Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга бүдүрүлгеге онза чугула апарган таварылгада ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны администрация бир ай чедир хуусаа иштинде күш-ажыл керээзинде көрдүнмээн, ол-ла бүдүрүлге черинде, албан черинде, организацияда өске ажылче азы ол-ла черниң девискээринде өске бүдүрүлге черинче, албан черинче, организацияже, кылган ажылын барымдаалап, ынчалза-даа эргиде күүседип турган ажылының ортумак ажыл төлевиринден эвээш эвес хемчээл-биле күш-ажыл төлевирин төлевишаан, шилчидип болур эргелиг. 
Русский: В случае производственной необходимости для предприятия, учреждения, организации администрация имеет право переводить рабочих и служащих на срок до одного месяца на не обусловленную трудовым договором работу на том же предприятии, в учреждении, организации, либо на другом предприятии, в учреждении, организации, но в той же местности с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе.
Тувинский: Агаар-бойдустуң айыылын болдурбазы, узуткаары.
Русский: Предотвращение или ликвидация стихийного бедствия.
Тувинский: Агаар-бойдустуң айыылын болдурбас, узуткаар дээш азы бүдүрүлгеге аварияны болдурбас дээш азы ооң уржуктарын дораан чайладыр дээш; озал-ондактыг таварылгаларны, ажыл саададыр чорукту чайладыр дээш, күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң өнчү-хөреңгизиниң чок болурун азы үрелирин чайладыр дээш база оон-даа өске онза чугула таварылгаларда, а ол ышкаш түр үеде ажылдавайн турар ажылчынның азы албан-хаакчыттын орнун солуур дээш ындыг шилчиишкинни кылып болур.
Русский: Такой перевод допускается для предотвращения или ликвидации стихийного бедствия, производственной аварии или немедленного устранения их последствий; для предотвращения несчастных случаев, простоя, гибели или порчи государственного или общественного имущества и в других исключительных случаях, а также для замещения отсутствующего рабочего или служащего.
Тувинский: Бүдүрүлгеге аварияны болдурбазы азы ооң уржуктарын дораан чайладыры
Русский: Предотвращение или ликвидация производственной аварии или немедленное устранение их последствий
Тувинский: Кижи экизи найыралда,
Аът экизи мунушта.
Русский: В дружбе человека познают,
А коня в дороге узнают.
Тувинский: Эзер чокта шылаазынныг,
Эш чокта чалгааранчыг.
Русский: Непривычно ездить без седла,
Жизнь без друга будет тяжела.
Тувинский: Эштигде дүнден кортпас,
Эптигде дүжүметтен кортпас.
Русский: С другом вдвоем и ночь не темна,
Плетка чиновничья не страшна.
Тувинский: Эштиг кижи эгенмес,
Чаштыг кижи чалданмас.
Русский: С другом от беды отобьюсь,
С милым ничего не боюсь!
Тувинский: Эп бажы - чаг,
Сөс бажы - хан.
Русский: В дружбе - мясом угощают,
Во вражде - кровь проливают.
Тувинский: Эдин камнаваска орлур,
Эжин камнаваска чарлыр.
Русский: Одежду не поберечь - изорвется,
Дружбу не беречь -оборвется.
Тувинский: Эжиниң човаарын бодаар,
Эдиниң элээрин бодаар.
Русский: Сносится одежда - почини,
Другу в час беды не измени.
Тувинский: Кагган сөөктү катап хемдивес,
Кагган эшти катап эргивес.
Русский: Дважды кость не разгрызают,
Друга дважды не бросают.
Тувинский: Чарын эъдин чааскаан чивес,
Чанында эшке кара салбас.
 
Русский: С другом в ладу, в согласье живи,
Последний кусок пополам раздели.
Тувинский: Шоочадан быжыг эт чок,
Шоваадан шынчы эш чок.
Русский: Надежнее замка запора нет,
Надежной друга человека нет.
Тувинский: Экиде эдержир,
Бакта кагжыр.
Русский: Счастлив ты - твоей он дружбы просит,
А беда придет - так живо бросит.
Тувинский: Эрги кидисте дамды чок,
Эптиг чаңда чазыг чок.
Русский: Прочная кошма дождя не пропустит,
Дружный народ до беды не допустит.
Тувинский: Чорук багы - чаа,
Сөс багы - чаргы.
Русский: Ссора соседям век не нужна,
Хуже всего на свете - война.
Тувинский: Шогжаң бажы хаттыг,
Шош бажы ханныг.
Русский: По ущельям ветер воет -
Льется кровь на поле боя.
Тувинский: Чаңнык дүшкенде өрт,
Чаа болганда өлүм.
Русский: Гроза пожары приносит,
Война жизни уносит.
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер,
Чаашкындан үер үнер.
Русский: Искра падет - пожар полыхнет,
Дождь пройдет - реки разольет.
Тувинский: Тын - алдын,
Хүн - күзел.
Русский: Жизнь - золото,
Мечта - солнце.
Тувинский: Өлүмде болчаг чок,
Өзүлдеде хемчээл чок.
Русский: Срока для смерти нет,
Меры для роста нет.
Тувинский: Арган мал семириир,
Аарыг кижи сегиир.
Русский: Тощий скот на лугу поправится -
И больному силы прибавится.
Тувинский: Өшкен от кывар,
Өлген кижи турбас.
Русский: Огонь угасший разгорится,
Умершему - не возвратиться.
Тувинский: Өрттенген сындан ыяш үнер.
Русский: И в сгоревшем лесу деревья вырастут.
Тувинский: Човаары дүрген,
Чыргаары оожум.
Русский: Горе - бегом,
Счастье - шажком.
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас,
Чавылдак көгү-биле турбас.
Русский: Траве не вечно зеленью сиять,
А времени на месте не стоять.
Тувинский: Үе кээрге, адыр чок,
Үер кээрге, чай чок.
Русский: Время движется - зря прекословишь:
Воду полую не остановишь.
Тувинский: Өртенген сындан ыяш үнер.
Русский: И в сгоревшем лесу деревья вырастут.
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас,
Чавылдак көгү-биле турбас.
Русский: Траве не вечно зеленью снять,
А времени на месте не стоять.
Тувинский: Хана баарынга төрүүр,
Хая баарынга өлүр.
Русский: В юрте рожден,
Под скалой погребен.
Тувинский: Орук аксы олчалыг,
Кежиг аксы кежиктиг.
Русский: На перепутье добычу найдешь,
У переправы судьбу обретешь.
Тувинский: Далай дүвүнге хол четпес,
Таңды бажынга аргамчы четпес.
Русский: Рукою дна морского не достанешь,
Вершину горную не заарканишь.
Тувинский: Далайга дамды дуза.
Русский: Морю и капля нужна.
Тувинский: Сезик-биле аарыыр,
Сүзүк-биле экириир.
Русский: Думал о болезнях - повалился,
Думал о здоровье - исцелился.
Тувинский: Чүсте балыг,
Чүс хонгаш экириир.
Русский: Сустав повредишь -
За сто дней зарастишь.
Тувинский: Ужар кушта чилиг чок,
Улчумакта уя чок.
Русский: В птичьей кости мозга не ищи,
У бездомного приюта не проси.
Тувинский: Аңчы кижи одар эндевес,
Айбычы кижи аал эндевес.
Русский: Знает охотник, где звери водятся,
Знает гонец, где аал находится.
Тувинский: Хаак баштаан тевени өшкү кайгаар,
Хая кырлаан өшкүнү теве кайгаар.
Русский: Колючкой верблюд объедается - коза глядит-удивляется,
Коза на скалу вберется - верблюд диву дается.
Тувинский: Чаг иштинде бүүрек дег,
Чанчык иштинде таакпы дег.
Русский: Почка в сале покоится,
В кисете табак пересыпается.
Тувинский: Аң оруу - хан,
Мал оруу - чаг.
Русский: По тайге за зверьем пойдешь - кровь прольешь,
По степи за стадом пойдешь - добра наживешь.
Тувинский: Инектиг кижи тодуг,
Хойлуг кижи каас.
Русский: У кого коровы - сыт,
У кого овцы - одет.
Тувинский: Хойлуг кижи чылыг,
Кожаалыг кыс каас.
Русский: Овцы в кошаре - юрта тепла,
Ленты в косах - девица мила.
Тувинский: Мурнаанның мөрүзү
Соңнаанның шорузу.
Русский: Переднему - начаток,
Последнему - остаток.
Тувинский: Соңгу тевениң чүъгү аар.
Русский: Последнему верблюду вся тяжесть достается.
Тувинский: Паш дүвүнден өкпе тыппас.
Русский: На дне чаши потрохов не ищи.
Тувинский: Орун салыр - чадыг херек,
Олча хаар - чепсек херек.
Русский: Лежанку смастерил - кошму готовь,
Охотиться решил - ружье готовь.
Тувинский: Хүлбүс аткан черинден
Хүннүң аңнаар.
Русский: Где раз ему косуля попадется,
Туда он каждый день с ружьем крадется.
Тувинский: Өдүрээн часса-даа,
Хөлүн часпас.
Русский: В утку промахнется -
В озеро попадет.
Тувинский: Дорттааш, тос хонар.
Русский: Путь выпрямлял - девять дней потерял.
Тувинский: Далашкан күске сүтке дүжер.
Русский: Торопливая мышь в молоке утонет.
Тувинский: Чайда ядыы чок,
Кышта коя чок.
Русский: Летом голодным не будешь,
Нарядным зимой не походишь.
Тувинский: Арга кирген кижи саат дайнаар,
Аалга кирген кижи аяк эрни ызырар.
Русский: Кто в лес пойдет - тот серу жует,
Кто в юрту войдет - тот чаю попьет.
Тувинский: Чери ырактың чеми элбек.
Русский: В дальней дороге голоден не будешь.
Тувинский: Дашка харыызы таваар,
Даңза харыызы дарый.
Русский: С ответной чашей можешь подождать,
Но трубку гостью надо сразу дать.
Тувинский: Аалчы кижи алыскак,
Анайлыг өшкү эдиген.
Русский: Приедет званый гость - одари,
Сукотную козу накорми.
Тувинский: Чаг берген кижи-биле чаргы кылыр.
Русский: Не забывай, кто тебя угощал.
Тувинский: Хүннүң аалчы хүндү чок.
Русский: Частому гостю почета нет.
Тувинский: Даңзазы чок - таакпызырак,
Дашказы чок - арагазак.
Русский: Ни трубки нет, ни табака, - а покурить охота,
Ни рюмки нет, ни араки, - а пригубить охота.
Тувинский: Хереглээрге, хереме кудуруу тывылбас.
Русский: Придет нужда - не сыщешь и беличьего хвоста.
Тувинский: Сагышта орза-даа,
Салым хоржок.
Русский: Желанье есть одно -
Жаль, силы не дано.
Тувинский: Каарган кас эдергеш,
Даванын доңурган.
Русский: Гналась ворона за гусем,
Да лапы обморозила.
Тувинский: Өшкү чудаанын үзер.
Русский: Слабого и козел бодает.
Тувинский: Аштаанын уттуптар,
Доңганын утпас.
Русский: Голод со временем забывается,
Холод навечно в кости въедается.
Тувинский: Энчек чокта шуглак чок,
Эдик чокта хову тенниг.
Русский: Без одежи стынет кожа,
Степь босому - колкий ежик.
Тувинский: Эжикче кирерде ээгер,
Ээремден ижерде доңгаяр.
Русский: Хочешь войти - пригнись,
Хочешь пить - наклонись.
Тувинский: Ыт думчуу борбаңнатпа,
Уруг караа кылаңнатпа.
Русский: Собачонку накорми
И ребенка угости.
Тувинский: Кел дээн эки,
Бар дээн багай.
Русский: Зовут - хорошо,
Выгоняют - плохо.
Тувинский: Турлаг тыппаан элик ышкаш,
Дунчу тыппаан балык ышкаш.
Русский: Был бы косулей - лежбища нет,
Был бы я рыбой - заводи нет.
Тувинский: Аштай-аштай тодугга чедер,
Доңа-доңа чылыгга чедер.
Русский: Голодный до сытости доживет,
Замерзший к теплу еще добредет.
Тувинский: Күзээнин чедер,
Сураанын тывар.
Русский: Жаждущий добьется,
Ищущий найдет.
Тувинский: Чаваа-даа бол, аъды херек,
Чалчай-даа бол, эзери херек.
Русский: Конь худой - зато свой.
Седло плохое - да не чужое.
Тувинский: Чолдак-даа болза, кудурук шинчилиг,
Чок-даа болза, бай шинчилиг.
Русский: У короткого хвоста своя красота,
У арата-бедняка душа широка.
Тувинский: Ооржу кижи коданчы ыттан коргар,
Тоолчу кижи уйгужу кижиден коргар.
Русский: Грабитель псов бессонных боится,
Сказитель людей сонных боится.
Тувинский: Кокпаа киргенде, койгун чүгүрүк,
Коданга киргенрде, ыт ээрги.
Русский: Заяц знакомой тропой быстрей добегает,
Громче в хозяйском дворе собака лает.
Тувинский: Даартагы чагдан,
Бөгүнгү өкпе дээре.
Русский: Лучше нынче осердия пожевать,
Чем до завтра отборного мяса ждать.
Тувинский: Кадалган турлур,
Каъттангы уштунар.
Русский: Остра заноза - да уйдет из тела,
Плоха одежда - можно лучше сделать.
Тувинский: Чарары белен,
Чазаары берге.
Русский: Сломать легко,
Да наладить трудно.
Тувинский: Эки аът орук часпас,
Эдирек куш хөл часпас.
Русский: Добрый конь не собьется нигде с пути,
Мимо озера утка не пролетит.
Тувинский: Өөренмээн аът хоюган.
Русский: Необъезженный конь пуглив.
Тувинский: Думчукка тулганда бызаа сугжу.
Русский: До носу вода дойдет - и теленок поплывет.
Тувинский: Серемчиде хорамча чок.
Русский: Осторожность лишней не бывает.
Тувинский: Ушкарганнай улузунга чедирер
Аъткарганнай аалынга чедирер.
Русский: С кем в степи бродил - до юрты проводи,
На коня посадил - до места довези.
Тувинский: Аспасты туман астырар,
Хонмасты дүн хондурар.
Русский: Не заблудился бы - туман заставит,
Не заходил бы в юрту - ночь застанет.
Тувинский: Каткы бажы халаптыг,
Оюн бажы орааштыг.
Русский: Смех до слез доводит,
Шутка к ссоре приводит.
Тувинский: Хат чокта сиген бажы шимчевес.
Русский: Без ветра трава не зашелестит.
Тувинский: Хай карак чивеш аразында болур.
Русский: Для беды мгновенья довольно.
Тувинский: Отка кагган сиир-ле.
Русский: Как сухожилье в огне.
Тувинский: Караан хаптап албаан,
Кулаан кумнап албаан.
Русский: Очи не закрыты мешком,
Уши не забиты песком.
Тувинский: Чокту карак-биле көөр,
Чигни аас-биле шенээр.
Русский: Не поваришь - глянь своим глазком,
Мало - так попробуй языком.
Тувинский: Өттүнчээ чаңгы-ла,
Өткүдү тевене-ле.
Русский: Все подражатель эхом повторяет,
Проныра, как игла, везде шныряет.
Тувинский: Алды аргалыг,
Беш мегелиг.
Русский: Шесть хитростей - одна другой хитрей,
Обманов пять - один других мудрей.
Тувинский: Кажары дилги-ле,
Кашпагайы дииң-не.
Русский: Лисицы хитрей,
Белки ловчей.
Тувинский: Дилги кудуруу-биле ыт мегелээр.
Русский: Лисица хвостом собаку обманывает.
Тувинский: Ыт кудуруун айбылаар.
Русский: Пес хвосту приказал.
Тувинский: Кижи аразында өре чыдывас,
Ыт мойнунда хендир чыдывас.
Русский: На шее пса веревка не сгниет,
За человеком долг не пропадет.
Тувинский: Айбылаарда дуңма белен,
Азыраарда анай белен.
Русский: Младшего послать - всего скорей,
Выкормить козу - всего спорей.
Тувинский: Доора будук тон орар,
Дорзук көгээржик эзер чаяр.
Русский: Острый сучок шубу порвет,
Полный бурдюк седло свернет.
Тувинский: Хаандан хаалгачы кончуг.
Русский: Привратник самого хана грознее.
Тувинский: Көрбээн чүвези чок,
Көдүрбээн хөнээ чок.
Русский: Не было земли, где б не жил,
Не было воды, чтоб не пил.
Тувинский: Шодаң аскыр аътка каржы,
Чолдак бижек холга каржы.
Русский: Злой жеребец весь табун покалечит,
Короткий нож все пальцы изрежет.
Тувинский: Курт-чажар балыг эндевес,
Кускун сек эндевес.
Русский: Муха рану чует,
Ворон - падаль.
Тувинский: Чут болурга, ыт семириир,
Аарыг болурга, лама байыыр.
Русский: Валится скот - собака жиреет,
Мор нападет - лама богатеет.
Тувинский: Өлең манаан буга дег,
Өрге манаан сары дег.
Русский: Бык сочную траву повсюду ищет,
Добычи ожидает ястреб хищный.
Тувинский: Хуурактар көвүдээрге, ядараарының демдээ,
Кулун, чаваа көвүдээрге, байыырының демдээ.
Русский: Много хуураков! расплодилось - народ беднеет,
Жеребят полно народилось - народ богатеет.
Тувинский: Кээргеннер тоорук чуур,
Хелиңнер эреге чуур.
Русский: Кедровки орехи щелкают,
Монахи четки перебирают.
Тувинский:  Одучунуң караа чечекте,
Орланның караа таңдыда.
Русский: Знахаря глаза ищут траву,
Очи удальца ищут тайгу.
Тувинский: Маадырны чон тывар,
Маанайны лама номчуур.
Русский: Ищет народ героя, чтобы вооружить,
Лама - молебен где бы отслужить.
Тувинский: Мал дилээнде - бедик үнер,
Падарлаанда - өглер кезиир.
Русский: В поисках скота арат в горы поднимается,
В поисках даров лама по юртам шляется.
Тувинский: Дөңгүр лама төлге каржы,
Төрээн өшкү ытка каржы.
Русский: Сукотная коза собак сторонится,
Лама ласкать детишек не торопится.
Тувинский: Чыртаан эдер дээш согурартып алган.
Русский: Один глаз хотел подлечить - да оба ослепли.
Тувинский: Кашпык-үүрге чүктээн бадарчыдан,
Хатка чуулган каңмыыл дээре.
Русский: Мало проку полю от перекати-поля,
Меньше проку видим мы от бродячего ламы.
Тувинский: Бурган чокта,
Лама калчаараар.
Русский: Бронзовых божков не останется -
Лама вместо бога усядется.
Тувинский: Чаараанда саяктаар,
Чадараанда хамнаар.
Русский: Ногу скакун собьет - иноходью пойдет,
В бедность арат впадет - шаманить с горя начнет!
Тувинский: Булуттан кортпа,
Бурганга тейлеве.
Русский: Гроза не страшна -
И молитва не нужна.
Тувинский: Ядамыкты бурган көрбес.
Русский: Бег бедных не видит.
Тувинский: Эртемге чоок кижи
Бургандан ырак.
Русский: Кто с наукой дружен -
Тому бог не нужен.
Тувинский: Азаның бичези кежээ.
Русский: Невелик чертенок, да шустрый.
Тувинский: Танывазы бургандан,
Танывазы аза дээре.
Русский: Лучше безвестный черт,
Чем неизвестный бог.
Тувинский: Дагылгада чогуш,
Даамылда тарийги.
Русский: Где молебен, там ссоры жди,
Где чиновник, там брани жди.
Тувинский: Өлген кижээ
Читкен аът айтыр.
Русский: Покойника хороня,
Посулит ему пропащего коня.
Тувинский: Көрбээн ноян пар дег,
Чорбаан орук үт дег.
Русский: Неувиденный нойон тигра свирепее,
Неведомый путь ада страшнее.
Тувинский: Чыда өлүр чылан эвес.
Русский: Разом змею не убьешь.
Тувинский: Чораан черинге шончактыг,
Барган черинге балалыг.
Русский: Где ни пройдет - несчастье там всегда,
Куда бы ни пришел - везде беда.
Тувинский: Хырны мурнаан,
Ады соңнаан.
Русский: Был бы набит живот -
Без чести он проживет.
Тувинский: Ады өлүрүнүң орнунга
Боду өлзе дээре.
Русский: Лучше смерть принять,
Нежели честь потерять.
Тувинский: Арның бодава,
Адың бода.
Русский: Думай не о лице -
Думай о чести.
Тувинский: Актыг кижи ак дивес.
Русский: Невинный не кается.
Тувинский: Чаңгыс инектиң мыйызын кагарга,
Муң инектиң мыйызы аарыыр.
Русский: Коровушке одной рога отбили -
У тысячи коров рога заныли.
Тувинский: ЭЭзи чирткенинге хараадаар,
Бөрү артканынга хараадаар.
Русский: Жаль хозяину, что волк овцу задрал,
Жаль и волку, что не всю сожрал.
Тувинский: Назын кырыыр,
Өжээн кырывас.
Русский: Человек постареет -
Ненависть к врагу не истлеет.
Тувинский: Кижи өөделээр,
Кинчи үстүр.

Русский: Рассыплются оковы, проржавев,
Свободен станет снова человек.
Тувинский: Кижи өлүр,
Алдар өлбес.
Русский: Человек смертен,
Слава бессмертна.
Тувинский: Суурумнуң ады Ээрбек. 
Русский: Название моего села Ээрбек.
Тувинский: Кызыл хоорайны Улуг-Хем ийи талага чарып турар. 
Русский: Улуг-Хем разделяет город Кызыл на две части.
Тувинский: Көъп көдүрер,
Терең бадырар.
Русский: Беды одолеет народ,
Паводок всю грязь унесет.
Тувинский: Хем келдейбес,
Чон чолдайбас.
Русский: Река не обмелеет,
Народ не оскудеет.
Тувинский: Суурнуң адын чанында хем ады-биле адаан. 
Русский: Наименовали село названием близлежащей реки.
Тувинский: Кызылдың солагай талакы эриктиң дачаларының удур талазында турар аржаанның чиңгине ады Булук. 
Русский: Булук – это исконное название источника, находящегося напротив левобережных дач Кызыла.
Тувинский: Хөй мегелетпес,
Хөлеге туттурбас.
Русский: Тень не поймаешь,
Народ не обманешь.
Тувинский: Булук аржаанының чиңгине адын Кундустуг деп өскерткенин тус черниң чурттакчылары шын эвес деп санап турар. 
Русский: Местные жители считают неправильным изменение исконного названия источника Булук на Кундустуг.
Тувинский: Арга ыяшты хат шимчедир,
Ажылчы чонну шын шимчедир.
Русский: Ветер деревья ломает,
Правда народ поднимает.
Тувинский: Шын сөске чон ынак,
Шык черге үнүш ынак.
Русский: Любит трава влагу,
Любит народ правду.
Тувинский: Эгейни кетпеске соок болур,
Эргини билбеске соора болур.
Русский: Шубу не надеваешь - иззябнешь,
Прошлое забываешь - ослабнешь.
Тувинский: Шын күчүлүг,
Шынар ачылыг.
Русский: Правда непобедима.
Тувинский: Куш уязынга ынак,
Кулун иезинге ынак.
Русский: Птица в гнездо возвращается,
Жеребенок к матери тянется
Тувинский: Куш уялыг,
Кижи чурттуг.
Русский: Мат моя - земля родная,
Мачеха - земля чужая.
Тувинский: Өскен чери - төрээн ие,
Өскелернии - сонгу ие.
Русский: Мать моя - земля родная,
Мачеха - земля чужая.
Тувинский: Чоннуң көөрү -
Шолбан караа.
Русский: Ум народа ясен всегда,
Словно утренняя звезда.
Тувинский: Дамырактар чыылгаш, хем болур,
Тарамыктар чыылгаш, күш болур.
Русский: Ручьи сольются - река,
Люди соединятся - сила.
Тувинский: озал-ондактыг таварылгаларны, ажыл саададыр чорукту чайладыры
Русский: предотвращение несчастных случаев, простоя
Тувинский: күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң өнчү-хөреңгизиниң чок болурун азы үрелирин чайладыры
Русский: предотвращение гибели или порчи государственного или общественного имущества
Тувинский: оон-даа өске онза чугула таварылгалар
Русский: другие исключительные случаи
Тувинский: Түр үеде ажылдавайн турар кижиниң орнун солууру-биле өске ажылче шилчидиишкинниң хуусаазы календарлыг чылдың дургузунда бир айдан ашпас ужурлуг.
Русский: Продолжительность перевода на другую работу для замещения отсутствующего работника не может превышать одного месяца в течение календарного года.
Тувинский: Ажыл саадаан таварылгада өске ажылче түр шилчидиишкин
Русский: Временный перевод на другую работу в случае простоя
Тувинский: Ажыл саадаан таварылгада ол үениң дургузунда ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ол-ла бүдүрүлге черинде, албан черинде, организацияда өске ажылче азы ол-ла черниң девискээринде турар бүдүрүлге черинче, албан черинче, организацияже бир ай чедир хуусаа иштинде шилчидер.
Русский: В случае простоя рабочие и служащие переводятся с учетом их специальности и квалификации на другую работу на том же предприятии, в учреждении, организации на все время простоя либо на другое предприятие, в учреждение, организацию, но в той же местности на срок до одного месяца.
Тувинский: Ажыл саадаанының ужурундан ажылының төлевири эвээш ажылче шилчиттирген ажыл нормазын күүседип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга мурнунда ажылының ортумак ажыл төлевирин арттырар, а ажыл нормазын күүсетпейн турар азы шак барымдаалап төлээр ажылче шилчиттирген ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга тариф ставказын (шалыңын) арттырар.
Русский: При переводе на нижеоплачиваемую работу вследствие простоя за рабочими и служащими, выполняющими нормы выработки, сохраняется средний заработок по прежней работе, а за рабочими и служащими, не выполняющими нормы или переведенными на повременно оплачиваемую работу, сохраняется их тарифная ставка (оклад).
Тувинский: төлевири эвээш ажылче шилчиттирери
Русский: перевод на нижеоплачиваемую работу
Тувинский: тариф ставказын (шалыңын) арттырары
Русский: сохранение тарифной ставки (оклада)
Тувинский: Мергежили эвээш ажылче шилчидерин кызыгаарлаары

Русский: Ограничение перевода на неквалифицированные работы
Тувинский: Ажыл саадаанда болгаш түр үеде ажылдавайн турар ажылдакчының орнунга ажылдадыр дээш бедик мергежилдиг ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны мергежили эвээш ажылдарже шилчидип болбас.
Русский: При простое и в случае временного замещения отсутствующего работника не допускается перевод квалифицированных рабочих и служащих на неквалифицированные работы.
Тувинский: Бурун-чугаалар. Үш мыйгак биле Өскүс-оол.
Русский: Мифы. Три маралухи и Оскус-оол.
Тувинский: ажылдавайн турар ажылдакчыны түр үеде солууру
Русский: временное замещение отсутствующего работника
Тувинский: Аңчы Өскүс-оол деп кижи чурттап турган.
Русский: Жил человек по имени охотник Оскус-оол.
Тувинский: Күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаалары
Русский: Основания прекращения трудового договора
Тувинский: Талаларның дугуржулгазы күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур.

Русский: Соглашение сторон является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Күш-ажылчы хамаарылгалар херек кырында уламчылавышаан турар болгаш ону соксадырын кайы-даа таладан негевейн турар таварылгалардан аңгыда, хуусааның төнгени (17 чүүлдүң 2 болгаш 3 аңгылары) күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур.
Русский: Истечение срока (пункты 2 и 3 статьи 17), кроме случаев, когда трудовые отношения фактически продолжаются и ни одна из сторон не потребовала их прекращения является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың шериг албанынче кыйгыртканы азы шериг албанынга киргени күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур.

Русский: Призыв или поступление рабочего или служащего на военную службу является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың негелдези-биле (31 болгаш 32 чүүлдер), администрацияның негелдези-биле (33 чүүл) азы профэвилел органының негелдези-биле (37 чүүл) күш-ажыл керээзин күш чок болдурганы күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур.
Русский: Расторжение трудового договора по инициативе рабочего или служащего (статьи 31 и 32), по инициативе администрации (статья 33), либо по требованию профсоюзного органа (статья 37) является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Ажылдакчының чөпшээрели-биле өске ажылче шилчиткенде азы соңгулдалыг ажылче шилчээни күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаалары болур.
Русский: Перевод работника, с его согласия, на другую работу или переход на выборную должность является основаниями прекращения трудового договора.
Тувинский: Бүдүрүлге чери-биле, албан чери-биле, организация-биле өске черниң девискээринче барып ажылдаарындан ажылчынның азы албан-хаакчыттың ойталааны күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур. 
Русский: Отказ рабочего или служащего от перевода на работу в другую местность вместе с предприятием, учреждением, организацией является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың хосталгазын казаан (шенелдеге шииткенинден аңгыда), ажылдап турган черинден өске черге эрттирери-биле эдип чазаар күш-ажылга ийикпе күүседип турган ажылын уламчылаар арганы бербейн турар оон өске-даа кеземче-ялага хоойлу ёзугаар күштүг болган судтуң шииткели күш-ажыл керээзин соксадырының барымдаазы болур.
Русский: Вступление в законную силу приговора суда, которым рабочий или служащий осужден (кроме случаев условного осуждения) к лишению свободы, исправительным работам не по месту работы либо к иному наказанию, исключающему возможность продолжения данной работы является основанием прекращения трудового договора.
Тувинский: Бүдүрүлге черин, албан черин, организацияны бир органдан өске органның чагыргазынче шилчиткенде күш-ажыл керээзи күштүг болбушаан артар. 
Русский: Передача предприятия, учреждения, организации из подчинения одного органа в подчинение другого не прекращает действия трудового договора.
Тувинский: Бүдүрүлге черлерин, албан черлерин, организацияларны каттыштырганда, аңгылаанда азы оларны өске бүдүрүлгеге, албан черинге, организацияга каттыштырганда күш-ажыл хамаарылгалары ажылчынның азы албан-хаакчыттың чөпшээрели-биле күштүг болуп уламчылаар.
Русский: При слиянии, разделении или присоединении предприятий, учреждений, организаций трудовые отношения с согласия рабочего или служащего продолжаются.
Тувинский: Бо таварылгаларда администрацияның саналы-биле күш-ажыл керээзин чүгле ажылдакчыларның саны азы штады кызырылганда соксадып болур.
Русский: Прекращение в этих случаях трудового договора по инициативе администрации возможно только при сокращении численности или штата работников.
Тувинский: Хуусаалыг күш-ажыл керээзиниң тодаргай эвес хуусааже шилчиири
Русский: Продолжение действия срочного трудового договора на неопределенный срок
Тувинский: Бир эвес күш-ажыл керээзиниң хуусаазы төнгенде (17 чүүлдүң 2 болгаш 3 аңгылары) күш-ажылчы хамаарылгалар уламчылавышаан турар болгаш ону соксадыр дугайында талаларның кайызы-даа негелде кылбас болза ол күш-ажыл керээзин тодаргай эвес хуусаага күштүг болуп уламчылаан деп санаар.
Русский: Если по истечении срока трудового договора (пункты 2 и 3 статьи 17) трудовые отношения фактически продолжаются и ни одна из сторон не потребовала их прекращения, то действие договора считается продолженным на неопределенный срок.
Тувинский: Тодаргай эвес хуусаага чарган күш-ажыл керээзин ажылчынның азы албан-хаакчыттың негелдези-биле күш чок болдурары

Русский: Расторжение трудового договора, заключенного на неопределенный срок, по инициативе рабочего или служащего
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар тодаргай эвес хуусаага чарган күш-ажыл керээзин ийи неделя бурунгаар администрацияны бижимели-биле сагындыргаш, күш чок болдурар эргелиг. 
Русский: Рабочие и служащие имеют право расторгнуть трудовой договор, заключенный на неопределенный срок, предупредив об этом администрацию письменно за две недели.
Тувинский: Ол сагындырыышкынның хуусаазы эртерге ажылчын азы албан-хаакчыт ажылдаарын соксадыр эргелиг, а бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдакчыга күш-ажыл дептерин бээр болгаш ооң-биле үзе санаашкынны кылыр хүлээлгелиг.
Русский: По истечении этого срока рабочий или служащий вправе прекратить работу, а администрация предприятия, учреждения, организации обязана выдать работнику трудовую книжку и произвести с ним расчет.
Тувинский: Ажылдакчы биле администрация дугурушкаш күш- ажыл керээзин ийи, неделялыг хуусааның төнериниң мурнунда күш чок болдуруп болур.
Русский: По договоренности между работником и администрацией трудовой договор может быть расторгнут и до истечения двухнедельного срока.
Тувинский: Курт-кымыскаяк аттары
Русский: Название насекомых
Тувинский: Балык аймаа
Русский: Название рыб
Тувинский: Даараныр херекселдер
Русский: Название швейных изделий
Тувинский: Үнүш аймаа
Русский: Название растений
Тувинский: Аңнар-меңнер аттары
Русский: Название животных
Тувинский: Кижиниң тургузуу
Русский: Тело человека
Тувинский: Өг херекселдери
Русский: Название предметов юрты
Тувинский: Таакпыга хамаарышкан
Русский: Относящиеся к курению
Тувинский: Бажың херекселдери
Русский: Домашний обиход
Тувинский: Аңнаарынга хамаарышкан
Русский: Относящиеся к охоте
Тувинский: Чаа эдилелдер
Русский: Новый быт
Тувинский: Уруг-дарыг, өг-бүле
Русский: Дети, семья
Тувинский: Октаргай, бойдус
Русский: Мироздание, стихии
Тувинский: От, аъш-чем
Русский: Очаг, пища
Тувинский: Азырал дириг амытаннар
Русский: Скотоводство, домашние животные
Тувинский: Орук
Русский: Дорога-поездка
Тувинский: Чугаалар
Русский: Сказывание,придчи
Тувинский: Чечен чугаалар
Русский: Остроумные рассказы
Тувинский: Октаргайже көрүш, медерел
Русский: Мировоззрение, социальное сознание
Тувинский: Чер ажыл-агыйы
Русский: Земледелие, крестьянский труд
Тувинский: Тыва улустуң тывызыктары
Русский: Тувинские народные загадки.
Тувинский: Тывызыктар
Русский: Загадки.
Тувинский: Информаторлар
Русский: Информаторы
Тувинский: Чыгган кижилер
Русский: Собиратели.
Тувинский: Тургузукчузу
Русский: Составитель.
Тувинский: Редактор, эдикчи
Русский: Редактор
Тувинский: Компьютерге парлаан
Русский: Компьютерный набор.
Тувинский: Комппьютерге өрээн
Русский: Компьютерная верстка.
Тувинский: Россияның Совет Федеративтиг Социалистиг Республиказының Дээди Совединиң доктаадыры болза
Русский: Верховный Совет Российской Советской Федеративной Социалистической Республики постановляет
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының, кодекизин бадылаар болгаш ону 1972 чылдың апрель 1-ден эгелеп күштүг болдурар.
Русский: Утвердить Кодекс законов о труде РСФСР и ввести его в действие с 1 апреля 1972 года.
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының кодекизин күштүг болдуруп чорударының чурумун доктаадырын болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазын бо Кодекске дүүштүрерин РСФСР-ниң Дээди Совединиң Президиумунга дагзыр.
Русский: Поручить Президиуму Верховного Совета РСФСР установить порядок введения в действие Кодекса законов о труде РСФСР и привести законодательство РСФСР в соответствие с Кодексом.
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының кодекизи 
Русский: Кодекс законов о труде РСФСР
Тувинский: Мөлчүлгениң болгаш дарлалдың тургузуун Улуг Октябрьның социалистиг революциязы узуткап чок кылган.
Русский: Великая Октябрьская социалистическая революция уничтожила строй эксплуатации и угнетения.
Тувинский: Чүс-чүс чылдарның дургузунда мөлчүкчүлерге кулданыглыг күш-ажылдың сөөлүнде ажылчы чоннар эң-не баштай бодунга, бодунуң ниитилелинге ажылдаар арганы алганнар.
Русский: Впервые после столетий подневольного труда на эксплуататоров трудящиеся получили возможность работать на себя, на свое общество.
Тувинский: Совет Эвилелинге социализмниң тиилээни-биле кады кижини кижи мөлчүүр чорук долузу-биле база кезээде узуткаттынган. 
Русский: С победой социализма в Советском Союзе полностью и навсегда ликвидирована эксплуатация человека человеком.
Тувинский: Өске эвилелдешкен республикалар-биле кады дең эргелиг эки тура үндезинге Россияның Совет Федеративтиг Социалистиг Республиказының каттыжып кирип турары ССРЭ-де күш-ажылдың ниитилел организациязының үндезинин ажылчы кижиниң чаагай амыдыралы дээш хостуг күш-ажылдың эпохазын ажыткан социалистиг өнчу тургузуп турар. 
Русский: Основу общественной организации труда в СССР, в состав которого входит на основе добровольного объединения и равноправия с другими союзными республиками Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, составляет социалистическая собственность, открывшая эпоху свободного труда во имя лучшей жизни трудящегося человека.
Тувинский: Социалистиг тургузуг-биле магадылаткан мөлчугделден хостуг күш-ажыл болза кижиниң ёзулуг хостуг чоруунуң кол негелдези болур.
Русский: Гарантированная социалистическим строем свобода труда от эксплуатации - основное условие подлинной свободы личности.
Тувинский: Мөлчүкчүлер болгаш мөлчүткеннер чок социалистиг ниитилелде ниитилелдиң ажылдап шыдаар кежигүн бүрүзүнге күш-ажылдың бүгүдении болурун боттандырып турар болгаш хамааты бүрүзүнге ажылдаар арганы хандырып турар.
Русский: В социалистическом обществе, где нет эксплуататоров и эксплуатируемых, осуществляется всеобщность труда для всех трудоспособных членов общества и всем гражданам обеспечивается возможность трудиться.
Тувинский: ССРЭ-де: «кижи бүрүзүнден кылып шыдаар шаа-биле, кижи бүрүзүнге - кылган ажылының шаа-биле» деп социализмниң принцивин боттандырып турар, күш-ажыл «ажылдавас кижи чем чивес» деп принцип ёзугаар ажыл кылып шыдаар хамааты бүрүзүнүң хүлээлгези болгаш моральдыг албаны болур.
Русский: В СССР действует принцип социализма: "от каждого по его способности, каждому - по его труду", труд является обязанностью и моральным долгом каждого способного к труду гражданина по принципу: "кто не работает, тот не ест".
Тувинский: ажылдавас кижи чем чивес
Русский: кто не работает, тот не ест
Тувинский: Социалистиг ниитилел тургузуу күш-ажылга эки түңнелдерни чедип алырынга, ниитилелдиң бүдүрүлгезин үзүктел чокка сайзырадып база болбаазыраңгайжыдарынга кижилерге материалдыг болгаш моральдыг сонуургалды тургузуп турар. 
Русский: Социалистический общественный строй создает материальную и моральную заинтересованность людей в лучших результатах труда, в непрерывном развитии и совершенствовании общественного производства.
Тувинский: кижиниң материалдыг болгаш моральдыг сонуургалы
Русский: материальная и моральная заинтересованность человека
Тувинский: ниитилелдиң ажылдап шыдаар кежигүнү
Русский: трудоспособный член общества
Тувинский: Социалистиг бүдүрүлгениң өзүлдези совет улустуң материалдыг чаагай байдалын база культурлуг деңнелин хажык чокка бедидеринге быжыг үндезинни хандырып турар. 
Русский: Рост социалистического производства обеспечивает прочную базу для неуклонного повышения материального благосостояния и культурного уровня советского народа.
Тувинский: улустуң материалдыг чаагай байдалы база культурлуг деңнели 
Русский: материальное благосостояние и культурный уровень народа
Тувинский: Совет күрүне күш-ажылдың материалдыг болгаш моральдыг идиг бериишкининиң хевирлерин болбаазыраңгайжыдып, ажылчы чоннарның массалыг социалистиг чарыжын база коммунистиг ёзу-биле ажылдаар дээш шимчээшкинни сайзырадырынга бүгү тала-биле деткимчени берип турар.
Русский: Советское государство совершенствует формы материального и морального стимулирования труда и всемерно содействует развитию массового социалистического соревнования трудящихся и движения за коммунистическое отношение к труду.
Тувинский: күш-ажылдың материалдыг болгаш моральдыг идиг бериишкинини
Русский: материальное и моральное стимулирование труда
Тувинский: ажылчы чоннарның массалыг социалистиг чарыжы
Русский: массовое социалистическое соревнование трудящихся
Тувинский: Күш-ажылдың эң бедик бүдүрүкчүлүүн чедип алыры, ниитилел бүдүрүлгезиниң дээштин бедидери – коммунизмни тургузарының эң-не чугула негелдези болур. 
Русский: Важнейшее условие построения коммунизма - достижение высшей производительности труда, повышение эффективности общественного производства.
Тувинский: Ол сорулганы чедип алыры бүгү улус ажыл-агыйынга эртем-техниктиг депшилгени дүргедедирин, ажылчы чоннарның культура-техниктиг белеткелин хажык чокка өстүрерин, күш-ажылга оларның организастыг болгаш сагылга-чурумнуг болурунуң деңнелин бедидерин негеп турар.
Русский: Решение этой задачи требует ускорения научно-технического прогресса во всем народном хозяйстве, неуклонного роста культурно-технической подготовки трудящихся, повышения уровня организованности и дисциплинированности их труда.
Тувинский: эртем-техниктиг депшилгени дүргедедири
Русский: ускорения научно-технического прогресса
Тувинский: ажылчы чоннарның культура-техниктиг белеткелин хажык чокка өстүрери
Русский: рост культурно-технической подготовки трудящихся
Тувинский: организастыг болгаш сагылга-чурумнуг күш-ажыл
Русский: организованный и дисциплинированный труд
Тувинский: ССРЭ-де эртем-техниктиг депшилге чурттакчы чонну күш-ажылга долузу-биле хаара тутканы-биле холбашкан болгаш ону күш-ажылды шуут чиигедиринге, ажыл неделязын кызырарынга, аар болгаш мергежили куду күш-ажыл бүрүзүн узуткаарынга ажыглап турар. 
Русский: В СССР научно-технический прогресс сочетается с полной занятостью населения и используется для коренного облегчения труда, сокращения рабочей недели, ликвидации тяжелого физического и всякого неквалифицированного труда.
Тувинский: чурттакчы чонну күш-ажылга долузу-биле хаара тутканы
Русский: полная занятость населения трудом
Тувинский: күш-ажылды шуут чиигедири
Русский: коренное облегчение труда
Тувинский: ажыл неделязын кызырары
Русский: сокращение рабочей недели
Тувинский: аар күш-ажылды узуткаары
Русский: ликвидация тяжелого физического труда
Тувинский: мергежили куду күш-ажыл бүрүзүн узуткаары
Русский: ликвидация всякого неквалифицированного труда
Тувинский: Эртем-техниктиг депшилгениң сайзыраары-биле кады кижилерниң бүдүрүкчү ажыл-чорудулгазынга угаан ажылы күш-биле кылыр ажыл-биле чоорту үзүлбес каттыжарының чорудулгазы бооп турар. 
Русский: С развитием научно-технического прогресса постепенно происходит процесс органического соединения умственного и физического труда в производственной деятельности людей.
Тувинский: эртем-техниктиг депшилгениң сайзыралы
Русский: развитие научно-технического прогресса
Тувинский: угаан ажылы-биле күш-биле кылыр ажылдарның чоорту каттыжыышкыны
Русский: органическое соединение умственного и физического труда
Тувинский: кижилерниң бүдүрүкчү ажыл-чорудулгазы
Русский: производственная деятельность людей
Тувинский: Калбаа-биле боттандырып турар тускай болгаш профессионал-техниктиг халас өөредилге ниитилелдиң эрге-ажыынга дүүштүр кижиниң тааржыр ажылын база тускай эртемин хостуу-биле шилип алырын магадылап турар.
Русский: Осуществляемое в широких масштабах бесплатное специальное и профессионально-техническое образование гарантирует свободный выбор рода работы и профессии с учетом интересов общества.
Тувинский: тускай болгаш профессионал-техниктиг өөредилге 
Русский: специальное и профессионально-техническое образование
Тувинский: ниитилелдиң эрге-ажыын дүүштүрер
Русский: учитывать интересы общества
Тувинский: ажылды хостуу-биле шилип алыры
Русский: свободный выбор рода работы
Тувинский: Ажылчы чоннуң кадыкшылын камгалаары, күш-ажылга айыыл чок байдалдарны хандырары, профессионал аарыгларны база күш-ажылга кемдээшкиннерни узуткаары Совет күрүнениң кол сагыш салыышкыннарының бирээзи болур.
Русский: Охрана здоровья трудящихся, обеспечение безопасных условий труда, ликвидация профессиональных заболеваний и производственного травматизма составляют одну из главных забот Советского государства.
Тувинский: ажылга айыыл чок байдалдар
Русский: безопасные условия труда
Тувинский: профессионал аарыгларны узуткаары 
Русский: ликвидация профессиональных заболеваний
Тувинский: күш-ажылга кемдээшкиннерни узуткаары 
Русский: ликвидация производственного травматизма
Тувинский: күрүнениң кол сагыш салыышкыны
Русский: главная забота государства
Тувинский: өөреникчилерниң кадыкшылын камгалаары
Русский: охрана здоровья учащихся
Тувинский: студентилерниң кадыкшылын камгалаары
Русский: охрана здоровья студентов
Тувинский: малчыннарның кадыкшылын камгалаары
Русский: охрана здоровья чабанов
Тувинский: Совет ниитилелде ажылчы чоннар бүгү улустуң (күрүнениң) өнчүзү болур бүдүрүлге черлерин ажылчы чоннар депутаттарының Советтерин болгаш оларның тургусканы күрүне эргелелиниң органнарын дамчыштыр башкарып турар. 
Русский: В советском обществе трудящиеся управляют предприятиями, составляющими всенародную (государственную) собственность, через Советы депутатов трудящихся и создаваемые ими органы государственного управления.
Тувинский: бүгү улустуң (күрүнениң) өнчүзү
Русский: всенародная (государственная) собственность
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының Соведи
Русский: Совет депутатов трудящихся
Тувинский: күрүне эргелелиниң органы 
Русский: орган государственного управления
Тувинский: Бүдүрүлгени эргелеп башкарарынга ажылчыннарны база албан-хаакчыттарны хаара тудар херекке профессионалдыг эвилелдер кончуг улуг рольду ойнап турарлар.
Русский: Огромную роль в деле привлечения рабочих и служащих к управлению производством играют профессиональные союзы.
Тувинский: профессионалдыг эвилелдер 
Русский: профессиональные союзы
Тувинский: ССРЭ-ниң Конституциязын база РСФСР-ниң Конституциязын ёзугаар хамаатыларга националындан болгаш расазындан хамаарылга чокка күш-ажылга дең эргени хандырып турар. 
Русский: В соответствии с Конституцией СССР и Конституцией РСФСР гражданам обеспечивается равноправие в области труда, независимо от национальности и расы.
Тувинский: ССРЭ-ниң Конституциязы
Русский: Конституция СССР
Тувинский: РСФСР-ниң Конституциязы
Русский: Конституция РСФСР
Тувинский: Өске өртемчейлерде дег бо өртемчейде база ол-ла хандыкшылдар чалгып турар.
Русский: И в этом мире бушуют те же страсти, что и в других мирах
Тувинский: Конституция ёзугаар

Русский: В соответствии с Конституцией
Тувинский: Чамдыктар чүгле бодунуң чуртталгазында хилинчектенип чоруурлар.
Русский: Одни страдают только в своей жизни.
Тувинский: хамаатыларның дең эргези

Русский: равноправие граждан
Тувинский: Өскелер бодунуң түрегделинден аас-кежиктиг чоруурлар.
Русский: Другие счастливы даже в своем страдании.
Тувинский: ССРЭ-де херээжен кижиге күш-ажылга, күш-ажылдың төлевиринге, дыштанылгага база социал хандырылгага эр кижи-биле дең эргелерни тывыскан.
Русский: Женщине в СССР предоставлены равные с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых и социальное обеспечение.
Тувинский: Алыс шын эвес, а будулуушкун өртемчейни бүргеп чоруур - чүгле ынчанган бо өртемчей делгереп чоруур.
Русский: Не истина пронизывает все миры, а заблуждение - и только потом существует вселенная.
Тувинский: күш-ажылга эрге

Русский: право на труд
Тувинский: Хамаатыларның күш-ажылчы эргелерин хоойлу ёзугаар камгалаар.
Русский: Трудовые права граждан охраняются законом.
Тувинский: Күш-ажылчы эргелерни камгалаарын күрүне органнары база ол ышкаш профессионалдыг эвилелдер болгаш өске-даа хөй-ниитиниң организациялары боттандырып турар.
Русский: Защита трудовых прав осуществляется государственными органами, а также профессиональными союзами и другими общественными организациями.
Тувинский: Мөңге аас-кежиктиг билдинмес чер чок - чүгле аңаа сүзүглел бары ол кайгамчык.
Русский: Нет неведомой земли вечного счастья - есть только вера в нее и это прекрасно.
Тувинский: хөй-ниитиниң организациялары 
Русский: общественные организации
Тувинский: Бо ай кударгай-дыр
Русский: Эта луна скорбная
Тувинский: ниити чүүлдер
Русский: общие положения
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының Кодекизинин сорулгалары
Русский: Задачи Кодекса законов о труде РСФСР
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының Кодекизи күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн өстүреринге, ниитилел бүдүрүлгезиниң дээштиин бедидеринге болгаш аңаа үндезилээш ажылчы чоннарның амыдыралының материалдыг болгаш культурлуг деңнелин бедидеринге, күш-ажылдың сагылга-чурумун быжыглаарынга база ниитилелдиң чаагай кежиинге ажылды чоорту ажылдап шыдаар кижи бүрүзүнүң амыдыралының бирги негелдези кылдыр шилчидеринге арганы бербишаан бүгү ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылчы хамаарылгаларын таарыштыр башкарар.
Русский: Кодекс законов о труде РСФСР регулирует трудовые отношения всех рабочих и служащих, содействуя росту производительности труда, повышению эффективности общественного производства и подъему на этой основе материального и культурного уровня жизни трудящихся, укреплению трудовой дисциплины и постепенному превращению труда на благо общества в первую жизненную потребность каждого трудоспособного человека.
Тувинский: күш-ажылчы хамаарылгалар
Русский: трудовые отношения
Тувинский: амыдыралының материалдыг болгаш культурлуг деңнели
Русский: материальный и культурный уровень жизни
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының Кодекизи күш-ажылдың байдалдарын бедик деңнелге, ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның күш-ажылчы эргелерин бүгү хемчег-биле камгалаарын тургузуп турар.
Русский: Кодекс законов о труде РСФСР устанавливает высокий уровень условий труда, всемерную охрану трудовых прав рабочих и служащих.
Тувинский: ажылчыннарның күш-ажылчы эргелерин камгалаары
Русский: охрана трудовых прав рабочих
Тувинский: Ол үш мыйгак сүрүп эгелээн.
Русский: Он начал пого¬ню за тремя маралухами.
Тувинский: Үш мыйгактың соондан үш ыдын салгаш, боду соондан чорупкан.
Русский: Пустил вслед за тремя маралухами трех своих собак, сам пошел вслед за ними.
Тувинский: Оон хенертен үш мыйгак дээрже үнүпкен.
Русский: Тут вдруг три маралухи поднялись на небо.
Тувинский: Өскүс-оол оларның соондан кыскыл аскырлыг Үстүү оранче чорупкан.
Русский: Оскус-оол на рыжем жеребце под¬нялся за ними в Верхний мир.
Тувинский: Үстүү оранга баргаш, үш мыйгааның ортузундаазын адыпкан.
Русский: Прибыв в Верхний мир, выстрелил в среднюю из трех маралух.
Тувинский: Оон үш мыйгаа үш сылдыс бооп, дээрге артып калган.
Русский: Тогда три маралухи превратились в звезды и остались на небе.
Тувинский: Ол үш сылдыстың ортузундаазы өскелеринден чырык.
Русский: Из этих трех звезд средняя ярче остальных.
Тувинский: Өскүс-оол боду база сылдыс бооп туруп калган.
Русский: Сам Оскус-оол, тоже став звездой, там остался.
Тувинский: Ооң кыскыл аскыры база сылдыс апарган.
Русский: Его рыжий жеребец тоже стал звездой.
Тувинский: Үш ыды база сылдыстар бооп артып калган.
Русский: Его три собаки тоже звездами остались на небе.
Тувинский: Ол сылдыстарны кежээ көөрге, көстүп турар.
Русский: Эти звезды видны, если смотреть вечером.
Тувинский: Шолбан. Шаанда Шолбан сылдыс чурттап чораан чүве-дир.
Русский: Шолбан. Давным-давно Шолбан-звезда жила на земле, оказывается.
Тувинский: Шолбан сылдыс болза бодунуң чалгаазының талазы-биле алдаржаан амытан-дыр.
Русский: Существо Шолбан-звезда прославилась своей леностью*.
Тувинский: Дүн, хүн-даа чок удуп-ла чыдар турган.
Русский: И днем, и ночью все лежит и спит.
Тувинский: Бир-ле катап удуп-оттуп чыдарга, кырын орта бир-ле чүве дырбактанып халып турар апарган.
Русский: Однажды, когда она засыпала-дремала, по ней, царапаясь, забегало какое-то существо.
Тувинский: "Мөңгүн дагша: Сеңгел тываларының аас чогаалы болгаш чечен чогаалы" деп чыынды 2013 чылда Улаанбааторга тыва дылга, а 2018 чылда Новосибирскиге ооң орус дылче очулгазы парлаттынган.
Русский: В 2013 году издана в Улан-Баторе сборник фольклорных и литературных произведений тувинцев Цэнгэла "Подношение в серебряной чаше" на тувинском языке, а в 2018 году его перевод на русский язык - в Новосибирске.
Тувинский: Көрүп көөр орта, дүне када халып чоруур алак-таагы мойнун суйбап халып турар мындыг бооп тур.
Русский: Тут огляделась – это тушканчик, бегающий в ночное время, по ее шее бегает-щекочет, вот так-то.
Тувинский: Ам оон кээп түвексингештиң, дезип чоруп каан чүвең иргин.
Русский: Тогда, обеспокоенная этим, убежала, оказывается.
Тувинский: Дезип чоруп-чоруп баргаштың, алаак ишти черге чаштып удуп чыдып алган.
Русский: Убежав, бегала-бегала – пришла на поляну и, спрятавшись, улеглась спать.
Тувинский: Удуп-оттуп чыдар орта, кырын орта бир-ле чүве халып-шурап турар болган.
Русский: Когда так лежала, засыпая-дремля, почувствовала: что-то по ней опять бегает-прыгает.
Тувинский: Көрүп көөр орта, кодан кырында туруп алган оъттап халып турар мындыг бооп-тур эвеспе.
Русский: Тут огляделась – заяц бегает-щиплется, оказывается.
Тувинский: "Бо-даа черле анаа ат болган чүве-дир" - дээш, оон дезип чоруткаштың ховуга кээп чыдып ап-тыр.
Русский: «Это и вовсе просто беда», – подумав, убежала оттуда, легла в степи.
Тувинский: "Мөңгүн дагша: Сенгел тываларының аас чогаалы болгаш чечен чогаалы" деп тыва дылга парлаттынган чыындыда мээң чыып бижээним Моолда Сенгел тываларының тывызыктары, чечен сөстери кирип турар.
Русский: Изданной на русском языке сборнике фольклорных и литературных произведений тувинцев Цэнгэла "Подношение в серебряной чаше", опубликованы собранные и записанные мною загадки и пословицы тувинцев Цэнгэла в Монголии.
Тувинский: Сенгел тываларының тывызыктарын силерге таныштырар-дыр бис.
Русский: Предлагаем к вашему вниманию загадки тувинцев Цэнгэла.
Тувинский: Тын - алдын, хүн - күзел.
Русский: Жизнь - золото, солнце - надежда.
Тувинский: Даг дег караны, довук дег ак базар.
Русский: Маленькая правда победит большую неправду.
Тувинский: Улуг дагның өскүс ийи эзири. (Тевениң ийи мөгени)
Русский: У большой горы два сиротливых орла. (Два горба у верблюда)
Тувинский: Булут аразында хүн караа чылыг, улус аразындан ава караа чымчак.
Русский: Меж облаков лучи солнца теплее, меж людей глаза матери ласковее.
Тувинский: Дөрт булак бир үтке кирер. (Инек саары)
Русский: Четыре ручейка впадают в одну дыру. (Доение коровы)
Тувинский: Хат чокта сиген бажы шимчевес.
Русский: Без ветра и трава не шелестит.
Тувинский: Сиген чок ховуга хаан чок шеригни 
Дары чок оъктан адар. (Кажык адары)
Русский: На поле без травы
В воинов без [плоти и] крови
Стреляют из оружия без пороха. (Стрельба бабками во время игры в кажык)
Тувинский: Эргээ өөрениринден, бергээ өөрен.
Русский: Не привыкай к нежности, привыкай преодолевать трудности.