Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң эрес-дидим, аваангыр хөделиишкини кады чораан эштери бистерниө тура-соруувусту, хей-аъдывысты көдүрген. 
Русский: Его проворные и отважные действия укрепили нашу волю и подняли боевой дух всех тех, кто был вместе с ним.
Тувинский: Ооң соонда улаштыр чоруткаш, Хомду шивээзин манчы-кыдаттардан хосташкаш, сүлдевис бедик, тиилелгелиг чанып келген бис. 
Русский: Отправившись дальше и приняв участие в освобождении крепости Кобдо, мы с победой вернулись домой.
Тувинский: Ынчан Карма оглу Шондаан «Маадыр» деп хүндүлүг атка четкен.
Русский: Тогда Шондаан сын Кармы был удостоен звания «Героя».
Тувинский: 1912-1913 чылдарда Хомдуга национал-хосталгалыг дайынга киржип чораан, Барыын Моолдуң девискээрин болгаш Хомду шивээзин хосташкан Таңды-Тывазының эки турачы шериглериниң бирээзи Карма оглу Шондаан-Маадыр төрээн сумузунга чанып келгеш, өг-бүле тудуп, ажы-төлүн, мал-маганын өстүрүп, аңын аңнап амыдырап чурттай берген.
Русский: Участник национально-освободительной войны 1912-1913 годов, принявший участие в освобождении Западной Монголии и крепости Кобдо один из добровольцев Танну-Тувы Шондаан-Маадыр сын Кармы, вернулся домой, создал семью, растил детей, разводил скот и охотился.
Тувинский: 1930 чылдар эгезинде Чазак намның политиктиг частырыгларлыг, чөптүг эвес ажыл-чорудулгазының хараазындан, арат чон-биле аразында чидиг чөрүлдээлер үнүп келген.
Русский: В начале 1930 годов из-за политических ошибок и несправедливых действий правительства и партии между руководством и простым народом возникли острые противоречия.
Тувинский: 1931 чылда Тыва Арат Республиканың Чазаа араттарның коданында мал-маганын читкелеп санап эгелээн.
Русский: В 1931 году Правительство Тувинской Народной Республики начало считать и устанавливать поголовье скота в каждом подворье.
Тувинский: 1932 чылда эрес кежээзи-биле ажыл-амыдыралын тудуп чораан эвээш эвес шыдалдыг өг-бүлелерниң мал-маганын хавырып ап, чоннуң езу-чаңчылдарын, чүдүлге-сүзүглелин кызагдап, лама-хамнарны хоругдап, оларның эргезин казып, ажы-төлүн дорамчылап турганындан, араттарның килеңи хайнып, аңаа удурланып эгелээн.
Русский: В 1932 году из-за того, что начали экспроприировать скот у тех семей, которые своим трудолюбием достигли немалого достатка, притеснять народные обычаи, традиции и религию, заключать под стражу лам и шаманов, лишать их гражданских прав, унижать их детей, вскипел гнев аратов, и народ начал сопротивляться всему этому.
Тувинский: Ынчан Шондаан-Маадырның хуу малының саны көвей болган. Оон-на эпчок байдалдар эгелээн: Ачамны Хомду дайынынга киришкеш, маадыр ат чаалап алгаш, чаңгы эрге-дужаалдыг келген кижини «ызыгууртан бай, феодал сен» деп аңгылааш, эт-хөреңгизин хавыргаш, хостуг эрге-шөлээзин кызагдаан. 
Русский: В то время количество личного скота у Шондаан-Маадыра оказалось большим. Из-за этого всё и началось. Моего отца обозвали «потомственным феодалом», несмотря на то, что он был простым аратом, а звание Героя и чин чангы получил за героическое участие в Кобдинской войне, конфисковали имущество и ограничили в правах и свободе.
Тувинский: Бөдүүн арат кижини ындыг шын эвес чүүлдерге чыгаарга, черле эрес-экер дүрген чаңы-биле аңаа удурланып, таарзынмаанын чажырбаан. 
Русский: Когда его начали так несправедливо притеснять, этот простой арат из-за своего мужественного и неугомонного характера не стал скрывать своего неудовольствия и начал сопротивляться.
Тувинский: Ынчангы Тыва Арат Республиканың Чазааныө ындыг чөптүг эвес чоруу – Сайгал база Ак-Дөңге ыйгылаажында араттарга удурланыр хөөннү кыпсып, хөрлээледип, тура халыышкын үндүреринге чылдагаан болган.
Русский: Тогдашняя несправедливость Правительства Республики Тыва зажгла в аратах Сайгала и долины Ак-Донге дух сопротивления и стала причиной поднятия восстания.
Тувинский: 1932 чылда Тываның нам-чазааның политиктиг частырыы болур ындыг аажылаашкынынга таарзынмайн Тере-Хөл кавызының араттары боо-моңгузун холга тудуп, тура халыышкын үндүрген.
Русский: Такая политика правительства и партии Тувы вызвала неудовольствие аратов Тере-Холя и его окрестностей, и в 1932 году они взяли в руки оружие и подняли восстание.
Тувинский: Тыва Арат Республиканың Чазааның шерии Тере-Хөл девискээринге болган ол ок-чепсектиг хөделиишкининиң баштыңчыларын болгаш идекпейлиг киржикчилерин “үймээнчилер” дээш узуткап чок кылгаш, артканнарын тудуп хоругдаан. Бо бүгүнү «История Тувы» деп номнуң II томунуң 193-кү арындан номчуп болур.
Русский: Правительственная армия Тувинской Народной Республики уничтожила предводителей и активных участников этого вооружённого восстания на территории Тере-Холя как «смутьянов», остальных арестовала и заключила под стражу. Обо всём этом можно прочитать в книге «История Тувы», II том, стр. 193.
Тувинский: «ТӨӨГY ДӨСТYГ, ТӨРЕЛ УКТУГ»
Русский: «ИСТОРИЯ ИМЕЕТ КОРНИ, РОДНЯ – ПРОИСХОЖДЕНИЕ»
Тувинский: Ачам Шондаан-Маадыр Карма оглунуң кады төрээн дуңмазы Доксум (Долума) Кармаевна Кунгуртуг суурнуң тургузукчуларның бирээзи, хөй ажы төлдүг ие, колхозтуң мурнакчы саанчызы, сураглыг малчын. 
Русский: Родная сестра моего отца Шондаан-Маадыра сына Кармы Доксум (Долума) Кармаевна – одна из основоположниц села Кунгуртуг, многодетная мать, передовая доярка колхоза, знатный животновод.
Тувинский: Дагылгалыг чурттун кагбайн, өлчей-кежиктиг төрел чону-биле эш-хол бооп чурттап чораан. 
Русский: Не оставляя своей освящённой родины, она жила в добрососедстве и взаимовыручке среди своего благодатного народа.
Тувинский: Угбавыс биле Василий честевистиң салгалдары суму чартыы четкен, олар ам бистиң кожууннуң социал-хөгжүлдезинге улуг үлүүн киирип чоруурлар. 
Русский: Количество потомков нашей сестры и зятя Василия достигло половины населения сумона, и они теперь вносят большой вклад в социальное развитие нашего кожууна.
Тувинский: Оларның улуг уруу Лидия Васильевна Идам кожууннуң үндезин кадрларындан, 1948 чылда Кызылдың каттышкан школазын дооскан, бирги мал эмчизи.
Русский: Их старшая дочь Лидия Васильевна Идам из коренных кадров кожууна, 1948 году окончила Кызылскую объединённую школу, первый ветеринар.
Тувинский: Сүрүңмаа Сенди Васильевнаның ажы-төлү Аян-оол, Маша, Александр, Сереңмаа, Антон, Хеймер-оол. 
Русский: Дети Сюрюнмаа Сенди Васильевны: Аян-оол, Маша. Александр, Серенмаа, Антон, Хеймер-оол.
Тувинский: Маадыр-ие Хажытмаа Васильевна биле Чоксум Бадырааларның ажы-төлү Валя, Юра, Алексей, Ким, Чечекмаа, Орлан-оол, Мерген, Белек, Байыр, Сайлык, Чойган, Орланмаа, Өнермаа. 
Русский: Дети Матери-героини Хажытмаа Васильевны и Чоксума Бадыраа: Валя, Юра, Алексей, Ким, Чечекмаа, Орлан-оол, Мерген, Белек, Байыр, Сайлык, Чойган, Орланмаа, Онермаа.
Тувинский: Севилбаа Васильевнаның уруглары Рада, Росина, Орлан, Робель, Биче-кыс, Адар-оол. 
Русский: Дети Севилбаа Васильевны: Рада, Росина, Орлан, Робель, Биче-кыс, Адар-оол.
Тувинский: Байыр Васильевна биле Анатолий Лопсановичиниң уруглары: Анатолий, Тоня, Сайзана, Сюзана, Кира, Лола, Хая-Мерген, Омак.
Русский: Дети Байыр Васильевны и Анатолия Лопсановича: Анатолий, Тоня, Сайзана, Сюзана, Кира, Лола, Хая-Мерген, Омак.
Тувинский: Александр Васильевич биле Екатерина Кыргысовнаның уруглары - Омак, Вика, Ира. 
Русский: Дети Александра Васильевича и Екатерины Кыргысовны: Омак, Вика, Ира.
Тувинский: Хеймер уруу Тыва Республиканың алдарлыг малчыны Анна (Мая) Васильевна мал-маганын, ажы-төлүн өстүрүп чоруур. Уруглары Аяс, Айдыңмаа, Даң-Хаяа.
Русский: Младшая дочь Анна (Мая) Васильевна – Заслуженный животновод Республики Тыва. Еёё дети: Аяс, Айдынмаа, Дан-Хаяа.
Тувинский: КЫРГЫС АМБУУ ОГЛУ МАНЧЫН
Русский: МАНЧЫН СЫН КЫРГЫСА АМБУУ
Тувинский: Тыва Республиканың Национал музейиниң Куңгуртугда төөгүнүң, чурт-шинчилел салбырының эргелекчизи Сереңмаа (Баадыр) Хомушкунуң медээлээни-биле, Моолдуң Хомду шивээзин хостаарынга киришкен тыва эки турачыларның бирээзи, сүзүк шериинге чораан Кыргыс Амбуу оглу Манчын.
Русский: Согласно сообщению заведующей Кунгуртугским историко-краеведческим отделением Национального музея Республики Тыва Серенмаа (Баадыр) Хомушку, одним из воинов тувинского добровольческого войска, принимавшего участие в освобождении крепости Кобдо, является Манчын сын Кыргыса Амбуу.
Тувинский: (Кыргыс Амбуу оглу Манчынның оглу) Николай Амбууевич биле Седенбил Бадыевнаның оолдары:
Русский:  (Сына Кыргыс Амбуу оглу Манчына) сыновья Николая Амбууевича и Седенбил Бадыевны:
Тувинский: 1.Кургул Николай Николаевич биле Ичин-Хорлоо Даргановна (кыргыс уктуг келин). Оларның ажы-төлү Валентина, Андрей, Мария, Лена, Лима.
Русский: 1.	Кургул Николай Николаевич, его жена Ичин-Хорлоо Даргановна (из рода кыргыс). Их дети: Валентина, Андрей, Мария, Лена, Лима.
Тувинский: 2.Чадамба Николаевич биле Норбу Шугуйовна (кыргыс уктуг келин). Оларның ажы-төлү Анатолий, Мая, Александр, Алимаа, Алексей, Нина, Андрей, Зоя, Чечекмаа, Ай-оол.
Русский: 2.	Чадамба Николаевич, его жена Норбу Шугуйовна (из рода кыргыс). Их дети: Анатолий, Мая, Александр, Алимаа, Алексей. Нина, Андрей, Зоя, Чечекмаа, Ай-оол.
Тувинский: 3.Чигден Антон Николаевич биле Саяна Кыргысовна (кыргыс уктуг келин). Оларның ажы-төлү Леонид, Алик, Владик, Айдыңмаа, Мариана.
Русский: 3. Чигден Антон Николаевич, его жена Саяна Кыргысовна (из рода кыргыс). Их дети: Леонид, Алик, Владик, Айдынмаа, Мариана.
Тувинский: Манчын Николай Амбууевич биле Седенбил Бадыевнаның кыстары: 1. Буюн Манчын уруу.
Русский: Дочери Николая Амбууевича и Седенбил Бадыевны Манчынов: 1.	Буюн дочь Манчына.
Тувинский: 2. Дүдүп Бавуу Николаевна, ооң ажы-төлү Дүдүп (Бадый) Бадарчы Доржууевич, Дүдүп Доржаа Доржуевич, Дүдүп Сара Доржууевна, Бавуу Нина Доржуевна.
Русский: 2.	Дудуп Бавуу Николаевна. Её дети: Дудуп (Бадый) Бадарчы Доржуевич, Дудуп Доржаа Доржуевич, Дудуп Сара Доржууевна, Бавуу Нина Доржуевна.
Тувинский: 3. Манчын (Сенги) Зина Николаевна биле Тамаа Борис Назынович (кыргыс уктуг күдээ), оларның ажы-төлү Көк-оол, Лидия, Петя, Виктор, Саида, Люда, Артур.
Русский: 3.	Манчын (Сенги) Зина Николаевна, её муж Тамаа Борис Назынович (из рода кыргыс). Их дети: Кок-оол, Лидия, Петя, Виктор, Саида, Люда, Артур.
Тувинский: 4. Комбу (Күнзүге) Зинаида Николавна биле Дмитрий Дооевич (кыргыс уктуг күдээ).
Русский: 4.	Комбу (Кунзуге) Зинаида Николаевна, её муж Дмитрий Дооевич (из рода кыргыс).
Тувинский: 5. Бегзи (Артына) Елизавета Николаевна биле Филимон Дажыевич (кыргыс уктуг күдээ) уруглары Лилия, Юля, Урана, Олег, Томур, Катя, Уля, Люба, Леня, Ладик.
Русский: 5.	Бегзи (Артына) Елизавета Николаевна, её муж Филимон Дажыевич (из рода кыргыс). Их дети: Лилия, Юля, Урана, Олег, Томур, Катя, Уля, Люба, Леня, Ладик.
Тувинский: 6. Сурунгур Манчын уруу 1932 чылда төрүттүнген.
Русский: 6.	Сурунгур Манчыновна, родилась в 1932 году.
Тувинский: 7. Күнээ Сара Манчыновна биле Егор Иванович (кыргыс уктуг күдээ), оларның ажы-төлү Люба, Генадий, Чечек, Кызыл-оол, Люса, Слава, Рудик.
Русский: 7.	Кунээ Сара Манчыновна, её муж Егор Иванович (из рода кыргыс). Их дети: Люба, Генадий, Чечек, Кызыл-оол, Люса.Слава, Рудик.
Тувинский: 2000 чылда бижип алганымда Николай Амбууевич биле Седенбил Бадыевнаның 4 оолдар, 7 кыстарының ажы-төлдери 63 кижи (37 оол биле 26 кыс) болган.
Русский: Когда я в 2000 году записывал, детей 4 сыновей и 7 дочерей Николая Амбууевича и Седенбил Бадыевны насчитал 63 человека (37 сыновей, 26 дочерей).
Тувинский: Кожуунда хөй санныг кады төрээннер ажы-төлдери, улуг Кыргыс аймааның салгакчылары. Оларның ажы-төлүн дараазында салгалдарывыс уламчылап бижиир боор.
Русский: Это самые многочисленные дети родных братьев и сестёр в кожууне, потомки большого рода Кыргыс. А их детей, возможно, продолжат записывать следующие поколения.
Тувинский: Хомду дайынынга киришкеш, чиңзелиг бөрттүг келген кырган-ачаңар Кыргыс Амбуу оглу Манчынның салгалдарындан улуг дилег бар. 
Русский:  У меня есть большая просьба к потомкам Манчына сына Кыргыса Амбуу, вернувшегося с Кобдинской войны с чиновничьим шариком на шапке.
Тувинский: Тываның төөгүзүнүң эртемденнери болгаш Хомду дайынының тулчуушкуннарын коптарып, сураглап чоруур сонуургалдыг салгалдар Моолдуң Эртемнер академиязының Төөгү инстидудунуң архивинден, Барыын Моол аймактарының архивтеринден херектиг болгу дег материалдарны кады ажыдып ажылдаарының аргазы бар.
Русский: Для заинтересованных, ищущих людей, исследующих историю Тувы и желающих лучше узнать о сражениях Кобдинской войны, есть возможность открыть и использовать в работе материалы архивов аймаков Западной Монголии, архивов института истории Академии наук Монголии.
Тувинский: Ынчалза-даа чугула чүүл болза амгы үеде чурттап чоруур улуг назылыг чонувустуң аразында төөгүнү сактып чоруур кожуун, суму бүрүзүнде арга-дуржулгалыг, сонуургалдыг кижилеривис бар болгай. Оларның чугаа-домаандан, сактыышкыннардан Хомду дайынынга киржип чораан өгбелеривистиң аттарын, аймак төрелдеринден бижип, демдеглеп албас болзувусса, дараазында салгалдарывыска ук төөгүвүс уттундуруп болур байдал тургустунуп турар апарган.
Русский: Но важнее всего то, что среди народа в каждом сумоне и кожууне есть много повидавшие, интересные люди старшего возраста, которые помнят историю. Если мы сейчас не выслушаем их и не запишем их воспоминания о наших предках – участниках Кобдинской войны, их имена и родословные, то создаётся угроза, что в последующих поколениях эта история позабудется совсем.
Тувинский: КЫРГЫС ЛАМАЖАП ОГЛУ БӨЛЗYК
Русский: БОЛЗУК СЫН КЫРГЫСА ЛАМАЖАПА
Тувинский: Качыктан аъттанган, Хомду шивээзиниң хосташканнарның бирээзи, ачамның чаңгыс чер чуртуу – Бөлзүк Кыргыс Ламажап оглу. 
Русский: Одним из тех, кто отправивишись из Качыка, участвовал в освобождении крепости Кобдо, был земляк моего отца Болзук сын Кыргыса Ламажапа.
Тувинский: Бөлзүктүң өөнүң ишти Чысынмаа Лопсаң уруу Тыва биле Моолдуң кызыгаарлажып чыдар девискээринде Термистиң Борчигин аймактан келин бооп келген. 
Русский: Жена Болзука - Чысынмаа дочь Лопсана происходит из монгольского рода Борчигинов (Борджигин), которые живут в Термисе на территории, расположенной на границе Тувы и Монголии.
Тувинский: Оларның ажы-төлү оглу Байыр Ламажапович биле кенни Наташа Климентьевна, уруглары Долаана, Эрес, Алеша, Алик, Таяна, Тамара, Чойганмаа, Алена; уруу Елизавета Ламажаповна биле күдээзи Доржу Санааевич Хертектерниң оолдары Анатолий, Артур, Вадим, Роллан, Ачыты; биче оглу Михаил Ламажаповичиниң оглу, кызы Даш-оол биле Айгуля.
Русский: Их дети: сын Байыр Ламажапович, невестка Наташа Климентьева. Их дети: Долаана, Эрес, Алеша, Алик, Таяна, Тамара, Чойганмаа, Алена. Дочь Елизавета Ламажаповна и зять Доржу Санааевич Хертек. Их сыновья: Анатолий, Артур, Вадим, Роллан, Ачыты. Младший сын Михаил Ламажапович. Его дети: Даш-оол, Айгуля.
Тувинский: Кыргыстар чоргаар болгаш хостуг чорукка ынак.
Русский: Кыргысы – гордые и свободолюбивые люди.
Тувинский: Арын чаар чорукка тура чок болгаш даштыкы-даа, иштики-даа дарлакчыларга хөңнү чок. 
Русский: Они не любят ложь и двуличие, а также ни внешних, ни внутренних угнетателей.
Тувинский: Ынчангаш оларны ТАР-ның Чазааның шериглери күш-биле чок кылырынга-даа белен турган. 
Русский: Поэтому Правительственные войска Тувинской Народной Республики были готовы к их полному уничтожению.
Тувинский: Тере-Хөлдүң Балыктыг, Качык, Сайгал кыргыстары Салчак кожуун ноянының моол кудуктуга сөңнээр дээни сумулардан чыгган өргүлүнге удурланып, үймээнге-даа киришкеннер дээр чораан.
Русский: Есть сведения, что кыргысы Тере-Хольского Балыктыга, Качыка, Сайгала были против, когда нойон Салчакского кожууна собирал средства со всех сумонов, для того, чтобы преподнести подарки монгольскому худухту (высший сан буддийского духовенства в Монголии), и даже участвовали в бунте.
Тувинский: Термис болгаш Балыктыг кыргыстарындан каш кижи Хомду дайынынга киржип четкеш, менди чанып кээп: «Кара камбыңнарны кажаазының иштинге кырдывыс, чактыыр бооларывысты шап адып турдувус» деп хөөрежип турганын, өндүр назылыг өгбелерден дыңнаан бис.
Русский: Несколько человек из кыргысов Термиса и Балыктыга живыми и здоровыми вернулись домой после Кобдинской войны. Мы с друзьями сами слышали в детстве, как пожилые люди говорили: «Чёрных камбынов (китайские солдаты) мы в их же дворе, обнесённом забором, уничтожили, стреляли в них из кремнёвых ружей, поджигая (фитили)».
Тувинский: КЫРГЫС АК-АШАК ОГЛУ БАЛБЫР
Русский: БАЛБЫР СЫН КЫРГЫСА АК-АШАКА
Тувинский: Хомдуну хосташкан, Балыктыг, Качык, Сайгал чурттугларның база бирээзи Кыргыс Ак-Ашак оглу Балбыр 1891 чылда Хаарачыгайлыгга Дагда-Балыкчыларның төрел-аймааның өг-бүлезинге төрүттүнген.
Русский: Один из тех, кто из Балыктыга, Качыка, Сайгала отправился освобождать Кобдо, Балбыр сын Ак-Ашака родился в 1891 году в местечке Хараачыгайлыг (т.е. «Место с ласточками») в семье из рода Дагда-Балыкчылар (Горные рыбаки).
Тувинский: Дагылгалыг чери – ыдыктыг даг Кызыл-Хаалгалыг. Ону дагыырда Көргүрээ оваазы-биле кады езулап эрттирер. 
Русский: Их освящаемое место – священная гора Кызыл-Хаалгалыг (т.е. «С Красными Воротами»). Обряд освящения проводят с поклонением оваа Коргурээ.
Тувинский: Кызыл-Хаалгалыгдан авырал дилээрде, хаяда үнген артыш-биле айдызаныр. 
Русский: Когда испрашивают милости у Кызыл-Хаалгалыг, окуривают дымом артыша-можжевельника, что произрастает на скалах.
Тувинский: Туруг хаядан дамдылаан аржаан-биле арыгланып: «Шынаа оруу шыргай-даа бол, Шынап чараш, түмен чоннуң чурту болду! Шынаа делгем, чонувустуң ажы-төлү, 
Одарлаан малы өзүп көвүдээн өргээзи болдуң! Оо, Оран-Таңдым, Чорук-херээм чогудуп берип көрүңерем!» – деп чалбарыыр ирей дээр чораан.

Русский: Очищаются аржааном (целебный источник), что каплями стекает из скального утёса. И при этом старец произносил такие слова молитвенного благословения:
«Хоть дорога Шынаа и дремуча, В самом деле, красивая, ты стала родиной десяти тысяч народа! Широкого Шынаа народа и их детей, Пасущегося скота множащегося стала ты дворцом!
Оо, мой край высокогорный,
Благоприятствуй мне во всех делах!».
Тувинский: 1931 чылда ол девискээрге шыңгыы чизе болган.
Русский: В 1931 году на этой территории проводилась строгая перепись.
Тувинский: Малды читкелеп, кудуруктап санап, өгнү өреге кезип санап, кижини салаа базып санап турган. 
Русский: Персчитывали и записывали каждое животное по хвостам, каждую юрту в аале по дымоходам, каждого человека, сгибая пальцы рук.
Тувинский: Феодал ызыгуурлуг бай дээш, элээн каш кижиниң аптарада, барбада эт-севин, коданда малын хавыргылаан. Ону беш бодага деңнеп, эвээш малдыг өг-бүлелерге үлеп турган.
Русский: У многих, обозвав их богачами феодального происхождения, конфисковали имущество, которое было в их перемётных сумах и сундуках, скот, который был в усадьбе. Скот раздавали тем, у кого было мало скота, равняя разные виды на 5 голов крупного скота на семью.
Тувинский: Сүзүк шериинге эки турачы, бурунгаар көрүштүг, эвээш малдыг Ак-Ашак оглу Балбыр биле дуңмазы Кагыйга 20 хой, 1 саар инек, 2 бе берген.
Русский: Добровольцу войска веры, человеку с передовыми взглядами, но имеющему мало скота Балбыру сыну Ак-Ашака и его младшему брату Кагыю дали по 20 овец, 1 дойной корове, 2 кобылы.
Тувинский: Ол малы өскеш, 600 баш ашкан.
Русский: Вскоре этот скот умножился и насчитывал уже свыше 600 голов.
Тувинский: 1940 чылдың чеди айның дөрттүң хүнүнде «Хөй мал өстүреринге эң идепкейлиг болганы дээш» № 58 дугаарлыг Республика Ордени-биле Кагый Ак-Ашак кызын шаңнаан.
Русский: Седьмого июля 1940 года дочь Кагыя Ак-Ашака была награждена Орденом Республики №58 «За достижения в животноводстве».
Тувинский: Ол ынчан алышкылар малын малдап, эки амыдырап-чурттап чорааннар.
Русский: В то время братья хорошо жили, приумножая свой скот.
Тувинский: Хомду дайынының база бир киржикчизи Кыргыс Хоохуннуң оглу Балган Никита Хоохунович Тере-Хөл чонунуң база бир ховар оолдарының бирээзи, үр чылдарда суму даргалап, Тыва АССР-ниң Дээди Совединиң депутадынга чаңгыс эвес удаа соңгудуп чораан. 
Русский:  Ещё один участник Кобдинской войны, сын Кыргыса Хоохуна Балган Никита Хоохунович. Он один из лучших сыновей Тере-Холя, много лет работал председателем сумона, неоднократно избирался депутатом Верховного Совета Тувинской АССР.
Тувинский: Ооң уруу Барлан Валерия Кунгуртуг суурнуң садик эргелекчизи болуп үре-түңнелдиг ажылдап чораан. 
Русский: Его дочь Барлан Валерия много лет успешно работала заведующей детским садом села Кунгуртуг.
Тувинский: АВАМНЫҢ САКТЫЫШКЫННАРЫ
Русский: ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАТЕРИ
Тувинский: Авамның чугаалап турган сактыышкыннарындан алырга, Тере-Хөлге үймээнниң удуртукчуларының бирээзи, ачавыс Шондаан-Маадырны феодал аңгының кижизи дээш, 1934-1939 чылдарда репрессияга таварыштырып, хосталгазын казып шииткен. Ооң ажы-төлү боттарының адазының аймак-ызыгуурунуң аттарын чажырар ужурга таварышкан.
Русский: По воспоминаниям моей матери, нашего отца Шондаан-Маадыра, одного из руководителей Тере-Хольского восстания, причислив к классу феодалов, в 1934-1939 годах подвергли репрессиям и приговорили к лишению свободы. Его дети вынуждены были скрывать свою родовую фамилию.
Тувинский: Тываның төөгүзүнде 1932 чылда Тере-Хөл самыыны деп октуг-боолуг үскүлежиишкинниг болуушкун ол.
Русский: В истории Тувы это вооружённое столкновение названо Тере-Хольским мятежом 1932 года.
Тувинский: Ук үймээнниң шимчээшкини Сайгалдың Сарыг-Дөң деп черден эгелээш, Шынаа ыйгылаажынга чедир өөскүп үнүп чорда, ТАР-ның арат шерии ол тура халыышкынны базып каан. 
Русский: Восстание началось в местечке Сарыг-Дон Сайгала и распространялось до долины Шынаа, но народная армия ТНР подавила это восстание.
Тувинский: Араттарның тура халыышкынын үймээн деп санап, Араттың шерии ону канчаар басканын, мал-маганны кымнарга үлеп турганын С.Токаның номунда төөгүлеп бижиттинген.
Русский: О том, как, назвав восстание аратов мятежом, народная армия подавила его, как и кому раздавали скот участников восстания, написано в книге С.К. Тока.
Тувинский: Тере-Хөлге Тыва Арат Республиканың Чазаанга удур тура халыышкын үндүрүп, тайгага дээрбечи үүлгедиглерлиг үймээн баштап киришкен дээш Шондаан-Маадыр Карма оглун 1937 чылда, «контр» атка киирип, буруу онааган.
Русский: В 1937 году за то, что «В Тере-Холе поднял восстание против правительства Тувинской Народной Республики и руководил мятежом с разбойными действиями в тайге» Шондаан-Маадыра сына Кармы назвали «контр» т.е., контрреволюционером и привлекли к ответственности.
Тувинский: Түңнелинде, Тере-Хөлден ачам баштаан 2-3-даа «үймээнчилерни» тудуп аппаргаш, Кызыл хоорайда кара-бажыңга суп каан.
Русский: В результате, 2-3-х «бунтовщиков» с Тере-Холя во главе с моим отцом арестовали, повезли в Кызыл и заключили в тюрьму.
Тувинский: Авам, үр болбаанда, ачамга ужуражыр дээш, Качык, Сайгалдан Узун Шойжун, Дүдүп деп орук билир кижилерни дилеп, эдертип алгаш, Бии-Хем, Каа-Хем белдиринде найысылалче аъттаныпкан. 
Русский: Вскоре моя мать для того, чтобы повидаться с моим отцом, попросила Узун Шойжуна и Дудупа из Качыка и Сайгала сопроводить её, как людей, хорошо знающих дорогу, и они отправились в путь к слиянию рек Каа-Хем и Бий-Хем, в столицу.
Тувинский: Чорукчулар улуг арттарны, тайга-сыннарны ажып бадып кээрге, доозуннуг Чедер ховузу төнместээн, харын-даа дагын шөйлүп чыткан дег сагындырып турган. 
Русский: Путники перевалили через высокие перевалы, таёжные хребты и спустились в долину. Здесь перед ними раскинулась Чедерская степь, которая им показалась бесконечной, что она даже растягивается сама по себе всё дальше и дальше.
Тувинский: Олар чаңгыс-даа хемчигеш чок калбак сарыг ховуга кагып-суксап-даа чораан. 
Русский: Они мучились от жажды в этой плоской жёлтой степи без единой речушки.
Тувинский: Ынчалза-даа авам-даа, кады чораан өөрү-даа, ырак-узак, кадыр-бертке дадыккан аңчылар, малчыннар болгаш, ол ышкаш ачамның буруу чогунга изиг бүзүрелдиг болган ужун, чүгле бурунгаар шимчеп, чедер дээн сорулгазынга четкеннер. 
Русский: Но и моя мать, и её спутники – скотоводы и охотники, закалённые труднопрохимыми длинными дорогами, двигались только вперёд, и достигли своей цели. К тому же их вела горячая вера в то, что мой отец невиновен.
Тувинский: Орукка могап-шылаан үш кижи Кызылга келгеш, Доңмас-Сугну кешкеш, одагланып хонган. 
Русский:  Три усталых путника достигли Кызыла, перешли через речку Донмас-Суг и расположились там на ночь.
Тувинский: Аъттарын эзерин сойгаш, өртегилей баглап кааннар. 
Русский: Лошадей расседлали в темноте и привязали.
Тувинский: Авам эртен оттуп кээрге, аъдын хөөр тураскаалынга өртээш, боду ооң бодунга сыртанып хонган болган. 
Русский: Проснувшись утром, моя мать увидела, что лошадь она привязала к надмогильному памятнику, а сама лежала головой на могиле, как на подушке.
Тувинский: Мөчээн кижини черге салыр үениң төнчүзүнде хөөр деп чүл дээрзин хөөкүй авам билбес турганы ол. 
Русский: До этих времён тувинцы не закапывали в землю своих усопших, а «клали по белому» т.е., под открытым небом в специальных местах. Тогда моя бедная мать не знала что такое могила.
Тувинский: Ынчан Доңмас-Сугнуң шыктарынга хоорайның хөөрлери турган база ол кезекке черге чаңгыс каът ыяш «кара-бажың» турган. 
Русский: В то время на лугах Донмас-Суга были городские кладбища, и стояла деревянная одноэтажная тюрьма.
Тувинский: «Контр», «чоннуң дайзыны» деп буруудаттырганнарны аңаа хоругдап, шиидип база онуун шөлүлгеже чорудуп турган. 
Русский: Обвиняемых, как «контр» и «враг народа», содержали здесь, здесь судили и отсюда отправляли в ссылку.
Тувинский: Ол Доңмас-Суг чаны-биле эртип тургаш, аңаа одагланып, хөөр сырттанып турган авамны, кара-бажыңга орган ачамны бодап келгеш, сактыышкынга алзып, баарым ажып келир. 
Русский: Проходя мимо Донмас-Суга, я всегда думаю о матери, которая здесь провела ночь, используя могильный холм, как подушку, думаю об отце, который сидел здесь в тюрьме, и каждый раз от воспоминаний у меня ком стоит в горле.
Тувинский: «Контр» дээш репрессияга таварыштырган кем-херектиң бадыткаттынмайн барганы-биле авамның кээп ужурашканының соонда, ачам 2-3 чыл четкенде агарып үнүп келген.
Русский: Через 2-3 года после того, как моя мать встретилась с отцом, отец вышел на свободу оправданным т.к. обвинения против него не подтвердились.
Тувинский: Ол болза 1939 чыл - ачам өскен-төрээн чери Качыкка, Сайгалга чанып кээп, ажыл-амыдыралын уламчылаан.
Русский: Это был 1939 год. Отец вернулся в родные места – Качык, Сайгал – и продолжил так же жить и трудиться.
Тувинский: Ынчалза-даа Шондаан-Маадырның ажы-төлү «контр ажы-төлү» деп ададырындан чалданып, ававыстың Баян-Чыргал деп адының эге кезээн фамилия кылып ап, Баяннар бооп олчаан чурттап чоруп кагдывыс.
Русский: Но мы – дети Шондаан-Маадыра, остерегаясь того, что их будут называть «детьми контра», взяли себе фамилией первую часть имени матери Баян-Чыргал, да так и продолжаем жить с фамилией Баян.
Тувинский: Шондаан Кыргыс Карма оглу - Хомду дайынының киржикчизи, ук дайынга эрес тура-соруктуун көргүскеш, маадыр атка четкен, «контр» деп туттуруп, буруудаттырып чораан аңчы арат, 1943 чылда тайгага аңнап чорааш, бодунуң үүлези-биле мөчээн болган.
Русский: Шондаан Кыргыс сын Кармы – участник Кобдинской войны, удостоенный звания Героя за отвагу и мужество, проявленные на этой войне, арестованный и содержавшийся в тюрьме по обвинению в контрреволюционной деятельности, умер в 1943 году естественной смертью в тайге во время охоты.
Тувинский: Авамным чугаалап турганындан алырга, угундан бистиӊ төрел-бөлүүвүс эвээш турган дээр чүве.
Русский:  Моя мать говорила, что наш род издавна был немногочисленным.
Тувинский: Ынчаарга мээӊ авамныӊ авазы база Севек-Миит Шойгу даайымныӊ ачазы кады-төрээн алышкылар турган. Ол Севек даайым мээӊ сеткил-сагыжымга уттундурбас сактыышкынны артырган ийин.
Русский: Мать моей матери и отец моего дяди Севек-Мита Шойгу были родными братом и сестрой. Дядя Севек оставил в моей душе незабываемое воспоминание.
Тувинский: Ылаӊгыя бистиӊ өг-бүлевиске 1953 чылда дыка аар-берге байдал таварышкан турган.
Русский: Особенно в нашей семье в 1953 году создалась очень тяжёлая ситуация.
Тувинский: Ынчан Тере-Хөл районну дүжүргеш, Каа-Хем районга кадыпканкан. Ол-ла үеде авамныӊ акызы база мээӊ улуг угбам чок болу бергенде, Севек даайым ырак-узак черден биске чедип кээп, улуг дуза-дөмек болуп, бүгү талазы-биле деткимчени көргүскенин кажан-даа утпас мен ийин. 
Русский: Тогда упразднили Тере-Хольский район и присоединили к Каа-Хемскому району. В то же время не стало старшего брата моей матери и моей старшей сестры. Никогда не забуду, как дядя Севек приехал к нам издалека, оказал огромную помощь и всесторонне поддерживал нас.
Тувинский: Ырак-узак Тере-Хөлге коъштуг аъттарлыг келгеш, бисти төрелдеривистиӊ аразынче чоокшуладып, Нарынче көжүрүп экелген. Ынчаар-ла орук-сууру ажык-делгем, машина-балгат маӊнап турар, Эрзин районнуӊ Нарын суурга кээп, амыдырап-чурттап эгелээн бис.
Русский: Дядя приехал в отдалённый Тере-Холь, ведя за собой запасных лошадей. Он переселил нас в Нарын, поближе к нашим родственникам. Так мы начали жить в селе Нарын с широкими дорогами, по которым ездят автомобили.
Тувинский: Даайымның аажы-чаңы улустан онзагай ылгалдыг чүүлү: ооң эдилээн чулар-чүгени, эзери, оттуу, бижээ, даңзазының соруулу, коңгулдууру – шупту мөңгүнден кылдынган, мунган аъды ылгын, чүзүн-бүрү чоруктуг болур. Ынчангаш чонда ады Мөңгүт (моолдап «мɵңгүннүг» дээни ол), кончуг шевергин, коя кижи. 
Русский: Особенностью, выделявшей дядю от других, является то, что удила, бляха и другие элементы уздечки и недоуздка, лука, ленчик и другие элементы седла его коня, а также его огниво, нож, мундштук и чашечка трубки – всё было серебряным. Поэтому в народе его звали Монгут, что по-монгольски означает «имеющий серебро». Он был очень аккуратным, опрятным и нарядным.
Тувинский: Даайым Алдын-кыс, Борис, Сергей, Римма деп дөрт ажы-төлдүг, олары база шуптузу эртем-билиглиг. 
Русский: У дяди есть четверо детей: Алдын-кыс, Борис, Сергей, Римма, и все они имеют хорошее образование.
Тувинский: Севек даайым 84 хар чедир чурттааш, «аъдының бажы хоя берген» ийин...
Русский: Мой дядя Севек дожил до 84 лет, прежде чем, как у нас говорят, « голова его коня не шарахнулась в сторону».
Тувинский: Ийиги эге: ТЕРЕ-ХӨЛ

Русский: Глава вторая: ТЕРЕ-ХОЛЬ
Тувинский: 1930 чылдарның ортаа үезинде Тыва Арат Республиканың Чазааның күрүне болгаш кожуун тургузар талазы-биле политиктиг ажыл-чорудуу амгы Тере-Хөл кожууннуң девискээринге кидин түлүк чоруп турган.
Русский: В середине 1930 годов политическая деятельность Правительства Тувинской Народной Республики по строительству государства и кожуунов шла в самом разгаре на территории нынешнего Тере-Хольского кожууна.
Тувинский: Чурттуң төвүнден ырак, кыдыг-кызыгаар Шынаа, Каргы, Балыктыг, Сайгал, Эми сумуларының база Бус тайгазында ивижи сояннарының баазазынга ТАРН-ның ТК-ның болгаш ТАР-ның айтыышкыннары база 1936 чылдың январь 25-те Биче Хурал Президиумунуң шиитпири-биле, ТАР-ның Чазааның Даргазының бирги оралакчызы Соян Ойдупка Тере-Хөл девискээринге чаа кожуунну тургузар даалга бергеш, февраль 23-те сургакчылаашкынче чоруткан.
Русский: По указам ЦК Партии ТНР и Правительства ТНР, а также по решению Президиума Малого Хурала от 25 января 1936 года первого заместителя Председателя Правительства ТНР Сояна Ойдупа отправили в командировку 23 февраля с поручением основать новый кожуун на территории Тере-Хольского кожууна. Новый кожуун предполагалось создать на базе сумонов Шынаа, Каргы, Балыктыг, Сайгал, Эми и соянов-оленеводов в тайге Бус.
Тувинский: Ынчан үстүнде айыттынган сумулар Каа-Хем (Салчак) кожуунга хамааржып турган. Ынчангаш Соян Ойдуп дарга кожуун төвү Сарыг-Сепке чер девискээрин аңгылаар талазы-биле эвээш эвес ажылдарны удурткан.
Русский: Тогда вышеуказанные сумоны относились к Каа-Хемскому (Салчак) кожууну. Поэтому Соян Ойдуп в районном центре Сарыг-Сепе, как руководитель, сделал немало по размежеванию территорий.
Тувинский: 1936 чылдың чеди айда Шынаа, Каргы, Балыктыг, Эми сумуларлыг база ооң иштинде дөрт-беш арбаннарлыг Тере-Хөл кожуунну хоойлу-дүрүм езугаар үндезилээн.
Русский: В июле 1936 в законном порядке был создан Тере-Хольский кожуун, в который входили сумоны Шынаа, Каргы, Балыктыг, Эми и 5-6 арбанов (т.е. десятидворок).
Тувинский: Кожуун төвү кылдыр Баян-Уула дааның баарында дески делгем Чыргалаңды деп черни шилип алган.
Русский: Для построения районного центра было выбрано ровное широкое место Чыргаланды у подножия горы Баян-Уула.
Тувинский: Ынчан Тере-Хөл кожууннуң бирги тургузукчу хуралы болган. Аңаа кожуун даргазынга Салчак Дүгербээни томуйлаан. 
Русский: Тогда состоялось первое учредительное собрание. На собрании председателем кожууна был назначен Салчак Дугербээ.
Тувинский: Ооң соонда чыышка кожуун даргазынга Ондар Шагдыржапты соңгуп алганнар. 1937 чылда нам кожуун чөвүлели тургустунган, ооң секретарынга ветеринар Хомушку Кара-оолду бадылаан.
Русский: На следующем собрании председателем кожууна избрали Ондара Шагдыржапа. В 1937 году был создан партийный совет, его секретарём был избран ветеринар Хомушку Кара-оол.
Тувинский: Тере-Хөл кожуун тургустунуп турда, чурттакчы чоннуң саны 1050 кижи, а малы 14 муң баш ажыг болган.
Русский: Когда создавался Тере-Хольский кожуун, численность его населения составляла 1050 человек, количество скота – свыше 14 тысяч голов.
Тувинский: Тайга сояннарының ивилериниң саны 1000 баш, чылгы малы 300 баш ажып турган.
Русский: Количество оленей таёжных соянов составляло 1000 голов, лошадей – свыше 300 голов.
Тувинский: Өрген турбаан черге кожуун төвү Чыргалаңды суурну тударынга чон демниг, бедик хей-аът көдүрлүүшкүннүг киришкеннер. Доорбаштарны төрепчилээш сөөртүп эккеп, кыска үениң дургузунда бажыңнарны туткан. Тудугжу шевер Хертек Допчаа бодунуң күжү-биле 5 бажыңны, Хертек Чааш, Хертек Чиит, Хертек Баяң-Хөө, Хертек Шожуй, Хертек Сарыгбаа, Чигжит, Чигживаа, Сумуя, Чадамба (Курзат) дээш, өске-даа чон эрес-шоваазын, ус-шеверин, сагынгыр-туттунгуру-биле, суурнуң бажыңнарын тударынга улуг үлүүн кииргеннер. Хөл-Шынаа сумузунуң бай-шыырак кижизи Хоскан Шаңнаа база бодунуң малындан элээнни үзүп берип тургаш, хөй бажыңнарны туттурган.
Русский: Всё население дружно и с большим воодушевлением принимало участие в строительстве кожуунного центра – села Чыргаланды на том месте, где даже колышка не было. За короткое время построили дома, перетаскивая брёвна на арканах, поивязанных к лошадям. Искусный строитель Хертек Допчаа собственными силами построил 5 домов. Своим искусным мастерством и трудолюбием огромный вклад в строительство домов внесли Хертек Чааш, Хертек Чиит, Хертек Баян-Хоо, Хертек Шожуй, Хертек Сарыгбаа, Чигжит, Чигживаа, Сумуяа, Чадамба (Курзат) и многие другие. Хоскан Шаннаа – зажиточный житель сумона Холь-Шынаа пожертвовал немалым количеством своего скота на строительство множества домов.
Тувинский: Кызылдан, Сарыг-Септен орус база өске-даа омак-сөөктүг тудуг бызаңчыларының база чазаныкчыларның ачызында, 1936-1952 чылдарда кожуун төвү Чыргалаңды сууржугаш беш-алды узун кудумчуларлыг «хоорай» апарган.
Русский:  В строительстве принимали участие плотники и столяры из Кызыла и Сарыг-Сепа, это были русские и представители других национальностей.
Тувинский: Суурнуң артында даг талазында спортчу оюннарның шупту хевирлеринге ойнаар шөлчүгеш - дыштанылга төвү турган.
Русский: За селом у подножия горы построили центр отдыха с площадками для всех игровых видов спорта.
Тувинский: Чоннуң патриотчу, идепкейжи чоруундан, ынчангы чазактың чонну эвилелдеп, удуртуп турганындан Тыва Арат Республиканың хожудаңгай турган черинге чаа кожуун тургустунуп, амыдырал хөгжүп-сайзырап эгелээн. 
Русский: Так, благодаря патриотизму и активности народа, умелому руководству тогдашнего правительства, объединявшего людей, в отсталом месте Тувинской Народной Республики был создан новый кожуун, в котором жизнь начала развиваться и процветать.
Тувинский: Ынчан бичии-даа турган болзумза, ол үениң болуушкуннарының херечизи болдум. 
Русский: Несмотря на малый возраст, я стал свидетелем событий того времени.
Тувинский: Ол үе амыдыралымның эң чырык сактыышкыннары болуп арткан. 
Русский: Это время осталось самым светлым воспоминанием в моей жизни.
Тувинский: Ынчалза-даа үр болбаанда, 1953 чылда, Н.С. Хрущев улуг чуртту удуртуп турда, Тере-Хөл кожуун дүшкен.
Русский: Но вскоре, когда большой страной руководил Н.С. Хрущёв, Тере-Хольский кожуун был упразднён.
Тувинский: Аныяк-чалыы үелеринде кандыг-даа кижи от-көс дег чоруур, эрткен-барган чуртталгазын сайгарып чорбас боор чүве. 
Русский: В молодые годы у всякого человека внутри всё горит, и он не копается в прошлом.
Тувинский: Чүгле шору улгадып келгеш, чуртталганы эргилдир бодап, ооң үнезин билип турар апаар. 
Русский: И только с возрастом человек начинает глубоко задумываться о жизни, понимать её ценность.
Тувинский: Мээң документилеримде Каа-Хем кожууннуң Балыктыг сумузунга төрүттүнген деп бижээн.
Русский: В моих документах указано, что я родился в сумоне Балыктыг Каа-Хемского кожууна.
Тувинский: Чогум бодумну Сайгалдың Көргүрээ хемниң Көк-Байза деп черинге төк кээп дүжүп төрүттүнген дээр чүве. 
Русский: Но на самом деле я родился в местечке Кок-Байза у реки Коргурээ сумона Сайгал.
Тувинский: Черле харын Yстүү-Балыктыгның чурттакчылары кыжын аңаа кыштааш, чүгле частың айы үнерге, кадыр арттарның улуг харын үш-дөрт хонук казып аштап тургаш, Сайгалче көже бээр чаңчылдыг улус. 
Русский: Испокон веков жители Устуу (Верхнего) –Балыктыга, перезимовав там же, только с наступлением месяца весны, в течение 3-4-х дней, расчищая глубокий снег на высоких перевалах, перекочёвывают на Сайгал.
Тувинский: Аалдар чоорту чазаглавышааш, чайлагларынче көже бээр. 
Русский: Затем аалы постепенно перекочёвывают с весенних стойбищ на летовья.
Тувинский: Бистиң аалдарывыс Сайгал хемниң эриинге, а бир чамдыктары Ортаа-Хем, Алдыы-Хем база Церик хемге чайлаар.
Русский: Летние стойбища наших аалов были на берегу реки Сайгал, а некоторых других аалов – по берегам рек Ортаа-Хем, Алдыы-Хем и Церик.
Тувинский: Тус черниң чонунуң ам-даа «эрги хоорай» деп сактып чугаалажыры Чыргалаңды суурга чеди чыл школазы турган. 
Русский: В селе Чыргаланды, о котором местные жители до сих пор вспоминают, называя его «старый город», была семилетняя школа.
Тувинский: Ынчан 1948 чылдың сес айның сөөлгү хүннери турган. Школа назыны четкен мени авам, Көргүрээден орукка 3-4 хонуп чорааш, Тере-Хөл кожууннуң Чыргалаңды суурга ушкарып чедирген.
Русский: Тогда стояли последние дни августа 1948 года. Я тогда достиг школьного возраста, и мама, посадив меня на лошадь позади себя, выехала из Коргурээ, и, проведя в пути 3-4 дня, привезла меня в село Чыргаланды Тере-Хольского кожууна.
Тувинский: тыва улустуң оюну
Русский: тувинская народная игра
Тувинский: өөредилгениң кижизидилге адыры
Русский: сфера воспитания в образовании
Тувинский: улусчу кижизидилге
Русский: этнопедагогическое воспитание
Тувинский: сорулганы чедер
Русский: достичь цель
Тувинский: Улусчу кижизидилгеге даянып алгаш, уругларга тыва улустуң 
"Кажык" оюнун дамчыдары 

Русский: этнопедагогическое воспитание школьников на основе игры «Кажык»
Тувинский: логиктиг угаан-бодал
Русский: логическое мышление
Тувинский: сан санаар арга-мергежил
Русский: навык счета
Тувинский: уругларны кашпагай болурун сайзырадыры
Русский: развитие ловкости у детей
Тувинский: Уругларның тыва чоннуң чаңчылдарынга, хүн бүрүде кылып турар ажыл-агыйынга сонуургалын оттурары
Русский: Привить интерес детей к обычаям и быту тувинцев
Тувинский: уругларның сонуургалын оттурар
Русский: привить интерес у детей
Тувинский: чаа билиглерниң немежири
Русский: Приобретение новых знаний
Тувинский: тыва оюннар дугайында чаа билиглерниң немежири
Русский: приобретение знаний о тувинских национальных играх
Тувинский: салаа-сайгыдының баштарын сайзырадыры
Русский: развитие мелкой моторики рук
Тувинский: ажыглаар ужурлуг чүүлдер 
Русский: средства для использования
Тувинский: тыва оюннар дугайында
Русский: про тувинские игры
Тувинский: национал школа 
Русский:  национальная школа
Тувинский: оюннуң хевирлери
Русский: формы игры
Тувинский: кижизидилге-хөглээшкинниг
Русский: воспитательно-развлекательный
Тувинский: оюн-тоглаалыг
Русский: игровой
Тувинский: Бажыңче бээр онаалгалар
Русский: домашнее задание
Тувинский: кажыктар чыыр
Русский: собрать бабки
Тувинский: кажык ойнап билир уруглар
Русский: дети, которые умеют играть в бабки
Тувинский: кажыктың дөрт талазы
Русский: четыре стороны бабки
Тувинский: Бир эвес аас-кежикти кайыын-бир даштындан дилеп турар болзуңарза
Русский: Если вы ищете счастье где-то снаружи
Тувинский: угааныңардан аңгы, өске черден
Русский: в ином месте, чем ваш ум
Тувинский: тыва дылга
Русский: на тувинском языке
Тувинский: тыва оюннарның дүрүмнерин сактып алырлар
Русский: запоминают правила тувинской игры
Тувинский: шын эвес чер
Русский: неверное место
Тувинский: оюннуң чорудуу
Русский: ход игры
Тувинский: Организастыг кезээ
Русский: Организационный момент
Тувинский: өске улус-биле 
Русский: с другими людьми
Тувинский: башкарыкчы
Русский: ведущий
Тувинский: Экии, уруглар!
Русский: Здравствуйте, дети!
Тувинский: угаанныг оюн
Русский: умная игра
Тувинский: сагыш-сеткилиңер хөөнү эки-ле бе?
Русский: как ваше настроение?
Тувинский: чуртталгаңарны ужур-уткалыг кылыптар
Русский: сделает вашу жизнь значимой
Тувинский: элээн эки апаарын кызыңар
Русский: старайтесь стать немного лучше
Тувинский: шупту улуг эргээн айтырлар
Русский: все показывают большой палец
Тувинский: бажы-курлуг салаа
Русский: указательный палец
Тувинский: адааннашкан херээ чок
Русский: не нужно соперничать
Тувинский: Ооң орнунга бодуңар-биле адааннажыңар
Русский: Лучше соперничайте с самим собой
Тувинский: Кым кандыг оюннар билир?
Русский: Кто какие игры знает?
Тувинский: хүннүң-не бодан
Русский: каждый день думай
Тувинский: аңгы-аңгы харыылар бээр
Русский: дают разные ответы
Тувинский: ындыг кончуг чугула эвес
Русский: не так уж важно
Тувинский: кудумчу оюннары
Русский: уличные игры
Тувинский: чамдыктары кудумчу оюннарын адап болур
Русский: некоторые могут назвать уличные игры
Тувинский: биске олар ынак-даа болза,
Русский: даже если они нас любят,
Тувинский: компьютер оюннары
Русский: компьютерные игры
Тувинский: бис оон онза ажык-дуза албас бис
Русский: мы не получаем от этого особой пользы
Тувинский: баг кагары 
Русский: выбивание ремня
Тувинский: Улустуң биске ынаа 
Русский: Любовь других к нам
Тувинский: баг адары 
Русский: стрельба из лука в ремень
Тувинский: кара адары 
Русский: стрельба из лука в мишень
Тувинский: бүгү амылыг амытаннар
Русский: все живые существа
Тувинский: аът чарыжы 
Русский: конные скачки
Тувинский: хүреш
Русский: национальная борьба
Тувинский: биске кандыг-даа хамаарылгалыг болза
Русский: как бы они к нам ни относились
Тувинский: шаптараазынныг оюннар 
Русский: игровые состязания
Тувинский: Боттарывыс ынак болурувус оон артык чугула
Русский: Гораздо важнее самим любить
Тувинский: Оюннуң кол кезээ
Русский: основная часть игры
Тувинский: харыы чок
Русский: нет ответа
Тувинский: бээр көрүңер
Русский: сюда смотрите
Тувинский: дөрт кол бөлүк
Русский: четыре основные группы
Тувинский: хөй улус ойнаар оюннар
Русский: массовые народные игры
Тувинский: өг-бүлеге ойнаар оюннар
Русский: настольные семейно-бытовые игры
Тувинский: арын шимчээшкини
Русский: мимика
Тувинский: кадыг демдек бижиир
Русский: пишется твердый знак
Тувинский: өртемчей, октаргай
Русский: мир
Тувинский: демдек, таңма, им
Русский: метка
Тувинский: мерген, часпас
Русский: меткий
Тувинский: мергени, часпазы
Русский: меткость
Тувинский: Шак ынчаар бүзүрээр аргажок онза күштү тып ап болур бис. 
Русский: Так мы сможем обрести невероятные преимущества.
Тувинский: дырбаңнаар
Русский: метаться
Тувинский: хөңнү чогу, эки чүве күзевези
Русский: неприязнь
Тувинский: муңгаш, дүмбей
Русский: непроглядный
Тувинский: Чуртталгаңарны камнаңар
Русский: Берегите свою жизнь
Тувинский: кыска, үр эвес
Русский: непродолжительный
Тувинский: ажык чок, продуктулуг эвес
Русский: непродуктивный
Тувинский: манаашкын чокка чурттаңар
Русский: живите без ожиданий
Тувинский: сиилээш 
Русский: непутевый
Тувинский: Бир эвес чуртталгаңар экижий берзин деп бодаар болзуңарза, 
Русский: Если вы хотите, чтобы ваша жизнь стала лучше,
Тувинский: быжыг эвес материал
Русский: непрочный материал
Тувинский: шын эвези, шын эвес бодал
Русский: неправота
Тувинский: багай улустан ойлап чоруңар
Русский: держитесь подальше от плохих людей
Тувинский: даштыкы хевири көрүш чок кижи
Русский: у человека неприглядная внешность
Тувинский: кым-даа уттундурбаан
Русский: никто не забыто
Тувинский: чаазы, чап-чаазы
Русский: новизна
Тувинский: түреңги чорук эгези
Русский:  начало нищеты
Тувинский: ойлап чор
Русский: держись подальше
Тувинский: сая катап дээре
Русский: в миллион раз лучше
Тувинский: чаа бажыңче көшкениниң байырлалын эрттирер
Русский:  проводить новоселье
Тувинский: угаанның байдалдары
Русский: состояния ума
Тувинский: кым-бир кижини мегелээр
Русский: обмануть кого-то
Тувинский: солуушкун, орнаашкын
Русский: обмен
Тувинский: хемчээр, хемчээлин тывар
Русский: обмерить
Тувинский: ном карты, дашты
Русский: обложка книги
Тувинский: силерге эки хамаарылга 
Русский: хорошее отношение к вам
Тувинский: багай чүүлдерин уттуп чоруңар
Русский: забывайте все плохое
Тувинский: бир-ле чүвениң хевири, дүрзүзү
Русский: облик чего-то
Тувинский: чыттаар, чыттап көөр
Русский: понюхать
Тувинский: силерниң угааныңарның эштери
Русский: друзья вашего ума
Тувинский: Ол ёзулуг эм-дир.
Русский: Это настоящее лекарство.
Тувинский: ону канчаар билирил, угбам?
Русский: как это понять, сестра?
Тувинский: авазынга шынын чугаалаар
Русский: говорить правду маме
Тувинский: шынчызы, ак сеткилдии
Русский: правдивость
Тувинский: энерелдиг болуңар 
Русский: будьте сострадательны
Тувинский: төрел бөлүк ниитилели
Русский: родовое общество
Тувинский: мээң төрелим
Русский: мой родственник
Тувинский: силерни-даа, өскелерни-даа 
Русский: и вас, и других
Тувинский: оңгар, хооргал
Русский: ров
Тувинский: класстың булуңчугажы
Русский: классный уголок
Тувинский: үнер, халажыр
Русский: уволиться
Тувинский: арынны шыгыдар
Русский: увлажнить лицо
Тувинский: черни шыгыдар
Русский: увлажнить землю
Тувинский: ада-ие бажыңы
Русский: родительский дом
Тувинский: хөмүр-даш ажылчыны
Русский: угольщик
Тувинский: күзелинге таарыштыр, аайынга кирип
Русский: угода
Тувинский: шарыыр, баглаар
Русский: увязать
Тувинский: чуга ном
Русский: тонкая книга
Тувинский: шаланы тепсээр
Русский: топать пол
Тувинский: угаангыр, угаанныы-биле
Русский: умно
Тувинский: чогуур, тааржыр
Русский: уместный
Тувинский: ада-иеңерге хамаарылгаңар 
Русский: отношение к своим родителям
Тувинский: билип, билирин көргүзүп
Русский: умеючи
Тувинский: угаанныг кижи
Русский: умник
Тувинский: түңнел үндүрер
Русский: делать вывод
Тувинский: А өске кижини үнелээрде
Русский: А чтобы оценить другого человека
Тувинский: Кайы хире эки кижил дээрзин 
Русский: Насколько он хороший человек
Тувинский: хамаарылгазы кандыгыл
Русский: какие у него взаимоотношения
Тувинский: эң чоок кижилери-биле 
Русский: с его самыми близкими людьми
Тувинский: Өcке улус частырыг кылып-даа турар болза, 
Русский: Даже если другие совершают ошибки,
Тувинский: килең орнунга
Русский: вместо гнева
Тувинский: оларже энерел сеткил-биле көөр болзуңарза
Русский: если вы смотрите на них с состраданием
Тувинский: оларның частырыгларының ачызында
Русский: благодаря их ошибкам
Тувинский: чуртталгаңарда аас-кежиктиг боор силер
Русский: вы будете счастливы в своей жизни
Тувинский: кандыг-даа багай байдалдар силерни долгандыр турар болза, 
Русский: какие бы плохие условия вас ни окружали,
Тувинский: олар силерге шаптыктавас
Русский: они вам не помешают
Тувинский: оон-даа күштүг ынакшыл болгаш энерел сеткилди сайзырадып аар арганы силерге бээр 
Русский: позволят вам развивать еще более сильные чувства любви и сострадания к другим
Тувинский: Чоорту ол бодалдан адырлыңар.
Русский: Постепенно освобождайтесь от этой мысли.
Тувинский: делегейниң төвү мен
Русский: я центр мироздания
Тувинский: Сен эң кол сен
Русский: Ты самый главный
Тувинский: Ынча деп бодаары – аарыг, орта эвес угаан-дыр
Русский: Думать так - это больной, ненормальный ум
Тувинский: Чаа бажыңнар туттунган чараш суурну баштай көргеш, тайга-таксыл аразынга өскен оолак мен, «улуг майгыннар» деп бодап турган мен. 
Русский: Мальчишка, росший посреди тайги, впервые увидев красивое село с новыми домами, подумал, что это большие палатки.
Тувинский: Оон-на шупту берге байдалдар тыптыр.
Русский: Из-за этого возникают все проблемы.
Тувинский: 1948 чылдың 8 айда бистиң ада-иелеривис чеди, тос хар иштинде назылыг оолдарны, уругларны Сайгал арбанынга чыып, школага өөредириниң дугайында хурал кылган.
Русский: В августе 1948 года наши родители устроили собрание, на котором говорили о том, чтобы нас, детей от семи до девяти лет собрать в арбане Сайгал и определить в школу.
Тувинский: Силер-даа, өскелер-даа бир дөмей чугула 
Русский: и вы, и другие одинаково важны
Тувинский: Түңнелинде, ийи хонгаш ада-иези уругларны Чыргалаңды школазынга чедирерин арбан даргазы Андрей Төмүр база кожууннуң иштики херектер даргазы Чооду Аракчаа олар тайылбырлап чугаалааш, белеткениринче кыйгырган. 
Русский: В результате председатель арбана Андрей Томур и начальник кожуунного отдела внутренних дел Чооду Аракчаа объяснили, что через два дня родители должны отвезти детей в Чыргалынлинскую школу и призвали готовиться.
Тувинский: үргүлчү бодап чоруңар
Русский: всегда думайте
Тувинский: Өөреникчилерниң хөй кезии ада-иези-биле кады, а мени Шимилээ угбайның авазынга кадып каан.
Русский: Большинство учеников с родителями, а меня прикрепили к матери тёти Шилинмаа.