Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Караа ажыыр - төрүттүнерде дуглалчак караа, ажык апаар (чижээ, эник ыттың). 
Русский: Раскрываться – о глазах (напр., у щенка).
Тувинский: Чүвени билир апаар, угаан кирер.
Русский: Становиться понимающим толк в чём-л., поумнеть.
Тувинский: Караа аш, караа хоптак - көрген чүвезин-не алыксаар, аажок хоптак, чилби.
Русский: Алчный, жадный.
Тувинский: Караа багай - чүве көөрү багай, караа четпес.
Русский: Слабовидящий.
Тувинский: Караа-биле, карак-биле - көрүп, көрүп тургаш. 
Русский: Путём рассмотрения, зрительно, глазами.
Тувинский: Караа кандыг-бир чүвеге баар - караа-биле кандыг-бир чүвени көөр. 
Русский: Смотреть, бросать взгляд на что-л.
Тувинский: Караа көзүлбес болу бээр, караа көзүлбестээр. Чүве көре албас апаар, согурарар. 
Русский: Перестать видеть, слепнуть.
Тувинский: Караа көскү - чүве көөрү эки. 
Русский: Зоркий, с острым зрением.
Тувинский: Караа кылаңнаар - чүнү-даа чугаалаар аайын тыппайн, ыыт чок көрүп олурар. 
Русский: Хлопать глазами; молчать, не зная что ответить;
Тувинский:  Өске улустуң чем чээнин көрүп эпчоксунуп олурар. 
Русский: Испытывать неловкость при виде того, как другие что-л. едят.
Тувинский: Караа оттуг - омак-сергек, эрес, эрес карактыг. 
Русский: Живой, бодрый, удалой.
Тувинский: Караа суглуг., дириг. 
Русский: Живой.
Тувинский: Караа тотпас, көрген чүвезин-не чиксээр, алыксаар; аажок хоптак.
Русский: Жадный, глаза завидующие.
Тувинский: Караа хоюг, караа чымчак, кижиже көөрү эптиг-эвилең.
Русский: С нежным взглядом.
Тувинский: Караа четпес - чүве көөрү кошкак. 
Русский: Слабовидящий.
Тувинский: Караа чок - караа чүве көрбес, согур. 
Русский: Не видящий, слепой.
Тувинский: Караа чүгүрер - ыңай-бээр дилегзинип көөр. 
Русский: Бегать (о глазах).
Тувинский: Караа чырыыр, карак чырыыр - божуур, төрүүр.
Русский: Рожать.
Тувинский: Сагыжы ажыыр, амыраар. 
Русский: Чувствовать облегчение, успокаиваться.
Тувинский: Бижик-биликтиг апаар. 
Русский: Становиться грамотным.
Тувинский: Караан ажар, шуут дола бээр. 
Русский: Переполняться, наполнять до краёв.
Тувинский: Караан ажыдар, чүвениң алыс ужурун көргүзер.
Русский: Показать сущность чего-л., раскрыть глаза кому-л. на что-л.
Тувинский: Караан ажыр, шуут долдур. 
Русский: До краёв, дополна.
Тувинский: Караан дестирер, караан чайладыр, өскээр көре бээр. 
Русский: Отводить глаза, смотреть в сторону.
Тувинский: Караан кадалдырар, аажок топтап көөр. 
Русский: Внимательно всматриваться, впиваться глазами.
Тувинский: Караан көөр - шийип алган караан ажыдар. 
Русский: Открывать глаза.
Тувинский: Караан кылайтыр - көрүп турда-ла, херекке албайн. 
Русский: В присутствии кого-л., не обращая внимания на кого-л.
Тувинский: Караан кылаңнадыр - кандыг-бир чүвени кижи көрүп олурда-ла аңаа бербес. 
Русский: Не давать (при дележе) что-л. человеку, который присутствует при этом.
Тувинский: Караан хаптап, кулаан кумнап алыр - чүве көрбес, чүве дыңнавас.
Русский: Ничего не видеть, не слышать.
Тувинский: Караан чигге чиир мен - ындыг чүве черле болбас. 
Русский: Такого вообще не будет.
Тувинский: Божудар, божуп алыр арга бээр.
Русский: Дать возможность рожать.
Тувинский: Билииниң бедииринге идиг бээр.
Русский: Способствовать повышению грамотности.
Тувинский: Караан (карак) шилдээр - карак эки көстүр кылдыр азы каракты камгалаары-биле карак шили кедер. 
Русский: Надевать очки.
Тувинский: Караан ыратпас, топтап көөр. 
Русский: Смотреть внимательно, не отводить глаз.
Тувинский: Караанга көзүлдүр. - карак-биле көрүп турда-ла. 
Русский: На глазах у кого-л.
Тувинский: Караанга эртер - көрүп, хайгаарап турда болур. 
Русский: Происходить на глазах у кого-л.
Тувинский: Карааның огу болган, карааның огу дег - аажок ынак.
Русский: Горячо любимый.
Тувинский: Карааның оду кывар, карааның оду чайнаар - аажок өөрээш карактары кылаңнаар. 
Русский: Гореть, сверкать от радости (о глазах).
Тувинский: Карааның саңзарын көөр, - кандыг-бир чүвени соора көөр.
Русский: Обознаться, не рассмотрев что-л. как следует.
Тувинский: Карааның суун ижер - ыглаар. 
Русский: Плакать.
Тувинский: Карааның ужунга, карааның ужунда, карааның ужу-биле, карак уштап. - шала-була, чүгүртү. 
Русский: Вскользь, мимоходом, краем глаза.
Тувинский: Карааның шозу, карааның шоо - карааның кайы хире көөрү. 
Русский: Зрение, способность видеть.
Тувинский: Карак агы - карактың даштында ак чери.
Русский: Белок глаза.
Тувинский: Карак ажыт - караа-биле көрбес дээш, чүү-даа болза болзун дээш.
Русский: Чтобы не видеть глазами, оставляя всё на произвол судьбы.
Тувинский: суг хайындырар
Русский: вскипятить воду
Тувинский: Карак ажыттаар - бүдүү оорлаар. 
Русский: Воровать, похищать.
Тувинский: Карак албайн, карак салбайн, карак үспейн. Караан чайлатпайн, көөрүн уламчылавышаан.
Русский: Не сводя глаз.
Тувинский: Карак албас, карак салбас - караан чайлатпайн көөр.
Русский: Не сводить глаз, постоянно наблюдать.
Тувинский: Карак базар - караан шиер. 
Русский: Закрывать глаз, зажмуриваться.
Тувинский: Караан чивеш кылып имнээр. 
Русский: Подмигивать.
Тувинский: Карак басчыр - бот-боттарынче карактарын чивеңнедип имнежир. 
Русский: Перемигиваться.
Тувинский: Карак бо, карак-ла бо - элдепсингенин, магадаанын илередир. 
Русский: Выражает удивление, восхищение.
Тувинский: Карак болур, карак боор - дуза кадар, дузалажыр. 
Русский: Помогать.
Тувинский: Карак дешпе - чүве көзүлбес караңгы.
Русский: Очень темно, ни зги не видно.
Тувинский: Карак кызар - бар шаа-биле оралдажыр. 
Русский: Пытаться изо всей силы, стараться.
Тувинский: Карак кызыл - чүвени бар шаа-биле оралдажып кылыр, кызымак, кызымаа-биле. 
Русский: Старательный, упорный , старательно, упорно.
Тувинский: Карак-биле көөр - боду көөр. 
Русский: Смотреть что-л. самому.
Тувинский:  Ол дыңналдыр номчуурунга ынак.
Русский: Он любит читать вслух.
Тувинский: Карак каразы, карак огу - карактың ортузунда төгерик кара чери.
Русский: Зрачок.
Тувинский: Карак-ла - дыка аарышкылыг. 
Русский: Очень больно.
Тувинский: чугаага киириштер
Русский: втянуть в разговор
Тувинский: чаа ажылга сундугуп кирер
Русский: втянуться в новую работу
Тувинский: олар үжелээн чорупканнар
Русский: они ушли втроём
Тувинский: Карак мегелээр - кандыг-бир чүве кылган бооп мегелээр. 
Русский: Делать что-л. для видимости, имитировать какое-л. действие.
Тувинский: Карак огу дег (камнаар) - аажок, кедергей (камнаар). 
Русский: Как зеницу ока (беречь).
Тувинский: Карак оду кызаңнаар - караа шокараңнаар.
Русский: Рябить в глазах.
Тувинский: Карак одун кызаңнадыр - карак шокараңайны бээр хире күштүг кылдыр. 
Русский: Так сильно, что искры из глаз посыпались.
Тувинский: Карак саар эвес - элээн билиглиг, чүвени шору билир. 
Русский: Достаточно разбирающийся во всём.
Тувинский: Карак соглур, караам соглур, шынын сөглээйн, шынап-ла. 
Русский: Честное слово.
Тувинский: Карак сүлде, карак сүлде бо, аажок элдепсингенин, магадаанын илередир. 
Русский: Выражает сильное удивление, восхищение.
Тувинский: Карак чаар, мегелээр. 
Русский: Обманывать, втирать очки.
Тувинский: үш катап көвүдедир
Русский: увеличить втрое
Тувинский: Карак чажы - карак чоогунда бестерниң үндүрери кылагар суг. 
Русский: Слеза.
Тувинский: Карак чажырар, мегелээр. 
Русский: Обманывать.
Тувинский: Индоевропей дылдар өг-бүлезиниң италий адырының, роман бөлүүнге, галло-роман деп бичии бөлүүнге хамааржыр.
Русский: Относится к индоевропейской семье языков (италийская ветвь, романская группа, галло-романская подгруппа).
Тувинский: Карак чалданыр - кижи көөрге коргунчуг апаар. 
Русский: Страшно смотреть на что-л.
Тувинский: Чоннуң латынь дылындан үнгеш, өске роман дылдарга бодаарга, улаштыр оон ырадыр сайзырап чорупкан.
Русский: Развился из народной латыни и ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык.
Тувинский: Карак чедер чер, кижи чедир көрүп шыдаар чер. 
Русский: Расстояние, на котором можно рассмотреть что-л.
Тувинский: Бижии латин алфавитке үндезилеттинген.
Русский: Письменность на основе латинского алфавита.
Тувинский: Карак четпес, карак-биле көөрге, ужу көзүлбес, аажок делгем. 
Русский: Необозримый, бескрайний.
Тувинский: Карак чивеш (дээр, кынныр) аразында, карак чивеш кадында. Кончуг дүрген.
Русский: Очень быстро, мгновенно.
Тувинский: КНО болгаш ЮНЕСКО-нуң официал дылдарның бирээзи.
Русский: Один из официальных языков ООН и ЮНЕСКО.
Тувинский: Француз дыл – делегейде эң-не хөй чоннар аразында организацияларның дылы болбушаан даштыкы дыл кылдыр хөй улустуң өөренир дылы.
Русский: Французский – официальный язык большого числа международных организаций и один из самых изучаемых как иностранный.
Тувинский: Карак чыртпа - аажок шыргай, чүве көзүлбес.
Русский: Очень густой, дремучий.
Тувинский: Делегейде эдилекчилериниң саны-биле англи, кыдат, хинди болгаш испан дылдарның соонда беш дугаар черни эжелеп турар. 
Русский: Пятый по количеству носителей язык мира, после английского, китайского, хинди и испанского.
Тувинский: Карак чыртыр. - бичии када удуй кааптар, кум кынныр. 
Русский: Вздремнуть.
Тувинский: Ол ышкаш делегейниң 5 континентизинде англи дыл-биле чергелештир ажыглалда дыл.
Русский: Французский язык является единственным, наряду с английским, присутствующим на всех 5 континентах мира.
Тувинский: Карак шилдиг, карак шили кедип алган.
Русский: В очках.
Тувинский: «Франкофония» деп франк дылдыг улустуң улустар аразында организацияларының медээзи-биле 2023 чылда 130 чурттарда 327 сая кижилер француз дылдың эдилекчилери болуп турар.
Русский: Согласно данным международной организации франкоязычных стран (МОФ) «Франкофония» на 2023 год, в 130 странах и территориях, число людей, способных изъясняться на французском языке – более 327 миллиона человек.
Тувинский: Карак шили - каракты көскү кылыры-биле азы камгалаары-биле ооң мурнунга кедип алыр кылып каан ийи эжеш шилден тургустунган херексел. 
Русский: Очки.
Тувинский: Карак шиммес, уйгу удувас. 
Русский: Не спать, не закрывать глаз.
Тувинский: Карак шокараңнаар, каракка шала-була көстүр. 
Русский: Рябить в глазах.
Тувинский: Каракка илдигер, көстүр, эскертинер.
Русский: Попадаться на глаза, показываться.
Тувинский: Каракка көстүр чүве - бар-ла чүве, көрүп болур-ла чүве.
Русский: Всё, что имеется.
Тувинский: Каракка чаржынчыг, көөрге кээргенчиг. 
Русский: Такой, на который (на которого) жалко смотреть.
Тувинский: Каракка элээн көрүп шаг болган, хөй катап көрген. 
Русский: Виданный много раз, надоевший, мозолящий глаза.
Тувинский: Көрген карак-биле дөмей - дыка чиге дээр (боо дугайында).
Русский: Очень точно бьёт, очень меткий (о ружье).
Тувинский: аажок аар өртек-биле садып алыр
Русский: купить втридорога
Тувинский: Карактарын ора соп алыр, оттуп келир. 
Русский: Проснуться.
Тувинский: Карактарын эккээр, көрүп келир. 
Русский: Бросать взгляд.
Тувинский: Соңга караа - ханада соңга турар кылдыр оюп каан чер болгаш соңганың боду.
Русский: Проём окна, а также само окно.
Тувинский: Сылдыс караа, сылдыс чырыы, чырып турар сылдыс. 
Русский: Светящаяся звезда.
Тувинский: Үжүк караа - үжүктүң ниити хевири болгаш ооң утказы, тодаргай үжүк. 
Русский: Начертание буквы и ее значение, конкретная буква.
Тувинский: Хүн караа - хүн херелдери, хүн чылыы, хүн дээп турар чер. 
Русский: Лучи солнца, солнечное тепло, солнцепёк.
Тувинский:  Сөзүглелде домактың ийиги черге кежигүннерин тывыңар.
Русский: В тексте найдите второстепенные члены предложения.
Тувинский: Чүгле дириг дилги караа ында чытпаан - ында бүгү чүве бар болган. 
Русский: Там было всё, чего только там не было.
Тувинский: Эки-бактың караан көөр, кижилерге янзы-бүрү аажыладыр.
Русский: Испытывать к себе различные (хорошие и плохие) отношения людей.
Тувинский: Кара-калдар, хүрең. 
Русский: Бурый.
Тувинский: Каракалпак, каракалпактар, каракалпактарга хамааржыр.
Русский: Каракалпакский.
Тувинский: ийиги удаа сагындырыг
Русский: вторичное напоминание
Тувинский: Каракалпактар, каракалпакияның үндезин чурттакчылары болур түрк дылдыг улус. 
Русский: Каракалпаки.
Тувинский: Кара-кара, шуптузу кара. 
Русский: Все черные.
Тувинский: Кара-кат, борбак кара-көк каттыг чадаң үнүш болгаш ооң кады. 
Русский: Черника.
Тувинский: Кара-каттаар, кара-кат чыыр. 
Русский: Собирать чернику, идти за черникой.
Тувинский: Кара-каттыг, кара-кат үнген. 
Русский: Изобилующий черникой.
Тувинский: шоодайны подвалче киир сөөртүр
Русский: тащить мешок в подвал
Тувинский: Кара-көк - шала каралдыр көк.
Русский: Тёмно-синий.
Тувинский: Хан дүшкенинден, кемдээнинден каралдыр көк черлиг апарган.
Русский: Покрытый синяком.
Тувинский: иштинде адааргаар
Русский: втайне завидовать
Тувинский: Карак-кулак - карактар болгаш кулактар. 
Русский: Глаза и уши.
Тувинский: Хайгаарал, кичээнгей.
Русский: Наблюдение, внимание.
Тувинский: Карак-кулаан ажыдар, билиг-биле чепсеглээр. 
Русский: Вооружать знаниями.
Тувинский: Карак-кулак чок, карак-кулак чокка - кайы-хамаан чок, аай-баш чок. 
Русский: Как попало.
Тувинский: Карактаар - хайгаараар, карак албайн көөр.
Русский: Наблюдать, следить неотрывно.
Тувинский: чогаалчылар-биле ужуражылга
Русский: встреча с писателями
Тувинский: Хайгаараар, ажаар, азыраар. 
Русский: Присматривать, ухаживать.
Тувинский: Кадарар.
Русский: Пасти.
Тувинский: Каастап быжыглаар. 
Русский: Украшать, прикрепляя, вставляя (напр. драгоценный камень).
Тувинский: Карактаар-кулактаар - карактаар, дузалаар, дузалажыр. 
Русский: Помогать.
Тувинский: Карактадыр - хайгаарадыр, кадартыр. 
Русский: Заставлять присматривать, пасти.
Тувинский: Каастадып быжыгладыр. 
Русский: Заставлять украшать (напр. драгоценным камнем).
Тувинский: Карактажыр - бот-боттарынга дузалаар, дузалажыр.
Русский: Помогать друг другу, помогать кому-л.
Тувинский: Карактакчы - карактап, дузалажыр кижи. 
Русский: Опекун.
Тувинский: Кирериниң дадывыры төлеттинмээн.
Русский: Вступительный взнос не оплачен.
Тувинский: Карактал - хайгаарал, азырал. 
Русский: Наблюдение, уход.
Тувинский: Каракталчак. - карак ышкаш кылдыр оңгая берген, оңгалчык, ыйгылчак. 
Русский: Образующий углубление, выемку.
Тувинский: Каракталыр - карактыг, чүве көрүптер апаар. 
Русский: Становиться зрячим, способным видеть что-л.
Тувинский: Каракталчак, оңгак, ыйгылчак апаар (сугнуң кыры). 
Русский: Образоваться – о выемке, кругах на поверхности (воды).
Тувинский: Карактандырар - карактыг, чүве көрүптер кылыр. 
Русский: Делать зрячим, способным видеть.
Тувинский: Карактаныр - карактыг, көрүп турар апаар. 
Русский: Становиться зрячим.
Тувинский: аалчылар уткуур
Русский: встретить гостей
Тувинский: Карактыг - кандыг-бир караа бар. 
Русский: Имеющий какие-л. глаза.
Тувинский: Караа-биле чүве көрүп шыдаар. 
Русский: Зрячий.
Тувинский: Орук чырыдар караа бар.
Русский: Имеющий фары.
Тувинский: Ийинде ушта тыртып, хаап болур хааржактыг. 
Русский: Имеющий выдвижной ящик, ячею.
Тувинский: бичии уругга болчуру
Русский: вступиться за ребёнка
Тувинский: Арнында быжыглаан каасталгаларлыг. 
Русский: С украшениями на лицевой стороне.
Тувинский: Төгерик кылдыр көстүр чуруктуг. 
Русский: С рисунком в виде кружочка.
Тувинский: Каракуль - улуг төгерик дыдыраш хураган кежи, ындыг хураган кежинден кылган азы хураганы ындыг кештиг болур (хой).
Русский: Каракуль, каракулевый.
Тувинский: Кара-куш - тайганың бедик черлеринге турар, кызыл чалаалыг, карактарының кыдыглары кызыл улуг кара куш. 
Русский: Глухарь.
Тувинский: Кара-куш оюну, кара-куштуң эдип эдержири. 
Русский: Глухариное токование.
Тувинский: СОККУЛАЖЫЫШКЫН
Никита биле Мишка Коряшонок суурже сад болгаш хөлчүк таварып, кыска оруктап чорупканнар. Хөлчүкке, кырында харын хат хадып аппарган черге Мишка бичии када доктаай дүшкен, доңгурак, хааржак сереңги уштуп алган, оон дош адаанда ак хейлиг черни думчуун шүжүлетпишаан, оюп олуруп берген.
Русский: БИТВА
Никита и Мишка Коряшонок пошли на деревню через сад и пруд короткой дорогой. На пруду, где ветром сдуло снег со льда, Мишка на минутку задержался, вынул перочинный ножик и коробку спичек, присел и, шмыгая носом, стал долбить синий лед в том месте, где в нем был внутри белый пузырь.
Тувинский: Ону «моортай» деп адаар, – хөлчүк дүвүнден тулаа хейи көдүрлүп үнгеш, дош иштинде көвүктелдир доңуп калганы ол. Мишка дошту ойгаш, сереңгини шаккаш, дежик черге аппарып тудупкан, «моортай» кызаш дээн соонда, дош кырынга шимээн чок, сарыгзымаар чалбыыш хып үнген.
Русский: Эта штука называлась "кошкой", – со дна пруда поднимались болотные газы и вмерзали в лед пузырями. Продолбив лед, Мишка зажег спичку и поднес к скважине, "кошка" вспыхнула, и надо льдом поднялся желтоватый бесшумный язык пламени.
Тувинский: – Көрдүң бе, мону кымга-даа чугаалавас сен – деп, Мишка чугаалаан, – келир улуг-хүн соонда алдыкы хөлчүкке барып, моортайлар кыпсыр бис, мээң ында бир билир черим бар, – медээжок улуг, хүнзедир кывар.
Русский: – Смотри, никому про это не говори, – сказал Мишка, – мы на той неделе на нижний пруд пойдем кошки поджигать, я там одну знаю – огромаднеющая, целый день будет гореть.
Тувинский: Оолдар хөлчүк кыры-биле маңнашкаш, ушкан сарыг кулузун таварып эрткеш, эрикке үнүп, суурга кирип келгеннер.
Русский: Мальчики побежали по пруду, пробрались через поваленные желтые камыши на тот берег и вошли в деревню.
Тувинский: Ол кыжын хар улуг болган. 
Русский: В эту зиму нанесло большие снега.
Тувинский: Хар ызырынмас хос коданнар иштинде хар чуга, ындыг-даа болза бажыңнар аразында кудумчулар кежир хөртүктерниң кылыны бажың серизин ажып турган.
Русский: Там, где ветер продувал вольно между дворами, снега было немного, но между избами поперек улицы намело сугробов выше крыш.
Тувинский: Чаңгыс бот, сээдең Савоськаның чавыт бажыңын шуут дуй хадып каапкан, чүгле хоолайы хар иштинден ходуюп үнүп келген турган. 
Русский: Избенку бобыля, дурачка Савоськи, завалило совсем, одна труба торчала над снегом.
Тувинский: Бурундаа хүн Савоськаны суур улузу шуптузу казып тургаш, уштуп алган деп, Мишка чугаалаан, а Савоська ол хар бораанныг дүне суугузун одааш, чудан-быдаа хайындырып ишкеш, суугу кырынга удуп чыдып алган чүве-дир. Улус казып чеде бээрге, суугу кырында удувушаан болган, оттургаш, мелегей кылынган уъжун – бичии сирбектегилеп каан.
Русский: Мишка сказал, что третьего дня Савоську всем миром выкапывали лопатами, а он, дурачок, как его завалило за ночь бураном, затопил печь, сварил густых щей, поел и полез спать на печь. Так его сонного на печке и нашли, разбудили и оттаскали за виски – за глупость.
Тувинский: Суур куруг болгаш ыржым, ында-хаая хоолайлардан ыш буруңайнып тургулаан. Ак хову кырында хар дуй чаап каапкан сараат сигеннер, бажыңнар серилериниң кырыңда чавыс, бүлүртүң хүн чыраан. 
Русский: На деревне было пусто и тихо, из труб кое-где курился дымок. Невысоко, над белой равниной, над занесенными ометами и крышами, светило мглистое солнце.
Тувинский: Никита биле Мишка суурда улустуң шуптузунуң коргары, аажок мөге шыырак, ажынчак Артамон Тюрин дээр дүржок ашактың бажыңының чанынга чеде бергеннер, оон Никита соңга өттүр Артамоннуң ширбиил дег, улуг сарыг салын көрүп каан, – ашак столда ыяш тавакта чем аартап олурган. Өске соңгада Артамоннуң оолдары – шокар-шокар арыннарлыг үш алышкы оол: Семка, Ленька болгаш бичии Артамошка – думчуктарын шилде тыйырартыр ыйып алган 
көрүп органнар.
Русский: Никита и Мишка дошли до избы Артамона Тюрина, страшного мужика, которого боялись все на деревне, - до того был силен и сердит, и в окошечке Никита увидел рыжую, как веник, бородищу Артамона, - он сидел у стола и хлебал из деревянной чашки. В другое окошечко, приплюснув к стеклу носы, глядели три конопатых мальчика, Артамоновы сыновья: Семка, Ленька и Артамошка-меньшой.
Тувинский: Мишка бажың кыйыынга баргаш, сыгырыпкан, Артамон улуг аксында чемин дайнавышаан, көрнүп келгеш, Мишкаже шопулаа-биле кыжанып каан. Үш оол көзүлбейн баргаш, ол дораан-на алгы чолдак тоннарының курун куржапмышаан, эргин кырынга үнүп келгеннер.
Русский: Мишка, подойдя к избе, свистнул, Артамон обернулся, жуя большим ртом, погрозил Мишке ложкой. Трое мальчишек исчезли и сейчас же появились на крыльце, подпоясывая кушаками полушубки.
Тувинский: – Эх, силерни-даа аар, – деп, Мишка бөргүн кулааның кырынче дыртыйтыр кагбышаан, чугаалаан, – эх, силерни-даа аар, кандыг эрлер дээрил аан силерни. Бажыңдан үнмес – коргар.
Русский: – Эх, вы, – сказал Мишка, сдвигая шапку на ухо, – эх, вы – девчонки... Дома сидите, – забоялись.
Тувинский: – Чүүден-даа кортпадывыс – деп, шокар оолдарның бирээзи, Семка чугаалаан.
– Ачавыс идиктериңер элетпеңер дээр-дир – деп, Ленька чугаалаан.
– Меи демин Кончан оолдарынга барып чордум, чүү-даа дээримге хорадавас-тырлар – деп, биче Артамон чугаалаан.
Русский: – Ничего мы не боимся, – ответил один из конопатых, Семка.
– Тятька не велит валенки трепать, – сказал Ленька.
– Давеча я ходил, кричал кончанским, они не обижаются, – сказал.
– Артамошка-меньшой.
Тувинский: Мишка бөргүн бир кулаанче чая салгаш, каттырымзаш кылынгаш, шиитпирлии-биле чугаалаан:
– Барып чула сөглеп кааптаалы. Оларга таптыг көргүзүп бергей бис аан. Шокар оолдар: «Че, ындыг-дыр» – дишкеш, кудумчуну доора чыткан хөртүк кырынче шуптузу кады үнүпкеннер, – моон ыңай, Артамоннуң бажыңының ындындан суурнуң өске талазы эгелээр.

Русский: Мишка двинул шапку на другое ухо, хмыкнул и проговорил решительно:
- Идем дразнить. Мы им покажем. Конопатые ответили: "ладно", и все вместе полезли на большой сугроб, лежавший поперек улицы, – отсюда за
Артамоновой избой начинался другой конец деревни.
Тувинский: Никита кончан талазында оолдар имиңейнип-ле турлар боор деп бодаан, ынчалза-даа ол талазы куруг болгаш ыржым болган, чүгле аржыылдар-биле дуй багланып алган ийи бичии уруг хөртүк кырынче шанактарын үндүр сөөрткеш, мунгулапкаш, кидис идиктерлиг буттарын бурунгаар көстүп алгаш, шанактарының багларындан туттунгаш, кышкырышпышаан, кудумчуну кежир баткаш, аңмаарлар чаны-биле эрткеш, – кадыр эрик таварааш, доштуг хемче кире бергеннер. 
Русский: Никита думал, что на кончанской стороне кишмя-кишит мальчишками, но там было пусто и тихо, только две девочки, обмотанные платками, втащили на сугроб салазки, сели на них, протянув перед собой ноги в валенках, ухватились за веревку, завизжали и покатились через улицу мимо амбарушки и – дальше по крутому берегу на речной лед.
Тувинский: Мишка, ооң соо-биле шокар оолдар болгаш Никита хөртүк кырындан алгыржып туруп бергеннер:
– Эй, Кончан оолдары!
– Силерни канчаар эвес бис, көөр силер!
– Кортук чүвелер, чаштына берген-дирлер!
– Бээр үнгүлеңер, бис силерни салба берип кааптар бис!
– Чаңгыс холдап шашкылажыр мен, эй, Кончан оолдары, бээр үнүңер! – деп, Мишка хол хаптарын каккылаштырбышаан, алгырган.
Русский: Мишка, а за ним конопатые мальчики и Никита начали кричать с сугроба:
– Эй, кончанские!
– Вот мы вас!
– Попрятались, боятся!
– Выходите, мы вас побьем!
– Выходите на одну руку, эй, кончанские! – кричал Мишка, хлопая рукавицами.
Тувинский: Ындыы талада хөртүк кырында Кончан таланың дөрт оолдары үнүп келген. 
Русский: На той стороне, на сугробе, появилось четверо кончанских.
Тувинский: Хол хаптарын каккылаштырып, быгыннарын сыйбап, бөрттерин этпишаан, олар база алгыржып эгелээннер:
– Силерден бужар-ла коргуп тур бис!
– Дадайым, коргарывысты!
– Пагалар, пага оолдары, ква-ква!
Русский: Похлопывая, поглаживая рукавицами по бокам, поправляя шапки, они тоже начали кричать:
– Очень вас боимся!
– Сейчас испугались!
– Лягушки, лягушата, ква-ква!
Тувинский: Бо таладан эштери – Алёшка, Нил, Ванька Кара-кулак, сээдең Савоська чээни – Петрушка болгаш авазының улуг аржыылы-биле авый-шавый орааттынып алган, улуг ижинниг мырыңай бичип оол суглар хөртүк кырынче үнүп келгеннер. 
Русский: С этой стороны на сугроб влезли товарищи – Алешка, Нил, Ванька Черные Уши, Петрушка – бобылев племянник и еще совсем маленький мальчик с большим животом, закутанный крест-накрест в материнский платок.
Тувинский: Ындыы таладан база беш-алды хире оолдар немежип келген. Олар мынчап алгыржып үнгеннер:
– Эй, бөзүрлер, бээр келиңер, арыннарыңар секпилин чидир дүрбүп берээл!

Русский: С той стороны тоже прибыло мальчиков пять-шесть. Они кричали:
– Эй, вы, конопатые, идите сюда, мы вам ототрем веснушки!
Тувинский: – Хыйыр аспаннар, күске дагалап алган-дырлар! – деп, бо таладан Мишка Коряшонок алгырган.
Русский: – Кузнецы косоглазые, мышь подковали! – кричал с этой стороны Мишка Коряшонок.
Тувинский: – Пагалар, пага оолдары!
Русский: - Лягушки, лягушата!
Тувинский: Кайы-кайы таладан дөртен хире оолдар чыглып келген. Ынчалза-даа эгелээрин эгелевээннер, арай дидинмээн. Хар-биле дажажып, бак сөглежип каап
турганнар. 
Русский: Набралось с обеих сторон до сорока мальчишек. Но начинать – не начинали, было боязно. Кидались снегом, показывали носы.
Тувинский: Ындыы таладан: «Пагалар, пага оолдары!» – деп, бо таладан: «Хыйыр аспаннар!» – дижип-ле турганнар. Оларның кайызы-даа хораныг. 
Русский: С той стороны кричали: "Лягушки, лягушата!", с этой: "Кузнецы косоглазые!" То и другое было обидно.
Тувинский: Кончан оолдарының аразында хенертен чолдаксымаар, калбак сынныг, машпак думчуктуг оол көстүп келген. Өөрүн тарады иткилепкеш, хөртүктен чаяңайндыр бадып келгеш, быктын даянгаш, алгырган:
– Пага оолдары, бирээңер бээр келиңер!
Русский: Вдруг между кончанскими появился небольшого роста, широкий курносый мальчик. Растолкал товарищей, с развальцем спустился с сугроба, подбоченился и крикнул:
- Лягушата, выходи, один на один!
Тувинский: Ол дээрге тарыйналыг чудуруктуг, аттыг-сураглыг Степка Карнаушкин ол болган.
Русский: Это и был знаменитый Степка Карнаушкин с заговоренным кулаком.
Тувинский: Кончан оолдары өрү алзы бөрттерип шывадап, чидиг сыгы-биле сыгыржып турганнар. 
Русский: Кончанские кидали кверху шапки, свистели пронзительно.
Тувинский: Бо таланың оолдарының шимээни чиде берген. Никита долгандыр көрүнген. Шокар оолдар хөлүйжү берген турганнар. 
Русский: На этой стороне мальчишки притихли. Никита оглянулся. Конопатые стояли насупясь.
Тувинский: Алеша, Ванька Кара-кулак суглар дедир былдааннар, авазының аржыылы-биле орааттынып алган бичии оол Карнаушкинче төгерик карактарып чара көрүп алган, ыглаар чыгыы апарган турган, Мишка Коряшонок курун салгарбышаан, хыйланган:
– Моон туржук чүвелерни чыттыр шаап чораан мен, магалыг-ла кижи көрбээн чүве тыптып келген-дир. Эгелээр хөңнүм чогул, оон башка – хорадай бергеш, чаңгыс үстүрзүмзе – бөргү ийи кулаш хире чаштай бээр. 
Русский: Алеша и Ванька Черные Уши подались назад, маленький мальчик в мамином платке таращил на Карнаушкина круглые глаза, готовился дать реву, Мишка Коряшонок ворчал, оттягивая кушак под живот:
– Не таких укладывал, тоже – невидаль. Начинать неохота, а то рассержусь, я ему так дам – шапка на две сажени взовьется.
Тувинский: Кымның-даа ооң-биле шашкылажыр хөңнү чок боорга, Степка Карнаушкин өөрүнче. хол хавын чайган:
– Бээр, оолдар,бээр!
Ынча дээр орта, Кончан оолдары алгыржып, сыгырышпышаан, хөртүктү куду төктүп-ле батканнар.
Русский: Степка Карнаушкин, видя, что никто не хочет с ним биться, махнул рукавицей своим:
– Вали, ребята!
И кончанские с криком и свистом посыпались с сугроба.
Тувинский: Шокар оолдар ыңай болганнар, оларның соондан Мишка, Ванька Кара-кулак база салчыпкан, адактың соонда, хамык оолдар шупту арлы бээрге, Никита база маңнапкан. Аржыылдыг бичии оол хар кырынче олура дүшкеш, ыглап-ла үнген.
Русский: Конопатые дрогнули, за ними побежал Мишка, Ванька Черные Уши и, наконец, все мальчики, побежал и Никита. Маленький в платке сел в снег и заревел.
Тувинский: Бистиң оолдар Артамоннуң коданын, ооң соонда Черноуховтуң коданын эрте халышкаш, хөртүк кырынга үнүп келгеннер. Никита хая көрүнген. 
Русский: Наши пробежали Артамонов двор и двор Черноухова и взобрались на сугроб. Никита оглянулся.
Тувинский: Оон соонда хар кырында Алёшка, Нил болгаш беш хире бистиң оолдар чыткылаан – бир чамдыызы барып ушкан, бир чамдыызы боттары чыткылап алган, – чыткан кижини эттеп болбас-ла болгай.
Русский: Позади на снегу лежал Алешка, Нил и пять наших, кто упал, кто лег сам со страха, – лежачего бить было нельзя.
Тувинский: Никита – ыглаксанчыг, – хораныг болгаш ыянчыг болган, корткаш, шашкылашпайн барганы. 
Русский: Никите стало, – хоть плачь, – обидно и стыдно: струсили, не приняли боя.
Тувинский: Никита тура дүшкеш, холдарын дыңзыдыр чудуруктаныпкан, оон дораан-на ооң кырынче кел чыткан, хой кежи бөргүнүң адаандан бажының дүгү агбайтыр уштунуп келген, машпак хаайлыг, улуг аастыг Степка Карнаушкинни көрүп каан. Никита бажын доңгайткаш, уткуштур бир баскаш, бар-ла күжү-биле Степканың хөрээн орта шашкан. Степка бажын халаш кылгаш, бөргүн ышкыныпкаш, хар кырынга олура барып дүшкен.
Русский: Никита остановился, сжал кулаки и сейчас же увидел бегущего на него Степку Карнаушкина, курносого, большеротого, с вихром из-под бараньей шапки.
Никита нагнул голову и, шагнув навстречу, изо всей силы ударил Степку в грудь. Степка мотнул головой, уронил, шапку и сел в снег.
Тувинский: – Эх, шорузун мооң – деп, Степка чугаалаан, ам болзун... 
Кончан оолдары дораан-на доктаай бергеннер. 
Русский: – Эх, ты,- сказал он, – будя...
Кончанские сейчас же остановились.
Тувинский: Кончан оолдары дораан-на доктаай бергеннер. Никита оларның кырынче чорупкан, олары дедирлени бергеннер. 
Русский: Кончанские сейчас же остановились. Никита пошел на них, и они подались.
Тувинский: Бистиң оолдар: «Бис ашкан бис!» деп алгырышпышаан, Никитаны эрте маңнашкаш, Кончан оолдарының кырынче дигии-биле сөктүп чорупкан. 
Русский: Перегоняя Никиту, с криком: "Наша берет!" – всею стеною кинулись на кончанских наши.
Тувинский: Кончан оолдары маңнажыпканнар. Олар шупту чыткылапкыже чедир оларны беш бажың эртир сывырган. Никита хайныгып хөлзээни кончуг, ам бара сегиржип алгы дег кижи көрзүнүп, бодунуң талазынга чедип келген. Ону бир-ле кижи кый дээн. Аңмаар артында Степка Карнаушкин турган. Никита ооң чанынга келген, Степка олче дүндүйтүр көрген.
– Сен мени дыка-ла үстүрдүң – деп, Степка чугаалаан, – мээң-биле өң-тала болуксаар сен бе?
Русский: Кончанские побежали. Их гнали дворов пять, покуда все они не полегли. Никита возвращался на свой конец, взволнованный, разгоряченный, посматривая, с кем бы еще схватиться. Его окликнули. За амбарушкой стоял Степка Карнаушкин. Никита подошел, Степка глядел на него исподлобья.
– Ты здорово мне дал, – сказал он, – хочешь дружиться?
Тувинский: – Сен мсни дыка-ла үстүрдүң – деп, Степка чугаалаан, – мээң-биле өң-тала болуксаар сен бе?
– Болуксавайн канчаар ийик – деп, Никита далаш харыылаан.
Оолдар бот-бодунче каттыржып көрүп турганнар. 
Русский: – Ты здорово мне дал, – сказал он, – хочешь дружиться?
– Конечно, хочу, – поспешно ответил Никита. Мальчики, улыбаясь, глядели друг на друга.
Тувинский: Степка мынча дээн:
– Бир чүведен орнажыылам.
– Че.
Русский: Степка сказал:
– Давай поменяемся. 
– Давай.
Тувинский: Никита берипки дег эң эки чүвезин бодап тура, Степкага дөрт адыр доңгураан уштуп берген. Степка ону карманынче суга каапкаш, оон коргулчундан кудуп каан макпалчык уштуп берген.
– Ма. Чидирбе, улуг өртектиг чүве.
Русский: Никита подумал, что бы отдать ему самое лучшее, и дал Степке перочинный ножик с четырьмя лезвиями. Степка сунул его в карман и вытащил оттуда свинчатку – бабку, налитую свинцом:
– На. Не потеряй, дорого стоит.
Тувинский: эжи-биле ужуражыр
Русский: встретиться с другом
Тувинский: оглу дээш дүвүрээр
Русский: встревожиться за сына
Тувинский: кезедир, хемчег алыр, кончуур
Русский: задать встряску
Тувинский: чадаже базар
Русский: вступить на лестницу
Тувинский: Кара-куштадыр - кара-куш аңнадып чорудар. 
Русский: Отправлять охотиться на глухарей.
Тувинский: Кара-куштуг - кара-куш бар. 
Русский: Богатый глухарями.
Тувинский:  Ачам чугааже киржи берген. 
Русский:  Отец вступил в разговор.
Тувинский: кирериниң өртээ
Русский: входная плата
Тувинский: кээп турар почта
Русский: входящая почта
Тувинский: түңнел чок ажылдаар
Русский: работать вхолостую
Тувинский: сегирип алыр 
Русский: вцепиться
Тувинский: бажының дүгүнден сирбектээр
Русский: вцепиться в волосы
Тувинский: Карала - мага-бодунуң кезии кара, кезии ак чүзүннүг, ындыг чүзүннүг аът. 
Русский: Пегий, пегий конь.
Тувинский: Каралаар: улуг каралаар - колдуунда эгелерин көрүп, чүгүртү номчуур. 
Русский: Просматривать заголовки, читать по диагонали.
Тувинский: дүүн ужуражыр дээн бис, а ол келбеди
Русский: договорились на вчера, а он не пришел
Тувинский: Каралдыр, арай кара. 
Русский: Черноватый, темноватый.
Тувинский: Кара - бүзүрээчел эвес, карадап чоруур. 
Русский: Недоверчивый, подозрительный.
Тувинский: Буруулуг.
Русский: Виновный.
Тувинский: Боктуг, арыг эвес (тараа).
Русский: С соринками (о зерне).
Тувинский: ажылдың кол ооргазын доозупкан
Русский: закончил основную работу
Тувинский: Карам: карам бастыгар - коргунчуг дүш дүжээр, харам бастыгар. 
Русский: Видеть кошмары во сне.
Тувинский: Кара-маасла - ыяшты, торфту азы хөмүр-дашты изидип тургаш алыр чидиг чыттыг суук кара чук хевирлиг бүдүмел; чыдыг-кара. 
Русский: Дёготь.
Тувинский: дөрт каът кылдыр сыгар
Русский: сложить вчетверо
Тувинский: Кара-мааслазыг - кара-маасла чыды ышкаш. 
Русский: Пахнущий дёгтем.
Тувинский: калбарып херлир
Русский: раздаться вширь
Тувинский: Карамель - чигир болгаш патокадан кылган кадыг конфета.
Русский: Карамель.
Тувинский: Карандаш - өзээн графит биле дой довурактан кылган чиңге ыяштан тургустунган бижик бижиир херексел. 
Русский: Карандаш.
Тувинский: Карандаш. - дуңмазы, төрели. 
Русский: Младший брат, родственник.
Тувинский: Карандаштаар - карандаш-биле бижиир, чуруур. 
Русский: Писать, рисовать карандашом.
Тувинский: Карандаштыг - карандажы бар. 
Русский: Имеющий карандаш.
Тувинский: холундан ушта шавар
Русский: выбить из рук
Тувинский: Каранды - часкы чылыг хүн караанга кара кылдыр хары эрий берген чер, аланды. 
Русский: Проталина.
Тувинский: Карандылаар - хары эрип, каранды бар апаар; аландылаар. 
Русский: Образоваться – о проталинах, протаивать.
Тувинский: Каранды таварып чоруур. 
Русский: Идти (ехать) по проталине.
Тувинский: Карандылыг. - карандылай берген, каранды бар. 
Русский: С проталинами.
Тувинский: бажының дүгү шляпа адаандан уштунуп келген
Русский: волосы выбились из-под шляпы
Тувинский: Кара-ногаан - шала каралдыр ногаан. 
Русский: Тёмно-зелёный.
Тувинский: Карантиннээр - аарыгны нептеретпези-биле аараан кижилерни кадык кижилерден аңгылаар хемчеглер алыр. 
Русский: Наложить карантин.
Тувинский: кезектеп кылган хыналда
Русский: выборочная проверка
Тувинский: соңгулда кампаниязы
Русский: выборная кампания
Тувинский: эптиг үе тывар
Русский: выбрать удобное время
Тувинский: ядыы байдалдан уштунуп үнер
Русский: выбраться из нужды
Тувинский: баш дүгүн чүлүдер
Русский: выбрить волосы
Тувинский: хоорайдан үнүп чоруй баар
Русский: выбыть из города
Тувинский: оюндан үнер
Русский: выбыть из игры
Тувинский: элезинни шоодайдан тө каар
Русский: вывалить песок из мешка
Тувинский: харга боражыр
Русский: вываляться в снегу
Тувинский: чажыдын билип алыр
Русский: выведать секреты
Тувинский: Караң - анаа эвес, онзагай. 
Русский: Необыкновенный, особый.
Тувинский: Караң көрнүр - анаа кижиниң көре албас чүвезин көөр. 
Русский: Видеть то, что не видит обычный человек; быть провидцем, ясновидцем.
Тувинский: Караң - караң бастыгар, карам бастыгар, коргунчуг дүш дүжээр. 
Русский: Видеть кошмары во сне.
Тувинский: Караңайндыр - караңайнып, кончуг дүрген.
Русский: Мелькая, очень быстро.
Тувинский: Караңайнчыр - дүрген шимчээр (хөй чүве дугайында). 
Русский: Быстро двигаться (о многих).
Тувинский: барааннарны даштыкыже үндүр сөөртүр
Русский: вывезти товары за границу
Тувинский: ылавылап хынаар
Русский: выверить
Тувинский: шакты ылавылап хынаар
Русский: выверить часы
Тувинский: Караңайныр - шала-була көстүп кончуг дүрген шимчээр (колдуунда кара чүве дугайында). 
Русский: Мелькать, промелькнуть (обычно о тёмном).
Тувинский: Кончуг дүрген маңнаар. 
Русский: Быстро бежать.
Тувинский: Бирээзи өскезин дүрген солуур, дүрген солчур.
Русский: Быстро сменять друг друга.
Тувинский: Улус аразынга үргүлчү көстүр, үр чурттаар.
Русский: Всё время пребывать среди людей, долго жить.
Тувинский: Караңгай - дуюгнуң ужунда мыйысталчак кезээ.
Русский: Копыто, роговое образование на конце пальца животного.
Тувинский: Караңгы - чырык чок, чүве көзүлбес, карак шимген-биле дөмей, чырык чогу, чүве көзүлбези, карак шимген-биле дөмейи.
Русский: Тёмный, мрачный, темнота, тьма, мрак.
Тувинский: Кара.
Русский: Тёмный, чёрный.
Тувинский: Чүве билбес, хожудаңгай. 
Русский: Тёмный, невежественный.
Тувинский: Караданчыг, ак сеткилдиг эвес. 
Русский: Тёмный, подозрительный, нечестный.
Тувинский: Караңгы имир - имир эртип, караңгылаарының мурнуу чарыы. 
Русский: Поздние сумерки.
Тувинский: Караңгы өртемчей - чер адааның ораны.
Русский: Подземное царство, ад.
Тувинский: Караңгы - хап этсир, демирден кылган, дүңгүр хевирлиг медээ херексели. 
Русский: Гонг.
Тувинский: Караңгы-бүдүүлүк - чүве билбес, хожудаңгай.
Русский: Невежественный, отсталый.
Тувинский: Караңгызымаар - арай караңгы, чүве көстүрү багай. 
Русский: Темноватый, слабо освещённый.
Тувинский: Караңгылаар - караңгы апаар, чүве көзүлбес азы көстүрү багай апаар. 
Русский: Темнеть, становиться тёмным, мрачнеть.
Тувинский: Кара апаар, карарар. 
Русский: Становиться тёмным, чёрным.
Тувинский: Чырыкты дуглаар, хөлегелээр. 
Русский: Затенять.
Тувинский: Карактары караңгылаар - чүве көөрге караңгы ышкаш апаар.
Русский: Темнеть в глазах.
Тувинский: Сагыш-сеткили караңгылаар, сеткили караңгылаар - сагыш-сеткили муңгараар, муңгаранчыг апаар, кудараар.
Русский: Становиться тоскливым, печальным; тосковать, печалиться.
Тувинский: Караңгылаашкын, караңгылаары, караңгы дүжери. 
Русский: Наступление темноты.
Тувинский: Караңгыладыр - караңгы кылыр. 
Русский: Делать тёмным, затемнять.
Тувинский: (Сагыш, сеткил-сагыш) кударадыр, муңгарадыр.
Русский: Вызывать тоску, печаль у кого-л.
Тувинский: (Угаан) аймаарадыр, төөредир.
Русский: Мутить, делать неясным (напр. сознание).
Тувинский: Кара-ой - арай каралдыр ой, каралдыр сарыгзымаар. 
Русский: Тёмно-буланый.
Тувинский: Кара-өг - хоругдаттырганнар олуртур өг. 
Русский: Юрта для содержания заключённых.
Тувинский: Кара-өжегээр - шуут өжегээр, өш-биле. 
Русский: Совершенно нарочно.
Тувинский: Кара-паш - ожукка азы суугуга тигер бичии борбак паш. 
Русский: Охотничий котелок.
Тувинский: Карар: ой карар - чүвениң хенертен болганынга элдепсингенин илередир. 
Русский: Выражает удивление неожиданностью чего-л.
Тувинский: Карарар - кара апаар. 
Русский: Становиться чёрным, тёмным; приобретать чёрный цвет.
Тувинский: Кара кылдыр көстүр.
Русский: Чернеть, темнеть, виднеться (о ком-чём-л. чёрном, тёмном).
Тувинский: Кырында хары эриир.
Русский: Таять (о снежном покрове на чём-л.).
Тувинский: Агаарга, хүнге өңү кара апаар.
Русский: Становиться загорелым, загорать.
Тувинский: Билдинер, билдиртир (анчыг чүве дугайында). 
Русский: Чувствоваться, ощущаться (о чём-л. неприятном).
Тувинский: Ижин-баары карарар, сагыжы карарар, хөңнү карарар - кудараар, мүңгараар. 
Русский: Огорчаться, расстраиваться.
Тувинский: Карара өлүр - аажок муңгараар. 
Русский: Сильно огорчаться, расстраиваться.
Тувинский: Карарган, киир - таарзынмаанын, шугулдаанын илередир. 
Русский: Выражает недовольство, раздражение.
Тувинский: Карарты - кара кылдыр. 
Русский: До черноты, в чёрный цвет.
Тувинский: Чүве арттырбайн, шуптузун. 
Русский: Ничего не оставляя, захватывая всё.
Тувинский: Ээн кылдыр, куруг кылдыр. 
Русский: Делая бесхозным, без хозяев.
Тувинский: Чер карара бээр кылдыр хар эжер.
Русский: Сгребать снег с земли.
Тувинский: Бактаар, адын баксырадыр. 
Русский: Клеветать, наговаривать на кого-л.
Тувинский: Кара кылдыр, карарып. 
Русский: Чернея, темнея.
Тувинский: Караргыже, кара кылдыр. 
Русский: До черноты.
Тувинский: Кырында харын арылдыр, чери көзүлгүже. 
Русский: До очищения от снега.
Тувинский: Карартыр парлаар, кара үжүктер-биле парлаар. 
Русский: Напечатать жирным шрифтом.
Тувинский: Кара-саазын, карартыр тускай чүве сиңирип каан шывыг кылыр кылын саазын.
Русский: Рубероид.
Тувинский: Кара-саар, чымчадыр эттеп каан кара (былгаар). 
Русский: Чёрный юфтевый (о коже).
Тувинский: ЧАЛГААРАНЧЫГ КЕЖЭЭ ЧҮҮ БООП ТӨНГЕНИЛ
Никита кежээ «Нива» деп журналда чуруктар көрүп, оларның адаанда бижип каан тайылбырларын номчуп олурган. Солун чүве-даа шоолуг чок болган.
Русский: ЧЕМ ОКОНЧИЛСЯ СКУЧНЫЙ ВЕЧЕР
Вечером Никита рассматривал картинки в "Ниве" и читал объяснения к картинкам. Интересного было мало.
Тувинский: Кара-сарыг, каралдыр сарыг. 
Русский: Тёмно-жёлтый; тёмно-соловый (о масти лошади).
Тувинский: Бо чурукту көрүңерден: эргин кырында өжүн чедир чолдак чеңниг херээжен кижи; бажының дүгүнде чечектер кадап алган; эктинде болгаш буттарының чанында көге-бугалар. Боо чүктеп алган бир-ле кижи диштерин ырзайтып алган херим артындан бакылап турар.
Русский: Вот нарисовано: стоит женщина на крыльце с голыми до локтя руками; в волосах у нее – цветы, на плече и у ног – голуби. Через забор скалит зубы какой-то человек с ружьем за плечами.
Тувинский: Кара-суг, агып чыдар бичии суг. 
Русский: Ручеёк, родник, речушка.
Тувинский: Кара-сээк - хоралыг кара сээк, улуг ымыраа. 
Русский: Муха (комнатная).
Тувинский: Кара-сээктиг - кара-сээк чыылган. 
Русский: С мухами.
Тувинский: Бо чурукта эң-не чалгааранчыг чүве болза – мону чүге чуруп каанын канчап-даа билип алыр арга чогу. Тайылбырында мынча дээн:
«Кижиниң ылаптыг өңнүктери болур азырал көге-бугаларны силерниң кайыңар көрбээнил? (Көге-буга дугайын оон ыңай чүү дээнин Никита номчувайн эрте берген). Эртенниң-не бо куштарга кым тараа каап бериксевес ийик? Уран салым-чаяанныг немең чурукчу Ганс Вурст ындыг чемгерилгениң бирээзин чурааны бо-дур. Хүрээ ламазының уруу, аныяк Эльза эргин кырынга үнүп келген. Көге-бугалар боттарының ынак ээзин көрүп кааш, ооң буттарының чанынга өөрүшкүлүү-биле кээп хонуп ап турары ол-дур. Көрүңерден – оларның бирээзи ооң эктинде кээп хонган, өскелери ооң адыжындан тараа ап чип турлар. Ооң кожазы, аныяк аңчы чаштынып алган, ону сонуургап көрүп турары ол-дур». 
Русский: Самое скучное в этой картинке то, что никак нельзя понять-для чего она нарисована. В объяснении сказано:
"Кто из вас не видал домашних голубей, этих истинных друзей человека? (Далее про голубей Никита пропустил.) Кто поутру не любил бросать зернышки этим птицам? Талантливый немецкий художник, Ганс Вурст, изобразил один из таких моментов. Молодая Эльза, дочь пастора, вышла на крыльцо. Голуби увидели свою любимицу и радостно летят к ее ногам. Посмотрите – один сел на ее плечо, другие клюют из ее руки. Молодой сосед, охотник, любуется украдкой на эту картину".
Тувинский: Кара-таакпы - мактың бышпаан бажының күштүг наркотик болгаш аарыг намдадыр эм кылдыр кадырып каан сүттелчек суук чүүлү, ол ышкаш ынчаар хереглээри-биле тараан мак. 
Русский: Опий, опиум, а также мак, выращиваемый получения опия.
Тувинский: Кара-тал - талдың кара карттыг бир хевири. 
Русский: Ракита; чернотал.
Тувинский: шеригни парадче үндүрер
Русский: вывести войска на парад
Тувинский: Кара-тараа - чиңге-тарааның кара хавыктыг хевири. 
Русский: Просо с тёмной шелухой.
Тувинский: Карате - япон бот-камгалалдың чепсек чокка кагар, тевер эң дээштиг аргаларынга үндезилеттинген спорт хүрежи.
Русский: Карате.
Тувинский: чыскаалдан үндүрер
Русский: вывести из строя
Тувинский: Кара-тевис - харын арылдыр базып каапкан, карара берген. 
Русский: Вытоптанный до очищения от снежного покрова, потемневший (о поверхности земли).
Тувинский: агаарладыры
Русский: выветривание
Тувинский: Кара-торга - шиш хаайлыг, дүрлүп, херлип турар моюннуг улуг кара торга. 
Русский: Чёрный дятел.
Тувинский: Караулдаар - караулга үнер, таңныылдаар. 
Русский: Караулить.
Тувинский: Никита бодаарга, ол Эльза көге-бугаларын чемгерип-чемгерип, ооң соонда кылыр чүве чок боорга, чалгаарай бээр ышкаш болган. Ооң адазы лама кайы бир өрээлде база-ла чалгаарап, сандайда эзегилеп олурар ышкаш кылдыр сагындырган. А ооң аныяк кожазы ишти аараан чүве дег, ырзайып алган, орук дургаар шак-ла ынчаар ырзая берген чоруур боор оң, ооң боозу боолаттынмас болбайн аан. Чурукта дээрниң өңү куу, хүннүң херели база куу.
Русский: Никите представилось, что эта Эльза покормит, покормит голубей и делать ей больше нечего – скука. Отец ее, пастор, тоже где-нибудь в комнатке – сидит на стуле и зевает от скуки. А молодой сосед оскалился, точно у него живот болит, да так и пойдет, оскалясь, по дорожке, и ружье у него не стреляет, конечно. Небо на картинке серое и свет солнца – серый.
Тувинский: Никита карандажының бажын өттүргеш, лама уруун салдыг кылдыр чуруп каан.
Русский: Никита помуслил карандаш и нарисовал дочери пастора усы.
Тувинский: ушта долгаар
Русский: вывинтить
Тувинский: будун кадырар
Русский: вывихнуть ногу
Тувинский: Дараазында чурук Бузулук хоорайның хевирин көргүскен болган: орук кыдыында верста саны бижээн чагы болгаш сынып чаштай берген терге дугую, ынаар ындында – манзы бажыңнар, хүрээжигеш болгаш булуттан кезек чаашкын хыйыштыр дүжүп турар.
Русский: Следующая картинка изображала вид города Бузулука: верстовой столб и сломанное колесо у дороги, а вдалеке - дощатые домики, церковка и косой дождь из тучи.
Тувинский: дагааның чаш оолдары
Русский: выводок цыплят
Тувинский: Никита эзээш, «Ниваны» ара каапкаш, даянгаш, дыңнаалап эгелээн.
Русский: Никита зевнул, закрыл "Ниву" и, подпершись, стал слушать.
Тувинский: ургуларны пионер лагеринче аппаары
Русский: вывоз детей в пионерский лагерь
Тувинский: Кара-хаак - тайга черге үнер кара карттыг чадаң үнүш. 
Русский: Китайская берёза.
Тувинский: Кара-хирлээ - хараачыгай. 
Русский: Ласточка.
Тувинский: Караңгыланчак - караңгызымаар. 
Русский: Темноватый, слабо освещённый.
Тувинский: ол шуут кадык кылдыр көстүр-дүр
Русский: он выглядит вполне здоровым
Тувинский: Караңгылаш - кончуг дүрген караңгылай хона бээрин илередир.
Русский: Обозначает мгновенное наступление темноты.
Тувинский: соңгадан баккылап көөр
Русский: выглянуть из окна
Тувинский: бажыңдан үндүр ойладыр
Русский: выгнать из дому
Тувинский: Кударай хона бээр, муңгарай хона бээр. 
Русский: Мгновенно опечалиться, стосковаться.
Тувинский: малды ховуже үндүр сүрер
Русский: выгнать скот в поле
Тувинский: Кырында, бажың серизиниң адаанда бир-ле амытан сыгырып каап, узадыр улуп турган. Ол көр, чоон үн-биле шөйүп турарын – «УУУУУУУУУУУ» – деп хаваан дүүп, эриннерин дөрбейтип алган, ууңайнып турарын. Ооң соонда чалынган чүве дег, чиңге үнче шилчээш, тырыңайнып, думчуунуң чаңгыс үдүнден сыыладыр сыгырза-сыгырза, удаазын дег, чиңгелеп, хинчектени берген. Оон база катап чоон үнче кирип, эриннерин дөрбейтип алган.
Русский: Наверху, на чердаке, посвистывало, подвывало протяжно. Вот затянуло басом – "ууууууууууу", – тянет, хмурится, надув губы. Потом завитком перешло на тонкий, жалобный голос и засвистело в одну ноздрю, мучится до того уж тонко, как ниточка. И снова спустилось в бас и надуло губы.
Тувинский: креслонуң ээтпек ооргазы
Русский: выгнутая спинка кресла
Тувинский: арыг адаары
Русский: чистый выговор
Тувинский: Төгерик стол кырында ак шаажаң абажурлуг лампа хып турган. Хана ындында коридорлап бир-ле кижи диртиледир базып эрткен, – одакчы-ла болган боор оң, лампа адаанда эртине шилдер уяны-биле шыңгырткайны берген.
Русский: Над круглым столом горит лампа под белым фарфоровым абажуром. Кто-то тяжело прошел за стеной по коридору, – должно быть, истопник, и под лампой нежно зазвенели хрусталики.
Тувинский: бот-боттарынга ажыктыы
Русский: взаимная выгода
Тувинский: Карандырар - караңайныр, шала-була көстүр. 
Русский: Мелькать.
Тувинский: малды ховуже үндүр сүрери
Русский: выгон скота в поле
Тувинский: Караңайныр, дыка дүрген маңнаар. 
Русский: Очень быстро бежать, мчаться.
Тувинский: ситец оңа берген
Русский: ситец выгорел
Тувинский: Аваангыр хөделир, дыка дүрген болур.
Русский: Действовать проворно, быть очень быстрым.
Тувинский: бок төгер оңгар
Русский: выгребная яма
Тувинский: Өгү-дылы караңнаар, өгү караңнаар - кайы хамаанчок чүве чугаалаар.
Русский: Болтать вздор, говорить что попало.
Тувинский: Авазы ном кырынче ээгип алган олурган, ооң бажының дүгү ыйба дег ак, чиңге-чиңге, тараа дег меңниг кастыгында дыдырара бергилээн, кезек болгаш-ла, чүң аргыыр чиңге демири-биле номнуң арыннарын чара кезип алыр. Ному дээрге хүрең-сарыг карттыг. Ындыг номнар ачазының кабинединде бир шкаф долу, ол номнарның шуптузунуң адын «Европаның медээчизи» дээр. Элдеп чүве, улуг улус чүге ындыг чүве ыйнан, чалгааранчыг чүвээ ынак: ындыг ном номчууру – тууйбу дүрбүүрү-биле дөмей-ле ыйнан.
Русский: Матушка склонила голову над книгой, волосы у нее пепельные, тонкие и вьются на виске, где родинка, как просяное зерно. Время от времени матушка разрезывает листы вязальной спицей. Книжка – в кирпичной обложке. Таких книжек у отца в кабинете полон шкаф, все они называются "Вестник Европы". Удивительно, почему взрослые любят все скучное:
читать такую книжку – точно кирпич тереть.
Тувинский: Караңнадыр - караңнаар кылдыр дүрген шимчедир, чайгаар, чаяр. 
Русский: Махать, размахивать так быстро, чтобы мелькало.
Тувинский: хүлдү узуп төгер
Русский: выгрести золу
Тувинский: Кончуг дүрген чоруур, маңнаар, маңнадыр, халыдар. 
Русский: Очень быстро бежать, ехать, мчаться.
Тувинский: бодунуң угааны-биле ылгалыр
Русский: выдаваться своим умом
Тувинский: Өрү-куду маңнажыр. 
Русский: Сновать туда-сюда, суетливо бегать.
Тувинский: Кончуг дүрген. 
Русский: Очень быстро.
Тувинский: Дылын караңнадыр, өгүн караңнадыр - бак сөстер сөглээр, кончуттунар. 
Русский: Ругать, ругаться.