Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: холуксаа бүрүзүн аңгы дөрбелчин савага салыр
Русский: выложить каждую смесь в отдельную квадратную посудину
Тувинский: аңгы дөрбелчин савага салыр
Русский: выложить в отдельную квадратную посудину
Тувинский: дөрбелчин савага салыр
Русский: выложить в квадратную посудину
Тувинский: холуксаа бүрүзүн аңгы савага салыр
Русский: выложить в отдельную посудину
Тувинский: аңгы дөрбелчин савага
Русский: в отдельную квадратную посудину
Тувинский: аңгы савага
Русский: в отдельную посудину
Тувинский: дөрбелчин савага
Русский: в квадратную посудину
Тувинский: иштинден үнүш үзү-биле чаап каан дөрбелчин аңгы савага
Русский: в отдельную квадратную посудину, смазанную изнутри растительным маслом
Тувинский: иштинден үнүш үзү-биле чаап каан дөрбелчин савага
Русский: в квадратную посудину, смазанную изнутри растительным маслом
Тувинский: иштинден үнүш үзү-биле чаап каан аңгы савага
Русский: в отдельную посудину, смазанную изнутри растительным маслом
Тувинский: иштинден үнүш үзү-биле чаап каан савага
Русский: в посудину, смазанную изнутри растительным маслом
Тувинский: иштинден үнүш үзү-биле чаап каан
Русский: смазанную изнутри растительным маслом
Тувинский: үнүш үзү-биле чаап каан
Русский: смазанную растительным маслом
Тувинский: сериин черге 2 шак тургузар
Русский: поставить в прохладное место на 2 часа
Тувинский: Сооткан холуксааларны дөрбелчиннер, ромбиктер азы өске дүрзүлер кылдыр кезер
Русский: Охлажденные смеси порезать квадратиками, ромбиками или другими фигурками
Тувинский: сооткан холуксааларны кезер
Русский: охлажденные смеси порезать
Тувинский: сооткан холуксаалар
Русский: охлажденные смеси
Тувинский: сооткан холуксааларны дөрбелчиннер кылдыр кезер
Русский: охлажденные смеси порезать квадратиками
Тувинский: холуксааларны дөрбелчиннер, ромбиктер азы өске дүрзүлер кылдыр кезер
Русский: смеси порезать квадратиками, ромбиками или другими фигурками
Тувинский: дөрбелчиннер, ромбиктер азы өске дүрзүлер кылдыр кезер
Русский: порезать квадратиками, ромбиками или другими фигурками
Тувинский: Кескиндилерни үнүш үзү-биле чаап каан противеньге салыр, кескинди бүрүзүн арткан быштак-биле бызаар база духовкага быжырар
Русский: Положить кусочки на смазанный растительным маслом противень, каждый посыпать оставшимся сыром, и запечь в духовке
Тувинский: кескиндилерни үнүш үзү-биле чаап каан противеньге салыр
Русский: положить кусочки на смазанный растительным маслом противень
Тувинский: үнүш үзү-биле чаап каан противень
Русский: смазанный растительным маслом противень
Тувинский: үнүш үзү-биле чаап каан противеньге салыр
Русский: положить на смазанный растительным маслом противень
Тувинский: чаап каан противень
Русский: смазанный противень
Тувинский: кескинди бүрүзүн арткан быштак-биле бызаар база духовкага быжырар
Русский: каждый посыпать оставшимся сыром, и запечь в духовке
Тувинский: кескинди бүрүзүн арткан быштак-биле бызаар
Русский: каждый посыпать оставшимся сыром
Тувинский: арткан быштак-биле бызаар
Русский: посыпать оставшимся сыром
Тувинский: арткан быштак-биле
Русский: оставшимся сыром
Тувинский: быштак-биле бызаар
Русский: посыпать сыром
Тувинский: Дыка чуга хайындырган ногаан фасольдуң чочаа
Русский: очень тонкие вареные стручки зеленой фасоли
Тувинский: чуга хайындырган ногаан фасольдуң чочаа
Русский: тонкие вареные стручки зеленой фасоли
Тувинский: хайындырган ногаан фасольдуң чочаа
Русский: вареные стручки зеленой фасоли
Тувинский: ногаан фасольдуң чочаа
Русский: стручки зеленой фасоли
Тувинский: ногаан фасольдуң
Русский: зеленой фасоли
Тувинский: латуктуң өзээ
Русский: сердцевина латука
Тувинский: ыштап кадырган хаванның төш эъди
Русский: копченая свиная грудинка
Тувинский: хаванның төш эъди
Русский: свиная грудинка
Тувинский: ыштап кадырган төш эъди
Русский: копченая свиная грудинка
Тувинский: венгер салат
Русский: венгерский салат
Тувинский: Төш эъдин чуга кескиндилер кылдыр доораар база ийи минуттуң дургузунда хаарар
Русский: Нарезать грудинку тонкими кусочками и обжарить в течение 2 минут
Тувинский: төш эъдин чуга кескиндилер кылдыр доораар
Русский: нарезать грудинку тонкими кусочками
Тувинский: төш эъдин доораар
Русский: нарезать грудинку
Тувинский: ийи минуттуң дургузунда хаарар
Русский: обжарить в течение 2 минут
Тувинский: бүдүнү-биле хайындырган морковь
Русский: сваренная целиком морковь
Тувинский: бүдүнү-биле хайындырган
Русский: сваренная целиком
Тувинский: Дүрбүттүнген сельдерей-биле дүрбүп каан чартык яблокту салатка холуп болур
Русский: В салате с тертым сельдереем можно вмешать натертую половинку яблока
Тувинский: дүрбүттүнген сельдерей-биле дүрбүп каан чартык яблокту холуп болур
Русский: с тертым сельдереем можно вмешать натертую половинку яблока
Тувинский: дүрбүттүнген сельдерей-биле
Русский: с тертым сельдереем
Тувинский: дүрбүп каан чартык яблокту холуп болур
Русский: можно вмешать натертую половинку яблока
Тувинский: дүрбүп каан чартык яблокту холуур
Русский: вмешать натертую половинку яблока
Тувинский: дүрбүп каан чартык яблокту
Русский: натертую половинку яблока
Тувинский: чартык яблокту
Русский: половинку яблока
Тувинский: дүрбүп каан яблок
Русский: натертое яблока
Тувинский: кастың төш эъди
Русский: утиная грудка
Тувинский: Дус, перец-биле чемнеп каан кастың төш эъдин чем хаарар шой алгыйга үнүш үзү-биле дыка бичии отка азы улуг эвес температуралыг духовкага хаарар
Русский: Утиную грудку, приправленную солью и прецем, жарить на сковороде с растительным маслом на очень слабом огне или в духовке при небольшой температуре
Тувинский: дус, перец-биле чемнеп каан кастың төш эъдин
Русский: утиную грудку, приправленную солью и прецем
Тувинский: дус, перец-биле чемнеп каан төш эъдин
Русский: грудку, приправленную солью и прецем
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга үнүш үзү-биле дыка бичии отка азы улуг эвес температуралыг духовкага хаарар
Русский: жарить на сковороде с растительным маслом на очень слабом огне или в духовке при небольшой температуре
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга үнүш үзү-биле дыка бичии отка хаарар
Русский: жарить на сковороде с растительным маслом на очень слабом огне
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга үнүш үзү-биле хаарар
Русский: жарить на сковороде с растительным маслом
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга дыка бичии отка хаарар
Русский: жарить на сковороде на очень слабом огне
Тувинский: дыка бичии отка
Русский: на очень слабом огне
Тувинский: улуг эвес температуралыг духовкага хаарар
Русский: жарить в духовке при небольшой температуре
Тувинский: улуг эвес температуралыг
Русский: при небольшой температуре
Тувинский: 20 минут болгаш кас ягаан-кызыл апаар ужурлуг
Русский: Через 20 минут утка должна порозоветь
Тувинский: кас ягаан-кызыл апаар ужурлуг
Русский: утка должна порозоветь
Тувинский: ягаан-кызыл апаар ужурлуг
Русский: должна порозоветь
Тувинский: уштур база кыдыынче салыр
Русский: достать и отложить
Тувинский: Тавактарның ортузунга белеткээн кастың төш эъдиниң бичии кескиндилерин, кас баарындан кылган паштеттиң кескиндилерин салыр
Русский: В центр тарелкок выложить маленькие ломтики подготовленной утиной грудки, кусочки паштета из гусиной печени
Тувинский: белеткээн кастың төш эъдиниң бичии кескиндилерин, кас баарындан кылган паштеттиң кескиндилерин салыр
Русский: выложить маленькие ломтики подготовленной утиной грудки, кусочки паштета из гусиной печени
Тувинский: белеткээн кастың төш эъдиниң бичии кескиндилерин салыр
Русский: выложить маленькие ломтики подготовленной утиной грудки
Тувинский: белеткээн кастың төш эъдиниң бичии кескиндилери
Русский: маленькие ломтики подготовленной утиной грудки
Тувинский: белеткээн кастың төш эъдиниң кескиндилери
Русский: ломтики подготовленной утиной грудки
Тувинский: кастың төш эъдиниң бичии кескиндилери
Русский: маленькие ломтики утиной грудки
Тувинский: кастың төш эъдиниң кескиндилери
Русский: ломтики утиной грудки
Тувинский: тавактарның ортузунга кас баарындан кылган паштеттиң кескиндилерин салыр
Русский: в центр тарелкок выложить кусочки паштета из гусиной печени
Тувинский: кас баарындан кылган паштеттиң кескиндилерин салыр
Русский: выложить кусочки паштета из гусиной печени
Тувинский: кас баарындан кылган паштеттиң кескиндилери
Русский: кусочки паштета из гусиной печени
Тувинский: баардан кылган паштеттиң кескиндилери
Русский: кусочки паштета из печени
Тувинский: баардан кылган кескиндилер
Русский: кусочки из гусиной печени
Тувинский: паштеттиң кескиндилери
Русский: кусочки паштета
Тувинский: лангустуң кудуруу
Русский: хвостик лангуста
Тувинский: лангустуң кудуруун медальоннар кылдыр кескен
Русский: нарезанный медальонами хвостик лангуста
Тувинский: медальоннар кылдыр кескен
Русский: нарезанный медальонами
Тувинский: Паганың дөңмек эъдинден салат
Русский: Салат из лягушечьих окорочков
Тувинский: паганың дөңмек эъдинден
Русский: из лягушечьих окорочков
Тувинский: Паганың дөңмек эъдин чанчыл аайы-биле хаарар, ийи талазындан хаарар
Русский: Лягушечьи окорочка поджарить традиционным способом, обжарить с обеих сторон
Тувинский: паганың дөңмек эъдин чанчыл аайы-биле хаарар
Русский: лягушечьи окорочка поджарить традиционным способом
Тувинский: чанчыл аайы-биле хаарар
Русский: поджарить традиционным способом
Тувинский: паганың дөңмек эъди
Русский: лягушечьи окорочка
Тувинский: ийи талазындан хаарар
Русский: обжарить с обеих сторон
Тувинский: ийи талазындан
Русский: с обеих сторон
Тувинский: Улиткаларже чулукту кудары албан эвес, чемниң кырынче беконнуң кескиндилирин салырга четчир
Русский: Улитки поливать соком не обязятельно, достаточно выложить на блюдо кусочки бекона
Тувинский: улиткаларже чулукту кудары албан эвес
Русский: улитки поливать соком не обязятельно
Тувинский: чулукту кудары албан эвес
Русский: поливать соком не обязятельно
Тувинский: улиткаларже чулукту кудар
Русский: улитки поливать соком
Тувинский: чулукту кудар
Русский: поливать соком
Тувинский: улиткаларже кудар
Русский: поливать улитки
Тувинский: кудары албан эвес
Русский: поливать не обязятельно
Тувинский: чемниң кырынче беконнуң кескиндилирин салырга четчир
Русский: достаточно выложить на блюдо кусочки бекона
Тувинский: чемниң кырынче беконнуң кескиндилирин салырга
Русский: выложить на блюдо кусочки бекона
Тувинский: чемниң кырынче
Русский: выложить на блюдо
Тувинский: беконнуң кескиндилирин салыр
Русский: выложить кусочки бекона
Тувинский: беконнуң кескиндилири
Русский: кусочки бекона
Тувинский: Улиткаларлыг нарын салат
Русский: Сложный салат с улитками
Тувинский: Аңгы чергениң салаттарының холуксаазы
Русский: Смесь салатов разных сортов
Тувинский: салаттарының холуксаазы
Русский: смесь салатов
Тувинский: аңгы чергениң холуксаазы
Русский: смесь разных сортов
Тувинский: аңгы чергениң
Русский: разных сортов
Тувинский: он ийи улткалалар
Русский: дюжина улиток
Тувинский: беконнуң чуга кескиндилери
Русский: тонкие ломтики бекона
Тувинский: ак-саржагның бичии кескиндизи
Русский: маленький кусочек сливочного масла
Тувинский: бичии кескинди
Русский: маленький кусочек
Тувинский: ак-саржагның кескиндизи
Русский: кусочек сливочного масла
Тувинский: Беконну тарааның саваңы дег кезер база улиткалар-биле кады хаарар
Русский: Нарезать бекон соломкой и поджарить вместе с улитками
Тувинский: беконну тарааның саваны дег кезер
Русский: нарезать бекон соломкой
Тувинский: беконну кезер
Русский: нарезать бекон
Тувинский: беконну улиткалар-биле кады хаарар
Русский: бекон поджарить вместе с улитками
Тувинский: улиткалар-биле кады хаарар
Русский: поджарить вместе с улитками
Тувинский: улиткалар-биле хаарар
Русский: поджарить с улитками
Тувинский: улиткалар-биле кады
Русский: вместе с улитками
Тувинский: Салаттың бүрүлерин улиткалар-биле долгадырар, хаарып турда тывылган чулукту оларже кудар, кырынга беконнуң кескиндилерин салыр
Русский: Листья салата окружить улитками, полить их соком, образовавшимся во время жаренья, сверху выложить кусочки бекона
Тувинский: салаттың бүрүлерин улиткалар-биле долгадырар
Русский: листья салата окружить улитками
Тувинский: бүрүлерни улиткалар-биле долгадырар
Русский: листья окружить улитками
Тувинский: улиткалар-биле долгадырар
Русский: окружить улитками
Тувинский: бүрүлерни долгадырар
Русский: окружить листья
Тувинский: салаттың бүрүлерин улиткалар-биле долгадырар, чулукту оларже кудар
Русский: листья салата окружить улитками, полить их соком
Тувинский: салаттың бүрүлеринче чулукту кудар
Русский: листья салата полить соком
Тувинский: хаарып турда тывылган чулукту оларже кудар
Русский: полить их соком, образовавшимся во время жаренья
Тувинский: хаарып турда тывылган чулукту кудар
Русский: полить соком, образовавшимся во время жаренья
Тувинский: хаарып турда тывылган
Русский: образовавшимся во время жаренья
Тувинский: хаарып турда
Русский: во время жаренья
Тувинский: кырынга беконнуң кескиндилерин салыр
Русский: сверху выложить кусочки бекона
Тувинский: беконнуң кескиндилерин салыр
Русский: выложить кусочки бекона
Тувинский: Далайның белээнден салаттар
Русский: Салаты из даров моря
Тувинский: далайның белээнден
Русский: из даров моря
Тувинский: далайның белектери
Русский: дары моря
Тувинский: Кур-буйон – балыктарны база далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр тускай мүн
Русский: Кур-буйон – специальный бульон для отваривания рыб и морепродуктов
Тувинский: балыктарны база далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр тускай мүн
Русский: специальный бульон для отваривания рыбы и морепродуктов
Тувинский: кур-буйон – балыктарны база далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр мүн
Русский: кур-буйон – бульон для отваривания рыб и морепродуктов
Тувинский: балыктарны база далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр мүн
Русский: бульон для отваривания рыб и морепродуктов
Тувинский: балыктарны база далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр
Русский: для отваривания рыб и морепродуктов
Тувинский: балыктарны хайындырарынга хереглээр
Русский: для отваривания рыб
Тувинский: хайындырарынга
Русский: для отваривания
Тувинский: далайның продуктуларын хайындырарынга хереглээр
Русский: для отваривания морепродуктов
Тувинский: балыктарга база далайның продуктуларынга
Русский: для рыб и морепродуктов
Тувинский: хайындырарынга хереглээр мүн
Русский: бульон для отваривания
Тувинский: 1,5 кг продуктуга 3 литр суг, бир стакан уксус, 3 шай шопулаа дус, улуг согуна бажы, морковь, ногаан бүрүлер боондаа, кара перецтиң каш чочактары херек
Русский: На 1,5 кг продуктов нужно: 3 литра воды, стакан уксуса, 3 чайной ложки соли, большая луковица, морковь, букетик зелени, несколько горошин черного перца
Тувинский: 1,5 кг продуктуга херек
Русский: на 1,5 кг продуктов нужно
Тувинский: 3 литр суг
Русский: 3 литра воды
Тувинский: бир стакан уксус
Русский: стакан уксуса
Тувинский: 3 шай шопулаа дус
Русский: 3 чайной ложки соли
Тувинский: улуг согуна бажы
Русский: большая луковица
Тувинский: ногаан бүрүлер боондаа
Русский: букетик зелени
Тувинский: кара перецтиң каш чочактары
Русский: несколько горошин черного перца
Тувинский: перецтиң каш чочактары
Русский: несколько горошин черного перца
Тувинский: каш чочактар
Русский: несколько горошин
Тувинский: Крабтарны кур-буйонга хайындырар
Русский: Крабы сварить в кур-буйоне
Тувинский: кур-буйонга хайындырар
Русский: сварить в кур-буйоне
Тувинский: Аспактарындан база буттарындан эъдин уштур база чуурар
Русский: Из клешней и ножек вынуть мясо и размять
Тувинский: аспактарындан база буттарындан эъдин уштур
Русский: из клешней и ножек вынуть мясо
Тувинский: аспактарындан база буттарындан
Русский: из клешней и ножек
Тувинский: аспактарындан эъдин уштур
Русский: из клешней вынуть мясо
Тувинский: буттарындан эъдин уштур
Русский: из ножек вынуть мясо
Тувинский: эъдин уштур
Русский: вынуть мясо
Тувинский: эъдин уштур база чуурар
Русский: вынуть мясо и размять
Тувинский: уштур база чуурар
Русский: вынуть и размять
Тувинский: Кудуруктуң ужун, хырын шоодайын ап кааптар
Русский: Удалить хвостовой отросток, желудочный мешочек
Тувинский: кудуруктуң ужун ап кааптар
Русский: удалить хвостовой отросток
Тувинский: кудуруктуң ужу
Русский: хвостовой отросток
Тувинский: ужун ап кааптар
Русский: удалить отросток
Тувинский: хырын шоодайын ап кааптар
Русский: удалить желудочный мешочек
Тувинский: хырын шоодайы
Русский: желудочный мешочек
Тувинский: шоодайын ап кааптар
Русский: удалить мешочек
Тувинский: ужун, шоодайын ап кааптар
Русский: удалить отросток, мешочек
Тувинский: Эътти, кремзимээр крабтарның баарын, үстү, уксусту, горчицаны, дусту, перецти тудуштурар
Русский: Соединить мясо, кремообразную печень крабов, масло, уксус, горчицу, соль, перец,
Тувинский: кремзимээр крабтарның баарын
Русский: кремообразную печень крабов
Тувинский: кремзимээр баарын
Русский: кремообразную печень
Тувинский: крабтарның баарын
Русский: печень крабов
Тувинский: Чуургаларны доораар, петрушка-биле холуур база фаршче салыр, үүргене-биле каастаар
Русский: Яйца порубить, перемешать с петрушкой и выложить на фарш, украсить икрой
Тувинский: чуургаларны доораар, петрушка-биле холуур
Русский: яйца порубить, перемешать с петрушкой
Тувинский: фаршче салыр, үүргене-биле каастаар
Русский: выложить на фарш, украсить икрой
Тувинский: фаршче салыр
Русский: выложить на фарш
Тувинский: үүргене-биле каастаар
Русский: украсить икрой
Тувинский: Аспактарын крабтың бажынга чыпшыр салгаш бээр
Русский: Подавать, приставив клешни к голове краба, соус – в соуснике
Тувинский: аспактарын крабтың бажынга чыпшыр салгаш
Русский: приставив клешни к голове краба
Тувинский: крабтың бажынга чыпшыр салгаш
Русский: приставив к голове краба
Тувинский: крабтың бажынга
Русский: к голове краба
Тувинский: аспактарын чыпшыр салгаш
Русский: приставив клешни
Тувинский: соусту соус кударга бээр
Русский: соус подавать в соуснике
Тувинский: соус кударга бээр
Русский: подавать в соуснике
Тувинский: Крабтың эъдинден нарын салат
Русский: Сложный салат с мясом краба
Тувинский: Карманнар, ол дээрге, Чер ортузу далайда база Атлантикада чурттап турар улуг крабтар
Русский: Карманные – это крупные крабы, обитающие в Средиземноморье и Атлантике
Тувинский: карманнар, ол дээрге, улуг крабтар
Русский: карманные – это крупные крабы
Тувинский: улуг крабтар
Русский: крупные крабы
Тувинский: Чер ортузу далайда база Атлантикада чурттап турар улуг крабтар
Русский: крупные крабы, обитающие в Средиземноморье и Атлантике
Тувинский: Чер ортузу далайда база Атлантикада чурттап турар крабтар
Русский: крабы, обитающие в Средиземноморье и Атлантике
Тувинский: Чер ортузу далайда база Атлантикада чурттап турар
Русский: обитающие в Средиземноморье и Атлантике
Тувинский: Чер ортузу далайда чурттап турар
Русский: обитающие в Средиземноморье
Тувинский: Атлантикада чурттап турар
Русский: обитающие в Атлантике
Тувинский: Чер ортузу далайда база Атлантикада
Русский: в Средиземноморье и Атлантике
Тувинский: Крабтыг авокадодан салат
Русский: Салат из авокадо с крабом
Тувинский: крабтыг авокадодан
Русский: из авокадо с крабом
Тувинский: крабтыг авокадо
Русский: авокадо с крабом
Тувинский: Авокадону крабтың доораан эъди база хайындырган рис-биле холуй былгаар
Русский: Авокадо перемешать с срубленым мясом краба и вареным рисом
Тувинский: авокадону крабтың доораан эъди-биле холуй былгаар
Русский: авокадо перемешать с срубленым мясом краба
Тувинский: авокадону рис-биле холуй былгаар
Русский: авокадо перемешать с вареным рисом
Тувинский: крабтың доораан эъди база хайындырган рис-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с срубленым мясом краба и вареным рисом
Тувинский: крабтың доораан эъди база хайындырган рис-биле
Русский: с срубленым мясом краба и вареным рисом
Тувинский: крабтың эъди база хайындырган рис-биле
Русский: с мясом краба и вареным рисом
Тувинский: крабтың эъди база рис-биле
Русский: с мясом краба и рисом
Тувинский: Крабтыг кукурузадан салат
Русский: Салат из кукурузы с крабом
Тувинский: крабтыг кукурузадан
Русский: из кукурузы с крабом
Тувинский: бодунуң чулуунга консервалаан бир банка кукуруза
Русский: баночка консервированной кукурузы в собственном соку
Тувинский: консервалаан бир банка кукуруза
Русский: баночка консервированной кукурузы
Тувинский: бодунуң чулуунда кукуруза
Русский: кукуруза в собственном соку
Тувинский: Бир банка доорааш консервалаан крабтың эъди база ол-ла хире чаа хайындырган эът
Русский: 1 банка консервированного рубленого мяса краба и столько же свежесваренного мяса
Тувинский: бир банка доорааш консервалаан крабтың эъди
Русский: 1 банка консервированного рубленого мяса краба
Тувинский: доорааш консервалаан крабтың эъди
Русский: консервированного рубленого мяса краба
Тувинский: база ол-ла хире чаа хайындырган эът
Русский: и столько же свежесваренного мяса
Тувинский: чаа хайындырган эът
Русский: свежесваренного мяса
Тувинский: Банкалардан суук чүүлдү төгер, кургаткан кукурузаны база крабтың эъдин холуй былгаар
Русский: Слить жидкость из банок, обсушенные кукурузу и мясо краба перемешать
Тувинский: банкалардан суук чүүлдү төгер
Русский: слить жидкость из банок
Тувинский: кургаткан кукурузаны база крабтың эъдин холуй былгаар
Русский: обсушенные кукурузу и мясо краба перемешать
Тувинский: Салатты крабтың чыды дег балыктың мергежигештери-биле каастап болур
Русский: Салат можно украсить рыбными палочками с запахом краба (крабовые палочки)
Тувинский: салатты балыктың мергежигештери-биле каастап болур
Русский: салат можно украсить рыбными палочками
Тувинский: балыктың мергежигештери-биле каастап болур
Русский: можно украсить рыбными палочками
Тувинский: балыктың мергежигештер-биле каастаар
Русский: украсить рыбными палочками
Тувинский: балыктың мергежигештери-биле
Русский: рыбными палочками
Тувинский: мергежигештер-биле каастаар
Русский: украсить палочками
Тувинский: крабтың чыды дег балыктың мергежигештери-биле каастап болур
Русский: можно украсить рыбными палочками с запахом краба
Тувинский: крабтың чыды дег балыктың мергежигештери-биле каастаар
Русский: украсить рыбными палочками с запахом краба
Тувинский: крабтың чыды дег балыктың мергежигештери-биле
Русский: рыбными палочками с запахом краба
Тувинский: крабтың чыды дег мергежигештер-биле
Русский: палочками с запахом краба
Тувинский: крабтың чыды дег
Русский: с запахом краба
Тувинский: крабтыг мергежишетер
Русский: крабовые палочки
Тувинский: Ол салатты кылырда черлик ристи ажыглап болур
Русский: Для приготовления этого салата можно использовать дикий рис
Тувинский: ол салатты кылырда
Русский: для приготовления этого салата
Тувинский: черлик ристи ажыглап болур
Русский: можно использовать дикий рис
Тувинский: черлик ристи ажыглаар
Русский: использовать дикий рис
Тувинский: черлик рис
Русский: дикий рис
Тувинский: далай продуктуларлыг грейпфруттар
Русский: грейпфруты с морепродуктами
Тувинский: Грейпфруттарны доора чартыктай кезер, кыртыжындан хоставышаан, чымчак чемин олардан уштур
Русский: Грейпфруты разрезать поперек пополам, извлечь из них мякоть, освободив от пленок
Тувинский: грейпфруттарны доора чартыктай кезер
Русский: грейпфруты разрезать поперек пополам
Тувинский: доора чартыктай кезер
Русский: разрезать поперек пополам
Тувинский: доора чартыктай
Русский: поперек пополам
Тувинский: кыртыжындан хоставышаан, чымчак чемин олардан уштур
Русский: извлечь из них мякоть, освободив от пленок
Тувинский: чымчак чемин олардан уштур
Русский: извлечь из них мякоть
Тувинский: кыртыжындан хоставышаан
Русский: освободив от пленок
Тувинский: Чуп каан салат латукту чуга үскен далган ышкаш хээр база оларны грейпфруттарның куруг чартыктарының иштинче салыр
Русский: Вымытый салат латук нашинковать тонкой лапшой и выложить им изнутри пустые половинки грейпфрутов
Тувинский: чуп каан салат латукту чуга үскен далган ышкаш хээр
Русский: вымытый салат латук нашинковать тонкой лапшой
Тувинский: салат латукту чуга үскен далган ышкаш хээр
Русский: салат латук нашинковать тонкой лапшой
Тувинский: чуга үскен далган ышкаш хээр
Русский: нашинковать тонкой лапшой
Тувинский: чуга үскен далган ышкаш
Русский: тонкой лапшой
Тувинский: үскен далган ышкаш хээр
Русский: нашинковать лапшой
Тувинский: база оларны грейпфруттарның куруг чартыктарының иштинче салыр
Русский: выложить им изнутри пустые половинки грейпфрутов
Тувинский: оларның иштинче салыр
Русский: выложить им изнутри
Тувинский: грейпфруттарның куруг чартыктары
Русский: пустые половинки грейпфрутов
Тувинский: куруг чартыктары
Русский: пустые половинки
Тувинский: грейпфруттарның чартыктары
Русский: половинки грейпфрутов
Тувинский: Грейпфруттарның ишитнде салат латуктуң кырынга крабтың эъдин, мидияларны, креветкаларны база грейпфруттуң чымчак чемин дескилештир салыр
Русский: Затем в грейфруты на салат латук равномерно разложить мясо краба, мидии, креветки и мякоть грейпфрутов
Тувинский: салат латуктуң кырынга крабтың эъдин, мидияларны, креветкаларны база грейпфруттуң чымчак чемин дескилештир салыр
Русский: на салат латук равномерно разложить мясо краба, мидии, креветки и мякоть грейпфрутов
Тувинский: салат латуктуң кырынга
Русский: на салат латук
Тувинский: крабтың эъдин, мидияларны, креветкаларны база грейпфруттуң чымчак чемин дескилештир салыр
Русский: равномерно разложить мясо краба, мидии, креветки и мякоть грейпфрутов
Тувинский: крабтың эъдин, мидияларны, креветкаларны база грейпфруттуң чымчак чемин салыр
Русский: разложить мясо краба, мидии, креветки и мякоть грейпфрутов
Тувинский: дескилештир салыр
Русский: равномерно разложить
Тувинский: крабтың эъдин, мидияларны, креветкаларны база грейпфруттуң чымчак чемин
Русский: мясо краба, мидии, креветки и мякоть грейпфрутов
Тувинский: Латуктуң элээн каш бүрүлерин каастаарынга артырар
Русский: Несколько листьев латука оставить для украшения
Тувинский: латуктуң элээн каш бүрүлерин
Русский: несколько листьев латука
Тувинский: элээн каш бүрүлерин
Русский: несколько листьев
Тувинский: Майонезти лимон, апельсин чулуу, кат арагазы, коньяк, перец, табаско-биле холуур
Русский: Майонез перемешать с лимонным и апельсиновым соком, вином, коньяком, перцем и табаско
Тувинский: лимон, апельсин чулуу, кат арагазы, коньяк, перец, табаско-биле холуур
Русский: перемешать с лимонным и апельсиновым соком, вином, коньяком, перцем и табаско
Тувинский: Мидиялардан чылыг салат
Русский: Теплый салат из мидий
Тувинский: чылыг салат
Русский: теплый салат
Тувинский: Аштап каан мидияларны улуг отка ак арагага перецтиң каш чочаа база доораан шалот-согуна-биле хайындырар
Русский: Очищенные мидии поварить на сильном огне в белом вине с несколькими горошинами перца и рубленым луком-шалотом
Тувинский: аштап каан мидияларны улуг отка ак арагага хайындырар
Русский: очищенные мидии поварить на сильном огне в белом вине
Тувинский: аштап каан мидияларны улуг отка хайындырар
Русский: очищенные мидии поварить на сильном огне
Тувинский: аштап каан мидияларны ак арагага хайындырар
Русский: очищенные мидии поварить в белом вине
Тувинский: мидияларны улуг отка ак арагага хайындырар
Русский: мидии поварить на сильном огне в белом вине
Тувинский: мидияларны улуг отка хайындырар
Русский: мидии поварить на сильном огне
Тувинский: мидияларны ак арагага хайындырар
Русский: мидии поварить в белом вине
Тувинский: ак арагага хайындырар
Русский: поварить в белом вине
Тувинский: ак арагага
Русский: в белом вине
Тувинский: улуг отка хайындырар
Русский: поварить на сильном огне
Тувинский: перецтиң каш чочаа база доораан шалот-согуна-биле хайындырар
Русский: варить с несколькими горошинами перца и рубленым луком-шалотом
Тувинский: перецтиң каш чочаа-биле хайындырар
Русский: варить с несколькими горошинами перца
Тувинский: перецтиң каш чочаа-биле
Русский: с несколькими горошинами перца
Тувинский: доораан шалот-согуна-биле хайындырар
Русский: варить с рубленым луком-шалотом
Тувинский: доораан шалот-согуна-биле
Русский: с рубленым луком-шалотом
Тувинский: шалот-согуна-биле хайындырар
Русский: варить с луком-шалотом
Тувинский: Мидияларны туңундан уштур
Русский: Вынуть мидии из раковин
Тувинский: мидияларны уштур
Русский: вынуть мидии
Тувинский: туңундан уштур
Русский: вынуть из раковин
Тувинский: Мидияларны хайындырган соонда арткан хайынган сугну, балыкты хаарып турар үезинде кудар кылдыр, а база балыктың соузун кылырда ажыглап болур
Русский: Отвар, оставшийся после варки мидий, можно использовать для поливания рыбы во время запекания, а также для приготовления рыбного соуса
Тувинский: мидияларны хайындырган соонда арткан хайынган сугну
Русский: отвар, оставшийся после варки мидий
Тувинский: хайындырган соонда арткан хайынган сугну
Русский: отвар, оставшийся после варки
Тувинский: хайындырган соонда арткан
Русский: оставшийся после варки
Тувинский: мидияларны хайындырган соонда
Русский: после варки мидий
Тувинский: балыкты хаарып турар үезинде кудар кылдыр, а база балыктың соузун кылырда ажыглап болур
Русский: можно использовать для поливания рыбы во время запекания, а также для приготовления рыбного соуса
Тувинский: балыкты хаарып турар үезинде кудар кылдыр ажыглап болур
Русский: можно использовать для поливания рыбы во время запекания
Тувинский: балыкты хаарып турар үезинде кудар кылдыр ажыглаар
Русский: использовать для поливания рыбы во время запекания
Тувинский: балыкты хаарып турар үезинде кудар кылдыр
Русский: для поливания рыбы во время запекания
Тувинский: балыкче кудар кылдыр
Русский: для поливания рыбы
Тувинский: хаарып турар үезинде
Русский: во время запекания
Тувинский: балыкче кудар кылдыр ажыглап болур
Русский: можно использовать для поливания рыбы
Тувинский: балыктың соузун кылырда ажыглап болур
Русский: можно использовать для приготовления рыбного соуса
Тувинский: балыктың соузун кылырда ажыглаар
Русский: использовать для приготовления рыбного соуса
Тувинский: балыктың соузун кылырда
Русский: для приготовления рыбного соуса
Тувинский: балыктың соузунга
Русский: для рыбного соуса
Тувинский: Мидияларлыг маш-салат
Русский: Маш-салат с мидиями
Тувинский: Мидияларны дүрген чем хаарар шой алгыйга хааргаш изиг турда оларны маш-салатче салыр
Русский: Быстро пожарить мидии на сковороде и выложить их горячими на маш-салат
Тувинский: мидияларны дүрген чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: быстро пожарить мидии на сковороде
Тувинский: мидияларны дүрген хаарар
Русский: быстро пожарить мидии
Тувинский: дүрген хаарар
Русский: быстро пожарить
Тувинский: изиг турда оларны маш-салатче салыр
Русский: выложить их горячими на маш-салат
Тувинский: изиг турда салыр
Русский: выложить их горячими
Тувинский: оларны маш-салатче салыр
Русский: выложить их на маш-салат
Тувинский: маш-салатче салыр
Русский: выложить на маш-салат
Тувинский: помидорлардан «чечектер»
Русский: «цветы» из помидоров
Тувинский: Перецтер чымчак апарзын дизе, оларны духовкага бичии быжырыптар, ооң соонда картын аштаар
Русский: Чтобы перцы стали нежными, их слегка запечь в духовке, после чего очистить от кожицы
Тувинский: перецтерни чымчак болзун дизе
Русский: чтобы перцы стали нежными
Тувинский: оларны духовкага бичии быжырыптар, ооң соонда картын аштаар
Русский: их слегка запечь в духовке, после чего очистить от кожицы
Тувинский: оларны духовкага бичии быжырыптар
Русский: их слегка запечь в духовке
Тувинский: духовкага бичии быжырыптар
Русский: слегка запечь в духовке
Тувинский: ооң соонда картын аштаар
Русский: после чего очистить от кожицы
Тувинский: Бо рецептиге мурнуу чарыында белеткээн хайындырган балык база тааржыр
Русский: Для этого рецепта подойдет и вареная рыба, приготовленная накануне
Тувинский: бо рецептиге хайындырган балык база тааржыр
Русский: для этого рецепта подойдет и вареная рыба
Тувинский: бо рецептиге балык база тааржыр
Русский: для этого рецепта подойдет и рыба
Тувинский: бо рецептиге
Русский: для этого рецепта
Тувинский: балык база тааржыр
Русский: подойдет и рыба
Тувинский: хайындырган балык база тааржыр
Русский: подойдет и вареная рыба
Тувинский: мурнуу чарыында белеткээн
Русский: приготовленная накануне
Тувинский: Балыкты дээрбедээн шафран-биле чемнеп болур
Русский: Рыбу можно приправить молотым шафраном
Тувинский: дээрбедээн шафран-биле чемнеп болур
Русский: можно приправить молотым шафраном
Тувинский: дээрбедээн шафран-биле чемнээр
Русский: приправить молотым шафраном
Тувинский: дээрбедээн шафран-биле
Русский: молотым шафраном
Тувинский: шафран-биле чемнеп болур
Русский: можно приправить шафраном
Тувинский: балыкты шафран-биле чемнеп болур
Русский: рыбу можно приправить шафраном
Тувинский: Налимниг сепкередир салат
Русский: Освежающий салат с налимом
Тувинский: налимниг салат
Русский: салат с налимом
Тувинский: сепкередир салат
Русский: освежающий салат
Тувинский: налимниг сепкередир
Русский: освежающий с налимом
Тувинский: Налимниң чымчак эъдин медальоннар кылдыр кезер
Русский: Филе налима нарезать медальонами
Тувинский: чымчак эътти медальоннар кылдыр кезер
Русский: филе нарезать медальонами
Тувинский: арахистиң үзү
Русский: арахисовое масло
Тувинский: Чаа лососьтуң чымчак эъдин база ыштап кадырган лососьтуң чымчак эъдин бижек-биле хээндектээр
Русский: Мякоть свежего лосося и мякоть копченого лосося мелко порубить ножом
Тувинский: чаа лососьтуң чымчак эъди база ыштап кадырган лососьтуң чымчак эъди
Русский: мякоть свежего лосося и мякоть копченого лосося
Тувинский: чаа лососьтуң чымчак эъди
Русский: мякоть свежего лосося
Тувинский: лососьтуң чымчак эъди
Русский: мякоть лосося
Тувинский: ыштап кадырган лососьтуң чымчак эъди
Русский: мякоть копченого лосося
Тувинский: ыштап кадырган лососьтуң
Русский: копченого лосося
Тувинский: чаа лососьтуң
Русский: свежего лосося
Тувинский: ыштап кадырган лососьтуң чымчак эъдин бижек-биле хээндектээр
Русский: мякоть копченого лосося мелко порубить ножом
Тувинский: лососьтуң чымчак эъдин бижек-биле хээндектээр
Русский: мякоть лосося мелко порубить ножом
Тувинский: чымчак эътти бижек-биле хээндектээр
Русский: мякоть мелко порубить ножом
Тувинский: бижек-биле хээндектээр
Русский: мелко порубить ножом
Тувинский: чаа лососьтуң чымчак эъдин бижек-биле хээндектээр
Русский: мякоть свежего лосося мелко порубить ножом
Тувинский: Арахистиң үзү, перец, паприка, чаңгыс лимоннуң чулуу-биле холуур
Русский: Перемешать с арахисовым маслом, перцем, паприкой, соком одного лимона
Тувинский: арахистиң үзү, перец, паприка-биле холуур
Русский: перемешать с арахисовым маслом, перцем, паприкой
Тувинский: арахистиң үзү-биле холуур
Русский: перемешать с арахисовым маслом
Тувинский: паприка-биле холуур
Русский: перемешать с паприкой
Тувинский: Массаны алды кезекке үлээр, үлег бүрүзүнден калбак галетаны хевирлээр, доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан тавактарга салыр
Русский: Разделить массу на шесть частей, сформировать из каждой части плоскую галету и поместить на тарелки, которые держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: массаны алды кезекке үлээр
Русский: разделить массу на шесть частей
Тувинский: алды кезекке үлээр
Русский: разделить на шесть частей
Тувинский: алды кезекке
Русский: на шесть частей
Тувинский: үлег бүрүзүнден калбак галетаны хевирлээр, база доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан тавактарга салыр
Русский: сформировать из каждой части плоскую галету и поместить на тарелки, которые держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: үлег бүрүзүнден калбак галетаны хевирлээр
Русский: сформировать из каждой части плоскую галету
Тувинский: үлег бүрүзүнден хевирлээр
Русский: сформировать из каждой части
Тувинский: үлег бүрүзүнден
Русский: из каждой части
Тувинский: үлегден хевирлээр
Русский: сформировать из части
Тувинский: калбак галетаны
Русский: плоскую галету
Тувинский: калбак галетаны хевирлээр
Русский: сформировать плоскую галету
Тувинский: галетаны хевирлээр
Русский: сформировать галету
Тувинский: база доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан тавактарга салыр
Русский: и поместить на тарелки, которые держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: тавактарга салыр
Русский: поместить на тарелки
Тувинский: доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан тавактар
Русский: тарелки, которые держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан
Русский: которые держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: каш шак доңурукчуга азы соодукчуга
Русский: несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: доңурукчуга каш шак туткан
Русский: держали несколько часов в морозильнике
Тувинский: доңурукчуга туткан
Русский: держали в морозильнике
Тувинский: доңурукчуга азы соодукчуга каш шак туткан
Русский: держали несколько часов в морозильнике или холодильнике
Тувинский: Чемге чүгле ак тырың база үс чок, бажы биле дурту тутчу берген, плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: В пищу идет только белое плотное и нежирное мясо плавников ската, сросшихся с головой и туловищем
Тувинский: чемге чүгле ак тырың база үс чок плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: в пищу идет только белое плотное и нежирное мясо плавников ската
Тувинский: чүгле ак тырың база үс чок плавник скаттарның эъди
Русский: только белое плотное и нежирное мясо плавников ската
Тувинский: чемге тааржыр
Русский: в пищу идет
Тувинский: чүгле ак тырың плавник скаттарның эъди
Русский: только белое плотное мясо плавников ската
Тувинский: чүгле ак тырың эът
Русский: только белое плотное мясо
Тувинский: ак тырың эът
Русский: белое плотное мясо
Тувинский: тырың эът
Русский: плотное мясо
Тувинский: ак тырың база үс чок плавник скаттарның эъди
Русский: белое плотное мясо плавников ската
Тувинский: тырың база үс чок плавник скаттарның эъди
Русский: плотное мясо плавников ската
Тувинский: плавник скаттарның эъди
Русский: мясо плавников ската
Тувинский: плавник скаттарның ак эъди
Русский: белое мясо плавников ската
Тувинский: чемге ак тырың база үс чок плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: в пищу идет белое плотное и нежирное мясо плавников ската
Тувинский: чемге тырың база үс чок плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: в пищу идет плотное и нежирное мясо плавников ската
Тувинский: чемге ак база үс чок плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: в пищу идет белое и нежирное мясо плавников ската
Тувинский: чемге үс чок плавник скаттарның эъди тааржыр
Русский: в пищу идет нежирное мясо плавников ската
Тувинский: үс чок плавник скаттарның эъди
Русский: нежирное мясо плавников ската
Тувинский: үс чок эът
Русский: нежирное мясо
Тувинский: бажы биле дурту тутчу берген
Русский: сросшихся с головой и туловищем
Тувинский: бажы биле дурту
Русский: с головой и туловищем
Тувинский: Фенхельдиг плавник скаттан салат
Русский: Салат из плавника ската с фенхелем
Тувинский: фенхельдиг салат
Русский: салат с фенхелем
Тувинский: плавник скаттан салат
Русский: салат из плавника ската
Тувинский: маш-салаттың боондаа
Русский: пучок маш-салата
Тувинский: фенхельдиң бүрүзүнүң кылын чери
Русский: листовое утолщение фенхеля
Тувинский: бүрүзүнүң кылын чери
Русский: листовое утолщение
Тувинский: фенхельдиң кылын чери
Русский: утолщение фенхеля
Тувинский: Плавник скатты сүт-биле холаан кур-буйонга хайнып эгелээнинден эгелеп 10 минуттуң дургузунда оожум отка хайындырар
Русский: Поварить плавник ската в кур-буйоне, смешанном с молоком, на слабом огне 10 минут с начала кипения
Тувинский: плавник скатты хайындырар
Русский: поварить плавник ската
Тувинский: плавник скатты сүт-биле холаан кур-буйонга хайындырар
Русский: поварить плавник ската в кур-буйоне, смешанном с молоком
Тувинский: плавник скатты кур-буйонга хайындырар
Русский: поварить плавник ската в кур-буйоне
Тувинский: сүт-биле холаан кур-буйонга хайындырар
Русский: поварить в кур-буйоне, смешанном с молоком
Тувинский: сүт-биле холаан кур-буйонга
Русский: в кур-буйоне, смешанном с молоком
Тувинский: сүт-биле холаан
Русский: смешанном с молоком
Тувинский: плавник скатты хайнып эгелээнинден эгелеп 10 минуттуң дургузунда оожум отка хайындырар
Русский: поварить плавник ската на слабом огне 10 минут с начала кипения
Тувинский: плавник скатты 10 минуттуң дургузунда оожум отка хайындырар
Русский: поварить плавник ската на слабом огне 10 минут
Тувинский: плавник скатты оожум отка хайындырар
Русский: поварить плавник ската на слабом огне
Тувинский: 10 минуттуң дургузунда оожум отка хайындырар
Русский: поварить на слабом огне 10 минут
Тувинский: оожум отка хайындырар
Русский: поварить на слабом огне
Тувинский: Уштур, плавникти картындан база сөөктеринден аштаар
Русский: Вынуть, очистить плавник от кожи и костей
Тувинский: плавникти картындан база сөөктеринден аштаар
Русский: очистить плавник от кожи и костей
Тувинский: плавникти картындан аштаар
Русский: очистить плавник от кожи
Тувинский: плавникти сөөктеринден аштаар
Русский: очистить плавник от костей
Тувинский: Камнеломкалыг форельден салат
Русский: Салат из форели с камнеломкой
Тувинский: форельден салат
Русский: салат из форели
Тувинский: камнеломкалыг салат
Русский: салат с камнеломкой
Тувинский: ыштап кадырган форельдиң 4 кескиндизи
Русский: 4 куска копченой форели
Тувинский: форельдиң 4 кескиндизи
Русский: 4 куска форели
Тувинский: Бир эвес чаа камнеломканы ажыглаар болза, ону хайнып турар дустуг сугже 1 минут киир кааптар
Русский: Если используется свежая камнеломка, бросить ее в кипящую подсоленную воду на 1 минут
Тувинский: бир эвес чаа камнеломканы ажыглаар болза
Русский: если используется свежая камнеломка
Тувинский: чаа камнеломканы ажыглаар
Русский: используется свежая камнеломка
Тувинский: чаа камнеломка
Русский: свежая камнеломка
Тувинский: ону хайнып турар дустуг сугже 1 минут киир кааптар
Русский: бросить ее в кипящую подсоленную воду на 1 минут
Тувинский: ону хайнып турар дустуг сугже киир кааптар
Русский: бросить ее в кипящую подсоленную воду
Тувинский: Ол салатка хренниг хөөду былгаан сүт хоюун берип болур
Русский: К этому салату можно подавать взбитые сливки с хреном
Тувинский: хренниг хөөду былгаан сүт хоюун берип болур
Русский: можно подавать взбитые сливки с хреном
Тувинский: хренниг хөөду былгаан сүт хоюу
Русский: взбитые сливки с хреном
Тувинский: хренниг сүт хоюу
Русский: сливки с хреном
Тувинский: Оларны белеткээрде хөөдү былгаан сүт хоюглуг бичии үлүгге дүрбээн хренни амданын көрүп тургаш холуур
Русский: Для их приготовления в небольшую порцию взбитых сливок вмешать тертый хрен – по вкусу
Тувинский: оларны белеткээрде
Русский: для их приготовления
Тувинский: хөөдү былгаан сүт хоюглуг бичии үлүгге дүрбээн хренни амданын көрүп тургаш холуур
Русский: в небольшую порцию взбитых сливок вмешать тертый хрен – по вкусу
Тувинский: хөөдү былгаан сүт хоюглуг бичии үлүгге
Русский: в небольшую порцию взбитых сливок
Тувинский: хоюглуг бичии үлүгге
Русский: в небольшую порцию сливок
Тувинский: хөөдү былгаан сүт хоюглуг үлүгге
Русский: в порцию взбитых сливок
Тувинский: сүт хоюглуг үлүгге
Русский: в порцию сливок
Тувинский: хөөдү былгаан сүт хоюглуг
Русский: взбитых сливок
Тувинский: бичии үлүгге
Русский: в небольшую порцию
Тувинский: дүрбээн хренни амданын көрүп тургаш холуур
Русский: вмешать тертый хрен – по вкусу
Тувинский: дүрбээн хренни холуур
Русский: вмешать тертый хрен
Тувинский: дүрбээн хрен
Русский: тертый хрен
Тувинский: Ногаан өңнүг үскен далгандан база далай дылындан салат
Русский: Салат из зеленой лапши и морского языка
Тувинский: ногаан өңнүг үскен далгандан салат
Русский: салат из зеленой лапши
Тувинский: ногаан өңнүг үскен далгандан
Русский: из зеленой лапши
Тувинский: далай дылындан салат
Русский: салат из морского языка
Тувинский: далай дылындан
Русский: из морского языка
Тувинский: Далай дылының чымчак эъдин бичии соктаар база кежи артып каан чартыындан, белеткеп турган үезинде кезиндектер үрелбезин дээш, кертиглерни кылыр
Русский: Филе морского языка слегка отбить и сделать надрезы со стороны, где осталась кожа, чтобы куски не деформировались во время приготовления
Тувинский: далай дылының чымчак эъдин бичии соктаар
Русский: филе морского языка слегка отбить
Тувинский: далай дылының чымчак эъди
Русский: филе морского языка
Тувинский: далай дылының чымчак эъдин соктаар
Русский: филе морского языка отбить
Тувинский: кежи артып каан чартыындан кертиглерни кылыр
Русский: сделать надрезы со стороны, где осталась кожа
Тувинский: чартыындан кертиглерни кылыр
Русский: сделать надрезы со стороны
Тувинский: кайда кежи артып каан
Русский: где осталась кожа
Тувинский: кежи артып каан
Русский: осталась кожа
Тувинский: белеткеп турган үезинде кезиндектер үрелбезин дээш
Русский: чтобы куски не деформировались во время приготовления
Тувинский: кезиндектер үрелбезин дээш
Русский: чтобы куски не деформировались
Тувинский: белеткеп турган үезинде
Русский: во время приготовления
Тувинский: Далай дылдыг помидорлардан салат
Русский: Салат из помидоров с морским языком
Тувинский: Филениң кескинди бүрүзүн кежи турган талазын ишинче рулетиктей ораар
Русский: Завернуть каждый кусок филе в рулетик, стороной, где была кожа, вовнутрь
Тувинский: филениң кескинди бүрүзүн рулетиктей ораар
Русский: завернуть каждый кусок филе в рулетик
Тувинский: филениң кескинди бүрүзүн ораар
Русский: завернуть каждый кусок филе
Тувинский: филениң кескинди бүрүзү
Русский: каждый кусок филе
Тувинский: филени рулетиктей ораар
Русский: завернуть филе в рулетик
Тувинский: кежи турган талазын ишинче рулетиктей ораар
Русский: завернуть рулетик стороной, где была кожа, вовнутрь
Тувинский: кежи турган талазын ишинче ораар
Русский: завернуть стороной, где была кожа, вовнутрь
Тувинский: кежи турган талазын ишинче
Русский: стороной, где была кожа, вовнутрь
Тувинский: кежи турган талазын
Русский: стороной, где была кожа
Тувинский: Кезип каан өзээнден помидорнуң чемижиниң чартыын уштур
Русский: Через вырезанную плодоножку вынуть из помидоров часть мякоти
Тувинский: кезип каан өзээнден
Русский: через вырезанную плодоножку
Тувинский: помидорнуң чемижиниң чартыын уштур
Русский: вынуть из помидоров часть мякоти
Тувинский: помидордан чемижиниң чартыын
Русский: из помидоров часть мякоти
Тувинский: чемижиниң чартыын уштур
Русский: вынуть часть мякоти
Тувинский: чемижиниң чартыын
Русский: часть мякоти
Тувинский: Помидорларны дузаар база артык чулуу олардан агар кылдыр аңдара салыр
Русский: Посолить помидоры и перевернуть, чтобы с них стек лишний сок
Тувинский: помидорларны дузаар база аңдара салыр
Русский: посолить помидоры и перевернуть
Тувинский: дузаар база аңдара салыр
Русский: посолить и перевернуть
Тувинский: артык чулуу олардан агар кылдыр аңдара салыр
Русский: перевернуть, чтобы с них стек лишний сок
Тувинский: артык чулуу олардан агар кылдыр
Русский: чтобы с них стек лишний сок
Тувинский: артык чулуу
Русский: лишний сок
Тувинский: артык чулуу агар кылдыр
Русский: чтобы стек лишний сок
Тувинский: Помидорларже балык руледин чаңгыстап сугар, оларны хана-каракка салыр база ону ак кат арагазы-биле долдуртунган противеньге салыр
Русский: Вложить в помидоры по рыбному рулетику, поместить их на решетку и поставить ее на противень, заполненный белым вином
Тувинский: помидорларже балык руледин чаңгыстап сугар
Русский: вложить в помидоры по рыбному рулетику
Тувинский: помидорларже сугар
Русский: вложить в помидоры
Тувинский: балык руледин чаңгыстап сугар
Русский: вложить по рыбному рулетику
Тувинский: балык руледин чаңгыстап
Русский: по рыбному рулетику
Тувинский: оларны хана-каракка салыр база ону ак арага-биле долдуртунган противеньге салыр
Русский: поместить их на решетку и поставить ее на противень, заполненный белым вином
Тувинский: оларны хана-каракка салыр база ону противеньге салыр
Русский: поместить их на решетку и поставить ее на противень
Тувинский: оларны хана-каракка салыр
Русский: поместить их на решетку
Тувинский: хана-каракка салыр
Русский: поместить на решетку
Тувинский: ону противеньге салыр
Русский: поставить ее на противень
Тувинский: противеньге салыр
Русский: поставить на противень
Тувинский: ону ак кат арагазы-биле долдуртунган противеньге салыр
Русский: поставить ее на противень, заполненный белым вином
Тувинский: ак кат арагазы-биле долдуртунган противеньге
Русский: на противень, заполненный белым вином
Тувинский: ак кат арагазы-биле долдуртунган
Русский: заполненный белым вином
Тувинский: кат арагазы-биле долдуртунган
Русский: заполненный вином
Тувинский: Соус винегрет-биле ристи чемнээр база дески каът кылдыр тавактарга салыр
Русский: Рис заправить соусом винегрет и выложить ровным слоем на тарелки
Тувинский: соус винегрет-биле ристи чемнээр
Русский: рис заправить соусом винегрет
Тувинский: ристи чемнээр
Русский: рис заправить
Тувинский: дески каът кылдыр тавактарга салыр
Русский: выложить ровным слоем на тарелки
Тувинский: дески каът кылдыр салыр
Русский: выложить ровным слоем
Тувинский: дески каът кылдыр
Русский: ровным слоем
Тувинский: Ортузунга белеткээн иштин чемнээн помидорларны салыр
Русский: Посередине положить подготовленные фаршированные помидоры
Тувинский: белеткээн иштин чемнээн помидорларны салыр
Русский: положить подготовленные фаршированные помидоры
Тувинский: иштин чемнээн помидорларны салыр
Русский: положить фаршированные помидоры
Тувинский: иштин чемнээн помидорлар
Русский: фаршированные помидоры
Тувинский: ортузунга иштин чемнээн помидорларны салыр
Русский: посередине положить фаршированные помидоры
Тувинский: Авый-шавый салган эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле помидорларны каастаар
Русский: Украсить помидоры уложенными крест-накрест острыми листиками эстрагона
Тувинский: эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле помидорларны каастаар
Русский: украсить помидоры острыми листиками эстрагона
Тувинский: эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле каастаар
Русский: украсить острыми листиками эстрагона
Тувинский: эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле
Русский: острыми листиками эстрагона
Тувинский: эстрагоннуң бүрүлери-биле
Русский: листиками эстрагона
Тувинский: чидиг бүрүлери-биле
Русский: острыми листиками