Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ам оон ол уругну орунга чыттырып каарда, авазы чүък чыып чеде бээрде, "кандыг кончуг чараш кыс боор" дээштиң, база чаагын тудуптарга, "бажым, кулаам" дээштиң, човууртаан, аараан.
Русский: После этого, когда эту девочку уложили на кровать и мать пошла собирать вьюки, «какая же красивая девочка», – подумал и прикоснулся к ее щеке, она сказала: «Голова, уши мои», – застонала от боли.
Тувинский: Оон доп-дораан ол өгнүң ээзи:
Русский: Тогда сразу же хозяин той юрты сказал:
Тувинский: "Биче башкыны эккелиңер" - дээн.
Русский: «Приведите младшего ламу».
Тувинский: Биче башкызын эккелген.
Русский: Младшего ламу привели.
Тувинский: Ол кижи демги-ле сүт ижип турар терезини-биле олурган биче башкының караан орта барып шашкан.
Русский: Тот человек той же дудкой ковыля, которой пил молоко, ткнул прямо в глаз сидящего младшего ламу.
Тувинский: Караан орта шанчарга, ол карааның бирээзи, дешти бергени ол ыйнаан, аарып, бергедей бээрде, дедир алгаш барган.
Русский: Когда воткнул в глаз, тот глаз, видимо, вытек, ему, конечно, стало очень больно и его увели обратно.
Тувинский: КАДЫГ-БЕРГЕ 
Русский: трудный
Тувинский: КАДЫГ-БЫЖЫГ 
Русский: Непоколебимый
Тувинский: КАДЫГ- ДОШКУН 
Русский: беспощадный
Тувинский: КАДЫГ-ДОШКУН 
Русский: тяжкий
Тувинский: КАДЫГ-ДОШКУН 
Русский: тяжёлый
Тувинский: КАДЫГЗЫНАР 
Русский: Считать что-либо трудным.
Тувинский: Довурактан деспе - тодуг чуртталгаң ол, малгаштан деспе - бай чуртталгаң ол.
Русский: Не чуждайся (земной) грязи: там сырая жизнь. Не сторонись (земной) слякоти: там богатство.
Тувинский: КАДЫГЗЫНАР 
Русский: Считать что-либо тяжёлым
Тувинский: КАДЫГ-КАРА 
Русский: Багульник, рододендрон
Тувинский: КАДЫГ-КАРАЛЫЫ 
Русский: Чёрствость и подозрительность
Тувинский: Довурзак-даа бөрт-түр, тоолай-даа аң-дыр.
Русский: Тюбетейка тоже шапка, заяц - тоже дичь.
Тувинский: КАДЫГЛАНДЫР 
Русский: Твёрдо
Тувинский: КАДЫГЛАНДЫР 
Русский: непоколебимо
Тувинский: КАДЫГ-КАРЖЫ 
Русский: Очень жестокий
Тувинский: КАДЫГ-КАРЖЫ 
Русский: свирепый
Тувинский: Долдайлап болбас, дорт чугаала. Доора будук тон орар.
Русский: Не криви, прямо говори, а то поперечный сучок одежду порвет.
Тувинский: Доозун-биле домак чок.
Русский: Стихия приходит нежданно.
Тувинский: Доора будук тонуң оруптазын, хажагай будук карааң дежиптезин.
Русский: Поперечный сук может тон порвать, сухая ветка - глаз проколоть.
Тувинский: Дөр бажынга олура, херек шиитпес, дөш адаанга олургаш, аң атпас.
Русский: Судить надо, зная дела весь ход, стрелять дичь - зная, куда упадет.
Тувинский: Дөш черге малын чалаар, дөңгелик черге өөн тигер.
Русский: На косогоре скот пасет, на холмике юрту ставят.
Тувинский: логиктиг эвес
Русский: нелогичный
Тувинский: бодамча чок
Русский: нелогичный
Тувинский: үндезин чок
Русский: нелогичный
Тувинский: көөр хөөн чок чорук
Русский: ненависть
Тувинский: албадалдыг эвес
Русский: ненасильственный
Тувинский: күчүлелдиг эвес
Русский: ненасильственный
Тувинский: күш-биле эвес
Русский: ненасильственный
Тувинский: хандырылга чогу
Русский: необеспеченность
Тувинский: хандырттынмааны
Русский: необеспеченность
Тувинский: "Улуг башкыны эккеп көргер" - дээн.
Русский: Хозяин велел привести старшего ламу, чтобы он посмотрел.
Тувинский: Улуг башкызын эккелген.
Русский: Привели старшего ламу.
Тувинский: Ол орган кижини-даа тоовас, анаа таварыыр чыгыы барып эрткеш, барып олурупкан.
Русский: Он прошел, даже не обращая внимания на сидящего человека, чуть не толкнув его, и сел.
Тувинский: Оон ол кады чоруур эштери база кады келген ында.
Русский: Его попутчики тоже пришли туда вместе.
Тувинский: Үш кижи келген.
Русский: Пришли три человека.
Тувинский: Боду-биле.
Русский: Вместе с ним.
Тувинский: Ындыг болза ол башкы:
Русский: После тот лама, значит:
Тувинский: "Чүве кылбас болза хоржок тур - дээш, өгнүң иштинге чугаалаан, - кирер чүвелер болза арбай, тараа бо аъш-чемиңерниң дээжизи, алдын, мөңгүн база кирер, дуу ол адаккы, ол туурга база кирер.
Русский: «Надо что-то делать, – сказал хозяйке юрты. – Нужны ячмень, просо, лучшие куски из вашей еды, золото и серебро, вон тот войлок тоже войдет в число необходимых вещей.
Тувинский: Ынчаарга, улуг далган аът база турар.
Русский: Еще надо вылепить большую фигуру коня из теста.
Тувинский: Ол өгнүң бир көзүрүүн үзе кескеш, ону база кырынга каар силер" - дээш, айтып бергештиң оон олурган.
Русский: Отломите верхушку одной жерди юрты, ее тоже положите сверху», – дав такие распоряжения, он продолжал сидеть.
Тувинский: Демги кижи ол улуг башкыны, дем бичии башкы дег хевирлиг бодаан, караан орта дем тудуп орган терезини-биле шанчарга, тооваан, караан дырбаш-даа кылбайн орган.
Русский: Тот человек, полагая, что старший лама такой же, как младший лама, ткнул ему в глаз той дудкой ковыля, но он на это не обратил внимания и даже глазом не моргнул.
Тувинский: Ам ол чүвелерни дөгере күүседип, далган аъдын тудуп, арбай-тараазын чыып эккелгеш, адаккыны дүжүргеш, кырын орта каггаш, ханазын көзүрүүн үзе кескеш, ол алдын-мөңгүннү сивирип, сивирип каггаш, демги кижизин дүжүрүп бадырарда, кылып турар чүвелери, ийи чедип келген кижизи шаң каккан, бирээзи кеңгиргезин каккан, улуг башкызы коңга-дамбыразын чайган. 
Русский: Выполнили все указания старшего ламы, коня из теста вылепили, собрали ячмень, просо, войлок и им накрыли коня, срезали верхушку одной жерди юрты: наскоблили золота, серебра, положили и того человека выпроводили вместе с этими предметами. Один из двоих пришедших с ламой бил в литавры, другой бил в барабан, старший лама махал колокольчиком и ламской литаврой.
Тувинский: Ынчангаштың:
Русский: Затем, когда сказал:
Тувинский: "Белеткениңер, ам чорудар бис" - дээрге, демги кижи боданып орарга, дедир чоруткан эжик аскында хана караанда кыстына берген орган.
Русский: «Готовьтесь, сейчас будем отправлять», – тот человек обнаружил, что, оказывается, он сидит, втиснувшись между решетками стенки с обратной стороны двери юрты.
Тувинский: "Че, кагыңар, согуңар" - дээштиң, лама коңга-дамбыраны чайгаштың, арбай биле согар дээрге, черле бир кызырак-караа хире улуг чүвелер дээп, мунгаранчыг аашкылыг турган.
Русский: «Ну бейте, ударяйте», – сказал лама, размахивая дамскими литаврами и колокольчиком, после этого, когда стали осыпать его зернами ячменя, что-то крупное, как крыжовник, ударяло его и было очень больно.
Тувинский: Оон ам, оон аңдарлып баткаш, демги адаккы кырында далган аътка ону кээп мундурупкаш, шуут демги чурттап турар чуртунуң кырынче бадырыпкан.
Русский: Потом кувыркнулся с решетки двери юрты, посадили его на войлок, положенный на того коня из теста, и спустили прямо на то место, где он жил.
Тувинский: Көөрге, дем чадырының эжиинде кээп дүшкен чыткан, демги чүвелерин ап алган, аъдын мунуп алган.
Русский: –	Увидел, что упал у двери своего шалаша, те вещи взял с собой, сел верхом на коня, на которого его посадили, прибыл к жене и сказал:
Тувинский: - Мындыг болдум мен, бо өөмден, бо турган чадырымдан аза бергеш, ынаар бир ындыг аңгы үңгүрже барып кире бергеш, Үстүү оран деп черге база четтим.
Русский: Вот что произошло со мной. Не найдя это место, пройдя мимо этого моего шалаша, зашел где-то в логово какого-то зверя и побывал в Верхнем мире.
Тувинский: Ол черге четкештиң, өг деп чүвени база көрдүм, инек деп чүвени база көрдүм, инек деп чүвениң саап каан сүдүн база иштим, арбай-тараа деп чүвени база көрдүм.
Русский: Забравшись в тот мир, увидел предмет, называемый юртой, увидел существо, называемое коровой, попил молока, надоенного от нее, и еще увидел предметы, называемые ячмень и просо.
Тувинский: Мында келдим, мен далган аът мунуп алгаш бады келдим.
Русский: Это все сюда пришло, спустился я, сев на коня из теста.
Тувинский: Ону шупту үлежип чип, ол далганны.
Русский: Его все поделили и съели ту печеную муку.
Тувинский: - Ындыг эвес, кижи мындыг черге чурттавас чүве-дир, бо хана өг деп чүвени чазап үндүрер-дир - дээш, ол ыяшты көрүп алгаш, ол кижи ол хананы чазаан.
Русский: Оказывается, человек не в таком жилище должен жить, надо смастерить юрту с решетчатыми стенками, – сказал и, подражая тому деревянному изделию, тот человек смастерил ту решетку для стены.
Тувинский: Ооң соонда өг деп чүве ынчаар тургустунуп, ол кидис адаккы деп чүвени хойнуң дүгүнден кыргып алгаш, ынчаар кылырын ол кижи ону тып, база ханаа ол кидисти кылып, ол арбай, тарааны ол чүвени тарып аар, ынчаар чиир чүве-дир деп, демги чүвени ынчаар тургузуп, амыдырап-чурттап турган-дыр, ол Довураккай деп кижи.
Русский: С тех пор было построено сооружение, называемое юртой. Как делать из шерсти барана войлок, тот человек тоже понял, и стену, и войлок сделал, понял, что ячмень, просо надо посадить, вырастить и потом есть, и так зажил этот человек по имени Довураккай.
Тувинский: Хой чарнын оттулар ужуру чүдел
Русский: Как начали гадать на бараньей лопатке
Тувинский: Хопчу-кара судурлуг Караты-хаан деп бай кижи чурттап чораан чүве-дир. 
Русский: Богатый человек, Караты-хан, имевший черную предсказывающую сутру, жил, говорят.
Тувинский: Кадарчы-Кара деп ашак ооң хоюн кадарып турган.
Русский: Называемый Кадарчы-Кара старик его овец пас.
Тувинский: Хоюн кадарып турда:
Русский: Когда он овец пас, Караты-хан:
Тувинский: Дуй тудар думчуктуг эвес, боой тудар боостаалыг эвес.
Русский: Не имеет носа, чтоб закрыть, нет горла и рта, чтоб заткнуть.
Тувинский: - Бөрээ хой чиртсиңзе, бөрттүг бажың бөргү-биле, чеңниг кырың чеңи-биле сыгар мен - деп, кыжанып каан чүвең иргин.
Русский: Если отдашь овец на съедение волкам, голову твою, на которую надета шапка, вместе с шапкой, руки твои, находящиеся в рукавах, вместе с рукавами отрублю, – пригрозил ему, оказывается.
Тувинский: Думчук чокка өөренир, дузу чокка өөренмес.
Русский: К безносому можно привыкнуть, к несоленому - невозможно.
Тувинский: Бир-ле хүн Кадарчы-Кара хоюн кадарып чорда, хат, шуурган, туман дүшкеш, Кадарчы-Кара хоюн ышкыныпкан.
Русский: Однажды, когда Кадарчы-Кара овец пас, ветер, буря, туман поднялись, Кадарчы-Кара своих овец упустил.
Тувинский: Алгырып-кышкырып үш хонукта дилеп келген.
Русский: Крича-вопя, три дня ходил искал.
Тувинский: Дүвүрээн бот, дүктейген баш.
Русский: Что бы ни случилось, ответит моя голова.
Тувинский: Дилеп чорааш, Багай-Кара деп ашактың өөнге келгеш, оон айтырган:
Русский: Ища, в юрту старика Багай-Кара пришел и его спросил:
Тувинский: Дүктүг чүве тазаргыже, тас чүве дүктейгиже.
Русский: И волосатое становится плешивым, а плешивое - волосатым.
Тувинский: - Хоюм ышкыныптым, хат, шуурган, туман дүшкеш, хоюмдан аза бергеш, тыппайн келдим, үш хонукта дилеп келдим.
Русский: Своих овец упустил я, ветер, буря, туман поднялись, и я прошел мимо овец, не нашел, три дня искал, пришел к тебе.
Тувинский: Чүнү билдиң, чүнү көрдүң?
Русский: Что ты знаешь, что видел?
Тувинский: Мен-даа баш чок болдум-на.
Русский: Ведь я без головы останусь.
Тувинский: Караты-хаан мени өлүрүп каар четти-ле, канчаайн-чоойн, акым, меңээ арга-сүмеден сөглеп көр - деп чанны берип-тир.
Русский: Караты-хан ведь меня убьет скоро, что делать – как быть, не знаю, старший брат мой, мне совет дай, – так он умолял.
Тувинский: Демги кадарчының ээрежиринге, Багай-Кара деп ашак олургаш чугаалап-тыр:
Русский: На просьбу того пастуха старик по имени Багай-Кара стал говорить:
Тувинский: - Ол Караты-хаанның хопчу-кара судуру чүве эндээр эвес, аттыг чүве-ле болгай, сөглеп берейинем - дээн.
Русский: Черная предсказывающая сутра этого Караты-хана не ошибается. Просто беда, но дай-ка расскажу, – сказал.
Тувинский: - Доо турган шувурууңну бажымга кедир, чылапча пашты бажымга сал, ораалгазын ораагаш сугдан кудуп каг - деп чугаалаан.
Русский: – Вон ту деревянную кадку, в которой гонят молочную водку, на мою голову надень, чугунный котел сверху поставь, оберни тканью, в котел воды налей, – сказал.
Тувинский: Дүш муну кандыг-даа болур.
Русский: У сна тысячи лиц.
Тувинский: - Бо турган улуг ала тайганың артында чиге соңгаар көрген кара куйнуң иштинде Караты-хаан бодунуң хоюн куйда аппарып кажаалап каапты, барып ажыдып ал ам - дээш, чорудуп-тур.
Русский: – За этим большим пестрым горным хребтом прямо на севере в черную пещеру Караты-хан сам овец загнал, иди открой сейчас и возьми их, – сказал Багай-Кара, отправил пастуха.
Тувинский: Дээди тергиидээр.
Русский: Верховное всегда право.
Тувинский: Кадарчы-Кара кылаштап чоруткаш, ала тайганың артынга чеде бээрге, чиге соңгаар көрген кара куйда кажаалап каан турган.
Русский: Кадарчы-Кара пошел, когда на северную сторону пестрого горного хребта пришел, увидел, что овец в черную пещеру загнали.
Тувинский: Ол куйнуң аксын улуг кара хая-биле базырып каан болган.
Русский: Вход в ту пещеру большим черным камнем заложен был.
Тувинский: Ёзу билбес кижиге ёра халдавас.
Русский: К не знающему обычай зараза не пристанет.
Тувинский: Пат боорда, ол улуг кара хаяны чууй идипкеш, муң хире хоюн үндүр ай деп алгаш, Караты-хаанга чедирип кээп-тир.
Русский: Кое-как Кадарчы-Кара огромный черный камень сдвинул, около тысячи овец выгнал, к Караты-хану пригнал.
Тувинский: Ол хаан суг кыдыынга келгеш:
Русский: Этот хан пришел к берегу реки:
Тувинский: - Уваа, чиктиг, чүү кижи сөглеп берген чоор мону - дээш, хопчу-кара судурун ушта соп алгаш, ажып көөрге, ыяш белдиг, демир баштыг, сарыг-кидис чаңгаалыг, суг мээлиг кижи сөглээн деп чыдар бооп-тур.
Русский: –	Уваа, странно, что за человек подсказал ему, – сказав, вытащил свою черную предсказывающую сутру, полистав, увидел, что человек с деревянной поясницей, железной головой, воротником из желтого войлока, мозгом из воды это подсказал, так говорит книга.
Тувинский: Делегей кырында мындыг кижи турар боор бе?
Русский: Во Вселенной такой человек бывает ли?
Тувинский: Мегечи судур-дур бо - дээш, сугдува октапкан-дыр.
Русский: Лживая эта сутра, – сказал Караты-хан и бросил ее в воду.
Тувинский: Ол судуру ол сугну куду баткаш, бир бай кижи көжүп тургаш, хоюн суг кежирип турарга, бир хойнуң чарнынга ном чыпшына берген турган.
Русский: Та сутра вниз по воде поплыла, в это время один богатый человек перекочевывал, когда он своих овец через реку вброд перегонял, на лопатку одной овцы книга прилипла.
Тувинский: Ол номну көөрге, Караты-хаанның хопчу-кара деп судуру болган.
Русский: Эту книгу посмотрели, а это черная предсказывающая сутра Караты-хана оказалась.
Тувинский: Бурунгу улус хой чарны оттулуп, чидирген чүвезин тып ап чораан чүве-дир.
Русский: Древние люди обжигали баранью лопатку и так свою пропажу находили, оказывается.
Тувинский: Чарын оттулар ужуру ол болган чүве-дир ийин.
Русский: Вот почему лопатку обжигают и гадают, оказывается.
Тувинский: КАДЫГЛАНЫР 
Русский: Огрубеть
Тувинский: КАДЫГЛАНЫР 
Русский: Мужаться, проявлять стойкость
Тувинский: КАДЫГЛАНЫР 
Русский: Поступать строго
Тувинский: КАДЫГЛАНЫР 
Русский: поступать сурово
Тувинский: КАДЫГЛАНЫР 
Русский: Становиться строгим, суровым
Тувинский: КАДЫГ-ХАЖАГАЙ 
Русский: жестокий
Тувинский: КАДЫГ-ХАЖАГАЙ 
Русский: Очень грубый
Тувинский: КАДЫГ-ЧИДИГ 
Русский: Тяжёлый
Тувинский: КАДЫГ-ЧИДИГ 
Русский: трудный
Тувинский: КАДЫГ-ЧЫМЧАК 
Русский: Твёрдый
Тувинский: КАДЫГ-ЧЫМЧАК 
Русский: затвердевший и мягкий
Тувинский: КАДЫГ-ШИРИИН 
Русский: угрюмый
Тувинский: КАДЫГ-ШИРИИН 
Русский: Мрачный
Тувинский: КАДЫГ-ШИРИИН 
Русский: Грубо
Тувинский: КАДЫДЫР 
Русский: вкрутую
Тувинский: КАДЫК 
Русский: здоровый, не больной.
Тувинский: кадык
Русский: Чересчур густой суп
Тувинский: КАДЫ-КАМДЫ 
Русский: Коллективное хозяйство
Тувинский: КАДЫ-КОЖА 
Русский: рядом
Тувинский: КАДЫ-КОЖА 
Русский: По соседству
Тувинский: КАДЫ-КОЖА 
Русский: соседний
Тувинский: КАДЫ-КОЖА 
Русский: соседний, находящийся рядом
Тувинский: КАДЫКТААР 
Русский: Смешать разное
Тувинский: КАДЫКТЫРАР 
Русский: Закалять
Тувинский: КАДЫКТЫРАР 
Русский: делать прочным
Тувинский: КАДЫК-ЧААГАЙ. 
Русский: Здоровый
Тувинский: КАДЫКШЫДАР
Русский: Оздоровлять
Тувинский: КАДЫКШЫДАР
Русский: Оздоровлять, делать здоровым
Тувинский: КАДЫКШЫДЫЛГА
Русский: Оздоровление
Тувинский: КАДЫКШЫЛДЫГ
Русский: здоровый
Тувинский: КАДЫКШЫЛДЫГ
Русский: С хорошим здоровьем
Тувинский: КАДЫК-ШЫЫРАК
Русский: Здоровый и сильный
Тувинский: КАДЫ-КЫРААНЫ
Русский: Жена или муж
Тувинский: КАДЫ-КЫРЫЫРЫ 
Русский: Жена или муж
Тувинский: КАДЫЛГА 
Русский: Закалка
Тувинский: КАДЫН 
Русский: Игральная карта с изображением женщины, дама.
Тувинский: КАДЫН 
Русский:  Закалённая сталь
Тувинский: Игилчи кижи дугайында тоолчургу чугаа
Русский: Рассказ о человеке, игравшем на игиле
Тувинский: Ооң кадында. 
Русский: Между тем
Тувинский: Ооң кадында
Русский: вместе с тем, между тем
Тувинский: Бо номну кылып тура Онзагай Хүндүткелдиг Геше Джамба Тиңлей Башкының 1993 чылдан 2014 чылга чедир Россияның янзы-бүрү хоорайларынга номчаан лекцияларын, ооң чамдык номнарының материалдарын, а ол ышкаш аңгы-аңгы МИЧ-ке (СМИ) авторнуң берген интервьюларының кезектерин ажыглаан.
Русский: При составлении данной книги использовались лекции, прочитанные Досточтимым Геше Джампа Тинлеем в разных городах России с 1993 по 2014, материалы некоторых его книг, а также фрагменты интервью, данные автором различным СМИ.
Тувинский: КАДЫНДА 
Русский: Во время чего-либо
Тувинский: КАДЫН-КЫС 
Русский: красавица
Тувинский: Бо номну Хүндүлүг Джампа Тиңлей Башкының «Манзышири» (Кызыл х.) болгаш «Майдыр» (Новосибирск х.) Дхарма-Төптерде аныяк өөреникчилери тургускан болгаш парлалгаже белеткээн.
Русский: Книга была составлена и подготовлена к изданию молодыми учениками Геше Джампа Тинлея из Дхарма-центров «Манджушри» (г. Кызыл) и «Майтрейя» (г. Новосибирск).
Тувинский: КАДЫН-КЫС 
Русский: Красивая девушка
Тувинский: Бо номда Башкының сөөлгү чээрби чылдар иштинде өг-бүле амыдыралының бүгү талазы-биле чурумунга хамаарыштыр берип турганы шупту өөредиглерин чыырын болгаш чурумчударын кызыткан бис.
Русский: В книге мы стремились собрать и систематизировать все наставления, так или иначе касающиеся всех аспектов семейной жизни, переданные Учителем за последние двадцать лет.
Тувинский: КАДЫН-ХААН 
Русский: Хан с супругой
Тувинский: КАДЫН-ХААН 
Русский: императрица
Тувинский: Ол ышкаш өөредигни аас-биле дамчыдып турган дириг аян-шинчизин, сөс-домаан ол хевээр арттырарын кызыткан бис, ооң чылдагааны: номчукчулар Чүдүлге-Сүзүк талазы-биле Башкының чоок турарын иштики сеткил-сагыжы-биле эскерип билип орар болзун дээш ынчаар кылган.
Русский: Также мы постарались сохранить живой стиль устного изложения учения, чтобы читатели могли прочувствовать близкое присутствие Духовного Наставника.
Тувинский: Номда сес эге кирип турар.
Русский: Книга состоит из восьми глав.
Тувинский: КАДЫН-ХААН 
Русский: Женщина, занимающая престол
Тувинский: Бирги эгеже кады чурттаар эшти шилип алырының болгаш өг-бүле тударының кол чылдагаанының айтырыгларынга хамааржыр өөредиглер кирип турар.
Русский: В первую главу вошли наставления, касающиеся вопросов выбора спутника жизни и мотива брака.
Тувинский: Шаанда шагда Эдер-куйлар баарынга чайлаар аалдардан бир аныяк кижи ыяштап эккээр дээш чоруткан чүве-дир.
Русский: Давным-давно один молодой человек из аала на летнике напротив пещер Эдер пошел за дровами.
Тувинский: Ийиги эгеде хандыкшыл болгаш ону канчаар ажып эртериниң дугайында тодаргай долу өөредиглерни берип турар.
Русский: Во второй главе даются подробные наставления о привязанности и методам ее преодоления.
Тувинский: Үшкү эге – ынакшыл болгаш энерел сеткил дугайында, ында улуг теоретиктиг материал болгаш хүн-бүрүде Дхарманы боттандырарынга ажыглаар сүмелер кирип турар.
Русский: Третья глава – о любви и сострадании, в ней содержатся большой теоретический материал и практические советы.
Тувинский: кадыр
Русский:  выпуклый (о лбе).
Тувинский: Дөрткү эге ада-иениң болгаш ажы-төлдүң бот-боттарының аразында хамаарылгаларга тураскааттынган, бо айтырыгга хамаарыштыр ниити өөредиглерни база ада-иелерге болгаш ажы-төлдерге аңгы-аңгы сүмелерни киирген, ол ышкаш ында журналисттерниң чамдык айтырыгларынга харыыларны киирген.
Русский: Четвертая глава посвящена вопросам взаимоотношения родителей и детей, по данному вопросу даются общие наставления, от- дельные советы детям и родителям, также в нее включены ответы на некоторые вопросы журналистов.
Тувинский: кадыр
Русский: Крутой, выпуклый (о лбе).
Тувинский: кадыр
Русский: Стоящий прямо
Тувинский: Бешки эге – өг-бүлеге бүгү-талазы-биле оожургалды, эп-найыралды кадагалаарының дугайында, ында шыдамык чорукту канчаар сайзырадырын чугаалап турар, а ол ышкаш сарыг шажынчы логиканың (кара угаан-биле даап бодаашкынның) үндезиннерин көргүзүп турар болгаш өг-бүлеге эп-найыралды кадагалаарынга ол логиканы ажыглаарының чижектерин киирген.
Русский: Пятая глава – о сохранении гармонии в семье, в ней раскрывается тема развития терпения, а также освещены основы буддийской логики и приведены примеры ее использования для сохранения гармонии в семье.
Тувинский: кадыр
Русский: торчащий (об ушах животных)
Тувинский: Алдыгы эгеде өг-бүлелиг чуртталганың материалдыг талазының дугайында өөредиглер кирген.
Русский: В шестой главе содержатся наставления о материальной стороне семейной жизни.
Тувинский: кадыр
Русский: Безжалостный
Тувинский: Чедиги эге өг-бүлеге тыптып кээр чидиг айтырыгларның кол чылдагааннарын көргүзүп турар.
Русский: Седьмая глава раскрывает основные причины проблем, которые возникают в семье.
Тувинский: кадыр
Русский: Безжалостный, свирепый
Тувинский: Сески эгеде өг-бүлеге Дхарманы боттандырарын канчаар күүседиринге хамаарыштыр болгаш арыг-чаагай мөзү-бүдүштү канчалдыр сагыыр талазы-биле ажыктыг сүмелерни берип турар.
Русский: В восьмой главе даются практические советы по выполнению духовной практики в семье и по соблюдению нравственности.
Тувинский: кадыр
Русский: Многочисленный (стадо)
Тувинский: Эптиг болзун дээш эге бүрүзүнүң төнчүзүнде кыска өөредиглерни киирген, олар номчукчуга эгениң ниити допчузун база катап сактып алырынга дузалаар.
Русский: Для удобства в конце каждой главы помещены краткие наставления, которые помогут читателю еще раз вспомнить все содержание главы.
Тувинский: Номну номчаан соонда, оларже катап эглип кээп, оларны аңгы сайгарып болур, бо талазы-биле олар сайгарылгалыг бүдээлди кылырының дес-дараалашкак чурумун сагындырып турарлар.
Русский: К ним можно вернуться потом, после прочтения книги, и отдельно над ними размышлять, в этом смысле они напоминают пункты для аналитических медитаций.
Тувинский: кадыр
Русский: Не давая воды и корма
Тувинский: кадыр
Русский: Не давая воды и корма, до истощения
Тувинский: Сарыг шажынчы билиг сөстеринге болгаш тодаргай кижилер аттарынга хамаарыштыр чииги-биле билип аптарынга номчукчуга дуза кадар кылдыр аңгы тайылбырларны база номда киирип каан.
Русский: Книга также снабжена примечаниями, которые позволят читателям легче ориентироваться в персоналиях и буддийской терминологии.
Тувинский: кадыра
Русский: ломая, сворачивая
Тувинский: Номда капсырылгаларда судурларның төвүт болгаш палий дылда бижиттинген өөредиглерниң үндезин бижимел хевирлери кирип турар, олар, шынап-ла, номчукчуларга ажыктыг болурлар, а ол ышкаш оон аңгыда «Махаянаның сес сагылдарын хүлээп алырының мөргүл-чалбарыы» база кирип турар.
Русский: В Приложения к книге вошли коренные тексты – сутры из тибетского и палийского канонов, которые, безусловно, будут полезны читателям, а также «Молитва для принятия восьми обетов Махаяны».
Тувинский: Ыяжын чыып алгаш, аргамчыга шарый тырткаш, чүктээш, чанып олурда, диңмиреп, кызаңнап, чаъс кудуп кээрге, чоогунда куйже кире халый берген.
Русский: Собрав дрова, он их арканом связал, чтобы взвалить на спину, но когда он идти домой собрался, загрохотал гром, засверкали молнии, полил дождь, тогда он в ближайшую пещеру заскочил.
Тувинский: кадыра
Русский: Вывихнув
Тувинский: Кикеев Михаилге бо номну үндүреринге чарыыр акшаны биске берип дузалааны дээш, а ол ышкаш бо номнуң үнеринге кандыг-бир арга-биле киришкен кижилерге база өөрүп четтиргенин ном үндүрер чер илередип тур.
Русский: Издательство выражает признательность и благодарность за оказанную спонсорскую помощь в издании этой книги Кикееву Михаилу, а также всем, кто так или иначе принимал участие в ее создании.
Тувинский: КАДЫРАДЫР 
Русский: Хрустя
Тувинский: Бо социал ужур-дузалыг төлевилелдиң амыдыралга чедиишкинниг боттандырылгазы силерниң дорт киржилгеңер чокка болдунмас турган ийик.
Русский: Успешная реализация этого социально значимого проекта была бы невозможна без вашего непосредственного участия.
Тувинский: КАДЫРАДЫР 
Русский: с хрустом.
Тувинский: Силерниң ачы-хавыяларыңар, буянныңар улгадып, оон-даа артык көвүдээр-ле болзунам!
Русский: Да возрастут и преумножатся ваши заслуги!
Тувинский: Куй аксынга ыяжын салгаш, балдызын чөлей тургузуп кааш, ыяжының кырынга олуруп алгаш, таакпызын тип, чаъс эрттерин манап орган.
Русский: У входа в пещеру свои дрова положил, топор прислонил, на дрова сел, закурил и конца дождя ждать стал.
Тувинский: Бо ном, бирээде, өг-бүлези бар азы өг-бүлези чок болганындан хамаарылгалыг кылдыр тыптып кээр човулаңнарның кыдыкы хевирлеринден кижилерни хостап алыр болзун; ийиде, бо ном өг-бүлелиг байдалга боттандырыг кылып турар карачал кижилерге Дхарманы боттандырарынга таарымчалыг байдалдарны тургузарынга болгаш берге шаптараазыннарны чок кылырынга дузалаар болзун; үште, човулаңнарның бүгү-ле хевирлеринден амылыг амытаннарның хосталырынга бараан боор болзун база Будда Бурганның арыг өөредиин дыка үр үелерде кадагалап арттырып алырынга дузалаар-ла болзунам!
Русский: Пусть эта книга, во-первых, избавит людей от крайних видов страданий, возникающих в зависимости от наличия или отсутствия семьи; во-вторых, пусть она поможет практикующим мирянам создать благоприятные условия и устранить грубые препятствия для практики Дхармы в условиях семейной жизни; в-третьих, пусть она послужит избавлению живых существ от всех видов страданий, и пусть она поможет сохранению чистого учения Будды на долгие времена!
Тувинский: КАДЫРАР
Русский: Не поливая, давать засохнуть
Тувинский: Башкының ажыл-чорудулгазын боттандырарынга дузалаанывыстан чыып алган бистиң ачы-хавыяларывыс амылыг амытаннарның аас-кежиктиг болурунга чылдагаан-на боор болзунам!
Русский: Пусть наши заслуги, накопленные помощью в осуществлении деятельности Учителя, станут причиной счастья живых существ!
Тувинский: Бүгү чүве үүле-биле тодараттынар байдалда турар
Русский: Все обусловлено кармой
Тувинский: кадырар
Русский: Выдерживать
Тувинский: Таакпылап оргаш, дыңнап олурарга, куй иштинден кедергей чараш аялга дыңналып, бир кижи сыгыртып турар мындыг болган.
Русский: –	Когда он сидел курил, прислушивался, то услышал, что из глубины пещеры удивительная мелодия слышится, как будто кто-то там сыгыт исполнял.
Тувинский: КАДЫР-БЕРТ 
Русский: Труднопроходимый, труднодоступный
Тувинский: Силер ашааңарны азы кадайыңарны бодуңарның үүлеңерге дүүштүр тып аар силер, ынчангаш ол айтырыгга хамаарыштыр эмин эртир хамык чүве чогаадырын оралдашпаңар, чижээлээрге, ак аът мунуп алган аныяк тажы оол халдып кээрин манаваңар.
Русский: Вы обретете мужа или жену в соответствии со своей кармой, поэтому не пытайтесь слишком фантазировать на эту тему, к примеру, не ожидайте принца на белом коне.
Тувинский: КАДЫР-БЕРТ 
Русский: труднопроходимое место
Тувинский: КАДЫР-БЕРТ 
Русский: труднодоступное место
Тувинский: "Бо кандай чүвел?" дээш, ыңай кылаштай бээрге, куй иштиниң чырыы-даа кончуг.
Русский: «Ах, что это такое?» – подумал он и пошел, в глубине пещеры очень светло оказалось.
Тувинский: КАДЫР-БЕРТТИГ 
Русский: Труднодоступный
Тувинский: КАДЫР-БЕРТТИГ 
Русский:  с труднопроходимыми местами
Тувинский: Ак аът мунуп алган аныяк тажы оол халдып кээр болза – эки-дир, а бир эвес келбейн баар болза база коргунчуг эвес.
Русский: Приедет принц на белом коне – хорошо, а если не приедет – ничего страшного.
Тувинский: КАДЫРГАН 
Русский: вяленый, сущёный
Тувинский: Үүлениң күжүнүң ачызында силер бир катап ужуражы бээр силер, бир эвес кады турарын күзевес-даа болзуңарза, дөмей-ле кады турар апаар силер.
Русский: Благодаря кармической силе однажды вы встретитесь и, даже если не захотите быть вместе, все равно будете вместе.
Тувинский: КАДЫРЗЫМААР
Русский: выпуклый
Тувинский: Ол дээрге салым-чол эвес-тир.
Русский: Это не судьба.
Тувинский: Ол дээрге силерниң үүлеңер-дир, ынчангаш болуп турар чүүлдерни хүлээп алыңар.
Русский: Это ваша карма, поэтому примите происходящее.
Тувинский: КАДЫРЗЫМААР
Русский: Довольно крутой
Тувинский: КАДЫР-КАДЫР
Русский: Все крутые.
Тувинский: Бир кончуг дас кара эр сыгырткан, хөөмейлээн, холунда чүве туткан, ча-биле хирээлээн, ойнап, бодун үдеп олурар мындыг.
Русский: Один черный-пречерный парень там сыгыт, хоомей исполнял. Он, что-то в руках держа, сидел, по нему луком водил, играя, так сопровождал свое пение.
Тувинский: Бир эвес силерниң ашааңар азы кадайыңар эки кижи болза, эрткен мурнуку чуртталгаңарда силер чогуур эки үүлени тургузуп каан-дыр силер.
Русский: Если у вас хороший муж или жена, значит в своей предыдущей жизни вы создали соответствующую благую карму.
Тувинский: КАДЫР-КАСКАК 
Русский: Труднопроходимая
Тувинский: А бир эвес бодуңарга кады чурттарынга таарышпас эшти тып алган болзуңарза, силер эрткен үеде багай чылдагааннар тургузуп каан-дыр силер.
Русский: А если вы выбрали неподходящего спутника жизни, значит создавали в прошлом неблагие причины.
Тувинский: КАДЫР-КАСКАК 
Русский: труднодоступная местность
Тувинский: КАДЫР-КАСКАК 
Русский: труднопроходимый
Тувинский: Бодувустуң угаанывыстың амгы үеде агымын шинчилеп көргеш, багай кылдыр кылдынган үүлелерниң таңмаланы берген дыка хөй санныг истерин болгаш угаанның эки бодалдар-биле тургускан арыг-чаагай үүлениң дыка эвээш истерин тып, көрүп каар бис.
Русский: Исследовав нынешний поток своего ума, мы обнаружим в нем большое количество негативных кармических отпечатков и очень мало позитивных кармических отпечатков.
Тувинский: КАДЫР-КАСКАК 
Русский: труднодоступный
Тувинский: Овур-хевир ажыглап чугаалаар болза, чүве билбес мугулай угаан үрезин чыып турар кижиге дөмей болур.
Русский: Образно говоря, неведение подобно человеку, собирающему зерно.
Тувинский: Ол кижи согур болган төлээде, эки болгаш багай үрезиннерни ылгап билбес болур, шуптузун дургаар чыып алыр, кол нуруузунда олар багай үүлениң үрезиннери болур.
Русский: Поскольку этот человек слеп, он не различает плохие и хорошие зерна и собирает все подряд, причем зачастую это зерна негативной кармы.
Тувинский: Ооң соонда ол кижи чыып алган үрезиннерин черже тарады октаптар, азы угаанынче база-ла сайгарылга чокка уш-баъш чок октаптар.
Русский: Затем он бросает собранное зерно в землю, то есть в сознание, опять же без разбору.
Тувинский: Боду база кончуг сыгыртыр кижи сонуургап, дыңнап туруп-туруп, бир соксай бээрде:
Русский: –	Он сам тоже хорошо исполнял сыгыт, поэтому заинтересовался, стоя послушал-послушал, и когда парень остановился:
Тувинский: КАДЫР-КАСКАЛ 
Русский: Труднопроходимая
Тувинский: Кажан тарып каан кайы-бир үрезиннерниң бирээзи сугга таарымчалыг байдал-биле ужуражып келирге, ол өзүп үнүп келир, а оларже ам-даа суг-шык келбээн өске үрезиннер хөрзүн иштинге артып каарлар, ынчалза-даа эрте азы орай-даа үеде олар өзүп үнүп кээптип болурлар.
Русский: Когда то или иное из посеянных зерен встречается с благоприятным условием в виде воды, оно прорастает, а другие зерна, на которые еще не пролилась влага, остаются в почве, но рано или поздно они могут прорасти.
Тувинский: КАДЫР-КАСКАЛ 
Русский: труднодоступная местность
Тувинский: Чеже-даа үе эрткен болза – харын-даа сая-сая-даа чылдар эртер болза, үүле ис чок чиде бербес. 
Русский: Сколько бы ни прошло времени – даже миллиарды и миллиарды лет, карма не исчезнет бесследно.
Тувинский: КАДЫР-КАСКАЛ 
Русский: труднопроходимый
Тувинский: КАДЫР-КАСКАЛ 
Русский: труднодоступный
Тувинский: Анаа тараа үрезини черге чыткаш, элээн чылдар эрткен соонда ирип кааптып болур, ол кажан-даа үнмес апаар, ынчалза-даа үүле-биле байдал көңгүс өске болур: бистиң угаанывыска тарып каан душкан-на үүле эрте азы орай-даа үеде илереп үнүп кээр ужурлуг.
Русский: Обычное зерно спустя несколько лет может сгнить в земле и уже не прорастет, но с кармой иначе: любая карма, посеянная в нашем сознании, рано или поздно должна проявиться.
Тувинский: КАДЫР-КАШПАЛ 
Русский: труднодоступная местность
Тувинский: - Мен база сыгыртыр кижи болгай мен, ол ойнап орар чүвең үнүнүң чараш деп чүвезин, мени өөредип каайт - деп-тир.
Русский: Я ведь тоже умею сыгыт исполнять, как красив звук предмета, на котором ты играешь, меня научи, – сказал.
Тувинский: Бир эвес силер бир-ле чүвени алырынга үүле-биле ону алыр ачы-хавыялыг болзуңарза, бир эвес силер ону күзевейн-даа турар болзуңарза, ол силерге чедип кээр.
Русский: Если вы кармически заслужили что-то получить, оно к вам придет, даже если вы этого не хотите.
Тувинский: КАДЫР-КАШПАЛ 
Русский: ущелье
Тувинский: Философияны шын болгаш тодаргай билип тура, силер бодуңарның хөлегеңерни ажа халып кааптарынче чүткүвес силер, чүге дизе ону кылыры болдунмас.
Русский: Правильно и ясно понимая философию, вы не будете стремиться обогнать свою тень, потому что это невозможно.
Тувинский: КАДЫР-КАШПАЛ 
Русский: труднопроходимый
Тувинский: - Мында чүү боор, белен чүве.
Русский: – Что ж, это легко.
Тувинский: Бодунуң үүлезин ажа халыыры болдунмас: силер чүнү бүдүрүп каан силер азы чүнү бүдүрер силер – ол чүве силернии болур, ынчангаш бодуңарның үүлеңерниң мурунче үне халый бээринче чүткүвеңер.
Русский: Невозможно обогнать свою карму: что вы создали или создадите – то у вас и будет, по- этому не старайтесь бежать впереди своей кармы.
Тувинский: КАДЫР-КАШПАЛ 
Русский: труднодоступный
Тувинский: КАДЫРЛЫГ
Русский: Крутой
Тувинский: КАДЫРЛЫГ
Русский: имеющий кручу
Тувинский: Ма, ойнап көр даан - дээш, ол кижи тутсуп берген.
Русский: На, попробуй-ка поиграть, – сказал тот парень и вручил инструмент.
Тувинский: Бо мээң бир дугаар сүмем силерге дузалаар: силерниң хайнып турар сүт дег угааныңарже сугнуң дамдызы дег ол барып дүшкеш, ону оожургадыптар.
Русский: Этот первый мой совет поможет вам: подобно капле воды, он упадет на кипящее молоко вашего ума и успокоит его.
Тувинский: КАДЫРЛЫГ
Русский: труднопроходимый
Тувинский: Үүлениң дузазы-биле кады чурттаар эки эшти канчаар тып алырын силерге мен чугаалап берейн.
Русский: Я вам расскажу, как с помощью кармы получить хорошего спутника жизни.
Тувинский: Үүле дээрге хөделиишкин-дир.
Русский: Карма – это действие.
Тувинский: КАДЫРЛАНЫР
Русский: Становиться крутым
Тувинский: Силерниң кылган-на душкан-на хөделиишкиниңер силерниң угааныңарга медээ хевирлиг исти артырып каар.
Русский: Любое действие, которое бы вы ни совершили, оставляет информационный след в вашем сознании.
Тувинский: КАДЫРТЫРАР 
Русский: Заставить закалить
Тувинский: Шын эвес эр-херээжен харылзаа – мага-боттуң нүгүлдүг хөделиишкини, бот-боттарының аразында эр-херээжен харылзаа кылбас ужурлуг улустар аразында самыын чорук.
Русский: Прелюбодеяние – негативное действие тела, сексуальная связь между ненадлежащими людьми.
Тувинский: КАДЫРЫК
Русский: вывихнутый
Тувинский: Чижээлээрге, ашактыг азы кадайлыг кижи-биле.
Русский: Например, с тем, кто замужем или женат.
Тувинский: Чанынга олурупкаш, ойнай бээрге, шынап-ла аянныг үн үнүп боостаазының үнүнге кончуг таптыг каттыжып турар мындыг.
Русский: Человек сел, играть стал. В самом деле, красивый звук инструмента с его голосом очень красиво сливался.
Тувинский: Бодун ынчаар алдынары амылыг амытанга хораны чедирер, ынчангаш ооң түңнели дөмей болур – силер бодуңар кады чурттаар эжиңер чок чааскаанзыргай болганыңардан човулаң көөр силер.
Русский: Такое поведение приносит вред живому существу, поэтому результат будет подобен ощущениям – вы сами будет страдать от отсутствия спутника жизни.
Тувинский: КАДЫРЫЛГА 
Русский: Закаливание
Тувинский: КАДЫРЫЛЧАК
Русский: Вывихнутый
Тувинский: Азы силерниң чаныңарга шынчы эвес, бүзүрел чок кижилер турар болур, оларга силер ооргаланып шыдавас боор силер.
Русский: Или же рядом с вами будут неверные, ненадежные люди, на которых вы не сможете положиться.
Тувинский: Ынчангаш ынчаар бодун алдынарындан ойталап каапканы дыка чугула болур.
Русский: Поэтому очень важно отказаться от такого поведения.
Тувинский: КАДЫ-ХААРА 
Русский: Вместе
Тувинский: Бодунга мынча дээр болза эки: «Бо хүнден эгелээш, чүү-даа болуп турар болза, шын эвес эр-херээжен харылзаа черле кылбас мен».
Русский: Сказать себе: «С этого дня, чтобы ни случилось, я не буду совершать прелюбодеяние».
Тувинский: Кадыш дээр. 
Русский: Внезапно нащупать что-то твёрдое.
Тувинский: - Ындыг болза мооңну ачыладып көр, өттүндүр чазап алыйн - дээрге, демгизи:
Русский: - Именно так просто, одолжи мне эту твою вещь, попробую вырезать такую же, – сказал он, а тот:
Тувинский: Ынчан чуртталгадан чуртталгаже силерни долгандыр дыка эки кижилер турар боор – кады чурттаар шынчы эштер, чүгле ашааңар азы кадайыңар эвес, шынчы өңнүктер, кады ажылдаар эштер, дөргүл-төрелдер.
Русский: Тогда жизнь за жизнью у вас будет идеальное окружение – верные спутники жизни, не только супруг, но и друзья, коллеги, родственники.
Тувинский: Кадыш дээр. 
Русский:  Внезапно почувствовать, что что-то дёрнуло.
Тувинский: Бир эвес силер угаан-бодал-биле өске кижиниң ашаа азы кадайы-биле эр-херээжен харылзаа кылып, холбажырын күзей бээр болзуңарза, база шак ынчаар кылыптарын күштүү-биле шиитпирлептер болзуңарза, ынчан силер угаан-медерел-биле нүгүлдүг – чазый-чилби чорукту азы өске кижиниң ашаан азы кадайын күзей берген хөделиишкинни кылганыңар ол болур.
Русский: Если вы мысленно пожелаете завладеть чужим мужем или женой и разовьете сильную решимость так поступить, то совершаете негативное деяние ума – алчность, или желание завладеть чужим.
Тувинский: КАДЫЫР 
Русский: затвердеть
Тувинский: Ооң түңнелинде бо болгаш келир чуртталгаларда, үүлениң истери балалып, читкижеге чедир сорулганы чедип алыры болдунмас болур.
Русский: Результатом будет отсутствие достижения цели в этой и последующих жизнях, до тех пор пока кармический отпечаток не исчерпается.
Тувинский: Ынчангаш, баштай мага-бодуңарның хөделиишкини-биле шын эвес эр-херээжен харылзаа кылбас кылдыр өөренип алыңар, ооң соонда силер бодуңарны бодал-биле хайгааралга ап шыдаар силер.
Русский: Итак, сначала научитесь не совершать прелюбодеяние действием тела, затем вы сможете мысленно контролировать себя.
Тувинский: Дхарманы боттандырып чорааш, кады чурттаар эки эштерни канчаар тып алырын ам силер билир силер.
Русский: Теперь вы знаете, как, практикуя Дхарму, можно обрести хороших спутников жизни.
Тувинский: Бодунуң күзээн чүүлүн ап шыдаваанындан тыптып кээр чидиг айтырыглар
Русский: Проблемы из-за неполучения желаемого объекта
Тувинский: - Ындыг болза ынчал че, бодуңга мынчаар чазап, кылып алгаш, мээң моомну эгидип бээр сен - деп-тир.
Русский: Ну, если так, то возьми, а когда сделаешь такой же, верни мне мой инструмент, – ответил.
Тувинский: Ашак азы кадай чок болурун анаа ап көөрге, ол чидиг айтырыг эвес-тир, ынчалза-даа бир эвес силер ашактыг азы кадайлыг болурун аажок күзеп турар болзуңарза, бир эвес силер кадайлыг азы ашактыг болур дээш шыдаттынмас байдалда турар болзуңарза, ынчан ашак азы кадай тывылбастап туруп берзе, хүнден хүнче силерниң хилинчээңер өөскүп-ле олурар.
Русский: Само по себе отсутствие мужа или жены – это еще не проблема, но если вы жаждете мужа или жену, если вы полны желания иметь мужа или жену, то когда он или она не появляется, каждый день у вас возникают все больше страданий.
Тувинский: Бир эвес анаа бөдүүнү-биле ашак азы кадай чогу чидиг айтырыг тургузуп кээр турган болза, ынчан Ыдыктыг Далай-Лама Башкының мурнунга чидиг айтырыглар тургустунуп келген турар ийик, чүге дизе ооң кадайы чок ышкажыл.
Русский: Если бы простое отсутствие мужа или жены было проблемой, то у Его Святейшества Далай-Ламы сейчас должны были бы быть проблемы, потому что у него нет жены.
Тувинский: Ынчалза-даа кадайлыг болур ооң күзели чок болганда, ооң кады чурттаар кадайы чок дээш ол боду човулаң көрбейн турар.
Русский: Но поскольку у него нет желания иметь жену, он не страдает из-за того, что у него нет жены.
Тувинский: Ынчап кээрге, бистиң шиитпирлээринге бергедеп турарывыс чидиг айтырыывыс – күзээн чүүлүвүстүң бүтпээнинден болгаш күзээн чүүлүвүстү албаанывыстан тыптып келген човулаң-дыр – ол анаа чүгле угаанда чидиг айтырыг-дыр.
Русский: Итак, эта наша проблема – страдания из-за неисполнения и неполучения желаемого – чисто психологическая.
Тувинский: Ол дээрге шынап-ла херек кырында бисте туруп турар чидиг айтырыг эвес-тир.
Русский: Это не объективная проблема.
Тувинский: Кандыг-бир айыылдыг халаптар тывылдырар, кандыг-бир нүгүлдүг үүле тургузар чидиг айтырыглар база бар.
Русский: Есть проблемы, которые вызывают какие-то трагедии, какие-то проявления негативной кармы.
Тувинский: Бир эвес силер, чижээлээрге, автомобиль айыыл-халавынга будуңарны чидирип алган болзуңарза – ол дээрге ылап-ла херек кырында чидиг айтырыглар тургузуп кээп болур болуушкун-дур.
Русский: Если вы, допустим, в автомобильной аварии потеряли ногу – это то, что, говоря объективно, действительно может вызвать проблемы.
Тувинский: Сонуургаан кижи катап-катап ойнап, сыгыртып, хөөмейлеп олуруп-олуруп, бир көөрге, чанынга кижизи-даа чок, чаъс шагда соксай берген, куй аксында хүннээректей берген турган.
Русский: –	Увлекшийся человек снова и снова играл, долго сидел-сидел, сыгыт, хоомей пел. Вдруг увидел, что парня рядом уже нет, дождь давно прошел, из пещеры видно, что солнце сияет.
Тувинский: Ынчалза-даа бо човулаңнар – күзээн чүүлүвүстүң бүтпээнинден тыптып келген човулаңнар – чүгле бистиң психикавыс-биле, бистиң күзелдеривис-биле холбашкан болур чидиг айтырыглар-дыр.
Русский: Но вот эти проблемы – проблемы из-за неисполнения желаний – связаны исключительно с нашей психикой, с нашими желаниями.
Тувинский: Тургаш, ол эдин тудуп алгаш, куй аксында каап каан ыяш, балдызын алгаш, чаныптар дээш көөрге, чок.
Русский: Он вскочил, взял тот инструмент, хотел забрать свой топор и дрова, у входа в пещеру оставленные, видит – их нет.
Тувинский: Долгандыр көрдүнерге, дадарык балды бажы бичии өгбегер ыяш ирииниң чанында чыдар мындыг.
Русский: Кругом осмотрелся, ржавую оголовку топора и кучку древесной трухи нашел.
Тувинский: Элдепсинип "ыяжым кым алгаш барган чоор" - деп бодап, куйдан үнүп келгеш, каш ыяш чыый тудуп алгаш, аалынга кылаштап келген.
Русский: Удивился, «кто же унес мои дрова» подумал, из пещеры вышел, немного дров собрал и в свой аал вернулся.
Тувинский: КАРА
Русский: тёмное место чего-либо
Тувинский: Кылаштап олурарга, ыттар ээрип, мырай тудуп кал чазып турарлар, өглерни көөрге, мырыңай чиктии кончуг.
Русский: Когда подходил, на него собаки залаяли, хватать стали. Он на юрты посмотрел – они совсем незнакомые.
Тувинский: кара
Русский: Тёмный, дремучий.
Тувинский: Бодунуң өө болгу дег өг даштынга ыяжын каггаш, кирип кээрге, көрүп көрбээни улус олурар мындыг.
Русский: Подошел к юрте, похожей на его юрту, около нее дрова оставил, зашел, а там живут люди, которых он никогда не видел.
Тувинский: кара
Русский: незабелённый молоком
Тувинский: кара
Русский: Простой, незаправленный (о бульоне).
Тувинский: - Демин чаа-ла аргаже ыяштап кирген кижи мен, маңаа мээң өөм канчап барган чоор? - деп айтырып, ада-иезиниң өө болгу дег өгге баарга, база-ла көңгүс танывас улус олурар мындыг.
Русский: – Я совсем недавно отсюда за дровами пошел, куда же моя семья, в этой юрте жившая, подевалась? – спросил, пошел в юрту, похожую на юрту его отца-матери, – и там совсем незнакомые люди жили.
Тувинский: кара
Русский: Почерневший от старости
Тувинский: Аалда улуг, биче улус чыглып, ол кижини база магадап, сонуургап турар мындыг болган.
Русский: Взрослые и дети этого аала собрались, тоже полюбопытствовать собрались.
Тувинский: кара
Русский: Почерневший от старости, чёрный, бедный.
Тувинский: кара
Русский: Не имеющий чина
Тувинский: кара
Русский: Не имеющий чина, простой
Тувинский: Чугаалажып, чугаалажып келзе, бир чөнүк шываганчы кадай чугаалап тур эвеспе:
Русский: Говорили, говорили, в конце концов дряхлая старушка-бабушка рассказала:
Тувинский: кара
Русский: гражданский (об одежде).
Тувинский: - Шаанда шагда бо аалдарга бир кижи ыяштап чоруткаш, олчаан ис чок читкен - деп чүве дыңнаан кижи мен.
Русский: - Давным-давно из этого аала человек за дровами ушел и бесследно пропал, так говорили, я слышала.
Тувинский: - Улус дилээш, сөөгүн-даа тыппаан дээр чүве.
Русский: Люди искали его, но даже костей не нашли, так говорят.
Тувинский: Аныяк кадайы:
Русский: Молодая жена его:
Тувинский: Кара арыг
Русский: Многочисленный
Тувинский: кара таан
Русский: Многочисленный
Тувинский: Кара баары кадар
Русский: Смеяться до упаду
Тувинский: Кара баары каткыже
Русский: Очень сильно
Тувинский: Кара баары каткыже
Русский: до упаду (смеяться)
Тувинский: "Чок өлбээн, дириг, чедип кээр кижи, дүнениң-не сыгыт, хөөмейи дыңналып турар кижи - деп-ле, кырып, өлгүже манаан" дижир чүве - деп, кырган-кадай чугаалап орган чүвең иргин.
Русский: «Не умер он, жив, назад вернется, он по ночам сыгыт, хоомей поет, слышно его», – говорила, до самой смерти ждала, говорят, – так старушка-бабушка рассказывала.
Тувинский: кара баарын кадыр 
Русский: до упаду (смеяться).
Тувинский: кара баарын кадыр 
Русский: Очень сильно смеяться
Тувинский: кара баарын кадыр 
Русский: до упаду (смеяться)
Тувинский: кара баарын кадыр каттырар
Русский: до упаду (смеяться).
Тувинский: кара баарын кадыр каттырар
Русский: Очень сильно сметься
Тувинский: Кара баарым көъгү болган, кара баарым өдү болган. 
Русский: Горячо любимый
Тувинский: Кара бажы халаш дээр
Русский: умирать
Тувинский: Ол кижи муңгарап-кударап, куйга бичии када олурган аразында хөй-хөй чылдар эрте бергенин элдепсинип, демги херекселинге уянгылыг сырынналдыр ойнап, ыы-сыызын төп, ырлап орда-ла бажының дүгү агарып, ак сал сарбайтыр үнүп келген дижир.
Русский: Услышав это, тот человек загоревал-запечалился сильно, как за то короткое время, что он в пещере сидел, прошло много-много лет, удивился. Он на том инструменте заиграл жалобно-протяжно, слезы проливая, запел. Волосы на его голове поседели, белая, косматая борода выросла, говорят.
Тувинский: Кара даш
Русский: тяжёлый как камень
Тувинский: кара даш 
Русский:  Очень тяжёлый
Тувинский: Кара демир
Русский: Обычное железо.
Тувинский: Кара кезээде
Русский: всегда
Тувинский: «Кара өг»
Русский:  В старину: юрта, куда сажали человека с целью наказания.
Тувинский: Кара көрбээнин көөр
Русский: Мучиться
Тувинский: Кара көрбээнин көөр. 
Русский: страдать
Тувинский: кара мат
Русский: Очень грязный
Тувинский: Ол хевээр-ле аал-коданы чок, аалдар аразынга аян тудуп, тоткан черинге тос хонуп, аштаан черинге алды хонуп, Хемчик дургаар чортуп чоруур Ак-Сал ирей дирти берген.
Русский: С тех пор аала-усадьбы не имеющим, между аалами поющим Белобородым стариком его звать стали. Он людей радовал, на музыкальном инструменте играя, где наедался – девять дней, где голодал – шесть дней гостил, вдоль реки Хемчик ездил.
Тувинский:  Кара октаар. 
Русский: Становиться чистым (о речной воде).
Тувинский: Кара угаан-биле
Русский: в уме
Тувинский: Кара хөрек-биле. 
Русский: Интуитивно
Тувинский: Кара чүве
Русский: Нечто тёмное
Тувинский: Ооң ыр-шоору, сыгыт-хөөмейи кижилерниң сагыш-сеткилин долдуруп, карак чажын төгүлдүрер кайгамчыктыг ыянгылыг болур боорга, найыр-наадымче албан-биле ону чалаар.
Русский: Его песни-наигрыши, сыгыт-хоомей слезы лить заставляли, мысли-думы людей наполняли, удивительно жалобную песню он пел. Его всегда особо на праздники-торжества приглашали.
Тувинский: Кара чүве
Русский: темнеющее где-либо
Тувинский: Кара чүдүлге
Русский: Традиционное древнее верование.
Тувинский: кара шору
Русский: Не соглашается
Тувинский: Аалдарга кээрге хүндүлээр, ашкарар-чемгерер, ооң тоолдарын каш хонук улай дыңнаар.
Русский: Когда он в аал приходил, его встречали-почитали, угощали-кормили, его сказки по несколько дней подряд слушали.
Тувинский: Кара шорузу
Русский: Самому будет плохо
Тувинский: Кара шорузу
Русский: пусть пеняет на себя.
Тувинский: кара эм
Русский: Народное средство лечения.
Тувинский: Бис боттарывыс бодувуска эмин эртир бир-ле чүвелер күзээривис-биле чидиг айтырыгларны тывылдырып турар бис.
Русский: Мы сами себе создаем проблемы неумеренными желаниями.
Тувинский: Човулаңның бо хевири шуут очалаң-биле холбашкан болур.
Русский: Этот вид страдания связан с сансарой вообще.
Тувинский: Кажан бис угаанывыстың хирлиг салдарының тевии-биле катап төрүттүнүп келир болганывыста, бодалывыска үргүлчү доктаамал кандыг-ла бир күзел төрүттүнүп-ле турар болур.
Русский: Поскольку мы перерождаемся под властью омрачений, у нас все время возникают какие-то желания.
Тувинский: Бир эвес бис ынчалдыр күзелдер бодаар арга-шинектиг болганывыста, күзенчиг дыка хөй объектилер база тыптып келир.
Русский: Раз мы способны испытывать желания, появляется и много объектов желания.
Тувинский: Кажан бис ол күзелдерниң объектилери-биле таваржы бергенивисте, оларны ап аар күзел тыптып келир, ынчангаш бис оларны ап шыдавас болганывыстан човулаң көрүп турар бис, ынчангаш бо болза ылап-ла очалаңның чидиг айтырыы-дыр.
Русский: Когда мы соприкасаемся с объектами желания, у нас порождается желание ими обладать, и мы страдаем оттого, что не можем ими обладать, так что это чисто сансарическая проблема.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарга: «Менде угаанның хири бар болуп турар-ла болза, менде күзелдер база бар болур».
Русский: Поэтому скажите себе: «До тех пор пока у меня будут омрачения, у меня будут и желания».