Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: а оон хайнып турган дустуг сугже суптар
Русский: а затем опустить в кипящую подсоленную воду
Тувинский: 1 минут хайындырар
Русский: варить 1 минуту
Тувинский: Согуна биле морковту база тарааның саваңы дег кескеш сакпыңче салыр, тарааның саваңы дег кескен кальмарны немээр, дузаар, перецти чашпышаан, сугга холуп каан ажыткан сүт хоюун кудар, база хайнып эгелээнинден эгелээш былгап тургаш 10-15 минут бузурнуктурар
Русский: Лук и морковь также нарезать соломкой и сложить в кастрюлю, прибавить нарезанного соломкой кальмара, посолить, посыпая перцем, залить разведенной водой сметаной и тушить с момента закипания 10-15 минут, помешивая
Тувинский: тарааның саваңы дег кескен кальмарны немээр
Русский: прибавить нарезанного соломкой кальмара
Тувинский: тарааның саваңы дег кескен кальмарны
Русский: нарезанного соломкой кальмара
Тувинский: сугга холуп каан ажыткан сүт хоюун кудар
Русский: залить разведенной водой сметаной
Тувинский: сугга холуп каан ажыткан сүт хоюун
Русский: разведенной водой сметаной
Тувинский: сугга холуп каан
Русский: разведенная водой
Тувинский: хайнып эгелээнинден эгелээш былгап тургаш 10-15 минут бузурнуктурар
Русский: тушить с момента закипания 10-15 минут, помешивая
Тувинский: хайнып эгелээнинден эгелээш
Русский: тушить с момента закипания
Тувинский: хайнып эгелээнинден эгелээш
Русский: с момента закипания
Тувинский: былгап тургаш бузурнуктурар
Русский: тушить, помешивая
Тувинский: Плиткадан уштааш база соодар
Русский: Снять с плиты и охладить
Тувинский: плиткадан уштааш
Русский: снять с плиты
Тувинский: Эргискен быштак, чесноктуг калмардан кылган салат
Русский: Салат из кальмаров с плавленым сыром и чесноком
Тувинский: Кальмарның чымчак эъдин долузу-биле эргиспес, а мындыг байдалга чедир, кажан ооң шырыңмазын хол-биле ап каап болур кылдыр
Русский: Филе кальмара разморозить не полностью, а до такого состояния, когда вручную можно снять с него пленку
Тувинский: кальмарның чымчак эъдин долузу-биле эргиспес
Русский: филе кальмара разморозить не полностью
Тувинский: долузу-биле эргиспес
Русский: разморозить не полностью
Тувинский: а мындыг байдалга чедир
Русский: а до такого состояния
Тувинский: мындыг байдалга чедир, кажан ооң шырыңмазын хол-биле ап каап болур кылдыр
Русский: до такого состояния, когда вручную можно снять с него пленку
Тувинский: кажан ооң шырыңмазын хол-биле ап каап болур кылдыр
Русский: когда вручную можно снять с него пленку
Тувинский: ооң шырыңмазын хол-биле ап каап болур кылдыр
Русский: вручную можно снять с него пленку
Тувинский: ооң шырыңмазын ап каап болур кылдыр
Русский: можно снять с него пленку
Тувинский: ооң шырыңмазын ап кааптар
Русский: снять с него пленку
Тувинский: ындыг байдал
Русский: такое состояние
Тувинский: Инектиң баарындан ышкаш ооң шырыңмазын ап каап болур
Русский: Можно снять с него пленку как с говяжей печени
Тувинский: инектиң баарындан ышкаш
Русский: как с говяжей печени
Тувинский: Тараа саваңы дег савандыларын доора кезер
Русский: Нарезать соломкой поперек волокон
Тувинский: тараа саваңы дег савандыларын доора
Русский: соломкой поперек волокон
Тувинский: савандыларын доора
Русский: поперек волокон
Тувинский: Эзилдирген соок быштакты бичии-бичии кезиндектерге доораар, үе-үе болгаш бижекти изигсугже суп каап турар, чүге дээрге ол быштакка чыпшынмас кылдыр
Русский: Нарезать мелкими кусочками охлажденный плавленный сыр, периодически опуская нож в горячую воду, чтобы он не прилипал к сыру
Тувинский: эзилдирген соок быштакты бичии-бичии кезиндектерге доораар
Русский: нарезать мелкими кусочками охлажденный плавленный сыр
Тувинский: эзилдирген соок быштак
Русский: охлажденный плавленный сыр
Тувинский: үе-үе болгаш бижекти изигсугже суп каап турар, чүге дээрге ол быштакка чыпшынмас кылдыр
Русский: изигсугже суп каап турар в горячую воду, чтобы он не прилипал к сыру
Тувинский: үе-үе болгаш бижекти изигсугже суп каап турар
Русский: периодически опуская нож в горячую воду
Тувинский: бижекти изигсугже суп каап турар
Русский: опуская нож в горячую воду
Тувинский: изиг сугже суп каап турар
Русский: опуская в горячую воду
Тувинский: үе-үе болгаш изигсугже суп каап турар
Русский: периодически опуская нож
Тувинский: чүге дээрге ол быштакка чыпшынмас кылдыр
Русский: чтобы он не прилипал к сыру
Тувинский: быштакка чыпшынмас кылдыр
Русский: не прилипал к сыру
Тувинский: быштакка чыпшынар кылдыр
Русский: прилипал к сыру
Тувинский: чаагай чыттыг перец
Русский: душистый перец
Тувинский: Дагжыгаштың бир чартыын чуурганың ак кезээ-биле, өске талазын сарыг кезээ-биле каастаар
Русский: Одну половину горки украсить рубленным белком, другую – рубленным желтком
Тувинский: үүрмек ристи хайындырар, соодар
Русский: сварить рассыпчатый рис и охладить
Тувинский: ягаан-кызыл грейпфрут
Русский: розовый грейпфрут
Тувинский: дыдыраш салаттың бүрүлери
Русский: листья кудрявого салата
Тувинский: дыдыраш салат
Русский: кудрявый салат
Тувинский: Эът аймаандан кылган салаттар
Русский: Салаты из мясных продуктов
Тувинский: эът аймаа
Русский: мясные продукты
Тувинский: Кандыг-даа столга эъттен кылган закускалар алыс делгереңгейи-биле билдингир
Русский: Мясные закуски неизменно пользуются популярностью на любом столе
Тувинский: эъттен кылган закускалар алыс делгереңгейи- биле билдингир
Русский: мясные закуски неизменно пользуются популярностью
Тувинский: эъттен кылган закускалар
Русский: мясные закуски
Тувинский: эъттен кылган закускалар делгереңгейи-биле билдингир
Русский: мясные закуски пользуются популярностью
Тувинский: алыс делгереңгейи-биле билдингир
Русский: неизменно пользуются популярностью
Тувинский: кандыг-даа столга делгереңгейи-биле билдингир
Русский: пользуются популярностью на любом столе
Тувинский: кандыг-даа столга
Русский: на любом столе
Тувинский: Кулинарлыг чогаадылгага эъттиң аңгы-аңгы хөй хевирлери база кезектери дузалаар
Русский: Многообразие видов и частей мяса способствует кулинарному творчеству
Тувинский: эъттиң ангы-ангы хөй хевирлери база кезектери
Русский: многообразие видов и частей мяса
Тувинский: аңгы-аңгы хөй хевирлери
Русский: многообразие видов
Тувинский: эъттиң ангы-ангы хөй хевирлери
Русский: многообразие видов мяса
Тувинский: эъттиң кезектери
Русский: части мяса
Тувинский: кулинарлыг чогаадылгага дузалаар
Русский: способствует кулинарному творчеству
Тувинский: кулинарлыг чогаадылгага
Русский: кулинарному творчеству
Тувинский: чогаадылгага дузалаар
Русский: способствует творчеству
Тувинский: А бажыңның байдалынга ажыткыларның, соустарның база холуксааларның дузазы-биле эъттен кылган чемнерниң амданының аянын янзы-бүрү кылдыр төнчу чок кылып болур силер
Русский: А в домашних условиях при помощи маринадов, соусов и приправ вы можете бесконечно разнообразить вкусовую гамму мясных блюд
Тувинский: а бажынның байдалынга
Русский: а в домашних условиях
Тувинский: а бажынның байдалынга ажыткыларның, соустарның база холуксааларның дузазы-биле
Русский: а в домашних условиях при помощи маринадов, соусов и приправ
Тувинский: ажыткыларның, соустарның база холуксааларның дузазы-биле
Русский: при помощи маринадов, соусов и приправ
Тувинский: эъттен кылган чемнерниң амданының аянын янзы-бүрү кылдыр төнчү чок кылып болур силер
Русский: вы можете бесконечно разнообразить вкусовую гамму мясных блюд
Тувинский: янзы-бүрү кылдыр төнчу чок кылып болур силер
Русский: вы можете бесконечно разнообразить
Тувинский: эъттен кылган чемнерниң амданының аяны
Русский: вкусовую гамму мясных блюд
Тувинский: эъттен кылган чемнерниң амданының аянын янзы-бүрү кылдыр төнчү чок кылып болур
Русский: бесконечно разнообразить вкусовую гамму мясных блюд
Тувинский: янзы-бүрү кылдыр төнчү чок кылып болур
Русский: бесконечно разнообразить
Тувинский: Бо рецептилерде дээре деп санап турары: үс чок, хайындырган азы духовкага быжырган эъттер
Русский: В этих рецептах отдается предпочтение постному мясу, отварному или жаренному, запеченному в духовке
Тувинский: бо рецептилерде дээре деп санап турары
Русский: в этих рецептах отдается предпочтение
Тувинский: дээре деп санап турары: үс чок, хайындырган азы духовкага быжырган эъттер
Русский: отдается предпочтение постному мясу, отварному или жаренному, запеченному в духовке
Тувинский: дээре деп санап турары
Русский: отдается предпочтение
Тувинский: духовкага быжырган
Русский: запеченному в духовке
Тувинский: үс чок эътке
Русский: постному мясу
Тувинский: дээре деп санап турары: үс чок эът
Русский: отдается предпочтение постному мясу
Тувинский: кылырының бөдүүнунге, продуктунуң натуралдыг хевирин артырарынга, эъттиң үзүн өйүнде ажыглаарынга акцентини кылыр
Русский: Акцент делается на простоте приготовления, сохранению натурального вида продукта, умеренном использовании жиров
Тувинский: акцентини кылыр
Русский: акцент делается
Тувинский: кылырының бөдүүнүнге
Русский: на простоте приготовления
Тувинский: продуктунуң натуралдыг хевирин артырарынга
Русский: сохранению натурального вида продукта
Тувинский: продуктунуң натуралдыг хевири
Русский: натуральный вид продукта
Тувинский: продуктунуң хевири
Русский: вид продукта
Тувинский: натуралдыг хевири
Русский: натуральный вид
Тувинский: натуралдыг хевирин артырарынга
Русский: сохранению натурального вида
Тувинский: хевирин артырарынга
Русский: сохранению вида
Тувинский: үзүн өйүнде ажыглаарынга
Русский: умеренном использовании жиров
Тувинский: өйүнде ажыглаарынга
Русский: умеренном использовании
Тувинский: үзүн ажыглаарынга
Русский: использовании жиров
Тувинский: Эъттен кылган салаттарның аңгы-аңгы болурунга, чиик соустар, чидиг, эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг чөөн чүк улузунуң кухнязының холуксаалары дузалап турар, делегейниң кулинарлыг практиказында олар шагда-ла билдингир, база бисте чүгле чоокта чаа киир бижидилгени алганнар
Русский: Разнообразить мясные салаты помогают легкие соусы, острые и пикантные кислые и кисло-сладкие приправы восточной кухни, они давно знакомые мировой кулинарной практике, и лишь недавно получившие прописку у нас
Тувинский: эъттен кылган салаттарның аңгы-аңгы болурунга, чиик соустар, чидиг, эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг чөөн чүк улузунуң кухнязының холуксаалары дузалап турар
Русский: разнообразить мясные салаты помогают легкие соусы, острые и пикантные кислые и кисло-сладкие приправы восточной кухни
Тувинский: эъттен кылган салаттарның аңгы-аңгы болурунга дузалап турар
Русский: разнообразить мясные салаты
Тувинский: чиик соустар, чидиг, эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг чөөн чук улузунуң кухнязының холуксаалары
Русский: легкие соусы, острые и пикантные кислые и кисло-сладкие приправы восточной кухни
Тувинский: чиик соустар
Русский: легкие соусы
Тувинский: чидиг, эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг чөөн чүк улузунуң кухнязының холуксаалары
Русский: острые и пикантные кислые и кисло-сладкие приправы восточной кухни
Тувинский: чөөн чүк улузунуң кухнязының холуксаалары
Русский: приправы восточной кухни
Тувинский: чидиг, эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг холуксаалар
Русский: острые и пикантные кислые и кисло-сладкие приправы
Тувинский: эң-не ажыг база чигирзиш деп турар ажыг холуксаалар
Русский: пикантные кислые и кисло-сладкие приправы
Тувинский: чигирзиш деп турар ажыг холуксаалар
Русский: кисло-сладкие приправы
Тувинский: чөөн чүк улузунуң кухнязының
Русский: восточной кухни
Тувинский: делегейниң кулинарлыг практиказында олар шагда-ла билдингир, база бисте чүгле чоокта чаа киир бижидилгени алганнар
Русский: они давно знакомые мировой кулинарной практике, и лишь недавно получившие прописку у нас
Тувинский: делегейниң кулинарлыг практиказында олар шагда-ла билдингир
Русский: они давно знакомые мировой кулинарной практике
Тувинский: делегейниң кулинарлыг практиказында
Русский: мировой кулинарной практике
Тувинский: кулинарлыг практиказында
Русский: кулинарной практике
Тувинский: делегейниң практиказында
Русский: мировой практике
Тувинский: делегейниң кулинарлыг практиказында билдингир
Русский: знакомые мировой кулинарной практике
Тувинский: кулинарлыг практиказында билдингир
Русский: знакомые кулинарной практике
Тувинский: практиказында билдингир
Русский: знакомые практике
Тувинский: кулинарлыг практика
Русский: кулинарная практика
Тувинский: база бисте чүгле чоокта чаа киир бижидилгени алганнар
Русский: и лишь недавно получившие прописку у нас
Тувинский: чүгле чоокта чаа киир бижидилгени алганнар
Русский: недавно получившие прописку
Тувинский: бисте киир бижидилгени алганнар
Русский: получившие прописку у нас
Тувинский: Бистиң рецептилеривисте амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары, база ону бээрде, классиктиг, доктааттынган аргалар-биле катчып турар, ол болза амгы үениң бажың кулинариязының кол бодалы болур
Русский: В наших рецептах соединяются современные приемы тепловой обработки мяса и способы его подачи с классическими, устоявшимися, что является основной тенденцией в современной домашней кулинарии
Тувинский: бистиң рецептилеривисте амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары катчып турар
Русский: в наших рецептах соединяются современные приемы тепловой обработки мяса
Тувинский: бистиң рецептилеривисте амгы шагның аргалары катчып турар
Русский: в наших рецептах соединяются современные приемы
Тувинский: бистиң рецептилеривисте
Русский: в наших рецептах
Тувинский: амгы шагның аргалары катчып турар
Русский: соединяются современные приемы
Тувинский: амгы шагның аргалары
Русский: современные приемы
Тувинский: амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары
Русский: современные приемы тепловой обработки мяса
Тувинский: амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары катчып турар
Русский: соединяются современные приемы тепловой обработки мяса
Тувинский: чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалар
Русский: приемы тепловой обработки мяса
Тувинский: эътти болбаазырадыр аргалар
Русский: приемы обработки мяса
Тувинский: эътти болбаазырадыр
Русский: обработки мяса
Тувинский: амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары, база ону бээрде, классиктиг, доктааттынган аргалар-биле
Русский: современные приемы тепловой обработки мяса и способы его подачи с классическими, устоявшимися
Тувинский: база ону бээрде, классиктиг, доктааттынган аргалар-биле
Русский: и способы его подачи с классическими, устоявшимися
Тувинский: амгы шагның чылыг-биле эътти болбаазырадыр аргалары, база ону бээр аргалары
Русский: современные приемы тепловой обработки мяса и способы его подачи
Тувинский: база ону бээр аргалары
Русский: и способы его подачи
Тувинский: база ону бээрде, классиктиг, доктааттынган аргалар
Русский: и способы его подачи с классическими, устоявшимися
Тувинский: классиктиг аргалар
Русский: классические способы
Тувинский: ол болза амгы үениң бажың кулинариязының кол бодалы болур
Русский: что является основной тенденцией в современной домашней кулинарии
Тувинский: кол бодалы болур
Русский: является основной тенденцией
Тувинский: кол бодалы
Русский: основной тенденцией
Тувинский: ол болза амгы үениң бажың кулинариязының кол бодалы
Русский: основной тенденцией в современной домашней кулинарии
Тувинский: амгы үениң бажың кулинариязының
Русский: в современной домашней кулинарии
Тувинский: бажың кулинариязынында
Русский: в домашней кулинарии
Тувинский: Кушту (дагааларны, дагаа оолдарын, индейкаларны) салаттарга бүдүнү-биле хайындырганы дээре
Русский: Птицу (кур, цыплят, индеек) для салатов лучше отваривать целиком
Тувинский: кушту (дагааларны, дагаа оолдарын, индейкаларны) салаттарга
Русский: птицу (кур, цыплят, индеек) для салатов
Тувинский: салаттарга бүдүнү-биле хайындырганы дээре
Русский: для салатов лучше отваривать целиком
Тувинский: бүдүнү-биле хайындырганы дээре
Русский: лучше отваривать целиком
Тувинский: бүдүнү-биле хайындырар
Русский: отваривать целиком
Тувинский: Эът ак болгаш чымчак болзун дизе, аргалыг болза белеткээриниң мурнунда коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр, оон 1 шай шопулаа ишти лимоннуң чулуун немээн сугга хайындырар
Русский: Чтобы мясо стало белым и нежным, желательно перед приготовлением наререть тушку изнутри лимоном и варить в воде, в которую добавлена 1 чайная ложка лимонного сока
Тувинский: эът ак болгаш чымчак болзун дизе
Русский: чтобы мясо стало белым и нежным
Тувинский: ак болгаш чымчак болзун дизе
Русский: чтобы стало белым и нежным
Тувинский: ак болгаш чымчак
Русский: белым и нежным
Тувинский: аргалыг болза белеткээриниң мурнунда коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр, оон сугга хайындырар
Русский: желательно перед приготовлением наререть тушку изнутри лимоном и варить в воде
Тувинский: аргалыг болза белеткээриниң мурнунда коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр
Русский: желательно перед приготовлением наререть тушку изнутри лимоном
Тувинский: коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүур
Русский: наререть тушку изнутри лимоном
Тувинский: коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр, оон 1 шай шопулаа ишти лимоннуң чулуун немээн сугга хайындырар
Русский: наререть тушку изнутри лимоном и варить в воде, в которую добавлена 1 чайная ложка лимонного сока
Тувинский: белеткээриниң мурнунда коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр
Русский: перед приготовлением наререть тушку изнутри лимоном
Тувинский: белеткээриниң мурнунда коң эътти дүрбүүр
Русский: перед приготовлением наререть тушку
Тувинский: коң эътти дүрбүүр
Русский: наререть тушку
Тувинский: иштии талазындан лимон-биле
Русский: изнутри лимоном
Тувинский: коң эътти иштии талазындан лимон-биле дүрбүүр, оон сугга хайындырар
Русский: наререть тушку изнутри лимоном и варить в воде
Тувинский: коң эътти дүрбүүр, оон сугга хайындырар
Русский: наререть тушку и варить в воде
Тувинский: оон 1 шай шопулаа ишти лимоннуң чулуун немээн сугга хайындырар
Русский: варить в воде, в которую добавлена 1 чайная ложка лимонного сока
Тувинский: 1 шай шопулаа ишти лимоннуң чулуун немээн
Русский: в которую добавлена 1 чайная ложка лимонного сока
Тувинский: 1 шай шопулаа ишти лимоннуң чулуу
Русский: 1 чайная ложка лимонного сока
Тувинский: Белеткээн коң эътти изиг сугга сугар, көвүүн ап кааптар, улуг-улуг кылдыр доораан кореньяларны, согунаны, дусту немээш ортумак изиткен отка дагаа оглун 30-40 минут, дагааны – 1 шактан эвээш эвес, индейканы 1,5 шактан эвээш эвес хайындырар
Русский: Подготовленную тушку положить в горячую воду, довести до кипения, снять пену, добавить крупно нарезанные коренья, лук, соль и варить при умеренном нагреве: цыпленка 30-40 минут, курицу – не менее 1 часа, индейку – не менее 1,5 часа
Тувинский: хайнырынга чедир белеткээн коң эътти изиг сугга суггар, көвүүн ап кааптар
Русский: подготовленную тушку положить в горячую воду, довести до кипения, снять пену
Тувинский: белеткээн коң эътти изиг сугга суггар
Русский: подготовленную тушку положить в горячую воду
Тувинский: коң эътти изиг сугга сугар
Русский: тушку положить в горячую воду
Тувинский: изиг сугга суггар, көвүүн ап кааптар
Русский: довести до кипения, снять пену
Тувинский: көвүүн ап кааптар
Русский: снять пену
Тувинский: улуг-улуг кылдыр доораан кореньяларны, согунаны, дусту немээш ортумак изиткен отка дагаа оглун 30-40 минут, дагааны – 1 шактан эвээш эвес, индейканы 1,5 шактан эвээш эвес хайындырар
Русский: добавить крупно нарезанные коренья, лук, соль и варить при умеренном нагреве цыпленка 30-40 минут, курицу – не менее 1 часа, индейку – не менее 1,5 часа
Тувинский: улуг-улуг кылдыр доораан кореньяларны немээр
Русский: добавить крупно нарезанные коренья
Тувинский: ортумак изиткен отка хайындырар
Русский: варить при умеренном нагреве
Тувинский: ортумак изиткен отка
Русский: при умеренном нагреве
Тувинский: ортумак изиткен
Русский: умеренный нагрев
Тувинский: дагаа оглун 30-40 минут хайындырар
Русский: варить цыпленка 30-40 минут
Тувинский: дагааны – 1 шактан эвээш эвес хайындырар
Русский: варить курицу – не менее 1 часа
Тувинский: индейканы 1,5 шактан эвээш эвес хайындырар
Русский: варить индейку – не менее 1,5 часа
Тувинский: ортумак изиткен отка дагаа оглун 30-40 минут, дагааны – 1 шактан эвээш эвес, индейканы 1,5 шактан эвээш эвес хайындырар
Русский: варить при умеренном нагреве: цыпленка 30-40 минут, курицу – не менее 1 часа, индейку – не менее 1,5 часа
Тувинский: Белеткеп каан кушту баштай төжүнден узун дургаар ийи кезекке чара кезер, оон чемге ажыглаар сорулгазындан көрүп тургаш адыра кезер, бичежек үлүглерге бе азы шупту эъдин сөөктеринден ангылаар бе
Русский: Готовую птицу разрезать сначала вдоль грудки на две части, затем разделать, в зависимости от назначения блюда, на более мелкие порции или отделить все мясо от костей
Тувинский: белеткеп каан кушту баштай төжүнден узун дургаар ийи кезекке чара кезер
Русский: готовую птицу разрезать сначала вдоль грудки на две части
Тувинский: баштай төжүнден узун дургаар ийи кезекке чара кезер
Русский: разрезать сначала вдоль грудки на две части
Тувинский: баштай төжүнден узун дургаар чара кезер
Русский: разрезать сначала вдоль грудки
Тувинский: төжүнден узун дургаар чара кезер
Русский: разрезать вдоль грудки
Тувинский: узун дургаар
Русский: вдоль грудки
Тувинский: баштай ийи кезекке чара кезер
Русский: разрезать сначала на две части
Тувинский: оон чемге ажыглаар сорулгазындан көрүп тургаш адыра кезер, бичежек үлүглерге бе азы шупту эъдин сөөктеринден аңгылаар бе
Русский: затем разделать, в зависимости от назначения блюда, на более мелкие порции или отделить все мясо от костей
Тувинский: оон чемге ажыглаар сорулгазындан көрүп тургаш адыра кезер
Русский: затем разделать, в зависимости от назначения блюда
Тувинский: чемге ажыглаар сорулгазындан көрүп тургаш
Русский: в зависимости от назначения блюда
Тувинский: бичежек үлүглерге бе азы шупту эъдин сөөктеринден аңгылаар бе
Русский: на более мелкие порции или отделить все мясо от костей
Тувинский: бичежек үлуглер
Русский: более мелкие порции
Тувинский: шупту эъдин сөөктеринден аңгылаар бе
Русский: или отделить все мясо от костей
Тувинский: сөөктеринден аңгылаар
Русский: отделить от костей
Тувинский: сөөктеринден
Русский: от костей
Тувинский: оон адыра кезер, бичежек үлүглерге бе азы шупту эъдин сөөктеринден ангылаар бе
Русский: затем разделать на более мелкие порции или отделить все мясо от костей
Тувинский: оон бичежек үлуглерге адыра кезер
Русский: затем разделать на более мелкие порции
Тувинский: оон адыра кезер, эъдин сөөктеринден аңгылаар
Русский: затем разделать, отделить все мясо от костей
Тувинский: үлүглуг кескиндилерге дораан адыра кескеш, аныяк кушту суп болур
Русский: молодую птицу можно припустить, сразу разделав на порционные куски
Тувинский: дораан адыра кескеш, аныяк кушту суп болур
Русский: молодую птицу можно припустить, сразу разделав
Тувинский: аныяк кушту суп болур
Русский: молодую птицу можно припустить
Тувинский: дораан адыра кескеш
Русский: сразу разделав
Тувинский: аныяк кушту
Русский: молодую птицу
Тувинский: үлүглуг кескиндилерге дораан адыра кескеш
Русский: сразу разделав на порционные куски
Тувинский: үлүглүг кескиндилерге адыра кескеш
Русский: разделав на порционные куски
Тувинский: үлуглуг кескиндилерге
Русский: на порционные куски
Тувинский: кескиндилерге
Русский: на куски
Тувинский: Саржаг-биле чаап каан сотейникке оларны ийлендир салыр, куштуң эъди карарбазын дээш лимон чулуун чажар, үшкү азы дөртку кезек кылдыр изиг мүннү азы дустуг хайнып турган сугну кудар, хайнырынга чедиргеш экидир көвүүн ап кааптар, халыптың адаанга чедир хайныр кылдыр отту бичииледир
Русский: Уложить их наклонно в сотейник, смазанный маслом, сбрызнуть лимонным соком, чтобы мясо птицы не потемнело, залить на треть или на четверть горячим бульоном или подсоленной кипящей водой, довести до кипения, тщательно снять пену, уменьшить нагрев и припустить под крышей до готовности
Тувинский: саржаг-биле чаап каан сотейникке оларны ийлендир салыр
Русский: уложить их наклонно в сотейник, смазанный маслом
Тувинский: сотейникке оларны ийлендир салыр
Русский: уложить их наклонно в сотейник
Тувинский: оларны ийлендир салыр
Русский: уложить их наклонно
Тувинский: сотейникке оларны салыр
Русский: уложить их в сотейник
Тувинский: саржаг-биле чаап каан сотейникке оларны салыр
Русский: уложить их в сотейник, смазанный маслом
Тувинский: саржаг-биле чаап каан сотейник
Русский: сотейник, смазанный маслом
Тувинский: саржаг-биле чаап каан сотейникке оларны ийлендир салыр, лимон чулуун чажар
Русский: уложить их наклонно в сотейник, смазанный маслом, сбрызнуть лимонным соком
Тувинский: саржаг-биле чаап каан сотейникке салыр, лимон чулуун чажар
Русский: уложить в сотейник, смазанный маслом, сбрызнуть лимонным соком
Тувинский: куштуң эъди карарбазын дээш лимон чулуун чажар
Русский: сбрызнуть лимонным соком, чтобы мясо птицы не потемнело
Тувинский: куштуң эъди карарбазын дээш
Русский: чтобы мясо птицы не потемнело
Тувинский: үшкү азы дөртку кезек кылдыр изиг мүннү азы дустуг хайнып турган сугну кудар, хайнырынга чедиргеш экидир көвүүн ап кааптар, халыптың адаанга чедир хайныр кылдыр отту бичииледир
Русский: залить на треть или на четверть горячим бульоном или подсоленной кипящей водой, довести до кипения, тщательно снять пену, уменьшить нагрев и припустить под крышей до готовности
Тувинский: үшкү азы дөртку кезек кылдыр изиг мүннү азы дустуг хайнып турган сугну кудар
Русский: залить на треть или на четверть горячим бульоном или подсоленной кипящей водой
Тувинский: үшкү азы дөртку кезек кылдыр изиг мүннү сугну кудар
Русский: залить на треть или на четверть горячим бульоном
Тувинский: үшку азы дөрткү кезек кылдыр дустуг хайнып турган сугну кудар
Русский: залить на треть или на четверть подсоленной кипящей водой
Тувинский: үшкү азы дөрткү кезек кылдыр кудар
Русский: залить на треть или на четверть
Тувинский: хайнырынга чедиргеш экидир көвүүн ап кааптар
Русский: довести до кипения, тщательно снять пену
Тувинский: экидир көвүүн ап кааптар
Русский: тщательно снять пену
Тувинский: хайнырынга чедиргеш экидир көвүүн ап кааптар, халыптың адаанга чедир хайныр кылдыр отту бичииледир
Русский: довести до кипения, тщательно снять пену, уменьшить нагрев и припустить под крышей до готовности
Тувинский: халыптың адаанга чедир хайныр кылдыр отту бичииледир
Русский: уменьшить нагрев и припустить под крышей до готовности
Тувинский: отту бичииледир
Русский: уменьшить нагрев
Тувинский: халыптың адаанга чедир хайныр кылдыр
Русский: припустить под крышей до готовности
Тувинский: Төнчүзүнде специяларны база холуксааларны амданының аайы-биле немээр
Русский: В конце добавить специи и приправы по вкусу
Тувинский: төнчүзүнде специяларны база холуксааларны немээр
Русский: в конце добавить специи и приправы
Тувинский: төнчүзунде специяларны немээр
Русский: в конце добавить специи
Тувинский: төнчүзүнде холуксааларны немээр
Русский: в конце добавить приправы
Тувинский: специяларны база холуксааларны амданының аайы-биле немээр
Русский: добавить специи и приправы по вкусу
Тувинский: специяларны база холуксааларны амданының аайы-биле
Русский: специи и приправы по вкусу
Тувинский: специяларны аайы-биле
Русский: специи по вкусу
Тувинский: холуксааларны амданының аайы-биле
Русский: приправы по вкусу
Тувинский: специяларны амданының аайы-биле немээр
Русский: добавить специи по вкусу
Тувинский: холуксааларны амданының аайы-биле немээр
Русский: добавить приправы по вкусу
Тувинский: Бажың күжунуң коң эъди дескилештир хайынзын дизе, аңаа тырың хевирни бээр ужурлуг
Русский: Чтобы тушка домашней птицы равномернее проварилась, надо придать ей компактный вид
Тувинский: бажың кужунуң коң эъди эки дескилештир хайынзын дизе
Русский: чтобы тушка домашней птицы равномернее проварилась
Тувинский: бажың кужунуң коң эъди
Русский: тушка домашней птицы
Тувинский: эки дескилештир хайынзын дизе
Русский: равномернее проварилась
Тувинский: аңаа тырың хевирни бээр ужурлуг
Русский: надо придать ей компактный вид
Тувинский: аңаа тырың хевирни бээр
Русский: придать ей компактный вид
Тувинский: тырың хевир
Русский: компактный вид
Тувинский: Хырнының адакы кезээнге ийи удурланышкак талазындан кежин кертер, база ол кертиглерже буттарны сугар, а чалгыннарын ооргазыынче андаргаш хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: На нижней части брюшка с двух противоположных сторон надрезать кожу и вложить в эти надрезы ножки, а крылышки подвернуть к спинке и обвязать нитками
Тувинский: хырнының адакы кезээнге ийи удурланышкак талазындан кежин кертер, база ол кертиглерже буттарны сугар
Русский: на нижней части брюшка с двух противоположных сторон надрезать кожу и вложить в эти надрезы ножки
Тувинский: хырнының адакы кезээнге ийи удурланышкак талазындан кежин кертер
Русский: на нижней части брюшка с двух противоположных сторон надрезать кожу
Тувинский: база ол кертиглерже буттарны сугар
Русский: и вложить в эти надрезы ножки
Тувинский: хырнының адакы кезээнге ийи удурланышкак талазындан
Русский: на нижней части брюшка с двух противоположных сторон
Тувинский: хырнының адакы кезээнге
Русский: на нижней части брюшка
Тувинский: ийи удурланышкак талазындан
Русский: с двух противоположных сторон
Тувинский: хырнының кезээ
Русский: часть брюшка
Тувинский: удурланышкак талалар
Русский: противоположные стороны
Тувинский: ийи удурланышкак талазындан кежин кертер
Русский: с двух противоположных сторон надрезать кожу
Тувинский: ийи талазындан кежин кертер
Русский: с двух сторон надрезать кожу
Тувинский: ийи талазындан
Русский: с двух сторон
Тувинский: кежин кертер
Русский: надрезать кожу
Тувинский: а чалгыннарын ооргазыынче андаргаш хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: а крылышки подвернуть к спинке и обвязать нитками
Тувинский: а чалгыннарын ооргазыынче андарар
Русский: а крылышки подвернуть к спинке
Тувинский: ооргазыынче андарар
Русский: подвернуть к спинке
Тувинский: хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: обвязать нитками
Тувинский: чалгыннарын хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: крылышки обвязать нитками
Тувинский: ооргазыынче андаргаш хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: подвернуть к спинке и обвязать нитками
Тувинский: Баш бурунгаар индейканың дискээниң чүзүнүң чанында кежин кертер база буттар кадыг болбазын дээш сиирлерни уштуп кааптар
Русский: У индейки предварительно надрезать кожу у коленного сустава и вытащить сухожилия, чтобы ножки не были жесткими
Тувинский: баш бурунгаар индейканың дискээниң чүзүнуң чанында кежин кертер
Русский: у индейки предварительно надрезать кожу у коленного сустава
Тувинский: баш бурунгаар дискээниң чүзүнүң чанында кежин кертер
Русский: предварительно надрезать кожу у коленного сустава
Тувинский: баш бурунгаар кежин кертер
Русский: предварительно надрезать кожу
Тувинский: баш бурунгаар кертер
Русский: предварительно надрезать
Тувинский: дискээниң чүзүнүң чанында кежин кертер
Русский: надрезать кожу у коленного сустава
Тувинский: дискээниң чүзүнүң чанында кежин
Русский: кожу у коленного сустава
Тувинский: дискээниң чүзунүң чанында
Русский: у коленного сустава
Тувинский: база буттар кадыг болбазын дээш сиирлерни уштуп кааптар
Русский: и вытащить сухожилия, чтобы ножки не были жесткими
Тувинский: сиирлерни уштуп кааптар
Русский: и вытащить сухожилия
Тувинский: буттар кадыг болбазын дээш
Русский: чтобы ножки не были жесткими
Тувинский: кадыг болбазын дээш
Русский: не были жесткими
Тувинский: Эъттиг чидиг салат
Русский: Салат мясной острый
Тувинский: Бир эвес хайындырган картофельдиң орнунга 200 грамм хире хайындырган дазылдыг сельдерейни ажыглаар болза, салатты амданчыдарда майонезче горчицаны немеп болур
Русский: Если вместо вареного картофеля использовать примерно 200 грамм варенного корневого сельдерея, то для заправки салата в майонез можно добавить горчицу
Тувинский: бир эвес хайындырган картофельдиң орнунга 200 грамм хире хайындырган дазылдыг сельдерейни ажыглаар болза
Русский: если вместо вареного картофеля использовать примерно 200 грамм варенного корневого сельдерея
Тувинский: бир эвес хайындырган картофельдин орнунга ажыглаар
Русский: если вместо вареного картофеля использовать
Тувинский: 200 грамм хире хайындырган дазылдыг сельдерейни ажыглаар
Русский: использовать примерно 200 грамм варенного корневого сельдерея
Тувинский: 200 грамм хире хайындырган дазылдыг сельдерей
Русский: 200 грамм варенного корневого сельдерея
Тувинский: хайындырган дазылдыг сельдерей
Русский: варенного корневого сельдерея
Тувинский: 200 грамм хире
Русский: примерно 200 грамм
Тувинский: салатты амданчыдарда майонезче горчицаны немеп болур
Русский: то для заправки салата в майонез можно добавить горчицу
Тувинский: майонезче горчицаны немеп болур
Русский: в майонез можно добавить горчицу
Тувинский: Бир эвес ажыткылап белеткээн огурецтерниң орнунга дузаан огурецтерни ажыглаар болза, ол чемчидер чүүлдү үнүш үзүнүң 2 кезээнден база лимон чулуунуң 1 кезээнден, азы холаан кат арагазының уксузундан кылып болур
Русский: Если вместо маринованных гурцов использовать соленые, то заправку можно приготовить из 2 частей растительного масла и 1 части лимонного сока или разбавленного винного уксуса
Тувинский: бир эвес ажыткылап белеткээн огурецтерниң орнунга дузаан огурецтерни ажыглаар болза
Русский: если вместо маринованных гурцов использовать соленые
Тувинский: ол чемчидер чүүлдү үнүш үзүнүң 2 кезээнден база лимон чулуунуң 1 кезээнден, азы холаан кат арагазының уксузундан кылып болур
Русский: то заправку можно приготовить из 2 частей растительного масла и 1 части лимонного сока или разбавленного винного уксуса
Тувинский: ол чемчидер чүүлдү үнүш үзүнуүң 2 кезээнден база лимон чулуунуң 1 кезээнден кылып болур
Русский: то заправку можно приготовить из 2 частей растительного масла и 1 части лимонного сока
Тувинский: ол чемчидер чүүлдү үнүш үзүнүң 2 кезээнден кылып болур
Русский: то заправку можно приготовить из 2 частей растительного масла
Тувинский: үнүш үзүнүң 2 кезээнден кылып болур
Русский: можно приготовить из 2 частей растительного масла
Тувинский: үнүш үзүнүң 2 кезээнден
Русский: из 2 частей растительного масла
Тувинский: лимон чулуунуң 1 кезээнден
Русский: 1 части лимонного сока
Тувинский: азы холаан кат арагазының уксузундан
Русский: или разбавленного винного уксуса
Тувинский: Янзы-бүрү өңнерлиг перецтиг эъттен кылган салат
Русский: Мясной салат с разноцветным перцем
Тувинский: Ногаан, кызыл, сарыг перецтиң чартыы
Русский: Половинки зеленого, красного, желтого перца
Тувинский: Баш бурунгаар мүнүнге сооткан инек эъдин кургадыр, борбакталдыр доораар, база ногаа-биле холуур
Русский: Предварительно охлажденное в бульоне говядину обсушить, нарезать брусочками и перемешать с овощами
Тувинский: Баш бурунгаар мүнүнге сооткан инек эъдин кургадыр
Русский: Предварительно охлажденное в бульоне говядину обсушить
Тувинский: мүнүнге сооткан инек эъдин кургадыр
Русский: охлажденное в бульоне говядину обсушить
Тувинский: мүнүнге сооткан
Русский: охлажденное в бульоне
Тувинский: инек эъдин кургадыр
Русский: говядину обсушить
Тувинский: борбакталдыр доораар, база ногаа-биле холуур
Русский: нарезать брусочками и перемешать с овощами
Тувинский: Сояның соузун кат арагазының уксузу-биле холуур
Русский: Соевый соус смешать с винным уксусом
Тувинский: Ол холуксаа-биле салатты чемчидер, база 1 шактың дургузунда ону сиңирер
Русский: Заправить с этой смесью салат и дать ему пропитаться в течение 1 часа
Тувинский: база 1 шактың дургузунда ону сиңирер
Русский: и дать ему пропитаться в течение 1 часа
Тувинский: Салаттарга ажыглаар хайындырган эътти эртир хайындырбас ужурлуг, оон башка ол савандыларже часты бээр, хевирин тутпас, салатты каъдыкче шилчидиптер
Русский: Используемое для салатов вареное мясо не должно быть переваренным, иначе оно распадается на волокна, не держит форму, превращает салат в кашу
Тувинский: салаттарга ажыглаар хайындырган эътти эртир хайындырбас ужурлуг
Русский: используемое для салатов вареное мясо не должно быть переваренным
Тувинский: салаттарга ажыглаар хайындырган эът
Русский: используемое для салатов вареное мясо
Тувинский: хайындырган эътти эртир хайындырбас ужурлуг
Русский: вареное мясо не должно быть переваренным
Тувинский: оон башка ол савандыларже часты бээр, хевирин тутпас, салатты каъдыкче шилчидиптер
Русский: иначе оно распадается на волокна, не держит форму, превращает салат в кашу
Тувинский: оон башка ол савандыларже часты бээр
Русский: иначе оно распадается на волокна
Тувинский: савандыларже часты бээр
Русский: распадается на волокна
Тувинский: оон башка ол часты бээр
Русский: иначе оно распадается
Тувинский: хевирин тутпас, салатты каъдыкче шилчидиптер
Русский: не держит форму, превращает салат в кашу
Тувинский: хевирин тутпас
Русский: не держит форму
Тувинский: салатты каъдыкче шилчидиптер
Русский: превращает салат в кашу
Тувинский: Омлеттиг, согуналыг эъттен кылган салат
Русский: Салат мясной с омлетом и луком
Тувинский: Төнчүзүнге чедир эргиспээн эътти тарааның саваңы дег кезер
Русский: Не до конца размороженное мясо нарезать соломкой
Тувинский: төнчүзүнге чедир эргиспээн эътти
Русский: не до конца размороженное мясо
Тувинский: Бир эвес эътти бустаан болза, ону чоорту бичии доңурза дээре, чүге дээрге доораарга чиик болур
Русский: Если мясо парное, лучше слегка подморозить его, чтобы легче было нарезать
Тувинский: бир эвес эътти бустаан болза
Русский: если мясо парное
Тувинский: бир эвес эътти бустаан болза, ону чоорту бичии доңурза дээре
Русский: если мясо парное, лучше слегка подморозить его
Тувинский: ону чоорту бичии доңурза дээре
Русский: лучше слегка подморозить его
Тувинский: ону доңурза дээре
Русский: лучше подморозить его
Тувинский: ону чоорту бичии доңурза дээре, чүге дээрге доораарга чиик болур
Русский: лучше слегка подморозить его, чтобы легче было нарезать
Тувинский: чүге дээрге доораарга чиик болур
Русский: чтобы легче было нарезать
Тувинский: Саржагны куткаш изиткен чем хаарар шой алгыйга эътти дүргени-биле плитага эртир тутпайн, чулуу хевээр артар кылдыр чымчагыже хаарар
Русский: На разогретой с маслом сковороде быстро обжарить мясо до размягчения, не передерживая на плите, чтобы оно оставалось сочным
Тувинский: саржагны куткаш изиткен чем хаарар шой алгыйга эътти дүргени-биле чымчагыже хаарар
Русский: на разогретой с маслом сковороде быстро обжарить мясо до размягчения
Тувинский: саржагны куткаш изиткен чем хаарар шой алгыйга
Русский: на разогретой с маслом сковороде
Тувинский: изиткен чем хаарар шой алгыйга
Русский: на разогретой сковороде
Тувинский: эътти дүргени-биле чымчагыже хаарар
Русский: быстро обжарить мясо до размягчения
Тувинский: дүргени-биле чымчагыжеге хаарар
Русский: обжарить мясо до размягчения
Тувинский: эътти дүргени-биле плитага эртир тутпайн чулуу хевээр артар кылдыр чымчагыже хаарар
Русский: быстро обжарить мясо до размягчения, не передерживая на плите, чтобы оно оставалось сочным
Тувинский: эътти дүргени-биле плитага эртир тутпайн чымчагыже хаарар
Русский: быстро обжарить мясо до размягчения, не передерживая на плите
Тувинский: эътти дүргени-биле чулуу хевээр артар кылдыр чымчагыже хаарар
Русский: быстро обжарить мясо до размягчения, чтобы оно оставалось сочным
Тувинский: чулуу хевээр артар кылдыр
Русский: чтобы оно оставалось сочным
Тувинский: Чуургаларгы амданын көрүп тургаш дузааш былгаар, база ол чуурганың холуксаазындан саржаг-биле чаап каан чем хаарар шой алгыйга бир бирээзиниң соондан блинчиктер хевирлиг чуга омлеттерни быжырар
Русский: Яйца взбить, посолив по вкусу, и из этой яичной смеси выпечь на смазанной маслом сковороде один за другим тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: чуургаларны амданын көрүп тургаш дузааш былгаар
Русский: яйца взбить, посолив по вкусу
Тувинский: база ол чуурганың холуксаазындан саржаг-биле чаап каан чем хаарар шой алгыйга бир бирээзиниң соондан блинчиктер хевирлиг чуга омлеттерни быжырар
Русский: и из этой яичной смеси выпечь на смазанной маслом сковороде один за другим тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: база ол чуурганың холуксаазындан чуга омлеттерни быжырар
Русский: и из этой яичной смеси выпечь тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: саржаг-биле чап каан чем хаарар шой алгыйга быжырар
Русский: выпечь на смазанной маслом сковороде
Тувинский: саржаг-биле чаап каан чем хаарар шой алгыйга
Русский: на смазанной маслом сковороде
Тувинский: база ол чуурганың холуксаазындан
Русский: и из этой яичной смеси
Тувинский: бир бирээзиниң соондан блинчиктер хевирлиг чуга омлеттерни
Русский: один за другим тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: бир бирээзиниң соондан
Русский: один за другим
Тувинский: блинчиктер хевирлиг чуга омлеттерни
Русский: тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: чуга омлеттер
Русский: тонкие омлеты
Тувинский: блинчиктер хевирлиг
Русский: в виде блинчиков
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга омлеттерни быжырар
Русский: выпечь на смазанной маслом сковороде омлеты
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга чуга омлеттерни быжырар
Русский: выпечь на смазанной маслом сковороде тонкие омлеты
Тувинский: блинчиктер хевирлиг чуга омлеттерни быжырар
Русский: выпечь тонкие омлеты в виде блинчиков
Тувинский: Кайызын-даа чем хаарар шой алгыйдан уштур, соор кылдыр салбышаан, хоорзалар кылдыр дүрер
Русский: Каждый снимать со сковороды, сворачивая в трубочку и откладывая для остывания
Тувинский: кайызын-даа чем хаарар шой алгыйдан уштур
Русский: каждый снимать со сковороды
Тувинский: кайызын-даа чем хаарар шой алгыйдан уштур, хоорзалар кылдыр дүрер
Русский: каждый снимать со сковороды, сворачивая в трубочку
Тувинский: хоорзалар кылдыр дүрер
Русский: сворачивая в трубочку
Тувинский: кайызын-даа чем хаарар шой алгыйдан уштур, соор кылдыр салыр
Русский: каждый снимать со сковороды, откладывая для остывания
Тувинский: чем хаарар шой алгыйдан уштур
Русский: снимать со сковороды
Тувинский: Сооткан хоорза-омлеттерни эът-биле холувушаан, тарааның саваңы дег кезер, дузаар, перецтээр
Русский: Охлажденные трубочки-омлеты нарезать соломкой, перемешая с мясом, посолить, поперчить
Тувинский: сооткан хоорза-омлеттерни эът-биле холувушаан тарааның саваңы дег кезер
Русский: охлажденные трубочки-омлеты нарезать соломкой, перемешая с мясом
Тувинский: сооткан хоорза-омлеттерни тарааның саваңы дег кезер
Русский: охлажденные трубочки-омлеты нарезать соломкой
Тувинский: сооткан хоорза-омлеттерни
Русский: охлажденные трубочки-омлеты
Тувинский: хоорза-омлеттерни эът-биле холувушаан, тарааның саваңы дег кезер
Русский: трубочки-омлеты нарезать соломкой, перемешая с мясом
Тувинский: хоорза-омлеттерни тарааның саваңы дег кезер
Русский: трубочки-омлеты нарезать соломкой
Тувинский: эът-биле холувушаан, тарааның саваңы дег кезер
Русский: нарезать соломкой, перемешая с мясом
Тувинский: эът-биле холувушаан
Русский: перемешая с мясом
Тувинский: хоорза-омлеттерни эът-биле холувушаан тарааның саваңы дег кезер
Русский: трубочки-омлеты нарезать соломкой, перемешая с мясом
Тувинский: Огурецтиг, согуналыг эъттиг ассортиден кылган салат
Русский: Салат из мясного ассорти с огурцом и луком
Тувинский: үс чок хайындырган хаван эъдинден, хайындырган инек эъдинден кылган ассорти
Русский: ассорти из вареной постной свинины и вареной говядины
Тувинский: ус чок хайындырган хаван эъдинден
Русский: из вареной постной свинины
Тувинский: Колбаса кылыгларын азы окорокту соодукчуга шыгжаарда үрелбезин дизе кескен черинге лимоннуң, морковтуң төгериин салыр, азы үс-биле чаар
Русский: Чтобы колбасные изделия или окорок при хранении в холодильнике не испортились, положите на срез кружочек лимона, моркови или покройте слоем жира
Тувинский: колбаса кылыгларын аза окорокту соодукчуга шыгжаарда үрелбезин дизе
Русский: чтобы колбасные изделия или окорок при хранении в холодильнике не испортились
Тувинский: колбаса кылыглары азы окорок үрелбезин дизе
Русский: чтобы колбасные изделия или окорок не испортились
Тувинский: соодукчуга шыгжаарда үрелбезин дизе
Русский: при хранении в холодильнике не испортились
Тувинский: шыгжаарда үрелбезин дизе
Русский: при хранении не испортились
Тувинский: колбаса кылыглары азы окорок
Русский: колбасные изделия или окорок
Тувинский: соодукчуга шыгжаарда
Русский: при хранении в холодильнике
Тувинский: колбаса кылыглары
Русский: колбасные изделия
Тувинский: кескен черинге лимоннуң, морковтуң төгериин салыр, азы ускус-биле чаар
Русский: положите на срез кружочек лимона, моркови или покройте слоем жира
Тувинский: кескен черинге лимоннуң төгериин салыр
Русский: положите на срез кружочек лимона
Тувинский: кескен черинге лимоннуң, морковтуң төгериин салыр
Русский: положите на срез кружочек лимона, моркови
Тувинский: кескен черинге морковтуң тогериин салыр
Русский: положите на срез кружочек моркови
Тувинский: лимоннуң төгерии
Русский: кружочек лимона
Тувинский: морковтуң төгерии
Русский: кружочек моркови
Тувинский: кескен черинге салыр
Русский: положите на срез
Тувинский: азы үс-биле чаар
Русский: или покройте слоем жира
Тувинский: ветчиналыг салат
Русский: салат с ветчиной
Тувинский: куш эъдинден кылган салаттар
Русский: салаты из птицы
Тувинский: Куш эъди чүгле амданныг эвес, харын база чииги-биле хайлыычал (ылаңгыя ак эът), закускалаар чемнерни белеткээрде кайгамчык эки материалы
Русский: Мясо птицы – не только вкусное, но и легко усвояемое (особенно белое мясо) – прекрасный материал для приготовления закусочных блюд
Тувинский: куш эъди чүгле амданныг эвес, харын база чииги-биле хайлыычал (ылаңгыя ак эът)
Русский: мясо птицы – не только вкусное, но и легко усвояемое (особенно белое мясо)
Тувинский: чүгле амданныг эвес, харын база чииги-биле хайлыычал
Русский: не только вкусное, но и легко усвояемое
Тувинский: чүгле амданныг эвес
Русский: не только вкусное
Тувинский: харын база чииги-биле хайлыычал
Русский: но и легко усвояемое
Тувинский: ылаңгыя ак эът
Русский: особенно белое мясо
Тувинский: закускалаар чемнерни белеткээрде кайгамчык эки материалы
Русский: прекрасный материал для приготовления закусочных блюд
Тувинский: закускалаар чемнерни белеткээрде материалы
Русский: материал для приготовления закусочных блюд
Тувинский: закускалаар чемнерге материал
Русский: материал для закусочных блюд
Тувинский: кайгамчык эки материал
Русский: прекрасный материал
Тувинский: Хайындырган азы хаарган, ол янзы-бүрү салаттарның өзээ бооп болур
Русский: Отварное или жареное, оно может быть основой для различных салатов
Тувинский: хайындырган азы хаарган
Русский: отварное или жареное
Тувинский: ол янзы-бүрү салаттарның өзээ бооп болур
Русский: оно может быть основой для различных салатов
Тувинский: ол өзээ бооп болур
Русский: оно может быть основой
Тувинский: янзы-бүрү салаттарның өзээ
Русский: основой для различных салатов
Тувинский: янзы-бүрү салаттарның
Русский: для различных салатов
Тувинский: Аъш-чем рыногу бөгүн азырал куштуң продукциязының улуг шилилгезин саналдап турар, ылаңгыя баштайгы болбаазырадылга негевес дагааларны
Русский: Продовольственный рынок сегодня предлагает большой выбор продукции из домашней птицы, особенно кур, не требующей первичной обработки
Тувинский: аъш-чем рыногу бөгүн азырал куштуң продукциязының улуг шилилгезин саналдап турар
Русский: продовольственный рынок сегодня предлагает большой выбор продукции из домашней птицы
Тувинский: аъш-чем рыногу
Русский: продовольственный рынок
Тувинский: аъш-чем рыногу бөгүн саналдап турар
Русский: продовольственный рынок сегодня предлагает
Тувинский: азырал куштуң продукциязының улуг шилилгезин саналдап турар
Русский: предлагает большой выбор продукции из домашней птицы
Тувинский: азырал куштуң продукциязының улуг шилилгези
Русский: большой выбор продукции из домашней птицы
Тувинский: азырал куштуң продукциязының шилилгези
Русский: выбор продукции из домашней птицы
Тувинский: азырал куштуң продукциязы
Русский: продукции из домашней птицы
Тувинский: азырал куштуң
Русский: домашней птицы
Тувинский: бөгүн азырал куштуң продукциязының улуг шилилгезин саналдап турар
Русский: сегодня предлагает большой выбор продукции из домашней птицы
Тувинский: продукциязының улуг шилилгезин саналдап турар
Русский: предлагает большой выбор продукции
Тувинский: улуг шилилгени саналдап турар
Русский: предлагает большой выбор
Тувинский: продукциязының шилилгезин саналдап турар
Русский: предлагает выбор продукции
Тувинский: шилилгени саналдап турар
Русский: предлагает выбор
Тувинский: продукциязын саналдап турар
Русский: предлагает продукции
Тувинский: ылаңгыя баштайгы болбаазырадылга негевес дагааларны
Русский: особенно кур, не требующей первичной обработки
Тувинский: ылаңгыя дагааларны
Русский: особенно кур
Тувинский: баштайгы болбаазырадылга негевес дагааларны
Русский: кур, не требующей первичной обработки
Тувинский: баштайгы болбаазырадылга негевес
Русский: не требующей первичной обработки
Тувинский: «Дагааның дөнмек эъди», «хөрээ», «дөнмек», «буттар» ышкаш сөстер бистиң дыл-домаавыста чанчыккан
Русский: Привычными в нашем лексиконе стали слова, как «куриные окорочка», «грудки», «бедрышки», «ножки»
Тувинский: бистиң дыл-домаавыста чанчыккан сөстер
Русский: привычными в нашем лексиконе стали слова
Тувинский: дагаа эъдиниң ассортиментизи
Русский: куринный ассортимент
Тувинский: кулинарлыг даап бодаашкын
Русский: кулинарное воображение
Тувинский: чаңгыс аай чемненириниң чанчылы
Русский: привычка к однообразному питанию
Тувинский: чаңгыс аай чемненири
Русский: однообразное питание
Тувинский: чемненириниң чанчылы
Русский: привычка к питанию
Тувинский: Дагааны чылыг дузазы-биле болбаазырадырда бис бодувувсту ийи аңгы арга-биле кызыгаарлап турар бис: сакпыңга хайындырар бис азы чем хаарар шой алгыйга дүрген хаарар бис
Русский: Мы ограничиваем себя двумя способами тепловой обработки кур: варим в кастрюле или быстро жарим на сковороде
Тувинский: дагааны чылыг дузазы-биле болбаазырадырда бис бодувувсту ийи аңгы арга-биле кызыгаарлап турар бис
Русский: мы ограничиваем себя двумя способами тепловой обработки кур
Тувинский: бис бодувувсту кызыгаарлап турар бис
Русский: мы ограничиваем себя