Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: эдинге элбээревес
Русский: богатством не кичись
Тувинский: эжинге көөргеттинмес
Русский: перед другом не заносись
Тувинский: тоткан кижээ тогду кудуруу кадыг
Русский: сытому человеку и годовалой овцы курдюк жесткий
Тувинский: Хат улуг-даа болза хаяны угбас, Хаан бай-даа болза аңаа пөкпес
Русский: Ветер, хоть сильный, скалу не поднимет, Хан, хоть богатый, этим богатством не насытится
Тувинский: хат улуг-даа болза хаяны угбас
Русский: ветер, хоть сильный, скалу не поднимет
Тувинский: хаан бай-даа болза аңаа пөкпес
Русский: хан, хоть богатый, этим богатством не насытится
Тувинский: Кижи өлүр, алдар өлбес
Русский: Человек умрет, слава не умрет
Тувинский: кижи өлүр
Русский: человек умрет
Тувинский: алдар өлбес
Русский: слава не умрет
Тувинский: Арның бодава, адың бода
Русский: О лице не думай, об имени думай
Тувинский: арның бодава
Русский: о лице не думай
Тувинский: Ады өлүрүнүң орнунга Боду өлзе дээре
Русский: Вместо смерти имени Лучше самому умереть
Тувинский: ады өлүрүнүң орнунга
Русский: вместо смерти имени
Тувинский: боду өлзе дээре
Русский: лучше самому умереть
Тувинский: Хырны мурнаан, ады соңнаан
Русский: Живот впереди, имя сзади при недостойном поступке
Тувинский: ады соңнаан
Русский: имя сзади
Тувинский: Аът өлүр – баглаажы артар, Ада өлүр – оглу артар
Русский: Конь умрет – коновязь останется Отец умрет – сын останется
Тувинский: аът өлүр – баглаажы артар
Русский: конь умрет – коновязь останется
Тувинский: ада өлүр – оглу артар
Русский: отец умрет – сын останется
Тувинский: Ие көрбээнин кызы көөр, Ада көрбээнин оглу көөр
Русский: Чего мать не видела – дочь увидит, Чего отец не видел – сын увидит
Тувинский: ие көрбээнин кызы көөр
Русский: чего мать не видела – дочь увидит
Тувинский: ада көрбээнин оглу көөр
Русский: чего отец не видел – сын увидит
Тувинский: Кижи өзер, кидис шөйлүр
Русский: Человек растет, войлок растягивается
Тувинский: Аът болуру кулунундан, Кижи болуру чажындан
Русский: Конь становится с жеребенка, Человеком становятся с детства
Тувинский: аът болуру кулунундан
Русский: конь становится с жеребенка
Тувинский: кижи болуру чажындан
Русский: человеком становятся с детства
Тувинский: Човаары дүрген, чыргаары оожум 
Русский: Горе торопится, счастье не спешит
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас, Чавылдак көгү-биле турбас
Русский: Время временем не стоит время на месте не стоит Трава все зеленой не бывает
Тувинский: шаг шаа-биле турбас
Русский: время временем не стоит
Тувинский: шаг шаа-биле турбас
Русский: время на месте не стоит
Тувинский: чавылдак көгү-биле турбас
Русский: трава все зеленой не бывает
Тувинский: чаш уруг – бурган
Русский: младенец – это Бог
Тувинский: Чааты Донгактары
Русский: Донгаки Чааты
Тувинский: Ада сөзүн ажырып болбас, ие сөзүн ижип болбас
Русский: Наказ отца запоминай, слово матери уважай
Тувинский: ада сөзүн ажырып болбас
Русский: наказ отца запоминай
Тувинский: ие сөзүн ижип болбас
Русский: слово матери уважай
Тувинский: Бүзүрелдиң демдээ
Русский: Символ веры
Тувинский: Мөңге бурган силерни бодунче кыйгырып турар
Русский: Листовка «Вечный Бог зовёт Вас к Себе
Тувинский: Ыдыктыг Николай Сербский 
Русский: Святитель Николай Сербский
Тувинский: православ христианнар чүү чүвеге бүзүрээрил
Русский: во что верят православные христиане
Тувинский: Өпей-оол
Русский: Опей-оол
Тувинский: Мөнгүн-Сай
Русский: Монгун-Сай
Тувинский: Олуруп болур бе?
Русский: Можно присесть?
Тувинский: Олуруп болур бе?
Русский: Разрешите присесть?
Тувинский: тыртар таакпы
Русский: курительный табак
Тувинский: думчук таакпызы
Русский: нюхательный табак
Тувинский: таакпы фабриказы
Русский: табачная фабрика
Тувинский: таакпызыг чыт
Русский: табачный запах
Тувинский: табель ёзугаар учёт
Русский: табельный учёт
Тувинский: көвүдедилге таблицазы
Русский: таблица умножения
Тувинский: ойнап алыышкынның таблицазы
Русский: таблица выигрышей
Тувинский: чырып каап турар табло
Русский: табло световое
Тувинский: табор, турлаг
Русский: табор цыганский
Тувинский: кодан, сүрүг, өөр
Русский: табун лошадей
Тувинский: колхоз чылгызы
Русский: колхозный табун
Тувинский: кодан теве
Русский: табун верблюдов
Тувинский: тайга үнүжү
Русский: таёжное растение
Тувинский: тайга чер
Русский: таёжная местность
Тувинский: таз-дөңмек чүзү
Русский: тазобедренный сустав
Тувинский: таз сөөктери
Русский: тазовые кости
Тувинский: ужуру билдинмес шимээн
Русский: таинственный шорох
Тувинский: чажыт сорулга
Русский: таинственная цель
Тувинский: хорадаанын чажырар
Русский: таить злобу
Тувинский: бо айыылдыг
Русский: это таит в себе опасность
Тувинский: чудун чажырган херээ чок
Русский: нечего греха таить
Тувинский: мында бир-ле тывызык бар
Русский: в этом таится какая-то загадка
Тувинский: шериг чажыды
Русский: военная тайна
Тувинский: бойдустуң чажыттары
Русский: тайны природы
Тувинский: сагыш-сеткилиниң ханызында
Русский: в тайниках души
Тувинский: чажыт керээ
Русский: тайный договор
Тувинский: чажыт күзел
Русский: тайная мечта
Тувинский: мынчаар, мынчалдыр
Русский: так вот
Тувинский: ол дыка-ла өскерилген
Русский: он так изменился
Тувинский: бо анаа эртпес
Русский: это так не пройдёт
Тувинский: мен ону анаа чугааладым
Русский: я сказал это так просто
Тувинский: мен чугаалаан болгай мен, ынчалзажок сен безин дыңнаксавадың
Русский: так я ведь говорил, но ты и слушать не хотел
Тувинский: ынчаарга сен меңээ бүзүревес сен бе?
Русский: так ты мне не веришь
Тувинский: иет, мен силерге бүзүреп
Русский: так, я вам верю
Тувинский: ол база Москва баар
Русский: он также поедет в Москву
Тувинский: ол музыкага ынак, оон аңгыда уран чурулгага ынак
Русский: он любит музыку, а также живопись
Тувинский: бистиң бодалывыс мындыг
Русский: таково наше мнение
Тувинский: чиде хона берген
Русский: таков и был
Тувинский: биске ындыг кижи херек
Русский: такой человек нам и нужен
Тувинский: биске шак-ла ындыг кижи херек
Русский: такой человек нам и нужен
Тувинский: ындыг чараш
Русский: такой красивый
Тувинский: доктааткан өртек ёзугаар төлээри
Русский: плата по таксе
Тувинский: пролетариаттың революстуг тактиказы
Русский: революционная тактика пролетариата
Тувинский: тактика кичээлдери
Русский: тактические занятия
Тувинский: эвилең кижи
Русский: тактичный человек
Тувинский: ол дыка салым-чаяанныг кижи
Русский: у него большойталант
Тувинский: талантылыг чурукчу
Русский: талантливый художник
Тувинский: үндүр бижидер талон
Русский: открепительный талон
Тувинский: киир бижидер талон
Русский: прикрепительный талон
Тувинский: олар аңаа чүгле даарта чедерлер
Русский: они будут там только завтра
Тувинский: чүнүң ажыл-херээ турар боор!
Русский: какие там дела!
Тувинский: каайлы үндүрүү
Русский: таможенный сбор
Тувинский: улустуң танцылары
Русский: народные танцы
Тувинский: улуг танкер
Русский: большой танкер
Тувинский: дайынның бичии чиик танкылары
Русский: танкетки войны
Тувинский: угбамның дулгу ээжектиг майыктааштары
Русский: танкетки сестры
Тувинский: мээң даайым танкычы чораан
Русский: мой дядя был танкистом
Тувинский: танк дивизиязы
Русский: танковая дивизия
Тувинский: танцы музыказы
Русский: танцевальная музыка
Тувинский: катай танцылаар
Русский: танцевать вместе
Тувинский: театрның танцылаар артистизи
Русский: танцовщик театра
Тувинский: ансамбльдың танцычызы
Русский: танцор ансамбля
Тувинский: бажыңга кедер тапочкалар
Русский: домашние тапочки
Тувинский: ыяш хааржак
Русский: деревянная тара
Тувинский: шил сава
Русский: стеклянная тара
Тувинский: саазын шарыг
Русский: бумажная тара
Тувинский: кара таракан
Русский: чёрный таракан
Тувинский: агаарга тулчуушкуннуң хевири
Русский: приём воздушного боя
Тувинский: таран – агаарга тулчуушкуннуң хевири
Русский: таран – приём воздушного боя
Тувинский: дайзынның самолёду
Русский: самолёт врага
Тувинский: дайзынның самолёдун тараннаар
Русский: таранить самолёт врага
Тувинский: дайзынның самолёдун буза үстүрер
Русский: таранить самолёт врага
Тувинский: эрги тарантас
Русский: старинный тарантас
Тувинский: хоранныг шагаан-теве
Русский: ядовитый тарантул
Тувинский: магадалдан палыраар
Русский: тараторить от восторга
Тувинский: магадалдан шуугаар
Русский: тараторить от восторга
Тувинский: кухняга дааш үндүрер
Русский: тарахтеть в кухне
Тувинский: шылаг чокка шуугаар
Русский: тарахтеть без устали
Тувинский: шылаг чокка палыраар
Русский: тарахтеть без устали
Тувинский: чепсек каңгырадыр
Русский: тарахтеть оружием
Тувинский: караан чара көөр
Русский: таращить глаза
Тувинский: караан хере көөр
Русский: таращить глаза
Тувинский: кезе кайгаар
Русский: таращить глаза
Тувинский: кым-бир кижи азы чүвеже кезе кайгаар
Русский: таращить глаза на кого-что-либо
Тувинский: семис тарбаган
Русский: жирный тарбаган
Тувинский: тарбаган үңгүрү
Русский: тарбаганья нора
Тувинский: оңгар тавак
Русский: глубокая тарелка
Тувинский: калбак тавак
Русский: мелкая тарелка
Тувинский: часкым тавак
Русский: мелкая тарелка
Тувинский: барабан шаңы
Русский: тарелки барабана
Тувинский: ундараар
Русский: быть не в своей тарелке
Тувинский: кудараар
Русский: быть не в своей тарелке
Тувинский: чаа чылдың тариви
Русский: новогодний тариф
Тувинский: шоодай дажыглаар
Русский: таскать мешок
Тувинский: бажындан сирбектээш сөөртүр
Русский: таскать за волосы
Тувинский: үр ап чоруур
Русский: долго носить с собой
Тувинский: чагааны карманга үр ап чоруур
Русский: таскать письмо в кармане
Тувинский: арай боорда шимчээр
Русский: еле ноги таскать
Тувинский: арай боорда деп шимчээр
Русский: еле ноги таскать
Тувинский: көзерни холуур
Русский: тасовать карты
Тувинский: Совет Эвилелиниң Телеграф агентилели
Русский: Телеграфное агентство Советского Союза
Тувинский: күштүг татар эр кижи
Русский: сильный татарин
Тувинский: чараш татар херээжен кижи
Русский: красивая татарка
Тувинский: татар дыл
Русский: татарский язык
Тувинский: холда эът хээлээшкини
Русский: татуировка на руке
Тувинский: тафтаны кезер
Русский: отрезать тафту
Тувинский: чуга кылагар пөстү кезер
Русский: отрезать тафту
Тувинский: делгем оорга чок диван
Русский: широкая тахта
Тувинский: пулемёттуг тачанка
Русский: пулемётная тачанка
Тувинский: пулемёттуг ийи аът кожар терге
Русский: пулемётная тачанка
Тувинский: сапыктарны өттүр шанчып даараар
Русский: тачать сапоги
Тувинский: эптиг тачка
Русский: удобная тачка
Тувинский: аар чүүл сөөртүр
Русский: тащить тяжесть
Тувинский: соондан арай боорда шимчээр
Русский: тащиться вслед
Тувинский: хар эрип тур
Русский: снег тает
Тувинский: бөгүн хар эрип чыдыр
Русский: сегодня тает
Тувинский: ооң күжү чидип бар чоруур
Русский: силы его тают
Тувинский: аарыг кижи көзүлдүр-ле баксырап орар
Русский: больной тает на глазах
Тувинский: макталга таалаар
Русский: таять от похвал
Тувинский: шупту дириг амытаннар бис
Русский: все мы твари
Тувинский: бужар-бак ойлук чок амытан
Русский: мерзкий тварь
Тувинский: чоорту кадыыр
Русский: постепенно твердеть
Тувинский: чоорту кадый бээр
Русский: постепенно твердеть
Тувинский: чаңгыс-ла чүвени катап-катап чугаалаар
Русский: твердить одно и то же
Тувинский: ыяк сактып алыр
Русский: твёрдо запомнить
Тувинский: бодунуң бодалын быжыы-биле камгалаар
Русский: твёрдо стоять на своём
Тувинский: аажы-чаңының быжыы
Русский: твёрдость характера
Тувинский: кадыг бүдүмелдер
Русский: твёрдые вещества
Тувинский: быжыг шиитпир
Русский: твёрдое решение
Тувинский: ылап бүзүрелдии
Русский: твёрдая уверенность
Тувинский: доктаамал өртек
Русский: твёрдая цена
Тувинский: кадыг демдек
Русский: твёрдый знак
Тувинский: кадыг ажык эвес үннер
Русский: твёрдые согласные
Тувинский: тендиш дивес шивээ
Русский: непоколебимая твердыня
Тувинский: сээңии меңээ херек чок
Русский: твоего мне не нужно
Тувинский: сээң арның
Русский: твоё лицо
Тувинский: сээң номнарың
Русский: твои книги
Тувинский: сээң улузуң кандыг турарыл?
Русский: как поживают твои?
Тувинский: сээң номуң
Русский: твоя книга
Тувинский: Пушкинниң улуг чогаалдары
Русский: великие творения Пушкина
Тувинский: кижи – чогаадыкчы
Русский: человек – творец
Тувинский: бүдүрериниң падежи
Русский: творительный падеж
Тувинский: чепсек падежи
Русский: творительный падеж
Тувинский: чаа амыдыралды тургузар
Русский: творить новую жизнь
Тувинский: кайгамчыктыг чүүлдер кылыр
Русский: творить чудеса
Тувинский: мында чүү бооп тур?
Русский: что здесь творится?
Тувинский: амданныг творог
Русский: вкусный творог
Тувинский: чогаадыкчы күштер
Русский: творческие силы
Тувинский: чогаадыкчы онзагай аяны
Русский: творческая индивидуальность
Тувинский: улустуң чогаадылгазы
Русский: народное творчество
Тувинский: сээң чуртуң
Русский: твоя родина
Тувинский: дайын бооп турар чер
Русский: театр военных действий
Тувинский: келир үениң театрга ынак кижизи
Русский: будущий театрал
Тувинский: театр кассазы
Русский: театральная касса
Тувинский: сенче баар
Русский: к тебе пойти
Тувинский: сээң чоруур үең келди
Русский: тебе пора идти
Тувинский: сээң дугайыңда
Русский: о тебе
Тувинский: сен барыңда
Русский: при тебе
Тувинский: па!
Русский: вот тебе и на!
Тувинский: поок хайт!
Русский: вот тебе и на!
Тувинский: сенден аныяк
Русский: моложе тебя
Тувинский: ол сени билир
Русский: он тебя знает
Тувинский: ча-чаа!
Русский: ну тебя!
Тувинский: илеткелдиң тезистери
Русский: тезисы доклада
Тувинский: пөс-таавы фабриказы
Русский: текстильная фабрика
Тувинский: кадрларның доктаамал эвези
Русский: текучесть кадров
Тувинский: агар бүдүмелдер
Русский: текучие тела
Тувинский: году бо чылын
Русский: в текущем
Тувинский: хүн бүрүнүң ажыл-херектери
Русский: текущие дела
Тувинский: телевидение дамчыдылгазы
Русский: телевизионная передача
Тувинский: телевизор антенназы
Русский: телевизионная антенна
Тувинский: эът-боттуң кемдээшкиннери
Русский: телесные повреждения
Тувинский: эът-ботка өңнеш хөйлең
Русский: телесная рубашка
Тувинский: эттээри
Русский: телесное наказание
Тувинский: телетайп лентазындан медээ
Русский: с телетайпной ленты
Тувинский: хоорайлар аразының телефону
Русский: междугородный телефон
Тувинский: телефон станциязы
Русский: телефонная станция
Тувинский: телефон-биле чугаа
Русский: телефонный разговор
Тувинский: телефон звоногун хүлээвези
Русский: отклонить телефонный звонок
Тувинский: телефонограмма дамчыдар
Русский: передать телефонограмму
Тувинский: кадыг тело
Русский: твёрдое тело
Тувинский: суук тело
Русский: жидкое тело
Тувинский: геометрлиг телолар
Русский: геометрические тела
Тувинский: кым-бир кижини көрбес
Русский: держать в чёрном теле кого-либо
Тувинский: кым-бир кижини бастыр
Русский: держать в чёрном теле кого-либо
Тувинский: багай кожа
Русский: плохой сосед
Тувинский: оларның кожазы
Русский: их соседи
Тувинский: ооң кожазы
Русский: его сосед
Тувинский: бистиң кожавыс
Русский: наш сосед
Тувинский: эки кожа
Русский: хороший сосед
Тувинский: сээң кожаң
Русский: твой сосед
Тувинский: мээң кожам
Русский: мой сосед
Тувинский: бодунуң кожазын көрбестээр
Русский: держать в чёрном теле своего соседа
Тувинский: бо хөвең хөректээш
Русский: эта телогрейка
Тувинский: кырган-авамның чең чок чылыг хөйлең
Русский: бабушкина телогрейка
Тувинский: чылдагаан чок хей черге өөрүүрү
Русский: телячий восторг
Тувинский: эмин эрттир чассыңнаары
Русский: телячьи нежности
Тувинский: ол кижилерге
Русский: тем людям
Тувинский: ынчалза-даа
Русский: тем не менее
Тувинский: ынчалзажок
Русский: тем не менее
Тувинский: илеткелдиң темазы
Русский: тема доклада
Тувинский: темадан хажыыр
Русский: отклониться от темы
Тувинский: амгы үениң тематиказы
Русский: современная тематика
Тувинский: тематиктиг кежээ
Русский: тематический вечер
Тувинский: тематиктиг план
Русский: тематический план
Тувинский: үннүң тааланчыг аяны
Русский: приятный тембр голоса
Тувинский: чөвек сөөгү
Русский: теменная кость
Тувинский: ол саазыннар-биле
Русский: с теми бумагами
Тувинский: мөңгүн карара бээр
Русский: серебро темнеет
Тувинский: дээр караңгылап олур
Русский: небо темнеет
Тувинский: даштын караңгылап кел чор
Русский: на улице темнеет
Тувинский: өрээлде караңгы-дыр
Русский: в комнате темно
Тувинский: карактар караңгылап кээр
Русский: в глазах темно
Тувинский: кара баштыг оол
Русский: темноволосый мальчик
Тувинский: хүрең-кызыл өң
Русский: тёмно-красный цвет
Тувинский: кара-көк чүгүр
Русский: тёмно-синие брюки
Тувинский: караңгылаваанда чанып кээр
Русский: вернуться домой до наступления темноты
Тувинский: караңгы өрээл
Русский: тёмная комната
Тувинский: кара платье
Русский: тёмное платье
Тувинский: билдинмес утка
Русский: тёмный смысл
Тувинский: чигзинчиг херек
Русский: тёмное дело
Тувинский: реакцияның кара сагыштыг күштери
Русский: тёмные силы реакции
Тувинский: муңгаранчыг бодалдар
Русский: тёмные мысли
Тувинский: бак чүүл
Русский: тёмное пятно
Тувинский: бужар чүүл
Русский: тёмное пятно
Тувинский: дүмбей караңгы
Русский: темным-темно
Тувинский: хөгжүлдениң бедик темпилери
Русский: высокие темпы развития
Тувинский: өйүнде темп
Русский: умеренный темп
Тувинский: эрес кижи
Русский: человек с темпераментом
Тувинский: эрес чугаа
Русский: темпераментная речь
Тувинский: бедик температура
Русский: высокая температура
Тувинский: чавыс температура
Русский: низкая температура
Тувинский: уругнуң эъди изиг-дир
Русский: у ребёнка температура
Тувинский: өрээлдиң температуразы
Русский: температура комнаты
Тувинский: өйүнде температура
Русский: нормальная температура
Тувинский: романның кол бодалы
Русский: основная тенденция романа
Тувинский: кудумчунуң хөлеге талазы
Русский: теневая сторона улицы
Тувинский: таарымча чок талазы
Русский: теневая сторона чего-либо
Тувинский: четпес талазы
Русский: теневая сторона чего-либо
Тувинский: аажок хөлегелиг сад
Русский: тенистый сад
Тувинский: стол теннизи
Русский: настольный теннис
Тувинский: алдарлыг теннисчи
Русский: знаменитый теннисист
Тувинский: теннис мячиги
Русский: теннисный мяч
Тувинский: ыяштың хөлегези
Русский: тень от дерева
Тувинский: соңгада ооң барааны көзүлген
Русский: в окне показалась его тень
Тувинский: чигзинген аян
Русский: тень сомнения
Тувинский: кым-бир кижиге сестир
Русский: бросить тень на кого-либо
Тувинский: чурук чуруурда карартыр
Русский: класть тени на картине
Тувинский: көскүлеңневес
Русский: держаться в тени
Тувинский: өжегээр будулдурар
Русский: наводить тень
Тувинский: өжегээр будулдурар
Русский: наводить тень на плетень
Тувинский: өжегээр будулдурар
Русский: наводить тень на ясный день
Тувинский: ол дыка арыпкан
Русский: от него осталась одна тень
Тувинский: ол кижи дыка арыпкан
Русский: от него осталась одна тень
Тувинский: теореманы шынзыдар
Русский: доказать теорему
Тувинский: теоретиктиг белеткел
Русский: теоретическая подготовка
Тувинский: даштын чылып тур
Русский: на улице теплеет
Тувинский: теплица үнүжү
Русский: тепличное растение
Тувинский: будун чылыглаар
Русский: держать ноги в тепле
Тувинский: найыралдың чылыы
Русский: тепло дружбы
Тувинский: чылыдыр кеттинер
Русский: одеться тепло
Тувинский: бөгүн чылыг-дыр
Русский: сегодня тепло
Тувинский: кым-бир кижи дугайында чылыы-биле чугаалаар
Русский: тепл отзываться о ком-либо
Тувинский: чылдыг энергиязы
Русский: тепловая энергия
Тувинский: чылыг дузазы-биле ажылдаар шимчедикчи
Русский: тепловой двигатель
Тувинский: изиг адыышкыны
Русский: тепловой удар
Тувинский: чылыгга ынак үнүш
Русский: теплолюбивое растение
Тувинский: чылыгның эге хемчээли
Русский: единица теплоты
Тувинский: кым-бир кижи дугайында чылыы-биле чугаалаар
Русский: говорить с теплотой о ком-либо
Тувинский: чылыг сүт
Русский: тёплое молоко
Тувинский: чылыг час
Русский: тёплая весна
Тувинский: чылыг хеп
Русский: тёплая одежда
Тувинский: чылыг чурттар
Русский: тёплые страны
Тувинский: чылыг ужуражылга
Русский: тёплая встреча
Тувинский: чымчак сөстер
Русский: тёплые слова
Тувинский: чылыг шай
Русский: тёплый чай
Тувинский: чылыг чоорган
Русский: тёплое одеяло
Тувинский: терапия салбыры
Русский: терапевическое отделение
Тувинский: карактарың өгеве
Русский: не три глаза
Тувинский: картофельди үүредир дүрбүүр
Русский: тереть картофель
Тувинский: свёкланы үүредир дүрбүүр
Русский: тереть свёклу
Тувинский: морковьту үүредир дүрбүүр
Русский: тереть морковь
Тувинский: сапык будумну өйүп тур
Русский: сапог трёт мне ногу
Тувинский: терминология словары
Русский: терминологический словарь
Тувинский: чылыг режими
Русский: термический режим
Тувинский: термоядролуг реакция
Русский: термоядерная реакция
Тувинский: аар-берге орук
Русский: тернистый путь
Тувинский: аваның шыдамыккайы
Русский: терпеливость матери
Тувинский: шыдамык башкы
Русский: терпеливый учитель
Тувинский: шыдашпайн баар
Русский: потерять терпение
Тувинский: шыдажып чададым
Русский: у меня терпение лопнуло
Тувинский: ажындырар
Русский: вывести из терпения
Тувинский: шыжыктырар
Русский: вывести из терпения
Тувинский: кым-бир кижини ажындырарын шенээр
Русский: испытывать чье-либотерпение
Тувинский: аарыырын шыдажып эртер
Русский: терпеть боль
Тувинский: ол удурланыышкыннар-биле эптешпес
Русский: он не терпит возражений
Тувинский: түрегделге таваржыр
Русский: терпеть нужду
Тувинский: каражага таваржыр
Русский: терпеть убыток
Тувинский: үе-шак манавас
Русский: время не терпит
Тувинский: негелде чогун көргүзер
Русский: проявить терпимость
Тувинский: шыдажып болгу дег байдалдарны тургузар
Русский: создать терпимые условия
Тувинский: барыктыг өртек
Русский: терпимая цена
Тувинский: чымчак кижи
Русский: терпимый человек
Тувинский: шилдеттинген терраса
Русский: застеклённая терраса
Тувинский: девискээр суглары
Русский: территориальные воды
Тувинский: террорисчи политика
Русский: террористическая политика
Тувинский: акша чидирер
Русский: терять деньги
Тувинский: бүгү-ле идегелин оскунар
Русский: терять всякую надежду
Тувинский: эрес-дидим чоруун чидирер
Русский: терять мужество
Тувинский: караа баксыраар
Русский: терять зрение
Тувинский: үе-шакты хөй эрттире
Русский: терять время
Тувинский: деңзизин чидирер
Русский: терять в весе
Тувинский: угаап бодавас
Русский: терять голову
Тувинский: күш чок болур
Русский: терять силу
Тувинский: хөй улус аразынга чиде бээр
Русский: теряться в толпе
Тувинский: хөй улус аразынга көзүлбейн баар
Русский: теряться в толпе
Тувинский: айыылга таварышкаш мөгүдевес
Русский: не теряться в беде
Тувинский: даап бодап бажы ыжар
Русский: теряться в догадках
Тувинский: ону канчалза-даа
Русский: ему хоть кол на голове теши
Тувинский: аңаа чүү-даа дизе
Русский: ему хоть кол на голове теши
Тувинский: манза чонар
Русский: тесать доски
Тувинский: дагның кызаалары
Русский: горные теснины
Тувинский: дедир сүрер
Русский: теснить противника
Тувинский: дайзынны аткаарладыр
Русский: теснить противника
Тувинский: хөрээм дакпыжап тур
Русский: мне теснит грудь
Тувинский: кирер эжик чанынга сыңмарлажыр
Русский: тесниться у входа
Тувинский: бо айтырыглар бот-боттары-биле сырый холбаалыг
Русский: эти вопросы тесно связаны друг с другом
Тувинский: вагонда дыка дакпыш турган
Русский: в вагоне было очень тесно
Тувинский: эгиннери тар
Русский: в плечах тесно
Тувинский: дакпыш байдалга чурттаар
Русский: жить в тесноте
Тувинский: дакпыш-даа бол, халалыг эвес
Русский: в тесноте да не в обиде
Тувинский: дакпыш өрээл
Русский: тесная комната
Тувинский: сырый одуруглар
Русский: тесные ряды
Тувинский: чоок найырал
Русский: тесная дружба
Тувинский: манза хаалга
Русский: тесовые ворота
Тувинский: ажыткан далган
Русский: кислое тесто
Тувинский: бир дөмей
Русский: из одного теста
Тувинский: далган нугуур
Русский: месить тесто
Тувинский: Саяна угбай
Русский: тётя Саяна
Тувинский: Паша угбай
Русский: тётя Паша
Тувинский: инженерлер болгаш техниктер
Русский: инженеры и техники
Тувинский: мурнакчы техника
Русский: передовая техника
Тувинский: шыдыраа ойнунуң аргалары
Русский: техника шахматной игры
Тувинский: айыыл чок чоруктуң техниказы
Русский: техника безопасности
Тувинский: тудуг техникуму
Русский: строительный техникум
Тувинский: техниктиг литература
Русский: техническая литература
Тувинский: техниктиг культуралар
Русский: технические культуры
Тувинский: техниктиг редактор
Русский: технический редактор
Тувинский: инженер-технолог
Русский: инженер технолог
Тувинский: металлдарның технологиязы
Русский: технология металлов
Тувинский: чылыг агым
Русский: тёплое течение
Тувинский: агымны куду
Русский: вниз по течению
Тувинский: агымны өрү
Русский: вверх по течению
Тувинский: литература агымы
Русский: литературное течение
Тувинский: шак дургузунда
Русский: в течение часа
Тувинский: сөөлүнде барып
Русский: с течением времени
Тувинский: барып-барып
Русский: с течением времени
Тувинский: үе-шаг дүрген эртип турар
Русский: время течёт быстро
Тувинский: хемеже суг кире берген
Русский: лодка дала течь
Тувинский: дежикти дуглаар
Русский: заделать течь
Тувинский: хем мурнуу чүкче агып чыдар
Русский: река течёт на юг
Тувинский: балыгдан хан төктүп тур
Русский: кровь течёт из раны
Тувинский: бөдүрээ агар
Русский: ведро течёт
Тувинский: бичии уругларны хөгледир
Русский: тешить ребят
Тувинский: тибет бижик
Русский: тибетское письмо
Тувинский: чаа хевирниң автомобили
Русский: автомобиль нового типа
Тувинский: чечектиг үнүштер хевири
Русский: тип цветковых растений
Тувинский: бирги хевир
Русский: первый тип
Тувинский: ийиги хевир
Русский: второй тип
Тувинский: үшкү хевир
Русский: третий тип
Тувинский: литературага бир мөзүлештирилгениң аргалары
Русский: приёмы типизации в литературе
Тувинский: бир мөзүлеш овур-хевир
Русский: типический образ
Тувинский: чуртталганың чаңгыс аайы
Русский: типичность жизни
Тувинский: ёзулуг мурнуу чүктүң хоорайы
Русский: типичный южный город
Тувинский: үргүлчү таваржыр частырыг
Русский: типичная ошибка
Тувинский: чижек төлевилел
Русский: типовой проект
Тувинский: бир аай хевирлиг бажыңнар
Русский: типовые дома
Тувинский: ынча диве!
Русский: типун тебе на язык!
Тувинский: ынча дивес чоор!
Русский: типун тебе на язык!
Тувинский: акша-бараан лотереязының ээлчеглиг ойнаашкыны
Русский: очередной тираж денежно-вещевой лотереи
Тувинский: сандан үнер
Русский: выйти в тираж
Тувинский: эргижирээр
Русский: выйти в тираж
Тувинский: солуннарның тиражы
Русский: тираж газет
Тувинский: сы куспактаар
Русский: тискать в объятиях
Тувинский: чединмес берге байдалдан үнер
Русский: вырваться из тисков нужды
Тувинский: хөмге хээ ыя базары
Русский: тиснение по коже
Тувинский: ыя баскан чараш хээ
Русский: красивое тиснение
Тувинский: орус эртемниң онза шылгараңгай кижилери
Русский: титаны русской науки
Тувинский: кайгамчык улуг күш
Русский: титаническая сила
Тувинский: титулдуг арын
Русский: титульный лист
Тувинский: ижин тиви
Русский: брюшной тиф
Тувинский: тиф микрову
Русский: тифозный микроб
Тувинский: аяар үн-биле чугаалаар
Русский: говорить тихим голосом
Тувинский: ыржым дүн
Русский: тихая ночь
Тувинский: оожум чорук
Русский: тихий ход
Тувинский: топтуг уруг
Русский: тихий ребёнок
Тувинский: билдирбейн
Русский: тихой сапой
Тувинский: дуюкаа
Русский: тихой сапой
Тувинский: бүдүү
Русский: тихой сапой
Тувинский: чылбай сугда байлаң-на бар, чымааракта ужур-ла бар
Русский: в тихом омуте черти водятся
Тувинский: оожум олур
Русский: сиди тихо
Тувинский: бажыңда ыржым апарган
Русский: в доме стало тихо
Тувинский: ыыттава!
Русский: тихо!
Тувинский: оожум кижи бооп мегеленир
Русский: прикидываться тихоней
Тувинский: оожум, дыңнаарынга шаптыктаваңар!
Русский: тише, не мешайте слушать!
Тувинский: чыткан хой тургуспас
Русский: тише воды, ниже травы
Тувинский: ыржымны сагыыр
Русский: соблюдать тишину
Тувинский: ыржымны үрээр
Русский: нарушить тишину
Тувинский: шып-ла шыпшың
Русский: тишь да гладь
Тувинский: торгу пөс
Русский: шёлковая ткань
Тувинский: шыңганнар тканы
Русский: мышечная ткань
Тувинский: нерв тканы
Русский: нервная ткань
Тувинский: рассказтың үндезини
Русский: ткань рассказа
Тувинский: торгу аргыыр
Русский: ткать шёлк
Тувинский: ээремчик дузаан аргып тур
Русский: паук ткёт паутину
Тувинский: аргыг станогу
Русский: ткацкий станок
Тувинский: өл ыяш бүлүрерип кывар
Русский: сырые дрова тлеют
Тувинский: ооң чүрээнге идегел читпейн чораан
Русский: в его сердце тлела надежда
Тувинский: ындыг болза, ынчаарга мен барбас мен
Русский: раз так, то я не пойду
Тувинский: бирде, бирде
Русский: то, то
Тувинский: хат бирде дыңзып, бирде кошкап турган
Русский: ветер то усиливался, то ослабевал
Тувинский: бирде мында, бирде ында
Русский: то тут, то там
Тувинский: бир болза, бир болза
Русский: не то, не то
Тувинский: чок болза, чок болза
Русский: то ли, то ли
Тувинский: та, та
Русский: то ли, то ли
Тувинский: та хар, та чаъс
Русский: не то снег, не то дождь
Тувинский: сээң-биле
Русский: с тобой
Тувинский: сээң-биле
Русский: с тобою
Тувинский: мен сеңээ таарзындым
Русский: я тобой доволен
Тувинский: мен сеңээ таарзындым
Русский: я тобою доволен
Тувинский: калбак хереглелдиң барааннары
Русский: товары широкого потребления
Тувинский: аъш-чем барааннары
Русский: продовольственные товары
Тувинский: үлетпүр барааннары
Русский: промышленные товары
Тувинский: эң экизин көргүзер
Русский: товар лицом показать
Тувинский: кады ажылдап турар эжи
Русский: товарищ по работе
Тувинский: школачы эжи
Русский: школьный товарищ
Тувинский: дыңнаңар, эштер
Русский: слушайте, товарищи
Тувинский: райкомдан келген эш
Русский: товарищ из райкома
Тувинский: бурунгаар, эштер!
Русский: вперёд, товарищи!
Тувинский: кады хайга таварышкан кижизи
Русский: товарищ по несчастью
Тувинский: эш хуунуң байыры-биле
Русский: с товарищеским приветом
Тувинский: эш хуунуң суду
Русский: товарищеский суд
Тувинский: эш хуу ёзузунуң сеткили
Русский: чувство товарищества
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның бараан бүдүрүп шыдаары
Русский: товарность сельского хозяйства
Тувинский: бараан саарылгазы
Русский: товарное обращение
Тувинский: бараан вагону
Русский: товарный вагон
Тувинский: чүък вагону
Русский: товарный вагон
Тувинский: садар тараа
Русский: товарное зерно
Тувинский: садар ыяш
Русский: товарный лес
Тувинский: бараанныг бүдүрүлге
Русский: товарное производство
Тувинский: ынчаарда-ла
Русский: уже тогда
Тувинский: ынчан-на
Русский: уже тогда
Тувинский: сен туруптуң бе?
Русский: ты устал?
Тувинский: ынчаарга дыштанып ал
Русский: тогда отдохни
Тувинский: ол кижи ойталап каапканда, ынчан мен чааскаан хөделир деп шиитпирлээн мен
Русский: когда он отказался, тогда я решил действовать один
Тувинский: чааскаан хөделир деп шиитпирлээн мен
Русский: решил действовать один
Тувинский: ынчаарга
Русский: в то время как
Тувинский: мен ол черге пятницада, тодаргайлаарга үш хонгаш баар мен
Русский: я буду там в пятницу, то есть через три дня
Тувинский: мен барып уштум, ылавылаарга барып ушпаан, а тая бердим
Русский: я упал, то есть не упал, а поскользнулся
Тувинский: чорбас мен
Русский: я не еду
Тувинский: чорбас мен деп чүү дээриң ол?
Русский: то есть как не едешь?
Тувинский: дөмей негелде
Русский: тождественное условие
Тувинский: база чоруй барган
Русский: он тоже уехал ол
Тувинский: канчап дээрил
Русский: тоже мне, нашёлся
Тувинский: чүү дээрил
Русский: тоже мне, нашёлся
Тувинский: чүү хем дээрил ону
Русский: тоже мне река
Тувинский: токтуң күжү
Русский: сила тока
Тувинский: токарь станогу
Русский: токарный станок
Тувинский: ужур-уткалыг чугаалаар
Русский: рассуждать с толком
Тувинский: ында кандыг дуза барыл?
Русский: какой толк в этом?
Тувинский: дамчыыр чугаа
Русский: толки
Тувинский: аймаарадыр
Русский: сбить с толку
Тувинский: будалдырар
Русский: сбить с толку
Тувинский: билип алыр
Русский: взять в толк
Тувинский: итпеңер
Русский: не толкайтесь
Тувинский: эжикти идип чүткүүр
Русский: толкаться в дверь
Тувинский: шенээ-биле идер
Русский: толкнуть локтем
Тувинский: шенектээр
Русский: толкнуть локтем
Тувинский: тачканы идер
Русский: толкнуть тачку
Тувинский: ядро октаар
Русский: толкнуть ядро
Тувинский: кемниг херекче чыгаар
Русский: толкнуть на преступление
Тувинский: хоойлуну канчаар билири
Русский: толкование закона
Тувинский: тайылбырын скобка иштинде берген
Русский: толкование даётся в скобках
Тувинский: номнуң билдинмес черлерин тайылбырлаар
Русский: толковать неясные места в книге
Тувинский: аңаа бо дугайын тайылбырлап ор мен харын
Русский: я ему об этом и толкую
Тувинский: ажыл-херек дугайын чугаалажыр
Русский: толковать о делах
Тувинский: төлептиг ажылдакчы
Русский: толковый работник
Тувинский: билдингир тайылбыр
Русский: толковое разъяснение
Тувинский: тайылбырлыг словарь
Русский: толковый словарь
Тувинский: сеңээ чүү херегил, орта чугаала
Русский: скажи толком, что тебе нужно
Тувинский: чигир соктаар
Русский: толочь сахар
Тувинский: хей чүве кылыр
Русский: толочь воду в ступе
Тувинский: мөөң чон
Русский: толпа народа
Тувинский: мөөңү-биле
Русский: толпой
Тувинский: чон шөлде сырылган
Русский: народ толпился на площади
Тувинский: кылын карттыг дыня
Русский: толстокожая дыня
Тувинский: кадыг сеткилдиг кижи
Русский: толстокожий человек
Тувинский: кылын ном
Русский: толстая книга
Тувинский: чоон шөйүндү
Русский: толстая кишка
Тувинский: соктаан чигир
Русский: толчёный сахар
Тувинский: чер адааның силгиишкиннери
Русский: подземные толчки
Тувинский: үлетпүрнү хөгжүдеринге идиг
Русский: толчок к развитию промышленности
Тувинский: мооң өртээ чүгле үш рубль
Русский: это стоит только три рубля
Тувинский: мооң өртээ үш-ле рубль
Русский: это стоит только три рубля
Тувинский: чүгле сен мени кээргээр сен
Русский: только ты меня жалеешь
Тувинский: чаңгыс-ла сен мени кээргээр сен
Русский: только ты меня жалеешь
Тувинский: чугаалаарың билек-ле, мен чедип келир мен
Русский: как только скажешь, я приду
Тувинский: мен чоруп болур мен, чүгле ам эвес
Русский: я согласен ехать, только не сейчас
Тувинский: ону чүгле көрзүмзе
Русский: только бы мне увидеть ег
Тувинский: чүге-ле чугаалааным ол ирги!
Русский: зачем только я сказал!
Тувинский: ол кижи институтту чаа-ла дооскан ышкаш-тыр
Русский: он, видать, только институт окончил
Тувинский: чаңгыс-ла
Русский: только и
Тувинский: олар чаңгыс-ла ол дугайын чугаалажып турганнар
Русский: они только и говорили об этом
Тувинский: ыя чүгле ол-ла
Русский: только и всего
Тувинский: ыя чүгле ол-ла
Русский: и только
Тувинский: караш дээн
Русский: только его и видели
Тувинский: чиде халаан
Русский: только его и видели
Тувинский: халаазыранчыг манаашкын
Русский: томительное ожидание
Тувинский: билдинмези-биле хилинчектээр
Русский: томить неизвестностью
Тувинский: эътти буска быжырар
Русский: томить мясо
Тувинский: чавыс үн
Русский: низкий тон
Тувинский: чоон үн
Русский: низкий тон
Тувинский: бедик үн
Русский: высокий тон
Тувинский: чиңге үн
Русский: высокий тон
Тувинский: дужааган аян
Русский: повелительный тон
Тувинский: чуруктуң чырык өңнери
Русский: светлые тона картины
Тувинский: бак аажы
Русский: дурной тон
Тувинский: эки чаң
Русский: хороший тон
Тувинский: үлегер көргүзер
Русский: задать тон
Тувинский: организмни сергелең кылыр
Русский: тонизировать организм
Тувинский: тониктиг шүлүк тургузуу
Русский: тоническое стихосложение
Тувинский: хөөн сергедир эм
Русский: тонические средства
Тувинский: чуга кыдырааш
Русский: тонкая тетрадь
Тувинский: чиңге моюн
Русский: тонкая шея
Тувинский: чиңге удазыннар
Русский: тонкие нитки
Тувинский: чиңге үн
Русский: тонкий голос
Тувинский: чараш шырай
Русский: тонкие черты лица
Тувинский: нарын ажыл
Русский: тонкая работа
Тувинский: нарын чыт
Русский: тонкий запах
Тувинский: өткүт угаан
Русский: тонкий ум
Тувинский: угаанныг шүгүмчүлекчи
Русский: тонкий критик
Тувинский: дыңнангыр кулак
Русский: тонкий слух
Тувинский: дыыжы кулак
Русский: тонкий слух
Тувинский: чытчы думчук
Русский: тонкое обоняние
Тувинский: чиңге шөйүндү
Русский: тонкая кишка
Тувинский: быштакты чугаладыр кезер
Русский: тонко нарезать сыр
Тувинский: кандыг-бир чүвени ханы билир
Русский: тонко разбираться в чём-либо
Тувинский: багай кылган чүве кеди чок
Русский: где тонко, там и рвётся
Тувинский: нарын дүктүг хойлар
Русский: тонкорунные овцы
Тувинский: уран чүүлдүң онзагайлары
Русский: тонкости искусства
Тувинский: ажылдың үүрмек чүүлдери
Русский: тонкости работы
Тувинский: үүрмек чүүлдерже ханылаар
Русский: вдаваться в тонкости
Тувинский: амыдыралдың хөөнү
Русский: жизненный тонус
Тувинский: ыяш суг дүвүнче кирбес
Русский: дерево не тонет в воде
Тувинский: малгашка кадалыр
Русский: тонуть в грязи
Тувинский: бажыңнар ногаан ыяш аразынга көзүлбес апаар
Русский: дома тонут в зелени
Тувинский: моон ырап чор!
Русский: топай отсюда!
Тувинский: буттары-биле тепсээр
Русский: топать ногами
Тувинский: печка оттулар
Русский: топить печь
Тувинский: ак-коргулчун эзилдирер
Русский: топить олово
Тувинский: дайзынның судноларын сугга дүжүрер
Русский: топить суда неприятеля
Тувинский: печка одаттынып
Русский: печь топится
Тувинский: от салыр черже хөмүр киир октаар
Русский: подбросить в топку угля
Тувинский: тулаалыг чер
Русский: топкое место
Тувинский: хайындырган саржаг
Русский: топлёное масло
Тувинский: оттулар чүүлдүң курлавыры
Русский: топливные ресурсы
Тувинский: кадыг оттулар чүүл
Русский: твёрдое топливо
Тувинский: суук оттулар чүүл
Русский: жидкое топливо
Тувинский: ак-көк оттулар чүүл
Русский: голубое топливо
Тувинский: будун тепсени кааптар
Русский: топнуть ногой
Тувинский: топография картазы
Русский: топографическая карта
Тувинский: теректиг арыг
Русский: тополевая роща
Тувинский: теректиң чыды
Русский: тополиный запах
Тувинский: чевен ажыл
Русский: топорная работа
Тувинский: чараа-чечен теннерин адыйтып чор
Русский: ёж топорщит иглы
Тувинский: эрин салдары сирбее берген чор
Русский: усы топорщатся
Тувинский: аът даванының даажы
Русский: конский топот
Тувинский: дой довуракты таптаар
Русский: топтать глину
Тувинский: сигенни чыттыр базар
Русский: топтать траву
Тувинский: шала са баспаңар
Русский: не топчите пол
Тувинский: шала са таптаваңар
Русский: не топчите пол
Тувинский: чаңгыс черге буттарын олуй-солуй базар
Русский: переступать с ноги на ногу
Тувинский: чаңгыс черге таптаар
Русский: топтаться на месте
Тувинский: ажык чок чүве-биле хей үрелдежир
Русский: как дурак с писаной торбой
Тувинский: чурукту аукционга садары
Русский: торги картины
Тувинский: хлеб садар
Русский: торговать хлебом
Тувинский: магазин сес шакка чедир садыглаар
Русский: магазин торгует до восьми часов
Тувинский: садыглаар
Русский: вести торговлю
Тувинский: садыг кылыр
Русский: вести торговлю
Тувинский: даштыкы садыг
Русский: внешняя торговля
Тувинский: садыг керээзи
Русский: торговый договор
Тувинский: байырлалдыы-биле демдеглеп эрттирер
Русский: торжественно отмечать
Тувинский: байырлал хүнү
Русский: торжественный день
Тувинский: байырлыг хурал
Русский: торжественное заседание
Тувинский: шыңгыы үн
Русский: торжественный тон
Тувинский: сүрлүг үн
Русский: торжественный тон
Тувинский: бады даңгырак
Русский: торжественное обещание
Тувинский: байырлыг даңгырак
Русский: торжественная клятва
Тувинский: ыдыктыг даңгырак
Русский: торжественная клятва
Тувинский: Октябрь байырлалдары
Русский: Октябрьские торжества
Тувинский: чөптүг чоруктуң тиилелгези
Русский: торжество справедливости
Тувинский: ооң арнында өөрүшкү чайыннай берген
Русский: на лице его отразилось торжество
Тувинский: тиилелгени байырлаар
Русский: торжествовать победу
Тувинский: ажып тиилээр
Русский: иметь успех
Тувинский: ажып тиилээр
Русский: быть победителем
Тувинский: дайзынны ажып тиилээр
Русский: торжествовать над врагом
Тувинский: өөрүшкүлуг көрүш
Русский: торжествующий взгляд
Тувинский: автоматтыг тормозтаашкын
Русский: автоматическое торможение
Тувинский: ажылга шаптык апаар
Русский: стать тормозом в работе
Тувинский: хол тормозу
Русский: ручной тормоз
Тувинский: машинаны тормозтаар
Русский: тормозить машину
Тувинский: ажылга шаптыктаар
Русский: тормозить работу
Тувинский: ол мени чеңимден тырткылай берген
Русский: он тормошил меня за рукав
Тувинский: шугулдадыр
Русский: надоедать
Тувинский: амыратпас
Русский: беспокоить
Тувинский: шугулдадыр
Русский: беспокоить
Тувинский: кым-бир кижиге айтырыглар салып амыратпас
Русский: тормошить вопросами кого-либо
Тувинский: белен арга ажыглаар
Русский: пойти по торной дороге
Тувинский: белении хараар
Русский: пойти по торной дороге
Тувинский: каалама орук-биле чоруур
Русский: пойти по торной дороге
Тувинский: ол кижи мени харыы эккел деп далаштырып тур
Русский: он торопит меня с ответом
Тувинский: ажылче далажыр
Русский: торопиться на работу
Тувинский: далаш кижи
Русский: торопливый человек
Тувинский: далаштыг базымнар
Русский: торопливые шаги
Тувинский: дүрген базымнар
Русский: торопливые шаги
Тувинский: орбандыларлыг дош шөлдер
Русский: торосистые ледяные поля
Тувинский: дайзынның кораблин торпеда-биле адар
Русский: торпедировать корабль противника
Тувинский: торпедалыг катер
Русский: торпедный катер
Тувинский: торф тывыжы
Русский: добыча торфа
Тувинский: кижи мурнунга ээртилеңнээр
Русский: торчать перед глазами
Тувинский: кым-бир кижини чалгаарадыр
Русский: наводить тоску на кого-либо
Тувинский: муңгаранчыг агаар
Русский: тоскливая погода
Тувинский: төрээн чуртун сактыр
Русский: тосковать по Родине
Тувинский: өңнүктерин сактыр
Русский: тосковать по друзьям
Тувинский: йөрээл салыр
Русский: провозгласить тост
Тувинский: дуу ол бажың
Русский: тот дом
Тувинский: ол чарыкта
Русский: на том берегу
Тувинский: ындыы эрикте
Русский: на том берегу
Тувинский: бажыңның ындыы талазында
Русский: по ту сторону дома
Тувинский: бажыңның артыы талазында
Русский: по ту сторону дома
Тувинский: демги кижи кайыл?
Русский: где тот человек?
Тувинский: биеэги-ле
Русский: тот же
Тувинский: ол-ла орук-биле
Русский: той же дорогой
Тувинский: биеэги-ле орук-биле
Русский: той же дорогой
Тувинский: эрткен неделяда
Русский: на той неделе
Тувинский: алдыы оран
Русский: тот свет
Тувинский: оон-даа ыңай
Русский: и тому подобное
Тувинский: д. о. ө.
Русский: и т. п.
Тувинский: барымдаа чокка
Русский: ни с того ни с сего
Тувинский: чылдагаан чокка
Русский: ни с того ни с сего
Тувинский: канчап-даа тургаш болза
Русский: во что бы то ни стало
Тувинский: ыяап-ла
Русский: во что бы то ни стало
Тувинский: бүгү-ниити арыглаашкын
Русский: тотальная чистка
Тувинский: тоталдыг дайын
Русский: тотальная война
Тувинский: харын ол-дур
Русский: вот то-то и есть
Тувинский: ынчангаш
Русский: вот почему
Тувинский: ынчангаш силер оон коргар-дыр силер
Русский: то-то вы бойтесь его
Тувинский: ол аажок элдепсинер!
Русский: то-то он удивится!
Тувинский: че билип ал!
Русский: ну то-то же!
Тувинский: ол-ла болгай
Русский: то-то и оно
Тувинский: ындыг-ла болгай
Русский: то-то и оно
Тувинский: доп-дораан чедип кээр мен
Русский: тотчас приду
Тувинский: бизээн бижек
Русский: точёный нож
Тувинский: чонуп чазаан эдилелдер
Русский: точёные изделия
Тувинский: чиңге салаалар
Русский: точёные пальцы
Тувинский: карандаш бизээжи
Русский: точилка для карандашей
Тувинский: хайырга дажы
Русский: точильный камень
Тувинский: шалыыш
Русский: точильный камень
Тувинский: чаныы дажы
Русский: точильный камень
Тувинский: шалыыш баа
Русский: точильный ремень
Тувинский: курт ыяш үттээр
Русский: червь точит дерево
Тувинский: ажыг-шүжүг ооң хөрээн өйүп чоруур
Русский: горе точит его сердце
Тувинский: кым-бир кижиге хорадаар
Русский: точить зуб на кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиге ажынар
Русский: точить зуб на кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиге халдаарынга белеткенир
Русский: точить меч на кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиге халдаарынга белеткенир
Русский: точить нож на кого-либо
Тувинский: кызыл точкаларлыг шокар пөс
Русский: ситец в красных точках
Тувинский: дагның эң бедик чери
Русский: самая высокая точка горы
Тувинский: хайнырының точказы
Русский: точка кипения
Тувинский: бүдүн чартык сек
Русский: точка с запятой
Тувинский: кызыгаарынга чедер
Русский: дойти до точки
Тувинский: эндевес
Русский: в самую точку попасть
Тувинский: эндевес
Русский: в точку попасть
Тувинский: карандашты бизээри
Русский: точка карандаша
Тувинский: карандашты чидидери
Русский: точка карандаша
Тувинский: бижекти шалыыры
Русский: точка ножа
Тувинский: бижекти чаныыры
Русский: точка ножа
Тувинский: точка салыр
Русский: поставить точку
Тувинский: таптыг-ла үш шакта
Русский: точно в три часа
Тувинский: шак-ла ындыг ном
Русский: точно такая же книга
Тувинский: тенек аарыг кижи ышкаш алгырып турар
Русский: кричит точно сумасшедший
Тувинский: шак-ла ындыг
Русский: так точно
Тувинский: ылавылаарга
Русский: точнее
Тувинский: тодаргайлаарга
Русский: точнее
Тувинский: ол кончуг ылаптыы-биле онзагай кижи
Русский: он отличается большой точностью
Тувинский: очулганың ылаптыы
Русский: точность перевода
Тувинский: ылаптыг кижи
Русский: точный человек
Тувинский: ылап шын деңзи
Русский: точные весы
Тувинский: математикага үндезилеттинген эртемнер
Русский: точные науки
Тувинский: ылаптыг эртемнер
Русский: точные науки
Тувинский: хөңнүм булганып тур
Русский: меня тошнит
Тувинский: куску келир
Русский: испытывать тошноту
Тувинский: хөңнү булганыр
Русский: испытывать тошноту
Тувинский: хөөн булгандырар, куску келдирер
Русский: тошнотворный
Тувинский: арган кижи
Русский: тощий человек
Тувинский: куруг ижинге
Русский: на тощий желудок
Тувинский: аш ижинге
Русский: на тощий желудок
Тувинский: чегей чер
Русский: тощая земля
Тувинский: эм оъттар
Русский: лекарственные травы
Тувинский: бок сиген
Русский: сорная трава
Тувинский: көк
Русский: зелёный покров земли
Тувинский: шыкты көк шыва алган
Русский: луг покрыт травой
Тувинский: сиген ышкаш, амдан чок
Русский: трава травой, как трава
Тувинский: канчап-даа барза хамаанчок
Русский: хоть трава не расти
Тувинский: күскелер хораннаар
Русский: травить мышей
Тувинский: малга чидиртир
Русский: делать потраву
Тувинский: саза бастырар
Русский: делать потраву
Тувинский: тараан тарааны малга чидиртир
Русский: травить посевы
Тувинский: ыттарны коданче ыдалаар
Русский: травить зайца собаками
Тувинский: кислотага чидиртир
Русский: травить кислотой
Тувинский: хээлей оя чидиртир
Русский: травить узоры
Тувинский: шөйген хендирни кошкадып салыр
Русский: травить канат
Тувинский: хээлей оя чидиртири
Русский: травление узоров
Тувинский: чер ажылының сиген тарыыр системазы
Русский: травопольная система земледелия
Тувинский: оът чиир амытаннар
Русский: травоядные животные
Тувинский: сигенниг шык
Русский: травянистый луг
Тувинский: байдалдың аар-бергези
Русский: трагизм положения
Тувинский: трагедия стили
Русский: трагический стиль
Тувинский: трагедияга ойнаар актёр
Русский: трагический актёр
Тувинский: халаптыг таварылга
Русский: трагический случай
Тувинский: чаңчыл болган байырлал
Русский: традиционный праздник
Тувинский: чаңчыл ёзугаар
Русский: по традиции
Тувинский: ижин-шөйүндү
Русский: желудочно-кишечный тракт
Тувинский: аъш-чем хайылдырар органнар
Русский: желудочно-кишечный тракт
Тувинский: айыылдыг чазаглыг улуг орук
Русский: опасный тракт
Тувинский: тайбың керээзи
Русский: мирный трактат
Тувинский: илчирбе дугуйлуг трактор
Русский: гусеничный трактор
Тувинский: трактор бригадазы
Русский: тракторная бригада
Тувинский: трактор бүдүрүлгезиниң заводу
Русский: тракторостроительный завод
Тувинский: хем трамвайы
Русский: речной трамвай
Тувинский: трамвай доктаар чер
Русский: трамвайная остановка
Тувинский: акша төтчеглээр
Русский: транжирить деньги
Тувинский: транзит поездизи
Русский: транзитный поезд
Тувинский: угааны балараар
Русский: впасть в транс
Тувинский: сөзүглелди транскрипциялаар
Русский: транскрибировать текст
Тувинский: концертти радиога дамчыдар
Русский: транслировать концерт по радио
Тувинский: автомобиль транспорту
Русский: автомобильный транспорт
Тувинский: хөмүр-даш сөөртүлгези
Русский: транспорт угля
Тувинский: чүъктерни дажыглаар
Русский: транспортировать грузы
Тувинский: трансформатор үгээ
Русский: трансформаторная будка
Тувинский: каналдың уу
Русский: трасса канала
Тувинский: агаар оруу
Русский: воздушная трасса
Тувинский: уг айтыр ок
Русский: трассирующая пуля
Тувинский: ашка чарыгдалы
Русский: трата денег
Тувинский: күш үндүрери
Русский: трата сил
Тувинский: хөй акша чарыгдаар
Русский: тратить много денег
Тувинский: артык сөс үндүрбес
Русский: не тратить лишних слов
Тувинский: кажыыдал хеви кедер
Русский: носить траур
Тувинский: кажыыдал митингизи
Русский: траурный митинг
Тувинский: майык ёзугаар будуур
Русский: раскрашивать по трафарету
Тувинский: трафарет-биле чураан чурук
Русский: трафаретный рисунок
Тувинский: үргүлчү хереглеттинер арга
Русский: трафаретный приём
Тувинский: негелделерге дүгжүр
Русский: соответствовать требованиям
Тувинский: культура талазы-биле хереглелдер
Русский: культурные требования
Тувинский: оттулар чүүл алырының шынзылгазы
Русский: требование на топливо
Тувинский: шыңгыы башкы
Русский: требовательный учитель
Тувинский: кым-бир кижиден тайылбыр негээр
Русский: требовать объяснений у кого-либо
Тувинский: хереглээр
Русский: нуждаться в чём-либо
Тувинский: негээр
Русский: нуждаться в чём-либо
Тувинский: аарыг кижи дыш хереглээр
Русский: больной требует покоя
Тувинский: заводка ажылчыннар херек
Русский: заводу требуются рабочие
Тувинский: ону дүвүрээзин хаара туда берген
Русский: его охватила тревога
Тувинский: дайынчы дүвүрээзин
Русский: боевая тревога
Тувинский: дүвүрээзин үндүрер
Русский: бить тревогу
Тувинский: дүвүрээзин медээзи бээр
Русский: бить тревогу
Тувинский: ооң чогу мени дүвүредип тур
Русский: меня тревожит его отсутствие
Тувинский: ону хүннү бадыр келген улус амыратпаан
Русский: его весь день тревожили посетители
Тувинский: шимээн аарыг кижини шыжыктырар
Русский: шум тревожит больного
Тувинский: эрги балыгга дээр
Русский: тревожить старую рану
Тувинский: ооң дугайында дүвүревеңер
Русский: не тревожьтесь о нём
Тувинский: дүвүренчиг чугаа-соот
Русский: тревожные слухи
Тувинский: дүвүрээзин медээзи
Русский: тревожный гудок
Тувинский: чүвени бодамчалыг көөр
Русский: трезво смотреть на вещи
Тувинский: бир чүве дугайында бүгү хоорайга чугаа-соот тарадыр
Русский: трезвонить о чём-либо по всему городу
Тувинский: үзелдериниң бодамчалыы
Русский: трезвость взглядов