Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол кандыг-даа эге шимчээшкин чокка Шариковче углапкаш, чииги болгаш бүзүрелдии-биле ооӊ боостаазындан апкан.
Русский: Без всяких предисловий он двинулся к Шарикову и легко и уверенно взял его за глотку.
Тувинский: Костюмерлер ол үеде албан-биле бир-ле черже чиде бээрлер
Русский: Костюмеры в этот момент непременно куда- то пропадают.
Тувинский: Аныяк кижи үш айда бир катап шинчилге эртип Петербургче кээп турар (чооккузу декабрьда болур).
Русский: Раз в три месяца молодой человек приезжает в Петербург на обследование (ближайшее будет в декабре).
Тувинский: Бичии уруглар согунуӊ бүдүрүлгезин тускай технология болгаш рецепт ёзугаар чорудуп турар.
Русский: Производство детского сока осуществляется по специальной технологии и рецептуре.
Тувинский: Силерниӊ-биле төрел харылзаа, чижээ, авазы, даайы дээш оон-даа өске.
Русский: Родственная связь с Вами, например, мать, дядя и т.д.
Тувинский: Бирги ээлчегде чүнү садып-саарып болурул?
Русский: Что следует реализовать в первую очередь?
Тувинский: Отельдиӊ ажылдакчылары аалчыларны чылыг-чымчаа-биле хүлээп алырынга, оларныӊ дилээн болгаш күзээшкиннерин күүседиринге белен.
Русский: Персонал отеля будет рад оказать теплый прием гостям и выполнить их просьбы и пожелания.
Тувинский: Аалчылар ону чиир дизе, бижекти ажыглаар апаар.
Русский: Чтобы съесть его, гостям придется использовать нож.
Тувинский: Ресторан хүннүӊ-не дүште болгаш кежээ чемненир үелерде ажык турар.
Русский: Ресторан открыт каждый день на обед и ужин.
Тувинский: Далиде Хунюань деп спортчу төп. 
Русский: Спортивный центр Хунюань в Дали
Тувинский: Бис Зина-биле караавыс чажы төгүлгүже каттырышкан бис.
Русский: Мы с Зиной смеялись до слез.
Тувинский: Дубайныӊ делегей чергелиг аэропорту моон тура 4.3 (2.7 миль) километр черде турар.
Русский: Международный аэропорт Дубая расположен в 4.3 км (2.7 миль) отсюда.
Тувинский: Барык аӊаа-ла карактарым караӊгылай берген.
Русский: И почти тут же потемнело в глазах.
Тувинский: "Мир гитары" деп XV делегей чергелиг хөгжүм фестивалы.
Русский: XV Международный музыкальный фестиваль «Мир гитары»
Тувинский: Баштыӊ дүктерин чуур.
Русский: Вымыть волосы.
Тувинский: Оттуушкун эрте берген.
Русский: Пробуждение прошло.
Тувинский: Чаа деӊнелче үнер херек.
Русский: Надо выходить на новый уровень
Тувинский: Конференцияны Россияныӊ эртемнер академиязыныӊ физиктиг химия Институдунуӊ 60 чылдаанынга тураскааткан.
Русский: Конференция приурочена к 60-й годовщине основания Института физической химии РАН.
Тувинский: Херектиӊ байдалы: Варисов 2005 чылдыӊ июнь 28-те эртенги үеде бажыӊынче чоруп ора, машинага аттырып алган.
Русский: Детали дела: Варисов был застрелен утром 28 июня 2005 года в машине по дороге домой.
Тувинский: Бо темага лекциялар профессор В.А. Гольцовтуӊ ачызында делегейниӊ дыка хөй чурттарынга: Россияга, АКШ-ка, Великобританияга, Францияга, Германияга, Испанияга, Швейцарияга, Японияга, Кыдатка, Чехияга, Польшага, өске-даа черлерге номчуттунган.
Русский: Лекции на эту тему были прочитаны профессором В.А.Гольцовым во многих странах мира: Россия, США, Великобритания, Франция, Германия, Испания, Швейцария, Япония, Китай, Чехия, Польша и др.
Тувинский: Ол биеэги хевээр эмчилерден болгаш немец чугаадан коргар, эмчи сестралары чоокшулап келгенде, девидеп, баш бурунгаар ыглап эгелээр. 
Русский: Он по-прежнему боится врачей и немецкой речи, бычится и заранее начинает плакать при приближении медсестёр.
Тувинский: Барып оюнну чедир ойнаӊар.
Русский: Идите доигрывать игру.
Тувинский: Совет, российжи чурукчу-авангардист, туугай уран чүүлде супрематизм деп угланыышкынныӊ бир үндезилекчизи.
Русский: Советский, российский художник-авангардист, один из основателей направления в абстрактном искусстве — супрематизма.
Тувинский: "Нарт" деп отельдиӊ спа-төвүнде орус база турк сауналар бар.
Русский: В спа-центре отеля "Нарт" есть русская сауна, турецкая
Тувинский: Ону ажыдарда даӊзыдан бижидилгени шилип алыӊар.
Русский: Выберите запись из списка, чтобы ее открыть.
Тувинский: Камераны оон-даа ыӊай эптиг кылыр дизе, ону штативке быжыглап ап болур.
Русский: Чтобы сделать размещение камеры более удобным, ее можно поместить на штатив.
Тувинский: Ресторан май айдан сентябрьга чедир ажылдаар.
Русский: Ресторан работает с мая по сентябрь.
Тувинский: Түӊнел ажаап алыышкынныӊ үнези 90 швейцар франк болуп турар.
Русский: Стоимость заключительной уборки составляет 90 швейцарских франков.
Тувинский: 2 сылдыстыг отельди Indianapolis деп Аэропорттуӊ чоогунда девискээрден тып ап болур.
Русский: Этот 2-х звездочный отель можно найти в районе Аэропорт Indianapolis.
Тувинский: Израильге бир дугаар келген кижилерге бо чугула медээ болур.
Русский: Для людей, прибывших первый раз в Израиль – это очень важная информация.
Тувинский: Литвага чурттап эгелээниӊерниӊ бирги хүнүнден тура силерге чугула медээ мында айыттынган.
Русский: Здесь изложена информация, которая будет необходима вам с первых дней проживания в Литве.
Тувинский: «Create Virtual Disks» деп кезекче шилчиӊер.
Русский: Перейдите к разделу «Create Virtual Disks».
Тувинский: Бирги удуур өрээл – бажыӊныӊ үш талазындан соӊгаларлыг хөлчок улуг өрээл.
Русский: Первая спальня – очень большая комната с окнами с трех сторон дома.
Тувинский: Аарыкчылап база киржип келиӊер.
Русский: Приезжайте болеть и участвовать
Тувинский: Бир эвес дагаа чуургазы азы чигир каарын уттупкан болзуӊарза, ооӊ соонда ону эдип алыры берге апаар.
Русский: Но если вы забыли положить яйца или сахар, то это уже не исправить потом.
Тувинский: Оларныӊ баш мээзинде кемдээшкин алган азы албаанын канчаар билип алыр бис?
Русский: Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?
Тувинский: Ол ам сайзыраӊгай үлетпүр бүдүрүлгелиг болгаш культурлуг төптүг амгы үениӊ хоорайы апарган.
Русский: Сейчас это современный город с развитой промышленностью и культурным центром.
Тувинский: 2.22. Хамааты бүрүзү суг халавынга таварышкан улуска шыдаар шаа-биле дузаны көргүзер хүлээлгелиг.
Русский: 2.22. Каждый гражданин обязан оказывать посильную помощь людям, терпящим бедствие на воде.
Тувинский: Биржай, Каунас, Утяныдан ийи-ийи, а өске районнардан чаӊгыс-чаӊгыс кылдыр келген.
Русский: По два приехали из Биржай, Каунаса, Утяны, из других районов – по одному.
Тувинский: Россияныӊ рыногунда 2001 чылдан тура чедиишкинниг ажылдап турар.
Русский: Успешно работает на российском рынке с 2001 года.
Тувинский: Чымыштыг хүннүӊ төнчүзүнде кадыкшылга төвүнче биле тренажёрларлыг залче барыӊар.
Русский: После насыщенного дня посетите оздоровительный центр и тренажерный зал.
Тувинский: Хөй-ниити бажыӊыныӊ фойезинде азыгда азербайджан чоннуӊ национал тергиилекчизи Гейдар Алиевтиӊ кичээнгейин база сагыш човаашкынын илереткен фоточуруктары, Президент Ильхам Алиевтиӊ чуртта спорттуӊ сайзыралыныӊ дугайында фоточуруктары бар.
Русский: В фойе здания находятся фотоуголки, отражающие внимание и заботу общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева и Президента Ильхама Алиева о развитии спорта в стране.
Тувинский: Бо-ла бүгү ийи шак хире болган, далажыр херек.
Русский: Все это заняло где-то полчаса, надо спешить.
Тувинский: Чамдыкта аалчыларныӊ келириниӊ мурнуу чарыында чемненир өрээлге маргыжып-даа тургулаан бис.
Русский: До прихода гостей на кухне мы иногда спорили.
Тувинский: Бир эвес автомашиналыг аян-чоруктап чоруур болзуӊарза, машинаӊарны бистиӊ хууда гаражывыска арттырып каап болур силер.
Русский: Если вы путешествуете в автомобиле, вы можете оставить машину в нашем частном гараже.
Тувинский: Бир дугаар…
Русский: В первый раз...
Тувинский: Материалдар-биле таныжарыныӊ бетинде айтыышкыннар дээш юридиктиг салбырже барыӊар.
Русский: Перед просмотром материалов обратитесь за указаниями в юридический отдел.
Тувинский: Бо санажылга бөдүүнү болгаш дорту-биле ылгалып турар.
Русский: Этот расчет отличается простотой и прямотой.
Тувинский: Видеобижидилгениӊ шынары: ол үезинде база ооӊ соонда.
Русский: Качество видео: во время и после
Тувинский: Оларны силерниӊ кайыын садып алганыӊарны айтырдым.
Русский: Спросил, где вы купили их?
Тувинский: Херек кырында стрелка ийи, маркер база ийи.
Русский: На самом деле, стрелки две, и маркера два.
Тувинский: Хаммаметтиӊ төвүнге чедир 6 километр, а Тунис-Карфаген аэропортка дээр хемчээли 70 километр болуп турар.
Русский: До центра Хаммамета – 6 км, а расстояние до аэропорта Тунис-Карфаген составляет 70 км.
Тувинский: Фен, арыгланып-аштаныр чүүлдер, халас кофе биле шай, арыг орун херекселдери база аржыылдар бар.
Русский: Есть фен, туалетные принадлежности, бесплатный кофе и чай и свежее постельное белье и полотенца.
Тувинский: Ресторанныӊ 100 м2 хемчээлдиг кол залы хары угда 150 кижини хүлээп ап болур
Русский: Основной зал ресторана может одновременно принять 150 человек, общей площадью 100 м2.
Тувинский: Дипломат биле генерал альянстыӊ шупту кежигүннеринче медээлерни чорудуп болур.
Русский: Дипломат и генерал могут отправлять сообщения всем членам альянса.
Тувинский: Чугаалашкан шупту экономиктиг чидиг айтырыгларны Владимир Путин ЧР-де айыыл чок чоруктуӊ айтырыглары-биле болгаш шеригниӊ ажыл-чорудулгазы-биле холбаштырган.
Русский: Все обсуждаемые экономические проблемы Владимир Путин связывал с решением проблем безопасности ЧР и деятельностью войск.
Тувинский: Ынчангаш чараш бижилгеге хереглел дыка бедик.
Русский: Поэтому потребность в каллиграфии очень высока.
Тувинский: Картридж биле тонерниӊ ажыглалыныӊ хуусаазы төнген.
Русский: Закончился срок службы картриджа с тонером.
Тувинский: Ооӊ соонда Гонконг, Германия, АКШ, Франция чоруп орар, ынчаарга, Кыдат-биле деӊнээрге, делегейде ойнаарактар бүдүрүлгезинде оларныӊ хуузу улуг эвес. 
Русский: За ним следуют Гонконг, Германия, США, Франция, однако, по сравнению с Китаем, их доля в мировом производстве игрушек невелика.
Тувинский: Күүседир хуусаазы 15 ажыл хүнү.
Русский: Срок исполнения 15 рабочих дней.
Тувинский: Аббасгулу ага Бакихановтуӊ өөнүӊ ишти ону ооӊ тураскаалын мөӊгежидери-биле туттурган.
Русский: Супруга Аббасгулу ага Бакиханова построила ее для увеко-вечивания памяти о своем муже.
Тувинский: МЭЭӉ БАННЕРИМ
Русский: МОЙ БАННЕР
Тувинский: Ховар таварылгада силерни чугаалажылгаже чалап болур.
Русский: В редких случаях Вас могут пригласить на собеседование.
Тувинский: Соӊгулда участоктары тус черниӊ үези-биле эртенгиниӊ 6 шакта ажыттынган.
Русский: Избирательные участки открылись в 6 утра по местному времени.
Тувинский: 60 чылдарныӊ эгезинде паркка дириг амытаннар тудар чер турган.
Русский: В начале 60-х годов в парке действовал зверинец.
Тувинский: Корпустуӊ шөлү 400 м2
Русский: Площадь корпуса – 400 м квадратных.
Тувинский: Оларныӊ политиктиг болгаш теоретиктиг деӊнелин бедидер улуг ажылды чорудары чугула.
Русский: Следует вести большую работу по повышению уровня их политической и теоретической подготовки.
Тувинский: Делегейниӊ аӊгы кезектеринде хөлдер ук четкини дамчыштыр бот-боттары-биле харылзажып турар.
Русский: И через эту сеть озера разных концов света сообщаются друг с другом.
Тувинский: Ийе, бо айда менде 10 азы 20 кижи болду.
Русский: Да у меня всего в этом месяце было 10 или 20 человек
Тувинский: Mushroom ресторанга азиат деликатестерни, ооӊ иштинде чаӊчылчаан тай аъш-чем аймаан сүмелеп турар.
Русский: В ресторане Mushroom предлагаются азиатские деликатесы, включая традиционные тайские блюда.
Тувинский: ITF, WTA азы ATP рейтингилиг теннис ойнакчылары – 2013 чылдыӊ спортчу стипендиялары силерни ам бо дораан манап турар.
Русский: Теннисисты которые имеют рейтинг ITF, WTA или ATP – спортивные стипендии на 2013 год ждут вас прямо сейчас
Тувинский: Кадыкшылче угланган чемнер делгелгези.
Русский: Выставка здорового питания
Тувинский: Йорн Ланде MASTERPLANче эглип дедир эглип турар.
Русский: Йорн Ланде возвращается в MASTERPLAN
Тувинский: Бистиӊ удурланыкчыларывыс элээн каржы-хажагай, хөй маӊнап, маргылдааларга удуп ап, чаӊгыс демниг камгаланып турганнар.
Русский: Наши соперники были более агрессивны, больше бегали, выигрывали единоборства и организованно защищались.
Тувинский: Оларга кады чугаалажылга болгаш кичээнгей херек.
Русский: И им нужны общение и внимание.
Тувинский: 2008 чылдан эгелеп бүдүрүлгениӊ ажылчыннарыныӊ саны 900 кижиге көвүдеп, ниитизи-биле 3000 чеде берген.
Русский: С 2008 года число работников предприятия увеличилось на 900, достигнув почти 3000 человек.
Тувинский: Гавана (Habana): Чуррттуӊ найысылалы, чурттакчы чону 2 миллиондан хөй кижи.
Русский: Гавана (Habana): Столица страны, население больше 2 миллионов человек.
Тувинский: Четпес чүүлү: сугну эмин эртир хөё чарыыры база эътти чуп турарындан ооӊ шынарыныӊ баксырааны.
Русский: Недостаток: очень высокий расход воды и снижение качества мяса, обусловленное вымыванием.
Тувинский: Аалчылар боттарыныӊ өрээлинге азы делгем салонга дыштанып болур.
Русский: Гости могут отдыхать в своем номере или в просторном салоне.
Тувинский: Языиы-мелегей – оожум чоруктуӊ, бодунга бүзүрелдиӊ болгаш узун назылаарыныӊ символу.
Русский: Черепаха – символ медлительности, уверенности и долголетия.
Тувинский: Тайбыӊны болгаш аас-кежикти күзедим!
Русский: Желаю мира и счастья».
Тувинский: Мергежилгени күүседир ниити үези 45 минута.
Русский: Общее время выполнения упражнения составило 45 минут.
Тувинский: Кым-бир кижиге сээӊ ролюӊну берген бе?
Русский: Отдали кому-нибудь твою роль?
Тувинский: Бисти шын эвес исче углаар деп турар чадавас.
Русский: - Возможно, нас хотят навести на ложный след.
Тувинский: Январьда күрүне кызыгаарын 31 таварылгада үрээни дээш азербайджан кызыгааржыларга 40 кижи туттурган.
Русский: Азербайджанскими пограничниками в январе за нарушение государственной границы в 31 случае задержано 40 человек.
Тувинский: Кажан бис дөрткү куплетти күүседип турувуста, ол ыдык ырыныӊ сөӊстериниӊ дугайында боданыр силер.
Русский: Поразмышляйте о словах этого гимна, когда мы будем петь четвёртый куплет.
Тувинский: Вера даарта Каролина Возняцки-биле ойнаар.
Русский: Завтра Вера играет с Каролиной Возняцки
Тувинский: Отель Висбаден деп хоорайда турар.
Русский: Отель располагается в городе Висбаден.
Тувинский: Чыглы берген доозун-довурак биле ээремчик дузаан санаваска, ээн.
Русский: Пусто, если не считать клочьев пыли и паутины.
Тувинский: мооӊ мурнунда маӊаа келген сен бе?
Русский: ты бывал здесь раньше?
Тувинский: Маринедда биле Ли Ферулиниӊ пляжтарынга кокпа оруктар-биле чедип болур.
Русский: До пляжей Маринедда и Ли Ферули можно дойти по пешеходным тропам.
Тувинский: 1996 чыл-биле деӊнээрге 1999 чылда пособиелер 3,8 катап өскен.
Русский: В 1999 году по сравнению с 1996 г. пособия возросли в 3,8 раза.
Тувинский: Санап көрүп көрээлиӊер
Русский: Давайте посчитаем и посмотрим.
Тувинский: Лондоннуӊ өске талазынга метро-биле эптиг чедип болур силер.
Русский: На метро вы сможете удобно добраться до остальной части Лондона.
Тувинский: Бо отельге Интернетче халас кирип болур.
Русский: В этом отеле есть бесплатный доступ в Интернет.
Тувинский: Ол-ла бодал Б.Коммонерниӊ ажылдарында көстүп турар.
Русский: Та же мысль звучит в работах Б. Коммонера.
Тувинский: Мишель Рождествода бодунуӊ кады ажылдап турар эштеринге белектер садып бээр бодаан.
Русский: На Рождество Мишель хотела купить своим коллегам небольшие подарки.
Тувинский: Чөөн чүк хевиринге дерип каан өрээл бар.
Русский: Есть номер, оформленный в восточном стиле.
Тувинский: Ол чоок-кавыдан хөй садыгларны, кафе, рестораннар болгаш пиццерияларны тып ап болур силер. Эвилеӊ-ээлдек ажылдакчылар аӊгы-аӊгы дылдарда чугаалап турарлар.
Русский: В окрестностях вы найдете множество магазинов, кафе, ресторанов и пиццерий.Дружелюбные сотрудники говорят на разных языках.
Тувинский: Экономиктиг кризистиӊ түӊнелинде Испания бай-шыырак улустуӊ үндүрүүн 2%дан 45%-га чедир көдүрерин оралдашкан.
Русский: Испания также пыталась повысить налоги для состоятельных людей на 2% до 45% в результате экономического кризиса.
Тувинский: БОДУНУӉ платьезин ТЫВАР
Русский: НАЙТИ СВОЕ платье
Тувинский: Туркестан деп хоорайже чорууру.
Русский: Переезд в город Туркестан.
Тувинский: Шиилерниӊ эгелээри 12 шакта.
Русский: Начало спектаклей в 12:00.
Тувинский: «Дойче Кабель АГ Ташкент» компания бодунуӊ турар черин солаан (өскерткен).
Русский: Компания «Дойче Кабель АГ Ташкент» поменяла своё место локализации
Тувинский: Валь-ди-Фасса дагларга тулган дыштанылганы сүмелеп турар.
Русский: Валь-ди-Фасса предлагает лучший отдых в горах
Тувинский: Ооӊ-биле чаӊгыс үеде регион бүрүзүнге зачёт ёзугаар тиилекчи командаларны илередир ( регион бүрүзүнден чаӊгыс команда)
Русский: Одновременно с этим, в каждом регионе будут определены победители в командном зачете (одна команда из каждого региона).
Тувинский: Чырыктыӊ деӊнели кончуг эки-даа болза, экран бүлүртүӊ.
Русский: Даже при максимальном уровне подсветки экран тусклый.
Тувинский: Отельдиӊ немелде ачы-дуза чедирилгези: машинаны боду тургузуп алыр тускай чер, холлда чем чылыдар печка база телевизор.
Русский: Дополнительные услуги отеля: самостоятельная парковка, микроволновая печь в холле и телевизор в холле.
Тувинский: Дузалажыӊар
Русский: Помогите.
Тувинский: Меӊээ бо район тааржыр, чоокта чаа моон ырак эвеске чурттап турган мен, ында оожум-шыпшыӊ, долгандыр ногаан болгаш аянныг.
Русский: Мне нравится этот район, я не так давно жила неподалеку, в нем спокойно, зелено и мило.
Тувинский: Совет үеде бо девискээр хөй-ниитиге хааглыг турган.
Русский: Эта территория была закрыта для общественности в советские времена.
Тувинский: Бөгүн Пекинге Кыдаттыӊ компартиязыныӊ XVIII съездизи ажыттынган, аӊаа удуртулганыӊ солчулгазын чарлаар ужурлуг.
Русский: В Пекине сегодня открылся XVIII съезд китайской компартии, на нем должны объявить о смене руководства.
Тувинский: 1. Мөөрейниӊ Финалче эрткен киржикчилери организастыг комитеттиӊ айтып тургусканы хемчээлдиг дадывырны төлээр.
Русский: 1. Участники, прошедшие в Финал конкурса, делают организационный взнос в размере, установленном оргкомитетом.
Тувинский: Чурикованыӊ байыр чедириишкинин Олег Табаков дыӊнааш, "Черешневый лести" быжыга берген фестиваль деп адаан.
Русский: Поздравления Чуриковой подхватил Олег Табаков, назвав «Черешневый лес» уже очень зрелым фестивалем.
Тувинский: Бо кончуг чугула чүүл.
Русский: Это очень важный пункт.
Тувинский: Чижээ, Комсомольская база Революционная Фелицианская болгаш Койдоновкая апраганнар.
Русский: Например, Комсомольская и Революционная стали Фелицианской и Койдоновской.
Тувинский: Саалда иинектиӊ эмииниӊ белеткелинден эгелээр.
Русский: Доение начинается с подготовки вымени.
Тувинский: Чамдыктарында Альпыже угланган балкон азы көскү хевир бар.
Русский: В некоторых также имеется балкон или вид на Альпы.
Тувинский: Турнир Прагада Billiard Centrum деп хөй-ниити бажыӊынга болуп эрткен.
Русский: Турнир проходил в Праге, в здании Billiard Centrum.
Тувинский: Novotel Le Mans Est деп отель Ле Манс хоорайда, оон ырак эвесте Abbaye de l'Epau, Тессе Музей база Сен-Жюльен деп Кафедралдыг собор бар.
Русский: Отель Novotel Le Mans Est располагается в городе Ле Манс, неподалеку – Abbaye de l'Epau, Музей Тессе и Кафедральный собор Сен-Жюльен.
Тувинский: Аалчыларга ачы-дуза чедирилгези кылдыр хондур-дүндүр ажылдаар бар база эртенги чем 12.00 шакка чедир (немелде медээ)…
Русский: К услугам гостей круглосуточный бар и завтрак до 12:00. (дополнительная информация)…
Тувинский: Россия-биле харылзааны быжыктырарынга бистиӊ киирген үлүүвүс үнелеп четтинмес.
Русский: Ваш вклад в укрепление связей с Россией поистине неоценим.
Тувинский: Ынчангаштыӊ, сигналдарны катап тудуп ап болур турган.
Русский: Следовательно, можно было поймать сигналы снова.
Тувинский: АРИАДНА дээрге медээлер дамчыдар аналитиктиг система.
Русский: АРИАДНА это информационная аналитическая система.
Тувинский: Херекчок, соӊгулдаларны бис боттарывыс эрттирер бис.
Русский: Не надо, мы сами проведем выборы».
Тувинский: РАО түр када чер кырында бетон хааржактарда шыгжаттынган.
Русский: РАО временно хранятся в наземных бетонных коробках.
Тувинский: Ойнакчылар мени дыӊнааннар.
Русский: И игроки меня послушали.
Тувинский: Машинамны Ньюпортка каапкан мен.
Русский: Автомобиль бросил в Ньюпорте.
Тувинский: Ол түӊнелди 2005 чылдан тура элээн көвей эртем шинчилелдери деткээн.
Русский: Целый ряд научных исследований, с 2005 г. поддержали этот вывод.
Тувинский: Бүдүн хүннүӊ дургузунда халас шай болгаш кофени сүмелеп турар.
Русский: В течение всего дня предлагаются бесплатные чай и кофе.
Тувинский: Ынчалза-даа, деӊнээрге, көрүштер өскерлип турар.
Русский: Но, в сравнении, взгляды меняются.
Тувинский: Ол бодунуӊ төрээн черинче ада-иезинге ужуражыр дээш каш-даа катап келген.
Русский: Много раз он возвращался на родину, чтобы навестить своих родителей.
Тувинский: 1998 чылда «Гейзенберг– Ландау» деп программаны деткиири-биле 38 кады ажылдаар төлевилелдерни алган база 8 хуралды эрттирген, Германияныӊ эртем төптеринден коллегалары-биле 70 ажыг апжылдарны парлап үндүрген.
Русский: В 1998 г. поддержку программы «Гейзенберг– Ландау» получили 38 совместных проектов и 8 совещаний, опубликовано более 70 работ с коллегами из научных центров Германии.
Тувинский: Уруглар ойнаар шөлчүгеш, Каноэ, Барбекю , Велоспорт.
Русский: Детская игровая площадка, Каноэ, Барбекю , Велоспорт
Тувинский: Мен шилде чүнү-даа көрбейн, чоокшулап чедер деп шиитпирледим.
Русский: Я ничего не увидел в бутылке и решил подойти поближе.
Тувинский: Оларныӊ аразында Германияныӊ канцлери Ангела Меркель база немец чазактыӊ сайыттарыныӊ көвей кезии, Европейжи советтиӊ даргазы Херман ван Ромпей, Великобританияныӊ премьер-министри Дэвид Кэмерон, КНО-нуӊ чиӊгине секретары Пан Ги Мун, НАТО-нуӊ чиӊгине секретары Андерс фог Расмуссен, ЕС-тиӊ даштыкы херектер болгаш айыыл чок чорук политиказыныӊ дээди төлээзи Кэтрин Эштон, АКШ-тыӊ күрүне секретары Хиллари Клинтон бар болган.
Русский: Среди них были канцлер Германии Ангела Меркель и, наверное, большинство министров немецкого правительства, председатель Европейского совета Херман ван Ромпей, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, генсек ООН Пан Ги Мун, генсек НАТО Андерс фог Расмуссен, верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, госсекретарь США Хиллари Клинтон.
Тувинский: Тенерифе ортулуктуӊ девискээринде Канар архипелагыныӊ парктарыныӊ аразында чыл санында кээп турар туристериниӊ с аны-биле ийиги черде турар Тиманфайя деп Национал парк бар.
Русский: На территории острова Тенерифе находится Национальный парк Тиманфайя, который занимает второе место среди парков Канарского архипелага по количеству ежегодно посещающих его туристов.
Тувинский: 1152 база 1153 чылдар аразында ол Суздальче ээп чедип келген.
Русский: На рубеже 1152 и 1153 годов он вернулся в Суздаль.
Тувинский: Тускай төөгүлүг эртемнери.
Русский: Специальные исторические дисциплины
Тувинский: Ол ырыларныӊ чамдыктары шынап-ла аажок аянныг болду, меӊээ Nirvana дыка таарышты.
Русский: Некоторые из тех песен были действительно классными, и мне очень нравилась Nirvana.
Тувинский: Ынчалза-даа ажыл соксадып турарлар 5000 бооларны, пулемёттарны база броневиктерни ап турар.
Русский: Но забастовщики получают 5000 винтовок, пулеметы и броневики.
Тувинский: дыка чараш болгаш арыг хоорай, январьда туристер эвээш, өртектер барыктыг.
Русский: очень красивый и чистый город, в январе – мало туристов, доступные цены
Тувинский: Желчная овсянка – бөгүнгү хүннүӊ эӊ билдингир кужу.
Русский: Желчная овсянка – самая популярная птица сегодняшнего дня.
Тувинский: Башня краныныӊ шупту кезектерин амгы шагныӊ кончуг быжыг материалдарындан кылып турар.
Русский: Все комплектующие башенных кранов производятся из современных высокопрочных материалов.
Тувинский: Ойнап алыышкынныӊ кол шаӊналдарыныӊ аразында бичии уруглар эт-севи, бичии уругларга коляскалар база Санкт-Петербургтуӊ төлевирлиг эмчи төптеринден чаа төрүттүнген чаш улуска халас дуза чедирер сертификаттар бар.
Русский: Среди главных призов фигурируют наборы детской мебели, детские коляски и сертификаты на бесплатные услуги для новорожденных от ведущих коммерческих медицинских центров Санкт-Петербурга.
Тувинский: Тодаргай эвес харыыларга мээӊ хөӊнүм чок.
Русский: Я ненавижу неопределенные ответы.
Тувинский: Ийи талазындан кижилер аргыжып турар хем дүжүмге кирген.
Русский: Снилась река с двухсторонним движением людей.
Тувинский: Кажан час дүжүптерге, ооӊ улуг карактары көргени чүүл бүрүзүнге өөрүп турган.
Русский: Когда приходила весна, её большие глаза радовались всему, что видели.
Тувинский: Оларныӊ оглу 18 айлыг.
Русский: Их сыну 18 месяцев.
Тувинский: Бөгүн 20 ажыг чурттар ижип турар суунуӊ хөй кезиин кожазында чурттарныӊ девискээринде агып чыдар хемнерден ап турар.
Русский: Сегодня более 20 стран получают более половины питьевой воды из рек, протекающих по территории соседних стран.
Тувинский: Интернет дамчыштыр садып алган барааннарныӊ деӊнел аайы-биле чадазы.
Русский: Категории товаров, приобретаемых через Интернет
Тувинский: Дүн дүжүпкен, сактып алыӊар, ооӊ өөнүӊ ээзи чедип келир.
Русский: И наступала ночь, и запомните, её муж вернётся.
Тувинский: Өл-шыктыӊ деӊнели 18%-дан куду.
Русский: 18 % ниже уровень влажности.
Тувинский: Бис даарта көжер бис.
Русский: Мы завтра переезжаем.
Тувинский: 1985 чылдыӊ мартта Ада-чурттуӊ Улуг дайынынга фашизмни тиилээнинден бээр 40 чыл оюнга тураскаадып Ада-чурт дайыныныӊ орденин дайынныӊ хоочуннарынга туракскаал шаӊнал кылдыр катап тургузуп бадылаан.
Русский: В марте 1985 года, в честь 40-летия Великой Победы над фашизмом, орден Отечественной войны был возрожден как памятная награда для ветеранов войны.
Тувинский: Курорттуӊ бүгү девискээринде кипаристерлиг аллея шөйлүп чоруй барган.
Русский: Кипарисовые аллеи тянутся по всей территории курорта.
Тувинский: Сактып келиӊер даан, Шопенде чаӊгыс-даа симфония чок, ынчалза-даа ол чүүл ооӊ ажыл-чорудулгазын бичии-даа куду бадырбайн турар.
Русский: А вспомните, у Шопена не было ни одной симфонии, но ведь это отнюдь не снижает значения его творчества...
Тувинский: Онза болуушкуннар болбаан.
Русский: Происшествий не было.
Тувинский: Симогамо Камогава база Таканогава хемнерниӊ каттышкан белдиринде Тадасу-но-мори (Шын чорук арыы) деп адаар сериин болгаш шык черде турар.
Русский: Симогамо расположен в прохладном и зеленом месте, называемом Тадасу-но-мори (Лес истины), у слияния рек Камогава и Таканогава.
Тувинский: Олар ырлап, танцылап турганнар, оон ыӊай ада-иелер болгаш аалчыларны өөртүп "Бөрү база Алды Анайжыгаш" деп каттырынчыг шиини омак-хөглүгт ойнааннар.
Русский: Они и пели, и танцевали, а также на радость всех родителей и гостей задорно отыграли комическую пьесу "Волк и Шестеро Козлят".
Тувинский: -
Русский: Первый показ выставки за рубежом – организаторы подводят позитивный итог экспозиции и российско-германского сотрудничества
Тувинский: Нева хем Санкт-Петербургтуӊ онзагай черлериниӊ кол дөзү болур.
Русский: Река Нева является основной составляющей Санкт-Петербургского шарма.
Тувинский: Шак ындыг коргунчуг байдалдар дириг амытаннар аразында сегиржип алыышкыннарны база аарыгларны тывылдырып турар.
Русский: Такие ужасные условия вызывают драки и болезни среди животных.
Тувинский: «ИНФРА инжиниринг» Россияныӊ шупту федералдыг округтарында ажылдарны кылып турар.
Русский: «ИНФРА инжиниринг» выполняет работы во всех федеральных округах России.
Тувинский: Кажан сен өгленир деп баарыӊга, сээӊ-биле кады храмче баар мен.
Русский: А когда ты будешь выходить замуж, я пойду в храм вместе с тобой».
Тувинский: Илеткел бир дугаар белорус дыл кырынга үнген.
Русский: Доклад впервые был издан на белорусском языке.
Тувинский: Маӊаа, Иерусалимге, тулчуушкуннар эгелээнивистен бээ үш чыл болуп тур.
Русский: Уже три года, как мы ведем бои здесь, в Иерусалиме.
Тувинский: Ол Сергейже дорт кайгап тур.
Русский: Он глядит прямо на Сергея.
Тувинский: Олар үне чок.
Русский: Они бесценны.
Тувинский: 92. Ол еврейлер чугааладылар:"Дыӊнап көрем, чеже-даа аар ажылдап турган болзувусса, бисти дыка эки чемгерип турган".
Русский: 92 Те евреи сказали: “Послушай-ка, хотя мы тяжело работали, но нас кормили очень хорошо.
Тувинский: Үште: ол өөредилге дээш бир-ле чүвени эртириптеринден кижии коргар.
Русский: Третье: человек боится, как бы не упустить чего-нибудь из-за этой учебы.
Тувинский: А силерниӊ кол хекрекселиӊер бомбалар болур.
Русский: А вашим основным инструментом будут бомбы
Тувинский: Оон аӊгыда апартаментилер соодукчу, аяк-сава база идик-хеп чуур машиналар-биле дериттинген.
Русский: Кроме того, апартаменты оснащены холодильником, посудомоечной и стиральной машиной.
Тувинский: Ужуражылгага Магдалиновский районунуӊ баштыӊы Григорий Федорович Мигур келген.
Русский: На встрече присутствовал Григорий Федорович Мигур, глава Магдалиновского районного совета.
Тувинский: Пророктар база Апостолдар бадыланышпаан аныяктарга, улуг улуска арга-сүмелерин берип турган.
Русский: Пророки и Апостолы часто давали наставления молодым, взрослым, не состоящим в браке.
Тувинский: Хүннүӊ-не фирманыӊ юристеринден бир-ле кижи суд залынга чүве чугаалап турган.
Русский: Каждый день кто-то из юристов фирмы выступает в зале суда.
Тувинский: Бо отель Бали ортулукта Семиньяк районнуӊ төвүнде турар.
Русский: Этот отель расположен на острове Бали, в центре района Семиньяк.
Тувинский: Бис шупту чаӊгыс аай бис дээрзин силерге сагындырып тур меен.
Русский: Хочу напомнить вам, что все мы действуем заодно.
Тувинский: Лондан, 2009; он беш дугаар Российжи гастроэнтерологчу неделя.
Русский: Лондон, 2009.; Пятнадцатая Российская гастроэнтерологическая неделя.
Тувинский: Вилланы хөлезилеп аар эӊ эвээш хуусаазы – чаӊгыс неделя, субботадан субботага чедир.
Русский: Минимальный срок аренды виллы – одна неделя, с субботы до субботы.
Тувинский: Өре-ширези 10-12 млн. хире акша болуп турар.
Русский: - Задолженность составляет примерно 10-12 млн. рублей.
Тувинский: Исландия 1970 чылда каттышкан.
Русский: Исландия присоединилась в 1970 году.
Тувинский: Дээрги Сили казахстан энергия дамчыдыкчыларын Европаже чорударынга киржиринге Венгрияныӊ беленин медеглээн.
Русский: Госпожа Сили заявила о готовности Венгрии участвовать в транспортировке казахстанских энергоносителей в Европу.
Тувинский: Ол-ла монастырьга ачазы оглу-биле доктааган.
Русский: В том же монастыре остановились и отец с сыном.
Тувинский: Оон ыӊай апартаментилерде терраса бар.
Русский: Также в апартаментах имеется терраса.
Тувинский: Бир эвес бир валюта бадар болза, өскези өзүп турар.
Русский: Если одна валюта падает, другая растет.
Тувинский: Студентилер эрткен чылдыӊ түӊнелдери-биле деӊнээр дээш сугну хынап база пляжтарныӊ байдалын демдеглеп ап турган.
Русский: Студенты брали пробы воды и фиксировали состояние пляжей, чтобы сравнить их с результатами прошлого года.
Тувинский: Миф ёзугаар Серифос ортулук Зевс биле Данаяныӊ оглу, ортулукка чурттап турган Персейниӊ, оон ыӊай Итакиден чоруп оргаш, ортулукка дүжүп алган, Циклоп Полифемага туттургаш, коргунчуг куюнга артып калган Одиссейниӊ ады-биле холбашкан.
Русский: Согласно мифу остров Серифос связан с именем жившего на острове Персея, сына Зевса и Данаи, а также с Одиссеем, который по пути из Итаки высадился на о. Серифос и оставался в плену у Циклопа Полифема в его ужасной пещере.
Тувинский: Оон база ырак эвесте солун объектилерниӊ аразында: Агора Шөлү биле Кадифекале Шивээзи.
Русский: Также среди интересных объектов неподалеку: Площадь Агора и Крепость Кадифекале.
Тувинский: Бээр Караджасогут деп суурнуӊ оруу-биле чедип кээп болур.
Русский: Попасть сюда, можно по дороге села Караджасогут .
Тувинский: Бөгүн, илеткелди үндүрген хүнде, араганыӊ ажыглап турарын кызырар дээш ВОЗ-биле ажылдап турар 100 ажыг чурттарныӊ төлээлериниӊ дөрт хонук уламчылаан хуралы доозулган.
Русский: Сегодня, в день выпуска доклада, завершилось четырехдневное совещание представителей более чем из 100 стран, работающих с ВОЗ над сокращением вредного употребления алкоголя в мире.
Тувинский: Аалчылар бажыӊыныӊ оран-савазы 1920 чылда туттунган.
Русский: Здание гостиницы было построено в 1920 году.
Тувинский: Мында даштыкы туризм үр эвесте сайзырап эгелээн.
Русский: Да и собственно иностранный туризм здесь начал развиваться совсем недавно.
Тувинский: 2011 чылдыӊ май 25-те Шереметьево аэропорту Twitter-ге бодунуӊ микроблогун салган.
Русский: 25 мая 2011 года — аэропорт Шереметьево запустил собственный микроблог в Twitter.
Тувинский: Оттар бедик черде каминниӊ полказында камин шактарыныӊ чанында чыдар.
Русский: Спички лежат высоко на каминной полке, рядом с каминными часами.
Тувинский: 5.3. Автопрокат офизиниӊ ажылдаар хүннери болгаш шактары: Бир дугаар хүн – Суббота – 09.00 – 19.00; Улуг-хүн база байырлалдар хүннеринде ажылдавас.
Русский: 5.3. Рабочие дни и часы офиса автопроката: Понедельник – Суббота – 09.00 – 19.00; Воскресенье и праздничные дни – нерабочие.
Тувинский: Кырган-ачаларыныӊ болгаш ачаларыныӊ шаӊналдарын садып турар улусту мында чүү деп-даа чемелеп турар.
Русский: Тут всяко-разно обзывают тех,кто продает награды своих дедов и отцов...
Тувинский: Коридорда кым-бир кижилер чугааланып турда дыӊнаарга, сактырга, сээӊ өрээлиӊде чугаалажып турар ышкаш боор.
Русский: Если кто-то разговаривает в коридоре, ощущение, что они это делают у тебя в номере.
Русский: Прачечная, Услуги по глажению одежды, Прокат велосипедов, Упакованные ланчи, Прокат автомобилей, Факс/Ксерокопирование
Тувинский: Олар Уралга база Донга, ооӊ соонда Кавказтыӊ барыын болгаш соӊгу девискээрлеринге чурттап турган деп турар, адак сөөлүнде мурнуу Кавказка турумчуп алганнар.
Русский: Они якобы жили на Урале и на Дону, затем на западных и северных землях Кавказа и под конец обосновались и на южном Кавказе.
Тувинский: А Кыдат биле Мурнуу Америкада кижилерде чүү-даа чок.
Русский: А в Китае и Южной Америке у людей ничего нет.
Тувинский: Оларга элээн каш чурум үрээшкиннери онаажып турар.
Русский: Им инкриминируется совершение ряда преступлений.
Тувинский: Музейниӊ коллекциязында 80 муӊ хире хөгжүм херекселдери санаттынып турар.
Русский: Коллекция музея насчитывает около 80 музыкальных инструментов.
Тувинский: Таптыг-ла 21 чыл бурунгаар Афганистанга дайын төнген.
Русский: Ровно 21 лет тому назад закончилась война в Афганистане.
Тувинский: ИЙИ КИЖИГЕ ЧЕМНЕР
Русский: БЛЮДА НА ДВОИХ
Тувинский: 10-дан 24 хар чедир назылыг кижилер.
Русский: Лица в возрасте от 10 до 24 лет.
Тувинский: Олар 2011 чылдыӊ май 1-де эрге-дужаалга олурупкаш, Женевага үш сессияны эрттирген: 2011 чылдыӊ июнь 6-10-да, 2011 чылдыӊ октябрь 24-28-те база 2012 чылдыӊ февраль 27-март 2 хүннеринде.
Русский: Они вступили в должность 1 мая 2011 года и провели три сессии в Женеве : с 6 по 10 июня 2011 года, с 24 по 28 октября 2011 года и с 27 февраля по 2 марта 2012 года.
Тувинский: 1997 – Трамвай депозу Советская деп кудумчуда хүрээниӊ оран-савазындан троллейбус депозунче көже берген.
Русский: 1997 – Трамвайное депо переезжает из здания церкви на Советской ул. в троллейбусное депо.
Тувинский: Телефон дамчыштыр кыжаныг кирип турар үеде база шантажта чүнү канчаарыл?
Русский: Как действовать при поступлении угроз по телефону и шантаже?
Тувинский: Январь 23-те эргелелдиӊ баштыӊын активке РК-ныӊ премьер-министри Карим Масимов таныштырган.
Русский: Главу ведомства 23 января активу представил премьер-министр РК Карим Масимов.
Тувинский: Хүнде ажылчын кижи бүрүзүнге 800 грамм хленбти берип турган.
Русский: В день каждому рабочему выдавалось 800 грамм хлеба.
Тувинский: Авторнуӊ дилээ-биле адын айытпаан, “Мне приснился сад”, Лиахона, 2010 чылдыӊ март.
Русский: Имя не указано по просьбе автора, “Мне приснился сад”, Лиахона, март 2010 г.
Тувинский: Көвүк үш сантиметрден бедивес, ак, дески болгаш көрүштүг болур ужурлуг.
Русский: Пена не должна превышать трех сантиметров, и она должна быть белой, густой и привлекательной на вид.
Тувинский: Дайынныӊ түӊнели аар экономиктиг болгаш демографтыг кризис болган.
Русский: Результатом войны явился тяжелый экономический и демографический кризис.
Тувинский: Даштыкы хевири-биле анаа мобильдиг телефондан ылгалбас.
Русский: * По внешнему виду не отличается от обычного мобильного телефона
Тувинский: Оон аӊгыда оларда ванналыг болгаш душтуг чунар өрээл бар.
Русский: Кроме того, в них есть ванная комната с ванной или душем.
Тувинский: Бис кижилерни хүндүлеп база үнелеп турар бис.
Русский: Мы уважаем и ценим людей
Тувинский: Доктаамдан тура Монгнода биле Торньонага чедир чоруп болур.
Русский: С остановки можно доехать до Монгнода и Торньона.
Тувинский: Ийи Альянстарныӊ аразында 5 деӊнелдиӊ дипломаттыг харылзаалары бар.
Русский: Существуют 5 уровней дипломатических отношений между двух Альянсов.
Тувинский: Эвээш чидириг-биле алыксааннар, ынчалза-даа шыдавааннар.
Русский: Хотели малой кровью взять, но не смогли.
Тувинский: Ону олар кылып турзуннар.
Русский: Пусть лучше они это делают.
Тувинский: 2099 чылдыӊ август эгезинден тура бис Gorodhimki.ru деп сайтче 2 кижини чоруткан бис
Русский: С начала августа 2009 года мы отправили на сайт Gorodhimki.ru 2 посетителей.
Тувинский: Агролига деп компанияныӊ Группазыныӊ шөлдеринде тарымал тоорук ажаалдазы төнген.
Русский: Завершилась уборка подсолнечника на полях Группы компаний Агролига.
Тувинский: Эдилгелер пакеттери.
Русский: Пакеты исправлений
Тувинский: Sarphati апартаментилеринден Артис зоопарк биле ботаниктиг садка чедир 10 минутадан эвээш үе кылаштаар.
Русский: От апартаментов Sarphati менее 10 минут ходьбы до зоопарка Артис и ботанического сада.
Тувинский: Чурулга уран чүүлүнүӊ область музейи, Томск, Россия.
Русский: Областной музей изобразительных искусств, Томск, Россия
Тувинский: Копенгагенге чайгы үе-шакче шилчилге 2013 чылдыӊ март 31-де 2:00 шакта эгелээр.
Русский: Переход на летнее время в Копенгагене ожидается 31 марта 2013 года в 2:00.
Тувинский: Ажылдакчылар кезээде аалчыларныӊ амы-хууда күзээшкиннерин болгаш хереглелдерин күүседиринден чажам дивестер.
Русский: Персонал всегда рад удовлетворить индивидуальные пожелания и потребности гостей.
Тувинский: Чүве ады 12 падежтиг, ийи (азы үш, ооӊ иштинде "ниити") санныг, хамаарылга хевирлиг.
Русский: Существительное имеет 12 падежей, два (или три, включая «общее») числа, категорию принадлежности.
Тувинский: Чагыкчы роликтиӊ сөзүглелиниӊ очулгазын кандыг-даа сагындырыг чокка деткээн.
Русский: Заказчик одобрил перевод текста ролика без каких-либо замечаний.
Тувинский: Хайындырып каан баклажаннар – чаӊчылчаан грузин чемнерниӊ бирээзи.
Русский: Вареные баклажаны – одно из традиционных грузинских блюд.
Тувинский: Отельде майяларныӊ шаандагы тураскаалдарынче болгаш өске-даа төөгүлүг чараш черлерже үнүүшкүннерни организастап турар.
Русский: В отеле организуют поездки к старинным памятникам майя и другим достопримечательностям.
Тувинский: Комитеттиӊ шупту хуралдарынче баар.
Русский: Посещать все заседания комитета.
Тувинский: Санкт-Вольфганг-да апартаментилер.
Русский: Апартаменты в Санкт-Вольфганге
Тувинский: Деткимче шаӊналдар, тураскаалдыг белектер, оон ыӊай хүндүлел дипломнар база медальдар мөөрейниӊ шупту киржикчилеринге көрдүнген.
Русский: Поощрительные призы, памятные подарки, а также почетные дипломы и медали предусмотрены для всех участников конкурса.
Тувинский: 1989 чылда алызы барып чурттуӊ машина бүдүрүп үндүрер кол болуушкуну болган Mashex деп делгелгени организастаан болгаш эрттиргген,
Русский: Уже в 1989 году была организована и проведена выставка Mashex, ставшая впоследствии главным машиностроительным событием страны.
Тувинский: Эки-дир, бо дээрге амгы үеде шупту медээлер ол-дур.
Русский: Хорошо, это почти все новости на данный момент
Тувинский: Белоруссияныӊ информатика болгаш радиоэлектроника университединге бот-өөредилге-биле өөренип турган мен (БИРУ).
Русский: Учился заочно в Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники (БГУИР).
Тувинский: Бистиӊ бүдүрген чүүлүвүс силерге таарышкан боор деп идегеп тур бис.
Русский: Мы надеемся, что наш продукт вам понравился.
Тувинский: Бижимел айтыышкыннарны тургузар дугайында шиитпир амы-хуунуӊ боолур.
Русский: Решение о составлении письменных указаиий является глубоко личным.
Тувинский: Van der Valk Motel Dennenhof отельге чурттап турган аалчыларныӊ үнелелдери бистиӊ сайтче кирип турар кижилерниӊ мурнундан бижиттинген.
Русский: Отзывы гостей написаны посетителями нашего сайта после проживания в отеле Van der Valk Motel Dennenhof.
Тувинский: Ол хире улуг эксперттер мындыг чидиг айтырыгларныӊ барын билбезинге бүзүрээр арга чок-тур.
Русский: Сложно поверить, что такие крупные эксперты не знают о существовании этих проблем.
Тувинский: "Каландр, чаа шынарныӊ саазынын бүдүрер дүлгүүр бо-дур"-деп, ол чугаалаан.
Русский: “Каландр – вот ключ к созданию бумаги нового качества, – говорит он.
Тувинский: Курорттуӊ Grand Bay Beach деп отели Ханьиниӊ төвүнден 20 километр черде Колимбари пляжттыӊ чараш бойдустуг черинде турар.
Русский: Курортный отель Grand Bay Beach находится на живописном пляже Колимбари, в 20 км от центра Ханьи.
Тувинский: Делегей политиказыныӊ чугула айтырыгларынга хамаарышкан үзел-бодалдарывыстыӊ чоокшулашкаа бистиӊ Индия-биле харылзаавысты аӊгылап турар.
Русский: Близость подходов к основным вопросам мировой политики отличает наши отношения с Индией.
Тувинский: Мергежил талазы-биле бакалаврныӊ диплому ында бар.
Русский: У нее диплом бакалавра по специальности...
Тувинский: Бурят Республиканыӊ эртеминиӊ алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: заслуженный деятель науки Республики Бурятия;
Тувинский: АКШ-тыӊ чепсектиг күштери кажанда-даа ону кылбайн турган.
Русский: Вооруженные силы США никогда им не занимались.
Тувинский: Бүгү делегейниӊ садыг-саарылга организациязынга кирер эргени алдывыс.
Русский: Получили право присоединиться к Всемирной торговой организации.
Тувинский: Аалчыларныӊ эргезинде спа-салон болгаш 15 гектардан хөй хемчээлдиг парк бар.
Русский: В распоряжении гостей спа-спалон и парк площадью более 15 гектаров.
Тувинский: Херээжен кижи сэндвич кылып тур.
Русский: Женщина делает сэндвич...
Тувинский: Кичээнгейге алыӊар, бассейн биле сауна 22 шакка чедир ажылдап турар.
Русский: Обратите внимание, бассейн и сауна работают всего до 22 часов.
Тувинский: Ажылчыннар тудугда ажылды хол-биле кылып турарлар.
Русский: Рабочие на стройке работают вручную – ср.
Тувинский: Соӊгу чүктүӊ херелдери август төнчүзүнден апрель төнчүзүнге чедир көстүр.
Русский: Северное сияние видно с конца августа по конец апреля.
Тувинский: 2010 чылда Радкевич Понинка хоорайга болуп эрткен Black Circle Festival деп стрит-арт фестивальдыӊ удуртукчузу болгаш киржикчизи.
Русский: В 2010 году Радкевич был организатором и участником стрит-арт фестиваля Black Circle Festival в г. Понинка.
Тувинский: В.И. Ленинниӊ совет чонга кыйгызы.
Русский: Обращение В.И. Ленина к советскому народу.
Тувинский: Воскресенскиниӊ цемент бүдүрүлгелери 100 чыл чыгыы Москва областьтыӊ тудуг комплекизинге үлүүн киирип келген.
Русский: Почти 100 лет воскресенские цементные предприятия вносят большой вклад в развитие строительного комплекса Московской области.
Тувинский: Программа-биле ажылдаарынга өөредилге.
Русский: Обучение работе с программой;
Тувинский: Ыш тарап тур.
Русский: Дым рассеется
Тувинский: Бир дугаары – партнёрнуӊ ролю.
Русский: Решения Жюри оформляются протоколами.
Тувинский: Villa Kosuta ажылдакчылары Черногорияже ,Мостар деп хоорайже база тус черниӊ ортулуктарынче аян-чорукту организастап турар.
Русский: Сотрудники Villa Kosuta могут организовать поездки в Черногорию, город Мостар и на местные острова.
Тувинский: Бодум база кажан-даа Россияга барып көрбээн мен.
Русский: Да и я сам никогда не был в России.
Тувинский: Нилдиӊ аксында турар Буруллус хөл камгалалдыг чер болуп турар, ынаар баарда тускай чөпшээрел херек.
Русский: Озеро Буруллус, расположенное в дельте Нила, является заповедной территорией, для посещения которой необходимо специальное разрешение.
Тувинский: Бо чүүл 10 минутадан эвээш үеде болур.
Русский: Процесс занимает менее десяти минут.
Тувинский: Акым элдепсинип калган болгаш мээӊ сөстеримге бүзүревээн.
Русский: Мой брат был ошеломлен и не мог поверить моим словам.
Тувинский: Херээжен улус чүде буруулугул?
Русский: Во всем виноваты женщины?
Тувинский: 1863 чылда Ставропольеге 5 тууйбу заводу турган, олар садыгжы Макаренковка, мещаннар Егор Кондратьевке, Семён Чекмасовка хамааржып турганнар.
Русский: В 1863 году в Ставрополе было 5 кирпичных заводов; они принадлежали купцу Макаренкову, мещанам Егору Кондратьеву, Семену Чекмасову.
Тувинский: Фильтрниӊ оправазыныӊ бедии база кончуг чугула.
Русский: Высота оправы фильтра тоже может быть важна.
Тувинский: Осетр деп балык аймааныӊ тускай өӊнүг алдынналчак икразын "царская" деп адаар.
Русский: Самую необычную по цвету, золотистую икру осетровых называют “царской”.
Тувинский: Орунга чадар чоорганны неделяда бир катап солуур.
Русский: Простыни меняются один раз в неделю.
Тувинский: Ийи талазындан бедик хая-дагга бүзээлеткен ажык черде Джети-Огузту ырактан көөрге, черде чыдар чеди буганы сагындырар тускай кызыл хаялар бар.
Русский: В ущелье Джети-Огуз можно увидеть необычные красные скалы, издали напоминающие семь быков, лежащих на земле.
Тувинский: Анаа оруннуг өрээл дээш 66 долларны төледим.
Русский: За комнату с обычной кроватью заплатил 66 долларов.
Тувинский: 1971 чылда аӊаа "Авиацияныӊ генерал-полковниги" деп бедик шериг атты тывыскан.
Русский: В 1971 г. ему было присвоено воинское звание "генерал-полковник авиации".
Тувинский: Компанияны хуужуткан кижиниӊ дугайында медээ Кипрниӊ хоойлузу камгалап турар.
Русский: Информация о собственнике компании защищена Кипрским законодательством.
Тувинский: Маӊаа ону долганып турар кылдыр көрүп болур.
Русский: Здесь можно видеть её вращающейся.
Тувинский: Команданыӊ кол тренери Гамзат Агаев R+ бодунуӊ даап бодаашкыннары-биле үлешкен.
Русский: Главный тренер команды Гамзат Агаев поделился с R+ своими прогнозами
Тувинский: Ай, хүнү, чылы база үези шын эвес.
Русский: Неверные дата и время.
Тувинский: "Голос Турции" деп радиостанцияга армян дыл кырынга дамчыдылга хүннүӊ кол медээзи болган. 
Русский: Главной новостью дня стало начало вещания на армянском языке на радиостанции «Голос Турции».
Тувинский: Бистиӊ шуптувуска ол онзагай болуушкун болган.
Русский: Для всех нас это было знаменательное событие.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда машиналарныӊ чедишпезин көрүп тур бис.
Русский: В последние годы мы испытываем нехватку машин.
Тувинский: Ыяш кезер кижиниӊ шлемин кедип ап турарын сүмелеп тур бис.
Русский: Рекомендуем носит шлем лесоруба.
Тувинский: Ооӊ-биле кады кинолап чордум.
Русский: Ходила с ним в кино.
Тувинский:  -Ажылын чаа эгелеп турар регионнардан сайгарлыкчыларга силерниӊ деткимчеӊер алыр дизе чүү херегил?
Русский: - Что нужно начинающим предпринимателям из регионов, чтобы получить ваше содействие?
Тувинский: Турнуӊ хевири: Парижтен чаӊгыс хүннүӊ экскурсиялары.
Русский: Тип тура: Однодневные экскурсии из Парижа
Тувинский: Чеди чыл дургузунда Евгений Еврей агенствонуӊ "Партнёрство-200" деп проект ёзугаар деткип турары Кармиэльдиӊ спортчу школазынга белеткенип турган.
Русский: В течение семи лет Евгений тренировался в спортивной школе Кармиэля, которой Еврейское агентство оказывает поддержку в рамках проекта «Партнерство-2000».
Тувинский: Дыштанылга парктарыныӊ болгаш аттракционнарныӊ делгелгези.
Русский: Выставка парков развлечений и аттракционов
Тувинский: Оларны канчаар чедип аарын бис билир бис.
Русский: Мы хорошо знаем, как их добиться.
Тувинский: Технологиялар сайзырадыр проектилерге чээлилер.
Русский: Займы на проекты развития технологий
Тувинский: ЦНСИ ресурс төвүнүӊ хүлээлгелерин күүседип турар.
Русский: ЦНСИ выполняет функции ресурсного центра.
Тувинский: ССРЭ турар үеде Кыргыэ Совет Социалистиг Республика база Германияныӊ Демократтыг Республиказы-биле харылзаалар туттунуп турган, Германияныӊ Федеративтиг Республиказы-биле харылзаа ындыг-ла кончуг эвес турган. 
Русский: В период существования СССР поддерживались связи Кыргызской Советской Социалистической Республикой и Демократической Республики Германия, менее активные контакты поддерживались с Федеративной Республикой Германия.
Тувинский: Болуушкуннарны массалыг информация чепсектеринге (МИЧ) чырыдары.
Русский: Освещение событий в СМИ.
Тувинский: Бо хүннерде улуг доштарныӊ турган черинде кончуг арыг кылаӊ суглуг ханы хөлдер бар.
Русский: В наши дни на месте этих ледников находятся глубокие озёра с кристально чистой ледяной водой.
Тувинский: Рестораннар болгаш аъш-чем садыглары 3 минута иштинде кылаштаар черде турарлар.
Русский: Рестораны и продовольственные магазины расположены в 3 минутах ходьбы.
Тувинский: Амы-хууда база коллективтиг чагыгларныӊ дугайында чугаа чолруп турар.
Русский: Речь идет, как о индивидуальных, так и о коллективных заказах.
Тувинский: Президент Ильхам Алиев байырлалдыӊ киржикчилери база төптүӊ башкылар коллективи-биле мендилежип, шак ындыг амгы үениӊ өөредилге төвүнүӊ ажыттынганы-биле байыр чедирген.
Русский: Президент Ильхам Алиев приветствовал участников церемонии и педагогический коллектив центра, поздравил их с открытием такого современного учебного заведения.
Тувинский: Хемче көстүп турар талалыг оожум, арыг, тулган эки делгем өрээл.
Русский: Тихо, чисто, отличный просторный номер с видом на реку.
Тувинский: Аныяк румын ава минута иштинде урунндан хая көрнү берген.
Русский: Молодая румынская мама на минуту отвернулась от своей дочери.
Тувинский: Москвага 4 хүн иштинде хонар аар эвес өртектиг өрээл дилеп турдум.
Русский: Искала недорогой номер в Москве на 4 ночи.