Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Шылап калдым, башкы.
Русский: Учитель, я устала.
Тувинский: Кижип тур.
Русский: Чешется.
Тувинский: Эки удуп хонар сен!
Русский: Доброй ночи!
Тувинский: Эки удуп хонар сен!
Русский: Спокойной ночи!
Тувинский: Эки удуп хонар сен!
Русский: Сладких снов!
Тувинский: Балап каапкан.
Русский: Удалил.
Тувинский: Балаттынган.
Русский: Стерся
Тувинский: Балап каапкан.
Русский: Стер.
Тувинский: Киирип каан.
Русский: Внесен.
Тувинский: Кайыын тывар?
Русский: Откуда найти?
Тувинский: Ажылдап тур мен.
Русский: Я работаю.
Тувинский: Шаптыктава!
Русский: Не мешай!
Тувинский: Каш-ла сөс арты.
Русский: Осталось мало слов.
Тувинский: Экизин!
Русский: Как хорошо!
Тувинский: Келир үениң башкызы мен.
Русский: Я - будущий учитель.
Тувинский: Бодумга бүзүревейн тур мен.
Русский: Сама себе не верю.
Тувинский: Улуу-биле четтирдим, кызыжак.
Русский: Большое спасибо, девочка
Тувинский: Кызыл чаактар.
Русский: Красные щеки.
Тувинский: Семис кадай.
Русский: Жирная женщина.
Тувинский: Сөөк оолдарга хөңнүм чок!
Русский: Ненавижу худощавых парней.
Тувинский: Чээрби бир домак бар.
Русский: Двадцать один предложений есть.
Тувинский: Ажылгыр кижи.
Русский: Работящий.
Тувинский: Ак салдыг ашак.
Русский: Старик с белой бородой.
Тувинский: Койгун чылы келди.
Русский: Пришел год зайца.
Тувинский: Парланып олур мен.
Русский: Печатаю
Тувинский: Солунун ол аттың
Русский: Интересное имя
Тувинский: Семирип эгеледим.
Русский: Толстею.
Тувинский: Эртенден эгелеп чем чивес мен.
Русский: С завтрашнего дня не буду кушать.
Тувинский: Бодумга шынчы мен!
Русский: Я верна себе!
Тувинский: Чүс сезен сес домакты очулдуруптум.
Русский: Перевела сто восемьдесят восемь предложений.
Тувинский: Орустап очулдурар.
Русский: Перевести на русский
Тувинский: Он домак арткан.
Русский: Осталось десять предложений.
Тувинский: Он ийи шакка дээр он алды минута арткан.
Русский: До двенадцати осталось шестнадцать минут.
Тувинский: Каттырба!
Русский: Не смейся!
Тувинский: Чеди хой.
Русский: Семь баранов.
Тувинский: Уйгум кээп тур.
Русский: Спать хочу.
Тувинский: Бир шак кылып келдим бо ажылды.
Русский: Данную работу делаю в течение часа.
Тувинский: Чедип кээр мен.
Русский: Приду.
Тувинский: Чүгле мана.
Русский: Только жди.
Тувинский: Шыдаар-дыр мен.
Русский: Я смогла.
Тувинский: Ынчан мен боданы бердим. 
Русский: Тогда я задумался.
Тувинский: Далай-Ламаныӊ бодалдары ылап-ла чүнүӊ-биле номчукчуларга ажык-дузалыг болганын чугаалаары берге болду, ынчангаш мен чүнүң-даа мурнунда: «Олар бодумга дузалаан бе?» деп айтырыг салдым. 
Русский: Трудно было сказать, чем именно мысли Далай-Ламы оказались полезны для читателей, и я прежде всего задался вопросом: Помогли ли они мне самому?
Тувинский: Дузалааны чигзиниг чок.
Русский: Несомненно, помогли.
Тувинский: Далай-Лама-биле чугаалажып, сан-түӊ чок шактар эрттиргеш база бистиӊ баштайгы номувусту бижииринге беш чылды чарыгдааш, мен аас-кежиктиг апарган мен бе? Ийе, ындыг болбайн канчаар.
Русский: Проведя бессчетное количество часов в беседах с Далай-Ламой и потратив еще пять лет на написание нашей первой книги, стал ли я счастливее? Да, конечно.
Тувинский: Ол бодун аас-кежиктиг деп бодаар бе? - деп, ынчан мен оон айтырдым. 
Русский: Я тогда спросил его: Чувствует ли он себя счастливым человеком?
Тувинский: Черле ынчаш, мээӊ чуртталгамда бир-ле чүве четпейн турарын эскерип турдум.
Русский: И все-таки у меня было ощущение, что в моей жизни чего-то не хватает.
Тувинский: Далай-Лама-биле харылзаа мээӊ аас-кежиктиг апаарымга дузалаан, ынчалза-даа ооӊ арнында ол хире сагыш амыр чырып турар, бүгү чүвени хаара тудуптар өөрүшкүлүг байдалга чеде бергижемге чедир, ам-даа узун орук эртер ужурлуумну билип турган мен. 
Русский: Общение с Далай-Ламой помогло мне стать счастливее, но я понимал, что предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем я достигну состояния той всеобъемлющей радости, которая так беззаботно светилась на его лице.
Тувинский: Ол орукту мен эртиксеп турдум.
Русский: И я хотел пройти этот путь.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, дыка хөй айтырыглар харыы чок артып каап турарын билип кагдым.
Русский: Короче говоря, я понял, что множество вопросов остается без ответов.
Тувинский: Далай-Лама-биле катап ужурашкаш, мурнундагы чугаавыстыӊ чамдык талаларын ылавылаар, чаа темалар чугаалажып көөр база бистиӊ нарын делегейивиске аас-кежиктиг амыдыралды канчап чедип алырын катап база чугаалажыр арга дилеп эгелээн мен.
Русский: Я стал искать возможности снова встретиться с Далай-Ламой, чтобы уточнить отдельные моменты наших предыдущих бесед, обсудить новые темы и еще раз поговорить о том, как достичь счастливой жизни в нашем сложном мире.
Тувинский: Эта проблема волновала не только меня.
Русский: Ол айтырыг чүгле мени дүвүредип турбаан.
Тувинский: Бистиӊ баштайгы номувус чырыкче үнген өйден бээр, таныырым-даа, танывазым-даа хөй-ле улус ооӊ чамдык четпес талаларын айтып, бистиӊ номувуска дегбээн темаларывысты көдүрүп турганнар.
Русский: С момента выхода в свет нашей первой книги многие люди – знакомые и незнакомые указывали на отдельные ее недостатки, задавали вопросы и поднимали темы, которых мы в нашей книге не коснулись.
Тувинский: Чугаа: «Говард, Далай-Лама-биле ам бир ужурашсыӊза, оон айтырып көрем...» деп домактан чеже-даа катап эгелээн.
Русский: Сколько раз разговор начинался с фразы: «Говард, если будешь снова встречаться с Далай-Ламой, спроси его...»
Тувинский: Мээӊ угаанымга чаа номнуӊ ора-сомазы чуруттунуп турар апарган.
Русский: И у меня в уме стали вырисовываться контуры новой книги.
Тувинский: Ынчалза-даа ону чогаадырынга шыӊгыы моондак бар турган.
Русский: Но на пути к ее созданию имелось серьезное препятствие.
Тувинский: Үе эрткен тудум, Далай-Лама делегейде улам сурагжаан, ооӊ-биле кады ооӊ чай чогу дам улгаткан.
Русский: С годами популярность Далай-Ламы в мире возросла, а вместе с тем возросла и его занятость.
Тувинский: Дыка хөй өске, оон-даа чугула херектер удээш ооӊ мээӊ-биле чугаалажыр үе-шагы анаа-ла тывылбайн барып болур турган.
Русский: У него просто-напросто могло не найтись времени для бесед со мной из-за множества других, более важных дел.
Тувинский: Ол чөпшээрел бербейн, хостуг үе тыппас ирги бе деп коргуп турдум.
Русский: Я боялся, что он не согласится, не сумеет выкроить время.
Тувинский: Ынчаарга мен ооӊ эӊ кошкак чажыт черин – шын сеткили-биле ажык-дузалыг болуксаарын билир болгаш, ону кээргел чогу-биле ажыглаар деп турдум. 
Русский: Но я знал его тайную слабость, которую собирался безжалостно эксплуатировать - его искреннее желание быть полезным.
Тувинский: Бир эвес ындыг арга-биле кижилерге ажык-дуза чедирер дээрзин ол билир болза, кажан-даа дилегден ойталавас дээрзин Далай-Ламаныӊ чоок кижилери эки билирлер.
Русский: Близкие Далай-Ламы хорошо знают, что он никогда не откажет в просьбе, если будет знать, что таким образом принесет пользу людям.
Тувинский: Ынчангаш кедергей таварылгада ыглап-сыктап, ону кээргедип, ынчаар көгүдүп шыдаар мен деп шиитпирледим.
Русский: Вот и я решил, что на крайний случай смогу поплакаться, разжалобить его и таким образом уговорить.
Тувинский: Аас-кежик болуп, кандыг-даа кажар арга хереглеттинмеди.
Русский: К счастью, никакие хитрости не понадобились.
Тувинский: Далай-Лама бистиӊ ужуражылгаларывыс улуска ажык-дуза чедирер дээрзин билип каары билек, мээӊ-биле чугаалажырын күзелдии-биле чөпшээрээн. 
Русский: Как только Далай-Лама понял, что наши встречи принесут пользу всем людям, он охотно согласился побеседовать со мной.
Тувинский: «Аас-кежиктиг болур уран арга» деп номнуӊ уланчызын бижип эгелээр дээш, оон ам бис база катап ооӊ Дхарамсалада (Индия) бажыӊынга ужуражы бердивис.
Русский: И вот мы снова встретились у него дома в Дхарамсале (Индия), чтобы начать работу над продолжением «Искусства быть счастливым».
Тувинский: Бистиӊ баштайгы номувус колдуунда кижиниӊ иштики сүлде-сүзүк, сагыш-сеткил сайзыралынга тураскааткан турган. 
Русский: Наша первая книга была, главным образом, посвящена внутреннему духовному развитию личности.
Тувинский: Ынчангаш хөй номчукчуларныӊ шын эскергени дег, кижи вакуум иштинге чурттап шыдавас.
Русский: Но, как правильно замечали многие читатели, человек не может жить в вакууме.
Тувинский: Бис долгандыр турар делегей-биле, ниитилел-биле харылзажып турар бис, а ол биске чайлаш чок салдар чедирип турар.
Русский: Мы общаемся с окружающим миром, с обществом, и это неизбежно накладывает на нас свой отпечаток.
Тувинский: Ынчангаш бис баштай чугааларның планын тургускаш, ынаар бирги номче кирбээн темаларны киирип алдывыс.
Русский: Поэтому для начала мы разработали план бесед, включив туда темы, не вошедшие в первую книгу.
Тувинский: Бирги номга бис кижи биле ниитилелдиӊ харылзаазынга хамаарышкан темаларга дегбээнивис дораан-на билдине берген.
Русский: Сразу же стало ясно, что в первой книге мы не затронули тем, которые касаются взаимоотношений человека и общества.
Тувинский: А ынчан ындыг болур ужурлуг шыңгыы чылдагааннар турган.
Русский: А тогда были серьезные причины для этого.
Тувинский: Мээӊ демдеглеп турганым дег, бот-хуу мергежилимниӊ (эртем-билиим аайы-биле психиатр кижи мен) онзагайы ёзугаар, мени бирги ээлчегде кижиниӊ сагыш-сеткил амыдыралы сонуургадып келген.
Русский: Как я уже отмечал, в силу личных и профессиональных особенностей (я психиатр по образованию) меня всегда в первую очередь интересовала душевная жизнь человека.
Тувинский: Мени ол амыдыралдыӊ билдиртпес өскерилгези – аӊгы-аӊгы үрегдекчи сеткил-сагыш хайныышкыны канчаар төрүттүнүп кээри база илерээри сонуургадып турган.
Русский: Меня увлекала скрытая динамика этой жизни – то, как зарождаются и проявляются различные деструктивные эмоции.
Тувинский: Ниитилелдиӊ амыдыралы мени шоолуг сонуургатпайн турган.
Русский: Жизнь общества меня мало интересовала.
Тувинский: Ниитилелде шиитпирлеттинмээн айтырыглар дыка хөй болгаш, мээң кезээде-ле алыс күзелим олардан аңгыланып, оспаксыраары турган – хөй-ле улуска чаӊчылчаан, мээӊ анаа деп бодаарым камгалал харыы боор оӊ. 
Русский: В обществе так много нерешенных проблем, что моим естественным желанием всегда было отгородиться от них, нормальная, как я полагаю, защитная реакция, свойственная многим людям.
Тувинский: Мен шагдан бээр улус эмневес апарзымза-даа, хүлээп алыышкын үезинде аарыг кижи бодунуӊ ажылында чөрүлдээлерин, акша-копеекке бергедээшкиннерин, долгандыр турар делегейниӊ кээргел чогунуӊ дугайында болгаш оон-даа өскени чугаалап эгелээрге-ле, кайы хире чалгаараар турганымны эки сактыр-дыр мен. 
Русский: Хотя я уже давно не практикую, но хорошо помню, какая скука охватывала меня, когда пациент во время приема начинал говорить о конфликтах на работе, денежных затруднениях, жестокости окружающего мира и т.д.
Тувинский: Ол айтырыгларны чугула эвес деп болбас – оларны анаа шиитпирлээри болдунмас. 
Русский: Не то чтобы эти проблемы были несерьезны – они просто неразрешимы.
Тувинский: Мындыгда дузалаптар харыым шуут чогун медереп билип турган мен. 
Русский: Я чувствовал, что ничем не могу здесь помочь.
Тувинский: Ынчангаш аарыг кижи олар дугайында чугаалай бээрге-ле, мээӊ мээмни көзүлбес шывыг шыва апкан дег апаар турду. 
Русский: Поэтому, как только пациент заводил о них речь, мой мозг как будто застилала невидимая пелена.
Тувинский: Дузалаптар чүвем шуут чок болганда, оралдашкан-даа ажыы чок деп бодумну оожургадыр турдум. 
Русский: Я утешал себя тем, что, раз я ничем не могу помочь, не стоит и пытаться.
Тувинский: Аарыг кижилер ындыг темалар чугаалап эгелээрге, үргүлчү ажынарым турганымны безин сактыр-дыр мен.
Русский: Я даже помню, что всегда возмущался, когда пациенты начинали говорить на такие темы.
Тувинский: Ол дээрге мээӊ чуруум эвес ышкажыл.
Русский: Это же не мой портрет.
Тувинский: Таанда-ла олар билбейн турар бе?" 
Русский: Неужели они не понимают?
Тувинский: Бистиӊ баштайгы номувустуӊ төрүттүнгени чугаалар үезинде, Далай-Лама ниитилелге хамаарылгалыг айтырыгларны болганчок көдүрүп үндүрүп кээр турган.
Русский: Bo время бесед, из которых родилась наша первая книга, Далай-Лама часто затрагивал глобальные вопросы и проблемы в обществе.
Тувинский: А мен үргүлчү ындыг чугаалардан чайлап, чугаавысты өске уг-шигже аппаарын, кижиниӊ сеткил-сагыш сайзыралының дугайында чугаалажырын оралдажыр турдум.
Русский: Но я всегда старался уйти от таких разговоров и направить беседу в другое русло, предпочитая говорить о духовном развитии личности.
Тувинский: Ынчаарга ам ол-ла айтырыглар катап база мээӊ мурнумга биеэгизинден-даа чидигленип көдүрлүп келген.
Русский: И вот те же проблемы вновь встали передо мной еще острее, чем прежде.
Тувинский: Сан-түӊ чок хөй чаа айтырыгларны сайгарып чугаалажыр ужурлуг турдувус: күчүлел, бодунуӊ болгаш чоок кижилерниң амы-тыны дээш коргуш, сөөк-язы ылгаар болгаш шыдамык эвес чоруктар, ядыызы, долгандыр турар хүрээлеӊниӊ хирлениишкини, өг-бүлениң буураашкыны, аныяктарже ээ көрген ниитилелде назылап кыраан улустуң бергедээшкиннери – ол даӊзыны чежеге-даа чедир уламчылап болур ийик. 
Русский: Нам предстояло - обсудить бесчисленное множество новых вопросов: насилие, страх за свою жизнь и жизнь близких, расизм и нетерпимость, бедность, загрязнение окружающей среды, распад семьи, проблемы людей пожилого возраста в обществе, ориентированном на молодежь, – этот список можно было бы продолжать и продолжать.
Тувинский: Кижиниӊ амыдыралыныӊ бүгү талаларын шинчилексеп, хилинчек болгаш аас-кежик дугайында бүгү чүвени билип алыксап турар болганымда, ол айтырыглардан чайлаары болдунмас болган.
Русский: Поскольку я хотел исследовать все грани человеческого бытия, узнать все о страдании и счастье, уйти от этих проблем было невозможно.
Тувинский: 2001 чылдыӊ сентябрь 11 соонда олар онза чугула болгаш чидиг апарган.
Русский: После 11 сентября 2001 года они приобрели особую актуальность и остроту.
Тувинский: Далай-Лама биле кижи болгаш ниитилелдиӊ харылзааларыныӊ темазын чугаалажырын далашпааным база бир чылдагаан турган болгаш, мен ону баштайгы чугааларывыска-ла дегген мен.
Русский: Была еще одна причина, по которой я не спешил говорить с Далай-Ламой на тему взаимоотношений человека и общества, и я коснулся ее в наших первых беседах.
Тувинский: – Мен билир мен – деп, бодумнуӊ дүвүрээзинимни башкым-биле үлештим, бо удаада ниитилел айтырыгларыныӊ дугайында көвүдедир чугаалажыр бис.
Русский: - Я знаю, – поделился я своими тревогами с учителем, – что на этот раз мы будем много говорить об общественных проблемах.
Тувинский: Силернин үзел-бодалыӊар меӊээ аажок сонуурганчыг-дыр. 
Русский: Ваша точка зрения мне крайне интересна.
Тувинский: Кажан-бир бодуӊарны бир дугаарында буддисчи лама кылдыр санап чорууруӊарны чугаалаан силер.
Русский: Когда-то вы сказали, что в первую очередь считаете себя буддийским монахом.
Тувинский: Суртаалдарыӊарны барып дыӊнап тургаш, эртем-билииӊерниӊ ханызынга шынзыккан мен.
Русский: Я посещал ваши проповеди и убедился в глубине ваших знаний.
Тувинский: Мынча хөй чыл таныжылгавыс соонда, силерниң өске-даа хөй чүүлдерни эки сайгарып шыдаарыӊарны чугаалап болур мен.
Русский: После стольких лет знакомства я могу сказать, что вы хорошо разбираетесь и во многом другом.
Тувинский: Этиктиг болгаш бүгү кижи төрелгетенниӊ үнелиг чүүлдериниң туруштуг камгалакчызы деп силерни билир мен.
Русский: Я знаю, что вы убежденный защитник этических и общечеловеческих ценностей.
Тувинский: Ажыл-чорудулганың шупту адырларынга - бизнес, политика, экономика болгаш өскелеринге-даа – этиктиг принциптер ажыглаарынче улусту кыйгырып турарыӊарны хөй катап дыӊнаан мен.
Русский: Я много раз слышал, как вы призывали людей применять этические принципы во всех сферах деятельности – в бизнесе, политике, экономике и т.д.
Тувинский: Чүгле кол шажын-чүдүлгелер төлээлекчилери-биле эвес, а политиктер, улуг эртемденнер, сайгарлыкчылар-биле ужуражып турарыӊарны билир мен.
Русский: Я знаю, что вы встречаетесь не только с представителями основных религий, но и с политиками, крупными учеными, предпринимателями.
Тувинский: Чөпшээрешкениниӊ демдээ кылдыр Далай-Лама бажын согаӊнатты.
Русский: В знак согласия Далай-Лама кивнул.
Тувинский: – Аӊгы-аӊгы адырларныӊ тускай эртемниглери-биле харылзажып тура, силер мынчалдыр улуг практиктиг дуржулгалыг апарган-дыр силер база шажын-чүдүлге принциптерин херек кырынга канчаар ажыглаарын билип алган-дыр силер.
Русский: – Общаясь со специалистами в разных областях, вы, таким образом, приобрели большой практический опыт и знаете, как применять на деле религиозные принципы...
Тувинский: – Ылавылаарга, этиктиг принциптерни деп, ол мени эдип кагды. 
Русский: – Скорее, этические принципы, – поправил он меня.
Тувинский: – Ийе, этиктиг принциптер – деп, мен чөпшээрештим.
Русский: – Хорошо, этические принципы, – согласился я.
Тувинский: – Ынчалза-даа ниитилелдиӊ айтырыгларын сайгарарынга херек кырында белен эвезимде. 
Русский: – Но дело в том, что я не готов обсуждать общественные проблемы.
Тувинский: Эртемим аайы-биле психиатр, эмчи кижи мен.
Русский: По образованию я психиатр, медик.
Тувинский: А аныяамда чурукчу боор дээш ѳѳренип чордум.
Русский: А в юности учился на художника.
Тувинский: 2001 чылдың сентябрь 11-ге чедир чаа медээлер көөр чаӊчылым шуут чок турган.
Русский: До 11 сентября 2001 года я вообще не имел привычки смотреть новости.
Тувинский: Ниитилел айтырыгларынга тек кижи боор мен деп сестир-дир мен.
Русский: Боюсь, что в общественных вопросах я полный профан.
Тувинский: Далай-Лама бичии ыыт чок олургаш, оон харыылады 
Русский: Далай-Лама с минуту помолчал, а потом ответил
Тувинский: Ниитилелдии дээр айтырыглар куруг черге тыптып келбес-ле болгай. 
Русский: Так называемые общественные проблемы не возникают на пустом месте.
Тувинский: Оларны улустар тывылдырар болгаш олар бистиӊ хуу айтырыгларывыстан үнүп кээр, а оон массалыг шинчилиг апаарлар.
Русский: Они создаются людьми и вырастают из наших личных проблем, а потом приобретают массовый характер.
Тувинский:  Психиатр болганыңда, кижиниң үрегдекчи аажы-чаңының кандыг байдалдарлыг болурун билип турар боор сен, массалыг шинчилиг апаргаш, адак соонда ниитилелге берге айтырыгларны тургузар.
Русский: Как психиатр, ты, наверное, понимаешь, какие факторы вызывают деструктивное поведение личности, поведение, которое, приобретая массовый характер, в конце концов порождает проблемы в обществе.
Тувинский: Кроме того, ты ведь человек.
Русский: Оон аӊгыда сен кижи болгай сен.
Тувинский: Кижинии болур чүү-даа чүве сеӊээ хары болбас ужурлуг.
Русский: И ничто человеческое тебе не должно быть чуждо.
Тувинский: Ниитилел айтырыгларын чугаалажыр дизе, тускай билиглиг болган херээ чок. 
Русский: Чтобы обсуждать общественные проблемы, не нужно иметь специальных знаний.
Тувинский: Оларны шиитпирлээр дизе, профессионалдарның күжениишкиннери чедишпес.
Русский: Для того чтобы их решить, недостаточно усилий профессионалов.
Тувинский: Кижи бүрүзү өскерлир ужурлуг, а ынчаар дизе, анаа улуска безин бүгү чүвени хаара тудар айтырыгларга бодунуң хамаарылгазын медереп билири, оларны чүү чүве тывылдырып турарын база шиитпирлээрин күзээри херек болур.
Русский: Каждый человек должен измениться, а для этого даже рядовым людям нужно осознать свою причастность к глобальным проблемам, понять, что их порождает, и захотеть их решить.
Тувинский: Ниитилелдиң анаа кежигүнү болганыңда, сени мен бодаарымга, өскелерден дора-даа эвес болгаш дээре-даа эвес сен.
Русский: Как рядовой член общества, ты, я думаю, не хуже и не лучше других.
Тувинский: Билиг чогун чайладыр дың чаңгыс орук өөредилге дамчыштыр чыдар.
Русский: Единственный путь к устранению невежества лежит через образование.
Тувинский: Ниитилел дугайында билиглериӊниӊ четпестерин номнар, солуннар база өске-даа чүүлдер номчааш долдуруп алыр сен. 
Русский: Ты будешь восполнять пробелы в знаниях об обществе, читая книги, газеты и т.д.
Тувинский: Бодунуң үлегер-чижектериӊни шилип тып алырын оралдаш.
Русский: Старайся подбирать свои собственные примеры.
Тувинский: Бүгү чүве сээӊ холуӊда. 
Русский: Bce в твоих руках.
Тувинский: Кижи бүрүзү ынчаар кылыр ужурлуг.
Русский: Так должен поступать каждый человек.
Тувинский: Оон ажылдап эгелээн бис.
Русский: И мы приступили к работе.
Тувинский: Ийи чыл чугаалажып кээривиске, темалар кавызы аажок делгем, эгээртинмес болганындан, номнарныӊ бүдүн бөлүү херек дээрзи билдине берген.
Русский: За два года бесед выяснилось, что круг тем настолько широк и неисчерпаем, что потребуется целая серия книг.
Тувинский: Материалды канчаар үлээрил, чүүден эгелээрил? - деп айтырыглар тургустунуп келген.
Русский: Вставали вопросы: Как разделить материал, с чего начать?
Тувинский: Логика аайы-биле бодангаш, бирги номну бистиӊ үевисти эӊ хөйү-биле чип турар ажыл-чорудулга кавызынга, тодаргайлаарга, ажыл-ишке тураскаадыр деп шиитпирлээн бис.
Русский: Рассуждая логически, мы решили посвятить первую книгу той сфере деятельности, которая отнимает у нас больше всего времени, а именно – работе.
Тувинский: Ол саналды чугаалап үндүреримге, Далай-Лама каттыра каапкаш, күзелдии-биле чөпшээрешти.
Русский: Когда я высказал это предложение, Далай-Лама засмеялся и охотно согласился.
Тувинский: – Ажыл-херээм аайы-биле хөй аян-чорук кылыр ужурлуумну Билир болгай сен – деп, ол чугаалады.
Русский: – Ты знаешь, сказал он, – мне по роду занятий приходится много путешествовать.
Тувинский: Чоруур хүнүмнү айтып кааш, а оон соӊгаарладып-ла, чылзып-ла, катап база соӊгаарладып-ла турар-дыр мен!
Русский: Я намечаю время отъезда, но потом откладываю, откладываю и снова откладываю!
Тувинский: Ол оон-даа дыӊзыг каттырды. 
Русский: Он еще громче засмеялся.
Тувинский: – Ол мени бужургандырып эгелээр.
Русский: – Это начинает меня раздражать.
Тувинский: Харын-даа бодумну аас-кежик чок кылдыр бодай бээр мен. 
Русский: Я даже чувствую себя несчастным.
Тувинский: Ындыг ном меӊээ база ажыктыг болур чадавас. 
Русский: Может быть, такая книга будет полезна и мне.
Тувинский: Үр эвес сүмелешкеш, «Аас-кежиктиг болур уран арга» деп бирги бестселлер номувусту улаштыр кижи төрелгеттенниӊ аас-кежииниӊ темазын оон-даа ханы шинчилеп каан бөлүк номнар бижиирин шиитпирлээн бис.
Русский: После небольшого обсуждения мы решили написать цикл книг, продолжающих наш первый бестселлер «Искусство быть счастливым», в которых еще глубже будет разработана тема человеческого счастья.
Тувинский: Ол бөлүктүӊ баштайгызы ажылга аас-кежик дугайында ном болур ужурлуг турган. 
Русский: Первой в этой серии должна была стать книга о счастье на работе.
Тувинский: Аӊаа бис күш-ажыл чорудулгазынга таарымчалыг байдалдарны канчап тургузарын, бизнес болгаш садыг-саарылгага этиктиг принциптерни канчаар ажыглаарын база бодунга удуртукчу шынарларны канчаар чедип алырын чугаалаар бодаан бис.
Русский: В ней мы собирались рассказать о том, как создать благоприятные условия для трудовой деятельности, как использовать принципы этики в бизнесе и коммерции и как выработать в себе лидерские качества.
Тувинский: Дараазында номга хүн бүрүнүӊ амыдыралынга этиктиг принциптерни ажыглаарыныӊ дугайында чугаалап, «Амгы делегейниӊ кадыг-дошкун боттуг байдалдары турбуже, канчап аас-кежиктиг артып каарыл?» деп айтырыгга харыы бээр деп турар бис.
Русский: В следующей книге мы собираемся рассказать о применении этических принципов в повседневной жизни и дать ответ на вопрос: «Как остаться счастливым, несмотря на суровые реалии современного мира?»
Тувинский: Маӊаа бис кырыыры, аарыг-аржык, өлүм, а ол ышкаш күчүлел, сөөк-язы ылгаары, түреӊги чорук, долгандыр турар хүрээлеңниң хирлениишкини дээн ышкаш сүрээденчиг темаларны ажыдып көөр бодаан бис.
Русский: Здесь мы хотели затронуть такие животрепещущие темы, как старение, болезнь, смерть, а также насилие, расизм, нищета, загрязнение окружающей среды.
Тувинский: Силерге коргарын канчаар соксадып, чүректе идегел-биле чурттап эгелээрин чугаалап бээр бодаан бис.
Русский: Мы хотели бы рассказать вам о том, как перестать бояться и начать жить с надеждой в сердце.
Тувинский: Адак соонда база бир ном бистиӊ шинчилелдеривиске сөөлгү шыйыгны немеп каар ужурлуг.
Русский: И наконец, еще одна книга должна добавить последний штрих к нашим исследованиям.
Тувинский:  Алызында барып, аас-кежик чогунуӊ чылдагааны билип алыышкын биле боттуг чүүлдүң аразы үзүлгенинден дээрзин номчукчуга көргүзер бис.
Русский: Мы покажем читателю, что причиной несчастий является в конечном счете разрыв между восприятием и реальностью.
Тувинский: Үрегдекчи сеткил-сагыш байдалдарыныӊ эге бажын тып ап, хилинчек-човүлаӊ тывылдырар, бистиӊ аас-кежиктиг боорувуска шаптыктаар байдалдар дугайында, частырыглыг угаан-бодал болгаш боттарывысты база долгандыр турар делегейни шын эвес билип алырывыс дугайында чугаалап бээр бис.
Русский: Мы отыщем корни деструктивных эмоций, расскажем о состояниях, порождающих страдания и мешающих нам стать счастливыми, об искаженном мышлении и неправильном восприятии самих себя и окружающего мира.
Тувинский: Ынчангаш сөөлгү номга кижиниӊ иштики делегейин шинчилээринче катап база эглип кээр бис.
Русский: Таким образом, в последней книге мы вновь вернемся к исследованию внутреннего мира личности.
Тувинский: Далай-Ламаның мурнундагы номнарда илереткен үзел-бодалы иштики сайзыралдыӊ чаӊгыс аай программазы бооп каттыжа бээр.
Русский: Концепции Далай-Ламы, изложенные в предыдущих книгах, будут объединены в единую программу внутреннего развития.
Тувинский: Ынчангаш – ажылдаалыӊар...
Русский: Итак – за работу...
Тувинский: мен мону кылыптайн
Русский: я это сделаю
Тувинский: авам кылган чеми эң чаагай
Русский: мамина приготовленная еда самая вкусная
Тувинский: сен ону кылывыт
Русский: ты сделай это
Тувинский: силер ону кылыптыңар
Русский: вы сделайте это
Тувинский: бис ону кылыптаал
Русский: мы сделаем это
Тувинский: өгнүң эр ээзи келген
Русский: хозяин юрты пришел
Тувинский: мен ону кылбас мен
Русский: я не сделаю это
Тувинский: сен ону кылба
Русский: ты этого не делай
Тувинский: изии аажок өг боор
Русский: всегда жаркая юрта
Тувинский: бис ону кылбадывыс
Русский: мы этого не делали
Тувинский: олар ону кылбадылар
Русский: они этого не делали
Тувинский: че, кайыын үндүңер, акый?
Русский: брат,откуда вы вышли?
Тувинский: мен эштиирим
Русский: я буду плавать
Тувинский: мен-даа ырактан үнген,дом
Русский: я из далека вышел, братик
Тувинский: бис эштиривис
Русский: мы будем плавать
Тувинский:  эштивес мен
Русский: я не буду плавать
Тувинский: Силерни дораан танып кагдым.
Русский: я вас сразу узнал
Тувинский:  эштивес бис
Русский: мы не будем плавать
Тувинский: бо, дунмамны арай билбес-тир мен
Русский: к сожалению, я этого молодого человека не знаю
Тувинский: мугур он харлыг
Русский: в целом десять лет
Тувинский: мен база сээн биле эштирим ол
Русский: я тоже буду плавать с тобой
Тувинский: боттарынар чемненип корунер
Русский: сами кушайте
Тувинский: бис база силернин-биле эшитииривис
Русский: мы тоже с вами будем купатся
Тувинский: ажырбас, акым
Русский: ничего страшного, брат
Тувинский: мени ол кара ыт ызырыпкан
Русский: меня укусила эта черная собака
Тувинский: Бо чүү деп чем боор?
Русский: это что за еда?
Тувинский: оларның кырынче конфета, чигирлерин база немей салыпкан.
Русский: сверху положили конфет и сахара
Тувинский: бисти бо сарыг ыт ызырыпкан
Русский: меня укусила эта жёлтая собака
Тувинский: Уттуп алдым.
Русский: забыл
Тувинский: бистиң арававыста кандыг-даа кижи бар
Русский: среди нас есть разные люди
Тувинский: Орустап сухари дээр.
Русский: по-русскому это сухари
Тувинский: оларның аразында кандыг-даа кижилер бар
Русский: среди них есть разные люди
Тувинский: Эки-ле турдулар.
Русский: хорошо им было
Тувинский: кошкак болгаш кортук кижи чурталгада чүнү-даа чедип албас
Русский: слабый трус ничего недобьется в жизни
Тувинский: Чээ, оон бээр ам дөрт чыл ажып, харын-даа бешче чедип туру бе?
Русский: с тех пор уже четыре года прошло, почти пять лет доходит
Тувинский: будук кырында кушкаш олур
Русский: на ветке птичка сидит
Тувинский: мен ышкаш болур болзунза, сээң күзелдериң буде бээр
Русский: если будеш таким как я твои мечты сбудутся
Тувинский: Бетиңерде дашка барды, акым
Русский: перед вами стопка, брат
Тувинский: Че, бо каяа, канчап чорааш келдиң оол,
Русский: ну и где ты побывал?
Тувинский: сен ышкаш кижилер бо өртемчейде ховар
Русский: люди как ты редкие в этой вселеной
Тувинский: төрел-дөргүл тырттар чорук
Русский: семейственность
Тувинский: Мергежил, чаңчыл
Русский: Навык
Тувинский: бо байырлалды шупту улус дыка үр манаан
Русский: все долго ждали этот праздник
Тувинский: чоор силер, акый
Русский: не надо, брат
Тувинский: Сагыштан ыравас байдал
Русский: Навязчивое состояние
Тувинский: Че, ындыг-дыр, дуңмам. Четтирдим.
Русский: ну ладно, брат. Спасибо.
Тувинский: Үe көргүзе бээр, дом.
Русский: время покажет, братик
Тувинский: Өөредилгениң көргүзүү
Русский: Наглядность в обучении
Тувинский: мен соомдан дүжүп бербейн шимче!
Русский: двигайся за мной, не сдавайся!
Тувинский: Сенден баштай мен айтырыг салдым ышкажыл.
Русский: я у тебя первый спросил
Тувинский: Өөредилгениң көргүзүг херекселдери
Русский: Наглядные учебные пособия
Тувинский: Көвей чон аразындан сени танывайн бардым. 
Русский: Я не знал тебя среди толпы народа.
Тувинский: Шаңнал
Русский: Награда.
Тувинский: бо чагыны шаштырыптар херек
Русский: надо сбить этот столб
Тувинский: Кезедиишкин
Русский: Наказание
Тувинский: Чон педагогиказы
Русский: Народная педагогика
Тувинский: Силер кайыын келдиңер? 
Русский: Вы откуда приехали?
Тувинский: Улус өөредилгези
Русский: Народное образование.
Тувинский: холуң көдүр, командириң адын ада
Русский: подними руки и скажи имя командира
Тувинский: Улусчу библиотекалар болгаш номчулга черлери
Русский: Народные библиотеки и читальни
Тувинский: Кара булуттар көк дээрни дуглапкан.
Русский: Чёрные облака покрыли небо.
Тувинский: Сенден өске кижи ону кылып шыдавас.
Русский: Никто не сможет сделать это кроме тебя.
Тувинский: Ийи муң чээрби үш чылда мен чээрби ийи харлаар мен.
Русский: В две тысячи двадцать третьем году мне будет двадцать два года.
Тувинский: бир чыл болгаш мен чээрби ийи харлыг боор мен
Русский: через год мне будет двадцать два
Тувинский: бежен чыл болгаш мен кырган ирей апаар мен
Русский: через пятьдесят лет я буду старым стариком
Тувинский: Кижи чүс чыл ажыр чурттап болур.
Русский: Человек сможет прожить более ста лет.
Тувинский: харның кылыны дискек хире 
Русский: толщина снега достигает до колен
Тувинский: ынчангаштын чычаан халдып шыдавас
Русский: поэтому машина не проедет
Тувинский: бо аъттың дүргени шакта чүс километр эртер
Русский: скорость этого коня сто километров в час
Тувинский: Бежен килди көдүрүптер мен, ынчалза-даа чүс килди угбас мен.
Русский: Я могу поднять пятьдесят килограмм, но не мгоу поднять сто килограмм.
Тувинский: Хөй кижи дириг үнген чүве бе?
Русский: больше людей живых вышли?
Тувинский: Улусчу бажыңнар
Русский: Народные дома
Тувинский: Олар дедир чоруптаан бе?
Русский: они обратно не ушли?
Тувинский: Кызыгаарны дораан хагган.
Русский: границу сразу закрыли
Тувинский: Улусчу университеттер
Русский: Народные университеты
Тувинский: Россия делгем-дир ийин.
Русский: россия широкая
Тувинский: Улусчу номчулгалар
Русский: Народные чтения
Тувинский: Сээң аңаа бурууң чок.
Русский: твоей вины там нет
Тувинский: Ынчан дыл билбес турдум.
Русский: тогда я языка не знал
Тувинский: Чүгле мен эвес
Русский: только не я
Тувинский: Кончуг эки-дир.
Русский: очень хорошо
Тувинский: Моол мөгени тыва мөге дыка дүрген октапкаан.
Русский: Тувинский борец быстро выиграл у монгольского борца.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар.
Русский: ну соотвенственно
Тувинский: Улус чырыдыышкын комиссиариады (наркомпрос)
Русский: Народный комиссиариат просвещения (наркомпрос)
Тувинский: Амдыызында элек,
Русский: еще рано
Тувинский: Туруштуу, кызымаа
Русский: Настойчивость
Тувинский: Мөгелер маргылдааларга шыырак белеткенип турган.
Русский: Подготовка борцов к соревнованиям была на высшем уровне.
Тувинский: Хөөн хөңнү
Русский: Настроение
Тувинский: туда чок эжик
Русский: дверь без ручки
Тувинский: Чигирден бер.
Русский: сахар дай
Тувинский: Шай хайынган.
Русский: чай вскипел
Тувинский: Бичии турумда мени ынчаал өөретпээн.
Русский: В детстве меня так не учили.
Тувинский: Чаштар дагдан шанактыг чуңгуулап бадып турган.
Русский: Дети катались с горы на санках.
Тувинский: Ажылды эртемге үндезилеп организастаары (НОТ)
Русский: Научная организация труда (НОТ)
Тувинский: Ак хептерлиг кадай биле уруг ооң чанындан бичии-даа ыравааннар.
Русский: женщина в белом платье и девушка нисколько не отходили от него.
Тувинский: – Кайда мен? Канчап барганым ол?
Русский: где я? что со мной случилось?
Тувинский: Көк кокай кодан хойже халдап чадап каан.
Русский: Синий волк не смог напасть на стадо овец.
Тувинский: Кандыг сөөк улус силер? 
Русский: какая у вас нация?
Тувинский: Студентилерниң эртем ниитилели (НСО)
Русский: Научное студенческое общество (НСО)
Тувинский: Көвей сөстер очулдурарындан чалгаарааш, чана бердим.
Русский: Мне стало лень переводить много слов и я пошел домой.
Тувинский: Эртем шинчилел институттары
Русский: Научно-исследовательские институты
Тувинский: Оон бээр ай ашкан.
Русский: с тех пор прошел месяц
Тувинский: Чана бердилер ыйнаан...
Русский: домой ушли наверное
Тувинский: чалгаараанымдан уйгум кээп, чүү-даа кылыксавайн бардым
Русский: от скуки я хочу спать и не хочу ничего делать
Тувинский: Мээң ачам чедип келген.
Русский: мой отец пришел
Тувинский: Школалар талазы-биле эртем-шинчилел институттары
Русский: Научно-исследовательские институты школ
Тувинский: Ачам кайда барды?
Русский: где мой отец?
Тувинский: Че, оглум.
Русский: давай сына
Тувинский: Уругларның нептереңгей эртем литературазы
Русский: Научно-популярная детская литература
Тувинский: Ачаң өөредип тур бе, оглум?
Русский: папа тебя учит, сына?
Тувинский: Улуг-хүнде мен дыштанмайн ажылдаар чадавас мен.
Русский: Скорее всего в воскресенье я буду работать.
Тувинский: – Чүү болду, оглум?
Русский: что случилось сына?
Тувинский: Эртем-техниктиг нептереңгей литература
Русский: Научно-популярная техническая литература
Тувинский: ол угааныг кижи-даа болза, ону сайгарып чадап каан
Русский: хотя он умный, но он не смог анализировать это
Тувинский: Оон бээр он чыл ажа дүшкен.
Русский: с тех пор прошло десят лет
Тувинский: Эртем-практиктиг конференция
Русский: Научно-практическая конференция
Тувинский: чалгаараанымдан чүү-даа кылыксавайн тур мен
Русский: от скуки не хочу ничего делать
Тувинский: чажыт, чылдагаан
Русский: секрет
Тувинский: чамдык кижилер ымырааны ыргак-сээк дээр
Русский: некоторые люди муху называют комаром
Тувинский: Эртем-фантастиктиг литература
Русский: Научно- фантастическая литература
Тувинский: канчаар үнерил?
Русский: как выходить?
Тувинский: Шупту билдине берди бе, эштер?
Русский: все понятно,друзья?
Тувинский: Өөредилгениң эртемге үндезилеттингени
Русский: Научность обучения
Тувинский: Эр хей! Ынчаарга эштер!
Русский: молодцы тогда друзья!
Тувинский: Эртем архиви
Русский: Научный архив
Тувинский: – Эргим эштер!
Русский: Дорогие друзья!
Тувинский: – Че! Че!
Русский: давай! давай!
Тувинский: Нахимов училищези
Русский: Нахимовское училище
Тувинский: Национал школалар
Русский: Национальные школы
Тувинский: Национал школалар институду
Русский: Национальных школ институт
Тувинский: Эге школа
Русский: Начальная школа.
Тувинский: Неврастения
Русский: Неврастения
Тувинский: Неврозтар
Русский: Неврозы
Тувинский: Негативизми
Русский: Негативизм
Тувинский: Уруглар номунуң неделязы
Русский: Неделя детской книги
Тувинский: Арга-арыг болгаш садтар неделязы
Русский: Неделя леса и сада
Тувинский: Үнү чогу
Русский: Немота
Тувинский: Нерв системазы
Русский: Нервная система.
Тувинский: Чаа кижизидилге
Русский: Новое воспитание
Тувинский: Анаа школа
Русский: Нормальная школа
Тувинский: Мөзү-шынар кижизидилгези
Русский: Нравственное воспитание.
Тувинский: Мөзү-шынарлыг чурум
Русский: Нравственное поведение
Тувинский: Мөзү-шынарлыг чурум
Русский: Нравственное поведение.
Тувинский: Мөзү-шынар медерели
Русский: Нравственное сознание
Тувинский: МАКЫР 
Русский: чисто белый
Тувинский: Мөзү-шынар, аажы-чаң
Русский: Нравственность
Тувинский: Мөзү-шынар билиглери
Русский: Нравственные понятия
Тувинский: Мөзү-шынар сеткили
Русский: Нравственные чувства
Тувинский: Мөзү-шынар идеалы
Русский: Нравственный идеал
Тувинский: Түңнээр кичээл
Русский: Обобщающий урок
Тувинский: Түңнээшкин
Русский: Обобщение
Тувинский: Чыдыыргал
Русский: Обояние.
Тувинский: Кичээлдиң дерии
Русский: Оборудование урока
Тувинский: Овурлуг-хевирлиг билимче
Русский: Образная память
Тувинский: Өөредилге, эртем-билиг
Русский: Образование
Тувинский: Мал аарыг. 
Русский: очень дурашливый
Тувинский: Мал согар чер. 
Русский: бойня
Тувинский: МАЛГАШ 
Русский: глиняный
Тувинский: Үлегерлиг школала
Русский: Образцовые школы
Тувинский: МАЛГАШ-БАЛАР 
Русский: слякоть
Тувинский: МАЛГАШ-БАЛАРЛЫГ 
Русский: Покрытый грязью
Тувинский: Чугаа-даа көвүдеди, аскак хой ырады.
Русский: Время уходит зря, хромая овца и то далека.
Тувинский: МАЛГАШТАЛЫР 
Русский: Становиться грязным
Тувинский: МАЛГАШТАНЫР 
Русский: Становиться грязным
Тувинский: МАЛГАШ-ТУЛАА 
Русский: Грязь и болото.
Тувинский: МАЛГАШ-ТУЛААЛЫГ 
Русский: болотистый
Тувинский: Өөредир машиналар
Русский: Обучающие машины
Тувинский: МАЛГАШ-ТУЛААЛЫГ 
Русский: заболоченный
Тувинский: МАЛДАЖЫР
Русский: Помогать пасти скот.
Тувинский: Өөредиишкин,өөредири
Русский: Обучение
Тувинский: МАЛДАКЧЫ
Русский: Наёмный пастух.
Тувинский: МАЛДЫРГАН 
Русский: Борщевик
Тувинский: МАЛДЫРГАННААР 
Русский: Собирать борщевик.
Тувинский: МАЛДЫРГАННЫГ 
Русский: Заросший борщевиком.
Тувинский: МАЛДЫЫР 
Русский: деревянный скребок
Тувинский: МАЛ-СҮРҮГ
Русский: скот
Тувинский: МАЛ-СҮРҮГ
Русский: стадо
Тувинский: МАЛЧЫ-КУЛЧУ
Русский: пастух
Тувинский: МАЛЧЫ-КУЛЧУ
Русский: батрак
Тувинский: МАЛЧЫЛААР
Русский: Работать пастухом
Тувинский: МАНААКАЙ 
Русский: Пастух
Тувинский: МАНААКАЙЛААР
Русский: пасти
Тувинский: манаг
Русский: Засада на зверя
Тувинский: МАНАГЖЫ
Русский: Охотник в засаде.
Тувинский: чүвезин оорлаткан кижи 
Русский: обворованный человек
Тувинский: МАНАГЗЫЫР 
Русский: Ждать некоторое время.
Тувинский: МАНДАҢ 
Русский: Разбитый вдребезги.
Тувинский: МАНДАҢ 
Русский: Подболтка из муки.
Тувинский: Чүдерээри - чүректе, аштаары - адакта. 
Русский: От похмелья сердце страдает, от безделья желудок пустеет.
Тувинский: МАНДАҢНААР 
Русский: разрушать
Тувинский: МАНДАҢНААР 
Русский: избивать
Тувинский: МАНДАҢНААР 
Русский: побеждать кого-либо
Тувинский: МАНДАҢНААР 
Русский: наносить поражение кому-либо
Тувинский: Чүрээ чок кижи каткыжы, сүдү чок мал эдиген.
Русский: Ленивый человек отшучивается, голодная скотина мычит.
Тувинский: МАНДАҢНАДЫР 
Русский: подвергаться нападкам.
Тувинский: МАНДАҢНАЛЫР 
Русский: Быть избитым
Тувинский: МАНДАҢНАЛЫР 
Русский: быть разбитым
Тувинский: МАНДЫДАР
Русский: Развивать
Тувинский: Чүс кижиниң арнын көөр орнунга, чаңгыс кижиниң адын танып ал.
Русский: Лучше имя одного узнать, чем сотню в лицо увидеть.
Тувинский: МАНДЫЫЧАЛ
Русский: Быстро растущий.
Тувинский: МАНЗЫ-ШААГАЙ, 
Русский: орудия пытки.
Тувинский: Манналыг каъдык. 
Русский: Манная каша
Тувинский: МАНУФАКТУРЛУГ 
Русский: Мануфактурный
Тувинский: Манчы хаан, 
Русский: Китайский император.
Тувинский: Чүсте балыг, чүс хонар.
Русский: Сустав поранишь - за сто дней излечишь.
Тувинский: Маң-биле. 
Русский: Очень быстро
Тувинский: Маң кадында
Русский: на бегу
Тувинский: Чыда өлүр чылан эвес
Русский: Не змея, чтобы лежа умирать.
Тувинский: МАҢАА
Русский: В этом месте
Тувинский: чыргал чок
Русский: пользы нет
Тувинский: МАҢГАА
Русский: В этом месте
Тувинский: МАҢАА
Русский: Этому человеку
Тувинский: МАҢГАН 
Русский: очень (о белом).
Тувинский: МАҢГАННАЛДЫР 
Русский: Очень бело
Тувинский: МАҢГАННАЛДЫР 
Русский: белым-бело
Тувинский: МАҢГЫР
Русский: быстрый
Тувинский: МАҢГЫР
Русский: Быстроногий
Тувинский: МАҢГЫРАК 
Русский: Белый гриб
Тувинский: МАҢГЫРЗАА 
Русский: Дикий чеснок
Тувинский: МАҢГЫРЗЫН
Русский: Дикий чеснок
Тувинский: МАҢГЫС
Русский: Паразиты
Тувинский: МАҢГЫС
Русский: Угнетатель
Тувинский: МАҢГЫС
Русский: эксплуататор
Тувинский: МАҢГЫСТААШКЫН 
Русский: тунеядство
Тувинский: МАҢГЫЫРЛААР
Русский: Бегать туда-сюда
Тувинский: МАҢЗЫЯР
Русский:  Становиться большой (о голове).
Тувинский: МАҢНАДЫР
Русский: гнать
Тувинский: МАҢНАДЫР
Русский: скакать
Тувинский: МАҢНЫГ
Русский: Быстрый
Тувинский: МАҢНЫГ
Русский: быстроногий
Тувинский: МАҢНЫК-ТОРГУ. 
Русский: Разноцветные шелка
Тувинский: МАҢНЫК-ХОРАГАЙ. 
Русский: Шёлк и парча.
Тувинский: маң-саң-биле. 
Русский:  Бегом, очень быстро.
Тувинский: МАРГЫЖЫЫЧАЛ
Русский: Любящий спорить
Тувинский: МАРГЫЖЫЫШКЫН
Русский: спор о чём-либо
Тувинский: МАРГЫЛДАЖЫЫШКЫН
Русский: спор
Тувинский: МАРГЫЛДАШТЫРАР
Русский: Вызывать спор.
Тувинский: МАРГЫШ-ТАРЫШ 
Русский: спор
Тувинский: эге билиг
Русский: начальное образование
Тувинский: МАРГЫШТЫР
Русский: Наперекор
Тувинский: эге өөредилге
Русский: начальное образование
Тувинский: МАРЖАЛААР
Русский: Упорядочивать
Тувинский: МАРКАЛААР 
Русский: Наклеивать марку
Тувинский: МАРКАЛЫГ 
Русский: Марочный
Тувинский: МАРКСИСЧИ-ЛЕНИНЧИ. 
Русский: Марксистско-ленинский.
Тувинский: Чылгы кээрге, дааш үнер, чыыш кээрге, алгы үнер.
Русский: Табун идет - шум стоит, суд идет - стон стоит.
Тувинский: МАРКСИСЧИ
Русский: Марксистский.
Тувинский: МАСКИРОВАКАЛААР 
Русский: Маскировать
Тувинский: МАСПА
Русский: Половая щётка.
Тувинский: МАСПАЛААР
Русский: Чистить половой щёткой.
Тувинский: МАСПАК
Русский: Каменная зернотёрка.
Тувинский: МАСПАКТААР
Русский:  Молоть на зернотёрке.
Тувинский: МАСПАКТААР
Русский: Поймать с помощью ловушки.
Тувинский: Чымааргайда ужур-ла бар, чылбай сугда байлаң-на бар.
Русский: В тихоне есть темное дно, в омуте теплом мальков полно.
Тувинский: карак эмнедир
Русский: вылечить глаз
Тувинский: МАССАЖЧЫ 
Русский: Массажист
Тувинский: Чыткан теве аксынга каңмыыл кирген.
Русский: В рот лежачего верблюда перекати - поле влетело.
Тувинский: МАСТЫКТААР
Русский: поститься
Тувинский: Матка олуртур
Русский: Выиграть
Тувинский: мат кагар
Русский: Выиграть
Тувинский: Мат кара
Русский: пречёрный
Тувинский: Мат кара. 
Русский: чёрный
Тувинский: Мат кара. 
Русский: Грязный
Тувинский: Чыткан хой тургуспас, чүстүг сиген сый баспас.
Русский: Лежачую овцу не вспугнет, высокую траву не помнет.
Тувинский: Мат кара.
Русский: замызганный
Тувинский: МАТЕРИАЛДЫГ 
Русский: Вещественный
Тувинский: МАТЕРИАЛИСЧИ
Русский: Материалистический
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас, чавылдак көгү-биле чытпас.
Русский: Траве вечно не зеленеть, времени на месте не стоять.
Тувинский: МАТКАЛЫГ 
Русский: угреватый
Тувинский: МАТПАДАКТААР
Русский: Охотиться на перепёла.
Тувинский: МАТПАКТААР
Русский: пачкать
Тувинский: Шалыпчыда - крупчаат, чалгаапайда - куруг аас.
Русский: Ударник - с крупчаткой, ленивый - с пустым мешком.
Тувинский: МАТПАҢАЙНДЫР
Русский: Вразвалку
Тувинский: МАТПАЯР
Русский: тучнеть
Тувинский: МАТПЫРАҢНААР
Русский: покачиваться
Тувинский: МАТПЫРАҢНААР
Русский: шевелиться вразвалку
Тувинский: МАХОРКАЛААР 
Русский: Курить махорку.
Тувинский: МАХОРКАЛААР 
Русский: Идти покупать махорку.
Тувинский: Маш дээр, 
Русский: Издавать шлёпающий шум
Тувинский: маш кынныр
Русский: Издавать шлёпающий шум
Тувинский: Шевер кижи мактадыр, чевен кижи бактадыр.
Русский: Хорошего мастера хвалят, плохого - хают.
Тувинский: Маш кылдыр
Русский: с шумомо
Тувинский: Маш кылдыр
Русский: Шлёпнувшись
Тувинский: эреңгей билиг
Русский: начётничество
Тувинский: Машина хөрээ
Русский: Кабина автомобиля.
Тувинский: Машинага эндээр
Русский: Попасть в автомобильную катастрофу
Тувинский: Машина-багажы
Русский: Различные машины.
Тувинский: шээжилекчи
Русский: начётчик
Тувинский: эреңгей билиглиг кижи
Русский: начётчик
Тувинский: МАШИНА-БАЛГАТ 
Русский: машины
Тувинский: МАШИНАЖЫДАР 
Русский: Машинизировать
Тувинский: Шогжаң бажы хаттыг, шош бажы ханныг.
Русский: На вершине горы ветер дует, затеешь драку - кровь льется.
Тувинский: эгелээшкинниң
Русский: начинания
Тувинский: МАШИНАЛААР 
Русский: Печатать на пищущей машинке
Тувинский: МАШПАРЫЛДЫР 
Русский: Сплющивая
Тувинский: МАШПАРЫЛДЫР 
Русский: сдавливая
Тувинский: Машпаш дээр
Русский: Упасть или убежать (о ком-л. грузном).
Тувинский: машпаш кынныр. 
Русский: Упасть или убежать (о ком-л. грузном).
Тувинский: немээн түң
Русский: начисленная сумма
Тувинский: МАШПАЯР 
Русский: Выглядеть грузным.
Тувинский: МАШПАЯР 
Русский: Грузнеть
Тувинский: халдаашкынның
Русский: нашествия
Тувинский: МАЭ
Русский: Товарищество по совместному ведению животноводства.
Тувинский: антагонистиг эвес чөрүлдээлер
Русский: неантагонистические противоречия
Тувинский: антагонистиг эвес
Русский: неантагонистический
Тувинский: эптеш чок
Русский: неантагонистический
Тувинский: Мегезин тудар. 
Русский: Раскрывать обман
Тувинский: чараш эвес
Русский: неблаговидный
Тувинский: ыянчыг
Русский: неблаговидный
Тувинский: Мегезин тудар. 
Русский: Раскрывать ложь
Тувинский: көрүш чок
Русский: неблаговидный
Тувинский: Мегези туттурар
Русский: Быть раскрытым об обмане
Тувинский: Мегези туттурар. 
Русский: Быть раскрытым в лжи
Тувинский: МЕГЕ
Русский: Пищуха горная
Тувинский: МЕГЕЛЕНИР 
Русский: прикидываться
Тувинский: МЕГЕЛЕНИР 
Русский: Притворяться
Тувинский: МЕГЕЛИГ 
Русский: Имеющий хитрый приём.
Тувинский: Шодаң аскыр аътка каржы, чолдак бижек холга каржы.
Русский: Злой жеребец табун покалечит, короткий нож пальцы изрежет.
Тувинский: МЕГЕЛЭЭР 
Русский: Сплетничать
Тувинский: МЕГЕЛЭЭР 
Русский: клеветать
Тувинский: МЕГЕЛЭЭР 
Русский: Соблазнять
Тувинский: МЕГЕЛЭЭР 
Русский: обольщать
Тувинский: МЕГЕЛЭЭР 
Русский: Не выполнять обещания.
Тувинский: МЕДЕГЕ
Русский:  Мягкий нарост на теле.
Тувинский: МЕДЕЛДИГ
Русский: твёрдой памяти.
Тувинский: Медереп билир. 
Русский: сознавать
Тувинский: медээ
Русский: Условный сигнал
Тувинский: медээ
Русский: сведение о чём-либо
Тувинский: медээ
Русский: Предзнаменование чего-либо
Тувинский: МЕДЭЭЖОККА 
Русский: сильно
Тувинский: МЕДЭЭЖОККА 
Русский: очень сильно.
Тувинский: МЕДЭЭ-ХОРАА
Русский: Различные сообщения
Тувинский: МЕДЭЭ-ХОРАА, 
Русский: Различные сведения,
Тувинский: МЕДЭЭЛЕКЧИ 
Русский: вестник
Тувинский: МЕДЭЭЛЕКЧИ 
Русский: вестовой
Тувинский: МЕЗИ 
Русский: Холодное оружие
Тувинский: Ыт мезил. 
Русский: Большеголовая маленькая рыбка.
Тувинский: МЕЗИЛЕК 
Русский: Маленький налим.
Тувинский: МЕЗИЛ-КӨК 
Русский: Волк (в загадке).
Тувинский: МЕЛДЕР 
Русский: чумазый
Тувинский: мелдер арын
Русский: грязное лицо
Тувинский: МЕЛЕГЕЙЗИМЭЭР
Русский: Глуповатый
Тувинский: МЕЛЕГЕЙЛЕНИР
Русский: стать глупым.
Тувинский: МЕЛЕГЕЙ-МЕЛБИИРГЕЙ, 
Русский: Глупый
Тувинский: МЕЛЕГЕЙ-МЕЛБИИРГЕЙ
Русский: глупец
Тувинский: МЕЛЕГЕЙ-МЕЛБИИРГЕЙ, 
Русский: необдуманный
Тувинский: МЕМОРИАЛДЫГ 
Русский: Мемориальный
Тувинский: менди
Русский: в полной сохранности.
Тувинский: МЕНДИЖИРЭЭР
Русский: быть сохранным
Тувинский: МЕНДИЖИРЭЭР
Русский: быть целым
Тувинский: МЕНДИЖИРЭЭР
Русский: Быть здоровым
Тувинский: МЕНДИЛЕЖИГ
Русский: Приветствие
Тувинский: МЕНДИЛЕЖИГ
Русский: обмен приветствиями при встрече
Тувинский: МЕНДИЛЕЖИГ-ЁЗУЛАЛ
Русский: обмена приветствия при встрече.
Тувинский: МЕННИР
Русский: Делать что-либо. вдоволь.
Тувинский: МЕНЬШЕВИКЧИ 
Русский: Меньшевистский
Тувинский: МЕНЭЭ
Русский: Страдающий вертячкой
Тувинский: МЕНЭЭКЕЙ
Русский: Дурачок
Тувинский: МЕНЭЭРГЕННИГ 
Русский: Зазнайство
Тувинский: МЕНЭЭРГЕНИИЧЕЛ 
Русский: хвастливый
Тувинский: МЕНЭЭРГЕНИИЧЕЛ 
Русский: Заносчивый
Тувинский: МЕНЭЭРГЕНИИШКИН 
Русский: Зазнайство
Тувинский: МЕҢГИ
Русский:  В астрологии: знак судьбы.
Тувинский: МЕҢГИ-ДОШ. 
Русский: ледник
Тувинский: МЕҢГИЗЭЭ
Русский: Шкатулка
Тувинский: МЕҢГИ-ХАР. 
Русский: Вечный снег.
Тувинский: МЕҢНЕДИР-БЕЛИҢНЕДИР 
Русский: пугать
Тувинский: МЕРБЕҢЕЙ 
Русский: Надкопытный отросток у копытных животных
Тувинский: МЕРГЕ
Русский: Горная пищуха
Тувинский: МЕРГЕЖИДИИШКИН
Русский: Содействие повышению квалификации.
Тувинский: МЕРГЕЖИДИИШКИН
Русский: Обучение какой-либо. профессии.
Тувинский: Бижикке өөредири
Русский: Обучение грамоте
Тувинский: өөредилге болгаш хөгжүлде
Русский: Обучение и развитие
Тувинский: Ниити психология
Русский: Общая психология
Тувинский:  Өөредилгениң ниити чедингири
Русский: Общедоступность обучения
Тувинский: Ниити билиг, эртем, ниити өөредилге
Русский: Общее образование
Тувинский: Ниити билиг школазы
Русский: Общеобразовательная школа.
Тувинский: Ниитилелге ажыктыг күш-ажыл
Русский: Общественно полезный труд
Тувинский: Ниитилелчи чаңчылдар
Русский: Общественные навыки
Тувинский: Психологтар ниитилели
Русский: Общество психологов
Тувинский: Ниитилел дугайында эртем
Русский: Обществоведение
Тувинский: Ниити техниктиг эртемнер
Русский: Общетехнические предметы
Тувинский: Тайылбыр
Русский: Объяснение.
Тувинский: Тайылбырлыг номчулга
Русский: Объяснительное чтение
Тувинский: Ыяап күүседир өөредилге
Русский: Обязательное обучение
Тувинский: Салым-чаянныы
Русский: Одаренность
Тувинский: Салым-чаянныг уруглар
Русский: Одаренные дети
Тувинский: Уруглар идик-хеви
Русский: Одежда и обувь детская
Тувинский: Чаңгыс класстыг эге училище
Русский: Одноклассное начальное училище
Тувинский: Чаңгыс комплектилиг школа
Русский: Однокомплектная школа
Тувинский: Октябряттар
Русский: Октябрята
Тувинский: Олигофрения
Русский: Олигофрения
Тувинский: Олигофренопедагогика
Русский: Олигофренопедагогика
Тувинский: судтаттырыкчының болчукчузу
Русский: адвокат подсудимого
Тувинский: бадыткааары
Русский: подтверждение
Тувинский: ажыктыын онзалап демдеглээр
Русский: подчеркнуть полезность
Тувинский: чонну чагырары 
Русский: подчинение наррода
Тувинский: чагырткан
Русский: подчинённый
Тувинский: чер рентазы
Русский: поземельная рента