Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Болуп турар бүгү чүвениң утказы ырак-ла-дыр база ханы-ла-дыр, кым ону тып, угаап билип шыдаарыл?
Русский: Далеко то, что было, и глубоко - глубоко кто постигнет его?
Тувинский: Мерген угаанны, бодамчалыг чорукту шинчилеп билип алыр дээш.
Русский: Чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум.
Тувинский:  Угаан-билиг чок мугулай болгаш бузуттуг чорукту угаап билип алыр дээш.
Русский: Чтобы познать нечестие глупости, невежества и безумия.
Тувинский: Херээжен кижи өлүмден дора айыылды тыптым.
Русский: И нашел я, что горче смерти женщина.
Тувинский: Чүге дээрге ол – четки-дир, ооң чүрээ – дузак-тыр, холдары – кинчилер-дир. 
Русский: Потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы.
Тувинский: Бурганга таарымчалыг кижи оон ойлай бээр.
Русский: Добрый пред Богом спасется от нее.
Тувинский: А бачыттыг – аңаа туттурар.
Русский: А грешник уловлен будет ею.
Тувинский: Мээң илереткен чүүлүм бо-дур, деп, Суртаалчы чугаалаан.
Русский: Вот это нашел я, сказал Екклесиаст.
Тувинский:  Муң кижиниң аразындан бодамчалыг чаңгыс эр кижини тыптым, а ындыг херээжен кижини улус аразындан шуут тыппадым.
Русский: Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
Тувинский: Дилеп турар чүүлүмнү, ону тыппадым. 
Русский: Чего еще искала душа моя, и я не нашел.
Тувинский: Бурган кижилерни чөптүг-шынныг кылдыр чаяап каан-дыр.
Русский:  Что Бог сотворил человека правым.
Тувинский: Шак-ла мону илередип тып, угаап билдим.
Русский: Только это я нашел и понял.
Тувинский: А олар хөйнү күзеп, дилеп эгелээн-дир.
Русский: А люди пустились во многие помыслы.
Тувинский: Мерген угаанныг кижиге кым деңнежирил, база чүвениң алыс утказын кым билир боор. 
Русский: Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей.
Тувинский: Кижиниң мерген угааны ооң арнын чырыдып, кадыг шырайын чымчадып турар.
Русский: Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
Тувинский: Бурганга берген даңгырааңны бодааш, Хаан чарлыын сагып чор деп чугаалап тур мен.
Русский: Я говорю слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
Тувинский: Хаандан ыраар деп далашпа база багай херектерге болушпа, чүге дээрге ол чүнү күзээр-дир, дөгерезин кылып шыдаар.
Русский: Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле потому что он, что захочет, все может сделать.
Тувинский: Хаанның сөзү эрге-күштүг база аңаа чүнү канчап турарың ол? - деп кым чугаалаар боор.
Русский: Где слово царя, там власть и кто скажет ему что ты делаешь?
Тувинский: Айтыышкынны сагып чоруур кижи кандыг-даа багай чүүлче чоокшулавас, мерген угаанныгның чүрээ шын үе-хуусааны-даа, шын арга-хорганы-даа билир.
Русский: Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла сердце мудрого знает и время и устав.
Тувинский: Чүге дээрге бүгү-ле чүүл үе-хуусаалыг база арга-хоргалыг, а кижиге ол улуг айыыл-дыр.
Русский: Потому что для всякой вещи есть свое время и устав, а человеку великое зло от того.
Тувинский: Ол оон чүү болурун билбес база ону аңаа кым чугаалап бээрил?
Русский: Он не знает, что будет и как это будет - кто скажет ему?
Тувинский: Кижиде хат-салгынны туткаш, салбайн баары дег, өлүр хүн-шагының бажын билир эрге-күш чок, демиселден ол хосталып-даа шыдавас.
Русский: Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе.
Тувинский: Бузуттуг кижини ооң бузуду камгалап-даа шыдавас.
Русский: Не спасет нечестие нечестивого.
Тувинский: Бак үүлгедиглерниң шииткели дүрген эвес күүсеттинип турарындан, кижи чүрээ бачыт кылыр күзел-биле долуп чоруур.
Русский: Не скоро совершается суд над худыми делами, от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Тувинский: Ынчалза-даа чер кырында мындыг хоозун куруг чүүл база бар, чөптүг-шынныг улуска бузуттугларның үлүг-хуузу онаажып-даа турар.
Русский: Есть и такая суета на земле праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых.
Тувинский: Бузуттуг улустуң үлүг-хуузу чөптүг-шынныгларга онаажып-даа турар-дыр. Ол база-ла хоозун куруг чүүл-дүр деп билдим.
Русский: А с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я и это - суета!
Тувинский: Ынчангаш өөрүшкүлүг хөглээшкинни экизиндим, чүге дээрге кижи амытанга чырык черге аштанып-чемненип, хөглээринден дээре чүве чок-тур.
Русский: И похвалил я веселье, потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить.
Тувинский: Ол бүгү кижини эдерип, Бурганның аңаа чырык черге чурттаар кылдыр берген назынында кылып чоруур ажыл-ижи-биле кады чоруур-дур.
Русский: Веселиться это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
Тувинский: Кижиниң хүндүс-даа, дүне-даа уйгу-дыш көрбейн чер кырында бүгү-ле ажыл-херектерни эргий көөр база мерген угаанны билип аар дээш, чүрээмни угландырдым.
Русский: Я обратил сердце мое, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна.
Тувинский: Бурган бүгү-ле чүүлдү тургузарда, кижи чырык черде дойлуп турар чүүлдерни угаап билип ап шыдавас кылдыр кылган дээрзин ынчан көрдүм. 
Русский: Тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем.
Тувинский: Ол бүгүже угаан-чүрээмни угландыргаш, келген түңнелим оларның чөптүг-шынныг чоруктары.
Русский: На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их.
Тувинский: Дириглер аразынга чоруур шаанда, кижиге идегел ам-даа бар, чүге дээрге дириг ыт өлүг арзылаңдан дээре!
Русский: Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Тувинский: Дириглер өлү бээрин билир, а өлүглер чүнү-даа билбес. Оларга шаңнал турбас олар уттундурган.
Русский: Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению.
Тувинский: Оларның ынакшылы-даа, көөр хөөн чогу-даа, хүннээшкини-даа шагда-ла читкен.
Русский: И любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли.
Тувинский: База чырык черде дойлуп турар бүгү ажыл-херектерге мөңге шагда киржилге чок апарган.
Русский: И нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
Тувинский: Ынчангаш бодуңнуң аъш-чемиңни өөрүшкүлүг чип, арага-хымызыңны хөглүг ижип чор, чүге дээрге Бурган сээң ажыл-херектериңге таарзынып турар-дыр.
Русский: Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
Тувинский: Кандыг-даа үеде кеткен хевиң ак болзун, база бажыңда чагган олива үзү эвээжевейн чорзун.
Русский: Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
Тувинский: Бурганның чырык черге сеңээ бергени, хоозун куруг чүүл долган бүгү-ле назыныңда ынак кадайың-биле кады чуртталгага таалап чор.
Русский: Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои.
Тувинский: Сээң чырык черде иженип чоруур ажыл-ижиңден болгаш чуртталгадан алыр үлүүң ол-дур.
Русский: Потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
Тувинский: Холуң кылып шыдаар бүгү-ле ажылды бар шааң-биле кылып чор. 
Русский: Все, что может рука твоя делать, по силам делай.
Тувинский: Чүге дээрге чеде бээриң өлүглер оранында ажыл-даа чок, бодал-даа чок, билиг-даа чок, мерген угаан-даа чок.
Русский: Потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Тувинский: Чүге дээрге кижи бодунуң үе-хуусаазын билбес-тир. Балыктарның айыылдыг четкиге туттуруп аары дег, куштарның дузакче кире бээри дег.
Русский: Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках.
Тувинский: Кижи амытан база-ла ынчаар хенертен келген айыылдыг үе-шакка туттуруп чоруур-дур.
Русский: Так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
Тувинский: Оон аңгыда чырык черде мындыг мерген угаанны көрдүм, база ону улуг деп санадым.
Русский: Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною.
Тувинский: Хөй эвес чурттакчылыг улуг эвес хоорай турган, аңаа удур бир улуг хаан келгеш, ону долгандыр улуг бүзээлелди тургускан.
Русский: Город небольшой, и людей в нем немного к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хоорайда бир мерген угаанныг ядыы кижи илереп тыптып келген, ол мерген угааны-биле хоорайны камгалап каан.
Русский: Но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город.
Тувинский:  Ынчалза-даа ол ядыы кижини кым-даа сагынмаан.
Русский: И однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
Тувинский: Ынчангаш мерген угаан күштен дээре дээрзин чугааладым.
Русский: И сказал я мудрость лучше силы.
Тувинский: Ынчалза-даа улус ядыы кижиниң мерген угаанын куду көөр-дүр база ооң сөстерин тооп дыңнавас-тыр.
Русский: И однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Тувинский: Мугулайларның аразынга чагырыкчының алгы-кышкызынга деңнээрге, мерген угаанныгларның оожум топтуг чугаазы дээре дыңналыр дээрзи шын.
Русский: Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Тувинский: Мерген угаан дайын чепсээнден дээре дээрзи база шын, ынчалза-даа чаңгыс бачыттыг кижи хөй-ле эки-чаагай чүүлдү чок кылыр-дыр.
Русский: Мудрость лучше воинских орудий, но один погрешивший погубит много доброго.
Тувинский: Өлүг сээктер чаагай чыттыг үстү чыдыдып үреп турар, мерген угаанныг, арын-нүүрлүг хүндүлүг кижини хензигийне мугулай чорук чая базып турар.
Русский: Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника, то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Тувинский: Мерген угаанныгның чүрээ ону шын талаже углап чоруур, мугулайның чүрээ ону өске талаже углап чоруур.
Русский: Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
Тувинский: Мугулай кижи бодунуң оруу-биле чоруп чорааш, чүнү-даа чедир угаап билбейн чоруур, база кижи бүрүзүнге ол бодунуң мугулайын көргүзүп чоруур.
Русский: По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Тувинский: Бир эвес чагырыкчы сенче кылыктаны бээр болза, турган чериңден ырава, серт-бурт эвес бүдүштүг болзуңза, улуг бачыттарың өршээттинер.
Русский: Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего, потому что кротость покрывает и большие проступки.
Тувинский: Чагырыкчының частырыы-биле болуп турар, чырык черде көргеним багай чүүл бар-дыр.
Русский: Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина.
Тувинский: Мугулай улусту депшидип турар, а ызыгууртан-байларны адаанче бадырып турар-дыр.
Русский: Невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Тувинский: Кулдар аъттыг шаап турарын, а беглер кулдар ышкаш чадаг кылаштажып турарын база көрдүм.
Русский: Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Тувинский: Оңгар казып турар кижи боду ынаар барып дүжүп болур база херим-хананы үрегдеп турар кижини чылан шаптып болур.
Русский: Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Тувинский: Даштарны казып ап турар кижи бодун кемдедип ап болур база ыяш чарып турар кижи ооң айыыл-халавынга таваржып болур.
Русский: Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Тувинский: Бир эвес балды шаптылай бээр болза, ону чидидип албаан шаанда, кижи хөй күш үндүрер апаар, маңаа мерген угаан болгаш мергежил ажыктыг.
Русский: Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы мудрость умеет это исправить.
Тувинский: Бир эвес чылан илбичиниң шишпиириниң мурнунда шапкан болза, ооң илби-шидизиниң ам ажыы чүү боор.
Русский: Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
Тувинский: Мерген угаанныг кижиниң аксындан үнген сөстер буянныг чаагай, а мугулайның чугаа-сөзү ооң бажын чиир.
Русский: Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же.
Тувинский: Ооң аксындан үнген сөстүң эгези – мугулай, а ол сөстүң төнчүзү – хоралыг тенек аарыг.
Русский: Начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
Тувинский: Мелегейниң чугаазы хөй. Келир үеде чүү болурун кижи билбес база ол кижиниң соонда чүү болурун аңаа кым чугаалап бээр боор?
Русский: Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Тувинский: Мугулай улустуң ажылы оларның боттарын могадып шыладыр, олар хоорайже чанар оруун безин билбес.
Русский: Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Тувинский: Бир эвес чурттуң хааны чалча уктуг база бир эвес беглери эртен эрте-ле дойлап эгелеп турар болза, ат болганы ол.
Русский: Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Тувинский: хаан бедик уктуг 
Русский: царь из благородного рода
Тувинский: А чогуур шагында күш кирип аар дээш чемненип турар болза, ындыг чурт амыр-чыргалдыг.
Русский: А едят вовремя, для подкрепления - Благо тебе, земля.
Тувинский: Чалгаа чоруктан бажыңның дээвиири сандарай бээр, база хол шимчевеске, сери өттүр чаъс дамдылай бээр.
Русский: От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
Тувинский: Аъш-чем кижини өөртүр, арага чуртталганы хөгледир, бүгү чүвеге акша-мөңгүн дузалаар.
Русский: Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь а за все отвечает серебро.
Тувинский: Бодуңнуң бодалдарыңда безин хаанны бак сөглеве база удуур өрээлиңге безин бай кижи дугайында багай сөс этпе.
Русский: Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого.
Тувинский: Чүге дээрге дээрниң куштары сээң сөзүңнү дамчыдыптып болур, база чалгынныглар сээң чугааңны тарадыптып болур.
Русский: Потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
Тувинский: Бодуңнуң хлеб-тарааңны суг аайы-биле бадырып чорудуп тур, хөй хүннер эрткенде, ооңну катап тып аар сен.
Русский: Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Тувинский: Чеди азы сес кезиин берип чор, чүге дээрге чер кырынга кандыг бергелер болу бээрин билир эвес сен.
Русский: Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
Тувинский: Булуттар долуп кээр болза, чаъсты черже төп бадырар дээни ол база ыяш мурнуу азы соңгу чүкче барып дүжер болза, барып дүшкен черинге-ле чыдары ол.
Русский: Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
Тувинский: Хатты хайгаарап чоруур кижи үрезинин чажып тарывас база булуттарже көрүп чоруур кижи дүжүт ажаавас.
Русский: Кто наблюдает ветер, тому не сеять и кто смотрит на облака, тому не жать.
Тувинский: Хаттың оруктарын-даа, сааттыг кижиниң иштинде мага-боттуң канчаар тыптып турарын-даа билбезиң дег.
Русский: Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной.
Тувинский: Бүгү-ле чүвени боттандырып турар Бурганның ажыл-херектерин билип шыдаар эвес сен.
Русский: Так не можешь знать дело Бога, который делает все.
Тувинский: Эртен үрезиниңни тарып чор, кежээ база холдарыңга амыр-дыш бербе.
Русский: Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей.
Тувинский: Чүге дээрге оозу азы моозу чедимчелиг болур бе азы кайызы-даа деңге эки болур бе дээрзин билбес сен.
Русский: Потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
Тувинский: Чырык чаагай-ла база хүннү көөрү каракка тааланчыг.
Русский: Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
Тувинский: Бир эвес кижи хөй-даа чыл чурттаар болза, хүн бүрүзүнге өөрүп чорзун.
Русский: Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их.
Тувинский: Ынчалза-даа караңгы хүннер хөй болурун база утпайн чорзун, бүгү-ле болуп турар чүүлдер хоозун куруг-дур.
Русский: И пусть помнит о днях темных, которых будет много все, что будет, - суета!
Тувинский: Муңгаралды чүрээңден ойладып, мага-бодуңдан хилинчекти ырадып чор. Чаш назын болгаш чалыы үе – хей-бус-ла.
Русский: И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
Тувинский: Аныяк-чалыы назыныңда Чаяакчыны утпайн чор. Ооң соонда аар-берге хүннер база Олардан меңээ таалал чок-тур дээриң чылдар чедип кээр.
Русский: И помни Создателя в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить нет мне удовольствия в них!
Тувинский: Ынчан хүн болгаш чырык, ай болгаш сылдыстар өже бээр, база чаъс соонда чаа булуттар диргелип кээр.
Русский: Доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
Тувинский: Ынчан бажыңның таңныылдары сириңейни бээр, күштүглер күдүгүр апаар.
Русский: В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы.
Тувинский: Дээрбениң ажылчыннары эвээш артканындан дээрбелевейн баар, а соңгаже көргеннерге караңгы апаар.
Русский: Перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось и помрачатся смотрящие в окно.
Тувинский: Дашкаар үнер ийи эжииң хагдына бээр база дээрбе даажы дыңналбайн баар.
Русский: И запираться будут двери на улицу когда замолкнет звук жернова.
Тувинский: Дагааның алгызындан кижи туруп кээр, апаар, кыстарның ыры шимээн баар.
Русский: И будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения.
Тувинский: Оларга бедиктер коргунчуг болур.
Русский: Высоты будут им страшны.
Тувинский: Оон кижини ооң мөңге бажыңынче аппар чыдар, а ыглаан-сыктаан улус ону долганып, кудумчуда бар чыдар.
Русский: Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы.
Тувинский: База суг бажының чанында доңга бузулбаан, кудуктуң кочал тыртып долгаар дугую үрелбээн.
Русский: И не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
Тувинский: Довурак-доозундан чаяаттынган кижи черже катап эглип, биеэги хевээр довурак апаар, а амыдыралдың тыныжы ону берген Бурганче катап эгли бээр.
Русский: И возвратится прах в землю, чем он и был, а дух возвратился к Богу, который дал его.
Тувинский: Хоозундан хоозун чүве-дир – деп, Суртаалчы чугаалап каан. – Бүгү чүве хоозун!
Русский: Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
Тувинский: Мерген угаанныг боорундан аңгыда, Суртаалчы чонну билигге өөредип чораан. 
Русский: Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию.
Тувинский: Ол хөй-ле угаадыглыг чугааларны деңзигүүрлей хынап шинчилеп база чогаадып чораан.
Русский: Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Тувинский: Суртаалчы чечен сөстерни дилеп тып чораан база шынның сөстерин чиге бижип каан.
Русский: Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Тувинский: Мерген угаанныгларның сөстери – ине болгаш кадап каан кадаглар ышкаш-тыр.
Русский: Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди.
Тувинский: А оон аңгыда моон оваарнып чор, оглум хөй номнар бижиирге, төнчү турбас, база хөлүн эрттир номнар шинчилээрге, мага-ботка шыланчыг.
Русский: А что сверх всего этого, сын мой, того берегись составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
Тувинский: Бүгү чугаа төнген, түңнели бо-дур Бургандан коргуп, Ооң айтыышкыннарын сагып чор, чүге дээрге кижиге херек-ле чүве ол.
Русский: Выслушаем сущность всего бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека.
Тувинский: Чүге дээрге бүгү-ле ажыл-херектер дээш, бүгү-ле чажыртынган чүүлдер дээш – ол бүгүнүң экизин, багайын тодарадып – Бурган кижилерден харыы негээр.
Русский: Ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Тувинский: Иудеяның хааны Иоакимниң чагыргазының үшкү чылында Вавилоннуң хааны Навуходоносор Иерусалимче кээп, хоорайны бүзээлеп алган.
Русский: В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
Тувинский: Вавилоннуң хааны дүжүметтер даргазы Асфеназка дужааган.
Русский: И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих.
Тувинский: Оларның аразында Иуданың аймаандан Даниил, Анания, Мисаил болгаш Азария деп оолдар турган.
Русский: Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Тувинский: Дүжүметтер даргазы оларга өске аттар берип каан.
Русский: И переименовал их начальник евнухов.
Тувинский: Даниил хаанның хандырганы чем-биле-даа, арага-биле-даа бодун бужартатпас деп ыяк шиитпирлеп алган. 
Русский: Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь.
Тувинский: Ынчангаш ол дүжүметтер даргазындан арыг эвес чем чивезин чөпшээрээрин дилээн.
Русский:  И потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Тувинский: Бурган дүжүметтер даргазын Даниилге энерел көргүзүп, ону кээргээр кылып каан.
Русский: Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов.
Тувинский: Он хонук иштинде биске чүгле ногаа, тараа болгаш сугдан өске чем бербейн көрүңер.
Русский: В течение десяти дней пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья.
Тувинский: Оларны он хонук иштинде шенеп көрген.
Русский: Он испытывал их десять дней.
Тувинский: Он хонук эрткенде, олар, хаанның хандырган аъш-чемин чип турар оолдарга деңнээрге, чараш болгаш шыырак көстүр болган.
Русский: По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
Тувинский: Ынчан Амелсар оларга үндүрүп берген чем болгаш арага орнунга чүгле ногаа, тараа берип турган.
Русский: Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
Тувинский: Бурган ол дөрт оолга мерген угаан-сарыылды, бүгү эртемнерге чаяалганы хайырлап турган.
Русский: И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости.
Тувинский: А Даниилге янзы-бүрү дүштерни болгаш Бургандан көстүүшкүннерни тайылбырлап билир чаяанны база хайырлаан чүве-дир.
Русский: А Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Тувинский: Хаанның айтып каан үези чедип кээрге, дүжүметтерниң даргазы оолдарны Навуходоносорга эккелген.
Русский: По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
Тувинский: Даниил аңаа Кир хаанның чагыргазының бирги чылынга чедир аңаа турган.
Русский: И был там Даниил до первого года царя Кира.
Тувинский: Навуходоносор хааннаашкынының ийиги чылында дүштер көрген. Оон сагыш-сеткили хөлзээрге, удувастап калган.
Русский: Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
Тувинский: Ынчан хаан бүгү халдей илби-шидичилерни, караң көрнүрлерни, чурагачыларны дүштерин тайылбырладып аар дээш кыйгыртып эккелген. 
Русский: И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его.
Тувинский: Олар хаанның мурнунга туруп келген.
Русский: Они пришли, и стали перед царем.
Тувинский: Хаан оларга: Дүш дүжедим, дүвүрелге алзып, ооң утказын билип алыксап тур мен – дээн.
Русский: И сказал им царь сон снился мне, и тревожится дух мой желаю знать этот сон.
Тувинский: Халдейлер хаанга арамей дылга Хаан мөңге назылазын! Чалчаларыңарга дүжүңерни чугаалап бериңер, бис ону тайылбырлап көрээли – дээн.
Русский: И сказали Халдеи царю по-арамейски царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
Тувинский: Хаан халдейлерге мындыг чарлык үндүрүп тур мен, бир эвес силер мээң дүжүмнү болгаш ооң утказын чугаалап бербес болзуңарза... 
Русский: Царь сказал Халдеям слово отступило от меня, если вы не скажете мне сновидения и значения его...
Тувинский: Силерни үзе-чаза шаап шаажылап каар, а бажыңнарыңарны үрегдеп каар эвеспе.
Русский: То в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
Тувинский: А бир эвес ол дүштү база ооң утказын чугаалап бээр болзуңарза, силерге мен белектер, шаңналдар берип, улуг хүндүткел көргүзер мен. 
Русский: Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть.
Тувинский: Халдейлер катап база Хаан чалчалары биске дүжүн чугаалап берзин, бис ону ынчан тайылбырлаптар бис – диген.
Русский: Халдеи вторично отвечали и сказали да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.
Тувинский: Хаан мынча дээн: Мен ылап билип тур мен. Мээң үндүрген чарлыым дыңнааш, силер үе чылдырып, шөйүп турар-дыр силер.
Русский: Отвечал царь и сказал верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.
Тувинский: Халдейлер хаанга Хаанның дужаалын күүседип шыдаар кижи чер кырындан тывылбас.
Русский: Халдеи отвечали царю и сказали нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю.
Тувинский: Ол сөстерни дыңнааш, хаан аажок ажынып-хорадап, Вавилоннуң мерген угаанныгларын шуптузун өлүрүп каарын дужааган.
Русский: Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Тувинский: Мерген угаанныгларны шаажылаарының дугайында чарлык үнүп келген. Даниилди өөрлери-биле кады узуткаар дээш дилеп турган.
Русский: Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Тувинский: Хаанның шаажылакчыларының даргазы Ариох Вавилоннуң мерген угаанныгларын өлүрер дээш чедип кээрге, Даниил ооң-биле угаанныг болгаш эптиг чугаа кылган.
Русский: Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских.
Тувинский: Ол хаанның эргетенинден Хаан чүге ындыг кадыг чарлык үндүрген чоор? – деп айтырган. Ариох Даниилге херектиң ужурун чугаалап берген.
Русский: И спросил Ариоха, сильного при царе почему такое грозное повеление от царя? Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
Тувинский: Ынчан Даниил хаанга баргаш, ооң дүжүнүң утказын тайылбырлаарынга боданыр үеден бээрин дилээн.
Русский: И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
Тувинский: Даниил бажыңынга келгеш, бүгү чүвени эштеринге – Ананияга, Мисаилге база Азарияга чугаалап берген.
Русский: Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим.
Тувинский: Дүне Даниилдиң дүжүнге ол чажыт ажыттынып келген. Ынчан Даниил дээрде саадаан Бурганны алгап-йөрээн.
Русский: И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
Тувинский: Бурганның адынга мөңге шагда алдар! 
Русский: Да будет благословенно имя Господа от века и до века!
Тувинский: Ол ханы чажыттарны ажыдыптар, дүмбей караңгыда чүү чажыртынганын билип каар Ол чырык-биле бүргеттинген.
Русский: Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
Тувинский: Хаан Даниилден азы Белтешацардан шынап-ла мээң кандыг дүш көргенимни билгеш, ону тайылбырлап шыдаар сен бе? – деп чугаалаан.
Русский: Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
Тувинский: Силер орун-дөжээңерге чыда, келир үеде чүү болурун бодап турган-дыр силер. Ынчангаш чажыттарны ажыдар Бурган силерге келир үени көргүскен-дир.
Русский: Ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
Тувинский: Хаан, силер дүжүңерде улуг көжээ көрген-дир силер – дендии улуг кылаңнааш көжээ, ооң хевири дыка сүртенчиг.
Русский: Тебе, царь, было такое видение вот, какой-то огромный истукан в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.
Тувинский: Ол көжээниң бажы – арыг алдын, хөрээ болгаш холдары – мөңгүн, ишти болгаш дөңмектери – хүлерден бүткен.
Русский: У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные.
Тувинский: Чодалары – демир, таваңгайлары – демир болгаш дой холумактыг.
Русский: Голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
Тувинский: Ынчан демир, дой, хүлер, мөңгүн болгаш алдын шупту тоглап баткаш, чайгы шаңда тараа саваңы дег апарган. 
Русский: Тогда все вместе раздробилось железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах.
Тувинский: Хат ол бүгүнү хадып аппаарга, чүү-даа артпайн барган-дыр. А көжээни чуура дүшкен даш улуг даг апаргаш, бүгү чер-делегейни дола берген.
Русский: И ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.
Тувинский: Дүш ындыг болган-дыр. А ам хаанга ооң утказын чугаалап берээли.
Русский: Вот сон! Скажем пред царем и значение его.
Тувинский: Хаан, силер дээрге хааннарның хааны-дыр силер. Силерге дээрде саадаан Бурган хааннаашкынны, эрге-чагырганы, күчү-күштү, ат-алдарны хайырлаан.
Русский: Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу.
Тувинский: Силерниң сооңарда өске хааннаашкын келир. Ол силерниинге четпес боор. Ооң соонда дараазында хүлер хааннаашкын бүгү чер кырын чагырар апаар.
Русский: После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
Тувинский: Буттарның салааларының чамдыызы демир, бир чамдыызы – дой, ынчангаш хааннаашкын чамдыкта быжыг, бир чамдыкта бустуучал болур-дур.
Русский: И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
Тувинский: Силерниң көргениңер демир дой-биле холушкак болганы дег, ол чоннарның салгалдары база төрелдежип каар. 
Русский: А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое.
Тувинский: Ынчалза-даа демир-биле дойнуң холумааның быжыг тудушпазы дег олар чаңгыс эп болбас.
Русский: Но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
Тувинский: Ол хааннарның үезинде өске чоннарның холунга кирбес, мөңге, бузулбас күрүнени дээрде саадаан Бурган тургузуп каар. 
Русский: И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится.
Тувинский: Ол күрүне демги күрүнелерни шуптузун чылча шаап, узуткап каар. А ол боду мөңгези-биле турар.
Русский: Царство это не будет передано другому народу оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно.
Тувинский: Навуходоносор хаан Даниилдиң мурнунга хаваан черге дегзип мөгейгеш, аңаа далган-тараа өргүлү база чаагай чыттыг арага өргүлүн салырын дужааган.
Русский: Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.
Тувинский: Хаан Даниилге: Силерниң Бурганыңар ылап-ла бурганнарның Бурганы-дыр! - диген.
Русский: И сказал царь Даниилу: Истинно Бог ваш есть Бог богов!
Тувинский: Хааннарның тергиидекчизи
Русский: владыка царей
Тувинский: Навуходоносор хаан бедии – алдан, дооразы – алды кыры дурттуг алдын көжээ кылдыргаш, ону Вавилон девискээринде Деира оргулаажынга тургузуп каан.
Русский: Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
Тувинский: Медеглекчи ыыткыр мынча дээн: Дыңнаңар, бүгү чоннар, аймактар болгаш төрел бөлүктер!
Русский: Тогда глашатай громко воскликнул: Объявляется вам, народы, племена и языки.
Тувинский: Труба, эдиски, лимби, чадаган, чанзы, кеңгирге – бо бүгү хөгжүм үнүн дыңнап каг сал-ла...
Русский: В то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий...
Тувинский: Навуходоносор хаанның тургузуп кааны алдын көжээге черге чедир мөгейип, кээп дүжер силер.
Русский: Падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.
Тувинский: Мөгейбес болгаш кээп дүшпес кижини чалын-оттуг суугуже киир октаптар!
Русский: А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем!
Тувинский: Труба, эдиски, лимби, чадаган, чанзы, кеңгирге болгаш өске-даа хөгжүм үннерин шупту чоннар дыңнаан.
Русский: Все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий.
Тувинский: Бүгү чоннар, аймактар болгаш төрел бөлүктер Навуходоносор хаанның тургузуп кааны алдын көжээге черге чедир мөгейип, кээп дүшкен.
Русский: то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.
Тувинский: Ол үеде чамдык халдейлер иудейлерни хоптанып чеде берген.
Русский: В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
Тувинский: Олар Навуходоносор хаанга мынча дээн: Хаан мөңге назылазын!
Русский: Они сказали царю Навуходоносору: Царь, вовеки живи!
Тувинский: Хөгжүм чаңгыланып үнерге, бүгү чоннар, аймактар болгаш төрел бөлүктер алдын көжээге черге чедир мөгейип, кээп дүшсүн.
Русский: Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану.
Тувинский: А аңаа мөгейип кээп дүшпээн кижини чалын-оттуг суугуже киир октаптар.
Русский: А кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
Тувинский: Ону дыңнааш, Навуходоносор аажок ажынып-хорадааш, Седрах, Мисах болгаш Авденагону эккээрин дужааган. 
Русский: Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго и приведены были эти мужи к царю.
Тувинский: Навуходоносор айтырган: Седрах, Мисах, Авденаго! Мээң бурганнарымга бараан болбайн, мээң тургузуп каан алдын көжээмге мөгейбейн тур силер?
Русский: Навуходоносор сказал им: С умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?
Тувинский: Бистиң бараан болуп чоруур Бурганывыс суугунуң одундан-даа, силерниң холуңардан-даа бисти адырып шыдавас деп бе?
Русский: Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
Тувинский: Бир эвес адырып албас-даа болза, дөмей-ле, хаан, билип алыңар силерниң бурганнарыңарга бараан болбас бис.
Русский: Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем
Тувинский: Силерниң тургузуп каан алдын көжээңерге-даа мөгейбес бис – деп чугаалаан.
Русский: Золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.
Тувинский: Ынчан Навуходоносор Седрах, Мисах болгаш Авденагога оон-даа артык ажына бээрге, ооң арны хуула берген.
Русский: Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго.
Тувинский:  Ол суугуну ооң мурнунда турганындан чеди катап изиг кылдыр одаарын дужааган.
Русский:  Он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее.
Тувинский: Бодунуң шерииниң эң шыырак дайынчыларынга Седрах, Мисах болгаш Авденаго оларны хүлүп-шарааш, чалынныг отче киир октаптарын дужааган.
Русский: Самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
Тувинский: Шериглер оларны хүлүп-шарааш, хөйлең, бөрт болгаш өске-даа идик-хеви-биле олчаан отче киир октапкан.
Русский: Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
Тувинский: Азария от аразынга туруп алгаш, Бурганга тейлеп турган.
Русский: И став Азария молился Господу Богу.
Тувинский: Мен, Навуходоносор, бодумнуң бажыңымга амыр-шөлээн чурттап, ордумга аас-кежиктиг тамчыктанып чордум.
Русский: Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
Тувинский: Ынчалза-даа мен дүш дүжээш, аажок корткан мен. Удуп чыда, дүжүмде көргеним болуушкуннар дыка сүрээденчиг болду.
Русский: Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Тувинский: Мээң ол дүжүмнү тайылбырлап берзин дээш, Вавилоннуң бүгү мерген угаанныгларын бодумнуң мурнумга чыып эккээрин дужааган мен.
Русский: И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
Тувинский: Бүгү илби-шидичилер, караң көрнүрлер, чурагачылар, мерген угаанныг халдейлер чедип келген. 
Русский: Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели.
Тувинский: Дүжүмнү оларга чугаалап бээримге, кым-даа тайылбырлап шыдаваан.
Русский: Я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.
Тувинский: Адак сөөлүнде Даниил чедип келди, ону Белтешацар деп адаар. Аңаа дүжүмнү чугаалап бердим.
Русский: Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, ему рассказал я сон.
Тувинский: Илби-шидичилерниң даргазы Белтешацар! Сени ыдыктыг Бурганнарның сүлдезин эдилээн деп билир мен. 
Русский: Валтасар, глава мудрецов! Я знаю, что в тебе дух святаго Бога.
Тувинский: Кандыг-даа чажытты чииги-биле ажыдып шыдаар сен, ынчангаш меңээ чугаалап берем, көрген дүжүмнүң утказы чүл?
Русский: Никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.
Тувинский: Удуп чыда, мындыг дүш көрдүм. Чер-чурттуң ортузунда бедик ыяш өзүп турар.
Русский: Видения же головы моей на ложе моем были такие: Я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.
Тувинский: Кончуг улуг, күчүлүг ыяш, бедии дээрде чедип турар, черниң ужу-кыдыынга чедир көстүп турар.
Русский: Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.
Тувинский: Ооң бүрүлери кайгамчык, ында чемгир эңмежок кат-чимистиг. 
Русский: Листья его прекрасные, и плодов на нем множество.
Тувинский: Ооң хөлегезинде – черниң аңнары, будуктарында – дээрниң куштары чурттап турар.
Русский: Пища на нем для всех под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные.
Тувинский: Бүгү амылыг амытан оон аштанып-чемненип турар.
Русский: От него питалась всякая плоть.
Тувинский: Оон ыңай дүжүмде көөрүмге, дээрниң ыдыктыг хайгааракчы төлээзи дүжүп келген.
Русский: И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.
Тувинский: Дыңзыг үн-биле мынча деп турду: Ыяшты ужургаш, будуктарын кезиңер, бүрүлерин үзе соккаш, кат-чимизин тө силгиңер. 
Русский: Воскликнув громко, Он сказал: Срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него.
Тувинский: Ооң хөлегезинден аңнар дезип чорутсун, будуктарындан куштар ужа берзин.
Русский: Разбросайте плоды его пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его.
Тувинский: Оон черге чүгле дазылдарлыг төжек артсын, оъттуг ховуга ол төжек демир болгаш хүлер-биле кинчилетсин. 
Русский: Главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою.
Тувинский: дээрниң оът-сигени 
Русский: трава земная
Тувинский: Кижи медерелин ол чидирипкеш, аң-меңниң угаан-чүрээн эдилээр, ынчалдыр чеди чыл эртер.
Русский: Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
Тувинский: Бо дужаал – дээрниң ыдыктыг хайгааракчыларының шиитпири-дир! 
Русский: Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено.
Тувинский: Даниил, азы Белтешацар, кезек када аңгадай берген, ооң бодалдары дүвүренчиг болган. 
Русский: Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его.
Тувинский: Ол дүш болгаш ооң утказы сени дүвүретпезин – дээрге, Белтешацар мынча деп харыылаан: Дээрги хааным! 
Русский: Да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: Господин мой!
Тувинский: Силерниң көргениңер бедии дээрде чедип турар, черниң ужу-кыдыынга чедир көстүп турар кончуг улуг, күчүлүг терек.
Русский: Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле.
Тувинский: О хааным, силер-дир силер. Силер улуг болгаш күчүлүг силер. 
Русский: Это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся.
Тувинский: Силерниң ат-алдарыңар дээрге чедир өскен, а силерниң эрге-чагыргаңар черниң ужу-кыдыынга чедип турар.
Русский: Величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя - до краев земли.
Тувинский: Дээрги хааным, Дээди Өрүкү Бурган Силерге кандыг үүле онааганын көргүзүп турары ол-дур.
Русский: То вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя.
Тувинский: Ол бүгү Навуходоносор хаанга мынчалдыр таварышкан.
Русский: Все это сбылось над царем Навуходоносором.
Тувинский: Он ийи ай эрткенде, хаан Вавилонда ордузунга селгүүстеп чораан.
Русский: По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне.
Тувинский: Бо-дур, өндүр улуг Вавилон – найысылалым – деп, Хаан чугаалаан. – Ону Мен күчү-күжүм-биле бодумнуң ат-алдарымга тураскаадып тудуп каан мен!
Русский: Царь сказал это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
Тувинский: Ол сөстерни чугаалап четтикпээнде, дээрден үн дыңналган Бээр дыңна, Навуходоносор хаан! Хаан эргеңни казыттырган сен.
Русский: Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос тебе говорят, царь Навуходоносор царство отошло от тебя!
Тувинский: Бир катап Валтасар хаан бодунуң муң дээди ызыгууртанынга дой кылгаш, олар-биле кады арага ижип турган.
Русский: Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
Тувинский: Олар араганы ишпишаан, боттарының алдын, мөңгүн, хүлер, демир, ыяш болгаш даш Бурганнарын алдаржыдып турган.
Русский: Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
Тувинский: Ынчан ооң арны агарып, аажок корга берген, балдыры сириңейнип, дискектери бот-боттарынга үскүлежи берген.
Русский: Тогда царь изменился в лице своем мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
Тувинский: Хаанның бүгү мерген угаанныглары чедип келгеш, ол бижикти номчуп-даа, утказын тайылбырлап-даа чадап каан.
Русский: И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
Тувинский: Ынчан кортканындан Валтасар хаанның арны оон-даа агарып калган, а ооң ызыгууртаннары аңгадай берген.
Русский: Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Тувинский: Сени ыдыктыг Бурганнарның сүлдезин эдилээн, чырык угаан-сарыылдыг болгаш аажок мерген угаанныг деп дыңнадым.
Русский: Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
Тувинский: О хаан! Силерниң өгбеңер Навуходоносорга дээди өрүкү Бурган эрге-чагырганы, өндүр улуг чорукту болгаш алдар-хүндүнү берген-дир.
Русский: Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
Тувинский: Оон ол эмин эрттир чоргаар болгаш хоолургак апаргаш, хаан дүжүлгезинден дүжүрткен, алдар-хүндүзүн оскунган.
Русский: Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей.
Тувинский: А силер, Валтасар, ооң салгакчызы, ол бүгүнү билир хиреңерде, чүге чүрээңерни томаартып албаан силер?
Русский: И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это.
Тувинский: Ынчангаш бо холду Ол чорудупкан, сөстерни Ол бижээн.
Русский: За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
Тувинский: Мында мынча деп бижээн-дир: Мене, мене, текел,парсин.
Русский: И вот что начертано: Мене, мене, текел, упарсин.
Тувинский: Ону чазарга, мынча дээн-дир МЕНЕ – Бурган силерниң хааннаашкыныңарның хуусаазын санааш, ону төнген деп түңнээн.
Русский: Вот и значение слов мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему.
Тувинский: Текел – Силерни деңзилээрге, эмин эрттир чиик болган-дыр силер.
Русский: Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким.
Тувинский: Перес – Силерниң чагырган күрүнеңерни чаргаш, мидийлер биле перстерге берипкен.
Русский: Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Тувинский: Ону дыңнааш, Валтасар дужаал үндүрүптерге, Даниилге каас-коя хепти кедирипкеш, ооң мойнунга алдын илчирбежигешти суккан.
Русский: Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его.
Тувинский: Күрүнеде үш дугаар улуг эргелиг кижи деп чарлапкан чүве-дир.
Русский: Провозгласили его третьим властелином в царстве.
Тувинский: Ол-ла дүне халдей хаан Валтасар өлүртүп каан.
Русский: В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит.
Тувинский: Дарий деп мидий уктуг кижи хаан апарган. Ынчан ооң хары алдан ийи турган чүве-дир.
Русский: Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Тувинский: Дарий бүгү күрүнени башкарары-биле 120 дүжүметти томуйлаарын шиитпирлээн.
Русский: Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве.
Тувинский: А оларны удуртур кылдыр үш чагырыкчыны оларның аразында Даниилди соңгуп каан. 
Русский: А над ними трех князей, - из которых один был Даниил.
Тувинский: Ол хамык дүжүметтерниң болгаш чагырыкчыларның аразындан Даниил ылгалып турган, чүге дээрге Даниилдиң сүлдези бедик турган. 
Русский: Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух.
Тувинский: Хаан ону бүгү күрүнени башкарар кылдыр депшидерин бодап турган чүве-дир.
Русский: Царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Тувинский: Олар Даниилге удур чүнү-даа тыппас-тыр бис. Ооң бодунуң Бурганының хоойлу-дүрүмнерин сагып турарын буруу кылдыр санаар эвес бис? – диген.
Русский: Эти люди сказали не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
Тувинский: Ол чагырыкчылар болгаш дүжүметтер шупту бөлүү-биле хаанга келгеш, мынча диген: Дарий хаан мөңге назылазын!
Русский: Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему царь Дарий! вовеки живи!
Тувинский: Ындыг хоругну кылып каап көрүңер, о хаан, чарлыктан үндүрүп калыңар – өскертип болбас, мидийлер биле перстерниң хоойлузун үреп болбас чарлыктан.
Русский: Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
Тувинский: Дарий хаан олар-биле чөпшээрешкеш, ындыг чарлыкты үндүрүп каан.
Русский: Царь Дарий подписал указ и это повеление.
Тувинский: Чагырыкчылар болгаш дүжүметтер шупту бөлүү-биле аңаа чедип келгеш, бодунуң Бурганынга чаннып мөргүп турган Даниилди көрүп каан.
Русский: Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим.
Тувинский: Олар ынчан хаанга А Иудеядан тудуп эккелген улустуң бирээзи Даниил силерни-даа тооп көрбейн, силерниң үндүрген хоруглуг хоойлуңарга-даа чагыртпайн турар ол хүнде үш катап мөргүп турар-дыр – деп чугаалаан.
Русский: Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Тувинский: кичээнгей салбайн турар
Русский: не обращает внимания
Тувинский: Ону дыңнааш, Хаан аажок муңгарап хомудааш, Даниилди камгалап каар деп бодап алган.
Русский: Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила.
Тувинский: Хүн ашкыже дээр, ону канчаар камгалап аарының аргазын боданып келген.
Русский: Даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Тувинский: Ынчан демгилери бөлүү-биле хаанга чедип келгеш, бодуңар билир болгай силер, хаан мидийлер биле перстерниң хоойлузун ёзугаар хаанның үндүргени кандыг-даа чарлыкты азы хоойлуну күш чок болдурбас – диген.
Русский: Но те люди приступили к царю и сказали ему знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
Тувинский: мидийлер биле перстерниң хоойлузу ёзугаар
Русский: по закону Мидян и Персов
Тувинский: Ынчан хаан Даниилди эккелгеш, ону арзылаңнарлыг оңгарже киир октаптарын дужааган. 
Русский: Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный.
Тувинский: Соксаал чокка бараан болуп чорууруң Бурганың сени камгалап-ла алыр болзунам!
Русский: Бог твой, которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
Тувинский: даш салдынган
Русский: камень положен
Тувинский: Хаан бодунуң таңмазы-биле база дээди ызыгууртаннарының таңмалары-биле ону таңмалап каан.
Русский: Царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих.
Тувинский: Хаан бодунуң ордузунче чана бергеш, аъш-чем-даа чивейн, хөглевейн-даа, удуп чыдып алган, ынчалза-даа ооң уйгузу келбээн.
Русский: Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
Тувинский: Даартазында даң бажында хаан тургаш, арзылаңнарлыг оңгарже далажыпкан.
Русский: Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному.
Тувинский: Даниилди суп каан оңгарга чедип келгеш, хаан дүвүрел-биле кыйгырган Дириг Бурганның чалчазы, Даниил! 
Русский: Подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу Даниил, раб Бога живаго!
Тувинский: Соксаал чокка бараан болуп чорууруң Бурганың сени арзылаңнардан камгалап шыдады бе?
Русский: Бог твой, которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Тувинский: Ынчан Даниил хаанга чугаалаан: Хаан мөңге назылазын!
Русский: Тогда Даниил сказал царю: Царь, вовеки живи!
Тувинский: Мээң Бурганым Бодунуң төлээзин чорудуптарга, ол арзылаңнарның аастарын дуй тудуп каарга, олар меңээ дегбеди.
Русский: Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне.