Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: авый-шавый салган эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле каастаар
Русский: украсить уложенными крест-накрест острыми листиками эстрагона
Тувинский: авый-шавый салган эстрагоннуң чидиг бүрүлери-биле
Русский: уложенными крест-накрест острыми листиками эстрагона
Тувинский: авый-шавый салган эстрагоннуң бүрүлери-биле каастаар
Русский: украсить уложенными крест-накрест листиками эстрагона
Тувинский: эстрагоннуң бүрүлери-биле каастаар
Русский: украсить листиками эстрагона
Тувинский: авый-шавый салган
Русский: уложенными крест-накрест
Тувинский: Тавактың кыдыгларынга базиликтиң бүрүлерин салыр
Русский: По краям тарелки выложить листики базилика
Тувинский: тавактың кыдыгларынга
Русский: по краям тарелки
Тувинский: кыдыгларынга базиликтиң бүрүлерин салыр
Русский: по краям выложить листики базилика
Тувинский: кыдыгларынга салыр
Русский: по краям выложить
Тувинский: базиликтиң бүрүлерин салыр
Русский: выложить листики базилика
Тувинский: базиликтиң бүрүлери
Русский: листики базилика
Тувинский: фрикаделялыг салат
Русский: салат с фрикаделями
Тувинский: хайындырган дораданың чымчак эъди
Русский: филе вареной дорады
Тувинский: хайындырган дораданың
Русский: вареной дорады
Тувинский: Помидорларны хаарарда хана-каракка салыр, чүге дээрге духовкага олар чарлы бербес кылдыр база оон оларны уштуру белен кылдыр
Русский: Помидоры для запекания кладут на решетку, чтобы в духовке они не лопнули и чтобы затем их легче снимать
Тувинский: помидорларны хаарарда хана-каракка салыр, чүге дээрге духовкага олар чарлы бербес кылдыр
Русский: помидоры для запекания кладут на решетку, чтобы в духовке они не лопнули
Тувинский: помидорларны хаарарда хана-каракка салыр
Русский: помидоры для запекания кладут на решетку
Тувинский: помидорларны хана-каракка салыр
Русский: помидоры кладут на решетку
Тувинский: хана-каракка салыр
Русский: кладут на решетку
Тувинский: хаарарда хана-каракка салыр
Русский: для запекания кладут на решетку
Тувинский: хаарарда салыр
Русский: для запекания кладут
Тувинский: чүге дээрге духовкага олар чарлы бербес кылдыр
Русский: чтобы в духовке они не лопнули
Тувинский: чүге дээрге олар чарлы бербес кылдыр
Русский: чтобы они не лопнули
Тувинский: чүге дээрге чарлы бербес кылдыр
Русский: чтобы не лопнули
Тувинский: оон оларны уштуру белен кылдыр
Русский: чтобы затем их легче снимать
Тувинский: оларны уштуру белен кылдыр
Русский: чтобы их легче снимать
Тувинский: оларны уштуру белен
Русский: их легче снимать
Тувинский: уштуру белен
Русский: легче снимать
Тувинский: оларны уштур
Русский: их снимать
Тувинский: Байырлыг байдалда бээрде ол чемни амданын көрүп тургаш, дус, перец, доораан укроп-биле чемишчиткен, хөөдүр былгаан сүт хоюу-биле үдеп болур
Русский: Для подачи по торжественному случаю это блюдо можно сопроводить взбитыми сливками, приправленными по вкусу солью, перцем, рубленным укропом
Тувинский: байырлыг байдалда бээрде ол чемни хөөдүр былгаан сүт хоюу-биле үдеп болур
Русский: для подачи по торжественному случаю это блюдо можно сопроводить взбитыми сливками
Тувинский: байырлыг байдалда бээрде
Русский: для подачи по торжественному случаю
Тувинский: байырлыг байдалда
Русский: по торжественному случаю
Тувинский: ол чемни хөөдүр былгаан сүт хоюу-биле үдеп болур
Русский: это блюдо можно сопроводить взбитыми сливками
Тувинский: хөөдүр былгаан сүт хоюу-биле үдеп болур
Русский: можно сопроводить взбитыми сливками
Тувинский: хөөдүр былгаан сүт хоюу-биле үдээр
Русский: сопроводить взбитыми сливками
Тувинский: сүт хоюу-биле үдээр
Русский: сопроводить взбитыми сливками
Тувинский: Бистерде осминог колдуунда доңурган чартык фабрикат кылдыр таваржыр
Русский: У нас осминог встречается чаще в виде мороженого полуфабриката
Тувинский: осминог колдуунда доңурган чартык фабрикат кылдыр таваржыр
Русский: осминог встречается чаще в виде мороженого полуфабриката
Тувинский: колдуунда доңурган чартык фабрикат кылдыр таваржыр
Русский: встречается чаще в виде мороженого полуфабриката
Тувинский: доңурган чартык фабрикат кылдыр
Русский: в виде мороженого полуфабриката
Тувинский: доңурган чартык фабрикат
Русский: мороженый полуфабрикат
Тувинский: чартык фабрикат кылдыр
Русский: в виде полуфабриката
Тувинский: Ону кальмарны канчаар белеткээр, ынчаар кылыр
Русский: Его готовят также, как кальмара
Тувинский: Осьминогту аштаар, будуктуг шоодайны база кара кежин адырар, доораар база изиг дустуг суглуг сакпыңче сугар
Русский: Осьминога очистить, удалить чернильный мешок и черную кожу, нарезать и опустить в кастрюлю с горячей подсоленной водой
Тувинский: осьминогту аштаар, будуктуг шоодайны база кара кежин адырар
Русский: осьминога очистить, удалить чернильный мешок и черную кожу
Тувинский: осьминогту аштаар
Русский: осьминога очистить
Тувинский: будуктуг шоодайны база кара кежин адырар
Русский: удалить чернильный мешок и черную кожу
Тувинский: будуктуг шоодайны адырар
Русский: удалить чернильный мешок
Тувинский: будуктуг шоодай
Русский: чернильный мешок
Тувинский: шоодайны адырар
Русский: удалить мешок
Тувинский: кара кежин адырар
Русский: удалить черную кожу
Тувинский: кара кежин
Русский: черную кожу
Тувинский: кежин адырар
Русский: удалить кожу
Тувинский: доораар база изиг дустуг суглуг сакпыңче сугар
Русский: нарезать и опустить в кастрюлю с горячей подсоленной водой
Тувинский: доораар база сакпыңче сугар
Русский: нарезать и опустить в кастрюлю
Тувинский: сакпыңче сугар
Русский: опустить в кастрюлю
Тувинский: изиг дустуг суглуг сакпыңче сугар
Русский: опустить в кастрюлю с горячей подсоленной водой
Тувинский: изиг дустуг суглуг сакпыңче
Русский: в кастрюлю с горячей подсоленной водой
Тувинский: дустуг суглуг сакпыңче
Русский: в кастрюлю с подсоленной водой
Тувинский: изиг суглуг сакпыңче
Русский: в кастрюлю с горячей водой
Тувинский: суглуг сакпыңче
Русский: в кастрюлю с водой
Тувинский: Бызааның үрү бестиг далай салады
Русский: Морской салат с зобной железой теленка
Тувинский: бызааның үрү безинден салат
Русский: салат с зобной железой теленка
Тувинский: бызааның үрү безинден
Русский: с зобной железой теленка
Тувинский: үрү бестиг
Русский: с зобной железой
Тувинский: Куштан база тоолайдан салаттар
Русский: Салаты из птицы и кролика
Тувинский: куштан база тоолайдан
Русский: из птицы и кролика
Тувинский: тоолайдан салаттар
Русский: салаты из кролика
Тувинский: Дүгүн чулуп каапкан патпадактың ишти-хырнын уштур, баарын аңгылааш, база хуюктап өртедир
Русский: Ощипанных перепел выпотрошить, отделив печень, и опалить
Тувинский: дүгүн чулуп каапкан патпадактың ишти-хырнын уштур
Русский: ощипанных перепел выпотрошить
Тувинский: дүгүн чулуп каапкан патпадактың
Русский: ощипанных перепел
Тувинский: патпадактың ишти-хырнын уштур
Русский: перепел выпотрошить
Тувинский: баарын аңгылааш
Русский: отделив печень
Тувинский: баарын аңгылааш, база хуюктап өртедир
Русский: отделив печень, и опалить
Тувинский: Баарны изиткен оливка үзүнге хаарар база бичииледир доораар
Русский: Печень поджарить на разогретом оливковом масле и мелко нарезать
Тувинский: баарны изиткен оливка үзүнге хаарар
Русский: печень поджарить на разогретом оливковом масле
Тувинский: изиткен оливка үзүнге хаарар
Русский: поджарить на разогретом оливковом масле
Тувинский: изиткен оливка үзүнге
Русский: на разогретом оливковом масле
Тувинский: оливка үзүнге
Русский: на оливковом масле
Тувинский: Доораан согунаны база чеснокту оливка үзүнге база-ла хаарар база баар, бичииледир доораан бекон, ак кат арагазы, пөш тооруу, үзүм, доораан ногаан бүрүлер, сүтке шыгыткан база сы туткан хлебтиң чымчак чери, дус, дээрбедээн кара перец, майоран-биле тудуштурар
Русский: Рубленые лук и чеснок также обжарить на оливковом масле и соединить с печенью, мелко нарезанным беконом, белым вином, кедровыми орехами, изюмом, рубленой зеленью, размоченным в молоке и отжатым хлебным мякишем, солью, молотым черным перцем, майораном
Тувинский: доораан согунаны база чеснокту база-ла оливка үзүнге хаарар
Русский: рубленые лук и чеснок также обжарить на оливковом масле
Тувинский: доораан согунаны база чеснок
Русский: рубленые лук и чеснок
Тувинский: база-ла оливка үзүнге хаарар
Русский: также обжарить на оливковом масле
Тувинский: база-ла хаарар
Русский: также обжарить
Тувинский: бичииледир доораан бекон-биле
Русский: мелко нарезанным беконом
Тувинский: сүтке шыгыткан база сы туткан хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: размоченным в молоке и отжатым хлебным мякишем
Тувинский: сүтке шыгыткан хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: размоченным в молоке хлебным мякишем
Тувинский: сүтке шыгыткан
Русский: размоченным в молоке
Тувинский: шыгыткан хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: размоченным хлебным мякишем
Тувинский: хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: хлебным мякишем
Тувинский: сы туткан хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: отжатым хлебным мякишем
Тувинский: шыгыткан база сы туткан хлебтиң чымчак чери-биле
Русский: размоченным и отжатым хлебным мякишем
Тувинский: Патпадактарны белеткээн фарш-биле чемнээр, хөвеңден кылган хендирлер-биле ораай шарыыр база бичии изиткен духовкага хаарар, кезек болгаш-ла тыптып келген чулук-биле чаар
Русский: Перепелов начинить приготовленным фаршем, перевязать хлопчатобумажными нитками и поджарить в духовке при слабом нагреве, время от времени поливая образующимся соком
Тувинский: патпадактарны белеткээн фарш-биле чемнээр
Русский: перепелов начинить приготовленным фаршем
Тувинский: патпадактарны фарш-биле чемнээр
Русский: перепелов начинить фаршем
Тувинский: фарш-биле чемнээр
Русский: начинить фаршем
Тувинский: патпадактарны чемнээр
Русский: перепелов начинить
Тувинский: хөвеңден кылган хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: перевязать хлопчатобумажными нитками
Тувинский: хөвеңден кылган хендирлер-биле
Русский: хлопчатобумажными нитками
Тувинский: хендирлер-биле ораай шарыыр
Русский: перевязать нитками
Тувинский: духовкага бичии отка хаарар, кезек болгаш-ла тыптып келген чулук-биле чаар
Русский: поджарить в духовке при слабом нагреве, время от времени поливая образующимся соком
Тувинский: бичии изиткен духовкага хаарар
Русский: поджарить в духовке при слабом нагреве
Тувинский: бичии изиткен духовкага
Русский: в духовке при слабом нагреве
Тувинский: бичии изиткен
Русский: при слабом нагреве
Тувинский: кезек болгаш-ла тыптып келген чулук-биле чаар
Русский: время от времени поливая образующимся соком
Тувинский: тыптып келген чулук-биле чаар
Русский: поливая образующимся соком
Тувинский: чулук-биле чаар
Русский: поливая соком
Тувинский: Белен патпадактарны хендирлеринден адырар база чартыктай кезер
Русский: Готовых перепелов освободить от ниток и разрезать пополам
Тувинский: белен патпадактарны хендирлеринден адырар
Русский: готовых перепелов освободить от ниток
Тувинский: патпадактарны хендирлеринден адырар
Русский: перепелов освободить от ниток
Тувинский: хендирлеринден адырар
Русский: освободить от ниток
Тувинский: патпадактарны адырар
Русский: перепелов освободить
Тувинский: белен патпадактарны чартыктай кезер
Русский: готовых перепелов разрезать пополам
Тувинский: патпадактарны чартыктай кезер
Русский: перепелов разрезать пополам
Тувинский: Редистиң «уяларында» патпадактың чуургалары
Русский: Перепелинные яйца на «гнездышках» из редиса
Тувинский: редистиң «уяларында»
Русский: на «гнездышках» из редиса
Тувинский: «уяларында» патпадактың чуургалары
Русский: перепелинные яйца на «гнездышках»
Тувинский: «уяларында» чуургалар
Русский: яйца на «гнездышках»
Тувинский: Кас үзүнге бузурнуктурган патпадактардан салат
Русский: Салат из перепелов, тушенных в гусином жире
Тувинский: кас үзүнге бузурнуктурган
Русский: тушенных в гусином жире
Тувинский: чемни шимеп тургаш кулинарның уран-чүүлүн көргүзүп болур
Русский: Проявить искусство кулинара можно и в оформлении блюда
Тувинский: чемни шимеп тургаш
Русский: в оформлении блюда
Тувинский: кулинарның уран-чүүлүн көргузер
Русский: проявить искусство кулинара
Тувинский: кулинарның уран-чүүлү
Русский: искусство кулинара
Тувинский: уран-чүүлдү көргүзер
Русский: проявить искусство
Тувинский: Ону кылырда патпадактарны аңгылаар херек, шупту сөөктерин уштур, коң эъттерни фарш-биле чемнээр база баштайгы хевирин оларга киирер
Русский: Для этого надо разделить перепелов, вынуть все кости, начинить тушки фаршем и придать им первозданный вид
Тувинский: ону кылырда патпадактарны ангылаар херек
Русский: для этого надо разделить перепелов
Тувинский: патпадактарны ангылаар херек
Русский: надо разделить перепелов
Тувинский: патпадактарны ангылаар
Русский: разделить перепелов
Тувинский: шупту сөөктерин уштур
Русский: вынуть все кости
Тувинский: шупту сөөктерин
Русский: все кости
Тувинский: сөөктерин уштур
Русский: вынуть кости
Тувинский: коң эъттерни фарш-биле чемнээр база баштайгы хевирин оларга киирер
Русский: начинить тушки фаршем и придать им первозданный вид
Тувинский: коң эъттерни фарш-биле чемнээр
Русский: начинить тушки фаршем
Тувинский: коң эъттерни чемнээр
Русский: начинить тушки
Тувинский: баштайгы хевирин оларга киирер
Русский: придать им первозданный вид
Тувинский: баштайгы хевири
Русский: первозданный вид
Тувинский: баштайгы хевирин киирер
Русский: придать первозданный вид
Тувинский: Патпадактарны сотейникче салыр база хөй эвес үлуглүг кас үзүнге шупту талазындан долбаналдырар
Русский: Перепелов поместить в сотейник и подрумянить со всех сторон в небольшой порции гусиного жира
Тувинский: патпадактарны сотейникче салыр
Русский: перепелов поместить в сотейник
Тувинский: сотейникче салыр
Русский: поместить в сотейник
Тувинский: хөй эвес үлуглүг кас үзүнге шупту талазындан долбаналдырар
Русский: подрумянить со всех сторон в небольшой порции гусиного жира
Тувинский: шупту талазындан долбаналдырар
Русский: подрумянить со всех сторон
Тувинский: шупту талазындан
Русский: со всех сторон
Тувинский: хөй эвес үлуглүг кас үзүнге
Русский: в небольшой порции гусиного жира
Тувинский: хөй эвес үлүглүг
Русский: в небольшой порции
Тувинский: Сотейникти кургадыр чодар база аңаа коньякты өртедир
Русский: Сотейник вытереть насухо и поджечь в нем коньяк
Тувинский: сотейникти кургадыр чодар
Русский: сотейник вытереть насухо
Тувинский: сотейникти чодар
Русский: сотейник вытереть
Тувинский: аңаа коньякты өртедир
Русский: поджечь в нем коньяк
Тувинский: коньякты өртедир
Русский: поджечь коньяк
Тувинский: аңаа өртедир
Русский: поджечь в нем
Тувинский: Сотейникке кас үзүн эргизер, а кажан хайны бээрге, патпадактарны салыр
Русский: Растопить в сотейнике гусиный жир, а когда закипит, положить перепелов
Тувинский: сотейникке кас үзүн эргизер
Русский: растопить в сотейнике гусиный жир
Тувинский: сотейникке эргизер
Русский: растопить в сотейнике
Тувинский: кас үзүн эргизер
Русский: растопить гусиный жир
Тувинский: а кажан хайны бээрге
Русский: а когда закипит
Тувинский: а кажан хайны бээрге, патпадактарны салыр
Русский: а когда закипит, положить перепелов
Тувинский: Бичии отка 35-40 минут хаарар
Русский: Жарить на слабом огне 35-40 минут
Тувинский: 35-40 минут хаарар
Русский: жарить 35-40 минут
Тувинский: Белен патпадактарны ортузундан чара кезер база сөөктериниң чартыын уштур
Русский: Готовых перепелов разрезать пополам и извлечь часть костей
Тувинский: белен патпадактарны ортузундан чара кезер
Русский: готовых перепелов разрезать пополам
Тувинский: патпадактарны ортузундан чара кезер
Русский: перепелов разрезать пополам
Тувинский: сөөктериниң чартыын уштур
Русский: извлечь часть костей
Тувинский: сөөктериниң чартыын
Русский: часть костей
Тувинский: сөөктерин уштур
Русский: извлечь кости
Тувинский: Чемни патпадактарның чуургаларының чартыы база помидорлар-биле каастаар
Русский: Блюдо украсить половинками перепелиных яиц и помидорами
Тувинский: чемни патпадактарның чуургаларының чартыы-биле каастаар
Русский: блюдо украсить половинками перепелиных яиц
Тувинский: патпадактарның чуургаларының чартыы-биле каастаар
Русский: украсить половинками перепелиных яиц
Тувинский: патпадактарның чуургаларының чартыы-биле
Русский: половинками перепелиных яиц
Тувинский: Өдүректиң ишти-хырнын аштаар база өртедип хуюктаар
Русский: Утку выпотрошить и опалить
Тувинский: өдүректиң ишти-хырнын аштаар
Русский: утку выпотрошить
Тувинский: өдүректи өртедип хуюктаар
Русский: опалить утку
Тувинский: Коң эътти кезектерге доораар
Русский: Нарезать тушку кусочками
Тувинский: Мөөгүлерни ак-саржагга суук чүүлү долузу-биле бусталып үнгүжеге хаарар
Русский: Грибы пожарить на сливочном масле до полного выпаривания жидкости
Тувинский: мөөгүлерни ак-саржагга хаарар
Русский: грибы пожарить на сливочном масле
Тувинский: ак-саржагга суук чүулү долузу-биле бусталып үнгүжеге хаарар
Русский: пожарить на сливочном масле до полного выпаривания жидкости
Тувинский: суук чүүлү долузу-биле бусталып үнгүжеге хаарар
Русский: пожарить до полного выпаривания жидкости
Тувинский: мөөгүлерни суук чүүлү долузу-биле бусталып үнгүжеге хаарар
Русский: грибы пожарить до полного выпаривания жидкости
Тувинский: суук чүүлү долузу-биле бусталып үнгүжеге
Русский: до полного выпаривания жидкости
Тувинский: суук чүүлү бусталып унгүжеге
Русский: до выпаривания жидкости
Тувинский: долузу-биле бусталып үнгүжеге
Русский: до полного выпаривания
Тувинский: Өдүректиң хөгдүүн кескиндилерге доораар азы бир болза духовкага изидер, азы болза чем хаарар шой алгыйга бичии-ле хаарыптар
Русский: Утиный зоб нарезать ломтиками и либо подогреть в духовке, либо слегка поджарить на сковороде
Тувинский: өдүректиң хөгдүүн кескиндилерге доораар
Русский: утиный зоб нарезать ломтиками
Тувинский: өдүректиң хөгдүү
Русский: утиный зоб
Тувинский: азы бир болза духовкага изидер
Русский: и либо подогреть в духовке
Тувинский: өдүректиң хөгдүүн бир болза чем хаарар шой алгыйга бичии-ле хаарыптар
Русский: утиный зоб либо слегка поджарить на сковороде
Тувинский: Өдүректиң баарының кескиндилерин тала бүрүзүнден бичии-ле, чижеглей 1 минут чедир, хаарар
Русский: Ломтики утиной печени слегка обжарить приблизительно до 1 минуты с каждой стороны
Тувинский: өдүректиң баарының кескиндилерин тала бүрүзүнден бичии-ле хаарар
Русский: ломтики утиной печени слегка обжарить с каждой стороны
Тувинский: өдүректиң баарынының кескиндилерин бичии-ле хаарар
Русский: ломтики утиной печени слегка обжарить
Тувинский: өдүректиң баарынының кескиндилери
Русский: ломтики утиной печени
Тувинский: тала бүрүзүнден бичии-ле, чижеглей 1 минут чедир, хаарар
Русский: обжарить приблизительно до 1 минуты с каждой стороны
Тувинский: тала бүрүзүнден бичии-ле хаарар
Русский: обжарить с каждой стороны
Тувинский: чижеглей 1 минут чедир хаарар
Русский: обжарить приблизительно до 1 минуты
Тувинский: чижеглей хаарар
Русский: обжарить приблизительно
Тувинский: чижеглей 1 минут чедир
Русский: приблизительно до 1 минуты
Тувинский: 1 минут чедир хаарар
Русский: обжарить до 1 минуты
Тувинский: Салаттыг тавактарже салыр
Русский: Выложить на тарелки с салатом
Тувинский: Өдүрек баарын хаарып турда тывылган үстү салатче кудар
Русский: Полить салат с жиром, полученным при жаренье утиной печени
Тувинский: өдүрек баарын хаарып турда тывылган үс
Русский: жир, полученный при жаренье утиной печени
Тувинский: өдүрек баарын хаарып турда тывылган
Русский: полученный при жаренье утиной печени
Тувинский: өдүректиң төжүнүң чымчак эъди
Русский: филе утиной грудки
Тувинский: өдүректиң тожүнүң
Русский: утиной грудки
Тувинский: төжүнүң чымчак эъди
Русский: филе грудки
Тувинский: Яблоктуг өдүректиң чымчак эъдинден салат
Русский: Салат из утиного филе с яблоком
Тувинский: өдүректиң чымчак эъдинден салат
Русский: салат из утиного филе
Тувинский: ялоктуг өдүректиң чымчак эъдинден
Русский: из утиного филе с яблоком
Тувинский: өдүректиң чымчак эъдинден
Русский: из утиного филе
Тувинский: Яблоктуң чуга кескиндилерин ак-саржагның бичии кескиндизинге долбаналдырар
Русский: Тонкие ломтики яблока подрумянить на маленьком кусочке сливочного масла
Тувинский: яблоктуң чуга кескиндилерин долбаналдырар
Русский: тонкие ломтики яблока подрумянить
Тувинский: яблоктуң кескиндилерин долбаналдырар
Русский: ломтики яблока подрумянить
Тувинский: яблоктуң кескиндилерин ак-саржагның бичии кескиндизинге долбаналдырар
Русский: ломтики яблока подрумянить на маленьком кусочке сливочного масла
Тувинский: ак-саржагның бичии кескиндизинге долбаналдырар
Русский: подрумянить на маленьком кусочке сливочного масла
Тувинский: ак-саржагның бичии кескиндизинге
Русский: на маленьком кусочке сливочного масла
Тувинский: ак-саржагның кескиндизинге долбаналдырар
Русский: подрумянить на кусочке сливочного масла
Тувинский: Яблоктуң кескиндилерин ийи тавактарга салыр
Русский: Ломтики яблока выложить на две тарелки
Тувинский: Тавактарның ортузунга ам-даа сооваан өдүректиң чымчак эъдин салыр
Русский: Посередине тарелок положить еще не остывшее утиное филе
Тувинский: ам-даа сооваан өдүректиң чымчак эъдин салыр
Русский: положить еще не остывшее утиное филе
Тувинский: ам-даа сооваан өдүректиң чымчак эъди
Русский: еще не остывшее утиное филе
Тувинский: ам-даа сооваан
Русский: еще не остывшее
Тувинский: сооваан өдүректиң чымчак эъди
Русский: не остывшее утиное филе
Тувинский: Өдүректерлиг цикор салады
Русский: Цикорный салат с утками
Тувинский: өдүректерниң төжү
Русский: утиные грудки
Тувинский: Дынялыг ыштап кадырган өдүректиң чымчак эъдинден салат
Русский: Салат из копченого утиного филе с дыней
Тувинский: ыштап кадырган өдүректиң чымчак эъдинден салат
Русский: салат из копченого утиного филе
Тувинский: ыштап кадырган өдүректиң чымчак эъдинден
Русский: из копченого утиного филе
Тувинский: дынялыг салат
Русский: салат с дыней
Тувинский: Авокадолуг ыштап кадырган өдүректиң чымчак эъдинден салат
Русский: Салат из копченого утиного филе с авокадо
Тувинский: авокадолуг салат
Русский: салат с авокадо
Тувинский: Авокадонуң артып каан чартыын миксер-биле былгап болур база салат соузу-биле холуур
Русский: Оставшуюся половинку авокадо можно взбить миксером и смешать с салатным соусом
Тувинский: авокадонуң артып каан чартыын миксер-биле хөөдүр былгап болур
Русский: оставшуюся половинку авокадо можно взбить миксером
Тувинский: авокадонуң артып каан чартыын
Русский: оставшуюся половинку авокадо
Тувинский: артып каан чартыын
Русский: оставшуюся половинку
Тувинский: авокадонуң чартыын
Русский: половинку авокадо
Тувинский: миксер-биле хөөдүр былгап болур
Русский: можно взбить миксером
Тувинский: миксер-биле хөөдүр былгаар
Русский: взбить миксером
Тувинский: миксер-биле былгап болур база салат соузу-биле холуур
Русский: можно взбить миксером и смешать с салатным соусом
Тувинский: Бир эвес соус хөлүн эртир хоюг болза, ону лимон чулуу-биле азы уксус база кара мүн-биле холуптунар
Русский: Если соус слишком густой, разведите его лимонным соком или уксусом и бульоном
Тувинский: бир эвес соус холүн эртир хоюг болза
Русский: если соус слишком густой
Тувинский: ону лимон чулуу-биле азы уксус база кара мүн-биле холуптуңар
Русский: разведите его лимонным соком или уксусом и бульоном
Тувинский: ону лимон чулуу-биле холуптуңар
Русский: разведите его лимонным соком
Тувинский: ону уксус база кара мүн-биле холуптуңар
Русский: разведите его уксусом и бульоном
Тувинский: уксус база кара мүн-биле
Русский: уксусом и бульоном
Тувинский: кара мүн-биле холуптуңар
Русский: разведите бульоном
Тувинский: Хаарган аныяк тоолай эъдинден салат
Русский: Салат из жареной молодой крольчатины
Тувинский: аныяк тоолай эъдинден салат
Русский: салат из молодой крольчатины
Тувинский: хаарган тоолай эъдинден салат
Русский: салат из жареной крольчатины
Тувинский: тоолай эъдинден салат
Русский: салат из крольчатины
Тувинский: хаарган аныяк тоолай эъдинден
Русский: из жареной молодой крольчатины
Тувинский: аныяк тоолай эъдинден
Русский: из молодой крольчатины
Тувинский: тоолайның ооргазы
Русский: спинка кролика
Тувинский: тоолайның бүүректери
Русский: почки кролика
Тувинский: тоолайның баары
Русский: печень кролика
Тувинский: ак кургаг фасоль
Русский: белая сухая фасоль
Тувинский: кургаг фасоль
Русский: сухая фасоль
Тувинский: ак фасоль
Русский: белая фасоль
Тувинский: Фасольду мурнунда-ла соок сугга шыгыдар база 12 шак тургузар
Русский: Фасоль замочить накануне в холодной воде и оставить на 12 часов
Тувинский: фасольду мурнунда-ла соок сугга шыгыдар
Русский: фасоль замочить накануне в холодной воде
Тувинский: фасольду мурнунда-ла шыгыдар
Русский: фасоль замочить накануне
Тувинский: мурнунда-ла шыгыдар
Русский: замочить накануне
Тувинский: фасольду шыгыдар
Русский: фасоль замочить
Тувинский: фасольду шыгыдар база 12 шак тургузар
Русский: фасоль замочить и оставить на 12 часов
Тувинский: шыгыдар база 12 шак тургузар
Русский: замочить и оставить на 12 часов
Тувинский: 12 шак тургузар
Русский: оставить на 12 часов
Тувинский: Тоолайның эъдин каш шак соок сугга шыгыдар, оон уштур база кургадыр
Русский: Мясо кролика замочить на несколько часов в холодной воде, затем вынуть и обсушить
Тувинский: тоолайның эъдин каш шак соок сугга шыгыдар
Русский: мясо кролика замочить на несколько часов в холодной воде
Тувинский: тоолайның эъдин каш шак шыгыдар
Русский: мясо кролика замочить на несколько часов
Тувинский: тоолайның эъдин шыгыдар
Русский: мясо кролика замочить
Тувинский: эътти каш шак шыгыдар
Русский: мясо замочить на несколько часов
Тувинский: каш шак шыгыдар
Русский: замочить на несколько часов
Тувинский: оон уштур база кургадыр
Русский: затем вынуть и обсушить
Тувинский: Белен эътти чуурар база керамикадан кылган савага соок черге тургузар
Русский: Готовое мясо размять и в керамической посуде поставить на холод
Тувинский: белен эътти чуурар
Русский: готовое мясо размять
Тувинский: керамикадан кылган савага соок черге тургузар
Русский: в керамической посуде поставить на холод
Тувинский: керамикадан кылган савага тургузар
Русский: в керамической посуде поставить
Тувинский: Фасольче соок сугну кудар, чедир хайындырар, көвүүн ап кааптар
Русский: Фасоль залить холодной водой, довести до кипения, снять пену
Тувинский: фасольду чедир хайындырар
Русский: фасоль довести до кипения
Тувинский: Ак фасольдан салаттыг тоолай эъдинден рилет
Русский: Рилет из крольчатины с салатом из белой фасоли
Тувинский: тоолай эъдинден рилет
Русский: рилет из крольчатины
Тувинский: ак фасольдан салаттыг
Русский: с салатом из белой фасоли
Тувинский: ак фасольдан
Русский: из белой фасоли
Тувинский: Рилетти баш бурунгаар кылыры күзенчиг
Русский: Рилет желательно готовить накануне
Тувинский: баш бурунгаар кылыры күзенчиг
Русский: желательно готовить накануне
Тувинский: рилетти баш бурунгаар кылыр
Русский: рилет готовить накануне
Тувинский: Изиг тостулар база ак-саржаг-биле бээр
Русский: Подавать с горчими тостами и сливочным маслом
Тувинский: изиг тостулар-биле бээр
Русский: подавать с горчими тостами
Тувинский: Белеткеп турган үезинде фасольче ыштап кадырган беконнуң кескиндизин немеп болур
Русский: К фасоли во время приготовления можно добавить кусочек копченого бекона
Тувинский: фасольче ыштап кадырган беконнуң кескиндизин немеп болур
Русский: к фасоли можно добавить кусочек копченого бекона
Тувинский: фасольче ыштап кадырган беконнуң кескиндизин немээр
Русский: к фасоли добавить кусочек копченого бекона
Тувинский: ыштап кадырган беконнуң кескиндизин немээр
Русский: добавить кусочек копченого бекона
Тувинский: ыштап кадырган беконнуң кескиндизи
Русский: кусочек копченого бекона
Тувинский: Хайындырган соонда беконну кубиктей доорааш фасольдуг салат-биле холуй былгаар
Русский: После варки нарезать бекон кубиками и перемешать с салатом из фасоли
Тувинский: беконну кубиктей доорааш фасольдуг салат-биле холуй былгаар
Русский: нарезать бекон кубиками и перемешать с салатом из фасоли
Тувинский: хайындырган соонда беконну кубиктей доораар
Русский: после варки нарезать бекон кубиками
Тувинский: беконну кубиктей доораар
Русский: нарезать бекон кубиками
Тувинский: фасольдуг салат-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с салатом из фасоли
Тувинский: Тоолайның баарындан салат
Русский: Салат из печени кролика
Тувинский: тоолайның баарындан
Русский: из печени кролика
Тувинский: мыжырашкаттыг уксус
Русский: малиновый уксус
Тувинский: Тоолайның баарын бичии кескиндилер кылдыр доораар
Русский: Печень кролика нарезать маленькими кусочками
Тувинский: Баарның кескиндилерин база төш эъдиниң борбактарын оливка үзү-биле изидип каан чем хаарар шой алгыйже салыр, улуг отка чижеглей 3 минут чедир хаарар
Русский: Выложить кусочки печени и разрезанную брусочками грудинку на сковороду с разогретым оливковым маслом, обжаривать на сильном огне примерно до 3 минут
Тувинский: баарның кескиндилерин база төш эъдиниң борбактарын оливка үзү-биле изидип каан чем хаарар шой алгыйже салыр
Русский: выложить кусочки печени и разрезанную брусочками грудинку на сковороду с разогретым оливковым маслом
Тувинский: баарның кескиндилерин база төш эъдиниң борбактарын чем хаарар шой алгыйже салыр
Русский: выложить кусочки печени и разрезанную брусочками грудинку на сковороду
Тувинский: оливка үзү-биле изидип каан чем хаарар шой алгыйже
Русский: на сковороду с разогретым оливковым маслом
Тувинский: оливка үзү-биле изидип каан чем хаарар шой алгыйже салыр, улуг отка чижеглей 3 минут чедир хаарар
Русский: выложить на сковороду с разогретым оливковым маслом, обжаривать на сильном огне примерно до 3 минут
Тувинский: чем хаарар шой алгыйже салыр, улуг отка чижеглей 3 минут чедир хаарар
Русский: выложить на сковороду, обжаривать на сильном огне примерно до 3 минут
Тувинский: улуг отка чижеглей 3 минут чедир хаарар
Русский: обжаривать на сильном огне примерно до 3 минут
Тувинский: Чем хаарар шой алгыйже мыжырашкаттыг уксусту кудар база оттан уштур
Русский: Вылить на сковороду малиновый уксус и снять с огня
Тувинский: чем хаарар шой алгыйже мыжырашкаттыг уксусту кудар
Русский: Вылить на сковороду малиновый уксус
Тувинский: мыжырашкаттыг уксусту кудар
Русский: вылить малиновый уксус
Тувинский: мыжырашкаттыг уксусту кудар база оттан уштур
Русский: вылить малиновый уксус и снять с огня
Тувинский: чем хаарар шой алгыйже уксусту кудар база оттан уштур
Русский: вылить на сковороду уксус и снять с огня
Тувинский: уксусту кудар база оттан уштур
Русский: вылить уксус и снять с огня
Тувинский: Пашот-чуургаларны белеткээри: сакпыңның чартыын дус чок уксус немээн суг-биле долдурар; чуургаларны чаңгыстап оваарымчалыг буза шавар база бирээзиниң соондан-на хайнып эгелээн сугже салыр база оожум отка 4-5 минут хайындырар
Русский: Приготовить яйца-пашот: наполовину наполнить кастрюлю с несоленой водой с добавлением уксуса; осторожно разбить по одному и выпустить одно за другим в закипающую воду яйца и варить при спокойном кипении 4-5 минут
Тувинский: пашот-чуургаларны белеткээри
Русский: приготовить яйца-пашот
Тувинский: сакпыңның чартыын дус чок уксус немээн суг-биле долдурар
Русский: наполовину наполнить кастрюлю с несоленой водой с добавлением уксуса
Тувинский: сакпыңның чартыын дус чок суг-биле долдурар
Русский: наполовину наполнить кастрюлю с несоленой водой
Тувинский: сакпыңны дус чок суг-биле долдурар
Русский: наполнить кастрюлю с несоленой водой
Тувинский: дус чок суг-биле долдурар
Русский: наполнить с несоленой водой
Тувинский: дус чок суг-биле
Русский: с несоленой водой
Тувинский: сакпыңның чартыын уксусту немээш долдурар
Русский: наполовину наполнить кастрюлю с добавлением уксуса
Тувинский: сакпыңны уксусту немээш долдурар
Русский: наполнить кастрюлю с добавлением уксуса
Тувинский: уксусту немээш долдурар
Русский: наполнить с добавлением уксуса
Тувинский: уксусту немээш
Русский: с добавлением уксуса
Тувинский: чуургаларны чаңгыстап оваарымчалыг буза шавар база бирээзиниң соондан-на хайнып эгелээн сугже салыр база оожум отка 4-5 минут хайындырар
Русский: осторожно разбить по одному и выпустить одно за другим в закипающую воду яйца и варить при спокойном кипении 4-5 минут
Тувинский: чуургаларны чаңгыстап оваарымчалыг буза шавар база бирээзиниң соондан-на хайнып эгелээн сугже салыр
Русский: осторожно разбить по одному и выпустить одно за другим в закипающую воду яйца
Тувинский: чаңгыстап оваарымчалыг буза шавар
Русский: осторожно разбить по одному
Тувинский: оваарымчалыг буза шавар
Русский: осторожно разбить
Тувинский: чаңгыстап буза шавар
Русский: разбить по одному
Тувинский: бирээзиниң соондан-на хайнып эгелээн сугже чуургаларны салыр
Русский: выпустить одно за другим в закипающую воду яйца
Тувинский: бирээзиниң соондан-на салыр
Русский: выпустить одно за другим
Тувинский: бирээзиниң соондан-на
Русский: одно за другим
Тувинский: хайнып эгелээн сугже
Русский: в закипающую воду
Тувинский: чуургаларны чаңгыстап оваарымчалыг буза шавар база салыр
Русский: осторожно разбить по одному и выпустить одно за другим
Тувинский: хеңмелээн эъттиң кескиндилери
Русский: ломтики вяленого мяса
Тувинский: хеңмелээн эъттиң
Русский: вяленого мяса
Тувинский: Көге-бугадан база ак мөөгүлерден салат
Русский: Салат из голубя и белых грибов
Тувинский: көге-бугадан салат
Русский: салат из голубя
Тувинский: ак мөөгүлерден салат
Русский: салат из белых грибов
Тувинский: ак мөөгүлерден
Русский: из белых грибов
Тувинский: көге-бугадан база ак мөөгүлерден
Русский: из голубя и белых грибов
Тувинский: көге-буганың коң эъди
Русский: тушка голубя
Тувинский: Эъдинден болдунар-ла болза хөй сөөктерни уштур, бут эъдин төш эъдинден аңгылааш, коң эътти чара кезер
Русский: Из мяса удалить как можно больше костей, тушку разделать, отделив окорочка от грудки
Тувинский: эъдинден болдунар-ла болза хөй сөөктерни уштур
Русский: из мяса удалить как можно больше костей
Тувинский: болдунар-ла болза хөй сөөктерни уштур
Русский: удалить как можно больше костей
Тувинский: болдунар-ла болза хөй сөөктерни
Русский: как можно больше костей
Тувинский: бут эъдин төш эъдинден аңгылааш, коң эътти чара кезер
Русский: тушку разделать, отделив окорочка от грудки
Тувинский: бут эъдин төш эъдинден аңгылааш
Русский: отделив окорочка от грудки
Тувинский: бут эъдин аңгылааш
Русский: отделив окорочка
Тувинский: төш эъдинден аңгылааш
Русский: отделив от грудки
Тувинский: коң эътти чара кезер
Русский: тушку разделать
Тувинский: Капуста бүрүлеринде аныяк цезардан кылган салат
Русский: Салат из молодой цезарки в капустных листьях
Тувинский: аныяк цезардан кылган салат
Русский: салат из молодой цезарки
Тувинский: аныяк цезардан
Русский: из молодой цезарки
Тувинский: капуста бүрүлеринде
Русский: в капустных листьях
Тувинский: капуста бүрүлеринде аныяк цезардан
Русский: из молодой цезарки в капустных листьях
Тувинский: Савой капустазының бүрүлерин 5 минуттуң дургузунда хайнып турар дустуг сугга чымчадыр
Русский: Листья савойской капусты бланшировать в течение 5 минут в кипящей подсоленой воде
Тувинский: савой капустазының бүрүлерин 5 минуттуң дургузунда чымчадыр
Русский: листья савойской капусты бланшировать в течение 5 минут
Тувинский: савой капустазының бүрүлерин чымчадыр
Русский: листья савойской капусты бланшировать
Тувинский: савой капустазының бүрүлери
Русский: листья савойской капусты
Тувинский: савой капустазының
Русский: савойской капусты
Тувинский: 5 минуттуң дургузунда хайнып турар дустуг сугга чымчадыр
Русский: бланшировать в течение 5 минут в кипящей подсоленой воде
Тувинский: 5 минуттуң дургузунда чымчадыр
Русский: бланшировать в течение 5 минут
Тувинский: 5 минуттуң дургузунда
Русский: в течение 5 минут
Тувинский: хайнып турар дустуг сугга чымчадыр
Русский: бланшировать в кипящей подсоленой воде
Тувинский: Цезарны дөрт кезекке кезер, сөөктерин ап кааптар, дус, перец-биле чемнээр
Русский: Цезарку разрезать на четыре части, удалить кости, приправить солью и перцем
Тувинский: цезарны дөрт кезекке кезер
Русский: цезарку разрезать на четыре части
Тувинский: дөрт кезекке кезер
Русский: разрезать на четыре части
Тувинский: сөөктерин ап кааптар, дус, перец-биле чемнээр
Русский: удалить кости, приправить солью и перцем
Тувинский: Эъттиң кескиндилерин чаңгыстап капуста бүрүзүнге ораар, а оон капуста-биле ораап каан кезек бүрүзүн ак-саржаг-биле чаап каан фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: Завернуть по одному куску мяса в капустный лист, а затем каждый обернутый капустой кусок положить в смазанный сливочным маслом лист фольги
Тувинский: эъттиң кескиндилерин чаңгыстап капуста бүрүзүнге ораар
Русский: завернуть по одному куску мяса в капустный лист
Тувинский: эъттиң кескиндилерин чаңгыстап ораар
Русский: завернуть по одному куску мяса
Тувинский: эъттиң кескиндилерин чаңгыстап
Русский: по одному куску мяса
Тувинский: капуста бүрүзүнге ораар
Русский: завернуть в капустный лист
Тувинский: оон капуста-биле ораап каан кезек бүрүзүн ак-саржаг-биле чаап каан фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: затем каждый обернутый капустой кусок положить в смазанный сливочным маслом лист фольги
Тувинский: капуста-биле ораап каан кезекти ак-саржаг-биле чаап каан фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: обернутый капустой кусок положить в смазанный сливочным маслом лист фольги
Тувинский: оон капуста-биле ораап каан кезек бүрүзүн
Русский: затем каждый обернутый капустой кусок
Тувинский: капуста-биле ораап каан кезек
Русский: обернутый капустой кусок
Тувинский: капуста-биле ораап каан
Русский: обернутый капустой
Тувинский: ораап каан кезек
Русский: обернутый кусок
Тувинский: оон капуста-биле ораап каан кезек бүрүзүн фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: затем каждый обернутый капустой кусок положить в лист фольги
Тувинский: капуста-биле ораап каан кезек бүрүзүн фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: каждый обернутый капустой кусок положить в лист фольги
Тувинский: капуста-биле ораап каан кезекти фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: обернутый капустой кусок положить в лист фольги
Тувинский: ораап каан кезекти фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: обернутый кусок положить в лист фольги
Тувинский: кезекти фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: кусок положить в лист фольги
Тувинский: фольгалыг аманың иштинге салыр
Русский: положить в лист фольги
Тувинский: фольгалыг аманың иштинге
Русский: в лист фольги
Тувинский: Хайнып турар мүнче баштай ораап каан бут эъттерин, кара эътти, салыр, база 10 минут хайындырар, оон төш эъттерин чалгыннары-биле катай, ак эътти, немээр, база 5 минут хайындырар
Русский: Сначала положить в кипящий бульон завернутые окорочка, темное мясо, и варить 10 минут, потом добавить грудки с крылышками, белое мясо, и варить 5 минут
Тувинский: хайнып турар мүнче баштай ораап каан бут эъттерин, кара эътти, салыр, база 10 минут хайындырар
Русский: сначала положить в кипящий бульон завернутые окорочка, темное мясо, и варить 10 минут
Тувинский: хайнып турар мүнче баштай ораап каан бут эъттерин салыр
Русский: сначала положить в кипящий бульон завернутые окорочка
Тувинский: хайнып турар мүнче ораап каан бут эъттерин салыр
Русский: положить в кипящий бульон завернутые окорочка
Тувинский: хайнып турар мүнче салыр
Русский: положить в кипящий бульон
Тувинский: хайнып турар мүнче
Русский: в кипящий бульон
Тувинский: мүнче салыр
Русский: положить в бульон
Тувинский: мүнче баштай ораап каан бут эъттерин салыр
Русский: сначала положить бульон завернутые окорочка
Тувинский: хайнып турар мүнче баштай салыр
Русский: сначала положить в кипящий бульон
Тувинский: мүнче баштай салыр
Русский: сначала положить в бульон
Тувинский: ораап каан бут эъттери
Русский: завернутые окорочка
Тувинский: оон төш эъттерин чалгыннары-биле катай, ак эътти, немээр, база 5 минут хайындырар
Русский: потом добавить грудки с крылышками, белое мясо, и варить 5 минут
Тувинский: оон төш эъттерин чалгыннары-биле катай немээр
Русский: потом добавить грудки с крылышками
Тувинский: төш эъттерин чалгыннары-биле катай немээр
Русский: добавить грудки с крылышками
Тувинский: төш эъттерин чалгыннары-биле
Русский: грудки с крылышками
Тувинский: төш эъттерин немээр
Русский: добавить грудки
Тувинский: оон төш эъттерин чалгыннары-биле катай, ак эътти, немээр
Русский: потом добавить грудки с крылышками, белое мясо
Тувинский: оон ак эътти немээр
Русский: потом добавить белое мясо
Тувинский: ак эътти немээр
Русский: добавить белое мясо
Тувинский: Отту өжүрер база эътти 5 минут тургузар
Русский: Погасить огонь и настаивать мясо 5 минут
Тувинский: отту өжүрер
Русский: погасить огонь
Тувинский: эътти 5 минут тургузар
Русский: настаивать мясо 5 минут
Тувинский: эътти тургузар
Русский: настаивать мясо
Тувинский: Оон шарыгларны уштур, фольгаларны чазар
Русский: Затем вынуть свертки и развернуть фольгу
Тувинский: шарыгларны уштур
Русский: вынуть свертки
Тувинский: фольгаларны чазар
Русский: развернуть фольгу
Тувинский: Кызыл база ак капусталыг ак дагаа эъди
Русский: Белое куриное мясо с красной и белой капустой
Тувинский: ак дагаа эъди
Русский: белое куриное мясо
Тувинский: кызыл база ак капусталыг дагаа эъди
Русский: куриное мясо с красной и белой капустой
Тувинский: кызыл база ак капусталыг эът
Русский: мясо с красной и белой капустой
Тувинский: кызыл база ак капусталыг
Русский: с красной и белой капустой
Тувинский: кызыл капусталыг дагаа эъди
Русский: куриное мясо с красной капустой
Тувинский: ак капусталыг дагаа эъди
Русский: куриное мясо с белой капустой
Тувинский: Ак база кызыл капустаны холуй былгаар база соус винегрет-биле чемчидер
Русский: Перемешать белую и красную капусту и заправить соусом винегрет
Тувинский: ак база кызыл капустаны холуй былгаар база чемчидер
Русский: перемешать белую и красную капусту и заправить
Тувинский: ак база кызыл капустаны холуй былгаар
Русский: перемешать белую и красную капусту
Тувинский: Ногааларлыг хаарган кастың баары
Русский: Жареная гусиная печень с овощами
Тувинский: хаарган кастың баары
Русский: жареная гусиная печень
Тувинский: Кастың баарының кескиндилерин далганга аяар былгаар, база далганның артыкшылы дүжер кылдыр оларны часкаар
Русский: Слегка обвалять ломтики печени гуся в муке и похлопать по ним, чтобы удалить излишек муки
Тувинский: кастың баарының кескиндилерин далганга аяар былгаар
Русский: слегка обвалять ломтики печени гуся в муке
Тувинский: кастың баарының кескиндилерин далганга былгаар
Русский: обвалять ломтики печени гуся в муке
Тувинский: баарның кескиндилерин далганга былгаар
Русский: обвалять ломтики печени в муке
Тувинский: кескиндилерни далганга былгаар
Русский: обвалять ломтики в муке
Тувинский: далганда кескиндилер
Русский: ломтики в муке
Тувинский: Кастың баарын кургаг чем хаарар шой алгыйга хаарар база саазын аяк чодарже уштуп салыр
Русский: Обжарить печень гуся на сухой сковороде и выложить на бумажное полотенце
Тувинский: кастың баарын кургаг чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: обжарить печень гуся на сухой сковороде
Тувинский: кастың баарын хаарар
Русский: обжарить печень гуся
Тувинский: кургаг чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: обжарить на сухой сковороде
Тувинский: кургаг чем хаарар шой алгыйга
Русский: на сухой сковороде
Тувинский: саазын аяк чодарже уштуп салыр
Русский: выложить на бумажное полотенце
Тувинский: саазын аяк чодарже
Русский: на бумажное полотенце
Тувинский: Чем хаарар шой алгыйны кургадыр чодар, чигирни урар, уксус, лимон база апельсин чулуун, мүннү кудар
Русский: Сковороду вытереть насухо, посыпать сахаром, влить уксус, лимонный и апельсиновый сок, бульон
Тувинский: чем хаарар шой алгыйны кургадыр чодар
Русский: сковороду вытереть насухо
Тувинский: чем хаарар шой алгыйны чодар
Русский: сковороду вытереть
Тувинский: чигирни урар, уксус, лимон база апельсин чулуун, мүнну кудар
Русский: посыпать сахаром, влить уксус, лимонный и апельсиновый сок, бульон
Тувинский: Баарның кескиндилерин база хайындырган ногааларны тавактарга салыр, чем хаарар шой алгыйдан соусту чажар
Русский: Ломтики печени и вареные овощи выложить на тарелки, прыснуть соусом со сковороды
Тувинский: баарның кескиндилерин база хайындырган ногааларны тавактарга салыр
Русский: ломтики печени и вареные овощи выложить на тарелки
Тувинский: чем хаарар шой алгыйдан соусту чажар
Русский: прыснуть соусом со сковороды
Тувинский: Помидор база борбакка хайындырган чуургадан 6 дөмей кезектерни кезиңер база чартык бөмбүрзектен тургузуңар
Русский: Разрежьте помидор и сваренное вкрутую яйцо на 6 одинаковых долек и сложите полушарие
Тувинский: Помидор база борбакка хайындырган чуургадан 6 дөмей кезектерни кезиңер
Русский: Разрежьте помидор и сваренное вкрутую яйцо на 6 одинаковых долек
Тувинский: 6 дөмей кезектерни кезиңер
Русский: разрежьте 6 одинаковых долек
Тувинский: 6 дөмей кезектерни
Русский: 6 одинаковых долек
Тувинский: бөмбүрзектен тургузуңар
Русский: сложите полушарие
Тувинский: Хемчээли дөмей чергелешкен помидорларның база чуургаларның кезектеринден чартык бөмбүрзек тургустунган
Русский: Полушарие состоит из одинаковых по размеру чередующихся долек помидоров и яиц
Тувинский: хемчээли дөмей помидорларның база чуургаларның кезектеринден чартык бөмбүрзек тургустунган
Русский: полушарие состоит из одинаковых по размеру долек помидоров и яиц
Тувинский: чергелешкен помидорларның база чуургаларның кезектеринден чартык бөмбүрзек тургустунган
Русский: полушарие состоит из чередующихся долек помидоров и яиц
Тувинский: помидорларның база чуургаларның кезектеринден чартык бөмбүрзек тургустунган
Русский: полушарие состоит из долек помидоров и яиц
Тувинский: хемчээли дөмей чергелешкен помидорларның база чуургаларның кезектеринден тургустунган
Русский: состоит из одинаковых по размеру чередующихся долек помидоров и яиц
Тувинский: хемчээли дөмей чергелешкен помидорларның база чуургаларның кезектеринден
Русский: из одинаковых по размеру чередующихся долек помидоров и яиц
Тувинский: чергелешкен помидорларның база чуургаларның кезектеринден
Русский: чередующихся долек помидоров и яиц
Тувинский: хемчээли дөмей помидорларның база чуургаларның кезектеринден
Русский: из одинаковых по размеру долек помидоров и яиц
Тувинский: хемчээли дөмей помидорларның кезектеринден
Русский: из одинаковых по размеру долек помидоров
Тувинский: хемчээли дөмей чуургаларның кезектеринден
Русский: из одинаковых по размеру долек яиц
Тувинский: хемчээли дөмей кезектерден
Русский: из одинаковых по размеру долек
Тувинский: хемчээли дөмей
Русский: из одинаковых по размеру
Тувинский: чергелешкен помидорларның кезектеринден
Русский: чередующихся долек помидоров
Тувинский: чергелешкен чуургаларның кезектеринден
Русский: чередующихся долек яиц
Тувинский: чуургаларның кезектери
Русский: дольки яиц
Тувинский: помидорларның кезектери
Русский: дольки помидоров
Тувинский: Салат оон-даа экзотиктиг болур, бир эвес ынаар грейпфруттуң база апельсинниң кескиндилерин немээр болза
Русский: Салат будет более экзотичным, если добавить в него очищенные дольки грейпфрута и апельсина
Тувинский: салат оон-даа экзотиктиг болур
Русский: салат будет более экзотичным
Тувинский: оон-даа экзотиктиг болур
Русский: будет более экзотичным
Тувинский: бир эвес ынаар грейпфруттуң база апельсинниң кескиндилерин немээр болза
Русский: если добавить в него очищенные дольки грейпфрута и апельсина
Тувинский: грейпфруттуң база апельсинниң кескиндилерин немээр
Русский: добавить очищенные дольки грейпфрута и апельсина
Тувинский: эъттен салаттар
Русский: мясные салаты
Тувинский: Пот-о-фе – чаңгыс үеде белеткээн эъттиг мүнден, дүрүм ёзугаар инек эъдинден, база янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан мүн
Русский: Пот-о-фе – это суп приготовленный одновременно из мясного бульона, как правило говяжьего, и отвара различных овощей
Тувинский: пот-о-фе – чаңгыс үеде белеткээн эъттиг мүнден, дүрүм ёзугаар инек эъдинден, база янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан мүн
Русский: пот-о-фе – это суп приготовленный одновременно из мясного бульонаи отвара различных овощей
Тувинский: чаңгыс үеде белеткээн эъттиг мүнден, дүрүм езугаар инек эъдинден, база янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан мүн
Русский: суп приготовленный одновременно из мясного бульона, как правило говяжьего, и отвара различных овощей
Тувинский: чаңгыс үеде белеткээн эъттиг мүнден база янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан мүн
Русский: суп приготовленный одновременно из мясного бульона и отвара различных овощей
Тувинский: эъттиг мүнден, дүрүм езугаар инек эъдинден, база янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан мүн
Русский: суп из мясного бульона, как правило говяжьего, и отвара различных овощей
Тувинский: эъттиг мүнден, дүрүм езугаар инек эъдинден мүн
Русский: суп из мясного бульона, как правило говяжьего
Тувинский: янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан белеткээн мүн
Русский: суп приготовленный из отвара различных овощей
Тувинский: дүрүм езугаар инек эъдинден
Русский: как правило говяжьего
Тувинский: янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан белеткээн
Русский: приготовленный из отвара различных овощей
Тувинский: янзы-бүрү ногааларны хайындырган суундан
Русский: из отвара различных овощей
Тувинский: Шупту чаңгыс пашта хайнып турар
Русский: Все варится в одном котле
Тувинский: чаңгыс пашта хайнып турар
Русский: варится в одном котле
Тувинский: чаңгыс пашта
Русский: в одном котле
Тувинский: пашта хайнып турар
Русский: варится в котле
Тувинский: Шаандакы француз чем, сөстен сөсче «от кырында пор сава» деп очулдуртунар
Русский: Стариное французское блюдо, дословно переводится как «горшок на огне»
Тувинский: шаандакы француз чем
Русский: стариное французское блюдо
Тувинский: француз чем
Русский: французское блюдо
Тувинский: шаандакы чем
Русский: стариное блюдо
Тувинский: сөстен сөсче «от кырында пор сава» деп очулдуртунар
Русский: дословно переводится как «горшок на огне»
Тувинский: сөстен сөсче очулдуртунар
Русский: дословно переводится
Тувинский: «от кырында пор сава»
Русский: «горшок на огне»
Тувинский: Инек кудуруунуң эъдинден салат
Русский: Салат из мяса говяжьего хвоста
Тувинский: инек кудуруунуң эъдинден
Русский: из мяса говяжьего хвоста
Тувинский: инек кудуруундан
Русский: из говяжьего хвоста