Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хем болурда артында-ла эргеледип-даа адаан чүве ышкаш бичии хемчигеш – Хемчик деден.
Русский: Река, к тому же, будто ласково назвали, маленькая речка – Хемчик ведь.
Тувинский: тыва чоннуң дайзыны
Русский: враг тувинского народа
Тувинский: Редакцияга чагаа келген дээр чоржук.
Русский: Говорят ведь, в редакцию пришло письмо.
Тувинский: Колба-биле кылганывыс ол дуржулгада чылыг изидип каан телодан үнген көзүлбес херелдер-биле дамчыттынган. 
Русский: В этом опыте полученное колбой тепло было передано невидимыми лучами, исходящими от нагретого тела.
Тувинский: Ол түңнелди бөдүүн дуржулга-биле бадыткап болур.
Русский: Подтвердить этот вывод можно простым опытом.
Тувинский: Шой биле термоскоп аразынга ама ак саазынны тудар.
Русский: Помещают между чугуном и термоскопом лист белой бумаги.
Тувинский: Термоскоптуң чылыыры соксаар, саазын өттүр херелдер эртпейн баар.
Русский: Нагревание термоскопа прекращается, лучи не проходят сквозь бумагу.
Тувинский: Ол душта сээӊ үнүң дыңнааш, саан саарым улам шалыпкын апаар чоржук.
Русский: Услышав в это время твой голос, удой мой еще быстрее становится, оказывается.
Тувинский: судтуң шииткели ёзугаар
Русский: по приговору суда
Тувинский: Бажыңының дөрүнде, эң-не хүндүлүг черинде азып алган «ыдыктап» каан турар чоржук.
Русский: Повесили на самом почетном месте дома, «освятили», оказывается.
Тувинский: Изиткен бүгү телолар өске телоларже чылыгны херелдер үндүрүүшкүнү – херелдениишкин-биле дамчыдып турар.
Русский: Все нагретые тела передают тепло другим телам путем излучения – испускания лучей.
Тувинский: Чеже шыдажыр. 
Русский: Сколько терпеть.
Тувинский: Бодунуң күзели-биле үнген деп дужаал бижип каан.
Русский: Написал заявление, что ушел по собственному желанию.
Тувинский: ынчалза-даа үр үеде келбээн
Русский: но еще долгое время не пришел
Тувинский: Ынчаар кылып каңар дээш, ынчаар бижип берген мен. 
Русский: Я написал так, чтобы сделали таким образом.
Тувинский: эрги дүжүметтер
Русский: старые чиновники
Тувинский: бедик үнелел
Русский: высокое признание
Тувинский: Ол ёзугаар кылып каан.
Русский: Сделали в соответствии с этим.
Тувинский: Херелдер-биле чылыг дамчыдылгазы чылыг дамчыдылгазының өске хевирлеринден кандыг-бир бүдүмелдиң молекулалары чокка, долу вакуумга боттаны бээри-биле ылгалыр.
Русский: Передача тепла лучами отличается от других видов теплопередачи тем, что она может осуществляться в полном вакууме, без присутствия молекул какого-нибудь вещества.
Тувинский: шажынның ортумак школазы
Русский: средняя ступень религиозной школы
Тувинский: Виктор бажыңының чанында огород безин тарып алган кижи чоржук.
Русский: Виктор, оказывается, человек, посадивший огород возле своего дома.
Тувинский: Белеткенийн. 
Русский: Начну готовиться.
Тувинский: Кижиниң мага-боду, суугу, электри лампазы дээн ышкаш күштүг-даа, кошкак-даа изээн бүгү телолар көзүлбес херелдерни үндүрүп турар.
Русский: Испускают невидимые лучи все тела, и сильно и слабо нагретые: тело человека, печь, электрическая лампочка.
Тувинский: Озалдап каарга, чем сооп каар чорбадыва.
Русский: Когда опаздываешь, еда остывает ведь.
Тувинский: Ынчалзажок телонуң температуразы бедээн тудум, ооң херелдениишкин ужурунда энергияны чидирери улгадыр.
Русский: Но чем выше температура тела, тем больше энергии теряет оно путем излучения.
Тувинский: Сени харын Доң-Каттың адазы шын дээр чорбадыва.
Русский: По поводу тебя отец Дон-Ката правда говорит, оказывается.
Тувинский: Дыка бедик температурага чедир изээн телолар, чижээлээрге Хүн, электри лампазының кызыл удазыны көзүлбес херелдерден аңгыда, чырык деп адаар көстүр херелдерни база үндүрүп турарлар.
Русский: Тела, нагретые до очень высоких температур, например Солнце, нить накала электрической лампы, испускают, кроме невидимых, еще и видимые лучи – свет.
Тувинский: Ачаң болза, сени харын шаптык бооп турар дээр чорбады бе? 
Русский: Твой отец же говорит ведь, что ты являешься помехой?
Тувинский: Көзүлбес база көстүр херелдер телоларга чедерге, оларның чамдыызын ол телолар сиңирип аптар болгаш изиир.
Русский: Невидимые и видимые лучи, падая на тела, частично поглощаются этими телами и нагревают их.
Тувинский: Ынчан телоларның изиири аңгы-аңгы болур, оларның кырының байдалындан хамааржыр.
Русский: При этом тела нагреваются по-разному, в зависимости от состояния поверхности.
Тувинский: Мында бистиң чер чурттуг кадайдан айтырарымга, чаа таныжып турар улус-тур дээр чорбадыва, ам-даа өгленмээн.
Русский: Я спрашивал тут у одной женщины с наших мест, говорит ведь, что они только знакомятся, еще не женаты.
Тувинский: Чазак чөпшээреп каан чүве-дир, доктаал үндүрүп каан. 
Русский: Правительство разрешило ведь, издало указ.
Тувинский: Солуннарда чарлап каан.
Русский: В газетах объявили.
Тувинский: Бир эвес термоскоп-биле кылган дуржулгавыска изиткен теложе колбаның баштай ыштап каан талазын, ооң соонда ыштаваан талазын тударга, суук чүүл бирги таварылгада ийигизинге көөрде, элээн ырады чыла бээр.
Русский: Если в опыте с термоскопом повернуть колбу к нагретому телу сначала закопченной, а затем незаконченной стороной, то столбик жидкости в трубке будет перемещаться в первом случае на большее расстояние, чем во втором.
Тувинский: Сээң кады чорутканың эжиң Бала бир чыл четпейн чорааш, чанып келди, ону кара-бажыңга сукпас чүве чорбадыва.
Русский: И года не прошло, как ушедший с тобой твой друг Бала вернулся – не садят, оказывается, его в тюрьму.
Тувинский: Дашты кара телолар херелдерни эки сиңирип алыр болгаш изиири база эки болур деп чүвени ол көргүзүп турар.
Русский: Это показывает, что тела с темной поверхностью лучше поглощают лучи и больше нагреваются.
Тувинский: Ынчалзажок, дашты кара телолар херел үндүрүүшкүнүнүң ужурунда, дашты ак телодардан соочал болур. 
Русский: В то же время тела с темной поверхностью больше охлаждаются путем лучеиспускания, чем тела со светлой поверхностью.
Тувинский: Чижээлээрге, ак хөнекте изиг суг, кара хөнекте сугга бодаарга үр соовас.
Русский: Например, в светлом чайнике горячая вода дольше не остывает, чем в темном.
Тувинский: Кижи телоларның херелдерни аңгы-аңгы кылдыр сиңирип алыр аргалыын ажыглап турар.
Русский: Способность тел по-разному поглощать лучи используется человеком.
Тувинский: Чижээлээрге, хүн херелдеринге изивезин дээш агаар шарларының, дирижабльдерниң, самолёттар чалгыннарының даштын мөңгүннелчек будук-биле будуур. 
Русский: Например, поверхность воздушных шаров, дирижаблей, крылья самолетов красят серебристой краской, чтобы они не нагревались от солнечных лучей.
Тувинский: Бажыңга келгеш идиин уштуптарга, салааларының кыры, ээжектери хаваргылай бергилээн чобадыве.
Русский: Придя домой, когда снял обувь, оказалось, что он натер кончик пальцев, пятки.
Тувинский: эт-хөреңгизин хавырган
Русский: конфисковали имущество
Тувинский: Хүннүң энергиязын, чижээлээрге, Черниң кылымал эдеринчизинде чамдык херекселдерниң кезектерин изидеринге ажыглаар дээш оларны кара өңнүг кылдыр будуур.
Русский: Если же нужно, наоборот, использовать солнечную энергию, например для нагревания частей некоторых приборов, установленных на искусственных спутниках Земли, то эти части окрашивают в темный цвет.
Тувинский: Ам инек колдуу-ла хараган, хаак баштай берген. 
Русский: Сейчас коровы в основном начали есть караганник, тальник.
Тувинский: хөй санныг малын хавырган
Русский: конфисковали многочисленный скот
Тувинский: Хүнден Черже энергия конвекция база чылыг эрттирилгелии-биле дамчыттынмас деп чүге бадыткап болурул?
Русский: Почему можно утверждать, что от Солнца к Земле энергия не может передаваться конвекцией и теплопроводностью?
Тувинский: Термоскоп канчаар тургустунганыл?
Русский: Как устроен термоскоп?
Тувинский: Тоовас чорду.
Русский: Не обращают внимания.
Тувинский: Херелдер-биле чылыг дамчыдылгазын дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как на опыте показать передачу тепла лучами?
Тувинский: Херелдерни кандыг телолар эки, кандыглары багай сиңирип ап турарыл? 
Русский: Какие тела лучше и какие хуже поглощают лучи?
Тувинский: Телоларның херелдерни аңгы-аңгы сиңирип ап турар аргалыын кижи канчаар таарыштыр ажыглап турарыл?
Русский: Как учитывается человеком различная способность тел поглощать лучи?
Тувинский: Ажыл-ишчи, дузааргак.
Русский: Работящий, отзывчивый.
Тувинский: Чайын бажыңда агаар: хана дамчыштыр, чылыг агаар кирер ажык соңга өттүр, хүннүң херелин эрттирип турар үеде шил өттүр янзы-бүрү аргалар-биле изий бээр. 
Русский: Летом воздух в здании нагревается, получая тепло различными способами: через стены, через открытое окно, в которое входит теплый воздух, через стекло, которое пропускает лучи солнца.
Тувинский: А сээң ашааң мирит чүве чорбадыва.
Русский: А твой муж – идиот, оказывается.
Тувинский: Таварылга бүрузүнде чылыг дамчыдылгазының кандыг хевири-биле таваржып турар-дыр бис?
Русский: С каким видом теплопередачи мы имеем дело в каждом случае?
Тувинский: Одаг азы ажык суугу чанынга тургаш, мага-боттуң чылып турарын эскерип каар бис. 
Русский: Стоя около костра или открытой печи, мы чувствуем, как нагревается наше тело.
Тувинский: Одагдан чылыг бисче кандыг арга-биле дамчып кээп турарыл?
Русский: Каким способом передается к нам теплота от костра?
Тувинский: Аяк-шайдан-даа аартапкай сен, мындаа дыңнап олурарымга, сээң ада-иеңни таныыр чораан кижи чорбадымба.
Русский: Выпьешь чая, прихлебывая, когда я недавно слушал, твоих родителей знал, оказывается я.
Тувинский: Харыызын үндезилеп тайылбырлаңар.
Русский: Ответ обоснуйте.
Тувинский: Соомдан кижи сүрүп орарын билгеш, буу-хаа аъттанып тура, уттупкан чорбадым бе. 
Русский: Узнав, что за мной человек гоняется, наспех отправляясь в путь, забыл, оказывается я.
Тувинский: Дашты чырык телоларга бодаарга, дашты кара телолар херелдерге эки изиир деп чүвени көргүзүп турар чижектерден чогаадыңар.
Русский: Приведите примеры, показывающие, что тела с темной поверхностью больше нагреваются лучами, чем тела со светлой поверхностью.
Тувинский: Сенде кандыг-даа буруу чок чүве чорбадыве, сен боо чажырып алган эвес сен.
Русский: В тебе никакой вины нет, оказывается, разве ты спрятал ружье.
Тувинский: Ам ында өске, сөөк кара чүве ажылдап турар олурар чорбажыкпа.
Русский: Там сейчас другой, худой смуглый человек работает, оказывается.
Тувинский: Ону силерге чугаалап берейн, чүгле меңээ дузалап көрүңер.
Русский: Я расскажу вам о этом, только помогите мне.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, чугаала.
Русский: Конечно, говори.
Тувинский: Мооң эриирин манаар болзувусса, каш мал-даа кырлыр. 
Русский: Если будем ждать, пока он расстает, скот вымрет.
Тувинский: Чаа коданнар чүгле келир чылын, хой оолдаптарга немежип болур-дур.
Русский: Новые стада только в следующем году, когда будет окот овец, могут прибавиться.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, орну-дүвү чок чүвени кайын тып алырыл.
Русский: Конечно, откуда ж найти вещь без места-дна.
Тувинский: Бир-тээ ындыг болганда оон барып хаварып ап турар чүве ышкажыл мооңар.
Русский: В таком случае, идут и отнимают ведь.
Тувинский: чырык келир үе
Русский: яркое будущее
Тувинский: Ынчанмайн канчаар ийик. 
Русский: Ну конечно же.
Тувинский: Бо бистер-даа эвес, хамык бүгүде ядамыктар дооза ынчаар болза, эки.
Русский: Вот не мы, если все бедные так сделают, хорошо будет.
Тувинский: Ынчанмайн канчаарык, оглум. 
Русский: Конечно же, сынок.
Тувинский: Ала шарыңны садыпкаш, күзүн өөренип чоруй баргай сен, ажылдава деп, Азиймааны чадаштым.
Русский: Продав пегого вола, поедешь осенью учиться, не работай - так, не смогла же я уговорить Азийму.
Тувинский: Аал-чурту, чаш ажы-төлү дээнде кижи ынчанмайн канчаар.
Русский: За свою родину, за своих детей человек, конечно, так поступает.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазы болгаш үнүш аймаа
Русский: Передача теплоты и растительный мир
Тувинский: Агаарның адаккы каъдының болгаш хөрзүннүң үстүкү каъдының температуразы үнүштерниң сайзыралынга улуг ужур-дузалыг.
Русский: Температура нижнего слоя воздуха и поверхностного слоя почвы имеет большое значение для развития растений.
Тувинский: Тендирий берген, Аня ону эптии кончуг сегирип алган, тускай өөредип каан эмчи холдар ынчанмайн канчаар.
Русский: Зашатался, Аня его ловко схватила, специально прииученные руки врача, конечно, так делают.
Тувинский: Бичии чүвени курун бөгүн доозуптар боор бис аа?
Русский: Небольшую целинную землю мы, наверное, сегодня закончим.
Тувинский: Агаарның Черже чоок каъдында температураның үзүкгел чок өскерлиишкини болуп турар.
Русский: В прилегающем к Земле слое воздуха и верхнем слое почвы происходит непрерывное измерение температуры.
Тувинский: Доозуптайн канчаар. 
Русский: Закончим, конечно.
Тувинский: Хөрзүн хүндүс чылыгны хөйнү сиңирип алыр болгаш чылый бээр, а дүне соой бээр.
Русский: Днем почва поглощает болыне тепла и нагревается, ночью, наоборот, она охлаждается.
Тувинский: Ооң изииринге болгаш соорунга үнүштер салдарлыг болуп турар.
Русский: На нагревание и охлаждение ее влияет присутствие растительности.
Тувинский: Багай-ла чүве өдек чок канчаар сен?
Русский: Одно только плохо: что без навоза будешь делать?
Тувинский: Үжелээ кады баар болган-дыр бис. 
Русский: Придется нам всем втроем идти.
Тувинский: Ынчаарга, аңдарган кара хөрзүн херелдерге дьгка изиир, ынчалзажок үнүш-биле шыптынган хөрзүнге бодаарга, дүрген соор.
Русский: Так, темная вспаханная почва сильнее нагревается лучами, но быстрее и охлаждается, чем почва, покрытая растительностью.
Тувинский: Барбайн канчаар. 
Русский: Пойдем, конечно.
Тувинский: Хөрзүн биле агаар аразында чылыг солужулгазынга агаар-бойдус база салдарлыг.
Русский: На теплообмен между почвой и воздухом влияет также погода.
Тувинский: Ол Бавуунуң сарыыл чогу кончуг кижи болдур ийин. 
Русский: Этот Бавуу очень безоветственный человек ведь.
Тувинский: Аяс, булуттар чок дүнелерде хөрзүнден херелдениишкин шаптык чок ырай бээр болганда, хөрзүн дыка соой бээр.
Русский: В ясные, безоблачные ночи почва сильно охлаждается – излучение от почвы беспрепятственно уходит в пространство.
Тувинский: Чазын ындыг дүнелерде хөрзүнге доңат бооп болур.
Русский: В такие ночи ранней весной возможны заморозки на почве.
Тувинский: Агаар-бойдус булуттуг болза, булуттар черни дуглаптар болгаш херелдениишкин-биле хөрзүннүң чылыг чидирерин камгалап турар онзагай экраннар болуп турар.
Русский: Если же погода облачная, то облака закрывают Землю и играют роль своеобразных экранов, защищающих почву от потери тепла путем излучения.
Тувинский: Хорзүннүң болгаш хөрзүнде агаарның температуразын бедидериниң база бир аргазы парниктер болур, олар Хүннүң херелдениишкинин долу ажыглаарынга дузалап турар.
Русский: Одним из средств повышения температуры участка почвы и припочвенного воздуха служат парники, которые позволяют полнее использовать излучение Солнца.
Тувинский: Вано, сен Ванны билир сен ыйнаан.
Русский: Вано, ты ведь знаешь Вана.
Тувинский: Хөрзүннүң хандыр казып каан кезиин шилдиг рамалар-биле шып каар.
Русский: Участок почвы, обычно несколько углубленный, покрывают стеклянными рамами.
Тувинский: Билбейн канчаар, бистен бир кур куду турду чоп.
Русский: Знаю, конечно, (он) ведь был на курс младше нас.
Тувинский: Хүннүң көстүр херелдерин шил эки эрттирер, олар кара хөрзүнге баргаш, ону изидер.
Русский: Стекло хорошо пропускает видимые солнечные лучи, которые, попадая на темную почву, нагревают ее.
Тувинский: Дилээр болза, тыпты бербейн канчаар.
Русский: Если искать, найдется, конечно.
Тувинский: Ынчалзажок, шил чер кырының агаарының соорунга шаптыктаар, чүге дээрге ол Чер кырының үндүрүп турары көзүлбес чылыг херелдерин багай эрттирер.
Русский: Но стекло препятствует остыванию приземного воздуха, потому что плохо пропускает невидимые тёпловые лучи, испускаемые поверхностью Земли.
Тувинский: Ынчангаш, парниктерниң шилдери чылыгның «тудукчузу» болуп турар.
Русский: Таким образом, стекла парников действуют как «ловушка» тепла.
Тувинский: Чүве чиксей-дир сен бе?
Русский: Хочешь есть?
Тувинский: Бар болза чивейн аан. 
Русский: Если есть, конечно, буду есть.
Тувинский: Парниктерниң иштинде температура даштыкызындан барык 10° С бедик бооп турар.
Русский: Внутри парников температура выше, чем на незащищенном грунте, примерно на 10° С.
Тувинский: Элээн изиг телодан соок теложе чылыг дамчыдылгазы, оларның температуразын деңнештиреринге чедирер, ынчангаш, чнжээлээрге, изиг хөнекти өрээлче киирер болза, ол соой бээр. 
Русский: Передача тепла от более нагретого тела к более холодному приводит к выравниванию их температуры. Поэтому если в комнату внести, например, горячий чайник, то он остынет.
Тувинский: Ооң иштики энергиязының чамдыызы долгандыр турар телоларже дамчый бээр. 
Русский: Часть его внутренней энергии перейдет к окружающим телам.
Тувинский: Телону соотпас азы изитпес төлээде, чылыг дамчыдылгазын эвээжедир херек. 
Русский: Чтобы помешать телу остывать или нагреваться, нужно уменьшить теплопередачу.
Тувинский: Херелди начальник боду келдирип турар чүве-дир. 
Русский: Херела начальник сам вызывает, оказывается.
Тувинский:  аңчы арат
Русский: арат-охотник
Тувинский: Эргелелге ажылдадыр чадапчок.
Русский: Возможно, устроят на работу в управлении.
Тувинский: Ынчан чылыг дамчыдылгазының үш хевириниң кайызы-биле-даа (конвекция, чылыг эрттирилгелии болгаш херелдениишкини) чылыг дамчыттынмас кылдыр кылырын оралдажыр ужурлуг.
Русский: При этом стремятся сделать так, чтобы тепло не передавалось ни одним из трех видов теплопередачи: конвекцией, теплопроводностью и излучением.
Тувинский: Канчап билир, аал ам-даа ырак, оларның-биле үскүлежи бээр-даа чадапчок 
Русский: Как знать, до аала еще далеко, возможно, столкнемся с ними.
Тувинский: Чадавас. 
Русский: Может быть.
Тувинский: Ынчалза-даа арга чадаарда тыптыр боор.
Русский: Но с трудом найдется, наверное.
Тувинский: Сугну азы чемни изиг хевээр тургузар дизе, дошту азы мороженоени эритпес дизе, термосту (чур. 17) ажыглап турар.
Русский: Чтобы сохранить горячей воду или пищу, предохранить лед или мороженое от таяния, пользуются термосом (рис. 17).
Тувинский: 18-ки чурукта суук чүүлдер кудар термостуң тургузуун көргүскен.
Русский: На рисунке 18 показано устройство термоса для жидкостей.
Тувинский: Ол ийи каът ханаларлыг шил савадан тургустунган.
Русский: Он состоит из стеклянного сосуда с двойными стенками.
Тувинский: Иштики хананы чайыннал- чак кылдыр металл-биле чаап каан, а саваның ханаларының аразында черден агаарны үндүр сордурган. 
Русский: Внутренняя поверхность стенок покрыта блестящим металлическим слоем, а из пространства между стенками сосуда выкачан воздух.
Тувинский: Чадавас, маңаа хөй катап кээп каапкан Ашак-оол ону кайын эндээр.
Русский: Возможно, Ашак-оол, приезжавший сюда много раз, вряд ли его убьет.
Тувинский: Ханалар аразында агаар чок чер чылыгны барык дамчытпас, чайынналчак каът херелдерни чайынналдырып, херелдерниң чылыг бээринге шаптыктап турар.
Русский: Лишенное воздуха пространство между стенками почти совершенно не проводит тепло, а блестящий слой, отражая лучи, препятствует передаче тепла лучами.
Тувинский: Моон сонгаар бээр келбезим чадавас.
Русский: Я сюда больше не вернусь, скорее всего.
Тувинский: Шили бузулбазын дээш термосту картон азы металл хап иштинге шыгжаар.
Русский: Чтобы защитить стекло от повреждений, термос помещают в картонный или металлический футляр.
Тувинский: Менче сагыш салбаңар, мен бо аалга чайлаар мен. 
Русский: Не беспокойтесь обо мне, я в проведу лето в этом аале.
Тувинский: Саваны анаа чекпе-биле дуглааш, а хаптың аксынга халыпты ээрип киирер.
Русский: Сосуд закупоривают обыкновенной пробкой, а сверху футляра навинчивают колпачок.
Тувинский: Турумчуп артып-даа каарым чадавас
Русский: Возможно, что даже обоснуюсь здесь.
Тувинский: мал ажыл-агыйлыг республика
Русский: скотоводческая республика
Тувинский: Чүге дээрге дүштээр үе келген, аштай берген чадавастар.
Русский: Потому что пришло время обедать, (они) проголодались, возможно.
Тувинский: Космиктиг корабль-эдеринчи ужуп чорда, ооң дашты агаарга дүрбүшкенинден база хүн херелдери деггенинден изий бээр. 
Русский: При полете космического корабля-спутника его обшивка нагревается от трения о воздух, а также солнечными лучами.
Тувинский: чазык шырайлыг херээжен
Русский: миловидная женщина
Тувинский: Чүвени канчап билир, чаа төре-даа доктаадыр чадавастар.
Русский: Как знать, может быть, установят новый государственный строй.
Тувинский: Ужудуушкун бедиирге азы чавызаарга, чылыырының ол чылдагааннарының кайызы улуг ужур-дузалыг апаарыл? 
Русский: Какая из причин нагревания приобретает большее значение при увеличении высоты полета, при уменьшении высоты?
Тувинский: ажылчын өг-бүле
Русский: семья рабочих
Тувинский: Бодап көөрге, ол кокпа коданның баш удур белеткеп алганы, дайзындан дезер чажыт оруу чадавас.
Русский: Если подумать, это тропа, приготовленная заранее зайцем, возможно, тайная дорога, чтоб бежать от врага.
Тувинский: Монгуш Саваар-оол фронтучу амыдыралын сактып, ок-боо аксынга канчаар таваржып турганын бодап чораан чадавас.
Русский: Монгуш Саваар-оол, вспоминая свою фронтовую жизнь, думал, скорее всего, о том, как он попадал под пули.
Тувинский: Мал-маганга-даа халдаар чадавас.
Русский: Даже скот будет нападать, скорее всего.
Тувинский: Силерден аӊгыда мында бир кижи бар, ол болза кодээ Совет даргазы. 
Русский: Кроме вас, тут есть один человек, что касается его, то он председатель сельсовета.
Тувинский: ак сеткилдиг күш-ажыл
Русский: бескорыстный труд
Тувинский: Келген кижи халдып ыӊай болган. 
Русский: Пришедший человек ускакал прочь.
Тувинский: "Күш-ажылдың хоочуну"
Русский: "Ветеран труда"
Тувинский: Ол болза мал эмчизи-дир ийин моӊ.
Русский: Он же ветеринар ведь.
Тувинский: Ам канчаарыл ынчаш? 
Русский: Что же сейчас делать?
Тувинский: химиктиг ашталга бүдүрүлгези
Русский: фабрика химчистки
Тувинский: Сен болза шериг кижи-дир сен. 
Русский: Ты ведь военный человек.
Тувинский: Лейтенант сенден улуг дужаалдыг. 
Русский: Лейтенант выше тебя по званию.
Тувинский: хеп будуушкунунуң бүдүрүлгези
Русский: фабрика окраски одежды
Тувинский: Сеӊээ даалга берип каан-дыр, ону күүседир ужурлуг сен.
Русский: Тебе дали задание, ты должен его выполнить.
Тувинский: Көдээ Совет даргазынга чораан бе? 
Русский: Ходили к председателю сельсовета?
Тувинский: пенсияже үнгүжеге
Русский: до выхода на пенсию
Тувинский: Аӊаа баар херек.
Русский: Нужно к нему идти.
Тувинский: Бистер чүнү канчаар? 
Русский: Что мы сделаем?
Тувинский: Ол болза чазак-чагырга чери-дир.
Русский: Это же орган власти.
Тувинский: Силерге чугааладым: хоржок, орнуӊарга киирип алыр кижи чок-тур деп. 
Русский: Я говорил вам: нельзя, вместо вас некого принять.
Тувинский: чок апарган чылгычы кижиниң кадайы
Русский: вдова табунщика
Тувинский: Мында бир уруг бар ийин.
Русский: Тут есть одна девушка.
Тувинский: Ол болза ажырбас ийин.
Русский: Что касается ее, то она сойдет.
Тувинский: азыракчы кижизи
Русский: кормилец
Тувинский: азыракчы кижизи мөчээн сөөлүнде
Русский: после смерти кормильца
Тувинский: Адыр, оолдар, соксаӊар! 
Русский: Погодите, парни, прекращайте!
Тувинский: Богүн болза сокчур-кыржыр хире хүн эвес-тир. 
Русский: Ведь сегодня не день для ссор.
Тувинский: Арат чон ажы-төлүн фронтуже удеп тур ышкажыл.
Русский: Народ провожает детей на фронт ведь.
Тувинский: Мооӊ-даа экизин аар! 
Русский: Ну как же это хорошо!
Тувинский: Эх, сени-даа аар!
Русский: Эх, ну тебя!
Тувинский: Бээр чүзүнге идегээш, элеӊнеп орар чүве аар…
Русский: Эх, на что надеясь, он идет сюда…
Тувинский: Маргышпас мен ай!
Русский: Ладно, не буду спорить!
Тувинский: Ох, чазыг-ла болган-дыр ам! 
Русский: Ох, это было ошибкой!
Тувинский: Кайгамчык-ла чуруур кижилер турар чуве-дир ам.
Русский: Бывают же люди, которые так хорошо рисуют.
Тувинский: төрүмелинден интеллигент бүдүш
Русский: прирожденная интеллигентность
Тувинский: Ана аттыг кижи-дир сен! 
Русский: Ну что ты за человек!
Тувинский: Олар орта сырбык боолап өөренгейлер аан.
Русский: Пусть они там учатся стрелять в белок.
Тувинский: Чакпажык сести аарак айтырган. 
Русский: Чакпажык, побаиваясь, спросил.
Тувинский: шериг оркестри
Русский: военный оркестр
Тувинский: хөгжүмчүлер
Русский: музыканты
Тувинский: Кичээл үзүп дээрге ажыл үскени-биле дөмей болгу дег. 
Русский: Казалось бы, прогулять урок – это то же самое, что прогулять работу.
Тувинский: Дыӊнап каар ийне. 
Русский: Как бы не услышали.
Тувинский: Хара бээр ийне. 
Русский: Как бы не подавился.
Тувинский: Аъттарны улус мунуптар ийне. 
Русский: Как бы не увели лошадей.
Тувинский: хоорайның күүсекчи эрге-чагыргазының баштыңы
Русский: глава исполнительной власти города
Тувинский: Сөөлгү үеде өскелени берип-тир сен. 
Русский: В последнее время ты изменилась.
Тувинский: Ынчап чыткаш, удуп каап-тыр мен.
Русский: Так лежа, я, оказывается, уснул.
Тувинский: Хемниӊ ол чарыында кижи ырлай-дыр.
Русский: На том берегу реки кто-то поет.
Тувинский: Хаакчылар чедип келген-дир.
Русский: Лыжники уже пришли.
Тувинский: хоорайга корум-чурум
Русский: порядок в городе
Тувинский: Тайгаже хап олурбас бис бе.
Русский: Не поехать ли нам в тайгу.
Тувинский: хоойлунуң шыңгыы сагылгазы
Русский: строгое соблюдение закона
Тувинский: Үш-дөрт хире сыындан ужургулап аар-дыр.
Русский: Повалим трех-четырех маралов.
Тувинский: хөй каът чуртталга бажыңнары
Русский: многоэтажные жилые дома
Тувинский: Хөйүктер деп ададып чораан бир бөлүк суму чыгыы ивилиг кижилер черле каяа көжүп чорбаан дээрил аан.
Русский: Где только не кочевал род Хойук с оленями почти в целый сумон.
Тувинский: Бо бир кадарчы бар болбас ийикпе аан.
Русский: Есть тут ведь один пастух.
Тувинский: Дадайым ай, дүӊгүр кеткен хүлбүс болган-дыр.
Русский: Какой ужас, оказывается, это была косуля с бубном.
Тувинский: Хектиӊ ырлап олурараныӊ сүргейин ай!
Русский: Как хорошо поет кукушка!
Тувинский: Уткан чүвеӊ чок боор але?
Русский: Ты ничего, наверное, не забыл?
Тувинский: Чаагыӊарда сорбу база далай-биле холбашкан боор але? 
Русский: Шрам на вашей щеке тоже, наверное, связан с морем?
Тувинский: Ам көөрүмге, ана аттыг-ла сайзыраан чер-дир.
Русский: Смотрю, ну очень развитое место.
Тувинский: Кижилернин хөй деп чүвезин ала, ана кымыскаяк-ла!
Русский: Как много людей, ну просто муравьи!
Тувинский: Бис ам-даа күжениишкинниг ажылдаар апаар бис.
Русский: Нам придется еще с большим усилием работать.
Тувинский: Ол арай боорда бажыӊынга четкен.
Русский: Он еле-еле добрался до дома.
Тувинский: Бүзүревейн олур силер бе? 
Русский: Вы не верите?
Тувинский: Ол ижээнни күзүн-не көрген болбас ийик мен бе. 
Русский: Эту берлогу я ведь еще осенью видел.
Тувинский: Аӊны хойзур бе, ыттарны хай дээр бе.
Русский: То ли зверя спугнуть, то ли собак утихомирить.
Тувинский: Эки-ле бе, даглыг черниӊ оолчугажы!
Русский: Здравствуй, мальчик гор!
Тувинский: Таныш, менди бе ыӊар! 
Русский: Приятель, здравствуй!
Тувинский: Ол безин келбээн-дир.
Русский: Он даже не пришел.
Тувинский: Кижимниӊ үнү безин чиде берди.
Русский: У него даже голос исчез.
Тувинский: Оларныы болбайн, кымныы деп? 
Русский: Если же не их, то чей?
Тувинский: Ынчангаш буруум улуг болбайнаан. 
Русский: Поэтому вина моя, конечно же, большая.
Тувинский: Шын болбайн канчаар!
Русский: Конечно же, правда!
Тувинский: Ол Арбан-оол Хемчикче чүнү канчап чорду бо? 
Русский: Зачем этот Арбан-оол ездил в Хемчик?
Тувинский: Чоп каш хонук бурунгаар анаа көзүлген болчук.
Русский: Говорят, что он там появился несколько дней назад.
Тувинский: Сени каяа ажылдадыр кижи боор мен?
Русский: Куда же я тебя устрою на работу?
Тувинский: Оо, доо ыш унуп турар кымныӊ бажыӊы боор, эжим?
Русский: Оо, вон там, где растет дерево, чей это дом, друг мой?
Тувинский: Өртеӊ сөөкке кым бүзүрээр боор.
Русский: Кто же поверит обгорелой кости.
Тувинский: Чүрек оожургаар боор бе?
Русский: Разве сердце успокоится?
Тувинский: Ону шыргай аразынга кедеп чыткаш-ла тудуп алган боор оӊ.
Русский: Он, наверное, поймал его, подкараулив в лесной чаще.
Тувинский: Шуугаарыныӊ мурнунда боданыр бооргай.
Русский: Прежде чем поднимать шум, следовало же подумать.
Тувинский: Кышкы хүн дурту кыска болгай.
Русский: Зимний день краток ведь.
Тувинский: Улуг балык боду халдап келген болгай аан. 
Русский: Видимо, большая рыба сама напала.
Тувинский: Ол келбес көргей сен де.
Русский: Вот увидишь, он не придет.
Тувинский: Аӊаа чоп чем кылдырар деп.
Русский: Ему-то с чего позволят готовить еду.
Тувинский: Сээӊ-биле мени-ле кылыӊар дээр ыйнаан. 
Русский: Нам, наверное, скажут делать.
Тувинский: Душтуктуг кижи эвес деппе?
Русский: А разве у него нет девушки?
Тувинский: Өлүрбээн хойнуӊ ужазын үлешкен херээ бар деппе?
Русский: Стоит ли делить курдюк незарезанного барана?
Тувинский: Чангыс борбак киш-даа дижик, дииӊ-даа дижик азы кырза-даа дижик– дөмей-ле алдын-дыр ийин.
Русский: Допустим, даже хоть соболь, хоть белка или даже крыса – все равно ведь золото.
Тувинский: профэвилелдер хүрээлеңин быжыглаар
Русский: укрепление профсоюзных рядов
Тувинский: Ийе, силерни танып каан мен.
Русский: Да, я узнал вас.
Тувинский: Ийет, силерниӊ чугааланыӊар шын!
Русский: Да, вы правильно сказали.
Тувинский: он чыл дургузунда
Русский: за десять лет
Тувинский: Сен аӊаа чораан ийик сен чоп.
Русский: Ты же побывал там.
Тувинский: Ачаӊ келген ийик бе? 
Русский: Пришел ли твой отец?
Тувинский: төпчүткен одалга
Русский: централизованное отопление
Тувинский: Адыӊ кым ийик? 
Русский: Как же тебя зовут?
Тувинский: Кайыын ындыг боор ийик.
Русский: Вряд ли так может быть.
Тувинский: Ындыг ийикпе?
Русский: Так ведь?
Тувинский: Ынча дээр ийик бе? 
Русский: Так ведь зовут?
Тувинский: культураның алдарлыг ажылдакчызы
Русский: заслуженный работник культуры
Тувинский: Шагда чүве ийин.
Русский: Давно это было.
Тувинский: күш-ажылчы намдар
Русский: трудовая биография
Тувинский: Ырлаар кижи-дир ийин.
Русский: Он поет ведь.
Тувинский: Ынча дижирлер ийин.
Русский: Так скажут ведь.
Тувинский: Шын ийин!
Русский: Правда ведь!
Тувинский: чедиишкинниг дооскан
Русский: успешно окончил
Тувинский: Ындыг сен ийин!
Русский: Ну ты такой всегда!
Тувинский: ооң сөөлүнде
Русский: после чего
Тувинский: Ол көӊгүс кадык апарган.
Русский: Он совсем поправился.
Тувинский: мал эмчизи
Русский: ветфельдшер
Тувинский: Мону көӊгүс билбес мен.
Русский: Я этого совершенно не знаю.
Тувинский: Ооӊар көӊгүс шын эвес.
Русский: Вы абсолютно неправы.
Тувинский: Көӊгүс хей чүве.
Русский: Сущие пустяки.
Тувинский: Дүүн хар чагжык бе моӊ? 
Русский: Скажи-ка, вчера ведь выпал снег?
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның үндезиннери
Русский: основы сельского хозяйства
Тувинский: Чаӊгыс-ла катап.
Русский: Только один раз.
Тувинский: Солун чүү тур моӊар?
Русский: Что же интересного?
Тувинский: Кайнаар чордуӊар, моӊар?
Русский: Где же вы были?
Тувинский: Бо чүл моӊар? 
Русский: Что же это такое?
Тувинский: кадык камгалал
Русский: здравоохранение
Тувинский: Мырыӊай шын эвес.
Русский: Совсем неверно.
Тувинский: Мырыӊай шын.
Русский: Совершенно правильно.
Тувинский: Мырыӊай чүүлдүг-дүр.
Русский: Вполне справедливо.
Тувинский: Мырыӊай кыжын безин аӊаа чаъс чаай бээр.
Русский: И даже зимой там идет дождь.
Тувинский: Ооӊ чугаалааны шын чүве-дир оӊ.
Русский: Оказывается, он правильно сказал.
Тувинский: Хей чугаа-дыр оӊ.
Русский: Ну, ведь это пустой разговор.
Тувинский: Космиктиг корабльге азы эдеринчиге тодаргай температураны тударының база бир аргазы болза, эдеринчиниң картын ийи каът кылгаш, ооң аразын газ-биле (чижээ, азот-биле) долдурар.
Русский: Один из способов поддержания определенной температуры в космическом корабле или спутнике заключается в том, что оболочку спутника делают двойной и ее внутреннюю полость заполняют газом (например, азотом).
Тувинский: Вентиляторнуң дузазы-биле ол газты чылыг үндүрүп турар херекселдерниң чанынга шимчээр кылдыр албадаар. Ынчангаш артык чылыг даштыкы каътче дамчыттынар.
Русский: Этот газ при помощи вентилятора заставляют двигаться около тепловыделяющих приборов и переносить тепло к оболочке.
Тувинский: Хостуг эвес, а албадаткан конвекцияны чүге ажыглааныл?
Русский: Почему приходится пользоваться вынужденной, а не свободной конвекцией?
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының хевирлерин баштайгы параграфтарда көрдүвүс.
Русский: В предыдущих параграфах мы рассмотрели виды теплопередачи.
Тувинский: Иштики энергияны ажыглаарының дугайында айтырыгны база катап көрээлиңер.
Русский: Вернемся теперь к вопросу об использовании внутренней энергии.
Тувинский: Ол-бо таварылгаларда телонуң иштики энергиязының кайы хире өскерилгенин канчаар санаарын көрээлиңер.
Русский: Выясним, как подсчитать, насколько изменилась в том или другом случае внутренняя энергия тела.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазындан эгелээли.
Русский: Начнем со случая теплопередачи.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының үезинде механиктиг ажыл кылдынмас, а бир телодан өскезинге конвекция, чылыг эрттирилгелии азы херелдениишкин ёзугаар иштики энергияның дамчыдылгазы болуп турар.
Русский: При теплопередаче механическая работа не производится, а происходит передача внутренней энергии от одних тел к другим путем конвекции, теплопроводности или излучения.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының үезинде телонуң ап азы чидирип турары иштики энергиязының санын чылыг саны дээр.
Русский: Количество внутренней энергии, которое тело получает или теряет при теплопередаче, называют количеством теплоты.
Тувинский: «Чылыг саны» деп сөстү чүгле чылыг дамчыдылгазы болуп турда иштики энергияның өскерлиринге хамаарыштыр ажыглаар.
Русский: Название «количество теплоты» принято относить к изменению внутренней энергии только путем теплопередачи.
Тувинский: Ону тело-биле ажыл кылып турда иштики энергияның өскерлиринге ажыглавайн турар.
Русский: Это название не применяют к изменению внутренней энергии, полученному при совершении над телом работы.
Тувинский: Ынчангаш, телонуң иштики энергиязының чылыг дамчыдылгазы ёзугаар өскерлириниң хемчээлин тодарадыры дээрге, чылыг санын тодарадыры болур.
Русский: Итак, определение величины изменения внутренней энергии тела путем теплопередачи сводится к определению количества теплоты.
Тувинский: Чылыг санын санап өөренир төлээде, ооң чүден хамааржырын илередип алыр.
Русский: Чтобы научиться вычислять количество теплоты, выясним, от чего оно зависит.
Тувинский: Хөнекте сугну чүгле чылыдар дизе, ону үр эвес изидер, а изидер дизе, үр изидер, аңаа хөй чылыг саны бээр херек. Ынчангаш сугну улам улуг градуска чедир изидер дизе, аңаа улам хөй чылыг санын бээр херек. 
Русский: Если мы хотим подогреть воду в чайнике так, чтобы она стала лишь теплой, то мы недолго должны нагревать ее, а для того чтобы вода стала горячей, нужно нагревать ее дольше, передать ей большее количество теплоты.
Тувинский: Суг сооп тургаш, хөй градуска сооган тудум-на долгандыр турар телоларга улам хөй чылыгны берип турар.
Русский: Следовательно, чем на большее число градусов мы нагреваем воду, тем большее количество теплоты надо передать ей.
Тувинский: Ынчалзажок, тело изип турда алдынган, азы сооп турда берген чылыгның санының дугайында чугаалаарда, температураның каш градус чедир бедээнин азы чавызаанын билири четпес. 
Русский: Но знать, на сколько градусов повысилась или понизилась температура, недостаточно, чтобы судить о количестве теплоты, полученном телом при нагревании или отданном при охлаждении.
Тувинский: Херек кырында, кызыдыр изиткен илиир соок өрээлди чылыдып шыдавас, а температуразы 60°С хире чылыг печка азы суг одалгазының батареязы өрээлди кончуг эки изидип болур.
Русский: В самом деле, раскаленный утюг, до которого нельзя дотронуться, холодную комнату не согреет, тогда как теплая печь или батареи водяного отопления, температура которых около 60° С, могут очень хорошо нагреть комнату.
Тувинский: Сугнуң массазы улуг болган тудум, ону изидеринге улам хөй чылыг чарыгдаттынарын билир болгай бис.
Русский: Всем нам приходилось нагревать воду, и мы знаем, что, чем больше масса воды, тем больше тепла нужно затратить на ее нагревание.
Тувинский: Хөнек долу сугну изидеринге хөнек чартыы сугну изидеринге көөрде хөй чылыг хереглеттинер.
Русский: Полный чайник воды потребует для своего нагревания больше тепла, чем чайник, налитый наполовину.
Тувинский: Плиткага суглуг ийи стаканны салыптаалы.
Русский: Поставим на одну плиту две кружки с водой.
Тувинский: Бирээзинге 200 г, а өскезинге 400 г сугну кудуптаалы.
Русский: В одну кружку нальем 200 г, а в другую 400 г воды.
Тувинский: 200 г суглуг стаканда суг, ийигизинден мурнай хайны бээр.
Русский: В первой кружке, где находится 200 г воды, вода нагреется до кипения раньше, чем во второй.
Тувинский: Ону плиткадан дүжүргеш, ийиги стаканны хайгаарап көрээлиңер.
Русский: Снимем ее с плиты и будем наблюдать за второй кружкой.
Тувинский: Ында суг хайынгыже чедир, аңаа элээн чылыг санын бээр апаар херек.
Русский: Понадобится передать ей еще некоторое количество теплоты, прежде чем в ней вода нагреется до кипения.
Тувинский: Ынчангаш, телону изидеринге чарыгдаттынган чылыг саны ол телонуң массазындан хамааржыр.
Русский: Следовательно, количество теплоты, израсходованное на нагревание тела, зависит от массы этого тела.
Тувинский: Сооп турар телонуң массазы улуг болган тудум, ону долгандыр турар телоларга ол хөй чылыгны берип турар.
Русский: При остывании тела окружающим телам передается также тем больше тепла, чем больше масса остывающего тела.
Тувинский: Ынчаарга, тууйбу печказының массазы улуг болган тудум, ол өрээл иштин эки чылыдар.
Русский: Так, чем больше масса кирпичной печи, тем больше тепла отдает она комнате.
Тувинский: Одалга батареяларының секциялары хөй болза, ол өрээлди база эки чылыдар.
Русский: Чем больше секций содержит батарея отопления, тем лучше она нагревает комнату.
Тувинский: 3.	Бирээзинде 400 г суглуг, ийигизинде –200 г суглуг болгаш массазы 200 г шойну салып каан ийи саваны ийи дөмей спиртовкага изидип көрээлиңер.
Русский: 3.	Будем нагревать на двух одинаковых горелках два сосуда, содержащие: первый – 400 г воды, второй 200 г воды и чугунную гирю массой 200 г.
Тувинский: Ынчангаш кайы-даа савада 400 г бүдүмел бар, азы изидип турар телоларның массазы дөмей (чур. 19).
Русский: Таким образом, и в том, и в другом сосуде находится по 400 г вещества, т. е. массы нагреваемых тел одинаковы (рис. 19).
Тувинский: Одинаковы и условия их нагревания, так как сосуды получают тепло от одинаковых горелок.
Русский: Савалар дөмей спиртовкалардан чылыг ап турар болганда, оларның изиириниң байдалы база чаңгыс аай.
Тувинский: Ооң ылгалы болза, ийиги савада 200 г суг орнунда 200 г шой барында бооп турар.
Русский: Разница состоит лишь в том, что во втором сосуде вместо 200 г воды находится 200 г чугуна.
Тувинский: Шой гирялыг ийиги савада изиишкин дүрген чоруп турарын термометрлер көргүзер.
Русский: Термометры покажут, что во втором сосуде, где находится чугунная гиря, нагревание происходит быстрее.
Тувинский: Бирги болгаш ийиги саваларның температураларын деңнештирерде, биргизинге немелде чылыг саны бээр херек.
Русский: Чтобы температура первого сосуда сравнялась с температурой второго, первому нужно передать добавочное количество теплоты.
Тувинский: Сугнуң болгаш шойнуң чаңгыс аай массаларын дөмей градустарга чедир изидеринге аңгы-аңгы чылыг саны хереглеттинер-дир. Сугга хөй, шойга эвээш санныг чылыг саны негеттинери илдең-дир. 
Русский: Очевидно, для нагревания одинаковых масс воды и чугуна на одно и то же число градусов требуется различное количество теплоты: для воды оно больше, для чугуна меньше.
Тувинский: Ынчангаш, изидиишкин үезинде телога берген чылыг саны, телону кандыг бүдүмелден кылганындан база хамааржыр.
Русский: Следователю, количество теплоты, переданное телу при нагревании, зависит и от того, из какого вещества изготовлено тело.
Тувинский: Ынчангаш, изидиишкин үезинде телога берген чылыг саны телонуң бүдүмелинден, ол телонуң массазындан болгаш ооң температуразының хемчээлиниң өскерлиринден хамааржыр.
Русский: Итак, количество теплоты, переданное телу при нагревании, зависит от рода вещества, из которого изготовлено тело, от массы этого тела и от величины изменения его температуры.
Тувинский: Чылыг саны деп чүл? 
Русский: Что такое количество теплоты?
Тувинский: Ону иштики энергияның өскерлириниң кайы аргазынга хамаарыштырарыл? 
Русский: К какому способу изменения внутренней энергии относят это название?
Тувинский: Телонуң температуразының өскерлиринден чылыг саны канчаар хамааржырыл?
Русский: Как зависит количество теплоты от изменения температуры тела?
Тувинский: Телонуң алганы чылыг санының дугайын ооң чүгле температуразының өскерлири-биле чүге барымдаалавазыл? 
Русский: Почему нельзя только по изменению температуры тела судить о количестве полученной им теплоты?
Тувинский: Телонуң массазындан чылыг саны канчаар хамааржырыл?
Русский: Как зависит количество теплоты от массы тела?
Тувинский: Телонуң бүдүмелинден чылыг саны хамааржыр дээрзин көргүзүп турар дуржулганы делгередип бижиңер.
Русский: Опишите опыт, показывающий, что количество теплоты зависит от рода вещества, из которого изготовлено тело.
Тувинский: Изидиишкин үезинде телога берген чылыгның саны чүүден хамааржырыл?
Русский: От чего зависит количество теплоты, переданное телу при нагревании?
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының үезинде телонуң ап азы чидирип турар иштики энергиязының хемчээлин чылыг саны дээр деп айыткан болгай. 
Русский: Количеством теплоты, как было установлено, называют величину внутренней энергии, которую получает или теряет тело при теплопередаче.
Тувинский: Энергияның өске хевирлери ышкаш, иштики энергияны база джоульдар-биле хемчээр апаар.
Русский: Как и всякий другой вид энергии, внутреннюю энергию следует измерять джоулями.
Тувинский: Чылыг санын хемчээриниң тускай эге хемчээ – калорияны шагдан бээр практикага ажыглап келген.
Русский: Но с давних времен на практике применяют для измерения количества теплоты особую единицу – калорию.
Тувинский: Калория – это количество теплоты, которое необходимо затратить для нагревания 1 г воды на 1°С.
Русский: 1 г сугну 1°С изидеринге чарыгдаттынар чылыг санын калория дээр.
Тувинский: Ону кысказы-биле кал дээр.
Русский: Ее краткое обозначение: кал.
Тувинский: 1 г суг 1°С сооп турда чидирер чылыгның санын база калория деп болур.
Русский: Можно сказать также, что калория – это количество теплоты, которое теряет 1 г воды при остывании на 1° С.
Тувинский: Техникада чылыг санының килокалория дээр элээн улуг эге хемчээн ажыглап турар: 1 ккал = 1 000 кал.
Русский: В технике пользуются обычно более крупной единицей количества теплоты – килокалорией: 1 ккал = 1 000 кал.
Тувинский: Ынчангаш, чылыг санын 1 дж, 1 ккал, 1 кал деп эге хемчеглер-биле хемчээр.
Русский: Итак, количество теплоты измеряют единицами: 1 дж, 1 ккал, 1 кал.
Тувинский: Ол эге хемчеглернин аразында мындыг хамаарылга бар:
Русский: Между этими единицами существуют соотношения:
Тувинский: Иштики энергияны болгаш чылыг санын кандыг эге хемчеглер-биле хемчээрил?
Русский: Какими единицами измеряют внутреннюю энергию и количество теплоты?
Тувинский: Калория болгаш килокалория деп чүл?
Русский: Что такое калория и килокалория?
Тувинский: 1 ккал каш джоульга деңил?
Русский: Скольким джоулям равна 1 ккал?
Тувинский: бот чылыг иштемели
Русский: удельная теплоемкость
Тувинский: 1 кг сугну 1°С изидеринге 4200 дж, азы 1 ккал, дең чылыг саны негеттинер.
Русский: Для нагревания 1 кг воды на 1°С требуется количество теплоты, равное 4200 дж или 1 ккал.
Тувинский: А 1 кг өске бүдүмелди 1°С изидеринге оон өске чылыг саны херек апаар (§ 12-ни көр).
Русский: Но если на 1°С нагревается 1 кг другого вещества, то понадобится и другое количество теплоты (см. § 12).
Тувинский: 1 г азы 1 кг бүдүмелди 1°С изидеринге эргежок чугула чылыг санын дуржулга-биле тодарадып турар.
Русский: Количество теплоты, которое необходимо для нагревания 1 г или 1 кг вещества на 1° С, определяют на опытах.
Тувинский: Шак ол физиктиг хемчээлди бүдүмелдиң бот чылыг иштемели дээр.
Русский: Эту физическую величину называют удельной теплоемкостью вещества.
Тувинский: Бүдүмелдиң бот чылыг иштемелин хемчээр

Русский: Удельную теплоемкость вещества измеряют
Тувинский: Чамдык бүдүмелдерниң бот чылыг иштемелдерин таблицада айыткан.
Русский: Удельные теплоемкости некоторых веществ указаны в таблице.
Тувинский: Чамдык бүдүмелдерниң бот чылыг иштемелдери
Русский: Удельные теплоемкости некоторых веществ
Тувинский: Коргулчуннуң бот чылыг иштемели 130-ге дең.
Русский: Удельная теплоемкость свинца 130.
Тувинский: Ол болза 1 кг коргулчунну 1°С изидеринге 130 дж чылыг саны негеттинер (азы 1 кг коргулчун 1°С сооп турда 130 дж ылгалып үнер) дээни ол-дур.
Русский: Это значит, что для нагревания 1 кг свинца на 1°С потребуется количество теплоты, равное 130 дж (или при охлаждении 1 кг свинца на 1°С выделяется 130 дж).
Тувинский: 1 кг телону 1°С изидип турда, ооң иштики энергиязының чеже калория азы джоульга улгатканын бот чылыг иштемели көргүзүп турар.
Русский: Удельная теплоемкость показывает, на сколько калорий или джоулей увеличивается внутренняя энергия 1 кг тела при нагревании на 1°С.
Тувинский: Суг кончуг улуг чылыг иштемелдиг деп чүвени эскерер бис. 
Русский: Заметим, что вода имеет очень большую удельную теплоемкость.
Тувинский: Ынчангаш, далайларның болгаш океаннарның суглары чайын изээш, хөй чылыг санын сиңирип турар, терең суглар чоогунда черлерге сугдан ырак турар черлерге бодаарга, чайын дыка изиг эвес болур.
Русский: Поэтому вода в морях и океанах, нагреваясь летом, поглощает большое количество теплоты, и в тех местах, которые расположены близко от больших водоемов, летом не бывает так жарко, как в местах, удаленных от воды.
Тувинский: Кыжын суг соогаш, хөй чылыг санын чидирер, ынчангаш ол черлерге кыш дыка соок эвес болур.
Русский: Зимой вода остывает и отдает большое количество теплоты, поэтому зима в этих местах менее суровая.
Тувинский: Сугнуң бот чылыг иштемели улуг болган ужурунда, өрээл одалгазында радиаторлар база грелкалар долдурарынга эң эптиг суук чүүл болур.
Русский: Благодаря большой удельной теплоемкости вода является самой удобной жидкостью и для наполнения радиаторов в комнатном отоплении, и для грелок.
Тувинский: Бүдүмелдиң бот чылыг иштемели деп чүл?
Русский: Что называют удельной теплоемкостью вещества?
Тувинский: Бүдүмелдиң бот чылыг иштемели биле ооң иштики энергиязының аразында кандыг харылзаа барыл? 
Русский: Какая связь существует между удельной теплоемкостью вещества и изменением его внутренней энергии?
Тувинский: Терең суглар чоок-кавызы агаар температуразынга чүге салдарлыгыл?
Русский: Почему близость водоемов влияет на температуру воздуха?
Тувинский: Чылыг саны чүүден хамааржырын база кандыг эге хемчеглер-биле хемчээттинерин билип алдывыс.
Русский: Мы узнали, от каких величин зависит количество теплоты и какими единицами его измеряют.
Тувинский: Ол билиглер болза, чылыг дамчыдылгазының үезинде иштики энергиязының өскерлирин санаарынга, азы чылыг санын санаарынга дузалаар. 
Русский: Эти знания позволяют подсчитать величину изменения внутренней энергии тела при теплопередаче, иными словами, подсчитать количество теплоты.
Тувинский: Ындыг санаашкынны кылырда телонуң бүткени бүдүмелдиң бот чылыг иштемелин, ол телонуң массазын, ооң эге болгаш сөөлгү температуразын билир херек.
Русский: Для подсчета нужно знать удельную теплоемкость вещества, из которого изготовлено тело, массу этого тела, его начальную и конечную температуру.
Тувинский: 1 кг бердинген бүдүмелди 1°С изидеринге кайы хире чылыг саны эргежок чугулал дээрзин бот чылыг иштемели көргүзүп турар.
Русский: Удельная теплоемкость показывает, какое количество теплоты необходимо для нагревания 1 кг данного вещества на 1°С.
Тувинский: 1 кг эвес, а элээн каш килограмм массалыг телону 1°С изидеринге херек чылыг саны элээн каш катап хөй болур.
Русский: Если нагревают тело массой не в 1 кг, а в несколько килограммов на 1°С, то необходимое количество теплоты будет в несколько раз больше.
Тувинский: Телону 1°С эвес, а элээн хөй градус изидеринге херектиг чылыг саны база ынча катап улгадыр.
Русский: А если тело нагревают не на 1°С, а на несколько градусов, то и количество необходимой для этого теплоты увеличивается во столько же раз.
Тувинский: Чижээлээрге, 5 кг массалыг каңны 600°С изидип турда, ол кайы хире чылыг санын алганын санап көрээли.
Русский: Например, нужно подсчитать, какое количество теплоты получила стальная деталь массой 5 кг при нагревании на 600°С.
Тувинский: Каңның бот чылыг иштемели 460 дж/кг*град дең, ол болза 1 кг каңны 1°С изидеринге 460 дж негеттинер дээни ол.
Русский: Так как удельная теплоемкость стали равна 460 дж/кг*град, то это значит, что для нагревания 1 кг стали на 1°С требуется 460 дж.
Тувинский: 5 кг каңны 1°С изидеринге 5 катап хөй чылыг саны негеттинер, азы 460 дж*5=2300 дж.
Русский: Для нагревания 5 кг стали на 1°С требуется в 5 раз болыне количества теплоты, т. е. 460 дж*5 = 2300 дж.
Тувинский: 5 кг каңны 600°С изидеринге 600 катап хөй чылыг саны негеттинер азы 2300 дж*600=1 380 000 дж.
Русский: Для нагревания 5 кг стали на 600° С потребуется еще в 600 раз большее количество теплоты, т. е. 2300 дж*600=1 380 000 дж.
Тувинский: 600°С деп хемчээл болза, телону каш градус изиткенин азы телонуң эге болгаш сөөлгү температуразының аразында ылгалы чүге деңин көргүскенин эскерер бис.
Русский: Заметим, что величина 600°С показывала, на сколько градусов нагревали тело, т. е. чему равна разность между конечной и начальной температурой тела.