Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Аал-оран дээрге ада-өгбелериниң үе-дүптен бээр ээлеп чурттап келген, кижиниң төк кээп төрүттүнген чери ол. 
Русский: Земля и дом – это то, место, где человек появился на свет и которое издавна занимали его предки.
Тувинский: Кижи экини-даа, багайны-даа көрүп, эдилеп чорда, аал-оран чурту камгалаар, карактаар, ээ болур чораан. 
Русский: Что бы ни переживал человек – и хорошее, и плохое – его земля-родина защищает его, присматривает за ним, по-хозяйски помогая ему во всём.
Тувинский: Үрезинден үнүштүң өзүп үнүп келири дег, кижи база үнер дөстүг, кады чурттап, үре-салгалды чаяап бодарадыр эштиг болур. 
Русский: Подобно тому, как из зерна вырастает растение, так и человек имеет корни, а также спутника по жизни, с которым он живёт и рожает на свет своё потомство.
Тувинский: Өг-бүле чок болур болза, чуртталга утка чок, өөрүшкү база долу эвес, аас-кежик чартык ышкаш сагындырар. 
Русский: Если нет семьи, то жизнь не имеет смысла, радость бывает неполной, и счастье кажется половинчатой.
Тувинский: Өөм ишти Ирина Бээженовна-биле өгленип, кады чуртааш, 60 чылдарның нүүрүн көрдүвүс.
Русский: Со своей женой Ириной Бээжиновной, с тех пор, как поженились, вместе живём 60 лет.
Тувинский: Мээң өг-бүлемниң бүрүн эргелиг ээзи, кады чурттаан эжим, адым адаткан, оруум истээн салгакчы оолдарымның авазы-биле хып дээн чалыы үемде танышкан мен. 
Русский: Со своей женой, полноправной хозяйкой моей семьи, с которой я прожил всю жизнь, матерью моих сыновей, моих потомков, носящих моё имя и идущих по моему следу, я познакомился на заре своей юности.
Тувинский: Чаңгыс катап ужурашкаш-ла, кады чорзун дээн салым-чолдуң оруу ындыг турганы ол боор, үр-даа болбаанда өг-бүле тудуп чурттай бердивис. 
Русский: После одной-единственной встречи через недолгое время мы создали семью, видимо, дороге судьбы было угодно, чтобы мы были вместе.
Тувинский: Амыдырал, ажыл-иш, өг-бажың, харыысалга, хүндүткел – бо бүгүнү демниг хүлээп, эки чүүлдерже чүткүп, берге үелерде бот-боттарывысты хумагалыг дыңнажып, чөптежип чурттап келдивис.
Русский: Жизнь, труд, дом, ответственность, уважение – всё это принимая вместе, стремясь к лучшему, в трудные времена бережно слушая друг друга, всегда уважая друг друга, мы прожили всю свою жизнь.
Тувинский: Өөм ишти меңээ, төрениң дөрт ханазы дег, дөрт оолду чаяап берген. 
Русский: Моя жена родила мне четверых сыновей, схожих с четырьмя стенами государства.
Тувинский: . Бодум калган авам биле ачам ийиниң чаңгыс оглу бооп өскен болгай мен. Чаңгыс оол бооп өзерге, кадыг-бергени-даа аргалажып, сүмележип чоруур кады төрээн эр кижи чок боорга кандыгыл дээрзин билир мен.
Русский: Я же вырос единственным сыном своих родителей. Я знаю, каково это быть единственным сыном, когда рядом нет родного брата, с которым можно посоветоваться в трудные моменты жизни.
Тувинский: Ийи угбаларым турган-даа болза, уян, чымчак кыс улус-биле шупту бергелерни дорт чугаалажыры болдунмас боор чүве чораан. 
Русский: Хоть и были у меня две старшие сестры, но иногда бывает сложно напрямую поговорить обо всех трудностях с такими мягкими и нежными созданиями.
Тувинский: Ынчангаш кадайым меңээ удаа-дараа оолдарымны чаяап бээрге өөрүшкүмнү, аас-кежиимни илередип шыдапкы дег сөстер тыппайн турган мен.
Русский: Поэтому, когда моя жена друг за другом подарила мне сыновей, я не мог найти таких слов, которые выразили бы мою радость и счастье.
Тувинский: Өг-бүлевис амыдыралдың аайы-биле каяа-даа ажылдап, чурттап чорувуста, оолдарым аңгы-аңгы ясли-садтарга кижизиттинип, школаларга өөренип турганнар. 
Русский: Наша семья в заисимости от жизненных обстоятельств и от работы жила в самых разных местах, мои сыновья росли и воспитывались в разных детских садах и школах.
Тувинский: Улуг оглувус Радислав Москваның көдээ ажыл-агый академиязын база Россияның Саң-Хөө болгаш экономика университедин дооскан. 
Русский:  Старший наш сын Радислав окончил Московскую сельскохозяйственную академию и Российский университет финансов и экономики.
Тувинский: Тываның хөгжүлдезинге үлүг-хуузун киириштирип чоруур удуртукчу. Ол Тыва Республиканың Чазак даргазының бирги оралакчызынга болгаш Саң-Хөө сайыдынга чедир ажылдаан. 
Русский: Он руководитель, вносящий свой вклад в развитие Тувы, работал первым заместителем Председателя Правительства Республики и министром финансов.
Тувинский: Ол үш ажы-төлдүг, олар шуптузу дээди эртемни чедип алгаш, боттарының мергежилдери-биле ажылдап чоруурлар. 
Русский: Он имеет трёх сыновей, и все они, получив высшее образование, работают каждый по своей специальности.
Тувинский: Амыдыралы бут кырында туруп келген болгаш, Радислав дуңмаларын өрү тырттып деткип чоруур. 
Русский: Как человек, вставший в жизни на ноги, Радислав вытягивает своих младших братьев и поддерживает.
Тувинский: Акызының соон эдерген бичиилери удаа-дараа эртем-билигни чедип алган аайы-биле чедиишкинниг ажылдап чоруурлар.
Русский: Младшие, идущие следом за старшим братом, тоже друг за другом получили образование и успешно работают.
Тувинский: Ийи дугаар оглувус Владислав Красноярск хоорайның политехниктиг институдун база Москва хоорайның Саң-Хөө академиязын дооскан. 
Русский:  Второй наш сын Владислав окончил Красноярский политехнический институт и Московскую финансовую академию.
Тувинский: Ол күш-ажылчы намдарын Кызыл районнуң харылзаа салбырының даргазындан эгелээн. 
Русский: Свою трудовую биографию он начал с должности начальника отделеня связи Кызылского района.
Тувинский: Амгы үеде Тываның национал банкызының харылзаа болгаш медээ эргелелиниң даргазы бооп ажылдап турар.
Русский: В настоящее время он работает начальником управления связи и информации Национального банка Тувы.
Тувинский: Yш дугаар оглувус Аяс – Хакассияның күрүне университедин дооскаш, амгы үеде Кызыл хоорайда Росбанкның салбырын удуртуп турар. 
Русский:  Третий наш сын Аяс окончил Хакасский государственный университет, и в настоящее время руководит отделением Росбанка.
Тувинский: Хеймеривис Аян, Хабаровск хоорайның күрүне университедин дооскаш, бодунуң мергежили-биле база акыларының үлегерин эдерип, ажылдап чоруур.
Русский: Младший наш сын Аян, окончив Хабаровский государственный университет, работает по своей специальности, следуя примеру старших братьев.
Тувинский: Өг-бүлевистиң төлептиг келиннери – уругларывыс Валерия Монгушовна, Даң-Хаяа Кууларовна, Орлана Сергеевна база Алимаа Мазым-ооловна олар база-ла дөгере дээди эртем-билиглиг, мергежилиниң аайы-биле алдар-макталдыг ажылдап чоруурлар. 
Русский: Достойные невестки нашей семьи – Валерия Монгушовна, Дан-Хаяа Кууларовна, Орлаана Сергеевна и Алимаа Мазым-ооловна – все они тоже имеют высшее образование и работают по своим специальностям, пользуясь уважением и почётом.
Тувинский: Кенээттеривис мээң ук-төөгүмнү уламчылаар, хөй чаптанчыг, чассыг ачыларны-чичилерни сөңнеп бердилер.
Русский: Наши невестки подарили нам многочисленных внуков и правнуков, которые продолжат мой род и историю рода.
Тувинский: КYШ-АЖЫЛЧЫ НАМДАРЫМ
Русский: МОЯ ТРУДОВАЯ БИОГРАФИЯ
Тувинский: Чаа сургуулдап дооскан шаамда, Нарын суурнуң культура бажыңынга уран-чүүл удуртуп, баян база өске-даа хөгжүм херекселдеринге үдеттирип алгаш, малчын коданнарга, тараажылар база сигенчилер одагларынга ажылчын чоннуң хей-аъдын көдүрер сорулгалыг концерттер үндүрүп, кожуун, республика чергелиг көрүлделерге киржип, ажылдап чоруп турган мен. 
Русский: Получив диплом, я начал работать художественным руководителем в доме культуры села Нарын, организовывал концерты под аккомпанемент баяна и других музыкальных инструментов, с целью поднятия настроения трудящихся объезжал с концертами чабанские стоянки, рабочие станы хлеборобов и сенокосов, участвовал в кожуунных и республиканских смотрах.
Тувинский: 1953 чылда Эрзин кожууну Тес-Хем-биле чаңгыс кожуун апарган турган.
Русский: В 1953 году Эрзинский и Тес-Хемский кожууны объединили в один кожуун.
Тувинский: Ынчан өөрүм-биле, комсомол конференциязынга киржир дээш, чүък машиназынга олурупкаш, кожуун төвүнче бар чораан бис. 
Русский: Тогда я вместе с друзьями ехал на грузовике в кожуунный центр для участия в комсомольской конференции.
Тувинский: Уткуштур «Волга» деп машина келген, соңгазындан орус дарга бакылап келгеш: 
Русский: Навстречу приехала автомашина «Волга», из окошка выглянул русский начальник.
Тувинский: – Араңарда Нарындан Баян Санаа деп кижи бар-дыр бе? – деп айтырды. Чүү-ле болган чүве ирги дээш, девидей бердим. 
Русский:  – Среди вас есть человек по имени Баян Санаа из Нарына? – спросил он. Я забеспокоился с мыслью о том, что же случилось.
Тувинский: Оон даргавыс машиназындан дүжүп келгеш: 
– Комсомол обкомунуң 2 дугаар секретары, Анатолий Божидаев-тир мен – деп бодун таныштыргаш, – Тес-Хем районнуң партия комитеди хуралдааш, силерни «Комсомол райкомунуң 2 дугаар секретарынга томуйлаар» деп шиитпир үндүрген. Байыр чедирип тур мен, эш Баян. Ам чүгле эки кызып ажылдаар херек» – дээш, чиик-каразынга олурупкаш, хап чорупту.
Русский: – Я второй секретарь обкома комсомола Анатолий Божидаев – назвал он себя, – На совещании Тес-Хемского райкома партии принято решение о том, чтобы назначить вас 2-м секретарём райкома комсомола. Поздравляю вас, товарищ Баян! Сейчас надо только старательно работать! – сказал он, сел в легковушку и укатил.
Тувинский: Чазак, чагырганың шиитпири-биле чөржүр эвес, партия райкомунуң саналы езугаар ажылдай бердим. 
Русский: Не возражать же решению руководства, и я начал работать по предложению райкома партии.
Тувинский: Аңаа бир чыл ажыг хире ажылдааш, оон улаштыр БЭЛКАЭ-ниң Төп Комитединиң чанында Комсомолдуң дээди школазын өөренип доозуп алдым.
Русский: Проработав около одного года, я поехал учиться и окончил Высшую школу комсомола при Центральном Комитете ВЛКСМ.
Тувинский: Комсомол Обкомунуң I дугаар секретары Григорий Чоодуевич Ширшин: «Төп Комитеттен Тываның куратору Борис Шелепин Бии-Хемче Комсомол райкомунуң 1-ги секретары кылдыр чорудуп турар-дыр» деп айтыышкын кылды.
Русский: После этого 1-й секретарь обкома комсомола Григорий Чоодуевич Ширшин сказал мне: «Куратор Тувы из Центрального Комитета Борис Шелепин направляет тебя 1-м секретарём комсомола Бий-Хемского района», и сделал соответствующее указание.
Тувинский: Эрзин кожуун ол үеде катап тургустунуп турган, «Өскен черимче чорудуп көрүңерем, дарга» деп дилээримге-даа чөпшээреведи.
Русский: В то время Эрзинский район снова восстанавливался. «Отправьте меня в родные места, дарга» – попросил я, но он не разрешил.
Тувинский: Бии-Хемге 5 чыл ажылдадым. 1970 чылда Кызылга көжүп келгеш, Комсомол обкомунуң организастыг килдизиниң эргелекчизинге ажылдап кирдим.
Русский: В Бий-Хеме я проработал 5 лет, затем переехал в Кызыл и начал работать в организационном отделе обкома комсомола.
Тувинский: Ооң соонда Тываның партия обкомунуң аппарадынга инструкторлап, килдис эргелекчилеп, партия архивиниң эргелекчизи болуп ажылдап турдум. 
Русский: После этого работал инструктором, заведующим отделом, заведующим партийным архивом в аппарате обкома партии Тувы.
Тувинский: 1991 чылга чедир, партия дүшкүжеге, партияның хайгаарал комиссиязының инспекторунга ажылдадым.
Русский: До упразднения коммунистической партии в 1991 году, я работал инспектором партийного контроля.
Тувинский: Улаштыр Тыва Республиканыө Юстиция яамызының административтиг оралакчызы эрге-дужаалга албан хагдым. 
Русский: Сразу же после этого я работал в должности административным заместителем министра юстици Республики Тыва.
Тувинский: Красноярскиниң Тывага каайлы чери тургустуна бээрге, күрүне кызыгаарында «Цаган-Тологойнуң» каайлы постузунуң начальнигинге ажылдадым. 
Русский: Когда в Туве создали учреждения Красноярской таможни, я работал начальником таможенного поста «Цагаан-Тологой», находящегося на государственной границе.
Тувинский: Дараазында Кызыл кожууннуң Хыналда комитединге 2002 чылга чедир, оон төрээн Тере-Хөл кожуунум катап тургустуна бээрге, кожуун чагырыкчызының 1-ги оралакчызынга томуйлаткаш, 2010 чылга чедир 70 хар харлагыжеге чедир ажылдадым.
Русский: Затем я до 2002 года работал в Комитете контроля Кызылского кожууна, А когда заново восстаноавился мой родной Тере-Хольский кожуун, я был назначен 1-м заместителем главы кожууна, и проработал там до 2010 года, до своего 70-летия.
Тувинский: Чазак-чагыргавыс мээң биле өөм иштинге «Тыва Республиканың алдарлыг ажылдакчызы» деп хүндүлүг атты ийилдиривиске тывысканынга ажы-төлүвүс чоргаарлынып чоруурлар.
Русский:  Наши дети гордятся тем, что наше правительство присвоило и мне, и моей жене почётное звание «Заслуженный работник Республики Тыва».
Тувинский: Каяа-даа, кандыг-даа албанга, улуг-биче эрге-дужаалдарны эдилеп ажылдап чорааш, Көргүрээниң Көк-Байзага эрткен чашкы чылдарымга, эргим ачамның эргеледиинге болгаш авамның дең чырыында дааранып орар чырык овурунга деңнепки дег үнелиг чүүл чок болганын эскердим. 
Русский: Где бы ни работал, какие бы должности ни занимал, я заметил, что нет ничего ценнее, чем ласка моего дорогого отца, чем образ матери, занимающейся шитьём при свете светильника.
Тувинский: Авам-биле иелээ арткаш, кадыг-берге-даа бол, кады эрткен үелеримни сактып келиримге эң-не эргим болур чораан... 
Русский: Когда я вспоминаю о тяжёлых временах, через которые мы прошли вместе с матерью, оставшись вдвоём, я понимаю, что те времена самые дорогие для меня…
Тувинский: КӨРГYРЭЭДЕН ГОЛЛИВУД ЧЕДИР
Русский: ОТ КОРГУРЭЭ ДО ГОЛЛИВУДА
Тувинский: Чер-чуртумнуң дугайында төөгүлер болгаш езу-чаңчылдар, ада-иемниң төлептиин илереткен сактыышкыннар-биле, мени чаяап, өстүрүп каан эргим кижилеримниң буяны, үлегерин эдерип, бодум ажы-төлүмнү кижизидип келдим. 
Русский: С историями о своей родине, с народными традициями с воспоминаниями о достойной жизни своих родителей, я воспитывал своих детей, следуя их примеру и добродетели.
Тувинский: Бир-ле дугаарында – кижи бүрүзү бодунуң үнген ук-төөгүзүн камнап, хумагалап, өгбелеринге сагыш-сеткилиниң ханызындан ээлдек-эвилең хамаарылгалыг болуп, кырганнарының чагыг-сөзүн эдерип чоруур болза, ындыг кижиниң аас-кежикче, амыр-тайбың чуртталгаже оруу ажык болур дээр.
Русский: Самое главное – если человек будет бережно хранить историю своего рода, от которого он произошёл, от всей души уважительно относиться к предкам, следовать советам пожилых людей, то перед таким человеком будет открыта дорога мира, спокойствия и счастья.
Тувинский: Ол кончуг шын, чүге дизе ада-өгбелерин өөртүп, оларын назылап кырыгыже эптиг ажаап-карактап база өскен-төрээн черин эргип, ыдыктап чоруурга салгалдарның хей-аъды бедик, сүлдези күштүг, хууда амыдыралы өндүр чаагай болур.
Русский: Это справедливо, потому что, если жить, радуя своих предков, до самой старости заботясь и присматривая за ними, объезжая и освящая свои родные земли, то у потомков прибавляются духовные силы, душа становится окрылённой и личная их жизнь становится счастливей.
Тувинский: Амгы үеде өөм ишти-биле бистер ийиниң ажы-төлүвүс, ачы-чичилеривис өскеш, улуг арбан чедип турар.
Русский:  В настоящее время наши с женой дети, внуки и правнуки размножились до населения арбана-десятидворки.
Тувинский: Өстүрүп кижизидип, өглеп-баштап каан оолдарывыс ажыл-агыйы шуудап, амыдыралы бут кырынга туруп келген. 
Русский: У наших сыновей, которых мы вырастили и женили, работа наладилась, и в жизни они встали на ноги.
Тувинский: Назылап кыраан ада-иези бистерни эргелиг, хайыралдыг, эптиг-камныг эдертип чоруурунга авазы-биле ийелээ канчаар-даа аажок өөрүп чоруур бис. 
Русский: Мы с женой чрезвычайно рады тому, что наши дети бережно, ласково и с любовью относятся к нам, своим престарелым родителям.
Тувинский: Ажы-төлүвүс чаш турар үезинде, Нам Чазактың чымыштыг ижи-биле халбактангаш, дыштанып, эмненип, курортап чоруурун уткан чордувус. 
Русский: Когда наши дети были маленькими, вечно связанные с работой партии и правительства, мы забывали об отдыхе, о том, чтобы подлечиться на курортах и т.д.
Тувинский: Бо чоокку үелерде ажы-төлүвүс бисти Европаның, Азияның, Соңгу Американың чараш черлеринге чедирип, ында бактаап турар хөй-хөй чурттарны, хоорайларны көргүзүп, дыштандырганнар.
Русский: В ближайшие времена наши дети возят нас по красивым местам Европы, Азии, Африки и Северной Америки, показывают нам множество стран и городов.
Тувинский: Ажы-төлүвүс-биле аян-чоруктап чорааш, көрбээнивисти көрдүвүс, амырадывыс.
Русский: Путешествуя вместе с детьми, мы видели то, чего не видели, и очень рады этому.
Тувинский: Делегейниң бурунгу төөгүзүнүң болгаш уран-чүүлүнүң тураскаалдарын олчаан арттырган Италия; кижи-төрелгеттенге чараш чүүл бүгүдезин сөңнеп мөңгежиткен Франция; изиг ханныг далайжыларның онза чурту Испания; хүлүмзүрүү чайнаан мендилээчел чоннуг Тунис; Чер-Ортузу далайның сериин салгыны челбип келир Мальта, угулзалай сиилбиттинген уран архитектуралыг Сицилия ортулук; ажыл-ижи хайныккан, эрте-бурунгудан сайзыраан, тывызыы төнмес, шыдал күчүлүг улуг Кыдат; мөңге тайгаларында чаштынган ыдыктыг, күштүг бурганнарлыг Сингапур, Таиланд база Вьетнам; сайгылгааннар хоорайының дээди үлегери, сайзанак дег Гонконг; Американың чоргааралы, дээринге шаштыккан ордуларлыг Нью-Йорк, ук диптиң бай-шыдалын магадаткан Сан-Франциско, Лос-Анджелес, тайбың-дыштыг чараш, ногаан шыктарлыг Санта-Барбара болгаш өөм ишти-биле дагын катап көрүксээривис, түрлүг-сүрлүг Осман империязының кавайы боор Турцияны; делегейниң дендии хөй суу мөөңнеттинген Индий, Оожум база Атлант океаннарын – ажы-төлүвүстүң ачызында көрдүвүс, четтирдивис.
Русский:  Италия, которая в целости и сохранности хранит памятники древней истории и искусства мира; Франиция, которая подарила людям всё самое прекрасное; Испания – особенная страна моряков с горячей кровью; Тунис с приветливым и улыбчивым народом; Мальта, где веет прохладный ветерок Средиземного моря; остров Сицилия с искусной узорчатой архитектурой; великий и могучий Китай, развитый с древних времён, бесконечно загадочный, и где вечно кипит работа; Сингапур, Тайланд и Вьетнам, со священными и могучими божествами, которые укрываются в вечных, горных лесах; высший пример города лампочек, Гонконг, похожий на игрушечные постройки; гордость Америки – Нью-Йорк с упирающимися в небо дворцами, демонстрирующие мощь и богатство данного материка Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Санта-Барбара с зелёными, красивыми и умиротворёнными лугами; Турция, являющаяся колыбелью Османской империи, и которую мы с женой снова и снова хотим увидеть; Индийский, Тихий и Атлантический океаны, где сосредоточена почти вся вода мира – всё это мы увидели, благодаря своим детям, спасибо им.
Тувинский: Көк сыннарлыг, көжээ даштарлыг, шыргай эзимнерлиг, ыржым кыдыг-кызыгаар Көргүрээ тайгазынга төрүттүнүп өскен, бөдүүн арат бодум, дүшке-дүлге безин кирип чорбаан делегейде ады алгаан амгы уран чүүлдүң өргээзи боор Голливудка четкенимни дээди аас-кежиим деп санаар-дыр мен. 
Русский:  То, что я – простой арат, родившийся и выросший в отдалённой, приграничной и тихой тайге Коргурээ с синими горными хребтами, древними каменными статуями и непроходимыми дебрями, побываю во всемирно известном Голливуде – вотчине современного искусства, мне и во сне не снилось, и это я считаю высшим своим счастьем.
Тувинский:  Чырык черге чаяатынып тɵрүттүнгеш, / Чеже чараш ораннарны кɵрбедим дээр.
Ынчалза-даа кɵскү-хɵрээм хɵɵнү болган / Көктүг-шыктыг Балыктыг-Хем, Качык, Нарын,
Кɵргүрээ, Сайгал ‒ булуңнары мандып турзун.

Русский: Родившись на этот белый свет, / Где только не бывал и сколько земель я не видел,
Но, ставшие ладным настроем моей души, / С зелёными лугами Балыктыг-Хем, Качык, Нарын, 
Коргурээ и Сайгал пусть вечно процветают.
Тувинский: Дɵрткү эге: ТƟРЭЭН ЧЕРИМГЕ МƟГЕЙИГ

Русский: Глава четвёртая: ПОКЛОН МОЕЙ РОДНОЙ ЗЕМЛЕ
Тувинский: ТЫН – АЛДЫН, ХYН – КYЗЕЛ
Русский: Жизнь – золото, солнце – мечта
Тувинский: Алдын хүннүң херелдери шонмаан болза,
Арбай, тараа чемиш тырттып кайын үнер?

Русский: Если бы лучи золотого солнца не грели,
Как ячмень и просо выросли бы?
Тувинский: Авайымның чымчак холу дегбээн болза,
Амыр-шөлээн доругуп кээр шаам кайдал?

Русский: Если бы не трогала нежная рука моей матери,
Как бы я вырос и возмужал вольготно?
Тувинский: Хаяалыг хүн өртемчейге үнмээн болза,
Хамык бойдус, амыдырал кайын келир?

Русский: Если бы над миром не поднималось солнце с зарёй,
Как бы и откуда жизнь и природа появились?
Тувинский: Хайым ишчи чонум мени четпээн болза,
Хамааты бооп, чоргаар чурттаан аргам кайдал?

Русский: Если бы за руку не вёл меня мой трудолюбивый народ,
Как бы стал я гражданином, и жил бы гордо?
Тувинский: САЙГАЛЫМ
Сеткилимниң байлаа болган ораным
Сеңээ четкеш, дыжым ханар, хөрээм аъжыыр.
Русский: Мой Сайгал
Моя земля, ставшая богатством моей души,
Приехав к тебе, наслаждаюсь покоем, и грудь моя свободна.
Тувинский: Саарыың дег дүймээн бодал сактыышкынын,
Сайың-дажың чүрээмейде камнап чор мен.

Русский: Встревоженные, как перекаты твои, воспоминания
И гальку твою я в сердце своём берегу.
Тувинский: Чашкы шаамның сайзанагын кадагалап,
Чаглактап ап, шыгжап артың Сайгалым.

Русский: Игрущечные постройки моего детства сберегая,
Укрывая, сохраняешь ты, мой Сайгал.
Тувинский: Уян хөңнүм аялгалаан чадаганы – / Ужарларның сергек даажын, куштар үнүн; /
Уттундурбас төрээн уям чаражын / Уйгу-дүшке көргеш безин, магадаар мен.
Русский: Чадаган моей мягкой души, со звучащей мелодией – / Бодрый шум водопадов и птичьи голоса, /
Красоту незабываемого родного гнезда, / Увидев даже во сне, я восторгаюсь.
Тувинский: Бутка туруп, чуртталгаже басканымны
Булукталган Сайгал хемим көрген ийик сен.

Русский: Как я, на ноги встав, зашагал по жизни,
Покрытая наледью, река моя Сайгал, видела ты.
Тувинский: Чылыг чуртче чана берген куштар ышкаш, / Чылдар дизии шуушкан бол, төлүң мени /
Сайлыктарның дедир чанып келири дег, / Сайгал хемим эриктери манап чыдар… /
Русский: Как птицы, улетевшие в тёплые страны, / Хоть и уходит вереница годов, меня – своего сына, /
Словно ласточек, что возвращаются назад / Ждут меня берега реки моей Сайгал… /
Тувинский: Өскен өөмнүң бүде берген орнун дилеп,
Өөр дыттыг алаак черни эргип чор мен.

Русский: Отыскивая заросшее место родной моей юрты,
Я брожу по лиственничному лесочку.
Тувинский: Шайын салып, чажыын өргүп уткуп алыр
Чассыдып кээр авам бар дег сагындырар…

Русский: Кажется, что всё ещё здесь моя мать, что лаская,
Окропляя молоком и наливая чай, встречает меня…
Тувинский: Орлан оолдар, ээлдек кыстар уунче көрүп, / Ойнап өскен өөрүм сактып оргулаар мен - /
Сайгалым-на ишти-хөңнүм билген ышкаш, / Саарыглары төнмес шоорун ыдып чыдар. /
Русский: Глядя на резвых мальчишек и вежливых девочек, /Я вспоминаю друзей, с которыми играл я в детстве – /
И только Сайгал, словно понимая мою душу, / Поёт мне нескончаемую песню своих перекатов.
Тувинский: БАЛЫКТЫГ-ХЕМ ЧУРУМАЛЫ
Балыктыг-Хем чурумалын, хая-дажын, / Бажым иштээн, караам өөрткен чараш-каазын, /
Амыр-тайбың арга-шыгын канчаар ону, / Аңаа деңнээр өске оран тыппас-даа мен. /
Русский: Пейзаж Балыктыг-Хема
Балыктыг-Хема пейзаж, её горы и скалы, / Её красота, заполняющая голову и радующая глаз, /
Умиротворённые леса и долины – / Не могу я найти земли, сравнимой с нею. /
Тувинский: Балыктыг-Хем ыжык, чылыг кыштаглары, / Баскан оруум айтып берген бедиктери, /
Ээреминде салдап, чемнээн кадыргызы / Элбек, байлак – чоргаарланган аалым бо-дур!
Русский: Защищённые от ветра, тёплые зимники Балыктыг-Хема, / Вершины её гор и холмов, указавшие мне путь, / 
Её хариусы, выпрыгивающие из омутов за кормом – / Всё это со своим богатством – моя земля, которой горжусь. /
Тувинский: Балыктыг-Хем төрелдешкен аймак чоннуң / Барыксанчыг, келиксенчиг чурту болгай,
Хөглүг ыры чаңгыланган эриктери, / Хөлбең ногаан эзимнери чалгып чыдар.
Русский: Балыктыг-Хем – народа родственных родов / Родная земля, куда хочется возвращаться.
Берега, где раздаются её весёлые песни, / И волнуются пышные зелёные леса.
Тувинский: Балыктыг-Хем назынымның кежиин сөңнээн / Баарымның көъгү болуп, хевээр арткан. /
Тоолда ышкаш, чырык хүн дег, чашкы шаамның / Тоглап оңмас сесерлии бооп чылдып чоруур. 

Русский: Балыктыг-Хем подарила мне счастье жизни, / Горячо любимой осталась навсегда.
Детства моего, как в сказке, как светлое солнце, / Неувядающим парком согревает меня.
Тувинский: ТЕРГИИН ЧАРАШ ТЕРЕ-ХӨЛYМ 
Тоол шагда Элчиген-Кулактыг хаанның /Долгай Таңдывыс хүрээлеңинге чарлык үндүрүп, /
Тергиидеп, чагырып чораанын / Тере-Хөл база Хаан-Тайга бадыткаан: / 
Русский: Прекрасный мой Тере-Холь
То, что в сказочные времена хан Элчиген-Кулак / В окружении извилистой тайги повелевая, /
Господствовал и правил всеми, / Тере-Холь и Хаан-Тайга подтверждают: /
Тувинский: Төөгүлүг Пор-Бажың ордузу болган / Төрел-угум буяны-даа мында сиңген, /
Деңгер-дээрниң көрүнчүү бооп таваар чалгаан, / Тергиин чараш, эртинелиг Тере-Хөлүм. /
Русский: Владевшего дворцом – историческим Пор-Бажыном, / Рода моего добродетель впитана здесь. /
Зеркалом небес неспешно волнующийся / Драгоценный Тере-Холь мой, прекрасный. /
Тувинский: Эзеңгимге текпииш болуп, күжүм чүглээн, / Экер-эрес сорук киирип, чуртталгаже углап баштаан /
«Оглукужуум, эки чор!» деп йөрээл сөңнээн / Оран-таңдым, өндүр чуртум – Тере-Хөлүм.

Русский: Как опора стремян, оперив мои силы, / Удальством вдохновляя и направляя меня в жизнь, /
Дал мне напутствие: «Живи хорошо, мой сыночек!» / Величавая моя земля – прекрасный мой Тере-Холь. /
Тувинский: ЧЫРГАЛАҢДЫМ ЧҮДЕН ЭРГИМ
Ырак-чоокка уттундурбас / Ырым хөөнү, чүрээм оду – /
Тергиин чарашТере-Хөлдүң / Тендии чараш кыстары-дыр. /
Русский: Чыргаланды дороже всего 
Незабываемого ни вдали, ни вблизи, / Ставшего настроем песни моей и сердца огнём, /
Прекрасного моего Тере-Холя / Необыкновенно красивые девушки.
Тувинский: Чырык, чаагай шырай-сынныг, / Чымчак хөөннүг, эптиг ээлдек, /
Шыргай черде пөш дег шиник – / Чыргалаңды кыстары-дыр. /
Русский: Светлолицые и стройные, / С мягким нравом и обходительные, /
Аккуратные, словно кедр в густом лесу, / Девушки Чыргаланды. /
Тувинский: Балыктыгның Баян-Колу / Мээң чурттум бо-ла болгай, /
Баштак чаңныг чараш уруг / Мээң эжим ол-ла болгай. /
Русский: Балыктыгский Баян-Кол – / Это родина моя,
Весёлая красивая девушка – / Это девушка моя.
Тувинский: Кайгамчыктыг чурумалдыг / Каргы хеми ырлап чыдыр, /
Кайгал боттуң эжи уруг / Каттыраңнап чаңнап олур. /
Русский: С изумительными пейзажами / Река Каргы течёт и поёт. / 
Девушка моя – девушка удальца / Смеясь, показывает свой весёлый нрав. /
Тувинский: Чадыр өгнүң чырыткызы, / Чары-мынды ээзи болган, /
Дадай дивес чараш кыстар / Тайга-сынның Сояннарда. /
Русский: Светильники шалаша – / Хозяйки северных оленей. /
Бесстрашные красивые девушки есть / У таёжных Соянов. /
Тувинский: Чаңгысклассчы өөрлеримниң / Чаңгыланган ыры болган, /
Эге чашкы ынакшылдың / Эчизи боор Кунгуртуумну! /
Русский: Друзей моих – одноклассников – / Эхом раздающиеся песни, / 
И первой детской любви / Конечная цель ты – мой Кунгуртуг. /
Тувинский: Чалар от дег чалыы шаамның / Чаъжыттарын шыгжап арткан, /
Чыргал-тамчык өскен черим / Чыргалаңдым чүден эргим. /
Русский: Пламенной юности моей / Секреты хранишь ты в себе, / 
Место, где я вырос привольно – / Чыргаланды дороже всего. /
Тувинский: Ажыл-ишти, ажы-төлдү, / Алдар-атты, хүндүткелди /
Авыралдап чаяап берген / Ава-Черим – Тере-Хөлүм./
Русский: И труд, и детей, / И славу, и почёт /
Милостиво мне подарившая, / Мать-Земля моя – Тере-Холь. /
Тувинский: Геше Джампа Тинлей башкының чагыглары
Русский: Наставления Учителя Геше Джампа Тинлея
Тувинский: Кайнаар-даа бар чыдар болзуңарза,
Русский: Куда бы вы ни шли,
Тувинский: арныңарга хүлүмзүрүг чайнап чорзун
Русский: пусть лицо светится улыбкой
Тувинский: Кым-биле-даа чугаалажып тургаш,
Русский: С кем бы ни говорили,
Тувинский: бир-ле эки, ажыктыг чүүлдерден чугаалаңар
Русский: говорите что-то приятное и полезное для других
Тувинский: Чүү-даа көргеш,
Русский: Что бы вы ни видели,
Тувинский: шуптузунче 
Русский: на всё
Тувинский: ынакшылдыг болгаш энерел сеткилдиг карактар-биле көрүңер
Русский: смотрите глазами любви и сострадания
Тувинский: Чүү-даа дугайында бодап тургаш,
Русский: О чем бы ни думали,
Тувинский: шупту бодалдарыңар энерел сеткил болгаш мерген угаан-биле долган болзун
Русский: пусть всякая мысль будет исполнена сострадания и мудрости
Тувинский: Аас-кежииңерни даштыкы байдалдар болгаш улустуң бодалдары-биле холбаваңар.
Русский: Не ставьте свое счастье в зависимость от внешних условий и мнения окружающих.
Тувинский: Эрте бээр чүүлге үндезилеттинген аас-кежик
Русский: Счастье, основанное на чем-то преходящем
Тувинский: база эрте бээр
Русский: тоже пройдет
Тувинский: угаанның эки шынарлары
Русский: благие качества ума
Тувинский: үр үениң байдалдарындан укталган аас-кежик 
Русский: счастье, созданное на основе более долговременных факторов
Тувинский: үр уламчылаар
Русский: будет длиться дольше
Тувинский: Мерген угаанныг болуңар.
Русский: Будьте мудрее.
Тувинский: Арыг чуртталга-биле чурттаары аажок чугула.
Русский: Очень важно жить чистой жизнью.
Тувинский: Арыг чуртталга дээрге буянныг сеткил, чүгле бодун бодаар чорук чогу база шупту талазы-биле шынчызы-дыр.
Русский: Чистая жизнь означает доброту, отсутствие эгоцентризма, а также честность во всем.
Тувинский: Ол дыка эки сорулга салыышкыны-дыр.
Русский: Это очень хорошая стратегия.
Тувинский: бо-даа, келир-даа чуртталгаларга
Русский: как для этой, так и для последующих жизней
Тувинский: Бодуңарга мынча деп чугаалаңар:
Русский: Скажите себе:
Тувинский: бодун бодаар чорукка угааныңны тиилеттирбе
Русский: не дай себялюбию одержать победу над своим умом
Тувинский: өске улусче сагыш салыры
Русский: забота о других
Тувинский: чүткүп чорууйн
Русский: буду стремиться
Тувинский: Ылаңгыя бөгүн, хүннү дургу ындыг болурун кызыдайн.
Русский: В особенности, буду стараться, чтобы это было так сегодня, в течение всего этого дня.
Тувинский: СЕЗЕН ЧЫЛДЫ ЧУРТТАП ЭРТКЕШ…
Русский: ПРОЖИВ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ ...
Тувинский: Сезен кыштың чыварынге хөрүктедип, / Сезен чайның изиг хүнүн шыдап эртип, / 
Сезен арттың кадыр бертин үңгеп ашкаш, / Сезен харлаан хүнүмде бо чедип келдим.
Русский: Холодными ветрами восьмидесяти лет продуваемый, / Терпя летнюю жару восьмидесяти лет, /
Перевалив ползком через труднодоступные восемьдесят перевалов, / Ко дню восьмидесяти лет я пришёл. /
Тувинский: Сезен чылдар! Амыр эвес үе эрткен. / Чеже-чеже аактыг-кээктиг хүннер турбаан, /
Чеже катап өөрүшкүге алзывыткаш, / Сеткил-чүрээм өө тырттып ыглаваан дээр?! /
Русский: Восемьдесят лет! Непростое время прошло. / Сколько раз тяжёлые дни не встречались, /
Сколько раз, охваченный радостью, / Я от всей души не плакал?! /
Тувинский: Ээр-дагыр эге кокпам катап истеп, / Эки-багын деңзилээн дег көрүп, сактып, /
Амыр эвес оруктарны эрткенимни / Ам-на харын угаанымда чуруп ор мен. /
Русский: Тропу свою извилистую снова исследуя, / Словно взвешивая и хорошее, и плохое,
То, что я прошёл непростые дороги, / Только сейчас я рисую в уме.
Тувинский: Чырык черге ийи катап төрүттүнмес, / Чырык черге чаңгыс катап чурттап эртер. /
Чоннуң ижин шаам-биле кылчып чорааш, / Чоргаарланып чурттап чоруур үрен-дир мен. /
Русский: На белом свете дважды не рождаются, / На белом свете живут один только раз. /
В меру сил участвуя в народном труде, / Гордо живущий я парень. /
Тувинский: Сезен харлаан назынымче аткаар көрүп, / Чедир кылбаан үүле-херээм сактып келгеш, /
Чемеленип, бажым соктап кылыктанып, / Сеткилимни хөлзеткеним ажыы чок тур. /
Русский: Огдядываясь на восемьдесят лет своей жизни, / Вспомнив о делах, которых не успел доделать, /
Бесполезно, упрекая себя, бить себя по голове, / Бесполезно, сердясь, волновать свою душу. /
Тувинский: Өртемчейге чурттап эрткен чылдарымда / Өөрүшкүлүг, муңгаранчыг үелер хөй. /
Кол-ла чүве кылган ижим чоннуу болган, / Хомуданчыг сеткил өйер бодалым чок. /

Русский: За годы, прожитые мною на свете, / Много было и грустных, и радостных дней. /
Главное то, что труд мой был для народа, / И нет причины о чём-то жалеть и душой волноваться. /
Тувинский: Бо-ла бүгү эрткен оруум эргий бодааш, / Борбак башка чаңгыс-ла чүүл доктааш кынды, /
Кижи болуп чурттап эрткен алдын үем – / Хилис черле барбаанынга өөрүүр-дүр мен. /
Русский: Когда я размышлял, оглядывая весь пройденный путь, / Лишь одно в голове моей прочно засела, /
Золотое время, которое прожил я человеком / Не прошла впустую, даром, бесплодно. /
Тувинский: ӨРЕЛИГ МЕН, ЭРГИМ АВАЙ
Русский: Я В ДОЛГУ, МАМА
Тувинский: Кедек черниң сыннарындан / Саарлып баткан хемнер унну /
Сайгал, Качык чуртувуста / Кезек кыргыс хонажынга / 
Аалдар-биле кожа хонуп, / Ажыг кыш-даа, изиг чай дивейн, /
Ажыл-ижин кылып чорааш, / Авам мени ɵстүрүп каан. /
Русский: С нагорной стороны, с высоких хребтов / Стекающих рек долины – /
Там, в родной стороне Сайгал и Качык / Есть кочевья немногих кыргысов. /
Там, рядом с другими стойбищами / Невзирая на зимний мороз и летнюю жару, /
Трудясь от зари до зари, / Мама вырастила меня. /
Тувинский: Тɵк кээп дүжүп тɵрүттүнген / Кɵргүрээ хем, Кɵк-ле-байза /
«Тɵрел» Моолдуң чери болуп, / «Кɵже» берип, ыраан дээр-дир… /
Русский: Место, где я родился / Река Коргурээ, местечко Кок-Байза / 
Став землёй «родственной» Монголии, / «Переехали» туда, отдалились… /
Тувинский: Ажы-тɵлүн азыраар дээш / Амыр-дыш чок ажаанзырап, /
Аас-кежиин алгап-йɵрээп, / Авам хɵɵкүй сургап чорду. /
Русский: Чтобы вырастить своих детей, / Трудясь без сна и отдыха, / 
Благословляя счастье, / Мама растила меня, наставляя. /
Тувинский: Эжим-ɵɵрүм аразынга / Ɵɵрүшкүлүг, чаагай чолдуг /
Эки чурттап чоруурум дээш / Ɵрелиг мен, эргим авай. /

Русский: За то, что среди друзей / Радостно и с доброй судьбой / 
Хорошо живу, / Я в долгу (перед тобой), мама. /
Тувинский: ЧОРГААРЛАНЫП ЧОРУУР-ДУР МЕН
Русский: Я горжусь
Тувинский: Каржы-дошкун манчы-кыдат дарлалынга / Качык, Сайгал арат чону каттышкаштың /
Аал-чуртун, ажы-тɵлүн камгалаар дээш / Актыг шын дээш. чиижеңнерге удурланып, /
Качык чоннуң тура-соруун, хей-аът киирген / Күнчүл Делик, Баадыр Шондаан ‒ эрес эрлер / Араттарның ажы-тɵлүн дорамчылаан / Араатанзыг дерзиилерни сывырганнар.

Русский: Против жестокого порабощения маньчжуро-китайцев / Народ Качыка и Сайгала, объединившись, / Чтобы защитить свои родные земли, своих детей, / За правду против жадных спекулянтов восставая,/ Вдохновившие волю и стремление народа Качыка, / Удалые ребята – Кунчул Делик, Баадыр Шондаан / Унижавших аратских детей, / Озверевших деспотов прогнали.
Тувинский: Манчы-кыдат хɵɵчүлерниң дɵзү турган / Бүүзелерин бүрүнү-биле узуткааштың /
Бараан үвүн ядыы чонга үлеп бергеш, / Бүгүдениң ɵɵрүшкүзүн хайныктырган. /
Русский: Бывших базой маньчжуро-китайских ростовщиков, / Торговые фактории полностью уничтожив, /
Бедному народу товары их и имущество раздав, / Всеобщей радостью людей воодушевили.
Тувинский: Бо-ла мынчаар болуп турган демиселди, / Боттуг шынныг тɵɵгүнү херечилеп, /
Сактыышкыннар артырып каан мерген Севек, / Сан-Хɵɵ, Мани ɵгбелерге мɵгейип каал.
Русский: Обо всей этой, происходившей борьбе / Свидетельствуя о правдивой и фактической истории, / 
Оставивших свои воспоминания мудрым предкам – / Севек, Сан-Хоо, и Мани поклонимся. /
Тувинский: Хомду дайын киржикчизи ачам дугайын / Тɵɵгүлүг барымдаалар дилеп тыпкаш, /
Чонувустуң ховар тɵлү Күнзек оглу Кара-Күске / Чогаалынга кончуг тода чырыдып каан. /
Русский: О моём отце – участнике Кобдинской войны / Разыскивая и найдя исторические факты, /
Редкий сын народа Кара-Куске сын Кунзека / Очень чётко осветил в своём произведении. /
Тувинский: Хомду дайын киржикчизи Шондаан-Баадыр / Хоп-нүгүлдүң хоразындан «контр» дирткеш, /
Дɵрт чыл нүүрү хуусааны үзе базып агаргаштың / Тɵрээн чери – Сайгалында «удуп» чыдар. /
Русский: Участник Кобдинской войны – Шондаан-Маадыр / Названный «контром» из-за ложной клеветы, /
Четыре года бывший в заключении и оправданный, / В родной земле – в Сайгале он «спит». /
Тувинский: Сыйт-сыйт кылдыр каттырар.
Русский: Хихикать.
Тувинский: Сыйтылаа. Узун чалгынныг улуг эвес куш. 
Русский: Стриж.
Тувинский: Сыйтылаар. 
Русский: Пищать.
Тувинский: Сыйт-сыйт дээр дааш үндүрер.
Русский: Свистеть (напр., о пуле).
Тувинский: Чиңге үн-биле чугаалаар. 
Русский: Говорить тонким голосом.
Тувинский: Черниң ужу-бажы билдинмес, ээн турган. Дүп чок далай кырынга дүмбей турупкан а сугнуң кырында Бурганның Сүлдези ужуп турган.
Русский: Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Тувинский: Сыйтылааш. 1. Сыйтыгайнып чоруур, аажок чиңге үннүг.
Русский: Пискливый, издающий писк.
Тувинский: Чүве болза-ла каттырар, каткыжы.
Русский: Смешливый.
Тувинский: Сыйтыладыр, болд., көр. сыйтылаар. 1. Сыйтылаар үн үндүрер кылыр.
Русский: Заставить издавать пискливый звук, пищать.
Тувинский: Сыйтылааш үн үндүрбүшаан, сыгырбышаан, бүдүү каттырбышаан.
Русский: Издавая пискливый звук, свистя, хихикая.
Тувинский: Сыйтылаңнаар. Өйлеп-өйлеп-ле, кезек болгаш-ла сыйтылаар. 
Русский: Время от времени издавать тонкий пискливый звук или хихикать.
Тувинский: Сыйтың. Сыырткыыш бажынга быжыглаар шыйлашкын хевирлиг курт азы байлаң. 
Русский: Живец, насаживаемый на рыболовный крючок.
Тувинский: Сыйтыңнаар. Сыйтыңайнып көөргеттинер. 
Русский: Хихикать, кокетничать.
Тувинский: Сыйыгайндыр, нареч. Сыйылавышаан, сыылавышаан. 
Русский: Свистя, со свистом, визжа, с визгом.
Тувинский: Сыйыгайныр. Сыылаар, сыйылаар.
Русский: Свистеть, визжать.
Тувинский: Сыйык. Сыйлы берген, үрелген. 
Русский: Ломаный, сломанный, испорченный.
Тувинский: Сыйылаар. Сыйылааш дааш, үн үндүрер. 
Русский: Издавать визгливый, свистящий звук, визжать.
Тувинский: Сыккылаар [ъ]. Катап-катап сыгар.
Русский: Ломать, обламывать (неоднократно).
Тувинский: Сыксыг [ъ]. I. Ханалар кылдыр салган чудуктар аразы, чарык чер дуглаар материал (чиңгис, хендир дырандызы, дүк дээш оон-даа өске). 
Русский: Материал для конопачения (мох, пакля, пенька, шерсть и т.п.).
Тувинский: Сыксыг [ъ]. II. Даг хеминиң эриин дургаар чоруткан дески, бедик чер.
Русский: Ровное возвышенное место вдоль побережья горной реки.
Тувинский: Сык-сык, өт. Дииң эдерин өттүнери. 
Русский: Подражание звукам, издаваемым белкой.
Тувинский: Сыксыыр [ъ]. 1. Шаараш черлерни сыксыг ажыглап дуглаар.
Русский: Конопатить, шпаклевать.
Тувинский: АЖЫ-ТƟЛҮМ АВАЗЫ
Чайгы дүннүң сылдызы дег чырык, / Чалбыыш от дег карактары чайнаан, /
Чаъжын ɵрээш, сула салган чараш кыска / Чаяан болуп душчу берген салымым. /
		Душкан кызым / Душтуум ол-дур. 
Русский: Мать моих детей 
Со светлыми, как звёзды летней ночи, / Со сверкающими, как пламя глазами, /
С красивой девушкой с заплетённой косой, / Я на счастье своё повстречался. /
 Девушка, с которой я повстречался, / Это возлюбленная моя.
Тувинский: Оңгул-чиңгил черлерни дески кылыр.
Русский: Устранять неровности, подровнять.
Тувинский: Ынчан бисти ынакшыл-даа чүгледи, / Ындынналган күзел-сорук оттурду. /
Аңгы аймактар ажы-тɵлү бүле боор, / Амыдырал ыдык одун кывысты. /
		Душтуум ол-дур – / Ажы-тɵлүм авазы.
Русский: Тогда нас любовь окрылила, / Мечту и вдохновение разбудила, /
Разных родов-племён мы дети / Жизни священный огонь мы зажгли. / 
 Это возлюбленная моя – / Мать моих детей.
Тувинский: Сыкы [ъ]. Диш өттүр сыкырыпкан чараа. 
Русский: Плевок сквозь зубы.
Тувинский: Сыкылаар. Сык-сык кылдыр эдер. 
Русский: Издавать звук, похожий на треск (о белках).
Тувинский: Аас-кежик далайында бɵгүн-даа / Аңгырлар дег эжиндирип чору бис. /
Чаяан болуп душчу берген сылдызым / Салгалывыс буян-кежии эртинем /
		Ажы-тɵлүм авазы, / Ачыларым энези.
Русский: В море счастья и сегодня / Мы плаваем, словно турпаны. /
Звезда моя, с которой я встретился на счастье, / Добродетель и счастье потомков, моя драгоценность – / 
 Мать моих детей. / Бабушка моих внуков и внучат.
Тувинский: Сыкыргылаар [ъ]. Катап-катап сыкырар. 
Русский: Сплёвывать сквозь зубы неоднократно.
Тувинский: ӨЛЧЕЙЛИГ ЧАШ АЧЫЛАРЫМГА
Русский: Благодатные мои внуки и внучата
Тувинский: Сыкыртынар [ъ], эгид., көр. сыкырар. Ол-бо талаларынче сыкырар.
Русский: Сплёвывать сквозь зубы по сторонам.
Тувинский: Шывык аъттыг, кызыл-даван / Шыкта хойлар бажы дозуп чорааным /
Чашкы үем, чайгы хүн дег, / Чайгаар ырап чоруй барган. /
Русский: Время, когда я на «лошади-прутике», босиком / Останавливал овец, пасущихся на лугу, /
Моё детство, как летний день, / Естественным путём удалилось, ушло. /
Тувинский: Сыкыртыр
 [ъ], болд., көр. сыкырар. 1. Кеш адаанче (эм) киирер.
Русский: Делать укол, впрыскивать (лекарство).
Тувинский: Иштинче киир бүлгүртүр. 
Русский: Вводить внутрь путём впрыскивания.
Тувинский: Сыкырым [ъ]. Аажок эвээш, азарганчыг, бичии. 
Русский: Малюсенький, ничтожный (о количестве).
Тувинский: Чайның изии, кыштың соогу чалындырбаан. / Чалыы шаамны чалгын кылгаш, /
Yүле-ишке үлүүм кадып, / Yе-биле деңге чаржып, чурттап келдим.
Русский: Ни летний зной, ни зимняя стужа не заставили умолять. / Свою юность крыльями сделав, /
Внося свой вклад во все дела и труды, / Я наперегонки со временем жил. /
Тувинский: Мөңгүн хыраа бажым каастай, / Бөгүн келгеш, чаапса-даа, /
Шапкын хемнер, арттар ашкан / Чалыы шаамга сорук кирдим. /
Русский: Серебристый иней, украшая мою голову, / Хоть и выпал сегодня, /
Перешедшей через перевалы и бурные реки, / Юностью своей я вдохновлён. /
Тувинский: Сыкырымнаар [ъ]. Бичиилеп ижер. 
Русский: Пить маленькими глоточками.
Тувинский: Сылбарарты, нареч. Бүдүн чер чок кылдыр.
Русский: Вдребезги.
Тувинский: Сырый кара бажым дүгү / Чылдан чылче көгерген бол, /
Чаяаттынган аккыр дижим / Шаа кээрге, эвээжей бээр. /
Русский: Мои волосы густые и чёрные / Всё седеют из года в год, / 
Мои зубы белые от природы / Со временем поредеют. /
Тувинский: Сылдаг [ъ]. Ындыг-мындыг дээри, чылдагаан. 
Русский: Отговорка, предлог, повод, причина.
Тувинский: Сылдаглаар [ъ]. Кандыг-бир чүвени сылдаг, чылдагаан кылыр. 
Русский: Отговариваться чем-л., ссылаться на что-л., находить предлог, причину.
Тувинский: Ынчалза-даа чүрээм чалыы, / Ындазында кадыым эки, /
Дөгээн назын, күжүр мени / Төөретпейн, дөрже чала! /
Русский: Но сердце моё всё еще молодо, / И вообще я здоров. /
И ты старость, не мороча мне голову, / Пригласи меня на почётное место! /
Тувинский: Сылдангы [ъ]. Чаш уруг аарыы // аарыг (уруг). 
Русский: Детская болезнь // больной (о ребёнке).
Тувинский: Сылдангылыг [ъ]. Сылдангыдан бо-ла аарый бээр (чаш кижи дугайында). 
Русский: Хронический больной, хроник (о ребёнке).
Тувинский: Өйлүг назын четкижемге / Өөрүшкүмнү оолдарымга, /
Өлчейлиг чаш ачыларга / Өргүвүшаан бараан болуйн. /
Русский: До того, как придёт отведённый мне срок, / Радость свою своим сыновьям, /
И благодатным внукам и внучатам / В дар принося, буду служить им. /
Тувинский: Сылданыычал [ъ]. Бо-ла сылданы бээр, аарыычал, болган чок аарый бээр (чаш уруг дугайында).
Русский: Легко заболевающий, слабый (о ребёнке).
Тувинский: Сылдыраар [ъ]. Дагжаар, салдыраар.
Русский: Шуршать, шелестеть.
Тувинский: Ыры: ЭРГИМ НАРЫН. Сөзү Баян Санааныы, аялгазы Томас Монгуштуу
Русский: Песня: ДОРОГОЙ НАРЫН. Слова Баяна Санаа, музыка Томаса Монгуша
Тувинский: Чалбыышталган кɵстүг от дег, чалыы шаамда / Нарын суурнуң чараш кызы сеңээ душкаш, / 
Назынымның, чуртталгамның алдын хүнү, / Чараш тоолу – ынакшылга алзыпкан мен. /
Русский: В юности своей огненной, пламенной / Красивая девушка Нарына, тебя повстречав, / 
Золотым солнцем моей жизни, / Красивой сказкой – любовью я охвачен. /
Тувинский: Эргим Нарын, чараш Нарын /
Эргимимниң тɵрээн чери. /
Русский: Дорогой Нарын, красивый Нарын – / 
Родная земля милой моей. /
Тувинский: Чалыы назын ынакшылдың одун кыпсып, / Чараш, силиг мага-бодуң сорунзалааш,
Салым-хуувус доңнаттырып, хөглүг омак, / Сагыш ышкаш чуртталганы эгелээн бис.
Эргим Нарын, чараш Нарын / Эргимимниң тɵрээн чери. /
Русский: Зажигая огонь юности и любви, / Ты своей красотой притянула меня. / 
Так, в узел крепкий затянув свои судьбы, / Мы радостно, как в мечте свою начали жизнь. /
Дорогой Нарын, красивый Нарын – / Родная земля милой моей. /
Тувинский: Сагыжымда таңмаланып артып калган / Сарыым кыстың төрээн сууру ‒ эргим Нарын / 
Чалыы үем өндүр, чырык сылдызы бооп, / Чалбырааштыг ынакшылым шыгжап арткан.
Эргим Нарын, чараш Нарын / Эргимимниң тɵрээн чери.
Русский: В душе моей навсегда отпечаталось / Милой моей родное село – дорогой Нарын /
Стало вечной и светлой звездой моей юности, / И хранит мою пламенную любовь. /
Дорогой Нарын, красивый Нарын – / Родная земля милой моей. /
Тувинский: ООЛДАРЫМГА
Бодаралдыг чырыткым боор Нарын суурум / Бодалымда чаттылган дег көстүп кээрге, /
Эртип чоктаан чылдарымны дүүнгү чаа дег, / Эргий сактып, эргеленип орар-дыр мен. /
Русский: МОИМ СЫНОВЬЯМ
Когда, ставшее мне светилом, село моё Нарын, / Перед мысленным взором расстилается, /
Прошедшие годы свои, словно было вчера, / Я вспоминаю и ласкаюсь /
Тувинский: Ада-өгбем хумагалап ээлеп чораан / Авыралын деңнеп четпес ораным-даа /
Ийи чүрек кежик-чолун алгап ырлаар / Идегелдиг ынаам кыска душтуруп каан: 
Русский: Место, которое мои предки бережно хранили, Земля моя, чья милость ни с чем не сравнима, /
Повстречала меня с надёжной любимой моей, / С той, с которой воспеваем счастье двух сердец /
Тувинский: Саглаң чараш анай-хаак дег ынакшылдыг / Салымывыс кожуп чурттаан чалыы биске /
Самагалдай – бурунгу төп чаглак болду, / Сагыш ышкаш, дун оглувусту чаяап берди! /
Русский: С нашей любовью, словно красивая развесистая ива, / Юным нам, соединившим свои судьбы, /
Древняя столица – Самагалтай, укрытием став, / Старшего сына, как мечталось, нам подарил. /
Тувинский: Амбын-ноян чагыргалыг, хүрээ хииттиг, / Аймак, кожуун каттыштырган сайзыралдыг /
Найысылал сөңнээн төлүн Радик дигеш, / Найыралды, өөрүшкүнү алгадывыс! /
Русский: С управлением Амбын-нойонов, с храмом и монастырём / Объединившей все кожууны, и развитой /
Столицей подаренного дитя, Радиком назвав, / Мы восславили дружбу и радость. /
Тувинский: Бүдүн класс ишти үдеп чоруптар чүвеңерни...
Русский: Пошли бы уж всем классом…
Тувинский: Мында мен, башкы!
Русский: Здесь я, уважаемый учитель!
Тувинский: Бии-Хемде Туран хоорай турлаавыс бооп, / Бистиң бүле оруктарын делгемчиткен: /
Ийиги оглувус Владиктиң төрээн чери – / Ийи дугаар чуртувус-даа болу берген. /
Русский: Город Туран в Бий-Хеме, став нашим стойбищем, / Вместе с нами расширил дороги: /
Место, где родился Владик – второй наш сын, / Второю родиной стал для нас. /
Тувинский: Албан, ажыл аайы-биле көжүп чурттаан, / Азия дип чүрээ болган – чалыы Кызыл /
Аян, Аяс оолдарывысты сɵңнеп бергеш, / Аас-кежиктиң дөзүн каңнап, быжыглады. /
Русский: Место, куда мы в связи работой переехали, / Сердце Азии – юный Кызыл /
Подарив нам сыновей Аяна и Аяса / Кони счастья закалив, укрепил. /
Тувинский: Төреде дөрт багана дег бүзүрелдиг / Төрел-ханым уламчылаан оолдарымга /
Чолдуг оруу узун боорун күзеп, йөрээп, / Чоргаар омак, эктим бедик чурттап чор мен! /

Русский: Надёжные, словно четыре опоры государства, / Продолжающим мою кровь и род, сыновьям /
С благословением желая долгой счастливой дороги, / Я гордо, с высоко поднятой головою живу! /
Тувинский: Мында бар-чогуң кымга хамаан.
Русский: Будешь ты здесь или не будешь, все равно от этого мало пользы!
Тувинский: "Турар бе, турбас бе деп херектиң ужуру ындыг де!" – деп, Ромули сорук-кирип чугааланды.
Русский:  «Быть или не быть, вот в чем вопрос!» – патетически изрек
Ромули.
Тувинский: чүткүлдүг кижилер
Русский: целеустремленные люди
Тувинский: Класстан үнүп көр!
Русский: Изволь выйти из класса!
Тувинский: Соогу аажок-тур, башкы!
Русский: Холодно, учитель!
Тувинский: Бодуң эккелген оттулар ыяжың куспактап алгаш үне бер! – деп, башкыны деткээн мен.
Русский: Бери свою долю дров и убирайся! – поддержал я учителя.
Тувинский: аныяк эртемден оол
Русский: молодой ученый
Тувинский: Ромули менче чидидир көргеш, үнүп чорупкан.
Русский: Ромули вышел, бросив на меня испепеляюший взгляд.
Тувинский: Чөөн чүк улустарының коммунистиг университеди
Русский: Коммунистический университет трудящихся Востока
Тувинский: А мээң кырымче коргунчуг диңмит диргелип келген.
Русский: А над моей головой разразилась страшная гроза
Тувинский: Бөгүнгү онаалга чүү келген.
Русский: Что было задано на сегодня?
Тувинский: камгалал ажылы
Русский: оборонительные работы
Тувинский: Соданы ажыглаары...
Русский: Применение соды…
Тувинский: Москва адаанга оңгулар казар
Русский: рыть окопы под Москвой
Тувинский: Харыылап көрем че!
Русский: Ну, пожалуй-ка отвечать!
Тувинский: Meн самбыраже харык чок базыптым.
Русский: Я удрученно поплелся к доске.
Тувинский: Дыңнап тур мен!
Русский: Слушаю вас!
Тувинский: Соданы ажыглаарының элээн каш аргалары бар– деп эгеледим.
Русский: Существует несколько способов применения соды, – начал я.
Тувинский: он чылдың нүүрүн көрүп өөренген
Русский: проучился все десять лет
Тувинский: Чижээлээрге, Илико Чнгогидзе соданы салаазының бажынга үстүрүп алгаш ол-ла бодун суг чокка сыырыптар.
Русский: Илико Чигогидзе, к примеру, насыпает соду на кончик языка и глотает прямо без воды
Тувинский: Тоолчу Салчак Биченниң ытканы "Хан шилги аъттыг Хан-Хүлүк" деп тоолунуң уланчызы
Русский: Продолжение сказки сказителя Салчак Бичен "Хан-Хулюк и его конь Хан-Шилги"
Тувинский: үжээшкин соонда (РТС: үжелге)
Русский: после обыска
Тувинский: – Ая-бооңнуң аксын чылгаайн, аъдыңның дуюун чылгаайн, ададан төрээн алышкылар болуулу – деп, даңгыраан берип чыткан-даа Көңгээдей-Мерген чүвең иргин. 
Русский: – Пощади меня, Хан-Хулюк. Давай будем братьями, как братья от одного отца. Я буду лизать острие твоей стрелы, копыта твоего коня! – лежа, поклялся в верности Когээдей-Мерген.