Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо болуушкуннарда шажын чугула рольду ойнап турар.
Русский: Важную роль в этих процессах играет религия.
Тувинский: Сөөлгү хевирде (2.1) үн командаларының дыка эки каттыштырылгазын киирген.
Русский: В последней версии (2.1), представлена отличная интеграция голосовых команд.
Тувинский: Ол ылаңгыя мелегей, чүге дизе Россия Грузияның кол садыглажыр партнёру.
Русский: Она особенно глупа, так как Россия – главный торговый партнер Грузии.
Тувинский: Трассаныӊ дооразыныӊ эң биче хемчээли – угланыышкын бүрүзүнде 2 дилиндек.
Русский: Минимальная ширина трассы – 2 полосы в каждом направлении.
Тувинский: Төп почта салбыры – 8,8 km / 5,5 mi
Русский: Главный почтампт – 8,8 km / 5,5 mi
Тувинский: Windows Server-ниӊ эге өртээ беш CAL лицензия дээш 999 долл.
Русский: Начальная цена Windows Server – 999 долл. за пять лицензий CAL.
Тувинский: Стипендияныӊ хевирлери:
Русский: Виды стипендий:
Тувинский: Ажылдакчыларныӊ штады 60 муң кижи.
Русский: Штат сотрудников – 60 тысяч человек.
Тувинский: Бо шылгалданы эртип алыр болзумза, кажангызындан-даа күштүг апаар мен».
Русский: Если я пройду это испытание, я стану силен, как никогда".
Тувинский: Артында хөл көстүп турар,
Русский: На заднем плане видно озеро,
Тувинский: 7. Шиитпирлерни чыылганнарның – комиссияның кежигүннериниң хөй кезииниң үнү-биле хүлээп алыр.
Русский: 7. Решения принимаются большинством голосов присутствующих – членов Комиссии.
Тувинский: Ам Узбекистан база ынчаар кылырын оралдажып турар» – деп, бистиң чугаалажып орарывыс кижи немээн.
Русский: Сейчас Узбекистан пытается проделать то же самое", – добавил наш собеседник.
Тувинский: Ону "бедик", "чавыс" азы "өйүнде" деп адаӊар.
Русский: Называйте его "высоким", "низким" или "нормальным".
Тувинский: Амгы үеде делегейде күрүнелерниң делегей чергелиг болгаш чаңгыс демниг хөделири чугула.
Русский: Теперь важно, чтобы государства всего мира действовали глобально и в унисон.
Тувинский: Мурнуу чүктен идепкейлиг көш чоруп турарлар, а мурнуу кыргыстар элээн исламчый берген.
Русский: Идет активная миграция с юга, а южные кыргызы более исламизированы.
Тувинский: Ону ажылдың хемчээли доктаамал улуг турда ажыглаар.
Русский: Применяется при наличии большого и постоянного объема работ.
Тувинский: Кризис эгелээни-биле байдал дыка өскерлип турар.
Русский: Положение грубо меняется с началом кризиса.
Тувинский: Эксперт-криминалистер ам ол девискээрни бирден бирээ чокка хынап турарлар».
Русский: Эксперты-криминалисты сейчас тотально прочесывают местность".
Тувинский: Бо удаада кызар мен база халдаар мен, ынчалза-даа частырыглар кылбас мен.
Русский: На этот раз я буду стараться и атаковать, но не буду совершать ошибок.
Тувинский: TVGuide.com: Сен "Розвелл-ге" иштиг инопланетянинни ойнаан турган сен.
Русский: TVGuide.com: Ты играла беременную инопланетянку в "Розвелл".
Тувинский: Де Рэйвин: Ынчаарга "Дөӊнерде база карактар бар" деп кинону көрүңер.
Русский: Де Рэйвин: Ну, тогда смотрите "У холмов есть глаза"
Тувинский: 2004 чылда ESTMA Россияга ажыл-чорудулгазын албан ёзузу-биле эгелээн.
Русский: 2004 год ESTMA официально начинает свою деятельность в России.
Тувинский: Билдириишкинни алган соонда, 14 хонук дургузунда миляларны шилчидер бис.
Русский: Мы переведем мили в течение 14 дней после получения заявления.
Тувинский: Смулов А.М. Үлетпүр бүдүрүлгелери биле банкыларның аразында харылзааның амгы үеде айтырыглары
Русский: Смулов А.М. Современные проблемы взаимодействия промышленных предприятий и банков
Тувинский: 2-ги эге ActionScript 3.0-туң үндезиннери (53)
Русский: Глава 2 Основы ActionScript 3.0 (53)
Тувинский: Средада 15-те Ла-Пас Cabildo Abierto" COB -туң улуг чыскаалыныӊ төвү апарган.
Русский: В среду, 15, Ла-Пас стал центром огромного шествия "Cabildo Abierto" COB.
Тувинский: Частырыгларыңарны эдип, кандыг-даа таварылгада бодуӊарга болушпаӊар – бурууӊар миннип чоруңар.
Русский: Исправляйте свои ошибки, и ни в коем случае не оправдывайтесь – извинитесь.
Тувинский: Мени өөредир башкыны тып алган мен, ооң-биле кады ырылар бижип турган мен.
Русский: Я нашел учительницу, которая тренировала меня и я работал с ней над песнями.
Тувинский: Францияда опера биле опереттаның аразында дөмей чүү-даа чок.
Русский: Опера и оперетта во Франции не имеют в ничего общего.
Тувинский: Ынчалза-даа бисте сула чок – деп, повар аӊгадай берген.
Русский: Но у нас нет овса, – растерялся повар.
Тувинский: Чижек 2: Силерниң таблицаңарда "last_login" деп шөл бар.
Русский: Пример 2: У вас в таблице есть поле "last_login".
Тувинский: Ынчалза-даа ооң иштинде амыдырал ам-даа имистелип чыдар – араатанзыг, халдакчы болгаш кезээде тулчуушкунга белен.
Русский: Однако в нем по-прежнему тлеет жизнь – хищная, агрессивная и всегда готовая к борьбе.
Тувинский: 2003 чылда ФЭИ биле ВНИИТФ ам-даа чеди семинар эрттирер.
Русский: В 2003 г. ФЭИ и ВНИИТФ проведут еще семь семинаров.
Тувинский: Частыр бүдүмелдер;
Русский: Взрывчатые вещества;
Тувинский: Кижи төрелгетен ооң сөстерин дыңнап каан: «Бо дээрге кижиге бичии базым-дыр, а бүгү кижи төрелгетенге улуг бурунгаар шураашкын-дыр».
Русский: Человечество услышало его слова: "Это маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества".
Тувинский: Бо хүнде НАСА дээрге 19 муң ажылдакчыларлыг улуг албан чери-дир.
Русский: На сегодняшний день НАСА – это огромное ведомство, в котором работают 19 тысяч сотрудников.
Тувинский: Олар ниитилелге шуут көзүлбес болгаш хөй кезии кижилерге уттундурган турган.
Русский: Они были совершенно незримы для общества и забыты для большинства людей.
Тувинский: Эрткен айда чүгле школа назыны четпээн уругларны хүлээп ап турган Буниси уруглар сады чаа класстарны алган.
Русский: В прошлом месяце детский сад Буниси, который принимал только дошкольников, получил новые классные комнаты.
Тувинский: Школа тудар черни баштыӊчы берген.
Русский: Земельный участок для школы был передан вождем.
Тувинский: Интернетте «Славянский базар в Витебске» деп сайт көстүп келген.
Русский: В Интернете появился сайт "Славянский базар в Витебске".
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле чугаалаарга – НАРКОТИКТЕР дээш.
Русский: Говоря одним словом – из-за НАРКОТИКОВ.
Тувинский: Менээ ындыг арганы бергенинге өөрүп тур мен.
Русский: Я счастлива, что мне предоставлена такая возможность.
Тувинский: [Форум болгаш мультимедиа]
Русский: [Форум и мультимедиа]
Тувинский: «Демир аъттарны» мунупкаш, соӊгу эрикче чоруптаалыӊар.
Русский: Седлаем "железных коней" и отправляемся к северному побережью.
Тувинский: Узун болгаш кадыр дөштерге – микроавтобус эдерип чоруур
Русский: На длинных и крутых подъемах – сопровождение микроавтобусом
Тувинский: Оюн мынчаар эгелээр.
Русский: Так начинается игра.
Тувинский: Czernikowo-да аалчылар бажыӊнары
Русский: Отели в Czernikowo
Тувинский: Юпитерде ындыг хевирлиг тургузуглар Чернии-биле 4 чыл ажыг үргүлчүлээр.
Русский: Похожие структуры на Юпитере длятся больше 4 земных лет.
Тувинский: // Бис Талибанны тиилеп шыдавас бис, деп санап турар
Русский: // Мы не можем победить "Талибан", считает
Тувинский: Ол инструкторларны американнар чорудуп турар деп ол бодап турар.
Русский: Он считает, что этих инструкторов предоставят американцы.
Тувинский: Журналистер Узбекистанда чурттап чоруур хөй-ле эксперттерни болгаш хайгааракчыларны айтырганнар.
Русский: Журналисты опросили многих экспертов и наблюдателей, живущих в Узбекистане.
Тувинский: Телефонда ийи оюн бар – Wall Breaker (арканоид), Move Box (логиктиг ойнаарак).
Русский: В телефоне две игры – Wall Breaker (арканоид), Move Box (логическая игрушка).
Тувинский: Конференция БЭКП ТК-ниң политиказын бадылаан. – 155. [ар.368].
Русский: Конференция одобрила политику ленинского ЦК ВКП(б). – 155. [c.368]
Тувинский: 2001 чылдың апрельде шупту чүве белен болган, ынчангаш бөлүк база катап Hellhole Studio-же чорупкан.
Русский: В апреле 2001-го наконец все было готово и группа снова направилась в Hellhole Studio.
Тувинский: Бо чүүл ажылдакчыларга херек функцияны дүрген тып алырынга дузалаар.
Русский: Это помогает сотрудникам быстро найти требуемую функцию.
Тувинский: 5-7 чыл болгаш руданы казып алыр дизе, ону дээш «поход» бөгүн эгелээр ужурлуг.
Русский: И для того, чтобы через 5-7 лет добыть руду, "поход" за ней надо начинать уже сегодня.
Тувинский: "Король Голубая планета" деп темага бо чылгы карнавалдыӊ
Русский: Карнавала в этом году на тему "Король Голубая планета"
Тувинский: Кижи бурузу адын бедидип, арыг-силиг артып каар дээш кызып турар.
Русский: Все пытаются поднять свои имена и остаться чистыми.
Тувинский: Эжим мээӊ хүлүмзүрүүмнү көрүп кааш, чүү болганын айтырды.
Русский: Моя подруга спросила, что случилось, когда увидела, что я улыбнулся.
Тувинский: Бистиң маадырларывысты билип алыры болгаш оларны кээргээри дээрге, меӊээ болза, аксиома-дыр.
Русский: Понимание наших героев и сопереживание им – это, для меня, аксиома.
Тувинский: Келир үениң сценарийлери уйгу чок дүнелеримде төрүттүнер.
Русский: Будущие сценарии рождаются у мне бессонными ночами.
Тувинский: Ол бодунуң чогаадыкчы ажылын «некрореализм» деп термин-биле адап турар.
Русский: Свое творчество он определяет термином "некрореализм".
Тувинский: Ундарал болгаш манаашкынның байдалы колдап турар апарган.
Русский: Доминирующим стало состояние подавленности, ожидания.
Тувинский: Конституция судунуң шиитпирлери төнчү болур.
Русский: Решения Конституционного Суда окончательны.
Тувинский: Агентилерниң бирээзи Питтсбург хоорайга шажынчы культту хайгаарап тургаш өлүрткен.
Русский: Один из агентов был убит во время наблюдения за религиозным культом в Питтсбурге.
Тувинский: Мен бо чүүлдүң төнчүзүн күзеп тур мен, ынчалза-даа ону соксадып шыдавас-тыр мен – деп Типет ыглап турар.
Русский: Я хочу, чтобы это закончилось, но я не могу это остановить – стенает Тайпет.
Тувинский: Бо дээрге делегейниң шупту чурттарынга ёзулуг айыыл-дыр.
Русский: Это действительно реальная угроза для всех стран мира.
Тувинский: Меӊээ бүзүреп болур силер, бо уруглар аӊаа төлептиг.
Русский: Заверяю вас, эти дети достойны этого.
Тувинский: Үшкү ылгал соңгукчуларга салдар чедирер аргалар-биле холбаалыг.
Русский: Третье различие связано со способами воздействия на избирателя.
Тувинский: Бергедээшкин чок – деп, ол харыылаан, – херимден оңгарны дүъштеки чемге чедир казар силер.
Русский: Нет проблем, – отвечает тот, – будешь копать канаву от забора и до обеда.
Тувинский: Палестинаның эрге-чагыргазының тургузуунга хамаарыштыр алырга, удуртукчузу Ясер Арафат.
Русский: Что касается структуры палестинской автономии, главой является Ясер Арафат.
Тувинский: Ол чүүл ылап-ла каттырынчыг чүве дег ол каттырган.
Русский: Он рассмеялся, будто это было действительно смешно.
Тувинский: Бир дугаары – чурттакчы чоннуң ядыы-түреңги чоруу.
Русский: Первая – бедность населения.
Тувинский: Очулдурукчунуң демдеглелдери: Бо чүүл меңээ дыка күштүг салдарны чедирген.
Русский: Примечание от переводчика: На меня эта статья произвела очень сильное впечатление.
Тувинский: - Мында чүнү кылып тур сен? – деп, лаа туткан кижи хөлегеден үнүп келгеш, айтырган.
Русский: - Что ты здесь делаешь? – спросил человек со свечой, выходя из тени.
Тувинский: ДЯДЯ МАША БАЗА "АБОРДАЖ".
Русский: ДЯДЯ МАША И "АБОРДАЖ"
Тувинский: Дыка шын болгаш үезинде айтырыг.
Русский: Очень правильный и своевременный вопрос.
Тувинский: Олар бир-ле чүве күзеп турар болза, шыдамыккай манаары белен эвес.
Русский: Им нелегко терпеливо ждать, если они чего-то хотят.
Тувинский: Мен силерге чугаалап болур мен – ийи караам-биле көрген мен, ол канчап-даа чедишпес.
Русский: Я вам могу сказать – я видел своими глазами, этого недостаточно.
Тувинский: Сөөлгү алды чылда бо шиитпирже үзүктел чок чоокшулап орган бис.
Русский: К этому решению мы последовательно шли в течение шести последних лет.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ соонда бис MGS3 кылып алган бис, ынчан мен бодумга: «Ок, бо сөөлгүзү-дүр» дээн мен
Русский: Но потом мы сделали MGS3, и я сказал себе: "Окей, это последний.
Тувинский: Орун-дөжээн, чүү-хөөзүн ап алзын.
Русский: Пусть он возьмет с собой постель и вещи.
Тувинский: Аӊаа, олар анаа араатаннар-дыр.
Русский: Для него они – нормальные хищники.
Тувинский: Тимо Глок: Мону мен херек кырында билбес мен.
Русский: Тимо Глок: А вот этого я на самом деле не знаю.
Тувинский: Кыска, номчуурунга белен код.
Русский: Короткий, легко читаемый код.
Тувинский: Файлды ажыдарын азы кадагалаарын айтырарга, Ажыдар деп базыптыңар.
Русский: Когда отобразится предложение открыть или сохранить файл, щелкните Открыть.
Тувинский: Көрей Республиканың Чолла-нам можузунуӊ Муан хоорайга 1943 чылда төрүттүнген.
Русский: Родился в Муане, провинция Чолла-нам, Республика Корея, в 1943 году.
Тувинский: Ол vBulletin 2.0-дан элээн ылгалдыг турган.
Русский: Он значительно отличался от vBulletin 2.0.
Тувинский: Ачам керээ ёзугаар ажылдап турар, бир тудугдан өскезинче көжүп чоруур.
Русский: Папа работает по контракту, переезжая с одной стройки на другую.
Тувинский: Сейшел ортулуктары дээрге 120 гранит болгаш коралл ортулуктардан тургустунган бөлүк-түр.
Русский: Сейшельские острова – это группа, состоящая из 120 гранитных и коралловых островов.
Тувинский: Ынчалза-даа оларныӊ ханында бистиинде ышкаш эрги совет коргуушкун чок, оларның үнү улам дыңзыг апар чыдар».
Русский: Но у них, в отличие от нас, нет в крови старого советского страха, и их голос становится все громче".
Тувинский: Императорну камгалаар дээш тургустунган Айзу аймак ооң дайзыны апарган.
Русский: Клан Айзу, который был создан для охраны Императора, стал его врагом.
Тувинский: Бо дээрге тиилелге база аштырыышкын деп оюн эвес-тир дээрзин көргүскен чижек бо-дур.
Русский: Вот вам пример того, что это не игра в выигрыш и проигрыш.
Тувинский: Бир эвес Россияга айыыл тургустунуп турар болза, ол Барыын чүк эвес дээрзи илдеӊ.
Русский: Если России кто-то и угрожает, то это явно не Запад.
Тувинский: Төрүттүнгенимден бээр, мени бүгү назынында чааскаанзырал дүвүредип чор деп, Йорк чугаалаан.
Русский: С самого моего рождения меня всю жизнь преследует чувство одиночества говорит Йорк.
Тувинский: Ылаңгыя, олар дескен улусту дилеп турда, хенертен бир кижи "Дүрген" деп алгырар болза
Русский: В частности, если они ищут беглецов и вдруг кто-то кричит "Быстрее
Тувинский: Дмитрий Рылько, ИКАР-ның чиӊгине директору
Русский: Дмитрий Рылько, Ген. Директор ИКАР
Тувинский: Часке Спенсер: Идегеп тур мен.
Русский: Часке Спенсер: Я надеюсь.
Тувинский: Азы олар делегейде шынчы чорук бар деп чүвени шуут уттупканнар бе?
Русский: Или они вообще забыли о том, что искренность существует на cвeтe?
Тувинский: Бо тырттырып турганыныӊ соонда ийи минута эрткенде, «Дээрниң караа» «согурарып» калган.
Русский: Через две минуты после данной съемки "Небесный Глаз" был "ослеплен".
Тувинский: 1 тулчуушкунче аарыг кижи чорупкан, тулчуушкун соонда эмнелгеже аппарган, аарыгдан чок болган,
Русский: 1 в бой пошел больной, после боя эвакуирован в госпиталь, умер от болезни,
Тувинский: Өске улустуң бергелеринге, хилинчек-човалаңынга тоомча чок болбас ужурлуг силер.
Русский: Вы не должны оставаться равнодушными к чужим трудностям и страданиям.
Тувинский: -Чок, эргимим, бээр столчугаштан эккелзин деп чарлык бол, мен маӊаа көрүптейн – деп, ол чугаалаан.
Русский: - Нет, вели подать, голубчик, сюда столик, я тут посмотрю, – сказал он.
Тувинский: Швейцарияда, чаяан бооп, байдал өске, шупту чүве шимченгир болгаш чиик.
Русский: В Швейцарии, к счастью, ситуация другая, все более мобильно и проще.
Тувинский: 50. Йоханнесбург (ЮАР)
Русский: 50. Йоханнесбург (ЮАР)
Тувинский: Ам сөөлү, компанияның амыдыралында чугула хүннерни уттуп болбас.
Русский: Наконец, нельзя забывать о важных датах в жизни фирмы.
Тувинский: Шынап, совет разведчиктер эвес болза, канчаар төнүп болур турганы билдинмес.
Русский: Кстати, если бы не советские разведчики, неизвестно, чем она могла завершится.
Тувинский: Чаңгыс-ла борбак көрүш, ол шимчеп турар бүгү чүүлдерни «тудуп алыр».
Русский: Один-единственный взгляд – и она "схватывает" все, что движется.
Тувинский: Индия дыка үр үеде чүдүлгелиг чурт турган.
Русский: Индия была духовной страной очень долгое время.
Тувинский: Кижилер чүге эртемден азы мерген угаанныг кижиниң чанынга туруксаарыл?
Русский: Почему люди ищут общества ученого или мудреца?
Тувинский: Бо дээрге БАШ БУРУНГААР ЧУГААЛАП БОЛУР тыптып кээп болур бергедээшкиннерниң чүгле бир чижээ-дир.
Русский: Это – только один пример ПРЕДСКАЗУЕМЫХ проблем, которые возникнут.
Тувинский: Чоруктуӊ чогунгуру дээрге бо делегейде шупту эки чүүлдер-дир, а чоруктуӊ чогувазы – бо бүгүнү чидирип алыры.
Русский: Удача – это все хорошее в этом мире, а неудача – потерять все это.
Тувинский: Ооӊ эжелеп алган девискээрлери ооң оолдарыныӊ аразынга үлеттинген, Төп Азияда кол культура төптери Чиңгис-Хаанның улуг оглу Чагатайныӊ өнчү девискээрлеринче кирген.
Русский: Завоеванные им территории были разделены между его сыновьями, основные культурные центры в Центральной Азии попали во владения старшего сына Чингисхана Чагатая.
Тувинский: Бир шланг хөлден азы бассейнден сугну үндүр сорар.
Русский: Один шланг будет всасывать воду из пруда или бассейна.
Тувинский: Дүүн Москвага Беларусьтуң Президентизи Александр Лукашенко чедип келген.
Русский: Вчера в Москву прибыл президент Белоруссии Александр Лукашенко.
Тувинский: Дыка бичии базымнар-биле-даа болза бурунгаар шимчээр.
Русский: Двигаться вперед пусть даже очень небольшими шагами.
Тувинский: Мен бодалдарны берип болур мен, ынчалза-даа садыгга олурурары мээңии эвес-тир.
Русский: Я могу выдавать идеи, но сидеть в лавке – это не мое.
Тувинский: 3. Авторлуг эргелер болгаш демдекче эргелер
Русский: 3. Авторское право и права на знаки
Тувинский: Европа биле Россия дээрге чаңгыс цивилизациядан үнген болгаш ала-чайгаар болур эвилелчилер-дир.
Русский: Европа и Россия – это естественные союзники, выходцы из одной цивилизации.
Тувинский: Ам улустуӊ карактарынче, ажы-төлүмнүӊ карактарынче дорт көрүп шыдаар мен.
Русский: Теперь я могу честно смотреть людям в глаза, в глаза своих детей.
Тувинский: Каспаров база коммунист турган, бети дизе Коммунистиг партияның кежигүнү турган.
Русский: Каспаров тоже был коммунистом, по крайней мере, членом Коммунистической партии.
Тувинский: Шахмат совет үеде ышкаш нептереңгей эвес – деп, ол тайылбырлады.
Русский: Шахматы не так популярны, как в советские времена, – пояснила она.
Тувинский: Шынап-ла, бо дээрге информация деп болуушкуннуң эң-не солун талаларының бирээзи-дир 4.
Русский: Безусловно, это – один из интереснейших аспектов феномена информации 4 .
Тувинский: Ол сөстерни болгаш кыска сөс каттыжыышкыннарын англи дылдан орус дылче база дедир очулгазын кылырынга дузалаар.
Русский: Он поможет переводить слова и короткие фразы с английского языка на русский и наоборот.
Тувинский: Мукунда Госвами: Шрила Прабхупаданың чедиишкиннериниң дугайында чүнү чугаалап болур силер?
Русский: Мукунда Госвами: Что вы можете сказать о достижениях Шрилы Прабхупады?
Тувинский: Ажыл-агый аайы-биле аян-чорук кылып турар аалчыларга гостиница хуралдаар өрээлди база сүмелеп турар.
Русский: Для гостей, путешествующих по бизнес делам, отель также предлагает конференц-зал.
Тувинский: Бичиизинден ортумаанга чедир
Русский: От небольшой до средней
Тувинский: Ооң алдын макияжы шуут онзагай, ону алдындан кылган ышкаш сагындырар».
Русский: Его золотой грим экстраординарен, вам кажется, что он сделан из золота".
Тувинский: х. Мирныйже автобуска чорууру.
Русский: Отъезд на автобусах в г. Мирный.
Тувинский: Хөй садыглар понедельникте хагдынган турар, ынчангаш бо хүнде садыг-саарылга хүнүн планнавас болза эки.
Русский: Многие магазины остаются закрыты в понедельник, так что планировать день покупок на этот день не следует.
Тувинский: W: Кижи бүрүзү түңнел кылыгга бодунуң адын көөрүн күзеп турар бе?
Русский: W: Неужели каждый хочет видеть свое имя на конечном изделии?
Тувинский: Мен бодаарымга, ам Sprint 32 хоорайны шыва ап турар, олар ам мурнап турарлар.
Русский: Думаю, сейчас Sprint уже 32 города покрывает, они сейчас лидеры.
Тувинский: Кыдатка бүдүн чыл чурттаан силер.
Русский: Вы прожили в Китае целый год.
Тувинский: «Сокол» аалчылар бажыӊында чурттап турар аалчыларга эртенги чемни швед стол кылдыр хандырып турар.
Русский: Для гостей, проживающих в гостинице "Сокол", организован завтрак "шведский стол".
Тувинский: Изиг азы соок чем бербеӊер.
Русский: Не давайте горячую или холодную пищу.
Тувинский: Ющенко дээрге либерал, демократ, Европаже кичээнгейни угландырып турар.
Русский: Ющенко – либерал, демократ, ориентированный на Европу.
Тувинский: Бо хүнде силер 57 евро-биле бир террабайт шыгжамырны садып ап болур силер.
Русский: Сегодня вы можете купить террабайт памяти за 57 евро.
Тувинский: мигрень, 4 Меньер аарыы;
Русский: мигрень, болезнь Меньера;
Тувинский: Б даңзызы. Өрээл температуразынга, караңгы черге.
Русский: Список Б. В защищенном от света месте при комнатной температуре.
Тувинский: Кончуг эки оол дээрзин дораан билип кагдым.
Русский: Я сразу понял, какой хороший это парень.
Тувинский: Мен анаа хүлүмзүрүп турган мен.
Русский: Я просто улыбался.
Тувинский: Аян-чорууң кайы-хире үргүлчүлээр, кажан дедир кээр сен?
Русский: - Сколько продлится твое путешествие, и когда ты вернешься?
Тувинский: *ядыы-түреңги чоруктуң кызыгаарыныӊ ындында чурттап турар россияннарныӊ санын үш катап эвээжедир,
Русский: *снизить в три раза число россиян, живущих за чертой бедности,
Тувинский: Кара плащ адаанда хол олче айыткан.
Русский: Рука под темным плащом указала на него.
Тувинский: Ричард Раль, үеңерни эки ажыглаңар.
Русский: Используй правильно свое время, Ричард Рал.
Тувинский: Оон эртип бүдүн дайынның дургузунда шериглер кибуцеге турганнар».
Русский: Более того, солдаты оставались в кибуце на протяжении всей войны".
Тувинский: Хереглекчиге оларның билбези сайгарлыкчы чоруктуң делегейинче көөр арганы бериңер.
Русский: Дайте потребителю возможность посмотреть на мир предпринимательства, с которым они не знакомы.
Тувинский: Марко Перего – итальян чурукчу.
Русский: Марко Перего – итальянский художник.
Тувинский:   Туберкулез аараан кижиге арыг агаар, эки чемненири херек.
Русский: Туберкулезнику нужны свежий воздух и усиленное питание.
Тувинский: Көр. Sayyd Qutb, Milestones, Indianapolis, American Trust, 1990.
Русский: См. Sayyd Qutb, Milestones, Indianapolis, American Trust, 1990.
Тувинский: Оон эртип Уорхол эскерип каан: «Көрүңер даан, Валери аянныг көстүп тур».
Русский: Уорхол более того заметил: "Смотрите-ка – Валери добро выглядит".
Тувинский: Олар боттарының бүгү херектерин улус оларны көрзүн дээш кылырлар.
Русский: 5 Все свои дела они делают для того, чтобы их видели люди.
Тувинский: Олар ам-даа ийи концертти Deadbabes-биле – Яани чокка, ынчалза-даа Крис-биле – ойнааш, база бөлүктен чорупканнар. 
Русский: Они сыграли с Deadbabes еще два концерта – без Яани, но с Крисом – и тоже ушли из группы.
Тувинский: Бирги шинчилелде ооң баш мээзиниң чалгыгларынга ГАМК оожургалдыг дээштииниң дугайында чугаалап турар.
Русский: В первом исследовании говорится об успокаивающем действии ГАМК на волны головного мозга.
Тувинский: Инетернет хереглели хандырылганы элээн ажып турар.
Русский: Так что спрос в интернете существенно превышает предложение.
Тувинский: Отельдиң кадыкшыдылга төвүнде сауналар, солярий, массаж өрээлдери, каастаныр салон болгаш фитнес-зал бар.
Русский: Оздоровительный центр отеля располагает саунами, солярием, массажными кабинетам, салоном красоты и фитнес-залом.
Тувинский: Бөгүн ол чепсеглээшкин хыналдазының дугуржулгазынга база терроризмге удур демисел конвенциязынга күзелдии-биле адын салып турар.
Русский: Сегодня он охотно подписывает соглашения по контролю над вооружениями и конвенции по борьбе с терроризмом.
Тувинский: Каш чыл бурунгаар Кыдат Индия-биле кады агаарже хлорфторуглеродтарны үндүр октаарының дугайында Монреаль протоколунуң дүрүмнери-биле принципиалдыг чөпшээрешпезин илереткен.
Русский: Несколько лет назад Китай вместе с Индией выражал принципиальное несогласие с положениями Монреальского протокола о сокращении выбросов хлорфторуглеродов в атмосферу.
Тувинский: Че, хамык чүве байдалдардан хамааржыр-дыр деп харыыладым.
Русский: Ну, ответил я, все зависит от обстоятельств.
Тувинский: Бо айтырыгны чугаалажыры-биле, СО2 үнерин эвээжедир аргазын тып алыры-биле,150 ажыг чурттуң төлээлери, Копенгагенге декабрьда ужуражырын планнап турар.
Русский: Для обсуждения этой проблемы представители более 150 стран планируют встретиться в Копенгагене в декабре, чтобы найти способ уменьшить выбросы CO2.
Тувинский: Документини тып алырда, дилээр көзенекке каш тайылбыр сөстерден кииргеш Enter азы "Поиск" деп кнопканы базыңар.
Русский: Чтобы найти документ, введите в окне поиска несколько описательных слов и нажмите клавишу Enter или кнопку "Поиск".
Тувинский: Кажан билдингир чугаалар азы хуу аттар тывары негеттингенде, сөс каттыжыышкыны-биле дилээшкин эң чугула ажыктыг болур.
Русский: Поиск по словосочетанию особенно полезен, когда требуется найти широко известные высказывания или имена собственные.
Тувинский: Бис кады хөй чүве кылып шыдаан бис, ол дээш чоргаарланып болур бис.
Русский: Вместе нам удалось многое, и мы можем этим гордиться.
Тувинский: Фестивальга режиссер боду-даа, Нидерландыда Латвияның элчин чериниң төлээлери-даа киришкеннер. 
Русский: В фестивале приняли участие как сама режиссер, так и представители Посольства Латвии в Нидерландах.
Тувинский: UNESCO: Риганың чаа концерт залы чаа болгаш шынарлыг архитектураның үлегери болур
Русский: UNESCO: новый Рижский концертный зал будет образцом новой и качественной архитектуры
Тувинский: 2006 чылдың ноябрь 22, 23 Латвияның Россияда элчини Андрис Тейкманис баштаан латвий делегация Ярославльга келген.
Русский: 22 и 23 ноября 2006 года Латвийская делегация во главе с Послом Латвии в России Андрисом Тейкманисом посетила Ярославль.
Тувинский: Чамдык киржикчилерниң рольун болгаш оларның киржилгезин билип алыры чедиишкинниг болурунуң өзек кезээ болур.
Русский: Понимание роли отдельных участников и их вовлечения является ключевым моментом для достижения успеха.
Тувинский: Аңаа чугула херек өскерлиишкиннер таварыштыр арыгланыышкын эрттерин чөпшээрээрин силерден диледивис.
Русский: Мы просим вас позволить Ей пройти очищение через необходимые ей изменения .
Тувинский: Ол чокта Кыдаттың айыыл чогунуң дугайында чугаа кылыры болдунмас, ону Пекин, Москва база Төп Азияның күрүнелериниң найысылалдарында билип турар.
Русский: Без этого говорить о безопасности Китая не приходится, что понимают в Пекине, Москве и столицах государств Центральной Азии.
Тувинский: Мага-ботка долузу-биле ажыктыг болуру-биле, темпини чоорту көвүдедиңер, ынчалза-даа хөлүн эрттирбеңер.
Русский: Постепенно увеличивайте темп, чтобы загрузить тело эффективно, но не слишком много.
Тувинский: Бис экижиткен камгалалга AES шифрлээшкин ажыглап турар бис.
Русский: Мы используем AES шифрование для улучшенной защиты.
Тувинский: Россияның хүн демдеглелдерин быжыглаар албан черлери шагда-ла 61 хуу блогтарлыг база үргүлчү боттарының үлүүн көвүдедип турар.
Русский: Российские службы размещения дневников уже содержат 62% блогов и постоянно увеличивают свою долю.
Тувинский: Барык-ла 80 хуу Москвага азы Санкт-Петербургта чурттап турар.
Русский: Почти 80% живут в Москве или Санкт-Петербурге.
Тувинский: Херечилерниң өчүүнүң аайы-биле полиция ажылдакчылары ийи каразыттырганнарны дүжүп берген соонда адып кааннар.
Русский: По свидетельству очевидцев, двоих подозреваемых полицейские застрелили уже после того, как те сдались.
Тувинский: Түңнелинде силер аудитория-биле кады деңнешпээн силер.
Русский: В результате вы с аудиторией не синхронизированы.
Тувинский: Полицияның хоругдалынга тургаш, эвээш дизе ийи кижи чок болган.
Русский: Как минимум два человека скончались, находясь под стражей в полиции.
Тувинский: HPV удур вакцинаның 3 дозазын сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуются 3 дозы вакцины против HPV.
Тувинский: Чаңгыс тускай чүүл чыскаалганнарның дайынчы хөөнүн сергедир ужурлуг турган.
Русский: Одна особая деталь должна была поддерживать боевой дух митингующих.
Тувинский: Күрүнениң баштыңчызы: II Елизавета кадын-хаан
Русский: Глава государства: королева Елизавета II
Тувинский: Дорт диалог чаңчыл апарып турар.
Русский: Прямой диалог становится традиционным.
Тувинский: Теоретиктиг билиглер кажан-даа практиктиг кичээлдер-биле кады болур.
Русский: Теоретические знания всегда сопровождаются практическими занятиями.
Тувинский: Ядерлиг чепсеглениишкинниң удурланыкчылары ол сорулганы, контроль болгаш хыналда дээштиг системазы чокта, чедип ап шыдавас деп бадыткап чуглаалап турганнар.
Русский: Противники ядерного разоружения обычно утверждали, что эта цель недосягаема без эффективной системы контроля и проверки.
Тувинский: Ол амыдыралда үнелиг чүүлдерни тодарадып билир.
Русский: Она умела определить ценности в жизни.
Тувинский: Чижээ, мээң ачам Бунинни сонуургаар. (Бунинге ынак)
Русский: Например, мой папа очень любил Бунина.
Тувинский: Мен ынаар үргүлчү барып турар мен.
Русский: Я хожу туда регулярно.
Тувинский: Амдыгаа чедир чаңгыс-даа хамаарылга чок коммерциялыг компания бодунуң хууда космиктиг кораблинге орбитаже кижилер чорутпаан.
Русский: До сих пор, ни одна независимая коммерческая компания не отправляла людей на орбиту на собственном космическом корабле.
Тувинский: Бистиң өгбелеривис ол бүгүнү көрген, ынчангаш оларны чигзинилер дүвүредип эгелээн.
Русский: Наши предки видели все это, и их начали одолевать сомнения.
Тувинский: Хаббард кижиниң барык шупту берге айтырыгларының үнер дөзүн ажыдып шыдапканын бадыткаан.
Русский: Хаббард утверждал, что ему удалось раскрыть источник практически всех человеческих проблем.
Тувинский: Миссияда ажылдап турар кижилерниң барык шупту чурттап турар бажыңынче каш неделя болганда көже берген мен.
Русский: Через несколько недель я перебрался в дом, где жили почти все, кто работал в миссии.
Тувинский: Көжүрүп тарыыр мурнунда база тараан соонда хөрзүннү бичии шыгыдыңар.
Русский: Слегка увлажните почву до, и после пересадки.
Тувинский: Чер таптаары-биле, эң эгезинде-ле хөй айтырыглар тыптып турар деп санап тур мен.
Русский: Я считаю, множество проблем возникают в самом начале, из-за трамбовки земли.
Тувинский: Анаа меңнер симметриялыг.
Русский: Нормальные родинки симметричны.
Тувинский: Хүнге турарын кызыгаарлаңар, ылаңгыя 10 эгелээш 16 чедир үеде, кажан херелдер эң күштүг турда.
Русский: Ограничьте пребывание на солнце, особенно в период с 10 до 16, когда лучи наиболее интенсивные.
Тувинский: ТОТР: Силер ооң-биле телефон таварыштыр хөй чугаалажып тур силер бе?
Русский: TOTP: Вы часто разговариваете с ним по телефону?
Тувинский: Олар техниктиг хандырылга негевейн база хөй чылдар дургузунда тура дүшпейн ажылдаарлар.
Русский: Они не требуют технического обслуживания и безотказно работают на протяжении многих лет.
Тувинский: Айыыл чогунуң аудиды.
Русский: Аудит безопасности.
Тувинский: Майкл Джексон – терроржу.
Русский: Майкл Джексон – террорист.
Тувинский: Террорисчи болуушкун үезинде саазын номчууру база аайлары чогувас.
Русский: Во время террористического акта не стоит читать или перебирать бумаги.
Тувинский: 3.2 Даштыкыга багай дуржулга (автобуска)
Русский: 3.2 Отрицательный опыт за границей (в автобусе)
Тувинский: Амгы үеде ол Пакистанның инвалид кижилеринге информацияның чедимчелиг болурунга деткимче кылып, оон аңгыда ол темага номну бижээн. 
Русский: В настоящее время он способствует доступности информации для людей-инвалидов в Пакистане, а также написал книгу на эту тему.
Тувинский: Кезээде өске кижилер бистерге бүгү-ле чүүлдерже кирерин хандырар ужурлуг эвес.
Русский: Не всегда другие люди должны обеспечивать нам доступ ко всему.
Тувинский: Ындыг болза-даа Гонконгка эрткен чылын чорааш, оларның хоорай иштиниң поездизинге бергедээшкин чок хөй катап аян чорук кылдым. 
Русский: Но в прошлом году я был в Гонконге и много путешествовал на их внутригородском поезде без всяких проблем.
Тувинский: Шак ол мөңгүннелчек өң көскү болбас ужурлуг, ону чүгле даап бодап көөр херек.
Русский: Этот серебристый цвет не должен быть видимым, его нужно только вообразить.
Тувинский: Сардиния деп итальян ортулукта хөй эвес санныг халдавырлыг инфекиция ам-даа бар.
Русский: Инфекция в небольшом количестве все еще присутствует на итальянском острове Сардиния.
Тувинский: Мен Ронну звукоинженер кылдыр аажок сүмелеп тур мен, ону эң хүндүлээр мен.
Русский: Я очень рекомендую Рона в качестве звукоинженера и предельно уважаю его.
Тувинский: Чуруттунар херекселдериң ужулгаш, карандаш азы будук-биле кандыг бир чайгы пейзажтан чуру.
Русский: Достань принадлежности для рисования и нарисуй карандашом или красками какой-нибудь летний пейзаж.
Тувинский: Үргүлчүлээшкини: 5 шак чедир
Русский: Продолжительность: до 5 часов
Тувинский: Олар мени Ганеманның сөстерин тодаргай билип аарынга өөредип каан.
Русский: Они научили меня яснее понимать слова Ганемана.
Тувинский: Хүн бүрүде 100 аарыг кижи көрбейн турар кижиден тывыңарам.
Русский: Найдите человека, кто НЕ смотрит по 100 пациентов в день.
Тувинский: Бөдүүн болгаш арыг чаагай артыңар-ла.
Русский: Оставайтесь скромными и здоровыми.
Тувинский: SharePoint 2010-биле дөмей байдал.
Русский: Похожая ситуация с SharePoint 2010.
Тувинский: Ынчалза-даа ол медээни тайбың, эрес-дидим хүлээп алган, аас-кежиктиг улустуң бирээзи болу бээринге идегеп турган.
Русский: Но он встретил эту новость со спокойствием, храбростью и надеялся на то, что окажется одним из счастливчиков.
Тувинский: Дыңнап турар аялгазының база номчуп турар номунуң аайы-биле кижиниң угаанының база бот шынарының дугайында түңнел кылып болур.  
Русский: По музыке, которую человек слушает, по книгам, которые он читает, можно судить о его уме и личных качествах.
Тувинский: Бис бистиң экономикаларывысты национализастап болур ийик бис.
Русский: Мы могли бы национализировать наши экономики.
Тувинский: Ол аажок улуг арга-дыр.
Русский: Это огромная возможность.
Тувинский: Силер ном бижип болур турган ийик силер.
Русский: Вы могли бы написать книгу.
Тувинский: Хүннүң-не ол кежээкиниң 10 шактан дүнекиниң 2 шакка чедир бижип турган.
Русский: Каждый день он писал с 10 вечера до 2-х часов ночи.
Тувинский: Бурган кончуг дүрген чедип келир, бис база янзы-бүрү айыылдарга шагда-ла чоокшулап тур бис. 
Русский: Господь придет очень скоро, и мы уже приближаемся к сценам всевозможных бедствий.
Тувинский: Бо юбилейлиг чыынды россий адвокатураның хоойлужудулгазының тургустунганынга болгаш хөгжүлдезинге тураскааттынган. 
Русский: Настоящий юбилейный сборник посвящен становлению и развитию российского законодательства об адвокатуре.
Тувинский: 1864 ч. чедир база ооң соонда адвокатура каш янзы хевирлиг турган.
Русский: До 1864 г. и после адвокатура существовала в нескольких формах.
Тувинский: 1922 ч. май 25-те совет үениң адвокатура институдунуң тургустунуушкунунуң чаа чадазы эгелээн.
Русский: 25 мая 1922 г. начался новый этап формирования института адвокатуры советского периода.
Тувинский: Дээрги Дарга, бо саналдар кылып эрттирер дээн бот-идепкейлиг саналыңар дээш база Словакияның аңаа делгереңгейи-биле белеткенгени дээш Силерге база катап өөрүп четтиргенимни илередирин чөпшээреп көрүңер.
Русский: Позвольте мне еще раз поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу инициативу по проведению этих прений и за то, как обстоятельно Словакия к ним подготовилась.
Тувинский: Ол силерге база хамааржып турар.
Русский: Это также относится и к вам.
Тувинский: Бир эвес бо автомобильди шимчедир деп турар улус болза, чүге чорукче оларның хары угда үжүн ап турарларыл? 
Русский: Если они хотят продвинуть этот автомобиль, почему берут на поездку сразу три из них?
Тувинский: ArtCAM-биле ажылдаарының кол ажык-дузазы кандыгыл?
Русский: Каковы главные выгоды работы с ArtCAM?
Тувинский: Шынында, ол шупту кезектери эвес.
Русский: Правда в том, что это не все составляющие.
Тувинский: Компания иштинде бүгү медээ шугумнарын аайлаары болгаш хынаары.
Русский: Упорядочивание и контроль всех информационных потоков внутри компании.
Тувинский: Шынап-ла бөдүүн чон аразынга Леонардо да Винчи болгаш Страдивари, Ломоносовтар болгаш Кулибиннер төрүттүнер.
Русский: Именно среди простого люда рождаются Леонардо да Винчи и Страдивари, Ломоносовы и Кулибины.
Тувинский: 2008 чылдың баштайгы дөрт айында ийи чуртта хөй чылдарда эрге-чагыргага турган чазактың төөгүлүг солчуушкуну болган.
Русский: За первые четыре месяца 2008 года в двух странах произошла историческая смена правительств, долгие годы находившихся у власти.
Тувинский: билиглер-биле үлежир
Русский: поделиться знаниями
Тувинский: Беларусь тускайлаң чоруун 1991 чылда чедип алган.
Русский: Беларусь получила независимость в 1991 году.
Тувинский: Чөвүлел идепкейлиг эвес, практикага келир үениң планнарын база чаа идеяларны тургуспас.
Русский: Совет неактивен, практически не строит планы на будущее и не генерирует новые идеи.
Тувинский: Мен делегейниң стратегияларын билдингир тайылбырлап тур мен.
Русский: Я ясно объясняю стратегии мира.
Тувинский: Отчет кылыр форма дугайында Күүсекчи комитеттиң шиитпирин ёзугаар ол медээлер Online ёзу-биле бээр ужурлуг.
Русский: В соответствии с решением Исполнительного комитета о формате отчетности эти сведения должны предоставляться в режиме онлайн.
Тувинский: Бир холуңарның айтыр болгаш ортун салааларын өске холуңарның билээниң иштии талазынга улуг салааның дөзүнүң шала адаанга салыңар.
Русский: Положите указательный и средний пальцы одной руки на внутреннюю поверхность запястья другой руки чуть ниже основания большого пальца.
Тувинский: Истелге чылдан хөй чоруттунган, ооң соонда чырыкче эң ховар кеземче херээ үнген.
Русский: Больше года велось следствие, после чего явилось на свет уникальное уголовное дело.
Тувинский: Россияның экономиказынга төнүп турар чылда эң чугула дээн, Агентствонуң корреспондентилериниң бодалы-биле, он болуушкуннарны РИА Новости көргүзер.
Русский: РИА Новости представляет десять наиболее значимых, по мнению корреспондентов агентства, событий уходящего года в российской экономике.
Тувинский: Панама Республиказы Төп Америкада Кариб далай биле Оожум океан аразында турар.
Русский: Республика Панама расположена в Центральной Америке между Карибским морем и Тихим океаном.
Тувинский: Бир ажылдакчы чаңгыстан көвей албан-дужаалды ээлеп болур, ынчалза-даа компанияның директору биле секретары чаңгыс кижи болуп болбас ужурлуг.
Русский: Один сотрудник может занимать больше чем одну должность, но директор компании и секретарь не должны быть одним и тем же человеком.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның аразында кымда-даа чүнү бистер шын, а чүнү шын эвес кылып турарывысты шиидер эрге чок.
Русский: Но никто из них не имеет права судить, что мы делаем верно, а что нет.
Тувинский: Чаңгыс өскерилбээн чүүл дээрге, модельдерниң хар-назыны.
Русский: Единственное что не изменилось, это возраст моделей.
Тувинский: Хоорай комиссиязының кежигүнү Джеймс Берфилд сайгарылга чугааны бодалдар дугайында медеглелден эгелээн:
Русский: Член городской комиссии Джеймс Берфилд открыл слушания заявлением о намерениях:
Тувинский: Олар мээң дугайымда юстиция яамызынче, округтуң прокурорунче, үндүрүг эргелелинче шын эвес медеглел чорудуп турар. 
Русский: Они отправляют обо мне ложные донесения в министерство юстиции, окружному прокурору, в налоговое управление.
Тувинский: Ол бижип шыдавас.
Русский: Она не могла писать.
Тувинский: Судка чаңгыс херечиниң өчүү-биле, ооң ол өчүктери бүзүрелдиг болуп турза-даа, өлүрүүшкүнде буруудаттырган кижини шиитпээн. 
Русский: На суде обвиняемого в убийстве не судили по показаниям единственного свидетеля, даже если они выглядели неопровержимыми.
Тувинский: Оон аңгыда, фонду кризизи мурнакчы экономиктиг күрүнелерниң экономиказының оожургаашкыны апарып болур.
Русский: Кроме того, фондовый кризис может обернуться замедлением экономики ведущих экономических держав.
Тувинский: Делегейниң картазында Афганистан аңгагар балыг кылдыр артпышаан.
Русский: Зияющей раной на карте мира остается Афганистан.
Тувинский: Бир эвес чүвелер көдүреринден чайлап шыдавас болзуңарза, силер дискектериңерни ыргайткаш, ооргаңарны хөндүрүп алгаш, чүвелерни бодуңарга болдунар шаа-биле чоок кылдыр тудуп алыр ужурлуг силер.
Русский: Если вы не можете избежать подъема предметов, вам следует согнуть колени, выпрямить спину и держать предметы как можно ближе к себе.
Тувинский: Ол чарыгдалдарны эвээжедерин аңгы-аңгы аргалар-биле чедип ап болур.
Русский: Снижения этих издержек можно добиться различными способами.
Тувинский: Садыглажылганың хемчээли чыл санында-ла чүгле улгадып турар.
Русский: И объемы торговли с каждым годом только увеличиваются.
Тувинский: Оларның ынак кыйгырыы – ам дораан садып алыңар
Русский: Их любимый лозунг – ПОКУПАЙТЕ СЕЙЧАС
Тувинский: Хенертен ол эмин эрттир чогаадып каан ышкаш сагындырган.
Русский: Вдруг это показалось слишком надуманным.
Тувинский:  Мен бодум бо бүгүде элээн буруулуг мен деп шиитпирлеп алдым.
Русский: Я решил, что более или менее я сам во всем виноват.
Тувинский: Фин ажылчын бөлүк
Русский: Финская рабочая группа
Тувинский: Күрүнениң болгаш чазактың Баштыңы Эрнест Бай Кором
Русский: Глава государства и правительства Эрнест Бай Корома
Тувинский: Майда үш чаа өлүрүп шиидер шииткел үндүрген: Тахим Сесайга, Гибрилле Думбуйга болгаш Мохамед Тарвалиге.
Русский: В мае вынесли три новых смертных приговора: Тахиму Сесая, Гибрилле Думбуйи и Мохамеду Тарвали.
Тувинский: Эгезинде столду чудуруктары-биле, оон идик-биле соктап турган.
Русский: Сначала стал колотить по столу кулаками, а потом и туфлей.
Тувинский: Литература даңзызының соонда таблицалар, чуруктар болгаш фоточуруктарны салыр болгаш оларга тайылбырлар, чогуур хол үжүктери-биле бүргеттинген турар ужурлуг.
Русский: Таблицы, иллюстрации и фотографии помещаются после литературы и должны быть снабжены пояснениями, с соответствующими подписями.
Тувинский: Оол ынчалдыр ыяштың унун хеме кылыры-биле кескен.
Русский: Так мальчик срезал ствол дерева для изготовления лодки.
Тувинский: Үш чарышта үш аңгы тиилекчилиг бис.
Русский: В трех гонках у нас три разных победителя.
Тувинский: Пекинниң валюта курлавыры барык ийи триллион долаар болгаш АКШ улуг чегдирикчизи болуп турар.
Русский: Пекин имеет валютные запасы на сумму почти двух триллионов долларов и является крупным кредитором США.
Тувинский: Абдул-Гани өөнүң ишти база 5 ажы-төлү-биле 2004 чылда узаан дайын чорудулгаларының үезинде өг-бүлезин кызып камгалап алыр дээш, Чечнядан үнүп, Азербайджанче дезип шыдапкан.
Русский: В 2004 году, во время продолжающихся военных действий Абдул-Гани сумел вырваться из Чечни и бежать в Азербайджан с женой и 5-ю детьми, пытаясь спасти семью.
Тувинский: Декларация кезек фундаменталдыг онза чүүлдерге даянган.
Русский: Декларация опирается на ряд фундаментальных принципов.
Тувинский: Кадык камгалал органнарының официалдыг медээлери-биле алырга, чуртта халдавырлыг аарыглар бүрүткеттинмээн, ынчалза-даа диарея аарыгларының кезек сезоннуг көвүдээшкини демдеглеттинип турар.
Русский: Согласно официальным данным органов здравоохранения, в стране не зарегистрировано никаких вспышек инфекционных заболеваний, однако отмечается некоторый рост сезонных диарейных заболеваний.
Тувинский: Европада туберкулёзтуң нептерээн база ооң үре-түңнелдиг эмнээшкининиң байдалы биеэги хевээр дүвүретпишаан.
Русский: Ситуация с распространенностью туберкулеза и эффективностью его лечения в Европе по-прежнему вызывает беспокойство
Тувинский: Ажыглакчы өскелерниң хууда медээлерин хөй-ниитиниң мурнунга ажытпас
Русский: Пользователь не будет публично раскрывать личную информацию других
Тувинский: Бизнес-класстың илдең тачпоинтизи
Русский: Чувствительный тачпоинт бизнес-класса
Тувинский: Харыксыраары болгаш хөөнзүргейи.
Русский: Изнеможение и апатия.
Тувинский: Отель ыяштыг черде турар болгаш агаарлаар үелер силерге бар болур. 
Русский: Отель находится в лесистой местности и у вас будет свободное время для прогулок.
Тувинский: Чугаа хостуг чоруп эгелээн, хире-хире безин төөгү амгы үе-биле дүгжүп турган.
Русский: Разговор пошел свободнее, временами даже история соприкасалась с современностью.
Тувинский: Энергия-биле үрдүрген сугнуң дөрт молекулазы водородтуң атомунуң электронун бромнуң атомунче шимчеп чоруур кылдыр идиг бээр.
Русский: Накаченные энергией четыре молекулы воды, стимулируют электрон атома водорода двигаться в атом брома.
Тувинский: Дараазында хүнде Бакиев президент үндезин хоойлунуң база соңгулда кодексизиниң чаа редакциязын таныштырган.
Русский: На следующий день президент Бакиев представил новую редакцию основного закона и избирательного кодекса.
Тувинский: Октябрь 18 милиция ажылдакчылары партияның офисинге планаттынган демонстрацияга парлап каан хуудустарны хавырбышаан үжег чорутканнар.
Русский: 18 октября сотрудники милиции провели обыск в офисе партии, изъяв листовки, напечатанные к запланированной демонстрации.
Тувинский: Анаа, бодунуң бажыңынга
Русский: Естественно, у себя дома.
Тувинский: Ол канад паспорттуг болгаш Каттышкан Штаттарга саат чокка аян-чорук кылып болур.
Русский: Имея канадский паспорт, он мог беспрепятственно путешествовать по Соединенным Штатам.
Тувинский: Россияның кол шарыг делгелгези ажыттынган
Русский: Главная упаковочная выставка России открыта
Тувинский: Ындыг болганда, бо сайт лицензияны чайгаар алырын ажыглап болур.
Русский: Следовательно, этот сайт может пользоваться автоматическим получением лицензии.
Тувинский: Москва баштайгы үеде, Аустерлиц тулчуушкунунуң дугайында медээ алгаш, аайын тыппайн барган.
Русский: В первое время по получении известия об Аустерлицком сражении Москва пришла в недоумение.
Тувинский: Сталинизм дугайында сактыышкын болгаш дайын дугайында сактыышкын.
Русский: Память о сталинизме и память о войне.
Тувинский: Мында ажыл-херектер ындыг багай эвес чоруп турар, мана
Русский: И здесь дела обстоят не так скверно, как можно было бы ожидать.
Тувинский: Пьер, бажыңынга чанып келгеш, боду-биле чүнү болганының дугайында бодап, үр удуп шыдаваан.
Русский: Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть, думая о том, что с ним случилось.
Тувинский: Лондондан барыын талазында Слоуда теннис төвүнүң общинаның залынга оларның баштыңчызы, Омар Бакри Мохаммад шейх, Усама бен Ладенниң алыс күзелдеринге бодунуң бердингенин база катап чугаалап турган. 
Русский: В общинном зале теннисного центра в Слоу, к западу от Лондона, их вождь, шейх Омар Бакри Мохаммад, в очередной раз говорил о своей приверженности идеалам Усамы бен Ладена.
Тувинский: Шейх Омарның лекциялар курсузунуң кезектериниң бирээзин "Хилинчекке таварышкан мусульманнарның сагыш-сеткили" дээр. 
Русский: Один из разделов в курсе лекций шейха Омара называется "Душа мусульман-мучеников".
Тувинский: Манхэттенде демги кижилер дег бистер база шак-ла ындыг мишеньнер болур бис, – деп ол мөөң өөрүп четтирген дыңнакчыларга чугаалаан.
Русский: - Мы точно так же становимся мишенями, как те люди в Манхэттене, – сказал он толпе благодарных слушателей.
Тувинский: Чурттуң эрге-чагыргазы дузаны үлетпүр секторунче кыдат инвестициялар хевирлиг кылдыр келиринге идегеп турар.
Русский: Власти страны надеются, что помощь придет в виде китайских инвестиций в промышленный сектор.
Тувинский: Чаңчылчаан арганы ажыглаары:
Русский: Использование обычного способа:
Тувинский: Ам чүректе тыныштаашкын-даа, аарыглар-даа чок.
Русский: Ни отдышки, ни болей в сердце больше нет.
Тувинский: Кижиге дузалажыры дээрге, аажок чугула болгай, ылаңгыя кажан чугаа амы-тын болгаш өлүм дугайында чоруп турда.
Русский: Ведь это очень важно, помочь человеку, особенно если речь идет о жизни и смерти.
Тувинский: Силерге база катап чүректиң ханызындан өөрүп четтирген сөстерни илередикседивис.
Русский: Еще раз хочется выразить Вам слова искренней благодарности.
Тувинский: Дөмейлешкек дең эвес хемчээл ядыы болгаш ядыы эвес чоннарның аразында көстүп турар. 
Русский: Аналогичная диспропорция прослеживается между бедными и не бедными слоями.
Тувинский: Ынчангаш мен аңаа шарнирлерге ээлгирин хөй эвести немээн мен.
Русский: Поэтому я добавил ей немного элластичности в шарнирах.
Тувинский: Оларның хөй кезиинде камгалал системазының чаартылгазы тургустунмаан деп болуушкуннар илередип турлар. 
Русский: События показывают, что на большинстве из них до сих пор не установлены обновления системы защиты.
Тувинский: Эсперанто электри чок суурларда безин бар.
Русский: Эсперанто есть даже в деревнях, где нет электричества
Тувинский: Бо хүн инвалид азы аар аарыглыг кижилер дөрт дугаар өг-бүле бүрүзүнде-ле бар.
Русский: Сегодня инвалиды или тяжело больные люди есть в каждой четвертой семье.
Тувинский: ECTS кол документилери кандыг?
Русский: Каковы основные документы ECTS?
Тувинский: Силерден эрткен чылын өргүл азы өске финансылыг деткимче Википедияның адрезинче кирген бе? 
Русский: Поступали ли от вас в минувшем году пожертвования или иная финансовая поддержка в адрес Википедии?
Тувинский: Силерниң коллективиңерниң эртем сонуургалының дугайында тодаргай чугаалап бериңерем.
Русский: Расскажите подробнее о научных интересах Вашего коллектива.
Тувинский: Бистиң туружувус өскерилге чок артар.
Русский: Наша позиция остается неизменной.
Тувинский: Чурттуң ады: Хаанныг күрүне Таиланд
Русский: Название страны: Королевство Таиланд
Тувинский: Университеттиң эрги башкызы болгаш, бөгүн маңаа турары тускай хүндүткел деп санап тур мен.
Русский: Как бывший преподаватель университета, считаю особым знаком уважения быть здесь сегодня.