Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле бодуңар бодаарыңар сарыылдыг болур болза, чоок улузуңар-биле бодуңарны алдынарыңар дег, өскелерни база ынчаар аажылаар силер.
Русский: Но если вы эгоистичны разумно, то будете поступать с другими так, как вы ведете себя с теми, кто вам близок.
Тувинский: Алазында барып ындыг стратегия хөй күзел ханыышкынын, хөй аас-кежиин эккээр.
Русский: В конечном счете, такая стратегия принесет больше удовлетворенности, больше счастья.
Тувинский: Ындыг болганда, чүгле бодун бодаар кижиниң бодалы-биле безин, бир эвес өске улусту хүндүлээр, оларга ажык-дуза чедирер болгаш чүгле бодуңарже кичээнгей салырын эвээжедир болзуңарза, хөйнү чедип алыр силер.
Русский: Значит, даже с точки зрения эгоиста вы добьетесь большего, если будете уважать других, приносить им пользу и уменьшите свою сосредоточенность на самом себе.
Тувинский: Кажан өске улусче сагыш салып эгелээриңерге, силерниң менди-чаагайыңар боду чайгаар өзе бээр.
Русский: Когда вы станете заботиться о других, ваше благополучие возрастет само собой.
Тувинский: Демги хоралыг сөстер болгаш чорук-херектерни-даа болза ап көрээлиңер.
Русский: Возьмем хотя бы те пагубные слова и действия.
Тувинский: Олар аар-берге байдалдарга төрүттүнериниң чылдагааны болур.
Русский: Они являются причиной рождения в тяжелых условиях.
Тувинский: Кайы-бир кижи, чижээлээрге, багай үүле чыып алыр хөңнү чок болгаш, шоолуг боданмайн-даа, өлүрүүшкүн кылырындан коргар.
Русский: Кто-то, не особенно задумываясь, страшится убийства, скажем, потому, что не желает накапливать плохую карму.
Тувинский: Өске кижи өлүрүүшкүнден ойталаарда, элээн бедик деңнелдиг бодалдар ажыглаар.
Русский: Другой прибегает к рассуждениям более высокого порядка и воздерживается от убийства.
Тувинский: Ол амыдыраарының эргилдези – очалаңдан ушта чүткүүрүн болдурар практиканы уламчылап болгу дег амыдыралче эки төрүмелди алырын өлүрүүшкүн аңаа болдурбас деп бодаар.
Русский: Он полагает, что оно не даст ему получить хорошее перерождение – к жизни, в которой можно продолжить практику, позволяющую вырваться из круга существования.
Тувинский: А ынчаарга бодунуң эрге-ажыын бодавас улус өске улустуң амы-тынын боттарыныы-даа дег үнелиг деп санаар.
Русский: А вот альтруисты считают, что жизнь других людей столь же ценна, как их собственная.
Тувинский: Ынчангаш ону камгалаксааш, өлүрүүшкүн кылбайн баарлар.
Русский: Потому и избегают убийства из стремления ее защитить.
Тувинский: Өскелерже ындыг сагыш салыышкын өлүрүүшкүнден ойталаарының оранчок күштүг барымдаалаашкыны болур.
Русский: Такая забота о других – куда более мощная мотивация воздержания от убийства.
Тувинский: Күзел-сеткилдиң үндезини боттарының “менинде” болур улус, бир эвес олар коргунчуг кемниг херек-даа үүлгедир болза, ооң соонда бачыдын миннип, боттарының үүлезин арыглаарын шенеп шыдаар бис деп бодаарлар.
Русский: Те люди, в основе побуждений которых лежит их собственное «я», думают, что даже если они совершат ужасное преступление, то смогут затем раскаяться и попытаться очистить свою карму.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес кижи өске кижиниң амы-тынын үнелээр болза, ол ооң хилинчек-човалаңын утпас база бир эвес ол өлүрүүшкүн кылыр болза, бодунуң бачыдын билингени чок болган кижиге дузалавас деп билир.
Русский: Но если человек ценит жизнь другого, он помнит о его страданиях и знает, что если он совершит убийство, его раскаяние жертве не поможет.
Тувинский: Шак-ла ындыг чүүл оорлаашкын, ашак-кадайның аразында шынчы эвези, мегелээшкин, бак сөглежири, алгыш-кырыш болгаш, мен бодаарымга, хоозун шуугаазынга безин база хамааржыр.
Русский: То же самое касается воровства, супружеской неверности, лжи, злословия, брани и даже, как мне кажется, пустопорожней болтовни.
Тувинский: Бодунуң эрге-ажыын бодавас үзел-бодалдың база бир үнелиг талазы – бодунуң байдалынче чаазы-биле көөр арга берип турары.
Русский: Альтруистическое мировоззрение ценно еще и тем, что оно позволяет по-новому взглянуть на свое собственное положение.
Тувинский: Бир катап мени бир-ле чүве Төвүттен келген медээлер ужун аажок күштүг мүңгараарынче албадапкан.
Русский: Как-то раз что-то заставило меня особенно сильно опечалиться вестями из Тибета.
Тувинский: Ынчан мен бодхисаттва сагылы алганымны чактып келгеш, Шантидеваның мөргүлүн хүннүң-не хөй удаа катаптап мөргүп эгелээн мен.
Русский: Тогда я вспомнил, что дал обеты бодхисаттвы, и принялся ежедневно по многу раз повторять молитву Шантидевы.
Тувинский: дээрлер туруп турда
Русский: пока существуют небеса
Тувинский: медереп билир дириг амытаннар барда
Русский: пока есть чувствующие существа
Тувинский: оларга мен дуза кадайн
Русский: да буду я помогать им
Тувинский: хилинчек-човалаңдан оларны хостаайн
Русский: освобождать их от страданий
Тувинский: Ол сөстерни сактып кээрим билек, хилинчектиң минниишкини чиде хонуп, долгандыр чырый берген ышкаш болган.
Русский: Как только я вспомнил эти слова, ощущение бремени исчезло и вокруг как будто стало светлее.
Тувинский: Бодунуң эрге-ажыын бодавазы ундаралдың чылдагааннарындан адырлырын болдурар.
Русский: Альтруистический подход позволяет избавиться от причин уныния.
Тувинский: Оларже улам калбаа-биле көөр арганы бээр, ынчан олар силерни төөредир харыы чок апаар.
Русский: Он дает возможность взглянуть на них более широко, и тогда им уже не под силу вас обескуражить.
Тувинский: Кижиниң чурттап эртер апаары барык шупту айыыл-халаптар, түрегделдер, аар-бергелер ооң чүгле бодун бодаарындан үнер.
Русский: Почти все беды, невзгоды и тяготы, которые приходится переживать человеку, проистекают из его эгоизма.
Тувинский: Үстүнде чугаалап турганым дег, чүгле бодун бодаар сарыылдыг кижи боору шуут багай эвес.
Русский: Как я говорил выше, быть разумным эгоистом вовсе не плохо.
Тувинский: А чүгле бо дораан күзел ханарынче чүткүүр, алызын бодавас дужун хараары ажыктыг эвес.
Русский: А близорукое себялюбие, стремящееся только к сиюминутному удовлетворению, неэффективно.
Тувинский: Кыдыра бодал үүрмек берге айтырыгны безин шиитпирлеттинмес кылып каар.
Русский: Узкий взгляд делает неразрешимой даже мелкую проблему.
Тувинский: А бүгү медерелдиг дириг амытаннарже сагыш салыры силерниң билииңерни делгемчидер.
Русский: Забота же обо всех чувствующих существах расширяет ваш кругозор.
Тувинский: Ол бүгү чүвеже боттуг байдалды улам барымдаалап көөр арганы бээр.
Русский: Она позволяет смотреть на всё более реалистично.
Тувинский: Мынчангаш бодунуң эрге-ажыын бодавазы бодунуң хилинчек-човалаңын ам дораан намдадырынга дузалаар.
Русский: Таким образом, альтруистический подход помогает уменьшить собственное страдание прямо сейчас.
Тувинский: Кандыг-бир шажынга чүдүп азы чүдүвейн турарыңардан хамаан чокка ынакшылыңар биле буян сеткилди боттандырыңар деп силерни эң-не шыңгыызы-биле кыйгырып тур мен.
Русский: Я самым серьезным образом призываю вас творить любовь и доброту, независимо от того, исповедуете вы какую-либо религию или нет.
Тувинский: Ол практика бодуңарның-на угааныңарны оожургадырынга энерел сеткил биле буян сеткилдиң чугулазын билип аарынга силерни чедир бээр.
Русский: Эта практика приведет вас к пониманию важности сострадания и доброты для умиротворенности вашего ума.
Тувинский: Адак сөөлүнде, силерни өске улустуң хуу-салымы шоолуг хөлзетпейн-даа турар болза, силер анаа-ла бодуңар дээш дүвүревейн барып шыдавас силер.
Русский: В конце концов, даже если вас не особенно волнует участь других, не беспокоиться о себе вы попросту не можете.
Тувинский: Ындыг болганда, бодуңарның угааныңарда тайбыңче болгаш улам аас-кежиктиг амыдыралче чүткүүр ужурлуг силер.
Русский: И потому должны стремиться к миру в собственном уме и более счастливой жизни.
Тувинский: Хөй буян сеткил биле шыдамык боорун илередип тура, улуг оожургалды чедип алыр силер.
Русский: Проявляя больше доброты и терпимости, вы обретете большее спокойствие.
Тувинский: Бажыңга мебель солаан азы чаа бажыңче көшкен херээ чок.
Русский: Не нужно менять в доме мебель или переезжать в новый.
Тувинский: Ийе, силерге ылап-ла хөлүн эрттир хөлзенчиг болгаш улус-биле таарышпас кожа кижи таварышкан чадавас.
Русский: Да, возможно, вам действительно достался чересчур беспокойный и неуживчивый сосед.
Тувинский: Ынчалза-даа угааныңар тайбың болгаш дүүревейн турар-ла болза, ол чүүл силерге шоолуг-ла анчыг болбас.
Русский: Но пока ваш ум пребывает в мире и спокойствии, это не будет особенно вам досаждать.
Тувинский: Ындыг эвес, бир эвес шыжыгыычал кижи болзуңарза, эки эжиңерниң келгени безин силерни өөртпес.
Русский: И наоборот, если вы раздражительны, даже визит лучшего друга не принесет вам радости.
Тувинский: А бир эвес шыжыгыычал эвес болзуңарза, дайзын безин силерни кылыктындырбас.
Русский: А если вы невозмутимы, то вывести вас из себя не сможет и враг.
Тувинский: Ынчангаш мен, бир эвес силер ылап чүгле бодуңар бодаар болзуңарза, силерге чүгле бодун бодаарда, сарыылдыг боору дээре деп чугаалап тур мен.
Русский: Вот почему я говорю, что если вы по-настоящему эгоистичны, то вам лучше быть разумно эгоистичным.
Тувинский: Ол силерге чүгле бодуңарны бодаан аас-кежикче чүткүлүңерни хандырарынга дузалаар.
Русский: Это поможет вам утолить свою эгоистичную жажду счастья.
Тувинский: А кедергей дужун хараарының азы бак сагыштыы-биле чүгле бодун бодаарының ажыы эвээш.
Русский: А от эгоцентризма, или дурного эгоизма, толку мало.
Тувинский: Сагышка бодап көөрү (визуализация).
Русский: Визуализация.
Тувинский: Хүн бүрүнүң практиказынга адаанда бижээн сагышка бодап көөрүнүң (визуализацияның) техниказы дыка ажыктыг.
Русский: В повседневной практике весьма полезна изложенная ниже техника визуализации.
Тувинский: Оожургап, бодамчалыыңар кадагалап алыңар.
Русский: Успокойтесь и сохраняйте рассудительность.
Тувинский: Силерниң мурнуңарда оң талада бир-ле бодуңарга бир-ле дөмей кижиңер, дужун хараан бодунче мөөңнелириниң дыгый митпек чүүлү – бодунуң күзелдерин хандырар дээш чүнү-даа кылырынга белен дириг амытан турар деп даап бодап алыңар.
Русский: Представьте себе, что справа перед вами находится некий ваш двойник, представляющий собой плотную массу эгоистической сосредоточенности на себе, – существо, которое готово на всё ради удовлетворения своих желаний.
Тувинский: Силерниң мурнуңарда солагай талада силер биле кандыг-даа харылзаазы чок бөлүк ядыыларны көрүп калыңар.
Русский: Слева перед собой увидьте группу бедняков, которые не связаны с вами никакими узами.
Тувинский: Олар түрегдел көрүп, хилинчектенип турарлар.
Русский: Они терпят нужду и страдают.
Тувинский: Ийи талаже таваар болгаш баш удур түңнел үндүрбейн көрүңер.
Русский: Спокойно и непредвзято посмотрите в обе стороны.
Тувинский: Ам мынча деп боданыңар: бо-даа, дуу-даа улус аас-кежикче чүткүп турар.
Русский: Теперь подумайте: и те, и другие стремятся к счастью.
Тувинский: Бо-даа, дуу-даа улустуң хилинчек көөр хөңнү чок.
Русский: И те, и другие не хотят страдать.
Тувинский: Бо-даа, дуу-даа улуста ындыг эрге бар.
Русский: И те, и другие имеют на это право.
Тувинский: Дараазында чүүлдү кичээнгейге алыңар: эки шалың алыр дээш, хаая эвес үр болгаш карак кызыл ажылдаар бис азы оон-даа хөйнү ажылдап алыр дээш, хөй түңнүг акша чарыгдаар бис.
Русский: Примите во внимание следующее: нередко мы долго и упорно трудимся ради того, чтобы получать хорошее жалованье, или же тратим крупные суммы в надежде заработать еще больше.
Тувинский: Үе эртерге, орну дуглаттына бээр деп бодааш, дораан-на чүнү-даа болза хайыралавайн бээринге белен бис.
Русский: Мы готовы на сиюминутные жертвы в расчете на то, что со временем они окупятся.
Тувинский: Ол-ла логика езугаар, ниитиниң менди-чаагайы дээш, чаңгыс кижиниң чүнү-даа хайыралавайн бээри бүрүн үндезинниг-дир.
Русский: По той же логике, есть все основания одному человеку идти на жертвы ради общего блага.
Тувинский: Ынчаар бодап алгаш, хөй санныг хилинчек көрүп турарларның талазынче чайгаар чайгыла бээр силер.
Русский: Поразмышляв так, вы естественным образом примете сторону многочисленных страждущих.
Тувинский: Ол хире хөй улустуң бүгү хилинчек-човалаңын көре тура-ла, оларның менди-чаагайын тоо бодавас оң талазында турар бодуңарның дужун хараар “мениңерже” баш удур түңнел үндүрбейн көрүп көрүңер.
Русский: Взгляните непредвзято на расположившееся справа свое эгоистичное «я», которое пренебрегает благополучием столь многих, невзирая на все их страдания.
Тувинский: Ындыг боору анаа-ла багай.
Русский: Быть таким попросту дурно.
Тувинский: Даап бодап турарыңар талаларның аас-кежиктиг болур эргези дең болбайн канчаар, ынчалза-даа ол хире эңдерик хөй санныг хилинчектенип турар дириг амытаннарның хереглелдерин тооп көрбейн барып болбас.
Русский: Конечно, обе воображаемые вами стороны имеют равные права на счастье, но не внимать нуждам столь огромного числа страдающих существ нельзя.
Тувинский: Түңнел: боттарыңар өскелерге бараан бооп, дузалаар ужурлуг силер.
Русский: Вывод: вы сами должны служить и помогать другим.
Тувинский: Угаанны ындыг байдалга хевээр арттырары берге боору чугаажок.
Русский: Поддерживать ум в таком состоянии, безусловно, тяжело.
Тувинский: Ынчалза-даа бо практикага тодаргай сорулгалыыңарны көргүзер болзуңарза, ол чылдан чылче өскерлип, экижип бар-ла чыдар.
Русский: Но если вы проявите целеустремленность в этой практике, он будет год за годом меняться, становиться лучше.
Тувинский: 1960 чылдарның ортан үезинде өөреникчилеримге Цонкапаның “Хосталыышкынче оруктуң чадаларының” дугайында чугаалап турган мен.
Русский: В середине 1960-х годов я рассказывал ученикам об «Этапах пути к Просветлению» Цонкапы.
Тувинский: “Хоралыг сеткил-сагыш хайныышкыннарындан ёзулуг хосталырының бирги чадазынга чеде берген турган болзумза, амыр-дыш көөрү-биле үр ырап чоруй баар ийик мен” деп чугаалаан мен.
Русский: Я заметил, что, случись мне достигнуть первой стадии истинного избавления от пагубных эмоций, я надолго удалился бы на покой.
Тувинский: Меңээ ылап-ла ынчаар сагындырып турган.
Русский: Мне действительно так казалось.
Тувинский: Бодунуң эрге-ажыын бодавазының илерээшкиннерин шын сеткилим-биле магадап тура безин, ону бодумга сайзырадып аары дыка берге деп санаар турдум.
Русский: Даже искренне восхищаясь проявлениями альтруизма, я считал, что его весьма трудно в себе развить.
Тувинский: Оон, чижеглеп алырга, 1967 чылда, Шантидеваның “Бодхисаттва оруунуң дугайында сургаалын” Кагью-лама Куну Тензин Гьелценниң удуртулгазы-биле өөренир аргалыг болган мен.
Русский: Потом, примерно в 1967 году, мне довелось изучать «Наставление о пути бодхисаттвы» Шантидевы под руководством Кагью-ламы Куну Тензин Гьелцена.
Тувинский: Ол чүүл мени бо ажылдың, а ол ышкаш Нагарджунаның “Улуг үнелиг илчирбелей өрээн чечектериниң” ужур-утказын хандыр боданырынче албадапкан.
Русский: Это побудило меня глубже задуматься над значением этого труда, а также «Драгоценной гирлянды» Нагарджуны.
Тувинский: Чоорту мен, четчир үем бар турган болза, энерел сеткилдиң эң дээди деңнелинге чеде берип боорумну шынзыккан мен.
Русский: Постепенно я убедился, что, располагая достаточным количеством времени, я мог бы достичь наивысшей степени сострадания.
Тувинский: Ам, чижеглеп алырга, 1970 чылдан бээр, эртеннерде бодунуң эрге-ажыын бодавазының дугайында бодап келген санымда-ла, ыглай бээр-дир мен.
Русский: Теперь, начиная примерно с 1970 года, я, размышляя по утрам об альтруизме, всякий раз плачу.
Тувинский: Чаарттынары мынчалдыр чоруп турар боор-дур.
Русский: Вот так и происходит преображение.
Тувинский: Бодунуң эрге-ажыын бодавазының дээди деңнелинге чеде бердим деп диттикпес мен, ынчалза-даа аңаа чедип шыдаарымга бүзүрээр мен.
Русский: Я не смею утверждать, что достиг высокой степени альтруизма, но уверен, что это мне под силу.
Тувинский: Бир эвес бодунуң эрге-ажыын бодавазының талазы-биле силерниң дуржулгаңар аажок эвээш-даа болза, ол силерге иштики тайбыңны ыяап-ла эккээр.
Русский: Даже если ваш опыт в области альтруистических намерений весьма скромен, он наверняка принесет вам внутреннее спокойствие.
Тувинский: Өскелерже сагыш салыры угааныңарны үндезини-биле чаартып шыдаар.
Русский: Забота о других способна коренным образом преобразить ваш ум.
Тувинский: Бир эвес бүгү дириг амытаннарга (ооң иштинде адыгуузун амытаннарга база) энерел сеткилди көргүзүп турар болзуңарза, кызыгаар чок буянны чыып аар силер.
Русский: Если вы проявляете сострадание ко всем живым существам (в том числе и к животным), вы накопите безграничные заслуги.
Тувинский: Харыысалганы медереп билири.
Русский: Осознание ответственности.
Тувинский: Бир эвес эгезинде бодуңарга көөрде, өскелерге улуг салыышкын көргүзүп шыдавас-даа болзуңарза, силер бети дизе өскелерни херекке албазы шын эвес деп билип эгелеп болур силер.
Русский: Даже если вам поначалу не удастся проявлять о других большую заботу, чем о себе, вы, по крайней мере, можете начать понимать, что пренебрегать другими неправильно.
Тувинский: Бисти кижи мага-боттуг болгаш түңнел үндүрер кижи шинээлиг кылдыр чаяап каан-дыр.
Русский: Мы наделены человеческим телом и человеческой способностью судить.
Тувинский: Ынчалза-даа бис ону өскелерниң чаагай чоруу дээш эвес, а чүгле боттарывыстың кедергей дужун хараан сорулгаларывыс дээш ажыглаар болзувусса, адыгуузун амыннардан чүнүң-биле-даа дээредевес бис.
Русский: Но если мы станем пользоваться ими лишь для собственных эгоцентричных целей, а не ради блага других, то окажемся ничуть не лучше животных.
Тувинский: Мындыг чижектен киирип көрейн.
Русский: Приведу хотя бы такой пример.
Тувинский: Кымыскаяктар боттарының ниитилели дээш боттарын хайыралавайн ажылдаар.
Русский: Муравьи самоотверженно трудятся ради своего сообщества.
Тувинский: Олар-биле деңнээрге, бис, кижилер, чамдыкта аштырып алыр бис.
Русский: Иногда по сравнению с ними мы, люди, проигрываем.
Тувинский: Боттарывысты дээди деңнелдиг дириг амытаннары кылдыр санап турар, боттарывысты чогууру-биле алдынар база ужурлуг бис.
Русский: Считая себя существами высшего порядка, мы должны и вести себя соответственно.
Тувинский: Бүгү-делегейниң төөгүзүнче көргеш, дыка хөй амылыг амытаннарның өлүмүнге чедирген эң улуг хай-халаптар дээш буруулуглар ылап-ла кижилер болган-дыр деп көрүп каар бис.
Русский: Обратившись ко всемирной истории, мы увидим, что виновниками величайших из трагедий, которые привели к гибели множества живых существ, были именно люди.
Тувинский: Бак чүвени кижилер үүлгедип турар.
Русский: Люди творят зло.
Тувинский: Бөгүн миллион-миллион улус сөөк-язылыг, этниктиг, экономиктиг чөрүлдээлер ужун үргүлчү коргуп чурттап чоруур.
Русский: Сегодня миллионы живут в постоянном страхе расовых, этнических, экономических конфликтов.
Тувинский: Ол коргуушкуннар дээш кым харыы тударыл?
Русский: Кто в ответе за эти ужасы?
Тувинский: Адыгуузун амытаннар эвес болбайн канчаар.
Русский: Разумеется, не животные.
Тувинский: Дайын-чаа уржуктары аажок хөй санныг адыгуузун амытаннарның өлүп-кырлырын база кады санап ап турар, а ол бисти хөлзедир эвес.
Русский: Последствия войн включают в себя также гибель огромного числа животных, но это нас не волнует.
Тувинский: Бис чүгле чаңгыс боттарывысче бүрүнү-биле мөөңнелген бис.
Русский: Мы полностью сосредоточены только на самих себе.
Тувинский: Дайын-чааны узуткаар дугайында хөй чугаалап турар, ынчалза-даа чүгле чаагай сагыштар-биле кызыгаарланмайн, оон ыңай чоруур херек.
Русский: Много говорится о том, что следует покончить с войнами, но нужно идти дальше, не ограничиваясь одними лишь благими намерениями.
Тувинский: Бир эвес сеткил каттыштырылгазы болгаш сагыш салыышкын чок чурттап чоруур болзувусса, бир эвес адыгуузун амытаннарны чүгле өлүрүп, чип, улус-биле дайылдажып, муң-муңу-биле чок кылып турар болзувусса, кижи болур харыывыс бар бе?
Русский: Чего же мы стоим как люди, если живем, не проявляя сочувствия и заботы, если мы только убиваем и поедаем животных, воюем с людьми и губим их тысячами?
Тувинский: Шак ол коргунчуг чүвени соксадыры – бистиң хүлээлгевис-тир.
Русский: Прекратить этот кошмар – наша задача.
Тувинский: Бистиң үеде эң-не дээштиг харылзаа тудар арга-херекселдерниң бирээзи телевидение болур.
Русский: В наше время одним из наиболее эффективных средств связи является телевидение.
Тувинский: Бо адырда ажылдап, өске улуска бараан боорунуң ачы-буянныг идеязын практикага боттандырыксап турар кижилер ол талазы-биле хөйнү кылып шыдаар ийик.
Русский: Люди, работающие в этой области и желающие практически воплощать благородную идею служения другим, могли бы сделать в этом отношении многое.
Тувинский: Ийе, кижиниң күштүг хандыкшылдары, өлүрүүшкүннер дугайында төөгүлер онза солун бооп болур.
Русский: Да, истории о человеческих страстях, об убийствах бывают чрезвычайно увлекательны.
Тувинский: А ол ышкаш олар бистиң угаанывысче ханы багай салдар чедирер чаңчылдыг.
Русский: Но им также свойственно глубинное отрицательное воздействие на наш ум.
Тувинский: Кандыг-даа болза, ындыг программаларны үргүлчү көрген херээ чок – ол дээрге мээң херээм эвес-даа бооп чадавас!
Русский: Во всяком случае, незачем смотреть такие программы постоянно, – хотя, это, наверное, не мое дело!
Тувинский: Ажы-төлүвүстү энерел сеткилди көргүзеринге өөредир ужурлуг бис.
Русский: Мы обязаны научить проявлению сострадания своих детей.
Тувинский: Башкылар болгаш ада-ие оларга ёзулуг, буянныг кижи үнелиг чүүлдерин шиңгээттирип шыдаар, оон аажок улуг ажык-дуза үнер.
Русский: Учителя и родители способны привить им подлинные, добрые человеческие ценности, и польза от этого будет огромной.
Тувинский: Чоокта чаа бир солундан ойнаарак боолар болгаш оон-даа өске ындыг янзылыг чүвелер бүдүрүп турар компания бодунуң идепкейи-биле, Христостуң төрүттүнгенин байырлаар үеде, күчүлел күткүдер ойнаарактар бүдүрерин соксаткан деп номчаан мен.
Русский: Недавно я прочел в одной газете, что компания, производящая игрушечные ружья и тому подобное, по собственной инициативе прекратила на время рождественских праздников выпуск игрушек, провоцирующих насилие.
Тувинский: Кандыг кончуг кайгамчык эки идея боор!
Русский: Какая прекрасная идея!
Тувинский: Өске улусче сагыш салыышкынның кандыг кончуг илерээшкини боор!
Русский: Какое проявление заботы о других!
Тувинский: Хосталыышкынны чедип алыр деп шиитпир.
Русский: Решение достичь просветления.
Тувинский: Кажан силер ам-на өске улустуң хилинчек-човалаңын эвээжедир, ооң чылдагааннарын узуткаар, а ол ышкаш бүгү дириг амтаннарга аас-кежии чедип аарынга дузалажып, аңаа баштайгы негелделер тургузар деп шын сеткилиңерден болгаш ханызы-биле күзей берзиңерзе, ол бүгүнү канчап боттандырып боорул деп боданыңар.
Русский: Когда вы, наконец, искренне и глубоко захотите делать всё, что в ваших силах, для того, чтобы уменьшить страдание других, искоренить его причины, а также помочь всем живым существам обрести счастье и создать для него предпосылки, задумайтесь, как всё это можно осуществить.
Тувинский: Чүгле өске улус база ооң чүге эргежок чугулазын билип кааш, боттарының амыдыралынга чогуур практикаларны ажыглап эгелээр болза, ындыг бооп болур.
Русский: Такое возможно, только если другие люди также поймут, почему это необходимо, и начнут применять соответствующие практики в собственной жизни.
Тувинский: Биригээр чугаалаарга, өске улустуң эң улуг чаагай чоруунче сагыш салыышкыныңар, кижилер боттары аас-кежиин чедип ап, хилинчек-човалаңдан чайлап шыдазыннар дээш, канчаар практикалаарынга, чүнү кылбас ужурлуунга оларны өөреткени-биле быжыглаттынган болза, кончуг эки-дир.
Русский: Иными словами, лучше всего, если ваша забота о максимальном благе других будет подкреплена обучением их тому, как нужно практиковать и чего не нужно делать, чтобы они сами сумели достичь счастья и избежать страдания.
Тувинский: А ындыг болганда, силер чүгле кижилерни чүү чүвеге өөредир деп турарыңарны эвес, а оларның хөөннүг, сонуургаар чүүлдерин билген турар ужурлуг силер.
Русский: А значит, вы должны знать не только о том, чему намерены учить людей, но и об их склонностях и интересах.
Тувинский: Биригээр чугаалаарга, өске улуска дузалаар дизе, эки белеткенип алыры эргежок чугула.
Русский: Иначе говоря, чтобы помогать другим, необходимо хорошо подготовиться.
Тувинский: А ол белеткел кандыг боорул?
Русский: В чем же заключается эта подготовка?
Тувинский: Билип алырыңар эргежок чугула чүвени бүрүнү-биле шиңгээдип аарынга бүгү моондактарны бодуңарның угааныңардан чайладып кааптар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны устранить из своего ума все препятствия к полному усвоению того, что вам необходимо знать.
Тувинский: Практикаже энерел сеткилдиглер (бодхисаттвалар деп адаттырар кижилер) боттарының хосталыышкынынга шаптыктарны ажып эртеринче чүткүвестер, а харын олар өске улустуң хөөннүг чүүлдерин билип алыксаар.
Русский: Сострадательные практикующие (называемые бодхисаттвами) стремятся не столько преодолеть помехи к собственному освобождению, сколько к тому, чтобы очистить себе дорогу к беспредельному знанию.
Тувинский: Ол оларга дуза кадып шыдаар методтар шилип алыр арганы бээр кызыгаар чок билигже орукту боттарынга арыглап аарынче чүткүүрлер.
Русский: Оно позволило бы им понять склонности других людей и подобрать методы, которые смогут этим людям помочь.
Тувинский: Бир эвес ол чүгле шилилге айтырыы турган болза, бодхисаттвалар чүнүң-даа мурнунда шак ындыг кызыгаар чок билигже орукта шаптыктарны чайладырын күзээр ийик.
Русский: Если бы это был только вопрос выбора, бодхисаттвы прежде всего захотели бы устранить преграды на пути к такому беспредельному знанию.
Тувинский: Ынчалза-даа бисти амыдыраарының эргилдезинден үндүрбейн турар хоралыг сеткил-сагыш хайныышкыннары бүгүдени билип аарынга шак ол шаптыктарны тургузуп турар.
Русский: Но пагубные эмоции, не выпускающие нас из круговорота существования, как раз и создают эти препятствия к всеведению.
Тувинский: Оларның хараазы-биле угаан хайгаарап көрүп турары болуушкуннарга бот-хуу, оларның бүдүжүнден чарылбас бар турары чогуур деп бодай бээр.
Русский: Из-за них ум представляет, будто наблюдаемым явлениям свойственно собственное, неотъемлемое от их природы существование
Тувинский: Бодуңарның барыңарга бүзүрелди болдурар кол үрегдекчи сеткил-сагыш хайныышкыны – чүве билбезиниң хараазы-биле угаанда чыглы берген хөөннүг чүүлдериңерни ажып эртип шыдавас силер.
Русский: Не преодолев первым делом главной разрушительной эмоции – неведения, порождающего веру в собственное существование, – вы не сможете превозмочь те склонности, которые из-за этого неведения накопились в уме.
Тувинский: А хоралыг минниишкиннерден база оларның болдурганы медерелиңерни буддаларның бүгү чүвени билир медерелинче хуулдуруп – бүрүн хосталыышкынны чедип ап шыдаар силер.
Русский: Избавляясь же от пагубных чувств и порожденных ими предрасположенностей, вы сможете превратить свое сознание во всеведущее сознание будды – то есть достичь полного просветления.
Тувинский: Түңнелден үндүрейн.
Русский: Подведу итог.
Тувинский: Өскелерни аас-кежиктиг кылып каар дизе, боду хосталыышкынны чедип алыры эргежок чугула.
Русский: Чтобы сделать счастливыми других, необходимо самому достичь просветления.
Тувинский: Ону билип алыры болгаш өскелер дээш хосталыышкын чедип алыр чүткүлдү хосталыышкын чедип аарының бодунга эрге-ажык бодавас сагыжы азы бодхичитта – энерел сеткил дээр.
Русский: Понимание того и решимость достичь просветления ради других называется альтруистическим намерением обрести просветление, или бодхичиттой.
Тувинский: Шантидеваның практиказын эдергеш, бодуңарга бодхичитта күжүн сайзырадып ап болур силер.
Русский: Следуя практике Шантидевы, вы сможете развить в себе силу бодхичитты.
Тувинский: Шантидеваның практиказы бодун болгаш өске улусту аас-кежикти бир деңге дилеп чоруур кылдыр көөр база онза кичээнгейни бодуңарның сорулгаларыңардан эмге-санчок арткан улустуң сорулгаларынче эде углаар.
Русский: Практика Шантидевы рассматривает себя и других в равной мере ищущими счастья и сместить акцент с ваших собственных целей на цели бесчисленных остальных.
Тувинский: Бодунуң эрге-ажыын бодавазының бир хевири кайы-бирээзинге хамааржыр үш янзы улус турар.
Русский: Есть три типа людей, каждому из которых присуща своя разновидность альтруизма.
Тувинский: Биргилери хааннар дег – олар чүнүң-даа мурнунда будда байдалы чедип аарын күзеп, ону өскелерге дузалаарының эң дээштиг оруу деп санаарлар.
Русский: Первые подобны монархам – они хотят, прежде всего, достичь состояния будды, считая это наиболее действенным путем для того, чтобы помогать другим.
Тувинский: Ийигилери, хемежилер ышкаш, өске эрик – хосталыышкынга өске улус-биле кады чеде бээрин күзээрлер.
Русский: Вторые, подобно лодочникам, желают достичь другого берега – просветления – вместе со всеми.
Тувинский: Үшкүлери, кадарчылар ышкаш, хосталыышкынче баштай бүгү арткан улус, а ооң соонда – боттары чеде бээринче чүткүүрлер.
Русский: Третьи, как пастухи, стремятся к тому, чтобы просветления достигли все остальные, а потом уже – они сами.
Тувинский: Сөөлгү ийи деңнелге тодаргай хевирниң практикажыларының чүвелерже сеткил каттыштырган көрүжүн көргүзер.
Русский: Последние два сравнения характеризуют лишь сочувственный взгляд на вещи практикующих определенного типа.
Тувинский: Херек кырында кажан бүгү улус хосталыышкынга чаңгыс угда кээр хемежиниң таварылгазы-даа база кажан баштай бүгү арткан улусту хосталыышкынче чедире бээр кадарчының таварылгазы-даа болдунар аргажок.
Русский: В действительности ни случай лодочника, когда все приходят к просветлению одновременно, ни случай пастуха, приводящего к просветлению сначала всех остальных, невозможен.
Тувинский: Хосталыышкын кажанда-даа хаанның оруу-биле чедип алдынар.
Русский: Просветление всегда достигается путем монарха.
Тувинский: Чүге дээрге бодхисаттвалар, өске улуска үре-түңнелдиг дузалаар дээш, алызында барып хосталыышкынны болдунар шаа-биле дүрген чедип аарын шиитпирлээр.
Русский: Поскольку бодхисатвы, в конечном счете, решают как можно скорее достичь просветления, чтобы более эффективно помогать другим.
Тувинский: Тибет башкы Сакья-пандитаның бодунуң “Үш сагыл аразында ылгалында” чугаалап турары дег, бодхисаттваларда мөргүл-күзээшкиннерниң ийи хевири – боттанып боорлары болгаш боттанмастары бар.
Русский: Как говорит тибетский учитель Сакья-пандита в своем «Различии между тремя обетами», у бодхисаттв есть два вида молитв-пожеланий – осуществимые и неосуществимые.
Тувинский: Бодунуң “Бодхисаттва оруунуң дугайында сургаалынга” Шантидева ындыг күзээшкиннерниң дыка хөй чижектерин киирген.
Русский: В своем «Наставлении о пути бодхисаттвы» Шантидева приводит множество примеров таких пожеланий.
Тувинский: Олар херек кырында күүсеттинмес, ынчалза-даа күштүг күзел-сорук болгаш тодаргай сорулгалыын сайзырадырынга эргежок чугула.
Русский: Они в действительности неосуществимы, но всё же необходимы для развития сильной воли и целеустремленности.
Тувинский: Чижээлээрге, бодунуң аас-кежиинден ойталааш, бодунче өскелерниң хилинчек-човалаңын ап алыр практика дорт утказы-биле болдунмас – чүгле улуг эвес хилинчек-човалаңга хамаарыштыр дээрден башка.
Русский: Например, практика отказа от собственного счастья и принятия на себя страдания других невыполнима в буквальном смысле – разве что в отношении незначительного страдания.
Тувинский: Шак ол, боттуг байдалды барымдаалаваан-даа болза, практиканың ёзулуг утказы энерел сеткилди улам карак кызыл кылырында болур.
Русский: Истинная цель этой, пусть и нереалистичной, практики состоит в том, чтобы сделать сострадание более самоотверженным.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр хемежи болгаш кадарчы-биле деңнелгелер бодхисаттваларның өскелерге дузалаар чүткүлү кайы хире өндүр-улуун көргүзеринге бараан болуп турар.
Русский: Точно так же сравнения с лодочником и пастухом служат для того, чтобы показать, насколько велико стремление бодхисаттв помогать другим.
Тувинский: Өскелерге шак ындыг бердиниг аажок ханы сүлде-сүзүк дуржулгазын чедип аарынга канчаар чедиргенин чугаалап берип көрейн аа.
Русский: Позвольте мне рассказать о том, как подобная преданность другим привела к обретению глубочайшего духовного опыта.
Тувинский: Шаанда Тибеттиң соңгу-чөөн талазында Амдо можуда турар Драшикьил хүрээге бир эртем-билии бедик практикажы кижи турган.
Русский: Был некогда в монастыре Драшикьил, что в провинции Амдо на северо-востоке Тибета, один высокоученый практикующий.
Тувинский: 1950 чылда кыдат коммунистер хүрээже чаза базып кирип келгеш, үш дугаар лама бүрүзүн-не (үш муң кижиниң муңун) тудуп хоругдап алганнар.
Русский: В 1950 году китайские коммунисты вторглись в монастырь и арестовали каждого третьего монаха (тысячу из трех тысяч).
Тувинский: Оларның чүзүн шаажылаар деп бодааннар.
Русский: Сто из них они предполагали казнить.
Тувинский: Мээң чугаамның маадыры ол чүстүң санынче кире берген.
Русский: Одним из них оказался герой моего рассказа.
Тувинский: Кажан ону шаажылал кылыр черге эккээрге, ол, боолаашкыннар дагжаар бетинде, мөргүп эгелээн.
Русский: Когда его привели на место казни, он, перед тем как раздались выстрелы, стал молиться.
Тувинский: Амылыглар бүгү-ле бар хоралыг-бак үүлгедии, шаптыктары, хилинчеги маңаа менче кире берзин.
Русский: Да обратятся на меня здесь и сейчас все злодейства, препоны и страдания живущих.
Тувинский: Аас-кежиим, буянным ам өскелерже шилчий берзин.
Русский: И да перейдет мое счастье и мои заслуги к другим.
Тувинский: Амылыглар дөгерези аас-кежик эдилезин!
Русский: Да будут счастливы все живые!
Тувинский: Өлүм-биле аразын кончуг кыска үе аңгылап турда, ол кижиде өскелерниң хилинчек-човалаңын бодунга хүлээп алгаш, өскелерже бодунуң аас-кежиин дамчыдар практиканы сактып кээр сорук четчир болган-дыр!
Русский: Будучи отделен от смерти всего несколькими мгновениями, этот человек нашел в себе достаточное присутствие духа, чтобы вспомнить практику принятия на себя страдания других и передачи другим своего собственного счастья!
Тувинский: Амыдыралыңарда бүгү чүве эки чогуп турда, ындыг практикалар дугайында чугаалаары белен болбайн канчаар.
Русский: Легко говорить о таких практиках, когда у вас всё идет хорошо.
Тувинский: А бо кижи амыдыралының эң берге үезинде оларга өскерилбейн барып шыдаан-дар.
Русский: А этот человек сумел не изменить им в самый тяжкий момент своей жизни.
Тувинский: Үр практикалаан түңнелинде сүлде-сүзүк сайзыраңгайының кайы хире деңнелин ччедип ап боорун тодаргай херечилээни ол-дур.
Русский: Красноречивое свидетельство того, какой степени духовного совершенства можно достичь в результате длительной практики.
Тувинский: Шантидеваның “Бодхисаттва оруун ң дугайында сургаалында”, бир эвес согур кижи овааланган боктан ак шуру эртине тып алган болза, ол тывыжынче чымчак көрүп, эргеледир дээн.
Русский: Как сказано у Шантидевы в «Наставлении о пути бодхисаттвы», если слепой найдет жемчужину в куче мусора, он будет с нежностью лелеять свою находку.
Тувинский: Бир эвес угаанывысты болгаш бистиң амыр-тайбыңывысты үрегдеп турар минниишкиннер – хандыгары, көөр хөөн чогу болгаш чүве билбезиниң овааланган богундан энерел сеткил тып алыр болзувусса, ону, улуг үнелиг эртине дашты дег, камнаар бис.
Русский: Если в мусорной куче привязанности, ненависти и неведения – чувств, разрушающих наши умы и наш мир, – мы отыщем сострадание, то будем беречь его подобно драгоценности.
Тувинский: Шак ол чүнүң-биле-даа деңнээр аргажок ажыыышкын биске аас-кежии биле ёзулуг амыр-тайбыңны эккээр.
Русский: Это ни с чем не сравнимое открытие принесет нам счастье и подлинный мир.
Тувинский: Өске шилип алыр арга чок – курорттаары азы наркотиктер ажыглаары чүгле түр намдаашкын эккээр.
Русский: Альтернативы нет – поездка на курорт или прием наркотиков принесет лишь временное облегчение.
Тувинский: А ол-ла үеде силерни өскелерниң чаагай чоруу дээш бодуңарның чаагай чоруундан хөй сагыш салырынче чыгап турар, өскелерге-даа дузалаар.
Русский: А в то время как обретенное упорным трудом подлинно альтруистическое мировоззрение, побуждающее вас заботиться о благе других больше, чем о своем собственном, поможет и вам, и другим.
Тувинский: Ол кымга-даа хора чедирбес – бо дораан-даа, алыс ыракка-даа.
Русский: Оно никому не причинит вреда – ни сиюминутного, ни отдаленного.
Тувинский: Энерел сеткил – үнелеп четпес эртине.
Русский: Сострадание – бесценное сокровище.
Тувинский: Өскелерже үргүлчү сагыш салыңар.
Русский: Заботьтесь о других всегда.
Тувинский: Оларга дузалап шыдавас-даа болзуңарза, оода хора чедирбеңер.
Русский: Если вы не можете помогать им, то хотя бы не причиняйте вреда.
Тувинский: Мөзү-шынар практиказының алыс ужуру ол-дур.
Русский: Такова суть практики нравственности.
Тувинский: Хосталыышкынче чүткүл.
Русский: Стремление к просветлению.
Тувинский: Хосталыышкынче чүткүүр ужуру чүл?
Русский: Зачем нужно стремиться к просветлению?
Тувинский: Энерел сеткил – мөзү-шынарның улам ханы деңнелин чедип аарының дүлгүүрү.
Русский: Сострадание – ключ к достижению более глубокого уровня нравственности.
Тувинский: А бир эвес боттарывыс шын эвес бодалдарның салдарынга алзыпкан болзувусса, өске улуска канчап дузалажып шыдаар бис?
Русский: Но как же мы сможем помочь другим, если сами находимся во власти неправильных представлений?
Тувинский: Бир эвес бот-сайзырал кылбас болзувусса, мында ол дугайында чугаалап турарывыс делгем хемчээлдиг дузаны өскелерге көргүзеривис берге болур.
Русский: Если мы не будем самосовершенствоваться, нам будет трудно оказывать другим ту широкомасштабную помощь, о которой мы здесь говорим.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес чавыс билиглиг улуска дузалаар деп турар болзувусса, билиглиг болуру эргежок чугула.
Русский: Например, если вы собираетесь помогать неграмотным людям, необходимо быть образованным.
Тувинский: Ылап-ла шак ынчаар, хөй санныг медереп билир турар дириг амытаннарга дузалаар дизе, будда байдалын чедип алыр ужурлуг бис.
Русский: Точно так же, чтобы помогать многочисленным чувствующим существам, мы должны достичь состояния будды.
Тувинский: Ылап-ла Будда өске улуска дуза көргүзеринге эргежок чугула бүгү шынарларны бүрүнү-биле эдилеп чораан – сүлде-сүзүк сайзыралының бүгү методтарын болгаш долгандыр турар улустуң сеткил-сагыжын, оларның сонуургалдарын, дээре деп санаар чүүлдерин болгаш – өске-даа чүүлдерни бүрүнү-биле хаара туткан билиин.
Русский: Именно Будда в полной мере обладал всеми качествами, необходимыми для оказания помощи другим, – владением всеми методами духовного развития и всеобъемлющим знанием чувств окружающих, их интересов, предпочтений и т. п.
Тувинский: Бир эвес өскелерже сагыш салыр дээш, энерел сеткил практиказын шиңгээдип ап турарынга чеде берген болзуңарза, үнелиг чүүлдерни чаартыр үе силерге келгени ол-дур.
Русский: Если вы дошли до того, что осваиваете практику сострадания, чтобы заботиться о других, значит, для вас настало время переоценки ценностей.
Тувинский: А ол болза чаа үнелиг чүүлдерни хүлээп аарынга угаанны белеткээр хосталыышкынче чүткүлдүң езулалын кылырыңар дамчыштыр боттаныр.
Русский: Подготовка же ума к принятию этих новых ценностей осуществляется посредством совершения вами ритуала стремления к просветлению.
Тувинский: Бүрүн хосталыышкынны чедип алыр дизе, эргежок чугула кол шынар силерде бар апарган.
Русский: Основное качество, необходимое для того, чтобы достичь полного просветления, у вас уже есть.
Тувинский: Ол дээрге угааныңарның чырыткылыг, угаап билип ап турар бүдүжү-дүр.
Русский: Это светоносная и познающая природа вашего ума.
Тувинский: Ынчангаш мындыг бодалга мөөңнелиңер: «Бүгү кызыгаар чок делгемде медереп билип турарларның чаагай чоруу дээш бүрүн, тиилеттирбес хосталыышкынны чедип алыр мен».
Русский: Поэтому сконцентрируйтесь на такой мысли: «Я достигну полного, непревзойденного просветления ради блага чувствующих во всем безграничном пространстве».
Тувинский: Ол бодал шуут быжыга бербээн шаанда, ону бодуңарга хевээр арттырыңар.
Русский: Поддерживайте в себе это намерение, пока оно не укрепится окончательно.
Тувинский: Маңаа бодунуң эрге-ажыын бодавас хосталыышкынче чүткүлдүң практиказы дыка ажыктыг болур.
Русский: Здесь очень полезна практика стремления к альтруистическому просветлению.
Тувинский: Буян чыып аарының чеди практиказы.
Русский: Семь практик накопления заслуг.
Тувинский: Силерниң хүн бүрү даяан кылырыңарның кезии апаар ужурлуг бо езулал чеди чададан эгелээр, ооң соонда тускай өргүл салырын көрүп турар.
Русский: Этот ритуал, который должен стать частью вашей ежедневной медитации, начинается семью этапами, после чего предполагает особое подношение.
Тувинский: Ындыг практика силерниң чыып алган буяныңарны улам улуг, чугула кылыптар.
Русский: Такая практика сделает накопленные вами заслуги более значительными.
Тувинский: А ол чүүл, бодунуң ээлчээнде, силерниң ылап-ла хуулуушкун чедип алырыңарның болгу дээн улгаттырар.
Русский: А это, в свою очередь, увеличит вероятность того, что вы действительно достигнете преображения.
Тувинский: Бараан болуушкуннуң ол хевирлери силерниң энерел сеткил көргүзер чүткүлүңерни быжыглап каар: кудулдур көөрүңер дег, олар шупту энерел сеткилге өөредип турар онзагай дириг амытаннарга бердингениниң илерээшкинин боттарынче сиңирген болур.
Русский: Эти формы служения укрепят ваше стремление сострадать: как вы увидите ниже, все они включают в себя проявление преданности тем особым существам, которые учат состраданию.
Тувинский: Хүндүткел көргүзери.
Русский: Оказание почтения.
Тувинский: Силерниң мурнуңарда дээрни дола берген санап четпес хөй бодхисаттваларга хүрээлеткен Будда Шакьямунини бодуңарга бодап алыңар.
Русский: Представьте себе Будду Шакьямуни, окруженного бесчисленными бодхисаттвами, которые заполняют небо перед вами.
Тувинский: Оон оларга мага-бот-биле, сөс-домак-биле болгаш бодал-биле хүндүткелден көргүзүңер.
Русский: И окажите им почтение телесно, словесно и мысленно.
Тувинский: Адыштарыңар кожа туткаш, Будда болгаш бодхисаттвалардан хүндүткел-биле хоргадал хүлээп ап турарыңарны бүгү бодуңардан медереп билиңер.
Русский: Сложите ладони и всем своим естеством почувствуйте, что вы почтительно принимаете прибежище в Будде и бодхисаттвах.
Тувинский: Дыңзыдыр: “Будда Шакьямуни болгаш бодхисаттваларны хүндүткеп тур мен” деп чугаалаңар.
Русский: Громко произнесите: «Мое почтение Будде Шакьямуни и бодхисаттвам».
Тувинский: Өргүл салыры.
Русский: Подношение.
Тувинский: Чимис азы чаагай чыттыг чүүлдер хевирлиг өргүлден салыңар.
Русский: Сделайте подношение в виде фруктов или благовоний.
Тувинский: Өргүл салырынга таарышкы дег (хууда силернии болур азы болбас-даа болза) бүгү чүвени, ооң иштинде бодуңарның мага-бодуңарны, аргаларыңарны болгаш эки мөзүлериңерни, бодуңарга бодап алыңар.
Русский: Представьте себе всё, что может быть подходящим для подношения (принадлежит оно вам лично или нет), в том числе свое тело, возможности и достоинства.
Тувинский: Оон ол бүгүнү буддалар болгаш бодхисаттваларга өргүп турарыңарны бодап алыңар.
Русский: Затем представьте, что вы дарите всё это буддам и бодхисаттвам.
Тувинский: Багай үүлгедиглерни сойгалап илередири.
Русский: Разоблачение неблаговидных поступков.
Тувинский: Бистиң кайывыстың-даа нүүрүвүсте хора чедирер күзел-биле барымдаалаттынган мага-ботта, сөс-домакта болгаш бодалда сан-түң чок хөй багай үүлгедиглер бар.
Русский: На совести каждого из нас бессчетное количество телесных, словесных и мысленных неблаговидных поступков, которые мотивированы желанием нанести вред.
Тувинский: Бүрүн ажык боор сагышка хаара туттургаш, үүлгедииңер дээш хараадалдың сеткилин бодуңарга хевирлеп кылыңар – ол үүлгедиглерни кылгаш, хоран ижипкен-даа дег кылдыр.
Русский: Проникшись духом полной открытости, вызовите у себя чувство сожаления о содеянном – как будто, совершив эти поступки, вы приняли яд.
Тувинский: Келир үеде ындыг үүлгедиглерден ойталаар бүзүрелдиг болгаш күштүг күзелди бодуңарга оттуруп алыңар – ындыг эвес хире болза, олар дээш амы-тыныңар-биле төлеп бооруңар дег кылдыр.
Русский: Сформируйте в себе уверенное и сильное желание воздерживаться от таких действий в будущем – так, словно в противном случае вы заплатите за них жизнью.
Тувинский: Мынча деп бодаңар: “Сеткил-чүрээмниң ханызында бүгү буддалар болгаш бодхисаттвалар мурнунга кылганым бүгү багай херектерни сойгалап илередип тур мен”.
Русский: Подумайте так: «В глубине моего сердца, перед лицом всех будд и бодхисаттв, я разоблачаю все совершенные мною неблаговидные поступки».
Тувинский: Үүлгеттинген багай чүве чүнүң-даа мурнунда бачыдын билингенин дамчыштыр арыглаттынып болур.
Русский: Совершённое зло может быть очищено, прежде всего, через раскаяние.
Тувинский: Ынчангаш бачыдыңарны хөй билингениңер тудум-на, келир үеде ындыг үүлгедиглерни катаптавас күзелиңер улам күштелир.
Русский: И чем больше вы раскаиваетесь, тем сильней будет ваше желание не повторять таких действий в будущем.
Тувинский: Магадаашкын.
Русский: Восхищение.
Тувинский: Чүрээңер ханызындан – бодуңарның-даа, өскелерниң-даа кылганы – буянныг херектер дээш магадаңар.
Русский: Всем сердцем восхищайтесь добрыми делами – как своими собственными, так и совершёнными другими.
Тувинский: Бо амыдыралда бүгү эки чүве дээш өөрүңер.
Русский: Радуйтесь всему хорошему в этой жизни.
Тувинский: Тодаргай буянныг херектерге, чижээлээрге, ачы-дуза чедиреринге, мөөңнелиңер.
Русский: Сосредоточивайтесь на конкретных добрых делах – например, на благотворительности.
Тувинский: Бо төрүмелиңерде кижи мага-боттуг болуп, бодунуң эрге-ажыын бодавазын илередир аргалыг болганыңар дээрге-ле эрткен амыдыралыңарда буянныг херектериңерниң бадыткалы-дыр.
Русский: То, что в этом воплощении вы обладаете человеческим телом и возможностью проявлять альтруизм, – это доказательство ваших добрых дел в прошлых жизнях.
Тувинский: А ындыг болганда, олар дээш база өөрүп, иштиңерде: “Мен ылап-ла бир эки чүве кылган-дыр мен” деп бодаңар.
Русский: А потому радуйтесь также и им, думая про себя: «Я действительно совершил что-то хорошее».
Тувинский: Өскелерниң буянныг херектери дээш, оларны карак-биле көргениңер азы көрбээниңер хамаан чокка, база өөрүңер.
Русский: Радуйтесь и добрым делам других, неважно, наблюдали вы их воочию или нет.
Тувинский: Бүгү үелерде кээп турган буддалар болгаш бодхисаттваларның сан-түң чок хөй буяны дээш өөрүңер.
Русский: Радуйтесь бесчисленным заслугам будд и бодхисаттв, приходивших во все времена.
Тувинский: Силерниң-даа, бүгү өске улустуң-даа кылганы буянныг херектер дээш өөрүп тура, эки чүве кылганыңар дээш (чижээлээрге, ачы-дуза чедирип тура, банкыда агар саныңарда акшаңар эвээжээни дээш) сагыжыңар аарыырын соксадыр силер.
Русский: Испытывая радость от добрых дел, совершенных как вами, так и всеми остальными, вы удержитесь от раскаяния в совершении чего-то хорошего (например, от сожаления, что, занимаясь благотворительностью, сократили свой банковский счет).
Тувинский: А оон ыңай долгандыр турар улустуң буянныг херектеринге адааргаарындан, олар-биле адааннажырындан адырлып аар силер.
Русский: И к тому же избавитесь от зависти к добрым делам окружающих, от соперничества с ними.
Тувинский: Дилээри.
Русский: Просьба.
Тувинский: Хосталыышкынга чеде берген-даа болза, ам-даа өөредип эгелевээн буддалардан хилинчек-човалаң көрүп турарлар дээш өөредирин дилеңер.
Русский: Попросите будд, уже достигших просветления, но еще не начавших учить, сделать это во имя тех, кто страдает.
Тувинский: Чанныры.
Русский: Мольба.
Тувинский: Буддалардан бо делегейни кагбазын чаннып дилеңер.
Русский: Умоляйте будд не покидать этот мир.
Тувинский: Ол чүүл ылаңгыя хөй өөредип турган, а ам чоруур деп барган буддаларга хамааржыр.
Русский: Это особенно относится к тем буддам, которые много учили и теперь готовы уйти.
Тувинский: Бараан болуушкун.
Русский: Посвящение.
Тувинский: Эрте бээр аас-кежии болгаш таарымчалыг чуртталгаже (амгы азы дараазында амыдыралга) чүткүүрүнүң азы амыдыраарының эргилдезинден хосталып үнерин анаа-ла күзээриниң орнунга, бодуңарны дээди хосталыышкын чедип аарынга бараалгадыңар.
Русский: Вместо того чтобы стремиться к преходящему счастью и комфорту (в этой жизни или в следующей) или просто хотеть освободиться из круговорота существования, посвятите себя достижению высшего просветления.
Тувинский: Мынча деп бодаңар: “Мээң чорук-херектерим бүгү медереп билир дириг амытаннар дээш бүрүн болгаш болбаазыраңгай хосталыышкын чедип аарынга дузалазын”.
Русский: Думайте так: «Пусть мои поступки помогут достичь полного и совершенного просветления во имя всех чувствующих существ».
Тувинский: Оон бүгү Өртемчейниң канчаар арыгланып турарын бодап алгаш, ону ында бар деп бодап болгу дег кайгамчык чүүлдерниң шуптузу-биле буддаларга болгаш бодхисаттваларга хүлээдип бериңер.
Русский: Затем представьте себе, как вся Вселенная очищается, и вручите ее со всеми мыслимыми в ней чудесами буддам и бодхисаттвам.
Тувинский: Ол болза онзагай хевирлиг өргүл салыышкыны-дыр.
Русский: Это подношение особого рода.
Тувинский: Силер күзеп болгу дег бүгү чүвени энерел сеткилге өөредип турарларга бериптип, ооң-биле энерел сеткилди илередир арганы бодуңарга быжыглаар силер.
Русский: Вы дарите всё, что можно пожелать, тем, кто учит состраданию, тем самым укрепляя в себе способность его проявлять.
Тувинский: Өскелерге дузалаар шиитпирлии.
Русский: Решимость помогать другим.
Тувинский: Силер ам өскелерниң чаагай чоруу дээш хосталыышкынче чүткүл ёзулалынының бодунга белен силер.
Русский: Теперь вы готовы к собственно ритуалу стремления к просветлению ради блага других.
Тувинский: Ол езулалды ийи чадалап кылыр.
Русский: Этот ритуал выполняется в два этапа.