Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: саарлыычал
Русский: Склонный к предпринимательству,торговой деятельности.
Тувинский: саарлыышкын
Русский: предпринимательство
Тувинский: саарлыышкын
Русский: занятие торговой деятельностью.
Тувинский: саартынар
Русский:  обливаться водой
Тувинский: саартынар
Русский: быть реализованным
Тувинский: саартынар
Русский: заниматься предпринимательством
Тувинский: саартынар
Русский: заниматься предпринимательством, торговой деятельностью
Тувинский: саарыг
Русский: вода, текущая через что-либо с шумом, перекатываясь
Тувинский: саарыглаар
Русский: превращаться в перекат
Тувинский: саарыглаар
Русский: мелеть
Тувинский: саарыглаар
Русский: идти по речному перекату
Тувинский: саарыглаар
Русский: ехать по речному перекату
Тувинский: саарыглаар
Русский: идти перекатом
Тувинский: саарыгландыр
Русский: в виде речного переката
Тувинский: саарыгланыр
Русский: становиться перекатом
Тувинский: саарыгланыр
Русский:  становиться мелководным местом на реке
Тувинский: саарылга
Русский: коммерция, торговля
Тувинский: саарылдыр
Русский: черпая и выливая обратно.
Тувинский: саарыштырар
Русский:  сыпать (лить) то в одно, то в другое вместилище
Тувинский: сааттаар
Русский: добывать жевательную серу
Тувинский: сааттаныр
Русский: беременеть
Тувинский: сааттыг
Русский: задерживающий
Тувинский: сааттыг
Русский: служащий препятствием
Тувинский: сааттыг
Русский: служащий препятствием , помехой
Тувинский: саботажтаар
Русский: саботировать
Тувинский: сава
Русский: Сосуд, вместилище
Тувинский: Саваның байы
Русский: Остатки вина в посуде после того, как его разлили всем
Тувинский: САВААЖОК
Русский: дурной, наглый
Тувинский: САВААЖОК
Русский: невоспитанный, шальной
Тувинский: САВАЖОКТАНЫР
Русский: дурить
Тувинский: САВАЖОКТАНЫР
Русский: шалить
Тувинский: САВАЖОКТАНЫР
Русский: наглеть
Тувинский: САВАЖОКТАНЫР
Русский: баловаться
Тувинский: хуулар-даа,
куттулар-даа кижи-дир сен,
"чору-чорба" деп канчаар ийик бис,
ындыг-даа болза сөөгүң чанчарай бээр ирги бе?,
угаан-бодалың четпээн,
Русский: перевоплощаешься –
вроде струй переливаешься; 
как мы скажем «езжай», «не езжай»?
Но как бы костям твоим не разбиться: 
ведь ты ума-разума еще не достиг,
Тувинский: САВААР
Русский: Мотать головой (обычно о лошади).
Тувинский: САВААРААР
Русский: шалить, наглеть
Тувинский: САВААРАДЫР
Русский: вдоволь
Тувинский: САВААРАДЫР
Русский: вволю
Тувинский: САВААРГАЙ
Русский: слишком сильный
Тувинский: САВААРГАЙ
Русский: Чрезмерный
Тувинский: эът-сөөгүң чаржыкпаан кижи болгай сен - дижип олуруп-турлар.
- Мен чорутканнай чоруур мен,
өлүр-даа болза
аңаа өлүр мен,
дирлир-даа болза
Русский: мышцы-кости твои еще не окрепли, – они говорили.
–	Раз уж я еду, я и поеду; 
если погибнуть мне –
там и погибну.
Тувинский: савагылаар
Русский: Неоднократно мотать
Тувинский: САВАЗЫРААР
Русский: Испытывать нехватку посуды при обилии чего-либо
Тувинский: САВАЗЫРААР
Русский: Испытывать нехватку посуды, тары при обилии чего-либо
Тувинский: САВАК
Русский: Короткая палочка, чека на конце привязи
Тувинский: САВАКТАЛЫР
Русский:  Становиться со сломанным концом, укорачиваться (напр. о палке).
Тувинский: аңаа барып дирлир мен,
"бодуң чүвең" деп кижи кыжырып олурар силер,
хаан кижиниң айбызынга бар чыдар кижи мен - деп,
хорадап олурар
Хайындырыңмай Багай-оол бооп-тур эвеспе.
Русский: А если быть живу –
там буду жив я.
Вот вы посмеиваетесь: "сам-то... ты", – говорили, 
а я по велению ханскому еду, –
Хайындырынмай Багай-оол стал сердиться.
Тувинский: Ол орта эъттежип-шайлажып ап,
чагаа-сөзүн, им-демдек-белээн алчып-бержип туруп-турлар.
Ийи кускуну
ийи чүүн үзүп берип:
- Бис баксыразывысса
Русский: Тут они мяса поели, чаю попили,
обменялись словами-наказами и дарами – приметами-знаками.
Два ворона 
два пера вырвали:
– Если плохо нам будет,
Тувинский: ийи чүг куурарып чоруур эвеспе,
эки чорзувусса
улам карарып чоруур эвеспе, - дижип-тирлер.
Хайындырыңмай Багай-оол тура
каң кара хожуулазын уштуп
Русский: станут оба пера выцветать, 
если будет нам хорошо,
еще больше станут чернеть, – сказали. 
Хайындырынмай Багай-оол 
черную стальную стрелу свою вынул,
Тувинский: черге кадай шанчып берип:
- Багай чорзумза,
чүү карталып, казылганы хоорлуп турар,
эки чорзумза
чыл бүрүде-ле өң кирип-ле турар чүве - деп туруп-тур эвеспе.
Русский: воткнул в землю, вонзил, говорит:
– Если плохо мне будет,
казылган отделится – облезать оперение станет,
если будет мне хорошо,
станет ярче блестеть с каждым годом.
Тувинский: Соңгу чүктүң кускун оранының хааны
соңгу чүгүн көрүп алгаш,
мурнуу чүктүң кускун оранының хааны
мурнуу чүгүн көрүп алгаш,
ужуп чоруп берип-тирлер.
Русский: И хан вороньей страны северной стороны, 
в сторону севера глядя, 
хан вороньей страны южной стороны, 
в южную сторону глядя, 
отправились-полетели.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
каалама кара оруун эдерип алгаш чоруп берип-тир эвеспе...
...Үстүү оранның Дошкун-Сарыг хааны олургаш:
- Алдыы оранда
өлеңде Өледей,
Русский: А Хайындырынмай Багай-оол 
отправился, следуя торной черной дорогой.
... Хан Верхнего мира Грозный Сарыг говорит:
– Хайындырынмай Багай-оол 
старика и старухи –
Тувинский: сараңда Сарадай
ирей-кадайның
Хайындырыңмай Багай-оолу
дошкун-сарыг ширээ алыр кижи мен деп чоруп олур,
улуг-биче ийи дошкун сарыг аътты
Русский: Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране,
что в Нижнем мире живут, 
едет, чтобы забрать грозный желтый трон.
Седлайте двух грозных соловых коней – большого и малого –
Тувинский: эзертеп баглаңар - деп олуруп-тур эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан авыгайның
ара-албатызы дүүреп-ле үнген чүвең иргин.
Бир чүс шеригге
хаанның бодун кадарткаш,
Русский: да на привязь поставьте!
И захлопотал подданный люд
досточтимого Грозного Сарыг-хана... 
Одной сотне воинов велено было 
хана самого охранять,
Тувинский: бир чүс шеригге
ийи сарыг аъдын кадарткаш,
бир чүс шеригге
аал-оранының иштин кадарткаш туруп-ла берип-тир эвеспе.
- Бо багай кулугурну
- Бо багай кулугурну
Русский: другой сотне воинов велено было
двух соловых коней охранять,
еще сотне воинов велено было
охранять обильное в стане-аале.
Грозный Сарыг-хан:
Тувинский: моон өрү үндүрген херээ чок-тур - дээш,
Дошкун-Сарыг хаан
Хайындырыңмай Багай-оолдуң кырындыва
бодуган таваа дег
үш чаңныкты
Русский: «Нельзя, чтобы этот кулугур негодный 
еще выше поднялся», – подумав, 
в Хайындырынмай Багай-оола 
пустил вниз три раза подряд 
три молнии
Тувинский: үш улай дүжүрүп-түр эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол тургаш, ону билгеш, 
үш бодуган таваа дег
чаңнык бадып олурда,
арзылаң баштыг кыдат каң эзеңгизин
Русский: наподобие ног верблюжонка.
Хайындырынмай Багай-оол же, проведав об этом, 
пока вниз три молнии –
наподобие ног верблюжонка – летели, 
стальное китайское стремя с узором головы льва
Тувинский: тейниң кырынга доңгайты салып алгаштың үнүп олурда,
үш чаңнык эзеңгиге деггеш, чаңчарлы берип-тирлер.
Хайындырыңмай Багай-оол
алды дээр кырынга үнүп алгаш чоруп олурда,
Дошкун-Сарыг хаан олура:
Русский: вверх донцем на макушку себе положил – 
три молнии и рассыпались, в стремя попав. 
Хайындырынмай Багай-оол 
въехал на шестое небо, и пока ехал, 
хан Грозный Сарыг
Тувинский: - Үш чаңнык бадырган кижи мен,
аңаа алдырбайн,
алды дээр кырында үнүп алган чоруп олур,
ам-на сени
адырам - дээш,
Русский: три молнии вниз пустил, 
а ему нипочем; 
въехал на шестое небо и едет; 
но сейчас от тебя 
я избавлюсь! – сказал,
Тувинский: үш улунуң тос азыын тура соп алгаш,
үш кара булут бүргеткеш,
үш кара улузунуң
тос азыы-биле
тос хүн улай
Русский: у трех драконов выдернул девять клыков, 
заволок небо тремя темными тучами, 
девять клыков 
трех драконов 
девять дней кряду
Тувинский: Хайындырыңмайның кырындыва чаңнык дүжүрүп кээп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол
тос чаңныкка алдын оваадай бөргүнүң
алдын дошказын 
дөгеп чоруп олуруп-тур.
Русский: в Хайындырынмая молниями пускал.
А Хайындырынмай Багай-оол 
ехал, подставляя девяти молниям 
помпон золотой
на своем золоченом уборе оваадай.
Тувинский: Тос чаңнык
алдын дошкага деггилээш чаңчарай берип-тирлер эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
оон Хан-Шилги аъдын
какканының кырынга хап,
Русский: И девять молний,
попав в золотой помпон, рассыпались. 
Хайындырынмай Багай-оол 
удалялся оттуда, коня Хан-Шилги
сильней и сильнее хлестая,
Тувинский: сокканының кырынга соп чоруп олура,
тос дээриниң кырынга үне халдып келгеш
чиге соңгу чүкче
"Дошкун-Сарыг хаанның аал-ораны кайда чүве ирги?" дээш
 чоруп-ла каап-тыр эвеспе.
Русский: сильней и сильнее стегая;
прискакав на девятое небо, 
прямо в сторону севера
направился, думая:
«Где же аал-стан Грозного Сарыг-хана?».
Тувинский: Хөлчүк болган ала караан
аңдара-дүңдере көрүп,
тамы болган
аксын ажып эзеп,
харап чоруп олуруп-тур.
Русский: Ехал и, всматриваясь, 
тараща, водил
ясными, как озерца, глазами, 
рот свой подобно яме глубокой 
разевая-зевая.
Тувинский: Көгей болган хөрээн
өгдеңнеди чайып каап,
таңды болган бел-кежиин
сыйбыңнады чайып каап чоруп олуруп-тур эвеспе.
Чиге соңгу
Русский: Ехал – грудь его, похожая На Кёгей, 
вздымалась, покачиваясь, 
похожая на танды поясница его,
от седла отделяясь, покачивалась.
Ехал,
Тувинский: чүгүнче көрүп
чоруп олурарга,
дээринге деңнешкен
ак тайга туруп-тур.
Хан-Шилги аъдын
Русский: глядя прямо
в сторону севера:
белая тайга,
достающая небо, стоит.
Коня своего Хан-Шилги
Тувинский: какканының кырынга хап,
сокканының кырынга соп,
каккан ояар дээринге деңнешкен
ак тайгазының кырынче
үне халдып кээп-тир эвеспе.
Русский: нахлестывать стал, 
настегивать стал; 
настегивал и прискакал 
на белую тайгу,
достающую небо.
Тувинский: Ак тайганың кырынга үне халдып келгеш,
чиге соңгу чүкче көрүп алгаш,
буга бажы дег
хаш сарыг даңзазын ужулгаш,
кыдат сарыг диңзезин* тиккеш
Русский: На белую тайгу прискакав, 
глянул прямо на север; 
вынул нефритовую светлую трубку
с концом с бычью голову, 
насыпал китайский желтый табак,
Тувинский: хайылады соруп олура,
тос чүстүг дошкун сарыг дуранын ушта соп алгаш,
тос чүгүн долгандыр көрүп,
дөрт чүстүг дуранын ушта соп эккелгеш,
дөрт чүгүн дөгелей көрүп олуруп-тур.
Русский: стал курить, с шумом затягиваясь;
вынул желтую подзорную трубу девятиколенную 
и девять сторон осмотрел, 
вынул подзорную трубу четырехколенную, 
четыре стороны осматривать стал.
Тувинский: Ол көрүп олурарга
чиге соңгу чүкте
карак четпес
чиргилчинниг чиңге сарыг хову бар бооп-тур.
Ол ховунуң дал ортузунда
Русский: Когда так осматривал,
прямо в северной стороне оказалась
недостижимая глазу
узкая желтая долина в мареве.
В самом центре этой долины
Тувинский: үш ак тайга бар бооп-тур.
Үш тайганы долганган
делегейниң ымыраа-сээги бе дээрге,
ымыраа-сээк ышкаш эвес,
ымыраа-сээк эвеспе дээрге
Русский: три белые тайги оказались.
«Если считать за насекомых вселенной
 то, что три тайги окружает, 
вроде и не похоже на насекомых,
если же не считать за насекомых,
Тувинский: ымыраа-сээк ышкаш имиңейнип турар чүве бар бооп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
ону танып чадап олурда,
Хан-Шилги аъды тура:
- Ымыраа-сээк ышкаш
Русский: наподобие насекомых?
Как ты думаешь, что за тайги
те белые три тайги? – спросил.
–	Никак я не уразумею.
Что это, мой конь? –
Тувинский: аъдындан удур айтырып-тыр.
- Хан-Шилги аъды чугаалап-тыр:
- Эр бодуң эрестиг-даа болзуңза,
эр угааның шолук ийин,
сээң, үш ак тайга дээр чүвең,
Русский: задал встречь вопрос коню своему.
Хан-Шилги говорит:
–	Хоть сам-то мужчина ты удалой, 
мужского ума у тебя маловато;
что за три белые тайги ты принимаешь –
Тувинский: Кара-шаар
Русский: очень много
Тувинский: Кара-шаар
Русский: уйма
Тувинский: Ампутация (мөчүнү одура кезери)
Русский: Ампутация
Тувинский: Амфибия (черге, сугга чурттап чоруур амытан)
Русский: Амфибия
Тувинский: Анабазин (эм)
Русский: Анабазин
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаанның өргээзи, улуг, биче ийи сарыг аъттары-дыр,
имилээн-чымылаан ымыраа-сээк ышкаш дээр чүвең,
Дошкун-Сарыг хаанның ара-албатызы-дыр - деп-тир эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан авыгайның
аал-өргээзи бо чүве-дир деп
Русский: дворцовая юрта Грозного Сарыг-хана да два его – большой и
малый – соловых коня;
а что за подобие насекомых кишащих ты принимаешь – 
то подданный люд Грозного Сарыг-хана.
Хайындырынмай Багай-оол и уразумел;
«Это же дворцовая юрта-аал
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол билип ап-тыр эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан авыгай олура чугаалап-тыр:
- Алдыы оранның азазы
Хайындырыңмай Багай-оол
ак тайганың кырында үнүп келген,
Русский: досточтимого Грозного Сарыг-хана!».
А досточтимый Грозный Сарыг-хан говорит:
«Злой дух Нижнего мира –
Хайындырынмай Багай-оол – 
на белую поднялся тайгу,
Тувинский: Анабазис (анабазин деп эм кылыр, хой малга хоралыг үнүш).
Русский: Анабазис
Тувинский: Анабиоз (амытаннарның ижээп удааш, кыжын доңа бергеш, кургааш-даа катап дирлип кээри)
Русский: Анабиоз
Тувинский: Анализ (сайгарып шинчилээри).
Русский: Анализ
Тувинский: Кургулдай үдү
Русский: Анальное отверстие
Тувинский: бүдүрүлгечи эвес сфера
Русский: непроизводственная сфера
Тувинский: бүдүрүлгечи эвес адыр
Русский: непроизводственная сфера
Тувинский: удурланмазы
Русский: непротивление
Тувинский: удурланыышкын кылбазы
Русский: непротивление
Тувинский: турамайлап көрүп олур-ла - деп, олуруп-тур эвеспе.
Ара-албатызын чыып,
алдан хардан куду,
он алды хардан өрү
ийи аътты,
Русский: в подзорную смотрит трубу!».
И стал свой подданный люд собирать; 
своих двух коней –
моложе шестидесяти лет
да старше шестнадцати лет – подозвал,
Тувинский: ажылдаар арга чок
Русский: неработоспособный
Тувинский: ак өөн күзередип туруп берип-тир.
Ара-албаты хөлзеп,
багай амытан бастырып,
эки амытан ханга-чинге боражып чоруп турар,
шүүдээн туруп-тур эвеспе.
Русский: стал белую юрту свою разбирать.
Подданный люд 
захлопотал, засновал
так, что слабые существа под ногами оказывались, 
крепкие существа в крови-нечистотах вымазывались.
Тувинский: капитализмниң дең-дески эвес хөгжүлдези
Русский: неравномерное развитие капитализма
Тувинский: Анамнез (аарыгның көзүлген демдектерин баштай аас-биле айтырып алыры)
Русский: Анамнез
Тувинский: дең-дески эвези
Русский: неравномерность
Тувинский: Ананас (чимистиг ыяш)
Русский: Ананас
Тувинский: дең эвес эргелии

Русский: неравноправие
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
Хан-Шилги аъдының даванынга
дөрт азыглыг
дагазын каккаш:
- Дошкун-Сарыг хаанның одунуң адаан орта
Русский: Хайындырынмай Багай-оол к
 копытам коня Хан-Шилги 
четырехзубые
подковы прибил,
в девять тысяч буланых мышей обратил:
Тувинский: Анастомоз (ханның өске орук-биле дамырланыры)
Русский: Анастомоз
Тувинский: дең эргелиг эвес
Русский: неравноправный
Тувинский: дең эрге чок
Русский: неравноправный
Тувинский: дең эвес эргелиг
Русский: неравноправный
Тувинский: Анатом (анатомия эртеми)
Русский: Анатом
Тувинский: дең эрге чок керээ
Русский: неравноправный договор
Тувинский: Кезип шинчиири
Русский: Анатомировать
Тувинский: тос кулаш бажың орта кастынып кээп туруп алыр сен - дээш,
тос муң ой күске кылдыр хуулдургаш,
алдыы оранче салып бадырып туруп-тур эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
аъдын салып бадырыпкаш,
Русский: «Ты до очага Грозного Сарыг-хана
подкопаешь на девять сажен и станешь», – сказав, 
вглубь отправил, пустил в Нижний мир.
Коня своего вглубь отправив,
Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: сайзыравааны
Русский: неразвитость
Тувинский: хожудаңгайы
Русский: неразвитость
Тувинский: дээрниң дүвү-биле
дээлдиген бооп,
каптагайның кыры-биле
хартыга бооп
ужуп чоруп берип-тир эвеспе.
Русский: полетел
в глубь неба, коршуном став,
взлетел над миром,
ястребом став.
Тувинский: ядролуг чепсекти нептеретпези
Русский: нераспространение ядерного оружия
Тувинский: ядролуг чепсекти таратпазы
Русский: нераспространение ядерного оружия
Тувинский: боттуг эвес
Русский: нереальный
Тувинский: орулга чок
Русский: нерентабельный
Тувинский: ажык чок
Русский: нерентабельный
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан авыгайның өг-бүлезинге кирериниң арга-эвин тыппайн,
дээскинип чоруп тура, муң бора кушкаш бооп алгаш,
өдек адаанга барып хонуп-тур эвеспе,
Дошкун-Сарыг хаан
шо-төлгезин салып, чугаалап олуруп-тур:
Русский: Но, не находя возможности-способа в юрту-семейство 
досточтимого Грозного Сарыг-хана попасть, 
стал кружить, обратившись в тысячу серых пичужек; 
к низу одека его подлетел, и они опустились.
Грозный Сарыг-хан
бросил гадальные кости, сказал:
Тувинский: шиитпирлеттинмээн айтырыг
Русский: нерешённый вопрос
Тувинский: бир дески эвес
Русский: неритмичный
Тувинский: дески эвес
Русский: неритмичный
Тувинский: кызыгаарларны үреп болбазы
Русский: нерушимость границ
Тувинский: - Хайындырыңмай Багай-оол
Хан-Шилги аъдын хуулдургаш,
чер алдынче кастыктырып киирди,
боду дээлдиген бооп алган
дээрниң дүвү-биле дээскинип,
Русский: - Хайындырынмай Багай-оол
облик коня своего Хан-Шилги изменил 
да отправил вглубь, велев прорыть землю; 
сам же коршуном стал,
в небесных глубинах летал,
Тувинский: бузулбас
Русский: несокрушимый
Тувинский: узуткаттынмас
Русский: несокрушимый
Тувинский: тиилеттирбес
Русский: несокрушимый
Тувинский: хартыга бооп алган
каптагайның кыры-биле ужуп чоруп тургаш,
муң бора шиижек кушкаш бооп алгаш
өдек адаанда кээп хонуп алды,
кушкаш-ла көрзүңерзе, өлүрүңер! - деп,
Русский: ястребом стал,
над миром летал
и обратился в тысячу чижиков – серых пичужек, 
к низу одека моего они подлетели и опустились.
Любую пичужку увидите – убивайте! –
Тувинский: таарышпазы
Русский: несоответствие
Тувинский: дүүшпези
Русский: несоответствие
Тувинский: чарлык бооп олуруп-тур эвеспе.
Ара-албаты
кушкаш аңнап чоруп бээрге,
Хайындырыңмай Багай-оол
чеди чүстүг сарыг сиген бооп алгаш
Русский: повеленье отдал.
Когда стал подданный люд 
охотиться за пичужками,
Хайындырынмай Багай-оол обратился 
в семисуставчатую желтую травинку
Тувинский: хат-биле сырыннанып чорааш,
хаанның эжиинге чедип кээп-тир эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан олура:
- Кулугур чеди чүстүг терезин бооп алгаш
келди,
Русский: и, подхваченный ветром, 
ханского порога достиг.
Грозный Сарыг-хан говорит:
«В семисуставчатую желтую травинку обратился 
и явился уже, кулугур!
Тувинский: чөптүг эвес дайын
Русский: несправедливая война
Тувинский: терезин-не көрзүңерзе, оттулуңар, өрттедиңер! - деп-тир.
Ара-албаты
өлең-сиген
өрттеткеш туруп берип-тир эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: Увидев любую соломинку, жгите-палите!...»
И подданный люд 
стал осоку –траву 
поджигать.
Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: куу аът мыяа бооп
хуулуп алгаш,
амытанның аразы-биле чуглуп чорааш,
Хан-Шилги аъдынга чеде бээрге,
аъды черниң ортаа кезиин
Русский: себя изменил –
в конский засохший помет обратился, 
между существами покатился, 
до коня Хан-Шилги докатился: 
а его конь, оказалось,
Тувинский: ажыр казып алган туруп-тур эвеспе. 
Оон үнгеш,
чеди чыл болган куу хой мыяа бооп
 хуулуп алгаш,
хаанның өргээзиниң даштынга чедип кээп-тир.
Русский: прокопал уже дальше середины земли.
Выйдя оттуда,
Багай себя изменил –
в семилетний засохший овечий помет обратился, 
докатился до ханской юрты дворцовой.
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан чугаалап-тыр эвеспе:
- Чеди чыл болган куу хой мыяа бооп
хуулуп алгаш,
аъттаныр чарыкта кээп чыдып алды,
чеди чыл болган куу хой мыяандан эгелээш
Русский: Грозный Сарыг-хан говорит:
«Изменил себя –
в семилетний засохший овечий помет обратился, 
к стороне, где садятся верхом на коня, подкатился, залег. 
Жгите-палите овечий помет,
Тувинский: бөгүнгү хой мыяанга чедир
өрттендиңер, хуюктаңар - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол ону билип кааш,
хой саргызы бооп хуулуп алгаш,
кидис каъдынга кээп чыдып ап-тыр эвеспе.
Русский: начиная с сухого, шести-семилетнего,
кончая пометом сегодняшним!»
Хайындырынмай Багай-оол, проведав об этом, 
изменил себя – в овечьего клеща обратился, 
между кошм забрался и лег.
Тувинский: Анаэробиоз (микроорганизмнерниң агаар чок черге чурттап амыдыраары)
Русский: Анаэробиоз
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан чугаалап-тыр:
- Хайындырыңмай Багай-оол
хой саргызы бооп алгаш,
кидис карышкаанда чыдып алды,
саргы чорза-ла өрттедиңер! - деп-тир.
Русский: Грозный Сарыг-хан говорит:
«Хайындырынмай Багай-оол 
в овечьего клеща обратился, 
между кошм залег.
Сжигайте любого клеща!..»
Тувинский: Анаэробиоз (микроорганизмнерниң араар чок черге чурттап амыдыраары)
Русский: Анаэробиоз
Тувинский: Анггелин уксаалыг сүткүр инек
Русский: Ангельнская порода
Тувинский: Ангина (бостаа аарыы)
Русский: Ангина
Тувинский: Ангор уксаалыг өшкү
Русский: Ангорская коза
Тувинский: Кара-шокар
Русский: тёмный с крапинками
Тувинский: Кара-шокар
Русский: чёрный с крапинками
Тувинский: Кара-шокар. 
Русский: с тёмными пятнами, пёстрый
Тувинский: карбаар
Русский: перебирать руками при плавании.
Тувинский: карбаар
Русский: загребать руками при плавании.
Тувинский: карбаар
Русский: перебирать руками
Тувинский: карбаар
Русский: крутить, перебирать руками
Тувинский: карбаар
Русский: быстро бежать, мчаться
Тувинский: Карбагар
Русский: растопыренный
Тувинский: Карбадыр
Русский: скакать верхом.
Тувинский: Карбаланыр
Русский:  проводить руками вокруг себя
Тувинский: Карбаланыр
Русский: щупать вокруг
Тувинский: Карбангылаар
Русский: неоднократно размахивать, махать руками
Тувинский: Карбангылаар
Русский: неоднократно размахивать, махать (крыльями).
Тувинский: Карбандырар
Русский: быстро скакать
Тувинский: Карбандырар
Русский: мчаться верхом
Тувинский: Карбандырар
Русский: быстро отправляться
Тувинский: Карбандырар
Русский: быстро скакать, мчаться верхом.
Тувинский: карбаныр
Русский: при плавании: перебирая (загребая) руками воду двигаться вперёд.
Тувинский: 
Анемия (хан эвээжээшкини)
Русский: Анемия
Тувинский: Карбаныр
Русский: при полёте: перебирая (загребая) руками воздух, двигаться вперёд.
Тувинский: Карбаң
Русский:  привыкший ударять людей (обычно о ребёнке или его руках).
Тувинский: Карбаңнаар
Русский: замахиваться, чтобы ударить
Тувинский: Карбаңнаар
Русский: ударять рукой или замахиваться, чтобы ударить.
Тувинский: Карбаңнааш 
Русский:  привыкший ударять людей (обычно о ребёнке или его руках).
Тувинский: Карбаңнадыр
Русский: размахивать, махать
Тувинский: Карбаңнадыр
Русский: замахиваться
Тувинский: Карбаңнажыр
Русский: одновременно замахиваться руками.
Тувинский: Карбаңнажыр
Русский: там-сям замахиваться руками.
Тувинский: карбаш дээр
Русский: взмахнуть рукой
Тувинский: карбаш дээр, 
Русский: размахнуться
Тувинский: карбаш дээр
Русский: замахнуться
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: взмахнуть рукой
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: размахнуться
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: замахнуться
Тувинский: карбаш кылыныр
Русский: взмахнуть рукой
Тувинский: карбаш кылыныр
Русский: размахнуться
Тувинский: карбаш кылыныр. 
Русский: замахнуться
Тувинский: карболдуг кислота. 
Русский: карболдуг кислота
Тувинский: каргадыр
Русский: быть обруганным кем-либо
Тувинский: каргажыр
Русский: сильно ругать друг друга.
Тувинский: каргактаар 
Русский: давать пригореть
Тувинский: Каргактаар 
Русский: жарить, расплавлять
Тувинский: Каргакталдыр 
Русский: давая пригореть
Тувинский: Каргакталыр 
Русский: пригорать, приставать ко дну посуды.
Тувинский: карганыр
Русский: проклинать кого-либо
Тувинский: Карганыр-иргенир
Русский: сильно ругаться
Тувинский: Карганыр-иргенир
Русский: браниться
Тувинский: Карганыр-иргенир
Русский: проклинать кого-либо
Тувинский: Каргаттынар 
Русский: проклинать кого-либо
Тувинский: Каргаттынар 
Русский: браниться
Тувинский: Каргыраалаар 
Русский: исполнять горловое пение каргыра
Тувинский: Каргыраалаар 
Русский: издавать монотонный шум
Тувинский: Каргырааладыр 
Русский: велеть исполнять горловое пение каргырá
Тувинский: Каргыраар 
Русский: бурлить (при кипении).
Тувинский: Каргыраар 
Русский: хрипеть
Тувинский: Каргыраар 
Русский: фыркать (о лошади)
Тувинский: Каргырадыр 
Русский: фыркать (о лошади).
Тувинский: Каргырадыр 
Русский:  издавая шум (о чём-либо кипящем).
Тувинский: Каргырадыр 
Русский: с шумом (о чём-либо кипящем).
Тувинский: Каргырааш 
Русский: хриплый
Тувинский: Каргырааш 
Русский: фыркающий
Тувинский: Каргыражыр 
Русский: фыркать, шуметь (о многих животных).
Тувинский: Каргыраткылаар 
Русский: время от времени фыркать
Тувинский: Каргыраткылаар 
Русский: время от времени фыркать, производить шум.
Тувинский: каргырт дээр
Русский: хрипнуть
Тувинский: каргырт дээр. 
Русский: фыркнуть
Тувинский: Каргырт кылдыр. 
Русский: заставляя издать хрип
Тувинский: Каргырткайныр 
Русский: неоднократно фыркать
Тувинский: Каргырткайныр 
Русский: кипеть с шумом
Тувинский: Каргырткайныр 
Русский: бурлить (кипеть) с шумом
Тувинский: каргыс
Русский: деспот, тиран
Тувинский: Каргыткайныр 
Русский: неоднократно фыркать
Тувинский: Каргыткайныр 
Русский: кипеть с шумом
Тувинский: Каргыткайныр 
Русский: бурлить (кипеть) с шумом
Тувинский: каргыш салыр
Русский: произносить слова, желая зло
Тувинский: каргыш салыр
Русский: произносить слова, желая зло, осуждая.
Тувинский: Каргыжы чедер. 
Русский:  сбываться – о словесно выраженном желании зла кому-либо.
Тувинский: Каргыжы чедер. 
Русский:  сбываться – о словесно выраженном желании зла чему-либо
Тувинский: Каргыш-иргиш 
Русский: проклятие и ругань
Тувинский: Каргыш-килең
Русский: проклятие и гнев
Тувинский: каргыштыг
Русский: связанный со злом
Тувинский: Каргыштыг
Русский: приводящий ко злу
Тувинский: Каргыштыг
Русский: ненавистный
Тувинский: Каргыштыг
Русский: ненавистный, проклятый
Тувинский: Каржызымаар 
Русский: грубоватый
Тувинский: Каржызымаар 
Русский: неучтивый
Тувинский: Каржы-каңдай 
Русский: грубоватый и неучтивый
Тувинский: Каржы-дүржок 
Русский: беспощадный
Тувинский: Каржы-дүржок 
Русский: очень жестокий
Тувинский: Анемофилия (хаттың дузазы-биле үнүштерниң доозунналып үрежиири)

Русский: Анемофилия
Тувинский: Анестезия 1) (Билинместээри).
2) Аарбастадыры (эм-биле билинместедири).
Русский: Анестезия
Тувинский: Малдың аас-мурун талазы
Русский: Анимальная область
Тувинский: Анис (койнут хевирлиг үнүш).
Русский: Анис
Тувинский: Анисовка (яблок аймаа).
Русский: Анисовка
Тувинский: Кемниг, анаа эвес
Русский: Анормальный
Тувинский: Антибиотик (микробтарга удур хереглээр олардан-даа бичии бүдүштүг амытаннар, эмнер)
Русский: Антибиотик
Тувинский: чөптүг эвес чорук
Русский: несправедливость
Тувинский: Кыжа курттарга удур хереглээр эмнер
Русский: Антигельминтическое средство
Тувинский: Антиген (организмге төрел эвес бүдүмелдер, микробтар, белоктар)
Русский: Антиген
Тувинский: доктаамал эвес
Русский: нестабильный
Тувинский: быжыкпаан
Русский: нестабильный
Тувинский: Антидиуретин (сидиң аарыг эмнээр эм).
Русский: Антидиуретин
Тувинский: болдуруп болбас
Русский: нетерпимый
Тувинский: эптежип болбас
Русский: нетерпимый
Тувинский: эптешпес
Русский: нетерпимый
Тувинский: эп-чөп билбес
Русский: нетерпимый
Тувинский: Калчаа аарыынга удур сыкыртылга
Русский: 
Антирабическая прививка
Тувинский: Антисанитарлыг, арыг-шевер эвес, чуттуг
Русский: Антисанитарный
Тувинский: Антисептика (чүвелерни микробтары чок кылдыр өлүр хайындырып азы эм-биле хораннап арыглаар арга)
Русский: Антисептика
Тувинский: күш-ажылчы эвес орулгалар
Русский: нетрудовые доходы
Тувинский: ажыл кылып шыдавазы
Русский: нетрудоспособность
Тувинский: Антитела (организмге микробтар кире бергеш, аарты бээрге, аңаа удур ханга чыглыр бүдүмелдер).
Русский: Антитела
Тувинский: Антоновка (яблок аймаа).
Русский: Антоновка
Тувинский: Антракноз (үнүштерниң дүдүп баксыраары).
Русский: Антракноз
Тувинский: Анчар (хоранныг ыяш).
Русский: Анчар
Тувинский: Мониторнуң
Русский: Монитора
Тувинский: Апельсин (чимис).
Русский: Апельсин
Тувинский: мээң сумкам
Русский: моя сумка
Тувинский: каржы
Русский: безжалостный, жестокий
Тувинский: Каржы 
Русский: грубый, злой
Тувинский: Каржы 
Русский: грубо, зло
Тувинский: Каржы-дерзии 
Русский: очень жестокий
Тувинский: Каржы-дерзии 
Русский: грубый
Тувинский: Каржы-дерзии 
Русский: свирепый
Тувинский: Каржыландырар 
Русский: сердить
Тувинский: Каржыландырар 
Русский: злить
Тувинский: Каржыланыр 
Русский: обращаться грубо
Тувинский: Каржыланыр 
Русский: сердиться
Тувинский: Каржыланыр 
Русский: злиться
Тувинский: Каржыланыышкын 
Русский: раздражение
Тувинский: Каржыланыышкын 
Русский: недовольство
Тувинский: Апоневроз 1) (шыңган эъттерниң тудушкан сиирлери)
2) Нерви системазының аарыы
Русский: Апоневроз
Тувинский: каржыр
Русский: разминуться, разъехаться
Тувинский: каржыр
Русский: проехать мимо
Тувинский: каржыр
Русский: пройти мимо,
Тувинский: каржыр
Русский: проехать (пройти) мимо, не задевая друг друга
Тувинский: каржыр
Русский: расходиться, не совпадать.
Тувинский: Апоплексия (мээге хан чүгүрүп мунчурадыр аарыг)
Русский: Апоплексия
Тувинский: каржыр-солчур. 
Русский: двигаясь навстречу друг другу, проезжать мимо.
Тувинский: Апорт (яблок аймаа)
Русский: Апорт
Тувинский: Каржыр-солчур. 
Русский: двигаясь навстречу друг другу, проезжать, проходить мимо.
Тувинский: Каржыышкын
Русский: расхождение
Тувинский: Каржыышкын
Русский: несовпадение
Тувинский: Каржыышкын
Русский: пересечение
Тувинский: Каржы-хала 
Русский: жестокость
Тувинский: Каржы-хала 
Русский: грубость
Тувинский: Каржы-халанчыг 
Русский: очень жестокий
Тувинский: Каржы-халанчыг 
Русский: грубый
Тувинский: Каржы-шириин 
Русский: безжалостный и неприступный
Тувинский: Каржы-шириин 
Русский: грозный
Тувинский: Каржы-шугул
Русский: грубый и раздражительный.
Тувинский: Кармактаар
Русский: тайно класть в карман
Тувинский: Кармактадыр
Русский: давать удить
Тувинский: Кармактаныр
Русский: класть руку себе в карман.
Тувинский: Кармактыг
Русский: с карманом
Тувинский: Карманнаар
Русский: класть в карман
Тувинский: Чемге хөөннүү
Русский: Аппетит
Тувинский: карт
Русский: кожица (на теле).
Тувинский: карт
Русский: переплёт, обложка
Тувинский: хая карты
Русский: лишайник на камне.
Тувинский: Амданныг, хөөннүг, чиксенчиг
Русский: Аппетитный
Тувинский: карталаа
Русский: двухлетний глухарь
Тувинский: Картошкалаар 
Русский: делать (едý) с картошкой
Тувинский: Картошкалаар 
Русский: ехать за картошкой
Тувинский: Картошкалаар 
Русский: идти за картошкой
Тувинский: Карттаар 
Русский: сдирать кору, оболочку
Тувинский: Карттаар 
Русский: сдирать кожицу чего-либо
Тувинский: Карттаар 
Русский: переплетать, делать обложку (для книги).
Тувинский: Карттакчы 
Русский: переплётчик
Тувинский: Картталыр 
Русский: сдираться
Тувинский: Картталыр 
Русский: отделяться
Тувинский: Картталыр 
Русский: сниматься (о коре).
Тувинский: Картталыр 
Русский: сниматься (о кожице и т.п.).
Тувинский: Карттаттынар 
Русский: быть содранным
Тувинский: Карттаттынар 
Русский: быть чищенным
Тувинский: Карттыг 
Русский: покрытый лишайником (о камне).
Тувинский: карыжаар
Русский: мерить пядями
Тувинский: Чут болурга – ыт семириир, аарыг болурга – лама байыыр.
Русский: Валится скот – собака жиреет, мор нападет – лама богатеет.
Тувинский: Хана баарынга төрүттүнер, Хая баарынга өлүр.
Русский: В юрте рождён, Под скалой погребен.
Тувинский: Даанганда берге чок, Дарынганда дадай чок.
Русский: Если уж поклялся – отмазки прочь! Если засучил рукава – сомнения прочь!
Тувинский: Карак шевери хаая, Хол шевери ховар.
Русский: Не всякие глаза красоту разглядят, Не всякие руки красоту сотворят.
Тувинский: Эки кылган ажыл – Элеп читпес алдар.
Русский: Работал, не жалея сил, – В народе славу заслужил.
Тувинский: Ады арт ажа бээр, Сураа суг кеже бээр.
Русский: Слава его перевал перейдет, Слух о нем реку переплывет.
Тувинский: Сагышты ыры-биле ажыдар, Чаяанны ажыл-биле ажыдар.
Русский: В песне душа раскрывается, Талант в труде проявляется.
Тувинский: Хатчыл черниң ыяжы илдең, Кайгал эрниң караа илдең.
Русский: Ветреное место деревья покажут, Что удалый молодец – глаза его скажут.
Тувинский: Эвилең кижээ чон ынак дээр. 

Русский: Говорят, что доброго народ любит.
Тувинский: ажыл кылып шыдавас
Русский: нетрудоспособный
Тувинский: даартагы хүнге бүзүрел чогу
Русский: неуверенность в завтрашнем дне
Тувинский: дугуржулга чогу
Русский: неувязка
Тувинский: дүүшпези
Русский: неувязка
Тувинский: таарыштырылга чок
Русский: неурегулированный
Тувинский: шиитпирлеттинмээн
Русский: неурегулированный
Тувинский: 1958 чылда Күш-ажылдың Кызыл Тук ордени-биле шаңнаткан.
Русский: В 1958 году была награждена орденом Красного Знамени.
Тувинский: дүжүт чок
Русский: неурожайный
Тувинский: дүжүдү багай
Русский: неурожайный
Тувинский: Мындыг дүш кѳргеш, ол аажок элдепсинген. 
Русский: Она была очень удивлена такому сну.
Тувинский: А даартазында шаңнаар дугайында ССРЭ-ниң Дээди Совединиң айтыышкыны үнген. 
Русский: А на следующий день вышел Указ Верховного Совета СССР о её награждении.
Тувинский: Амгы үеде Кызыл хоорайда Ленин ордениниң чүгле ийи эдилекчизи чурттап чоруур, олар – Дадар Чаптыыжиковна Карашпай болгаш Григорий Чоодуевич Ширшин. 
Русский: В настоящее время в городе Кызыле живут два орденоносца ордена Ленина - это Дадар Чаптуужиковна и Ширшин Григорий Чоодуевич.
Тувинский: Дадар Чаптыыжиковна ам хүндүлүг дыштанылгада, 12 уйнуктарының, 21 уйнуктарының ажы-тѳлүнүң аас-кежиктиг кырган-авазы.
Русский: Сейчас Дадар Чаптуужиковна на заслуженном отдыхе, счастливая бабушка 12 внуков и 21 правнука.
Тувинский: Ол 6 ажы-тѳлдү кижизиткен, олар шупту дээди эртем чедип алганнар.
Русский: Она воспитала 6 прекрасных детей, все дети имеют высшее образование.
Тувинский: Оглу Андрей Байкараевич Карашпай – дээди категорияның карак эмчизи, хѳй чылдарда Норильск хоорайда ажылдап-чурттап чоруур. 
Русский: Сын Карашпай Андрей Байкараевич является врачом - окулистом высшей категории, много лет живет и работает в городе Норильске.
Тувинский: Уруглары шупту башкылар. 
Русский: Дочери все учителя.
Тувинский: туруш чогу
Русский: неустойчивость
Тувинский: туруш чок чорук
Русский: неустойчивость
Тувинский: саартынмас бараан
Русский: неходовой товар
Тувинский: чүгүрүк эвес бараан
Русский: неходовой товар
Тувинский: Карылга
Русский: убыток, ущерб
Тувинский: Карылгалыг
Русский: убыточный
Тувинский: Карылгалыг
Русский: дефицитный
Тувинский: карыш-дугайлап
Русский: понемногу, пядями и локтями.
Тувинский: Ара-албаты
саргы дилеп,
кидис дыдып,
өлүг, дириг саргы
өрттедип туруп берип-тирлер:
Русский: Подданный люд
клещей стал искать, 
кошмы стал вытрясать, 
живых, дохлых клещей 
стал сжигать.
Тувинский: Бижектиң чидии херек, Сөстүң чигези херек.
Русский: Нож нужен острый, Слово нужно меткое.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол ону билгеш,
дээр саргызы болуп алгаш
чүък карышкаанче чоруп каап-тыр.
Дошкун-Сарыг хаан олура чугаалап-тыр:
- Хайындырыңмай Багай-оол дээр саргызы бооп алгаш
Русский: Проведав об этом, Хайындырынмай Багай-оол 
в небесного клеща обратился, 
в складки вьюков заполз.
Грозный Сарыг-хан говорит:
«Хайындырынмай Багай-оол, став небесным клещом,
Тувинский: Социологтуг шинчилел 
Русский: Социологическое исследование
Тувинский: ыгбан
Русский: хворостяной
Тувинский: ыгланмай 
Русский: плакса
Тувинский: чүък аразынче кээп
чыдып алды - дээрге,
ара-албаты
дээр саргызы
дилеп туруп берип-тир эвеспе.

Русский: до вьюков добрался, 
между ними залег!..»
И подданный люд
небесного клеща 
стал искать.
Тувинский: ыглаганнаар 
Русский: час¬то плакать.
Тувинский: ыгладыр -сыктадыр 
Русский: доводить до слёз
Тувинский: ыгламзыраар 
Русский: прослезиться
Тувинский: ыгламзыргай 
Русский: гото¬вый лить слёзы
Тувинский: ыгланчыг 
Русский: бед¬ственный
Тувинский: ыгланчыг 
Русский: огорчительный
Тувинский: шынчы эвези
Русский: нечестность
Тувинский: ыгланчыг 
Русский: вызывающий чувство огорчения
Тувинский: ак сеткилдиг эвези
Русский: нечестность
Тувинский: ыглаңнааш 
Русский: ноющий
Тувинский: ыглаңнааш 
Русский: хнычущий
Тувинский: ыглаңнааш чорук 
Русский: нытьё
Тувинский: ылгалдарын чок кылыры
Русский: нивелировка
Тувинский: ылгалдарының чидери
Русский: нивелировка
Тувинский: ыглаңнааш чорук 
Русский: хныканье
Тувинский: ыгыдар
Русский: напрягаться изо всех сил
Тувинский: ыгыдар
Русский: стараться изо всех сил
Тувинский: ыгыдыышкын 
Русский: напряжение
Тувинский: ыгыдыышкын 
Русский: стремление
Тувинский: ыгыдыышкын 
Русский: старание
Тувинский: ыгый-дыгый 
Русский: плотно, туго
Тувинский: ыгый-дыгый 
Русский: сильно
Тувинский:  шоодайга дүктү ыгый-дыгый сугар 
Русский: туго набить мешок шерстью.
Тувинский: ыдалаар 
Русский: пускать по следу за зверем
Тувинский: ыдалаар 
Русский: натравливать, напускать
Тувинский: нигилизм
Русский: нигилизм
Тувинский: ыдалаар 
Русский: насильно засылать
Тувинский: ыдалаар 
Русский: посылать, отправлять кого-либо
Тувинский: бөруже ытты ыдалаар 
Русский: натравить собаку на волка
Тувинский: ыжык
Русский: опухший, распухший
Тувинский: ыжыктаар 
Русский: держать в тепле
Тувинский: ыжыктаар 
Русский: утеплять
Тувинский: ыжыктаар
Русский: защищать от ветра
Тувинский: ыжыктаар 
Русский: загораживать от ветра
Тувинский: ызыгуур 
Русский: наследственный
Тувинский: ызыгуур 
Русский: сословный, сословие
Тувинский: ызыгуурлуг 
Русский: родовитый, знатный
Тувинский: ызыгуурлуг 
Русский: дворянский
Тувинский: ызыгуурлуг 
Русский: аристокра¬тический
Тувинский: ызыгуурлуг 
Русский: принадлежащий к какому-либо сословию
Тувинский: ызыгуурлуг 
Русский: имеющий какое-либо происхождение
Тувинский: ызыгууртан 
Русский: дворянин, аристократ
Тувинский: ызырар 
Русский: держать в зубах
Тувинский: ызырар кыскаш 
Русский: кусачки, острогубцы
Тувинский: ооң диштери ызыртына берген 
Русский:  его зубы стиснулись
Тувинский: ызыртынар 
Русский: стискиваться (о зубах)
Тувинский: ызыртынар 
Русский: цепляться за что-либо
Тувинский: ызыртынар 
Русский: держаться
Тувинский: ызыртынар 
Русский: удержи¬ваться
Тувинский: бүрүлер ыяшта арай боорда ызыртынып турганнар 
Русский:  листья еле-еле держались на дереве
Тувинский: ызыртынар 
Русский: быть готовым броситься в драку, стиснув зубы
Тувинский: ызыртынар 
Русский: сердиться стиснув зубы
Тувинский: ызыртынар 
Русский: сердиться (злиться), стиснув зубы
Тувинский: ызыртыр 
Русский: велеть кусать
Тувинский: ызыртыр 
Русский: заставлять кусать
Тувинский: ызыртыр 
Русский: заставлять (велеть) кусать
Тувинский: ызыртыр 
Русский: быть укушенным
Тувинский: ызыртыр
Русский: быть укушенным (искусанным)
Тувинский: ызыртыр 
Русский: зацеплять за что-либо
Тувинский: ызыртыр 
Русский: штопать
Тувинский: ызыртыр 
Русский: чинить
Тувинский: ызыртыр 
Русский: зашивать (кое-где местами)
Тувинский: ыйба
Русский: пепел, пепельный
Тувинский: ыйбааңгы 
Русский: мягкий
Тувинский: ыйбааңгы 
Русский: пухлый
Тувинский: ыйбаланчак
Русский: пепельный
Тувинский: ыйбаланчак 
Русский: похожий на пепел
Тувинский: ыйбаланыр 
Русский: превращаться в пепел
Тувинский: ыйбың 
Русский: ветреный
Тувинский: ыйбың
Русский: легкомысленный
Тувинский: ыйбың
Русский: непостоянный
Тувинский: ыйбың-сыйбың 
Русский: ветреный
Тувинский: ыйбың-сыйбың 
Русский: легкомысленный
Тувинский: ыйбың-сыйбың 
Русский: непостоянный
Тувинский: сыйбың кижи 
Русский: ветреный человек
Тувинский: ыйгы 
Русский: очень жирный и крупный
Тувинский: ыйлаяр 
Русский: делаться водянистым
Тувинский: ыйлаяр 
Русский: прослезиться
Тувинский: ыйлаяр 
Русский: быть готовым расплакаться
Тувинский: дээр ыйлайып кээп-тир 
Русский: вот-вот будет дождь.
Тувинский: ыйлыңнаар 
Русский: гнуться
Тувинский: ыйлыңнаар 
Русский: качаться
Тувинский: ыйлыңнаар 
Русский: колыхаться
Тувинский: ыйлыңнааш 
Русский: гнущийся
Тувинский: ыйлыңнааш 
Русский: качающийся
Тувинский: ыйлыңнааш 
Русский: колыхающийся
Тувинский: ыйлыр
Русский: вминаться
Тувинский: ыйлыр
Русский: гнуться
Тувинский: ыймактажыр 
Русский: возиться
Тувинский: ыймактажыр 
Русский: играя, дразнить друг друга
Тувинский: адыг оолдары оът-сиген кырынга ыймактажып турган 
Русский: медвежата возились на траве.
Тувинский: ыйнаан
Русский: возможно, конечно
Тувинский: ыйнаан
Русский: должно быть
Тувинский: даарта келир ыйнаан ол 
Русский: он, может быть, придёт завтра
Тувинский: ыйылааш 
Русский: жужжащий
Тувинский: ыйылааш 
Русский: пискливый
Тувинский: ыйылааш 
Русский: писклявый
Тувинский: ыйылчак 
Русский: вмятый
Тувинский: ыйылчак 
Русский: со вмятиной
Тувинский: ыйылчак 
Русский: с ямкой
Тувинский: ыйыышкын 
Русский: напряжение
Тувинский: ыйыышкын 
Русский: стремление, старание
Тувинский: ыйыышкын 
Русский: натиск, напор
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол оон черже дүшкеш,
Бокшурга бора кушкаш бооп алгаш,
аъдынче чоруп берип-тир.
Аъдынга баргаш чугаалап-тыр:
- Дошкун-Сарыг хаан
Русский: А Хайындырынмай Багай-оол оттуда на землю спустился, 
в птичку серую – воробья – обратился 
и направился к коню своему.
К коню подлетел, говорит:
«До чего же хан Грозный Сарыг
Тувинский: тозан тос
илби-шидилиг
кончуг амытан чүве-дир,
канчаар-даа хууларымга, билгеш турар-дыр - деп-тир.
Хан-Шилги аъды тура:
Русский: могучее существо: 
девяносто девять
волшебных сил у него!
В кого я ни обращусь –распознаёт!»
Конь Хан-Шилги говорит:
Тувинский: - Делегейниң кырында чок дээн хуулгаазын,
тос дээрни өттүр билип орар амытан боор,
делегейниң кырында хан-чини бужар улуг ээремчик деп чүве бар,
ол бооп хуулуп алгаш кирер болзуңза,
чаңгыс ону билбейн баар чадавас - деп-тир:
Русский: - И небывалое в мире оборотничество,
сквозь девять небес распознает – такое он существо,
но есть в мире некий паук – ух как много в нем нечисти-крови!..
Если изменишь себя, обратившись в него,
он только его распознать не сумеет, – сказал.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол оон
аъдының чагааны ёзугаар улуг ээремчик бооп хуулуп алгаш, 
өг доразынга кээп чыдып ап-тыр эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан чыда:
- Кайнаар-даа барганы билдирбейн баарды,
Русский: Тогда Хайындырынмай Багай-оол
себя изменил – в большого паука обратился по наказу коня, 
под основание юрты забился-залег.
Хан Грозный Сарыг говорит:
«Не распознаю, куда подевался!
Тувинский: кадарганының кырынга кадарыңар,
күзеттээниниң кырынга күзеттеңер,
тозан тос
илби-шиди-биле
илбилээш-шидилээш,
Русский: Еще лучше меня стерегите,
Еще лучше охрану несите!
Я девяноста девятью 
волшебными силами
гадал-колдовал –
Тувинский: тыппайн баардым - деп, чугаалап-тыр.
Ара-албатызы,
тос муң шерии
Дошкун-Сарыг хаанның
аъттарын, өг-өргээзин
Русский: и не обнаружил!..» 
Подданный люд 
да девять тысяч воинов 
стали стеречь 
коней и дворцовую юрту
Тувинский: дүннү дүн-даа дивейн,
хүннү хүн-даа дивейн
күзеттеп туруп берген чүвең иргин.
Хайындырыңмай Багай-оол
өреге баан өрү үнгеш,
Русский: Грозного Сарыг-хана, 
ночь за ночь не считая,
день за день не считая.
Хайындырынмай Багай-оол
по веревке покрытия дымника юрты взобрался,
Тувинский: өреге алдынга баргаш,
хараачаның мөгежелериниң аразынга дузак
салып туруп берип-тир эвеспе.
Азыны-биле
алдан-чеден чылдарда удуваан
Русский: под покрытье забрался 
и стал вить силки
между решетками верхнего обруча юрты.
Весь подданный люд,
как не спавший всю жизнь –
Тувинский: хамык ара-албаты
уйгузунга шыдашпайн, Дошкун-Сарыг хаан боду-биле баштааш
удуй берип-тир эвеспе.
Ара-албаты удуй бээрге
челим-биле челимнеп,
Русский: шестьдесят-семьдесят лет,
не мог сон побороть – во главе с самим Грозным Сарыг-ханом
заснул, оказалось.
Когда заснул подданный люд,
паук подданных людей друг с другом соединил,
Тувинский: адаанда турар
Русский: нижестоящий
Тувинский: адаккы палата
Русский: нижняя палата
Тувинский: дүжүрери
Русский: низвержение
Тувинский: биче шалыңныг
Русский: низкооплачиваемый
Тувинский: эвээш төлевирлиг
Русский: низкооплачиваемый
Тувинский: бөдүүн чон
Русский: низы
Тувинский: дүжүрери
Русский: ниспровержение
Тувинский: узуткаары
Русский: ниспровержение
Тувинский: чаартыкчы чорук
Русский: новаторство
Тувинский: кижилерниң төөгүлүг чаа ниитилешкээ
Русский: новая историческая общность людей
Тувинский: чаа чүүл
Русский: новинка
Тувинский: Аптекарь
Русский: Аптека ажылдакчызы
Тувинский: чаа көжүп кирген кижи
Русский: новосёл
Тувинский: Аптерия (куштуң чүг чок тас черлери)
Русский: Аптерия
Тувинский: номенклатура
Русский: номенклатура
Тувинский: аттар даңзызы
Русский: номенклатура
Тувинский: доктааттынган өртек
Русский: номинал
Тувинский: номиналдыг ажыл төлевири
Русский: номинальная заработная плата
Тувинский: номиналдыг өртек
Русский: номинальная цена
Тувинский: доктааттынган өртек
Русский: номинальная цена
Тувинский: номиналдыг
Русский: номинальный
Тувинский: доктааттынган
Русский: номинальный
Тувинский: доктааттынган хемчээл
Русский: норма
Тувинский: бүдүрүп үндүрериниң нормазы
Русский: норма выработки
Тувинский: бүдүрүп үндүрериниң хемчээли
Русский: норма выработки
Тувинский: төлээлер соңгуурунуң нормазы
Русский: норма представительства
Тувинский: нормажыдары
Русский: нормализация
Тувинский: нормага чагыртыры
Русский: нормализация
Тувинский: чурумчудары
Русский: нормализация
Тувинский: чогумчудары
Русский: нормализация
Тувинский: нормага чагыртыр
Русский: нормализовать
Тувинский: чурумчудар
Русский: нормализовать
Тувинский: чогумчудар
Русский: нормализовать
Тувинский: күүседир ужурлуг нормалар
Русский: норматив
Тувинский: нормативтиг үне
Русский: нормативная стоимость
Тувинский: норма тургузар
Русский: нормировать
Тувинский: нормировщик
Русский: нормировщик
Тувинский: угаадыг
Русский: нравоучение
Тувинский: мөзү-шынар нормазы
Русский: нравственная норма
Тувинский: сагыш-сеткил ханары
Русский: нравственное удовлетворение
Тувинский: Аптечка (бир бөлүк кылдыр чыггаш, белеткээн эмнер болгаш херекселдер)
Русский: Аптечка
Тувинский: Ар (чер хемчээли - 100 м2)
Русский: Ар
Тувинский: Арабис (сиген үнүш)
Русский: Арабис
Тувинский: Араб уксаалыг чылгы мал
Русский: Арабская лошадь
Тувинский: Арахис (кыдат тоорук)
Русский: Арахис
Тувинский: Арахноз (саргыларның аарткан чери)
Русский: Арахноз
Тувинский: мөзү-шынар
Русский: нравственность
Тувинский: Арбич (хой кадарчызының дузалакчызы)
Русский: Арбич
Тувинский: Малдың кургаг өдээ
Русский: Аргал
Тувинский: Аргар (аң)
Русский: Аргали
Тувинский: Кашпагай аът
Русский: Аргамак
Тувинский: Арден (Чүък сөөртүр аът)
Русский: Арден
Тувинский: Ареал (үнүштүң аза дириг амытаннарның боттарының нептерээн девискээри)
Русский: Ареал
Тувинский: Ареколин (хоран эм)
Русский: Ареколин
Тувинский: Нюрнберг суду
Русский: Нюрнбергский процесс
Тувинский: Аренда (хөлезиге бээри)
Русский: Аренда
Тувинский: Аржанец (хонак үнүш)
Русский: Аржанец
Тувинский: Аристида (мал чеми үнүш)
Русский: Аристида
Тувинский: хырба-биле хырбалап,
ара-албатыны тудуштуруп:
карак кулаан чыпшындыр тарбыдап туруп берип-тирлер эвеспе оң:
Дошкун-Сарыг хаанны өлүр удуткаш,
дошкун сарыг чазының кирижин үзе кезип,
Русский: клеем склеивая,
клейким приклеивая, 
и уши-глаза заклятием залепил.
Усыпив мертвым сном Грозного Сарыг-хана, 
у его грозного желтого лука тетиву перерезал,
Тувинский: Аргамчы, сыдым
Русский: Аркан
Тувинский: хайбыр кара хожуулазының бизин ооруп,
ак-кара улдузунуң бизин
ак-кара дашка
оюлдур-чирилдир соктап туруп-тур эвеспе. 
Дошкун-Сарыг хаанның эктинге кедер тонунуң
Русский: сломал черный боевой наконечник стрелы, 
его черный меч, белую саблю, 
побил лезвиями о черный камень и белый 
так, что их зазубрил-затупил, 
тон, надеваемый Грозным Сарыг-ханом на плечи,
Тувинский: Ариаутка (ак чемниг кызыл-тас)
Русский: Ариаутка
Тувинский: эктинден кескеш,
чеңнериниң уштарынга чедир кезип каан,
кара улупчу идииниң улдуңун сө
кезип каган чүвең иргин.
Дошкун-Сарыг аъдынга
Русский: разрезал от плеч –
разрезал по края рукавов, 
у его черноподошвенных идиков 
подошвы отрезал,
срезал подпружные ремни-подпруги у седел,
Тувинский: эзертээр эзериниң конун-чиримин үзе кезип каан,
чулар-чүгенин доймажылап каап-тыр.
Эр кижиге дыңныр
эдилелин үреп каап-тыр,
Дошкун-Сарыг хаан
Русский: какими седлами грозных соловых коней,
оброть-узду разрубил, 
испортил его вещи-предметы
нужные, чтобы с мужчиною справиться. 
Грозный Сарыг-хан
Тувинский: оттуп чадап,
караан көрүп чадап,
уйгу-дүште дег чыдып-тыр.
Хайындырыңмай Багай-оол
чаалап аар дээн дошкун сарыг ширээзиниң
Русский: проснуться не мог,
глянуть глазами не мог – 
лежал, как во сне, в сновидении.
Хайындырынмай Багай-оол
грозный желтый трон, какой хотел отбить-отобрать,
Тувинский: Арсенат (минералдыг кургаг дус)
Русский: Арсенат
Тувинский: Арсенит (минералдыг дус)
Русский: Арсенит
Тувинский: эвин эптередир буза-чаза соккаш, чүктээш,
от орнундан
оя-чаза тепкеш
кире халып-тыр эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан тура халып келгеш,
Русский: разбил-расколол, так что он развалился; на спину взвалил, 
место под очагом 
ногою пробил 
и вглубь побежал...
Грозный Сарыг-хан вскочил,
Тувинский: кадыг сарыг чазын алыр дээрге
кирижи үзүк,
кара хожуулазын алыр дээрге
молдуруу оорук бооп-тур.
Ак-кара улдузун алыр дээрге
Русский: схватил, было, свой тугой желтый лук – 
тетива его порвана, 
схватил, было, стрелу свою черную – 
наконечник обломан.
Схватил, было, свою белую саблю, черный меч –
Тувинский: ак-көк бизин
хая-дашка эттеп каапкан бооп-тур эвеспе.
Эдиин кедерге, улдуңу чок,
тонун кедерге, чең-моюндуруу чок,
эзер-чүгенин алыр дээрге
Русский: белое, синее лезвие их
оказались затуплены о камень-скалу, сбиты;
хотел идики надеть – без подошв, 
хотел надеть тон – без ворота-рукавов, 
хотел взять седло, узду –
Тувинский: колун-чиримин үзе-чаза кезип кааптып-тыр.
Үне халааш,
биче сарыг аъдын
эвиген-чанагаш мунгаш,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң кирген черинден киргеш,
Русский: срезаны подпруги-ремни.
Выскочил, сел
голый-преголый
на Малого Солового коня своего, 
въехал туда, куда побежал