Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол - даа ёзулалдың дугайында барык чүнү-даа сагынмас мен, чүгле шажынчы сам күүседикчилериниң каас чырык хептерин көрүп кааш, хамык чүвени уттупкаш, Лопсан Самтенче: «Бээр көр даан!» деп, алгыра берген мен.
Русский: И об этой церемонии я почти ничего не помню, только то, что, увидев ослепительно яркие одежды исполнителей ритуальных танцев, я совершенно забылся и возбужденно крикнул Лобсан Самтэну: "Смотри сюда!".
Тувинский: Назы-харым четкижеге, күрүне удуртукчузу Регент база мээң Улуг Башкым кылдыр томуйлаткан турган Ретиң Ринпоче мээң бажым дүгүнүң ужун кезер ёзулалды эрттирген.
Русский: Прядь волос мне символически срезал Регент, Ретинг Ринпоче, который, кроме того, что занимал должность главы государства до достижения мной совершеннолетия, также был назначен моим Старшим Наставником.
Тувинский: Эгезинде аңаа хамаарылгам арай хагдынчак турган.
Русский: Сначала я относился к нему сдержанно.
Тувинский: Эгезинде аңаа хамаарылгам арай хагдынчак турган, ынчалза-даа удаваанда аңаа дыка ынак апарган мен.
Русский: Сначала я относился к нему сдержанно, но вскоре очень полюбил.
Тувинский: А силер харын далажыптыңар... 

Русский: А вы поторопитесь…
Тувинский: Өлүм соовуста сүрүп олур ышкажыл.
Русский: Смерть ведь за нами бежит вдогонку.
Тувинский: Ынчалза-даа удаваанда аңаа дыка ынак апарган мен.
Русский: Но вскоре очень полюбил его.
Тувинский: ылгалдыг чүүл
Русский: примечательная особенность
Тувинский: Мээң сеткил-чүрээмде сен кезээде-ле дириг чоруур-дур сен, кажан мени бир шагда өлүм алгаш баарга, ынчан харын мээң-биле деңге өлүр сен.
Русский: В моей душе ты всегда живая, однажды когда меня унесет смерть, тогда умрешь вместе со мной.
Тувинский: кезээде тунук чоруур думчук
Русский: постоянно заложенный нос
Тувинский: Ооң эң-не ылгалдыг чүүлү - кезээде тунук чоруур думчуун сактып алган мен.
Русский: Помнится, самой примечательной его особенностью был постоянно заложенный нос.
Тувинский: Өлүмге чыгадып келгенде, кымның-даа чүктээр үүлези-дир оң.
Русский: Когда угрожают смертью, ведь участь каждого нести это.
Тувинский: Ынчалзажок байдалым чүгле өлүмге кызаттырган турганы билдингир.
Русский: Ясно, что в моей ситуации угрожала смерть.
Тувинский: чүү-даа чүвеге чиик хамаарылгалыг
Русский: ко всему относился легко
Тувинский: дыка чидиг угаанныг
Русский: с очень гибким умом
Тувинский: Ол чогаадыкчы бодалдарлыг, дыка чидиг угаанныг болгаш чүү-даа чүвеге чиик хамаарылгалыг чораан.
Русский: Он был человеком с богатым воображением, очень гибким умом и ко всему относился легко.
Тувинский: Он, чээрби базым соонда, мени өлүм манап турар деп чүвени билип...
Русский: Понимая, что через десять, двадцать шагов, меня ждёт смерть...
Тувинский: Мээң ачам-биле быжыг найыралдыг апарган.
Русский: Крепко подружился с моим отцом.
Тувинский: Ол дыштанып, хөөрежиринге база аъттарга ынак чораанындан, мээң ачам-биле быжыг найыралдыг апарган.
Русский: Он любил пикники и лошадей, из-за чего крепко подружился с моим отцом.
Тувинский: Мээң хөй ажы-төлүм өскүс калыры ол деп муңгагдап, бодавасты бодап, өлүмнү шуут-ла манап чыттым.
Русский: Печалясь о том, что много моих детей останутся сиротами, думая о том, о чем нельзя думать, я прямо ждал смерти.
Тувинский: харааданчыг чүве
Русский: к сожалению
Тувинский: Өлүм оштаан хөглээшкин.
Русский: Празднество, предвещающее смерть.
Тувинский: совершенно коррумпировалось
Русский: чиижең болу берген
Тувинский: чазак боду база
Русский: да и само правительство
Тувинский: Харааданчыг чүве, регентилеп турган чылдарында ооң аажы-чаңы өскерилген, ооң кадында чазак боду база шуут-ла чиижең болу берген. 
Русский: К сожалению, за годы своего регентства он стал довольно противоречивой фигурой, да и само правительство к этому времени совершенно коррумпировалось.
Тувинский: бедик дужаалдарны 
Русский: высоких должностей
Тувинский: Чижээлээрге, бедик дужаалдарны садып алыры анаа-ла бир чүве апарган турган.
Русский:  Продажа и покупка высоких должностей, например, стали обычным делом.
Тувинский: мээң сагыл хүлээп ап турар үемде
Русский: во время моего посвящения
Тувинский: баш дүгү кезер ёзулалды эрттирер эргези чок
Русский: недостоин выполнять церемонию обрезания волос.
Тувинский: Мээң сагыл хүлээп ап турар үемде, Ретиң Ринпоче баш дүгү кезер ёзулалды эрттирер эргези чок деп чугаалар чоруп турган.
Русский: Во время моего посвящения в монашеский сан ходили слухи, что Ретинг Ринпоче недостоин выполнять церемонию обрезания волос.
Тувинский:  Ол арыг лама сагылын үрээн, ынчангаш лама эвес, деп каразыглар турган. 
Русский: Подозревали, что он нарушил обет целомудрия, и потому больше не является монахом.
Тувинский: ажыы-биле шүгүмчүлеп турган
Русский: открыто критиковали
Тувинский: Национал Хуралга ону дорт шүгүмчүлээни дээш, бир сайыттан өжээн негээн деп, ону база ажыы-биле шүгүмчүлеп турган.
Русский: Открыто критиковали и за то, как он расправился с одним чиновником, который выступил против него в Национальном Собрании.
Тувинский: бурунгу ёзунуң аайы-биле
Русский: согласно древнему обычаю
Тувинский: бодумнуң адымдан чарлып каан мен
Русский: я лишился своего имени
Тувинский: Ындыг-даа болза, бурунгу ёзунуң аайы-биле Лхамо Дондуп деп бодумнуң адымдан чарлып, ооң Чампел Еше деп адын болгаш оон-даа өске каш аттыг апарган мен, ынчангаш мени долузу-биле Чампел Ңаваң Лопсан Еше Тензин Гьяцо дээр болган.
Русский: Тем не менее, согласно древнему обычаю, я лишился своего имени Лхамо Тхондуп и принял его имя, Джампэл Еше, а также несколько других, так что мое полное имя стало теперь Джампэл Нгаванг Лобсан Еше Тэнзин Гьяцо.
Тувинский: Улуг Башкымдан өске, меңээ дээди деңнелдиң шажынчы база дыка чымчак болгаш эриг сеткилдиг Татаг Ринпочени Биче Башкым кылдыр база томуйлаан. 
Русский: Кроме Старшего наставника, Ретинга Ринпоче, мне был назначен Младший наставник, Татхаг Ринпоче, который являлся человеком в высшей степени духовным, а кроме того, очень сердечным и добрым.
Тувинский: бистиң кичээлдеривис соонда
Русский: после наших уроков
Тувинский: Ол мээң-биле чугаалажып, баштактаныр чораан.
Русский: Он часто беседовал и шутил со мной.
Тувинский: Ону дыка үнелээр турдум.
Русский: Что я очень ценил.
Тувинский: Бистиң кичээлдеривис соонда, ол мээң-биле чугаалажып, баштактаныр чораан, ону дыка үнелээр турдум.
Русский: После наших уроков он часто беседовал и шутил со мной, что я очень ценил.
Тувинский: мен бичии турумда
Русский: пока я был еще мал
Тувинский: дилээшкин бөлүүнүң удуртукчузу
Русский: глава поисковой группы
Тувинский: Оон ыңай, мен бичии турумда, дилээшкин бөлүүнүң удуртукчузу Кевцаң Ринпоче чазак деңнелинге эвес-даа болза, мээң үш дугаар дагдыныкчым чораан. 
Русский:  Кроме того, пока я был еще мал, глава поисковой группы Кевцанг Ринпоче получил неофициальную должность третьего наставника.
Тувинский: онза ынак турган мен
Русский: особенно любил
Тувинский: Кевцаң Ринпочеге онза ынак турган мен.
Русский: Кевцанга Ринпоче я особенно любил.
Тувинский:  Ол мен ышкаш Амдодан турган.
Русский: Он, как и я, происходил из Амдо.
Тувинский: Ринпочениң эмин эрттир чымчак болганындан, мен ону топтуг хүлээп ап шыдавас турган мен.
Русский:  Ринпоче был так добр, что я не мог воспринимать его всерьез.
Тувинский: кичээлдеривис үезинде
Русский: во время наших занятий
Тувинский: Мен болганчок-ла ооң мойнундан халбактанып турган мен.
Русский: Я частенько повисал у него на шее.
Тувинский: Кичээлдеривис үезинде меңээ берип каан онаалганы катаптаарының орнунга, мен болганчок-ла ооң мойнундан халбактанып алгаш: «Сен бодуң катапта даан!» дээр чораан мен.
Русский: Во время наших занятий, вместо того, чтобы повторять наизусть заданный текст, я частенько повисал у него на шее и говорил: "Ты сам повтори!"
Тувинский: мен он тос хар чеде берген үемде
Русский: когда мне было около девятнадцати лет
Тувинский: Сөөлзүредир, мен он тос хар чеде берген үемде, мээң Биче Башкым апарган Тричаң Ринпочеге ол хүлүмзүрүүрүнден туттунарын, чүге дизе мен ооң чымчак сеткилдиин дораан-на ажыглай бээримни чугаалаан болган.
Русский: Позже он советовал Триджангу Ринпоче, который стал Младшим наставником, когда мне было около девятнадцати лет, воздерживаться от улыбки, потому что иначе я непременно буду злоупотреблять его добротой.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның хүлээлгелери үр болбаан, чүге дизе мен лама сагылдар хүлээнип алганым соонда, Ретиң Ринпоче мени удуртурундан ойталап каапкан, ооң кол-ла чылдагааны - чон аразында адының багай апарганы.
Русский: Однако такое распределение должностей просуществовало недолго, потому что вскоре после принятия мною монашества Ретинг Ринпоче отказался от регентства, главным образом по причине своей непопулярности.
Тувинский: мен чүгле алды харлыг турган-даа болзумза
Русский: хотя мне было всего шесть лет
Тувинский: Мен чүгле алды харлыг турган-даа болзумза, ону кым солуп болурун менден айтырган.
Русский: Хотя мне было всего шесть лет, меня спросили, кто, по моему мнению, должен заменить его.
Тувинский: Мен Татаг Ринпочени адаан мен.
Русский: Я назвал Татхага Ринпоче.
Тувинский: Сөөлзүредир ол мээң Улуг Башкым болган, ооң орнунга Биче Башкым Лиң Ринпоче апарган.
Русский:  Впоследствие он стал моим Старшим наставником, а Младшим наставником вместо него сделался Линг Ринпоче.
Тувинский: Дыка чымчак Татаг Ринпочеге көөрде, Лиң Ринпоче кончуг турум болгаш шыңгыы кижи болган, ынчангаш эгезинде мен оон кедергей коргар чораан мен.
Русский: В противоположность Татхагу Ринпоче, который был человеком очень мягким, Линг Ринпоче оказался крайне сдержан и суров, вначале я просто панически его боялся.
Тувинский: Ооң чалчазын безин көрүп каанымда сестир турган мен.
Русский: Я пугался даже при виде его слуги.
Тувинский: Ооң чалчазын безин көрүп каанымда сестир, кылажын база дораан танып каар апарып, дыңнап каанымда, кортканымдан, чүрээм туруптар чыгыы апаар турган.
Русский: Я пугался даже при виде его слуги и быстро научился распознавать звук его шагов при котором сердце мое замирало.
Тувинский: ынчалза-даа сөөлзүредир
Русский: но в конце концов
Тувинский: Ынчалза-даа сөөлзүредир бис дыка эки хамаарылгалыг апарып, өңнүктер болу берген бис. 
Русский: Но в конце концов мы стали друзьями и между нами установились очень хорошие отношения.
Тувинский: 1983 чылда чок апаргыже, ол мээң эң-не чоок, бүзүрелдиг кижим чораан.
Русский: Он оставался моим самым близким доверенным лицом вплоть до своей смерти в 1983 году.
Тувинский: шуптузу ламалар
Русский: все монахи
Тувинский: Үш Башкыларымдан өске, меңээ хууда кылдыр база үш кижини томуйлап каан, олар шуптузу ламалар.
Русский: Кроме наставников в мою личную свиту были назначены еще три человека, все монахи.
Тувинский: Ол «Чойпон Кемпо» – Ёзулалдар Мастери, «Сөлпон Кенпо» – Чем Мастери, «Симпо Кенпо» – Хеп Кадагалакчызы.
Русский: Это – "Чойпон Кхэнпо", Мастер Ритуала, "Солпон Кхэнпо", Мастер Кухни", и "Симпон Кхэнпо", Хранитель Одежд.
Тувинский: Сөөлгү кижи - дилээшкин бөлүүнүң кежигүнү, карактарының көрүжүн сактып алган кижим – Кенрап Тензин болган.
Русский: Последним стал Кенрап Тэнзин, тот член поисковой группы, чьи пронзительные глаза произвели на меня такое впечатление.
Тувинский: Дыка бичии чораан үемде, Чем Мастеринге аажок ынак чораан мен.
Русский: Будучи совершенным ребенком, я очень привязался к Мастеру Кухни.
Тувинский: Ол мээң караамга ыяап-ла көстүп, боду эвес-даа болза, оода хевиниң ужу эжиктен азы эжик аксында азып каан көжеге артындан ыяап-ла көстүп турар ужурлуг турган, ол хире аңаа өөренген чораан мен.
Русский: Эта привязанность была так сильна, что он все время должен был находиться в моем поле зрения, чтобы виднелся хотя бы краешек его одежды в дверях или под занавесками, которые использовались в тибетских домах вместо дверей.
Тувинский: Аас-кежик болуп, мээң чаңымны ол шыдажып эртип турган. 
Русский: К счастью, он терпимо относился к моему поведению.
Тувинский: колдуунда-ла тазара берген
Русский: почти совершенно лысый
Тувинский: Боду дыка чымчак сеткилдиг, бөдүүн, бажының дүгү колдуунда-ла тазара берген кижи.
Русский: Он был очень добрый и простой человек, и почти совершенно лысый.
Тувинский: Ол эки чугаа- даа чугаалап шыдавас, ойнаарда солун эш-даа эвес, ынчалза-даа ол меңээ дөмей-ле эргим чораан.
Русский: Он не был ни хорошим рассказчиком, ни веселым товарищем по играм, но это совершенно ничего не значило.
Тувинский: Ол үеден бээр, кижилер аразында хамаарылгаларның алыс бойдузунуң дугайында бодумга чаңгыс эвес удаа айтырыгларны салган мен.
Русский: С тех пор я часто задавал себе вопрос о природе наших взаимоотношений.
Тувинский:  Диис оглу азы бир-ле өске чаш амытан, аңаа чем берип турар кижизинге хамаарылгазы кандыг болуру дег, мээң хамаарылгам аңаа ындыг турганын ам билип турар мен.
Русский: Теперь я понимаю, что они были похожи на узы, связывающие котенка или какое-то другое маленькое животное с человеком, который его кормит.
Тувинский:  бир кол дазылы
Русский: один из основных корней
Тувинский:  чамдыкта бодаар мен
Русский: иногда я думаю
Тувинский: Чем бээри дээрге кандыг-даа хамаарылгаларның бир кол дазылы боор деп чамдыкта бодаар мен.
Русский: Иногда я думаю, что акт приношения пищи есть один из основных корней любых взаимоотношений.
Тувинский: өөредилгем эгелээн
Русский: началось мое образование
Тувинский: Лама сагылдар хүлээнип алганым соонда, дораан-на мээң өөредилгем эгелээн.
Русский: Сразу после посвящения в монахи началось мое образование.
Тувинский:  Эгезинде мени чүгле номчуп өөредири турган.
Русский:  Оно поначалу состояло исключительно в том, что меня учили читать.
Тувинский:  Лопсан Самтен-биле кады өөренип турган бис.
Русский:  Лобсан Самтэн и я учились вместе.
Тувинский: барометр (атмосфера базыышкынын хемчээр херексел) 
Русский: барометр
Тувинский: Өөренир өөрелдеривисти кончуг эки сактыр мен.
Русский: Я очень хорошо помню наши классные комнаты.
Тувинский: бирээзи сарыг торгудан
Русский: одна из желтого шелка
Тувинский: Удур-дедир турар ханаларга ийи кымчы азып каан турган: бирээзи сарыг торгудан, өскези – эттеп каан кештен.
Русский: На противоположных стенах висели две плетки: одна из желтого шелка, а другая кожаная.
Тувинский:  Бир дугаары Далай-ламага, ийи дугаары – Далай-ламаның акызынга хамаарышкан деп, биске чугаалаан.
Русский: Нам сказали, что первая предназначалась для Далай Ламы, а вторая – для брата Далай Ламы.
Тувинский: - Чүге чор сен, Ийи-Карыш? - деп, айтырган.
Русский: –	Зачем ты идешь, Ийи-Карыш? – спросил.
Тувинский: Ол эрии эдилелдери бис ийини угаан чок коргудар турган.
Русский: Эти орудия пыток нас обоих приводили в ужас.
Тувинский: - Үш-Карыш акым чиде берген. 
Русский: –	Пропал старший мой брат Уш-Карыш.
Тувинский: Баскунчак (Астрахань областа дустуг хөл)
Русский: Баскунчак
Тувинский: бассейн (хемче, хөлче, далайже агып кирип турар сугнуң девискээри) 
Русский: бассейн
Тувинский: Батуми (Аджар АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Батуми
Тувинский: Башкир Автономнуг Совет Социалистиг Республика, Башкирия (РФСР-де)
Русский: Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика, Башкирия
Тувинский: башкирлер, башкир улус
Русский: башкиры
Тувинский: Бейрут (Ливанның найысылалы) 
Русский: Бейрут
Тувинский: Белград (Югославияның Федеративтиг Улус Республиказының найысылалы) 
Русский: Белград
Тувинский: Белгород (Белгород областың төвү) 
Русский: Белгород
Тувинский: Ону дилеп келдим - дээн.
Русский: Ищу его, вот и пришел, – говорит.
Тувинский: Хаан:
Русский: Хан: ...
Тувинский: - Маңаа кижи келбээн - деп харыылап каан.
Русский: –	Человек этот сюда не заходил, – отвечал.
Тувинский: Белгород область (РСФСР-де)
Русский: Белгородская область
Тувинский: Ийи-Карыш:
Русский: Ийи-Карыш:
Тувинский: Беллинсгаузенниң далайы (Оожум океанның Антарктика талазында)
Русский: Беллинсгаузена море
Тувинский: - Ындыг болза эът-чагдан берип көрүңер, хаан, - деп диленген.
Русский: –	Если так, то мне мяса-сала пожалуйте, хан, – попросил.
Тувинский: Хаан:
Русский: Хан: ....
Тувинский: - Белен эът-чаг чок чүве-дир.
Русский: –	Да мяса-сала готового нет.
Тувинский: Өлүмнү боду-ла диленип чоруур мелегей-дир бо!
Русский: Это дурак, который сам ищет свою смерть!
Тувинский: Тын дээш демисежир апаар.
Русский: За жизнь придется бороться.
Тувинский: Шорулары!
Русский: Сами виноваты!
Тувинский: Өлүмүн тыпканнары ол!
Русский: Нашли они свою смерть!
Тувинский: Харын бо чырык чуртталга дээш, демги өлүмге удур демисешкен.
Русский: За эту светлую жизнь боролся он против той смерти.
Тувинский: Аңчы амы-тыны кес кырында келгенин билип кааш, кашпагайы кирип, тура халааш, өлүм-биле тутчуп кирипкен.
Русский: Охотник, поняв, что жизнь его висит на волоске, быстро вскочив, начал схватку со смертью.
Тувинский: Эртиневис бистиң-биле кады чурттаар аас-кежиктиг, сүлде-сүзүү бедик болгаш, өлүмнү тиилеп үндү.
Русский: У нашего Эртине счастье ‒ жизнь с нами, он победил смерть, потому что он силен духом.
Тувинский: Та кортканындан, та тын девиденчиг сегиржип алыышкынның тевиинден бе, өлүмнү ажар дээш, аңаа удур бар-ла күжүн чыып...
Русский: То ли от страха, то ли от удара волнительной схватки, собрав все свои силы, чтобы победить смерть…
Тувинский: Чүнү үүлгедип турганымны дыңнап кааш, авам күжүр муңгарап, улустан ыядып, аарыг-аржыкка туттуруп, өлүм-чидимге алзып чоруй баайна...
Русский: Услышав всё, что натворил, бедная моя мама от печали, стыдясь людей, поддавшись болезням, как бы не умерла.
Тувинский: Чүнү үүлгедип турганымны дыңнап кааш, авам күжүр муңгарап, улустан ыядып, аарыг-аржыкка туттуруп, өлүм-чидимге алзып чоруй баайна.
Русский: Услышав всё, что натворил, бедная моя мама от печали, стыдясь людей, поддавшись болезням, как бы не умерла.
Тувинский: Сээң ынакшылың Седипти өлүмге эккелди, ону сактып ал.
Русский: Твоя любовь привела Седипа к смерти, запомни это.
Тувинский: Нүгүлдүг чорук өлүмге чедирер дижир.
Русский: Говорят, грех до смерти доведет.
Тувинский: Мени бир өлүмден камгалап алган кижи Холурааш хам болганын азыраан ием чугаалап берген.
Русский: Моя приемная мать рассказала, что от одной смерти меня спас шаман Холурааш.
Тувинский: Шатка чыдар ужурлуг кижини мени өлүмден чайладып каан сен.
Русский: Меня, который должен был лежать на плоскогорье, ты избавил от смерти.
Тувинский: Кортпас чүрек кижини чайлаш чок өлүмден-даа чарып ап болур дээрзинге Бичежик ынчан бүзүрээн.
Русский: Бичежик тогда поверил, что бесстрашное сердце может спасти от неминуемой смерти.
Тувинский: Дем чаа-ла өлүмнүң чыпшыр эриинде чеде берген турган коргуушкун арлып, чүгле сөөк сирилээри биче-бача арткан.
Русский: Страх, еще недавно приблизившийся вплотную к краю смерти, развеялся, только кости немного дрожали.
Тувинский: Өлүм кыйыынга ок-боо даажы кулак уюк үеде безин чараш аялгалар, чулук тырткан анай-хаактар дугайын утпас, кандыг-ла кижиниң төрээн төлү ирги, күжүр.
Русский: Что за человеческое дитя, бедное, даже у смерти, не забывает о красивых мелодиях, о наполнившихся соком деревьях вербы.
Тувинский: Чылан-Карак контр идегет дирткен адамның дазылын истеп чорааш, мени тып алган, ынчангаш өлүмнүң кара тамызынче мени киир чыгапты.
Русский: Чылан-Карак, преследуя оклеветанного как врага моего отца, нашел меня и приблизил меня к черной пропасти смерти.
Тувинский: Политиктиг нүгүл оларның арыг адын өлүмнүң тамызынче чыгап келген.

Русский: Политическая клевета приблизила их чистое имя к пропасти смерти.
Тувинский: Кым-даа кижини намдан үндүрүптерге, өлүм оруунче киргени ол болур.
Русский: Если кого-то исключают из партии, значит, он вышел на дорогу смерти.
Тувинский: Чок, өлүрүкчүлерни ыяап сойгалаар херек, ынчалза-даа өлүм-чидим оруу-биле эвес.
Русский: Нет, надо разоблачить убийц, но не путем смерти.
Тувинский: Ол өлүмүнче уткуй, эштерин камгалаар дээш, чорупканы ол.
Русский: Это он пошел навстречу смерти, чтобы спасти друзей.
Тувинский: Мени өлүмче чыгап турган дүжүметтер, баяаттарны тоор-даа хөңнүм чок.
Русский: У меня нет желания видеть чиновников, богачей, которые меня на смерть отправляли.
Тувинский: Өлүмге чыгап келген дайызынче мези арынганым ол.
Русский: Я замахнулся мечом на врага, который приблизил меня к смерти.
Тувинский: Мени өжегээр өлүмче ыдаладың!
Русский: Ты нарочно отправил меня на смерть!
Тувинский: Харын-даа тынныг келдим, көрдүң бе?
Русский: Хорошо, что живой вернулся, видишь?
Тувинский: Долаананың хөглүг каткызы, хандыкшылдыг чаражы Эрести өлүмден база уштуп алган.
Русский: Весёлый смех, завораживающая красота Долааны также спасли Эреса от смерти.
Тувинский: Улуг Төрээн чуртувустуң улуг-биче чоннарының эп-найыралы дээш бадылаар бис.
Русский: Будем голосовать за дружбу больших и малых народов нашей большой Родины.
Тувинский: Ынчалза-даа тыва араттың оглу Төрээн чуртунуң мурнунга дайынчы хүлээлгезин туюлунга чедир күүсеткен.
Русский: Но сын тувинского арата до конца выполнил воинский долг перед Родиной.
Тувинский: Бистер дээрге, бөгүн дириг, даарта Төрээн чурт дээш тулчуп чорааш, өлүп-даа болур болгай бис.
Русский: Мы ведь сегодня живые, а завтра можем ведь погибнуть, сражаясь за Родину.
Тувинский: Төрээн чурту Хемчикче орук ара оюннарның Ажыкай бээзиниң аалынга Буян-Бадыргы база катап кирген.
Русский: По дороге в Хемчик, родную землю, Буян-Бадыргы еще раз заехал в аал бека Ажыкай рода оюнов.
Тувинский: Ноянның төрээн чуртун дагып турда, чүгүрүк аъттарны чарыштырар, шыырак мөгелерни хүрештирер, кайгамчык ыраажыларны ырладыр турган чүве.
Русский: Когда совершали праздничный обряд освящения родной земли, устраивали ведь состязания быстрых скакунов, сильных борцов и прекрасных певцов.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының маадыры ээп келген!
Русский: Вернулся герой Великой Отечественной войны!
Тувинский: Оон башка ада-чурт дээш амы-тынын алзы чазып чораан кижини канчап тудуп хоругдаар боор.
Русский: Иначе как же можно арестовывать человека, который рисковал своей жизнью за отчизну.
Тувинский: Кайы чурттуӊ албатызыныӊ оолдары силер? 
Русский: Детьми подданных какой страны являетесь?
Тувинский: Куш уялыг, кижи чурттуг.
Русский: Птице – гнездо, человеку – родина.
Тувинский: Бо-ла черлер чурттуг Шалык Кижиир-оол деп кижи мен.
Русский: Отсюда родом Шалык Кижиир-оол я.
Тувинский: Көк-кадай кырган-авам Чөөн-Хемчик чурттуг Монгуш кижи.
Русский: Моя бабушка Кок-кадай из рода Монгуш родом из Чоон-Хемчика.
Тувинский: Ооң соонда Барыкче чурт чанып келген.
Русский: После этого он вернулся на родину в Барык.
Тувинский: Дагыр хүндү Барыкка, чурт чанган чакпыыл аът дег, бузурадып келген. 
Русский: Сумонный чиновник Дагыр примчался, словно возвращающийся на родину бесхозный конь.
Тувинский: Михаил, чер-чуртуӊда кадайыӊ, чок болза душтууӊ уруг бар-ла боор аа?

Русский: Михаил, у тебя на родине есть, наверное, жена или невеста?
Тувинский: Келген кижиниң аал-чуртун тодарадып, боду баштай айтырып чугаалажы берген.
Русский: Спрашивая родину откуда родом пришедшего человека, сам он начал разговор.
Тувинский: Манчүрек бажыңче аңнап үнгенивисти аал-чурт төдү билир.
Русский: В семье все знают, что мы выехали охотиться на вершину Манчурека.
Тувинский: Аал-чуртуң кайдал?
Русский: Где твой аал-становище?
Тувинский: Аъдың, бодуң адыӊ кымыл?
Русский: Как имя твое и коня твоего?
Тувинский: Сээң чуртталгаң мээңии ышкаш болбазын дээш, оран-делегейге, дагылгалыг таӊдыларга чалба-рып, чер-чуртум, суг-далай ээлеринге тейлеп чор мен.
Русский: Я прошу милости у окружающего мира, освященных танды, молюсь хозяевам родной земли, воды-моря, чтобы твоя жизнь не была такой, как у меня.
Тувинский: Оран-таңдымны мактап ырлап, чалбарып йөрээн арат-тыр мен.
Русский: Я арат, который восхвалял в благопожеланиях родную землю, просил милости.
Тувинский: Өлүрер дээш өлүрбедим, өзүм-тыным үзер деп баарга, өлүрген мен. 
Русский: Я не убивал, чтобы убить, убил, потому что хотели меня лишить жизни.
Тувинский: Ол дээш өршээл дилеп, оран-таңдымга чалбараан мен.
Русский: И из-за этого я просил прощения у родной земли.
Тувинский: Тыва улус аңнап чорааш, одагга тоолдаарга, оран-таӊды ээзи ону таалап дыңнааш, эки көрнүр деп бүзүреп чораан.
Русский: Тувинцы верили, что во время охоты, когда они рассказывали сказки у костра, хозяин тайги, наслаждаясь, слушая их, соблаговолил им.
Тувинский: Шаанда бир ядыы кижи черге оран-таӊды ээзин игили-биле кайгаткан дээр.
Русский: Говорят, давным-давно один бедняк удивил хозяина тайги своей игрой на игиле.
Тувинский: Өвээмчилиг тайгаа өскен Өдүгенниӊ кызы-дыр мен.
Русский: В тайге с багульником выросшая дочь Одугена ведь я.
Тувинский: Кым-даа кижи бодунуң төрээн черин ыдыктыг кылдыр көөр, ыр-шоор-биле алгап ырлаар.
Русский: Для любого человека родная земля священна, восхваляет её в песнях.
Тувинский: Кижиге төрээн чери бир кончуг, төрел чону бир кончуг.
Русский: Человеку родина важна, родной народ важен.
Тувинский: Ыдыктыг Төрээн чурт дээш тулчуп турар бис.
Русский: Мы сражаемся за священную Родину.
Тувинский: Өскен-төрээн черинге чалбарып, дораан саң салган, чер ээзинге аъш-чеминиң дээжизин тавыскалаан.
Русский: Родной земле молясь и прося милости, сразу разожгли огонь для обряда окуривания, преподнесли хозяину земли самое лучшее из еды.
Тувинский: Чаныксаарың кончуг боор аа? 
Русский: Тебе, наверное, очень хочется домой?
Тувинский: Кижиниң төрээн чери хайыралыг болгай.
Русский: Родная земля человека дорогая сердцу ведь.
Тувинский: Кижиниң төрээн чурту кончуг, куштуң уязы кончуг.
Русский: Человеку его родная страна мила, птице ее гнездо мило.
Тувинский: Мен кабинетче кирдим
Русский: Я вошёл в кабинет
Тувинский: Мен компьютер ойнап турдум
Русский: Я играл в компьютер
Тувинский: Мен чемнениринге ынак мен
Русский: Я люблю есть
Тувинский: Мен школага белен мен
Русский: Я готов в школе
Тувинский: Мен онаалгам кылып алдым
Русский: Я сделал домашку
Тувинский: Таакпы тырттары багай
Русский: Курить сигареты плохо
Тувинский: Төрээн дылымны билир мен
Русский: Я знаю родной язык
Тувинский: Огородту суггарып каг
Русский: Полей огород
Тувинский: Эртен чүнү канчаар сен? 
Русский: Что будешь делать завтра?
Тувинский: Ол чүү чүвел?
Русский: Что это?
Тувинский: шиш айыыр
Русский: острые вилы
Тувинский: кежээ орай
Русский: поздно вечером
Тувинский: шокар узун-курт
Русский: полосатая змея
Тувинский: чыдыг курт
Русский: вонючий червяк
Тувинский: бажың өрээли
Русский: комната дома
Тувинский: ойнап тур мен 
Русский: Я играю
Тувинский: Суглаар
Русский: Набирать воду
Тувинский: Хар бадып тур
Русский: Снег падает
Тувинский: Номдан эккел
Русский: Принеси книгу
Тувинский: Шаланы чуп каавыт
Русский: Помой полы
Тувинский: өөрен че 
Русский: давай учись
Тувинский: эштерим-биле ойнаарым ол
Русский: я пойду играть с друзьями
Тувинский: Богданың бора иртин өлүргеш, оон ал даан - деп, мындыг харыылаан.
Русский: Убей священного серого валуха и возьми от него – вот как ответил.
Тувинский: Чараш теректер
Русский: Красивые тополя
Тувинский: Чемненип ал че
Русский: давай покушай
Тувинский: дүктүг бөрт
Русский: шерстяная шапка
Тувинский: Ийи-Карыш үнүп чоруткаш, чүү шаг болганда:
Русский: Ийи-Карыш вышел, пошел и, когда ничего не получилось,
Тувинский: узун чаштыг кыс
Русский: девочка с длинными волосами
Тувинский: Мен кижи мен
Русский: Я человек
Тувинский: ыргак-сээктер ойладыр
Русский: отпугивать комаров
Тувинский: Бир тоорук
Русский: Один орех
Тувинский: -- Богданың бора иртинге күш чедип чадап кагдым, кижини ойтур октаптар чүве-дир, хаан, - деп кирип келген.
Русский: "До священного серого валуха и птица добраться не сможет. Да он, хан, и человека на лопатки положит", – пришел и сказал.
Тувинский: Беш демдек
Русский: оценка пять
Тувинский: Ак хөл (Вологда областа) 
Русский: Белое озеро
Тувинский: Богданың бора иртин хаан боду өлүргеш: 
Русский: Священного серого валуха сам хан и убил.
Тувинский: - Союп-бузуп көрем, оол, - дээн.
Русский: Освежуй и разделай-ка, парень, – сказал.
Тувинский: Ак-Балтий далайларның Сталин аттыг каналы 
Русский: Беломорско-Балтийский канал имени Сталина
Тувинский: Ийи-Карыш иртти сойгаш, иштин-хырнын уштуп турда, хаан:
Русский: Ийи-Карыш валуха освежевал, и, когда внутренности-требуху вынимал, хан:
Тувинский: - Чаваназын хоора тырткаш, бээр каавыт, оол, - дээн.
Русский: Оторви его селезенку, парень, и брось мне, – сказал.
Тувинский: Ийи-Карыш чаваназын октап берген.
Русский: Ийи-Карыш бросил ему селезенку.
Тувинский: Чавананы хаан ийи чара кескеш, ийи ыдынче октап бергеш:
Русский: Хан на две части селезенку разрезал, бросил двум псам.
Тувинский: - Чавананы чипкеш, ооң соонда Ийи-Карышты ийи башка үзе соп чиптиңер - дээрге, ийи ыт чавананы чигеш, ооң соонда Ийи-Карышты ийи башка үзе соп чипкен иргин.
Русский: – Селезенки поешьте, а после того на две части Ийи-Карыша разорвите и съешьте, – когда сказал, оба пса селезенки поели и после того на две части Ийи-Карыша разорвали и съели.
Тувинский: Ийи-Карыш чорутка-ла ийи хонган турда, Чаңгыс-Карыш:
Русский: Когда двое суток прошло, как ушел Ийи-Карыш, Чангыс-Карыш:
Тувинский: Орус кижи келди
Русский: пришел русский человек
Тувинский: Тывалап
Русский: На тувинском
Тувинский: "я" деп үжүк
Русский: буква "я"
Тувинский: Менде аарыг диш бар
Русский: У меня больной зуб
Тувинский: - Акыларым чүге читкен чоор? - деп чугаалаттынгаштың, Караты-хаанның аалындыва кылаштап чоруп каап-тыр.
Русский: – Куда же пропали мои старшие братья? – сказал себе и пошел, пошагал к аалу Караты-хана.
Тувинский: Хаанның өдээниң адаанга Чаңгыс-Карыш кылаштап чоктап орда, хаанның ийи тайга-калдар ыттары ээре берген.
Русский: Когда шел Чангыс-Карыш, поднимаясь по низу одека хана, залаяли два мухортых борзых кобеля хана.
Тувинский: Караты-хаан: .
Русский: Караты-хан:
Тувинский: - Үнүп көрем, шивишкин, чүү-дүр? - деп шивишкинин айбылаан.
Русский: Выйди-ка и посмотри, шивишкин, что там! – велел шивишкин.
Тувинский: Шивишкин үнүп көргеш: .
Русский: Вышла шивишкин, посмотрела.
Тувинский: - Иеден төрээ-ле чаңгыс карыш кижи кылаштап ор - деп кирип келген.
Русский: Идет рожденный матерью человек в одну пядь, – сказала, входя.
Тувинский: Караты-хаан:
Русский: .Караты-хан:
Тувинский: - Ийи-Карыштың дуңмазы-дыр - деп каан.
Русский: Так это же младший брат Ийи-Карыша, – сказал.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш кирип келгеш, хаанга бараалгааш, олуруп алган.
Русский: Вошел Чангыс-Карыш, поклонился хану и сел.
Тувинский: - Чүге чор сен, Чаңгыс-Карыш? - деп айтырган.
Русский: Зачем ты идешь, Чангыс-Карыш? – хан спросил.
Тувинский: Чангыс-Карыш:
Русский: Чангыс-Карыш:
Тувинский: - Үш-Карыш, Ийи-Карыш акыларым чиде берди.
Русский: - Пропали два моих старших брата: Уш-Карыш, Ийи-Карыш.
Тувинский: Оларны дилеп келдим - дээн.
Русский: Ищу их, вот и пришел, – говорит.
Тувинский: Хаан: ..
Русский: Хан:
Тувинский: - Маңаа ындыг кижи келбээн - деп харыылап каан.
Русский: – Эти люди не заходили сюда, – отвечал.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш:
Русский: Чангыс-Карыш:
Тувинский: - Ындыг болза, эът-чагдан берип көрүңер - деп диленген.
Русский: – Если так, то мяса-сала пожалуйте мне, – попросил.
Тувинский: Хаан: ...
Русский: Хан:
Тувинский: - Белен эът-чаг-даа чок чүве-дир.
Русский: - Да мяса-сала готового нет.
Тувинский: Богданың бора иртин өлүргеш, оон ал даан - деп мынтыг харыылаан.
Русский: Убей священного серого валуха и возьми от него – вот как ответил.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш үнүп чоруткаш, хаанның бүгү хоюн бөле шаап тургаш, богданың бора иртин туткаш, чаза ойтур каггаш, өзээштиң иртти хол башка тудуп алгаш, кирип келген.
Русский: Чангыс-Карыш вышел, пошел, всех ханских овец в кучу собрал, поймал священного серого валуха, свалил рывком, заколол валуха, поднял легко и явился-пришел.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш иртти союп алгаш, иштин-хырнын уштуп турда, хаан:
Русский: Чангыс-Карыш валуха освежевал, и, когда внутренности-требуху вынимал, хан:
Тувинский: - Чаваназын хоора тырткаш, бээр октавыт - дээн.
Русский: – Оторви его селезенку и брось мне, – сказал.
Тувинский: Чавананы Чаңгыс-Карыш хоора тырткаш, октап бээрге, хаан чавананы ийи чара кескеш, ийи ыдынче:
Русский: –	Чангыс-Карыш оторвал селезенку, и когда бросил ему, хан селезенку на две части разрезал, двум псам своим бросил:
Тувинский: - Чавананы чипкеш, ооң соонда Чаңгыс-Карышты ийи чара соп чиптиңер - дээш октап берген.
Русский: Селезенки поешьте, а после того на две части разорвите Чангыс-Карыша и съешьте! – сказал.
Тувинский: Ийи ыт чавананы чипкеш, Чаңгыс-Карышче халчып келген.
Русский: Оба пса, поев селезенки, бросились на Чангыс-Карыша.
Тувинский: Ийи ытты Чаңгыс-Карыш кулактарындан алгаш, баштарын чара үскүлештирип өлүрүп каан.
Русский: Чангыс- Карыш обоих псов за уши схватил, стукнул их головами, убил.
Тувинский: Хаан: 
Русский: . Хан:
Тувинский: - Мал кадарар ийи ыдымны өлүрүп каан болганыңда, оларның орнунга кадарчы бол - дээн.
Русский: – Раз уж убил двух псов, стороживших скот, будь вместо них пастухом, – говорит.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш:
Русский: .Чангыс-Карыш:
Тувинский: - Чаа, ындыг-дыр, хаан, - дээш, хаанның малын кадарып туруп алган чүвең иргин.
Русский: Ладно, хан, так и будет, – сказал и стал пасти ханский скот.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш "Ийи акымны Караты-хаан ынчаар өлүрүп каан-дыр бо, бо кулугурну мен канчаар эвес мен" деп бодап келгеш, хой кадаргаш, хүннүң-не бир хойну өлүргеш, тулуптай сойгаш, кежин долдур сиген суп каап турган.
Русский: Чангыс-Карыш: "Вот так и погубил Караты-хан обоих моих старших братьев. Что же с этим кулугуром мне сделать?" – подумал и, пася овец, каждый день по одной овце убивал, целиком шкуру снимал, сеном ее набивал.
Тувинский: Хаанның хоюн төдү ынчаар өлүргеш, кештерин шупту долдур сиген тулуптагылап каапкан.
Русский: Так всех ханских овец и убил, все их шкуры сеном набил.
Тувинский: Адак сөөлүнде бир хүн кежээ Чаңгыс-Карыш хаанынга:
Русский: И вот умелый Чангыс-Карыш хану однажды:
Тувинский: чуртап турар черим
Русский: место моего проживания
Тувинский: - Хойларыңарны дагдан бадырып чадап кагдым.
Русский: Не могу я пригнать вниз с горы ваших овец.
Тувинский: Силер бодуңар хавырып ап көрүңер - деп чугаалаан.
Русский: Пригоните, пожалуйста, сами, – сказал.
Тувинский: Караты-хаан хоюн хавырып алыр дээш чоруй баар орта, хаанның кадынын Чаңгыс-Карыш өлүргеш, каттырып орар кылдыр олурткаш, боду хой хырнынга куткаш, шала чип каан чөкпек иштинге чаштып чыдып алган.
Русский: Как только отправился Караты-хан, чтобы овец пригнать, Чангыс-Карыш супругу хана убил, усадил, сделав так, что она улыбалась; сам нее спрятался внутри недоеденного чокпека, что хранился в желудке овцы.
Тувинский: .Караты-хаан:
Русский: Караты-хан:
Тувинский:  - Чаңгыс-Карышты тут, хак! - деп алгырып чоруп олурган.
Русский: – Хватайте Чангыс-Карыша! – шел, крича.
Тувинский: Хаан кирип кээрге, кадайы каттырып олурган.
Русский: Входит хан: ханша сидит, улыбается.
Тувинский: - Хаан: 
Русский: Хан:
Тувинский: - Хамык хойну Чаңгыс-Карыш дөгерезин кырып каапкан турда, Чаңгыс-Карышты тудар-кагарының орнунга каттырып олурар калчаараан чүвел моң! - деп кончуттунмушаан, кадынын теверге, оозу барып дүшкеш, олчаан өлүп калган.
Русский: Чангыс-Карыш извел всех овец, а ты, вместо того, чтобы Чангыс-Карыша схватить и избить, сидишь улыбаешься: взбесилась ты, что ли? – бранясь, ударил ногой, она упала, и получилось, будто сейчас умерла.
Тувинский: Кадайынга хомудааш, хаан:
Русский: Хан, сокрушаясь по ханше:
Тувинский: - Ах, халак-халак!
Русский: "Эх, ох, о-о!
Тувинский: Туттунчуп олурар кадайымны! - деп чугааланып ыглап турган.
Русский: Супруга моя, с кем связан узами был!" – приговаривал, плача.
Тувинский: Хаан чеже ыглаар, эдик-хевин кеттингеш, ааржы-саржаан аргамчы-биле шарып чүктеп ап тура, шала чип каан чөкпээн база кады чүктеп алган чүвең иргин.
Русский: Хан столько проплакал!.. Оделся потом, аржы-масло веревкою обвязал, перекинул на спину, поверх недоеденный чокпек положил.
Тувинский: Хаан-даа улчуп кылаштап чоруп берген чүвең иргин.
Русский: И стал хан бродягой ходить.
Тувинский: Бир черге кылаштап ора, шаа төнген:
Русский: Шел по какой-то земле и устал.
Тувинский: - Чүктээн чүвем аарын аа - деп чугаалангаш, дыштаныр дээш олуруп чорда:
Русский: – Ноша моя за спиной тяжела!.. – сказал, и, когда сел отдохнуть:
Тувинский: - Аар-дыр мен бе, хаан? - деп артында бир чүве чугаалаан.
Русский: Так тяжелый я, хан? – сзади кто-то сказал.
Тувинский: . Хаан:
Русский: Хан:
Тувинский: - Бөргүмде чоор бе? - дээш, бөргүн уштуп каапкаш, база-ла кылаштап чоруп каан.
Русский: "В шапке, что ли, моей?" – подумал, снял свою шапку, положил и снова пошел.
Тувинский: Шаа төнгеш, база-ла бир черге:
Русский: Устал и опять в какой-то земле:
Тувинский: - Чүктээн чүвем аарын аа - деп чугаалангаш, дыштаныр дээш олуруп чорда:
Русский: Ноша моя за спиной тяжела!.. – сказал и сел отдохнуть.
Тувинский: - Аар-дыр мен бе, хаан? - деп артында бир кижи чугаалаан.
Русский: – Так тяжелый я, хан? – сзади кто-то сказал.
Тувинский: Хаан:
- Курумда чоор бе? - дээш, курун каапкаш, база-ла кылаштап чоруп каан.
Русский: Хан: "В моем поясе, что ли?" – подумал, пояс свой положил и снова пошел-пошагал.
Тувинский: Шаа төнгеш, хаан база-ла бир черге:
Русский: Устал хан и опять в какой-то земле:
Тувинский: - Чүктээн чүвем аарын аа - дээш чугаалангаш, дыштаныр дээш олуруп чорда:
Русский: Ноша моя за спиной тяжела!.. – сказал и сел отдохнуть.
Тувинский: - Аар-дыр мен бе, хаан? - деп, артында бир чугаалаан.
Русский: Так тяжелый я, хан? – сзади кто-то сказал.
Тувинский: Хаан:
- Идиимде чоор бе? - дээш идиин уштуп каапкаш, база-ла кылаштап чоруп каан.
Русский: Хан: "В идиках, что ли, моих?" – подумал, снял идики свои, положил, снова пошел-пошагал.
Тувинский: Шаа төнгеш, хаан база-ла бир черге:
Русский: Устал хан и снова в какой-то земле:
Тувинский: Чүктээн чүвем аарын аа - деп чугаалангаш, дыштаныр дээш олуруп чорда:
Русский: Ноша моя за спиной тяжела!.. – сказал и сел отдохнуть.
Тувинский: - Аар-дыр мен бе, хаан? - деп база-ла артында бир кижи чугаалаан.
Русский: Так тяжелый я, хан? – снова сзади кто-то сказал.
Тувинский: - Тонумда чоор бе? - дээш тонун уштуп каапкаш, чоруп каан.
Русский: "В моем тоне, что ли?" – подумал, снял свой тон, положил и пошел.
Тувинский: Шаа төнгеш, хаан база-ла бир черге:
Русский: Устал хан и опять в какой-то земле: .
Тувинский: - Чүктээн чүвем аарын - деп чугаалангаш, дыштаныр дээш олуруп бар чорда:
Русский: - Ноша моя за спиной тяжела!.. – сказал, и, когда сел отдохнуть,
Тувинский: - Аар-дыр мен бе, хаан? - деп артында бир кижи чугааланган.
Русский: - "Так тяжелый я, хан?" – снова сзади кто-то сказал.
Тувинский: Хаан: 
- Ааржы-саржаамда чоор бе? - дээш, ааржы-саржаан каггаш, бар чорда чоткан келген, хаан-даа аңаа доңуп өлген иргин.
Русский: Хан: "В моем аржы-масле, что ли?" – подумал, аржы-масло свое положил, и, когда пошел, метель началась, хан насмерть там и замерз.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш хырынны оя кескеш, оон үнүп келген.
Русский: Чангыс-Карыш брюхо ему распорол и вышел оттуда.
Тувинский: Күжүр эр-даа чүү боор, ааржы-саржаан дөгере чигеш, хаанның аалынга дедир барып, аптара-савада алдын-мөңгүнүн дөгере дажыглап алгаш, байып-чыргап, оюн оя, чигин чире чурттап чоруй барган чүве иргин.
Русский: И славный муж, что же? – аржы-масло все съел, вернулся в ханский для, все золото-серебро во вместилищах-сундуках к себе перевез и в богатстве зажил, благоденствуя; пока жил, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: Чеди алышкы
Русский: Семеро братьев
Тувинский: Шыяан.
Русский: .Так вот...
Тувинский: Чеди алышкы чораан чүвең иргин.
Русский: Жили семь братьев.
Тувинский: Чеди алышкы Узун-Кара-Хемниң өрү чоктап каап-тырлар.
Русский: Пошли семеро братьев вверх по реке Узун-Кара.
Тувинский: Ол хемниң бажынга кээрге, чеди оруктуң белдири бооп, чеди хем баткан бооп-тур.
Русский: Пришли к верховью реки: там перекресток семи дорог оказался и семь рек вниз текут.
Тувинский: Чеди хемниң белдиринге, чеди оруктуң белдиринге чеди алышкы сүмелешкеш, чеди хемче чеди чаңгыс ажылдап чоруур бооп чугаалажып туруп-тур.
Русский: У слияния семи рек семеро братьев посоветовались и решили, что каждый из семерых работать пойдет – по одной из семи рек.
Тувинский: - Эки чораанын, бак чораанын канчап билирил? - деп чугаалашкан.
Русский: А как узнаем, кому хорошо, кому плохо? – сказали.
Тувинский: Улуг акызы тургаш:
Русский: Старший брат:
Тувинский: - Чеди даяңгыыжывысты чергелештир шанчып каалыңар.
Русский: - Воткнем наши посохи в ряд.
Тувинский: Бак чораан кижиниң даянгыыжы чарылгаш, ыргайгаш, ужа бээр болзун - деп чугаалаан.
Русский: Кому будет плохо, пусть его посох треснет, изогнется и упадет, – сказал.
Тувинский: Чеди даянгыыжын дизе шашкаш, чеди хемче чеди чаңгыс чоруп кааптырлар.
Русский: Воткнули семь своих посохов и каждый пошел по одной из семи рек.
Тувинский: Кыдыкы хемче биче дуңмазы чоруп каап-тыр.
Русский: Младший брат отправился по крайней реке.
Тувинский: Ол ам чорутса-чорутса, ол хемниң бажында чаңгыс өг турган, аңаа чедип кээп-тир.
Русский: Шел он, шел: у истоков этой реки одинокая юрта стоит; вошел: живут старик и старуха с красавицей дочкой.
Тувинский: Кончуг чараш уруглуг ирей, кадай олуруп-тур.
Ирей, кадай:
Русский: Старик и старуха:
Тувинский: - Кайын келдиң, оглум? - деп-тир.
Русский: Сынок, откуда пришел? – сказали.
Тувинский: - Чеди алышкы улус бис.
Русский: - Нас семеро братьев.
Тувинский: Кыдыкы бо хемдиве мен үнген кижи мен.
Русский: По этой крайней реке я пошел.
Тувинский: Бо-ла чор мен.
Русский: Вот и пришел.
Тувинский: - Бистиң бо уруувус-биле ажылдазыңза кандыгыл, оглум?
Русский: - А что если вместе с этой нашей дочкой станешь работать?
Тувинский: Бис кырый берген улус-тур бис - деп чугаалап туруп-тур.
Русский: Мы-то старые стали, – сказали.
Тувинский: Оол олургаш:
Русский: Парень:
Тувинский: - Ынчангай-ла - деп чөпшээреп-тир.
Русский: – Так и быть, – согласился.
Тувинский: Демги уруг-биле оол өгленип алгаш, тараа тарып ажылдап чоруп-турлар.
Русский: Женился парень на этой девушке, стали работать: сеяли хлеб.
Тувинский: Тараазын тарып дөгергеш, илииртеп турган.
Русский: Закончили сеять хлеб, стали бороновать.
Тувинский: Илиири төнмээнде, бичии чаашкын келген.
Русский: Не закончили бороновать, как пошел мелкий дождь.
Тувинский: Хап чанып келгеннер.
Русский: Вернулись к себе.
Тувинский: Эртенинде уруг олургаш:
Русский: Утром жена:
Тувинский: - Сен барып тарааң илииртеп каг - деп чугаалап олуруп-тур.
Русский: Ты пойди, доборони, – говорит.
Тувинский: - Сен чогуңда чааскаан барбас мен - деп-тир.
Русский: – Я один, без тебя, не пойду, – говорит.
Тувинский: - Мен чокка барбас кижи болзуңза, мени көрүп чор - дээш, саазынга бодун чуруй соккаш, тутсуп берип каап-тыр.
Русский: – Если ты без меня не хочешь идти, гляди на меня, – сказала, себя на бумаге нарисовала, ему отдала.
Тувинский: Оозун тудуп алгаш, илииртеп туруп-тур.
Русский: Взял с собой, стал бороновать.
Тувинский: Илиири төнгелекте, хат хадып келгеш, демги саазынны ушта хадып алгаш чоруй барып-тыр.
Русский: Не успел добороновать – ветер подул, вырвал эту бумагу, унес.
Тувинский: Ыглап-сыктап чана маңнап келген.
Русский: Плача-стеная, к себе прибежал.
Тувинский: Кадайы:
Русский: Жена:
Тувинский: - Канчап баардың?
Русский: Что с тобой?
Тувинский: Чооп баардың?
Русский: Что случилось?
Тувинский: - Кончуг чараш чүвемни хат ушта хадып алгаш баарды.
Русский: - Такую-то красоту вырвал ветер, унес.
Тувинский: Харын олур сен бе! - деп-тир.
Русский: Хорошо, что сама ты осталась! – сказал.
Тувинский: Уруг олургаш:
- Өлбээн бодуң ам өлүр-дүр сен. 
Русский: - Не умиравший, умрешь ты теперь.
Тувинский: Өшпээн одуң ам өжери ол-дур - деп-тир.
Русский: Не затухавший огонь твой затухнет теперь, – говорит.
Тувинский: Ол саазын хадып чоруткаш, сугга кээп киргеш, сугну куду агып баткан.
Русский: Та бумага по ветру неслась, в воду попала, под воду ушла, вниз поплыла.
Тувинский: Оон чер ишти-биле баткаш, алдыы оранда Узуту-хаанның суглаан шивишкининге таваржы берген.
Русский: Потом ушла в глубь земли, в Нижнем мире попалась слуге Кузуту-хана, ходившему за водой.
Тувинский: Ол шивишкин ол чурукту ап-ал соп-ла хаанынга:
Русский: Этот рисунок схватил тот слуга, тут же хану отнес.
Тувинский: - Кончуг чараш чүве тып алдым - дээш аппарып берип-тир.
Русский: "Нашел я очень красивую вещь!" – говорит.
Тувинский: Хаан ол чурукту көргеш:
Русский: Посмотрел хан рисунок:
Тувинский: - Бо сугнуң бажында мындыг чараш кижи бар чүве-дир.
Русский: оказывается, у истоков этой реки есть такая красавица!
Тувинский: Оглумга ап берейн - дээш, аг шериин эдерткеш, хап чоруп-ла каан.
Русский: Засватаю сыну, – сказал и отправился, ведя за собой свое войско.
Тувинский: Хаан хап чедип келгеш, демги чараш уругнуң ашаа оолду өлүрүп каапкаш, чалбак көк даш алдынга хөөп каапкаш, уругну алгаш барып, оглунга кадай кылып берип-тир.
Русский: Прибыв, хан у той красавицы мужа убил, под плоским синим камнем захоронил и увел его женщину, сделав женой своего сына.
Тувинский: Шыяан!
Русский: Так вот...
Тувинский: Алды алышкы бир-ле катап болчаг кылган, чеди хемниң белдиринге, чеди орук белдиринге чедип кээп-тирлер.
Русский: Однажды шестеро братьев, назначив встречу, пришли к слиянию семи рек, к перекрестку семи дорог.
Тувинский: Кым эки боданыр, ол эки чугалаар
Русский: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает
Тувинский: Хинчектиг салым
Русский: Мучительная судьба
Тувинский: Угааны багай кижи
Русский: Сумасшедший человек
Тувинский: дус хөл
Русский: солёное озеро
Тувинский: Эртинелер
Русский: Сокровища
Тувинский: самбырага бижиир
Русский: писать на доске
Тувинский: сарыг кижи
Русский: желтый человек
Тувинский: алдын ай
Русский: золотая луна
Тувинский: эжик ажыдар
Русский: дверь открывать
Тувинский: телефонга ойнаар
Русский: играть в телефоне
Тувинский: Мен кылбайн тур мен
Русский: Я не делаю
Тувинский: Кым сен бо?
Русский: Ты кто такой?
Тувинский: Кажан чанар сен?
Русский: Когда ты вернёшься?
Тувинский: бис албас бис
Русский: мы не возьмём
Тувинский: Ойнаарактар-биле ойнаар
Русский: Играть с игрушками
Тувинский: Чедип келгеш көөрге, дуңмазының даянгыыжы чарылгаш, ужа берген бооп-тур.
Русский: Пришли, посмотрели: посох младшего брата растрескался и упал, оказалось.
Тувинский: - Бо кижи ат болган-дыр.
Русский: С ним несчастье случилось!
Тувинский: Канчаарыл?! - дижип туруп-турлар.
Русский: Что будем делать? – заговорили.
Тувинский: - Курт-Истээр, ам чоончук сен! - деп-тир.
Русский: –	Ну что, Идущий по следу червя, дело теперь за тобой? – старший сказал.
Тувинский: Чеди чыл болган курт изи истеп билир кижи тургаш, дуңмазының изин истеп чоруп каап-тыр.
Русский: И тот, кто ходил по следам, распознавая семилетние следы червя, по следам младшего брата пошел.
Тувинский: Истеп чорааш, демги аалдың чуртунга чедип кээп-тирлер.
Русский: Идут по следам, к месту того аала пришли.
Тувинский: - Билигжи, ам чоонган сен! - деп-тир.
Русский: –	Ну что, Знаток, теперь ты? – старший сказал.
Тувинский: Билигжи билип көргеш:
Русский: Знаток разузнал.
Тувинский: - Дүү чүкте калбак даш алдында хөөп каан-дыр - деп-тир.
Русский: "Закопан под плоским камнем на той стороне", – сказал.
Тувинский: Чеде берип-тирлер.
Русский: Подходят они.
Тувинский: - Аърга-Сөгер, ам чоонган сен! - деп-тир.
Русский: –	Ну, что, Корчеватель леса, теперь ты? – говорит.
Тувинский: Аърга-Сөгер баргаш, аал коданы хире көк дашты ап октаптып-тыр.
Русский: Подошел Корчеватель леса, взял синий камень размером с подворье аала, отбросил.
Тувинский: - Улай-Каар-Уран, чоонган сен! - деп-тир.
Русский: –	Ну что, Искусно соединяющий, теперь ты? – говорит.
Тувинский: Улай-Каар-Уран улай каап келген.
Русский: Искусно соединяющий кости соединил.
Тувинский: - Эът-Чокту-Эъттендирер, ам чоонган сен! - деп-тир.
Русский: –	Ну что, Наделяющий плотью, теперь ты? – говорит.
Тувинский: Эът-Чокту-Эъттендирери тургаш, эъттендирип, кештендирипкен-дир.
Русский: Наделяющий плотью-кожей плотью снабдил.
Тувинский: - Тын-Чокту-Тыннандырар, ам чоонган сен! - деп-тир.
Русский: –	Бездыханному дыханье дающий, ну что, теперь ты? – говорит.
Тувинский: Тыннандырар тыннандырыпкан.
Русский: Дыханье дающий дыханье вдохнул – младший брат задышал.
Тувинский: Улуг акызы тургаш:
Русский: Старший брат говорит:
Тувинский: - Мээң дуңмам шын болза, "Чоп эрттир удуй берген кижи боор мен?" дээш, тура халып-ла келгей - дээш, белинден каккаш, арта кылаштай бээрге:
Русский: "Если и вправду ты мой младший брат, встань!" Тот: "А что, я проспал?" – сказал; когда же по пояснице ударил и через него перешагнул:
Тувинский: - Ох, чоп эрттир удуй берген кижи боор мен? - дээш, тура халып кээп-тир.
Русский: "Ох, я что, проспал?" – сказал и вскочил.
Тувинский: - Эрттир удуй берген деп чүү дээриң ол?
Русский: Почему "проспал" говоришь?
Тувинский: Сени бис диргизип алдывыс чоп.
Русский: Это мы тебя оживили.
Тувинский: Чүү кижи өлүрүп каапты? - деп, айтырып-тыр.
Русский: Тебя кто убил? – спросил.
Тувинский: - Кончуг чараш куръяктыг турган мен.
Русский: –	Жена-красавица была у меня.
Тувинский: Ол куръямны алыр дээш, Узуту-хаан деп кижи кээп өлүрүп каапты - деп-тир.
Русский: Чтобы такую жену заполучить, Кузуту-хан и убил, – говорит.
Тувинский: - Билигжи, ам чоонган сен! - деп-тир.
Русский: Что, Ведун, теперь ты? – сказал.
Тувинский: Билигжи Хаан-Херети куш кылып алгаш, ооң-биле тептирип ап шыдаар бооп-тур.
Русский: Оказалось, Ведун мог с помощью сделанной птицы Хан-Херети невестку забрать.
Тувинский: Алдыы оранда Узуту-хаанның керни бооп олурар бооп-тур.
Русский: Оказалось, она в Нижнем мире жила, невесткою Кузуту-хана была.
Тувинский: - Шевер-шевер мен деп чүң ийик?
Русский: – "Я умелый, искусный" – кто говорил?
Тувинский: Шевер кижи, хадың кезип эккелгеш, Хаан-Херети куш чазаан-дыр.
Русский: Ну-ка, Умелец! – сказал.
Тувинский: - Дарган, дарган мен дээр чүң ийик?
Русский: Умелец березу принес, выстрогал Хан-Херети-птицу.
Тувинский: Дарган, чес хаай, чес дыргактан сокпас чоончук сен - деп-тир.
Русский: "Кузнец я, кузнец" – кто говорил?