Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Радиоактивтиг халдавыр ядролуг частыышкынныӊ булудундан радиоактивтиг бүдүмеллерниӊ кээп дүшкениниӊ түӊнели (радиоактивтиг ис) болур. 
Русский: Радиоактивное заражение является результатом выпадения радиоактивных веществ из облака
ядерного взрыва (радиоактивный след).
Тувинский: Дыка хөй үнүштерни тускай бүлгүртүкчү дузазы-биле сугну бүлгүртүр.
Русский: Многие растения нужно опрыскивать водой с помощью специального опрыскивателя.
Тувинский: Хөрзүннү суггарган соонда бичии кургай бээрге, тускай ыяш-биле үлдүрертир.
Русский: Рыхлить почву лучше всего палочкой после полива, когда она немного просохнет.
Тувинский: Ол халдавыр өй-тап, күштүг, айыылдыг болгаш онза айыылдыг бооп болур.
Русский: Оно может быть умеренным, сильным и опасным.
Тувинский: Радиоактивтиг халдавыр, өттүр херелденир радиация ышкаш, херел аарыын тывылдырар.
Русский: Радиоактивное заражение, как и проникающая радиация, вызывает лучевую болезнь.
Тувинский: Айда бир катап үнүштерниң дески калбак бүрүлерин өл губка азы пөс биле чодар болза эки.
Русский: Один раз в месяц надо протирать гладкие крупные листья растений влажной губкой или тряпкой.
Тувинский: Бо сүмелерден чүнү билир турдуң, а кайы сүмелер сеңээ чаа болду?
Русский: Что из этих советов тебе уже было известно, а что оказалось новым?
Тувинский: Өрээл үнүштерин ажаары-биле класска практиктиг ажылдан чорудуңар.
Русский: Организуйте в классе практическую работу по уходу за комнатными растениями.
Тувинский: Өрээл үнүштери янзы-бүрү болур.
Русский: Комнатные растения очень разнообразны.
Тувинский: Оларның чурту - чылыг чурттар, олар ол черниң бойдузунда өзүп турар.
Русский: Их родина – тёплые страны, где они живут в природе.
Тувинский: Бисте оларны бажыңнарда база оранжереяларда өстүрүп турар.
Русский: У нас их разводят в домах и оранжереях.
Тувинский: Кичээлде кандыг өрээл үнүштерин тодараттыңар?
Русский: Какие комнатные растения вы определили на уроке?
Тувинский: Өрээл үнүштери бойдуста кайда өзүп турарыл?
Русский: Где комнатные растения растут в природе?
Тувинский: Бисте оларны чүге чылыг өрээлдерде өстүрүп турарыл?
Русский: Почему у нас их разводят в тёплых помещениях?
Тувинский: Дириг-булуңнуң дириг амытаннары
Русский: Животные живого уголка
Тувинский: Кандыг дириг амытаннарны болганчок дириг-булуңга тударын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, каких животных часто содержат в живых уголках.
Тувинский: Дириг-булуңнуң дириг амытаннарын тодарадып өөренир бис.
Русский: Будем учиться определять животных живого уголка.
Тувинский: Ол дириг амытаннарның чамдыызын ажаап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся ухаживать за некоторыми из этих животных.
Тувинский: Бажыңыңда кандыг дириг амытаннар чурттап турарыл?
Русский: Какие животные живут у тебя дома?
Тувинский: Оларны канчаар ажаап турар сен?
Русский: Как ты за ними ухаживаешь?
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи кижиге дээп болбас болгаш ону хоойлу ёзугаар камгалаар.
Русский: Личность Президента Республики Тыва неприкосновенна и охраняется законом.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне тургузуун болгаш күрүне эрге-чагыргазының системазын өскертиринге чедирип болгу дег кем-херек үүлгедиишкиннерин азы өске-даа аар кем-херек үүлгедиишкиннерин кылганы дээш Тыва Республиканың Конституция судунуң шиптпиринге үндезилээш, Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Президентизин албан-дужаалындан халаштырып болур.
Русский: Президент Республики Тыва может быть отрешен от должности Верховным Хуралом Республики Тыва на основании решения Конституционного суда Республики Тыва за совершение деяний, повлекших изменение государственного строя и системы государственной власти Республики Тыва либо совершения иного тяжкого преступления.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи халажырын дилээр эргелиг.
Русский: Президент Республики Тыва имеет право подать в отставку.
Тувинский: Президентиниң халажырын хүлээр дугайында айтырыгны Тыва Республиканың Дээди Хуралы шиитпирлээр.
Русский: Вопрос о принятии отставки Президента решается Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының соңгуттурган депутаттарының санының үштүң ийи кезиинден эвээш эвези бадылаан болза, Тыва Республиканың Президентизиниң халашканын хүлээп алган деп чарлаар.
Русский: Отставка Президента Республики Тыва объявляется принятой, если за ее проголосовало не менее двух третей от числа избранных депутатов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Президент албан-дужаалындан дараазында таварылгаларда база халаштырган туруп болур: кадыкшылының байдалы-биле, Тыва Республиканың Дээди Хуралының болгаш Тыва Республиканың Чазааның томуйлаан эмнелге комиссиязының бадыткаанын ёзугаар Тыва Республиканың Конституция судунуң кылган түңнелинге үндезилеп, бодунуң эрге-хүлээлгелерин шуут боттандырып шыдавас апарган деп санаанда.
Русский: Президент также может быть отрешен от должности в случаях: его стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять свои полномочия на основании заключения Конституционного суда Республики Тыва по представлению медицинской комиссии, назначенной Верховным Хуралом Республики Тыва и Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи-биле кады Тыва Республиканың вице-президентизи хары угда соңгуттурар.
Русский: Одновременно с Президентом Республики Тыва избирается вице-президент Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизиниң кандидатуразын Тыва Республиканың Президентизинге кандидат саналдаар.
Русский: Кандидатуру вице-президента Республики Тыва предлагает кандидат в Президенты Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың 35 хардан аныяк эвес, 60 хардан улуг эвес назылыг болгаш соңгулда эргелиг хамаатызы Тыва Республиканың вице-президентизинге соңгуткан туруп болур.
Русский: Вице-президентом Республики Тыва может быть избран гражданин Республики Тыва не моложе 35 и не старше 60 лет, обладающий избирательным правом.
Тувинский: Тыва Республиканың, вице-президентизи бодунуң эрге-хүлээлгелерин күүседир үеде политиктиг партияларга болгаш хей-ниитиниң каттыжыышкыннарынга бодунуң кежигүн болурун, садыг-саарылгалыг черлерге ажыл-чорудулгазын соксадыр.
Русский: На время выполнения своих полномочий вице-президент Республики Тыва приостанавливает свое членство в политических партиях и общественных объединениях, не участвует в деятельности коммерческих структур.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизи Тыва Республиканың депутады болбас.
Русский: Вице-президент Республики Тыва не может быть депутатом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизи Президентиниң даасканы-биле ооң чамдык эрге-хүлээлгелерин боттандырар.
Русский: Вице-президент Республики Тыва осуществляет по поручению Президента отдельные его полномочия.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизи Президент чок турда, халашканда, кадыкшылының байдалы-биле бодунуң бүрүн эрге-хүлээлгелерин шуут боттандырып шыдавас болу бергенде, албан-дужаалындан чайлаттырган, ол мөчээн таварылгада Тыва Республиканың Президентизиниң орнунга ажылдаар.
Русский: Вице-президент Республики Тыва в случае отсутствия, отставки, стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять свои полномочия, отрешения Президента от должности, его кончины замещает Президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизи.
Русский: Вице-президент Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизиниң бүрүн эрге-хүлээлгелери дараазында таварылгаларда түр када азы шуут соксаан туруп болур.
Русский: Полномочия вице-президента Республики Тыва могут быть приостановлены или прекращены в следующих случаях.
Тувинский: тодаргай эвес хуусаада ажыл-хүлээлгезинде чок болуп турар таварылгада
Русский: в случае отсутствия на должности на неопределенный срок
Тувинский: боду халашканда азы Тыва Республиканың Президентизи-биле кады халашканда
Русский: своей отставки или отставки вместе с Президентом Республики Тыва
Тувинский: кадыкшылының байдалы-биле бодунуң бүрүн эрге-хүлээлгелерин шуут боттандырып шыдавас болу бергенде, мөчээнде
Русский: стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять свои полномочия, кончины
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң даалгаларын, чарлыктарын, айтыышкыннарын күүсетпээнде, чедир күүсетпээнде азы күүседиринден удурланганда.
Русский: Неисполнения, ненадлежащего исполнения или сопротивления исполнению поручений, указов, распоряжений Президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын болгаш ооң хоойлуларын үрээнде, ол дугайы Тыва Республиканың Конституция судунуң кылган түңнелинде тодаргайлап доктааттынганда.
Русский: Нарушения им Конституции Республики Тыва и ее законов, установленного в заключении Конституционного суда Республики Тыва.
Тувинский: совершения уголовного преступления
Русский: кем-херек үүлгедиишкини кылганда
Тувинский: В случае досрочного прекращения полномочий вице-президента Республики Тыва новый вице-президент Республики Тыва назначается Президентом Республики Тыва с согласия Верховного Хурала Республики Тыва на оставшийся до выборов срок.
Русский: Тыва Республиканың оралакчы президентизи бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксаткан таварылгада Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралының чөпшээрешкенин ёзугаар соңгулдаларга чедир арткан хуусаада томуйлаар.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа болза Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының күүсекчи болгаш щиитпирлекчи дээди органы болур.
Русский: Правительство Республики Тыва является высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа Тыва Республиканың Президентизиниң удуртулгазы-биле ажылдаар.
Русский: Правительство Республики Тыва действует под руководством Президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа болза Чазак баштыңы, ооң оралакчылары, сайыттар, күрүне комитеттериниң даргалары, Тыва Республиканың Национал банкызының даргазы, Тыва Республиканың Пенсия фондузунуң даргазы, Монополияга удур политика болгаш экономиктиг чаа структураларны деткиир талазы-биле комитеттиң даргазы, Республиканың үндүрүг инспекциязының начальниги, статистиканың республика эргелелиниң начальниги, Тыва Республиканың Каайлы албанының начальниги, кожууннарның болгаш Кызыл хоорайның тус чер бот-эргелел органнарының удуртукчулары составтыг тургустунар.
Русский: Правительство Республики Тыва формируется в составе главы Правительства, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, председателя Национального банка Республики Тыва, председателя Пенсионного фонда, председателя Комитета по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур, начальника республиканской налоговой инспекции, начальника республиканского управления статистики, начальника Таможни Республики Тыва и руководителей органов местного самоуправления кожуунов и города Кызыла.
Тувинский: Чазак бодунуң бүрүн эрге-хүлээлгелерин Тыва Республиканың чаа сонгуткан Дээди Хуралының мурнунга ооң бирги организастыг сессиязынга дүжүрер.
Русский: Правительство слагает свои полномочия перед вновь избранным Верховным Хуралом Республики Тыва на первой организационной сессии.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа болза Тыва Республиканың Президентизиниң мурнунга, ол ышкаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының мурнунга харыысалгалыг болгаш отчеттуг.
Русский: Правительство Республики Тыва ответственно и подотчетно перед Президентом Республики Тыва, а также перед Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Бодунуң эрге-хүлээлгелериниң болгаш бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр Тыва Республиканың Чазааның күүседип турары оперативтиг ажыл-агый чорудулгазынга Дээди Хуралдың холгаарлаар, моондактаар азы өскертир эргези чок.
Русский: Верховным Хуралом Республики Тыва не вправе вмешиваться, препятствовать или изменять оперативно-хозяйственную деятельность Правительства Республики Тыва, выполняемую им в пределах своих компетенций и полномочий.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаанга идегевезин Тыва Республиканың Дээди Хуралы илергейлээн таварылгада Чазак халажыр хүлээлгелиг.
Русский: В случае вынесения Правительству Республики Тыва недоверия Верховным Хуралом Республики Тыва Правительство обязано подать в отставку.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаанга бүзүревес дугайында вотум Тыва Республиканың Дээди Хуралы илергейлээн таварылгада Чазак халажыр хүлээлгелиг.
Русский: В случае вынесения Правительству Республики Тыва вотума недоверия Верховным Хуралом Республики Тыва Правительство обязано подать в отставку.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың конституцияларынга база хоойлуларынга, Россия Федерациязының Парламентизиниң болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының, Россия Федерациязының Президентизиниң база Россия Федерациязының Чазааның шиитпирлеринге үндезилеп, оларны күүседири-биле Тыва Республиканың Чазаа Тыва Республиканың девискээринге күүседири албан доктаалдарны хүлээп алыр болгаш айтыышкыннарны үндүрер.
Русский: Правительство Республики Тыва на основе и во исполнение конституций и законов Российской Федерации и Республики Тыва, решения Парламента Российской Федерации и Верховного Хурала Республики Тыва, Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации принимает постановления и издает распоряжения, обязательные к исполнению на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның эрге-хүлээлгелерин, тургузуун, ажыл-чорудулгазының чурумун, өске органнар-биле Чазактың харылзааларын, а ол ышкаш республика яамыларының болгаш күрүне комитеттериниң, Тыва Республиканың күрүне эргелелиниң өске-даа органнарының даңзызын Тыва Республиканың Чазааның дугайында Хоойлу-биле тодаргайлаар.
Русский: Компетенция Правительства Республики Тыва, структура, порядок деятельности, отношения Правительства с другими органами, а также перечень республиканских министерств и государственных комитетов и иных органов государственного управления Республики Тыва определяются Законом о Правительстве Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээр тургузуунун болгаш административтиг кызыгаарлар-биле холбашкан маргылдааларны шиитпирлээриниң айтырыгларын Тыва Республиканың Чазаа хоойлужудулга саналдаарының чурумун ёзугаар Тыва Республиканың Дээди Хуралынга киирер.
Русский: Правительство Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва вопросы территориального устройства Республики Тыва и разрешения споров, связанных с административными границами, в порядке законодательной инициативы.
Тувинский: вотум недоверия
Русский: бүзүрэвес дугайында вотум
Тувинский: Тыва Республиканың суд эрге-чагыргазы чүгле судтарга хамааржып турар, олар шиидилге эргезин боттандырар, хоойлу-дүрүмнү болгаш чөптүг чорукту сагыырын, хамаатыларның эргелерин болгаш хосталгаларын, конституциялыг тургузугну камгалаарын хандырар.
Русский: Судебная власть в Республике Тыва принадлежит только судам, которые осуществляют правосудие, обеспечивают законность и справедливость, защиту прав и свобод граждан, конституционного строя.
Тувинский: Суд эрге-чагыргазының дүрүм ёзугаар күштүг болган актыларын күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң бүгү органнарының, тус-тус кижилерниң болгаш юридиктиг эргелиг черлерниң күүседири албан болур.
Русский: Акты судебной власти, вступившие в законную силу, обязательны для исполнения всеми государственными и общественными органами, физическими и юридическими лицами.
Тувинский: Тыва Республиканың суд системазы Конституция судундан, Дээди судтан, Дээди арбитраж судундан болгаш кожууннар (хоорайлар) судтарындан, чаргы чарар судьялардан тургустунар.
Русский: Судебную систему Республики Тыва образуют Конституционный суд, Верховный суд, Высший арбитражный суд, кожуунные (городские) суды, и мировые судьи.
Тувинский: Суд эрге-чагыргазы хамаарышпас болгаш конституция, негелде, кеземче, админпстративтиг болгаш арбитраж суд чорудулгаларының хевирлеринде боттанып турар.
Русский: Судебная власть независима и осуществляется в формах конституционного, гражданского, уголовного, административного и арбитражного судопроизводства.
Тувинский: Судьяларга, даңгыраглыг төлээлекчилерге болгаш улус төлээлеринге дээп болбас, олар хамаарышпас болгаш чүгле хоойлуга чагыртыр.
Русский: Судьи, присяжные и народные заседатели неприкосновенны, независимы и подчиняются только закону.
Тувинский: Судьяны кеземче, административтиг болгаш сагылга-чурум харыысалгазынга хоойлунуң тодаргайлаан чурумун ёзугаар киирген туруп болур.
Русский: Судья может быть привлечен к уголовной, административной и дисциплинарной ответственности в порядке, определяемом законом.
Тувинский: Суд ажыл-чорудулгазынга холгаарлаашкыны, судту хүндүлеп көрбээни дээш хоойлунуң доктаатканы харыысалганы онаар.
Русский: Вмешательство в деятельность суда, проявление неуважения к суду влекут установленную законом ответственность.
Тувинский: Судьяның бүрүн эргелерин Тыва Республиканың Дээди судунуң даргазының, Тыва Республиканың Дээди арбитраж судунуң даргазының, квалификация коллегиязының азы Тыва Республиканың юстиция яамызының сайыдының саналдааны-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралы соксадып болур.
Русский: Полномочия судьи могут быть прекращены Верховным Хуралом Республики Тыва по представлению председателя Верховного суда Республики Тыва, председателя Высшего арбитражного суда Республики Тыва, квалификационной коллегии или министра юстиции Республики Тыва.
Тувинский: Дээди юридиктиг. эртемниг болгаш юридиктиг мергежилге ажылдаан стажы үш чылдан эвээш эвес, чээрби беш хар четкен база бежен беш хардан улуг эвес назылыг херээжен кижи, алдан хардан улуг эвес назылыг эр кижи судья бооп болур.
Русский: Судьями могут быть граждане не моложе двадцати пяти лет и не старше: для женщины - пятидесяти пяти, мужчины - шестидесяти лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической специальности не менее трех лет.
Тувинский: Судья кижи депутат, политиктиг партияның кежигүну болбас, эртем, башкылал, чогаадыкчы ажыл-чорудулгадан аңгыда, кандыг-бир төлевирлиг албан-дужаалдар ээлээр эргези чок.
Русский: Судья не может быть депутатом, членом политической партии, не вправе занимать какие-либо иные оплачиваемые должности, кроме научной, преподавательской, литературной деятельности.
Тувинский: Кожуун болгаш хоорай судьяларын хамаатылар 5 чыл хуусаалыг кылдыр, ынчалза-даа бир кожуунга (хоорайга) ийиден хөй эвес катап соңгуур, олар чыл бүрүде чурттакчы чон мурнунга отчёдун бээр.
Русский: Кожуунные и городские суды избираются гражданами сроком на 5 лет, но не более двух раз в одном кожууне (городе), они ежегодно отчитываются перед населением.
Тувинский: Судьяларның бүрүн эргелерин чүгле хоойлуда көрдүнген барымдаа болгаш чурум ёзугаар соксадыр азы түр доктаадыр.
Русский: Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены не иначе как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди суду шиидилге эргезин болгаш республиканың кожууннарының (хоорайларының) судтарының база чаргы чарар судьяларының суд ажыл-чорудулгазынга хайгааралды боттандырар.
Русский: Верховный суд Республики Тыва осуществляет правосудие и надзор за судебной деятельностью кожуунных (городских) судов республики и мировых судей.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди суду ооң даргазындан, оралакчыларындан, Дээди судтуң судьяларындан, улус болгаш даңгыраглыг төлээлекчилерден тургустунар.
Русский: Верховный суд Республики Тыва состоит из председателя, заместителя, судей Верховного суда, народных и присяжных заседателей.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди судун организастаарын болгаш ооң ажыл-чорудулгазын хоойлу-биле тодаргайлаар.
Русский: Организация и деятельность Верховного суда Республики Тыва определяется законом.
Тувинский: хоорай судтары
Русский: городские суды
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди арбитраж суду ажыл-агый болгаш өске-даа сайгарлыкчы ажыл-чорудулганың үезинде хамааты эрге-хоойлу харылзааларынга азы эргелел адырларында эрге-хоойлу харылзааларынга тыптып келир маргылдааларны шиитпирлээрде суд эрге-чагыргазын боттандырар.
Русский: Высший арбитражный суд Республики Тыва осуществляет судебную власть при разрешении возникших в процессе хозяйственной и иной предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений либо из правоотношений в сфере управления.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди арбитраж судун организастааарын, ооң ажыл-чорудулгазының чурумун болгаш эрге-хүлээлгелерин хоойлужудулга ёзугаар тодаргайлаар.
Русский: Организация, порядок деятельности и компетенция Высшего арбитражного суда Республики Тыва определяются законодательством.
Тувинский: Улус болгаш даңгыраглыг төлээлекчилер шиидилге эргезин боттандырарда судьяның бүгү эргелерин ажыглаар болгаш беш чыл хуусаалыг кылдыр соңгуттурар.
Русский: Народные и присяжные заседатели при осуществлении правосудия пользуются всеми правами судьи и избираются сроком на пять лет.
Тувинский: кожуун судтары
Русский: кожуунные суды
Тувинский: Бүгү судтарга сайгарылганы херекти чааскаан боду сайгарып көөр кылдыр эргени судьяга тывыскан таварылгадан аңгыда коллегиалдыг боттандырар.
Русский: Разбирательство во всех судах осуществляется коллегиально, за исключением случаев, когда судье предоставлено право единоличного рассмотрения дела.
Тувинский: Ажыы-биле чорудары күрүнениң, профессионал ийикпе коммерция чажыттарын илередиринге чедирип болур азы хамаатыларның ат-алдарын болгаш төлептиг мөзүзүн чарлаашкындан камгалаары эргежок чугула болган херектерден аңгыда, ажык чорударын.
Русский: Открыто, кроме дел, по которым гласность может привести к разглашению государственной, профессиональной или коммерческой тайны, либо при необходимости защищать от огласки честь и достоинство граждан.
Тувинский: Чорудулганы киржикчилерниң дең эргезинге, кагжып маргылдажырынга үндезилеттинип боттандырар.
Русский: Осуществляется на основе состязательности и равенства прав участников процесса.
Тувинский: Суд чорудулгазын тыва болгаш орус дылдарга боттандырар.
Русский: Судопроизводство осуществляется на тувинском и русском языках.
Тувинский: Суд сайгарылгазын чорудуп турар дылды билбес кижилерге очулганы хандырар.
Русский: Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается перевод.
Тувинский: Суд сайгарылгазын чорудуп турар дылды билбес хамаатыларга очулганы хандырар.
Русский: Гражданам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается перевод.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция суду
Русский: Конституционный суд Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция суду – Тыва Республикада конституциялыг тургузугну камгалаар талазы-биле суд эрге-чагыргазының дээди органы.
Русский: Конституционный суд Республики Тыва – высший орган судебной власти по защите конституционного строя в Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция суду ооң даргазындан, оралакчызындан, Конституция судунуң кежигүннеринден болгаш секретарындан тургустунар.
Русский: Конституционный суд Республики Тыва состоит из председателя, его заместителя, секретаря и членов Конституционного суда.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының хүлээп алган хоойлуларының болгаш өске-даа актыларының, Тыва Республиканың Президентизиниң чарлыктарының, Тыва Республиканың Чазааның доктаалдарының болгаш айтыышкыннарының, чер-черде бот-эргелел органнарының болгаш удуртукчуларының шиитпирлериниң, айтыышкыннарының, хөй-ниити организацияларының болгаш хамаатылар каттыжыышкыннарының шиитпирлериниң Конституцияга дүгжүрүнүң дугайында айтырыгларны чугаалажыр.
Русский: Рассматривает дела о конституционности законов и иных актов, принятых Верховным Хуралом Республики Тыва, указов Президента Республики Тыва, постановлений и распоряжений Правительства Республики Тыва, решений, распоряжений органов и руководителей местного самоуправления, решений общественных организаций и объединений граждан.
Тувинский: конституцияга дүгжүрү
Русский: конституционность
Тувинский: Тыва Республиканың чарганы республикалар аразының болгаш делегей керээлериниң база дугуржулгаларының Конституцияга дүгжүрүнүң дугайында чугаалажыр.
Русский: Рассматривает конституционность межреспубликанских и международных договоров и соглашений, заключенных Республикой Тыва.
Тувинский: Хөй-ниити организацияларының болгаш күрүне органнарының аразында конституция-хоойлу-дурум талазы-биле маргылдааларын шиитпирлээр.
Русский: Разрешает конституционно-правовые споры между общественными организациями и государственными органами.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң Конституцияга дүүшпес деп көргени хоойлулар болгаш нормативтиг актылар ук шиитпир парлалгага үнген хүнден эгелеп күш чок болур.
Русский: Законы и нормативные акты, признанные Конституционным судом Республики Тыва неконституционными, утрачивают силу со дня опубликования решения в печати.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң шиитпирлери шуут күштүг болгаш аңаа хамаарыштыр хомудалды болгаш удурланыышкынны кылып болбас.
Русский: Решения Конституционного суда Республики Тыва являются окончательными, обжалованию и опротестованию не подлежат.
Тувинский: Конституция судунуң соңгулдаларын, ону организастаарын, ооң ажыл-чорудулгазын хоойлу-биле тодарадыр.
Русский: Выборы, организация и деятельность Конституционного суда Республики Тыва определяются законом.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунга хомудал киирериниң эргезин болгаш чурумун Тыва Республиканың Конституция судунуң дугайында Хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Право и порядок обращения в Конституционный суд Республики Тыва определяются Законом о Конституционном суде Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң дугайында Хоойлузу.
Русский: Закон о Конституционном суде Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди судунуң, Дээди арбитраж судунуң судьяларының, Тыва Республиканың Конституция судунуң, Дээди судунуң болгаш Дээди арбитраж судунуң албан-дужаалдыг кижилериниң бүрүн эргелерин дүжүрери
Русский: Сложение полномочий судей Верховного суда, Высшего арбитражного суда Республики Тыва, должностных лиц Конституционного суда, Верховного суда и Высшего арбитражного суда Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди судунуң болгаш Дээди арбитраж судунуң судьялары боттарының бүрүн эргелерин Тыва Республиканың чаа сонгуткан Дээди Хуралының мурнунга дүжүрер.
Русский: Судьи Верховного суда и Высшего арбитражного суда Республики Тыва слагают свои полномочия перед вновь избранным Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Конституция судунуң, Дээди судтуң болгаш Дээди арбитраж судунуң даргалары база өске-даа албан-дужаалдыг кижилери боттарының бүрүн эргелерин Тыва Республиканың чаа соңгуткан Дээди Хуралының мурнунга дүжүрер.
Русский: Председатели и другие должностные лица Конституционного суда, Верховного суда и Высшего арбитражного суда слагают свои полномочия перед вновь избранным Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң, Дээди судунуң болгаш Дээди арбитраж судунуң судьяларының, даргаларының болгаш албан-дужаалдыг кижилериниң халажып үнерин, бүрүн эргелерин хуусаадан эрте соксадырын Тыва Республиканың Конституциязы болгаш тус-тус хоойлулары-биле тодарадыр.
Русский: Отставка, досрочное прекращение полномочий судей председателей и должностных лиц Конституционного суда, Верховного суда и Высшего арбитражного суда Республики Тыва определяются Конституцией Республики Тыва и соответствующими законами Республики Тыва.
Тувинский: Хоойлу сагыырын хайгаараары болгаш корум-чурум камгалалы.
Русский: Надзор за соблюдением законности и охрана правопорядка.
Тувинский: Тыва Республиканың Прокуратуразы хамаатыларның, ниитилелдиң болгаш республиканың эрге-ажыын барымдаалап хоойлуларны Тыва Республиканың девискээринге ылаптыы-биле база чаңгыс аай күүседиринге хайгааралды боттандырар.
Русский: Прокуратура Республики Тыва в интересах граждан, общества и республики осуществляет надзор за точным и единообразным исполнением действующих на территории Республики Тыва законов.
Тувинский: Тыва Республиканың прокурорун Тыва Республиканың Президентизиниң саналдааны-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралы бадылаар болгаш хостаар, ол Дээди Хуралдың мурнунга отчёттуг.
Русский: Прокурор Республики Тыва утверждается и освобождается Верховным Хуралом Республики Тыва по представлению Президента Республики Тыва и подотчетен Верховному Хуралу Республики Тыва.
Тувинский: Кожууннарның болгаш хоорайларның прокурорларын Тыва Республиканың прокурору томуйлаар.
Русский: Кожуунные и городские прокуроры назначаются прокурором Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Прокуратуразын организастаарын болгаш ооң ажыл-чорудулгазының чурумун хоойлужудулга ёзугаар тодаргайлаар.
Русский: Организация и порядок деятельности Прокуратуры Республики Тыва определяются законодательством.
Тувинский: Баштайгы истелгени боттандырары-биле Тыва Республиканың Истелге комитедин тургузар.
Русский: Для осуществления предварительного следствия создается Следственный комитет Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Истелге комитединиң даргазын Тыва Республиканың Президентизиниң саналдаанын ёзугаар Тыва Республиканың Дээди Хуралы бадылаар болгаш хостаар, Тыва Республиканың Президентизинин мурнунга ол отчёттуг болур.
Русский: Председатель Следственного комитета Республики Тыва утверждается и освобождается Верховным Хуралом Республики Тыва по представлению Президента Республики Тыва и подотчетен Президенту Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Истелге комитединиң эрге-хүлээлгелерин, ону организастаарының болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун хоойлу-биле тодаргайлаар.
Русский: Компетенция, порядок организации и деятельности Следственного комитета Республики Тыва определяются законом.
Тувинский: Тыва Республиканың дээди албан-дужаалдыг кижилериниң болгаш Тыва Республиканың күрүне албан-хаакчыларының социал камгалалы.
Русский: Социальная защита высших должностных лиц Республики Тыва и государственных служащих Республики Тыва.
Тувинский: Республиканың хоойлужудулга база күүсекчи эрге-чагыргаларының дээди албан-дужаалдыг кижилериниң болгаш оларның өг-бүле кежигүннериниң социал камгалалдыын албан-хүлээлгезин күүседип турган үезинде болгаш күүсеткен сөөлүнде-даа Тыва Республикага магадылаар.
Русский: В Республике Тыва гарантируется социальная защита высших должностных лиц законодательной и исполнительной властей республики и членов их семей в период и после исполнения ими служебных обязанностей.
Тувинский: Социал камгалалды Тыва Республиканың хамаарышкан хоойлулары-биле, "Тыва Республиканың Президентизиниң дугайында" Тыва Республиканың Хоойлузу-биле таарыштырар.
Русский: Социальная защита регулируется соответствующими законами Республики Тыва, Законом Республики Тыва "О Президенте Республики Тыва".
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының, Тыва Республиканың Президентизиниң чагыргазының болгаш Тыва Республиканың Чазааның күрүне албан-хаакчылары, оларның өг-бүлелериниң кежигүннери, олар боттарының албан-хүлээлгелерин күүседип турар уезинде-даа, ооң сөөлүнде-даа социал камгалалды ажыглаар.
Русский: Государственные служащие Верховного Хурала Республики Тыва, администрации Президента Республики Тыва и Правительства Республики Тыва, члены их семей пользуются социальными гарантиями в период и после исполнения ими служебных обязанностей.
Тувинский: Күрүне албан-хаакчыларының дугайында Россия Федерациязының Хоойлузу-биле база Күрүне албанының дугайында Тыва Республиканың Хоойлузу-биле күрүне албан-хаакчыларынга социал магадылалды таарыштырып турар.
Русский: Социальные гарантии на государственных служащих регулируются Законом Российской Федерации о государственных служащих и Законом Республики Тыва о государственной службе.
Тувинский: Күрүне албан-хаакчыларынга социал магадылалы.
Русский: Социальные гарантии на государственных служащих.
Тувинский: тус чер бот-эргелелиниң үндезиннери
Русский: основы местного самоуправления
Тувинский: Тыва Республика болза тус чер бот-эргелел органнарының системазын боду доктаадып тургузар, тус черниң төлээлекчи органнарының болгаш эргелел органнарының бүрүн эргелерин база ажыл-чорудулгазының чурумун тодарадыр.
Русский: Республика Тыва самостоятельно устанавливает систему органов местного самоуправления, определяет компетенцию и порядок деятельности местных представительных органов и органов управления.
Тувинский: Тус чер бот-эргелелин Тыва Республиканың хамаатылары Тыва Республиканың хоойлузун барымдаалап соңгуп турары кожууннарда, хоорайларда, сумуларда, суурларда, арбаннарда тус чер бот-эргелел органнарын дамчыштыр боттандырар.
Русский: Местное самоуправление осуществляется гражданами Республики Тыва в кожуунах, городах, сумонах, поселках, арбанах органами местного самоуправления, избираемыми в соответствии с законом Республики Тыва.
Тувинский: Тус чер бот-эргелелин Тыва Республиканың хоойлузун ёзугаар боттандырып турар.
Русский: Местное самоуправление осуществляется в соответствии с законом Республики Тыва.
Тувинский: Тус чер бот-эргелел органнары боттарының шиитпирлээр айтырыгларын бот-тускайлаң болгаш күрүнениң федералдыг, республика органнарындан хамаарылга чокка, Тыва Республиканың Конституциязынга, Россия Федерациязының Конституциязынга, республика болгаш федерация хоойлуларынга дүүштүр шиитпирлээр.
Русский: Органы местного самоуправления в пределах своей компетенции действуют самостоятельно и независимо от федеральных, республиканских государственных органов в рамках Конституции Республики Тыва, Конституции Российской Федерации, республиканских и федеральных законов.
Тувинский: Тус чер бот-эргелелиниң хоойлу ёзугаар ажыл-чорудулгазынга холгаарлаар чорукту болдурбас.
Русский: Не допускается вмешательство в законную деятельность местного самоуправления.
Тувинский: Тус чер бот-эргелел органнарының актылары Тыва Республиканың, Конституциязынга болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга, Республиканың база федерацияның хоойлуларынга чөрүшкек туруп болбас.
Русский: Акты органов местного самоуправления не должны противоречить Конституции Республики Тыва и Конституции Российской Федерации, республиканским и федеральным законам.
Тувинский: Чурттакчылыг черлерге чурттакчыларның бот-башкарылгалыг ассоциациялары тургустунуп болур.
Русский: В населенных пунктах могут образовываться самоуправляющиеся ассоциации жителей.
Тувинский: Тус черниң төлээлекчи органнары - төлээлекчилер хуралдары.
Русский: Местные представительные органы - Хуралы представителей.
Тувинский: тус чер чагыргалары
Русский: местные администрации
Тувинский: Кожууннарга, хоорайларга тус черниң төлээлекчи органнары болза, Тыва Республиканың Хоойлузун ёзугаар соңгуур, бодунуң ажыл-чорудулгазын хөй-ниитичи эге-биле боттандырар төлээлекчилер хуралдары болур.
Русский: Местными представительными органами в кожуунах, городах являются Хуралы представителей, избираемые в соответствии с законом Республики Тыва, которые осуществляют свою деятельность на общественных началах.
Тувинский: тус черниң төлээлекчилер хуралдары боттарының девискээринге
Русский: местные Хуралы представителей на своей территории
Тувинский: Тус чер бюджедин, ооң иштинде тус чер үндүрүглерин болгаш чыылдаларын, а ол ышкаш өске-даа орулгаларны катай, бюджеттен дашкаар фондуларны бадылаар, оларның күүселдезиниң хыналдазын боттандырар.
Русский: Утверждают местный бюджет, включая местные налоги и сборы, а также иные доходы, внебюджетные фонды, осуществляют контроль за их исполнением.
Тувинский: Тус чер чагыргазының киирип келгени ёзугаар социал-экономиктиг, культура, бойдус камгалалының программаларын бадылаар.
Русский: Утверждают по представлению местных администраций социально-экономические, культурные, природоохранные программы.
Тувинский: Тус чер бот-эргелел органнарының удуртукчуларының илеткелдерин болгаш дыңнадыгларын дыңнаар.
Русский: Заслушивают доклады и сообщения руководителей органов местного самоуправления.
Тувинский: Тус чер бот-эргелел органнарының удуртукчузун халаар дугайында үстүкү органнарның мурнунга сумелээр айтырыг тургузар эргелиг.
Русский: Имеют право рекомендовать, ставить вопрос перед вышестоящими органами власти об отрешении руководителя органа местного самоуправления.
Тувинский: Тус чер референдумнарын чорудар дугайында шиитпирни хүлээп алыр болгаш хоойлу ёзугаар оларны организастаарынга база чорударынга киржир.
Русский: Принимают решения о проведении местных референдумов и участвуют в их организации и проведении в соответствии с законом.
Тувинский: Черниң, ооң казар байлааның, суг, агаар, арга-арыг курлавырларының, үнүш болгаш дириг амытаннарның, аржааннарның, төөгүнуң, культураның, шажынның болгаш бойдустуң тураскаалдарының байдалын, кадагалалын база ажыглалының хөй-ниити хыналдазын боттандырар.
Русский: Осуществляют общественный контроль за состоянием, сохранностью и использованием земли, ее недр, водных, воздушных, лесных ресурсов, растительного и животного мира, минеральных источников, памятников истории, культуры, религии и природы.
Тувинский: Кожуунга, хоорайга, сумуга, суурга, арбанга кур-чер чагыргазы Тыва Республиканың Конституциязын болгаш хоойлуларын, Тыва Республиканың Дээди Хуралының, Тыва Республиканың Президентизиниң болгаш Тыва Республиканың Чазааның актыларын, төлээлекчилерниң тус чер хуралдарының шиитпирлерин барымдаалап база оларны күүседири-биле төлээлекчи болгаш күүсекчи-шиитпирлекчи хүлээлгелерни боттандырар.
Русский: Местная администрация в кожууне, городе, сумоне, поселке, арбане осуществляет представительные и исполнительно-распорядительные функции на основе и во исполнение Конституции Республики Тыва и законов Республики Тыва, актов Верховного Хурала Республики Тыва, Президента Республики Тыва и Правительства Республики Тыва, решений местных Хуралов представителей.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң чажыт бадылаашкын-биле дөрт чыл хуусаалыг кылдыр округтар аайы-биле дорт соңгуп алганы даргалары тус чер чагыргаларын удуртур.
Русский: Местные администрации возглавляют председатели, избираемые населением непосредственно по округам при тайном голосовании сроком на четыре года.
Тувинский: Тус чер чагыргалары девискээрниң комплексилиг социал хөгжүлдезин хандырар, өг-бүлени, ие болгаш чашты камгалаар талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Местные администрации принимают меры по обеспечению комплексного социального развития территории, охране семьи, материнства и детства.
Тувинский: Тус чер чагыргалары чоннуң демографтыг байдалын болгаш ала-чайгаар өзүлдезиниң деңнелин, эвээш хөреңгилиг хамаатыларның, хоочуннарның, инвалидтерниң социал камгалалдыын, экология болгаш кадык камгалалын, өөредилгени база угаан-бодал байдалын, культураны болгаш спортту кичээнгейге алыр.
Русский: Местные администрации следят за демографической ситуацией и уровнем естественного прироста населения, социальной защищенностью малоимущих граждан, ветеранов, инвалидов, экологией и здравоохранением, образованием и духовностью, культурой и спортом.
Тувинский: Социал-экономиктиг, культура, бойдус камгалалының программаларын ажылдап кылгаш, тус черниң төлээлекчилер хуралдарынга бадыладыры-биле киирер.
Русский: Разрабатывают и представляют на утверждение местных Хуралов представителей социально-экономические, культурные, природоохранные программы.
Тувинский: Тус черниң төлээлекчилер хуралдарынга чыл бүрүде илеткелдерни болгаш дыңнадыгларны киирер.
Русский: Ежегодно представляют доклады и сообщения местным Хуралам представителей.
Тувинский: Муниципалитет өнчүзүн ээлээр, ажыглаар болгаш башкарар.
Русский: Владеют, пользуются и распоряжаются муниципальной собственностью.
Тувинский: Күрүнениң девискээр органнарының ажыл-чорудулгазын холбап харылзаштырар болгаш оларның ажылынга чогуур байдалдарны тургузар.
Русский: Координируют деятельность территориальных государственных органов и создают соответствующие условия для их работы.
Тувинский: Бүдүрүлгелерниң, албан черлериниң болгаш хөй-ниити организацияларының ажыл-чорудулгазын харылзаштырар болгаш хынаар.
Русский: Координируют и контролируют деятельность предприятий, учреждений и общественных организаций.
Тувинский: Өнчүнүң аңгы-аңгы хевирлериниң бүдүрүлгелериниң болгаш организацияларының ажыл-чорудулгазынга дең дөмей байдалдарны тургузар.
Русский: Создают равные условия для деятельности предприятий и организаций различных форм собственности.
Тувинский: Монополияга удур хемчеглерни алыр.
Русский: Принимают антимонопольные меры.
Тувинский: Хөй-ниитиниң корум-чурумун, хоойлу-дүрүмнү сагыырын, хамаатыларның айыыл чок чоруун хандырар.
Русский: Обеспечивают общественный порядок, соблюдение законности, безопасность граждан.
Тувинский: Чагыргазында турар девискээрлерниң амыдыралынга херектиг эң кол адырларның болгаш бүдүрүлгелерниң доктаамал ажылдап турарын хандырар.
Русский: Обеспечивают функционирование важнейших отраслей и предприятий жизнеобеспечения подведомственных территорий.
Тувинский: Күрүне болгаш тус чер үндүрүглерин, а ол ышкаш өске-даа чыылдаларны өй-шаанда хавырарын хандырар.
Русский: Обеспечивают своевременные сборы государственных и местных налогов, а также другие сборы.
Тувинский: Үстүкү органнарның мурнунга отчёттуг.
Русский: Подотчетны перед вышестоящими органами.
Тувинский: Хоойлунуң болгаш өске-даа актыларның көргени оон аңгы-даа хүлээлгелерни боттандырар.
Русский: Осуществляют иные функции предусмотренные законом и другими актами.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне демдектери.
Русский: Государственные символы Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүне сүлдези, гимни болгаш тугу.
Русский: Государственный герб, гимн и флаг Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүне сүлдези болза, ак-көк фоннуң бетинде үнүп орар хүннүң херелдеринге уткуштур аъттыг шаап орар национал тыва хептиг кижи чуруу болур.
Русский: Государственным гербом Республики Тыва является изображение на голубом фоне всадника в национальной тувинской одежде, скачущего на лошади навстречу лучам восходящего солнца.
Тувинский: Сүлдениң адаа талазында чаңчыл ёзугаар ак өңнүг кадакта «Тыва» деп бижимелди тыва дылда кылган.
Русский: В основании герба на традиционной ленте «кадак» белого цвета надпись: «Тыва».
Тувинский: Аът мунган кижини, аътты, хүннү болгаш ооң херелдерин, «Тыва» деп сөстү алдын (сарыг) өң-биле сиилбип бижээн.
Русский: Всадник, лошадь, солнце и его лучи, надпись: «Тыва» выполнены золотым (желтым) цветом.
Тувинский: Чурук беш-булуң бүрүлер ышкаш хевирлиг алдын (сарыг), ак болгаш алдын (сарыг) өңнүг дилиндектер-биле дескиндир хаажылаттынган.
Русский: Изображение заключено в обрамление пятилепестковой формы с чередованием по контуру полос золотого (желтого), белого и золотого (желтого) цветов.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүне тугу ак-көк өңнүг дөрт булуңнуг пөс болур.
Русский: Государственный флаг Республики Тыва представляет собой голубое прямоугольное полотнище.
Тувинский: Туктуң туда талазында кыдыының үстүкү болгаш адаккы булуңнарындан ийленчек ак болгаш ак-көк дилиндектер үнген.
Русский: Со стороны древка из верхнего и нижнего углов флага исходят наклонные белые и голубые полосы.
Тувинский: Ак-көк дилиндектер каттышкаш, туктуң узун дуртун дургаар ооң ортузу-биле шөйлүп чоруткан чаңгыс дилиндек апаар.
Русский: Голубые полосы образуют при соединении одну полосу, проходящую вдоль длины флага по его середине.
Тувинский: Аңаа чергелештир, үстүү болгаш адаа талазында ак дилиндектер шөйлүп чоруткан.
Русский: Параллельно ей, сверху и снизу проходят белые полосы.
Тувинский: Туктуң үстүкү база адаккы булуңнарындан шөйлүп үнген ак дилиндектерниң аразында, туктуң солагай талакы кыдыында алдын (сарыг) өңнүг үш-булуңчук хевири чуруттунган.
Русский: Условный треугольник, образованный белыми полосами, исходящими из верхнего и нижнего углов флага, и его левым краем, имеет золотой (желтый) цвет.
Тувинский: Туктуң калбаа ооң узунунга хамаарыштыр - 1:2.
Русский: Отношение ширины флага к его длине - 1:2.
Тувинский: Тыва Республика боду Күрүне гимнниг.
Русский: Республика Тыва имеет Государственный гимн.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне байырлалдары Тыва Республиканың Хүнү - август 15, Тыва Республиканың Конституция Хүнү - октябрь 21 болур.
Русский: Государственными праздниками Республики Тыва являются День Республики Тыва - 15 августа, и День Конституции Республики Тыва - 21 октября.
Тувинский: Август 15 болгаш октябрь 21 чыл санында дыштаныр хүннер болурун доктаадыр.
Русский: 15 августа и 21 октября ежегодно устанавливаются как выходные дни.
Тувинский: День Республики Тыва
Русский: Тыва Республиканың Хүнү
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция Хүнү
Русский: День Конституции Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың найысылал болур статузун Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодаргайлаар.
Русский: Статус столицы Республики Тыва определяется законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва болгаш орус дылдарны хостуг билир, соңгукчуларның чажыт бадылаашкыны-биле дөрт чыл хуусаалыг кылдыр соңгуткан хамааты кижи найысылалдың чагыргазын удуртуп болур.
Русский: Администрацией столицы может руководить гражданин, свободно владеющий тувинским и русским языками, избираемый населением при тайном голосовании сроком на четыре года.
Тувинский: Соңгулдалар болбайн барган таварылгада, эртпээн соңгулдаларга бүрүткеткен турган кандидаттарның аразындан Кызыл хоорай чагыргазының баштыңын Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Президентизи-биле дугуржуп тургаш, соңгуур болгаш хостаар.
Русский: В случае несостоявшихся выборов глава администрации города Кызыл избирается и освобождается Верховным Хуралом Республики Тыва по согласованию с Президентом Республики Тыва из числа зарегистрированных кандидатов несостоявшихся выборов.
Тувинский: Найысылал чагыргазының удуртукчузу албан-дужаалының аайы-биле Тыва Республиканың Чазак баштыңының оралакчызынга деңнежир.
Русский: Руководитель администрации столицы по должности приравнивается к заместителю главы Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Найысылал чагыргазының удуртукчузу Тыва Республиканың Чазааның составынга бактаап кирер.
Русский: Руководитель администрации столицы входит в состав Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының күштүг болуру болгаш ону өскертириниң чуруму.
Русский: Действие Конституции Республики Тыва и порядок ее изменения.
Тувинский: Тыва Республиканың бүгү хоойлуларын болгаш күрүне органнарының өске-даа актыларын Тыва Республиканың Конституциязынга үндезилеп база ону барымдаалап үндүрер.
Русский: Законы и иные акты государственных органов Республики Тыва издаются на основе и в соответствии с Конституцией Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы Россия Федерациязының Конституциязынга чөрүшкек болган таварылгада Федералдыг керээ ёзугаар Тыва Республиканың бодунуң эргезинге болгаш кады башкарар эргезинге хамаарыштырган бүрүн эргелер талазы-биле Тыва Республиканың Конституциязының нормалары күштүг, а Федералдыг керээ ёзугаар эрге-чагырганың болгаш эргелелдиң федерация органнарының эргезинге хамаарыштырган айтырыглар талазы-биле Россия Федерациязының Конституциязының нормалары күштүг болур.
Русский: В случае противоречия Конституции Республики Тыва Конституции Российской Федерации действуют нормы Конституции Республики Тыва по полномочиям, отнесенным к ведению Республики Тыва и к совместному ведению по Федеративному договору, а по вопросам, отнесенным к ведению федеральных органов власти и управления по Федеративному договору, действуют нормы Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Маргыштыг чүүлдерни талалар хамаарыштырган бүрүн эргелерин удур-дедир эде хуваажыр арга-биле дугуржур ужурлуг.
Русский: Спорные моменты подлежат согласованию сторон путем перераспределения делегированных полномочий.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязынга өскерилгелерни болгаш немелделерни Тыва Республиканың Конституциязынга өскерилгелер болгаш немелделер киирериниң чурумунуң дугайында хоойлу ёзугаар Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралы (съездизи) киирер.
Русский: Изменения и дополнения к Конституции Республики Тыва производятся Великим Хуралом (съездом) народа Республики Тыва в соответствии с Законом о порядке внесения изменений и дополнений в Конституцию Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының I эгезиниң чүүлдеринге өскерилгелерин болгаш немелделерни Тыва Республиканың бүгү чонунуң референдумунга үндезилеп, Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралы (съездизи) киирер.
Русский: Изменения и дополнения в статьи главы I Конституции Республики Тыва производятся Великим Хуралом (съездом) народа Республики Тыва на основе всенародного референдума Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы Тыва Республиканың чонунуң ук-төөгүден күрүне ёзу-төрезиниң чаңчылдарын бадыткап турар чардынмас болгаш ала-чайгаар өнчүзү болуп турар.
Русский: Конституция Республики Тыва есть неотъемлемое и естественное достояние народа Республики Тыва, подтверждающее традиции исторической государственности.
Тувинский: Бо Конституция кижиниң эргелериниң база хосталгаларының эглиш дивес быжыг туруштуун, дээп база үреп болбазын чарлап турар.
Русский: Настоящая Конституция провозглашает незыблемость, неприкосновенность и необратимость прав и свобод личности.