Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-хоойлу системазын Тыва Республиканың Конституциязы, Тыва Республиканың Конституция хоойлулары, Тыва Республиканың Конституция хоойлулары болгаш Тыва Республиканың өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары тургузар.
Русский: Систему права Республики Тыва составляют Конституция Республики Тыва, конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва и иные нормативные правовые акты Республики Тыва.
Тувинский: эрге-хоойлу системазын
Русский: систему права
Тувинский: Конституция хоойлулары
Русский: конституционные законы
Тувинский: өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары
Русский: и иные нормативные правовые акты
Тувинский: нормативтиг эрге-хоойлу актылары
Русский: нормативные правовые акты
Тувинский: эрге-хоойлу актылары
Русский: правовые акты
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы, эң дээди юридиктиг болгаш күштүг акт болбушаан, а ол ышкаш федералдыг Конституция хоойлулары, Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар Россия Федерациязының эргелеп баштаар чүүлдери азы Россия Федерациязы биле Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп баштаар чүүлдери-биле көрдүнген айтырыгларга хамаарыштыр хүлээп алдынган федералдыг хоойлулар, Россия Федерациязының делегей керээлери Тыва Республиканың девискээринге дорт күштүг.
Русский: Конституция Российской Федерации, как акт, обладающий высшей юридической силой, а также федеральные конституционные законы, федеральные законы, принимаемые по вопросам, отнесенным Конституцией Российской Федерации к ведению Российской Федерации или совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации имеют прямое действие на территории Республики Тыва.
Тувинский: акт болбушаан
Русский: как акт
Тувинский: эң дээди юридиктиг болгаш күштүг акт болбушаан
Русский: как акт, обладающий высшей юридической силой
Тувинский: эң дээди юридиктиг болгаш күштүг
Русский: обладающий высшей юридической силой
Тувинский: федералдыг Конституция хоойлулары
Русский: федеральные конституционные законы
Тувинский: Федералдыг Конституция хоойлулары, Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар Россия Федерациязының эргелеп баштаар чүүлдери азы Россия Федерациязы биле Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп баштаар чүүлдери-биле көрдүнген айтырыгларга хамаарыштыр хүлээп алдынган федералдыг хоойлулар.
Русский: Федеральные конституционные законы, федеральные законы, принимаемые по вопросам, отнесенным Конституцией Российской Федерации к ведению Российской Федерации или совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң
Русский: субъектов Российской Федерации
Тувинский: айтырыгларга хамаарыштыр хүлээп алдынган федералдыг хоойлулар
Русский: федеральные законы, принимаемые по вопросам
Тувинский: кады эргелеп баштаар чүүлдери-биле
Русский: совместному ведению
Тувинский: делегей керээлери
Русский: международные договоры
Тувинский: дорт күштүг
Русский: имеют прямое действие
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге
Русский: на территории Республики Тыва
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазын аңгылаарының принциптери
Русский: принципы разделения государственной власти
Тувинский: аңгылаарының принциптери
Русский: принципы разделения
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазын
Русский: государственной власти
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазын аңгылаарының
Русский: разделения государственной власти
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазы хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазы кылдыр аңгылаарынга үндезиленип боттанып турар.
Русский: Государственная власть Республики Тыва осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную.
Тувинский: үндезиленип боттанып турар
Русский: осуществляется на основе
Тувинский: боттанып турар
Русский: осуществляется
Тувинский: хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазы кылдыр
Русский: на законодательную, исполнительную и судебную
Тувинский: на основе разделения
Русский: на основе разделения
Тувинский: Хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазының органнары бот-тускайлаң.
Русский: Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны.
Тувинский: хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазының органнары
Русский: органы законодательной, исполнительной и судебной власти
Тувинский: бот-тускайлаң
Русский: самостоятельны
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының системазы
Русский: система органов государственной власти
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлужудулга (төлээлге) болгаш күүсекчи күрүне эрге-чагырга органнарының системазын республика боду Россия Федерациязының Конституциялыг тургузуунуң үндезининге, күрүне эрге-чагыргазының төлээлге болгаш күүсекчи органнарын организастаарының принциптеринге дүүштүр тургузар.
Русский: Система органов законодательной (представительной) и исполнительной государственной власти Республики устанавливается ею самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации, общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти.
Тувинский: күүсекчи күрүне эрге-чагырга
Русский: исполнительной государственной власти
Тувинский: боду тургузар
Русский: устанавливается ею самостоятельно
Тувинский: үндезининге дүүштүр
Русский: в соответствии с основами
Тувинский: организастаарының ниити принциптеринге
Русский: общими принципами организации
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының төлээлге болгаш күүсекчи органнарын
Русский: представительных и исполнительных органов государственной власти
Тувинский: төлээлге болгаш күүсекчи органнарын
Русский: представительных и исполнительных органов
Тувинский: Суд эрге-чагыргазының органнарының системазы федералдыг хоойлузу-биле тургустунар.
Русский: Система органов судебной власти устанавливается федеральным конституционным законом.
Тувинский: суд эрге-чагыргазының органнарының системазы
Русский: система органов судебной власти
Тувинский: суд эрге-чагыргазының
Русский: судебной власти
Тувинский: Суд эрге-чагыргазын федералдыг судтар болгаш Тыва Республиканың судтары – Тыва Республиканың Конституция суду болгаш чаргы чарар судьялар боттандырар.
Русский: Судебную власть осуществляют федеральные суды и суды Республики Тыва – Конституционный суд Республики Тыва и мировые судьи.
Тувинский: суд эрге-чагыргазы
Русский: судебную власть
Тувинский: федералдыг судтар
Русский: федеральные суды
Тувинский: Конституция суду
Русский: Конституционный суд
Тувинский: чаргы чарар судьялар
Русский: мировые судьи
Тувинский: боттандырар
Русский: осуществляют
Тувинский: Тыва Республикага бодунуң бүрүн эргелерин боттандырарынга Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның, бо Конституцияның база Тыва Республиканың хоойлуларының тодараткан хемчээлинге бот-тускайлаң тус черниң бот-башкарылгазы хүлээп көрдүнүп база магадылаттынып турар.
Русский: В Республике Тыва признается и гарантируется местное самоуправление, которое в осуществлении своих полномочий самостоятельно в пределах, определяемых Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, настоящей Конституцией и законами Республики Тыва.
Тувинский: тус черниң бот-башкарылгазы хүлээп көрдүнүп база магадылаттынып турар
Русский: признается и гарантируется местное самоуправление
Тувинский: хүлээп көрдүнүп база магадылаттынып турар
Русский: признается и гарантируется
Тувинский: Конституцияның тодараткан
Русский: определяемых Конституцией
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның, бо Конституцияның база Тыва Республиканың хоойлуларының тодараткан
Русский: определяемых Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, настоящей Конституцией и законами Республики Тыва
Тувинский: бо Конституцияның
Русский: настоящей Конституцией
Тувинский: Конституцияның тодараткан хемчээлинге
Русский: в пределах, определяемых Конституцией
Тувинский: бодунуң бүрүн эргелерин боттандырарынга
Русский: в осуществлении своих полномочий
Тувинский: бодунуң бүрүн эргелерин
Русский: своих полномочий
Тувинский: Тыва Республика кижиниң төлептиг амыдыралын болгаш хостуг хөгжүлдезин тургузар болгаш хандырарынче угланган социал политиканы чорудар.
Русский: Республика Тыва проводит социальную политику, направленную на создание и обеспечение достойной жизни и свободное развитие человека.
Тувинский: социал политиканы чорудар
Русский: проводит социальную политику
Тувинский: төлептиг амыдыралын болгаш хостуг хөгжүлдезин тургузар болгаш хандырарынче
Русский: на создание и обеспечение достойной жизни и свободное развитие
Тувинский: кижиниң төлептиг амыдыралын болгаш хостуг хөгжүлдезин тургузар болгаш хандырарынче
Русский: на создание и обеспечение достойной жизни и свободное развитие человека.
Тувинский: кижиниң төлептиг амыдыралын болгаш хостуг хөгжүлдезин тургузар болгаш хандырарынче угланган социал политиканы
Русский: социальную политику, направленную на создание и обеспечение достойной жизни и свободное развитие человека
Тувинский: Тыва Республикага кижилерниң күш-ажылы болгаш кадыкшылы камгалаттынар, өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш назылап кыраан кижилерге күрүне деткимчези хандыртынар, күрүнениң пенсия хандырылгазының, кадык камгалалының, страхованиениң, а ол ышкаш аныяктарга профессионал болгаш социал деткимчениң системалары хөгжүүр.
Русский: В Республике Тыва охраняются труд и здоровье людей, обеспечиваются государственные гарантии поддержки семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых людей, развиваются системы государственного пенсионного обеспечения, здравоохранения и страхования, а также профессиональной и социальной поддержки молодежи.
Тувинский: кижилерниң күш-ажылы болгаш кадыкшылы камгалаттынар
Русский: охраняются труд и здоровье людей
Тувинский: күш-ажыл болгаш кадыкшыл камгалаттынар
Русский: охраняются труд и здоровье
Тувинский: күрүне деткимчези
Русский: государственные гарантии
Тувинский: өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш назылап кыраан кижилерге күрүне деткимчези хандыртынар
Русский: обеспечиваются государственные гарантии поддержки семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых людей
Тувинский: өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш назылап кыраан кижилерге
Русский: семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых людей
Тувинский: адаларның болгаш чаштарның
Русский: отцовства и детства
Тувинский: назылап кыраан кижилерниң
Русский: пожилых людей
Тувинский: күрүнениң пенсия хандырылгазының, кадык камгалалының, страхованиениң системалары хөгжүүр.
Русский: развиваются системы государственного пенсионного обеспечения, здравоохранения и страхования
Тувинский: күрүнениң пенсия хандырылгазының
Русский: государственного пенсионного обеспечения
Тувинский: күрүнениң пенсия хандырылгазы
Русский: государственное пенсионное обеспечение
Тувинский: аныяктарга профессионал болгаш социал деткимчениң
Русский: профессиональной и социальной поддержки молодежи
Тувинский: өнчүге эргениң болгаш экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуунуң магадылалдары
Русский: гарантии прав собственности и свободы экономической деятельности
Тувинский: өнчүге эргениң магадылалдары
Русский: гарантии прав собственности
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуунуң
Русский: свободы экономической деятельности
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуу
Русский: свобода экономической деятельности
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуунуң магадылалдары
Русский: гарантии свободы экономической деятельности
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулганың
Русский: экономической деятельности
Тувинский: Тыва Республикага экономиктиг девискээрниң чаңгыс аай барааннарның, ачы-дузаларның болгаш саң-хөө хөреңгилериниң хостуг шимчээшкини, адааннажылганы деткиири, экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуун магадылап турар.
Русский: В Республике Тыва гарантируются единство экономического пространства, свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств, поддержка конкуренции, свобода экономической деятельности.
Тувинский: экономиктиг девискээрниң чаңгыс аай барааннары
Русский: единство экономического пространства
Тувинский: экономиктиг девискээрниң
Русский: экономического пространства
Тувинский: ачы-дузаларның болгаш саң-хөө хөреңгилериниң хостуг шимчээшкини
Русский: свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств
Тувинский: саң-хөө хөреңгилериниң
Русский: финансовых средств
Тувинский: хостуг шимчээшкин
Русский: свободное перемещение
Тувинский: Тыва Республикага хуу, күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа өнчүнүң хевирлери бир деңге камгалаттынар.
Русский: В Республике Тыва подлежат равной защите частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
Тувинский: бир деңге камгалаттынар
Русский: подлежат равной защите
Тувинский: болгаш өске-даа өнчүнүң хевирлери
Русский: и иные формы собственности
Тувинский: хуу, күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа өнчүнүң хевирлери
Русский: частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности
Тувинский: хуу, күрүне, муниципалдыг
Русский: частная, государственная, муниципальная
Тувинский: Чер, чер иштиниң байлактары болгаш өске-даа бойдус курлавырлары
Русский: Земля, недра и другие природные ресурсы
Тувинский: Чер, чер иштиниң байлактары
Русский: Земля, недра
Тувинский: болгаш өске-даа бойдус курлавырлары
Русский: и другие природные ресурсы
Тувинский: болгаш өске-даа
Русский: и другие
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чер, чер иштиниң байлактары болгаш өске-даа бойдус курлавырлары Тыва Республиканың чонунуң амыдырал-чуртталгазының болгаш ажыл-чорудулгазының үндезини кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Земля, недра и другие природные ресурсы на территории Республики Тыва используются в качестве основы жизни и деятельности народа Республики Тыва.
Тувинский: ажыглаттынар
Русский: используются
Тувинский: чоннуң амыдырал-чуртталгазының болгаш ажыл-чорудулгазының үндезини кылдыр
Русский: в качестве основы жизни и деятельности народа
Тувинский: чоннуң амыдырал-чуртталгазы болгаш ажыл-чорудулгазының үндезини
Русский: основы жизни и деятельности народа
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге черни, чер иштиниң байлактарын болгаш өске-даа бойдус курлавырларын Тыва Республиканың, чонунуң эрге ажыынга болгаш Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның, Тыва Республиканың, хоойлуларының болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актыларының чүүлдеринге дүүштүр ээлээрин, ажыглаарын болгаш аайлап башкарарын боттандырар.
Русский: Владение, пользование и распоряжение землёй, недрами и другими природными ресурсами на территории Республики Тыва осуществляются в интересах народа Республики Тыва и в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации, федеральных законов, законов и иных нормативных правовых актов Республики Тыва.
Тувинский: ээлээри, ажыглаары болгаш аайлап башкарары
Русский: владение, пользование и распоряжение
Тувинский: черни, чер иштиниң байлактарын болгаш өске-даа бойдус курлавырларын
Русский: землёй, недрами и другими природными ресурсами
Тувинский: чонунуң эрге ажыынга
Русский: в интересах народа
Тувинский: эрге ажыынга
Русский: в интересах
Тувинский: чүүлдеринге дүүштүр
Русский: в соответствии с положениями
Тувинский: Черни өнчү болдурарының айтырыгларын чер ажыглалының төөгүден тургустунган хевирлерин база черлерниң чамдык категорияларын тускай сорулгага көрдүнгенин хевээр артырарын болгаш деткиирин барымдаалап федералдыг хоойлужудулга болгаш Тыва Республиканың Конституция хоойлулары-биле таарыштыр шиитпирлээр.
Русский: Вопросы собственности на землю регулируются федеральным законодательством и конституционными законами Республики Тыва с учетом сохранения и поддержания исторически сложившихся форм землепользования и целевого назначения отдельных категорий земель.
Тувинский: черни өнчү болдурарының айтырыглары
Русский: вопросы собственности на землю
Тувинский: федералдыг хоойлужудулга болгаш Конституция хоойлулары-биле таарыштыр шиитпирлээр
Русский: регулируются федеральным законодательством и конституционными законами
Тувинский: чер ажыглалының төөгүден тургустунган хевирлерин база черлерниң чамдык категорияларын тускай сорулгага көрдүнгенин хевээр артырарын болгаш деткиирин
Русский: сохранения и поддержания исторически сложившихся форм землепользования и целевого назначения отдельных категорий земель
Тувинский: төөгүден тургустунган хевирлерин
Русский: исторически сложившихся форм
Тувинский: чер ажыглалының
Русский: землепользования
Тувинский: черлерниң чамдык категорияларын тускай сорулгага көрдүнгенин
Русский: целевого назначения отдельных категорий земель
Тувинский: черлерниң чамдык категорияларын тускай сорулгага көрдүнгени
Русский: целевое назначение отдельных категорий земель
Тувинский: тускай сорулгага көрдүнгени
Русский: целевое назначение
Тувинский: чамдык категорияларының
Русский: отдельных категорий
Тувинский: чамдык категорияларын
Русский: отдельных категорий
Тувинский: барымдаалап
Русский: с учетом
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге черге хуу өнчүнүң хевирин Россия Федерациязының Конституциязы, федералдыг хоойлулар, а ол ышкаш Тыва Республиканың Конституция хоойлулары-биле тодарадыр.
Русский: Частная форма собственности на землю на территории Республики Тыва определяется Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, а также конституционными законами Республики Тыва.
Тувинский: черге хуу өнчүнүң хевири
Русский: частная форма собственности на землю
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле тодарадыр
Русский: определяется Конституцией Российской Федерации
Тувинский: идеологияның хөй хевирлиг болуру
Русский: идеологическое многообразие
Тувинский: Тыва Республикага идеологияның хөй хевирлиин хүлээп аары көрдүнүп турар.
Русский: В Республике Тыва признается идеологическое многообразие.
Тувинский: идеологияның хөй хевирлиин хүлээп аары көрдүнүп турар
Русский: признаётся идеологическое многообразие
Тувинский: Кандыг-даа идеология күрүнении бооп азы сагыыры албан кылдыр доктааттынган бооп болбас.
Русский: Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
Тувинский: Кандыг-даа идеология
Русский: Никакая идеология
Тувинский: күрүнении бооп азы сагыыры албан кылдыр доктааттынган бооп болбас
Русский: не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной
Тувинский: доктааттынган бооп болбас
Русский: не может устанавливаться
Тувинский: күрүнении бооп азы сагыыры албан
Русский: государственной или обязательной
Тувинский: Тыва Республикага партияларның хөй хевирлиин хүлээп ап турар.
Русский: В Республике Тыва признается многопартийность.
Тувинский: партияларның хөй хевирлиин хүлээп ап турар
Русский: признается многопартийность
Тувинский: партияларның хөй хевирлии
Русский: многопартийность
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде херек кырында бар политиктиг партиялар, хөй-ниити каттыжыышкыннары хоойлу мурнунга бир дөмей дең болур.
Русский: Политические партии и общественные объединения, действующие на территории Республики Тыва, равны перед законом.
Тувинский: девискээрде херек кырында бар
Русский: действующие на территории
Тувинский: политиктиг партиялар, хөй-ниити каттыжыышкыннары
Русский: политические партии и общественные объединения
Тувинский: хоойлу мурнунга бир дөмей дең болур
Русский: равны перед законом
Тувинский: хоойлу мурнунга
Русский: перед законом
Тувинский: Сорулгалары азы хөделиишкиннери Россия Федерациязының Конституциялыг тургузуунуң үндезиннерин күш-биле өскертиринче болгаш ооң бүдүн-бүрүн турарын үрээринче, Тыва Республиканың Конституция-эрге-хоойлулуг байдалын хоойлуга дүүшпес арга-биле өскертиринче, күрүнениң айыыл чок чоруун үрегдээринче, чепсектиг бөлүктер тургузарынче, социал, сөөк-язы, национал болгаш шажын-чүдүлге өжээннежилгезин өөскүдеринче угланган хөй-ниити каттыжыышкыннарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазын чорудары хоруглуг.
Русский: Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, незаконное изменение конституционно-правового статуса Республики Тыва, подрыв государственной безопасности, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Тувинский: Конституциялыг тургузуунуң үндезиннерин күш-биле өскертиринче
Русский: на насильственное изменение основ конституционного строя
Тувинский: ооң бүдүн-бүрүн турарын үрээринче
Русский: нарушение целостности
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазын чорудары хоруглуг
Русский: запрещается создание и деятельность общественных объединений
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазын чорудары
Русский: создание и деятельность общественных объединений
Тувинский: тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазы
Русский: создание и деятельность
Тувинский: Конституция-эрге-хоойлулуг байдалын хоойлуга дүүшпес арга-биле өскертири
Русский: незаконное изменение конституционно-правового статуса
Тувинский: хоойлуга дүүшпес арга-биле өскертири
Русский: незаконное изменение
Тувинский: Конституция-эрге-хоойлулуг байдалын
Русский: конституционно-правового статуса
Тувинский: Конституция-эрге-хоойлулуг байдал
Русский: конституционно-правовой статус
Тувинский: күрүнениң айыыл чок чоруун үрегдээри
Русский: подрыв государственной безопасности
Тувинский: күрүнениң айыыл чок чоруунуң
Русский: государственной безопасности
Тувинский: күрүнениң айыыл чок чоруу
Русский: государственная безопасность
Тувинский: чепсектиг бөлүктер тургузары
Русский: создание вооруженных формирований
Тувинский: чепсектиг бөлүктер
Русский: вооруженные формирования
Тувинский: социал, сөөк-язы, национал болгаш шажын-чүдүлге өжээннежилгезин өөскүдери
Русский: разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни
Тувинский: социал, сөөк-язы, национал болгаш шажын-чүдүлге
Русский: социальной, расовой, национальной и религиозной
Тувинский: өжээннежилге өөскүдери
Русский: разжигание розни
Тувинский: сорулгалары азы хөделиишкиннери
Русский: цели или действия
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне демдектери болгаш найысылалы
Русский: государственные символы и столица Республики Тыва
Тувинский: күрүне демдектери болгаш найысылалы
Русский: государственные символы и столица
Тувинский: күрүне демдектери
Русский: государственные символы
Тувинский: Тыва Республика күрүне демдектерлиг – туктуг, сүлделиг, ыдык ырлыг.
Русский: Республика Тыва имеет свои государственные символы – флаг, герб, гимн.
Тувинский: күрүне демдектерлиг
Русский: имеет свои государственные символы
Тувинский: күрүне демдектерлиг – туктуг, сүлделиг, ыдык ырлыг
Русский: имеет свои государственные символы – флаг, герб, гимн
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне демдектериниң кандыг болурун болгаш оларны ажыглаарының чурумун Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле доктаадыр.
Русский: Описание и порядок использования государственных символов Республики Тыва устанавливаются конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: кандыг болуру болгаш оларны ажыглаарының чуруму
Русский: описание и порядок
Тувинский: күрүне демдектериниң ажыглаарының
Русский: использования государственных символов
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле доктаадыр
Русский: устанавливаются конституционным законом Республики Тыва
Тувинский: Конституция хоойлузу-биле доктаадыр
Русский: устанавливаются конституционным законом
Тувинский: Тыва Республиканың найысылалы Кызыл хоорай болур.
Русский: Столицей Республики Тыва является город Кызыл.
Тувинский: Кызыл хоорай болур
Русский: является город Кызыл
Тувинский: Россия Федерациязының найысылалы Москва хоорай болур.
Русский: Столицей Российской Федерации является город Москва.
Тувинский: Тыва Республиканың найысылалы
Русский: Столицей Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының найысылалы
Русский: Столицей Российской Федерации
Тувинский: Москва хоорай болур
Русский: является город Москва
Тувинский: Найысылалдың эрге-байдалы Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле доктааттынар.
Русский: Статус столицы устанавливается конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: найысылалдың эрге-байдалы
Русский: статус столицы
Тувинский: Конституция хоойлузу-биле доктааттынар
Русский: устанавливается конституционным законом
Тувинский: Конституциялыг тургузугнуң үндезиннериниң дээди эргелиг болуру
Русский: верховенство основ конституционного строя
Тувинский: үндезиннерниң дээди эргелиг болуру
Русский: верховенство основ
Тувинский: Конституциялыг тургузугнуң
Русский: конституционного строя
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының бо эгезиниң бо чүүлдери Тыва Республиканың, Конституциялыг тургузуунуң үндезиннерин тургузар болгаш Тыва Республиканың, референдумунга азы бо Конституция-биле көрдүнген чурумунга өскертинген туруп болур.
Русский: Положения настоящей главы Конституции Республики Тыва образуют основы конституционного строя Республики Тыва и могут быть изменены на референдуме Республики Тыва или в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией.
Тувинский: бо эгезиниң бо чүүлдери
Русский: положения настоящей главы
Тувинский: Конституциялыг тургузуунуң үндезиннерин тургузар
Русский: образуют основы конституционного строя
Тувинский: референдумга азы бо Конституция-биле көрдүнген чурумунга өскертинген туруп болур
Русский: могут быть изменены на референдуме или в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией
Тувинский: Бо Конституцияның кандыг-даа өске чүүлдери Тыва Республиканың Конституция тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшкек бооп болбас.
Русский: Никакие другие положения настоящей Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Республики Тыва.
Тувинский: бо Конституцияның
Русский: настоящей Конституции
Тувинский: кандыг-даа өске чүүлдер
Русский: никакие другие положения
Тувинский: Конституция тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшкек бооп болбас
Русский: не могут противоречить основам конституционного строя
Тувинский: чөрүшкек бооп болбас
Русский: не могут противоречить
Тувинский: үндезиннерге чөрүшкек бооп болбас
Русский: не могут противоречить основам
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар Россия Федерациязының хамаатыларының кол эргелери болгаш хосталгалары аңгылаттынмас болгаш кижи бүрүзүнге төрүмелинден хамааржыр.
Русский: Основные права и свободы граждан Российской Федерации, проживающих на территории Республики Тыва, неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
Тувинский: хамаатыларның кол эргелери болгаш хосталгалары
Русский: основные права и свободы граждан
Тувинский: девискээрде чурттап турар
Русский: проживающих на территории
Тувинский: аңгылаттынмас болгаш кижи бүрүзүнге төрүмелинден хамааржыр
Русский: неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения
Тувинский: төрүмелинден
Русский: от рождения
Тувинский: кижи бүрүзүнге хамааржыр
Русский: принадлежат каждому
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында болгаш Тыва Республиканың Конституциязында быжыглаттынган кижиниң болгаш хамаатының эргелери база хосталгалары Тыва Республикага камгалаттынар болгаш магадылаттынар.
Русский: В Республике Тыва подлежат защите и гарантируются права и свободы человека и гражданина, закрепленные Конституцией Российской Федерации и Конституцией Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында болгаш Тыва Республиканың Конституциязында быжыглаттынган
Русский: закрепленные Конституцией Российской Федерации и Конституцией Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында
Русский: Конституцией Российской Федерации
Тувинский: быжыглаттынган
Русский: закрепленны
Тувинский: эргелер база хосталгалар камгалаттынар болгаш магадылаттынар
Русский: подлежат защите и гарантируются права и свободы
Тувинский: камгалаттынар
Русский: подлежат защите
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын быжыглап турар делегей эргезин ниити хүлээп көрдүнген принциптери база нормалары Тыва Республиканың девискээринге Россия Федерациязының Конституциязының, Россия Федерациязының делегей Керээлериниң, федералдыг хоойлуларның чүүлдеринге дүүштүр ажыглаттынар.
Русский: Общепризнанные принципы и нормы международного права, закрепляющие права и свободы человека и гражданина, применяются на территории Республики Тыва в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации, международных договоров Российской Федерации, федеральных законов.
Тувинский: делегей эргезин ниити хүлээп көрдүнген принциптер база нормалар
Русский: общепризнанные принципы и нормы международного права
Тувинский: делегей эргезин
Русский: международного права
Тувинский: ниити хүлээп көрдүнген принциптер база нормалар
Русский: общепризнанные принципы и нормы
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын быжыглап турар
Русский: закрепляющие права и свободы человека и гражданина
Тувинский: быжыглап турар
Русский: закрепляющие
Тувинский: Россия Федерациязының делегей Керээлериниң
Русский: международных Договоров Российской Федерации
Тувинский: эргелерниң болгаш хосталгаларның дең болуру
Русский: равенство прав и свобод
Тувинский: Бүгү кижилер хоойлу мурнунга бир дөмей дең болур.
Русский: Все равны перед законом.
Тувинский: Тыва Республикага кижиниң болгаш хамаатының Россия Ф едерациязының Конституциязында чарлаттынган эргелериниң база хосталгаларының эр-херээженинден, сөөк-язызындан, националындан, дыл-домаандан, өнчү-хөреңгизиниң болгаш албан-дужаалының байдалындан, ызыгуурундан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлге хамаарылгазындан, үзелбодалдарындан, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка дең болурун магадылап турар.
Русский: В Республике Тыва гарантируется равенство провозглашенных Конституцией Российской Федерации прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, имущественного и должностного положения, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Тувинский: Россия Ф едерациязының Конституциязында чарлаттынган
Русский: провозглашенных Конституцией Российской Федерации
Тувинский: дең болуру магадылап турар
Русский: гарантируется равенство
Тувинский: эр-херээженинден, сөөк-язызындан, националындан, дыл-домаандан, өнчү-хөреңгизиниң болгаш албан-дужаалының байдалындан, ызыгуурундан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлге хамаарылгазындан, үзелбодалдарындан, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан
Русский: независимо от пола, расы, национальности, языка, имущественного и должностного положения, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств
Тувинский: өнчү-хөреңгизиниң болгаш албан-дужаалының байдалындан
Русский: от имущественного и должностного положения
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан
Русский: от принадлежности к общественным объединениям
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарынга
Русский: к общественным объединениям
Тувинский: кирип азы кирбейн турарындан
Русский: от принадлежности
Тувинский: а ол ышкаш өске-даа байдалдарының
Русский: а также других обстоятельств
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге социал, сөөк-язы, национал, дыл азы шажын-биле холбашкан демдектерин барымдаалап, хамаатыларның эргелерин кызыгаарлаарының кандыг-даа хевирлери хоруглуг.
Русский: На территории Республики Тыва запрещаются любые формы ограничений прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
Тувинский: хамаатыларның эргелерин кызыгаарлаарының кандыг-даа хевирлери
Русский: любые формы ограничений прав граждан
Тувинский: хамаатыларның эргелерин
Русский: прав граждан
Тувинский: хамаатыларның эргелерин кызыгаарлары
Русский: Ограничения прав граждан
Тувинский: социал, сөөк-язы, национал, дыл азы шажын-биле холбашкан демдектерин барымдаалап, хамаатыларның эргелерин кызыгаарлаарының кандыг-даа хевирлери
Русский: по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности
Тувинский: шажын-биле холбашкан демдектер
Русский: религиозные принадлежности
Тувинский: барымдаалап
Русский: по признакам
Тувинский: кандыг-даа хевирлер хоруглуг
Русский: запрещаются любые формы
Тувинский: Кижи бүрүзү амыдырап-чурттаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на жизнь.
Тувинский: амыдырап-чурттаар эргелиг
Русский: имеет право на жизнь
Тувинский: Амыдырап-чурттаар эрге – кижи бүрүзүнүң Россия Федерациязының Конституциязы-биле, федералдыг хоойлулар-биле, Тыва Республиканың Конституциязы-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле камгалаттынган аңгылаттынмас эргези-дир.
Русский: Право на жизнь – неотъемлемое право каждого человека, охраняемое Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: амыдырап-чурттаар эрге
Русский: право на жизнь
Тувинский: кижи бүрүзүнүң аңгылаттынмас эргези
Русский: неотъемлемое право каждого человека
Тувинский: аңгылаттынмас эрге
Русский: неотъемлемое право
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле, федералдыг хоойлулар-биле, Тыва Республиканың Конституциязы-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле камгалаттынган
Русский: охраняемое Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Тыва и законами Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле
Русский: Конституцией Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле
Русский: Конституцией Республики Тыва и законами Республики Тыва
Тувинский: Хамаатыларның амы-тыны, кадыкшылы, хууда хосталгазы болгаш айыыл чок чоруу курунениң камгалалында турар.
Русский: Жизнь, здоровье, личная свобода и безопасность граждан находятся под защитой государства.
Тувинский: хамаатыларның амы-тыны, кадыкшылы, хууда хосталгазы болгаш айыыл чок чоруу
Русский: жизнь, здоровье, личная свобода и безопасность граждан
Тувинский: күрүнениң камгалалында турар
Русский: находятся под защитой государства
Тувинский: күрүнениң камгалалында
Русский: под защитой государства
Тувинский: кижиниң төлептиг чоруу
Русский: достоинство личности
Тувинский: Кижиниң төлептиг чоруун күрүне камгалаар.
Русский: Достоинство личности охраняется государством.
Тувинский: күрүне камгалаар
Русский: охраняется государством
Тувинский: Ону куду көрүп дорамчылаарынга чүү-даа чүве үндезин болуп шыдавас.
Русский: Ничто не может быть основанием для его умаления.
Тувинский: ону куду көрүп дорамчылаарынга
Русский: для его умаления
Тувинский: чүү-даа чүве үндезин болуп шыдавас
Русский: ничто не может быть основанием
Тувинский: чүү-даа чүве болуп шыдавас
Русский: ничто не может быть
Тувинский: Кымны-даа эрииделге, күчүлелге, өске-даа каржы дошкун азы кижини куду көрүп дорамчылаар аажылалга азы кеземчеге таварыштырып болбас.
Русский: Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
Тувинский: эрииделге, күчүлелге, өске-даа каржы дошкун азы кижини куду көрүп дорамчылаар аажылалга азы кеземчеге
Русский: пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию
Тувинский: кымны-даа эрииделге таварыштырып болбас
Русский: никто не должен подвергаться пыткам
Тувинский: кижини куду көрүп дорамчылаар аажылал
Русский: унижающему человеческое достоинство обращение
Тувинский: хууда амыдыралга эрге
Русский: право на частную жизнь
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге кижи бүрүзү Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар дээп болбас хуу амыдыралдыг, бодунуң болгаш өг-бүле чажыттыг, бодунуң ат-алдарын болгаш чаагай адын камгалаар, чагаалажыры, телефон-биле чугаалажыры, почта, телеграф дамчыштыр болгаш өске-даа дыңнадыглары чажыт болур эргелиг.
Русский: Каждый на территории Республики Тыва имеет право в соответствии с Конституцией Российской Федерации на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Тувинский: девискээрге кижи бүрүзү
Русский: каждый на территории
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге кижи бүрүзү
Русский: каждый на территории Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар дээп болбас хуу амыдыралдыг, бодунуң болгаш өг-бүле чажыттыг, бодунуң ат-алдарын болгаш чаагай адын камгалаар, чагаалажыры, телефон-биле чугаалажыры, почта, телеграф дамчыштыр болгаш өске-даа дыңнадыглары чажыт болур эргелиг
Русский: имеет право в соответствии с Конституцией Российской Федерации на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений
Тувинский: дээп болбас хуу амыдыралдыг
Русский: на неприкосновенность частной жизни
Тувинский: бодунуң болгаш өг-бүле чажыттыг
Русский: на личную и семейную тайну
Тувинский: бодунуң ат-алдарын болгаш чаагай адын камгалаар
Русский: защиту своей чести и доброго имени
Тувинский: бодунуң ат-алдарын болгаш чаагай адын камгалаары
Русский: защита своей чести и доброго имени
Тувинский: чагаалажыры, телефон-биле чугаалажыры, почта, телеграф дамчыштыр болгаш өске-даа дыңнадыглары
Русский: тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений
Тувинский: Хуу амыдыралдыг болур эргени чүгле суд шиитпиринге үндезилеп кызыгаарлап болур.
Русский: Ограничение права на частную жизнь допускается только на основании судебного решения.
Тувинский: хуу амыдыралдыг болур эргени кызыгаарлаары
Русский: ограничение права на частную жизнь
Тувинский: чүгле суд шиитпиринге үндезилеп болур
Русский: допускается только на основании судебного решения
Тувинский: суд шиитпиринге үндезилеп
Русский: на основании судебного решения
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга эрге
Русский: право на жилище
Тувинский: Кижи бүрүзү чурттаар оран-бажыңга эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на жилище.
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга эргелиг
Русский: имеет право на жилище
Тувинский: Кымны-даа кара тура-биле чурттаар оран-бажың чок кылып болбас.
Русский: Никто не может быть произвольно лишен жилища.
Тувинский: кара тура-биле чурттаар оран-бажың чок кылыры
Русский: произвольно лишение жилища
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнары болгаш тус чер бот-башкарылгазының органнары чурттаар оран-бажың тудуун деткиир, чурттаар оран-бажыңга эргени боттандырарынга байдалдарны тургузар.
Русский: Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
Тувинский: тус чер бот-башкарылгазының органнары
Русский: органы местного самоуправления
Тувинский: чурттаар оран-бажың тудуун деткиир
Русский: поощряют жилищное строительство
Тувинский: чурттаар оран-бажыңның тудуун деткиири
Русский: поощрение жилищного строительства
Тувинский: чурттаар оран-бажың тудуу
Русский: жилищное строительство
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга эргени боттандырарынга байдалдарны тургузар
Русский: создают условия для осуществления права на жилище
Тувинский: байдалдарны тургузар
Русский: создают условия
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга эргени боттандырарынга
Русский: для осуществления права на жилище
Тувинский: боттандырарынга
Русский: для осуществления
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга эргени
Русский: права на жилище
Тувинский: Чединмес кижилерге, хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар чурттаар оран-бажың хереглеп турар өске-даа хамаатыларга ону күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан хоойлуларда көрдүнген нормаларга дүүштүр халаска азы бооп болдунар төлевир-биле бээр.
Русский: Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Тувинский: чединмес кижилерге
Русский: малоимущим
Тувинский: хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар чурттаар оран-бажың хереглеп турар өске-даа хамаатыларга
Русский: иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище
Тувинский: хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар өске-даа хамаатыларга
Русский: иным указанным в законе
Тувинский: хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар
Русский: указанным в законе
Тувинский: оран-бажың хереглеп турар хамаатыларга
Русский: гражданам, нуждающимся в жилище
Тувинский: оран-бажың хереглеп турар
Русский: нуждающимся в жилище
Тувинский: ону күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан хоойлуларда көрдүнген нормаларга дүүштүр халаска азы бооп болдунар төлевир-биле бээр.
Русский: оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами
Тувинский: ону халаска бээр
Русский: оно предоставляется бесплатно
Тувинский: күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан
Русский: из государственных, муниципальных и других жилищных фондов
Тувинский: болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан
Русский: и из других жилищных фондов
Тувинский: хоойлуларда көрдүнген нормаларга дүүштүр
Русский: в соответствии с установленными законом нормами
Тувинский: хоойлуларда көрдүнген нормаларга
Русский: с установленными законом нормами
Тувинский: хоойлуларда көрдүнген
Русский: с установленными законом
Тувинский: бооп болдунар төлевир-биле
Русский: за доступную плату
Тувинский: Чурттаар оран-бажыңга дээп болбас.
Русский: Жилище неприкосновенно.
Тувинский: дээп болбас
Русский: неприкосновенно
Тувинский: Федералдыг хоойлуда доктааттынган таварылгаларда азы суд шиитпиринге үндезилеп дээрден башка, кым-даа чурттаар оран-бажыңче ында чурттап турар кижилерниң чөпшээрели чокка кирер эрге чок.
Русский: Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Тувинский: федералдыг хоойлуда доктааттынган
Русский: установленных федеральным законом
Тувинский: федералдыг хоойлуда доктааттынган таварылгаларда
Русский: в случаях, установленных федеральным законом
Тувинский: кым-даа эрге чок
Русский: никто не вправе
Тувинский: чурттаар оран-бажыңче ында чурттап турар кижилерниң чөпшээрели чокка кирер
Русский: проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц
Тувинский: ында чурттап турар кижилерниң чөпшээрели чокка
Русский: против воли проживающих в нем лиц
Тувинский: ында чурттап турар кижилерниң
Русский: проживающих в нем лиц
Тувинский: ында кижилерниң
Русский: в нем лиц
Тувинский: чөпшээрели чокка
Русский: против воли
Тувинский: федералдыг хоойлуда доктааттынган таварылгаларда азы суд шиитпиринге үндезилеп дээрден башка
Русский: иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения
Тувинский: дээрден башка
Русский: иначе как
Тувинский: националын болгаш дылын тодарадыры
Русский: определение национальности и языка
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң хамааржыр националын тодарадыр болгаш айтыр эргелиг.
Русский: Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
Тувинский: кижи бүрүзү эргелиг
Русский: каждый вправе
Тувинский: бодунуң хамааржыр националын тодарадыр болгаш айтыр эргелиг
Русский: вправе определять и указывать свою национальную принадлежность
Тувинский: бодунуң хамааржыр националын тодарадыр болгаш айтыр
Русский: определять и указывать свою национальную принадлежность
Тувинский: тодарадыр болгаш айтыр
Русский: определять и указывать
Тувинский: бодунуң хамааржыр националын
Русский: свою национальную принадлежность
Тувинский: хамааржыр националын
Русский: национальную принадлежность
Тувинский: Кымны-даа бодунуң хамааржыр националын тодарадырынче болгаш айтырынче албадап болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
Тувинский: тодарадырынче болгаш айтырынче
Русский: к определению и указанию
Тувинский: албадап болбас
Русский: не может быть принужден
Тувинский: кымны-даа албадап болбас
Русский: никто не может быть принужден
Тувинский: бодунуң хамааржыр националын тодарадырынче болгаш айтырынче
Русский: к определению и указанию своей национальной принадлежности
Тувинский: Кижи бүрүзү төрээн дылын ажыглаар, харылзажылга, кижизидилге, өөредилге болгаш чогаадылга дылын хостуу-биле шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Тувинский: төрээн дылын ажыглаар, харылзажылга, кижизидилге, өөредилге болгаш чогаадылга дылын хостуу-биле шилип алыр эргелиг
Русский: имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества
Тувинский: төрээн дылын ажыглаар, харылзажылга, кижизидилге, өөредилге болгаш чогаадылга дылын хостуу-биле шилип алыр
Русский: на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества
Тувинский: төрээн дылын ажыглаары
Русский: пользование родным языком
Тувинский: харылзажылга, кижизидилге, өөредилге болгаш чогаадылга дылын хостуу-биле шилип алыры
Русский: свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества
Тувинский: арын-нүүрнүң хостуу болгаш чүдүлгениң хостуу
Русский: свобода совести и свобода вероисповедания
Тувинский: арын-нүүрнүң хостуу
Русский: свобода совести
Тувинский: чүдүлгениң хостуу
Русский: свобода вероисповедания
Тувинский: Кижи бүрүзүнге кандыг-даа шажынга чааскаан азы өске кижилер-биле кады чүдүүр азы кандыг-даа шажынга чүдүвес, шажынчы болгаш өске-даа үзелдерин хостуу-биле шилип алыр болгаш солуур, кандыг үзелдерлиг болур болгаш оларны нептередир база оларга дүүштүр бодун алдынып чоруур эргени киириштирбишаан, арын-нүүрнүң хостуун, кандыг чүдүлгелиг болурунуң хостуун, магадылап турар.
Русский: Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедать никакой, свободно выбирать и менять, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Тувинский: кижи бүрүзүнге
Русский: каждому
Тувинский: кандыг-даа шажынга чааскаан азы өске кижилер-биле кады чүдүүр азы кандыг-даа шажынга чүдүвес эргени киириштирбишаан
Русский: включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию
Тувинский: өске кижилер-биле кады
Русский: совместно с другими
Тувинский: кандыг-даа шажынга чааскаан азы өске кижилер-биле кады чүдүүр эрге
Русский: право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию
Тувинский: угаан-бодалдың болгаш сөстүң хостуу
Русский: свобода мысли и слова
Тувинский: Кижи бүрүзүнге угаан-бодалдың болгаш үзелдерниң хостуун магадылап турар.
Русский: Каждому гарантируется свобода мысли и убеждений.
Тувинский: угаан-бодалдың болгаш үзелдерниң хостуун магадылап турар
Русский: гарантируется свобода мысли и убеждений
Тувинский: угаан-бодалдың болгаш үзелдерниң хостуу
Русский: свобода мысли и убеждений
Тувинский: Кижи бүрүзүнге бодунуң бодалдарын, политиктиг болгаш социал үзелдерин илередир сорулга-биле, бир эвес ол өске кижилерниң Конституцияда көрдүнген эргелерин болгаш хосталгаларын, күрүнениң болгаш ниитилелдиң айыыл чок чоруун азы хөй-ниитиниң мөзү-шынар негелделерин үревес болза, сөстүң хостуу магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируются свобода слова в целях высказывания своих убеждений, политических и социальных взглядов, если это не нарушает конституционные права и свободы иных лиц, государственную и общественную безопасность либо общественную нравственность.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге бодунуң бодалдарын, политиктиг болгаш социал үзелдерин илередир сорулга-биле магадылаттынар
Русский: Каждому гарантируются свобода слова в целях высказывания своих убеждений, политических и социальных взглядов
Тувинский: бодунуң бодалдарын, политиктиг болгаш социал үзелдерин илередир сорулга-биле
Русский: в целях высказывания своих убеждений, политических и социальных взглядов
Тувинский: илередир сорулга-биле
Русский: в целях высказывания
Тувинский: политиктиг болгаш социал үзелдерин
Русский: политических и социальных взглядов
Тувинский: бодунуң бодалдарын
Русский: своих убеждений
Тувинский: бир эвес ол өске кижилерниң Конституцияда көрдүнген эргелерин болгаш хосталгаларын, күрүнениң болгаш ниитилелдиң айыыл чок чоруун азы хөй-ниитиниң мөзү-шынар негелделерин үревес болза
Русский: если это не нарушает конституционные права и свободы иных лиц, государственную и общественную безопасность либо общественную нравственность
Тувинский: өске кижилерниң Конституцияда көрдүнген эргелерин болгаш хосталгаларын үревейн турар
Русский: не нарушает конституционные права и свободы иных лиц
Тувинский: өске кижилерниң
Русский: иных лиц
Тувинский: Конституцияда көрдүнген эргелерин болгаш хосталгаларын
Русский: конституционные права и свободы иных лиц
Тувинский: өске кижилерниң хосталгалары
Русский: свободы иных лиц
Тувинский: күрүнениң болгаш ниитилелдиң айыыл чок чоруун азы хөй-ниитиниң мөзү-шынар негелделерин
Русский: государственную и общественную безопасность либо общественную нравственность
Тувинский: күрүнениң болгаш ниитилелдиң айыыл чок чоруун
Русский: государственную и общественную безопасность