Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бистер Освенцимче дүне када чедип келдивис.
Русский: Мы прибыли в Освенцим посреди ночи.
Тувинский: Бо үеде метронуң кызыл азы ногаан адырын ажыглаваңар.
Русский: Не пользуйтесь в это время красной или зеленой ветками метро.
Тувинский: Ол ажылдың немелде хемчээли келир чылдан бээр кылдына берип болур.
Русский: Этот дополнительный объем работы может быть выполнен в следующем году.
Тувинский: 2003 Ноябрь 25: Мен Шарлотсвилде чурттап тур мен, Вайоминг.
Русский: 25 Ноября 2003: Я живу в Шарлотсвилле, Вайоминг.
Тувинский: Хамааты ниитилелдиң кедизи.
Русский: Перспектива гражданского общества
Тувинский: Ооң сорулгазы – демисел.
Русский: Ее цель – борьба.
Тувинский: Эриктер колдуунда чавыс болгаш дашталчак, ынчалза-даа чедип болгу дег чиик.
Русский: Берега в основном низкие и каменистые, но легко доступные.
Тувинский: Ол чажыт арга.
Русский: Это тайный метод.
Тувинский: Ооң каткызында: бүгү делегей чүгле оюн-баштак-тыр, чүгле шии-дир, деп медээ бар болган 
Русский: В его смехе было сообщение: весь мир является только шуткой, только спектаклем.
Тувинский: Авторнуң көрүжүнден кандыг эң улуг өскерлиишкиннер болу бергенил?
Русский: Какие наибольшие изменения произошли с тех пор с точки зрения автора?
Тувинский: Мен амдыызында ийи номну үнелеп тур мен, ынчангаш ай дургузунда азы ийи мен эчизинге чедиргеш, улаштыр планнарым тодарадыптар мен.
Русский: Я пока оцениваю обе новые книги, и в течение месяца или двух я окончательно определюсь с дальнейшими планами.
Тувинский: Ол ресторанның ээзинге безин шын.
Русский: Это верно даже для владельца ресторана.
Тувинский: Ол сентябрьның 3-те 18 болгаш 19 шак аразынды болуп турган.
Русский: Происходило это между 18 и 19 часами 3 сентября.
Тувинский: Ооң мурнунда хүн хүндүс, сентябрь 2-де 16 шакта Олег кат-иезинче долгапкаш, оглун ап алырын дилээн, а ол орайтадыр келгеш ону бажыңынче ап алыр.
Русский: Накануне днем, около 16 часов 2 сентября, Олег позвонил теще и попросил ее забрать сына, а он заедет позже и заберет его домой.
Тувинский: Сөөлгү үелерде олар барык-ла чарылбас турганнар.
Русский: В последнее время они были практически неразлучны.
Тувинский: Ооң биске хамаарылгазы шуут удур.
Русский: Его отношение к нам как раз противоположное.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада херек кырында суд чогуур истелгени эрттирген дээр.
Русский: Практически во всех случаях суд отмечает, что надлежащее расследование не было проведено.
Тувинский: Кордакчы барааннарны чангыс, ийи азы шупту лоттардан эккээрин сүмелеп болур.
Русский: Претендент может подать предложение на поставку товаров по одному, двум или всем лотам.
Тувинский: Октаваның чеди кол тоннары чединиң хоойлузун илередип турар.
Русский: Семь основных тонов октавы выражают закон семи.
Тувинский: Ханс Андерсен боду безин тараачын чораан, оон артык, ол амга чедир тараачын болуп артпышаан чуртка төрүттүнген.
Русский: Ханс Андерсен сам был крестьянином, более того, он родился в стране, которая до сих пор остается крестьянской.
Тувинский: Аалчылар бажыңында видеохайгаарал системазы ажылдап турар.
Русский: В гостинице функционирует система видеоконтроля.
Тувинский: 16-гы вектиң эгезинде хөй-ле эде тудуп турганының соонда бажың 159 метр чедир бедий бергеш, ол үеде делегейниң эң-не бедик бажыңы апарган.
Русский: В начале 16-го века после многочисленных перестроек здание достигло высоты 159 метров и стало самым высоким зданием в мире на то время.
Тувинский: Ооң болгаш ооң даайының чоок эжи-дир мен, – деп капитан чугаалады.
Русский: - Я близкий друг его и его дяди, – сказал капитан.
Тувинский: Ол отель оон аңгыда, Амальфиниң эриктерин өөренип көөрүнге тергиин тааржыр ажыктыг турар черлиг.
Русский: Этот отель также имеет выгодное месторасположение, которое идеально подходит для изучения побережья Амальфи.
Тувинский: Кажан бис бодувустуң частырыгларывысты билип кааш,
Русский: Когда мы узнаем свои ошибки,
Тувинский: Чогум-на ооң ужурундан бичии уругларның өрээлинге Ян энергиязының үндезинин ажыглаары, Иньден эки.
Русский: Именно поэтому лучше всего использовать больше источников Ян энергии в детских комнатах, чем Инь .
Тувинский: Ооң чөшпээрели чокка чемге кым-даа дээп болбас.
Русский: Без его разрешеня никто не смеет притронуться к еде.
Тувинский: Чуурга чүгле шимчеш дээрге-ле – Чаа чыл дүжүптер.
Русский: И как только яйцо качнется – наступает Новый год.
Тувинский: июль 31 – Samsung итальян рыноктуң улуг кезиин эжелеп турар.
Русский: Тепло земли, это широко распространенный тип энергии.
Тувинский: Июль болгаш августа чаашкынның деңнели 900 мм чедер.
Русский: Уровень осадков в июле и августа достигает 900 мм.
Тувинский: Мен Чер-Ортузу далай чоогунда улуг Тель-Авив хоорайда чурттап турар мен.
Русский: Я живу в Тель-Авиве, большом городе около Средиземного моря.
Тувинский: 1901-1907 чч дургузунда ротвейлер полицияга бараан болган.
Русский: В течение 1901-1907 гг. ротвейлер был на службе в полиции.
Тувинский: ХАНЫ УТКАЛЫГ БОЛГАШ СОЛУН АЙТЫРЫГЛАРЫҢАР ДЭЭШ УЛУУ-БИЛЕ ЧЕТТИРДИМ
Русский: БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ И ИНТЕРЕСНЫЕ ВОПРОСЫ
Тувинский: Ол айтырыгның шыңгыызын көргүзер ужурлуг.
Русский: Это должно показать серьезность вопроса.
Тувинский: Олар бодунуң эргелери дээш демисежир аргаларга березовчуларны өөредип эгелээннер.
Русский: Они стали учить березовцев приемам борьбы за свои права.
Тувинский: А: Чок, ол планнаттынмайн турар.
Русский: A: Нет, это не планируется.
Тувинский: Альпинистер ол маршрут-биле дүжүп олурганнар.
Русский: Альпинисты спускались по этому маршруту.
Тувинский: Дагже сөөртүп алгаш чораан чүвем.
Русский: То, что я нес в гору.
Тувинский: Шак-ла ынчандыр ол бодалдарын шимчээшкинче хуулдурупкан.
Русский: Именно так он превратил мысли в действие.
Тувинский: Меңээ ийи ама саазын берди, ындыг эвес, а А4 хемчээлдиг, оон-даа улуг.
Русский: Мне дают два листка бумаги, не такие, а формата А4, то есть намного больше.
Тувинский: Ынчангаш, ол ында хамаарылга чок солунну башкарып турган. 
Русский: И так, он управляет там независимой газетой.
Тувинский: Парольдарны нарынчыдар деп негелделер идегелдиг парольду чогаадып алырынга дузалаар.
Русский: Данные требования сложности для паролей помогают создать надежный пароль.
Тувинский: Ол бисче бижиптер деп идегеп каалыңар.
Русский: Будем надеяться, что он нам напишет.
Тувинский: Ынчангаш идегелди оскунмаалыңар.
Русский: Так что не будем терять надежду.
Тувинский: Бодумга салып чоруур айтырыгларның чамдыызын силерге чугаалаарын чөпшээреңерем.
Русский: Позвольте мне поведать вам о некоторых вопросах, которые я задаю себе сейчас.
Тувинский: Ол-ла чүве католик школаларга база хамааржыр.
Русский: То же самое относится и к католическим школам.
Тувинский: Доктаавайн үр ажылдаксап тур силер бе?
Русский: Хотите работать дольше без остановок?
Тувинский: Ында шымбай эштир хеп, аар өртектир каасталгалар база шак бар болган
Русский: На ней был приличный купальник, дорогие украшения и часы.
Тувинский: Мээң угбамны Хари Кришнаның программа төнчүзүнде ырлааны магадаткан.
Русский: Мою сестру особенно впечатлило пение Харе Кришна в конце программы.
Тувинский: Вриндавананың кайгамчык аргазынче кирген кижи бар бе?
Русский: Входил ли кто-нибудь в прекрасный лес Вриндавана?
Тувинский: Сталин үелериниң кидин өйүнче чүдүлгелиг өг-бүлеге төрүттүнүп келгеш, ол анаа орус школага база шериг училищезинге чеде берген, завдока ажылдаан, ындыг-даа болза дүрүмнерни сагып шыдап турган.
Русский: Родившись в религиозной семье в самый разгар сталинщины, он отучился в обычной советской школе и военном училище, работал на заводе, но при этом ухитрялся соблюдать заповеди.
Тувинский: Кижи Чер кырында дириг организмнерниң эң-не дээдизи, ниитилел-төөгүлүг ажыл-чорудулгазының болгаш культуразының субъектизи.
Русский: Эта осуществляется и через приобщение к культурной традиции, и через механизм биологической наследственности.
Тувинский: Ол делегей картазын быжып, культуразын хевирлеп турган.
Русский: Она кроила карту мира, формировала культуру.
Тувинский: Делегейде эң-не билдингир оюн – Монополияны_ Латвияга хоруп каан үелер турган.
Русский: Было время, когда самая популярная в мире игра – Монополия – была запрещена в Латвии.
Тувинский: Улгаткан тудум бистер чаңчылдарны хөй сагыыр бис.
Русский: Чем старше мы становимся, тем больше чтим традиции.
Тувинский: Бир-ле кайгамчыктыг хүн мен бодумнуң почта хааржаамдан анаа эвес логотиптиг чагаа хавы уштуп алдым.
Русский: В один прекрасный день я извлекла из своего почтового ящика конверт с необычным логотипом.
Тувинский: Бо дээрге казыыр эвес кадар-дыр.
Русский: Это не минус, а плюс.
Тувинский: Ол силерге свитер азы тон саналдап тур.
Русский: Он предлагает вам свитер или пальто.
Тувинский: Бо материалдарның француз болгаш испан дылдарже очулгазы билдингир бооп турар.
Русский: Доступны переводы этих материалов на испанский и французский языки.
Тувинский: Херээжен кижи эр кижиге орукту чайлап бээр ужурлуг-даа турган болза, ынчалзажок ол база бодунуң талазындан аңаа хүндүткелди көргүзер ужурлуг турган.
Русский: Хотя женщина обязана была уступать дорогу мужчине, но и тот со своей стороны должен был демонстрировать уважение к ней.
Тувинский: Ийе, шын башкыларны шилип алыр болгаш дыңнаар.
Русский: Да, выбирать правильных учителей и прислушиваться.
Тувинский: Rossini отельде 84 эки дериттинген аңгы ванналыг өрээлдерлиг номер бар.
Русский: Отель Rossini располагает 84 хорошо оборудованным номером с отдельными ванными комнатами.
Тувинский: ФИНЛЯНДИЯГА АККОРДЕОН ФЕСТИВАЛЬЫ
Русский: ФЕСТИВАЛЬ АККОРДЕОНА В ФИНЛЯНДИИ
Тувинский: Ынчан силер бир өөредилге черин өскезинге солуптуңар бе?
Русский: И тогда вы сменили одно учебное заведение на другое?
Тувинский: Мен Канадага, Японияга, Мексикага чораан мен, ынчалза-даа Москвага дыка таарзынган мен.
Русский: Я был в Канаде, Японии, Мексике, но Москва мне нравится больше всего.
Тувинский: Сен эртен эртеге чедир эжик артынга хевээр турган сен
Русский: Ты оставался за дверью до самого утра
Тувинский: Славян чоннар гитлеризмни чылча шаварынга база узуткаарынга кол рольду ойнааннар, олар делегейни нацизмниң айыылындан камгалааннар.
Русский: Славянские народы сыграли главную роль в разгроме и уничтожении гитлеризма, они спасли мир от ужасов нацизма.
Тувинский: Бо альбом Германияга аажок сурагжаан турган.
Русский: Этот альбом пользовался достаточной популярностью в Германии.
Тувинский: Аалчыларга отельче 24-шак отельче кирер эрге бар.
Русский: В распоряжении гостей 24-часовой доступ в отель.
Тувинский: Оон аңгыда, номерлерде калбак экранныг телевизор болгаш хөнек/кофе хайындырар бар.
Русский: Кроме того, в номерах имеется телевизор с плоским экраном и чайник/кофеварка.
Тувинский: Силер Амстердамның бүгү кол онза черлеринче чадаг чеде бээр силер.
Русский: Вы сможете дойти пешком до всех основных достопримечательностей Амстердама.
Тувинский: Хөй-ле улус хендир үзүн немелде кылдыр ажыглап турарлар.
Русский: Многие люди используют льяное масло в качестве дополнения.
Тувинский: Хлебтиң төөгүзү
Русский: История хлеба
Тувинский: XXI чүс чылдың өг-бүлези кандыг боорул?
Русский: Какой будет семья XXI века?
Тувинский: Бир эвес ол бистен дуза дилеп келген херээжен кижи Винчестерге чурттай берген болза, ону дээш кортпас ийик мен.
Русский: Если бы эта дама, что обратилась к нам за помощью, поселилась в Винчестере, я не боялся бы за нее.
Тувинский: Мында баскетболга ынак болгаш аңаа сонуургалдыг деп дыңнадым.
Русский: Слышал, что здесь очень любят и интересуются баскетболом.
Тувинский: Ам ойнап турар ойнакчылар-биле кордал багай эвес.
Русский: - С игроками, которые сейчас есть, шансы неплохие.
Тувинский: Куштар бичии ужупкаш, думчуун ажыткаш тынып алырлар.
Русский: Птицы, пролетев немного, дышат, открыв клюв.
Тувинский: Индонезия баар эң-не эки үе – апрельден октябрьга чедир.
Русский: Самое лучшее время для посещения Индонезии – с апреля по октябрь.
Тувинский: Бир эвес силер херээжен болгаш мусульман хүрээже барыксап турар болзуңаза, бажыңарны шывар аржыылдан албан садып алыңар.
Русский: Если вы женщина и желаете посетить мечеть, то обязательно купите косынку, чтобы покрыть голову.
Тувинский: Хаптап каан белектерни силерниң мурнуңарга ажыдыптар деп манаваңар – ол хүндүткел чок деп санаттынар.
Русский: Не ожидайте, что упакованные подарки будут открыты перед вами – это считается невежливым.
Тувинский: В.ПУТИН: Айтырыг меңээ эвес, а Премьер-министрге-даа болза, мен немептип болур ийик мен.
Русский: В.ПУТИН: Я бы добавил, хотя вопрос был не ко мне, а к Премьер-министру.
Тувинский: Бүзүрелдиг кирер эжиктер
Русский: Надежные входные двери
Тувинский: Бо дээрге – бистиң хосталгавыс дээш тулчуушкун-дур.
Русский: Это – сражение за нашу свободу.
Тувинский: Санкт-Петербургтуң үлетпүрү янзы-бүрү бүдүрүлге артынчыларының үндезини болуп турар.
Русский: Промышленность Санкт-Петербурга является источником разнообразных отходов производства.
Тувинский: Бо чүгле Америкага хамаарышпайн турар.
Русский: Это касается не только Америки.
Тувинский: Чечняга Москваның политиказы чаңгыс ол кижини долганып турар.
Русский: Политика Москвы в Чечне вращается вокруг этого человека.
Тувинский: Улуг Роберт Гарроу, бодунуң кылыын оглунче үндүрүп чоруур шахтёр база арагачы турган.
Русский: Старший Роберт Гарроу был шахтером и пьяницей, вымещавший свой гнев на сыне.
Тувинский: Narconon программаны эки тура-биле эгелээн 81 студентиден 43 эге программаны доозупканнар.
Русский: Из 81 студента, начавших добровольную программу Narconon, 43 закончили начальную программу.
Тувинский: Мүннер эъттен болгаш тооруктардан кылдынган.
Русский: Бульоны были сделаны из мяса и орехов.
Тувинский: Кирериниң дүлгүүрлерин камгалалдыү черге шыгжаңар.
Русский: Храните ключ доступа в защищенном месте.
Тувинский: Шупту тиилекчиге ынак.
Русский: Все любят победителя.
Тувинский: Дүжүт ажаалдазы маңаа кудалаар деп документиниң авторлары сагындырып турар, а далайда сугнуң көдүрлүп турар деңнелихоорайларга шыңгыы айыылды тургузуп турар.
Русский: Урожайность здесь будет снижаться, предупреждают авторы документа, а поднимающийся уровень воды в морях станет всерьез угрожать городам.
Тувинский: Эки оолдар.
Русский: Хорошие ребята.
Тувинский: Делгелгеге ажылдаан дөрт хүн дүрген эрткен.
Русский: Четыре дня работы выставки пролетели быстро.
Тувинский: Азербайджан дыка чараш чурт деп олар шынында билбес турганнар.
Русский: Действительно, они не знали, что Азербайджан очень красивая страна.
Тувинский: Чаңгыс ыры-биле канчап оларның концердин эртирип болур чүвел?
Русский: Но как можно организовать их концерт одной песней?
Тувинский: Оолдар эвээш ном номчуп турар.
Русский: Ребята очень мало читают книги.
Тувинский: Нью-Йоркта ооң кадайы биле уруу бар.
Русский: У него в Нью-Йорке есть жена и ребенок.
Тувинский: Ол база херээжен болган
Русский: Она тоже была женщиной
Тувинский: Мону Windows-биле кылып шенеп көрүңерем. 
Русский: Попробуйте сделать это с Windows.
Тувинский: Каяа таныжып алдыңар база келир үеде планнарыңар кандыгыл?
Русский: Где вы познакомились и какие планы на будущее?
Тувинский: Мен оларны доктаар черлер деп адаар мен – карак ыяап-ла аңаа доктаай бээр.
Русский: Я их называю остановки – глаз обязательно остановится на них.
Тувинский: Даг оргулаажынга азы арганың шыргайынга оттуп келиңер база эртенги чем кылдыр балыктан тудуп алыңар.
Русский: Проснитесь на горной равнине или в лесной чаще и поймайте себе рыбу на завтрак.
Тувинский: Айтырыгларны боттарыңар шиитпирлээрин соксаңар – ооң орнунга оларны шиитпирлеп каапкан улустардан тывыңар
Русский: Хватит решать проблемы самим – лучше найдите тех, кто их уже решил
Тувинский: 1985 чылда Бирмингем Университедин дооскан, Великобритания, ниити физика деп тускай эртеми-биле.
Русский: В 1985 году закончил Университет Бирмингема, Великобритания, по специальности Общая физика.
Тувинский: Бодаарымга олар каттырбас боор, Мастер.
Русский: - Я думаю, они не будут смеяться, Мастер.
Тувинский: Экзамен кезектери
Русский: Части экзамена
Тувинский: Эң хөйү – 8 кижи бөлүкте
Русский: Максимум – 8 человек в группе
Тувинский: Музейлерниң үр дүнү
Русский: Долгая ночь музеев
Тувинский: Ында хөй идеялар болгаш төлевилелдер бар.
Русский: Там существует много идей и проектов.
Тувинский: Өскелер бажыңны хөлезилеп турар.
Русский: Другие арендуют помещение.
Тувинский: Дөмейлешкек PC Wizard 2008 программазы база халас бооп турар.
Русский: Аналогичная программа PC Wizard 2008 также является бесплатной.
Тувинский: Хөй специалистер Силерниң салым-чаяанныңарны эскерип каапкан.
Русский: Многие специалисты заметили Ваш талант.
Тувинский: Ли бирги премияны алган.
Русский: Ли получил первую премию.
Тувинский: Бис шупту ажылга болгаш өөредилгеге интернет хереглээр бис.
Русский: Все мы нуждаемся в интернете для работы и учебы.
Тувинский: База дыка эки.
Русский: И очень хорошим.
Тувинский: Бо темага бис келир чүүлде катап кээр бис.
Русский: Мы вернемся к этой теме в следующей статье.
Тувинский: А Лиза чүнү кылырын шиитпирип эгеледи.
Русский: А Лиза принялась решать, что делать.
Тувинский: Өглүг, үш уругларлыг.
Русский: Женат, имеет троих детей.
Тувинский: 8 дугаар хүн: аалчылар бажыңында эртенги чем.
Русский: День 8: Завтрак в гостинице.
Тувинский: Эрик кыдыы чорууру, аалчылыр бажыңынга кежээки чем.
Русский: Отъезд на побережье, ужин в гостинице.
Тувинский: Лагерь чыышкыны.
Русский: Сбор лагеря.
Тувинский: Ынчалза-даа хайгааралдарның хөй кезии ылап шын.
Русский: Но большая часть наблюдений истинна.
Тувинский: Ынчалзажок сорулга мээң күжүмге четпес бооп-тур.
Русский: Однако задача оказывается мне не по силам.
Тувинский: Ынчаарга, бо-дур ол бажың.
Русский: Так значит, вот этот дом.
Тувинский: Баштай мен чүнү-даа көрбээдим.
Русский: Сначала я ничего не увидел.
Тувинский: Чооку келир үеде чүнү манаар бис?
Русский: Чего же ожидать в ближайшем будущем?
Тувинский: Синтаксис дыка бөдүүн:
Русский: Синтаксис очень простой:
Тувинский: Арыг орулга 136% өскен болгаш 89,9 сая долл. тургускан.
Русский: Чистая прибыль увеличилась на 136% и составила 89,9 млн. долл.
Тувинский: Кырган ыт, эрги трюктар
Русский: Старый пес, новые трюки
Тувинский: Беларусияда фантас кинода ышкаш үе дедир агып турар.
Русский: В Беларуси, как в фантастическом фильме, время течет назад.
Тувинский: Гарри чагааны кайгавышаан, кухняже эглип келген.
Русский: Гарри вернулся на кухню, все еще разглядывая письмо.
Тувинский: Олар бажыңны хайгаарап турар деп бодавайн тур сен бе?
Русский: Ты не думаешь, что они следят за домом?"
Тувинский: Ол Уолкер, азы Грант, АКШ эглип келгенде хоругдаттырган, база байысаалга үезинде Украинага кажан-даа барбаанын өчээн.
Русский: Этот Уолкер, или Грант, был арестован, когда возвратился в США, и на допросе признался, что никогда на Украине не был.
Тувинский: Капиталистиг парлалга ол үеде ону хосталга болгаш демократия дээш улуг демиселчи кылдыр таныштырып турган.
Русский: В то время капиталистическая пресса представляла его как величайшего борца за свободу и демократию.
Тувинский: Эң-не кайгамчыктыг чүүл, бүдүрүлге черлериниң хөй-ле удуртукчулары делегей рыногу бараан бүдүрүкчүлеринге кандыг негелделер көргүзериниң утказын-даа билбес.
Русский: Самое удивительное то, что многие руководители предприятий даже понятия не имеют, какие требования будет предъявлять товаропроизводителям мировой рынок.
Тувинский: Ол аразында, ниитизи-биле республикада олар чүге 30.
Русский: Между тем, в целом по республике их только 30.
Тувинский: Амгы кадрлар чедишпези коргунчуг: элээн каш квалификастыг ажылчыннар бар, ынчалза-даа олар ажыл чок артып турар.
Русский: Нынешняя нехватка кадров ужасна: есть несколько квалифицированных сотрудников, но они остаются без работы.
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер эки азы багай дээрзин тодарадырда силер кол шугумну хынамчалыг өөренип көөр болзуңарза эки.
Русский: Чтобы определить положительная это перемена или оттицательная, вы должны тщательно изучить главную линию.
Тувинский: Глория ол үеде Библия дугайында чүнү-даа билес турган.
Русский: Глория в то время еще ничего не знала о Библии.
Тувинский: Байырлаарында аңгыда ада-ие шыңгыы кижизидилгеге ынак турганнар.
Русский: Кроме празднеств, родители любили строгое воспитание.
Тувинский: Джозеф Мор 1792 чылда Австрияда Сальзбург деп кайгамчыкхоорайга төрүттүнген.
Русский: Джозеф Мор родился в прекрасном городе Сальзбург в Австрии в 1792 году.
Тувинский: Боттуг чүүл-биле чурттаксаар мен.
Русский: Я предпочитаю жить реальностью.
Тувинский: Ынчангаш айтырыг бисче эвес.
Русский: Так что вопрос не к нам.
Тувинский: Хөгжүлдени күзеп тур мен, ынчалза-даа кайнаар хөгжүүрүн көрбейн тур мен.
Русский: Хочу развития, но не вижу, куда развиваться.
Тувинский: Taipei Main станцияга чедир 10 минут.
Русский: 10 минут до станции Taipei Main.
Тувинский: Оон ыңай дараазында кайы-даа кылдыныгларны кылып болур.
Русский: Также можно выполнить любые следующие действия.
Тувинский: 2-ги квартал эвээш чедимчелиг болурун аазап турар.
Русский: 2-й квартал обещает стать не менее успешным.
Тувинский: Кристин Беерли 1953 чылда төрүттүнген.
Русский: Кристин Беерли родилась в 1953 году.
Тувинский: Олар ийи урулуг болгаш алды уйнуктарлыг.
Русский: У них двое детей и шестеро внуков.
Тувинский: Кандыг Владимир?
Русский: Какой Владимир?
Тувинский: Телефоннар аразында делгемде.
Русский: В пространстве между телефонами.
Тувинский: Штаттарның хөй политиктери база тус черниң бизнесменнери ону кайгамчык шиитпир деп санааннар.
Русский: Многие политики штатов и местные бизнесмены считали это превосходным решением.
Тувинский: Бодум оруум-биле баскаш, шуптузун ажып эрте бээр мен,
Русский: Я преодолею все,шагая моим путем,
Тувинский: База-ла харыызы чок үшкү айтырыг: чазак тус черлерниң бюджеди-биле чүнү канчаар деп турарыл?
Русский: Третий вопрос, на который тоже нет ответа: что правительство собирается делать с региональными бюджетами?
Тувинский: Өске талазында, харын, хорадаашкыннар база турар.
Русский: С другой стороны, конечно, будут и возмущения.
Тувинский: арахистиг азы миндальдыг үстүң
Русский: арахисового или миндального масла
Тувинский: Бир эвес силерге ылап-ла аажок эът садар херек чүве болза, бир кижини ону кылырын дилээр ужурлуг силер.
Русский: Если вам действительно очень, очень нужно купить мясо вы должны попросить кого-то сделать это.
Тувинский: Силер мээң адымны база ажыглап болур силер.
Русский: Вы можете использовать мое имя также.
Тувинский: Экижидилгелерни чедип алырда бис хөй ажылдаар ужурлуг бис.
Русский: Нам нужно много работать, чтобы добиться улучшений.
Тувинский: Ынчалза-даа, катаптап тур мен, бир-ле черде планныг ажылдар күүсеттинмээн болган.
Русский: Но, повторяю, где-то и плановые работы не были исполнены.
Тувинский: Вашингтон – Нью-Йорк
Русский: Вашингтон – Нью-Йорк
Тувинский: Ол аңгы ужар ужурлуг болган, чүге дизе бо сыныычал хемелер чүгле чаңгыс кижи кежирип болур.
Русский: Он должен был полететь отдельно, так как эти хрупкие лодочки могут перевозить лишь одного человека.
Тувинский: Революция ийиги базымын кылган.
Русский: Революция сделала второй шаг.
Тувинский: Ванналыг өрээлде – душ, туалеттиң херекселдери, фен.
Русский: В ванной комнате – душ, туалетные принадлежности, фен.
Тувинский: Мен силерге шупту эргелерни, тускай ажылдаар аргаларны берген мен, ынчалза-даа чүнү-даа кылбаан силер.
Русский: Я вам дал все права, возможности работать самостоятельно, но вы ничего не сделали.
Тувинский: 1. Бөдүүн навигация – чедиишкинче орук
Русский: 1. Простая навигация – путь к успеху
Тувинский: Немелде драйверни шилип алыңар.
Русский: Выберите дополнительный драйвер.
Тувинский: Идеядан хевирже.
Русский: От идеи к форме.
Тувинский: Хамыктың мурнунда, биске үени бергениңге сеңээ өөрүп четтиргенимни илередиксеп тур мен.
Русский: Прежде всего, хочу поблагодарить тебя за то, что уделил нам время.
Тувинский: Элээн каш чыл бурунгаар мен ол хевирлиг дуржулганы чурттап эрткен мен.
Русский: Несколько лет назад я пережила подобный опыт.
Тувинский: Ол бисти үргүлчү-ле чаңгыс ол-ла черге турарывысты күзевейн турар.
Русский: Он не хочет, чтобы мы все время оставались в одном и том же месте.
Тувинский: Пляжка ужурашкыже
Русский: До встречи на пляже
Тувинский: Мында чүгле үш бөдүүн дүрүм бар.
Русский: Здесь всего три простых правила.
Тувинский: Бо дээрге чаңгыс кадр-дыр.
Русский: Это один кадр.
Тувинский: Менде мында суг чораан ийи куруг шил бар. 
Русский: У меня здесь две пустые бутылки из-под воды.
Тувинский: Тошениң сөөлгү концерти 2007 чылдың октябрь 5 бооп эрткен.
Русский: Последний концерт Тоше состоялся 5 октября 2007 года.
Тувинский: Соонда Алина хөгжүм школазынче белеткенип турган.
Русский: Потом Алина собиралась в музыкальную школу.
Тувинский: Барабанның догдурааш даажы дүргедеп турар-даа ышкаш, ынчалза-даа эгезинде темпизи төнчүзүнде ышкаш ол-ла хевээр.
Русский: Барабанная дробь будто ускоряется, однако темп в начале тот же самый, что и в конце.
Тувинский: Бо дугайында оон-даа хөйнү мында номчуп ап болур силер (шөлүлге).
Русский: Вы можете прочитать больше об этом здесь (ссылка).
Тувинский: неделяның хүнү
Русский: день недели
Тувинский: Россияда чедиишкинниг бүдүрүлге ээлери кайыын кээп турарыл?
Русский: Откуда берутся успешные предприниматели в России?
Тувинский: Ол кымның Оглу чүвел?- Давидтиң Оглу-дур, – деп Аңаа харыылаан.
Русский: Чей Он Сын?- Сын Давида, – ответили Ему.
Тувинский: Чиик өртектиг-даа болза, шынарлыг барааннарның үези келген.
Русский: Наступило время для дешевых, но качественных товаров.
Тувинский: Аяктар тыпсып тургаш, Флер чугаалаан:
Русский: И, передавая чашки, Флер сказала:
Тувинский: Флер бажын согаңнаткан.
Русский: Флер кивнула головой.
Тувинский: Чем кылыр өрээлдиг база биллиардтыг кафе.
Русский: Кафе с кухней и биллиардом.
Тувинский: Мынчангаш, оларның ниити саны 40 катап хөй көвүдеп келген.
Русский: Таким образом, общее количество их увеличилось более чем в 40 раз.
Тувинский: Чоорту буруңгу Литваның славянчыдары болу берген.
Русский: Постепенно произошла славянизация древней Литвы.
Тувинский: Белорус төөгүчү Анатолий Тарас орустар, украиннер болгаш белорустар алышкылар-даа эвес деп чугаалап турар.
Русский: Белорусский историк Анатолий Тарас говорит, что русские, украинцы и белорусы даже не братья.
Тувинский: Чамдык чурттарда хээлиленир чорук ам-даа хүннүң айтырыында артпышаан.
Русский: В некоторых странах коррупция все еще стоит на повестке дня.
Тувинский: 1819 чылдың чайынында Туркестан кокандчыларга эжелеттирген.
Русский: Летом 1819 года Туркестан был завоеван кокандцами.
Тувинский: Тур үезинде силерге кандыг-бир американ чүүлдү чиир арга бар болду бе?
Русский: У вас была возможность съесть что-нибудь американское во время тура?
Тувинский: Пётр үргүлчүнүң конференцияларга база-ла чугааланып турар.
Русский: Петр также часто выступает на конференциях.
Тувинский: Түңнел кажан четтингенил билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать когда результат достигнут .
Тувинский: Нотариалдыг бадыткаттынган долу ортумак эртемниң очулдурттунган документизи (аттестады).
Русский: Нотариально заверенный перевод документа (аттестата) о полном среднем образовании;
Тувинский: Чартыы база чартыы
Русский: Половина и половина
Тувинский: Хүнде 4 байдал.
Русский: 4 ситуации в день.
Тувинский: Улустар сени билир кылдыр чугаалаар херек.
Русский: Надо говорить так, чтобы люди понимали.
Тувинский: Бергелерге немештир фермада аайлаттынган суг хандырылгазы чок болган.
Русский: В дополнении к этим трудностям, у них не было налаженного водоснабжения на ферме.
Тувинский: Ол бүгү, кезээ мөңгеде сылдыстары чиде берген дээр адаанга болуп турган.
Русский: И все это было под небом, которое стало беззвездным навеки.
Тувинский: Хүнде 60 мл. ижип туруңар.
Русский: Выпивайте 60 мл. в день.
Тувинский: Европаның херээженнери ону албан ёзузу-биле ол эргени чүгле XIX векте алганнар.
Русский: Женщины Европы официально получили это право только в XIX веке.
Тувинский: Белоктар болгаш үстерниң шиңгээдип алырының экижидилгези.
Русский: Улучшение усвоения белков и жиров.
Тувинский: Чугула тураскаалдар.
Русский: Важные памятники
Тувинский: Бистер эрги делегейниң деткимчезинге ынча дыка идегевейн, боттарывысты деткип эгелээр бис.
Русский: Мы начнем поддерживать себя и не полагаться больше на поддержку старого мира.
Тувинский: Отель, унун дургаар таарыштыр кылган магаданчыг чадаг кылаштаар кудумчуларлыг Любляница хемден ийи базым черде турар. 
Русский: Отель находится в двух шагах от реки Любляница, вдоль которой расположены очаровательные пешеходные улицы.
Тувинский: Ол шынап-ла ческинчиг болган.
Русский: Она действительно омерзительна.
Тувинский: Мен оларны картон хааржактарда бодумнуң "серим"-де шыгжап тур мен.
Русский: Я собираю их в картонных коробках у себя на "чердаке".
Тувинский: Ындыг хевирлиг кварталдар Москвада база-ла көстүп эгелээн.
Русский: Подобные кварталы уже появляются и в Москве.
Тувинский: Андрей Гриневтуң удуртулгазы-биле он чыл дургузунда Москвага үш тергиин эки чуртталга база үш офис оран савазын туттунган.
Русский: Под руководством Андрея Гринева за десять лет в центре Москвы были построены три элитных жилых дома и три офисных.
Тувинский: 1997 чылда 1,5 чыл иштинде туттунган.
Русский: Построен в 1997 году за 1,5 года
Тувинский: Ылап-ла ындыг бе база келир үеде оларның кедизинде сайзыралын канчаар көрүп турар силер?
Русский: Так ли это и какой вы видите перспективу их развития в будущем?
Тувинский: Эки талалары-биле оларны ажыглаары-биле бистер хыналданың четпестерин база билип алыр ужурлуг бис.
Русский: Для того, чтобы использовать его наилучшим образом, мы должны понимать и недостатки контроля.
Тувинский: Ол бистиң база-ла сорулгавыс; ол бистиң сонуургалдарывысты база көргүзер, -деп ол медеглээн.
Русский: Это также и наша цель; она отражает и наши интересы, – заявил он.
Тувинский: Бизнесте оларның дуржулгазы он чылдар-биле санаттынып турар.
Русский: Их опыт в бизнесе исчисляется десятью годами.
Тувинский: Бүдүрүкчү болгаш техниктиг негелделери
Русский: Производительность и технические требования
Тувинский: Херек кырында, мээң сургуулдарым – ол мээң чуртталгада тыныжым.
Русский: Фактически, мои студенты – это мое жизненное дыхание.
Тувинский: База бир ажыглап болгу дег адыры: Голливуд.
Русский: Еще одна возможная область применения: Голливуд.
Тувинский: Хүннүң-не тывызык сайгарлыкчылар бистерни ол дузак ишитинге артып каарын албадаар чаа аргаларны бодап турарлар
Русский: Каждый день находчивые предприниматели придумывают новые способы, чтобы заставить нас остаться внутри этой паутины.
Тувинский: Бир-ле чүве тодаргай болуп турар.
Русский: Что-то определенно происходит.
Тувинский: (3) Ниитилелдиң талазындан хыналдага ол чизелер билдингир.
Русский: [3] Эти списки доступны для контроля со стороны общественности.
Тувинский: Грузияның ооң мурнунда төвү, Арагви болгаш Кура хемниң каттышкан черинде турар Мцхетаже чорук.
Русский: Если ваш персонаж умрет в финале, но вы все же захотите, чтобы он был жив, то, конечно же, у вас будет возможность загрузить сейв до попытки пройти финальную миссию.
Тувинский: Бүгү шыны кижиниң бөдүүн бойдузунда.
Русский: Правда в том, что это просто человеческая природа.
Тувинский: Бир-ле катап кежээликтей ол он шакка чедир удувайн барып болур чүве-дир деп шиитпирлептер, чадавас.
Русский: Возможно, однажды вечером он решит, что можно не спать до десяти часов.
Тувинский: Доктаадып, хоруп, чөпшээревес болганындан дүрүмнер болгаш негелделер херек кырында кымны-даа бужургандырып турар.
Русский: Правила и условия раздражают практически каждого, поскольку они сдерживают, запрещают, отрицают.
Тувинский: Чедиишкинниг болуксап турарларга Вайзмен профессорнуң дөрт кол сүмези бо:
Русский: Вот четыре главных совета профессора Вайзмена для тех, кто хочет стать удачливым:
Тувинский: 2010 чылда ол AIPP эвилелиниң кежигүнү кылдыр соңгуттурган.
Русский: В 2010 году она была избрана членом совета AIPP.
Тувинский: Бөлүктүң удуртукчу чокка ажылы дээш чок болур деп даап бодап болур турган.
Русский: Можно было бы предположить, что работа группы без лидера становится неэффективной.
Тувинский: Чамдык компаниялар ындыг өскерлиишкинни кылыпканнар.
Русский: Некоторые компании уже совершили такой скачок.
Тувинский: Бахтияр биле Саяра ашак кадай бичии садыгжыгаштыг Араб Эмираттардан барааннар садып турарлар.
Русский: Муж и жена Бахтияр и Саяра имеют свой небольшой магазин, торгуют товарами из Арабских Эмиратов.
Тувинский: Бежен чылдар дургузунда эдержип келген болгаш меңээ боттарының номналдары-биле, үлегери болгаш сөстери-биле дузалап чораан бүгү-ле хөй санныг кижилерге өөрүп четтирдим.
Русский: Благодарю всех тех многочисленных лиц, с которыми я встречался в течение этих пятидесяти лет и которые также помогли мне своими молитвами, примером и словами.
Тувинский: Балыктан кылган чемнер шилигези хөй: ак балык, судак.
Русский: Богатый выбор блюд из рыбы: белуга, судак.
Тувинский: База ол ышкаш идик-хепти шыгжаарынче кичээнгейни салыр, шкаф-купелерни чагыдар, комодтарны болгаш өске-даа шыгжаарының шиитпирлерин.
Русский: Также следует обратить внимание на хранения одежды, и заказать шкафы-купе, комоды, и другие решения для хранения.
Тувинский: Сугну чыып алгаш, садка база оът-сигенге ажыглап болур.
Русский: Воду можно будет собирать, и использовать для сада или травы.
Тувинский: Анаада дугаар 13 сандан тургустунган.
Русский: Номер обычно состоит из 13 цифр.
Тувинский: Ол аңаа чагыртып, чанынга олуруп алгаш, арнын холдары-биле дуглааш ыглай берген.
Русский: Он повиновался, сел рядом с нею, закрыл лицо руками и заплакал.
Тувинский: 4. Лексика
Русский: 4. Лексика.
Тувинский: Бистер шупту акышкылар бис, бот-бодувуска дузалажыр болгаш араввыста чажыттар чок болур ужурлуг, бүгү чүвени чырыдар ужурлуг бис.
Русский: Все мы братья, мы должны помогать друг другу и не иметь секретов, все должно быть освещено.
Тувинский: Силерниң ажы-төлүңер-биле үскүлежиишкиннерни канчап болдурбазыл?
Русский: Как избежать столкновений с вашими детьми
Тувинский: Аткаарлап алыңар, улуг киир тыныңар, оон тура ыраап алгаш хомудаарынга согуур ужурлуг түңнелдерни тургузуңар.
Русский: Отойдите назад, сделайте глубокий вдох, отдалитесь от этого и установите соответствующие последствия для обиды.
Тувинский: Бүгү октаргайда чүгле бистер бар болгай бис: Ол болгаш мен.
Русский: Ведь во всем мироздании есть только мы двое: я и Он
Тувинский: 8400 кижи тестини дужааганнар, ынчалзажок 2200 хире кижи тестини ийи дугаар катап дужаап турарлар.
Русский: Тест сдали 8 400 человек, но примерно 2 200 человек пересдавали тест второй раз.
Тувинский: Силерге ол бижиктерни дамчыдары биске улуг хүндүткел.
Русский: Для нас огромная честь передавать вам эти послания.
Тувинский: Көнгүс бичии тургаштың арга өртенип турганын көрген мен.
Русский: Будучи совсем маленьким, видел как горел лес.
Тувинский: Ол-ла районга каш хонганда эрге-чагырга чери элээн каш статуяларны хавырып аппарганнар.
Русский: Власти конфисковали несколько статуй в том же районе через несколько дней.
Тувинский: О-Тар өрээлден оожум дедирленипкен.
Русский: О-Тар медленно пятился из комнаты.
Тувинский: Хүрештиң ол хевирин сайзырадырынга бистиң хоорайывыста бүгү-ле негелделер бар ышкаш-тыр.
Русский: Мне кажется, что в нашем городе имеются все условия для развития этого вида борьбы.
Тувинский: Ындыг-даа бол сентябрьның 11 шупту чүвени өскертипкен.
Русский: Но события 11 сентября изменили все.
Тувинский: Ол Кубаже экскурсиялап чорупкан база чурттуң чамдыызын чадаг-тергелиг кезип каапкан.
Русский: Она отправилась на Кубу на экскурсию и объехала часть страны на велосипеде.
Тувинский: 18 в. Ийиги чартыында Бухар хааннаашкынында культурлуг чуртталга.
Русский: Культурная жизнь в Бухарском ханстве во второй половине 18 в.
Тувинский: Ам 1972 чылдың ракетага удур камгалалының Дугуржулгазынга хамаарыштыр.
Русский: Теперь что касается Договора по противоракетной обороне 1972 года.
Тувинский: Эң-не аар-берге, чоргаарланырым көдүрлүүшкүн:
Русский: Самое тяжелое восхождение, которым горжусь:
Тувинский: Альпинизмче доктаамал хөй кижилер кээп турар апарган болгаш оларның ниити деңнели үргүлчүнүң экижип турар
Русский: Постоянно все больше людей приходит в альпинизм и их общий уровень постоянно улучшается.
Тувинский: 10 чыл бурунгаар совет планныг экономиканың кылган хөй-ле сүмелери бо хүнде база чугула.
Русский: Многие рекомендации, сделанные почти 10 лет назад для советской плановой экономики, актуальны и сегодня.
Тувинский: Харыызын бербес бис, кижи бүрүзү боду тып алзын.
Русский: Ответ давать не будем, пусть каждый найдет его сам.
Тувинский: Тесктилерниң адаттынган автор бүрүзү, амгы үе-биле чугаалаарга, солун болган тускайы илдең болган.
Русский: Очевидно, каждый из названных авторов текстов, как теперь принято говорить, интересен и оригинален.
Тувинский: Танцыга хөй-ле улус, бир эвес чанында бөлүк кижилер аразында азы шөлде эки самчылар бар болза, шугулдаар дээрзин билир мен. 
Русский: Я знаю, что многие люди нервничают на танцах, если где-то рядом с ними в толпе или на площадке есть очень хорошие танцоры.
Тувинский: Ол мастерлер танцылаар черде турар, а мастерлер ону тацылап шыдаар деп бодавайн-даа турарлар, ынчангаш ону чалавас.
Русский: Он стоит там, где танцуют мастера, а мастера и не думают, что он может танцевать, и поэтому не приглашают его.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада чорудулга эвээш дизе элээн айларны эжелээр.
Русский: В любом случае, процесс займет минимум несколько месяцев.
Тувинский: Мени хүннүң-не танып турар.
Русский: Меня узнают каждый день.
Тувинский: Ооржу чорукту санаваска, Прага – шору оожум хоорай.
Русский: За исключением краж, Прага – относительно спокойный город.
Тувинский: Хөй кезииңерге ол сөстер хөйнү чугаалавас дээрзин билип тур мен.
Русский: Я понимаю, что многим из вас эти слова не говорят слишком много.
Тувинский: Силерниң санал-оналыңар дээш, үнелиг саналыңар дээш, Силерге улуу-биле четтирдивис.
Русский: Большое Вам спасибо за ваше мнение, ценное мнение.
Тувинский: Бодунуң ырызында ол аныяк кижилер – ол келир үе база олар шагда-ла "эртенги хүннүң эжиин соктай бергеннер" деп демдеглеп турар.
Русский: В своей песне, она подчеркивает, что молодые люди – это будущее и они уже "стучатся в дверь завтрашнего дня".
Тувинский: Долгандыр шупту чүве кызыл болган, бүрүлер, чер.
Русский: Все вокруг было красное, листья, земля.
Тувинский: Бис ам база ышкып чыдар дипти кежеринге белеткенип тур бис.
Русский: Мы приготовились вновь пересечь кряхтящий континент.
Тувинский: Данкер сүнезиннештир Нью-Йоркка улчуп чораан.
Русский: Данкель призраком скитался по Нью-Йорку.
Тувинский: Ол хонуктарда ол олчаан удуваан.
Русский: В те дни он больше не спал.
Тувинский: Шаг-шаанда Кыдаттың мурнуу талазында чамдык девискээрлерге тускай чаңчылдар турган.
Русский: Давным-давно в некоторых областях на юге Китая существовала особая традиция.
Тувинский: Ооң соонда Стивен Кингтен үш дүн дургузунда телефондан дорт интервью алган.
Русский: После чего брал интервью у Стивена Кинга в течение трех ночей прямо по телефону.
Тувинский: Совет эртемденнер Ивановтуң ажылын уламчылаан деп дамчыыр чугаалар чоруп турган, ынчалза-даа кандыг-даа тодаргай бадыткалдар ынчандыр-ла алдынмаан.
Русский: Ходили слухи, что другие советские ученые продолжили работу Иванова, но никаких определенных доказательств так и не было получено.
Тувинский: 1992 чылда ном саңы катап эде тургустунган болгаш Россияның күрүнениң ном саңы (РКНС) деп атты алган
Русский: Библиотека была вновь реорганизована в 1992 г. и получила название Российской государственной библиотеки (РГБ).
Тувинский: Испан нациялыг, төрүттүнген черинден кубин, ол чээрби беш чыл АКШ чурттап чоруур.
Русский: Испанец по национальности, кубинец по месту рождения, он двадцать пять лет живет в США.
Тувинский: Hyper-V технология
Русский: Технология Hyper-V
Тувинский: Оларның бирээзи – чажында шыңгыы бергедээшкиннерлиг.
Русский: И у одной из них – серьезные проблемы с волосами.
Тувинский: Ротиан Эвилел күрүне болбайн турар.
Русский: Ротианский Союз не является государством.
Тувинский: Бир эвес силер бир-ле чүүлдү кылган болзуңарза, кайы хире күжениишкинни үндүргениңерни билир силер.
Русский: Если вы сделали что-то, вы знаете, сколько усилий потратили.
Тувинский: Болуушкуннар ындыг дүрген сайзырай бээрин манаваан бис.
Русский: Мы не ожидали, что события будут развиваться так быстро.
Тувинский: Ийе, төөгү шынап-ла каттырынчыг.
Русский: Да, история действительно комична.
Тувинский: Чүректе хоозурал – бо-дур Соломонну хилинчектеп чораан чүүл.
Русский: Пустота в сердце – вот, что мучило Соломона.
Тувинский: Бодуңарның компьютериңерни тергиидедип алыры-биле медээни ажыглап болур силер.
Русский: Вы можете использовать информацию для совершенствования работы своего компьютера.
Тувинский: Чурттаңар база шураңар-ла.
Русский: Живите и прыгайте.
Тувинский: Аңаа актары таварышкан.
Русский: Ему достались белые.
Тувинский: Бажыңдан шупту талаларынче дөрт чалгын херли берген ышкаш.
Русский: От здания во все стороны словно протянулись четыре крыла.
Тувинский: 2002 чылда оларның тургустунган өйүнден амга чедир оларда 50 ажыг чурттарда 1000 ажыг объектилер бар.
Русский: С момента ихнего основания в 2002 году, сейчас у них есть более 1000 объектов в более чем 50 странах.
Тувинский: Ынчалзажок ол оон ыңай мээң чагааларымга харыылаваан болгаш удаваанда бистиң черивистен чорупкан.
Русский: Однако он более не отвечал на мои письма и очень скоро покинул наши края.
Тувинский: Чаа технологияларны бурунгаарладыры;
Русский: Продвижение новых технологий;
Тувинский: Амгы шагның испан чогаалчыларының Красноярскдан номчукчулар-биле ужуражылгазын организастаары.
Русский: Организация встречи современных испанских писателей с читателями из Красноярска
Тувинский: Ындыг турбуже, ол дөмей-ле шиитпирлиг согугну кылыр дээш, келир чылдың чазынга чедир-даа манаар апаар болза, эки агаарны манап турар, 
Русский: Несмотря на это, он все равно ждет хорошей погоды для нанесения решающего удара, даже если придется ждать до следующей весны.
Тувинский: Ол үлегер домак боду сорулгалыг – кээргээчел сеткилди херек кырында нептередири. 
Русский: Эта пословица имеет свою цель – распространение практики сострадания.
Тувинский: Ол дээрге – оларның шилилгези деп билип тур мен, ынчалза-даа ынчаар оларга эки болур.
Русский: Я понимаю, что это – их выбор, но так для них будет лучше.
Тувинский: Аныяктар талантылыг деп база катап чугаалааннар.
Русский: Еще раз сказали, что молодежь талантливая.
Тувинский: Районнуң командазынче кирбээн болзуңарза – боттарыңар командаңар чыып алыңар азы тускай аңгы программаларга киржиңер.
Русский: Не попали в команду района – соберите свою или выступайте в индивидуальных программах.
Тувинский: Амгы үеде чурттуң экономиказының 80 чижек хуузу хуу холдарда туруп турар, деп Дейли демдеглээн.
Русский: В настоящее время примерно 80 процентов экономики страны находится в частных руках, отмечает Дейли.
Тувинский: Ол ында турар ол херээженнерни база эр улустарны куду көрүп турар бе?
Русский: Это унижает этих женщин и мужчин, которые находятся там?
Тувинский: Бо хүнде олар уруглар садтарында, школаларда, бүгү-ле өөредилге черлеринде, кайда-даа ажылдап турарлар.
Русский: Сегодня они работают у нас в детских садах, в школах, во всех учебных заведениях, везде.
Тувинский: Ол ам дириг бар болза, ам назыны улгады берген.
Русский: Он должен быть сейчас в зрелых годах, если он еще жив.
Тувинский: Оларның бадылгазында, ажы-төл чогун санаваска, шупту чүве эки турган. 
Русский: Все было хорошо, кроме того, что у их брака не было детей.
Тувинский: Мен бодаарымга, айтырыг хөй кезиинде авторжу эргеге хамаарышкан.
Русский: -Я думаю, что вопрос касается, в большей мере, авторского права.
Тувинский: Аэропорттан трансферни 06:00 шактан 23:00 чедир 30-35 минут санында-ла кылып турар.
Русский: Трансфер до аэропорта осуществляется каждые 30-35 минут с 06:00 до 23:00.
Тувинский: Конференцияның программа комитеди
Русский: Программный комитет конференции
Тувинский: Чиңгине секретарь (англи дылда чугаалап турар): Чүнүң-даа мурнунда сеткилимниң ханызындан шуптуңарны Чаа 2010 чылөбиле байыр чедирерин чөпшээреңер.
Русский: Генеральный секретарь (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от всей души поздравить всех с Новым 2010 годом.
Тувинский: Кымга кат арагазын садар бис?
Русский: Кому продадим вино?
Тувинский: Стратегияны өскертипкен соонда, байдал экижип эгелээнин көрүп тур бис.
Русский: Мы видим, что после изменения стратегии ситуация начинает быстро улучшаться.
Тувинский: Москвага кезээде эки ойнап шыдаар мен дээрзинге шынап-ла идегээр мен.
Русский: Я действительно надеюсь, что смогу всегда хорошо играть в Москве.
Тувинский: Шупту чүвези бар херээжен кижиге чүнү белекке берип болурул?
Русский: Что можно подарить женщине у которой есть все?
Тувинский: Европа Украинага чүнү кылып шыдаар база кылыр ужурлугул?
Русский: А что может и должна сделать для Украины Европа?
Тувинский: Ийиги хүн, май 28
Русский: День Второй, 28 мая
Тувинский: Ылап-ла бо салонга меңээ чугула айтырыгга харыыны тып алган мен.
Русский: Именно в этом салоне я нашла ответ на столь важный для меня вопрос.
Тувинский: Февраль 7-де дээрги Янукович база Тимошенко кадын ийиги турга маргыжар.
Русский: 7 февраля г-н Янукович и г-жа Тимошенко будут соревноваться во втором туре.
Тувинский: Ханы уткалыг чугааңар дээш өөрүп четтирдим.
Русский: Благодарю Вас за содержательную беседу.
Тувинский: Ооң айытканы-биле телевидениениң аудиториязының массалыы хенертен улгадып келир ужурлуг.
Русский: По его указанию должна резко увеличиться и массовость телевизионной аудитории.
Тувинский: Өг-бүле шагы.
Русский: Семейный час.
Тувинский: Ол Далай-Лама биле Гитлерниң доктаамал харылзаазын чөпшээрээн.
Русский: Он позволил постоянное общение Далай-ламы и Гитлера.
Тувинский: Ажылчын дал дүъште.
Русский: В рабочий полдень.
Тувинский: Мен бүдүрүкчү инженер, англи дыл башкызы, инженер-электрик тускай эртемнерлиг мен, менде эртем магистриниң беш чадалары бар.
Русский: Я обладаю специальностями производственного инженера, учительницы английского, инженера-электрика, у меня пять степеней магистра наук.
Тувинский: Мен шуут ол оюндан үне бээр боор деп идегеп турдум.
Русский: Вообще-то, я надеялся, что он выйдет из игры.
Тувинский: Ол ынчан бежен беш харлыг турган, ол быжыг болгаш ховар шыдамык көзүлген.
Русский: Ей было тогда пятьдесят пять лет, она выглядела крепкой и на редкость выносливой.
Тувинский: Муталибов шын болган.
Русский: Муталибов был прав.
Тувинский: Төлевилелдиң кол сорулгазы казах болгаш россий чогаадыкы коллективтерни Египетте Шарм-ель-Шейх хоорайга Делегей чергелиг аңгы жанрларлыг Фестивальдың иштинге бараалгаары турган.
Русский: Целью проекта было выступление казахстанских и российских творческих коллективов в городе Шарм-ель-Шейхе в Египте в рамках Международного разножанрового Фестиваля.
Тувинский: ХКК-да Тиилелгени бистиң болгаш өскелерниң деп аңгылавайн, нацизмге удурланыышкынны көргүскеннерниң эрес-дидимин үнелеп чоруурлар.
Русский: В СНГ не делят Победу на свою и чужую, всегда отдают дань мужеству тех, кто оказал сопротивление нацизму.
Тувинский: Артып калган 25 долларның дөрттүң үш кезии даштыкы өрелерни төлээринче чоруур ужурлуг.
Русский: Из оставшихся 25 долларов три четверти должны идти на выплату иностранного долга.
Тувинский: Программа узун хуусаалыг соруктуг, 2015 чылга чедир санаттынган.
Русский: Программа имеет долгосрочный характер, рассчитана до 2015 года.
Тувинский: Бодунуң квартиразынга Джарод Сендиден Бревинске оларның паркче чоруурун ол чугаалапкан бе, деп айтырган.
Русский: В своей квартире Джарод спрашивает Сенди, не она ли рассказала Бревинсу об их поездке в парк.
Тувинский: Ынчангаш ол (Сидней) кажан-на-бир Николастың өңнүү апаарынга чүгле идегеп чоруур.
Русский: И он (Сидней) только надеется когда-нибудь стать другом Николаса.
Тувинский: Ол Джародка ашаа Мишельдиң дугайында медээ дээштиң четтиригенин илередип турар.
Русский: Тот благодарит Джарода за известие о муже Мишель.
Тувинский: Чамдыызынга ноябрьдан тура саададып турар, көвей кезии чүгле мартта январьның шалыңын алган.
Русский: Некоторым ее задерживают с ноября, многие лишь в марте получили оклад за январь.
Тувинский: Ажыл берикчизинге бодуңарның эргелериңерни билир дээрзин билиндирип каары чугула.
Русский: Важно дать понять работодателю, что вы знаете свои права.
Тувинский: Ынчаарга, анаа даап бодаашкыннарга бодаарга ол манаашкыннар кайы хире деңнелда улугул?
Русский: Но в какой степени эти ожидания больше, чем просто предположение?
Тувинский: Бир-ле кыжын ачам-биле дачавысты анаа турар бе дээш база о.ы. хынап каар дээш чорупкан бис. Мен баняны көрүптер дээш кире бергеш, кортканымдан көжүй берген мен…
Русский: Как-то зимой, с отцом поехали на дачу проверить, все ли в порядке и т.д. Я зашел посмотреть баню и замер от страха...
Тувинский: Сөөлгү он чылдарда ооң өзүлдези сезоннуг болгаш чылдар аразында чайгылары элээн улгаткан.
Русский: За последние десятилетия ее рост во много раз превысил сезонные и межгодовые колебания.
Тувинский: Чечектерниң делегейи, бойдустуң ол чаяалгазын магадаары кажан-даа соксаал чок хире, кедергей байлак болгаш чүзүн-баазын. 
Русский: Мир цветов настолько богат и разнообразен, что этим творением природы никогда не перестаешь восхищаться.
Тувинский: Бир эвес эчизинге чедир шынчы болур болза, бис аңаа ындыг кончуг ажаанзыравадывыс.
Русский: Если быть до конца честными, мы не в такой мере были этим озабочены.
Тувинский: Төлевилел 2009 чылдың ийиги кварталының төнчүзүнге чедир боттанган турар ужурлуг.
Русский: Проект должен быть реализован до конца второго квартала 2009 года.