Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Далайны куду маңнап бадып чыдарга, ийи мыйыт танак алчы берген турган.
Русский: Опустился он быстро в глубь моря: два сцепившихся жабрами линька оказались.
Тувинский: Аартпайн адырыпкан.
Русский: Расцепил их без боли.
Тувинский: - Чүү кончуг эки амытан боор сен, чолуң-мөрүң бүткен.
Русский: – Какое доброе ты существо – счастье-удачу принес!
Тувинский: Келген херээң чүл? - деп, айтырган.
Русский: Что за дело тебя привело? – спросили.
Тувинский: - Эрте-бурунгу шагда Караты-хаанның адазының адазы улуг белге дөрт адыр демир серээзин алыскан, ону үш хонук иштинде тып эккел дээрге чор мен.
Русский: В далекое-давнее время большой таймень унес четырехзубую острогу железную отца отца Караты-хана; за три дня велели ее отыскать, я и плыву.
Тувинский: - Даарта дал дүъште куду хая баарында балык дунчулаар улуг ээремге чеде бээр сен - дээш, бирээзи өрү, бирээзи куду ыңай-ла болганнар.
Русский: Завтра ты приплыви ровно в полдень к большому омуту перед скалой, где рыбы зимуют, в кучу собравшись, – сказали и один вверх, другой вниз уплыли.
Тувинский: Даарта дал дүъште ол ээремге баарга, далайның өскүс докпак байлаңын-даа арттырбайн шуптузун чыып алган турганнар.
Русский: На следующий день, ровно в полдень, приплыл в тот омут, оказалось: линьки всех собрали, ни единого корноухого морского малька не оставив.
Тувинский: Адаандан өрү, бажын куду шүүп айтырып кээрге, көрген-билгени чер чок апарган.
Русский: Когда всех подряд, снизу вверх, сверху вниз, расспросили – не видел, не знает никто, оказалось.
Тувинский: Адактың сөөлүнде далайның адаандан өрү соңгу чакпазы чирик кончуг улуг кырган бел каргыраалап чоктап олурган.
Русский: Под конец вверх с морской глубины поднялся, хрипя, очень большой старый таймень с выщербленным плавником.
Тувинский: Келгеш:
Русский: Подплыл:
Тувинский: - Чон-кожуун чүге чыылдыңар?
Русский: Чего это собрался народ-кожун?
Тувинский: Каракта хай чок, кулакта кул чок, дыңнап көрейн - дээн.
Русский: "Для глаз не будет беды, для ушей же – неволи", дай-ка послушаю, – говорит.
Тувинский: Чыып каан ыяштарның эзилген чугу дырыладыр дамдылап эгелээн.
Русский: Смола собранных деревьев начала литься мелкими струйками, каплями.
Тувинский: - Эрте-буруңгу шагда Караты-хаанның адазының адазы улуг белге дөрт адыр демир серээзин алыскан, ону сураглап Өскүс-оол өңнүк чедип келген, аңаа дузалажып тур бис.
Русский: Большой таймень в далекое-давнее время унес железную острогу-четырехзубец отца отца Караты-хана; Оскюс-оол-приятель ищет ее и прибыл сюда, мы ему помогаем.
Тувинский: - Шаанда кончуг аныяамда үстүү бел ойнаар улуг ээремге ойнап турумда, Караты-хаанның адазының адазы артымдан кедеп келгештиң, серээзи-биле шанчарда меңнээн дүлүүм-биле серээзиниң сывын кадыра соп алгаш, куду хая чарыында ушта тыртып каапкан мен.
Русский: – Давно, когда я был совсем молодым и играл в верхнем омуте, где таймени играют, отец отца Караты-хана ко мне сзади подкрался и острогу воткнул; дернулся я, вильнул с перепугу – рукоять у остроги переломилась; о нижний край скалы ее зацепил – она и вытащилась.
Тувинский: Энир чылга чедир дадара берген турар чүве ийин - дээн.
Русский: До прошлого года там, заржавевшая, и была, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол, ийи мыйыт, бел дөртелээ баргаш, серээзин Өскүс-оолга тып бергеннер.
Русский: Отправились вчетвером – Оскюс-оол, два линька и таймень; они острогу нашли, Оскюс-оолу отдали.
Тувинский: Ол дөрт адыр демир серээни Өскүс-оол хаанга эккеп бергеш, аалынга чанып келген турда, база элчи келген.
Русский: Оскюс-оол ту острогу железную, четырехзубец хану принес, и когда в свой аал возвратился, снова прибыл посланец.
Тувинский: Хаанга баарга:
Русский: К хану пришел.
Тувинский: - Өскүс-оол биле бис ийи ам дайылдажып эгелээр-дир бис.
Русский: Мы теперь с Оскюс-оолом начнем воевать.
Тувинский: Үш хонук иштинде эки белеткенип ал - дээн.
Русский: За три дня хорошо подготовься, – сказал.
Тувинский: Өскүс-оол аалынга ыглаан-сыктаан чедип келген:
Русский: Оскюс-оол, плача-рыдая, в аал свой приехал.
Тувинский: - Хаан үш хонук иштинде белеткенип ал, дайылдажыр бис - дээр чүве-дир - дээн.
Русский: "За три дня приготовься, станем мы воевать", – хан сказал, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оолдуң кадайы олургаш:
Русский: Жена Оскюс-оола:
Тувинский: - Чоп хоранныг хаан боор.
Русский: – Ну и вредный же хан!
Тувинский: Весь свой табун пригони, - говорит.
Русский: Весь свой табун пригони, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол чылгызын ай деп эккээрге, чылгы аразында канчаар-даа аажок чараш, кара карактыг, кара кулактыг кыскыл аът чораан.
Русский: Пригнал весь свой табун Оскюс-оол: среди лошадей был рыжий конь – очень красивый, черноглазый и черноухий.
Тувинский: Өг эжиинге Өскүс-оолдуң кадайы үнүп келгеш турарга, аът чанынга кээп тура дүшкен.
Русский: Когда жена Оскюс-оола вышла за дверь, конь подбежал к ней и стал.
Тувинский: Ол аътты тудуп эзертээш, чүгеннээш, Өскүс-оолду мундургаш, чагаа бижип бергеш:
Русский: Она коня оседлала, взнуздала. Оскюс-оола на него посадила, письмо написала и отдала:
Тувинский: - Эзериңниң соңгу, башкы бажындан бектенип алгаш, аъттың аксын тыртпайн, ийи карааңны шийип алгаш, чоруп олурар сен.
Русский: - Ты езжай, крепко держась за переднюю и заднюю луки седла, ослабив поводья и зажмурив глаза.
Тувинский: Аъттың тура дүшкен черинге көрүп кээриңге, кончуг улуг ак өгнүң чанында демир терек баглаашка тура дүшкен турар.
Русский: Там, где конь остановится, глянешь: он станет около коновязи из железного тополя возле очень большой белой юрты.
Тувинский: Аъдың баглааш, кире бээр сен, көк баштыг ирей-кадай олурар, мээң ада-ием ол боор чүве.
Русский: Коня привяжи и войди: там будут сидеть седоголовые старик и старуха, то мои отец-мать.
Тувинский: Чагааңны тутсуп бергеш, олурарыңга, аптара иштинден алдын хааржак уштуп бээр, ону ап алгаш, "аъш-чем иш-даа" дээрге ынавайн ап чет - дээн.
Русский: Передашь им письмо и сиди; вынут из сундука золотую шкатулку – возьми, а как скажут: "Поешь пищу-еду", ты откажись и приезжай, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол аъдының тура дүшкен черинде кончуг улуг ак өгге кире бергеш, чагаазын тутсуп бээрге, аптара иштинден алдын хааржак уштуп бергеш, "шайдан иш, оглум", дээрге, "чоруум кончуг далаштыг кижи мен" - дээш, чорупкан.
Русский: Оскюс-оол в месте, где конь его стал, в очень большую белую юрту вошел, и когда письмо передал, старик вытащил золотую шкатулку из сундука, подал, "Попей, сынок, чаю", – сказал. "У меня очень спешное дело", – тот сказал и поехал.
Тувинский: Аалынга чедип келгеш, удуп чыдырда, эртен хөлзээзин-дүвүрээзин үнген.
Русский: Приехал в аал и лег спать, а утром поднялась суматоха-тревога.
Тувинский: Далаш-биле үне халып кээрге, Караты-хаанның хамык аг-шерии Өскүс-оолдуң аалын бир каът кылдыр куржалы берген турган.
Русский: Выбежал второпях: все войско Караты-хана аал Оскюс-оола в один ряд окружило.
Тувинский: Өскүс-оол девидеп дедир кире халып кээрге кадайы:
Русский: Когда Оскюс-оол в тревоге обратно вбежал, жена говорит:
Тувинский: - Ам-даа элек-тир, Өскүс-оол, удуп чыдып ал - дээрге, Өскүс-оол удуп чыдып алган.
Русский: Рановато еще, ложись спать, Оскюс-оол, – и лег спать Оскюс-оол.
Тувинский: Элээн болганда, дааш-диңмит кежээлей берген.
Русский: Когда спустя какое-то время шум-грохот усилился,
Тувинский: Өскүс-оол үне халып кээрге, Караты-хаанның хамык шерии ам ийи каът кылдыр куржалы берген турган.
Русский: выбежал Оскюс-оол: все войско Караты-хана уже в два ряда окружило аал.
Тувинский: Өскүс-оол девидеп дедир кире халып кээрге, кадайы:
Русский: Когда Оскюс-оол в тревоге обратно вбежал, жена говорит:
Тувинский: - Ам-даа элек-тир, Өскүс-оол, удуп чыдып ал - дээрге, Өскүс-оол удуп чыдып алган.
Русский: – Еще рановато, ложись спать, Оскюс-оол, – и лег спать Оскюс-оол.
Тувинский: Элээн болганда, дааш-диңмит кежээлей берген.
Русский: Когда спустя какое-то время шум-грохот усилился.
Тувинский: Өскүс-оол үне халып кээрге, Караты-хаанның хамык аг-шерии ам үш каът кылдыр куржалы берген турган.
Русский: выбежал Оскюс-оол: все войско Караты-хана уже в три ряда их окружило.
Тувинский: Өскүс-оол девидеп кире халып кээрге, кадайы:
Русский: Когда Оскюс-оол в тревоге вбежал, жена говорит:
Тувинский: - Ам-на болган-дыр, Өскүс-оол, - дээш, алдын хааржааның аксын ажыткаш, иштинде улуг даш колдуну ажыдыптарга, иштинден демир докпак туткан демир-демир улустар үнүп келген:
Русский: Теперь вот пора, Оскюс-оол, – и крышку золотой шкатулки открыла; а когда открыла большие каменные боковины внутри, железные люди вышли, держа железные колотушки, и говорили:
Тувинский: "Чүнү канчаалы, чүнү чоолу?" - деп, мындыг болганнар.
Русский: "Что, что нам делать?" – вот как случилось.
Тувинский: - Өскүс-оолдуң өөн үш куржалган Караты-хаанның хамык аг-шерииниң дең кезиин кыргаш, ийи бодун арттыргаш, чедип келиңер - дээрге, үне халышкаш, чорупкан.
Русский: Караты-ханово войско, что юрту Оскюс-оола в три ряда окружило, истребите наполовину, двоих тех оставьте и возвращайтесь", – сказала, и они побежали наружу.
Тувинский: Удатпаанда Караты-хаанның аг-шерииниң дең кезиин кырып каапкан, хаанның кадайы-биле бодун тудуп алгаш чедип келген.
Русский: Вскоре они Караты-ханово войско наполовину истребили и возвратились, ведя хана с женой.
Тувинский: Демир докпактыг демир кижилерни дедир даш колдузунче киирип алгаш, хаанның аал-чуртун олчалап, хаанны ыяш чарар, кадайын паш паштаар кижи кылгаш, аг-шерииниң артыын ара-албаты кылгаш, азыраан малын мал кылгаш, күжүр Өскүс-оол оюн оя, чигин чире чурттап чоруп берген.
Русский: Железные люди с железными колотушками обратно вошли внутрь каменных боковин; славный же Оскюс-оол дал-становище хана своей добычею сделал, хана в своего дровосека, жену его в кухарку превратил, половину же его войска в свой подданный люд превратил, его скот взращенный своим скотом сделал и зажил – пока жил, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: Тоолду чүге чажырбазыл
Русский: Почему нельзя таить сказку
Тувинский: Эртенгиниң эртезинде, бурунгунуң мурнунда, эки шагның эгезинде, багай шагның барганында чүвең иргин.
Русский: Было это раньше раннего, прежде давнего, в начале хорошего времени, когда плохое время прошло.
Тувинский: Эдегелдей тайгазының эдээн чурттаан ийи уруглуг Ирбин ирей, Карбын кадай деп ашак-кадай чурттап чоруп-тур эвеспе оң.
Русский: У подножия высокой горы Эдегелдей жили-были старик и старуха – дед Ирбин, старуха Карбын – с двумя дочерьми.
Тувинский: Ирей-кадайның улуг уруу назы чедип өгленип, өске черде чурттап чоруур, бичези алды харны ажып, чеди хар четкелек, караң көрнүр, хамчыргай байдалдыг тенек уруг турган-дыр эвеспе.
Русский: Старшая дочь старика и старухи по достижении возраста вышла замуж и стала жить в другом месте; младшая же за шесть лет перевалила, к семи годам подходила, а была она девочкой-баловницей и вроде шаманки-провидицы.
Тувинский: Шыяан.
Русский: Так вот...
Тувинский: Бир-ле катап ашак-кадайның аалынга улуг уруу, күдээзи аалдап келген мындыг бооп-тур.
Русский: Как-то в аал старика и старухи приехали в гости старшая дочь и зять, вот как было.
Тувинский: Ашак-кадай-даа уруу-күдээзи-биле чолугуп-мендилешкен соонда, ак шайын кудуп, аъжын-чемин салып, хүндүлеп туруп-турлар эвеспе.
Русский: Старик и старуха поздоровались с дочерью, зятем, стали их угощать: забеленный чай наливали, еду-кушанья ставили.
Тувинский: Ынчап чугаалажып-хөөрежип олурда, хой кадарган бичии уруу-даа келген.
Русский: Когда так сидели и говорили-беседовали, пришла младшая дочь – пастушка овец.
Тувинский: Ашак-даа улуг ак иртин өлүргеш, ужа-төжү-биле уруу-күдээзин хүндүлеп ора:
Русский: Зарезав большого белого валуха, курдюком и грудинкой дочь и зятя своих угощали.
Тувинский: - Чаа, күдээ, бис-даа кончуг-ла тоол дыңнаксаар улус бис, чаңгыс катап келгенде, чугаалап берип көрем - деп дилеп олуруп-тур эвеспе.
Русский: –	Ну, зять, очень мы любим сказки послушать. Раз ты впервые приехал, расскажи-ка нам сказку, – стали просить.
Тувинский: Күдээзи үш кончуг солун тоолду билир хирезинде:
- Тоол деп чүве билир эвес мен, мырыңай куруг кижи-ле болгай мен, катым, - деп ойзу мегелеп олуруп-тур эвеспе.
Русский: А зять хоть и знал три очень занятные сказки, «Тесть мой, да я толком не знаю, что такое "сказка", совсем пуст я на сказки», – лукавил, хитрил.
Тувинский: Каты ора:
Русский: Тесть:
Тувинский: - Тоол билир кижи черле чажырбас чүве дээн - деп ээрежип-ле олурган.
Русский: –	Говорят ведь: кто знает сказку, не должен таить, – уговаривать стал.
Тувинский: Күдээзи ора:
Русский: Зять:
Тувинский: - Чок, черле билбес мен - дээш хоржок мындыг.
Русский: –	Нет, не знаю совсем, – сказал, вот как уперся!
Тувинский: Ол өйде Карбын кадай бичии уруун:
Русский: В это время старуха Карбын своей младшей дочери:
Тувинский: - Даштын өгге хандан, эъттен аппарып бер, уруум, - дээш, тавакка эът тутсуп берип-тир.
Русский: –	Дочка, отнеси хан и мясо в соседнюю юрту, – сказала и тарелку мяса передала.
Тувинский: Караң көрнүр ол уруг эргинни артап чыда, көрүптер дээрге, үш тоол ээлери эргин кырында олуруп алган:
Русский: Эта провидица-девочка, переступая порог, видит:
Тувинский: "Мени мурнатсын, мени мурнатсын" дижип, маргышкан, иткилешкен олуруп-турлар эвеспе.
Русский: духи-хозяева трех сказок сидят на пороге и спорят, толкая друг друга: "Пусть начинает с меня!", "Пусть вначале расскажет меня!" – говорят.
Тувинский: "Оон-на көөр-дүр ийин" - дээш, амдыы уруг даштын өгге баргаш, келирге-даа, демги тоол ээлери олурбушаан, а честези ол-ла ояар тоол-даа ытпайн барган-дыр эвеспе.
Русский: "Потом посмотрю", – подумала эта девочка, сходила в соседнюю юрту, вернулась: те хозяева сказок продолжали сидеть, а зять, оказалось, все еще не рассказывал сказку.
Тувинский: Караң көрнүр уруг дыңнап орарга, тоол ээлериниң бирээзи ора:
Русский: Прислушалась провидица-девочка – один из хозяев сказки сказал:
Тувинский: - Бо кулугур мени ытпайн барды, орук бар чыдырда, сыра ча болуп алгаш, адырам - деп олуруп-тур.
Русский: - Так и не рассказал меня этот кулугур! Вот он будет в пути, я в большой лук обращусь и ему покажу!
Тувинский: Ийиги тоол ээзи олура:
Русский: Хозяин второй сказки сказал:
Тувинский: - Мени ытпайн барган кулугурну орук ара сыйда оък болуп алгаш, арам - деп олуруп-тур.
Русский: - Когда будет в пути этот не рассказавший меня кулугур, я обращусь в стрелу с острым наконечником, тогда уж держись!..
Тувинский: Үшкү тоол ээзи олура:
Русский: Хозяин третьей сказки:
Тувинский: - Мени ытпайн барган бо кулугурну орук аксы соругга шокар сыптыг кестик болуп алгаш, адырам - деп олуруп-тур эвеспе.
Русский: – Вот окажется по дороге в горной долине этот не рассказавший меня кулугур, я в ножик с пестрой рукояткой обращусь и ему покажу!.. – говорил.
Тувинский: Оон-на дыңнап олурарга бирээзи ора:
Русский: Потом слышит – один из них:
Тувинский: - Бисти билир чүве бар эвес, бир эвес бо үне-кире халып турган сарыг баштыг чүве билгеш, тура сөглезе тура көжээ, олура сөглезе олура көжээ болзун - дээн соонда, үш тоол ээзи кыңгырадыр ырап чоруп каап-тырлар эвеспе.
Русский: - Нас никто не замечает; если же эта светлоголовая, что выходит и входит, заметила нас и стоя расскажет про нас, то пусть превратится в стоящий кёжэ, если сидя расскажет, пусть превратится в сидящий кёжэ, – сказал, и затем три хозяина сказок удалились с каким-то звоном.
Тувинский: Ол-ла ояар тоол-даа тоолдаан кижи чок, дыңнаксааннар дыңнаан-даа чүве чок, удуп хонуп-турлар эвеспе.
Русский: Так никто сказки и не рассказал, и кто хотел их послушать, так ничего и не услышал; легли спать, заночевали.
Тувинский: Шыяан ам. .
Русский: Так вот...
Тувинский: Эртенинде аъш-чем ишкен соонда, күдээзи ора:
Русский: Утром, после того как поели, зять:
Тувинский: - Мен-даа кончуг байырымныг дүш дүжедим, олча-омактыг болур-дур бис.
Русский: - Уж очень приятный сон мне приснился: у нас должна быть удача-добыча.
Тувинский: Чанаалы, чоруулу - деп олуруп-тур.
Русский: Вернемся, поедем к себе, – говорит.
Тувинский: Караң көрнүр уруг ора:
Русский: Провидица-девочка:
Тувинский: - Мен-даа угбам-честем-биле баар мен - деп олуруп-тур.
Русский: – А я со старшей сестрой и зятем поеду! – сказала.
Тувинский: Каты, кат-иези олура:
Русский: Тесть с тещей сказали:
Тувинский: - Багай уруувус угба-честезин сагынган боор, сагынганын чазып алзын, эдертип алыңар, уругларым, - деп олуруп турлар эвеспе.
Русский: - Наша девочка соскучилась по сестре с зятем, пусть свою скуку развеет: дети, возьмите ее с собой.
Тувинский: Чоруурунуң кырынга келгеш, бичии уруг честемге ушкажыр мен - деп-тир эвеспе.
Русский: Перед самым отъездом эта маленькая девочка сказала, что сядет верхом вместе с зятем.
Тувинский: Үш кудун оскунган кижи, та чүнү көргениң ол. 
Русский: Ты человек, потерявший три души-кут, неизвестно, что ты видел.
Тувинский: Карааң саңзарын көрдүң ыйнаан. 
Русский: Наверное, видел слипшуюся грязь вокруг глаз.
Тувинский: Багай кижи болза, ооң төөрээнге үш кудун оскунуптуп болур турду.
Русский: А плохой человек мог бы потерять три своих души-кут в его заблуждениях.
Тувинский: Хамык кудун өлүрүп кагган туруп-тур.
Русский: Так все души он умертвил.
Тувинский: Оо, оран-теңгерлерим! 
Русский: О, мои небеса!
Тувинский: Kөөp карак көпте эвес. 
Русский: Видящих глаз не много.
Тувинский: Уруувустуң куду-чамын ээртип, эгидип көрүңер!
Русский: Верните душу нашей дочери!
Тувинский: Көрем, чүнү-даа болза ооң тыны дээш алыңар, бээр бис.
Русский: Смотри, берите, всё что угодно за его жизнь дадим.
Тувинский: Ыяш база өлүр тынныг, өзер назылыг.
Русский: Дерево тоже имеет смертную душу, время жизни, когда растет.
Тувинский: Чүү-даа чүве өлүр тынныг, өзер назылыг болзун – мөңге назын турбазын!
Русский: Пусть всё на свете имеет смертную душу, растущую жизнь – пусть не будет вечной жизни!’
Тувинский: Кым деп экер үрен келгеш, кызыл тыным камгалады.
Русский: Что за добрый молодец пришел, красную душу мою спас.
Тувинский: Өлүр тын чок кайгалыңны шуглап каап көрем.
Русский: Укрой-ка своего бессмертного удальца.
Тувинский: Эътти чаңгыс кезер, өлүр тын чаңгыс болгай, чоруур-дур.
Русский: Мясо режут один раз, смертная душа одна у человека, поплывем.
Тувинский: Шет кеспес – чаштың тыны үстүр дижир.
Русский: Нельзя срезать молодое хвойное дерево – душа-тын (жизнь) ребенка прервется, говорят.
Тувинский: Чоп кончуг өлүр тының харамнанмас мелегей сен.
Русский: Что ты за дурак, что не жалеешь своей смертной души.
Тувинский: Эки кижиниң сүнезини арга-арыг иштинге, бедик дагларга, көк дээрге ужуп чоруур.
Русский: Душа-сюнезин хорошего человека в лесах, в высоких горах, в голубом небе летает.
Тувинский: Бурун өгбелерниң ёзузунда болза кижи-даа, мал-даа, аң-даа, куш-даа, ыяш-даа, чечек-даа сүнезинниг болур, кызым.
Русский: В древних традициях предков человек, скот, зверь, птица, дерево и цветок имеют душу-сюнезин, дочь моя.
Тувинский: Совет күрүнениң үндезилекчизи
Русский: основатель Советского государства
Тувинский: кол онза чүүлү
Русский: основная черта
Тувинский: кол экономиктиг сорулга
Русский: основная экономическая задача
Тувинский: амгы үениң кол чөрүлдээзи
Русский: основное противоречие современной эпохи
Тувинский: философияның кол айтырыы
Русский: основной вопрос философии
Тувинский: кол экономиктиг дүрүм
Русский: основой экономический закон
Тувинский: коммунизм тургузарының кол дүрүмнери
Русский: основные закономерности строительства коммунизма
Тувинский: ССРЭ хамаатыларының кол эргелери, хосталгалары болгаш хүлээлгелери
Русский: основные права, свободы и обязанности граждан СССР
Тувинский: марксизм-ленинизмниң үндезилекчилери
Русский: основоположники марксизма-ленинизма
Тувинский: онзагай чүүл
Русский: особенность
Тувинский: шөлүлге
Русский: остракизм
Тувинский: истеп сүрүүшкүн
Русский: остракизм
Тувинский: буруу шавары
Русский: осуждение
Тувинский: кескилиг
Русский: Снабжённый трубочкой для предохранения от перегрызания (о петле, силке).
Тувинский: КЕСКИЛЭЭР
Русский: Идти и проверять (следы зверей, расставленные капканы, силки)
Тувинский: КЕСКИЛЭЭР
Русский: обработать тяпкой
Тувинский: КЕСКИЛЭЭР 
Русский: Становиться боязливым, редко выходящим из норы (о суслике, сурке)
Тувинский: хандырылга болгаш саарылга килдизи
Русский: отдел снабжения и сбыта
Тувинский: хүрээни күрүнеден, школаны хүрээден аңгылаары
Русский: отделение церкви от государства и школы от церкви
Тувинский: Ада-чурт дайыны
Русский: Отечественная война
Тувинский: кыйгыртыкчы чорук
Русский: отзовизм
Тувинский: кыйгыртыкчы
Русский: отзовист
Тувинский: эргезинден дүжүрери
Русский: отзыв
Тувинский: дедир келдирткен бижик
Русский: отзывная грамота
Тувинский: дедир кыйгырткан бижик
Русский: отзывная грамота
Тувинский: Кижи хөңнү чок. 
Русский: Не вызывающий симпатии, отталкивающий
Тувинский: кижи чурту
Русский: Чужая сторона.
Тувинский: кижи чери
Русский: Чужая сторона.
Тувинский: Кижизи эки
Русский: Хорошо относящийся к людям
Тувинский: КИЖИ-БҮРҮС 
Русский: Обезъяна
Тувинский: КИЖИ-БҮРҮСҮГ 
Русский: подобный обезъяне
Тувинский: КИЖИ-БҮРҮСҮГ 
Русский: как объезъяна
Тувинский: КИЖИДЕР
Русский: Чесаться
Тувинский: КИЖИДЕР
Русский: вызывать зуд.
Тувинский: кижизиг
Русский: Хорошо относящийся к людям, воспитанный
Тувинский: КИЖИЗИГ 
Русский: человечный, гуманный
Тувинский: КИЖИЗИГ 
Русский: Достойный человека, его высокого звания, человеческий
Тувинский: КИЖИЗИГ 
Русский: Как человек
Тувинский: КИЖИЗИГ 
Русский: подобный человеку
Тувинский: КИЖИЗИГ 
Русский: По-человечески.
Тувинский: Кижизидикчи башкы. 
Русский: Учитель-воспитатель.
Тувинский: КИЖИЗИДИЛГЕЛИГ 
Русский: воспитательный
Тувинский: КИЖИЗИДИЛГЕЛИГ 
Русский: Связанный с воспитанием
Тувинский: КИЖИЗИИ 
Русский: Человечность, человеческое свойство
Тувинский: КИЖИЗИИ 
Русский: Хорошее отношение к людям
Тувинский: КИЖИЗИИ 
Русский: гуманность
Тувинский: КИЖИЗИИР 
Русский: Очеловечиваться
Тувинский: КИЖИЗИИР 
Русский: быть похожим на человека
Тувинский: КИЖИЗИТТИНЕР 
Русский: Воспитываться
Тувинский: КИЖИЗИТТИНЕР 
Русский: подвергаться воспитанию
Тувинский: КИЖИ-КИЖИ 
Русский: Разные люди.
Тувинский: КИЖИ-КОКАЙ 
Русский: скотокрад
Тувинский: КИЖИ-КОКАЙ 
Русский: вор
Тувинский: Таалай кижиир 
Русский: Хотеть есть что-либо
Тувинский: адажы кижиир
Русский: Хотеть делать, получать
Тувинский: Мурнунга киирер
Русский: Давать возможность опередить себя
Тувинский: Мурнунга киирер
Русский: пускать вперёд
Тувинский: Сагышка киирер
Русский: заставить вспомнить
Тувинский: Сагышка киирер
Русский: напоминать
Тувинский: санал киирер
Русский: Высказывать своё мнение
Тувинский: санал киирер
Русский: вносить предложение.
Тувинский: судка киирер
Русский: Предавать суду
Тувинский: Хараал киирер
Русский: Брать на мушку
Тувинский: Хараал киирер. 
Русский: прицеливаться
Тувинский: Харыысалгага киирер
Русский: Привлекать к ответственности.
Тувинский: Хөөн киирер
Русский: Настраивать (музыкальный инструмент).
Тувинский: кииржир
Русский: Вместе вносить
Тувинский: киирер
Русский: пробраться куда-либо
Тувинский: киирер
Русский: Заставлять войти
Тувинский: киирер
Русский: вносить в какое-либо помещение.
Тувинский: киирер
Русский: Приводить с собой
Тувинский: киирер
Русский: приводить куда-либо
Тувинский: киирер
Русский: Давать чему-либо протекать
Тувинский: киирер
Русский: Давать возможность лечиться путём погружения в воду.
Тувинский: киирер
Русский: Вводить в организм (напр. лекарство).
Тувинский: киирер
Русский: Подавать в письменном виде.
Тувинский: киирер
Русский: Присоединять к кому-либо., делать сторонником кого-либо
Тувинский: киирер
Русский: дополнять чем-либо
Тувинский: киирер
Русский: принимать куда-либо
Тувинский: киирер
Русский: Ходатайствовать за кого-либо
Тувинский: киирер
Русский: Ходатайствовать за кого-либо считая его достойным чего-либо
Тувинский: киирер
Русский: Вписывать во что-либо
Тувинский: КИЖИЛИГ 
Русский:  Имеющий возлюбленного.
Тувинский: КИЖИРГЕНДИРЕР
Русский: Раздражать, вызывать недовольство.
Тувинский: боску кижиргенир
Русский: Першить в горле.
Тувинский: боостаазы кижиргенир
Русский: Першить в горле.
Тувинский: КИЖИРГЕНЧЕК
Русский: Щекотливый
Тувинский: КИЖИРГЕНЧЕК
Русский: чувствительный к щекотке.
Тувинский: КИЖИРГЕНИИЧЕЛ 
Русский: чувствительный к щекотке.
Тувинский: КИЖИРГЕНЧИГ
Русский: Щекотный
Тувинский: КИЖИ-ТҮРҮЛҮГ
Русский: Человекообразный
Тувинский: КИЖИ-ХАЙЫРАКАН 
Русский: Человек-медведь (в легендах).
Тувинский: КИЗИРГЕЙ 
Русский: Очень много
Тувинский: КИЗИРГЕЙ 
Русский: уйма
Тувинский: КИЗИРГЕЙ 
Русский: многочисленный
Тувинский: КИЗИРЕДИ
Русский: Издавая шум
Тувинский: КИЗИРЕДИ
Русский: Издавая шум, звуки
Тувинский: КИЗИРЕДИ
Русский: Издавая шум, звуки, топот
Тувинский: КИЗИРЕДИ
Русский: с шумом.
Тувинский: Кизирт дээр
Русский: быстро умчаться топая ногами
Тувинский: кизирт дээр
Русский: хрустнуть
Тувинский: Кизирт кылдыр
Русский: вдруг
Тувинский: Кизирт кылдыр
Русский: очень быстро
Тувинский: Кизирт кылыныр 
Русский: хрустнуть
Тувинский: КИЗИРТКЕЙНИР 
Русский: производить шум неоднократно.
Тувинский: КИЗИРТКЕЙНИР 
Русский: шуметь
Тувинский: КИЗИРТКАЙЫНДЫР 
Русский: С шумом
Тувинский: КИЗИРТКАЙЫНДЫР 
Русский: с топотом
Тувинский: КИЗИРЭЭР 
Русский: производить шум.
Тувинский: КИЗИРЭЭР 
Русский: шуметь
Тувинский: КИЗИРЭЭРТИР 
Русский: Очень много.
Тувинский: КИЗИР-КАЗЫР 
Русский: производя шум.).
Тувинский: КИЗИР-КАЗЫР 
Русский: с шумом
Тувинский: КИЗИРЕДИР
Русский: С топотом скакать на лошади или бежать.
Тувинский: кизиредир
Русский: Издавая шум, звуки, топот, с шумом
Тувинский: киирилге
Русский: То, что сказано дополнительно
Тувинский: киирилде
Русский: вступительная часть, ведение
Тувинский: киирилде
Русский: вводный (о предложении или слове).
Тувинский: КИИРИЛДЕЛИГ 
Русский: с вступительной частью
Тувинский: КИИРИЛДЕЛИГ 
Русский: с введением
Тувинский: КИИРИШТИРЕР
Русский: Давать возможность участвовать в чём-либо
Тувинский: КИИРИШТИРЕР
Русский: привлекать к участию в чём-либо
Тувинский: КИИРИШТИРЕР
Русский: Использовать при создании чего-либо
Тувинский: КИИРТИНЕР
Русский: Быть внесённым
Тувинский: КИИРТИНЕР
Русский: быть введённым
Тувинский: КИИРТИР
Русский: Добиваться внесения
Тувинский: КИИРТИР
Русский: Добиваться внесения, введения
Тувинский: кииртир
Русский: Добиваться внесения, введения, заключения (напр. в тюрьму)
Тувинский: КИЛДИСТИГ 
Русский: имеющий отдел (предприятия, учреждения).
Тувинский: 	КЫРЫЫР-НАЗЫЛААР
Русский: стареть
Тувинский: КЫРЫЫР-ЧӨНҮҮР
Русский: Сильно стареть.
Тувинский: кырыычал
Русский: Быстро стареющий
Тувинский: кырыычал
Русский: состарившийся
Тувинский: КЫРЫЫШКЫН
Русский: Истребление
Тувинский: КЫРЫЫШКЫН
Русский: уничтожение
Тувинский: кырыыр
Русский: Изнашиваться
Тувинский: кырыш 
Русский: Ссора, перебранка
Тувинский: КЫРЫШ-ЧОГУШ
Русский: ссора и драка
Тувинский: КЫРЫНДААЗЫ
Русский: То, что расположено (находится) сверху.
Тувинский: кырын
Русский: Живот, брюхо.
Тувинский: кырылаар
Русский: Носить на локтевой кости
Тувинский: КЫРЫКСААР
Русский: становиться немного старым.
Тувинский: КЫРЫКСААР
Русский: Несколько стареть
Тувинский: кырым сынар. 
Русский: Честное слово!
Тувинский: Кыры сынар
Русский: Честное слово!
Тувинский: Хыл кырында келир.
Русский: Совсем не иметь свободного времени.
Тувинский: Хыл кырында 
Русский: В очень трудном, рискованном положении
Тувинский: Херек кырында. 
Русский: Действительно, на самом деле.
Тувинский: Кырынга чыда өлүр. 
Русский:  Не успокоиться до тех пор, пока не закончит дело.
Тувинский: Кырынга тура өлүр. 
Русский:  Не успокоиться до тех пор, пока не закончит дело.
Тувинский: Кырынга келир 
Русский: Застать, встретиться
Тувинский: Честези-даа чуржузун чаптааш, ушкарып ап-тыр эвеспе.
Русский: И зять, глянув ласково на свояченицу, усадил ее сзади себя.
Тувинский: Кыры-биле
Русский: Неглубоко, поверхностно.
Тувинский: Кестиң кыры. 
Русский: Чрезвычайно опасный.
Тувинский: Ийи бут кырынга турар 
Русский: Стать на дыбы, стать на задние ноги (лапки).
Тувинский: Шыяан ам, ол-ла чоруп ора, чер аразы чедер-четпес чорда, честези ыяшта астына берген сыра ча көрүп каап-тыр.
Русский: Так вот... Едут они, и еще не проехали половину пути, как зять увидел большой лук, висящий на дереве.
Тувинский: Бут кырынга тура. 
Русский: Не садясь, стоя
Тувинский: Оон:
Русский: А затем говорит:
Тувинский: кыры
Русский: Воздушное пространство над кем-кем-либо
Тувинский: кыры
Русский: Верх, поверхность, верхняя часть
Тувинский: - Ол болбазыкпе, дүжүм энгдевейн-дир, дүже халааш эккел, чуржу, - деп-тир эвеспе.
Русский: - Вот видите: мой сон сбылся! Спрыгни, сестренка, и принеси.
Тувинский: Чуржузу дүже халааш, чаның тудазындан алгаш, астына берген ыяжынга кирижин үзе тыртып ап-тыр эвеспе.
Русский: Свояченица спрыгнула, взяла лук за конец и тетиву оборвала о дерево, где он висел. Зять побранил-побранил – и поехал дальше.
Тувинский: Ол-ла чоруткаш, чер аразы ажар-ашпас чорда, честези ыяшта кадалы берген сыйда оък көрүп каап-тыр.
Русский: Ехали-ехали, проехали полпути – зять увидел воткнутую в дерево стрелу с острым наконечником.
Тувинский: Чуржу чорааш:
Русский: Свояченица:
Тувинский: - Ам-на таптыг эккээйн, честей, - дээш, дүже халааш, кадалы берген турган согуннуң молдуруун сый тыртып ап-тыр эвеспе.
Русский: Теперь-то я, зять, принесу как подобает, – сказав, соскочила и наконечник воткнутой стрелы сломала.
Тувинский: Честези хорадааш эттеп-эттеп:
Русский: Зять рассердился, пошлепал-пошлепал:
Тувинский: - Угбаңга ушкажып ал, кулугур, - дээрге:
Русский: "Садись с сестрой, обманщица", – говорит.
Тувинский: - Ам-на ынчанмас мен, честей , - деп, чаннып-чашпып, ыглап-сыктап тургаш, честезинге ушкажып алгаш, оон ыңай чоруп каап-тыр.
Русский: – Теперь уж я так не сделаю, зять, – стала плача упрашивать-умолять, села позади зятя; поехали дальше.
Тувинский: Ооң кадында угбазы база-ла:
Русский: И старшая сестра:
Тувинский: "Үремиш, баък кулугур" - деп, хыйланып чоруп олуруп-тур эвеспе.
Русский: Все ломает, обманщица злая! – вместе с мужем бранила.
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Так вот... ...
Тувинский: Оон-на чоруткаш, аал бертинге ооругда чаңгыс дыт чанынга чоруп орда, дытта шокар сыптыг кестик кадап каан турган.
Русский: Отправившись дальше, стали проезжать мимо одинокой лиственницы в горной долине, недалеко от аала: а из лиственницы торчит ножик с пестрой рукояткой.
Тувинский: Чуржузу-даа ыыт чокка дүже халып барып, кестиктиң шиш бажын сый тырткаш, октапкан-дыр эвеспе оң.
Русский: Свояченица, спрыгнув, молча пошла, лезвие обломала и бросила.
Тувинский: Оон-на ам угбазы-честези багай уругну көрбестеп, эттеп-эриидеп, аалынга чедир чадаг кылаштадып кээп-тир эвеспе.
Русский: Тут уж сестра с зятем, разгневавшись на младшую сестру, стали бить ее, колотить и велели идти до аала пешком.
Тувинский: Аалынга келгеш-даа, ала караа-биле көрбес, ак-малын, анай-хураганын хавыртып кадартырынга өй, чемниң холуктуун чиир, чемениң кадыын дыңнаар мындыг уруг бооп-тур эвеспе.
Русский: А приехав в аал, на нее и не глядели; велели ей пасти белый свой скот – ягнят и козлят. Есть остатки еды, слушать злые упреки – вот что девочке приходилось.
Тувинский: Шыяан ам. .
Русский: 65	Так вот...
Тувинский: Айның үжен хонуу эртип чорда, Эдегелдей эдээн чурттаан Ирбин ирей, Карбын кадай каты, кат-иези аалдап келген мындыг бооп турлар.
Русский: Когда тридцать дней месяца истекали, в гости приехали тесть с тещей – старик Ирбин и старуха Карбын, жившие у подножия Эдегелдея, вот как оказалось.
Тувинский: Ол кээрлерге, уруу-күдээзи орта аъш-чем-даа салганда чок, оңгаар-дескээр харанып орарынга өйлежир мындыг бооп турлар.
Русский: Приехали, а дочь с зятем как следует и еды-кушанья не поднесли и все время глаза в сторону отводили, вот как оказалось.
Тувинский: Ирей, кадай аайын тыппайн, кайгап харап олурларда, бичии уруу ужу-бажы чудай берген, удуур чедип элеңейнип бо кылаштап олуруптур эвеспе.
Русский: Когда старик и старуха, не понимая, в чем дело, сидели и удивленно глядели, их младшая дочь с растрепанными волосами пришла, пошатываясь и на ходу засыпая.
Тувинский: Уруунуң ужу-бажын чыттап суйбап:
Русский: И когда, целуя голову дочки:
Тувинский: - Канчап бардың? - дээрге-даа ыыттавас боорга, күдээзи биле уруун кончуй-ла берип-тирлер эвеспе.
Русский: "Что с тобою?" – сказали, молчала она, и тогда они стали бранить зятя и старшую дочь.
Тувинский: Ынчаарга күдээзи орукка болган төөгүнүң дөгерезин төөгүп берип-тир эвеспе оң.
Русский: Тогда зять рассказал обо всем, что было в дороге.
Тувинский: Ада-иези багай уруун база кончуй-ла берген.
Русский: И отец с матерью стали тоже бранить свою младшую дочь.
Тувинский: Караң көрнүр уруг үне халааш, кызыл калдар өшкүнүң кудуруундан алгыртыр-кышкыртыр долгап туруп, болгаш төөгүнүң шуптузун чугаалап бээр орта, кызыл калдар өшкү даш көжээ болуп, демги уруг анаа артып каап-тыр эвеспе оң.
Русский: А провидица-девочка выбежала и, крутя хвост козе в красных подпалинах так, что та кричала и блеяла, обо всем рассказала, что было дома, – коза в красных подпалинах превратилась в кёжэ, а та девочка прежней осталась.
Тувинский: - Багай чуржумну хей-ле черге эттеп-хыйнап чораан-дыр мен, тоолдап бээр мен, чуржу, - дээш, сарыг шайын хайындырып салып, чаглыг эъдин дүлүп салып, эъттеп, шайлап аарга тоолдаар дээш, чаңгыс-даа тоол билбес бооп тур оо.
Русский: –	А я бедняжку свояченицу зря тогда шлепал и бил... ну, я расскажу тебе сказку, свояченица, – сказал, густой чай сварил, перед ними поставил, жирное мясо поставил, и, пока они ели мясо, пили чай, хотел рассказать сказку, но теперь, оказалось, ни одной сказки не знал.
Тувинский: Каты ора:
Русский: Тесть: .
Тувинский: - Чугаалаан-на болгай мен, моон соңгаар бичии кижини сургап чор. Улуг кижини дыңнап чор - дээш, бичии уруун эдертип алгаш, чортуп чана берип-тир эвеспе.
Русский: –	Ведь я говорил... впредь же знай: младшего поучай, а старшего слушайся, – сказал, взял с собой младшую дочь и поехал к себе.
Тувинский: Сөөскенге хоран үнмезин,
Русский: Пусть из таволги отрава не выйдет.
Тувинский: Сөске меге турбазын.
Русский: Пусть в слове лукавства не будет.
Тувинский: Ак-Сагыш, Кара-Сагыш ийи алышкы
Русский: Братья Ак-Сагыш и Кара-Сагыш
Тувинский: Ак-Сагыш, Кара-Сагыш деп ийи алышкы чораан чүвең иргин.
Русский: Жили два брата – Ак-Сагыш и Кара-Сагыш.
Тувинский: Кырган иелиг чүве-дир. Ак-Сагыш ак-ак малдыг, Кара-Сагыш кара-кара малдыг алышкылар чүвең иргин.
Русский: Скот у Ак-Сагыша был белой масти, скот у Кара-Сагыша был черной масти.
Тувинский: Бир-ле катап кырган иези кидис хевенек даарааш, шокар аргамчы эшкеш олуруп берген.
Русский: Как-то их старая мать стала шить войлочный хевенек, вить пеструю волосяную веревку.
Тувинский: Иези ийи оглун кел деп алгаш:
Русский: Мать позвала двух своих сыновей:
Тувинский: - Назы-хар улгаткан, ал-бот берегдээн, өлүп каар боор мен, оолдарым.
Русский: –	Сыны мои, лета-годы мои преклонные стали, сама я плоха, видно, мне помирать.
Тувинский: Өлүп каарымга, кидис хевенекке суп алгаш, шокар чеп аргамчыга баглап алгаш, хүн үнер чүкче чоруп каар силер.
Русский: Когда я помру, покройте меня войлочным хевенеком, перевяжите волосяной пестрой веревкой и понесите в ту сторону, откуда солнце встает.
Тувинский: Чеп аргамчы үстүп каарга, мени ол черинге кааптар силер.
Русский: Где волосяная веревка оборвется, там меня и оставьте.
Тувинский: Оон башка сөөгүм черге кагбас силер - деп чагып орган чүвең иргин.
Русский: По-другому же кости мои на земле не оставляйте, – наказала.
Тувинский: Чагып оргаш, авазы өлүп калган.
Русский: Наказала мать и умерла.
Тувинский: Ийи алышкы авазын чүктеп алгаш, чоруп-ла берген чүвең иргин.
Русский: Два брата мать свою на спину взвалили, пошли.
Тувинский: Кара-Сагыш акызы: 
Русский: Старший брат Кара-Сагыш:
Тувинский: "Өлген сөөктү ынча дыка чүктевес мен" - дээш, чер ара чанып келген чүвең иргин.
Русский: –	Мертвые кости не буду я столько таскать, – сказал и вернулся домой с полпути.
Тувинский: Ак-Сагыш хөөкүй авазын чүктеп алгаш, чоруп-ла берген.
Русский: Ак-Сагыш же, бедняга, мать на спину взвалил и пошел.
Тувинский: Чеже-кажа болган чүве ыйнаан, чеп аргамчызы үстүп калган.
Русский: Сколько времени прошло, неизвестно – волосяная веревка оборвалась.
Тувинский: Авазын ол-ла черинге ажаап кааш, дедир чанып орган эр чүвең иргин.
Русский: Похоронил он мать в этом месте и отправился к себе домой.
Тувинский: Бир-ле хову ортузунга караңгы дүне болган.
Русский: Посреди какой-то степи застала его темная ночь.
Тувинский: Бир көжээ баарынга чыдып алган эр чүвең иргин.
Русский: Лег он перед каким-то кёжэ.
Тувинский: Дүне када хей чүве келгеш, көжээ-биле чокшу-ла берген.
Русский: Ночью дух какой-то пришел, стал драться с кёжэ.
Тувинский: Хей чүве:
- Баарыңда чыткан кижини мен алыр кижи мен - дээн.
Русский: –	Заберу я лежащего перед тобой человека, – дух говорит.
Тувинский: - Бербес мен, черде, ховуда көжээ мени келген-не куш бажымга олуруп алгаш өдер, курт адаамдан келгеш ояр, ону чагдатпас буянныг кижим, бербес мен - дээн чүвең иргин.
Русский: –	Не отдам я, каждая птица, прилетевшая в степь, подлетает ко мне, садится мне на голову, пачкает; приползают и черви, снизу дырявят; добродетельного человека, который не будет их подпускать, я не отдам, – говорит.
Тувинский: - "Сээң буяның чүү деп?
Русский: –	А что за добродетели у тебя самого?
Тувинский: Бир кагарга, бир лаң мөңгүн кузар, ажыың ол-ла ыйнаан" - дээш, хей чүве чоруп каан иргин.
Русский: Раз ударят – выплюнешь лан серебра, вот и вся от тебя польза! – сказал дух и ушел.
Тувинский: Ак-Сагыш эртен туруп келгеш, көжээзин адаандан туруп алгаш, шокар чеп аргамчызының ужу-биле чүктеп алгаш, чоруп-ла каан чүвең иргин.
Русский: Встал утром Ак-Сагыш, выкопал кёжэ, обмотал пестрой волосяной веревкой, взял за концы, взвалил на себя и пошел.
Тувинский: Аал-чуртунга чедип кээрге, Кара-Сагыш акызы аалында олурган чүвең иргин.
Русский: Пришел в свой аал: старший брат Кара-Сагыш в аале.
Тувинский: Ийи алышкы ол-ла черинге чурттап туруп берген.
Русский: И стали два брата жить в том же месте.
Тувинский: Кара-Сагыш олургаш:
Русский: Кара-Сагыш:
Тувинский: - Аштанчыг чүве-дир, дуңмам, мал-маганыңдан өлүрүп чиили - дээш, дуңмазының Ак-Сагыштың мал-маганын өлүрүп чип-ле чурттап турган чүвең иргин.
Русский: –	Хочется есть, младший мой брат, давай забьем из твоего скота, поедим, – говорит.
Тувинский: Та чеже үе болган, дуңмазының малы-маганы төнүп калган.
Русский: Так и жил – забивал скот младшего брата Ак-Сагыша и ел.
Тувинский: - Ам мээң малым төнген, акым, сээң малыңдан чүведен өлүрүп чиили бе? - деп, Ак-Сагыш айтырган.
Русский: –	Кончился скот у меня, старший мой брат: что если забьем из твоего скота и поедим? – спросил Ак-Сагыш.
Тувинский: - Мал-маганыңны чүге өлүрүп чип алган сен?
Русский: - А ты зачем скот свой поел?
Тувинский: Бербес мен - дээш, Кара-Сагыш кандыг-даа чүвезин бербейн барган.
Русский: Не дам я, – сказал Кара-Сагыш и не дал ничего.
Тувинский: Ак-Сагыш көжээзин чүктеп алгаш, аалдар кезип, диленип чиир дээш, чоруп берген-дир оо.
Русский: Ак-Сагыш взвалил на себя свой кёжэ, стал ходить по аалам, прося поесть.
Тувинский: Бир-ле черге кылаштап чоруурга, чадыр турган.
Русский: Ходит, ударит раз по кёжэ, тот выплюнет лан серебра, на лан серебра и просит в аалах поесть.
Тувинский: Бир-ле черге кылаштап чоруурга, чадыр турган.
Русский: Шел в одном месте – стоит шалаш.
Тувинский: Чадырга кире бээрге, үш орун чыткан.
Русский: Вошел в шалаш: три лежанки стоят.
Тувинский: Үш оруннуң ортузунга улуг тамы каскаш, чыдып алган.
Русский: Посреди трех лежанок вырыл глубокую яму и лег.
Тувинский: Ынчап чыдырда, бир бөрү, бир дилги, хайыракан үжелээн келгеш, чугаалажы-ла берген.
Русский: Лежит там, пришли трое: Волк, Лиса, Медведь, разговаривать стали.
Тувинский: - Чүнү чип тур сен? - деп, дилгиден айтырган.
Русский: –	Чем ты кормишься? – спросили Лису.
Тувинский: Дилги:
Русский: Лиса:
Тувинский: - Караты-хаанның уруу Алдын-Чуңгулак даңгына арагалап тургаш, билектээжин каапкан.
Русский: –	Золото-светлая дангына, дочь Караты-хана, пила араку и потеряла браслет.
Тувинский: Ол билектээшти хаанның аалының хүн үнер чүгүнде улуг кара дыттың дөзүнде суп каан кижи мен.
Русский: Этот ее браслет я спрятала под большую темную лиственницу в той стороне ханского аала, откуда солнце встает.
Тувинский: Уруг оозунга хомудааш аарый берген.
Русский: Девушка переживала и заболела.
Тувинский: Лама, хам хүрүм-бала чүве туткаш, үндүр октап турарга, ону чип турар-дыр мен - деп-тир.
Русский: Шаман и лама отслужили молебен; чего-то выбрасывают и поныне, этим я и кормлюсь, – говорит.
Тувинский: - Коккаарак, сен чүнү канчап чип тур сен? - деп, Коккаарактан айтырган.
Русский: Синеглазый, а чем и как ты кормишься? – спросили у Синеглазого.
Тувинский: - База-ла ол хаан кара суунуң бажын чүдедип алган, суг бажы быжартааш, каңдаан. Мал-маган суксап өлүп туруп берген, ооң сек-сегизинге амырап тур мен - дээн чүвең иргин.
Русский: –	Засорил я у этого же хана родник, исток воды загрязнился, от этого засуха, скот от жажды стал гибнуть, я и рад этой падали, – говорит.
Тувинский: - Хайыракан, сен чүнү чип тур сен? - деп айтырганнар.
Русский: Медведь, а чем кормишься ты? – спросили.
Тувинский: - Бо чадырывыстың хүн үнер чүгүнде Болчайтылыг Бора-Тей кырында аал коданы дег улуг пөш бар.
Русский: –	Есть в стороне от нашего шалаша, откуда солнце восходит, на сером холме Болчайты кедр большой, с подворье аала.
Тувинский: Ооң тооруу черле төнмес, ону чип чоруп тур мен - дээн.
Русский: Орехи на нем никогда не кончаются, ими я и кормлюсь, – говорит.
Тувинский: Чаа, ынчангаш эртенинде даң бажы шара-хере, даш бажы сарыг-шокар чорда, дилгизи, бөрүзү, хайыраканы чоруп каап-тырлар оо.
Русский: И вот рано утром, когда чуть забрезжил рассвет– вершины гор желто-пестрыми стали, ушли Лиса, Волк и Медведь.
Тувинский: Эр-даа туруп алгаш, база чоруп-ла берген.
Русский: Парень встал и тоже пошел.
Тувинский: Ак-Сагыш оон чоруткаш, Караты-хаанга чеде берип-тир.
Русский: Ак-Сагыш оттуда пошел, к Караты-хану пришел.
Тувинский: - Кайын келдигер, кайы чүгүгерден үндүңер? - дээн, Караты-хаан чүвең иргин.
Русский: –	Откуда явились, с какой пришли стороны? – Караты-хан говорит.
Тувинский: - Мурнуу чүгүмден келдим, падарлап чоруур кижи мен - дээш, көжээзин олуртур шанчып кааш, олуруп алган эр чүвең иргин.
Русский: –	С южной пришел стороны, я – странствующий лама, – сказал парень, поставил кёжэ и сел.
Тувинский: Хаан олургаш:
Русский: Хан:
Тувинский: - Чаңгыс уруум аараан кижи мен, шо-төлгеден салып көрүңер - деп дилээн чүвең иргин.
Русский: –	Моя единственная дочь заболела, погадайте, пожалуйста, на костях, – попросил.
Тувинский: Ак-Сагыжың төлгелеп-ле эгелээн.
Русский: Ак-Сагыш стал гадать.
Тувинский: - Кандыг аайлыг чоор?
Русский: В чем причина?
Тувинский: Улуг-ла эдин кагган уруг деп дүжүп чыдар чүве-дир - дээн.
Русский: Вот что выпало: дочь потеряла какую-то важную вещь, – говорит.
Тувинский: Хаан олургаш хамытан улузун чыылдырып-ла эгелээн.
Русский: Хан весь свой народ стал собирать.
Тувинский: - Башкы уруумну улуг эдин кагган деп турар, ону билген кижи бар бе? - деп айтырып-ла эгелээн.
Русский: – Наставник сказал, что моя дочь потеряла какую-то важную вещь, кто-нибудь знает об этом? – спрашивать стал.
Тувинский: Улуг-даа, биче-даа амытанда ону билир кижи амытан черле чаңгыс-даа чок болган.
Русский: Но среди взрослых и детей не оказалось ни одного, кто знал бы об этом.
Тувинский: Уруу олургаш:
Русский: Дочь:
Тувинский: - Уттупкан-дыр мен, билектээжим каапкан кижи мен - деп орган чүвең иргин.
Русский: – А я и забыла: я свой браслет потеряла, – сказала.
Тувинский: Ак-Сагыш:
Русский: Ак-Сагыш:
Тувинский: - Ол-дур.
Русский: Так и есть.
Тувинский: Ынчаар дүжүп чыдыр. Аалдың хүн үнер чүгүнде улуг кара дыт дөзүнде деп дүжүп чыдыр - дээн.
Русский: Так и выпало: он под большой темной лиственницей в той стороне аала, откуда солнце встает, – говорит.
Тувинский: Хаан олургаш:
Русский: Хан:.
Тувинский: - Уруумну экиртип алзыңза, баарымның өдү болган, караамның огу болган чаңгыс борбак күдээ кылып алыр мен - деп, чарлык берип олурган чүвең иргин.
Русский: – Если дочь мою вылечишь, я тебя сделаю своим единственным зятем, подобным зенице моего ока, подобным желчи моей печени , – молвил.
Тувинский: Хөй чонун, хамытан ары-хораазын алгаш, билектээжин дилеп чоруп берген улус чүвең иргин.
Русский: Собрав всех людей, пошли всем народом искать браслет.
Тувинский: Чоон кара дыттың дөзүнде чеде бергеш, дилеп-ле туруп берген.
Русский: Пришли к толстой темной лиственнице, стали искать.
Тувинский: Билектээшти дилеп тып ап-тырлар оо!
Русский: Искали браслет и нашли.
Тувинский: Уруг билектээжин көрүп кааш, аарыы-даа экирип барган чүвең иргин.
Русский: Увидела дочь свой браслет и излечилась от болезни.
Тувинский: Аалынга дедир чанып келген-дирлер оо.
Русский: Вернулись в аал.
Тувинский: Хаан кижи бодунуң чарлыын күүседир апаар.
Русский: Пришлось хану свое обещание сдержать.
Тувинский: Уруун бергеш, азыраан малының дең чартыындан, хамытан чонунуң дең чартыын бергеш, бир кодан кылдыр хондуруп алган чүвең иргин.
Русский: Отдал свою дочь, отдал половину взращенного своего скота, половину своих людей и поселил молодых отдельным аалом.
Тувинский: - Хамытан мал-маган кырлып өлүп туруп берген, чүден хайтааныл, чүден хиртээнил?
Русский: У меня стало гибнуть много скота. Что за скверна? Отчего загрязнилась вода?
Тувинский: База шо-төлгеден салып көрем, күдээ, - деп орган иргин.
Русский: Зять мой, брось-ка опять гадальные кости, – сказал.
Тувинский: Күдээзи база-ла шо-төлгезин салып эгелээн.
Русский: Стал его зять снова гадать на костях.
Тувинский: Кижиң база-ла олуруп-олуруп:
Русский: Снова сидел он, гадал.
Тувинский: "Улуг кара сугнуң бажы быжартап баксыраан, оон улуг бужар болган-дыр" деп дүжүп чыдар чүве-дир - дээн иргин,
Русский: Вот что выпало: исток большой воды загрязнен, оттуда большая скверна пошла, – говорит.
Тувинский: Хаан ону дыңнап кааш, "кончуг шынчы кижи болгай" дээш, кара суунуң бажын арыглап-ла эгелээн иргин.
Русский: Хан, это услышав, подумал: "Он говорит только правду" – и стал чистить исток своей воды.
Тувинский: Хой мыяа дег чаңгыс борбак кара чок кылдыр аштап-аштап турда, кара суг-даа делбереп баткан чүвең иргин.
Русский: Чистил-чистил: не осталось соринки с овечий помет-катышок – и в изобилии вода родника потекла.
Тувинский: Караты-хаанның мал-маганы кара сугну ишкеш, хенче хураган, хенче анай-даа бүрүлбестээн туруп берген.
Русский: Скот Караты-хана стал пить родниковую воду, и даже поздно рожденные ягнята, козлята подыхать перестали.
Тувинский: Ак-Сагыш биле Караты-хаан ийи катышкы чурттап туруп-ла турган чүвең иргин.
Русский: Стали зять с тестем, Ак-Сагыш и Караты-хан, жить-поживать.
Тувинский: Кара-Сагыш акызы бодунуң хамытан мал-маганын шупту өлүрүп чигеш, түрегдеп-баксырааш, Ак-Сагыш дуңмазының соон-изин истеп чоруп-ла берген чүвең иргин.
Русский: А старший брат Кара-Сагыш, забив и поев весь свой скот, обеднел-обнищал и пошел искать младшего брата Ак-Сагыша по его следам.
Тувинский: Ол-ла чорааш, Ак-Сагыштың аал-чуртунга таваржып чедип келген.
Русский: Так он шел и попал в аал Ак-Сагыша.
Тувинский: Ак-Сагыш дуңмазы олургаш:
Русский: Младший брат Ак-Сагыш:
Тувинский: - Кончуг-ла кижи-дир сен.
Русский: Ну и жадный ты был!
Тувинский: Бир үеде сегээн чүвем бо чүве. Бир кагарга, бир лаң мөңгүн кузар, мооң-биле база амыдырап көрем - дээш, көжээзин ап берген.
Русский: А я с помощью вот этого на ноги встал; раз ударишь – выплюнет один серебряный лан. Попробуй и ты жить при помощи этого, – сказал и свой кёжэ передал.
Тувинский: Кара-Сагыш көжээзин чүктеп алгаш, чоруп берген.
Русский: Кара-Сагыш взвалил кёжэ на себя и пошел.
Тувинский: Бир черге чеде бергеш, кандыг эвес дээш шенеп кижиң көжээзин бир каккан, бир лаң мөңгүн барып дүжүп турар болган,
Русский: Пришел в одно место, решил испробовать; раз ударил – выпал один серебряный лан.
Тувинский: "Бир кагарга, бир лаң мөңгүн барып дүжүп турар, кузуп турар, иштинде хой алдын-мөңгүн бар кулугур-дур.
Русский: "Раз ударишь – выплевывает один серебряный лан; вот кулугур – много же в нем золота-серебра!
Тувинский: Аар көжээни чүктеп чорааш канчаар мен.
Русский: И чего мне таскать тяжелый кёжэ на себе?
Тувинский: Буза шапкаш шупту алдын-мөңгүнүн ап алыйн" дээш, көжээни буза шаап турган Кара-Сагыш-тыр.
Русский: Разобью его и все золото-серебро заберу!" – подумал Кара-Сагыш и разбил кёжэ.
Тувинский: Көжээзи алдын-мөңгүн-даа чок, көк хая бооп чыдып калган.
Русский: А в кёжэ ни золота, ни серебра – обыкновенная глыба камня лежала.
Тувинский: Кара-Сагыш кылаштап чоруп-ла берген чүвең иргин.
Русский: И пошел Кара-Сагыш.
Тувинский: База-ла Ак-Сагыш дуумазының аалынга чеде берген-дир.
Русский: Снова в аал младшего брата Ак-Сагыша пришел.
Тувинский: Ак-Сагыш олургаш:
Русский: Ак-Сагыш:
Тувинский: - Көжээң кайыл, акый? - дээрге, Кара-Сагыш:
Русский: –	Где же кёжэ, старший брат? – говорит.
Тувинский: - Хаяны чүктеп алгаш кылаштап чоруур эвес, буза шаап кагдым - дээн чүвең иргин.
Русский: Кара-Сагыш:
–	Не ходить же, таская на себе глыбу камня... я и разбил, – говорит.
Тувинский: Ак-Сагыш дуңмазы олургаш:
Русский: Младший брат Ак-Сагыш: .
Тувинский: - Талаар кижи-дир сен.
Русский: –	Никудышный же ты человек.
Тувинский: Аалдың хүн үнер чүгүнде бир чадыр бар.
Русский: Есть на той стороне аала, откуда солнце встает, один шалаш.
Тувинский: Аңаа баргаш, оон эки чүведен дыңнап ал - дээш, чорудупкан.
Русский: Пойди туда, услышишь там что-то хорошее, – сказал, отправляя.
Тувинский: Кара-Сагыш оон чоруткаш, чадырга чеде бергеш, кире бээрге, үш орун, эрги тамы бар болган.
Русский: Пошел туда Кара-Сагыш, пришел к шалашу, входит; три лежанки и глубокая старая яма.
Тувинский: Тамы иштинге чыдып алган чүвең иргин.
Русский: Лег он в яму.