Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Маска садып алдым
Русский: я купил молоток
Тувинский: Хевилел
Русский: уст.
типография || типографский
Тувинский: Парлаар
Русский: издавать, печатать
Тувинский: Хевилекчи
Русский: уст.
рабочий типографии, печатник
Тувинский: Хеверик (хеверик ижин)
Русский: вздутый, раздутый (вздутый живот)
Тувинский: Бурууң миннип алган-дыр сен
Русский: Ты признал свою вину
Тувинский: Дүүн келдим, кайда сен?
Русский: Вчера пришла, ты где?
Тувинский: Төлеп бээриңер эки бе?
Русский: Оплата у вас хорошая?
Тувинский: Самолетче билеттен садып бериңерем
Русский: Купите билет на самолет
Тувинский: хуна чазаар
Русский: кастрировать козла
Тувинский: Албан, үндүт
Русский: Дань
Тувинский: Хааглыг Акционер Ниитилел
Русский: Закрытое Акционерное Общество
Тувинский: Күүседикчи Эрге-Чагырга
Русский: Испольнительная власть
Тувинский: Таанда мырыңай 
Русский: Неужели
Тувинский: домакты тыва дылче очулдурбаан
Русский: предложение не переведен на тувинский язык
Тувинский: "ынакшыл" болгаш "найырал" деп сөстерден ырак чор
Русский: избегай слов "любовь" и "дружба"
Тувинский: мен сеңээ кым мен
Русский: кто я тебе
Тувинский: аар кем-херек үүлгедиишкини
Русский: тяжкое преступление
Тувинский: кижини бурганчыдары
Русский: обожествление человека
Тувинский: богба
Русский: годовалый жеребенок
Тувинский: Оттуг суугу, изиг-демир
Русский: Печь
Тувинский: сайылгаан өрттенген
Русский: Лампочка перегорела
Тувинский: Согажа
Русский: Баранья печень, завернутая в сало
Тувинский: Бедигээш
Русский: Возвышенность, холм
Тувинский: Бетии тала
Русский: Спереди
Тувинский: Кызыл-хүннеп турар
Русский: Наступают сумерки
Тувинский: Оттуг терге
Русский: Автомобиль
Тувинский: Сээң огуң
Русский: Твоя пуля
Тувинский: "Членовредительство" деп сөстүң тыва дылче очулгазын билбес-тир мен 
Русский: Я не знаю, как переводится на тувинский язык слово "членовредительство"
Тувинский: паровозту шагда чогааткан
Русский: паровоз изобрели давно
Тувинский: поезд халдып чор
Русский: едет поезд
Тувинский: өңнүг карандаштар-биле чуруур
Русский: рисовать цветными карандашами
Тувинский: өжээним негээр мен
Русский: я отомщу
Тувинский: үзүт-ховаган ужуп келди
Русский: моль прилетел
Тувинский: Мерген угаанныг ирей
Русский: Мудрый старик
Тувинский: Кайгал
Русский: Шустрый
Тувинский: Каттышкак карак
Русский: Двойное веко
Тувинский: Дээлдигеннер чанып келген
Русский: Прилетели коршуны
Тувинский: Кускун көрдүм
Русский: видел ворона
Тувинский: чидиг доңгурак 
Русский: острый складной нож
Тувинский: кара көстүк
Русский: черные очки
Тувинский: Хол бөмбүү
Русский: Волейбольный мяч
Тувинский: Бут бөмбүү
Русский: Футбольный мяч
Тувинский: тывызыктар бижээн ном
Русский: книга с загадками
Тувинский: суггур чаъс соонда
Русский: после проливного дождя
Тувинский: чымчак-сандай
Русский: кресло
Тувинский: Муңгаргай гитара
Русский: Грустная гитара
Тувинский: Ынакшыл оюну
Русский: Секс
Тувинский: Кыс хиндик
Русский: Женский пол
Тувинский: Эр хиндик
Русский: Мужской пол
Тувинский: ынчаарга бисти көржүрбе, дуңмай
Русский: тогда не переселяй нас, сестренка
Тувинский: "Я" деп бижиктиг ханды садып алдым
Русский: я купил сок с надписью "Я"
Тувинский: оюнга уттурар
Русский: проиграть игру
Тувинский: эжим "привет" диди

Русский: друг сказал "привет"
Тувинский: Аваң келди бе?
Русский: Твоя мама пришла?
Тувинский: Телефон долгап тур.
Русский: Звонит телефон.
Тувинский: Дүүн чүге келбедиң?
Русский: Почему вчера не пришел?
Тувинский: Соодукчуда чем бар бе?
Русский: Есть еда в холодильнике?
Тувинский: Кижи кижини хомудатпас ужурлуг.
Русский: Человек человека не должен обижать.
Тувинский: Ындыг билиглер биске кайыын тыптып келгенил?
Русский: Откуда появились у нас эти знания?
Тувинский: Дуржулга - физиктиг билиглерниң үнер дөзү
Русский: Опыт - источник физических знаний
Тувинский: Хөй-ле чүүлдерни өске улустан өөренип алганывыс билдингир, ынчалзажок дыка хөй билиглерни хууда хайгааралывыстан алган бис.
Русский: Конечно, многому мы научились у других людей, но многие знания добыты нами из собственных наблюдений
Тувинский: Дыка хөй билиглерни хайгааралдың ачызында чедип алган бис.
Русский: Благодаря наблюдениям накопились у нас и многие другие знания.
Тувинский: Билиглерни эртемденнер база хайгааралдан чедип ап турар.
Русский: Ученые тоже добывают знания из наблюдений.
Тувинский: Оон аңгыда олар тускай шинчилелдер кылып турар.
Русский: Кроме того, они проделывают специальные опыты.
Тувинский: Эртем шинчилелдерин үргүлчү бодамчалыг, тускай сорулгалыг чорудуп турар.
Русский: Научные опыты всегда ставят обдуманно, с определенной целью.
Тувинский: Ындыг дуржулгаларны кылып тургаш, телоларның барып дүжериниң хоойлуларын ол ажыткан.
Русский: Проделав такие опыты, он открыл законы падения тел.
Тувинский: Бо бүгү шинчилекчиден күжениишкинниг угаан ажылын негээр.
Русский: Все это требует от исследователя напряженной умственной работы.
Тувинский: Бодунуң дуржулгаларын чорударынга физик-эртемденге физиктиг херекселдер негеттинер.
Русский: Ученый-физик для своих опытов нуждается в физических приборах.
Тувинский: Ол херекселдерниң бир чамдыктары аажок бөдүүн, ынчангаш нарын эвес хайгааралдар болгаш бөдүүн хемчээшкиннер чорударынга хереглеттинер.
Русский: Одни из этих приборов очень просты и предназначены для простых измерений.
Тувинский: Ындыг херекселдерге, чижээлээрге, хемчээшкин шугуму, хендирде азып каан чүък – отвес, суук чүүлдүң ишкирин хемчээринге ажыглаар мензурка, деңзилер дээш оон-даа өске херекселдер хамааржыр.
Русский: К таким приборам относятся, например, измерительная линейка, груз, подвешенный на нитке – отвес, мензурка, применяемая для измерения объема жидкости, весы и другие приборы.
Тувинский: Физиканың хөгжээни-биле кады херекселдер база-ла нарыыдап, сайзырай берген. 
Русский: По мере развития физики приборы усложнились и совершенствовались.
Тувинский: Физика кабинеттеринде болгаш лабораторияларында: термометрлер, амперметрлер, вольметрлер болгаш оон-даа өске янзы-бүрү хемчээшкиннер херекселдери тыптып келген.
Русский: В физических кабинетах и лабораториях появились : термометры, амперметры, вольтметры и другие всевозможные измерительные приборы.
Тувинский: Бистиң үевисте эртемденнерниң, инженерлерниң, техниктерниң болгаш ажылчыннарның кады күжениишкинниг ажылдаанындан бүдүмелдерниң тургузуун өөренип көөр аажок нарын херекселдер кылдынган.
Русский: В наше время совместными усилиями ученых, инженеров, техников и рабочих созданы сложнейшие приборы, при помощи которых современные физики изучают строение вещества.
Тувинский: Ылаңгыя Москва чоогунда Дубна хоорайда аажок нарын тургузуглуг, канчаар-даа аажок улуг херексел – тудугларны бо сорулга-биле кылып тургускан.
Русский: Так, в подмосковном городе Дубне с этой целью сооружены громадные приборы – установки с очень сложным устройством.
Тувинский: Синхрофазотронда бүгү социалистиг чурттардан келген эртемденнер ажылдап турар.
Русский: На синхрофазотроне работают ученые из всех социалистических стран.
Тувинский: Бойдустуң болуушкуннарының дугайында билиглерни кандыг арга-биле чедип ап турар бис?
Русский: Какими путями мы получаем знания о явлениях природы?
Тувинский: Хайгааралдар физик-эртемденнерниң чорудуп турар дуржулгазындан чүнүң-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличаются наблюдения от опыта, производимого учеными-физиками?
Тувинский: Эртемниг билиглерни чедип алырынга чүгле чаңгыс дуржулгалар четчир бе?
Русский: Достаточно ли одних опытов для того, чтобы получить научные знания?
Тувинский: Маңаа оон ыңай чүү негеттинерил?
Русский: Что еще для этого требуется?
Тувинский: Кандыг физиктиг херекселдер билир силер?
Русский: Какие физические приборы вы знаете?
Тувинский: Физиктиг хемчээлдер
Русский: Физические величины
Тувинский: Физиктиг хемчээлдерни хемчээри
Русский: Измерение физических величин
Тувинский: Физиктиг болуушкуннар дугайында улам-на ылаптыг билиглерни чедип алырда, дуржулга үезинде хемчээшкиннерни чорудар апаар.
Русский: Чтобы получить возможно более точные знания о физических явлениях, нужно во время опыта производить измерения.
Тувинский: Чижээлээрге, температурадан сугнуң объёму канчаар хамааржырыл дээрзин билип алырда, сугну изидип тура ол хемчээлдерни кайызын-даа хемчээр апаар.
Русский: Например, чтобы узнать, как зависит объем воды от ее температуры, нужно, нагревая воду, измерять обе эти величины.
Тувинский: Объём болгаш температура – физиктиг хемчээлдерниң чижектери-дир.
Русский: Объём и температура – примеры физических величин.
Тувинский: Узуну, шөл, үе-шаг, дүргени, күш болгаш өске-даа чүүлдер физиктиг хемчээлдер болур.
Русский: Физическими величинами являются также длина, площадь, время, скорость, сила и другие.
Тувинский: Физиктиг хемчээлдерни кажан-даа хемчээп тып ап болур.
Русский: Физическую величину всегда можно измерить.
Тувинский: Кандыг-бир хемчээлди хемчээри дээрге, хемчээшкинниң эге хемчээ кылдыр алдынган дөмей аттыг хемчээл-биле ону деңнеп көөрү болур.
Русский: Измерить какую-нибудь величину - это значит сравнить ее с однородной величиной, принятой за единицу этой величины.
Тувинский: Чижээлээрге, столдуң узунун хемчээри дээрге, ону узунунуң эге хемчээ кылдыр алдынган өске узун-биле, чижээлээрге, метр-биле деңнээри болур.
Русский: Так, например, измерить длину стола – значит сравнить ее с другой длиной, которая принята за единицу длины, например, с метром.
Тувинский: Эң эгезинде Бурган дээр биле черни чаяап каан.
Русский: В начале сотворил Бог небо и землю.
Тувинский: Агаарны, сугну, черни, дээрде телоларны, үнүштерни, дириг амытаннарны, аз тодаргайлаарга, бисти долгандыр турар бүгү-ле чүвелерни, а ол ышкаш бистерни боттарывысты катай бойдус деп адаар.
Русский: Воздух, вода, земля, небесные тела, растения, животные, то есть всё, что нас окружает, а также мы сами, называется природой.
Тувинский: Ол мөңге: кезээде туруп келген болгаш кезээде-ле турар апаар.
Русский: Она вечна: всегда была и всегда будет.
Тувинский: Ынчалзажок бистиң өртемчейде дыка хөй чүүлдерни кижи, ооң күш-ажылы болгаш мерген угааны бодараткан.
Русский: Но на Земле многое создано человеком, его трудом и умом.
Тувинский: Кижи хоорайларны болгаш суурларны тургускан, фабрикаларны болгаш заводтарны туткан, шөлдерни тарып болбаазыраткан, янзы-бүрү машиналарны чогааткан.
Русский: Человек создал города и селения, построил фабрики и заводы, распахал поля, изобрел различные машины.
Тувинский: Бойдусту билип алыр болгаш ону бодунуң сорулгаларынга ажыглаар арганы берип турар эртемни база-ла кижи чогаадып тыпкан.
Русский: Он же создал и науку, позволяющую познавать природу и использовать ее в своих целях.
Тувинский: Бойдуста болуп турар өскерилгелерни өөренип көргеш, ол бүгү таварылга болбайн, а бирээзи өскези-биле ханы харылзаалыг - хоойлу ёзугаар бооп турар дээрзин кижи бадыткаан.
Русский: Изучая изменения, происходящие в природе, человек установил, что все они происходят в связи одно с другим – закономерно.
Тувинский: Чижээлээрге, телоларның кээп дүжүп турары оларның Чер-биле тыртыжыышкынының хараазы-биле бооп турар.
Русский: Падение тел, например, происходит вследствие притяжения их Землей.
Тувинский: Чер кырында үе эргилдези болза, Черниң Хүннү долгандыр шимчээшкини-биле холбашкан.
Русский: Смена дня и ночи на Земле связана с движением Земли вокруг своей оси.
Тувинский: Хаттың тыптып кээриниң бир чылдагааны болза, агаарның дески эвес изиишкининде болур.
Русский: Одна из причин возникновения ветра – неравномерное нагревание воздуха.
Тувинский: Бойдус дугайында эртемнерниң сорулгазы болза, ооң хоойлуларын ажыдары, өөренип көөрү болгаш оларны кижиниң хереглел-негелделеринге ажыглаары болур.
Русский: Цель наук о природе – открыть, изучить ее законы и использовать их для нужд человека.
Тувинский: Бойдус дугайында эртемнер үргүлчү хөгжүп турар.
Русский: Науки о природе все время развиваются.
Тувинский: Бойдустуң хоойлуларын кижи улам-на долузу-биле база ханызы-биле билип ап бар чоруур болгаш оларның улам хөй практиктиг ажыглалын тып турар.
Русский: Человек все полнее и глубже узнает законы природы и находит им все больше практических применений.
Тувинский: Бойдуста болуп турар өскерилгелерниң эртем ёзугаар тайылбырын тыпкаш, кижи шажын-биле демисежир аргалыг болур.
Русский: Найдя научные объяснения изменений, происходящих в природе, человек смог бороться с религией.
Тувинский: Бойдус дугайында чугула эртемнерниң база бирээзи болур – физиканың дугайында эге билиглерни бо номда бижээн.
Русский: В этой книге изложены начала одной из основных наук о природе – физики.
Тувинский: Бойдус деп чүл?
Русский: Что такое природа?
Тувинский: Бойдусту чаартырынга кижиниң ролю чүдел?
Русский: В чем состоит роль человека в преобразовании природы?
Тувинский: Бойдус дугайында эртемнерниң сорулгазы чүү болуп турар?
Русский: В чем состоит цель наук о природе?
Тувинский: Физикага чүнү өөренирил?
Русский: Чем занимается физика?
Тувинский: Физика деп сөс "бойдус" дээн "фюзис" деп грек сөстен укталып тывылган.
Русский: Слово физика происходит от греческого "фюзис", что значит "природа".
Тувинский: Физика – бойдус дугайында эртем.
Русский: Физика – наука о природе.
Тувинский: Бойдуста болуп турар бүгү-ле чүүлдерни болуушкуннар деп адаар.
Русский: Все, что происходит в природе, называют явлениями.
Тувинский: Доштуң эриири, сугнуң хайныры, даштың кээп дүжери, лампаның кыскан удазынының чырый бээри, чаңнык – бо бүгү болза, янзы-бүрү болуушкуннар-дыр.
Русский: Таяние льда, кипение воды, падение камня, свечение раскаленного волоска лампочки, молния – все это различные явления.
Тувинский: Физикага механиктиг, чылыглыг, чырыктыг, электрилиг болуушкуннарны өөренир. 
Русский: В физике изучают механические, тепловые, световые, электрические явления.
Тувинский: Ол бүгү болуушкуннарны физиктиг деп адаар.
Русский: Все эти явления называют физическими.
Тувинский: Физикага бисти долгандыр турар телоларның бот-шынарларын база-ла өөренир.
Русский: В физике изучают также свойства окружающих нас тел.
Тувинский:  «Аныяк эртем» деп эртем-практиктиг конференцияга киржип, илеткелдерни кылган школачылар болгаш тускай ортумак өөредилге черлериниң студентилериниң деңнелин бедик деп үнелеп көрдүвүс.
Русский: Впечатления от выступлений участников в научно-практической конференции «Аныяк Эртем – Молодая наука» среди школьников и студентов средне-специальных учебных заведений самые положительные.
Тувинский: Бойдус өөренир астрономия, ботаника, зоология, химия дээн ышкаш өске-даа эртемнер база бар.
Русский: Есть и другие науки, которые изучают природу: астрономия, ботаника, зоология, химия.
Тувинский: Ниитизи-биле киржир күзелин 23 өөреникчи илереткен, оларның аразындан 21 киржикчи Тываның аңгы-аңгы булуңнарындан келгилээн.
Русский: Всего поступило 23 заявки, из них сумели выступить 21 участников из разных кожуунов и городов Тувы.
Тувинский: Илеткелдерниң хөй кезии тыва дыл кырында болганын демдеглевес арга чок. 
Русский: Примечательно то, что большинство выступлений были на тувинском языке.
Тувинский: Ол дээрге-ле тыва дылдың эртем стилиниң аныяк өскенниң аразында сайзыралының демдээ кылдыр көөр апаар. 
Русский: Это свидетельствует о развитии научного стиля тувинского языка среди подрастающего поколения.
Тувинский: Илеткелдерниң темалары дыл эртеминиң аңгы-аңгы адырларынга тураскааттынган. 
Русский: Темы докладов затрагивали разные области тувинского языкознания.
Тувинский: Ылаңгыя, лексикология темазы биске сонуурганчыг болган
Русский: Интересно было услышать темы по лексикологии
Тувинский: Тыва Республиканың кожууннарының черлериниң аттары
Русский: Топонимика в кожуунах Республики Тыва
Тувинский: азырал дириг амытаннарның шола аттары
Русский: ономастика прозвищ домашних животных
Тувинский: сөстерниң хөй уткалыы
Русский: многозначность слов
Тувинский: Кызылдың кадет училищезиниң 10-гу клазының өөреникчизиниң «Особенности перевода военных аббревиатур в русском, английском и тувинском языках» деп илеткели тыва дылда шериг терминнерин шын илередиринче угланган чидиг айтырыгны тургускан.
Русский: Доклад кадета 10 кл. Кызылского кадетского президентского училища «Особенности перевода военных аббревиатур в русском, английском и тувинском языках» в действительности обратил внимание на острую проблему обозначения военных терминов на тувинском языке.
Тувинский: 5 дугаар гимназияның өөреникчилери «Читпе, дылым!» деп илеткелинде боттарының чорутканы социолингвистиктиг шинчилелиниң түңнелдери-биле таныштыргаш, школазында 7-8 класстарның өөреникчилериниң аразында тыва дылдың байдалын тодаргай көргүскен.
Русский: С результатами социолингвистического опроса ознакомили ученицы гимназии №5 «Читпе, дылым!», они изучили языковую ситуацию у себя в школе среди 7-8 кл.
Тувинский: Оон аңгыда, шииткекчилерниң онза кичээнгейин «Концепт «Тыва» в языковой картине мира школьников» деп илеткел чаалап, сонуургаткан.
Русский: Особый интерес вызвал доклад «Концепт «Тыва» в языковой картине мира школьников»
Тувинский: Илеткелдерниң аразында тыва чогаалчылар: С. Пюрбю, Ю. Кюнзегеш, Р. Лудуп болгаш делегей чергелиг авторлар Чинагийн Галсан, Ирина Краева, Рей Бредбериниң чогаалдарын шинчилээн ажылдар база бар.
Русский: Также много было работ по разбору литературных произведений тувинских писателей: С. Пюрбю, Ю. Кюнзегеш, Р. Лудуп, также мировых произведений таких авторов как Чинагийн Галсан, Ирины Краевой, Рея Бредбери
Тувинский: Моон илерээни болза, киржикчилерниң эртем-практиктиг конференцияга шыңгыы белеткелин, амгы үениң чидиг айтырыгларын көдүрүп, оларже кичээнгейни угландырарын көргүскен. 
Русский: В целом, участники показали высокий уровень подготовки к конференции, обращая в своих докладах на весьма острые вопросы сегодняшнего дня.
Тувинский: Чогаал маадырларының чижектериниң кижизидилгеге салдарынче, шүлүктерде философчу көрүштерже угланган дээн ышкаш, киржикчилерниң назы-харынга дүүшпес болгу дег темалыг илеткелдер дыңнакчыларны сонуургадып, солун сайгарылгаларны кылырынче идигни берген. 
Русский: Живое обсуждение вызвали доклады, посвящённые очень взрослым темам – роль воспитания в жизни литературных героев, о философских посылах в стихах.
Тувинский: Түңнеп чугаалаар болза, эртем-билигге сонуургалдыг, идепкейлиг аныяк салгал өзүп олурары көстүп турар. 
Русский: В общем, заметно, что у нас растет новое поколение активных, заинтересованных ребят.
Тувинский: Оон аңгыда, шинчилел ажылынга сундулуг өөреникчилерни илередип, оларны эртемниң оруунче углап-баштаан башкыларның аажок улуг ажылын база маңаа демдеглевес арга чок. 
Русский: Заметна очень большая работа учителей, которые находят способных учеников и направляют их интересы в аналитически-исследовательское русло.
Тувинский: Аныяк эртемденнерниң, эртем ажылдакчыларының бо ышкаш улуг хемчээлдиг, бедик деңнелдиг хемчегни эрттирип турары өөрүнчүг.
Русский: Радует и то, что молодые ученые проводят мероприятие такого высокого уровня.
Тувинский: Дыл, чогаал болгаш аас чогаалының секциязынга эгезинден төнчүзүнге чедир дузалашкан Сөстүктер секторунуң кол специализи Начын Михайлович Монгушка өөрүп четтиргенивисти илереттивис.
Русский: В работе секции по языку, литературе и фольклору выражаем благодарность главному специалисту сектора словарей Начыну Михайловичу Монгушу за его участие в организации с самого начала и до конца.
Тувинский: Ук секцияның шииткекчилери кылдыр аныяк эртемденнер
Русский: В составе комиссии секции были молодые ученые
Тувинский: тыва улустуң ёзу-чаңчылдарының, аас чогаал болгаш ус-шеверлер төвүнүң директорунуң оралакчызы
Русский: заместитель директора Центра развития тувинской традиционной культуры и ремесел
Тувинский: Олар шудургу ажылдааннар
Русский: Они хорошо поработали
Тувинский: Тыва дыл хүнүнге уткуй төгерик стол
Русский: Круглый стол, посвященный дню тувинского языка
Тувинский: 2022 чылдың ноябрь 1-ниң хүннүнде «Тыва дыл – чоннуң культуразын бедидер болгаш суртаалдаар чугула чепсек: ону сайзырадыр болгаш камгалап арттырар оруктары» деп төгерик стол болуп эрткен.
Русский: 1-го ноября 2022 года прошёл круглый стол "Тувинский язык как ключевой фактор продвижения ценностей тувинской культуры: пути сохранения и развития"
Тувинский: Төгерик столга Национал школа хөгжүдер институттуң Өөредилгениң этнокультурлуг ужур-утказын хевирлээр лабораторияның эргелекчизи
Русский: В круглом столе выступила руководитель лаборатории по этнопедагогике Института развития национальной школы
Тувинский: Кижиниң хевирлеттинеринге төрээн дылдың чугулазы
Русский: Роль родного языка в воспитании
Тувинский: Төрээн дылдың дөзүн өг-бүле салыр.
Русский: Основу родного языка закладывают в семье
Тувинский: Сайгарылгалыг ажык чугаага эртемденнер, башкылар, студентилер, күрүне болгаш хөй-ниити ажылдакчылары, культура болгаш медиа ажылдакчылар киришкен.
Русский: В живом обсуждении приняли участие ученые, учителя, студенты, государственные служащие и общественные деятели, работники культуры и средств массовой информации.
Тувинский: Төгерик столдуң киржикчилер санал-оналын, бодалдарын ажык чугаа үезинде илереткен.
Русский: Участники круглого стола выразили свои предложения и мысли во время открытого разговора.
Тувинский: ТЫВА ДЫЛДЫҢ ЧАЖЫТТАРЫ 
Русский: ТАЙНЫ ТУВИНСКОГО ЯЗЫКА
Тувинский: АНЫЯК ЭРТЕМ
Русский: МОЛОДАЯ НАУКА
Тувинский: сертификаттар тыпсыры
Русский: вручение сертификатов
Тувинский: Бо бүгү эртемнер физиканың хоойлуларын ажыглап турар.
Русский: Все эти науки используют законы физики.
Тувинский: Чүге ындыгыл дээрзи черле билдингир.
Русский: И это понятно почему.
Тувинский: Чижээлээрге, делгемге дириг-даа азы өлүг-даа телолар бүрүзү шимчеп чоруп болур, ынчангаш физиканың ажыдып кааны шимчээшкин хоойлулары оларга бир дөмей күүсеттинер.
Русский: Двигаться в пространстве, например, может любое тело, живое и неживое, и законы движения, открытые физикой, наполняются для них одинаково.
Тувинский: Үстүнде айыткан өске-даа физиктиг болуушкуннар бүгү-ле өлүг-даа, дириг-даа телоларга база-ла шак ынчаар болгулаар.
Русский: И другие перечисленные выше физические явления могут происходить во всех телах, как неживых, так и живых.
Тувинский: Ынчангаш физиканың хоойлуларын зоологияда, физиологияда, ботаникада ажыглап турар.
Русский: Поэтому законы физики используют в зоологии, физиологии, ботанике.
Тувинский: Оларны географияда агаар байдалын, хемнерниң агымын, хаттың тыптырын дээш оон-даа өке болуушкуннарны тайылбырлаарынга ажыглап турар.
Русский: В географии их применяют для объяснения климата, течения рек, образования ветров и других явлений.
Тувинский: Физика – эң-не эрте-бурунгу эртемнерниң бирээзи.
Русский: Физика – одна из самых древних наук.
Тувинский: Бистиң эравыска чедир элээн каш чүс чылдар мурнунда чурттап чораан баштайгы физиктер грек эртемденнер турган.
Русский: Первыми физиками были греческие ученые, жившие за несколько сотен лет до начала нашей эры.
Тувинский: Октаргайның тыптып келгенин база ында болуп турар өскерилгелерни бойдустуң хоойлуларының дузазы-биле тайылбырлаарын эң-не баштай ол эртемденнер оралдашкан.
Русский: Эти ученые впервые пытались объяснить возникновение Вселенной и происходящие в Ней изменения с помощью законов природы.
Тувинский: Эртемге "физика" деп сөстү киирген Аристотель болза, эрте-бурунгу эртемденнерден эң улуг эртемден болур.
Русский: Величайшим из древних ученых был Аристотель, который ввел в науку слово "физика".
Тувинский: Орус дылга ол сөстү орус эртемниң үндезилекчизи Михаил Васильевич Ломоносов киирген.
Русский: В русский язык это слово ввел основоположник русской науки Михаил Васильевич Ломоносов.
Тувинский: Физикада ажыттынган болгаш тывылган бүгү-ле чүүлдер болза, янзы-бүрү чурттарның болгаш улустарның хөй-хөй эртемденнерниң шудургу күш-ажылының түңнели болур.
Русский: Все, что открыто и изучено в физике, есть результат упорного труда многих ученых разных стран и народов.
Тувинский: Шылгараңгай орус эртемденнерниң аразында онзагай черни баштайгы орус академик Михаил Васильевич Ломоносов ээлеп турар.
Русский: Среди выдающихся русских ученых особое место занимает Михаил Васильевич Ломоносов – первый русский академик.
Тувинский: Ол баштайгы орус университетти тургускан.
Русский: Он создал первый русский университет.
Тувинский: Физика деп чүнү ынча дээрил?
Русский: Что такое физика?
Тувинский: Физикага чүнү өөренирил?
Русский: Что изучают в физике?
Тувинский: Бойдустуң кандыг болуушкуннарын физиктиг болуушкуннар деп адаарыл?
Русский: Какие явления природы называют физическими?
Тувинский: Физиканы чүге бойдус дугайында кол эртем деп санаарыл?
Русский: Почему физику считают одной из основных наук о природе?
Тувинский: "Физика" деп сөстү эртемге кым кииргенил?
Русский: Кто ввел в науку слово "физика"?
Тувинский: Чамдык физиктиг билиглер
Русский: Некоторые физические понятия
Тувинский: Мен эки ажылдап тур мен 
Русский: Я хорошо работаю
Тувинский: Анаа сөстер-биле чергелештир, чугаа-домакка ховар ажыглаттынар ийикпе азы шуут-ла ажыглаттынмас хөй-хөй сөстерни эртемде хереглеп турар.
Русский: Кроме обычных слов, в науке употребляются и слова, редко используемые или вовсе не употребляемые в повседневной речи.
Тувинский: "Электричество", "энергия", "космос" дээн ышкаш чамдык сөстер анаа чугааже чоорту киргеннер.
Русский: Некоторые слова, например, такие, как "электричество", "энергия", "космос", постоянно вошли в нашу разговорную речь.
Тувинский: Бо сөстерни ам кижи бүрүзү билир, а ынчаарга шаг-шаанда ол сөстерни чүгле эртемге ажыглап турган.
Русский: Сейчас с этими словами знакомы все, но когда-то их употребляли только в науке.
Тувинский: делегей четкизи
Русский: интернет
Тувинский: омааш, серээ, бижек,.сонга, соодукчу, хонек
Русский: ложка
Тувинский: чараш кыдырааштар
Русский: красивые тетради
Тувинский: Бажың-балгат, трактор, кум-довурак, Хүн, кижиниң мага-боду, дамды, өрээл иштинде агаар дээн ышкаш бисти долгандыр турар чүве бүрүзүн физиктиг тело деп адаар.
Русский: Физическим телом называют каждое из окружающих нас тел: дом, трактор, песчинку, Солнце, тело человека, каплю воды, воздух, находящийся в комнате, и так далее.
Тувинский: Кижиниң азы дириг амытанның мага-бодун анаа чугаага орустап тело деп адаар дээрзин демдеглеп каалыңар.
Русский: Заметим, что в разговорной русской повседневной речи телом называют только тело человека или животного.
Тувинский: бөгун хар чаап тур
Русский: сегодня идёт снег
Тувинский: мен эртен кээр мен
Русский: я завтра приду
Тувинский: мен дүүн кээп чордум
Русский: я вчера приходил
Тувинский: мен дүүн кээп чордум
Русский: я вчера приходила
Тувинский: Бойдуста туруп турар бүгу-ле чүүлдерни материя деп сөс-биле демдеглээр.
Русский: Слово материя означает все, что существует в природе.
Тувинский: Материя ийи хевирлиг болур.
Русский: Материя бывает в двух видах.
Тувинский: Материяның бир хевирин бүдүмел деп адаар.
Русский: Один из видов материи называют веществом.
Тувинский: Физиктиг телонуң тургустунган кезектери бүдүмел-дир.
Русский: Вещество – это то, из чего состоит физическое тело.
Тувинский: Демир, суг, агаар, дус, кислород дээш оон-даа өске чүүлдер бүдүмел болур.
Русский: Железо, вода, воздух, соль, кислород и так далее – это все вещества.
Тувинский: Суг – бүдүмел, а суг дамдызы – физиктиг тело-дур.
Русский: Вода – вещество, а капля воды – физическое тело.
Тувинский: Алюминий – бүдүмел, а алюминий шопулак – физиктиг тело-дур.
Русский: Алюминий – вещество, а алюминиевая ложка – физическое тело.
Тувинский: Кандыг-даа физиктиг тело хевирлиг болур болгаш кандыг-бир объёмну эжелеп турар.
Русский: Всякое физическое тело имеет форму и занимает некоторый объем.
Тувинский: 3-кү чурукта хевири аңгы, ынчалзажок дөмей объёмнуг телоларны, 4-кү чурукта аңгы-аңгы объёмнуг, ынчалза-даа дөмей хевирлиг телоларны көргүскен.
Русский: На рисунке 3 изображены тела разной формы, но одинакового объема, на рисунке 4 – тела разного объема, но одинаковой формы.
Тувинский: Бүдүмелден ылгалып турар материяның өске бир хевириниң чижээ болза, радио чалгыглары, чырык болур.
Русский: Примером другого вида материи, отличающегося от вещества, является радиоволны, свет.
Тувинский: Физикага чүнү "физиктиг тело" дээрил?
Русский: Что понимают в физике под словом "физическое тело"?
Тувинский: Физикага чүнү "материя" деп адаарыл?
Русский: Что означает в физике слово "материя"?
Тувинский: Физиктиг болуушкуннарны өөренип көөрү техникага дыка чугула ужур-дузалыг бооп турар.
Русский: Изучение физических явлений имеет важное значение для техники.
Тувинский: Ылаңгыя автомобильдерни, тракторларны, тепловозтарны шимчедип чорудар шимчедикчилерни чылыглыг болуушкуннарга үндезилээш, чогаадып кылган.
Русский: Так, двигатель, приводящий в движение автомобили, тракторы, тепловозы, был создан на основе изучения тепловых явлений.
Тувинский: Дыка хөй үннүг, чырыктыг база электрилиг болуушкуннарны ажытканының соонда амгы кино тыптып келген.
Русский: Современное кино возникло после того, как были изучены многие звуковые, световые и электрические явления.
Тувинский: Бир талазында, техниканың хөгжүлдези эртемниң хөгжүлдезинге салдарлыг.
Русский: В свою очередь, развитие техники влияет на развитие науки.
Тувинский: Чижээлээрге, космоска ужудуушкуннар чер чоогунуң делгеминде бооп турар болуушкуннарны өөренир арганы бээр.
Русский: Например, космические полеты позволяют изучать явления, происходящие в околоземном пространстве.
Тувинский: Эртемниң ышкаш, техниканың хөгжүлдезинге улуг рольду база-ла ада-чурт эртемденнериниң ажылдары ойнаан.
Русский: В развитии техники, как и науки, большую роль сыграли работы отечественных ученых.
Тувинский: Амгы үеде радио – харылзааның эң чугула чепсээ.
Русский: Радио сейчас – важнейшее средство связи.
Тувинский: тывада эм үнүштер
Русский: лекарственные растения в Туве
Тувинский: Эге школаны Кунгуртуг сумузунга өөренип турган мен
Русский: Начальную школу я учился в селе Кунгуртуг
Тувинский: Ортумак школаны база Кунгрутуг сумузунга өөренип турган мен
Русский: Среднюю школу я тоже обучался в селе Кунгуртуг
Тувинский: ачам долу ады Шимит Михаил Седипович
Русский: полное имя моего отца Шимит Михаил Седипович
Тувинский: авам долу ады Шимит Алена Алексеевна
Русский: полное имя моей мамы Шимит Алена Алексеевна
Тувинский: адам талазындан кырган-ачам моолдаар турган
Русский: дедушка со стороны отца говорил на монгольском языке
Тувинский: адам талазындан кырган-авам база моолдаар турган
Русский: бабушка со стороны тоже говорила на монгольском языке
Тувинский: авам талазындан кырган-ачамны билбес мен
Русский: дедушку со стороны мамы не знаю
Тувинский: ием талазындан кырган-авам моолдаар чораан
Русский: бабушка со стороны мамы говорила на монгольском языке
Тувинский: 1995 чылда төрүттүнген мен
Русский: я родилась/ родился в 1995 году
Тувинский: мен эр хиндиктиг мен
Русский: я мужского пола
Тувинский: мээң язы-сөөгүм тыва
Русский: я по национальности тувинец
Тувинский: мээң мергежилим күш-культура башкызы
Русский: моя профессия - учитель физкультуры
Тувинский: мен дээди эртемниг мен
Русский: я с высшим образованием
Тувинский: улуг кырган-аваларым чыглып келгеш моолдаар
Русский: когда собираются мои бабушки говорят по-монгольски
Тувинский: Дыка угаанныг кижи боор! 
Русский: Очень умный человек.
Тувинский: Сеңээ чагыым. 
Русский: Мое напутствие тебе.
Тувинский: Силерниң бурууңар чок. 
Русский: Нет вашей вины.
Тувинский: Меңээ шилилге. 
Русский: Выбор для меня.
Тувинский: Чадап каан бис. 
Русский: Мы не смогли.
Тувинский: Аныяңдан адың камна. 
Русский: Береги честь с молоду.
Тувинский: Арга ишти шимээн чок. 
Русский: В лесу ни единого звука.
Тувинский: Кижизиг бол. 
Русский: Будь человеком.
Тувинский: Чугаалап бер. 
Русский: Расскажи.
Тувинский: Ол билбес турган. 
Русский: Он не знал.
Тувинский: Кым билир оларны. 
Русский: Кто знает их.
Тувинский: Орай-даа болза. 
Русский: Если даже поздно.
Тувинский: Солун чогаал. 
Русский: Интересное произведение.
Тувинский: Чаңгыс-даа булут чок. 
Русский: Нет ни единого облака.
Тувинский: Анаа келген. 
Русский: Просто пришёл.
Тувинский: Сөөлгү коңга. 
Русский: Последний звонок.
Тувинский: Чараш дээр. 
Русский: Красивое небо.
Тувинский: Оон чүү болган. 
Русский: Что ещё произошло?
Тувинский: Бисче келбе. 
Русский: Не приходи к нам.
Тувинский: Дыка берге. 
Русский: Очень сложно.
Тувинский: Эмчиге чедер. 
Русский: Придти к врачу.
Тувинский: Чүү болган. 
Русский: Что произошло.
Тувинский: Билир мен. 
Русский: Я знаю.
Тувинский: Олар чогушкан. 
Русский: Они подрались.
Тувинский: Шынзыдыпкан бис. 
Русский: Мы доказали.
Тувинский: Ужуражыыр. 
Русский: Встречаться.
Тувинский: Ол ачазынче көрген. 
Русский: Он посмотрел на отца
Тувинский: Чуртталга дыка нарын. 
Русский: Жизнь очень сложная.
Тувинский: Аныяанда частырыг. 
Русский: Ошибка молодости.
Тувинский: Ыяш салыр. 
Русский: Поставить дерево.
Тувинский: Эртен уламчылаар бис. 
Русский: Мы завтра продолжим.
Тувинский: Солун чугаалар. 
Русский: Интересные рассказы.
Тувинский: Айтырыг салыр. 
Русский: Задать вопрос.
Тувинский: Дыңнаар. 
Русский: Слушать.
Тувинский: Артык айтырыг. 
Русский: Лишние вопросы.
Тувинский: Төөгү чугаалаар. 
Русский: Рассказать историю.
Тувинский: Арыг агаар. 
Русский: Чистый воздух.
Тувинский: Чүнү-даа чугаалаваан. 
Русский: Ничего не рассказал.
Тувинский: Үзе кирбе
Русский: Не мешай.
Тувинский: Улаштыр дыңна. 
Русский: Слушай дальше.
Тувинский: Чараш идик. 
Русский: Красивая обувь.
Тувинский: Ап кааптар. 
Русский: Убрать.
Тувинский: Чөпшээрешкен мен. 
Русский: Я согласился.
Тувинский: Дораан чөпшээрешкен. 
Русский: Сразу согласился.
Тувинский: Сактып тур мен. 
Русский: Скучаю.
Тувинский: Шуут ап каапкан. 
Русский: Полностью убрали.
Тувинский: Берге болган. 
Русский: Было сложно.
Тувинский: Ол үнүп келген. 
Русский: Он вышел.
Тувинский: Дораан билип каан. 
Русский: Сразу понял.
Тувинский: Ол хүлээп алган. 
Русский: Он принял.
Тувинский: Дорт негээр. 
Русский: Прямо требовать.
Тувинский: Дыңнавайн барган. 
Русский: Перестал слушать.
Тувинский: Аныяк үе. 
Русский: Молодое время.
Тувинский: Дыка билдинмес. 
Русский: Очень непонятно.
Тувинский: Чылыг хүн. 
Русский: Тёплый день.
Тувинский: Ылгал чок. 
Русский: Нет разницы.
Тувинский: Байырлыг чыскаал. 
Русский: Прощальная демонстрация.
Тувинский: Көрүксеп турган. 
Русский: Хотел посмотреть.
Тувинский: Дыка көрүксээн кижи.
Русский: Он очень хотел посмотреть.
Тувинский: Дыка көрүксээн. 
Русский: Очень хотел посмотреть.
Тувинский: Олуруксап турган. 
Русский: Хотел присесть.
Тувинский: Ажылдаксап турган. 
Русский: Хотел поработать.
Тувинский: Ажыл эгелээн. 
Русский: Началась работа.
Тувинский: Ол чылын. 
Русский: В тот год.
Тувинский: Сонуургап эгелээн. 
Русский: Стал интересоваться.
Тувинский: Эжик соктаан. 
Русский: Стук в дверь.
Тувинский: Кежээки сериин. 
Русский: Ночная прохлада.
Тувинский: Ооң кара чажы. 
Русский: Её чёрные волосы.
Тувинский: Ажылдап чадап каан. 
Русский: Не смог работать.
Тувинский: Сонуургап турар. 
Русский: Интересуется.
Тувинский: Кады кылаштаалыңар. 
Русский: Пойдёмте вместе.
Тувинский: Ол боду безин билбес. 
Русский: Он даже сам не знает.
Тувинский: Эки билир. 
Русский: Хорошо знает.
Тувинский: Эки билбес. 
Русский: Плохо знает.
Тувинский: Эскербес-даа турган. 
Русский: Даже не замечал.
Тувинский: Кады чурттаар. 
Русский: Вместе жить.
Тувинский: Уламчызын манаар. 
Русский: Ждать продолжения.
Тувинский: Уламчызын манадым. 
Русский: Жду продолжения.
Тувинский: Изиг хүннер. 
Русский: Жаркие дни.
Тувинский: Оттуп келген. 
Русский: Проснулся.
Тувинский: Оттурар. 
Русский: Разбудить.
Тувинский: Столга олурупкан. 
Русский: Сел за стол.
Тувинский: Ажылдап эгелээр. 
Русский: Начать работать.
Тувинский: Кызымак бол. 
Русский: Будь усердным.
Тувинский: Чугааланма. 
Русский: Не разговаривай.
Тувинский: Бир дугаар ажыл. 
Русский: Первая работа.
Тувинский: Дыңнап тур мен. 
Русский: Слушаю.
Тувинский: Чедип келир. 
Русский: Придти.
Тувинский: Саазынар долдурар. 
Русский: Заполнять бумаги.
Тувинский: Чалгааранчыы аажок. 
Русский: Очень скучно.
Тувинский: Бижип олурган. 
Русский: Писал.
Тувинский: Район төвү. 
Русский: Центр района.
Тувинский: Ол дыштанылгада. 
Русский: Он в отпуске.
Тувинский: Чаа чогаал. 
Русский: Новое произведение.
Тувинский: Чалгаарап тур мен. 
Русский: Мне лень.
Тувинский: Ажылдакчылар. 
Русский: Работники
Тувинский: Белен ажыл. 
Русский: Лёгкая работа
Тувинский: Болдунмас изиг. 
Русский: Невыносимо жарко.
Тувинский: Хоорай дүне дирлир. 
Русский: Город оживает ночью.
Тувинский: Чеже-даа аянныг болза
Русский: Если даже изящный.
Тувинский: Дедир чанар. 
Русский: Обратно домой.
Тувинский: Үр көрүшпээн. 
Русский: Долго не виделись.
Тувинский: Эки шалыңныг ажыл. 
Русский: Работа с хорошей зарплатой.
Тувинский: Ажылдай берген. 
Русский: Начал работать.
Тувинский: Иштиг. 
Русский: Беременна.
Тувинский: Белек кылдыр. 
Русский: Как подарок.
Тувинский: Кааш хонгаш келир. 
Русский: Придёт через несколько дней.
Тувинский: Чедип келген. 
Русский: Пришёл.
Тувинский: Ыыт-дааш чок. 
Русский: В тихую.
Тувинский: Кайгап каан. 
Русский: Удивился.
Тувинский: Кайгай берген. 
Русский: Удивился.
Тувинский: Көрдүң бе? 
Русский: Смотрел?
Тувинский: Шыдавайн долгапкан. 
Русский: Позвонил нестерпев.
Тувинский: Албаан. 
Русский: Не взял.
Тувинский: Эпчоксунду
Русский: Засмутился.
Тувинский: Эпчоксуна берди. 
Русский: Засмутился
Тувинский: Дыка ынак. 
Русский: Очень любит.
Тувинский: Үр боданмайн. 
Русский: Долго не думая.
Тувинский: Чалай берген. 
Русский: Пригласили.
Тувинский: Улуг алдыннар. 
Русский: Большие золота.
Тувинский: Ат салыр. 
Русский: Подписать.
Тувинский: Ол хүн. 
Русский: В этот день.
Тувинский: Ол хүн. 
Русский: В тот день.
Тувинский: Төнмес ажыл. 
Русский: Бесконечная работа.
Тувинский: Дүрген келир. 
Русский: Быстро придти.
Тувинский: чедип алыр.
Русский: добиться
Тувинский: ажылдап арттар
Русский: остаться работать
Тувинский: деткип тур мен.
Русский: Я поддерживаю.
Тувинский: деткип тур мен
Русский: поддерживаю
Тувинский: Айтырыг: ХЕМОХИМНИ ижерге кижиниң мага-бодунга чүү болуп эгелээрил?
Русский: Вопрос: Что же происходит в организме при приеме ХЕМОХИМ?
Тувинский: ХЕМОХИМНИ ижерге иммунитеттиң бүгү боду ажылын эгелээр, ынчангаш организмде келген «бактерия», «вирустарны» тып узуткаардан аңгыда, эргиде аартып турган багайларын тодарадып, тиилеп үнер.
Русский: При приеме ХЕМОХИМ все части иммунной системы активизируются, поэтому организм не только успевает справляться с «залетными» бактериями и вирусами, но и успешно выявляет ("умный" диагност) и борется с теми, которые «засели в засаде».
Тувинский: сергек-омак, шимченгир, энергиялыг апарганын эскерттинер
Русский: отмечают, что стали более активными, подвижными, энергичными и бодрыми
Тувинский: долгандар улус аарып турда безин, вирустуг аарыглар аарывазын эскертиннер
Русский: реже заболевают вирусными инфекциями, даже если вокруг все болеют
Тувинский: аллергия аарыгларын чиик, бергедээшкин чокка эртерин эскерер
Русский: отмечают более легкие симптомы аллергических реакций
Тувинский: Оон узун хуусаада ишкен таварылгада, хоочураан аарыглар 3-4 ай хемохимни ижерге эккирий бээр болганын эскерер.
Русский: Эффект избавления от хронических заболеваний становится заметен от 3-4 месяцев регулярного приема ХЕМОХИМ
Тувинский: Клиниктиг шинчилелдер соонда эксерген чүүлдер
Русский: Результаты клинических испытаний показали
Тувинский: кижи сеткили
Русский: чувство человека
Тувинский: кырган-ачай боданган
Русский: думал дед
Тувинский: холду чытта
Русский: поцелуй руку
Тувинский: канчалдыр чугаалаар?
Русский: как сказать?
Тувинский: черле чалгаарап чугааланыр кижи
Русский: всегда говорил лениво
Тувинский: Чээрби харлыг-даа бол
Русский: несмотря на свои двадцать лет
Тувинский: Ол саттынып тур
Русский: Он предаёт
Тувинский: Ол бисти садып тур.
Русский: Он предаёт нас.
Тувинский: Англия билбейн баар
Русский: Англия не поймёт
Тувинский: олар билбейн баар
Русский: они не поймут
Тувинский: кымга идегээр?
Русский: на кого надеяться?
Тувинский: Ол камгалап каар
Русский: Он спасёт
Тувинский: боданып тур мен
Русский: я думаю
Тувинский: ол боданып тур
Русский: он думает
Тувинский: ол боданып тур
Русский: она думает
Тувинский: чагаа чорудар
Русский: послать письмо
Тувинский: мээ бээр силер бе?
Русский: вы дадите мне?
Тувинский: билир силер бе?
Русский: вы знаете?
Тувинский: шынчы эвес сен
Русский: ты несправедлив
Тувинский: мен таарзынмаадым
Русский: я недоволен
Тувинский: силер билир силер
Русский: вы знаете
Тувинский: кылып калган мен
Русский: я сделал
Тувинский: амыр-дыш чок мелегей
Русский: беспокойный дурак
Тувинский: ол бай кижи
Русский: она богатая
Тувинский: дыка бай болгаш харам
Русский: очень богат и скуп
Тувинский: ол эптежи бээр
Русский: это уладиться
Тувинский: ол чедип келген
Русский: она приехала
Тувинский: мен чедип келдим
Русский: я приехал
Тувинский: хаан чедип келген
Русский: приехал князь
Тувинский: ол чедип келди
Русский: она приехала
Тувинский: бодап тур сен бе?
Русский: ты думаешь?
Тувинский: сен билир турган сен
Русский: ты знал
Тувинский: сен корткан сен
Русский: ты боялся
Тувинский: мен билир мен
Русский: я знаком
Тувинский: мээ шайдан эккеп бээр силер бе?
Русский: можете принести мне чай?
Тувинский: ам мээ эки апарды
Русский: Теперь мне лучше
Тувинский: ам мээ эки апарды
Русский: теперь мне хорошо
Тувинский: ам чугээртеп келдим
Русский: теперь мне стало лучше
Тувинский: ол оон билген
Русский: он потом понял
Тувинский: мен оон соонда билдим
Русский: я потом понял
Тувинский: мен оон билдим
Русский: я потом понял
Тувинский: дыка онзагай дыр
Русский: это очень интересно
Тувинский: ол дыка солун дыр
Русский: это очень интересно
Тувинский: дорт каракка-ла
Русский: прямо на глазах
Тувинский: каракка-ла
Русский: на глазах
Тувинский: бо-ла дораан болур бе?
Русский: сразу можно?
Тувинский: фанат болуксап тур мен
Русский: хочу быть фанатом
Тувинский: акшалыг болуксап тур мен
Русский: хочу иметь деньги
Тувинский: ноутбуктуг болуксап тур мен
Русский: хочу иметь ноутбук
Тувинский: анаа эртиривит
Русский: просто пропусти
Тувинский: тоолда дег
Русский: как в сказке
Тувинский: Мен эки кижи апардым
Русский: я стал хорошим
Тувинский: ыяды берген турдум
Русский: я был смущён
Тувинский: Кымыл бо? 
Русский: Кто это?
Тувинский: Орустап канчаан чугаалаар? 
Русский: Как по-русски говорить
Тувинский: Кадыыңар кандыг тур? 
Русский: Как здоровье?
Тувинский: Өг-бүлеңер кандыг тур? 
Русский: Как семья?
Тувинский: Кайда ажылдап тур силер? 
Русский: Где вы работаете?
Тувинский: Нацияңар кандыг? 
Русский: Кто вы по-национальности?
Тувинский: Тывалап билир силер бе? 
Русский: Вы говорите по-тувински?
Тувинский: Магазинге дээр канчаар чедер? 
Русский: Как дойти до магазина?
Тувинский: Кичээл кажан болур? 
Русский: Когда будет урок?
Тувинский: Кызыл кандыг-дыр? 
Русский: Как вам Кызыл?
Тувинский: Чараш үн. 
Русский: Красивый голос.
Тувинский: Үнүнүң чаражын. 
Русский: Какой красивый голос.
Тувинский: Чангыс-даа сөс билбейн тур мен. 
Русский: Ни слова не понимаю
Тувинский: Чаптанчыг
Русский: Такая милая
Тувинский: Ыраажы чон
Русский: Певучий народ
Тувинский: Сеткил магададыыр-дыр. 
Русский: Дух завораживает.
Тувинский: Чаптанчыг-дыр. 
Русский: Трогательно
Тувинский: Ырының чаражын! 
Русский: Какая красивая песня!
Тувинский: Аңаа ийи дугаар тынны берди.
Русский: Дала ей вторую жизнь.
Тувинский: Четтикпейн манап тур бис.
Русский: Ждём с нетерпением.
Тувинский: Ооң мурнунда кичээңгей салбас турган. 
Русский: Раньше не обращал внимания.
Тувинский: Билип болур.
Русский: Можно понять.
Тувинский: Билип болур бе? 
Русский: Можно понять?
Тувинский: Биске дөмей. 
Русский: Похожие с нашим.
Тувинский: Мен көрдүм. 
Русский: Я посмотрел.
Тувинский: Чүгле дылда эвес. 
Русский: Не только в языке.
Тувинский: Дыңнаксаам кээп-ле тур
Русский: Хочется слушать и слушать
Тувинский: Продюсер эр-хей
Русский: Молодец продюсер
Тувинский: Уругнуң үнү чараш
Русский: У девушки красивый голос
Тувинский: Хөй дыңнадым
Русский: Много прослушал
Тувинский: Чүректер чырыдар
Русский: Освещать сердца
Тувинский: Дыка дөмей
Русский: Очень похож
Тувинский: Сээң хүлүмзурүүң
Русский: Твоя улыбка
Тувинский: Сылдыс кыва берген
Русский: Вспыхнула звезда
Тувинский: Соло херек
Русский: Надо соло
Тувинский: Уругнуң күүселдези
Русский: Исполнение девушки
Тувинский: Уругнуң күүселдезинден. 
Русский: В исполнении девушки
Тувинский: Чедиишкинни күзедим, дуңмам!
Русский: Желаю успеха, братишка!
Тувинский: Чогаадыкчы чедиишкинерни күзедим
Русский: Желаю творческого успеха
Тувинский: Чайык кылдыр ырлап кагды
Русский: Круто спели
Тувинский: Кезек сөстер билдингир
Русский: Некоторые слова понятны
Тувинский: Ам-даа ырла
Русский: Продолжай петь
Тувинский: Болдунмас чараш
Русский: Нереалистично красиво
Тувинский: Чүгле мен билбейн тур мен
Русский: Только я не понимаю
Тувинский: Кандыг дылда
Русский: На каком языке
Тувинский: Ол ырлап тур
Русский: Она поёт
Тувинский: Цех ажыдып тур мен
Русский: Открываю цех
Тувинский: Казахстанда
Русский: В Казахстане
Тувинский: Кол-ла чүүл үревес 
Русский: Главное не сломать
Тувинский: Ыглавас кылдыр 
Русский: Чтобы не плакал
Тувинский: Ырлавас кылдыр
Русский: Чтобы не пел
Тувинский: Ажытпас кылдыр
Русский: Чтобы не открывал
Тувинский: Чартык чыл болгаш
Русский: Через полгода
Тувинский: Чыл болгаш
Русский: Через год
Тувинский: Ийи неделя болгаш
Русский: Через две недели
Тувинский: Ийи чыл болгаш
Русский: Через два года
Тувинский: Кедергей бренд чогааткан
Русский: Создали крутой бренд
Тувинский: Мөңге үеде аныяк
Русский: Вечно молодой
Тувинский: Хоозун ынакшыл
Русский: Пустая любовь
Тувинский: Чараш сөс каттыжыышкыны
Русский: Красивое словосочетание
Тувинский: Ава-бойдус
Русский: Мать-природа
Тувинский: Чараш кижи болгаш маңгыс
Русский: Красавица и чудовище
Тувинский: Хостуг биле делегей
Русский: Свобода и мир
Тувинский: Ынакшыл биле идегел
Русский: Любовь и надежда
Тувинский: Сорук кииреринче чүткү
Русский: Стремись вдохновлять
Тувинский: Кончуг эки четпестерлиг
Русский: Прекрасно несовершенен
Тувинский: Аткаар кажан-даа көрбе
Русский: Никогда не смотри назад
Тувинский: Чуртталга – дээрге кончуг кыска үе дир
Русский: Жизнь – это мгновение
Тувинский: Биске бүгү херек чүүл – ынакшыл
Русский: Всё, что нам нужно – это любовь
Тувинский: Үе бүрүзүн таала
Русский: Наслаждайся каждым моментом
Тувинский: Чүрээң соондан чор
Русский: Следуй за своим сердцем
Тувинский: Хараадал чокка чуртта
Русский: Живи без сожалений
Тувинский: Мен хей чурттавас мен
Русский: Я не буду жить напрасно
Тувинский: Бодуң дээш чуртта 
Русский: Живи для себя
Тувинский: Өндүр чаагайже чүткү
Русский: Стремись к величию
Тувинский: Кызымак ажылда, улугну күзе!
Русский: Работай усердно, мечтай по крупному!
Тувинский: Үн бол, чаңгы эвес
Русский: Будь голосом, а не эхом
Тувинский: Чаңгы эвес, а үн бол
Русский: Будь голосом, а не эхом
Тувинский: Сээң чаңгыс хемчээлиң – сен бодуң сен
Русский: Твой единственный предел – ты сам
Тувинский: Көрүптер бис
Русский: Поживём – увидим
Тувинский: Үеңер камнаңар
Русский: Берегите своё время
Тувинский: Акшаларның өртээ болганчок хөй болур
Русский: Деньги будут стоить довольно много
Тувинский: Сагыш делегейни удуртуп турар
Русский: Воображение правит миром
Тувинский: Бүзүрелдиг бол, сеңээ бүзүрелдиг кижиге
Русский: Будь верен тому, кто верен тебе
Тувинский: Шупту чүве бир-ле чылдагаан-биле болуп турар
Русский: Всё происходит по какой-то причине
Тувинский: Шеневес болзуңза – билбес сен
Русский: Если не попробуешь – не узнаешь
Тувинский: Чуртталгавыста турар эң эки чүүл – ынакшыл
Русский: Лучшее, что есть в нашей жизни – это любовь
Тувинский: Чуртталгада чүү-даа турар
Русский: Всё бывает в жизни
Тувинский: Чайлаш чок өртек
Русский: Неминуемая цена
Тувинский: Бистиң аас-кежиивис
Русский: Наше счастье
Тувинский: Бис төлеп тур бис
Русский: Мы платим
Тувинский: Мөңге коргуш
Русский: Вечный страх
Тувинский: Коргужун чидирер
Русский: Потерять страх
Тувинский: Шын ынакшыл оруу дески болбас
Русский: Путь истинной любви не бывает гладким
Тувинский: Күштүг согар
Русский: Сильно бить
Тувинский: Күштүг эттеттирген ыт.
Русский: Сильно побитая собака.
Тувинский: Күштүг эттээр
Русский: Сильно пороть
Тувинский: Хоралыг өшкү
Русский: Коза вредная
Тувинский: Шуурган дег
Русский: Как буря
Тувинский: Өөрүнчүг апарды
Русский: Радостнее стало
Тувинский: дыңнап тур мен сени
Русский: Слушаю тебя
Тувинский: Чаа дугуржулгалар
Русский: Новые договоренности
Тувинский: Сен сергедиптиң
Русский: Ты подбодрил
Тувинский: Бис ийилээн бис
Русский: Нас двое
Тувинский: Холун тудуп тур мен
Русский: Жму тебе руку
Тувинский: Биидеңнер солун-дур
Русский: Видео интересные
Тувинский: Стресс-биле демисежир
Русский: Бороться со стрессом
Тувинский: Позитивтиг боданыр херек
Русский: Нужно позитивно мыслить
Тувинский: Сайзыраар болгаш шимчениир
Русский: Развиваться и действовать
Тувинский: мен кылыптым
Русский: я сделал
Тувинский: мен кылдым
Русский: я сделал
Тувинский: бажымга демдеглел
Русский: пометка в голове
Тувинский: ындыг амыр эвес
Русский: не так просто
Тувинский: бот-боттарынга холбаалыг
Русский: завязаны друг на друге
Тувинский: эки холбаа-дыр
Русский: это лучшее сочетание
Тувинский: эрткен биидеңнер
Русский: предыдущие видео
Тувинский: бодунуң коргужу
Русский: свой страх
Тувинский: харыылаарындан коргар
Русский: боится ответить
Тувинский: социал байдалдар
Русский: социальная ситуация
Тувинский: бөгүн дыка соок-тур
Русский: сегодня очень холодно
Тувинский: Тывадан
Русский: Из Тувы
Тувинский: төлээлекчи соңгуурунуң мажоритарлыг системазы
Русский: мажоритарная система представительства
Тувинский: эң улуг өзүлде
Русский: максимальный рост
Тувинский: меңээ сугдан берем
Русский: дай мне воды
Тувинский: массалыг информация
Русский: массовая информация
Тувинский: бүзүрээчел эвес кижи
Русский: маловер
Тувинский: шынзыкпас кижи
Русский: маловер
Тувинский: бүзүрексевес кижи
Русский: маловер