Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Еке-Чиледи Ожулунну чаңгыс көрген соон дарый – күчү-күштүг мэркиттерден ызыгууртан дээн Тохтоо-Бэки олхонуттарның бүгү аймаанга күдүк базып сөгүрүп, Ожулуннуң ачазынга сөң-белектиг кудалап чеде берген.
Русский: Стоило Еке-Чилэди раз взглянуть на Ожулун – знатнейший из могущественных мэркитов Тохтоо-Бэки прибыл с ужином сватовства к отцу ее, отдавая поклон всему роду олхонутов.
Тувинский: Хемниң бедик эриинге улуг куда-дой-даа дүшкен.
Русский: Большой свадебный пир раскинулся на высоком берегу реки.
Тувинский: Ол бүгү девискээрниң биче аймактарын улуг эл-чон аартыктавайн, куда-байырлалче чалап алганнар.
Русский: Великие роды не погнушались мелкими племенами, приветив на празднестве всех в округе.
Тувинский: Олхонуттарга хамаарыштыр ажырымчы бодал-сагыштыг чораан, каңмыыл ышкаш хову дургаар көжүп чораан биче буурай аймактарга ол бай-шыырак дой ам оларның олхонуттарга күш чедер харыы чок болу бергенин көргүзер ужурлуг турган.
Русский: Знатное угощение должно было показать, что теперь олхонуты не по зубам, не чета тем, кто по отношению к ним таил корыстные цели, всяким там малым племенам «перекати-поле».
Тувинский: Оларны ам мэркиттерниң күчүлүг аймаа бодунуң чалгынының адаанда хоргадатканы ол.
Русский: Теперь их берет под свое крыло великое племя мэркитов!
Тувинский: Элдептиг чүве, ол куда-дойга Ожулун уйгй-дүшке ышкаш дурза-даа, билип турган: бо болуп турар чүүл аңаа түр када шылгалда болур, а мурнунда – аажок улуг, чуура базып кааптып болур кол чүүл...
Русский: Странно, хоть и была на том пиру Ожулун словно во сне, но знала: все это, уготовленное ей как испытание, временно, настоящее впереди, – главное, настолько огромное, что может раздавить…
Тувинский: Ынчан-на, шак ол билдинмес келир үе ону сонуургадып, хаара тудуп, дүвүредип, коргудуп, ыглаар-ыглавас-даа бол, Бедик Айыыларның баш бурунгаар шыйып доктаадып кааны оруунче апаар ужурлуг салым-чолунга бүзүрел ооң сеткилин оожургадып турган.
Русский: И тогда уже ее влекло, манило и заставляло волноваться, содрогаться тревожно это неведомое будущее, наполнять покоем веры в свое предназначение, в высокую судьбу Айыы, ведущую по уготовленному пути, рыдай не рыдай.
Тувинский: Ожулун ашакка барып алгаш, бодунуң эрткен үезин чиргилчин өттүр дег көрүп эгелээн.
Русский: С замужеством Ожулун стала воспринимать свое прошлое словно сквозь марево.
Тувинский: Ачазы, авазы, акылары болгаш угбалары, оларның эртенги хүнде аъш-чеми дээш доктаамал ажаанзыралы ооң бай база төлептиг чаа чуртталгазы-биле канчап-даа дүүшпес.
Русский: Отец, мать, братья и сестры, их жизнь в вечных заботах и нуждах были никак не сопоставимы с новой жизнью, наполненной богатством и достоинством.
Тувинский: Харын он харлыг тургаш көргени дүжү ооң угаанынга бүрүнү-биле, езулуг чуртталгада болуп турар дег сагындырып эгелээн.
Русский: Зато все явственнее, будто это и было подлинной жизнью, стал приходить на ум сон, который привиделся ей лет в десять.
Тувинский: Хенертен хову карактарны аартыр, чылчырыкталдырыптар чырык-биле долдуна берген.
Русский: Вдруг наполнилась степь таким светом, что стало больно глазам.
Тувинский: Шак ол херелдениишкинден элдептиг чараш, шевергин дурт-сынныг кайгамчык каас херээжен кижи көстүп келген ышкаш болган.
Русский: И словно из этого сияния появилась на диво красивая, необыкновенно статная, удивительно нарядная женщина.
Тувинский: Ол холдарын маажым, кыйгыра аарап сунуп келирге, бичии Ожулун сөглеттинмес өөрүшкүден хоруп, аңаа уткуй холчугажын сунуп берген.
Русский: Она плавно, зовуще протянула руку, и маленькая Ожулун, замерев от неизъяснимой радости, подала ей навстречу свою ручонку.
Тувинский: Кайгамчык херээжен кижи Ожулунну эдертип чорупкан.
Русский: Прекрасная женщина повела Ожулун за собой.
Тувинский: Буттар адаанда элезин бе дээрге элезин эвес, хар бе дээрге хар эвес, туман-шаңның хөгжеңи дег чиндиңнээш чүүл кырынга базым санында-ла сеткил-хөөн хөлзеп турар...
Русский: Под ногами оказалось песок не песок, снег не снег, что-то зыбкое, колыхающееся, будто клубы тумана, так что при каждом шаге обмирала душа…
Тувинский: Ожулун карак чылчырыктаар чырык өттүр мурнунда ооң боду хире назылыг оол четкеш уткуй кел чыдар ай дег ак ашак кижин көрүп каан...
Русский: Впереди, сквозь слепящее сияние, Ожулун увидела высокого, белого, как лунь, старика, который вел навстречу мальчика ее лет…
Тувинский: Олар чоокшулап келгеннер.
Русский: Они приблизились.
Тувинский: Ашак аажок чымчак адыжы-биле Ожулуннуң бажының дүктерин чассыдып суйбап, оолче чылыы-биле көргеш, оларның холдарын тудуштуруп каан.
Русский: Старик мягкой-мягкой ладонью ласково провел по волосам Ожулун, тепло посмотрел на мальчика, а потом соединил их руки.
Тувинский: Чылчырыктаан чырыктан ийикпе, ыядып-бижииргээнинден ийикпе, оолдуң шырайынче ол көрүп чадаан.
Русский: Не то от света, не то от смущения она не могла глядеть в лицо мальчику.
Тувинский: Ожулун чүгле харын ол оол бо хүннерге чедир бүгү ховуга көргени оолдардан кымның-биле-даа көңгүс дөмейлешпес дээрзин эскерген: ооң карактарында дээр көрүнчүктелген, а бажының дүктери хүн дег чайынналган...
Русский: Ожулун замечала лишь, что он совершенно не похож ни на кого из тех, кого видела она до сих пор в степи: в глазах его отражалось небо, а волосы отливали солн-цем…
Тувинский: Ол өйде ооң бүгү боду оолдуң хоюг болгаш дыңзыг адыштарынче агып кирген дег, чаңгыс аай апарган.
Русский: В эти мгновения все ее существо словно перелилось, стало единым целым с его нежной и крепкой ладонью.
Тувинский: Ашактың ак салы шимчеп, бир-ле чүүлдү чугаалап турган, ынчалза-даа Ожулуннуң угаан-бодалынга чүгле чаңгыс сөс артып калган: "... йөрээп тур мен!"
Русский: Старик что-то говорил, шевелилась белая его борода, но одно слово ясно осталось в памяти Ожулун: «Благословляю!»
Тувинский: Оттуп келгеш, ол хенертен мөөредир ыглап эгелээн.
Русский: Проснувшись, она вдруг зарыдала в голос.
Тувинский: Чүге дээрге, шак бо дүштен ыраарын күзевээн, ол чүгле дүш-түр дээрзин билирин күзевээн!..
Русский: Потому, что не хотела, не хотела уходить из этого сна, не хотела понимать, что это только сон!..
Тувинский: Авазы ону холунга тудуп алгаш, чаш уругну дег чайгап, суйбап, бир-ле чүүлдү чассыда чугаалап турган.
Русский: Мать взяла ее на руки, как маленькую, качала, гладила, что-то ласково приговаривая.
Тувинский: Кырган-авазы база туруп келген, дүн ортузунда одун кыпсып, оът хайындырып, алгыш-йөрээлин сымыранып эгелээн.
Русский: Поднялась и бабушка, развела среди ночи огонь, заварила травы и стала бормотать заклинания.
Тувинский: "Канчап билир, каржы шулбустар уруумче кирип, чаштың сагыш-сеткилин дүвүредип турар чадавас?!" – деп, кырган-чазы база сагыш човай берген.
Русский: «Может, злые духи проникли в нее, растравили душу ребенка?» – забеспокоился дедушка.
Тувинский: Кырган-авазы оът хандызын ижирткеш, дүжүн чугаалап бээрин дилээн.
Русский: А бабушка, напоив своим отваром, попросила рассказать сон.
Тувинский: Төндүр дыңнап алгаш, ол бодамчалыг домактанган: "Бодуң дүжүңнү моон соңгаар кымга-даа чугаалава.
Русский: И выслушав, она изрекла в задумчивости: «Никому больше не рассказывай свой сон.
Тувинский: Келир үеде чуртталга сени чеже-даа төөректезе, чеже-даа нарын-берге болза, кажан-даа салым-чолуңга удур базым кылба.
Русский: И как бы ни крутила тебя в будущем жизнь, как бы ни было сложно, никогда не иди наперекор судьбе.
Тувинский: Бир эвес сен сеңээ белеткеттинген оруктан чандыр баспас болзуңза, бедик Айыы, күчүлүг Бурганнар сени үргүлчү камгалап, карактаарлар..."
Русский: Высокие Айыы, Всемогущие Боги, если ты сама не сойдешь с уготованной для тебя дороги, всегда будут охранять тебя…»
Тувинский: Час келирге, мэркиттер орук ара хөй-хөй кежиглер болгаш сыннар ажарын херекке албайн, чаа кеннин боттарының кежиктиг черинче аппаар деп шиитпирлеп алганнар.
Русский: По весне мэркиты, не считаясь со многими переходами и водными переправами, решили увезти новую невестку в свои обетованные земли.
Тувинский: Бурганнар ээй көрнүп, ол өйнүң үнүш-бойдузунга өңгүр дээн чаагай чытты хайырлааннар!
Русский: Боги были благосклонны и наделили при-роду той поры ярчайшим благоуханием!
Тувинский: Чорумалдарны ховунуң ажыг хады уткуваан, часкы сооктар манаваан.
Русский: Путников не встречал степной пронзительный ветер, не поджидали весенние похолодания.
Тувинский: Кодан-кодан ивилер болгаш сайгактар белен чиш бооп оларның чанында дескинген, өөр-өөр кастар болгаш өдүректер дээрде көшкен булуттар дег...
Русский: Стада оленей и сайгаков кружили рядом, становясь легкой добычей, стаи гусей и уток летели тучами…
Тувинский: Бойдустуң байлак магалыының ачызында кандыг-даа аймак азы төрел-бөлүктүң чер-девискээри-биле айыылзынмайн чоруп болур турган: Бурганнарның ээ көрүүшкүнүн оскунарын кым күзээр боор!..
Русский: В изобилии и благолепии природы можно было без опаски идти по земле любого рода иль племени: никто не хотел потерять предрасположенность Богов!..
Тувинский: Оруктуң ортузунга чедир Ожулуннуң авазы, ачазы, эр дуңмазы болгаш ачазының талазындан акылары үдеп чедиргеш, байырлашкаш, ээп чорупканнар.
Русский: До середины пути Ожулун провожали мать с отцом, младший брат и дяди по отцу, там простились, и они пошли обратно.
Тувинский: А мэркиттер Онон хемниң эриинде бедик элге дыштанып алыры-биле доктаар деп шиитпирлеп алганнар.
Русский: А мэркиты решили остановиться для отдыха на высоком яру реки Онон.
Тувинский: Чиледи үш нукерлери-биле кежиг дилээр дээш аъттаныпканнар.
Русский: Чилэди с тремя нукерами отправились искать брод.
Тувинский: Чалча кыстар биле аныяк таңныыл оол чем белеткеп кирипкеннер.
Русский: Служанки и молодой караульный занялись приготовлением пищи.
Тувинский: Ожулун эрик дургаар селгүүстеп чорупкан.
Русский: Ожулун пошла прогуляться по берегу.
Тувинский: Ожулун улуг хөл эриинге өскен, ынчангаш хемниң агаары ооң хөрээн өөрүшкү болгаш чаа күш-биле долдуруп турган.
Русский: Ожулун выросла на берегу великого озера, а потому дыхание водных просторов наполняло ее грудь радостью и силой.
Тувинский: Чуртталганың чаражы, өөрүшкүзү ис-демдек бүрүзүнден билдинип турган!
Русский: Красота, сочность жизни ощущались в каждом проявлении ее!
Тувинский: Үер-суг долган шыкта чалгыннарын херип ойнаан ужар куштарны хайгаарап турарга, солун-на!
Русский: Как интересно было наблюдать за резвящимися на залитом половодьем лугу стаями пере-летных птиц!
Тувинский: А ховунуң магалыын канчаар, чараш чечектер-биле өңнеп каан ногаан хевис-биле шып каан-на чүве!..
Русский: А сколь прекрасна степь, как бы на глазах покрывшаяся зеленым ковром, расцвеченным чудесными цветами!..
Тувинский: Чаңгыс-ла ай болгаш шак бо кайгамчык хову куурарып, изиг, ышкамдан тынары бергедей бээр, а бүгү-ле амылыг амытаннар кырлып калган деп болур апаар дээрзинге бүзүрээри берге.
Русский: Даже трудно представить, что уже через какой-то месяц эта дивная степь станет бурой, от жары и зноя будет трудно дышать, и все живое словно бы вымрет.
Тувинский: Шак бо чараш, янзы-бүрү куштарның кайнаар ужуп чоруп турарын билген болза!
Русский: А вот бы узнать, куда улетают эти прекрасные, разные птицы?!
Тувинский: Оларның дээр шаар бедип, чылдың-на оолдарын шак ынаар эдертип аппарып турарын бодаарга, каныдг онзагай черлер, хөлдер болгаш хемнер оларны манап турар ирги?
Русский: Что за удивительные земли, озера и реки их ждут, если они поднимают и уводят туда свои выводки каждый год?
Тувинский: А олар чүге катап эглип чедип кээрил?..
Русский: И почему возвращаются вновь?..
Тувинский: Ожулун, хөм идиктерин ужулгаш, хемниң сыык черин сүзүп кириптерге, чавыс кулузуннар аразындан чалгыннарын дааштыг далдыратпышаан өөр куулар дээрже ужуп үнүпкен.
Русский: Ожулун, сняв кожаные сапожки, шла по кромке воды, когда из-за молодых порослей камыша с громким хлопаньем крыльев поднялась стая лебедей.
Тувинский: Дистинишкен кууларның борбак карактары, кызыл буттары Ожулунга тодазы-биле көстүп, ажоок чавыс ужуп эрткен.
Русский: Лебеди, выстраиваясь косяком, пролетали очень низко, так что Ожулун видела их круглые глаза, красные лапки.
Тувинский: Хенертен бир дугаарында ужуп орган куу сырбаш дээш, боостаазын кыргыраткаш, мырыңай кижигилештир алгыргаш, черже окталып баткан.
Русский: Вдруг птица, летевшая первой, вздрогнула, издала гортанный, какой-то совершенно человеческий крик и камнем понеслась вниз.
Тувинский: Ооң соон дарый кулузуннар аразындан ийи дугаар аттыгып үнген согун куштарга дегбейн, дедир баткаш, кургаг талдың унунче кадалы берген.
Русский: Следом из камышиных зарослей взметнулась вторая стрела, не задев птиц, с высоты она впилась в подножие ствола засохшей ивы.
Тувинский: Ожулун ыяштан согунну ушта соп алган.
Русский: Ожулун выдернула из дерева стрелу.
Тувинский: Согуннуң шиш бажы болгаш чүглери кайгамчык нарын болгаш чараш болган.
Русский: Наконечник и оперение стрелы были невиданной формы и изящества.
Тувинский: Кулузуннар шимчээн соонда, бир-ле кижининң сүскен суу чайтылаан...
Русский: Камыши зашевелились, захлюпала вода под чьей-то поступью…
Тувинский: Ожулун ыяш артынче чашты берген.
Русский: Ожулун спряталась за дерево.
Тувинский: Адаанда эрикче каш базым черден аныяк оол үнүп орган.
Русский: Снизу на берег в несколько прыжков поднялся парень.
Тувинский: Суг сүзер узун идик кедип алган, эктинде улуг эвес ча, ооргазында чараш чүглерлиг согуннар долдур суккан саадак азынган, а алдыннап каан курунда эртине даштар-биле каастаан хында бижек сывы хүнге кылаңнаан, ооң чанында оттук.
Русский: Был он в высоких торбазах, чтобы бродить по воде, на плече висел небольшой лук, за спиной колчан, полный стрел с дивным опереньем, а на золоченом поясе жарко отсвечивали на солнце украшенные драгоценностями ножны и рукоять ножа, тут же висело огниво.
Тувинский: Оолду топтап көрүп тура, Ожулун бут кырынга арай деп туттунуп турган.
Русский: А разглядев лицо парня, Ожулун едва удержалась на ногах.
Тувинский: Ол, шынап-ла, бо ховуда ховар дээн хевир-сынныг болган.
Русский: Был он действительно наружности весьма редкой в степи.
Тувинский: Алдынналчак бажының дүгү сырый, дыдыраш, ак шырайлыг, кызыл чаактарлыг, крактары дээр өңүнге өңнеш...
Русский: Светлые золотистые волосы вились тугими кольцами, на белом лице играл румянец, глаза отливали небесной голубизной…
Тувинский: Дүш-түлү бе азы шыны бе?!
Русский: Наваждение или явь?
Тувинский: Бо дээрге ооң он харлыг кысчыгаш тургаш, дүжүнде көргени оол-дур, чүгле, ооң боду дег, өзүп келген...
Русский: Это был тот самый мальчик, которого видела она во сне десяти-летней девочкой, только, как и она, повзрослевший…
Тувинский: Аттырган кууну оол тудуп алган, ыыткыр каттыргылап, бичии оолдар дег өөрүшкү-маңнай-биле согунун уштуп, саадаанче суп алгаш, ийиги согунун дилегзинип көргүлээн...
Русский: Парень поднял убитого лебедя, громко хохотнул и подпрыгнул, как маленький, выдернул стрелу, вложил в колчан, стал искать глазами вторую стрелу…
Тувинский: Тал артында чаштынып турган уругну ол көрүп каан...
Русский: И увидел ее, прячущуюся за ивой…
Тувинский: Холунда ооң согунун тудуп алган Ожулун ыяш артындан үнүп келген.
Русский: Ожулун вышла из-за дерева, держа в руке его стрелу.
Тувинский: Мени бичии-ле болза өлүрүп каг частың.
Русский: Ты чуть не убил меня.
Тувинский: Оол улуг шаңгыр карактарын Ожулунче улам хере көрген, ол аңаа дүш-түл дег сагындырган.
Русский: Парень смотрел на Ожулун, изумленно ширя свои и без того огромные светлые глаза, будто и она ему казалась наваждением.
Тувинский: Мен... – деп, ол адак сөөлүнде ыыттыын, - дээрже ужуп үнген кууларже аттым, а согун, тоолда дег, даңгына-кууга чедирип экеелген-дир.
Русский: Я… – молвил он наконец, – я стрелял в поднимающихся в небо лебедей, а стрела, как в сказке, привела к царевне-лебедь.
Тувинский: Сен чазыптың, а мен сээң согунуңну көдүрүп алдым.
Русский: Ты промахнулся, а я подобрала твою стрелу.
Тувинский: Оолдуң согунун сунуп бергеш, Ожулун чорупкан.
Русский: Она протянула ему стрелу и пошла прочь.
Тувинский: Мана!.. – деп, ол кыйгырган.
Русский: Подожди!.. – воскликнул он.
Тувинский: Бүзүреп көр, сенден чараш кыска душпаан мен, кайыын келдиң, кым сен?
Русский: Поверь, я не встречал девушки краше тебя, откуда ты, кто ты?
Тувинский: Кыс деп чүңүл, көрбейн тур сен бе?!
Русский: Какая же я девушка, разве не видишь?!
Тувинский: Ожулун херээжен кижиниң ашакка барганының демдээ – ийи чара өрээн чажын көргүскен.
Русский: Ожулун тряхнула двумя косами – знаком замужней женщины.
Тувинский: Көрүп тур мен.
Русский: Я вижу.
Тувинский: Ынчалза-даа сени бээр Бурганнар чорутпаан турган болза, чүге сеңээ маңаа дужа берген деп мен ынчаш?
Русский: Но почему я тебя здесь встретил, если не привели тебя сюда Боги?
Тувинский: Шагда-ла манаан чүүлүн дыңнап кааш, Ожулун катап-ла дүвүрей берген.
Русский: И опять покачнулась Ожулун, услышав то, что давно ждала.
Тувинский: А сен кым сен?
Русский: А ты кто таков?
Тувинский: Хову черниң дээрбечизи бе?
Русский: Степной разбойник?
Тувинский: Азы оор сен бе?
Русский: Или, может, вор?
Тувинский: Мен шериг баштыңчызы кижи мен.
Русский: Я военачальник.
Тувинский: Мени Джэсэгэй дээр, а албан-дужаалым маадыр – деп, оол чырыын чыртайткан.
Русский: Зовут меня Джэсэгэй, а звание мое батыр, – парень чуть улыбнулся.
Тувинский: Канчап ындыг болганы ол?
Русский: Как же так получилось?
Тувинский: Бо хире аныяк кижи ындыг улуг эрге-дужаалды канчап алганың ол?
Русский: Как такой молодой, ты смог получить столь высокий чин?
Тувинский: Чазын болган дайын соонда Мабагай-хаган ону меңээ тывыскан.
Русский: После весенней войны мне присвоил его Амбагай-хаган.
Тувинский: Шак ындыг улуг тойон элээн каш кадайлыг боор сен аа?
Русский: Ну, раз ты такой большой тойон, наверняка имеешь несколько жен?
Тувинский: Аваларым амдыызында чүгле дугуржулгалар чорудуп турар.
Русский: Матери пока только ведут переговоры.
Тувинский: А сен ол аразында ашактыг херээжен соондан маңнаар бодап турарың ол бе?
Русский: А ты тем временем хочешь погнаться за замужней женщиной?
Тувинский: Чаңчыл езугаар оолдарынга кадайны авалары тып бээр ужурлуг, ынчалза-даа мен сеңээ бирги көрүштен ынакшый бердим.
Русский: Жен выбирают матери, таков закон, а тебя я полюбил с первого взгляда.
Тувинский: Арын-шырайының кызыксап, кыптыгып келгенин чажырар дээш Ожулун хая көрнү берген.
Русский: Ожулун отвернулась, чтобы скрыть жар, подхлынувший к лицу.
Тувинский: Адың адап берем?! Ожулун.
Русский: Скажи свое имя! Ожулун.
Тувинский: Ожулун?! Элдептиин...
Русский: Ожулун?! Как странно…
Тувинский: Ол атты шагда бир дыңнаан ышкаш-тыр мен, бичии чылдарымдан-на билир ышкаш-тыр мен!..
Русский: Будто я уже слышал его, будто я знал его с малых лет!..
Тувинский: Мен сени билир мен, - деп, Ожулун чугаалаан.
Русский: И мне кажется, что я тебя знаю, – проговорила Ожулун.
Тувинский: Сени дүжүмде, бичии тургаш, көрген-дир мен.
Русский: Я тебя видела во сне, в детстве.
Тувинский: Джэсэгэй чоокшулап келгеш, оон карактарынче, оларга эстип-хайлы бээрин күзээн ышкаш, кайгап көрген, - ынчалза-даа аңаа дегбээн.
Русский: Джэсэгэй приблизился, смотрел в глаза, словно хотел в них раствориться, но не касался ее.
Тувинский: Ожулун ооң тыныжын дыңнап, чылыын билип каан, ынчангы бичии турда дүжүнде дег, бо элдептиг оолче ол эстип кирип эгелээн ышкаш болган...
Русский: Она слышала его дыхание, чувствовала тепло, и как тогда, в детском сне, ей начинало казаться, будто она переливается, перетекает в этого необыкновенного юношу…
Тувинский: Байырлыг – дээш, Ожулун шиитпирлии-биле өскээр базып чорупкан.
Русский: Прощай, – Ожулун стремительно зашагала прочь.
Тувинский: Ожулун! Мен сени тып аар мен!
Русский: Ожулун! Я найду тебя!
Тувинский: Кандыг-даа аймактан азы чондан сени чаалап алыр мен! – деп, ол алгырган.
Русский: Отвоюю у любого племени или народа! – прокричал он.
Тувинский: Чүгле "ийе" деп чугаала!
Русский: Скажи только «да»!
Тувинский: Ийе... – дээн бодунуң үнүн ол элдепсинип дыңнааш, маңнап чорупкан.
Русский: Да… – услышала она с недоумением свой голос и бросилась бежать.
Тувинский: Паштарның адаанда шагда-ла от кыпкан, хайнып турар чемниң амданныг чыды ырактан-на хаара туда берген.
Русский: Под чанами уже горел огонь, издали вкусно потягивало готовящейся пищей.
Тувинский: Чалчалар чем кылыр дээш чайзырап тура, ооң кезек када чиде бергенин безин эскербээн хире.
Русский: Слуги в предобеденной суете, похоже, даже и не заметили, что она отлучалась.
Тувинский: Чилэди улустары-биле ам-даа ээп келбээн.
Русский: Чилэди с людьми еще не вернулись.
Тувинский: "Бо база дүш болганы ол бе?.. – деп, Ожулун эрикке болган чүүлдү элдепсинип боданган.
Русский: «Да не сон ли это был вновь?.. – начинала сомневаться в случившемся на берегу Ожулун.
Тувинский: Канчаарым ол, ашактыг херээжен бир дугаар душканым кижи-биле шак ынчаар чугаалажыптар?!
Русский: Как же я, замужняя женщина, могла так разговаривать с первым встречным?!
Тувинский: Ынчалза-даа ол бир дугаар душканым кижи эвес болгай, - бичии турумда-ла салым-чолдуң чаяап кааны кижизи ол-дур!..
Русский: Но ведь он же не первый встречный – он тот, кого еще в детстве нагадала судьба!..
Тувинский: А салым-чолду арта базып болбас деп кырган-авам чугаалаан болгай!..
Русский: А судьбе нельзя перечить, говорила бабушка!..
Тувинский: Чүү болурул?
Русский: Что будет?
Тувинский: Мени чүү манап турарыл?
Русский: Что ждет меня?
Тувинский: Бисти чүү манап турарыл?!
Русский: Что нас ждет?!
Тувинский: Чок, чок, ынчап болбас, мен дээрге ашактыг херээжен-дир мен!.."
Русский: Нет, нет, что со мной, нельзя так, я же замужняя женщина!..»
Тувинский: Ожулун, чүнү-даа бодаваан дег, одаг кыдыынга орган.
Русский: Ожулун, словно в забытьи, сидела перед огнем.
Тувинский: Одагның чалбыраажы эрикке душканы оолдуң алдынналчак дыдыраш чажын сагындырар, көстер ооң аңаа чоок, шагда-шагда таныыры карактары дег кыптыккан...
Русский: Языки огня напоминали золотые кудри встреченного на берегу парня, уголья вспыхивали его глазами, такими родными, давно-давно знакомыми…
Тувинский: Маңаа хонуп алыр бис, - деп, ооң бодал-сагыжын кымчы-биле диле шаапкан ышкаш үн үнген, ол ашааның үнү дээрзин ол дээрезинде билбейн барган уруг сырбаш дээн.
Русский: Переночуем здесь, – ударом кнута врезался в ее грезы голос, она вздрогнула, хотя и не сразу поняла, что это был голос мужа.
Тувинский: Чилэди аъттан дүже халааш, дынын бодунуң бир кижизинге тутсуп берген.
Русский: Чилэди спрыгнул с коня, передал поводья своему человеку.
Тувинский: Кежигни тып алдывыс, ынчалза-даа аажок ырак.
Русский: Брод мы нашли, но очень далеко.
Тувинский: Аъттар дыштаныр ужурлуг, - деп чугаалап, хүлүмзүрүвүшаан, Ожулуннуң мурнунга олуруп алгаш, бодунуң адыштарынга ооң холун чыыра туткан.
Русский: Коням надо передохнуть, – присел он, улыбаясь, напротив Ожулун, сомкнул в своих ладонях ее руки.
Тувинский: Эртен эртелеп орукче үнүптер бис.
Русский: Отправимся с утра пораньше.
Тувинский: Ооң карара берген хүрең шырайы дерден кылаңайнып турган.
Русский: Его дочерна смуглое лицо блестело от пота.
Тувинский: Ожулуннуң бодалынга ам дүжер дүннүң чурумалы шывараш дээн.
Русский: В сознании Ожулун мелькнула картина предстоящей ночи.
Тувинский: Коргуушкундан чүрээ ажыш дээн, а эң-не коргунчуг чүүл – бодунуң күзелинге чөрүштүр салым-чолу ол деп бодапканын ашааның мурнунга шынчы эвес чорук, хүрүм кылдыр бодаттынган!..
Русский: Сердце стиснуло от ужаса, но что самое страшное – ей показалось это грехом неверности перед тем, которого она против воли своей называла в мыслях суженым!..
Тувинский: Чок! – деп, Ожулун кыптыга берген.
Русский: Нет! – вспыхнула Ожулун.
Тувинский: Ам чоруптаалыңар!
Русский: Давай отправимся сейчас!
Тувинский: Азы ол чарыккы эрикче кеже бергеш, аңаа хонуп аалыңар!
Русский: Или переправимся на другой берег вплавь и там заночуем!
Тувинский: Бир-ле чүүлден коргуп тур сен бе?
Русский: Ты чего-то боишься?!
Тувинский: Сени бир кижи коргудупту бе?
Русский: Тебя кто-то напугал?!
Тувинский: Маңаа бир кижи кээп чорду бе? – дээш, Чилэди чалчаларның улуг назылыы Нахайже көрген.
Русский: Тут был кто-то?! – обратился он к старому слуге Нахаю.
Тувинский: Бээр кым кээр боор... – деп, Нахай холдарын чада туткан.
Русский: Кому тут взяться… – развел руками Нахай.
Тувинский: Бо үеде улустан корткан херээ чок.
Русский: В это время людей бояться не стоит.
Тувинский: Аң-мең эндерик-тир, - деп, Маргаа шуваганчы ашаан деткээн.
Русский: Дичи полно, – поддержала мужа старуха Маргаа.
Тувинский: Тодуг араатан безин чымчак сеткилдиг апаар.
Русский: От сытости даже хищник обретает добрый нрав.
Тувинский: Ынчаарга ам канчап бардың?
Русский: Так что с тобой?
Тувинский: Маңаа чүге сеңээ таарышпас-тыр? – деп, Чилэди база катап Ожулунче көрген.
Русский: Почему тебе не нравится здесь? – Чилэди вновь посмотрел на Ожулун.
Тувинский: Чок-чок, - деп, Ожулун шырай-арнын дестирген, - тааржыр.
Русский: Нет-нет, – отвела она взгляд, – нравится.
Тувинский: Анаа-ла ол чарыкче барыксадым.
Русский: Просто почему-то захотелось на тот берег.
Тувинский: Чаа ындыг-дыр, - деп, ашаа чылыы-биле хүлүмзүрээн.
Русский: Ладно, – по-отечески улыбнулся муж.
Тувинский: Дүштеп, аштанып-чемненип алгаш, орукче үнүптер бис.
Русский: Пообедаем и отправимся в путь.
Тувинский: Орай эвес-тир.
Русский: Еще не поздно.
Тувинский: Хемни кеже бергеш, ол чарыкка хонуп алыр бис.
Русский: Переправимся и переночуем на том берегу.
Тувинский: Ожулуннуң та карактары караңгылай бергени ол, та ыятканындан оларын дуглап алган: Чилэди сагыш човаваан болза ай...
Русский: У Ожулун не то в глазах потемнело, не то она их просто закрыла от стыда: лучше бы Чилэди не был так заботлив…
Тувинский: Кеннивиске суг сүстүрбес – деп, Маргаа хүлүмзүрээн.
Русский: Не искупать бы невестку, – улыбнулась Маргаа.
Тувинский: Улуг аймакка ол салгал бээр болгай, а суг ам-даа соок-тур...
Русский: Ей продолжать великий род, а вода еще холодная…
Тувинский: Мен кезек кижилер-биле мурнап чоруптайн.
Русский: Я с людьми отправлюсь вперед.
Тувинский: Чамдыктары кежигни белеткеп турзун, а өскелери ол чарыккы эрикче кеже бергеш, аныяктарның кээринге шупту чүве белен турар кылдыр одагларны ужудуп турзун.
Русский: Одни подготовят переправу, а другие переправятся на тот берег и начнут разводить костры, чтобы к прибытию молодых все было готово.
Тувинский: Баштай эгезинде улусту чемгерип алыр ужурлуг.
Русский: Но прежде надо накормить людей.
Тувинский: Дугурушкан езугаар, көъш дүъш соонда шимчеп үнүпкен.
Русский: Челядь, как условились, двинулась сразу после обеда.
Тувинский: Ожулун дүвүрел-биле оларны үдей көрүп турган.
Русский: Ожулун провожала их взглядом в непрекращающейся тревоге.
Тувинский: Ынчалза-даа хемниң ол талазынга, ыракка, одаглар удаваанда чалбыышталып эгелээн.
Русский: Но уже скоро на противоположной стороне реки, вдали, заполы-хали огни.
Тувинский: Ожулун ам-на оожургай берген.
Русский: Она успокоилась.
Тувинский: Ол үеде Чилэди аътты боду эзертээш, кадайын чииги-биле көдүргеш, тергеге олуртупкан.
Русский: Чилэди тем временем сам запряг лошадь, усадил, легко приподняв, жену на арбу.
Тувинский: Бодунуң чүгүрүүнге олурупкаш, аъдының узун дынын эзеринге баглап алган.
Русский: Сел верхом на своего скакуна, а поводья упряжи привязал к седлу.
Тувинский: Ожулун чымчак хой кежиниң кырынга олура, тергениң оожум дески чайганнынга кум кынны берген.
Русский: Ожулун прилегла на мягкое ложе из овечьих шкур и под мерное покачивание задремала.
Тувинский: Дүвүрээзинден оттуп келген.
Русский: Проснулась в страхе.
Тувинский: Даштын чүү болуп турарын чууза иштинден аңаа көзүлбээн.
Русский: Из-за укрытия арбы не было видно, что происходит снаружи.
Тувинский: Сактырга, аът даваннарының дидирээнинден чер диңмиттелип, өске дайынчы кыйгылар агаарны диле шаап турган дег болган.
Русский: Земля, казалось, гудела под топотом копыт, воздух раздирали чужие воинственные кличи.
Тувинский: Ужудуп орган чуузага арай деп быжыгланып алгаш, шывыгны ажыдып, дашкаар көрген.
Русский: Она, едва удерживая равновесие в подпрыгивающей арбе, приоткрыла завесу.
Тувинский: Чилэди аътты хайыра чокаа кымчылап, хемче углуг халдып орган.
Русский: Чилэди нещадно хлестал коня, устремляясь к реке.
Тувинский: А тергелиг аът ооң соондан согун дег ужудуп орган.
Русский: Лошадь в упряжке неслась следом, вытянувшись как стрела.
Тувинский: Аъттыг кижилер оларның оруун доза халдып келгеннер.
Русский: А наперерез мчались всадники!
Тувинский: Оларның баштыңчызын Ожулун танывайн баар аргазы чок болган...
Русский: Того, который был во главе их, Ожулун не могла не узнать…
Тувинский: Чилэди халдып ора, ча, согунун уштуп алган.
Русский: Чилэди на скаку выхватил лук и стрелу из колчана.
Тувинский: Ожулуннуң чүрээ коваш дээн – ол корга берген, ынчалза-даа Чилэди дээш эвес...
Русский: Сердце Ожулун вздрогнуло – она испугалась, но не за Чилэди…
Тувинский: Охаай! – деп аъттыг кижилерниң бирээзи дунук, көргүрээш үн-биле алгырган.
Русский: Нохо! – хрипло и густо прокричал один из всадников.
Тувинский: Адарын оралдаш че харын, мээзи чок мэркит!
Русский: Только попробуй выстрелить, безмозглый мэркит.
Тувинский: Чаңгыс согунну салып үндүргеш, харыызынга чеди согунну алыр сен.
Русский: Выпустишь одну стрелу, получишь семь!
Тувинский: Чилэди араатан дег кышкырыпкаш, чазын кирижепкен.
Русский: Чилэди взревел как зверь и натянул тетиву.
Тувинский: Ол езулуг дайынчы болгай.
Русский: Он был настоящим воином.
Тувинский: Ооң херээ чок!
Русский: Не надо!
Тувинский: Ооң херээ чок, Чилэди! – деп, Ожулуннуң хөрээнден үн аттыгып үнген.
Русский: Не надо, Чилэди! – вырвалось из груди Ожулун.
Тувинский: Көрүп тур сен, олар чеже кижи-дир.
Русский: Видишь, сколько их.
Тувинский: Кара чааскаан чүнү канчаптар сен?!
Русский: Что ты можешь сделать один?!
Тувинский: Бодуң амы-тының бода!
Русский: Не губи свою жизнь!
Тувинский: Мен дээш бодуңну өлүрбе!
Русский: Не губи ее из-за меня!
Тувинский: Чилэди эзер кырынга бедип, кезек када шимээн чок барган: хемден эрик кырынче база аъттыг кижилер – ооң кижилери маңнадып органнар...
Русский: Чилэди замер на мгновение, приподнявшись в стременах: на берег реки взметнулись из низины верховые – его люди!..
Тувинский: Олар идегел чок – аъттыг дайынчылар орукту дуглап, Чилэдини илчирбелей бүзээлеп келгеннер.
Русский: Но это была пустая надежда – вражьи всадники стояли цепочкой, отрезав путь.
Тувинский: Бис сеңээ, сээң улустарыңга, сээң өнчү-хөреңгиңге дегбес бис – деп, кол кижизи чугаалаан.
Русский: Мы не тронем ни тебя, ни твоих людей, ни твое добро, – проговорил их командир.
Тувинский: Сээң бо чуузада аппар чоруур кижиң дээш келдивис.
Русский: Мы пришли за той, которую ты везешь на арбе.
Тувинский: Оруктан чайла! – деп, Чилэди база катап чазын көдүрүп келген.
Русский: Уйди с дороги! – вновь вскинул лук Чилэди.
Тувинский: Чеди согунну алыр мен, ынчалза-даа согунум салып четтиниптер мен!
Русский: Я получу семь стрел, но в тебя я успею выпустить свою!
Тувинский: Чилэди, мен сээң чырык тыныжынга төлеп чок мен – деп, кадайының үнү ону база катап доктаадыпкан.
Русский: Я не стою твоего светлого дыхания, Чилэди, – еще раз остановил его голос жены.
Тувинский: Мен ышкаш, харын-даа менден каш катап ажыг уругну кандыг-даа аалдан тып аар сен.
Русский: Девушку, подобную мне, гораздо лучшую, ты найдешь в каждом сурте.
Тувинский: Бистиң эвилеливисти Бурган кадагалаваан болганда, бистиң салымнарывыс каттышпас болганы ол-дур.
Русский: Если Бог не хранит наш союз, значит, у нас разная судьба.
Тувинский: Салым-чолдуң оруундан чандыр баспас херек.
Русский: Не надо идти судьбе наперекор.
Тувинский: Чилэди көрбээн чүвезин көрүп каан дег, олче чиктигзинип көрген, ооң соонда аъттыг кижилерниң баштаңчызынче, Джэсэгэйже көрген.
Русский: Чилэди глянул на нее в оторопи странной, как бы невидяще, потом на командира всадников, на Джэсэгэя.
Тувинский: Бүгү боду көк суг дүжүп, чыырлып, аъдының челинге арны-биле үскеш, хенертен човуур азы эзир кышкызы дег үн-биле, селемезин көдүрүп эккелгеш, чуузалыг аөттың эзерде баглаан узун-дынын үзе шаапкаш, орук-кокпа барымдаалавайн бурунгаар ужуга берген.
Русский: Он обмяк весь, сжался, ткнулся лицом в гриву коня, резко, то ль со стоном, то ль с криком орлиным взмахнул саблей, отсекая поводья арбы, и так, накренившись, помчался во весь опор, не разбирая пути…
Тувинский: Аъттыг кижилер ооң мурнунга орукту ыыт чок чайлап бергеннер.
Русский: Конные молча расступились перед ним.
Тувинский: Чилэди бодунуң кижилериниң чанынга доктаавайн, халытпышаан сугже шурадып, аъды-биле өске эрикче эжиндире берген.
Русский: Не приостановившись возле своих, Чилэди с ходу бросился в воду и пустился с конем вплавь на другой берег.
Тувинский: Ожулун чуузаны так дуглааш, караңгы черге олурган.
Русский: Ожулун резко сомкнула полы арбы, оставшись в полной тьме.
Тувинский: Чүү болганын ол долузу-биле ам-даа медереп билбээн – Айыының бедик салым-чолунуң кыйгызы ооң чуртталгазын шак ынчаар өскертипкен дээрзинге бүзүрээри берге болган.
Русский: Она еще не вполне понимала, что произошло, – не могла поверить, что извечный зов высокой судьбы Айыы так внезапно изменил ее жизнь.
Тувинский: Элдептиг-ле болган: ол мырыңай ам чаа-ла мэркит уктуг Чилэдиниң кадайы турду, а ам ооң кадайы эвес.
Русский: Было удивительно: только что она была женой мэркита Чилэди, и уже не его жена.
Тувинский: Амдыызында кымның-даа эвес.
Русский: Пока ничья.
Тувинский: Чүү болурул?
Русский: Что же будет?
Тувинский: Ону чүү манап турарыл?
Русский: Что ждет ее?
Тувинский: Шагда ооң көргени чүүл боттаныр ирги бе азы салым-чол аңаа дузак-моондакты салып каар дей берген эвес бе?
Русский: Оправдается ли до конца давнее видение или судьба готовит ей уловку?
Тувинский: Чуузаның шывыг пөзү хенертен ажыттына берген, чырык карактарны шонуп келген.
Русский: Полы арбы резко распахнулись, ударил свет в глаза.
Тувинский: Мен сенде чедип келдим, Ожулун.
Русский: Я пришел к тебе, Ожулун.
Тувинский: Ынчангы дүжүнде дег, хүннүң чылчырыктаан херелинге ол Джэсэгэйни көрүп каан: согуннар саадаа чайнаан, шиш бөргү херелденген, сула салган бажының алдынналчак дыдыраш дүктери кайгамчык чараш көзүлген.
Русский: Как и тогда, во сне, она увидела Джэсэгэя в лучах слепящего солнечного сияния: сверкала кольчуга, искрился островерхий шлем, и ниспадающие золотистые кудри казались небесными…
Тувинский: Сен мени манап турдуң бе?
Русский: Ты ждала меня?
Тувинский: Ам Джэсэгэй аъттың дынын тудуп алган, а чуузаның чанында, ийи талазында, Ожулуннуң даап билгени-биле, ооң ийи кады-төрээннери: бирээзи мырыңай чалыы, ам-даа салы безин чок, ынчалза-даа тырың, шыырак, өскези – аныяк шаа эрте берген кижи.
Русский: Теперь Джэсэгэй взял поводья упряжи, а рядом с арбой, по обе стороны, поехали, как догадывалась Ожулун, родные его братья: один совершенно юный, безусый еще, но очень плотный, крепкий парень, другой – уже немолодой.
Тувинский: Эй, ол мэркиттерден кандыг кысты хунаап алган-дыр бис!
Русский: Эх, братишка, какую девушку мы отбили у этих мэркитов!
Тувинский: Карак салдынмас! – деп, биргизи амырап алгырган.
Русский: Глаз не отвести! – восторженно восклицал первый.
Тувинский: Багай улуска туттурган мен деп бодава, кызым – деп, ийигизи Ожулунну оожуктуруп чугаалаан.
Русский: Не думай, дитя, что ты попала в полымя, – утешающе говорил второй.
Тувинский: Сен кежииңни тып алган сен!
Русский: Ты нашла свое счастье!
Тувинский: Мээң дуңмам Джэсэгэй – өндүр улуг аймактың салгалы-дыр, ооң кадайларының бирээзи болуру – кандыг-даа кыска алдар!
Русский: Мой брат Джэсэгэй – отпрыск великого рода, стать одной из его жен – честь для любой девушки!
Тувинский: Амбагай-хаган боду чоокта чаа аңаа Маадыр деп атты тывысты, ол чүгле дээрелерниң дээрелеринге тыпсыр ат-дыр!
Русский: А недавно сам Амбагай-хаган присвоил ему звание батыра, достающееся только лучшим из лучших!
Тувинский: Ожулун чуузаның азыында кыстына берген, бодунуң таваар чалгыы-биле кичээнгейни хаара тудуп чыдар Онон хемче көрүп орган.
Русский: Она сидела в углу арбы, смотрела на реку Онон, привораживающую своим мерным течением.
Тувинский: Башта чашкы үезинде көргени чүүл, куда-дой найыры, карактарынга, бодаары безин коргунчуг, ол хире ырак, шуут-ла өске Чилэдиниң кажыыдалдыг арын-шырайы чуруттунган.
Русский: В голове проносились видения детства, свадебного пира, вставало перед глазами скорбное лицо Чилэди, уже такого далекого, совершенно чужого, что даже было страшно представить.
Тувинский: А бо бүгү чүүл болбаан болза, Джэсэгэй көстүп келбээн болза, шак-ла ынчаар чурттап чоруур турган ирги бе?
Русский: А не случись все это, не явись Джэсэгэй, неужто так и прожила бы она?
Тувинский: Хенертен ооң боостаазынга кара чүве чыдыпкан, карактарының чаштары аттыга берген, база ол боду-биле чүнү-даа канчап чадашкаш, ишкирникпишаан, човуурлавышаан, ылгап-ла орган.
Русский: Вдруг подступил комок к горлу, хлынули слезы, и она ничего не могла поделать с собой, заплакала, зарыдала в голос, со всхлипами и стоном.
Тувинский: Ооң-биле кады хем хилээн чүве дег, килеңнеп эгелээн, дүвүрээзинниг бырлаңнааштар суг кырында чүгүрүшкен.
Русский: И, словно переживая вместе с ней, заволновалась река, тревожащая рябь пошла по водной глади.
Тувинский: Акый, көрем! – деп, бичии дуңмазы Бэлгитэй элдепсинип алгырган.
Русский: Посмотри, брат! – в изумлении промолвил младший, Бэлгитэй.
Тувинский: Кудай-дээр бо кыстың үнүнден казыргыны бөөлдеп тур...
Русский: Само небо от голоса ее закручивает вихри…
Тувинский: Канчап билир, ол бир медээ-демдек бооп болурун?
Русский: Может, это знак?
Тувинский: Азы амдыызында орайтаваанда, өске айыыл эгелевээнде, бо кысты дедир эгидер бе?.. – деп, эң улуу Ньыкын-Тайжы уламчылаан.
Русский: Может, пока не поздно, пока не начались другие бедствия, вернуть ее?.. – продолжил старший, Ньыкын-Тайджи.
Тувинский: Чок, акым.
Русский: Нет, убай.
Тувинский: Бо кыс барда меңээ айыыл коргунчуг эвес, - деп, Ожулунче көрнүп келгеш, Джэсэгэй хүлүмзүрүп чугаалаан.
Русский: Мне беда с ней не страшна, – повернулся к Ожулун с улыбкой Джэсэгэй.
Тувинский: Ожулун, чараш карактарыңны чаштар чүге дола берди, кайгамчык эриннериң хомудалдан чүге сириңейни берди, коңгулуур дег үнүң чүнүң дугайында килеңней берди?
Русский: Ожулун, милая, почему прекрасные твои глаза полны слез, почему вздрагивают в горечи твои чудные губы, о чем скорбит твой певучий голос?
Тувинский: Бодунуң аас-кежиктен ыглап орарын Ожулун чугаалаар бодаан, ынчалза-даа шупту улус көрүп турда ону миннири аңаа ыянчыг болган.
Русский: Ожулун хотелось ответить, что она плачет от счастья, но стыдно было признаться в этом при всех.
Тувинский: Бодунуң аас-кежиин тып алганы дээш шагда-ла ыраан, ынчалза-даа ам-даа уттундурбаан Чилэдиниң мурнунга ыядынчыг апарган, ынчангаш харыы орнунга ол чүгле ыыткыр ишкирнип, арнын холдары-биле дуглап алган.
Русский: Стыдно было за свое счастье перед далеким уже, но не забытым еще Чилэди, и вместо ответа она лишь всхлипнула громче и закрыла лицо руками.
Тувинский: Ынчаарга дугуржуп аалы, - деп, Ньыкын-Тайжы шыңгыы чугаалаан.
Русский: Тогда условимся так, – посуровел Ньыкын-Тайджи.
Тувинский: Кысты амдыызында бодуң өөңче аппар, а бис Бэлгитэй-биле олхонуттарга дарый баргаш кээли.
Русский: Пока отвези девушку в свой сурт, а мы с Бэлгитэем срочно съездим к олхонутам.
Тувинский: Чүге?
Русский: Зачем?!
Тувинский: Мен дөмей-ле ону кадай кылдыр алыр мен.
Русский: Я все равно на ней женюсь.
Тувинский: Чугааны мооң-биле соксадып каалы.
Русский: На этом оставим разговор.
Тувинский: Хей чүве чулчурава! – деп, Ньыкын улуг кижи болгаш дуңмазын чагаан.
Русский: Не мели пустое! – стал вразумлять брата Ньыкын по праву старшего.
Тувинский: Ооң кандыг хандан укталганын, өгбелери кымнарыл деп чүүлдү билип албайн чыткаш, сен бо кыс-биле мал-маган дег биригерин күзеп, ону алыксап турар-дыр сен?!
Русский: Ты что, хочешь сойтись с женщиной, будто животное, не узнав, каких она кровей, кто были ее предки?!
Тувинский: А бир эвес ооң аймак улузу багай, үүрмек азы салгалдан салгалче дамчып чоруур аарыглыг болза?!
Русский: А если род ее окажется увечным, хворым, а то и с дурной болезнью, передаваемой из поколения в поколение?!
Тувинский: Ам арта ол сээң улуг кадайың – хотун болур болгай!
Русский: А ведь она должна стать твоей старшей женой – женой-хотун!
Тувинский: Күжүр акым, сен согурарып калганың ол бе?
Русский: Да не ослеп ли ты, брат мой?
Тувинский: Ооң чырык ак арны, чараш дурт-сыны, шимчээшкиннери ол эки, хүндүткелдиг аал-аймактан үнген дээрзин сеңээ чугаалавайн турар-дыр бе?
Русский: Разве белое ее лицо, ладный стан, ее движения и манеры не говорят тебе о том, что эта девушка доброго, почитаемого рода-племени?!
Тувинский: Оода сен чугаалап көрем, Бэлгитэй!
Русский: Бэлгитэй, скажи ты хоть слово!
Тувинский: Чүнү чугаалаар боор!
Русский: Что говорить!
Тувинский: Мен көөрүмге, ол эң-не улуг аймактан ышкаш-тыр-ла.
Русский: По мне, она самого последнего рода.
Тувинский: Оон чараш кыс көрүп көрбээн мен!
Русский: Красивей девушки я не видел!
Тувинский: Көрүп тур мен, силерден дора эвес билип тур мен... – деп, Ньыкын-Тайжы улуг тынып, чугааланган.
Русский: Вижу я и понимаю все не хуже вас… – пробормотал Ньыкын-Тайджи, вздохнув.
Тувинский: Ынчалза-даа чедер херек, дөргүл-төрел чон-биле сүмележип, чугаалажыр херек.
Русский: Но надо съездить, надо переговорить с родными.
Тувинский: Шупту чүве кижизиг болур ужурлуг.
Русский: Надо, чтобы все было по-людски.
Тувинский: Бир эвес сээң ажы-төлүң авазының өгбелерин билбес, үнелевес болур болза, чүс-чүс чылдарда сээң салгал алыр мен деп бодава.
Русский: Если твои дети не будут знать и чтить предков матери своей, тогда не уповай и ты на высокое потомство, которое может прославлять твой род в веках!
Тувинский: А сен бодуң чээрби харлыыңда маадыр эргени алган-даа болзуңза, аймак-төөгү чок кадайның чанынга хову черниң каңмыыл сигени ышкаш апаар сен – шак ындыг хостуг, тояанчы, ынчалза-даа чоок кижилер болгаш дөргүл-төрел чок артар сен!
Русский: Да и сам ты, в двадцать лет получивший чин батыра, рядом с безродной женой можешь стать перекати-полем – вольным, свободным, но без родных и близких!
Тувинский: Удаваанда кижилер чурттаан аал-оранның баштайгы им-демдектери билдинип келген – ыттар ээрген, хойлар баалаан, инектер эткен.
Русский: Вскоре послышались первые признаки человеческого жилья – лай собак, блеяние баранов, мычание коров.
Тувинский: Камгалал кылдыр чууза, тергелерге илчирбелей бүргеткен хөй-ле өглер турар чавызааш Ожулунга көстүп келген.
Русский: Взгляду Ожулун открылась просторная низина со множеством суртов, окруженных для обороны цепью арб и кибиток.
Тувинский: Ам-даа ыыткыр кылдыр ыгла харын, - деп, Бэлгитэй каттырбышаан өөрүшкү-биле чугаалаан, - хамык улус дооза маңнажып келгеш, кымны эккелгенивисти көрзүннер!
Русский: Плачь громче, – вдруг со смехом сказал Бэлгитэй, – сейчас все сбегутся посмотреть, кого это мы привезли!
Тувинский: Ожулун бичии ишкирнип чоруй, ол-ла дораан соксай берген.
Русский: И Ожулун, чуть всхлипнув, тотчас замолчала.
Тувинский: Ооң арны-шырайы карак чаштары турбаан чүве дег, чырып келген, а кудай-дээр, элдептиг чүве, дораан-на аязы берген, ажытталып бар чыткан хүн аныяктарже бодунуң куспаан чада туткан дег апарган.
Русский: И просветлел лик ее, будто не было слез, да и небо – о, чудо! – сразу же прояснилось, и опускающееся за станом солнце словно бы распахивало молодым свои объятия.
Тувинский: Акым, сен анаа кыс эвес, а хуулгаазын эртине тып алган-дыр сен – деп, чалыы Бэлгитэйниң хүлүмзүрүү чайынналган.
Русский: Не девушку ты, брат, нашел, – зарделся в улыбке юный Бэлгитэй, – а чудо!
Тувинский: Олар аал-коданның ортузунда улуг ак өгге кээп доктааганнар.
Русский: Остановились у белого сурта в центре.
Тувинский: Шынап-ла, хамык улустуң маңнажып кээп, кайгап-харап айтыртынарын манаа Ожулун карактарын чажыра-чажыра, долгандыр көрген.
Русский: Ожулун поглядывала вокруг, пряча глаза, ожидая, что действительно все сбегутся, станут рассматривать и расспрашивать.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо аал-аймакта, көзүлдүр-ле, өске чаңчылдар бар хире болган: кижилер боттарының ажыл-агыйын кылбышаан турган.
Русский: Но у этого племени, видимо, были другие обычаи: люди продолжали заниматься своими делами.
Тувинский: Чедип келдивис, Ожулун – деп, Джэсэгэй олче холун сунган.
Русский: Приехали, Ожулун, – подал ей руку Джэсэгэй.
Тувинский: Мээң өөмче кир!
Русский: Войди в мое жилище.
Тувинский: Ожулун чүгле кижилер караандан дүрген-не чашты бээрин күзеп турган.
Русский: Ожулун хотелось одного – быстрее скрыться с глаз людских.
Тувинский: Ынчалза-даа холдарын далаш чокка сунуп, хүлүмзүрүш кыннып, чуузадан маажым дүжүп келген.
Русский: Но она подала неспешно руку, степенно спустилась с арбы, сдержанно улыбаясь.
Тувинский: Джэсэгэй холун салбайн, ону өөнче киире берген.
Русский: Джэсэгэй, не выпуская руки, ввел ее в сурт.
Тувинский: Оларның соондан Ожулуннуң шупту чүъгүн болгаш белектер суп каан аптаразын катай-хаара чүктепкен хевирлиг Бэлгитэй аары-биле кирип келген.
Русский: Следом ввалился с тяжелой ношей Бэлгитэй, кажется, прихватив с собой сразу все тюки и сундуки с приданым.
Тувинский: Авазының ынакшыл-биле чыып берген хеп-сын, эдилелдериниң өске өг-оранның ортузунда октаттына берген чыдарын көрүп кааш, Ожулун төрээн чериниң чыды сиңген чүү-хөөзүнүң кырынга чыдыпкаш, катап-ла мөөреди ыглай берген.
Русский: Увидев брошенными посреди чужого жилища вещи, так любовно собранные ее матерью, Ожулун опять разрыдалась, припав к тряпью, пахнущему родной стороной.
Тувинский: Авазы ында-бир ыракта ооң салым-чолунуң дугайында чүнү-даа билбес.
Русский: Мать где-то далеко сейчас и ничегошеньки не знает о ее судьбе.
Тувинский: Джэсэгэй ооң чанынга туруп-туруп, үне берген.
Русский: Джэсэгэй потоптался рядом и вышел.
Тувинский: Ол дораан-на карыштыр ийи уруг кире халчып келгеш, Ожулунну бүгү талазындан кичээнгейлиг кайгап, шуугап эгелээннер.
Русский: Тотчас вбежали две девушки, стали оглядывать Ожулун со всех сторон, щебетать.
Тувинский: Оларның мурнунга-даа Ожулун ыятпайн, харын-даа дуза-деткиишкин дилеп, оларже көрнүп, ылап-ла орган.
Русский: Ожулун при них не стеснялась плакать, а наоборот, повернувшись к ним, стала искать сочувствия и понимания.
Тувинский: Көрүп көрем, Алтынай! – деп, кыдат аялга-биле оларның бирээзи магадап алгырган.
Русский: Посмотри, Алтынай! – воскликнула одна из них с китайским говорком.
Тувинский: Ана кайгамчык чүве-дир, чаражы!
Русский: Просто диво, как она хороша!
Тувинский: Ийе, Хайахсын, чараш кыс-тыр!
Русский: Да, Хайахсын, она прекрасна!
Тувинский: Дурт-сынының чаражын, чажының узунун! – деп, Хайахсын магадавышаан, Ожулунну аргалаан.
Русский: А как стройна, какие у нее длинные косы! – восхваляя, утешала китаянка Хайахсын.
Тувинский: А мойну дээрге куу куштуң дег!
Русский: А шея просто лебединая!
Тувинский: Мээң дуңмам чүгле Бурган ивизинге деңнежир мындыг чараш кысты кайыын тып алганы ол ирги?! – деп, ол-ла үн-биле Алтынай чугааланган.
Русский: И где только брат мой разыскал такую красавицу, сравнимую только с Божьим оленем! – в тон ей говорила Алтынай.
Тувинский: Ол канчаарың ол, ыглава, ажырбас!
Русский: Ну, что ты, не надо плакать!
Тувинский: Джэсэгэй ышкаш ындыг оолга дужа бергениң дээш өөрүүр херек.
Русский: Радоваться надо, что стала люба такому парню, как Джэсэгэй!
Тувинский: Кандыг-даа уруг ону аас-кежик кылдыр санаар!
Русский: Любая девушка почитала бы это за счастье!
Тувинский: Чүгле кырганнарны-ла аайынче киирип алза! – деп, Хайахсын сагыш човап, Алтынайже көрүнген.
Русский: Только бы уговорить стариков! – искренне озабоченная, Хайахсын повернулась к Алтынай.
Тувинский: Мээң дуңмам бүгү аал-аймактың ынакшылы.
Русский: Мой младший брат любимец всего рода.
Тувинский: Ооң күзелинге авалар чөрүшпестер.
Русский: Матери не станут противиться его желанию.
Тувинский: Кажан олар сени көрүп чедип кээрге, чүгле ынчан ыглавайн көр.
Русский: Только не смей тогда плакать, когда они будут смотреть.
Тувинский: Ол үеде Джэсэгэй кирип келген.
Русский: При этих словах вернулся Джэсэгэй.
Тувинский: Кыстар бот-боттарынче көрүшкеш, арлы хона бергеннер.
Русский: Девушки бросились вон, игриво переглянувшись.
Тувинский: Ооң ыглап орар арнын оол көрбезин дээш, Ожулун хомудап, ажынганының илерели кылдыр хая көрнү берген.
Русский: Ожулун не хотела, чтобы парень видел ее заплаканное лицо, отвернулась в показной сердитости.
Тувинский: Ожулун... Ожулун, менче көрнүп келем.
Русский: Ожулун… Ожулун, повернись ко мне.
Тувинский: Мен чараш шырайның көрүксеп тур мен, кайгамчык карактарыңче кайгаксап тур мен!
Русский: Я хочу видеть твой небесный лик, хочу смотреть в твои чудные глаза!
Тувинский: Көрүнмес мен... – деп, Ожулун арай деп чугаалаан.
Русский: Не повернусь… – выговорила она с трудом.
Тувинский: А чүге? Чүге?
Русский: Но почему? Почему?!
Тувинский: Чүү болганы ол?
Русский: Что случилось?!
Тувинский: Сени канчап хомудадыптым?
Русский: Чем я обидел тебя?!
Тувинский: Хову ортузунга күш-биле, аң-мең-биле дөмей кылдыр чүге мени тудуп алдың?
Русский: Ты поймал меня среди поля, силком, как дичь!
Тувинский: Сен бодуң "ийе" деп чугаалаан болгай сен...
Русский: Но ты же сама сказала «да»…
Тувинский: Мен билбедим...
Русский: Я не поняла…
Тувинский: "Ийе" деп чугаалаан мен, чүге дээрге сээң овур-хевириң чашкы дүжүмде, салым-чолдуң төлгези дег көзүлген чүве.
Русский: Я сказала «да» потому, что твой образ виделся мне в детском сне, как предсказание судьбы.
Тувинский: А сени бисче халдааш, мени олча-ажык дег хунаап алыр деп бодаваан мен.
Русский: Но я не думала, что ты налетишь кочетом на нашу повозку и… и заберешь меня, как добычу!
Тувинский: Салып үндүрүпкен согун катап эгиттинмес – деп, Джэсэгэй оожум, чымчак чугаалаан.
Русский: Выпущенную стрелу не вернешь, – ответил Джэсэгэй спокойно, но голос его выдавал сдержанное чувство влюбленности.
Тувинский: Ньыкын-Тайжы келгиже бодан.
Русский: Подумай до возвращения Ньыкын-Тайджи.