Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мээң төрүттүнген бажыңым Төвүттүң ол кезээнде бажыңнар - биле бир дөмей турган.
Русский: Дом, в котором я родился, был типичным для нашей части Тибета.
Тувинский: Ону «П» деп үжүк хевирлиг, даш болгаш дойдан кылган, кыры калбак.
Русский: Он был построен из камня и глины в виде буквы "П" и имел плоскую кровлю.
Тувинский: Ооң чаңгыс-ла ылгавыр демдээ – суг бадырар хоолайын артыш сывын оңгаштап тургаш кылган, ынчангаш ол хоолайга чаъс суу чыглы бээр чораан. 
Русский: Единственной необычной его чертой являлся водосток из ветвей можжевельника, выдолбленных так, что получалась канавка для дождевой воды.
Тувинский: Бажыңның мурнуу талазында, ооң ийи «чалгыннарының» аразынга бичии шөлчүгеш турган, ооң ортузунда бедик чагы, чагының бажында санап четпес хөй тейлеглер бижип каан тукту киискидип каан турган.
Русский: Прямо перед домом, между двумя его "крыльями" помещался небольшой дворик, посреди которого стоял высокий флагшток с флагом, на котором были написаны бесчисленные молитвы.
Тувинский: Мал кажаазы бажыңның артыы талазынга турган.
Русский: Загон для животных находился за домом.
Тувинский: адаанда орган Хүлер-Мөгеге тутсуп бээрге,
оң холунуң адыжынга чууктап олуруп,
Шүдер-Мөгеге тутсуп берип-тир.
Шүдер-Мөге олура:
- Шой-демир көрбээн эвес,
Русский: Хулер-силачу, сидевшему ниже него, передал,
тот на ладонь правой руки его перекинув,
Шудер силачу передал.
Шудер-силач:
–	Что же так?
Тувинский: Бажың алды өрээлдиг: чем кылыр өрээл – бажыңга турганывыста үениң хөй кезиин аңаа эрттирер чораан бис; Бурган ширээлиг улуг эвес тейлег өрээли – хүннүң эгезинде өргүл кылыр дээш, шуптувус ол өрээлге чыглып келир бис; ада-иевис өрээли; аалчылар өрээли; аъш-чем шыгжаар өрээл; адак сөөлүнде – мал тудар чер.
Русский: В доме было шесть комнат: кухня, в которой мы проводили большую часть времени, когда бывали дома; молитвенная комната с небольшим алтарем, где все мы собирались в начале дня для совершения подношений; комната родителей; дополнительная комната, предназначавшаяся для гостей; кладовая для провизии и, наконец, коровник для скота.
Тувинский: Уруглар удуур өрээл чок турган.
Русский: Спальни детей не было.
Тувинский: Чаш тургаш, авам- биле удуур чораан мен, ооң соонда – чем кылыр өрээлдиң одаг баарынга.
Русский: Младенцем я спал с матерью, затем на кухне у очага.
Тувинский: Эт-сепке хамаарыштыр чугаалаар болза, сандайлар болгаш оруннар бистерге чок турган, ынчалза-даа мээң ада - иемниң болгаш аалчылар өрээлинге орун-дөжек орнун бедидир кылган турган.
Русский: Что касается мебели, то стульев или кроватей мы не имели, но в комнате моих родителей и в комнате для гостей были возвышения для постелей.
Тувинский: Аяк-сава шыгжаар, өңнүг будуктар-биле будуп каан каш үлгүүрге база бар.
Русский: Имелось также несколько посудных шкафов, сделанных из ярко раскрашенного дерева.
Тувинский: чоп мынчап орар чүвел - дээш,
довураан буруладыр,
суун дырыладыр
чуура туткаш,
дүндүктен үндүр чажыптып-тыр.
Русский: Будто железо-чугун не видали! – сказал, 
сдавил, раздавил
так, что пыль поднялась, 
вода стала стекать, 
и швырнул через дымник.
Тувинский: Шаланы шевергин кылдыр чазаан манзалар -биле шып каан турган.
Русский: Полы тоже были деревянными, из аккуратно настланных досок.
Тувинский: Мээң ачам ортумак дурт-сынныг, дыка дүрген аажы-чаңныг кижи чораан. 
Русский: Мой отец был человеком среднего роста, с очень вспыльчивым характером.
Тувинский: Бир катап ооң салын тыртыпкаш, чаа-ла часкаткан мен.
Русский: Помню, однажды я потянул его за ус и хорошо получил за это.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол дыка чымчак сеткилдиг болгаш, кажан-даа багай чүүл сактып чорбас чораан. 
Русский: Тем не менее, он был добряком и никогда не держал зла.
Тувинский: Мээң төрүттүнүп турар үемде, ооң-биле болган бир солун төөгүнү чугаалап берген чүве. 
Русский: Мне рассказали интересную историю, происшедшую с ним во время моего рождения.
Тувинский: Ол каш неделя дургузунда аарып, орундан турбайн турган.
Русский: Несколько недель он был болен и не вставал с постели.
Тувинский: Чүзү-даа аарып турары билдинмес, ынчангаш ооң амы - тыны дээш улус коргуп эгелээн.
Русский: Никто не знал, что с ним такое, начали уже опасаться за его жизнь.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң төрүттүнүнүп келген хүнүмде, ол кандыг-даа чылдагаан чок эттинип эгелээн.
Русский:  Но в день, когда я родился, он без видимых причин вдруг пошел на поправку.
Тувинский: - Бирги мөөрей силернии болду,
ам даарта, даштын херимде
ийи барс бар,
ону мунуп алгаш,
делегейни үш долгандыр шаап келген кижи
Русский: – Первое состязание за вами, 
а завтра... есть снаружи в загоне 
два барса,
кто верхом на них сядет, 
мир три раза вокруг обежит,
Тувинский: Ача апаргаш, өөренинден сегип эгелээн деп тайылбырлаттынмас, чүге дизе мээң авам ынчан сес кижиге амыдырал берген турган, ынчалза-даа чүгле дөрт кижи арткан турган.
Русский:  Это нельзя было объяснить возбуждением из-за того, что он стал отцом, ведь моя мать дала жизнь уже восьми детям, хотя выжило лишь четверо.
Тувинский: Бистиң ышкаш, көдээ өг-бүлелер аргалыг-ла болза, хөй уруг-дарыглыг болурун күзээр чораан, мээң авам ниитизи-биле он алды уругну божаан, оларның чүгле алдызы арткан чораан.
Русский: Деревенские семьи, как наша, по необходимости считали нужным иметь большую семью, и моя мать родила в общей сложности шестнадцать детей, из которых выжило шестеро.
Тувинский: атмосфера чаашкыннары 
Русский: атмосферные осадки
Тувинский: Бо одуругларны бижип олурумда, акыларымның бичиизи Лопсан Самтен база угбам Сериң Долма чок, ынчалза-даа ийи акым, бир оол болгаш кыс дуңмам кадык болгаш бар
Русский: Когда я пишу эти строки, уже нет в живых Лобсан Самтэна, младшего из моих старших братьев, и Церинг Долмы, старшей сестры, но два моих старших брата, младшая сестра и младший брат живы и здоровы.
Тувинский: атомнуг электростанция 
Русский: атомная электростанция
Тувинский: ийиги мөөрейни алыр чүве - деп-тир.
Үш алышкы оон үнгеш, дамырак кара сугга барып,
үш ожуунуң дажын кадап,
үш хүлер пажынга
эъдин-чемин кыла берип-тирлер.
Русский: второе состязание выиграет, – говорит.
Вышли оттуда три брата, к родниковой чистой воде подошли,
по три очаговых камня воткнули, 
в трех бронзовых котлах 
стали готовить пищу-еду.
Тувинский: Мээң билирим кижилер аразындан мээң авам, кандыг-даа чигзиниг чок, эң-не чымчак сеткилдиг кижи чораан.
Русский: Моя мать, без сомнения, была из самых добрых людей, которых я когда-либо знал.
Тувинский: Баб-эль-Мандеб өөш
Русский: Баб-Эль-Мандебский пролив
Тувинский:  Ол тергиин эки кижи турган, ону билир кижилер аңаа шуптузу ынак чораан деп чүвеге долузу-биле бүзүрелдиг мен.
Русский: Она являлась поистине замечательным человеком, и я совершенно уверен, что ее любили все, кто ее знал.
Тувинский: Ол энерел сеткил-биле долган чораан. 
Русский: Она была исполнена сострадания.
Тувинский: Шүдер-Мөге дуңмазы ийи барсты мунар-даа бооп чугаалажып,
Шүдер-Мөгеге:
- Бо дүптүң үш чүгүнде
кандыг кижи амытан чурттап турар
көрүп-билип аар сен, дуңмам - деп,
Русский: Обговорили: на двух барсах поедет меньший брат Шудер-силач,
–	Ты, младший наш брат, увидишь, узнаешь, 
что за люди-существа обитают
по трем сторонам этого материка, –
Шудер-силачу
Тувинский: Бавария (Германияда область)
Русский: Бавария
Тувинский: Кожавыс Кыдатта коргунчуг аш - чут болу берген турганын улус меңээ чугаалап турган.
Русский: Помню, мне рассказывали, что однажды в соседнем Китае случился ужасный голод.
Тувинский: Дыка хөй ядыы кыдат кижилер чем дилеп, кызыгаар эртип келгеннер.
Русский: Множество китайских бедняков двинулось через границу в поисках пищи.
Тувинский: Бир катап холунда өлүг уруун тудуп алган ада-ие бажыңывыс эжиинге чоокшулап келген.
Русский: Как-то раз к нашим дверям подошла пара с мертвым ребенком на руках.
Тувинский: Авамдан чем дилээрге, дүргени- биле оларны чемгерипкен.
Русский: Они попросили мою мать дать им еды, что она с готовностью сделала.
Тувинский: Оон өлүг уругже айыткаш, ону орнукшудуп каарынга канчаар дузалап болурун айтырган.
Русский: Затем она указала на ребенка и спросила, не хотят ли они, чтобы им помогли его похоронить.
Тувинский: чагып-даа олуруп-тур.
Үш алышкы-даа 
узун тонунга хойгажып,
кыска тонунга адактажып хонгаш,
даартазында хаанның өргээзинге чеде берип-тирлер.
Русский: наказали-сказали.
И трое братьев заночевали,
под длинным тоном улегшись рядком,
под коротким тоном улегшись валетом.
Назавтра подъехали к ханской юрте дворцовой.
Тувинский: Авамның чүнүң дугайында айтырып турарын билип кааш, бажын чайып, ойталап, ону чиптер бис деп, имнеп айытканнар.
Русский: Когда они поняли, о чем она спрашивает, то замотали головами и дали понять, что собираются его съесть.
Тувинский: Ону билип кааш, авам аажок дүвүреп, аъш-чем шыгжаар өрээлин куругладыр-ла чемин берип, муңгаргай оруунче оларны үдеп каан.
Русский: Мать пришла в ужас, пригласила их в дом и опустошила всю кладовую, прежде чем горестно проводила их в путь.
Тувинский:  Өг-бүлевиске аъш-чем-даа артпайн, боттарывыс аш-даа чыдып каар болзувусса, чаңгыс-даа ядыы кижини ол хол куруг үндүрбес чораан.
Русский:  Она не отпускала ни одного нищего с пустыми руками, даже если для этого приходилось отдать еду, необходимую для нашей семьи, так что мы оставались голодными.
Тувинский: Ада-иемниң уругларының эң-не улуу Сериң Долма менден он сес хар улуг чораан.
Русский: Церинг Долма, самая старшая из детей, была на восемнадцать лет старше меня.
Тувинский: Мээң төрүттүнер үемде ол бажың ажылы кылчып турган, ынчангаш мээң хирним кескен ием база болган.
Русский: Когда подошло время моего рождения, она помогала матери по хозяйству и взяла на себя роль повитухи.
Тувинский: Мени хүлээп алгаш көөрге, бир караам чедир ажыттынмаан болган.
Русский: Приняв меня, она заметила, что один глаз у меня открыт не полностью.
Тувинский: Үр-даа боданмайн, улуг эргээ-биле караамны аңгайты тыртыпкан – аас-кежик болуп, шупту чүве анаа болган.
Русский: Не колеблясь, большим пальцем руки она заставила непослушное веко широко открыться – к счастью, все обошлось благополучно.
Тувинский: Бир дугаар чемим болур – бистиң черде өзүп турар тускай үнүш картындан хайындырар хандыны база-ла Сериң Долма меңээ берген.
Русский: Церинг Долма давала также мне мою первую пищу, которая по традиции представляла собой напиток, приготовленный из коры особого кустарника, росшего в нашей местности.
Тувинский: Бар чыда көөрге, ара-албаты чыглып алган,
ийи барстың чанынга чагдаар кижи-даа чок,
ужа-тура дедир маңнажып туруп турар бооп-тур эвеспе аан оң.
Шүдер-Мөге кылаштап чеде бергеш,
Русский: Подъехали, видят: собрался подданный люд,
и оказалось: нет человека, кто бы к двум барсам приблизился, – 
разбегались, падая и поднимаясь.
Шудер-силач, приближаясь,
четыре полы отвернул –
Тувинский: Ону ижерге уруг кадык болур деп санаар.
Русский: Считалось, что это обеспечит ребенку здоровье.
Тувинский:  Меңээ хамаарыштыр – ол шынап-ла ындыг болган.
Русский:  И, по крайней мере, в моем случае, так и случилось.
Тувинский: Чылдар эртип, өзе берген турумда, мээң дыка сидиң чораанымны угбам чугаалаар чорду.
Русский: Когда я подрос, спустя годы сестра говорила мне, что я был большим замарашкой.
Тувинский: Холга ап четтикпейн чыдырда-ла, мен ону өттүрүп каар болган-дыр мен.
Русский: Не успевала она взять меня на руки, как я тут же ее пачкал.
Тувинский: Бодумнуң үш акыларым-биле дыка эвээш харылзажып чораан мен.
Русский: Со своими тремя братьями я общался совсем мало.
Тувинский: Улуг акым Дүптен Чигме Норбуну дээди лама Такцер Ринпочениң (Ринпоче деп сөстү дорт очулдурарга «Эртине» дээн шажынчы эрге ады болур) катап төрүмели диген, ол бистен аъттыг чорааш, каш шак болгаш чедер алдарлыг Кумбум хүрээзинге турган.
Русский: Тхуптэн Джигмэ Норбу, старший, был уже признан воплощением высокого ламы – Такцера Ринпоче (Ринпоче – это духовный титул, буквально означает "драгоценный") – и находился в Кумбуме, знаменитом монастыре, расположенном в нескольких часах конного пути.
Тувинский: Дараазында акым Гьело Дондуп менден сес хар улуг, мээң төрүттүнүп турар үемде кожавыста суурга школага өөренип турган.
Русский: Следующий брат Гьело Тхондуп был старше меня на восемь лет и ко времени моего рождения обучался в школе в соседней деревне.
Тувинский: дөрт эдээн дөңгейти,
ийи эдээн авый-шавый
астып алгаш
кирип кээп,
демир илчирбеде баглап каан,
Русский: обе полы
крест-накрест
за пояс заткнул, 
а как подошел,
цепями железными скованных барсов –
Тувинский: Чүгле акыларымның бичези Лопсан Самтен бажыңга арткан турган.
Русский: Только самый младший из старших братьев Лобсан Самтэн еще оставался дома.
Тувинский: Ол менден үш хар улуг чораан.
Русский: Он был на три года старше меня.
Тувинский: Ынчалза- даа сөөлзүредир ону база-ла Кумбумче чорудупкан, ынчангаш мен ону барык билбес турган мен.
Русский: Но затем и его тоже отправили в Кумбум, и я почти не знал его.
Тувинский: Мени анаа бичии оол дээрден башка, өске кижи болу бээримни кым-даа бодавайн турган.
Русский: Конечно, никто не думал, что я могу быть чем-то иным, нежели обычным ребенком.
Тувинский: Чаңгыс өг-бүлеге бир тулкудан хөй, лама кижи төрүттүнери барык болдунмас чүүл турган, ынчангаш мени Далай-лама кылдыр чарлаптар деп ада-ием бичии-даа бодавайн чораан.
Русский: Было почти немыслимым, чтобы в одной и той же семье могли родиться больше одного "тулку", и, конечно же, родители никак не предполагали, что я буду провозглашен Далай Ламой
Тувинский:  Ачамның сегий бергени эки демдек болган, ынчалза-даа ону улус улуг херекке албаан.
Русский: Выздоровление моего отца явилось благоприятным знаком, но ему не придали большого значения.
Тувинский: Бодум база мени чүү манап турарын шуут билбес турган мен.
Русский: Сам я тоже не имел ни малейшего представления о том, что ждет меня впереди.
Тувинский: Мээң эң-не баштайгы сактыышкыннарым дыка бөдүүн.
Русский: Самые ранние мои воспоминания совершенно заурядны
Тувинский: Чамдык кижилер баштайгы сактыышкыннар улуг уткалыг деп санаар, мен ынчаар бодавас мен.
Русский: Некоторые считают, что первые воспоминания имеют большое значение, но я так не думаю.
Тувинский: Сактыышкыннарым аразында – бичии уругларның чокшуп турарын көрүп тургаш, кошкак талага болчуп, халып бар чыдарым бар.
Русский: Среди моих воспоминаний есть такая сцена, как я наблюдаю за группой дерущихся детей и бегу, чтобы помочь слабой стороне.
Тувинский: Оон ыңай сактырым чүүл, бир дугаар тевени көрүп кааным.
Русский: Еще помню, как в первый раз увидел верблюда.
Тувинский: Моолдуң чамдык черлеринде ол анаа мал, чамдыкта оларны кызыгаар таварты эккээр турган.
Русский: В некоторых районах Монголии это вполне обычные животные, и иногда их переводили через границу.
Тувинский: Теве кедергей улуг, сүртенчиг болгаш аажок коргунчуг ышкаш сагындырды.
Русский: Верблюд казался огромным, величественным и очень страшным.
Тувинский: Оон ыңай сактып алган чүүлүм, чөөн чүкте черле тарамык болур, иштим курттуг болганы.
Русский: Помню, как однажды обнаружилось, что у меня глисты – болезнь на востоке общераспространенная.
Тувинский: Бир сактыышкын меңээ онза тааланчыг: бичии оол тургаш, авам-биле кады дагаа кажаазынче киргеш, анаа арттып каарым.
Русский: Одно воспоминание доставляет мне особое удовольствие – как маленьким мальчиком я ходил со своей матерью в курятник собирать яйца и там оставался.
Тувинский: Дагаа уязынга олуруп алгаш, дагаа өттүнүп алгырар турган мен.
Русский: Мне нравилось сидеть в курином гнезде и кудахтать.
Тувинский: Өске бир ынак кылыр чүүлүм – ырак орук чоруур деп барган кижи дег, барба иштинге идик-хеп сугарым турган.
Русский:  Другим любимым занятием в детстве у меня было укладывать в сумку вещи, как будто собираюсь отправляться в далекое путешествие.
Тувинский:  «Лхасаже чоруптум, Лхасаже чоруптум» дээр чораан мен.
Русский: "Я еду в Лхасу, я еду в Лхасу,", – приговаривал я.
Тувинский: Маңаа немей чугаалап каар чүве, столдуң ыяавыла бажынга олурар мен деп, өскелерни ол черден тургуза албадаптарымны, бедик ёзу дужаал ээлээрин баш удур билир турганы-дыр деп, сөөлзүредир улус чугаалаан.
Русский: Присоединяя сюда факт, что я всегда настаивал, чтобы мне разрешалось сидеть во главе стола, позже говорили, что это указывало на то, что я, наверное, знал о своем великом предназначении.
Тувинский: Бичиимде дүжээним каш дүштерни база-ла ынчаар тайылбырлаар чорду, ынчалза-даа бодум келир үемни черле билир турган мен деп бүзүрелдиг чугаалап шыдавас мен.
Русский: В детстве у меня было несколько снов, которые подверглись такому истолкованию, однако я не могу с уверенностью утверждать, что всегда знал о своем будущем.
Тувинский: Бедик төрүмелдиң демдектери болур, каш таварылганы авам меңээ сөөлүнде чугаалаан чүве.
Русский: Позже мать рассказала мне несколько случаев, которые могли быть поняты как знаки высокого рождения.
Тувинский: Чижээлээрге, авамдан өске, бодумнуң аяамны кымга-даа тудуспас чораан мен. 

Русский: Например, я никогда не разрешал никому, кроме нее, трогать свою чашку.
Тувинский: Оон ыңай, танывазым улустан черле кортпас турган мен.
Русский: Кроме того, я никогда не выказывал страха перед незнакомыми людьми.
Тувинский: Мени Далай-лама деп тып алганының дугайында чугаалаарының мурнунда, каш сөстү буддизм болгаш Төвүтке ооң төөгүзүнүң дугайында чугаалаайн.
Русский: Прежде чем перейти к рассказу о том, как обнаружили, что я Далай Лама, нужно сказать несколько слов о буддизме и его истории в Тибете.
Тувинский:  Буддизмниң үндезилекчизи – Будда Шакьямуни кылдыр хүлээп алдынган төөгүлүг кижи – Сиддхарта чораан.
Русский: Основателем буддизма было историческое лицо, Сиддхарта, которого признали Буддой Шакьямуни.
Тувинский: Ол 2500 чыл ажыг бурунгаар төрүттүнген турган.
Русский: Он родился более 2500 лет назад.
Тувинский: Амгы үеде Дхарма азы буддизм деп билдингир ооң өөредии Төвүтке бистиң эраның дөрт дугаар чүс чылдан эгелээн.
Русский:  Его учение, известное теперь как Дхарма, или буддизм, было введено в Тибете в четвертом веке нашей эры.
Тувинский:  Төвүт үндезин чүдүлгени бонну үндүр кызарынга каш чүс чылдар негеттинген, түңнелинде, ниитилелдиң бүгү-ле деңнелин шыва алы берген, чурт бүрүнү-биле буддизмни хүлээп алган.
Русский:  Понадобилось несколько столетий, чтобы оно вытеснило исконную тибетскую религию Бон и прочно закрепилось, однако в конце концов - страна настолько полно обратилась в буддизм, что буддийские принципы стали управлять обществом на всех уровнях.
Тувинский: Алызындан төвүттер дошкун болгаш дайынзырак чон, ынчалза-даа оларның шажынчы апарганындан, чурт дугланчак болу берген. 
Русский: И хотя тибетцы по своей природе народ весьма агрессивный и воинственный, рост их интереса к религиозной практике был главным фактором, приведшим к изоляции страны.
Тувинский: Ооң мурнунда Төвүт Төп Азияга хааннап турган делгем империя чораан. 
Русский: До этого Тибет являлся обширной империей, которая господствовала в Центральной Азии.
Тувинский: Чурттуң мурнуу талазы Соңгу Индияның хөй кезиин база Непал болгаш Бутанны ээлеп турган.
Русский:  На юге ее территории охватывали большую часть Северной Индии, Непал и Бутан.
Тувинский: Багдад (Ирак Республиканың найысылалы) 
Русский: Багдад
Тувинский: Баден (Германияда область) 
Русский: Баден
Тувинский: Баку (Азербайджан ССР-ниң найысылалы)
Русский: Баку
Тувинский: Балеар ортулуктары (Чер ортузу далайында) 
Русский: Балеарские острова
Тувинский: Балкан даглары 
Русский: Балканские горы
Тувинский: Балкан курунелери 
Русский: Балканские государства
Тувинский: балкарлар, балкар улус (Соңгу Кавказта) 
Русский: балкары
Тувинский: Балашов (Горький областа хоорай)
Русский: Балашов
Тувинский: Балхаш (Казах ССР-де хөл)
Русский: Балхаш
Тувинский: Бангкок (Таиландының найысылалы) 
Русский: Бангкок
Тувинский: Ол дыка хөй кыдат черлерни база ээлээн турган.
Русский: Она также включала в себя многие китайские территории.
Тувинский: Бистиң эраның 763 чылда төвүт шериглер кыдат найысылалды херек кырында эжелеп алган болгаш, албан болгаш өске-даа үндүрүглер төлээр аазаашкынны чедип алган чораан.
Русский: В 763 году нашей эры тибетские войска фактически захватили китайскую столицу, где добились обещания платить дань и прочих уступок.
Тувинский:  Ынчалза-даа чоорту, төвүттерниң буддизмче кирери өскен тудум, Төвүттүң кожалары - биле харылзаалары колдуунда политиктиг эвес, а шажынчы хевирлиг апар чыткан.
Русский: Однако, по мере того как росла приверженность тибетцев к буддизму, отношения Тибета с соседями приобретали скорее духовный, нежели политический характер.
Тувинский: Бандунг (Индонезияда хоорай)
Русский: Бандунг
Тувинский: Ылаңгыя Кыдатка хамаарыштыр чугаалаар болза, ол харылзаалар шажынчы кижиге карачал кижиниң өргүл өргүүрү ышкаш харылзааларынга дөмей чорааны шын. 
Русский: Особенно верно это было в отношении Китая, с которым у Тибета установилась связь как у священнослужителя с мирским покровителем – милостынедателем.
Тувинский: Буддист чораан маньчжур императорлар Далай-ламаны «Буддизмни өөредир Хаан» деп хүндүлеп чорааннар.
Русский:  Маньчжурские императоры, которые были буддистами, почитали Далай Ламу как "Царя Проповеди Буддизма".
Тувинский: обскурантизм 
Русский: обскурантизм
Тувинский: Буддизмниң үндезин хоойлузу – бүгү-ле чүүлдер удур-дедир харылзаалыг азы чүү-даа чүве чылдагаанныг болгаш түңнелдиг болур дээр.
Русский: Основополагающий закон буддизма – это взаимообусловленность, или закон причины и следствия.
Тувинский: Барабинск (Новосибирск областа хоорай) 
Русский: Барабинск
Тувинский: шинчилекчи
Русский: обследователь
Тувинский: шаптыктаашкын
Русский: обструкция
Тувинский: Ол хоойлу бөдүүн болгаш мынча деп турар – кижи бүрүзүнүң канчаар чурттап чорууру, ооң бодунуң-на бодалдарынга үндезилеттинген, кылган чүүлдериниң түңнели болур.
Русский: Он прост и утверждает, что все переживаемое индивидуумом происходит благодаря его же действиям, обусловленным побуждением.
Тувинский: саадаашкын
Русский: обструкция
Тувинский: Барабин ховузу (Новосибирск областа)
Русский: Барабинская степь
Тувинский: чугаалажып көөрү
Русский: обсуждение
Тувинский: сайгарары
Русский: обсуждение
Тувинский: Баргузин (Бурят АССР-де хем болгаш чер)
Русский: Баргузин
Тувинский:  Ынчангаш, кижиниң канчаар чурттап чоруурунуң дазылы болгаш шимчедикчизи – сагыш- сеткили азы бодалдары болур.
Русский: Таким образом, побуждение есть корень и действия и переживаемого.
Тувинский: чылдагаанныы
Русский: обусловленность
Тувинский: чылдагаан болганы
Русский: обусловленность
Тувинский: Баргузинниң камгалалдыг чери 
Русский: Баргузинский заповедник
Тувинский: Шак мындыг билиглерге үндезилеттинген Буддизмниң угаан дугайында болгаш катап төрүмел дугайында өөредии .
Русский: Из такого понимания проистекают буддийская теория сознания и теория перерождения.
Тувинский: Кандыг-даа чылдагаан түңнелдиг болганда, ол түңнел дараазында база-ла бир түңнелге келир, ынчангаш, медерел соксаал чок агым болур. 
Русский: Первая утверждает, что, так как причина порождает следствие, в свою очередь становящееся причиной следующего следствия, сознание должно быть непрерывным.
Тувинский: Карак чивеш аразында безин, угаан бир - ле дуржулга ап, соксаал чок чоруур.
Русский: Сознание течет, накапливая опыт и впечатления с каждым мгновением.
Тувинский:  Ынчангаш амылыг амытан өлүп турар үеде, ооң угааны сагыш-сеткилиниң кандыг турган бүгү-ле байдаларын база кылып чораан бүгү-ле чүүлдериниң истерин арттырып алган болур.
Русский: Из этого следует, что в момент физической смерти сознание существа содержит отпечаток всех этих прошлых переживаний и впечатлений, а также действий, которые им предшествовали.
Тувинский:  Ону «карма» азы «кылдыныг»
Русский: Это называется "карма", что означает "действие".
Тувинский: Шак ынчалдыр, кылып чораан чүүлдериниң аайы-биле угаан: мал-маган, кижи азы Бурган мага-боттуг кылдыр катап төрүттүнүп келир.
Русский:  Таким образом, именно сознание с сопутствующей ему кармой "перерождается" в новом теле: животного, человека или божества.
Тувинский: Бөдүүн чижек кылдыр мал азы араатан амытаннарга каржы чораан кижини көрүп көрээлиңер.
Русский: Итак, чтобы привести простой пример, посмотрим на человека, который в течение своей жизни плохо обращался с животными.
Тувинский: Өлген соонда ол бир-ле, база-ла амытаннарга каржы кижиниң ыды кылдыр төрүттүне берип болур.
Русский: Он вполне вероятно может переродиться в следующей жизни собакой, принадлежащей тому, кто жесток к животным.
Тувинский: Шак-ла ол дег, бүдүштүг аажы-чаң, эки төрүмел чедип алырынга дөгүмче болур.
Русский:  Подобным же образом достойное поведение в этой жизни будет способствовать благоприятному перерождению в следующей жизни.
Тувинский: Угаанның алыс бүдүжү арыг болганда, багай кармазын бүрүнү-биле арыглап база амыдыралга хандыкшылын долузу-биле соксадып алганының соонда, чуртталганың алыс бойдузу болур: төнчү чок төрүмелдиң тырыкызындан, хилинчек-човулаңдан, олүмден болгаш катап төрүттүнеринден кижи үне берип болур деп, буддистер санаар.
Русский: Далее, буддисты полагают, что, поскольку коренная природа сознания нейтральна, возможно выйти из нескончаемого круговорота рождения, страдания, смерти и перерождения, присущего жизни, но лишь тогда, когда устранена вся отрицательная карма и все мирские привязанности, считается, что когда это достигнуто, сознание сначала обретает освобождение, а затем, в конечном счете, состояние Будды.
Тувинский: бүгү улустуң күрүнези
Русский: общенародное государство
Тувинский: бүгү улустуң
Русский: общенародный
Тувинский: барисфера (Черниң кадыг өзээ) 
Русский: барисфера
Тувинский: аас чедер черден
оя-чаза соп,
даван-холу чедер черден
үзе-чаза теп-хап турган
барстарның кулаандан сегирип алгаш,
Русский: кого пастью достанут,
того раздерут,
кого конечностью-лапой достанут, 
того разорвут –
за уши схватил,
Тувинский: чалындыр донап,
чавыдактап ап,
бирээзиниң чырыындан
демир дегээ-биле өттүр
дегээлээш, чедип ап-даа туруп-тур.
Русский: ногами стал бить так, что взмолились; 
на одного сел верхом, 
другого за край пасти 
железным дегэ 
зацепил, потащил.
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: Расхождение
Тувинский: Барнаул (Алтай крайның төвү) 
Русский: Барнаул
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: не соответствие
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: несовпадение
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: расходящийся
Тувинский: ниити политиктиг
Русский: общеполитический
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: несоответствующий
Тувинский: ниити партийжи
Русский: общепартийный
Тувинский: бүгү партияның
Русский: общепартийный
Тувинский: ниити билииниң деңнели
Русский: общеобразовательный уровень
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: Противоречащий, выступающий против.
Тувинский: КАРЫШКАК
Русский: Имеющий разницу
Тувинский: КАРЫШКАКТЫГ 
Русский: не совпадающий.
Тувинский: ниити националдың
Русский: общенациональный
Тувинский: Күжүр Шүдер-Мөге
карак чивеш аразында
караш кынны берип,
осамбуулаң өртемчейни үш долгандыр хаккаш,
ээп чедип кээп-даа туруп-тур.
Русский: В мгновение ока
славный Шудер-силач 
промелькнул,
трижды миp-осумбулун обогнул 
и вот уже возвратился-вернулся.
Тувинский: КАРЫШКАКТЫГ 
Русский: Имеющий расхождение
Тувинский: КАРЫШ-КУЛАШ
Русский:  Измеряемый пядями и маховыми саженями, длинный.
Тувинский: доктааттынган
Русский: общепринятый
Тувинский: КАРЫШТЫР
Русский: наоборот
Тувинский: КАРЫШТЫР
Русский: В противоположном направлении
Тувинский: КАРЫШТЫР
Русский: Вопреки
Тувинский: бүгү республиканың
Русский: общереспубликанский
Тувинский: КАРЫШТЫР
Русский: напрекор
Тувинский: КАРЫШТЫР
Русский: Крест-накрест.
Тувинский: ниити эвилелдиң
Русский: общесоюзный
Тувинский: Чеде халдып келгеш,
ийи барсты
хериминиң иштиндиве
күстүктү-доңгайты иткилепкеш,
хаанның өргээзинге кирип кээп-тир.
Русский: Примчавшись-добравшись, 
двух барсов 
вниз мордой пригнул, 
в загон их втолкнул, 
в дворцовую ханскую юрту вошел.
Тувинский: каскак
Русский: Поросший лесом крутой
Тувинский: каскак
Русский: поросший лесом крутой склон
Тувинский: КАСКАКТЫГ 
Русский: с крутым склоном поросшим лесом
Тувинский: хөй-ниити ажылынга идепкейи
Русский: общественная активность
Тувинский: КАСКАКТААР
Русский: ехать по крутому склону
Тувинский: хөй-ниитижи идепкейлии
Русский: общественная активность
Тувинский: КАСКАКТААР
Русский: Идти по крутому склону
Тувинский: Хаан ора:
- Кандыг-кандыг ораннарга чордуң,
чүнү көрдүң,
чүнү билдиң? - деп, айтырып олуруп-тур.
Шүдер-Мөге олура:
Русский: Хан:
–	В каких же, каких странах ты побывал?
Что видал?
Что узнал? – вопрошает.
Шудер-силач:
Тувинский: хөй-ниитижи ажыл-чорудулга
Русский: общественная деятельность
Тувинский: - Осамбуулаң өртемчей
боп-борбак боор чүве-дир,
бир дипке кээримге,
дөп-дөрбелчин арынныг кижилер бар чүве-дир,
бир дипке кээримге,
Русский: – Мир -осамбулун
совсем круглый, оказывается, – говорит.
–	Приехал на один материк:	
люди с совершенно квадратными лицами – говорит.
–	Приехал на другой материк:
Тувинский: КАСКАННААР
Русский: откапывать
Тувинский: КАСКАННААР
Русский: Подробно рассказывать
Тувинский: КАСКАННААР
Русский: Подробно рассказывать или расспрашивать
Тувинский: КАСКАННААР
Русский: разбираться
Тувинский: Соңгулдалар кассациязы
Русский: Кассация выборов
Тувинский: КАССАЦИЯЛЫГ 
Русский: Кассационный
Тувинский: КАССАЦТЫГ 
Русский: Кассационный
Тувинский: КАССИРЛЕДИР 
Русский: заставлять работать кассиром
Тувинский: КАССИРЛЭЭР 
Русский: Работать кассиром
Тувинский: кастаар
Русский: Охотиться на гусей.
Тувинский: кастаар
Русский: Подвязывать (напр. раненую руку).
Тувинский: КАСТОРЛУГ 
Русский: Касторовое масло.
Тувинский: КАСТЫК 
Русский: Волосы, растущие на виске
Тувинский: кастык
Русский: Боковая накладная часть дверного проёма
Тувинский: кастык 
Русский: Боковая накладная часть оконного проёма
Тувинский: Кастыктарга хыраа дүжер
Русский: Поседеть (о волосах на висках), постареть.
Тувинский: кастыктарны хыраа шывар
Русский: Поседеть (о волосах на висках)
Тувинский: кастыктарны хыраа шывар
Русский: постареть
Тувинский: кастыктары чайырланыр
Русский: Поседеть (о волосах на висках)
Тувинский: кастыктары чайырланыр
Русский: постареть
Тувинский: КАСТЫКТААР 
Русский: Ставить наличники
Тувинский: Кастылаш кылыныр. 
Русский: Делать головой однократное резкое движение в сторону
Тувинский: КАСТЫНАР
Русский: Копаться, рыться
Тувинский: кастынар
Русский:  Быть выкопанным
Тувинский: КАСТЫНАР
Русский: быть вырытым
Тувинский: КАСТЫНАР
Русский: Долго делать что-либо, копаться
Тувинский: КАСТЫНГЫЛААР
Русский: копаться там-сям, временами.
Тувинский: КАСТЫНГЫЛААР
Русский: Копать, копаться там-сям
Тувинский: КАСТЫНГЫР 
Русский: легко копается
Тувинский: КАСТЫҢНААР 
Русский: Косить, становиться косым
Тувинский: КАСЧЫР 
Русский: Вместе копать
Тувинский: КАСЧЫР 
Русский: помогать копать, вместе копать
Тувинский: КАТААТТААР
Русский: Гостить у родственников жены.
Тувинский: КАТААТ-ЧУРЖААТ
Русский: Старшие и младшие родственники жены
Тувинский: Катай кагар
Русский: В спортивной борьбе: делать подсечку так, чтобы удару подверглись сразу обе ноги противника.
Тувинский: КАТАЙ-ХААРА 
Русский: вместе, заодно
Тувинский: КАТАП 
Русский: снова, еще раз
Тувинский: бир катап
Русский: Однажды, в какой-то день
Тувинский: Катап олурар. 
Русский: Оставаться на второй год в том же классе
Тувинский: Катап олуржур
Русский: Снова сходиться (о бывших супругах).
Тувинский: КАТАП-КАТАП 
Русский: Несколько раз
Тувинский:  КАТАПТААШКЫН 
Русский: повтор
Тувинский: КАТАПТААШКЫН 
Русский: Повторение, повтор
Тувинский: КАТАПТАКСААР 
Русский: Хотеть повторять
Тувинский: КАТАПТАЛЫР 
Русский: Повторяться
Тувинский: КАТАПТАТТЫНАР 
Русский: повторяться
Тувинский: КАТАПТАТТЫРАР 
Русский: заставлять повторять
Тувинский: КАТАРАЛДЫГ 
Русский: катаральный
Тувинский: КАТАРЛЫГ 
Русский: катаральный
Тувинский: КАТЕГОРЛУГ 
Русский: имеющий категорию
Тувинский: КАТКАН-ХУВУРААНЫҢ 
Русский: Как бы не так
Тувинский: КАТКАН-ХУВУРААНЫҢ 
Русский: ничего подобного
Тувинский: Каткан-хувурааның бажы
Русский: Ты говоришь ерунду, чепуха!
Тувинский: КАТКАН-ХУУРААН 
Русский: Как бы не так
Тувинский: КАТКАН-ХУУРААН 
Русский: ничего подобного
Тувинский: КАТКАН-ХУУРААНЫҢ 
Русский: ничего подобного
Тувинский: КАТКАН-ХУУРААНЫҢ 
Русский: Как бы не так
Тувинский: КАТКАНЫҢ 
Русский: Как бы не так
Тувинский: КАТКАНЫҢ 
Русский:  ничего подобного
Тувинский: Кижи каткызы кээр
Русский: Хотеть смеяться
Тувинский: КАТКЫ-ИТКИЛИГ 
Русский: Со смехом
Тувинский: КАТКЫ-ИТКИЛИГ 
Русский: смеясь
Тувинский: КАТКЫ-КИТКИЛИГ 
Русский: смеясь
Тувинский: КАТКЫ-КИТКИЛИГ 
Русский: Со смехом
Тувинский: КАТКЫ-КИТКИ 
Русский: Смех и веселье
Тувинский: КАТКЫЛЫГ 
Русский: Смеющийся
Тувинский: КАТКЫЛЫГ 
Русский: весёлый
Тувинский: КАТКЫЛААР 
Русский: Сохнуть
Тувинский: КАТКЫЛААР 
Русский: засыхать
Тувинский: КАТКЫЛААР 
Русский: высыхать (о многом)
Тувинский: КАТКЫ-САЙЫБЫРАА 
Русский: Смех и веселье
Тувинский: КАТКЫ-САЙЫБЫРАА 
Русский: весёлое расположение духа.
Тувинский: КАТКЫ-ХӨГ 
Русский: Смех и веселье.
Тувинский: КАТКЫ-ХӨГЛҮГ 
Русский: Со смехом и весело
Тувинский: КАТКЫ-ХӨГЛҮГ 
Русский: смеясь и весело
Тувинский: КАТКЫ-ЧУГАА 
Русский: Смех и разговоры
Тувинский: КАТОКТААР 
Русский: Кататься на коньках.
Тувинский: КАТ-ТООРУК 
Русский: Ягоды и кедровый орех, дары природы.
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Собираться вместе
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: объединяться, объединять усилия
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Входить
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: присоединяться
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский:  Оказавшись в одном месте, смешаться.
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Сливаться, соединяться (о реках).
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Участвовать
Тувинский: каттыжар
Русский:  делать вместе
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Иметь отношение к чему-либо относиться.
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Поддерживать
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: высказываться в поддержку кого-чего-либо
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Связываться
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: проводить время вместе.
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: Сочетаться
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: иметь связь
Тувинский: КАТТЫЖАР 
Русский: быть связанным.
Тувинский: КАТТЫЖЫКСААР 
Русский: присоединяться
Тувинский: КАТТЫЖЫЫШКЫН 
Русский: Объединение, союз
Тувинский: КАТТЫЖЫЫШКЫН 
Русский: Словосочетание
Тувинский: КАТТЫНАР 
Русский: быть сложенным.
Тувинский: КАТТЫНАР 
Русский: Складываться
Тувинский: КАТТЫРАҢНААР 
Русский: Посмеиваться
Тувинский: КАТТЫРАҢНААР 
Русский: улыбаться
Тувинский: КАТТЫРАҢНААШ 
Русский: смеющийся
Тувинский: КАТТЫРАҢНААШ 
Русский: улыбающийся
Тувинский: Каттырып өлүр. 
Русский: Умирать со смеху.
Тувинский: КАТКЫРАР 
Русский: Смеяться
Тувинский: КАТТЫРАР 
Русский: Насмехаться
Тувинский: КАТТЫРАР 
Русский: смеяться над кем-либо
Тувинский: КАТКЫРАР 
Русский: Насмехаться
Тувинский: КАТКЫРАР 
Русский: смеяться над кем-либо
Тувинский: КАТКЫРЖЫР 
Русский: Смеяться вместе.
Тувинский: КАТТЫРЖЫР 
Русский: Смеяться вместе.
Тувинский: КАТТЫРАР-ИТТИРЕР 
Русский: Смеяться от души.
Тувинский: КАТТЫРГЫЛААР 
Русский: Смеяться то и дело
Тувинский: каш
Русский: несколько, Сколько
Тувинский: каш
Русский: Некоторое количество чего-либо
Тувинский: каш-ла
Русский: Совсем немного.
Тувинский: Каш борбак
Русский: Совсем немного.
Тувинский: бир каш
Русский: некоторое количество
Тувинский: элээн каш. 
Русский: некоторое количество
Тувинский: каш чүве
Русский: Немногочисленный скот
Тувинский: Каш чүве. 
Русский: немного денег.
Тувинский: Каът сегел. 
Русский: Двойной подбородок
Тувинский: Чаңгыс каът 
Русский: Одинарный
Тувинский: каът
Русский: Открытое место на солнечной стороне отрога горного хребта,
Тувинский: каът
Русский: Открытое место на солнечной стороне отрога горного хребта, покрытого лесом
Тувинский: КАЪТ
Русский: этаж, пласт
Тувинский: КАЪТ-КАЪТ
Русский: слоями
Тувинский: КАЪТ-КАЪТ
Русский: пластами
Тувинский: КАЪТ-КАЪТ
Русский: рядами (располагаться)
Тувинский: КЕДЕРГЕЙ 
Русский: Чрезмерно
Тувинский: КЕДЕРГЕЙ 
Русский: чересчур слишком
Тувинский: КЕДЕРГЕЙ 
Русский: непримиримый
Тувинский: КЕДЕРГЕЙ 
Русский: Крайне строгий
Тувинский: Хевин кедер
Русский: Следовать чьему-л.ибо дурному примеру.
Тувинский: кедер
Русский: одеваться во что-либо
Тувинский: кедер
Русский: Покрываться чем-либо
Тувинский: кедер
Русский: укреплять что-либо к чему-либо
Тувинский: кедер
Русский: Надевать что-либо на себя.
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: Ещё более усиливаться
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: Усиливаться
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: обостряться
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: становиться невыносимым (о болезни).
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: Учащаться
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: повторяться
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: Наглеть
Тувинский: КЕДЕРЭЭР 
Русский: распускаться
Тувинский: КЕДЕРЭЭШКИН 
Русский: обострение (болезни).
Тувинский: КЕДЕРЭЭШКИН 
Русский: Осложнение, обострение (болезни).
Тувинский: шөйбек арынныг
сыый бажындан куржаныр улустар бар боор чүве-дир,
бир дипке кээримге,
чартык арынныг кижилерлиг,
чартык дип турар чүве-дир - деп-тир.
Русский: люди с продолговатыми лицами
и ниже пояса опоясываются, – говорит.
–	Приехал на другой материк,
оказалось: половинный тот материк,	
и люди его с половинными лицами, – говорит.
Тувинский: Чугаалап олурарың шын-дыр, барсты муңганы шын бе? - деп,
ийи маадырын үндүрүп олуруп-тур.
Ийи маадыры үнгеш кээп:
- Аргажок шын-дыр, хааным,
ийи барстың
Русский: Правильно говоришь, а правда, что ехал на барсе верхом? – 
сказал, двум мадырам выйти велев.
Два мадыра вышли, пришли:
– Сущая правда, наш хан: 
оба барса лежат –
Тувинский: ээгизи шаарарган,
өкпе-чүрээ көстүп чыдар,
ийи дылы кара довуракче хөмдүне берген чыдырлар - деп-тир.
- Ийи мөөрей силернии болду,
ам даарта
Русский: ребра просвечивают,
легкие-сердце видны,
оба их языка в черную землю уткнулись, – сказали.
– Два состязанья – за вами; 
чья стрела завтра прострелит
Тувинский: чүс шары
чүъгү ыяшты өрттендир,
чүс дилгиниң үттүг чарнын үттей,
чүс тевенениң үдүн чире,
чүс ирт кежи тонну өттүр аткаш,
Русский: дрова в ста
воловьих возах так, что их подожжет, 
через сто лисьих подвздошных костей, имеющих дырку, пройдет, 
у сотни игл ушки пробьет, 
сквозь сто шуб из шкур валухов пройдет,
Тувинский: огунуң кези
чиргилчинниг чиңге ховунуң кес-балыы-биле ажып бар чыдырда
дозуп-шүүреп эккээр болза,
үшкү мөөрейни алганы ол - деп, чугаалап-тыр.
Даартазында чыглып келгеш, Баа-Бага хаанның чугаалаанын ёзугаар,
адыг-чарыжын кылып эгегеп-тирлер.
Русский: и, когда будет пролетать выемку-седловину 
подернутой маревом узкой долины,
кто, устремясь наперехват, стрелу за проушину схватит и
принесет,
тот третье состязание выиграет, – хан говорит.
Назавтра собрались и устроили состязание в стрельбе – как
сказал Баа Бага-хан.
Тувинский: Чүс шары
чүъгү ыяшка
чедирер-даа,
чедирбес-даа кижи бар бооп-тур.
Адактың сөөлүнде
Русский: Были люди, чьи стрелы 
до дров
в ста воловьих возах 
долетели, чьи и не долетали.
В конце же концов
Тувинский: Демир-Кара Мөге биле Хайындырыңмай Багай-оол
артып каап-тырлар эвеспе.
Демир-Кара Мөге-даа
эртен тырттынган боду
кежээге дээр тырттынып,
Русский: Демир-Кара-силач и Хайындырынмай Багай-оол,
оказалось, остались.
Вот Демир-Кара-силач
стал утром оттягивать тетиву –
до самого вечера оттягивал
Тувинский: мобилдиг капсырылга
Русский: мобильное приложение
Тувинский: кежээ тырттынган боду
эртенге дээр тырттынып,
демир кара чазының
алдыы саңындан
алдан улу,
Русский: и вечером оттягивал –
до самого утра оттягивал; 
и когда шестьдесят драконов 
с нижнего конца
железного черного лука
Тувинский: үстүү саңындан 
үжен улу алгыржып үнүп турда,
Хайындырыңмай Багай-оол шинчип көрүп турарга,
чүве-даа дескилдирбес хире бооп кээрге
албыс-шулбус
Русский: да тридцать драконов
с верхнего его конца зарычали,
Хайындырынмай Багай-оол, присмотрясь:
пред железной стрелой ничто не устоит – такой силы
натяг,
вырезал на древке железной стрелы
Тувинский: ажар-бужарын
демир октуң унунга сиилбип туруп-тур.
Дээр оглу
Демир-Мөгениң
огунуң бажындан чалбырааш,
Русский: скверну-нечисть –	
албыса-шулбуса.
Когда вспыхнуло пламя на кончике у стрелы 
сына Неба
Демир-силача,
Тувинский: эргээниң бажындан хан сыстып кээрге,
ышкына чоруй салырга,
чүс шары
чүъгү ыяшты
өрттендир чиггеш,
Русский: а с кончика его большого пальца кровь просочилась, 
отпустив тетиву, пустил он стрелу – 
дрова в ста
воловьих возах
прошла она так, что их подожгла,
Тувинский: чүс дилгиниң
үттүг чарнын өттүр деггеш,
чүс ирт кежинге баргаш, доктаай берип-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол адарынга белеткенип,
дошкун сарыг чазының кирижин
Русский: сто лисьих подвздошных костей 
насквозь прошла,
до ста шкур валухов долетела и остановилась.
Хайындырынмай Багай-оол, готовясь к стрельбе, 
по тетиве своего грозного желтого лука пристукнул –
Тувинский: тыккыладыр согуп,
тыыладыр тыртып,
эртен тырткан боду
кежээге чедир тыртып,
кежээ тырттынган боду
Русский: «ток-ток» раздалось,
оттянул – зазвенело; 
утром оттягивать стал –
до самого вечера оттягивал 
и вечером оттягивал –
Тувинский: эртенге дээр тырттынып,
кайбыр кара хожуулазының
алдыы саңындан
алдан улу,
үстүү саңындан
Русский: до самого утра оттягивал.
Когда шестьдесят драконов 
с нижнего конца	
грозного желтого лука 
да тридцать драконов
Тувинский: үжен улу алгыржып үнүп, 
огунуң бажындан чалбырааш үнүп,
эргээниң бажындан
буга бажы дег
кара ханы дамдылап кээрге,
Русский: с его верхнего конца зарычали,
на кончике стрелы вспыхнуло пламя, 
с кончика большого пальца 
большая – с бычью голову – 
капля крови упала,
Тувинский: ышкына чоруй салырга,
чүс шары чүъгү ыяшты
өрттендир дээш,
чүс дилгиниң
үттүг чарнын өттүр деггеш,
Русский: отпустив тетиву, пустил стрелу – 
дрова в ста воловьих возах 
пронзила она так, что их подожгла, 
сто лисьих подвздошных костей 
насквозь прошла,
Тувинский: чүс тевениң үдүн чире деггеш,
чүс ирт кежи тонну үттей деггеш,
чиргилчинниг чиңге ховунуң
кес-баалыы-биле огу ажып чыдырда
Шүдер-Мөге дуңмазы
Русский: через ушки ста игл, надломив их, прошла, 
сто шуб из шкур валухов насквозь прошла, 
и, когда пролетала выемку-седловину
подернутой маревом узкой долины, 
братец Шудер-силач
Тувинский: карак чивеш аразында
тудуп-шүүреп эккеп-тир эвеспе оң.
- Үш мөөрей бистии болду - деп,
бедик кижиниң эктин теп,
чавыс кижиниң бажын теп маңнап турган
Русский: в мгновение ока
схватил-изловил ее и принес.
Приговаривая: «Три состязания нашими стали!», 
стал бегать Шудер-силач,
ступая по плечам высоких людей,
Тувинский: Шүдер-Мөге-даа чүвең иргин.
- Амдыызында омакшыва, оглум,
адаан-мөөрей
ам-даа элек болгаяан, 
ам даарта
Русский: ступая по головам низко рослых людей.
–	Пока, сынок, не спеши: 
состязания-соревнования 
еще не закончены.
Завтра будут
Тувинский: аът чарыжы болур чүве-дир - деп,
Баа-Бага хаан чугаалап-тыр.
Хайындырыңмай алышкылар
Хан-Шилгизин соодуп эгелеп-тирлер.
Үш алышкы чугаалажып-сүмележип,
Русский: конные скачки, –
Баа Бага-хан говорит.
Братья Хайындырынмай
его Хан-Шилги выстаивать стали.
Когда трое братьев посовещались-поговорили,
Тувинский: илби-шидизин айтыржып олурарга,
Шүдер-Мөгези:
- "Чер дээрниң шапшылгазының аразы-биле
караңайнып ажып чыткан окту
карак-чивеш аразында
Русский: про волшебные силы свои расспросили,
Шудур-силач:	
–	Я стрелу, что схождение неба с землей 
вмиг пролетает,
в мгновение ока
Тувинский: тудуп-шүүреп эккээр мен" - деп-тир.
Хүлер-Мөгези
чер-дээрниң шапшылгазында удаан
кижиниң хаарыгын дыңнап каар,
ол хире черде ак аастыг
Русский: хватаю-ловлю, приношу, – говорит.
А Хулер-силач 
оказался слышащим 
храп человека,
спящего у схождения неба с землей,
Тувинский: кара доңганы часпас адар
кижи бооп тур.
Даартазында
даң бажында
Хан-Шилги аъдын Шүдер-Мөгезинге мундуруп алгаш,
Русский: бьющим без промаха в черный кувшин
с белым горлышком – на расстоянии до этого схождения. 
На следующий день, 
на рассвете
Шудер-силача на коня Хан-Шилги посадили,
Тувинский: хаанның өргээзинге чарыштырарынга белеткээн
сес аъдының чанынга чедип кээп-тирлер.
Сес аътты шинчип көрүп турарга,
саазындан кылып каан аъттар бооп,
сес мунугжузун көөрге,
Русский: подъехали к восьми коням
около ханской юрты дворцовой – к забегу готовым. 
К восьми коням присмотрелись:
оказались сделанными из бумаги конями; 
к восьми седокам присмотрелись:
Тувинский: сес шивишкин кадай бооп тур:
- Маңнавас чүве-дир дээш
бажынче какпас сен, оглум.
чорбас чүвел дээш
чырыын чара
Русский: восемью старухами-приживалками оказались.
–	Решив, что не скачет как надо,
ты, сынок, не бей его по голове,
решив, что не едет как надо,
ты, братец, не дергай поводьями
Тувинский: сокпас сен, дуңмам, - деп-тир оң.
Сес шивишкин кадай
саазын аъттарын муна каапкаш,
караш кынны берип-тирлер.
Шүдер-Мөге Хан-Шилгизин мунуп алгаш, сүрүп чоруп орарга,
Русский: так, чтобы ему края рта разрывало, – сказал.
Восемь приживалок-старух 
вскочили на своих бумажных коней 
и промелькнули, помчавшись.
Шудер-силач верхом на Хан-Шилги вдогонку им гнался,
Тувинский: чер-дээрниң шапшылгазында
демги кадайлары
доктаап дүжүп алган,
доңгада суун пактаан турган,
Шүдер-Мөге чаны-биле халдып эртип чыдырда,
Русский: а старухи те самые
остановились и спешились 
у схождения неба с землей 
да из кувшина воду глотали.
Когда Шудер-силач мимо скакал,
Тувинский: "Суксаан боор сен, оглум", - дээш,
ак аастыг кара доңгада
суксун суун сунуп берип туруп-турлар.
Доңгада суун чаңгыс пактааш,
доңгая кээп дүжерге,
Русский: «Тебя, сынок, видно, мучает жажда» – сказали, 
протянув воду-питье
в черном кувшине с горлышком белым.
Глотнул он разок из кувшина – 
и рухнул ничком,
Тувинский: Шүдер-Мөгениң кулааның кырынга
халыптай салып кааш,
халдып чоруй барып-тырлар эвеспе.
- Шүдер-Мөге дуңмавыс канчап чор? - деп,
Хүлер-Мөгеден Хайындырыңмай айтырарга,
Русский: те ухо Шудер-силача
закрыли – кувшин на него положили – 
и поехали, поскакали.
"Что с нашим братцем?" –
спросил Хайындырынмай у Хулер-силача;
Тувинский: Шүдер-Мөге дуңмазы
албыс-шулбус сидии
ажар-коржаң хоран
арага ишкеш удаан,
ак аастыг
Русский: "Братец Шудер-силач 
спит, выпив
ажар-коржан, яд-арагу
из албыс-шулбуской мочи, 
а ухо закрыто
Тувинский: кара доңгазын
кулаанда хавыктадып алган чыдып-тыр.
Хүлер-Мөге шыгаап-шыгаап
ак аастыг
кара доңганы аңдара адыптарга,
Русский: черным кувшином
с горлышком белым", – сказал.
Целился-целился Хулер-силач, 
выстрелил – опрокинулся 
черный кувшин
Тувинский: ооң даажындан Шүдер-Мөге тура халып кээп, артында
хыыңайнып бар чыткан огун тудуп-шүүреп ап,
Хан-Шилгизин мунуп
халдып ыңай бооп туруп-тур.
Хан-Шилгизин кагарга-согарга-даа,
Русский: с горлышком белым,
Шудер-силач от этого шума вскочил; стрелу, позади и со
свистом летевшую, схватил-
изловил,
сел на своего Хан-Шилги, поскакал дальше.
Но как ни хлестал, ни стегал своего Хан-Шилги –
Тувинский: хунан буга дег муңгулчуңайнып,
дөнен буга дег
дөңгүлчүңейнип маңнап орар бооп-тур.
Дүгүнүң довураан буруладыр,
балдырының эъдин сырыладыр
Русский: стал бежать тяжело, как бык-трехлеток, 
бежал неуклюже
как бык-четырехлеток.
И когда Хан-Шилги 
шагом пошел –
Тувинский: хап олурарга,
Хан-Шилги
чат былгызын былгырып,
чат сидиин сидиктеп чоруп-тур.
Дээрниң булуду көжүп,
Русский: клубы пыли от шкуры его поднялись,
посыпались искры от мышц его икр – 
да зафыркал фырканьем-чатом, 
помочился жидкостью-чатом –
надвинулись тучи небесные,
Тувинский: хат-халап өөскүп-даа,
улуг шуурганның аразы-биле халдып орарга,
шивишкин кадайларның саазын аъттары
хараган бажында калбаңнады хадаан,
кадайлар боттары
Русский: задул ветер-бедствие;
и когда в урагане великом помчался, 
бумажные кони приживалок-старух, 
цепляясь за караганьи верхушки, застряли, 
а сами старухи
Тувинский: хараган дөзүнде тырылган,
"мени ушкар,
мени ушкар, оглум", дижип-тирлер эвеспе.
- Оо-хоран кижиге ижиртип турар, кулугурлар, - дээш,
ол черинге өлүрүп каапкаш, чоруп оруп-тур.
Русский: под караганником скучились:
–	Меня с собой посади,
меня с собой, сынок, посади! – говорили.
–	Кулугурки, опоили человека ядом-отравой! – сказал, 
в том же месте убил их, поехал.
Тувинский: Осамбуулаң өртемчейни үш долгандыр халып чорда,
эъди-чүрээ изип,
амылыг амытан
кырынга-даа ызырныр
аргажок,
Русский: Когда вокруг мира-осамбулуна скакал третий раз, 
сердце-мышца коня разгорячилось – 
живому существу 
удержаться на нем
невозможно:
Тувинский: Шүдер-Мөге
баш ажып дүжер дээрге, 
чели-биле челелеп,
соондан сывырлып каар дээрге,
кудуруу-биле челелээр,
Русский: Шудер-силач
полетел через голову –
конь гривой своей удержал, 
съехал назад –
хвостом удержал,
Тувинский: ийинден чайлы бээр дээрге,
ийи ээгизи-биле дөмеп чоруп оруп-тур.
Хан-Шилгиниң
тынган тыныжы изиңейнип,
былгырган былгызы
Русский: набок валился –
обе лопатки свои подставлял.
Когда у Хан-Шилги
дыхание стало жарким, 
а то, что отфыркивал он,
Тувинский: чаъс-туман бооп,
даванының даажы,
кудай диңмирээн дег бооп кээрге,
хаанның ара-албатызы,
- мээң аъдым кел чор - деп
Русский: стало туманом-дождем,
стук копыт
стал похож на грохотание небесного грома, 
ханский подданный люд:
–	Мой конь подходит! – заговорил,
Тувинский: мурнун былаажып туруп-турлар.
Хайындырыңмай Багай-оол тура:
- Хан-Шилгиниң
дааш-шимээни-даа ышкаш, кандаай чоор,
демир дегээң белеткеп тут! - деп,
Русский: бросаясь вперед, опережая друг друга.
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Да ведь это похоже на топот-грохот 
Хан-Шилги –
держите железный дэгэ наготове!.. –