Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ындыг сөстер тывылган төөгүзүнүң-даа, утказының-даа талазы-биле орус улуска ческинчиг, олар бистиң байлак каас дылывысты, Ленинниң, Толстойнуң, Достоевскийниң дылын бужартадып турарлар.
Русский: Подобные слова и по их происхождению, и по существу противны русскому народу, они оскверняют наш великий красивый русский язык, язык Ленина, Толстого, Достоевского.
Тувинский: Кажан-даа ындыг сөстерни ажыглаваңар, өскелер база оларны адавазыннар дээш демисежиңер.
Русский: Никогда не употребляйте подобных слов и боритесь за то, чтобы и другие их не произносили.
Тувинский: шүгүмчүлекчи ёзу-биле көөрү
Русский: критический взгляд
Тувинский: эки сөстерни ажыглаар
Русский: употреблять хорошие слова
Тувинский: Бешки класска силер делегей төөгүзүнүң бирги улуг кезээ ырак-ла эрткен үелерде кижилерниң амыдырал-чуртталгазын чугаалап турар бурунгу делегей төөгүзүн өөренир силер.
Русский: В пятом классе вы будете изучать первый отдел всемирной истории – историю древнего мира, рассказывающую о жизни людей в далеком прошлом.
Тувинский: хосталга дээш демисежиңер
Русский:  боритесь за свободу
Тувинский: Багай сөстер меңээ кезээде бужар болуп чораан болгаш кандыг-даа таварылгада мен оларны адавас чораан кижи мен.
Русский: Мне всегда были отвратительны нецензурные слова, и я ни при каких обстоятельствах не произношу их.
Тувинский: силер меңээ чүдек-дыр силер
Русский: вы мне отвратительны
Тувинский: булуттар чок дээр
Русский: небо без облаков
Тувинский: Ол чорук эргежок чугула ниитилел-политиктиг байдалды берип турар
Русский: Он поможет обеспечить необходимый для этого общественно-политический климат
Тувинский: Муң-муң, он-он муң чылдарның мурнунда кижилерниң канчаар чурттап чораанын кайыын билип алган бис?
Русский: Откуда же мы знаем, как люди жили тысячи и десятки тысяч лет назад?
Тувинский: Бир-ле катап, назы четпээн аныяк үемде, чок дээн хулиганнар болгаш рецидивистер бөлүнге таваржы берген мен.
Русский: Однажды, будучи юношей, я попал в компанию отпетых хулиганов и рецидивистов.
Тувинский: ийи дээр
Русский:  два неба
Тувинский: Кижилерниң чер кырынга чуртталгазы ис чокка чиде бербес, "истерни" арттырып каар. 
Русский: Жизнь людей не проходит на Земле бесследно, она оставляет «следы».
Тувинский: Олар бак сөглежип, таакпылап, арагалап турдулар, оларның-биле сөглешпес боорумга, меңээ каразып турдулар, харын-даа бак көрүп, сугже киир октаптар деп кыжанып турдулар.
Русский: Они матерились, курили, пили и за то, что я не ругался вместе с ними, относились ко мне с подозрением и даже с презрением, грозили сбросить меня в воду.
Тувинский: байдал – улам ажыктыг, бүдүрүкчүлүг, эки ажылдаар чүткүлдү берип турар
Русский: Климат, который рождал бы стремление работать эффективнее, производительнее, лучше
Тувинский: Бир-ле кежээ, шуптузу одаг долгандыр чыглып келгенде, бир минутаның кичээнгейин дилээш, А.С. Пушкинниң "Дээрбечи алышкылар" деп шүлүглелин шээжи-биле чугаалап бердим.
Русский: В один из вечеров, когда все собрались вокруг костра, я попросил минуту внимания и продекламировал им поэму А. С. Пушкина «Братья разбойники».
Тувинский: ажыл шагы үзерлерге болгаш чалгааларга эптеш чок байдалды тургускан
Русский: создавал обстановку нетерпимости к прогульщикам и лодырям
Тувинский: Оларга ол күштүг салдарлыг болду.
Русский: Это произвело на них сильное впечатление.
Тувинский: Холу-биле аът дагазын хөндүре тудуптар аргалыг эрлер кичээнгейи күштүг дыңнап олурганнар.
Русский: Парни, способные руками гнуть подковы, слушали с напряжённым вниманием.
Тувинский: Удуртукчу кижини шүгүмчүлелден камгалаары
Русский: Оградить руководителя от критики
Тувинский: ол дээрге ону оскунар дээни ол-дур
Русский: значит его погубить
Тувинский: Холу-биле аът дагазын хондуре тудупку дег
Русский: способные руками гнуть подковы
Тувинский: Шүгүмчүлел хүлээп албастаан кижи – ажыл-херектен чарылганы ол
Русский: Тот, кто перестает воспринимать критику, потерян для дела
Тувинский: Ооң соонда оларга хүндүткелдиг апарган мен, оларның-биле сөглежирин кым-даа негевес апарган, харын-даа дыңнап турумда чугаазынга бак сөстер ажыглавастааннар.
Русский: Они прониклись ко мне уважением, и уже никто не требовал, чтобы я вместе с ними ругался, но, наоборот, при мне не употребляли мерзких слов.
Тувинский: Оларның хөйүн амгы үеде кымның-даа биживези демдектер-биле бижээн база оларның бижиттинген дылдарынга шагда-ла кым-даа чугаалавас апарган.
Русский: Ведь многие из них написаны знаками, какими сейчас уже никто не пишет, и на языках, на которых давно уже никто не говорит.
Тувинский: Эртемдээннер бурунгу делегейниң улустарының хөй кезииниң бижиктерин тодарадып билип алганнар.
Русский: Ученые расшифровали письменность большинства древних народов.
Тувинский: Мурнунда билдинмес демдектер "чугаалай бергеннер": ол бижиктер бурунгунуң күчүлүг күрүнелериниң дугайында, улустуң тура халыышкыннарының дугайында, эртем билиглерниң тывылганының дугайында болгаш өске-даа хөй-хөй чүүлдериниң дугайында чугаалап бергеннер.
Русский: Непонятные ранее знаки «заговорили»: они рассказали о могущественных государствах древности, о народных восстаниях, о возникновении научных знаний и о многом-многом другом.
Тувинский: Эртемденнерниң төөгү дугайында билиглер тып ап турары бижимел демдеглелдерни төөгүнүң бижимел үндезиннери азы төөгүлүг документилер деп адаар.
Русский: Записи, из которых ученые черпают знания об исто¬рии, называются письменными историческими источниками или историческими документами.
Тувинский: "Ыраккы эрткен бурунгу үеже" аян-чорук.
Русский: Путешествия в «далекую древность».
Тувинский: Черниң ырак кыдыг ортулуктарында болгаш өске-даа черлеринде, бодунуң хөгжүлдезиниң талазы-биле бистерден ыракта хожудап калган биче буурай улустар чурттап турарлар.
Русский: На некоторых отдаленных островах и в других труднодоступных местностях живут племена, далеко отставшие от нас в своем развитии.
Тувинский: сайтты очулдурар
Русский: перевести сайт
Тувинский: домактарны чыыр
Русский: собрать предложения
Тувинский: айтылгаларның академиктиг хевири
Русский: академический стиль ссылок
Тувинский: үн бижиин киирери
Русский: загрузка голосовой записи
Тувинский: бижикти хынаары
Русский: проверка записи
Тувинский: Технология шупту улуска эки ажылдазын дизе
Русский: Чтобы технология работала хорошо для всех
Тувинский: Кандыг-бир чүве чугаалап бээрин олар кежээниң-не менден дилээр апарганнар, а мен оларга Пушкинниң, Лермонтовтуң, Некрасовтуң, Никитинниң шүлүктерин шээжи-биле чугаалап берип турган мен, ол шүлүктерни ам-даа утпаан мен.
Русский: Каждый вечер они просили меня что-нибудь рассказать, и я декламировал им стихи Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Никитина, которые тогда знал наизусть и сейчас не забыл.
Тувинский: кандыг-бир солун чүве чугаалап бээр
Русский:  рассказать что-нибудь интересное
Тувинский:  сөстерни шээжи-биле билир
Русский: знать наизусть слова
Тувинский: мээң шүлүктерим
Русский: мои стихи
Тувинский: шүгүмчүлел чок стенограмма тыппас силер
Русский: не найдете такой стенограммы где бы не было критики
Тувинский: төндүртүнмээн шүлүктер
Русский: незавершённые стихи
Тувинский: ажыл төнген
Русский: работа завершена
Тувинский: ажыл-херекчи
Русский: деловой
Тувинский: үргүлчү салыр айтырыглар
Русский: часто задаваемые вопросы
Тувинский: харылзаага турар
Русский: находитесь на связи
Тувинский: шинчилелдиң сорулгазы
Русский: цель исследования
Тувинский: Ёзулуг эр кижи улуг кижилерге болгаш бодунуң башкыларынга хүндүткелдиг хамаарылгалыг болур.
Русский: Настоящий мужчина с уважением относится к старшим и к своим учителям.
Тувинский: бодунуң башкылары
Русский: свои учителя
Тувинский: ажыл-херектер аразында
Русский: между делами
Тувинский: сорулгаларны канчаар чедип алырыл
Русский: как достигать цели
Тувинский: шупту хемеге олурупкан
Русский: все сели в лодку
Тувинский: Бодунуң башкызын хүндүлевес кижи болза, ол багай кижи-дир.
Русский: Тот, кто без уважения относится к своему учителю, тот плохой человек.
Тувинский: багай эвес кижи
Русский: неплохой человек
Тувинский: Башкы дээрге сээң эн-не чоок өңнүүң.
Русский: Учитель твой самый близкий друг.
Тувинский: сээң чоок өңнүүң
Русский: твой близкий друг
Тувинский: Сommon Voice-ту боттуң программаларынга канчаар ажыглаары
Русский: как использовать Common Voice в своих программах
Тувинский: Улуг кижилерни хүндүлээринге бичиизинден эгелеп бодун кижизидер херек.
Русский: Надо с малых лет приучать себя к уважению к взрослым.
Тувинский: Шүгүмчүлел кызар кижилер
Русский:  зажимщикам критики
Тувинский: уруглар болгаш кырганнар
Русский: дети и старики
Тувинский: Бажыңга улуг кижи кирип кээрге, туруп кээр ужурлуг.
Русский: Когда в избу входит старший, надо встать.
Тувинский: херекселдер чыындызы
Русский: набор инструментов
Тувинский: бичии болгаш ортун уруглар
Русский: младшие и средние дети
Тувинский: чыдып алыр ужурлуг
Русский: надо лечь
Тувинский: Ийи холун кармактанып алгаш улуг улус-биле чугаалажып болбас.
Русский: Нельзя разговаривать со старшим, держа руки в карманах.
Тувинский: амгы модельдерни ажылдап кылып турар шинчилекчилер
Русский: исследователи, разрабатывающие современные модели
Тувинский: Ол дээрге хүндүлевээниниң болгаш культура чок чоруктуң демдээ-дир.
Русский: Это признак неуважения и бескультурья.
Тувинский: хоойлуну хүндүлевээни
Русский: неуважение закона
Тувинский: бок оъттар
Русский: сорные травы
Тувинский: Ёзулуг эр күштүг болгаш быжыг соруктуг болур.
Русский: Настоящий мужчина должен быть сильный и волевой.
Тувинский: ёзулуг эр кижилер ында
Русский: там настоящие мужчины
Тувинский: Discourse-че шилчий бээр
Русский: перейти на Discourse
Тувинский: күскү дүжүт
Русский: осенний урожай
Тувинский: кижини индирден шүгүмчүлел тура
Русский: критикуя с трибуны человека
Тувинский: Күштүг соруктуг, эриг баарлыг, арыг сеткилдиг кижи болганда, ол кажан-даа бичиилерни базынмас болгаш оларны өскелерге базындырбас.
Русский: И, как сильный духом, как человек с добрым сердцем и с чистой совестью, он никогда не обидит младшего и не даст его обидеть другому.
Тувинский: аргаже чорупкан
Русский: поехали в лес
Тувинский: чымчак сеткилдиг чүрек
Русский: доброе сердце
Тувинский: Кижи ыяап-ла эки сеткилдиг болур ужурлуг.
Русский: Человек непременно должен быть добрым.
Тувинский: немээрин чугула кылдыр санап турган мен 
Русский:  считал нужным добавить
Тувинский: Каржы кижилер черле кошкак, сорук чок, өөдежок чүвелер болур.
Русский: Злые обычно слабые, безвольные, никчемные людишки.
Тувинский: Кижилерге буянныг чүве кылырынче чүткүүр херек.
Русский: Надо стремиться делать людям добро.
Тувинский: буян кылырынче чүткүүр
Русский: стремиться делать добро
Тувинский: ону чидии-биле шүгүмчүлээр ужурга таварышкан мен
Русский: мне пришлось резко его покритиковать
Тувинский: Ава бодунуң уруг-дарыын өөредип чораан.
Русский: Мать учила своих детей.
Тувинский: Силерни хомудадырын күзевейн тур мен
Русский: Я не хотел бы вас обидеть
Тувинский: Кижилерге буян кылырындан кортпаңар - ол арбыдалдыг эглип кээр. 
Русский: Не бойтесь делать людям добро – оно вернётся сторицей.
Тувинский: оон кортпаңар 
Русский: не бойтесь его
Тувинский: акшаны эгидиңер
Русский: верните деньги
Тувинский: ынчалза - даа хоорком пленумунга бодумнуң бодалымны чугаалавайн барып шыдавас болдум
Русский: но не могу не высказать свое мнение на пленуме горкома
Тувинский: Өш өшту тывылдырар.
Русский: Зло порождает зло.
Тувинский: Буян буянны тывылдырар.
Русский: Добро родит добро.
Тувинский: Илеткелиңерни кем чок деп санап тур мен
Русский:  Считаю, что доклад был безобидный
Тувинский: Хат тарыыр болза, шуурганны ажаап алыр апаар.
Русский: Кто посеет ветер – пожнёт бурю.
Тувинский: Ол кымга-даа көңгүс дегбеди
Русский: Он же никого абсолютно не затронул
Тувинский: дылдар деп арынче шилчий бээр
Русский: перейти на страницу Языки
Тувинский: партия райкомунуң ажылында четпестерни илеретпеди
Русский: не вскрыл недостатков в работе райкома партии
Тувинский: Кижилер силерге эки болзун, ынак болзун деп бодаар болзуңарза, оларга ынак болуңар, оларга буянныг болуңар, ооң харыызынга чүгле буянын четтирер апаар силер.
Русский: Хотите, чтобы люди к вам хорошо относились, любили вас, – любите их, делайте им добро, и в ответ вы получите только хорошее.
Тувинский: бүгү кичээнгейни чүгле кызыл-булуңнарже угладыңар
Русский: все внимание сосредоточили на красных уголках
Тувинский: уругларга ынак болуңар
Русский: любите детей
Тувинский: бойдуска ынак болуңар
Русский: любите природу
Тувинский: шупту кижилерге буянныг болуңар
Русский: делайте добро всем людям
Тувинский: оон харыызынга чугле буянын четтирер апаар силер
Русский: в ответ вы получите только хорошее
Тувинский: Кижилерге ынак чоруумнуң уламындан мээң эмчи болганым бо.
Русский: Из-за любви к людям я и стал врачом.
Тувинский: үлетпүр азы көдээ ажыл-агый
Русский: промышленность или сельское хозяйство
Тувинский: Делегейде эң-не кижизиг мергежил - эмчиниң мергежили болгай.
Русский: Ведь самая гуманная профессия на свете – это профессия врача.
Тувинский: партийжи-массалыг ажыл
Русский: партийно-массовая работа
Тувинский: чем кылыр кижиниң мергежили
Русский: профессия повара
Тувинский: эмчинин мергежили-ле болгай
Русский: это профессия врача
Тувинский: хоорайда болгаш областа ажыл - херектерниң байдалын болур-чогууру-биле хандыр бодап көөр дээш, элээн каш хүннерни үндүрер турган мен
Русский: то я трачу несколько дней, чтобы как можно глубже осмыслить положение дел в городе и области
Тувинский: Авазынга ынакшыл - эң-не күштүг ынакшыл, ол дугайында уран чүүлдүң кайгамчыктыг чогаалдары бижиттингилээн.
Русский: Любовь к матери – самая сильная любовь, о ней написаны величайшие произведения искусства.
Тувинский: орфографтыг частырыг
Русский: орфографическая ошибка
Тувинский: черинге хандыкшыл 
Русский: любовь к земле
Тувинский: Ук черде байдал
Русский:  положение дел на месте
Тувинский: ынакшыл болгаш көге-бугалар
Русский: любовь и голуби
Тувинский: чоннуң уран чүүлүнүң чогаалдары
Русский: произведения народного искусства
Тувинский: үнелел арттырар
Русский: оставить отзыв
Тувинский: Төлевилелге хамаарыштыр айтырыгларыңар бар бе?
Русский: У вас есть вопросы о проекте?
Тувинский: нормаларын ажыр күүседип турар
Русский: перевыполняют нормы
Тувинский: Ажылчыннар суугунуң улуг доскаарының дүвүнге турда чеде бердим
Русский: Застал рабочих на дне горна домны
Тувинский: Ынчаарга делегейде өске, оон дора эвес ынакшыл база бар - ол болза төрээн чуртунга ынакшыл.
Русский: Но есть в мире другая, может, не менее преданная любовь – любовь к родине.
Тувинский: эң-не бердинген ынакшыл
Русский: самая преданная любовь
Тувинский: чүректиң кыйгызы
Русский: зов сердца
Тувинский: Кижилер чуртун анаа эвес " ие" деп адаар. 
Русский: Неспроста люди называют родину матерью.
Тувинский: ие-торээн чурт
Русский: Родина мать
Тувинский: Таакпылажып олура, чугаалажып эгелээн болдувус
Русский:  Сели, закурили, разговорились
Тувинский: Орус улус шаг-төөгүден бээр-ле Төрээн чуртунга ынактар.
Русский: Испокон веков любят свою Родину русские люди.
Тувинский: Кижи бүрүзү төрээн черлиг.
Русский: У каждого человека есть родная земля.
Тувинский: Эзилдирер
Русский: Мартеновские
Тувинский: Канчап аңаа ынак болбас деп.
Русский: Да и как её не любить.
Тувинский: чылыдар
Русский: нагревательные
Тувинский: өрттедир
Русский: обжигательные
Тувинский: Чер бөмбүрзээнде Россия ышкаш ындыг делгем, байлак, чараш чурт чок.
Русский: На земном шаре нет страны более обширной, богатой, более красивой, чем Россия.
Тувинский: делгем девискээрлер
Русский: обширные территории
Тувинский: Черниң бөмбүрзээ
Русский: шар Земли
Тувинский: чараш чурт Россия
Русский: красивая страна Россия
Тувинский: Ынчаарга төрээн чуртка ынакшыл, хамыктың мурнунда, сагылга чурумнуг болурун - ада-чурттуң хоойлуларынга чагыртырын негээр.
Русский: Но любовь к родине требует прежде всего дисциплины – повиновения законам отечества.
Тувинский: хамыктың мурнунда сагылга чурум
Русский: прежде всего дисциплина
Тувинский: ада-чурттуң ыдык хоойлузу
Русский: священный закон отечества
Тувинский: үнүңерни өргүп көрүңер 
Русский: пожертвуйте свой голос
Тувинский: Сорулга чедип алырда эр кижи күштүг болгаш кызымаккай болур, ынчалза-даа ол хедер болгаш хей чүвеге шорлур болбас.
Русский: Мужчина должен быть сильным и настойчивым в достижении цели, но он не должен быть упрямым и мелочным.
Тувинский: барык дөгерези
Русский:  почти все
Тувинский:  дузаңар кадыңар
Русский: помогите
Тувинский: Ындыг чугаа таваар болур ужурлуг, ону үзе шаап болбас 
Русский: такие беседы должны быть неспешными, комкать их нельзя
Тувинский: ындыг ужуражыышкыннарга шынап-ла сеткилим ханар чораан
Русский: я действительно получал удовольствие от таких встреч
Тувинский: ыш чытталып тур
Русский: пахнет дымом
Тувинский: Аныяк назынындан хой болгаш чүткүлдүг ажылдаар херек.
Русский: Надо много и упорно трудиться с юношеских лет.
Тувинский: ында негелделер эң шыңгыы 
Русский: требования тут самые жесткие
Тувинский: чылыы назынындан ажылдаар
Русский: трудиться с юных лет
Тувинский: "Талант дээрге, тозан тос хуузу дер, чүгле чаңгыс хуузу кижиниң салым-чаяанныы болур" деп, Маркс бижээн.
Русский: Маркс писал, что талант – это девяносто девять процентов пота и один процент способностей.
Тувинский: Ажылчыннар бот-боттарынче көрүштүлер
Русский: Рабочие переглянулись
Тувинский: Дыл технологияларының талазы-биле бөлүктү биске тургусчуп бериңерем.
Русский: Помогите нам создать сообщество по языковым технологиям.
Тувинский: ындыг тууйбу салыры чүгле аар эвес
Русский: Кладка лещади всегда считалась не только тяжелым
Тувинский: Тууйбу аразында тиг чартык миллиметрден ашпас ужурлуг
Русский: Шов между кирпичами не должен превышать полмиллиметра
Тувинский: Хоюдугну ылап хуваар
Русский: Точность в дозировке раствора
Тувинский: кол чажыт бо-дур
Русский: вот главный секрет
Тувинский: Бисте суук хоюдуг ажыглал турар
Русский: Раствор у нас применяется жидкий
Тувинский: Ындыг болганда амыдыралга кандыг-бир бедикти чедип алыр толээде, кызымак ажылдаар херек
Русский: Значит, чтобы достичь каких-то высот в жизни, нужно упорно работать.
Тувинский: Помогите нам найти больше голосов.
Русский: Биске ам-даа оон-даа хөй үннер тып алырынга дузалажыңар.
Тувинский: сорулгаңарны үлежиңер
Русский: поделитесь своей целью
Тувинский: домактар дилээринге хамаарышкан каш сүме
Русский: вот несколько советов по поиску предложений
Тувинский: Хүүрек-биле ап шыдавас сен
Русский: кельмой его не положишь
Тувинский: чажыт файл
Русский: скрытый файл
Тувинский: ZIP-файлдарыңарны кииртип алырынга дузалаар айтылгалар.
Русский: Вот ссылки для загрузки ваших ZIP-файлов.
Тувинский: Ооң холу көдүрлү берген турган.
Русский: Его рука была поднята.
Тувинский: Ооң холу көдүрлү берген.
Русский: Его рука поднята.
Тувинский: ооң холу көдүрлү берген
Русский: её рука поднята
Тувинский: оларның холдары көдүрлү берген
Русский: их руки подняты
Тувинский: оларның холдары көдүрлү берген турган
Русский: их руки были подняты
Тувинский: ооң холдары көдүрлү берген турган
Русский: её руки были подняты
Тувинский: амыдыралга бедиктерни чедип алыр
Русский: достичь высот в жизни
Тувинский: Тууйбу бүрүзүн үш талазындан өттүрер
Русский: Каждый кирпич должен быть намочен с трех сторон
Тувинский: сактып-даа корунер, В.И.Ленин кайы хире хой ажылдап чораан ийик
Русский: Вспомните, как много трудился В. И. Ленин
Тувинский: Чамдык улус ону үш катап былгаар
Русский: Многие и макают его три раза
Тувинский: А.С. Пушкин кайы хире кызымак чүткүлдүг ажылдап чоржук.
Русский: Как настойчиво и упорно работал А.С. Пушкин.
Тувинский: А бис ону чаңгыс карбаш дээш чааптар кылдыр өөренип алган бис
Русский: А мы научились делать это одним движением
Тувинский: А ойнап-хөглээри херек бе?
Русский: Надо ли играть и веселиться?
Тувинский: Спортту ыяап-ла өөренип кылыңар.
Русский: Обязательно занимайтесь спортом.
Тувинский: тывынгыр кижилерниң чедиишкиннерин хандыр билип алгаш
Русский: вникнув в суть достижений умельцев
Тувинский: Ындыг-даа болза орус үлегер домакты сактып чоруңар.
Русский: Но всегда помните русскую поговорку.
Тувинский: оларның «чажыттары» ол хевээр чажыттар бооп артпазын дээш бүгү чүвени кылырын оралдажыр херек
Русский:  стараешься сделать все для того, чтобы их «секреты» не остались секретами.
Тувинский: Ындыг-даа болза "Ажылга - үе, хөглээшкинге - шак" деп мерген орус үлегер домакты сактып чоруңар.
Русский: Но всегда помните мудрую русскую поговорку: «делу – время, а потехе – час».
Тувинский: Удатпаанда
Русский: Вскоре
Тувинский: Оюн, хөглээшкин - ол дээрге чүгле дыштанылга-дыр, а кижиниң кол - ижи - ажыл.
Русский: Игра и веселье – это только отдых, а основное занятие человека – труд.
Тувинский: чүгле ажыл
Русский: только работа
Тувинский: кижиниң ижи
Русский: занятие человека
Тувинский: Төлевилелдиң шиитпирлерин канчаар хүлээп ап турарыл?
Русский: Как принимаются решения по проекту?
Тувинский: мээң негээним - биле 

Русский: по моему настоянию
Тувинский: Шиитпирлерни канчаар хүлээп ап турарыл?
Русский: Как принимаются решения?
Тувинский: төлевилелдиң шиитпирлери
Русский: решения по проекту
Тувинский: Силерниң айтырып турарыңар: аныяк үевисте бистер канчаар найыралдажып чораан бис?
Русский: Вы спрашиваете: как мы дружили в свои молодые годы?
Тувинский: Бо төлевилелге хамаарыштыр кандыг шиитпирлерни хүлээп ап турарыл?
Русский: Какие решения принимаются по данному проекту?
Тувинский: Харыылаары берге-дир
Русский: Трудно ответить.
Тувинский: Төлевилелге хамаарыштыр кандыг шиитпирлер хүлээп ап турарыл?
Русский: Какие решения принимаются по проекту?
Тувинский: Common Voice медээлерин канчаар ап болур мен?
Русский: Как я могу получить данные Common Voice?
Тувинский: Медээлерни канчаар ап болур мен?
Русский: Как я могу получить данные?
Тувинский: Медээлерин канчаар ап болурул?
Русский: Как получить данные?
Тувинский: Оон бээр хөй чылдар эрткен.
Русский: С тех пор прошло много лет.
Тувинский: Чаңгыс-ла чүүл бүзүрелдиг, бистиң найыралывыстың үезинде эжинге шынчызы, берген сөзүнге шынчызы найыралдың дээди илерели кылдыр үнеледир турган.
Русский: Одно несомненно, что в дружбе нашего времени верность другу, верность данному слову ценилась как высшее проявление дружбы.
Тувинский: Өскерлири болгаш мегелээри найырал-биле чүүлдешпес.
Русский: Измена и ложь были несовместимы с дружбой.
Тувинский: шагзыргай өпея
Русский: усталый ребенок
Тувинский: Мегелээри бужар чүүл кылдыр санадыр турган, ынчангаш мен он сес харга чедир баштактанып безин шын эвес чүве чугаалап көрбээн мен.
Русский: Лгать считалось настолько позорным, что до восемнадцати лет я даже в шутку не говорил неправды.
Тувинский: Дылды канчаар шынарлыг кылдыр сайзырадып болур бис?
Русский: Как мы можем эффективно развивать язык?
Тувинский: Улгадып келгеш, кандыг-бир баштактаныгны бодап ундуруп кээп болур турган мен, ындыг-даа болза ылап мегелээр сорулга-биле меге чуве чугаалап корбээн мен
Русский: Когда стал постарше, я мог шутя что-то выдумать, но серьёзно никогда неправды не говорил
Тувинский: А бир эвес мен "шынчы сөзүм бо" депкен болзумза, мени өлүрер-даа болза, берген сөзүм үревес ийик мен.
Русский: А если я сказал «честное слово», то меня можно было убить, но данное слово я бы не нарушил.
Тувинский: Шак ол дүрүмнерни бүгү чуртталгамның дургузунда барымдаалап чоруур мен.
Русский: Этих правил я придерживаюсь всю жизнь.
Тувинский: Мээң ам чүнү кылып турарымны айтырып турар силер бе?
Русский: Вы спрашиваете: чем я занимаюсь сейчас?
Тувинский: Бо чүве канчаар ажылдаар?
Русский: Как это работает?
Тувинский: Силерниң күзээниңерни чедип алырыңарга, ёзулуг эрлер, ёзулуг кижилер - Төрээн чуртуңарның чоргаарланыр кижилери болурунарга черле бүзүрээр мен.
Русский: Я уверен, вы обязательно добьётесь своего и станете настоящими мужчинами, настоящими людьми, которыми Родина будет гордиться.
Тувинский: Программа шактарны канчаар санаар?
Русский: Как программа рассчитывает часы?
Тувинский: Бо программа шактарны канчаар санап турар?
Русский: Как эта программа рассчитывает часы?
Тувинский: Бир эвес олар ужудукчулар, эмчилер, космонавтар болурун күзеп чоруур болза, ол күзелдерже кара чаңгыс орук ажыл болгаш өөрделиге таварыштыр деп чүвени оларга тайылбырлап бериңер.
Русский: Разъясните им, что если они мечтают стать лётчиками, врачами, космонавтами, то единственный путь к этому лежит через труд и учёбу.
Тувинский: Бо медээлерни канчаар ап болур мен?
Русский: Как я могу получить эти данные?
Тувинский: Common Voice-ка дылды канчаар шынарлыг кылдыр сайзырадып болур бис?
Русский: Как мы можем эффективно развивать язык на Common Voice?
Тувинский: кара чангыс дамчып эртер эртер оруу ажыл болгаш ооредилге
Русский: единственный путь к этому лежит через труд и учёбу
Тувинский: Бүгү-ле өндүр кижилер боттарының сорулгаларынга күш-ажылдың түңнелинде чедер турган.
Русский: Путем труда шли к своей цели все великие люди.
Тувинский: Бөдүүн эки кижилер-даа амыдыралга күш-ажыл болгаш өөредилге таварыштыр чурттап эртип турарлар.
Русский: И просто хорошие люди тоже идут по жизни через труд и учёбу.
Тувинский: Бойдуста оон өске орук чок.
Русский: Иного пути в природе нет
Тувинский: Бистиң төрээн чуртувус бодунуң аныяктарынга бүгү-ле чүвени берип турар.
Русский: Наша Родина даёт своей молодежи все.
Тувинский: Школалар, эң эки университеттер, клубтар болгаш библиотекалар, сагыш човангыр башкылар - силернии.
Русский: У вас школы, лучшие университеты, клубы и библиотеки, заботливые учителя.
Тувинский: сагыш-човангыр башкылар
Русский: заботливые учителя
Тувинский: Дылды канчаар немээр мен?
Русский: Как мне добавить язык?
Тувинский: Ол бүгү дээш Төрээн чурт аныяктардан чүгле чаңгысты - хүндүткелди, ынакшылды, камгалалды негеп турар.
Русский: Родина за все свои заботы требует от молодежи только одного – уважения, любви, защиты.
Тувинский: Кадык, сергек болуңар, оолдар!
Русский: Будьте здоровы, мальчики!
Тувинский: Силерге кадыкшылды, ажылыңарга болгаш өөредилгеңерге чедиишкиннерни күзедим.
Русский: Желаю вам здоровья, успехов в труде и учёбе.
Тувинский: Ёзулуг эрлер болуруңарны күзедим.
Русский:  Желаю вам стать настоящими мужчинами.
Тувинский: Биче сеткилдиг, бөдүүн, хүндүлээчел, чаагай сеткилдиг, шынчы, ажылгыр, кежээ болгаш өске-даа бедик шынарлар.
Русский: Скромность и простота, вежливость, доброта, верность, деловитость, трудолюбие и другие высокие качества.
Тувинский: Оларны кайыын алырыл, канчап тып алырыл?
Русский: Где их взять, как добыть?
Тувинский: Канчаар цитаталаар мен?
Русский: Как мне процитировать?
Тувинский: Бижикти деткип болур деп канчаар билип алыр мен?
Русский: Как мне понять, что запись можно одобрить?
Тувинский: Үн бижиин бедик шынарга канчаар бижидип болур мен?
Русский: Как мне записать голосовую запись в высоком качестве?
Тувинский: Харылзаага канчаар турар мен?

Русский: Как мне быть на связи?
Тувинский: Тускайлаң, коргуш чок, ёзулуг, чаагай сеткилдиг ышкаш шынарлар, кижиниң төрүмел бүдүжүнүң шынарлары болур болза-даа, амыдырал оларны сайзырадып, улам күштелдирип болур ийикпе азы шуут узуткап болур деп А.С. Пушкин бижээн.
Русский: А. С. Пушкин писал, что независимость, храбрость, честь, благородство – качества природные, но образ жизни может их развить, усилить или задушить.
Тувинский: Харылзаага турар мен.
Русский: Я буду на связи.
Тувинский: Олар, чижээлээрге, күш-ажылга ынак чорук дег чон аразынга херектиг бе?
Русский: Нужны ли они в народе так же, как, например, трудолюбие?
Тувинский: Үннерин өргээн кижилерниң билдинмес болгаш чажыт болурун канчаар хандырар силер? 
Русский: Как вы обеспечиваете анонимность и конфиденциальность людей, которые пожертвовали свои голоса?
Тувинский: Херектиг, чүге дээрге олар күш-ажылга ынак аңгының чөленгиижи-дир.
Русский: Нужны, ибо они оплот трудолюбивого класса.
Тувинский: Кижи бүрүзү ол шынарларны бодунга сайзырадып, быжыглап алыр ужурлуг, чүге дээрге кижизиттинген кижи багай аажы-чаңнарга белен алыспас, а кижизиттинмээн кижи бүгү-ле багай аажыларны чиик шиңгээдип аптар.
Русский: Эти качества каждый обязан развивать в себе, так как воспитанный человек бывает устойчив к отрицательным соблазнам, в то время как невоспитанный легко воспринимает все плохое.
Тувинский: багай аажы-чаңнар
Русский: отрицательные соблазны
Тувинский: ол-ла үеде
Русский: в то же время
Тувинский: Шекспир "Гамлет" деп трагедияда ол дугайын эки чугаалаан.
Русский: Хорошо об этом сказал Шекспир в трагедии «Гамлет».
Тувинский: Канчаар цитаталаар?
Русский: Как цитировать?
Тувинский: чөпшээрежир мен
Русский: я согласен(а)
Тувинский: чөпшээрежип тур мен
Русский: я соглашаюсь
Тувинский: Эки кижизидилге чавыс мөгейиишкиннер-биле, хүндүлээшкинни туугай-ла бурганчыдар чоруктар-биле илеревес, ол болза, кижиниң кижилерни хүндүлеп көөр эвилең чоруу-биле, ооң ээлдек, чаагай күзелдиг, бөдүүн болгаш биче сеткилдиг, бодун көөргеттинер чүткүл чок аажыларындан илерээр.
Русский: Хорошее воспитание проявляется не в низких поклонах, не в превращении вежливости в фетиш, но в учтивом поведении человека, показывающем его уважение к людям, в приветливости, в доброжелательности, в простоте и скромности, в отсутствии стремления выставить себя.
Тувинский:  шилип алыңар
Русский: выберите
Тувинский: Мен дылдың эдилекчизи эвес болгаш, чугаам акцентилиг, силерге мээң үнүм херек бе? 
Русский: Я не являюсь носителем языка и говорю с акцентом, пригодится ли вам мой голос?
Тувинский: Чугле боттарын ору кордунер эгоист кижилер оларнын дугайында кичээнгей салыышкынын ол черле ындыг болур ужурлуг кылдыр хулээп коор болгаш олар боттары ынчаар оскелерже кичээнгей салбас ужурлуг кылдыр санаарлар
Русский: Лишь эгоистичные люди воспринимают внимание к себе как должное и не считают, что они должны поступать так же.
Тувинский: Өскелерни дыңнап өөренир херек.
Русский: Надо научиться слушать других.
Тувинский: Өске кижилерни дыңнап билиринде ол кижиниң бүгү характери илереп келири хаая эвес.
Русский: В умении выслушать других часто сказывается весь характер человека.
Тувинский: ажылының аргаларын делгереңгей бижиири
Русский:  описать приемы его труда
Тувинский: Оларны дыңнап алзын деп эвээш эвестер күзээр, чамдыкта оларга тодаргай дуза көргүзеринден ол эң чугула.
Русский: Многим хочется, чтобы их выслушали, и иногда это для них важнее конкретной помощи.
Тувинский: Ындыг ужуражылгалар хөй болгулаан
Русский: Встреч таких было множество.
Тувинский: тодаргай дуза чедирер
Русский: оказать конкретную помощь
Тувинский: аңаа үр доктаай бээр турган мен 
Русский: застревал там надолго
Тувинский: Оожум шырай-биле, тодаргай эки күзел-биле дыңнап билир херек, шылагзынган азы хөөнзүрээн байдалын черле илередип болбас.
Русский: Надо уметь выслушать со спокойным лицом, явно доброжелательно и ни в коем случае не показывать, что ты устал или что тебе надоело.
Тувинский: оожум шырай
Русский: спокойное лицо
Тувинский: Оон соонда кижилерниң сеткил-сагыжын, негелделерин, планнарын билип алыры белен
Русский: После этого легче понять настроения, запросы, планы людей
Тувинский: Чамдыкта кижилер боттарының түрегделдериниң, анчыгзыныышкыннарының, хереглелдериниң-даа дугайында чугаалаарлар.
Русский: Иногда люди рассказывают о своих бедах, неприятностях, нуждах.
Тувинский: А оларны дыңнавастар.
Русский: А их не слушают
Тувинский: Областа эң улуг заводка
Русский: На крупнейшем в области заводе
Тувинский: Оларга хомуданчыг болбайн канчаар.
Русский: Конечно, им становится обидно
Тувинский: алдарлыг Петровка
Русский:  знаменитая Петровка
Тувинский: Чамдык кижилер чугаалап олурар кижинин арнынче көрүп алгаш,кичээнгейлиг дыңнаарынын орнунга дээвиирже азы кандыг-бир азыгже шыгаагаш олуруптар ийикпе азы соңгаже кайгап, саазын ажып, чок болза столунуң иштин үжеп олуруп бээр.
Русский: Некоторые, вместо того чтобы смотреть в глаза и внимательно слушать, вперят взгляд в потолок или куда-нибудь в угол, глядят в окно, перелистывают бумаги, роются у себя в столе.
Тувинский: оруун безин кылайтыр ширбээн
Русский: где даже и дорожку подмели
Тувинский: кичээнгейлиг дыңнап билир
Русский: умеют внимательно слушать
Тувинский: дээвиирже көөр 
Русский: смотреть в потолок
Тувинский: соңгаже кайгаар
Русский: глядеть в окно
Тувинский: ээптер мен
Русский: сворачивал
Тувинский: саазынны ажыдар
Русский: перелистывать бумагу
Тувинский: столдуң иштин үжээр
Русский: рыться в столе
Тувинский: кичээнгей чок дыңнаар
Русский:  слушать невнимательно
Тувинский: Ол чугаалажып олурганы кижини аажок хомудадып болур.
Русский: Это может глубоко ранить собеседника.
Тувинский: корум-чурумга орта киирбээн суугулар артында
Русский: за печи, где порядка как раз было меньше
Тувинский: Металлург дуржулгам дузалап турган
Русский: Помогал опыт металлурга
Тувинский: Шекспирниң "Гамлет" деп трагедиязында Полоний, оглу Лаэртти Парижче үдеп тура, аңаа чагыгларны берип турар.
Русский: В трагедии Шекспира «Гамлет» Полоний, провожая сына Лаэрта в Париж, даёт ему советы.
Тувинский: оглун үдээр
Русский: провожать сына
Тувинский: аныяк шаамда база-ла ындыг заводка чаданың барык бүгү тепкиштерин эрткен мен
Русский: в юности сам прошел на таком же заводе едва ли не все ступеньки
Тувинский: уруун үдээр
Русский: провожать дочь
Тувинский: ажы-төлүн үдээр
Русский: провожать детей
Тувинский: аалчыларны дүрген үдептер
Русский: быстро проводить гостей
Тувинский: эштерин үдээр
Русский: провожать друзей
Тувинский: ада-иезин үдээр
Русский: провожать родителей
Тувинский: одакчыдан инженерге чедир
Русский: от кочегара до инженера
Тувинский: Ол ажылчыннар-биле харылзаага база дузалаан
Русский: Помогало это и в общении с рабочими
Тувинский: Бодалыңны дылыңдан ырадыр тут.
Русский: Держи подальше мысль от языка.
Тувинский: Шекспир бодунуң үезиниң кижилеринге чугула сүмелерни бо кыска одуругларда берип турар.
Русский: В этих коротких строках Шекспир преподал важные советы людям своего времени.
Тувинский: бодунуң үезиниң кижилеринге сүмелер
Русский: советы людям своего времени
Тувинский: каң эзилдирикчилери
Русский: сталевары
Тувинский: Ажыл-албан байдалынга чугаалаваан чүүлдерин орта мырыңай ак-кара чокка те каап бээр турганнар болгай
Русский: И чего не сказали бы в официальной обстановке, тут выложат с полной откровенностью
Тувинский: Кижилернин аразында харылзааларнын ундезиннеринде кижизиг хоон салдынган бистин социалистиг ниитилеливиске кижинин кижизидилгезинин болгаш бот-кижизидилгезинин айтырыглары онзагай ужур-дузалыг болуп турар
Русский: В наших, социалистических условиях, где гуманные мотивы положены в основу взаимоотношений между людьми, вопросы воспитания и самовоспитания человека приобретают исключительное значение
Тувинский: демдеглелдер
Русский:  тезисы
Тувинский: ниити сорулгалар салыры
Русский: ставить общие задачи
Тувинский: Кижизиттинген кижи бодунуң ада-иезинге ханы хүндүткелдиг хамыырылгалыг болур.
Русский: Воспитанный человек всегда с глубоким уважением относится к своим родителям.
Тувинский: ук бүдүрүлгениң тодаргай байдалы-биле холбап чугаалаар турган мен
Русский: привязывал их к конкретной обстановке данного предприятия
Тувинский: аныяк чораан үезинде
Русский: будучи юношей
Тувинский: Ажыы-биле чугаалажыыл, эштер
Русский: Будем, товарищи, говорить начистоту
Тувинский: Ада-иезинге шак ындыг хамаарылга - кижиниң культуразының болгаш улуг угаанныының эң эки көргүзүү.
Русский: Подобное отношение к родителям – лучший показатель высокой культуры и большого ума человека.
Тувинский: Силерге бүгү бодалымны илереттим
Русский: Я вам высказал все, что думаю
Тувинский: эң эки көргүзүг
Русский: лучший показатель
Тувинский: ада-иезинге хамаарылга
Русский: отношение к родителям
Тувинский: Аныяк оолга азы кыска ада-иези сүме берип тура шын эвес бооп турар ышкаш сагындырары магатчок.
Русский: Вполне возможно, что молодому человеку или девушке кажется, что родители, давая советы, бывают не правы.
Тувинский: ам силер ажылчын ёзу-биле дорт чугаалаңар
Русский: теперь и вы по-рабочему, прямо говорите
Тувинский: Ындыг-даа болза улуг кижилерниң чагыгларынга кичээнгей чок артып болбас.
Русский: Но нельзя к советам старших относиться без внимания.
Тувинский: Ажыл-херекти канчаар экижидип алыр бис
Русский: Как нам улучшить дело
Тувинский: Чүү шаптыктап турарыл
Русский:  Что мешает
Тувинский: Бистиң курлавырларывыс кайдал
Русский:  Где наши резервы
Тувинский: Ындыг таварылгаларда шүгүмчүлел куруг эвес
Русский: Критика в таких случаях была не голословной
Тувинский: Номчукчулар дүрүмчээн мындыг айтырыгны салып болур
Русский: Читатели могут задать законный вопрос
Тувинский: Кижизиттинген кижи бодамча чок база барымдаа чок, харын-даа ыятчок чугааларны шыдамык дыңнап билир болгаш кандыг-даа таварылгада эптии-биле сеткилге хомуданчыг эвес кылдыр удурланып шыдаар.
Русский: Воспитанный человек терпеливо умеет выслушивать рассуждения легкомысленные, неосновательные и даже наглые и в любом случае сумеет возразить тактично, необидно.
Тувинский: Кижизиттинген болгаш сарыылдыг кижи, чижээлээрге, далажып болур, ындыг-даа болза чүвени ол далаш-биле черле кылбас, чүге дээрге далаш-биле кылдынган бүгү-ле чүвелерниң багай кылдынары чайлаш чок дээрзин ол билир.
Русский: Человек воспитанный и разумный может, например, спешить, но он никогда и ничто не делает наспех, так как он знает: всё, что делается наспех, неизбежно делается плохо.
Тувинский: Чугаа үезинде чугаалажып турган кижизин өөгүнден азы холундан тудуп доктаадыр кижилер боттарын чүдек алдынып турары болур.
Русский: Дурно поступают, когда при разговоре удерживают собеседника за пуговицу или за руку.
Тувинский: Бир эвес дыңнаарын күзевейн турар кижи болза, ону доктааткан херээ чок, ооң орнунга дылын тыртканы дээре.
Русский: Если человек не желает слушать, не нужно его удерживать, лучше придержать язык.
Тувинский: кижи дыңнаарын күзевээн
Русский: человек не желает слушать
Тувинский: ону доктаадыр херек
Русский: нужно его удерживать
Тувинский: дылын тырттар
Русский: придержать язык
Тувинский: Чаагай сеткил бистиң улузувустуң чаңы, ол бистиң бүгү-ле чүткүлдеривисте, эрткен-даа, амгы-даа ажыл-херектеривисте - бистиң келир үеже планнарывыста.
Русский: Благородство присуще нашим людям, оно во всех наших устремлениях, во всех делах прошлого, настоящего – в наших планах на будущее.
Тувинский: Шын сеткилим-биле харыылаайн
Русский:  Отвечу честно
Тувинский: бергедел хүлээп алыр кижи мен
Русский:  тяжело воспринимал
Тувинский: бистиң улузувус
Русский: наши люди
Тувинский: Шүгүмчүлел шоколад эвес
Русский: Критика не шоколад
Тувинский: Чемени чүгле сыйбың, хоозун кижи тайбың сеткилдиг дыңнап болур болгаш ону кыжыргылааш, ол-ла дораан уттуптар
Русский: Только легкомысленный, пустой человек может слушать упреки, посмеиваться и тут же все выбросить из головы
Тувинский: бистиң чүткүлдеривис
Русский: наши устремления
Тувинский: бистиң ажыл-херээвис
Русский: наши дела
Тувинский: бистиң планнарывыс
Русский: наши планы
Тувинский: эрткен үениң ажыл-херээ
Русский: дела прошлого
Тувинский: ол темага тускай доктааган мен
Русский:  специально затронул эту тему
Тувинский: амгы ажыл-херектер
Русский: дела настоящего
Тувинский: Кара сагыш болгаш чаагай сеткил, найырал болгаш өскерликчи чорук.
Русский: Подлость и благородство, дружба и предательство.
Тувинский: найырал болгаш ынакшал
Русский: дружба и любовь
Тувинский: кара сагыштыг кижи
Русский: подлый человек
Тувинский: шүгүмчүлелден ёзулуг большевиктер улам шудургу апаар
Русский: Критика создает у настоящих большевиков напористость
Тувинский: кижинин будужунун бо удурланышкак шынарларыныны дугайын, кижини бужар херек уулгедиринче азы буянныг чорук кылырынче чуу албадай бээринини дугайын кижилер чер кырынга чеже хире чурттап келген болдур, ол хире уенин дургузунда болганчок-ла бодангылаар турган
Русский: Сколько существуют на земле люди, столько они и задумываются об этих взаимоисключающих свойствах человеческой природы, о причинах, побуждающих человека поступать низко или совершать красивые, возвышающие душу поступки...
Тувинский: таарзынмаан чоруктан чидиг сорук төрүттүнер
Русский: из недовольства рождается задор
Тувинский: эки ажылдаар күзел төрүттүнер
Русский: рождается стремление лучше работать
Тувинский: Кижи амытанның бүдүжүнүң бо шынарларының дугайында долузу-биле чуруп көргүзер ажыл хүлээр дивейн-дир мен.
Русский: Я не беру на себя труд дать сколько-нибудь полное изображение этих свойств человеческой природы.
Тувинский: Амыдыралымда янзы-бүрү сагындырыгларны дыңнаар ужур меңээ таваржып тургулаан
Русский: Приходилось мне в жизни выслушивать разные замечания
Тувинский: Мээң херечи болганым база сеткилимни дыка дүвүреткен чамдык чижектерниң дугайын маңаа чугаалаар бодай-дыр мен.
Русский: Расскажу здесь о некоторых фактах, которым мне привелось быть свидетелем и которые больно меня задевали.
Тувинский: шыңгыы түңнелдерни кылып чораан мен
Русский: делал серьезные выводы
Тувинский: Клиниканың амыдыралы бистерни кижилер-биле, а чамдыкта өңнүктери-биле-даа харылзааларының түңнелинде тывылган човулаңныг аарыглыг кижилер-биле болганчок-ла таварыштырар турган.
Русский: Жизнь клиники постоянно сталкивала нас с больными, чьи страдания были результатом их отношений с людьми, а иногда и с друзьями.
Тувинский: ол мээң бодумга-даа, ажыл-херекке-даа ажыктыг болуп турган
Русский: Это шло на пользу и мне самому, и делу
Тувинский: Ниитизи-биле
Русский: в общем-то
Тувинский: Устүнден шүгүмчүлелди кандыг-чүү-даа бол, черле шупту хүлээп алыр 
Русский: Критику сверху все так или иначе принимают
Тувинский: адаандан шүгүмчүлел оон нарын болуп турар
Русский: куда сложнее обстоит с критикой снизу
Тувинский: Чамдыкта хорадаан ораторну дыңнаар сен
Русский:  Бывало, слушаешь сердитого оратора
Тувинский: Бир-ле катап менче кабинетче ол кирип келди.
Русский: Однажды ко мне в кабинет зашла она.
Тувинский: Бистиң сөөлгү чугаавыстың соонда, ону элээн каш айлар дургузунда көрбээн мен.
Русский: Я не видел её после нашего последнего разговора уже несколько месяцев.
Тувинский: адымга болган санал-оналдарның соонда мени шүгүмчүлээн кижилерге хамаарылга өскертипкеним таварылга меңээ чаңгыс-даа турбаан
Русский: не было ни одного случая, чтобы после таких выступлений в мой адрес я изменил отношение к человеку
Тувинский: Ол эки кылдыр көзүлдү.
Русский: Она выглядела хорошо.
Тувинский: Ооң арнындан үр үеде ыравастаан муңгак шырай читкен.
Русский: Грустное выражение, которое долгое время не покидало её лицо, исчезло.
Тувинский: Бо бүгү кезээде кандыг-даа уржуктар чок артар турган
Русский: Всегда это оставалось без последствий
Тувинский: Ындыг-даа болза ол хөлзээн шинчилиг болду.
Русский: Но она была явно встревожена.
Тувинский: шүгүмчүлелдиг сөстери меңээ онза уттундурбас кылдыр артып калган
Русский: мне особенно запомнились критические речи
Тувинский: А ол чүгле үжен алды харлыг кижи болгай.
Русский: А ему всего тридцать шесть лет.
Тувинский: Олар ийи уруглуг.
Русский: У них двое детей.
Тувинский: Онзагай аажы-чаңныг, дидим кижи чүве
Русский: Человек был оригинальный, смелый
Тувинский: билдингир кылдыр чугаалап көрем
Русский: расскажи понятней
Тувинский: Университеттиң бешки курузундан фронтуже эки турачы бооп чорупкан
Русский: добровольцем ушел с пятого курса университета на фронт
Тувинский: А кезиишкин кылбас болза, ол олуп каар
Русский: А без операции он погибнет
Тувинский: аар балыглаттырган
Русский: был тяжело ранен
Тувинский: Ол медерел чок.
Русский: Он без сознания.
Тувинский: Холу, буду барык-ла шимчевес
Русский: Рука и нога почти не действуют
Тувинский: ынчалза-даа хөглүг аныяк эр, эки спортсмен бооп артып калган
Русский: но остался веселым парнем, хорошим спортсменом
Тувинский: Чүвениң ужуру меңээ бичиилеп билдинди.
Русский: Понемногу мне стало яснее.
Тувинский: Студентилер ордузун катап тургускан ажыл ооң эгелээшкини болган
Русский: восстановление Дворца студентов было его затеей
Тувинский: Ында кара-сарыг баштыг кижи ханаже көрнүп алган чыдыр.
Русский: Там лицом к стене лежал человек с темно-русыми волосами.
Тувинский: Бистер палатаже кире бердивис.
Русский: Мы вошли в палату.
Тувинский: дидим талазы-биле ылгалып турган
Русский: отличались смелостью
Тувинский: Ол кижи бистерже көрнүп келирге, мен шырайы аарыг өскертипкен көңгүс аныяк куу арынны көрүп кагдым.
Русский: Когда он повернулся к нам, я увидел совсем молодое бледное лицо, черты которого исказила болезнь.
Тувинский: Алдыы эрни шала халагар, картактың адаккы хавыы кудулаан.
Русский: Нижняя губа слегка отвисла, нижнее веко опущено.
Тувинский: будуп каан алдыы эрин
Русский: накрашенная нижняя губа
Тувинский: Чугаазы билдинмес, оң талакы холу биле буду шимчевес.
Русский: Речь невнятная, правая рука и нога неподвижны.
Тувинский: билдингир чугаа
Русский: внятная речь
Тувинский: оң талакы хол биле бут шимченгир
Русский: правая рука и нога подвижны
Тувинский: саналдары чугула айтырыгларны чидиг болгаш дидим көдүрер талазы-биле ылгалып турган
Русский: отличались смелостью, остротой в постановке проблем
Тувинский: солагай талакы холу биле буду шимчевес
Русский: левая рука и нога неподвижны
Тувинский: Нарын бодалгаларны дүрген бодаптар аргалыын ортумак школага-ла өөрү болгаш башкылары эскергеннер.
Русский: Ещё в средней школе товарищи и учителя заметили его способность быстро решать сложные задачи.
Тувинский: ол овуузуннавас, каас-коя домактар дилевес, а тодаргай ажылдакчыларның аттарын адаар турган
Русский: Он не дипломатничал, не искал обтекаемых выражений, а называл имена конкретных работников
Тувинский: Борта чүнү чугаалаарыл
Русский: Что тут скажешь
Тувинский: Өске эртемнер талазы-биле ол база-ла кончуг эки өөренип турган болгаш школаны алдын медаль-биле дооскан.
Русский: По другим предметам он также учился отлично и закончил школу с золотой медалью.
Тувинский: Аңаа дөмей саналдарны дыңнаан мен
Русский:  Слушал я подобные выступления
Тувинский: Шупту эртемнер талазы-биле ол кончуг эки өөренип турган.
Русский: По всем предметам он учился отлично.
Тувинский: Школаны оол алдын медаль-биле дооскан.
Русский: Парень закончил школу с золотой медалью.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дугайын чугаалап турар болганда, ам-даа ону чедип албаан-дыр мен деп бодап турган мен
Русский: Однако, думал я, если они говорят об этом, значит, еще не добился.
Тувинский: Хажыызындан көскү
Русский:  Со стороны видней
Тувинский: аажок улуг конкурс турзажок
Русский: несмотря на очень большой конкурс
Тувинский: Университеттиң физика факультединге хүлээп алдынган турган.
Русский: Был принят на физический факультет университета.
Тувинский: Бирги курстан эгелеп бештерге өөренип турган.
Русский: С первого курса учился на пятерки.
Тувинский: шүгүмчүлелге харыыга чүнү чугаалаанын (стенограмма ёзугаар) көргүзейн
Русский: Теперь покажу (по стенограмме), что говорилось в ответ на критику
Тувинский: Чергелештир эртем бөлгүмүнче барып турган.
Русский: Одновременно посещал научный кружок.
Тувинский: Университетке өөренип турган үезиниң дургузунда ийи эртем ажылын бижээн.
Русский: За время пребывания в институте написал две научные работы.
Тувинский: Сургуулдарның эртем ниитилелиниң хуралынга илеткел кылган.
Русский: Выступил с докладом на заседании научного студенческого общества.
Тувинский: Салымныг студентини аспирантурага арттырып каан.
Русский: Способного студента оставили в аспирантуре.
Тувинский: Улуг эртемден-эмчи турган.
Русский: Был крупным учёным-медиком.
Тувинский: Өг-бүле чедимчелиг амыдырап турган.
Русский: Семья жила в достатке.
Тувинский: ол шүгүмчүлелди бодумга хүлээп ап, ол дээш сагыш аарып турган мен
 
Русский: эту критику принял в свой адрес и также переживал
Тувинский: Оглунга ачазы акшаны кайы хире херек, ол хирени берип турган, ынчалза-даа ол үргүлчү чарыгдалының отчёдун негеп турган.
Русский: Денег отец давал сыну столько, сколько ему было надо, но каждый раз требовал подробный отчёт о расходах.
Тувинский: Акша аар ажылдың түңнелинде тыптыр, ынчангаш оларга хүндүткелдиг болуру чугула деп адазы чугаалаар.
Русский: Отец говорил, что деньги достаются тяжёлым трудом и к ним надо относиться с уважением.
Тувинский: ол иштики дүвүрел 
Русский: это внутреннее беспокойство
Тувинский: Адазы шын деп оол угааны-биле билип турган болгаш өңнүктериниң көгүлдезинге үр-ле алыспайн келген.
Русский: Мальчик умом понимал, что отец был прав, и долго не поддавался уговорам своих друзей.
Тувинский: Адазын аажок муңгараткан.
Русский: Сильно огорчил своего отца.
Тувинский: Оларның өг-бүлезинде күш-ажылдың сагылга-чурумун аажок хүндүлээр.
Русский: У них в семье уважалась трудовая дисциплина.
Тувинский: чүткүлдү көдүрүп үндүрер 
Русский: вызвать инициативу
Тувинский: Бичиизинден-не бодунуң соондан аайлаарынга болгаш улуг кижилерге бүгү-ле бажың ажылы кылырынга дузалажып өөренип калган турган.
Русский: С раннего возраста был приучен прибирать за собой и помогать взрослым во всех домашних делах.
Тувинский: Бодумга чүгле ындыг түңнелди хууда кылып ап тур мен
Русский:  Я лично для себя делаю только такой вывод
Тувинский: Адазы биле авазы кандыг-даа ажыл буянныг, кандыг-даа ажылдан эпчоксунган херээ чок деп чугаалап катаптаарынга ынак турганнар.
Русский: Отец и мать любили повторять, что всякий труд благороден и никакой работы стыдиться не надо.
Тувинский: Ынчангаш оол авазының сава чуурунга, чем белеткээринге, хеп чуурунга, шала чүлгүүрүнге дузалажыр турган.
Русский: Поэтому мальчик помогал матери мыть посуду, готовить пищу, стирать бельё, мыть пол
Тувинский: саваларны чуур
Русский: мыть посуду
Тувинский: Шүгүмчүлелдиг саналдарның хөйү
Русский: обилие критических замечаний
Тувинский: чем белеткээр
Русский: готовить пищу
Тувинский: херечилел турар
Русский: свидетельствует
Тувинский: хеп чуур
Русский: стирать бельё
Тувинский: шала чүлгүүр
Русский: мыть пол
Тувинский: Хамаарылга дедир болуп турар
Русский: Соотношение как раз обратное
Тувинский: чедиишкинниг доосканнар
Русский: успешно завершили