Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: шевро алгы
Русский: шевровая кожа
Тувинский: моюн сөөгү
Русский: шейные позвонки
Тувинский: чайгаар бүткен торгу
Русский: натуральный шёлк
Тувинский: ёзулуг торгу
Русский: натуральный шёлк
Тувинский: кылымал торгу
Русский: искусственный шёлк
Тувинский: баш ашкан өрелиг
Русский: В долгу как в шёлку
Тувинский: чымчак баш дүгү
Русский: шелковистые волосы
Тувинский: торгу курту
Русский: шелковичный червь
Тувинский: оол томаанныг апарган
Русский: альчик стал как шёлковый
Тувинский: торгу ээрер фабрика
Русский: шёлкопрядильная фабрика
Тувинский: торгу аргыыр бүдүрүлге
Русский: шёлкоткацкое производство
Тувинский: ыяштың бүрүлери шимчеш дивейн тур
Русский: листья на дереве не шелохнутся
Тувинский: кештиң картталыры
Русский: шелушение кожи
Тувинский: арын кежи картталып турар
Русский: кожа на лице шелушится
Тувинский: ак сеткилдиг кижини нүгүлдээр
Русский: шельмовать честного человека
Тувинский: шыылааш үннүг ашак
Русский: шепелявый старик
Тувинский: шыылааш үн
Русский: шепелявый звук
Тувинский: кулакка сымыраныптар
Русский: шепнуть на ухо
Тувинский: сымыранып чугаалаар
Русский: говорить шёпотом
Тувинский: кым-бир кижиниң кулаанга сымыраныр
Русский: шептать на ухо кому-либо
Тувинский: кожазы херээжен-биле сымыранчыр
Русский: шептаться с соседкой
Тувинский: одуруг-одуруу-биле чоруур
Русский: идти шеренгами
Тувинский: бөзүргей саазын
Русский: шероховатая бумага
Тувинский: бөзүр шала
Русский: шероховатый пол
Тувинский: чедимче чок чугаа
Русский: шероховатая речь
Тувинский: дүккүр хой
Русский: шерстистая овца
Тувинский: дук ээрер фабрика
Русский: шерстопрядильная фабрика
Тувинский: дүк аргыыр станок
Русский: шерстоткацкий станок
Тувинский: дук дыраар машина
Русский: шерсточесальная машина
Тувинский: сырый дүк
Русский: густая шерсть
Тувинский: чөрүштүр чугаалаар
Русский: гладить против шерсти
Тувинский: дүктүг пөс
Русский: шерстяная ткань
Тувинский: дүк болбаазырадыр фабрика
Русский: шерстяная фабрика
Тувинский: дүктен кылган хөйлең
Русский: шерстяная кофта
Тувинский: сооктан холдар хорлай бээр
Русский: руки шершавеют от холода
Тувинский: хорлаңгы холдар
Русский: шершавые руки
Тувинский: иткииш-биле халыыры
Русский: прыжок с шестом
Тувинский: май бирниң чыскаалы
Русский: первомайское шествие
Тувинский: алдалаа
Русский: шестеро человек
Тувинский: алды кижи
Русский: шестеро человек
Тувинский: алдангы арын
Русский: страница шестидесятая
Тувинский: ол алдан харже кирген
Русский: ему шестидесятый год
Тувинский: алдан чылдар
Русский: шестидесятые годы
Тувинский: алды хонуп чоруур чер
Русский: шестидневный путь
Тувинский: алды харлыг уруг
Русский: шестилетний ребёнок
Тувинский: алды ай хуусаа
Русский: шестимесячный срок
Тувинский: алды чүскү арын
Русский: шестисотая страница
Тувинский: алды шак ажыл хүнү
Русский: шестичасовой рабочий день
Тувинский: алды каът бажың
Русский: шестиэтажный дом
Тувинский: март он алды
Русский: шестнадцатое марта
Тувинский: июнь алды
Русский: шестое июня
Тувинский: беш шак ажып тур
Русский: уже шестой час
Тувинский: беш шак он беш минут
Русский: четверть шестого
Тувинский: алдының бири
Русский: одна шестая
Тувинский: алды катап алды – үжен алды
Русский: шестью шесть-тридцать шесть
Тувинский: шеф дузаламчызы
Русский: шефская помощь
Тувинский: заводтарның колхозтарны шефке алыры
Русский: шефство заводов над колхозами
Тувинский: моюндуруундан сегирип алыр
Русский: схватить за шиворот кого-либо
Тувинский: сыр дедир
Русский: Шиворот-навыворот
Тувинский: каас бажың
Русский: шикарный дом
Тувинский: шивегей шоодайга чажыртынмас
Русский: шила в мешке не утаишь
Тувинский: бак чүве базыртынмас
Русский: шила в мешке не утаишь
Тувинский: капустаны хээндектей кезер
Русский: шинковать капусту
Тувинский: шииңейнип турар суксун
Русский: шипучий напиток
Тувинский: шыылааш ажык эвес үннер
Русский: шипящие согласные
Тувинский: тайбың талалакчыларының шимчээшкини калбарып турар
Русский: ширится движение сторонников мира
Тувинский: карак мегелээр чорук болур
Русский: служить ширмой
Тувинский: делгем кудумчу
Русский: широкая улица
Тувинский: алгыг юбка
Русский: широкая юбка
Тувинский: делгем ховулар
Русский: широкие степи
Тувинский: делгем базым
Русский: широкий шаг
Тувинский: калбак хөй-ниити
Русский: широкая общественность
Тувинский: делгем билиг
Русский: широкий кругозор
Тувинский: аңгайтыр ажыдып каан эжиктер
Русский: широко распахнутые двери
Тувинский: эртемниң чедиишкиннерин калбаа-биле ажыглаар
Русский: широко использовать достижения науки
Тувинский: алгыг оруктуг демир-орук
Русский: ширококолейная железная дорога
Тувинский: эрии калбак шляпа
Русский: широкополая шляпа
Тувинский: делгем экранныг кинотеатр
Русский: широкоэкранный кинотеатр
Тувинский: угаанының улуу
Русский: широта ума
Тувинский: хову делгеми
Русский: степная ширь
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: во всю ширь
Тувинский: машинага даараар
Русский: шить на швейной машине
Тувинский: машина-биле даараар
Русский: шить на швейной машине
Тувинский: хепти быжары болгаш даараары
Русский: кройка и шитьё
Тувинский: шифер сери
Русский: шиферная крыша
Тувинский: шифер бүдүрүлгези
Русский: шиферное производство
Тувинский: чажыт бижикти номчуурунуң аргазы
Русский: ключ шифра
Тувинский: телеграмманы шифрлеп каар
Русский: шифровать телеграмму
Тувинский: хады чочагайы
Русский: сосновая шишка
Тувинский: чүве-ле болза хайга таваржыр
Русский: все шишки валятся на кого-либо
Тувинский: эки чүве көрбес
Русский: все шишки валятся на кого-либо
Тувинский: термометр шкалазы
Русский: шкала термометра
Тувинский: ном шкавы
Русский: книжный шкаф
Тувинский: өрттенмес шкаф
Русский: несгораемый шкаф
Тувинский: күштүг адыышкын
Русский: шквал огня
Тувинский: дээди школа
Русский: высшая школа
Тувинский: ажылчы аныяктар школазы
Русский: школа рабочей молодёжи
Тувинский: ол кижи амыдыралдың эки дуржулгазын эрткен
Русский: он прошёл хорошую школу жизни
Тувинский: музыка школазы
Русский: музыкальная школа
Тувинский: школа назылыг уруглар
Русский: дети школьного возраста
Тувинский: бөрү кежи
Русский: волчья шкура
Тувинский: кым-бир кижиниң үүлезин эдилээр
Русский: быть в чьей-либо шкуре
Тувинский: кым-бир кижиниң салымын эдилээр
Русский: быть в чьей-либо шкуре
Тувинский: одун харааш чүрээ аксынга кээр
Русский: дрожать за свою шкуру
Тувинский: чүгле бодунуң амы-тынын камгалаар
Русский: спасать свою шкуру
Тувинский: бак чүвени көөр
Русский: испытать на своей шкуре
Тувинский: са эттээр
Русский: спустить шкуру с кого-либо
Тувинский: кезедир
Русский: спустить шкуру с кого-либо
Тувинский: дииң кежи
Русский: беличья шкурка
Тувинский: малгашка чазыладыр кылаштаар
Русский: шлёпать по грязи
Тувинский: часкагылаар
Русский: надавать шлепков
Тувинский: хоюглаар станок
Русский: шлифовальный станок
Тувинский: металл хоюглаар
Русский: шлифовать металл
Тувинский: бодунуң стилин экижидер
Русский: шлифовать свой стиль
Тувинский: ыяш хоюглаашкыны
Русский: шлифовка дерева
Тувинский: шлюз хаалгалары
Русский: шлюзные ворота
Тувинский: хемге шлюз кылыр
Русский: шлюзовать реку
Тувинский: судноларны шлюз дамчыштыр эрттирер
Русский: шлюзовать суда
Тувинский: парустуг шлюпка
Русский: парусная шлюпка
Тувинский: кидис шляпа
Русский: фетровая шляпа
Тувинский: терезин шляпа
Русский: соломенная шляпа
Тувинский: херек бүткен
Русский: дело в шляпе
Тувинский: кадаг бөргү
Русский: шляпка гвоздя
Тувинский: мөөгү бажы
Русский: шляпка гриба
Тувинский: ажыл кылбайн тояап чоруур
Русский: шляться без дела
Тувинский: думчуун шүжүледир
Русский: шмыгать носом
Тувинский: ол кижи эжикче бурт диди
Русский: он шмыгнул в дверь
Тувинский: көжеге шнуру
Русский: шнур для занавески
Тувинский: чазылдырыышкын шнуру
Русский: бикфордов шнур
Тувинский: ботинка шидиир
Русский: шнуровать ботинки
Тувинский: майыктааш шидиир
Русский: шнуровать ботинки
Тувинский: майыктааш шидиишкиннери
Русский: шнурки для ботинок
Тувинский: черни бир кылдыр маңнаар
Русский: шнырять повсюду
Тувинский: чүгүртүлеңнедир көөр
Русский: шнырять глазами
Тувинский: балыг аксын даараар
Русский: наложить шов на рану
Тувинский: шовинистиг политика
Русский: шовинистическая политика
Тувинский: бодунуң аажы-чаңы-биле кым-бир кижини эпчоксундурар
Русский: шокировать своим поведением кого-либо
Тувинский: шоколад фабриказы
Русский: шоколадная фабрика
Тувинский: кузумуур бажы
Русский: шомпольный наконечник
Тувинский: аът дерии
Русский: шорные изделия
Тувинский: бүрүлер шылыраажы
Русский: шорох листьев
Тувинский: шор дыл
Русский: шорский язык
Тувинский: угааны кызыы
Русский: шоры на глазах у кого-либо
Тувинский: караан хаптап алган дег
Русский: шоры на глазах у кого-либо
Тувинский: асфальтылыг шоссе
Русский: асфальтированное шоссе
Тувинский: чазаглыг орук
Русский: шоссейная дорога
Тувинский: шотланд дыл
Русский: шотландский язык
Тувинский: хана сыскыыр
Русский: шпаклевать стены
Тувинский: кым-бир кижиге хоранныг сөстер сөглээр
Русский: подпускать шпильки кому-либо
Тувинский: шпора-биле тепсенир
Русский: дать шпоры коню
Тувинский: долгакка удазын долгаар
Русский: наматывать нитки на шпульку
Тувинский: улуг үжүк
Русский: крупный шрифт
Тувинский: кара үжүк
Русский: жирный шрифт
Тувинский: полк штавы
Русский: штаб полка
Тувинский: кол штаб
Русский: генеральный штаб
Тувинский: штаб офицери
Русский: штабной офицер
Тувинский: таңма салыр
Русский: поставить штамп
Тувинский: таңма базар
Русский: поставить штамп
Тувинский: штампылаар станок
Русский: штамповальный станок
Тувинский: хептеп кылган чүүлдер
Русский: штампованные изделия
Тувинский: машинаның үүрмек кезектерин хептеп кылыр
Русский: штамповать детали машин
Тувинский: штапель пөс
Русский: штапельное полотно
Тувинский: штатка киир санаар
Русский: зачислить в штат
Тувинский: штатка турар
Русский: быть в штате
Тувинский: штатты долдурар
Русский: пополнить штаты
Тувинский: ол черле ындыг болур ужурлуг
Русский: положено по штату
Тувинский: фотоаппарат штативи
Русский: штатив фотоаппарата
Тувинский: шериг эвес хеп
Русский: штатская одежда
Тувинский: шериг эвес кижи
Русский: штатский
Тувинский: бижиктерни таңмалаар
Русский: штемпелевать письма
Тувинский: почта таңмазы
Русский: почтовый штемпель
Тувинский: штепсель салаазы
Русский: штепсельная вилка
Тувинский: шуут аязы
Русский: мёртвый штиль
Тувинский: ак хептиң ойбаан тыртар
Русский: штопать бельё
Тувинский: чүң
Русский: шерстяная штопка
Тувинский: штопорга кирер
Русский: войти в штопор
Тувинский: ээргииштелип куду бадар
Русский: войти в штопор
Тувинский: көжегени дүжүрер
Русский: спустить шторы
Тувинский: штрафтаар
Русский: наложить штраф
Тувинский: штраф акшазы
Русский: штрафные деньги
Тувинский: шииткелдиг тевиг
Русский: штрафной удар
Тувинский: дөзевилел шыйыг шыяр
Русский: штриховать чертёж
Тувинский: математиканы шиңгээдип ап өөренир
Русский: штудировать математику
Тувинский: бирээзи-ле бир рубль
Русский: по рублю за штуку
Тувинский: чүү чүвел бо?
Русский: что это за штука?
Тувинский: элдеп чүве!
Русский: вот так штука!
Тувинский: ханаларны штукатурлаар
Русский: штукатурить стены
Тувинский: бажың ханазы штукатурлаары
Русский: штукатурка стены
Тувинский: штукатур ажылдары
Русский: штукатурные работы
Тувинский: штурвал дээрбээ
Русский: штурвальное колесо
Тувинский: штурвалчы
Русский: штурвальный
Тувинский: кандыг-бир чүвени чаза таварыышкын-биле алыр
Русский: брать штурмом что-либо
Тувинский: дайзынның туруштарын чаза тавартыр
Русский: штурмовать позиции врага
Тувинский: штурмнаар бөлүк
Русский: штурмовая группа
Тувинский: санап садар бараан
Русский: штучный товар
Тувинский: деңзилевейн садар бараан
Русский: штучный товар
Тувинский: санап садары
Русский: штучная продажа
Тувинский: аажок удурланыр
Русский: встретить в штыки
Тувинский: чыда атаказы
Русский: штыковая атака
Тувинский: чыдалажыр атака
Русский: штыковая атака
Тувинский: күскү чең
Русский: осенняя шуга
Тувинский: поезд шимээни
Русский: шум поезда
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер
Русский: поднять шум
Тувинский: ном чугаа-соот үндүрген
Русский: книга вызвала шум
Тувинский: чүректе дааштар
Русский: шумы в сердце
Тувинский: уруглар шуугажып турлар
Русский: дети шумят
Тувинский: арга шимээргеп тур
Русский: лес шумит
Тувинский: бажы төөрээр
Русский: шумит в голове у кого-либо
Тувинский: кулаа түүлээр
Русский: шумит в ушах у кого-либо
Тувинский: кулаа алгырар
Русский: шумит в ушах у кого-либо
Тувинский: шуугаазын үндүрер
Русский: поднять шумиху
Тувинский: шуугаазынныг уруг
Русский: шумливый ребёнок
Тувинский: шимээнниг бөлүк кижилер
Русский: шумная компания
Тувинский: өөрүнчуг чедиишкин
Русский: шумный успех
Тувинский: дуюкаа
Русский: под шумок
Тувинский: шимээн кадында
Русский: под шумок
Тувинский: платьениң шылыраары
Русский: шуршание платья
Тувинский: номнуң арыннарын шылырадыр
Русский: шуршать страницами
Тувинский: кашпагай оол
Русский: шустрый мальчик
Тувинский: өөдежок кижи
Русский: шут гороховый
Тувинский: кым билир ону!
Русский: шут его знает!
Тувинский: кым-бир кижини баштактаныр
Русский: шутить над кем-либо
Тувинский: от-биле ойнаар
Русский: шутить с огнём
Тувинский: хоранныг оюн-баштак
Русский: злая шутка
Тувинский: оюн-баштак болдурар
Русский: обратить в шутку
Тувинский: баштактанып каар
Русский: отделаться шутками
Тувинский: тура чок ойнаар
Русский: сыграть в шутку
Тувинский: оюндан башка
Русский: шутки в сторону
Тувинский: шынап
Русский: шутки в сторону
Тувинский: оюндан башка
Русский: кроме шуток
Тувинский: оюнчук бе
Русский: шутка
Тувинский: баштак чугаа
Русский: шутливый разговор
Тувинский: баштак ыр
Русский: шуточная песня
Тувинский: каттырынчыг шүлүк
Русский: шуточное стихотворение
Тувинский: чииги-биле адырлыр
Русский: шутя отделаться
Тувинский: оюн эвес
Русский: не шутя
Тувинский: той-булуң щи
Русский: щавелевые щи
Тувинский: дайзынны хайыралавас
Русский: не щадить врага
Тувинский: бодунуң кадыын камнаар
Русский: щадить своё здоровье
Тувинский: хараачыгайның мыжырткайныры
Русский: щебет ласточки
Тувинский: хараачыгайның мыжырткайныры
Русский: щебетание ласточки
Тувинский: кояаргак аныяк кижи
Русский: щеголеватый молодой человек
Тувинский: каас-коя костюм
Русский: щегольский костюм
Тувинский: чаа костюмнуг каазыргаар
Русский: щеголять в новом костюме
Тувинский: харамнанмайн белекке бээр
Русский: щедро одарить
Тувинский: экииргек кижи
Русский: щедрый человек
Тувинский: үнелиг белектер
Русский: щедрые подарки
Тувинский: аазаашкын бээринге туралыг
Русский: щедрыйна обещания
Тувинский: харамнанмайн
Русский: щедрою рукою
Тувинский: кижиргенир
Русский: бояться щекотки
Тувинский: кижиргенчек болур
Русский: бояться щекотки
Тувинский: нарын даалга
Русский: щекотливое поручение
Тувинский: элдеп айтырыг
Русский: щекотливый вопрос
Тувинский: кижиргенчиг-дир
Русский: мне щекотно
Тувинский: шаараш шала
Русский: щелистый пол
Тувинский: чарыктан бакылаар
Русский: смотреть в щёлку
Тувинский: дыдыктан бакылаар
Русский: смотреть в щёлку
Тувинский: аштаар-суксаар
Русский: щёлкать зубами
Тувинский: щёлочулуг суг
Русский: щёлочная вода
Тувинский: думчукче согуур
Русский: дать щелчок по носу
Тувинский: дорамчыладыр
Русский: получить щелчок
Тувинский: шала чарыы
Русский: щель вполу
Тувинский: бараан хараар үт
Русский: смотровая щель
Тувинский: мээң хөрээм дакпыжап тур
Русский: у меня грудь щемит
Тувинский: чартыны чээргеннээр
Русский: щепать в лучину
Тувинский: дөрт сөөк
Русский: худой как щепка
Тувинский: шымчым таакпы
Русский: щепотка табаку
Тувинский: бөзүр шала
Русский: щербатый пол
Тувинский: шокар арын
Русский: щербатое лицо
Тувинский: холун шымчыыр
Русский: щипать руку
Тувинский: дагаа дүгүн чулар
Русский: щипать курицу
Тувинский: кагар хылдыг хөгжүм херекселдери
Русский: щипковые инструменты
Тувинский: чигир бузар кыскаш
Русский: сахарные щипцы
Тувинский: боостаа бези
Русский: щитовидная железа
Тувинский: суйбап шинчиир
Русский: щупать пульс
Тувинский: дилеп тывар
Русский: щупать пульс
Тувинский: хүн чырыынга караан имирертир
Русский: щуриться от солнца
Тувинский: шортан үүргенези
Русский: щучья икра
Тувинский: чайгаар болдунар
Русский: по щучьему велению
Тувинский: күзел ёзугаар бүдер
Русский: по щучьему велению
Тувинский: эвакуация пунктузу
Русский: эвакуационный пункт
Тувинский: эвакуастаттынган завод
Русский: эвакуированный завод
Тувинский: эвенк дыл
Русский: эвенкийский язык
Тувинский: эвкалипт үзү
Русский: эвкалиптовое масло
Тувинский: эволюстуг чорулга
Русский: эволюционный процесс
Тувинский: уран чүүлдүң чоорту хөгжүлдези
Русский: эволюция искусства
Тувинский: охалаай, сен чедип келдиң бе!
Русский: эге, уже пришёл!
Тувинский: камгалалының ачызы-биле
Русский: под эгидой кого-чего-либо
Тувинский: камгалалының өмээржилгези-биле
Русский: под эгидой кого-чего-либо
Тувинский: эзоп чугаа
Русский: эзоповская речь
Тувинский: элдээртиглиг чугаа
Русский: эзоповская речь
Тувинский: экватор чоогунуң чурттары
Русский: экваториальные страны
Тувинский: экзамен дужаар
Русский: сдать экзамен
Тувинский: күрүне экзаменнери
Русский: государственные экзамены
Тувинский: экзамен комиссиязы
Русский: экзаменационная комиссия
Тувинский: студентилерни шылгаар
Русский: экзаменовать студентов
Тувинский: номнуң ийи экземпляры
Русский: два экземпляра книги
Тувинский: үнүштүң ховар экземпляры
Русский: редкий экземпляр растения
Тувинский: шак бо тенекпейни!
Русский: экий шалун!
Тувинский: самолёттуң экипажы
Русский: экипаж самолёта
Тувинский: дайынчыларны дерип хепкерер
Русский: экипировать бойцов
Тувинский: экспедиция херексели
Русский: экипировка для экспедиции
Тувинский: эклектиктиг философия
Русский: эклектическая философия
Тувинский: социалистиг экономика
Русский: экономика
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның экономиказы
Русский: экономика сельского хозяйства
Тувинский: акша камнаар
Русский: экономить деньги
Тувинский: күжүн камнаар
Русский: экономить силы
Тувинский: материалдарны камнап алыр
Русский: экономить на материалах
Тувинский: ниитилелдиң экономиктиг тургузуу
Русский: экономическая структура общества
Тувинский: экономиктиг кризис
Русский: экономический кризис
Тувинский: экономия дээш демисел
Русский: борьба за экономию
Тувинский: оттулар чүүлдү камнап алыры
Русский: экономия в топливе
Тувинский: оттулар чүүлдү камныг чарыгдаар
Русский: экономно расходовать топливо
Тувинский: романны экранчыдар
Русский: экранизировать роман
Тувинский: төөгү талазы-биле немелде тайылбыр
Русский: экскурс в историю
Тувинский: экскурсия бюрозу
Русский: экскурсионное бюро
Тувинский: хоорай иштинге экскурсия кылыр
Русский: совершить экскурсию по городу
Тувинский: чүъктерни чорудары
Русский: экспедиция грузов
Тувинский: эртем экспедициязы
Русский: научная экспедиция
Тувинский: дуржулга кылыр
Русский: провести эксперимент
Тувинский: айыылдыг шенелде
Русский: рискованный эксперимент
Тувинский: эксперименталдыг метод
Русский: экспериментальный метод
Тувинский: суд эксперта
Русский: судебный эксперт
Тувинский: эмчи экспертизазы
Русский: медицинская экспертиза
Тувинский: экспертизаның түңнели
Русский: хзаключение экспертизы
Тувинский: эксперт комиссиязы
Русский: экспертная комиссия
Тувинский: ажыглал чарыгдалдары
Русский: эксплуатационные расходы
Тувинский: бүдүрүлгени ажыглалга киирер
Русский: сдать предприятие в эксплуатацию
Тувинский: өске кижиниң күжүн мөлчүүр
Русский: эксплуатировать чужой труд
Тувинский: өске кижиниң күжүн ажыглаар
Русский: эксплуатировать чужой труд
Тувинский: машинаны ажыглаар
Русский: эксплуатировать машину
Тувинский: музей делгелгези
Русский: музейная экспозиция
Тувинский: музейниң экспонаттары
Русский: музейные экспонаты
Тувинский: чурукту делгеп көргүзер
Русский: экспонировать картину
Тувинский: барааннар экспорту
Русский: экспорт товаров
Тувинский: ыяш экспорттаар
Русский: экспортировать лес
Тувинский: даштыкыже үндүрер барааннар
Русский: экспортные товары
Тувинский: аянныг чугаа
Русский: экспрессивная речь
Тувинский: белеткел чокка чүве чугаалаар
Русский: произнести речь экспромтом
Тувинский: экзаменнерни экстерн-биле дужаар
Русский: сдать экзамены экстерном
Тувинский: кат хандызы
Русский: ягодный экстракт
Тувинский: онза таварылга
Русский: экстраординарный случай
Тувинский: буу-хаа командировкалап чоруптар
Русский: экстренно выехать в командировку
Тувинский: далаштыг телеграмма
Русский: экстренная телеграмма
Тувинский: баш удур көрдүнмээн чарыгдалдар
Русский: экстренные расходы
Тувинский: шимчээшкиннерниң аянныы
Русский: эластичность движений
Тувинский: шөйлүүчел резина
Русский: эластичная резинка
Тувинский: шөйлүүчел уктар
Русский: эластичные чулки
Тувинский: аянныг кеттинер
Русский: элегантно одеваться
Тувинский: каас костюм
Русский: элегантный костюм
Тувинский: үлетпүрнү электрижидер
Русский: электрифицировать промышленность
Тувинский: электри тогу
Русский: электрический ток
Тувинский: электри энергиязы
Русский: электрическая энергия
Тувинский: аай электрод
Русский: положительный электрод
Тувинский: дедир электрод
Русский: отрицательный электрод
Тувинский: электри тывылдырар күш
Русский: электродвижущая сила
Тувинский: электри хемчээр херексел
Русский: электроизмерительный прибор
Тувинский: электри лампазының заводу
Русский: электроламповый завод
Тувинский: электромагниттиг чалгыглар
Русский: электромагнитные волны
Тувинский: электромеханика цеги
Русский: электромеханический цех
Тувинский: электри-биле изидер херексел
Русский: электронагревательный прибор
Тувинский: электроннуг физика
Русский: электронная физика
Тувинский: чечен чугаада драматизмнин демдектери
Русский: элементы драматизма в рассказе
Тувинский: ниитилелдиң депшилгелиг кижилери
Русский: элементы общества
Тувинский: кургаг элемент
Русский: сухой элемент
Тувинский: элементарлыг математикара
Русский: элементарная математика
Тувинский: бодалганы бодаарының эң бөдүүн аргазы
Русский: элементарный способ решения задачи
Тувинский: чүвелерни эреңгей көөрү
Русский: элементарный взгляд на вещи
Тувинский: элементарлыг кезекчигештер
Русский: элементарные частицы
Тувинский: элементилер анализи
Русский: элементарный анализ
Тувинский: назы узадыр эм
Русский: жизненный эликсир жизни
Тувинский: чалыыткадыр эм
Русский: жизненный эликсир жизни
Тувинский: баалыңныг
Русский: эмалевый
Тувинский: баалыңныг сава
Русский: эмалированная посуда
Тувинский: баалыңнаар
Русский: покрыть эмалью
Тувинский: диш чайыры
Русский: зубная эмаль
Тувинский: хамаарылгалыг чоруктан херээженнерниң хосталыры
Русский: эмансипация женщин
Тувинский: көге-буга – тайбыңның эмблемазы
Русский: голубь-эмблема мира
Тувинский: эмиграцияга чурттаар
Русский: жить в эмиграции
Тувинский: сеткил-сагыжы хайынган чугаа
Русский: эмоциональная речь
Тувинский: бодун туттунмас кижи
Русский: эмоциональный человек
Тувинский: өөрүшкүнүң хайныышкыны
Русский: эмоция радости
Тувинский: сеткил-сагыштың өөрүшкүзү
Русский: эмоция радости
Тувинский: иштики бестер
Русский: эндокринные железы
Тувинский: энергетика баазазы
Русский: энергетическая база
Тувинский: эрестиг кижи
Русский: энергичный человек
Тувинский: чылыг энергиязы
Русский: тепловая энергия
Тувинский: механиктиг энергия
Русский: механическая энергия
Тувинский: энергияны чарыгдаары
Русский: затрата энергии
Тувинский: хөй күш үндүрер
Русский: тратить много энергии
Тувинский: улуг көдүрлүүшкүн-биле ажылдаар
Русский: работать с энтузиазмом
Тувинский: энциклопедия словары
Русский: энциклопедический словарь
Тувинский: көдээ ажыл-агый энциклопедиязы
Русский: сельскохозяйственная энциклопедия
Тувинский: эпиграммалар чогаадыр
Русский: сочинять эпиграммы
Тувинский: халдавырлыг аарыг
Русский: эпидемическая болезнь
Тувинский: грипп эпидемиязы
Русский: эпидемия гриппа
Тувинский: душ болган таварылга
Русский: эпизодический, эпизодичный случай
Тувинский: маадырлыг поэзия
Русский: эпическая поэзия
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының төөгүлүг болуушкуннары
Русский: эпопея Великой Отечественной войны
Тувинский: геологтуг үелер
Русский: геологические эпохи
Тувинский: феодализм эпохазы
Русский: эпоха феодализма
Тувинский: пролетар революцияларының эразы
Русский: эра пролетарских революций
Тувинский: хөрзүннүң үрелиишкини
Русский: эрозия почвы
Тувинский: металлдарның үрелиишкини
Русский: эрозия металлов
Тувинский: улуг эрудициялыг кижи
Русский: человек с большей эрудицией
Тувинский: чуруктуң эскизтери
Русский: эскизы к картине
Тувинский: эксимос дыл
Русский: эскимосский язык
Тувинский: хүндүлүг эскорт
Русский: почётный эскорт
Тувинский: уксус эссенциязы
Русский: уксусная эссенция
Тувинский: лыжа эстафетазы
Русский: лыжная эстафета
Тувинский: эстафетаны дамчыдар
Русский: передать эстафету
Тувинский: эстафета чарыжы
Русский: эстафетный бег
Тувинский: эстетиктиг кижизидилге
Русский: эстетическое воспитание
Тувинский: эстетиктиг үнелел
Русский: эстетический вкус
Тувинский: эстон дыл
Русский: эстонский язык
Тувинский: эстрада концерти
Русский: эстрадный концерт
Тувинский: он каът бажың
Русский: дом в десять этажей
Тувинский: Ынчаар-мынчаар
Русский: и так и этак
Тувинский: үжен хире километр
Русский: километров, этак тридцать
Тувинский: метрниң эталону
Русский: эталон метра
Тувинский: социалистиг тургузуушкуннуң чаа үе-чадазы
Русский: новый этап социалистического строительства
Тувинский: эстафетаның сөөлгү кезээ
Русский: последний этап эстафеты
Тувинский: этикетти сагыыр
Русский: соблюдать этикет
Тувинский: шилге этикетка чыпшырар
Русский: наклеить этикетку на бутылку
Тувинский: этимология словары
Русский: этимологический словарь
Тувинский: этикага тааржыр чорук
Русский: этичный поступок
Тувинский: чоннуң этниктиг составы
Русский: этнический состав населения
Тувинский: кым келди бо?
Русский: кто это пришёл?
Тувинский: бо ийикпе дөө бажың
Русский: этот или тот дом
Тувинский: чурук этюду
Русский: этюд к картине
Тувинский: музыка этюду
Русский: музыкальный этюд
Тувинский: шыдыраа этюду бодаар
Русский: решить шахматный этюд
Тувинский: эфирге дамчыдар
Русский: пердавать в эфир
Тувинский: эфир чыды
Русский: эфирный запах
Тувинский: эфирлиг үстер
Русский: эфирные масла
Тувинский: магададыр
Русский: произвести эффект
Тувинский: эм кандыг-даа үре-түңнел бербээн
Русский: лекарство не дало никакого эффекта
Тувинский: дааш-биле магададыр херекселдер
Русский: шумовые эффекты
Тувинский: эффектилиг метод
Русский: эффективный метод
Тувинский: көрүштүг костюм
Русский: эффектный костюм
Тувинский: арга чаңгызы
Русский: лесное эхо
Тувинский: шериг эшелону
Русский: воинский эшелон
Тувинский: шериглерни эшелоннап тургузар
Русский: эшелонировать войска
Тувинский: хоорайның чүс чыл ою
Русский: столетний юбилей города
Тувинский: юбилей байырлалдары
Русский: юбилейные торжества
Тувинский: ситец юбка
Русский: ситцевая юбка
Тувинский: иштики юбка
Русский: нижняя юбка
Тувинский: эдээнден туттунарынга өй
Русский: держаться за юбку
Тувинский: бодунуң бажын боду билбес
Русский: держаться за юбку
Тувинский: ювелир магазини
Русский: ювелирный магазин
Тувинский: онза нарын ажыл
Русский: ювелирная работа
Тувинский: чурттуң мурнуу-чөөн чүгүнде
Русский: на юго-востоке страны
Тувинский: мурнуу-чөөн чүктүң хады
Русский: юго-восточный ветер
Тувинский: мурнуу-барыын угда
Русский: в юго-западном направлении
Тувинский: мурнуу чүктүң хады
Русский: южный ветер
Тувинский: бөмбүрзектиң мурнуу чартыы
Русский: южное полушарие
Тувинский: баштак билири
Русский: чувство юмора
Тувинский: каттырынчыг чечен чугаа
Русский: юмористический рассказ
Тувинский: юннаттар бөлгүмү
Русский: кружок юннатов
Тувинский: аныяк назын үези
Русский: юношеский возраст
Тувинский: бичиизинден тура
Русский: с юных лет
Тувинский: аныяк күштер
Русский: юные силы
Тувинский: юридиктиг эртемнер
Русский: юридические науки
Тувинский: хоойлу-дүрүм эртемнери
Русский: юридические науки
Тувинский: юридиктиг факультет
Русский: юридический факультет
Тувинский: күске үңгүрүнче караш дээн
Русский: мышь юркнула в норку
Тувинский: Юстиция министерствозу
Русский: Министерство юстиции
Тувинский: Борбак-боостаа
Русский: адамово яблоко
Тувинский: боостаа борбаа
Русский: адамово яблоко
Тувинский: карактың борбак боду
Русский: глазное яблоко
Тувинский: бут базар чер чок
Русский: яблоку негде упасть
Тувинский: кижи сыңар чер чок
Русский: яблоку негде упасть
Тувинский: адазы кандыг болдур, оглу ындыг болур
Русский: яблоко от яблони недалеко падает
Тувинский: яблок сывы тараан сад
Русский: яблоневый сад
Тувинский: яблок вареньези
Русский: яблочное варенье
Тувинский: чогуур үезинде келир
Русский: явиться вовремя
Тувинский: чаа бодал тывылган
Русский: явилась новая мысль
Тувинский: ол чорук биске улуг өөрүшкү болган
Русский: это явилось большой радостью для нас
Тувинский: келири албан
Русский: явка обязательна
Тувинский: бойдустуң болуушкуннары
Русский: явления природы
Тувинский: авторитет болур
Русский: являться авторитетом
Тувинский: ол көзүлдүр-ле шынныг кижи-дир
Русский: он явно прав
Тувинский: ажык өжээн
Русский: явная вражда
Тувинский: илдең алдагдал
Русский: явная ошибка
Тувинский: явка кылыр квартира
Русский: явочная квартира
Тувинский: шөлээ-чөпшээрел чокка
Русский: явочным порядком
Тувинский: тодаргай дыңнаар
Русский: явственно слышать
Тувинский: ооң чугаазындан илерээни…
Русский: из его заявления явствует…
Тувинский: бо дүш эвес, а боттуг чүүл
Русский: это не сон, а явь
Тувинский: аажы-чаңы дөмей
Русский: одного поля ягода
Тувинский: Үзел-бодалы дөмей
Русский: одного поля ягода
Тувинский: кат чыды
Русский: ягодный запах
Тувинский: ядролуг физика
Русский: ядерная физика
Тувинский: хоранныг бүдүмел
Русский: ядовитое вещество
Тувинский: хоранныг мөөгү
Русский: ядовитый гриб
Тувинский: хоранныг чылан
Русский: ядовитая змея
Тувинский: хоралыг кижи
Русский: ядовитый человек
Тувинский: хоранныг сөс
Русский: ядовитое слово
Тувинский: грек тоорук үрүңү
Русский: ядро грецкого ореха
Тувинский: ыяш өзээ
Русский: ядро древесины
Тувинский: ыяш өзээ
Русский: ядро атома
Тувинский: ижин оюлганы
Русский: язва желудка
Тувинский: сибирь язвазы
Русский: сибирская язва
Тувинский: хоранныг баштак
Русский: язвительная шутка
Тувинский: кочулаан хүлүмзүрүг
Русский: язвительная улыбка
Тувинский: дорамчылаан аян
Русский: язвительный тон
Тувинский: дириг дыл
Русский: живой язык
Тувинский: чечен дыл
Русский: живой язык
Тувинский: Кандыг-бир дылды билир
Русский: владеть каким-либо языком
Тувинский: аксы бош
Русский: длинный язык
Тувинский: бот-боттарын билчир
Русский: найти общий язык с кем-либо
Тувинский: дугуржур
Русский: найти общий язык с кем-либо
Тувинский: хей шуугаар
Русский: болтать языком
Тувинский: сөс ышкынар
Русский: сорваться с языка
Тувинский: угаанында чүве дылында
Русский: что на уме, то и на языке
Тувинский: бар шаа-биле маңнаар
Русский: бежать высунув язык
Тувинский: эки билир чүвезин сактып чугаалаар дээш чадаар
Русский: вертеться на языке
Тувинский: чүве чугаалавас
Русский: придержать язык
Тувинский: ыытавас
Русский: придержать язык
Тувинский: чажыт чүвени чугаалаарынче албадаар
Русский: развязать язык
Тувинский: албадап тургаш чугаалаттырар
Русский: тянуть за язык кого-либо
Тувинский: дыл ээлбес
Русский: язык не повернётся сказать
Тувинский: ааска сыңмас
Русский: язык не повернётся сказать
Тувинский: ол сөскүр
Русский: у него язык хорошо подвешен
Тувинский: ол дылгыр
Русский: у него язык хорошо подвешен
Тувинский: дыл сына берги дег
Русский: язык сломаешь
Тувинский: адаары берге
Русский: язык сломаешь
Тувинский: дыл системазы
Русский: языковая система
Тувинский: дыл шыңганнары
Русский: языковые мышйы
Тувинский: майыктааш дылы
Русский: язычок ботинка
Тувинский: шооча дылы
Русский: яхзычок замка
Тувинский: чуурга хавыы
Русский: яичная скорлупа
Тувинский: чуурга хевирлиг, борбак
Русский: яйцевидный
Тувинский: шала быжырган чуурга
Русский: яйцо всмятку
Тувинский: дужаалды күш чок болдурар дээн ышкаш деп дамчыттылар
Русский: передавали, якобы приказ отменяется
Тувинский: ол солун дижир номну номчудум
Русский: прочитал эту якобы интересную страницу
Тувинский: якорь октаар
Русский: бросить якорь
Тувинский: өртегге туруп алыр
Русский: бросить якорь
Тувинский: якорьга турар
Русский: стоять на якоре
Тувинский: өртегге турар
Русский: стоять на якоре
Тувинский: якорьдан адырлыр
Русский: сняться с якоря
Тувинский: эң сөөлгү идегел
Русский: якорь спасения
Тувинский: эң сөөлгү кордал
Русский: якорь спасения
Тувинский: якут дыл
Русский: якутский язык
Тувинский: кызыр хой
Русский: яловая овца
Тувинский: молдурга кежи идиктер
Русский: яловые сапоги
Тувинский: чуунду төгер оңгар
Русский: помойная яма
Тувинский: агаар оңгары
Русский: воздушная яма
Тувинский: чаакта сыртылааш
Русский: ямочки на щеках
Тувинский: январь соогу
Русский: январские морозы
Тувинский: янтарь соруул
Русский: янтарный мундштук
Тувинский: чидиг чырык
Русский: яркий свет
Тувинский: өңгүр будуктар
Русский: яркие краски
Тувинский: шылгараңгай талант
Русский: яркий талант
Тувинский: тодаргай чижек
Русский: яркий пример
Тувинский: от чайынналдыр хып тур
Русский: огонь горит ярко
Тувинский: багажка кошкан бижик
Русский: багажный ярлык
Тувинский: күскү ярмарка
Русский: осенняя ярмарка
Тувинский: ярмарка садыы
Русский: ярмарочная торговля
Тувинский: күзүн тарыыр тарааларны яровизастаары
Русский: яровизация озимых
Тувинский: чазын тарыыр кызыл-тас
Русский: яровая пшеница
Тувинский: чазын тарыыр тараалар
Русский: яровые
Тувинский: чазын тарыыр тарааларны ажаары
Русский: уборка яровых
Тувинский: килеңнээн аянныг көөрү
Русский: яростный взгляд
Тувинский: дайзынның калчаалыг атакалары
Русский: яростные атаки врага
Тувинский: килеңнедир
Русский: привести в ярость
Тувинский: хөлчөк килеңнээр
Русский: быть вне себя от ярости
Тувинский: чалгыгларның калчаалыы
Русский: ярость волн
Тувинский: ийи каът кылдыр салыр
Русский: расположить в два яруса
Тувинский: үшкү ярустуң ложазы
Русский: ложа третьего яруса
Тувинский: музыкага ылап бердинген мөгейикчи
Русский: ярый поклонник музыки
Тувинский: бичии уругну яслага тургузар
Русский: отдать ребёнка в ясли
Тувинский: тодаргай чугаалаар
Русский: ясно говорить
Тувинский: тодаргай көөр
Русский: ясно видеть
Тувинский: сөс чокка-ла билдингир
Русский: ясно без слов
Тувинский: бөгүн кааң-дыр
Русский: сегодня ясно
Тувинский: чырык хүн
Русский: ясное солнце
Тувинский: аяс дээр
Русский: ясное небо
Тувинский: тодаргай харыы
Русский: ясный ответ
Тувинский: комсомол үүрү
Русский: комсомольская ячейка
Тувинский: арбай чарбазы
Русский: ячневая крупа
Тувинский: арбайдан кылган каша
Русский: ячневая каша
Тувинский: стол хааржаа
Русский: ящик стола
Тувинский: чылзыдар
Русский: откладывать в долгий ящик
Тувинский: дек кылбас
Русский: откладывать в долгий ящик
Тувинский: өрү болгаш куду
Русский: вверх и вниз
Тувинский: кадыыр биле маска
Русский: серп и молот
Тувинский: оон даң аткан
Русский: и настало утро
Тувинский: мен-даа, ол-даа
Русский: и я, и он
Тувинский: өске-даа айтырыглар
Русский: и другие вопросы
Тувинский: ол келир деп аазааш, шынап-ла келген
Русский: он обещал приехать и приехал
Тувинский: аңаа ол база чораан
Русский: и он был там
Тувинский: оон-даа өске
Русский: и так далее
Тувинский: ол ындыг болган
Русский: так оно и случилось
Тувинский: болгаш өске-даа ол ышкаш чүүлдер
Русский: и тому подобное
Тувинский: мен бодум-даа өөрүвейн-дир мен
Русский: я и сам не рад
Тувинский: ол дугайын бодап-даа шыдавас мен
Русский: не могу и подумать об этом
Тувинский: силерниӊ-биле кады турарынга өөрүүр-даа болзумза, чайым чогул
Русский: и рад бы с вами побыть, да некогда
Тувинский: мен-даа, ол-даа, бис шуптувус-даа
Русский: и я, и он, и все мы
Тувинский: ооӊ дугайын-на чугаалажып турар
Русский: он нём и говорят
Тувинский: халагар будуктарлыг тал
Русский: плакучая ива
Тувинский: аргыыр ине
Русский: вязальная игла
Тувинский: чараа-чеченниң теннери
Русский: иглы ежа
Тувинский: фактыларны барымдаалавас
Русский: игнорировать факты
Тувинский: кулданыышкынның дарлалы
Русский: иго рабства
Тувинский: хаан чазактың дарлалын ап октаар
Русский: свергнуть иго самодержавия
Тувинский: аажок сүрээдээр, аажок сагыш аарыыр
Русский: сидеть как на иголках
Тувинский: бөмбүк ойну
Русский: игра в мяч
Тувинский: скрипка ойнаары
Русский: игра на скрипке
Тувинский: бойдуска ховар болур чүүл
Русский: игра природы
Тувинский: сөстерниң дөмей дыңналырын ажыглап баштактаныры
Русский: игра слов
Тувинский: киришпестээр
Русский: выйти из игры
Тувинский: сандан үнер
Русский: выйти из игры
Тувинский: айыылдыг чүүл
Русский: опасная игра
Тувинский: Олимпий оюннары
Русский: Олимпийские игры
Тувинский: ийи команданыӊ оюну
Русский: игра двух команд
Тувинский: уруглар садта ойнап тур
Русский: дети играют в саду
Тувинский: сценага ойнаар
Русский: играть на сцене
Тувинский: хүн сугда чайыннап тур
Русский: солнце играет на поверхности воды
Тувинский: кым-бир кижиге деткимче көргүзер
Русский: играть на руку кому-либо
Тувинский: ойнаарактар фабриказы
Русский: игрушечная фабрика
Тувинский: ойнаар боо
Русский: игрушечное ружьё
Тувинский: кым-бир кижиниң аайындан эртпес болур
Русский: быть игрушкой в чьих-либо руках
Тувинский: коммунизмниң бедик идеалдары
Русский: высокие идеалы коммунизма
Тувинский: чазык-чаагай чоруктуң идеалы
Русский: идеал доброты
Тувинский: бо кижи – мээң идеалым
Русский: этот человек – мой идеал
Тувинский: идеалистиг философия
Русский: идеалистическая философия
Тувинский: тергиин ажылдакчы
Русский: идеальный работник
Тувинский: массаларның идей-политиктиг кижизидилгези
Русский: идейно-политическое воспитание масс
Тувинский: идейлиг уран чүүл
Русский: идейное искусство
Тувинский: идеологтуг демисел
Русский: идеологическая борьба
Тувинский: марксисчи-ленинчи идеология
Русский: марксистско-ленинская идеология
Тувинский: политиктиг идеялар
Русский: политические идеи
Тувинский: романның идеязы
Русский: идея романа
Тувинский: эки бодал
Русский: хорошая идея
Тувинский: чадаг баар
Русский: идти пешком
Тувинский: аалчы бооп баар, аалдап баар
Русский: идти в гости
Тувинский: кым кел чор
Русский: кто идет
Тувинский: поезд беш шакта үнер
Русский: поезд идёт в пять часов
Тувинский: посылка үш хонук болгаш чедер
Русский: посылка идёт трое суток
Тувинский: орук шөл таварып чоруткан
Русский: дорога идёт полем
Тувинский: поезд кел чор
Русский: поезд идёт
Тувинский: суг бугалап агып чыдыр
Русский: вода идёт по канаве
Тувинский: чекпе шилдиң аксынче кирбейн-дир
Русский: пробка не идёт в горлышко бутылки
Тувинский: хөнектен бус үнүп тур
Русский: из чайника идёт пар
Тувинский: университетке кирер
Русский: поступать в университет
Тувинский: хурал бооп тур
Русский: идёт заседание
Тувинский: чугаалажыышкыннар бооп тур
Русский: идут переговоры
Тувинский: шак ылап шын чоруп тур
Русский: часы идут точно
Тувинский: хар чаап тур
Русский: идёт снег
Тувинский: дүүн чаъс чагган
Русский: вчера шёл дождь
Тувинский: чылдар эртип тур
Русский: годы идут
Тувинский: оолду көжер
Русский: идти пешкой
Тувинский: бо платьеге хөй пөс херек
Русский: на это платье идёт много материала
Тувинский: бо костюм аңаа тааржыр-дыр
Русский: этот костюм ему идёт
Тувинский: чорук чогуп тур
Русский: дело идёт на лад
Тувинский: херек бүдүп тур
Русский: дело идёт на лад
Тувинский: ажыл-херек амыр-ла бүдүп тур
Русский: дела идут как по маслу
Тувинский: ажыл дооступ тур
Русский: дело идёт к концу
Тувинский: уйгу келбейн-дир
Русский: сон не идёт
Тувинский: моон ыңай канчаар-даа арга чок
Русский: дальше идти некуда
Тувинский: чугаа… дугайында бооп тур
Русский: речь идет o…
Тувинский: бажыӊынче чанар
Русский: идти домой
Тувинский: бичии уруг ийи хар ажып тур
Русский: ребенку идет третий год
Тувинский: амыдырал чоруп тур
Русский: жизнь идет
Тувинский: ол платье аӊаа таарышпас-тыр
Русский: это платье ей не идет
Тувинский: кинотеатрда чаа кино үнүп турар
Русский: в кинотеатре идет новый фильм
Тувинский: чугаа үнүп тур
Русский: идет разговор
Тувинский: сураг дыӊналып тур
Русский: идет слух
Тувинский: кандыг-бир кижиниң азыралынга турар
Русский: быть на чьём-либо иждивении
Тувинский: ыяштан кылыр
Русский: сделать из дерева
Тувинский: чылдан чылче
Русский: из года в год
Тувинский: ажынар
Русский: выйти из себя
Тувинский: кылыктаныр
Русский: выйти из себя
Тувинский: моон чүү-даа үнмес
Русский: из этого ничего не выйдет
Тувинский: хүндүлээш
Русский: из уважения
Тувинский: бар-ла күжү-биле
Русский: изо всех сил
Тувинский: бар-ла шаа-биле
Русский: изо всех сил
Тувинский: соӊгадан көөр
Русский: смотреть из окна
Тувинский: шуптузунуӊ экизи
Русский: лучший из всех
Тувинский: тууйбу бажыӊ
Русский: дом из ктрпича
Тувинский: үш чүүл чемниг дүштеки чем
Русский: обед их трёх блюд
Тувинский: Москва чурттуг
Русский: родом из Москвы
Тувинский: өлүмден тынын алыр
Русский: избавить от стерти
Тувинский: мен бүгү хоорайны эргий маңнадым
Русский: я избегал весь город
Тувинский: кым-бир кижи-биле ужуралгадан дескелеӊнээр
Русский: избегать встречаться с кем-либо
Тувинский: ол ужуражылгадан дезип турар
Русский: он избегает встречи
Тувинский: частырыглардан чайлаар төлээде
Русский: во избежание ошибок
Тувинский: өлүмден чайлаар
Русский: избежать смерти
Тувинский: хөөнге дегген сөс
Русский: избитое выражение
Тувинский: чоннуң соңгуттурганнары
Русский: избраники народа
Тувинский: ынак кижизи
Русский: избраник сердца
Тувинский: ынаа
Русский: избраник сердца
Тувинский: тускай эртем шилип алыр
Русский: избрать специальность
Тувинский: депутатка соӊгуур
Русский: избрать депутатом
Тувинский: артык хөйү-биле
Русский: с избытком
Тувинский: шуткуп кылган тураскаал дег тур, шимчевейн тур
Русский: стоит, как изваяние
Тувинский: ажыг-шүжүг көөр
Русский: изведать горе
Тувинский: карганыр
Русский: извергать проклятия
Тувинский: каргыш салыр
Русский: извергать проклятия
Тувинский: вулкандан лава аттыгып үнүп тур
Русский: из вулкана извергается лава
Тувинский: вулканның аттыгыышкыны
Русский: извержение вулкана
Тувинский: харыызын тыва тыртып алыр
Русский: извернуться при ответе
Тувинский: хөй акша чарыгдаар
Русский: извести много денег
Тувинский: ымырааларны узуткаар
Русский: извести комаров
Тувинский: кым-бир кижини кочулап хилинчектээр
Русский: извести насмешками кого-либо
Тувинский: сөөлгү медээлер
Русский: последние известие
Тувинский: ССРЭ-ниң Эртемнер академиязының Медээлери
Русский: Известия Академии наук СССР
Тувинский: поезд келгенин дугайын дыӊнадыр
Русский: известить о прибытии поезда
Тувинский: меңээ билдингир
Русский: мне известно
Тувинский: билдингир-ле болгай
Русский: как известно
Тувинский: ооң-биле дугуржур арга чогу билдингир
Русский: известно, с ним не сговоришься
Тувинский: биске билдингир апарганы болза
Русский: нам стало известно, что
Тувинский: меӊээ билдингир апарганы болза
Русский: насколько мне известно
Тувинский: сураглыг апаар
Русский: приобрести известность
Тувинский: дыңнадып каар
Русский: поставить в известность
Тувинский: сураглыг шүлүкчү
Русский: известный поэт
Тувинский: тодаргай сан
Русский: известное число
Тувинский: чамдык таварылгаларда
Русский: в известных случаях
Тувинский: бо кижи силерге билдингир бе
Русский: вам известен этот человек
Тувинский: чуурган азы эзилдирген чугай
Русский: гашёная известь
Тувинский: чуурбаан азы эзилдирбээн чугай
Русский: негашёная известь
Тувинский: чугайлаар
Русский: белить известью
Тувинский: бижимел дыңнадыг
Русский: письменное сообщение
Тувинский: дээрбектелдир дыйлаяр
Русский: извиваться кольцом
Тувинский: оруктуң ээтпээ
Русский: извилина дороги
Тувинский: мээниң кыдырыктары
Русский: извилины мозга
Тувинский: дыйлагар орук
Русский: извилистая дорога
Тувинский: дыйлагар чиӊге орук
Русский: извилистая тропинка
Тувинский: өршээл дилээр
Русский: просить извенения
Тувинский: мени өршээп көрүңер
Русский: извините меня
Тувинский: хоойлулар чыындызындан үзүндү
Русский: извлечение из собрания законов
Тувинский: дөстен үндүрери
Русский: извлечение корня
Тувинский: окту балыгдан уштур
Русский: извлечь пулю из раны
Тувинский: адыңдан чулук алыр
Русский: извлечь сок из берёзы
Тувинский: ажык тывар
Русский: извлечь пользу
Тувинский: салаада кадалган чартыны уштур
Русский: извлечь заносу из пальца
Тувинский: кандыг-бир чүүлден ажык тывар
Русский: извлечь пользу из чего-либо
Тувинский: чүнү күзей-дир силер
Русский: чего изволите
Тувинский: сөстерниң утказын хажыдар
Русский: извратить смысл слов
Тувинский: кандыг бир чүүлдү уттур
Русский: изгладить из памяти что-либо
Тувинский: уттундурар
Русский: изгладиться из памяти
Тувинский: сыртык бажында
Русский: у изголовья
Тувинский: сыртык бажынга салыр
Русский: положить в изголовье
Тувинский: херимней тараан ыяш
Русский: живая изгородь
Тувинский: тулчуушкунга белеткенир
Русский: подготовиться к бою
Тувинский: кылырының аргазы
Русский: способ изготовления
Тувинский: чыт үндүрер
Русский: издавать запах
Тувинский: чытталыр
Русский: издавать запах
Тувинский: ном хөй тиражтыг бооп үнер
Русский: книга издаётся большим тиражом
Тувинский: хоойлуну үндүрери
Русский: издание закона
Тувинский: бирги үндүрулге
Русский: первое издание
Тувинский: номнуӊ ийиги үндүрулгези
Русский: второе издание книги
Тувинский: парлалга херээ
Русский: издательское дело
Тувинский: ном үндүрер
Русский: издать книгу
Тувинский: хоойлу ундүрер
Русский: издать закон
Тувинский: үн үндүрер
Русский: издать звук
Тувинский: фабрика кылыглары
Русский: фабричные изделия
Тувинский: мөчүгүже чедир
Русский: до последнего издыхания
Тувинский: ол мөчүүр четкен
Русский: он при последнем издыхании
Тувинский: стол артындан турар
Русский: встать из-за стола
Тувинский: хем ындындан
Русский: из-за реки
Тувинский: ооң ужун
Русский: из-за него
Тувинский: хөй чүве ужун
Русский: из-за пустяков
Тувинский: чүнүң ужун
Русский: из-за чего
Тувинский: сээӊ ужуруӊдан агаарлап чорбайн бардым
Русский: из-за тебя я не пошёл гулять
Тувинский: хей чүве ужун алгы-кырыш болган
Русский: ссора произошла из-за пустяков
Тувинский: бо четкеш, артыкшылдыг болур
Русский: этого хватить с излишком
Тувинский: эмнедир
Русский: находиться на излечении
Тувинский: шуут экириири
Русский: полное излечение
Тувинский: сеткил-сагыжын чугаалап бээр
Русский: излить свою душу
Тувинский: продуктуларның артыкшылы
Русский: излишек продуктов
Тувинский: хөрзүнде шыктың эмин эрттир хөйү
Русский: излишек влаги в почве
Тувинский: эмин эрттир хөй чем чиири
Русский: излишество в еде
Тувинский: эмин эрттир далаш чорук
Русский: излишняя поспешность
Тувинский: кажарлап хапкан
Русский: изловчился и ударил
Тувинский: болуушкуннарны допчулап бижиири
Русский: краткое изложение событий
Тувинский: дилегни илередир
Русский: изложить просьбу
Тувинский: бодунуң бодалын илередир
Русский: изложить свою мысль
Тувинский: хемниң ээтпээ
Русский: излом реки
Тувинский: аажы-чаңын үрээр
Русский: изломать характер
Тувинский: ойнаарак сынган
Русский: игрушка изломалась
Тувинский: чылыг үндүрер
Русский: излучать тепло
Тувинский: ооң карактары өөрүшкүнү илередип турган
Русский: её глаза излучали радость
Тувинский: чырык үндүрер
Русский: излучать свет
Тувинский: радиоактивтиг херелдениишкин
Русский: радиоактивное излучение
Тувинский: эң-не ынак ижи
Русский: излюбленное занятие
Тувинский: салааларын будукка былчаар
Русский: измазать пальцы чернилами
Тувинский: дой довуракка былчажыр
Русский: измазаться в глине
Тувинский: күрүнеге удур өскерликчи чорук
Русский: государственная измена
Тувинский: ашак-кадай болганынга шынчы эвези
Русский: супружеская измена
Тувинский: керээни өскертир
Русский: изменить договор
Тувинский: хат уун өскерткен
Русский: ветер изменил направление
Тувинский: төрээн чуртунга өскерлир
Русский: изменить родине
Тувинский: чаңчылын өскертир
Русский: изменить привычке
Тувинский: аас-кежик оон чайлаан
Русский: счатье ему изменило
Тувинский: шаам төнген
Русский: силы мне изменили
Тувинский: ол уттупкан
Русский: память ему изменила
Тувинский: өӊнүүнге шынчы эвес болур
Русский: изменить другу
Тувинский: бодунуң сөзүнге шынчы эвес болур
Русский: изменить своему слову
Тувинский: ол эки кылдыр өскерилген
Русский: изменился к лучшему
Тувинский: арны хуулар
Русский: измениться в лице
Тувинский: төрээн чуртунга өскерликчи
Русский: изменник родины
Тувинский: аажы-чаңының өскерлиичели
Русский: изменчивость характера
Тувинский: өскерлиичел агаар
Русский: изменчивая погода
Тувинский: чугааның өскерлир кезектери
Русский: изменяемые части речи
Тувинский: өскерлип турар хемчээлдер
Русский: изменяемые величины
Тувинский: угааным баксыраваан болза
Русский: если память мне не изменяет
Тувинский: узунун хемчээри
Русский: измерение длины
Тувинский: куб үш хемчээлдиг
Русский: куб имеет три изменения
Тувинский: хөлдүӊ тереӊин хемчээри
Русский: измерение глубины озера
Тувинский: хемчээр херексел
Русский: измерительный прибор
Тувинский: температуразын хемчээр
Русский: измерить температуру
Тувинский: харыксыраан шырай
Русский: измождённый вид
Тувинский: харыксыраткаш эжелеп алыр
Русский: взять измором
Тувинский: платьени дырыштырар
Русский: измять платье
Тувинский: хөйлеӊниӊ иштии талазын дашкаар кылдыр аӊдарар
Русский: вывернуть рубашку изнанкой вверх
Тувинский: пөстуң иштии талазы
Русский: изнанка материи
Тувинский: болуушкуннарның көзүлбес талазы
Русский: изнанка событий
Тувинский: чилчиин үзе ажылдаар
Русский: работать до изнеможения
Тувинский: шаа төнүп туруптар
Русский: устать до изнеможен я
Тувинский: аар ажылдан харыксыраар
Русский: изнемочь от тяжёлой работы
Тувинский: дек элевес чүве-дир бо
Русский: этой вещи нет износа
Тувинский: сапыктарны эледир кедер
Русский: износить сапоги
Тувинский: чүвүр элээн
Русский: брюки износились
Тувинский: элей берген хеп
Русский: изношенная одежда
Тувинский: харыксырадыр аарыг
Русский: изнурительная болезнь
Тувинский: эжикти иштинден дуглаар
Русский: запереть дверь изнутри
Тувинский: изигден хилинчектенир
Русский: изнывать от жары
Тувинский: хүн санында-ла
Русский: изо дня в день
Тувинский: байгы күжү-биле
Русский: изо всех сил
Тувинский: бар шаа-биле
Русский: изо всех сил
Тувинский: элбек болур
Русский: иметься в изобилии
Тувинский: эмгежок хөй
Русский: как из рога изобилия
Тувинский: балыы элбек болур
Русский: изобиловать рыбой