Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо үеде часкы шагның ажыынга чылыг далай болгаш чимистер, каттарның янзы-бүрүзү немежир.
Русский: В это время, к преимуществам весеннего периода добавляется теплое море и разнообразие фруктов и ягод.
Тувинский: Бо оюнга бис шуптувус ойнап алыр чадавас бис.
Русский: В этой игре мы все можем быть в выигрыше.
Тувинский: Мен бо чылын ойнааш, уттуруп алган мен.
Русский: В этом году, я играл и проиграл.
Тувинский: Ол институтта Азербайджанның культура өөренир төвүн тургускан.
Русский: В этом институте был создан центр изучения культуры Азербайджана.
Тувинский: Мында дириг концерттиң ёзулуг сеткил-сагыжы бар.
Русский: В этом истинное наслаждение от живого концерта.
Тувинский: Финикс хоорайда аалчылар бажыңында ужуражылгалар болгаш конференциялар кылыр 70 дөрбелчин шөл бар.
Русский: В этом отеле в городе Финикс имеется 70 кв. м площади для проведения встреч и конференций.
Тувинский: Бо эгеде дараазында сорулгаларны көөр:
Русский: В этом разделе рассматриваются следующие задачи:
Тувинский: Бо кайгамчык чараш бойдустуг районда 28 километр пляж бар.
Русский: В этом районе с прекрасной природой есть 28 километров пляжей.
Тувинский: Бо региондан силер хөй сугга эштир черлерни, ооң иштинде Сон-Молл, Кала-Гат болгаш Кала-Агульду тып алыр силер.
Русский: В этом регионе вы найдете большой выбор пляжей, в том числе Сон-Молл, Кала-Гат и Кала-Агулья.
Тувинский: Бо чылын продукцияның хемчээли 800 тонна .
Русский: В этом сезоне объём произведённой продукции составляет восемьсот тонн.
Тувинский: Бо таварылгада одуругну солуттунган (эрги одуруг балаттынган, чаа одуруг неметтинген) деп көргүзүп турар.
Русский: В этом случае строка будет показана как заменённая (старая строка удалена, новая строка добавлена).
Тувинский: Демократияның алыс ужуру мында.
Русский: В этом суть демократии.
Тувинский: Ол хүн ынакшааннар бот-боттарынга ажык чагаалар, чечектер болгаш чигирзиг чемнер белекке бээр.
Русский: В этот день влюбленные дарят друг другу открытки, цветы и сладости.
Тувинский: Ол хүн чүгле арыг суг ижерин болгаш дус биле хлеб чокка чаа огурец (1 кг) чиирин кызыдыңар.
Русский: В этот день постарайтесь пить только чистую воду, и есть свежие огурцы (1 кг) без соли и хлеба
Тувинский: Бо удаада школа өөреникчилери Чехияның соңгу талазында Адршпах хаяларынче чорупканнар.
Русский: В этот раз ученики и друзья школы отправились на скалы Адршпах на севере Чехии.
Тувинский: Ялтаның чамдык черлеринде үргүлчү үе иштинде чаъс, диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс, дүннүң  температуразы +22+24 градус, хүндүс +28+30 градус.
Русский: В Ялте местами кратковременный дождь, гроза, температура ночью +22...+24 градуса, днем +28...+30 градусов.
Тувинский: А тренировканың хемчээлин көвүдетсе чогуур бе? 
Русский: В.: А объём тренировок должен быть увеличен?
Тувинский: В: Келир үеже планнарыңарны чугаалап бериңерем.
Русский: В: Расскажите о ваших планах на будущий сезон.
Тувинский: Бодуңарны бо процесске  белеткээри силерге чугула.
Русский: Вам важно подготовить себя к этому процессу.
Тувинский: Силерге чаа клубче барыксанчыг боор ийикпе азы ажыл-чорудулганың чаа хевиринге киржиксээр чадавас силер.
Русский: Вам может захотеться посещать новый клуб или участвовать в новом виде деятельности.
Тувинский: Эрги медээлерни чайладыр ужурлуг силер.
Русский: Вам следует удалить какие то старые сообщения.
Тувинский: Ванесса ашаа болгаш ийи ажы-төлү-биле Соңгу Флоридада улуг эвес фермада чурттап турар.
Русский: Ванесса живет с мужем и двумя детьми на небольшой ферме в Северной Флориде.
Тувинский: Ванналыг өрээл болгаш арыгланыр бажыңны (туалет) каттыштырган, хеп чуур машина бар.
Русский: Ванная и туалет объединены, есть стиральная машина.
Тувинский: Силерниң адыңарны Америка дээр бе? - деп, Рэнди айтырган.
Русский: Вас зовут Америка? -- спрашивает Рэнди.
Тувинский: Силерни кандыг-даа багай аттар-биле одап, бак сөглеп болур.
Русский: Вас могут обзывать по–всякому, плохими именами любого сорта.
Тувинский:  Силер бажыңыңарга бо-ла чок турар силер бе?
Русский: Вас часто не бывает дома?
Тувинский: Силерниң фамилияңар рейтерлерге билдинмес артып каар.  
Русский: Ваша фамилия останется для рейтеров неизвестной.
Тувинский: Силерниң хүлээлгелериңер.
Русский: Ваши обязательства
Тувинский: Пароль алыр дээш, электроннуг почта (шуулган) адрезин азы телефон дугаарын киирип көрүңер.
Русский: Введите адрес электронной почты или номер телефона для получения пароля
Тувинский: Шын код PIN азы PIN2-ни кииргеш, "Ийе" деп баскылаңар.
Русский: Введите правильный код PIN или PIN2, Да .
Тувинский: Камгалал киирери.
Русский: Ввод обороны
Тувинский: Амгы шагның херээженнеринге кайгамчык чаагай чыт.
Русский: Великолепный аромат для современных женщин
Тувинский: Болуушкуннарның болгу дээри чавыс.
Русский: Вероятность события: низкая.
Тувинский: Вертолет черже хонупкан.
Русский: Вертолет приземляется - кр., пнр.
Тувинский: Вертолеттар чидириг чок түр шөлче ээп келгеннер.
Русский: Вертолеты без потерь вернулись на временную площадку.
Тувинский: Үстүкү болгаш кудуку индекстер.
Русский: Верхние и нижние индексы
Тувинский: Час болгаш күс үргүлчүлээр болгаш сериин.
Русский: Весна и осень продолжительные и прохладные.
Тувинский: Мадленден аңгыда шуптузу.
Русский: Весь, кроме Мадлен.
Тувинский: Силер-биле ужурашканывыс дыка өөрүнчүг-дүр.
Русский: Весьма рад встрече с вами.
Тувинский: Мал эмчизи аңаа үш ай чурттаар үени берген.
Русский: Ветеринар дал ему три месяца жизни.
Тувинский: ойнакчыларга кежээки шайлалга.
Русский: вечеринка для игроков.
Тувинский: Хоорайга кежээки үеде башкы-биле тырттыржыры.
Русский: Вечерняя съемка в городе с преподавателем.
Тувинский: Кежээ дүннүктерлиг, хар чаап болур. Дүмен дүне.
Русский: вечером Пасмурно, возможен снег. after midnight. ночью туман.
Тувинский: Мөңге айтырыг - Россия Төп Азияга бодунуң салдарын чидирер ирги бе?
Русский: Вечный вопрос: теряет ли Россия свое влияние в Центральной Азии?
Тувинский: Инвесторлар-биле аразында харылзаа.
Русский: Взаимодействие с Инвесторами
Тувинский: Улуг кижи болурга база эки.
Русский: Взрослым быть тоже хорошо.
Тувинский: Көрүңерден, кандыг-даа шынзыдыг (барымдаа) чок.
Русский: Видите, никаких оправданий.
Тувинский: Ам март ийиги чартыында Петербургка чеде бээр деп, авам-биле Вика идегеп турганнар.
Русский: Вика с мамой надеются, что во второй половине марта они уже смогут приехать в Петербург.
Тувинский: Виллалар Калета-де-Фусте деп садыглар болгаш барлардан 5 минута чоруур черде турар.
Русский: Виллы расположены в 5 минутах ходьбы от магазинов и баров Калета-де-Фусте.
Тувинский: Амданныг болгаш ажыктыг паштеттер.
Русский: Вкусные и полезные паштеты.
Тувинский: Испанияда садыг бажыңнарының ээзи болур
Русский: Владение торговыми помещениями в Испании
Тувинский: Бо дугайын кады боданырын сүмелеп тур мен.
Русский: Вместе и предлагаю подумать на этот счёт.
Тувинский: Ооң-биле кады мындыг өскертиишкиннерни хоойлу-дүрүмче амдыызында киирбээн.
Русский: Вместе с тем таких изменений в законодательство пока внесено не было.
Тувинский: Баштай маңаа бүзүрээри берге.
Русский: Вначале в это трудно поверить.
Тувинский: Штат расписаниезинге, ажыл шагының табелинге өскерилгелер киирер.
Русский: Внести изменения в штатное расписание, табеля рабочего времени.
Тувинский: 30 чылдарның ийиги чартыында Фрунзе хоорайга стахановчу шимчээшкин калбарган.
Русский: Во 2-й половине 30-х гг. во Фрунзе развернулось стахановское движение.
Тувинский: Кежээлерде маңаа американ кухняның чемнерин чагыдып болур.
Русский: Во вечерам здесь можно заказать блюда американской кухни.
Тувинский: Чаъс чаар үеде хемнер болгаш дамырактар эриктерин ажып, канчаар-даа аажок улуг девискээрлерни хөме алы бээр
Русский: Во время сезона дождей реки и ручьи выходят из берегов, затопляя огромные территории.
Тувинский: Дараазында ашак ону уштуп аппаар часканда, балык катап база хөндүрлүп, ырай берди.
Русский: Во время следующего круга старик чуть было ее не достал, но рыба снова выпрямилась и медленно поплыла прочь.
Тувинский: Шупту номерлерде балкон бар, а чамдык номерлерден Клопайнерзей хөлдү көөр.
Русский: Во всех номерах имеется балкон, а из некоторых открывается вид на озеро Клопайнерзее.
Тувинский: Ам вторникте, август 14-те, Премьер-министр Николай Азаров Одесса облазынче ажылчын аян-чорук-биле чедип кээр.
Русский: Во вторник, 14 августа, Премьер-министр Николай Азаров посетит с рабочей поездкой Одесскую область.
Тувинский: XIX вектиң ийиги чартыында ол император өг-бүлениң өнчү-хөреңгизи апарган.
Русский: Во второй половине XIX века стала собственностью императорской семьи.
Тувинский: Куду шынарлыг суг кижилерниң кадыынга айыылдыг.
Русский: Вода низкого качества опасна для здоровья людей.
Тувинский: Чолаачы Биллче чудуруу-биле дап бергеш, бир-ле чүве алгырган.
Русский: Водитель грозил Биллу кулаком и что-то кричал.
Тувинский: Маңнап чанып ор мен.
Русский: Возвращаюсь бегом.
Тувинский: Бо бөлүктү Польша болгаш Кыдат удуртуп турар, оларның соондан Индия турар.
Русский: Возглавляют эту группу Польша и Китай, за ними следует Индия.
Тувинский: Спонсорлардан акша шалыңы безин бооп болур.
Русский: Возможно даже, денежные призы от спонсоров.
Тувинский: Сен оларның кырынга чоруур-даа эвес-тир сен.
Русский: Возможно, тебе и не придется на них ездить».
Тувинский: Ол чүүл чорудулганы эгелээринге дузалаар бооп чадавас.
Русский: Возможно, это будет способствовать началу процесса.
Тувинский: Аажок хорадап: - Ынчанмайн канчаар ийик, оларда бээр чарыыр акша бар.
Русский: Возмущенно: - Ну вот конечно, на это у них деньги есть
Тувинский: Планнарда саадаашкын тыптып келди бе?
Русский: Возникла задержка в планах?
Тувинский: Садыг харылзааларының тывылганынга колдуунда Төп Азияның дагларынга Чөөн чүкте  онзагайлап көөр чартык үнелиг даштар  - лазурит,  нефрит, сердолик, бирюзаның казып тывар  черлерин ажылдап кылганы болур.
Русский: Возникновению торговых связей во многом способствовала разработка в горах Центральной Азии месторождений полудрагоценных камней - лазурита, нефрита, сердолика, бирюзы, ценимых на Востоке.
Тувинский: Уругларның назы-хары 20 айдан 10 хар чедир чайгылып турган.
Русский: Возраст детей колебался от 20 месяцев до 10 лет.
Тувинский: Айтырыг - чүү дээш, чүнүң ужун,  чүге?
Русский: Вопрос — ради чего и зачем.
Тувинский: Айтырыг чүгле ол-ла: бис ону күзээр-дир бис бе азы ол үени дүргедедип шыдаар бис бе.
Русский: Вопрос только в том, хотим ли мы с вами и можем ли ускорить это время.
Тувинский: Айтырыг: Доп-дораан кандыг-бир ажыл-чорудулга кылдынган бе азы шеригже келдириишкинни манап турган силер бе?
Русский: Вопрос: Было ли предпринято какое-то немедленное действие или вы ожидали призыва?
Тувинский: Айтырыг: Чемненир эң чоок черлер кайда барыл?
Русский: Вопрос: Где находятся ближайшие места чтобы поесть?
Тувинский: Айтырыг: Бодумнуң шажынчы байырлалдарымны демдеглеп болур мен бе?
Русский: Вопрос: Могу ли я отмечать свои религиозные праздники?
Тувинский: Бистиң хандырылгавыста Фуэнхирольдан суперкарны прокаттааш, сагыш-сеткилге артар кайгамчык чүүлге алзыр силер.
Русский: Воспользовавшись нашими услугами, Вы получите ни с чем не сравнимые впечатления, взяв в прокат суперкар в Фуэнхироле.
Тувинский: Шупту чүве дыка-ла салдынган-дыр ам.
Русский: Вот до чего всё докатилось.
Тувинский: Бир эвес херек түңнелге чеде бээр болзувусса, ол өске херек-тир.
Русский: Вот если бы мы достигли нужного результата, тогда другое дело.
Тувинский: Херек кырында чүге мээң мында чорааным бо-дур.
Русский: Вот зачем я здесь на самом деле.
Тувинский: Шупту кол принциптер бо-дур.
Русский: Вот и все основные принципы.
Тувинский: Оларның элээн кажы бо-дур.
Русский: Вот несколько из них:
Тувинский: Ниязи ындыг чуртталганы эгелээн.
Русский: Вот такую жизнь вел Ниязи.
Тувинский: Бо кыс ам 2 чыл волонтер болуп турар.
Русский: Вот уже 2 года девушка является волонтером.
Тувинский: Шыйлашкынның чурттаар үези 10-16 чыл.
Русский: Время жизни червяка 10-16 лет.
Тувинский: Батареялардан ажылдап турар үе.
Русский: Время работы от батарей
Тувинский: Ажыл шагы: дүн-хүн чок.
Русский: Время работы: круглосуточно.
Тувинский: Бүгү чүвени кончуг тода база чогуур өйүнде ажылдап кылган, белеткээн болгаш күүсеткен.
Русский: Всё было очень четко и аккуратно проработано, подготовлено и исполнено.
Тувинский: Шупту документилерни электроннуг хемчээлге киирер ужурлуг.
Русский: Все документы следует представлять в электронном формате.
Тувинский: Бүгү чүве деңге сайзыраар ужурлуг деп күрүнениң Баштыңы харыылап турар.
Русский: Все должно развиваться сбалансировано, отвечает Глава государства.
Тувинский: Бажыңнарның шуптузу төп одалгалыг.
Русский: Все дома оснащены центральным отоплением.
Тувинский: Шупту комбинациялар болуп болур, шуптузун чөпшээреп каан.
Русский: Все комбинации возможны, все позволено.
Тувинский: Шупту харылзаа медээлерин сайттың үстүкү кезээнде айыткан.
Русский: Все контактные данные указаны в верхней части сайта.
Тувинский: Коттедж бажыңнар шуптузу 2 каъттыг
Русский: Все коттеджи двухярусные.
Тувинский: Шупту бөмбүктер сарыг.
Русский: Все мячи жёлтые.
Тувинский: Шупту чүве чазыг чок төлевилелден эгелээр. 
Русский: ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ГРАМОТНОГО ПРОЕКТА...
Тувинский: Японнар кандыг-даа төлевирден мурнундаазы дег ойталааш, бүгү херек материалдарны  Крузенштернге чедирип берген.
Русский: Все необходимые материалы японцы доставили Крузенштерну, отказавшись по-прежнему от всякой платы.
Тувинский: Коштунган дугайында шупту медээлер номда шыгжаттынган.
Русский: Все сведения о подключении хранятся в книге.
Тувинский: Бо өөредилге черлери шупту төлевирге киржирин күзеп турар.
Русский: Все эти учебные заведения желают принять участие в проекте.
Тувинский: Бо бүгү - сайгаржыр ужурлуг айтырыглар-дыр.
Русский: Всё это – вопросы, которые должны быть обсуждены.
Тувинский: Бо бүгүнү анаа чаңгыс катап "FAV" клавишаны баскаш, кылып болур.
Русский: Все это можно сделать, просто один раз нажав клавишу "FAV".
Тувинский: Шупту бээр келинер
Русский: Все, все сюда
Тувинский: Үргүлчү өөренип алыр чүве бар.
Русский: Всегда есть, чему учиться.
Тувинский: Шуптуңарга Чедимчени күзедим. 
Русский: Всем Удачи
Тувинский: Бистиң шуптувусту ындыг улуска хамаарыштырып болур, ындыг ийикпе?
Русский: Всех нас можно отнести к таковым, не так ли?
Тувинский: Орун-дөжектен тургаш, мөргүлде мөгейип алдым.
Русский: Встав с кровати, я преклонилась в молитве.
Тувинский: Азербайджан коллегазы-биле ужурашкан.
Русский: Встретился с азербайджанским коллегой
Тувинский: Ужуражылга американ таланың инициативазы-биле болган.
Русский: Встреча состоялась по инициативе американской стороны.
Тувинский: Шупту эргежок чугула документилер бисте бар.
Русский: Вся необходимая документация у нас есть.
Тувинский: Ийиде – тиилээри болбайн аан.
Русский: Второе – конечно же, одержать победу.
Тувинский: Бассейнче (кылымал хөөлбекче) кирери 22:30-де хагдынар.
Русский: Вход в бассейн закрывается в 22:30.
Тувинский: Номерлерниң кирер эжиктери электроннуг шоочалар-биле дериттинген.
Русский: Входные двери номера оборудованы электронным замком.
Тувинский: Дыка-ла шыдамык болдуңар.
Русский: Вы были очень терпеливы.
Тувинский: Хоорайның кандыг-даа районунче трамвай, автобус азы электричка-биле белен чеде бээр силер.
Русский: Вы легко доедете на трамвае, автобусе или электричке до любого района города.
Тувинский: Силерге эргежок чугула машинаны чолаачызы-биле бистиң сайтта дорт чагыг кылыр онлайн системазы, чок болза дорт онлайн дилег системазын ажыглап чагып ап болур силер.
Русский: Вы можете заказать необходимый вам автомобиль с водителем прямо на нашем сайте воспользовавшись нашей системой прямого заказа онлайн либо через систему онлайн запроса.
Тувинский: Мечетьтерни (мусульман хүрээлерни) чарашсынып магадап болур силер.
Русский: Вы можете любоваться мечетями.
Тувинский: Бистиң школавыстың чуруктарын силер Facebook-тан тып ап болур силер.
Русский: Вы можете найти фотографии нашей школы на Facebook.
Тувинский: Интерактивтиг хевирин долдургаш, билдириишкинни чорудуп болур силер.
Русский: Вы можете направить заявление, заполнив интерактивную форму.
Тувинский: Силер айтырыгларга дес-дараалаштыр харыылап болур силер.
Русский: Вы можете отвечать на вопросы по порядку.
Тувинский: Параметрниң ийи ужур-уткаларының бирээзин айтып берип болур силер.
Русский: Вы можете указать одно из двух значений параметра:
Тувинский: Барык шуптузун барык-ла халас шыгжап ап болур силер.
Русский: Вы можете хранить практически все почти бесплатно.
Тувинский: Ону ательеден тып алыр силер.
Русский: Вы найдёте его в ателье (2,-16).
Тувинский: Иисус Христостуң Ханын боттарыңарның холуңардан чуп шыдавас силер.
Русский: Вы не можете смыть Кровь Иисуса Христа со своих рук.
Тувинский: Эт-хөреңгиниң өртээнден шупту түңнүг эвес, чүгле 50% түңнүг акша төлээр силер.
Русский: Вы оплачиваете не всю сумму от стоимости недвижимости, а всего лишь 50%.
Тувинский: Бо Сайтты болгаш ооң иштинде бар чүвени бодуңарга бүрүнү-биле хүлээнип алганыңарны миннир силер бе?
Русский: Вы признаете, что используете настоящий Сайт и его содержимое на свой собственный риск.
Тувинский: Мону меңээ кылып бээр силер бе, сэр Роберт?
Русский: Вы сделаете это для меня, сэр Роберт?
Тувинский: Силерге мээң ону хөй катап чугаалаанымны дыңнаан-дыр силер.
Русский: Вы слышали, что я говорю это много раз.
Тувинский: Район аразынга төлевирлиг автобус хандырылгазының ачызында, силер бергедээшкин чокка, каяа-даа чеде берип болур силер.
Русский: Вы сможете добраться везде без проблем благодаря такой услуге, как платный автобус по району.
Тувинский: Силер ТВ рус – Германия каналды көрүп тур силер.
Русский: Вы смотрите ТВ рус – Германия
Тувинский: Силер автобуска база Төп вокзалга (Stazione Centrale) чеде берип болур силер.
Русский: Вы также можете доехать на автобусе до Центрального вокзала (Stazione Centrale).
Тувинский: Силер база-ла кофе ижип, бисквит чип, сувенир садып ап болур силер. 
Русский: Вы также можете насладиться кофе, бисквитами и приобрести сувениры.
Тувинский: Силер ам чаа-ла эмнелгеден ээп келдиңер.
Русский: Вы только что вернулись из больницы.
Тувинский: Мону билип тур силер бе?
Русский: Вы это, вы это понимаете?
Тувинский: Бо категориядан планировказы студия стильдиг азы аалчыларга аңгы болгаш удуур өрээлдиг номерден шилип алыңар.
Русский: Выберете номер в этой категории с планировкой в стиле студии или же с отдельной гостиной и спальней.
Тувинский: Садып алыр чыл, ай, хүнүн шилип алыңар.
Русский: Выберите дату приобретения.
Тувинский: MembersPages папказын шилип алыңар.
Русский: Выберите папку MembersPages.
Тувинский: Төлээриңерде дээре деп санаар төлевир аргазын шилип алыңар.
Русский: Выберите предпочитаемый вами способ оплаты.
Тувинский: Папка ышкаш көстүр, сумкага ап чоруурга аажок эптиг.
Русский: Выглядит как папка, в сумке носить очень удобно.
Тувинский: Выговский ол үеде шиитпирлиг тулчуушкунга белеткенип турган.
Русский: Выговский течение этого времени готовился к решающему бою.
Тувинский: Тускайлаан дыштанылга зоназы.
Русский: Выделенная зона для отдыха.
Тувинский: Томь (Терсь) хемче балыктаар чер.
Русский: Выезд на рыбалку на реку Томь (Терсь).
Тувинский: Капсырлажыр дугаарлар үнүп кээр.
Русский: Выпадут совпадающие номера
Тувинский: Бо ажылдарның күүселдези ийи хире чыл чеде бээр.
Русский: Выполнение этих работ займет около двух лет.
Тувинский: Эфирже хүн бүрүде аналитиктиг "Капитал"деп теледамчыдылганы үндүрүп турар.
Русский: Выпускает в эфир ежедневную аналитическую телепередачу "Капитал"
Тувинский: Валерий ШИЛЯЕВТИҢ  «Россияның далайжы эжиктери» аттыг делгелгези июнь 26-га чедир уламчылаар.
Русский: Выставка Валерия ШИЛЯЕВА под названием «Морские ворота России» продлится до 26 июня.
Тувинский: Джинсы идик-хеп болгаш аксессуарлар делгелгези.
Русский: Выставка джинсовой одежды и аксессуаров
Тувинский: Делгелге ажыттынган.
Русский: Выставка открылась
Тувинский: Делгелге 2010 чылдың август 1-ге чедир ажылдаар.
Русский: Выставка работает до 1 августа 2010 года.
Тувинский: Амгы үениң уран чүүлүнүң делгелгези
Русский: Выставка современного искусства
Тувинский: Иштиг-сааттыг херээженнер болгаш чаа төрүттүнген чаштарга барааннар болгаш ачы-дуза делгелгези.
Русский: Выставка товаров и услуг для беременных и новорождённых
Тувинский: Делгелгени май 30-ге чедир көрүп болур.
Русский: Выставку можно будет посмотреть до 30 мая.
Тувинский: ЦК КПСС-тиң бир дугаар секретары Тяжельников санал берген.
Русский: Выступает первый секретарь ЦК КПСС Е. Тяжельников.
Тувинский: Дилегни  чорудуңар
Русский: Вышлите запрос.
Тувинский: Галогенниг сайгылгааннар
Русский: Галогенные лампы.
Тувинский: Гербулов: Ол чүнүң-биле ылгалып турарын чугаалаары меңээ берге.
Русский: Гербулов: Мне сложно судить, чем она отличается.
Тувинский: Күрүнениң Баштыңы дайын киржикчилеринге кадыкшыл болгаш аас-кежикти күзеди.
Русский: Глава государства пожелал участникам войны здоровья и счастья.
Тувинский: Кол чүүл - дайынны төндүрери болгаш тайбың чуртталганы эгелээри.
Русский: Главное - это завершить войну и наладить мирную жизнь.
Тувинский: Чурттуң кол ёлказы 110 чылдыг, ыяштың бедии 30 метр.
Русский: Главной елке страны – 110 лет, высота дерева составляет 30 метров.
Тувинский: Большинство получаемой нами информации находится в текстовом виде.
Русский: Главный конструктор Лобанов Алексей Александрович
Тувинский: Кадык камгалал яамызының кол онколог эмчизи коррупция дээш халажы берген.
Русский: Главный онколог Минздрава ушел в отставку из-за коррупции
Тувинский: Соңгулдаларга бадылаары - бистиң мораль талазы-биле хүлээлгевис.
Русский: Голосовать на выборах - наша моральная обязанность.
Тувинский: Даглыг Шория - Кузбасс мурнуу талазында элдептиг чурт, хемчээл талазы-биле Бельгияга аштырбас.
Русский: Горная Шория удивительная страна на юге Кузбасса, по размерам не уступающая Бельгии.
Тувинский: Пенджикент деп бурунгу хоорай орну  шак-ла ындыг аттыг амгы таджик хоорайның мурнуу-чөөн талакы кыдыында турар.
Русский: Городище Пенджикент находится на юго-восточной окраине современного таджикского города с таким же названием.
Тувинский: Аалчыларны классиктиг стильдиң өрээлдери манап турар.
Русский: Гостей ждут номера в классическом стиле.
Тувинский: 18 хар четпээн аалчылар улуг кижилерниң үделгези-биле аян-чорук кылыр ужурлуг.
Русский: Гости до 18 лет должны путешествовать в сопровождении взрослых.
Тувинский: Аалчылар  шыдаар...
Русский: Гости могут ...
Тувинский: Аалчылар ажык бассейн (кылымал хөөлбек) чанынга чаңчылчаан тайжы нугугга таалап азы тренажер залынга белеткенип болур.
Русский: Гости могут насладиться традиционным тайским массажем около открытого бассейна или позаниматься в тренажерном зале.
Тувинский: Хоорай даштында бажыңга болганчок кантри стилиниң интерьерин ажыглап турар.
Русский: Гости могут пользоваться общим туалетом и душем.
Тувинский: Машиналыг чедип келген аалчылар чоокта хөй-ниитиниң тургузар черин ажыглап болур.
Русский: Гости, прибывшие на автомобиле, могут пользоваться близлежащей общественной парковкой.
Тувинский: Аалчыларга халас Wi-Fi, немелде медээни чөпшээрээр…
Русский: Гостям предоставляется бесплатный Wi-Fi. дополнительная информация…
Тувинский: Улуг багажтыг (чүъктүг) аалчыларга орук чок черлеп чоруур машинаны ажыглаарын сүмелеп тур бис.
Русский: гостям с большим багажом рекомендуем воспользоваться внедорожником
Тувинский: Күрүне бүрүткели кезээде албан эвес, ынчалза-даа эки тура-биле кылыры бооп болур.
Русский: Государственная регистрация не всегда обязательна, но может быть произведена в добровольном порядке.
Тувинский: Украин дылдың грамматиказы.
Русский: Граматика украинского языка.
Тувинский: Ажыл графиги: үш хонук.
Русский: График работы: сутки/трое
Тувинский: Ресторанда шимээнниг музыка 5 дугаар каътта өрээлде дыңналган.
Русский: Громкая музыка в ресторане была слышна в номере на 5-м этаже.
Тувинский: Грузия кайгамчык чараш бойдустуң магаданчыы ооң даглары, хемнери болгаш ужарлары-биле үзүлбес сырый харылзаалыг чурт.
Русский: Грузия это страна необычайно красивой природы, очарование которой неразрывно связана с его горами, реками и водопадами.
Тувинский: «Нижний хоорайның төвү» деп компания 2003 чылда тургустунган.
Русский: Группа компаний «Столица Нижний»" была образована в 2003 году.
Тувинский: Эриннер доп-дораан дөрбегер болгаш дески апаар.
Русский: Губы моментально становятся пухлыми и гладкими
Тувинский: д) Иранның девискээринде огуз дыл ажыглаттынып турар.
Русский: д) Используемый на территории Ирана огузский язык
Тувинский: д) чүүлдүң кезек-чамдыызын күш чок деп санаар.
Русский: д) статью частично признать недействительной;
Тувинский: Харын ниитизи-биле ажылдың организастаттынганы улам экижип турарын демдеглээр ийик мен.
Русский: Да и вообще, я бы отметил, что организация работы улучшается с каждым разом.
Тувинский: шынап, элдептиг, мында агаар база шак-ла ындыг
Русский: да погода такая же, здесь, ее кучи странно.
Тувинский: Ийе, бис клиентилерге деткимчени хандырып турар бис.
Русский: Да, мы обеспечиваем поддержку клиентов.
Тувинский: Ийе, улус-биле харылзажылгага өөредилге болгаш кандыг-бир арга-мергежил херек.
Русский: Да, нужны какие-то навыки общения с людьми и обучение.
Тувинский: Ийе, кайда-даа.
Русский: Да, повсюду.
Тувинский: Ийе, ол сүмелерни маңаа номчуп ап болур.
Русский: Да, эти советы можно прочитать здесь.
Тувинский: Ийе, мен элээн каш ырыны дыңнаан мен.
Русский: Да, я слышал несколько песен.
Тувинский: Ийе, мен ол дугайында чамдык чүвелер номчаан мен.
Русский: Да, я читал кое-что об этом....
Тувинский: Ийе, бо мээң ынак ырларымның бирээзи-дир.
Русский: Да-а-а, один из моих любимых трэков
Тувинский: Тодаргайлап көрүп алыылыңар.
Русский: Давайте разберемся поподробнее:
Тувинский: Бурганның бараалгакчызы (лама) безин чүнү-даа кылып чадашкан.
Русский: Даже священник ничего не смог сделать.
Тувинский: Меңээ чаңгыс комбинацияны угаап бодаарын берип көр.
Русский: Дай мне продумать одну комбинацию".
Тувинский: Өрү көдүрген холдан билип алыр арганы бериңер.
Русский: Дайте знать об этом поднятой вверх рукой.
Тувинский: Моон соңгаар өзек ужур-уткалары өскерилбээн хевээр арткан.
Русский: Далее ключевые значения остались без изменения.
Тувинский: Идегелди оон ыңай экижидери.
Русский: Дальнейшее повышение надежности
Тувинский: Бо квартира хоорайның мырыңай ортузунда турар.
Русский: Данная квартира находится в самом центре города.
Тувинский: Бердинген Промоакция Силерге чүгле Moneybookers Ltd компаниязы-биле организастаттынган. Промоакцияның киржикчизи ооң ёзулуг Дүрүмнерин болгаш негелделерин бодунга хүлээнген турар ужурлуг.
Русский: Данная Промоакция организована для Вас исключительно компанией Moneybookers Ltd. Участвуя в данной Промоакции, участник принимает настоящие Правила и условия проведения Промоакции.
Тувинский: В.И. Ленинниң Төп музейиниң Бакуда филиалы бажыңның дугайында медээлер.
Русский: Данные о здании Бакинского филиала Центрального музея В.И.Ленина
Тувинский: Амыдыралга таарымчалыг минниишкинни берип турар.
Русский: Дарит ощущение комфорта
Тувинский: Чээрби бир партнер. Чээрби дөрт партнер.
Русский: Двадцать один партнер Двадцать четыре партнера
Тувинский: Капсырылганы ийи удаа базыптыңар.
Русский: Дважды щелкните приложение..
Тувинский: Ийи олуттуг номер (өрээл) "Убаас"
Русский: Двухместный номер "Убаас"
Тувинский: Сад көстүр ийи олуттуг чаңгыс азы ийи аңгы оруннуг номер.
Русский: Двухместный номер с 1 кроватью или 2 отдельными кроватями, вид на сад
Тувинский: 1 оруннуг ийи олуттуг далай көстүр номер.
Русский: Двухместный номер с 1 кроватью с видом на море
Тувинский: Ийи оруннуг болгаш ийи олуттуг океан көстүр номер.
Русский: Двухместный номер с двумя двуспальными кроватями и видом на океан
Тувинский: Девушка ни разу не обернулась.
Русский: Девушка ни разу не обернулась.
Тувинский: Кылдыныг 3. Экранның параметирин таарыштырар.
Русский: Действие 3. Настройте параметры экрана
Тувинский: Шынап-ла, анаа-ла сөстер кырында белен, херек кырында аар-берге.
Русский: Действительно, просто на словах – тяжело на деле.
Тувинский: Шынап-ла, ындыг-дыр.
Русский: Действительно, это так.
Тувинский: Дүшкүүрлүг байдал чогум на 1991 чылдың июнь 18-те М.Горбачёв  ССРЭ-ниң Дээди Совединче Совет Эвилелин канчап - даа хевээр арттырарын камгалаан чаа  Эвилелдешкен керээни чүүлдүгзүнген документини бадылаарынче угланган "тайбың камгалалының хуралының" үезинде болган
Русский: Дело обострилось именно во время «собрания в защиту мира», когда М. Горбачёв послал 18 июня 1991 года Верховному Совету СССР для одобрения документ, касающийся нового Союзного договора, призванного во что бы то ни стало сохранить Советский Союз.
Тувинский: Депутат бодунуң бүрүн эргезин доктаамал боттандырып турган.
Русский: Депутат осуществляет свои полномочия на постоянной основе.
Тувинский: Отельден ырак эвесте уруглар ойнаар шөлчүгештер турар.
Русский: Детские игровые площадки находятся недалеко от отеля.
Тувинский: Джип: - Силерге өөрүп четтирдим - деп харыылаан.
Русский: Джип ответила: - Благодарю вас.
Тувинский: Джонатан Меезе Токиога 1970 чылда төрүттүнген, ол Соңгу Германияга өскен.
Русский: Джонатан Меезе родился в Токио в 1970 году, вырос в северной Германии.
Тувинский: Эрги шагга дөмейлештир кылган дизайн болгаш бажың иштиниң дерии чараш.
Русский: Дизайн и мебель - под старину, красиво.
Тувинский: Аймобилко компаниязының директору.
Русский: Директор компании Аймобилко
Тувинский: Театрның директорунга драматург А.П. Сумароков томуйлап каан.
Русский: Директором театра назначен драматург А.П. Сумароков.
Тувинский: Процедураның (эмнедириниң) үргүлчүлелдиин чоокшулаткан.
Русский: Длительность процедуры приблизительна
Тувинский: Бистиң компаниявыска силер дээш кады ажыл-дажылганың тускай негелделерин ажылдап алдывыс. 
Русский: Для Вас в нашей компании разработаны специальные условия сотрудничества.
Тувинский: Силерге бо стейктерниң хемчээли эмин эрттир  бичии-дир бе?
Русский: Для Вас размеры этих стейков слишком малы?
Тувинский: Силерге ол ышкаш ниити хеп чуур чер болгаш лыжалар (хаактар) шыгжаар өрээл ажылдап турар.
Русский: Для вас также работает общая прачечная и комната для хранения лыж.
Тувинский: Аалчыларга хүннүң-не эртенги чемни "швед столундан" берип турар.
Русский: Для гостей ежедневно подают завтрак "шведский стол".
Тувинский: Аалчылар дээш эртенги чемни "швед столунда" чемненир.
Русский: Для гостей накрывается завтрак "шведский стол".
Тувинский: Отельде уруглар ойнаар чырык шөлчүгештер дериттиген.
Русский: Для детей в отеле оборудована яркая игровая площадка.
Тувинский: Уругларга ойнаар шөлчүгеш дериттинген.
Русский: Для детей оборудована игровая площадка.
Тувинский: Хоорай даштында бажыңга болганчок кантри стилиниң интерьерин ажыглап турар.
Русский: Для загородного дома чаще используют интерьеры в стиле кантри.
Тувинский: Эмнээр гимнастика кылырынга ийи резина мяч болгаш ийи резина шарыыр пөс хереглеттинер.
Русский: Для занятий лечебной гимнастикой потребуется два резиновых мяча и два резиновых бинта.
Тувинский: Оюнга (ойнаарынга) дески шөлчүгешти шилип турар.
Русский: Для игры выбирают ровную площадку.
Тувинский: Бажың бүрүзүнге 3 турлаглыг чер көрдүнген.
Русский: Для каждой квартиры предусмотрены 3 парковочных места.
Тувинский: Ырлаарынга ынак улуска тускай столдар тургустунган.
Русский: Для любителей пения установлены специальные столы.
Тувинский: Меңээ маңаа ажылдаары улуг алдар болду.
Русский: Для меня было большой честью работать здесь.
Тувинский: Меңээ ол амыдыралдан аар өртектиг.
Русский: Для меня это дороже жизни.
Тувинский: Кыдаттан идик-хепти эң-не дүрген дажыырда, самолёт-биле сөөртүр хандырылганы ажыглааны дээре.
Русский: Для наиболее быстрой перевозки одежды из Китая лучше пользоваться услугами авиаперевозок.
Тувинский: Чаа ажылдакчыга тускай сорулгалыг чаа хемчегни чогаадып кылыр.
Русский: Для нового сотрудника создается новое целевое мероприятие.
Тувинский: Ниити сайзыралга дээр чүве бе?
Русский: Для общего, так сказать, развития, да ?
Тувинский: Металлды эзилдиреринге бедик температура херек.
Русский: Для плавки металла нужна высокая температура.
Тувинский: Хүлээп алыышкыннар кылыр дээш 350 ажыг аалчыларга олут чайлап бээр.
Русский: Для проведения приемов предоставляется место для более чем 350 гостей.
Тувинский: Моон соңгаар ону ажыглаар мен бе дээрзин бодумга ам-даа шиитпирлеп албадым.
Русский: Для себя я еще не решил, буду ли использовать это в будущем.
Тувинский: Материалды салып үндүрер  дээш, эртемниң адынче шаккыладыптыңар .
Русский: Для того чтобы запустить материал, щелкните по названию предмета
Тувинский: Аалчыларга таарымчалыг кылдыр комплексте аңгы база паркинг бар.
Русский: Для удобства гостей в комплексе существует также частный паркинг.
Тувинский: Аалчылар өрээлинде болгаш удуур өрээлде аалчыларга эптиг ажылдаар столдар бар.
Русский: Для удобства гостей и в гостиной, и в спальне есть рабочие столы.
Тувинский: Ол чүге херегил?
Русский: Для чего оно нужно?
Тувинский: Ол дээш чаартылга Тургузар баскыышты базыңар.
Русский: Для этого нажмите кнопку Установить обновления.
Тувинский: Силерге чамдык саннарны  тодаргай чижек кылдыр киирер бис.
Русский: Для яркого примера приведем Вам некоторые цифры:
Тувинский: Дайын мурнунда хоорайга чүгле элээн каш даш бажыңнар турган.
Русский: До войны в городе было всего несколько каменных зданий.
Тувинский: А.П. Бородин аттыг Квартеттиң мурнунда бо шаңналды чаңгыс-даа квартеттиг коллектив ап көрбээн.
Русский: До Квартета им. А.П. Бородина эту награду не получал ни один квартетный коллектив.
Тувинский: Лиссабонга чедир силер машина-биле чижеглей 2 шак хире болгаш чеде бээр силер.
Русский: До Лиссабона вы доедете на автомобиле примерно за 2 часа.
Тувинский: Бэттери-Пойнт маякка чедир 12,8 км.
Русский: До маяка Бэттери-Пойнт - 12,8 км.
Тувинский: Бессеггенниң чадаг кижилер кокпазынга 35 минута дургузунда чеде берип болур.
Русский: До пешеходной тропы Бессегген можно доехать за 35 минут.
Тувинский: Учкуевкага пляжынга чедир 5 минута кылаштаар.
Русский: До пляжа Учкуевка 5 минут ходьбы.
Тувинский: Эрги хоорайга чедир 10 минуттуң дургузунда трамвайлар азы автобустар-биле чеде берип болур.
Русский: До Старого города можно доехать на трамваях или автобусах за 10 минут.
Тувинский: Чалгыглар көстүп кээр мурнунда, чүү болуп турарын билип турдуңар бе?
Русский: До того, как появились волны, вы понимали, что происходит?
Тувинский: Трамвай доктаар черже 5 минута кылаштаар.
Русский: До трамвайной остановки 5 минут ходьбы.
Тувинский: Trafford Bar Metrolink трамвай доктаар черге чедир - 100 метр.
Русский: До трамвайной остановки Trafford Bar Metrolink - 100 метров.
Тувинский: Флоренция биле Пизага чедир барык-ла 45 км. хире. Силерниң эргеңерде халас автомобильдер тургузар чер.
Русский: До Флоренции и Пизы приблизительно 45 км. В вашем распоряжении бесплатная парковка автомобилей.
Тувинский: Тбилисиниң төп вокзлынга чедир 8 минута чоруур.
Русский: До центрального вокзала Тбилиси - 8 минут езды.
Тувинский: Ооң мурнунда агентилелди дөрт чыл дургузунда Андрей Коротков удуртуп турган.
Русский: До этого агентством в течении четырех лет управлял Андрей Коротков.
Тувинский: Ийи неделя соңгаар ийи чараш хөй чылдыг хадыңнар мында одура хирээлеттинген.
Русский: До этого две недели назад здесь уже были спилены две красивые многолетние березы.
Тувинский: Бо районга чедир чедери белен, чүге дээрге вокзал Hualamphong дыка чоок.
Русский: До этого района легко добраться, ведь очень близко находится Hualamphong вокзал.
Тувинский: мага-боттуң кадык деңзизин чедип алыр болгаш ону хевээр арттырарын сагыыр.
Русский: добиться здорового веса тела и поддерживать его;
Тувинский: Кирип моорлаңар, аалчы.
Русский: Добро пожаловать, гость
Тувинский: Мындыг чүъкке таарзынар сен бе?
Русский: Доволен такой нагрузкой?
Тувинский: Ол хире улгады берген назылыг ийи кижиге элээн узун хуусаалыг аян-чорук.
Русский: Довольно длительное путешествие для пожилой пары такого возраста.
Тувинский: Дыңнадыгларның чиде бээрин манап алыңар.
Русский: Дождитесь исчезновения сообщения.
Тувинский: Чүнү-даа шынзыдар арга чок болган.
Русский: Доказать ничего не удалось.
Тувинский:  Эмчи, ону доп-дораан ап кааптар херек.
Русский: Доктор, это нужно сразу же удалить"
Тувинский: Хереглээринге документилер:
Русский: Документация по применению:
Тувинский: Виза салдырарынга эргежок чугула документилер болгаш медээлер.
Русский: Документы и сведения, необходимые для обращения за визой
Тувинский: Немелде негелделер.
Русский: Дополнительные требования.
Тувинский: Практикага чөпшээрел:
Русский: Допуск к практике:
Тувинский: Азырал амытаннарны киирерин чөпшээрээр, Бар, Сесерлик, Терраса, Одалга, Багаж шыгжаар камера , Кондиционер, Ресторан (меню), Хүнге дадыгар терраса.
Русский: Допускается размещение домашних животных, Бар, Сад, Терраса, Отопление, Камера хранения багажа, Кондиционер, Ресторан (меню), Терраса для загара
Тувинский: Чедирилгени халас боттандырып турар болгаш, ол Ташкент хоорайның девискээринге хамааржыр.
Русский: Доставка осуществляется бесплатно и действует в пределах г. Ташкент.
Тувинский: Дыңнадыышкын чедирер.
Русский: Доставка уведомлений
Тувинский: Лимассолдуң онза солун черлери.
Русский: Достопримечательности Лимассола
Тувинский: Интернетче халас кирип болур арганы берген. Эртен Jorge ресторанга эртенги чемни меню ёзугаар чагып болур.
Русский: Доступ в Интернет предоставляется бесплатно.Утром в ресторане Jorge можно заказать завтрак по меню.
Тувинский: Ажыглакчылар даңзызынга чедери.
Русский: Доступ к списку пользователей.
Тувинский: Бүгү делегейде дыка чавыс өртек-биле чедингир.
Русский: Доступно по всему миру по невероятно низким ценам
Тувинский: Дараазында параметрлер билдингир.
Русский: Доступны следующие параметры.
Тувинский: Өске онза солун черлер (чүүлдер).
Русский: Другие достопримечательности
Тувинский: Дыштанылга болгаш хөглээшкинниң өске-даа черлери: фитнес-төп.
Русский: Другие места отдыха и развлечений: фитнес-центр.
Тувинский: Эстонияның ортулуктарынче өске паромнар.
Русский: Другие паромы на острова Эстонии
Тувинский: Өскээр (биригээр) чугаалаарга, оларның чартыы кадагалаттынмаан.
Русский: Другими словами, половина из них была не спасена.
Тувинский: Кажан-даа дооспас бис деп бодааннар.
Русский: Думали никогда не закончим.
Тувинский: Өршээ хайыракан, мындыг таварылга турбайн барып болур, 20 харлыг эвес, киирип шыдавас мен деп бодадым.
Русский: Думаю, не дай Бог, не забью, а уже не 20 лет, такого случая может и не быть.
Тувинский: Ону кылып шыдапкан бис деп бодап тур мен.
Русский: Думаю, у нас это получилось.
Тувинский: Таныыр улузумнуң хөй кезии мээң-биле чөпшээрежир боор деп бодап тур мен. 
Русский: Думаю, что большинство моих знакомых согласятся со мной.
Тувинский: Мелегей-биле акша дүрген чарлырлар.
Русский: Дурак и деньги быстро расстаются.
Тувинский: Дурмишхан Цинцадзе, комиссия кежигүнү.
Русский: Дурмишхан Цинцадзе, член комиссии
Тувинский: ДЭВИД: Че, ындыг-дыр, ону госпитальче аппарыңар.
Русский: ДЭВИД: Ну ладно, везите его в госпиталь.
Тувинский: Евросоюз (Европа каттыжыышкыны) Великобританиядан социал дузаламчы акша  тыпсырының дүрүмнерин өскертирин негээн.
Русский: Евросоюз требует от Великобритании изменить правила выдачи социальных пособий.
Тувинский: Россияга бирги алдынны тывыскан ооң октаашкыны кайгамчык өөрүшкүнү белекке берген.
Русский: Его бросок, который принес России первое золото, подарил невероятную радость.
Тувинский: Ону бо оюн хөгледип турган.
Русский: Его забавляла эта игра.
Тувинский: Ону көөр хөңнү чок турганнар.
Русский: Его ненавидели.
Тувинский: Ону ажылындан үндүргеш, халажылгаже чорудупкаш, бүгү күрүне шаңналдарын болгаш ат-алдарын казып каапкан.
Русский: Его уволили с работы, отправили в отставку, лишили всех государственных наград и званий.
Тувинский: Чаңгыс-ла күзээн чүвем - удуур-дур.
Русский: Единственное чего мне хочется – это спать.
Тувинский: Ооң чаражы мусульман уран чүүлдүң байлактарын херечилээр.
Русский: Ее красота свидетельствует о богатстве исламского искусства.
Тувинский: Аңаа бир-ле чүве дегген.
Русский: Её нечто коснулось.
Тувинский: Идик-хеп дизайынынга сонуургалы ону Римниң сураглыг  Accademia Nazionale D’Alta Moda эккелген.
Русский: Ее увлечение дизайном одежды привело ее в Рим в известную Accademia Nazionale D’Alta Moda.
Тувинский: Ол металлдыг билдингир черлерниң чартыы аңаа хамааржыр.
Русский: Ей принадлежит более половины известных залежей этого металла.
Тувинский: Арменияда улус бот-боттарынга хамаанчок болурунга ол таарзынмас.
Русский: Ему не нравится, что в Армении люди безразличны друг к другу.
Тувинский: Бир эвес ол чүгле Сени дыңнаар турган болза, Дээрги Чаяакчы.
Русский: Если бы он только послушал Тебя, Господи
Тувинский: Бо билдириишкинни долдурарда, силерге дуза херек болза, удуртукчуңар дузалажыр ужурлуг.
Русский: Если вам нужна помощь в заполненнии этого заявления, ваш ведущий должен вам помочь.
Тувинский: Бир эвес шуптузун  хоруур болза, 600 кижи ажыл чок болуп, меңээ дуза дилеп чедип кээрлер.
Русский: Если все запретить, то 600 человек станут безработными и придут ко мне за пособием.
Тувинский: Бир эвес силер  5  болгаш оон хөй хонук дургузунда аштап турган болзуңарза, үш дугаар хүннүң хуваалдалыг чеми чаа сыскырган сок, пюре-мүн , йогурт болгаш бустаан ногаа аймаандан тургустунган болур ужурлуг.
Русский: Если вы голодали 5 или больше дней, рацион вашего третьего дня будет состоять из свежевыжатых соков, супа-пюре, йогурта и пареных овощей.
Тувинский: Күзээр болзуңарза, дуңмаларым, дорт-ла ынаар  шимчеп чоруңар.
Русский: Если вы желаете, братья, двигайтесь прямо вон туда.
Тувинский: Бир эвес чаңгыс угда 8 ажыг пассажирни дажыыр болзуңарза, чолаачы-биле автомобиль хөлезилээри эптиг болур.
Русский: Если Вы за раз перевозите более 8 пассажиров, то удобно будет нанять автомобиль с водителем.
Тувинский: Бир эвес айтырыыңарга харыы тыппайн турар болзуңарза, Дуза кадары-биле ажылдап турар албандан айтырып көрүңер.
Русский: Если вы не нашли ответа на свой вопрос, пожалуйста, обратитесь в Службу поддержки.
Тувинский: Бир эвес Исландияга өөренир деп турар болзуңарза, университеттер төлевир чок өөредилгени саналдап турар дээрзин утпаңар.
Русский: Если вы планируете учиться в Исландии, помните, что университеты предлагают бесплатное обучение.
Тувинский: Бир бараанны ырадыр деп күзезиңерзе, "Балаар" деп баскыышты базыптыңар.
Русский: Если вы хотите удалить один товар, пожалуйста, нажмите кнопку "Удалить".
Тувинский: Бир эвес оон-даа өске чүүлдү билип алыксаар болзуңарза, боже базыптыңар. 
Русский: Если Вы хотите узнать больше, кликните здесь
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның үеңерни үнелээр болзуңарза, автомобиль ажыл-агыйынга дугуржуп доктааткан демдек тыпсырын дүргедедир деп күзезиңерзе, бистиң  компанияның дузазын ажыглап болур силер.
Русский: Если вы цените свое время, хотите ускорить процесс присвоения Вашей компании кода автохозяйства, то Вы можете воспользоваться услугами нашей компании.
Тувинский: Бичии уругнуң ам кандыг чурттап турарының дугайында чугаалаар болза, октябрь 1-де ол 2 харлапкан.
Русский: Если говорить о том, как сейчас поживает малыш, то 1 октября ему исполнилось 2 годика.
Тувинский: Бүзүреп шыдаар болзуңза, ынчан чүү-даа болдунар.
Русский: Если можешь верить, то всё возможно.
Тувинский: Бирэвес ол бистиң-билекады эвес дээрзин эскерип каар болзувусса, ону кыйгырбышаа , дилеп эгелээр бис.
Русский: Если мы замечали, что его нет с нами, то начинали звать и искать его.
Тувинский: Бир эвес Ол күзээр болза, силерниң шуптуңарны узуткап кааптар, ынчангаш өскелерни [кижилерни ] чаяап каар.
Русский: Если Он захочет, то уничтожит вас всех и сотворит других [людей],
Тувинский: Шилип алган капсырылгаңарга шилчилге болдунмас болза, чогумчалыг дыңнадыгны чорудуп бээр.
Русский: Если перевод невозможен в выбранном приложении, будет выдано соответствующее сообщение.
Тувинский: Бир эвес эки сайгарар болза, бо бүгү мээңии эвес болгай.
Русский: Если по-хорошему разобраться, ведь это все не мое.
Тувинский: Бир эвес ону дораан эскербээн болзуңарза, бисче долгаптыңар, үрелик чүүлдерни эдерин организастаар бис.
Русский: Если сразу этого заметить не удалось, звоните нам и мы организуем исправление неисправностей.
Тувинский: Бир эвес ол чокка болдунмас болза, хамык чүвени эң эгезинден чугаалап берейн.
Русский: Если уж без этого нельзя, то расскажу обо всем с самого начала.
Тувинский: Бир эвес ол шын болза, көдүрлүңер.
Русский: Если это верно, поднимитесь.
Тувинский: Ол анаа болза, холуңар көдүрүңер.
Русский: Если это так, поднимите свою руку.
Тувинский: Бир эвес мен шын эвес болзумза, Бурган мени өршээр болзунам.
Русский: Если я неправ, да простит меня Господь.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ол чүүл бисти өөртүп турар база  шуптувусту өөртүп турар ужурлуг.
Русский: Естественно, это радует и должно радовать всех нас.
Тувинский: Делегейде шивээлерге бодаарга, оон артык  романтикалыг болгаш чажыт шинчилиг черлер бар ирги бе?
Русский: Есть ли в мире более романтические и таинственные места, нежели замки?
Тувинский: ССРЭ-ге апокалипсис 70 чыл дургузунда үргүлчүлээн деп бодал бар.
Русский: Есть мнение, что апокалипсис в СССР длился в течение 70 лет.
Тувинский: Элээн каш чылдагаан бар:
Русский: Есть несколько причин:
Тувинский: Бүгү кижилерге билдингир, илдең чүүлдер турар, ынчалза-даа оларның дугайында чугаалаайн.
Русский: Есть очевидные вещи, для всех понятные, тем не менее о них скажу.
Тувинский: Эң эки түңнелдерни берип болур ийи өске арга арга бар.
Русский: Есть пара других способов, которые могут дать лучшие результаты.
Тувинский: Деткимчеңер дээш Силерге база катап четтирген, эргим  Армина.
Русский: Еще раз спасибо Вам за содействие, дорогая Армина.
Тувинский: Шыдажыр аргажок изиг турган.
Русский: Жара стоит прямо-таки угнетающая.
Тувинский: Силерниң чагыгларыңарны манап тур бис.
Русский: Ждём ваших заказов
Тувинский: Чаа чылда силерге кадыкшылды, аас-кежикти, чедиишкиннерни болгаш чечектелиишкинни күзедим.
Русский: Желаем вам здоровья, счастья, успехов и процветания в Новом Году
Тувинский: Украинадан азы Россиядан яхта садып алыксаар силер бе?
Русский: Желаете купить яхту в Украине или России?
Тувинский: Харыы чаңгыс сөстен тургустунары күзенчиг.
Русский: Желательно, чтобы ответ состоял из одного слова.
Тувинский: Ажылдап турар кижилерниң аразындан херээженнерниң саны хөй.
Русский: Женщины являются большинством в числе работающих людей.
Тувинский: Женька кыжыра аарак каттырымзаан.
Русский: Женька усмехнулся.
Тувинский: Уэун дүктерлиг дириг амытаннарны бо таварылгада щётка-биле дыраар.
Русский: Животные с длинной шерстью при этом расчесываются щеткой.
Тувинский: Лас-Вегаста чуртталга көңгүс ындыг эвес.
Русский: Жизнь в Лас-Вегасе совсем не такая.
Тувинский: Монтерейде амыдырал.
Русский: Жизнь в Монтерее
Тувинский: Аажок негелде чок аян-чорукчуларга чурттаар чер.
Русский: Жилье для очень непритязательных путешественников.
Тувинский: Маренде журналды саваңга орнап алыр аргалыг болган.
Русский: Журнал у Марен удалось выменять на мыло.
Тувинский: 10 минута дургузунда отельден конференц-төп "Сирикитке" чеде берип болур.
Русский: За 10 минут от отеля можно доехать до конференц-центра "Сирикит".
Тувинский: Презентация бүрүзүнде киржикчилерниң айтырыгларынга харыылар дараалаштыр турар.
Русский: За каждой презентацией следуют ответы на вопросы участников.
Тувинский: Хамаатылар болганчоктуң мурнунда Силерден кандыг дуза талазы-биле айтырыглыг кээп турарыл?
Русский: За какими услугами к Вам чаще всего обращаются граждане?
Тувинский: Чем үезинде аалчылар далай көстүр черни магадап көрүп болур.
Русский: За трапезой гости могут полюбоваться видом на море.
Тувинский: Чемпион ат дээш 16 чыынды командалар демисешкен, Чемпионатка ийи чүс хире киржикчилер киришкен.
Русский: За чемпионский титул сражались 16 сборных команд, в Чемпионате приняло участие около двухсот участников.
Тувинский: Завод үнүштерниң химиктиг камгалал херекселдерин бүдүрүп турар.
Русский: Завод производит средства химической защиты растений.
Тувинский: Заводтар "Феррари", "Масерати" болгаш "Дукати" база чоок кавыда турар.
Русский: Заводы "Феррари", "Масерати" и "Дукати" также находятся поблизости.
Тувинский: Кафеге эртенниң-не "швед столунуң"  чемнерин эккеп бээр.
Русский: Завтрак "шведский стол" подается каждое утро в кафе.
Тувинский: Аалчылар бажыңында эртенги чем.
Русский: Завтрак в гостинице.
Тувинский: Эртенги чемни номерге (өрээлге) берип турар.
Русский: Завтрак подается в номера.
Тувинский: Эртенги чемни немелде төлевир-биле бээр.
Русский: Завтрак предоставляется за дополнительную плату.
Тувинский: Дустуг чемнерлиг эртенги чем, а оон аңгыда кежээки чемни чагыг-биле организастап болур.
Русский: Завтрак с солеными блюдами, а также ужин могут быть организованы по запросу.
Тувинский: Кышка удур аъш-чемнер белеткээри.
Русский: Заготовка продуктов на зиму
Тувинский: Бодалга бөдүүн эвес бооп болур.
Русский: Задача может оказаться непростой.
Тувинский: Судтуң сорулгаэы оларның аразында эптештирилге болур.
Русский: Задачей суда является посредничество между ними.
Тувинский: Машина чагыышкыны.
Русский: Заказ автомобиля.
Тувинский: Номерже чем чагыыр.
Русский: Заказ еды в номер
Тувинский: Хоойлу 2013 чылдың январь 1-ден эгелеп күш кирер.
Русский: Закон вступает в силу с 1 января 2013 года.
Тувинский: Чугаалажып доозупкаш, клавишаны (баскыышты) салып калыңар.
Русский: Закончив говорить, отпустите клавишу.
Тувинский: Справка соңгазын хааптыңар.
Русский: Закройте окно справки.
Тувинский: 20-25 олурар олуттуг чугаалажыышкын залы.
Русский: зал для переговоров на 20-25 посадочных мест;
Тувинский: Батареяны чаа батарея-биле солуңар.
Русский: Замените батарею на новую.
Тувинский: Чылыдар кезектерни солуңар
Русский: Замените нагревательные элементы