Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сүлде демдек этикеткаларын, а ол ышкаш чуруктарга кандыг-бир сөзүглелдерни болгаш хол үжүүн белеткээр болгаш парлап үндүрер.
Русский: подготавливать и распечатывать гербарные этикетки, а также те или иные тексты и подписи к изображениям.
Тувинский: Европада нацистиг "Чаа ёзу-чурум."
Русский: 1. Нацистский«Новый порядок» в Европе.
Тувинский: Кижи бүрүзү ол айтырыгга боду, бодун харыылазын.
Русский: Пусть каждый ответит на этот вопрос сам и для себя.
Тувинский: Ол шынарның үнелелдери дараазында болур:
Русский: Значениями этого свойства могут быть следующие:
Тувинский: Судче хынап, кыйгыртыры болзун, а теледамчыдыгаже долгап турбаӊар – деп, Бондаренко чугаалаан.
Русский: Стоп цензуре призывает Бондаренко идти в суд, а не звонить на телеканал
Тувинский: Дженнифер Энистон чаа ынакшылды төөредип тыпкан.
Русский: Дженнифер Энистон закрутила новый роман
Тувинский: Кирип турар звоноктарның бир азы элээн каш телефон дугаарын азы электроннуг почта адрестерин айтып бериңерем.
Русский: Укажите один или несколько телефонных номеров или адресов электронной почты, на которые будут направляться входящие звонки.
Тувинский: 2030 чылга чедир 10 кижиниң 6-зы хоорай девискээринге чурттаар.
Русский: К 2030 году 6 из каждых 10 человек будут проживать в городской местности.
Тувинский: Чугаалажыышкын пленарлыг сессиялар хевиринге болган болгаш дөрт ажылчын бөлүктер, ылаңгыя:
Русский: 2. Переговоры проходили в формате пленарных сессий и четырех рабочих групп, а именно:
Тувинский:  Ындыг болза-даа, кандыг-даа буруудаашкын чок база бадыткаптар барымдаа чогу-биле, сѳѳлүнде барып оларны хостапкан. 
Русский: Впоследствии они были освобождены , однако никакого обвинения им так и не было предъявлено .
Тувинский: Лифт: 9-тан бедик каът бажыңнарга турар
Русский: Лифт: присутствует в домах с этажностью выше 9
Тувинский: Ол-ла турган черинге Закариййа бодунуң Бурганынга мынча дээн: "Дээрги чаяакчы!"
Русский: На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: "Господи
Тувинский: Эрттирипкеш, кол шимчээшкинче шилчиир
Русский: Пропустить и перейти к главной навигации
Тувинский: Ужудуушкунга ынак улуска чаа программаны албан-биле кылган.
Русский: Новая заставка специально создана для любителей летать.
Тувинский: Эргиде болгаш амгы капиталдың силерге кайы хире хереглээринге шын түӊүн четчир кылдыр санап бээр аргалар бар.
Русский: Существуют способы, позволяющие рассчитать достаточно точно, какой начальный и текущий капитал вам потребуется.
Тувинский: Ооң сайгарылгазы уламчылап турар, ам-даа хөйнү кылыры арткан, ынчалза-даа үндезини салдынган.
Русский: Его реализация продолжается, предстоит еще многое сделать, но основа заложена.
Тувинский: Маврикия девискээринде турар шимчевейн турар эт-хөреңгини азы шимчевейн турар эт-хөреңгиде кирип турар үлүглерни ээлээр.
Русский: владеть недвижимым имуществом или долей в недвижимом имуществе, расположенном на территории Маврикия;
Тувинский: Бир дугаарында ындыг херекселдерге хамааржыр (сумкалар, моюн ораарлар, курлар) болгаш каасталгалар – чараш билектээштер, чырык сыргалар, дыдырартып каан чаъштар).
Русский: В первую очередь к таким вещам следует отнести аксессуары (сумки, шарфы, ремни) и украшения — модные браслеты, яркие серьги, лаконичные кулоны).
Тувинский: Ол Соавениӊ тейлеринде турар.
Русский: Он находится на холмах над Соаве.
Тувинский: Нехлюдов база шак-ла ынчаар бодап турган, ылаӊгыя Петербургтан келген соонда, ол оон шуптузун билип алган.
Русский: Точно так же думал Нехлюдов, особенно после поездки в Петербург и всего, что он узнал там.
Тувинский: Долгандыр турар соӊгулда совединге, брошюраныӊ хемчээлин кылырыныӊ дугайында шиитпирни хүлээп алыр ужурлуг.
Русский: Окружной избирательный совет должен принять решение о формате брошюры.
Тувинский: "Силер чүгле чаңгыс сөстен чугаалап көрүңер, ынчан мээң чалчам экирий бээр."
Русский: “Скажи только Слово, мой слуга выздоровеет”.
Тувинский: Бичии сугну хайындырыпкаш, бус кырынга кара шоколадты эргизиптиңер.
Русский: Закипятите немного воды и над паром растопите темный шоколад.
Тувинский: Дүштеки чем өрээли эртениң-не аалчыларга халас чемни саналдап турар.
Русский: Обеденный зал Каждое утро гостям предлагается бесплатный завтрак.
Тувинский: Ооң дузалакчылары Иерусалимден дорт телефону дээрги Авигдор Эскинге кожарын чедип алган, чурт баштыӊчылары мѳӊге эвес, үези келирге, чоруй баар, а оларныӊ Грузияга ынакшылы артып калыр, ону кым-даа сөѳгүнден-даа сивирип шыдавас.
Русский: Его организаторы сумели устроить прямое телефонное включение из Иерусалима господина Авигдора Эскина, который заявил, что президенты не вечны, они уйдут, а его отношение, его любовь к Грузии останется, и это чувство никто не сможет стереть и перечеркнуть.
Тувинский: Бо хүннерде суг арыглаар черлерниӊ күжү бир дүн-хүн дургузунда 183,0 муӊ м3, хоорайныӊ арыглаар черлерниӊ күжү бир дүн-хүн дургузунда 200 муӊ м3 бооп турар.
Русский: На сегодня мощность водоочистных сооружений составляет 183,0 тыс. м3/сут., мощность городских очистных сооружений: 200 тыс. м3/сут.
Тувинский: Ол бүгү бойдустуӊ болуушкуннарында (тырттырган чурукта кадып, кургап калган хемниӊ дүвү) сайзырап олурар черлерге бодаарга, сайзыраӊгай чурттарда чидии-биле тодараттынып турар.
Русский: Последствия этих явлений (такие, как высохшее дно реки, изображенное на фотографии) гораздо острее ощущаются в развивающихся странах, чем в развитых.
Тувинский: Харылзааны өскертирде, бирги черге сагыш-сеткилди оттурары чугула.
Русский: Изменения в отношениях есть производная от изменений в мотивации.
Тувинский: Чаӊгыс базым дедирленирге, күжениишкин ѳжүп калыр.
Русский: Возврат на один шаг назад Отключение нагрузки.
Тувинский: ЮНИСОН мурнуу Африканыӊ регионнары-биле шагда-ла сырый харылзаалыг.
Русский: ЮНИСОН уже имел сильные связи с южным регионом Африки.
Тувинский: Чемгир шайныӊ хевири мөӊгүн…
Русский: Тип заварки сереб...
Тувинский: Мерген угаанныг адазы бижик-билиг, дуржулга чок ажы-тѳлүнүӊ сарыыл чок чалбарыгларынга харыылаваан, ындыг-даа болза уруг-дарыгныӊ утка чок-даа болза кыйгырыынга харыылаар болза, олар сагыш-сеткилинден өөрүп, амыраарлар. 
Русский: Мудрый отец не отвечает буквально на нелепые молитвы своих невежественных и неопытных детей, хотя дети могут получать большое удовольствие и действительное душевное удовлетворение, обращаясь с такими абсурдными прошениями.
Тувинский: Ындыг-дыр, ындыг сан-түӊнер дараазында күштүӊ чылдагааны болур.
Русский: Что ж, такие цифры обуславливаются следующими факторами.
Тувинский: Ол 3 сылдыстыг аалчылар бажыӊы Дюссельдорфеде турар.
Русский: Этот 3-звездочный отель расположен в Дюссельдорфе.
Тувинский: Пассажирлерниӊ буттары – деӊне.
Русский: Ноги пассажиров – ср.
Тувинский: Консультацияныӊ эртер бижиин, баш бурунгаар белеткеп бээрин албан-биле сүмелеп тур бис.
Русский: Мы настоятельно рекомендуем позаботиться о предварительной записи в лист ожидания консультаций.
Тувинский: Чугаалап кѳрем, французтар-биле тутчурунуӊ белеткели кайы хире чоруп турарыл?
Русский: – Расскажи, как ведется подготовка к поединку с французами?
Тувинский: Иштики херектер яамызы илеткелинге ындыг хоругдалдыӊ чылдагаанын айыткан.
Русский: В рапорте министру внутренних дел он указал причины такого запрета.
Тувинский: Даштыкы дылда кезек сөстерни очулдурарда, ооӊ утказынга дүүштүр шын, тода кылдыр ажыглаар.
Русский: При переводе отдельных слов Вы найдете как значение слова, так и правила его употребления в иностранном языке..
Тувинский: Кажан температура аажок улгады бээрге, тодаргай холуксаа үнүп келир.
Русский: Это происходит тогда, когда температура резания оказывается слишком высокой для определенного сплава.
Тувинский: Эскерип көрүңер даан, чогуур хевиринге ыдыктыг хаан турган.
Русский: Заметьте, надлежащим вариантом был благочестивый царь.
Тувинский: Ноябрь 23-те, Каир хоорайныӊ кыдыынга, хүрээ чанынга туттунган бажыӊга албан ёзулалдыг ажыдыышкын болган.
Русский: 23 ноября в пригороде Каира состоялось официальное открытие пристроенного к церковному зданию помещения.
Тувинский: Хөй-ле кижилер бертен хүрээ чанынга турар,оларга херек бооп турар.
Русский: Многие в это утро стоят у алтаря, нуждаются.
Тувинский: Ындыг бадыткал чок угланыышкынны соксадырының үези келген-дир.
Русский: Пора остановить такую неоправданную тенденцию.
Тувинский: (Мурнуу Кѳрея)ВИНКИ-ниӊ акционери апаар.
Русский: (ЮжнаяКорея) становится акционером ВИНКИ.
Тувинский: (Бис, хѳделдер, ол чорукка дыка бержип болбас дээрзин билир бис).
Русский: (Мы, служители, знаем, что множество раз это просто не срабатывает.)
Тувинский: Амгы үеде Парламентиниң палаталары деп адаар бажыңга, Великобританияныӊ Чазак хуралдары эртер.
Русский: В здании, которое в настоящее время называют палатами Парламента, проводятся заседания Правительства Великобритании.
Тувинский: Ам, бо чүүлдү көрүңер, ол кажаажыгаш ында чүве-дир, ында эрлик-тир.
Русский: Теперь, взгляните на это, там находится эта клетка, это дьявол.
Тувинский: Хаялардан куду аажок улуг борбак даштар ужугуп баткан.
Русский: Со скалы вниз летят огромные сколотые камни.
Тувинский: Оон ыңай албан-биле демдеглээр болза, Шарапованыӊ…
Русский: Также стоит отметить, что Шараповой.....
Тувинский: Ол ышкаш силер киржикчилерге ук темага бодуңарның шинчилел ажылдарыңарны кылырын сүмелээш, база оларның ажылы түңнелинде барып, шын харыылар бээр деп бүзүрээри-биле, немелде кичээлдерни чорудар силер.
Русский: Вы также можете предложить участникам провести собственное исследование по данной теме и провести дополнительное занятие для того, чтобы убедиться, что их работа даст в итоге правильные ответы.
Тувинский: Аӊаа чугааладым: – Кымныӊ-даа тыппааны, ам бир чер бар. 
Русский: И говорю ему: – Есть одно место, где мы еще не искали.
Тувинский: Украина Делегей чергелиг ийиги дайынныӊ эгезинде
Русский: Украина в начале Второй мировой войны
Тувинский: А мергежээннерге улуг тайылбырныӊ херээ чок деп бодап тур мен.
Русский: А профессионалам описания, думаю, не нужны.
Тувинский: Электроннуг каталогтарныӊ үндүрүлгези
Русский: Выпуск электронных каталогов.
Тувинский: "Ындыг бе?"- деп, К. чугаалааш, шала ийленгеш, ооргазыныӊ артында чажырып алган розазын сунган.
Русский: «Вот как? – сказал К. и немного вытянул из-за спины спрятанную было розу.
Тувинский: Далаш-биле чедип алган дайынчы тиилелге политиктиг хоозураашкынка болгаш чон мурнунга .хүндүткелин чидирип алган
Русский: Быстрая военная победа обернулась политическим крахом и потерей лица.
Тувинский: Бир эвес парлап каан материалдар бар болза, чаа чүве кылган аттыг болган херээ чок.
Русский: Если печатные материалы уже существуют, не надо изобретать колесо
Тувинский: Ындыг дадывырны социалдыг төлевилелге киржилгези дээш, харыысалгалыг деп санаар, ынчангаш ооӊ дугайында дүрүмнерни тарадыр болгаш кызыгаарлаар, кевин-херекчок чугаага стандарттыг чорудулгаларны тодарадыр.
Русский: Такой взнос считается участием в проекте социальной ответственности, и на него распространяются правила и ограничения, описанные в Стандартных операционных процедурах.
Тувинский: Кызыгаарлыг арыглакчыны ажыглаарын сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуется использовать фильтр ограничения.
Тувинский: Ол бүгү бистиң сайгарлыкчыларывысты, улуг болгаш ортумак бизнестиң төлээлекчилерин организастыг каттыжарынче кыйгырып турар.
Русский: Все это вызывает необходимость организационного объединения наших предпринимателей, представителей большого и среднего бизнеса.
Тувинский: Бистиң чаӊгыс чер-чурттугларывыс даштыкыдан, ылаңгыя араб чурттарындан хостуг үнүп болур арганы алган, чүге дээрге кальян – анаа болуушкун болур, ынчангаш аӊаа базым бүрүзүнге таваржыр.
Русский: Наши соотечественники получили возможность свободно выезжать за границу, в частности в арабские страны, где кальян – явление обычное, и встречается на каждом шагу.
Тувинский: Улуг хүнден субботага чедир кирери хостуг.
Русский: Вход свободный с воскресенья по субботу.
Тувинский: Ол отчёттарны кандыг-даа эдилге чокка ажыглап болур.
Русский: Эти отчеты можно использовать без каких-либо доработок.
Тувинский: Бир эвес бо биидеӊни көрбейн турар болзуңарза, ооң хоолгазын дыштаныр хүннерде салып каар.
Русский: Если вы не можете посмотреть это видео, его транскрипт будет выложен на выходных.
Тувинский: Арга-дуржулганы боттандырар шынары болгаш эңдере тургустунган программаларныӊ салдары мындыг болур:
Русский: Эффект от внедрения методики и пакета программ заключается:
Тувинский: Ындыг даңзы долу болгаш ыяап-ла доктааттынган бооп болур турган.
Русский: Такой перечень мог бы быть исчерпывающим и обязательным.
Тувинский: Чер кырынга амыр-чыргалды күзеп турар силер бе?
Русский: Вы мечтаете о рай на земле?
Тувинский: Шак ол коргунчуг кызагдадып, тояап чораан чылдар ооң шүлүктеринде чаңгыланып эгелээн.
Русский: Все эти страшные годы лишений и скитаний позже эхом отзовутся в его стихах.
Тувинский:  Бурган – бистиң камгалакчывыс: бодунуң бүдүжүн деткиир, ону танып каан улус өлүм чок болур.
Русский: Бог – наш защитник: он поддерживает свои создания, и познавшие его обретают бессмертие.
Тувинский: Бир эвес суг ол-ла черден үнбүшаан, кижилерге ижер суг дег, кирип турар болза, сугнуң хереглели көрдүнген нормалардан ашпас.
Русский: Потребление воды не будет выше приведенных норм, если вода поступает из того же источника, что и питьевая вода для людей.
Тувинский: Улуг назынныг кижилерниң хүн-бүрүде чеминиӊ шынарын экижидер
Русский: для улучшения качества ежедневного питания пожилых людей
Тувинский: 2011 чылдыӊ август 26-да дөзүнден алгаш, архивтеп каан.
Русский: Архивировано из первоисточника 26 августа 2011.
Тувинский: Бо дээрге мээң ынакшааным кижи-дир, бо дээрге мээң ѳӊнүүм-дүр, Иерусалим чурттакчыларының улузу бо-дур.
Русский: Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские
Тувинский: Мээң чуруктарым шуптузу аңгы-аңгы овур-хевирлиг.
Русский: Все мои рисунки в образ раздела.
Тувинский: Автобукас 100 кижи сыңчып олурар.
Русский: Вместимость автобуса 100 человек.
Тувинский: Шартылааның шак ол онзагай шынарын чуруктарда хөй катап тодарадып, чуруп көргүскен.
Русский: Эта особенность щелкунов многократно описана и изображена на рисунках.
Тувинский: Араб – бижимел (*)
Русский: Арабский – письменный (*)
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, уставта бижип кааны болза, дүргедээшкин, эгидиишкин болгаш орулга – бо бүгү фондунуӊ чугула шимчээшкини-дир.
Русский: Конечно же, в уставе написано о том, что срочность, возвратность и доходность – это основные условия деятельности фонда.
Тувинский: Шупту кылдынган ажылдар азы түңнелдер ол төлевилелге хамаарышпас, ынчалза-даа чамдыктарын төлевилелге хамаарыштырып болур.
Русский: Не все выводы или заключения будут относиться к этому проекту, но некоторые будут касаться проекта.
Тувинский: Түңнел сорулга бүгү чүвениӊ шыныын боттандырар.
Русский: Конечная цель реализуется правды во всем.
Тувинский: Немецтер орукту 1944 чылдың чайынынга чедир үргүлчү бомбалап турганнар.
Русский: Немцы активно бомбили дорогу вплоть до лета 1944 года.
Тувинский: Мен болдунар-ла болза, хөй айтырыгларга харыылаар дээш, далаштырыптар мен.
Русский: Я потороплюсь, чтобы пройти насколько возможно больше вопросов.
Тувинский: гитарага ойнап өөренири, самнап, ырлап өөренири;
Русский: обучение игре на гитаре, занятия пением, танцы ;
Тувинский: "амданныг эртенги чем, ээлери болгаш ажылдакчылары эвилеӊ-ээлдек"
Русский: “хороший завтрак, дружелюбные хозяева и персонал”
Тувинский: Мен чугааладым: "Чок, чо-оок, ону ынчаар деп бодаваӊар, эмчи".
Русский: Я сказал: "Нет, я не...не вздумай сделать этого, доктор".
Тувинский: Латвияныӊ банкызы шагда-ла 72 юбилейлиг кѳпеектерни үндүрген.
Русский: Банк Латвии выпустил уже 72 юбилейные монеты.
Тувинский: КИЧЭЭНГЕЙЛИГ! Силерниӊ херекселиӊерни улуг соокта ажыглаан чадавас.
Русский: ВНИМАНИЕ Ваш прибор может быть использован на сильном холоде.
Тувинский: Дөзү: Википедия, 2013
Русский: Источник: Википедия, 2013
Тувинский: Джеймс ол айтырыгларны туманныг орук дургаар, Сайлент Хилл хоорайга чедир айтырттынмышаан, Мэри суурда "тускай черже" углапкан.
Русский: Джеймс задается этими вопросами пока он проделывает свой путь через туманный город Сайлент Хилл, направляясь к их с Мэри «особенному месту».
Тувинский: Чечексиг чытка хамааржыр
Русский: Относится к цветочным ароматам
Тувинский: "Шѳйүп турбайн көрем, бодуӊнуӊ эткен сѳзүӊнү ээле"- деп, лама башкы чугаалаан.
Русский: Прошу только не медлить привести в исполнение слова твои", – ответил святой.
Тувинский:  Скафандраны кедиптерге, шыӊганнар болгаш чүстерни чыыра тыртып, тарлап, дыӊзый бээр.
Русский: При использовании скафандра снижаются тактильные и мышечно-суставные ощущения.
Тувинский: Бодувуска бизнес кылыр дээривиске, кадайым-биле кады назы-хар оранчок улгаткан, а аныяктарга болза магалыг-ла үе.
Русский: Мы с женой были слишком стары для того, чтобы начать свой бизнес, а для молодых это хорошее время.
Тувинский: Отельде аалчыларга эртенги чемге хүннүӊ-не дыка чаагай "швед столун" белеткеп калыр.
Русский: Ежедневно гостям отеля предлагается богатый завтрак "шведский стол".
Тувинский: 1983 чылда Ровно хоорайны 700 чылдаан оюн таварыштыр чаарткан.
Русский: Был реконструирован 1983року в честь 700 летия города Ровно.
Тувинский: Порттар элээн каш категорияларга чарлырын силер билир-ле болгай силер.
Русский: Как вы уже знаете, порты разделяются на несколько категорий.
Тувинский: Организация мурнундан сертификатты чагыдып алыр эргелиг силер.
Русский: личность, заказавшая сертификат от имени организации имеет на это право
Тувинский: Силер элээн дыштанган соонда, өӊнүктериӊер-биле оъттуг шайны ижип олурар силер.
Русский: После небольшого отдыха Вы можете посидеть с друзьями и попить чай с травами.
Тувинский: Ол ышкаш силерге ачы-дузаны чедирип, лобби-бар болгаш кафе янзы-бүрү сускуннарны, аъш-чемни ижип, чиирин сүмелээрлер.
Русский: Также к вашим услугам лобби-бар и кафе, где вам предложат различные напитки и закуски.
Тувинский: Катюшага кезиишкин чедиишкинниг эрткен, уругну дораан үндүр бижипкен.
Русский: Операция у Катюши прошла успешно, девочку уже выписали.
Тувинский: Бүгү одалга чери автомат-биле ажылдаар.
Русский: Котельная полностью автоматизирована.
Тувинский: В. – (боданмышаан) Азы, ол өске сөс-түр.
Русский: В. – (подумав) Может, это не то слово.
Тувинский: "Маадырлыг шураашкын": аткан октуӊ дүргени улгаткан.
Русский: «Героический бросок»: скорость полета оружия увеличена.
Тувинский: одуругларда чаа дагаа чуургалары
Русский: ряды свежих яиц...
Тувинский: Оларга делегей караӊгы кылдыр сагындырган.
Русский: – Для них мир окрашен в негативные цвета.
Тувинский: 2 – Кувейт: 2008 чылдыӊ соӊгулдазында кандидаттардан чаӊгыс-даа херээжен кижи соӊгуваан.
Русский: 2 – Кувейт: Ни одой женщины не было избрано из кандидатов на выборах 2008 года.
Тувинский: Демир-орук вокзалы Лион-Перраштан Белькур шѳлүнге чедир чадаг 20 минута кылаштаар.
Русский: До площади Белькур и железнодорожного вокзала Лион-Перраш можно дойти пешком за 20 минут.
Тувинский: Саазында база бир дарганың ады бар, кезээде өске пансионандан келген болур.
Русский: На листке стояло имя еще одного старосты, всегда из другого пансиона.
Тувинский: 5 Мен чугааладым: "Ынчанмайн канчаар, бодум-даа частырыгны кылып болур мен, ынчалза-даа – база катап чугааладым – ол эттинмес".
Русский: 5 Я сказал: “Конечно, сам я могу ошибаться, но, — я сказал, — она не выздоровеет”.
Тувинский: Айыыл-халап оожумнаан
Русский: Снижение рисков
Тувинский: Сөөлгү үеде Канада өөредилге талазы-биле сураглыг чурт апарган.
Русский: В последнее время Канада становится все более популярной страной для учебы.
Тувинский: Ооӊ тыптып келгенин үргүлчү хөлден хадып турар хаттыӊ салдары деп тайылбырлап турар.
Русский: Их происхождение объясняют постоянно дующие с озера ветры.
Тувинский: Ажылчынга тааржыр: чээлини деткиири
Русский: Подходящий персонал: рекрутинговая поддержка
Тувинский: Ону бүгү арынга улуг, калбак кисточка-биле чаап алыр, макияжты быжыглаар кылдыр.
Русский: Наносить ее следует на все лицо большой широкой кистью для закрепления макияжа.
Тувинский: Ындыг тѳлевилелдиӊ чадаларыныӊ тургузуу болза:
Русский: Этапами создания такого проекта являются:
Тувинский: Карточка бүрүзүнде хамааты кижиниӊ хүлээлгелерин каксы бижип каан.
Русский: В каждой из карточек содержится предполагаемая обязанность гражданина.
Тувинский: Ол – Бурганның медээчизи чүве, Адазының Аңаа чугаалаан чүвезин чугаалап турар кижи чүве-дир.
Русский: Он был Пророком и говорил то, что Отец велел говорить Ему.
Тувинский: Аалчылар бажыӊынга чүгле экология талазы-биле арыг азы бодунуң бүдүрүлгезиниң аъш-чеми тергиин чаагай болгаш тускай деӊнеп, белеткеп каан эртенги чемни ажыглаар. Зал эртенги чемни понедельниктен пятницага чедир 07:00 – 09:00 шакка чедер база дыштаныр хүннерде/ байырлалдарда 08:00 шактан 10:00 шакка чедир ажылдаар.
Русский: В отеле используются только экологически чистые продукты или продукты собственного производствадля приготовления отменного и сбалансированного завтрака.Зал для завтраков открыт с понедельника по пятницу с 07:00 – 09:00и по выходным/праздничным дням с 08:00 до 10:00.
Тувинский: «ПСОРИАЗАЛ ПЛЮС» деп эмни хүнде 2 катап 1 таблетканы чемненген соонда ижер, эки түӊнелге чедер дизе, ону ажыглаар хуусаазы 3 ай иштинде уламчылаар.
Русский: «ПСОРИАЗАЛ ПЛЮС» принимается 2 раза в день по 1 таблетке после питания, причем для достижения оптимального результата продолжительность приема должна быть не менее 3 месяцев.
Тувинский: Күрүнениң комитеди профессионал хөй-ниити организациялары-биле кады ажылдааш, бадыладыпкан:
Русский: Госкомпания совместно с профессиональными общественными организациями разработала и утвердила:
Тувинский: 2010 чылдыӊ май 10-да хынаан
Русский: Проверено 30 мая 2010.
Тувинский: Сертификатты ажыглаарда, албан парлап каан сертификатты көргүзер.
Русский: Чтобы воспользоваться сертификатом, необходимо предъявить распечатанный сертификат.
Тувинский: Ирина Костюкович – методист башкы, Британ Совединиӊ чайгы методистер школазыныӊ доозукчузу, ол Нижегород университединиӊ дыл талазын тергиин эки дооскан.
Русский: Ирина Костюкович – учитель-методист, выпускница летней школы методистов Британского Совета, с отличием закончила Нижегородский лингвистический университет.
Русский: При оплате в местной валюте или с помощью кредитной карты возможно изменение стоимости номера за счет изменения курса валют.
Тувинский: Пакетче немей сугарыныӊ мурнунда, дугаарын айтырып алыр.
Русский: Запрашивать номер перед добавлением в пакет
Тувинский: Флеминг бажы-биле имнээш, улаштыр хүлүмзүрээн.
Русский: Флеминг кивнул и улыбнулся.
Тувинский: Чижээлээрге, Израильге дискини хѳлезилээри кассетага бодаарга, үш катап хөй болур.
Русский: В Израиле, например, диски сдаются в аренду в три раза чаще, чем кассеты.
Тувинский: Иштики карман застежкалыг.
Русский: Внутренний карман на молнии
Тувинский: дараазында үш чылда
Русский: на следующие три года.
Тувинский: Оол эттинген, моон соӊгаар эмнээшкин база диета сагаан херээ-даа чок.
Русский: Мальчик здоров и не нуждается больше в лечении и диете.
Тувинский: Автомобильди чүгле туристер эвес, а тус черниӊ чурттакчылары база хѳлезилеп болур.
Русский: Аренда автомобиля является не только для туристов, но и для местных жителей.
Тувинский: Белорусияныӊ Национал парыгын камгалаарыныӊ дугайында тода хемчеглерни моон номчуп алыӊар.
Русский: О конкретных мерах по сохранению Национального парка Беларуси читайте здесь.
Тувинский: Ону күүседирде ат-сывын, чуруктарны,таблицаларны болгаш рамаларныӊ дузазы-биле кылыр.
Русский: Это выполняется при помощи надписей, рисунков, таблиц и рамок.
Тувинский: Мээң авам хөѳн чок чугаалаан: – Ол дээрге сээӊ ашааӊ-дыр, шыдажыр апаар сен, сен аӊаа кадайы болуп барып алган болгай сен.
Русский: Но моя мать не захотела и сказала, что я должна терпеть, ведь это – мой муж, я вышла за него.
Тувинский: Эмнер-биле антибиотиктерни кады ижип болур бе?
Русский: Рекомендуется ли применение наряду с лечением лекарствами и антибиотиками?
Тувинский: Амгы үеде Президентизи Бундестага Норберт Ламмерт
Русский: Президент Бундестага Норберт Ламмерт в настоящее время.
Тувинский: Акша-көпеектиң түңнүг болур үезин тодарадыры-биле, ажыглап турган үезин база санаашкын хуусаазы-биле шилиңер.
Русский: Выберите период использования и период расчета для определения периода, в котором будет рассчитываться сумма.
Тувинский: Дээрде дүрзүнчүг булуттар союп чоруп турган.
Русский: По небу ползут мрачноватые тучи.
Тувинский: Президент Н. Назарбаев Таджикистанда аалдап чедип келген.
Русский: Президент Н. Назарбаев прибывает с визитом в Таджикистан.
Тувинский: "Мен аӊаа сагыш човадым, бодум чуртталгамда база хөй-ле частырыгны кылып чораан мен – деп, Гильермо чугаалаан – ынчангаш ону кээргеп турдум".
Русский: «Я понимал, что тоже много грешил в своей жизни, – говорит Гильермо, – поэтому сочувствовал ему».
Тувинский: 2004 чылда "Радио" деп номинацияга "Россияныӊ Медиаменеджери" шаӊналдыӊ Лауреды болган.
Русский: Лауреат премии «Медиаменеджер России» 2004 года в номинации «Радио»
Тувинский: Бурган ынчалдыр чаяаган.
Русский: Бог так это устроил.
Тувинский: Он ажыг номнарның автору, делегей чергелиг фэншуй талазы-биле конференцияларның киржикчизи, делегейниң аңгы-аңгы чурттарында ол башкылап база практикалап турар.
Русский: Автор более десятка книг, участник международных конференций по фэншуй, он преподает и практикует в разных странах мира.
Тувинский: Ынчаарга мени Сѳс-биле хынаптыӊар.
Русский: Тогда проверьте меня Словом.
Тувинский: Каварталдыг үениң дургузунда азы кайы-даа үеде, бисти баш удур сагындырып болур силер, ол эргилиишкин соонда, силерниң пакедиңерни автоматтыг күш чок болдурарын биске баш удур сагындырар силер.
Русский: Вы можете предупредить нас заранее в любое время в течение квартального цикла и мы сделаем так, чтобы ваш пакет автоматически аннулировался по истечению этого цикла.
Тувинский: Силерни манап тур бис.
Русский: Мы ждем вас
Тувинский: Шилилгеде эң-не янзы-бүрү бедик бүдүрүкчүлүг ассортиментилиг аъш-чемни калбаа-биле тарадырын саналдап турар.
Русский: На выбор предлагаются самые различные высокопроизводительные продукты для широчайшего спектра применений.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, чурук тырттырар кижи сеткүүлче катап чедип келгеш, Оожум океанга болгаш өске-даа дайын девискээрлеринге дыка хөй дайынчы хөделиишкиннерни чырыткан.
Русский: Через некоторое время фотограф возвращается работать в журнал и освещает множество боевых операций в Тихом океане и в других боевых точках.
Тувинский: Истелгениң мурнунда Юлия Владимировна бодунуң кадыыныӊ байдалын багай деп медеглээн-даа болза, истелге ажылы дөмей-ле уламчылаан.
Русский: Несмотря на то, что перед началом следственных действий Юлия Владимировна заявила о том, что она себя плохо чувствует, следственные действия все равно проводились.
Тувинский: Частырыгларны сайгарып тургаш эдерге ажыктыг азы өске-даа байдалда чапсарны кылбышаан ажылдаарга, түӊнелдиг болур.
Русский: Это бывает полезно при обработке ошибок или в других ситуациях, где необходима пауза.
Тувинский: 2012 чылда Ада-чурттуң альпинизминиң юбилейли болган  – ССРЭ-ниң командазы Эвересче чедиишкинниг көдүрлүп үнгенинден бээр 30 чыл оюн демдеглеп турар (май 1982), ол ышкаш бирги российжи экспедицияныӊ Эвересче үнгенинден бээр 20 чыл ою (май 1992) болуп турар.
Русский: 2012 год юбилейный для отечественного альпинизма – отмечается 30-тилетие успешного восхождения на Эверест команды СССР (май 1982), а также 20-тилетие первой российской экспедиции на Эверест (май 1992).
Тувинский: Удатпаанда ол каттыжыышкынның штаб-квартиразын Мадрасче (Индия) шилчидип кѳжүрген.
Русский: Вскоре после этого штаб-квартира этого объединения была перенесена в Мадрас (Индия).
Тувинский: Ынакшыырын болгаш хомудаарын дилеп тур бис.
Русский: Просим любить и жаловать
Тувинский: Канчап ындыг болурул?
Русский: Как же это происходит?
Тувинский: Кол-ла хереглекчи чурттакчы чоннуӊ назы-хары – 41 хардан 60 харга чедир (хереглекчилерниӊ ниити саныныӊ хуузу 71%).
Русский: Основным заемщиком является население в возрасте от 41 до 60 лет (71% от общего числа заемщиков).
Тувинский: Төлевилелдерни кады акшаландырарынга киржип турар банкыларга.
Русский: банкам, участвующим в совместном финансировании проектов.
Тувинский: Ынчалза-даа композицияларның катаптаттынып, чаӊгыс черге тапталып, таңмаланып келгени кайгамчык чүве эвес-тир.
Русский: Неудивительно, что композиции стали повторяться и становились неким штампом.
Тувинский: Чоокшуладыр – тодаргай – дээрги.
Русский: Ближе – яснее – господин.
Тувинский: Солуннар ону көөр хөӊнү чок кылдыр тарадыр.
Русский: Газеты поносят это как фанатизм.
Тувинский: Ол бүгү очулгадан очулгаже хамааржыр.
Русский: Это зависит от перевода на перевод.
Тувинский: Арткан чурттарда Студентилер Хүнүн ѳске хүнде демдеглээр.
Русский: В остальных странах День Студента отмечается в другой день.
Тувинский: Магистратураның бир кыдат студентизи Лулу Цзянь кайгамчык эки чүве кылган.
Русский: Одна китайская студентка магистратуры, по имени Лулу Цзянь, сделала прекрасную вещь.
Тувинский: Чалгааранчыг… деп билир мен LOL
Русский: Я знаю ... скучно LOL
Тувинский: Шупту өрээлдерде чырыкты салыпкан.
Русский: Все номера оснащены
Тувинский: Школа девискээринде хѳккей, баскетбол, волейбол болгаш футбол шөлдери бар.
Русский: На школьном дворе имеются площадки для хоккея и баскетбола, волейбола, футбола.
Тувинский: Бердинген вариантыныӊ чаӊгызын шилип алыӊар, ол документилерни белеткеп шыдаарыӊарны бадыткаӊар.
Русский: Выберите один из них, но убедитесь, что вы сможете подготовить все документы, указанные в данном варианте.
Тувинский: Бодун долгандыр билдине берген.
Русский: Все стало на круги своя.
Тувинский: Нибелунганы билип алыры-биле, олар дүвүнче шымнып турган.
Русский: (Они ныряют глубже и узнают Нибелунга.)
Тувинский: XIX векте подвалдыӊ уургайынга сүт аймаандан кылган чемнер кылып турган, кажан ону эде чаартып кылган соонда, аӊаа янзы-бүрү культурлуг хемчеглер эрттирер чер апарнвн.
Русский: В XIX веке в подвале располагался бродильный погреб, ставший после реконструкции местом проведения культурных мероприятий.
Тувинский: Даӊ бажы, улуг хүн
Русский: утро, Воскресенье
Тувинский: Кѳдээ ажыл-агыйыныӊ кол адыры мал ажылы.
Русский: Животноводство является ведущей отраслью сельскохозяйственного производства.
Тувинский: Оле Эйнар Бьорндален база-ла үш аштырыышкын соонда, чедиги черни ээлээн.
Русский: Оле Эйнар Бьорндален также с тремя промахами финишировал седьмым.
Тувинский: Бистиӊ бүдүрүлгевистиң темазынга хамаарышкан делегей, республика болгаш регионалдыг чергелиг делгелгелерге киришкени;
Русский: участию в международных, республиканских и региональных тематических выставках, соответствующих тематике нашего производства;
Тувинский: Ужудар – чадавас
Русский: Возможно — летать
Тувинский: Ооӊ кол чугаазы: "Фокс дыка солун фильмнерни кылгаш, ону хѳй чонга көргүзер бодаан"
Русский: Его основные слова: "Фокс хотела делать лучшие фильмы и показать их как можно большему числу людей.
Тувинский: Силерниӊ чаныӊарга тургаш, ажылга ѳѳренип, карак чырып келир болгаш сагышка чиик апаар-дыр.
Русский: Пребывая рядом и созерцая ваши работы заряжаешься светом и состоянием легкости.
Тувинский: Армян дагларыныӊ чүгле бичии кезии-дир, ооӊ шөлү 400 муӊ кв км, а ортумаа-биле далай деӊнелинден 1700-1800 метр бедик.
Русский: Это лишь небольшая часть Армянского нагорья, площадь которого достигает 400 тысяч квадратных километров, а средняя высота над уровнем моря составляет 1700-1800 метров.
Тувинский: Пярну – чурттуӊ мурнуу-барыын чүгүнде хоорай, ол эрик кыдыыныӊ мугулдурда турар.
Русский: Пярну – город на юго-западе страны, расположившийся на берегу одноименного залива.
Тувинский: Чехов хоорайда кадыкшылдыӊ болгаш чараш болурунуӊ дериг-херексели бар.
Русский: Красота и здоровье Косметологическое оборудование в городе Чехов
Тувинский: Мээӊ билирим-биле, ѳске улустарга бодаарга, силер күштүг, шимченгир болгаш амыдыралга бүрүнү-биле бердинген-дир силер.
Русский: Но вы сильны, и энергичны, и полны жизни, больше других людей, которых я когда-либо знала.
Тувинский: Мен ажылдааш квартира садып алырымга, амыдыралывыс экижиир, дуӊмам-биле чанчык иштинде таакпы дег, амырап чурттар бис деп бүзүреп турган мен. (304 кижи бажыӊын садыпкаш когарааннар, 19 харлыг уруг)
Русский: Я надеялась, что я смогу заработать и купить квартиру, и что моя жизнь улучшится, и что моя сестра и я никогда не будем ни в чем нуждаться” (304, жертва торговли людьми, пол женский, 19 лет).
Тувинский: Грузияныӊ талазындан төлевилелде нефть болгаш газ ниитилели киржип турар.
Русский: С грузинской стороны в проекте участвует Корпорация нефти и газа.
Тувинский: Оон аӊгыда, чоокку үеде ийи Чазак баштыӊчыларыныӊ аразынга ужуражылга болур, аӊаа Тимошенко хөйнү сайгарып четтигиптери чугаажок.
Русский: Кроме того, в ближайшее время между двумя премьерами должна состояться встреча, в ходе которой Тимошенко может преуспеть еще больше.
Тувинский: Ынчангаш, 1920 чылда хамааты дайыныныӊ берге байдалы үргүлчүлеп турда, заводтуӊ күчү-күжү кошкаш дивейн, дайынчы сорулгаларын ол-ла хевээр күүседип, үлетпүрнүӊ кылып үндүрген хемчээлинден көвүдеп турары дээрге-ле, ажылчыннарныӊ саны хөй болганын бадыткап турар.
Русский: Таким образом, и в 1920 году, в условиях продолжавшейся гражданской войны, потенциал завода по-прежнему использовался для военных целей, причем масштабы производства росли, что видно по числу работающих.
Тувинский: Мындыг таварылгада, хүндүлүг аалчылар, бистиӊ сайтывыска онлайн хевиринге кандыг-даа азарттыг оюннарны халас ойнап болур силер.
Русский: Так что, дорогие посетители, прямо у нас на сайте Вы можете играть в любые азартные игры онлайн бесплатно.
Тувинский: Мрамор-биле аӊгылап кылып каан чунар өрээлде, оӊгачаны азы душту тургузуп кылган болгаш чымчак халатты база тапочкаларны белеткээн.
Русский: В ванной комнате, отделанной мрамором, установлены ванна или душ и предоставляются мягкие халаты и тапочки.
Тувинский:  Доӊуруп каан балык-биле кылган аъш-чем айыылдыг дээрзин кичээнгейге алыр болза эки – деп, Сергей Данкверт чугулалап айыткан.
Русский: При этом необходимо учитывать, особо отметил Сергей Данкверт, что охлажденная рыба представляет собой продукцию повышенного риска.
Тувинский: Иисус – силер ышкаш хай-бачыт үүлгедикчилериниӊ Камгалакчызы
Русский: Иисус – Спаситель для таких грешников как вы
Тувинский: Бижидикчиниӊ даӊзыда чиигелдезин ап каапкан.
Русский: Привилегия учетной записи пользователя удалена
Тувинский: Ол дээрге Саакашвилиниң хүн чурумунуң дугайында эвес-тир.
Русский: Это не про режим Саакашвили».
Тувинский: Оларны кɵгүдүп шыдаар мен.
Русский: Я могу их ублажать.
Тувинский: Ынчангаш ону рынокка "тамы" деп адаан бис.
Русский: И мы назвали это «нишей» на рынке.
Тувинский: СЕ-ниң чөпшээрелин алыр дизе, херексел тускай фильтрлер-биле дериглеттинип турар ужурлуг.
Русский: Для того, чтобы получить разрешение СЕ привод должен оснащаться специальными фильтрами.
Тувинский: Ирак ол ышкаш техниктиг шинчилел төптеринге 80-ги чылдарның төнчүзүнде биче хемчээлдиг ужудулганың ырактан башкарылгалыг машиналарын ажылдап алганын илереткен.
Русский: Ирак заявил также о том, что в Центре технических исследований в конце 80-х годов были разработаны дистанционно управляемые беспилотные летательные аппараты меньших размеров.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Иран Республиканың Айыыл чок чорук чөвүлелиниң чогуур резолюцияларының талазы-биле бодунуң хүлээлгелерин күүседиринден болгаш ооң ядролуг программазының ёзулуг байдалынга хамаарыштыр арткан чигзиниглерни тодарадырынга шиитпирлиг ойталаарынче сагыш салып турар.
Русский: Озабоченность вызывает также упорный отказ Исламской Республики Иран выполнить все свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и обеспечить прозрачность в прояснении остающихся сомнений в отношении истинного характера ее ядерной программы.
Тувинский: Бодунуң оруун тыварының дугайында.
Русский: О поисках своего пути.
Тувинский: Via Comun Nuovo 103, Stezzano (Бергамо) – [Картага көргүзер.]
Русский: Via Comun Nuovo 103, Stezzano (Бергамо) – [Показать на карте]
Тувинский: Улуг эвес хем унунда бажыӊны долгандыр ногаан лимоннуг шөл болгаш ак-көк далай хаажылаан.
Русский: Квартира расположена в небольшой долине,окружённой зеленью, лимонными плантациями и голубым морем.Из этой квартиры вы сможете наслаждаться морской панорамой и видом на побережье.
Тувинский: Багай эвес болган, ынчалза-даа чогаадыкчы чалбыыш ында чок тур.
Русский: Получилось неплохо, но творческой искры в этом не было.
Тувинский: Дээди орулга компаниязынга чаа хемчеглерни киирерге, орулганы улгаттырарынга ажыктыг болур.
Русский: В сегменте сверхпремиум компания может вести инновационную деятельность, что способствует увеличению выручки.
Тувинский: Бир эвес бодал-биле ужурашпазывысса-даа, сагыш-биле дөмей-ле ужурашпас бис.
Русский: Если не встретимся в мыслимом, то встретимся не-мыслимо.
Тувинский: Бүдүрүлгеге дыӊнадыглар болгаш кады ажылдажылганы ол продуктулар-биле болбаазырадыр болза, тергиин түӊнелдиг болуру чугаажок.
Русский: В сочетании эти продукты образуют лучшее в своем классе решение в области обмена сообщениями и совместной работы на предприятии.
Тувинский: Оларныӊ аразында чүъктү үлээрде, хөй эки турачыларны мѳѳӊнээр апаар-дыр бис.
Русский: Нам нужно как можно больше добровольцев, чтобы распределить нагрузку между ними.
Тувинский: Ындыг болзажок, саарлыкчыларга өске чижектер аажок күштүг, дээштиг болган, оларныӊ чааскаанзыргайын болгаш камгалал чогун чечени-биле көргүскен.
Русский: Однако гораздо сильнее на предпринимателей действуют другие примеры, красноречиво рисующие их одиночество и полную незащищенность.
Тувинский: Аккумуляторну 2,5 шактан хөй азы оон эвээш кылдыр зарядтап болур.
Русский: Аккумулятор можно заряжать как больше 2,5 часов, так и меньше этого времени.
Тувинский: Делегейде кара чаӊгыс ийи чурттуӊ кады ужар-хеме хондурар башкарыкчы шѳлү.
Русский: Единственный в мире аэропорт управляемый совместно двумя странами.
Тувинский: Оларның чоогунда Пиомбино бар, оон Эльба ортулуунче паромалар үнүп турар…
Русский: Рядом находится Пиомбино, откуда идут паромы на остров Эльба...
Тувинский: Удуртулга ажылы системалыг болурга, шынары болгаш бүдүрүп турар продукциязы улам экижиир – 2013 чылда кол чүүл болур.
Русский: Совершенствование системы менеджмента качества и повышение качества выпускаемой продукции станет основным в 2010 году.
Тувинский: 2. Кайгамчык болгаш солун.
Русский: 2. Эксклюзивно и интересно.
Тувинский:  STEN-ниң чедер-четпес эрги хевириниң чамдык чүүлдериниң чартык чамдыызы кылдынган, ылаңгыя Mk-ларда.
Русский: Недостатки STEN были частично исправлены в позднейших модификациях, особенно в Mk.
Тувинский: Кижилерниң бот-идепкейин болгаш бот-организастаттынганын сайзырадырынче кичээнгей салыры аажок чугула.
Русский: Очень важно сосредоточиться на том, чтобы развивать инициативу и самоорганизацию людей.
Тувинский: О, мен ону чүнүң-биле-даа солувас шыдавас ийик мен.
Русский: О, я бы ни за что этого не променял.
Тувинский: Ыдыктыг чүүлдү кылып турар организацияны быжыглап, деткиилиңер, оон-даа күштүг болгаш чугула болур кылдыр, шилип алганы Бурганга чүдүп, тейлевишаан, ооң негелделерин күүседир – Евангелиени сүмелээр, Ыдыктыг улусту улам кижизидер болгаш өлген улусту аргыглап, чуур"
Русский: Давайте укреплять эту организацию священства, делать ее сильнее, значительнее и живее, так, чтобы избранные Божьи могли идти дальше и выполнять их назначение – проповедовать Евангелие, совершенствовать Святых и искупать умерших”.
Тувинский: Эр-херээженнерниң кол быжыг эвес байдалын билип алырынче бирги базым – бойдустуң шилилге хевиринде ойнап турар ролюнуң даап бодаашкынныг чөпшээрели болур.
Русский: Первый шаг к пониманию базисного дисбаланса полов — это гипотетическое допущение роли, которую естественный отбор играет в формировании видов.
Тувинский: Ынчангаш Бурган ол Оттуг Столпеден дүжүп келген, Моисей Бурганның чугааланырынга беленин билген.
Русский: И Бог сошел в том Столпе Огненном; Моисей знал, что Бог был готов говорить.
Тувинский: Ажыглакчыларның негелделери-биле ажылдаарының кол баш бурунгаар негелдези болза, медээлер баазазында турар айтырыгларга харыызы белен болурунга эргежок чугула медээни сиңирип турар ужурлуг – азы тургустунуп турар схемада медээ бүрүзүнүң эгези- биле төнчүзүн дөмейлештиреринге эргежок чугула болур.
Русский: Основным предварительным условием работы с пользовательскими запросами является то, что данные, находящиеся в базе данных, должны содержать информацию, необходимую для связности—то есть информацию, необходимую для того, чтобы идентифицировать начало и конец каждой связи в создаваемой схеме.
Тувинский: Силер билир силер, олар чалбарыг, йөрээлди очулдурбас.
Русский: Они не переводят молитву, вы знаете.
Тувинский: Шынары улуг арага алыксаар болзуңарза, холуңарны кырынче салып ап болур силер. 
Русский: Вы хотите получить сильные алкоголя, вы можете получить ваши руки на.
Тувинский: Колхоз болгаш Театрның шөлү.
Русский: Колхозная и Театральная площади.
Тувинский:  Баштайгы хүнде биске барбекю берген, дараазында – кежээки пляж болгаш клубка байырлыг хөглээшкин болган.
Русский: В первый день у нас было барбекю, на следующий – вечер на пляже и вечеринка в клубе.
Тувинский: Системаны чаңгыс аай тодарадыр демдек ажыглап турар кижилерге шупту балаттынган бижиин катап көрүп болурунга дузалаар.
Русский: Значок на панели задач единой системы позволяет пользователям видеть все их удаленного подключения.
Тувинский: Хүн бүрүнүң хөй-ле берге айтырыглары дээш сагыш човап, өзүп турар аар-бергелерни ажып эртеринге, ада-өгбелериниң угаадыглыг чугаазын сактыр хөңнү чок улус.
Русский: Отказываться от привычного языка, вспоминать речь предков занятые, преодолевающие все нарастающие трудности, озабоченные множеством повседневных проблем люди не хотят.
Тувинский:  Расписаниени (хос кичээлдер (" соңганы") тургузуп тура, кичээлдер аразында хажыдыышкыннарны эртирип турар, ол-ла үеде ийи эртемни чаңгыс шакта тургускан,ону ап кааптар азы немелде кичээлдер кылдыр класстар аразынга тургузуп болур барымдаа бар.
Русский: 6).Имеется нарушение при составлении расписания (пустые уроки («окна») между уроками, два предмета в одно и то же время, отмененные или дополнительно сформированные классы.
Тувинский: Novotel Warszawa аэропорт Фредерик Шопенниң чурттар аразының аэропорттан чүгле 2 километр черде турар болгаш аэропорттан халас шилчидилгени кылырын саналдап турар.
Русский: Отель Novotel Warszawa Airport расположен всего в 2 км от международного аэропорта Фредерика Шопена и предлагает бесплатный трансфер от/до аэропорта.
Тувинский:  Инфракрас херелиниң кол үндезини чылыг херелдии болур.
Русский: Первичным источником инфракрасного излучения является тепловая радиация.
Тувинский: Семипалатинниң шенелде шөлүн хаапкан соонда, ядерлиг частыышкыннарның салдарынга таварышкан чурттакчы чоннуң кадыын катап тургузарының айтырыглары болгаш тус черниң экология системазын 15 чыл дургузунда хагдырганындан бээр онза кичээнгейлиг болур деп билир мен.
Русский: Мне известно, что по прошествии 15 лет после закрытия Семипалатинского испытательного полигона вопросы реабилитации здоровья населения, подвергшегося воздействию ядерных взрывов, и экологической системы региона остаются предметом особого внимания.
Тувинский:  Бедик шалыңдан – бедик эгидиишкиннер-дир." – деп, Николай Трофименко харыылаан.
Русский: Через высокие зарплаты – высокие отчисления.» – ответил Николай Трофименко
Тувинский: Ынччаарга күзээр болзуңарза, Силерге паштанчыны белеткээр кылдыр, бис хуралдапкаш, паштанчыны ап алыр бис ("Немелде ачы-дузаның" даңзызында ачы-дуза бар).
Русский: Но если Вы пожелаете, что бы Вам готовил повар, мы на сплав возьмем повара (услуга есть в перечне «Дополнительных услуг»).
Тувинский: Транскрипция чүгле чаңгыс талаже угланган эвес –  ол бурунгаар болгаш дедир угже чоруп турар.
Русский: Транскрипция происходит не только в одном направлении-она происходит вперед и назад ().
Тувинский: Чижээлээрге, Римчилерге 3:23 тайылбырда: "Шупту-ла бачыттыг болган...." деп чугаалап турар.
Русский: Например, в Послании к Римлянам 3:23 говорится, что "все согрешили…".
Тувинский:  Оон аңгыда, дериг-херекселдер аразында харылзааның өскерлиишкиннери, чижээлээрге, агрегаттарны ол чададан үндүрерге, мурнунда архивте киирген медээлерге салдар халдатпас.
Русский: Кроме того, изменения взаимоотношений между оборудованием в конфигурации, например, удаление агрегата из процесса, не оказывают влияния на ранее внесенную в архив информацию.
Тувинский:  Ол хуусааларның парлаттынганы календарьның ай, хүнүнден болгаш документилерни чоргусканындан хамааржыр, орайтаар болза, салдынган үениң айтынган төнчүзүнге чедир санаар.
Русский: Эти сроки рассчитываются как календарные дни от даты публикации и отправки документов, в зависимости от того, что наступило позже, до указанного срока окончания подачи предложений.
Тувинский: Владимир  "Богоматерьниң" бурганнарының бузундузу, Андрей Рублев аттыг XVI Делгелге, Москва, үзүндү
Русский: Сретение иконы "Богоматерь Владимирская", к. XVI Музей им. Андрея Рублева, Москва, фрагмент
Тувинский:  Шэньчжэниң ном саңы болгаш Шэньчжэниң уруглар саңы номчулга айының эртирикчилери болур.
Русский: Библиотека Шэньчжэня и Детская библиотека Шэньчжэня являются организаторами Месяца Чтения.
Тувинский: Кырында аттары үнген кижилер бүгү назынында шииттирген.
Русский: Вышеперечисленные ответственные лица назначены пожизненно.
Тувинский: Төлевилелдер талазы-биле ажыл таарымчалыг, эптиг, а кол-ла чүве – чедиишкинниг болур кылдыр кым ажылдаарынга белени-биле күзеп тур.
Русский: кто готов и хочет сделать так, чтобы работа по проектам стала комфортной, приятной, а самое главное – успешной.
Тувинский:  Очулдурукчу Евмений Юйнуң документилер кылыр черинге ажылдап турган болгаш О. Митрофанның шын шиңгээдип ап шыдаарын сүмелеп база Осие башкының турар черниң уг-шиин, утказын илередип берип турган.
Русский: Переводчик Евмений Юй служил для справок и для поверки точного усвоения о. Митрофаном и учителем Осиею смысла переводного места.
Тувинский:  Ынчалза-даа экономиктиг шиитпирлер хүлээп алырынга киржип турар албан кижизи болганымда, менден ол дугайында айтырар болзуңарза, кандыг-даа багай чылдагааннарны көрбейн тур мен.
Русский: Но если вы спросите меня как официальное лицо, участвующее в принятии экономических решений, то я не вижу никаких очевидных причин для этого.
Тувинский: Чуртталгада кижиге эң-не чугула негелде бажыңга эки байдалды организастаары. 
Русский: Важнейшим критерием в жизни человека является организация микроклимата в помещении.
Тувинский: Ындыг бизнес-операцияларга хамааржыр:
Русский: К таким бизнес-операциям относятся:
Тувинский: Сеткүүлге солун материалдарны хөйү-биле парлаар, ынчангаш, билдингир-ле келир үеде ол оон-даа көвүдээр.
Русский: В журнале публикуется широкий спектр интересных материалов, и, очевидно, что в будущем их будет еще больше.
Тувинский: Силерни утказын билип каапкан деп бодап тур бис, эдип каан код мындыг хевирлиг көстүр:
Русский: Мы думаем, Вы уже догадались, что исправленный код будет выглядеть следующим образом:
Тувинский: А мээң номчукчум, бодалымны шоолуг сонуургавайн, уламчылады: – Бир эвес кижиге амыдыралдан чүү хергеин баш удур билир турган болза, бодунуң күзелин бүдүрер шупту байдалдар турар ийийк.
Русский: А мой читатель, уже не слишком интересуясь моим мнением, продолжает: – Если человек знает, что ему нужно от жизни, у него есть все условия, чтобы осуществить свою мечту.
Тувинский: Ындыг-даа болза,  "Каталуньяның" баштыңчылары 2013 чылда "Формула – 1"деп спортчу автомашиналар чарыжының билеттерин Испанияга амгы сезонда болуп эрткен Гран-при шаңналының үезинде аазаан.
Русский: Однако боссы автодрома "Каталунья" намерены принять гонку Формулы-1 в 2013 году, пообещав выпустить в продажу билеты на гонку следующего года уже после предстоящего Гран-при Испании нынешнего сезона.
Тувинский: Билдингир, бир эвес эртемниң төөгүзүн билбес болза,эки кадр болуп шыдавас.
Русский: Известно, что нельзя быть хорошим специалистом, если не владеешь историей предмета.
Тувинский: Электроннуг тускай хейлер/реактивтер
Русский: Электронные специальные газы/реактивы
Тувинский:  Бир эвес пунктуларның кайы-бирээзи чок деп демдеелээн болза, ном саңының бижилгезин тып алгаш, ону чаартып алыңар азы ном саңының чанында тукту ап кааптыңар.
Русский: Если какие-либо из пунктов помечены как отсутствующие, найдите файл библиотеки и обновите ссылку. или удалите флажок возле имени библиотеки.
Тувинский:  Бо кичээлди эрткеш, аңаа шынчы бол, дыка сонуургак болба.
Русский: Пройди этот урок, будь верна ему, не любопытствуй.
Тувинский: Тодаргай, долу ёзу-чаңчылдарга азы чартык-кезиинге азы язы-сөөк аймактарга тургустунган бөлүк.
Русский: Сайты, полностью или частично рассчитанные на определенную этническую или расовую группу.
Тувинский: Сыгыр даң бажында-ла "тулган эртенги чем" белен, ында амданныг, чаагай аъш-чем кирген, кадыкшылга болгаш биологтуг чемнерден эгелээш, чигирзиг чемге ынак улуска делгээн.
Русский: Уже с самого раннего утра подается "прекрасный завтрак", который включает в себя продукты на любой вкус, от здоровой и биологической пищи до угощения для сладкоежек.