Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес ол дооразындан салдарга чагырткан болгаш даштыкы сорулгаларже, чижээ, байлакшыл чедип алырынче угланган болза, кижи бүгү амыдыралында хаалчак дээрбекке шимчеп-ле чоруп бээр апаар.
Русский: Если они подчинены влиянию извне и ориентированы на внешние цели, например на приобретение богатства, то человек всю жизнь будет двигаться по замкнутому кругу.
Тувинский: А бир эвес ол акша-көпеектен аӊгыда, дыка хөй өске, эвээш эвес чугула чүвелер бар деп санаар болза, ында ылап аас-кежиктиг амыдыралды чурттап эртер ынаныш бар.
Русский: Если же он считает, что кроме денег есть множество других, не менее важных вещей, то у него есть все шансы прожить действительно счастливую жизнь.
Тувинский: Мынчалдыр кижини бодунуӊ үзелин өскертиринче албадап болур деп бодаар-дыр силер бе? – деп айтырдым.
Русский: Думаете, таким образом можно заставить человека изменить свои взгляды? – спросил я.
Тувинский: Чугаалаары берге 
Русский: Трудно сказать
Тувинский: Будда безин бүгү улустуӊ үзелдерин өскертип шыдаваан болгай.
Русский: Даже Будда не мог изменить взгляды всех людей.
Тувинский: Бистиӊ дүьш соонда шай ижер чаӊчылчаан үевис кел чыткан.
Русский: Подходило время нашего традиционного послеобеденного чаепития.
Тувинский: Кажан шайлап орувуста, Далай-Ламаныӊ бир дузалакчызы медээ чедирип келди. 
Русский: Когда мы пили чай, вошел один из помощников Далай-Ламы с сообщением.
Тувинский: Далай-Лама дузалакчызы-биле чугаалажып турар аразында, ооӊ мырыӊай чаа чугаалаан чүвезин бодап көөр аргалыг болдум. 
Русский: Пока Далай-Лама говорил с ним, у меня была возможность обдумать то, что он сказал только что.
Тувинский: Хереглел ниитилелинге өзүп келген хѳй улус дег, мен база бистиӊ амыдыралывыста акша-көпеек кандыг роль ойнап турарын ында-хаая боданыр турган мен.
Русский: Как и многие люди, выросшие в обществе потребления, я редко задумывался над тем, какую роль играют в нашей жизни деньги.
Тувинский: Далай-Ламаның чугаалаан бодалдарыныӊ чөптүүн билип алыр дизе, улуг угаан херээ чок турган.
Русский: Не требовалось быть семи пядей во лбу, чтобы понять здравость высказанных Далай-Ламой соображений.
Тувинский: Акша-көпеекти төнчү чок сүрери улустуӊ амыдыралын улам-на нарыыдадып турар талазы-биле дыка хөй чижек билир турдум. 
Русский: Я знал множество примеров того, как бесконечная погоня за деньгами все больше усложняла жизнь людей.
Тувинский: Чамдык эштерим баяан тудум, оларныӊ амыдыралынга улам хөй берге айтырыг тыптып кээп турган.
Русский: Чем богаче становились некоторые из моих друзей, тем больше проблем появлялось в их жизни.
Тувинский: Ашак-кадай ийи кижиниӊ төөгүзү мээӊ сагыжымга онза артып калган. 
Русский: Особенно запомнилась мне история одной пары.
Тувинский: Ийилээн – ашаа-даа, кадайы-даа бедик төлевирлиг профессионалдар чүве. 
Русский: Оба – и муж, и жена – высокооплачиваемые профессионалы.
Тувинский: Адак соонда, боттарыныӊ аажок улуг өөрүшкүзү бооп, олар океан эриинге чайгы бажыӊчыгаш садып апкы дег акша ажылдап ап эгелээннер.
Русский: В конце концов, к своей великой радости, они стали зарабатывать достаточно денег, чтобы купить летний домик на берегу океана.
Тувинский: Террасага коктейльдер соруп ишпишаан, кызыл хүнче көрүп олурарын бодап, олар баш бурунгаар амырап турганнар.
Русский: Они уже предвкушали, как будут сидеть на террасе и смотреть на закат, потягивая коктейли.
Тувинский: Ынчалза-даа удавайн оларныӊ изиглениишкини өжүп эгелээн.
Русский: Однако вскоре их пыл начал угасать.
Тувинский: Олар төнчү чок чугаалажыышкыннар, бижиктер белеткеп кылыр, документилер долдурар ужурга таварышканнар.
Русский: Им пришлось заниматься бесконечными переговорами, оформлением бумаг, заполнением документов.
Тувинский: Садып алган соонда, бажыӊны эде тудар, өртектер болгаш кылыр хуусаалар ужун тудуг ажылыныӊ хүлээникчизи-биле маргыштар үндүрери чайлаш чок апарганнар. 
Русский: После того как покупка состоялась, пришлось заняться переустройством дома, вступать в неизбежные споры с подрядчиком из-за цены и сроков выполнения.
Тувинский: Оон бажыӊны тудуп доозар, дериири эргежок чугула апарган бо бүгү оларның бодап турганындан аар өртектиг болган. 
Русский: Затем дом необходимо было отделать и обставить и все это обошлось им дороже, чем они предполагали.
Тувинский: Ол өйге чедир олар сорук кириишкинин чидирипкеннер.
Русский: К этому времени они окончательно растеряли энтузиазм.
Тувинский: Кажан шупту ажыл кылдынганда, олар бир-ле кыска үеде бажыӊ дээш сеткил-сагыжы ханганнар - ынаар ийи удаа дыштаныр хүннерде ушкаш келгеннер.
Русский: Когда все было закончено, на какой-то короткий период им удалось насладиться домом – они летали туда пару раз на выходные.
Тувинский: А баштайгы чаъстар соонда, бажыӊныӊ таваанда эдер ужурлуг берге четпес чүүл тыптып келген. 
Русский: Но после первых же дождей в фундаменте дома обнаружился серьезный дефект, который нужно было исправлять.
Тувинский: Чоокта чаа мен эштеримге душ бооп ужурашкаш, бажыӊ дугайында айтырбайн канчаар мен. 
Русский: Не так давно я случайно встретил своих друзей и конечно же, спросил их про дом.
Тувинский: Бажыӊ кайгамчык – деп, олар харыылады.
Русский: Дом замечательный, – ответили они.
Тувинский: Ынаар баар үе тыптырга-ла, улуг сеткил ханыышкыны алыр-дыр бис.
Русский: Мы получаем большое удовольствие, когда выбираемся туда.
Тувинский: Чүгле, харалаан, ында-хаая ынаар чедер үе тывар-дыр бис.
Русский: Только, к сожалению, выбираться удается не часто.
Тувинский: А бажыӊ дээш чээлини ам-даа төлевээн болгай бис.
Русский: А ведь мы еще не выплатили за него кредит.
Тувинский: Чээли болгаш бажыӊ тудары-биле үндүрген чарыгдалдар бистиӊ бюджедивиске улуг когарал чедирип, ол бүгүнү төлээр дээш, кежээлерде ажылдаар ужурга таваржыр-дыр бис.
Русский: Кредит и расходы на содержание пробили такую брешь в нашем бюджете, что приходится работать по вечерам, чтобы все это оплачивать.
Тувинский: Ынчангаш ынаар четкеш кээр үевис чок.
Русский: Поэтому и времени нет туда ездить
Тувинский: Ажылда-ла чидип тур бис
Русский: Все на работе пропадаем.
Тувинский: Чапсарывыс төне бээрге, Далай-Лама бодунуӊ чугаазын уламчылады.
Русский: Наш перерыв подошел к концу, и Далай-Лама продолжал свою речь.
Тувинский: Акшаны акша-хөреңги дээш кылып турар улус безин сеткилиниң ханызында ынчалдыр аас-кежиктиг апаар бис деп идегеп турарлар.
Русский: Даже те, кто делает деньги ради денег, в глубине души надеются, что станут таким образом счастливее.
Тувинский: Олар база аас-кежикче чүткүп турар.
Русский: Они тоже стремятся к счастью.
Тувинский: Ындыг болганда, акша-көпеек болгаш харам чоруктуӊ кулдары апаргаш, олар боттарының сорулгазындан өскээр барганнар-дыр.
Русский: Значит, становясь рабами денег и жадности, они отклоняются от своей цели.
Тувинский: Аас-кежик орнунга олар хай-халап, төнчү чок ханмаан күзээшкиннер ап турар.
Русский: Вместо счастья они получают несчастье, бесконечные неудовлетворенные желания.
Тувинский: Сыр дедир, кол сорулгазын утпайн чоруур, акша-көпеек оларга чүгле арга болур улус боттарын оранчок эки медереп чоруур. 
Русский: И наоборот, те, кто не теряют из виду главную цель, для кого деньги лишь средство, будут чувствовать себя гораздо лучше.
Тувинский: Оларныӊ акша-көпееэ эвээш-даа болза – шынында демгилерден бай-дырлар, чүге дээрге акша-көпеектиӊ ёзулуг үнезин билир-дирлер база ооӊ күчү-шыдалынга хамаарыштыр сагышка мегеледиринден хостуг-дурлар.
Русский: Пусть денег у них меньше – в действительности они богаче, поскольку знают истинную цену деньгам и свободны от иллюзий относительно их могущества.
Тувинский: Кажан-бир-ле силер «шын амыдыралдыӊ» буддисчи концепциязының – ооӊ дугайында сөөлзүреди чугаалажыр дээним концепцияның дугайында чугаалап турдуӊар.
Русский: Когда-то вы говорили о буддийской концепции «правильной жизни» – концепции, о которой я хотел бы поговорить попозже.
Тувинский: Ам мени өске чүүл сонуургадып тур.
Русский: Сейчас меня интересует другое.
Тувинский: Акша-көпеекке тускай буддисчи хамаарылга бар бе?
Русский: Существует ли особое буддийское отношение к деньгам?
Тувинский: Шын амыдыралдыӊ буддисчи концепциязы амыдыралдыӊ бай аянын буруу шаппайн база ажыл төлевириниӊ хемчээлин кызыгаарлавайн турар. 
Русский: Буддийская концепция правильной жизни не осуждает богатый образ жизни и не ограничивает размеры заработка.
Тувинский: Бир эвес эр азы кыс лама кижи болзуӊарза, лама сагылы каас-шиник, эптиг амыдыраарынга чамдык ызыгаарланыышкыннарны онаап турбайн канчаар. 
Русский: Конечно, если вы монах или монахиня, монашеские обеты налагают определенные ограничения на роскошь и комфорт.
Тувинский: Чижээлээрге, лама эр кижиге бодунуӊ хеп-сынынга бир солуурундан хөй хептиг болбазы күзенчиг.
Русский: Монаху, к примеру, нежелательно иметь больше одной смены одежды в своем гардеробе.
Тувинский: А бир эвес силер лама эвес, улуг эт-хөреңгилиг болзуӊарза, буддисчи үзел ёзугаар, ол болза эрткен үеде ажылдап алган эки үүлениң үре-түңнели-дир.
Русский: Но если вы не монах и при этом обладаете большим состоянием, то с буддийской точки зрения это – плоды позитивной кармы, наработанной в прошлом.
Тувинский: Ынчангаш шын амыдыралдың концепциязы бөдүүн болгаш каас-шиник чорукту дорт удурланыштырбайн турар.
Русский: Поэтому концепция правильной жизни не содержит прямого противопоставления простоты и роскоши.
Тувинский: Будданыӊ талалакчыларыныӊ аразында аӊгы-аӊгы чурттарның хаан өг-бүлелериниӊ төлээлекчилери чораан.
Русский: Среди последователей Будды были представители королевских семей разных стран.
Тувинский: Мээң билип турарым-биле, буддизмде кижиниӊ акша-көпеекке бодунуӊ кандыг хамаарылгалыы дыка чугула. 
Русский: Как я понимаю, для буддизма очень важно само отношение человека к деньгам.
Тувинский: Акша-көпеекке тоомча чок чорукту чедип алырынче, кижи бодунуң олардан хамааржырын ажып эртеринче онзалап айтып турар.
Русский: Упор делается на то, чтобы выработать равнодушие к деньгам, чтобы человек преодолел свою зависимость от них.
Тувинский: Ыдыктыг номнарда дорт чугаалап турар.
Русский: B священных книгах прямо говорится.
Тувинский: Бодхисаттва акша-көпеекке бичии-даа болза хандыкканын билип кагза, ол чаӊгыс-даа чоос эдилеп болбас ужурлуг.
Русский: Пока бодхисаттва чувствует малейшую привязанность к деньгам, ему не следует иметь ни одной монеты.
Тувинский: А бир эвес бодхисаттва акша-көпеектен хостуг болза, оларны ол чежени-даа эдилеп болур.
Русский: Но если бодхисаттва свободен от денег, то он может иметь их сколько угодно.
Тувинский: Ынчангаш буддизмде кижиниӊ акша-көпеекке хамаарылгазы болгаш оларны канчаар ажылдап алганы чүүден артык чугула.
Русский: Таким образом, для буддизма более важным является отношение человека к деньгам и то, как они приобретены.
Тувинский: Буддисчи сөзүглелдер материалдыг кежиктерни шуут ужур-утка чок дивейн турар.
Русский: Нельзя сказать, что буддийские тексты совсем не придают значения материальным благам.
Тувинский: Нагарджунаныӊ бир сөзүглелинде кижиниӊ дорт чөптүг чүткүлүн, ийи сорулгазын, оларны чедип алыр аргаларын чугаалажып турар. 
Русский: В одном из текстов Нагарджуны обсуждаются четыре законных человеческих стремления, две цели и средства для их достижения.
Тувинский: Сорулгаларныӊ бирээзи – материалдыг хандырыышкын.
Русский: Одна из целей материальное удовлетворение.
Тувинский: Ону чедип алыр арга – байлакшылды тургузары, ооӊ иштинде эң күштүг валюта болур америк долларны чыыры.
Русский: Средство для ее достижения – создание богатства, включая накопление наиболее сильной валюты американских долларов.
Тувинский: Ийиги сорулга – хосталганы чедип алыры, а аргазы – сүлде-сүзүк практиказы. 
Русский: Вторая цель – достижение свободы, а средство – духовная практика.
Тувинский: Буддисчи үзел ындыг.
Русский: Такова буддийская точка зрения.
Тувинский: Далай-Ламаныӊ үзели тодаргай болду.
Русский: Позиция Далай-Ламы была ясна.
Тувинский: Акша-көпеекке кижиниң хамаарылгазы оларныӊ сан-түңүнден чугула. 
Русский: Отношение человека к деньгам важнее их количества.
Тувинский: Сагыжы оожургаан кадай база кады каттап-тыр. Хууңнар долган, кежээ дүшкен.
Русский: Ведра наполнились, вечер наступил.
Тувинский: Ынчаар орта адыг кадайны куспактап алгаш, аалының чанында суглаар черинге аппарып кааш, таваар, хая көрүп каап-каап, кылаштап чоруй барып-тыр.
Русский: Тогда медведь женщину в охапку взял, к месту возле аала, где берут воду, принес ее, а сам не спеша, часто оборачиваясь, ушел.
Тувинский: Анаада дег, аас-кежик чедип аарда, материалдыг байлактарга көөрде, бодунуӊ сеткил-сагыш, сүлде-сүзүк курлавырынга даяныры ажыктыг.
Русский: Как обычно, для достижения счастья полезнее опираться на свои духовные ресурсы, чем на ресурсы материальные.
Тувинский: Түреӊги чурттавайн турар, аштан өлбейн турар байдалдыывыстан, ынчанмайн канчаар.
Русский: Разумеется, при условии, что мы не живем в нищете и не умираем от голода.
Тувинский: Кадай өөнге кирип кээрге, чаш уруглары амыраанындан ыглажыпкан.
Русский: Женщина в юрту вошла, маленькие дети ее от радости заплакали.
Тувинский: Акша-көпеектиӊ кулдары болур, ажылдап алыр акшазы эӊ чугула чүүл болур улус дугайында чугаалашкан бис.
Русский: Мы говорили о тех, кто является рабами денег, о тех, для кого важнее всего деньги, получаемые за работу.
Тувинский: Ындыглар эвээш эвес-даа болза, амгы үеде бис дедир угланыышкынны хайгаарап көрүп турар бис. 
Русский: Хотя таких людей немало, в настоящее время мы наблюдаем обратную тенденцию.
Тувинский: Бистиӊ экономикавыс кончуг дүрген өскерлип турар. 
Русский: Наша экономика стремительно меняется.
Тувинский: Акша-көпеек орнунга улуска кол идиг бээр чүүл бодунуӊ күш-ажылы дээш сеткил ханары апарып турар.
Русский: Вместо денег главным стимулом для людей становится удовлетворенность своим трудом.
Тувинский: Херээжен кижиге адыг шоглавас деп чугаа оон тывылган чүве-дир.
Русский: Поверье, что на женщину медведь не нападает, говорят, отсюда пошло.
Тувинский: Улус ажыл шилип аарда, чогум-на ол идиг бээр чүүлдү бо-ла удуртулга болдурар апарган.
Русский: Именно этим стимулом все чаще руководствуются люди при выборе работы.
Тувинский: Юристер Америкада эӊ-не бедик төлевирлиг профессияныӊ улузу – хөй шалыӊныг-даа болза, ажылын каап турар, чүге дээрге ажылы оларныӊ сеткилин хандырбастаан.
Русский: Юристы – наиболее высокооплачиваемая профессия в Америке – уходят с работы, несмотря на высокие заработки, поскольку она их не удовлетворяет.
Тувинский: "Адыг" дивес, "хайыракан, чааш-бора, хоюг-дүктүг, үңгээр, кузуктаар, кара чүве, кокай-ашак" суг-суг деп ойзур чугаалар база ынчап тывылган дижир.
Русский: Обычай не говорить «медведь», а «хайыракан, спокойный сивый, густошерстный, ползущий, собирающий шишки, черное существо, волк-старик» и еще по-иному называть его тоже тогда возник, говорят.
Тувинский: Маңгырзынныг тайга үнүп, өгнүң эр ээзи күзүн дииңней берген чүве иргин.
Русский: Осенью хозяин юрты на хребет Мангырзынныг охотиться на белок уехал.
Тувинский: Өгнүң кадай ээзи бичии уруу-биле арткан.
Русский: Хозяйка юрты с маленькой дочерью осталась.
Тувинский: Олар бир олурарга-ла, өг чанынга дүктүг чаактыг кижи чортуп кээп-тир.
Русский: Однажды они сидели в юрте, к юрте человек с волосатыми щеками подъехал.
Тувинский: Авазы шай чылдыр чээрген чыып эккээр дээш, уруун өгге каапкаш, үне халаан.
Русский: Мать, чтобы подогреть чай, хворост собирать вышла, дочь в юрте оставила.
Тувинский: Ыя аразында демги дүктүг чаактыг кижи бичии уругну куспактапкаш, аъттаныпкан бар чыткан.
Русский: Вот тогда человек с волосатыми щеками маленькую девочку схватил, вскочив на своего коня, стал отъезжать.
Тувинский: Авазы ыглап-сыктавышаан:
Русский: Хозяйка, плача-рыдая:
Тувинский: - Уруум эккел! Уруум эккел! - деп, ол магачынның соондан маңнаан.
Русский: –	Мою дочь отдай! Мою дочь отдай! – закричала, за тем магачыном побежала.
Тувинский: Уруг ыглаарга, демги магачын:
Русский: Девочка плачет, а магачын:
Тувинский: Нью-Йорктуӊ эң улуг юридиктиг фирмалары чаа ажылдакчылар хүлээп аарыныӊ орнунга, эрги ажылдакчыларын арттырып аap дээш хөй акша-хөреӊги чарыгдап турар.
Русский: Крупнейшие юридические фирмы Нью-Йорка тратят сейчас больше средств на то, чтобы удержать старых сотрудников, чем на прием новых.
Тувинский: Чүге дээрге хөй-ле аныяк юристер боттарыныӊ ажылын төлевири эвээш-даа болза, улам солун ажыл-биле солуп, фирмалардан чоруп турар.
Русский: Поскольку многие молодые юристы уходят из фирм, меняя свою работу на более интересную, хотя и менее оплачиваемую.
Тувинский: - Баары амданныг чүве, ала шурулар-биле ойнаар сен, ыглава-ыглава! - деп көгүдүп каап бар чораан.
Русский: –	Со вкусной печенкой существо, будешь играть пестрыми-разноцветными бусами, не плачь, не плачь! - уговаривает и едет дальше.
Тувинский: Чоокта чаа шак ол хайгааралдыӊ чөптүүнге бүзүрээр аргалыг болган мен.
Русский: Недавно я имел возможность убедиться в справедливости этого наблюдения.
Тувинский: Аъттыг кижи узудай берзе-даа, төлүн сүрген ие дээрбечиниң изинден аспайн, калгып-ла орган.
Русский: Хотя всадник далеко вперед уехал, за своим ребенком идущая мать, следа магачына не теряя, изо всех сил шла.
Тувинский: Бир ай бурунгаар меӊээ чаа хуу дузалакчы херек апаарган.
Русский: Месяц назад мне понадобился новый личный помощник.
Тувинский: Ийи-үш хонукта истеп чорааш, бир ээнзиргей ооруг черде чаңгыс өгге чедип келген.
Русский: Два-три дня она гналась за ним и к стоящей в пустынном горном месте одинокой юрте пришла.
Тувинский: Тус чер солунунга бичии чарлал киирген мен.
Русский: Я поместил небольшое объявление в местной газете.
Тувинский: Баштайгы ийи хүнде 165 харыы келгени мени албаарадыпкан.
Русский: Я был шокирован тем, что за первые два дня пришло 165 откликов.
Тувинский: Хөөкүй ие эргин бажындан бүдүү бакылап көөрге, уруун хунаап алган магачын дүү ол, орун кырында дүктүг-даван удуп чыткан.
Русский: Бедная мать украдкой в дом через порог заглянула, видит, похитивший ее дочь магачын, весь покрытый шерстью, на лежанке спит.
Тувинский: Артында-ла кандидаттар хөй кезии бедик мергежилдиг болганнар.
Русский: Причем многие кандидаты имели высокую квалификацию,
Тувинский: Ооң мурнунда харыысалгалыг албан-дужаал эдилеп чорааннар.
Русский: Занимали раньше ответственные посты,
Тувинский: Ооң чаш уруу дөрде хөй кижи карактары-биле ойнап олурган.
Русский: А ее дочь на почетном месте юрты, человечьими глазами играя, сидит.
Тувинский: хөй акша-көпеек ап чорааннар
Русский: получали много денег
Тувинский: Ажыл-ишчи дуржулгазы улуг аныяк эвес улус болган.
Русский: Были немолодыми людьми с большим опытом работы
Тувинский: Уругнуң иези эргин бажындан кидисти алгыдыр ажыткаш, уруунга эмиин көргүскеш, "бээр кел" деп имнепкен.
Русский: Мать у порога дома войлок раздвинула, дочери свою грудь показала и ее рукой поманила.
Тувинский: Мен оларның күш-ажылының шоолуг бедик эвес төлевирин саналдап турдум.
Русский: Я предлагал не очень высокую оплату их труда.
Тувинский: Уруу үңгеп чедип кээр орта, иези апкаш, арлы берип-тир оо.
Русский: Дочь к двери подползла, мать схватила ее и убежала.
Тувинский: Кижи эъди чиир кижини магачын дээр чүве-дир.
Русский: Питавшегося человечиной человека магачын называли.
Тувинский: Кандидаттарныӊ ынчаар эӊдерилгени ажыл чок чоруктуӊ азы багай экономиктиг байдалдыӊ уржуу ирги бе деп шиитпирлээн мен. 
Русский: Я решил, что, может быть, такой наплыв кандидатов есть следствие безработицы или плохой экономической ситуации.
Тувинский: Бир аңчы кижи
Русский: Один охотник
Тувинский: Биеэде (база) бир аңчы кижи аңнап чораан.
Русский: (Еще) давно один охотник на охоте был.
Тувинский: Кандидаттардан чүге олар ындыг бедик мергежилдиг тургаш-ла, ылап бо ажылды шилип алганын айтырып эгеледим, чүге дээрге, резюмези ёзугаар, олар улуг шалыӊче кордап болур турганы илдеӊ болду.
Русский: Я стал спрашивать кандидатов, почему они, имея столь высокую квалификацию, выбрали именно эту работу: ведь, судя по их резюме, они явно могли рассчитывать на большую зарплату.
Тувинский: Оларныӊ харыылары мени кайгадыпкан.
Русский: Их ответы меня удивили.
Тувинский: Аңчы чадырынга олуруп алгаш, ыяш чыып чорааш, ыяш көдүрүп алгаш, чудук арта баскаш, ий черге тайгаш, ушкаш, дөңмээн сып алган.
Русский: Охотник, в шалаше устроившись, дрова собирать пошел. Когда дрова взял, через бревно на склоне переступая, поскользнулся, упал, бедро сломал.
Тувинский: Ниити бодалды кандидаттарныӊ бирээзи илеретти.
Русский: Общее мнение выразил один из кандидатов.
Тувинский: Куру-биле шарып алгаш, чартыы-биле союп чорааш, чадырынга келгеш чыткан.
Русский: Ремнем перетянув ногу, на одном боку приполз, в своем шалаше лежал.
Тувинский: Акша-көпеек ам меӊээ чугула ужур-уткалыг эвес апарган. 
Русский: Деньги теперь не имеют для меня решающего значения.
Тувинский: Дүне кады улуг дааш келген.
Русский: Ночью рядом громкий звук раздался.
Тувинский: Солун, өске чүвелерни чергелештир кылыр арга бээр, таарымчалыг графиктиг ажылдыг болуксаар-дыр мен.
Русский: Мне хочется иметь интересную работу, с гибким графиком, которая позволила бы параллельно заниматься другими вещами.
Тувинский: Хүннүӊ-не чангыс-ла ол даалга күүседип, стол артынга олурар хөӊнүм чогул.
Русский: Я не хочу сидеть изо дня в день за столом, выполняя одно и то же задание.
Тувинский: А силерниӊ ажылыӊар чогаал болгаш уран чүүлге ажылдар кылыр үени арттырып бээр-дир.
Русский: А ваша работа оставляет время для писательского труда и занятий искусством.
Тувинский: "Дөңмээ сынык, бертик кижини адыг кээп чиири ол-дур" дээш, боозун чыда сегирип алгаш, белеткенип чыдырда, чадыр эжиинден адыг кире халып келген.
Русский: «Меня, со сломанным бедром увечного человека, медведь пришел съесть», – так подумав, ружье лежа схватил, изготовился, в дверь шалаша медведь заскочил.
Тувинский: Оон аӊгыда улуска дузалаары меӊээ тааржыр-дыр.
Русский: Кроме того, мне нравится помогать людям.
Тувинский: Углай туткаш адар деп баар орта, адыг кижи ышкаш тейлей берген.
Русский: Когда, наставив ружье, собрался выстрелить, медведь, как человек, молиться стал.
Тувинский: Мурнундагы ажылымга эртенден дүнеге чедир чай чок болуп, эӊдере акша ажылдап ап келдим. 
Русский: На предыдущей работе я был занят с утра до ночи и зарабатывал кучу денег.
Тувинский: Демги аңчы бодап каан:
Русский: Тот охотник догадался:
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ-биле кады мен чүгле директорнуӊ база туугай, мээң билбезим акционерлерниӊ холунда оон-даа улуг орулга алыр чепсек болуп турарымны билип турдум.
Русский: Но при этом понимал, что являюсь лишь орудием для получения еще большей прибыли в руках директора и абстрактных, неведомых мне акционеров.
Тувинский: "Ындыг эвес, соондан чүве сүрген, тын хоргадап келген чүве-дир" дээш, атпайн барган.
Русский: «Видимо, за ним кто-то гонится, жизнь свою спасти пришло это существо», – подумал и не выстрелил.
Тувинский: Адыг соонче-ле имнеп тейлээш, чыткан кижиниң чанынче чедип келген.
Русский: Медведь назад знаками показывал, умоляя, к лежащему человеку еще ближе подошел.
Тувинский: А мен силерниӊ саналдап турарыӊар дег ажылдыг болуксаар-дыр мен.
Русский: А я хотел бы иметь такую работу, как предлагаете вы.
Тувинский: Дыңнаарга база-ла соондан улуг дааш кел чыткан.
Русский: Человек услышал, что снаружи громкий шум раздается.
Тувинский: бир-ле кижиниӊ «оң холу» болур
Русский: быть чьей-то «правой рукой»
Тувинский: Аңчы чадыр эжиинче соя бергеш, боозун хараалдап алгаш чыткан.
Русский: Охотник к выходу из шалаша подполз, из ружья прицелился и лег.
Тувинский: Дириг кижиге боттуг дуза чедирип турарымны көруксээр-дир мен.
Русский: Я хочу видеть, что реально помогаю живому человеку.
Тувинский: Кончуг улуг кара шокар чүве маңнап олурган.
Русский: Очень большое черно-пестрое существо подбегало.
Тувинский: Ийе, байдал ылап-ла өскерлип турар-дыр. 
Русский: Да, ситуация действительно меняется.
Тувинский: Улам хөй улус мээӊ эжимниӊ үлегерин эдерип турар.
Русский: Все больше людей следуют примеру моего друга.
Тувинский: Ооң төөгүзү мындыг. 
Русский: Вот его история.
Тувинский: Төш бажынче шыгаап, "өкпе-чүрээ ында эвеспе" деп бодап чыткаш, адыпкан.
Русский: Ему в грудь, «там легкие-сердце ведь», подумав, прицелился и выстрелил.
Тувинский: Колумбия университединиң Барнард-колледжизин 1986 чылда, Уолл-стрит болгаш яппи моданы долгандыр бум-хөлзээзинниӊ эң-не кидин үезинде, дооскан мен.
Русский: Я закончил Барнард-колледж Колумбийского университета в 1986 году, в самый разгар бума вокруг Уолл-стрит и моды на яппи.
Тувинский: (Ол чүве) чадырны эрте халааш, ыравайн шимээни "чирс" кылдыр ушкан.
Русский: (Это существо) мимо шалаша пробежало и недалеко с шумом упало.
Тувинский: Чурук галереялары болгаш арт-төптерге ажылдаан дуржулгам бар турган.
Русский: У меня уже был опыт работы в картинных галереях и арт-центрах.
Тувинский: Ындыг ажыл мээӊ сеткилимге кирерин билип каан мен.
Русский: И я понял, что такая работа мне по душе.
Тувинский: Адыг тура халааш, ол ушкан чүвениң уунче халып баргаш, өлген деп имнеп чедип келген.
Русский: Медведь выскочил, к тому упавшему существу побежал и, объясняя знаками, что оно мертво, вернулся.
Тувинский: Университетке уран чүүл болгаш хөгжүм төөгүзүнге тускай мергежил чедип алган болгай мен.
Русский: В университете я специализировался на истории искусства и музыке.
Тувинский: Тос адыг күштүг Кара-Кула тудуп чиир дээш сывырарга, адыг аңчыже сыңнып келгени ол чүве-дир.
Русский: Сильный, как девять медведей, Кара-Кула, чтобы поймать и съесть, за ним гонялся.
Тувинский: Уран чүүл, театрга ынак турдум.
Русский: Я любил искусство, театр.
Тувинский: Оон дээре чүү туруп боорул? 
Русский: Что же может быть лучше?
Тувинский: Адыг имнеп айтырган:
Русский: Поэтому медведь к охотнику прибежал, оказывается.
Медведь знаками спросил:
Тувинский: Сөөлгү курска бис эш-өөрүм-биле ажылдыӊ болгу дег вариантыларын чугаалажып турдувус. 
Русский: На последнем курсе мы с ребятами обсуждали возможные варианты работы.
Тувинский: "Чүң канчап барган?" деп.
Русский: «Что с тобой случилось?» – так.
Тувинский: Мен бодумнуун чугааладым.
Русский: Я рассказал о своих.
Тувинский: Аңчы дөңмээн көргүскен.
Русский: Охотник на свое бедро показал.
Тувинский: Ыяш чыып бергеш, кара-пажынга суг узуп эккеп бергеш, от оттулуп бергеш, чоруй барган.
Русский: Медведь дрова собрал, в черном котелке воду принес, огонь разжег и ушел.
Тувинский: Удаваанда адыг чедип келген, кижи ышкаш оргаадай деп оът казып эккелген.
Русский: Вскоре медведь вернулся, растение женьшень, похожее на человека, принес.
Тувинский: Ол оъттуң кижиниң сынык дөңмээниң талазын айыткан.
Русский: Этим растением на сломанное бедро показал.
Тувинский: Оон бичиилеп сивирип, шайга холуп чи деп имнээн.
Русский: Показал знаками, чтобы он соскабливал понемногу, смешивал с чаем и пил.
Тувинский: Бирги вариант мындыг – бир салдар-хамаарылгалыг арт-төпче, ынчалза-даа эвээш шалыӊныг эӊ-не чавыс албан-дужаалче ажылдап кирип аары.
Русский: Первый вариант был – пойти работать в один из самых престижных арт-центров, но на самую низкую должность с маленькой зарплатой.
Тувинский: Ол оргаадай деп оъттуң "дөңмээн" чонуп ижерге, дөңмээниң аарыыры чүгээр апарган.
Русский: От «бедра» женьшеня-растения отскоблил немного и выпил, в бедре боль уменьшилась.
Тувинский: Ийиги вариант – Уолл-стритте тургустунуп алган фирмаларныӊ бирээзинге хөй-ниити-биле харылзаа тудар тускай мергежилдиг кижи болуп ажылдаары.
Русский: Второй вариант: пойти специалистом по связям с общественностью в одну из фирм, располагающихся на Уолл-стрит.
Тувинский: Аңчы-даа эмненип чыдып берген, адыг-даа азырап туруп берген.
Русский: Охотник лежал и лечился, а медведь его кормил.
Тувинский: Аӊаа үш катап хөй шалыӊны саналдааш, ону чылдың-на ийи катап өстүрерин аазааннар. 
Русский: Там предлагали зарплату в три раза больше и каждый год обещали увеличивать ее в два раза.
Тувинский: Аң база өлүрүп эккеп бээр, аңчы амырап чыткан.
Русский: Зверей убивал и приносил, охотник лежал радовался.
Тувинский: Мен эштеримден сүме айтырарымга, олар бир үн-биле чугаалааннар. 
Русский: Когда я спросил совета у своих товарищей, они хором сказали.
Тувинский: Удавайн дөңмээ эттинип, даянгыыштыг кылаштап турар апарган.
Русский: Вскоре бедро зажило, ходить, опираясь на палку, он стал.
Тувинский: Адыгның азыралы-биле экирээн.
Русский: Благодаря заботе медведя поправился.
Тувинский: «Акшаны шилип албайн канчаар сен!»
Русский: «Конечно, выбирай деньги!»
Тувинский: Ынчалза-даа бодумнуӊ акымныӊ үлегеринге ындыг ажыл деп чүл ол дээрзин эки көрген мен. 
Русский: Но на примере своего брата я хорошо видел, что значит такая работа.
Тувинский: Оон ам чанар бодай бээрге, адыг эжи:
Русский: Теперь он собрался идти домой, медведь:
Тувинский: Ол неделяда чүс шакта шөлээ чок ажылдап турган. 
Русский: Он работал по сто часов в неделю, без отпуска.
Тувинский: "Мени мунувут, кады чоруулу, буду аараан авам бар" деп имнээн.
Русский: "Сядь на меня верхом, вместе поедем, лапа болит у моей матери", - знаками показал.
Тувинский: хуу амыдырал чок
Русский: без личной жизни.
Тувинский: Чугаалашпас дээрден башка, имнешкеш, чугаазын билчир апарганнар.
Русский: Хоть они и не разговаривали, но, знаками говоря, понимать друг друга стали.
Тувинский: Оон ам адыгны мунупкан.
Русский: Вот охотник на медведя верхом сел.
Тувинский: Чамдыкта ажылдаар черинге хонуп, өйлеп-өйлеп зомби дег апаар турган.
Русский: Порою ночевал в офисе и временами походил на зомби.
Тувинский: Мен ынчанмыже арт-төпте эвээш шалыӊныг албан-дужаалды шилип алдым.
Русский: Я все-таки выбрал скромную должность в арт-центре.
Тувинский: Адыг ол-ла халып чоруткаш, кадыр эзим иштинде улуг чалым хая баарында куйга келген.
Русский: Медведь побежал, к пещере в большой крутой скале, стоявшей в лесу, прибежал.
Тувинский: Менде шөлээ безин бар.
Русский: У меня даже бывает отпуск.
Тувинский: "Аңаа олур" - дээш, куйже кире берген.
Русский: Там: "Сиди здесь", - сказав, медведь в пещеру вошел.
Тувинский: Шимээни куй иштинде адыгларның хөйү димгирээр болган.
Русский: Шум в пещере, как от очень многих медведей, раздался.
Тувинский: Хөй адыглар бир кончуг улуг ак адыг аргажып алгаш эккелген.
Русский: Много медведей одну очень большую седую медведицу вместе притащили.
Тувинский: Човууртаар деп чүвези кончуг болган.
Русский: Стонала она сильно.
Тувинский: Аңчының баарынга эккеп берген.
Русский: К охотнику принесли.
Тувинский: Көөрге, бир чарыккы буду дөзүнге чедир ыжык, көөрге таваңгайынче кончуг улуг ыяш кадалган бооп-тур.
Русский: Он увидел, что одна ее лапа вся опухла, увидел, что в ступню очень большая щепка воткнулась.
Тувинский: Бижек-биле чара кескеш, ыяшты уштуп каапкан.
Русский: Он рану ножом разрезал, щепку вынул.
Тувинский: Хөй ириң, хан төгүлген соонда ыжыы сиңе берген.
Русский: Много гноя и крови вытекло оттуда, опухоль спала.
Тувинский: Оон ам дораан-на туруп кылаштай берген, оон ам куйже кирип, үнүп киңгирткейнип туруп берген.
Русский: Тогда медведица сразу поднялась, ходить начала, теперь стала в пещеру то входить, то выходить с шумом.
Тувинский: Куй иштинден ийи борбак аът бажы хевирлиг, бирээзи алдын, бирээзи мөңгүн эккеп бергеш, демги чугаалажыр адыы имнээн:
Русский: Из пещеры два крупных, размером с лошадиную голову слитка - один золотой, другой серебряный, - она принесла. Тот медведь, который раньше с ним говорил, показал знаками:
Тувинский: "Сен бичии куду баткаш хонуп ал, бис сыын эккеп берээл".
Русский: «Ты немного вниз спустись, переночуй, мы тебе марала пригоним».
Тувинский: Ук аңчы аъды чок чадаг аңнап чораан кижи чүве-дир.
Русский: Этот охотник без коня был, пешим охотился, оказывается.
Тувинский: Ол адыгның аайы-биле эзимни куду баткаш, хонуп чыткан.
Русский: По слову медведя он спустился в лес, заночевал.
Тувинский: Эңме-тик чок хөй адыглар эртен даң адып келгенде, он ийи адыр мыйыстыг ийи сыын ойладып келген.
Русский: Очень много медведей на рассвете к нему двух маралов с двенадцативетвистыми рогами пригнали.
Тувинский: Ол-бо дозуп турда, аңчы боолап каан.
Русский: Навстречу им выйдя, охотник их застрелил.
Тувинский: Мыйыстарын оюп, эът-кежин союп, бузуп алган.
Русский: Рога отрезал, мясо-шкуры снял, освежевал.
Тувинский: Үш адыгның бирээзин мунуп алгаш, ийи сыынның эъдин ийи адыгга чүдүрүп алган.
Русский: На одного из трех медведей сел, мясо двух маралов на двух других медведей погрузил.
Тувинский: Ол-ла чоруткаш, аалының чанынга эккеп кааш, адыглар аргаже маңнажып чоруй барган.
Русский: Медведи побежали, к окрестностям его аала его привезли, медведи в лес убежали.
Тувинский: Аңчы аалынга чанып келгеш, алдын, мөңгүнүн, эът-кежин дажып алгаш, сыынының мыйызын саткаш, алдын-мөңгүн алгаш, байып чоруй барган.
Русский: Охотник к своему аалу пришел, к себе свое золото, серебро, мясо-шкуры перенес, маральи рога продал, золото-серебро получил, богато зажил.
Тувинский: Таңды ээзиниң чагыы 
Русский: Наказ духа-хозяйки тайги
Тувинский: Таңды тайгазының Чумуртукка ийи аңчы аңнап чорааннар.
Русский: В тайге Танды в местности Чумуртук два охотника промышляли.
Тувинский: Өл мыйыс үези.
Русский: В пору добычи пантов это было.
Тувинский: Калчан-Ыдык деп бедикке аң көктээр черге келгеннер.
Русский: Они на вершину Калчан-Ыдык, где пасутся маралы, пришли.
Тувинский: Чүвеге-даа таварышпааннар.
Русский: Ничего им не попалось.
Тувинский: Ийи аңгы базыпканнар.
Русский: Они в разные стороны пошли.
Тувинский: Аң изи бир-ле кодан инектер изи дег хөй болган.
Русский: Следов маралов так много, как будто от целого стада коров.
Тувинский: Бир ашак аңнар изин истеп чоруй, Калчан-Ыдык кырынга үнүп келген.
Русский: Один старик, зверей выслеживая, по их следам на гору Калчан-Ыдык поднялся.
Тувинский: Кезек шөлде улуг-биче аңнар дээрге оймак шөл долган, кодан инектер дег сырлы берген турганнар.
Русский: На нескольких прогалинах молодые-старые маралы собрались. Они, как стадо коров, собравшись, стояли.
Тувинский: Ашак аңнарның бирээзинче боозун шыгаай берген.
Русский: Старик в одного из этих маралов прицелился.
Тувинский: Боо мажызын баскалак чорда:
Русский: Только курок ружья спустить собрался:
Тувинский: - Ой! Сокса! 
Русский: –	Ой! Стой!
Тувинский: Ол канчаарың ол, хөй уруг-дарыглыг кижи канчап бардың?
Русский: Что делаешь, многодетный человек разве так поступает?
Тувинский: Ак сүттүг, чаш төлдүг чүве атпайн чору! - дээн соонда, көгере берген чаштыг, улгады берген кадай кижи бо кылаштап келген.
Русский: У кого белое молоко, маленькие детеныши, в тех стрелять нельзя! – услышал, это седоголовая старая женщина подошла.
Тувинский: Ашак корга хона бергеш, боозунуң тонаан бадырып алган.
Русский: Старик вздрогнул, ружье опустил.
Тувинский: Кадай тургаш:
Русский: Старушка тут:
Тувинский: - Эртен сеңээ мен чаңгыс карактыг согур бугам бээр бооп тур мен.
Русский: –	Завтра тебе я моего слепого на один глаз быка отдам.
Тувинский: Моон соңгаар ак сүттүг кыс чүве өлүрбейн чору.
Русский: Впредь кормящих самок, не убивая, отпускай.
Тувинский: Хөй ажы-төлдүг кижи амытан бүрүзүн кээргеп камгалап чору, херектигде чиирин чип чору - дээш, ол кадай чиде хона берген.
Русский: Ты многодетный человек, всех живых жалеть, охранять должен, нужное для еды только добывай, – сказала старушка и пропала вдруг.
Тувинский: Ашак оон ыңай аңнаан-даа чүве чок, одаанга чедип келген.
Русский: Старик после этого не охотился, на стоянку вернулся.
Тувинский: Даң хаязында, эртенги одардан улуг ыравайн чорда, ашактың баарынга улуг сыын көстүп келген.
Русский: Утром, на заре, когда маралы еще с пастбища не ушли, перед стариком огромный марал появился.
Тувинский: Ужургаш көөрге, шынап-ла бир караа согур, он ийи адыр мыйыстыг улуг сыын болган.
Русский: Добыв его, он увидел – в самом деле, с двенадцативетвистыми рогами и слепым на один глаз этот марал оказался.
Тувинский: Оон бээр-ле ол аңчы ак сүттүг аң, кыс чүвеге хол дегбестей берген.
Русский: С тех пор этот охотник на кормящих зверей, самок руку не поднимал.
Тувинский: Таңды ээзи-биле ужурал 
Русский: Встреча с духом-хозяйкой тайги
Тувинский: Таңды кырынга хар чаап, далай кырынга дош доңуп турда, баштайгы дииңчилер аъттаныпканда, бир аңчы өөрүнден озалдап калган.
Русский: Когда в горах снег выпал, большие озера покрылись льдом, первые белковщики верхом поехали на промысел, один охотник от своих отстал.
Тувинский: Таңдының Шуурмак эзимнеринге дииңнээр болуп дугурушканы езугаар озалдаан аңчы эштериниң соонче чорупкан.
Русский: Они белковать в тайге возле реки Шуурмак договорились.
Тувинский: Аңчы бир өзенни өрү чоктап олурган.
Русский: Отставший охотник за товарищами вслед поехал.
Тувинский: Мунган аъдының кулактары сүүреңнээн соонда, аңаа уткуй дээр өңнүг бора аъттыг, көк торгу тоннуг аныяк кыс чедип келген.
Русский: Охотник по одной лощине ехал вверх. Конь, на котором он ехал, навострил уши, там навстречу ему на пестро-сером коне одетая в синий шелковый тон молодая девушка выехала.
Тувинский: Мендилешкен соонда, аңчы кыстан айтырып-тыр:
Русский: Поздоровавшись, охотник девушку спросил:
Тувинский: - Кайыын үнгеш, кайы сунуп чедерил, дуңмам?
Русский: –	Откуда едешь, куда едешь, сестренка?
Тувинский: - Бурунгаар Эрзинден үнген мен, Элегес-Ооруунче чанып бар чор мен - деп-тир эвеспе.
Русский: Девушка на это: С юга, из Эрзина я еду, к себе на таежное пастбище в верховьях реки Элегес еду.
Тувинский: Аңчы көрүп турарга, кыстың кеткен хеви бурунгу тыва хептиг, чажы узун болгаш чоон, кара, чавага салбаан ак мөңгүн-биле каастаан болуп тур.
Русский: Охотник видит, девушка в старинную тувинскую одежду одета, коса у нее была длинная, толстая, черная, чавага из белого серебра украшена.
Тувинский: Кыстың дурт-сынының шилгедээ, эмиглериниң улуу аажок болуп тур.
Русский: У девушки стан был стройным, грудь очень большая.
Тувинский: Аңчы тургаш:
Русский: Охотник тут:
Тувинский: - Орууңарда аңчылар көрдүң бе? - деп айтырган.
Русский: –	По пути ты охотников не видела? – спросил.
Тувинский: Кыс тургаш:
Русский: Девушка тут:
Тувинский: - Аңчылар артты ажа бергеннер.
Русский: –	Охотники переехали через перевал.
Тувинский: Арт кырында улуг хар чаапкан болду, сен ону ажып шыдавас сен.
Русский: Там, где перевал, много снега выпало, ты его не сможешь пройти.
Тувинский: Маңаа хонуп алганың дээре боор.
Русский: Здесь тебе заночевать будет лучше.
Тувинский: Кады бир одаг болуп хонар бис - дээш, аңчыны эдертип алгаш чорупкан.
Русский: Вместе у одного костра давай заночуем, – сказала, за собой охотника повела, поехала.
Тувинский: Эзим ишти чараш аяңга келгеш, кыс аъдындан дүже халаан ышкаш болган.
Русский: В глубь леса, на красивую поляну приехали, девушка вроде бы со своего коня соскочила.
Тувинский: - Маңаа одагланып алыылы, арт-сын ажылдыр келген кижи човап туруптум - деп, кыс чугаалаан.
Русский: –	Здесь стоянку устроим – через перевал перебираясь, я устала, – девушка сказала.
Тувинский: Аңчы аъдындан дүшкеш, таалың-савазын дүжүргеш:
Русский: Охотник с коня слез, свои переметные сумы снял:
Тувинский: - Кайыңарам, мен аъдыңарда таалың-саваңарны дүжүрүп берейн - деп, кыска чугаалаан.
Русский: –	Позвольте, я с вашего коня переметные сумы сниму, – сказал девушке.
Тувинский: Кыс тургаш:
- Мээң аъдым өске кижи чанынга чагдатпас, аажызы багай кылыктыг мал, ажырбас, мен бодум - дээн соонда, кыс холдарын өрү көдүрген дег болган соонда, улуг таалың холдар бажынга баргаш, дүжүрттүне берген.
Русский: Девушка тут:
–	Мой конь чужого человека близко не подпускает, с дурным, вспыльчивым нравом животное, ничего, я сама сниму, – сказала, после этого девушка будто вверх руки подняла, тут же большая вьючная сума в ее руках оказалась, она опустила ее на землю.
Тувинский: Аңчы эр арттынчагын дүжүрүп, эмгелей салгаш, аъдының эзер-чонаан союп кааш:
Русский: Парень-охотник вьюк снял, разобрал, со своего коня седло-потник стянул:
Тувинский: - Аъдыңарның эзер-чонаан сойгаш, мээң аъдым-биле кады оъткарып каайн - деп-тир.
Русский: –	С твоего коня седло-потник сниму, с моим конем вместе пастись отпущу.
Тувинский: Кыс тургаш:
- Мээң аъдым өске кижи чагдатпас, аажызы кылыктыг мал чүве, мен бодум оъткарып каайн - дээш, холун көдүрерге, аъттың эзер-чонаа сойдунгаш, чүген, чулары анаа-ла уштуна берген.
Русский: Девушка тут:
–	Мой конь чужого человека не подпускает, со вспыльчивым нравом животное, я сама пастись его отпущу, – сказала, руки подняла – седло-потник снялись, уздечка, недоуздок запросто слетели с головы коня.
Тувинский: Ооң соонда дээр өңнүг бора аът бичии кылаштаан дег болган соонда, ыяштар аразынче көзүлбейн барган.
Русский: После этого небесно-сивый конь будто бы прошел между деревьев и исчез.
Тувинский: Кыс тургаш:
- Аңнап, дииңнээр дээш келген кижи болганыңда, анаа олурган херээ бар бе, хүн ам-даа эрте ышкажыл - деп-тир эвеспе.
Русский: Девушка тут:
–	Чтобы охотиться, белковать, ты приехал, зачем просто так сидеть, ведь рано еще, день не кончился, – так сказала.
Тувинский: Аңчы-даа боозун алгаш, дииңнеп чорупкан.
Русский: И охотник свое ружье взял, белковать пошел.
Тувинский: Шоолуг-даа ыравайн чорда, дииңнер дээрге бо-ла таваржы бээр мындыг болган.
Русский: Не очень далеко отошел, а белки тут же попадаться стали.
Тувинский: Имиртиңнеп, дииң көзүлбестей бергенде, аңчы эр-даа курлак сыңмас дииңниг чедип келген.
Русский: Смеркаться стало, не видно стало белку, парень-охотник с полным поясом белок вернулся.
Тувинский: Аңчы чедип келгеш көөрге, одагны кыпсып, аъш-чемни хайындырып белеткеп каан, бир пашта чаглыг эът, бир пашта сүттүг шай белен болган.
Русский: Охотник, придя на стоянку, увидел: костер разожжен, еда-пища сварена, в одном котле жирное мясо, в другом чай с молоком приготовлены.
Тувинский: Аъштанган-чемненген соонда, эр-даа сыртык-дөжек белеткей берген.
Русский: Поев-попив, он свою постель-подушку готовить стал.
Тувинский: Кыс олургаш:
Русский: Девушка на это:
Тувинский: - Мээң-биле чаңгыс одаг болуп хонар кижи болганыңда, ам канчаар, мээң-биле кады хойгажып хонар болган кижи-дир сен.
Русский: Если со мной у одного очага ночуешь, что поделаешь, со мной ложись ночевать.
Тувинский: Идик-хевиңни, ал-бодуңну артыжап, арыгланып алзыңза эки боор - деп-тир эвеспе.
Русский: Свою одежду-обувь, себя окурил бы дымом можжевельника, очистился бы, хорошо было бы.
Тувинский: Аңчы чедип келгеш көөрге, одаг одунуң кыдыында ак энчек азып каан болган.
Русский: Охотник подошел к ней, увидел, что место около костра было занавешено белым занавесом.
Тувинский: Ооң артында кыс чүве кылып турар болган.
Русский: За ним девушка что-то делала.
Тувинский: Аңчы эр арыгланып, артыжанган соонда, удааны-удувааны билдинмейн барган.
Русский: Охотник-парень очистился дымом можжевельника и уснул – не уснул, не понял.
Тувинский: Эштеринден озалдаан аңчы эр таңды ээзи-биле кады чурттап, аң-дииң олча-омактыг чоруп турган-дыр эвеспе.
Русский: От товарищей отставший охотник-парень с духом-хозяйкой тайги стал жить, зверей-белок, дичи-добычи много добывать.
Тувинский: Ынчап турда кайызының-даа чоруур хүнү чедип келген.
Русский: Так день отъезда пришел.
Тувинский: Таңды ээзи кыс тургаш:
Русский: Дух-хозяйка тайги – девушка тут:
Тувинский: - Бо бистиң ужуражылгавысты он чыл иштинде кымга-даа чугаалап болбас эвеспе - дээш, аңчыны аалынче аъткарыпкан.
Русский: –	О нашей встрече десять лет никому рассказывать нельзя, – сказала, охотника в его аал отправила.
Тувинский: Ол аъткарарда чагаан:
Русский: Отправляя, наказала:
Тувинский: ӨЖЭЭННЕЖИИШКИН 
Русский: Взаимная неприязнь
Тувинский: ӨЖЭЭННЕЖИИШКИН 
Русский: ненависть
Тувинский: ӨЖЭЭННЕЖИИШКИН 
Русский: враждебное отношение друг к другу.
Тувинский: ӨЖЭЭННЕЖИР 
Русский: питать неприязнь друг к другу
Тувинский: ӨЖЭЭННЕЖИР 
Русский: враждовать
Тувинский: ӨЖЭЭННЕШКЕК 
Русский: Ненавидящие друг друга
Тувинский: ӨЖЭЭТЕН
Русский: Ненавистный
Тувинский: ӨЖЭЭТЕН 
Русский: ненавидящий
Тувинский: ӨЖЭЭТЕН 
Русский: ненавистник
Тувинский: өжээти 
Русский: враг, неприятель
Тувинский: өзек
Русский: вал, вращающийся вал
Тувинский: өзээн өттүр
Русский: очень сильно
Тувинский: өзээн өттүр
Русский: основательно
Тувинский:  өзээнге киир
Русский: основательно
Тувинский:  өзээнге киир
Русский: очень сильно
Тувинский: өзектиг
Русский: имеющий сердцевину
Тувинский: өзектиг
Русский: имеющий ось
Тувинский: өзектээр
Русский: делать фитиль
Тувинский: өзер
Русский: расти, усиливаться
Тувинский: өзер
Русский: расти, повышаться
Тувинский: - Чоруп тургаш черле хая көрнүп болбас эвеспе, хая көрнүр болзуңза, багай чүве болур эвеспе - дээн.
Русский: –	Уезжая, не оглядывайся совсем, если оглянешься, худое случится.
Тувинский: өзер-доругар 
Русский: расти
Тувинский: Аңчы аалынга чанып келгеш, таңды ээзи-биле таварышканының дугайында туттунуп шыдавайн улуска чугаалапкан.
Русский: Охотник, в свой аал вернувшись, не смог удержаться, о встрече с духом-хозяйкой тайги рассказал людям.
Тувинский: өзер-доругар 
Русский: подрастать
Тувинский: өзер-доругар 
Русский: развиваться
Тувинский: Хөй аң-өлүүн чазып көөрге, чүү-даа чок куруг болган.
Русский: Когда суму, где было много зверя-мехов, открыл, увидел, что ничего нет, пусто.
Тувинский: өзер-мандыыр 
Русский: расти и развиваться
Тувинский: өзер-төрүүр
Русский: рождаться и расти
Тувинский: Аңчы кижиниң чер ээзинге ужурашканы
Русский: Встреча охотника с духом-хозяйкой местности
Тувинский: өзүлде
Русский: рост, развитие.
Тувинский: Бир-ле катап аңчы кижи Чараш-Даштың Үстүү-Адырга аңнап чеде берген.
Русский: Однажды один охотник на верхнем склоне местечка Чараш-Даш охотился.
Тувинский: өзүлделиг 
Русский: размножающийся
Тувинский: өзүлделиг 
Русский: развивающийся
Тувинский: өзүлделиг 
Русский: растущий
Тувинский: Ол болза ыжыксымаар, оңгарланчак, көскүлең эвес черге хонуп алган.
Русский: В низком, защищенном от ветра укромном месте заночевал.
Тувинский: өзүм-баарым болган
Русский: моя горячо любимая
Тувинский: Эртенинде аңчы шайын сүттеп хайындырып ижипкеш, эртенги одарже аңнап чорупкан.
Русский: Утром охотник чай с молоком сварил, попив, на утреннее пастбище маралов на охоту пошел.
Тувинский: өзүм-баарым чамдыы болган
Русский: моя горячо любимая
Тувинский: өзүм-баарым чамдыы болган
Русский: мой горячо любимый
Тувинский: Аңчы эртенги одардан олча албайн, одаанче дедирлеп келген.
Русский: Охотник, на утреннем пастбище ничего не добыв, вернулся.
Тувинский: өзүм-баарым болган
Русский: мой горячо любимый.
Тувинский: өзүнгүр-төрүнгүр 
Русский: быстро размножающийся
Тувинский: Келгеш көөрге, шайын аккыр кылдыр сүттээш, артыын каапкан болган.
Русский: Вернувшись, увидел: его чай был набело молоком заправлен и оставлен.
Тувинский: өзүүшкүн 
Русский: рост, развитие
Тувинский: өзээнигер
Русский: сильно голодать, хотеть есть.
Тувинский: Ол ону төпкеш, өске шайын хайындырып ижип алгаш, бичии боданып чыткан дээр.
Русский: Он его вылил и, другого чаю сварив, напившись, прилег, задумался.
Тувинский: өйдүгер
Русский: быть осязаемым
Тувинский: Ол болза, эртенги одарны сактып боданып чыткаш, удуй берген.
Русский: Так, об утреннем пастбище вспоминая, заснул.
Тувинский: өйдүгер
Русский: виднеться
Тувинский: өйдүктүр
Русский: потирая
Тувинский: өйдүктүр
Русский: потрогая
Тувинский: Эртен база шайын хайындыргаш, ижип алгаш, аңнап чорупкан.
Русский: Наутро тоже, чаю сварив, напившись, на охоту ушел.
Тувинский: өйдүктүр
Русский: проводя (пальцами)
Тувинский: Кээрге, база ындыг болган.
Русский: Когда вернулся, все так же.
Тувинский: өйдүктүрер
Русский: погладить
Тувинский: өйдүктүрер
Русский: мять
Тувинский: Хорадаан аңчы төпкеш, кеденип чыткан.
Русский: Рассердившись, охотник, чай вылив, притаился.
Тувинский: өйдүктүрер
Русский: разминать
Тувинский: өйдүктүрер
Русский: ковырять
Тувинский: өйдүнер
Русский: быть натёртым
Тувинский: Кеденип чыдырда, бир кара каарган ужуп чедип келгеш, ол болза кадай кижи кылдыр хуулгаш, бодунуң эмииниң сүдүн саап алгаш, сүттеп ижип орган.
Русский: Когда притаившись лежал, одна черная ворона прилетела и, старухой обернувшись, из своей груди молока надоив, чай с молоком стала пить.
Тувинский: өйлей
Русский: с учётом размера
Тувинский: Аңчы "дүжүм бе" деп бодааш, дорт көөрге, шын болуп турар болган.
Русский: Охотник подумал, что это снится ему, – пригляделся – это правда.
Тувинский: өйлей
Русский: в определённых пределах
Тувинский: өйлеп-өйлеп
Русский: иногда
Тувинский: Хорадаан аңчы буъдук туткаш, согар деп бодаан, ол болза мынча дээн:
Русский: Рассерженный охотник, палку схватив, ударить ее решил, она так говорит:
Тувинский: өйлеп-өйлеп
Русский: временами,иногда
Тувинский: өйлеттинер
Русский: ограничиваться
Тувинский: өйлүг
Русский: предельный, ограниченный
Тувинский: - Мен дээрге, чер ээзи-дир мен - деп ол хаарган-кадай сөглээн.
Русский: –	Я, – говорит, – хозяйка этой местности, – та старуха-ворона сказала.
Тувинский: өйлээр
Русский: ограничивать, номировать
Тувинский: Ол аңчыга ужуражып чугаалашкаш, мынчаар түңнээн:
Русский: С тем охотником встретившись, поговорив, заключила:
Тувинский: өй-тавында 
Русский: умеренный
Тувинский: өй-таптыг
Русский: умеренный
Тувинский: өйүнде
Русский: умеренный, нормальный
Тувинский: - Чангаш, кадайың азы ада-иеңге үш чыл ишти чугаалавас сен - деп чагып-сургап чугаалаарга, аңчы сагывайн баргаш, дораан хонук четпейн, чугаалап-төөгүп берген.
Русский: –	Вернувшись домой, жене и родителям своим три года обо мне не рассказывай, – наказывая-поучая, говорила, охотник нарушил клятву, дня не прошло, рассказал-поведал об этом.
Тувинский: өйүнде
Русский: вовремя, своевременно
Тувинский: өй-чижек
Русский: установленная мера
Тувинский: өй-шаа
Русский: собственное время чего-либо
Тувинский: өй-шаанда
Русский: вовремя, своевременно
Тувинский: өй-шактыг
Русский: в установленное время
Тувинский: өгүн борбаңнадыр. 
Русский:  говорить на ломаном языке
Тувинский: өгү караңнаар 
Русский: говорить
Тувинский: өгү караңайныр
Русский: говорить