Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: негрлер, негр улус
Русский: негры
Тувинский: нейтралдыг зона (кымга-даа хамаарышпас девискээр, чер) 
Русский: нейтральная зона
Тувинский: доңмас далайлар
Русский: незамерзающие моря
Тувинский: 
Ёзулуг арыг Дхарманы боттандырбышаан, кижизидип каан ачазын болгаш авазын сагынмышаан, оларга дээди бедик буян-кежикти дедир эгидер, кажан олар бурганнап чоруй баарга Ом мани падме хум деп таринаны номчуур, өске-даа боттандырыгларны кылыр болгаш бодунуң угаанын чагырып аар сүзүктүг болгаш кызымаккай чоруун күүседип апкан болгаш кажан ачазының болгаш авазының буянын дедир эгидериниң чамдык дүрүмнери херек-тир деп ону сеткип каапкан Рабджампа Кончук Самдуб чугаалаарга, Цунпа Кончог Тенпэй Донме (Кунтаң Ринпоче), бо чүве буян делгередир чүве-дир деп билип каапкаш, доп-дораан-на бо мөргүл-судурну чугаалап, чалбарыпкан, ону Ңагрампа Кончук Куңгаа бижип каан.
Русский: Когда исполненный веры и усердия Рабджампа Кончог Самдуб сказал, что необходимо некоторое правило воздаяния доброты отцу и матери, чтобы, осуществляя совершенно чистую Дхарму, вспоминая воспитавших отца и мать, воздавать им высшую доброту, и когда случится, что они уйдут, начитывать Ом мани падме хум, совершать другие практики и усмирять ум, Цунпа Кончог Тенпэй Донме (Гунтанг Ринпоче), подумав, что это принесёт благо, без промедления произнёс эту молитву, которую записал Нгагрампа Кончог Кунга.
Тувинский: Махаянаның сес сагылдарын хүлээп алырынга мөргүл-чалбарыг
Русский: Молитва для принятия восьми обетов Махаяны
Тувинский: Башкым – Будда, 
Башкым – Дхарма, 
Башкым – Саңха.

Русский: Гуру – Будда, 
Гуру – Дхарма, 
Гуру – Сангха.
Тувинский: Башкым – бүгү буянның болгаш аас-кежиктиң үнер дөзү.
Русский: Гуру – источник всего блага и счастья.
Тувинский: Бүгү-ле Башкыларымдан мен Авыралды дилеп тур мен. 
Русский: Во всех Гуру я ищу прибежище.
Тувинский: Бойду сеткилди бодарадыры 
Русский: Порождение бодхичитты
Тувинский: Ал-бодумнуң болгаш өскелерниң
Алыс Дээди сорулгазын чедип аарда, 
Амылыг амытаннарның шуптузунуң
Аскының кежии дээш, буян делгередир
Чүткүлүмнү Оттуушкунче углай
Чүрээмге бодарадып ап тур мен.

Русский: Для достижения высшей цели, 
как своей, так и всех остальных, 
Порождаю в своем сердце 
устремленность к Просветлению 
ради блага всех живых существ.
Тувинский: Октаргайны арыглаары
Русский: Очищение пространства
Тувинский: Бүгү Чер-Делегей – бөмбүрзек
Аажок арыг-чаагай бооп,
Адыш ышкаш дески,
Бүрүлбаазын даш дег хоюг апарзынам.

Русский: Да обретет вся земля Совершенную Чистоту. 
Да станет она ровной, как ладонь, гладкой, как лазурит.
Тувинский: Өргүл өргүүрүнүң мөргүлү
Русский: Молитва подношения
Тувинский: Самантабхадраның сөңнээни дег, 
Боттары көстүп турар болгаш
Бодалывыста турар көзүлбес 
Шак-ла ындыг суй-белектер-биле,
Бурганнар болгаш кижилерниң өргүлдери
Бүгү делегейни долуп-ла турар болзунам.

Русский: Да наполнится все пространство 
подношениями от богов и людей, 
Дарами явными и в мысли,
подобными тем, что преподнес Самантабхадра.
Тувинский: Өргүл өргүүрүнүң Дхаранизи
Русский: Дхарани подношения
Тувинский: Алыс шынның күжү
Русский: Сила истины
Тувинский: Кыйгы салыры 
Русский: Призывание
Тувинский: Мандаланы делгем хевирге өргүүрү
Русский: Обширное подношение мандалы
Тувинский: Элезинниг черлерниң күскези
Русский: Песчанка
Тувинский: Оң талакы дискээңерге олуруп алыңар, холдарыңарны тейлей тудуп алгаш, мынча деп чугаалаңар:
Русский: Встаньте на правое колено, сложив руки в мудре простирания, и произнесите:
Тувинский: Неман (Белоруссияда хем)
Русский: Неман
Тувинский: Он чүктү эжелей чурттап турар бүгү-ле Буддалар болгаш бойдусадылар кичээнгейин бээр салып аарын олардан мен дилеп тур мен!
Русский: Прошу внимания всех будд и бодхисаттв, обитающих в десяти сторонах света!
Тувинский: немецтер, немец улус
Русский: немцы
Тувинский: Ненец национал округ (Архангельск областа) 
Русский: Ненецкий национальный округ
Тувинский: Эрткен үелерде дег Татхагаталар-Архаттар-Ылап-ла Шын-Деңнел Четкен-Буддалар шак-ла ынчаар, чечен-мерген аът ышкаш, чаагай улуг чаан ышкаш, кылыр ужурлуг чүвелерни кылып кагды, ажылдарны боттандырып кааннар-дыр, аар чүъгүн ап октап, боттарының мөңге шагда каттыштырып, кадып аар дээш чүткүп чоруур аңгы-аңгы кезектерин долу-бүрүн ап каапкаш, Чайгылыш чок Чугаа-Сөстүг, Хосталгалыг Ыдык Угаан-Сарыылдыг бооп, Хосталгага чеде берген Чечен-Мерген Угаанныг бооп, ооң соон дарый боттарының амы-хууда сорулгазын чедип алды, хамык бүгү амылыглар кежии дээштиң, оларларга буян-кежиин өргүүр дээштиң, оларларны хостаар дээштиң, оларларны аш-чуттан камгалаар дээш, оларларны аарыг-аржык хайлыг кемден эмнээр дээштиң, Чырык Угаан байдалының үжен чеди Дхармазында Дескелиш чок Дээди Деңнел чедер дээштиң база ол дег тодаргай-ла Дээди чада Деңнелинде – арыг чаагай, Чырык Угаан Дээди күштүг түңнелдерин чедип аар дээш, Катап Эдип Чаартып турар база ол дег Арыглаашкын кылып турар Сагылдарны четтиргилеп, хүлээп алды, олар ышкаш мен база (бодуңарның адыңарны адаңар), бо үеден эгелээш, даартагы даң бажынга чедир, хамык бүгү амылыглар кежии дээштиң, оларларга буян-кежиин өргүүр дээштиң, оларларны хостаар дээштиң, оларларны аш-чуттан камгалаар дээш, оларларны аарыг-аржык хайлыг кемден эмнээр дээштиң, Чырык Угаан байдалының үжен чеди Дхармазында Дескелиш чок Дээди Деңнел чедер дээштиң база ол дег тодаргай-ла Дээди чада Деңнелинде – арыг чаагай, Чырык Угаан Дээди күштүг түңнелдерин черип аар дээш, Катап Эдип Чаартып турар база ол дег Арыглаашкын кылып турар Сагылдарны ап, четтирип, хүлээп тур мен.
Русский: Как в прошлом Татхагаты-Архаты-Истинно-Совершенные-Будды, подобно мудрому коню и великому слону, сделали то, что следовало сделать, осуществили труды, сбросили ношу и затем достигли своей собственной цели, полностью искоренив свои вечно стремящиеся к соединению совокупности, обретя Безупречную Речь, Освобожденный Святой Ум и Освобожденную Мудрость, и ради всех существ, чтобы принести им благо, чтобы освободить их, чтобы избавить их от голода, чтобы избавить их от недугов, чтобы достичь Совершенства в тридцати семи Дхармах Просветления и чтобы определенно достичь наивысшего результата – чистого, совершенного просветления, приняли Восстанавливающие и Очищающие Обеты, так же и я (произнесите свое имя), с этого момента и до завтрашнего рассвета, ради всех живых существ, чтобы принести им благо, чтобы освободить их, чтобы избавить их от голода, чтобы избавить их от недугов, чтобы достичь Совершенства в тридцати семи Дхармах просветления, и чтобы определенно достичь Наивысшего Результата – Чистого, Совершенного Просветления, принимаю Восстанавливающие и Очищающие Обеты.
Тувинский: 1.Дузак;
Русский: Петля
Тувинский: 3 катап чугаалаар
Русский: Произнести 3 раза
Тувинский: ненецтер, ненец улус
Русский: ненцы
Тувинский: Сагылынга шынчы болурунуң дугайында чалбарыг 
Русский: Молитва о верности обетам
Тувинский: Петрушка (үнүш)
Русский: Петрушка
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүштүң алгыш-йөрээлдери
Русский: Дхарани чистой нравственности
Тувинский: Удуур бертинде мындыг ачы-хавыялар өргүүделинден кылып алыңар:
Русский: Перед сном сделайте следующее посвящение:
Тувинский: Сагылдарны хүлээп алган буянымның, оларны мен хажыдыг чок сагып чораан үүлемниң ужурундан чыып алган ачылыг ол хавыямның күжү-биле бүгүде ол амылыг амытаннар оларларның буян көрүп чорууру дээш, бойду сеткил боттандырар, Очалаңдан долу шуут хая көрнү бээрин безин чедип аптар, бүгү чүүлдүң дээди шын дээни абсолюттуг бойдузун база ол дег ёзулуг шын бойдузун тып, билип кааптар арга-шинек дузазын мен ажыглааштың Дээди Чырык Угаанымның байдалын мен дыка дүрген чедип алыйн.
Русский: Силою заслуг, накопленных принятием и соблюдением обетов, да достигну я быстро Наивысшего Просветления путем осуществления бодхичитты, обретения полного отречения и постижения абсолютной и истинной природы ради блага всех живых существ
Тувинский: Карачал кижиниң бодун канчаар шын алдынар ужурлуг ёзу-дүрүмнер дугайында судурлар (палий дылда үндезин бижиинден алган)
Русский: Сутры об этике мирянина (Из палийского канона)
Тувинский: Сигала-биле бодалдар солчуп чоруткан чугаа
Русский: Беседа с Сигалой
Тувинский: Пали дылдан англи дылче очулдурукчу: Нарад Тхера
Русский: Перевод с пали: Нарад Тхера
Тувинский: Англи дылдан орус дылче очулдурукчу: Дмитрий Ивахненко
Русский: Перевод с англ. на русский: Дмитрий Ивахненко
Тувинский: Эдип-шеверлээни: Дхарма-төп «Тушита» 
Русский: Редакция: Дхарма-центр «Тушита»
Тувинский: Мен ынча деп дыңнаан мен.
Русский: Так я слышал.
Тувинский: Бир катап Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган Дииңнер Камгалаар аргага , Раджаграха чоогунга Бамбуктуг Аяңга чурттап турган.
Русский: Однажды Благословенный жил в Бамбуковой Роще, Заповеднике Белок, около Раджаграхи.
Тувинский: Ол үеде өг-бүлениң эр ээзиниң оглу Сигала деп аныяк оол, эртен даң бажында туруп келгеш, Раджаграхадан үнүп келгеш, өл идик-хеви-биле болгаш өл бажының дүгү-биле, наманчылай тейлей тудуп алган холдары-биле аңгы-аңгы чүктерге – Чөөн чүкке, Мурнуу чүкке, Барыын чүкке, Соңгу чүкке, чер адаанда эң-не ханы черде турар Надирге болгаш Дээрниң эң-не шышпык бажында турар Зенитке тейлеп турган.
Русский: В то время молодой Сигала, сын домохозяина, поднявшись рано утром, выйдя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклонялся соединенными вместе руками различным сторонам света – Востоку, Югу, Западу, Северу, Надиру и Зениту.
Тувинский: Ынчан ол үеде Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган, дүъш бетинде хевин кедипкеш, өргүл дилеп аар аяан болгаш хевин тудуп алгаш, өргүл чыып аар дээш, Раджаграхаже кирип келген.
Русский: Тогда Благословенный, одевшись в предполуденное время, взял чашу и одежду, и вошел в Раджаграху за милостыней.
Тувинский: Чылгы малдың четпес кылажы
Русский: Петуший ход
Тувинский: Аңаа ол, ынчаар тейлеп турар, аныяк Сигаланы көрүп каан болгаш оон мынча деп айтырган:
Русский: Там он увидел молодого Сигалу, поклоняющегося таким образом, и так его спросил:
Тувинский: Силер өг-бүлениң аныяк эр ээзи-дир силер, эртен даң бажында туруп келгеш, Раджаграхадан үнүп келгеш, өл идик-хевиңер-биле болгаш өл бажыңарның дүгү-биле, наманчылай тейлей тудуп алган холдарыңар-биле аңгы-аңгы чүктерге – Чөөн чүкке, Мурнуу чүкке, Барыын чүкке, Соңгу чүкке, Надирге болгаш Зенитке чүге тейлеп турарың ол?
Русский: Почему вы, молодой домохозяин, поднявшись рано утром, выйдя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклоняетесь соединенными вместе руками различным сторонам света – Востоку, Югу, Западу, Северу, Надиру и Зениту?
Тувинский: Баар үрээр кыжа
Русский: Печеночная двуустка
Тувинский: Хайырааты, мээң ачам өлүп чыткаш, меңээ мынча дээн чүве: эргим оглум, наманчылай тейлей тудуп алган холдарың-биле алды аңгы чүктерге тейлеп чоруур ужурлуг сен, оглум, дээн.
Русский: Господин, мой отец при смерти сказал мне: шести сторонам света, дорогой сын, ты должен поклоняться.
Тувинский: Ынчангаш мен, Хайырааты, мээң ачамның чагыг сөстерин хажыдыг чок хүндүлеп, сагып, алдаржыдары-биле, эртен даң бажында туруп келгеш, Раджаграхадан үнүп келгеш, өл идик-хевим-биле болгаш өл бажымның дүктери-биле, наманчылай тейлей тудуп алган холдарым-биле аңгы-аңгы алды чүктерге тейлеп турарым ол-дур
Русский: И я, Господин, уважая, чтя, почитая и соблюдая слово моего отца, поднимаюсь рано утром и, выходя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклоняюсь соединенными вместе руками этим шести сторонам света
Тувинский: Пивонуң хоюу
Русский: Пивная гуша
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Буянныглар өөредиинде аңгы-аңгы алды чүктерге тейлээрин оон шала өске кылдыр тейлээр херек.
Русский: Молодой домохозяин, в учении благородных шести сторонам света нужно поклоняться иначе.
Тувинский: неоарктика область (зоогеографияда Соңгу Американың Мексикага чедир улуг кезии болгаш Алеут, Ванкувер, Гренландия база Бермуд ортулуктар кирип турар область) 
Русский: неоарктическая область
Тувинский: Хайырааты, Буянныглар өөредиинде аңгы-аңгы алды чүктерге тейлээрин оон шала өске кылдыр канчаар тейлээр ужурлуг чүвел? 
Русский: Как же, Господин, нужно поклоняться шести сторонам света в учении благородных?
Тувинский: Хайырааты, бир эвес Буянныглар өөредиинде аңгы-аңгы алды чүктерге канчаар шын тейлээр ужурлуун чугаалап турар ол өөредигни Буянныг Йөрээл-Сөстүг Бурганым меңээ өөредип каан болза, дыка-ла эки болур ийик.
Русский: Было бы хорошо, Господин, если Благословенный преподал бы мне учение, рассказывающее, как нужно поклоняться шести сторонам света в учении благородных.
Тувинский: Эки-дир, че харын, өг-бүлениң аныяк ээзи, дыңнап алгаш, эки сактып ап көрүңерем; мен чугаалап бергей-ле мен.
Русский: Хорошо, молодой домохозяин, слушайте и хорошо запоминайте; я расскажу.
Тувинский: «Оо, онзагай-дыр, хайырааты», – деп аныяк оол Сигала харыылаан-дыр.
Русский: «Прекрасно, господин», – отвечал молодой Сигала.
Тувинский: Ынчангаштың Буян Долган Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган мынча дээн-дир:
Русский: И Благословенный говорил так:
Тувинский: Пигмент (үнүштер болгаш дириг амытаннарның өң киирер чүүлдерниң турнугары)
Русский: Пигмент
Тувинский: неолит үези (даш вектиң сөөлгу үези) 
Русский: неолитическая эпоха
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, салгал дамчып келген чаагай бүдүштүг өөреникчи дараазында чүүлдерни кажан-даа кылбас кылдыр ажып, тиилеп каапкан болганда бодун алдынарында бужар-баък дөрт четпес чүүлдү дөзүнден тура тыртып ап каапкан, дөрт аңгы арганың дузазы-биле кылып чорааны бужар-баък үүлгедиглерниң кандыызын-даа ам кылбайн барган, 
(3) бай-шыдалын, эт-хөреңгизин чашканнап, чарыгдаар алды хоралыг чүүлдер-биле ол ам ажылдавайн барган, 
ол ам, ындыг хевирлиг, он дөрт аңгы хевирлиг баък нүгүлдүг чүвелерни кылбайн, оон дескелеп, алды аңгы чүктерни хары угда хаара тыртып алган болгаш бо-даа чуртталгазында база келир-даа чуртталгазында тиилелгеге чедире бээр орукче кире берген турар: ооң хамык ажыл-херектерин база ал-бодун бо чуртталгада эки деп, деткип турар, келир-даа чуртталгазында база ооң ал-бодун эки деп, деткип турар.
Русский: Молодой домохозяин, ввиду того, что благородный ученик искоренил четыре порока в поведении, поскольку он не совершает никаких порочных действий четырьмя способами, поскольку он не занимается шестью каналами растраты богатства,
он, таким образом, избегая этих четырнадцати порочных вещей, охватывает шесть сторон света и вступает на путь, ведущий к победе в обеих жизнях: его одобряют в этой жизни, и в той жизни. После разрушения тела, после смерти, он рождается в счастливом небесном царстве
Тувинский: Бодун алдынарында бужар-баък дөрт четпес чүүл ол дээрге дөзүнден тура тыртып ап каапканы болур ол чүү чүвел?
Русский: Каковы четыре порока в поведении, которые он искоренил?
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, амылыгның амы-тынын чок кылыры дээрге-ле – ол нүгүлдүг үүле-дир, а ол ышкаш оорлаары, самыыргай эр-херээжен харылзаалыг боору болгаш мегелээри ол боор-дур.
Русский: Домохозяин, уничтожение жизни – это порок, а также кража, прелюбодеяние и ложь.
Тувинский: Пигментация (үнүштер болгаш дириг амытаннарның тканьнарын өң киирер чүүлдерниң турнугары)
Русский: Пигментация
Тувинский: силерге мен ырлап берейн
Русский: я вам спою
Тувинский: Ол кижиниң дөзүнден тура тыртып ап каапканы бодун алдынарында бужар-баък дөрт четпес чүүл ындыг боор чүве-дир.
Русский: Таковы четыре порока, которые он искоренил.
Тувинский: Буян Долган Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган ынча дээн-дир.
Русский: Так сказал Благословенный.
Тувинский: Хайырааты ону чугаалаан соонда, аңаа немей мынча дээн:
Русский: И когда господин так сказал, он добавил:
Тувинский: Амылыгның амызын үзер, оорлаар, мегелээр база самыыргай эр-херээжен харылзаа кылыр – бо мындыг бодун алдынарында бужар-баък дөрт четпес чүүлдү мерген угаанныг өгбелер кажан-даа мактавас чорааннар.
Русский: Убийство, кража, ложь и прелюбодеяние – эти четыре порока мудрые никогда не хвалят.
Тувинский: Пиемия (ириңнелир аарыг)
Русский: Пиемия
Тувинский: Кандыг-даа нүгүлдүг үүлелерни ол өг-бүлениң аныяк ээзи оол дөрт кандыг аргаларның дузазы-биле кылбас бооп турарыл?
Русский: Какими четырьмя способами он не совершает никаких порочных действий?
Тувинский: Ол оол каржы хоралыг чүвени күштүг күзелдиң салдары-биле кылбайн турар.
Русский: Он не совершает зла под влиянием желания.
Тувинский: Огород үнүштерин сайгарып олуртуру
Русский: Пикировка
Тувинский: Ол оол каржы хоралыг чүвени күштүг кылык-килеңниң салдары-биле кылбайн турар.
Русский: Он не совершает зла под влиянием злости.
Тувинский: Ол оол каржы хоралыг чүвени мугулай угаанның салдары-биле кылбайн турар.
Русский: Он не совершает зла под влиянием невежества.
Тувинский: Ол оол каржы хоралыг чүвени коргуушкуннуң салдары-биле кылбайн турар.
Русский: Он не совершает зла под влиянием страха.
Тувинский: Ынчалза-даа салгал дамчып келген чаагай бүдүштүг өөреникчи күштүг күзелдиң, кылык-килеңниң, мугулай угаанның болгаш коргуушкуннуң салдарынга алыспайн турар болганда, ол кандыг-даа каржы хоралыг чүве кылбайн турар.
Русский: Но поскольку благородный ученик не подвержен влиянию желания, гнева, невежества, и страха, он не совершает никакого зла.
Тувинский: Ооң кылып, соксатпайн турары бай-шыдалын, эт-хөреңгизин чашканнап, чарыгдаар алды хоралыг чүүлдер дээрге олар чүү деп чүвелер боор ирги?
Русский: Каковы шесть каналов для рассеивания богатства, которыми он не занимается?
Тувинский: оруктар болгаш бодалдар
Русский: дороги и думы
Тувинский: Оон эмин эртир хамаарылгалыг апаар хандыкшыл тывылдырар болгаш кижиниң бодун харыысалга чок сиилең кижи кылыптар эзиртир сускуннарны, угаан-медерелин албыстадыр бүдүмелдерни аажок хөйү-биле ажыглаары.
Русский: Злоупотребление опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность
Тувинский: Сибирьниң делгемнери
Русский: просторы Сибири
Тувинский: кудумчуларга таарымча чок багай үелерде селгүүстеп кылаштаары
Русский: гуляние на улицах в неподходящее время
Тувинский: ойнап-хөглээшкин, дыштанылга бооп турар черлерге үргүлчү-ле баары, 
Русский: частое посещение развлекательных мероприятий,
Тувинский: циркке чордум
Русский: побывал в цирке
Тувинский: бодун кичээнгей чок хостуг салдыныптарын болдуруптар адаан-мөөрей кылып, мөлчүжер оюннар-биле эмин эртир ойнаары, 
Русский: злоупотребление азартными играми, вызывающее беспечность,
Тувинский: эки чүзү-даа чок багай салдарлыг эш-өөр-биле харылзаа тудары, 
Русский: связь с порочными товарищами,
Тувинский: бичии капитан
Русский: маленький капитан
Тувинский: чүнү-даа кылбас, майгысталчак, чалгаа боорунга чаңчыгып калганы.
Русский: привычка к безделью.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, оон эмин эртир хамаарылгалыг апаар хандыкшыл тывылдырар болгаш кижиниң бодун харыысалга чок сиилең кижи кылыптар эзиртир сускуннарны, угаан-медерелин албыстадыр бүдүмелдерни аажок хөйү-биле ажыглаар болза, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар:
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий злоупотребления опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность:
Тувинский: бистиң белээвис
Русский: наш дар
Тувинский: бай-шыдалын, акша-төгериин чидирип аар, 
Русский: потеря богатства,
Тувинский: бистиң белээвис
Русский: наш подарок
Тувинский: аас-дыл, алгыш-кырыш көвүдээр, 
Русский: увеличение ссор,
Тувинский: аарып-аржыыры көвүдээр, бо-ла аарый бээр, 
Русский: подверженность болезням,
Тувинский: ат-сураа баък, чүдек кижи кылдыр тарай бээр, 
Русский: приобретение порочной репутации,
Тувинский: ыятпазы-биле мага-бодун чүдек кылдыр чанагаштай бээр,
Русский: непристойное обнажение тела,
Тувинский: чолаачыларның найыралы
Русский: дружба шофёров
Тувинский: угаан-медерели кошкап каар, чүве бодаары багай апаар. 
Русский: ослабление интеллекта.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, кудумчуларга таарымча чок багай үелерде селгүүстеп кылаштаар болза, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар: 
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий гуляния на улицах в неподходящее время:
Тувинский: январьның чечээ
Русский: цветок января
Тувинский: ооң бодунуң камгалалы чок болгаш ону кым-даа камгалавайн турар, 
Русский: он сам незащищен и не охраняем,
Тувинский: ооң кадайының болгаш ажы-төлүнүң камгалалы чок болгаш оларны кым-даа камгалавайн турар, 
Русский: его жена и дети незащищены и не охраняемы,
Тувинский: ооң эт-хөреңгизиниң камгалалы чок болгаш оларны кым-даа камгалавайн турар, 
Русский: его имущество незащищено и не охраняемо,
Тувинский: нүгүлдүг ажыл-херектер дээн ышкаш чүвелер кылып турарынга ол каразыттырып турар, 
Русский: он подозревается в порочных делах,
Тувинский: кышкы тыныш
Русский: зимнее дыхание
Тувинский: ооң дугайында меге-хоп нүгүл тарадып турар улус бар боор, 
Русский: про него распространяют ложные слухи,
Тувинский: ол бодунуң чуртталгазынга дыка хөй шаптараазыннар-биле таваржып турар апаар. 
Русский: он встречается со многими неприятностями.
Тувинский: мен силер-биле ойнавас мен
Русский: я не буду играть с вами
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, ойнап-хөглээшкин, дыштанылга бооп турар черлерге үргүлчү барып-ла турар болза, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар: 
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий частого посещения развлекательных мероприятий:
Тувинский: Ол ам үргүлчү мындыг чүвелер бодаар апаар:
Русский: Он постоянно думает:
Тувинский: ам кайда танцы бооп турарыл?
Русский: где сейчас танцы?
Тувинский: ам кайда ырлап турарыл?
Русский: где сейчас пение?
Тувинский: шүлүглелден эгелер
Русский: отрывки из поэмы
Тувинский: неотропиктиг область (зоогеографияда бүгү Мурнуу Американы болгаш Төп Американың улуг кезиин, Вест-Индияны, аңаа чоок ортулуктарны хаара тудуп турар область) 
Русский: неотропическая область
Тувинский: ам кайда аянныг аялгалар ойнап турарыл?
Русский: где сейчас музыка?
Тувинский: ам кайда аянныг шүлүктер номчуп турарыл?
Русский: где сейчас декламация?
Тувинский: ийи хураган
Русский: два ягнёнка
Тувинский: чадаганга ам кайда ойнап турарыл?
Русский: где сейчас игра на цимбалах?
Тувинский: Кысказы-биле, пар чылдыг кижилер турум эвес аажылыг: чамдыкта хөлүн эрттир амыраачал, чамдыкта дыка муңгараачал, уян, бир чамдыкта сагыш-сеткили муңгашталыр. 
Русский: Короче говоря, рожденные в год тигра обладают неустойчивым характером: иногда слишком радуются, иногда впадают в грусть, а иногда находятся в безвыходном положении.
Тувинский: мегелеп деп ажыл кылыр ындыг чер кайдал?
Русский: где сейчас дутье горшков?
Тувинский: чаңгыс бөмбүк
Русский: один мяч
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, бодун кичээнгей чок болдуруптар адаан-мөөрей кылып, мөлчүжер оюннар-биле эмин эртир ойнаар болза, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар: 
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий злоупотребления азартными играми:
Тувинский: харжыгаштар
Русский: снежинки
Тувинский: тиилеп алган кижини көөр хөңнү чок болдурар, 
Русский: победитель вызывает ненависть,
Тувинский: мөлчүдүп алган кижи алзыпкан акшазы, эт-хөреңгизиниң дугайында муңгарап, хараадаар боор, 
Русский: проигравший горюет о потерянном богатстве,
Тувинский: бай-шыдалын чидирер, 
Русский: потеря богатства,
Тувинский: анайжыгаш
Русский: козлёночек
Тувинский: суд үезинде ооң сөзүнге кым-даа бүзүревес боор,
Русский: на его слово не полагаются в суде,
Тувинский: ол кижини эш-өөрү, кады ажылдап турар өңнүктери хүндүлевес, оон шала сестир боор, 
Русский: его презирают друзья и партнеры,
Тувинский: өгленир душтук кылдыр кым-даа алыксавас боор, чүге дизе улус ол мөлчүжер ойнакчы кижи-дир, ынчангаш кадайы дээш сагыш човаар ындыг чүвеге ол шуут таарышпас боор кижи-дир деп турар.
Русский: он не имеет спроса как жених, потому что люди говорят, что он игрок и не подходит для того, чтобы заботиться о жене.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, эки чүзү-даа чок багай салдарлыг эш-өөр-биле харылзаа тудар болза, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар, а ол дээрге мындыг чүвелер-дир: 
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий связи с порочными товарищами, а именно:
Тувинский: чаашкынчыгаш
Русский: дождик
Тувинский: кулунчугаш
Русский: жеребёночек
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, чүнү-даа кылбас, майгысталчак, чалгаа боорунга чаңчыгып каарга, ооң түңнели кылдыр тыптып кээр алды аңгы хоралыг баък байдалдар бар:
Русский: Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий привычки к безделью:
Тувинский: Ол кижи көңгүс ажыл кылбас болгаш мынча деп чугааланыр боор: 
Русский: Он совсем не работает, говоря:
Тувинский: түрүттенген хүн
Русский: день рождения
Тувинский: Пар чылдыг кижи-биле хаван чылдыг кижи кады амыдырап-чурттаар болза тергиин эки.
Русский: Семейный союз у Тигров хорошо совместимы с человеком рожденным в год свиньи.
Тувинский: Шак ындыг чуртталга тудуп чорааш, бодунуң дыка хөй хүлээлгелерин күүсеттинмээн хевээр артырып кааптар, чаа ындыг акша-төгерик, эт-хөреңги ажылдап албас боор, а бодунуң ажылдап чыып алган акшазы, эт-хөреңгизи төнүп каар.
Русский: Живя таким образом, он оставляет много обязанностей невыполненными, не приобретает нового богатства, а богатство, которое он уже приобрел, истощается.
Тувинский: Шынчы, чымчак аажылыг хаван чылдыг кижи кадыг чаңныг пар чылдыг кижини эки талазынче өскертир.
Русский: Честолюбивая, мягкая свинья способна изменить в лучшую сторону жесткого и резкого тигра.
Тувинский: Бир кижи кады арагалаар эжи дижик, арагалаар өңнүү-дүр; ындыг кижи чүгле арны-биле ужуражып келгенде «Эжим, эжим» дээр; ол кижи кажан чүгле ооң бодунга ажыктыг үезинде эжи апаар, кады ажылдаар өңнүү апаар. 
Русский: Он друг по бутылке; он говорит, “друг, друг” только лицом к лицу; он друг и партнер только тогда, когда это выгодно.
Тувинский: чылгычының эртени
Русский: утро табунщика
Тувинский: Оон аңгыда, ооң угаанын чаңгыс аайлап, турумчудуп шыдаар.
Русский: Более того, способна упорядочить его мысли и развить в нем последовательность.
Тувинский: Хүн үнүп орда удууру, самыыргай эр-херээжен харылзаа кылыры, ажынчак-хорадаачал боору, улуска эки чүве күзевези, эки чүзү-даа чок багай салдарлыг эш-өөрлүг боору, харам-хоптак сеткилдиг боору – бо алды чылдагаанар кижини үреп кааптар.
Русский: Сон до восхода солнца, прелюбодеяние, раздражительность, недоброжелательность, порочные товарищи, жадность – эти шесть причин разрушают человека.
Тувинский: Эки чүзү-даа чок багай салдарлыг эш-өөрлүг, ындыг өңнүктерлиг кижи, эки чүү-даа чок чүгле багай чүвелер кылырынче сундулуг боор, бо чуртталгазында болгаш келир-даа чуртталгазында ону хоозурал манап турар боор.
Русский: Человек, у которого порочные товарищи и друзья, склонен к порочным путям, его ждет крах в обеих жизнях – в этой и в следующей.
Тувинский: соңгада оттар
Русский: огни в окне
Тувинский: Пар чылдыг кижи-биле ыт чылдыг кижи холбажыр болза, кедергей эки.
Русский: Тигр также очень хорошо совместим с собаками.
Тувинский: Эт-хөреңги мөлчүжүп ойнаары, херээженнер, арага-дары, танцы-сам, ыр-шоор, хүндүс удууру, таарымча чок багай үелерде селгүүстеп кылаштаары, эки чүзү-даа чок багай салдарлыг эш-өөр, хоптак-харам сеткил – бо тос чылдагаанар кижини үреп кааптар.
Русский: Кости, женщины, алкоголь, танцы, пение, сон днем, гуляние в неподходящие часы, порочные товарищи, жадность – эти девять причин разрушают человека.
Тувинский: Эт-хөреңги мөлчүжүп ойнаар, арага-дары ижер, боттарының чуртталгазы дег үнелеп турары өске улустуң херээженнеринче барып турар, дыка багай чүвелер кылып чоруур улус-биле чугаалажыр, улус улусту хүндүлеп, оларның-биле чугаалашпайн чоруур кижилер, эжээжеп, эргижиреп бар чыдар ай ышкаш, бичиилеп, чидип чоруй баар.
Русский: Кто играет в кости и пьет опьяняющие напитки, ходит к женщинам, которые дороги другим, как жизнь, общается с низкими людьми, а не со старшими, он убывает, как луна на ущербе.
Тувинский: колхозчунуң чугаазы
Русский: речь колхозника
Тувинский: Ыт чылдыг кижи пар чылдыг кижиге ынаныр. 
Русский: Собака очень искренне верит тигру.
Тувинский: Кым эзирик-тир, ядыы-дыр, чединмес-тир, араганы сеткили хандыр ижип шыдавас-тыр, арагалаар черлерге үргүлчү-ле барып турар-дыр, өре-ширеге сугда даш дег, шуут дүже берген-дир, ындыг кижи бодунуң өг-бүлезинге аажок чүдек-бужар дээн ат-алдарны дораан-на эккээр.
Русский: Кто пьян, беден, нищ, никак не может напиться, часто посещает бары, тонет в долгах, как камень в воде, быстро приносит дурную славу своей семье.
Тувинский: баштайгы хар
Русский: первый снег
Тувинский: Чаңчыгып калганы-биле кым хүндүс удуур-дур, орайга дээр удувайн орар-дыр, кезээде эзирик турар болгаш бодун үен-даян, чүдек кылдыр алдынып чоруур-дур, ындыг кижи өг-бүле тудуп, бажыңның эр ээзи боор чуртталганы тударынга ажыы чок боор.
Русский: Кто по привычке спит днем и бодрствует допоздна, всегда пьян и распущен, не пригоден для ведения жизни домохозяина.
Тувинский: Ыт ону чаажыктырыптар ужурундан углап-башкарып шыдаар.
Русский: Собака способна утихомирить буйный нрав тигра, поэтому положительно влияет на него.
Тувинский: Кым эмин эртир соок-тур дээр-дир, эмин эртир изиг-дир дээр-дир, эмин эртир орай-дыр дээр-дир, ынчангаш бодунуң ажыл-херектерин күүсеттинмээн кылдыр артырып кааптар-дыр, ындыг кижиниң чаны-биле чуртталганы экижидип аптарының эң-не эки аргалары хилис эрте бээр.
Русский: Кто говорит, что слишком жарко, слишком холодно, слишком поздно, и оставляет дела невыполненными, мимо того проходят хорошие возможности.
Тувинский: Ынчалза-даа соокче болгаш изигже сигенниң бичии салбаа дег безин ындыг ынай кичээнгей салбас болгаш бодунуң хүлээлгелерин маадырлыы-биле күүседип чоруур кижи, чуртталгазын экижидип аптарының аргаларын черле халас эрттирбес боор.
Русский: Но тот, кто обращает на холод или жару не больше внимания, чем на стебелек травы, и мужественно выполняет свои обязанности, не упускает удачи.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, дараазында дөрт байдалда турар кижилерни өңнүктерим ышкаш кылдыр билдинип турар мээң дайызыннарым-дыр бо деп билип аар херек:
Русский: Молодой домохозяин, следующих четырех нужно знать как врагов в облике друзей:
Тувинский: эжиниң эт-хөреңгизин бодунга ап аар кижини; 
Русский: того, кто присваивает имущество друга,
Тувинский: чүгле чугаазы-биле дуза кадып турар кижини; 
Русский: того, кто помогает только на словах,
Тувинский: авыястап турар чашпаа кижини,
Русский: того, кто льстит,
Тувинский: буураашкынга чедирип кээп турар кижини.
Русский: того, кто приводит к краху.
Тувинский: Кижилерниң сагыш-сеткилин хөлзедиптер, алыс шынны дилеп шыдаар аът чылдыг кижи база пар чылдыг кижиниң тааржыр өңнүү. 
Русский: Хорошим другом также может быть и честная, благородная лошадь.
Тувинский: 1. Өг-бүлениң аныяк ээзи, эжиниң эт-хөреңгизин бодунга ап аар кижини дараазында дөрт арга-биле өңнүүм ышкаш кылдыр билдинип турар мээң дайызыным-дыр бо деп билип аар херек:
Русский: 1.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как врага в облике друга того, кто присваивает имущество:
Тувинский: 1.1. ол эжиниң эт-хөреңгизин бодунга ап турар,
Русский: 1.1.	он присваивает богатство своего друга,
Тувинский: 1.2. ол эвээшти бергеш, хөйнү ап турар,
Русский: 1.2.	он дает немного и просит много,
Тувинский: 1.3. ол бодунуң хүлээлгелерин кортканындан күүседип турар,
Русский: 1.3.	он выполняет свои обязанности из страха,
Тувинский: 1.4. ол чүгле бодунуң эрге-ажыы дээш чугаалажып турар.
Русский: 1.4.	он общается ради собственного блага.
Тувинский: 2. Өг-бүлениң аныяк ээзи, чүгле чугаазы-биле дуза кадып турар кижини дараазында дөрт арга-биле өңнүүм ышкаш кылдыр билдинип турар мээң дайызыным-дыр бо деп билип аар херек:
Русский: 2.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как врага в облике друга того, кто помогает только на словах:
Тувинский: 2.1. чүгле эрткен үеде бооп турган чүвелерге хамаарыштыр дузалаар хевирлиг эп-найыралдыг чүвелерни чугаалаар ындыг бооп турар,
Русский: 2.1.	он делает дружеские заверения в том, что касается прошлого,
Тувинский: 2.2. чүгле келир үеде бооп болур чүвелерге хамаарыштыр дузалаар хевирлиг эп-найыралдыг чүвелерни чугаалаар ындыг бооп турар,
Русский: 2.2.	он делает дружеские заверения в том, что касается будущего,
Тувинский: 2.3. хүндүткелди меге сөстер-биле чаалап аарын кызыдып турар,
Русский: 2.3.	он старается завоевать расположение пустыми словами,
Тувинский: 2.4. кажан дузалаптар арга тургустунуп кээрге, ол шыдавас мен деп чугаалап турар.
Русский: 2.4.	когда появляется возможность помочь, он говорит, что не может.
Тувинский: 3. Өг-бүлениң аныяк ээзи, авыястап турар чашпаа кижини дараазында дөрт арга-биле өңнүүм ышкаш кылдыр билдинип турар мээң дайызыным-дыр бо деп билип аар херек:
Русский: 3.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как врага в облике друга того, кто льстит:
Тувинский: 3.1. бодунуң эжиниң нүгүлдерин эки деп, деткип турар,
Русский: 3.1.	он одобряет порочные дела своего друга,
Тувинский: 3.2. эжиниң кылган буянныг чүүлдерин ол деткивес, оларны багай деп турар,
Русский: 3.2.	он не одобряет хороших дел своего друга,
Тувинский: 3.3. эжин чүгле ооң бодунуң чанынга турда мактап турар,
Русский: 3.3.	он хвалит его в его присутствии,
Тувинский: 3.4. эжин ооң турбаан черинге бактап-ла турар.
Русский: 3.4.	он ругает его в его отсутствии.
Тувинский: 4. Өг-бүлениң аныяк ээзи, буураашкынга чедирип кээп турар кижини дараазында дөрт арга-биле өңнүүм ышкаш кылдыр билдинип турар мээң дайызыным-дыр бо деп билип аар херек:
Русский: 4.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как врага в облике друга того, кто приводит к краху:
Тувинский: 4.1. бо кижи эмин эртир хандыкшыл тывылдырар болгаш кижиниң бодун харыысалга чок сиилең кижи кылыптар эзиртир сускуннарны, угаан-медерелин албыстадыр бүдүмелдерни аажок хөйү-биле кады ижер, ажыглаар эжим бооп турар,
Русский: 4.1.	он товарищ в злоупотреблении опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность,
Тувинский: 4.2. бо кижи кудумчуларга таарымча чок багай үелерде селгүүстеп кады кылаштаар эжим бооп турар,
Русский: 4.2.	он товарищ в гулянии на улицах в неподходящие часы,
Тувинский: 4.3. бо кижи ойнап-хөглээшкин, дыштанылга бооп турар черлерге үргүлчү-ле кады баар эжим бооп турар,
Русский: 4.3.	он товарищ в частом посещении развлекательных мероприятий,
Тувинский: 4.4. бо кижи болза бодун кичээнгей чок хостуг салдыныптарын болдуруптар адаан-мөөрей кылып, мөлчүжер оюннар-биле эмин эртир ойнаарда мээң кады чоруур эжим бооп турар.
Русский: 4.4.	он товарищ в злоупотреблении азартными играми, которые вызывают беспечность
Тувинский: Аът чылдыг кижилер чуртталгага хөглүг-омак, чөрүлдээге ынак-даа бол, пар чылдыг кижи-биле ооң ийилдирзиниң угааны дүрген болган ужурундан бот-боттарын деткижер болза ойнаштыг.
Русский: В жизни веселые и критичные лошади с тигром очень хорошо уживутся, так как у обоих ум импульсивен, если они будут поддерживать друг друга будет выгодно.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, бо мындыг дөрт аңгы хевирниң улустарын дуза кадып чоруур өңнүктер дег кылдыр билип ап чоруур херек:
Русский: Молодой домохозяин, следующих четырех нужно знать как участливых друзей:
Тувинский: 1. кым дузалап турар-дыр,
Русский: 1.	кто помогает,
Тувинский: 2. кым кажан кижи аас-кежиктиг-даа азы кажыыдал-даа көрүп чорда кижиниң эжи бооп артып каар-дыр,
Русский: 2.	кто остается таким же в счастье и в горе,
Тувинский: 3. кым эки сүме бээр-дир,
Русский: 3.	кто дает хороший совет,
Тувинский: 4. кым сени билип, кээргеп турар-дыр.
Русский: 4.	кто сочувствует.
Тувинский: 1. Өг-бүлениң аныяк ээзи, кым дуза кадып турар-дыр бо мындыг дөрт аңгы арганың дузазы-биле дуза кадып чоруур өңнүк деп билип ап чоруур херек:
Русский: 1.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как участливого друга того, кто помогает:
Тувинский: 1.1. кичээнгейи кошкак улусту камгалап турар,
Русский: 1.1.	он охраняет беспечных,
Тувинский: 1.2. кичээнгейи кошкак улустуң эт-хөреңгизин камгалап турар,
Русский: 1.2.	он защищает богатство беспечных,
Тувинский: 1.3. кажан силерге айыыл-халап кээрге, дезип, чаштына бээр черни силерге берип турар,
Русский: 1.3.	он дает убежище, когда вы в опасности,
Тувинский: 1.4. кажан ол силерге бир-ле чүвени кылып бээр хүлээлгелиг тургаш, ол оон-даа ийи катап хөйнү кылып берип турар.
Русский: 1.4.	когда он чем-то обязан, он дает вдвое больше.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, аас-кежиктиг-даа азы кажыыдал-даа көрүп чорда кижиниң эжи бооп кым артып каар-дыр, бо меңээ дуза кадып чоруур өңнүүм-дүр деп чүвени дөрт аңгы арганың дузазы-биле билип ап чоруур херек:
Русский: 2.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как участливого друга того, кто остается таким же в счастье и в горе:
Тувинский: 2.1. ол бодунуң чажыттарын ажыдып бээр,
Русский: 2.1. ол бодунуң чажыттарын ажыдып бээр,
Тувинский: 2.2. ол силерниң чажыттарыңарны кадагалап чоруур,
Русский: 2.2.	он хранит ваши тайны,
Тувинский: 2.3. айыыл-халаптыг байдалга туруңарда силерни кагбас,
Русский: 2.3.	он не оставляет в беде,
Тувинский: 2.4. ол силерни дээш бодунуң амы-тынын-даа бериптеринге белен.
Русский: 2.4.	он готов пожертвовать своей жизнью ради вас.
Тувинский: 3. Өг-бүлениң аныяк ээзи, кым силерге эки сүме бээр-дир, бо меңээ дуза кадып чоруур өңнүүм-дүр деп чүвени дөрт аңгы арганың дузазы-биле билип ап чоруур херек:
Русский: 3.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как участливого друга того, кто дает хороший совет:
Тувинский: 3.1. каржы хоралыг чүве кылырындан ол соксадып, тудуп чоруур,
Русский: 3.1.	он удерживает от совершения зла,
Тувинский: 3.2. буянныг чүве кылырын деткип, эки деп, мактап чоруур,
Русский: 3.2.	он поощряет делать добро,
Тувинский: 3.3. силерниң билбес чүвеңерниң дугайында ол дыңнадып чоруур,
Русский: 3.3.	он сообщает о том, что вам неизвестно,
Тувинский: 3.4. дээрлерже баар орукту ол айтып берип чоруур.
Русский: 3.4.	он указывает путь к небесам.
Тувинский: 4. Өг-бүлениң аныяк ээзи, кым сени билип, кээргеп турар-дыр, бо меңээ дуза кадып чоруур өңнүүм-дүр деп чүвени дөрт аңгы арганың дузазы-биле билип ап чоруур херек:
Русский: 4.	Четырьмя способами, молодой домохозяин, нужно знать как участливого друга того, кто сочувствует:
Тувинский: 4.1. аштырыышкынга таварышканыңарда ол муңгарап чоруур,
Русский: 4.1.	он не радуется при вашей неудаче,
Тувинский: 4.2. бай-шыдалдыг бооруңарга ол амырап турар,
Русский: 4.2.	он радуется вашему процветанию,
Тувинский: 4.3. өске кижилер силерниң дугайыңарда багай чүве чугаалаарын ол болдурбайн турар,
Русский: 4.3.	он не дает другим плохо говорить о вас,
Тувинский: 4.4. силерниң дугайыңарда эки чүве чугаалап турар улусту ол мактап турар.
Русский: 4.4.	он хвалит тех, кто хорошо отзывается о вас.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, салгал дамчып келген чаагай бүдүштүг өөреникчи кижи делегейниң ол алды чүктерин канчаар хаара тыртып, тудуп аар чүвел?
Русский: И как, молодой домохозяин, благородный ученик охватывает шесть сторон света?
Тувинский: Делегейниң алды аңгы чүктери деп бо чүүлдерни ынчаар санаары херек боор чүве ышкажыл.
Русский: Вот что нужно считать шестью сторонами света.
Тувинский: Ада-иезин Чөөн-Чүк азы Хүн-үнер-Чүк деп санаар херек, Башкыларын – Мурнуу-Чүк дээр, кадайы биле ажы-төлүн – Барыын-Чүк дээр, чоок өңнүктерин база кады ажылдап турар эштерин – Соңгу чүк дээр, чалчаларын болгаш ажылчыннарын – чер адаанда Надир дээр, тояп чорааш, каяа-даа бүдээлдеп чоруур ламаларны болгаш браминнерни – дээрниң шыпшыы Зенит дээр.
Русский: Родителей нужно считать Востоком, учителей – Югом, жену и детей – Западом, друзей и партнеров – Севером, слуг и работников – Надиром, отшельников и браминов – Зенитом.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, кижиниң төрүп каан ажы-төлү бодунуң ада-иезинге Хүн-үнер-Чүкке дег, беш аңгы арга-биле бараан боор ужурлуг:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, ребенок должен служить своим родителям как Востоку:
Тувинский: 1. меңээ деткимче берип чораан ада-иемга мен бодумнуң деткимчемни көргүзүп чоруур мен,
Русский: 1.	я буду поддерживать их, поддержавших меня,
Тувинский: мен оларның хүлээлгелерин күүседип чоруур мен
Русский: я буду выполнять их обязанности
Тувинский: өг-бүлемниң езу-чаңчылдарын мен кадагалап, камгалап артырып ап чоруур мен
Русский: я буду сохранять семейную традицию
Тувинский: мен бодумнуң өгбелеримниң салгалдар дамчыштыр артырып каан өнчүзүнге төлептиг боорун кызыдар мен
Русский: я буду стараться быть достойным своего наследства
Тувинский: оон аңгыда, мээң чок апарган ада-иемниң дугайында сактыышкын кылдыр оларга тураскаадып, өскелерге дузаламчы кылдыр өргүлдерден өргүп чоруур мен.
Русский: кроме того, я буду раздавать милостыню в память о моих умерших родственниках.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Хүн-үнер Чөөн-Чүкке дег, бодунуң ада-иезинге бараан бооп чоруур ажы-төлдүг ада-иелер беш аңгы арга-биле ажы-төлүн билип, бодап чоруур боор:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, родители, которым дети служат как Востоку, проявляют свое сочувствие к детям:
Тувинский: А инек чылдыг кижилер-биле пар чылдыг кижи аас-дыл кылбайн, бодамчалыг болур болза эки.
Русский: А быкам не стоит пререкаться с тиграми, быть осторожными.
Тувинский: Бир эвес инек чылдыг болгаш пар чылдыг кижилерниң аразынга чөрүлдээ үнүп келзе, инек чылдыг кижи эптиг чоруу-биле пар чылдыг кижини тиилеп каап болур.
Русский: Если возникнет между быком и тигром спор, то корова тихим цапом может победить тигра.
Тувинский: Пружиналыг бичии кыскаш


Русский: Пинцет
Тувинский: Пиоктанин (балыгга хереглээр ногаан эм)
Русский: Пиоктанин
Тувинский: Хову чечээ
Русский: Пион степной
Тувинский: Бодаган хининиң каңгырлаар аарыы
Русский: Пиосептицемия верблюжат
Тувинский: Пироплазмоз (малдың халдавырлыг дембээрээр аарыы)
Русский: Пироплазмоз
Тувинский: Чемиштии, хоолулуу
Русский: Питательность
Тувинский: Мал чеминге хереглеп болур холумак
Русский: Питательная смесь
Тувинский: Хоолулуг чүүл, бүдүмел
Русский: Питательное вещество
Тувинский: Хоолулуг чем
Русский: Питательный корм
Тувинский: Чемиштиг каът
Русский: Питательный слой
Тувинский: Чемгерер
Русский: Питающий
Тувинский: Питомник (үнүш азы дириг амытаннар өстуруп азыраар чер)
Русский: Питомник
Тувинский: Чем, хоолу
Русский: Пища
Тувинский: Чем хайылдырары, чем шиңгээдири
Русский: Пищеварение
Тувинский: Чем хайылдырар аппарат
Русский: Пищеварительный аппарат
Тувинский: Чем хайылдырар суук чүүл
Русский: Пищеварительный сок
Тувинский: Кызыл-өөш, бостаа кезээ
Русский: Пищевод
Тувинский: Дайнам чем, дайнааш ажырыптар борбак
Русский: Пищевой ком
Тувинский: 1. Бора-хиртилээге чоок кушкаштарның ниити ады; 2. күжүген
Русский: Пищуха
Тувинский: Пиявка (хан сорар курт)
Русский: Пиявка
Тувинский: Плазма (янзы-бүрү органиктиг тканьнарның, ылангыя ханның составтыг суук чүүлү)
Русский: Плазма
Тувинский: План тургузар кижи
Русский: Планировщик
Тувинский: Планнаан уксаа (кандыг-бир черге онааган уксаа)
Русский: Плановая порода
Тувинский: Плантаж (ханы аңдарары, ханы казары, чижээ: виноград тарыырда ооң орнун хандыр казары)
Русский: Плантаж
Тувинский: Плантация (тускай культура олурткан делгем чер)
Русский: Плантация
Тувинский: Чамдык мөөгүлерниң бөртчүгештериниң адаанда каъттары
Русский: Пластинка
Тувинский: Чымчаа. ээлдээ, ээлгири
Русский: Пластичность
Тувинский: Ширикти аңдарары
Русский: Пластование
Тувинский: Холумак тарымал культура
Русский: Пластовая культура
Тувинский: Пластырь (балыг дуй чыпшырар эмниг пөс)
Русский: Пластырь
Тувинский: Оорга, шат (оорга чер)
Русский: Плато
Тувинский: Плацента (төл чыдыны)
Русский: Плацента
Тувинский: Төл чыдынныглар
Русский: Плацентарные
Тувинский: Шырыңма, чаргаш
Русский: Плева
Тувинский: Тараага хоралыг бок чашпан
Русский: Плевел
Тувинский: Хөй чылда үнер плевел
Русский: Плевел
Тувинский: Хөй чечектиг плевел
Русский: Плевел многоцветковый
Тувинский: Өкпе шырыңмазы
Русский: Плевра
Тувинский: Плеврит (өкпе шырыңмазының дегдириишкини)
Русский: Плеврит
Тувинский: Уксаалыг мал демдеглели
Русский: Племенная запись
Тувинский: Уксаалыг мал демдеглээр дептер
Русский: Племенная книга
Тувинский: Уксаалыг мал фермазы
Русский: Племенная ферма
Тувинский: Уксаалыг мал дугайында хыналда чери
Русский: Племенная инспекция
Тувинский: Уксаалыг мал дугайында ажыл
Русский: Племенное дело
Тувинский: Уксаалыг мал 
Русский: Племенное животное
Тувинский: Уксаалыг аът
Русский: Племенная лошадь
Тувинский: Үрелиг мал азы чаш үнүш өстүрүп нептередир чер
Русский: Племенной рассадник
Тувинский: Уксаалыг мал өстүрер
Русский: Производить племенной скот
Тувинский: Уксаалыг мал өстүрер совхоз
Русский: Выращивающий племенной скот совхоз
Тувинский: Үрелиг бүдүрүкчү (буга, аскыр)
Русский: Племенной производитель
Тувинский: Дүдүк, ирик
Русский: Плесень
Тувинский: Дүдүксүй берген
Русский: Плесневелый
Тувинский: Плессиметр (аарыг дыңнаалаар херексел)
Русский: Плессиметр
Тувинский: Сып (чер кыры-биле чаптылып үнер азы ораажып унер үнүштер сывы. Чижээ: чочак-тарааның, арбузтуң, огурецтиң)
Русский: Плеть
Тувинский: тыва уруглар чогаалы
Русский: тувинская детская литература
Тувинский: Аскактаар аарыг
Русский: Плечевая хромота
Тувинский: Оорук биле чарын кады
Русский: Плечевой пояс
Тувинский: тыва уруглар чогаалының хөгжүлдези
Русский: развитие тувинской детской литературы
Тувинский: чаңгыс терек
Русский: одинокий тополь
Тувинский: Малдың боттанып келген үрези
Русский: Плод
Тувинский: мээң чечектерим 
Русский: мои цветы
Тувинский: итпиктер ырызы
Русский: песня удодов
Тувинский: Боос үре савазы
Русский: Плодная матка
Тувинский: арыг-силиг, чараш бижиир
Русский: писать аккуратно, красиво
Тувинский: хаакчы мен
Русский: я лыжник
Тувинский: Чимис чиир үзүт-ховаган
Русский: Плодовая моль
Тувинский: күске чылдың уруглары
Русский: дети года мыши
Тувинский: Үрелии, өзүп көвүдээр шинээзи
Русский: Плодовитость
Тувинский: Алдай-Буучу маадыр дег сен
Русский: Ты как богатырь Алдай-Буучу
Тувинский: мээң йөрээлдерим
Русский: мои благопожелания
Тувинский: Чеди-Хааны сылдызы
Русский: созвездие Большой-Медведицы
Тувинский: ажык үжүктер
Русский: гласные буквы
Тувинский: ажык эвес үжүктер
Русский: согласные буквы
Тувинский: Аякты кым бусканыл?
Русский: Кто разбил чашку?
Тувинский: 1. Чимискир (үнүштер дугайында)
Русский: Плодовитый
Тувинский: карак шилдиг башкы
Русский: учитель в очках
Тувинский: Кат-чимис талазы-биле тускай эртемниг кижи
Русский: Плодовод
Тувинский: хөглүг уруг
Русский: весёлая девочка
Тувинский: Кат-чимис ажылы
Русский: Плодоводство
Тувинский: Чимистиг ыяш
Русский: Плодовое дерево
Тувинский: алды харлыг кадарчы
Русский: шестилетний пастух
Тувинский: Кат-чимис чиир ховаган
Русский: Плодожорка
Тувинский: тыва чемнер
Русский: тувинские блюда
Тувинский: Чимис сывы
Русский: Плодоножка
Тувинский: буга мунган адыг
Русский: медведь верхом на быке
Тувинский: Чимис бээр
Русский: Плодоносить
Тувинский: база катап келбес
Русский: снова не придёт
Тувинский: хүлер өңнүг бүрүлер
Русский: листья цвета бронзы
Тувинский:  Чимис бээр шынары
Русский: Плодоносность
Тувинский: Чимистиг
Русский: Плодоносный
Тувинский: Чимис бээр үнүштер
Русский: Плодоносящие
Тувинский: чараш чинчи
Русский: красивая бусинка
Тувинский: Чимис, ногаа өстүрер талазы-биле тускай эртемниг кижи
Русский: Плодо-овощевод
Тувинский: мөңгүн билзек
Русский: серебряное кольцо
Тувинский: Кат-чимис кезер херексел
Русский: Плодорез
Тувинский: мөңгүн дамдылар
Русский: серебряные капли
Тувинский: Хөрзүннүң үнүш-дүжүттүү
Русский: Плодородие почвы
Тувинский: күзелдиң чалгыннары
Русский: крылья мечты
Тувинский: Үнүш-дүжүттүг
Русский: Плодородный
Тувинский: чалгыннар чок куш дег
Русский: как птица без крыльев
Тувинский: ынакшылдың чазы
Русский: весна любви
Тувинский: Кат-чимистиг (үнүштер)
Русский: Плодоягодные
Тувинский: сылдызым сен
Русский: ты моя звезда
Тувинский: Калбак эпителий тканы
Русский: Плоский эпителий
Тувинский: хуулгаазын чер
Русский: волшебное место
Тувинский: чодураалыг ортулук
Русский: черёмуховый остров
Тувинский: сүттүг шайга ынак мен
Русский: люблю чай с молоком
Тувинский: чырык чокта, чуртталга чок
Русский: без света, нет жизни
Тувинский: холдарыңарны саваң-биле чуңар
Русский: мойте руки с мылом
Тувинский: шаандагы Кызыл
Русский: старинный Кызыл
Тувинский: баштайгы ыржыгаш
Русский: первая песенка
Тувинский: эжимни үдеп тура
Русский: провожая друга
Тувинский: чоннуң ынакшылы
Русский: любовь народа
Тувинский: Совет Эвилелиниң хамаатызы мен
Русский: Я гражданин Советского Союза
Тувинский: Москвамга
Русский: Моей Москве
Тувинский: оларда - ында, бисте - мында
Русский: у них - там, у нас - здесь
Тувинский: ынаам уруг
Русский: любимая девушка
Тувинский: садка чугаа
Русский: разговор в саду
Тувинский: ажылчыннарның ыры
Русский: песня рабочих
Тувинский: даартагы Кызыл
Русский: завтрашний Кызыл
Тувинский: дүүнгү Кызыл
Русский: вчерашний Кызыл
Тувинский: театрның сценазында
Русский: на сцене театра
Тувинский: ынчангаштың ынак-тыр мен
Русский: поэтому люблю
Тувинский: "Майның Бири" колхоз
Русский: колхоз "Первое мая"
Тувинский: тускай үнүш
Русский: особое растение
Тувинский: хомуска ойнаар
Русский: играть на хомусе
Тувинский: күштүг ынакшыл дугайында чугаа
Русский: сказание о сильной любви
Тувинский: эртениң-не
Русский: каждое утро
Тувинский: Суваӊ суг тайгада
Русский: Семья Сувана в тайге
Тувинский: Авам суглар оларны чарашсынып турар
Русский: Моя мама и другие восхищаются их красотой
Тувинский: Хойган аът кончуг-ла болгай, дывылап чоруп каар суг болза
Русский: Испуганная лошадь опасна ведь, особенно если побежит, вставая на дыбы
Тувинский: Херел суг Шивилигге көжүп келген ояар үргүлчү-ле ийи өг чурттап чораан
Русский: C тех пор как Херел и его семья переехали в Шивилиг, жили (они) на две юрты
Тувинский: Авам суг база ындыг хевирлиг чагыг берген
Русский: Мама и её окружение тоже дали подобное наставление.