Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  ажылдап турар бүдүрүлгелерни реконструкциялаары
Русский: реконструкция действующих предприятий
Тувинский: ырак орукта мен
Русский: я в дальней дороге нахожусь
Тувинский: шажынчы хожудаңгай бодалдар
Русский: религиозные предрассудки
Тувинский: сүттүг шай аартап олурза
Русский: пить бы чай с молоком
Тувинский: шажынчы хожудаңгай бодалдар
Русский: религиозные предрассудки-
Тувинский: звонок хаптарга баргаш ойнаалы
Русский: как звонок прозвенит пойдем играть
Тувинский: бүдүрүлгениң орулгалыы
Русский: рентабельность производства
Тувинский: эде организастаары, 
Русский: реорганизация
Тувинский: эде тургузары
Русский: реорганизация
Тувинский: чаарты тургузары
Русский: реорганизация
Тувинский: чараш аныяк оол
Русский: красивый молодой человек
Тувинский: дайын когаралын төлээри
Русский: репарация
Тувинский: бичии уруг эмистик эмер
Русский: маленькая девочка только бутылек принимает
Тувинский: чаңым черле берге
Русский: у меня всегда трудный характер
Тувинский: шиитпирлекчи эрге
Русский: решающий голос
Тувинский: ак төштүг кара ыт
Русский: черная собака с белым пятном на груди
Тувинский: шиитпирлээр эрге
Русский: решающий голос
Тувинский: шиитпирлиг чорук
Русский: решимость
Тувинский: шиитпирлии
Русский: решимость
Тувинский: дедир чандырары, 
Русский: реэвакуация
Тувинский: үндүрер, дүжүрер
Русский: снять
Тувинский: авам мени кыйгырды
Русский: мама меня позвала
Тувинский: бүдүрүлгени роботчудары
Русский: роботизация производства
Тувинский: ачам ажылдап чорупту
Русский: папа пошёл работать
Тувинский: төрелдешкек бүдүрүлгелер
Русский: родственные предприятия
Тувинский: үүрмектей садар бараан
Русский: розница
Тувинский: аалдап келдим
Русский: пришел в гости
Тувинский: үүрмектей садар өртек
Русский: розничная цена
Тувинский: үүрмек бараан саарылгазы
Русский: розничный товарооборот
Тувинский: арынче бижидип алыңар
Русский: подпишитесь на страницу
Тувинский: хөй-ле чүве чугаалаар
Русский: много чего говорит
Тувинский: я пойду мыться
Русский: мен чунуп чоруптум
Тувинский: херим иштин аштаар
Русский: убираться во дворе
Тувинский: дылын уштур
Русский: язык вытаскивает
Тувинский: ызырар чорду
Русский: всегда кусается
Тувинский: авам аалчыларны шайлаткан
Русский: мама гостей накормила
Тувинский: авам мени чассыдар
Русский: мама меня ласкает
Тувинский: даштыкыже өөренип чоруур мен
Русский: я поеду учиться за границу
Тувинский: эжимниң төрүттүнген хүнү
Русский: у друга день рождение
Тувинский: солунга сээн адынны бижээн чорду
Русский: в газете упомянуто твое имя
Тувинский: харылзажыр номери
Русский: номер телефона
Тувинский: мени байырлалче чалады
Русский: меня пригласили на праздник
Тувинский: КААГАЙНДЫР
Русский: Сильно
Тувинский: садикте эжимге душтум
Русский: встретилась с подругой из садика
Тувинский: мээң кыдыраажым арны орлуп каан
Русский: листок моей тетради порвался
Тувинский: шору немепкен
Русский: набрала пару килограммов
Тувинский: сеткили ак
Русский: маленькая душа
Тувинский: ооң кыдыраажы орлуп каан
Русский: у него порвался тетрадь
Тувинский: КААЗЫРГАК
Русский: Любящий одеваться по-щегольски
Тувинский: сеткили ажый бээр
Русский: душа открывается
Тувинский: КААЗЫРГАК
Русский: Любящий одеваться по моде
Тувинский: сеткили кара
Русский: с черной душой
Тувинский: саазын иштинде шыйлашкын соястап тур
Русский: внутри бумаги червяк шевелится
Тувинский: сеткил хандыр
Русский: до глубины души
Тувинский: золотые руки
Русский: алдын холдуг
Тувинский: менде курттуг чечек бар
Русский: у меня есть цветок с гусеницей
Тувинский: бажы биле кылаштаар
Русский: ходить вверх головой
Тувинский: хар аразындан кушкаш тып алдым
Русский: среди снега я нашел птицу
Тувинский: КААК-КААК
Русский: Слово, употребляемое для развлечения ребенка.
Тувинский: мен ол кижи билбес болгаш танывадым
Русский: я не узнал его, потому что не знаю его
Тувинский: бажыңда олур мен
Русский: я сижу дома
Тувинский: КААК-КААК. 
Русский:  Крик птиц, передаваемый друг другу.
Тувинский: оюн ойнадып тур мен
Русский: игру провожу
Тувинский: ол менден артык семис 
Русский: он толше чем я
Тувинский: ол сенден артык семис 
Русский: он толше чем ты
Тувинский: кым дүрген чедер
Русский: кто быстрее дойдёт
Тувинский: кичээлге оожум олурар
Русский: тихо сидеть на уроке
Тувинский: олар сенден артык семис 
Русский: они толше чем ты
Тувинский: каам 
Русский: Количество, достаточное на то, чтобы один раз посолить или заварить (о соли)
Тувинский: бажын аайлаар болган мен
Русский: я должна дома убираться
Тувинский: каам
Русский: Количество, достаточное на то, чтобы один раз посолить или заварить (чае).
Тувинский: бажыңым арыг турзун
Русский: пусть мой дом будет чистым
Тувинский: олар менден артык кажар 
Русский: они хитрее меня
Тувинский: ол сенден артык кажар 
Русский: он хитрее тебя
Тувинский: аавамның чевээнге четтим
Русский: я была на могиле матери
Тувинский: инек безин сенден угаанныг
Русский: даже корова умнее тебя
Тувинский: телефон өттүр чугаалаштым
Русский: пообщался через телефон
Тувинский: КААҢ
Русский: Ясный, не пасмурный
Тувинский: өшкү безин сенден угаанныг
Русский: даже коза умнее тебя
Тувинский: КААҢАЙНДЫР
Русский: Сильно
Тувинский: тывалап олурар
Русский: говорит по тувински
Тувинский: бызаа безин сенден угаанныг
Русский: даже телёнок умнее тебя
Тувинский: КААҢАЙНДЫР
Русский: громко
Тувинский: орустап олурар
Русский: говорит по русски
Тувинский: анлгийскийлеп олурар
Русский: говорит по анлгийски
Тувинский: КААҢ-АЯС
Русский: Очень ясный
Тувинский: хой безин сенден угаанныг
Русский: даже овца умнее тебя
Тувинский: КААҢ-АЯС
Русский: безоблачный
Тувинский: немецтеп олурар
Русский: говорит по немецки
Тувинский: кыжын сенче чеде бээр мен
Русский: зимой я к тебе приду
Тувинский: кыдаттап олурар
Русский: говорит по китайски
Тувинский: моолдап олурар
Русский: говорит по монгольски
Тувинский: КААҢДААШКЫННЫГ
Русский: засушливый
Тувинский: чайын сенче келбес мен
Русский: летом я не приду к тебе
Тувинский: моолга турган
Русский: побывал в монголии
Тувинский: КААҢНААР
Русский: Быть ясным
Тувинский: кыдатка турган
Русский: побывал в китае
Тувинский: кулакче суг кире берген
Русский: вода попала в ухо
Тувинский: КААҢНААР
Русский: Быть ясным, погожим
Тувинский: Москвага турган
Русский: побывал в Москве
Тувинский: КААҢНААР
Русский: Быть засушливым.
Тувинский: Москвалап чораан
Русский: был в Москве
Тувинский: Абаканга турган
Русский: был в Абакане
Тувинский: магазинге турган
Русский: был в магазине
Тувинский: остановкага турган
Русский: был на остановке
Тувинский: бо демирни өрттедивит 
Русский: сожги этот металл
Тувинский: хоорайга турган
Русский: был в городе
Тувинский: өлүп чыдар-даа теректи суггар
Русский: и погибшее дерево поливай
Тувинский: аштап тур мен
Русский: хочу есть
Тувинский: Бениң көрбээн черин кулун көөр. 
Русский: Там, где не была кобыла, жеребёнок будет.
Тувинский: садыгга турган
Русский: был в магазине
Тувинский: бо чечекти чул
Русский: сорви эти цветы
Тувинский: эжим бижип келди
Русский: друг написал
Тувинский: соңгаар ажа берген
Русский: уехал за границу
Тувинский: солун үелер турган
Русский: были интересные времена
Тувинский: номну төндүр номчааш, утказын меңээ чугаала
Русский: прочитай книгу до конца и перескажи мне
Тувинский: чалгааранчыг хун
Русский: скучный день
Тувинский: садыгланыр
Русский: идти за покупками
Тувинский: Билиглиг часпас.
Русский: Со знаниями не ошибается.
Тувинский: аянныг ун
Русский: приятный голос
Тувинский: мен бо дылды дыка эки билир мен
Русский: я очень хорошо знаю этот язык
Тувинский: красноярск хоорайга турган
Русский: был в городе красноярск
Тувинский: дыка хөй чугаалап шыдавас мен 
Русский: я не могу много говорить
Тувинский: чыжыргана чаагай
Русский: облепиха вкусная
Тувинский: чодураа чаагай
Русский: черемуха вкусная
Тувинский: кырган диистиң салы ак
Русский: у старого кота белые усы
Тувинский: малина чаагай
Русский: малина вкусая
Тувинский: мен маннадым
Русский: я бежал
Тувинский: лагерьге турган
Русский: был в лагере
Тувинский: аныяк ыттың кудуруу узун
Русский: у молодого пса длинный хвост
Тувинский: танцылап турган
Русский: танцевал
Тувинский: мен хомудадым
Русский: я грущу
Тувинский: Бир ишкен - бир эндээр, ийи ишкен - ийи эндээр.
Русский: Один раз выпил - раз ошибся, два раза - дважды ошибся.
Тувинский: туман аразында бичии даг
Русский: маленькая гора среди тумана
Тувинский: мен шурадым
Русский: я прыгнул
Тувинский: бажын тудар
Русский: строить дом
Тувинский: мен чыттым
Русский: я лежал
Тувинский: от иштинде кижи
Русский: человек внутри огня
Тувинский: чиигээр бо хун
Русский: сегодня будет рожать
Тувинский: Бичии кижиниң аксы - ийи дугаар караа болур.
Русский: У ребёнка рот, что вторые глаза.
Тувинский: мен чурудум
Русский: я рисовал
Тувинский: Парижке турган
Русский: был в Париже
Тувинский: Новосибирск хоорайда өөренип турар
Русский: учится в Новоисибирске
Тувинский: мен эжиндим
Русский: я плавал
Тувинский: тывалап билбес
Русский: не умеет по-тувински
Тувинский: мен көдүрдүм
Русский: я поднял
Тувинский: идипкеш, арнынче шанчыпкан
Русский: толкнув ударил в лицо
Тувинский: балыктап чорупкан
Русский: уехал рыбачить
Тувинский: даайым долгаан
Русский: дядя звонил
Тувинский: мен чанныптым
Русский: я домой
Тувинский: акша алган
Русский: брал, получил деньги
Тувинский: маңнап келгеш, буду-биле тепкен
Русский: с разбегу ударил ногой
Тувинский: мен суксадым
Русский: я хочу пить
Тувинский: чалалга бар
Русский: есть приглашение
Тувинский: мен идиптим
Русский: я толкнул
Тувинский: кара кижи ак кижиден караңгы
Русский: черный человек темнее белого
Тувинский: мен шанчыптым
Русский: я ударил
Тувинский: алтай сөөктүг
Русский: алтайец
Тувинский: мен базыптым
Русский: я нажал
Тувинский: чанып ор мен
Русский: иду домой
Тувинский: узун кижи бичии кижиден шөйбек
Русский: длинный человек шире маленького
Тувинский: чем садар
Русский: покупать продукты
Тувинский: мен каттырдым
Русский: я смеялся
Тувинский: калбак кижи чиңге кижиден узун
Русский: широкий человек тонче длинного
Тувинский: класска ажыл
Русский: классная работа
Тувинский: угбам долгады
Русский: сестра позвонила
Тувинский: мен хорададым
Русский: я сердился
Тувинский: мешпек кижи чолдак кижиден аар
Русский: толстый человек тяжелее короткого
Тувинский: мен көрдүм
Русский: я смотрел
Тувинский: дунмам ыглап тур
Русский: сестренка плачет
Тувинский: мен көрбээдим
Русский: я не смотрел
Тувинский: моолдан эккелген
Русский: привезли из монголии
Тувинский: тас кижи дүктүг кижиден мешпек
Русский: лысый человек толше волосатого
Тувинский: Бичии кижи эът дээш караан бээр чүве дээн.
Русский: Ребёнок за мясо глаза отдавать готов.
Тувинский: мен көрбээдим
Русский: я не видел
Тувинский: келгеш чоруй барды
Русский: пришел и ушел
Тувинский: суур чордум
Русский: в деревне был
Тувинский: мен шору көрдүм
Русский: я почти видел
Тувинский: хлебтен садып ал
Русский: купи хлеба
Тувинский: чолдак кижи тас кижиден бай
Русский: короткий человек богаче лысого
Тувинский: мен дырбандым
Русский: я почесался
Тувинский: мен ишпээдим
Русский: я не пил
Тувинский: акым долгап тур
Русский: брат звонит
Тувинский: мегечи кижи тас кижиден узун
Русский: лживы человек выше лысого
Тувинский: мен ишпедим
Русский: я не пил
Тувинский: моолдап билбес
Русский: не умеет говорить по монгольски
Тувинский: орустап билбес
Русский: не умеет говорить по русски
Тувинский: дуктуг арга
Русский: волосатый лес
Тувинский: кайда сен,а
Русский: ты где
Тувинский: анлгийскилеп билбес
Русский: не умеет говорить по английски
Тувинский: чуге сен 
Русский: почему ты
Тувинский: мешпек кижи
Русский: толстый человек
Тувинский: эмчи келди
Русский: пришел врач
Тувинский: угбам келди
Русский: пришла сестра
Тувинский: ачам келди
Русский: пришел отец
Тувинский: узун эвес, а чолдак кижи
Русский: не длинный, а короткий человек
Тувинский: мээн бажым
Русский: моя голова
Тувинский: мээн дылым
Русский: мой язык
Тувинский: дунмам келди
Русский: пришел брат
Тувинский: мээн караам
Русский: мои глаза
Тувинский: авам бижип ор 
Русский: мама пишет
Тувинский: мээн чангыс караам
Русский: мой глаз
Тувинский: ачам бижип ор
Русский: отец пишет
Тувинский: улуг ыт эниктен чолдак
Русский: большая собака меньше щенка
Тувинский: акым бижип ор 
Русский: брат пишет
Тувинский: мээн дижим
Русский: мой зуб
Тувинский: кырган кушкаш 
Русский: старая птица
Тувинский: мээн диштерим
Русский: мои зубы
Тувинский: кайда кижи мен
Русский: где я
Тувинский: чаагай озурук
Русский: вкусный пердеш
Тувинский: дөрт диис
Русский: четыре кошки
Тувинский: пять кошек
Русский: пять кошек
Тувинский: караңгы кижи
Русский: тёмный человек
Тувинский: алды диис
Русский: шесть кошек
Тувинский: чеди диис
Русский: семь кошек
Тувинский: сенээ ынак эвес мен
Русский: я тебя не люблю
Тувинский: сес диис
Русский: восемь кошек
Тувинский: кырган диис 
Русский: старый кот
Тувинский: он бир диис
Русский: одиннадцать кошек
Тувинский: чаңгыс диис
Русский: кот
Тувинский: он ийи диис
Русский: двенадцать кошек
Тувинский: кажар кыскыл дилги 
Русский: хитрая рыжая лиса
Тувинский: он үш диис
Русский: тринадцать кошек
Тувинский: үш диис төрүпкен
Русский: родились три кота
Тувинский: он дорт диис
Русский: четырнадцать кошек
Тувинский: дорт диис
Русский: четыре кота
Тувинский: серээ уштунмас
Русский: вилка не вытаскивается
Тувинский: он беш диис
Русский: пятнадцать кошек
Тувинский: он алды диис
Русский: шестнадцать кошек
Тувинский: алды диистер
Русский: шесть котов
Тувинский: он чеди сандай
Русский: семнадцать стульев
Тувинский: мени хүндүлевейн тур
Русский:  меня не уважают
Тувинский: чеди диистер
Русский: семь котов
Тувинский: чүге келбедиң?
Русский: почему не пришел?
Тувинский: он сес сандай
Русский: восемнадцать стульев
Тувинский: сес диистер
Русский: восемь котов
Тувинский: чүге чемнендиң?
Русский: почему ел?
Тувинский: он тос сандай
Русский: девятнадцать стульев
Тувинский: чээрби сандай
Русский: двадцать стульев
Тувинский: сээң-биле мен
Русский: я с тобой
Тувинский: ийи ыт
Русский: две собаки
Тувинский: төндүрүп тур мен
Русский: заканчиваю
Тувинский: чээрби бир сандай
Русский: двадцать один стульев
Тувинский: эртем чүүлүн номчуур
Русский: читать научную статью
Тувинский: дорт ыт
Русский: четыре собаки
Тувинский: ол менче көрүп тур
Русский: он на меня смотрит
Тувинский: ийи орук 
Русский: две дороги
Тувинский: демир-орук каржыр чер, белдир
Русский: разъезд
Тувинский: дөрт орук
Русский: четыре дороги
Тувинский: алды ыт
Русский: шесть собак
Тувинский: тывалап чугаалаар
Русский: говорить на тувинском
Тувинский: шыдажыр мен 
Русский: буду терпеть
Тувинский: чеди ыт
Русский: семь собак
Тувинский: сен дээш өөрүп тур мен
Русский: радуюсь за тебя
Тувинский: үш шоодай
Русский: три мешка
Тувинский: сес ыт
Русский: восемь собак
Тувинский: дөрт шоодай
Русский: четыре мешка
Тувинский: сени утпас мен
Русский: тебя не забуду
Тувинский: беш шоодай
Русский: пять мешков
Тувинский: алды шоодай 
Русский: шесть мешков
Тувинский: угаанныг ыт
Русский: умный пёс
Тувинский: чеди шоодай
Русский: семь мешков
Тувинский: чеди эш
Русский: семь друзей
Тувинский: сес шоодай
Русский: восемь мешков
Тувинский: сен дээш кызар мен
Русский: ради тебя буду стараться
Тувинский: тос шоодай
Русский: девять мешков
Тувинский: кады болур бис
Русский: будем вместе
Тувинский: он шоодай
Русский: десять мешков
Тувинский: Боданганы ботка херек, ботка болчур чүве-ле чок, ботка болчур мээң авам: "Боданып көр" дээн чүве.
Русский: "Нужно быть рассудительным, а то никто тебе не поможет", - заступница, моя мама, мне так наказала.
Тувинский: сени солуп шыдавас мен
Русский: не могу заменить тебя
Тувинский: оожум океан болду
Русский: тихий океан
Тувинский: ынак мен уруум
Русский: люблю тебя дочь
Тувинский: дааштыг далай
Русский: шумное море
Тувинский: карактарымче көрдү
Русский: смотрел в глаза
Тувинский: очулдурукчу мен
Русский: я ,переводчик
Тувинский: очулдурукчу бис
Русский: мы , переводчики
Тувинский: бажыңынга чедир үдеп калдым
Русский: проводил до дома
Тувинский: оюнну ойнадым
Русский: играл в игру
Тувинский: оюнну ойнадывыс
Русский: играли в игру
Тувинский: очулдурукчулар
Русский: переводчики.
Тувинский: төнмес орук
Русский: бесконечная дорога
Тувинский: очулдурукчу олар
Русский: переводчики они
Тувинский: мелегей кижилер
Русский: тупые люди
Тувинский: очулдурукчу сен
Русский: ты , переводчик
Тувинский: ийе, боор 
Русский: да, будет
Тувинский: Кичээнгени кижээ херек, кижээ болчур чуве-ле чок, кижээ болчур мээң авам: "Кичээнип чор" - дээн чүве.
Русский: "Нужно быть осторожным, а то никак себе не поможешь", - защитница, моя мама, мне так наказала.
Тувинский: ийе-ийе
Русский: да-да
Тувинский: соок көрүштүг эр
Русский: мужчина с холодным взглядом
Тувинский: чараш оол
Русский: краивый мальчик
Тувинский: чараш эвес оол
Русский: не красивый мальчик
Тувинский: ыргак чагы
Русский: кривой столб
Тувинский: чараш уруглуг
Русский: имеет дочку красотку
Тувинский: медээ манаан
Русский: ждать весть
Тувинский: чараш эвес уруг
Русский: уродка
Тувинский: сарыг уруг
Русский: блондинка
Тувинский: Боданмасты боданыр, сагынмасты сактыр.
Русский: Может задуматься невозможное, вспомниться давно забытое.
Тувинский: артымга турган
Русский: стоял позади меня
Тувинский: кара уруг
Русский: чернобровая
Тувинский: ол дугайын боданмаан
Русский: не думал об этом
Тувинский: мешпек күске
Русский: толстый мышь
Тувинский: холун тудуп алган
Русский: взял за руку
Тувинский: Бодун айбылаарга, мойнун айбылаар.
Русский: Когда просят самого, он посылает другого.
Тувинский: эдиктир мунар
Русский: испытать ездой, обкатать
Тувинский: өлүрүкчү
Русский: киллер
Тувинский: салган чүүл, салыг
Русский: обкладка
Тувинский: көзүлбес арын
Русский: невидное лицо
Тувинский: бир кулак
Русский: одно ухо
Тувинский: ийи кулак
Русский: два ухо
Тувинский: ийи кушкаш
Русский: две птички
Тувинский: дөрт ыш
Русский: четыре дыма
Тувинский: үш кушкаш
Русский: три птицы
Тувинский: дорт кушкаш
Русский: четыре птицы
Тувинский: алды үн
Русский: шесть голосов
Тувинский: беш кушкаш
Русский: пять птиц
Тувинский: чеди бок
Русский: семь мусоров
Тувинский: алды кушкаш
Русский: шесть птиц
Тувинский: чеди кушкаш
Русский: семь птиц
Тувинский: кышкы дүне соок агаар
Русский: холодный воздух зимней ночью
Тувинский: сес кушкаш
Русский: восемь птиц
Тувинский: камгалалдыг хонуушкун
Русский: безопасный секс
Тувинский: дүктүг беш
Русский: волосатая пятёрка
Тувинский: кышкы ыт
Русский: зимняя собака
Тувинский: кырган ыттың салы
Русский: усы старого пса
Тувинский: арыгланыр өрээл
Русский: туалет
Тувинский: дыштаныыр орээл
Русский: комната отдыха
Тувинский: дагның дүгү көвей
Русский: много волос у горы
Тувинский: он дорт диис
Русский: четырнадцать котов
Тувинский: дорт хой
Русский: четыре барана
Тувинский: кара бут
Русский: чёрная нога
Тувинский:  дүктү кезер
Русский: резать волосы
Тувинский: аңдарган чер
Русский: вспаханное поле
Тувинский: чалгаа ашак
Русский: ленивый муж
Тувинский: борастаар, былчактаар
Русский: делать неумело
Тувинский: КААҢНААШКЫННЫГ
Русский: Засушливый
Тувинский: КААҢНЫГ
Русский: Засушливый
Тувинский: мээн бажыңым
Русский: мой дом
Тувинский: ооң бажыңы чараш
Русский: его дом красивый
Тувинский: КААҢ-ХАЛЫЫН
Русский: Засуха
Тувинский: каар
Русский: Разводиться (о муже и жене).
Тувинский: алдын кушкаш
Русский: золотая птичка
Тувинский: чеден чеди сөс
Русский: семдесят семь слов
Тувинский: дөрт дииспей

Русский: четыре кота
Тувинский: каар
Русский: Перестать делать что-либо
Тувинский: - Пиш! Мындыг чүве чиир сени чоор мен!? - деп меңнеп алгырыпкаш, алдын-доос мурнуу чүкче ужуп чоруй барып-тыр.
Русский: - Пиш! Таким питающаяся, зачем ты мне нужна?! – вздрогнув, крикнул павлин и улетел на юг, оказывается.
Тувинский: ийи ном эш
Русский: две книги друг
Тувинский: "Шын" солуннуң чаа дугаары
Русский: свежий номер газеты "Шын"
Тувинский: дорт ном
Русский: четыре книги
Тувинский: Бир эвес сааскан ындыг чүдек болбаан болза, алдын-доос ам-даа Хемчикке чурттап, чонга магададып турар ийик, а сааскан база чон кайгаар чараш кылдыр, чүзүн-баазын будудуп алган турар ийик.
Русский: Если бы сорока не была такой гадкой, павлин до сих пор жил бы на Хемчике и красовался перед людьми, сорока тоже была бы пестро разукрашенной, чтобы народ мог любоваться ее Красотой.
Тувинский: дөртен сөс арткан
Русский: осталось сорок слов
Тувинский: каар
Русский: Одержать верх в борьбе
Тувинский: үжен тос сөс
Русский: тридцать девять слов
Тувинский: үжен сес сөс 
Русский: тридцать восемь слов
Тувинский: дорт хол
Русский: четыре руки
Тувинский: кызыл дептер-дир
Русский: это красная книга
Тувинский: шуурган хадып тур
Русский: буря дует
Тувинский: ийи буттар
Русский: две ноги
Тувинский: ала-шокар аът
Русский: пегий конь
Тувинский: дөрт бут
Русский: четыре ноги
Тувинский: бир бызаа 
Русский: один телёнок
Тувинский: ийи бызаа
Русский: два коня
Тувинский: дөрт бызаа
Русский: четыре коня
Тувинский: чүс бежен үш сөс
Русский: сто пятьдесят три слова
Тувинский: мал чеми хөй
Русский: много корма
Тувинский: ийи дук
Русский: 2 волоса
Тувинский: дөрт дүк
Русский: четыре волоса
Тувинский: будулар, салдынар
Русский: пасть морально
Тувинский: көвей шалың
Русский: много зарплаты
Тувинский: ишти аарып-тур
Русский: живот болит
Тувинский: Каап бээр. 
Русский: давать
Тувинский: Каап бээр. 
Русский: кормить
Тувинский: беш дугаар
Русский: пятый номер
Тувинский: Төлге каар. 
Русский: ворожить
Тувинский: Төлге каар. 
Русский: гадать
Тувинский: Чадап каар
Русский: не быть в состоянии делать что-либо
Тувинский: Чадап каар. 
Русский: Не мочь
Тувинский: хоорайда божуур бажың 
Русский: в городе родильный дом
Тувинский: КААРГАН-ДАВАН
Русский: С грязными руками и ногами (обычно о детях).
Тувинский: чалгаа өөреникчи
Русский: ученик ленивый
Тувинский:  Каарык дээр
Русский: Каркать ( о вороне)
Тувинский: кызыл сал
Русский: красная борода
Тувинский: шыдавас-тыр мен
Русский: я не могу
Тувинский: каас
Русский: нарядный, красивый
Тувинский: сарыг сал
Русский: желтая борода
Тувинский: чок, четтирдим 
Русский: нет, спасибо
Тувинский: ягаан сал
Русский: розовая борода
Тувинский: ынчаар-дыр че
Русский: так и сделаем
Тувинский: Экти каас. 
Русский: Хорошо одетый.
Тувинский: ак дүк
Русский: белые волосы
Тувинский: буруулуг болдум, башкы
Русский: извините, учитель
Тувинский: кара дүктер
Русский: черные волосы
Тувинский: каас-коя
Русский: сильно наряженный.
Тувинский: КААС-КОЯ
Русский: Очень красивый
Тувинский: кызыл дүк
Русский: красные волосы
Тувинский: КААС-КОЯ. 
Русский: Очень красиво
Тувинский: озалдаан дээш өршээп көрүңер
Русский: простите, что опоздал
Тувинский: КААС-КОЯ. 
Русский: витиеватый
Тувинский: сарыг дүк
Русский: желтые волосы
Тувинский: КААС-КОЯ. 
Русский: высокопарный (о речи).
Тувинский: КААС-КОЯ. 
Русский: торжественный
Тувинский: ягаан дүктер
Русский: розовые волосы
Тувинский: Мында орустап билир кижи бар бе?
Русский: Говорит ли здесь кто-нибудь по-русски?
Тувинский: КААСТААР
Русский:  Придавать красивый вид.
Тувинский: кара хеп кеткен
Русский: в черной одежде
Тувинский: каастаар
Русский:  Придавать привлекательный вид.
Тувинский: хирлиг бичии оол 
Русский: грязный маленький мальчик
Тувинский: ак хеп кеткен
Русский: в белой одежде
Тувинский: каастаар
Русский: Болеть миозитом.
Тувинский: көк хеп
Русский: синяя одежда
Тувинский: шыдыыра эки оюн
Русский: шахмат хорошая игра
Тувинский: боо-чепсек ажыглаар
Русский: пирбегнуть к оружию
Тувинский: хүрең хеп
Русский: коричневая одежда
Тувинский: шыдыраалап билбес мен
Русский: я не умею играть в шахматы
Тувинский: КААСТАЛГА
Русский: украшение, оформление
Тувинский: КААСТАНЫКЧЫ
Русский: Любящий наряжаться.
Тувинский: элезинге оюннар
Русский: игры на песке
Тувинский: КААС-ЧАРАШ
Русский: Нарядный и красивый
Тувинский: он үш сөс
Русский: тринадцать слов
Тувинский: КААС-ЧАРАШ
Русский: великолепный (о природе).
Тувинский: он ийи сөс
Русский: двеннадцать слов
Тувинский: ол эмин эттир дүрген чугаалаар-дыр
Русский: он слишком быстро говорит
Тувинский: КААС-ЧАРАШ
Русский:  Очень красивый
Тувинский: он бир сөс
Русский: одиннадцать слов
Тувинский: КААС-ШИНИК
Русский:  Очень красивый
Тувинский: КААС-ШИНИК
Русский: великолепный
Тувинский: он сөс киирген
Русский: десять слов внес
Тувинский: Чүү дидир ол уруг?
Русский: Что она сказала?
Тувинский: база катап бастым
Русский: еще раз нажал
Тувинский: он сөс артып калды
Русский: осталось десять слов
Тувинский: КААС-ШИНИК
Русский: нарядный, красиво одетый
Тувинский: тос сөс артып калды
Русский: осталось девять слов
Тувинский: он сес домак
Русский: восемнадцать предложений
Тувинский: КААС-ШИНИК. 
Русский: Имеющий богатую растительность.
Тувинский: сес сөс артып калды
Русский: осталось восемь слов
Тувинский: КААС-ШИНИК. 
Русский: Имеющий богатую, пышную растительность.
Тувинский: хостуг, илдик чок
Русский: свободно, без затруднений
Тувинский: чеди сөс артып калды
Русский: осталось семь слов
Тувинский: алды сөс артып калды
Русский: осталось шесть слов
Тувинский: КААШПАС
Русский: Не разлучный
Тувинский: он алды хой
Русский: шестнадцать баранов
Тувинский: беш сөс артып калды
Русский: осталось пять слов
Тувинский: КААШТЫР
Русский: сравнивая
Тувинский: КААШТЫР
Русский: Сопоставляя
Тувинский: он беш хой
Русский: пятнадцать баранов
Тувинский: ийи сөс артып калды
Русский: осталось два слова
Тувинский: КАБАРДИН 
Русский: Кабардинский
Тувинский: он дөрт хой
Русский: четырнадцать баранов
Тувинский: он үш хой
Русский: тринадцать баранов
Тувинский: КАБАРДИННЕР 
Русский: Кабардинцы
Тувинский: узун дыргак
Русский: нарощенные ногти
Тувинский: он ийи хой
Русский: двенадцать баранов
Тувинский: беш дугаарда 
Русский: в пятом
Тувинский: он бир хой
Русский: одиннадцать баранов
Тувинский: дөрт ук
Русский: четыре носка
Тувинский: кавай
Русский: люлька, колыбель
Тувинский: ийи чүс сөс
Русский: двести слов
Тувинский: КАВАЙЛААР 
Русский: хоронить
Тувинский: чолдак кижи
Русский: низкорослый человек
Тувинский: КАВАЙЛААР 
Русский: Укладывать в колыбель,
Тувинский: КАВАЙЛААР 
Русский: Укладывать в люльку.
Тувинский: КАВАЙЛЫГ 
Русский: Лежащий в колыбели (о ребёнке).
Тувинский: кавы
Русский: Осложнение (о болезни)
Тувинский: кавы
Русский:  Сфера действия чего-либо
Тувинский: КАВЫГАЙНЫР 
Русский: дрожать
Тувинский: кавыдаар
Русский: Приближаться
Тувинский: КАВЫДААР 
Русский: подступать близко
Тувинский: КАВЫДААР 
Русский:  подходить, подступать близко.
Тувинский: КАВЫДААР 
Русский: сравниваться
Тувинский: КАВЫДААР 
Русский: Учащённо биться (о сердце).
Тувинский: КАВЫДАДЫР 
Русский: Приближать
Тувинский: КАВЫЛЫГ 
Русский: трофей (на охоте)
Тувинский: КАВЫННААР 
Русский: воспаляться (о болезни, ране).
Тувинский: КАВЫННААШКЫН 
Русский: воспаление
Тувинский: КАВЫННААШКЫН 
Русский: Осложнение; воспаление
Тувинский: КАВЫННАДЫР 
Русский: осложняться
Тувинский: КАВЫННАЛЫР 
Русский: Осложняться, воспаляться (о болезни, ране).
Тувинский: КАВЫННЫГ 
Русский: Осложняющий
Тувинский: КАВЫННЫГ 
Русский: вызывающий осложнение
Тувинский: КАВЫННЫГ 
Русский: воспаляющий
Тувинский: КАВЫННЫГ 
Русский: Язвительный
Тувинский: КАВЫННЫГ 
Русский: колкий
Тувинский: КАВЫН-СЫРЫН 
Русский: дуновение
Тувинский: КАВЫҢГЫР 
Русский: проворный
Тувинский: КАВЫРАК 
Русский: Всякая мелочь, детали
Тувинский: КАВЫРТЫҢНААР 
Русский: Образоваться (гололедица)
Тувинский: КАВЫРЫКТААР 
Русский: Воровать мелкие вещи.
Тувинский: кавыска
Русский: Холодный ветер
Тувинский: кавыска 
Русский: Холодный, зимний ветер
Тувинский: кавыска
Русский: весенний ветер
Тувинский: КАВЫСКАЛААР 
Русский: дуть (ветер)
Тувинский: КАВЫСКАЛЫГ 
Русский: втереный
Тувинский: КАВЫСКАЛЫГ 
Русский:  с холодным ветром.
Тувинский: КАВЫСКАН 
Русский: Зимний ветер
Тувинский: КАВЫСКАН 
Русский:  весенний холодный ветер
Тувинский: КАВЫСКАННААР 
Русский: дуть (ветер)
Тувинский: КАВЫСКАННЫГ 
Русский: С холодным ветром
Тувинский: КАВЫСКЫ 
Русский: Холодный ветер
Тувинский: КАВЫСКЫ
Русский: весенний ветер.
Тувинский: КАВЫСКЫ
Русский: Холодный, зимний ветер
Тувинский: КАВЫСКЫЛЫГ 
Русский: ветреный
Тувинский: КАВЫСКЫЛЫГ 
Русский: с холодным ветром.
Тувинский: КАВЫ-СОРБУ 
Русский: рубец
Тувинский: КАВЫ-СОРБУ 
Русский: След от раны
Тувинский: Кавычка иштинде
Русский: ложный
Тувинский: Кавычка иштинде
Русский: Недействительный
Тувинский: КАВЫЧКАЛААР 
Русский: Ставить кавычки
Тувинский: КАВЫЧКАЛЫГ 
Русский: в кавычках
Тувинский: КАВЫЫРГАК 
Русский: Суетливый
Тувинский: КАВЫЫРГААР 
Русский: Волноваться
Тувинский: КАВЫЫРГААР 
Русский: суетиться
Тувинский: КАГААР 
Русский: Испытывать сильную жажду.
Тувинский: Сааскан алдын-дооска кадай болбаанынга хомудааш, ам-даа чагы бажынга олурупкаш, "халак-халак, халак-халак!" деп хомудап алгырар апарган чүве-дир ийин.
Русский: Сорока, жалея, что не стала женой павлина, до сих пор садится на столбы и жалобно кричит: «Халак-халак, халак-халак!»
Тувинский: КАГАР 
Русский: Бить с целью наказания
Тувинский: кагар
Русский: Бить с целью устрашения
Тувинский: кагар
Русский: Косить (траву).
Тувинский: кагар
Русский: Считать на счётах.
Тувинский: кагар
Русский: Печатать на пишущей машинке.
Тувинский: кагар
Русский: Ставить (палатку)
Тувинский: кагар
Русский: разбивать (палатку).
Тувинский: КАГАР-СОГАР 
Русский: бить
Тувинский: КАГАР-СОГАР 
Русский: бить, и колотить.
Тувинский: КАГАР-СОГАР 
Русский: избивать
Тувинский: КАГАР-ТЕВЕР 
Русский: бить
Тувинский: КАГГЫЛААР
Русский: Неоднократно класть
Тувинский: КАГГЫЛААР
Русский: Неоднократно ставить
Тувинский: Куруг кагдырар
Русский: Быть разорённым кем-либо
Тувинский: КАГЖААР
Русский: Перезревать
Тувинский: КАГЖААР
Русский: коробиться
Тувинский: КАГЖАДЫ
Русский: До оскомины
Тувинский: КАГЖАҢ
Русский: Перезревший (о хлебах)
Тувинский: КАГЖЫКЧЫ
Русский: соперник
Тувинский: КАГЖЫРААР
Русский: скрипеть, хрустеть
Тувинский: КАГЖЫРААШ
Русский: Хрустящий
Тувинский: КАГЖЫРААШ
Русский: хрупкий
Тувинский: КАГЖЫРААШ
Русский: скрипучий
Тувинский: КАГЖЫРАДЫ
Русский: С хрустом
Тувинский: КАГЖЫРАДЫ
Русский: хрустя
Тувинский: КАГЖЫРАДЫР
Русский: хрустя
Тувинский: КАГЖЫРАДЫР
Русский: С хрустом
Тувинский: КАГЖЫРГАЙ
Русский: Сухарик
Тувинский: КАГЖЫРГАЙНЫР
Русский: Похрустывать
Тувинский: КАГЖЫРГАЙНЫР
Русский: поскрипывать
Тувинский: КАГЖЫР-КАГЖЫР
Русский: Похрустывать
Тувинский: КАГЖЫР-КАГЖЫР: 
Русский: поскрипывать
Тувинский: КАГЖЫР-КАРА
Русский: Свирепый чёрный (о верблюде-производителе).
Тувинский: Ол байдалдан үнер дээр болза, эң чугула, эң шиитпирлиг, ылаӊгыя эӊ далаштыг хемчеглер херек турган.
Русский: Для того, чтобы выйти из этого положения, нужны были кардинальные, решительные и, что особенно важно, срочные меры.
Тувинский: Ындыг байдалдарда партия эрги чер ажылдыг районнарга дүжүттү бедидеринче кичээнгейни кудулатпайн тургаш, тарылга шөлдериниӊ хемчээлин дүрген болгаш шыӊгыы калбартыр деп сорулганы салган.
Русский: В тех условиях партия, не снижая внимания к повышению урожайности в старых районах земледелия, выдвинула на первый план задачу значительного и быстрого расширения посевных площадей.
Тувинский: А ону чүгле чурттуӊ чөөн чүгүнде кур черлерни шиӊгээдип ап тургаш, боттандырып болур турган.
Русский: А оно было возможно только за счет восточных целинных земель.
Тувинский: Тарылга шөлдери чүгле девискээр талазы-биле эвес, шынар талазы-биле база калбарып турганын онзалап демдеглеп каайн. 
Русский: Хочу особенно подчеркнуть: расширение посевов носило не только количественный, но и качественный характер.
Тувинский: Чуртка анаа-ла тараа чедишпейн турган эвес, а эң чугула аъш-чем культуразы болур кызыл-тас шуут онза чедишпейн турган.
Русский: Стране не только нужен был хлеб, она испытывала острейшую нехватку ценнейшей продовольственной культуры – пшеницы.
Тувинский: Ынчаарга ону чүгле кур чер берип болур турган, чүге дээрге дээди шынарлыг, быжыг болгаш күштүг сорттарлыг кызыл-тасты чүгле аӊаа өстүрүп ап болур турган.
Русский: И дать ее могла только целина, где можно выращивать высшего качества пшеницы твердых и сильных сортов.
Тувинский: Бир эвес ол хемчег чедиишкинниг болур болза, чурттуң тараа балансызы үндезини-биле өскерлип болур, харын-даа революсчу ёзу-биле өскерлип болур турган деп чугаалап болур мен.
Русский: В случае успеха зерновой баланс страны мог быть изменен коренным образом, я бы сказал, революционно.
Тувинский: Улар куштуң кыйгы салып эдерчылдагааны
Русский: О чем вопит улар-птица
Тувинский: Бодунуу депкенде - шырбаяр, боларныы депкенде - хая көөр.
Русский: Когда себе надо - выкладывается, когда другим - отворачивается.
Тувинский: Бөгүн, оон бээр ам хөй-хөй чылдар эрткенде, хамык чүвениӊ үре-түӊнели билдингир апарганда, кур черни шиӊгээдип алыр талазы-биле ынчан чоруттунуп турган бүгү ажылдар чугаажок чөптүг ышкаш сагындырар, ынчангаш аӊаа удур кижилер турбаан боор деп бодап болур. 
Русский: Сегодня, с большой временной дистанции, при очевидности результатов, все кажется бесспорным, можно даже и удивляться: как это у целины могли быть противники?
Тувинский: Шаг шаанда болган чүве-дир ол. 
Русский: Давным-давно это было.
Тувинский: Даг кужу уларның бир онзагай чараш чүвези - ооң улуг чараш кудуруу турган.
Русский: Одним из прекрасных украшений горной птицы улар был ее огромный, очень красивый хвост.
Тувинский: Уларның кудуруун көрген-не амытан ону чарашсынар, аңаа адааргаар, магадаар турган.
Русский: Все животные, видевшие хвост улар, восхищались, любовались им и завидовали.
Тувинский: Бир катап уларга ол-ла черниң алдын-доос деп кужу ужуражып келгеш:
Русский: Однажды улар встретила павлина из той же местности.
Тувинский: Ынчаарга ол дугайын дыӊнаар безин хөӊнү чок, аӊаа калчаалыы-биле удурланып турган кижилер болза ол үеде партияга удур тургустунган бөлүктүӊ киржикчилери бооп турган.
Русский: Впрочем, противниками как таковыми – яростными, не желавшими даже слышать о целине, – можно назвать лишь участников сложившейся вскоре антипартийной группы.
Тувинский: - Ат болдум, куда-дойга чалаттым, кудурууңну ачыладып көр, куда-дой эрттерге-ле дораан эккеп бериптер мен - дээн.
Русский: –	Вот беда-то, пригласили меня на свадебный пир, одолжи мне свой хвост.
Тувинский: А олардан аӊгы – чүвени чедир билбейн турган кижилерни, ак сеткилдиг чигзиникчилерни азы дендии оваарымчалыг кижилерни үстүнде ол бөлүктүӊ киржикчилери-биле канчап-даа холуй көрүп болбас.
Русский: С этими людьми ни в коей мере нельзя смешивать других – заблуждавшихся, честно сомневавшихся или чрезмерно осторожных.
Тувинский: Ындыг кижилерни бис факт, барымдаалар-биле бүзүредирин оралдажып турган бис.
Русский: Их мы старались просто убеждать фактами и расчетами.
Тувинский: Бүзүрээчел улар, ам канчаар, идегээш, алдын-дооска улуг кудуруун ачыладып берип каан.
Русский: Как только закончится свадьба, я его сразу при¬несу, – сказал павлин.
Тувинский: Оларныӊ туружунда онза алдагдал чок турган. 
Русский: В их позиции, как говорится, греха не было.
Тувинский: Чараш кудурукка чединген алдын-доос ол-ла хевээр ырак изиг чурттарже арлы берген.
Русский: Как только павлин получил красивый хвост, улетел далеко в жаркие страны.
Тувинский: Улар алдын-дооска ачыладып каан кудуруун ол кажан-на эккеп бээр ирги дээш, манап чадаан.
Русский: Улар ждала, когда же павлин принесет хвост, который тот одолжил у нее, – не дождалась.
Тувинский: Улар бедик дагларже үне бергеш:
Русский: Тогда улар поднялась высоко в горы:
Тувинский: - Алдын-доос! Кудуруум эккээл! - деп, кыйгы салып узадыр эдер апарган.
Русский: –	Павлин! Верни мой хвост! – так стала протяжно вопить.
Тувинский: Улуг ажыл-херектерге чөптүг чигзиниишкиннер харын эргежок чугула – 
Русский: Здоровые сомнения в больших делах даже необходимы –
Тувинский: чүге дээрге хамык чүвени туюлунга чедир бодап көөр, чүгле тиилелге дээш, ыяап-ла тиилелге дээш, хамык чүвени ынчаар кылыр ужурлуг болгай.
Русский: надо ведь взвесить тысячи за и против, учесть все до мелочей, так разработать операцию, чтобы быстро и наверняка одержать победу, и только победу.
Тувинский: Чаңгыс оолдуг ирей-кадай чурттап чораан чүве-дир.
Русский: Жили старик и старуха с единственным сыном, оказывается.
Тувинский: Ынчаарга янзы-бүрү чигзиниишкиннерге чылдагааннар эвээш эвес турган. 
Русский: Оснований же для разных сомнений было немало.
Тувинский: Ол чаңгыс оглун чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде ок дег азырап чораан.
Русский: Того единственного сына растили как почку в сале, как стрелу в колчане.
Тувинский: Дыка хөй чурттарга, ылаңгыя көдээ ажыл-агыйны чорударынга онза таарымчалыг байдалдарлыг АКШ-ка бодаарга, бистиӊ чуртувустуң девискээриниӊ хөй нуруузу көдээ ажыл-агыйга таарымча чок зонада туруп турар деп чүве билдингир болгай. 
Русский: Как известно, в отличие от многих других стран, в частности от США, в которых условия ведения сельского хозяйства близки к идеальным, наша страна большей частью расположена в зоне так называемого рискованного земледелия.
Тувинский: Бодуңну бодуң бил, мойнуңну бажың билзин. 
Русский: Что делать с собой, сам знай, пусть голова твоя управляет шеей.
Тувинский: Ындыгныӊ төлээзинде, чамдык специалистерниӊ бодалы-биле алырга, чер ажылынга көӊгүс таарышпас, канчаар-даа аажок улуг, чап-чаа көдээ ажыл-агый районнарын тургузуп тургаш, үстүнде ол факторнуӊ салдарын улам ханыладып, бойдустан улам хамаарылгалыг бооп эгелээниниӊ херээ бар бе? 
Русский: А коли так, то стоило ли усугублять действие этого фактора, впадать в еще большую зависимость от природы, создавая новые, гигантские по своим масштабам сельскохозяйственные районы, в которых земледелие, по мнению некоторых специалистов, вообще невозможно?
Тувинский: Болбас тенек бажын үзер, дендии тенек тейин үзер.
Русский: У баловника разбитый лоб, у озорника - макушка.
Тувинский: Олар аксынга өй малдыг, шыырак-даа улус чүве-дир.
Русский: Были они крепкими хозяевами, был у них скот для пропитания, состоятельными людьми были.
Тувинский: Хөлчок каӊдаачал, изигге барык өрттенип чыдар, чылда 200, эки-ле дээрге 300 миллиметр чаашкын чаар ховуларга, арта-ла он-он миллион гектарга кызыл-тас тарааныныӊ херээ бар бе, кандыгыл?
Русский: Ведь предстояло сеять десятки миллионов гектаров пшеницы в крайне засушливых, опаленных зноем степях, где выпадает 200, максимум 300 миллиметров осадков в год.
Тувинский: Болгаанганы ботка херек.
Русский: Спокойствие - ценность твоя.
Тувинский: Чурттап чорза-чорза, чаңгыс оглун ажыл-даа кылбас, анаа-ла чоруур кылдыр мынчаар азырап алган чүве-дир.
Русский: Так живя, единственного сына воспитали ленивым, ничего не умеющим делать.
Тувинский: Ынчангаш ол канчаар-даа аажок улуг ажыл-херекти ынчан ыяк чугаалажып турган ужуру-даа ында чүве.
Русский: Вот почему грандиозное по масштабам дело так тщательно тогда обсуждалось.
Тувинский: Чүгле ажыл кылбас эвес, аажы-чаңы база дедир, каржы мындыг оол төрүттүнүп келген.
Русский: Он не только не работал, имел еще упрямый характер, вырос жестоким мальчиком.
Тувинский: Болган бот, боттанган хырын, дүвүрээн бот, дүңгүрленген баш.
Русский: Случилось со мной, в животе зародилось, пропащая я, пухнет моя голова.
Тувинский: Ол хүннерде меӊээ К. Е. Ворошилов-биле болган бир таварылганыӊ дугайын чугаалаан. 
Русский: Мне рассказали в те дни один эпизод, связанный с К. Е. Ворошиловым.
Тувинский: Ворошилов ынчан көдээ районнар кезип чорааш, сеткили элээн хөлзээн байдалдыг чедип келген кижи чүве-дир.
Русский: Он вернулся из очередной поездки по сельским районам. Вернулся озабоченный, почти удрученный.
Тувинский: Ада-иези чурттап чорааштың назылап кырып келгеш, мал-маганын, эт-севин шуптузун чаңгыс оглунга берип кааш, туруп албас-даа кылдыр чөнүп калган мындыг улус-тур.
Русский: Родители, так прожив и состарившись, отдали весь скот-имущество единственному сыну, сами же одряхлели так, что не могли встать.
Тувинский: Оон кур черлерни шиӊгээдип алыр дугайында айтырыг көдүрлүп турар деп дыӊнааш, ол чорук канчаар-даа аажок хөй акша-төгерик, кижи күжү болгаш техниканы негээр дээрзин билгеш: 
Русский: Узнав, что обсуждается вопрос о подъеме целинных земель, и понимая, что это потребует огромного количества средств, сил и техники, он грустно заметил:
Тувинский: Чөнүп калган ада-иезин чүл дээрге, демги оол азыраар туржук, харын-даа чурттунга каапкаш, сарыг-кидис дөршээш, көжүп чоруй барган-дыр.
Русский: Этот сын, не то чтоб помогать родителям, наоборот: откочевал, оставив их на стоянке, постелив им старый войлок.
Тувинский: Смоленск областыӊ көдээ суурларыныӊ чамдыктарында улус черни боттары андазын сөөртүп алган аӊдарып турар чорду...- деп, шала муңгаргай чугаалаан.
Русский: – А в смоленских деревнях еще кое-где люди на себе землю пашут…
Тувинский: Ийе харын, партияныӊ мурнунга белен эвес сорулга турган. 
Русский: Да, перед партией стоял нелегкий выбор.
Тувинский: Ада-иезиниң оглувуска чыттыр азырадыр боор бис, деп бодап чорааны хей болу берген.
Русский: Отец и мать напрасно надеялись, что сын будет содержать их, не позволяя вставать, – о чем они думали не сбылось.
Тувинский: Ол-ла көжүп чоруткаштың, биеэги ада-иезиниң черинге каапкан сарыг-кидизи сагыжындан ыравастааш туруп берген.
Русский: Так он и откочевал, но из его головы никак не выходил старый войлок, оставленный у родителей.
Тувинский: Бот аскыр бодунга менээргенгеш, бөрүге чирткен.
Русский: Самонадеянного жеребца, полагающегося на себя, волк разодрал.
Тувинский: "Сарыг-кидис-даа болза кайда боор, ада-ием дөмей-ле өлүр улус болгай, барып ап алыйн" - дээш чедип келген.
Русский: «Даже если это и старый войлок, пойду-ка заберу его, родители мои ведь все равно умрут», – подумав, приехал к ним.
Тувинский: Ынчан дайын соонда чүгле тос дугаар чыл чоруп турган.
Русский: Шел всего лишь девятый год после окончания войны.
Тувинский: Дайынныӊ чедирген балыы бүрүнү-биле экирбээн.
Русский: Раны, нанесенные ею, еще кровоточили.
Тувинский: Бот кижиниң хырны улуг, бода малдың чыдыны улуг.
Русский: Холостому нужно много еды, крупному скоту - много места.
Тувинский: Ада-иези: "Оглувус ам-на бисти сактып келген-дир" - деп амырап, чугаалажып турда, харын-даа кедип чораан идик-хевин, сарыг-кидизин алгаш, ада-иезин ол-ла черинге каапкаш, чоруй барган-дыр.
Русский: Когда родители обрадовались, стали разговаривать, думая: «Сын наконец-то вспомнил про нас», – тот уехал, взяв с собой их обувь-одежду, старый войлок, оставив родителей на том же месте.
Тувинский: Бот кижээ хырын херек, бода малга чыдын херек.
Русский: Холостому человеку главное - еда, крупному скоту - лежбище.
Тувинский: Ада-иези кара баарлыг, каржы оолду өстүрүп каанынга хомудап, ыглажып, каргыжын салып чыдып-чыдып, ол-ла черинге өлгүлеп калган мындыг чүве-дир.
Русский: Родители, оставшись одни, плакали, горевали, что вырастили жестокого, безжалостного мальчика.
Тувинский: Бөрү кырыза-даа, дижи чидиг.
Русский: Волк старый, но зуб - острый.
Тувинский: Ада-иезиниң каргыжы, халак-хилээ оолга четкеш, ол торга деп куш бооп чоруй барган.
Русский: Проклятия родителей, их обиды-муки дошли до мальчика, он улетел, в дятла превратившись.
Тувинский: Фашистер 70 муӊ суурларны өрттедип хуюктаан, үрегдээн,
Русский: Фашисты сожгли и разрушили 70 тысяч деревень,
Тувинский: Бөрүлүг ойну хой эндевес.
Русский: Стадо чувствует ущелье, где есть волки.
Тувинский: Бөрүнү буттары чемгерер.
Русский: Волка ноги кормят.
Тувинский: Ол кыш, чай чок "ток-ток дээрге, толагайым аарыыр, ток-ток дээрге, кара баарым аарыыр" - деп, ыяш соктап ужуп чоруп берген чүве-дир.
Русский: Зимой и летом он стучит по дереву, приговаривает: «Тук-тук – нёбо мое болит, тук-тук – черная печень моя болит», так по каждому дереву стучит, оказывается.
Тувинский: 98 муӊ колхозтарны, 1876 совхозтарны бүрүнү-биле үптеп тонап, хоозураткан,
Русский: полностью разорили и разграбили 98 тысяч колхозов, 1876 совхозов,
Тувинский: Хек.
Русский: Кукушка.
Тувинский: 17 миллион баш мыйыстыг бода малды, 7 миллион баш чылгыны сүрүп аппарган.
Русский: угнали 17 миллионов голов крупного рогатого скота, 7 миллионов лошадей.
Тувинский: Хаан кижиниң чаңгыс уруу чоруп чораан чүве-дир.
Русский: У одного хана была единственная дочь, оказывается.
Тувинский: Буруулугну бурган эргиир, буга дажаан кестик эргиир.
Русский: Виноватого бог осудит, вымя быка нож отрежет.
Тувинский: Дайзынныӊ эжелелинге таварышпаан районнарныӊ ажыл-агый байдалы кандыг турганыл дээрге, аӊаа база-ла МТС-терниӊ, совхозтарныӊ, колхозтарныӊ материал-техниктиг баазазы үндезини-биле сулараан турган.
Русский: Что касается районов, не подвергшихся оккупации, то и там материально-техническая база МТС, совхозов, колхозов повсюду была основательно подорвана.
Тувинский: Техника хөй-хөй чылдар дургузунда үрелген, тараа шөлдери баксыраан турган.
Русский: Техника многие годы работала на износ, поля были запущены.
Тувинский: Ол хаанның чаңгыс уруу ажыл-даа кылбас, тенек-сыйбыңынга таарышпас, ону эдип-чазап аар деп бодап, ада-иези биле чаннып-чашпып чадап каан чүве-дир.
Русский: Та единственная дочь хана работать не любила, была легкомысленной-избалованной, такой была.
Тувинский: Эӊ-не коргунчуг чүве болза – кайда-даа ажылдаар кижилерниӊ чедишпейн турганында,
Русский: И самое страшное: везде не хватало людей –
Тувинский: чүге дээрге миллион-миллион трактористер, комбайнерлер, чолаачылар, механиктер, техниктер, инженерлер, агрономнар дайынга өлүрткен.
Русский: миллионы трактористов, комбайнеров, шоферов, механиков, техников, инженеров, агрономов полегли на войне.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый бүдүрүлгезиниӊ дайын мурнунда деӊнели канчаар-даа аажок улуг күжениишкиннерниӊ түӊнелинде мүн-не катап тургустунган. 
Русский: Довоенный уровень сельскохозяйственного производства был в результате огромного напряжения сил уже восстановлен.
Тувинский: Ынчалза-даа көдээ черлер дузаламчыны хереглевишаан болгаш көдээ ажыл-агый чоннуӊ аъш-чем продуктуларынга, а үлетпүрнүӊ – чиг-этке өзүп турар хереглелдерин хандырып шыдавайн турган.
Русский: Но деревня продолжала нуждаться в помощи, сельское хозяйство не удовлетворяло растущих потребностей населения в продуктах питания, а промышленности – в сырье.
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйны удуртурунда четпестерни узуткаар ужурлуг калбак программаны 1953 чылдыӊ сентябрьда болган СЭКП ТК-ныӊ Пленуму бадылаан.
Русский: Сентябрьский Пленум ЦК КПСС 1953 года утвердил обширную программу, которая была призвана ликвидировать недостатки в руководстве сельским хозяйством.
Тувинский: Эрги чер ажылдыг районнардан чогуур ажыкты алыр дээш ынаар бүгү күштү салырын чуртта эт-хөреӊгилерниӊ, материал-техниканыӊ болгаш кижи күжүнүӊ чедишпези ала-чайгаар-ла албадай бээр ышкаш сагындырып турган.
Русский: Казалось бы, сама логика, трудное положение со средствами, материально-техническими и людскими ресурсами в стране заставляли все силы бросить в традиционные земледельческие районы, чтобы там получить соответствующую отдачу.
Тувинский: Бустуг чадырда бужар чок.
Русский: Чум хоть задымленный, но не заразный.
Тувинский: Ынчалза-даа хамык ужур болза партияныӊ ынчаарда ажылдап кылган программазы көдээ ажыл-агыйныӊ бүгү адырларын көдүреринче угланган турган болзажок, ук көдүрлүүшкүннү доп-дораан чедиишкинниг шиитпирлээрин хандырбайн турган болгаш хандырып шыдавас-даа турган.
Русский: Но в том-то и дело, что разработанная партией программа хоть и рассчитана была на подъем всех отраслей сельского хозяйства, но не обеспечивала, да и не могла обеспечить немедленного успеха.
Тувинский: Ол чорук, ылаӊгыя кол сорулга болур тараа бүдүрүлгезинге онза хамааржып турган. 
Русский: Особенно это касалось главной задачи – производства зерна.
Тувинский: Буянныг караан базып алган, бузуттуг караан көрүп алган.
Русский: Закрыв благородный глаз, открыл лукавый глаз.
Тувинский: Хову болгаш үнүш ажылы дораан-на ажык берип шыдавас боор чүве. 
Русский: Рост отдачи в полеводстве, растениеводстве – процесс, как правило, длительный.
Тувинский: Ынчангаш, үе-шакты камнап алыр дээр болза, чурттуӊ аажок харыксыраан тараа деӊзигүүрүнге чаӊгыс-ла сезон иштинде эвээш эвес немелдени берип болур кур черже хөй курлавырларны болгаш хөреӊгилерни дидими-биле чорудар ужурлуг турган.
Русский: Вот почему, даже идя на риск, необходимо было ради выигрыша времени часть ресурсов и средств смело двинуть на целину, сулившую за один сезон дать солидную прибавку в крайне напряженный зерновой баланс страны.
Тувинский: 1954 чылда шиӊгээдип алыр дээн баштайгы 13 миллион гектар кур черлер, ук шиӊгээдип алыышкын чедиишкинниг болур болза, ол-ла чылдыӊ күзүнүнде бистиӊ шыгжамырларывыска 800-900 миллион пуд бараанныг тарааны немей берип болур турган.
Русский: Первые 13 миллионов гектаров целины, намеченные к освоению в 1954 году, в случае успеха уже осенью того же года могли добавить в наши закрома 800–900 миллионов пудов товарного зерна.
Тувинский: Буяның будукка аспа, бурганың ытка чүдүрбе.
Русский: Добро не вешай на ветке, бога не оскверни случайно.
Тувинский: Ынчангаш партия оон эгелээр деп шиитпирлээн.
Русский: И партия пошла на это.
Тувинский: Ооӊ түӊнелинде ол тактикага тиилелгени чедип алган, чүл дээрге кыска хуусаада бистиӊ чуртувус эвээш эвес тараалыг апаар турган, оон аӊгыда стратегия талазы-биле база тиилелгелиг болур турган, чүл дээрге кур черниӊ ажык-байлаан түр үеде ажыглап кааптар», ооӊ чаагай хөрзүнүнүӊ өремезин союп аптар, ооӊ соонда баш углаан черже чоруптар дээш эвес, үр үеде анаа ажылдап, чурттаар дээш улус ынаар чоруп турган.
Русский: Таким образом, она выигрывала и в тактике, ибо сразу же получала реальный результат в виде хлеба, и в стратегии, потому что на целину мы шли не налегке, не затем, чтобы «урвать» ее богатства, снять сливки с ее плодородия и уйти восвояси, а шли на долгие годы.