Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чалча даштыгаа корткан, девидээн үнүп келгеш, айыылдан канчап адырлып алырының аргазын бодап эгелээн. 
Русский: В страхе и беспокойстве вышел он во двор и стал раздумывать, как ему из беды выбраться.
Тувинский: Бар чыдарга, кара суг унунда өдүректер кожаланчыпкан, дыштанып олурган. 
Русский: А сидели у ручья мирно рядышком утки и отдыхали.
Тувинский: Өдүректер хаайлары-биле чалгыннарын аштап, аразында чугаалашкан турган. 
Русский: Они чистили и приглаживали себя клювами и вели между собой беседу.
Тувинский: Чалча тура дүшкеш, дыңнаалай берген. 
Русский: Слуга остановился и стал прислушиваться.
Тувинский: Өдүректерниң чугаалажыр-ла чүвези бөгүн эртен кым каяа эжингени, кандыг чемиш тыпканы мындыг бооп тур. 
Русский: А рассказывали утки друг другу, где они нынче утром бывали, где плавали, какой нашли корм.
Тувинский: Оон бирээзи дүвүрээни кончуг чугаалаан: 
Русский: И вот говорит одна из них с досадой:
Тувинский: Мээн, хырным бергедеп аартаан, корольдуң даңгыназының соңгазының баарынга чыткан билзекти далаш кадында сыырыпкан кижи мен. 
Русский: У меня такая тяжесть в желудке, я второпях проглотила кольцо, что лежало под окном королевы.
Тувинский: Чалча ол өдүректи сегирип алгаш, чем кылыр черге эккелгеш, паштанчыга: – Бо өдүректи меңээ өлүрүп бер, семизин көр даан – дээн. 
Русский: Схватил слуга утку тотчас за шею, принес ее на кухню и говорит повару: - Зарежь мне эту утку, видишь - какая она жирная.
Тувинский: Шынап-ла, тулдур семирээн амытан-дыр, пашка кирерин шагда манаан боор бо – деп, паштанчы өдүректи холга деңзилей туткулааш, чугаалаан. 
Русский: Да, - сказал повар, взвешивая ее на руке, - она хорошо откормилась, и давненько дожидается, чтоб ее зажарили.
Тувинский: Паштанчы өдүректиң мойнун одура каккаш, иштин аштай бээрге, хырнында корольдуң даңгыназының билзээ бо чораан. 
Русский: Он отрубил ей голову и стал ее потрошить, и вот нашлось у нее в желудке кольцо королевы.
Тувинский: Ынчангаш чалча корольга бодунуң кем чогун белен бадыткап шыдаар аргалыг апарган. 
Русский: И мог теперь слуга легко доказать королю свою невиновность.
Тувинский: Король бодунуң төлеп чогун чажырыксааш, чалчазынга бодундан бир чүве айтырып алырын чөпшээревишаан, аңаа күзээн-не эң хүндүлүг албан-дужаалды бээрин аазаан. 
Русский: А так как королю хотелось загладить свою несправедливость, то он позволил ему что-нибудь у него попросить и обещал самую почетную должность при дворе, какую он только пожелает.
Тувинский: Чалча чүнү-даа алыксаваан, оран-чурт кезип, чүве көөрүн бодааш, чүгле аът биле орукка хереглээр акша айтырган. 
Русский: Но слуга от всего отказался и попросил только коня и денег на дорогу, - хотелось ему свет повидать и некоторое время постранствовать.
Тувинский: Дилээн хандырып бээрге, кижиң чер кезип аъттаныпкан-дыр эвеспе
Русский: . Его просьба была исполнена, и он отправился в путь-дорогу.
Тувинский: Бир-ле черге хөл кыдыы-биле эртип чыткаш, демги чалча кулузун аразынга тырылгаш, сугже үнүп чадажып турган үш балыкты көрүп каан. 
Русский: Однажды, проезжая мимо озера, увидал он трех рыб, которые застряли в камыше и старались выбраться к воде.
Тувинский: Улус балыкты үнчок дижир хирезинде, кижиң дыңнаарга, балыктар ам мындыг бак өлүмге алзырывыс ол-дур дижип, халактап турарлар болган. 
Русский: Хотя и говорят, что рыбы будто немые, но слуга услыхал их жалобу, что вот приходится им теперь погибать такой жалкою смертью.
Тувинский: Чалча балыктарны кээргээш, аъдындан дүже халааш, дедир хөлче киир октагылапкан. 
Русский: А было у него сердце жалостливое, - он встал с коня и бросил трех рыб обратно в озеро.
Тувинский: Балыктар өөрээнинден эштип, шымнып, суг иштинден баштарын уштуп келгеш, сөглээннер: 
Русский: Начали они на радостях трепыхаться, высунули из воды головы и молвили ему:
Тувинский: Амы-тынывыс алганыңны кажан-даа утпас бис, бир шагда сеңээ эки чүве көргүзер бис. 
Русский: Мы этого тебе не забудем и отблагодарим тебя за то, что ты спас нам жизнь.
Тувинский: Чалча-даа оон ыңай чорупкан. 
Русский: Поехал он дальше.
Тувинский: Канчангаш-ла дыңнаарга, бут адаанда элезинде бир-ле чүвениң ыыды дыңналган дег болган. 
Русский: И вскоре ему почудилось, будто у самых его ног на песке слышится чей-то голос.
Тувинский: Дыңнаалап турарга, кымыскаяктар хааны хомудаан турган. 
Русский: Он стал прислушиваться и услыхал, как царь муравьиный жаловался.
Тувинский: Оода бо кижилер биле хамык адыгуузуннар биске дыштан бээрлер болза! 
Русский: Хотя бы оставили нас люди в покое, а заодно и неуклюжие животные!
Тувинский: Кижиң кыдыынче ээ тырткаш, кылаштаптарга, кымыскаяктар хааны: – Сээн буяныңны утпас бис, бир шагда сеңээ эки чүве көргүзер бис – деп артып каан. 
Русский: И он свернул на обочину; и тогда сказал ему царь муравьиный: - Мы этого тебе не забудем и отблагодарим тебя за это.
Тувинский: Чалча оон чоруткаш, арыг черге келген. 
Русский: Дальше привела дорога его в лес.
Тувинский: Көөрге, эр, кыс кускуннар уязының кыдыында тургулап алган, оолдарын үндүр октаан турган. 
Русский: И увидел он там ворона и ворону, они стояли у гнезда и выбрасывали оттуда своих птенцов.
Тувинский: Моон ыраңар, чалгаапайлар! 
Русский: Прочь отсюда, шалопаи вы этакие!
Тувинский: Силерни ам азыраар арга чок, боттарыңар чем тып аптар апарган, өзүп келген улус-тур силер. 
Русский: Вас теперь не накормишь, вы уже достаточно выросли и можете сами себя прокормить.
Тувинский: Хөөкүй каарганнарның оолдары черде кээп дүшкүлээш, турарын кызыдып, чалгыннарын далбаңнадып алгырышкан: 
Русский: Бедные воронята лежали на земле и, пытаясь подняться, размахивали крыльями и кричали:
Тувинский: Аргажок амыттаннар-дыр бис, ам-даа ужуп өөренмээн, бисти чемгерер ужурлуг силер! 
Русский: Ведь мы беспомощные птенчики, вы должны нас кормить, мы летать еще не умеем!
Тувинский: Аштап өлүрүнден өске чүү-даа артпас-тыр. 
Русский: Теперь нам одно остается - помереть с голоду.
Тувинский: Кээргээчел оол аъдындан дүшкеш, оозун селемези-биле өлүргеш, кускун оолдарынга чемиш кылдыр октап берген. 
Русский: Слез тогда добрый парень с коня, убил его шпагой и оставил на прокорм молодым воронятам.
Тувинский: Оолдар тоттур чемненип, тура халыжып келгеш, алгыржып артып калган: 
Русский: Они подскочили, наелись досыта и закричали:
Тувинский: Буяныңарны кажан-даа утпас бис, бир шагда айыылга таварышсыңарза, дузалаар бис. 
Русский: Мы этого тебе никогда не забудем и поможем тебе в беде!
Тувинский: Кижиң-даа чадаг базып чорупкан. 
Русский: Пришлось теперь парню идти пешком.
Тувинский: Дыка үр кылаштап келгеш, найысылал хоорайга чедип келген иргин. 
Русский: Прошел он немало долгих путей и дорог, попал, наконец, в столицу.
Тувинский: Ол хоорайның кудумчуларында улуг шимээн-дааш, хөлзээзин үнген турган. 
Русский: И были там на улицах большой шум и суета.
Тувинский: Бир аъттыг кижи халдып келгеш, хөйге дыңналдыр чарлап турган иргин. 
Русский: И явился всадник и объявил во всеуслышанье.
Тувинский: Кадын ашак дилеп турар, ону кудалаксаар кижи баштай берге даалга күүседир. 
Русский: Королевна ищет себе мужа, и кто хочет за нее посвататься, тот должен сперва выполнить трудную задачу.
Тувинский: Күүседип шыдаваан кижи бажын алзыр. 
Русский: А кто не сможет с ней справиться, тот жизнью поплатится.
Тувинский: Каш-даа кижи ол даалганы күүседир дээш чадашкан, бажын алыскан-дыр эвеспе. 
Русский: Много людей пыталось уже выполнить это, но только жизнью своей поплатились.
Тувинский: Чалча оол кадынны көрүпкеш, ооң кайгамчык чаражын магадааш, кандыг-даа серемчизин ышкынган, кадынга чеде бергеш, силерниң ашааңар мен болур мен деп-тир. 
Русский: Но когда парень увидел королевну, он был так ослеплен ее несказанной красотой, что забыл про всякую опасность, пришел к королю и объявил себя ее женихом.
Тувинский: Оолду доп-дораан далай кыдыынга аппаргаш, көрүп турунда далайже билзек киир дажапкаш, ону суг дүвүнден уштуп эккээрин дужааган. 
Русский: Его привели тотчас на морской берег, и был брошен в море на глазах у него перстень, и король велел ему достать этот перстень со дна моря.
Тувинский: Бир эвес ону тып эккелбес болзуңза, сугга дүжүп өлгүжеңге чедир сени катап-катап далайдыва киир октап-ла турар эвеспе. 
Русский: А если ты вернешься назад без него, то будут тебя сбрасывать все время в воду, пока ты не утонешь в волнах.
Тувинский: Чыылган чон оолду кээргеп-кээргеп, далай кыдыынга чааскаандырзын каапкаш, чоруй барган. 
Русский: Все пожалели красивого парня и покинули его одного у моря.
Тувинский: Оол-даа эрик кырынга чааскаан арткаш, ам чүнү канчаарын боданып турган. 
Русский: Стоял он на берегу и раздумывал, что ему теперь делать.
Тувинский: Канчангаш-ла көрүптерге, далайдан үш балык эштип кел чораан, амы-тынын алган үш балыы ол иргин. 
Русский: Вдруг видит - подплывают к нему три рыбы, то были те самые, которым он спас жизнь.
Тувинский: Ортузунда балык туң ызырып алган, демгизин оолдуң будунуң адаанга салып каан. 
Русский: И держала средняя во рту раковину, она положила ее на берег к ногам юноши.
Тувинский: Оол туңну алгаш ажыдыптарга, алдын билзек ында чораан. 
Русский: Он поднял раковину, открыл ее, и лежал там золотой перстень.
Тувинский: Кадын аазаан белээн хайырлаар ийнен деп оозун амырааны кончуг эккеп берген. 
Русский: Радостный, принес он его королю и ждал, что тот даст ему обещанную награду.
Тувинский: Адыыргак кадын оолду бөдүүн чалча деп билипкеш, аазаан сөзүнден ойталааш, ам база бир даалга күүседирин дужааган. 
Русский: Но когда надменная королевна услыхала, что он простой слуга, отказала ему и потребовала, чтобы выполнил он сначала вторую задачу.
Тувинский: Кадын сесерликке баргаш, он улуг шоодай чиңге тарааны сиген аразынче чажыпкан. 
Русский: Она сошла в сад и рассыпала там на траве десять больших мешков проса.
Тувинский: Даарта хүн үнер мурнунда бо тарааны чаңгызын-даа черге арттырбайн, меңээ чыып бээр ужурлуг сен. 
Русский: К утру, прежде чем подымется солнце, ты должен мне все это просо выбрать, - сказала она, - да так, чтоб ни одно зернышко не пропало.
Тувинский: Оол-даа сесерликке баргаш, мындыг даалганы канчаар күүседир чоор деп бодангаш, аргазын тып чадаан. 
Русский: Сел парень в саду и стал раздумывать, как выполнить ему такую задачу, но ничего придумать не мог
Тувинский: Эртен хүн үнери билек шаажылаар черже канчаар сүрдүрүп бар чыдарын сактып, муңгараан манап олуруп-тур. 
Русский: Он сидел пригорюнившись и ждал, что с наступлением утра его поведут на казнь.
Тувинский: Даартазында баштайгы херел сесерликке дээптерге, көрүптерге, долдур тараалыг он шоодайны шууштур чыскаап каан турган, черде чаңгыс-даа тараа чок бооп-тур эвеспе. 
Русский: Но вот засияли в саду первые лучи солнца, и он увидел, что все десять мешков полны проса, и стоят все в ряд, и не пропало при этом ни одного зернышка.
Тувинский: Дүне кымыскаяктар хааны муң аг-шерии-биле келгеш, хамык тарааны аажок кызып чыып тургаш, шоодайлап кааны ол чүвең иргин. 
Русский: Явился ночью царь муравьиный со своими тысячами муравьев, и с великим усердием выбрали просо и сложили его в мешки.
Тувинский: Эртен кадын боду сесерликке келгеш, оол даалганы күүседип каанын көргеш, кайгай берген. 
Русский: Вот сошла сама королевна в сад и увидала, к своему удивлению, что парень выполнил то, что было ему поручено.
Тувинский: Ынчалза-даа кадынның чоргаар сеткили кайын алдырар ийик. 
Русский: Но она не могла осилить своей гордыни.
Тувинский: Бо оол мээң ийи даалгамны күүсеткен-даа болза, амы-тынның ыяжындан яблоко эккелбээн шаанда мээң ашаам болуп шыдавас – деп-тир. 
Русский: И сказала: - Хотя он и выполнил обе задачи, но не стать ему моим мужем прежде, чем не принесет он мне яблока с дерева жизни.
Тувинский: Оол амы-тынның ыяжының кайдаазын безин билбес. 
Русский: Парень не знал, где растет дерево жизни.
Тувинский: Ам канчаар, буттары шимчевестеги чедир дилеп көөр дээш, кандыг-даа идегел чок базыплаткан иргин. 
Русский: Но он собрался в путь-дорогу и решил искать его до тех пор, пока ноги будут идти, но у него не было никакой надежды его отыскать.
Тувинский: Үш король күрүзүн эрткеш, кежээликтей арыг иштинге келген. 
Русский: Вот обошел он уже три королевства и зашел под вечер в лес.
Тувинский: Ыяш адаанга удумзурап олурда, үстүнде будуктар дагжаан соонда, холунга алдын яблоко кээп дүшкен. 
Русский: Сел под деревом, и захотелось ему спать, - но он услыхал в ветвях шелест, и упало ему в руку золотое яблоко.
Тувинский: Ол орта үш кускун ужуп бадып келгеш, дөңмээнге хонуп алгаш чугаалааннар: 
Русский: А тут слетели к нему вниз три ворона, уселись к нему на колени и сказали:
Тувинский: Үш өлүмден сээң камгалап кааның үш кускун оолдары-дыр бис. 
Русский: Мы три молодых вороненка, которых ты спас от голодной смерти.
Тувинский: Өзүп келгенивис бо-дур, сени алдын яблоко дилеп чоруур деп дыңнааш, далай ындындан ужуп үнгеш, чер-делегейниң амы-тын яблогу үнүп турар кыдыынга четкеш, бо яблокту эккелдивис. 
Русский: Мы теперь выросли и, когда услыхали, что ты ищешь золотое яблоко, прилетели из-за моря, долетели до самого края земли, где растет дерево жизни, и принесли тебе это яблоко.
Тувинский: Оолдуң өөрээн, амырааны-даа кедергей, дедир базып чоруткаш, алдын яблокону кадынга тутсуп берген иргин. 
Русский: Сильно обрадовался парень, и пустился в обратный путь, и принес прекрасной королевне золотое яблоко;
Тувинский: Кадынның ам сылдаглаар кандыг-даа аргазы чок, яблокону ийи чара кескеш, оол-биле үлежип чипкен. 
Русский: И уж теперь отговариваться ей было невозможно: они поделили яблоко жизни и съели его вдвоем.
Тувинский: Ынчаар орта ооң чүрээ оолга ынак апарган. 
Русский: И исполнилось ее сердце к нему любовью.
Тувинский: Чалча оол биле кадын чөнүп кырыгыжеге чедир аас-кежиктиг чурттаан-даа чүвең иргин. 
Русский: И дожили они в безмятежном счастье до самой глубокой старости.
Тувинский: Балыкчы биле ооң кадайының дугайында тоол 
Русский: Сказка о рыбаке и его жене
Тувинский: Биеэ шагда ашак-кадай чурттап чоруп-тур эвеспе. 
Русский: Жил-был когда-то старик со своею женой.
Тувинский: Далайның чыпшыр кыдыында аргажок казанактыг чүвең иргин. 
Русский: Жили они вместе в бедной избушке, у самого моря.
Тувинский: Ашак – балыкчы, кылыр-ла ажылы – хүннүң-не далайдан балыктаар, ол-ла. 
Русский: Старик был рыбаком, выходил каждый день к берегу моря и ловил рыбу.
Тувинский: Ашак бир катап сыырткыыжын кылаңайнып көрүнчүктелген сугже киир каап алгаш, кайгап-ла, кайгап-ла олурган иргин. 
Русский: Вот сидел он однажды с удочкой и все глядел на зеркальную воду; сидел он и сидел.
Тувинский: Хенертен сыырткыыжын суг дүвүнче тырта берген. 
Русский: Вдруг опустилась удочка на дно.
Тувинский: Ушта тыртып алгаш, көрзе-ле, хап-балык бооп-тур. 
Русский: Стал он ее вытаскивать и вытащил большую камбалу-рыбу.
Тувинский: Хап-балык ашакка чугаалап-тыр: 
Русский: И говорит ему камбала-рыба:
Тувинский: Мени далайымче салывыдып көр, балыкчы! 
Русский: Прошу я тебя, отпусти меня в море!
Тувинский: Хап-балык эвес, кайгамчыктыг хаан оглу-дур мен. 
Русский: Не рыба я камбала, а очарованный принц.
Тувинский: Мени чип алырыңга, сеңээ ажыы чүл? 
Русский: Ну, что тебе будет пользы в том, что ты меня съешь?
Тувинский: Мээң эъдим сеңээ амданныг-даа эвес. 
Русский: Не по вкусу придусь я тебе.
Тувинский: Далайымга катап эштип чорууйн, мени салып көр, ирей. 
Русский: Отпусти меня в море, чтоб снова мне плавать.
Тувинский: Меңээ чалынган-даа херээ чок. 
Русский: Ну, чего меня уговаривать?
Тувинский: Кижи ышкаш, аастыг-дылдыг хап-балыкты мен ол чокка-ла салыптар мен. 
Русский: Камбалу, что умеет говорить человечьим голосом, я и так отпущу на свободу.
Тувинский: Балыкчы ынча дээш, балыкты арыг далайже салып чорудупкан. 
Русский: Сказал рыбак, и отпустил рыбу в чистое море.
Тувинский: Хап-балык далайның дүвүнче кире берген, кызыл ханы соондан дыйлаңайнып чоруй барган. 
Русский: Опустилась она на дно и оставила за собой длинную струйку крови.
Тувинский: Балыкчы кайгааш, багай казанаанда кадайынга келген. 
Русский: Подивился рыбак и вернулся к жене в свою бедную избушку.
Тувинский: Демгизинден: – Бөгүн чоп чүнү-даа тутпааның ол?– деп айтырган. 
Русский: Что ж ты, – говорит ему жена, – нынче ничего не поймал?
Тувинский: Кайын тутпас боор, хап-балык сыырткыыштап алдым. 
Русский: Нет, поймал я камбалу-рыбу.
Тувинский: Балык эвес, кайгамчыктыг хаан оглу мен дээрге салыптым, далайынга эштип чораай аан. 
Русский: А она сказала, что она – очарованный принц, вот и отпустил я ее назад, пускай себе плавает в море.
Тувинский: Оон чүнү-даа дилеведиң бе?–деп, кадай айтырган. 
Русский: И ты у нее ничего и не выпросил? – спросила жена.
Тувинский: Чок, хереглээр чүм-даа чок болду – деп, ашак чугаалаан. 
Русский: Нет, – ответил рыбак, – чего же мне было желать?
Тувинский: Эх, багай казанакка чурттаары берге чүве ышкажыл, чыт-бузунуң, хир-чамының кончуун көрбес сен бе. 
Русский: Эх, ведь плохо-то нам живется в бедной избушке, скверно в ней пахнет, смотри, какая она грязная.
Тувинский: Моон дээре казанактан айтырып алган болзуңза. 
Русский: Выпросил бы ты избу получше.
Тувинский: Ам баргаш, хап-балыкты кый деп алгаш, чүгээр эки казанак күзеп тур бис – деп чугаала. 
Русский: Ступай да покличь назад камбалу-рыбу, скажи ей, что хотим мы избу получше.
Тувинский: Дилээңни, чугаажок, күүседип бээр-дир ийин оң. 
Русский: Она уж наверное выполнит просьбу.
Тувинский: Ашак: – Анчыын ыңай, ам база ынаар баар кижи боор мен бе?–дээн. 
Русский: Ох, – сказал рыбак, – неужто мне снова туда идти?
Тувинский: Тудуп алгаш, дедир далайынче салыпкан болганыңда, ол балыың чүнү-даа кылып бээр-дир ийин. 
Русский: Да ведь ты же ее поймал и выпустил в море, она уж наверное все сделает.
Тувинский: Че, ам бар, эки чорааш кел. 
Русский: Ступай, счастливой тебе дороги!
Тувинский: Ашактың ынаар баар хөңнү чок-даа болза, кадайы-биле чөрүжеринден түвексингеш, далайже базыпкан. 
Русский: Не хотелось идти рыбаку, но он не посмел перечить жене и пошел к морю.
Тувинский: Ол эрикке чедип келген. 
Русский: Пришел на берег.
Тувинский: Далайның кыры, биеэги дег, кылаңайнып көрүнчүктелбес, кара ногаан апарган чыткан. 
Русский: Позеленело море, потемнело, не сверкает, как прежде.
Тувинский: Ашак далайга чоокшулап келгеш, чугаалаан: 
Русский: Подошел он к морю и говорит:
Тувинский: Хаан төлү – сугда Тимпе-Те, хайыралыг Хап-балык. 
Русский: Человечек Тимпе-Те, Рыба-камбала в воде.
Тувинский: Кадайым Ильзебилль албадаарга, айбыда келдим. 
Русский: Ильзебилль, моя жена, против воли шлет меня.
Тувинский: Хап-балык чедип келгеш, айтырган: 
Русский: Приплыла камбала-рыба и спрашивает:
Тувинский: Кадайыңга чүү херек апарды? 
Русский: Ну, чего ей надобно?
Тувинский: Сени тудуп алган боорумга, кадайым сенден бир чүведен айтырып кел дидир. 
Русский: Ведь я-то тебя поймал, а жена мне говорит, будто я должен что-нибудь у тебя выпросить.
Тувинский: Багай казанаанга моон соңгаар чурттаар хөңнү чок, эки казанакка чурттаксаар кадай-дыр. 
Русский: Не хочет она больше жить в своей бедной избушке, хочет жить в хорошей избе.
Тувинский: Чана бер, шупту чүве белен болур – деп, хап-балык ынча деп-тир. 
Русский: Ну, ступай, – говорит ему камбала-рыба, – все тебе будет.
Тувинский: Ашак чанып келгеш көөрге, багай казанааның орнунда чаа, чараш казанак турупкан, кадайы эжик кастыында сандайда олурган. 
Русский: Воротился рыбак домой, видит – на месте бедной избушки стоит хорошая новая изба, и сидит жена его перед дверью на скамейке.
Тувинский: Кадай ашааның холундан тудуп алгаш: – Кирип көрден, ам дээрге оран-сававыс аянчок эки апарган – деп чугаалап турган. 
Русский: Взяла его жена за руку и говорит: – Ну, входи, погляди-ка, теперь-то ведь куда лучше.
Тувинский: Ашак казанакка кирип кээрге, мурнунда, дөрүнде ийи арыг өрээлдиг, ында арыг орун-дөжек салган, ооң ындында чем шыгжаар, чемненир ийи өрээл база бар мындыг болган. 
Русский: Вошел он в избу, а в избе чистые сени и нарядная комната, и стоят в ней новые постели, а дальше чулан и столовая.
Тувинский: Ол-бо талаларында үлгүүрлерде чес, хола болгаш өске-даа онза аяк-сава дээш чүү-даа бар. 
Русский: И всюду полки, а на них самая лучшая утварь, и оловянная и медная – всё, что надо.
Тувинский: Казанактың артында бичии кажаада дагаалар, өдүректер кылашташкан, ооң артында бичии сесерлик биле янзы-бүрү ногааларлыг шөл бар, мындыг-даа бооп- тур эвеспе. 
Русский: А позади избы маленький дворик, и ходят там куры и утки; а дальше небольшой садик и огород с разной зеленью и овощами.
Тувинский: Көрбес сен бе, мону эки дивейн, чүнү эки дээрил?–деп, кадай чугаалаан. 
Русский: Видишь, – говорит жена, – разве это не хорошо?
Тувинский: Ындыг-дыр, бай-шыырак, тодуг-догаа чурттаар дээн-дир бис – деп, ашак харыылаан. 
Русский: Да, – ответил рыбак, – заживем мы теперь припеваючи, будем довольны и сыты.
Тувинский: Кандыг болурун ам-даа көре бээр бис–деп, кадай мындыг болган. 
Русский: Ну, это еще посмотрим, как оно будет, – говорит жена.
Тувинский: Ашак, кадай-даа кежээки чемин чээш, удуп чыткылап алган. 
Русский: Поужинали они и легли спать.
Тувинский: Бир чеди, ийи чеди хонук эрткен. 
Русский: Вот прошла так неделя, другая.
Тувинский: Дыңнап көрем, ашак, казанаавыс тар чуве-дир моң, херим, огород аргажок хензиг. 
Русский: Послушай, муженек, а изба-то ведь тесная, двор и огород совсем маленькие.
Тувинский: Хап-балык биске оон дээре бажың белеткеп болур турду-ла ийнен. 
Русский: Камбала-рыба могла бы подарить нам дом и побольше.
Тувинский: Улуг даш ордуга чурттаксап тур мен. 
Русский: Хочу жить в большом каменном замке.
Тувинский: Хап-балыкка барам, биске ордудан белекке берзин. 
Русский: Ступай к камбале-рыбе, пусть подарит нам замок.
Тувинский: Болгаан, кадай, маңаа-даа чурттаарывыска ажырбас, биске ордунуң херээ чүл? 
Русский: Ах, жена, нам-то ведь и в этой избе хорошо, зачем нам жить в замке?
Тувинский: Чүнү билир сен сен! 
Русский: Да что ты понимаешь!
Тувинский: Катап хап-балыкка бар, ол биске чүнү-даа кылып берип болур. 
Русский: Ступай-ка опять к камбале-рыбе, она все может нам сделать.
Тувинский: Ашактан: – Чок, кадай, хап-балык биске чоокта казанак хайырлады, катап ынаар баар турам чогул, ажына берзе канчаарыл – дээн. 
Русский: Нет, жена, – говорит рыбак, – камбала-рыба подарила нам недавно избу, не хочу я идти к ней опять, а не то она разгневается.
Тувинский: Бар че, ол чүнү-даа кылып болур, харын-даа амырап кыла-дыр эвеспе. 
Русский: Да ступай, она все может выполнить, и сделает это охотно.
Тувинский: Бар дидир мен! – деп, кадай дужааган. 
Русский: Ступай! – приказала жена.
Тувинский: Балыкчының ынаар баар хөңнү чок. 
Русский: Не хотелось ему туда идти.
Тувинский: Ам канчаар: «Ынчап болбас чүве-дир ийин» деп иштинде чугаалангаш, бастырыпкан. 
Русский: Тяжело было на сердце у него, молвил он про себя: «Негоже так делать», но все же пошел.
Тувинский: Далай кажарарып, карарыксап чоруй, шуут кара апарган, биеэги дег ногаан, кылаң эвес, өле-көк кыннып келген.
Русский: Помутилось море, потемнело, совсем стало темным; иссиня-серым, и совсем не такое, как прежде – зеленое и светлое.
Тувинский: Ынчалза-даа ам-даа оожум хевээр. 
Русский: Но было оно еще тихое-тихое.
Тувинский: Ооң ам чүнү хереглей берди?– деп, хап-балык айтырган. 
Русский: Ну, чего она хочет? – спрашивает камбала-рыба.
Тувинский: Элдеп болган, кадай ам улуг даш ордуга чурттаксай берген – деп, балыкчы эгенип харыылаан. 
Русский: Эх, – ответил в смущении рыбак, – хочет она жить в большом каменном замке.
Тувинский: Че, ындыг-дыр, чана бер, кадайың ордунуң эжиинде туру – деп, хап-балык мындыг болган. 
Русский: Ну, ступай домой, вон стоит она у дверей замка – молвила камбала-рыба.
Тувинский: Балыкчы чанып кээрге, мурнунда улуг даш орду туттуна берген, кадайы казапча кырында чаа кирер деп турган. 
Русский: Рыбак домой воротился, видит – стоит перед ним большой каменный дворец, и стоит его жена на крыльце и собирается войти во дворец.
Тувинский: Кадай ашаан чедип алгаш: – Кады кирээли че – деп-тир. 
Русский: Она взяла его за руку и говорит: – Ну, войдем вместе со мной.
Тувинский: Кирип кээрлерге, ордуну бүрүнү-биле маны-биле шалалаан, эңдерик хөй чалчалар оларның мурнунга бедик хаалгаларын ажыдып турар. 
Русский: Вошли они, видят – всюду в замке мраморные полы; и стоит множество всяких слуг, отворяют они перед ними высокие двери.
Тувинский: Ханалары айыраң чайт кылаңнаар, өрээлдерде стол, сандайларны алдындан кылган, дээвиирлерде эртине шил люстралар аскылаан, хамык залдарны, өрээлдерни хевис-биле шыпкан, столдарда чемниң, араганың дээжилерин делгээн, столдар сыйлып бадарынга чаптап келген мындыг бооп-тур эвеспе оң. 
Русский: А стены все так и блестят, а в комнатах стулья и столы все сплошь из золота, и висят на потолке хрустальные люстры; и все залы и покои коврами устланы; и лучшие яства и вина драгоценные стоят на столах, – чуть не ломятся под ними столы.
Тувинский: Ордунуң артында делгем чаагай аът, инек кажаалары бар, улуг-биче чыраа тергелерни тергииннеп тургаш чыып каан. 
Русский: А позади замка просторный конюшенный двор и коровник, и возки и повозки самые лучшие.
Тувинский: Бо бүгүден аңгыда көрүп ханмас чечектерлиг, амданныг чаагай чимистерлиг сесерлик чартык мил хире шөйлүп чоруткан, ында иви, чээрен, койгун дээш черле кандыг амытан чок дээрил. 
Русский: Кроме того, большой прекрасный сад с великолепными цветами и чудными плодовыми деревьями длиной будет этак с полмили, – а в нем олени, лани и зайцы и все, что только душа пожелает.
Тувинский: Че, кандыг-дыр, чараш чаагай эвес-тир бе?– деп, кадайы айтырган. 
Русский: Ну, что, – говорит жена, – разве это не прекрасно?
Тувинский: Оо, чүү дээр боор, шак-ла мынчаар артар болзунам, онза чараш ордуга таптыг чурттап, оон өске чүве сагынмаалы – деп, ашак харыылаан. 
Русский: О, да, – ответил рыбак, – пускай оно так и останется; давай заживем теперь в прекрасном замке и будем этим довольны.
Тувинский: Ол дугайын ам-даа боданыр бис, соонда чугаалажыылы –деп, кадай мынчанган. – 
Русский: Ну, это мы еще подумаем, – говорит жена, – потолкуем после.
Тувинский: Ынча дишкеш, ашак, кадай удуп чорупкан. 
Русский: С тем и пошли они спать.
Тувинский: Даарта эртен чер чаа-ла чырып келгенде, кадай баштай оттуп келгеш, орун кырынга соңга өттүр даштын хамык чүвени магадап көрүп чыткан. 
Русский: На другое утро, только стало светать, проснулась жена первая и увидела, лежа в постели, какой красивый вид за окном.
Тувинский: Балыкчы ам-даа удувушаан. 
Русский: Рыбак еще спал.
Тувинский: Кадайы быктынче шенектепкеш, чугаалаан: 
Русский: Толкнула жена его локтем в бок и говорит:
Тувинский: Тургаш, соңгаже көрем, ашак. 
Русский: Вставай, муженек, погляди-ка в окошко.
Тувинский: Бо чурттуң корольдары болзувусса кандыг чүвел? 
Русский: А не стать ли нам королями над всей этой страной?
Тувинский: Хап-балыыңга баргаш, корольдар болуксап тур бис деп чугаала. 
Русский: Ступай-ка ты к камбале-рыбе, скажи – хотим мы быть королями.
Тувинский: Анчыыңны, кадай, корольдар болган херээвис чүл? 
Русский: Ох, жена, – ответил рыбак, – и зачем нам быть королями?
Тувинский: Король болуксавайн тур мен. 
Русский: Не хочу я быть королем!
Тувинский: Сен король болуксавазыңза-даа, мен болуксап тур мен. 
Русский: Ты не хочешь быть королем, а я вот хочу.
Тувинский: Хап-балыкка баргаш, мени кадын болуксап тур деп чугаала. 
Русский: Ступай-ка ты к камбале-рыбе, скажи ей, что хочу я стать королевой.
Тувинский: Кончууңну аа, кадай, кадын болган херээң чүл? 
Русский: Эх, жена, жена, зачем быть тебе королевой!
Тувинский: Ону дилеп шыдавас мен – деп, балыкчы удурланган. 
Русский: Не посмею просить об этом.– молвил рыбак.
Тувинский: Кадайындан: – Чүге? Доп-дораан далайга бар, мен кадын болур ужурлуг мен – деп-тир. 
Русский: Почему? – говорит жена. – Мигом ступай к морю, я должна быть королевой.
Тувинский: Балыкчы-даа кадайының кадын болуксаанынга эпчоксуна-эпчоксуна чорупкан. 
Русский: Пошел рыбак в смущенье, что хочет жена его стать королевой.
Тувинский: «Ынчап черле болбас» деп боданып чоруп олуруп-тур. 
Русский: «Ой, негоже, негоже так делать», – подумал рыбак.
Тувинский: Хөңнү чок-даа болза, далайже углапкан. 
Русский: Не хотелось ему идти, – пошел-таки к морю.
Тувинский: Эрикке кээрге, далай калбаа-биле кара апарган, улуг, чалгып чыдар, божа дег улуг чалгыглары хөлзеп турган. 
Русский: Приходит он к морю, а море все черное стало, волнуется, и ходят по нем волны большие и мутные-мутные.
Тувинский: Ашак эрикке келгеш, чугаалаан. 
Русский: Подошел он к берегу и говорит:
Тувинский: Чүү дээр боор, кадын болуксап турар кадай-дыр – деп, балыкчы харыылаан. 
Русский: Ах, – говорит рыбак, – она хочет стать королевой.
Тувинский: Балыкчы чанып келгеш, ордуга чоокшулап алгаш көөрге, орду мурнукузундан артык улуг апарган, суургазы база улуг, чүзүн-бүрүн каастап каан. 
Русский: Воротился рыбак домой; подходит ко дворцу, видит – стал замок куда побольше, и башня на нем больше, да так красиво украшена.
Тувинский: Хаалга аксында таңныылдар биле хөй шериг турупкан, үрер хөгжүмнер ойнаткан, шаң, кеңгирге каккан турган. 
Русский: И стоят у ворот часовые и много солдат – играют на трубах, бьют в литавры и барабаны.
Тувинский: Ашак эжикче кирип кээрге, кайда-даа алдын, маны. 
Русский: Вошел он в двери, а всюду мрамор и золото.
Тувинский: Кайнаар-даа көөрге, алдын салбактарлыг хевистер чаткан бооп-тур. 
Русский: Куда ни глянь, везде бархатные ковры да золотые кисти.
Тувинский: Ашактың мурнунда эжик ажыттына бээрге, хамык дүжүметтер чыглып каапкан, кадайы арыг алдындан бүткен, бриллиант-биле каастаан бедик дүжүлгеде саадап олурган. 
Русский: Открылись перед ним двери, а там все придворные в сборе, и сидит его жена на высоком, из чистого золота, троне, усыпанном бриллиантами.
Тувинский: Бажында улуг алдын оваадай кеткен, холунда эртине даштар-биле шимээн, арыг алдын ыдыктыг даянгыыш туткан, ол-бо талазында кайы-кайызындан чараш алды-алды кыстар чыскаалдыр турупкан турган иргин. 
Русский: А на голове у жены большая золотая корона, и в руке у нее из чистого золота скипетр с дорогими камнями, и стоят по обе стороны по шесть девушек в ряд, одна другой красивей.
Тувинский: Балыкчы кадайынга баргаш, кезек тургаш: – Күжүр-даа кадайымны, ам кадын апарганың ол ышкажыл – деп чугаалаан. 
Русский: Подходит к ней рыбак, постоял и говорит: – Ох, жена, ты, значит, теперь королевою стала?
Тувинский: Кадай: – Ындыг ийин, ам кадын апардым! – деп харыылаан. 
Русский: Да, – отвечает она, – я теперь королева!
Тувинский: Ашак кадайын ол-бо талаларындан кайгагылааш, чугаалаан иргин: 
Русский: Постоял он некоторое время, оглядел ее справа и слева и говорит:
Тувинский: Кадын апарганың доруун-дур, кадай. 
Русский: Ах, жена, вот и хорошо, что стала ты королевой.
Тувинский: Ам моон ыңай чүнү-даа күзевезиңзе эки боор. 
Русский: Теперь, пожалуй, тебе ничего больше и желать не надо.
Тувинский: Чок, ашак, кадын болуру чалгааранчыг чүве-дир, моон ыңай кадын бооп шыдавас мен. 
Русский: Нет, муженек, скучно мне быть королевой, не могу я дольше быть королевой.
Тувинский: Хап-балыкка баргаш, мени ам кадын-король апарган, моон соңгаар дээди кадын болуксап турар кижи-дир деп чугаала. 
Русский: Ступай-ка ты к камбале-рыбе; я теперь королева, а хочу стать отныне императрицей.
Тувинский: Тенивейн көр, кадай, дээди кадын болган херээң чүл? 
Русский: Ах, жена, ну, зачем тебе быть императрицей?
Тувинский: Ол хап-балыкка бар, ашак, дээди кадын болуксап тур мен. 
Русский: Муж, ступай-ка к этой камбале-рыбе, хочу я стать императрицей.
Тувинский: Хап-балык сени дээди кадын кылып шыдавас, ол дугайын оон айтырарын диттикпес-даа мен. 
Русский: Императрицею сделать тебя она не сможет, я не посмею просить об этом камбалу-рыбу.
Тувинский: Дээди кадын дээрге бүгү күрү иштинде кара чаңгыс болур чоор. 
Русский: Императрица одна во всем государстве.
Тувинский: Хап-балык сени канчап-даа дээди кадын кылып шыдавас, черле шыдавас. 
Русский: Императрицей не сможет сделать тебя камбала-рыба, никак не сможет.
Тувинский: Мен болза кадын-дыр мен, а сен мээң ашаам ышкажың чүл. 
Русский: Ведь я королева, а ты мой муж.
Тувинский: Балыкка эп-чөп-биле баар сен бе? 
Русский: Пойдешь к рыбе подобру-поздорову?
Тувинский: Дораан чору! 
Русский: Ступай!
Тувинский: Мени кадын кылып шыдапкан болганда, дээди кадын кылдыр база кылыптар. 
Русский: Раз могла сделать она меня королевой, может сделать и императрицей.
Тувинский: Дээди кадын болуксай бердим, дүрген бар. 
Русский: Хочу стать я императрицей, ступай поживее.
Тувинский: Ам канчаар, катап база баар ужурлуг апарган. 
Русский: И пришлось идти ему снова.
Тувинский: Далайга чоокшулап кээрге, коргунчуг апарган. 
Русский: Подошел он к морю, но стало ему страшно.
Тувинский: Чүвениң байдалы баксырап кел чыдар ышкаш. 
Русский: Дело, видно, идет не к добру.
Тувинский: Арын-нүүр чок-ла кадай-дырам, артында дээди кадын болуксай берген. 
Русский: Совести нет у нее, хочет императрицею сделаться.
Тувинский: Чеже болур, хап-балыктың хөңнүнге дээй-дир эвеспе. 
Русский: Надоест под конец это камбале-рыбе.
Тувинский: Ашак боданып чоруп олуруп тур. 
Русский: Идя, подумал он про себя.
Тувинский: Эрикке чедип кээрге, далай дээрге улам карарган, хөөп үнүп келген, дүвүнге чедир шимчеп турган, чалгыглар кырлаң-кырлаң шуушкан, хат-шуурган оларның оруун доза хап турган. 
Русский: Пришел он к морю, а море стало еще чернее, вздулось и все до самых глубин взволновалось, и ходили волны по нем, и разгуливал буйный ветер и дул им навстречу.
Тувинский: Балыкчы корга берген. 
Русский: И рыбаку сделалось страшно.
Тувинский: Ат болган, хап-балыым, кадайым дээди кадын болуксай берди – деп-тир. 
Русский: Ах, камбала-рыба, – сказал он, – хочет жена моя стать императрицей.
Тувинский: Чана бер, кадайыңның хереглээни шупту бүде бээр – деп, хап-балык чугаалаан. 
Русский: Ступай, – сказала камбала-рыба, – будет ей всё.
Тувинский: Балыкчы-даа чанып кээп-тир. 
Русский: Воротился рыбак домой.
Тувинский: Шивээниң ханаларын хоюглаан ак маны-биле шуглапкан, алебастрдан туткан тураскаалдар базым санай, кайнаар-даа көөрге, шуптузун алдыннап каастаан – мындыг-ла бооп-тур эвеспе. 
Русский: Видит – одет весь замок полированным мрамором, стоят изваяния из алебастра, и всюду золотые украшения.
Тувинский: Кирер хаалганың баарында шериглер шаң, дүңгүр каккан, үрер хөгжүм ырлаткан, чыскаалыпкан марштап турган. 
Русский: Маршируют перед входом солдаты, дуют в трубы, бьют в литавры и барабаны.
Тувинский: Өрээлдерде хөй герцогтар, графтар, бароннар ыңай-бээр шаараңнашкан, ашактың кадайынга, чалчалар дег, бараан бооп турган иргин. 
Русский: А по дому расхаживают бароны, графы да герцоги разные и прислуживают жене, точно слуги.
Тувинский: Ол хамык амытан эжиктерни ажыткылаарга, шуптузу чүве алдындан бүткен болган. 
Русский: Открывают они перед ним двери, а все двери сплошь золотые.
Тувинский: Ашак кирип келгеш көөрге, кадайы дүжүлгеде саадапкан, ол дүжүлгези дээрге бүдүн алдындан чазап кылган, бир-ле даг дег бедик бооп-тур. 
Русский: Входит он, видит – сидит жена его на троне, а он из цельного золота кован, а высотой будет этак с две мили.
Тувинский: Кадай боду бажында бедии үш дугай, алмаз, рубин эртинелер-биле херелдендир каастаан оваадай салып каапкан олурган. 
Русский: А на голове у нее большая золотая корона вышиною в три локтя, усыпана вся алмазами и рубинами.
Тувинский: Ол-бо талазында кайы-кайызындан артык чараш, шилип каан дег улуг-улуг таңныылдар ийи одуруглай чыскаалыпкан. 
Русский: И стоят по обе стороны телохранители в два ряда, один красивей другого, все, как на подбор, великаны.
Тувинский: Шымаш-эргек. 
Русский: Мизинец.
Тувинский: Баарында князьтар, герцогтар тургулапкан мындыг. 
Русский: И стоят перед ней князья да герцоги.
Тувинский: Балыкчы кадайынга чоокшулап чеде бергеш, айтырган: 
Русский: Подошел рыбак ближе, остановился и говорит:
Тувинский: Ам дээди кадын апарганың ол бе, кадай? 
Русский: Жена, значит ты теперь императрица?
Тувинский: Ийе, ам дээди кадын апардым – деп-тир. 
Русский: Да, – говорит она, – теперь я императрица.
Тувинский: Ашак кадайын кезек топтап көргүлээш: – Дээди кадын апаарыңга, тулган-на чараш-тыр сен, кадай–деп-тир. 
Русский: Постоял он, поглядел на нее хорошенько, разглядел, посмотрел еще раз и говорит: – Ох, жена, как красиво, когда ты императрицею стала!
Тувинский: Чүге туруп алдың? 
Русский: Ну, чего ж ты стоишь?
Тувинский: Мен ам дээди кадын мен, күзээрим болза Римниң папазы болуксап тур мен. 
Русский: Теперь я императрица, а хочу стать папою римским.
Тувинский: Кончууңну аа, кадай, чүнү күзей бергениң ол?! 
Русский: Ах, жена, чего еще захотела?!
Тувинский: Сен папа бооп шыдавас сен, чүге дээрге папа христиан шажынның иштинде кара чаңгыс болгай, ындыг күзелди хап-балык канчап-даа хандырып берип шыдавас ийин. 
Русский: Папой стать ты не можешь, папа один во всем христианском мире, – этого рыба сделать никак уж не может.
Тувинский: Дүрген балыкче чору, бо хүн дораан Римниң папазы апаар ужурлуг мен.
Русский: Ступай поскорее к рыбе, должна я сегодня же сделаться папой.
Тувинский: Чок, кадай, ону чугаалап-даа дидинмес мен. 
Русский: Нет, жена, я и сказать ей о том не посмею.
Тувинский: Чок, ынчап туразы улгадып болбас, - хап-балык сени папа болдуруп шыдавас. 
Русский: Нет, так негоже и дерзко, – папою камбала-рыба сделать тебя не сможет.
Тувинский: Меңээ чөрүжер деп бе, ашак! 
Русский: Муж, как ты смеешь мне перечить!
Тувинский: Мени дээди кадын кылып шыдапкан болганда, Римниң папазы кылып база шыдаар. 
Русский: Раз могла она сделать меня императрицей, сможет сделать и папой.
Тувинский: Мен болза дээди кадын-хаан-дыр мен, сен болза мээң ашаам-дыр сен. 
Русский: Я – императрица, а ты – мой муж.
Тувинский: Эп-чөп-биле чоруур сен бе? 
Русский: Пойдешь подобру-поздорову?
Тувинский: Балыкчы корткаш чорупкан, ынчалза-даа бергези база дендии, балдыры ылбыңайнып, боду сириңейнип чораан иргин. 
Русский: Испугался рыбак и пошел, но было ему слишком тяжко, он дрожал, и колени у него подгибались.
Тувинский: Хеп-хенертен хат-шуурган көдүрүлгеш, булуттар ужугуп, бүрүлерни үзе шаап туруп берген. дээрниң хүн бадар талазы карарып келген соонда, далай-даа хайнып, мөөреп, эрикке кээп улдааш турупкан. 
Русский: И поднялся вдруг кругом такой ветер, мчались тучи, и стало на западном крае темным-темно, срывались листья с деревьев, волновалось море и бушевало и билось о берег.
Тувинский: Шуурганга алыскан корабльдер чалгыгларга октадып, чайгадып, кажараңайнып көстүр – мындыг. 
Русский: И были на нем вдали видны корабли, которые застигла буря; их носило, качая по волнам.
Тувинский: Дээрниң дүвү көк хевээр болза-даа, мурнуу талазы диңмирээшкин болур дээнзиг өле-кызыл апарган. 
Русский: Но небо было в середине еще слегка синеватое, а на юге багряное, как перед грозою.
Тувинский: Балыкчы далайга чедип келгеш, корга-корга чугаалап-тыр: 
Русский: Подошел рыбак к морю, остановился в страхе и говорит:
Тувинский: Римниң папазы болуксап турар кадай-дыр – деп, ашак харыылаан. 
Русский: Ох, – отвечает рыбак, – хочет стать она папою римским.
Тувинский: Балыкчы чанып келгеш көөрге, мурнунда бедик церковь турупкан, ону долгандыр хөй орду хүрээлепкен – мындыг апарган. 
Русский: Воротился рыбак, приходит домой, видит – стоит большой собор, а вокруг него всё дворцы понастроены.
Тувинский: Иштин түмен лаа-биле чырыткан, кадайы арыг алдын хептиг саадап турган. 
Русский: И было внутри всё освещено тысячами тысяч свечей, а жена облачена в ризы из чистого золота.
Тувинский: Бедик дүжүлгениң кырында үш алдын дээрбекти кеткен ямбылыг саадап олурган. 
Русский: Сидит она на троне на высочайшем, и на голове у нее три большие золотые короны.
Тувинский: Ону долгандыр хамык священниктер турупкан, ол-бо талазында лааларны ийи одуруглай чыскаавыткан, оларның үстүндээзи эң-не бедик суурга ышкаш улуг, адаандаазы хензигие бичии бооп тур. 
Русский: А вокруг стоит разное духовенство; и по обе стороны ее поставлены свечи в два ряда, и самая большая из них высокая как башня, а нижняя – та совсем крошечная.
Тувинский: Хамык корольдар, хааннар кадайның баарында дискектенип олурупкан, идиин ошкаан турар – мындыг-ла бооп тур эвеспе. 
Русский: И все короли и цари стоят перед ней на коленях, целуют ей туфлю.
Тувинский: Балыкчы кадайынче кичээнгейлиг көргеш: – Римниң папазы апарган-дыр сен аа, кадай?– деп-тир. 
Русский: Посмотрел на нее рыбак внимательно и говорит: – Жена, ты теперь, стало быть, папа?
Тувинский: Ийе ындыг ийин, мен ам папа апардым – дээн. 
Русский: Да, – отвечает она, – я теперь папа.
Тувинский: Ашак ам-даа кичээнгейлиг көрүп турарга, чырык хүн көзүлген ышкаш сагындырган-дыр эвеспе. 
Русский: Вот стоит он и глядит на нее пристально; и показалось ему, будто он смотрит на ясное солнышко.
Тувинский: Кижиң кадайының арты-мурнундан хынамчалыг көрүп-көрүп: - Римниң папазы апарган магалыыңны аа, кадай! – деп-тир. 
Русский: Оглядел он ее хорошенько и говорит: – Ах, жена, как прекрасно, что ты сделалась папой!
Тувинский: Кадай, хоютку дег, шимчеш дивес, олурза-ла олурар болган. 
Русский: Сидит она перед ним истуканом и не двинется, не шелохнется.
Тувинский: Балыкчы ам база чугаалаан: Ам-на сагыжың ханган боор, кадай. 
Русский: И говорит он: – Ну, жена, ты теперь-то, пожалуй, довольна.
Тувинский: Сен ам Римниң папазы-дыр сен, ооң үстүнде чүү турар боор. 
Русский: Вот ты и папа, и никак уж теперь не можешь стать выше.
Тувинский: Көргей-ле мен – деп, кадай мындыг болган. 
Русский: А я вот подумаю, – говорит жена.
Тувинский: Ашак-кадай-даа удааш чыдыпкан. 
Русский: Легли они спать.
Тувинский: Кадайның ам-даа сеткили ханмаан, алыскак сеткили ону удутпайн чыткан: ам кым болур чоор деп боданып-ла чыткан. 
Русский: Но она была недовольна, жадность не давала уснуть ей, и она все думала, кем бы стать ей еще.
Тувинский: Ашак, хүнзедир шаанга киир маңнаан кижи канчаар, чула удаан чыткан. 
Русский: А муж спал крепким сном: он набегался за день.
Тувинский: Кадай дээрге удуп чадап, аңдарлып-дүңдерлип, ам кым болур чоор деп бодангаш, чүнү-даа сактып чадап каан. 
Русский: А жена, та совсем не могла уснуть, всю ночь ворочалась с боку на бок и все думала, кем бы стать ей еще.
Тувинский: Ынчап чыдырда, хүн үнер чоокшулаан. 
Русский: Вот уж и солнцу скоро всходить.
Тувинский: Кадай даң хаяазын көрүпкеш, соңга караандан хүн үнерин көргеш турупкан. 
Русский: Увидала она утреннюю зарю, придвинулась к краю постели и стала глядеть из окна на восход солнца.
Тувинский: «Ай, хүннү мээң туралааным-биле үнер кылдыр дужаап болбас кижи мен бе?»–деп бодай каапкан-дыр эвеспе. 
Русский: «Что ж, – подумала она, – разве я не могла бы повелевать и луной и солнцем, чтоб всходили они, когда я захочу?»
Тувинский: Эй, ашак, чүге удуп чыдыр сен, дүрген турам. 
Русский: Муж, чего спишь, скорей просыпайся.
Тувинский: Хап-балыкка баргаш, мени бог болуксап тур деп чугаала. 
Русский: Ступай к камбале-рыбе, скажи ей, что хочу я стать богом.
Тувинский: Ашак уйгузу шала сергеп чорда, ындыг сөс дыңнапкаш, кортканындан шала кырынга аңдарлып дүшкен. 
Русский: Муж на ту пору еще не совсем проснулся, но, услыхав такие речи, он так испугался, что свалился прямо на пол.
Тувинский: Соора дыңнаптым бе деп караан чоткан. 
Русский: Он подумал, что ослышался, стал протирать глаза.
Тувинский: Канчап бардың, кадай, чүнү чугаалап турарың ол? 
Русский: Ох, жена, жена, ты это что говоришь такое?
Тувинский: Кадайындан: – Ай, Хүннү дужаап шыдавас кижи-дир мен, чүгле оларның үнерин хайгаараарынга чөп. 
Русский: Да вот, – отвечала она, – не могу я повелевать луною и солнцем, а должна только смотреть, как они всходят.
Тувинский: Доп-дораан далайже маңна, бог болуксап тур мен! 
Русский: Мигом ступай к морю, хочу я стать богом!
Тувинский: Ашаан коргудур олче дүрзүнчүдүр көрүп алган турган. 
Русский: И так на него грозно она посмотрела, что стало ему страшно.
Тувинский: Сени хаан, папа кылып шыдапкан-дыр, тенивейн, папа болуп артып кал! 
Русский: Царем и папой она еще могла тебя сделать; прошу, образумься и останься ты папой!
Тувинский: Кадай-даа килеңнеп, хорадап, бажының дүгү адыйып, ашаан бир тепкеш, кускуннаан. 
Русский: Тут пришла она в ярость, и взъерошились волосы у нее на голове, она толкнула его ногой да как крикнет.
Тувинский: Мээң-биле чөрүшпе, дыңнаар-даа хөңнүм чогул! 
Русский: Не смей мне перечить, я терпеть этого больше не стану!
Тувинский: Ашак туп-тура халааш, далайже, албыстаан чүве дег, ыңай-ла болган. 
Русский: Тут поднялся он и мигом кинулся к морю и бежал прямо как угорелый.
Тувинский: Далайда хат-шуурган калчаараан, чер-дээр-биле тудуш мөөреп дагжаан, кижини ужур шавар чыгыы турган. 
Русский: Бушевала на море буря, и кругом все так шумело и ревело, что он еле мог на ногах удержаться.
Тувинский: Бажың-балгат аңдарлып, ыяш-даш ылбыңайнып, хаялар бузулгаш, далайже чаштап, дээр хөө дег кара апарган. 
Русский: Падали дома, дрожали деревья, и рушились в море камни со скал, и было все небо как сажа черное.
Тувинский: Диңмирээшкин чыжырткайнып, дээр кызаңайнып, далайда бедик кара чалгыглар сыңмарлажып турган. 
Русский: Гром грохотал, сверкали молнии, ходили по морю высокие черные волны.
Тувинский: Ашак бар-ла шаа-биле кускуннааш, бодунуң үнүн безин дыңнаваан иргин. 
Русский: Крикнул рыбак во все горло, но не мог он и собственных слов расслышать.
Тувинский: Ох, ол бог болуксап тур! 
Русский: Ох, хочет стать она богом!
Тувинский: Ындыг болза чана бер, кадайын ам база багай казанаанын эжиинде олур. 
Русский: Так ступай домой, сидит она снова на пороге своей избушки.
Тувинский: Ашак, кадай амга чедир ында олурбушаан чүве- дир оо. 
Русский: Так и сидят они там и доныне.
Тувинский: Хар-кыс 
Русский: Снегурочка
Тувинский: Кыштың ортаа айында чүвең иргин. 
Русский: Это было в середине зимы.
Тувинский: Кодан-тавактар дээрден, чөөк дег, маажым салдап бадып турда, корольдуң кадыны кара ыяштыг соңга баарынга дааранып олурган-дыр. 
Русский: Падали снежинки, точно пух с неба, и сидела королева у окна, – рама его была из черного дерева, – и королева шила.
Тувинский: Чагган хар чарашсынар дээш инези-биле салаазын шиштепкен, үш дамды ханы харга кээп дүшкен. 
Русский: Когда она шила, загляделась на снег и уколола иглою палец, – и упало три капли крови на снег.
Тувинский: Ак харга барааннаштыр кызыл өңнүң чаражы кедергей боорга, кадын боданган-дыр эвеспе: 
Русский: И красное на белом снегу выглядело так красиво, что подумала она про себя:
Тувинский: «Бо хар дег ак, хан дег кызыл, соңга ыяжы дег кара чаштыг уругдан божуп алган болзумза аар!» 
Русский: «Вот, если б родился у меня ребенок, белый, как этот снег, и румяный, как кровь, и черноволосый, как дерево на оконной раме!»
Тувинский: Удатпаанда кадын кыс уруг божаан, оозу хар дег ак, хан дег кызыл, кара ыяш дег чаштыг бооп-тур эвеспе. 
Русский: И родила королева вскоре дочку, и была она бела, как снег, румяна, как кровь, и такая черноволосая, как черное дерево.
Тувинский: Уругну Хар-кыс деп адаан иргин. 
Русский: И прозвали ее потому Снегурочкой.
Тувинский: Кадын божуп алгаш, удатпайн өлүп каан. 
Русский: А когда ребенок родился, королева умерла.
Тувинский: Бир чыл эрткенде, король өске кадай ап алган. 
Русский: Год спустя взял король себе другую жену.
Тувинский: Чаа кадын чараш, ынчалза-даа бодундан артык чараш кижиге кара хөңнү чок, чоргаар болгаш турамык херээжен чүве-дир. 
Русский: Эта была красивая женщина, но гордая и надменная, она терпеть не могла, когда кто-нибудь превосходил ее красотой.
Тувинский: Ол кадын илбилиг көрүнчүктүг, ооң баарынга көрүнчүктенип тура, айтырар турган: 
Русский: Было у нее волшебное зеркальце, и когда становилась она перед ним и глядела в него, то спрашивала:
Тувинский: Ханада көрүнчүк, көрүнчүк, бистиң чурттуң эң чаражы кымыл? 
Русский: Зеркальце, зеркальце на стене, кто всех красивей в нашей стране?
Тувинский: Көрүнчүү: – Силер кадын, чурттувуста эң чараш силер– деп харыылаар чүве-дир. 
Русский: И зеркало отвечало: Вы, королева, красивее всех в стране.
Тувинский: Кадын көрүнчүкке бүзүрээш, сагыжы оожургаар– чүге дээрге ол шынын чугаалап турар деп билир. 
Русский: И она была довольна, так как знала, что зеркало говорит правду.
Тувинский: Хар-кыс өскен тудум улам чараш бооп кел чыткан. 
Русский: А Снегурочка за это время подросла и становилась все краше.
Тувинский: Чеди харлыында кадынның бодундан-даа артык, аяс хүн дег, чараш апарып-тыр эвеспе. 
Русский: И когда ей исполнилось семь лет, была она такая прекрасная, как ясный день, и красивей самой королевы.
Тувинский: Кадын көрүнчүүнден: Ханада көрүнчүк, көрүнчүк, бистиң чурттуң эң чаражы кымыл?– деп айтырарга, 
Русский: Когда королева спросила у своего зеркальца: Зеркальце, зеркальце на стене, Кто всех красивей в нашей стране?
Тувинский: Демгизи: Хайырааты, чаражыңар маргыш чок бол, оон-даа артык Хар-кыс чараш – деп харыылаан. 
Русский: Зеркальце ответило так: Вы, госпожа королева, красивы собой, но Снегурочка в тысячу раз богаче красой.
Тувинский: Кадын корга бергеш, арны-бажы саргарып, көгерип калган. 
Русский: Испугалась тогда королева, пожелтела, позеленела от зависти.
Тувинский: Хар-кысты көрүп каанда, адааргап, өжээккештиң, өкпе-чүрээ чарлы бер чазар. 
Русский: Увидит, бывало, Снегурочку – и сердце у ней разрывается, так невзлюбила она девочку.
Тувинский: Ооң адааргак, адыыргак сеткили, чыдыг чашпан дег, өссе-өссе, дүн-хүнү-биле амыр-дыш бербестээш туруп берген чүвең иргин. 
Русский: И зависть и высокомерие разрастались, как сорные травы, и не было ей отныне покоя ни днем, ни ночью.
Тувинский: Ынчап баарга кадын аңчыларының бирээзин кыйгыртып келгеш, чугаалаан: 
Русский: Тогда она позвала одного из своих егерей и сказала:
Тувинский: Бо уругну арыг дүвүнге аппарып каавыт, ону моон соңгаар чанымга көөр хөңнүм чогул. 
Русский: Заведи эту девочку в лес, – я больше видеть ее не могу.