Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Вакцинация (вакцинаны малга баш бурунгаар сыкыртыры)
Русский: Вакцинация
Тувинский: Вакцинотерапия (вакцина күжү-биле эмнээри)
Русский: Вакцинотерапия
Тувинский: Чал (чер)
Русский: Вал
Тувинский: Вал (тырыкы цилиндр)
Русский: Вал
Тувинский: Валериана (эмге хереглээр үнүш)
Русский: Валериана
Тувинский: Ниити орулга
Русский: Валовый доход
Тувинский: Ниити чыылда
Русский: Валовый сбор
Тувинский: Кидис өер, идик өер бүдүрүлге
Русский: Валяльное производство
Тувинский: Кидис өер чер
Русский: Валяльня
Тувинский: Ванна (мал чуур коошпа)
Русский: Ванна
Тувинский: Вар (кара чук)
Русский: Вар
Тувинский: Үзүп эдештирери
Русский: Варковая случка
Тувинский: Аскыр өөр чылгының белери
Русский: Варок
Тувинский: Тарылга ээлчештирилгезин чорудары
Русский: Введение севооборота
Тувинский: Малды экижидип үрелештирери
Русский: Вводное скрещивание
Тувинский: Үрери (хоюг эмни каракче киир үрери
Русский: Вдувание
Тувинский: Киир тынары
Русский: Вдыхание
Тувинский: Үнүштерни чыпшыр тарып хайнакташтырары
Русский: Вегетативная гибридизация
Тувинский: Үнүштүң өзүп көвүдээр бүүрекчигежи
Русский: Вегетативная почка
Тувинский: Органнардан үрежип көвүдээшкин (үнүштерниң үре чокка өзүп көвүдээри)
Русский: Вегатативное размножение
Тувинский: Кижи экизи - хүн, кижи багы - дүн.
Русский: Человеческая доброта - теплый день, коварство - темная ночь.
Тувинский: Органнардан чарлып көвүдээриниң өзүмнери (чиирбейи)
Русский: Вегатативные побеги
Тувинский: Кирерде дөр ырак, үнерде эжик ырак.
Русский: Когда заходишь - до дора далеко, выходишь - до дверей далеко.
Тувинский: Органнардан өстүрген гибрид (хайнак)
Русский: Вегатативный гибрид
Тувинский: Өзүп көвүдээр орган (үнүштерниң)
Русский: Вегатативный горган
Тувинский: Вегатастыг метод (үнүштерни үре чокка өстүрериниң аргазы)
Русский: Вегатационный метод
Тувинский: Вегетастыг суггарылга (өзер чадазын барымдаалап суггарары)
Русский: Вегетационный полив
Тувинский: Киришпеске киришпе, хирлиг холуң пашче сукпа. 
Русский: Не вмешивайся, куда не надо, не суй грязную руку в чашу.
Тувинский: Вегетация (үнүштерниң өзүп көвүдээри, өзери)
Русский: Вегетация
Тувинский: Башкарар дугуй
Русский: Ведомое колесо
Тувинский: Коңганы хойлап-даа аарга, коңгургайны бээр.
Русский: Колокольчик хоть пазуху спрячь, все равно звякнет.
Тувинский: Кочал, бөдүрээ
Русский: Ведро
Тувинский: - Хаан кижи айбылаанда
карачал кижи орар эвес,
чоруур-ла бооп-тур мен ийин,
тос хонуктуң шөлээзинден берип көрүңер,
адам-ием
Русский: Когда хан дает повеление – 
не сидеть простолюдину: 
так что надо мне ехать;
только отсрочьте, пожалуйста, на девять дней: 
нужно мне для своих отца-матери
Тувинский: аайлап-башкарып каар кижи мен - дээш,
аалынга чедип кээп-тир.
Хаанның чугаазын адазынга чугаалап берип,
хая көрнүп удуучаңнап, бүдүү дыңнап чыдып-тыр эвеспе.
Ашак олура:
Русский: все наладить-устроить, – сказал, 
в аал свой вернулся,
ханом сказанное отцу своему пересказал 
и, притворившись, что спит, отвернулся – сам лежит и
подслушивает.
Старик говорит:
Тувинский: - Мен аныяк чоруур шаамда,
Баа-Бага хаанның алдын даңгыназы кырын иштинге,
мээң оглум ие иштинге чорда
аът бажы алдын, бөрү бажы мөңгүн суй-белек берип каан кижи
мен ийин - деп-тир. Оол ону дыңнааш
Русский: – В пору, когда я был молодым,
а золотая дангына Баа Бага-хана в чреве была, 
сын же мой тоже был в материнской утробе, 
я сговорный дар – золото и серебро – подносил ...
Парень, это услышав,
Тувинский: эмиш-хүмүш чүгенин тудуп алгаш, үне халып кээп,
Хан-Шилги аъдын
кый деп туруп-тур эвеспе.
Хан-Шилги аъды-даа,
чүү боор,
Русский: серебряную уздечку схватил, выбежал, 
кликнул своего
коня Хан-Шилги.
Конь его Хан-Шилги прискакал – 
и что же?
Тувинский: комун хоора,
чаяазын чара семирип алган
бо халып кээп-тир эвеспе.
Арт болган арзагар кара
эзерин эзертеп,
Русский: Жир нагулял –
разорвется подпруга
да лопнут бока.
Потник, полю подобный, на него положил, 
огромным, как падь между перевалами,
Тувинский: Абхаз Автономнуг Совет Социалистиг Республика, Абхазия (Грузин ССР-де)
Русский: Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика, Абхазия
Тувинский: Пластинканың өске талазынга база бир тергежигеш тургузуп алыр. 
Русский: Теперь поставим по другую сторону от пластинки еще одну тележку.
Тувинский: шөл болган чонаан чонактап,
адазының ап чорааны
калбак кара ачымаан дергилеп алгаш,
дээринде шаштыккан
демир кара тайгазынга үне халдып кээп,
Русский: седлом оседлал,
приторочил широкий черный колчан, 
что отец его брал, 
и на свою в небо упершуюся
железную черную гору- тайгу прискакал.
Тувинский: абхазтар, абхаз улус
Русский: абхазцы
Тувинский: Кортпасты хой сокту коргуткан.
Русский: Храбреца напугал бараний орган.
Тувинский: аар ийинге
айт дээш,
бээр ийинге ...
алдан-чеден
аң-меңин
Русский: «Айт!..»
на северном склоне кричал – 
и на южном склоне 
шестьдесят-семьдесят 
всяких зверей
Тувинский: Кортук кижиниң караа көскү.
Русский: У трусливого глаза велики.
Тувинский: Кортуктуң чүрээ аксында. 
Русский: Сердце у труса во рту стучит.
Тувинский: Хоюганның кулаа кудуруунда. 
Русский: У пугливого уши у хвоста.
Тувинский: кыра хөмелеп,
бээр ийинге
айт дээш,
аар ийинге
алдан-чеден
Русский: наповал убивал,
«айт!.."
на южном склоне кричал –
и на северном склоне 
шестьдесят-семьдесят
Тувинский: Көвей-биле хөлзеве, көгээржик-биле калбаңнава.
Русский: В суматохе не суетись, с көгээржиком не крутись.
Тувинский: Көөр каракта согур чок, дыңнаар кулакта дүлей чок.
Русский: У зоркого глаза нет слепоты, у чуткого уха нет глухоты.
Тувинский: Куда болган черге куу баштар чыглыр.
Русский: Там, где будет свадьба собираются бывалые головы .
Тувинский: Кулунну кудай азыраар.
Русский: Жеребёнка вырастит природа.
Тувинский: Кургаг ыяштың чөвүрээзи куу.
Русский: У высохшего дерева серая кора.
Тувинский: Куурумчу кижиниң арны куу.
Русский: У непутевого человека серое лицо.
Тувинский: Куржаңгымның иштинге чораан уруг, куржаңгылыг өгге канчап сыңмазыл.
Русский: Ребёнок умещавшийся в животе матери, уместится и в огромной юрте.
Тувинский:  Австралияныӊ Альпылары (Австралияның мурнуу-барыын талазында даглар)
Русский: Австралийские Альпы
Тувинский: Австралия Эвилели (Великобританияның доминиону)

Русский: Австралийский Союз
Тувинский: Австралия (дип)
Русский: Австралия (континент)
Тувинский: австралийлер, австралий улус
Русский: австралийцы
Тувинский: Австрия (Европада күрүне) 
Русский: Австрия
Тувинский: өле-кошкар,
кара-ала тезин
кыра хөмелеп,
Хан-Шилгизинге
бурунгаар кулактан,
Русский: сивых горных баранов
да темно-пегих горных козлов 
наповал убивал.
К бедрам своего Хан-Шилги 
прикрепив две жердины, приладив,
Тувинский: соңгаар кудуруктан,
аъдының дөңмээнге
ийи сыра кадап шимиткээш,
аңаа аадып артып,
аалынга халдып келгеш,
Русский: туши навьючил, подвесил: 
от конских ушей – впереди 
до хвоста – позади; 
в свой аал прискакал, 
грудами навалил:
Тувинский: чаан чаг оваа,
эъдин эът оваа кылдыр оваалап,
сөөк оваазы-биле
тос каът сөөк бажың тудуп,
айындан
Русский: сало – грудою сала,
мясо – грудой мяса сложил, 
из груды костей
девятиярусный дом костяной соорудил, 
от луны
Тувинский: ай чарып эккеп
хөлеге чарыынга азып,
хүнүнден,
хүн чарып эккеп
хүн чарыынга азып,
Русский: лунный луч отделил, принес,
на теневой стороне дома подвесил; 
от солнца
солнечный луч отделил, принес,
на солнечной стороне подвесил;
Тувинский: доңмас-чыдывас 
соок кара суун
одунуң чаны-биле эрттирип,
эжиинден үндүр казып берип турган
Хайындырыңмай Багай-оол чүвези иргин.
Русский: незамерзающую, непротухающую 
студеную чистую воду 
подвел к очагу,
прорыв землю, наружу отвел от двери 
он – Хайындырынмай Багай-оол.
Тувинский: Тос хонуунуң хуусаазы чедип кээрге,
дойтук шилги чаваазын мунгаш,
сарыг хевенек каттангызын кедип алгаш,
Булутай-Эге хаанга
барып бараалгааш,
Русский: Когда прошел девятисуточный срок,
сел на красно-рыжего хромого своего стригунка, 
свой желтый хевенек-накидку надел на себя, 
отправился к хану Булутай-Эге, 
предстал перед ним
Тувинский: хүннүң эртезинде,
айның чаазында
аъттанып чоруп туруп-тур.
Чоруп оргаш бир дыңнаарга,
соонда бир кижи кый деп-тир,
Русский: и на рассвете
в день новолуния, 
сев на коня, отправился в путь.
Едет... прислушался:
кто-то сзади окликнул,
Тувинский: хая көрнүп кээрге, биеэги-ле
ак баштыг,
ак салдыг ашаа чоруп оруп-тур.
- Кайнаар барып,
кайы оранче кагарың ол, оглум? - дээрге;
Русский: оглянулся: едет тот же 
белобородый старик
с убеленною головой.
–	Куда отправляешься?
В какие места, сынок, направляешься? – говорит.
Тувинский: - Баа-Бага хаанның алдын даңгыназын
Булутай-Эге хаанга чалап эккеп бээрим ол - деп-тир.
- Баар орууң ырак,
чоруур херээң айыылдыг-дыр, оглум.
Таар оъттуг черге хонмас сен,
Русский: – Еду я за золотою дангыною Баа Бага-хана –
привезти да пожаловать хану Булутай-Эге, – говорит. 
– Путь туда, куда едешь, далек, 
дело, за которым едешь, опасно, сынок.
Ты в местах, где трава ксерофит, не ночуй,
Тувинский: тааганак куштуң, эъдин чивес сен.
Артыш-шаанактыг,
дамырак кара суглуг
черге хонуп ап чоруур сен,
ол чорааш, хонган чериңге
Русский: ты мясо белой куропатки не ешь,
ты ночуй там,	
где можжевельник-артыш, 
где чистая ключевая вода...
Так будешь ехать и, когда заночуешь,
Тувинский: дүш дүжээр боор сен,
ол дүжүңнү утпас сен - дээш,
хойнундан теве таваа
курут уштуп эккеп,
улуун бодуң чиир сен,
Русский: увидишь, наверное, сон.
Тот свой сон ты не забудь, – говорит;
из-за пазухи вынул
курут с верблюжью ступню и подал:
–	Большую часть ты поешь сам,
Тувинский: бичезин алдын даңгынага бээр сен,
бо алдын-мөңгүн ийи чүссүктү
алдын даңгынага аппарып бээр сен - деп,
чагып-сөглеп-даа туруп-тур эвеспе оң.
Күжүр Хайындырыңмай-даа,
Русский: меньшую часть ты дангыне отдашь; 
эти кольца – золотое, серебряное – 
золотой дангыне ты отвезешь, – 
сказал-наказал.
И славный Хайындырынмай
Тувинский: чүс эрниң
хөөмейин хөөмейлеп,
чүс эрниң
ырын ырлап хап бар чыдып-тыр.
Тозан чылда хап келгеш,
Русский: отправился, исполняя хомей, –
так исполняют сто удальцов, 
песни пел –
так поют сто удальцов.
Проехав путь в девяносто девять лет,
Тувинский: тозан тос дээрниң
тозан тос солаанын
тыртып алгаш,
доккуладыр бастырып үне берип-тир эвеспе.
Үжен үш дээрниң кырынга чоруп оргаш көөрге,
Русский: с девяноста девяти небес 
девяносто девять радуг
к себе притянул,
подробный цокот иноходи стал подниматься.
Едет по тридцать третьему небу, видит:
Тувинский: артыш-шаанактыг,
дамырак суглуг
чер чыдып-тыр.
- Човаан бодум дыштаныйын,
арган аъдым семирзин - дээш,
Русский: лежит земля
с артышом-можжевельником, 
с родниковой водой.
–	Я сам отдохну тут, усталый,
а мой конь, исхудалый, жир нагуляет, –
Тувинский: хонуп дүжүп туруп-тур.
Удуп оттуп чыткаш көрүп кээрге,
аъдының чанында
Хан-Шилгизи-биле кезе дөмей
хан-шилги аът оъттап туруп-тур.
Хан-Шилгизи-биле кезе дөмей
хан-шилги аът оъттап туруп-тур.
Русский: сказал, стал, заночевал.
Лежит, спит; просыпается, видит: 
с его конем рядом пасется 
конь ярко-рыжий,
на Хан-Шилги очень похожий.
Тувинский: Чанынга кээрге
боду-биле кара олчаан эр удуп чыдып-тыр.
Чыткан эр тура халып кээп
амыр-мендизин айтырып:
- Чиге соңгу чүкте,
Русский: Приблизился:
лежит, спит мужчина, похожий точь-в-точь на него самого. 
Лежавший мужчина вскочил, 
о здоровье спросил.	
–	Зовут меня Кускун Кара-хан
Тувинский: Кускун-Кара хаан дээрзи мен,
сээң барааның харап,
сурааң дыңнап манап турдум - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол ора:
- Тозан тос дээрниң кырында
Русский: с северной стороны,
тебя ждал я, высматривал, 
слушал-прислушивался, – говорит.
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Зовут меня Хайындырынмай Багай-оол,
Тувинский: Баа-Бага хаанның алдын даңгыназын
Булутай-Эге хаан
чалап эккел дээрге бар чоруур,
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи мен ийин - деп-тир.
- Хаанның айбызынга эвес,
Русский: еду я по поручению хана Булутай-Эге – 
пожаловать ему, привезти 
золотую дангыну Баа Бага-хана,
что на девяноста девяти небесах, – говорит.
–	Не по ханскому поручению –
Тувинский: бодуң херээңге
бар чыдар кижи-дир сен,
сээң адаң
сен ие иштинге чоруңда
Баа-Бага хаанга 
Русский: по своему делу 
ты едешь.
Ведь отец твой,
когда в материнском чреве ты был,
Баа Бага-хану
Тувинский: бөрү бажы мөңгүн,
аът бажы алдын
суй-белек берип каан чүве болгай.
Ындыг болза, моон ыңай бар чыдарыңга, эл чарыында ыш 
буруңайнып турар эвеспе,
Русский: серебра с волчью голову, 
золота с конскую голову – 
сговорный дар дал.
Так вот: когда ты поедешь отсюда, на той стороне будет
дым подниматься.
Подъедешь – два маленьких
Тувинский: чеде бээриңге, ийи бичии
чанагаш оолдар олурар эвеспе,
оларны ап аар сен,
оон ыңай бар чыдарыңга, доктар-моондактар таваржыр эвеспе.
Ону эртерде
ийи хап карак,

Русский: голых мальчика будут сидеть, 
ты с собой их возьмешь.
Когда дальше оттуда поедешь, помехи-препятствия встретишь. 
Чтобы их миновать, 
ты два мешка глаз,
Тувинский: ийи хап кажык,
ийи куу сыра тып аар сен,
оон ыңай бар чыдарыңга
ийи хүлер паш какпактап алган Хүртең-Хүлер-Мөге деп кижи орар,
ону эр бодуңнуң күжүң билир,
Русский: два мешка бабок,
две голых жердины отыщешь.
Дальше поедешь –
будет сидеть человек по имени Хулуртен Хурен-силач, нагревая
воду в двух бронзовых закрытых котлах. 
Как с ним быть, сила твоя молодецкая знает.
Тувинский: Эртинени черден казар, 
Эртемнерни номдан тывар.
Русский: Золото в земле найдешь, 
Знанья в книгах почерпнешь.
Тувинский: Эртем чокта,
Эртен база дүн.
Русский: Светлое утро раннее
Ночи темней без знания..
Тувинский: Ээремниң дүвү ырак,
Эртемниң дөзү ырак.
Русский: Не достать морского дна,
Корень знаний – глубина.
Тувинский: Олут улузу чугаалажып хөөрээр,
Чорук улузу ырлажып хөөрээр.
Русский: В юрту зайдут – разговоры ведут, 
В путь отправляются – песни поют.
Тувинский: Багда доң быжыг,
Сөсте шын быжыг.
Русский: Нет узла двойного прочнее, 
Нету слова правды сильнее.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр өске кижи база хорадай берген тургаш, силерге чугаалапкан багай сөстери дээш, сөөлүнде эпчоксунар болур.
Русский: Точно так же чувствует себя и тот человек, который в гневе говорит вам что-то плохое.
Тувинский: Бо дээрге угаан-биле анаа шын бодаары-дыр, өске кижиниң үзел-көрүжүн хүлээп ап билири-дир.
Русский: Это на самом деле простое здравомыслие, это понимание точки зрения другого человека.
Тувинский: Кажан өөңер ээзи бодун шын эвес алдынып турда, силер кылык-килеңни эвес, а энерел сеткилди оттурар ужурлуг силер.
Русский: Когда муж поступает неправильно, вы должны испытывать сострадание, а не гнев.
Тувинский: Кажан өөңер ээзи эзирик кээрге, силер аңаа “Мелегей чүве!” деп чугаалаарын далашпаңар. 
Русский: Когда муж пьяный приходит, не говорите: «Ты дурак».
Тувинский: “Кээргенчиин!” деп иштиңерде бодаңар.
Русский: Надо думать: «Как жалко!»
Тувинский: Ынчалза-даа ыыткыр кылдыр ону чугаалаваңар.
Русский: Но вслух не говорите этого.
Тувинский: Бодуңарны даштындан алдынарыңарны болуп турар байдалдың аайы-биле алдыныңар.
Русский: Внешне поступайте в соответствии с ситуацией.
Тувинский: Угаан-сарыылыңарны ажыглаңар, байдалды көрүп тургаш, шиитпирни ол ёзугаар хүлээп алыңар, ынчалза-даа иштиңерде энерел сеткилди утпаңар.
Русский: Используйте свой здравый смысл, поступайте согласно ситуации, но внутри вы должны испытывать сострадание.
Тувинский: Кажан өөңер ишти бодун шын эвес алдынып турда, хорадаарын чоор, энерел сеткилиңер-биле “Ынчап болбас!” деп шириин чугаалаңар.
Русский: Когда вы видите, что жена неправильно поступает, не надо гневаться, из сострадания скажите строго: «Так нельзя».
Тувинский: Өөнүң ишти база ашаанга шириин чугаалаар ужурлуг, ынчалза-даа иштики сеткилинде кандыг-даа хорадаашкын турбас ужурлуг.
Русский: Жена мужу тоже должна строго говорить, но внутри не должно быть никакого гнева.
Тувинский: Бо дээрге сарыг шажынчы боттандырыг-дыр.
Русский: Это буддийская практика.
Тувинский: Ол эптиг болгаш ажык-дузалыг. 
Русский: Это удобно и полезно.
Тувинский: Ынакшыл болгаш энерел сеткил дээрге “О, мен буддист мен, шыдажыр мен, кээргээр мен, чүнү кылыксаар силер, ону кылыңар” деп чугаалаарында эвес.
Русский: Любовь и сострадание – не значит говорить: «О, я буддист, терплю, сострадаю, делай все, что ты хочешь».
Тувинский: Оон сыр дедир боор ужурлуг – энерел сеткилдиг болганындан силер шириин, шыңгыы болур ужурлуг силер, өске кижилерге частырыг кылдыртпас силер.
Русский: Наоборот, из чувства сострадания вы должны быть строгим, чтобы человек не поступал неправильно.
Тувинский: Боттарыңарның ажы-төлүңерни база чамдыкта чогуур үезинде соксадып каап турар болзуңарза эки.
Русский: Своих детей тоже надо останавливать вовремя.
Тувинский: Чамдыкта кончуп, эттептерге безин ажыктыг боор.
Русский: Иногда полезно даже ругать и бить.
Тувинский: Чүгле эттээрде ужаже эттээр херек, айыылдыг черлерже соп болбас.
Русский: Но бить надо по попе, а не по опасным местам.
Тувинский: Кажан бир-ле амылыг амытаннар көрүп кааныңарда, оларны хандыкшылдың азы кылың-килеңниң объектизи кылдыр хүлээп албаңар.
Русский: Когда вы видите живых существ, никогда не воспринимайте их как объекты привязанности или ненависти.
Тувинский: “Ол меңээ канчап ажыктыг боорул?” деп кажан-даа ынчаар бодаваңар.
Русский: Никогда не думайте: «Как он может быть для меня полезен?»
Тувинский: Кандыг бир-ле амылыг амытан-биле таварышкаш, ол амылыгга аас-кежик четпейн турарын, ол амылыгның хилинчектенип турарын бодаңар.
Русский: Каждый раз, когда видите кого-то, думайте, как ему не хватает счастья и как он страдает.
Тувинский: Таварышкан саныңарда-ла бодуңарны ынчалдыр алдынар болзуңарза, чоорту силерге ынакшыл биле энерел сеткил ала-чайгаар боттары тыптып эгелээр.
Русский: Когда вы будете стараться реагировать так раз за разом, со временем у вас спонтанно будут возникать любовь и сострадание.
Тувинский: Амгы үеде өскелерниң дугайында бодундан-даа артык оон хөй сагыш човаары силерге чедип алыры болдунмас деңнел бооп турар-дыр.
Русский: В настоящий момент заботиться о других больше, чем о себе, для вас – недосягаемая практика.
Тувинский: Ынчалза-даа иштиңерде хүннүң-не ынакшылды болгаш энерел сеткилди өөскүдүп болур силер.
Русский: Но вы можете каждый день взращивать в себе любовь и сострадание.
Тувинский: Кылыр ужурлуг чүүлүңер ол-дур.
Русский: Это то, что вы должны делать.
Тувинский: Силерниң ынакшылыңар болгаш энерел сеткилиңер ала-чайгаар күштелирге-ле, өскелерге бодуңардан-даа артык ынак бооруңар база ала-чайгаар күштелир боор.
Русский: Когда ваши любовь и сострадание естественным образом будут становиться сильнее, тогда таким же естественным образом вы будете любить других больше, чем себя.
Тувинский: Чаш уруунга ие кижиниң ынакшылы күштелген тудум, чаш уруун бодундан-даа артык өрү көөр апаар.
Русский: Когда мать любит своего ребенка все сильнее, она совершенно естественно ценит его больше, чем себя.
Тувинский: Ол чүүлге хамаарыштыр ие кижиге кандыг-даа бергедээшкин турбас.
Русский: У нее нет с этим никаких проблем.
Тувинский: Чаш уруу аарый бээрге, иези: “Мээң уруумнуң аарыг-аржыын мен бодумче ап алган болзумза! Кайы хире эки боор ийик!” деп чугаалаар эвес ийикпе.
Русский: Когда ребенок заболевает, его мама говорит: «Как было бы хорошо, если бы я могла забрать себе болезнь моего ребенка».
Тувинский: Ол болза ала-чайгаар, боду-ла болдуна бээр.
Русский: Это происходит у нее спонтанно, естественным образом.
Тувинский: Бо билиг болза чуртталгага аажок ажыглаттынгыр чүүл-дүр.
Русский: Это очень практично.
Тувинский: Бойдусадылар бүгү амылыгларга хамаарыштыр боттарын шак ынчалдыр алдынар боор.
Русский: Бодхисаттвы именно так относятся ко всем живым существам.
Тувинский: Бир эвес оларның бүгү хилинчек-човулаңын бодунче ап шыдаар турган болза, бойдусады аажок амыраар.
Русский: Бодхисаттва был бы очень счастлив, если бы мог забрать себе их страдания.
Тувинский: Херек кырында, чылдагаанның болгаш ооң илереп кээр түңнелиниң хоойлузу бар болганда, амылыгларның бүгү хилинчек-човулаңын бодунче ап шыдавас.
Русский: В реальности, поскольку существует механизм причины и следствия, он не может этого сделать.
Тувинский: Ынчалза-даа ынчаар азы амылыгларның хилинчек-човулаңын бодумче ап алыйн деп боданып турарының күжү-биле, ол оон-даа аас-кежиктиг бооп, сайзырап бар-ла чыдар боор.
Русский: Но в силу того, что он думает таким образом, он становится все более и более счастлив.
Тувинский: Кажан силер хая-дагдан аңдарлы бергеш, ужуп бар чыдырыңарда, “Мен аңдарылбас мен” деп чеже-даа күштүг химиренир болзуңарза, силер дөмей-ле кээп дүжер силер.
Русский: Когда вы упали со скалы и летите, даже если вы будете твердить: «Я не хочу падать!», вы все равно упадете.
Тувинский: Бойдустуң тургузуу, хоойлузу ындыг.
Русский: Таков механизм природы.
Тувинский: Ооң-биле бир дөмей кылдыр, өскелерниң дугайында сагыш човап, “Мен бодум эвес, шупту өске улус аас-кежиктиг болзун. Меңээ кандыг-даа аас-кежиктиң херээ чок” деп боданыр болзуңарза, силер боттарыңар-ла аас-кежиктиг апарып бар чыдар боор силер. 
Русский: Аналогично, заботясь о других больше, чем о самих себе и желая: «Пусть будут счастливы все другие, а не я. Мне никакого счастья не нужно», вы все равно будете становиться счастливее и счастливее.
Тувинский: Анаада амылыг амытан бүрүзү “Мен аас-кежиктиг болуксап тур мен” деп чүткүүр-даа болза, ам херек кырында шупту чүве дедир боор – амылыглар хилинчектенип чоруур боор.
Русский: Обычно живые существа все время говорят: «Я хочу счастья», а получается наоборот – они страдают.
Тувинский: Ёзулуг ынакшыл
Русский: Настоящая любовь
Тувинский: Ынакшыл деп чүүлдү эки билип алырда, ийи айтырыгга харыыларны тып алыр херек: бирээде, ынакшылдың объектизи чүдел, ийиде, ынакшылдың үзели кандыгыл?
Русский: Если мы хотим понять, что такое любовь, нам нужно ответить на два вопроса: во-первых, что такое объект любви, а во-вторых, что такое аспект любви?
Тувинский: Аас-кежик четпейн турар дириг амытан дээрге ынакшылдың объектизи ол боор.
Русский: Объектом любви является живое существо, которому не хватает счастья.
Тувинский: Ол амытанга аас-кежик күзээри – ынакшылдың үзели-дир.
Русский: Аспект любви – желание счастья этому живому существу.
Тувинский: Кажан силерге аас-кежик чедишпейн турар амылыг амытан таваржы бээрге, силерниң иштиңерде ала-чайгаар-ла ол амытанга аас-кежиктиг болурун күзээн бодал тыптып келир.
Русский: Когда вы наблюдаете живых существ, которым недостает счастья, у вас возникает естественное желание, чтобы они стали счастливыми.
Тувинский: Ол күзелдиң адын ынакшыл дээр.
Русский: Это называется любовью.
Тувинский: Бир-ле кижиге ёзулуг ынак болзуңарза, ол кижи силерден чарлып чоруй баарга-даа, силерниң чүрээңерге аарышкы тыптып келбес.
Русский: Когда вы любите кого-то по-настоящему, то, если этот человек уйдет от вас, вы не почувствуете боли.
Тувинский: “Ол кижи аас-кежиктиг боор болза-ла, ол-ла, эң-не кол чүве ол” деп, ынчаар бодаар силер.
Русский: Вы скажете: «Самое главное, чтобы он был счастлив».
Тувинский: Мерген угаанныг улус бир дугаарында өске улустуң санал-оналын айтырар: “Кайызы эки-дир? Силер чүнү күзээр силер?”.
Русский: Мудрые люди всегда в первую очередь спрашивают мне- ния других: «Что бы вы предпочли? Чего бы вам хотелось?»
Тувинский: Ашак-кадай улустуң аразында хамаарылга база ындыг боор болза эки: бир дугаарында өскезиниң аас-кежииниң дугайында бодаар болза эки.
Русский: И отношения между женой и мужем должны быть такими же: им следует в первую очередь заботиться о счастье друг друга.
Тувинский: Бир эвес эр кижи кадайының аас-кежии дээш, а кыс кижи ашааның аас-кежии дээш, бодунуң амыр-чыргалын хайыра чокка өргүүр болза, ынчан ёзулуг арыг сеткилинден бердинген шын ынакшыл ол болур.
Русский: Если муж будет стараться жертвовать своим счастьем ради счастья жены, а жена будет жертвовать своим счастьем ради счастья мужа, то это и есть истинная любовь.
Тувинский: Кажан бот-боттарыңардан “Сен меңээ ону кылып бербедиң. Ол ындыг дөө чүвени бербедиң” деп кезээ шагда бир-ле чүве негээн турар болзуңарза, ол дээрге ынакшыл эвес-тир, ол дээрге боду чүгле бодун бодаары деп чүве-дир.
Русский: Когда вы не требуете постоянно чего-то друг от друга: «Ты мне этого не сделал. Ты мне этого не сделала». Это не любовь – это себялюбие.
Тувинский: Арыг ынакшыл боду чүгле бодун бодаары-биле черле холбашпас.
Русский: Чистая любовь никоим образом не связана с эгоистическими желаниями.
Тувинский: Чонаада улус мынчаар бодаар: “Сен меңээ эки кижи бооп тур сен, ынчангаш мен сеңээ ынак мен. Бир эвес моон соңгаар улаштыр мени эки аажылаар болзуңза, мен сеңээ ынак хевээр боор мен. Бир эвес меңээ хамаарылгаңны өскертиптер болзуңза, сеңээ ынакшывайн баар мен”.
Русский: Обычно люди думают так: «Я люблю тебя, потому что ты хорошо ко мне относишься. Если ты будешь хорошо ко мне относиться и дальше, я буду тебя любить; а если ты изменишь свое отношение ко мне, я разлюблю тебя».
Тувинский: Ооң чылдагааны-биле хандыкшыл-биле холушкактыг ынакшыл дыка белени-биле кылык-килеңче шилчий бээр.
Русский: Поэтому любовь, смешанная с привязанностью, очень легко переходит в ненависть.
Тувинский: Арыг ынакшыл дээрге, чайгылыш чок сеткил-дир.
Русский: Чистая любовь – это неизменное чувство.
Тувинский: Бир эвес силерниң чоок кижиңер силерни хомудадып, силерге шириин, багай сөстер сөглеп турар-даа болза, силерниң ол сеткилиңер чайгылбас боор, чүге дизе арыг ынакшыл дээрге, ол кижиниң дугайында сагыш-човап турарынга даянып, ол кижиге аас-кежикти күзеп турар боор.
Русский: Даже если ваш любимый человек оскорбляет вас, говорит вам что-то неприятное, это чувство никоим образом не пошатнется, потому что чувство чистой любви основано на заботе о нем, то есть на желании, чтобы этот человек был счастлив.
Тувинский: Силерниң ынак кижиңер силер ышкаш база-ла аас-кежик күзеп турар, хилинчек күзевейн турар деп билиишкин силерниң ынакшылыңарда бар болза, ынчан ынак кижиңер силерни куду көрүп, канчалдыр-даа аажылаар болза, силер ол кижиге чүгле аас-кежикти күзээр боор силер.
Русский: Если ваша любовь основана на понимании того, что любимый человек так же, как и вы, хочет счастья и не хочет страдать, то вы желаете ему счастья, как бы он к вам ни относился.
Тувинский: Бир эвес ол кижи силерге: “Сени мен көөр хөңнүм чок” деп чугаалаар-даа болза, силер дөмей-ле ол кижиге ынак артып каар силер.
Русский: Даже если этот человек скажет вам: «Я тебя ненавижу», вы будете продолжать любить его.
Тувинский: Бо дээрге культуразы аажок бедик деңнелдиг чорук-тур.
Русский: Это цивилизованный, культурный подход.
Тувинский: Бо дээрге уг-шии шын талаже угланыышкынныг угаанның демдээ-дир.
Русский: Это ум, который думает в правильном направлении.
Тувинский: Ооң кадында, “Сени мен көөр хөңнүм чок” деп чугаалаарга, угааныңарның оожургалы хензиг-даа чайгылбас боор.
Русский: При этом от того, что он вам говорит: «Я тебя ненавижу», покой вашего ума не нарушается.
Тувинский: Угаанның күжү ындыг чүүлдер таварыштыр илерээр боор.
Русский: В этом проявление силы ума.
Тувинский: Он кижи безин силерге: “Сени мен көөр хөңнүм чок” деп чугаалаза-даа, иштиңерде оожум артып каар силер.
Русский: Даже если десять человек вам скажут: «Я тебя ненавижу», ваш ум останется в покое.
Тувинский: Силер иштиңерде: Бир эвес олар меңээ “Сени мен көөр хөңнүм чок” деп чугаалаан бо сөстеринден аас-кежиктиг апаарлар болза, оларга ол сөстер аас-кежикти эккеп бээр-ле болзунам!” деп ынчаар бодап каар силер.
Русский: Вы подумаете: «Если от того, что они мне скажут: «я тебя ненавижу», они будут счастливы, то пусть это принесет им счастье».
Тувинский: Буддаларга болгаш бойдусадыларга өргүл өргээш, ооң ачы-хавыяаларын өскелерниң аас-кежиинге бараалгадып турар болганыңарда, хүн-бүрүде чуртталгага кандыг-бир өске кижилерниң түр када болур аас-кежиин, үүрмек амыр-чыргалын эскерип кааш, ол дээш сайгарылгалыг логика чок, мелегейи-биле сагыжыңар баксырап, адааргай бээр болзуңарза, аажок чаржынчыг чүүл-дүр эвеспе.
Русский: Если вы делаете подношения буддам и бодхисаттвам и посвящаете заслуги счастью других, то потом, на практике, когда вы видите, как какие-то другие люди обрели временное счастье, нелогично и нелепо расстраиваться из-за этого.
Тувинский: Ындыг таварылгаларда бодуңарга хамаарыштыр: “Мугулай мирит-ле-дир сен але! Бодуң бодуңга удур чөрүлдээлиг-дир сен!” деп боттарыңарны шыңгыы шүгүмчүлээр ужурлуг силер.
Русский: В таких случаях вы должны говорить себе: «Ты такой дурак, ты противоречишь сам себе».
Тувинский: Шупту амылыг амытаннар аас-кежиктиг болзун дээш, тейлеп чалбарып турар силер.
Русский: Вы молитесь о том, чтобы все живые существа были счастливы.
Тувинский: Олар боттары боттарынга бичии-ле аас-кежик тып алза, ол дээш хөөн баксырап, оларга адааргаары дээрге бужар, сээдең чорук-тур деп, бодуңар бодуңарга чугаалаңар.
Русский: Скажите себе, что если им самим удалось добыть себе немного счастья, глупо из-за этого расстраиваться.
Тувинский: Боттарыңарны кончуксап турар болзуңарза, бодуңар бодуңар-биле чөрүлдежи бээр таварылгаларда бодуңарны кончуңар.
Русский: Если уж вы хотите отругать себя, ругайте себя в тех ситуациях, когда вы сами себе противоречите.
Тувинский: Чамдыкта арыг сеткиливистен бис ылап-ла шыны-биле бар шаавыс-биле “Бүгү дириг амытаннар аас-кежиктиг-ле боор болзунам” деп тейлээр бис.
Русский: Иногда мы действительно молимся: «Пусть все живые существа будут счастливы».
Тувинский: Ооң кадында бис бодаарывыска, сактырывыска ол бүгү дириг амытаннар бистерден дыка ырак черде турар ышкаш боор.
Русский: При этом нам кажется, что живые существа находятся где-то очень далеко от нас.
Тувинский: “Олар аас-кежиктиг-ле боор болзунам” деп күзеп чоруур амылыгларывыс херек кырында чок, анаа бир угаан-биле чогаадып каан туугай амытаннар ышкаш болуп турар, а бисти долгандыр турар улус – оларның-биле ыяп-ла бактажыр, чошкур, маргыжар, аас-дыл кылыр улустарывыс ол болуп турар де.
Русский: Это какие-то абстрактные живые существа, которым мы желаем счастья: «Пусть они будут счастливы», а окружающие нас люди – это те, с кем нужно спорить, ссориться, драться.
Тувинский: Олар бистерден аргажок бичии-даа деңнелге эки бооп, ажа бээр болза, оларга адааргаар бис.
Русский: Если они немного лучше нас, надо им завидовать.
Тувинский: Шак ол ындыг хамаарылга шын эвес.
Русский: Такое отношение неправильно.
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Лама Башкы чамдыкта мынча деп айыткаар: “Бистерде, буддисттерде, чамдыкта мындыг хөөннер тыптып келир: бүгү амылыг амытаннарга аас-кежик күзеп тургаш, бир-ле өске октаргайда, өске өртемчейде чурттап турар амылыг амытаннарны бодап алыр бис, а долгандыр турар улусту шуут уттуп аар бис, олар-биле маргыжып, аас-дыл кылырын болдуруп турар бис. Бо бистиң частырыывыс-дыр”.
Русский: Его Святейшество Далай-Лама иногда говорит: «У нас, буддистов, иногда проявляется такая тенденция: когда мы желаем счастья всем живым существам, мы представляем себе тех, кто живет где-то в другой Вселенной, а об окружающих совсем забываем, позволяя себе с ними спорить, ругаться. В этом наша ошибка».
Тувинский: Бүгү дириг амытаннарның аас-кежии дээш, тейлеп тургаш, бодуңарның чаныңарда эң чоок улузуңардан эгелеп, бир дугаарында оларга аас-кежикти күзеп туруңар: өг-бүлеңерге, долгандыр турар улустарга.
Русский: Наоборот, когда вы молитесь о том, чтобы все живые существа были счастливы, начните с тех людей, которые к вам ближе всего: ваша семья, окружающие люди.
Тувинский: Хары улустан эгелевеңер, чоок улузуңардан эгелеңер.
Русский: Не думайте о далеких, сначала подумайте о близких.
Тувинский: Ынчангаш мен силерге бир сүме бериксеп тур мен: тейлээрде, дораан бүгү амылыг амытаннарны бодавайн, бир дугаарында силерниң хоорайыңарда чурттап турар улустарны бодап алгаш, тейлеңер: “Бо хоорайның бүгү-ле чурттакчылары аас-кежиктиг-ле боор болзунам” деп хоорайыңарда чурттап турар улустан бодап эгелеңер.
Русский: Поэтому я хочу дать вам один совет: не надо начинать с молитвы обо всех живых существах, молитесь сначала обо всех жителях своего города: «Пусть все жители этого города будут счастливы» – и думайте о тех, кто живет в вашем городе.
Тувинский: Бир эвес бо көрүш безин силерге эмин эрттир делгем боор болза, чурттап турар районуңардан эгелеп алыңар: “Бо чоокку бажыңнарда чурттап турар кожаларым, бо чоок кавыда чурттап турар улустарым шупту аас-кежиктиг-ле боор болзунам, олар аас-кежиктиг апаар кылдыр мен бир-ле чүүлден шыдажып тургаш, кылып көрейн. Бир эвес эртен бир чүве чугаалаар деп барзымза, ол чугаам өскелерниң аас-кежии дээш олче угланган боор болзунам. Чүнү-даа кылып турзумза, мага-бодумнуң, чугаамның, угаан-медерелимниң кылып турар чүүлдери өскелерниң аас-кежиинге бараан бооп турзун. Чүнү-даа бодап турзумза, сагыш-сеткилимче кандыг-даа бодал кирзе, олар шупту өскелерниң аас-кежииниң дугайында бодалдар апаар болзунам”.
Русский: Если и это слишком широко для вас, ограничьтесь пока районом, где вы живете: «Пусть все мои соседи из близлежащих домов, все, кто живут рядом, будут счастливы, пусть я смогу что-то сделать, чтобы они были счастливы. Если я буду что-то завтра говорить, пусть все мои слова будут направлены на их счастье. Какое бы действие я ни совершил, пусть все действия моего тела, речи и ума будут служить счастью других. О чем бы я ни подумал, какая бы мысль ни пришла ко мне в голову, пусть каждая мысль будет о счастье других».
Тувинский: Эртенинде амылыглар-биле азы өг-бүледе чоок кижилериңер-биле, чоокку бажыңнарда чурттап турар кожаларыңар, бо чоок кавыда чурттап турар улустар-биле ужуражы бергеш, силер ооң мурнунда турганыңарга бодаарга, оон-даа идекпейлиг, оон-даа сагыш човаачал апаар ужурлуг силер, оларга шай кудуп, оларны ажаап карактаар ужурлуг силер.
Русский: Когда вы действительно встретитесь с ними на следующий день, вы должны стать более активными, больше заботиться о них, разливать им чай, обслуживать их.
Тувинский: Бажыңга келген аалчыларга: “Чемненир өрээл дуу ында. Ынаар эртип олуруңар. Боттарыңарга шайдан кылып ижиңер” деп чугаалаары төлептиг эвес.
Русский: Не надо говорить гостям, приходящим в ваш дом: «Кухня там, садитесь, приготовьте сами себе чай, пейте».
Тувинский: Силерге бир кижи кээрге, ону ажаап-тежээп: “Кандыг шай ижиксеп тур силер?” деп айтырар ужурлуг силер.
Русский: Когда кто-то приходит к вам в гости, вы должны проявлять заботу: «Какой чай вам нравится?»
Тувинский: Ол кижиге шайдан кылып берип, черле база канчап-даа тургаш, ээ көрүңер – ол дээрге база Дхарманың боттандырыы-дыр.
Русский: Сделайте этому человеку чай, как-то еще позаботьтесь о нем, угостите его – это тоже практика Дхармы.
Тувинский: Силер мага-бодуңарны, чугаа-домааңарны, угаан-сагыжыңарны ол кижиниң аас-кежиинге өргүп берген силер, ылаңгыя силерге аалдап чедип кээрге, ону утпаңар.
Русский: Вы посвятили свое тело, речь и ум счастью этого человека, в частности когда он к вам приходит.
Тувинский: Ынчалза-даа өскелерниң күзээн чүүл бүрүзүн кылыры албан эвес.
Русский: Но это не значит, что вы должны позволять людям делать все, что они хотят.
Тувинский: Даштындан көөрге, шириин хевирлиг, ынчалза-даа иштинде ханы ынак бооп турар ие кижи ышкаш бодуңарны ынчаар алдыныңар.
Русский: Внешне ведите себя как строгая мать, при этом в сердце испытывайте любовь.
Тувинский: Кажан чаш уруг эмин эрте бээрге, ооң авазы аңаа кайы-хире-даа ынак болза, чаш уруунга-ла эки болзун дээш, уруун доктаадып, орталандырар боор ужурлуг.
Русский: Когда ребенок переходит границы дозволенного, несмотря на то, что мать очень сильно любит своего ребенка, она должна его остановить ради его же блага.
Тувинский: Бир эвес чүрээңерде арыг ынакшыл бар боор болза, даштыкы кадыг-шириин түрүңер-биле кем-хора кылыр деп турар кижиниң овур-хевирин тургузуп, ону көргүзүп тургаш, өске кижини орталандырып, багай чүве кылырындан ону ынчаар доктаадып болур силер.
Русский: Если в сердце вы ощущаете чистую любовь, то внешне вы можете явить себя в гневном облике для того чтобы остановить человека, удержать его от совершения вреда.
Тувинский: Сарыг шажын ёзугаар алырга, ынакшыл дээрге “Мен сеңээ ынак мен, ынчангаш сен чүнү күзээр сен, ол бүгүнү кылып болур сен” деп өнемчидери эвес-тир, бүгү күзээн чүвеңни кыл дээри, чуртталгага анаа ажыы-дүжүү чок чорук ышкажыл.
Русский: Буддийская любовь не означает: «Если я тебя люблю, то ты можешь делать все, что тебе заблагорассудится» − это непрактично.
Тувинский: Өскелерниң эктиниң-мойнунуң кырынга олурбаңар, бодуңарның мойнуңарже өскелерни база олуртпаңар – чуртталгаже көрүжүңер ындыг боор ужурлуг.
Русский: Очень важно, чтобы вы сами не садились другим на шею, но и не позволяли так вести себя с вами – это должно стать вашим принципом.
Тувинский: Бир эвес өске кижини боттарыңарның мойнуңарже олуртуп алыр болзуңарза, ол кижи үрелип каар, чүге дизе силер ооң келир үезиниң дугайында боданмайн турар силер.
Русский: Вы должны понимать, что если вы позволите другому человеку сесть себе на шею, то тем самым вы его испортите, потому что вы не думаете о будущем этого человека.
Тувинский: Чүгле боттарыңарның шыдамык боор сарыг шажынчы боттандырыыңар дугайында боданып турар силер.
Русский: Вы озабочены только чистотой своей практики терпения и не думаете о будущем этого человека.
Тувинский: Ооң орнунга мынчалдыр боданыр херек: “Шыдамык боор болзумза, эки-дир. Ынчалза-даа бо кижиге ол-ла багай үүлгедиглерин катап-катап кылырын чөпшээреп бээр болзумза, бо кижи мындыг бак чүвелер кылырынга өөренип каар. Ол-даа канчаар, ооң соонда мону чүгле бодунуң аас-кежиинге чедер арга ышкаш санай бээр болгаш ону ажыглап туруп бээр”.
Русский: Правильнее думать: «Быть терпеливым – это очень хорошо, но если я буду позволять этому человеку вновь и вновь совершать одни и те же дурные поступки, то у него сформируется привычка к этому и более того, он будет усматривать в этом метод обретения счастья и пользоваться им».
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, сагыш човаашкынны бичии санныг бөлүктен эгелеп алыңар, оон чоорту ону улгаттырарын кызыдар силер: бүдүн Россияның, бүдүн бөмбүрзектиң, бүдүн өртемчейниң, оон кедерезе, шупту бар-чок октаргайларның бүгү амылыгларын бодаңар.
Русский: В общем, начните с малого и потом постепенно расширяйте круг тех, о ком вы заботитесь, на всю Россию, весь мир, всю Вселенную и, наконец, на все миры.
Тувинский: Оон башка, бүгү амылыг амытаннар дээрге, бо билиишкин силерге эмин эрттир туугай, билдинмес бооп турар-дыр.
Русский: А иначе получается, что для вас понятие всех живых существ слишком абстрактное, и оно совершенно не трогает ваш ум.
Тувинский: Сагыш-сеткилиңерге ол көңгүс дээш чок.
Русский: Оно совершенно не трогает ваш ум.
Тувинский: Бо сүмени утпайн чоруңар.
Русский: Не забывайте этот совет.
Тувинский: Мооң-биле холбашкан хууда дуржулгалыг мен.
Русский: У меня есть личный опыт.
Тувинский: Өөредиглер берип, номналдар номчуп, өске улуска дузалажырынга аажок амыраар мен.
Русский: Я счастлив, когда помогаю дру- гим людям, читая свои лекции.
Тувинский: Мен бодум хуумда лекциялар номчуп турар болгаш бо лекцияларым силерге ачы-дузалыг боорун күзеп чоруур мен.
Русский: Я читаю вам лекции и хочу, чтобы они были вам полезны.
Тувинский: Лекциялар бооп турда, силерниң өөрүп турар чымчак карактарыңарны көрүп кааш, чуртталгам утка чок, анаа халас болбаан-дыр деп бодай бээр чордум – улустарның караан бичии-даа болза ажыдып берген мен.
Русский: Когда на своих лекциях я вижу ваши счастливые, добрые лица, я думаю, что моя жизнь не пуста – я немного открыл людям глаза.
Тувинский: Улустарның арын-шырайында уян-чымчак сеткилди, карактарында аас-кежикти эскерер чордум, даарта келир үеде бо улус бичии-даа болза буянныг, эки кижилер апаар ыйнаан.
Русский: Я вижу доброту в лицах, счастье в глазах, и завтра эти люди станут намного добрее.
Тувинский: Ынчаар бодаптарымга, бодумну аажок аас-кежиктиг кылдыр көөр чордум.
Русский: Когда я так думаю, я очень счастлив.
Тувинский: Кажан бис шуптувус бот-боттарывысты аас-кежиктиг кылып тургаш, ооң соонда өскелерге канчаар дуза кадып, элээн каш санныг кижилерни канчаар аас-кежиктиг кылып каанывысты сактып кээривиске, сагыш-сеткиливис дыка чиик-чаагай, аас-кежиктиг апаар.
Русский: Когда мы делаем друг друга счастливыми, а потом вспоминаем, как мы помогали людям, сделали несколько человек счастливыми, ум очень счастлив.
Тувинский: Улустарга бичии-бичии дуза кадып чоруур мен, ынчаарга олар аас-кежиктиг апаар – бо минниишкин аажок-ла күштүг.
Русский: Я немного помогу людям, и эти люди будут счастливыми, – это очень сильное чувство.
Тувинский: Ону сая доллар-биле-даа садып ап шыдавас мен. 
Русский: Я не могу купить его за миллион долларов.
Тувинский: Ынчангаш силер база улустарга дузалажып чоруңар; өскелерниң аас-кежиктиг бооп турарын көрүп каарыңарга, силер боттарыңар оон-даа аас-кежиктиг апаар силер.
Русский: Поэтому вы тоже помогайте людям; когда вы увидите, что другие счастливы, вы будете счастливы еще больше.
Тувинский: Бир эвес үргүлчү ынчаар болзуңарза, силер кезээ шагда аас-кежиктиг боор силер – бо чурталгада болгаш соңгу назында-даа.
Русский: Если вы так делаете, вы счастливы всегда – счастливы в этой жизни и в будущей жизни.
Тувинский: автономнуг область
Русский: автономная область
Тувинский: Автономнуг Совет Социалистиг Республика 
Русский: Автономная Советская Социалистическая Республика (АССР)
Тувинский: Бурятияныӊ Агин национал округу (Чита областа)
Русский: Агинский Бурятский национальный округ
Тувинский: аграрлыг чурт (көдээ ажыл-агый колдаан чурт)
Русский: аграрная страна
Тувинский: Аддис-Абеба (Эфиопияның найысылалы)
Русский: Аддис-Абеба (столица Эфиопии)
Тувинский: Аден (1. Великобританияның Аравия чартык ортулукта шериг-далай баазазы болгаш колониязы; 2. ооң кол хоорайы).
Русский: Аден
Тувинский: Аджар Автономнуг Совет Социалистиг Республика, Аджария (Грузин ССР-де)
Русский: Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика, Аджария
Тувинский: Аджар сыны (Аджар АССР-де) 
Русский: Аджарский хребет
Тувинский: аджарлар, аджар улус 
Русский: аджарцы
Тувинский: административтиг-девискээр хуваалдазы (край, область, кожуун болгаш оон-даа өске)
Русский: административно - территориальное деление
Тувинский: Адриатик далай (Аппенин биле Балкан чартык ортулуктарның аразында)
Русский: Адриатическое море
Тувинский: Адыгей автономнуг область (Краснодар крайда)
Русский: Адыгейская автономная область
Тувинский: адыгейлер, адыгей улус
Русский: адыгейцы
Тувинский: Иран Азербайджаны 
Русский: Иранский Азербайджан
Тувинский: Азербайджан Совет Социалистиг Республика, Азербайджан 
Русский: Азербайджанская Советская Социалистическая Республика, Азербайджан
Тувинский: оон ыңай бар чыдарыңга
тос оруктуң белдиринде
тос каът шил бажың турар,
эжиин ажып кире бээриңге
дөр бажында
Русский: Когда дальше поедешь,
на пересечении девяти дорог будет стоять 
девятиярусный, с окнами, дом; 
дверь откроешь, войдешь: 
будет спать в дope
Тувинский: тос баштыг Аңгыла-Кара-Маңгыс удуп чыдар эвеспе.
Оттуп келгеш, аъдывыс
чарыштыраал дээр эвеспе,
чорук чораан,
човаан аът чүве дээш,
Русский: Ангыла-черный мангыс с девятью головами.
Проснется и скажет:
Устроим-ка скачки наших коней!» –
«Конь устал, 
был в пути» –
Тувинский: ынавас сен,
хүрежиил дизе
хүрежиир сен - деп-тир.
- Оон ыңайгы доктар-моондактарны бодуң
билир сен - деп-тир.
Русский: скажешь ты, не соглашаясь.
Если «Давай-ка поборемся» – скажет,
«Поборемся!» – скажешь.
А как дальше с преградами-помехами быть, 
знать тебе самому, – говорит.
Тувинский: Күжүр Хайындырыңмай Багай-оол-даа
Алтайның кырынче үне халды берип,
аңын-меңин кырып тургаш,
ийи хап караан,
ийи хап кажыын,
Русский: И славный Хайындьгрынмай Багай-оол
на Алтай прискакал, 
всяких зверей убивал, 
два мешка глаз, 
два мешка бабок,
Тувинский: ийи куу сыразын-даа белеткеп тып ап-тыр эвеспе оң.
Ол-ла чоруп оргаш, алдан дээрниң кырынга үне халдып кээп-тир эвеспе оң.
Көрүп чоруп орарга: эл чарыында ыш бургуткайнып туруп-тур,
чанынга хап кээрге,
чанагаш оолдар: - Эки-и, Хайындырыңмай акывыс, - дижип,
Русский: две голые жердины отыскал-приготовил.
Дальше поехал, на шестидесятое небо прискакал.
Едет, видит: дым из расщелины яра клубится,
ближе подъехал:
голые мальчики подбегают:
Тувинский: маңнажып туруп-турлар.
Хайындырыңмай Багай-оол
хевинден хеп үзүп берип,
аъдының кудуруундан дөрт,
ыдык челинден дөрт
Русский: – Здравствуйте, Хайындырынмай, наш старший собрат! – говорят.
Хайындырынмай Багай-оол 
с себя одежды срывал, одежды им отдавал; 
а когда из хвоста своего коня – четыре, 
из его священной гривы – четыре
Тувинский: хыл дүгүн үзе соккаш, тарбыдаптарга
Хан-Шилги-биле кара чаңгыс аъттар бооп-тур.
Улуг дуңмазын
Хүлер-Мөге,
биче дуңмазын
Русский: волоса вырвал, заклятье сказал –
стали они конями – точь-в-точь Хан-Шилги.
Старшего из своих младших собратьев 
назвал Хулер-силачом, 
меньшего из собратьев –
Тувинский: азербайджаннар, азербайджан улус
Русский: азербайджанцы
Тувинский: Шүдер-Мөге деп адап ап-тыр.
Үш алышкы-даа
аъттаныпкаш,
тозан тос дээрниң кырынга үне халдып кээп-тирлер.
Хан-Шилги тургаш:
Русский: Шудер-силачом.
И трое собратьев,
сев на коней,
скача, поднялись на девяносто девятое небо.
Хан-Шилги:
Тувинский: - Ийи дуңмаңны
идиктеп-чанчыктап ал - деп туруп-тур.
Ийи дуңмазын идиктеп алгаш хап олурарга:
- Аъдының караан соктаайн,
бодунуң караан соктаайн - деп,
Русский: – Младших собратьев обоих
в идики-кисет положи, – говорит.
В идики обоих собратьев своих положил и поехал...
–	Выклюем-ка глаза у коня его, 
выклюем-ка глаза у него самого! – говоря,
Тувинский: ийи аш-кара кускун кээп-тир.
Ийи хап караан төп бээрге,
ону соктап чыдып каап-тырлар.
Ол-ла хап олурарга:
- Аъдының кажыын
Русский: два голодных ворона прилетели.
Высыпал им два мешка глаз – 
клевать их остались.
Дальше поехал...
–	Костями бабок его коня
Тувинский: мен кажыктаайн,
бодунуң кажыын
сен кажыкта - деп,
ийи оол салып олуруп-тур,
ийи хап кажыын төп бергеш,
Русский: поиграю	я в бабки,
костями лодыжек его самого
ты в бабки играй! – говоря, 
двое мальчиков подбежали.
Два мешка бабок высыпал им;
Тувинский: хап олурарга,
ийи кара буура:
- Аъдынга өгенийн,
бодунга өгенийн - деп, халып олуруп-тур,
ийи куу сыразын шанчып бээрге, аңаа өгенип туруп каап-тырлар.
Русский: когда поехал,
два грозных бура,
«Почешусь-ка я о коня его!»,
«Почешусь-ка я о него самого!» – говоря, подбежали.
Две голых жердины в землю воткнул – о них тереться остались.
Тувинский: Ол-ла чоруп орарга,
орук хажыызында ыш бургуттуруп туруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
халдып эртип чыдырда,
Хүлүртен-Хүрең Мөге
Русский: Едет дальше:
на обочине дороги клубится дым.
Когда Хайындырынмай Багай-оол 
мимо скакал,
Хулуртен Хурен-силач
Тувинский: аъды-биле, боду-биле бөле куспактааш,
хүлер пажынга
хавыктааш,
хөртүктей-ле берип-тир.
Хүлер кызыл пашты
Русский: сгреб в охапку его вместе с конем, 
закрыл крышкой
в бронзовом котле, 
стал огонь раздувать.
Хан-Шилги, разбив копытами
Тувинский: Хан-Шилги чара тепкеш
халып кээп-тир.
Багай-оол ол орта
буга бажы дег
алдын допуржаан
Русский: бронзовый раскаленный котел,
выскочил из него,
Багай-оол тут же 
золотым своим довуржаком, 
с бычью голову,
Тувинский: Азия (дип)
Русский: Азия
Тувинский: Азор ортулуктары (Атлант океанда) 
Русский: Азорские острова
Тувинский: айванаттар, айванат улус, юнтулар
Русский: айванаты, юнты
Тувинский: айсбергтер (дош даглар)
Русский: айсберги
Тувинский: акклиматизасчыдары (өске черниң климадынга чаңчыктырары)
Русский: акклиматизация
Тувинский: Акмолинск (Акмолинск областың төвү)
Русский: Акмолинск
Тувинский: Акмолинск область (Казах ССР-де)
Русский: Акмолинская область
Тувинский: Актюбинск (Актюбинск областың төвү) 
Русский: Актюбинск
Тувинский: Актюбинск область (Казах ССР-де)
Русский: Актюбинская область
Тувинский: Алазей сыны (Якут АССР-де) 
Русский: Алазейский хребет
Тувинский: Алай сыны (Кыргыс ССР-де)
Русский: Алайский хребет
Тувинский: Алаколь (Казах ССР-де хөл)
Русский: Алаколь
Тувинский: Аланд ортулуктары (Балтий далайда) 
Русский: Аландские острова
Тувинский: Алатау (Ортаа Азияда болгаш Сибирьде сыннар ады)
Русский: Алатау
Тувинский: Алашань (Соңгу-Чөөн Кыдатта элезинниг хову) 
Русский: Алашань
Тувинский: Албания, Албан улус республиказы
Русский: Албания, Народная Республика Албания
Тувинский: албаннар, албан улус
Русский: албанцы
Тувинский: дээринге чедир көдүрүп келгеш,
Хүлүртең-Хүрең Мөгениң
алды мойнун
аңдара шаап бадырып-тыр эвеспе.
Оон чоруп орарга,
аңдара шаап бадырып-тыр эвеспе.
Оон чоруп орарга,
Русский: замахнулся до неба,
опустил на Хулуртен Хурен-силача – 
выбил шесть шейных 
его позвонков.
Едет оттуда:
Тувинский: тос оруктуң белдиринде,
тос каът шил бажың,
оюп эртер чер чок дуу туруп алган туруп-тур эвеспе.
Аъдындан дүшкеш, кылаштап кээрге, демир сенчи туруп-тур.
Кара черин сирт кылдыр,
Русский: на пересечении девяти дорог
стоит девятиярусный, с окнами, дом,
путь преградив: нет места объехать, стороною проехать.
Слез с коня, подошел: железный запор.
Оттянул его, крикнув
Тувинский: Алдан (1. Лена хемниң адыры; 2. Якут АССР-де хоорай)
Русский: Алдан
Тувинский: Алданның шаттары 
Русский: Алданское плоскогорье
Тувинский: көк дээрин хөлбеш кылдыр
алгыргаш тыртарга,
тозан пуд
кара эжик ажыттынып кээп-тир.
Карак чивеш аразында
Русский: так, что черная земля задрожала,
синее небо заколебалось, – 
девяностопудовая 
черная дверь и открылась.
В мгновение ока
Тувинский: кире халып чыдырда,
соңгу эдээн үзе шаап чыдып каап-тыр.
Кире бергеш,
көрүп турарга,
дөр бажында
Русский: ринулся внутрь –
закрылась, оторвав ему заднюю полу.
Внутрь прошел, 
осмотрелся:
в дope спал