Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ай-биле санаарга, чыл 354, 36 хонукка, хүн-биле санаарга – 365, 25 хонукка деңнежир.
Русский: Лунный год равняется 354, 36 суткам, солнечный – 365, 25 суткам.
Тувинский: Ай биле хүннүң эргилдезинде каш чылдар дургузунда чыглы бээр мындыг карышкактарны эдип чазаары-биле, үш чыл болгаш-ла, немелде бир айны кадыптар.
Русский: Для ликвидации накапливающегося в течение нескольких лет несоответствия между лунным и солнечными годами (это делается для соединения ритмов солнца и луны), каждый третий год вводится третий дополнительный месяц.
Тувинский: Оон ыңай кыдат чыл санаашкыны дириг амытаннарга үндезилеттинген календарьны база бодунда сиңирип алган.
Русский: Помимо этого, в китайский календарь естественным образом вписывается и 12-летний животный цикл.
Тувинский: Чоорту ол Чөөн болгаш Төп Азия чурттарының шуптузунга тарай берген.
Русский: Со временем он распространился во всех странах Восточной и Центральной Азии.
Тувинский: Төвүт болгаш моол чыл санаашкыннарынга хамаарыштыр чугаалаар болза, олар база-ла уйгур, бир немелде, чижээ, дагаа айы киирип турар кыдат календарьларга үндезилеттинген болур.
Русский:  Относительно тибетского и монгольского календарей, следует сказать, что они основаны на уйгурском календаре, хотя, в какой-то степени, испытали влияние и китайского, и также характеризуются введением дополнительных месяцев методом удвоения одного из них, например, бывает дополнительный месяц курицы и т.д.
Тувинский: Сыртаңнаар, тыртыжаңнаар, тыртылаш кыннып каап турар.
Русский: Дёргаться, подёргиваться.
Тувинский: Сыртаңнадыр, сыртаңнаарынче албадаар. 
Русский: Заставлять дёргаться (подёргиваться), заставить вздрогнуть.
Тувинский: Тываларның чаа чылды ай санаашкыны-биле чогум кажан, кайы үеден бээр демдеглеп эгелээнин тодаргай чугаалаары берге.
Русский: Что касается празднования Шагаа тувинцами, то сложно сказать, с какого конкретно времени они стали отмечать Новый год по лунному календарю.
Тувинский: Сырташ, чаңгыс катап сырбаш дээрин илередир.
Русский: Обозначает однократную дрожь.
Тувинский: Сырташ кынныр, сырбаш дээр. 
Русский: Вздрогнуть.
Тувинский: Сыртаяр, сыртагар, дорт, ээлбес чүве дег апаар. 
Русский: Становиться прямым, как бы несгибающимся.
Тувинский: Адыыргаар, сыңзыыр. 
Русский: Важничать, кичиться.
Тувинский: Сыртыгайныр, сыртылаар, саргыыр. 
Русский: Ныть, вызывать ноющую боль.
Тувинский: Чогум күрүне ёзузу-биле Шагааны сарыг шажынны (буддизмни) сөөлүнде XVIII векте хүлээп алганының, ылаңгыя тываларның 1757 чылда Цин империязынче киргениниң соонда демдеглеп эгелээн деп элээн тодаргай чугаалап болур.
Русский: Что касается официального празднования Шагаа, то с большой долей вероятности это можно отнести к последней волне принятия тувинцами буддизма – к XVIII в., и, тем более, к периоду вхождения тувинцев в состав Цинской империи, в которой все стороны жизни, в том числе и праздники, были строго регламентированы.
Тувинский: Сыртык, чыдарда баш адаанга салыр эдилел. 
Русский: Подушка.
Тувинский: Сыртык арны, тыва сыртыктың каастап каан ужу. 
Русский: Украшенная лицевая сторона тувинской традиционной подушки.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар Шагааны 1861 чылда эрттирип турганын ТР-ның Төп күрүне архивиниң материалдарындан көрүп болур.
Русский: Об официальном праздновании Шагаа в 1861 г. свидетельствуют, к примеру, материалы Центрального государственного архива.
Тувинский: Сыртык бажы, өгде оруннуң сыртык чыдар чериниң чоогу.
Русский: Место в юрте около кровати со стороны подушки.
Тувинский:  Уйгуга ынак кижи дугайында.
Русский: О том, кто любит спать.
Тувинский: Чаа чылдың ниити утказы – эрги үени үдеп, чаа чылды уткууру хевээр, ынчалза-даа ооң утказында элээн улуг өскерлиишкиннер болу берген.
Русский: Суть праздника – проводы прошлого года и встреча нового – остались прежними, однако во внутреннем содержании произошли коренные изменения.
Тувинский: Сыртык хавы, сыртыктың даштындан кедирер пөс хап. 
Русский: Наволочка.
Тувинский: Сыртык-дөжек, сыртык болгаш дөжек.
Русский: Подушка и подстилка.
Тувинский: Сыртыктыг, сыртыы бар.
Русский: Имеющий подушку.
Тувинский: Ол хүннерни тывалар «Шагааның бүдүүзү» деп санап, идик-хевин, аал-оранын болгаш сагыш-сеткилин арыглап, чаа чылга белеткенип эгелээр апарган. 
Русский: Эти дни стали пониматься тувинцами как бүдүү – «канун [нового года]» и связываться с очистительными действами – чисткой одежды, утвари, жилища и пр.
Тувинский: Сыртылаар, саргыыр.
Русский: Ныть, болеть.
Тувинский: Сыртылааш, кижиниң чаагында бичии ынай оңгак чер. 
Русский: Ямочка (на щеке).
Тувинский: Сыртылаашталыр, сыртылааш (чаагынга) тыптып келир. 
Русский: Появляться (о ямочке на щеке).
Тувинский: Сыртылааштыг, сыртылаажы бар. 
Русский: Имеющий ямочку на щеке.
Тувинский: Буддизм-биле хамаарылгалыг база бир ёзу – кижилерниң удувайн, кызып тургаш, даң бажын уткуп алыр апарганы. 
Русский: Другой традицией, непосредственно связанной с буддизмом, является стремление людей не ложиться спать.
Тувинский: Сыртыладыр, сыртылаар кылдыр. 
Русский: Вызывая ноющую боль.
Тувинский: Сыртылаңнаар, долгажаңнаар, тыртыжаңнаар. 
Русский: Дёргаться, кривляться.
Тувинский: Сыртылаңнааш, долгажаңнааш, тыртыжаңнааш. 
Русский: Дёргающийся, ломающийся.
Тувинский: Сыртылаш, сырбаш дээнин илередир. 
Русский: Обозначает однократную дрожь.
Тувинский: Сыртылаш кынныр, сырбаш дээр. 
Русский: Вздрогнуть, дёрнуться.
Тувинский: Сыры, кызыткан чүвениң чаштаан тогланчызы, чаштанчы. 
Русский: Искра.
Тувинский: Сыры чылан, коргунчуг, сүртенчиг чылан.
Русский: Страшная змея.
Тувинский: Шагаа дүнезинде орай чыдып алыры болгаш даң бажында турары дээрге, чүгле буддизмниң салдары эвес, харын-даа чаа чылдың эң-не чажыт талазын илередип турары ол болур.
Русский: Таким образом, традиция стараться не спать в ночь на Шагаа (или как можно позже лечь спать), является не только подтверждением буддийского влияния, но и одной из самых сакральных сторон новогоднего праздника у тувинцев.
Тувинский: Сырыг, кандыг-бир чүвени сырыыры. 
Русский: Простёгивание, прошивка.
Тувинский: Сырыглыг, сырып каан. 
Русский: Простёганный, прошитый.
Тувинский: Сырыгылаар, даараар, сырыыр. 
Русский: Прошивать, простёгивать.
Тувинский: Сырыдар, сырыырын дилээр, дагзыр. 
Русский: Просить (поручить) простёгивать, прошивать.
Тувинский: Шак ынчаар тыва чоннуң бурунгу үеден бээр демдеглеп чорааны Чаа чыл байырлалы эң-не ханы уткалыг болур буддизмниң билиглерин бодунга сиңирип алган.
Русский: Следует отметить, что эти познания более высокого уровня оставались все же прерогативой буддийских служителей культа.
Тувинский: Сырый, аразы чоок, бот-боттарындан ырак эвес // аразы чоок кылдыр, бот-боттарындан ырак эвес кылдыр. 
Русский: Плотный, тесный, частый, густой // плотно, тесно, часто, густо.
Тувинский: Сырый-сырый, улам сырый.
Русский: Плотнее, теснее, чаще, гуще.
Тувинский: Бөдүүн чонга буддизмниң философиязы ол үеде ханы билдинмээн-даа болза, ооң эң-не кол утказы – кижиниң сагыш-сеткилин арыглаары, янзы-бүрү деңнелдиң Бурганнарынга өргүл өргүүрү дээн чижектиг чүүлдерни амыдыралга боттандырып эгелээн.
Русский: И хотя философские аспекты религии не были доступны простым людям, основное содержание праздника, такое как очищение помыслов и поступков, ожидание Божеств того или иного ранга ими были восприняты.
Тувинский: Сырыладыр, аразын эзилдирген металл-биле долдурбушаан тудуштурар, каңнаар. 
Русский: Сваривать.
Тувинский: Чаа-чыл ёзулалдарының чогум кол утказы – үнүп келген чылда аас-кежик, кадыкшыл болгаш тайбың чуртталга күзээшкиннери чаа, буддизмниң, ындыг болганда, чажыт уткалыг билиглери-биле күштели берген.
Русский: Итак, основное содержание праздника – желание иметь в новом году удачу, здоровье и благополучие было подкреплено и буддийскими знаниями более сакрального порядка.
Тувинский: Сырылары чаштап турар кылдыр. 
Русский: Так, чтобы летали искры, искрилось.
Тувинский: Он ийи чылдың дириг амытаннар дизииниң дөзү болгаш оон, Шагаа байырлалы-биле харылзаазы.

Русский: Истоки двенадцатилетнего животного календаря и его связь с празднованием Шагаа.
Тувинский: Сырыланыр, сыры болуп ужугар. 
Русский: Летать (об искре), искриться.
Тувинский: Чаңгыланыр. 
Русский: Раздаваться эхом.
Тувинский: Сырын, агаар агымы, чиик салгын. 
Русский: Струя воздуха, лёгкий ветерок.
Тувинский: Тываларның болгаш оларның ада-өгбелериниң ажыглап чорааны 60 чылдың дириг амытан эргилделиг хүн дизии (календарь) дээрге Хүн, Чер, Ай, Баргасувайды (Юпитер) болгаш Шанычарның (Сатурн) шимчээшкиннеринге үндезилеттинген үе-шаг хемчээр системазы болур.
Русский: Использовавшийся тувинцами и их предками 60-летний звериный циклический календарь представляет собой хронологическую систему, основанную на астрономических циклах движения Солнца, Земли, Луны, Юпитера и Сатурна.
Тувинский: Уяранчыг, кударанчыг. 
Русский: Заунывный, печальный.
Тувинский: Сырын, шыгжап чоруур ыдык эт. 
Русский: Вещь, хранимая как святыня.
Тувинский: Сырыннаар, сырын кагар. 
Русский: Дуть (о лёгком ветерке).
Тувинский: Чамдык шинчилекчилерниң бодалы-биле алырга, шак бо хүн дизии Төп Азияның көшкүн чоннарының аразынга тывылган.
Русский: По мнению некоторых исследователей, данный календарь возник именно среди кочевников Центральной Азии.
Тувинский: Сырыннал, муңгарал, кударал, уярал. 
Русский: Тоска, уныние, беспокойстве.
Тувинский: Ооң тывылганы көшкүн чоннарның ажыл-агый байдалы- биле холбашкан.
Русский: И большое влияние на это оказал их образ жизни.
Тувинский: Көшкүн чоннарның өг-бүле бүрүзү кидис өглүг чораан.
Русский: Семья кочевника имела свою юрту.
Тувинский: Өгнүң хараачазы чылдың чылыг үезинде ажык турар.
Русский: Купол в теплое время года оставался открытым.
Тувинский: Сырынналдыр, уярадыр, кударадыр, узадыр. 
Русский: Заунывно, протяжно.
Тувинский: Сырынналыр, сырын хадыыр. 
Русский: Дуть (о лёгком ветерке).
Тувинский: Сеткил-сагыжы куюмнаар, кудараар. 
Русский: Унывать, тосковать.
Тувинский: Он ийи дириг амытанныг эргилде түрктерге-даа, төвүттерге-даа билдингир турган.
Русский: Двенадцатилетний животный цикл был известен и тюркам, и тибетцам.
Тувинский: Сырынныг, сырыннап турар. 
Русский: Дующий, с ветерком.
Тувинский: Эртемденнерниң удаа-дараа демдеглеп турганы-биле алырга, көшкүн чон төрүмелинден тулган көскү карактыг чораан.
Русский: Как неоднократно отмечали ученые, кочевники обладали отличным врожденным зрением.
Тувинский: Сеткил-сагыжы куюмнаан, ындынныг. 
Русский: Тоскующий, полный душевной тревоги.
Тувинский: Сырын-хат, сырын болгаш хат, хаттар.
Русский: Ветры.
Тувинский: Ол кезек бүрүзүнге кандыг-бир дириг амытанның адын бергеш, Төп Азияның көшкүн чоннары 12 чылдың амытанныг хүн дизиин чогааткан.
Русский: Разделив путь Юпитера на 12 равных частей по ЗОе и дав каждой части наименование определенного животного, кочевники Центральной Азии создали солнечно-юпитерный 12-летний календарный цикл.
Тувинский: Сырыңгы, малдың кевиргей аарыы. 
Русский: Эпизоотия, повальная болезнь животных.
Тувинский: Думаа, думаа-ханаа, грипп.
Русский: Насморк, грипп.
Тувинский: Ооң түңнелинде тургустунган Ай, Хүннүң болгаш Баргасувайдының дээрде шимчээшкиннериниң санаашкынынга даянып алгаш, кылдынган хүн дизиинде бир чылда дес-дараалап чергележип келир 29 болгаш 30 хүннерлиг 12 айларга хувааттынып турган.
Русский: В этом лунно-солнечно-юпитерном календаре год делился на 12 месяцев, в которых попеременно было по 29 и 30 дней.
Тувинский: Сырыңгылаар, сырыңгыдан аарыыр. 
Русский: Повально болеть (о домашних животных).
Тувинский: Бо хүн дизииниң бир айында каш хонук чергележип кээп турары бир ай санаашкынныг айда 29,5 хонук бар деп билиг-биле холбашкан.
Русский: Столько суток в календарном месяце связано со знанием того факта, что лунный месяц равен 29,5 суткам.
Тувинский: Думаалаар, грипптээр. 
Русский: Грипповать.
Тувинский: Сырыңгылыг, сырыңгып аараан. 
Русский: Подверженный эпизоотии.
Тувинский: Думаалаан, грипптээн. 
Русский: Подверженный гриппу.
Тувинский: Ол билигге даянгаш, хүн дизииниң саналгазын бөдүүн болуру-биле шупту айларны 29 болгаш 30 хонуктарга дең хуваап каан.
Русский: И чтобы календарь был простым, все месяцы были поровну поделены на 29 и 30 суток.
Тувинский: Сырыыр, кадыг азы кылын чүвени чамдыкта хээ кылбышаан чоон ине-биле өттүр шанчып даараар. 
Русский: Стегать, простёгивать, прошивать, иногда делая узоры.
Тувинский: Ынчаарга чылдың шупту 12 айының түңү 354 хонукка деңнежир болганда, бо хонуктар саны херек кырында черниң чылда хонуктарындан (365 хонук) эвээш болуп турар.
Русский: Сложение всех суток на 12 месяцев составляло 354 суток, что было меньше реальных земных суток в году.
Тувинский: Чыпшыр даараар. 
Русский: Пришивать.
Тувинский: Кандыг-бир каасталга кылыр. 
Русский: Делать какое-л. украшение.
Тувинский: Хүннүң чылы 365,25 хонукка дең деп бурунгу үелерде-ле билдингир турган.
Русский: Еще тогда было известно, что солнечный год равен 365,25 суткам.
Тувинский: Сыскаар, сава дүвүнде суук чүүлдү бичиилеп кудар, сыргаар. 
Русский: Наливать, выливать понемногу жидкость, оставшуюся на дне сосуда.
Тувинский: Сыскадыр, бичиилеп төгүлзүн дээш (шоодайның) иштинче кудар. 
Русский: Наливать (в холщовый мешок), чтобы (жидкое) выливалось понемногу.
Тувинский: Ынчангаш айыткан хүн дизииниң 12 айының түңү болур 354 хонукту хүн чылының узуну-биле дүүштүрер дээш, 19 чылдыг үе-шагның дургузунда чеди катап 13-кү немелде айны бо хүн дизиинче кадып киирип турган.
Русский: Для согласования его с продолжительностью солнечного года, семь раз в течение 19-летнего периода вставлялся добавочный, 13-й месяц.
Тувинский: Сыскак, сыстып бадып чыдар, бичии (суг дугайында). 
Русский: Текущий мелкой струёй (о воде).
Тувинский: Сыскам, бичии ынай, суу эвээш. 
Русский: Маленький, мелководный, текущий мелкими струйками.
Тувинский: Ооң түңнелинде 12 чылда 12 ай болгаш 7 чылда 13 айны шуптузун кадыптар болза 235 ай апаар.
Русский: Тогда получалось соотношение: 12 лет по 12 мес. и 7 лет по 13 мес., которые вместе составляют 235 месяцев.
Тувинский: Сыскыг, ханалар чудуктарының аралары, тиглер, шаараш черлер дуглаан чүүл. 
Русский: Шпаклёвка, замазка.
Тувинский: Арыг биле даг аразы. 
Русский: Промежуток между лесом и горой.
Тувинский: Сыскынды, сыскаан соонда арткан чүүл.
Русский: То, что осталось от вылитого.
Тувинский: 12 чылдың дириг амытанныг хүн дизии бир дугаарында тываларның төөгүлүг ада-өгбелери – кәк түрктерниң төөгүлүг үндезин бижиктеринде таваржып эгелээн.
Русский: Таким образом, данный календарь появился у кёк- тюрок вместе с государственностью и использовался в основном правителями кёк-тюрок – каганами.
Тувинский: Бак кижи. 
Русский: Подонок.
Тувинский: Сыскырар, суун, үзүн үндүр сы базар. 
Русский: Выжимать (масло, сок).
Тувинский: Са чемелээр, кончуур.
Русский: Отчитывать, давать нагоняй.
Тувинский: Сыспа, са, чаа, кедергей. 
Русский: Крепко, очень сильно, строго-настрого.
Тувинский: Сыстыгар, бичиилеп сыстыр, көстүп келир. 
Русский: Сочиться понемногу.
Тувинский: Шала-була билдинер, эскертинер. 
Русский: Кое-как проявляться, замечаться.
Тувинский: Шагааның ёзу-чурумнуг кылдыныглары
Русский: Ритуально-обрядовые действа во время Шагаа
Тувинский: Шагаа – тыва чоннун, шагдан бээр эрттирип чорааны улуг болгаш ынак байырлалдарының бирээзи.
Русский: Шагаа является одним из самых значительных и любимых праздников тувинцев.
Тувинский: Сыстыр, бичии дамдыжыгаштар кылдыр бүлдеңейнип көстүп келир. 
Русский: Выступать в виде капелек, навёртываться, сочиться, просачиваться.
Тувинский: Бичиилеп дымырадыр агар. 
Русский: Сочиться, течь мелкой струйкой.
Тувинский: Ооң төөгүзү, чаагай чаңчылдары бурун үеде-ле тывылган.
Русский: Традиции его празднования своими корнями уходят в глубокую древность.
Тувинский: Чайгаар билдинип келир, чаза теп үнер. 
Русский: Проявляться, прорываться естественным образом.
Тувинский: Сыстыраа, эмчи сестразы. 
Русский: Медицинская сестра.
Тувинский: Сыстыышкын, сыстыры. 
Русский: Просачивание.
Тувинский: Чаа чылды уткуп турар үе – анаа эвес, тускай, ыдыктыг үе.
Русский: Время наступления Нового года – особое, сакральное время.
Тувинский: Сыыгаар, суу эвээжеп, терең эвес апаар. 
Русский: Мелеть, становиться мелким (о реке и т.п.).
Тувинский: Эрткен болгаш келир үениң аразында үстүүшкүн болуп, ак болгаш кара, эки болгаш багай күштерниң аразында тулчуушкун болуп турар. 
Русский: Происходит разрыв между прошлым и будущим, сопровождающийся борьбой между добром и злом в их космическом значении.
Тувинский: Эвээш апаар, эвээжээр. 
Русский: Уменьшаться количественно, убавляться, убывать.
Тувинский: Сыыгады, хөй эвес кылдыр, эвээшти. 
Русский: В небольшом количестве, немного.
Тувинский: База ол ышкаш Шагаа – чуртталганың үелериниң аразында сырый холбааны, үениң, октаргайның база кижи төрелгеттениң бот-боттарының аразында харылзааны коргүзүп турар улуг байырлал.
Русский: В то же время это – праздник, утверждающий великую «связь времен» жизни, человечества и Вселенной.
Тувинский: Сыыгадыр, сыыгаар, сыык болдурар (сугну, хемни). 
Русский: Делать мелким, мелководным.
Тувинский: Эвээжедир. 
Русский: Уменьшать, убавлять.
Тувинский: Бо байырлалдың ханы утказы адында безин илереттинген. 
Русский: Глубокий смысл праздника заложен и в самом его названии.
Тувинский: Эвээжеди, сыык кылдыр. 
Русский: Заставляя мелеть, делая маловодным.
Тувинский: Сыыгайндыр, чидиг чиңге шимээн, үн үндүрбүшаан. 
Русский: Со свистом, свистя, пронзительно.
Тувинский: Шагааны тыва чон «Шагның чаазы» кылдыр тайылбырлаар. 
Русский: Шагаа, который тувинцами воспринимается как Шагның чаазы – «Начало [нового] времени».
Тувинский: Чидиг чиңге шимээн үндүрбүшаан кончуг дүрген. 
Русский: Со свистом и очень быстро.
Тувинский: Чуртталганың чаа долганыышкыны, дескиндирии, чаа чуртталганың эгези, ай календары-биле Чаа чылдың эгези. 
Русский: Начало нового цикла, новой жизни и нового года по лунному календарю.
Тувинский: Сыыйт-саайт, хенертен үнген чидиг чиңге үн илередир. 
Русский: Обозначает внезапный свист.
Тувинский: Сыык, үстүнден дүвүнге чедир хемчээли улуг эвес, терең эвес (хем, суг). 
Русский: Неглубокий, мелкий (о реке и т.п.).
Тувинский: Сыылаар, чиңге, чидиг шимээн үндүрер (чижээ, хат, ок). 
Русский: Свистеть (о ветре, пули).
Тувинский: Ындыг үн үндүрүп, таарзынмаанын илередир.
Русский: Визжать (напр. о собаке).
Тувинский: Аттыга аарак төктүр. 
Русский: Хлынуть, обильно литься (напр., о слезах, поте).
Тувинский: Хондур удувазын кызыдары.
Русский: Стараться, как можно позже лечь спать.
Тувинский: Чиңге үн-биле хомудап хыйланыр.
Русский: Визжать, скулить (выражая недовольство).
Тувинский: Сыылааш, сыылаар дааш. 
Русский: Свист.
Тувинский: Бурганнар мурнунда ширээге чула кыпсыры болгаш чемниң дээжизин өргүүрү.
Русский: Подношение лампады и лучших кусков пищи буддийским божествам.
Тувинский: Сыыгайнып турар. 
Русский: Визгливый, свистящий.
Тувинский: Сыылаашкын, сыылаары. 
Русский: Визг, свист.
Тувинский: Саң салыр ёзулал.
Русский: Обряд саң салыр – «возжигание можжевельника».
Тувинский: Сыылады, сыылавышаан. 
Русский: Со свистом, свистя.
Тувинский: Сыылавышаан дүрген. 
Русский: Со свистом и быстро.
Тувинский: Сыылаарынче албадаар. 
Русский: Заставлять визжать.
Тувинский: Дүрген чоруур азы алгаш чоруур.
Русский: Быстро идти (ехать) или уводить с собой.
Тувинский: Сыылаар кылдыр, кончуг дүрген. 
Русский: Со свистом, заставляя свистеть, очень быстро.
Тувинский: Кидис олбуктарны, кештен эптеп кылган шоодайларны, хеп-сынны, идиктерни үндүрүп, хар кырынга чула-ла кактаныр чораан.
Русский: Войлочные ковры, кожаные вьючные мешки, одежду, обувь выносили и трясли на снегу.
Тувинский: Сыылама, дүрген чылып чоруур. 
Русский: Быстро скользящий.
Тувинский: Сыын, иви төрелдиг, адыр мыйыстарлыг улуг амытан. 
Русский: Марал.
Тувинский: Сыынак, сыынны чассыдып адаары. 
Русский: Ласкательное название марала.
Тувинский: Кырган улус бо үеде йөрээлдер чугаалап, тейлеп, ыдыктыг тариналар номчуп, чүгле кады төрээннер, чоок кижилеринге эвес, бүгү-ле амылыгларга аас-кежикти күзээр турган. 
Русский: Пожилые и старые люди в это время произносили йөрээлдер – благопожелания, молились, читали мантры, испрашивали благословения и благополучия не только своим родным и близким, но и всем живым существам.
Тувинский: Арыг үзел-бодал-биле, ак сеткилден номчаан йорээлдер Шагаа хүннеринде чүс-чүс катап көвүдээр деп бүзүрээр чораан.
Русский: Считалось, что такие благопожелания, произнесенные с чистым помыслом, идущие от чистого сердца в эти особые дни умножаются в миллионы раз.
Тувинский: Элевес – өрүмнүг,
Эрикпес – өөренчиктиг.

Русский: Не изнашивается – со сверлом,
не надоедает – с привычкой.
Тувинский: Өскелерге буян чедирерге, ол буян катап эглип келирин база билип чорааннар.
Русский: Чем больше добра человек делает другим, оказывает помощь не только конкретными действиями, но и мыслями и своей речью, тем больше добра приходит к самому человеку и его семье.
Тувинский: Бөдүүн чон бо Бурган кижилерниң база бүгү амылыгларның санын санап, өскээр чугаалаарга, тускай чизе кылып турар деп бүзүреп чораан. 
Русский: По представлениям простых людей, она пересчитывает всех живых существ (производит своеобразную перепись).
Тувинский: Удуп чыдар улустар айызын албайн баар.
Русский: Спящие люди не получат благословения.
Тувинский: Кызыл чиңзе кадаза-даа,
Чайзаң атка кирбес кулугур.
Кара демир какса-даа,
Дарган атка кирбес кулугур.

Русский: Хоть и прикрепил красный шарик-чиңзе,
Звания чайзан – чиновника не имеет удалец.
хоть и стучит по чёрному железу,
звания кузнеца не имеет удалец.
Тувинский: Шагаада аъш-чем элбек болуру чугула.
Русский: Важно было, чтобы праздничный стол ломился от вкусной еды.
Тувинский: Шивегей дег дылдыг,
Чидиг кызыл бөрттүг.

Русский: С языком, как шило,
В ярко-красной шапке.
Тувинский: Муң мочургалыг,
Мундаазын чалаалыг.

Русский: С тысячей серёжек,
С шёлковистым гребнем.
Тувинский: Сугда суртул лама.
Русский: В воде мокрый лама
Тувинский: Борбуякка куткан ышкаш,
Борбак талга аскан ышкаш,
Кергиекке куткан ышкаш,
Кезек талга аскан ышкаш.

Русский: Словно сычуг, наполненный,
Словно к круглому тальнику подвешенный,
Словно кергиек, наполненный,
Словно к нескольким тальникам подвешенный.
Тувинский: Бопуякты даараан ышкаш,
Борбак талда аскан ышкаш,
Кергиекти үрген ышкаш,
Кезек талга аскан ышкаш.

Русский: Словно вздутие зашитое,
Словно к круглому тальнику подвешено,
Словно кергиек, надутое,
Словно к нескольким тальникам подвешено.
Тувинский: Аржымакка куткан ышкаш,
Адыр талга аскан ышкаш.

Русский: словно налито в аржымак,
Словно подвешено на развилистом тальнике.
Тувинский: Ыяшта бажыңныг,
Ыраажы төрелдиг.

Русский: С домиком на дереве,
С поющей родней.
Тувинский: Сыг-сыг чоруктуг,
Сыгдыгыр карактыг.

Русский: Со стремительной ездой,
С узкими глазами.
Тувинский: сыг-сыг чоруктуг,
Сыгыр кара карактыг.

Русский: С стремительной ездой,
С узкими глазами.
Тувинский: Хап-хап кылаштаар
кара саар идиктиг,
Теп-теп кылаштаар
Теве саар (сарыг) идиктиг.

Русский: Хоп-хоп шагающий
в чёрных юфтевых сапожках,
Топ-топ шагающий
В верблюжьих юфтевых сапожках.
Тувинский: хенертен чана берген
Русский: внезапно ушел домой
Тувинский: орус сөзүглелдиң редактору
Русский: редактор русского текста
Тувинский: шалыыш-биле шалыыр
Русский: наточить бруском
Тувинский: моюн-ораарның узуну
Русский: длина шарфа
Тувинский: томуйлал болган
Русский: назначение было
Тувинский: даргага томуйладыр 
Русский: быть назначенным начальником
Тувинский: тонак
Русский: затвор у ружья
Тувинский: хоолга кылдыртып алыр
Русский: попросить снять копию
Тувинский: энчек-биле дуглап каан
Русский: покрыла войлочным покрывалом
Тувинский: элбек дүжүттүг болган
Русский: получили обильный урожай
Тувинский: эргеледиишкин
Русский: ласка
Тувинский: Сыындыр, кандыг-бир чүвеге сыңны бээр кылдыр азы чер алыспайн. 
Русский: Прижимая к чему-л. или не давая уйти.
Тувинский: Сыындырар, кандыг-бир чүвеге сыңны бээр кылыр, чыгаар. 
Русский: Прижимать к чему-л., пригнать куда-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүве кылырынче, минниринче албадаар. 
Русский: Заставлять делать что-л., признаваться в чём-л.
Тувинский: Сыын-мыйгак, сыын болгаш мыйгак. 
Русский: Марал и маралуха.
Тувинский: Сыыннаар, сыын аңнаар.
Русский: Охотиться на маралов.
Тувинский: Сыын-хүлбүс, сыын болгаш хүлбүс. 
Русский: Марал и косуля.
Тувинский: Сыынчы, сыын өстүрүп турар кижи // сыын өстүрер ажылдыг. 
Русский: Мараловод // мараловодческий.
Тувинский: Сыырар, аксынче, боксунче ажырар.
Русский: Глотать.
Тувинский: Хоптактанып чиир. 
Русский: Жадно есть.
Тувинский: Сыырар, сыңырар. 
Русский: Умещать, вмещать.
Тувинский: Сыыргак, малдың азы аңның холунуң, будунуң дискээнден дуюунга чедир кезээ. 
Русский: Пясть, плюсна.
Тувинский: Сыырткыыш, узун ыяшка ужунда шиш баштыг аткактыг демирлиг удазын баглап каан балык тудар херексел. 
Русский: Удочка.
Тувинский: Сыырткыыш баа,сыырткыыштың ужунга баглап алыр удазын.
Русский: Леса, леска.
Тувинский: Сыырткыыш бажы, ужун эггеш, аткактыг кылып каан чиңге демир.
Русский: Рыболовный крючок.
Тувинский: Сыырткыыштың бажын чемижи-биле кады ажырыпкаш, оон адырлып чадап каар (балык дугайында).
Русский: Быть пойманным, попадаться на удочку (о рыбе).
Тувинский: Сыырткыыштаар, сыырткыыш-биле балык тудар. 
Русский: Удить (рыбу).
Тувинский: Сыыртылаңнаар, далаш-биле чиир азы аажок чиксеп чараазын ажырар. 
Русский: Есть жадно (торопливо), жадничать при еде или очень хотеть есть, глотая слюны.
Тувинский: Сыыртылаңнааш, чем чиирде сыыртылаңайнып чиир, чазый.
Русский: Жадный при еде.
Тувинский: Сыырар, чиир кылдыр бээр азы чиртипкен болур.
Русский: Давать проглотить азы быть проглоченным.
Тувинский: Сыяп, чазый, хоптак, чилби. 
Русский: Жадный, прожорливый, ненасытный.
Тувинский: Сыяр, кандыг-бир бүдүн чүвени ийи азы оон-даа хөй кезек кылдыр күш-биле үрээр, сыгар. 
Русский: Ломать.
Тувинский: Сыя-сыя, сыйбышаан. 
Русский: Ломая.
Тувинский: СЭКП, төөгү (шупту улуг үжүктер). «Совет Эвилелиниң Коммунистиг партиязы» деп атты хурааңгайлааны. 
Русский: Сокращение названия «Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС)».
Тувинский: СЭТА, төөгү (шупту улуг үжүктер). «Совет Эвилелиниң Телеграф агентилели» деп атты хурааңгайлааны.
Русский: Сокращение названия «Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС)».
Тувинский: Сээдең, угааны четпес. 
Русский: Слабоумный.
Тувинский: Мелегей, сиилең, кенен.
Русский: Глупый, несерьёзный, легкомысленный.
Тувинский: Сээдеңзимээр, шала сээдең. 
Русский: Несколько слабоумный, придурковатый.
Тувинский: Сээдең-мугулай, шуут сээдең. 
Русский: Совсем слабоумный.
Тувинский: Сээдеңнээр, сээдең апаар, угааны четпестээр. 
Русский: Становиться слабоумным.
Тувинский: Мелегей, бодамча чок чүве кылыр. 
Русский: Поступать глупо (не серьёзно, легкомысленно).
Тувинский: Сээк, ийи чалгынныг, кара өңнүг, улуг насеком.
Русский: Муха.
Тувинский: Сээк-маас, сээк болгаш маас.
Русский: Муха, оводы и т.п.
Тувинский: Сээктелир, сээк бар апаар. 
Русский: Появляться (о мухах где-л.).
Тувинский: Сээк хойзур. 
Русский: Отгонять от себя мух.
Тувинский: Сээн, аң оруунда салган аяның огунуң уунда шимчедирге ая чазылгаш, огу дээптер кылдыр херген чиңге баг. 
Русский: Протянутая от самострела тонкая нить, при прикосновении к которой происходит выстрел.
Тувинский: Бүдүү, чажыт харылзаа, чылдагаан.
Русский: Незаметная, тайная связь, причина.
Тувинский: Салаа-биле баскаш, ажылдадыр азы соксадыр херексел. 
Русский: Выключатель, приспособление (кнопка) для включения или выключения чего-л. путём нажатия пальцем.
Тувинский: Сээннежир, аразында харылзаалыг болур, харылзажыр. 
Русский: Быть связанным между собой, связываться.
Тувинский: Сээңии, сээң чугаалааның. 
Русский: Сказанное тобой, твоё.
Тувинский: Сээң тиилелгең. 
Русский: Твоя победа.
Тувинский: Сюжеттиг, сюжеди бар. 
Русский: Имеющий какой-л. сюжет.
Тувинский: Россия Федерациязының федеративтиг тургузуу
Русский: Федеративное устройство Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының составында Россия Федерациязының субъектилери кирип турар.
Русский: В составе Российской Федерации находятся субъекты Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязынга хүлээп алырын болгаш ооң составынга чаа субъектини тургузарын федеративтиг конституция хоойлузу-биле доктааттынган чурум ёзугаар боттандырар.
Русский: Принятие в Российскую Федерацию и образование в ее составе нового субъекта осуществляются в порядке, установленном федеральным конституционным законом.
Тувинский: Республиканың эрге-байдалы Россия Федерациязының Конституциязы болгаш республика конституциязы-биле тодараттынар.
Русский: Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
Тувинский: Крайның, областың, федералдыг ужур-дузалыг хоорайның, автономнуг областың, автономнуг округтуң эрге-байдалы Россия Федерациязының Конституциязы болгаш крайның, областың, федералдыг ужур-дузалыг хоорайның, автономнуг областың, автономнуг округтуң Россия Федерациязының чогуур субъектизиниң хоойлужудулга (төлээлекчи) органының хүлээп алыры уставы-биле тодараттынар.
Русский: Статус края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа определяется Конституцией Российской Федерации и уставом края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа, принимаемым законодательным (представительным) органом соответствующего субъекта Российской Федерации.
Тувинский: федералдыг ужур-дузалыг хоорайлар
Русский: города федерального значения
Тувинский: Автономнуг обсталстың, автономнуг округтуң хоойлужудулга болгаш күүсекчи органнарының дилээ-биле автономнуг областың, автономнуг округтуң дугайында федералдыг хоойлу хүлээп алдынган туруп болур.
Русский: По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.
Тувинский: Крайның азы областың составында кирип турар автономнуг округтарның харылзаалары федералдыг хоойлу-биле болгаш автономнуг округтуң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында база ол-ла ёзугаар областың, крайның күрүне эрге-чагырга органнарының аразында керээ-биле башкартынган туруп болур.
Русский: Отношения автономных округов, входящих в состав края или области, могут регулироваться федеральным законом и договором между органами государственной власти автономного округа и, соответственно, органами государственной власти края или области.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң эрге-байдалы федералдыг конституция хоойлузунга дүүштүр Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектизиниң бот-боттарының аразында дугуржулга ёзугаар өскертинген туруп болур.
Русский: Статус субъекта Российской Федерации может быть изменен по взаимному согласию Российской Федерации и субъекта Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринге ооң субъектилериниң девискээрлери, иштики суглары болгаш девискээр далайы, оларның кырында агаар делгеми хамааржып кирип турар.
Русский: Территория Российской Федерации включает в себя территории ее субъектов, внутренние воды и территориальное море, воздушное пространство над ними.
Тувинский: иштики суглар болгаш девискээр далайы
Русский: внутренние воды и территориальное море
Тувинский: Россия Федерациязы бот-догуннаар эргелиг болуп турар болгаш федералдыг хоойлуда база делегей эргезиниң нормаларында тодараттынып турар чурум ёзугаар континенталдыг шлейвинде болгаш Россия Федерациязының экономиктиг тускай зоназында юрисдикцияны боттандырып турар.
Русский: Российская Федерация обладает суверенными правами и осуществляет юрисдикцию на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в порядке, определяемом федеральным законом и нормами международного права.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң аразында кызыгаарлар оларның бот-боттарының аразында дугуржулга-биле өскертинип туруп болур.
Русский: Границы между субъектами Российской Федерации могут быть изменены с их взаимного согласия.
Тувинский: Россия Федерациязының ооң бүгү девискээринге күрүне дылы орус дыл болур.
Русский: Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
Тувинский: Республикалар боттарының күрүне дылдарын доктаадып алыр эргелиг.
Русский: Республики вправе устанавливать свои государственные языки.
Тувинский: Республикаларның күрүне эрге-чагырга органнарынга, тус чер бот-эргелел органнарынга, республикаларның күрүне албан черлеринге Россия Федерациязының күрүне дылы-биле чергелештир оларны ажыглаар.
Русский: В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязы төрээн дылды хевээр арттырар, ону өөрениринге болгаш хөгжүдеринге байдалдарны тургузар эргени ооң бүгү чоннарынга магадылап турар.
Русский: Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
Тувинский: Делегей эргезиниң бүгү-ниитиниң хүлээп көргени принциптеринге болгаш нормаларынга база Росия Федерациязының делегей керээлеринге дүүштүр Россия Федерациязы эвээш санныг үндезин улустарынга эргелерин магадылап турар.
Русский: Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне тугун, сүлдезин болгаш гимнин, оларны тодарадып бижиирин база албан ёзузу-биле ажыглаарының чурумун федералдыг конституция хоойлузун ёзугаар доктаадыр.
Русский: Государственные флаг, герб и гимн Российской Федерации, их описание и порядок официального использования устанавливаются федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының найысылалы Москва хоорай болур, а Санкт-Петербург хоорайны Россияның культурлуг найысылалы дээр.
Русский: Столицей Российской Федерации является город Москва, а город Санкт-Петербург называют культурной столицей России.
Тувинский: Найысылалдың эрге-байдалын федералдыг хоойлу доктаадыр.
Русский: Статус столицы устанавливается федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының эрге-башкарылгазынга хамааржыр
Русский: Находится в ведении Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын база федералдыг хоойлуларны хүлээп алыры болгаш өскертири, оларның саглылгазын контрольдаары
Русский: принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением
Тувинский: Россия Федерациязының девискээри
Русский:  территория Российской Федерации
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын таарыштырары база камгалаары
Русский: регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: Россия азы Россия Федерациязы
Русский: Россия или Российская Федерация
Тувинский: эвээш санныг чоннарның эргелерин таарыштырары болгаш камгалаары
Русский: регулирование и защита прав национальных меньшинств
Тувинский: хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазының федералдыг органнарының системазын, оларны организастаарының болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун доктаадып тургузары
Русский: установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнарын тургузары
Русский: формирование федеральных органов государственной власти
Тувинский: федералдыг күрүне өнчүзү болгаш ону эргелеп башкарары
Русский: федеральная государственная собственность и управление ею
Тувинский: федералдыг политика
Русский: федеральная политика
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне, экономиктиг, экологтуг, социал, культура болгаш национал хөгжүлдезиниң федералдыг программалары
Русский: федеральные программы в области государственного, экономического, экологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации
Тувинский: чаңгыс аай рыноктуң эрге-хоойлулуг үндезиннерин тургузары
Русский: установление правовых основ единого рынка
Тувинский: саң-хөө, валюта, чээли, каайлы таарыштырылгазы, акша эмиссиязы, өртек политиказының үндезиннери
Русский: финансовое, валютное, кредитное, таможенное регулирование, денежная эмиссия, основы ценовой политики
Тувинский: федералдыг банкыларны кады санавышаан, федералдыг экономиктиг албан черлери
Русский: федеральные экономические службы, включая федеральные банки
Тувинский: федералдыг бюджет ам профициттиг
Русский: федеральный бюджет сейчас профицитный
Тувинский: федералдыг бюджет ам дефициттиг
Русский: федеральный бюджет сейчас дефицитный
Тувинский: Федералдыг үндүрүглер болгаш чыылдалар Россияның бүгү девискээринге ажыглаттынар
Русский: Федеральные налоги и сборы действуют на всей территории России
Тувинский: регионалдыг хөгжүлдезиниң федералдыг фондулары
Русский: федеральные фонды регионального развития
Тувинский: Шагаа байырлалындан тыва кижи бүрүзүнүң чуртталгазынга чаа үе-шаг эгелээр. 
Русский: С празднования Шагаа начиналась новая веха в жизни каждого тувинца.
Тувинский: Шупту байырлалдарда ышкаш, ооң база бир-ле чугула кезээ чем чооглаары болур.
Русский: Как и на всех праздниках, одним из его значимых элементов являлась трапеза.
Тувинский: Ооң белеткел ажылдары Чаа чыл четпээнде-ле эрте эгелей бээр. 
Русский: Подготовка к ней начиналась задолго до наступления самого нового года.
Тувинский: Ынчалза-даа, өгнүң хүндүткелдиг чери – дөрге, бурган ширээзиниң мурнунга, кол нуруузунда, сүттен кылган, тываларның адаары-биле ак чемни салыр чораан. 
Русский: Однако в почетной части юрты – дөр, особенно перед буддийским алтарем, как правило, преобладала молочная пища, которую тувинцы называют ак чем – «белая пища»
Тувинский: Сүт – ыдыктыг чем деп тывалар бүзүреп чорааннар.
Русский: Тувинцы верили, что молоко имеет священную силу.
Тувинский: Illaraa үезинде сүттен кылган аңгы-аңгы чемнерни кылып турган.
Русский: Из молока делали разные продукты, популярные во время Шагаа.
Тувинский:  Оларга сүттүг шай, саржаг, өреме, ааржы, курут болгаш быштактың янзы-бүрү хевирлери – шөйген быштак, кыскан быштак болгаш оон-даа өскелери хамааржыр чораан. 
Русский: Это сүттүг шай – молочный чай, саржаг – топленое масло, өреме – молочная пенка, ааржы, курут – разные виды высушенной гущи, полученной из кислого молока, быштак пресный сыр, с разновидностями: шөйген быштак, кыскан быштак – прессованный сыр и т.д.
Тувинский: Чаа чылдың бир онзагай чаагай чеми – кадырган чодураа-биле холуй каан чөкпек турган.
Русский: Особым новогодним лакомством был чөкпек, смешанный с сушеной черемухой.
Тувинский: Чөкпекче соктап каан үүргене болгаш ай база холуп алыр чораан.
Русский: Также чөкпек приправляли үүргене – молотыми зернами дикой гречки или добавляли ай – сарану.
Тувинский: Сүттен аңгыда, үнүштен кылган чемнерни – арбай далганын, чиңге-тарааны, кызыл-тасты элбээ-биле кылырын кызыдып чораан.
Русский: Помимо молочной, обильно старались представить и растительную пищу – ячменную муку, прокаленное просо, жареную пшеницу.
Тувинский: Арбайдан, чиңге-тараадан, кызыл-тастан янзы-бүрү чем кылып турган. 
Русский: Из пшеницы, проса и ячменя делали различные блюда.
Тувинский: Чигирзиг чемнерни база кылып турганнар:	үзүм-чигирни, боорзакты, боованы база белеткеп алыр чораан.

Русский: Готовили также сладости: үзүм-чигир – нечто вроде халвы из пшеницы или проса, пекли пряники – чигир-боова, печенье в виде жареных в топленом масле кусочков теста – боорзак, пресные лепешки – боова.
Тувинский: Үстүүнде чугаалааны дег, көшкүн чон болганда, эъттен кылган чем Шагаа үезинде элбек болур ужурлуг турган.
Русский: Как было сказано, особенностью новогоднего стола было изобилие мясной пищи, что естественно для кочевников.
Тувинский: Тывалар сооктуң дүжерин манап алгаш, эътти белеткеп, доңуруп алыр чораан. 
Русский: Тувинцы ждали наступления морозов с тем, чтобы заморозить мясо.
Тувинский: Доңурар эъдин өг-бүле бүрүзү кыштагже кожериниң мурнунда белеткээр турган.
Русский: Каждая семья перед зимней перекочевкой заготавливала мясо на зиму.
Тувинский: Ол чаңчылды "үүже кылыры» дээр.
Русский: Данная традиция называлась "үүже кылыр".
Тувинский: федералдыг энергетиктиг системалар, ядролуг энергетика, үүрмектелир материалдар
Русский: федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы
Тувинский: федералдыг транспорт, аргыжылга оруктары, информация болгаш харылзаа
Русский: федеральные транспорт, пути сообщения, информация и связь
Тувинский: Улуг хырын иштинге эътти шыгжап апыр, ону хырбача (хырмача) дээр. 
Русский: «Хырбача или хырмача» – мясное ассорти, замороженное в бараньем или говяжьем желудке.
Тувинский: чогаалчының ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность писателя
Тувинский: Ол Чаа чыл чеминиң чугула шинчи-демдээ болур турган. 
Русский: Это непременный атрибут новогодней еды.
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы политиказы болгаш делегей харылзаалары, международные договоры Российской Федерации
Русский: внешняя политика и международные отношения Российской Федерации, Россия Федерациязының делегей керээлери
Тувинский: Россияда дайын болгаш тайбың айтырыглары
Русский: вопросы войны и мира в России
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы экономиктиг харылзаалары
Русский: внешнеэкономические отношения
Тувинский: күрүнениң камгалалы болгаш айыыл чок чоруу
Русский: оборона и безопасность государства
Тувинский: Октябрь – ноябрьда, кыштагже көшкеш дораан, мал-маган семис турда, бай-шыырак өг-бүле бүрүзү эң улуг болгаш семис хойларны азы каш чазап каан өшкүлерни, инекти, буганы, сарлыкты азы аътты соп алыр турган.
Русский: В октябре – ноябре, сразу после перекочевки на зимовку, пока скот упитанный, каждая зажиточная семья забивала двух-трех отгульных, самых крупных и жирных баранов или несколько кастрированных козлов, корову, быка, яка или коня.
Тувинский: Малды өзээрде, тускай аргалыг турган.
Русский: Кололи скот особым образом.
Тувинский: камгалал бүдүрүлгези болгаш камгалал үлетпүрү
Русский: оборонное производство и оборонная промышленность
Тувинский: чепсекти, ок-чемзектерни, шериг техниказын болгаш өске-даа шериг эт-хөреңгизин садып алырының база садарының чурумун тодарадыры
Русский: определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества
Тувинский: Хендирбениң улуг-дамырын хенертен үзүпкеш, эъдиниң иштинге артып калган хан-биле изиг-хан кылыр турган. 
Русский: Перекрывали аорту у позвонка, так что внутри туши оставалась вся кровь, из которой приготовляли хан – кровяную колбасу.
Тувинский: хоранныг бүдүмелдерни, наркотиктиг эмнерни бүдүрери болгаш оларны ажыглаарының чуруму
Русский: производство ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне кызыгаарының, девискээр далайының, агаар делгеминиң, экономиктиг тускай зоназының болгаш континенталдыг шельвиниң эрге-байдалын тодарадыры база камгалаары
Русский: определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации
Тувинский: Сөөктерин чемге холуп, а эң-не семис эъдин ижин-хырны-биле улуг кезектерге доорааш, арыглаан улуг-хырын иштинге ораагаш, харже суп алыр азы соокка шыгжап алыр турган. 
Русский: Кости употребляли в пищу, а лучшее, самое жирное мясо рубили на небольшие кусочки, вместе с внутренностями свертывали в рулон, клали в промытую брюшину и держали на холоде или закапывали в снег.
Тувинский: кеземче, кеземче-чорудулга болгаш кеземче-күүсекчи хоойлужудулга
Русский: уголовное, уголовно-процессуальное и уголовно-исполнительное законодательство
Тувинский: Чамдыкта малдың эът-сөөгүн бүдүнү-биле доңуруп алыр турганнар.
Русский: Иногда тушу морозили целиком.
Тувинский: хамааты, хамааты-чорудулга болгаш арбитраж-чорудулга хоойлужудулгазы
Русский: гражданское, гражданско-процессуальное и арбитражно-процессуальное законодательство
Тувинский: угаан-бодал өнчузүн хоойлу-дүрүмнүг таарыштырары
Русский: правовое регулирование интеллектуальной собственности
Тувинский: федералдыг дугуржулга хоойлу-дүрүмү
Русский: федеральное коллизионное право
Тувинский: Улустуң чугаазы-биле, Шагаага белеткээн эътке дегбес, а Шагаа хүнүнде «бузуп» алыр турган».
Русский: Говорили, что мясо, предназначенное для Шагаа, неприкосновенно и в день Шагаа будет «разломано».
Тувинский: метеорология албаны, стандарттар, эталоннар, метриктиг система болгаш үени санаары
Русский: метеорологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени
Тувинский: геодезия база картография
Русский: геодезия и картография
Тувинский: географтыг объектилерниң аттары
Русский: наименование географических объектов
Тувинский: Тайгалыг кожууннарның, чижээлээрге, Тожу, Тере-Хөлдүң чурттакчылары келир чылда чемин белеткээрде, чурттап олурар оран-савазын тускайлыы-биле белектеп алыр турган. 
Русский: Жители таежных кожуунов таких, как Тоджа, Тере- Холь, заготавливали будущее угощение в соответствии с особенностями своего быта.
Тувинский: албан ёзузунуң статистика болгаш бухгалтерия учёду
Русский: официальный статистический и бухгалтерский учет
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне шаңналы болгаш хүндүлүг ады
Русский: государственная награда и почетное звание Российской Федерации
Тувинский: Тожунуң эң ядыы чурттакчызы безин балык эъдинден кылган далганын мурнунда-ла хүнезиннеп, шыгжамырлап алыр чораан.
Русский: Даже самый бедный житель Тоджи заранее припасал хотя бы мешок рыбной муки.
Тувинский: А бай-шыырак араттар кончуг сооктар келбейн турда-ла, хой биле шарыларын соккаш, эъдин Шагаага чедир шыгжаар турган. 
Русский: А зажиточные араты до наступления сильных морозов резали баранов и волов, а мясо хранили до Шагаа.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң каттышкан эргелеп-башкарылгазынга кирип турар
Русский: Находятся в совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации
Тувинский: Чылгы малдыг кижи болза, кызырак бени соп алыр турган.
Русский: Кто имел табун, тот закалывал яловую кобылу.
Тувинский: республикалар конституцияларының болгаш хоойлуларының, крайларның, областарның, федералдыг ужур-дузалыг хоорайларның, автономнуг областарның, автономнуг округтарның хоойлуларының болгаш нормативтиг эрге-хоойлулуг өске-даа актыларының Россия Федерациязының Конституциязынга база федералдыг хоойлуларынга дүүштүрүлгезин хандырары
Русский: обеспечение соответствия конституций и законов республик, уставов, законов и иных нормативных правовых актов краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов Конституции Российской Федерации и федеральным законам
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаары
Русский: защита прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: эвээш санныг чоннарның эргелерин камгалаары
Русский: защита прав национальных меньшинств
Тувинский: Шагаа бүдүүзүнде ооң мурнунда чажырып, шыгжап алган эъдин ажыдып, «бузуптар».
Русский: В канун нового года – Шагаа бүдүүзүнде – совершалось вскрытие ранее спрятанного до зимы мяса, так называемое «ломка» или «вскрытие».
Тувинский: хоойлу-дүрүм сагыырын, корум-чурумну, ниитилелдиң айыыл чок чоруун хандырары
Русский: обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности
Тувинский: кызыгаар зоналарының режими
Русский: режим пограничных зон
Тувинский: черни, чер иштин, сугнуң болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын ээлеп эдилээриниң, ажыглаарының болгаш башкарарының айтырыглары
Русский: вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами
Тувинский: Моолдарда ол дээрге «бурунгу илби-шиди кылдыныгның көстүп турары – эрги чүвени бускаш, чаа эгелделерге орукту ажыдары чораан».
Русский: У монголов это «проявление древнего магического действия – ломать старое, чтобы дать дорогу новому».
Тувинский: долгандыр турар хүрээлелди камгалаары болгаш экологтуг айыыл чок чоруун хандырары
Русский: охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности
Тувинский: бойдустуң тускай камгалалдыг девискээрлери
Русский: особо охраняемые природные территории
Тувинский: кадык камгалалының айтырыгларын харылзаштырары
Русский: координация вопросов здравоохранения
Тувинский: кижизидилгениң, өөредилгениң, эртемниң, культураның, күш-культураның болгаш спорттуң айтырыглары
Русский: вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта
Тувинский: өг-бүлени, ие болурун, ада болурун болгаш чаш назынны камгалаары
Русский: защита семьи, материнства, отцовства и детства
Тувинский: Чогум Шагаа үезинде өске байырлалдарга көөрде, ооң онзагай, хүндүлүг чеми – хайындырган хой бажы чораан. 
Русский: Однако ритуальной, и по этой причине, самой почетной в Шагаа становилась сваренная овечья голова.
Тувинский: социал хандырылганы кады санавышаан, социал камгалал
Русский: социальная защита, включая социальное обеспечение
Тувинский: айыыл-халаптар, чайгаар болур халаптар, эпидемиялар-биле демисел талазы-биле хемчеглерни боттандырары, оларның уржуктарың чайладыры
Русский: осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий
Тувинский: Россия Федерациязынга үндүрүг онаарының болгаш чыылдаларның ниити принциптерин доктаадып тургузары
Русский: установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации