Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: орук болур, орук апаар
Русский: становиться дорогой
Тувинский: дааш-шимээнниг чугаалар
Русский: шумный разговор
Тувинский: Тожулар чадырны колдуунда чайын тургузар
Русский: Тоджинцы строили чум, в основном, летом
Тувинский: бодаттынгыр
Русский: легко решаемый
Тувинский: Ол ыяштыӊ бүрүлүг салбак бажын кеспес. 
Русский: Верхние ветки деревьев вместе с листьями шли на постройку чума, листья никогда не срезали
Тувинский: божаңнааш
Русский: неустойчивый
Тувинский: дагжаар шимээргээр
Русский: шуметь
Тувинский: далайның даажы
Русский: шум моря
Тувинский: Ужа-тура кылаштап чоруур ийи оол, ийи уругну эккеп алыр. Одаа кургаг ыяшты, чээргенни оваалай салгаш, отту кыпсырынга ыяк кылдыр белеткеп алгаш, сереӊгини шаккаш, чаш оолга база чаш кыска тутсуп бээр.
Русский: В новом чуме для молодой семьи первым делом готовили очаг, потом приглашали в чум двух мальчиков и двух девочек, совсем крохотных, по обычаю именно они первыми разводят огонь в очаге
Тувинский: улуг шимээн дыңналган
Русский: раздался сильный шум
Тувинский: сарыяш
Русский: барбарис сибирский
Тувинский: сараспал, сараспан
Русский: ревень
Тувинский: өшкү-талы
Русский: василистник
Тувинский: Куда дүшкен соонда, күдээниӊ эрес-кежээзин, дидим шоваазын кѳѳр үе келир. 
Русский: После свадьбы жених должен показать, на что он способен
Тувинский: манагзынар
Русский: ждать некоторое время
Тувинский: дескилээр
Русский: выравнивать
Тувинский: ада-иези чок өскен
Русский: вырос без родителей
Тувинский: Элээн үе эрткен соонда, күдээ кижи бодунуӊ эӊ эки талаларын кѳргүзер дээш, алдай-таӊдызынче аӊнап үнүптер. Аӊнап чоруткан күдээ кижи олчалыг келир турган. Хайыракан-даа даялаан болур. 
Русский: С этой целью он отправляется в тайгу на охоту и должен был вернуться с большой добычей, желательно с убитым медведем
Тувинский: күш-ажыл кижини каастаар
Русский: труд украшает человека
Тувинский: Даялап алган хайыраканыныӊ эъдин олаа кезек аалдарга үлеп бээр.
Русский: Мясо медведя сразу варили и угощали им всех соседей
Тувинский: мургу, хоормак
Русский: дудник лесной
Тувинский: Өгге кирген кижилерни хүндүлээр ёзулалдар
Русский: Обычаи проявления уважения к человеку, зашедшему в юрту
Тувинский: мортук-чонаа, таар-оът, тас-быйырган
Русский: нанофитон ежовый
Тувинский: Өгге холбашкан бурунгу ёзулалдар
Русский: Обряды, связанные с юртой
Тувинский: мандарыйги 
Русский: очиток гибридный, скрипун
Тувинский: Өг ишти
Русский: Убранство юрты
Тувинский: Өг дээрге Чеди-Хаанга дѳмей деп бурунгу ѳгбелерниӊ торулга чугаазы бар, чүге дээрге чылдыӊ дѳрт ээлчээнде тыва ѳг чаӊгыс черге турбас, бир хонаштан ѳске хонашче кѳжүп чоруур. 
Русский: Наши предки говорили, что юрта сравнима с Чеди-Хааном - Большой Медведицей, потому что юрта не стоит на одном месте в течение четырех времен года, а кочует с одной стоянки на другую
Тувинский: аадаңнаар
Русский: завёртывать в кусок выделанной кожи
Тувинский: коңгар чашпан
Русский: амарант, ширица
Тувинский: Дээрниӊ делгеминге Чеди-Хаан сылдыс база чаӊгыс черге турбас, бирде тода кѳстүр, бирде шуут кѳзүлбейн баар, база-ла даады кѳжүп чоруур дижир. 
Русский: Большая Медведица на просторах неба тоже не стоит на одном месте, причем иногда она совсем исчезает и ее не видно с земли
Тувинский: бичии, чаш (ажы-төл)
Русский: маленький, малолетний (о ребёнке)
Тувинский: Аажы-чаңы багай болгаш ажыл-агыйынга чедиишкинниг болбаан
Русский: Из-за плохого характера не смог достичь успеха в карьере
Тувинский: быжыг аазаашкыны бээр
Русский: давать твёрдое обещание
Тувинский: Сылдыстар база кѳжүп чоруур
Русский: Наши предки говорили: "Звезды тоже кочуют"
Тувинский: Алдарлыг аӊчы болгаш сураглыг тоолчу Сат Сотпаныӊ торулга чугаазында болза ѳг дээрге, дээрниӊ делгеминге кѳжүп чоруур Чеди-Хаан-биле бир дѳмей, черниӊ делгеминге кѳжүп-дүжүп чоруур.
Русский: В Туве жил прославленный охотник и сказитель Сат Сотпа. По его словам, юрта кочует по земле, также как передвигаются звезды в небесных просторах
Тувинский: белергене, изиг-оът
Русский: кохия
Тувинский: болбаазырадыр
Русский:  совершенствовать
Тувинский: Чедиги чүс чылдыӊ кыдат шүлүкчүзү Бо Цзюйи «Ак-кѳк ѳг» деп мактал шүлүүн бижээн
Русский: В VII веке китайский поэт Бо Цзюйу написал стихотворение "Белая юрта"
Тувинский: Тиккен ѳгнү шуурган черден хоора какпас
Русский: Буря не оторвет юрту от земли
Тувинский: Эртемниң чедиишкиннерин калбаа-биле ажыглаар болза эки
Русский: Надо широко использовать достижения науки
Тувинский: арыг купары 
Русский: купырь лесной
Тувинский: делгем соңга
Русский: широкое окно
Тувинский: Дизиредир куткан чаашкын ѳттүр дүшпес. 
Русский: Проливные дожди не просочатся в нее
Тувинский: калбак пөс
Русский: широкая ткань
Тувинский: Тѳгериктей тиккен ѳгде булуӊнар чок, 
Русский: Нет углов в юрте, кругло поставленной
Тувинский: Дѳрге чыткаш удуй бээрге, чылыы кончуг.
Русский: Так тепло, когда уснешь, лежа в юрте
Тувинский: дооразы дөртен сантиметр манза
Русский: доска в сорок сантиметров шириной
Тувинский: узун моюн
Русский: длинная шея
Тувинский: Өгнүӊ тѳѳгүзү узун болгаш ырак. 
Русский: История юрты длинная и уходит в глубь веков
Тувинский: алды чыл эрткен
Русский: прошло шесть лет
Тувинский: он алды харлыг кыс
Русский: девушка шестнадцати лет
Тувинский: алын коржаң 
Русский: чемерица
Тувинский: май он алды
Русский: шестнадцатое мая
Тувинский: алды чүскү дугаар
Русский: шестисотый номер
Тувинский: болчаар
Русский: назначить свидание
Тувинский: дүк, дүктен кылган
Русский: шерстяной
Тувинский: болчаглыг
Русский: предназначенный для свидание
Тувинский: дүктен кылган хол-хаптары
Русский: шерстяные перчатки
Тувинский: болчажыр
Русский: назначить место встречи
Тувинский: магалыг чаагай, магалыг улуг
Русский: величественный, величавый
Тувинский: балалайка 
Русский: дошпулуур
Тувинский: Он үш чүс чылда кыдат дылга ижээн «Хэй-да шилюэ» азы «Кара татарлар дугайында демдеглел» деп тѳѳгүнүӊ документизинде бижип турары болза, Алдын майгын дээрге улуг ѳг-дүр, ооӊ иштинге каш-даа чүс кижи кире бээр
Русский: В тринадцатом столетии в китайском историческом документе под названием "Кэй-да шилюэ", или "Заметки о черных татарах", написано, что Золотая палатка есть большая юрта, в ней может поместиться несколько сотен людей
Тувинский: дииспейниң дүгү чымчак
Русский: у кошки мягкая шерсть
Тувинский: бандит 
Русский: дээрбечи чорук
Тувинский: бамбук
Русский: кулузун (ыяш)
Тувинский: баран
Русский: ирт, кошкар
Тувинский: кулакка сымыраныр
Русский: шептать на ухо
Тувинский: сымыраныры
Русский: шёпот
Тувинский: кижи сымыранганын дыңнап каар
Русский: услышать шёпот человека
Тувинский: өпейлээр
Русский: блюкать
Тувинский: Онзагай байырларга хереглээр кылдыр хаан кижи ѳгнү кылдырткан; ѳгнүӊ баганаларын болгаш бозагазын алдыннап чайырлаан хылызыннар-биле дуглай шып каан, ынчангаш Золотой шатер, Золотая орда азы Алдын майгын, Алдын орду дижи берген. 
Русский: Хан велел построить юрту, чтобы проводить в ней особые торжества: подпорка, столбы, жердь юрты были покрыты золотом, поэтому ее называли: золотой шатер, золотая орда или золотая палатка
Тувинский: конные скачки
Русский: аът чарыжы
Тувинский: торгунуң
Русский: шёлковый
Тувинский: Оон ыӊай тыва тоолдарда Караты хаанныӊ алдын ѳргээзи азы алдын ѳѳ бар болгай.
Русский: В добавок, в тувинских сказках есть золотая юрта Караты-Хана
Тувинский: Өгнү чуден кылыры, канчаар кылыры база кандыг-кандыг хер-херекселдиг болуру тускай айтырыг. 
Русский: Из чего строят юрты, каковы ее составные части - это другой вопрос
Тувинский: кара-бээшке
Русский: шашки
Тувинский: ажыл-иш кылбазы 
Русский: безделье
Тувинский: кара-бээшке ойнаар
Русский: играть в шашки
Тувинский: Бистер бо таварылгада ѳгге хамаарышкан бурунгу ёзулалдарны допчулап кѳрээлиӊер.
Русский: В нашем случае мы рассмотрим обычаи и обряды, касающиеся юрты
Тувинский: хайыра чогу, сагыш човаг чогу
Русский: бездушие
Тувинский: уургайга ажылдаар
Русский: работать на шахте
Тувинский: Өгге кирериниӊ ёзулалы
Русский: Старинные обычаи и правила входа в юрту
Тувинский: шыдыраа ойнап өөренип алдым
Русский: я научился играть в шахматы
Тувинский: боолуг
Русский: имеющий ружьё
Тувинский: шыдыраага бир оюнну удуп алыр
Русский: выиграть партию в шахматы
Тувинский: ялаттынмайн барган, кеземче көргүстүнмээн
Русский: безнаказанный
Тувинский: моюн-ораарың кет
Русский: надень шарф
Тувинский: дүрүм чогу, хоойлуга таарышпазы 
Русский: беззаконие
Тувинский: дүктүг моюн-ораар
Русский: шерстяной шарф
Тувинский: ыят чогу, эгениш чок
Русский: беззастенчивый
Тувинский: чечен чогаалдың, шииниң маадыры
Русский: персонаж
Тувинский: херээжен бөрт
Русский: женская шапка
Тувинский: бөрттү кедер
Русский: надеть шапку
Тувинский: ыыт чок, ыржым, шыпшың
Русский: безмолвный
Тувинский: Кылаштаары дүрген кижи-биле чоруурга шыланчыг
Русский: Устаешь, когда идешь с человеком с быстрым шагом
Тувинский: орук- биле кылаштаар
Русский: шагать по дороге
Тувинский: ынаныш чок, кордал чокталган
Русский: безнадежный
Тувинский: бора
Русский: серый, сивый (о малости лошади)
Тувинский: хажыызынче базар
Русский: шагнуть в сторону
Тувинский: дүрзү чок, дүрзүнчүг
Русский: безобразный
Тувинский: чугаажок
Русский: безоговорочный
Тувинский: дүрген базым -биле чоруур
Русский: идти быстрым шагом
Тувинский: бажыңдан каш базым черде
Русский: в нескольких шагах от дома
Тувинский: кудуктан суглаар

Русский: набрать воду с колодца
Тувинский: чүвүр алгыг
Русский: брюки широки
Тувинский: хой кыргыыр 
Русский: стричь барана
Тувинский: бора-тал
Русский: серая ива, тальник
Тувинский: ыр кичээли 
Русский: урок пения
Тувинский: бора-тоолай
Русский: заяц-русак
Тувинский: уругну чөргээр
Русский: пеленать ребенка
Тувинский: харыысалгалыг базым
Русский: ответственный шаг
Тувинский: башкы институду 
Русский: педагогический институт
Тувинский: бодамча чок чорук
Русский: необдуманный шаг
Тувинский: оюнну тиилеп үнер
Русский: перебороть игру
Тувинский: борбаяр
Русский: принимать шарообразную (округлую) форму, округляться
Тувинский: боску, боостаа
Русский: глотка, горло
Тувинский: даалык
Русский: аллюр лошади
Тувинский: бот-боду
Русский: сами, свои
Тувинский: печка кылыр азы септээр кижи
Русский: печник
Тувинский: аъш-чем
Русский: пища, еда
Тувинский: дүңгүр
Русский: шаманский бубен
Тувинский: боткур
Русский: рослый (обычно о домашних животных)
Тувинский: арбай далганы амданныг
Русский: ячменная мука вкусная
Тувинский: от чайынналдыр хып тур 
Русский: огонь горит пламенем
Тувинский: чоога, өзен 
Русский: овраг, лощина
Тувинский: баштак көргүзүг 
Русский: юмористическое действие
Тувинский: юридиктиг салбыр 
Русский: юридическая специальность
Тувинский: бот-сорулга
Русский: самоцель
Тувинский: бөмбүктүң хевирлери 
Русский: виды мяча
Тувинский: боттанмас
Русский: неосуществимый
Тувинский: тыва оюннарның дүрүмү 
Русский: правило тувинских игр
Тувинский: эстафетаның киржикчилери 

Русский: участники эстафеты
Тувинский: ырадыр, хажыызынче
Русский: подальше в сторону
Тувинский: боттаң
Русский: один, без семьи (о семейном человеке)
Тувинский: бот-тывынгыр
Русский: самодельный
Тувинский: кегженир, дайнаар
Русский: жевать
Тувинский: бөкпегер
Русский: густой (напр. о кустарнике, о деревьях)
Тувинский: бот-боттарынче чоошкулай турар 
Русский: жаться
Тувинский: одар-белчиирлиг
Русский: имеющий пастбище
Тувинский: кожагар бөрт
Русский: конусообразный головной убор
Тувинский: одурар
Русский: отрубать, отсекать
Тувинский: немей бээр, кадар
Русский: дополнять, прибавлять, добавлять
Тувинский: өрү халый бээр
Русский: подпрыгнуть
Тувинский: хаажылаар 
Русский: делать кайму, окаймлять
Тувинский: бурган-чүдээн
Русский: бог, божество, вера, религия
Тувинский: бак сөглээри
Русский: оскорбление, ругань
Тувинский: хааштаар, хаайлаар 
Русский: говорить в нос, гнусавить
Тувинский: хаак-биле чуңгуулаар 
Русский: кататься с лыжами
Тувинский: бурундаа хүн
Русский: три дня тому назад
Тувинский: хаакка чуңгуулап өөренир 
Русский: учиться катать на лыжах
Тувинский: буруучал
Русский: упрямый, старающийся пятиться (о лошади)
Тувинский: хаалга 
Русский: дверь, створка
Тувинский: ийи талалыг шугум
Русский: линейка двусторонняя
Тувинский: эжикти сырый, дыгый хаар
Русский: плотно закрыть дверь
Тувинский: ногаа аймаан подвалче шыгжаар 
Русский: хранить овощи в подвале
Тувинский: машинаны башкарар
Русский: водить машину
Тувинский: политиктиг айтырыглар 
Русский: политические вопросы
Тувинский: пөгер
Русский: наедаться, насыщаться
Тувинский: пөрүк 
Русский: робкий, застенчивый
Тувинский: аъш-чем садыгның ажылдаар шагы
Русский: время работы продуктовый магазин
Тувинский: ой
Русский: юбилей, годовщина
Тувинский: 50 хар харлаан ою
Русский: 50-летний юбилей
Тувинский: юбилейин демдеглеп турар кижи
Русский: юбиляр
Тувинский: ажылчыннарның мурнуу Россия эвилели
Русский: южнороссийский союз рабочих
Тувинский: аныяк корреспондент 
Русский: юный корреспондент (юнкор)
Тувинский: аныяк натуралист
Русский: юный натуралист (юннат)
Тувинский: чалыыларның 
Русский: юношеский
Тувинский: элээди оолдар-уруглар үези
Русский: юношество
Тувинский: аныяк пионер
Русский: юный пионер
Тувинский: чараш омааш, шопулак
Русский: красивая ложка
Тувинский: ондап-остаар
Русский: сильно стонать
Тувинский: дааш үндурер
Русский: издавать шум
Тувинский: алдын-сарыг
Русский: золотистый
Тувинский: пирамиданың бедии
Русский: высота пирамиды
Тувинский: алчыр
Русский: брать у друг друга
Тувинский: номнар болгаш кыдырааштар
Русский: книги и тетради
Тувинский: алыксаар
Русский: хотеть брать, хотеть получать
Тувинский: алыскак
Русский: корыстолюбивый, корыстный
Тувинский: алыс
Русский: корень, источник, суть
Тувинский: алыш-бериш
Русский: взаимообмен, передача друг другу
Тувинский: амыргын
Русский: здравствуйте!
Тувинский: амдажыдар
Русский: баловать, распускать
Тувинский: амданнаныр
Русский: чувствовать вкус, лакомиться
Тувинский: кончуг эки, тергиин
Русский: очень хороший, превосходный
Тувинский: маргаа
Русский: травянистое растение
Тувинский: даштыкы хевир, дүрзү
Русский: внешний вид, облик
Тувинский: амзаар
Русский: отведывать, пробовать(на вкус)
Тувинский: амзадыр
Русский: дать попробовать (пригубить)
Тувинский: амзангырлаар
Русский: отведывать, пробовать (на вкус)
Тувинский: кол дузалакчызы
Русский: главный помощник
Тувинский: амы чок
Русский: безжизненный, неживой
Тувинский: амы-чок бойдус
Русский: неживая природа
Тувинский: амыдыраар
Русский: жить, существовать
Тувинский: амыдырал
Русский: жизнь, существование
Тувинский: бичеледип хоомайзынган
Русский: уменьшительно-уничижительное
Тувинский: амыдыралдыг
Русский: ведущий какой-либо образ жизни
Тувинский: миннип келир, оңгарлыр
Русский: опомниться, прийти в себя
Тувинский: угаан-медерел чок апаар
Русский: терять сознание
Тувинский: амыландырар, диргизер
Русский: оживлять, олицетворять
Тувинский: кылыг сөзүнүң болбас хевири
Русский: болбас деепричастие - отрицательное
Тувинский: амыр
Русский: покой, спокойствие, мир
Тувинский: амыр эвес
Русский: нелёгкий
Тувинский: бөлүктээр 
Русский: собирательное
Тувинский: адаарының падежи
Русский: именной падеж
Тувинский: оңгалчык таварты чоруур
Русский: ехать по ложбине
Тувинский: сагыш амыр
Русский: равнодушный
Тувинский: амыраар
Русский: успокаиваться, утешаться, радоваться, веселиться
Тувинский: диалект сөзү
Русский: диалектное слово
Тувинский: амырадыр
Русский: радовать, обрадовать, веселить
Тувинский: дээш оон-даа өске
Русский: и так далее
Тувинский: дужаал (наклоненизи)
Русский: повелительное (наклонение)
Тувинский: аажок суксаары
Русский: сильное желание пить
Тувинский: дузалал (ат, кылыг сөзү)
Русский: служебное (имя), служебный (глагол)
Тувинский: бээриниң падежи
Русский: дательный падежи
Тувинский: амыр-дыш
Русский: отдых, покой
Тувинский: амыр-дыштыг
Русский: спокойный, беззаботный
Тувинский: амыр-менди
Русский: здоровье, благополучие
Тувинский: амыр-менди айтырар
Русский: здороваться, желать здоровья (здравия)
Тувинский: кожүрген сөс
Русский: переводное слово
Тувинский: көжүрген уткалыг сөс
Русский: слово с переносным значением
Тувинский: амыр-менди чок
Русский: не здоровающийся, невежливый
Тувинский: амыр-мендилиг
Русский: здоровающийся, вежливый
Тувинский: модальдыг утка
Русский: модальное значение
Тувинский: амыр-соксаал чок
Русский: без усталости
Тувинский: амыр-тайбың
Русский: мирный, спокойный
Тувинский: күш культура болгаш спорт
Русский: физкультура и спорт
Тувинский: амыр-хостуу
Русский: раздолье
Тувинский: амыр-чыргал
Русский: покой, счастье, блаженство
Тувинский: амыр-чыргалдыг
Русский: счастливый, блаженный
Тувинский: анай-кара
Русский: миленькая, черноокая, голубка
Тувинский: ипотека банкызы
Русский: ипотечный банк
Тувинский: чаштар сөзү 
Русский: слово детской речи
Тувинский: анай-хаак
Русский: серёжка (ивы, вербы)
Тувинский: шериг херээ
Русский: военно дело
Тувинский: айтырыгны тайбың ёзу-биле шиитпирлээри
Русский: мирное урегулирование вопроса
Тувинский: күрүнениң тайбың тургузуушкуну
Русский: мирное строительство государства
Тувинский: мөңге, уттундурбас
Русский: вечный, незабываемый
Тувинский: делегейде тергиидел
Русский: мировое господство
Тувинский: өртемчейже көрүүшкүн
Русский: мировоззрение
Тувинский: чүнү-даа кылбас
Русский: ничего не делать
Тувинский: чүс аарыы
Русский: болезни суставов
Тувинский: Хөмүр даш үлетпүрүнүнүң яамызы
Русский: Министерство угольной промышленности
Тувинский: тайбың күш-ажыл-биле кылган
Русский: сделали мирным трудом
Тувинский: аажок каас
Русский: очень красивый
Тувинский: саң-хөө яамызынга хурал болган
Русский: было собрание в министерстве финансов
Тувинский: эрге-хоойлу яамызы
Русский: министерство юстиции
Тувинский: мешпек
Русский: толстый, грузный,
Тувинский: эрге-хүлээлгезин күүседип келген
Русский: приехали исполнять миссию
Тувинский: ынак мен деп турба
Русский: не говори все время люблю
Тувинский: тоолчургу чугааларда кирген маадырлар
Русский: герои из мифов
Тувинский: миннир
Русский: понимать, чувствовать что-либо
Тувинский: могаар
Русский: уставать, утомляться
Тувинский: каастаныр
Русский: наряжаться
Тувинский: санал-оналын илереткен
Русский: выразил мнение
Тувинский: молдурга
Русский: годовалый телёнок
Тувинский: шеригже мөөңнээшкин эгелээн
Русский: началась мобилизация в армию
Тувинский: мөзү
Русский: поведение, характер, нрав
Тувинский: чаартыышкын болуп турар
Русский: модернизация идёт
Тувинский: аганак
Русский:  полярная куропатка
Тувинский: кавайын чылдырып каан
Русский: передвинул колыбель
Тувинский: өскерилген хевири
Русский: модификация
Тувинский: кавайлаар
Русский: укладывать
Тувинский: эң-не бажы
Русский: самая вершина
Тувинский: сириңейнир
Русский: дрожать
Тувинский: чоокшулаар
Русский: приближаться
Тувинский: таныыры аялга дыңналган
Русский: послышался знакомый мотив
Тувинский: күчүлүг күштүг мөге
Русский: борец с мощной силой
Тувинский: күчү-шыдалы ам-даа бар
Русский: всё ещё есть мощь
Тувинский: дөмейлежир
Русский: быть похожим
Тувинский: мөңге
Русский: вечный, вечно
Тувинский: ожээн негекчизи
Русский: мститель
Тувинский: деңнежир
Русский: сравниваиться
Тувинский: эрес-дидим чорук көргүскен
Русский: показал мужество
Тувинский: мөңгүннелдир
Русский: как серебро
Тувинский: дүрген согар
Русский: учащённо биться
Тувинский: аңгы
Русский: отдельный, раздельный
Тувинский: музей дугайында эртем солун
Русский: музееведение интересная наука
Тувинский: угаан-бодалдары ындыг болган
Русский: у него такое мышление
Тувинский: чон аразынга уймээн үнген
Русский: поднялся мятеж среди народа
Тувинский: шаңналга төлептиг болган
Русский: был достоен награды
Тувинский: чаа кижи томуйлаткан 
Русский: назначен новый человек
Тувинский: чоннун байлаа
Русский: народное богатство
Тувинский: чагаа келбеди
Русский: письмо не пришло
Тувинский: аңгылажыышкын
Русский: разделение
Тувинский: аңгыланчак
Русский: обособленный, изолированный
Тувинский: ойлук чок, бодал чок, бодамча чок
Русский: необдуманный, импульсивный
Тувинский: саадаашкын
Русский: замедление (задержка)
Тувинский: аңгыр
Русский: турпан (птица)
Тувинский:  ыыды чидер
Русский: умолкать
Тувинский: аңдаржыр
Русский: вместе пахать
Тувинский: девискээрниң чоогу
Русский: окружающая местность
Тувинский: хөөн чазаар
Русский: утешаться
Тувинский: аңдарлыр-дүңдерлир
Русский: ворочаться
Тувинский: аңдарык 
Русский: перевёрнутый, вывернутый наизнанку (напр. о рубашке)
Тувинский: ишти
Русский: внутренняя часть
Тувинский: улам дорайтаар
Русский: осложняться
Тувинский: аап-саап чүвелер
Русский: всякая мелочь
Тувинский: бичии-бичиилеп чыыр
Русский: собирать понемногу
Тувинский: Чечен менде,
Чечек черде 
Русский: цветы - на земле,
красноречье - мне
Тувинский: мал киштежип таныжар,
кижи чугаалажып таныжар
Русский: ржанием кони перекликаются,
а люди при встрече словом меняются
Тувинский: бижектиң чидии херек,
сөстүң чигези херек
Русский: в половодье тайменя нет,
а в пословице обмана нет
Тувинский: доңгурактан даңгырак чидиг
тоолайдан таалай чүгүрүк
Русский: клятва ножа острее,
зайца молва быстрее
Тувинский: кагар-тевер (холу-буду-биле халдап шимченир)
Русский: бить (нападать рукой и ногой)
Тувинский: сөглээн сөс - 
керткен ыяш
Русский: сказано слово метко - 
что на дереве метка
Тувинский: кагдыртыр 
Русский: быть покинутым, быть оставленным кем-либо
Тувинский: шугум чазаарда, шыгаар,
шуугаар бетинде, боданыр
Русский: линейку стругаешь - промерь,
слова выбираешь - проверь
Тувинский: багда доң быжыг,
сөсте шын быжыг
Русский: нет узла двойного прочнее,
нету слова правды сильнее
Тувинский: чөптүг сөсте буруу чок
чөремеде сөөк чок
Русский: слово правды за обиду не сочти,
в потрохах вареных кости не ищи
Тувинский: алаңгыыш
Русский: чемерица Лобеля
Тувинский: тода үе
Русский: абсолютное время
Тувинский: шуут омонимнер
Русский: абсолютные омонимы
Тувинский: үзер буга мыйыс дөгээр,
үлегер билбес күш дөгээр
Русский: бодливый бык рога выставляет,
не умеющий убеждать - кулаком махает
Тувинский: аңзыг
Русский: одичалый (о домашних животных)
Тувинский: бүдүрүкчү
Русский: агент
Тувинский: аңзырак
Русский: любитель охоты, страстный охотник
Тувинский: аңзыыр
Русский: дичать (о домашних животных)
Тувинский: Эртем чокта 
Эртен база дүн 
Русский: светлое утро раннее
ночи темней без знания
Тувинский: аңмаарлаар
Русский:  ставить (класть) в амбар
Тувинский: үжүк билбес кижи
үнү чоктан дора
Русский: неграмотность страшнее немоты:
сказать бы рад, да слов не знаешь ты
Тувинский: аң-мең
Русский: всякого рода звери
Тувинский: хевирлеттинмээн композиталар
Русский: аморфные композиты
Тувинский: аң-меңниг
Русский: изобилующий (богатый) зверями
Тувинский: аңнаар
Русский: охотиться, отправляться на охоту
Тувинский: кат-иемге ынак мен
Русский: люблю тёщу
Тувинский: аңнаштыг
Русский: подходящий для охоты
Тувинский: аңнаштыг чер
Русский: место подходящее для охоты, промысловый
Тувинский: аңныг тайга
Русский:  тайга изобилующая зверем
Тувинский: мурнун хынаар,
соон истээр 
Русский: присмотрись, что впереди,
оглянись, что позади
Тувинский:  аңнадыр
Русский:  отправлять на охоту
Тувинский: чидиг балдаа ыяш чымчак,
чиге кижээ шириин чымчак
Русский: острый топор любое дерево срубит,
слово любое понятно разумному будет
Тувинский: аппаар
Русский: уносить, уводить, увозить
Тувинский: хомудаачалга сөс аар,
кошкакка дүк аар
Русский: обидчивый в обиде, что ни скажешь,
слабому - и пушинка тяжесть
Тувинский: багын сөглээрге - бачыды арлыр
Русский: правду расскажешь -
совесть очистишь
Тувинский:  сүрүп аппаар
Русский: угнать
Тувинский: ыт эъди чивес мен
Русский: не буду есть собачатину
Тувинский: аспас дизе хая көрнүр,
алдавас дизе айтырып чор
Русский: не хочешь заблудиться - по сторонам посматривай,
не хочешь ошибиться - других людей расспрашивай
Тувинский: кызыл одуруг
Русский: абзац
Тувинский: ара дүжер
Русский: недолететь
Тувинский: бак келзе туттунма,
эки келзе салдынма
Русский: за плохое не цепляйся, 
от доброго не отрывайся
Тувинский: кадыгга харлыкпа,
кадырга далашпа
Русский: трудно - не унывай
круто - не поспешай
Тувинский: шимчевейн баар
Русский: переставать двигаться
Тувинский: даг көрбээйн эдээң азынма,
суг көрбейн идииң ужулба
Русский: не увидев горы, не откидывай полы,
не увидев воды, не снимай сапоги
Тувинский: дириг амытанның чаш төлү
Русский: детёныш
Тувинский: араатанзыыр
Русский: звереть
Тувинский: аяс дээш, аяңга хонма,
арга дээш, ыяшка кордава 
Русский: хоть небо чисто - не ночуй в степи,
хоть ветви и густы - в лесу не спи
Тувинский: кижи экизи - хүн,
кижи багы - чылан
Русский: добрый да щедрый солнцем сияет,
злой человек змеей подползает
Тувинский: арага-дарызыраар
Русский:  любить выпивать
Тувинский: арага-дарылаар
Русский: выпивать
Тувинский: арагазыг
Русский: пахнущий вином (спиртным)
Тувинский: ыржым, шыпшың
Русский: тишина, безмолвие
Тувинский: арагалаар
Русский: пьянствовать
Тувинский: оожумнаар, дүрген эвес апаар
Русский: замедляться
Тувинский: арагаладыр
Русский: угощать вином
Тувинский: арагачы
Русский: пьяница, алкоголик
Тувинский: арай
Русский: слегка, чуть-чуть
Тувинский: арай боорда, арай деп
Русский: с трудом, еле-еле
Тувинский: оожургавас апаар
Русский: становиться беспокойным, тревожным
Тувинский: төлзүрек төлүнге ынак
Русский:  любящий детёныша
Тувинский: даг ооргазы апаар
Русский: становиться горным хребтом
Тувинский: арам-саар
Русский: вряд ли, сомнительно
Тувинский: арар-дорар
Русский: худеть, слабеть
Тувинский: арбай-тараа
Русский: ячмень
Тувинский: арбактаар
Русский: брать горстью
Тувинский: арбан
Русский: десятидворка (старое административное деление в бывшей ТНР)
Тувинский: арбыдаар
Русский: увеличиваться, умножаться
Тувинский: дуза, чөленгииш
Русский: помощь, опора
Тувинский: арга (аърга)
Русский: горный лес, бор
Тувинский: оотпак үнген
Русский: заросший репейником (лопухом)
Тувинский: арга-каскак
Русский: лес (обычно поросший кустарником)
Тувинский: аргактыг
Русский: имеющий кромку, с кромкой
Тувинский: аргалаар
Русский: успокаивать (ребёнка)
Тувинский: аргаланыр
Русский: успокаиваться, утешаться
Тувинский: аргалаттынар
Русский: успокаиваться
Тувинский: аргыглыг
Русский: вязаный, плетёный
Тувинский: аргыжар
Русский: помогать вязать (вышивать, плести)
Тувинский: чүгүрүк
Русский: беглые
Тувинский: кээргенчиг
Русский: бедняга
Тувинский: амыдырал-чуртталга
Русский: бытовая
Тувинский: кириилде сөстер
Русский: вводные слова
Тувинский: девидээр
Русский: беспокоиться
Тувинский: дүрүм чок
Русский: беспредел
Тувинский: хүреш
Русский: вольная борьба
Тувинский: ээзи чок
Русский: бесхозный
Тувинский: арга-мергежилдиг
Русский: опытный, квалифицированный
Тувинский: арга-мергежил
Русский: опыт, навык, умение, мастерство
Тувинский: катап-катап долгандыр, долгандыргаш баглаар
Русский: обматывать, обвязывать
Тувинский: четтиргенин илередир
Русский: благодарить
Тувинский: аргалыг (аъргалыг)
Русский: лесистый
Тувинский: аргалыг
Русский: предпримчивый, находчивый
Тувинский: бараан эгидиишкини
Русский: возврат товара
Тувинский: аргалаттынмас
Русский: капризный, не успокаивающий (о ребёнке)
Тувинский: аргамчылаар
Русский: накидывать аркан, ловить арканом
Тувинский: бүгү делегей дылы
Русский: всемирный язык
Тувинский: аргастаар
Русский: находить выход (из затруднительного положения)
Тувинский: аргастаныр
Русский: жить (существовать) кое-как
Тувинский: арга-сүмелиг
Русский: опытный, знающий дело
Тувинский: арга-сын
Русский: леса и хребты
Тувинский: арга-сынныг
Русский: горно-лесистый
Тувинский: аргыкчы
Русский: вязальщик, вязальщица
Тувинский: ораар, шарыыр пөс
Русский: повязка, бинт
Тувинский: аргыыр
Русский: вязать, плести
Тувинский: озалдаар, садаар
Русский: опаздывать, задерживаться
Тувинский: аржаан
Русский: минеральная целебная вода, минеральный целебный источник
Тувинский: аржааннаар
Русский: идти за аржаном, ехать лечиться на аржан
Тувинский: аржаанныг
Русский: минеральный, целебный (об источнике)
Тувинский: аржагар
Русский: засохший, отвердевший (о коже)
Тувинский: аржаң
Русский: крепкая арка двойной перегонки
Тувинский: аржаяр
Русский: сохнуть, твердеть (о коже)
Тувинский: аржыыл
Русский: платок, косынка
Тувинский: аржыылданыр
Русский: приобрести платок, косынку
Тувинский: орай апарганда
Русский: позже, в более позднее время
Тувинский: арзаяр
Русский: торчать, выдаваться (напр. о скале)
Тувинский: арзылаң 
Русский: лев, львица
Тувинский: арныр
Русский: замахиваться, потрясать
Тувинский: арта базар
Русский: переступить, перешагнуть
Тувинский: хатчыл черниң ыяжы илдең,
кайгал эрниң караа илдең 
Русский: ветреное место деревья покажут,
что удалый молодец - глаза его скажут
Тувинский: удур-дедир буруудажыр
Русский: обвинять друг дурга
Тувинский: артаар
Русский: переходить через что-либо, перелезать, перешагивать, переступать
Тувинский: сагышты ыры-биле ажыдар,
чаяанны ажыл-биле ажыдар 
Русский: в песне душа раскрывается,
сила в труде проявляется
Тувинский: ады арт ажа бээр,
сураа суг кеже бээр
Русский: слава его перевал перейдет,
слухи о нем реку переплывет
Тувинский: ат орнунуң хевирлеттинери
Русский: склонение местоимений
Тувинский: эки кылган ажыл - 
элеп читпес алдар 
Русский: работал, не жалея сил, - 
в народе славу заслужил
Тувинский: ам-даа келбеди
Русский: всё ещё не пришел
Тувинский: арттынчак
Русский: вьюк (груз), который берут с собой при верховой езде
Тувинский: довурактан тодар,
малгаштан байыыр
Русский: землю вовремя вспашешь - жить тебе полной чашей,
вовремя польешь - вдвое соберешь
Тувинский: түңнелдери-биле чөпшээрежир
Русский: соглашаться с результатами
Тувинский: алгының чымчаа идээзинде,
аъттың чаажы ээзинде 
Русский: хозяйка душу вложит - и мягкой будет кожа,
каков за конем уход - таков у коня и ход
Тувинский: чөптүг шииткел
Русский: справедливый приговор
Тувинский: артыктаар
Русский: выражать недовольство по отношению к другому лицу
Тувинский: эки дарган эргээн какпас,
уран кыс удазынга ораашпас 
Русский: кузнец да умелец не отшибет палец,
швее-искуснице в нитках не запутаться
Тувинский: кандыг-бир чер
Русский: местность
Тувинский: кыйгырыг демдээ салбас
Русский: восклицательный знак не ставится
Тувинский: кижи чурттаар оран-сава
Русский: жилище
Тувинский: киир тынарыңга кандыг-дыр
Русский: как ощущения при вдохе
Тувинский: тудуг
Русский: здание, сооружение
Тувинский: турза узун, 
тутса мөге
Русский: распрямится - выше нет,
а возьмется - крепче нет
Тувинский: чер бөмбүрзээниң эң изиг куржаа
Русский: тропический пояс
Тувинский: ары
Русский: северный склон (горы)
Тувинский: арыг
Русский: опрятный, аккуратный
Тувинский: арыглаар
Русский: чистить, очищать
Тувинский: арыглаашкын
Русский: очистка, очищение
Тувинский: бот-боттарынга дузалажыр
Русский: взаимопомощь
Тувинский: ырак хайыы чер
Русский:  отдалённая местность
Тувинский: башкарып чорудар
Русский: организовать, наладить
Тувинский: арыдыр
Русский: чисто, дочиста
Тувинский: челелиг бызаа арган,
чевен кижи самдар 
Русский: заарканенный бычок худеет,
неумелый человек беднеет
Тувинский: арылдырар
Русский: отчищать, выводить
Тувинский: арын-нүүр
Русский: лицо, совесть
Тувинский: арын-нүүрлуг
Русский: имеющий совесть, совестливый
Тувинский: экижиир
Русский: улучшаться, налаживаться
Тувинский: саймааралдың байдалындан дорт хамааржыр
Русский: качество непосредственно зависит от уровня стресса
Тувинский: кандыг-бир чидиг айтырыг
Русский: какая-то проблема
Тувинский: таарымча чок чүүл
Русский: неприятность
Тувинский: байдал шиитпирлеттинери берге
Русский: ситуация становится трудно разрешимой
Тувинский: дарый шиитпирлер хүлээп алыры
Русский: принятие немедленных решений
Тувинский: аскым
Русский: строптивый, норовистый, резвый (о лошади)
Тувинский: күүседикчи саймааралга таваржыр
Русский: исполнитель подвергается стрессу
Тувинский: аскаксымаар
Русский: прихрамывающий
Тувинский: артынчы биживес 
Русский: не писать частицу
Тувинский: аажок ажынар
Русский: разозлиться, вспылить
Тувинский: эгезинде саймаарал айыылдыг байдал болбас
Русский: изначально стресс вовсе не является опасным состоянием
Тувинский: кичээнгейни чидидер
Русский: обостряет внимание
Тувинский: эртенгиниң эртезинде, бурунгунуң мурнунда, бурган башкы номнап турар, калбак чүве хадып турар, борбак чүве чуглуп турар шагда, Сүт- Хөл шалбаа чыдар шагда, Сүмбер - Уула тей турар шагда, тениң мыйызы дээринге шаштыгып, тевениң кудуруу черинге дөжелип турар шагда, кашпал Кара- Хөлдүң бажынга Хүр - Күжүгеттер аймаа чурттап чораан чувең иргин ам.
Русский: Ранее ранних времен, древнее древних времен, когда чтением священной книги совершал творение учитель Будда, когда плоское носилось по ветру, когда круглое по земле катилось, прежде давнего, когда проповедовал наставник Бурган, когда Сут-Холь было лужицей, Сумбер-Уула была холмиком, когда рога горного козла в небеса упирались, когда хвост верблюда по земле расстилался, тогда в верховьях озера Кара- Холя, что в горном ущелье, жил многочисленный и сильный род Кужугетов.
Тувинский: аспагар
Русский:  разжатый, раскрытый (напр.о кулаке)
Тувинский: күштелдирер
Русский: способствует концентрации
Тувинский: иштики курлавырларны мөөңнээр
Русский: мобилизует внутренние резервы
Тувинский: Олардан Монгуштар даң-на келин айтырар турган чүве иргин ам. 
Русский: Люди из рода Монгушей часто ездили к ним, чтоб сосватать их дочерей.
Тувинский: кандыг-даа саймаарал уламчылаар болза
Русский: любой стресс, продолжаясь
Тувинский: шыңгыы физиологтуг өскерлиишкиннерге чедирер
Русский: приводит к серьезным физиологическим изменениям
Тувинский: астма
Русский:  өө тынар аарыг
Тувинский: ат-сураглыг каргыраа күүседикчизи Алдын-оол Севек
Русский: легендарный исполнитель приема каргыраа Алдын-оол Севек
Тувинский: астмалыг
Русский: страдающий астмой
Тувинский: боостааны үнден аңгылай өжүрер
Русский: отключать горло от голоса
Тувинский: боостааны эрттирикчи кылып билир болза эки
Русский: сделать горло проводником звука
Тувинский: үннер немежири
Русский: вставка звуков
Тувинский: чугаалаар турган
Русский: говорил
Тувинский: астыгар
Русский: виснуть, повисать
Тувинский: хөөмей күүседип тургаш
Русский: исполняя хоомей
Тувинский: Бак чаӊчыл Бакка чедирер. Эки чаӊчыл Экиге чедирер
Русский: Плохая привычка приводит к плохим последствиям, хорошая привычка - к хорошим (пословица)
Тувинский: астыгыышкын
Русский: заблуждение
Тувинский: Кара-Хөлдүң кыдыынга, Ѳвүрүнден чиңнеп хавырар арбын-түмен алалыг-даа муң чылгының ээзи кашпагай, кайгал Күжүгет дээр экер эр чүвези иргин ам.
Русский: У озера Кара- Холя были у них сивые быки, выпасаемые на южном склоне, и многие тысячи пегих, выпасаемые на северном склоне.
Тувинский: аңгы-аңгы кылдыр тынып болур
Русский: можно дышать по-разному
Тувинский: бодал бар
Русский: есть мнение
Тувинский: астырар
Русский:  вводить в заблуждение
Тувинский: хаалчак ажык үннер
Русский: гласные закрытые
Тувинский: астыяр
Русский: делаться раскосыми (напр. о глазах)
Тувинский: аңаа, ол черге
Русский: там, в том месте
Тувинский: ат 
Русский: имя, название, наименование
Тувинский: аяс апаар, аязыр
Русский:  становиться ясным, проясняться
Тувинский: улустуң хөөмейжизи Хунаштаар-оол Ооржак
Русский: народный хоомейжи Хунаштаар-оол Ооржак
Тувинский: ат-алдарлыг
Русский: знатный, славный
Тувинский: эң эки ырлаар фонациялыг
Русский: самая лучшая певческая фонация
Тувинский: чиик үн үндүрер турган
Русский: было легкое звукоизвлечение
Тувинский: ол кажан-даа могап шылавас
Русский: он никогда не утомлялся
Тувинский: ооң ырлаары
Русский: его пение
Тувинский: чүгле кайгамчык боостаазының ачызында эвес
Русский: не только из-зи своего чудесного горла
Тувинский: шын тынарындан хамааржыр турган
Русский: из-за правильного дыхания
Тувинский: Бистиӊ ѳгбелеривис ѳгнү эрги чурттан кѳжүргеш, чаа чуртка хондурарынга чедир онзалап сагыыр ёзулалдарны ажы-тѳлүнге айтып берип чораан.Чазагдан чайлаглап, күзегден кѳшкен дижик. 
Русский: Наши предки передавали молодым знания обо всех порядках и обычаях переноса юрты с одной стоянки на другую в соответствии с четырьмя периодами года
Тувинский: кажан Хунаштаар-оол ырлап турда
Русский: когда Хунаштаар-оол пел
Тувинский: шупту чүве ооң тыныжында үндезилеттингени билдингир
Русский: понятно, что что у него все основано на дыхании
Тувинский: Ол хөрээниң кыдыкы кезээ-биле тынар турган.
Русский: Он дышал верхней частью груди.
Тувинский: Чазагдан чайлаглап, чайлагдан күзегже, күзегден кыштагже кѳжер
Русский: Кочевка с весенней стоянки на летнюю, с летней на осеннюю, с осенней на зимнюю стоянку - таково неизбежное движение юрты.
Тувинский: ооң ырызының дугайында
Русский: о его выступлении
Тувинский: Чаа чуртка ѳгнү тигерде эжиин мурнуу чүкче кѳрүндүр азы хүн үнер чүкче углай ѳглеп каар. 
Русский: На новой стоянке юрту ставили дверью на юг или на восток.
Тувинский: Өгнүӊ долгандыр хевири, эдилелдерни салыр аайы он ийи чылдыӊ аттары-биле дүгжүп турар тус-тус уткалыг.
Русский: Порядок расстановки домашних предметов должен соответствовать именам годов двенадцатилетнего цикла
Тувинский: Он ийи чыл дээрге Күске, Инек, Пар, Кодан, Улу, Чылан, Аът, Хой, Мечи, Дагаа, Ыт, Хаван болгай.
Русский: Год мыши, год коровы, год тигра, год кролика, год дракона, год змеи, год лошади, год овцы, год обезьяны, год курицы, год собаки, год свиньи
Тувинский: Өгнүӊ эжиинден хүнгээр углуг чоруткаш, дѳр бажынга чедир талазын, тодаргайлаарга, Аът, Хой, Мечи, Дагаа, Ыт, Хаван чылдарга дүгжүп турар талазын ѳгнүӊ дедир чарыы дээр.
Русский: От двери кругом, по часовой стрелке, до почетного места юрты - напротив входа, т.е. та часть, которая соответствует Годам лошади, овцы, обезьяны, курицы, собаки, свиньи, называется обратной, или нечетной стороной юрты.
Тувинский: Өгнүӊ дѳрүнден хүнгээр чоруткаш, эжиинге чедир талазын азы Күске, Инек, Пар, Кодан, Улу, Чылан чылдарга дүгжүп турар талазын ѳгнүӊ аай талазы дижир.
Русский: А от почетного места юрты по часовой стрелке до двери, т.е. та часть, которая соответствует Годам мыши, коровы, тигра, кролика, дракона, змеи, называется четной стороной юрты
Тувинский: Өгнүӊ орну тѳгерик болгаш он ийи чылдыӊ азы шактыӊ тургузуу-биле дѳмей болур.
Русский: Форма земли, на которой стоит юрта - круглая и соответствует двенадцати годам или строению часов.
Тувинский: Өгже кирер кижи ѳгнүӊ эжиин аай талазындан солагай холу-биле ажыда тырткаш, бозаганы солагай буду-биле артап кирер. 
Русский: Порядок входа человека в юрту был такой: он должен открыть дверь с четной стороны левой рукой и переступить порог юрты сначала левой ногой.
Тувинский: Өгнүӊ дедир талазы-биле ѳгже кирип болбас, азаларга амызын алзыптар дижир. 
Русский: Не положено входить в юрту, открывая ее дверь с обратной, т.е. противоположной стороны: говорили, что там ждут черти, которые могут отнять жизнь человека, нарушившего это правило
Тувинский: доора немелде
Русский: дополнение косвенное
Тувинский: дорт немелде
Русский: дополнение прямое
Тувинский: Өгнүӊ улуг ээлери, ажы-тѳлү болгаш ѳске кижилер ѳгже кирериниӊ ёзулалын ыдык сагыыр, оон башка кежик дудаар.
Русский: Хозяин, хозяйка, а также их дети должны соблюдать этот порядок входа в юрту, иначе их покинет счастье
Тувинский:  Бүгү дириг амытаннарны хайгаарап, улус- чонну, аң- меңни каттыштырып, сыын, мыйгакты чаңгыс аяктан чемгерип, эктин ашкан эттиг, бажын ашкан малдыг, алган кадайлыг чурттап чораан эр чүвең иргин.
Русский: И был у них ловкий , удалой Кужугет, хозяин тысячи табунов, который помогал всем живым существам, кормил маралов и маралух из одной чаши, объединяя людей и зверей, имея добра выше плеч, скота выше головы, жил да поживал он со своей женой.
Тувинский: Өгже хенертен азы белиӊнедир кирип болбас. 
Русский: Нельзя входить в юрту внезапно или незаметно
Тувинский: Өг чанынга келген кижи хѳрээн алгыдыр чѳдүргүлээр болгаш идииниӊ улдуӊун арыкдыр черге дүрбүгүлээр, шывык алгаш кактаар, оон ыӊай идиинге чыпшынган малгашты азы харны арылдыр аштааш, ам ѳгже кирер. 
Русский: Посторонний человек, подходя к юрте, должен покашлять, почистить обувь, нарочно громко постукивая прутиком, особенно хорошо вычистить подошвы, если там грязь или снег,и только после этого входить в юрту
Тувинский: Өгге кирген кижи амыр-менди солушкаш, саадап олурар.
Русский: После обмена приветствиями он садится.
Тувинский: Өгге кирген кижи бут кырынга турар болза, ыяш чүвүрлүг деп атка кирер.
Русский: Того же, кто стоит в юрте и не садится, называют человеком в деревянных штанах
Тувинский: Хүндүлүг кижи азы улуг назылыг кижи келген болза, бир аныяк оол эжикти ажыдып бээр. 
Русский: Если в гости пожаловал почетный или пожилой человек, то молодые люди открывают ему дверь юрты
Тувинский: Күжүгет ашак аныяк чораан шаанда бир айда аңын аңнаар, бир айда малын малдаар, бир айда эдин эмгелээр, бир айда улуг уйгузун удуур мындыг чораан чүве иргин.
Русский: Кужугет, когда был молодым, один месяц на большого зверя охотился, один месяц свой скот выпасал, один месяц добро свое приводил в порядок, один месяц сном крепким спал. Так и было.
Тувинский: эргээ өөрениринден
бергээ өөрен
Русский: нежности расслабляют - 
трудности закаляют
Тувинский: Ол- ла ынчап, та чежеге -кажанга чедир чурттап келген чүве ийик.
Русский: Сколько так прошло лет, неизвестно. Неизвестно, как долго они прожили.
Тувинский: каң сугга кадар,
кижи бергээ дагдыгар
Русский: сталь закаляет вода, 
человека - беда
Тувинский: Ол келген кижи курунда астып чораан бижээн хын-биле катай халаӊнадыр дүжүргеш, ам ѳгже кирер.
Русский: Каждый человек, приехавший на стоянку, снимает со своего пояса нож так, чтобы он в ножнах висел внизу, и только потом может входить в юрту
Тувинский: Өгге олурарыныӊ ёзулалы
Русский: Традиционные правила рассаживания людей в юрте
Тувинский: Кадайы саатталы бергеш, тос ай болганда, кыс уруг божуп алган. 
Русский: Жена отяжелела, и через девять месяцев родила она девочку.
Тувинский: чиир эъттиң чаглыы херек,
кылыр иштиң деги херек 
Русский: мясо выбирай пожирнее,
работу начинай побыстрее
Тувинский: Тыва кижи бодунуӊ ѳѳнге ѳске кижи келирге, хүндүлүг аалчы кылдыр кѳѳр
Русский: По тувинскому обычаю любого человека, зашедшего в юрту, принимают как почетного гостья
Тувинский: Баштай дээрезинде адын-сывын безин айтырбас. 
Русский: Не принято сразу же спрашивать его имя
Тувинский: ниити билиг школазы
Русский:  средняя школа
Тувинский: боодалга
Русский: стрельба, стрелковый
Тувинский: Өгже кирери тускай чурумнуг. Улуг назылыг азы эрге-дужаалдыг кижини киир чалаар
Русский: Если в юрту входит пожилой человек или чиновник, хозяин вежливо приглашает его
Тувинский: боозашкын
Русский: оплодотворение
Тувинский: - Кирип моорлаӊар. Дѳр бажынче ѳскеӊер. Олбукка саадаӊар – деп, ѳгнүӊ улуг ээзи чалаар.
Русский: Добро пожаловать! Проходите на почетное место, располагайтесь на коврике
Тувинский: боозадыр
Русский: осеменять, оплодотворять
Тувинский: Дараазында чылын сааттангаш, ашаанга чугаалап турган чүвези иргин: "Даш дег быжыг, туң дег ак диштерим, алдын дег мээн чүрээм, кара баарым саргып аарып тур!
Русский: На другой год, когда отяжелела жена, мужу сказала такие слова: "Зубы мои белые, как раковина, словно золото сердце моё, чёрная моя печень - всё у меня разболелось!
Тувинский: боо-моңгу
Русский: оружие
Тувинский: Таныыры кижи келгенде азы аныяк кижи келгенде, ѳгнүӊ улуг ээзи олургаш: - Эртиӊер. Эртиӊер – дээр.
Русский: Если пришел знакомый или молодой человек, то хозяин юрты тоже вежливо обращается: - Проходите, проходите
Тувинский: сыгыт хөректээр
Русский: сыгыт хоректээр (дословно, сыгыт с опорой на грудь)
Тувинский: Элээди назынныӊ таныыр азы танывазы кижи ѳгже кирип орган болза, ѳгнүӊ улуг ээзи олургаш:
- Эрте халы – дээр. 
Русский: Если в юрту пришел подросток ему говорят: - Проходи по быстрому
Тувинский: хөөмей хөректээр
Русский: хоомей хоректээр (хөөмей с опорой на грудь)
Тувинский: каргыраа хөректээр
Русский: каргыраа хоректээр (дословно, каргыраа с опорой на грудь)
Тувинский: Чеди харлыг оол, кыс уруглар ѳгге олурарыныӊ чурумун болгаш ѳгнүӊ иштин долгандыр чүү-чүү турарын ыяк билир болур. 
Русский: Даже семилетние мальчики и девочки хорошо знали порядок входа в юрту и как вести себя в ней
Тувинский: бөлүглээшкин
Русский: группировка
Тувинский: эзеңги хөректээр
Русский: эзенги хоректээр (дословно, эзеңгилээр с опорой на грудь)
Тувинский: Угаан- бодалым саарзыкталып, узун ооргам чыырлы берди. Бир эвес: "Канчап бардың?" - деп айтырар болзуңза, харыылаарым: оглувустуң төрүттүнер өйү келди.
Русский: Мои мысли неровными стали, и спина моя высокая сжалась, если спросишь, что со мной , - отвечу: пришел срок рождения нашего ребенка -мальчика.
Тувинский: борбаң хөректээр
Русский: борбаннадыр хөректээр (дословно, борбаңнадыр с опорой на грудь)
Тувинский: Эжиктен дѳрге чедир ѳгнүӊ хүн ажар талазын хѳлдүг чарык дээр. Өгге кирген-даа кижи, ѳгден үнер-даа кижи чүгле ол талалап эртер. 
Русский: Левую часть юрты от двери до почетного места называли левой людной стороной, т.к. гости проходят и выходят по этой стороне юрты
Тувинский: бөпүгүр
Русский: пухлый
Тувинский: ол дугайында номда бижитинген
Русский: об этом написано в книге
Тувинский: тынарының ол системазы
Русский: эта система дыхания
Тувинский: Аваангыр, кашпагай чылгычының оглу күштүг болгаш сиирлери быжыг болур дээр чораан.
Русский: Говорят, что сын ловкого, проворного табунщика сильным и жилистым рождается.
Тувинский: Дѳрден эжикке чедир ѳгнүӊ хүн үнер талазын азы аай талазын маажым чарык дээр. Өгже кирер, үнер кижи ол талалап эртип болбас.
Русский: Правую часть юрты от почетного места до двери называли спокойной стороной, ибо по старинному обычаю тувинцев гостям не положено по этой стороне проходить и выходить
Тувинский: ажыглаар күүседикчилер
Русский: исполнители, которые пользуются
Тувинский: бөөшүн 
Русский: пробка, закупорка, затычка
Тувинский: 60-70 харлыынга чедир хостуг ырлаарлар
Русский: поют совершенно свободно до 60-70 лет
Тувинский: хөөмейжи бүрүзү
Русский: каждый хоомейжи
Тувинский: Өг иштинге турар чүүлдерни допчулай аарак чыскаай чугаалаарга мындыг: Аът, Хой, Мечи турар черлерге доскаарда хойтпак, согааш, бала, эзер, чүген чергелиг чүвелер турар. 
Русский: Порядок расположения предметов домашнего обихода в юрте таков: на том месте, которое соответствует Годам лошади, овцы, обезьяны, должны стоять деревянная бочка с хойтпаком - кислым молоком, из котого тувинцы делают араку, а также ступа,пестик, седло, узда и другие предметы домашнего обихода
Тувинский: эвээш чарыгдалдыг үннү чедип алыр аргазы
Русский: позволяет достичь звука с минимальными потерями
Тувинский: агаарны үндүр тынарының дүргени аңгы-аңгы
Русский:  скорость выдоха воздуха разная
Тувинский: Менде мөнгүн хааржак бар, ооң иштинде оглувустуң бедик сүлдези бар.Ында шыгжаттынган мөнгүн кара кестик - биле хинин кезип аар сен, ак чүг - биле ораап аар сен.
Русский: Есть у меня серебряный ящик, там клад я сохранила: чёрный камень озера Кара- Холя, белые перья серебряной птицы и маленький пестик. В них высокий дух нашего сына. Когда родиться сын, отрежь пуповину черным пестиком маленьким, оберни белым птичьим опереньем.
Тувинский: хөй белеткелдиң соонда
Русский: после многих тренировок
Тувинский: ырлаарының шимчээшкининиң аңгы-аңгы техниказы
Русский: различная техника пения
Тувинский: шенеп көргеш
Русский: попробовав
Тувинский: агаарны үндүр тынараның кайы хире дүргени
Русский: какая скорость выдоха
Тувинский: Бир эвес: "Чүге?" - дээр болзуңза, (харыылап бээйн): ол дизе Күжүгеттерниң бедик сүлделиг ыдык салгалы- дыр, үстүү оран уктуг төл - дүр.
Русский: Если спросишь: "Зачем?" -(отвечу): он священный внук рода Кужугетов, он родом из Верхнего мира.
Тувинский: таарымчалыын боду тодарадып алыр
Русский: определяет то, что его устраивает
Тувинский: кижи бүрүзүнде кандыг-ла бир чүвени эскерип каар чүүл бар болгай
Русский: каждому из нас присуща чувствительность
Тувинский: белеткелден
Русский: от тренированности
Тувинский: бодунуң байдалындан
Русский: от самочувствия
Тувинский: үениң кезээнден
Русский: от времени
Тувинский: Ам туттун эр хиндиктиг болзуңза, бүгү күчү- күжүңнү мөөңне. Оол бо дораан төрүттүнгеш, маңнай бээр!" - деп- тир. 
Русский: Теперь мужайся, как подобает мужчине, соберись с силами, вот - вот мальчик родится и побежит!" - сказала жена.
Тувинский: мөөңнээшкининден
Русский: от концентрации
Тувинский: чүгле долгандыр кижилерниң макталындан 
Русский: только от похвалы окружающих
Тувинский: алзып, чөленип эвес
Русский: не зависеть и не опираться
Тувинский: кандыг-даа байдалды кылган
Русский: от сделанной работы
Тувинский: ажылындан сеткил ханыышкынны ап өөренип алыр болза эки
Русский: научится получать удовольствие от сделанной работы
Тувинский: белеткел үезинде
Русский: во время подготовки
Тувинский: үндүр тынып тургаш
Русский: во время выдоха
Тувинский: базыышкынны деңнеп тура
Русский: при выравнивании давления
Тувинский: ниити сула салдынганда
Русский: при расслаблении мышц
Тувинский: тыныжынче болгаш шыңганнарның сула салдынарынче
Русский: дыханию и общему расслаблению мышц
Тувинский: чугула сагыш салза эки
Русский: необходимо сконцентрироваться
Тувинский: шалыпчыда - крупчаат,
чалгаапайда - куруг аас
Русский: трудился - бери себе вдосталь муки,
ленился - остались пустыми мешки
Тувинский: хол шимчээрге хырын тодар
Русский: работают руки - 
не пусто и в брюхе
Тувинский: ажылдан дескен - түрегге дүжер,
билигден дескен - чазыгга дүжер
Русский: от работы бежишь - в нужды впадешь,
от ученья бежишь - в беду попадешь
Тувинский: ажыл соонда
аъш-чем амданныг
Русский: с работой споро управишься - 
едой потом не нахвалишься
Тувинский: паш тиккенде, от салыр,
бала көдүргенде, тараа соктаар
Русский: чашу поставил - огонь разведи,
взялся за ступку - тары натолки
Тувинский: өттүнчек өөренир,
өжеш өөнделевес

Русский: кто учится - тот научится,
упрямится - не получится
Тувинский: аът турда, эзер муңчок,
бижек турда, хын муңчок
Русский: был бы конь - седло ему найдется,
был бы нож - добыча попадется