Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хүндүс чырыкты кожуп алгаш сөөртүп турар үеде көстүрүнүң байдалындан хамаарылга чокка сөөртүп чоруур транспорт херекселинге фараның чоокку чырыын, а сөөрттүнүп алганынга дүн-хүннүң кайы-даа үезинде бичии оттарны кыпсып алыр ужурлуг.
Русский: При буксировке в светлое время суток независимо от условий видимости на буксирующем транспортном средстве должен быть включен ближний свет фар, а на буксируемом в любое время суток – габаритные огни.
Тувинский: Мооң мурнунда бир катап. 
Русский: Раньше как-то раз.
Тувинский: эм оъттардан шай кылыр
Русский: из лекарственных растений делают чай
Тувинский: улуг доскаар ишти суг
Русский: вода с большой чан
Тувинский: Мындаагы, элээн үе мурнундагы. 
Русский: Тогдашний, недавний.
Тувинский: кундагалар куттунган
Русский: чарки наполнились
Тувинский: илбилээр кижи келген
Русский: пришел человек, умеющий чаровать
Тувинский: илбичи кижи
Русский: чародей
Тувинский: Ээлгир азы шимчевес-даа кожуг-биле тудуштуруп илбектештирип алгаш сөөртүп чоруур автобуска, троллейбуска база сөөртүп чоруур автомобильдиң кузовунга-даа улусту дажыглаары хоруглуг.
Русский: При буксировке на гибкой или жесткой сцепке запрещается перевозка людей в буксируемом автобусе, троллейбусе и в кузове буксируемого грузового автомобиля.
Тувинский: магаданчыг
Русский: чарующий
Тувинский: илби-шидизи дүлгээзинниг
Русский: чары его пленительны
Тувинский: Сөөрттүндүр чүдүрүп алгаш, сөөртүп чорда ону сөөртүп чоруур транспорт херекселиниң кабиназынга азы кузовунга, а ол ышкаш сөөртүрүп алганының кузовунга-даа улус чорууру хоруглуг.
Русский: При буксировке путем частичной погрузки запрещается нахождение людей в кабине или кузове буксируемого транспортного средства, а также в кузове буксирующего.
Тувинский: бичии хүрээ
Русский: часовня
Тувинский:  хүлер шак
Русский:  бронзовые часы
Тувинский: шак септекчизи
Русский: часовщик
Тувинский: кезек-чамдык
Русский: частичный
Тувинский: хуу садыгжы 
Русский: частный торговец
Тувинский: кандыг-бир кезээ
Русский: часть чего-либо
Тувинский: удаар-дараа, бо-ла
Русский: часто
Тувинский: Мындаагылар.
Русский: Ваше благородие, почтенный.
Тувинский: удаа-дараа кээп-ле турган
Русский: приходил частенько друг за другом
Тувинский: Мынды, кыс иви.
Русский: Оленуха, важенка.
Тувинский: биче кезээ кылдынган
Русский: сделана малая часть
Тувинский: оңа берген карактар
Русский: чахлые глаза
Тувинский: Мындыг, бо хевирлиг.
Русский: Такой, вот такой.
Тувинский: Өөренип чолаачылаар кижи башкарарының чаңчылдарын шиңгээдип алгаш ол ышкаш бо Дүрумнерниң негелделерин билир болгаш күүседир хүлээлгелигде өөренип мунарын чүгле инструкторнуң (мунарын өөредип турар кижиниң) дузазы-биле чорудар.
Русский: Учебная езда на дорогах разрешается только с инструктором (обучающим) при достаточных навыках управления у обучаемого, который обязан знать и выполнять требования настоящих Правил.
Тувинский: Мунарын өөредир кижи улус депутаттарының чер-чер Совединиң күүскомунуң бадылааны оруктарның чолаачылап өөренирин хораан участоктарының даңзызын билир ужурлуг.
Русский: Обучающий должен знать утверждаемый исполкомом местного Совета народных депутатов перечень участков дорог, на которых учебная езда запрещена.
Тувинский: Бо хире, ол хире. 
Русский: Столько, в такой мере.
Тувинский: Школаларның, курстарның, бөлгүмнерниң инструкторлары өөредип мундурарын башкарарының талазы-биле документилиг болур.
Русский: Инструкторы учебной езды школ, курсов, кружков должны иметь документ на право обучения вождению.
Тувинский: Үш чылдан эвээш эвес стажтыг чолаачы кижи хуузунда улусту чолаачыладып өөредип болур. Ол таварылгада чиик автомобильге өөренип турарларның хары 16-дан, а мотоциклге 14-ден биче эвес болур ужурлуг.
Русский: Обучать вождению в индивидуальном порядке может водитель со стажем менее З лет, при этом обучаемому на легковом автомобиле должно быть не менее 16 лет, а на мотоцикле не менее 14 лет.
Тувинский: Чолаачылап өөренип мунарынга ажыглаан механиктиг транспорт херекселинге ылгавыр демдектерин кылган турар.
Русский: На механических транспортных средствах, на которых производится обучение, должны быть установлены опознавательные знаки.
Тувинский: Школаларнын, курстарның болгаш бөлгүмнерниң өөренир кижилериниң мунар өөредилге автомобильдеринге сцеплениениң болгаш тормозтун педальдарын, оон аңгыда артынче көөрүнүң көрүнчүктерин немей дерип кылыр.
Русский: Учебные автомобили школ, курсов и кружков кроме того, оборудуются дополнительными педалями сцепления и тормоза и зеркалом заднего вида для обучающего.
Тувинский: кижилер дажыглаары
Русский: перевозка людей
Тувинский: Кижилер дажыглаарда, дүрүм айытканы ёзугаар, ук сорулгаларга таарыштыр дерээн тускай транспорт херекселдерин хереглээр.
Русский: Перевозка людей, как правило, должна осуществляться на транспортных средствах, специально предназначенных для этой цели.
Тувинский: чечектер оңа берген 
Русский: цветы зачахли
Тувинский: Бо хире хөй. 
Русский: Вот столько много.
Тувинский: шыргай арга
Русский: лесная чаща
Тувинский: идегээр, ынаныр
Русский: надеяться
Тувинский: Шимчеп үнүптериниң мурнунда чолаачы айыыл чок дажыглаарынын байдалдары хандыртынганын ылавылаар болгаш шимчеп чораан автомобильдиң кузовунуң кырынга турары хоруглуг деп сагындырбышаан, машинага олурарының база дүжериниң чурумун тайылбырлаар хүлээлгелиг.
Русский: Перед началом движения водитель обязан убедиться в том, что обеспечены условия безопасной перевозки, и проинструктировать пассажиров о порядке посадки и высадки, предупредив их, что стоять в кузове движущегося автомобиля запрещено.
Тувинский: хоолургаар, адыыргаар
Русский: чваниться
Тувинский: Мынча дээр.
Русский: Вот так говорить.
Тувинский: Трамвайнын, троллейбустуң болгаш автобустуң башкарыкчылары эжиктерин ыяап-ла хаггаш чоруур болгаш долузу-биле доктааваан шаанда эжиктерни ажытпас.
Русский: Водители трамвая, троллейбуса и автобуса обязаны начинать движение только с закрытыми дверями и не открывать их до полной остановки.
Тувинский: хээлээри, шуткууру
Русский: чеканить
Тувинский: хавак 
Русский: чело (уст)
Тувинский: Чүък машиназынын кузовунга бөлүк кижилер дажыглаарын үш чылдан эвээш эвес үзүк чок чолаачылап ажылдаан стажтыг эң-не чурумнуг болгаш дуржулгалыг чолаачыларга (тускай шынзылгалыг шериг чолаачыларга 10 айдан эвээш эвес стаж херек) чөпшээрээр болгаш дараазында негелделерни албан сагаан турар.
Русский: Перевозка групп людей в кузове грузового автомобиля разрешается наиболее дисциплинированным и опытным водителям, имеющим стаж непрерывной работы в качестве водителя не менее трех лет (для военных водителей не менее 10 месяцев при наличии специального удостоверения), и может производиться при соблюдении следующих требований.
Тувинский: Мынча ботка, бүгү назыда.
Русский: До сих пор, всю жизнь.
Тувинский: кижиге ынак
Русский: человеколюбивый
Тувинский: Мындыг янзылыг кылыр. 
Русский: Вот так делать.
Тувинский: Мынчалдыр, мындыг янзылыг кылдыр.
Русский: Так, таким образом.
Тувинский: шыва бөрт
Русский: чепец
Тувинский: каас чонак шывыы
Русский: чепрак
Тувинский: курт ышкаш
Русский: червеобразный
Тувинский: дажыглаар кижилерниң саны дерип кылган олуттарның санындан ашпас
Русский: число перевозимых людей не превышает количества оборудованных для сиденья мест
Тувинский: Мынчан, айның азы хонуктуң бо үезинде. 
Русский: В это время года, месяца или суток.
Тувинский: Мынчангаш.
Русский: Поэтому.
Тувинский: ээлчештирери
Русский: чередование
Тувинский: Мынчандыр, мындыг янзылыг кылдыр.
Русский: Так, таким образом.
Тувинский: чаагай хылба
Русский: вкусная черемша
Тувинский: узун сып 
Русский: длинный черенок
Тувинский: бижий кааптар
Русский: черкнуть
Тувинский: кабина даштынга ийи литрден эвээш эвес ишкир, дүрген адырып ап болур өрт өжүрер херекселдиг болур
Русский: при наличии вне кабины легкосъемного огнетушителя емкостью не менее двух литров
Тувинский: кара салдыг ашак
Русский: чернобородый мужик
Тувинский: Чүък машиназынга бөлүк уругларны дажыглаарда, кузов иштинге ийиден эвээш эвес улуг улус чорууру эргежок чугула.
Русский: При перевозке групп детей в грузовом автомобиле необходимо, чтобы в кузове находилось не менее двух взрослых.
Тувинский: Мышпаяр, чымчак хоюг апаар. 
Русский: Становиться мягким и вязким.
Тувинский: кара кирбиктиг
Русский: чернобровый
Тувинский: кара хээлер
Русский: черные узоры
Тувинский: улуг хымыш, ускууш
Русский: черпак
Тувинский: Мыя, ырак эвес.
Русский: Недалёкий.
Тувинский: Бөлүк кижилерни дажыглаарынга эде дерип кылбаан чүък автомобилиниң кузовунга чүгле чүъктү үдеп чоруур ийикпе ону алыр дээш чоруур кижилерни дажыглаарда хананың эриинден чавыс кылдыр кылган таарымчалыг олут-биле хандыртынганда чөпшээреп болур.
Русский: Проезд в кузове грузового автомобиля, не оборудованного для перевозки групп людей, разрешается только лицам, сопровождающим груз или следующим за его получением , при условии, что они обеспечены удобным местом, расположенным ниже уровня бортов.
Тувинский: Хөй эвес, бичии.
Русский: Немногочисленный, небольшой
Тувинский: бедик орду турган
Русский: высокий дворец стоял
Тувинский: Мыяда.
Русский: Недалеко.
Тувинский: Магат чок, чадап чок.
Русский: Возможно, может быть.
Тувинский: Кузов иштинге кижилер барда (оларның санындан хамаарылга чокка) чүък машиназының шимчээшкининиң дүргени бүгү-ле таварылгаларда шакта 60 километрден ашпас ужурлуг.
Русский: Во всех случаях скорость движения грузового автомобиля, в кузове которого находятся люди (независимо от их числа), не должна превышать 60 км/ч.
Тувинский: Мээ.
Русский: Головной мозг.
Тувинский: Запрещается перевозить людей
Русский: Кижилерни дажыглаары хоруглуг
Тувинский: Чүве бодап шыдавастаар.
Русский: Перестать соображать.
Тувинский: конструкцияда улус дажыглаарынга таарыштырбаан автомобиль-самосвалдың, автомобиль-цистернаның, тракторнуң болгаш өске-даа тускай автомобильдерниң, боду чоруур машиналарның болгаш механизмнерниң кабиназындан өске черинге база чүък сөөртүр мотоциклдерниң кузовунга
Русский: вне кабины автомобиля-самосвала, автомобиля-цистерны, трактора и других специализированных автомобилей, самоходных машин и механизмов, конструкция которых не приспособлена для перевозки людей, а также в кузове грузового мотоцикла
Тувинский: Мээленир.
Русский: Умнеть.
Тувинский: хүндүткеп байырлаары
Русский: чествование
Тувинский: чүък сөөртүр прицепке (чартык прицепке) болгаш дача-прицепке
Русский: на грузовом прицепе (полуприцепе) и в прицепе-даче
Тувинский: Угаанныг.
Русский: Умный, сообразительный.
Тувинский: шынчы болуру 
Русский: быть честным
Тувинский: Мячиктээр.
Русский: Играть в мяч.
Тувинский: эрге-дужаалга ынак кижи 
Русский: властолюбивый человек
Тувинский: саарзык эвес саннар талазы
Русский: сторона чётных чисел
Тувинский: дөрт мөчүзүн болгаш бажын кезип шаажылаары
Русский: четвертование
Тувинский: дөрт одуруглуг шүлүк чогаадыптым
Русский: я придумал четверостишие
Тувинский: тодаргай айтырыг
Русский: чёткий вопрос
Тувинский: дөрт олуттуг чычаан
Русский: четырёхместная машина
Тувинский: бичии шиижек
Русский: маленький чиж
Тувинский: 12 хар четпээн назылыг уругларны санаваска, транспорт херекселиниң техниктиг характеристиказында көрдүнген санындан ажыр
Русский: сверх количества, предусмотренного технической характеристикой транспортного средства, не считая детей, не достигших 12-летнего возраста
Тувинский: чиик автомобильдиң мурнуку олудунга база мотоциклдиң артыкы олудунга 12 хар четпээн уругларны
Русский: на переднем сиденье легкового автомобиля и на заднем сиденье мотоцикла – детей, не достигших 12-летнего возраста
Тувинский: арыглаары, аштаары
Русский: чистка
Тувинский: арыг-шевер дарган
Русский: чистоплотный кузнец
Тувинский: ак сеткилдии
Русский: чистосердечный
Тувинский: кезектерге чарар
Русский: членить
Тувинский: чапылаары
Русский: чмоканье
Тувинский: шириини, ёзуургаа, сыңзыы
Русский: чопорный
Тувинский: эмин эртир
Русский: чрезмерный
Тувинский: хары кижи
Русский: чужой человек
Тувинский: Автомобильдерниң уруглар олурар тускай сандайларынга оларны ажыглаар-талазы-биле айтыышкын дүүштүр быжыглаанда уругларны мурнуку сандайга олуртуп алгаш дажыглаарын чөпшээреп болур.
Русский: Допускается перевозить детей на переднем сиденье в специальных детских автомобильных сиденьях, закрепляемых в соответствии с инструкцией по их применению.
Тувинский: хуулгаазын, кайгамчык эки
Русский: чудодейственный
Тувинский: коргунчуг кижи
Русский: чудовищный человек
Тувинский: Автобустарга азы чүък автомобилинге бөлүк уругларны олуртуп дажыглаарда ылгавыр демдектерни тургузар, оон ыңай хүннүң чырык үезинде фараның чоокку чырыын кыпсыр ужурлуг.
Русский: При перевозке групп детей на автобусе или грузовом автомобиле спереди и сзади должны быть установлены опознавательные знаки, а в светлое время суток, кроме того, включен ближний свет фары.
Тувинский: чытчы, дыыжы
Русский: чуткий
Тувинский: хоозун чүве меге болган
Русский: недостоверная чушь
Тувинский: чыт алыр, чыт тыртар
Русский: чуять
Тувинский: базар, кылаштаар
Русский: шагнуть
Тувинский: тенек чорук
Русский: шаловливость
Тувинский: чалгаа кижи
Русский: шалопай
Тувинский: ынай болур, былдаар
Русский: шарахнуться
Тувинский: чиңчерлээр, ужээр
Русский: шарить
Тувинский: шалырадыр, сөөртүп кылаштаар
Русский: шаркать
Тувинский: хуурмак, мегечи кижи
Русский: шарлатан
Тувинский: шимчедиптер
Русский: шевельнуть
Тувинский: сырый баш дүгү
Русский: шевелюра
Тувинский: торгу ышкаш чымчак
Русский: шелковистый
Тувинский: торгу ээрери
Русский: шёлкопрядение
Тувинский: оптуг кажар кижи
Русский: шельма
Тувинский: шыылааш үннүг
Русский: шепелявый
Тувинский: сымыранып чугаалаарга, дыңнаваан
Русский: когда сказал шепотом, не услышал
Тувинский: дүк дыдар кижи
Русский: шерстобит
Тувинский: аш дүк, хыл
Русский: шерстинка
Тувинский: бөзүргей саазын орлуй берген
Русский: порвалась шероховатая бумага
Тувинский: дүк ээрери
Русский: шерстопрядение
Тувинский: чаа дүк аргыыр станок
Русский: новый шерстоткацкий станок
Тувинский: эрбеннелир, хорлаар
Русский: шершаветь
Тувинский: таваар кылаштаар
Русский: шествовать
Тувинский: алды дакпыр
Русский: шестикратный
Тувинский: Чүък дажыглаары.
Русский: Перевозка грузов.
Тувинский: Чүъктү таарыштыр чүдүрер ужурлуг болгаш херек таварылгада транспорт херекселинге так быжыглал шарыыр.
Русский: Груз должен быть размещен и при необходимости закреплен на транспортном средстве.
Тувинский: Чадаг улустарга болгаш шимчээшкинниң өске-даа киржикчилеринге айыыл таварыштырбас, дүжүп калбас болгаш сөдүртүнмес ужурлуг.
Русский: Груз не должен подвергать опасности пешеходов и других участников движения, не выпадать и не волочиться.
Тувинский: Чүък чолаачының харагалзап көөрүнге шаптыктавас ужурлуг.
Русский: Груз не должен ограничивать водителю обзорность.
Тувинский: Чүък транспорт херекселиниң быжыг туруш байдалын үревес болгаш ону башкарарын бергедетпес ужурлуг.
Русский: Груз не должен нарушать устойчивость транспортного средства и затруднять управление им.
Тувинский: Чүък чырык приборларын, оон аңгыда стоп-медээни болгаш ээриниң айтыкчыларын, чырык эгидер херекселдерин, дугаар болгаш ылгавыр демдектерин, а ол ышкаш хол-биле айтыр медээлерни дуглавас ужурлуг.
Русский: Груз не должен закрывать световые приборы, в том числе стоп-сигналы и указатели поворотов, световозвращающие приспособления, номерные и опознавательные знаки, а также сигналы, подаваемые рукой.
Тувинский: дугаар демдээ
Русский: номерной знак
Тувинский: Чүък дааш үндүрбес, доозунналдырбас болгаш өске-даа таарымча чок чүүлдер болдурбас ужурлуг.
Русский: Груз не должен создавать шум, не поднимать пыли и не вызывать других неудобств.
Тувинский: Дааш-шимээн үндүрүпкү дег чүъктү чурттакчылыг черлерге 0-ден 6 шакка чедир чүдүрерин болгаш дүжүрерин хоруур.
Русский: В населенных пунктах с 0 до 6 ч запрещаются погрузочные и разгрузочные работы, вызывающие шум.
Тувинский: чүък транспорт херекселиниң мурнуку азы соондагы хемчээлинге 1 м артык болза
Русский: груз выступает за габариты транспортного средства спереди или сзади более чем на 1 м
Тувинский: Ооң калбааның кыдыкы ужу мурнуку база артыкы бичии кывар оттардан 0,4 м ырак турар.
Русский: Крайняя точка его по ширине находится на расстоянии более 0,4 м от внешнего края переднего или заднего габаритного огня.
Тувинский: Онза үнелиг, айыылдыг болгаш аар деңзилиг чүъктерни дажыглаарда, ол ышкаш бедии оруктуң кырындан 3,8 м, калбаа 2,5 м транспорт херекселдериниң, чүъктүг-чүък чогу-даа барымдаа чокка, узуну 20 м чаңгыс прицептиг (чартык прицептиг), 24 м узун дуртуг ийи азы оон хөй прицептерлиг автопоездилерниң, чүъгү транспорт, херекселиниң хемчээлиниң соңгу талакы точказындан 2 м узай бергенде Күравтоинспекцияның органнарындан чөпшээрелди алыр.
Русский: В органах Госавтоинспекции должно быть получено разрешение на перевозку особо ценных, опасных и тяжеловесных грузов, а также на движение транспортного средства, если его размеры с грузом или без груза превышают хотя бы один из следующих: по высоте 3,8 м от поверхности дороги, по ширине 2,5 м, по длине –20 м для автопоезда с одним прицепом (полуприцепом), 24 м для автопоезда с двумя или более прицепами, либо если груз выступает за заднюю точку габарита транспортного средства более чем на 2 м.
Тувинский: Улуг хемчээлдиг, аар деңзилиг ийикпе айыылдыг чүъктү сөөртүп чоруур транспорт херекселинге хүннүң чырык үезинде, көстүрүнүң хире-шаа хамаарылга чокка, фараның чоокку чырыын кыпсыр ужурлуг.
Русский: На транспортном средстве, осуществляющем перевозку крупногабаритных, тяжеловесных или опасных грузов, в светлое время суток, независимо от условий видимости, должен быть включен ближний свет фар.
Тувинский: Айыылдыг чүъктерни сөөртүп чоруур транспорт херекселинге тускай демдектерни соонга база мурнунга тургускан турар ужурлуг.
Русский: На транспортном средстве, перевозящем опасные грузы, должны быть установлены спереди и сзади специальные знаки.
Тувинский: Чадаг-тергежилерниң, мал сөөртүр тергелерниң шимчээшкининге болгаш мал сүреринге немелде негелделер. 
Русский: Дополнительные требования к движению велосипедистов, гужевых повозок и прогону животных.
Тувинский: Оруктарга шимчээшкин үезинде шимчедикчи чок чадаг-тергени, мал сөөртүр тергени (шанакты) башкарарын, чүък чүдүрген малды база мунар дириг малдарны, кодан малды сүреринге 14 хардан биче эвес назылыг кижилерге, 50 см3 эвээш эвес ажылчын хемчээлдиг шимчедикчилиг болгаш эң улуг дүргенин шакта 40 километрден ашпас кылдыр конструктивтиг дүргедээшкининде айыткан ийи азы үш дугуйлуг транспорт херекселин 16 хардан биче эвес назылыг кижилерге чөпшээрээр.
Русский: Управлять велосипедом без подвесного двигателя, гужевой повозкой (санями), быть погонщиком вьючных, верховых животных или стада при движении по дорогам разрешается лицам не моложе 14 лет, а двух- или трехколесным транспортным средством с рабочим объемом двигателя менее 50 см3 и максимальной конструктивной скоростью менее 40 км/ч – лицам не моложе 16 лет.
Тувинский: Эвилелдешкен (область хуваалдазы чок) азы автономнуг республиканың Министрлер Чөвүлелиниң, улус депутаттарының край, область Совединиң күүскомунуң шиитпири-биле эң биче назынын тус-тузунда 12 база 14 хар чедир кызырып болур.
Русский: По решению Совета Министров союзной (не имеющей областного деления) или автономной республики исполкома краевого, областного Совета народных депутатов минимальный возраст может быть снижен соответственно до 12 и 14 лет.
Тувинский: Чадаг-тергениң азы мал сөөртүр тергениң башкарыкчызы бо Дүрүмнерни билирин бадыткаан документини бодунга ап чоруур ужурлуг, а транспорт херекселиниң чолаачылары, бир эвес ону Эвилелдешкен (область хуваалдазы чок) азы автономнуг республиканың, Министрлер Чөвүлелиниң, улус депутаттарының край, область Совединиң күүскомунуң шиитпири-биле ону тодарадып доктааткан болза, дугаар демдектиг болур.
Русский: Водитель велосипеда или гужевой повозки (саней) должен иметь при себе документ, подтверждающий знание настоящих Правил, а транспортное средство – номерной знак, если это определено решением Совета Министров союзной (не имеющей областного деления) или автономной республики, исполкома краевого, областного Совета народных депутатов.
Тувинский: Шимчедикчи чок чадаг-терге ол ышкаш 50 см3-ден эвээш эвес ажылчын хемчээлдиг шимчедикчилиг болгаш эң улуг дүргени шакта 40 километрден ашпас кылдыр конструктивтиг дүргедээшкининде айыткан ийи азы үш дугуйлуг транспорт херексели бүдүн тормозтуг болгаш үн медээлиг болур.
Русский: Велосипед без подвесного двигателя, а также другое двух или трехколесное транспортное средство с рабочим объемом двигателя менее 50 см3 и максимальной конструктивной скоростью менее 40 км/ч должны иметь исправные тормоза и звуковой сигнал.
Тувинский: Дүн-хүннүң караңгы, бүргег үезинде база көстүрү багай үеде ук транспорт херекселдери мурнунга ак оттуг фонарьны (фараны), соонга кызыл оттуг фонарьны азы кызыл чырык херелдирикчизин дерип каан болур ужурлуг.
Русский: При движении по дорогам в темное время суток и в условиях недостаточной видимости эти транспортные средства должны быть оборудованы спереди фонарем (фарой) с белым светом, сзади – фонарем с красным светом или красным световозвращателем.
Тувинский: Агаар базыышкыны-биле үрдүрген дугуйлуг мал сөөртүр терге доктаадырының тормозу-биле дерип каан болур ужурлуг. 
Русский: Гужевая повозка на пневматических шинах должна быть оборудована стояночным тормозом.
Тувинский: Дүн-хүннүң караңгы, бүргег үезинде база багай көстүр үеде орукка мал сөөртүр тергеге (шанакка) мурнунга ак оттуг фонарьны, соонга кызыл фонарьны азы кызыл чырык херелдирикчизин дерип каан турар ужурлуг.
Русский: При движении по дорогам в темное время суток и в условиях недостаточной видимости на гужевой повозке (санях) должны быть установлены спереди фонарь белого цвета, сзади – красный фонарь или красный световозвращатель.
Тувинский: Мал сөөртүр тергениң (шанактың) мурнунга бир ак чырыктыг база соонга бир кызыл чырыктыг фонарьларны солагай талазынга тургузарын чөпшээрээр.
Русский: Допускается установка только одного фонаря с белым светом спереди и красным сзади с левой стороны повозки (саней).
Тувинский: Оруктуң чоруур кезээ-биле чадаг-тергелиг, чүък тергелиг (шанактыг), аъттыг кижилер чүгле чаңгыс одуруг-биле оруктуң оң талакы кыдыындан 1 метрден ырак эвес кылдыр хемчээлдиг чоруур.
Русский: Движение по проезжей части на велосипедах, гужевых повозках (санях), верховых животных разрешается только в один ряд на расстоянии не более 1 м от ее правого края.
Тувинский: Оон улуг хемчээлдиг чер-биле эртерин чүгле четкеш эртерде, оюп эртерде база чөпшээрээн таварылгаларда солагай талаже ээринге ийикпе дедир эглип алыры-биле чөпшээрээр.
Русский: Выезд на большее расстояние допускается лишь для обгона, объезда и в разрешенных случаях для поворота налево или разворота.
Тувинский: Бир эвес чадаг кижилерге шаптыктавас болза, оруктуң хажыызы-биле чоруурун чөпшээрээр.
Русский: Разрешается движение по обочине, если это не создаст помех пешеходам.
Тувинский: Оруктуң хажыызы-биле чоруурун чөпшээрээр.
Русский: Разрешается движение по обочине.
Тувинский: Сүрүкчүлер малды аргалыг-ла болза, оруктуң оң талакы кыдыынга чоокшулаштыр сүрер. 
Русский: Погонщики должны направлять животных как можно ближе к правому краю дороги.
Тувинский: сүрүкчүлер халдып келген
Русский: приехали погонщики
Тувинский: Дүн-хүннүң караңгы, бүргег үезинде болгаш көстүрү багай үеде кодан мал сүрүкчүлери ооң солагай талазының мурнунга ак оттуг, соонга кызыл оттуг фонарьларны кыпсып алган чоруур.
Русский: В темное время суток и в условиях недостаточной видимости погонщики стада должны нести с левой его стороны впереди зажженный фонарь с белым светом, позади – с красным.
Тувинский: малдың сүрүкчүлери 
Русский: погонщики животных
Тувинский:  чъүк сөөртүп турган мал-маган тевелер, шарылар, сарлыктар, аъттар
Русский: вьючные животные верблюды, волы, яки, лошади
Тувинский: улуг чъүк
Русский: большие грузы
Тувинский: фонарь чок
Русский: не иметь фонаря
Тувинский: Чадаг-терге башкарыкчызынга хораан
Русский: Водителю велосипеда запрещается
Тувинский: тротуарлап болгаш чадаг улус оруу-биле чоруур
Русский: ездить по тротуарам и пешеходным дорожкам
Тувинский: сөөртүп турган
Русский: перевозили
Тувинский: ырылар хевирлээринге
Русский: для создания песен
Тувинский: Чадаг-терге башкарыкчызынга рульду тутпайн чорууру хоруглуг.
Русский: Водителю велосипеда запрещается ездить, не держась за руль.
Тувинский: бо ырыны
Русский: эту песню
Тувинский: этнографтыг ансамбль "Тыва"
Русский: этнографический ансамбль "Тыва"
Тувинский: бөлуктүң репертуары
Русский: репертуар ансамбля
Тувинский: Чадаг-терге башкарыкчызынга пассажирлер олуртурун (бут салыр черин дерип кылган немелде олутка бичии уруг олуртурундан аңгыда) хораан.
Русский: Водителю велосипеда запрещается перевозить пассажиров (кроме ребенка на дополнительном сиденье, оборудованном подножками).
Тувинский: Бээжинден үнгенден бээр
Русский: как выехал из Пекина
Тувинский: бежен-алдан хона бердим
Русский: 50-60 дней я ночую
Тувинский: Чадаг-терге башкарыкчызынга чадаг-тергениң узун болгаш доора хемчээлинден 0,5 метр ажа бээр азы башкарарынга шаптыктай берип болур чүъктү сөөртүрүн хораан.
Русский: Водителю велосипеда запрещается перевозить груз, который выступает более чем на 0,5 м по длине или ширине за габариты велосипеда и может помешать управлению.
Тувинский: бежен теве бараанымны
Русский: груз мой на 50 верблюдах
Тувинский: Чылыглыг болуушкуннарны тайылбырлаарда, бүдүмелдиң молекулярлыг тургузуунуң дугайында билиглерни ажыглап турган бис. 
Русский: При объяснении тепловых явлений мы пользовались знаниями о молекулярном строении вещества.
Тувинский: А электрижидилге болуушкунун канчаар тайылбырлаарыл? 
Русский: А как объяснить явление электризации?
Тувинский: ында каггаш, чортуп ор мен
Русский: оставив там, я еду медленно
Тувинский: куплет бүрүзүнүң соонда
Русский: после каждого куплета
Тувинский: хөөмейниң бир аргазы
Русский: один из приёмов хоомея
Тувинский: чаңчылчаан тыва терминология
Русский: традиционная тувинская терминология
Тувинский: Чанында «Чадаг-терге оруу» дээш 4.5 деп демдек-биле көргүскен орук турда, өске орук-биле чоруурун чадаг-терге башкарыкчызынга хораан.
Русский: Водителю велосипеда запрещается двигаться по дороге при наличии рядом велосипедной дорожки, обозначенной знаком 4.5 «Велосипедная дорожка».
Тувинский: аргаларының бирээзиниң ады
Русский: название одного из приёмов
Тувинский: ажыглаттынып турган
Русский: использовался
Тувинский: тоолчургу чугааларда
Русский: в мифах
Тувинский: бүдүн өскүс 
Русский: круглая сирота
Тувинский: Солагай талаже ээрин болгаш трамвай шимчээшкинниг оруктарже ээрин база ук угланыышкында чаңгыстан хөй дилиндектиг шимчээшкинниг оруктарга чоруурун чадаг-терге башкарыкчызынга хораан.
Русский: Водителю велосипеда запрещается поворачивать налево или разворачиваться на дорогах с трамвайным движением и на дорогах, имеющих более одной полосы движения в данном направлении.
Тувинский: Чадаг-тергени кожуп алгаш сөөртүрү болгаш чадаг-тергеге сөөртүрери хоруглуг.
Русский: Запрещается буксировка велосипедов и велосипедами.
Тувинский: туруг баары
Русский: подножие скалы
Тувинский: Башкарылга чок орук белдири-биле чадаг-терге орукчугажы карышкак турда, чадаг-тергежилер ол орук-биле чоруп турар транспорт херекселдеринге орукту чайлап бээр.
Русский: На нерегулируемом пересечении велосипедной дорожки с дорогой велосипедисты должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по этой дороге.
Тувинский: Мал сөөртүр терге (шанак), чүъктүг малдар сүрген, мал мунган башкарыкчыларынга хораан.
Русский: Водителю гужевой повозки (саней), погонщикам вьючных, верховых животных, скота.
Тувинский: чааскаан ырлаан
Русский: пел в одиночестве
Тувинский: шимчээшкин үезинде
Русский: в результате движения
Тувинский: агаарның агымы
Русский: струя воздуха
Тувинский: күш-биле үрүптер
Русский: сильно дуть
Тувинский: хаялар аразы
Русский: между скалами
Тувинский: хат хадааны дег
Русский: как дуновение ветра
Тувинский: кооңайны бээр
Русский: получается гудение
Тувинский: кижиниң үнү база ындыг
Русский: человеческий голос точно такой
Тувинский: хат үн-даашты чедирип кээрге
Русский: когда ветер доносит звуки
Тувинский: ол үн-даашты хөөмей деп адай берген
Русский: назвали это пение хоомей
Тувинский: ниитилелге тергиидээшкин
Русский: доминирующее положение в общине
Тувинский: херээжен кижи ээлеп турган
Русский: занимали женщины
Тувинский: мал ажаар ажыл
Русский: забота о скоте
Тувинский: эр кадарчылар
Русский: пастухи-мужчины
Тувинский: херээженнер сүт-саанны харыылап турган
Русский: женщины отвечали за удои молока
Тувинский: сүт болбаазырадыр ажыл-агыйны кылып турган
Русский: занимались молочным хозяйством
Тувинский: эртен инектерни кажаадан үндүрер
Русский: утром выпускать из загона коров
Тувинский: хүн үнерге-ле
Русский: с восходом солнца
Тувинский: саап четтигиптер
Русский: успеть подоить
Тувинский: ашактары ол үеде
Русский: мужья в это время
Тувинский: уругларын хайгаарап турган
Русский: нянчились с детьми
Тувинский: чаш уругларны оожургадыр дээш
Русский: для убаюкивания ребенка
Тувинский: өпей-хөөмей
Русский: колыбельный хоомей
Тувинский: аргаларның тывылган дөзү
Русский: в основе всех приёмов
Тувинский: өпей-хөөмейни ырлап турган
Русский: пели опей -хоомей
Тувинский: аңгылаары чугула
Русский: следует отличать
Тувинский: уран чүүл чогаалы 
Русский: произведение искусства
Тувинский: хөөмейниң аргаларындан
Русский: от приёмов хоомея
Тувинский: даштыкы эртемденнерниң ажылдары ажыглаттынган
Русский: использованы работы зарубежный ученых
Тувинский: Мурнуу Сибирьниң девискээринге кижилер элээн каш он муң чылдар мурнунда-ла чурттап чораан. 
Русский: Люди жили на территории Южной Сибири уже несколько десятков тысяч лет назад.
Тувинский: кижилерниң ажыл-чорудулгазын көргүзүп турар тураскаалдар
Русский: памятники деятельности людей
Тувинский: чурттаар черлериниң чоок кавызындан аңнаар турган
Русский: охота велась в окрестностях поселений
Тувинский: Малды орукка хайгаарал чок кааптары хоруглуг.
Русский: Запрещается оставлять на дороге животных без надзора.
Тувинский: Тускайлаваан черлеп демир-орук шугумун болгаш оруктарны кежир мал сүрерин хораан.
Русский: Запрещается перегонять скот через железнодорожные пути и дороги вне специально отведенных мест.
Тувинский: шоолуг көзүлбези
Русский: недостаточная видимость
Тувинский: Экижиткен шывыглыг оруктар-биле мал сүрерин хораан.
Русский: Запрещается вести скот по дорогам с усовершенствованным покрытием.
Тувинский: Транспорт херекселдериниң техниктиг байдалы болгаш дериглери.
Русский: Техническое состояние и оборудование технических средств.
Тувинский: транспорт херекселдерин дериир
Русский: оборудовать транспортные средства
Тувинский: халтурлаар
Русский: халтурить
Тувинский: авыяастыг, ийи арынныг кижи
Русский: ханжа
Тувинский: авыяастыг чорук
Русский: ханжество
Тувинский: сандаргай 
Русский: хаотичный
Тувинский: оорлаашкын, самчыгдаашкын
Русский: хищение
Тувинский: кулданыкчы 
Русский: рабовладелец
Тувинский: чашпаа чорук
Русский: раболепие
Тувинский: чашпаалаар
Русский: раболепствовать
Тувинский: ажыл кылып шыдаары
Русский: работоспособность
Тувинский: ажылгыр кижи
Русский: работяга
Тувинский: күштерниң деңи
Русский: равенство сил
Тувинский: хажыылыг
Русский: равнобедренный
Тувинский: кылдыныглыг
Русский: равнодействующий
Тувинский: ачамның чүве тоовазы 
Русский: равнодушие моего отца
Тувинский: тоомча чок көөр
Русский: равнодушно смотреть
Тувинский: дөмей ужур-уткалыг
Русский: равнозначный
Тувинский: деңи, дескизи
Русский: равномерность
Тувинский: көскү дең эргелии 
Русский: сильное равноправие
Тувинский: дең талалыг
Русский: равносторонний
Тувинский: дең булуңнуг
Русский: равноугольный
Тувинский: дең ужур-укталыг
Русский: равноценное значение
Тувинский: деңнээр, деннештирер
Русский: равнять
Тувинский: радио дыңнакчызы - бистиң мөгейикчивис
Русский: радиослушатель - наш поклонник
Тувинский: радио харылзаазы
Русский: радиосвязь
Тувинский: радио четкизи
Русский: радиосеть
Тувинский: радио точказы 
Русский: радиоточка
Тувинский: радио-биле дыңнадыр
Русский: радировать
Тувинский: радио-биле хандырттынар
Русский: радифицироваться
Тувинский: өөрүнчүг болуушкун
Русский: радостное событие
Тувинский: эвилеңи, эптиг-ээлдээ
Русский: радушие
Тувинский: сеткил-сагыжы хайныгар
Русский: войти в раж
Тувинский: самчыгдаашкын, төтчеглээшкин
Русский: разбазаривание
Тувинский: эмин эрттир чассыдар
Русский: разбаловать
Тувинский: кезек маңнаары күштелген
Русский: усилился разбег
Тувинский: ыңай-бээр маңнаар
Русский: разбегаться туда-сюда
Тувинский: шарыгны чежер
Русский: разбинтовать
Тувинский: сергек, авааңгыр
Русский: разбитной
Тувинский: бузук, чуурук
Русский: разбитый
Тувинский: үптелгени соксаткан
Русский: прекратили разбой
Тувинский: эмин эрттир чулчуруур
Русский: разболтаться
Тувинский: холужар, эстир
Русский: разблотаться
Тувинский: эмгелээри, аайлаары
Русский: разбор
Тувинский: адырып, эптеп болур
Русский: разборный
Тувинский:  ооң холунуң үжүү номчуттунгур 
Русский: у него разборчивый почерк
Тувинский: чаңчаар, көксээр
Русский: разбранить
Тувинский: быдараар, сандараар
Русский: разбрестись
Тувинский: быдараашкын, сандараашкын
Русский: разброд
Тувинский: тоо быдаргай, тарамык
Русский: разбросанный
Тувинский: чаштаар
Русский: разбрызгаться
Тувинский: хөөй бээр, улгадыр
Русский: разбухнуть
Тувинский: дендээр, кедерээр
Русский: разбушеваться
Тувинский: бузунду, озаң
Русский: развалина
Тувинский: чымчадыр хайындырар
Русский: разварить
Тувинский: өстүрери, азыраары
Русский: разведение
Тувинский: аппаргылап каар
Русский: развести
Тувинский: хүндүткелин чок болдурар
Русский: развенчать
Тувинский: чаттынар, чаттылар
Русский: развернуться
Тувинский: аскылаар, тарадыр
Русский: развесить
Тувинский: үлей деңзилээр
Русский: развесить
Тувинский: чарлыр, чарлып алыр
Русский: развестись
Тувинский: тарадыр шавар
Русский: развеять
Тувинский: чазар, чаза ээрер
Русский: развить
Тувинский: частыр, чештинер
Русский: развиться
Тувинский: часкарары, алаактырары
Русский: развлечение
Тувинский: хээлер, угулзалар
Русский: разводы
Тувинский: тарадыр сөөртүрү
Русский: развоз
Тувинский: таңныыл солукчузу
Русский: разводящий
Тувинский: хөлзедир, дүвүредир
Русский: разволновать
Тувинский: ээри, эргилдирери
Русский: разворот
Тувинский: аңдарып чада октаар
Русский: разворошить
Тувинский: самыырадыр, будаар
Русский: развратить
Тувинский: самыын садар кижи
Русский: развратник
Тувинский: чүъгүн дүжүрер
Русский: развьючить
Тувинский: ол дүүшкүннү чежип өөренип алган
Русский: он научился развязать узел
Тувинский: чештинер, чештине бээр
Русский: развязаться
Тувинский: турамык, хөнү улуг
Русский: развязный
Тувинский: чалгаараар 
Русский: разгильдяйничать
Тувинский: хоолургак чугаа
Русский: разглагольствование
Тувинский: сөглээр, чугаалаар
Русский: разгласить
Тувинский: чугаалаары, чарлаары
Русский: разглашение
Тувинский: топтап кѳѳр
Русский: разглядеть
Тувинский: килеңнээн
Русский: разгневанный
Тувинский: чугааккыры
Русский: разговорчивость
Тувинский: өөскүп кыварын эрте дээре соксаткан
Русский: во время не дали разгореться
Тувинский: үзүктээр, үзе кажаалаар
Русский: разгородить
Тувинский: изигленир
Русский: разгорячиться
Тувинский: үптээри, тонаары
Русский: разграбление
Тувинский: шугумнаар
Русский: разграфить
Тувинский: чүък дүжүрер
Русский: разгрузить
Тувинский: буза ызырар
Русский: разгрызть
Тувинский: сагыш амыр хөглээшкин
Русский: разгул
Тувинский: таваар кылаштаар
Русский: разгуливать
Тувинский: манчыны үлээр
Русский: раздать пельмени
Тувинский: ырадыр идер
Русский: раздвинуть
Тувинский: ийи чарары 
Русский: раздвоение
Тувинский: тон азар чер
Русский: раздевалка
Тувинский: ийи чарлыр
Русский: раздвоиться
Тувинский: үлээри, хуваары
Русский: раздел
Тувинский: адырлып алыр
Русский: разделаться
Тувинский: үлеттинер
Русский: разделиться
Тувинский: хилинчектээр
Русский: раздирать
Тувинский: хилинчектиг, муңгаранчыг
Русский: раздирающий
Тувинский: экииргээр
Русский: раздобриться
Тувинский: делгем-шөлээни
Русский: раздолье
Тувинский: хуулдурары, аартыры
Русский: раздражение
Тувинский: бужурганган, хорадаан
Русский: раздраженный
Тувинский: хорадаачал, ажынчак
Русский: раздражительный
Тувинский: хорададыр
Русский: раздразнить
Тувинский: чуура шавар
Русский: раздробить
Тувинский: буза шавары 
Русский: раздробление
Тувинский: бузук, чуурук
Русский: раздробленный
Тувинский: планны өскээр бодай бээр
Русский: раздумать о планах
Тувинский: боданып көөр, эки боданыр
Русский: раздумывать
Тувинский: ажыдар, кошкадып алыр
Русский: разжать
Тувинский: дайнаар, кегжээр
Русский: разжевать
Тувинский: күткүүр, хөөредир
Русский: раззадорить
Тувинский: кайгамчык, кедергей
Русский: разительный
Тувинский: эмге-сексе чогу
Русский: разлад
Тувинский: үрээр, үрегдээр
Русский: разладить
Тувинский: элеп орлур
Русский: разлезться
Тувинский: чалгаа апаар
Русский: разлениться
Тувинский: тарады ужар
Русский: разлететься
Тувинский: шөлээн чыдар
Русский: разлечься
Тувинский: хуваай кудары
Русский: разлив
Тувинский: шугумнаар
Русский: разливновать
Тувинский: үзе кудары
Русский: разлитие
Тувинский: ылгай көөрү
Русский: различение
Тувинский: аңгылаары, чарары
Русский: разложение
Тувинский: хөөмейжилерниң хөй кезии
Русский: большинство хоомейжи
Тувинский: ортумак чада
Русский: средний регистр
Тувинский: үн үндүрери эптиг, таарымчалыг
Русский: удобный способ, манера звукоизвлечения
Тувинский: сыгытка бодаарга
Русский: по сравнению с сыгытом
Тувинский: борбаңга бодаарга
Русский: по сравнению с борбан
Тувинский: хөөмей аргазы
Русский: приём хоомей
Тувинский: күүседиринге ынак
Русский: любят исполнять
Тувинский: немей дыңналып турар
Русский: наличие более выраженной
Тувинский: илдең, аңгы чаңгылыг
Русский: хорошо слышимый, особенный призвук
Тувинский: тыва музыканың шинчилекчизи А.Н. Аксенов
Русский: исследователь тувинской музыки А.Н. Аксенов
Тувинский: обертоннуг аялга
Русский: обертоновая мелодия
Тувинский: кол аргаларга чаңчыгар
Русский: освоить традиции главных приёмов
Тувинский:  эге баштайгы түңнел
Русский: достижение первых результатов
Тувинский: тускай профессионал мергежил
Русский: специальные профессиональные навыки
Тувинский: онзагай сайзыраңгай аргалар
Русский: своеобразные развитые приёмы
Тувинский: күүседири нарын
Русский: сложные для исполнения
Тувинский: адырлар, аяннар бар
Русский: существуют подвиды
Тувинский: күүседирге нарын техниктиг чүүлдер
Русский: тонкие технические нюансы исполнения
Тувинский: кол аргаларны үндүр кыспайн
Русский: не вытесняя основных приёмов
Тувинский:  үн чогаадылгазының тургузуу 
Русский: звукообразование
Тувинский: үн кезээн бир аңгы кылып турар
Русский: варьируют звуковую ткань
Тувинский: кол аргалардан тывылган
Русский: производные от главных приёмов
Тувинский: чүгле хөөмей аргазында
Русский: только в приёме хоомей
Тувинский: беш ниити ажыглаттынып турар адырлар бар
Русский: есть пять общеиспользуемых подвидов
Тувинский: эрги хөөмей
Русский: эрги хоомей
Тувинский: буга хөөмей
Русский: буга хоомей
Тувинский: өпей-хөөмей
Русский: опей-хоомей
Тувинский: деспең хөөмей
Русский: деспен хоомей
Тувинский: борбаң хөөмей
Русский: борбан хоомей
Тувинский: каргыраа аргазында
Русский: в приёме каргыраа
Тувинский: алды аңгы адырлар бар
Русский: есть шесть подвидов
Тувинский: хову каргыраазы
Русский: степное каргыраа
Тувинский: даг каргыраазы
Русский: горное каргыраа
Тувинский: кашпал каргыраазы
Русский: каргыраа ущелье
Тувинский: кожагар каргыраазы
Русский: сопочное каргыраа
Тувинский: думчук каргыраазы
Русский: носовое каргыраа
Тувинский: Ойдупааның каргыраазы
Русский: каргыраа Ойдупаа
Тувинский: Хөөкүй, угаанын ышкыныпкан-дыр! –деп, Илико химиренген.
Русский: Тронулся, бедняга! – проговорил Илико.
Тувинский: Маргылдаа даң аткыже үргүлчүлээн.
Русский: Споры продолжались до рассвета.
Тувинский: Адак сөөлүнде| ышкаш самдар чүвүрлүг кижи экономика факультединче киргени-ле дээре, чүге дээрге эктин дуглаар, хырнын бортаар арга херек-ле болгай дээн Илларионнуң бодалын шупту чөпсүнүп каан бис.
Русский: Наконец сошлись на мнении
Иллариона, что обладателю брюк, подобных моим, следует поступить на
экономический факультет, дабы обеспечить свое дальнейшее
существование экономически и материально.
Тувинский: Кырган-авам мойнундан улуг калбак дүлгүүр аскан мөнгүн илчирбезин уштуп, бистиң эрги аптаравыстың аксын ажыткаш, оон кырган-ачамның алгы-биле кожаалап даараан ногаан хилиң галифе чүвүрүн, дагалап каан улуг сапыктарын, калбак карманнарлыг хөлбегер дүк материалдыг хөйлеңин, мөңгүн курун болгаш бедик каракуль кежи бөргүн уштуп келди.
Русский: Бабушка, сняв с шеи серебряную цепочку с большим плоским ключом,
подошла к нашему старому сундуку, откинула крышку и торжественно
извлекла оттуда дедовские зеленые бархатные брюки-галифе с кожаными
леями, огромные хромовые сапоги с подковами, шерстяную навыпуск
блузу с накладными карманами, серебряный пояс и высокую каракулевую
папаху.
Тувинский: Потом разложила все это передо мной, вытерла подолом платья
набежавшие слезы и сказала:
– Вот, сынок, одевайся. 
Русский: Оон ол бүгүнү мээң мурнумга чада салгаш, карааның чаштарын эдээ-биле чода тыртып:
– Ма, оглум, кедип ал.
Тувинский: Сени черниң черинче кайын бак-самдар чорудар ийик мен!
Русский: Не отправлю же я тебя в чужие края этаким
голодранцем!
Тувинский: Сен аңаа эң-не каас-чараш болур ужурлуг сен, эргимим...
Русский: Ты должен быть там лучше всех, дорогой мой…
Тувинский: Кырган-авамны дыңзыг кужактааш, оон карактары камныг ошкап кагдым. 
Русский: Я крепко
обнял бабушку и нежно поцеловал ее в глаза.
Тувинский: Өске өрээлче кире халааш, дүргени-биле солуй кеттинип алгаш, катап-ла демги «комиссия» мурнунга туруптум.
Русский: Потом побежал в другую
комнату, быстро переоделся и вновь предстал перед «комиссией».
Тувинский: Дивес силер бе!
Русский: Скажи, пожалуйста!
Тувинский: Симона Долидзе-ле олчаан!-Илико каттырымзаан.
Русский: Вылитый Симон Долидзе! – осклабился
Илико.
Тувинский: Улуг-хүнде эртен-эрте мен, кырган-авам, Илико болгаш Илларион улуг орук кыдыынга туруп алгаш, машиналар «бадылап» кириптивис. 
Русский: Ранним воскресным утром я, бабушка, Илико и Илларион стояли у
обочины шоссе и «голосовали» перед каждой попутной машиной.
Тувинский: Ак частааш туруп берген. 
Русский: Моросил
мелкий косой дождь, дул ветер и было холодно.
Тувинский: Чолаачының чанынга кабинкага олурар сен! –деп, кырган-авам мени сургаан.
Русский: Садись к шоферу в кабинку! – настаивала бабушка.
Тувинский: Чеснок чиирин утпа, оон башка кандыг-бир халдавырлыг аарыгга таваржы бээр сен! –деп, Илларион мени өөредип турган.
Русский: Не забудь есть чеснок, а то, чего доброго, схватишь заразу! –
напутствовал Илларион.
Тувинский: Вагонче кирген дораан одеколан-биле чаштынып аар сен – клоп болгаш өске-даа бужар чүвелерге удур оон дээре чүве турбас! –деп, Илико сагындырган.
Русский: Как войдешь в вагон, облейся одеколоном, верное средство против
клопов и всякой гадости! предупреждал Илико.
Тувинский: Көрдүң бе, даарта-ла маңаа чагаа келген турзун!- деп, кырган-авам негээн.
Русский:  Смотри у меня, чтоб завтра же здесь было письмо! – требовала
бабушка.
Тувинский: Ооң орнунга телеграммадан чорудувут.
Русский: Отправь лучше телеграмму.
Тувинский: А бир
чорук кижизи-биле дамчыдар болзуңза оон-даа дээре, дүрген чедер!

Русский: А вернее всего – пришли с оказией,
быстрее дойдет!
Тувинский: Ол хоорай чурттуг кайы хамаанчок чүвелер-биле холбашпа!
Русский: Не смей связываться с городскими шалопаями!
Тувинский: Дүрген чанып кел!
Русский: Возвращайся скорее!
Тувинский: Арага херек апарза – бижиптер сен, ыятпа!
Русский: Будет нужда в вине – пиши, не стесняйся!
Тувинский: Адак сөөлүнде бир чүък машиназы доктаапкан.
Русский: Наконец остановилась
грузовая машина.
Тувинский: Кабинада бичии уруг туткан херээжен кижи орган.
Русский: В кабине сидела женщина с ребенком.
Тувинский: Кырган-авам мени аза-четкер болгаш өске-даа багай чүведен ойзуп, үш долгандырган.
Русский: Бабушка трижды
– от дурного глаза – повернула меня.
Тувинский: Илико биле Илларион мени улай-улай ошкап кааннар.
Русский: Илико и Илларион по очереди
расцеловали.
Тувинский: Мен олуруптарым билек машина шимчеп чорупкан.
Русский: Я влез в кузов, и машина тронулась.
Тувинский: Хенертен орукка холунда шарыглыг чүве туткан уруг көстүп келген.
Русский: Вдруг на дороге показалась девушка со свертком в руке.
Тувинский: Ол бар-ла шаа-биле маңнап орган. 
Русский: Она бежала
изо всех сил.
Тувинский: Машина дүргедээн тудум, уруг база маңын улам дүргедеткен.
Русский: Машина ускоряла ход, девушка – бег.
Тувинский: Ол чоорту маңын оожумнадып, үдеп турганнарже мырыңай оожум кылаштап келген.
Русский: Постепенно она
замедлила шаги и совсем уже медленно подошла к провожающим.
Тувинский: Ол ырап бар чыткан машинаның соонче үр-ле көрүп турган, оон хая көрүнгеш, Иликонуң хөрээнге арнын дуй туткан.
Русский:  Девушка
долго смотрела на удалявшуюся машину, потом повернулась и закрыла
лицом в грудь Илико.
Тувинский: Ыглап турган чадавас.
Русский: Навернoe, плакала.
Тувинский: Ооң-биле кады, Воздвижен болза биске удур хөй санныг чонга дендии чоок черде болгай, анаа көшкүрүүрге, ооң идегелдиг кижилери-биле харылзажырынга Грозная бүгү талазы-биле эптиг.
Русский: Впрочем, Воздвиженское слишком близко от многочисленного враждебного нам населения, между тем как для сношений, которые он желает иметь со своими поверенными, Грозная удобна во всех отношениях
Тувинский: Хаджи-Мураттың бодунуң дилээни ёзугаар оон чаңгыс базым-даа ырап болбас кылдыр шилип берген чээрби казактардан аңгыда, суг татарлаар, Хаджи-Муратты эки билир болгаш аңаа бүрүн бүзүрээр хирелиг, төлептиг, шору угаангыр кончуг эки офицер ротмистр Лорис-Меликовту чоруттум. 
Русский: Кроме двадцати избранных казаков, которые, по его же просьбе, ни на шаг не отстанут от него, я послал ротмистра Лорис-Меликова, достойного, отличного и очень умного офицера, говорящего по-татарски, знающего хорошо Хаджи-Мурата, который, кажется, тоже вполне доверяет ему.
Тувинский: Хаджи-Мураттың маңаа турганы он хонук дургузунда Лорис-Меликов мында албан-херек ужурунда келген Шушин уездизиниң начальниги подполковник Тарханов ноян-биле кады чаңгыс бажыңга чурттап турду; ол каш хопуктан ап көөрүмге, ёзулуг төлептиг кижи кылдыр көзүлдү, ынчангаш мен аңаа бүрүнү-биле бүзүреп тур мен. Хаджи-Мурат база аңаа бүзүрей берген, ооң эки татарлап билир болгапының ужурунда, чүгле чаңгыс ону дамчыштыр бис дыка чугула болгаш чаъжыт чүвелер дугайын чугаалаштывыс.
Русский: Десять дней, которые Хаджи-Мурат провел здесь, он, впрочем, жил в одном доме с подполковником князем Тархановым, начальником Шушинского уезда, находящимся здесь по 
делам службы; это истинно достойный человек, и я ему вполне доверяю. Он также заслужил доверие Хаджи-Мурата, и через него одного, так как он отлично говорит по-татарски, мы рассуждали о самых деликатных и секретных делах.
Тувинский: Мен Хаджи-Мураттың дугайын Тарханов-биле сүмелештим, Хаджи-Муратты чок-ла болза, мээң кылганым ышкаш, ынчаалдыр таарыштырар, чок-ла болза ону кара бажыңнааш, бүгү-ле шыңгыы хемчеглерни ап, кадагалаар, – чүге дээрге, ону бак чаңнаар болза, кадагалаары база берге, чок-ла болза ону бо чурттан шуут ырадыр деп, ооң бодалы мээңии-биле шуут дүгжүп турар-дыр. 
Русский: Я советовался с Тархановым насчет Хаджи-Мурата, и он совершенно согласился со мной в том, что или следовало поступить, как я поступил, или заключить Хаджи-Мурата в тюрьму и сторожить его со всеми возможными строгими мерами, – потому что уже раз обращаться с ним худо, его не легко стеречь, – или же удалить его совсем из страны.
Тувинский: Сөөлгү ийи хемчеглер Хаджи-Мурат биле Шамильдиң аразында бактажыышкындан биске халдап болур бүгү ажыктыг чорукту чок кылып болур эвес, харын дагжыларның Шамильдиң эрге-чагыргазын халазынар болгаш аңаа удур дүймеп хөлзээриниң аргазын ара соксадып болур.
Русский: Но эти две последние меры не только бы уничтожили всю выгоду, вытекающую для нас из ссоры между Хаджи-Муратом и Шамилем, но приостановили бы неизбежно всякое развитие ропота и возможность возмущения горцев против власти Шамиля.
Тувинский: Тарханов ноян Хаджи-Мураттың шынчызынга болгаш Шамиль өлүрбес бооп аазаза-даа, Хаджи-Муратты кажан-даа анаа ытпас дээрзинге Хаджи-Мураттың чигзинмезинге бүзүрээрин боду меңээ чугаалады. Тархановтуң Хаджи-Мурат-биле харылзаазында ооң чангыс сагыш човаар чүвези болза – Хаджи-Мураттың бодунуң шажыны-биле доңнашканы болуп турар, ынчангаш Шамиль ооң оозун ажыглап болур деп чүвени чажырбайн турар.
Русский: Князь Тарханов мне сказал, что сам уверен в правдивости Хаджи-Мурата и что Хаджи-Мурат не сомневается в том, что Шамиль никогда его не простит и велит казнить, несмотря на обещанное прощение. Единственная вещь, которая могла озаботить Тарханова в его сношениях с Хаджи-Муратом, это – его привязанность к своей религии, и он не скрывает, что Шамилю можно будет действовать на него с этой стороны
Тувинский: Ындыг-даа болза, мээң үстүнде чугаалааным ышкаш, Хаджи-Мурат аңаа чеде бээрге, ооң амы-тынын ол дораан ийик бе, азы элээн болганда, чок кылып кагбас мен деп, Шамиль ону кажан-даа бүзүре- дип шыдавас.
Бо черниң албан-херээнде бо болган чорук дугайында силерге сөглеп каар деп бодаан чүвем бо-дур, эргим ноян».
Русский: Но, как я уже говорил выше, он никогда не убедит Хаджи-Мурата в том, что не лишит его жизни или сейчас, или спустя несколько времени после его возвращения.
Вот все, любезный князь, что я хотел сказать вам насчет этого эпизода здешних дел».