Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Нациялар аразында үскүлежиишкиннер чүгле ынакшыл болгаш энерел сеткилдиң, бот-боттарынга бүзүрелдиң, бот-боттарын хүндүлээриниң дузазы-биле шиитпирлеттинген бооп болур.
Русский: Конфликты между нациями могут быть решены только с помощью любви и сострадания, доверия друг другу, уважения друг друга.
Тувинский: Чүгле нациялар деңнелинге эвес, а өг-бүле деңнелинге база берге айтырыгларны кылык-килең болгаш кара сеткил таварыштыр шиитпирлей албас боор силер.
Русский: Не только на уровне нации, но и на уровне семьи вы не решите свои проблемы через гнев и негативные эмоции.
Тувинский: Берге айтырыгларыңар улам-на дам-дам дорайтап бар-ла чыдар боор.
Русский: Ваши проблемы будут становиться все хуже и хуже.
Тувинский: Барып-барып адак соонда ашак, кадай улус чаңгыс дээвиир адаанга кады чурттап шыдавас болу бээр, өг-бүле буступ каар.
Русский: В конце концов, супруги не смогут уживаться под одной крышей, и семья разрушится.
Тувинский: Нациялар аразында үскүлежиишкиннер чүгле ынакшыл болгаш энерел сеткилдиң, бот-боттарынга бүзүрелдиң, бот-боттарын хүндүлээриниң дузазы-биле шиитпирлеттинген бооп болур.
Русский: Конфликты между нациями могут быть решены только с помощью любви и со- страдания, доверия друг другу, уважения друг друга.
Тувинский: Иштиңерге ынакшыл болгаш энерел сеткилин бодарадып туруңарда, чүнүң дугайында бодаары херегил?
Русский: Когда вы развиваете любовь и сострадание, о чем вам необходимо думать?
Тувинский: Хүн бүрүде чуртталгага чүгле бодуңарның дугайында бодаваңар.
Русский: В повседневной жизни не думайте только о себе, о своем «я».
Тувинский: Чамдыкта өскелер дугайында база бодаңар.
Русский: Иногда думайте о других.
Тувинский: Байдалче өске таладан көрүп көөрүн оралдажыңар.
Русский: Постарайтесь посмотреть на ситуацию с другой стороны.
Тувинский: Өг-бүлеңерде чоок улузуңар дугайында боданып көрүңер.
Русский: Подумайте о членах вашей семьи, о том, как им не хватает счастья, как у них много проблем.
Тувинский: Оларга аас-кежик четпейн турарын, оларның бергеделдерин боданып көрүңер.
Русский: Подумайте о том, как им не хватает счастья, как у них много проблем.
Тувинский: Кажан өгнүң ээзи эр кижи бодунуң кадайынга дузалажырын, ооң бергеделдерин эвээжедирин бодап чоруур болгаш өгнүң ишти кыс кижи бодунуң ашаанга база шак ындыг эки хамаарылгалыг болур болза, ындыг өг-бүлеге шупту улуска тааржыр шиитпир тыптыры белен болур.
Русский: Когда муж думает о том, чтобы помочь жене уменьшить количество ее проблем, а жена думает так же о муже, в такой семье очень легко найти компромисс.
Тувинский: Бир эвес ашак кижи шупту чүвени бодум кылып тур мен, кадайым чүге-даа дузалашпайн тур меңээ, а кадайы бир дедир – шупту чүвени мен кылып тур мен, ашаам меңээ дуза катпас кижи-дир деп бодап чоруур болза, ындыг өг-бүлеге шупту улуска тааржыр шиитпирге чедери тоң берге болур.
Русский: Если муж думает, что в семье все делает он, жена ему ни в чем не помогает, а жене кажется, что ситуация обратная – все делает она, в такой семье достичь компромисса очень трудно.
Тувинский: Ынчангаш дараазында чүүлдү билген турар ужурлуг силер – бир эвес силерниң өг-бүлеңер ынакшыл болгаш энерел, чымчак уян сеткил-биле долган болза, силерниң өг-бүлеңерге ыяап-ла эп-чөптүг оожургал турар боор.
Русский: Поэтому вы должны понимать, что если любовь и сострадание, доброта будут опорой вашей семьи, тогда в вашей семье совершенно точно будет гармония.
Тувинский: ёзулуг энерел сеткил
Русский: настоящее сострадание
Тувинский: Биске чоок, биске экини кылып чоруур бир-ле кижи бергедээшкиннерге таваржы бээрге, бистер ала-чайгаар чоок киживис дээш сагыш човап, кээргеп, чаржынар бис.
Русский: Если какой-то человек нам близок, проявляет к нам доброту, когда он испытывает трудности, то мы само собой чувствуем к нему сострадание.
Тувинский: Ам бистерге экини кылганы-кылбааны билдинмес улус хилинчектенип турда, оларга хамаарыштыр энерел сеткил оттуруп шыдавайн баар бис.
Русский: Но по отношению к людям, чью доброту к нам мы не понимаем, мы не способны почувствовать сострадание, когда они страдают.
Тувинский: Кажан биске хора чедирип турар кижи хилинчектенип турда, бистер ону кээргээриниң орнунга, “Таптыын, ол-дур бе харын!” деп дуюкаа амыраар-даа бис.
Русский: Когда человек, который вредит нам, страдает, мы вместо того чтобы сострадать ему, радуемся: «Как здорово!»
Тувинский: Ындыг бодалдар – Өөредигни шын эвес билип ап турарының түңнели-дир.
Русский: Такие мысли – следствие неправильного понимания учения.
Тувинский: Ынчаарга, бистиң иштивисте энерел сеткилди өөскүдер чылдагааннар илдең апаар: “Бо кижи меңээ эки болду, меңээ чоок кижи-дир, меңээ дыка хөй чүүлдерни кылып тур”.
Русский: Итак, причины, побуждающие нас чувствовать сострадание, очевидны: «Этот человек добр ко мне, близок мне, он очень много для меня сделал».
Тувинский: Ынчангаш ындыг кижи хилинчектенип турда, бистер ону кээргээр бис.
Русский: Поэтому мы чувствуем сострадание к такому человеку, когда он страдает.
Тувинский: Сарыг шажын ёзугаар алырга, ынчаар алдынар чылдагаан чөптүг деп санаттынып турар: бир эвес бир кижи силерге экини көргүскен болза, силер база ол кижиге четтиргениңерни илередир ужурлуг силер – ол дээрге мерген угаанның демдээ-дир.
Русский: В буддизме считается, что это достаточно веская причина: если некто к вам добр, вы должны как-то поблагодарить его – это мудро.
Тувинский: Өскелерге четтиргениңерни илередир күзел кайы-хире күштүг болурул, силерниң ынакшылыңар болгаш энерел сеткилиңер ол хире улгадып, өөскүүр болур.
Русский: Чем сильнее ваше желание отблагодарить существ за их доброту, тем больше любви и сострадания у вас возникает.
Тувинский: Бир эвес оларга четтиргениңер илередир күзел чок боор болза, чоок улуска безин ынакшыл биле энерел сеткил оттуп келбес, чижээ, өөңер ээзинге, өөңер иштинге азы ада-иеңерге.
Русский: Если вы не хотите благодарить их за доброту, то вы не сможете породить любовь и сострадание даже к близким людям, например, к мужу или жене, вашим родителям.
Тувинский: Амгы шагның аныяк-өскеннеринде бот-боттарының ада-иезинге безин ынакшыл биле энерел сеткил турбас боор, чүге дизе ада-иезиниң буянныг болганынга четтиргенин илередир күзел аныяктарда читкен.
Русский: У детей сейчас не возникает чувства любви и сострадания даже к своим родителям, потому что у них пропало желание благодарить их за доброту.
Тувинский: Сагыш-сеткил көңгүс хоозураан бооп турар.
Русский: Ум стал совсем сухим.
Тувинский: Кажан бодунуң төрээн ада-иезинге безин четтиргенин илередип шыдавас чүве болза, ындыг кижиниң угаан-сарыылы көңгүс хоозургай апаар.
Русский: Когда человек не хочет отблагодарить за доброту даже своих папу и маму, его ум становится совершенно пустым.
Тувинский: Ынчап барган кижи бодунга ынакшыл биле энерел сеткилди оттуруп шыдавас.
Русский: Такой человек не может породить чувство любви и сострадания.
Тувинский: Ооң хайы-биле, ындыг кижи бир саяа доллар ажылдап алза-даа, кажанда-даа аас-кежиктиг бооп шыдавас.
Русский: В результате, я на сто процентов уверен, такой человек никогда не будет счастлив, даже если заработает миллион долларов.
Тувинский: Бо дугайында мен ыяк бүзүрелдиг мен.
Русский: В это я искренне верю.
Тувинский: Чүзе дизе ооң угааны аажок кургаг, кадык-чаагай эвес, сеткилинниң иштики чемижи чок.
Русский: Потому что ум его совершенно сух, нездоров, ему ничем питаться.
Тувинский: А угаанны пөктүрүп шыдаар ёзулуг чемгерилге дээрге – ынакшыл болгаш энерел сеткил тежии бооп турар эвеспе.
Русский: А настоящее питание, способное насытить наш ум, – это пища любви и сострадания.
Тувинский: Өске улустуң эвээш-биче-даа бол буянныг болганын үнелеп билип, оларга өөрүп четтирер болзувусса, бистер боттарывыс-ла аас-кежиктиг боор бис.
Русский: Если мы испытываем к другим благодарность за благо, которое они нам делают, как бы мало оно ни было, мы становимся счастливее.
Тувинский: Ам бир эвес чүгле багай кылган үүлгедиглеринче сагыш салып, чүгле ол дугайында боданып туруп бээр болзувусса, алызында чүгле бот-боттарывыс-ла хилинчектенир боор бис.
Русский: Если акцентируем внимание только на том дурном, что сделал нам тот или иной человек, думаем только об этом, то сами становимся несчастны.
Тувинский: Сагыш-човаашкын биле өөрүп четтириишкинни илередирге, кижи ала-чайгаар-ла өскелер-биле чоок апаар.
Русский: Проявление же заботы и благодарности естественным образом порождает близость с людьми.
Тувинский: Ынчаарга, өскелерге ам-даа улам хөй эки чүүлдерни чедирер күзел тыптып келир, ынчан силерге ынакшыл болгаш энерел сеткили дам-дам күштелип бар чыдар боор.
Русский: И вам захочется сделать для них еще что-то хорошее, – таким образом, любовь и сострадание в вас возрастают.
Тувинский: Өг-бүлеңерде чоок улузуңарның чазыгларын сагышка сиңирип тутпаңар, эки талаларын сактып чоруңар.
Русский: Не запоминайте ошибки, помните достоинства членов вашей семьи.
Тувинский: Бир эвес бир ашак кижини “сээң кадайыңда кандыг эки талалар барыл,” деп айтырар болзумза, ол кадайының эки талаларын ыяк билген турар ужурлуг болгаш дораан чугаалап шыдаар боор ужурлуг.
Русский: Когда я спрашиваю у мужа, что хорошего есть в твоей жене, он должен наизусть знать ее достоинства и сразу же их перечислять.
Тувинский: Силерниң угааныңарда база шак-ла ындыг ёзу-чурум тывылган турар ужурлуг эвеспе.
Русский: У вас в уме должен появиться такой механизм.
Тувинский: Өске улустуң силерге бичии-даа болза эки кылган чүүлдерин сактып медерээри аажок кол деп сарыг шажынның философиязында чугаалап турар.
Русский: В буддийской философии говорится, что очень важно помнить даже небольшие хорошие дела, которые другие люди сделали для вас.
Тувинский: Уян-чымчак чаагай-сеткилдиг кижи боору-биле дараазында дүрүмнерни эдерип сагыыры чугула: силерге өскелер буянныг болганын медереп, миннип чоруңар.
Русский: Чтобы стать добрым человеком, очень важно соблюдать этот принцип: помните ту небольшую доброту, которую другие проявили к вам.
Тувинский: Оон өске дүрүм болза мындыг – өскелерниң чазыгларын азы силерге чедирген кем-хоразын дораан уттуп чоруңар.
Русский: Другой принцип: старайтесь сразу же забывать все ошибки других или вред, который они вам причинили.
Тувинский: Шак ынчалдыр алдынарын оралдажыр болза, өг-бүле деңнелинге азы оон-даа өске деңнелге силер эки хамааржылганы тургузуп шыдаар апаар силер.
Русский: Так на уровне семьи и на любом другом вы начнете здоровые взаимоотношения.
Тувинский: Энерел сеткилдиң объектизи (чүүлү) болза хилинчектенип чоруур амылыг амытан болур.
Русский: Объект сострадания – живое существо, которое страдает.
Тувинский: Амылыгны хилинчек-човулаңдан хостаар күзел болза энерел сеткилдиң үзели болур.
Русский: Аспект сострадания – желания, чтобы живое существо избавилось от страданий.
Тувинский: Олар херек кырында канчалдыр хилинчектенип турарын эки билип алырда, силерге хөй билиг херек, чүвени дыындыр боданыры-биле барымдааларны коптарган боор ужурлуг силер.
Русский: Для того чтобы понять, каким именно образом они страдают, у вас должно быть больше информации, материала для обдумывания.
Тувинский: Бир эвес ындыг болбас болза, хилинчек-човулаңы чүгле илдең бооп турар улусту кээргээр апаар силер, чижээлээрге, аарыг-аржыктан качыгдаан, ядыы улусту.
Русский: В противном случае, вы будете испытывать сострадание только к тем, чьи страдания явные: к больным, бедным.
Тувинский: А бай-шыырак өнчү-хөреңгилиг азы бир-ле өске тергиин ачы-хавыялыг улусту кээргээриниң орнунга адааргаар силер.
Русский: А к людям, обладающим богатством и какими-то еще преимуществами, вместо сострадания вы будете испытывать зависть.
Тувинский: Ындыг хамаарылга сарыг шажынчы философияны эки билбезинден тыптыр.
Русский: Такое отношение возникает из-за плохого понимания буддийской философии.
Тувинский: Бир эвес Очалаңга бот-бодунуң канчаар түреп турарын кижи медереп билбес болза, өскелерге хамаарыштыр энерел сеткилди ол кижи канчаар өөскүдүп шыдаарыл?
Русский: Если человек не понимает, каким образом он сам страдает в сансаре, как же он может развить сострадание по отношению к другим живым существам?
Тувинский: Кажан өөңер иштиниң бажы аарып турда, силер “Ой-ой, ооң бажы аарывас болзун!” деп анаа-ла бодаар болзуңарза, ол дээрге ылап энерел сеткили эвес-тир.
Русский: Сострадание – это не то, что когда у вашего супруга болит голова, вы говорите:
«Ой, пускай у него голова не болит».
Тувинский: Ол дээрге бистерде ам безин бар чаш уруглар деңнелиниң энерел сеткили-дир.
Русский: Это детское сострадание, которым мы обладаем уже сейчас.
Тувинский: Ону кым-даа шыдаар.
Русский: Это все могут.
Тувинский: Бир Дугаар Алыс Шынның объектизи хилинчек-човулаң болур, ол човулаңдан амылыг бүрүзүн хостаарын күзээр силер.
Русский: Вы желаете живым существам избавиться от объекта первой благородной истины – страдания.
Тувинский: Бирги Алыс Шында тайылбырлаттынып турар хилинчек-човулаң дээрге чүү чүвел ол?
Русский: Что такое страдание, о котором говорит первая благородная истина?
Тувинский: Ол дээрге очалаң ораны-дыр.
Русский: Это сансара.
Тувинский: Ынчангаш сансара дээрге чүү чүвел, сансараның хилинчээ кандыгыл, бо чүүлдерни ыяк билген турар ужурлуг силер.
Русский: Итак, вы должны получить детальное представление о том, что такое сансара, какие именно страдания вы испытываете в сансаре.
Тувинский: Ооң дугайында силерниң эртем-билииңер экижээн тудум, өскелерни хилинчектен хостаксаар күзелиңер ол хире шынчы апаар.
Русский: Чем больше информации у вас будет об этом, тем более искренне вы сможете пожелать другим избавления от всех страданий.
Тувинский: Азып тенээн угаанның кем-бачыдының (хирлениишкининиң) хайы-биле сансарага төрүттүнүп келгенинден тура амдыгаа дээр чаңгыс-даа ёзулуг чыргалдыг үе-шаг турбаан.
Русский: В сансаре, с того момента, как вы, находясь под контролем омрачений, получаете перерождение, действительно нет ни одного мгновения истинного счастья.
Тувинский: Сансараның иштинге тургаш, бистиң анаада аас-кежик деп даап бодап турар чүүлүвүс шынында ёзулуг аас-кежик эвес, а өскерлиишкинниң хилинчек-човулаңы-дыр.
Русский: Все то, что мы обычно принимаем за счастье в сансаре, – это не счастье, а страдание перемен.
Тувинский: Кажан бистиң чоок киживистиң угааны кем-бачытка алзыпкан турда, кандыг-даа таварылгага таваржыр болза, кым-даа апаар болза, ол дөмей-ле сансараның аарыындан хилинчектенип чоруур боор.
Русский: Когда ум любимого человека охвачен омрачениями, в какой бы ситуации он ни оказался, кем бы ни стал, он все равно будет страдать от болезни сансары.
Тувинский: Кайнаар-даа баар болза, чүү-даа өскерилбес.
Русский: Куда бы он ни пошел, ситуация не изменится.
Тувинский: Туберкулез-биле аараан кижи ышкаш, ол кайнаар-даа баар болза, ооң аары ону черле эдерип чоруур боор.
Русский: Как человек, который болен туберкулезом – куда бы он ни пошел, болезнь последует за ним.
Тувинский: Угаанның азып-тениишкиннериниң адаанда турар беш скандхаларны эдилээрге-ле, силер кезээде хилинчектенип чоруур боор силер.
Русский: До тех пор пока вы обладаете пятью скандхами, находящимися под контролем омрачений, вы будете испытывать страдания.
Тувинский: Ол холуңарда балыг ышкаш болур.
Русский: Это подобно ране на руке.
Тувинский: карак чок кижи чигеш карактанып,
төлү чок кижи төлденип,
аскак кижи буттанып,
ашак кижи аныяк бооп шиметкенип турар
бөдээне кушту тудуп бүдүрүп каап-тыр.
Русский: станет с детьми, – когда так сказали,
Хайындырынмай Багай-оол
из благословенного изюма, множества борзаков сделал-слепил бёдэне-птицу:
если ее незрячий поест –
станет зрячим,
если бездетный – станет с детьми,
если хромой – на ноги встанет, 
если старый – помолодеет: убавятся годы.
Тувинский: Мага-боттуң болгаш угаанның каракка көзүлбес балыглары дээрге, силерниң шупту хилинчээңерниң чылдагааны-дыр.
Русский: Невидимая рана тела и ума является источником всех ваших страданий.
Тувинский: Ол балыг дээш, чүү-даа кижи силерге дээрге-ле, силер доп-дораан аарышкынар боор силер.
Русский: Из-за этой раны, кто бы до вас ни дотронулся, вы моментально почувствуете боль.
Тувинский: Улустар силерни “мелегей” деп сөглептерге, силерге аарышкылыг апаар, чүге дизе силерде балыг бар.
Русский: Если люди скажут вам, что вы дурак, то вам будет больно, потому что у вас есть рана.
Тувинский: Безин каш борбак сөс чугаалаарга, ол-ла, силерге дораан-на аарышкылыг апаар.
Русский: Даже совсем немного неприятных слов – и вам уже очень больно.
Тувинский: Чүге дизе силерде балыг бар.
Русский: Потому что у вас есть рана.
Тувинский: Ол балыгны эмнедип каапкан улуска чүү-даа чугаалап турза, кезээ шагда оожум чыргалдыг болур.
Русский: Люди, которые излечили эту рану, всегда спокойны, что бы им ни говорили.
Тувинский: Безин оларга нугуушкун ышкаш, эки боор.
Русский: Для них это, наоборот, хорошо, как массаж.
Тувинский: Демги "кужун" ийи хаага онаап тудускаш,
чагыг-сөзүн берип-даа туруп-тур:
Русский: Эту самую «птицу» двум посыльным доверил-вручил, дал наказ, поручил:
Тувинский: Экизин эле.
Русский: Как здорово.
Тувинский: Ам-даа.
Русский: Давай еще.
Тувинский: Бо чүве меңээ ажыктыг бооп тур
Русский: Мне это полезно
Тувинский: Ам бир эвес балыг бар боор болза, силерге аарышкылыг болбайн канчаар.
Русский: А когда есть рана, соответственно, вам больно.
Тувинский: Бойдусадылар боттарының мага-бодунуң болгаш угаанының шупту балыгларын эмнедип каапканнар.
Русский: Бодхисаттвы залечили все свои раны тела и ума.
Тувинский: Ынчангаш, оларның мага-бодунга чежеге чедир-даа дээр болза, оларга улам эки боор – чүге дизе ол чүүл оларга нугуушкун-массаж ышкаш болур.
Русский: Соответственно, чем больше их трогают, тем им лучше – для них это массаж.
Тувинский: Дараазында, хилинчек-човулаңның үш, алды азы сес хевирлери дээнзиг чүүлдерни аажок эки билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы также в деталях должны понять, что такое три, шесть, восемь видов страданий.
Тувинский: “Абхисамаяаланкара” деп номналда Майдыр Бурган хилинчектиң шупту хевирлерин дыка тода кылдыр тайылбырлап турар.
Русский: В тексте «Абхисамаяаланкара» Будда Майтрейя объясняет все виды страданий более детально.
Тувинский: Кажан силер сансара иштинге боттарыңарның канчаар хилинчектенип турарыңарны билип каар болзуңарза, өскелерниң, бай-даа, ядыы-даа улустуң, канчаар хилинчектенип турарын база билип каар силер.
Русский: Когда вы поймете, как сами страдаете в сансаре, вы будете видеть, как страдают все другие, независимо от того, бедны они или богаты.
Тувинский: Хилинчек-човулаң дугайында Бирги Алыс Шынны тода угаап билип аар болзуңарза, шупту амылыгларны хилинчектен адырып алырын шыны-биле арыг сеткилиңерден күзей бээр силер.
Русский: Когда вы четко поймете, что такое первая благородная истина – истина страдания, то вы будете искренне желать, чтобы живые существа избавились от страданий.
Тувинский: Чыпшырып тарыыры
Русский: Аблактировка
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр, хилинчектиң чылдагааннарындан база адырлып алырын күзээр силер.
Русский: Также вы будете желать, чтобы они избавились от причины страданий.
Тувинский: Шупту амылыг амытаннар кем-бачыттан хосталып алырын күзээр ужурлуг силер, үш кол кем-бачыттан – мугулай чоруктан, кылык-килеңнээринден болгаш хандыкшылдан.
Русский: Вы желаете, чтобы существа избавились от омрачений, в частности, от трех основных омрачений – неведения, гнева и привязанности.
Тувинский: Ук черниң малы
Русский: Аборигенный скот
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, бүгү амылыгга аас-кежикти болгаш ооң чылдагааннарын күзээри дээрге-ле, бүгү амылыглар Үш болгаш Дөрт Дугаар Алыс Шыннарны боттандырып алзын деп күзээри-дир.
Русский: Если говорить коротко, то, желая существам обрести счастье и его причины, вы желаете им обрести третью и четвертую благородные истины.
Тувинский: База-ла бүгү амылыглар хилинчек-човулаңдан болгаш ооң чылдагааннарындан хосталып алырын күзээри дээрге-ле, бүгү амылыглар Бир болгаш Ийи Дугаар Алыс Шыннарның объектилеринден хосталып алырын күзээри ол-дур.
Русский: А когда вы хотите, чтобы существа избавились от страданий и их причин, вы желаете им избавиться от объектов первой и второй благородных истин.
Тувинский: Бо чүүлден силерниң угааныңар ажыттынып кээр.
Русский: От этого ваш ум открывается.
Тувинский: “Бодхичарья-аватара” деп номналдың бойду сеткил Өөредиинде амылыглар чүге-ле ынакшыл болгаш энерел сеткилдиң объектизи бооп турарының хөй-хөй барымдааларын көргүзүп турар.
Русский: И в учении по бодхичитте в «Бодхичарья-аватаре» приводится множество умозаключений, почему живые существа являются объектами сострадания и любви.
Тувинский: Ол чүүлдү билип аар болзуңарза, дириг амытан бүрүзүн ынакшылдың объектизи кылдыр көөр апаар силер.
Русский: Зная это, вы, глядя на живое существо, будете видеть его как объект любви.
Тувинский: Ынчалза-даа амгы үеде бистиң угааннарывыс өске кижилерже чок болза хандыкшыл объектизи кылдыр, чок болза кылык-килең объектизи кылдыр көрүп турар.
Русский: А в настоящее время наш ум смотрит на человека, как на объект привязанности или объект гнева.
Тувинский: - Бир эвес "саранңда Сарадай,
өлеңда Өледей
ирей-кадайның чадырында
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзин көрдүвүс,
мындыг чорукка таварыштывыс" дээр болзуңарза,
Булутай-Эге хаандан артык
Русский: Если расскажете: видели мы такого-то Хайындырынмай Багай-оола
в шалаше старика и старухи Сарадай-в-саране,
Оледея-в-осоке
и вот, мол, что с нами случилось, в прегрешении вас обвиню,
Тувинский: Ара салыры (аборт)
Русский: Аборт
Тувинский: Арыг ынакшыл дээрге кандыг бир-ле кижиге аас-кежик четпейн турарында даянып турар.
Русский: Чистая любовь к этому человеку основана на том, что ему не достает счастья.
Тувинский: Кажан бир кижи хорадай бергеш, силерниң сеткилиңерге анчыг кандыг-бир чүүлдер чугаалап турда, ол кижиге шынап-ла аас-кежик четпейн турар, чүге дизе ол бодунуң кылык-килеңинге боду база алзып алган боор.
Русский: Когда человек говорит вам в гневе что-то неприятное, то в этот момент ему действительно не хватает счастья, потому что он находится под контролем своего гнева.
Тувинский: Бир эвес чоок кижиңер хорадаан сеткилиниң хайы-биле силерге анчыг чүве сөглептер болза, силер канчап баар силер?
Русский: Если ваш любимый человек в гневе скажет вам что-то неприятное, какова будет ваша реакция?
Тувинский: Ам боттарыңар хорадай бергеш, иштиңерде канчап баар ийик силер?
Русский: Вспомните, когда вас охватывает гнев, как вы себя при этом ощущаете?
Тувинский: буруу-херээ, ялыы-хинчек
эдилээр силер эвеспе,
Хаанга баргаш:
"Чымчак черин амзаңар" дээш,
ишти-хырнын,
Русский: наказанье-мучение вам учиню –
пострашней, чем у хана Булутай-Эге.
Вы к хану придите,
«Что помягче вкусите», – скажите 
и брюшину-нутро,
Тувинский: Хорадаан хөөннүң дайлымы-биле өскелерге ажыг-шүжүг болгаш хомуданчыг сөстерни сөглеп каапкаш, сөөлүнде халактаар силер.
Русский: Вы говорите другим горькие и обидные слова, но потом очень жалеете о том, что сказали в гневе, вы чувствуете себя несчастными из-за этого.
Тувинский: 1) Аарыгның байдалын хенертен өскертир хевир
2) Чедир өспээн (үнүшке хамаарыштыр)
Русский: Абортивный
Тувинский: Абортин (бруцеллез аарыгны шинчилээрде сыкыртыр эм)
Русский: Абортин
Тувинский: өкпе-чүрээн,
баар-бүүрээн
баштады сөңнээр силер,
а ооң сөөлүнде коң эъдин салыр силер - деп-тир.
Хаанның өргээзинге чедип келгеш,
Русский: сердце-легкие, печень-почки
вначале ему поднесите,
а после этого мясо тушки ему положите, – сказал. 
Они в дворцовую юрту к хану пришли,
Тувинский: Абрикос (чимис болгаш ооң сывы)
Русский: Абрикос
Тувинский: Абсорбция (сиңире тыртары, сорары)
Русский: Абсорбция
Тувинский: тозан шары кежин
көктеп туруп кылган
хөмбүле хөмге
бөдээне куштуң эъдин эккеп салгаш,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң чагыын ёзугаар,
Русский: на коже мешка,
из шкур девяноста волов
сделанном, сшитом,
мясо бёдэне-птицы разложили;
как Хайындырынмай Багай-оол наказал.
Тувинский: Абсцесс (ириңниг шивишки, ириңниг ыжык)
Русский: Абсцесс
Тувинский: Чегдирер
Русский: Авансировать
Тувинский: Реактивтиг ужар-чүүл
Русский: Реактивная авиация
Тувинский: "чымчак черин чооглаңар" дээш,
ишти-хырнын,
өкпе-чүрээн
эккеп салып,
коң эъдин дараалаштыр тудуп сөңнеп туруп-турлар.
Русский: «Отведайте что помягче» – сказали, 
брюшину-нутро, 
сердце-легкие 
положили-подали,
а после этого мясо тушки ему поднесли.
Тувинский: Авитаминоз
Русский: Авитаминоз
Тувинский: Автогамия (боду доозунналып үреленири)
Русский: Автогамия
Тувинский: Автосаакчы (мал саар машина, херексел)
Русский: Автодоилка
Тувинский: Автоклав (эм савалары арыглап хайындырар лаборатория херексели)
Русский: Автоклав
Тувинский: Автол (машина чаар үс)
Русский: Автол
Тувинский: Автомат (башкарылга чок боду хөделир машина, херексел)
Русский: Автомат (
Тувинский: Автоматизация
Русский: Автоматизация
Тувинский: Автобаглааш
Русский: Автопривязь
Тувинский: Автокожуг
Русский: Автоприцепка
Тувинский: Автотрофтуг
Русский: Автотрофный
Тувинский: Автоцистерна (суук чүүл дажыыр цистерналыг машина)
Русский: Автоцистерна
Тувинский: Агалактия (өшкүнүң халдавырлыг аарыы)
Русский: Агалактия
Тувинский: Агглютинация (аарыгны шинчилеп тыварының бир аргазы)
Русский: Агглютинация
Тувинский: 1) Агент (төлээ)
2) өөскүдүкчү
Русский: Агент
Тувинский: Даамчырал, моораашкын
Русский: Агония
Тувинский: Аграржы (чер ажылының талазы-биле тускай эртемниг кижи)
Русский: Аграрник
Тувинский: Агрегат (ниити ажыл кылыры-биле ийи азы оон-даа хөй машиналарның каттыжып демнежири)
Русский: Агрегат
Тувинский: Агрегатчыдары
Русский: Агрегатирование
Тувинский: Агрикультура (чер ажылы)
Русский: Агрикультура
Тувинский: Агробиология эртемдени
Русский: Агробиолог
Тувинский: Агрокомплекс
Русский: Агрокомплекс
Тувинский: Агрохыналда
Русский: Агроконтроль
Тувинский: Агролесомелиорация (хаттан кургавазы-биле тарылга шөлдерин камгалап ыяштар олуртуру)
Русский: Агролесомелиорация
Тувинский: Агромелиорация
Русский: Агромелиорация
Тувинский: Агрохемчеглер
Русский: Агромероприятия
Тувинский: Агрометеорология (чер ажылынга хамаарыштыр агаар бойдус шинчилгези)
Русский: Агрометеорология
Тувинский: Агроном (тарыттыннар эртемниг, ажылдыг кижи)
Русский: Агроном
Тувинский: Чер ажылының ажаалга-хайгааралы
Русский: Агрообслуживание
Тувинский: Агродуза
Русский: Агропомощь
Тувинский: Хөрзүн дугайында агрономиктиг өөредиг
Русский: Агропочвоведение
Тувинский: Агродүрүмнер
Русский: Агроправила
Тувинский: Агрономиктиг арга
Русский: Агроприем
Тувинский: Агротехника (көдээ ажыл-агый культураларын ажаап өстүрериниң аргалары)
Русский: Агротехника
Тувинский: Агрофон (черниң эви, дескизи)
Русский: Агрофон
Тувинский: Агрохимия
Русский: Агрофон
Тувинский: Чаңчыгыышкын (таарыштыныг)
Русский: Адаптация
Тувинский: Адреналин (хан доктаадыр, дамырлар чыылдырар эм)
Русский: Адреналин
Тувинский: Адаев уксаалыг чылгы мал (казах болгаш туркмен уксааларны хайнакташтырганындан үнген)
Русский: Адаевская лошадь
Тувинский: Адсорбция (сиңире соруушкун)
Русский: Адсорбция
Тувинский: Ажгон (үстүг, хоралыг үнүш)
Русский: Ажгон
Тувинский: Азий шартылаажы. шергизи)
Русский: Азиатская саранча
Тувинский: Азооспермия (боттанмас суук үре, сперма)
Русский: Азооспермия
Тувинский: Азот (үнүштерге ажыктыг өң чок хей)
Русский: Азот
Тувинский: Азот холуктуг бүдүмел
Русский: Азотистое вещество
Тувинский: Азоттуг чемишчидилгелер
Русский: Азотистые туки
Тувинский: Азот солчуушкуну
Русский: Азотистый обмен
Тувинский: Азоттуг ажыг аммоний
Русский: Азотнокислый аммоний
Тувинский: Азоттуг чемишчидилгелер
Русский: Азоттные удобрения
Тувинский: Азотобактер (хөрзүн чемиштелдирер азоттуг бактериялар, олар азотту агаардан алыр)
Русский: Азотобактер
Тувинский: Азотобактерин (бактериялыг эм бүдүмел).
Русский: Азотобактерин
Тувинский: Азотобактерия (азоттуг бактериялардан алган чемишчидилге)
Русский: Азотобактерия
Тувинский: Азотоген
Русский: Азотоген
Тувинский: Азот чыылдырыкчызы
Русский: Азотособиратель
Тувинский: Азоттуг
Русский: Азотосодержащий
Тувинский: Азот шиңгээдир
Русский: Азотоусвоящий
Тувинский: Аист (куш)
Русский: Аист
Тувинский: Айва (яблок янзылыг чимис болгаш ооң сывы)
Русский: Айва
Тувинский: Айлант (каасталгага хереглээр ыяш)
Русский: Айлант
Тувинский: Акариноз (саргыларның аарткан чери)
Русский: Акариноз
Тувинский: Акароз (кодур саргыларның тывылдырган аарыы)
Русский: Акароз
Тувинский: Хову хараганы
Русский: Акация спепная
Тувинский: Булутай-Эге хаан ону чигеш,
амданынга шыдашпайн
башкы эргээн үзе дайнап чип,
а кадын боду чүстүг шөөмээниң
Русский: Откушав это, хан Булутай-Эге,
не владея собой от такой вкусноты, 
свой большой палец откусил, проглотил, 
а ханша его откусила сустав
Тувинский: Аквариум (бажыңга балык азыраар шил сава)
Русский: Аквариум
Тувинский: чүзүн үзе дайнап,
хаан авыгай
он сес харлыг
чолдак эргектиг оол бооп,
кадын боду
Русский: своего мизинца суставчатого – 
и убавился возраст: 
хан досточтимый 
стал юношей восемнадцати лет
с укороченным пальцем большим,
Тувинский: Климатка чанчыгары
Русский: Акклиматизация
Тувинский: он алды харлыг чалыы кыс бооп
назын шимиткеп-даа,
ара-албатызындан согур
кижи карактанып,
аскак кижи буттанып-даа,
Русский: сама ханша же стала
девушкой юной – шестнадцати лет; 
слепые из подданных мяса вкусив – 
зрячими стали,
люди хромые – на ноги встали,
Тувинский: төл чок кижи
төлденип-даа,
мал-маган немежип-даа турар бооп-тур.
Делегейниң кужу-курту-даа
чигеш амырап,
Русский: бездетные люди –
стали с детьми;
и прибавился скот-пропитание... 
и птицы-черви вселенной 
кормились и радовались,
Тувинский: эгиттинмези
Русский: необратимость
Тувинский: катаптаттынмазы
Русский: необратимость
Тувинский: эгиттинмес
Русский: необратимый
Тувинский: катаптаттынмас
Русский: необратимый
Тувинский: эгиттинмес чорудулга
Русский: необратимый процесс
Тувинский: эргежок чугула ажыл шагы
Русский: необходимое рабочее время
Тувинский: чайлаш чогу
Русский: необходимость
Тувинский: чайлаш чогу болгаш таварылга болуру
Русский: необходимость и случайность
Тувинский: эргежок чугула продукт
Русский: необходимый продукт
Тувинский: эргежок чугула күш-ажыл
Русский: необходимый труд
Тувинский: кызыгаар чок эрге-чагырга
Русский: неограниченная власть
Тувинский: тиилеттирбес
Русский: неодолимый
Тувинский: аштырбас
Русский: неодолимый
Тувинский: күш четтирбес
Русский: неодолимый
Тувинский: Аккумулятор (электри күжүн чыыр херексел)
Русский: Аккумулятор
Тувинский: Акр (чер хемчээли 4047 кв.м)
Русский: Акр
Тувинский: неоколониализм
Русский: неоколониализм
Тувинский: чаа колониализм
Русский: неоколониализм
Тувинский: Идепкейлии, күштүү, хөөннүү
Русский: Активность
Тувинский: неоколониалисчи 
Русский: неоколониалистский
Тувинский: Күштүг иммунитет
Русский: Активный иммунитет
Тувинский: Актинидия (каттыг черлик үнүш)
Русский: Актинидия
Тувинский: Актиномикоз (бода малдың көдегелээр аарыы).
Русский: Актиномикоз
Тувинский: Актиноморфтуг чечек
Русский: Актиноморфный цветок
Тувинский: Акушер даянгыыш (бектенген мал төлү уштур херексел).
Русский: Акушерская клюка
Тувинский: Акушер дузаа
Русский: Акушерская петля
Тувинский: Акушер кыскажы
Русский: Акушерские щипцы
Тувинский: Акушер даянгыыжы
Русский: Акушерский костыль
Тувинский: Акушерство (төрүдүлге, божудулга дугайында эртем)
Русский: Акушерство
Тувинский: Аладаг уксаа (казах чуртунда инек малдың чаа уксаазы)
Русский: Алатауская порода
Тувинский: Алкалоид (азот холуктуг органиктиг хораннар аймаа бүдүмел)
Русский: Алкалоид
Тувинский: Аллантоис (оол саваның чаргажы)
Русский: Аллантоис
Тувинский: Аллергия
Русский: Аллергия
Тувинский: Аллювий (кадар оъттуг сайырам чер)
Русский: Аллювий
Тувинский: Аллюр аът чоруу (чыраа, саяк, базар, челер, даалыктаар)
Русский: Аллюр
Тувинский: Алое (эмге хереглээр үнүш)
Русский: Алое
Тувинский: Алтай уксаалыг чылгы мал
Русский: Алтайская лошадь
Тувинский: Алтей (эмге хереглээр үнүш)
Русский: Алтей
Тувинский: Альбинизм (хой малдың хөвээлээр аарыы)
Русский: Альбинизм
Тувинский: Альбинос (хөвээ мал).
Русский: Альбинос
Тувинский: Альбумин (белоктуг бүдүмел)
Русский: Альбумин
Тувинский: 1) Диш шазы
2) Өкпениң агаар чоруур шоодайлары
Русский: Альвеола
Тувинский: Альгология (суг үнүштериниң дугайында эртем)
Русский: Альгология
Тувинский: Тайга үүргенези
Русский: Альпийская гречиха
Тувинский: Тайга эдээниң шыгы
Русский: Альпийский луг
Тувинский: неоколонизатор
Русский: неоколонизатор
Тувинский: Аңмаар чиргилчини (хоралыг күске аймаа)
Русский: Амбарная крыса
Тувинский: неонацизм
Русский: неонацизм
Тувинский: Аңмаар үзүт-ховаганы
Русский: Амбарная моль
Тувинский: неонацисчи
Русский: неонацистский
Тувинский: Аңмаар хоралакчылары
Русский: Амбарные вредители
Тувинский: чайлаш чогу
Русский: неотвратимость
Тувинский: Аңмаар доос-каразы (тараа хоралакчызы)
Русский: Амбарный долгоносик
Тувинский: соңгаарлаттынмас
Русский: неотложный
Тувинский: Амбулатория (мал тургузуп эмнээр чер)
Русский: Амбулатория
Тувинский: казыттынмас
Русский: неотъемлемый
Тувинский: Амёба (эң бөдүүн чаңгыс клеткалыг амытан)
Русский: Амёба
Тувинский: Амидтер (сугда бөдүүн үнүштер)
Русский: Амиды
Тувинский: Амилоза (крахмал составының кезээ)
Русский: Амилоза
Тувинский: Амилолиз (крахмалдың эстири).
Русский: Амилолиз
Тувинский: неофашизм
Русский: неофашизм
Тувинский: неофашистиг
Русский: неофашистский
Тувинский: Аминокислоттар 9чемниң хоолулуг бүдүмелдери)
Русский: Аминокислоты
Тувинский: Амитоз (клеткаларның чара үлеттинип өзери)
Русский: Амитоз
Тувинский: албан ужурунда эвес
Русский: неофициальный
Тувинский: Аммиак (өдек суу бүдүмел)
Русский: Аммиак
Тувинский: Аммиак холумактыг шүү (сидик шүүзү, хөрзүн чемишчидеринге ажыглаар)
Русский: Аммиачная селитра
Тувинский: Аммоний (аммиактың дузу)
Русский: Аммоний
Тувинский: Амнион (төл савазы)
Русский: Амнион
Тувинский: албан-ёзу сайтызы
Русский: официальный сайт
Тувинский: Амниоттар (иштинде төлү хаптыг, чаргаштыг амытаннар).
Русский: Амниоты
Тувинский: Амортизатор (чамчаңнадыкчы)
Русский: Амортизатор
Тувинский: партийжи эвес аажы-чаң
Русский: непартийное поведение
Тувинский: партийжи эвес аажылал
Русский: непартийное поведение
Тувинский: партийжи эвес
Русский: непартийный
Тувинский: Ампула (эмниг шил хоорзажыгаш)
Русский: Ампула
Тувинский: "чыргадывыс" дижип,
кул кижиниң
кулаа бүде семирип,
кулбугур ыттың
кудуруу чолдая семирип туруп-тур эвеспе.
Русский: счастливые мы!» – говорили;
у невольников
жиром уши заплыли, 
у собак-кулугурок от жира
укоротились хвосты.
Тувинский: Булутай-Эге хаанның ажы-төлү
биеэги хевээр чок бооп туруп-тур эвеспе.
Тозан хонукта
доозазын чип шыдавайн,
өглүг кижи
Русский: Но оказалось: у хана Булутай-Эге 
детей по-прежнему не было.
За девяносто суток 
съесть всего не смогли: 
люди, имевшие юрты,
Тувинский: өөнге шыгжап,
өг чок кижи
хая-дажының куюнга-даа шыгжап туруп-турлар эвеспе.
Булутай-Эге хаан
база катап
Русский: мясо прятали в юртах,
люди без юрт
прятали в скалах-утесах – в пещерах... 
Чтобы бёдэне-птицу 
вновь отыскать,
Тувинский: бөдээне кушту дилээр дээш, 
тос маадырын кел диртип,
ийи хаазын эдертип алгаш,
тозан хонуктуң
хонуун хонуп,
Русский: хан Булутай-Эге
вызвал девять мадыров своих 
и отправился в путь
в сопровождении своих двух посыльных. 
Девяносто суток
Тувинский: алдан хонуктуң 
артын ажып,
чоруп-даа турган чүве -дир эвеспе.
Алдан артын ашкаш,
чеден хемин кешкеш,
Русский: в пути ночевал,
шестьдесят суток
перевалы преодолевал.
Перевалив
шестьдесят
перевалов,
переехав семьдесят рек,
Тувинский: өскээр
Русский: не так, иначе
Тувинский: өскээр
Русский: в другую сторону.
Тувинский: өскээр
Русский: на другое место, на другое местожительство
Тувинский: өдүн чарар
Русский: сильно разозлить
Тувинский: өдү чарлыр. 
Русский: сильно разозлиться.
Тувинский: өткүт 
Русский: протыкающий
Тувинский: өткүт 
Русский: пронзящий
Тувинский: өткүт 
Русский: пронзительный, звонкий
Тувинский: өткүт 
Русский: хорошо слышимый
Тувинский: өткүт 
Русский: пронизывающий
Тувинский: өткүт 
Русский: пронзительный проницательный
Тувинский: өткүттээр 
Русский: становиться еще звонче.
Тувинский: өткүт-чидиг 
Русский: пронзительный
Тувинский: өткүт -чидиг
Русский: звонкий
Тувинский: өтпес 
Русский: не пропускающий жидкости
Тувинский: өтпес 
Русский: непроходимый
Тувинский: өтпес 
Русский: не пропускающий ничего сквозь себя.
Тувинский: өт-сарыг
Русский: желтозелёный
Тувинский: өт-сарыг
Русский: жёлчного цвета
Тувинский: өттүгер 
Русский: просачиваться
Тувинский: өттүндүнмес
Русский: неподражаемый
Тувинский: өттүндүр 
Русский: подражая
Тувинский: өттүндүр 
Русский: делая похожим
Тувинский: өттүндүрер
Русский: подражая кому-чему-либо
Тувинский: өттүндүрер
Русский: делать похожее
Тувинский: өттүндүрер
Русский: копировать
Тувинский: өттүнер
Русский: делать так, как другой
Тувинский: өттүнер
Русский: копировать звук
Тувинский: өттүнер
Русский: копировать звук, движение
Тувинский: өттүнер
Русский: брать пример с кого-либо
Тувинский: өттүнер
Русский:  следовать примеру кого-либо
Тувинский: өттүнүксенчиг
Русский: вызывающий желание подражать
Тувинский: өттүнүкчү
Русский: подражатель
Тувинский: өттүнүштүрер
Русский: уподоблять
Тувинский: өттүнчек
Русский: подражатель
Тувинский: өттүнчек
Русский: привыкший подражать
Тувинский: өттүнчекпей
Русский: подражающий
Тувинский: өттүнчекпей
Русский: подражатель, подражающий
Тувинский: өттүнчүшкек
Русский: подражающие друг другу
Тувинский: өттүр 
Русский: делая мокрым
Тувинский: өттүр 
Русский: насквозь, протыкая что-либо
Тувинский: өттүр 
Русский: продевая что-либо
Тувинский: өттүр
Русский: сквозь продевая что-либо
Тувинский: өттүр 
Русский: очень внимательно, пристально
Тувинский: өттүр 
Русский:  сквозь что-либо
Тувинский: өттүр 
Русский: через, сквозь что-либо
Тувинский: өттүр 
Русский: заранее, заблаговременно
Тувинский: өттүр 
Русский: заранее знать
Тувинский: өттүр
Русский: заблаговременно (знать, думать)
Тувинский: өттүр
Русский:  заблаговременно (знать, говорить о чём-либо.).
Тувинский: өттүр
Русский: подавляя (что-либо. трудное)
Тувинский: өттүр
Русский:  подавляя (что-либо трудное, неприятное).
Тувинский: өттүр
Русский:  преодолевая, подавляя (что-либо трудное, неприятное).
Тувинский: өттүр
Русский: в течение какого-либо времени.
Тувинский: өттүр
Русский:  на протяжении, в течение какого-либо времени.
Тувинский: өттүр кагар
Русский:  не останавливаясь, ехать на лошади
Тувинский: өзээн өттүр салыр
Русский: правильно сказать
Тувинский: өзээн өттүр салыр
Русский: точно сказать.
Тувинский: шуут өттүр салыр. 
Русский: точно сказать.
Тувинский: шуут өттүр салыр. 
Русский: правильно сказать.
Тувинский: өттүрер 
Русский: намочить, мочить
Тувинский: өттүрер 
Русский: делать мокрым
Тувинский: өттүрер 
Русский:  пропускать через что-либо
Тувинский: өттүржүр 
Русский: пропускать друг друга через что-либо
Тувинский: өттүртүнер 
Русский: становиться мокрым
Тувинский: өттүртүнер 
Русский: намокать
Тувинский: өчүдер 
Русский: заставлять давать показание.
Тувинский: өчүк алыр
Русский: снимать показание с кого-либо
Тувинский: өчүк алыр. 
Русский: допрашивать
Тувинский: өчүк бээр
Русский: давать показание.
Тувинский: өчүк оскунар
Русский: путаться при даче показания
Тувинский: өчүк салыр
Русский: путаться при даче показания
Тувинский: өчүк ышкынар
Русский: путаться при даче показания.
Тувинский: өчүк үндүрер
Русский: выбивать показание при допросе.
Тувинский: өчүүр 
Русский: давать показание
Тувинский: өш
Русский:  преднамеренное зло
Тувинский: өжү кывар
Русский: сильно злиться
Тувинский: өжү кывар
Русский: иметь зуб на кого-либо
Тувинский: өжү кывар
Русский: сердиться
Тувинский: өжү хайныр
Русский: сердиться
Тувинский: өжү хайныр
Русский: сильно злиться
Тувинский: өжү хайныр
Русский: иметь зуб на кого-либо
Тувинский: өжү ханмас
Русский: иметь зуб на кого-либо
Тувинский: өжү ханмас
Русский: сердиться
Тувинский:  өжү ханмас
Русский: сильно злиться
Тувинский: өжү четпес. 
Русский: сильно злиться
Тувинский: өжү четпес. 
Русский: сердиться
Тувинский: өжү четпес
Русский: иметь зуб на кого-либо
Тувинский: өш-биле
Русский: умышленно, преднамеренно
Тувинский: өшкелек 
Русский: ёще не угаснувший
Тувинский: өшкү кадак
Русский: тонкой шёлковой материи, предподносимой в качестве подарка
Тувинский: өшкү кудуруу дег. 
Русский: совсем короткий.
Тувинский: өшкү сал. 
Русский: козлиная бородка
Тувинский: өшкү сал. 
Русский: козлиная бородка, длинная узкая бородка
Тувинский: өшкү салдыг
Русский: козлебородый
Тувинский: өшкү салдыг
Русский:  с козлиной бородкой,козлебородый
Тувинский: өшкү чудаанын үзер. 
Русский: обижать слабого
Тувинский: өшкүлдүр
Русский: двигатель
Тувинский: өшкүлдүр
Русский: мотор
Тувинский: өшкүлээр 
Русский: переставать гореть
Тувинский: өшкүлээр 
Русский: гаснуть
Тувинский: өшпес 
Русский: неугасимый
Тувинский: өшпес 
Русский: постоянно горящий.
Тувинский: өшпүлдүр
Русский: с пружинами
Тувинский: өшпүлдүр
Русский: с сеткой.
Тувинский: өштек
Русский: предплечье (у верблюда).
Тувинский: өштүг
Русский: вызывающий ненависть
Тувинский: өштүг
Русский: вызывающий ненависть, неприязнь
Тувинский: бөдээне кушту дилеп тыпкаш,
алдан-чеден хонукта
аглап-сүрүп тургаш тудуп өлүрүп ап-тыр эвеспе.
Чиге соңгу чүкте
аалының чоогунга
Русский: бёдэне-птицу искал – и отыскал: 
шестьдесят суток
вел облаву, преследуя; схватил и убил.
Достигнув
расстояния
года езды
от своего аала,
Тувинский: өштүг ышкаш
Русский: как назло
Тувинский: өштүг чүве-биле дөмей
Русский: как назло
Тувинский: өштүг чүве ышкаш
Русский: как назло
Тувинский: өштүг-өжээнниг 
Русский: ненавистный
Тувинский: өштүг-өжээнниг
Русский: враждебный
Тувинский: чылдыктыг черге чедип келгеш,
ийи хаазынга бөдээне кужун онаап дааскаш:
- Иштинде чин чок,
даштында дүк чок,
сөөк аразында сап чок кылдыр
Русский: что с северной стороны,
бёдэне-птицу поручил двум посыльным с наказом:
–	Доставите мне, изжарив, – да так,
чтоб внутри нечистот не осталось, 
снаружи волос не осталось,
Тувинский: өштүг-өжээнниг
Русский: вызывающий ненависть
Тувинский: өштүг-өжээнниг 
Русский: вызывающий ненависть, неприязнь
Тувинский: өштүг-хыктыг 
Русский: ненавистный, заклятый
Тувинский: өштүү
Русский:  враг чьего-либо
Тувинский: өш-хыг
Русский: лютая ненависть
Тувинский: өстүрер 
Русский: давать возможность, время расти
Тувинский: өстүрер 
Русский: увеличивать численность
Тувинский: өрттедип быжырып эккелиңер - дээш,
чорудуп-даа турган чүвең иргин.
- Хонук хуусаазында
күүседип эккелбес болзуңарза,
хол-будуңарны пар демир-биле үзе демирлээр мен - деп,
Русский: меж косточек сукровицы не осталось, –
повеление дал.
–	Если в день-срок
не исполните, не привезете,
руки-ноги вам крепким железом скую! –
Тувинский: өстүрер 
Русский: культивировать, выращивать
Тувинский: чарлык бооп-даа туруп-тур.
Ийи хаа-даа
өлеңде Өледей,
саранда Сарадай
ирей-кадайның
Русский: отправляя, сказал.
Приближаясь к жилищу старика-старухи
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране,
Тувинский: өөнче чоокшулап ора:
- Хайындырыңмай Багай-оол биеэгизинден-даа
артык чараш-чаагай олурар болгай,
ам кире бергеш,
бирээвис кайгаарда,
Русский: двое посыльных:
«Хайындырынмай Багай-оол
стал, конечно, красивее-краше, чем прежде;
вот войдем,
и пока один из нас будет глядеть,
Тувинский: бөдээнени бирээвис
быжырып ораал,
бирээвис быжырарда,
бирээвис кайгап ораалы - деп,
сүмележип чоруп оруп-турлар.
Русский: другой из нас
пусть бёдэне жарит; 
пока другой будет жарить,
пусть первый глядит» – 
ехали и обсуждали.
Тувинский: Ол-ла чорааш,
чадыр өгнүң чанынга
аъдындан дүжүп баглааш,
ирей-кадайның өөнге кирип кээп-тирлер.
Дөрде
Русский: Так вот ехали;
у жилища-шалаша 
слезли, коней привязали, 
в жилище старика-старухи вошли.
На красном четырехножном ширэ
Тувинский: дөрт буттуг кызыл ширээниң кырында
хөө-куяк тоннуг,
алдын оваадай бөрттүг,
Хайындырыңмай Багай-оол
биеэгизинден-даа артык чараш-чаагай олуруп-тур эвеспе.
Русский: в доре сидел
в одеянье-кольчуге, 
в золоченом уборе овадай 
Хайындырынмай Багай-оол – 
краше-красивей, чем прежде.
Тувинский: Ийи хаа
бот-боттарын шенектежип,
чугаалашканын ёзугаар
бирээзи быжырарда,
бирээзи кайгап,
Русский: Оба посыльных,
толкая друг друга локтями, 
по обговоренному между собой – 
пока один из них жарит, другой глядит,
Тувинский: бирээзи кайгаарда,
өскези быжырып,
үш дүн-хүн иштинде,
иштинде чин чок,
даштында дүк чок,
Русский: пока другой жарит,
первый глядит – 
за три ночи и дня 
изжарили полностью – 
так, что внутри нечистот не осталось,
Тувинский: сөөк аразында сап чок кылдыр
быжырып доозуп ап-тырлар эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
илби-шиди-биле эътти көрүп оргаш,
аныяк кижи чээш кырган бооп шимиткээр,
Русский: снаружи волос не осталось,
меж косточек сукровицы не осталось,
Хайындырынмай Багай-оол,
глядя на мясо, волшебною силой
его изменил – отымающим годы сделал:
Тувинский: карактыг кижи чээш согураара бээр,
буттуг кижи дойтуя бээр кылдыр
хуулдуруп-даа каан чүвең иргин.
Ийи хаа
Булутай-Эге хаанның өргээзинге
Русский: поест молодой – станет старым,
зрячий поест – станет слепым, 
а кто на ногах – станет хромым.
Оба посыльных 
с почтеньем вошли
Тувинский: бараалгап келгеш,
тозан шары кежин көктеп туруп кылган хөмбүле хөмүнге
эккеп салырга,
чаңгыс бышкааның шаа четпес бооп-тур.
"Чымчак черин чооглаайн" дээш,
Русский: в дворцовую юрту к хану Булутай-Эге, 
внесли-разложили
на коже мешка, сделанном, сшитом из шкур девяноста волов, 
и оказалось, что мяса не доставало на шкуру примерно одной
воловьей ноги.
Ханша: «Ну-ка, отведаю мяса помягче!» – сказала,
Тувинский: кадын, хаан ишти-хырнын,
өкпе-чүрээн амзап чээш,
"уе, баарывыс" дишкеш, доңгая дүжүп,
коң эъдин чигеш, ойта дүжүп-даа туруп-турлар.
Булутай-Эге хаан
Русский: хан: «Ну-ка, попробую брюшину-нутро, 
сердце да легкие!» – говорит...
И вскрикнув: «Ой, печень!», упали ничком, 
а мяса тушки отведав, навзничь упали.
Хан Булутай-Эге
Тувинский: алдыы, үстүү чызаан дүжүметтерин
чалап эккелгеш,
ийи хааны
пар-демирге демирлээш,
тос эрии-биле эриидеп, шаагайтап,
Русский: высшего, низшего чызанов-чиновников 
привел-пригласил,
велел двух посыльных 
крепким железом сковать 
девятью пытками истязать,
Тувинский: "бөдээне кушту кайда канчалдыңар?" - деп,
байысаадып-даа туруп-тур.
- Баштай туткан
бөдээне кушту
иштинде чин чок,
Русский: чтобы дознаться,
где и что они с бёдэне-птицею сделали.
– Чтобы изжарить
бёдэне-птицу,
которую первой поймали,
Тувинский: даштында дүк чок,
сөөк аразында сап чок кылдыр 
быжырып аар дээш,
өлеңде Өледей кадайның,
сараңда Сарадай ашактың
Русский: так, чтобы внутри нечистот не осталось,
снаружи волос не осталось, 
в юрту старых 
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране вошли...
Тувинский: өөнге кире бээривиске,
дөр бажында
дөрт буттуг ширээ кырында
орайындан
Очур-Маанай,

Русский: На четырехножном ширэ 
в доpe сидел 
восьмилетний мальчик 
в одеянье-кольчуге, 
в золоченом уборе овадай:
Тувинский: маңнайындан
Мага-Халаа бурган бодараан,
хөө-куяк тоннуг,
алдын оваадай бөрттүг
сес харлыг оол олурган.
Русский: от макушки его
Очур-Манай исходил, 
от лба его
Мага-Хала бурган исходил.
Оттого, что глядели-дивились
Тувинский: Ооң чараш-чаагайын
магадап көөр дээш,
отка салган бөдээне кужувустуң эъди өртенгеш,
үзү эстип,
сөөгү өрттенгеш,
Русский: на его красу-красоту,
мясо нашей бёдэне-птицы, 
что на очаг положили, сгорело, 
жир растопился, 
кости сгорели,
Тувинский: хүлү хадый берген чүве.
Коргуп-девидеп турувуста,
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи
айыс-үзүм, үү-боорзак,
эм-таң холуп тургаш,
Русский: развеялись пеплом.
Пока волновались мы, горевали, 
некий Хайындырынмай Багай-оол 
благословенный изюм, множество борзаков 
смешал с отваром целительных трав,
Тувинский: бөдээне куштуң мага-бодун хевээр кылгаш,
"мени көрдүм деп чугаалаар болзуңарза
хааныңарның үүлезинден артык
яла-үүлени көргүзер мен" деп мону сөглээн кижи - деп,
өчүп-сөглеп-тирлер эвеспе.
Русский: сделал подобие тела бёдэне-птицы, сказал:
«Если расскажете, что меня видели, 
я учиню наказанье-мучение – 
пострашней наказаний у вашего хана!» – 
рассказали они, показали.
Тувинский: Булутай-Эге хаан ону дыңнааш,
Хайындырыңмай Багай-оолду барып эккелиңер дээш,
ийи хаа чорудупкан-даа чүвең иргин.
Ийи хаа Хайындырыңмай Багай-оолга чедип келгеш:
- Булутай-Эге хаан кел дидир! - деп, мону сөглээннер.
Русский: Выслушав это, хан Булутай-Эге 
двух посыльных отправил
Хайындырынмай Багай-оола схватить и доставить.
Двое посыльных к Хайындырынмай Багай-оолу пришли, 
«Хан Булутай-Эге вызывает» – вот что сказали.
Тувинский: - Хаан авыгай мени кел дирткен-дир, ачай - деп,
адазынга чугаалап олуруп-тур эвеспе оң.
- Хаан кижи кел дээрге,
карачал кижи олурбас-ла болгай, оглум, - деп.
ашак мону сөглеп-тир.
Русский: Отец, хан досточтимый меня вызывает, – 
отцу своему говорит.
– Когда хан вызывает, 
простолюдин, сынок, не сидит – 
вот что старик говорит.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол-даа
сарыг хевенек каттангылыг,
сарыг кидис идиктиг
оол бооп хуулуп алгаш,
келчеш кылдыр баскаш,
Русский: И Хайындырынмай Багай-оол 
себя изменил – мальчиком стал
в желтом хевенеке-накидке, 
в идиках из желтого войлока – 
и отправился к ханской юрте дворцовой:
Тувинский: хемин кежип,
алчаш кылдыр баскаш,
артын ажыр базып,
хаанның өргээзинче чоруп каап-тыр эвеспе оң.
Хаанның [тозан] аът долганып четпес
Русский: вбок наклонившись, ступая, 
реки переходил, 
широким шагом ступая,
перешагивал через перевалы.
Вошел в округлую белую юрту дворцовую хана,
Тувинский: докулчак ак өргээзинче кирип келгеш,
магалыы-биле бараалгап,
ёзулуу-биле чолукшуп,
дыка-дыка эглирге,
чоон сөөгү сына бер чазып,
Русский: какую и девяноста коням не объехать,
почтил лучшим образом, 
приветствовал как подобает: 
когда кланялся что есть силы,
его толстые кости чуть не ломались,