Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дилги, коккаарак, хайыракан үжээлээ келгеш, чугаалажы-ла берген.
Русский: Приходят трое: Лиса, Синеглазый и Медведь, разговаривать стали.
Тувинский: - Дилги, сен чүнү чип тур сен? - деп айтырганнар.
Русский: –	Лиса, чем ты кормишься? – двое спросили.
Тувинский: - Чүнү-даа тыппайн тур мен.
Русский: –	Да ничего я не нахожу.
Тувинский: Хаанның уруунуң билектээжин суп каан кижи мен, уштуп алгаш барып-тыр.
Русский: Спрятала я браслет дочери хана – так достали.
Тувинский: Чоп кончуг удургу кулугурул - дээн.
Русский: Ну и хитрый же кулугур! – говорит.
Тувинский: Коккаарак, сен чүнү чип тур сен? - деп айтырганнар.
Русский: Синеглазый, чем кормишься ты? – говорят.
Тувинский: - Чүнү-даа чиир чүве чок.
Русский: – Кормиться-то нечем.
Тувинский: Куруг чоруп тур мен.
Русский: Голодный хожу.
Тувинский: Караты-хаанның кара суунуң бажы хеп-хенертен араан.
Русский: Вдруг стал чистым исток родника Караты-хана.
Тувинский: Кандыг кончуг дайзын ийик, арыглап-аштап каапкан болду ышкажыл.
Русский: До чего же злой враг – взял да очистил-прочистил.
Тувинский: Хемниң хенче анайы-даа өлбес, хенче хураганы-даа өлбес апарган болду - деп, коккаарак чугаалаан.
Русский: Уже даже поздно рожденные ягнята не дохнут, даже поздно рожденные козлята не дохнут из-за воды, – Синеглазый сказал.
Тувинский: - Хайыракан, сен чүнү чип тур сен? - деп айтырганнар.
Русский: - Медведь, а чем кормишься ты? – спросили.
Тувинский: Хайыракан:
Русский: Медведь:
Тувинский: Өлген кижиниң арыг сүнезини чоруптар.
Русский: У умершего человека светлая душа уходит.
Тувинский: Мөчээн кижиниң сүнезини чеди хонгаш, аал-чуртун эргип келир дижир

Русский: Душа-сюнезин покойника возвращается на седьмой день, чтобы обойти родные места
Тувинский: Сени дээш сагыжым аарып чор, сеңээ кандыг-даа дузаны чедиреринге белен мен.
Русский: За тебя у меня душа болит, я готова оказать тебе любую помощь.
Тувинский: Соктаяк шинелин ужулгаш, чүък кырынга чыып кааш, сагыш амыр улуг тынган.
Русский: Соктаяк, сняв шинель, собрав ее на вьюке, со спокойной душой глубоко вздохнул.
Тувинский: А ам хүлүмзүрүг долган шырайны көргеш, харын-даа сеткилиниң ханызындан өөрүй берген.
Русский: А сейчас, увидев улыбающееся лицо, даже обрадовалась от всей души.
Тувинский: Cөөлгү өйде Намгайның сеткили чырып, ишти-баары куюмзуп турар апарган.
Русский: В последнее время у Намгая в душе посветлело, внутри его стало беспокойно.
Тувинский: - Мырың көңгүс куруглаан мен.
Русский: Совсем уж, вконец, я изголодался.
Тувинский: Майтак идиктиг кижи келгеш, пөжүмнүң тооруун чип-чип, бо чадыр иштинче киир кылаштап келген изи бар болду - дээн.
Русский: Пришел человек в стоптанной обуви, ел-ел орехи с моего кедра, оставил следы, ведущие в этот шалаш, – говорит.
Тувинский: Үжээлээн каттыржып-ла үнүп-түрлер.
Русский: Засмеялись втроем.
Тувинский: Кара-Сагыжың база каттырып дүжүрүпкен.
Русский: И Кара-Сагыш засмеялся нечаянно.
Тувинский: Кара-Сагышты билип кааш, үндүр соп алгаш, үжээлээн тудуп чип кааптылар оо.
Русский: Прознали они про Кара-Сагыша, вытащили, разодрали и съели втроем.
Тувинский: Ак-Сагыш, Караты-хаан ийи катышкы ол-ла черинге оюн оя, чигин чире чурттап чоруй барып-тыр оо!
Русский: А зять и тесть, Ак-Сагыш с Караты-ханом, в том же месте зажили – пока жили, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: Чаңгыс-Карыш
Русский: Чангыс-Карыш
Тувинский: Чаңгыс карыш Чаңгыс-Карыш, ийи карыш Ийи-Карыш, үш карыш Үш-Карыш - мындыг үш алышкы Чиңге-Кара-Хемниң аксынга чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: В устье узкой Кара-реки жили-поживали Чангыс-Карыш – ростом в одну пядь, Ийи-Карыш – в две пяди, Уш-Карыш – в три пяди – такие три брата.
Тувинский: Бир хүн Үш-Карыш олура:
Русский: Однажды Уш-Карыш:
Тувинский: -Бо Чиңге-Кара-Хем бажында бай Караты-хаандан барып диленип чиилиңерем, оолдар, - деп, дуңмаларынга чугаалап-тыр.
Русский: –	Отправимся, ребята, к богатому Караты-хану, что у истоков этой узкой Кара-реки, и попросим поесть, – своим младшим братьям сказал.
Тувинский: Дуңмалары:
Русский: Его младшие братья:
Тувинский: - Диленир дээн кижи сен барып диленип чип көрем, - деп харыылап-тырлар.
Русский: –	Ты сказал, что попросим, вот пойди и поесть попроси, – отвечали.
Тувинский: Ону кижиниң эң-не хайыралыг ыдыктарының бирээзи кылдыр сагыш-сеткилинге арттырып ап, аажок хүндүлеп, шыдавыже ооң чамдык сагылдарын бодунуу-биле күүседип-даа чораан.
Русский: Храня её в душе как одну из драгоценных святынь, чтил, как мог, по-своему даже соблюдал некоторые его обеты.
Тувинский: Ооң сагыш-сеткили ырлап чораан.
Русский: Его душа пела.
Тувинский: Ооң чүлдү-чүрээ, сеткил-сагыжы Агылыгда чыдып калган ышкаш болган.
Русский: Его сердце, душа будто остались в Агылыг.
Тувинский: Үш-Карыш-даа диленип чиир дээштиң Караты-хаанның аалынче кылаштап чоруп каан.
Русский: И пошел Уш-Карыш, пошагал к аалу Караты-хана поесть попросить.
Тувинский: Көскү-хөрээн сактырга, ишти куруг, хос аптара-ла. 
Русский: Казалось, в груди пусто, будто пустой сундук.
Тувинский: Хөрээмде бодалдарымны шыгжап чор мен.
Русский: В груди моей мысли мои храню.
Тувинский: Мээң хөңнүм билир кижи чүгле сен сен.
Русский: Только ты знаешь мою душу.
Тувинский: Караты-хааның өдээниң адаанга Үш-Карыш кылаштап орда, хаанның ийи тайга-калдар ыттары ээре берген.
Русский: Когда шел Уш-Карыш низом одека Караты-хана, залаяли два мухортых борзых кобеля хана.
Тувинский: Кара бөрт барда, ажырбас оң деп, хөңнүмнү чазамыктап хүнзедим.
Русский: Если есть черная шапка, то еще ничего, – так утешая свою душу, я провел весь день.
Тувинский: Оозу-биле кижи ышкаш чугаалажыр боорга, иштимде бүдүү чаптап, өскээр көрнүп алгаш бүдүүлеп шаамга киир каттырып чор мен. 
Русский: Из-за того, что он разговаривал с ним как с человеком, я, тайно в душе умиляясь, отвернувшись, скрывая, смеялся что есть мочи.
Тувинский: Караты-хаан:
Русский: Караты-хан:
Тувинский: Чараштаа иштинде чалбарааш, элээн билдинип келген иштиниң кырынга холун салган.
Русский: Чараштаа, помолившись в душе, положила руку на проявившийся живот.
Тувинский: Өске кижээ барзымза-даа, өзүм-баарым сеӊээ чорзун.
Русский: За другого даже если выйду замуж, душа моя с тобой пусть будет.
Тувинский: Тайгада амыдырал кээргел чок.
Русский: Жизнь в тайге беспощадная.
Тувинский: Аңгы амыдыралдыг сени көөрү меңээ чүден-даа аар согуг болур.
Русский: Для меня будет тяжелым ударом видеть тебя с отдельной семейной жизнью.
Тувинский: Ийи кырган-авам дыка үр чурттааннар-дыр ийин.
Русский: Две мои бабушки очень долго жили ведь.
Тувинский: Чаңгыс дагның эдээн чурттаан, чаңгыс хемниң суун ишкен алышкылар бис.
Русский: Мы братья, жившие у подножия одной горы, пившие воду одной реки.
Тувинский: Балыктар чер-черниң байдалдарынга таарыштыр чурттап турарлар.
Русский: Рыбы живут в соответствии с условиями местности.
Тувинский: Мен ооң-биле мынча хөй чыл кады чурттап келгеш, чүге билбээн кижи боор мен?
Русский: Я, прожив с ним столько лет вместе, почему не знал об этом?
Тувинский: Ында аныяк хойжу Чараш-оол чааскаан чурттап орар.
Русский: Там молодой скотовод Чараш-оол один живёт.
Тувинский: Ынчан Агылыг аксының үстүнде шыкка олуржук ийик бис чоп.
Русский: Тогда мы жили ведь на лугу вверх по течению устья Агылыг.
Тувинский: Оол кижи бооп төрүттүнген болзумза, бир дулгуяк кадайга барып олуруп алгаш, мал-маган азырап, думчук боралап чурттап оргай эртик мен.
Русский: Если бы я родился мужчиной, жил бы совместно с какой-нибудь вдовой, разводил бы скот, жил бы только для себя, довольствуясь тем, что есть.
Тувинский: Сөөлүнде дыңнаарымга, ол кашкан кадай ашаа-биле катап олуржуп алган, ажы-төлүн азырап, ак өөн ээлеп чурттай берген дижир чораан.
Русский: После я слышал, что эта сбежавшая женщина снова сошлась с мужем, растили детей, начала хозяйничать в своей белой юрте.
Тувинский: Буян ам Хүрбе сугда шуут-ла күдээлеп туруп алган.
Русский: Буян практически стал жить в семье Хурбе на положении будущего зятя.
Тувинский: Бо багай бажыңны ээлеп-ле алгай силер, мен канчаар мен, кыдыг, кыйыыңарга кыстынып чораай-ла мен.
Русский: Вы поселитесь в этом доме, а я что буду делать, буду ведь жить рядом с вами.
Тувинский: Мээң-биле канчап ажы-төл чок, кускун-сааскан дег, караңайнып чоруур сен?
Русский: Как же ты со мной, без детей, словно ворон, будешь жить среди людей?
Тувинский: Амдыызында чүгле чаңгыс чүүлдү чайгылыш чок билип тур мен: кожа-хелбээ догуннаарындан өске кандыг-даа орук чок.
Русский: Сейчас я только одну вещь без колебаний понимаю: нет никакого другого пути, как по-добрососедски жить.
Тувинский: Бир катап беш уруглуг кадай ашаан хоскаш, аал-чуртундан кажып үнген деңер даан.
Русский: Однажды одна женщина с пятью детьми, не захотев жить вместе с мужем, сбежала из своего стойбища.
Тувинский: Улуг дыка ундараваңар, кат-ием, аныяктар боттары-ла аайланып-баштанып чоруй баарлар болгай аан.
Русский: Не расстраивайтесь так сильно, тёща моя, молодые ведь сами начнут жить отдельно, самостоятельно.
Тувинский: Бистиӊ кол-кол кыштаар черлеривис билдингир-ле болгай…
Русский: Наши основные места, где мы зимуем, известны ведь...
Тувинский: Олар көвей хөлдер шынаазынга чайлааннар деп дыңнаан мен.
Русский: Я слышал, что они прожили лето в низине, где много озер.
Тувинский: Ану, ада-өгбелеримниң (ам олар шагда-ла чок) чазап, чайлап чорааны эзир куштарлыг Кара-Суг бо-ла болгай!
Русский: Ану, это ведь Кара-Суг с птицами орлами, где проводили весну на весеннем стойбище, лето на летнем стойбище мои предки (их давно нет)!’
Тувинский: Чаа номнар номчуп күзедим.
Русский: Я всю осень читал новые книги.
Тувинский: Колхоз даргалай берзе-даа, Намзырайлар ам-даа суурже көшпейн, шаг-үеден өөренген чуртунга кыштаглап олурган.
Русский: Даже когда он стал директором колхоза, семья Намзырай не переезжала в село, зимовали они в своей издавна привычной стоянке.
Тувинский: Ырак-узак хемнерге аңгы чайлаглаар Божа ашактың аалы турган.
Русский: Возле далеких-близких рек был у старика Божа аал, где он проводил лето.
Тувинский: Бичиимде, ынчан дайын үезиниң чылдары чүве ийин, бистиң аалдарывыс Каък, Чээнек ол ынчаар чайлаглап турган.
Русский: В детстве, тогда были годы войны, наши аалы располагались на летнем стойбище вблизи Кака, Чээнека.
Тувинский: Мал-маган эки-ле чазаглап тур.
Русский: Скот хорошо проводит весну.
Тувинский: Олар-биле аргаланып турдувус.
Русский: Ими жили, существовали как-то.
Тувинский: Ынчалзажок ыдык бурганга өлгүжеге бараан болур дээш, ажыт-чажыды-биле аргастанып чор бис.
Русский: Всё-таки, чтобы до конца жизни служить святому богу, тайно живем, существуем.
Тувинский: Ынчаар-ла амыдырап, бора-бүдүн борастанып чоруур амытаннар-дыр бис ийин.
Русский: Существа мы ведь, которые так вот существовали, небогато жили по своим возможностям.
Тувинский: Чүгле чаңгыс бодум муңганыр, салымым ындыг болган кыс-тыр мен.
Русский: Только я сама одна живу, как могу, я девушка с такой судьбой.
Тувинский: Ийи буду шыырак болгаш ийи караа көскү болза ол кижи чүү-даа чүвеге муңганмас, чүү-даа чүвеге торулбас.
Русский: Если две ноги крепкие и два глаза зоркие, то тот человек не будет жить в нужде, ни перед какими препятствиями не остановится.
Тувинский: Ада-иениң алыс ызыгууру ядыы болгаш, аң-мең-биле ажы төрүп чораан.
Русский: Поскольку происхождение родителей было бедное, жили они охотой на зверя.
Тувинский: Силер чүгле хүнүн бодап чыргаан силер…
Русский: Вы, думая только об одном дне, счастливо пожили…
Тувинский: Олар боттары азыраныр ужурлуг. 
Русский: Они сами должны жить своим трудом.
Тувинский: Ажылдаар херек.
Русский: Надо работать.
Тувинский: Шаг шаандан тура куй иштинге дургуннар чурттаар, оорлар сыңныр болгаш богда шажын чүдүлгелиг лама кижи сооттунуп өлүр дижир болгай.
Русский: Говорили ведь, что с давних пор в пещере жили беглые, тайком жили воры, ламы буддийской веры умирали, воздерживаясь от еды.
Тувинский: Хамык аалдар каттыжып алгаш, сууржуй берген деп чугаалаан.
Русский: Мы сказали, все аалы, объединившись, начали жить оседло.
Тувинский: Социализмче хөгжүп кирген араттарның магалыг амыдыралын көргүзер дээни ол ыйнаан.
Русский: Наверное, он решил показать хорошую жизнь аратов, устремившихся в социализм.
Тувинский: Энир Хендерге хүрээзинге чорувуста, амыдыралывыс мындыг улус-тур бис деп Намбырал ирейге чугаалаан мен.
Русский: Когда в прошлом году мы были в храме Хендерге, я говорил старику Намбыралу, что у нас такая жизнь.
Тувинский: Өртемчейге өйлүг амыдыралдың чаяакчыларының бирээзи – Чылыгның үнер дөзү Оттан ойлаар, чайлаар шаавыс чок.
Русский: У нас нет возможности избежать в этом мире одного из творцов гармоничной жизни – Огня – источника тепла.
Тувинский: Меңээ база чылыг хүн, чырык амыдырал херек.
Русский: Мне тоже нужны теплое солнце, светлая жизнь.
Тувинский: Яңган амыдыралың чоктай бердиң бе?! 
Русский: Соскучилась ты по своей развратной жизни?!
Тувинский: Чону мактап, чазаа шаңнап, хүндүткелге ол төлептиг чурттап чораан.
Русский: Народ его хвалил, правительство удостаивало наград, жил он достойно уважения.
Тувинский: Буянныг чурттап чораан болгаш, буянныг төре-аралчааны ол-дур дишкен.
Русский: Сказали, что, поскольку он благодетельно прожил и благостно переменил родство (умер).
Тувинский: Хүнүн бодаар кижи хүлге боражыр дээр.
Русский: Говорят, тот, кто живет одним днем, испачкается золой.
Тувинский: Оол кижи бооп төрүттүнген болзумза, бир дулгуяк кадайга барып олуруп алгаш, мал-маган азырап, думчук боралап чурттап оргай эртик мен.
Русский: Если бы я родился мужчиной, жил бы совместно с какой-нибудь вдовой, разводил бы скот, жил бы только для себя.
Тувинский: - Үнүп көрем, шивишкин? Чүү-дүр? - деп шивишкинден айтырган.
Русский: –	Выйди-ка и посмотри, шивишкин, что там, – попросил шивишкин.
Тувинский: Шивишкин дораан үнүп көргеш:
Русский: Сразу вышла шивишкин, посмотрела.
Тувинский: - Иеден төрээ-ле үш карыш кижи кылаштап ор, - деп кирип келген.
Русский: –	Идет рожденный от матери человечек в три пяди, – сказала, входя.
Тувинский: Караты-хаан:
Русский: Караты-хан:.
Тувинский: - Бо хем аксында чүвээ чединмес ындыг бак үш чүвелер бар.
Русский: –	В устье этой реки живут три никудышных существа – такие, что ничего не достигли.
Тувинский: Човалаңныг салым-чолумну кымга-даа чарбывайн, чуртталгамның аар чүъгүн сөөртүп алгаш, чүнү кылырын бодум шиитпирлеп, чүрээм саргып, силерниң сооңарны көөр мен.
Русский: Никому не жалуясь на свою несчастную судьбу, неся тяжелый груз своей жизни, решу сам, что делать, сердце мое ноет, увижу ваш конец.
Тувинский: Чүге бот-боттарының кадыг-берге амыдыралын билчип, «Сен хөйнү ал» дижип, кээргежип олурар улузул?
Русский: Почему они, понимая свою суровую-тяжелую жизнь, друг друга жалеют, говоря: «Ты больше бери».
Тувинский: Аас-кежиктиг чуртталганы чурттап чоруурлар.
Русский: Они счастливо живут.
Тувинский: Амыдырал-чуртталгазы аас-кежиктиг, буян-кежиктиг болзун!
Русский: Пусть жизнь их будет счастливой и благополучной!
Тувинский: Чырык өртемчей кырынга кижи эки чурттап болур бе?
Русский: Может ли человек хорошо жить на белом свете?
Тувинский: Өске кижилер өг долу уруг-дарыглыг, өөрүшкү-маңнайлыг чурттап олурар боор-дур.
Русский: Другие люди ведь живут-поживают с полной юртой детей, радостно-счастливо.
Тувинский: Тайбың чуртталга чүгле ядыыларныы болзун.
Русский: Пусть будет мирная жизнь у бедных людей.
Тувинский: Ынаар ыракта хостуг, тайбың чурттап чоруур улус бо хире айыыл-халапты кайын билир.
Русский: Откуда знать о такой угрозе людям, которые свободно, мирно живут там, вдалеке.
Тувинский: Чанагашче шанак оруу кирген соонда, сууржуң чуртталга эгелээн.

Русский: После того как сделали санный путь в Чанагаш, началась оседлая жизнь.
Тувинский: Харын көшкүн, малчын, аңчы тарамык амыдыралда, шагның кыш, чай ышкаш эргилдезинге хемчээн байдалдыг.

Русский: В кочевой, скотоводческой и охотничьей жизни есть игры, в которые играют в разные времена года, как зимой, летом.
Тувинский: Монгуш Саваар-оол фронтучу амыдыралын сактып...
Русский: Монгуш Савар-оол, вспоминая фронтовую жизнь…
Тувинский: Каас-тодуг чуртталга, карак кызыл ажылда.
Русский: Зажиточная жизнь в упорном труде.
Тувинский: Коданың ак-тыр, Яндай.
Русский: Стадо твое здоровое-обильное, Яндай.
Тувинский: Паш долу. 
Русский: Чаша (чугунная) полная.
Тувинский: Бай-шыырак чурттаар-дыр сен. 
Русский: Богато-зажиточно будешь жить.
Тувинский: Чүгле бодунуң карак кызыл ажылының ачызында шыдалдыг-бай, тодуг-догаа чурттап чораан.
Русский: Только благодаря своему усердному и старательному труду он жил богато-сыто.
Тувинский: Ол күжүр амытан кончуг түреңги амыдыралды көрүп чорааш, назыны кыраан.
Русский: Это бедное существо, прожив очень бедную жизнь, состарился.
Тувинский: Чуртталга узун болгаш төнчү чок.
Русский: Жизнь длинная и не имеет конца.
Тувинский: Кижиниӊ чуртталгазы ол хире кыска, шай хайнып чадап чыдырда-ла, бир көөрүңге карак чивеш аразында төнүп калган болур.
Русский: Человеческая жизнь настолько коротка, что, пока чай не успевает свариться, смотришь, кончилась в один миг.
Тувинский: Тенек кижиниң назыны кыска, хөглүг кижиниң назыны узун.
Русский: Жизнь дурака коротка, жизнь веселого человека длинна.
Тувинский: Сен ышкаш ырлаар кижини бо чораан назынымда черле дыңнап көрбээн мен.
Русский: Никогда в этой моей идущей жизни не слышала такого поющего человека, как ты.
Тувинский: сыын үнү дыңнап чорааш ындыг болганнары ол бе, ийи кырган-авам дыка үр чурттааннар-дыр ийин.
Русский: Возможно, из-за того, что они слышали рев марала, две мои бабушки прожили ведь очень долго.
Тувинский: Кол нуруузунда Тываның бурунгу амыдыралынга холбашкан чүвелер айтырар, ынчан-на хөглүүм кончуг апаар.
Русский: В основном он спрашивал о вещах, связанных с прежней жизнью Тувы, тогда-то я становился очень веселым.
Тувинский: Чалыы назын өйүнде дытче үнер, чөнүк назын өйүнде даянгыыш тудар.
Русский: В молодости на лиственницу взбираются, в старости на трость опираются.
Тувинский: Буянныг кижилер соңгу назынында сылдыс оранынга чурттаар деп улустуң чугаазын-даа олар дыңнааннар.
Русский: Они слышали от людей, что благодетельные люди в следующей жизни живут в звездном краю.
Тувинский: Эр кижи чоруун чогудуп албас болза, эр кижиниң аян-чоруу соксаар болза, соңгу назынында дөңгүр көк буга болуп төрүттүнер.
Русский: Если мужчина не завершает своего дела, если прекратится путешествие мужчины, то в следующей жизни он переродится в безрогого синего быка.
Тувинский: Чанагашче шанак оруу кирген соонда, сууржуң чуртталга эгелээн.
Русский: После того, как сделали санный путь в Чанагаш, началась оседлая жизнь.
Тувинский: Сапер кижи чазыг кылбас деп чугаалажып турар, бир эвес ол оода чаңгыс катап эндег кылыр болза, ооң чуртталгазы төнер – өлүр.
Русский: Говорят, что сапер не должен делать ошибку, если он хоть раз допустит оплошность, его жизнь закончится – умрет.
Тувинский: Ам харын оларның кайы «эки көргенинге» хөлечиктеп, хонуун борастап-ла чоруур мындыг эвеспе.
Русский: Батрача на тех, кто «взглянул на него хорошо», живет он вот так ведь, перебиваясь.
Тувинский: Алдын уургайының амыдыралы бодунуң ээлчээ-биле эртип турган.
Русский: Жизнь золотого прииска проходила своим чередом.
Тувинский: Чүвени канчап билир, кырган башкызынга ужурашпаан болза, Дургун-оол тояанчы амыдыралче кире берип болур турган.
Русский: Кто знает, если бы он не встретил своего старого учителя, Дургун-оол мог бы зажить бродячей жизнью.
Тувинский: Ынчангаш эрги, көшкүн өг амыдыралындан уштунмаан, ол шын бе?
Русский: Поэтому [они] не избавились (букв.: не выскочили) из старой, кочевой жизни юрты, правда ли?
Тувинский: Чуртталгадан чоруур үе чедип келирге, кижини оон кым-даа чайладып албас-тыр деп чүвени Чүрек-Кадай ыглап билип чыткан.
Русский: Чурек-Кадай, плача, понимала, что, когда приходит время уходить из жизни, никто не может человека от этого уберечь.
Тувинский: Ишчи амыдыралдың эргинин артап кирери, чуртталганың хайныышкынныг узун оруунуң ужунга базары чүгле солун эвес, харын-даа чамдык дидимнээшкиннерни негээр.
Русский: То, что он вступил в рабочую жизнь, то, что ступил на кончик кипящей длинной дороги жизни, не только интересно, но и даже требует смелости.
Тувинский: Чүгле күүседир, амыдырал кырынга боттандырар ужурлуг бижик-тир.
Русский: Это указание, которое надо только выполнить, воплотить в жизнь.
Тувинский: Амыдыралым иштинде мындыг эрте хар чагганын көрбээн мен.
Русский: В жизни не видел, чтобы так рано выпал снег.
Тувинский: Силерге ажыл тып берип болур мен. 
Русский: Я могу найти вам работу.
Тувинский: Харын күштүг, хайныышкынныг амыдыралдың иштинче кирер-ле болгай. 
Русский: Надо ведь входить в сильную, кипящую жизнь.
Тувинский: Бодунуӊ чогаал талазы-биле бичии дуржулгазын бижиир дээрге, амыдыралдыӊ өске талаларыныӊ чаржалажып кире бээриниӊ чылдагааны база мында деп бодаар мен.
Русский: Когда он решил написать о своем небольшом литературном опыте, думаю, что в этот процесс вмешались и другие стороны жизни.
Тувинский: Аныяк кыстың амыдыралы аайлашпайн барган. 

Русский: Жизнь молодой девушки не наладилась (не привелась в порядок).
Тувинский: Ол аңаа үр болбаанда айыыл-халапка таварыш-каш чок болган.
Русский: Ее не стало там через некоторое время из-за несчастного случая.
Тувинский: Амы-хууда амыдырал, өг-бүле дугайында чаңгыс-даа сөс этпээннер.
Русский: Они не обмолвились ни одним словом о личной жизни, семье.
Тувинский: Силер-даа болза амыдырал оруунче кирген улуг улус-тур силер.
Русский: Вы ведь взрослые люди, вставшие на путь жизни.
Тувинский: Орук-чолум каалама черле чорбаан, оргу черге молдуруум сый дүжер часкан. 
Русский: Путь-судьба моя никогда не была проторена, на ровном месте чуть не сворачивал себе шею.
Тувинский: Ооң кадындан хөй-ниитиниң ажыл-херээнче чүткүүр херек, чүгле ындыг кижи амыдыралдан чы-дып калбас, амыдыралга төлептиг болур.
Русский: Вместе с тем надо стремиться участвовать в делах общества, только такой человек не отстанет от жизни, будет достойным человеком в жизни.
Тувинский: Амыдыралда каалама орук чок.
Русский: В жизни нет проторенной дороги.
Тувинский: Ам келгеш, амыдыралдың улуг артын ашкаш, узун оруун эрткеш, эки-бакты эскерип каан мен.
Русский: Сейчас, перевалив большой перевал жизни, пройдя длинную дорогу жизни, узнал все хорошее и плохое.
Тувинский: Амыдыралдың шуурган хады ийи кижини чара хадып каапкан.
Русский: Ураганный ветер жизни, дуя, разбросал двух людей.
Тувинский: Борта ажылдазын. 
Русский: Пусть тут работает.
Тувинский: Амыдыралын, аас-кежиин-даа тып алыр чадавас.
Русский: Жизнь, счастье свое, возможно, найдет.
Тувинский: Барган-биле кады баар дээн эвес, назыны ам-даа аныяк кижи амыдыралын тып чурттаай-ла.
Русский: Вместе с ушедшим разве уходят, возраст у нее еще молодой, найдет ведь свою жизнь.
Тувинский: Улуг чогаалчыларны көрүп чоруурга, олар чуртталгазының төнчүзүн эндевээн, түңнелдерин үндүрүп каан боор чораан.
Русский: Наблюдаешь, что великие писатели предчувствовали конец своей жизни, бывает, что подводили итоги.
Тувинский: Амыдырал бодунуң төнмес агымын уламчылавышаан.
Русский: Жизнь продолжила свое бесконечное течение.
Тувинский: Мээң өөрүм шуптузу тускай эртемниг ажылдакчылар бооп турда, мен чаа миннип, амыдыралдың тереңинче эштип бар чыдар-дыр мен.
Русский: Пока все мои друзья, получив образование, работают, я, только опомнившись, плыву в глубину жизни.
Тувинский: Дарган-оол ол-ла дораан төрээн суурунда амыдыралдың иштинче шымнып, аныяк колхозка дузалажы берген.
Русский: Дарган-оол, нырнув внутрь жизни в родном селе, тотчас же начал помогать молодому колхозу.
Тувинский: Хеме амыдыралдың, аас-кежиктиң эриинче эжиндирип бар чытканзыг сагындырды.
Русский: Лодка, казалось, плыла на берег жизни, счастья.
Тувинский: Амыдыралым бора будүн. 
Русский: Жизнь моя так себе.
Тувинский: Чоруум чогувас, чолум хирелиг хевирлиг кижи-дир мен.
Русский: Я, видимо, человек, которому не везет, судьба не складывается.
Тувинский: Кым-даа билир, Соскар болза Оңчатпааның ийи дугаар ашаа, Оңчатпаа болза Соскарның ийи ду-гаар кадайы, амыдырал ынчаар шиитпирлеп каан.
Русский: Все знают, что Соскар ‒ второй муж Ончатмы, Ончатма – вторая жена Соскара, жизнь так решила.
Тувинский: Сумудан чоруткаш, ооң амгы чуртталгазының ужуу сыптанып эгелээн.
Русский: Когда покинул сумон, начала продеваться нитка в иголке его нынешней жизни.
Тувинский: Чуртталганыӊ мөӊге ужуун шулуӊ чашка доӊнай тутсуп...
Русский: Вечную нить жизни лепечущему младенцу крепко в руки дает…
Тувинский: Чогум ынакшыл чокта чуртталганы ужуктап ап болур чүве ышкажыл.
Русский: Оказывается, можно и без любви прожить.
Тувинский: Аргамчы дег, шөйлү берген чылдарымны аартыктавайн, дүрүп алган чурттап чор мен.
Русский: Словно аркан растянувшиеся годы свои, не считая обузой, свернув их, живу я.
Тувинский: Амыдырал узун оруу аргамчы дег шөйлү берген.
Русский: Длинный путь жизни словно аркан растянулся.
Тувинский: Ийи ужук – чаңгыс доң бооп ижикпейн барган ийик бис…
Русский: Две нити в один крепкий узел не привязались мы ведь…
Тувинский: Чуртталгамның узун-дынын Алдын-оолдан чештинмес кылдыр доңнап аар мен.
Русский: Я поводья своей жизни завяжу так крепко, чтобы не отвязываться от Алдын-оола.
Тувинский: Чалалга чок-даа болза, шак бо эргинни артап кирер кылдыр амыдырал албадады.
Русский: Хоть и без приглашения, но жизнь заставила перешагнуть через вот этот порог.
Тувинский: Ынчалза-даа мен амыдыралдан база өөренип чордум.
Русский: Однако я у жизни тоже учился.
Тувинский: Оон хоорулбаан мен.
Русский: Не отделялся от нее.
Тувинский: Шак ол кээргел чок мөңге демиселден чырык черде амыдыралдың оду хөмүрертир өже бербейн өөскүп, хып турар.
Русский: Из-за этой беспощадной вечной борьбы на белом свете огонь жизни не затух, а, разгоревшись, горит.
Тувинский: Кандыг хилинчек-човулаңны, коргунчуг үүлгедиглерни Соскар көрбээн дээрил.
Русский: Каких только страданий и горя, страшных злодеяний не испытал в жизни Соскар.
Тувинский: Өлүм дег бак чүве чок дижир.
Русский: Говорят, нет ничего хуже смерти.
Тувинский: Ам-даа оон өөренип, демир-үжүүвүс баштарын ооң өлүм чок чогаалдарынга шалып ап чоруур бис.
Русский: Еще у него учась, кончики наших ручек мы точили на его бессмертных произведениях.
Тувинский: Ол өлүмзүреп чыткан молдургам-даа ышкаш, көңгүс-ле сирилеп, ыглаңнаар чүве.
Русский: Кажется, это мой еле живой теленок, совсем дрожит, хнычет.
Тувинский: Та чүү деп аарыг чүве, ол аалдың малы өлүмнеп эгелээн.
Русский: Неизвестно, что это за болезнь, скот этого аала начал погибать.
Тувинский: Ол дүне база доңуп өлүп каар часкан бис.
Русский: В ту ночь мы тоже чуть не умерли от холода.
Тувинский: Дубно дээш тулчуушкун үезинде маадырлыы-биле өлген.
Русский: Героически погиб во время боев за Дубно
Тувинский: Маадырлыг 19 гвардейжилер-биле кады өлген.
Русский: Погиб вместе с 19 героями-гвардейцами.
Тувинский: Ачаң келгиже, хартыга өлүп каар… 
Русский: К тому времени, как твой отец придет, сокол умрет…
Тувинский: Ол дөмей-ле өлүр, кээргенчиг ыяштың амы-тынын кым-даа ап шыдавас.
Русский: Оно всё равно умрёт, никто не может спасти бедное дерево.
Тувинский: Машинаныӊ аккумулятору өлген-дир.
Русский: Аккумулятор машины сел, оказывается.
Тувинский: Кошкул-хөреңгимни хавырткаш, дора өлүр чыгап чордум.
Русский: Позволив отнять свое имущество-деньги, я чуть не умер от голода.
Тувинский: Ооң соонда үш чыл болганда, ашаа аарыгдан өлген.
Русский: После этого через три года её муж умер от болезни.
Тувинский: Өлү берди бе?
Русский: Что он так долго пропал?
Тувинский: Ойт, ажылың чугаалавайн, чоп мени-ле өлүр мактай бердиң?
Русский: Ой, ты говори о своей работе, зачем ты меня чересчур расхваливаешь?
Тувинский: Чүрек өлген. Кандыг-даа ажылга доктаап ажылдай бээримге, суму баштаар черинден мени үндүрүптер.
Русский: Получил урок. Куда бы я ни устраивался на работу, увольняли с управления сумона.
Тувинский: Аалдар чүге ээн, мындыг өлүг, ыржым турарыл?
Русский: Почему аалы без хозяев, такие мертвые, безмолвные стоят?
Тувинский: Бурун шагның ёзузунда болза, улуг ээзи чок апарган өгнү чаа чуртче көжүрер чаӊчыл турган.
Русский: По древним традициям, существовал обычай переселять на новое стойбище юрту, где умер старший хозяин.
Тувинский: Азыраан ием чок калган соонда, элдеп-эзин чүвелер бодаар апарган мен...
Русский: Когда не стало моей приемной матери, я начала думать о странных вещах...
Тувинский: Ада-иези чажында-ла мөчүп калганнар.
Русский: Родители еще в их детстве умерли.
Тувинский: Бисте чүү боор, удавас төре аралчыыр шаавыс келген кырганнар-дыр бис, кадай.
Русский: Нам что, старуха, мы уже старые и скоро придет время отдавать богу душу.
Тувинский: Мээң оруумнуң бир адыры ынак дуңмаларымның улаануттан бүрүлгүлээш, хөөрдүве баар оруу болган.
Русский: Одна из развилок моего пути – дорога в могилу моих любимых братьев и сестер, умерших от кори.
Тувинский: Кырган дыт биле кырган ием чаңгыс дүне барып ушканнар.
Русский: Старая лиственница и моя старая матушка умерли в одну ночь.
Тувинский: Калган ием даарап берген сыртыым.
Русский: Подушка, которую мне сшила моя покойная мать.
Тувинский: Дайынныӊ аагын диди кижилер ажып эртер, кортук кижилер эгезинден-не доӊгая барып дүжер мындыг ышкажыл.
Русский: Выходит так, что тяжесть войны могут выдержать только смелые люди, а трусы в самом начале войны испустят дух.
Тувинский: Ачам мындыг эрте мени каапкаш, аъттаны бээр деп черле бодавайн чораан мен, акыжыым.
Русский: Брат мой, я никогда не думал, что мой отец, так рано оставив меня, умрет.
Тувинский: Багай көшкүнүм бо оолду божааш, улай аарааш, чана берген.
Русский: Моя жена, как родила этого сына, заболела и ушла в лучший мир.
Тувинский: Шынын сөглээрге, дываажаӊ кирер дээрге бужар херектер көвей боорга, хоржок чүве-дир ийин… 
Русский: Если откровенно сказать, хотелось бы попасть в рай, но грехов много…
Тувинский: А бо хүртү маанай дээрге, кижи өлү бээрге, ооң сүнезини бурган ораны дээр дываажаң оранынга чеде бээр болза, черле өлбес мөңгежээни ол.
Русский: А эта молитва означает, что, когда человек умирает, если его душа-сюнезин достигнет рая, называемого страной бога, то он обретает вечность.
Тувинский: Мени бо Кызыл-Хая суурга тудуп турган кижи азыраан авам, ам ол күжүр кызыл дустаан.
Русский: Меня в селе Кызыл-Хая держала моя приемная мама, сейчас, бедной, её не стало.
Тувинский: Тываның билдингир эртемдени Монгуш Хүргүл-оолович Маңнай-оол чырык өртемчейден чарлып чоруткан.
Русский: Скончался известный ученый Тувы Монгуш Хургул-оолович Маннай-оол.
Тувинский: Бодунуң үш хар улуг акызының кадайы чорта бээрге, ол акызының ийи кыс уруун Байырты-Белекти, Дембиккейни бодунуң өргээзинге эккелген.
Русский: Когда умерла жена его старшего брата, он дочерей старшего брата Байырты-Белек, Дембиккей привёз в свою резиденцию.
Тувинский: Эрте бербээн бе моӊ деп бодааш, чүрээн туткан, мүн-не соп чыткан.
Русский: Не умер ли, подумал он и пощупал сердце – оно билось.
Тувинский: Күжүр адам улуг уйгузун удуп чыдар-даа болза, чагып каан чагыы мээң күчүлүг чепсээм болу берген.
Русский: Мой бедный отец хоть и умер, его наставления стали мне сильным оружием.
Тувинский: Ам улуг уйгуң удуп, дыштан.
Русский: Сейчас спи своим большим сном, отдыхай.
Тувинский: Хөөкүй кырган дыштаны берген.
Русский: Бедный старый человек умер.
Тувинский: Ол боор көрем, таптыг-ла чөвээ куруду ийин оларныӊ – деп, фронтучу карганып кааш, оон бичии боданып олуруп-олуруп уланчылады.
Русский: Вот так они нашли свою смерть – так, проклиная, фронтовик, немного подумав, продолжил.
Тувинский: Ол дайзын ам чок-тур, өзү үстүп калган.
Русский: Этого врага сейчас нет, он умер.
Тувинский: Бег-биле месилдежирге, бажын оскунар.
Русский: Не поладишь с беком – лишишься жизни.
Тувинский: Өлген сөөк чер далдаар эвес, мени тайгада чадырымче чедирип каңар. 
Русский: Мертвые кости не привередничают, отвезите меня в мой шалаш в тайге.
Тувинский: Аңаа чааскаан чурттап оргаш, сөөк салгай мен аан!
Русский: Там, живя в одиночку, умру я!
Тувинский: Кызылдарга удур октуг-боолуг тулчуп чораан эш-өөрүм чамдыктары баштарын чидирди.
Русский: Некоторые мои друзья были убиты, борясь с оружием в руках против красных.
Тувинский: Мен өлү бээр болзумза, Аңгыр-оолдуң аъдының бажы хая берген дижип чораайлар аан.
Русский: Если я умру, пусть говорят, что Ангыр-оол ушел в лучший мир.
Тувинский: Тараачының тыны баар болза, ооң аъдының бажы хойганы ол дижир-ле болгай.
Русский: Если Тараачы умрет, то скажут ведь, что он ушел в лучший мир.
Тувинский: Биеэги ашак шагда-ла пенсияже үнген магат, чок болза оран чазай берген-даа чадавас.
Русский: Тот старик, возможно, давно вышел на пенсию или даже ушел в лучший мир.
Тувинский: Ооӊ соонда авазыныӊ ажыг-шүжүгден кадыы баксырааш, дун боорда, чаӊгыс-ла чаптанчыг уруун ачазынга арттырып кааш, караӊгы өртемчейже чурт чазап чоруй барган.
Русский: Потом от горя ухудшилось здоровье матери, как-то ночью, оставив милую дочь отцу, в темный мир ушла.
Тувинский: Дайынчы Түмендей чанымга өлүрттү.
Русский: Воин Тумендей был убит рядом со мной.
Тувинский: Сен эвес-даа болзуңза, мен өлүртүр мен.
Русский: Даже если не ты, то я был бы убит.
Тувинский: Ие кижи адазы дайынга өлүрткен өскүс оглун өпейлеп орар.
Русский: Мать баюкала сына-сироту, у которого отец был убит на войне.
Тувинский: Өлүрүкчээ ыдым сүнезини четсин. 
Русский: Пусть душа моей собаки настигнет убийцу.
Тувинский: Эзирге таварышса, үсперледип өлүртсүн ‒ деп, Шолбан-оол карганган.
Русский: Если ему встретится орел, то пусть растерзает насмерть.
Тувинский: Хаван өлүрүп алыр дээш, хаванга өлүртүп алыр часкан бис.
Русский: Cобирались убить свинью, мы сами чуть не умерли из-за свиньи.
Тувинский: Муң-муң кем чок кижи кырлып калган-дыр.
Русский: Тысячи невинных людей погибли, оказывается.
Тувинский: Севээн-Орус тайгага өлүрткен, кадайы сугга барган сураглыг болган.
Русский: По слухам, Севээн-Орус был убит в тайге, жена его утонула.
Тувинский: Ындыг болза-даа, ам багай өлүмнү тиилеп эрткен, чү-даа чүве Илдирмааның мурнунда чырык турган.
Русский: Хоть и так, у Илдирмы, победившей-прошедшей плохую смерть, всё было впереди светлым.
Тувинский: Ханныг өлүм болган-дыр, чүнүң ужурундан болганындан чугаалап көргер.
Русский: Произошла кровавая смерть, попробуйте рассказать, из-за чего это случилось.
Тувинский: Өлүмү безин эки кижи-дир. 
Русский: Даже смерть его хорошая ведь.
Тувинский: Чагыг-сөзүн бергеш, ажаанзырал, дүвүрел чок, угааны хевээр чоруй барды» – деп, мөчээн кижини чылыг сеткип, ооң тура-соруунуң быжыын чоргаарал-биле магадап чугаалажыр болгай бис.
Русский: Оставив свои советы-наставления, без тревоги ушел в своем уме», – так тепло вспоминали покойника, с восхищением говоря о его крепкой воле.
Тувинский: Ооң орнунга бөрүлер орта келген болза, чиик болгаш дүрген өлүм болур ийик.
Русский: Если вместо этого волки пришли бы туда, то была бы легкая и быстрая смерть.
Тувинский: Оозун бодаарга, дүрген өлүмден барган-дыр мен.
Русский: Учитывая это, я быстрой смертью умер.
Тувинский: Бистиң алдан-маадырларывыстың баштарын кестирип өлүрткенин дыңнааш, «эрес-дидим, чаагай өлүмден өлген адалар» деп хүндүлээр апарган мен.
Русский: Услышав, что наши шестьдесят богатырей лишились жизни обезглавливанием, зауважал их как «отцов, умерших храброй, доблестной смертью».
Тувинский: Маадыр өлүм деп чүве бо-дур.
Русский: Это и есть геройская смерть.
Тувинский: Чайлаш чок өлүмче бар чыткан.
Русский: Шли к неизбежной смерти.
Тувинский: Өлүмде болчаг чок, өзүлдеде хемчээл чок.
Русский: Условленной встречи для смерти нет, меры для роста нет.
Тувинский: Бир өлүмден мени Буян-Бадыргы адырып алган кижи.

Русский: От одной смертельной опасности меня спас Буян-Бадыргы.
Тувинский: Аңаа мээң өлбээнимни «аас-кежии», «өлбес салымы», «хуузу» дивес кижи-даа чок. 
Русский: Не было человека, который бы не говорил о том, что я там не умер: «счастье его», «судьба его», «участь его».
Тувинский: Чаңгыс черде ийи ɵлүм чыдыр ышкажыл: артында адашкылар, ɵске-башка кижилер эвес.
Русский: В одном месте лежат две смерти, к тому же отец с сыном, не чужие люди.
Тувинский: Ужу-кыдыы билдинмес өлүм-чидимни чүү деп чугаалаар боор.
Русский: Что же сказать о смерти-потере, не имеющей конца-края.
Тувинский: Дайын-байлаа тыва черге болбаан-даа бол, дааш-диңми, уё-човуур, кара өлүм союп келген.
Русский: Хоть и не было войны на тувинской земле, но шум-гам, стоны, черная смерть приползла.
Тувинский: Өлүмден кортпадың, мага-ботту кускун-каарган дойлаарга, соңгу назында эки-даа боору ма-гатчок. 
Русский: Ты не боялся смерти, когда над телом пировали вороны, возможно, это хорошо для следующей жизни.
Тувинский: Оон башка сени хай-халаптыг кара өлүм манап турар.
Русский: Иначе тебя ждёт проклятая черная смерть.
Тувинский: Өршээп көрүӊер!
Русский: Помилуйте!
Тувинский: Бисти өлүм холундан уштуп ап көрүӊер!
Русский: Спасите нас от рук смерти!’
Тувинский: Та чежевистиӊ амы-тынын хайлыг кара өлүмнүӊ аспаандан адырып ап, чырык өртемчейге чыргап чурттаар назынывысты узадып бербээн деп!
Русский: Жизнь скольких нас вырывала из когтей смерти, как только не продлевала нашу жизнь, которой мы должны счастливо жить в светлом мире!
Тувинский: Өлүмнүӊ аксындан уштунуп үнген кижилер өөрээш, ыглажып турганы ол.
Русский: Люди, спасшиеся из пасти смерти, плакали от радости.
Тувинский: Чүге дизе өлүмнүӊ соок тыныжы кайы-хире каржы, халалыг дээрзин ол бодунуӊ бүгү сеткил-чүрээниң ханызындан эскерип билген.
Русский: Он всей своей душой понимал, насколько беспощадно, изнурительно холодное дыхание смерти.
Тувинский: Өлүм безин эки кижилерни чандыр көрбес.
Русский: Даже смерть не проходит мимо хороших людей.
Тувинский: Оларның улуу-дур аа - деп каан
Русский: Так этот - старший из них, - говорит
Тувинский: - Иеден төрээле-ле үш карыш кижи кылаштап ор, - деп кирип келген.
Русский: –	Идет рожденный от матери человечек в три пяди, – сказала, входя.
Тувинский: Үш-Карыш кирип келгеш, хаанга бараалгааш, олуруп алган.
Русский: Вошел Уш-Карыш, хану поклонился и сел.
Тувинский: Хаан:
Русский: Хан: .
Тувинский: - Чүге чор сен, Үш-Карыш? - деп айтырган.
Русский: –	Зачем идешь, Уш-Карыш? – спросил.
Тувинский: Үш-Карыш:
Русский: Уш-Карыш: .
Тувинский: - Силерден эът-чаг диленип чиир дээш келдим, хаан, - дээн.
Русский: –	Я пришел, хан, мяса-сала у вас попросить, – говорит.
Тувинский: - Белен эът-чаг-даа чок чүве-дир.
Русский: –	Да мяса-сала готового нет.
Тувинский: Богданың бора иртин өлүргеш, оон ал - дээн.
Русский: Убей священного серого валуха и возьми от него, – говорит.
Тувинский: Үш-Карыш үнүп чоруткаш, чүү шаг болганда:
Русский: Уш-Карыш вышел, пошел и, когда ничего у него не получилось,
Тувинский: - Богданың бора иртинге күш чедип чадап кагдым, хаан, - деп, кирип келген.
Русский: "До священного серого валуха, хан, и птица добраться не сможет", – пришел и сказал.
Тувинский: Хаан боду богданың бора иртин өлүргеш:
Русский: Хан пошел, священного серого валуха сам и убил.
Тувинский: - Союп, бузуп көрем, оол, - дээн.
Русский: –	Освежуй и разделай-ка, парень, – сказал.
Тувинский: Үш-Карыш иртти союп-бускаш, иштин-хырнын уштуп турда, хаан:
Русский: Уш-Карыш освежевал валуха, разделывать стал, и, когда внутренности-требуху вынимал, хан:
Тувинский: - Чаваназын хоора тырткаш, бээр октавыт, оол - дээн.
Русский: –	Оторви его селезенку, парень, и брось мне, – сказал.
Тувинский: Үш-Карыш чавананы октап берген.
Русский: Уш-Карыш бросил ему селезенку.
Тувинский: Хаан чавананы ийи чара кескеш, ийи ыдынга октап бергеш:
Русский: Хан на две части селезенку разрезал, бросил двум псам.
Тувинский: - Чавананы чигеш, ооң соонда Үш-Карышты үзе тыртып чиптиңер - деп чугаалаарга, ийи ыт чавананы чигеш, ооң соонда Үш-Карышты үзе тыртып чипкен иргин.
Русский: –	Селезенки поешьте, а после того Уш-Карыша разорвите и съешьте, – когда сказал, оба пса селезенки поели и после этого Уш-Карыша разорвали и съели.
Тувинский: Үш-Карыш чорутка-ла үш хонганда, Ийи-Карыш:
Русский: Через три дня, как ушел Уш-Карыш, Ийи-Карыш:
Тувинский: - Акывыс чүге читкен чоор?
Русский: –	Куда пропал старший наш брат?
Тувинский: Соондан сүрүп көрейн - дээштиң, Караты-хаанның аалындыва кылаштап чоруп каап-тыр.
Русский: Пойду-ка следом за ним, – сказал и пошел, пошагал к аалу Караты-хана.
Тувинский: Хаанның өдээниң адаанга Ийи-Карыш кылаштап чоктап орда, хаанның ийи тайга-калдар ыттары ээре берген.
Русский: Когда шел Ийи-Карыш низом одека хана, залаяли два мухортых борзых кобеля хана.
Тувинский: Караты-хаан:
Русский: Караты-хан: ...
Тувинский: - Үнүп көрем, шивишкин, чүү-дүр? - деп шивишкинин айбылаан.
Русский: –	Выйди-ка и посмотри, шивишкин, что там! – велел шивишкин.
Тувинский: Шивишкин үнүп көргеш:
Русский: Вышла шивишкин, посмотрела. .
Тувинский: - Иеден төрээ-ле ийи карыш кижи кылаштап ор - деп кирип келген.
Русский: –	Идет рожденный от матери человечек в две пяди, – сказала, входя.
Тувинский: Караты-хаан:
Русский: Караты-хан: ... .
Тувинский: баштайгы кышты
Русский: первую зиму
Тувинский: Дыка эвээш сактыр мен.
Русский: Я помню очень мало.
Тувинский: Ол баштайгы кышты дыка эвээш сактыр мен.
Русский: Эту первую зиму я помню очень мало.
Тувинский: ынчалза-даа бир чүүл
Русский: но одна вещь
Тувинский: сагыжымда дыка дыңзыг кылдыр артып калган
Русский: крепко врезалась в мою память
Тувинский: Ынчалза-даа бир чүүл сагыжымда дыка дыңзыг кылдыр артып калган.
Русский: Но одна вещь крепко врезалась в мою память.
Тувинский: по традиции
Русский: чаңчыл ёзугаар
Тувинский: чылдың сөөлгү айында
Русский: в конце последнего месяца года
Тувинский: сам ёзулалы
Русский: ритуальный танец
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, чылдың сөөлгү айында, эртип бар чыдар чылдың багай күштерин ойладыр сам ёзулалын Намгьел хүрээзиниң ламалары күүседир турган. 
Русский: В конце последнего месяца года монахи монастыря Намгьел по традиции исполняли цам, ритуальный танец, символизирующий изгнание злых сил уходящего года.
Тувинский: Авам Лопсан Самтенни эдертип алган.
Русский: Лобсан Самтэна взяла с собой моя мать.
Тувинский: Ынчалза-даа мени Бурган ширээзинге саададыр ёзулалды чазак деңнелинге эрттирбээнинден, Поталага сам ёзулалы көөр дээш, мээң чеде бээримни эпчок деп, чазак шиитпирлээн. 
Русский: Однако из-за того, что я еще не был официально возведен на трон, правительство посчитало неудобным для меня приехать в Поталу, чтобы посмотреть ритуальный танец..
Тувинский: Аңаа кедергей - ле адааргаан мен. 
Русский:  Я страшно ему завидовал.
Тувинский: орай кежээ ол чедип кэээрге
Русский: когда поздно вечером он вернулся
Тувинский: мени хилинчектээн
Русский: замучил меня
Тувинский: Орай кежээ чедип келгеш, элдеп кылдыр кеттинген самчыларның шурап, самнап турганын бичии-даа арттырбайн чугаалап, мени хилинчектээн.
Русский: Когда поздно вечером он вернулся, то замучил меня подробнейшими описаниями прыжков и бросков причудливо разодетых танцоров.
Тувинский: Дараазында, 1940 чылдың дургузунда Норбулиңге турган мен.
Русский: Весь следующий, то есть 1940, год я оставался в Норбулингке.
Тувинский: часкы болгаш чайгы айларда
Русский: в весенние и летние месяцы
Тувинский: Ада-ием-биле үргүлчү көржүр чораан мен.
Русский: Я часто виделся с родителями.
Тувинский:  Часкы болгаш чайгы айларда ада-ием-биле үргүлчү көржүр чораан мен.
Русский: В весенние и летние месяцы я часто виделся с родителями.
Тувинский: мени Далай-лама кылдыр чарлаптарга
Русский: когда меня провозгласили Далай Ламой
Тувинский: ала-чайгаар
Русский: автоматически
Тувинский: ызыгууртаннар деңнелдиг апарып
Русский: получили статус высшей знати
Тувинский: шыырак эт-хөреңги
Русский: значительное состояние
Тувинский:  Мени Далай-лама кылдыр чарлаптарга, ада-ием ала-чайгаар ызыгууртаннар деңнелдиг апарып, ооң-биле кады шыырак эт-хөреңгини алганнар.
Русский: Когда меня провозгласили Далай Ламой, родители автоматически получили статус высшей знати, а с этим и значительное состояние.
Тувинский: оон ыңай
Русский: кроме того
Тувинский: ордунуң девискээринде
Русский: на территории дворца
Тувинский:  Оон ыңай, чылдың - на, ол үелерде, ордунуң девискээринде бир бажыңны оларга үндүрүп бээр турган.
Русский: Кроме того, каждый год на этот период в их распоряжение отводился дом на территории дворца.
Тувинский: барык хүннүң-не
Русский: почти ежедневно
Тувинский: мени үдеп чоруур кижилер-биле кады
Русский: вместе с сопровождающим
Тувинский: ордудан оожум үнүп турган мен
Русский: я потихоньку выбирался из дворца
Тувинский: шынында ону чөпшээревес турган
Русский: в действительности, это не разрешалось
Тувинский: ынчалза-даа мени дээш харыылап турган Регент
Русский: но Регент, который за меня отвечал
Тувинский: ол селгүүстээшкиннерни эскербээн кижи болуп турган
Русский: предпочитал не замечать таких прогулок
Тувинский: Шынында ону чөпшээревес турган, ынчалза-даа мени дээш харыылап турган Регент ол селгүүстээшкиннерни эскербээн кижи болуп турган.
Русский: В действительности, это не разрешалось, но Регент, который за меня отвечал, предпочитал не замечать таких прогулок.
Тувинский: дүъш үезинде
Русский: в обеденное время
Тувинский: дезиптеринге ынак
Русский:  любил убегать
Тувинский: Ылаңгыя дүъш үезинде дезиптеринге ынак чораан мен.
Русский: Особенно я любил убегать в обеденное время.
Тувинский: запрещалось есть яйца и свинину
Русский: дагаа чуургазы болгаш хаван эъди чиири хоруглуг турган
Тувинский: Ындыг чемни чүгле ада-ием бажыңынга чип болур турган мен
Русский: Только в доме своих родителей я мог отведать такой пищи.
Тувинский: Ону чөпшээревезиниң ужуру чүдел дизе, лама болур дээн бичии оолга дагаа чуургазы болгаш хаван эъди чиири хоруглуг турган, ындыг чемни чүгле ада-ием бажыңынга чип болур турган мен.
Русский: Это объяснялось тем, что мальчику, которого определили в монахи, запрещалось есть яйца и свинину, и только в доме своих родителей я мог отведать такой пищи.
Тувинский: Мээң дагаа чуургазы чип турарымны көрүп каан.
Русский: Застиг меня за поеданием яиц.
Тувинский: Бир катап, улуг дүжүмедим болур Гьоп Кенпо мээң дагаа чуургазы чип турарымны көрүп каан.
Русский:  Помню, однажды Гьоп Кэнпо, один из моих старших чиновников, застиг меня за поеданием яиц.
Тувинский: «Чор!» деп, бар-ла шаам-биле алгыра бердим.
Русский: "Уходи!" – закричал я во весь голос.
Тувинский: Ол серт кылынды, мен база. 
Русский:  Он был потрясен, и я тоже.
Тувинский: - Үш-Карыштың дуңмазы-дыр аа - деп каан.
Русский: –	Так это же младший брат Уш-Карыша, – сказал.
Тувинский: Ийи-Карыш хаанга бараалгааш, олуруп алган.
Русский: Ийи-Карыш поклонился хану и сел.
Тувинский: бичии ыт ышкаш
Русский: словно собачка
Тувинский: картын амданныг сарыг кылдыр быжырып каан хаван эъдин
Русский: свинина с поджаристой корочкой
Тувинский: Бир сактып алган чүүлүм, картын амданныг сарыг кылдыр быжырып каан хаван эъдин чип олурган ачамның мурнунга бичии ыт ышкаш, меңээ бичииден бээр ирги бе деп, көрүп олурумда, – берипкени.
Русский: В другой раз, помню, я сидел рядом с отцом и, словно собачка, смотрел, как он ест свинину с поджаристой корочкой, надеясь, что он даст мне немножко – что он и сделал.
Тувинский: Дыка-ла амданныг болган!
Русский: Было так вкусно!
Тувинский: мээң бирги чылым
Русский: мой первый год
Тувинский: ниитизи-биле аас-кежиктиг үе турган
Русский:  в общем, был очень счастливым временем.
Тувинский:  Ынчангаш, Лхасага мээң бирги чылым ниитизи-биле аас-кежиктиг үе турган.
Русский: Итак, мой первый год в Лхасе был, в общем, очень счастливым временем.
Тувинский: Мен амдызында лама эвес.
Русский: Я еще не являлся монахом.
Тувинский: Өөредилге база ам-даа мурнумда.
Русский: Учеба была еще впереди.
Тувинский: Мен амдызында лама эвес, өөредилге база ам-даа мурнумда.
Русский: Я еще не являлся монахом, и учеба была еще впереди.
Тувинский: Кумбумга школа барып эгелээн Лопсан Самтен ол чылын өөредилгеден хостуг болганынга база өөрүп турган.

Русский: Лобсан Самтэн, в свою очередь, радовался тому, что этот год он был свободен от школы, в которую начал ходить в Кумбуме.
Тувинский: Мени 1940 чылдың кыжынында Поталага эккелген.
Русский: Зимой 1940 года меня привезли в Поталу.
Тувинский: Төвүттүң шажын удуртукчузу дүжүлгеге чазак деңнелинге саададыры-биле, мени 1940 чылдың кыжынында Поталага эккелген.
Русский: Зимой 1940 года меня привезли в Поталу, где я был официально введен в должность духовного главы Тибета.
Тувинский: Өлүм эжикти артап кирип орган.
Русский: Смерть входила, переступая через дверь.
Тувинский: хоорайның тѳвүнде
Русский:  в центре города
Тувинский: Кижи доңуп өлүр мурнунда, үш-үдүрүм чүвелер сагыжынга кирер чүве дээни кай, ам-на өлүмүм келген-дир деп, Эрес иштинде боданып чыткан.
Русский: Разве не говорили, что, перед тем как человек умрёт от холода, в голову приходят всякие мысли, сейчас-то смерть моя пришла, так думал Эрес про себя.
Тувинский: Удаваанда мени хоорайның тѳвүнде турар Чокаң хүрээзинче лама сагыл хүлээдири-биле эккелген. 
Русский: Вскоре меня отвезли в храм Джокханг, в центре города, где я был посвящен в монахи.
Тувинский: «Тапху» деп, баш дүгү кезер дээн ёзулал болган. 
Русский: Состоялась церемония, называемая "тапху", что означает "отрезание волос".
Тувинский: ол үеден эгелеп
Русский: отныне
Тувинский: бажым дүгүн кыргып
Русский: брить голову
Тувинский: Ол үеден эгелеп, бажым дүгүн кыргып, кызыл өңнүг лама хеви кедер ужурлуг болган мен.
Русский: Отныне я должен был брить голову и носить темно-бордовую монашескую одежду.
Тувинский: Өлүм-чидим-даа болза, дайын-чаа-даа болза, мээң багай өөмнү таварыыр.
Русский: И смерть-потеря, и война проходят через мою бедную юрту.
Тувинский: барык чүнү-даа сагынмас мен
Русский: я почти ничего не помню
Тувинский: «Бээр көр даан!»
Русский: "Смотри сюда!"