Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оозу он тепкииш куду чуглуп баткаш, азыгда тырлы берген. 
Русский: И покатилось оно с десяти ступенек, да так и осталось лежать в углу.
Тувинский: Оол-даа коңгазын хап каапкаш, чанып кээп, чүнү-даа ыыттавайн, орнунга удааш чыдыпкан. 
Русский: Отзвонил парень в колокол, вернулся домой и, ни слова не сказав, улегся в постель и продолжал себе спать дальше.
Тувинский: Поптуң кадайы ашаан чеже-даа манаарга, келбээн. 
Русский: Долго дожидалась своего мужа пономариха, а он все не возвращался.
Тувинский: Чеже болур, кадай корга бергеш, оолду оттурупкаш, айтырган: 
Русский: Наконец стало ей страшно, она разбудила парня и спрашивает:
Тувинский: Мээң ашаамның канчап барганы ол, билбес сен бе? 
Русский: Не знаешь ли ты, куда это мой муж запропал?
Тувинский: Коңга турар черже сени мурнай унген кижи-ле болгай. 
Русский: Ведь он на колокольню взобрался раньше тебя.
Тувинский: Билбес мен– деп, оол харыылаан. 
Русский: Не знаю, – ответил парень.
Тувинский: Чада кырынга соңга дужунга бир-ле кижи турган, чүнү-даа харыылавас, чорбас боорга, оор деп бодааш, куду октап бадырыпкаи мен. 
Русский: Но кто-то стоял на лестнице напротив окошка, ничего не отвечал, уходить не хотел, я и счел его за вора и сбросил вниз.
Тувинский: Барып көрүңерем, ол эвес ирги бе. 
Русский: Сходите туда да поглядите, не он ли это.
Тувинский: Кадай маңнап баргаш, ашаан тып алган, кижиң будун сып алган, булуңда човууртаан чыткан. 
Русский: Кинулась пономариха туда и нашла своего мужа; он лежал в углу и стонал, – сломал себе ногу.
Тувинский: Ашаан коңга турар черден дүжүрүп алгаш, кадай оолдуң адазынга ыы-сыы маңнап келген: 
Русский: Она принесла его с колокольни и бросилась, громко причитая, к отцу парня.
Тувинский: Силерниң оглуңар улуг хай үндүрүп кагды, мээң ашаамны чададан октап бадырыпкан, будун сып алды. 
Русский: А парень-то ваш большой беды наделал, сбросил моего мужа вниз с лестницы, и тот сломал ногу.
Тувинский: Ол дүржок чүвеңерни ап алыңар. 
Русский: Забирайте-ка вы от нас своего шалопая.
Тувинский: Ашак корга бергеш, оглунга чүгүрүп келгеш, кончуй берген: 
Русский: Испугался отец, прибежал туда и начал бранить сына:
Тувинский: Чүге дүржоктаны бердиң, аза сени ынчаар сургап кагды бе? 
Русский: Что это у тебя за проделки такие, уж не сам ли черт тебе их внушил?
Тувинский: Баштай мени дыңна, ачай, мээң бичии-даа буруум чок. 
Русский: Батюшка, да выслушайте меня, я-то вовсе тут не виноват.
Тувинский: Поп дүне коңга турар черге бак чүве үүлгедир кижи ышкаш апарган турган. 
Русский: Пономарь стоял на колокольне ночью, как человек, замысливший недоброе дело.
Тувинский: Кым боор деп танывайн, ыытта азы чору деп үш удаа кыйгырдым. 
Русский: Я не знал, кто это, и трижды просил его отозваться или уйти.
Тувинский: Ээта, сээң хайыңда чүгле бак чүве көөр-дүр мен. 
Русский: Эх, будет мне с тобой одно только горе.
Тувинский: Мээң чанымдан ырап чору, сени моон соңгаар бодаар-даа хөңнүм чогул. 
Русский: Убирайся ты с моих глаз долой, я и знать тебя больше не хочу.
Тувинский: Ындыг-дыр, ачай, чоруурунга амыраар мен, чүгле, хүн үнерин манап көрүңер. 
Русский: Хорошо, батюшка, я охотно уйду, но вы уж погодите, пока наступит день.
Тувинский: Даарта силерден ырап, коргарынга өөренип чоруптар мен, азыраныр эртемге өөренип алыр мен - деп, оол мындыг болган. 
Русский: Я завтра уйду от вас и пойду страху учиться, – вот и обучусь ремеслу, что меня прокормить сможет – сказал парень.
Тувинский: Адазындан: – Күзээн чүвеңге өөренип ал, меңээ чүү херээ бар– дээн. 
Русский: Учись себе чему хочешь, – сказал отец, – мне все равно.
Тувинский: Бо бежен талерни ап алгаш, карак углаан чериңче чоруп чор, чүгле, кымга-даа ада-ызыгууруңну чугаалаар деп бодава, меңээ ыянчыг болур. 
Русский: На тебе пятьдесят талеров, ступай с ними куда хочешь, да только не смей говорить никому, откуда ты родом и кто твой отец, а то мне за тебя стыдно будет.
Тувинский: Ындыг-дыр, ачай, силернии-биле болгай аан. 
Русский: Ладно, батюшка, как вам будет угодно
Тувинский: Бир эвес менден оон өске дилээңер чок болза, ону шак ынчаар күүседир мен. 
Русский: А если вы от меня большего не требуете, то я выполню все как следует.
Тувинский: Даң чырып эгелээри билек, оол-даа бежен талерин карманнапкаш, улуг орукче үне кылаштай берген. 
Русский: Только стало светать, сунул юноша в карман свои пятьдесят талеров и вышел на большую дорогу.
Тувинский: Бастырып олургаш: «Меңээ коргунчуг апарган болза аар! Меңээ коргунчуг апарган болза аар!» деп катап- катап чугааланып-ла чораан. 
Русский: Шел он и все твердил про себя одно и то же: «Вот если б стало мне страшно! Вот если б стало мне страшно!»
Тувинский: Оолдуң чугаазын эртип чыткан кижи дыңнапкаш, чедип келген. 
Русский: Услыхал эти слова какой-то прохожий и подошел к нему.
Тувинский: Эдержип алгаш бар чыдарларга, кижилер азып өлүрер аскы турган. 
Русский: Прошли они некоторое время вместе и увидели виселицу.
Тувинский: Демги чорумал чугаалап-тыр: 
Русский: И говорит ему тот прохожий:
Тувинский: Дуу ол ыяшты көрүп тур сен бе, аңаа чеди кижи ус-дарган кижиниң уруу-биле куда дүжүрген, ам ужуп өөренип турарлары ол-дур. 
Русский: Видишь, вон стоит дерево, а на нем семеро с дочкой заплечных дел мастера свадьбу справили и теперь летать обучаются.
Тувинский: Ол ыяштың адаанга олуруп ал, дүн дүжүпкен соонда коргарынга өөрени бээр сен. 
Русский: Садись-ка ты под этим деревом, и как дождешься ночи, то и страху научишься.
Тувинский: Оол: – Ыя-ла болза, амыр чүве-дир оң - деп- тир. 
Русский: Ежели это все, – ответил парень, – то дело это нетрудное.
Тувинский: Бир эвес коргарынга ол хире дүрген өөрени берзимзе, менден бежен талер алыр сен, чүгле эртен эртежик чедип кел. 
Русский: Раз я так скоро научусь страху, то ты получишь от меня за это пятьдесят талеров; только приходи ко мне утром пораньше.
Тувинский: Оол-даа кижилер азар аскының адаанга имир дүжерин манааш олурупкан. 
Русский: Подошел парень к виселице, уселся под нею и стал сумерек дожидаться.
Тувинский: Соок апаарга, одаг ужудуп ап-тыр. 
Русский: Стало ему холодно, и он развел костер.
Тувинский: Дүн ортузунда соок хат хадааш, одагга дөгеленгеш безин, оол чынныгып чадап каан. 
Русский: Но к полуночи поднялся такой холодный ветер, что, несмотря на костер, он никак не мог согреться.
Тувинский: Хат азып каан кижилерни ыңай-бээр чайгап эгелээн. 
Русский: И начал ветер раскачивать повешенных.
Тувинский: Оол: «Мен мында адаанда одаг кыдыында доңуп олурумда, бо хөөкүйлерге бедик черде доңуп, бот-боттарынга үскүлежирге, эмин эрттир берге эвес ыйнаан» деп бодап келген. 
Русский: И он подумал: «Я вот зябну внизу у костра, а каково же им там наверху мерзнуть да друг об дружку стукаться».
Тувинский: Оол кээргээчел кижи чүве-дир, ынчангаш чада салгаш, аскыже үне бергеш, азып каан кижилерни чешкилээш, шуптузун дүжүргүлепкен иргин. 
Русский: А так как был он жалостлив, то приставил лесенку, взобрался на виселицу, отвязал всех одного за другим и стащил всех семерых вниз.
Тувинский: Оон одааның одун хөөкчүдүпкеш, өлүг кижилерни одагны долгандыр чылындырып олурткулап каан. 
Русский: Потом он раздул огонь, разгорелось пламя сильней, и он усадил всех вокруг костра греться.
Тувинский: Демгилери шимчевейн олуруп турда, хенертен хептери хып үнген. 
Русский: Сидели они не двигаясь, и вдруг загорелась на них одежда.
Тувинский: Оол тургаш: – От-биле оваарымчалыг болуңар, оон башка силерни база катап аскыга азыптар мен – дээн. 
Русский: Тогда он говорит: Вы будьте с огнем поосторожней, а не то я вас вздерну опять на виселицу.
Тувинский: Өлүг кижилер кайын дыңнаар ийик, ыыт-даа чок, идик-хевиниң өрттенирин-даа тоовас олурганнар иргин. 
Русский: Но мертвецы ничего не слыхали, они молчали и не обратили вниманья на то, что их лохмотья горят.
Тувинский: Оол хорадааштың: – От-көске оваарымчалыг болбас болзуңарза, силерге мен дузалавас мен, силерниң-биле кады өрттенир хөңнүм чогул – дээш, өлүг кижилерни катап аскылап каан. 
Русский: Тут рассердился он и говорит: – Ежели вы не будете осторожны, то я выручать вас не стану, а сгореть вместе с вами у меня нет никакой охоты, – и повесил их всех одного за другим опять.
Тувинский: Оон одаг кыдыынга олура удуп каап-тыр. 
Русский: Потом он подсел к костру и уснул.
Тувинский: Даартазында дүүнгү кижизи бежен талер алыр дээш чедип келгеш: – Коргар деп чүл дээрзин ам билдиң бе?– деп айтырган. 
Русский: Является на другое утро к нему тот прохожий получить с него пятьдесят талеров и говорит: – Ну, теперь ты узнал, что такое страх?
Тувинский: Чок ийин, ону кайын билип алыр кижи мен? 
Русский: Нет, да откуда же мне было его узнать-то?
Тувинский: Дуу ол өрү кижилер аас-даа ажытпадылар, аргажок мелегейлер чүве-дир, самдар идик-хевин өрттедип алдылар ышкажыл. 
Русский: Ведь те, что там наверху, и рта не раскрыли и такими дураками оказались, что сожгли все свои старые лохмотья.
Тувинский: Демги чорумал бежен талерни ап шыдавас-тыр мен деп билгеш, чоруурда: Чырык черге мындыг кижи черле көрбээн мен– деп-тир. 
Русский: Понял тогда прохожий, что пятидесяти талеров ему с него не получить, и сказал, уходя: – Такого я еще ни разу на свете не видывал.
Тувинский: Оол-даа оруун уламчылап базыпкан иргин. 
Русский: И отправился парень дальше своей дорогой.
Тувинский: Чер ара: «Меңээ коргунчуг апарган болза аар! Меңээ коргунчуг апарган болза аар!» деп химиренип чоруп орган. 
Русский: И принялся снова про себя бормотать: – Ах, если бы стало мне страшно! Ах, если бы стало мне страшно!
Тувинский: Оолдуң чугаазын соондан кел чораан сөөртүкчү кижи дыңнапкаш:– Бо мындыг кым апаардың?–деп айтырган. 
Русский: Услыхал это один извозчик, который шел сзади него, и спрашивает: – Кто ты такой?
Тувинский: Билбес мен – деп, оол харыылаан. 
Русский: Не знаю, – ответил парень.
Тувинский: Сөөртүкчү кижи оолду байысаап эгелээн: – Кайыын келдиң? 
Русский: Начал извозчик его расспрашивать: – А ты откуда?
Тувинский: Билбес мен. 
Русский: – Не знаю.
Тувинский: Адаң кымыл? 
Русский: А кто твой отец?
Тувинский: Ону чугаалап болбас дээн чуве.
Русский: Этого мне говорить не велено.
Тувинский: Бо чүнү чулчуруп чорууруң ол? 
Русский: А что ж ты это все про себя бормочешь?
Тувинский: Оо-о, ол дээрге меңээ коргунчуг апарзын дээш ынчап чоруурум ол-дур, харалааның, кым-даа мени коргарынга өөредип шыдавас-тыр ийин. 
Русский: Э-э, да я хотел, чтоб мне стало страшно, да никто не может меня этому научить.
Тувинский: Мелегей сөс этпейн, мээң соомдан кылаштап олур, коргар деп чүвени көргүзүп бээр мен. 
Русский: Не болтай глупостей, только ступай со мной, и уж я тебе покажу, что значит страшно.
Тувинский: Оол сөөртүкчү кижиниң соондан кылаштапкан. 
Русский: Отправился парень вместе с извозчиком.
Тувинский: Кежээликтей шайлааракка келгеш, аңаа хонуп алыр дишкеннер. 
Русский: Подошли они под вечер к харчевне и решили в ней заночевать.
Тувинский: Оол өрээлге кирип келгеш, база-ла: – Меңээ коргунчуг апарган болза аар! Меңээ коргунчуг апарган болза аар! –деп барган. 
Русский: Входит парень в комнату и говорит опять: – Вот если б стало мне страшно! Если б стало мне страшно!
Тувинский: Ону шайлаарак ээзи дыңнап кааш, каттыргаш, чугаалаан: 
Русский: Услыхал то хозяин харчевни, засмеялся и сказал:
Тувинский: Коргарынга өөрениксээриң кончуг болза, маңаа эптиг таварылга тыпты бээр он.
Русский: Если тебе этого так хочется, то случай для этого здесь, пожалуй, подвернется.
Тувинский: Соксап көрем, күжүрүм, каш-даа дидим эр амы-тынын ышкынды моң. 
Русский: Ах, помолчал бы ты лучше, не один уже смельчак жизнью своей поплатился.
Тувинский: Бо оолдуң чараш карактары моон соңгаар чырык көрбейн баар болза, харааданчыг-дыр. 
Русский: Мне жаль мне красивых глаз этого парня, если они больше света не увидят.
Тувинский: Оол тургаш чугаалап-тыр: – Ону бүдүрери шынап-ла ындыг берге чүве болза, маңаа туруп алгаш, коргуп өөрениксээр-ле кижи- дир мен. 
Русский: Но парень ответил: – Ежели это и вправду так трудно, то мне бы хотелось этому научиться.
Тувинский: Чүгле ол дээш чер кезип чораан-на болгай мен. 
Русский: Ведь ради этого я и отправился странствовать.
Тувинский: Оол-даа шайлаарак ээзин амыратпастааш туруп бээрге, демгизи: мында чоокта аза-буктуг шивээ бар, бир эвес аңаа үш дүннү улаштыр эрттирер болза, коргарынга ыяавыла өөренип болур деп чугаалаан. 
Русский: И он не давал хозяину харчевни покоя до тех пор, пока тот наконец не рассказал ему, что неподалеку находится заколдованный замок, где страху научиться уж наверняка можно, если провести там три ночи подряд.
Тувинский: Король ындыг дидим кижиге уруун кадай кылдыр бээр деп аазаан. 
Русский: И обещал король тому, кто на это дело отважится, отдать дочь свою в жены.
Тувинский: Ооң даңгыназы дээрге чырык черде чок дээн чараш уруг болгай. 
Русский: А королевна – самая красивая девушка, какая только есть на свете.
Тувинский: Шивээ иштинде хөй эртинелер шыгжаан, оларны аза-четкерлерге кадартып каан. 
Русский: И запрятаны в замке большие сокровища, которые стерегут злые духи.
Тувинский: Бир эвес ол эртинелерни холга аптар болза, ядыы кижи байып үнер. 
Русский: И если эти сокровища расколдовать, то сделают они бедняка богатым.
Тувинский: Ол шивээже чеже-даа кижи кирген, ынчалза-даа оларның чаңгызы-даа амга чедир дедир келбээн. 
Русский: И будто много людей побывало в этом замке, но никто из них до сих пор назад не вернулся.
Тувинский: Дараазында эртен оол корольга келгеш, айыткаан: 
Русский: Пришел парень на другое утро к королю и говорит:
Тувинский: Бир эвес чөпшээрээр болзуңарза, аза-буктуг шивээге үш хонукту улаштыр эрттириксээр кижи-дир мен. 
Русский: Если будет дозволено, то хотелось бы мне очень провести три ночи в заколдованном замке.
Тувинский: Король оолду көөрге, сагыжынга тааржыр болган. 
Русский: Посмотрел на него король, и парень ему понравился.
Тувинский: Шивээже кирер дээр болзуңза, менден амылыг эвес үш чүүл чүве дилеп ап болур сен. 
Русский: Если хочешь пойти в замок, вдобавок ты можешь попросить у меня еще три неодушевленных вещи.
Тувинский: Оол тургаш: – Ындыг болза меңээ от, бызаңнаар станок, кезер херекселдиг чондурар станок үштү берип көрүңер – деп харыылаан. 
Русский: Парень ответил: В таком случае я прошу дать мне огня, столярный станок и токарный вместе с резцом.
Тувинский: Король ол чүвелерни хүндүс шивээ иштинге чедиртип каан. 
Русский: Король велел отнести все это днем для него в замок.
Тувинский: Дүн дүжери билек оол ынаар чеде бергеш, өрээл иштинге от ужуткаш, чанынга бызаңнаар станокту тургускаш, чондурар станокту сандайлангаш, олуруп алган. 
Русский: С наступлением ночи поднялся парень туда, развел в комнате огонь, поставил рядом с собой столярный станок, а сам на токарный уселся.
Тувинский: Меңээ коргунчуг апарган болза аар! Харалааның, маңаа база коргуп өөренип шыдавас хире-дир мен – деп чугааланган. 
Русский: Ах, если б стало мне страшно! – сказал он. – Но, пожалуй, я и здесь страху не научусь.
Тувинский: Кижиң дүне када одун чүшкүрүп, үре бээр аразында ында булуңда бир-ле чүве: «Мяоң-Мяоң! Доңарывысты ыңай! –деп алгырган. 
Русский: Собрался он в полночь разворошить огонь, стал его раздувать, и вдруг в углу что-то закричало: «Мяу-мяу! Как нам холодно!»
Тувинский: Оол:– Ээй, тенекпейлер, чүге алгыржы-дыр силер? – деп алгырган. 
Русский: – Эй, вы, дураки, – крикнул парень, – чего кричите?
Тувинский: Доңарыңар кончуг болза, маңаа кээп, от кыдыынга дөгеленип алыңар. 
Русский: Ежели вам холодно, то ступайте сюда, подсаживайтесь к огню и грейтесь.
Тувинский: Чүгле ынча дээри билек, ийи улуг кара моортайлар халыжып келгеш, кижиңниң ол-бо талазынга оттуг карактары-биле өрттендир кайгааш, олурупканнар. 
Русский: И только он это сказал, как прыгнули к нему две громадные черные кошки, уселись рядом с ним по бокам и дико на него поглядели своими огненными глазами.
Тувинский: Чылыгып алгаш: – Көзерлеп ойнаалам, өңнүк – дишкен. 
Русский: Только они согрелись, и говорят: – Приятель, а давай-ка в карты сыграем.
Тувинский: Ойнавайн канчаар, чүгле баштай майыктарыңарны көргүзүңер–деп, оол чугаалаан. 
Русский: Отчего ж не сыграть, – ответил парень, – но покажите-ка сперва мне ваши лапы.
Тувинский: Моортайлар дырбактарын сарбайтыгылапкан. 
Русский: И выпустили кошки свои когти.
Тувинский: Оол ону көргеш: – Дыргактарыңарның узунун аа!- деп-тир. 
Русский: – Э-э, – сказал он, – да какие у вас, однако, длинные когти!
Тувинский: Адыр, баштай оларны бичии таарып кааптаалы. 
Русский: Постойте-ка, их надо будет сначала маленько пообстричь.
Тувинский: Моортайларны читкелеринден туткаш, бызаныр станокка майыктарын дыңзыг долгадыпкан иргин. 
Русский: И он схватил кошек за шиворот, поднял их на столярный станок и крепко прикрутил им лапы.
Тувинский: Силер ийини дыргактарыңардан танып кагдым, ам көзер ойнаар хөңнүм чиде берди. 
Русский: Я вас узнал по когтям, и в карты играть у меня охота пропала.
Тувинский: Моортайларны соккулааш, соңгадан үндүр сугже шывадапкан. 
Русский: Он убил котов и выбросил за окошко в воду.
Тувинский: Ийи кара моортайдан чүгле адырылгаш, ам база отка чоокшуладыр олурар деп чорда, хамык булуңнардан, чарыктардан кызыдып каан илчирбелерлиг кара моортайлар биле кара ыттар үнгүлеп кээп-тир. 
Русский: Только угомонил он этих двух и хотел было подсесть опять к своему камельку, как вдруг появились из всех углов и закоулков черные кошки и черные псы на раскаленных цепях.
Тувинский: Демги амытаннар көвүдезе-көвүдезе, кайнаар-даа дезер арга чок болу берген. 
Русский: Их становилось всё больше и больше, и ему некуда было от них податься.
Тувинский: Ол моортайлар биле ыттар чииртим алгыржып, отту тарадыр октагылап, ону өжүрер сагыштыг кыннып келген. 
Русский: Они страшно кричали, наступали на огонь, разбросали его и хотели было его потушить.
Тувинский: Оол кезек када ол бүгүнү тоовайн кайгап олурган. 
Русский: Некоторое время он смотрел на это спокойно.
Тувинский: Оон хорадап келгеш, херекселин сегирип алгаш: «Моон ырап чоруңар, сойлуктар!» деп кускуннапкаш, дап берген. 
Русский: Но наконец это его разозлило, он схватил свой резец и крикнул: «Прочь отсюда, сволочь!» – и кинулся на них.
Тувинский: Амытаннарның чамдыызы былдай дүшкүлээн, артканнарын соккулааш, хөөлбекче киир каапкан.
Русский: Часть из них успела отскочить в сторону, а других он убил и выбросил в пруд.
Тувинский: Оон кижиң дедир келгеш, одун кыпсыр дээш, көс үрүп олурда, карактары шимдинип, уйгузурай берген. 
Русский: Потом он вернулся назад, раздул опять из искры огонек, и глаза стали у него смежаться: захотелось ему поспать.
Тувинский: Канчангаш-ла көре кааптарга, булуңда улуг орун турган. 
Русский: Оглянулся он – видит в углу большую кровать.
Тувинский: Меңээ өй-тап орун-дур моң – дээш, кырынга чыдып алган. 
Русский: – Это как раз мне кстати, – сказал он и улегся в нее.
Тувинский: Чүгле удуур деп чорда, орун боду шимчеп үнгеш, шивээ иштин бир кылдыр халдып чоруп берген. 
Русский: Но только хотел он закрыть глаза, как начала кровать сама двигаться и покатилась по всему замку.
Тувинский: Шимчээри-даа канчаар, ынчалза-даа доктаай берзе, оон дээре-дир ийин – деп, оол чугааланган. 
Русский: Оно, пожалуй, ничего, – сказал он, – но лучше бы она остановилась.
Тувинский: Доктаары кайда боор, орун дээрге, алды аътты кожупкан дег, бозагаларны ажыр, чадаларны дургаар, бирде өрү, бирде куду халдып туруп берген. 
Русский: Но кровать продолжала катиться, будто в нее запрягли шестерик лошадей, – через пороги и лестницы, то вниз, то вверх.
Тувинский: Оон хенертен орун дөрт буду өрү шаар аңдарлы берген, сактырга-ла, оолдуң кырынче бүдүн даг чуглуп келген ышкаш апарган. 
Русский: И вдруг опрокинулась кровать вверх ножками, и словно какая гора на него навалилась.
Тувинский: Ындыг-даа болза оол чоорганнарны, сыртыктарны ап октагылапкаш, ооң адаандан үнүп келген. 
Русский: Но парень посбрасывал с себя одеяла и подушки, выбрался.
Тувинский: Халдыксаан кижи мону мунуп тургай аан. 
Русский: Ну, пусть себе катается тот, у кого есть на это охота.
Тувинский: Одааның чанынга чыдып алгаш, эртенге чедир удаан-дыр эвеспе. 
Русский: Лег у своего очага и проспал до самого утра.
Тувинский: Даартазында король келгеш көөрге, оол черде чыткан, аза-букка өлүртүп кааны ол деп бодаан. 
Русский: Наутро явился король и, увидев, что парень лежит на земле, подумал, что его погубили привидения и что он уже мертвый.
Тувинский: Хөөкүйнү-даа, мындыг чараш оолдун харааданчыын – деп, король чугаалаан. 
Русский: И сказал король: – А жалко мне парня-красавца.
Тувинский: Оол ону дыңнапкаш, тура халааш: – Чок, аңаа чедир ам-даа ырак ийин – деп- тир. 
Русский: Услыхал это парень, поднялся и говорит: – Нет, до этого еще далеко!
Тувинский: Король кайгап-даа, амырап-даа, кандыг-чүү болду деп оолдан айтырган. 
Русский: Удивился король, обрадовался и спросил, что здесь с ним было.
Тувинский: Шупту эки болду, бир дүн эрте берди, ам ийи дүн база эрте бээр-ле ыйнаан–деп, оол харыылаан. 
Русский: Все было хорошо, – ответил юноша, – одна ночь прошла, пройдут и две остальные.
Тувинский: Оол шайлаарактың ээзинге чедип кээрге, демгизи элдепсингеш, ийи караан ушта кайгап алган турган. 
Русский: Пришел парень к хозяину харчевни, а тот так и вытаращил глаза от изумления.
Тувинский: Сени диригге көөр деп черле бодаваан мен. 
Русский: Не думал я никак увидеть тебя в живых.
Тувинский: Че, канчалдың, коргарынга өөренип алдың бе?
Русский:  Ну что, научился страху?
Тувинский: Чок ийин, хей чүве-дир. 
Русский: Нет, все было попусту.
Тувинский: Ону меңээ айтып бээр кижи болза! 
Русский: Ах, если бы кто рассказал мне, что это такое!
Тувинский: Дараазында дүне оол база-ла эрги шивээге келгеш, от кыдыынга демги-ле ол: «Меңээ коргунчуг апарган болза аар!» деп ырызын бадыргаш олурупкан. 
Русский: На вторую ночь отправился парень опять в старый замок, подсел к камельку и завел снова свою старую песенку: «Если б стало мне страшно!»
Тувинский: Дүн ортузунда хак-хук дээн дааш-шимээн дыңналган, баштай оожум, оон дыңзыг шимээргээш, катап шыпшың барган иргин. 
Русский: Наступила полночь, послышались шумы и стуки, сперва тихие, потом посильнее, потом опять стало тихо.
Тувинский: Ынчап чоруй хоолай иштинден кижи чартыы ыглаан-сыктаан уштунуп келгеш, шуут-ла оолдуң баарынга пет кээп дүшкен. 
Русский: И показалась наконец из трубы с громким воплем половина человека и рухнула прямо перед ним.
Тувинский: Хо-о, ам бир чартыың кайыл? 
Русский: Гей, а где же другая половина?
Тувинский: База катап дааш үнүп, киңгирээн, дагжаан, улаан соонда хоолайдан кижиниң өске чартыы кээп дүшкен. 
Русский: Снова поднялся шум, все загрохотало, загремело, завыло, и вот выпала из трубы и другая половина.
Тувинский: Оол: – Адыр, баштай сеңээ от кыпсып берейн – дээн. 
Русский: Постой, – сказал парень, – я сперва раздую для тебя огонек.
Тувинский: Одун чүшкүрүпкеш, хая көрнүп кээрге, ийи адырык чартыктары тутчу берген дүрзүнчүг кижи оолдуң олудунда олурган. 
Русский: Раздул, оглянулся, видит – сомкнулись обе половины, и страшный человек уселся на его место.
Тувинский: Бистиң аравыска мындыг чугаа турбаан, сандай мээңии-дир – деп, оол удурланган. 
Русский: Такого уговору у нас не было, – сказал парень, – скамейка моя.
Тувинский: Демги кижи оолду дүжүр идиптер дээрге, күш четтирбейн, бар шаа-биле дүрзүнчүг кижиниң бодун ыңай идипкеш, катап бодунуң черинге олуруп алган. 
Русский: Хотел было человек его столкнуть, но парень не поддался, толкнул его со всей силы и уселся опять на свое место.
Тувинский: Ооң соонда хоолай иштинден өске база ындыг эңдерик кижилер кээп дүшкүлээн. 
Русский: И выпало затем из трубы один за другим много еще таких же людей.
Тувинский: Демги улус өлген кижи сөөктери биле ийи баш эккелгеш, оларын тургускулааш, кегли ойнап эгелээн. 
Русский: Они притащили кости мертвецов и два черепа, расставили их и начали играть в кегли.
Тувинский: Оол ойнаксаары аажок боорга:– Силерниң-биле ойнап болур ирги мен бе?– деп айтырган. 
Русский: Захотелось и парню сыграть тоже, вот он и спрашивает: – Нельзя ли и мне с вами сыграть?
Тувинский: Акшалыг болзуңза, ойнаай-ла сен. 
Русский: Пожалуй, если деньги у тебя водятся.
Тувинский: Акшам четчир, чүгле силерниң кеглилериңер четче борбак эвес-тир – деп чугаалаан. 
Русский: Денег достаточно, – сказал парень, – да кегли-то у вас недостаточно круглые.
Тувинский: Ол ийи баш сөөгүн ап алгаш, чондурар станокка тудуптарга, боп-борбак апарган-дыр эвеспе. 
Русский: Взял он черепа, пообточил их на токарном станке, и стали они покруглей.
Тувинский: Ам боларның чуулгуру дээре болур. 
Русский: Так-то будут они лучше кататься.
Тувинский: Оюн ам хөглүг апаар-дыр эвеспе. 
Русский: Эге, теперь дело пойдет веселей!
Тувинский: Кижиң ол улус-биле ойнааш, бир каш акшазын алзып алган турда, он ийи шак хапкан, карак чивеш аразында чүү-даа көзүлбейн барган. 
Русский: Сыграл он с ними и проиграл немного денег, но вот пробило двенадцать часов, и вмиг всё перед ним исчезло.
Тувинский: Оол чыдып алгаш, тайбың удуй берген. 
Русский: Он улегся и спокойно уснул.
Тувинский: Даартазында эртен король чүү болганын көөр дээш чедип келген. 
Русский: Приходит на другое утро король узнать, как там было дело.
Тувинский: Бо удаада кандыг болдуң че?– деп, король айтырган. 
Русский: Ну, каково пришлось тебе на сей раз? – спросил он.
Тувинский: Кегли ойнааш, бир каш геллерим алзыптым, ол-ла-дыр – деп, оол харыылаан. 
Русский: Да я в кегли играл, – ответил парень, – и несколько геллеров проиграл.
Тувинский: Кортпадың бе ынчаш? 
Русский: А разве тебе не было страшно?
Тувинский: Чүү дээриңер ол, харын-даа хөглүг болду. 
Русский: Да что вы, весело было.
Тувинский: Эх, коргар деп чүвени канчап билип алыр кижи боор мен? 
Русский: Эх, узнать бы мне только, что такое страх!
Тувинский: Үш дугаар дүне оол база-ла станогун сандайланып алгаш, биеэги олчаан: – Меңээ коргунчуг апарган болза аар! –деп хараадап чугааланган. 
Русский: На третью ночь уселся парень опять на станок и с такой досадой говорит: – Эх-х, если бы стало мне страшно!
Тувинский: Дүн шагы-даа четкен, медээжок улуг алды кижи келгеш, хөөржүдүлге шыргалары эккелген. 
Русский: А время уже подошло к ночи, и вот явилось шестеро громадных людей, они принесли погребальные носилки.
Тувинский: Энир каш хонук бурунгаар өлген шаным ышкаш-тыр сен. 
Русский: Ага, это, должно быть, мой двоюродный братец, что несколько дней тому назад умер.
Тувинский: Оозунче салаазы-биле имнегилээш:– Бээр-бээр, акый! – деп-тир. 
Русский: И он поманил его пальцем и кликнул: – Ступай сюда, братец, ступай!
Тувинский: Келген улус шыргада хааржакты черге салыпкан. 
Русский: Они опустили гроб на землю.
Тувинский: Оол баргаш, халывын ажыдыптарга, өлүг кижи чыткан. 
Русский: Парень подошел к нему и снял крышку: и лежал в нем мертвец.
Тувинский: Арнын суйбап көөрге, дош дег соок бооп-тур. 
Русский: Пощупал парень ему лицо, и было оно как лед холодное.
Тувинский: Адыр, сени бичии чылыктырыптайн – дээш, отка барып холун чылыдып алгаш, өлген кижиниң арнынга дээртирге, амдыы хевээр соок болган. 
Русский: Погоди, – сказал он, – я тебя маленько обогрею, – подошел к очагу, согрел руку и положил ее мертвецу на лицо, но тот остался холодным.
Тувинский: Ындыг боорга, кижиң өлген кижини хааржаандан ушта тырткаш, от чанынга дөңмээниң кырынга олурткаш, хан-дамыры чүгүрзүн дээш холдарын дүрбүп эгелээн. 
Русский: Тогда вытащил парень мертвеца из гроба, подсел к камельку, положил мертвеца к себе на колени и начал растирать ему руки, чтоб кровь разошлась по жилам.
Тувинский: Ынчаарга-даа хоржок боорга, «мону чаңгыс дөжекке хойгажып алгаш, дүрген чылыдып болур ышкаш-тыр» деп бодай каапкаш, өлүг кижизин орун кырынга чыттырып шуглааш, кожа чыдып алган. 
Русский: Но когда и это не помогло, то парню пришло в голову: «Если лечь с ним в постель вместе, то можно будет лучше его согреть», – и он перенес мертвеца на постель, укрыл его и улегся с ним рядом.
Тувинский: Ол орта өлүг кижи бичии чылыгып келгеш, шимчени берген. 
Русский: Тут вскоре мертвец согрелся и задвигался.
Тувинский: Ол-ла болгай, шаны, сени чылыктырыптым – деп, оол мынчанган. 
Русский: А парень и говорит: – Вот видишь, братец, я тебя и отогрел!
Тувинский: Ол өйде өлүг кижи туруп келгеш: – Сени өлүр боостаалап каар мен! – деп хөректенген. 
Русский: Тут поднялся мертвец и крикнул: – А теперь я тебя задушу!
Тувинский: Чүүже? Меңээ өөрээниңни ынчаар көргүзер деп бе? 
Русский: Что? Так-то ты меня хочешь отблагодарить?
Тувинский: Бир эвес ындыг болза, катап хааржааңче кир. 
Русский: Раз так, то возвращайся опять к себе в гроб.
Тувинский: Оол өлүг кижизин көдүргеш, хааржаанче киир каапкан, халывын дуглап каан. 
Русский: И он поднял мертвеца, бросил его в гроб и прикрыл крышкой.
Тувинский: Алды кижи келгешг ону алгаш барган. 
Русский: Явилось шестеро человек и его унесли.
Тувинский: Черле кортпас кижи-ле-дир мен, мындыг болза, бүгү назынымда коргарынга өөренмес-ле-дир мен – деп, оол чугааланган. 
Русский: Всё никак не становится мне страшно, – сказал парень, – этак, пожалуй, я за всю свою жизнь страху не научусь!
Тувинский: Өөрүнден узаш кынныр, хевир-шырайы-даа дүрзүнчүг – мындыг. 
Русский: Он был ростом повыше остальных и на вид такой страшный.
Тувинский: Ындыг-даа болза кырган болгаш узун ак салдыг кижи болган. 
Русский: Но был он стар, и была у него длинная седая борода.
Тувинский: Ол кижи: – Сен-даа оолчугашты аарай! – деп кускуннаан. 
Русский: Ах ты мальчишка! – крикнул он.
Тувинский: Коргар деп чүл дээрзин удавас көрүптер сен, өлүр ужурлуг сен! 
Русский: Ты скоро узнаешь, что такое страх, ты должен умереть.
Тувинский: Удавас эвес ийин, чүге дээрге ол өйде бодум бар турар ужурлуг-ла болгай мен – деп, оол харыылаан. 
Русский: Не так-то уж скоро, – ответил парень, – ведь я-то должен сам при этом присутствовать.
Тувинский: Чок, сени мен сегирип алыр мен – деп, дүрзүнчүг амытан кыжанган. 
Русский: Нет, уж тебя я схвачу, – пригрозило страшилище.
Тувинский: Оожум-оожум, хол сунган херек чок! 
Русский: Потише, потише, нечего руки протягивать!
Тувинский: Бир эвес сен күштүг болзуңза, мен сенден тудак чок, харын-даа артык шыырак болдур мен ийин. 
Русский: Если ты силен, то и я не слабей тебя, а может, и посильней буду.
Тувинский: Оол тоор-даа ужур чок. 
Русский: Парень даже не вздрогнул.
Тувинский: Көргей-ле бис, менден шыырак болзуңза, сени салып чорудуптар мен; 
Русский: Это мы посмотрим, если ты посильнее меня, то я тебя отпущу.
Тувинский: Бээр кел че, шенежип көрээли! 
Русский: Подходи, давай-ка померяемся!
Тувинский: Ол чүве оолду караңгы кудумчулар-биле эдертип чоруткаш, дарганнаар черге эккелгеш, балдыны чаңгыс чайгаш, дөжүнү черже киир шаавыткан. 
Русский: И он повел его по темным переходам в кузницу, взял топор и одним махом вогнал наковальню в землю.
Тувинский: Мен оон-даа артык кылыр мен – дээш, оол өске дөжүге чеде берген. 
Русский: Я сумею еще почище, – сказал парень, – и подошел к другой наковальне.
Тувинский: Ашак көрүксээш, кыйыынга туруп алырга, ооң ак салы черде сөөртүнүп турган. 
Русский: Старик, желая посмотреть, стал рядом, и белая его борода опустилась до самой земли.
Тувинский: Оол балды-биле дөжүнү чара каккаш, ол дам ашактың салын кыза шаапкан. 
Русский: Тут схватил парень топор, расколол наковальню надвое и защемил заодно бороду старика.
Тувинский: Чаа, ам болган сен, ам сээң өлүр ээлчээң-дир – деп оол чугаалап-тыр. 
Русский: Вот ты и попался, – сказал парень, – теперь твой черед помирать.
Тувинский: Ол демир моң туткаш, ашакче халдап-ла келген. 
Русский: Он схватил железный лом и кинулся с ним на старика.
Тувинский: Ашак-даа мени кээргеп көр деп уё-човууру-биле дилеп, хөй эт-бараан бээр мен деп аазап чыткан. 
Русский: Начал старик стонать и просить над ним сжалиться и пообещал парню большие богатства.
Тувинский: Оол балдызын ушта соккаш, ашакты хостапкан. 
Русский: Вытащил тогда парень топор и отпустил старика.
Тувинский: Ашак оолду катап шивээге эдерти бергеш, чер иштинде долдур алдынныг уш аптара айтып берген. 
Русский: Повел его старик опять в замок и показал ему в подземелье три сундука, полных золотом.
Тувинский: Бир кезиин ядыыларга, бир кезиин корольга бер, бир кезиин бодуң ал. 
Русский: Одна часть золота, – сказал он, – беднякам, другая – королю, а третья часть – тебе.
Тувинский: Ол аразында он ийи шак хапкан, бук арлы берген, оол караңгы черде чааскаан арткан. 
Русский: Между тем пробило двенадцать часов, и дух исчез, и парень остался один в потемках.
Тувинский: Моон үне-ле бээр ийнен мен – дээш, оол-даа суйбаттынып чорааш, өрээлин тып, от кыдыынга удуй берген. 
Русский: Однако выбраться отсюда я, пожалуй, сумею, – сказал он и стал пробираться ощупью; нашел дорогу в комнату и уснул у своего очага.
Тувинский: Эртенинде король келгеш, айтырган: 
Русский: Приходит утром король и спрашивает:
Тувинский: – Чүл моң, ам-на коргарынга өөренип аптың бе? 
Русский: Ну что, теперь-то ты страху научился?
Тувинский: Чок, кижи өөренги дег чүве болбады. 
Русский: Нет, да и что тут было?
Тувинский: Калган шаным маңаа келгеш барды. 
Русский: Побывал здесь мой покойный двоюродный братец.
Тувинский: Оон аңгыда узун салдыг кижи чорааш, чер иштинде хөй акша айтып берди. 
Русский: И приходил какой-то бородач, много денег мне указал в подземелье.
Тувинский: Коргар деп чүл дээрзин кым-даа чугаалавады. 
Русский: Но что такое страх, так мне до сих пор никто и не сказал.
Тувинский: Бо шивээниң аза-бугун ашкан-дыр сен, ам мээң уруумга кадайланып болур сен. 
Русский: Ты замок этот расколдовал и можешь теперь на моей дочери жениться.
Тувинский: Ол харын эки-ле чүве-дир, ынчалза-даа коргар деп чүл дээрзин мынчага дээр билбес кижи-дир мен– деп, оол харыылаан. 
Русский: Это очень хорошо, – ответил парень, – но что такое страх, я так до сих пор и не знаю.
Тувинский: Чер иштинде алдынны ужулгаш, куданы-даа дойлап эрттирген-дир эвеспе. 
Русский: Вот принесли наверх из подземелья золото и отпраздновали свадьбу.
Тувинский: Чүгле, оол кадайынга чеже-даа ынак, сагыжы тааржыр болза, биеэги хевээр катаптавышаан турган: 
Русский: Но молодой король, как ни любил свою жену и как ни был ею доволен, все же всегда повторял:
Тувинский: Чеже болур, ол уругнуң хөңнүнге дээпкен. 
Русский: Наконец ей это надоело.
Тувинский: Бир катап хөдел уруг даңгынага: Бо херекке мен дузадан кадып көрейн, ашааң коргуп өөрени бээр, ажырбас – деп мынчанган. 
Русский: И говорит раз служанка королеве: – В этом деле я помогу, уж он страху научится.
Тувинский: Ол уруг сесерлик иштинде агып чыдар кара сугга баргаш, хымыш долдур докпак-балык тудуп алган. 
Русский: Пошла она к ручью, что протекал в саду, и набрала полный ушат пескарей.
Тувинский: Дүне аныяк король удуй бээри билек, кадай чоорганын сывыра соккаш, хымыш долдур балыктыг соок сугну кырынче кудувуткан. 
Русский: Ночью, только молодой король уснул, стащила жена с него одеяло и вылила на него полный ушат холодной воды с пескарями.
Тувинский: Бичии балыктар оолдуң чанагаш кежинге эчигей кылдыр шурап эгелээрге, кижиң отту чаштап келгеш, алгырып үнген: 
Русский: И начали маленькие рыбки прыгать и барахтаться по телу молодого короля, тут он проснулся да как закричит:
Тувинский: – Хо-ой, күжүр кадайым, коргарымны, коргарымны! 
Русский: Ой, милая жена, как мне страшно, как страшно!
Тувинский: Коргар деп чүвени ам-на билдим! 
Русский: Да, теперь я уж знаю, что такое страх!
Тувинский: Дээрбечи болгаш ооң оолдары 
Русский: Разбойник и его сыновья.
Тувинский: Биеэ шагда бир дээрбечи чоруп-тур эвеспе. 
Русский: Жил когда-то на свете разбойник.
Тувинский: Өөрү-биле кады муңгаш, кара арыгга, кашпалдар, куйлар иштинге чурттаар чүвең иргин. 
Русский: Он обитал в дремучем лесу, в ущельях и пещерах, вместе со своими товарищами.
Тувинский: Улуг орук-биле князьтар, помещиктер, бай садыгжылар эртерге, оларны дозуп алгаш, акша-көпееэн, эт-севин үптээр кижи чүве-дир. 
Русский: Когда по большой дороге проезжали князья, помещики и богатые купцы, он подкарауливал их и забирал у них деньги и добро.
Тувинский: Улгадып келгеш, ындыг чуртталгадан хөңнү калып, хөй бачыт үүлгеткен-дир мен деп бурганга билинген иргин. 
Русский: Вот стал он годами постарше, это ремесло ему перестало нравиться, и он раскаялся, что совершил так много зла.
Тувинский: Оон соңгаар кижиң ак сеткилдиг, анаа амыдырап, таварышкан-на черинге буян кылып чоруур болу берген. 
Русский: Стал он вести жизнь более правильную, как человек честный, и, где только мог, делал добро.
Тувинский: Үш оолдуг чүве-дир. 
Русский: Было у него трое сыновей.
Тувинский: Демгилери доругуп кээрге, келдиртип алгаш, айтырган: 
Русский: Когда они подросли, он позвал их к себе и спросил:
Тувинский: Күжүр оолдарым, чиир чемиңерни ак сеткилдиг тып алыр дээр болза, кандыг ажыл кылыксаар силер? 
Русский: Милые мои дети, скажите, какое вы ремесло хотите себе избрать, чтобы честно свой хлеб зарабатывать?
Тувинский: Оолдар аразында сүмелешкеш, адазынга мынчаар харыылап-тыр: 
Русский: Посоветовались сыновья между собой и ответили ему так:
Тувинский: Чимис сывындан ырадыр дүшпес, силерниң кылып чораан чүвеңерни кылыксаар улус-тур бис, дээрбечилер болуксаар-дыр бис. 
Русский: Яблоко недалеко от яблони падает, мы хотим заняться тем, чем и вы занимались, – мы желаем быть разбойниками.
Тувинский: Эртенден кежээге чедир хөделгеш, бичии акша алыр ажылга хөңнүвүс чок. 
Русский: Нам не по нутру такое ремесло, когда надо с утра до вечера работать, а заработок получать малый.
Тувинский: Күжүр оолдарым, чүге бичии чүведен өкпелевейн, тайбың чурттаар күзелиңер чогул? 
Русский: Ах, милые дети, почему вы не хотите жить спокойно и довольствоваться малым?
Тувинский: Ак сеткилдиг кижиниң назыны узун. 
Русский: Живи честно – проживешь дольше.
Тувинский: Үптээшкин болза кара сагыштыг, бак херек-тир. 
Русский: Заниматься разбоем – злое и бесчестное дело.
Тувинский: Ооң алызы багай. 
Русский: Оно приводит к плохому концу:
Тувинский: Ынчаар баяаш, өөрүшкү көрбес силер. 
Русский: Не будет вам от такого богатства радости.
Тувинский: Кедизинде барып кайыңарны-даа туткаш, аскылагылап каар 
Русский: Вас в конце концов поймают и повесят на виселице.
Тувинский: Адазы мону сөглээн. 
Русский: Сказал так отец.
Тувинский: Оолдары адазының сагындырыын херекке албайн, сөзүнден ойталавайн, дээрбедээр деп шиитпирлээн иргин. 
Русский: Но сыновья не обратили внимания на его предостережения, остались при своем и порешили начать разбойничать.
Тувинский: Кадынның кажаазында улуг өртектиг, аянчок чараш аът бар деп билир оолдар чүве-дир, ону оорлаар деп бодап алганнар. 
Русский: Они знали, что на конюшне у королевы находится прекрасная лошадь и что она очень дорогая, и решили ее украсть.
Тувинский: Оон аңгыда демги аът арыг иштинде бир шыкта үнүп турар чымчак көк сигенден өске чем чивес дээрзин база билир турган улус-тур. 
Русский: Кроме того, они доведались, что лошадь эта не ест другого корма, кроме сочной травы, которая растет только в одном из сырых лесов.
Тувинский: Үжелээн ол арыгга баргаш, чымчак көк сигенни эңдере кезип, бөле шарааш, эң бичии дуңмазын ол сиген аразынга көстүр ужур чок кылдыр чажырып кааннар. 
Русский: Пошли они втроем в тот лес, нарезали травы, связали ее в большую вязанку и спрятали в нее своего младшего брата так, что заметить его было нельзя.
Тувинский: Оон ол шарыг сигенни базаарга чедире бергеннер. 
Русский: И вот вынесли они ту вязанку травы на базар.
Тувинский: Кадынның аът ажаакчызы сигенни садып алгаш, кажаага аппарып, аътка каап бериңер деп дузалакчыларынга чугаалаан. 
Русский: Королевский конюший купил этот корм, велел отнести его в стойло и дать лошади.
Тувинский: Дүн ортузу чедип, шупту улус удуп турда, бичии оол сиген аразындан туруп келгеш, аътты чежип, алдын чүгенин кедирип, алдын эзери-биле эзертепкен. 
Русский: Когда наступила полночь и все уже спали, выбрался младший брат из вязанки с травой, отвязал лошадь, надел на нее золотую уздечку и шитую золотом сбрую.
Тувинский: Эзерниң коңгулуурларын кыңгыравазын дээш лаа үзү-биле чыпшырып алган. 
Русский: А бубенцы, что висели на ней, он залепил воском, чтоб не было слышно звонка.
Тувинский: Ооң соонда хаалганы ажыткаш, акыларының айыткан черинче халыткаш чыдыпкан. 
Русский: Потом открыл он ворота и помчался вскачь к тому месту, куда указали ему братья.
Тувинский: Оорну чүгле хоорай таңныылдары эскерип кааш, соондан акыларының чанынга чыпшыр сүрүп четкеш, оолдарны үжелдирзин кара-бажыңга суп каан. 
Русский: Заметили вора одни только городские сторожа, они бросились вслед за ним, нашли его вместе с братьями, поймали их всех троих и отвели в тюрьму.
Тувинский: Эртенинде халышкыларны кадынга барып чедирген. 
Русский: Привели их на другое утро к королеве.
Тувинский: Кадай көөрге, оолдар үжелээ чараш болурга, кайыын келген кайгалдар силер деп айтыргаш, эрги бак амыдыралындан уштунгаш, эки кижи бооп чурттай берген дээрбечиниң оолдары дээрзин билип алган. 
Русский: Она увидела, что все трое парни красивые, спросила у них, откуда они родом, и узнала, что они сыновья старого разбойника, который изменил свой прежний образ жизни и живет теперь как добрый гражданин.
Тувинский: Кадын оолдарны катап кара-бажыңнадып кааш, адазындан оолдарыңарны садып хостап албас силер бе деп айтырткан. 
Русский: Она велела отвести их назад в тюрьму и спросить у их отца, не пожелает ли он своих сыновей выкупить.
Тувинский: Адазы чедип келгеш: Мээң оолдарым чес көпеек-даа шаа чедер хире эвес улус – деп харыылаан. 
Русский: Но старик пришел и сказал: – Мои сыновья не достойны того, чтобы я тратил на них хотя бы один грош.
Тувинский: Кадын тургаш: – Сен болза сураглыг дээрбечи чордуң, ынчангаш дээрбечи амыдыралындан эн-не солун таварылган, чугаалап бер, оолдарыңны эгидип бээр мен – деп чугаалаан. 
Русский: Но королева сказала ему: – Ты был знаменитым разбойником, так вот расскажи мне из своей разбойничьей жизни самый замечательный случай, и я верну тебе сыновей назад.
Тувинский: Ынча дээрге, ашак чугаалап эгелээн иргин: 
Русский: Услыхал это старик и начал свой рассказ так:
Тувинский: Дээрги кадын, силерге чырык черде мени чүден артык коргуткан бир чорукту хөөреп берейн.
Русский: Госпожа королева, выслушайте мою речь, я расскажу вам одно приключение, испугавшее меня больше всего на свете.
Тувинский: Бир катап ээн арыг дүвүнде хөй эртине шыгжамырлыг бир магачын чурттап турар деп чугаа дыңнап алдым. 
Русский: Однажды я узнал о том, что в диком лесном ущелье живет великан, обладающий большими сокровищами.
Тувинский: Өөрүмден чүс кижини чыып алгаш, ынаар чоруптувус. 
Русский: Я отобрал из своих товарищей сто человек, и вот мы отправились туда.
Тувинский: Магачын бажыңында чок болду, амыраарывыс-даа кончуг, алдын, мөңгүннү шыдаар шаавыс-биле ап алдывыс. 
Русский: Великана дома мы не застали; мы обрадовались этому и набрали золота и серебра столько, сколько могли дотащить.
Тувинский: Дедир чоруур дижип, дүште чок турувуста, хеп-хенертен ол магачын өске он магачыннар эдерип алган чеде хонуп келгеш, шуптувусту туткулап алган. 
Русский: Мы уже было собрались в обратный путь и считали, что мы в полной безопасности, как вдруг нежданно-негаданно явился великан с десятью другими великанами и всех нас поймал.
Тувинский: Магачыннар бисти шуптувусту он-он кылдыр үлежип алды. 
Русский: Поделили нас великаны между собой по десять.
Тувинский: Бодум хуумда өске тос эжим-биле кады эртинелерниң ээзи магачынга таварыштывыс. 
Русский: И попал я с девятью товарищами к тому великану, у которого мы похитили сокровища.
Тувинский: Холдарывысты ооргаларывыска хүлүгүлээш, бистерни хаяда куюнче хойгулаштыр сүргеш чорупкан. 
Русский: Они связали нам руки на спине и погнали нас, точно овец, в свою пещеру в скале.
Тувинский: Акша-мөңгүнүвүс болгаш бар-ла кошкулувус салып, адырлып алыр дээривиске, магачын харыылады: 
Русский: Мы предложили откупиться деньгами и всем, что у нас было, но великан ответил:
Тувинский: Силерниң хөреңгиңер менээ херекчок, силерни чорутпайн сыырып алырымга, оон эки чүве кайда турар боор. 
Русский: Мне не надо ваших богатств, я оставлю вас у себя и съем вас, это мне будет приятней.
Тувинский: Ооң соонда шуптувусту суйбагылааш, бирээвисти шилип алгаш: – Моозу семис чүве-дир, моон эгелээр-дир – деп бо-ла. 
Русский: Потом он ощупал каждого из нас, выбрал одного и сказал: – Этот будет пожирней, с него я и начну.
Тувинский: Магачын ол кижини өзээш, отта суглуг пашче киир каапты. 
Русский: Он убил его, бросил в котел с водой, который он поставил на огонь.
Тувинский: Оон соңгаар хүннүң-не бирээвисти ынчаар чип кээрде, мен эң-не арган болганым ол ыйнаан, сөөлүнге барып таварыштым. 
Русский: Так съедал он каждый день одного из нас, а так как я был самым тощим, то должен был быть съеден последним.
Тувинский: Өөрүм чидиртип төнген соонда кажарлаар деп бодап алдым. 
Русский: Когда мои девять товарищей были уже съедены, я решился пуститься на хитрость.
Тувинский: Карааң аарыг чүве-дир, ындыг аарыгны экиртип шыдаар эмчи кижи мен. 
Русский: Я вижу, что у тебя больные глаза, а я в таких делах человек опытный;
Тувинский: Бир эвес мээң амы-тынымны хайырлаар болзуңза, карааңны эмнеп бээр мен. 
Русский: Если ты оставишь меня в живых, я вылечу тебе глаза.
Тувинский: Караан эмнеп берзимзе, магачын мээң амы-тынымны арттырып бээр бооп аазады. 
Русский: Великан обещал сохранить мне жизнь, если я сумею вылечить его глаза.
Тувинский: Негээн чүвелеримни шуптузун хандырып берди. 
Русский: Он предоставил мне все, что я для этого потребовал.
Тувинский: Пашка үс кудуп алгаш, ооң кырынче күгүр, чук, дус, мышьяк-биле кады янзы-бүрү хоран оъттарны каапкаш, каракка чаар эм белеткээн кижи бооп, пашты отка типтим эвеспе. 
Русский: Я налил масла в котел, подсыпал туда серы, смолы, соли, мышьяка и разных ядовитых снадобий и поставил котел на огонь, будто собираясь приготовить для его глаз мазь.
Тувинский: Үс хайны бээри билек, магачынны ойтайтыр чыттыргаш, пашта хамык чүвени караанче, мойнунче шупту бодунче кудуп бадырарымга, караан согурартыр, кежин ылбырадыр чипкен. 
Русский: Только масло закипело, я предложил великану лечь на землю и вылил все, что было в котле, ему на глаза, на шею и тело, и вот он совершенно ослеп, а кожа на теле была сожжена и облезла.
Тувинский: Кижиң алгы-кышкызы-биле тура халааш, арзылаң азы буга ышкаш хөректенип, черге аңдаштанып эгелээн. 
Русский: Он с диким воплем вскочил, потом упал и начал кататься по земле, ревя и вопя, как лев или бык.
Тувинский: Оон кылыктанган түү-биле улуг моң сегирип алгаш, бажың иштинге ол-бо маңнагылап, мени согар дээш, ханаларны, шаланы улдааш турупкан. 
Русский: Потом разъяренный, он бросился, схватил большую дубину и, бегая взад и вперед по дому, начал бить по земле и по стенам, думая попасть в меня.
Тувинский: Дезиптер аргам бар эвес. 
Русский: Убежать мне было невозможно.
Тувинский: Бажыңны долгандыр бедик херим-биле кажаалааш, эжиктерин демирлер-биле дүкчүп каан. 
Русский: Дом был со всех сторон обнесен высокими стенами, а двери заперты на железные засовы.
Тувинский: Мен, ам канчаар, булуңнар аразында салып-ла тур мен. 
Русский: Я кидался из угла в угол.
Тувинский: Ынчап тургаш, дээвиирже чадалап үне берзимзе, камгаланыр кара чаңгыс арга ол-дур деп бодай каавыттым. 
Русский: Наконец я решил, что одно спасение – это взобраться по лестнице до потолка.
Тувинский: Удатпаанда бажың ооргазындан барып халбактандым. 
Русский: И вот я повис на руках, уцепившись за балку.
Тувинский: Шак ынчаар хүннү бадыр, дүннү өттүр астынып келгеш, шыдашпайн, дүжүп бадып келгеш, хойлар аразынга чаштына бердим. 
Русский: Так провисел я день и всю ночь, но больше выдержать я не мог, и тогда я спустился вниз и спрятался между овцами.
Тувинский: Кончуг кашпагай болур апарган, чүге дээрге магачынга алдырбас дизе, хойларның буттарының аразы-биле үзүк чок маңнавас болза, хоржок. 
Русский: Тут пришлось быть попроворней, и, чтоб великан не мог меня схватить, мне надо было все время бегать у овец между ног.
Тувинский: Ол ынчап салып турумда, бир булундан тулуптап каан ирт кежи тыпты берди. 
Русский: Наконец я нашел в одном углу баранью шкуру.
Тувинский: Ооң иштинче киргеш, ирттиң мыйызы мээң бажымга кээр кылдыр таарыштырып алдым. 
Русский: Влез в нее и постарался сделать так, чтобы бараньи рога пришлись бы как раз у меня на голове.
Тувинский: Ооң мурнунда магачынны көөрүмге, хойларын одарладып үндүрерде, ийи будунуң аразы-биле эрттирип турар болду. 
Русский: Великан имел обыкновение, перед тем как овцы выходили на пастбище, пропускать их между ног.
Тувинский: Эрттирер санында-ла оларны санап, бир хойну семистеп шилип, тудуп алгаш, бүдүнге быжыргаш чип турар мындыг. 
Русский: При этом он их считал, и какая овца была пожирней, ту он и хватал, потом варил ее и съедал.
Тувинский: Дезеринге чаңгыс-ла таарымчалыг байдал ол. 
Русский: Это был подходящий случай убежать.
Тувинский: Хойлар өттүнүп, магачынның буттарының аразы-биле эртип бар чыдыр мен. 
Русский: Я стал проходить между ногами великана, как делали это овцы.
Тувинский: Магачын мени тудуп көргеш, семис деп шиитпирлээш: Семизиң шыырак-тыр, бөгүн сен мээң хырнымче кирер сен – дей-дир. 
Русский: Когда великан ощупал меня и узнал, что я жирен, он схватил меня и сказал: – Ты жирен, вот ты сегодня и попадешь ко мне в брюхо.
Тувинский: Холундан ушта халый бээримге, катап сегирип алды. 
Русский: Я сделал прыжок и вырвался у него из рук, но он схватил меня опять.
Тувинский: Оон база ушта халааш, катап туттуруп алдым. 
Русский: Мне удалось вырваться еще раз, но он меня снова поймал.
Тувинский: Чеди удаа ынчап кээримге, магачын ажынган-хорадааны кончуг чугаалай-дыр: 
Русский: И так продолжалось семь раз, тогда он разгневался и сказал:
Тувинский: Ындыг болза маңнап чор даан, харын, бөрүлер аксынга кирер сен, мени шааңга киир кочулап алдың эвеспе. 
Русский: Ну, беги, пусть тебя волки съедят, довольно ты надо мной насмехался.