Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчаарга маӊаа демдеглеп кагза чогуур чүве болза, Климент Ефремович Ворошилов күрүнениӊ кандыг-бир улуг хемчээлдиг сорулгаларыныӊ эргежок чугулазын азы ам-даа орай элек дээрзин бирден бирээ чокка тодарадып билир ындыг ажылдакчыларныӊ бирээзи турган. 
Русский: Кстати говоря, Климент Ефремович Ворошилов принадлежал к числу тех деятелей, которые умели обстоятельно разбираться в необходимости или преждевременности тех или иных крупных государственных мероприятий.
Тувинский: Бүзүрээрге, бүүрек арттырбаан.
Русский: На доверие даже почку не оставил.
Тувинский: Ол кур черни шиӊгээдип алырын деткип, ооӊ соонда Казахстанга чедип келгеш, кыдыг-кызыгаар чок, далай ышкаш кызыл-тас шөлдерин көргеш, аажок өөрүп чугаалап турган.
Русский: Он выступил за целину, а потом, приезжая в Казахстан и видя бескрайние пшеничные нивы, с радостью говорил мне:
Тувинский: – Бо черлерни ажыглап эгелээнивис кончуг-ла эки бооп-тур! 
Русский: – Как хорошо, что мы пошли сюда!
Тувинский: Хаан кижи болза уруунуң тенек-сыйбыңынга таарышпас, ону эдип-чазап аар деп бодап ада-иези биле чаннып-чашпып чадап каан чүве-дир.
Русский: Хану не нравились легкомыслие-избалованность его дочери, думая, как бы это исправить, со своими родителями стал ее умолять-просить, но ничего не добился, оказывается.
Тувинский: Белорус-даа, смоленск-даа, вологда-даа тараачынга дуза чедирер черлер бо чүве-дир. 
Русский: На этих просторах вызревает помощь и белорусскому, и смоленскому, и вологодскому мужику.
Тувинский: Бээр чүвезин бээр, бербес чүвезин бектээр.
Русский: Готовь, что отдашь, что не надо - спрячь.
Тувинский: Ёзулуг-ла дүрген дуза.
Русский: Притом действительно скорая помощь
Тувинский: Ынчап чорза, уруу өөнге сурас уруг божуп алган.
Русский: Так живя, его дочь в юрте родила внебрачного ребенка.
Тувинский: Кур черниӊ тараазын чүдүрген машиналарга кызыл-тас өңнүг арыг демдектер чуруур-даа болза ажырбас чыгыы-дыр... 
Русский: Ей-ей, хоть рисуй да машинах с целинным зерном желтый крест – под цвет этой пшеницы…
Тувинский: Ол божуп алган уруун тогбас, көрбес, эмзирбес мындыг болган.
Русский: Этого родившегося ребенка она не кормила, не ухаживала за ним, не обращала на него внимания, оказывается.
Тувинский: Ол тараа биске дыка-ла дузалаар. Дыка-ла!
Русский: Крепко она нас выручит, крепко!
Тувинский: Ынчаарга ол бүгү чүүлдер сөөлүнде боттанган чүве. 
Русский: Но все это было потом.
Тувинский: Дагаа бар чок-даа болза, даң адып келир, тараа бар, чок-даа болза, кыш ажа бээр. 
Русский: Утро наступит и без крика петуха, зима пройдет и без запасов зерна.
Тувинский: А ол үеде, 1953-1954 чылдарда, маргылдаалар үргүлчүлевишаан турган.
Русский: А тогда, в 1953–1954 годах, дискуссии продолжались.
Тувинский: Көӊгүс ээн, кижилер чок ховуларже кандыг-даа белеткел чокка сөктүп чоруп болур бе деп, шыӊгыы удурланыышкыннарныӊ бирээзи ол турган.
Русский: Одним из серьезнейших возражений было: мыслимо ли идти такой армадой в абсолютно голые, безлюдные степи без всяких тылов?
Тувинский: Ынчан хаан: "Мээң уруум бодунуң төлүн көрбейн турда, черле хоржок тур" - деп боданып келген.
Русский: Тогда хан: «Если моя дочь не ухаживает за своим ребенком, бросает его – это совершенно недопустимо», – так подумал.
Тувинский: Баштай суурлар, школалар, эмнелгелер, оруктар, септелге заводтары болгаш мастерскаялар, элеваторлар тудуп алгаш, ооӊ соонда техниканы болгаш кижилерни чедирер херек. 
Русский: Нет, сначала надо построить поселки, школы, больницы, дороги, ремонтные заводы и мастерские, элеваторы, а потом уже завозить технику и людей.
Тувинский: Аӊаа чүү деп харыылап болурул? 
Русский: Как тут можно ответить?
Тувинский: Даг бедик-даа болза кырлыг, далай терең-даа болза дүптүг.
Русский: Гора хоть высока, но имеет пик, море хоть глубоко, но имеет дно.
Тувинский: Баштай ол чүүлдерни тургузуп алган турган болза эки-ле харын. 
Русский: Конечно, хорошо бы все это иметь.
Тувинский: Ынчалза-даа ынчап чугаалап турар кижилер кур черден тарааны ам дораан алыр херек деп чугула негелдени билбейн турганнар.
Русский: Только те, кто так ставил вопрос, не понимали все того же важнейшего требования – хлеб с целинных земель нужен был немедленно!
Тувинский: Хаан бодунуң уруун эккелгеш чугаалаан: "Сен черле бодуңнуң ажы-төлүңнү черге октап чоруур болзуңза, кижи эвес-тир сен" - дээш, олурган дүжүлгезинден дүжүп келгештиң, кымчызы-биле уруун кагар орта, хаанның өөнүң дүндүүнден уруу куш бооп ужуп чоруй барган.
Русский: Хан, позвав свою дочь, сказал: «Если ты бросаешь своего ребенка – ты не человек», – сказав это, спустился с трона и когда ударил свою дочь плетью – она через дымовое отверстие ханской юрты вылетела, став птицей.
Тувинский: Кур черге бис чурттап-даа эгелээрин, тудуг-суур-даа кылырын, тараа-даа өстүрүп алырын шуптузун хары угда кады чорудар ужурлуг турган бис.
Русский: Мы шли на целину, чтобы одновременно и обживать, и застраивать ее, и брать хлеб.
Тувинский: Ол куш бооп ужуп чоруй баргаш, хек деп куш апарган.
Русский: Улетев, стала птицей, называемой кукушкой.
Тувинский: Социализмни тудуп тургузуп тура, совет кижилер үе-шагны мурнаар дээш, дыка хөй чүүлдерни эге-ле куруг черлерге эгелээр ужурга таваржып турган. 
Русский: Утверждая социализм, советские люди многое начинали на голом месте, чтобы опередить время.
Тувинский: Кур черге ажылдаарынче улусту кыйгырып тура, партия аӊаа хамык чүве белен эвес болур, хөй-хөй бергелер таваржыр, ынчангаш кижи бүрүзүнден эрес-маадырлыг чорук негеттинер деп баш бурунгаар ажыы-биле чугаалап турган.
Русский: Партия открыто заявила тем, кого призывала ехать на целину: будет трудно, очень трудно, предстоит тяжелый бой, а всякий бой требует подвигов.
Тувинский: Эдип чорааштың, делегейни дескиндир, каптагайны хайылдыр ужуп келгеш көөрге, кижи амытандан эгелээштиң аң-меңге чедир, шуптузу-ла төрээн төлүнге ынак, ону болза азыраан турар болган.
Русский: Крича, облетая весь мир, всю Вселенную, увидела, что все, От человека до животных, любят родных детей, кормят, воспитывают их.
Тувинский: Ынчангаш чурттуӊ чүс-чүс муӊ патриотчулары – келир үениӊ кур чержилери ол эрес-маадырлыг чоруктарже медерелдии-биле чоруп турганнар. 
Русский: И сотни тысяч патриотов страны – будущих целинников сознательно пошли на этот подвиг.
Тувинский: Бодунуӊ өскерлиш чок чаӊчылынга шынчы партия чон-биле сүмелешпейн тургаш, кажан-даа улуг болгаш принципиалдыг шиитпирлер хүлээп ап көрбээн.
Русский: Следуя своей неизменной традиции, партия никогда не принимала крупных и принципиальных решений, не посоветовавшись с народом.
Тувинский: Бо удаада ол база-ла ынчалган. 
Русский: Так она поступила и в этот раз.
Тувинский: "Ынчаарга мен кара чааскаан ажы-төлүмнү каапкаш чоруп турар кандыг кончуг кижи боор мен.
Русский: «Ведь только я бросила своего ребенка, какой ужасный я человек!
Тувинский: 1953 чылдыӊ төнчүзүнде база 1954 чылдыӊ эгезинде РСФСР-ниӊ крайларынга болгаш областарынга, Казахстанга болгаш өске-даа республикаларга чүс-чүс янзы-бүрү чөвүлел хуралдар эрткилээн.
Русский: В конце 1953 и в начале 1954 года в краях и областях РСФСР, Казахстана и в других республиках прошли сотни различных совещаний и собраний, которые показали, что коммунисты, широкие массы трудящихся одобряют и поддерживают идею партии об освоении целины и пахотных залежей.
Тувинский: Кур черни шиӊгээдип алыр талазы-биле ажылдарны эгелээр ужурлуг черлерге база-ла маргылдаалар болгаш чигзиниишкиннер тургулаан. 
Русский: Конечно, на местах, где должна была непосредственно развернуться целинная битва, тоже не обошлось без споров и сомнений.
Тувинский: Ынчалза-даа чигзиниишкин чигзиниишкинге удур болур. 
Русский: Но сомнение сомнению рознь.
Тувинский: Дедир чоруткаш, ада-иемден өршээл дилеп, уруумну болза азырап көрейн" - деп, хек шак ынчаар боданып келгештиң, дедир өөнүң дүндүүнге ужуп келгеш көрүп олурарга, ада-иези ыглашкан-сыкташкан олуруп тур.
Русский: Вернусь назад, буду просить у родителей прощения, буду ребенка своего воспитывать», – говоря, кукушка, опомнившись, возвратилась к дымовому отверстию своей юрты и увидела, что родители ее сидят, плачут-причитают, оказывается.
Тувинский: Кажан партия кур черни шиӊгээдип алыр дугайында чиик эвес сорулганы салгаш, ону канчаар- даа аажок улуг, улус ажыл-агыйжы программа кылдыр идип үндүрерге, улус чон ол программаны бүрүн деткээн. 
Русский: Когда люди убеждались, что партия задумала не легкий наскок на целину, а разработала и подготовила крупнейшую народнохозяйственную программу, они, не колеблясь, выступали за нее.
Тувинский: Чеже шыдажыр боор?
Русский: Сколько может выдержать младенец?
Тувинский: Ооң-биле чергелештир бо сактыышкында ады кирген – кур черге Социалистиг Күш-ажылдыӊ Маадыры болган, партияныӊ Атбасар райкомунуӊ бирги секретары В. Ф. Макаринниӊ чугаазын маӊаа киирери артык эвес боор деп бодай-дыр мен. 
Русский: Характерен рассказ человека, который уже упомянут в этих записках, – первого секретаря Атбасарского райкома партии В. Ф. Макарина, ставшего на целине Героем Социалистического Труда.
Тувинский: Чаш уруу эмер иези чок чурттап чадап кааштың, өлүп-даа калган мындыг.
Русский: Не смог он жить без кормящей матери, умер, вот так вот.
Тувинский: Дайнам эъттен оор үнер.
Русский: Воровство начинается с куска мяса.
Тувинский: Ол ынчаардагы дадагалзаашкыннарыныӊ дугайын чоокта чаа бир чүүлүнге мынча деп бижээн:
Русский: Вот что он писал недавно о своих колебаниях той поры:
Тувинский: Ынчаарга уруг аңаа ыглап-сыктап олуруп-олуруп, ада-иезиниң арнын көөр арга чок апаргаш, база катап хек бооп ужуп чоруй барган.
Русский: Девушка там поплакала-попричитала, посидела-посидела, не смогла посмотреть в лицо родителям и снова улетела кукушкой.
Тувинский: «Кур черни шиӊгээдип алырынга киржип эгелээн улус – бистер шупту – үлегерлеп чугаалаарга, селемелерин уштуп тудуп алган аъттыг шериглер ышкаш, ол черже шаап халдап киргеш, ону дораан-на тиилей тыртып алырынга белен турган бис деп, ам, оон бээр хөй-хөй чылдар эртип, хөй-хөй чүүлдер уттундура бергенде, шала мактаны аарак чугаалап болур турган чадавас.
Русский: «Сейчас, когда прошли годы и многое выветрилось из памяти людей, можно было бы и покрасоваться, сказать, что все мы, так или иначе вовлеченные в орбиту целины, были тогда готовы, как кавалеристы с шашками наголо, ринуться в атаку на степное безмолвие и с ходу победить его.
Тувинский: Далайга дүжүп өлгеннерден дашкага хораннанып өлгеннер хөй. 
Русский: Отравленных рюмкой больше, чем утопленников в море.
Тувинский: Ынчалза-даа ынча дээр болза, окта шын эвес болур. 
Русский: Но это было бы против истины.
Тувинский: Чүге дээрге атбасаржылар ынчан чүнү кылыр ужурлуг апарганыл дээрзин бистер, мен болгаш менден аӊгыда район удуртулгазынга хамааржыр өске-даа эштер билип кааш, шуут ажыы-биле чугаалаарга, девидей хона берген бис деп чугаалап болур мен.
Русский: Ничуть не кривя душой, могу заявить, что в тот момент, когда мы узнали, какие дела предстоят атбасарцам, мне и моим коллегам по руководству районом стало, мягко говоря, не по себе.
Тувинский: Бистиӊ чүге ынчап барганывысты билири берге эвес турган. 
Русский: И понять нас не так уж трудно
Тувинский: Ынчалза-даа дедир бодунуң чуртунга чедип келгеш, хек уруг-дарыын өске куштарның уязынче киир каап, төлүнүң арнын ам-даа көрүп чадааштың, өске куштарга азырадып чоруп берген.
Русский: Но, вернувшись в свою страну, кукушка своих птенцов стала подкладывать в чужие гнезда, чтобы другие птицы их поили-кормили: не решается она смотреть в лица своим птенцам.
Тувинский: Далай дүвүнге хол четпес, таңды бажынга аргамчы четпес.
Русский: Рукой до дна морского не достать, арканом до горных вершин не докинуть.
Тувинский: Кур чер чурттуг, аӊаа өскен, ында ажылдап, чурттап турар кижилер – бистер кур чер деп чүл дээрзин кончуг эки билир турган бис. 
Русский: Что такое целина, мы – уроженцы этих мест, выросшие и работавшие тут,– знали очень хорошо.
Тувинский: КАГЖЫРТ
Русский: С хрустом
Тувинский: КАГЖЫРТ
Русский: со скрипом
Тувинский: Кур чер тараачын кижээ хөй-хөй бергелерин таварыштырып келген
Русский: Трудно, очень трудно она давалась крестьянину.
Тувинский: Кагжырт кылыр. 
Русский: Хрустнуть
Тувинский: Кагжырт кылыр
Русский: скрипнуть
Тувинский: Хектиң үргүлчү-ле ырлап чоруур, эдип чоруур үнү уяранчыг.
Русский: У поющей кукушки голос всегда заунывный.
Тувинский: Далаш ботту човадыр, даг аътты човадыр.
Русский: Вредит человека спешка, изматывает коня гора.
Тувинский: 100 ажыг чыл дургузунда Атбасарныӊ тараачыннары чүгле 100 муӊ хире-ле гектар кур черни аӊдарган.
Русский: Не случайно же более чем за 100 лет атбасарские крестьяне смогли распахать всего 100 тысяч гектаров новины,
Тувинский: Ол-ла төлүн бодап-сактып "Кандыг кончуг кижи боор мен" деп, ынчалдыр баары ажып, ыймангылыг эдип чоруур апарган чүве-дир.
Русский: О том своем ребенке она вспоминает, тоскует. «Какой ужасный я человек», – так думая, с глубокой болью, жалобно кукует.
Тувинский: Сыын биле аъттың орнажы
Русский: Как марал с конем поменялись
Тувинский: А чаштырган чериниӊ хемчээли оон-даа эвээш турган, ол чаштырылга аӊдартынган бүгү черниӊ чүгле үштүӊ бир кезээн ээлеп турган. Оларны чаштырарда безин чылдыӊ эвес, а эӊ эки, эӊ таарымчалыг дээн чылдарда чаштырып турган. 
Русский: а засевали из них лишь треть, и то только в лучшие, удачливые годы.
Тувинский: Далаш иштен ажык үнмес.
Русский: От торопливой работы нет выгоды.
Тувинский: . А ам болза чүгле ийи-ле чыл дургузунда бистиӊ районга барык чартык миллион гектар кур черни, бүгү хову-шөлдерниӊ барык шуптузун аӊдарар, чүгле аӊдарар эвес, харын оон хөй тарааны алыр ужурлуг апарган!
Русский: А тут в течение двух лет предстояло поднять в районе почти полмиллиона гектаров, перевернуть чуть ли не всю степь и заставить ее рожать хлеб, заставить обязательно!
Тувинский: Шаг-шаанда аът хөй адыр, шораан мыйыстарлыг чораан чүвең иргин.
Русский: Давным-давно жил конь с ветвистыми-раскидистыми рогами.
Тувинский: Ынчангаш ол бүгүнү эки бодап, шүгдүнмес болза хоржок турган... 
Русский: Было над чем призадуматься…
Тувинский: Бир-ле катап сыын аът-биле ужуражып келгеш:
Русский: Однажды марал, встретившись с конем:
Тувинский: КАГЫГ 
Русский: пульсирование
Тувинский: кагыг
Русский: Ударная волна
Тувинский: Чурт бисти четчир санныг техника-биле бүрүн хандырып шыдаар дээрзинге чигзинмейн турган бис, 
Русский: Нет, мы нисколько не сомневались в том, что страна обеспечит нас техникой в достаточном количестве,
Тувинский: Мойнун кагыгылаар. 
Русский: Вести себя нагло.
Тувинский: Далашканда таваар,таваарлаанда далаш.
Русский: Спешишь, но сдерживай себя, медлишь, но подгоняй себя.
Тувинский: ынчаарда сайзыраӊгай үлетпүрлуг, шыырак экономиктиг курлавырларлыг-даа апарган турган бис.
Русский: она к тому времени располагала развитой промышленностью, солидными экономическими ресурсами.
Тувинский: - Сеңээ мен чымчак чел, кудуруумну берейн, а сен бажыңда үнүп келген адыр-мыдыр, ыргак-шоргак, артында аар мыйыстарыңны меңээ орнавыт - деп-тир.
Русский: – Я тебе дам свои мягкие гриву и хвост, а ты в обмен дай мне выросшие на твоей голове ветвистые-раскидистые, изогнутые-извилистые, к тому же тяжелые рога, – так сказал.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бүгү техниканы кымнар башкарарыл?
Русский: Но позвольте спросить, кто поведет эту технику?
Тувинский: Боттары-ла чер чарып, тараа чаштырып, дүжүт ажаап, ону хлеб кылдыр хуулдуруптар машиналар амдыызында чок чүве болгай.
Русский: Ведь нет еще таких машин, чтобы они сами, без участия людей, пахали, сеяли, убирали хлеб, да еще и в булки его превращали.
Тувинский: Далдааны - даш, даянганы - мыяк.
Русский: Выбросил - драгоценность, а выбрал - рухлядь.
Тувинский: Хөөредип тур эвес силер ыйнаан деп чамдык кижилер чугаалап чадавас. Чок, хөөретпейн тур мен, ол үедеги байдалдыӊ дугайын чугаалап тур мен. 
Русский: Кое-кто, может быть, упрекнет меня в том, что я несколько утрирую, но я говорю о том времени, как было в действительности.
Тувинский: Ынчангаш ындыг улуг, чаа херектиӊ бирден бирээ чокка эки чогуп, боттанырынга баштайгы дээрезинде бүзүрээри берге турган.
Русский: Дело начиналось большое, неизведанное, была в нем изрядная доля риска».
Тувинский: Мээӊ эрги таныжым Василий Филиппович шынын чугаалап тур. 
Русский: Прав Василий Филиппович, давний мой знакомый.
Тувинский: Дамчыыр чугаа - далай чалгыы, тартылаашта үндезин чок.
Русский: Людская молва - морская волна, тараторам, что рябь без конца.
Тувинский: Партияныӊ салган сорулгазын чүнү канчалза чедиишкинниг күүседип болурул дээрзин райком секретары кижи хандыр бодап көөрү чөп, ынчаар бодаар-даа ужурлуг. 
Русский: Риск был, и секретарь райкома мог и должен был поразмышлять над тем, как лучше выполнить задачу, выдвинутую партией.
Тувинский: нейтроннуг бомба
Русский: нейтронная бомба
Тувинский: Партия, совет, ажыл-агый активин районга каш удаа чыып, аӊаа бар шаавыс-биле маргыжып, чүнү канчалза херек, эки бүдүп болурул дээрзин ыяк сүмележип турган бис деп ооӊ бижээни база-ла шын.
Русский: Правильно было и то, что в районе не раз собирали партийный, советский, хозяйственный актив, спорили до хрипоты, предлагали разные варианты действий.
Тувинский: «Ындыг болзажок бистиӊ дадагалзаашкыннарывыс удаваанда буурап эгелээн - деп, В. Ф. Макарин түӊнелинде чугаалап турар. 
Русский: «Наши сомнения, – заключает В. Ф. Макарин, – вскоре, однако, были основательно развеяны.
Тувинский: Партия ынчан онза чугула хемчеглерни ажылдап кылган турган.
Русский: Партия разработала такие меры, которых мы только могли желать.
Тувинский: хөгжүлдениң капиталистиг эвес оруу
Русский: некапиталистический путь развития
Тувинский: Даңгыраан оскунарга - тамы дүвү, дазылын оскунарга - далай дүвү.
Русский: Клятву не сдержал: считай, что на дне пропасти оказался.
Тувинский: КАГЫЛАР
Русский: Затрудняться
Тувинский: квалификация чок
Русский: неквалифицированный
Тувинский: мергежил чок
Русский: неквалифицированный
Тувинский: КАГЫЛДЫР
Русский: Неуклюже
Тувинский: Даңзадан таакпы эгелээр, дашкадан арага эгелээр.
Русский: Курить начинают с трубки, выпивать начинают с чарки.
Тувинский: Ол улус чоннуӊ кызыгаар чок бүзүрелинге, ооӊ бедик хамааты медерелинге болгаш хей-аъдынга даянып турган. 
Русский: Она опиралась на безграничное доверие народа, на его высокое гражданское сознание и энтузиазм.
Тувинский: Бистиӊ районга хамык янзы-бүрү техника улай-улай кээп эгелээн,
Русский: В наш район вскоре хлынул настоящий поток техники,
Тувинский: Дарга көвүдээрге, ажыл баксыраар.
Русский: Даргаларов больше - работе хуже.
Тувинский: ажылчыннар хереглеп турар колхоз, совхозтарныӊ адрестерин айтып бээрин дилээн чагааларны муң-муң оолдар, кыстардан алган бис. 
Русский: пришли тысячи писем юношей и девушек с просьбой указать адреса колхозов и совхозов, которые нуждаются в людях.
Тувинский: Партияныӊ кыйгырыы-биле кур черни шиӊгээдип алырынга киржирин күзээн, машина-техниканы кончуг эки билир, чүс-чүс специалистер база кээп эгелээн. 
Русский: Стали приезжать сотни призванных партией специалистов, прекрасных знатоков техники.
Тувинский: КАГЫЛДЫР
Русский: косолапо
Тувинский: Ынчангаш көстүп көрбээн маадырлыг ажыл-иш-даа хайнып үнген».
Русский: И развернулась невиданная героическая работа».
Тувинский: КАГЫЛЧАК
Русский: Неудобопроизносимый
Тувинский: конституцияда көрдүнмээн
Русский: неконституционный
Тувинский: «Кур чер» деп сөстү эрги словарьлардан тып алыр силер, 
Русский: В старых словарях вы найдете слово «целина»,
Тувинский: КАГЫЛЧАК
Русский: труднопроизносимый (о речи, языке)
Тувинский: конституцияга дүүшпес
Русский: неконституционный
Тувинский: КАГЫЛЧАК
Русский: малоподвижный
Тувинский: ынчалза-даа «кур чержи» деп сөстү тыппас силер.
Русский: но не найдете слова «целинник».
Тувинский: КАГЫЛЧАК
Русский: Не гладко
Тувинский: Дарган кижиниң масказы чок, бызаңчы кижиниң балдызы чок.
Русский: У кузнеца нет молотка, у плотника - топора.
Тувинский: Ол сөс болза, коллективизацияныӊ чылдарында «колхозчу» деп сөстүӊ тыптып келгени ышкаш шак-ла ынчалдыр, 50-ги чылдарда төрүттүнген.
Русский: Оно родилось в 50-е годы, точно так же как в годы коллективизации появилось слово «колхозник».
Тувинский: КАГЫЛЧАК
Русский: не без шероховатостей.
Тувинский:  КАГЫМ 
Русский: небольшой объём
Тувинский: Ынчан «кур чер» деп билиишкин чер ажылы дээн бодунуӊ арыг утказын чидирген, 
Русский: Само понятие «целина» утратило тогда свое чисто земледельческое значение,
Тувинский: КАГЫШТЫГ 
Русский: меткий
Тувинский: ол ниитилел термини болу берген, чүге дээрге, ол бедик хамааты ëзуну болгаш ханы совет патриотизмни илергейлеп турар-дыр.
Русский: оно стало термином общественным, ибо за ним стояли высокая гражданственность и глубокий советский патриотизм.
Тувинский: Кур чержи – маадырлыг үени боду-биле тодараткан, төөгүге холбашкан кижи-дир.
Русский: Целинник – фигура историческая, определившая собой героическое время.
Тувинский: Үениӊ негелдези-биле капсырлашкан онза бүдүш ол сөс-биле демдеглеттинген.
Русский: Этим словом обозначен особый характер, обусловленный потребностью времени.
Тувинский: - Ой, экизин, харын ынчап-ла көрейн.
Русский: – Ой, как хорошо, так и сделаю.
Тувинский: Чүгле кара чаӊгыс белен бажыӊныг, а кижилери майгыннарга болгаш чер казанактарга чурттавышаан турган кустанай совхозтарныӊ бирээзинге бир-ле катап чедип келгеш, демги чаӊгыс бажыӊда эӊ дээре өрээлди оол төрүттүнген аныяк өг-бүлеге берген дээрзин дыӊнадым.
Русский: Как-то, приехав в один из кустанайских совхозов, где стоял лишь единственный готовый домик, а люди жили еще в палатках и землянках, я узнал, что лучшую комнату в этом доме отдали молодым супругам, у которых родился мальчик.
Тувинский: Ыяш-дашка ызырныр, түвектиг, баш база шылаар, ам амыраарым ол-дур - деп, аът чөпшээрешкен дээр чүве.
Русский: Они цепляются за деревья и скалы, много хлопот с ними, и голова устает, наконец-то избавлюсь от них, – так сказав, согласился конь, говорят.
Тувинский: Ооӊ-биле холбаштыр бүгү кижилерниӊ өөрүшкү-маӊнайлыы хөлчок болду, а аас-кежиктиг ада меӊээ мынча дей-дир:
Русский: По этому поводу торжествовали все, а счастливый отец сказал мне:
Тувинский: – Бис маӊаа мырыӊай чаа келдивис, ынчалзажок ам бисти үндезин кур чержилер деп санап болур силер. 
Русский: – Хоть мы только что приехали сюда, но можете теперь считать нас коренными целинниками.
Тувинский: – Чок – деп, мен дадагалзадым.
Русский: – Нет, – возразил я.
Тувинский: Мойнун кагыыр
Русский: Вести себя нагло
Тувинский: КАГЫЫР 
Русский: Испытывать сильную жажду.
Тувинский: – Силерниӊ бүдүн үндезин кур чержи чүгле чаӊгыс – чаа төрүттүнген оолчугаш ол-дур.
Русский: – Коренной целинник пока у вас на целое хозяйство всего один – вот этот мальчишка, который родился.
Тувинский: КАГЫЫР 
Русский: Страдать от засухи
Тувинский: КАГЫЫР-СУКСААР 
Русский: сильно хотеть пить
Тувинский: КАГЫЫР-СУКСААР 
Русский:  Испытывать сильную жажду
Тувинский: КАГЫЫЧАҢНААР 
Русский: бьёт
Тувинский: КАГЫЫШКЫН 
Русский: телесное наказание
Тувинский: КАГЫЫШКЫН 
Русский: Сильная жажда
Тувинский: КАГЫЫШТААР 
Русский: Страдать от засухи
Тувинский: КАГЫЫШТАЛДЫР
Русский: Поперёк
Тувинский: КАДА
Русский:  пожилая женщина
Тувинский: КАДААЗЫН
Русский: Оспа
Тувинский: КАДААЗЫННААР
Русский: Болеть оспой (об овцах)
Тувинский: КАДААЛААР
Русский: Выходить на улицу
Тувинский: КАДААР 
Русский: Укреплять
Тувинский: КАДААР 
Русский: Прикреплять
Тувинский: КАДААР 
Русский: Прибивать гвоздём
Тувинский: КАДААР 
Русский: Пронзать
Тувинский: КАДААР 
Русский: протыкать
Тувинский: КАДААР 
Русский: прикреплять к чему-либо
Тувинский: кадаар
Русский: Насаживать на что-либо
Тувинский: КАДАГА 
Русский: Фурункул, чирей
Тувинский: КАДАГАЛААР 
Русский: Болеть фурункулёзом
Тувинский: КАДАГААТЫ
Русский: Заграница
Тувинский: КАДАГААТЫ
Русский: зарубежье
Тувинский: КАДАГААТЫ
Русский: заграничный, зарубежный
Тувинский: КАДАГААТЫ яамы
Русский: Министерство иностранных дел
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: защищать
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: оберегать
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Следить за чем-либо
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Обслуживать
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: присматривать
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Беречь, не терять
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Пользоваться бережно
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Класть, помещать во что-либо
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: помнить
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Не забывать
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Оставлять
Тувинский: КАДАГАЛААР
Русский: Оставлять, сохранять
Тувинский: КАДАГАЛААР-ХАЙГААРААР
Русский: Присматривать
Тувинский: КАДАГАЛААР-ХАЙГААРААР 
Русский: сторожить
Тувинский: КАДАГАЛАЛ
Русский: Хранение
Тувинский: КАДАГАЛАЛ
Русский: Хранение, охрана
Тувинский: КАДАГАЛАЛ
Русский: сохранность
Тувинский: КАДАГАЛАЛДЫЫ
Русский: Сохранение
Тувинский: КАДАГАЛАЛДЫЫ
Русский: сохранность
Тувинский: КАДАГАЛАТТЫНАР
Русский: Храниться
Тувинский: КАДАГАЛЫГ 
Русский: Фурункулёзный
Тувинский: КАДАГАЛЫГ 
Русский:  страдающий фурункулёзом
Тувинский: КАДАГАТЫ 
Русский: Заграница
Тувинский: КАДАГАТЫ
Русский: зарубежье
Тувинский: КАДАГАТЫ
Русский: зарубежный
Тувинский: КАДАГАТЫ
Русский: иностранный
Тувинский: КАДАГАТЫ
Русский: заграничный
Тувинский: КАДАГЖЫГАШ
Русский: Гвоздик
Тувинский: КАДАГЛЫГ
Русский: КАДАГЫЛААР
Тувинский: хуулгаазын кыс
Русский: волшебная девушка
Тувинский: МӨЧҮҮ-ДАЧЫЫ
Русский: Кое-как
Тувинский: МӨЧҮҮ-ДАЧЫЫ
Русский: с трудом
Тувинский: МРАМОРЛААР 
Русский: Облицовывать мрамором
Тувинский: МРАМОРЛУГ 
Русский: с мрамором
Тувинский: МУГАНЫР
Русский: Печалиться
Тувинский: МУГУЛАЙ 
Русский: Бессмысленный
Тувинский: МУГУЛАЙ 
Русский: Жена.
Тувинский: МУГУЛАЙЗЫГ 
Русский: Глуповатый
Тувинский: МУГУЛАЙЛАНЫР 
Русский: Глупеть
Тувинский: МУГУЛАЙЛАНЫР 
Русский: тупеть
Тувинский: МУГУЛДУР 
Русский: Мыс, выступ
Тувинский: МУГУЛДУРАК 
Русский: Небольшой мыс
Тувинский: МУГУЛДУРАК 
Русский: выступ
Тувинский: МУГУРАРАР 
Русский: Стачиваться, тупеть
Тувинский: МУГУРАРТЫР 
Русский: Тупить
Тувинский: МУГУРАРТЫР 
Русский: стачивать
Тувинский: МУГУР-МУГУЛАЙ 
Русский: жена
Тувинский: МУГУРТААР 
Русский: печалиться
Тувинский: МУГУРТААР 
Русский: растеряться
Тувинский: МУГУРТААР 
Русский: Не знать, что делать
Тувинский: МУГУРТААШКЫН 
Русский: Растерянность
Тувинский: МУГУРТААШКЫН 
Русский: печаль
Тувинский: МУЗЕЙЛЭЭР 
Русский: Посетить музей
Тувинский: муку
Русский: палка, которой глушат рыбу
Тувинский: Мукулдураш дээр
Русский:  Скатиться с чего-либо
Тувинский: МУКУЛЧАК 
Русский: Округлый
Тувинский: МУКУР 
Русский: Маленький и круглый (голова)
Тувинский: МУКУРАҢАЙНЫР 
Русский: Шевелиться
Тувинский: МУКУРАҢАЙНЫР 
Русский: двигаться
Тувинский: МУКУРАШ 
Русский: стриженный
Тувинский: МУКУРАШ 
Русский:  С маленькой круглой головой
Тувинский: МУГУЛДУР 
Русский: Хмурый
Тувинский: МУГУЛДУР 
Русский: страшный на вид.
Тувинский: МУЛДУРЛААР 
Русский: Делать что-либо кое-как
Тувинский: МУЛДУРЛААР 
Русский: Отказываться от чего-либо
Тувинский: Мун ээги
Русский: Крайнее заднее ребро домашнего животного.
Тувинский: Мын ээги. 
Русский: Крайнее заднее ребро домашнего животного.
Тувинский: МУНАР
Русский: Ездить верхом
Тувинский: мунар
Русский: Ездить на лыжах.
Тувинский: Кудуруун мунар. 
Русский: Поджать хвост
Тувинский: МУНГУЛААР
Русский: Ездить верхом
Тувинский: МУНДУРАР
Русский: Мчаться на лошади
Тувинский: МУНДУРГУЛУГ
Русский: Украшенный кольцом (о трубке).
Тувинский: МУНДУРГУ
Русский: Кольцо, надеваемое на курительную трубку для её украшения.
Тувинский: МУНУГЖУ
Русский: Ездок
Тувинский: МУНУКЧУ
Русский: всадник, седок
Тувинский: МУНУКЧУ
Русский: Ездок, седок
Тувинский: МУНУШТУГ
Русский: Быстроходный неутомимый
Тувинский: МУНЧУРААР
Русский: Лишаться возможности ходить вследствие болезни суставов ног (о человеке).
Тувинский: Муң диш
Русский: Зуб мудрости.
Тувинский: Дүш муңу
Русский: Нелепое сновидение
Тувинский: МУҢГААДАЙ 
Русский: В загадке: обруч в дымовом отверстии юрты
Тувинский: МУҢГАГДААР 
Русский: огорчаться, переживать
Тувинский: МУҢГАГДААР-ДЕҢГЕГДЭЭР 
Русский: переживать
Тувинский: МУҢГАГДААР-ДЕҢГЕГДЭЭР 
Русский: огорчаться
Тувинский: МУҢГАГДААР-МУҢЧУЛАР 
Русский:  огорчаться
Тувинский: МУҢГАГДААР-МУҢЧУЛАР 
Русский: переживать
Тувинский: МУҢГАГДАЛ 
Русский: огорчение переживание
Тувинский: МУҢГАК 
Русский: Грустный
Тувинский: МУҢГАК 
Русский: Грустно
Тувинский: МУҢГАК-ДЕҢГЕК 
Русский: Грустно
Тувинский: МУҢГАК-ДЕҢГЕК 
Русский: Грустный
Тувинский: МУҢГАРААР-ДЕҢГЕРЭЭР 
Русский: Сильно грустить
Тувинский: МУҢГАРААР-МУҢЧУЛАР 
Русский: Сильно грустить
Тувинский: МУҢГАРААШКЫН 
Русский: Грусть
Тувинский: МУҢГАРАКСААР 
Русский: Слегка грустить.
Тувинский: МУҢГАРАЛ-ДЕҢГЕРЕЛ 
Русский: Грусть
Тувинский: МУҢГАРАНЧЫГ 
Русский: Очень
Тувинский: МУҢГАРАНЧЫГ 
Русский: изумительно
Тувинский: МУҢГАРГАЙЗЫМААР 
Русский: Грустноватый
Тувинский: МУҢГАШ-ДЫН. 
Русский: Поводья узды
Тувинский: МУҢГАШТААР
Русский: Сшить кое-как
Тувинский: МУҢГАШТААШ
Русский: Петля на конце аркана
Тувинский: МУҢГАШТАДЫР
Русский: Давать шить
Тувинский: МУҢГАШТАДЫР
Русский: загородить
Тувинский: МУҢГАШТАЛДЫР
Русский: Закрывая
Тувинский: МУҢГАШТАЛДЫР
Русский: преграждая
Тувинский: МУҢГАШТАЛДЫРАР
Русский: Закрывать
Тувинский: МУҢГАШТАЛДЫРАР
Русский: преграждать
Тувинский: МУҢГАШТАЛЫР
Русский: Закрыться
Тувинский: Кайын муңзаар. 
Русский: Находить кого-чего-либо сколько угодно.
Тувинский: МУҢЗАВАС
Русский:  Находить кого-чего-либо сколько угодно
Тувинский: МУҢЗАНМАС 
Русский: Находить кого-чего-либо сколько угодно.
Тувинский: МУҢ-МУҢ
Русский: Много тысяч
Тувинский: МУҢ-МУҢ
Русский: очень много
Тувинский: МУҢ-ТҮМЕ
Русский: Много тысяч
Тувинский: МУҢ-ТҮМЕ
Русский: очень много
Тувинский: МУҢ-ТҮМЕ
Русский: неисчислимый
Тувинский: МУҢЧУЛАР
Русский: мучиться, попасть в трудное положение
Тувинский: МУҢЧУЛГА
Русский: Мучение
Тувинский: МУҢЧУЛГАЛЫГ
Русский: Мучительный
Тувинский: МУҢЧУЛДУГ
Русский: Мучительный
Тувинский: МУҢЧУЛДУРАР
Русский: Сбивать в толку, мучить
Тувинский: МУҢЧУЛУУШКУН
Русский: Мучение
Тувинский: мургу
Русский: Ствол ружья.
Тувинский: мургулап
Русский: Еле-еле
Тувинский: МУРГУЙЛАП
Русский: кое-как
Тувинский: МУРГУЛАЙ
Русский: Трубочкой
Тувинский: МУРНААР
Русский: Идти впереди, опережать
Тувинский: МУРНААШКЫН
Русский: Опережение, обгон
Тувинский: МУРНАДЫР
Русский: Сначала
Тувинский: МУРНАЙ
Русский: Сначала, раньше.
Тувинский: Хамыктың мурнунда. 
Русский: Прежде всего
Тувинский: Кым-бир кижиниң мурнундан. 
Русский: От имени кого-чего-либо
Тувинский: Мурнун былаажыр 
Русский: Стараться опережать друг друга
Тувинский:  Мурнун булаажыр
Русский: Стараться опережать друг друга
Тувинский:  Мурнун хунаажыр 
Русский: Стараться опережать друг друга.
Тувинский: МУРНУКУ
Русский: Находящийся впереди
Тувинский: Мурнуку чүүл
Русский: Передовая статья, передовица
Тувинский: Мурнуку дег
Русский: По-прежнему
Тувинский: мурнуку ышкаш
Русский: По-прежнему
Тувинский: МУРНУНДААГЫ
Русский: прошлый
Тувинский: МУРНУНДАГЫ
Русский: прошлый
Тувинский: МУРНУНДАГЫ
Русский: Прежний
Тувинский: МУРНУНДААГЫ
Русский: Прежний
Тувинский: Мурнундагы дег 
Русский: По-прежнему
Тувинский:  Мурнундагы ышкаш
Русский: По-прежнему
Тувинский: МУРНУНДААГЫЗЫ
Русский: Прежнее время
Тувинский: МУРНУНДААЗЫ
Русский: Прежнее время
Тувинский: МУРНУНДАГЫЗЫ
Русский: Прежнее время
Тувинский: МУРНУНДААГЫЗЫ
Русский: прежнее положение
Тувинский: МУРНУНДААЗЫ
Русский: прежнее положение
Тувинский: МУРНУНДАГЫЗЫ
Русский:  прежнее положение.
Тувинский: Мурнундаагызы ышкаш 
Русский: По-прежнему.
Тувинский: Мурнундаагызы дег
Русский: По-прежнему.
Тувинский: Мурнундагызы ышкаш 
Русский: По-прежнему.
Тувинский: Мурнуу
Русский: Передний.
Тувинский: мурчу
Русский: Вдохновение
Тувинский: МУЧУГУР 
Русский: мясистый и красный (о лице).
Тувинский: МУЧУГУР 
Русский: Пухлый
Тувинский: МҮКҮЛЭЭШ
Русский: Родничок
Тувинский: Мүкүлээжи бүтпээн
Русский: Малолетний
Тувинский: Мүкүлээжи бүтпээн. 
Русский: неразумный
Тувинский: Кара мүн
Русский: Незаправленный бульон.
Тувинский: МҮН
Русский: Приемлемый
Тувинский: МҮН
Русский: тот упомянутый
Тувинский: МҮНЗҮГ
Русский: Напоминающий бульон, суп
Тувинский: Хойнуң караа соолгуже ыглааны
Русский: Как овца выплакала глаза
Тувинский: Бурун шагда чүвең иргин.
Русский: В древнее время это было.
Тувинский: Теве ыргак мойнун хере сунупкаш, узун теректерниң будуктарында ногаан калбак бүрүлерни шөлээн чип турарын хой адааргап көрүп тургаш:
Русский: Овца, увидев, как верблюд, вытянув свою кривую шею, спокойно поедает широкие листья с веток на высоких тополях, от зависти стала грустить и тосковать:
Тувинский: "Мен шак ындыг узун моюннуг болган болзумза, чүү-даа чүвеге чединмес чөгенчиимни аа, салымым багын" деп муңгарап-муңчулуп, та кажанга, та чежеге чедир ыглап чораан чүве ийик, дөрт карааның ийизин соолдур ыглап алган дижир.
Русский: «Иметь бы мне такую длинную шею, а то ничего не могу достать, что за участь у меня». Неизвестно, сколько же, до каких пор она плакала, но говорят, она выплакала тогда два глаза из своих четырех глаз.
Тувинский: Ооң херечизи - хойнуң карактарының адаанда ийи оңгар бар.
Русский: Свидетельство тому – под глазами овцы имеются две выемки.
Тувинский: Ол болза " хойнуң соолдур ыглап каапкан карактарының орну ол-дур" деп улустуң тоолчургу чугаазы бар.
Русский: Эти выемки – «место выплаканных глаз овцы», – говорят, вот такая есть народная легенда.
Тувинский: Кошкар биле хой
Русский: Баран и овца
Тувинский: Инектиң бүүрээ чүге үүрмек болганыл
Русский: Почему у коровы почки комочками
Тувинский: Шаанда хамык амытаннар бүүрек үлежип турганнар.
Русский: Давным-давно все живые существа делили почки.
Тувинский: Ол үеде инек деп чалгаа амытан хамыктың сөөлүнде шүжүгейнип кылаштап келген.
Русский: В то время ленивое существо, называемое коровой, сопя, пришло позже всех.
Тувинский: Ынчангаш бүүрек аңаа чедишпейн барган.
Русский: Поэтому почек ей тогда не хватило.
Тувинский: Ынчап баар орта, хамык-ла хөй амытан бүүрээнден бичиилеп бергеш, тутсуп-ла турган.
Русский: Тогда все же живые существа отдали ей все-таки понемножку от своих почек.
Тувинский: Ол берген бүүректерни инек каткаш, бүүрек кылып алган.
Русский: Данные ей кусочки почек корова, слепив их вместе, сделала своими почками.
Тувинский: Ынчангаш инек бүүрээниң бичии үүрмек чүвелерден бүткен ышкаш хевири ында болур.
Русский: Вот почему коровьи почки состоят как бы из маленьких комочков.
Тувинский: Чат-даштың күжү
Русский: Сила камня-чат
Тувинский: Шом-Шумга Баянчык оът-биле чадаар турду.
Русский: Знахарь Баянчык в Шом-Шуме с помощью травы вызывал ненастье.
Тувинский: Шеле кааңнаан, оътчуну эккел дээрге, чордум.
Русский: В Шеле была засуха, меня отправили за знахарем, я пошел.
Тувинский: Тулакпай-Аксынга бис.
Русский: Тогда мы жили в устье Тулакпая.
Тувинский: Эккелдим.
Русский: Привел.
Тувинский: Ирт дөгерген, арагалап хонду.
Русский: Зарезали валуха, всю ночь пили араку.
Тувинский: Эртенинде Хөр-Тайгаже үнген, "оът чок-тур" деп келди.
Русский: Наутро Баянчык поднялся на Хор-Тайгу, вернувшись, сказал: «Нет травы».
Тувинский: Соң даарта Алдыы-Ишкинче чоруттум, база чок-тур деп келди.
Русский: Назавтра отправился в Нижний Ишкин, тоже, придя, сказал, что нет.
Тувинский: Албаннап ыйнаан, мыя бо арыгже кирген соонда, дедир кылаштап келди.
Русский: Пошел по нужде в ближний лес, быстро вернулся.
Тувинский: - Хей-ле оюп турган-дыр бис, мыя мында оът-тур мооңар - деп-ле.
Русский: –	Зря мы обходили это место, оказывается, здесь совсем рядом была эта трава, – говорит.
Тувинский: - Че, мен чадаг кижи болгай мен, мени Чемелиг-Бажын эрттир ушкарыпкаңар, чаъс-өзээн кончуг - деп-ле.
Русский: –	Ну ведь я пеший, ну давайте переправьте меня через Чемелиг-Бажы, будет страшный дождь-ненастье, – сказал знахарь.
Тувинский: Аал ишти ону үдеп каан. Орук ара оозун кылыпканы ол ыйнаан, чагза-ла, хар-чамы катай-хаара ийи хонук хөлдээн.
Русский: Люди аала переправили его. На полпути, видно, что-то сделал: как начал лить дождь со снегом – все затопило на два дня.
Тувинский: Чаңнык база дүжүрер сойлук-тур.
Русский: Оказалось, что негодник умел вызывать и гром.
Тувинский: Сеңгинге таваржы берген.
Русский: Встретил Сенгина.
Тувинский: - Сээң бодуңга чүү-даа дегбес, аъдыңга дүжүрүптейн дээрге, оозу чанны берген дээр.
Русский: Когда сказал:
–	Самого тебя ничто не заденет, свалю твоего коня, – тот стал умолять, чтобы не делал.
Тувинский: Шокар-Хүндүнү даш-биле чадаар дижир.
Русский: Говорят, Шокар-Хунду вызывал непогоду с помощью камня- чат.
Тувинский: Улуг-Мөөнге бир орус мезил тудуп алган.
Русский: В Улуг-Мооне какой-то русский поймал налима.
Тувинский: - Чат өлген-дир, канчаарыл? - деп, Чолдак-Ловуңдан айтырган.
Русский: –	Чат умер, что делать? – спросил у Чолдак-Ловуна.
Тувинский: - Калчан ак хойга тынгарар - дээн.
Русский: –	Надо дать на него подышать белой овце, – так ответил.
Тувинский: Оттуң тывылганы
Русский: О происхождении огня
Тувинский: Кижи амытан черлик аң дег чурттап турар шагда болган чүве-дир, оглум.
Русский: Это было в то время, когда человеческое существо жило как дикий зверь, сын мой.
Тувинский: Чаяап төрүттүнген төлдеринге чымчак болгаш чылыг болзун дээш, ол [кижи] кургаг сигенни ууштааш, чаш уруунуң адаанга чадып турган.
Русский: Чтобы новорожденным человеческим детям было мягко и тепло, разминая каждую сухую травинку, человек подкладывал это под ребенка.
Тувинский: Шак ынчаар чаш төлге чылыгны болгаш чымчакты берип турган.
Русский: Таким образом он создавал для ребенка тепло и уют.
Тувинский: Бир-ле катап чаш уругнуң адаанда сиген дөжек мырыңай кадыг апаарга, дөжекти ак даш торанга салгаш, өске ак даш-биле чымчадыр хап эгелээн.
Русский: Когда человеческое существо стояло около огня, оно почувствовало, что ему стало тепло.
Тувинский: Хенертен чаш уруг ыглай берген.
Русский: Когда человек схватил огонь рукой, его руку обожгло.
Тувинский: Уругну оожургатпышаан, дөжекче көрүптерге, аажок бургураан ыш үнүп турар болган.
Русский: Успокаивая младенца, он взглянул на подстилку и увидел, что из нее идет сильный клубящийся дым.
Тувинский: КАДАДЫР
Русский: Вставлять
Тувинский: Чаш уругже чоокшулай бээрге, от кызаңайны берген.
Русский: Когда он подскочил к младенцу, то полетели искры.
Тувинский: Бо кадай
Русский: Моя жена
Тувинский: Кадай оглу
Русский: О бойком смелом молодом человеке.
Тувинский: Кадай уруу
Русский: О бойкой смелой девушке
Тувинский: Ол ыштың ортузундан хып чыдар от көстүп келген.
Русский: Посреди того дыма появился язычок пламени.
Тувинский: КАДАЙЗЫРААР
Русский: Хотеть быть женатым
Тувинский: Кургаг дөжек кыва берген.
Русский: Сухая подстилка вспыхнула.
Тувинский: КАДАЙ-КЫС
Русский: Женщина среднего возраста
Тувинский: КАДАЙЛАНДЫРАР
Русский: женить, заставить жениться
Тувинский: Күштүг чалбыыштан сиген дөжек болгаш долгандыр турган бүгү-ле кургаг чүве кыва берген.
Русский: Из-за сильного пламени травяная подстилка и все сухое вокруг загорелось.
Тувинский: Кижи амытан оттуң чанынга тургаш, аңаа чылыг апарганын билип каан.
Русский: Когда человеческое существо стояло около огня, оно почувствовало, что ему стало тепло.
Тувинский: Отту холу-биле сегирип алырга, холун от чипкен.
Русский: Когда человек схватил огонь рукой, его руку обожгло.
Тувинский: Ынчан кижи:
Русский: Тогда человек:
Тувинский: "От дээрге анаа эвес чүве-дир" дээн.
Русский: «Огонь – это необыкновенная вещь», – сказал.
Тувинский: Кызыл көстүң өшпээн көзүн камнап эгелээн, ынчалза-даа от дөмей-ле өжүп эгелээн.
Русский: Попытался сберечь уголек от этого красного огня, но все же огонь стал затухать.
Тувинский: Ынчан ол оътту чулгаш, көсче октаптарга, от катап хып келген.
Русский: Тогда он сорвал сухой травы и бросил на угли – огонь снова вспыхнул.
Тувинский: Шак-ла ынчаар ыяш-биле одап эгелээн.
Русский: Так он стал растапливать огонь дровами.
Тувинский: КАДАЙ-ХАВАН
Русский: Жена
Тувинский: Өгнүң тывылганы
Русский: О происхождении юрты
Тувинский: КАДАЙ-ХӨӨГЕТ
Русский: Жена
Тувинский: Кадак сунар
Русский: Преподнести к кому-л. кусок узкой мягкой шёлковой ткани в знак уважения к нему.
Тувинский: кадак тудар
Русский: Преподнести к кому-л. кусок узкой мягкой шёлковой ткани в знак уважения к нему
Тувинский: Кадак тудуушкуну
Русский: Обряд преподношения куска узкой мягкой шёлковой ткани в знак уважения.
Тувинский: КАДАЛГЫЛААР
Русский: Втыкаться
Тувинский: КАДАЛГЫР
Русский: колючий
Тувинский: КАДАЛГЫР
Русский: колкий
Тувинский: КАДАЛГЫР
Русский: Легко колющийся
Тувинский: КАЛАЛДЫР
Русский: Неотступно
Тувинский: КАЛАЛДЫР
Русский:  не сводя глаз
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: Легко колющийся
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: Топкий
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: засасывающий
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: надоедливый
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: прилипчивый
Тувинский: КАДАЛЧАК
Русский: Придирчивый
Тувинский: КАДАЛЫК 
Русский: Переправа
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: Вонзаться, втыкаться
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: укалываться
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: Прилипать, кусая
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: всасываться
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: впиваться
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: Застревать
Тувинский: КАДАЛЫР
Русский: Смотреть пристально
Тувинский: КАДАМЫР 
Русский: жилистый (о человеке)
Тувинский: КАДАМЫР 
Русский: сухощавый
Тувинский: КАДАМЫР 
Русский: Худощавый
Тувинский: кадан
Русский: рецидив (болезни).
Тувинский: кадан
Русский: Закалённый (о стали)
Тувинский: КАДАННААР 
Русский: Возобновляться (болезнь)
Тувинский: КАДАННААР 
Русский: давать рецидив (о болезни)
Тувинский: КАДАННЫГ
Русский: Повторяющийся
Тувинский: КАДАННЫГ
Русский:  рецидивный (о болезни)
Тувинский: КАДАҢ 
Русский: Высохший
Тувинский: Даш дег ак, даг дег караны базар.
Русский: Правда - с маленький белый камешек - победит неправду с черную гору.
Тувинский: Дашты чараш, ишти ирик.
Русский: Внешность красивая, а внутри гнилое.
Тувинский: Дезиг аътка дезиг аът каттыжар, тенек кижиге тенек кижи каттыжар.
Русский: К неуловимому коню неуловимый примыкает, неугомонный человек с неугомонным сходится.
Тувинский: Делегейде дески чүве чок. 
Русский: Нет в мире полного совершенства.
Тувинский: Дидир-дидир дипти долган.
Русский: Слухом полна вся круглая земля.
Тувинский: Диленчиниң дылы чымчак, колданчының холу эптиг.
Русский: У просящего речь мягкая, у берущего рука гибкая.
Тувинский: Дилээнин тывар, сураанын чедер.
Русский: Если ищешь, то найдешь, если хочешь, то добьешься.
Тувинский: КАДАҢЗЫМААР 
Русский: Худощавенький
Тувинский: КАДАҢЗЫМААР 
Русский: сухощавенький
Тувинский: КАДАР 
Русский: Засыхать высыхать
Тувинский: КАДАР 
Русский: Высыхать (о реках, водоёмах)
Тувинский: Када берген
Русский: Ругательство по отношению к человеку.
Тувинский: КАДАР 
Русский: Скручивать, вить
Тувинский: КАДАРАР 
Русский: Следить, не спуская глаз.
Тувинский: КАДАРЛЫГ
Русский: Обильный типчаком
Тувинский: КАДАРЧЫ 
Русский: Сторож
Тувинский: КАДАРЧЫ 
Русский: сторожевой
Тувинский: КАДАРЧЫ 
Русский: пастушеский
Тувинский: КАДАРЧЫ 
Русский: чабанский
Тувинский: кадат
Русский: Присмотр, наблюдение.
Тувинский: КАДАТТААР 
Русский: пасти
Тувинский: КАДРЖЫЫР 
Русский: стать кадровым
Тувинский: Шагда улус баштай-ла ол чурттап турарда, өг деп чүве-даа билбес чораан.
Русский: Давно, в начале жизни люди не знали, что такое юрта.
Тувинский: кады
Русский: совместно, объединяя усилия.
Тувинский: Ындыг черни каскаш, оон ыяшты бөле баглааш, аа чадырланып алгаш, аа чурттап турган.
Русский: Так, выкопав землю, связав вместе вершины жердей, там сооружали шалаш и там жили.
Тувинский: Кады ажылдажыкчы
Русский: Сотрудник
Тувинский: Кады ажылдажылга. 
Русский: Сотрудничество
Тувинский: Кады азыраан
Русский: Приёмный
Тувинский: Кады азыраан
Русский: усыновлённый
Тувинский: Кады олуртур
Русский: Поселять рядом
Тувинский: Кады олуртур
Русский: Заставить быть мужем или женой.
Тувинский: Бир-ле катап Довураккай деп кижи өрге-күске өлүрүп, ажы-төлүн, үш уруун, кадайын азыраар дээш чоруткаштың, ол бодунуң кылып алган чадырындан аза бергеш, өске үңгүрже кире берген.
Русский: Однажды человек по имени Довураккай пошел охотиться на сусликов-мышей, чтобы прокормить своих трех дочерей и жену, когда возвращался, заблудился, прошел мимо своего шалаша и зашел в логово зверя.
Тувинский:  Кады төрээн
Русский: родной
Тувинский:  Кады төрээн. 
Русский: Родившийся от одной матери
Тувинский: Оон кире бээрге, улу кудуруун орта кээп мунупкан болган.
Русский: Когда он зашел и сел, оказалось, что он уселся верхом на хвост дракона.
Тувинский: кадыг
Русский: Тяжёлый, требующий физических усилий.
Тувинский: КАДЫГ 
Русский: Грубый
Тувинский: Оон ол чүве тудуштур Үстүү оранче барып үнгеш, аа силгиленирге, аа дүжүп калган.
Русский: Потом, держась за это существо, поднялся в Верхний мир, там дракон встряхнулся, там Довураккай и свалился с него.
Тувинский: КАДЫГ 
Русский: не добрый
Тувинский: кадыг
Русский: Очень требовательный
Тувинский: Ам бо чүү болду дээш көрүп турарга, өг деп чүве орта турган.
Русский: Когда оглянулся, чтобы разобраться, что случилось, – стоит сооружение, называемое юртой.
Тувинский: кадыг
Русский: Суровый, холодный
Тувинский: кадыг
Русский: Стойко переносящий трудности
Тувинский: кадыг 
Русский: Стойко переносящий трудности, горе
Тувинский: кадыг
Русский: Слабослышащий (об ухе)
Тувинский: кадыг
Русский: Труднопереносимый
Тувинский: кадыг
Русский: тяжёлый
Тувинский: кадыг
Русский: Крепкий (о спиртном напитке).
Тувинский: кадыг
Русский: Строго, грубо
Тувинский: Кадыг ажык үннер
Русский: Твёрдые гласные.
Тувинский: Шары баглап алгаш, ол шарыга өгнү бускаш, чүдүрген.
Русский: Поймали вола, на этого вола, разобрав, погрузили юрту.
Тувинский: кадыг одуругнуң ажык үннери
Русский: твёрдорядные гласные
Тувинский: Кадыг албан 
Русский: кал
Тувинский: Кыжын хөлдерниң болгаш хемнерниң кырында суг доңгаш, кадыг бүдүмел – дош болу бээр.
Русский: Зимой вода на поверхности озер и рек замерзает, переходит в твердое состояние – лед.
Тувинский: Кадыг албан. 
Русский: экскременты
Тувинский: Кадыг албан
Русский: испряжнения
Тувинский: Дош адаанда суг суук болуп артар
Русский: Подо льдом вода остается жидкой
Тувинский: Кадыг баарлыг
Русский: безжалостный
Тувинский: Кадыг баарлыг. 
Русский: Не заботливый
Тувинский: Здесь мы можем одновременно видеть два различных состояния 
воды – твердое (лед) и жидкое (вода)
Русский: Маңаа бистер сугнуң яизы-бүрү – кадыг (дош) база суук (суг) байдалдарын хары угда көрүп болур бис
Тувинский: Кадыг демдек
Русский: Твёрдый знак.
Тувинский: Сугнуң үшкү байдалы – газ хевирлиг болур
Русский: Суг бисти долгандыр турар агаарда суг бузу хевирлиг туруп турар
Тувинский: Кадыг кара ча
Русский: Тугой лук
Тувинский: Термометрниң хоолайында суук мөңгүн суун көрүп болур бис.
Русский: Жидкую ртуть можно увидеть в резервуаре тер­мометра.
Тувинский: Кадыг хол
Русский: Жёсткая дисциплина
Тувинский: Кадыг хол. 
Русский: твёрдая рука
Тувинский: Мөңгүн суунуң кырында ооң бустары турар, олар болза мөңгүн суунуң газ хевирлиг байдалы-дыр
Русский: Над поверхностью ртути находятся ее пары, они представляют собой газообразное состояние ртути
Тувинский: Ам оон, ол-ла кады улус-биле чүдүрүнчүп алгаштың, улустуң шарызының ол кондаалайынга олуруп алгаш, ол-ла хонар чуртунга кады четкен.
Русский: После этого погрузился вместе с теми людьми, сел на круп их вола и доехал вместе с ними до места их стоянки, где они остановились на ночлег.
Тувинский: Температура – 39° турда мөңгүн суу доңа бээр – кадыг байдалче шилчий бээр.
Русский: При температуре – 39° С ртуть отвер­девает – переходит в твердое состояние.
Тувинский: КАДЫГ-БЕРГЕ 
Русский: Трудность
Тувинский: КАДЫГ-БЕРГЕ 
Русский: тяжёлый
Тувинский: Бистер сугнуң болгаш мөңгүи суунуң чижээнден бойдуста бүдүмелдер үш янзы – кадыг, суук база газ хевирлиг байдалга таваржып турар дээрзин көөр бис.
Русский: На примере воды и ртути мы видим, что вещества в природе могут находиться в трех состояниях – твердом, жидком и газообразном.
Тувинский: Бистиң чурттап турарывыс ышкаш байдалга бүдүмелдерниң хөй кезиин хары угда янзы-бүрү байдалга көрүп болбас.
Русский: В условиях, в которых мы живем, большинство веществ нельзя наблюдать одновременно в разных состояниях.
Тувинский: Кады четкеш, хамык чүвени дүжүржүп алгаш турарга, ол улус өөн өглээш, аъжын-чемин кылып иже берген, инээн саггаш, сүдүн хайындырып.
Русский: Вместе доехали, когда все вещи разгрузили на стоянке, эти люди поставили юрту, стали готовить пищу и есть, подоили коров, вскипятили молоко.
Тувинский: Аштаар-суксаары аттыг болган, чүве-даа айтырарга, улус ыыттавас, аъш-чем-даа бербес болган.
Русский: Ему сильно хотелось есть и пить, но что бы он ни спросил, люди молчали и еду-пищу не давали.
Тувинский: Ам оон, аштаары кончуг болгаш, үне халааш, даштын ол черниң терезини талдың, долгап каан мургузу дег чоон турган, ол мургуну ала тырткаш, дем сүдүнүң өремезин деже иткеш, бүдүү ынчап ону боралап ижип турган, соруп ижип турган, ол сүттү.
Русский: Потом, не выдержав голода, выбежал из юрты, дудка ковыля в том месте была толстой, как ствол скрученного тальника, сорвал эту дудку, ею проткнул пенку того молока и стал исподтишка его пить, пил это молоко, высасывая.
Тувинский: Ишкеш-ле, чүък баарынга барып олуруп турган.
Русский: Попив немного, отходил и садился перед вьюком.
Тувинский: Ол улус билбес, дыка үр апарган, аа ынчап оруп-ла турган.
Русский: Эти люди ничего не заметили, прошло очень много времени, а он там так и сидел.
Тувинский: Ооң сөөлүнде, ам ол өгнүң бичии ынай уруу, чаражы кончуг бичии ындыг салбагар чаштыг чүве маңнап кээрге, чаагын суйбай тыртыпкан.
Русский: Потом, когда прибежала крохотная красивая девочка из той юрты с растрепанными волосами, погладил ей щечку.
Тувинский: Ол уруг хенертен алгырыпкаштың, чаагы, бажы ыжа берген.
Русский: Тут эта девочка вскрикнула, щеки и голова у нее опухли.