Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары болгаш күрүне эрге-чагырга органнары хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ чаӊгыс аай системазынче кирер болгаш чогуур девискээрде чурттап турар чоннуӊ эрге-ажыынга хамаарыштыр салдынган сорулгаларны үре-түӊнелдиг шиитпирлээри-биле кады ажылдажылганы боттандырар.
Русский: Органы местного самоуправления и органы государственной власти входят в единую систему публичной власти и осуществляют взаимодействие для наиболее эффективного решения задач в интересах населения, проживающего на соответствующей территории.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуң төлээлекчи органы федералдыг хоойлуларга, муниципалдыг тургузугнуң уставынга дүүштүр тургустунар.
Русский: Представительный орган муниципального образования формируется в соответствии с федеральными законами и уставом муниципального образования.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуң төлээлекчи органының сан составын муниципалдыг тургузугнуң уставын ёзугаар тодарадыр.
Русский: Численный состав представительного органа муниципального образования определяется уставом муниципального образования.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ уставы-биле муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊыныӊ – муниципалдыг тургузугнуӊ дээди албан-дужаалдыг кижизиниӊ, федералдыг хоойлуга дүүштүр муниципалдыг тургузугнуӊ уставы-биле тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны шиитпирлээри-биле бодунуӊ бүрүн эргелери кылдыр берип каан албан-дужаалы, ол ышкаш тус чер бот-башкарылгазыныӊ өске-даа соӊгулдалыг албан-дужаалдыг кижилериниӊ албан-дужаалдары көрдүнүп турар.
Русский: Уставом муниципального образования предусматривается должность главы муниципального образования - высшего должностного лица муниципального образования, наделенного уставом муниципального образования, в соответствии с федеральным законом собственными полномочиями по решению вопросов местного значения, а также должности иных выборных должностных лиц местного самоуправления.
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуӊ дээди албан-дужаалдыг кижизи
Русский: высшее должностное лицо муниципального образования
Тувинский: тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны шиитпирлээри-биле бүрүн эргелери
Русский: полномочия по решению вопросов местного значения
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊын муниципалдыг тургузугнуӊ уставынга дүүштүр муниципалдыг соӊгулдаларга, чок болза муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органы бодунуӊ составындан, азы муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органы, конкурс түӊнелдери ёзугаар конкурс комиссиязыныӊ киирген кандидаттарыныӊ аразындан соӊгуур.
Русский: Глава муниципального образования в соответствии с уставом муниципального образования избирается на муниципальных выборах либо представительным органом муниципального образования из своего состава, либо представительным органом муниципального образования из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса.
Тувинский: Муниципалдыг соӊгулдаларга соӊгуткан болза, ол муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органыныӊ составынче кирер болгаш ооӊ даргазыныӊ бүрүн эргелерин күүседир, бир болза чагырганы баштаар.
Русский: В случае избрания на муниципальных выборах он либо входит в состав представительного органа муниципального образования и исполняет полномочия его председателя, либо возглавляет администрацию.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органы бодунуӊ составындан соӊгаан болза, ол ооӊ даргазыныӊ бүрүн эргелерин күүседир, азы чагырганы баштаар.
Русский: В случае избрания представительным органом муниципального образования из своего состава он исполняет полномочия его председателя либо возглавляет администрацию.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органы конкурс комиссиязыныӊ түӊнелдери ёзугаар конкурс комиссиязыныӊ киирген кандидаттарыныӊ аразындан соӊгуткан болза, ол чагырганы баштаар.
Русский: В случае избрания представительным органом муниципального образования из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса, он возглавляет администрацию.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлекчи органыныӊ бүрүн эргелерин хамаатылар чыыжы-биле боттандырар суурларга муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊын хамаатылар чыыжынга соӊгуур болгаш ол чагырга даргазыныӊ бүрүн эргелерин күүседир.
Русский: В поселении, в котором полномочия представительного органа муниципального образования осуществляются сходом граждан, глава муниципального образования избирается на сходе граждан и исполняет полномочия председателя администрации.
Тувинский: тус чер референдуму
Русский: местный референдум
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгаларында доктааткан чурумну ёзугаар тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны чоннуң дорт шиитпирлээр сорулгаларынга тус чер референдумун эрттирип болур.
Русский: В целях решения непосредственно населением вопросов местного значения может проводиться местный референдум в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: хамаатыларның хуралдары болгаш чыыштары
Русский: собрание и сход граждан
Тувинский: Тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны сайгарары-биле, чурттакчы чонну тус чер бот-башкарылга органнарының болгаш тус чер бот-башкарылга органнарының албан-дужаалдыг кижилериниң ажыл-чорудулгазының дугайында медээлээри-биле, девискээрниң хөй-ниити бот-башкарылгазын боттандырары-биле муниципалдыг тургузугнуң девискээриниң кезээнге хамаатыларның хуралдарын эрттирип болур.
Русский: Для обсуждения вопросов местного значения, информирования населения о деятельности органов местного самоуправления и должностных лиц местного самоуправления, осуществления территориального общественного самоуправления на части территории муниципального образования могут проводиться собрания граждан.
Тувинский: Соңгуур эргелиг чурттакчыларының саны 100 хөй эвес чурттакчылыг черге тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны шиитпирлээринге хамаатыларның чыыштарын эрттирер.
Русский: В поселении с численностью жителей, обладающих избирательным правом, не более 100 человек для решения вопросов местного значения проводится сход граждан.
Тувинский: Чогуур девискээрниң соңгуур эргелиг чурттакчыларының чартыындан хөйү киришкен болза, хамаатыларның чыыштарын күштүг деп санаар.
Русский: Сход граждан правомочен при участии в нем более половины жителей поселения, обладающих избирательным правом.
Тувинский: хамаатыларның эрге-хоойлу чогаадыр идепкейи
Русский: правотворческая инициатива граждан
Тувинский: Эрге-хоойлу чогаадыр эрге-биле соңгуур эргелиг хамаатыларның идепкейлиг бөлүү муниципалдыг тургузугнуң төлээлекчи органының нормативтиг эрге-хоойлу актызының доктаатканы чурум ёзугаар санал киирип болур.
Русский: С правотворческой инициативой может выступить инициативная группа граждан, обладающих избирательным правом, в порядке, установленном нормативным правовым актом представительного органа муниципального образования.
Тувинский: Хамаатыларның эрге-хоойлу чогаадыр идепкейин амыдыралга боттандырар чурум ёзугаар кииргени муниципалдыг эрге-хоойлу актызының төлевилелин көргениниң түңнелдеринге хамаарыштыр хүлээп алдынган чылдагаанныг шиитпирни албан ёзузу-биле бижимел хевирге ону киирген хамаатыларның идепкейлиг бөлүүнге дыңнадып чедирген болур ужурлуг.
Русский: Мотивированное решение, принятое по результатам рассмотрения проекта муниципального правового акта, внесенного в порядке реализации правотворческой инициативы граждан, должно быть официально в письменной форме доведено до сведения внесшей его инициативной группы граждан.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарының чорудар ажылдары болгаш бүрүн эргелери.
Русский: Предметы ведения и полномочия органов местного самоуправления.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарының эргелеп башкарар чүүлдеринге болгаш бүрүн эргелеринге федералдыг хоойлужудулгада доктааткан тус чер ужур-дузалыг айтырыглар хамааржыр.
Русский: Предметы ведения и полномочия органов местного самоуправления составляют вопросы местного значения, установленные федеральным законодательством.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарынга федералдыг хоойлу-биле, Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле күрүнениӊ чамдык бүрүн эргелерин берип болур, бир эвес ындыг бүрүн эргелерни боттандырарынга эргежок чугула материалдыг херекселдерни болгаш саӊ-хөөнү дамчыдып берген болза.
Русский: Органы местного самоуправления могут наделяться федеральным законом, законом Республики Тыва отдельными государственными полномочиями при условии передачи им необходимых для осуществления таких полномочий материальных и финансовых средств.
Тувинский: Дамчыдып берген бүрүн эргелерни боттандырары күрүнениӊ контролюнга турар.
Русский: Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары муниципалдыг өнчүнү боду башкарар.
Русский: Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары тус чер бюджедин тургузар, бадылаар болгаш күүседир.
Русский: Органы местного самоуправления формируют, утверждают и исполняют местный бюджет.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары тус чер үндүрүглерин болгаш чыылдаларын киирер.
Русский: Органы местного самоуправления вводят местные налоги и сборы.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары тус черге хамаарылгалыг өске-даа айтырыгларны шиитпирлээр.
Русский: Органы местного самоуправления решают иные вопросы местного значения.
Тувинский: тыва дылче очулдурган уран чогаал номнары
Русский: перевод произведения художественной литературы на тувинский язык
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары федералдыг хоойлуга дүүштүр бодунуӊ бүрүн эргелери-биле чедингир эмчи дузазын хандырар.
Русский: Органы местного самоуправления в соответствии с федеральным законом обеспечивают в пределах своей компетенции доступность медицинской помощи.
Тувинский: чедингир эмчи дузазы
Русский: доступность медицинской помощи
Тувинский: муниципалдыг өнчү
Русский: муниципальная собственность
Тувинский: Муниципалдыг өнчү тус чер бюджединиң акша-хөреңгилери, муниципалдыг бюджеттен дашкаар фондулар, тус чер бот-башкарылга органнарының эт-хөреңгизи, ол ышкаш муниципалдыг черлер болгаш муниципалдыг өнчү өске-даа бойдус курлавырлары, муниципалдыг бүдүрүлгелер, организациялар, саң-хөө чээли организациялар, муниципалдыг чуртталга фондузу болгаш чурттаар оран-савага хамаарышпас бажыңнар, муниципалдыг өөредилге болгаш эмнелгелер организациялары, культура, күш-культура болгаш спорт талазы-биле организациялар, албан черлери болгаш бүдүрүлгелер, өске-даа шимчээр болгаш шимчевес эт-хөреңги хамааржыр.
Русский: В состав муниципальной собственности входят средства местного бюджета, муниципальные внебюджетные фонды, имущество органов местного самоуправления, а также муниципальные земли и другие природные ресурсы, находящиеся в муниципальной собственности, муниципальные предприятия и организации, финансово-кредитные организации, муниципальные жилищный фонд и нежилые помещения, муниципальные образовательные и медицинские организации, организации, учреждения и предприятия культуры, физической культуры и спорта, другое движимое и недвижимое имущество.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазының органнары муниципалдыг өнчүнү эргелеп башкарар.
Русский: Органы местного самоуправления управляют муниципальной собственностью.
Тувинский: Муниципалдыг өнчүде кирип турар эт-хереңгини муниципалдыг тургузугнуң өмунээзинден тус чер бот-башкарылгазының органнары өнчү ээзиниң эргезин боттандырар, а муниципалдыг тургузугларның нормативтиг эрге-хоойлу актылары-биле көрдүнген таварылгада болгаш чурум ёзугаар оларның тускай даалгазын ёзугаар оларның адындан юридиктиг эргелиг черлер болгаш хамаатылар база саналдар киирип болур өнчү ээзи эргени элээр.
Русский: Права собственника в отношении имущества, входящего в состав муниципальной собственности, от имени муниципального образования осуществляют органы местного самоуправления, а в случае и порядке, предусмотренных нормативными актами муниципальных образований, по их специальному поручению от их имени могут выступать также юридические лица и граждане.
Тувинский: Күрүне муниципалдыг өнчүнү күрүне, хуу өнчү, өнчүнүң өске-даа хевирлери-биле бир дөмей деңге хүлээп көөр болгаш камгалаар.
Русский: Муниципальная собственность признается и защищается государством равным образом с государственной, частной и иными формами собственности.
Тувинский: тус чер бот-башкарылгазының магадылалдары
Русский: гарантии местного самоуправления
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлуларынга доктааткан тус чер бот-башкарылгазының эргелерин кызыгаарлап болбас.
Русский: Ограничение прав местного самоуправления, установленных законами Российской Федерации и Республики Тыва, не допускается.
Тувинский: Хамаатыларның дорт күзел-соруун ёзугаар хүлээп алган шиитпирлерни, тус чер бот-башкарылга органнарының болгаш тус чер бот-башкарылгазының албан-дужаалдыг кижилериниң оларның бүрүн эргелеринге дүүштүр хүлээп алган шиитпирлерин оларның организас-эрге-хоойлу хевири хамаарылга чокка муниципалдыг тургузугнуң девискээринде турар бүдүрүлгелер, албан черлери болгаш организациялар, а ол ышкаш тус чер бот-башкарылга органнары болгаш хамаатылар ыяап-ла күүседир ужурлуг.
Русский: Решения, принятые путем прямого волеизъявления граждан, решения органов местного самоуправления и должностных лиц местного самоуправления, принятые в пределах их полномочий, обязательны для исполнения всеми расположенными на территории муниципального образования предприятиями, учреждениями и организациями независимо от их организационно-правовой формы, а также органами местного самоуправления и гражданами.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ тус чер бот-башкарылгазыныӊ суд камгалалынга, тус чер бот-башкарылга органнарыныӊ күрүне эрге-чагырга органнары-биле хөй-ниити хүлээлгелерин кады кылганыныӊ түӊнелинде тыптып келген немелде чарыгдалдарныӊ компенсациязынга эргезин, тус чер бот-башкарылгазыныӊ Россия Федерациязыныӊ Конституциязы-биле база федералдыг хоойлулар-биле доктаадып тургусканы, тус чер бот-башкарылгазыныӊ эргелерин кызыгаарлаарынга хоруушкунну тургузарын магадылаар.
Русский: Местное самоуправление в Республике Тыва гарантируется правом на судебную защиту, на компенсацию дополнительных расходов, возникших в результате выполнения органами местного самоуправления во взаимодействии с органами государственной власти публичных функций, а также запретом на ограничение прав местного самоуправления, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Чон тус чер бот-башкарылгазын боттандырарынга тус чер референдумунга, муниципалдыг соңгулдаларга, хамаатыларның хуралдарынга болгаш чыыштарынга девискээрниң хөй-ниити бот-башкарылгазын таварыштыр, а ол ышкаш федералдыг болгаш республика хоойлужудулгазынга удурланышкак эвес өске-даа хевирлерге дорт киржир.
Русский: Население непосредственно участвует в осуществлении местного самоуправления на местном референдуме, муниципальных выборах, собраниях и сходах граждан, через территориальное общественное самоуправление, а также в иных формах, не противоречащих федеральному и республиканскому законодательству.
Тувинский: тус чер бот-башкарылга органнарының болгаш тус чер бот-башкарылгазының албан-дужаалдыг кижилериниң харысаалгазы
Русский: ответственность органов местного самоуправления и должностных лиц местного самоуправления
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнары болгаш тус чер бот-башкарылгазының албан-дужаалдыг кижилери Россия Федерациязының хоойлужудулгаларынга дүүштүр муниципалдыг тургузуунуң чонунуң, күрүнениң, юридиктиг черлериниң болгаш хууда кижилерниң мурнунга харысаалгалыг болур.
Русский: Органы местного самоуправления и должностные лица местного самоуправления несут ответственность перед населением муниципального образования, государством, юридическими и физическими лицами в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Тувинский: муниципалдыг тургузугларының албан ёзузунуң ылгавыр демдектери
Русский: официальные символы муниципальных образований
Тувинский: Муниципалдыг тургузуглар федералдыг хоойлужудулгага болгаш геральдиктиг дүрүмнерге дүүштүр төөгүлүг, культурлуг, социал-экономиктиг, национал болгаш туc черниң өске-даа чаңчылдарын илередип турар албан ёзузунуң ылгавыр демдектиг болур эргелиг.
Русский: Муниципальные образования в соответствии с федеральным законодательством и геральдическими правилами вправе иметь официальные символы, отражающие исторические, культурные, социально-экономические, национальные и иные местные традиции.
Тувинский: корум-чурумну болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун хандырары
Русский: обеспечение правопорядка и общественной безопасности
Тувинский: корум-чурумну болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун сагыыры болгаш камгалаары
Русский: соблюдение и охрана правопорядка и общественной безопасности
Тувинский: Хамаатылар, албан-дужаалдыг кижилер, а ол ышкаш юридиктиг эргелиг черлер өнчүнүң янзы-бүрү хевирлерин болгаш албан-ёзу аайы-биле хамаарылга чокка кижиниң болгаш хамаатыларның эргелерин болгаш хосталгаларын, күрүнениң, хөй-ниитиниң корум-чурумун сагыыр хүлээлгелиг.
Русский: Граждане, должностные лица, а также юридические лица независимо от форм собственности и ведомственной принадлежности обязаны соблюдать права и свободы человека и гражданина, государственный и общественный правопорядок.
Тувинский: Корум-чурумну хандырарынга хамаатыларның киржилгези хууда-даа, коллективтиг-даа бооп болур.
Русский: Участие граждан в обеспечении правопорядка может быть индивидуальным и коллективным.
Тувинский: Тыва Республика кижиниң, ниитилелдиң болгаш күрүнениң айыыл чок чоруун хандырар, оларның эт-хөреңгизин, ооң иштинде мал-маганын камгалаар xөй-ниитиниң корум-чурумун камгалап кадагалаар болгаш кем-херек үүлгедиишкиннери-биле демисел чорудар сорулга-биле ажыл-чорудулгазын федералдыг хоойлужудулга-биле таарыштырып турар эрге-хоойлу камгалаар органнар-биле кады ажылдаар.
Русский: Республика Тыва в целях обеспечения безопасности личности, общества и государства, защиты их имущества, в том числе скота, охраны общественного порядка и борьбы с преступностью содействует правоохранительным органам, деятельность которых регулируется законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Kүpүнe болгаш муниципалдыг албанның үндезиннери
Русский: Основы государственной и муниципальной службы
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге күрүнениң хамааты албанын Россия Федерациязының күрүне албанын таарыштыр өйлеп турар федералдыг хоойлулар-биле, Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр боттандырар.
Русский: Государственная служба на территории Республики Тыва осуществляется в соответствии с федеральными законами, регулирующими государственную службу Российской Федерации, законами Республики Тыва.
Тувинский: камгаланыр черлер
Русский: убежище
Тувинский: радиоактивтиг халдавырдан камгалал
Русский: противорадиационные защита
Тувинский: чаштынар черлер
Русский: укрытия, убежища
Тувинский: Камгаланыр черлер, радиациядан чаштынар черлер радиоактивтиг халдавырдан камгалал болур, а бот-камгалалыныӊ херекселдери радиоактивтнг бүдүмеллерниӊ мага-ботка согуушкуннуг дээринден болгаш организмниӊ иштинче кире бээринден камгалаар.
Русский: Защитой от радиоактивного заражения служат убежища, противорадиационные укрытия, а от попадания
радиоактивных веществ на поверхность тела и внутрь
организма.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнары-биле бот-боттарының аразында харылзааларын Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдеринге болгаш бо Конституцияга, Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Тыва Республиканың күрү не эрге-чагырга органнарының аразында эргелеп башкарар чүүлдерин база бүрүн эргелерин аңгылаарының дугайында керээлерге дүүштүр, Россия Федерациязының күрүнезиниң болгаш девискээриниң бүдүн-бүрүн чоруун күрүне эрге-чагырга системазының чаңгыс аайын, Тыва Республиканың хөй националдыг чонунуң эрге-ажыктарын камгалаарын, Тыва Республиканың социал-экономиктиг хөгжүлдези база чаагай чоруу дээш бот-боттарын хүндүлежирин база бот-боттарының харыысалгазын барымдаалап тургузар.
Русский: Взаимоотношения органов государственной власти Республики Тыва с федеральными органами государственной власти устанавливаются в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации и настоящей Конституции, договоров о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва, исходя из государственной и территориальной целостности Российской Федерации, единства системы государственной власти, защиты интересов многонационального народа Республики Тыва, взаимоуважения и взаимной ответственности за социально-экономическое развитие и благосостояние Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эргелеп башкарар чүүлдери болгаш бүрүн эргелери
Русский: предметы ведения и полномочия Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Тыва Республиканың бүрүн эргелери болза дараазында чүүлдер болур.
Русский: К полномочиям Республики Тыва по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва относится следующее.
Тувинский: Бир эвес Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга чөрүшпейн турар болза, Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнары федералдыг күүсекчи эрге-чагырганың органнарының чөшпээрээнин езугаар оларның бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырар кылдыр хүлээп ап болур.
Русский: Органы исполнительной власти Республики Тыва по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут принимать осуществление части их полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным и федеральным законам.
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнары федералдыг күүсекчи эрге-чагырганың органнары-биле чөшпээрежилге езугаар оларга боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле дамчыдып болур.
Русский: Органы исполнительной власти Республики Тыва по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.
Тувинский: Тыва Республиканы¸ экономиказыны¸ үндезини болза, экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуу, эрге-хоойлу камгалалынга дең байдалдарлыг өнчүнүң хевирлериниң хөй-янзылыы болгаш дең эргелии болур.
Русский: Основой социально-экономического развития Республики Тыва является свобода экономической деятельности, многообразие и равноправие форм собственности, равные условия их правовой защиты.
Тувинский: Тыва Республиканы¸ экономиктиг системазының үндезинин Тыва Республиканың өнчүзү, Тыва Республиканың бюджеди, күрүнениң чер фондузу, күрүнениң чер иштиниң фондузу, күрүнениң арга-ыяш болгаш суг фондулары, мал ажылы болгаш көдээ ажыл-агый тургузуп турар.
Русский: Основу экономической системы Республики Тыва составляют собственность Республики Тыва, бюджет Республики Тыва, государственный земельный фонд, государственный фонд недр, государственный лесной и водный фонды, республиканская транспортная система, животноводство и сельское хозяйство.
Тувинский: Республика бюджединиң акша-хөреңгилериниң күсели-биле тудуп тургускан азы федералдыг болгаш муниципалдыг өнчүзүнден Тыва Республиканың өнчүзүнче дамчыткан, а ол ышкаш күрүне болгаш муниципалдыг негелде-хереглелинге, хуу өнчүден болгаш өнчүнүң өске-даа хевирлеринден дең чергелиг эгидилгелиг хавырган инженер инфраструктуразының болгаш харылзаа-аргыжылга объектилери; федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр энергетика болгаш өске-даа курлавырлар.
Русский: Объекты инженерной инфраструктуры и коммуникации, созданные за счет средств республиканского бюджета либо переданные в собственность Республики Тыва из федеральной и муниципальной собственности, а также изъятые из частной и иных форм собственности для государственных и муниципальных нужд при условии равноценного возмещения; энергетические и другие ресурсы в соответствии с федеральным законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың акша-хөреңгилериниң кусели-биле тудуп тургускан азы садып-алган азы федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум езугаар Тыва Республикага дамчыдып берген бүдүрүлгелер болгаш каттыжылгалары, өөредилге болгаш эмнелгелер организациялары, культура, күш-культура болгаш спорт, эртем талазы-биле организациялар, албан черлери болгаш бүдүрүлгелер, өске-даа организациялар болгаш албан черлери, ооң иштинде Тыва Республиканың күрүне өнчүзүнүң ооң девискээринде эвес объектилери.
Русский: Предприятия и объединения, образовательные и медицинские организации, организации, учреждения и предприятия культуры, физической культуры и спорта, науки, другие организации и учреждения, созданные или приобретенные за счет средств Республики Тыва или переданные Республике Тыва в порядке, установленном федеральными законами, в том числе объекты государственной собственности Республики Тыва, находящиеся за ее пределами.
Тувинский: Федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр культура болгаш төөгү салгалының республика чергелиг объектилери.
Русский: Объекты культурного и исторического наследия республиканского значения в соответствии с федеральным законодательством.
Тувинский: Республика бюджединиң болгаш республиканың фондуларының хөреңгилери.
Русский: Средства республиканского бюджета и республиканских фондов.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар-биле доктааткан чурум болгаш негелделер езугаар Тыва Республиканың өнчүзүнге күрүнениң чер фондузундан чер участоктарын Тыва Республиканың Күрүнениң үнелиг металлдар болгаш үнелиг даштар фондузунуң хөреңгилерин киириштир өске-даа объектилер хамааржып болур.
Русский: В собственности Республики Тыва в порядке и на условиях, установленных федеральными законами, также могут находиться и иные объекты, включая земельные участки из состава государственного земельного фонда, средств государственного фонда драгоценных металлов и драгоценных камней Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүнүң объектилерин Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгаларынга дүүштүр Тыва Республиканың Чазаа эргелеп башкарар болгаш аайлаар.
Русский: Управление и распоряжение объектами государственной собственности Республики Тыва осуществляет Правительство Республики Тыва в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзү бооп турар эт-хөреңгини доктааткан чурум езугаар бүдүрүлгелерге, организацияларга болгаш албан черлеринге быжыглаан туруп болур.
Русский: Имущество, являющееся государственной собственностью Республики Тыва, может быть закреплено в установленном порядке за предприятиями, организациями и учреждениями.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр ажыл-агыйжы субъектилерге алдынган арыг орулгазының чамдыызын республика бюджединче шилчидер негелде-биле трастылыг (бүзүрежилге) башкарылгага дамчыдып берип болур.
Русский: Государственная собственность Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством может быть передана в трастовое (доверительное) управление хозяйствующим субъектам с условием перечисления части полученной прибыли в республиканский бюджет.
Тувинский: Юридиктиг эргелиг хөй-ниити каттыжыышкыннарының өнчүзүнге бажың-балгат, тудуглар, чурттаар оран-сава фондузу, транспорт, дериг-херекселдер, ажыл-агый херекселдери, культура-чырыдыышкынга, кадыкшылгага ажыглаар эт-хөреңги, акша-хөреңги, акциялар, өске-даа үнелиг саазыннар болгаш ук хөй-ниити каттыжыышкыннарының уставында айыттынган ажыл-чорудулгазын материалдыг хандырарынга эргежок чугула өске-даа эт-хөреңги хамааржып болур.
Русский: К собственности общественных объединений, являющихся юридическими лицами, могут относиться здания, строения, сооружения, жилищный фонд, транспорт, оборудование, инвентарь, имущество культурно-просветительного и оздоровительного назначения, денежные средства, акции, другие ценные бумаги и иное имущество, необходимое для материального обеспечения деятельности этих общественных объединений, указанной в их уставах.
Тувинский: Хөй-ниити каттыжыышкыннарының өнчүзүн ээлээриниң, ажыглаарының болгаш аайлап башкарарының айтырыгларын федералдыг хоойлужудулга-биле таарыштырар.
Русский: Вопросы владения, пользования и распоряжения собственностью общественных объединений регулируются федеральным законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеди болза Россия Федерациязының бюджет системазында кирип турар болгаш Тыва Республиканың эргелеп башкарар чүүлдериниң сорулгаларын болгаш функцияларын хандырарынга үндүрер кылдыр көрдүнген акша-хөреңгини мөөңнээриниң болгаш чарыырының хевири болур.
Русский: Республиканский бюджет Республики Тыва входит в бюджетную систему Российской Федерации и является формой образования и расходования денежных средств, предназначенных для обеспечения задач и функций, отнесенных к предметам ведения Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеди болгаш республиканың девискээринде турар муниципалитет тургузугларының бюджеттериниң мөөң түңү Тыва Республиканың каттышкан бюджеди болур.
Русский: Республиканский бюджет Республики Тыва и свод бюджетов муниципальных образований, находящихся на территории республики, составляют консолидированный бюджет Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң орулгалары Россия Федерациязының бюджет хоойлужудулгазынга, үндүрүглер болгаш чыылдалар дугайында хоойлужудулгага болгаш өске-даа ыяап-ла төлевирлер дугайында хоойлужудулгага дүүштүр тургустунар.
Русский: Доходы бюджета Республики Тыва формируются в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации, законодательством о налогах и сборах и законодательством об иных обязательных платежах.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджет чарыгдалдарын тургузарын күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнарының, Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш тус чер бот-башкарылга органнарының бүрүн эргелерин аңгылааны-биле, күүселдезин Тыва Республиканың бюджет акша-хөреңгизи-биле чорудар ужурлуг, Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле доктааттынган дугуржулгалар езугаар чарыгдал кылыр хүлээлгелер-биле дүүштүр ээлчеглиг саң-хөө чылында (ээлчеглиг саң-хөө чылында болгаш планныг үеде) боттандырар.
Русский: Формирование расходов бюджета Республики Тыва осуществляется в соответствии с расходными обязательствами, обусловленными установленным законодательством Российской Федерации разграничением полномочий федеральных органов государственной власти, органов государственной власти Республики Тыва и органов местного самоуправления, исполнение которых должно производиться за счет средств бюджета Республики Тыва в очередном финансовом году (очередном финансовом году и плановом периоде).
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы хамаатыларның Конституция эргелериниң болгаш хосталгазының, Россия Федерациязының бүгү девискээринде күштүг федералдыг хоойлуларга болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга үндезилеттинген принциптиг Тыва Республиканың хоойлуларының болгаш Конституциязының магадылакчызы болур.
Русский: Глава Республики Тыва выступает гарантом конституционных прав и свобод граждан, соблюдения Конституции и законов Республики Тыва на основе принципа верховенства Конституции Российской Федерации и федеральных законов на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: кижилерге болгаш дириг амытаннарга массалыг хора чедирген
Русский: вызвал массовые поражения людей и животных
Тувинский: бажыӊнарны болгаш тудугларны үрегдээн
Русский: разрушил здания и сооружения
Тувинский: өрттерни болдурган
Русский: вызвал пожары
Тувинский: радиоактивтиг халдавырны халдаткан
Русский: вызвал радиоактивное заражение
Тувинский: ядролуг хоралаашкынныӊ одаа 
Русский: очаг ядерного поражения
Тувинский: Ядролуг частыышкын кижилерге болгаш дириг амытаннарга массалыг хора чедирген, бажыӊнарны болгаш тудугларны үрегдээн, өрттерни болдурган болгаш радиоактивтиг халдавырны халдаткан девискээрни ядролуг хоралаашкынныӊ одаа деп адаар. 
Русский: Территория, на которой ядерный взрыв вызвал массовые поражения людей и животных, разрушения зданий и сооружений, пожары и радиоактивное заражение называется очагом ядерного поражения.
Тувинский: ооӊ хемчээлдери
Русский: его размеры
Тувинский: ядролуг частыышкынныӊ күчүзү болгаш хевири
Русский: мощность и вид ядерного взрыва
Тувинский: тудугларныӊ байдалы
Русский: характер застройки
Тувинский: Ооӊ хемчээлдери ядролуг частыышкынныӊ күчүзүнден болгаш хевиринден, а ол ышкаш ук черниӊ кырыныӊ тургузуундан, тудугларыныӊ байдалындан болгаш оон-даа өске дыка хөй факторлардан хамааржыр.
Русский: Его размеры зависят от мощности и вида ядерного взрыва, от рельефа местности, характера застройки и ряда других факторов.
Тувинский: химиктиг чепсек
Русский: химическое оружие
Тувинский: Кижилерге болгаш дириг амытаннарга хора чедирип, агаарга, черге болгаш ында турар чүвелерге, ылаӊгыя аъш-чемге, мал чеминге болгаш суг үнер черлерге халдавыр тарадып хораннаар бүдүмелдер (ХБ) химиктиг чепсектиӊ үндезини болур. 
Русский: Основу химического оружия составляют отравляющие вещества (ОВ), поражающие людей и животных, заражающие воздух, местность и предметы, находящиеся на ней, в частности продовольствие, фураж и источники воды.
Тувинский: суук азы кадыг байдалындан суук-дамды, газ, бус, азы аэрозоль (туман, ыш) хевирлиг байдалынче шилчиир
Русский: из жидкого или твердого состояния в капельно-жидкое, газообразное, парообразное или аэрозольное (туман, дым)
Тувинский: Хораннаар бүдүмелдер ажыглаан үезинде суук азы кадыг байдалындан суук-дамды, газ, бус, азы аэрозоль (туман, ыш) хевирлиг байдалынче шилчиир. 
Русский: В момент применения отравляющие вещества переходят из жидкого или твердого состояния в капельно-жидкое, газообразное, парообразное или аэрозольное (туман, дым)
Тувинский: кешке, каракка деггенде
Русский: при попадании на кожу и в глаза
Тувинский: халдавырлыг агаарны киир тынганда
Русский: при вдыхании зараженного воздуха
Тувинский: халдавырлыг аъш-чемни болгаш сугну ажыглаанда
Русский: при употреблении зараженной пищи и воды
Тувинский: хораннаар бүдүмелдер организмге хора чедирер
Русский: отравляющие вещества поражают организм
Тувинский: Кешке, каракка деггенде, халдавырлыг агаарны киир тынганда, а ол ышкаш халдавырлыг аъш-чемни болгаш сугну ажыглаанда хораннаар бүдүмелдер организмге хора чедирер. 
Русский: Отравляющие вещества поражают организм при попадании на кожу и в глаза, при вдыхании зараженного
воздуха, при употреблении зараженной пищи и воды.
Тувинский: организмге хора чедирериниӊ шинчизи-биле 
Русский: по характеру воздействия на организм
Тувинский: дараазында бөлүктерге чарлыр
Русский: делятся на следующие группы
Тувинский: Хораннаар бүдүмелдер организмге хора чедирериниӊ шинчизи-биле дараазында бөлүктерге чарлыр
Русский: По характеру воздействия на организм отравляющие вещества делятся на группы
Тувинский: нерв-муӊчурадыр салдарлыг 
Русский: нервно-паралитического действия
Тувинский: тыныш муӊгашталдырар салдарлыг (фосген)
Русский: удушающего действия (фосген)
Тувинский: кеш ириӊнедир салдарлыг (иприт)
Русский: кожно-нарывного действия (иприт)
Тувинский: ниити хоран салдарлыг (синиль кислотазы)
Русский: общеядовитого действия (синильная кислота)
Тувинский: психохимиктит салдарлыг (лизергин кислотазынын диэтиламиди, би-зед)
Русский: психохимического действия (диэтиламид лизергиновой кислоты, би-зед)
Тувинский: ажындырар салдарлыг (си-эс, хлорацетофенон)
Русский: раздражающего действия (си-эс, хлорацетофенон)
Тувинский: бир эвес камгалал хемчеглерин албас болза
Русский: если не принять мер защиты
Тувинский: хораннаар дыка хөй бүдүмелдер
Русский: многие отравляющие вещества
Тувинский: өлүмге чедирер
Русский: вызывают смерть
Тувинский: дайзынныӊ химиктиг чепсээниӊ хора чедиргениниӊ түӊнелинде
Русский: в результате воздействия химического оружия противника
Тувинский: химиктиг хоралаашкынныӊ одаа 
Русский: очаг химического поражения
Тувинский: Дайзынныӊ химиктиг чепсээниӊ хора чедиргениниӊ түӊнелинде кижилер, дириг амытаннар болгаш үнүштер массалыы-биле хораннанган девискээрин химиктиг хоралаашкынныӊ одаа деп адаар. 
Русский: Территория, на которой в результате воздействия
химического оружия противника произошли массовые
поражения людей, животных и растений, называется
очагом химического поражения.
Тувинский: бүдүрүлге черлеринге озал-ондак
Русский: авария на предприятиях
Тувинский: аажок күштүг хоранныг бүдүмелдер (хлор, сернистиг ангидрид, аммиак болгаш оон-даа өcкe)
Русский: сильнодействующие ядовитые вещества (хлор, сернистый ангидрид, аммиак и др.)
Тувинский: бүдүрүп үндүрүп азы ажыглап турар
Русский: производящие или использующие в производстве
Тувинский: Химиктиг хоралаашкынныӊ одаа аажок күштүг хоран (хлор, сернистиг ангидрид, аммиак болгаш оон-даа өcкe) бүдүмелдерни бүдүрүп үндүрүп азы ажыглап турар бүдүрүлге черлеринге озал-ондак болганда база тыптып болур.
Русский: Очаги химического поражения могут образоваться также вследствие аварий на предприятиях, производящих или использующих в производстве сильнодействующие ядовитые вещества (хлор, сернистый ангидрид, аммиак и др.).
Тувинский: агаар шүүреп арыглаар тургузуглар-биле дериттинген камгаланыр болгаш чаштынар черлер
Русский: убежища, оборудованные фильтровентиляционными установками
Тувинский: химиктиг чепсектен идегелдиг камгалаар
Русский: от химического оружия надежно защищают
Тувинский: Агаар шүүреп арыглаар тургузуглар-биле дериттинген камгаланыр болгаш чаштынар черлер база бот-камгалалыныӊ херекселдери химиктиг чепсектен идегелдиг камгалаар.
Русский: От химического оружия надежно защищают убежища, оборудованные фильтровентиляционными установками, и средства индивидуальной защиты органов дыхания и кожи.
Тувинский: бактериологтуг (биологтуг) чепсек
Русский: бактериологическое (биологическое) оружие
Тувинский: амгы үениӊ дайыны
Русский: современная война
Тувинский: дайзынныӊ бактериологтуг чепсекти ажыглааныныӊ түӊнелинде
Русский: в результате применения противником бактериологического оружия
Тувинский: онза айыылдыг халдавырлыг аарыглар
Русский: особо опасные инфекционные болезни
Тувинский: улуг шөлдерде көдээ ажыл-агый культураларыныӊ хорага таваржыры
Русский: поражение сельскохозяйственных культур на больших площадях
Тувинский: Амгы үениӊ дайынынга дайзынныӊ бактериологтуг чепсекти ажыглааныныӊ түӊнелинде онза айыылдыг халдавырлыг аарыглардан кижилер (чума, холера, натуралдыг оспа) болгаш дириг амытаннар (мыйыстыг бода малдыӊ чумазы, ящур, сап болгаш оон-даа өске) аарыглардан массалыы-биле аарып, а ол ышкаш улуг шөлдерде көдээ ажыл-агый культуралары хорага таваржып болур.
Русский: В современной войне в результате применения противником
бактериологического оружия возможны массовые заболевания особо опасными инфекционными болезнями людей (чума, холера, натуральная оспа) и животных (чума крупного рогатого скота, ящур, сап и др.), а также поражение сельскохозяйственных культур на больших площадях.
Тувинский: халдавырлыг аарыгларныӊ өөскүдүкчүлери
Русский: возбудителями инфекционных заболеваний
Тувинский: аарыг тывылдырар микроорганизмнер (бактериялар, риккетсиялар, вирустар, мөөгүлер)
Русский: болезнетворные микроорганизмы (бактерии, риккетсии, вирусы, грибки)
Тувинский: оларныӊ чамдыктарының үндүрүп турар хораннары (токсиннер)
Русский: вырабатываемые некоторыми из них яды (токсины)
Тувинский: Аарыг тывылдырар микроорганизмнер (бактериялар, риккетсиялар, вирустар, мөөгүлер) болгаш оларныӊ чамдыктарының үндүрүп турар хораннары (токсиннер) халдавырлыг аарыгларныӊ өөскүдүкчүлери болур.
Русский: Возбудителями инфекционных заболеваний являются болезнетворные микроорганизмы (бактерии, риккетсии, вирусы, грибки) и вырабатываемые некоторыми из них яды (токсины).
Тувинский: кижилерниӊ азы дириг амытаннарныӊ массалыг аарыглары
Русский: массовые заболевания людей или животных
Тувинский: дайзынныӊ бактериялыг чепсектериниӊ хоралыг салдары-биле 
Русский:  под воздействием бактериальных средств противника
Тувинский: девискээр (хоорайлар, чурттакчылыг черлер, чоннуӊ түр турар черлери, улус ажыл-агыйыныӊ тудуглары)
Русский: территория (города, населенные пункты, места временного размещения населения, объекты народного хозяйства)
Тувинский: Дайзынныӊ бактериялыт чепсектериниӊ хоралыг салдары-биле кижилерниӊ азы дириг амытаннарныӊ массалыг аарыглары тыптып келген девискээрни (хоорайларны, чурттакчылыг черлерни, чоннуӊ түр турар черлерин, улус ажыл-агыйыныӊ тудугларын) бактериологтуг (биологтуг) хоралаашкынныӊ одаа деп адаар.
Русский: Территория (города, населенные пункты, места временного размещения населения, объекты народного хозяйства), на которой под воздействием бактериальных
средств противника возникли массовые заболевания
людей или животных, называется очагом бактериологического (биологического) поражения.
Тувинский: Бодунуӊ составында фосфор бар болганда, ол хораннаар бүдүмелдерни фосфорорганиктиг хораннаар бүдүмелдер (ФХБ) деп адаар. 
Русский: Эти отравляющие вещества называются фосфорорганическими (ФОВ), поскольку содержат в своем составе фосфор.
Тувинский: камгалал тарыышкын
Русский: предохранительные прививки
Тувинский: агаар шүүреп арыглаар тургузуглар-биле дериттинген камгаланыр черлер
Русский: убежища, оборудованные фильтровентиляционными установками
Тувинский: радиациядан чаштынар черлер
Русский: противорадиационные укрытия
Тувинский: тыныш органнарыныӊ болгаш кештиӊ бот-камгалалыныӊ херекселдери
Русский: средства индивидуальной защиты органов дыхания и кожи
Тувинский: эпидемияга удур камгалалдыӊ тускай эмнери

Русский: специальные средства противоэпидемической защиты
Тувинский: Агаар шүүреп арыглаар тургузуглар-биле дериттинген камгаланыр черлер болгаш радиациядан чаштынар черлер, тыныш органнарыныӊ болгаш кештиӊ бот-камгалалыныӊ херекселдери, а ол ышкаш эпидемияга удур камгалалдыӊ тускай эмнери: камгалал тарыышкын, сывороткалар, антибиотиктер бактериологтут чепсектен камгалаар.
Русский: От бактериологического оружия защищают убежища, оборудованные фильтровентиляционными установками, противорадиационные укрытия, средства индивидуальной защиты органов дыхания и кожи, а также специальные средства противоэпидемической защиты: предохранительные прививки, сыворотки, антибиотики.
Тувинский: кыпсыр (напалм, термит болгаш оон-даа өске) чепсек
Русский: зажигательное оружие (напалм, термит и др.)
Тувинский: янзы-бүрү конструкцияныӊ бузундулуг авиабомбалары
Русский: осколочные авиабомбы различных конструкций
Тувинский: миналар, ооӊ иштинде янзы-бүрү (ойнаарактар, радиоприемниктер болгаш оон-даа өске) чүвелер хевирлиг кылдыр кылган белек-миналар
Русский: мины, в том числе мины-сюрпризы, изготовленные в виде различных предметов (игрушек, радиоприемников и т. п.).
Тувинский: эӊ айыылдыг хоралаашкыннар

Русский: наиболее опасные поражения
Тувинский: Кыпсыр (напалм, термит болгаш оон-даа өске) чепсек, янзы-бүрү конструкцияныӊ бузундулуг авиабомбалары болгаш миналар, ооӊ иштинде янзы-бүрү (ойнаарактар, радиоприемниктер болгаш оон-даа өске) чүвелер хевирлиг кылдыр кылган белек-миналар хоралаашкынныӊ анаа чепсектеринден чонга эӊ айыылдыы олар болуп турар.
Русский: Из обычных средств поражения наиболее опасными для населения являются зажигательное оружие (напалм, термит и др.), осколочные авиабомбы различных конструкций и мины, в том числе мины-сюрпризы, изготовленные в виде различных предметов (игрушек, радиоприемников и т. п.).
Тувинский: массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден камгалалдыӊ чепсек-херекселдерин болгаш аргаларын билири
Русский: знание средств и способов защиты от оружия массового поражения
Тувинский: силерниӊ амы-тыныӊарны болгаш хөй кижилерниӊ амы-тынын камгалап алырыныӊ эң чугула негелделериниӊ бирээзи
Русский: одно из важнейших условий спасения вашей жизни и жизни многих людей
Тувинский: Амгы үениӊ ракета-ядролуг дайынынга массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден чоннуӊ камгалалыныӊ янзы-бүрү аргаларын ажыглаар апаар. 
Русский: В современной ракетно-ядерной войне будут использоваться различные способы защиты населения от оружия массового поражения.
Тувинский: оларныӊ кол-колу
Русский: основными из них
Тувинский: камгалалдыӊ коллективтнг чепсек-херекселдери болур камгалал тудугларынга чонну чажырары
Русский: укрытие населения в коллективных средствах защиты - 
защитных сооружениях
Тувинский: улуг хоорайлардан хоорай даштыныӊ зоназынче чонну чайладыр көжүрери
Русский: эвакуация населения из крупных городов в загородную зону
Тувинский: бот-камгалалыныӊ херекселдерин ажыглаары
Русский: использование средств индивидуальной защиты
Тувинский: Оларныӊ кол-колу: камгалалдыӊ коллективтнг чепсек-херекселдери болур камгалал тудугларынга чонну чажырары, улуг хоорайлардан хоорай даштыныӊ зоназынче чонну чайладыр көжүрери, бот-камгалалыныӊ херекселдерин ажыглаары болур. 
Русский: Основными из них являются: укрытие населения в коллективных средствах защиты - защитных сооружениях, эвакуация населения из крупных городов в загородную зону, использование средств индивидуальной защиты.
Тувинский: Оон аӊгыда, тус черниӊ болгаш черде чүвелерниӊ камгалал шынарларын кижи бүрүзү ажыглап билир ужурлуг.
Русский: Кроме того, каждый должен уметь использовать защитные свойства местности и местных предметов.
Тувинский: Камгалалдың коллективтиг чепсек-херекселдери
Русский: Коллективные средства защиты
Тувинский: Ажылдаар болгаш чурттаар черлериӊерде эӊ чоок камгаланыр болгаш чаштынар черлер кайда турарын билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать, где расположены ближайшие убежища и укрытия по месту вашей работы и жительства.
Тувинский: Хамааты камгалал тудуглары хоралаашкынныӊ амгы үедеги чепсектеринден кижилерни камгалаарынга херек. 
Русский: Защитные сооружения гражданской обороны предназначены для защиты людей от современных средств поражения.
Тувинский: Олар камгаланыр черлер болгаш радиациядан чаштынар черлер кылдыр ылгалыр.
Русский: Они подразделяются на убежища и противорадиационные укрытия.
Тувинский: Камгаланыр черлер ядролуг частыышкыннар үезинде, согуушкуннуг чалгыгдан, чырык херелдениишкининден, өттүр херелденир радиациядан болгаш радиоактивтиг халдавырдан, хораннаар бүдүмелдерден болгаш бактериялыг чепсектерден, а ол ышкаш өрт зоналарында бедик температурадан болгаш хоралыг газтардан эӊ ынаныштыг камгалалды хандырар.
Русский: Убежища обеспечивают наиболее надежную защиту людей от ударной волны, светового излучения, проникающей радиации и радиоактивного заражения при ядерных взрывах, от отравляющих веществ и бактериальных средств, а также от высоких температур и вредных газов в зонах пожаров.
Тувинский: Камгаланыр черлерге үр үеде туруп болур. 
Русский: В убежищах можно находиться длительное время.
Тувинский: Камгаланыр черлерни бажыӊнарныӊ чер иштинде кезээнге дериир (черже киир туткан камгаланыр чер) азы бажыӊнарныӊ даштынга тургузар (аӊгы тускай черде турар камгаланыр чер).
Русский: Убежища оборудуются в заглубленной части зданий
(встроенное убежище) или располагаются вне
зданий (отдельно стоящее убежище).
Тувинский: Оон аӊгыда, чер иштинде тудугларны (подвалдарны, тоннельдерни), чер иштиниӊ оӊгарларын (шахталарны, рудниктерни) камгаланыр чер кылдыр ажыглап болур.
Русский: Кроме того, под убежища могут приспосабливаться имеющиеся заглубленные сооружения (подвалы, тоннели), подземные выработки (шахты, рудники).
Тувинский: кол өрээл
Русский: основное помещение
Тувинский: шлюз камералары
Русский: шлюзовые камеры
Тувинский: агаар шүүреп арыглаар камера
Русский: фильтровентиляционная камера
Тувинский: санитар белдири
Русский: санитарный узел
Тувинский: кирер ийи эжиктиг болур
Русский: имеет два входа
Тувинский: Камгаланыр чер кол өрээлден, шлюз камераларындан (тамбурлардан), агаар шүүреп арыглаар камерадан, санитар белдиринден тургустунар болгаш кирер ийи эжиктиг болур.
Русский: Убежище состоит из основного помещения, шлюзовых камер (тамбуров), фильтровентиляционной камеры, санитарного узла; имеет два входа.
Тувинский: Эжиктерин камгалал-герметиктиг хаалгалар-биле дерип турар.
Русский: Входы оборудуются защитно-герметическими дверями.
Тувинский: Черже киир туткан камгаланыр чер озал-ондак болганда үнер эжиктиг болур ужурлуг.
Русский: Встроенное убежище должно иметь аварийный выход.
Тувинский: Камгаланыр черлерге электри азы хол-биле ажылдадыр агаар шүүреп арыглаар тургузугларны ажыглаар. 
Русский: В убежищах применяются фильтровентиляционные
установки с электрическим или ручным приводом.
Тувинский: Ындыг тургузугларның дузазы-биле даштыкы агаар радиоактивтиг, хораннаар бүдүмелдерден болгаш бактериялыг чүүлдерден арыглаттынгаш, камгаланыр черже кирер. 
Русский: С помощью таких установок наружный воздух очищается
от радиоактивных, отравляющих веществ и бактериальных средств и подается в убежища.
Тувинский: Агаар шүүреп арыглаар тургузуг ийи режимге ажылдап болур.
Русский: Фильтровентиляционная установка может работать в двух режимах.
Тувинский: арыг арыглаашкын чуруму (чүгле доозун арыглаар шүүрлерге агаар доозундан арыглаттынар)
Русский: режим чистой вентиляции (воздух очищается только от пыли в противопыльных фильтрах)
Тувинский: шүүреп арыглаарыныӊ чуруму (хораннаар бүдүмелдерден, бактериялыг чүүлдерден радиоактивтиг доозундан агаар сиӊирикчи-шүүрлерге арыглаттынар)
Русский: режим фильтровентиляции (воздух очищается от отравляющих веществ, бактериальных средств и радиоактивной пыли
в фильтрах-поглотителях)