Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: дагдыныкчыларым болгаш улуг эштерим
Русский: наставники и старшие товарищи
Тувинский: баштайгы мергежил
Русский: первая профессия
Тувинский: Араганы доктаамал ижерге, мээ болгаш бүгү нерви системазы күштүг аарыыр, а кижиниң психиктиг амыдыралынга өскерилгелер эрте тыптыр болгаш дүрген өөскүүр.
Русский: Мозг и вся нервная система при постоянном употреблении алкоголя резко страдают, а изменения в психической жизни человека возникают рано и прогрессируют быстро.
Тувинский: Чээрби, маргыжып болур мен! – дээш, караам чажын чодуп алдым.
Русский: Двадцать, готов биться об заклад! – сказал я и вытер слезы.
Тувинский: Водкадан ыглавайн тур мен, анаа-ла караамче чүве кире берди!
Русский: И плачу я вовсе не от водки, просто в глаз что-то попало!
Тувинский: Ындыг-дыр, ажырбас оң...
Русский:  Ладно, не беда…
Тувинский: Мен үргүлчүлээйн, эштер!
Русский: Я продолжаю, товарищи!
Тувинский: Дашка көдүрүкчүзү үнүн дыңзыткан.
Русский: Тамада повысил голос.
.
Тувинский: Бурган сарбашкыннарны тывылдырган, оон сарбашкыннардан кижилер тывылган диштивис.
Русский:  Вот мы говорили, что бог создал обезьян, потом от обезьян
произошли мы.
Тувинский: Хей чүве-дир ол...
Русский: Ерунда это…
Тувинский: Кижилерниң хөй кезии боттарының ада-иезинден тывылган!
Русский: Большинство людей произошло от
собственных!
Тувинский: Ада-иелеривис турбаан болза, бис водканы-даа ижин орбас ийик бис.
Русский: Не будь наших родителей, мы и этой водки бы не
выпили.
Тувинский: А биске водка турбаан болза, ада-иевис – дээш ижип шыдавас ийик бис.
Русский: А не имей мы водки, не смогли бы выпить за родителей.
Тувинский: Бодунуң ада-иезин сагынмас эзирик кижини черле көрүп көрбээн мен!
Русский: Я не видел еще пьяного человека, который не вспомнил бы своих родителей!
Тувинский: Мен эзиртир ижип алганымда, чүнү-даа билбес мен – деп, ак шырайлыг аныяк кижи чугаалаан.
Русский: Когда я напиваюсь, я ничего не помню, – сказал молодой блондин.
Тувинский: Чүгле ону сактырың безин эки-дир! –деп, «индюк чуургазы» аңаа харыылаан.
Русский: Хорошо еще, что ты хоть об этом помнишь! – сказал «индюшиное
яйцо».
Тувинский: Ада-иевис дээш көдүргенивис үшкү дашканың соонда ак шырайлыг кижини оваарымчалыг көдүргеш, ону үшкү полкага, доскаарының чанынга чыттырып кагдывыс.
Русский: После тоста за родителей мы осторожно подняли блондина и
уложили на третьей полке, рядом с его бочонком.
Тувинский: Ону ханаже хая көрүндүрүп каап көрүңер, оон башка өөжү анаа эвес эдип тур боор! –деп, «балды» бисти caгындырган.
Русский: Поверните его лицом к стенке, что-то он подозрительно икает! –
предупредил нас «топор», но было уже поздно.
Тувинский: Четтикпейн бардывыс.
Русский: Но было уже поздно.
Тувинский: Ак шырайлыг кижи чазылган вулкан дег бүлгүрүпкен.
Русский: Блондин взорвался, словно вулкан.
Тувинский: Карак чивеш аразында бистиң дашка көдүрүкчүлеривистиң эгинээш тону кып-кызыл апарган.
Русский: Не успели мы опомниться, как
башлык нашего тамады окрасился в пурпурный цвет
Тувинский: «Индюк чуургазы» биле силиг кеттинген билеттиг кижи бот-боттарынче сүрээденчиг кайгажып турганнар.
Русский: «Индюшиное яйцо» и чисто одетый пассажир с билетом в ужасе глядели друг на друга.
Тувинский: Чүгле мен ол хенертен болган чаза тепсиишкинден бүдүн үнүп, бачыттыг кижилер аразында Христос дег пат-ла каттырып тур мен.
Русский: Один лишь я, чудом спасенный от неожиданного извержения, стоял, словно
Христос среди грешников, и дико хохотал.
Тувинский: Кажыктың дөрт талазын дөрт чүзүн мал ады-биле адаан – хой, өшкү, ат, инек.
Русский: Четырем сторонам кости давали названия: баран, коза, лошадь, корова.
Тувинский: Ойнакчы кижи дөрт кажыкты холга арбактап алгаш черге дүжурер. 
Русский: Для игры берут четыре крупные кости, и каждый играющий бросает их на коврик.
Тувинский: Бир эвес душкен кажыктар дөрт чүзүн мал бооп дүшкен болза, ол кижиниң хууда аас-кежии, бай, каас тодуг чоруу ында илереттинген деп саннаар.
Русский: Счастлив тот, кому выпали все четыре вида скота: баран, коза, лошадь и корова.
Тувинский: Ойнаар кажыктың саны ойнакчыларның санындан хамааржыр. 
Русский: Количество костей пропорционально количеству игроков
Тувинский: Кагар кажыкты дөгерезин хой кылдыр чыттырып алыр
Русский: Все кости раскладываются на коврике вверх стороной барана.
Тувинский: Кажыкты кагар саганы шилип алыр
Русский: Берут одну из намеченных костей, носящих название сага.
Тувинский: Кажыкты кагарда саганы өрү октапкаш, чыттырып каан кадыктан холунга сыңар шаа-биле арбактапкаш, ол-ла кажык арбактап алган холу-биле саганы дозуп алырын кызыдар.
Русский: Играющий подбрасывает сагу вверх, пока она летит в воздухе, той же рукой , что подбросила сагу, берут несколько лежащих костей и на лету ловят сагу.
Тувинский: Бир эвес чыттырган кажыктар аңдарылбаан болгаш саганы дозуп апкан болза, холда кажык ол кижиниң "өнчүзү" апаар
Русский: Если играющий поймал сагу на лету и не перевернул при этом соседние кости, он берет в "собственность" захваченные на коврике кости.
Тувинский: Холдан душ болуп чангыс кажык кээп дүжүп болур (кудурук), ону баштай сегирип алырын кижи бүрүзү оралдажыр
Русский: Случайно может выпасть из руки лишь одна из костей (кудурук-хвост), и все игроки стараются ее схватить первыми
Тувинский: "Кудурукту" алган кижиге дараазында оюнну эгелээр эргени тыпсыр.
Русский: Тот, кто взял "кудурук" завоевывает право начать следующую партию.
Тувинский: Баштай кичээнгейи кошкаар.
Русский: Сначала снижается внимание.
Тувинский: Арагалаар кижи улуг бергедээшкин-биле кичээнгейин мөөңнээр болгаш даалгалар күүседип тура, хой чазыглар кылыр.
Русский: Пьющий с трудом сосредоточивается и при выполнении задания допускает много ошибок
Тувинский: хөй чазыглар кылыр
Русский: допускает много ошибок
Тувинский: Ооң соонда угаанының сулараары эскертинер.
Русский: Затем замечается ослабление памяти.
Тувинский: Бистиинге бир, болганчок-ла ижиптер, эртем ажылдакчызы турган.
Русский: Был у нас один научный сотрудник, который очень часто пил.
Тувинский: Ол дээди эртемниг, угаан ажыл-чорудулгазының эң-не чечектелир үезинде дөртен-бежен харлыг болза-даа, чүнү-даа сактып ап шыдавас турган.
Русский: Несмотря на хорошее образование, он ничего не мог запомнить, хотя ему было сорок-пятьдесят лет, то есть он находился в самом расцвете умственной деятельности.
Тувинский: Аңаа кандыг-даа даалга бээр болдур, ол ыяап демдеглел дептеринге бижиир.
Русский: Что бы ему ни поручили, он доставал книжечку и записывал.
Тувинский: Бижип албас болза, шуптузун уттуптар.
Русский: Если не запишет, все сразу забудет.
Тувинский: бижип албас болза
Русский: если не запишет
Тувинский: шуптузун уттуптар
Русский: всё забудет
Тувинский: Арага ижер кижиниң угаан кругозору кызыыдаар, сонуургалдары эвээжээр.
Русский: Умственный кругозор пьющего человека суживается, интересы ограничиваются.
Тувинский: Арага ижер кижиниң билии кызыыдаар
Русский: Ум пьющего человека суживается
Тувинский: сонуургал кызыгаарланган
Русский: интерес ограничился
Тувинский: Арагачы кижи боду күзээр-даа болза, арагадан хоорулдур бодап шыдавас, баштактаныр-даа болза, үргүлчү-ле арагага хамаарыштыр чугаалаар: арагалыг шил кезээде ооң бодалындан ыравас.
Русский: Пьяница даже при всём желании не может отвлечься от вина и хоть в шутку, но постоянно упоминает о бутылке: она у него всё время на уме.
Тувинский: Ижер кижи чүвени чөптүг бодап шыдавас, чүвениң кол утказын билип ап шыдавас апаар.
Русский: У пьющего утрачивается логичность, умение схватить самое главное.
Тувинский: Кижиниң ол сарыылдыг шынарлары доктааттынган фразалар-биле, оон ажыктыг деп шилип алганы херектиг, херек чок черге чугаалап чорууру домактар-биле солуттунар.
Русский: Эти качества заменяются шаблонными фразами, эффектными выражениями, употребляемыми не всегда к месту.
Тувинский: Угаазылалы эреңгей апаар болгаш чүвени кезектеп сайгарар аргазы чидер.
Русский: Всё мышление становится поверхностным, способность к синтезу исчезает.
Тувинский: Доктор диссертациязын бижиир дээш 10 ажыг чыл иштинде ажылдаан эртем ажылдакчызын билир мен.
Русский: Я знал научного сотрудника, который больше 10 лет работал над докторской диссертацией.
Тувинский: Дыка хөй шенелделерни кылган.
Русский: Провел массу экспериментов.
Тувинский: даг дег хөй номну номчаан
Русский: прочитал гору литературы
Тувинский: Ийи азы үш даштыкы дыл билир турган болгаш очулдурукчу хереглевейн турганы-ла эки.
Русский: Благо хорошо знал два или три европейских языка и в переводчиках не нуждался.
Тувинский: Диссертациязының планын экээрин профессор оон дилээн.
Русский: Профессор попросил его принести план диссертации.
Тувинский: Ол 12 улуг саазында сырый кылдыр бижээнин эккелген.
Русский: Он принёс написанное убористым почерком на 12 больших листах.
Тувинский: Ону көргеш, билиглер хөй, ынчалза-даа оларның синтези чок-тур дээрзинге профессор бүзүрээн.
Русский: Просмотрев, профессор убедился, что знаний много, но синтез их отсутствует.
Тувинский: Бар турар кончуг хөй барымдаалардан эң чугула чүвени шилип ап шыдавас.
Русский: Он не может из имеющейся горы фактов извлечь самое главное.
Тувинский: Профессор, ол кижиниң бижип каанынга үндезилээш, диссертацияның планын бир арынга бижип берген.
Русский: Профессор тут же, исходя из записанного, составил план диссертации на одной странице.
Тувинский: Арагачының чүвени чөптүү-биле үнелээр шүгүмчүлелдиг көөр шинээ баксыраар.
Русский: У алкоголика сильно страдает критическое начало.
Тувинский: Туруп турар байдалды ол шын билип шыдавастай бээр, бодунуң чурумун, байдалын шын үнелеп шыдавас.
Русский: Он перестаёт правильно понимать обстановку, оценивать своё поведение и своё положение.
Тувинский: Ындыг университеттер уттундурбас.

Русский: Такие университеты не забываются
Тувинский: Эзирик хамаанчок, элээр безин тургаш, бүгү чүвени ол белен, амыр чүве кылдыр санаар болганда, бот-шүгүмчүлел ында чок.
Русский: Отсутствие самокритики объясняется состоянием эйфории, в котором часто пребывает алкоголик, даже вне опьянения.
Тувинский: Тура-соруу кошкаан.
Русский: Воля ослаблена.
Тувинский: Багай кижилерниң салдарынга белени-биле алзы бээр, арага ишпейн чораан үезинде болза черле кылып диттикпези бак үүлгедиглерни кыла бээр.
Русский: Алкоголик легко подпадает под влияние порочных людей, совершает непозволительные действия, которые до начала пьянства никогда бы не совершил.
Тувинский: Ол нүгүлдээринге, мегелээринге сундулуг. 
Русский: Он склонен ко лжи, обману.
Тувинский: Арагачы эгелээн ажыл-херээн төнчүзүнге чедирери ховар.
Русский: Алкоголик редко доводит задуманное дело до конца.
Тувинский: Ол кыптыгып, кандыг-бир ажыл-херекти сегирип ап болур, ындыг-даа болза бирги бергедээшкинден-не ойталап эгелээр.
Русский: Он может чем-то загореться, за что-то взяться, но при первой же трудности отступает.
Тувинский: Ооң ону ажып эртер күжү-даа, күзели-даа чок.
Русский: У него нет ни сил, ни желания её преодолеть.
Тувинский: Арагаже ханылаан тудум, арагачының характери өскерлир.
Русский: В далеко зашедших случаях меняется характер алкоголика.
Тувинский: Ол шыжыгыычал, өжеш, дедир, кээргел чок болгаш чамдыкта билинместедир кылыктаны бээр.
Русский: Он становится легковозбудимым, злобным, упрямым и жестоким, иногда доходит до бешенства.
Тувинский: Төрээн чуртка ынакшыл бистиң кижи бүрүзүнде тергиин күштүү-биле сайзыраан болдур ийин
Русский: Чувство Родины у всех у нас развито очень сильно
Тувинский: Бир эвес шак ындыг байдалдыг тургаш, кижи араганы кааптар болза, долу сегиишкин болбас.
Русский: Если в таком состоянии человек и бросит пить, полного выздоровления не наступает.
Тувинский: Хөй ижип-даа чораан кижилерниң, ижер чаңчылын каапкан-даа кижилерниң кыраанындан угаан баксыраар чоруу эрте эгелээр.
Русский: У людей, много пивших и даже уже покончивших с этой привычкой, рано наступает так называемое старческое слабоумие.
Тувинский: олче дазылы-биле өзүп кирер 
Русский: врасти в нее корнями
Тувинский: кажан кижи аңаа дериткиже ажылдаанда
Русский: когда человек до пота потрудится на ней
Тувинский: Араганың мээге эмин эрттир хөй чыглыр чоруундан мээниң клеткалары дүрген үрегдеттинер болгаш кижиниң угаан-сарыылы эрте дорайтап эгелээр турган боор ийин.
Русский: По-видимому, вследствие повышенной концентрации алкоголя в головном мозге происходит более быстрое разрушение клеток, отчего деградация умственных способностей начинается раньше.
Тувинский: хоорай тургусканда
Русский: заложит город
Тувинский: чаа орукту тутканда
Русский: построит новую дорогу
Тувинский: Кадак камгалалының Бүгү делегей организациязының медээлеринден алырга, араганы эмин эрттир хөй ижер кижилерниң янзы-бүрү чылдагааннардан өлүр чоруу чурттакчы чоннуң ниити ындыг көргүзүүнден үш-дөрт катап көвүдеп турар.
Русский: По данным Всемирной организации здравоохранения, число случаев смерти от разных причин у лиц, неумеренно потребляющих алкоголь, в три-четыре раза превышает аналогичный показатель для населения в целом.
Тувинский: азы ол черге, ону камгалап тура, оңгу каза бергенде
Русский: или окопы будет рыть на этой земле, защищая ее
Тувинский: Совет кижилерниң назыны ортумаа-биле - чеден ийи чыл, а арагачыларның - бежен беш чыл.
Русский: Средняя продолжительность жизни советских людей – семьдесят два года, пьющих – пятьдесят пять лет.
Тувинский: шак-ла ынчан Төрээн чурт деп чүл, ол дээрзин эчизинге чедир билип алыр
Русский: вот тогда он поймет до конца, что такое Родина
Тувинский: Дашкага дээр "күзел ханыышкыны" бо хире өртектиг боор-дур.
Русский: Вот какой ценой покупается «удовольствие» приложиться к рюмке.
Тувинский: 20 чылдарның эгезинде
Русский: в начале 20-х годов
Тувинский: Ындыг болганда, арага - кижиге улуг хора, ынчаарга араганың чедирер хоразы чүгле ону ижип турар кижиге хамааржыр турган болза!
Русский: Итак, вино – большое зло для человека, но если бы зло, причиняемое этим напитком, касалось только того, кто пьёт.
Тувинский: аъттыг чорааш
Русский: верхом на лошади
Тувинский: Поездилерге, хем пароходтарынга
Русский: На поездах, на речных пароходах
Тувинский: Харалаан, водка арагачының өг-бүлезинге, уруг-дарыынга, ажылдап турар коллективинге, чурттап турар ниитилелинге, хамааржып турар күрүнезинге эвээш эвес, а улуг хораны чедирип турар чадавас.
Русский: Увы, водка причиняет не меньшее, а, пожалуй, большее зло семье, детям пьющего, коллективу, где он работает, обществу, в котором живёт, государству, народу, к которому он принадлежит
Тувинский: Арагалаашкын - кижи төрелгетенниң айыылы.
Русский: Пьянство – бич человечества.
Тувинский: Черниң бүгү шылгараңгай кижилери шак бо айыылдыг чаңчылга удур кончуг шыңгыы чугаалап турганнар.
Русский: Все выдающиеся люди Земли резко отрицательно высказывались против этой пагубной привычки.
Тувинский: "Эзириири дээрге, эки тура-биле албыстаары-дыр". Аристотель.
Русский: «Опьянение есть добровольное сумасшествие». Аристотель.
Тувинский: «Арага арагачыга өжээргээр». Леонардо да Винчи.
Русский: «Вино мстит пьянице». Леонардо да Винчи.
Тувинский: «Сеткил-соруктуң өндүр чаагайынга бүгү кемниг чоруктардан арагалаашкын эң-не чүүлдешпес». Вальтер Скотт
Русский: «Из всех пороков пьянство более других несовместимо с величием духа». Вальтер Скотт
Тувинский: хөй муң километрни «хемчээл» эртер ужурлуг болган мен
Русский: пришлось «отмерить» многие тысячи километров
Тувинский: «Боттарының мээзин оорлап ап турар дайзынны кижилер боттарының аксынче киирип турар». Вильям Шекспир
Русский: «Люди впускают врага в свои уста, который похищает их мозг». Вильям Шекспир
Тувинский: «Спирттиг суксуннарның чооглаашкыны кижини адыгуузунналдырып, араатанзыдып турар». Ф. М. Достоевский.
Русский: «Употребление спиртных напитков скотинит и зверит человека». Ф. М. Достоевский.
Тувинский: Мындыг янзылыг чугааларны төнчү чок уламчылап болур.
Русский: Подобные высказывания можно было бы продолжать без конца.
Тувинский: Француз эмчи Деммэ арагачы он өг-бүлелерниң салгалын хайгаарап келген.
Русский: Французский врач Деммэ длительное время наблюдал за потомством в десяти семьях алкоголиков.
Тувинский: Ол бүгү ачамның төрүттүнген булуңунче чоруктардан эгелээн
Русский: Началось все с поездки в края, откуда был родом отец
Тувинский: тараачын амыдырал
Русский: крестьянская жизнь
Тувинский: тараажының күш-ажылы
Русский: труду хлебороба
Тувинский: Мээң амыдыралымга ындыг шыңгыы эргилдени чүү болдурганын чугаалап көрейн
Русский: Расскажу, чем вызван был такой крутой поворот в моей жизни
Тувинский: Арага ижиптер кижи бүрүзү арагачы эвес, ындыг-даа болза өйүнде ишкен арага безин ажы-төлге салдар чок болбаан.
Русский: Не каждый выпивающий является алкоголиком, но даже умеренное употребление спиртных напитков не проходит бесследно для его потомства.
Тувинский: Ындыг ада-иеден төрүттүнген уруг шугул, багай удуур, бо-ла улаарап сырбаңнаар, чуве болганындан коргар болур.
Русский: Ребёнок, родившийся от таких родителей, возбуждён, плохо спит, часто вздрагивает во сне, всего пугается.
Тувинский: Ындыг уруглар өөренир назы четпээнде могадыычал, дески эвес чаңныг, чамдыкта дөскел чок, каржы болур.
Русский: В дошкольном возрасте такие дети капризны, неуравновешенны, порой необузданны, жестоки.
Тувинский: Школага багай өөренир, кичээлдер үезинде кичээнгей чок, чүве сактып ап шыдавас, өскелерден өөредилгези дора болур.
Русский: В школе учатся плохо, на уроках невнимательны, страдают недостатками памяти, хуже других успевают.
Тувинский:  хамааты дайын соонда сандараашкын
Русский: Разруха после гражданской войны
Тувинский: Улгады бергенде оларнын хөй кезии аар-берге невропаттар болур.
Русский: Взрослыми они становятся тяжёлыми невропатами.
Тувинский: коргунчуг каңдаашкын - биле капсырлашкан
Русский: совпала страшной засухой
Тувинский: Араганы хемчээл чок ижер кижилерниң ажы-төлү психопаттар болур, а өйүнде ижер кижилерниң невропаттар болур деп чүс чыл бурунгааар сөглеттинген сөс сөөлзүредир бүрүнү-биле бадыткаттынып турар.
Русский: Поэтому уже сто лет назад было высказано положение, которое позднее полностью подтвердилось, что неумеренно пьющий производит на свет психопатов, а умеренно пьющий даёт потомство невропатов.
Тувинский: Оон аңгыда, арагалаар ада-иелерниң уруг-дарыы янзы-бүрү кемниг болуп төрүттүнер болгаш ада-иезиниң бачыттыг үүлгедии дээш бүгү назынында хилинчектенип, харыы тудуп чорууру ховар эвес.
Русский: Кроме того, у пьющих родителей дети часто рождаются с различными уродствами и мучаются всю жизнь, расплачиваясь за грехи родителей.
Тувинский: каңдаашкын болгаш аш-чут Украинаны база чава алган
Русский: засуха и голод обрушились также на Украину
Тувинский: «Арагалаашкын - уруг-дарыгның кошкак болгаш аарыычал болурунуң чылдагааны» – деп Гиппократ бижээн.
Русский: «Пьянство – причина слабости и болезненности детей», – писал Гиппократ
Тувинский: Екатеринославщинаның бүгү-ле тарылга шөлдери ортенип турган
Русский: По всей Екатеринославщине горели посевы
Тувинский: Араганың аар-даа, хоочураан-даа хораннаашкыны үре плазмазынга эң айыылдыг.
Русский: Как острое, так и хроническое отравление алкоголем действует в высшей степени губительно на зародышевую плазму.
Тувинский: Араганың салдары-биле үре клетказының иштики элементилери ханы өскерилгелерге таваржыр, ол өскерилгелер салгалдың баксыраарының, кемниг болурунуң эгези.
Русский: Под влиянием алкоголя внутренние элементы зародышевой клетки подвергаются глубоким изменениям, которые кладут начало наследственным вырождениям, или дегенерациям.
Тувинский: Ынчалза-даа суугуларның оду чалбыышталып турда
Русский: Но пока пылал огонь в печах
Тувинский: араганың дээжинге алыспас арга
Русский: способность противостоять действию спиртного
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң адазының арагачы чораанының уламы-биле кошкак угаанныг азы эпилептик болуп төрүттүнген болза, ол боду араганы шуут ишпес хирезинде, ооң кошкак угаанныг чоруу азы эпилепсиязы ажы-төлүнче угун дөзеп дамчый берип болур.
Русский: Если же человек вследствие алкоголизма своего отца стал слабоумным или эпилептиком, то он обнаруживает тенденцию передавать своё слабоумие или эпилепсию потомкам, хотя сам может совершенно не употреблять спиртных напитков.
Тувинский:  металлургия заводунуң ажылын доктаадыр ужурга таварышкан
Русский: пришлось остановить металлургический завод
Тувинский: Кайгамчык улуг орус эртемденнер - Д. И. Менделеев, С. П. Боткин, И. М. Сеченов, И. П. Павлов, В. М. Бехтерев - дириг организмнерге араганың хоралыг дээжиниң дугайында шинчилелдерни кылганнар, ынчангаш бүгү дириг организмнерге араганың улуг хоралыынга олар бүзүрээннер.
Русский: Величайшие русские учёные – Д. И. Менделеев, С. П. Боткин, И. М. Сеченов, И. П. Павлов, В. М. Бехтерев – проводили исследование действия алкоголя на живые организмы и убедились в огромном вреде, причиняемом им всему живому.
Тувинский: Арагалаар ада-иелерниң уруг-дарыының оөүлдези болгаш угаан-сайзыралы четче үнелиг эвес болур, а анаа четче төрүттүнген уруглар боттарының сайзыралының талазы-биле хожудаар, удаа-дараа аарыыр, аарыгларны бергедээшкин-биле эрттирер.
Русский: Дети пьющих родителей развиваются физически и умственно неполноценными, а родившиеся нормальными отстают в развитии, чаще заболевают, труднее переносят болезни.
Тувинский: Ындыг уругларның хөй кезии бичии тургаш-ла өлүп каарлар.
Русский: Большинство таких детей погибает в самом раннем возрасте.
Тувинский: Арага ижер чаңчыл кижи төрелгетенге дайындан, аштан болгаш халдавырлыг чумадан артык хоралыг - деп чугаалаарынче ол байдал Дарвинни, Контени болгаш делегейниң өске-даа эртемденнерин албадапкан
Русский: Это обстоятельство заставило Дарвина, Конте и других крупнейших учёных высказаться весьма категорично: привычка к употреблению алкоголя вредит человечеству больше, чем война, голод и чума, вместе взятые.
Тувинский: Ачам биле мен чемгерикчилер эвес апардывыс
Русский: Отец и я перестали быть кормильцами
Тувинский: Ажыл чоктарга хөлезилел черин ажыткан
Русский: Открыли биржу для безработных
Тувинский: Аарыглар нептерээн
Русский: Пошли болезни
Тувинский: Араганың дээжи ийи угланыышкынныг чоруп турар: биргизи - арагалаашкын эр кижилерниң эр органнарынга ханы өскерлиишкиннерни болдурар, импотенцияны база санавышаан, үре продукциязын эвээждир болгаш харын-даа үре берикчилерин өлуглендирер.
Русский: Действие алкоголя идёт по двум направлениям: первое – алкоголизм у мужчин сопровождается глубокими изменениями в половой сфере, включая импотенцию, уменьшение продукции спермы и даже атрофию семенников.
Тувинский: аш-чут эгелээн
Русский: начался голод
Тувинский: Араганың дээжиниң уламындан баар эр кижиниң үре органының гормону - тестостеронну эвээшти ажылдап үндүрер апаар деп тодараттынган-дыр.
Русский: Так, было установлено, что алкоголь действует на печень таким образом, что это приводит к уменьшению выработки мужского полового гормона – тестостерона.
Тувинский: Хоорай ээнзирээн
Русский: Город обезлюдел
Тувинский: Шинчилел үезинде клиникага чыткан шинчиледикчилер баштайгы беш хүнде арага ишпээннер.
Русский: В первые пять дней испытуемые, которые во время исследования находились в клинике, совсем не употребляли алкоголя.
Тувинский: Баарның болгаш өске-даа органнарның анаа турда байдалын тодарадып алыры-биле диагностуг тестилерни чоруткан, оларның бирээзи - баарның биопсиязы, ону кылырда, шандырны баар дужундан деже идип киирген ишти хос инениң дузазы-биле баарның хензиг кезээн ап алыр.
Русский: У них проводился ряд диагностических тестов, направленных на определение исходной функции печени и других органов, один из тестов представлял собою биопсию печени, во время которой крошечный кусочек этого органа брался при помощи полой иглы, вводимой через брюшную стенку.
Тувинский: Дараазындагы дөрт неделяның дургузунда шинчиледип турган кижи бүрүзү ооң деңзизинге дүүштүр таарыштырган тускай диеталыг чем чип турган.
Русский: В течение следующих четырёх недель каждый испытуемый находился на индивидуальной диете соответственно весу его тела.
Тувинский: Ол диеталыг чемниң бир чүүлү кылдыр чимис чулуунда арага ажыы хире кылдыр холуп каан бичии спирт ижип турган.
Русский: В качестве одного из компонентов этой диеты он выпивал незначительное количество спирта, разведенного во фруктовом соке до крепости вина.
Тувинский: Чоруурда сөөлгү катап хая керүнгенимни – завод-биле байырлажырым ол
Русский: я оглянулся в последний раз – проститься с заводом
Тувинский: Араганың үре-төлге ийиги хоралыг салдары - үре клетказынга дорт барып дээри.
Русский: Второй путь воздействия алкоголя на потомство – это прямое влияние на зародышевую клетку.
Тувинский: Кижи эзирий берген үеде ооң организминиң бүгү клеткаларынга, оларның санында эр биле кыс үре клеткаларының каттышкаш кижи боттанып төрүттүнүп келир үре клеткаларынга база ол хоран сиңип калган болур.
Русский: Когда человек находится в алкогольном опьянении, все клетки его организма оказываются насыщенными этим ядом, в том числе и зародышевые клетки, из которых при слиянии мужской и женской клеток зарождается человек.
Тувинский: Кончуг куурумчуну сени! –дээш, «балды» эгиннеринден бужартаан тонун чежип дүжүргеш, оозун соңгадан үндүр шывадапкан.
Русский: Ах ты, мерзавец! – взвизгнул «топор» и, сорвав с плеч свой
поруганный башлык, вышвырнул его в окно.
Тувинский: Ол кончуг хаванны куду бадырыптыңар! –деп, «индюк чуургазы» чааргаан.
Русский: Стащите его вниз, свинью этакую! – зарычал «индюшиное яйцо».
Тувинский: Кандыг кончуг чоор! 
Русский: Представляете, какой ужас!
Тувинский: Бир эвес үре клетказы арага-биле хоранналган турда, чыдынындан адырлып үнер болза, ол кемдээшкинге таварышкан болур болгаш кемниг-тудуу болурунуң эгези ол.
Русский: Если зародышевая клетка, будучи отравлена алкоголем, в то же время отделится от телоносителя, она оказывается повреждённой и обусловливает начало дегенерации.
Тувинский: сагыжымга кирбейн чораан аян-чорук
Русский: нежданное путешествие
Тувинский: көдээниң ажыл-ижинге бодумну шенеп көрүксээн мен
Русский: испытать себя в сельском труде
Тувинский: Бир эвес ылап-ла ындыг өйде ол үре клетказы өске кадык-даа үре клетказы-биле каттыжа бээр болза, арага-биле хоранналган үре клетказы-биле каттыжар болза, улам багай, чаа тургустунар организмге кемниг болуушкуннарның эгези болу бээр.
Русский: Если именно в этот момент произойдет её слияние с другой зародышевой клеткой, даже неотравленной, а ещё хуже, если также алкоголизированной, то произойдет накапливание дегенеративных свойств клеток, что и даёт начало появлению отрицательных свойств будущему организму.
Тувинский: Ам канчаар кижи боор мен?
Русский: Что же мне теперь делать?
Тувинский: Артында-ла – мээңии эвес дедаан! –ден, билеттиг кижи хомудап, хөйлеңин аржыыл-биле чодуп турган.
Русский:  Главное –
не моя! – стонал пассажир с билетом, вытирая платком сорочку.
Тувинский: Ооң аксын аржыыл-биле дуй шарып каңар деп кожазында купеден бир-ле кижи сүмелээн.
Русский: Завяжите ему рот полотенцем, – посоветовал кто-то из соседнего
купе.
Тувинский: Үре клетказын хораннаар хораннаашкыннар дириг клеткаларның цитоплазмазын болгаш ядрозун үрегдей дээп турар янзы-бүрү хораннардан бооп турар болза-даа, херек кырында амыдыралга ындыг хоранналыышкыннар колдуунда арагага эзириинден болуп турар.
Русский: Отравление, которое может повредить зародышевую клетку и послужить началом дегенеративных качеств, происходит от многих ядов, действующих разрушительно на цитоплазму и ядро живых клеток, но в практической жизни такое отравление наблюдается чаще всего при алкогольном опьянении.
Тувинский: Чүү болду, эштер?
Русский: В чем дело, товарищи?
Тувинский:  Кижилер боттарыныӊ аразында төрелзиир харылзааны үзүп болбас деп ыдыктыг бодал Чеди-Хаанда бар. 
Русский: Большая Медведица настоятельно советует людям на земле: люди должны помогать друг другу, крепко поддерживать родственные отношения, слушаться друг друга
Тувинский: Швейцарияга 1900 чылда эрттирген тос муң солуу угаанныглар илереттинген бүгү чоннуң чизезиниң материалдарын эртемденнер статистика талазы-биле сайгарганнар; олар барык шуптузу улустуң хой арагалаар, виноград ажаар болгаш масленица үезинде боттанып тывылган болганнар. Анаа кадык уруглар чайның эгезинде - улустуң колдуунда элээр чоруур үезинде тывылгылаан болуп турар.
Русский: Учёные подвергли статистической обработке материал, полученный при всенародной переписи в Швейцарии в 1900 году, при которой было выявлено девять тысяч идиотов; оказалось, что почти все они были зачаты в период сбора винограда и на масленице, когда всего более пьют. Максимум нормальных зачатий приходится на начало лета – период наибольшей трезвости.
Тувинский: Эрги шагныӊ тыва ырларында Чеди-Хаанны база ырлап турган: 
Русский: В древних песнях тувинцев часто говорилось о Чеди-Хаане - Большой Медведице
Тувинский: Куда үезинде аныяктар чаңгыс дамды-даа арага амзавазын деп чаңчылды орус улус, өске-даа хөй аймак-сөөк улустар ышкаш чүс-чүс чылдар дургузунда сагып келгеннер.
Русский: Русский народ, как, впрочем, и многие другие народы, веками придерживался традиции: на свадьбах молодые не брали в рот капли спиртного.
Тувинский: Доскаар чаза тепсипкени ол бе, кайы?–деп, хенертен ак шырайлыгның оожум үнү дыңналган.
Русский: Неужели лопнул бочонок? – раздался вдруг
тихий голос блондина.
Тувинский: Сөөлгү үеде бисте ол чаңчылды уттуп турар апарганы хомуданчыг.
Русский: К сожалению, в последнее время у нас стали забывать эту традицию.
Тувинский: Чеди-Хаан деп Долаан-Бурган. Черде тур бе, дээрде тур бе? 
Русский: Где же находится Чеди-Хаан - Долаан бог, на земле или на небе?
Тувинский: Бистиң-биле кожа ийи оолдуг аныяк херээжен туруп алган.
Русский: Рядом с нами поместилась молодая женщина с двумя мальчиками.
Тувинский: Кырында полкадан имиртиң өттүр ооң чугай дег агарып хуула берген арны, эпчоксунган шырайы көзулген.
Русский: С верхней полки, из полумрака, выглянуло его сконфуженное, бледное, словно мел, лицо.
Тувинский: Черивистиӊ уруглары Четче тур бе, менди тур бе?
Русский: Девушки земные в сохранности ли, в целостности ли они?
Тувинский: Сен бисти кыжырып де, куурумчу?!
Русский: Ты еще издеваешься над нами, подлец?!
Тувинский: Сүтке чүдүүрү.
Русский: Верование и поклонение молоку
Тувинский: Бичиизи орлан-шоваа, угаангыр, шын чугаалаар, безин номчуп шенеп турган.
Русский: Младший был бойкий, смышлёный, правильно говорил, даже пробовал читать.
Тувинский: «Доскаар чаза тепсипкени ол бе!» 
Русский: «Лопнул бочонок»!
Тувинский: А улуу суларгай, чугаазы орта билдинмес болгаш эвээш чугааланып турган. 
Русский: Старший же был вял, говорил мало и невнятно.
Тувинский: Бир чамдык бурунгу чүдүлгелер уттундурганда, бир чамдыызын хоруп турда, тыва чоннуӊ сүтке чүдүүрү уттундурбаан болгаш өг бүрүзүнүӊ улуг ээлери сүтке бүдүү чүдүп чораан.
Русский: Когда запрещались древние верования и молитвы, тувинцы все равно продолжали втайне веровать в священное молоко
Тувинский: Сээң ол доскаарыңда винегрет бар чүве бе?!
Русский: У тебя
что, винегрет в бочонке?!
Тувинский: Сени канчаар эвес мен, шүве!..
Русский: Вот я тебе!..
Тувинский: Ол оол-биле чоок таныжа бээривиске, ол ортумак уругларның деңнелинден безин оранчок хожудап турар болду.
Русский: Когда мы познакомились с ним поближе, оказалось, что он резко отстает от среднего уровня ребят.
Тувинский: Школага кирер үези шагда келген, а ол эң-не делгереңгей сөстерни безин багай чугаалаар.
Русский: Ему уже пора идти в школу, а он ещё плохо произносит самые обиходные слова.
Тувинский: ийи хандыкшыл
Русский: две привязанности
Тувинский: Оларның баштайгы оглу куда соонда тос ай болгаш төрүттүнген.
Русский: Их первенец родился через девять месяцев после свадьбы.
Тувинский: Сүт эрте шагдан бээр тыва кижиниӊ бодалынга эӊ-не буянныг чорукту илередип турар. 
Русский: Тувинец всю свою надежду на лучшую долю жизни всегда связывал с молоком
Тувинский: Хорадаан Амбако кортканындан өлүг-дириг аразында ак шырайже xaлый берген.
Русский: Разъяренный Амбако ринулся
на полумертвого от страха блондина.
Тувинский: Ону арай деп-ле хоруп кааннар.
Русский: Его с трудом удержали.
Тувинский: Сүт ак өӊнүг болгаш эрте шагдан бээр тыва кижиниӊ бодалынга эӊ-не буянныг чорукту илередип турар. 
Русский: Молоко белое, поэтому оно приносит людям счастье, радость, удачу, доброе здоровье - так думали наши предки
Тувинский: Чартык шак хире болганда дашка база катап көдүрлүп эгелээн.
Русский: Спустя полчаса тосты возобновились.
Тувинский: Тыва чоннуӊ мындыг чечен сөстери бар
Русский: Есть у тувинцев такая поговорка
Тувинский: Удатпаанда чүгле мен база Амбако артып кагдывыс.
Русский: Вскоре за трапезой остались
лишь я и Амбако.
Тувинский: Мээң-биле чоок таныжып алырыңны күзен тур Амбако акый – деп диледим.
Русский: Я хочу, чтобы ты, дядя Амбако, познакомился со мной ближе,
попросил я.
Тувинский: Кым сен ынчаш?
Русский: Кто ты такой?
Тувинский:  Мен – Зурикела Вашаломидзе-дир мен!
Русский: Я – Зурикела Вашаломидзе!
Тувинский: «Сүт дег ак сеткилдиг кижи». 
Русский: Честный человек - белый и светлый, как молоко
Тувинский: Чүү дээр боор, фамилияң багай эвес-тир, ижер талазы-биле база чыдып кагбас-тыр сен.
Русский: Что ж, фамилия у тебя хорошая, и выпить ты, видать, не дурак.
Тувинский: Чер кырынга ак биле кара тывылган шагдан бээр кижиниӊ амыдыралынга эки чүве, багай чүве тывылган дижир. 
Русский: Наши предки говорили, что на белом свете появилось хорошее, когда появилось белое и черное
Тувинский: А кымның оглу сен, ынчаш?
Русский: А
чей ты сын?
Тувинский: Кырган-авамның, Илларионнуң болгаш Иликонуң оглу мен.
Русский: Я сын моей бабушки, Иллариона и Илико.
Тувинский: Амбако карактарын хере көрүпкен.
Русский: Амбако вытаращил глаза.
Тувинский: Оон ыңай база кымның оглу сен?–деп, ол адак соонда айтырган.
Русский: Может, еще чей-нибудь? – спросил он наконец.
Тувинский: Тыва кижи сүттү ыдык кылдыр көрүп турар азы кижиниӊ аксыныӊ кежии, бай болуру, каӊ-кадыы сүттен хамааржыр деп бурунгулар угаап чораан.
Русский: Белое всегда побеждает черное, и поэтому тувинцы с давних времен обожествляли молоко
Тувинский: Оон өске кымның-даа эвес. 
Русский: Больше ничей.
Тувинский: Чүгле үш кижиниң.
Русский: Только троих.
Тувинский: Мен ырлаарын күзей-дир мен.
Русский: Я петь хочу.
Тувинский: Кежээ, дүне сүттү өгден үндүрбес, ие кижиниӊ эмииниӊ сүдү тыртылар, чаш уругнуӊ куъду ойлаар дижир. 
Русский: Наши предки говорили, что поздно вечером или ночью нельзя выносить посуду с молоком из юрты, иначе у матери с грудным ребенком исчезнет молоко, и душа покинет ребенка
Тувинский: Ынчангаш Тбилисиже бар чыдарың ол бе?
Русский: И потому едешь в Тбилиси?
Тувинский: Чок, Тбилисиже өөренир дээш бар чыдарым бо. 
Русский: Нет, в Тбилиси я еду учиться.
Тувинский: Менде бышкан билигниң аттестады бар болгай.
Русский: Ведь у меня есть аттестат зрелости.
Тувинский: А сенде бар бе?
Русский: А
у тебя есть?
Тувинский: Сүттүг пашты ожуктан аӊдара теп болбас
Русский: Нельзя переворачивать чугунную чашу или другую металлическую посуду из-под молока
Тувинский: Бышкан билигниң аттестады деп чүл дээрзин безин билбес-тир сен.
Русский: Ты и знать не знаешь, что такое аттестат зрелости.
Тувинский: Көдээ күш-ажылды хүндүлел көөр чорук
Русский: Уважение к сельскому труду
Тувинский: Өөредилге делгерезин! –дээш, стаканны божудуптум.
Русский: Да
здравствует учение! – сказал я и опорожнил стакан.
Тувинский: Бээр дыңна...
Русский:  Я вот что тебе скажу…
Тувинский: Багай эвес хире оол-дур сен... 
Русский: Ты, видать, неплохой парень…
Тувинский: Сүттүг сава аӊдара тепкен кижиниӊ кодан чурту куруг каар
Русский: Если будет нарушен этот священный запрет, то вся его семья разорится, на дворе ничего не останется
Тувинский: Сүттүг сава аӊдара тепкен кижи бак өлүм-биле өлүр дижир. 
Русский: Древние говорили также, что тот, кто опрокинет чашу с молоком, стоящую на треножнике, умрет позорной смертью
Тувинский: Сүт. Ак сүт. Бурган суксуну сүт. 
Русский: Молоко! Белое молоко - священный напиток!
Тувинский: Тыва кижиниӊ ак сүт чажып чалбарыыр чүдүлгези эрте шагда турган, ам-даа туруп турар
Русский: Поклонение тувинцев молоку путем разбрызгивания этого священного напитка существовало с древних времен и продолжается до сих пор
Тувинский: Моон соӊгаар-даа артып калыр ыдыктыг чүдүлге болур. 
Русский: Эта священная традиция останется на долгие годы, на вечные времена
Тувинский: Ону аныяк интеллигент херээжен эккелген.
Русский: Его привела молодая интеллигентная женщина.
Тувинский: Ол карактары чаштарлыг төлүн экирти эмнеп бээрин диледи.
Русский: Со слезами на глазах она просила вылечить её ребёнка.
Тувинский: Ол - ооң кара чаңгыс оглу.
Русский: Это её единственный сын.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда он класс дооскан уруглар безин өшкү саап билбес, сүт өремелей албас болгаш бурунгуларныӊ сүтке чүдүүр чаӊчылын утканнар. 
Русский: К сожалению, в последние годы многие наши тувинские девушки, окончившие школу, не умеют доить корову, козу, овцу, не могут сварить молоко и получить ореме - пенку с кипяченного молока, сделать тувинский сыр, творог и не знают о поклонении предков молоку
Тувинский: Ол ажы-төлге аажок ынак, олар чокта бодунуң чурттаарын бодап шыдавас.
Русский: Она очень любит детей, не мыслит своего существования без них.
Тувинский: Бистиӊ өгбелеривис малды малдап чорааннар, саанны саап, сүттен эӊ хоолулуг болгаш амданныг ак чемни кылып чорааннар.
Русский: Наши предки были животноводами с огромным опытом, они умели делать самые вкусные и питательные продукты из молока
Тувинский: Сүтке чүдүүрү дээрге малчын чоннуӊ чуртун ээлеп чурттаӊар, малды өстүрүӊер, бай-шыдалдыг чурттаӊар дээни олдур. 
Русский: Молитва молоку - это священный призыв предков: размножайте скот, повышайте его продуктивность, особенно молочную, живите богатыми, сытыми, зажиточными
Тувинский: Тос ужурлар.
Русский: Девять обычаев
Тувинский: Тос деп чүл?
Русский: Что такое девять?
Тувинский: Кижи төлү бир дыӊнаан чүвезин утпаза, ол эки.
Русский: Если человеческое дитя не забудет, что он один раз услышал, то это хорошо
Тувинский: Кижи төлү ийи холдап туткан чүвезин салбаза, ол эки. 
Русский: Если маленький ребенок не отпустит что-либо, которое он взял обеими руками, то это хорошо
Тувинский: Yш холактыг кижен-биле аъдын киженнээш, кырлаӊ ажыр оъткарып хондурар болза, ол эки.
Русский: Если кто-то, стреножив лошадь, отпускает ее за перевалом, чтобы она кормилась там подножной травой, то это хорошо
Тувинский: Дөрт деп чүл? 
Русский: Что такое четыре?
Тувинский: Дөртен тос хар чеде бергеш, төре баштаар болза, ол эки.
Русский: Если человек возглавит государство, когда ему уже сорок девять лет, то это хорошо
Тувинский: Ынчангаш ол бодунуң чуртталгазының болгаш өгленгениниң төөгүзүн чугаалап берди.
Русский: И она рассказала свою историю жизни и замужества
Тувинский: Беш деп чүл? 
Русский: Что такое пять?
Тувинский: Беш оолду төрээш, беш чүүл эртемниӊ бежин билир кылдыр өөредип аар болза, ол эки.
Русский: Если родить пять мальчиков и научить их пяти знаниям, то это хорошо
Тувинский: Шериг албанныг кижиниң өг-бүлезинге төрүттүнген.
Русский: Родилась в семье военнослужащего.
Тувинский: Алды деп чүл? 
Русский: Что такое шесть?
Тувинский: Адазы кадржаан офицер, бүгү дайыны фронтуга эрттирген. 
Русский: Отец, кадровый офицер, всю войну провёл на фронте.
Тувинский: Алдан бир харны харлап чорааш, алдын аякка суг ижер болза, ол эки.
Русский: Если человек шестидесяти одного года выпьет воду из золотой чаши, то это хорошо
Тувинский: Чеди деп чүл? 
Русский: Что такое семь?
Тувинский: Балыгланган, кемдээн болза-даа, шериг хүлээлгезинге артып калган болгаш дайын соонда-даа подполковник эргелиг, шериг кезектринге албан эрттирип турган.
Русский: Был ранен, контужен, но оставался в строю и после войны в чине подполковника продолжал служить в воинских частях.
Тувинский: Чеди айныӊ чаазында чечек бажы частып, тайга ивижилериниӊ караанга ногаан чай көстүр болза, ол эки.
Русский: Если в первых числах седьмого месяца распускаются цветы, у таежных оленеводов наступит зеленое лето, то это хорошо
Тувинский: Сес деп чүл?
Русский: Что такое восемь?
Тувинский: Сес адыр мыйыстыг сыынны аӊчы кижи өлүргеш, сезен лаӊга садып аар болза, ол эки.
Русский: Если добычей охотника станет марал с рогами на восьми ответвлений, и охотник продаст такие рога за восемьдесят акша, то это хорошо
Тувинский: Долаан-бурган доӊгайып, даӊ адар болза, ол эки.
Русский: Если Долаан-бог проснется и наступит утро, то это хорошо
Тувинский: Тыва кижиниӊ төлү тос хар чеде бергеш, Долаан-бурганга тейлеп аарга, назыны узун болур.
Русский: Предки наши говорили, что если тувинское дитя поклонится Долаану-богу в возрасте девяти лет, то у этого ребенка будет долголетие
Тувинский: Тос аржаан.
Русский: Девять целебных источников (аржаанов)
Тувинский: Тыва чоннуӊ амыдыралынга тос аржаан кончуг нептереӊгей турган. 
Русский: В жизни тувинского народа значение Девяти аржаанов было огромным
Тувинский: Тос аржаанны частыӊ, чайныӊ, күстүӊ, кыштыӊ башкы айыныӊ бир чаазында албан чажар турган
Русский: Лечебную воду Девяти аржаанов, посещенных в первых числах первого месяца каждой весны, каждого лета, каждой осени, зимы, тувинцы брызгали при совершении обрядов
Тувинский: Амыдыралдыӊ онза таварылгаларында болгаш бүдүү хүнде база шагаа хүнүн уткуп турда, тос аржаанны чажар турган. 
Русский: Эти обряды часто посвящали особым событиям или последним числам уходящего года, заканчивающемуся месяцу старого лунного календаря
Тувинский: Шала чоорту тос аржаанны чажары, чүүден кылыры уттундурган.
Русский: В настоящее время, к сожалению, такие обряды забыты
Тувинский: Тос аржаанны кылырынга кирер тос чүүл чүвелер: артыш, шаанак, агы, каӊгы, шиви бүрүзү, чойган бүрүзү, кодан-хаак, сүт, суг.
Русский: В состав Девяти аржаанов- священной воды входят можжевельник, шалфей или полынь каменная, хвоя пихты и ели, молоко и чистая вода
Тувинский: Тос аржаанны кылып алгаш, ыяш хууӊга куткаш, өгнүӊ кадай ээзи даӊгаар эртен одунче чажар
Русский: Хозяйка юрты наливает девять аржаанов в деревянную посуду и утром брызгает девятиглазником в огонь под треножник, шепча слова молитвы
Тувинский: Оон дашкаар үнгеш, тос таӊдызынче, тос дээринче, тос чүгүнче чалбарып чажар. 
Русский: Потом хозяин юрты брызгает аржаан около юрты на девять сторон с молитвой небу, тайге, горам, рекам, озерам
Тувинский: Ховар таварылгаларда эр кижи база тос аржаанны тос-карак-биле чажар турган. 
Русский: В редких случаях мужчина брызгает аржаан девятиглазником.
Тувинский: Чаа өг тиккен дижик, ол өгнүӊ одунуӊ ээзинче кырган-ачазы чажар турган.
Русский: Когда ставили новую юрту, то в огонь под треножник аржаан брызгал дедушка
Тувинский: Эрги чыл төнүп, бүдүү хүнү азы төнер айныӊ үженниӊ хүнү эртип турда, чаа чыл кирип моорлап орда, Шагаа хүнүн уткуй чажыг чашкаш, чалбарып йөрээр
Русский: Когда тувинцы провожали старый, уходящий год, или встречали Новый год - Шагаа, то они произносили слова такой молитвы:
Тувинский: Өршээ, хайыракан!
Русский: Помилуй нас, Хайыракан!
Тувинский: Ачам «тараачын ажылга канчаар ыйыдып» чораанын бо-ла чугаалай бээр
Русский: Отец частенько рассказывал, как сам он «мыкал крестьянство».
Тувинский: Буура дег чыл чаларап эрти
Русский: Уже ушел старый год, как старый верблюд-самец
Тувинский: Мени дыңнап тур сен бе?
Русский: Ты
слушаешь меня?
Тувинский: Бодаган дег чыл харанып келди. 
Русский: Пришел Новый год, как верблюжонок молоденький
Тувинский: Сээдең чүве дег каттырарың соксадып көр бо!
Русский: Да перестань же смеяться как дурак!
Тувинский: Бээр дыңна!
Русский: Слушай!
Тувинский: Бак чүве кодандан ырап чорутсун. 
Русский: Все плохое пусть покинет нашу стоянку раз и навсегда
Тувинский: Мен Амбако Горделадзе-дир мен.
Русский: Я –
Амбако Горделадзе.
Тувинский: Эки чүве коданче кирип моорлазын. 
Русский: Пусть все хорошее, доброе приходит к нам на счастье
Тувинский: База өөренир дээш бар чыдыр мен.
Русский: И тоже еду учиться.
Тувинский: Пар чыл чаларап эрти. 
Русский: Год тигра ушел без следа
Тувинский: «Кырган аза, сээң өөренген херээң чүл!» - дээр боор сен. 
Русский: «Куда тебе, старый хрыч, учиться!»
– скажешь ты.
Тувинский: Хоюг сиген сый баспас. Кодан чыл үнүп келди. 
Русский: Пришел Год кролика, который не топчет траву сочную
Тувинский: Хей-ле ынча дээр.
Русский: Вот и напрасно.
Тувинский: Уткуй келген Кодан чылым. 
Русский: Год кролика, который пришел к нам,
Тувинский: Өөренири, күжүрүм, кажан-даа орай эвес...
Русский: Учиться, брат, никогда не поздно…
Тувинский: Ууттунмас олчалыг болзун. 
Русский: Пусть нам дает большую удачу
Тувинский: Николай хаанны олудундан дүжүрүп турар үеде…
Русский: Вот
когда царя Николая с престола свергли…
Тувинский: Уруг-дарыг онча-менди турар болзун. 
Русский: Пусть дети будут здоровыми
Тувинский: Улуг дүжүт шаӊ долуп турар болзун.
Русский: Пусть будет богатым урожай
Тувинский: билдиртпес кударал болгаш эргелениг
Русский: тайная печаль и нежность
Тувинский: Артыш тываларныӊ төөгүзүнден тура чүдүп, хүндүлеп, эм кылдыр ажыглап чораан үнүжү болгай. 
Русский: Для совершения священных обрядов и в качестве лекарственного средства тувинцы веками использовали можжевельник
Тувинский: Чоннуң мындыг мерген сөстери чединместен болгаш харам чоруктан тыптып келбээн
Русский: Не от скудости и не от скупости родились в народе эти слова
Тувинский: Ынчангаш тывалар артышты дендии камгалаар, тайгаже албан-биле үнгеш, чүгле бодунга хергелээр артышты өйлей сып алыр, дазылы-биле тура сокпас.
Русский: Уважительно относились к этому растению. Собирали его только в объеме, необходимом для исполнения того или иного обряда
Тувинский: От, бурган, оваа, суг бажы, саска, тайга, буга дөзү, хам ыяш дагаанда, шагаа бүдүүзүнде, эртенинде ыяап-ла артыш-биле саӊ салыр турган. 
Русский: Им освящали огонь, воду, тайгу, оросительный канал, проводы уходящего и встречу Нового года по старому лунному календарю
Тувинский: төлептиг, мөзүлүг кижи 
Русский: достойный, нравственный человек
Тувинский: Чурттаар черин удаа-дараа солуп турганы-биле ооң кадайы дээди башкы эртемниг болзажок, ажылдавайн чораан, а бодунун билиглерин, сеткилинин бүгү эргеледиин уругларынга берип келген.
Русский: Он часто менял место жительства, поэтому его жена, хотя и имела педагогическое высшее образование, не работала, а все свои знания, всю нежность души отдавала детям
Тувинский: А эм кылдыр хереглээнде: думаа-ханаалыг үеде өг иштинге артыш-биле саӊ салырга, думаалаан кижилер дораан анаа апаар болгаш оон соӊгаар ол өгге аарыг уламчылавас. 
Русский: Если в юрте проводили окуривание можжевельником, то больной простудой быстро поправлялся и больше не болел - такое было убеждение у наших предков.
Тувинский: Институдун доозуп алгаш, өгленип алыр деп шиитпирлээннер.
Русский: Окончив институт, решили пожениться.
Тувинский: Чоруурунуң мурнунда кудазын кылганнар.
Русский: Перед отъездом сыграли свадьбу.
Тувинский: Ишти аараан кижи артыштыӊ хайындырган суун ижерге, база дораан анаа апаар. 
Русский: Варили в воде можжевельник и пили его настой как лекарство
Тувинский: оон соонда олар мурнуу чукче чорупканнар
Русский: Потом они уехали на юг
Тувинский: Эрги шагныӊ чүдүлге чалбарыында мындыг сөстер бар: Тос дээрим өршээ!
Русский: Есть такие слова в старинном веровании:" Помилуйте нас, мои Девять небес!"
Тувинский: Эзирик чанып кээри хаая эвес апарган.
Русский: Нередко приходил домой выпивши.
Тувинский: Ооң декреттээр үези база чоокшулап олурган.
Русский: У неё подходило время декрета.
Тувинский: Божуушкун берге эрткен.
Русский: Роды прошли трудно.
Тувинский: Бистиӊ ада-өгбелеривис тос дээрге чүдүп чорааннар, ол чүл дээрге агаар-бойдустуӊ хай-халавы болгаш магалыг-чаагайы ол-ла тос дээрниӊ уундан келир деп билир чорааннар. 
Русский: Наши предки молились Девяти небесам, т.к. в их представлении есть Девять небес, которые людям дают все, что им надо и в чем они нуждаются
Тувинский: Чаш уруг мага-бот талазы-биле болгаш ылаңгыя психиктиг сайзырал талазы-биле аажок хожудаашкынныг доругуп орган.
Русский: Ребёнок рос, сильно отставая в физическом и, главное, психическом развитии.
Тувинский: Агаар-бойдустуӊ хай-халавы болгаш магалыг-чаагайы ол-ла тос дээрниӊ уундан келир деп билир чорааннар. 
Русский: Они думали, что все климатические катастрофы и благополучие идут со стороны Девяти небес
Тувинский: Аар-берге алды чыл ынчаар эрткен.
Русский: Так прошло шесть тяжёлых лет.
Тувинский: Көк дээр, ындыг өӊнүг турда, улуг хат болбас.
Русский: Синее небо. При таком небе не будет большого ветра
Тувинский: Боду моон соңгааар уруглар чок болурун билбишаан, иези оглун эмнеттине бээр деп биеэги хевээр идегел-биле чурттап келген.
Русский: Мать по-прежнему жила надеждой на излечение ребёнка, зная, что детей у неё не будет.
Тувинский: Ак-көк дээр, ындыг өӊнүг турда, дыка үр үеде чаашкын дүшпес, оон кедерезе кааӊнап болур.
Русский: Голубое небо. При таком небе дожди отсутствуют долго и возможна засуха
Тувинский: Оглун ажаар дээш бодун-даа, бодунуң тускай мергежилин безин уттупкан.
Русский: Выхаживая сына, забыла себя и даже свою специальность.
Тувинский: Аяс дээр, ол кончуг айыылдыг, бир кезек үеде ыржым-шыпшыӊ тургаш, ооӊ соонда улуг чаъс чаар, улуг соок болур, улуг хар чаар дижир.
Русский: Ясное небо. Наши предки говорили, что такой цвет, такая окраска неба предвестник того, что будут проливные дожди, а зимой - большой снег, сильное похолодание, буря и другие капризы природы
Тувинский: Сылдыстыг дээр, мында болза дүне када дээрде улуг, биче сылдыстарныӊ тода-тода көстүрү болур. 
Русский: Звездное небо. На небе звезды ночью видны четко.
Тувинский: Сылдыстар караа чидиирге, кыжын соор болгаш чайын кааӊнаар дижир. 
Русский: При таком небе зимой холодно, летом жарко, возможна засуха