Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: камгалаар
Русский: оставлять без изменения, сохранять
Тувинский: камгалаар
Русский: отстаивать правоту своего мнения
Тувинский: камгалаар
Русский: отстаивать правоту своего мнения, взглядов.
Тувинский: камгалаар
Русский: защищать, отстаивать правоту своего мнения
Тувинский: камгалаар
Русский: защищать диссертацию
Тувинский: Холушкак өңнер
Русский: Хроматические цвета
Тувинский: камгалаар
Русский: защищать проект
Тувинский: камгалаар
Русский: защищать диплом
Тувинский: Бот-тывынгыр уран чүүлү
Русский: Художественная самодеятельность
Тувинский: Камгаладыр
Русский: быть подзащитным
Тувинский: Камгаладыр 
Русский: охраняться, быть охраняемым
Тувинский: Камгалажыр 
Русский:  участвовать в защите
Тувинский: Камгалажыр 
Русский: участвовать в защите (охране)
Тувинский: Камгалажыр 
Русский: вместе защищать
Тувинский: Уран чурулга үлетпүрүнүң училищелери
Русский: Художественно-промышленные училища
Тувинский: Камгалажыр 
Русский: вместе защищать (охранять)
Тувинский: Камгалажыр 
Русский: защищать друг друга.
Тувинский: Камгалакчы 
Русский: телохранитель
Тувинский: Камгалакчы 
Русский: предохранитель
Тувинский: Уран чурулганың ус-дарган училищелери
Русский: Художественно-ремесленные училища
Тувинский: Камгалал 
Русский: совокупность средств, необходимых для отпора врагу
Тувинский: Камгалал 
Русский: оборона (вид военных действий)
Тувинский: Өң көрбези
Русский: Цветовая слепота
Тувинский: камгалал
Русский: оборонительные сооружения.
Тувинский: камгалал
Русский: то, что защищает от опасности
Тувинский: Өң эскерилгези
Русский: Цветоощущение
Тувинский: камгалал
Русский:  защита (в судебном процессе)
Тувинский: камгалал 
Русский: защита (группа игроков).
Тувинский: Сорулгалыы
Русский: Целеустремленность
Тувинский: камгалал көстүктер
Русский: солнцезащитные очки
Тувинский: Камгалалдыг 
Русский: имеющий оборону
Тувинский: Камгалалдыг 
Русский: оборонительный
Тувинский: Эртем барымдаалап эрге кызыгаарлаары
Русский: Ценз образовательный
Тувинский: Камгалалдыг 
Русский: защитный
Тувинский: Камгаланыкчы 
Русский:  обороняющийся человек
Тувинский: Төп нерв системазы
Русский: Центральная нервная система
Тувинский: Камгаланыкчы 
Русский: обороняющийся сторона
Тувинский: Камгаланыр 
Русский: обороняться, защищаться
Тувинский: Камгаланыр 
Русский: защищать себя
Тувинский: Кирип өөренир хүрээ школалары
Русский: Церковно-приходские школы
Тувинский: Камгалаттынар 
Русский: быть защищённым
Тувинский: Камгалаттырар 
Русский: страховать кого-что-либо
Тувинский: Камгыыл 
Русский: перекати-поле
Тувинский: Камгыыл-сиген 
Русский: Камгыыл-сиген
Тувинский: камды-бөлгүм 
Русский: коллективное хозяйство
Тувинский: Камды-колхоз 
Русский:  коллективное хозяйство, колхоз
Тувинский: Цехтер школалары
Русский: Цеховые школы
Тувинский: Камерлиг 
Русский: камерный
Тувинский: Камзырлажыр 
Русский: происходить одновременно с чем-либо
Тувинский: Камзырлажыр 
Русский: совмещаться
Тувинский: Сан-чурагай школалары
Русский: Цифирные школы
Тувинский: Камзырлаштырар 
Русский: совмещать
Тувинский: Шыйыышкын
Русский: Черчение
Тувинский: Камзырлаштырар 
Русский: делать одновременно с чем-либо
Тувинский: Камнаар
Русский: бережно обращаться с чем-либо
Тувинский: Камнаар
Русский: хранить бережно
Тувинский: Техниктиг шыйыышкын
Русский: Черчение техническое
Тувинский: камнаар
Русский: беречь, оберегать
Тувинский: камнаар
Русский: ездить, не загоняя
Тувинский: камнаар
Русский: ездить, не загоняя, бережно.
Тувинский: камнаар
Русский: жалеть, щадить
Тувинский: камнап алыр
Русский: сэкономить
Тувинский: Номчуур машина
Русский: Читальная машина
Тувинский: Камнадыр
Русский:  заставить экономить
Тувинский: Камналга
Русский: сбережение, экономия
Тувинский: Камналга-хумагалыг 
Русский: бережливый
Тувинский: Номчукчунуң сонуургалдары
Русский: Читательские интересы
Тувинский: камнаныр
Русский: беречься, беречь себя
Тувинский: Камнаттынар
Русский: быть сэкономленным
Тувинский: Корреспондент-кежигүнү
Русский: Член-корреспондент
Тувинский: камныы аажок, 
Русский: очень бережно
Тувинский: Уруглар номчулгазы
Русский: Чтение детское
Тувинский: камныы аажок, 
Русский: очень осторожно
Тувинский: камныы кончуг
Русский: очень осторожно.
Тувинский: камныы кончуг
Русский: очень бережно
Тувинский: Эриннерден номчууру
Русский: Чтение с губ
Тувинский: камныы сүргей
Русский: очень бережно
Тувинский: камныы сүргей
Русский: очень осторожно
Тувинский: Сеткил хөөну
Русский: Чувствительный тон
Тувинский: Камныы-биле
Русский: бережно, осторожно
Тувинский: Камфорлуг 
Русский: камфорный
Тувинский: кам-хайыра чок
Русский: без сострадания
Тувинский: кам-хайыра чок, 
Русский: как попало
Тувинский: Сеткил-миниишкин
Русский: Чувство
Тувинский: кам-хайыра чок, 
Русский: беспощадно
Тувинский: кам-хайыра чокка
Русский: кам-хайыра чок
Тувинский: кам-хайыра чокка
Русский: как попало
Тувинский: Шизофрения
Русский: Шизофрения
Тувинский: кам-хайра чок, 
Русский: без сострадания
Тувинский: кам-хайра чок
Русский: как попало
Тувинский: кам-хайра чок
Русский: беспощадно
Тувинский: Улуг улустар школазы
Русский: Школа взрослых
Тувинский: Дүлейлер школазы
Русский: Школа для глухих
Тувинский: Кандаазы 
Русский: безрукавка
Тувинский: Шимчээшкини үрелген уруглар школазы
Русский: Школа для детей с нарушением движений
Тувинский: Кандаазы 
Русский: жилет, безрукавка
Тувинский: Кандааза
Русский: безрукавка
Тувинский: Кантааза
Русский: безрукавка
Тувинский: Чугаазы аар үрелген уруглар школазы
Русский: Школа для детей с тяжелым нарушением речи
Тувинский: Кандаазалыг
Русский: в безрукавке
Тувинский: Кандаазалыг
Русский: в жилете
Тувинский: Кандаазылыг
Русский: в жилете
Тувинский: Караа четпестер школазы
Русский: Школа для слабовидящих
Тувинский: Кандаазылыг
Русский: в безрукавке
Тувинский: Кандаазын 
Русский: жилет
Тувинский: Кандаазын 
Русский: безрукавка
Тувинский: Кандаазынныг 
Русский: в жилете
Тувинский: Кандаазынныг 
Русский: в безрукавке
Тувинский: Дыңнаары багай, дүлейлээн уруглар школазы
Русский: Школа для слабослышащих и позднооглохших
Тувинский: кандан
Русский: одна из разновидностей загробной жизни.
Тувинский: Согурлар школазы
Русский: Школа для слепых
Тувинский: камың
Русский: Гоминьдановский
Тувинский: камың
Русский: Гоминьдановский, относящийся к гоминьдановцам.
Тувинский: Угааны четпес уруглар школазы
Русский: Школа для умственно отсталых детей
Тувинский: Кам-хайыралыг
Русский: заботливый
Тувинский: Кам-хайыралыг. 
Русский: сострадательный
Тувинский: Кам-хайырлыг
Русский: сострадательный
Тувинский: Кам-хайырлыг
Русский: заботливый
Тувинский: Колхозчу аныяктар школазы
Русский: Школа колхозной молодежи
Тувинский: Кандидаттаар 
Русский: быть кандидатом
Тувинский: Кандидаттаар 
Русский: становиться кандидатом.
Тувинский: Мурнакчы дуржулгалыг школа
Русский: Школа передового опыта
Тувинский: Кандидаттадыр
Русский:  выдвигать кандидатом.
Тувинский: Кандидаттадыр
Русский: принимать кандидатом
Тувинский: кандыгыл 
Русский: так ли
Тувинский: кандыгыл 
Русский: можно ли
Тувинский: Ажылчын аныяктар школазы
Русский: Школа рабочей молодежи
Тувинский: Узаткан хүннүг школа
Русский: Школа с продленным днем
Тувинский: Көдээ аныяктар школазы
Русский: Школа сельской молодежи
Тувинский: Школа дугайында эртем
Русский: Школоведение
Тувинский: Бижик өөренир школа
Русский: Школа грамоты
Тувинский: Мастерлер школалары
Русский: Школы мастеров
Тувинский: Назы-хары эрткен уруглар школазы
Русский: Школа переростков
Тувинский: Тускай режимниг школалар
Русский: Школы с особым режимом
Тувинский: Школа-коммуналар
Русский: Школы-коммуны
Тувинский: Школа четкизи
Русский: Школьная сеть
Тувинский: Эвристиг беседа
Русский: Эвристическая беседа
Тувинский: Эгоцентризм
Русский: Эгоцентризм
Тувинский: Өөредилге экономиказы
Русский: Экономика образования
Тувинский: Өөредилге экскурсиялары
Русский: Эскурсии учебные
Тувинский: Экскурсия-турисчи станция
Русский: Экскурсионно-туристская станция
Тувинский: Өөредилге экспедициязы
Русский: Экспедиция учебная
Тувинский: Педагогика экспериментизи
Русский: Эксперимент педагогический
Тувинский: Экспериментилиг педагогика
Русский: Экспериментальная педагогика
Тувинский: Экспериментилиг психология
Русский: Экспериментальная психология
Тувинский: Экстернат
Русский: Экстернат
Тувинский: Электротехника
Русский: Электротехника
Тувинский: Эге школа
Русский: Элементарная школа
Тувинский: Эмоционалдыг угаан
Русский: Эмоциональная память
Тувинский: Эмоция
Русский: Эмоция
Тувинский: Бичии азы элээди уруглар энциклопедиялары
Русский:  Энциклопедии детские и юношеские
Тувинский: Педагогика энциклопедиялары болгаш словарлары
Русский: Энциклопедии и словари педагогические
Тувинский: Бертик-межел
Русский: Инвалид
Тувинский:  Кандыг –даа боор 
Русский: можно
Тувинский:  Кандыг –даа боор 
Русский: сойдет
Тувинский: Кандыг кончуг. 
Русский: какой же
Тувинский: Кандыг кончуг. 
Русский: до чего же
Тувинский: Кандыг-чүү-даа бол, 
Русский: как бы то ни было.
Тувинский: кандыг-чүү-даа болза
Русский: как бы то ни было.
Тувинский: Кандыг-бир
Русский: какой-либо
Тувинский: Кандыг-бир. 
Русский: какой-нибудь
Тувинский: Кандыг-даа. 
Русский: любой
Тувинский: Кандыг-даа
Русский: всякий, любой
Тувинский: Кандыг-даа
Русский: хоть какой
Тувинский: Кандыызы
Русский: обладание каким-либо качествами
Тувинский: кандыызы-даа
Русский: любой из них
Тувинский: Каникулдаар 
Русский: проводить каникулы
Тувинский: кансы ширээ
Русский: столик, на котором расставляют различные кушанья
Тувинский: Канцеляржы 
Русский: канцелярский работник
Тувинский: Канцеляржы 
Русский: канцелярский
Тувинский: канчаайн
Русский: что мне делать
Тувинский: Канчаандыр-даа
Русский: всяко
Тувинский: Канчаандыр-даа
Русский: по-всякому.
Тувинский: Канчаар
Русский: как, как быть
Тувинский: ам канчаар
Русский: другого выхода нет
Тувинский: ам канчаар боор
Русский: другого выхода нет.
Тувинский: ам канчаар дээр
Русский: другого выхода нет
Тувинский:  ам канчаар дээр
Русский:  ничего не поделаешь
Тувинский: Канчаар дээш канчаар
Русский: ничего не поделаешь
Тувинский: канчап канчаар
Русский: ничего не поделаешь
Тувинский: Канчаар ону
Русский: очень хорошо
Тувинский: Канчаар ону
Русский: превосходно
Тувинский: Канчаар ону
Русский: отлично
Тувинский: Канчаар ону. 
Русский: здорово
Тувинский: Канчаар эвес
Русский:  что будет делать
Тувинский:  Ол-даа канчаар
Русский: не важно
Тувинский: Ол-даа канчаар
Русский: не имеет значения
Тувинский: Канчаарга-даа
Русский: что бы ни делал
Тувинский: Канчаар-даа
Русский: сколько бы ни
Тувинский: Канчаар-даа
Русский: как бы ни.
Тувинский: Канчаар-даа
Русский: как угодно
Тувинский: Канчаар-даа, 
Русский: всяко
Тувинский: канчаар-даа аажок
Русский: в высшей степени
Тувинский: канчаар-даа аажок
Русский: чрезвычайно
Тувинский: канчаар-даа аажок
Русский: весьма
Тувинский: Канчаарлаан
Русский: ничего не скажешь
Тувинский: Канчаарлаан
Русский: ничего не скажешь (очень хорошо или очень плохо).
Тувинский: Канчаар-чоонур 
Русский: что же делать
Тувинский: Канчаар-чоонур 
Русский: как же поступать
Тувинский: Канчаар-чоор 
Русский: как же поступать
Тувинский: Канчаар-чоор 
Русский: что же делать
Тувинский: Канчалдыр
Русский: каким образом
Тувинский: Канчалдырар
Русский: как давать проучить
Тувинский: Канчалдырар
Русский: как давать наказать
Тувинский: Канчалдыр-даа
Русский: как угодно, сколько бы ни
Тувинский: Канчалдыр-даа
Русский: как бы ни
Тувинский: Канчангаш
Русский: неожиданно
Тувинский: Канчангаш
Русский: вдруг
Тувинский: Канчангаш
Русский: по какой причине
Тувинский: Канчангаш-ла 
Русский: вдруг
Тувинский: Канчангаш-ла 
Русский: неожиданно
Тувинский: Канчангаштың-на
Русский: вдруг
Тувинский: Канчангаштың-на
Русский: неожиданно
Тувинский: Канчандыр 
Русский: каким образом, как
Тувинский: Канчаныр
Русский:  что делаться
Тувинский: канчап баар
Русский: что может случиться
Тувинский: Канчап билир
Русский: невозможно узнать
Тувинский: Канчап-даа
Русский: любым способом
Тувинский: Канчаптар 
Русский: как поступать
Тувинский: Канчаптар 
Русский: как быть
Тувинский: Канчаптар 
Русский: что делать
Тувинский: канчап-чооп
Русский: каким образом.
Тувинский: Канчыыр
Русский:  ганджуур, сборник буддийских текстов
Тувинский: Каң дег. 
Русский: чрезвычайно
Тувинский: Каң сүрүг
Русский: многочисленное стадо
Тувинский: Каң-болат. 
Русский: твёрдый как сталь
Тувинский: Каң-болат. 
Русский: твёрдый как булат
Тувинский: Каң-болат. 
Русский: стальной
Тувинский: Каң-болат. 
Русский: булатный
Тувинский: Каңгай 
Русский: высокогорный хребет
Тувинский: Каңгай 
Русский: высокая гора
Тувинский: каңгай эзер
Русский: громадное седло.
Тувинский: Каңгайган-кеңгейген 
Русский: громадный
Тувинский: Каңгайган-кеңгейген 
Русский: очень большой
Тувинский: каңгы
Русский: тимьян, чебрец
Тувинский: Каңгыгайныр
Русский: разноситься (об эхе).
Тувинский: Каңгыгайныр
Русский: раздаваться, разноситься (об эхе).
Тувинский: Каңгыдар
Русский: кичиться
Тувинский: Каңгыдар
Русский: чваниться
Тувинский: Каңгыдар
Русский: важничать
Тувинский: Каңгызыг
Русский: пахнущий тимьяном
Тувинский: Каңгызыг
Русский: пахнущий чебрецом
Тувинский: Каңгызыг
Русский: пахнущий богородской травой
Тувинский: Каңгыраан-коңгураан
Русский: гремящий
Тувинский: Каңгыраан-коңгураан
Русский: дребезжащий
Тувинский: Каңгыраан-коңгураан
Русский: звенящий
Тувинский: Каңгыраар
Русский: звенеть
Тувинский: Каңгыраар
Русский: греметь, звенеть
Тувинский: Каңгырааш
Русский: гремящий
Тувинский: Каңгырааш
Русский: дребезжащий
Тувинский: Каңгырааш
Русский: дребезжащий, гремящий
Тувинский: Каңгырады 
Русский: гремя
Тувинский: Каңгырады 
Русский: звеня чем-либо
Тувинский: Каңгырады-көңгүреди 
Русский: звеня чем-либо
Тувинский: Каңгырады-көңгүреди 
Русский: гремя
Тувинский: Каңгырадыр
Русский: дребезжать
Тувинский: Каңгырадыр
Русский: звенеть чем-либо
Тувинский: Каңгырадыр
Русский: звеня
Тувинский: Каңгырадыр
Русский: звеня чем-либо
Тувинский: Каңгырадыр
Русский: журча
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: звенеть
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: грохотать
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: дребезжать
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: сильно греметь
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: сильно гремя
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: с грохотом
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: со звоном
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр. 
Русский: с дребезжанием
Тувинский: Каңгыр-коңгур
Русский: обозначает внезапный шум, грохот.
Тувинский: каңгыр-коңгур кылдыр
Русский: вдруг грохоча
Тувинский: каңгыр-коңгур кылдыр
Русский: дребезжа
Тувинский: каңгыр-коңгур кылдыр, 
Русский: гремя
Тувинский: каңгыр-куңгур кылдыр
Русский: вдруг грохоча
Тувинский: каңгыр-куңгур кылдыр
Русский: дребезжа
Тувинский: каңгыр-куңгур кылдыр
Русский: гремя
Тувинский: каңгырт дээр. 
Русский: зазвенеть
Тувинский: Каңгырт кылдыр
Русский: с шумом
Тувинский: Кыңгырт кылыныр 
Русский: зазвенеть
Тувинский: Каңгырт кылыр
Русский: греметь чем-либо
Тувинский: Каңгырт кылыр. 
Русский: шуметь
Тувинский: Каңгырткайндыр
Русский: грохоча
Тувинский: Каңгырткайндыр
Русский: гремя
Тувинский: Каңгырткайндыр
Русский: шумно
Тувинский: Каңгырткайндыр
Русский: звонко
Тувинский: Каңгыыр
Русский: восприниматься (о запахе).
Тувинский: Каңгыыр
Русский: слышаться, восприниматься (о запахе).
Тувинский: Каңдаар
Русский: погибать от засухи.
Тувинский: Каңдаачал
Русский: легко подверженный засухе
Тувинский: Кааңнаашкын 
Русский: засуха
Тувинский: Каң-демир
Русский:  сталь и железо
Тувинский: Каңзыг
Русский: тоскливый
Тувинский: Каңзыдыр
Русский: визгливо
Тувинский: Каңзыдыр
Русский: уныло
Тувинский: Каң-качыктыг. 
Русский: засушливый
Тувинский: Каң-кызыы 
Русский: засушливый и трудный.
Тувинский: каңмыы
Русский: перекати-поле
Тувинский: Каңмыылдаар
Русский: воровать
Тувинский: Каңмыылдаар
Русский: жульничать
Тувинский: Каң-шой, 
Русский:  состоящий из стали и чугуна.
Тувинский: Каң-халыын
Русский: засуха и жара.
Тувинский: Каң-халыын. 
Русский: засушливый и жаркий
Тувинский: Чурумнуң эстетиказы
Русский: Эстетика поведения
Тувинский: Эстетиктиг сеткил-сагыш
Русский: Эстетические чувства
Тувинский: Күш-ажылга эстетиктиг кижизидилге
Русский: Эстетическое воспитание в труде
Тувинский: Этиктиг беседа
Русский: Этическая беседа
Тувинский: ЮНЕСКО
Русский: ЮНЕСКО
Тувинский: Чалыы назын
Русский: Юношеский возраст
Тувинский: Аныяк натуралистер
Русский: Юные натуралисты
Тувинский: Аныяк техниктер
Русский: Юные техники
Тувинский: Каңдай
Русский: невежливый, грубый
Тувинский: Каңзыланыр
Русский:  садиться на что-либо
Тувинский: Каңзыыр
Русский: издавать визг (визг)
Тувинский: Каңзыыр
Русский: визжать
Тувинский: Каң-кадык
Русский: совершенно здоровый
Тувинский: Каң-кадык
Русский: состояние здоровья
Тувинский: Каң-кадык
Русский: здоровье
Тувинский: Каңнаар
Русский: запаивать
Тувинский: Каңнаар
Русский: сваривать
Тувинский: Каңнаар
Русский: укреплять
Тувинский: Каңнаар
Русский: сплачивать
Тувинский: Каңнаар
Русский: делать более здоровым
Тувинский: Каңнаар
Русский: быть засушливым
Тувинский: Каңнаар
Русский: наступать (о засухе).
Тувинский: Каңнадыр
Русский: запаивать
Тувинский: Каңнакчы
Русский: паяльщик, сварщик.
Тувинский: Каңнакчы
Русский: паяльный
Тувинский: Каңнакчы
Русский: сварочный
Тувинский: Каңнакчы
Русский: создатель
Тувинский: Каңналдырар
Русский: закалять
Тувинский: Каңналыр
Русский: свариваться
Тувинский: Каңналыр
Русский: запаиваться
Тувинский: Каңналыр
Русский: закаляться, укрепляться
Тувинский: Каңналыышкын
Русский: укрепление
Тувинский: Каңналыышкын
Русский: закалка
Тувинский: Каңнаттынар
Русский: запаиваться
Тувинский: Каңнаттынар
Русский: свариваться
Тувинский: Каңнаттынар
Русский: закаляться
Тувинский: Каңнаттынар
Русский: укрепляться
Тувинский: Капиллярлыг 
Русский: капиллярный
Тувинский: капитал салыышкыны. 
Русский: капитальное вложение.
Тувинский: Капсырар 
Русский: присоединять
Тувинский: Капсырар 
Русский: прилагать
Тувинский: Капсыргалыг 
Русский: продолжительный
Тувинский: Капсыргалыг 
Русский: не унимающийся
Тувинский: Капсыржыр 
Русский: происходить одновременно
Тувинский: Капсыржыр 
Русский: совпадать во времени
Тувинский: Капсыржыр 
Русский: сопровождать
Тувинский: Капсырлажыр 
Русский: совпадать во времени
Тувинский: Капсырлажыр 
Русский: происходить одновременно
Тувинский: Капсырлаштыр 
Русский: одновременно, в связи с чем-либо
Тувинский: Капсырлаштыр 
Русский: вместе, одновременно
Тувинский: Капсырылда 
Русский: приложение
Тувинский: Капсырылда 
Русский: добавление
Тувинский: Капсырылда 
Русский: дополнение
Тувинский: капсыыл
Русский: капсюль (в патроне).
Тувинский: Каптагай 
Русский: окружающая земля
Тувинский: Каптагай 
Русский: земной шар
Тувинский: Каптазылаар
Русский: переплетать
Тувинский: Каптазылыг 
Русский: переплетённый
Тувинский: Каптазылыг 
Русский: с переплётом
Тувинский: Каптаазын 
Русский: переплёт
Тувинский: Каптаазынныг 
Русский: переплетённый
Тувинский: Каптаазыннаар 
Русский: переплетать
Тувинский: Каптазын 
Русский: дощечки, использовавшиеся в качестве папки
Тувинский: Каптазын 
Русский: переплёт
Тувинский: Каптазыннаар 
Русский: переплетать
Тувинский: Өөредириниң дылы
Русский: Язык обучения
Тувинский: Каптазыннаар 
Русский: класть между дощечками
Тувинский: Каптазынныг 
Русский: переплетённый
Тувинский: Дыл эртеминиң бөлгүмү
Русский: Языкознания кружок
Тувинский: Каптаргай 
Русский: вместительный
Тувинский: Уруглар яслизи
Русский: Ясли детские
Тувинский: Уруглар ясли-садтары
Русский: Ясли-сады детские
Тувинский: Кара-ала
Русский: черно-белый
Тувинский: Кара-арага
Русский: хлебная водка
Тувинский: Кара-бажыңнаар
Русский: сажать в тюрьму.
Тувинский: Кара-бажыңнадыр
Русский: быть посаженным в тюрьму.
Тувинский: Кара-бора
Русский: непритязательный
Тувинский: Кара-бора. 
Русский: простой
Тувинский: Кара-бора
Русский: плохой, злой.
Тувинский: Кара-бора
Русский: простая пища
Тувинский: Кара-бора
Русский: тёмно-серый конь
Тувинский: Кара-бөскек 
Русский: куропатка (самец).
Тувинский: Кара-буга 
Русский: козёл, конь (спортивный снаряд).
Тувинский: Кара-быттыг 
Русский: имеющий много блох
Тувинский: Кара-бээшке
Русский: шашки (игра).
Тувинский: Кара-бээшкелээр
Русский: играть в шашки.
Тувинский: Карадаар
Русский: подозревать, допускать возможность чего-либо
Тувинский: Карадаашкын
Русский: подозрение кого-либо
Тувинский: Карадаашкын
Русский: подозрение в чём-либо
Тувинский: Карадаашкын
Русский: предположение о возможности чего-либо
Тувинский: Карададыр
Русский: быть подозреваемым.
Тувинский: Карададыр
Русский: попадать под чьё-либо подозрение
Тувинский: Карадажыр
Русский: подозревать друг друга.
Тувинский: Карадай 
Русский: вороной конь
Тувинский: Кара-дай
Русский: вороной конь.
Тувинский: Карадаксаар
Русский: слегка подозревать кого-либо
Тувинский: Карадаксаар
Русский: слегка подозревать в чём-либо
Тувинский: Карадал 
Русский: предположение о возможности чего-либо
Тувинский: Карадал 
Русский: подозрение кого-либо в чём-либо
Тувинский: Карадаттырар 
Русский: быть подозреваемым.
Тувинский: Карадаттырган
Русский: подозреваемый
Тувинский: Кара-девис 
Русский: чернозёмный
Тувинский: Кара-дилги. 
Русский: чернобурая лиса.
Тувинский: Кара-доруг. 
Русский: тёмно-гнедой.
Тувинский: Кара-дуруяа
Русский: чёрный журавль (один из видов).
Тувинский: Каража
Русский: убыток, ущерб
Тувинский: Каражадаар
Русский: понести ущерб
Тувинский: Каражадаар
Русский: понести убыток
Тувинский: Каража-когарал 
Русский: различного рода потеря
Тувинский: Каража-когарал 
Русский: различного рода убыток, ущерб
Тувинский: Каражалыг
Русский: убыточный
Тувинский: Каражалыг
Русский: понёсший убыток
Тувинский: Каражалыг
Русский: понёсший ущерб
Тувинский: Каражалыг
Русский: понёсший потери
Тувинский: Каразымаар
Русский: черноватый
Тувинский: Каразымаар
Русский: смугловатый
Тувинский: Каразынчыг
Русский: подозрительный
Тувинский: Каразыычал
Русский: подозрительный
Тувинский: Каразыычал
Русский: склонный подозревать
Тувинский: Каразыышкын
Русский: подозрение
Тувинский: Кара-калдар. 
Русский: бурый
Тувинский: Кара-көк. 
Русский: тёмно-синий.
Тувинский: Кара-көк. 
Русский:  покрытый синяком.
Тувинский: Карак-кулак
Русский: глаза и уши
Тувинский: Карак-кулак
Русский: глаза
Тувинский: Карак-кулак
Русский: наблюдение
Тувинский: Карак-кулак
Русский: внимание
Тувинский: карак-кулаан ажыдар
Русский: вооружать знаниями.
Тувинский: Карак-кулак чокка
Русский: как попало
Тувинский: ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын ёзугаар ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу чокта үндүрген продукция брак болган болза долу брак дээш ажыл төлевирин чогуур разрядтың ажылдаан шагын барымдаалаар ажылчынның тариф хемчээлиниң үштүң ийи хемчээли-биле төлээр. 
Русский: В соответствии с законодательством Союза ССР при изготовлении продукции, оказавшейся браком, не по вине рабочего или служащего полный брак оплачивается в размере двух третей тарифной ставки повременщика соответствующего разряда.
Тувинский: Продукцияның кезек-чамдыызы брак болганда ону чиик өртек-биле, ооң ажыглаттынар аргазындан хамаарыштыр, ынчалза-даа тариф хемчээлиниң үштүң ийизинден эвээш эвес кылдыр төлээр. 
Русский: Частичный брак оплачивается по пониженным расценкам, в зависимости от степени годности изготовленной продукции, но не ниже двух третей указанной тарифной ставки.
Тувинский: Ол таварылгаларда айның ажыл төлевири дүрүмчүдүп тургускан эң кудуку хемчээлден эвээш эвес болур ужурлуг (78 чүүл).
Русский: Месячная заработная плата в этих случаях не может быть ниже установленного минимального размера (статья 78).
Тувинский: Кылыгның брак болганы аңаа ажыглап турган металлдың багайындан болган болза (материалдың шынарының таарышпазы, металлдың тиглиг азы оюк болганы) кылыгны чыып эптээринге азы болбаазырадырынга бир ажыл хүнүнден эвээш эвес үе чарыгдаттынганда ол брак илерээн болза, ажыл төлевирин кылганының өртээ-биле төлээр.
Русский: Брак изделий, происшедший вследствие дефекта в обрабатываемом металле (несоответствие качества материала, раковина или трещина в металле), обнаруженный после затраты на обработку или сборку детали не менее одного рабочего дня, оплачивается по нормальным сдельным расценкам.
Тувинский: Ажылдакчының буруузу чокта болган брак кылыгны техниктиг контроль органы хүлээп алганының соонда илерээн болза, ук ажылдакчыга төлевирни ажыглап болур кылыглар-биле деңге төлээр.
Русский: Брак не по вине работника, обнаруженный после приемки изделия органом технического контроля, оплачивается этому работнику наравне с годными изделиями.
Тувинский: Чаа бүдүрүлгелерни ажыглалга киирип турар үеде (станоктарның, машиналарның, моторларның, трансформаторларның, турбиналарның болгаш оон-даа өске чүүлдерниң кезектерин болбаазырадыры) ажылдакчының буруузу чокта брак болганда чаа бүдүрүлгелерге-даа, ажылдап турган бүдүрүлгелерге-даа чогуур разрядтың ажылдаан шагын барымдаалаар ажылдакчының тариф хемчээлин төлээр.
Русский: На период освоения новых производств (обработка деталей станков, машин, моторов, трансформаторов, турбин и т.п.) брак не по вине работника оплачивается как на новых предприятиях, так и на действующих из расчета тарифной ставки повременщика соответствующего разряда.
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу-биле долу брактың өртээн төлевес. 
Русский: Полный брак по вине рабочего или служащего оплате не подлежит.
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу-биле долу эвес брак болганда кылган продукцияның ажыглаттынарының хире чергези-биле кудулаткан өртек-биле төлээр.
Русский: Частичный брак по вине рабочего или служащего оплачивается в пониженном размере, в зависимости от степени годности изготовленной продукции.
Тувинский: Хей эрткен үениң төлевириниң хемчээли
Русский: Размер оплаты времени простоя
Тувинский: ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазың ёзугаар ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу чокта хей эрткен үениң ажыл төлевирин чогуур квалификациялыг ажылдакчының ажылдаан шагын барымдаалап төлээр төлевирниң тарифтиг хемчээлиниң чартыын, а металлургия, даг болгаш кокс үлетпүрүнге ону тариф хемчээлиниң үштүң ийизин төлээр. 
Русский: В соответствии с законодательством Союза ССР за время простоя не по вине рабочего или служащего заработная плата выплачивается в размере половины тарифной ставки повременной оплаты труда работника соответствующей квалификации, кроме металлургической, горнорудной и коксовой промышленности, где оплата простоя не по вине работника производится в размере двух третей тарифной ставки.
Тувинский: Ол таварылгаларда айның ажыл төлевири доктааткан эң кудуку хемчээлден эвээш эвес турар ужурлуг (78 чүүл) .
Русский: Месячная заработная плата в этих случаях не может быть ниже установленного минимального размера (статья 78).
Тувинский: Чаа бүдүрүлгелерни ажыглалга киирип турар үеде (станоктар, машиналар, моторлар, трансформаторлар, турбиналар дээш оон-даа өске чүүлдерниң кезектерин болбаазырадыры) ажылдакчының буруузу чокта хей эрткен үениң төлевирин чаа бүдүрүлгелерге-даа, ажылдап турган бүдүрүлгелерге-даа чогуур разрядтың ажылдаан шагын барымдаалаар ажылдакчының тариф хемчээлин төлээр.

Русский: На период освоения новых производств (обработка деталей станков, машин, моторов, трансформаторов, турбин и т.п.) простой не по вине работника оплачивается как на новых предприятиях, так и на действующих из расчета тарифной ставки повременщика соответствующего разряда.
Тувинский: Кылганын барымдаалап төлээр ажылчыннарга база ажылдаан шагын барымдаалап төлээр ажылчыннарга чаңгыс аай тариф хемчээлин тургускан улус ажыл-агыйының чамдык адырларынга ажылдакчының буруузу чокта хей эрткен үениң төлевириниң хемчээлин ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын ёзугаар тургузар.
Русский: В тех отраслях народного хозяйства, где установлены единые тарифные ставки для рабочих-сдельщиков и рабочих-повременщиков, размер оплаты за время простоя не по вине работника определяется в соответствии с законодательством Союза ССР.
Тувинский: кылганын барымдаалап төлээр ажылчын
Русский: рабочий-сдельщик
Тувинский: ажылдаан шагын барымдаалап төлээр ажылчын
Русский: рабочий-повременщик
Тувинский: Ажылдакчының буруузу-биле хей эрткен үени төлевес.
Русский: Время простоя по вине работника оплате не подлежит.
Тувинский: Бичии төлевирлиг өске доктаамал ажылче шилчээнде ажыл төлевирин хевээр арттырары
Русский: Сохранение заработной платы при переводе на другую постоянную нижеоплачиваемую работу
Тувинский: Ажылчынны азы албан-хаакчытты бичии төлевирлиг өске доктаамал ажылче шилчиткенде шилчиткен хүнүнден эгелээш ийи неделя дургузунда ажылдакчының мурнуку ажылының ортумак төлевирин хевээр арттырар.
Русский: При переводе рабочего или служащего на другую постоянную нижеоплачиваемую работу за работником сохраняется его прежний средний заработок в течение двух недель со дня перевода.
Тувинский: Ажыл төлевирин төлеп бээриниң хуусаалары
Русский: Сроки выплаты заработной платы
Тувинский: Ажыл төлевирин чартык ай бүрүзүнде-ле төлеп берген турар ужурлуг.
Русский: Заработная плата выплачивается не реже чем каждые полмесяца.
Тувинский: Көдээ черлерде школа башкыларынга болгаш ССРЭ-ниң Күрүне банкызының албан черлеринден ыракта турар ажылчы чоннарның депутаттарының көдээ болгаш суур Советтериниң бюджеттиг албан черлериниң ажылдакчыларынга, а ол ышкаш РСФСР-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктааткан таварылгаларында ажылдакчыларның оон өске-даа бөлүктеринге ажыл төлевириң айда чаңгыс катап төлеп бээр.
Русский: Учителям школ в сельской местности и работникам бюджетных учреждений сельских и поселковых Советов депутатов трудящихся, отдаленных от места нахождения учреждений Государственного банка СССР, а также работникам других категорий в случаях, определяемых Советом Министров РСФСР, заработная плата выплачивается один раз в месяц.
Тувинский: Шөлээниң бүгү үезиниң дургузунда ажыл төлевирин шөлээниң эгелээриниң мурнунда бир хүнден орай эвес турда төлеп бээр.
Русский: Заработная плата за все время отпуска выплачивается не позднее чем за один день до начала отпуска.
Тувинский: Ажыл төлевирин төлеп бээр чери
Русский: Место выплаты заработной платы
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажыл төлевирин, ниити чурум ёзугаар, оларның ажылдап турар черлеринге бээр.
Русский: Выплата заработной платы рабочим и служащим производится, как правило, в месте выполнения ими работы.
Тувинский: Ажылдан халаанда санажылганың хуусаалары
Русский: Сроки расчета при увольнении
Тувинский: Ажылчын азы албан-хаакчыт халажып турда ооң бүдүрүлге черинден, албан черинден, организациядан алыр ужурлуг бүгү-ле акшазын халашкан хүнүнде бээр. 
Русский: При увольнении рабочего или служащего выплата всех сумм, причитающихся ему от предприятия, учреждения, организации, производится в день увольнения.
Тувинский: Халашкан хүнүнде ажылдакчы ажылдавайн турган болза, ооң алыр акшазын ажылдакчының үзе санажырының дугайында негелде кылган хүнүнүң дараазында хүнүнден орай эвес төлеп бээр ужурлуг.
Русский: Если работник в день увольнения не работал, то соответствующие суммы должны быть выплачены не позднее следующего дня после предъявления уволенным работником требования о расчете.
Тувинский: Ажылдакчының алыр акшазының хемчээлдеринге хамаарыштыр маргылдаа үнүп келген таварылгада администрация удурланмайн турар түңнү бо чүүлде айыткан хуусаада ажылдакчыга төлеп бээр хүлээлгелиг.
Русский: В случае спора о размерах сумм, причитающихся работнику при увольнении, администрация во всяком случае обязана в указанный в настоящей статье срок выплатить не оспариваемую ею сумму.
Тувинский: Санажылганы саадатканы дээш харыысалга
Русский: Ответственность за задержку расчета
Тувинский: Ажылчынның алыр акшазының хемчээлинге хамаарыштыр маргылдаа чок турда бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организаңияның администрациязының буруузу-биле бо Кодекстиң 98 чүүлүнде айыткан хуусаалар дургузунда ажылдакчының алыр акшазын санап бээрин саададыр болза, бүдүрүлге чери, албан чери, организация ук ажылдакчыга ол саадаткан үениң дургузунда херек кырында санажылга кылган хүнге чедир ооң ап турганы ажыл төлевириниң ортумак хемчээлин төлээр хүлээлгелиг.
Русский: В случае невыплаты по вине администрации предприятия, учреждения, организации причитающихся уволенному работнику сумм в сроки, указанные в статье 98 настоящего Кодекса, при отсутствии спора об их размере, предприятие, учреждение, организация обязаны уплатить работнику его средний заработок за все время задержки по день фактического расчета.
Тувинский: Ажылдакчының алыр ужурлуг акшазының хемчээлдеринге хамаарыштыр маргылдаа үнгенде ажылдакчының талазынга маргылдааны шиитпирлээн болза, администрация бо чүүлде көрдүнген акшаны халашкан ажылдакчыга төлээр хүлээлгелиг. 
Русский: При наличии спора о размерах причитающихся уволенному работнику сумм администрация обязана уплатить указанное в настоящей статье возмещение в том случае, если спор решен в пользу работника.
Тувинский: Бир эвес маргылдааны ажылдакчыга долузу-биле эвес, а кезиин төлээр деп шиитпирлээн болза, санажылга саадатканы дээш акша төлээриниң хемчээлин ук маргылдааны үзе шиитпирлээн органның көргени-биле тодарадыр.
Русский: Если спор решен в пользу работника не полностью, а частично, то размер возмещения за время задержки определяется органом, вынесшим решение по существу данного спора.
Тувинский: Бир эвес ажылдан халашкан ажылдакчы үзе санажылга кылырының мурнунда өске ажылга ажылдай берген таварылгада ооң санаашкын саадатканы дээш алыр ужурлуг акшазының хемчээли чаа ажылынга ажылдап алганы акшазынга эвээжээр ужурлуг.
Русский: В случае, если уволенный работник ранее получения окончательного расчета поступит на другую работу, то сумма, причитающаяся ему за время задержки выдачи расчета, уменьшается на сумму, полученную им по месту новой работы за выполнение работы в период задержки расчета.
Тувинский: Администрацияның буруузу-биле күш-ажыл дептерин бээрин саадатканда ажылдакчының ажыл чок турган бүгү үезинге ук ажылдакчының ортумак ажыл төлевирин төлээр.
Русский: При задержке выдачи трудовой книжки по вине администрации работнику выплачивается средний заработок за все время вынужденного прогула.
Тувинский: Санажылга дептерлери
Русский: Расчетные книжки
Тувинский: Шупту ажылчыннарга, а ол ышкаш ажыл төлевирин кылганын барымдаалап алыр албан-хаакчыттарга оларны ажылга хүлээп алган хүнүнден эгелээш беш хүн эрткенде администрация санажылга дептерлерин бээр хүлээлгелиг.
Русский: Всем рабочим, а также служащим, труд которых оплачивается сдельно, администрация обязана выдавать по истечении пяти дней после приема на работу расчетные книжки.
Тувинский: Санажылга дептерлеринге күш-ажылдың байдалдарын болгаш ажыл төлевириниң санажылгаларын киир бижиир.
Русский: В расчетные книжки записываются условия труда и расчеты по заработной плате.
Тувинский: Хөй-ниити хереглелиниң фондузундан ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның материал-амыдыралдыг база культурлуг хандырылгазын боттандырары

Русский: Материально-бытовое и культурное обслуживание рабочих и служащих за счет общественных фондов потребления
Тувинский: Хөй-ниити хереглелиниң фондузу
Русский: общественный фонд потребления
Тувинский: ажылчыннарның материал-амыдыралдыг хандырылгазы
Русский: материально-бытовое обслуживание рабочих
Тувинский: Ажыл төлевиринден аңгыда хөй-ниити фондузундан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга күрүнениң социал камгаладылга талазы-биле дузаламчыны база пенсияларны төлээр.
Русский: Кроме заработной платы рабочим и служащим за счет общественных фондов потребления выплачиваются пособия по государственному социальному страхованию и пенсии.
Тувинский: Ажыл төлевиринден аңгыда хөй-ниити фондузундан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга санаторийлерже, дыштанылга бажыңнарынче база аян-чорукчулар баазазынче путевкаларны бээр.
Русский: Кроме заработной платы рабочим и служащим за счет общественных фондов потребления предоставляются путевки в санатории, дома отдыха и туристские базы.
Тувинский: Ажыл төлевиринден аңгыда хөй-ниити фондузундан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга халас эмчи дузаламчызын болгаш халас өөренирин хандырар болгаш оон-даа өске төлевирлерни база чиигелделерни бээр.

Русский: Кроме заработной платы рабочим и служащим за счет общественных фондов потребления обеспечиваются бесплатная медицинская помощь и бесплатное обучение, производятся другие выплаты и предоставляются иные льготы.
Тувинский: ону тып аар болза,
ужурлуг-аргалыг боор - деп,
кадын сөглеп оруп-тур.
Русский: Если ее отыскать,
вот и выход найдется, – ханша сказала.
Тувинский: Хаан авыгай-даа ону дыңнааш,
тос маадырын келдиртип, эдерткеш,
Русский: Выслушав это, хан досточтимый 
вызвал девять мадыров своих,
Тувинский: ийи хаазын аъткарып хөлдендиргеш, 
Буга-Кара аъдын мунгаш,
кадыг-кара чазын чүктээш,
он бир шериин эдерткеш, чоруп-даа каан хаан чүвең иргин.
Русский: в путь снарядил двух посыльных своих, сел на 
Буга-Кара-коня своего, повесил за спину тугой 
грозный лук; и в сопровождении одиннадцати 
воинов отправился хан.
Тувинский: Алдан артын ажып,
чеден хемин кежип-даа кээрге,
бөдээне кушкаш тывылбас бооп-тур.
Русский: Перевалил через шестьдесят перевалов,
переехал семьдесят рек, 
но бёдэне-птицу не отыскал.
Тувинский: Алдан-чеден чылда
аглап-истеп кээрге,
арбас аъттары арып,
турбас аъттары туруп-даа келген.
Русский: Шестьдесят-семьдесят лет
вел облаву, выслеживал –
нетошавшие кони их отощали,
неустававшие кони устали.
Тувинский: Булутай-Эге хаандан:
Русский: Хан Булутай-Эге:
Тувинский: - Бузутунуң аңы болза
мынчага дээр тыпты бээр дээр,
аалывысче дедир чанаалгар - деп,
албаты-шериинге айыткап-даа туруп-тур.
Русский: –	Будь она даже тварью другого мира, 
по с пору нашлась б.
Назад в свой аал возвращаемся! –
велел своим подданным воинам.
Тувинский: Аалынче углай чоруп орарга,
Коъш аърга көстүп туруп-тур.
Русский:  И когда направлялись к аалу, 
показалась чаща лесная .
Тувинский: Коъш арганы хоора аглап көөрге,
бөдээне кушкаш ында турар бооп-тур.
Русский: Чащу лесную облавой прошли: 
бёдэне-птица там оказалась.
Тувинский: Алдан артты ажыр,
чеден хемни кежир
сывырып тургаш, тудуп-өлүрүп-даа ап-тырлар.
Русский: Перевалили через шестьдесят перевалов, 
переехали семьдесят рек в погоне за нею; 
поймали, убили.
Тувинский: Аалының чоогунга
айлык черге чоруп оргаш,
ийи хаазынга хаан авыгайдан
чарлык-дужаал-даа берип туруп-тур:
Русский: Когда до аала им оставалось расстояние в месяц езды,
хан досточтимый своим двум посыльным
 отдал повеленье-наказ:
Тувинский: - Бо бөдээне кушкашты
Өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай,
ирей-кадайның
өлең-сиген чадырынга,
иштинде чин чок,
даштында дүк чок,
сөөк аразында сап чок кылдыр
быжырып эккелиңер! - деп-тир.
Русский: –	В шалаше из сена-травы старика-старухи –
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране
эту бёдэне-птицу зажарьте – да так,
чтоб внутри у нее нечистот не осталось, 
снаружи волос не осталось,
меж косточек сукровицы не осталось,
и доставьте! – сказал.
Тувинский: Ынчанмас болзуңарза,
алаганың оранынче
аъткарар мен,
шөлүлгениң оранынче
шөлүүр мен,
Русский: –	Если же вы так не сделаете, 
я туда вас отправлю,
где пропадают , я сошлю вас туда
куда ссылают,
Тувинский: арган аъдыңарны мундурар мен,
арган эъдиңерни чидиртир мен,
ала карааңарны дежип салыр мен! - деп-даа туруп-тур.
Русский: я вам ездить на тощих клячах велю,
 вам тощим мясом кормиться велю
 и глаза ваши ясные выколю,
Тувинский: Ийи хаан-даа 
үш хонуктуң иштинде белеткеп эккээр бооп
аас-даңгыраан берип,
адар боозунуң
аксын чылгааш чоруп каап-тырлар.
Русский: вас там оставив!
 – Дав слово-клятву
в три дня приготовить, доставить и облизав дуло + 
стреляющего ружья ,
отправились оба посыльных.
Тувинский: Өлеңде Өледей
сараңда Сарадай
ирей-кадайның
багай чадырынга чедип келгеш,
бөдээне кужун аргажып көдүрүп алгаш, өгге кирип кээрге,
Русский: Подъехав к плохонькому шалашу
старика и старухи
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране, 
бёдэне-птицу подняли с трудом, в жилище вошли;
Тувинский: дөр бажында
дөрт буттуг ширээ кырында,
орайындан
Очур-Маанай бодараан,
маңнайындан
Мага-Халаа бурган бодараан,
Русский: на четырехножном ширэ в дope сидел 
восьмилетний мальчик в одеянье-кольчуге, 
в золоченом уборе овадай;
от макушки его
исходило сияние Очур-Маная , ото лба его
исходило сияние Мага-Хала-бурган
Тувинский: хөө-куяк тоннуг,
алдын оваадай бөрттүг,
сес харлыг оол олуруп-тур.
Русский: восьмилетний мальчик
 в одеянье-кольчуге, 
в золоченом уборе овадай ;
Тувинский: Оолду көргеш, ийи хаа-даа
доңгая дүжүп
довурак пактап,
күстүге дүжүп хүл пактап туруп-турлар.
Русский: Увидев мальчика, оба посыльных
упали ничком,
земли в рот набрав, 
рухнули вниз, золы в рот набрав.
Тувинский: Биеэги оол тура халааш:

Русский: Этот мальчик вскочил,
Тувинский: - Карачал кижи көргенде,
хаан кижиниң албатылары ындыг боор чүве бе - дээш,
хаваанда довураан адыжы-биле чодуп,
караанда довураан дылы-биле аштап, 
ховайты соп каап туруп-тур.
Русский: «Увидав простолюдина,
ханские подданные разве так поступают?» – сказал; 
землю со лбов их ладонью стирая, землю из глаз их 
языком очищая, поднял, поставил их.
Тувинский: Ийи хаа-даа
Хайындырынмай Багай-оолдуң
чараш-чаагайынга эртен кайгаан боттары кежээге дээр,
Русский: Оба посыльных 
На красу-красоту Хайындырынмай Багай-оола глядели с утра –
до самого вечера,
Тувинский: кежээ кайгаан боттары 
эртенге дээр кайгап,
отта салган бөдээнге кушкажын 
уттуп алган,
үш дүн-хүн улай олуруп кээп-тирлер.
Русский: глядели с вечера –
до утра проглядели, а про бёдэне-птицу, что на очаг 
положили, забыли: подряд три ночи и дня 
просидели.
Тувинский: - Чүнү кайгап олурар хаалар боор силер?
Херектиг болзуңарза,
херээңер сөглеңер,
херек чок болзуңарза,
үнүп чоруңар,
Русский: Посыльные, что вы глядите? если есть дело,
про дело скажите, если нет дела,
ступайте-идите.
Тувинский: кылбыжым хайындыргаш,
кырган адам-ием суксунун чандырар кижи мен,
чөвүрээм хайындыргаш,
адам-ием ажын чандырар кижи мен - деп-тир.
Русский: Я свой бадан сварю,
жажду старых моих отца-матери утолю, кору отварю,
голод отца-матери утолю! – говорит.
Тувинский: Ийи хааның отка быжырган бөдээне кужунуң
хүлү хадый берип,
сөөгү өртени берген бооп-тур.
Русский: И оказалось, что бёдэне-птица, которую двое посыльных жарили
на очаге,
стала пеплом – и кости сгорели.
Тувинский: Ийи хаа-даа
үне-кире халышкан,
үрүледир сымырашкан:
Русский: Оба посыльных 
выбегали-вбегали,
то громко споря, то шепчась меж собой:
Тувинский: - Булутай-Эге хаан дөмей
бисти өлүрүп каар,
буъдуктуг ыяш,
чидиг бижек кайдал? - дижип турар бооп-турлар.
Русский: – Хан Булутай-Эге все равно 
нас погубит: где суковатое дерево – повеситься,
где острый нож? – говорили.
Тувинский: - Чүден коргуп-сүртеп турарыңар ол? - деп,
Хайындырыңмай Багай-оол айтырып-даа туруп-тур.
Русский: –	Чем встревожены, перепуганы? –
спросил Хайындырынмай Багай-оол.
Тувинский: Бичии эпчок чүве болу бергенде, силер мынча деп эгелээр силер: «О, шупту чүве очалаң-дыр».
Русский: Случилась маленькая неприятность, и вы говорите: «О, все сансара».
Тувинский: - Аргажок, күжүр дуңмам,
арга-сүмеден берип көр,
хаан авыгайның үш хонук иштинде
иштинде чин чок,
Русский: –	Милый наш братец, беда!
Пожалуйста, выход-совет предложи: мясо сгорело,
жир растопило,
Тувинский: Мен очалаңга ынак эвес мен, менде ойталаашкын бар.
Русский: Я не люблю сансару, у меня есть отречение.
Тувинский: Бо программаны көөр бис.
Русский: Смотрим эту программу.
Тувинский: Улустуң хөйү канчаар шиитпирлээр-дир, ындыг болур ужурлуг – ол база демократия-дыр.
Русский: Как решит большинство, так и должно быть – это тоже демократия.
Тувинский: Ёзулуг демократия чидиг айтырыглар тургуза бербес ужурлуг. 
Русский: Настоящая демократия не приносит проблем.
Тувинский: Чылдагааны мында аажок бөдүүн – бо үндезилээшкинниң дугайында сактып алыңар.
Русский: Причина здесь очень простая – помните об этом обосновании.
Тувинский: Шиитпирни дең эрге-биле хүлээп алыр ындыг арганы, бодуңарның өг-бүлеңерден эгелээш, боттарыңарның чурттап турарыңар ниитилелче тарадыр ужурлуг силер.
Русский: Подобный подход, начиная со своей семьи, вы должны распространить на то общество, в котором живете.
Тувинский: даштында дүк чок,
сөөк аразында сап чок кылдыр
быжырып эккелиңер дээн
бөдээне кужунуң эъди өртенгеш үзү эстип,
сөөгү өртенгеш хүлү хады берип-тир.
Русский:  кости сгорели, и пепел развеяло
от бёдэне-птицы, что хан досточтимый доставить велел, изжарив в три дня,
да так, чтоб внутри нечистот не осталось,
снаружи волос не осталось,
меж косточек сукровицы не осталось.
Тувинский: Маңаа база силер үргүлчү-ле чүгле «Мен-мен-мен» деп катаптавас ужурлуг силер.
Русский: И здесь тоже вы не должны все время повторять только: «Я-я-я».
Тувинский: Шупту улус аас-кежиктиг болур ужурлуг.
Русский: Все должны быть счастливы.
Тувинский: Ынчангаш, бир эвес силер бир чүве кылып азы чугаалап тургаш, ону шупту кижилер аас-кежиктиг болзун дээш, кылыңар.
Русский: Поэтому, если вы делаете или говорите что-то, делайте это ради того, чтобы все были счастливы.
Тувинский: Бүгү улуска эки болур сөстерни баш бурунгаар өске чүве чогаадып албайн чугаалап көрүңер.
Русский: Непредвзято говорите слова, которые были бы хороши для всех.
Тувинский: Ынакшыл биле энерел сеткилди аас-кежикти тывылдырар болгаш чидиг айтырыгларны шиитпирлээр арга кылдыр хүлээп алыры.
Русский: Принятие любви и сострадания как метода обретения счастья и решения проблем.
Тувинский: Кажан сарыг шажынга ынакшыл болгаш энерел сеткил дугайында чугаа чоруп турда, ылап-ла аас-кежикти тып алыр болгаш чидиг айтырыгларны чок кылыр аргазының дугайында ол чугаа чоруп турар боор, а кандыг-ла бир чедип алыры болдунмас ыдык чүүл дугайында чугаа чорбайн турар.
Русский: Когда в буддизме говорится о любви и сострадании, речь идет именно о методе обретения счастья и устранения проблем, а не о какой-то недосягаемой святыне.
Тувинский: Чамдык улус ынакшыл болгаш энерел сеткил чүгле хүрээ-хиит иштинге херек, а өг-бүлеге кылыктанып, чаңчаттынып болур, карачал чуртталганың ажыл-херектеринге каржы-хажагай болуру херек деп ынчаар санап турар.
Русский: Некоторые люди считают, что любовь и сострадание нужны лишь в храме, а в семье можно ругаться, в мирских делах нужно быть агрессивным.
Тувинский: Мен силерге бир чажытты ажыдып бериксеп тур мен: бодуңарны аас-кежиктиг мен деп миннип, медерээри-биле, дээди буянныг ачы-хавыялардан чыып ап туруңар.
Русский: Я хочу раскрыть вам один секрет: чтобы чувствовать себя счастливым, накапливайте высокие заслуги.
Тувинский: Силерниң чараш каазыңарны кайгаар дээш,
чеңниг кырывыстан,
бөрттүг бажывыстан
чарлырывыс ол-дур ийин - деп-тирлер.

Русский: А мы загляделись на вашу красу, вот и придется 
расстаться с руками своими, что в рукавах,
с головами своими, что в шапках! – сказали.
Тувинский: Амылыг амыттаннарны өөртүрү дег, оон бедик дээди буянныг чүүл чок.
Русский: Нет более высокой добродетели, чем радовать живых существ.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бүгүдени шуптузун аас-кежиктиг кылып шыдавас силер – ону кылыры болдунмас.
Русский: Конечно, вы не можете сделать счастливыми всех – это невозможно.
Тувинский: Амылыг амытаннар аас-кежиктиг боорун иштиңерде күзеңер.
Русский: Мысленно желайте живым существам счастья.
Тувинский: Чамдыкта оларны аттынып-чаңчаары, шүгүмчүлээри херек болур, ынчалза-даа чүрээңер иштинде кезээде оларга аас-кежикти күзеп чоруңар.
Русский: Иногда их нужно будет и поругать, и покритиковать, но в сердце всегда желайте им счастья.
Тувинский: - Бөдээне куштуң эъдин чээн кижи
назы-хары улгаткан-даа болза,
аныяк бооп шимиткенир, ажы-төлү чок болза,
ажы-төлдүг болур чүве-дир - дээрге,
Русский: Если отведать мяса бёдэне-птицы, преклонный
 возрастом помолодеет – убавятся годы, бездетный же
станет с детьми, – когда так сказали,
Тувинский: Оларга база ам бир-ле чүве четпес бооп турар.
Русский: Им тоже сейчас этого не хватает.
Тувинский: Херек чүвелерни олар шуптузу тып аар-ла болзунам.
Русский: Пусть все обретут то, что им нужно.
Тувинский: Өске улустар база боттарынга янзы-бүрү чүвелер күзеп турар, күзеп турары херек чүвелерни олар шуптузу тып аар-ла болзунам!
Русский: Другие тоже хотят иметь разные вещи, пусть все обретут все, что пожелают!
Тувинский: Кезээде ынчаар кылып чоруңар, ол силерге кончуг эки болур.
Русский: Всегда так поступайте, это очень хорошо.
Тувинский: Бо-ла чүвени авамга, угбамга болгаш оон-даа өскелерге садып берген болза кончуг-ла эки боор ийик.
Русский: Хорошо бы то же самое купить моей сестре, маме и т.д.
Тувинский: Угаанныг, баштыг боорун кызыдыңар.
Русский: Не выходите за рамки здравого смысла.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
айыс-үзүм, үү-боорзак, эм-таң холуп тургаш

Русский: станет с детьми, – когда так сказали,
Хайындырынмай Багай-оол из благословенного 
изюма, множества борзаков сделал-слепил бёдэне-птицу:
Тувинский: Кажан бир-ле чүве садып ап тургаш, өске бүгү амылыг амытаннар база ону садып алырын күзеңер.
Русский: Когда по- купаете что-нибудь, желайте того же самого всем живым существам.
Тувинский: Сарыг шажынчы боттандырыг шак-ла ындыг болур.
Русский: В этом и состоит буддийская практика.
Тувинский: Ооң-биле дөмей кылдыр, кажан силер бодуңарга аас-кежикти күзеп туруңарда, өскелерни база сактып келиңер, өскелерге база аас-кежикти күзеңер.
Русский: Подобным образом, когда вы желаете себе счастья, вспоминайте о других, желайте счастья и им тоже.
Тувинский: Делегейниң чидиг берге айтырыгларын кылык-килең, күш дөгээр чорук, багай хора чедириксээн бодалдар таварыштыр шиитпирлээри база болдунмас боор.
Русский: Через гнев, через насилие, через вредоносные мысли невозможно решить и мировые проблемы.