Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эң-не идегелдиг ажыл-херек мал ажылынга чонувустуң амгы салгалы даянырынга агаар-бойдузувус, чаңчылдарывыс болгаш езулалдарывыс деткимче бооп турар.
Русский: Сама природа, обычаи и традиции способствуют тому, чтобы и сегодняшнее поколение жителей опиралось на животноводство, как самое стабильное дело.
Тувинский: Январь 1-ден тура Кызыл – Хандагайты оруу федералдыг оруктуң санынче кирген.
Русский: С 1 января дорога от Кызыла до Хандагайты перешла в федеральное подчинение.
Тувинский: Тыва эмчи дузазының шынарын бедиткен эки регионнар санынче кирген.
Русский: Тува попала в топ регионов с качественным ростом медпомощи.
Тувинский: Сибирьниң ийи республиказы – Тыва биле Алтай Республикалар эмчилерниң санын көвүдедип, эмнер-биле хандырылганы экижидип, өлүп-хораар чоруктуң санын эвээжеткен.
Русский: Снижение смертности, улучшение ситуации с обеспеченностью лекарствами и количеством врачей продемонстрировали две сибирские республики – Тыва и Республика Алтай.
Тувинский: «Кадыкшыл» бот-тускайлаң мониторинг фондузунуң белеткээни 2013-2016 чылдарда «Эмчи дузазының шынары болгаш чедингири» база «Хамаатыларны эмнер-биле хандырарының чедингири» көргүзүглер талазы-биле регионнарның рейтингизи НУФ ажыл-чорудулгазының шуулганынга дыңнаткан.
Русский: Рейтинги регионов «Качество и доступность медицинской помощи» и «Доступность лекарственного обеспечения граждан», подготовленные Фондом независимого мониторинга «Здоровье» по данным за 2013–2016 гг., представили на «Форуме Действий ОНФ».
Тувинский: Фондунуң специалистери интерактивтиг картаны белеткээрде ооң үндезининге 13 көргүзүгнү: демографтыг (чурттакчы чоннуң өлүп-хораары; хан-дамыр эргилдезиниң, ыжыктар, туберкулез аарыгларындан чок болуру; ажылдаар назылыг чурттакчы чоннуң база чаш уругларның чок болуру) база эмчилер болгаш ортумак эмчи специалистери-биле хандырттынганын алган.
Русский: При подготовке интерактивной карты специалисты фонда взяли за основу 13 показателей: демографические (смертность населения от всех причин; смертность от болезней системы кровообращения, от злокачественных новообразований, от туберкулеза; смертность населения в трудоспособном возрасте, младенческая смертность и т.д.) и данные обеспеченности населения врачами и средним медицинским персоналом.
Тувинский: «Чаартынган интерактивтиг карта Россияның регионнарында 2013 чылдан 2016 чылга чедир эмчи дузанының шынары болгаш чедингири өскерилгенин көргүскен.
Русский: «Обновленная интерактивная карта показывает, как менялась ситуация с качеством и доступностью медпомощи в российских регионах с 2013 по 2016 г.
Тувинский: Субъектилерниң рейтингизин тургузуп, ылаңгыя кадык камгалалын экижидер дээн шинчилелди түңнээринге эмчи дузазының шынарының болгаш чедингириниң талазы-биле көргүзүглер чугула херек болган» - деп, НУФ-туң Төп штавының кежигүнү, «Кадыкшыл» эмчи дузаларының талазы-биле бот-тускайлаң мониторинг фондузунуң директору Эдуард Гаврилов чугаалаан.
Русский: Сервис позволяет построить рейтинг субъектов по качеству и доступности медицинской помощи, что особенно важно для анализа результатов так называемой оптимизации здравоохранения», – рассказал член Центрального штаба ОНФ, директор Фонда независимого мониторинга медицинских услуг «Здоровье» Эдуард Гаврилов.
Тувинский: 2016 чылда эмчи дузаның шынары болгаш чедингириниң талазы-биле рейтингиде Россияның Сибирь болгаш Ыраккы чөөн чүк регионнарының аразында Алтай Республика, Магадан болгаш Амур областар мурнуку одуругже үнген.
Русский: Среди регионов Сибири и Дальнего Востока России в лидеры рейтинга по качеству и доступности медпомощи за 2016 год вошли Республика Алтай, Магаданская и Амурская области.
Тувинский: Тыва Республика биле Ханты-Манси автономнуг округ 2013 чылга деңнээрге 2016 чылда рейтингиде туружун экижиткен.
Русский: Наибольший рост в рейтинге в 2016 г. по сравнению с 2013 г. продемонстрировали Республика Тыва и Ханты-Мансийский автономный округ.
Тувинский: «2016 чылда бо регионнарда чурттакчы чоннуң, ооң иштинде ажылдаар назылыг кижилерниң өлүп-хораар чоруу, ыжык болгаш хан-эргилдезиниң аарыгларындан чок болуру кызырылганы демдеглеттинген.
Русский: «В этих регионах, как правило, в 2016 г. было отмечено снижение смертности населения, в том числе в трудоспособном возрасте, от новообразований и болезней системы кровообращения.
Тувинский: Оон-даа өске көргүзүглер талазы-биле экижиишкиннер бар.
Русский: Были зафиксированы улучшения и по другим показателям.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң эмчилер болгаш ортумак эмчи ажылдакчылары-биле хандырылгазы планныг деңнелде» - деп, «Кадыкшыл» фондузунуң директору дыңнаткан.
Русский: При этом обеспеченность населения врачами и средним медперсоналом находится там на запланированном уровне», – сообщил директор Фонда «Здоровье».
Тувинский: Еврей автономнуг область биле Чукот автономнуг округ бодунуң көргүзүглерин баксыраткан.
Русский: Ухудшили свои показатели Еврейская автономная область и Чукотский автономный округ.
Тувинский: Эксперттер амы-тынга чугула херек болгаш кол эмнерниң федералдыг даңзызы-биле РФ-тиң субъектилеринде 2017 чылда эмчи дузазын халас көргүзер күрүне магадылалының территориалдыг программалары-биле бадылаан чиигелделиг эмнерниң даңзызын шүүштүрген.
Русский: Эксперты также сравнили льготные лекарственные перечни субъектов РФ, утвержденные территориальными программами государственных гарантий бесплатного оказания медицинской помощи на 2017 г., с федеральным перечнем жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.
Тувинский: Сибирь база Ыраккы чөөн чүктүң регионнары - Тыва Республика биле Камчатка крайда эмнерниң чедингириниң талазы-биле байдал элээн таарымчалыг.
Русский: Наиболее благоприятная ситуация с доступностью лекарств оказалась в таких регионах Сибири и Дальнего Востока, как Камчатский край и снова Республика Тыва.
Тувинский: Тываның Чазаа үндүрүг болгаш үндүрүгге хамаарышпас орулгалар күүселдезин сайгарып чугаалашкан.
Русский: В Правительстве Тувы обсудили исполнение налоговых и неналоговых доходов.
Тувинский: Республиканың каттышкан бюджединиң үндүрүглер болгаш үндүрүгге хамаарышпас орулгаларыниң хемчээли 5 млрд. 857 млн. рубль болуп, чыл планын 93 хуу күүсеткен.
Русский: Налоговые и неналоговые доходы консолидированного бюджета республики поступили в объеме 5 млрд. 857 млн. рублей, годовой план выполнен на 93%.
Тувинский: ТР-ниң Саң-хөө яамызы декабрь 15-түң көргүзүү-биле шак ындыг сан-чурагайларны берген.
Русский: Такие данные по состоянию на 15 декабря приводит Министерство финансов РТ.
Тувинский: Май база октябрь айларда хуу кижилерден эт-хөреңги үндүрүглерин чыыр шалыпчы айларны эрттирген.
Русский: В мае и октябре проходили месячники по сбору имущественных налогов физических лиц.
Тувинский: 24 муң үндүрүг төлекчилери ажылдап турар 1,5 муң албан черинде үндүрүглер төлелелгезинге хыналданы база мониторингини чоруткан.
Русский: Кроме того, велся мониторинг и контроль уплаты налогов в 1,5 тыс. учреждений, где работают 24 тыс. плательщиков.
Тувинский: Муниципалдыг чагыргалар деңнелинге үндүрүглер чыыр комиссиялар ажылдаан соонда, тус чер бюджеттеринче 38 млн. рубль эт-хөреңги үндүрүү немей кирген азы 50 хуу чыгдынган.
Русский: На уровне администраций муниципалитетов проводились комиссии по сбору налогов, недоимка в местные бюджеты по имущественным налогам снижена на 38 млн. рублей или на 50%.
Тувинский: Рейдилер үезинде Кызылда сайгарлыкчы чоруктуң 249 объектизин хынаан, 29 күш-ажыл керээлерин чардырган.
Русский: В Кызыле во время рейдов проверено 248 объектов предпринимательства, легализовано 29 трудовых отношений.
Тувинский: Чонну ажылга хаара тудар төптүң көргүзүү-биле, чыл эгезинден тура найысылалда 1147 кижини ажылда хаара туткан, 375 кижини хуу сайгарлыкчы кылдыр бүрүткеткен.
Русский: В целом, по данным Центра занятости, с начала года в столице легализовано 1147 человек, из них встали на учет в качестве ИП - 375.
Тувинский: 2016 чылдың эт-хөреңги үндүрүглери дээш кирген 215 млн. рубльдиң 193 млн. рублин азы 77 хуузун республика бюджединче шилчиткен.
Русский: В итоге, из начисленных за 2016 год имущественных налогов в сумме 251 млн.рублей в бюджет республики поступило 193 млн. рублей или 77% от начисления.
Тувинский: Мөңгүн-Тайга, Эрзин база Өвүр кожууннар үндүрүглер чыыр талазы-биле шылгараан.
Русский: В лидеры по уровню сбора налогов вышли Монгун-Тайгинский, Эрзинский и Овюрский районы.
Тувинский: Эң кудуку деңнел Тере-Хөл, Улуг-Хем, Барыын-Хемчик кожууннарда демдеглеттинген.
Русский: Низкий уровень собираемости отмечен в Тере-Холськом, Улуг-Хемском, Барун-Хемчикском районах.
Тувинский: Республиканың Саң-хөө яамызы яамылар болгаш муниципалиттер аайы-биле үндүрүглер болгаш үндүрүглерге хамаарышпас орулгалар киирер планны күүсеткенинге анализти кылган.
Русский: Минфин республики представил анализ выполнения плана поступления налоговых и неналоговых доходов в разрезе министерств и муниципалитетов.
Тувинский: Чер болгаш өнчү хамаарылгаларының яамызы, Көдээ ажыл-агый болгаш аъш-чем яамызы, Тудуг яамызы, Информатизация болгаш харылзаа яамызы база Арга-арыг күрүне комитеди план күүселдезиниң талазы-биле хожудаңгай.
Русский: В число отстающих по выполнению плана попали Минземимущество, Минсельхоз, Госкомлес, Минстрой, Мининформатизации.
Тувинский: Муниципалитеттер аайы-биле өнчү-хөреңги үндүрүглерин чыгган неделя мониторингизиниң түңнелдери-биле алгаш көөрге, Кызыл биле Чөөн-Хемчик кожууннар чер үндүрүүнге, а Чөөн-Хемчик биле Таңды кожууннарда хуу кижилерниң өнчүзүнге үндүрүглер планын элээн көвүдеткен.
Русский: По результатам еженедельного мониторинга поступления имущественных налогов в разрезе муниципалитетов, факт значительного превышения плана зафиксирован по земельному налогу в Кызылскому и Дзун-Хемчикском районах, по налогу на имущество физических лиц в Дзун-Хемчиском и Тандинском районах.
Тувинский: Федералдыг үндүрүг албанының Тыва Республикада эргелелиниң удуртукчузу Вероника Суге-Маадыр ведомстволар болгаш муниципалитеттер удуртукчуларын үндүрүглер өрелерин чыыр ажылдарже күштү мөөңнээрин кыйгырган.
Русский: Руководитель Управления Федеральной налоговой службы по РТ Вероника Суге-Маадыр призвала руководителей ведомств и муниципалитетов мобилизовать усилия по взысканию налоговых задолженностей.
Тувинский: Оон аңгыда банк структуралары, каайлы албаны, Камгалал база Кадык камгалал яамыларынга хамааржыр ведомство организациялары дээн ышкаш чамдык албан черлеринде чыылдалар кудуку деңнелде дээрзин ол айыткан.
Русский: Также она отметила низкий уровень сборов в отдельных учреждениях, как банковские структуры, таможня, подведомственные организации Минобра и Минздрава.
Тувинский: Бо чылын Тыва Республиканың каттышкан бюджединиң үндүрүглер болгаш үндүрүглерге хамаарышпас орулгалары 6 млрд. 306,8 млн. рубль түңнүг кылдыр планнаттынганын саң-хөө сайыды Орлан Достай дыңнаткан.
Русский: Как сообщил министр финансов Орлан Достай, налоговые и неналоговые доходы консолидированного бюджета Республики Тыва в этом году запланированы в сумме 6 млрд. 306,8 млн. рублей.
Тувинский: Эрткен чылга деңнээрге 5,3 хуу өзүлделиг болуп, 316, 7 млн. рубль хөй чыгдынган.
Русский: По сравнению с прошлым годом рост поступлений составит 316,7 млн. рублей или 5,3%.
Тувинский: Каттышкан бюджеттиң бодунуң орулгалары херек кырында 99,77 хуу азы 6 млрд. 290,1 млн. рубль болган.
Русский: По оценке министерства, фактические поступления собственных доходов консолидированного бюджета будут на уровне 99,7%, это 6 млрд. 290,1 млн. рублей.
Тувинский: Адырлар яамылары болгаш ведомстволар планныг хүлээлгелерин күүседир дизе, декабрь 25-ке чедир каттышкан бюджетче үндүрүглер болгаш үндүрүглерге хамаарышпас төлевирлерни долузу-биле төлээр кылдыр улуг үндүрүг төлекчилери-биле ажылды чорударын сүмелээн.
Русский: Чтобы выполнить плановые обязательства, отраслевым министерствам и ведомствам рекомендовано провести работу с крупными налогоплательщиками по полноте уплаты налоговых и неналоговых платежей в консолидированный бюджет до 25 декабря.
Тувинский: Республиканың муниципалитеттери эт-хөреңги үндүрүглерин чыырын хандырып, четпестерни чайладыр ужурлуг.
Русский: Муниципалитеты республики должны обеспечить уровень собираемости имущественных налогов, снизить объемы недоимок.
Тувинский: Республиканың каттышкан бюджединиң бодунуң орулгаларында кол үлүгнү хуу кижилерниң орулгаларындан үндүрүглер ээлеп турарын сагындыраал.
Русский: Напомним, что в структуре собственных доходов консолидированного бюджета республики основную долю занимают налоги на доходы физических лиц.
Тувинский: База ол ышкаш эт-хөреңги үндүрүглери, акцизтер, организацияларның ажык-кончаазынга үндүрүглер, ниити орулгага үндүрүлгелер база административтиг торгаалдар база кирер.
Русский: Также это налоги на имущество, акцизы, налог на прибыль организаций, налоги на совокупный доход и административные штрафы.
Тувинский: Аалчыларны уткууру.
Русский: Встреча гостей.
Тувинский: Экии
Русский: Здравствуйте
Тувинский: Силер кайыын келдиңер?
Русский: Откуда вы приехали?
Тувинский: Мен хоорайдан (көдээден) келдим.
Русский: Я приехал из города (деревни).
Тувинский: Мен Эрзинден келдим. 
Русский: Я приехал из Эрзина.
Тувинский: Дүүн (бөгүн) келдивис.
Русский: Вчера (сегодня).
Тувинский: Келгеш үш хондум.
Русский: Я здесь уже третий день.
Тувинский: Кандыг келдиңер?
Русский: Как доехали?
Тувинский: Эки чедип келдивис.
Русский: Хорошо доехали.
Тувинский: Орук эки-дир бе?
Русский: Дорога хорошая?
Тувинский: Ужурашканывыска өөрүп тур мен.
Русский: Очень рад, что встретился с вами.
Тувинский: Четтирдим, эки-дир.
Русский: Спасибо, я здоров.
Тувинский: Эки-ле-дир силер бе?
Русский: Как ваше самочувствие?
Тувинский: Эки-дир бис
Русский: Отлично
Тувинский: Солун чүү туруп тур?
Русский: Что у вас нового?
Тувинский: Онза чүве чок, тайбың чаагай дыр.
Русский: Ничего особенного, все по-прежнему.
Тувинский: Ажыл-херек эки-ле чоруп тур бе?
Русский: Как дела?
Тувинский: Эки-ле чоруп тур
Русский: Хорошо
Тувинский: Сөөлгү үеде агаар эки-дир аа?
Русский: В последнее время стоит хорошая погода да?
Тувинский: Ийе, бо чылын агаарның байдалы черле эки-дир.
Русский: Да, и вообще в этом году погодные условия у нас прекрасные.
Тувинский: Силерниң черде оът-сигенниң, тарааның үнүп чыдары кандыг-дыр?
Русский: Как у вас обстоят дела с травостоем и ростом хлебов?
Тувинский: Хөй частаан, сиген, тарааның үнүжү эки-дир.
Русский: Благодаря обильным дождям травостой и рост хлебов хорошие.
Тувинский: Бисте база сиген, тараа дыка үнүп, мал эки семирип тур.
Русский: У нас тоже хороший травостой и рост хлебов, неплохой нагул скота.
Тувинский: Эки удуп алыңар
Русский: Приятного сна
Тувинский: Силерге улуг өөрүшкү-биле катап ужуражыр мен.
Русский: С удовольствием с вами встречусь еще раз.
Тувинский: Силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Приветствую вас!
Тувинский: Эки удуп хондуңар бе?
Русский: Хорошо поспали?
Тувинский: Таныжылга
Русский: Знакомство
Тувинский: Таныжып көрүңер…
Русский: Познакомьтесь…
Тувинский: Силер-биле таныжары өөрүнчүг-дүр.
Русский: Рад познакомиться с вами.
Тувинский: Фамилия
Русский: Фамилия
Тувинский: Таныш эвес
Русский: Незнакомый
Тувинский: Мээң адым Вова.
Русский: Меня зовут Вова.
Тувинский: Силерниң адыңарны уткан-дыр мен.
Русский: Я забыл ваше имя.
Тувинский: Силерниң эштериңер
Русский: Ваши друзья
Тувинский: Бистиң эштеривис
Русский: Наши друзья
Тувинский: Чалалга
Русский: Приглашение
Тувинский: Силерни чалаарын чөпшээреңер?
Русский: Разрешите вас пригласить?
Тувинский: Силерни чалап тур бис.
Русский: Мы приглашаем вас.
Тувинский: Бистиң районга келиңер.
Русский: Приезжайте к нам в район.
Тувинский: Кирип болур бе?
Русский: Разрешите войти?
Тувинский: Кириңер.
Русский: Войдите.
Тувинский: Бурунгаар эртиңер.
Русский: Проходите вперед.
Тувинский: Бээр эртип келиңер.
Русский: Проходите сюда.
Тувинский: Уштунуп алыңар.
Русский: Раздевайтесь.
Тувинский: Шайдан ишкеш барыңар.
Русский: Выпейте чашку чая.
Тувинский: Чалааныңарга четтирдим.
Русский: Благодарю вас за приглашение.
Тувинский: Таакпылап болур бе?
Русский: Разрешите закурить?
Тувинский: Бетиңерде таакпы.
Русский: Закуривайте, пожалуйста.
Тувинский: Байыр чедириишкини
Русский: Поздравление
Тувинский: Изиг байыр!
Русский: Горячий привет!
Тувинский: Силерге байыр чедирип, ажылыңарга чедиишкиннерни амыдырал-чуртталгаңарга аас-кежикти күзедим!
Русский: От всей души приветствую вас, желаю вам успехов в работе, счастья в жизни!
Тувинский: Байырлал-биле холбаштыр силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с праздником!
Тувинский: Чаа чылдың байырын чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с новым годом!
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңер-биле байыр чедирип, амыр-менди, аас-кежикти күзеп тур мен!
Русский: Поздравляю с днем рождения, желаю крепкого здоровья, большого счастья!
Тувинский: Байырлал-биле!
Русский: С праздником!
Тувинский: Чаа чыл-биле!
Русский: С Новым годом!
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңер-биле!
Русский: С днем рождения!
Тувинский: Эш-хуунуң байыры!
Русский: Дружеский привет!
Тувинский: Найыралдың дашказы
Русский: Тост дружбы
Тувинский: Өңнүктүң дашказы
Русский: Тост друга
Тувинский: Силерниң кадыыңар дээш бо дашканы көдүрейн!
Русский: Поднимаю этот тост за ваше здоровье!
Тувинский: Тайбың болгаш найырал дээш!
Русский: За мир и дружбу!
Тувинский: Акы-дуңмалышкы найырал дээш!
Русский: За братскую дружбу!
Тувинский: Эргим эштер!
Русский: Дорогие товарищи!
Тувинский: Эки танышканывыс дээш!
Русский: За приятное знакомство!
Тувинский: Шайлалга
Русский: Банкет
Тувинский: Байырлажыышкын 
Русский: Прощание
Тувинский: Байырлыг!
Русский: До свидания!
Тувинский: Менди-чаагай болуруңарны күзедим!
Русский: Желаю всего доброго!
Тувинский: Шупту улуска байыр чедирер силер.
Русский: Передайте всем наш привет.
Тувинский: Мени таныыр кижилерге байырымны чедирер силер.
Русский: Передайте привет тем, кто меня знает.
Тувинский: Орук менди-чаагай болзун!
Русский: Счастливого пути!
Тувинский: Ада-иеңерге мээң байырымны чедириңер.
Русский: Передайте привет ваши родителям.
Тувинский: Тайылбырлап берип көрүңер.
Русский: Прошу вас объяснить.
Тувинский: Бисти манап көрүңер.
Русский: Подождите нас, пожалуйста.
Тувинский: Карандажыңарны бериңерем.
Русский: Дайте карандаш, пожалуйста
Тувинский: Дузалажып көрүңер.
Русский: Помогите, пожалуйста.
Тувинский: Чүнү күзээр-дир силер?
Русский: Что бы вы хотели?
Тувинский: Дыштаныксап тур мен.
Русский: Я хочу отдохнуть.
Тувинский: Чем чиксеп тур мен.
Русский: Я хочу кушать.
Тувинский: Силерден дилээм бар.
Русский: У меня есть просьба к вам.
Тувинский: Музыка школазынга өөрениксеп тур мен.
Русский: Я хочу учиться в музыкальной школе.
Тувинский: Мен эш Вова-биле ужуражыксап тур мен.
Русский: Мне хотелось бы встретиться с товарищем Вовой.
Тувинский: Мен чаа кино көрүксеп тур мен.
Русский: Я хочу посмотреть новый кинофильм.
Тувинский: Олар театр барыксап турлар.
Русский: Они хотят пойти в театр.
Тувинский: Чөпшээрежилге
Русский: Согласие
Тувинский: Ындыг-дыр.
Русский: Так, хорошо.
Тувинский: Ынчаар-дыр.
Русский: Так и сделаем.
Тувинский: Чөпшээрежип тур мен.
Русский: Согласен.
Тувинский: Чаа.
Русский: Ладно.
Тувинский: Чугаажок.
Русский: Несомненно.
Тувинский: Бис удурланмайн тур бис.
Русский: Мы не возражаем.
Тувинский: Чадавас.
Русский: Возможно.
Тувинский: Силернии шын.
Русский: Вы правы.
Тувинский: Кончуг эки-дир.
Русский: Прекрасно.
Тувинский: Силерниң саналыңарны хүлээп ап тур бис.
Русский: Мы принимаем ваше предложение.
Тувинский: Чөпшээревези
Русский: Отказ
Тувинский: Чок, хоржок.
Русский: Нет, нельзя.
Тувинский: Мен шыдавас мен.
Русский: Я не могу.
Тувинский: Чок, четтирдим.
Русский: Нет, спасибо.
Тувинский: Удур мен.
Русский: Я против.
Тувинский: Буруулуг болдум.
Русский: Извините, пожалуйста.
Тувинский: Озалдап калдым, буруулуг болдум.
Тувинский: Буруулуг болдум, кайын ындыг боор!
Русский: Извините, но это не так.
Тувинский: Силерге өөрүп четтирдим.
Русский: Благодарю вас.
Тувинский: Дузалааныңарга четтирдим.
Русский: Благодарю вас за помощь.
Тувинский: Биске дыка дузалаштыңар, четтирдивис.
Русский: Спасибо, вы так много сделали для нас.
Тувинский: Өөрүүр хире эвес дийин.
Русский: Не стоит благодарности.
Тувинский: Орустап билир силер бе?
Русский: Вы говорите по-русски?
Тувинский: Кандыг даштыкы дыл билир силер?
Русский: Какой иностранный язык вы знаете?
Тувинский: Орустап өөренип алыксап тур мен.
Русский: Я хочу научиться говорить по-русски.
Тувинский: Мында орустап чугаалаптар кижи бар бе?
Русский: Говорит ли здесь кто-нибудь по-русски?
Тувинский: Эмин эртир дүрген чугаалаар-дыр силер.
Русский: Вы говорите слишком быстро.
Тувинский: Чүнү чугалаар-дыр?
Русский: О чем он говорит?
Тувинский: Чүү дидир?
Русский: Что он сказал?
Тувинский: Эки чугаалап турар-дыр мен бе?
Русский: Хорошо ли я говорю?
Тувинский: Силер эки чугаалаар-дыр силер.
Русский: Вы говорите хорошо.
Тувинский: Орустап чүү дээр ийик?
Русский: Как будет по-русски?
Тувинский: Бо сөстү орустап бижип бериңерем?
Русский: Напишите, пожалуйста, это слово по-русски?
Тувинский: Бо чүү дээн сөс-түр?
Русский: Что означает это слово?
Тувинский: Ындыг сөс билбес мен.
Русский: Я не знаю такого слова.
Тувинский: Бо сөстү канчаар адаарыл?
Русский: Как произносится это слово?
Тувинский: Өскээр чугаалаарга
Русский: Иначе говоря
Тувинский: Мээң чугаамны билдиңер бе?
Русский: Вы меня поняли?
Тувинский: Чугааңарны билип тур мен, чүгле чугаалап шыдавас-тыр мен.
Русский: Я вас хорошо понимаю, но мне трудно говорить.
Тувинский: Мен силерни билбейн тур мен.
Русский: Я не понимаю вас.
Тувинский: Катап чугаалаңарам.
Русский: Повторите, пожалуйста.
Тувинский: Чүү дидир, очулдуруп бериңерем.
Русский: Переведите, пожалуйста, что он говорит.
Тувинский: Мээң адаарым шын-дыр бе?
Русский: Правильно ли мое произношение,
Тувинский: Шын адап турар-дыр силер.
Русский: Произносите правильно.
Тувинский: Терминология словары.
Русский: Терминологический словарь.
Тувинский: Силерде орус-англи словарь бар бе?
Русский: У вас есть русско-английский словарь?
Тувинский: Мен тыва-моол-орус чугаа ному тып алдым.
Русский: Я нашел тувинско-монгольско-русский разговорник.
Тувинский: Меңээ орус-англи словарь херек.
Русский: Мне нужен русско-английский словарь.
Тувинский: Мен словарь-биле очулдуруптар мен.
Русский: Могу переводить со словарем.
Тувинский: Кайнаар?
Русский: Куда?
Тувинский: Канчалдыр?
Русский: Каким образом?
Тувинский: Кайызы?
Русский: Который из них?
Тувинский: Чеже?
Русский: Сколько?
Тувинский: Кымдан?
Русский: От кого?
Тувинский: Чүнү?
Русский: Чего?
Тувинский: Чүү чүвел?
Русский: Что такое?
Тувинский: Силерниң профессияңар чүл?
Русский: Какая у вас профессия?
Тувинский: Силерниң тускай эртемиңер чүл?
Русский: Какая у вас профессия?
Тувинский: Кандыг мергежил-биле ажылдап турар силер?
Русский: По какой специальности работаете?
Тувинский: Башкылап турар мен.
Русский: Работаю учителем.
Тувинский: Совхозта ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в совхозе.
Тувинский: Заводта үр ажылдап турар силер бе?
Русский: На заводе давно работаете?
Тувинский: Ажылыңарга ынак силер бе?
Русский: Вы любите свою работу?
Тувинский: Мен коммунистиг күш-ажыл бригадазының кежигүнү мен.
Русский: Я член бригады коммунистического труда.
Тувинский: Артист мен.
Русский: Я артист.
Тувинский: Башкы мен.
Русский: Я учитель.
Тувинский: Өг-бүлелиг силер бе?
Русский: У вас есть семья?
Тувинский: Өөңер ишти каш кижил?
Русский: Большая у вас семья?
Тувинский: Өөвүс ишти дөрт кижи.
Русский: Нас в семье четыре человек.
Тувинский: Харыңар кажыл?
Русский: Сколько вам лет?
Тувинский: Үжен беш харлыг мен.
Русский: Мне тридцать пять.
Тувинский: Бис чажыт-тыр бис.
Русский: Мы с вами ровесники.
Тувинский: Кадайлыг силер бе?
Русский: Вы женаты?
Тувинский: Ашактыг силер бе?
Русский: Вы замужем?
Тувинский: Кадайлыг мен.
Русский: Я женат.
Тувинский: Ашактыг мен.
Русский: Я замужем.
Тувинский: Ашааңар чүнү кылып турарыл?
Русский: Кем работает ваш муж?
Тувинский: Чолаачылап турар.
Русский: Он работает шофером.
Тувинский: Кадайыңар кайда ажылдап турарыл?
Русский: Кем работает ваша жена?
Тувинский: Кадайым эмнелгеде ажылдап турар.
Русский: Моя жена работает в больнице.
Тувинский: Кадайым школада ажылдап турар.
Русский: Моя жена работает в школе.
Тувинский: Кадайым тудугда ажылдап турар.
Русский: Моя жена работает на стройке.
Тувинский: Ашаам школада ажылдап турар.
Русский: Мой муж работает в школе.
Тувинский: Ашаам тудугда ажылдап турар.
Русский: Мой муж работает на стройке.
Тувинский: Силерниң хоорайда уруглар яслизи болгаш сады бар бе? 
Русский: Есть ли в вашем городе детские ясли и сад?
Тувинский: Уругларлыг силер бе?
Русский: Есть у вас дети?
Тувинский: Уругларыңар кажыл?
Русский: Сколько у вас детей?
Тувинский: Уруглар чок бис ийин. 
Русский: У нас нет детей.
Тувинский: Чаңгыс уруглуг бис.
Русский: У нас один ребенок.
Тувинский: Ийи уруглуг бис.
Русский: У нас двое детей.
Тувинский: Үш уруглуг бис.
Русский: У нас трое детей.
Тувинский: Дөрт уруглуг бис.
Русский: У нас четверо детей.
Тувинский: Оглуңар каш харлыгыл?
Русский: Сколько лет вашему сыну?
Тувинский: Урууңар каш харлыгыл?
Русский: Сколько лет вашей дочери?
Тувинский: Уругларыңар өөренип турар боор аа?
Русский: Ваши дети, наверное, учатся?
Тувинский: Оглуңар ады кымыл?
Русский: Как зовут вашего сына?
Тувинский: Урууңар ады кымыл?
Русский: Как зовут вашу дочь?
Тувинский: Оглум ады Миша.
Русский: Сына зовут Миша.
Тувинский: Уруум ады Маша.
Русский: Дочку зовут Маша.
Тувинский: Бажыыңар кайы кудумчудал?
Русский: На какой улице вы живете?
Тувинский: Дугаары кажыл?
Русский: Номер вашего дома?
Тувинский: Бажыңыңар каш өөрээлдигил?
Русский: Сколько комнат в вашем доме?
Тувинский: Бажыңым эки, эптиг.
Русский: У меня удобная квартира.
Тувинский: Удавас тууйбу-биле бажың тудар бис.
Русский: Скоро построим кирпичный дом.
Тувинский: Чуртталга бажыңы.
Русский: Жилой дом.
Тувинский: Бисте эге школа бар.
Русский: У нас начальная школа.
Тувинский: Школада каш класс бар?
Русский: Сколько классов в школе?
Тувинский: Он алды класс бар?
Русский: Шестнадцать классов.
Тувинский: Школаңарда хөй өөреникчи бар бе?
Русский: Много ли учащихся в вашей школе?
Тувинский: Школада үш чүс ажыг кижи бар. 
Русский: В школе более трехсот учащихся.
Тувинский: Каш дугаар класста өөренип турар сен?
Русский: В каком классе ты учишься?
Тувинский: Кайы хире өөренип тур сен?
Русский: Как учишься?
Тувинский: Каш дугаар класстан эгелеп даштыкы дыл өөренип турар силер?
Русский: С какого класса вы изучаете иностранный язык?
Тувинский: Кандыг институтка өөренир деп бодап тур сен?
Русский: В какой институт собираешься поступать?
Тувинский: Школаңарда спорт залы бар бе?
Русский: Есть ли спортивный зал вашей школе?
Тувинский: Школаны дооскаш, чүнү кылыр сен?
Русский: Что будешь делать после окончания школы?
Тувинский: Өөренир бодап тур мен.
Русский: Я думаю пойти учиться.
Тувинский: Ажылдаар бодап тур мен.
Русский: Я думаю пойти работать.
Тувинский: Мен студент кижи мен.
Русский: Я студент.
Тувинский: Силериниң институтка каш чыл өөренирил?
Русский: Какой срок обучения в вашем факультете?
Тувинский: Кайы факультетте, каш дугаар курста өөренип турар силер?
Русский: На каком факультете, на каком курсе учитесь?
Тувинский: Мен дыл-литература факультединиң ийи дугаар курузунда өөренип турар мен.
Русский: Я учусь на втором курсе филологического факультета.
Тувинский: Силерниң институтта кандыг факультеттер барыл?
Русский: Какие факультеты имеются в вашем институте?
Тувинский: Физика-математика
Русский: Физико-математический
Тувинский: Дооскаш кандыг тускай эртемниг болур силер?
Русский: Какую специальность получите при окончании?
Тувинский: Институтта кандыг лабораториялар барыл?
Русский: Какие лаборатории имеются в институте?
Тувинский: Силер чүнү дооскан силер?
Русский: Какое учебное заведение вы кончали?
Тувинский: Силер кандыг сургуул дооскан силер?
Русский: Какое учебное заведение вы кончали?
Тувинский: Силерде кандыг институттар барыл?
Русский: Какие у вас имеются институты?
Тувинский: Бисте башкы институду болгаш күрүне университеди бар.
Русский: У нас есть педагогический институт и государственный университет.
Тувинский: Ном садыы
Русский: Книжный магазин
Тувинский: Ном садыы кайдал?
Русский: Где здесь книжный магазин?
Тувинский: Бо номнуң өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит эта книга?
Тувинский: Бо номнарны көрүп болур бе?
Русский: Можно посмотреть эти книги?
Тувинский: Бо номну номчаан силер бе?
Русский: Вы читали эту книгу?
Тувинский: Чаа номнарны көргүзүңерем.
Русский: Покажите, пожалуйста, новые книги.
Тувинский: Кандыг номну сүмелээр силер?
Русский: Какую книгу вы бы посоветовали?
Тувинский: Агиаторнуң блокноду
Русский: Блокнот агиатора
Тувинский: Үлетпүр-барааннар садыы
Русский: Промтоварный магазин
Тувинский: Универмаг кайдал?
Русский: Где находится универмаг?
Тувинский: Бо үлетпүр-барааннар садыы бе?
Русский: Это промтоварный магазин?
Тувинский: Аъш-чем садыынга баар бис бе?
Русский: Не пойти ли нам в продуктовый магазин?
Тувинский: Аар өртектиг
Русский: Дорогой
Тувинский: Чиик өртектиг
Русский: Дешевый
Тувинский: Шак садып алдым.
Русский: Я купил часы.
Тувинский: Бо меңээ тааржыр дыр.
Русский: Это мне подходит.
Тувинский: Бо меңээ тааржыр дыр.
Русский: Это мне нравится.
Тувинский: Таарышпас-тыр.
Русский: Не подходит.
Тувинский: Бо шляпа меңээ тааржыр-дыр бе?
Русский: Эта шляпа подходит ли мне?
Тувинский: Бо тоннуң өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит это пальто?
Тувинский: Кажыл?
Русский: Сколько?
Тувинский: Ойнаар-кыстың өртээ чүл?
Русский: Сколько стоит эта кукла?
Тувинский: Садыг кайы хире чоруп тур?
Русский: Как идет у вас торговля?
Тувинский: Садыг эки чоруп тур.
Русский: Торговля идет хорошо.
Тувинский: Садыг чүгээр чоруп тур.
Русский: Торговля идет нормально.
Тувинский: Кадарчыларга бараанны канчаар чедирип турар силер?
Русский: Как доставляете товары чабанам?
Тувинский: Бараан саарылгазының планын күүседип турар силер бе?
Русский: Выполняете ли план товарооборота?
Тувинский: Садыыңарда эң чугула барааннар шупту бар бе?
Русский: Все ли товары первой необходимости имеются в магазине?
Тувинский: Садыг каш шакта ажыттынарыл?
Русский: Когда открывается магазин?
Тувинский: Белен платье аймаа кайдал?
Русский: Где отдел готового платья?
Тувинский: Өртээ эмин эртир аар-дыр.
Русский: Это слишком дорого.
Тувинский: Мону бериңерем.
Русский: Дайте это.
Тувинский: Шуптузун катай орааптыңар.
Русский: Заверните, пожалуйста, все вместе.
Тувинский: Мэңээ өй тон силерде бар бе?
Русский: Найдется ли у вас пальто моего размера?
Тувинский: Бөрттү кедип көрейн, бериңерем.
Русский: Дайте мне примерить шапку.
Тувинский: Бо бөрттү алыр мен.
Русский: Я возьму эту шапку.
Тувинский: Аянныг туфельден көргүзүңерем.
Русский: Покажите, пожалуйста, модельные туфли.
Тувинский: Уруглар хевинден чүү барыл, көргүзүңерем.
Русский: Покажите, пожалуйста, что у вас есть из детской одежды.
Тувинский: Бо шактың марказы чүл?
Русский: Какой марки эти часы?
Тувинский: Юбка садып алыр деп бодадаым.
Русский: Хотелось бы купить юбку.
Тувинский: Силерде уруглар костюму бар бе?
Русский: У вас есть детский костюм.
Тувинский: Аъш-чем садыынга барайн.
Русский: Пойду в продуктовый магазин.
Тувинский: Даараныр машина
Русский: Швейная машина
Тувинский: Дүк кылыглыг пөс
Русский: Шерстяная ткань
Тувинский: Хөвең-саазын кылыглыг пөс
Русский: Хлопчатобумажная ткань
Тувинский: Мен силерниң сооңарга турар мен.
Русский: Я буду за вами.
Тувинский: Чартык килограмм чыжыргана алыйн.
Русский: Возьму полкилограмма облепихи.
Тувинский: Бир шил сүттен бериңерем.
Русский: Дайте бутылку молока.
Тувинский: Бир шил арагадан бериңерем.
Русский: Дайте бутылку алкоголя.
Тувинский: Меңээ ийи чүс грамм быштактан берип көрүңер.
Русский: Мне двести грамм сыра, пожалуйста.
Тувинский: Силерде ногаа бар бе?
Русский: У вас есть овощи?
Тувинский: Акшаңар артыын ап алыңар.
Русский: Возьмите сдачи.
Тувинский: Бир шил кызыл арага алыйн.
Русский: Возьму бутылку вина.
Тувинский: Бир килограмм инек эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм говядины.
Тувинский: Бир килограмм хой эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм баранины.
Тувинский: Бир килограмм хаван эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм свинины.
Тувинский: Бир килограмм аът эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм конины.
Тувинский: Бир килограмм иви эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм оленины.
Тувинский: Бир килограмм өшкү эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм козлятины.
Тувинский: Ак саржаг
Русский: Сливочное масло
Тувинский: Чем аймаа 
Русский: Продукты
Тувинский: Арбай далганы
Русский: Далган из ячменя
Тувинский: Ары чигири
Русский: Пчелинный мед
Тувинский: Дагаа чуургазы
Русский: Куриное яйцо
Тувинский: Кургаг сүт
Русский: Сухое молоко
Тувинский: Куткан хан
Русский: Кровяная колбаса
Тувинский: Кызыл-тас далганы
Русский: Пшеничная мука
Тувинский: Саржаг 
Русский: Топленое масло
Тувинский: Сүттен кылган чем
Русский: Молочный продукт
Тувинский: Чемненип чоруур бис бе?
Русский: Не пойти ли нам поесть?
Тувинский: Бо стол хостуг бе?
Русский: Этот стол свободен?
Тувинский: Бо столга олуруп алыыл.
Русский: Давай сядем за этот стол?
Тувинский: Чем даңзызы
Русский: Меню
Тувинский: Бөгүн манчы бар бе?
Русский: Есть ли сегодня пельмени?
Тувинский: Балыктан кылган чүү барыл?
Русский: Какие есть блюда из рыбы?
Тувинский: Ногаадан кылган чүү барыл?
Русский: Что у вас есть из овощных блюд?
Тувинский: Сүттүг шай бар бе?
Русский: Есть ли чай с молоком?
Тувинский: Балык мүнү
Русский: Уха
Тувинский: Виноград суу
Русский: Виноградный сок
Тувинский: Далган үскен мүн
Русский: Суп-лапша
Тувинский: Ногаалыг мүн
Русский: Овощной суп
Тувинский: Шиштээн эът
Русский: Шашлык
Тувинский: Согажа
Русский: Шашлык из печени и сала
Тувинский: Кажан эртенги чемни чиир бис?
Русский: Когда будем завтракать?
Тувинский: Бистиң-биле кады чемненир силер бе?
Русский: Вы с нами будете кушать?
Тувинский: Чүнү чиксеп тур силер?
Русский: Что бы вы хотели поесть?
Тувинский: Эъттиг чем чиксеп, сүттүг шай ижиксеп тур мен.
Русский: Хочу есть мясное блюдо и запить молочным чаем.
Тувинский: Кажан дүштеки чем чиир бис?
Русский: Когда мы будем обедать?
Тувинский: Каяа дүштеки чем чиир бис?
Русский: Где мы будем обедать?
Тувинский: Суксап тур мен.
Русский: Мне хочется пить.
Тувинский: Соок сугдан берип көрүңерем.
Русский: Дайте, пожалуйста, холодной воды.
Тувинский: Кежээки чемге чүнү чиир бис.
Русский: Что будем есть на ужин.
Тувинский: Силерниң совхозтуң мал ажылының кол угланыышкыны чүл?
Русский: Каково основное направление животноводства в вашем совхозе.
Тувинский: Бистиң совхозтуң мал ажылының кол угланыышкыны сүткүр инек сайзырадыры болур.
Русский: Основным направлением развития животноводства в нашем совхозе является разведение молочного скота.
Тувинский: Эъткир мал
Русский: Мясной скот
Тувинский: Нарын дүктүг хой ажылы
Русский: Тонкорунное овцеводство
Тувинский: Ажыл-агыйыңарның малының ниити саны хөй бе?
Русский: Сколько голов скота насчитывается в вашем хозяйстве?
Тувинский: Бистиң ажыл-агыйывыста малдың ниити саны чүс чедип турар.
Русский: Поголовье скота в нашем хозяйстве достигает до ста голов.
Тувинский: Силерде мыйыстыг улуг мал хөй бе?
Русский: Много ли у вас крупного рогатого скота?
Тувинский: Малдың чемгерилгезин организастаар ажылды канчаар чорудуп турар силер?
Русский: Какая вами ведется работа по организации кормлении скота?
Тувинский: Фермада күш-ажылдың механизастаттынганын көрүксеп тур бис.
Русский: Нам бы хотелось посмотреть механизацию труда на ферме.
Тувинский: Малдың эдержилгезин кандыг арга-биле чорудуп турар силер?
Русский: Каким методом проводите случку скота?
Тувинский: Тарып боозадыр болгаш тудуп эдериштирер арганы ажыглап турар бис.
Русский: Применяем искусственное осеменение и ручную случку.
Тувинский: Боос малдың ара салыр чоруу бар бе?
Русский: Бывают ли случаи аборта у маток?
Тувинский: Силерде тарып бозадырының пунктузу бар бе?
Русский: У вас, наверное, есть пункт искусственного осеменения?
Тувинский: Ийи кезек черде бар.
Русский: Такие пункты имеются в двух местах.
Тувинский: Мал чемин канчаар белеткеп турар силер?
Русский: Как заготавливаете корма для скота?
Тувинский: Мал чеминге силос, сено, ногаан бүрү белеткеп алган бис.
Русский: Мы заготовили для скота силос, сено, веточный корм.
Тувинский: Сараат сиген
Русский: Стог сена
Тувинский: Бир саар инектен ортумаа-биле кайы хире сүт саап ап турар силер?
Русский: Сколько литров молока получаете в среднем от одной фуражной коровы?
Тувинский: Хүнде чүс литр, а чыл дургузунда он муң литр ажыгны ап турар бис.
Русский: Получаем в день десять литров, а за год более десяти тысяч литров.
Тувинский: Фермада каш саанчы барыл?
Русский: Сколько доярок на ферме?
Тувинский: Силерде электрилиг саалда бар бе?
Русский: Есть у вас электродоилка?
Тувинский: Чүс төрүүр хойга онааштыр чеже хураган алыр силер?
Русский: Сколько ягнят получите на сто овцематок?
Тувинский: Чүс төрүүр хойга онааштыр чеже хураган алдыңар?
Русский: Сколько ягнят получили на сто овцематок?
Тувинский: Хой кыргыыры
Русский: Стрижка овец
Тувинский: Бир хойдан чеже килограмм дүк кыргып ап турар силер?
Русский: Сколько килограммов шерсти получаете с овцы?
Тувинский: Мал ажылында кижилерниң материалдыг сонуургалын бедидер ажыл.
Русский: Работа по повышению материальной заинтересованности работников животноводста.
Тувинский: Шүрлең молдурга
Русский: Двухгодовалый бычок
Тувинский: Хунан молдурга
Русский: Трехгодовалый бычок
Тувинский: Дөнен молдурга
Русский: Четырехгодовалый бычок
Тувинский: Соялаң инек
Русский: Пятилетняя корова
Тувинский: Сарлык бызаазы
Русский: Теленок яка
Тувинский: Серге
Русский: Козел кастрированный
Тувинский: Хайнак хой
Русский: Овца-метиз
Тувинский: Хунан молдурга
Русский: Козел-производитель
Тувинский: Мал эмнээр пункт
Русский: Ветеринарный пункт
Тувинский: Кол мал эмчизи
Русский: Главный ветеринарный врач
Тувинский: Мал кандыг аарыгдан аарып турарыл?
Русский: Какими болезнями болеет скот?
Тувинский: Участокта бүгү мал кадык.
Русский: На участке весь скот здоровый.
Тувинский: Мал өлүп турар бе?
Русский: Случается ли падеж скота?
Тувинский: Мал өлбейн турар.
Русский: Случаев падежа нет.
Тувинский: Малчыннарга үргүлчү барып турар силер бе?
Русский: Часто ли бываете у животноводов?
Тувинский: Кандыг куштар өстүрүп турар силер?
Русский: Какую птицу вы выращиваете?
Тувинский: Бистиң фермада дагаа өстүрүп турар.
Русский: Наша ферма выращивает кур.
Тувинский: Фермада хөй дагаа бар бе?
Русский: Много ли кур содержится на ферме?
Тувинский: Хүнде чеже дагаа чуургазы ап турар силер?
Русский: Каков ежедневный сбор яиц?
Тувинский: Бо чылын чеже дагаа оглу өстүрдүңер?
Русский: Сколько цыплят вами выращено в этом году?
Тувинский: Кандыг уксаалыг дагаалар өстүрүп турар силер?
Русский: Какие породы кур вы разводите?
Тувинский: Силерде инкубатор бар бе?
Русский: Есть ли у вас инкубатор?
Тувинский: Куш өдээ 
Русский: Птичий помет
Тувинский: Силерниң колхозтуң тарылга шөлү чежел?
Русский: Сколько гектаров в вашем колхозе составляют пашни?
Тувинский: Бистиң колхозта үжен муң га тараа шөлү бар.
Русский: Посевная площадь нашего колхоза составляет тридцать тысяч гекаров.
Тувинский: Кызыл-тастың шөлү кайы хирел?
Русский: Какова площадь пшеницы?
Тувинский: Шөлдериңерни көрүксеп тур бис.
Русский: Нам хотелось бы посмотреть ваши поля.
Тувинский: Черни канчаан белеткеп турар силер?
Русский: Как вы обрабатываете землю?
Тувинский: Күзүн черни тарып, чазын илииртеп турар бис.
Русский: Осенью поднимаем зябь, весной боронуем.
Тувинский: Хөрзүннү чүнүң-биле чемишчидип турар силер?
Русский: Чем удобряете почву?
Тувинский: Ногаа шөлү
Русский: Площадь под огород
Тувинский: Тараа шөлү
Русский: Площадь под зерновые
Тувинский: Калийлиг дус
Русский: Калийная соль
Тувинский: Тарааның үнүп орары кандыгыл?
Русский: Каковы всходы хлебов?
Тувинский: Тарааның үнүп орары кандыгыл?
Русский: Каковы всходы зерен?
Тувинский: Тараа ажаары чоокшулап келди.
Русский: Приближается уборка зерновых.
Тувинский: Тарааны кандыг арга-биле ажаап ап турар силер?
Русский: Каким способом убираете зерновые?
Тувинский: Тавычалай кезип турар.
Русский: Раздельным способом.
Тувинский: Бир гадан каш центнерни ап турар силер?
Русский: Сколько центнеров получаете с гектара?
Тувинский: Ортумаа-биле бир гадан он ийи центнерни ап турар бис.
Русский: В среднем с гектара получаем двенадцать центнеров.
Тувинский: Ортумаа-биле бир гадан чээрби центнерни ап турар бис.
Русский: В среднем с гектара получаем двадцать центнеров.
Тувинский: Силерде комбайн хөй бе?
Русский: Много ли у вас комбайнов?
Тувинский: Шаңда ажыл механизастаттынган.
Русский: Работа на току механизирована.
Тувинский: Күрүнеге чеже тараа дужаар силер?
Русский: Сколько хлеба сдаете государству?
Тувинский: Саваңны канчаар ажыглаар силер?
Русский: Как вы используете солому?
Тувинский: Мал чеминге пресстеп ап тур бис.
Русский: Прессуем на корм.
Тувинский: Мал чеминге кандыг культураларны тарып турар силер?
Русский: Какие культуры выращиваете для кормления скота?
Тувинский: Чигир свеклазы 
Русский: Сахарная свекла
Тувинский: Сиген шөлүнүң дүжүдү кайы хирел?
Русский: Какова урожайность сенокосной площади?
Тувинский: Тараа болгаш сигенниң чамдык шөлдерин суггарып турар бис.
Русский: Мы поливаем часть пашни и сенокосных угодий.
Тувинский: Картошка казар.
Русский: Копать картофель.
Тувинский: Кандыг ногаалар өстүрүп турар силер?
Русский: Какие овощи выращиваете?
Тувинский: Каш чылда?
Русский: В каком году?
Тувинский: Кайы чылда?
Русский: В каком году?
Тувинский: Бир муң тос чүс чеден бир чылда.
Русский: В тысяча девятьсот семьдесят первом году.
Тувинский: Эрткен чылын.
Русский: В прошлом году.
Тувинский: Бурунгу чылын.
Русский: В позапрошлом году.
Тувинский: Бо чылын чеже дагаа оглу өстүрдүңер?
Русский: В этом году
Тувинский: Келир чылын.
Русский: В будущем году.
Тувинский: Бир чыл болгаш.
Русский: Через год.
Тувинский: Чыл бүрү.
Русский: Каждый год.
Тувинский: Чартык чыл.
Русский: Полугодие.
Тувинский: Чыл планы
Русский: Годовой план
Тувинский: Беш чыл планы
Русский: Пятилетний план
Тувинский: Чээрби дугаар чүс чыл
Русский: Двадцатый век
Тувинский: Хөй чыл
Русский: Много лет
Тувинский: Чылдың үелери
Русский: Времена года
Тувинский: Чазаг
Русский: Весеннее стойбище
Тувинский: Малчыннар чазаанда хонупкан.
Русский: Животноводы переехали на весеннее стойбище.
Тувинский: Бо чылын час эрте дүшкен.
Русский: В этом году весна наступила рано.
Тувинский: Хар эрип чыдыр.
Русский: Тает снег.
Тувинский: Чылыг апарган.
Русский: Стало тепло.
Тувинский: Көк үнүп чыдар.
Русский: Появляется зелень.
Тувинский: Часкы хову ажылы эгеледи.
Русский: Начались весенние полевые работы.
Тувинский: Чайлаг
Русский: Летнее стойбище
Тувинский: Магалыг күс
Русский: Прекрасная осень
Тувинский: Бүргег хүннер эгелээн.
Русский: Наступили пасмурные дни.
Тувинский: Күзег
Русский: Осеннее стойбище
Тувинский: Кыштаг 
Русский: Зимнее стойбище
Тувинский: Баштайгы хар чаапкан.
Русский: Выпал первый снег.
Тувинский: Кышкы соок
Русский: Зимние морозы
Тувинский: Хаактаар 
Русский: Кататься на лыжах
Тувинский: Конькилээр
Русский: Кататься на коньках
Тувинский: Удавас кышкы дыштанылга.
Русский: Скоро зимние каникулы.
Тувинский: Бөгүн кандыг хүнүл?
Русский: Какой сегодня день недели?
Тувинский: Бөгүн понедельник.
Русский: Сегодня понедельник.
Тувинский: Дыштаныр хүн 
Русский: Выходной день
Тувинский: Ажыл хүнү
Русский: Рабочий день
Тувинский: Субботада спорт маргылдаазы болур.
Русский: В субботу состоятся спортивные соревнования.
Тувинский: Улуг-хүнде хостуг хүреш болур.
Русский: В воскресенье будут соревнования по вольной борьбе.
Тувинский: Ам каш шак ирги?
Русский: Скажите, пожалуйста, который час?
Тувинский: Он ийи шак чартык-тыр.
Русский: Половина первого.
Тувинский: Дөрт шактан чээрби беш минут ажып тур.
Русский: Двадцать пять минут пятого.
Тувинский: Үш шакка беш минут четпес-тир.
Русский: Без пяти минут три.
Тувинский: Поздно вечером
Русский: Орай кежээ
Тувинский: Орус биле тыва чоннарның акы-дуңмалышкы мөңге найыралы, кады ажылдажылгазы чечектелип хөгжүзүн!
Русский: Пусть расцветают братская вечная дружба, соотрудничество между тувинским и русским народами!
Тувинский: Делгерезин!
Русский: Да здравствует!
Тувинский: Орус-тыва найырал ниитилели
Русский: Общество русско-тувинской дружбы.
Тувинский: Орус-тыва найырал айы.
Русский: Месячник русско-тувинской дружбы.
Тувинский: Найыралдыг чурттар
Русский: Дружественные страны
Тувинский: Найыралдың оруу
Русский: Дорога дружбы
Тувинский: Найыралывыс быжыг болзун!
Русский: Пусть крепнет наша дружба!
Тувинский: Быжыг найырал
Русский: Крепкая дружба
Тувинский: Тураскаал кылдыр
Русский: На память
Тувинский: Бүгү делегейге тайбың делгерезин!
Русский: Да здравствует мир во всем мире!
Тувинский: Быжыг тайбың дээш демисежип турар бис.
Русский: Мы боремся за прочный мир.
Тувинский: Тайбың тиилээр!
Русский: Мир победит!
Тувинский: Тайбың хөгжүлде
Русский: Мирное развитие
Тувинский: Тайбың үе
Русский: Мирное время
Тувинский: Тайбыңның тугу
Русский: Знамя мира
Тувинский: Тайбыңның көге-бугазы
Русский: Голубь мира
Тувинский: Бөгүнгү "Шын" солуннуң дугаары бар бе?
Русский: Есть сегодняшний номер газеты "Шын"?
Тувинский: Силерде кандыг солун барыл?
Русский: Какие газеты у вас имеются?
Тувинский: Кандыг солун номчуп олур силер?
Русский: Какую газету вы сейчас читаете?
Тувинский: Бо статья кайы солунда үнгенил?
Русский: В какой газете была эта статья?
Тувинский: Дүүнгү "Правда" солунда.
Русский: Во вчерашнем номере газеты "Правда".
Тувинский: Солунуңарның кореспондентилери хөй бе?
Русский: Много корреспондентов у вашей газеты?
Тувинский: Солун неделяда каш катап үнүп турарыл?
Русский: Сколько раз в неделю выходит газета?
Тувинский: Беш катап.
Русский: Пять раз.
Тувинский: Солуннуң редакциязы кайдал?
Русский: Где находится редакция газеты?
Тувинский: "Шын" солуннуң редакциязының телефонунуң дугаарын айтып бериңерем.
Русский: Скажите, пожалуйста, номер телефона редакции газеты "Шын".
Тувинский: Журналист
Русский: Сеткүүлчү
Тувинский: Бо сеткүүлдүң өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит этот журнал?
Тувинский: Ном үндүрер чер кандыг номнар үндүрүп турарыл?
Русский: Какие книги выпускает книжное издательство?
Тувинский: Номнарны кандыг дыл кырында үндүрүп турарыл?
Русский: На каком языке печатаются книги?
Тувинский: Чечен чогаал
Русский: Художественная литература
Тувинский: Силерниң ынак чогаалчыңар кымыл?
Русский: Кто ваш любимый псиатель?
Тувинский: Орус чогаалчылардан кымны билир силер?
Русский: Кого из русских писателей знаете?
Тувинский: Чогаалчыларның номчукчулар-биле ужуражылгазы болур.
Русский: Состоится встреча писателей с читателями.
Тувинский: Эң-не хоочун чогаалчы
Русский: Старейший писатель
Тувинский: Салым-чаяанныг аныяк чогаалчы 
Русский: Талантливый молодой писатель
Тувинский: Күрүне шаңналының лауреады
Русский: Лауреат государственной премии
Тувинский: Улустуң аас чогаалының чыындызын тып ап болур бе?
Русский: Можно ли приобрести сборник произведений фольклора?
Тувинский: Кымның очулгазыл?
Русский: Чей это перевод?
Тувинский: Уруглар чогаалы
Русский: Детская литература
Тувинский: Политиктиг чогаал
Русский: Политическая литература
Тувинский: Ырлажыылыңар!
Русский: Споемте!
Тувинский: Кым ырны эгелээрил?
Русский: Кто запевает?
Тувинский: Бо ырны билир силер бе?
Русский: Вы знаете эту песню?
Тувинский: Ырлап бээриңерни дилеп тур бис.
Русский: Просим вас спеть.
Тувинский: Бо аялга мээң сеткилимге тааржыр-дыр.
Русский: Эта мелодия мне нравится.
Тувинский: Бо аялга мээң сеткилимге тааржыр-дыр.
Русский: Эта мелодия мне нравится по душе.
Тувинский: Ниити ыр
Русский: Хор
Тувинский: Ниити ырда кымнар киржип турарыл?
Русский: Сколько человек учавствует в хоре?
Тувинский: Тыва композиторларның ырлары 
Русский: Песни тувинских композиторов
Тувинский: Чыынды ырлар ному
Русский: Сборник песен
Тувинский: Улустуң самы
Русский: Народный танец
Тувинский: Бөгүн самга бараалыңарам.
Русский: Сегодня пойдемте на танцы.
Тувинский: Силерни самче чалаарын чөпшээреңер.
Русский: Разрешите вас пригласить на танец.
Тувинский: Өршээңер, самнап билбес кижи болгай мен.
Русский: Извините, я не танцую.
Тувинский: Чүү деп сам боор?
Русский: Какой это танец?
Тувинский: Эки самнаар-дыр силер.
Русский: Вы хорошо танцуете.
Тувинский: Чиик самнаар-дыр силер.
Русский: Вы легко танцуете.
Тувинский: Самның тургузукчузу
Русский: Постановщик танца
Тувинский: Ыры болгаш сам ансамбли
Русский: Ансамбль песни и пляски
Тувинский: Спортка хандыкшылдыг силер бе?
Русский: Вы увлекаетесь спортом?
Тувинский: Спорттуң кандыг хевирлеринде киржип турар силер?
Русский: Каким видом спорта вы занимаетесь?
Тувинский: Делегей чемпиону
Русский: Чемпион мира
Тувинский: Спорт шөлү
Русский: Спортивная площадка
Тувинский: Бедиин халыыры
Русский: Прыжок в высоту
Тувинский: Узунун халыыры
Русский: Прыжок в длину
Тувинский: Кажыктаар
Русский: Игра в бабки
Тувинский: Национал хүреш
Русский: Национальная борьба
Тувинский: Ча, согун адары
Русский: Стрельба из лука
Тувинский: Аът чарыжы
Русский: Конные скачки
Тувинский: Шыдыраа талазы-биле каш дугаар разрядтыг силер?
Русский: Какой у вас разряд по шахматам?
Тувинский: Силер-биле чаңгыс салыгдан ойназымза.
Русский: Хочется сыграть с вами одну партию.
Тувинский: Ойнаай-ла бис.
Русский: Давайте сыграем.
Тувинский: Силерниң туружуңар экижээн-дир.
Русский: Ваша позиция улучшилась.
Тувинский: Чээ, бир шалаптайн: "шах"!
Русский: Хоть разок сделаю "шах"!
Тувинский: Теве-биле тулаптайн: "ту"!
Русский: "Шах" слоном!
Тувинский: Оол-биле "сот"!
Русский: Шах пешкой!
Тувинский: Мат болу берген-дир.
Русский: Мат, оказывается, получился.
Тувинский: Силер удуп алдыңар.
Русский: Вы победили.