Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мынчага дээр чаңгыс-даа күске тутпааныңарны көрүп тур мен."
Русский: Я вижу, что вы до сих пор еще не поймали ни одной мышки"
Тувинский: Силерниң удуур өрээлиңерни азы удуп турар чериңерни мөргүл номчуур чериңер деп чугаалап болур бе?
Русский: Можно ли сказать, что ваша спальня или место, где вы спите, – это место личной молитвы?
Тувинский: Перу биле Либерияның экс-президентилери Альберто Фухимори биле Чарльз Тэйлорну судка хүлээткен.
Русский: Суду преданы экс-президенты Перу и Либерии Альберто Фухимори и Чарльз Тэйлор.
Тувинский: Бистиң дүвүрелдеривистиң ийиги үнер дөзү – бистиң медереливистиң ховар дуржулгазы.
Русский: Второй источник наших тревог – это наш уникальный опыт сознания.
Тувинский:  (хандырылга) деңнелин экижидери
Русский: улучшение уровня (обслуживания)
Тувинский: Ам ажылдап эгелеп болур
Русский: Теперь можно начинать работать
Тувинский: Ол дээрге Кубага хамаарыштыр Каттышкан Штаттарның үрегдекчи политиказындан когараан база бир кижи-дир.
Русский: Это еще одна жертва подрывной политики Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Тувинский: Сайттың менеджери чаа сайтының иштинде чүүлдер көстүп келен дугайында ооң ажыглакчыларынга кандыг-ла-бир арга-биле дыңнадыр аргалыг болур ужурлуг.
Русский: При появлении на сайте нового содержимого у менеджера сайта должна быть возможность как-то сообщать об этом его пользователям.
Тувинский: Аалчылар баңыңының ресторанында тус черниң индонезий кухнязының аъш-чемин белеткеп турар.
Русский: В ресторане отеля готовят местные блюда индонезийской кухни.
Тувинский: Чер айтырыы, ылаңгыя ооң хуу өнчү-хөреңги болуру 1861 чылдан бээр көстүп турар. Ынчанмайн канчаар бис, бис чоруйбаарывыска, а ол бистиң күрүневисти бодунуң шыңганныг холу-биле силгип артып каар."
Русский: Проблема земли и особенно собственности на нее не сходит со сцены с 1861 г. Наверно, мы уйдем, а она останется трясти нашу державу своей мускулистой рукой"[8].
Тувинский: Браузерниң дүргенин янзы-бүрү көргүзүглер аайы-биле хемчээп болур, чүгле кол чүүл – веб-сайттарны көөрде дүргени, чүге дээрге ооң-биле интернетте шимчээшкиннерниң 80 хуузу холбаалыг.
Русский: Скорость браузера можно измерять по различными показателям, но самое главное – это скорость при просмотре веб-сайтов, ведь с этим связано 80 % действий, совершаемых в Интернете.
Тувинский: Делегейде эң-не кол курлавыр – нефтьти контрольдаарда, чепсектиг күштер ажыглаттынган.
Русский: Для обретения контроля над самым важным в мире ресурсом – нефтью – были использованы вооруженные силы.
Тувинский: Областың шагдаа эргелелиниң экономиктиг кем-херек үүлгедиглери-биле демисел килдизи база хыналдага кирип турган.
Русский: К проверке был подключен и отдел борьбы с экономическими преступлениями областного милицейского управления.
Тувинский: Бо хүнге чедир Дензел бодунуң концерттери-биле делегейниң чартыын кезип каапкан: Россия, Польша, Турция, Дания, Австрия, Швейцария, Италия, Голландия, харын-даа Украина болгаш АКШ-ка четкен.
Русский: На сегодняшний день Дензел объездил полмира со своими концертами: был в России, Польше, Турции, Дании, Австрии, Швейцарии, Италии, Голландии и даже на Украине и в США
Тувинский: 2005 чылдың апрельде портка Находка каайлы чериниң харыысалгалыг зоназынга каайлы органнары үш чүс ажыг контейнерни тудуп алган.
Русский: В апреле 2005 года в порту таможенными органами в зоне ответственности Находкинской таможни задержано более трехсот контейнеров.
Тувинский: Япония бирги черни чүгле чаңгыс катап чаалап ап шыдапкан – 2006 чылдың финалында 5:1 деп сан-биле Узбекистан аштырган.
Русский: Занять первое место Япония смогла только один раз – в 2006 году со счетом 5:1 в финале был разгромлен Узбекистан.
Тувинский: Дараазында беш чылдың дургузунда кижилер даштар оюп, фундамент салып, ханалар тудуп, каасталгалар кылып чорааннар.
Русский: В течение последующих пяти лет люди высекали камни, закладывали фундамент, возводили стены, делали украшения.
Тувинский: Чөөн чүкче көрнүп келгеш, олар күзелдериниң хоорайынче болгаш Бурганның өргээзинче сөөлгү катап көргеннер.
Русский: Оглянувшись на восток, они бросили последний взгляд на город своей мечты и храм своего Бога.
Тувинский: Бөгүн ол чараш, янзы-бүрү хемчээлдерлиг болгаш архитектурлуг бодалдар бүгү чер кырынга тарай берген.
Русский: Эти прекрасные здания различных размеров и архитектурных замыслов сегодня рассеяны по всей Земле.
Тувинский: Ийи дат сеткүүлчү, Элизабет болгаш Эрик Трэйн, ам артында акызы биле угбазы, Бомбейге чеде бергеннер.
Русский: Два датских журналиста, Элизабет и Эрик Трэйн, к тому же брат и сестра, на Vespa достигли Бомбея.
Тувинский: Ооң чогаалдарынга үндезилээш, дөрт кинофильм болгаш беш телесериалды үндүрген.
Русский: На основе его произведений было снято четыре кинофильма и пять телесериалов.
Тувинский: Валерий Серафимовч Горшков, а ону таныыр бүгү улуска – анаа Серафимыч.
Русский: Валерий Серафимович Горшков, а для, всех, кто знает его – просто Серафимыч.
Тувинский: Мээң билиримден, алдын шыгжамырларын канчаар база кайыын дилеп болурунуң дугайында ниити тыва геологияда бодалдарга чөрүшкек силерниң ажыдыышкыныңар ынчан болган.
Русский: - Насколько я знаю, ваше открытие тогда состоялось вопреки общепризнанному в тувинской геологии мнению о том, как и где надо искать золотые месторождения.
Тувинский: Геологияга ччеже-даа үр, 36 чыл хире, ажылдап чорзумза-даа, бо пунктуну чеже-даа үрээр чордум.
Русский: Но сколько работаю в геологии – вот уже 36 лет, столько и нарушаю этот пункт.
Тувинский: Айыыл чок чоруктуң техниказы-биле, ылаңгыя хөй хонук маршруттарга геологтар чепсектиг чоруур ужурлуг.
Русский: Оружие геологам положено по технике безопасности, особенно – в многодневных маршрутах.
Тувинский: Бодуңарның мергежилиңер аайы-биле бажыңыңарга үр чок турарыңарга силерниң өг-бүлеңер хамаарылгазы кандыг-дыр?
Русский: - Как ваша семья относится к тому, что вы, в силу своей профессии, подолгу отсутствуете дома?
Тувинский: Тамчыктыг дүн соонда, "швед стол" биле хүнүңер эгелеп алгаш, ооң соонда кайгамчык чараш девискээрлерни шинчилээринче азы конференц-залга чедиишкинниг ажыл-херектер бүдүрүп чоруп болур.
Русский: После спокойной ночи начните свой день с богатого завтрака "шведский стол", после которого можно отправляться исследовать живописные окрестности или успешно заняться делами в конференц-зале.
Тувинский: Барокко, рококо болгаш псевдоготика чүгле бедик дээвиирлерлиг хостуг квартираларга, а ол ышкаш хоорай иштинде бажыңнарга тааржыр.
Русский: Барокко, рококо и псевдоготика подойдут лишь для просторных квартир с высокими потолками, а также для загородных домов.
Тувинский: Федоров биле хобаалыг делгелге – аажок чугула-даа болза, бистиң ажылывыстың чүгле бир кезээ-дир.
Русский: Экспозиция, связанная с Федоровым, – только часть нашей работы, хотя и очень значительная.
Тувинский: Кажан бир чурт резолюцияны деткээнде, беш чурт бадылаашкынга ойталап азы киришпейн турда, а арткан 15 чурт "удур" деп бадылаан соонда, бо түңнел эрткен чылдыындан экизи илдең болган.
Русский: Этот результат заметно лучше прошлогоднего, когда одна страна поддержала резолюцию, пять воздержались или не участвовали в голосовании, а остальные 15 проголосовали "против".
Тувинский:  Назы-хары четкен эр болгаш херээжен улус сөөк-язы, националы азы шажын-чүдүлге талазы-биле кандыг-даа кызыгаарлаашкын чокка өгленип, өг-бүле тудар эргелиг.
Русский: 1. Мужчины и женщины, достигшие совершенолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать семью.
Тувинский: Муң-муң чылдар дургузунда балык баштарын дилеп чораан бис, ынчангаш ам чүге чурттап чоруурувус ам билдингир: чаа чүве билип алыр дээш, чаа чүүлдер ажыдар дээш, хостуг болур дээш.
Русский: Тысячу лет мы рыщем в поисках рыбьих голов, но сейчас понятно, наконец, зачем мы живем: чтобы познавать, открывать новое, быть свободными
Тувинский: Болгарияның Каварнада шимчевес эт-хөреңги садарының болгаш түр када ажыглаарының дугайында саналдар.
Русский: Предложения о продаже и аренде недвижимости Каварна, Болгария.
Тувинский: Кысказы-биле: Eternity комплекизи – Кысказы-биле: Комплекс Eternity – үргүлчү далайже көөр аргалыг силер.
Русский: Коротко: Комплекс Eternity – Вы всегда будете иметь вид на море.
Тувинский: Ам үжен алды харлыында ол дыштанып чоруурунче белен.
Русский: Теперь в возрасте тридцати шести лет он готов уйти на покой.
Тувинский: Ооң орнунга президент бодунуң политиказын доп-дораан өскертипкеш, моон соңгаар Рой-биле садыглажылга этиказын кажан-даа чугаалашпаан.
Русский: Вместо этого президент немедленно изменил свою политику и никогда более не обсуждал этику продаж с Роем.
Тувинский: Түңнелинде Судур дээрге аажок улуг меге-дир деп бүзүрээр апарган мен.
Русский: В результате я стала верить в то, что Библия – это огромная ложь.
Тувинский: 1938 чылда ооң ачазы репрессияга таварышкан.
Русский: В 1938 г. его отец подвергся репрессии.
Тувинский: Садылажыышкынның төлээлекчизинден азы диллерден\садыгжыдан бараан алырының дугайында хол үжүүн алыр.
Русский: Получить расписку о получении товара от коммерческого представителя или дилера.
Тувинский: Россия болгаш англи дылдар талазы-биле аңгы-аңгы эрге-хоойлу айтырыгларынга консультациялар!
Русский: Консультации On-Line на русском и английском языках по различным правовым вопросам.
Тувинский: Ындыг болганда, номиналдыг төлептиг чорук – эң эки магадылал.
Русский: Следовательно, номинальное достоинство – наилучшая гарантия.
Тувинский: Оон ыңай – маңаа келир үениң сонуургалын болгаш оон-даа 20-30 хуу өзүлдезин манап турар.
Русский: Плюс – сюда закладывается будущий интерес и ожидания роста еще на 20-30%.
Тувинский: Коррупция-биле демисел дугайында чугаалар – ол-ла иммитация.
Русский: Разговоры о борьбе с коррупцией – та же иммитация.
Тувинский: FM модульдуң кол ажыы – оруктарда байдалды, тыкпырлажыышкыннарны, , агаар дугайында медээни (TMC) FM-каналга дамчыдары.
Русский: Основное предназначение модуля FM – это передача по FM-каналу информации о пробках, ситуации на дорогах, погоде (TMC).
Тувинский: Улуг чээрбиде – евроэвилелдиң делегей масштабтыг амбицияларынче дүлгүүр.
Русский: Ключ к мировым амбициям Евросоюза – в Большой двадцатке.
Тувинский: Кажан евроэвилел кайы-бир чүвеже диштерин ызыртыныптарга, ол ам оон салдынмас.
Русский: Коли Евросоюз запустил свои зубы в нечто, он это уже не упустит.
Тувинский: Ынчалза-даа бир-ле чаа чүвениң өзээ тургустунган-дыр.
Русский: Однако ядро чего-то нового все же создано.
Тувинский: 1917-1921 чылдарда – Ростов-на-Донуга баргаш, театр мастерскаязынга ажылдап эгелээн.
Русский: 1917 – 1921 – уезжает в Ростов-на-Дону и устраивается в Театральную мастерскую.
Тувинский: Ам Югославия-биле чүнү кылып турарывыс, бистиң ракеталарывыс кымдан-даа чеже-даа артык хөй болза, ам арткан делегей-биле америк харылзааларны тургузары шуут таарышпас.
Русский: То, что мы сейчас делаем с Югославией, абсолютно неприемлемо для обустройства американских отношений с остальным миром – даже если ракет у нас больше, чем у кого бы то ни было.
Тувинский: Бир эвес силерниң компанияңарга ол болдунмас болза, оода клиентилер-биле дорт ажылдавайн турар ажылчыннарга-даа болза, неделяда чаңгыс катап хостуг стильди киириңер, 
Русский: Если в вашей компании это недопустимо, введите один раз в неделю свободный стиль,хотя бы для тех работников, которые не имеют непосредственной работы с клиентами.
Тувинский: Шыгжаарының байдалдары: 25 градус ажыг эвес температуралыг (доңурбас)
Русский: Условия хранения: При температуре не выше 25 °C (не замораживать)
Тувинский: Заратустра чааскаан дагдан бадып келген, аңаа кым-даа уңурашпаан.
Русский: Заратустра один спустился с горы, и никто не повстречался ему.
Тувинский: Ийигизи – оорлакчыларның хөй кезии июльда Флоридага чедип келген соонда.
Русский: Второй – сразу после того, как большинство вероятных угонщиков прибыли во Флориду в июле.
Тувинский:  Ол шын эвес диин, сэр – деп бүзүредим
Русский: - Уверен, что это неправда, сэр.
Тувинский: Ийи дугаар кадайлыг мен, бирги өгленгенимден төрүттүнген төлүм бар.
Русский: У меня вторая жена, ребенок есть от первого брака.
Тувинский:  Хрущев орус улусту Казахстанче күш-биле көжүрүпкен бе?
Русский: Хрущев насильственно переселил русских в Казахстан???
Тувинский: Чүгле бо чылын Павлодар областа "Орук картазының" хемчээли-биле 48 өөредилге объектизин, бүгү эмнелге черлериниң үш кезиин, спорт тудугларының чартыын болгаш 19 культура бажыңнарын септеп кылган.
Русский: Только в этом году в рамках "Дорожной карты" в Павлодарской области отремонтировали 48 объектов образования, треть всех медицинских учреждений, половину спортивных сооружений и 19 домов культуры.
Тувинский: Матрацтыг болбайн канчаар, чүү айтырыг боор?
Русский: Конечно, с матрасом, что за вопрос?
Тувинский: Ниитилелде бодун бай болгаш чедиишкинниг кижилер-биле холбаштырар угланыышкын бар-даа болза, хай-халапка таварышканнарга дузалаар ужурлуг силер.
Русский: Несмотря на то, что в обществе существует тенденция ассоциировать себя с богатыми и успешными, вы должны поддерживать тех, кто в беде.
Тувинский: Snow Leopardтуң системазы-биле силерниң компьютериңерниң ажылдаары улам дүрген, бүзүрелдиг, ажыглаарынга бөдүүнү дам баар.
Русский: С системой Snow Leopard ваш компьютер Mac становится более быстрым, более надежным, более простым в использовании.
Тувинский: Россияда шөлдер улуг, хоккей көңгүс өске , чуңгуулаптар черлер бар.
Русский: В России большие площадки, совершенно другой хоккей, есть где раскатиться.
Тувинский: Ылаптыг овур-хевириңер кол чүүл эвес – силерге бир-ле чүве дугайында чугаалап турар кылдыр тургузуңар.
Русский: Точный образ, который вы используете, не имеет значения – создавайте что-то, что вам о чем-то говорит.
Тувинский: Бирээде, Россияга "KIA-ның" бодунуң импортери бар апарган, оон аңгыда компания модельдер одуруун долузу-биле чаартыпкан.
Русский: Во-первых, у "KIA" появился собственный импортер в России, кроме того, компания полностью обновила модельный ряд.
Тувинский: Меңээ шакты берем.
Русский: Дай-ка мне часы.
Тувинский: А бо фашизм идеологиязы – өй-тавында, анаа.
Русский: А вот профашистская идеология – это нормально, в порядке вещей.
Тувинский: Вируска удур Адware BHO ышкаш бөдүүн программа хандырылгазы хоралыг программаларга удур күш чок.
Русский: Обычное антивирусное ПО бессильно против вредоносных таких программ, как Adware BHO.
Тувинский: Иерархияның ол бодалының дугайында чүнү-даа билбээн бооп чадавас.
Русский: Он может ничего не знать об этом намерении Иерархии.
Тувинский: Чепсектиг демиселге/туруушкунга мынчаар тиилеп аар сен.
Русский: Вот так ты выиграешь в вооруженном противостоянии.
Тувинский: Үш хонук чугаалажыышкынның соонда, Соңгу Кореяның кандыг саналдарын Хиллдиң Вашингтонче дамчытканының дугайында АКШ-тың төлээлери бодамчалыг ыыт чок турарлар.
Русский: Представители США благоразумно молчат о том, какие предложения Северной Кореи Хилл передал в Вашингтон после трех дней переговоров.
Тувинский: Бивер Верониканы ооң соңгу иези – Кендаллды хайгаараар кылдыр хөлезилеп алган, чүге дээрге ол ооң ачазын мегелеп база ону оорлаарын планнап турарынга бүзүрээр.
Русский: Бивер нанимает Веронику следить за его мачехой – Кендалл, так как верит, что та обманывает его отца и планирует его обворовать.
Тувинский: Озал-ондакка таварышкан автобуска хамаарышкан илбектер/барымдаалар дилеп, Терренс Күктүң херээниң истелгезин Кит ажылдап уламчылап турар.
Русский: Кит продолжает работать над делом Терренса Кука, разыскивая зацепки в деле о крушении автобуса.
Русский: - Каждый район города (за исключением Кировского, там проживают жители с невысоким уровнем дохода) может обеспечить спрос торговому центру площадью 30-40 тыс. м2, так как численность населения каждого района – не менее 150 тыс., – рассказывает Наталья Ген
Тувинский: Россияның чазаа автомобиль үлетпүрүн сайзырадыр бодунуң стратегиязы бар болгаш, чугаалажып турарывыс дугуржулганы автомобильдер бүдүрер стратегияның иштинге көөр ужурлуг деп, Путин "Сбербанктың" болгаш "Магнының" албан-дужаалдыг кижилери-биле понедельникте ужурашкаш чугаалаан.
Русский: Российское правительство имеет собственную стратегию развития автомобильной промышленности, и сделка, которую мы обсуждаем, должна рассматриваться в рамках стратегии производства автомобилей,- сказал Путин на встрече с должностными лицами "Сбербанка" и "Магны" в понедельник, по сообщениям "Интерфакса".
Тувинский: Чөптүг бодал – камгалалдың бирги шугуму – деп, Генри чугаалаан.
Русский: Здравый смысл – первая линия защиты, – говорит г-н Генри.
Тувинский: Колдуунда Россия биле Чех республикадан хөй кежигүннер аңаа каттыжа берген.
Русский: Многие члены присоединились к нему, в основном из России и Чешской Республики.
Тувинский: Өске талазындан, чүге бодунуң хууда солунун эгелевезил?
Русский: С другой стороны, почему бы не начать свою собственную газету?
Тувинский: Күрүне бүрүткелиниң хевирин анаа долдуруптуңар.
Русский: Просто заполните форму государственной регистрации.
Тувинский: Үнүштерге ынак бүгү улуска ажык бис.
Русский: Мы открыты для всех, кто любит растения.
Тувинский: Үнүштерга ынак шупту улуска ажык бис.
Русский: Мы открыты для всех любителей растений.
Тувинский: Чижээлээрге, органиктиг чем чип тура, чаштың кадыкшылын оранчок экижидер силер.
Русский: Для примера, потребляя органическую пищу, вы в значительной степени улучшаете здоровье волос.
Тувинский: Ол бүгү чүгле Германияга артып каар дээн күзелдиг кижи дээш.
Русский: - И все из-за какого-то человека, который всего лишь хотел остаться в Германии".
Тувинский: Эрги капсырылгалар-биле дедир тааржыры виртуализация дузазы-биле хандыртынар ужурлуг.
Русский: Обратная совместимость со старыми приложениями должна обеспечиваться с помощью виртуализации.
Тувинский: Бис бир-ле чаа чүве чогаадып шыдаарывысты көргүзеривис дээрге эки арга-дыр.
Русский: Это хорошая возможность показать, что мы способны создать нечто новое.
Тувинский: "Каш-даа тургузуг кижи бүрүзүнге чаңгыс шиитпир бооп шыдавас деп үргүлчү бодалдыг турган мен" – деп ол бадыткап турар.
Русский: Он утверждает: "я всегда полагал, что ни одно устройство не может быть единственным решением для каждого человека".
Тувинский: А бирги делегей дайынын ылаңгыя "көргүзүглүг" кылдыр американ ийи чогааттынган чүүл – демир суурундактары биле пулемёт кылган. 
Русский: А первую мировую войну особенно 'зрелищной' сделали два американских изобретения – колючая проволока и пулемет.
Тувинский: Алтай районунуң, Хакасияның Краснополье суурунга турумчаан бирги чылында дараазында чүүлдү чугаалап берейн – кырган-авамның беш уруундан үжү чок болган.
Русский: Скажу лишь следующее в первый год пребывания в с. Краснополье, Алтайского района, Хакасии у прабабушки из 5 -и детей умерло 3 – е.
Тувинский: 1763 – 1992 чылдарның документилеринде россий немецтерниң төөгүзү. 1-ги ном. Москва, 1993.
Русский: История Российских немцев в документах 1763- 1992 г.г. Кн. 1. М., 1993.
Тувинский: Оон аңгыда, бодунуң аккаунтузунга кирип алгаш, "OpenDNS прокси" деп вариантыны шилип алгаш, бүрүткеттинген ажыглакчы бүрүзү ол функцияны өжүрүп кааптып болур.
Русский: Кроме того, каждый зарегистрированный пользователь может отключить эту функцию, войдя в свой аккаунт и выбрав вариант "OpenDNS прокси".
Тувинский: Бис хараадап тур бис. Ындыг-даа болза бисти Палестина чүге девидедир ужурлуг чүвел?
Русский: Мы сожалеем и т.д. , и т.п. Но почему нас должна волновать Палестина?
Тувинский: Музыканы, чуруктарны, сөзүглелди, үн үдээшкинин болгаш өске-даа хөйнү немештирери.
Русский: * Добавление музыки, изображений, текста, голосового сопровождения и многого другого.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлдеден ажыы-биле бир чүве дилеп, бодунуң акызындан чигзинип болур бе?
Русский: Возможно ль искренне просить о чем-либо Святого Духа и сомневаться в своем брате?
Тувинский: Апелляция судунуң/шүүгүзүнүң шииткекчизи Стивен Уильямс безин Поллардтың херээ "хоойлу-дүрүмнүң кол үрегдээшкини" болган деп түңнелге келген-даа болза, Поллардты судче киирер дээн бүгү оралдажыышкыннарны база катап болдурбайн азы анаа-ла соксадып турар.
Русский: Несмотря даже на то, что судья апелляционного суда Стивен Уильямс пришел к выводу, что дело Полларда было "фундаментальным нарушением правосудия", все попытки привести Полларда снова в суд предотвращаются или просто пресекаются.
Тувинский: Бо харылзааның сөөлгү чедиишкиннериниң аразында – бо чылын Сайыттар кабинединиң хайгааралынче кирген берге айтырыгларлыг банкларны харыылаары дээш бүдүү демиселдиң тиилелгези.
Русский: Среди последних достижений этой связки – победа в теневой борьбе за курирование проблемных банков, попавших под контроль Кабмина в этом году.
Тувинский: Өске кандыг-даа шыңгыы олигарх ышкаш, Игорь Коломойский, чаңчылчаан ёзу-биле "дагаа чуургаларын аңгы-аңгы корзиналарже таарыштыр салып турар"
Русский: Игорь Коломойский, как и любой другой серьезный олигарх, традиционно "раскладывает яйца по разным корзинам".
Тувинский: Чүү-даа, чүге-даа дивейн ол мээң "Фаренгейт 9-11" деп киномче халдап эгелээн,
Русский: Ни с того, ни с сего он начал нападать на мой фильм, "Фаренгейт 9/11".
Тувинский: Хөөредиишкин чокка чугаалап болур – чүге дээрге фирмаларның реклама чарлалдарын санаваска, Канададан дыңнадыгларының чүгле аажок эвээжи, эмигрантыларның чуртче эртерин хандырып турар россий парлалганың арыннарынга көзүлбейн турар.
Русский: Без преувеличения можно сказать – очень и очень немногое, ведь сообщения из Канады не мелькают на страницах российской прессы, если не считать рекламных объявлений фирм, "обеспечивающих" проезд в страну иммигрантов.
Тувинский: Национал айтырыг – эң нарын айтырыгларның бирээзи.
Русский: ."Национальный вопрос – один из сложнейших.
Тувинский: Ажыл-херекти спорттуң экстремалдыг хевиринче шилчидип алгаш, "амыдырал школазын" эртип шак ынчаар эштип өөренип ап турар болганнар-дыр.
Русский: Оказывается, они таким образом учатся плавать, проходят "школу жизни", превратив рутинное, по сути, занятие – в экстремальный вид спорта
Тувинский: Фигуралдыг илередирге, камералар дээрге видеохайгааралдың системазының карактары-дыр.
Русский: Фигурально выражаясь, камеры – это глаза системы видеонаблюдения.
Тувинский: Бо таварылгада стандарттыг компьютер "дириг" азы бижидип каан видеочурукту көөрде ажыглаттынар.
Русский: В этом случае стандартный компьютер используется для просмотра "живого" или записанного видеоизображения.
Тувинский: Ынчалза-даа "эң-не мергежээн кижиниң сагыш салыышкыны" деп мистер Херберт Спенсерниң бо-ла ажыглаар домаа шынныг, а чамдыкта ол-ла хире эптиг.
Русский: Но выражение, часто употребляемое мистером Хербертом Спенсером – "Переживание наиболее приспособленного", более точно, а иногда и одинаково удобно.
Тувинский: Ынчалза-даа дөмей-ле, чараш чурук-тур, мээңиин база чаңгыс аай көр, сээң тайылбырларың манаар мен.
Русский: Но все равно, классная картинка, глянь заодно и на мои, буду ждать твоих комментариев.
Тувинский: Путин хоойлунуң дээди эрге-чагыргазының эргежок чугулазының дугайында үргүлчү чугаалап турган, ынчалза-даа октябрь 27-де телевидениеге ооң медеглээни херек кырында эрге-хоойлу органнарынга бодунуң деткимчезин илереткен болган.
Русский: Путин постоянно говорил о необходимости верховенства закона, но в своем телевизионном заявлении от 27 октября он, по сути, выразил свою поддержку правоохранительным органам.
Тувинский: Бир эвес Путин боду амы-тынын камгалаар дээн болза, ол дүрген хөделгеш, бодунуң кол дузалакчыларын тускай албан-дужаалындан, а ол ышкаш кол прокурорун албан-дужаалындан үндүрер ужурлуг.
Русский: Если Путин хочет спастись сам, он должен действовать быстро и уволить с должностей своих главных помощников из спецслужб, а также генерального прокурора.
Тувинский: Ховар клавиатура Korg – динамиктиг, дээптерге билдиниичел – анаа "суйбаарга" тергиин эки.
Русский: Уникальная клавиатура Korg – динамическая, чувствительная к послекасанию – просто превосходна "на ощупь".
Тувинский: Чарттарда чедиишкин
Русский: Успех в чартах
Тувинский: Неделяның ортузунда РФ-тиң даштыкы херектер сайыды Сергей Лавров Арменияга аян-чорук кылып чораан.
Русский: В середине недели Армению посетил с визитом министр иностранных дел РФ Сергей Лавров.
Тувинский: Кадыкшылы дээш ол хомудавады, ол ындыг-ла хөй эвес – 39 харлыг турган.
Русский: Он не жаловался на здоровье, да и было ему не так много – 39 лет.
Тувинский: Хамыктың мурнунда ол бодунга мынча дээн: "Бо шуугаашкын бир-ле ужур-уткалыг-дыр.
Русский: Прежде всего он сказал себе: "Это гудение что-то да значит.
Тувинский: Линфорд бодунуң карьеразын Европаның Кубогунга доозарын шиитпирлеп алгаш, 100 биле 200 метрге тиилээш, сөөлгү он чылдарда бодунуң Европага тергииделин база катап бадыткаан.
Русский: Линфорд решил закончить карьеру в Кубке Европы, и выиграл 100 и 200 метров, вновь подтверждая свое лидерство в Европе в течение последнего десятилетия.
Тувинский: Хоорайның төвү Амстердамның эң чараш кудумчулары, шөлдери болгаш бугалары-биле 25 минута кылаштаар черде турар.
Русский: Центр города находится на расстоянии 25 минутной прогулки по самым красивым улицам, площадям и каналам Амстердама.
Тувинский: 1920 чылда, Ребе Рашабтың чок апарганының мурнуу чарыында, хөй-ле хасидтерниң амы-тынын алгаш, тиф эпидемиязы тарап эгелээн.
Русский: В 1920 году, незадолго до смерти Ребе Рашаба, разразилась эпидемия тифа, унесшая жизни многих хасидов.
Тувинский: Ам конфигурациялап эгелээлем.
Русский: Теперь приступим к конфигурированию.
Тувинский: Түңнелинде силер карталарның кайызы бир дугаар болурун, кайызы ийи дугаарын болгаш оон-даа ыңай чогуур алиастарны /etc/modules.conf файлче салбышаан, шилип ап болур силер.
Русский: В результате вы сможете выбрать, какая из карт будет первой, какая второй и так далее, путем помещения соответствующих алиасов в файл /etc/modules.conf.
Тувинский: Ам барыын чүкте шагда-ла чүдүлгениң хостуг тургар байдалын, а бистерде кижилерниң хөй кезии мырыңай сөөлгү үеге чедир Бурган болгаш шажын дугайында бөдүүн билиглерни безин чедип ап шыдаваан байдалывысты деңнеңер.
Русский: А теперь сравните ситуацию на Западе, где давно существует свобода вероисповедания, и положение у нас, где подавляющее большинство людей до самого последнего времени не имело возможности получить даже элементарные знания о Боге и религии.
Тувинский: Адмирал Маллен секретарь Гейтс – политиктиг томуйлаттырганнар.
Русский: Адмирал Маллен секретарь Гейтс – политические назначенцы.
Тувинский: EMC SECURITY-ни садып аарын доозуп турар болгаш NETWORK INTELLIGENCE садып аарының дугайында чарлап дыңнаткан.
Русский: EMC завершает приобретение RSA SECURITY и объявляет о приобретении NETWORK INTELLIGENCE
Тувинский: Оларның аразында – хамааты болгаш политиктиг эргелерниң дугайында делегей пактызы, херээженнерге хамаарыштыр бүгү хевирлиг дискриминацияны узуткаарының дугайында КНО-нуң конвенциязы болгаш аңаа хамааржыр факультативтиг протокол бар.
Русский: Среди них – Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и факультативный протокол к ней.
Тувинский: Шангри-ла талазының номерлери/өрээлдери улуг, 35 (үжен дөрт) дөрбелчин метр. Оларны каастааш, оожум өңнер-биле таарыштыр салган.
Русский: Номера в крыле Шангри-ла большие, 34 кв. м. Они оформлены и обставлены в пастельных тонах.
Тувинский: Бистиң Лицензиявыс/чөпшээрел бижиивис, дугуржуп турганывыс дег, күштүг ажылдаарын уламчылап турар деп бүзүрээр бис, – деп, NVIDIA-ның президентизи болгаш генералдыг даргазы Дженсен Хуанг (Jen-Hsun Huang) чугаалаан.
Русский: Мы уверены, что наша лицензия продолжает действовать, как мы и договаривались, – сказал Дженсен Хуанг (Jen-Hsun Huang), президент и генеральный директор NVIDIA.
Тувинский: Шиитпир – өскелер дег ооң ужазын чыттавас.
Русский: Решение – НЕ целовать ей задницу, как все остальные.
Тувинский: Бирги деңнел – политиктиг.
Русский: Первый уровень – политический.
Тувинский: Бузурукчуларның чаа үлетпүрү барыын чүктүң үлетпүрү-биле дөмейлешкек, ынчалза-даа хемчээл талазы-биле оранчок улуг-ла-дыр, деп, Россияның CNews.Ruнуң интернет-парлалгазынга Роман Горбенко бижээн.
Русский: Новая индустрия мошенников по модели похожа на западную, но по масштабам все еще значительно крупнее, пишет Роман Горбенко в российском интернет-издании CNews.Ru.
Тувинский: Калахандиге бистиң Күзел төптериниң бирээзинге халдаашкынының чүгле үш минут мурнунда полиция болгаш тус черниң сагыш човаан кезек кижилери чедип келгеш, бистиң ажылдакчыларывыска сагындырган.
Русский: В Калаханди в один из наших Центров Мечты всего за три минуты до нападения прибыла полиция и некоторые из местных сочувствующих и предупредили наших сотрудников.
Тувинский: Истеп сүрери деп чүл ол дээрзин кайывыс-даа билбес бис.
Русский: Никто из нас не знает, что значит преследования.
Тувинский: Херектиң ужуру, биске сеткил ханыышкыны бээр техниктиг чепсек-херекселдерни хүннүң-не ажыглаары, херек кырында бисти болгаш чер-делегейни үрегдеп турар.
Русский: Дело в том, что ежедневное использование технических средств, доставляющих нам удовольствие, на самом деле губит нас и планету.
Тувинский: Бо удаада, Джо оон ыңай "ойбакты" көрбейн турарын чугаалаан.
Русский: На этот раз, Джо сказал, что он больше не видит "дыру".
Тувинский: өртемчейни "изотроптуг" азы чаңгыс аай деп боору, ол дээрге девискээрниң шынары болгаш параметрлери шупту талалары-биле дөмей дээрзин көргүзүп турар
Русский: (1) что вселенная "изотропная" или однородная, что означает, что качества и параметры пространства одинаковы по всем направлениям; и
Тувинский: Космология анаа-ла "Өртемчейниң бүдүжүнүң болгаш кижиниң оларны билип турарының дугайында теория" кылдыр тодараттынар.
Русский: Космология определяется, как просто "теория о природе и принципах Вселенной, как человек их понимает".
Тувинский: Бир эвес Медээлер ячеказынче (ControlSource) илередиглер киирерде хөй чер херек болза, киирилде облазыны6 соңгазын ажыдырынга, SHIFT+Ф2 деп клавиштерни/баскыыштарны базыңар.
Русский: Если при вводе выражения в ячейку Данные (ControlSource) потребуется больше места, нажмите клавиши SHIFT+F2 для открытия окна Область ввода.
Тувинский: Кижилерниң бо-даа, келир-даа амыдыралда аас-кежии оларның бодал-сагыжының чырыткылыг болгаш өөрүшкүлүг чуртталгазынга мөөңнелиринден хамааржыр.
Русский: Счастье людей как в этой, так и в грядущей жизни зависит от сосредоточенности их мыслей на светлом и радостном.
Тувинский: Маңаа дараазында арга тыптып кээр: оон хөй-даа эвес, оон эвээш-даа эвес – 25 чыл хоругдалга – үймээнге киришкен дээш кеземче ялазын хоойлуга бижип турар бис
Русский: Здесь возникает следующий вариант: прописываем в законе наказание за участие в бунтах – 25 лет в тюрьме, не больше, не меньше.
Тувинский: Средада ышкаш, Дэвид Келлиниң амы-тынынга четкениниң байдалын истеп турар Хаттон лордтуң комиссиязы хуралдап орар бажыңның чанында чазакка болгаш дайынга удур лозунгтарлыг элээн каш чүс пацифистер чыглып келген.
Русский: Как и в среду, у здания, где заседает комиссия лорда Хаттона, расследующая обстоятельства самоубийства Дэвида Келли, собрались несколько сотен пацифистов с антиправительственными и антивоенными лозунгами.
Тувинский: МайSQL программаларын эде салыры.
Русский: * Отладка приложений MySQL.
Тувинский: А хаажылар болгаш дээрбечилер ол чорудулганың кезээ болур.
Русский: А закрома и мельницы – часть этого процесса.
Тувинский: 1999 чылдың декабрь 10-да КР хоойлузунуң 90 чүүлүнде. "Казахстан Республикага күш-ажыл дугайында" көрдүнгени:
Русский: Статьей 90 Закона РК от 10 декабря 1999 г. "О труде в Республике Казахстан" предусмотрено:
Тувинский: "ЭкоПолис" эптиг тарифтиг СТАВКАларны, төлевирниң эптиг хевирин болгаш клиенти бүрүзүнге тускай хамаарылганы саналдап турар.
Русский: ЗАО СК "ЭкоПолис" предлагает гибкие тарифные ставки, удобную форму оплаты и индивидуальный подход к каждому клиенту.
Тувинский: 2003 чылда ол көргүзүглер суук углеводородтар талазы-биле 7 (чеди) миллион тонн, а газ талазы-биле – 7 (чеди) миллиард куб метр хире.
Русский: В 2003 году эти показатели составят по жидким углеводородам около 7 млн. т, а по газу – около 7 млрд. м3.
Тувинский: Керээниң негелделерин ёзугаар, "Белл" Турцияга 145 самолеттарны чортуп бээр ужурлуг.
Русский: По условиям контракта, "Белл" обязана поставить Турции 145 вертолетов.
Тувинский: Тренировкалаар төп ажылын уламчылап турар, ынчалза-даа хөйү-биле бис ам Driver Сервисти инвестициялап турар бис. The Group Quik-X биле кады бир чыл ажылдажылдааш, кол офизивисти Монреальдан Лашинче (провинцияның транспорт төвү) шилчиткеш, оон Миссиссага, Онтариога төлээ черин ажыттывыс.   
Русский: Тренировочный Центр продолжает работу, но сейчас мы больше инвестируем в Driver Service.Примерно через год совместной работы с The Group Quik-X мы перенесли наш главный офис из Монреаля в Лашин (транспортный центр провинции), и открыли представительство в Миссиссаге, Онтарио.
Тувинский: Ренога үш чыл ажылдаан соонда, Бельгияның холдингтиг бөлүүнче Заирде эң улуг бельгий компанияларының бирээзинче реинжирингиринг эрттирер дээш ажылдап кирген мен.
Русский: После трех лет работы на Рено, я был нанят Бельгийской Холдинговой Группой для проведения реинжиниринга одной из самых крупных бельгийских компаний в Заире.
Тувинский: Ол капиталистиг делегейниң үндезиннеринге дээп турар.
Русский: Он затрагивает устои капиталистического мира.
Тувинский: Биске берген медээлер ёзугаар, боттарывыс азы PDB дузазы-биле рекомендацияларны хынап турар бис. (PDB) – клиентилерниң негелделериниң аайы-биле, шупту канад профессионалдыг чолаачыларның дугайында медээлерни чыып база шыгжап турар компания, DorogaRoad)
Русский: В соотвтествии с предоставленной нам информацией, мы проверяем рекомендации, сами, или с помощью PDB (PDB – компания, которая собирает и хранит информацию обо всех канадских профессиональных водителях, DorogaRoad), в зависимости от требований клиента.
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңер-биле силерге байыр чедирип, амы-хууңарга аас-кежикти болгаш менди-чаагайны, а ол ышкаш Квебекте, Онтарио болгаш бүгү Канадада силерниң ховар CANAM Drivers компанияларыңарга кандыг-даа чедиишкиннерни күзеп тур бис.
Русский: Мы сердечно поздравляем вас с днем рождения, желаем личного счастья и благополучия, а также всяческих успехов вашей уникальной компании CANAM Drivers в Квебеке, Онтарио, и по всей Канаде.
Тувинский: Ында чемненир-дыштаныр өрээл, ийи чыдар удуур оруннуг өрээл , долузу-биле дериттинген кухня болгаш чунар кабиналыг чунар өрээл бар.
Русский: В них имеется гостиная-столовая, 1 спальня с двуспальной кроватью, полностью оборудованная кухня и ванная комната с душевой кабиной.
Тувинский: Ниитизи-биле кирерин ажылдаткан соонда, мультимедиа-биле кады ажыглаар дериг-херекселдерни болгаш компьютерлерни шилип алыры эргежок чугула.
Русский: После включения общего доступа необходимо выбрать компьютеры и устройства для совместного использования мультимедиа.
Русский: Ведь предлагать научные разработки и исследования не нефть продавать
Тувинский: "Дүрүмнерниң" сөөлгү версиязы 2009 чылда үнген.
Русский: Последняя версия "Правил" вышла в 2009 г.
Тувинский: Ногаан үнүштерни аайлап чурумчуткаш, биотуалет тургузуп каалы.
Русский: Наведем порядок с зелеными насаждениями, установим биотуалеты.
Тувинский: Россияның ядролуг оттулар чүүлүнүң бүдүрүкчүзү, "ТВЭЛ" ОАО, чылдың эгезинден тура, уранны байыдар, а ол ышкаш байыдар дээшкерлер\центрифугалар бүдүрүлгелерин каттыштырып турар.
Русский: Российский производитель ядерного топлива, ОАО "ТВЭЛ", с начала года консолидирует предприятия атомной отрасли России, которые занимаются обогащением урана, а также производством центрифуг для обогащения.
Тувинский: Нацисчи Германия кижиден артык кижи дилээш, кожаларының баштарының сөөктерин хмчээш, баш мээзиниң дыйлаңнааштарын танкылар-биле хөндүрүп турган.
Русский: Нацистская Германия в поисках сверхчеловека измеряла черепа и выпрямляла соседям мозговые извилины танками.
Тувинский: Амдыызында өскелер дег, бодунуң улуургаанга бастырган бо империя база бузулбаан.
Русский: Пока и эта империя не развалится, придавленная, как и все прочие, собственной гордыней.
Тувинский: Бис чаңгыс класста кады өөренип турган бис, ынчангаш мени ол өг-бүлелеринче, турлаже дег, ап турганнар.
Русский: Мы вместе учились в одном классе, и меня брали к ним в семьи как бы на постой.
Тувинский: Ол кайгамчык улуг патриот болгаш кижиге ынак кижи, Сибирьниң, Якутияның, Ыраккы чөөн чүктүң, Камчатканың, Американың үндезин чоннарын чырыдарынга хөй күш-ажыл кылган.
Русский: Он был величайшим патриотом и человеколюбом, много трудов положил на просвещение коренных народов Сибири, Якутии, Дальнего Востока, Камчатки, Америки.
Тувинский: Титонуң коммунистиг чуруму сербияга удур политиканы (совет чуруму ышкаш – улуг орус нацияга хамаарыштыр база ындыг) чорудуп турган.
Русский: Коммунистический режим Тито проводил антисербскую политику (так же, как советский режим – по отношению к великорусской нации).
Тувинский: Сөөлүнге чедир Наполеон I-ниң эвилелчизи бооп арткан дээш, 1815 чылда Венаның Конгрезинге Данияны кеземче ялазынга турган. Даниядан Норвегияны былаап апарган, ынчангаш Норвегия Швеция биле хуу эвилелче кирген.
Русский: На Венском конгрессе 1815 года Дания была наказана за то, что до последнего момента оставалась союзницей Наполеона I. У Дании Норвегию отобрали, и Норвегия вошла в личный союз со Швецией.
Тувинский: Мээң болгаш силерниң "мен" дээривис бот-боттарындан хамаарылгалыг, боттарының мөрүнде турбас, олар харылзааларның бот-боттарындан хамааржыр системазы бе деп улам хандыр медереп билип турар-дыр мен бе?
Русский: Осознаю ли я более глубоко, что мое и ваше "я" взаимозависимы, а не существуют сами по себе, что они – взаимозависимая система отношений?
Тувинский: Алыс шынны чугаалап көрүңер.
Русский: Говорите правду.
Тувинский: Ояма "Бурган чудуруу" деп, япон дайынчыларының илерээшкини – "Геки өөредии" азы "Чаңгыс согуг – чайлаш чок өлүм" деп сурагжаан.
Русский: Ояма стал известен как "божественный кулак", живое проявление японских воинов – учи геки – или "один удар – несомненная смерть".
Тувинский: Кагул – оптимистерниң хоорайы.
Русский: Кагул – город оптимистов.
Тувинский: 1986 чылдан бээр пөс-таавы-биле бүгү делегей чергелиг дугуржулгазын узадырының дугайында протоколду хүлээп албаан кежигүннерниң байдалын (амгы дугуржулгада ол дугуржулганың дугайында тергиини деп адаар) чогуур барымдаалап көөр болгаш бо дугуржулганың чүүлдерин ажыглаар үеде оларга тускай чурумну болдунар шаа-биле бээр.
Русский: Члены должным образом учитывают положение тех членов, которые с 1986 года не приняли протоколы о продлении Соглашения по международной торговле текстилем (именуемое в настоящем Соглашении как МТТ), и по мере возможности предоставляют им специальный режим при применении положений настоящего Соглашения.
Тувинский: "Тигр галстук кедип турар бе?" деп спектакльге ийиги планның ролю дээш аңаа ийи удаа "Tony Awards" шаңналын тудускан.
Русский: Ему дважды вручали премию "Tony Awards": за роль второго плана в спектакле "Носит ли Тигр галстук?"
Тувинский: 1946 чылда Витебске төрүттүнген.
Русский: Родился в 1946 г. Витебске.
Тувинский: Нефть төнүп турарындан кортпаңар, ам-даа хөй чылдарда ол четчир, – деп, дараазында неделяда Эдинбургка конференцияга бизнесменнер, эртемденнер болгаш инвестициялар талазы-биле шинчээчилер мурнунга катаптаар дээн чугаазын ол банкирлерге чугаалаан.
Русский: Не бойтесь того, что нефть кончается, ее хватит еще на много лет, – сказал он банкирам в выступлении, которое повторит перед бизнесменами, учеными и аналитиками по инвестициям на конференции в Эдинбурге на будущей неделе.
Тувинский: Бир эвес делегей талазы-биле хереглел чылдың-на 2 хуузунда улгадып турар болза, 2035 чылда хүннүң-не 160 млн. баррельди казып алыр херек – бо үеде оон ийи катап хөй.
Русский: Если рост мирового спроса продолжится на уровне 2% в год, в 2035 году нужно будет добывать 160 млн баррелей в день – вдвое больше, чем сейчас.
Тувинский: Хартия хүн бүрүнүң амыдыралын экижидер. Кол рольда – дылдың эдилекчилери. Хүн бүрүнүң амыдыралынга Хартия хөй утказы-биле регионалдыг дылдарны азы биче аймактарның дылын өскертип турар. Хартияның бүдүжүн регионалдыг дылдарны болгаш биче аймактарның дылын камгалаары болгаш деткиириниң чорудулгалары кылдыр билип алыры аажок чугула.
Русский: 14 15 Хартия может улучшить повседневную жизнь В главной роли – носители языка В повседневной жизни Хартия во многих смыслах изменяет положение региональных языков или языков меньшинств Крайне важно понимать природу Хартии как процесса защиты и поддержки региональных языков и языков меньшинств.
Тувинский: 38 Иисус оларга мынча дээн: "Кожа суурларже база бараалы че, Мен аңаа суртаалдаайн, Ол дээш келген болгай мен."
Русский: 38 А Он им ответил: – Пойдем в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там проповедовать, Я ведь для этого и пришел.
Тувинский: Бис неделяда кижи бүрүзү бистиң "Акша агымы" деп стол оюнга чеже кижи ойнап турарын хемчээр деп шиитпирлээн бис.
Русский: Мы решили измерять, сколько человек каждую неделю играет в нашу настольную игру "Денежный поток".
Тувинский: Чымчак күш – боттуг чүүл, ынчалза-даа ол кызыгаарлыг.
Русский: Мягкая сила – реальна, но она имеет границы.
Тувинский: Бодалдың хостуун болгаш сүлде-сүзүктүң хамаарышпас чоруун башкарары – болгу дег эки чүве-дир деп ол санаар.
Русский: Он полагает, что распоряжаться свободой мысли и духовной независимостью – самое лучшее, что может быть.
Тувинский: Оон-даа дора дээрге, ядыы чурттарда үндүрүглерниң багай чыгдынары болганчок үндүрүглер чыыр системазының чедишпестеринден (чавыс үндүрүглер тургузуундан эвес) болур.
Русский: Еще хуже то, что в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками).
Тувинский: Ниитизи-биле ук үндүрүглерден хосталыры 259 чүүлден, 52 негелдеден болгаш 7 даңзыдан тургустунган 70 документи-биле таарыштыр шиитпирлеттинип турар.
Русский: В целом освобождение от этих налогов регулируется 70 документами, состоящими из 259 статей, 52 условий и 7 списков, в каждом из которых множество пунктов.
Тувинский: К.М. Кабылдин – Казах политехниктиг институттуң "инженер-системотехник" мергежилиниң талазын дооскан.
Русский: Кабылдин К.М. – закончил Казахский политехнический институт по специальности "инженер-системотехник".
Тувинский: Ооң ажыл-чорудулгазы демнежириниң эң-не калбаа-дыр.
Русский: Его деятельность охватывает самый широкий спектр сотрудничества.
Тувинский: Ол бүгү тодаргай клиниктиг байдалдан хамааржыр: чамдык таварылгаларда – дараазында хүнде, чамдык таварылгаларда – диш имплантастаан соонда үш ай чедир шыдажып эртер.
Русский: Все зависит от конкретной клинической ситуации: в одних случаях – на следующий день, в других – приходится потерпеть до трех месяцев после имплантации зубов.
Тувинский: Амгы үеде Эверестче үнер программаны ажылдап кылып турар бис – деп, Маликнияз уламчылаан.
Русский: - В настоящее время мы разрабатываем программу восхождения на Эверест, – продолжает Маликнияз.
Тувинский: Ооң мурнунда "Буиг" компаниязы куполдар чуур база аштаарынче альпинисттерни даштыкыдан чалап турган.
Русский: Ранее компания "Буиг" на мойку и чистку куполов приглашала альпинистов из-за рубежа.
Тувинский: Бо стратегия терроризмни узуткап шыдаар деп кордавайн тур бис.
Русский: Мы не претендуем на то, что эта стратегия может уничтожить терроризм.
Тувинский: Капиталистерге тускай үндүрүг тургускан тускай фондунуң ачызында күш-ажыл кылып шыдаар аргазын долузу-биле азы кезек-чамдыктап чидиргени дээш, күрүнениң ажыл камгаладылгазы.
Русский: 8. Государственного страхования рабочих на случай старости и полной или частичной потери способности к труду за счет специального фонда, составленного путем особого налога на капиталистов.
Тувинский: Анаада политиктер "чээлилерин эгидеринге шоолуг шыңгыы эвес хамаарылгалыг, хөй санныг чээлилерни тус черниң элитазы бодунга ап турар" – деп, ол немеп каан.
Русский: Обычно политики "не столь серьезно относятся к погашению кредитов, и большое количество кредитов отхватывает себе местная элита," – добавляет он.
Тувинский: ufdlmon.exe файлдың ёзулуг ады
Русский: Типичное имя файла ufdlmon.exe .
Тувинский: Брунгильда Зиглиндой-биле чедип келгеш, дуза дилээн, ынчалза-даа валькириялар Вотанның күзел-соруунга удурланырындан ойталап турарлар.
Русский: Брунгильда прибывает с Зиглиндой и просит о помощи, но валькирии отказываются выступить против воли Вотана.
Тувинский: Ам "UD-Pay" деп электроннуг төлевир терминалдарын дамчыштыр эң-не янзы-бүрү ачы-дузаларны төлеп болур.
Русский: Теперь через терминалы электронных платежей "U-Pay" можно оплатить самые разные виды услуг.
Тувинский: 2008 чылдың март 9-та алган Никостуң чагаазының очулгазы мында көргүстүнген.
Русский: Здесь представлен перевод письма Никоса, полученного 9 марта 2008 г.
Тувинский: Ооң эгозу, ооң күжү.
Русский: Его эго, его сила.
Тувинский: Бир эвес шыңгыы, ынчалза-даа онзагай, хевирлиг, минимализмни күзээр болзуңарза, ол силерге кайгамчык эки шилилге болур.
Русский: Если вы хотите строгого, но с изюминкой, образа, минимализм – отличный выбор для вас.
Тувинский: Чаа бүдүрүлгени белеткеп кылыр ажыл-чорудулгазын, устав капиталының эң биче төлевирлиг үлүүн тодарадыр негелдени күш чок болдурар аргазы-биле, бөдүүнчүткен.
Русский: Упростилась процедура оформления нового предприятия путем отмены требования о минимальной оплачиваемой доле уставного капитала.
Тувинский: Бойдустуң хоойлуларының доктааттынганы кайгамчык чүүл эвес, ынчалза-даа оон бедик хоойлунуң күжү кайгамчык чүүл-дүр…
Русский: Чудо не приостановка естественных законов, но действие более высокого закона...
Тувинский: Бо-даа чаңчыккан кызыгаарлаашкыннарның чаза таварылгазы болган тус черниң хайгаараар четкизи-биле дериттингенде: делегейде эң эки хайгаарал системаларының бирээзи туттунган, ол 1950 чылдан 1990 чылга чедир ажылдап турган, амгы үеде эрги ССРЭ-ниң регионалдыг четкилеринге калбаа-биле хереглеттинип турар методтарны ажылдап кылган.
Русский: Это был прорыв привычных ограничений в оснащении локальной сети наблюдений: построена одна из лучших в мире систем наблюдений, которая работала с 1950-х до 1990-х, разработаны методы, которые сейчас широко используются в региональных сетях бывшего СССР.
Тувинский: Ол химиялыг болгаш ядролуг частыышкыннарның магнитудазы биле зарядтың аразында деңзигүүрлүүн, частыышкыннарның мониторингизиниң болгаш оларны танып каарының аргаларын шинчилээн.
Русский: Он изучал соотношение между магнитудой и зарядом для химических и ядерных взрывов в контексте мониторинга взрывов и методов их распознавания.
Тувинский: Амгы үеде М. Ковальчуктуң чугаазы-биле, идеялар илередиринден боттуг домактарже шилчиир херек.
Русский: Сегодня, по словам М. Ковальчука, необходимо перейти от формулировки идей к конструктивным предложениям.
Тувинский: Ооң бодалы-биле бистиң чуртувуска ядролуг медицинаның хөгжүлдезинге шаптыктап турар кол чылдагааннарның бирээзин ол айыткан: ол болза ведомстволар аразының быдарлыы, чаңгыс стратегияны болгаш хөгжүлдениң аргаларын ажылдап, бот-боттарының аразында дугуржуп шыдавазы-дыр.
Русский: Он обозначил одну из главных причин, тормозящих, по его мнению, развитие ядерной медицины в нашей стране: это межведомственная разобщенность, неспособность выработать единую стратегию и тактику развития, договориться между собой.
Тувинский: Харылзааларда тода болурунга чүткүл ооң харылзаага ынакшылын нарыыдадып, ынакшылынга шаптыктап болур.
Русский: Стремление к ясности в отношениях может осложнять его любовь связи, ему мешает влюбчивость.
Тувинский: Эмнээшкин чок арттырып каан чамдык кемдээшкиннер үргүлчү бертинип турар болгаш мага-боттуң кадык сайзырарынга шаптыктаар."
Русский: Некоторые травмы, оставленные без лечения, могут вызвать постоянные повреждения и стать препятствием нормальному физическому росту"
Тувинский: Коргуушкун өөскүдер сорулга-биле Уотсон Альберттиң ооргазының артынга дыңзыдыр дааш үндүрүп, бичии оол хемирикиге дегген демир банканы масказы-биле соктап турар.
Русский: С целью привить страх, Уотсон издавал громкий звук за спиной Альберта, ударяя молотком подвешенную железную банку каждый раз, когда малыш касался грызуна.
Тувинский: Киржикчилер болгаш аалчылар үени хөглүг эрттирер ужурлуг, ону бис күзеп турар бис, ону бистиң деткикчилеривис күзеп турар.
Русский: Участники и гости должны весело проводить время, этого хотим мы, этого хотят наши спонсоры.
Тувинский: Чижээлээрге, Dead Or Aliveде шаңналдар 15, 8 болгаш 4 муң турган.
Русский: А, например, в Dead or Alive призовые составляли 15, 8 и 4 тысячи.
Тувинский: Бөгүнгү хүннерге дээрге МКС клубунуң ролю, кезээде дег, ол-ла хире чугула бооп турар.
Русский: На сегодняшний день роль клуба MCC остается такой же значимой, как всегда.
Тувинский: Оларның бирээзи тук азар адагашка чеде бергеш, аңаа артып калган, ону элээн каш чүс кижи көрген.
Русский: Все же один из них сумел добраться до флагштока и оставался там, и это видели несколько сотен человек.
Тувинский: Чер төгерик – деп, Христофор Колумб демдеглээн.
Русский: Земля круглая, – заявил Христофор Колумб.
Тувинский: Тудуг, архитектура биле долгандыр турар чүүлдер.
Русский: Строительство, архитектура и окружающая среда.
Тувинский: Силерниң эң үнелиг чүүлүңер – ол силерниң иштики чаражыңар, силерниң кем чогуңар биле силерниң кандыыңарны ындыг деп көргүзүп турары.
Русский: Ваша самая ценная вещь – это ваша внутренняя красота, ваша невинность и все, что делает вас такой, какие вы есть.
Тувинский: Багай чазыг кажанда-даа шаңнаттынмас.
Русский: Грех никогда не вознаграждается.