Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: каракалпактар, каракалпак улус
Русский: каракалпаки
Тувинский: Кара-Калпак Автономнуг Совет Социалистиг Республика (Узбек ССР-де) 
Русский: Кара-Калпакская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: Каракум каналы (Узбек биле Туркмен ССР-лерде) 
Русский: Каракумский канал
Тувинский: Кара-Кумнар (Туркмен биле Казах ССР-лерде элезинниг хову) 
Русский: Кара-Кумы
Тувинский: Карачай-Черкес автономнуг область (РСФСР-ниң Ставрополь крайда) 
Русский: Карачаево-Черкесская автономная область
Тувинский: карачайлар, карачай улус 
Русский: карачаевцы
Тувинский: Карачи (Пакистанның найысылалы) 
Русский: Карачи
Тувинский: Кижиге кылаштаарын, маңнаарын, эштирин чаяган болур.
Русский: Ходить, бегать, плавать дано человеку.
Тувинский: А ол ужуп чораан.
Русский: А он летал.
Тувинский: Чогум шуут куш ышкаш база эвес.
Русский: Не совсем как птица.
Тувинский: Куш чалгыннары-биле чаяар болгай.
Русский: Птица машет крыльями.
Тувинский: А ол холдарын хере шаап алгаш, салааларының баштарын шимчедип чораан.
Русский:  А он лишь распростер руки и шевелил кончиками пальцев.
Тувинский: Аяаар, тааладыр, хостуг, ыыт чокка, "каттырып алган" октаргай кыры-биле, та кайыын ужуп келген, та кайыын ужуп бар чораан...
Русский: И летел плавно, свободно, неизвестно откуда и неизвестно куда, в беззвучном, «улыбающемся» пространстве…
Тувинский: Ол дээрге сүнезини ужуп чораан, ал боду өзүп чытканы ол боор.
Русский: То был полет духа, то он рос во сне.
Тувинский: Карель Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де) 
Русский: Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: Кариб далай (Атлант океанда) 
Русский: Карибское море
Тувинский: Хенертен отту хонуп келген, ачазы эктинден дээпкеш, кулаанга: - Туруп кел че, Султанмурат, чоруулу – дептерге.
Русский: Проснулся вдруг, когда отец тронул за плечо и тихо сказал на ухо: – Вставай, Султанмурат, поехали.
Тувинский: Каролин ортулуктар (Оожум океанда) 
Русский: Каролинские острова
Тувинский: Тура халыыр бетинде каш секундалар ишти ачазының кайы хире эргимин билген: ооң дегген кадыг салының дүктери, чугаазы – шупту эргим.
Русский: И прежде чем вскочить с места, на какую-то долю секунды ощутил, как накатилась волна нежности и признательности к отцу за его жесткие усы, прикоснувшиеся к уху, и слова, обращенные к нему.
Тувинский: Карпаттар (Европада даглар) 
Русский: Карпаты
Тувинский: Шак ол хүн соонда барып чылыг сактыышкынче хуула бээрин, төрээн адазын кударадыр сакты бээр үе келир деп, Султанмурат күжүр ынчан билген эвес.
Русский: Он еще не знал, что настанет время, когда будет с тоской и болью вспоминать именно это прикосновение отцовских усов.
Тувинский: Карск далай (Соңгу Доштуг океанның кезээ) 
Русский: Карское море
Тувинский: Авазының шагда-ла бут кырынга оттуп келгени илдең.
Русский: Мать давно уже была на ногах.
Тувинский: Оглунга чуггаш, илииртеп каан хөйлең, даргаларның кедип турары дег, бичии хозалаңайнып турар хавактыг бөрт ап берип, бир шагда ачазының эккелгени, камнап чыткан идиктерин уштуп берген.
Русский: Она дала сыну выстиранную рубаху, на голову великоватую зеленую фуражку, как у начальников, в прошлом году отец привез ее с Чуйского канала, и ботинки, береженые, тоже привезенные отцом с канала.
Тувинский: Каспий далай (ССР-де)
Русский: Каспийское море
Тувинский: -	Кедип көрем, кыспас-тыр бе? - деп идиктер берген.
Русский: – Попробуй надень, не жмет? – спросила она про ботинки.
Тувинский: Каунас (Литва ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Каунас
Тувинский: -	Чок, анаа-дыр, кыспас. - деп Султанмурат чугаалаан.
Русский: – Нет, не жмет, – сказал Султанмурат.
Тувинский: Шынында бут баштарын өйүп турган. 
Русский: Хотя, конечно, они чуть-чуть жали.
Тувинский: Каховка (Украин ССР-ниң Херсон областа хоорай) 
Русский: Каховка
Тувинский: Кедип кылаштап чорда, херли бээр деп бодаан.
Русский: Но это не беда, растопчутся.
Тувинский: Кашка-Дарья область (Узбек ССР-де) 
Русский: Кашка-Дарьинская область
Тувинский: Алаңгыш (чечек)
Русский: Ландыш
Тувинский: Квантун (Кыдатта чартык ортулук) 
Русский: Квантун
Тувинский: Ланцет (эмчилер херексели бижек)
Русский: Ланцет
Тувинский: Авазы-биле байырлашкаш, херимден үнүп турда, ооң хензиг чүрээ өөрээнинден дүрген-дүрген сога берген. 
Русский: Когда они выехали со двора, попрощавшись с матерью, сердце его заколотилось.
Тувинский: Лань (кончуг чүгүрүк болгаш чараш иви уксаалыг амытан)
Русский: Лань
Тувинский: Адыш, таваңгай, хол, бут
Русский: Лапа
Тувинский: Кемерово (Кеморово областың төвү)
Русский: Кемерово
Тувинский: Таваңгайлап кылаштаары (дириг амытаннарның)
Русский: Лапохождение
Тувинский: Кемерово область (РСФСР-де) 
Русский: Кемеровская область
Тувинский: Кичигене
Русский: Лапчатка гусиная
Тувинский: Кентукки (АКШ-та хем болгаш штат) 
Русский: Кентукки
Тувинский: Адалар, оглуңарны кагбайн көргер,
Русский: Отцы, не покидайте сыновей!
Тувинский: Чаптылчак кичигене
Русский: Лапчатка гусиная
Тувинский: Ону чүгле белек-биле көгүтпеңер,
Русский: Не унижайте их подарком к дате
Тувинский: Керчь чартык ортулук (Крымда) 
Русский: Керченский полуостров
Тувинский: Керчь өөжү 
Русский: Керченский пролив
Тувинский: Арткан чүүлдү өскертип ап болбайн аан, ол-даа канчаар, оглуңарны кагбайн көргер.
Русский: Всё можно изменить в судьбе своей, но только сыновей не покидайте.
Тувинский: Майыктарлыг культиватор (чер хоюглаар херексел)
Русский: Лапчатый культиватор
Тувинский: Күске аймаа
Русский: Ласка
Тувинский: Өөрүшкү, хомудалын авазынга өйлеп-өйлеп чугаалап кээр, шаа ындыг.
Русский: За них в ответе мать от первых слёз и до вечерней сказки.
Тувинский: Ласт (куштарның тудуш салаалары)
Русский: Ласт
Тувинский: Чажыт, бүдүү
Русский: Латентный
Тувинский: Үнүшкүр, кызыл азы кызыл-хүрең өңнүг хөрзүн
Русский: Латеритная почва
Тувинский: Лафеттиг кезикчи (тарааны чаңгыс аай чыый каап кестирер машина)
Русский: Лафетная жатка
Тувинский: Лебеда (тараа бокталдырар чашпан)
Русский: Лебеда
Тувинский: Куу (куш)
Русский: Лебедь
Тувинский: Левада (1. мал агаарладыр кажаа; 2. часкы үер алыр хем эрии арыглаар).
Русский: Левада
Тувинский: Левулёза (кат-чимис чигири)
Русский: Левулёза
Тувинский: Леггорн (ак дагаа)
Русский: Леггорн
Тувинский: Чиик хөрзүн, довураа бурулааш чер
Русский: Лёгкая почва
Тувинский: Тергелээр, чиик чоруктуг аъттар уксаазы.
Русский: Легкоупряжная порода
Тувинский: Чең, дош бадырары (чазын)
Русский: Ледоход
Тувинский: Дош каът, сойгак
Русский: Ледяная корка
Тувинский: Чыдын
Русский: Лежбище
Тувинский: Ногаа суггарар хууң
Русский: Лейка
Тувинский: Лейкопласт (ханның хоюг бүдүмели)
Русский: Лейкопласт
Тувинский: Лейкоцит (ак хан бүдүмели, ак хан клетказы)
Русский: Лейкоцит
Тувинский: Лейкоцитоз (ак хан көвүдээр аарыг)
Русский: Лейкоцитоз
Тувинский: Күгүр
Русский: Лейна-селитра
Тувинский: Андазын бизи
Русский: Лемех
Тувинский: Дадаазынналчак кыжа, узун кыжа.
Русский: Ленточный глист
Тувинский: Хендир (үнүш)
Русский: Лён
Тувинский: Узун хендир (үнүш)
Русский: Лён-долгунец
Тувинский: Кажаалай олуртуру (ногааны)
Русский: Ленточная посадка
Тувинский: Эзер сөөгү (эзерниң ыяжы).
Русский: Ленчик
Тувинский: Леопард (ирбиш төрелдиг араатан)
Русский: Леопард
Тувинский: Халбаң (чечек халбаңы)
Русский: Лепесток
Тувинский: Кескен ыяш, чудук
Русский: Лесина
Тувинский: Арга-арыг дилиндээ
Русский: Лесная полоса
Тувинский: Арга-арыг кадарчызы, таңныылы.
Русский: Лесник
Тувинский: Арга-ыяш хайгааралының ажылы
Русский: Лесничество
Тувинский: Ыяш торуу
Русский: Лесной орех
Тувинский: Арыг садчызы
Русский: Лесной садовник
Тувинский: Арга-ыяш талазы-биле эртемчээн кижи
Русский: Лесовод
Тувинский: Арга-арыг звенозу
Русский: Лесоводное звено.
Тувинский: Керчь (Крымда хоорай) 
Русский: Керчь
Тувинский: Кзыл-Орда (Кзыл-Орда областың төвү)
Русский: Кзыл-Орда
Тувинский: Кзыл-Орда область (Казах ССР-де) 
Русский: Кзыл-Ординская область
Тувинский: Киев (Украин ССР-ниң төвү) 
Русский: Киев
Тувинский: Киев область (Украин ССР-де) 
Русский: Киевская область
Тувинский: Киль каналы (Барыын Германияда) 
Русский: Кильский канал
Тувинский: Кипр (Чер ортузунуң далайында ортулук) 
Русский: Кипр
Тувинский: Кыргыз Совет Социалистиг Республика, Киргизия 
Русский: Киргизская Советская Социалистическая Республика, Киргизия
Тувинский: кыргызтар, кыргыз улус
Русский: киргизы
Тувинский: Киров (Киров областың төвү) 
Русский: Киров
Тувинский: Киров мугулдуру (Каспий далайда) 
Русский: Кирова залив
Тувинский: Кировабад (Азербайджан ССР-де хоорай)
Русский: Кировабад
Тувинский: Кировград (Свердловск областа хоорай) 
Русский: Кировград
Тувинский: Кировоград (Кировоград областың төвү) 
Русский: Кировоград
Тувинский: Кировоград область (Украин ССР-де) 
Русский: Кировоградская область
Тувинский: Кировск (Мурманск областа хоорай) 
Русский: Кировск
Тувинский: Киров область (РСФСР-де) 
Русский: Кировская область
Тувинский: Кисловодск (Ставрополь крайда хоорай) 
Русский: Кисловодск
Тувинский: Күш-ажыл херектериниң талазы-биле чамдык шиитпирлерни болгаш доктаалдарны доп-дораан күүседири

Русский: Немедленное исполнение некоторых решений и постановлений по трудовым делам
Тувинский: Күш-ажыл херээ
Русский: трудовое дело
Тувинский: шиитпирни күүседири

Русский: исполнение решения
Тувинский: доктаалды күүседири

Русский: исполнение постановления
Тувинский: доктаалдарны күүседири

Русский: исполнение постановлений
Тувинский: шиитпирлерни күүседири

Русский: исполнение решений
Тувинский: Ажылдан хоойлу ёзугаар эвес үндүрген азы шилчиткен ажылдакчыны ажылга катап тургузар дугайында күш-ажылчы маргылдааларны көөр талазы-биле органның шиитпири азы доктаалы доп-дораан күүсеттинген турар ужурлуг.
Русский: Решение или постановление, принятое органом по рассмотрению трудовых споров, о восстановлении на работе незаконно уволенного или переведенного работника подлежит немедленному исполнению.
Тувинский: доп-дораан күүседири
Русский: немедленное исполнение
Тувинский: ажылдан хоойлу ёзугаар эвес үндүрери
Русский: незаконное уволнение
Тувинский: хоойлу ёзугаар эвес шилчиткен ажылдакчы
Русский: незаконно переведенный работник
Тувинский: күш-ажылчы маргылдааларны көөр талазы-биле орган
Русский: орган по рассмотрению трудовых споров
Тувинский: Бир эвес администрация ындыг шиитпирни азы доктаалды күүседирин озалдаткан болза, ынчан ол шиитпирни азы доктаалды хүлээп алган хүнүнден бээр ону күүседир хүнге чедир үе иштинде ажылдакчыга ортумак ажыл төлевирин азы ажыл төлевириниң ылгалын төлээр.
Русский: Если администрация задержала исполнение такого решения или постановления, то за время задержки со дня вынесения решения или постановления по день его исполнения работнику выплачивается средний заработок или разница в заработке.
Тувинский: Ол ышкаш ажылчынга азы албан-хаакчытка бир айдан ажыг эвес үениң ажыл төлевирин бээр дугайында судтуң шиитпирин база доп-дораан күүседир ужурлуг.
Русский: Немедленному исполнению подлежит также решение суда о присуждении рабочему или служащему заработной платы, но не свыше чем за один месяц.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин болгаш күш-ажылчы маргылдаа талазы-биле фабрика, завод, чер-чер комитедиңиң доктаалын күүседириниң хуусаазы
Русский: Срок исполнения решения комиссии по трудовым спорам и постановления фабричного, заводского, местного комитета по трудовому спору
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажылчы маргылдаа дугайында доктаалын, бир эвес ындыг шиитпирде болгаш доктаалда күүседириниң оон өске хуусаазын айытпаан болза, ону бүдүрүлге чери, албан чери, организация он хонук хуусаа иштинде күүсеткен турар.
Русский: Решение комиссии по трудовым спорам и постановление по трудовому спору, вынесенное фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, подлежат исполнению администрацией предприятия, учреждения, организации в десятидневный срок, если в решении или постановлении не установлен иной срок их исполнения.
Тувинский: чүс хонук хуусаа 
Русский: стодневный срок
Тувинский: өске хуусаа
Русский: иной срок
Тувинский: Бо Кодекстиң 216 чүүлүн ёзугаар ажылга катап тургузар дугайында шиитпирлерни азы доктаалдарны доп-дораан күүсеткен турар ужурлуг.
Русский: Решения и постановления о восстановлении на работе в соответствии со статьей 216 настоящего Кодекса подлежат немедленному исполнению.
Тувинский: баштайгы ажылынга катап тургузары
Русский: восстановление на прежней работе
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин азы фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажылчы маргылдаа талазы-биле доктаалын албадап күүсеттирери
Русский: Принудительное исполнение решения комиссии по трудовым спорам или постановления фабричного, заводского, местного комитета по трудовому спору
Тувинский: доктаалды албадап күүседири
Русский: принудительное исполнение решения
Тувинский: Бо Кодекстиң 217 чүүлүнде айыткан хуусаада күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажылчы маргылдааның алыс утказының талазы-биле үндүрген доктаалын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы күүсетпээн таварылгада фабрика, завод, чер-чер комитеди ажылчынга азы албан-хаакчытка күүсекчи хуудус эргелиг шынзылганы бээр.
Русский: В случае неисполнения администрацией предприятия, учреждения, организации в срок, указанный в статье 217 настоящего Кодекса, решения комиссии по трудовым спорам или постановления, вынесенного фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза по существу трудового спора, фабричный, заводской, местный комитет выдает рабочему или служащему удостоверение, имеющее силу исполнительного листа.
Тувинский: күүсекчи хуудус 
Русский: исполнительный лист
Тувинский: күүсекчи хуудустар
Русский: исполнительные листы
Тувинский: Профэвилел организациязы болгаш бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчузу составтыг комиссияның үндүрген шиитпирин күүседиринге шынзылганы профессионал эвилелиниң үстүкү органы бээр.
Русский: Удостоверение для исполнения решения, вынесенного комиссией в составе профсоюзного организатора и руководителя предприятия, учреждения, организации, выдается вышестоящим органом профессионального союза.
Тувинский: комиссияның составы 
Русский: состав комиссии
Тувинский: профессионал эвилелиниң үстүкү органы 
Русский: вышестоящий орган профессионального союза
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның хуралының протоколундан азы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалындан ушта бижилгени алган хүнден бээр бир ай хуусаа иштинде ажылчын азы албан-хаакчыт кижи шынзылганы алыр дээш дилеп болур.
Русский: За получением удостоверения рабочий или служащий может обратиться в течение месячного срока со дня вручения ему выписки из протокола заседания комиссии по трудовым спорам или постановления фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: шынзылганы алыры
Русский: получение удостоверения
Тувинский: Бир эвес ажылдакчы азы администрация күш-ажылчы маргылдааны шиитпирлээр дээш район (хоорай) судунга доктааткан хуусаада баар болза, фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалын күүседир шынзылганы бербес.
Русский: Удостоверение для исполнения постановления фабричного, заводского, местного комитета не выдается, если работник или администрация в установленный срок обратились в районный (городской) народный суд за разрешением трудового спора.
Тувинский: доктааткан хуусаа
Русский: установленный срок
Тувинский: доктааткан хуусаалар
Русский: установленные сроки
Тувинский: күш-ажылчы маргылдааларны шиитпирлээри
Русский: разрешение трудовых споров
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң бергени база суд күүсекчизинге үш ай хуусаадан орай эвес үеде дамчыткан шынзылгага үндезилээш, күүсекчи күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин азы фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалын албадап күүсеттирер.
Русский: На основании удостоверения, выданного фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и предъявляемого не позднее трехмесячного срока судебному исполнителю, последний приводит решение комиссии по трудовым спорам или постановление фабричного, заводского, местного комитета в исполнение в принудительном порядке.
Тувинский: суд күүсекчилери
Русский: судебные исполнители
Тувинский: албадап күүседири
Русский: исполнение в принудительном порядке
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны көөр органнарның шиитпирин ёзугаар төлээн түңнерни тырттарын кызыгаарлаары
Русский: Ограничение взыскания сумм, выплаченных по решению органов, рассматривающих трудовые споры
Тувинский: төлээн түңнү тырттары
Русский: взыскание выплаченной суммы
Тувинский: төлээн түңнерни тырттары
Русский: взыскание выплаченных сумм
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин азы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалын ёзугаар ажылчынга азы албан-хаакчытка төлеп берген түңнү күш-ажылчы маргылдааны сөөлүнде бир янзы шиитпирлээнде дедир тырттарын, а ол ышкаш күш-ажылчы маргылдаа талазы-биле судтуң шиитпирин ёзугаар төлээн түңнерни ындыг шиитпирни күш чок болдурганда, дедир тырттарын чүгле шиитпир азы доктаал ажылчынның азы албан-хаакчыттың дыңнатканы шын эвес медээлеринге азы оларның киирген меге документилеринге үндезилеттинген таварылгаларда болдурар.

Русский:  Обратное взыскание с рабочего или служащего сумм, выплаченных ему по решению комиссии по трудовым спорам или постановлению фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, при последующем ином разрешении трудового спора, а также сумм, выплаченных по судебному решению по трудовому спору, при отмене решения в порядке надзора допускается только в тех случаях, когда отмененное решение или постановление было основано на сообщенных рабочим или служащим ложных сведениях или представленных им подложных документах.
Тувинский: судтуң шиитпири
Русский: судебное решение
Тувинский: судтуң шиитпирлери
Русский: судебные решения
Тувинский: шиитпирни күш чок болдурары

Русский: отмена решения
Тувинский: шын эвес медээ
Русский: ложное сведение
Тувинский: шын эвес медээлер
Русский: ложные сведения
Тувинский: меге документилер
Русский: подложные документы
Тувинский: он бирги чүүл
Русский: статья одиннадцатая
Тувинский: он ийиги чүүл
Русский: статья двенадцатая
Тувинский: он үшкү чүүл
Русский: статья тринадцатая
Тувинский: он дөрткү чүүл
Русский: статья четырнадцатая
Тувинский: он бешки чүүл
Русский: статья пятнадцатая
Тувинский: он алдыгы чүүл
Русский: статья шестнадцатая
Тувинский: он чедиги чүүл
Русский: статья семнадцатая
Тувинский: он сески чүүл
Русский: статья восемнадцатая
Тувинский: он тоску чүүл
Русский: статья девятнадцатая
Тувинский: чээрбиги чүүл
Русский: статья двадцатая
Тувинский: чээрби бирги чүүл
Русский: статья двадцать первая
Тувинский: чээрби ийиги чүүл
Русский: статья двадцать вторая
Тувинский: чээрби үшкү чүүл
Русский: статья двадцать третья
Тувинский: чээрби дөрткү чүүл
Русский: статья двадцать четвёртая
Тувинский: чээрби бешки чүүл
Русский: статья двадцать пятая
Тувинский: чээрби алдыгы чүүл
Русский: статья двадцать шестая
Тувинский: чээрби чедиги чүүл
Русский: статья двадцать седьмая
Тувинский: чээрби сески чүүл
Русский: статья двадцать восьмая
Тувинский: чээрби тоску чүүл
Русский: статья двадцать девятая
Тувинский: ийиги хүн
Русский: второй день
Тувинский: үшкү хүн
Русский: третий день
Тувинский: дөрткү хүн
Русский: четвёртый день
Тувинский: бешки хүн
Русский: пятый день
Тувинский: алдыгы хүн
Русский: шестой день
Тувинский: чедиги хүн
Русский: седьмой день
Тувинский: сески хүн
Русский: восьмой день
Тувинский: тоску хүн
Русский: девятый день
Тувинский: онгу хүн
Русский: десятый день
Тувинский: он бирги хүн
Русский: одиннадцатый день
Тувинский: он ийиги хүн
Русский: двенадцатый день
Тувинский: он үшкү хүн
Русский: тринадцатый день
Тувинский: он дөрткү хүн
Русский: четырнадцатый день
Тувинский: тыва алфавит
Русский: тувинский алфавит
Тувинский: латин алфавит
Русский: латинский алфавит
Тувинский: англи алфавит
Русский: английский алфавит
Тувинский: француз алфавит
Русский: французский алфавит
Тувинский: казах алфавит
Русский: казахский алфавит
Тувинский: түрк алфавит
Русский: турецкий алфавит
Тувинский: алтай дыл
Русский: алтайский язык
Тувинский: тыва национал идик
Русский: тувинская национальная обувь
Тувинский: тыва национал хеп
Русский: тувинская национальная одежда
Тувинский: тыва национал аъш-чем
Русский: тувинская национальная еда
Тувинский: тыва уксаалыг ыт
Русский: собака тувинской породы
Тувинский: тыва уксаалыг аът
Русский: лошадь тувинской породы
Тувинский: тыва өг
Русский: тувинская юрта
Тувинский: тыва ыры
Русский: тувинская песня
Тувинский: тыва гимн
Русский: тувинский гимн
Тувинский: бичии оолчугаш
Русский: маленький мальчуган
Тувинский: бирги кичээлдер
Русский: первые уроки
Тувинский: сөөлгү коңгалар
Русский: последние звонки
Тувинский: школа коңгазы
Русский: школьный звонок
Тувинский: терең хөл
Русский: глубокое озеро
Тувинский: сериин суксун
Русский: прохладный напиток
Тувинский: байырлыг хемчээл
Русский: торжественное мероприятие
Тувинский: май тос - тиилелге хүнү
Русский: девятое мая - день победы
Тувинский: майның тозу
Русский: девятое мая
Тувинский: сентябрьның ийизи
Русский: второе сентября
Тувинский: июньнуң бири
Русский: первое июня
Тувинский: Совет армия
Русский: Советская армия
Тувинский: кызыл тууйбу
Русский: красный кирпич
Тувинский: көк аржыыл
Русский: синий платок
Тувинский: сиген шөлү
Русский: сенокосное поле
Тувинский: өшкү кыргылдазы
Русский: стрижка коз
Тувинский: теве кыргылдазы
Русский: стрижка верблюдов
Тувинский: Чеди-хаан сылдызы
Русский: созвездие Большой медведицы
Тувинский: чээрби дөрт шак
Русский: двадцать четыре часа
Тувинский: орук бижиктери
Русский: путевые заметки
Тувинский: кежээки сериин
Русский: вечерняя прохлада
Тувинский: ном саң чери
Русский: библиотека
Тувинский: Азий диптиң төвү 
Русский: центр Азии
Тувинский: мурнуу-барыын
Русский: юго-запад
Тувинский: соңгу-чөөн
Русский: северо-восток
Тувинский: соңгу-барыын
Русский: северо-запад
Тувинский: мурнуу чүк
Русский: южное направление
Тувинский: барыын чүк
Русский: западное направление
Тувинский: соңгу чүк
Русский: северное направление
Тувинский: чөөн чүк
Русский: восточное направление
Тувинский: мурнуу чүктүң чурттары
Русский: южные страны
Тувинский: барыын чурттар
Русский: западные страны
Тувинский: чөөн чүктүң чурттары
Русский: восточные страны
Тувинский: соңгу чүк чоннары
Русский: северные народы
Тувинский: бызаалыг инектер
Русский: коровы с телятами
Тувинский: кышкы чуңгу
Русский: зимний каток
Тувинский: доштуг чуңгу
Русский: ледяной каток
Тувинский: харлыг чуңгу
Русский: снежный каток
Тувинский: уруглар чуңгузу
Русский: детский каток
Тувинский: орустап чугаалажыылыңар
Русский: поговорим по-русски
Тувинский: тыва үжүк
Русский: тувинская буква
Тувинский: тыва домак
Русский: тувинское предложение
Тувинский: тыва сөзүглел
Русский: тувинский текст
Тувинский: тыва чогаал
Русский: тувинская литература
Тувинский: тыва үндезин культура
Русский: тувинская традиционная культура
Тувинский: тыва ном
Русский: тувинская книга
Тувинский: тыва кижилер
Русский: тувинцы
Тувинский: орус уруглар
Русский: русские дети
Тувинский: өгленишкеннер
Русский: новобрачные
Тувинский: хойжулар
Русский: овцеводы
Тувинский: чылгычылар
Русский: коневоды
Тувинский: өшкү кадарчызы
Русский: козовод
Тувинский: өшкү кадарчылары
Русский: козоводы
Тувинский: тевежи
Русский: верблюдовод
Тувинский: тевежилер
Русский: верблюдоводы
Тувинский: сарлык кадарчызы
Русский: яковод
Тувинский: сарлык кадарчылары
Русский: яководы
Тувинский: тараажылар
Русский: хлеборобы
Тувинский: Оперативтиг ажыл доозулган
Русский: Оперативная работа закончилась
Тувинский: 1. Ыяш өстүрер ажыл; 2. Ыяш дугайында агробиологтуг эртем
Русский: Лесоводство
Тувинский: Арыглар камгалаар станция
Русский: Лесозащитная станция
Тувинский: 
Арга-ыяш культуразы
Русский: Лесокультура
Тувинский: Ыяш олуртулгазы
Русский: Лесонасаждение
Тувинский: Ыяш өстүрер чер
Русский: Лесопитомник
Тувинский: Арга-арыг дилиндээ
Русский: Лесополоса
Тувинский: Ыяш кезер чер
Русский: Лесосека
Тувинский: Ыяштыг хову (арга биле хову аразы).
Русский: Лесостепь
Тувинский: Сарыг хөрзүн
Русский: Лёсс
Тувинский: Леток (ары киир ужар үт)
Русский: Леток
Тувинский: Часкы (ужар күске)
Русский: Летучая мышь
Тувинский: Авырган, калбак-көк
Русский: Летяга
Тувинский: Лецитиннер (үнүштерниң болгаш амытаннарның клеткаларында органиктиг каттыжыышкыннар)
Русский: Лецитины
Тувинский: Эм-биле чемгерери
Русский: Лечебное кормление
Тувинский: Эмнээшкин, эмнээри
Русский: Лечение
Тувинский: Лещ (балык)
Русский: Лещ
Тувинский: Сапсылга (мал чазаар, мал акталаар херексел)
Русский: Лещетка
Тувинский: Лешина (тооруктуг үнүш)
Русский: Лешина
Тувинский: Ливер (малдың өкпе-баарындан, чүрек-бүүрээнден кылган чем)
Русский: Ливер
Тувинский: Лигатура (кескен балык даараар удазын)
Русский: Лигатура
Тувинский: Лигроин (кывар чүүл)
Русский: Лигроин
Тувинский: Лизаттар (дириг амытаннарның органнарындан болгаш клеткаларындан алыр эм).
Русский: Лизаты
Тувинский: Лизол (децинфекцияга хереглээр үстелчек суук чүүл)
Русский: Лизол
Тувинский: Чылганыр аарыг (малдарның чазыйлаар аарыы)
Русский: Лизуха
Тувинский: Лиман (суг алган чер, шынаа чер)
Русский: Лиман
Тувинский: Бүдүрүлге черлери, албан черлери, организациялар болгаш оларның үстүнде турар органнары күш-ажылга таарымчалыг байдалды тургузарда болгаш ажыл төлевирин доктаадырда, күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы ажыглаарда, хереглелдиң ниитилел фондузун хереглээрде ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлуларында, ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң болгаш РСФСР-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалдарында көрдүнген таварылгаларда профессионал эвилелдери-биле кады ийикпе, азы оларның чөпшээрели-биле боттандырар.
Русский: Установление условий труда и заработной платы, применение законодательства о труде, использование общественных фондов потребления в случаях, предусмотренных законами Союза ССР и РСФСР и постановлениями Совета Министров СССР и Совета Министров РСФСР, осуществляются предприятиями, учреждениями, организациями и их вышестоящими органами совместно или по согласованию с профессиональными союзами.
Тувинский: күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы ажыглаары
Русский: применение законодательства о труде
Тувинский: Чазын суг чайгаар хөөлбектенип суггартынар чер
Русский: Лиманное орошение
Тувинский: Суг алган черден сиген кезери
Русский: Лиманный сенокос
Тувинский: Билип алыксаар. 
Русский: Интересоваться, хотеть знать.
Тувинский: хереглелдиң ниитилел фондузу
Русский: общественный фонд потребления
Тувинский: Лимон (чимис болгаш ооң сывы)
Русский: Лимон
Тувинский: Таныжып алыксаар, чоокшулаксаар. 
Русский: Интересоваться, хотеть завести знакомство с кем-л.
Тувинский: Профессионал эвилелдери күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажылды камгалаарының дүрүмнерин сагып турарын хайгаараарын болгаш хынаарын, ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның амыдырал-чуртталга хандырылгазын хынаарын боттандырар.
Русский: Профессиональные союзы осуществляют надзор и контроль за соблюдением законодательства о труде и правил по охране труда, контролируют жилищно-бытовое обслуживание рабочих и служащих.
Тувинский: Айтырар.
Русский: Интересоваться, спрашивать.
Тувинский: Сонуургадыксаар, сонуургадыр күзелдиг болур.
Русский: Хотеть заинтересовать.
Тувинский: Лимфаденит (лимфа бестериниң ыжып аарыыры)
Русский: Лимфаденит
Тувинский: күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагып турарын хайгаараары
Русский: надзор за соблюдением законодательства о труде
Тувинский: Сонуургазын дээш көргүзер азы чугаалап бээр. 
Русский: Показывать или рассказывать, чтобы было интересно кому-л.
Тувинский: Кым-бир кижиге чугаалап бээр. 
Русский: Рассказывать что-л. кому-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени кым-бир кижи-биле кады сонуургаар. 
Русский: Совместно, взаимно интересоваться чем-л.
Тувинский: Лимфангит (лимфа дамырларының хуулуп аарыыры)
Русский: Лимфангит
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының дүрүмнерин сагып турарын хайгаараары
Русский: надзор за соблюдением правил по охране труда
Тувинский: Сонуургак, чүве сонуургаар, билип алыксаар чаңныг. 
Русский: Любопытный, любознательный.
Тувинский: Лимфалыг дамыр
Русский: Лимфатический сосуд
Тувинский: күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагып турарын хынаары

Русский: контроль за соблюдением законодательства о труде
Тувинский: Чүве сонуургаар, билип алыксаар кижилер. 
Русский: Любопытные, любознательные люди.
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының дүрүмнерин сагып турарын хынаары

Русский: контроль за соблюдением правил по охране труда
Тувинский: Лимфалыг белдир
Русский: Лимфатичный узел
Тувинский: Сонуургалдыг, кандыг-бир чүвеге сонуургалы бар. 
Русский: Интересующийся чем-л., стремящийся к чему-л.
Тувинский: амыдырал-чуртталга хандырылгазы
Русский: жилищно-бытовое обслуживание
Тувинский: Лимфа эргилиишкини
Русский: Лимфообращение
Тувинский: Сонуургал-биле, сонуургап. 
Русский: С интересом.
Тувинский: амыдырал-чуртталга хандырылгазын хынаары
Русский: контроль жилищно-бытового обслуживания
Тувинский: Сонуурганчыг, кижини сонуургады бээр, солун. 
Русский: Вызывающий интерес, интересный.
Тувинский: Соң даарта, келир үеде, соонда // келир үедеги. 
Русский: В будущем, потом // будущий.
Тувинский: Профессионал эвилелдери күрүнениң социал камгаладылгазын, а ол ышкаш оларның эргезинде турар санаторийлерни, профилакторийларны болгаш дыштанылга бажыңнарын, культура-чырыдыышкын, турисчи болгаш спортчу албан черлерин уштап-баштаар.
Русский: Профессиональные союзы управляют государственным социальным страхованием, а также находящимися в их ведении санаториями, профилакториями и домами отдыха, культурно-просветительными, туристскими и спортивными учреждениями.
Тувинский: Лимфоцит (ак хан борбаандызының бир хевири)
Русский: Лимфоцит
Тувинский: Соң ыңайгы, оон ыңайгы. 
Русский: Дальнейший.
Тувинский: күрүнениң социал камгаладылгазы
Русский: государственное социальное страхование
Тувинский: Төрел уктап өстүрүп көвүдедири
Русский: Линейное разведение
Тувинский: дыштанылга бажыңнары
Русский: дома отдыха
Тувинский: Түлээшкин
Русский: Линька
Тувинский: Соңга караа, соңганың шилдеп каан рамаларлыг боду болгаш таваа.
Русский: Окно с застеклённой рамой и подоконник.
Тувинский: Липа (ыяш)
Русский: Липа
Тувинский: Соңгаар, арты талаже, аткаар. 
Русский: Назад.
Тувинский: культура-чырыдыышкынның албан чери

Русский: культурно-просветительное учреждение
Тувинский: Соңгу чүкче, соңгу чүкте. 
Русский: На север, на севере.
Тувинский: культура-чырыдыышкынның албан черлери

Русский: культурно-просветительные учреждения
Тувинский: Соңгу чүкте чурт, Орус чурту, Совет Эвилели. 
Русский: Страна на севере, Россия, Советский Союз.
Тувинский: Моон соңгаар, бо үеден эгелээш, кедизинде. 
Русский: Начиная с этого времени, в дальнейшем.
Тувинский: турисчи албан черлери

Русский: туристические учреждения
Тувинский: турисчи албан чери
Русский: туристические учреждения
Тувинский: Ол үеден эгелээш, ооң соонда. 
Русский: Начиная с того времени, в дальнейшем.
Тувинский: спортчу албан черлери
Русский: спортивные учреждения
Тувинский: Соңгаар-бурунгаар, бирде соңгаар, бирде бурунгаар. 
Русский: То вперёд, то назад.
Тувинский: Липоид (үс мөдүлүг бүдүмел)
Русский: Липоид
Тувинский: Чокпак баштыг сиген
Русский: Лисохвост
Тувинский: Соңгааргы, моон соңгааргы, мооң соонда үедеги. 
Русский: Дальнейший, будущий.
Тувинский: Янзы-бүрү бүрүлер
Русский: Листва
Тувинский: Соңгаарлаар, соңгаар чылар, мурнунда эвес, чугула черде эвес апаар.
Русский: Отодвигаться назад, становиться не на переднем плане, не на важном месте.
Тувинский: Саадаар, чогуур өйүнде күүсеттинмес.
Русский: Задерживаться, не выполняться своевременно.
Тувинский: Бүрүнүң халбыыжы
Русский: Листовая пластинка
Тувинский: Соңгаарладыр, соңгаарлаар, соңгаар чылдырар. 
Русский: Передвигать назад.
Тувинский: Саададыр, хуусаазын чылзыр. 
Русский: Откладывать, переносить на более поздний срок.
Тувинский: Халыыдаар аарыг
Русский: Лихорадка
Тувинский: Личинка (насекомнар чуургазы)
Русский: Личинка
Тувинский: Бузур, кодур
Русский: Лишай
Тувинский: Соңгаарладыышкын, соңгаарладыры, хуусаазын чылзып көжүрери. 
Русский: Перенесение на более поздний срок, отсрочка, отлагательство.
Тувинский: Соңга болгаш хаалга. 
Русский: Окно и дверь.
Тувинский: спортчу албан чери
Русский: спортивное учреждение
Тувинский: Соңгу, мурнуу чүкке удур таладагы. 
Русский: Северный.
Тувинский: Профессионал эвилелдери ВЦСПС-тиң нүүрүнде хоойлужудулга үндүрер эгелекчи эргени эдилээр.
Русский: Профессиональные союзы в лице ВЦСПС обладают правом законодательной инициативы.
Тувинский: Артыкы, артыы. 
Русский: Задний.
Тувинский: Артында артып калган, артындан кел чыдар. 
Русский: Оставшийся позади, идущий (едущий) сзади.
Тувинский: хоойлужудулга үндүрер эгелекчи эрге
Русский: право законодательной инициативы
Тувинский: Адак сөөлгү. 
Русский: Последний.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның бүдүрүлгени уштап-баштаарынга киржир эргези
Русский: Право рабочих и служащих участвовать в управлении производством
Тувинский: Баштайгы эвес (кадайы азы ашаа).
Русский: Не первая (жена), не первый (муж).
Тувинский: Соңгу ие, соңгу ава, төрүвээн иези.
Русский: Мачеха.
Тувинский: Уштап-баштаарынга киржир эрге
Русский: Право участия в управлении
Тувинский: бүдүрүлгени уштап-баштаары
Русский: управление производством
Тувинский: Соңгу ада, төрүвээн адазы.
Русский: Отчим.
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар бүдүрүлгени хөгжүдериниң айтырыгларын чугаалажып көөрүнге болгаш шиитпирлээринге киржир, бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның ажылын экижидер дугайында, а ол ышкаш социал-культура болгаш амыдырал хандырылга айтырыгларының талазы-биле саналын киирер эргелиг.
Русский: Рабочие и служащие имеют право участвовать в обсуждении и решении вопросов развития производства, вносить предложения об улучшении работы предприятий, учреждений, организаций, а также по вопросам социально-культурного и бытового обслуживания.
Тувинский: Соңгу ачы-үре, соон салгаар кижилер, ажы-төлү.
Русский: Наследники.
Тувинский: Келир үеде, кедизинде. 
Русский: В будущем.
Тувинский: айтырыгны чугаалажып көөрү

Русский: обсуждение вопроса
Тувинский: Соңгу мөрү, соңгу чоруу, кижи мөчээн соонда кылыр сөөлгү ёзулал. 
Русский: Последний обряд, совершаемый после кончины человека.
Тувинский: Соңгу назын, шажын өөредиинде: кижи чок апарган соонда амыдырал. 
Русский: Загробная жизнь.
Тувинский: айтырыгларны чугаалажып көөрү

Русский: обсуждение вопросов
Тувинский: бүдүрүлгени хөгжүдери
Русский: развитие производства
Тувинский: Соңгу чүк, мурнуу чүкке удур углуг чүк болгаш аңаа хамааржыр чер.
Русский: Север и местности на севере.
Тувинский: саналды киирер 
Русский: вносить предложение
Тувинский: саналдарны киирер 
Русский: вносить предложения
Тувинский: Соңгу-барыын, соңгу болгаш барыын таланың аразында. 
Русский: Северо-западный.
Тувинский: Соңгу-башкы, соңгу болгаш башкы.
Русский: Задний и передний, северный и южный.
Тувинский: Соңгудактаар, шала озалдаар, сөөлзүрээр. 
Русский: Немного отставать, задерживаться.
Тувинский: Соңгудар, соңгуп каан болур. 
Русский: Быть избранным, избираться.
Тувинский: 
Лобогрейка (тараа кезер машина)
Русский: Лобогрейка
Тувинский: Соңгузу хүн, даартагы хүннүң соонда хүн. 
Русский: Послезавтра.
Тувинский: СОоңгукчу, соңгулдага киржип, бадылаар кижи. 
Русский: Избиратель.
Тувинский: Тывыш, олча (аңнаары, балыктаары)
Русский: Лов
Тувинский: Балыкчы, аңчы
Русский: Ловец
Тувинский: Соңгулда, бадылаашкын-биле соңгууру. 
Русский: Выборы, избрание путём голосования.
Тувинский: Аңчы, балыкчы артель
Русский: Ловецкая артель
Тувинский: Соңгулдалаар, соңгулдага киржир. 
Русский: Участвовать в выборах.
Тувинский: Какпа, дузак, маспак, тамы
Русский: Ловушка
Тувинский: Соңгулда баар. 
Русский: Идти на выборы.
Тувинский: Ижээн, үңгүр
Русский: Логовище
Тувинский: Кажык, макпалчык
Русский: Логовище
Тувинский: Ыйгылак
Русский: Ложбина
Тувинский: Сүме, оор-ээги
Русский: Ложное ребро
Тувинский: Сып (чимис аймааның, чижээ: виноградтың чырааланчак ээлгир сывы).
Русский: Лоза
Тувинский: Чиирбей, хола-хаак.
Русский: Лозник
Тувинский: ажылды экижидери
Русский: улучшение работы
Тувинский: ажылдарны экижидери
Русский: улучшение работ
Тувинский: байдалды экижидери
Русский: улучшение состояния
Тувинский: өөредилгени экижидери
Русский: улучшение учёбы
Тувинский: Кыры сөөгү

Русский: Локтевая кость
Тувинский: социал-культура хандырылга айтырыы

Русский: вопрос социально-культурного обслуживания
Тувинский: Шенек чүзү
Русский: Локтевой сустав
Тувинский: социал-культура хандырылга айтырыглары
Русский: вопросы социально-культурного обслуживания
Тувинский: амыдырал хандырылга айтырыы
Русский: вопрос бытового обслуживания
Тувинский: Чүък тыртар аът
Русский: Ломовая лошадь
Тувинский: амыдырал хандырылга айтырыглары
Русский: вопросы бытового обслуживания
Тувинский: Сөөктүң саргып аарыыры
Русский: Ломота
Тувинский: социал-культура хандырылганың баксыраары

Русский: ухудшение социально-культурного обслуживания
Тувинский: Халбыыш, эшкииш, хүртү
Русский: Лопасть
Тувинский: амыдырал хандырылганың баксыраары
Русский: ухудшение бытового обслуживания
Тувинский: Лосось (бел аймаа балык)
Русский: Лосось
Тувинский: социал-культура хандырылгазының экижидери

Русский: улучшение социально-культурного обслуживания
Тувинский: Лоханка (бүүректиң иштиниң дамырлары)
Русский: Лоханка
Тувинский: амыдырал хандырылгазының экижидери

Русский: улучшение бытового обслуживания
Тувинский: Бүдүрүлгени уштап-баштаарынга ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның киржириниң хевирлери
Русский: Формы участия рабочих и служащих в управлении производством
Тувинский: киржир хевир
Русский: форма участия
Тувинский: киржир хевирлери

Русский: формы участия
Тувинский: Чылгы мал шаашкаа, көк маас.
Русский: Лошадиный овод
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар бүдүрүлгени уштап-баштаарынга профессионал эвилелдерин болгаш өске-даа хөй-ниити организацияларын, улусчу контроль органнарын, ниити хуралдарын, бүдүрүлге хуралдарын, конференцияларны болгаш ажылчыннарның, албан- хаакчыттарның хөй-ниити чогаадыкчы ажылдарының янзы-бүрү хевирлерин дамчыштыр киржип турар.
Русский: Рабочие и служащие участвуют в управлении производством через профессиональные союзы и иные общественные организации, органы народного контроля, общие собрания, производственные совещания, конференции и различные формы общественной самодеятельности рабочих и служащих.
Тувинский: улусчу контроль органы
Русский: орган народного контроля
Тувинский: Элчиген биле чылгы малдың хайнаа
Русский: Лошак
Тувинский: улусчу контроль органнары
Русский: органы народного контроля
Тувинский: Чавызаашкын
Русский: Лошина
Тувинский: ниити хуралдар
Русский: общие собрания
Тувинский: бүдүрүлге хуралдары
Русский: производственные совещания
Тувинский: бүдүрүлге хуралы
Русский: производственное совещание
Тувинский: 1. Шылбажык; 2. Шылбадан кылган хааржакчыгаш, хууңчугаш
Русский: Лубок
Тувинский: хөй-ниити чогаадыкчы ажылдарының хевири
Русский: форма общественной самодеятельности
Тувинский: Шылба культуралары
Русский: Лубяная культура
Тувинский: Шынаа, шык
Русский: Луг
Тувинский: хөй-ниити чогаадыкчы ажылдарының янзы-бүрү хевирлери
Русский: формы общественной самодеятельности
Тувинский: Шык илииртээр илиир
Русский: Луговая борона
Тувинский: Шынаа хөрзүнү
Русский: Луговая почва
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди бүдүрүлге планнарының, чаа техниканы ажыглалга киирериниң, бүдүрүлге чериниң, албан чериниң капитал тудуг планнарының, чуртталга бажыңнарын болгаш культура-амыдырал бажыңнарын тударының болгаш септээриниң планнарының төлевилелдерин, а ол ышкаш коллективтиң социал хөгжүлдезиниң планнарын ажылдап кылырынга киржир.
Русский: Фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза участвует в разработке проектов производственных планов, планов внедрения новой техники, капитального строительства предприятия, учреждения, организации, проектов планов строительства и ремонта жилых домов и культурно-бытовых объектов, а также планов социального развития коллектива.
Тувинский: Шынаалыг хову
Русский: Луговая степь
Тувинский: Шынаа ажылы
Русский: Луговодство
Тувинский: Шынааның тараа баштыг сигени
Русский: Луговой злак
Тувинский: бүдүрүлге планының төлевилели

Русский: проект производственного плана
Тувинский: бүдүрүлге планнарының төлевилелдери
Русский: проекты производственных планов
Тувинский: Шынаа ховаганы
Русский: Луговой мотылёк
Тувинский: Хөлчүк, хөөлбек
Русский: Лужа
Тувинский: чаа техниканы ажыглалга киирериниң планы

Русский: план внедрения новой техники
Тувинский: Улуг эвес шык
Русский: Лужайка
Тувинский: чаа техниканың ажыглалга киирериниң планнары

Русский: планы внедрения новой техники
Тувинский: Хавык (тоорук сайы)
Русский: Лузга
Тувинский: Согуна, кулча
Русский: Лук
Тувинский: капитал тудуглар
Русский: капитальные строительства
Тувинский: Бай эвес оол
Русский: Небогатый юноша
Тувинский: Черлик согуна, кулча
Русский: Лук дикорастущий
Тувинский: бүдүрүлге чериниң капитал тудуу

Русский: капитального строительства предприятия
Тувинский: Борбак-кулча
Русский: Лук репчатый
Тувинский: Согуна бажы, кулча бажы
Русский: Луковица
Тувинский: төлевилелдерни ажылдап кылыры

Русский: разработка проектов
Тувинский: Мегелептим
Русский: Соврал
Тувинский: Ыяш тарыыр оңгар
Русский: Лунка
Тувинский: төлевилелди ажылдап кылыры

Русский: разработка проекта
Тувинский: Оңгар казар херексел
Русский: Лункокопатель
Тувинский: бүдүрүлге планын ажылдап кылыры

Русский: разработка производственного плана
Тувинский: Оңгарлап тарыыры
Русский: Луночный сев
Тувинский: бүдүрүлге планнарын ажылдап кылыры

Русский: разработка производственных планов
Тувинский: Шөл хартыгазы
Русский: Лунь полевой
Тувинский: Черни үлдүредири, хоюглаары
Русский: Лущение
Тувинский: Лущильник (чер үлдүредир, хоюглаар машина)
Русский: Лущение
Тувинский: бажың тударының планы

Русский: план строительства дома
Тувинский: бажың тудуунуң планының төлевилели
Русский: проект плана строительства дома
Тувинский: Хендир ажылының талазы-биле мергежилдиг кижи
Русский: Льновод
Тувинский: культура-амыдырал бажың тудуу
Русский: культурно-бытовой строительный объект
Тувинский: Хендир ажылы
Русский: Льноводство
Тувинский: социал хөгжүлде
Русский: социальное развитие
Тувинский: коллективтиң социал хөгжүлдези
Русский: социальное развитие коллектива
Тувинский: Чаагай чыттыг хендир 
Русский: Льнянка душистая
Тувинский: Хендир үрезини
Русский: Льняное семя
Тувинский: чуртталга бажыңнарының септелгези

Русский: ремонт жилых домов
Тувинский: Хендир сыскындызының чөвүү
Русский: Льняной жмых
Тувинский: культура-амыдырал бажыңнарының септелгези
Русский: ремонт культурно-бытовых объектов
Тувинский: бажыңның септелгези

Русский: ремонт дома
Тувинский: машинаның септелгези
Русский: ремонт машины
Тувинский: Люпин (чер экижидеринге тарыыр тараа баштыг үнүш)
Русский: Люпин
Тувинский: өрээлдиң септелгези
Русский: ремонт комнаты
Тувинский: Ажыг-сарыг (хоралыг чечек)
Русский: Лютик
Тувинский: өрээлдерниң септелгези

Русский: ремонт комнат
Тувинский: Меде (хоолулуг, мал чеми сиген)
Русский: Люцерна
Тувинский: оран-саваның септелгези
Русский: ремонт помещения
Тувинский: чырык оран-сава
Русский: светлое помещение
Тувинский: делгем оран-сава
Русский: просторное помещение
Тувинский: Дөң медези
Русский: Люцерна холмовая
Тувинский: бичии оран-сава
Русский: маленькое помещение
Тувинский: хөй санныг оран-сава
Русский: многочисленные помещения
Тувинский: хууда оран-сава
Русский: личное помещение
Тувинский: албан-чериниң оран-савазы
Русский: служебное помещение
Тувинский: күрүнениң оран-савазы
Русский: государственное помещение
Тувинский: чуртталга бажыңнарын тудары

Русский: строительство жилых домов
Тувинский: Меде үнер, меде тарыыр чер
Русский: Люцерник
Тувинский: Көвей меде ховаганы 
Русский:  Многочисленные люцерновые совки
Тувинский: бажың тудары

Русский: строительство здания
Тувинский: бажыңнар тудары
Русский: строительство зданий
Тувинский: Чаяа, дөңмек
Русский: Ляжка
Тувинский: Соңгулдалыг, соңгулдага үндезилеттинген. 
Русский: Выборный.
Тувинский: бажыңның төлевилели

Русский: проект дома
Тувинский: Кол буга (арык)
Русский: Магистральный канал
Тувинский: бажыңнарның планнары

Русский: планы домов
Тувинский: Соңгулуурлуг, соңгулууру бар. 
Русский: Имеющий пепельницу, прикреплённую к кисету.
Тувинский: Магнето (машинаның ток ажылдадыр кол херексели)
Русский: Магнето
Тувинский: Боду соңгуур болгаш соңгудар эргелии. 
Русский: Право избрать и быть избранным.
Тувинский: Чаашкынга хереглээр үс
Русский: Мазут
Тувинский: Чаашкын аймаа үс
Русский: Мазь
Тувинский: Бүдүрүлгени уштап-баштаарынга ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның киржирин хандырар байдалдарны тургузар талазы-биле администрацияның хүлээлгелери
Русский: Обязанности администрации по созданию условий, обеспечивающих участие рабочих и служащих в управлении производством
Тувинский: Мак (кызыл өңнүг, огородка өстүрер чечек)
Русский: Мак
Тувинский: администрацияның хүлээлгези
Русский: обязанность администрации
Тувинский: Черлик мак
Русский: Мак дикий
Тувинский: мээң хүлээлгелерим
Русский: мои обязанности
Тувинский: Мак үрезини
Русский: Маковка
Тувинский: сээң хүлээлгең
Русский: твоя обязанность
Тувинский: Соңгу-чөөн.
Русский: Северо-восточный.
Тувинский: сээң хүлээлгелериң
Русский: твои обязанности
Тувинский: Соң даарта, кедизинде, келир үеде. 
Русский: В будущем, впоследствии.
Тувинский: Биче дээскинчек шөйүндү
Русский: Малая оборотня кишка
Тувинский: силерниң хүлээлгелериңер
Русский: ваши обязанности
Тувинский: бистиң хүлээлгевис
Русский: наша обязанность
Тувинский: бистиң хүлээлгелеривис
Русский: наши обязанности
Тувинский: өөреникчиниң хүлээлгези
Русский: обязанность учащегося
Тувинский: өөреникчиниң хүлээлгелери
Русский: обязанности учащегося
Тувинский: өөреникчилерниң хүлээлгелери
Русский: обязанности учащихся
Тувинский: ажылдакчының хүлээлгелери
Русский: обязанности работника
Тувинский: ажылдакчының хүлээлгези
Русский: обязанность работника
Тувинский: башкының хүлээлгези
Русский: обязанность учителя
Тувинский: башкыларның хүлээлгелери
Русский: обязанности учителей
Тувинский: Соңнаар, соонда келир, озалдаар. 
Русский: Приходить после (позже) кого-чего-л., опаздывать, отставать.
Тувинский: Соондан, соо-биле. 
Русский: Позже, после, следом за кем-чем-л.
Тувинский: Соңнай, соңнады, соңнадыр.
Русский: После, позже, позднее.
Тувинский: Россияның хамаатызы
Русский: гражданин России
Тувинский: Россияның хамаатызы
Русский: гражданка России
Тувинский: Соңнуг-мурнуг, соңнай-мурнай, хары угда эвес.
Русский: Один за другим, друг за другом.
Тувинский: Совет Эвилелиниң хамаатызы
Русский: гражданин Советского Союза
Тувинский: Соо, арты, арты талазы, бажынга удур кезээ (талазы). 
Русский: Задняя часть (сторона), зад, конец.
Тувинский: Соо кадыг, соо кара, эрги шагның улузунуң билип чорааны-биле: кедизинде багай чүве болур.
Русский: По старому народному поверью: со временем будет что-то нехорошее.
Тувинский: Соодар, соор, изиг эвес болдурар. 
Русский: Охлаждать, студить, остужать.
Тувинский: (Аътты, ытты) чарыштырар, иске салыр бетинде чемгербейн, багга тудар, быжыктырар. 
Русский: Выдерживать, укреплять, держать на привязи (лошадь, собаку) перед скачками, перед тем, как пускать по следу.
Тувинский: Соодары-биле, чемгербейн. 
Русский: Для выдержки, отдыха, не давая корма.
Тувинский: Соок кылдыр, каржы аянныг. 
Русский: Холодно, недружелюбно.
Тувинский: Соодукчу. 
Русский: Холодильник.
Тувинский: ада-иениң хүлээлгези
Русский: обязанность родителей
Тувинский: ада-иениң хүлээлгелери
Русский: обязанности родителей
Тувинский: иениң хүлээлгези
Русский: обязанность матери
Тувинский: Соок, доңурар хире // чылыг эвес, доңурар хире агаар.
Русский: Холодный, морозный // холод, мороз.
Тувинский: аданың хүлээлгези
Русский: обязанность отца
Тувинский: Чылыглаваан, чылыдыр одавайн турар. 
Русский: Холодный, неутеплённый, неотапливаемый.
Тувинский: аваның хүлээлгези
Русский: обязанность матери
Тувинский: Кедерге шоолуг чылытпас, чылыг бербес. 
Русский: Холодный, малогреющий, дающий мало тепла.
Тувинский: уруунуң хүлээлгези
Русский: обязанность дочери
Тувинский: оглунуң хүлээлгези
Русский: обязанность сына
Тувинский: шериг албанныг кижиниң хүлээлгези
Русский: обязанность военнослужащего
Тувинский: шериг албанныг кижилерниң хүлээлгелери
Русский: обязанности военнослужащих
Тувинский: Шыңгыы, доңгун, кадыг аянныг, тоомча чок // шыңгыы кылдыр, доңгуну-биле, кадыг аян-биле, тоомча чокка. 
Русский: Холодный, строгий, грубый, безразличный // холодно, строго, грубо, безразлично.
Тувинский: удуртукчунуң хүлээлгези
Русский: обязанность руководителя
Тувинский: класс удуртукчузу
Русский: классный руководитель
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы бүдүрүлгени уштап-баштаарынга ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның киржирин хандырарынга таарымчалыг байдалдарны тургузар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций обязана создавать условия, обеспечивающие участие рабочих и служащих в управлении производством.