Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хөй-хөй кижилерни өлүрүп чок кылган хай-бачыдының ужун олар «бурганның килеңинден» коргуп, хүрээниң ламалары маанай номчуп тургаш, оларга өршээлди көргүзер боор деп кордап турганнар
Русский: Погубив множество людей, они боялись «божьего гнева» и надеялись, что служители церкви вымолят им прощение
Тувинский: бурганның килеңинден
Русский: божьего гнева
Тувинский: Епископтарның болгаш хүрээлерниң корольдардан база бай ызыгууртаннардан белекке алган черлери болбаазыраттынмайн хевээр чыдар турган
Русский: Епископы и монастыри имели много необработанных земель, подаренных королями и знатью
Тувинский: Олар чоок-кавының тараачынарын күш-биле болгаш оптуг кажар арга-биле бектеп ап турганнар
Русский: Они силой и хитростью закрепощали окрестных крестьян
Тувинский: Бичии черлиг тараачынга куруг чыдар черте тараа тарып аарын аббат болганчок-ла сумелээр турган
Русский: Нередко аббат предлагал крестьянину, страдавшему от недостатка земли, вспахать и засеять пустующий участок
Тувинский: Ынчалзажок тараачын немелде черни алгаш, бодунуң черин хүрээниң өнчүзү кылдыр бериптер ужурлуг чораан
Русский: Но, получив дополнительный надел, крестьянин должен был передать в собственность монастырю свой участок
Тувинский: Бодунун черин болгаш немелде черни ажыглааны дээш тараачынны хүрээниң черинге ажылдап бээр кылдыр хүлээдип турган
Русский: За пользование своим и дополнительным наделами его обязывали работать в монастырском хозяйстве
Тувинский: Шак ынчаар бүдүн суур хүрээниң хамаарылгазынче чоорту кире бээр турган
Русский: Постепенно вся деревня попадала в зависимость к монастырю
Тувинский: VI–IX вектерниң уезинде франкыларга ийи аңгы: улуг чер эдилекчилери болгаш олардан хамаарылгалыг тараачыннар тывылган
Русский: В VI–IX веках у франков образовались два класса: крупные землевладельцы и зависимые крестьяне
Тувинский: Өңнүг чурук
Русский: Цветное фото
Тувинский: Барыын Рим империязының буурап дүшкени. 
Русский: Падение Западной Римской империи.
Тувинский: 476 чылда германнарның баштыңчыларының бирээзи сөөлгү рим императорну дүжүр октаан.
Русский: В 476 году один из германских военачальников лишил власти последнего римского императора.
Тувинский: Сен чанымга турар ужурлуг сен.
Русский: Ты должна рядом быть.
Тувинский: Ай чырыдып турар.
Русский: Светила луна.
Тувинский: Эң чараш
Русский: Самая красивая
Тувинский: Мээң кижим сен.
Русский: Ты мой человек.
Тувинский: Ында сылдыс аңдарлып калган.
Русский: Там упала звезда.
Тувинский: Мен сенден ап алдым
Русский: Я забрал у тебя
Тувинский: Мен сени утпас мен.
Русский: Я тебя не забуду.
Тувинский: Мен шын эвес болган ышкаш мен
Русский: Наверно был не прав я
Тувинский: Сен бөгүн чоруур сен.
Русский: Ты уезжаешь сегодня.
Тувинский: Сени манап алыр мен.
Русский: Я тебя подожду.
Тувинский: Иштимде мен бодадым.
Русский: Я подумал внутри в себя.
Тувинский: Дыңзыг тудуп ал
Русский: Держи крепче
Тувинский: Карактарымга көскү
Русский: Видно моим глазам
Тувинский: Дамды-чаштар карактарыңдан оожуум бадып турлар.
Русский: В твоих глазах медленно текут слезы.
Тувинский: Чүге чер төнуп бар чыдарыл?
Русский: Почему земля заканчивается?
Тувинский: Харыызын тыппадым
Русский: Я не нашел ответа
Тувинский: Талыгырда октаргайда
Русский: Далеко вселенной
Тувинский: Оглум сен дээш
Русский: За тебя сынок
Тувинский: Чүректе төнчүзү чок ынакшыл.
Русский: Бесконечная любовь в сердце.
Тувинский: Теректерден сарыг бүрүлер бадып турар.
Русский: С деревьев падают желтые листья
Тувинский: Чеди сылдыс
Русский: Семь звезд
Тувинский: Меңээ дыш бербейн турлар 
Русский: Не дают покоя мне
Тувинский: Ында мен биле сен
Русский: Там ты и я
Тувинский: Бедиктерден аңдарлып бадып ора
Русский: Падая с высоты
Тувинский: Кады артып калыр бис
Русский: Останемся вместе
Тувинский: Сен чогуңда ындыг эвес.
Русский: Без тебя не так.
Тувинский: Ай адаанда
Русский: Под луной
Тувинский: Бис ынчалдыр-ла четтикпедивис.
Русский: Мы так и не успели
Тувинский: Үени чарар
Русский: Тратить время
Тувинский: Бис ужуп турдувус
Русский: Мы летали
Тувинский: Эскербедивис.
Русский: Не замечали.
Тувинский: Даглар, ховулар
Русский: Горы, степи
Тувинский: Үнелээшкин, санал
Русский: Мнение, суждение
Тувинский: Чүгле сен
Русский: Только ты
Тувинский: Удавас час дүжүп келир.
Русский: Скоро наступит весна.
Тувинский: Апрель айы
Русский: Месяц апреля
Тувинский: Ада чурттуң камгалакчызы
Русский: Защитник родины
Тувинский: Мен сээң эжиң болур мен.
Русский: Я буду твоим другом.
Тувинский: Чытталып тур
Русский: Пахнет
Тувинский: Ырак чуртар
Русский: Далекие страны
Тувинский: Кажан шупту удуп калырга
Русский: Когда все уснут
Тувинский: Ол дүне
Русский: Той ночью
Тувинский: Дөмей болдунмас
Русский: Все равно не получится
Тувинский: Кады болбас бис !
Русский: Мы не будем вместе !
Тувинский: Таарышпас бис !
Русский: Мы не подходим !
Тувинский: Мени сагынма !
Русский: Не вспоминай меня !
Тувинский: Мээң карактарымга көзүлбе !
Русский: Не попадайся мне в глаза !
Тувинский: Карактарың чажын чодуп ал !
Русский: Вытри с глаз слезы !
Тувинский: Мени көрүжүң-биле хүлээве !
Русский: Не принимай меня со-своим взглядом !
Тувинский: Херелдиг хүн
Русский: Солнце с лучами
Тувинский: Ынакшып калган кижи
Русский: Влюбленный человек
Тувинский: Өңнүг булуттар
Русский: Цветные облака
Тувинский: Чүге ?
Русский: Зачем ?
Тувинский: Кайда сен ?
Русский: Ты где ?
Тувинский: Ажырбас сээң үең келир.
Русский: Не волнуйся твое время придет.
Тувинский: Сээң чурууң
Русский: Твоя фотография
Тувинский: Быжыдыр туттун
Русский: Держись крепче
Тувинский: Сээң адың
Русский: Твое имя
Тувинский: Куштар ужуп чоруй бардылар
Русский: Птицы улетели
Тувинский: Бот-боттарывыска кымнар бис?
Русский: Кто друг для друга мы?
Тувинский: Мен сени уттуп шыдавас мен
Русский: Я не смогу забыть тебя
Тувинский: Хөй күш чарыпкан
Русский: Потратил много сил
Тувинский: Сээң эвес
Русский: Не твоя
Тувинский: Бажы-биле долганып турар
Русский: Крутит головой
Тувинский: Сээң-биле ойнавас мен
Русский: Я с тобой играть не буду
Тувинский: Сула салдынма
Русский: Не сдавайся
Тувинский: Кыштың соогунда кудумчуда кылаштап чор мен
Русский: Иду по улице в холодной зимой
Тувинский: Сээң чугаалаан,ол сөстериң
Русский: Те слова, что ты сказал
Тувинский: Бо кежээден тура чай дүжүптер
Русский: С этой ночью наступит лето
Тувинский: Ужуп чоруй бар
Русский: Улетай
Тувинский: Холда сээң холуң
Русский: В руке твоя рука
Тувинский: Сылдыстыг дүнелер
Русский: Звездные ночи
Тувинский: Бедик тайгалар
Русский: Высокие тайги
Тувинский: Чүреккей ырлады
Русский: Сердечко поет
Тувинский: Ховаган хонупкан
Русский: Бабочка приземлился
Тувинский: Ол уруг
Русский: Эта девочка
Тувинский: Кызыл-даван шалбаа сүзүп
Русский: Босиком по лужам
Тувинский: Изиг хуннер
Русский: Жаркие дни
Тувинский: Танцыла
Русский: Танцуй
Тувинский: Биске кым-даа херекчок
Русский: Нам никто не нужен
Тувинский: Баргаш ижип база таакпылап алыйн
Русский: Пойду выпью и покурю
Тувинский: Час дег дүжүп келир
Русский: Наступит как весна
Тувинский: Сен алгырдың
Русский: Ты кричала
Тувинский: Удур алгырдым
Русский: Кричал я тебе в ответ
Тувинский: Күштүг болур кылдыр өөреттим
Русский: Научил быть сильной
Тувинский: Аарыксавайн тур мен
Русский: Я не хочу болеть
Тувинский: Демир дег соок
Русский: Холодный как сталь
Тувинский: Иштинде куруг
Русский: Внутри пустой
Тувинский: Чайгы хептер
Русский: Летняя одежда
Тувинский: Мээң сөстеримге бүзүреве
Русский: Не верь моим словам
Тувинский: Мен силерни билбес мен
Русский: Я не знаю вас
Тувинский: үлетпүрнү таарыштыр тургусканы (хувааганы) 
Русский: размещение промышленности
Тувинский: Рангун (Бирма Эвилелиниң найысылалы) 
Русский: Рангун
Тувинский: уругларның музыка школалары болгаш уран чүүл школалары
Русский: детские музыкальные школы и школы искусств
Тувинский: кургаг черниң болгаш сугнуң хуваалдазы
Русский: распределение суши и воды
Тувинский: Бора-Тайга суурнуң болгаш Россия өөредилге яамызының эң тергиин башкызы Ондар Маржымал
Русский: лучший педагог Бора-Тайгинской школы и Российского министерства образования Ондар Маржымал
Тувинский: өөреникчини чаңгыс кандыг-ла-бир аргага өөредири
Русский: обучение учащегося одному какому-либо приёму
Тувинский: арганы шиңгээдип алыры
Русский: освоение одного приёма
Тувинский: аңгы-аңгы чылдагааннар-биле 
Русский: по разным причинам
Тувинский: оожум болгаш тодаргай бергелерлиг-даа болза
Русский: несмотря на медленный темп и определенные трудности
Тувинский: үре-түңнелдиг болур
Русский: будут результаты
Тувинский: каргыраа ышкаш берге арганы эртери
Русский: освоение такого сложного приёма как каргыраа
Тувинский: үнүштер
Русский: растительный мир
Тувинский: болдунмайн турган сыгыт техниказы
Русский: не получавшаяся техника сыгыт
Тувинский: Рейн (Барыын Европада хем)
Русский: Рейн
Тувинский: шиңгээдип алырынга дузалаар
Русский: помогает освоить
Тувинский: өөреникчиниң техниктиг деңнели
Русский: технический уровень обучаемого
Тувинский: шынар талазы-биле экижиир
Русский: улучшается качественная сторона
Тувинский: Ол дугайын кассир-биле үр эвес чугаалашкан соонда-ла билип кагдым.
Русский: Эту истину я установил после непродолжительной беседы с кассиршей.
Тувинский: Билет садып алыр деп оралдашканының ажык чогун билгеш, перрондува шуут-ла базыптым.
Русский: Поэтому я выкинул из головы всякую мысль о покупке билета и вышел
прямо на перрон.
Тувинский: Бир шак хире болганда поезд чедип келген.
Русский: Через час пришел поезд.
Тувинский: Чоннуң бурунгаар чүткээн чалгыы мени шуут-ла вагон аксынга эккелген.
Русский: Людской поток подхватил меня и придавил к
лесенке вагона.
Тувинский: Бачымнап эгеледим.
Русский: Я задыхался.
Тувинский: Ада-иези ажылчын улус дээрзин кымга-даа чугаалавайн турган. 

Русский: Никому не говорил, что его родители рабочие.
Тувинский: рельеф (Чер кырының тургузуу) 
Русский: рельеф
Тувинский: хем бассейни (хемниң агып кээп турар бүгү девискээри) 
Русский: речной бассейн
Тувинский: Рига (Латви ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Рига
Тувинский: Алгырар дээримге поездиниң үдекчизи херээженниң кызыл-даван ээжээ аксымны алгырар аргажок кылдыр дуй теп алган.
Русский: Хотелось крикнуть, но рот мой был заткнут
голой пяткой проводницы.
Тувинский: Мен азып каан дагаа дег дывылаарынга өйлештим.
Русский: Я беспомощно трепыхался, как подвешенная за
шею курица
Тувинский: Ооң кадында ооргамче бир кижиниң дискээ так ыйып алган. 
Русский: Вдобавок сзади напирало чье-то колено.
Тувинский: Бир-ле кижи мээң бажым дүгүн аарышкылыы кончуг кылдыр сирбектеп алгаш, өрү тырткан.
Русский: Кто-то больно тянул
меня за волосы.
Тувинский: Мээң бышкан билиимниң аттестады хей баар-дыр деп бодааш, бар-ла күжүмнү мөөңнеп, үдекчи херээженниң кызыл-даван буттарынче дыргактарымны кадай тудуптум
Русский: Когда я понял, что мой аттестат зрелости пропадет зря, я
собрал последние силы и впился ногтями в голую ногу проводницы.
Тувинский: Паровоз биле үдекчи херээжен хары угда кускуннап үнгеннер. 
Русский: Паровоз и проводница взвыли одновременно.
Тувинский: Улустуң иткилежири улам дендээн.
Русский: Суматоха усилилась.
Тувинский: – Тypyn алдын?!
Русский: – Ну, чего стал?!
Тувинский: Чүткүт-ле!
Русский:  Нажимай!
Тувинский: Будуң мээң бажымдан ырат!
Русский: Убери ногу с моей головы!
Тувинский: Кортпа, акыжыым, мээң буттарым арыг чүве!
Русский: Не бойся, дяденька, ноги у меня чистые!
Тувинский: Ындыг-дыр, ынчаарга өске будуңну база теп ал харын!
Русский: Ладно, клади тогда и вторую!
Тувинский: Каям, аңаа чырыдып берем!
Русский: А ну, засвети-ка ему!
Тувинский: Ол меңээ чүнү чырыдып бээр ужурлуг чүвел?
Русский: Что он мне должен засветить?
Тувинский: Ында онзагай чүве чок, сүртевеңер.
Русский: Ничего особенного, не волнуйтесь,
Тувинский: Каракче аан!
Русский: Фонарь!
Тувинский: Хүндүлүг пассажирлер, мени эрттирип көрүңер, билеттиг кижи мен!
Русский: Уважаемые пассажиры, пропустите меня, я же с билетом!
Тувинский: Көрдүң бе чидирбе, дыңзыг тут!
Русский: Смотри не потеряй, крепко держи!
Тувинский: Оорну тудуңар!
Русский: Держите вopa!
Тувинский: Чемоданны сал, өөдежок кулугур, ында груша бар! 
Русский: Брось чемодан, подлец, груши там!
Тувинский: Рига мугулдуру 
Русский: Рижский залив
Тувинский: Рим (Италияның найысылалы) 
Русский: Рим
Тувинский: эмин этир хөй катап
Русский: не следует слишком часто
Тувинский: онза чугула эвес
Русский: без особой надобности
Тувинский: Өске хоорайга чурттап, ада-иезинге чагаалар бижиир болгаш чагаа санында-ла акша дилеп турган.

Русский: Жил в другом городе, писал родителям письма и в каждом просил денег.
Тувинский: бир арагадан өске аргаже шилчиири
Русский: переход из одного приёма в другой
Тувинский: хөй-ниитиниң политиктиг амыдыралынга
Русский: в политической жизни общества
Тувинский: хөй-ниитижи болгаш политиктиг хөделиишкиннер
Русский: общественные и политические акции
Тувинский: хөй-ниитижи хөделиишкиннер
Русский: общественные акции
Тувинский: политиктиг хөделиишкиннер
Русский: политические акции
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарынга хамаатыларның сонуургалдарын төлээлээр
Русский: представление интересов граждан в органах государственной власти
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга органнарынга хамаатыларның сонуургалдарын төлээлээр
Русский: представление интересов граждан в органах местного самоуправления
Тувинский: соңгулдалар болгаш референдумнарга киржир
Русский: участие в выборах и референдумах
Тувинский: соңгулдаларга киржир
Русский: участие в выборах
Тувинский: референдумнарга киржир
Русский: участие в референдумах
Тувинский: политиктиг эрге-шөлээлерин тургузар болгаш илередир
Русский: формирования и выражения их политической воли
Тувинский: Политиктиг эрге-шөлээлерин тургузар 
Русский: формирование политической воли
Тувинский: эрге-шөлээлерин илередир 
Русский: выражение политической воли
Тувинский: хөй-ниитиниң политиктиг амыдыралынга Россия Федерациязының хамаатыларының киржири
Русский: участия граждан Российской Федерации в политической жизни общества
Тувинский: хамаатының соңгудар эргези
Русский: Пассивное избирательное право гражданина
Тувинский: "шураашкыннарны" кылбас болза эки 
Русский: не следует прибегать к "перескокам"
Тувинский: хамаатыларның шилиттирип болур эргези
Русский: Право граждан быть избранными
Тувинский: Күрүнениң соңгудар органнарынче болгаш тус черниң бот-башкарылга органнарынче хамаатыларның шилиттирип болур эргези
Русский: Право граждан быть избранными в выборные государственные органы и органы местного самоуправления
Тувинский: кандыг-даа чүүлге чедиишкинниг өөредири
Русский: успешное обучение любому делу
Тувинский: Судтуң очулдурукчузу
Русский: Переводчик судебный
Тувинский: очулга кылып турар кижи
Русский: лицо осуществляющее перевод
Тувинский: херектиң түңнел чок доостурунга сонуургал чок кижи
Русский: лицо не заинтересованное в исходе дела
Тувинский: дылдар билир кижи
Русский: лицо, владеющее языками
Тувинский: очулга кылырынга билири негеттинип турар дылдарны билир кижи
Русский: лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода
Тувинский: Үнү чоктар дылы база имнээр дыл билир судка киржири-биле чалаттырган кижи база судтуң очулдурукчузу болур
Русский: Судебным переводчиком также является лицо, понимающее знаки немого или глухого (сурдопереводчик) и приглашенное для участия в процессе
Тувинский: бижимел документилер очулгазы
Русский: перевод письменных документов
Тувинский: Ынчаарда адазы ажылдавастаан, авазы шыдаар-ла шаа-биле шырбайып турган.
Русский: Но отец уже совсем не работал, а мать билась изо всех сил.
Тувинский: Ол шериг факультетче шилчип алган.

Русский: Он перешёл на военный факультет.
Тувинский: шииттирген кижи болгаш оларның камгалакчылары
Русский: подсудимый и их защитники
Тувинский: Мында хеп формазы чараш, бүрүн хандырылгалыг турган.
Русский: Здесь форма одежды красивая, полное обеспечение.
Тувинский: каразыттырганнар
Русский: подозреваемые
Тувинский: Факультетти дооскан соонда, Ленинградка артар дээш аажок кызып турда-ла, ону Ыраккы Чөөн чүкче чорудупкан.
Русский: По окончании факультета его, сколько он ни старался, не оставили в Ленинграде, а отправили на Дальний Восток.
Тувинский: Милиция, адып-боола!
Русский:  Милиция, стреляй!
Тувинский: Кайнаар адар чүвел?
Русский: Куда стрелять?
Тувинский: Сээң ооруңнуң кайдазын канчап билир кижи мен?
Русский: Откуда я знаю, где твой вор?
Тувинский: Че, ынчаарга менче боола!
Русский: Ну тогда в меня стреляй!
Тувинский: Дидим, дидим! 
Русский: Смелей, смелей!
Тувинский: Өрү чүткүт-ле!
Русский: Жми наверх!
Тувинский: Медээ эдипкен.
Русский: Раздался свисток.
Тувинский: Оон коңгаже ийи удаа каккан соонда, бил-ле кижиниң чаяанныг тевии мени вагон иштинче киирипкен.
Русский:  Потом два раза ударили в колокол, потом чей-то
благословенный пинок втолкнул меня в вагон.
Тувинский: турум болгаш доктаамал чорук
Русский:  стабильность и системность
Тувинский: кол өзек болур
Русский: будет главным ядром
Тувинский: өөредилгениң эрге чадазы
Русский: начальная ступень обучения
Тувинский: Аңаа ол шыны-биле-ле муңгагдаан болгаш канчап-даа тургаш болза, шериг албанындан халажыр деп шиитпирлеп алган.
Русский: Тут он всерьёз приуныл и решил во что бы то ни стало демобилизоваться.
Тувинский: Паровоз чүгле ону манаан чүве дег, перронда артып калганнарның алгы-кышкызын базып кускуннап, шимчеш диген.
Русский: Паровоз, словно только
этого и ждал, вдруг дернулся и загудел, стараясь перекричать вопли и
причитания оставшихся на перроне.
Тувинский: Чоорту оожумнап эгелээн.
Русский: Страсти понемногу улеглись.
Тувинский: Мен эң кырында полкаже үне бергеш, борбак-сарбаамны сыртангаш, папахам-биле думчуум дуй тудуп алдым... 
Русский: Я забрался на третью полку, подложил
под голову узелок и прикрыл нос папахой…
Тувинский: Таакпы ыжынга карактар ажыыр болган.
Русский: Табачный дым ест глаза.
Тувинский: Ол үеде адазының кадыы улам дорайтаан.
Русский: Отцу к этому времени стало совсем плохо.
Тувинский: Вагон оожум чайганып, шыгырткайнып чораан.
Русский: Вагон
мерно покачивается, скрипит.
Тувинский: Дугуйлар дески дагжаан.
Русский: Колеса выстукивают монотонную дробь.
Тувинский: Ол өлүрүнүң мурнунда көржүп алыры-биле чедип келзин дээш оглун дилеп, телеграммалар салып, бижип-ле турган.
Русский: Он писал, давал телеграммы, просил сына приехать, чтобы перед смертью повидаться.
Тувинский: Ол дески дааш бир-ле ырак, сагышка кирбес болгаш эргим төрээн, чоок чүвени сагындырган. 
Русский: И этот перестук напоминает что-то родное, близкое и в то же время такое
далекое, что и не припомнить.
Тувинский: Карактар шийдинип эгелээн... 
Русский: Глаза слипаются…
Тувинский: Ынаар-ла ырап бар-ла чор мен…
Русский: Я уплываю, уплываю
куда-то далеко…
Тувинский: бирги чергениң шиитпирлээр айтырыы
Русский: первостепенная задача, которую надо решить
Тувинский: Шупту чүве куу туман-биле бүргеттинген...
Русский: Все вокруг заволакивает туманом…
Тувинский: чоорту нарыыдадыры
Русский: постепенное усложнение
Тувинский: Уйгу келгенде чырык черде эң-не аар чүве – карак халыптары... 
Русский: Когда хочется спать,
самое тяжелое на свете – веки…
Тувинский: ону шериг албанындан халапкан
Русский: его демобилизовали
Тувинский: Ол чүү чүве соктап турары ол?
Русский:  Но что это стучит?
Тувинский: Ол үеде ол бодунуң салымныынга улам бүзүрей берген.
Русский: К этому времени он ещё больше уверовал в свои способности.
Тувинский: А, мен дээрбеде чеде берген турганым чүл.
Русский: Ах, да, ведь я на
мельнице.
Тувинский: Ол дээрбе дугуйларының даажы ышкажыл.
Русский: Стучат жернова.
Тувинский: Ол дуржулгалыг апарган, херек апарганда, бодун биче сеткилдиг болгаш ажылгыр кижи кылдыр көргүзүп билир.
Русский: Он приобрел опыт, умел, где надо, показать себя скромным и трудолюбивым.
Тувинский: Далган болурун манап ора, удуп каап-тыр мен.
Русский:  В ожидании помола я засыпаю.
Тувинский: Оон хенертен: Зурико-о-о! деп, кырган-авам кыйгырган.
Русский: И вдруг:
– Зурико-о-о! – зовет бабушка.
Тувинский: Албан черинге ол ийи аңгы хамаарылгаларлыг турган.
Русский: На службе у него складывались двойственные отношения.
Тувинский: Начальниктер-биле - эки, биче эрге-дужаалдыг кижилер-биле - багай.
Русский: С начальством – хорошие, с подчиненными – скверные.
Тувинский: Рио-де-Жанейро (Бразилияның найысылалы) 
Русский: Рио-де-Жанейро
Тувинский: Ынчаарга мээң ол-биле чугаавысче ээп келиилиңер.
Русский: Но вернёмся к моей беседе с ней.
Тувинский: Ровно область (Украин ССР-де) 
Русский: Ровенская область
Тувинский: Ровно (Ровно областың төвү) 
Русский: Ровно
Тувинский: Ынчангаш оларның бүтпейн барган чуртталгазының дугайында ол хомуданчыг чугааны дыңнааш, чүге чүве ийик, ону кээргей берген мен.
Русский: И потому, выслушав печальную повесть об их несложившейся жизни с ним, почему-то пожалел его.
Тувинский: Родезия (Англияның Африкада колониязы) 
Русский: Родезия
Тувинский: Даартазында ону кабинедимге келдиртиптим.
Русский: Назавтра я позвал его к себе в кабинет.
Тувинский: Ол үн-баш чок, ылым-чылым кирип келди.
Русский: Он пришёл притихший и молчаливый.
Тувинский: Мен силерге муңгарал немештирерин күзевейн тур мен.
Русский: Я не хочу добавлять вам горя.
Тувинский: Болган таварылгадан чогуур ооредигни алган боор силер деп идегеп тур мен
Русский: Надеюсь, что урок из случившегося вы извлекли достаточный.
Тувинский: Ростов (Ростов областың төвү) 
Русский: Ростов
Тувинский: Ындыг төлээде, клиникага артып калгаш, ажылдаарын уламчылап болур силер.
Русский: Поэтому можете оставаться в клинике и продолжать работать.
Тувинский: Ол өөрүп четтиргенин илеретпейн, кабинеттен үнүп чоруй барды.
Русский: Он ушёл из кабинета, не поблагодарив.
Тувинский: Ростов область (РСФСР-де)
Русский: Ростовская область
Тувинский: руда (демир болгаш өске-даа демир аймаа холуксаалыг минерал будумелдер) 
Русский: руда
Тувинский: рудалыг даглар 
Русский: рудные горы
Тувинский: Румыния, Румын Улус Республика 
Русский: Румыния, Румынская Народная Республика
Тувинский: румыннар, румын улус 
Русский: румыны
Тувинский: Бис ону тускай эртемниг кижи кылдыр үнелеп турар деп бодап каапкан чадавас.
Русский: Может быть, решил, что мы им дорожим как специалистом.
Тувинский: Чугаалаары берге.
Русский: Трудно сказать.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ону эки кезер эмчи кылып каар боор мен деп идегелимни черле ышкынмайн турган мен.
Русский: Но я всё же не терял надежды на то, что мне удастся сделать из него хорошего хирурга.
Тувинский: күүседикчиге тынышты (киир болгаш үндүр тынарын) шын кылдырар
Русский: правильная постановка исполнительского дыхания (вход, выдох) для обучаемого
Тувинский: сөстер-биле ырлаар
Русский: петь со словами
Тувинский: эң бөдүүн аялгалар
Русский: самые простые мелодии
Тувинский: дыңнап сактып алыр
Русский: запоминать на слух
Тувинский: аялгаларның өөредириниң дараалашкаа
Русский: последовательность изучения мелодий
Тувинский: башкы өөреникчи-биле
Русский: педагог совместно с учеником
Тувинский: Рур (1. Рейн хемниң адыры; 2. Герман Федеративтиг Республикада үлетпүрлүг район)
Русский: Рур
Тувинский: Рур бассейни 
Русский: Рурский район
Тувинский: чагыгланчак
Русский: волнистый
Тувинский: ун (хемниң аккан уну)
Русский: русло
Тувинский: орустар, орус улус 
Русский: русские
Тувинский: дамырак, кара суг 
Русский: ручей
Тувинский: Рязань область (РСФСР-де) 
Русский: Рязанская область
Тувинский: тодаргай таварылгада
Русский: в определенных случаях
Тувинский: салган айтырыг
Русский: поставленный вопрос
Тувинский: Рязань (Рязань областың төвү) 
Русский: Рязань
Тувинский: тургузар, салыр
Русский: восставлять, восставить
Тувинский: перпендикуляр тургузар
Русский: восставлять перпендикуляр
Тувинский: сесчиктиг
Русский: восьмеричный
Тувинский: сес хажыылыг
Русский: восьмигранный
Тувинский: сес дакпыр
Русский: восьмикратный
Тувинский: сес чүскү одуруг
Русский: восьмисотый ряд
Тувинский: сес-булуңчук
Русский: восьмиугольник
Тувинский: сес булуңнуг
Русский: восьмиугольный
Тувинский: сестиң бири, кечим
Русский: восьмушка
Тувинский: киир бижиттинген хөй-булуңчук
Русский: вписанный многоугольник
Тувинский: киир бижиттинген булуң
Русский: вписанный угол
Тувинский: Саар область (Франция биле Германияның аразында Саар хемниң бассейнинде хөмүр даштыг болгаш үлетпүрлүг чер) 
Русский: Саарская область
Тувинский: шын чурагай
Русский: верная цифра
Тувинский: туралаан масштабка
Русский: в произвольном масштабе
Тувинский: дедир таварылгада
Русский: в противном случае
Тувинский: дескиндирер деп турар
Русский: вращаемый
Тувинский: дескиндириглиг
Русский: вращательный
Тувинский: дескинип турар
Русский: вращающийся
Тувинский: санаашкынның түңнелинде
Русский: в результате подсчёта
Тувинский: манаар үе
Русский: время ожидания
Тувинский: байдалга турарының үези
Русский: время пребывания в состоянии
Тувинский: бүгү болгу дег
Русский: всевозможный
Тувинский: кезээде шын
Русский: всегда истинный
Тувинский: дузалакчы 
Русский: вспомогательный
Тувинский: дузалакчы булуң
Русский: вспомогательный угол
Тувинский: дузалакчы шыйыг
Русский: вспомогательная линия
Тувинский: таварылга-биле ужуражылга
Русский: встретиться со случаем
Тувинский: ужуражыр
Русский: встречаться
Тувинский: Саксония (Германияда область) 
Русский: Саксония
Тувинский: уламчылап турда уткуур
Русский: встретить при продолжении
Тувинский: каяа-даа үзүктелчек харылзаа
Русский: всюду разрывная связь
Тувинский: теорияның терминнеринде
Русский: в терминах теории
Тувинский: Салехард (Ямал-Ненец национал округтуң төвү) 
Русский: Салехард
Тувинский: кара чаңгыс бо таварылгада чөпшээрээн
Русский: в том и только в том случае разрешили
Тувинский: ийиги чергениң саннары
Русский: второстепенные числа
Тувинский: демдекке чедир тодарадыр
Русский: в точности до знака
Тувинский: бодалда, сагышта
Русский: в уме
Тувинский: Салоники (Грецияда порт хоорай)
Русский: Салоники
Тувинский: шынзыдып турда
Русский: в ходе доказательства
Тувинский: баштайгы кириишкин
Русский: первое вхождение
Тувинский: шилип алыры
Русский: выбирание
Тувинский: саннарны шилип алыры
Русский: выбирание чисел
Тувинский: ийи арганың бирээзин шилиири
Русский: выбор между двумя возможностями
Тувинский: дес-дараалашкак шилилге
Русский: последовательный выбор
Тувинский: үндүрүлге 
Русский: выведение
Тувинский: санны дөс адаандан үндүрери
Русский: выведение числа из-под знака корня
Тувинский: саннарны радикал адаандан үндүрери
Русский: вывод чисел из-под радикала
Тувинский: долу квадратты ылгаары
Русский: выделение полного квадрата
Тувинский: көвүдедикчилерни үндүрери
Русский: вынесение множителей
Тувинский: дөс даштынче үндүрүлге
Русский: вынесение за знак корня
Тувинский: скобка даштынче үндүрери
Русский: вынесение за знак скобки
Тувинский: негелделерниң күүсеттинери
Русский: выполнимость условий
Тувинский: Салоник мугулдуру 
Русский: Салоникский залив
Тувинский: кылдыныгларның күүсеттинери
Русский: выполнимость действий
Тувинский: күүсеттинер бодалгалар
Русский: выполнимые задачи
Тувинский:  онаалганы күүседир
Русский: выполнять домашние задания
Тувинский: чаттылчак булуңну көжүрген
Русский: перенесли развернутый угол
Тувинский: хөндүрүлге
Русский: выпрямление
Тувинский: хөндүрттүнген
Русский: выпрямленный
Тувинский: хөндүрер
Русский: выпрямлять, выпрямить
Тувинский: дөстегер бөмбүк
Русский: выпуклый мяч
Тувинский: Сальвадор (Төп Америкада республика) 
Русский: Сальвадор
Тувинский: дөстек фигура
Русский: выпуклая фигура
Тувинский: Сальск (Ростов областа хоорай) 
Русский: Сальск
Тувинский: Сальск ховузу 
Русский: Сальская степь
Тувинский: Самара (Волга болгаш Днепр хемнерниң адырлары) 
Русский: Самара
Тувинский: Самарканд (Самарканд областың төвү) 
Русский: Самарканд
Тувинский: Биеэги хевээр-ле аңаа дузалап, удаа-дараа кабинедимче чалап алгаш, үр-ле чугаалажып турган мен.
Русский: По-прежнему помогал ему, часто приглашал в кабинет, подолгу с ним беседовал.
Тувинский: аңаа дузалаар
Русский: помогать ему
Тувинский: кабинетче чалаар
Русский: приглашать в кабинет
Тувинский: үр чугаалажыр
Русский: подолгу беседовать
Тувинский: Бардым - деп харыылавышаан, тура халыдым.
Русский: Иду! – отвечаю я, вскакивая.
Тувинский: Бо хонуктарда профессордан чагаа алдым.
Русский: Как-то на днях я получил письмо от профессора.
Тувинский: Зурико-о! деп, кырган-авам карактарын хүнден дуглап, база катап кыйгырган.
Русский: Зурико-о-о! – зовет опять бабушка, заслоняя глаза от солнца.
Тувинский: дөстегери
Русский: выпуклость
Тувинский: дескилеп турар
Русский: выравниваемый
Тувинский: Бардым. кырган-авай, бардым! –деп алгыргаш, туман бүргей берген хавак кырынче үне халып келдим.
Русский: Иду, бабушка, иду! – кричу я и выбегаю по затянутому туманом
подъему.
Тувинский: тывар, илередир
Русский: выражать, выразить
Тувинский: тыптынар, илереттинер
Русский: выражаться, выразиться
Тувинский: өскертинмес көргүзүг 
Русский: неизменяемое выражение
Тувинский: Ау-у-у! Зурикела! Кай баарың ол?
Русский: Ау-у-у! Зурикела! Куда ты?
Тувинский: үжүктүг көргүзүг
Русский: буквенное выражение
Тувинский: Паровозтуң кускуну кырган-авамның дүвүрээн алгызы-биле улажы берген…
Русский: Гудок паровоза сливается с
тревожным криком бабушки...
Тувинский: кемниг херек үүлгедии чок болганда
Русский: за отсутствием состава преступления
Тувинский: чаңгыс аймак көргүзүг
Русский: однородное выражение
Тувинский: дөс адаанда көргүзүг
Русский: подкоренное выражение
Тувинский: Илларион... Илико... Илларион... Илико... - деп, дугуйлар соктап чораан.
Русский: ревожным криком бабушки.
«Илларион… Илико… Илларион… Илико…» – выстукивают колеса.
Тувинский: интеграл адаанда көргүзүг
Русский: подинтегральное выражение
Тувинский: көргүстүнген
Русский: выраженный
Тувинский: Көвүрүг...– деп, бир-ле кижиниң алгырганын өттүр дыңнап кагдым.
Русский: Мост… – слышу я сквозь сон чей-то голос.
Тувинский: көргүстүнер
Русский: выразимый
Тувинский: Эй, ында кымыл?
Русский: Эй, кто там?
Тувинский: хажыкы бедии
Русский: боковая высота
Тувинский: Соңганы ажыдып көрүңерем, албыгap четтим! –деп, база бир кижи чугаалаан.
Русский:  Откройте окно, задыхаюсь! – говорит кто-то
другой.
Тувинский: хөй кежигүннүң санаттынмас бедии
Русский: неисчисляемая высота многочлена
Тувинский: Ээлчежип тынар херек, оон башка Тбилисиге агаар чедишпейн баар! –деп, үшкүзү чугаалаан.

Русский: Нужно дышать по очереди, иначе до Тбилиси воздуха не хватит! –
говорит третий.
Тувинский: бадырган бедик
Русский: высота опущенная
Тувинский: рационалдыг кадар санның бедии биле дооразы
Русский: высота и ширина положительного рационального числа
Тувинский: Бо кымның чемоданыл? – Доп-дораан алыңар, башка ону соңгадан үндүр октаптар мен!
Русский: Чей это чемодан? – Уберите сейчас же, иначе выброшу его в окно!
Тувинский: дөрт-булуңчуктуң бедии
Русский: высота прямоугольника
Тувинский: үш-булуңчуктуң бедии биле дооразы
Русский: высота и ширина треугольника
Тувинский: кестинчек баштыг конустуң бедии
Русский: высота усеченной пирамиды
Тувинский: Ынчан полкадан өндейип кээп, чугааланган кижиниң арнын көрүп кагдым.
Русский: На
этот раз я свешиваюсь с полки и вижу говорящего.
Тувинский: үнүп келир, илереп келир
Русский: вытекающий
Тувинский: шөе тырткан
Русский: вытянутый
Тувинский: Ол биеэги албан-дужаалында ажылдап турар.
Русский: Он работает на прежней должности.
Тувинский: шыйдынган
Русский: вычерченный
Тувинский: шыяры 
Русский: вычерчивание
Тувинский: ол бүгү боду сирилеп турар
Русский: она вся дрожит
Тувинский: Ол чидиг балды дег думчуктуг кижи болган.
Русский: У него острый, похожий
на топор нос, да и все лицо какое-то острое.
Тувинский: Ынчап көрем! 
Русский: Попробуй тронь!
Тувинский: чоокшулаткан санаашкын
Русский: приближенное вычисление
Тувинский: Ооң ажылы хөй,аарыг кижилер аңаа ынак.
Русский: Работы у него много, больные его любят.
Тувинский: бистиң ажылывыс хөй
Русский: у нас работы много
Тувинский: шын санаашкын
Русский: точное вычисление
Тувинский: аарыг кижилер аңаа аажок ынак
Русский: больные его очень любят
Тувинский: санаттынган
Русский: вычисленный
Тувинский: санаттынар
Русский: вычисляемый
Тувинский: Ооң ат-алдары улам алгаан.
Русский: Авторитет его вырос ещё больше.
Тувинский: санаттынар
Русский: вычисляться
Тувинский: саналга төвү
Русский: вычислительный центр
Тувинский: ооң караанга көстүрүнден коргар 
Русский: боится ему на глаза показываться
Тувинский: чаңгыс кежигүннеп казыыры
Русский: почленное вычитание
Тувинский: векторларның казылгазы
Русский: вычитание векторов
Тувинский: Аңаа профессорнуң мурнунга ыядынчыг апарган.
Русский: Ему теперь стыдно перед профессором.
Тувинский: Бодунуң үүлгедии дээш чаңгыс удаа эвес аажок хомудаан.
Русский: Не раз горько сожалел о своём поступке.
Тувинский: Ооң соондан бодуң база ужуга бээр сен! –деп, индюк чуургазы дег секпилдерлиг арынныг кижи харыылаан.
Русский: Вылетишь вслед за ним! – огрызнулся полный
пассажир с веснушчатым, словно индюшиное яйцо, лицом.
Тувинский: Ол профессорга канчап-даа чугаалаар ужурлуг турган, ынчалза-даа дидинмээн.
Русский: Надо было ему как-то обратиться к профессору, да не посмел.
Тувинский: Бо чемоданны дөрт чаш уруг четтикпейп манап турар чүве.
Русский: Этого
чемодана четыре оболтуса ждут не дождутся.
Тувинский: – Ол меңээ хамаан чүве бе. 
Русский: – Не знаю, кто там ждет.
Тувинский: А бо хаварыкты түр хөлезилеп алган деп бодадың бе. 
Русский: Но эту мозоль я не напрокат брал.
Тувинский: Чемоданың ырат дидир мен, оон башка үндүр октааным ол эвеспе! –деп, «балды» база катап кыжанган.
Русский: Убери,
говорю, чемодан, не то выброшу в окно! – повторил угрозу «топор».
Тувинский: «Индюк чуургазы» бодунуң чемоданын хөөн чок алгаш, өрү көрген.
Русский: «Индюшиное яйцо» нехотя взял свой чемодан и взглянул наверх.
Тувинский: хөй кежигүннерниң казылгазы
Русский: вычитание многочленов
Тувинский: чаңгыс кежигүннерниң казылгазы
Русский: вычитание одночленов
Тувинский: ылгалдың казылгазы
Русский: вычитание разности
Тувинский: түңнүң казылгазы
Русский: вычитание суммы
Тувинский: ажылдың тодаргай байдалдары
Русский: конкретные условия работы
Тувинский: казыыр
Русский: вычитать, вычесть
Тувинский: аянныг одуруг
Русский: гармонический ряд
Тувинский: өскертип, чаартып турар болза эки
Русский: лучше изменять, обновлять
Тувинский: чамдыкта хөөмейниң аргаларын
Русский: иногда приемы хоомея
Тувинский: геодезиялыг шыйыг
Русский: геодезическая линия
Тувинский: кижизидикчи сорулга-биле
Русский: в воспитательных целях
Тувинский: геометриялыг прогрессия
Русский: геометрическая прогрессия
Тувинский: геометриялыг түң
Русский: геометрическая сумма
Тувинский: геометриялыг тургузуг
Русский: геометрическое построение
Тувинский: улуг-биче ийи өөреникчи
Русский: два ученика разных возрастов
Тувинский: катай олуртуп алыр
Русский: посадить вместе
Тувинский: улуг сектерниң геометриялыг туружу
Русский: геометрическое место точек
Тувинский: геометриялыг хамаарылга
Русский: геометрическое отношение
Тувинский: күүсетирер болза эки
Русский: лучше совместно исполнять
Тувинский: геометриялыг угаадылга
Русский: геометрическое представление
Тувинский: Ындыг-дыр, бо дораан оон дүш!
Русский: Так вот, сходи сейчас же вниз!
Тувинский: хөөмей күүседиринге
Русский: для исполнения хоомея
Тувинский: эге өөредилгеге үндезини
Русский: основа начального обучения
Тувинский: Ында князь Багратион-Мухранский дег чааскаан чыдып алган! 
Русский: Развалился там, как князь Багратион-Мухранский!
Тувинский: Чемоданнар салыр чер-дир, билдиң бе?
Русский: Это место для чемоданов, понял?
Тувинский: А мен силерниң чемоданыңардан дора мен бе?
Русский: А я чем хуже вашего чемодана?
Тувинский: Э, күжүрүм, бо чемодан иштинде үш аъш-чем бар, а сээң бажыңда чүү деп?
Русский:  Э, брат, в этом чемодане на три тыщи продуктов, а у тебя в голове что?
Тувинский: Чүге мени дорамчылай-дыр силер, акый?
Русский: Зачем вы меня оскорбляете, дядя?
Тувинский: өөреникчиге хөгжүмге ынакшылды отурар
Русский: воспитание любви к искусству у ученика
Тувинский: ийи саннарның геометриялыг ортумак санын тывар
Русский: найти геометрическое среднее двух чисел
Тувинский: үннерни болгаш аялганы дыңнаарынга кичээнгей
Русский: внимательное отношение к звукам и линии развития мелодии
Тувинский: гидродинамикалыг
Русский: гидродинамический
Тувинский: алгебралыг геометрия
Русский: алгебраическая геометрия
Тувинский: идегел чок кижи деп санап турарлар
Русский: Считают ненадёжным человеком.
Тувинский: аналитикалыг геометрия
Русский: аналитическая геометрия
Тувинский: архимедтиң геометриязы
Русский: геометрия архимедова
Тувинский: хөгжүмге сагыш-сеткилиниң кыйгы харыызын кижизидери
Русский: воспитание отзывчивости на музыкальные впечатления
Тувинский: дифференциалдыг геометрия
Русский: дифференциальная геометрия
Тувинский: Чагаада мындыг чер база бар.
Русский: Есть в письме и такое место.
Тувинский: Евклидтиң геометриязы чаарттынган
Русский: обновлена геометрия Евклида
Тувинский: интегралдыг геометрия
Русский: геометрия интегральная
Тувинский: күүседикчиниң тыныжын тургазырының талазы-биле херек чүүлдер
Русский: необходимые сведения из области постановки дыхания исполнителя
Тувинский: төгериктер биле сфералар геометриязын бодаары
Русский:  задача геометрии кругов и сфер
Тувинский: көргүзүг геометриязын өөренири
Русский: изучать геометрию нагляднюю
Тувинский: тыныштың кол хевирлери
Русский: основные типы дыхания
Тувинский: шыйылга геометриязы
Русский: начертательная геометрия
Тувинский: шиңгээдип алырының аргалары
Русский: способы овладения
Тувинский: кубтуг гипербола
Русский: кубическая гипербола
Тувинский: дең талалыг гипербола
Русский: равносторонняя гипербола
Тувинский: гиперболалыг логарифм
Русский: гиперболический логарифм
Тувинский: гиперболалыг синус
Русский: гиперболический синус
Тувинский: күүседикчи аппарат болур боостааның шын туружу
Русский: правильное положение элементов исполнительского аппарата
Тувинский: хүннүң хайгаараар ужурлуг
Русский: следить надо повседневно
Тувинский: частырыглар болгаш шын эвес чүүлдерни эрттирбес
Русский: не пропускать неточности и ошибки
Тувинский: эллипстиң кол өзектери
Русский: главные оси эллипса
Тувинский: дедир гомотетия
Русский: обратная гомотетия
Тувинский: Буруулуг болдум, хүндү! 
Русский:  Приношу свои извинения, уважаемый!
Тувинский: Самарканд область (Узбек ССР-де) 
Русский: Самаркандская область
Тувинский: Буруулуг болдум, эргимим!
Русский: А теперь скатывайся вниз!
Тувинский: Дүрген!
Русский: Да поживее!
Тувинский: Сан-Марино (Италияда республика) 
Русский: Сан-Марино
Тувинский: ооң байдалындан үннүң шынары дорт хамааржыр
Русский: от его постановки непосредственно зависит качество звука
Тувинский: Мээң бажыңымда чемодан чок деп бодадыңар бе?
Русский: Думаете, дома у меня не было чемодана?
Тувинский: Нечего чемодану разъезжать в поездах!
Русский: Был, но я его с
собой не тащил!
Тувинский: Сан-Сальвадор (Сальвадор республиканың найысылалы) 
Русский: Сан-Сальвадор
Тувинский: Чемоданның поездиге олуруп чораан херээ чүл! 
Русский: Нечего чемодану разъезжать в поездах!
Тувинский: Ооң чери – орун адаанда!
Русский: Его место под
тахтой!
Тувинский: өөреникчи-биле бирги кичээлдерде сөстер-биле бөдүүн аялгаларны ырлаар
Русский: первые занятия с учеником должны быть посвящены пению простейших мелодий со словами
Тувинский: Ийе харын!
Русский: Да именно!
Тувинский: Сант-Яго (Чили республиканың найысылалы) 
Русский: Сант-Яго
Тувинский: Чок, көрбес сен бе мону, мээң-биле канчаар чугаалажып турарын!
Русский: Нет, ты только посмотри, как он со мной разговаривает, этот
оболтус!
Тувинский: игил болгаш хөгжүм херекселдери
Русский: игил и музыкальные инструменты
Тувинский: үннерни үндүрериниң дүрүмнери
Русский: способы звукоизвлечения
Тувинский: Бир эвес билип алыксаар болзуңза, менде дөрт оол бар, ынчангаш оларның кайызы-даа сенден улуг деп бил! – деп, «индюк чуургазы» кыптыгып үнген.
Русский: Да у меня, если хочешь знать, четыре сына, и каждый старше
тебя! – вскипел «индюшиное яйцо».
Тувинский: Сан-Франциско (1. АКШ-та хем; 2. ында хоорай)
Русский: Сан-Франциско
Тувинский: Ынчаарга сээң оглуңну олудундан сывырып турганын көрген болзуңза, сеңээ эки бе деп бе ынчаш? – деп, «балды» айтырган. 
Русский: И приятно тебе будет смотреть, как твоего сына сгоняют с места? –
спросил «топор».
Тувинский: Ах, ындыг бе? 
Русский: Ах, так?
Тувинский: Сен база де? 
Русский: И ты туда же?
Тувинский: Сан-Хосе (Төп Америкада Коста-Рико республиканың найысылалы) 
Русский: Сан-Хосе
Тувинский: Ындыг-дыр, оол ынаар полкага чытсын харын, а мээң чемоданым сээң ыйлаңгың чыткай аан!
Русский: Пожалуйста, в таком случае пусть
мальчишка лежит на полке, а мой чемодан на твоей мозоли.
Тувинский: Меңээ хамаан эвес! – дээш, «индюк чуургазы» олурун алган.
Русский: Мне
наплевать! – сказал «индюшиное яйцо» и сел.
Тувинский: Куду дүш, думаа-халаң!
Русский: Сойди вниз, сопляк!
Тувинский: Дыңнадың бе?! –деп, ам менче «балды» халдап келген.
Русский: Слышишь! – теперь уже набросился на меня
«топор».
Тувинский: Дүшпес мен! –дээш, ойталап чыдып алдым.
Русский: Не сойду! – сказал я и уставился в потолок.
Тувинский: хамааты харыылакчы
Русский: гражданский ответчик
Тувинский: бижимел хевирге киирип турар коллективтиг дилег
Русский: Коллективное обращение
Тувинский: амы-хуу дилег
Русский: индивидуальное обращение
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнарынче азы тус черниң бот-башкарылга органнарынче бижимел хевирге киирип турар коллективтиг (амы-хуу) дилег
Русский: Коллективное (индивидуальное) обращение, подаваемое в органы государственной власти или органы местного самоуправления в письменном виде
Тувинский: Пикеттээшкин
Русский: Пикетирование
Тувинский: горизонталдыг шыйыг
Русский: горизонтальная линия
Тувинский: горизонталдыг өзек
Русский: горизонтальная ось
Тувинский: горизонталдыг угланыышкын
Русский: горизонтальная направление
Тувинский: суртаалдың көргүзүг хемчеглери
Русский: средства наглядной агитации
Тувинский: үн күштелдирер техниктиг херекселдер
Русский: звукоусиливающие технические средства
Тувинский: пикеттеп турар объект
Русский: пикетируемый объект
Тувинский: горизонталдыг туруш
Русский: горизонтальное положение
Тувинский: чыыр-адырар тургузуглар
Русский: сборно-разборные конструкции
Тувинский: булуңнарның градустуг хемчээшкиннери
Русский: градусное измерение углов
Тувинский: чыыр-адырар конструкциялар
Русский: сборно-разборные конструкции
Тувинский: абсолюттуг каржыышкынның кызыгаары
Русский: граница абсолютной погрешности
Тувинский: үстүкү кызыгаар
Русский: граница верхняя
Тувинский: бөлүгнүң кызыгаары
Русский: граница множества
Тувинский: Бижимел барымдаа
Русский: Письменное доказательство
Тувинский:  ажыл-херек азы амы-хууда шинчилиг чагаалар
Русский: письма делового или личного характера
Тувинский: эң үстүкү кызыгаары
Русский: граница точная верхняя
Тувинский:  ажыл-херек шинчилиг чагаалар
Русский: письма делового характера
Тувинский: амы-хууда шинчилиг чагаалар
Русский: письма личного характера
Тувинский: байдалдар дугайында медээлер
Русский: сведения об обстоятельствах
Тувинский: херекке ужур-уткалыг байдалдар дугайында медээлер
Русский: сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела
Тувинский: Херекке ужур-уткалыг байдалдар дугайында медээлер бар актылар, документилер, ажыл-херек азы амы-хууда шинчилиг чагаалар
Русский: Акты, документы, письма делового или личного характера, содержащие сведения об обстоятельствах, имеющих значение для дела
Тувинский: Бүгү чоннуң саналын алыры
Русский: Плебисцит
Тувинский: Кол айтырыгга чоннуң бадылаар аргазы-биле күрүне шиитпирин хүлээп алыры
Русский: Принятие государственного решения по важному вопросу путем голосования народа
Тувинский: чоннуң бадылаары
Русский: голосование народа
Тувинский: күрүне шиитпирин хүлээп алыры
Русский: Принятие государственного решения
Тувинский: Пленарлыг хуралдар
Русский: Пленарные заседания
Тувинский: пропорционалдыг хамаарылганың графиги
Русский: график пропорциональной зависимости
Тувинский: деңнелгелерни график-биле бодаары
Русский: графическое решение уравнений
Тувинский: чоокшуладыр даап бодааны
Русский: грубая прикидка
Тувинский: немелде бөлүк
Русский: дополнительная группа
Тувинский: бөдүүн бөлүк
Русский: простая группа
Тувинский: хостуг бөлүк
Русский: свободная группа
Тувинский: симметриялыг бөлүк
Русский: симметрическая группа
Тувинский: составтыг бөлүк
Русский: составная группа
Тувинский: чурумчуткан бөлүк
Русский: упорядоченная группа
Тувинский: бөлүктээри
Русский: группирование
Тувинский: Кандыг-бир организацияның удуртур органының кежигүннериниң долузу-биле хуралдаары
Русский: Собрание членов руководящего органа какой-либо организации (государственной, партийной, общественной) в полном составе
Тувинский: бөлүктеттинген
Русский: группированный
Тувинский: бөлүктелге
Русский: группировка
Тувинский: бөлүк саннар
Русский: групповые числа
Тувинский: Кандыг-бир күрүне организацияның удуртур органының кежигүннериниң долузу-биле хуралдаары
Русский: Собрание членов руководящего органа какой-либо государственной организации в полном составе
Тувинский: бердинген саннар
Русский: данные числа
Тувинский: Кандыг-бир партия организацияның удуртур органының кежигүннериниң долузу-биле хуралдаары
Русский: Собрание членов руководящего органа какой-либо партийной организации в полном составе
Тувинский: бодалганың бердинген саннары
Русский: данные задачи
Тувинский: баштай бердинген саннар
Русский: данные начальные
Тувинский: Кандыг-бир хөй-ниити организацияның удуртур органының кежигүннериниң долузу-биле хуралдаары
Русский: Собрание членов руководящего органа какой-либо общественной организации в полном составе
Тувинский: чээрбижиктиг
Русский: двадцатеричный
Тувинский: удуртур органының кежигүннериниң хуралдаары
Русский: собрание членов руководящего органа
Тувинский: он ийи булуңнуг
Русский: двенадцтиугольный
Тувинский: удуртур органы
Русский: руководящий орган
Тувинский: дескиниглиг шимчээшкин
Русский: вращательное движение
Тувинский: албадаткан шимчээшкин
Русский: вынужденное движение
Тувинский: Хөй-ниитиге ужур-уткалыг айтырыг
Русский: общественно значимый вопрос
Тувинский: дедир шимчээшкин
Русский: обратное движение
Тувинский: периодтуг шимчээшкин
Русский: периодическое движение
Тувинский: шак согунунуң аайы-биле шимчээшкин
Русский: движение по часовой стрелке
Тувинский: саналдарның аңгы-аңгы болуру
Русский: разнообразия мнений
Тувинский: шак согунунга удур шимчээшкин
Русский: движение против часовой стрелки
Тувинский: Хөй-ниитиге ужур-уткалыг ол-бо айтырыгга хамаатыларның хөй-ниитилериниң аңгы-аңгы каттыжыышкыннарының саналдарының аңгы-аңгы болурунуң аргазы
Русский: Возможность существования разнообразия мнений по тому или иному общественно значимому вопросу и различных общественных объединений граждан
Тувинский: дорт шыйыглыг шимчээшкин
Русский: прямолинейное движение
Тувинский: ийи точка
Русский: двоеточие
Тувинский: ийижиктиг
Русский: двоичный
Тувинский: ийи дакпыр булуң
Русский: двойной угол
Тувинский: ийи уткалыы
Русский: двойственность
Тувинский: Кижилерни карартыр, алгыш-кырыш база хөөн чок болдурар байдал үндүрер ужур менде чок.


Русский: Не в моих правилах чернить людей, порождать ссоры и неприязнь.
Тувинский: Эрге-хоойлу дугайында чөрүлдээ
Русский: спор о праве
Тувинский: мээң дүрүмнерим

Русский: мои правила
Тувинский: ийи уткалыг
Русский: двойственный
Тувинский: ийи баштыг
Русский: двувершинный
Тувинский: юридиктиг херек
Русский: юридическое дело
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының эрге-хоойлу актылары
Русский: Правовые акты органа государственной власти
Тувинский: Хомуданчыг чөгел төнүүшкүнүнден Силерни камгалаар күзел менде четчелешкен.
Русский: Я исполнен желания уберечь Вас от будущих горьких разочарований.
Тувинский: ийи хемчеглиг
Русский: двумерный
Тувинский: ийи периодтуг
Русский: двупериодический
Тувинский: ийи талалыг
Русский: двусторонний
Тувинский: ийи-булуңчук
Русский: двуугольник
Тувинский: ийи өзектиг
Русский: двухосный
Тувинский: нарын ийи кежигүн
Русский: сложный двучлен
Тувинский: ийи кежигүннүг деңнелге
Русский: двучленное уравнение
Тувинский: тос-булуңчук
Русский: девятиугольник
Тувинский: алгебралыг кылдыныг
Русский: алгебраическое действие
Тувинский: дээди чергениң кылдыныы
Русский: действие высшей ступени
Тувинский: дээди чаданың кылдыныы
Русский: действие второй ступени
Тувинский: адаккы чергениң кылдыныы
Русский: действие низшей ступени
Тувинский: дедир кылдыныг
Русский: обратное действие
Тувинский: Хоойлуларның айтыышкыннарын тодаргайлаар болгаш бирден бирээ чокка тодарадыр
Русский: конкретизировать и детализировать предписания законов
Тувинский: бирги чергениң кылдыныы
Русский: действие первой ступени
Тувинский: [оойлуларның айтыышкыннары
Русский: предписания законов
Тувинский: Ол каржы болгаш ак сеткилдиг эвес, адааргак болгаш ыят чок, өскээр чугаалаарга, кандыг-даа кижини кааставас, а кезер эмчи кижиге шуут таарышпас шынарларлыг кижи.
Русский: Он груб и нечестен, завистлив и неблагодарен, то есть обладает как раз теми качествами, которые не украшают любого человека, а хирургу просто противопоказаны.
Тувинский: дорт кылдыныг 
Русский: прямое действие
Тувинский: удурланышкак кылдыныг 
Русский: противоположное действие
Тувинский: үшкү чергениң кылдыныы
Русский: действие третьей ступени
Тувинский: хоойлуга үндезилеттинген болур ужурлуг
Русский: принимаются на основе закона
Тувинский: адааргак кижи
Русский: завистливый человек
Тувинский: бот-боттарынга удур-дедир кылдыныглар
Русский: взаимообратное действие
Тувинский: хоойлуну сагаан болур ужурлуг
Русский: принимаются во исполнение закона
Тувинский: хоойлуга удур болбас ужурлуг
Русский: не могут противоречить закону
Тувинский: Саранск (Мордва АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Саранск
Тувинский: бот-боттарынга удурланышкак кылдыныглар
Русский: взаимно противоположные действия