Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ортаакы вектерниң бодалы тургустунуп турар үеде (схоластиканы болгаш ооң-биле хары угда уран чүүлдерниң сайзыралын барымдаалап турарым ол), крестиг походтар болгаш Аристотельдиң ажылдарын ажытканы күчүлүг салдар чедиргени чугаажок. 
Русский: В период становления средневековой мысли (я имею в виду схоластику и одновременное с нею развитие искусства) крестовые походы и открытие работ Аристотеля, несомненно, оказали мощное влияние.
Тувинский: Чүү-кандыг-дааа болза, ГДР амгы Германияның кезээ апарган, а Югославия ылап-ла ынчан кезектерге буступ бар чыткан.
Русский: Все-таки ГДР стала частью нынешней Германии, а Югославия как раз разваливалась на куски.
Тувинский: Шынында, оон аңгыда, чуртка ол боду, ооң кадайы база эвээш кезиинде оглу чагырып турган. 
Русский: По сути, кроме него, в стране правили он сам, его жена и в меньшей степени сын.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда дайыннарны тайбың дээш чорудуп турган, бүдүн нацияларны хосталга дээш кинчилеп каан, ол-ла үеде чазак болгаш МИЧ улусту ёзулуг чылдагааннарга хамаарыштыр чүве билбес кылдыр тудуп турар. 
Русский: В последние годы войны велись во имя мира, целые нации были закованы в кандалы во имя свободы, в то время, как правительство и СМИ держат людей в неведении об истинных мотивах.
Тувинский: Орустар сактыр: кажан Сталин ажыл-херектер хөлүн эрттир тайбың чоруп турарын билип каанда, ол арыглаашкын чорудар турган. 
Русский: Русские помнят: когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку.
Тувинский: 1901 чылдан 1912 чылга чедир Башкы Болгарияның суурларын кезип чоруп, хөйге-чонга лекциялар номчуп база болгар чоннуң чамдык төлээлекчилериниң френологтуг шинчилелдерин кылып турган.
Русский: С 1901 года по 1912 год Учитель ездит по деревням Болгарии, читает публичные лекции и делает френологические исследования отдельных представителей болгарского народа.
Тувинский: Концерт халас турган-даа болза, "Б1" деп үш муң кижи кирер залга беш-алды чүс мөгейикчи чыглып келген.
Русский: В трехтысячный зал "Б1" пришли порядка пяти-шести сотен поклонников, несмотря на то что концерт был бесплатным.
Тувинский: Соңгу Американың бирги индуисчи храмы болза Питтсбургтуң кыдыы Пенн-Хиллсте Шри Венкатешвара храмы болган, ону 1976 чылда ыдыктаан.
Русский: Первым индуистским храмом Северной Америки стал храм Шри Венкатешвара в пригороде Питтсбурга Пенн-Хиллс, освященный в 1976 году.
Тувинский: Информастыг технологиялар адырынга ол болза акша-хөреңги, үе, кижи курлавырының талазы-биле шыңгыы инвестицияларның эргежок чугулазын айтып турар.
Русский: В сфере информационных технологий это обычно означает необходимость серьезных инвестиции – денежных, временных, человеческих ресурсов.
Тувинский: Ындыг-даа болза, тус черниң чонунга Арал далайның катканының эки билдингир социал, экологтуг болгаш экономиктиг уржуктарын херекке ап көөрге, ол девискээрниң хереглелдери аажок улуг апаар. 
Русский: Однако, принимая во внимание хорошо известные социальные, экологические и экономические последствия высыхания Аральского Моря для местного населения, нужды данной территории весьма значительны.
Тувинский: Бюджеттен күрүне дузаламчызын улгаттырары болдунмас, чүге дээрге олар кадык камгалалы, өөредилге, инфраструктура, айыыл чок чорук б. о. ө. адырларда экономиктиг болгаш социал хөгжүлдениң өске программаларын үндүр кызыптар болгай. А бир эвес дадывырлар болгаш күрүнеден дузаламчылар хемчээли улгатпас болза, пенсия биле ажыл төлевириниң ам бар хамааржылгазы 2009 чылда 40%-дан 2050 чылда 28% чедир кудулай бээр.
Русский: Увеличение дотаций из бюджета невозможно, ведь они вытеснят другие программы экономического и социального развития в области здравоохранения, образования, инфраструктуры, безопасности и т.д. Если же не увеличивается размер взносов и дотаций, существующее соотношение пенсии и заработной платы снизится с 40% в 2009 году до 28% в 2050 году.
Тувинский: Беларусь ‒ хөй националдыг болгаш хөй шажынныг күрүне, вектер дургузунда чоннар болгаш шажыннар аразынга тургустунуп келген харылзаалар амгы үеге чедир шагдагы ССРЭ-ниң өске регионнарынга элдептиг толерантнозу-биле ылгалып турар. 
Русский: Беларусь -- многонациональное и многоконфессиональное государство, и сложившиеся веками отношения между народами и конфессиями до настоящего времени отличаются своей удивительной для других регионов бывшего СССР толерантностью.
Тувинский: Ийиги дугуржулга иштинге Миналар арыглаар талазы-биле швейцар фондуну, бистиң программавыстың ылап-ла миналар арыглаар кезээн башкарары дээш ол организация харыысалгалыг болзун дээш, чалаан ‒ ол болза миналар арыглаар талазы-биле ажылдарга улуг дуржулгалыг Женевчи чазактыы эвес организация болур. 
Русский: И в рамках второго соглашения был приглашен Швейцарский фонд по разминированию – это Женевская неправительственная организация, которая имеет большой опыт работ по разминированию, чтобы эта организация являлась ответственной за управление именно элементом разминирования нашей программы.
Тувинский: Оттулар чүүл-биле хандырарын кыргыс-российжи каттышкан бүдүрүлгениң холунче шилчидери Москва биле Вашингтоннуң аразынга бүзүрелди быжыглаарынга дузалаар болгаш президент Обаманың Россия-биле харылзааларны "эде хөделдирер" политиказынче бодунуң салыышкынын киирер деп, ол демдеглээн. 
Русский: Передача поставок топлива в руки киргизско-российского совместного предприятия, отметила она, поможет укрепить доверие между Москвой и Вашингтоном и внесет свой вклад в политику президента Обамы по "перезагрузке" отношений с Россией.
Тувинский: SAP компания ындыг медээлерни чүгле анонимниг хевирге чыыр база бир эвес ол кижи чөпшээрелин бербес болза, оларны тодаргай кижи-биле холбаштырбас. 
Русский: Компания SAP будет собирать такие данные только в анонимной форме и не будет связывать их с конкретным человеком, если он не даст на это согласие.
Тувинский: Демократчы чорудулганың эрге-ажыы дээш дүрүмге дүүшпес коммерциялыг салдардан хөй-ниитиниң санал-оналының хевирлеттинерин камгалаары-биле база ниитилелдиң янзы-бүрү күштеринге аргаларның тодаргай деңнелин тургузар дээш, ол кыйгырткан.
Русский: В интересах демократического процесса он призван защитить формирование общественного мнения от неправомерного коммерческого влияния и создать определенный уровень возможностей для различных сил общества.
Тувинский: Мында кайгамчык эки микроклимат бар, Друскининкайның эм малгажы торфтан укталган ‒ ол болза дурт-сын сөөгү болгаш чүстеринде бергедээшкиннерлиг улуска аажок дээштиг эм болур. 
Русский: Здесь замечательный микроклимат. лечебные грязи в Друскининкай – торфяного происхождения – это очень эффективное лекарство для тех у кого есть проблемы с позвоночником и суставами.
Тувинский: Доменге таарыштыр тургузуп каап болур медээлер баазаларының санын айтыңар. 
Русский: Укажите число баз данных, которое может быть размещено на домене.
Тувинский: Ол ышкаш сөөлгү ийи чылда көрбээним азы харылзажыр арга чок болганым хөй эштерим болгаш төрелдерим-биле харылзаа тудуп алыксаан ийик мен. 
Русский: Также мне хотелось бы наладить контакт со многими друзьями и родственниками, которых я не видел или не имел возможности связаться за последние два года.
Тувинский: Кижи шак ол бодалдарга удурланыр ужурлуг, а бир эвес ол удурланырын уттупкаш, ооң-биле чөпшээрежир болза, херекке албааны дээш ол кеземче алыр. 
Русский: Человек обязан сопротивляться этим мыслям и если он позабудет сопротивляться и согласится с этим, тогда он будет наказан за свое пренебрежение.
Тувинский: Бир эвес программаны тургускан соонда, LifeCam болур-чогууру-биле ажылдавас болза, дараазында чүүлдерни кылыңар. 
Русский: Если после установки программа LifeCam не работает надлежащим образом, выполните следующие действия.
Тувинский: Маңаа хамаарыштыр ол ооң мурнунда бар турган, практика кырынга ажыы чок болган процедураларны анаа-ла быжыглап каанын демдеглеп болур. 
Русский: В этом отношении стоит отметить, что он просто закрепил некоторые ранее существовавшие процедуры, которые оказались неэффективными на практике.
Тувинский: Хаан чазаа тылдың ажыл-албанынга Ортаакы Азия чоннарының мобилизациязын чарлаан. 
Русский: Царское правительство объявило мобилизацию народов Средней Азии для тыловых служб.
Тувинский: Силерниң курлавыр медээлериңер болгаш системаларыңарның кандыг-даа үрелиишкини Программныг продукцияның, Хандырылганың болгаш Чаартылгаларның частырыы болурга-ла, медээлер чидиреринге чедирип боорун бадыткап турар-дыр силер. 
Русский: Вы подтверждаете, что любой сбой Ваших резервных данных и систем может привести к потере данных в случае ошибки в Программной продукции, Услуге или Обновлениях.
Тувинский: Үр, муң чылды чипкен ышкаш, бүгү Сибирь, бүгү Россияны кежир орук соонда калган. 
Русский: Позади лежал долгий, отнявший, казалось, тысячу лет, путь через всю Сибирь и всю Россию.
Тувинский: Кордакчының мөөрей чагыын киирер эргелиин база контрактыларның негелделерин күүседиринге эргежок чугула квалификациязы, саң-хөө болгаш техниктиг аргалары барын, мөөрей чагыының медээ карталарында санап айыткан критерийлерге тааржырын херечилээн документалдыг бадыткал. 
Русский: документальное подтверждение, свидетельствующее о том, что претендент имеет право на подачу конкурсной заявки и обладает квалификацией, необходимой для выполнения условий контрактов, финансовыми и техническими возможностями, соответствие критериям, перечисленных в информационных картах конкурсной заявки.
Тувинский: Инфляцияның амгы деңнелин барымдаалаарга, ол бижиктерниң шынныг орулгалыы ам казыыр демдектиг, ынчангаш пенсия активтерин башкарар компанияларга (ПАБК) бо инструмент сонуурганчыг эвес болуп турар. 
Русский: Учитывая текущий уровень инфляции, реальная доходность этих бумаг сейчас является отрицательной, и потому интереса данный инструмент у компаний по управлению пенсионными активами (КУПА) не вызывает.
Тувинский: Компанияның өртээн башкарар концепцияны ажылдап кылыр талазы-биле ажыл чоруп турар. 
Русский: Ведется работа по разработке концепции управления стоимостью Компании.
Тувинский: Үш чылдың түңнелин үндүрүп тура, мажилис даргазы Марат Оспановтуң дыңнатканы дег, айтырыгның онза чугулазы болгаш чаңгыс эвес уткалыын өөренип көргеш, ол чыыштарны күсче өжегээр көжүрген.
Русский: Как объявил, подводя итоги трех лет председатель ма-жилиса Марат Оспанов, эти слушания специально перенесены на осень ввиду особой важности и неоднозначности вопроса.
Тувинский: Девискээр ужур эдерип Азербайджанның кезээ бооп арткан, ынчалза-даа ону Арменияның күштери контрольдап турар. 
Русский: Территория формально осталась частью Азербайджана, но ее контролируют силы Армении.
Тувинский: Отчеттуг үе дургузунда 13 херекти истеп көргеш, хаап каапкан.
Русский: В течение отчетного периода были расследованы и закрыты 13 дел.
Тувинский: Эжим, бис чаңгыс орук-биле бар чыдар бис, кажан-бир каржып эртер бис деп идегээр мен. 
Русский: Мы идем одним путем, мой друг, и, надеюсь, когда-нибудь пересечемся.
Тувинский: Бир эвес мээң романга немеп кааным "Лолита" деп аттыг ном дугайында" деп улуг эвес төнчү сөзүмнү номчаан болзуңарза, көрүп каар силер ‒ мен херек кырында мещан хажагай утка-биле ‒ мен ону ылап-ла аажок сорук киирикчи деп санап турар мен ‒ американ болгаш европейжи амыдырал аразында кандыг-даа ылгал чок деп чугаалаан мен. 
Русский: Если вы прочтете добавленное мной к роману небольшое послесловие "О книге, озаглавленной "Лолита", вы увидите – на самом деле я сказал, что в смысле мещанской вульгарности – которую я действительно считаю чрезвычайно вдохновительной – нет никакой разницы между бытом американским и европейским.
Тувинский: Областың почта харылзаазының бүгү салбырлары эм аймаа болгаш эмнээшкинге ажыглаар эт-херекселге чагыгларны чондан хүлээп алгаш, ооң соонда чагыкчыларга чедирип берип турар. 
Русский: Все отделения почтовой связи области принимают от населения заявки на медикаменты и предметы медицинского назначения с последующей их доставкой заказчикам.
Тувинский: Медээ кызагдаашкыны болгаш районда чорудуп турар операцияны суурларның чурттакчылары ол дээрге суг шыгжамырын долдурарынга болгу дег удурланыышкынны күш-биле базарының аргазы-дыр деп тайылбырлап турар. 
Русский: Информационную блокаду и проводимую в районе операцию жители сел объясняют тем, что это способ силой подавить возможное сопротивление наполнению водохранилища.
Тувинский: Ийи чурттуң удуртукчулары, оон аңгыда, кызыгаарлаашкын чурумунга хамаарыштыр аңгы көрүүшкүннер туруп боорунуң дугайында медеглелдер кылган. 
Русский: Руководители обоих государств, кроме того, сделали заявления о возможности различных подходов к порядку разграничения.
Тувинский: Подъездиден үнүп ор бис, баштай мен, Игорь биле Анна мээң соом-биле. 
Русский: Выходим из подъезда, сначала я, за мной Игорь и Анна.
Тувинский: Сонуургак чурттакчыларның кезии бодунуң идепкейи-биле эсперантону, чок-ла болза, өске чурттардан радиокурстар дамчыштыр, чок-ла болза, чажыды-биле киир сөөрткен өөредилге номнарындан өөренип аарынга кандыг-даа ёзу-тургузуг шаптыктап шыдавас, чүге дээрге эсперанто аажок белен дыл болур. 
Русский: Никакой режим не сможет воспрепятствовать тому, что часть любознательных жителей по собственной инициативе выучит эсперанто, может быть, через радиокурсы из других стран или посредством ввезенных контрабандой учебников, потому что эсперанто очень легкий язык.
Тувинский: 1991 ч. чизезин езугаар ооң чонунуң 37,4% боттарын сербтер бис деп адаан, 2001 чылда эрттирер дээн дараазындагы чизе ийи кол этностуң сан талазы-биле амгы хамааржылгазын илередир ужурлуг.
Русский: Согласно переписи 1991 г., 37,4% его населения назвали себя сербами1, следующая перепись, намеченная на 2001 г., должна выявить нынешнее численное соотношение двух основных этносов.
Тувинский: Чер дээш эрге чазакка артып калган, ынчангаш чаңгыс-даа кижи ажыглаар эргеден аңгыда, оон улуг чүнү-даа садып ап шыдавас турган. 
Русский: Право на землю оставалось за правительством, и ни одно лицо не могло приобрести чего-либо большего, кроме права на пользование.
Тувинский: Чижээлээрге, шаңналдыг бижимел хүлээлгени төлеп каан онза чугула клиентилерни анаа бижимел хүлээлге төлээннерден аңгылаары. 
Русский: Например, разделить особо важных клиентов (VIP), оплативших премиальную подписку, оплативших обычную подписку.
Тувинский: Ол-ла үеде чиг этти Кыдатче чедирер оруктарны кыска хуусаада безин кызагдаары ооң экономиказы болгаш шерииниң дайынчы шинээлиинге эттинмес когаралды чедирер. 
Русский: В то же время даже краткосрочная блокировка путей доставки сырья в Китай нанесет непоправимый ущерб ее экономике и боеспособности армии.
Тувинский: Киржикчилери: тус черниң башкарылга органнары, тус черниң ЧЭО (чазактан эвес организациялар), парлалга, делегейниң чазак организациялары, делегейниң чазактан эвес организациязы. 
Русский: Участники: местные органы управления, местные НГО (неправительственные организации), пресса, международные правительственные организации, международная неправительственная организация
Тувинский: Ындыг-даа болза, шак ол саң-хөө албан черлериниң капиталынга чаа негелделер 110-дан 200 чедир млрд доллар немелде салыышкынны негээр.
Русский: Однако новые требования к капиталу этих финансовых учреждений потребуют дополнительного вложения от 110 до 200 млрд долларов.
Тувинский: Кол сөстер: экономиктиг сайзырал, улус курлавырын организастаары, кады ажылдажылга. 
Русский: Ключевые слова: экономическое развитие, организация людских ресурсов, сотрудничество
Тувинский: Бир эвес бөлүк арыннар деңнелинге чайладып турар элементилерни кадагалаарын онааган таварылгада ол айтыг көргүстүнер. 
Русский: Эта ссылка отображается в том случае, если на уровне группы страниц задано сохранение удаляемых элементов.
Тувинский: Номчукчуга негелделерниң ужур-утказын билип аары белен болзун дээш, хоойлужудулга органы хоойлу-дүрүм актыларының тургузуу болгаш дылын чаартыр ужурлуг. 
Русский: Законодательный орган должен модернизировать структуру и язык законодательных актов, с тем, чтобы читателю было легко понять суть требований.
Тувинский: Соңгу көрей ядерлиг нептередилге делегейниң өске кезектеринге берге айтырыгларны тургузуп турар чаңгыс удааның трансакциялар сериязындан-даа улуг чүүл бооп чадавас. 
Русский: Вполне вероятно, что северокорейское ядерное распространение – это больше, чем серия единовременных трансакций, которые создают проблемы в других частях мира.
Тувинский: Бистер, чөөн чүк шинчилекчилери, ол чонга шагдан бээр ынак-даа болзувусса, бистиң элээн хөйүвүске безин шак ол ном ылап-ла ажыдыышкын, чоннуң төөгүзүнче, ооң сүлде-сүзүк ханыларынче, моральдыг чараш-каазынче чаа көрүш апаар. 
Русский: Хотя мы, востоковеды, давно влюблены в этот народ, но даже для многих из нас эта книга действительно станет открытием, новым видением истории народа, его духовных глубин, моральной красоты.
Тувинский: Республиканчы партияның өндүр улуг коргуушкуну болза американнарның аар-берге байдалын экижидеринге шынап-ла ажыктыын көргүзүп шыдаар идиг бээр хемчеглер программазындан коргуушкун болур ышкаш-тыр, ынчалза-даа республиканчылар боттарының чажырып турар чүүлүн шкафтан анаа-ла уштуп алгаш, ол дугайында ажыы-биле чугаалап шыдавас. 
Русский: Великий страх Республиканской партии, кажется, является страхом перед программой стимулирующих мер, которая действительно может доказать свою полезность для улучшения бедственного положения американцев, но республиканцы не могут просто достать из шкафа свой скелет и сказать об этом открыто.
Тувинский: Телефоннар номун бодунуң канчаар көргени-биле редакторлап, ол азы өске пунктуну ап каап азы немеп болур. 
Русский: Телефонную книгу можно редактировать по своему усмотрению, убирая или добавляя тот или иной пункт.
Тувинский: Хөй чурукчулар делгереңгей культура-чырыдыышкынныг акцияны эрттирери-биле күжениишкиннерин каттыштырып турар. 
Русский: Многие художники объединяют усилия для проведения развернутой культурно-просветительской акции.
Тувинский: Чижээлээрге, Мурнуу Көреядан ийи шинчилекчи мөңгүннүң хензигийне кезекчигештерин уктар, хевистер, салфеткалар болгаш хирургия маскаларынче сиңниктиргенинден ажык-дузаны тестилеп көргеннер.
Русский: Два исследователя из Южной Кореи, например, протестировали эффект от вкрапления наночастиц серебра в носки, ковры, салфетки и хирургические маски.
Тувинский: Дурслей ашак-кадай эртен эрте оттуп келгеш, боттарының бажыңының эргининге боттарының чээнин тып алгандан бээр барык он чыл эрткен, а Бирючинова аллеязы шуут-ла өскерилбээн. 
Русский: Почти десять лет минуло с тех пор, как супруги Дурслей проснулись рано утром и нашли на крыльце собственного дома собственного племянника, а Бирючиновая аллея совершенно не изменилась.
Тувинский: А даштыкы хевирин олар, хамелеон азы камбала ышкаш, бодун камгалаары-биле ажыглап турар.
Русский: А внешность они меняют для самозащиты, как хамелеон или камбала.
Тувинский: Ол чүүл оон-даа бедик сорулга дугайында, кижиниң угаанынче ону билип алыр күзелди киирипкен тодаргай сорулгалыг чаяакчының барының дугайында херечилеп турар. 
Русский: Это свидетельствует о более высокой цели, а также о существовании целеустремленного творца, который вложил в разум человека желание познать его.
Тувинский: Херек кырында экономиктиг ажыктың чартыы медицинаны сайзыраңгайжытканындан үнүп кээп турар. 
Русский: На самом деле половина экономических выгод извлекается в результате совершенствования медицины.
Тувинский: Амгы үеде Неотропин-биле чергелештир российжи рынокта соматропинниң (somatropin) өске маркалары база нептерээн. 
Русский: В настоящее время наряду с Неотропином на российском рынке распространены другие марки соматропина (somatropin).
Тувинский: Чүгле 2007 чылдың күзүнүнде азы оон орай белен болур индустриалдыг объектилерде өртектер ам безин эрги складтар азы бүдүрүлгелерниинден илдең бедик.
Русский: У индустриальных объектов, которые будут готовы только осенью 2007-го года или позже, цены уже сейчас заметно выше, чем у старых складов или производств.
Тувинский: Ажылчын бөлүктер медеглелдерниң төлевилелдерин ажылдап кылыптар, оон оларны саммит болуп турда, чугаалажып, дүүштүрер. 
Русский: Рабочие группы разработают проекты заявлений, который будут обсуждены и согласованы в ходе саммита.
Тувинский: Серверлер аразынга капсырылганы көжүрерин автоматчыдар арганы командалаар одуругнуң интерфейси берип турар.
Русский: Автоматизировать перенос приложения между серверами позволяет интерфейс командной строки. *
Тувинский: Египет, Төп болгаш Мурнуу Америкада чамдык тудугларда даштар өскээр аппаарынга, амгы технологияларның дузазы-биле безин, хөлүн эрттир аары билдингир. 
Русский: Известно, что камни в некоторых постройках в Египте, Центральной и Южной Америке слишком большие для перемещения, даже с помощью сегодняшних технологий.
Тувинский: Бир эвес кижилер хоорай кыдыынга дагаа оолдары өстүрүп эгелээр болза, орта дагаа оолдарлыг кожазы куш думаазы өөскүдүптер чадавас дээш улустуң хөлзеп үнер берге айтырыы тывылбас бе азы кыдыг черде кожалар бот-боттарының аразында чуургалар болгаш тараа үлежирин хоруп эгелээр деп бодаар силер бе? 
Русский: Если люди начинают выращивать в пригороде цыплят, может ли там возникнуть проблема из-за беспокойства людей, что сосед с цыплятами может вызвать птичий грипп, или Вы полагаете, что соседи на окраине начнут запрещать делиться друг с другом своими яйцами и зерном?
Тувинский: Шанхай ‒ сурагжааны-биле ийиги черде кыдат хоорай ‒ чурттуң ажыл-херекчи төвү ол. 
Русский: Шанхай, второй по популярности китайский город – это деловой центр страны.
Тувинский: Элээн каш таварылгаларда полиция ажылдакчылары болгаш муниципалдыг эрге-чагыргаларның төлээлекчилери база халдаашкыннарга болгаш оларны белеткээринге киришкеннер. 
Русский: В ряде случаев сотрудники полиции и представители муниципальных властей также принимали участие в нападениях и их подготовке.
Тувинский: Иисус, анаада дег, Үстүг дагже чорупкан, а Ооң өөреникчилери Ону эдерип чорупканнар. 
Русский: 39 Иисус, как обычно, пошел на Масличную гору, и Его ученики пошли с Ним.
Тувинский: Ашак-кадай алиментилериниң түңү үстүнде санап айыткан бүгү барымдаалардан база ол ышкаш дөмейлешкек юридиктиг прецедентилерден (канад судтуң ооң мурнунда дөмейлешкек херектерге доктаадып турганы түңнерден) хамааржыр. 
Русский: Сумма супружеских алиментов зависит от всех факторов, перечисленных выше, а также от аналогичных юридических прецедентов (сумм, назначавшихся канадским судом ранее в аналогичных делах).
Тувинский: Кызыгаарлаашкыннар теориязын езугаар, бистиң компанияның бүдүрүкчүлүү кызыы чер болур бүдүрүлге шугумунуң бүдүрүкчүлүү-биле тодараттынар. 
Русский: В соответствии с Теорией ограничений, производительность нашей компании определяется производительностью узкого места, которым является производственная линия.
Тувинский: Мында көрүп турар чүвевис сагыш алындырып тур: ужуралдар оюннуң мөгейикчилерин-даа, эң баштай ойнаар улусту-даа өөртүптер. 
Русский: То, что мы видим здесь, подсказывает: приключения порадуют и фанов игры, и тех, кто будет играть впервые.
Тувинский: Ону Калифорнияның Планетарлыг ниитилели берген, ол дискиге аттары болгаш чогаалдары бижиттинер улустуң кандидатураларын шилип алыры-биле, интернетке хөй-ниитиниң санал-оналының айтырылгазын организастаан.
Русский: Он предоставлен Планетарным обществом из Калифорнии, которое организовало опрос общественного мнения в интернете, чтобы отобрать кандидатуры тех, чьи имена и произведения будут записаны на диске.
Тувинский: Кол түңнел мындыг: Мурнуу Европадан Индияга чедир калбак куржагга чоруткан элээн каш хамаарышпас шинчилелдерниң түңнелдериниң үндезининге ам билдинип турары болза, эрте-бурунгу шагның цивилизацияларының хөй кезии агаар-бойдустуң хенертен глобалдыг өскерилгенинден айыыл-халап болгаш буураашкын байдалынга келген. 
Русский: Основной вывод таков: на основе результатов нескольких независимых исследований, проведенных в широком поясе от южной Европы до Индии, сейчас ясно, что большая часть цивилизаций древности пришла в состояние бедствия и упадка из-за резкого глобального изменения климата.
Тувинский: Мен бөгүн Косовода бистиң шериглеривистиң аразында кайгамчык эки кады ажылдажылга аайланган деп сеткил ханыышкын-биле чугаалап тур мен.
Русский: Сегодня я с удовлетворением говорю о том, что между нашими войсками в Косово наладилось замечательное сотрудничество.
Тувинский: Элээн каш регионнарда саң-хөө чуруму аажок бедик база национал политика 100% болгаш харын-даа көвүдедир акша-биле хандыртынып турар (Удмуртия, Пермь, Самара областар, Москва).
Русский: В ряде регионов финансовая дисциплина очень высока и национальная политика финансируется на 100 % или даже больше (Удмуртия, Пермская, Самарская области, Москва);
Тувинский: Шак ол политиканың барымдаа чогу, капиталистиг чурттар аразында экономиктиг болгаш политиктиг чөрүлдээлер, делегейниң капиталистиг рыногунда өзүп орар чөрүшкектер империалистиг чурттарны социалистиг чурттар-биле экономиктиг харылзааларны экижидериниң оруунче киреринче албадапкан.
Русский: Несостоятельность этой политики, экономические и политические разногласия между капиталистическими странами, растущие противоречия на мировом капиталистическом рынке заставили империалистические государства стать на путь нормализации экономических отношений с социалистическими странами.
Тувинский: Арга-мергежилдерни Чаартырының тускай Программазын эрткеш, арга-мергежилдериңерни чаартып алыңар.
Русский: Или освежите свои навыки, пройдя специальную Программу Обновления Навыков.
Тувинский: Регионда тайбыңны, айыыл чок болгаш доктаамал чорукту айыылга салып турар байдалдарже ШОС-туң хамаарылгазын илередириниң политика-дипломаттыг хемчеглери болгаш механизмнериниң дугайында Дүрүмнү бадылаары чурттар аразында ажыл-херектерге сүмележир, туруштар дугуруштурар болгаш удур-дедир харылзажыр механизмни оон ыңай сайзыраңгайжыдарынга бараан болур. 
Русский: Дальнейшему совершенствованию механизма консультаций, согласования позиций и взаимодействию в международных делах послужит утверждение Положения о политико-дипломатических мерах и механизмах реагирования ШОС на ситуации, ставящие под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе.
Тувинский: Мен ону силерге 3 ай иштинде кылып берип болур мен, а ол силерни хол-биле кылыр тонна-тонна ажылдан дораан камгалаар.
Русский: Я могу сделать его вам за 3 месяца, и он сразу спасет вас от тонн ручной работы.
Тувинский: Дүшкүүрлүг байдалдың база бир чылдагааны болза конфликт зоназының кырынга ужар чүүлдүң хөделиишкиннерин, ооң иштинде отту соксадыр шугум кырынга реактивтиг хыдыкчылар болгаш ужудукчузу чок ужар аппараттарның ужудуушкуннарын, идепкейжиткени болган. 
Русский: Одной из причин напряженности была активизация действий авиации над зоной конфликта, в том числе полеты реактивных истребителей и беспилотных летательных аппаратов над линией прекращения огня.
Тувинский: Банкылар боттарының болгу дег айыылдарын идепкейлиг башкарып, боттарын экономиктиг бергедээшкиннерден камгалап шыдаар.
Русский: Банки смогут активно управлять своими рисками, защитить себя от экономических трудностей.
Тувинский: Мага-боду-биле олар шуут дөмейлер, ындыг-даа болза, чамдыктарында угаан болгаш сүлде-сүзүк күжү бар, а өскелеринде чок, а ол күш чокта, кижиде чедиишкин алыр идегел чок.
Русский: Телесно они совершенно одинаковы, однако одни обладают умственной и духовной силой, а другие нет, и без этой силы у человека нет надежды на успех.
Тувинский: Интеллектуалдыг өнчү, шупту патентилер, садыг маркалары болгаш автор эргелери хоойлу-биле камгалаттынганынче кичээнгейден салып көрүңер.
Русский: Пожалуйста, обратите внимание, что интеллектуальная собственность, все патенты, торговые марки и авторские права защищены законом.
Тувинский: Израиль өөредилге номнарында маргылдаалыг айтырыгларны ыяап-ла янзы-бүрү бодалдар туружундан берип турар, оларның үндезининге чөптүг түңнелдерни үндүрүп болур. 
Русский: Спорные вопросы в израильских учебниках обязательно представлены с различных точек зрения, на основании которых можно сделать объективные выводы.[8]
Тувинский: А оон мээң таныжым кыска ооң фильмнериниң элээн каш япон үндүрүлгези тыптып келген, бир эвес ында ооң дугайында медээ бар болза, оода бир-ле чүведен тып бээрин таныжымдан дилээн мен. 
Русский: И потом у моей девушки появилось несколько японских изданий его фильмов, я попросил ее найти хоть что-нибудь, если там информация о нем.
Тувинский: Сайгарыкчыларның колдуунда баш бурунгаар чугаалап шыдавааны 'аар кудуруктуг' болуушкуннар аразында − эрткен чылдың эгезинде Кенияга соңгулдалар соонда күчүлелдиң өөскээни болгаш Россия биле Грузияның аразында август дайыны. 
Русский: Среди событий с 'тяжелым хвостом', которые аналитики в основном не смогли предсказать – вспышка насилия после выборов в Кении в начале прошлого года и августовская война между Россией и Грузией.
Тувинский: Ынчалза-даа улусту 2-3 шак тудупкаш, олар шупту бажыңнарынче тарап чангаш, оортан чылыг идик-хевин, кымда чүү барыл, эккелзин деп хенертен чарлапканнар.
Русский: Но, продержав людей 2-3 часа, вдруг объявили, чтобы все разошлись по домам и принесли оттуда теплые зимние вещи, у кого что есть...
Тувинский: Чогаалчылар, актерлар журналистерни орденнер, аттар азы оларның чогаалдарының чыындыларын үндүрери-биле садып ап болур турган, ынчалза-даа сеткилинде олар төрүттүнгеш-ле, кымнар болганыл ‒ боттарының национал угу-дөзүнден ойталаваан еврейлер бооп артар турган. 
Русский: Писателей, актеров, журналистов можно было купить орденами, званиями или изданием собраний их сочинений, но в душе своей они оставались теми, кем были от рождения – евреями, не отрекшимися от своих национальных корней.
Тувинский: МТС-тиң кол акционери АФК "Система" болур ‒ акцияларның 52,8%, МТС-тиң 46,7% акциялары Нью-йорктуң фондулуг биржазы, европейжи биржадан дашкаар рыноктар болгаш ММВБ-де хостуг саарылгада чоруп турар, 0,5% ‒ өске акционерлерде.
Русский: Основным акционером МТС является АФК "Система" – 52,8% акций, 46,7% акций МТС находятся в свободном обращении на Нью-йоркской фондовой бирже, европейских внебиржевых рынках и ММВБ, 0,5% – у других акционеров.
Тувинский: Оон туржук, бистиң көрүп каарывыс дег, саамнарның девискээри бо үедеги хевири-биле элээн маргыштыг чүүл болур. 
Русский: К тому же, как мы увидим, территория саамов в современном виде достаточно спорное явление.
Тувинский: Артериалдыг хан базыышкыны улгаткан тудум, хан дамырлары болгаш чүрекче базыышкын улгадып, чүрек-дамыр аарыглары, инфаркт болгаш инсульт тыптырының айыылы улгадыр. 
Русский: Чем выше артериальное давление, тем больше нагрузка на кровеносные сосуды и сердце и тем выше риск развития сердечно-сосудистых заболеваний, инфаркта и инсульта;
Тувинский: Бо аажок бөдүүн интервью болур боор деп бодаан мен, чүге дээрге мен дамчыдылганың маадырлары-биле баш бурунгаар чугааларны үргүлчү кылып турдум, олар 10-15-ле минут үргүлчүлээр чүве.
Русский: И я подумал, что это будет очень простое интервью. потому что я всегда провожу предварительные беседы с героями передачи, они длятся буквально 10-15 минут.
Тувинский: Оон аңгыда чурттуң чазаанга удур турар тус черниң чамдык албан-дужаалдыг улузу үндезин чурттакчыларны база тараачыннарны эттеп, базымчалап, дора көрүп турганнар.
Русский: Кроме того, коренных жителей и крестьян били, оскорбляли и унижали некоторые местные должностные лица, находящиеся в оппозиции правительству страны.
Тувинский: Оон аңгыда кеземче-күүседикчи адырга мурнакчы практика кылдыр чөнүк, аныяк улустуң болгаш хосталгазын казыткан ада-иези-биле чурттап турар бичии уругларның диалог төптерин тургускан. 
Русский: Кроме того, в качестве передовой практики в уголовно-исполнительной области созданы центры диалога для престарелых, молодых людей и детей, которые живут со своими родителями, лишенными свободы.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдык кежигүн-чурттар эде көрген сөзүглел-биле чөпшээрежип шыдавааннар, ынчангаш Комиссия кежигүн-чурттарны сессиялар аразында үеде бо айтырыг талазы-биле ажыл чорударынче кыйгырган. 
Русский: Однако некоторые страны-члены не смогли согласиться с пересмотренным текстом, и Комиссия призвала страны-члены провести работу по этому вопросу в межсессионный период.
Тувинский: Намифия ол ышкаш тодаргай медеглел дээш Аргентинага өөрүп четтиргеш, эң чоокку келир үеде үре-түңнелдиг чугаалажыышкынны эрттирер идегелин илереткен. 
Русский: Намибия также поблагодарила Аргентину за подробное заявление и выразила надежду на проведение плодотворного обсуждения в ближайшем будущем.
Тувинский: Ону солуп келген Ренессанс үе-чадазын Аристотель Фиораванти болгаш өске-даа итальян архитекторлар төлээлээн. 
Русский: Пришедшую ему на смену эпоху Ренессанса представляли Аристотель Фиораванти и другие итальянские архитекторы.
Тувинский: Чаа аппаратчы санал-биле кады оператор 3G-модемнерге тускайжыткан тарифти база шулуудадыр.
Русский: Вместе с новым аппаратным предложением оператор будет продвигать специализированный тариф для 3G-модемов.
Тувинский: Күрдума ийиги номчулгада даштыкыларны стратегтиг адырларже киирер дугайында хоойлу төлевилелин, а ол ышкаш элээн каш хоойлуларже эдилгелерни хүлээп алганын сагындырып каалы. 
Русский: Напомним, что Госдума приняла во втором чтении законопроект о доступе иностранцев в стратегические отрасли, а также поправки в ряд законов.
Тувинский: Россияның өске регионнарында соталыг харылзаа ажыглакчыларының саны бир ай бурунгаар 128 млн кижи турганындан февральда 129 млн чедир өскен.
Русский: Количество пользователей сотовой связи в остальных регионах России в феврале выросло до 129 млн человек против 128 млн месяцем ранее.
Тувинский: Маңаа лампа хып турган, чырык турду… а ында, даштын, дүмбей караңгы диргелип келген. 
Русский: Здесь горела лампа, было, знаете ли, светло... а там, снаружи, нависла тьма.
Тувинский: Оон аңгыда классиктиг аянны шенеп болур силер: эр кижиниң мурнунга дискек кырынга туруп аар. 
Русский: Кроме того, вы можете попробовать классическую позу: встать на колени перед мужчиной.
Тувинский: Аңаа тайбың, ыржым кежээлерни эрттирип болур, изидипкен сауна соонда аажок соок бассейнче азы дораан-на хөлче шымнып кирер. 
Русский: Там можно проводить тихие спокойные вечера, и после разгоряченной сауны нырять в ледяной бассейн или сразу в озеро.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бергедээшкиннер-даа, бактаашкыннар-даа өндүр улуг, чаагай сеткилдерни кажан-даа дүвүретпес. 
Русский: Однако ни трудности, ни поношение никогда не беспокоят великие, благородные души.
Тувинский: Делегейниң улуг компаниялары доктаамал боттарының продуктуларының шынарын экижидип, бүдүрүлгениң технологиязын сайзыраңгайжыдып турар.
Русский: Крупные международные компании улучшают качество своих продуктов и совершенствуют технологию производства постоянно.
Тувинский: Бо статьяга киирилдеге уштуп алганыңар файлдарны көрүп көрүңер, медээлерни сайгарарда, мында демдеглеп адап турар инструментилерни ажыглап көрүңер. 
Русский: Пожалуйста, посмотрите файлы, которые вы скачали в введении к этой статье, и используйте инструменты, которые здесь упоминаются, для анализа данных.
Тувинский: Чартык чыл бурунгаар оларга чээлилер бээрин чаннып дилеп турган компаниялар хайныышкынын өжүрүп алганнар.
Русский: Компании, умолявшие предоставить им кредиты полгода назад, растратили свой пыл.
Тувинский: Чүс чыл болгаш ‒ 1973 чылда ‒ нефтини болгаш нефть холуксааларын тывары болгаш сөөртүрү-биле тускай ээрилчек насостарны бүдүрүп эгелеп, нефть рыногунче үнүп келген.
Русский: Через сто лет – в 1973 году – вышла на нефтяной рынок, начав выпуск специальных винтовых насосов для добычи и транспортировки нефти и нефтяных смесей.
Тувинский: Керээ төнерге, бо сайтыдан болгаш EasyRoommate-ның өске бүгү сайтыларындан алганыңар материалдарның шуптузун, а ол ышкаш бо керээниң негелделерин езугаар кылган-даа, өске бүгү-даа үстүнде адаттынганнарның хоолгаларын узуткап каар ужурлуг силер. 
Русский: По истечении договора, вы должны уничтожить все материалы, полученные на данном сайте и на всех прочих сайтах EasyRoommate, а также копии вышеназванных, как созданных по условиям данного договора, так и всех прочих.
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле хөй эвес улус чурттаар чер бээри-биле ажылдап турар, а ылап-ла ол эң улуг үре-түңнелдиин болгаш өскерлиишкиннерниң дүргенин хандырар-даа болза. 
Русский: Однако только немногие из них работают с предоставлением жилья, хотя именно это обеспечивает наибольшую эффективность и быстроту перемен.
Тувинский: Ийи талага ол болза улуг болгаш дидим эгелээшкин-дир, ынчангаш ийи тала адыш часкаашкыннарынга төлептиг. 
Русский: Для обеих сторон это большое и смелое начинание, и обе стороны заслуживают аплодисментов.
Тувинский: Беларусьта оппозиция удуртукчулары болгаш журналистерниң, Виктор Гончар, Анатолий Красовский, Юрий Захаренко болгаш Дмитрий Завадский оларны киириштир, чидип турарын долузу-биле истээри база читкени дээш буруулугларны харыысалгага онаары.
Русский: (3) Полное расследование исчезновений оппозиционных лидеров и журналистов в Беларуси, включая Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Юрия Захаренко и Дмитрия Завадского, и привлечение к ответственности виновных в исчезновениях.
Тувинский: Бо берге айтырыг шоолуг эвес доктаамал күрүнелерде, ооң иштинде конфликтилиг байдалдарны көрүп эрткеннерде, эң чидиг бооп турар. 
Русский: Эта проблема наиболее остро стоит в недостаточно стабильных государствах, в том числе переживших конфликтные ситуации.
Тувинский: Ол дуржулганы Россия Федерациязының өске регионнарынче база нептередири планнаттынган. 
Русский: Планируется распространить этот опыт и на другие регионы Российской Федерации.
Тувинский: Хоругдаттырганны болгаш оларны киир санааны бөлүктү тударының чурумундан (А/В) хамаарыштыр ол хемчеглерни бир-үш хоругдаттырганның киржилгези-биле эрттирип турган. 
Русский: В зависимости от режима содержания заключенного (A/B) и группы, к которой они были приписаны, эти мероприятия проводились с участием одного – трех других заключенных.
Тувинский: Эгезинде ‒ контекст кылдыр ‒ бис электроэнергетикада болгаш Францияда МОХ-оттулар чүүлдү ажыглаар адырда херектерниң байдалының кыска тайылбырлалын бээр-дир бис. 
Русский: Сначала – в качестве контекста – мы дадим краткий обзор положения дел в электроэнергетике и в области использования МОХ-топлива во Франции.
Тувинский: НЦНИ чазак-биле харылзаалыг база Францияның аңгы-аңгы районнарында салбырларлыг. 
Русский: НЦНИ связан с правительством и имеет отделения в разных районах Франции.
Тувинский: Профессор бистиң байдалывысты аажок бөдүүн деп көрбейн канчаар, ынчалза-даа океан дүвүнде агаарлап базып турар мен деп бодал мени канчаарга-даа бичии дүвүредип турган.
Русский: Профессор, конечно, находил наше положение весьма простым, но мысль, что я разгуливаю под дном океана, все же немного меня беспокоила.
Тувинский: Алды каът бажың А-класстың офизиниң эң бедик үнелел барымдааларынга дүгжүп, бедик технологияларны амгы үениң архитектуразы болгаш таарымчалыг, эп-найыралдыг байдал-биле чаңгыс угда каттыштырып турар.
Русский: Шестиэтажное здание будет отвечать самым высоким критериям офиса А-класса, одновременно объединяя высокие технологии с современной архитектурой и приятной дружелюбной атмосферой.
Тувинский: Монастырьның девискээринде кадагалаттынган эң улуг чаагай тураскаал − эрес-дидим далайга эжиндирикчи, Соңгу Американың эриктеринге бирги орус колонияларның үндезилекчизи Г.И. Шелиховтуң хөөрүнде тураскаал. 
Русский: Самый значительный монумент, сохранившийся на территории монастыря, – памятник на могиле Г.И.Шелихова, отважного мореплавателя, основателя первых русских колоний на берегах Северной Америки.
Тувинский: Глобалдыг экономика болгаш башкарылга салбырының доозукчулары делегейниң болгаш российжи саң-хөө болгаш даштыкы экономиктиг корпорацияларга, Россия Федерациязының Саң-хөө яамызынга, Экономиктиг хөгжүлде болгаш садыг яамызынга, өске яамылар болгаш ведомстволарга, консалтинг болгаш аудитор компанияларынга, делегейниң экономиктиг организацияларынга (Делегейниң валюта фондузу, Бүгү делегей банкызының бөлүү), делегей экономиказының айтырыгларын чырыдар массалыг медээ чепсектеринге ажылга тургустунар калбак аргаларны алыр. 
Русский: Выпускники отделения глобальной экономики и управления получают широкие возможности трудоустройства в международных и российских финансовых и внешнеэкономических корпорациях, Министерстве финансов и Министерстве экономического развития и торговли Российской Федерации, других министерствах и ведомствах, консалтинговых и аудиторских компаниях, международных экономических организациях (Международный валютный фонд, группа Всемирного банка), средствах массовой информации, освещающих проблематику мировой экономики.
Тувинский: Консультациялар үезинде чоокку келир үеде Латвияның хамаатыларынга Молдоваже кирерде визалыг чурумну күш чок болдурары болгаш латвий визаларның чамдык категорияларын Молдованың хамаатыларынга халаска белеткеп кылырын баш бурунгаар көөрү эргежок чугула деп дугурушкан.
Русский: В ходе консультаций была достигнута договоренность о необходимости в ближайшем будущем предусмотреть отмену визового режима для въезда граждан Латвии в Молдову и бесплатное оформление некоторых категорий Латвийских виз гражданам Молдовы.
Тувинский: Швейцарияда дөрт күрүне дылы бар: немец (чоннуң хөй кезии чугаалажып турар), француз, итальян болгаш 1% хирези ретороман дылда чугаалажып турар.
Русский: В Швейцарии четыре государственных языка: немецкий (говорит большинство населения), французский, итальянский и около 1% говорят на ретороманском.
Тувинский: Бодунуң хуу вейб-сайтызы азы веб-галереязын бөдүүнү-биле болгаш дүрген тургузары херек ажыглакчылар программаны ажыглап болур. 
Русский: Программой могут пользоваться пользователи, которым нужно простое и быстрое создание собственного веб-сайта или веб-галереи.
Тувинский: Каттыштырар шугум белдирже кирип азы үнүп турар точкаже күскени чедире бээр болза, ону кылырын болдуруп турар чаңгыс азы элээн каш кнопка көстүп кээр. 
Русский: Если навести мышь на точку, где соединительная линия входит или выходит из узла, то появится одна или несколько кнопок, которые позволяют это сделать.
Тувинский: А бир эвес ол шинчилелдерни уламчылаар болзувусса, бистиң чуртталгавыста эвес, ажы-төлүвүстүң безин чуртталгазында эвес-даа болза, өске улус экириир арганы алыр ындыг өй чедип кээр.
Русский: Но если мы продолжим эти исследования, может быть, не при нашей жизни или даже не при жизни наших детей, но наступит тот момент, когда другие получат свой шанс на выздоровление.
Тувинский: Менден ырак эвесте ора тыртып алган хептерлиг болгаш өгбегер баштарлыг бөлүк улус турган. 
Русский: Недалеко от меня находилась толпа [77] людей в изодранных одеждах и с растрепанными волосами.
Тувинский: Мында чараш, кайгамчык фоточуруктар эмгежок боору боду чайгаар билдингир.
Русский: Само собой здесь полным полно красочных и удивительных фотографий.
Тувинский: Шак ол херээженнер анаада өске херээженнерге боттарын канчаар алдынарын айтырын оралдашпас-даа, чүге дээрге бүгү ол үе дургузунда боттарының амыдыралында албадаашкын болгаш аргаларын кызыгдаарынга удур демисежип келгеннер. 
Русский: Эти женщины обычно и не пытаются указывать другим женщинам как вести себя, потому что они все это время боролись против давления и ограничения возможностей в их собственных жизнях.
Тувинский: Ырак келир үеде бүгү делегейде кара ажылдың шуптузун кижилер орнунга машиналар кылыр. 
Русский: В далекой перспективе во всем мире всю грубую работу за людей будут выполнять машины.
Тувинский: Үнүштер болгаш үрезиннерни чыыр талазы-биле аажок улуг ажылдың түңнелинде Таджикистанның ботаника садтары чурттуң янзы-бүрү географтыг районнарының болгаш областарының үнүш аймааның чүүл-бүрүзү болгаш бай-байлаан көргүскен аажок бай флористиктиг коллекцияларны тургузуп алганнар, ооң-биле кады олар интродукциялыг ажыл-чорудулганы калбартырынга эки бааза болур. 
Русский: В результате огромнейшей работы по сбору растений и семян ботанические сады Таджикистана создали богатейшие флористические коллекции, которые отражают разнообразие и богатство растительного мира различных географических районов и областей страны и, вместе с тем, являются хорошей базой для расширения интродукционной деятельности.
Тувинский: Бир катап орус партизаннар отряды девискээрни эжелекчилерден хостаарын база дүн ортузунда оларже халдаарын оралдашкан. 
Русский: Однажды отряд русских партизан пытался освободить территорию от оккупантов и напасть на них посреди ночи.
Тувинский: Кажан император оларның айтыышкыннарын эдереринден ойталаарга, олар ону соңгулда чарлаар кылдыр албадапкаш, императордан чедип албаан чүвезин чондан меге-биле чедип аарынга идегээннер. 
Русский: Когда император отказался следовать их указаниям, они вынудили его объявить выборы, надеясь добиться обманом народа того, что они не добились от императора.
Тувинский: Balladins Superior Airport Dortmund деп аалчылар бажыңы аалчыларга өңгүр, таарымчалыг болгаш функционалдыг өрээлдерни саналдап турар, олар, Интернетче халас провод чокка кирерин киириштир, амгы үениң бүгү эптиг чүүлдери-биле дериттинген. 
Русский: Отель Balladins Superior Airport Dortmund предлагает гостям яркие, уютные и функциональные номера, которые оснащены всеми современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет.
Тувинский: Чаяакчывыстың биске шилип бергени чем болза тараа үнүштери, чимис аймаа, тооруктар болгаш ногаа аймаа болур. 
Русский: Хлебные злаки, фрукты, орехи и овощи составляют питание, избранное для нас нашим Творцом.
Тувинский: Ол бүгү чугаалажыышкыннарның түңнелинде Арменияның найысылалынга ындыг Төптер тургузар талазы-биле бирги шенелде программаны ажылдадыр шиитпир хүлээп алдынган. 
Русский: В итоге всех этих обсуждений было принято решение о запуске в столице Армении первой, пилотной программы по созданию подобных Центров.
Тувинский: Чүге дээрге ол чүүл венгер эвээш кезии биле ол чурттарда хөй кезииниң аразынга кылымал конфликтерни үндүрүп турар. 
Русский: Потому что это создает искусственные конфликты между венгерским меньшинством и большинством этих стран.
Тувинский: Кол сорулга ажыл чок чоруктуң деңнелин кызырары болур. 
Русский: Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.
Тувинский: Ол санал-онал солчулгазының хөлзээзинниг байдалын тургузуп турар, ында идеялар рыногунда адааннажылга экономиктиг рынокта адааннажылга ышкаш чугула. 
Русский: Это создает атмосферу оживленного обмена мнениями, в которой конкуренция на рынке идей столь же важна, как и конкуренция на экономическом рынке.
Тувинский: Каттышкан Штаттар биле Россия ындыг хемчээлге кады ажылдап боорунга олар бүзүревейн турар. 
Русский: Они не верят, что Соединенные Штаты и Россия могут сотрудничать в таком масштабе.
Тувинский: Шыңганнарның хөй энергия ажыглаары хөй энергия киирерин хандырары-биле хан эргилдезиниң, тыныштың б. о. ө. системаларының артык күжениишкинниг ажылдаарын негээр.
Русский: Большее энергопотребление мышц требует более интенсивной работы систем кровообращения, дыхания и т.д. для обеспечения большего поступления энергии.
Тувинский: Бананнар чигирлиг деп аажок нептереңгей бодал турбуже, олар херек кырында углеводтарның эки шиңгээттиниичел хевири болур. 
Русский: Несмотря на весьма распространенное мнение о том, что бананы содержат сахар, они на самом деле являются хорошо усваиваемой формой углеводов.
Тувинский: Ачы-буян чедирер программаларны боттандырарынга саң-хөө, административтиг болгаш информастыг дузаны чедиргени дээш ол Клубтуң идепкейлиг кежигүннеринге чүректиң ханызындан өөрүп четтиргенин илереткен.
Русский: Он выразил искреннюю признательность активным членам Клуба за оказание финансовой, административной и информационной поддержки в реализации благотворительных программ.
Тувинский: Ол билир: бир эвес орустар ылап халдакчы сагыштыг апаар болза, Европа оргулаажының соңгу талазында ооң туружу Россияның кол кичээнгейин бодунче хаара тудар. 
Русский: Она знает: если русские станут по-настоящему агрессивными, ее позиции в северной части Европейской равнины привлекут к себе главное внимание России.
Тувинский: Валентин Александровтуң немээни дег, тарифтер өзүлдези дээрге энергетиктерниң аагы азы "карман долдуруп аар" күзели деп бодаары кенен. 
Русский: Как добавил Валентин Александров, наивно думать, что повышение тарифов – это прихоть энергетиков или желание "набить себе карман".
Тувинский: Чаңчыл езугаар, ведомствонуң удуртукчузу Гемань Асадуллин адырда чаңгыс эвес чылда онза чидиг деп санаттынып турар айтырыгларга эптеш чок турушту ээлээн. 
Русский: По обыкновению глава ведомства Гемань Асадуллин занял непримиримую позицию в вопросах, уже не первый год считающихся особо острыми в отрасли.
Тувинский: Москвада медээ берикчилери даап бодаан оорлаашкынга "Моссад" хамаарылгалыг деп бодааннар, ол чажыт чүък дугайында чүнү-даа билбес херектеннер бөлүүн чыып алган. 
Русский: Источники в Москве предположили, что к предполагаемому похищению имеет отношение "Моссад", который набрал группу преступников, ничего не знавших о секретном грузе.
Тувинский: Ол утка-биле алырга, бистиң саң-хөө болгаш акша талазы-биле эрге-чагыргавыстың үезинде киришкенин демдеглээр херек, олар бар турар берге айтырыгларны шиитпирлеп, фондулуг рынокта байдалды экижидер дээш эң хөйнү кылганнар. 
Русский: И в этом смысле, конечно, следует отметить своевременное вмешательство наших финансовых и денежных властей, сделавших максимально для того, чтобы решить существующие проблемы и выправить ситуацию на фондовом рынке.