Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Киир агар, каттыжар (суг дугайында).
Русский: Впадать, втекать (о воде).
Тувинский: Өттүр кагар, өттүр хадыыр. 
Русский: Продувать, проникать (о потоке воздуха).
Тувинский: Чүвениң иштинче ханылаар, кадалыр. 
Русский: Проникать, протыкать, проваливаться.
Тувинский: Садыгга дужааттынар, саттынар, келир. 
Русский: Быть проданным, сданным; поступать в торговую сеть.
Тувинский: Катаптаар, катап эгелээр (аарыг дугайында). 
Русский: Повторяться, возобновляться (о приступе болезни).
Тувинский: Иштинче сиңер, сиңнигер. 
Русский: Впитываться во что-л., попадать во что-л.
Тувинский: Катап бар апаар. 
Русский: Возобновляться, восстанавливаться.
Тувинский: Кандыг-бир байдалга таваржыр.
Русский: Попадать в какое-л. положение.
Тувинский: Бажыңнадыр, хоругдадыр. 
Русский: Быть посаженным в тюрьму, быть в заключении.
Тувинский: Алзыр, чагыртыр. 
Русский: Поддаваться, идти на уступки.
Тувинский: Кидис кылдыр тутчур (дыдып каан дүк дугайында).
Русский: Превращаться в войлок (об обработанной шерсти).
Тувинский: Сагыыр, барымдаалаар. 
Русский: Соблюдать, придерживаться.
Тувинский: Ишкээр оңгаяр, ыйлыр. 
Русский: Вваливаться, втягиваться во внутрь.
Тувинский: Кады чорууру чүве адының илередири чүүлдүң шынарын чедип алыр. 
Русский: Приобретать, набираться качества, свойства того, что выражено существительным, с которым сочетается.
Тувинский: Алдыртпазынга кирер, алдыртпас, туттурбас, четтирбес апаар.
Русский: Не давать себя поймать, догнать.
Тувинский: Бутче кирер - хүрешке: удурланыкчызының будундан сегирип алыр, буттаар. 
Русский: В спортивной борьбе: схватить противника за ногу.
Тувинский: Дүшке кирер - дүжүнде көөр, дүжээр.
Русский: Видеть во сне, сниться.
Тувинский: Орту кирер, ортузунга чедер. 
Русский: Доходить до середины.
Тувинский: Сагышка кирер, сеткилге кирер, угаан-сагышка кирер, угаанга кирер, сагындырар. 
Русский: Вспоминаться.
Тувинский: Тамы кирер, тамыга баар, аза оранынга баар. 
Русский: Попадать в ад.
Тувинский: Үзе кирер - кылып турган чүүлдү ара соксадыр, шаптык болур, шаптыктаар. 
Русский: Прерывать, мешать делать что-л. (напр. разговор).
Тувинский: Холунга кирер, чагыртыр, өңчүзү болур. 
Русский: Попадать в чьи-л. руки, подчиняться, становиться чьей-л. собственностью.
Тувинский: Хопка кирер, хопка-чипке кирер, хоптадыр. 
Русский: Быть оклеветанным.
Тувинский: Чүгүрүүнге кирер, ажар деп баар (хүн дугайында).
Русский: Приближаться к закату (о солнце).
Тувинский: Чылы кирер - он ийи амытанныг чылдар эргилдезин ёзугаар төрүттүнген чылы келир. 
Русский: Наступать – о годе рождения по двенадцатилетнему животному циклу.
Тувинский: Киржикчи - кандыг-бир чүвеге киришкен азы киржип турар кижи. 
Русский: Участник; соучастник.
Тувинский: Киржикчилиг, киржикчилери бар. 
Русский: Имеющий участников.
Тувинский: Киржилге - кандыг-бир чүвеге киржири, ону кады кылчыры.
Русский: Участие, соучастие.
Тувинский: Киржир - кандыг-бир чүвени кылчыр, аңаа үлүг-хуузун киирер. 
Русский: Участвовать в чём-л.
Тувинский: Өскениң херээнче холгаарлаар.
Русский: Вмешиваться во что-л.
Тувинский: Киришпеске киржир - кылбас ужурлуг чүве кылыр.
Русский: Делать то, чего не следует делать.
Тувинский: Кирзовый: кирзовый сапык - шыктан камгалаар тускай бүдүмел сиңирип каан хөм хевирлиг кылын пөстен кылган сапык.
Русский: Кирзовые сапоги.
Тувинский: Кирижелдир - дыңзыдыр, хере.
Русский: Так, чтобы стал туго натянутым.
Тувинский: Кирижелир - бергедедир, дүшкүүрлүг болдурар. 
Русский: Вызывать затруднение, напряжение.
Тувинский: Кирижелчек - берге, дүшкүүрлүг. 
Русский: Трудный, напряжённый.
Тувинский: Кирижээр - чаның кирижин баглап, дыңзыдыр тыртар. 
Русский: Натянуть тетиву лука.
Тувинский: Кезе базар. 
Русский: Вдавливаться, врезаться.
Тувинский: Чер аразын кызырар, кыскаладыр, чыыра тыртар. 
Русский: Сокращать, сжимать, стягивать расстояние.
Тувинский: Кириксенчиг - кижиниң кириксээзи келир. 
Русский: Такой, куда хочется войти, пойти и т.д.
Тувинский: Кириксээр - кирер күзелдиг болур, кирерин күзээр. 
Русский: Хотеть войти, пойти и т.д.
Тувинский: Кириллица - эрте-бурунгу ийи славян бижиктиң орус болгаш өске-даа чамдык славян алфавиттерниң үндезини болган хевири. 
Русский: Кириллица.
Тувинский: Кирингир - кирери белен. 
Русский: Легко входящий, легко вводимый во что-л.
Тувинский: Кириш - чаның уштарынга быжыглааш, дыңзыдыр хере тыртып каан баг. 
Русский: Тетива лука, самострела.
Тувинский: Баар эъди. 
Русский: Диафрагма.
Тувинский: Дүшкүүрлүг байдал.
Русский: Напряжённое положение, напряжённость.
Тувинский: Кириш - дагдан хемче, шынааже чавызап кирер чер. 
Русский: Спуск, место спуска с горы.
Тувинский: Кирпич - тууйбу, тууйбудан кылган. 
Русский: Кирпич, сделанный из кирпича, кирпичный.
Тувинский: Кислородтуг - иштинде кислород бар. 
Русский: Содержащий кислород, с кислородом.
Тувинский: Кисточка - чуруур, бижиир, будуур, чугайлаар ажылдарга хереглээр бажында хылдар быжыглаан, сыптыг херексел. 
Русский: Кисть, кисточка (для рисования, побелки).
Тувинский: Киткедир - киткээр арга бээр, кежээледир, күштелдирер. 
Русский: Усиливать, давать возможность крепчать.
Тувинский: Киткээр - дам баар, кежээлээр, күштелир. 
Русский: Усиливаться, крепчать.
Тувинский: Киткээшкин - киткээри, дам баары, күштелири. 
Русский: Усиление, порыв.
Тувинский: Кичигеледир - кичигелээшкинге таваржыр. 
Русский: Подвергаться щекотанию.
Тувинский: Кичигележир - бот-боттарын кичигелээр.
Русский: Щекотать друг друга.
Тувинский: Кичигелээр. кижиргенчиг болзун дээш мага-бодунга дээр, кижиргендирер. 
Русский: Щекотать.
Тувинский: Анчыгзындырар, бужургандырар. 
Русский: Раздражать, задевать самолюбие.
Тувинский: Кичигелээшкин.,кичигелээри.
Русский: Щекотание, щекотка.
Тувинский: Кичигене - черге чаттылдыр үнер, адырланчак бүрүлерлиг, дазылын чиир, сиген хевирлиг үнүш. 
Русский: Гусиная лапка.
Тувинский: Кичигенелээр - кичигене казар, чыыр.
Русский: Копать (собирать) гусиную лапку.
Тувинский: Кичээл - башкының удуртулгазы-биле өөреникчилерниң кандыг-бир эртемни бир шак дургузунда өөренири. 
Русский: Урок, занятие.
Тувинский: Өөренир эртем. 
Русский: Учебная дисциплина, предмет.
Тувинский: Өөренип алыр кылдыр берген онаалга.
Русский: Задание, домашняя работа.
Тувинский: Кандыг-бир кижиниң айтып берген, өөредип каан чүүлү. 
Русский: То, что показано, научено кем-л.
Тувинский: Кичээлдиг - кичээли бар, кичээл эрттирер азы кичээлге баар ужурлуг. 
Русский: Имеющий урок или уроки, обязанный проводить или посещать урок (уроки).
Тувинский: Кичээлдедир - кичээл кылдырар. 
Русский: Усаживать за уроки, заставлять учить уроки.
Тувинский: Кичээлдээр - кичээлге баар, кичээлге олуруп өөренир. 
Русский: Бывать на уроках, посещать занятия.
Тувинский: Кичээл кылыр, онаалга күүседир. 
Русский: Делать уроки, выполнять домашние задания.
Тувинский: Кичээл кылыр, кичээлге белеткенир кылдыр кылган.
Русский: Предназначенный для подготовки к занятиям.
Тувинский: Кичээл-сургуул - кичээл аймаа, өөредилге. 
Русский: Занятия, учёба.
Тувинский: Кичээнгей - кижиниң чүвени өскээр чартыкпайн, топтап бодаары, көөрү азы дыңнаары. 
Русский: Внимание.
Тувинский: Сагыш човангыры, сагыш човаашкын. 
Русский: Внимание, заботливое отношение к кому-чему-л.
Тувинский: Кичээнгейге алыр, барымдаалаар, өөренип көөр.
Русский: Принимать во внимание, учитывать.
Тувинский: Кичээнгейинге бараалгадыр - көрзүн, номчузун азы дыңназын дээш парлап үндүрер азы сценага күүседир. 
Русский: Предлагать к чьему-л. вниманию.
Тувинский: Кичээнгейи... угланыр - кандыг-бир кижини азы чүүлдү топтап көөр. 
Русский: Сосредоточить внимание на ком-чём-л.
Тувинский: Кичээнгейин хаара тудар - көөрүнче, эскереринче албадаар.
Русский: Привлекать внимание.
Тувинский: Кичээнгейиңер дээш четтирдим - дыңнаан азы көрген кижилерге өөрүп четтиргенин илередир сөстер.
Русский: Спасибо за внимание.
Тувинский: Чугулалап көөр, ужур-дузалыг деп санаар.
Русский: Обращать внимание, придавать важное значение.
Тувинский: Кичээнгей чок - чүвени эскербейн эрттирер азы сагыш човаачал эвес чаңныг. 
Русский: Невнимательный, рассеянный или неучтивый.
Тувинский: Кичээнгейлиг - чүвени топтап бодаар, көөр азы дыңнаар чаңныг; кичээнгейи эки, топтап, кичээнгей-биле.
Русский: Внимательный, внимательно.
Тувинский: Болгу дег айыылдан камгаланыр чаңныг, оваарымчалыг, оваарымчалыы-биле. 
Русский: Внимательный, осторожный, внимательно, осторожно.
Тувинский: Кызымак, шевергин, кызымаа-биле, шевергин кылдыр.
Русский: Тщательный, аккуратный, тщательно, аккуратно.
Тувинский: Кичээндириг, кичээндирери. 
Русский: Предостережение.
Тувинский: Кичээнир - кичээнгейлиг (оваарымчалыг) болур, камгаланыр, камнаныр. 
Русский: Быть внимательным (осторожным), остерегаться, беречься.
Тувинский: Кичээр - кичээнгейге алыр, бодаар. 
Русский:  Принимать во внимание, учитывать.
Тувинский: Эскерип демдектей көрүп алыр. 
Русский: Присмотреть для себя.
Тувинский: Киш - чымчак чылбыгыр дүктүг, кара-хүрең үнелиг кештиг бичежек араатан амытан. 
Русский: Соболь.
Тувинский: Киш-кулаа - оңмас ногаан бүрүлериниң дашты карттыг чадаң үнүш болгаш ооң кызыл каттары. 
Русский: Брусника.
Тувинский: Киш-кулаалаар - киш-кулаа чыыр.
Русский: Собирать бруснику.
Тувинский: Киштеген - болган чок-ла киштей бээр чаңныг (аът дугайында). 
Русский: Привыкший часто ржать (о лошади).
Тувинский: Киштегилээр - катап-катап киштээр (аът, дээлдиген).
Русский: Неоднократно ржать (о лошади) или издавать характерные пронзительные звуки (о коршуне).
Тувинский: Киштедир - киш аңнадып чорудар. 
Русский: Отправлять охотиться на соболя.
Тувинский: Киштээр - чидиг үннер үндүрер (чылгы мал дугайында).
Русский: Ржать (о лошади).
Тувинский: Чидиг үн-биле эдер (дээлдиген дугайында).
Русский: Издавать характерные пронзительные звуки (о коршуне).
Тувинский: Классиктиг - классиктер тургускан, классиктерге хамааржыр, шылгараңгай. 
Русский: Классический.
Тувинский: Эрте-бурунгу грек-рим культурага хамааржыр. 
Русский: Классический, относящийся к древней греко-римской культуре.
Тувинский: Класстыг - кандыг-бир тодаргай санныг клазы бар. 
Русский: Имеющий определённое количество классов (о школе).
Тувинский: Классчы - сан адының соонга чоруур болгаш ол сан адының илередири класстың өөреникчизи дээн уткалыг хереглеттинер. 
Русский: Встречается после числительного и употребляется в значении ученик того класса, который обозначен этим числительным.
Тувинский: Клетка - ханаларын чиңге демир, ыяш азы өске-даа материалдан олуй-солуй шаарартыр туткан кажаа, хааржак. 
Русский: Клетка.
Тувинский: Дурт-сынның хендирбелер, ээгилер болгаш төш-биле кызыгаарлаттынган кезээ; хөрек хозу. 
Русский: Грудная клетка.
Тувинский: Климаттыг - климады (агаар-бойдузу) кандыг-бир онза чүүлдүг.
Русский: Отличающийся каким-л. климатом, имеющий какой-л. климат.
Тувинский: Клубтуг, клуву бар. 
Русский: Имеющий свой клуб.
Тувинский: Клюквалыг - клюквадан кылган. 
Русский: Клюквенный.
Тувинский: Книжка - ажаалга кассазында, банкызында шыгжаткан акша дугайында документ. 
Русский: Сберегательная книжка.
Тувинский: КНО. Каттышкан Нацияларның Организациязы деп атты хурааңгайлааны. 
Русский: ООН (Организация Объединённых Наций).
Тувинский: Кнопкалыг - кнопказы бар.
Русский: Имеющий кнопку, с кнопкой.
Тувинский: Кобальт - кызылзымаар чайынныг мөңгүннелчек ак кадыг металл, химиктиг элемент.
Русский: Кобальт.
Тувинский: Кова - кырынга олурар, чыдар дээш черге бедидир оваалай бир дески кылдыр чада салган чүүл; дөжек. 
Русский: То, что равномерно постлано на земле возвышающейся кучей для сидения, лежания; подстилка.
Тувинский: Ковайгылаар - коваяр (хөй санныг чүве дугайында).
Русский: Приподниматься (о чём-л. многочисленном).
Тувинский: Ковайткылаар - ковайтыр (хөй санныг чүве дугайында). 
Русский: Приподнимать (о чём-л. многочисленном).
Тувинский: Коваңнааш - коваңайнып, шимчеп турар. 
Русский: Шаткий, шатающийся.
Тувинский: Шимченгир, идепкейлиг. 
Русский: Подвижный, активный.
Тувинский: Айбылап маңнадыр. 
Русский: Заставлять бегать, выполняя поручения.
Тувинский: Ковайтпышаан, өрү көдүрбүшаан.
Русский: Приподнимая.
Тувинский: Коваш - чүвениң кончуг дүрген ковая хона, шимчей хона бээрин илередир.
Русский: Означает мгновенный подъём, мгновенное шевеление чего-л.
Тувинский: Когараар - когаралга таваржыр, чидирер, каражадаар. 
Русский: Терять, нести убыток (ущерб).
Тувинский: Чок болур, өлүр. 
Русский: Умирать, погибать.
Тувинский: Когарадыр - когарал чедирер, когаралга таварыштырар.
Русский: Причинять ущерб.
Тувинский: Когарал - чидирери, ышкынары, чедир албазы; чидириг, каража. 
Русский: Потеря, убыток, ущерб.
Тувинский: Когаралга таваржыр - чидирер, ышкынар, каражадаар. 
Русский: Терять, нести убыток (ущерб).
Тувинский: Когаралга таварыштырар - чидиреринге, ышкынарынга чедирер, каражададыр.
Русский: Причинять ущерб (убытки, страдания).
Тувинский: Когаралдыг - когаралы улуг, каражалыг.
Русский: Убыточный, наносящий ущерб.
Тувинский: Когарал-шүүдел - когарал, каража, чидириглер. 
Русский: Потери, убытки.
Тувинский: Когжаар - ужурган ыяштың будуктарын чүве арттырбайн, одурар, кыргыыр, аштаар. 
Русский: Обрубать дочиста сучья срубленного дерева, очищать его от сучьев (веток).
Тувинский: Иезиниң эмииниң сүдүн төңдүр эмер (чаш мал дугайында). 
Русский: Сосать, высасывать вымя (о молодняке).
Тувинский: Дээр, кезер. 
Русский: Касаться, резать.
Тувинский: Когжураар - дагжаар, дааш үндүрер (чижээ, кагжыргайны дайнаарга). 
Русский: Хрустеть (напр. о сухарях на зубах).
Тувинский: Когжурт - чүвениң чаңгыс катап когжурай хона бээрин илередир. 
Русский: Обозначает однократный хруст чего-л.
Тувинский: Когзу - бажындан ужунга чедир, одуртур. 
Русский: От начала до конца, с головы до ног, подряд.
Тувинский: Узунунуң аайы-биле, дургаар. 
Русский: Вдоль чего-л.
Тувинский: Когу - өске сөстер-биле кады чорааш, «артынчызы, артыы (чок болур, үстүр)» деп утка илередир.
Русский: В сочетании с другими словами выражает значение «остаток, то, что осталось (кончится, уничтожится)».
Тувинский: Когурум - часкы, күскү чидиг соок дыңзыг хат. 
Русский: Порывистые холодные ветры осенью и весной.
Тувинский: Когурумнаар - когурум болур, когурум хадыыр. 
Русский: Дуть (о весенних и осенних ветрах).
Тувинский: Когую - бодунуң буруузу, бодунуң бак салымы. 
Русский: Собственная вина, собственная невезучая судьба.
Тувинский: Код - информация дамчыдар кылдыр дугуржуп доктааткан демдектер азы сигналдар системазы. 
Русский: Код.
Тувинский: Кода - хоорай, суур. 
Русский: Город, поселение.
Тувинский: Кода-күрү - хоорай, күрүне, чер-чурт. 
Русский: Город, государство, страна.
Тувинский: Кодан - узун кулактарлыг, соңгу буттары узун, улуг эвес, хээкчилерге хамааржыр амытан. 
Русский: Заяц.
Тувинский: Кодан - аалдың (өгнүң азы өглерниң чанында мал кажаазының) турар чери, ол ышкаш аалдың боду. 
Русский: Место, где находится аал (юрта или юрты, расположенный рядом скотный двор), а также сам аал, стойбище, усадьба.
Тувинский: Кады чоруур бөлүк, өөр мал азы өске-даа дириг амытаннар // бөлүк, өөр (мал азы дириг амытаннар дугайында). 
Русский: Вместе находящаяся группа домашних или диких животных, стадо // составляющие группу, стадо (о домашних или диких животных).
Тувинский: Кодан сыңмас - дыка хөй (мал дугайында).
Русский: Очень много (о скоте).
Тувинский: Коданы карарар - мал-маган чок калыр, ядараар. 
Русский: Оставаться без скота, беднеть.
Тувинский: Коданны карартыр - коданда бүгү малды. 
Русский: Весь скот в стаде.
Тувинский: Кодан-девискээр - кодан база аңаа хамааржыр чер. 
Русский: Место, где находится аал, и окрестность.
Тувинский: Кодан-кодан - аңгы-аңгы коданнар, өөр-өөр. 
Русский: Отдельные стада, стадами.
Тувинский: Кодан-майык - калбак-калбак кылдыр чаар хар. 
Русский: Хлопья (снега).
Тувинский: муңмаадайның баарын муң кижи төтпеди.
Русский: печенью мунмадая тысяча человек не насытилась.
Тувинский: көк кырның аар ийи, бээр ийи көшке, хая-биле бүткен.
Русский: северные, южные склоны синего хребта из оползня, скалы состоялись.
Тувинский: салаалары сарбаңнады, чоорганы өгбеңнеди.
Русский: пальцы растопыриваются, одеяло поднимается.
Тувинский: кымчы бажы савалдырган кызыл-шокар аътты.
Русский: плетью махать заставляет красно-пёстрая лошадь.
Тувинский: ала сааскан өг долгандыр халыды.
Русский: пёстрая сорока вокруг юрты скачет.
Тувинский: бо (бот) кызым олура семирди.
Русский: эта (незамужняя) дочь моя, сидя, располнела.
Тувинский: Мөң-мөң чоруктуг, мөңген ыяш салдырыктыг.
Русский: С мягкой ездой, с ремнём из вечного дерева.
Тувинский: Иштиңни чүү чарды?
Русский: Что живот твой распороло?
Тувинский: Чинчи чарды.
Русский: Бусинка распорола.
Тувинский: Көже үндү.
Русский: Ячменная крупа выделилась.
Тувинский: Шири сукту.
Русский: Плотную сыромятину-кожу вложили.
Тувинский: шалдаң шашты, кызар кысты.
Русский: голое ударяет, жмущее жмёт.
Тувинский: Менден биче – мени хепкерди.
Русский: Меня меньше – меня одела.
Тувинский: Менден биче – мени тоннандырды.
Русский: Меня меньше – меня в пальто одела.
Тувинский: Менден биче – мени угду.
Русский: Меня меньше – меня подняла.
Тувинский: Мээң уруум мени тоннандырды
Русский: Моя дочь меня приодела.
Тувинский: кыыгыы чоруктуг, кыйбык кыскыл аъттыг.
Русский: со скрипучим ходом, с пего-рыжим конём.
Тувинский: Көк анай хөне сөөрткен, көк хураган көвүүн кускан.
Русский: Синий козлёнок привязь волочит, синего ягнёнка пеной вырвало.
Тувинский: Өткүт чидиг чоруктуг, чаглаа кара бөрттүг.
Русский: С пронзённой колючей ездой, с укрывающей чёрной шапкой.
Тувинский: Эът кырында эрээн-шокар.
Русский: На мясе – разноцветно-пёстрое.
Тувинский: Ийи уштуг, ийи билзектиг, ортузунда кадаглыг.
Русский: С двумя концами, с двумя кольцами, с гвоздём посередине.
Тувинский: Ийи угбашкының экти дең.
Русский: У двух сестриц плечи равные.
Тувинский: Моон аъттангаш, дөө аалга баарды, дөө аалдан аъттангаш, база дөө аалга баарды.
Русский: Отсюда, сев верхом, в тот аал поехал, из того аала, сев верхом, в тот же аал поехал.
Тувинский: Өлеңден чавыс өвүр ашты, аалдан бедик артты ашты, хемден чиңге хемни кешти.
Русский: Осоки ниже – за овюр перевалила, аала выше – за перевал перевалила, реки уже – реку перешла.
Тувинский: Узун кара аргамчыны дүрүп чададым.
Русский: Длинный чёрный аркан свой смотать не смог.
Тувинский: Узун аргамчым ужун тыппадым.
Русский: У длинного аркана моего конца не нашёл.
Тувинский: Мээң (моон) аткак огум бээжин (оран бээжинге) кирди.
Русский: Мною (отсюда) выпущенная пуля-стрела моя пекина (орана пекинского) достигла.
Тувинский: Мойну чок тевем суг ишти.
Русский: Бесшейный верблюд мой воду пьёт.
Тувинский: Арган тевем арттылаңнааш, арттылаңнааш, арт-сын ашты.
Русский: Худой верблюд мой качался – раскачивался, прихрамывая, за перевал – хребет подался.
Тувинский: Өглерниң шарылары дооза бурундуктуг.
Русский: Юрточные волы все с поводьями.
Тувинский: Баапай-бөөпей баскылашты.
Русский: "Бах-трах" друг на друга взгромоздились.
Тувинский: Кешкен-кешкен – изи чок, кежер-кежер – изи чок, кескен-кескен – ханы чок.
Русский: Переходил-переходил – следа нет, перейдёт, перейдёт – следа нет, режет, режет – крови нет.
Тувинский: Кежерге, изи чок, кезерге, ханы чок.
Русский: При переходе следа нет, при резке крови нет.
Тувинский: Омааштыг деспим-биле ол-бо чарыкче кештим.
Русский: В ложечном корытце на разные стороны переходил.
Тувинский: Ийи мыйызы дээрже течийген, ийи чаагы черде сөөрттүнген.
Русский: два рога в небо упираются, две челюсти по земле волочатся.
Тувинский: Өөрүнге келгеш, киштевес, өлеңге келгеш, оъттавас.
Русский: В табун придя, не ржёт, в осоку придя, не пасётся.
Тувинский: Кожа-кожа чоруурга, холу-буду чок.
Русский: Рядом-рядом идут – руки, ноги нет.
Тувинский: Деңге-деңге чоруурга, чели, кудуруу чок.
Русский: Вместе-вместе идут – гривы, хвоста нет.
Тувинский: Өгге, черге сыңмас аъдым, өлең бээрге, чивес аъдым, дагга, дашка тайбас аъдым, далган бээрге, чивес аъдым.
Русский: Ни в юрте, ни на земле не помещается конь мой, осоку дашь – не ест конь мой, в горах, на камнях не поскользнётся конь мой, муку дашь – не ест конь мой.
Тувинский: Өлүг, дириг – сес даванныг.
Русский: Мёртвая, живая – восьминогая.
Тувинский: Дөрт аътты чарыштырган, бир оолду хөөмейлеткен, ийи оолду дураннаткан, адазынга баштаткан, арагазын (аржаанын) дергилээн, күзүңгүзүн кылаңнаткан.
Русский: Четырёх коней заставил скакать, одного сына – петь хөөмей, двоих сыновей – смотреть в бинокль, ведомый отцом, свою араку (аржан) к седлу приторочил, бляхи-күзүнгү сверкают.
Тувинский: Дуюу демир – тулган аъдым, туруптар деп билбес аъдым, аңгыс черге амыр аъдым, андазыннар сөөртүр аъдым.
Русский: C копытами железными – удалой конь мой, устали не знающий конь мой, на залежном месте легко моему коню, плуг тащит конь мой.
Тувинский: Ховуда кокпалыг, дээрде тепкииштиг.
Русский: В степи с тропой, в небе со ступенькой.
Тувинский: Дээринге чоруур аъдым, дембилдейлеп ырлаар аъдым.
Русский: По небу ходит конь мой, дембилдей поёт конь мой.
Тувинский: Кудайынга чоруур аъдым, кударады киштээр аъдым.
Русский: По небу ходит конь мой, тоскливо ржёт конь мой.
Тувинский: Хыл дег боттуг, хымыш дег баштыг.
Русский: Сам тонкий, как волос, с головой, как ковш.
Тувинский: Хыл дег сыптыг, хымыш дег баштыг.
Русский: С тонкой, как волос, рукояткой, с головой, как ковш.
Тувинский: Бетинде шоочаң беш аңгы дүлгүүрлүг.
Русский: Этот замок с пятью разными ключами.
Тувинский: Суг бе дээрге, акпас, дош бе дээрге, эривес.
Русский: Если скажешь, что вода, то не течёт, если скажешь, что лёд, то не тает.
Тувинский: От чокта хайынды, ыштанды.
Русский: Без огня и кипит, и дымит.
Тувинский: бугаларның, инектерниң база бызааларның сан-түңү
Русский: количество быков, коров и телят
Тувинский: бора-тоолайның
Русский: у зайца-русак
Тувинский: Кыдат кижи кылган ышкаш, хыл кырынга чүгүрткен ышкаш.
Русский: Словно китайцем сделаны, словно по струне проскакали.
Тувинский: Барган чери ырак, бажымда-ла чүүл бар.
Русский: Бывающая в местах отдалённых, в голове моей что-то есть.
Тувинский: Моон аткан огум улаастай (улан-батор, бээжин) кирди.
Русский: Отсюда выпущенная, пуля (стрела) моя улясутая (улан-батора, пекина) достигла.
Тувинский: Карак чивеш аразында каяа-даа чеде бээр.
Русский: Глазом моргнуть не успеешь – везде побывает.
Тувинский: Элдеп тоолдуң эгези тывылбас, узун тоолдуң ужу төнмес.
Русский: У волшебной сказки начала не найти, у длинной сказки конца нет.
Тувинский: Он эник, чээрби бөрү, үжен хылыш, дөртен маадыр.
Русский: Десять щенков, двадцать волков, тридцать сабель, сорок богатырей.
Тувинский: Бежен дүжүмет, алдан даянгыыш, чеден быра.
Русский: Пятьдесят чиновников, шестьдесят посохов, семьдесят рычагов.
Тувинский: Бөрүлер улушту, бөөпей долганды.
Русский: Волки завыли, толстый закружился.
Тувинский: Биче хөлдүң чалгый дег, панчык богда чарлыы дег, хадың мочак мочаалай.
Русский: Как волна маленького озера, как указ святого панчен-богда, берёза круглая-прекруглая.
Тувинский: Дайдыыр аъттанды, тал бажы чайганды.
Русский: Шуршащий верхом поскакал, макушка тальника заколыхалась.
Тувинский: Далдыргай аъттанды, тал бажы шимчеди.
Русский: Шуршащий верхом поскакал, верхушка, тальника зашевелилась
Тувинский: Аскак сааскан аъттанды, ала карак манады.
Русский: Хромая сорока верхом поскакала, пегий глаз поджидает.
Тувинский: Өле хам хамнап чыдыр.
Русский: Седой шаман, лёжа, шаманит.
Тувинский: Хос демир коңгураан, холу-буду сарбаңнаан.
Русский: В пустое железо позвенел, руками-ногами растопырился.
Тувинский: Сырыглыг хааржак иштинде чычылаа куш эдип чыдыр.
Русский: В несколько рядов простроченном ящике певчая птица поёт.
Тувинский: Дөрбелчин боттуг, дөрт буттуг.
Русский: Сам четырёхугольный, с четырьмя ногами.
Тувинский: Эл кырында эрегей-хорагай.
Русский: На обрыве блестящие-сверкающие.
Тувинский: Буудай орнунга олуруп болбас.
Русский: На месте буудая сидеть нельзя.
Тувинский: Ыяш буттуг, даш баштыг.
Русский: С деревянными ногами, с каменной головой.
Тувинский: Борбаанайын шуудуп-шуудуп
Русский: Шарик-катыш свой поправляя, охорашивая
Тувинский: ирт-сергем алган илбичи
Русский:  валуха, козла моих взял колдун
Тувинский: Караан ажыткан, алыр-чиирин аазаан.
Русский: Глазки открыл, то, что возьмёт и съест, предупреждает.
Тувинский: Чонунга чорумалдыг шокар.
Русский: Народу путь указывающее пёстрое.
Тувинский: Чонунга човаглыг шокар, ээзинге эргелиг шокар.
Русский: Народу – мучающее пёстрое, хозяину дорогое пёстрое.
Тувинский: Ак, кара чүзүннүг, алдан дөрт хонаштыг.
Русский: С белой, чёрной мастями, с шестьюдесятью четырьмя ночлегами.
Тувинский: Алыр, бээр аргалыг, алды аңгы (янзы) шолалыг.
Русский: С правилами приёма-отдачи, с шестью разными кличками.
Тувинский: Улуг хову чытса-даа, оъду, сигени чок.
Русский: Хотя большая степь лежит, травы, сена в ней нет.
Тувинский: Улуг чаа турза (үнзе)-даа, ханы, чини чок.
Русский: Хотя большая битва идёт, крови, испражнений нет.
Тувинский: Эргек дег боттуг, эргим дөрт аъттыг.
Русский: Сам, как палец, с дорогими четырьмя конями.
Тувинский: Дөрбелчин боттуг, дөрт чүзүн малдыг.
Русский: Сам квадратный, с четырёхмастным скотом.
Тувинский: Оглу – оюнзак, адазы – хамзак.
Русский: Сын игривый, отец шаманящий.
Тувинский: Ок-дары чок боо-биле харбай-шивей адып тур.
Русский: Из незаряженного ружья стреляют, всё сметая.
Тувинский: Тывызыктың бажы тыртык, тыпкан кижи дөртен согуур.
Русский: Голова загадки кривая, отгадавший сорок раз щёлкнет.
Тувинский: Кулугурнуң кулаан долгаар, барасканның баарын (бажын) сыйбаар.
Русский: Плуту уши крутить, бедняжку по печени (по голове) гладить.
Тувинский: Хирээлээрге, төнмес эдим, кижилерни өөртүр эдим.
Русский: Пилишь, бесконечная моя вещь, людей, радует моя вещь.
Тувинский: Бир ашак өшкү кадарып чоруурга, чаъс чаап келген.
Русский: Когда один старик пас коз, то полил дождь.
Тувинский: Ынчан олурда, хаан-херети куш улуг буга теп алгаш, хунаның мыйызының кырынга чип олурган.
Русский: Тем временем птица хаан-херети сидела на рогах козла и ела большого быка, которого зацепила.
Тувинский: Ашактың улуг караандан корткаш, ол бугазын оскунупкаш, ужуп чоруй барган.
Русский: Испугавшись больших глаз старика, она уронила быка и улетела.
Тувинский: Буганың бир чарны адырылгаш, ашактың караанче кире берген.
Русский: У быка одна лопатка отделилась и попала старику в глаз.
Тувинский: Кыдаттар чедип келгеш көөрге, ашактың караанда улуг сөөк бар болган.
Русский: Пришли китайцы, и увидели у старика большую кость в глазу.
Тувинский: Буза шапкаш, сөөртүрге, чеди казак терге болган.
Русский: Разломали, потащили и получилось семь телег.
Тувинский: Дилги келгеш, буганың эъдин доозазын чипкеш барган.
Русский: Лиса пришла и съела всё мясо быка.
Тувинский: торгум
Русский:  мой шёлк
Тувинский: Дизии чок чинчи-даа көрдүм.
Русский: Видел и бусины без ниток.
Тувинский: хемчээттинмээн шөл
Русский: неизмеренное поле
Тувинский: Кара ховуда хамык шеригниң одаа кыпты.
Русский: В чёрной степи всего войска костры зажглись.
Тувинский: Дош кырында кызыл-тараа.
Русский: На льду красное просо.
Тувинский: Чеди шилги черин сактыан.
Русский: Семь красновато-рыжих землю свою вспомнили.
Тувинский: Дүктүг тайжы чуртун сактаан.
Русский: Волосатый тайжы родину свою вспомнил.
Тувинский: Бодум борбай, бажым саглай (салбай).
Русский: Сам я кругловат, голова моя лохмата (всклокочена).
Тувинский: Хүлер күзүңгү хүнүм сомалады.
Русский: Бронзовые бляхи солнце моё рисуют.
Тувинский: Шүглүр аза, шүүк мөге, сарыг-мелдер тарбаган.
Русский: Побеждающий чёрт, первенствующий борец, желтовато-тёмный сурок.
Тувинский: Муң каът чагылыг, мундаазын чалаалыг.
Русский: Имеющий тысячеслойную доху, имеющий шелковистую кисточку.
Тувинский: ийи өжээти 
Русский: два врага
Тувинский: Түмен чылгым хоя берди, дүндүгүр аскыр туруп калды.
Русский: Несметный табун мой шарахнулся, хмурый жеребец остался.
Тувинский: Түмен хой чоруй барды, дүндүгүр кужа туруп калды.
Русский: Несметные овцы, исчезли, хмурый баран остался.
Тувинский: Чер иезиниң чес мыйызы чер алдындан көстүп келди.
Русский: Медные рога матери-земли из-под земли показались.
Тувинский: Хем-хемниң бажында кедигир кара буура, даг-дагның бажында талыгыр кара буура.
Русский: В самом верховье реки – огромный чёрный верблюд, на самой вершине горы – вдалеке чёрный верблюд.
Тувинский: Бурунгаартан келир бустуг деспи.
Русский: С юга приходит паровое корыто.
Тувинский: Барааны ак, баары кара.
Русский: Очертания белые, печень (нутро) чёрная.
Тувинский: Азып каар дээрге, аскыыжы чок, дужап каар дээрге, дуюу чок.
Русский: Повесил бы – вешалки нет, надел бы путы – копыт нет.
Тувинский: Дээр адазынын тейи көстүп келди.
Русский: Макушка небесного отца показалась.
Тувинский: Агаардан баткан алдын-сарыг удазын, үстүүртен баткан үзүлбес сарыг удазын.
Русский: С воздуха падающая золотисто-жёлтая нить, сверху падающая неразрывно жёлтая нить.
Тувинский: Бурунгаартан кызыл дашка келген, чемижин каап каан.
Русский: С юга красная чашка пришла,свою еду оставила.
Тувинский: Дииң кежи бөргүм чүък ажыр октаптым.
Русский: Беличью шапку свою через вьюк перекинул я.
Тувинский: Дилги кежи бөргүм даг ажыр октаптым.
Русский: Лисью шапку свою через гору перебросил я.
Тувинский: Дилги кежи бөргүм чүък ажа берди.
Русский: Лисья шапка моя через вьюк перекинулась.
Тувинский: Көөрге – көскү, тударга – туттунмас, амызы чок – ады бар.
Русский: Смотришь – видно, ловишь – не ловится, без жизни – а с именем.
Тувинский: Кара бугам өг долганды.
Русский: Мой чёрный бык вокруг юрты обошёл.
Тувинский: чаштып чоруур
Русский: прячется
Тувинский: дүне, хүндүс шыгжыр-кара
Русский: ночью и днём журчащая прозрачная
Тувинский: Дүне, хүндүс-даа шуугап-ла чыдар.
Русский: И ночью, и днём всё шумит-болтает.
Тувинский: Халыраан, холураан кайнаар-даа кире бээр.
Русский: Шумящая, бурлящая куда угодно заедет.
Тувинский: Хаккаш, хаккаш – ханмас, ханы дипче оруктуг.
Русский: Едет, едет, не устаёт ехать, в глубь земли имеющая дорогу.
Тувинский: Чыдын чытпас чыжыр-кара.
Русский: Нележащая чистая прозрачная.
Тувинский: Челер, маңнаар кара-сарыг, чел-кудуруу чок кара-сарыг.
Русский: Рысистый, скачущий тёмно-соловый, не имеющий гривы, хвоста тёмно-соловый.
Тувинский: Алдарлыг Улуг-Хемниң адазының адын тып, идегелдиг Улуг-Хемниң иезиниң адын тып.
Русский: Славного Улуг-Хема имя отца ищи, надёжного Улуг-Хема имя матери ищи.
Тувинский: Сая-сая кыстарның чажын чаңгыс кылдыр өрүп бады барды.
Русский: Миллионы девичьих кос, в одну косу заплетя, спустила.
Тувинский: Хыылама келгеш, чаагым кызыдыпты.
Русский: Пронизывающий придя, мои щёки подрумянил.
Тувинский: Холу чокта, буду чокта, кончуг чараш чурук чураан.
Русский: Без рук, без ног, очень красивый рисунок нарисовал.
Тувинский: Ак ширтек хову шыпты.
Русский: Белый коврик степь покрыл.
Тувинский: Таңды сыннай берди, даг баштай берди.
Русский: Через горный хребет перевалил, через вершину горы перевалил.
Тувинский: Маңган аскыр маңнай келди, бараан чылгы түлей берди.
Русский: Белый-пребелый жеребец прискакал, табун лошадей перелинял.
Тувинский: Арга тыпкаш, ак баштыг ашак олур.
Русский: В тайге находясь, белоголовый старик сидит.
Тувинский: Хемни өрү хөй күске чоктады.
Русский: Вверх по реке много мышей побежало.
Тувинский: Суг кырында суг көвүрүг чыдыр.
Русский: На воде водяной мост лежит.
Тувинский: Соок кээрге, чочая бээр, чылыг кээрге, чындыя бээр.
Русский: Холод придёт – затвердеет, теплынь придёт – обмякнет.
Тувинский: Аъдымның кырында аккыр чонаам элевезин.
Русский: На моём коне белоснежный потник мой не изнашивается.
Тувинский: Алдын чайыр чылытты, ак ширтек союлду.
Русский: Золотая полуда согревает, белый войлочный коврик сдирается.
Тувинский: Хойнун куду когжап келди.
Русский: По пазухе вниз сосать вымя пришёл.
Тувинский: Чел-чел, сарыг, чел-кудуруу чок сарыг, бар-бар, сарыг, баш дүгү чок сарыг.
Русский: Рыси-рыси, жёлтый,без гривы, без хвоста жёлтый, иди-иди, жёлтый, безволосый жёлтый.
Тувинский: Чер бажы быдый-быдый, чеди теве диргин-диргин.
Русский: Край земли содрогается-содрогается, семь верблюдов толпится-толпится.
Тувинский: Оът бажы олбуң-олбуң, одус теве диргин-диргин.
Русский: Верхушка травы колышется-колышется, тридцать верблюдов толпится-толпится.
Тувинский: Черлер бажы чөлбүң-чалбың, чеди теве дирчий-дарчый.
Русский: Края земель содрогаются-содрогаются, семь верблюдов толпится-толпится.
Тувинский: Оран бажы олуң-чолуң, он-на теве дирчий-дарчый.
Русский: Далёкая местность шевелится-шевелится, десять верблюдов толпится-толпится.
Тувинский: Таңды кырындан тарбыдады.
Русский: С вершины танды долго кропит.
Тувинский: Көгей сыннай берди, хөртүк баштай берди.
Русский: Через хребет көгей перевалил, через сугроб перевалил.
Тувинский: Челер-челер боорда, чел, кудуруу чок, маңнаар-маңнаар боорда, макпалчык чок.
Русский: Хоть рысит-рысит, гривы, хвоста нет, хоть бегает-бегает, лодыжки нет.
Тувинский: Көөрге – көзүлбес, тударга – туттунмас, базарга – бастынмас.
Русский: Смотришь – не видать, ловишь – не ловится, ступаешь – не ступается.
Тувинский: Көөрге – көзүлбес, тударга – туттунмас, имиртиң кара мөге.
Русский: Смотришь – не видать, довишь – не ловится, сумеречно-чёрный силач.
Тувинский: Чем чивес сараакай, черге чорбас сараакай.
Русский: Не употребляющий пищу сараакай, не ходящий по земле сараакай.
Тувинский: Оттуум шагарымга, оду шөйдүлеш диди.
Русский: Огниво высек – искра растянулась.
Тувинский: Арзылаң хаг диди, арга бажы кызаш диди.
Русский: Лев рыкнул – край леса засверкал.
Тувинский: Кыскыл аскыр кыйт диди, кызыл довурак пурт диди.
Русский: Рыжий жеребец заржал, красная пыль поднялась.
Тувинский: Эдер-тудар эңгинниг, эдип келир бууралыг, санап четпес турумнуг, дешкилеп кээр бодаганныг.
Русский: С верблюдицей, дающей молоко, с ревущим верблюдом, с бесчисленным омутом, с резвящимся верблюжонком.
Тувинский: Хөректенип ажынган, көстүг кезээн чайганган, хөл дег чажыын чаштанган, хөрүүн үрүп эшкииргээн.
Русский: Громко ругаясь, сердится, тлеющей головнёй раскачивается, словно озеро, священной жидкостью разбрызгивается, вздувая горн, размахивается.
Тувинский: Өйлеп-өйлеп көстүп келир, өң-баазын шокар тоннуг.
Русский: Время от времени появляется, в разноцветно-пёстрой шубе.
Тувинский: Хүн – ада, чер – ие.
Русский: Солнце – отец, земля – мать.
Тувинский: Хүн адалыг, Чер иелиг, Суг угбалыг.
Русский: Имеющий Солнца-отца, Землю-мать, Воду-сестру.
Тувинский: Чипти – от эвес болду, шапты – чылан эвес болду.
Русский: Обожгла – не огнем оказалась, ужалила – не змеёй оказалась.
Тувинский: бо-бо челер-сарыг
Русский: вот-вот рысисто-жёлтое
Тувинский: мойну, даваны чок челер-сарыг
Русский: без шеи и ног рысисто-жёлтое
Тувинский: дөө-дөө челер-сарыг
Русский: там-сям рысисто-жёлтое
Тувинский: Бо-бо челер-сарыг, боом-даяа чок челер-сарыг, чээ-чээ челер-сарыг, чел-кудуруу чок челер-сарыг.
Русский: Вот-вот рысисто-жёлтое, без костей рысисто-жёлтое, да-да рысисто-жёлтое, без гривы и хвоста рысисто-жёлтое.
Тувинский: Халып-халып маңнаар сарыг, карак-кулаа чок сарыг, чүгүрүп-чүгүрүп соксаар сарыг, чүлдү-чүрээ чок сарыг.
Русский: Прыгая-прыгая бежит жёлтое, без глаз, без ушей жёлтое, бегает-бегает и остановится жёлтое, без души и сердца жёлтое.
Тувинский: Дөрт алышкының хевиниң өңү чаңгыс.
Русский: У четырёх братьев одежда одного цвета.
Тувинский: Булуңнуң ыяжы будук-садык, будук-садык-даа болза, будуунда буянныг.
Русский: Дерево затишья ветвисто-суковатое, хотя оно ветвисто-суковатое, на ветвях – благодать.
Тувинский: Кыжын-даа, чайын-даа чаңгыс өңнүг турар.
Русский: И зимой, и летом в одном цвете пребывает.
Тувинский: Эргек дег боттуг, эрес эр сарыг аъттыг, кажык дег боттуг, харын сарыг аъттыг.
Русский: Ростом с палец, с удалым (богатырским) соловым жеребцом, ростом с лодыжку – кажык, а с соловым жеребцом.
Тувинский: Кым-даа коргутпас, ынчалза-даа даады сирилээн турар.
Русский: Хотя никто не пугает, однако всегда дрожит.
Тувинский: Кодан чылгым хоя берди, кодур аскыр туруп калды.
Русский: Мой табун лошадей шарахнулся, паршивый жеребец на месте остался.
Тувинский: Дашты хавыктыг, ишти шуглактыг.
Русский: Снаружи – оболочка, внутри – одеяло.
Тувинский: Нарын ижи үне чок хөөкүй, назын-хары узун эвес хөөкүй.
Русский: Сложная работа бедняги не ценится, век у бедняги недолог.
Тувинский: Дээрде – тепкииштиг, ховуда – кокпалыг.
Русский: В небе – со ступеньками, в степи – с тропой.
Тувинский: Агбагар буттуг, алдын карактыг.
Русский: С лохматыми ногами, с золотыми глазами.
Тувинский: Дашты – ак чаг, ишти – кара хан.
Русский: Снаружи – белое сало, внутри – чёрная кровь.
Тувинский: Даштын көөрге – ак чаг, иштин көөрге – кара хан.
Русский: Снаружи поглядеть – белое сало, изнутри осмотреть – чёрная кровь.
Тувинский: Дошка дег боттуг, буга дег мыйыстыг.
Русский: Ростом с пуговицу, как бык, рогатый.
Тувинский: Кирен болган хырынныг, хирээ болган диштиг.
Русский: С бездонным желудком, с зубами, как у пилы.
Тувинский: Сиг-сиг чоруктуг, чечек чемиштиг.
Русский: Зиг-зиг носящаяся, травой, цветком питающаяся.
Тувинский: Сиген, чечек хонаштыг.
Русский: В траве, на цветке ночующая.
Тувинский: Кадак дээспес, каас дүктүг.
Русский: Кадак не задевающая, с нарядной шерстью.
Тувинский: Шылып чиир эъди-даа чок, чылгам чедер ханы-даа чок.
Русский: Нет мяса, чтобы разрезать, нет крови, чтобы лизать.
Тувинский: Моон барган изи-ле чок, моовараанның үнү-ле чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет,у падающего в обморок голоса нет.
Тувинский: Моон барган изи чок, бооп чиир ханы чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет, зарежешь – крови нет.
Тувинский: Моон барган изи чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет.
Тувинский: Оон келген изи чок, өңнүг кызыл ханы чок.
Русский: У оттуда пришедшего следа нет, живой красной крови нет.
Тувинский: Чаргаш тоннуг чаңчап эртер.
Русский: В облезлой шубе, бранясь, пройдет.
Тувинский: Чаргаш тоннуг чаңчап эртти, шокар тоннуг шоглап эртти.
Русский: В облезлой шубе, бранясь, прошла, в пёстрой шубе, грозясь, прошла.
Тувинский: Чылдырт-шарт чоруктуг, чашпан, сиген чемиштиг.
Русский: Шелестя-стрекоча ездящая, сорняком, травой питающаяся.
Тувинский: Соондан көөрге – соруул дүрзүлүүм, мурнундан көөрге – мыйыстыг буга дүрзүлүүм.
Русский: Сзади поглядеть – на мундштук похожа, спереди поглядеть – на рогатого быка похожа.
Тувинский: дал дүъште – далдыраарым
Русский: в самый полдень шуршащая
Тувинский: Ыргак оол ыглай берди.
Русский: Сгорбленный мальчик заныл
Тувинский: Дывыр-дывыр дыңнаалап туруштуг, кезек-бараан кегген ышкаш, кезек-ыяжын тырткан ышкаш.
Русский: Дывыр-дывыр вслушиваются постоянно, будто призраки переговариваются, будто дрова пилят.
Тувинский: Алдын тоннуг калбар этей.
Русский: Золотошубый шуршит.
Тувинский: Малбыр дарган соккан ышкаш, демир бөрттүг селбей-доруг.
Русский: Будто кузнец Малбыр сковал, с железной шапкой лохматый гнедой.
Тувинский: Моон барган изи-ле чок, моораарның үнү-ле чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет, у падающего в обморок голоса нет.
Тувинский: Алдын-шокар хептерлиг аг-шериг чааже үндү.
Русский:  В золотисто-пёстрых одеяниях Полчище на войну отправилось.
Тувинский: Дескинери дээлдиген дег, эрээн-шокар пар дег, алды холун бодаарга, чамырай сек бурган дег.
Русский: Кружится, как коршун, пёстрая, как тигр, из-за шестирукости, как сломанный божок-бурган.
Тувинский: Сиген өглүг, ширен паштыг.
Русский: На земле медная чаша кипит, в степи латунная чаша кипит.
Тувинский: Ушпас маадыр, турбас маадыр, үзүк-боолук чүстүг маадыр.
Русский: Неумирающий герой, неутомимый герой,утолщённый на суставах герой.
Тувинский: Уран-ишчи маадыр, улуг өглүг маадыр, ушпас, турбас маадыр, ужазында чүстүг маадыр.
Русский: Искусный труженик-герой, с большой семьёй герой, неумирающий, неутомимый герой, на заде сустав имеющий герой.
Тувинский: Куу довурак кастың, Кубундай!
Русский: Песок выкопал, о, Кубундай!
Тувинский: Чындыгыр бугам чылан кештиг.
Русский: Тихий мой бык со змеиной кожей.
Тувинский: Сырыглыг хааржак иштинде сыгдыма эъди.
Русский: В прошитой коробке мясо лежит.
Тувинский: Төрээн тудум төжү чок, өскен тудум өкпези чок.
Русский: С рождения без грудинки, с возрастом без лёгких.
Тувинский: Маңнай чоруур – даваны чок, ужуп чоруур – чалгыны чок.
Русский: Скачет – а ног нет, летает – а крыльев нет.
Тувинский: Турар чылгым дуюу чок, хову-шөлүм оъду чок.
Русский: У стоящего моего табуна копыт нет,у степи и поля моего травы нет.
Тувинский: Турум чылгымның дуюу чок, турган чериниң оъду чок.
Русский: У остановившегося моего табуна копыт нет, на стоянке травы нет.
Тувинский: Дээрбек карак дээр деже (өттүр) көрдү.
Русский: Круглые глаза сквозь небо глядят.
Тувинский: Демир тоннуг дээр өттүр көрдү.
Русский: В железном тоне сквозь небо глядит.
Тувинский: Суксаан бе дээрге, суг далай ортузунда.
Русский: Словно томится от жажды, а сама среди моря.
Тувинский: Аштаан бе дээрге, ак чаг богааланган.
Русский: Словно страдает от голода, а сам обернут белым салом.
Тувинский: Аш ап ал часты.
Русский: Голодный чуть не схватил.
Тувинский: Ээремниң кырынче ээремчигей дүшкеш, агбаңнадып турда, алдын-тоннуг аппарды.
Русский: На гладь омута паук упал, пока копошился – золотохалатый унёс.
Тувинский: Сугда – суук мөге, ээремде – ээкпес мөге.
Русский: В воде – вёрткий борец, в омуте – неуклюжий борец.
Тувинский: Даңзазын ызырган, тараазын хойлаан, далаш, былдам чоруу чок, дазыл, озаң ээрем чурттуг.
Русский: Трубку свою держит в зубах, пшеницу свою положил за пазуху, спешной, увёртливой езды, нет, живущий под корягой, в заторе-омуте.
Тувинский: Эгиштээн, тыныштаар эвиген чанагаш, атпаңнаан, сырбаңнааш аксы аңгаңнааш.
Русский: Страдающая одышкой, задыхающаяся, совершенно голая, прыгающая, вздрагивающая, рот разевающая.
Тувинский: Артап болбас алдын өрген, дээп болбас демир өрген.
Русский: Непереступаемый золотой кол, неприкасаемый железный кол.
Тувинский: Сувулаан кымчым тудуп чададым, суук-карам мунуп чададым.
Русский: Свой ускользающий кнут удержать не смог, на своего гладко-чёрного сесть не смог.
Тувинский: Демир кымчым тудуп чададым, дээриг аъдым мунуп чададым.
Русский: Свой железный кнут поймать не смог, на своего вертлявого коня сесть не смог.
Тувинский: Дээрден дүшкен ышкаш, терезин доорзунда чыткан ышкаш, чидиг бижек-биле чазаан ышкаш, шил дег сугга чугган ышкаш.
Русский: Как будто с неба упало, как будто под чием лежало, как будто острым ножом выстрогано, как будто в воде, словно стекло чистой, обмыто.
Тувинский: Мөңгүн доңгада – ыйлаңгы, ыйлаңгы иштинде – алдын.
Русский: В серебряном кувшине – пузырь, в пузыре – золото.
Тувинский: Куу кажык хуулгуже, хуулгаазын довурак болгуже.
Русский: Серая лодыжка, превращаясь, волшебной пылью стала.
Тувинский: Куу кажык чыда-чыда, хува калчан аът болду.
Русский: Серая лодыжка лежала-лежала, в солового белолобого коня превратилась.
Тувинский: Куу довук чыдып-чыдып, хува калчан аът болду.
Русский: Серая коленная чашечка лежала-лежала, в солового белолобого коня превратилась.
Тувинский: Куу кажык хуулгаштың куу калчан аът болду.
Русский: Из нижнего (подземного) мира золотоволосая ханша пришла.
Тувинский: Дый-дый үннүг, теве сарыг дүктүг, шолбан болган карактыг.
Русский: С писклявым голосом, с жёлтой, как у верблюда, шерстью, с зоркими, как у яркой звезды, глазами.
Тувинский: Тып-тып, тылаастай, дылдыгыр кара тылаастай, ону тыппаан үш диптиң өгбегер кара маадыры.
Русский: Ищи-ищи, тылаастай, крикливый чёрный тылаастай, его не нашёл трех миров рыхлый чёрный богатырь.
Тувинский: Дээр оглу тейинде демдектиг, кудай оглу кудуруунда демдектиг.
Русский: У сына неба на темени отметина, у сына верховного божества на хвосте отметина.
Тувинский: Ишкээртен келген торгум, иштин-даштын танывадым.
Русский: Сверху падает шёлк мой – ни вблизи, ни вдали не опознать.
Тувинский: Дуюглугну тудар мен! – дээр, туразында кулугур.
Русский: Копытных хочу поймать, – говорит наглый плут.
Тувинский: Ак доңгам кара бөөшкүннүг.
Русский: Белый кувшин мой с чёрной затычкой.
Тувинский: Хаван-оол каттырып-каттырып, кара хаакче караш диди.
Русский: Хаван-оол смеялся-смеялся, в чёрные тальники юркнул.
Тувинский: Кырда кызыл көстүктүг кыстар, оолдар ойнады.
Русский: На хребте в красных очках девушки, парни играют.
Тувинский: Даң бажында дай сарыым киштеди.
Русский: На рассвете соловый мой конёк проржал.
Тувинский: Олура дүжүп, мени чаңчап, одагазы саглаңайнып.
Русский: Приседает, меня браня, одага его колышется.
Тувинский: Теве ышкаш чогдурлуг, дес-хан ышкаш дээшкинниг.
Русский: Как верблюд, с подгрудком, как запёкшаяся кровь, с заострённой палочкой.
Тувинский: Лама мен деп – эрегелиг, пар мен деп – шокарлыг, теве мен деп – чогдурлуг, хан мен деп –дээшкинниг.
Русский: Как лама, я с чётками, как тигр, я пёстрый, как верблюд, я с подгрудком, как кровь, я с заострённой палочкой.
Тувинский: Буга эвес – мыйыстыг, буур эвес – чогдурлуг, лама эвес – эрегелиг, пар эвес – шокарлыг.
Русский: Не бык – а рогатый, не лось – а с подгрудком, не лама – а с чётками, не тигр – а пёстрый.
Тувинский: Муң мочургалыг, мундаазын чалаалыг.
Русский: С тысячей серёжек, с шелковистым гребнем.
Тувинский: Сугда суртул лама.
Русский: В воде мокрый лама.
Тувинский: Бопуякты даараан ышкаш, борбак талда аскан ышкаш, кергиекти үрген ышкаш, кезек талга аскан ышкаш.
Русский: Словно вздутие зашитое,словно к круглому тальнику подвешено, словно кергиек, надутое,словно к нескольким тальникам подвешено.
Тувинский: Аржымакка куткан ышкаш, адыр талга аскан ышкаш.
Русский: Словно налито в аржымак, словно развешено на развилистом тальнике.
Тувинский: Сыг-сыг чоруктуг, сыгыр кара карактыг.
Русский: Со стремительной ездой, с узкими чёрными глазами.
Тувинский: Хап-хап кылаштаар кара саар идиктиг,теп-теп кылаштаар теве саар идиктиг.
Русский: Хоп-хоп шагающий в чёрных юфтевых сапожках, топ-топ шагающий в верблюжьих юфтевых сапожках.
Тувинский: Хаан кызы кадак чаңгаалыг.
Русский: Ханская дочь с белым кадаком.
Тувинский: Көстен кызыл, хөмүрден кара.
Русский: Жара краснее, угля чернее.
Тувинский: Кара доңгам кызыл шуру бөөшкүннүг.
Русский: Чёрный кувшин мой с затычкой из красной бусины.
Тувинский: Хардан ак, хөмүрден (хөөден) кара.
Русский: Снега белее, угля (сажи) чернее.
Тувинский: Хардан харын аккыр, хөөден хөлчок кара.
Русский: Как снег, но белее, как сажа, но чернее.
Тувинский: Аккыры аганактан ак, каразы кааргандан кара.
Русский: Белее белой куропатки, чернее чёрного ворона.
Тувинский: Хардан ак, бегеден кара, теведен бедик, ыттан чавыс.
Русский: Снега белее, туши чернее, верблюда выше, собаки ниже.
Тувинский: Хардан аккыр, хөөден кара, аъттан чавыс, теведен бедик.
Русский: Снега белее, сажи чернее,лошади ниже, верблюда выше.
Тувинский: Кап-кап кылаштаар кара-сарыг идиктиг.
Русский: Хоп-хоп скачущая в чёрно-жёлтых сапогах.
Тувинский: Ала-була чакпалыг, алдын урук сөдүргелиг.
Русский: С разноцветным плавником, с золотистым шестом-арканом.
Тувинский: Хүннүг черге бо-ла чоруур, хүннү черле көрүп чадаан.
Русский: По солнечной стороне всё ходит, солнца не могущий видеть.
Тувинский: Илгин тоннуг илин эртер.
Русский: В замшевом халате хватающая на лету.
Тувинский: Даалык-даалык чоруктуг, талдар карты чемиштиг.
Русский: Галопом-галопом бегающий, тальниковую кору поедающий.
Тувинский: Доора майтак майыктыг, дозур, далчыр карактыг.
Русский: С косолапой стопой, с чёрными косыми глазами.
Тувинский: Каът бажы карарып ор.
Русский: Вершина горы чернеет.
Тувинский: Сап-сайтык шаандан чүгүрүк, сып-сыйтык сыындан чүгүрүк.
Русский: Хап-хап издавна быстроногий, хоп-хоп по-маральи быстроногий.
Тувинский: Кулугурнуң холу чолдак, кудургай куду маңы чок.
Русский: У плута руки короткие, по склону вниз не бежит.
Тувинский: Кончуг дөшке хөлчок маңнаар.
Русский: По крутому подъему хорошо бежит.
Тувинский: майыы-майыы майышкак
Русский: стопы-стопы искривлённые
Тувинский: башкы буду майышкак
Русский: передние ножки – кривоножки
Тувинский: Солуу-солуу солушкак, соңгу буду солушкак.
Русский: Семенит-семенит семенящими, задние ножки местами меняющиеся.
Тувинский: Хөвең дег ак дүктүг, хой дег чаагай эъттиг.
Русский: Как вата, с белой шерстью, как овца, с вкусным мясом.
Тувинский: Өшкүзүн четкен.
Русский: Свою козу на поводу ведёт.
Тувинский: Хоюн чүктээн.
Русский: Свою овцу на плечах тащит.
Тувинский: Карбыгыр карак карттады, мөндүгүр бүүрек карттады.
Русский: Пухлый оболочку с почки снял, драчливый бельмо с глаза снял.
Тувинский: Узун дыт бажында коргуй бижээчи бижик бижип ор.
Русский: На вершине высокой лиственницы бесстрашный писарь бумагу пишет.
Тувинский: Тывызыым – дытта (дыт коогду), тоолум – дошта (дош коогду).
Русский: Загадка моя – на лиственнице, Сказка моя – подо льдом.
Тувинский: Тывызыым дыт бажынче үндү, тоолум дош алдынче кирди.
Русский: Загадка моя на вершину лиственницы поднялась, сказка моя под лёд ушла.
Тувинский: өөлет оглунуң өеэ ак
Русский: у сына олетов брюшко белое
Тувинский: өөлеттиң өеэ ак
Русский: у олётов брюшко белое
Тувинский: калганың караа ак
Русский: у калга глаза белые
Тувинский: Даалык, даалык чоруктуг, талдар карты чемиштиг.
Русский: Галопом-галопом скачущий, тальниковую кору гложущий.
Тувинский: Эл алдында эът докпак, чер алдында черзи докпак.
Русский: Под обрывом – мясная дубинка, под землёй – сгнившая дубинка.
Тувинский: Үңгүрде үстүг докпак.
Русский: В норе – масляная дубинка.
Тувинский: Чарыкта чаглыг докпак.
Русский: В расщелине – сальная дубинка.
Тувинский: Сарыг аскыр сайт диди, сарыг довурак бурт диди.
Русский: Жёлтый жеребец пустился вскачь, жёлтая глина запылилась вслед.
Тувинский: Саваандай ашак чаңчапкаштың савазынче караш диди.
Русский: Старик Савандай, выругавшись, в свое вместилище юркнул.
Тувинский: шап-шап шалыргай
Русский: скачет-скачет шуршащий
Тувинский: шала кыдыы төгерик
Русский: края слегка закруглены
Тувинский: Куураңнаар, имиреңнээн – хувала өңнүг кулугур.
Русский: Сереет, мерцает – солово-сивый плут.
Тувинский: Чээреннер чергелешти, черде даштар ходуңнашты.
Русский: Джейраны параллельно бегут, из земли камни торчат.