Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чуңгулап тур сен бе, эжим?
Русский: Катаешься, да, друг?
Тувинский: мен хой кадарып чор мен
Русский: я пасу овец
Тувинский: оюп эрткени дээре
Русский: лучше обойти стороной
Тувинский: чииги кончуг дүже халаан
Русский: лихо соскочил
Тувинский: чаны-биле эртери айыылдыг
Русский: проходить мимо опасно
Тувинский: баглап алганнар
Русский: привязали
Тувинский: Барааныңны көрдүм
Русский: Я видел тебя издали
Тувинский: тевектеп турдум
Русский: я играл в почекушки
Тувинский: коргулчуннуг тевек
Русский: почекушка из свинца
Тувинский: хүн даг бажынче ажар деп барган
Русский: солнце село на вершину горы
Тувинский: чанмас болза хоржок болгай
Русский: надо было возвращаться домой
Тувинский: шөшпүртүпкен
Русский: поплёлся
Тувинский: сылдыстар шагда четчи берген
Русский: давно уже высыпали звёзды
Тувинский: ол ону эскербээн
Русский: он этого не замечал
Тувинский: дески ховулар кырында
Русский: над ровной степью
Тувинский: өскениң аъды
Русский: чужой конь
Тувинский: аш-тодуу-даа хамаанчок
Русский: независимо от того голоден или сыт
Тувинский: мүн хайнып турган
Русский: кипел суп
Тувинский: ол черле чүве ыыттавас кижи 
Русский: по натуре он человек молчаливый
Тувинский: Телоларның бүгү молекулаларының шимчээшкини – аажок нарын шимчээшкин, чүге дизе молекулалар дыка хөй болгаш олар кайы хамаанчок шимчеп турар.
Русский: Движение всех молекул тела – очень сложное движение, так как молекул очень много и движутся они беспорядочно.
Тувинский: Молекулаларнын. шимчээшкини дээн ышкаш, шак ындыг нарын шимчээшкинни өөренип көөр дизе, баштай шимчээшкинниң элээн бөдүүн хевирлерин өөренип көөрү чугула.
Русский: Чтобы больше узнать о таком сложном движении, как движение молекул, нужно сначала рас­смотреть более простые виды движения.
Тувинский: Тело шимчеп турар бе азы шимчевейн турар бе дээр дугайын чугаалаарда, үе эрткени-биле кады, ол телонуң ону долгандыр турар өске телоларның аразында туружу өскерилген бе дээрзин хайгаараар апаар.
Русский: Чтобы судить о том, движется тело или нет, надо посмотреть, меняется ли с течением времени по­ложение этого тела среди окружающих его других тел.
Тувинский: Үе эрткени-биле кады, чижээлээрге, автомобильдиң туруш байдалы ыяштарга азы бажыңнарга хамаарыштыр канчаар өскерилгенин көргеш, автомобиль шимчеп чоруур-дур деп чугаалаар бис.
Русский: Если, например, положение автомобиля ме­няется относительно домов или деревьев, то гово­рят, что автомобиль движется относительно этих тел.
Тувинский: Хемде суг эрикке хамаарыштыр, поезд демир-оруктуң чалынга хамаарыштыр шимчээр.
Русский: Вода в реке движется относительно берегов, поезд – относительно полотна железной дороги.
Тувинский: Өске телоларга хамаарыштыр телонуң туружунуң делгемге өскерлирин механиктиг шимчээшкин деп адаар.
Русский: Изменение положения тела в пространстве относительно других тел называют механическим движением.
Тувинский: Поездиде олурар кижи демир-орук чалынга хамаарыштыр шимчеп чоруур, ынчалзажок поездиниң вагонунга хамаарыштыр турум байдалда чоруур.
Русский: Человек, сидящий в поезде, движется относи­тельно полотна железной дороги, но находится в покое относительно вагона поезда.
Тувинский: Ынчангаш телонуң шимчээшкининиң дугайын чугаалап тура, ол шимчээшкинниң кандыг телоларга хамаарыштыр бооп турарын ыяап-ла айтыр херек.
Русский: Поэтому, гово­ря о движении тела, обязательно указывают, отно­сительно каких тел происходит это движение.
Тувинский: Кижиниң, моторлуг хемениң, самолёттуң (чур. 26), ракетаның шимчээшкини, куштуң Черге хамаарыштыр ужары – бо бүгү болза, механиктиг шимчээшкинниң чижектери-дир.
Русский: Движение относительно Земли человека, авто­мобиля, самолета (рис. 26), ракеты, лодки, полет птицы относительно Земли – все это примеры меха­нических движений.
Тувинский: Чаңгыс молекуланың шимчээшкини база-ла механиктиг шимчээшкин болур.
Русский: Движение отдельной молекулы является также механическим движением.
Тувинский: Бир точкадан өске точкаже шимчээш, тело кандыг-ла бир шугум-биле шимчээр.
Русский: Перемещаясь из одной точки в другую, тело движется по некоторой линии.
Тувинский: Телонуц шимчээр шугумун шимчээшкинниң траекториязы деп адаар.
Русский: Линию, по котором движется тело, называют траекторией движения этого тела.
Тувинский: Газтың молекулазының траекториязы болза, сынык шугум болур (чур. 27).
Русский: Траектория движения молекулы газа – ломаная линия (рис. 27).
Тувинский: Көскү траекторияны – чырыткыланчак исти – дунеки дээрде ужугуп чоруур метеор арттырар (чур. 28).
Русский: Видимую траекторию – светящийся след – оставляет на ночном небе падающий метеор (рис. 28).
Тувинский: Үениң кандыг-бир кезээниң дургузунда телонуц шимчеп эрткен траекториязының узунун, үениң ол кезээниң дургузунда эрткен оруу деп адаар.
Русский: Длину траектории, по которой движется тело в течение некоторого промежутка времени, называют пройденным путем за этот промежуток времени.
Тувинский: 29-ку чурукта дагдан баткан хаакчының изи – хаакчының шимчээшкининиң ОА траекториязы көстүр.
Русский: На рисунке 29 показана траектория ОА лыжника, спустившегося с горы.
Тувинский: Траекторияның АО деп кезиндээнин, узуну болза, хаакчының дагдан баткан үезиниң дургузунда ооң эрткен оруу-дур.
Русский: Длина траектории ОА есть путь, пройденный лыжником за время спуска с горы.
Тувинский: Эрткен орук – физиктиг хемчээл-дир.
Русский: Пройденный путь – физическая величина.
Тувинский: Ону хем- чээр метр, километр, сантиметр дээн ышкаш узунунуң эге хемчеглери бар.
Русский: Для его измерения служат единицы длины – метры, ки­лометры, сантиметры.
Тувинский: Механиктиг шимчээшкин деп чүл?
Русский: Что называют механическим движением?
Тувинский: Тело кандыг телоларга хамаарыштыр шимчеп чоруурул дээрзин чуге айтыр ужурлугул?
Русский: Почему нужно указывать, относительно каких тел движется тело?
Тувинский: Шимчээшкинниң траекториязы деп чул?
Русский: Что такое траектория движения?
Тувинский: Что называют путем, пройденным за некоторый промежуток времени?
Русский: Үениң кандыг-бир кезээниң иштинде эрткен орук деп чүл?
Тувинский: Кандыг телоларга хамаарыштыр поездиде орар кижи шимчевээнил, кандыг телоларга хамаарыштыр ол шимчеп чоруурул?
Русский: Укажите, относительно каких тел пассажир движущегося поезда находится в покое, относительно каких тел он дви­жется.
Тувинский: Хемниң агымы-биле хеме бар чыдар. Туманныгда эрикти көрбейн, хемениң шимчээшкининиң уун чүге айтып болбазыл?
Русский: Лодка плывет по течению реки. Почему в тумане, не видя берегов, нельзя указать направление движения лодки?
Тувинский: Май 12-де «Тываның буянныг чүректери» деп аныяктар шимчээшкининиң идепкейжилери Күрүнениң аңныыр хайгаарал комитеди болгаш Таңды кожууннуң чагыргазы-биле республика чергелиг бойдустуң тураскаалдыг кезээнге хамааржыр «Чагытай хѳл»-дүң эриин дургаар экологтуг субботникти эрттирген.
Русский: 12 мая активисты Молодежного движения «Добрые Сердца Тувы» совместно с Дирекцией по особо охраняемым природным территориям Госкомохотнадзора и с Администрацией Тандинского кожууна провели экосубботник на прибрежной части памятника природы республиканского значения «Озеро Чагытай».
Тувинский: Далай деңнелинден 1005 м бедикте турар Чѳѳн Таңды-Уула сынның соңгу эдээнде, Кызыл хоорайдан бурунгаар 70 хире км черде турар Чагытай хѳлдүң эриинде боктарны аштап-арыглаарынга дузалаштывыс. Бо хѳл Тываның тѳп кезээнде, Тываның ыйгылааш черинде турар эң-не арыг хѳлге хамааржыр.
Русский: Мы помогли убрать мусор с берега озера Чагытай, которое расположено приблизительно в 70 км к югу от Кызыла, у подножья северного склона хребта Восточный Танну-Ола на высоте 1005 м над уровнем моря. Озеро в центральной части Тывы, самое глубокое и самое большое пресное озеро Тувинской котловины.
Тувинский: Шак согунчугажының ужунуң шимчээшкининиң траекториязы кандыг шугум болурул?
Русский: Какую линию представляет собой траектория движения конец часовой стрелки?
Тувинский: Хѳѳлбектиң чоогу кезек девискээр билдингир дыштанылга чери. 
Русский: Территория у водоема - популярное место для отдыха.
Тувинский: Чарышка киришкен чиик атлетчи стадионнуң чарыш оруу-биле маңнап бар чыткан.
Русский: Легкоатлет на соревнованиях бежит по беговой дорожке стадиона.
Тувинский: Аңаа дыштанып келген чон боттарының тоомча чок чоруу-биле чараш бойдузувусту хирлендирип, шилдер, пластик савалар, кылагар хаптар дээш дыка хѳй боктарны арттырып каап турары дыка хомуданчыг болуп турар. 
Русский: К сожалению, несознательные жители оставляют здесь немало мусора - стеклянные и пластиковые бутылки, пакеты, упаковки.
Тувинский: Ооң эрткен оруун кайыын эгелеп санаарыл база канчаар хемчээрил?
Русский: От чего отсчитывают и как измеряют пройденный им путь?
Тувинский: Күзелдиивис-биле киришкен бо хүнгү акцияның кол сорулгазы – кайгамчыктыг чараш бойдузувусту камгалаары болгаш бистиң чуртувустуң хоорайлар, суурларының бүгү чурттакчыларынга бойдус-байлаавыска ынак болурун, ону хумагалаар чорукту оттурары болур. Бистиң хѳѳлбектер, бойдузувус арыг-силиг болгаш ажаалгалыг болурун күзеп тур бис» деп «Тываның буянныг чүректери» шимчээшкининиң идепкейжилери санап турар. 
Русский: "Цель сегодняшней акции, в которой мы с удовольствием приняли участие – сохранить уникальные водные объекты и сформировать бережное отношение к ним у жителей городов и сел нашей республики. Хотелось бы видеть наши водоемы чистыми и ухоженными", - отметили активисты «Добрые Сердца Тувы».
Тувинский: Илларион сумказындан дүлген дагаа эъди, хаарган далган, чаа кыскан быштак, бир шил виноград водказы ужулгаш, оон ол-ла бүгүнү чанында улуг төгерик даш кырынга салып алды.
Русский: Илларион извлек из сумки вареную курицу, мчади, молодой сыр, бутылку виноградной водки и разложил все это на большом круглом камне.
Тувинский: Мен үлүүм кылдыр, ол ширээге шагар-оъттан кылган холуксаа, фасоль быдаазы, дүлген картошка, дус немеп кагдым.
Русский: Я, со своей стороны, прибавил к столу пхали (блюдо из травы с острой приправой) из крапивы, лобио, вареную картошку, соль.
Тувинский: Көрдүң бе, Илларион, аксың дыка чапылатпа, койгуннар дезе бээр эвеспе – деп сагындырдым.
Русский: Смотри, Илларион, не чавкай громко, зайцев распутаешь! – предупредил я.
Тувинский: Ол кымны кыжырып орарың ол, дүрзүжок? 
Русский: Ты над кем смеешься, урод?
Тувинский: Койгуннар шынап-ла мында эңме тикчок деп бил, чүгле оларны аңнап билир херек! –дээш, Илларион ажына берген.
Русский: Зайцев здесь хоть пруд пруди, только искать их нужно с головой! – рассердился Илларион.
Тувинский: Ол водканы стакан долдур куткаш, анаа-ла «кадык болуулу дээш хок кылган.
Русский: Он наполнил стакан водкой и, произнеся обычное «будем здоровы», осушил его.
Тувинский: Кадык-шыырак болуулу! – дээш, мен база иже кааптым.
Русский: Будем здоровы! – сказал я и тоже выпил.
Тувинский: Бир чүведен чип көр, өрттени бээр сен!
Русский: Закуси чем-нибудь, сгоришь!
Тувинский: Бужар хейни!
Русский: Мерзавец!
Тувинский: Сивуха сээң кырган-аваңда ыйнаан!
Русский: Сивуху поищи у своей бабушки!
Тувинский: Че, ам база аптаалы!
Русский: Ну, давай по второй!
Тувинский: Че! - деп, күзелдиим-биле чөпшээрежип, иже каапканым соонда, хенертен эрим хайнып келди.
Русский: Давай! – охотно согласился я, выпил и вдруг развеселился.
Тувинский: Шыырак-ла-дыр ам! 
Русский: Ну и пробирает!
Тувинский: Шуут-ла бүүректеримге дээп тур!
Русский: Бьет прямо в почки!
Тувинский: Ынчанмайн аан – арыг чача болбазыкпа!
Русский: Еще бы – чистая чача (по-грузински и «почка» и «виноградная водка»).!
Тувинский: Үш дугаарын база аптаалы че – деп, саналдадым.
Русский: Выпьем по третьей, – предложил я.
Тувинский: Илларион стаканын дүрген божуда каапкаш, таакпызының, хавын уштуп эккелген.
Русский: Илларион быстро опрокинул в рот стакан и достал кисет с табаком.
Тувинский: Ма, бо мээң хавым ап ал, мээң таакпым бир онза деп бил: Стамбулдан! –деп, долу таакпы хавын сунгаш чугааладым.
Русский: На вот, возьми мой кисет, табак у меня знатный: стамбульский! – сказал я, протягивая полный кисет.
Тувинский: Илларион хапты алгаш, таакпыны чыттааш, менче чигзинип көре-дир, ынчалзажок таакпыны ораап кывыскаш, сора каапкаш... ойта дүштү.
Русский: Илларион взял кисет, понюхал табак, подозрительно взглянул на меня, но все же скрутил козью ножку, зажег, затянулся и… опрокинулся на спину.
Тувинский: Канчап бардың, Илларион?! –деп, ооң кырында-ла бардым.
Русский: Что с тобой, Илларион?! – кинулся я к нему.
Тувинский: Илларион арны хуулуп, карактары аларары берген, ыыт чок чыдыр.
Русский: Илларион лежал побледневший, с закатившимися мазами и молчал.
Тувинский: – Мурада, сугдан эккел! –деп алгырдым.
Русский: – Мурада, скорей воды! – крикнул я.
Тувинский: Илларион бажын чайгаш, оожум өндейип кээп, менче кыза берген карактары-биле үр-ле кайгап ора, оон улуг тынгаш, буруудаткан кижи дег харык чок айтырган.
Русский: Илларион отрицательно покачал головой, медленно приподнялся, и долго смотрел на меня покрасневшими глазами, потом глубоко вздохнул и спросил голосом приговоренного.
Тувинский: – Бо таакпыны кайыын тып алганың ол?
Русский: – Откуда у тебя этот табак?
Тувинский: Илико-ла берди.
Русский: Илико подарил.
Тувинский: Илларион стаканны долдуруп, карааның чажын чоткаш, оон холун дээрже өрү сунгаш, оожум ёзулалдыг чугаалап үнген.

Русский: Илларион наполнил стакан, смахнул слезу, потом простер руку к небу и медленно, торжественно произнес.
Тувинский: Күчүтен шыырак бурган, чырык черде бүгү-ле бузурукчу, бак сагыштыг кижилерни ялалап көр! 
Русский: Боже всесильный, покарай всех жуликов и подлецов на свете!
Тувинский: Илико Чигогидзени кижи шыдашпас хилинчектиг човулаңга таварыштырып, менден өске кижи анаа дуза чедирер кижи турбас кылдыр шаажылап көр! 
Русский: Ниспошли на Илико Чигогидзе кару, чтобы корчился он в адских муках и некому было бы подать ему руку помощи, кроме меня!
Тувинский: Өршээ!
Русский: Аминь!
Тувинский: Чүү болду, Илларион акый?!
Русский: В чем дело, дядя Илларион?!
Тувинский: Таакпыда перец холуп каан-дыр!
Русский: К табаку примешан перец!
Тувинский: Че, ынчаарга дәрт дугаар дугураанны аптаалы, ынчангаш бурган Иликону шииткей аан! – деп, иже каапкаш, хенертен Илларионнуц узун думчуун орта ошкаксаам келди.
Русский: Ну, тогда выпьем по четвертой, и пусть бог накажет Илико! – сказал я, выпил, и вдруг мне захотелось поцеловать длинный нос Иллариона.
Тувинский: Илларион акый, эргимим, чырык черде сенден эки кижи турбас! 
Русский: Дядюшка Илларион, дорогой мой, ты лучше всех на свете!
Тувинский: Сеңээ кайы хире ынаамны билген болзуңза!
Русский: Если б ты знал, как я тебя люблю!
Тувинский: Сен узун думчуктуг, арыг-чаагай чүректиг сен.
Русский: У тебя длинный нос и доброе сердце.
Тувинский: Бир эвес сен эвес болзуңза, мээң чырык чер кырынга чурттап чораан херээм чок. 
Русский: Если бы не ты, мне б вообще незачем жить на этом свете.
Тувинский: Меңээ бүзүреп көр, Илларион акый! 
Русский: Поверь мне, дядюшка Илларион!
Тувинский: Каям, сени ошкап каайн!
Русский: Дай-ка я тебя поцелую!
Тувинский: Ана черле ынчаш, шынын чугаалаарга, сен ышкаш Ындыг оол чырык черге черле көзүлбээн, эргим Зуриком!
Русский:  Ну, говоря откровенно, Зурико, дорогой, другого такого мальчика, как ты, и свет не рожал!
Тувинский: Чача – сөстер оюну: грузин дылда чача дээрге «бүүрек» болгаш «виноград водказы» дээни ол.
Русский: чача - игра слов: по-грузински и «почка» и «виноградная водка» означает.
Тувинский: Мен сенден үжен хар улуг мен, ол хей чүве-дир оң! 
Русский: Это пустяки, что я старше тебя на тридцать лет!
Тувинский: Сээң чажыдың чораан мен бе? 
Русский: Был я твоим ровесником?
Тувинский: Мээң чажыдым болур сен бе? 
Русский: Будешь ты моим ровесником!
Тувинский: Чораан мен.
Русский: Был.
Тувинский: Болур сен. 
Русский: Будешь.
Тувинский: Ынчаарга, бис ийиниң аравыста кандыг ылгал бар деп? 
Русский: Спрашивается, какая между нами разница?
Тувинский: Кандыг-даа ылгал чок! 
Русский: Никакой!
Тувинский: Кымнын бажында көвей дүк бары хамаанныг деп бе?

Русский: Разве имеет значение, у кого больше волос на голове?
Тувинский: Хамаанчок.
Русский: Не имеет.
Тувинский: Бис – өңнүктер бис!
Русский: Мы друзья!
Тувинский: А ынчанганда – ижиптээли...
Русский: А потому – выпьем…
Тувинский: Эх, Симона, Долидзе мен...– Эжим-өөрүм аразынга кударгай мен, мунгаргай мен – деп ырлап эгеледим.

Русский: …Средь друзей хожу печальный, Я, Симона, эх, Долидзе… затянул я песню.
Тувинский: Ол чүге «муңгаргай» апардың?
Русский: Как это – «печальный»?
Тувинский: Сени чуу кударадып тур, эргимим?
Русский: Что тебя печалит, дорогой?
Тувинский: Школада хомудадып турлар бе?
Русский: В школе обижают, да?
Тувинский: Ол-дур, мээн сөзүм доктаадып ал – силерниң ол школаңарны өрттедиптер эвес мен бе!
Русский: Так вот, запомни мое слово – спалю я вашу проклятую школу!
Тувинский: Азы дайзынныг апардың бе?
Русский: Или, может, враг у тебя завелся?
Тувинский: Ты только скажи мне, кто он!

Русский: Кымыл ол, чугле меңээ чугаала!
Тувинский: Ынчангаш Илларион боозун чайган.
Русский: И Илларион потряс ружьем.
Тувинский: Адып дүжүрүвүт, Илларион! 
Русский: Давай, жми на курок, Илларион!
Тувинский: Бугу делегей бисти деп билзин! 
Русский: Пусть узнает весь мир, арго мы – это мы!
Тувинский: Илларион ийи мажыны хары угда чаза тудупкан, боо дирс-ле дээн.
Русский: Илларион спустил оба курка, ружье громыхнуло.
Тувинский: Чаңгы, шаараш кажаа иштинде кушкаш дег бир даг бажындан өске даг бажынче борбаңайнып-борбаңайнып, оон үнер чер тып алгаш, ынаар-ла талыгырже ырап чорупкан...
Русский: Эхо, словно пташка в клетке, долго бросалось от горы к горе, потом, найдя выход, выпорхнуло и умчалось куда-то…
Тувинский: Мен доңганымдан оттуп келдим.
Русский: …Я проснулся от холода.
Тувинский: Карактарым чоткаш, долгандыр көрдүм.
Русский: Протер глаза и огляделся.
Тувинский: Хирези, Мурада шагда-ла эртенги чемни доозуп, ширээ кырын арыглап каапкаш, ыңай болган хевирлиг...
Русский: По-видимому, Мурада давно закончил завтрак, убрал все со стола и куда-то ушел…
Тувинский: Илларионну оттуруптум.
Русский: Я разбудил Иллариона.
Тувинский: Таңныыл дег кижи чанынга ээреңневе – деп, ол химиренген.
Русский:  Не стой над головой, точно стражник! – огрызнулся он.
Тувинский: Бурган авыралында, бооң ырадып көр, оон башка этсиптep сен, ынчалзыңза, көрдүң бе, сээдең думчууң буза бериптер мен!
Русский: И убери, ради бога, ружье, еще выстрелишь, чего доброго, тогда берегись, расквашу твой дурацкий нос!
Тувинский: - Бичии кылаштааш кээйн, койгунга-даа таваржы бээрим чадавас...
Русский: – Пройдусь немного, может, зайца встречу…
Тувинский: Бар, бар че... 
Русский: Иди, иди…
Тувинский: Адарыңда, солагай карааң базып аарын утпа!- деп, мээң соомдан Илларион алгырган!
Русский: Будешь стрелять – не забудь закрыть левый глаз! – крикнул мне вдогонку Илларион.
Тувинский: Он-даа базым ыравайн чорааш, Илларионнуң харыксырап кончуттунганын дыңнап кагдым.
Русский: Не успел я сделать и десятка шагов, как услышал отчаянную ругань Иллариона.
Тувинский: Өлүр четкен өөдежокту!
Русский: Вай, чтоб ты околела, паршивая!
Тувинский: Ыт эвес, кидис быжындызы дийин бо!
Русский: Дерьмо ты, а не собака!
Тувинский: Ээреринден чалгаарааның ол бе, дора-өлчүк?
Русский: Лаять, что ли, тебе лень, ублюдок несчастный?!
Тувинский: – Чүү болду, Илларион?– деп боом белен тудуп алган, маңнап келдим.
Русский: – Что случилось, Илларион? – подбежал я с ружьем наготове.
Тувинский: – Бо көр даан.– Ол адыжын чада туткан
Русский: – Вот, полюбуйся, пожалуйста, – сказал он, протягивая ладонь.
Тувинский: Ында койгун мыяаның каш борбактары чыдыр.
Русский: На ней чернело несколько зернышек заячьего помета.
Тувинский: – Мырыңай чылыг хевээр дир, билдиң бе?–Илларион мырыңай човууртап, ол борбактарны салаазы-биле хорадап буза туткулай-дыр.
Русский: – Совсем еще теплые, понимаешь? – простонал Илларион и стал яростно давить пальцем зернышки.
Тувинский: ниити юрисдикция
Русский: общая юрисдикция
Тувинский: – Койгун мырыңай ам чаа маңаа келгеш барган, а сээң мелегей ыдың ону эскербээн.
Русский: – Заяц только что был здесь, а твой проклятый пес и не учуял его!
Тувинский: адаккы кезээ
Русский: низовое звено
Тувинский: – Боларны кайыын чыып алдың?
Русский: – Где ты их подобрал?
Тувинский: – Харын чугааладым ышкажыл, мырай моон, ийи базым черден!
Русский: – Да говорю же тебе, вот тут, рядом, в двух шагах!
Тувинский: Чаңгыс аайлыг ниити юрисдикция судтарының системазы
Русский: единая система судов общей юрисдикции
Тувинский: Каям, дурген, сен үстүүртен сегиртип кел, а мен маңаа кедеп чыдайн!
Русский: Ну-ка, живо, заходи сверху, а я подкараулю здесь!
Тувинский: хөй санныг хамаатыларның чыглыры
Русский: Массовое присутствие граждан
Тувинский: хөй-ниитиниң саналын хөйге илередири
Русский: публичное выражение общественного мнения
Тувинский: өйү келген айтырыглар
Русский: актуальные проблемы
Тувинский: Койгун дыка ыраар хире болбаан!
Русский:  Заяц не мог уйти далеко!
Тувинский: ниитилел-политиктиг шинчилиг 
Русский: общественно-политический характер
Тувинский: политиктиг амыдырал
Русский: политическая жизнь
Тувинский: демократтыг күрүнелер
Русский: демократические государства
Тувинский: Амгы үениң демократтыг күрүнелери
Русский: современные демократические государства
Тувинский: идеологияда хөй хевирлиг болуру
Русский: идеологическое многообразие
Тувинский: политикада хөй хевирлиг болуру
Русский: политическое многообразие
Тувинский: тус черниң үндүрүглери
Русский: местные налоги
Тувинский: үндүрүглер болгаш төлевирлер
Русский: налоги и платежи
Тувинский: тус черниң үндүрүглери болгаш төлевирлери
Русский: местные налоги и платежи
Тувинский: тус черниң бюджеттерин тургузар
Русский: формировать местные бюджеты
Тувинский: тус черниң бюджеттерин хуваар
Русский: распределять местные бюджеты
Тувинский: социалдыг хемчеглер
Русский: социальные меры
Тувинский: социалдыг хемчеглер боттандырар
Русский: осуществлять социальные меры
Тувинский: Бодунуң бүрүн эргелериниң кызыгаарында
Русский: в рамках своих полномочий
Тувинский: бодунуң чурттакчыларын деткээн социалдыг хемчеглер
Русский: социальные меры, направленные на поддержку своих жителей
Тувинский: сууржуң чер
Русский: поселение
Тувинский: көдээде сууржуң чер
Русский: сельское поселение
Тувинский: Хоорайда сууржуң чер
Русский: Городское поселение
Тувинский: муниципалдыг район
Русский: муниципальный район
Тувинский: хоорай округу
Русский: городской округ
Тувинский: ишти хоорайжыткан үлээшкинниг хоорай округу
Русский: городской округ с внутригородским делением
Тувинский: федералдыг чергелиг хоорайның иштинде хоорайжыткан район азы хоорайжыткан девискээр
Русский: внутригородской район либо внутригородская территория города федерального значения
Тувинский: хоорайның иштинде хоорайжыткан девискээр
Русский: внутригородская территория
Тувинский: Акша-төлевир 
Русский: вознаграждение
Тувинский: муниципалдыг албан-хаакчы хүүлелгези
Русский: должностные обязанности муниципальной службы
Тувинский: Акша-төлевир алыр
Русский: получать вознаграждение
Тувинский: 18 хар четкен кижи
Русский: Лицо достигшее 18 лет
Тувинский: соңгулда каттыжылгазы
Русский: избирательное объединение
Тувинский:  соңгулда блогу
Русский: избирательный блок
Тувинский: хөй-ниити каттыжылгалары
Русский: общественные объединения
Тувинский: ээрем, боралгак 
Русский: омут
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлулары
Русский: законы субъектов Российской Федерации
Тувинский:  соңгулданы хайгаараар
Русский: Наблюдать за голосованием
Тувинский: Омь (Омск областа хем) 
Русский: Омь
Тувинский: бадылаан үннер санаарын хайгараар
Русский: наблюдать за подсчетом голосов
Тувинский: Онега (Архангельск областа хем) 
Русский: Онега
Тувинский: Соңгулданың түңнелдерин тодарадыры
Русский: определение результатов выборов
Тувинский: Онега хөл (Карел АССР-де) 
Русский: Онежское озеро
Тувинский: Оранжевая (Африкада хем) 
Русский: Оранжевая
Тувинский: соңгулда комиссиязы ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность избирательной комиссии
Тувинский: Оранжевая Республика (Мурнуу Африка Эвилелинде можу) 
Русский: Оранжевая Республика
Тувинский: Хоойлу-дүрүм сагыырын чедип алыры
Русский: обеспечение законности
Тувинский: Орджоникидзе (Соңгу Осетин АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Орджоникидзе
Тувинский: административтиг хайгаарал
Русский: административный надзор
Тувинский: Орёл (Орёл областың төвү) 
Русский: Орёл
Тувинский: күрүне органнарының ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность государственных органов
Тувинский: конституция талазындан хайгаарал
Русский: конституционный надзор
Тувинский: прокуратура талазындан хайгаарал
Русский: прокурорский надзор
Тувинский: процессуалдыг ажыл-чорудулга
Русский: Процессуальная деятельность
Тувинский: судтарның процессуалдыг ажыл-чорудулгазы


Русский: Процессуальная деятельность судов
Тувинский: шииткелдерниң барымдаалыы
Русский: обоснованность приговоров
Тувинский: судтарның тодарадылгалары болгаш доктаалдары
Русский: определения и постановления судов
Тувинский: кызыткан конструкциялар
Русский: вставные конструкции
Тувинский: Оренбург (Оренбург областың төвү) 
Русский: Оренбург
Тувинский: Оренбург область (РСФСР-де) 
Русский: Оренбургская область
Тувинский: Орехово-Зуево (Москва областа хоорай) 
Русский: Орехово-Зуево
Тувинский: Орёл область (РСФСР-де) 
Русский: Орловская область
Тувинский: Осака (Японияда хоорай) 
Русский: Осака
Тувинский: осетиннер, осетин улус
Русский: осетины
Тувинский: Осло (Норвегияның найысылалы) 
Русский: Осло
Тувинский: сыык чер (хөлде, далайда сыык чер) 
Русский: отмель
Тувинский: Оттава (Канаданың найысылалы) 
Русский: Оттава
Тувинский: 171-ги демир-орук белдиржигежинге он ийи бажың, өрт серизи, бо чүс чылдың эгезинде-ле суг инек-дажындан эптеп туткан чавыт шыгжаг бажыңы бүдүн арткан
Русский: На 171-м разъезде уцелело двенадцать дворов, пожарный сарай да приземистый длинный пакгауз, выстроенный в начале века из подогнанных валунов
Тувинский: Охотск (Хабаровск крайда хоорай, порт) 
Русский: Охотск
Тувинский: Аңчы далай (ССРЭ-ниң Ыраккы Чөөн чүк эриктеринде Оожум океанның кезээ) 
Русский: Охотское море
Тувинский: Ош (Ош областың төвү) 
Русский: Ош
Тувинский: Ош область (Кыргыс ССР-де) 
Русский: Ошская область
Тувинский: Павлодар (Павлодар областың төвү) 
Русский: Павлодар
Тувинский: Павлодар область (Казах ССР-де) 
Русский: Павлодарская область
Тувинский: Па-Де-Кале, Дувр өөжү (Британ ортулук-биле Европа аразында өөш) 
Русский: Па-Де-Кале, Дуврский пролив
Тувинский: Пакистан, Ислам Республика Пакистан (Азияда күрүне) 
Русский: Пакистан, Исламская Республика Пакистан
Тувинский: палеарктиктиг область (черниң кырын зоогеографтыг алды областарга чарганының бирээзи. Бо обласка бүгү Европа, Соңгу Африка Сахарага чедир, Соңгу болгаш Ортаа Азия Гималайларга чедир кирер) 
Русский: палеарктическая область
Тувинский: палеонтология (Черниң тыптып келгенинден бээр ооң кырынга турган амытаннар болгаш үнүш аймаан тып казып шинчилээр эртем) 
Русский: палеонтология
Тувинский: Палестина (Чер ортузу далайның чөөн эриинде область) 
Русский: Палестина
Тувинский: Памир (Ортаа Азияның мурнуу-чөөн талазында бедик даглыг чер) 
Русский: Памир
Тувинский: Памир-Алай (Ортаа Азияда даг системазы) 
Русский: Памиро-Алай
Тувинский: Панама (Төп Америкада күрүне база ооң найысылалы) 
Русский: Панама
Тувинский: Панама мойналыы 
Русский: Панамский перешеек
Тувинский: Панфилов (Казах ССР-де хоорай) 
Русский: Панфилов
Тувинский: Парагвай (Мурнуу Америкада күрүне) 
Русский: Парагвай
Тувинский: Мен мажыны белен кылдыр тургузуп алгаш, белди дургаар өрү углуг базыптым. 
Русский: Я взвел курок и медленно двинулся вверх по косорoгy.
Тувинский: Удатпаанда бажын шымчып чип каапкан соя сыптарын болгаш койгун истерии көрүп кагдым. 
Русский: Bcкope я увидел общипанные побеги сои и заячьи следы.
Тувинский: Ол истер бөлүк үнген тоорук сыптарынче углаан болду. 
Русский: Они вели к большому кусту орешника.
Тувинский: Мен ону каш катал долгандыр эргээш, оон будум-биле дыңзыг теп көрдүм.
Русский: Я несколько раз обошел куст, потом сильно пнул его ногой.
Тувинский: Хенертен сыптар аразындан койгун караш кынган – ёзулуг-ла койгун, узун кулактарлыг, хыйыр, ооргазында актыг.
Русский: Вдруг из куста выскочил заяц – настоящий заяц длинноухий, косой, с белой полоской на спине.
Тувинский: Тут-ла! –деп, девидеп алгыргаш, боомну этсиптим.
Русский: Держи! – взвизгнул я, словно ошпаренный, и выстрелил.
Тувинский: Койгун кулактарын чаптанчыг кыза каапкаш, аткан согун дег куду алзы бурт диген.
Русский: Заяц, смешно пригнув уши, стрелой помчался вниз.
Тувинский: – Илларион, ону эрттирбе! – деп алгырдым.
Русский: – Илларион, не упускай его! – орал я.
Тувинский: – Кортпа, мен мында мен!
Русский: – Я здесь, не бойся!
Тувинский: Кезек када шип-шимээн болу берген.
Русский: На минуту воцарилась гробовая тишина.
Тувинский: Боо мажызының чык дээни дыңналган, оон Илларион даашкыр дүкпүртүндү, оон бир-ле чүве пет диген соонда, карганыышкын, уё-човуур, хараадап улуг тыныышкыннар дыңналган.
Русский: Затем я услышал щелканье курка, потом Илларион громко сплюнул, потом что-то плюхнулось, раздались проклятия, стоны, вздохи и потом вдруг.
Тувинский: – Тут, тут, Зурикела, сенде барды!

Русский: – Держи, держи, Зурикела, он бежит к тебе!
Тувинский: Мен олура дүшкеш, боом шыгаай тудуп алдым... 
Русский: Я присел и вскинул ружье…
Тувинский: Хеп хенертен куду алзы боо ийи удаа эткен соонда, ыттын кып сынчыг сыылааны дыңналы-дыр. 
Русский: Неожиданно где-то внизу бабахнул выстрел, другой, и в тот же миг раздался душераздирающий собачий визг.
Тувинский: Карактарым караңгылап, ийи будум сирлеш кынган, ынчангаш мен ыыт чокка ол-ла турган черимге олура дүштүм...
Русский: В глазах у меня потемнело, ноги подкосились, и я без звука опустился на землю…
Тувинский: – Мурада, эргимим, менче Көрем! –деп, бодумнуң шын-чы ыдымны ошкавышаан, өөледир ыглап бадырыптым.
Русский: – Мурада, дорогой, взгляни на меня! – Я поцеловал своего верного пса и горько зарыдал.
Тувинский: – Ыглава, оглум, туттун – деп Илларион карааның чажын чода тыртып чугаалай-дыр.
Русский: – Не плачь, сынок, возьми себя в руки, – сказал Илларион, смахивая слезу.
Тувинский: Мурада карактарын ажыдып, бисти эргий көрген.
Русский: Мурада приоткрыл глаза и взглянул на нас.
Тувинский: Мен, Илларион база Мурада – шуптувус үжелээ ыглажып орган бис.
Русский: Плакали все трое – я, Илларион и Мурада.
Тувинский: – Аарышкылыг-дыр бе сеңээ, Мурада?
Русский: – Тебе больно, Мурада?
Тувинский: "Аажок", – деп, хөөкүй ыт улуг тынган.
Русский: «Очень», – вздохнул бедный пес.
Тувинский: Париж (Францияның найысылалы) 
Русский: Париж
Тувинский: Пекин, Бээжин (Кыдат Улус Республиканың найысылалы) 
Русский: Пекин
Тувинский: Пенза (Пенза областың төвү) 
Русский: Пенза
Тувинский: Пенза область (РСФСР-де) 
Русский: Пензенская область
Тувинский: Хүн системазының баштайгы совет кылымал планетазы
Русский: первая советская искусственная планета солнечной системы
Тувинский: Бертии (Мурнуу-Барыын) Азия 
Русский: Передняя (Юго-Западная) Азия
Тувинский: Перекоп (Крымның соңгу талазында хоорай) 
Русский: Перекоп
Тувинский: Перекоп мойналыы (Крымда) 
Русский: Перекопский перешеек
Тувинский: Үениң кандыг-даа дөмей кезектериниң дургузунда тело дөмей оруктар эртер шимчээшкинни дең хемчээлдиг шимчээшкин деп адаар.
Русский: Равномерным движением называют такое дви­жение, при котором тепо за любые одинаковые промежутки времени проходит одинаковые пути.
Тувинский: Бир эвес автомобиль үениң кандыг-даа дөмей кезектериниң дургузунда: шак бүрүзүнде – 60 км, чартык шак бүрүзүнде – 30 км, шактың дөрттүң биринде – 15 км дээш оон-даа ыңай минуталар, секундалар, секундаларның кезиктеринге чедир дөмей оруктарны эртер болза, ынчан ооң шимчээшкинин дең хемчээлдиг дээр.
Русский: Если автомобиль за любые одинаковые промежутки времени проходит одинаковые пути: за каждый час – 60 км, за каждые полчаса – 30 км, за каждую четверть часа – 15 км и т. д. вплоть до ми­нут, секунд, долей секунды, то его движение равно­мерное.
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкин уезинде тело үениң дөмей кезээниң дургузунда дөмей эвес орук эртер.
Русский: При неравномерном движении тело проходит за одинаковые промежутки времени неодинаковые пути.
Тувинский: Ындыг шимчэээшкинниң дургени доктаамал эвес.
Русский: Скорость такого движения непостоянна.
Тувинский: Автомобильдиң болгаш поездиниң дүргеннери доктааган черлеринге тикке дең, оон чоорту улгадып эгелээр, а дараазында доктаар черниң чоогунга эвээжеп эгелээр дээрзин билип тура-ла, поездиниң дүргениниң база автомобильдиң дургениниң дугайында чугаалап турар болгай.
Русский: Однако говорят и о какой-то одной скорости поезда, и о скорости автомобиля, хотя знают, что на остановках скорость их равна нулю, потом она увеличивается, а перед следующей остановкой умень­шается.
Тувинский: «Поездиниң дүргени 60 км/ш» деп айыткаш, кандыг дүрген деп бодап турарыл?
Русский: Какую же скорость подразумевают, указывая, например, что скорость поезда 60 км/ч?
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкинниң дургениниң дугайын чугаалап тура, ону оруктуң бердинген участогунга азы шимчээшкинниң уезиниң бердинген кезээнде ортумак дүргени деп билир.
Русский: Говоря о скорости неравномерного движения, имеют в виду среднюю скорость на данном участке пути или за данный промежуток времени движения.
Тувинский: Ону санап тыварда, эрткен орукту шимчээшкинниң дүргенинге үлээр, азы тодаргайлаарга дең хемчээлдиг шимчээшкинниң дүргенин санап тып турда ышкаш кылыр.
Русский: Чтобы ее подсчитать, делят пройденный путь на время движения, то есть поступают так же, как при вычислении скорости равномерного движения.
Тувинский: Чижекти көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим пример.
Тувинский: Москва биле Новосибирск аразы 3200 км.
Русский: Расстояние между Москвой и Новосибирском 3200 км.
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчеп чорааш, дүрген поезд ол орукту 64 шак иштинде эртер.
Русский: Скорый поезд, двигаясь неравномерно, проходит это расстояние за 64 ч.
Тувинский: Ол-ла орукту дең хемчээлдиг шимчеп чорааш, база-ла 64 шак иштинде эрткен дижик деп бодап алыылыңар.
Русский: Предположим, что это расстояние поезд прошел за те же 64 ч., но двигался равномерно.
Тувинский: Бо болза поездиниң дең хемчээлдиг эвес шимчээшкининиң ортумак дүргени-дир.
Русский: Это и есть средняя скорость неравномерного движения поезда.
Тувинский: Поездиниң, автомобильдиң шимчээшкининиң дүргениниң дугайында чугаалап турда, кандыг дүрген деп билирил?
Русский: Какую скорость имеют в виду, когда говорят о скорости движения поезда, автомобиля?
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкинниң ортумак дүргенин канчап тыварыл?
Русский: Как определяют среднюю скорость неравномерного движения?
Тувинский: Конькижи Е. Гришин 1963 ч. 500 м черге чарышка делегей рекордун тургускан.
Русский: Конькобежец Е. Гришин в 1963 г. установил мировой рекорд в беге на коньках на дистанции 500 м.
Тувинский: Ол хемчээлди Гришин 39,5 сек. иштинде эрткен.
Русский: Он пробежал это расстояние за 39,5 сек.
Тувинский: Е. Гришинниң маңнаан ортумак дүргенин тывыңар.
Русский: Определите среднюю скорость, с которой бежал Е. Гришин.
Тувинский: Телонуң дең хемчээлдиг шимчээшкининин, дүргенин билир тургаш, тодаргай үе иштинде ооң эрткен оруун билип ап болур.
Русский: Зная скорость равномерного движения тела, можно узнать путь, пройденный им за определен­ное время.
Тувинский: Чижээлээрге, поезд 20 км/ш дүргенниг кел чыдар дижик.
Русский: Пусть, например, поезд идет со скоростью 20 км/ч.
Тувинский: Ол дээрге, поезд секунда санында-ла 20 м орук эртер дээни ол болур.
Русский: Это значит, что за каждую секунду он проходит путь 20 м.
Тувинский: Ол дээрге, поезд секунда санында-ла 20 м орук эртер дээни ол болур.
Русский: Так как движение поезда равномерное, то он и за каждую следующую секунду бу­дет проходить путь 20 м.
Тувинский: Дең хемчээлдиг шимчээшкин үезинде эрткен орукту тодарадырда, телонуң дүргенин ооң шимчээшкининиң үезинге көвүдедир херек:
Русский: Чтобы определить путь, пройденный при равно­мерном движении, надо скорость тела умножить на время его движения:
Тувинский: Күрүнениң девискээри - кандыг-бир күрүнениң тускай догуннаашкыныныӊ адаанда туруп турар чер-делегейниң кырының кезээ. 
Русский: Территория государственная - часть поверхности земного шара, находящаяся под суверенитетом определенного государства.
Тувинский: Күрүнениӊ тургузуунче казар байлактыг черниң кургаг кезектери, кургаг черлер кырында суглар болгаш черлер биле суглар кырында агаар база кирип mypap.
Русский: В состав государства также входят суша с ее недрами, воды и находящееся над сушей и водами воздушное пространство.
Тувинский: Эх, ийи холум канчап үстү бербес, карактарым согурарып кагбас чүве ирги! –деп, Илларион хомудаан.
Русский: Эх, почему у меня не отсохнут руки и не ослепнут глаза! – воскликнул Илларион.
Тувинский: Ам канчаар ону, Илларион, дыка хомудава... 
Русский: Ладно уж, Илларион, не убивайся…
Тувинский: Өжегээр ынчанган эвес сен – эзириктиң эндээ ышкажыл...
Русский: Не нарочно ведь – спьяна…
Тувинский: Ооң канында сээң бооң база элдеп аажылыг ийин – дайзынче шыгаап чыткаш, өңнүүнге барып дээр ышкажыгай...
Русский: Кроме того, знаю же я нрав твоего ружья – из него выстрелишь во врага, угодишь в друга…
Тувинский: Бодуңнуң ыдыңны база ынчаар адып каапканыңны утпадың ыйнаан... 
Русский: Помнишь, точно так же ты подстрелил свою собаку…
Тувинский: Ынчангаш хомудааш канчаар ону... 
Русский: Так что не стоит сокрушаться…
Тувинский: Сеңээ хорадавайн тур мен...
Русский: Я на тебя не в обиде…
Тувинский: Чүгле Ефросинэниң-не хыы ханар: ол-ла хомуданчыг-дыр!
Русский: Одно досадно: Ефросинэ будет рада!
Тувинский: А хамаан, амыраай аан...
Русский: А впрочем, бог с ней, пусть радуется…
Тувинский: Ол-ла бүгүнү иштинде чугаалааш, Мурада Илларионнуң дискээнге эргеленип өгенген.
Русский: Сказав все это про себя, Мурада ласково потерся мордой о колено Иллариона.
Тувинский: Кончуун көрем, мону канчап ыт деп санап болурул, а Иликону – кижи деп? 
Русский: И он должен псом называться, а Илико – человеком!
Тувинский: Мында шынныг чөп кайдал, че?! – дээш, Илларион улуг тынган.
Русский: Где же тут справедливость! – вздохнул Илларион.
Тувинский: Мурада, туттун, өңнүүм!
Русский: Мурада, крепись, дружище!
Тувинский: Бичии када шыдажып көр! – деп, Мурадаже доңгайып көрдүм.
Русский: Потерпи немного! – нагнулся я к Мураде.
Тувинский: Чо-ок, күжүрүм, шыдажыр аргам чогул...
Русский: Ну, нет, брат, плохи мои дела…
Тувинский: Чүү дээр ийик силер моң?
Русский: Как это у вас говорится?
Тувинский: «Ыт балыы дег экирий бээр»!
Русский: «Заживет, как на собаке»!
Тувинский: А мен бо өлүп чыдыр мен...
Русский: А я вот умираю…
Тувинский: Өлүрүм ол-дур, Зурикела...
Русский: Умираю, Зурикела…
Тувинский: Туттун, туттун, Мурада.
Русский: Крепись, крепись, Мурада.
Тувинский: Төнчүзүнге чедир эр хейлиг ыт бол –деп, Илларион ээрешкен.
Русский: Будь до конца мужественной собакой, – упрашивал Илларион.
Тувинский: «Силерге, кижилерге, хала чок амыр ышкажыл: өлүп каарыңарга – ыы-сыы-биле хөөржүдүп, ажаап каар...
Русский: «Вам, людям, горя мало: умрете – похоронят, оплачут.
Тувинский: А бисти кым хөөржүдер боор ийик? 
Русский: A кто нас хоронит?
Тувинский: Кым-даа эвес!
Русский: Никто!
Тувинский: Бистиң кезекти чүгле чыт-бус таратпазын дээш черге хөөп каардан башка...
Русский: Если и зароют нашего брата, опять-таки потому, чтобы трупы наши не воняли…
Тувинский: Мураданың сөөк-даяа сириңейни берген.
Русский: По телу Мурады пробежала дрожь.
Тувинский: Илларион, дузалап көр, Мурада өлүп чыдыр! – деп кышкырдым.
Русский: Илларион, на помощь, Мурада умирает! – закричал я.
Тувинский: «Байырлыг...» – Мурада сөөлгү катап менче көргеш, карактарын шийипкеш, көжүй берген.
Русский: «Прощайте…» – Мурада в последний раз взглянул на меня, закрыл глаза и застыл.
Тувинский: Эрте берди, мээң ийи холум-на үзүлзүнем – деп, оожум чугаалангаш, Илларион чеңи-биле карааның чажын чоткан...
Русский: Кончился, чтоб отсохли мои руки, – тихо произнес Илларион и вытер рукавом слезы…
Тувинский: Кырган-авамның алгы-кышкызы, ыы-сыызы бүдүн суурну девидедипкен.
Русский: Вопли и причитания бабушки всполошили все село.
Тувинский: Кожаларывыс коргуп маңнажып келгеннер.
Русский: Примчались перепуганные соседи.
Тувинский: императивтиг мандат
Русский: императивный мандат
Тувинский: императивтиг мандаттың кол чүүлү
Русский: принцип императивного мандата
Тувинский: Соңгукчуларның чагыглары
Русский: Поручения избирателей
Тувинский: Соңгукчуларның депутаттарынга чагыглары
Русский: Поручения избирателей своим депутатам
Тувинский: чурум ёзугаар чүүлдүгзүнери
Русский: одобрение в установленном порядке
Тувинский: Соңгукчулар чагыглары
Русский: Наказы избирателей
Тувинский: халас төлевир
Русский: безвозмездный платеж
Тувинский: өнчү-хөреңги эргези
Русский: право собственности
Тувинский: саң-хөө айтырыгларын дуглаары
Русский: финансовое обеспечение
Тувинский: күрүнениң ажыл-чорудулгазының саң-хөө айтырыгларын дуглаары
Русский: финансовое обеспечение деятельности государства
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга органнарының ажыл-чорудулгазының саң-хөө айтырыгларын дуглаары
Русский: финансовое обеспечение деятельности муниципальных образований
Тувинский: конститустуг тургузуг принциви
Русский: Принцип конституционного строя
Тувинский: Хөй язы-сөөктүг чоннуң бүрүн эрге-чагыргалары
Русский: полновластие многонационального народа
Тувинский: Хөй язы-сөөктүг чон
Русский: многонациональный народ
Тувинский: бүрүн эрге-чагыргазы
Русский: полновластие
Тувинский: чоннуң бүрүн эрге-чагыргазы
Русский: полновластие народа
Тувинский: эрге-чагырганың кара чаңгыс үндезини 
Русский: единственный источник власти
Тувинский: эрге-чагырганың үндезини
Русский: источник власти
Тувинский: бот-догуннаан тура-соруу
Русский: суверенная воля
Тувинский: үндезин сонуургалдары
Русский: коренные интересы
Тувинский: Айыткан орукту эртеринге чадаг кижиниң чарыгдаан үези 2000 сек ~ 33 мин дең.
Русский: Время, затраченное пешеходом на прохождение указанного пути, равно 2000 сек ~ 3 3 мин.
Тувинский: Шимчээшкинни дең хемчээлдиг деп угаазылап алгаш, дең хемчээлдиг эвес шимчээшкинниң ортумак дүргенин санап тывар,
Русский: Среднюю скорость неравномерного движения вычисляют, предполагая, что движение является равномерным.
Тувинский: Ынчангаш ортумак дүргенин барымдаалап телонуң эрткен оруун санап тывар дизе, дең хемчээлдиг шимчээшкинниң оруун санап тыварының дүрүмүн ажыглап болур.
Русский: Поэтому если нужно по средней ско­рости вычислить путь, пройденный телом, то можно воспользоваться правилом вычисления пути равно­мерного движения.
Тувинский: Ынчангаш, дең хемчээлдиг эвес шимчээшкин үезинде телонуң эрткен оруу ортумак дүргенни шимчээшкинниң үезинге көвүдеткенинге дең.
Русский: Таким образом, путь, пройден­ный телом при неравномерном движении, равен про­изведению средней скорости на время движения.
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкин үезинде кандыг бир орукту эртеринге чарыгдаан үе болза, ол орукту ортумак дүргенге үлээниниң онаашкынынга дең.
Русский: Время, затраченное на прохождение какого-ни­будь пути при неравномерном движении, равно частному от деления этого пути на среднюю скорость.
Тувинский: Бир эвес дүргени болгаш үези билдингир болза, дең хемчээлдиг шимчээшкин үезинде телонуң эрткен оруун канчаар тыварыл?
Русский: Как определяют путь, пройденный телом при равномерном движении, если известны скорость и время движения?
Тувинский: Дең хемчээлдиг шимчээшкинниң эрткен оруун болгаш дүргенин барымдаалап, ол шимчээшкинниң үезин канчап тыварыл?
Русский: Как по пути и скорости определить время равномерного движения?
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкин турар таварылгада, шак-ла ындыг айтырыгларга харыылаңар.
Русский: Ответьте на такие же вопросы для случая неравномерного движения.
Тувинский: Телоларның бот-боттарынга кылдыныы
Русский: Взаимодействие тел
Тувинский: Эрткен параграфтарга дең хемчээлдиг болгаш дең хемчээлдиг эвес деп шимчээшкинниң ийи хевирин көрген.
Русский: В предыдущих параграфах были рассмотрены два вида движения – равномерное и неравномер­ное.
Тувинский: Дең хемчээлдиг эвес шимчээшкинде дүргени үе эрткени-биле өскерлип турар.
Русский: Скорость же в неравномерном движении меняется с течением времени.
Тувинский: Ам болуушкуннуң түңнелинде тело бодунуң дүргенин өскертиптер ындыг болуушкунну көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим явления, в результате которых тело меняет свою скорость.
Тувинский: 33а чурукта чаныычал пластинка быжыглап каан тергежигешти көргүскен.
Русский: На рисунке 33а изображена тележка с прикреп­ленной к ней упругой пластинкой.
Тувинский: Ынчангаш, телолар бот-боттарынче кылдыныг болдуруп турда, чугле ынчан телоларның дүргени өскерлип болур.
Русский: Итак, скорости тел могут изменяться только при взаимодействии тел.
Тувинский: Эгезинде турум байдалга турган телоларның бот-боттарынче кылдыныының соонда шимчей бергениниң дүргени, чок-ла болза бот-боттарындан аажок ылгалып болур (октуң болгаш боонуң дүргеннери), азы колдуунда дөмей бооп болур (кижиниң болгаш улуг эвес хемениң дүргеннери).
Русский: Скорости, с которыми покоящиеся вначале тела будут двигаться после взаимодействия, могут или значительно отличаться друг от друга (скорости пу­ли и ружья), или быть почти одинаковыми (скоро­сти человека и небольшой лодки).
Тувинский: Чүгле бот-боттарынга кылдыныг болдурганының түңнелинде, телолар шимчей бээр дээрзин көргүзүп турар дуржулгаларны чугаалаңар.
Русский: Опишите опыты, показывающие, что тела приходят в дви­жение только при взаимодействии.
Тувинский: Бот-боттарынга кылдыныгның түңнелинде кайы-даа телонуң дүргени өскерли бээр дээрзин көргүзүп турар чижектерден тывыңар.
Русский: Приведите примеры, по­казывающие, что при взаимодействии меняются скорости обоих тел.
Тувинский: Телоларның бот-боттарынга кылдыныын көрүп тура, телонуң массазы деп адаар онзагай физиктиг хемчээл-биле таныжып алдывыс.
Русский: При рассмотрении взаимодействия тел мы озна­комились с физической величиной, называемой мас­сой тела.
Тувинский: Масса дугайында билиг физиканы моон соңгаар ееренири-биле кады улам тода апаар.
Русский: Понятие массы будет выясняться по мере дальнейшего изучения физики.
Тувинский: Тело бүрүзү – кижи, стол, Чер, суг дамдызы – массалыг болур болгаш телоларнын массаларын оларнын бот-боттарынга кылдыныының үезинде чедип алган дүргенин барымдаалап деңнээр дээрзин ам дээрезинде сактып алыр херек.
Русский: Пока же нужно запомнить, что каждое тело – человек, стол, Земля, капля воды – обладает мас­сой и сравнивать массы тел можно по скоростям, приобретенным этими телами при их взаимодей­ствии.
Тувинский: Ийи аңгы тергежигештерниң бот-боттарынга кылдыныының талазы-биле дуржулганы чугаалаңар.
Русский: Опишите опыт по взаимодействию двух разных тележек.
Тувинский: Ол тергежигештерниң кайызын улуг массалыг дээрил?
Русский: Какую из этих тележек называют более массивной?
Тувинский: Телоларның чедип алган дүргеннерин барымдаалап оларның массаларын деңнээри көстүп турар чижектен чугаалаңар.
Русский: При­ведите пример, из которого видно, как сравнивают массы тел по приобретенным ими скоростям.
Тувинский: Чиик хемеден кижи дүже халый бээрге, хеме чүге барык-ла кижиниң халааны ышкаш дүрген-биле дедирлени бээрил?
Русский: Почему небольшая лодка при прыжке человека с нее отходит назад почти с такой же скоростью, с какой выпрыги­вает человек?
Тувинский: Боону адарда ону эгинге чыпшыр тудар апаар.
Русский: При выстреле из ружья его следует плотно прижимать к плечу.
Тувинский: Ынчан дедир тевериниң дүргени чүге эвээжей бээрил?
Русский: Почему скорость отдачи при этом уменьшается?
Тувинский: Холаны октаарда боонуң массазын өөренип көөр: чиик бооларга тараа-окту эвээшти урар, аар бооларга тараа-октарны көвүдедип болур.
Русский: При изготовлении охотничьих патронов учитывают массу ружья: для легких ружей заряд дроби делают меньше, для тяжелых он может быть больше.
Тувинский: Массаның эге хемчээ кылдыр килограмм – 1 кг хүлээп алдынган.
Русский: За единицу массы принят килограмм – 1 кг.
Тувинский: Килограмм – ол болза эталоннуң (ылаптап кылган үлегерниң) массазы-дыр. 
Русский: Килограмм – это масса эталона (тщательно из­готовленного образца).
Тувинский: Бот-боттарынга кылдыныг үезинде телоларның, алган дүргеннерин деңнеп тургаш, бир телонуң массазы өскезиниң массазындан чеже катап улугул дээрзин тодарадып ап болур бис.

Русский: Мы знаем теперь, что, сравнивая скорости, при­обретенные телами при взаимодействии, можно определить, во сколько раз масса одного тела боль­ше массы другого.
Тувинский: Бир эвес кылдыныг болдуруп турар ийиги телонуң массазы билдингир болза, бирги телонуң массазын ол арга-биле хемчээп ап болур.
Русский: Этим способом можно и измерить массу тела, если масса другого взаимодействующего тела известна.
Тувинский: Бүдүмелдерниң кезекчигештериниң атомнарның болгаш атомнуң составында кирип турар кезекчигештерниң массаларын тодарадырынга ону база ажыглап турар.
Русский: Его применяют и для опреде­ления масс частиц вещества – атомов и входящих 
в состав атомов частиц.
Тувинский: Ынчалзажок быралыг деңзилерниң дузазы-биле телоларның массазын тодарадыр аажок бөдүүн өске арга бар.
Русский: Но существует и другой, более простой способ определения массы тела – при помощи рычажных весов.
Тувинский: Бөдүүн быралыг дензи (чур. 38) доора бырадан тургустунар. Ол быраның ортузунда чыдар точканы долгандыр хостуг дээскинип болур.
Русский: Простые рычажные весы (рис. 38) состоят из стержня-рычага, который может свободно повора­чиваться вокруг точки, находящейся посередине рычага.
Тувинский: Быраның уштарында деңзи тавактарын аскан.
Русский: К концам рычага подвешены чашки весов.