Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бараан чедишпезин чажырарынга акша дузалап турар, тодаргайлаарга албан-биле ындыг байдалды, ооң мурнунда чурттарга багай чүүлдерни эккеп турган.
Русский: Деньги помогают скрыть торговый дефицит, то есть именно такую ситуацию, которая навлекала на страны неприятности в прошлом.
Тувинский: Массалар кажан-даа боттары мөрүнде тура халышпас база олар чүгле дарладып турар дээш кажан-даа тура халышпас.
Русский: Массы никогда не восстают сами по себе и никогда не восстают только потому, что они угнетены.
Тувинский: Оон аңгыда кырыыр ниитилелдиң кол онза чүүлү кырыксай берген улустуң хамаарышпас чоруу болур.
Русский: Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.
Тувинский: Оон аңгыда база Джимми бодунуң бай-шыдалдыг эш-өөр-биле кады мени база катап ядыы деп шыдавайн баар ийик.
Русский: Да и Джимми со своими богатенькими друзьями никогда не смог бы снова назвать меня бедным.
Тувинский: Массаны белеткээринге хереглээр янзы-бүрү материалдарның быжыглаар болгаш кургадырлар үелери, кылынындан болгаш долгандыр турар хүрээлелдиң байдалдарындан хамаарыштыр янзы-бүрү болур.
Русский: Сроки затвердевания и высушивания различных материалов, используемых для приготовления массы, разные в зависимости от толщины и условий окружающей среды.
Тувинский: Киево-Могилян академиязының эрги ректору Санкт-Петербургтың Эртемнер академиязының организациязынга шупту чүве-биле дузалап, аңаа филология, математика, бойдус эртеминиң болгаш эртем шинчилелдериниң кафедраларын тургусканын деткип турар.
Русский: Бывший ректор Киево-Могилянской академии всячески содействует организации Академии наук Санкт-Петербурга, поддерживает становление там кафедр философии, математики, естествознания и научно-исследовательской работы.
Тувинский: Номну Багдад чагырыкчызынга тураскааткан, ында элээн каш муң бойдустуң эм байлаан база хөй составтыг эмниң рецептилерин тодарадып бижээн.
Русский: Книга посвящена правителю Багдада и описывает несколько тысяч природных лекарственных средств и рецептов многокомпонентных лекарств.
Тувинский: 4. Бөдүүн чүвелерден таалалдан алыңар..
Русский: 4. Наслаждайтесь простыми вещами.
Тувинский: Бо кожуун Станов камгалал бедиинге, Байкал даг курларынга хамааржыр.
Русский: Этот район относится к сводовому поднятию Станового хребта, к Байкальскому горному поясу.
Тувинский: Сөөлгү ийи чылдың дургузунда ооң девискээринге БКУ-ниң биолог студентилериниң, Чөөн-Сибир күрүнениң уран чүүл болгаш культура академиязының эколог менеджмент студентилериниң хову практикалары эрткен.
Русский: За последние два года на его территории прошли полевые практики студентов-биологов БГУ, студентов по экологическому менеджменту Восточно-Сибирской государственной академии культуры и искусства.
Тувинский: Үстүкү класстың өөреникчилериниң организастааны викторинага оларның орнитология болгаш тус черниң орнитофауна талазы-биле билиглери илерээн.
Русский: В викторине, которую организовали старшеклассники, проявились их знания в области орнитологии и местной орнитофауны.
Тувинский: Бир эвес хемчеглер албаан болза, чүс чыл төнчүзүнге чедир агаар-бойдус 1,4,-5,8 градус чылып кээр.
Русский: Если не принять меры, до конца столетия климат потеплеет на 1,4-5,8 градусов.
Тувинский: Бо Ногаан Ном рекомендацияларны болгаш чаа сайгарылгалыг европалыг энергетика политиказын үндезилеп болур аргалыг аргаларны саналдап турар.
Русский: Настоящая Зеленая книга выдвигает рекомендации и варианты, которые могли бы стать основой новой комплексной европейской энергетической политики.
Тувинский: Ынчалза-даа делегейде делгем аай-дедир харылзаа турда оларның энергетика политиказы европейжи девискээрниң иштинге турар ужурлуг.
Русский: Однако в мире глобальной взаимозависимости их энергетическая политика должна быть в рамках европейского пространства.
Тувинский: Бышкан угаап бодаашкын-биле, ол канчаарга-даа анаа эвес бодал болган.
Русский: По зрелом размышлении, это была, все же, не обычная идея.
Тувинский: Европейжи болуру грек болуру-биле бүрүнү-биле капсырлажыр турган.
Русский: Быть европейцем было полностью совместимо с тем, чтобы быть греком.
Тувинский: Европа дээрге Европа-дыр, ооң төөгүзүн, ажык чок бок дег, үндүр октап болбас.
Русский: Европа есть Европа, и ее история не может быть выброшена, как ненужный мусор.
Тувинский: Ооң-биле кады ол амыдырал-чуртталганың продуктулары-биле (арага, уксусту, чулукту база ажыткан сүт продуктулары-биле), техниктиг биологтуг реактивтиг чүүлдер-биле кандыг-даа харылзажылгаларга хамаарыштыр онза туруштуг.
Русский: Вместе с тем он чрезвычайно стоек и по отношению к любым контактам как с бытовыми (алкоголь, уксус, соки и кисломолочные продукты), так и с техническими химическими реактивами;
Тувинский: Конкурс агентилелдиң сайтыларында 2008 чылдың ноябрь 24ден январь 31ге чедир болган.
Русский: Конкурс проходил на сайте агентства с 24 ноября по 31 января 2008 года.
Тувинский: Бөдүүн технология дузалап болур.
Русский: Простая технология может помочь.
Тувинский: Аш, түрегделдерниң төнчүзүн салыр чаңгыс-ла төлептиг арга болза, ажылдап алыр арганы көвүдедирери болур.
Русский: Единственным достойным способом положить конец лишениям является увеличение возможностей заработать.
Тувинский: Ынчалзажок, ол байдалды элээн экижидип турар.
Русский: Но это существенно улучшает ситуацию.
Тувинский: Балыктың өске хевирлери дуска шуут таарышпас.
Русский: Другие виды рыб вообще не переносят соли.
Тувинский: Үе эртерге бистер ISO 9001: 2001 киирген болгаш интернет-сайт дузазы-биле садып эгелээн бис.
Русский: Со временем мы ввели ISO 9001:2001 и продажу с помощью интернет-сайта.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир олар чыл бурунгаар көвей кезиинде эң бичии хевирлиг – де-юрелерниң саны 110 хөй санаттынып турган.
Русский: Между тем год назад их – в подавляющем большинстве микроскопических – де-юре насчитывалось более 110.
Тувинский: Секс-бажыңнарның турар черлери эки көскү азы чажыт болуп болур.
Русский: Места секс-работы могут быть хорошо видимы или скрыты.
Тувинский: Яңганнаар чорукту чавылдырып турар хоойлулар болгаш чазактың хемчээн улгаттырып турар хоойлулар, секс-ажылчынга кол күчүлелдиг рольду чедирип, ойнап турар.
Русский: Законы, регулирующие проституцию, и законы, усиливающие роль властей, играют ключевую роль в насилии, испытываемом секс-работниками.
Тувинский: Чер-чери-биле чылыышкынның уржуктары шагда-ла кижилерге, үнүштерге болгаш амытаннарга дээп эгелээн, делегейниң элээн салдарлыг черлеринде.
Русский: Последствия глобального потепления уже сказываются на людях, растениях и животных в наиболее уязвимых районах мира.
Тувинский: Чамдык улустуң санап турары-биле, чажыт иммигрантылар американ хамаатыларның ажылчын олуттарын болгаш кадык камгалалының ачы-дузазын хунаап, кем-херек үүлгедиишкининиң өзүлдезин болдуруп турар болгаш налог төлекчилерин чүдүрүп турарлар.
Русский: Некоторые считают, что нелегальные иммигранты отбирают у американских граждан рабочие места и услуги здравоохранения, способствуют росту преступности и обременяют налогоплательщиков.
Тувинский: Кеземче херээниң 111 дугаар статьязы чүгле кижилернин репутациязын камгалаар оларның социал хүрээлелинге деп апелляция суду, ындыг турбуже, айыткан.
Русский: Апелляционный суд, однако, указал, что статья 111 Уголовного Кодекса применяется исключительно к защите репутации лиц в их социальной среде.
Тувинский: Брандмауэр Windows өжүрүртүнген.
Русский: Брандмауэр Windows отключен.
Тувинский: Тендерниң киржикчилери азы оларны төлээлеп турар кижилер, корум-чурум ёзугаар тендерлиг чагыг кииргеннер, тендерлиг саналдарлыг пакеттерни чазып турда, орта турар эргелиг.
Русский: Участники тендера или их уполномоченные представители, подавшие тендерные предложения в установленном порядке, вправе присутствовать при вскрытии пакетов с тендерными предложениями.
Тувинский: 4. Бадуи аймактың төлээзи хемден чудукту Бантенде Кенденг дагларынче февраль 7-де садар дээш аппар чыдыр.
Русский: 4. Представитель племени бадуи несет бревно из реки на продажу в деревню в горах Кенденг 7 февраля в Бантене.
Тувинский: 16 Январь 26-да Джакартага ийиги хуусаада соңгуттурган президент Сусило Бамбанга Юдхойоннуң тергиидээшкининиң бирги 100 хонук чагыргазынга удурланыышкын демдээ кылдыр үш индонезий студент эриннерин куржап алганнар.
Русский: 16. Три индонезийских студента сшили губы в знак протеста против 100 первых дней правления президента Сусило Бамбанга Юдхойоно, избранного на второй срок, в Джакарте 26 января.
Тувинский: Агресто Иракка хамаарыштыр мырыңай чүнү-даа билбес турганын база чуртче чорудар бетинде безин, чурт дугайында албан-биле чүнү-даа билип албайн барганын, "ындыг ажык, кайы хире болдунар шаа-биле" дээрзин миннип чугаалаан.
Русский: Агресто признался, что не знал об Ираке абсолютно ничего и даже перед отправлением в страну специально не стал ничего узнавать о ней, чтобы приехать 'настолько открытым, насколько это возможно'.
Тувинский: Кудумчуда машиналар-даа чок, кайда-даа электри-даа чок, нефть казып тывары соксаан, янзы-бүрү экономиктиг ажыл-чорудулга-даа соксаан,кайда-даа чаңгыс-даа полицейжи-даа чок болган."
Русский: На улице не было машин, нигде не было электричества, остановилась добыча нефти, остановилась всякая экономическая деятельность, нигде не было ни одного полицейского'.
Тувинский: Американнар ирактарның албаарал-даа, коргуушкун-даа чок апарганынга эптежип кээр ужурга таваржырлар.
Русский: Американцам придется мириться с тем, что иракцы не испытывают ни шока, ни трепета'.
Тувинский: Кажан кайы-бир кижи өске чуртка үлегерлиг ниитилел тудуп алырын оралдажырга, мындыг чүүл болур.
Русский: Вот что случается, когда кто-то пытается построить образцовое общество в отдельно взятой чужой стране.
Тувинский: Оюннар дугайында силерниң ынак сайтыңарны хынаарын утпаңар, чаа медээлер чырыдарын.
Русский: Не забывайте проверять ваши любимые сайты об играх, на проблески новой информации
Тувинский: Магун: меңээ чугаалаарын чөпшээре.
Русский: Магун: Дай мне сказать.
Тувинский: Варвара: Силер даштыкыңар-биле кады бижип каан-биле дөмей шпаргалкалап тур силер.
Русский: Варвара: Вы с вашим иностранцем шпарите как по писаному
Тувинский: Аквариумда рН хемчээлин быжыг тудуңар.
Русский: Поддерживайте стабильный уровень pH в аквариуме
Тувинский: Инвестицияны деткиир стратегияны ажылдап кылганының түңнелинде сонуургалдыг талалар-биле консультацияларны эрттирип база ажылдаарының чаа аргалары тыптып турар.
Русский: В ходе разработки стратегии инвестиционной поддержки проводятся консультации с заинтересованными сторонами и намечаются новые области деятельности.
Тувинский: Организация-биле контракт, айыылды чавылдырарының дузазын көргүзери бадылаарының сөөлү чадазында келген.
Русский: Контракт с организацией, предоставляющей услуги по регулированию риска, находится на завершающем этапе утверждения.
Тувинский: Россияның хүн энергетиказының индустриязы Европага чаа үндүр садыглажылганы база ол ышкаш европа продукциязын инвестициялаарын деткип турар.
Русский: Российская индустрия солнечной энергетики заинтересована в новых экспортных рынках в Европе, а также в инвестициях в европейскую продукцию.
Тувинский: Ооң-биле кады, сугнуң хемчээлин шын эвес өскертир оралдажыышкыннар, бир дугаар сугга турган байдалындан, балыктарга көвей кезиинде багай болуп турар.
Русский: Кроме того, неумелые попытки изменить параметры воды часто оказываются для рыбы хуже, чем первоначальные водные условия.
Тувинский: Ынчалза-даа ол билдириишкинден белорусс номчукчуга эң солун чүүл алдынган.
Русский: Однако самое интересное для белорусского читателя из этого заявления было изъято.
Тувинский: Удур тала ындыг кижини ижиктирип турар, а чагырга эвес.
Русский: Такими людьми располагает оппозиция, но не власть.
Тувинский: Сагышка хоозун эвес бүзүренчиг болзун дээш, оюн калбак болгаш бүгү улуг орус шөлге чоруттуннар.
Русский: Для придания миражу убедительности игра велась масштабно и по всему большому российскому полю.
Тувинский: Эрге-чагырга улус-биле удурланыштырылганы каттыштырырындан коргар, чүге дээрге оларның шыны чаңгыс: ылаңгыя, 70-80 % белорустар орус губернияга эвес, а тускай күрүнеге чурттаарын күзээр.
Русский: Власть боится смыкания оппозиции с народом, потому что правда у них одна: в частности, 70-80 % белорусов желают жить в независимом государстве, а не в российской губернии.
Тувинский: Эгезинде Россия Федерациязының империязының, а ооң соонда ССРЭ-ниң кезектерге чарлы бергениниң соонда орус этниктиг девискээрлерниң тускай догуннаашкыны Ыраккы Чөөн чүкке-даа, Европа-даа талазынга болбаан.
Русский: После распада вначале Российской империи, а затем СССР не произошло суверенизации этнических русских территорий ни на Дальнем Востоке, ни в европейской части.
Тувинский: Эрткен үеде Женева конвенциязы айыткан, доктаамал шеригниң составында дайылдажып тургаш, туттурган дайын киржикчилери-биле кандыг хамаарылга тударын, а ол ышкаш доктаамал эвес шериг бөлүглериниң кежигүннери-биле: оларны кеземче херек үүлгеткен кижилер-биле дөмей кылдыр аажылап болбас деп.
Русский: В прошлом Женевская конвенция предписывала, как следует обращаться с попавшими в плен участниками войны, сражавшимися в составе регулярной армии, а также с членами нерегулярных военных подразделений: с ними не должны обращаться как с уголовными преступниками.
Тувинский: Политикада безин логикага удур чүткүл кылыры утка чок, а делегей дугуржулгаларының бөдүүн логиказы болза, бир эвес оларның бирээзи оларны хүндүлевес болза, өскелери база ону хүндүлевес.
Русский: Даже в политике глупо идти против логики, и простая логика международных соглашений заключается в том, что если одна из сторон их не уважает, то и другие не уважают тоже.
Тувинский: Мен оон тептинген мен, кижи бүрүзүнге , Каненджангда ышкаш, үнүүшкүнче арга бээр.
Русский: Я исходил из того, чтобы каждому, как и на Канченджанге, дать шанс на восхождение.
Тувинский: Ооң-биле кады гректерниң дефолтузу Германияда, Францияда, Италияда, Испанияда банк системазының дүжеринге айыыл чедирип турар.
Русский: При этом дефолт греков угрожает крушением банковских систем в Германии, Франции, Италии, Испании.
Тувинский: Сагындыраалы, ооң мурнунда капитализмниң сандараашкыны (Улуг депрессия) амыдыралга гитлеризм, хортизмни, итальян фашизмниң дыңзыгыышкынын, Франко болгаш Салазараның диктатуразын тывылдырган. (Испания болгаш Португалия).
Русский: Напомним, что предыдущий кризис капитализма (Великая депрессия) вызвала к жизни гитлеризм, хортизм, усиление итальянского фашизма, диктатуры Франко и Салазара (Испания и Португалия).
Тувинский: Проектиниң назыны-биле деңнээрге, мени элээн "чаа" чогаадыкчы деп санап болур, ындыг болза-даа, мээң кылган ажылымны көргеш, хөй кижилерден мени "улуг" деп болур.
Русский: По сравнению с возрастом проекта, меня можно считать довольно "новым" разработчиком, но учитывая сделанную мной работу, я "старше" многих других.
Тувинский: Чоокта чаа-ла мен GNU-биле ажылдап турган мен, идепкей чок үдекчи тып алыр сорулгалыг, Debian-да база, GNU-да база ажылдап турар.
Русский: Не так давно я работал с GNU с целью найти неактивного сопровождающего, рабоA4199:B4222тающего как в Debian, так и в GNU.
Тувинский: Оларның күжү болгаш түңнелдери Debian-че шилчиир ужурлуг.
Русский: Их усилия и результаты должны включаться в Debian.
Тувинский: Өскелерге, сыр-дедир, кым-бир кижи херек, чүве чугаалаар, олар канчаптарлар.
Русский: Другим, напротив, может быть нужен кто-то, кто будет говорить, что им делать.
Тувинский: Брэнден Робинсон.
Русский: Брэнден Робинсон
Тувинский: Боливияның төөгүзү, 5 өске чурттар-биле кызыгаарлажып турар, бодунче хөй девискээр маргыштарын киирип турар.
Русский: История Боливии, которая граничит с пятью другими странами, включает в себя множество территориальных споров.
Тувинский: Мен элээн каш кайгамчык гитара ажылдарын шилип алган мен, бодаарымга, силерге база меңээ дег тааржы бээр боор.
Русский: Я выбрала несколько очаровательных гитарных работ, которые, надеюсь, Вам понравятся также как и мне.
Тувинский: Харын, ындыг-даа ылгалдар кончуг кыры-биле тодаргайлап турар.
Русский: Но и такие различия носят весьма поверхностный характер.
Тувинский: Силерниң компьютериңер үрелген.
Русский: 1. У вас сломался компьютер.
Тувинский: Шериг албаныгларның чугаазы-биле, "Талибанның" удуртулгазының чажыт органнары шупту чүвени холда тудуп турар – чер дээш маргыжыышкыннарны таарыштыр шиитпирлээринден эгелээш чарлырынга чедир.
Русский: По словам военных, теневые органы управления "Талибана" теперь держат в руках все – от урегулирования земельных споров до разводов.
Тувинский: Бис билир бис, ийи үлегерлиг делегейде чурттап турарывысты.
Русский: Мы знаем, что живем в мире двойных стандартов.
Тувинский: Ыглап турда арттырып каан уругга чааскаанзырал болгаш бүзүрел чок чорук тыптыр, ол бодунче дүлдүнер болгаш сөөлүнде боттуг чүүлден хоорлуксаар апаар, стрессти шыдажып эрттер дээш.
Русский: У ребенка же оставленного плакать, развивается чувство одиночества и недоверия, он замыкается в себе, и впоследствии будет стараться уйти от реальности, чтобы справиться со стрессом.
Тувинский: Шак ол садыг-саарылгага хамаарыштыр шын.
Русский: То же самое верно и в отношении рынка.
Тувинский: Бир эвес бистер өртемчейни тургузар турган болзувусса, ол орта чүгле солагай талакы баш мээзиниң чартыын ажыглап тургаш, бис дорт хемнер, борбак булуттар, конус хевирлиг дагларлыг боор бис.
Русский: Если бы мы должны были сотворить мир, используя для этого только левое полушарие, у нас получились бы прямые реки, круглые облака и конусовидные горы.
Тувинский: Ынчан силерниң боссуңар шиитпирлээр , он фут шугум эң хөй үүрмек кезектер эрттирген деп.
Русский: Тогда ваш босс решает, что десятифутовая линейка пропускает слишком много деталей.
Тувинский: Рынок чурум чок болгаш өскерлиишкинниг болган тудум, ооң фракталдыг саны хөй болур.
Русский: Чем более беспорядочен и изменчив рынок, тем больше его фрактальное число.
Тувинский: КУР-ның чазаа ол технологияның хөгжүлдезин деткивейн турар, ооң ажыглалын шыңгыызы-биле башкарып болгаш өйлеп тургаш.
Русский: Правительство КНР не поддерживает развития этой технологии, строго регулируя и ограничивая ее использование.
Тувинский: Ол нацисттиг Германияга-даа, ГДР-га-даа, Совет Эвилелинге-даа, коммунистиг Кыдатка-даа чурттаваан.
Русский: Тому не довелось жить ни в нацистской Германии, ни в ГДР, ни в Советском Союзе, ни в коммунистическом Китае.
Тувинский: Ынчалдыр, Евгений Евтушенконуң сөстери-биле, октябрьда хөй көргүзүглер эрткен чылдың шак ол үези-биле деңнээрге бада берген.
Русский: Так, по словам Евгения Евтушенко, в октябре многие показатели в сравнении с аналогичным периодом прошлого года снизились.
Тувинский:  Ол бир шаптыкты чайладып турар, лаборатория чок көдээ черлерге болгаш улуг эвес төптерге хандырылганы калбартырынга.
Русский: Это устраняет одно из препятствий к расширению услуг в сельской местности и небольших центрах, где нет лабораторий.
Тувинский: Бразилия болгаш Таиландыда шупту ВИЧ-инфекциялыг аваларга уругларын эмиг сүду-биле эмзирерин соксадырын сүмелеп турар болгаш оларга халаска сүт холуксаазын берип турар.
Русский: В Бразилии и Таиланде всем ВИЧ-инфицированным матерям рекомендуется отказаться от грудного вскармливания, и им предоставляются бесплатные молочные смеси.
Тувинский: Бештиң биринден хөйү демдеглээн, олар шагда-ла аарыгның азы өлүмнүң уржуктарын көрүп эрткен бооп турар.
Русский: Более одной пятой указали, что им уже приходилось преодолевать последствия болезни или смерти.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ол шупту эки тура-биле.
Русский: Конечно, все это добровольно.
Тувинский: Ладаны чүге бар акша-биле садар, кажан Мазданы кредит-биле садып ап болур турда?
Русский: Зачем покупать Ладу за наличные, если можно купить Мазду в кредит ?
Тувинский: Талантылар башкарар менеджерлерниң чөвүлекчизи болгаш бизнес школаның профессору болгаш мен ажыл тыварда ийи талалап көруп болур мен.
Русский: Как советник менеджеров по управлению талантами и профессор бизнес школы, я могу видеть обе стороны поиска работы.
Тувинский: Төлевир чок чагыгны баш бурунгаар деп санаар.
Русский: Заявка без оплаты считается предварительной
Тувинский: Өрээлдерниң чуруктарын болгаш чадаларын аалчылар бажыңының сайтызындан көрүп болур силер: http // www/akacia. Od/ua
Русский: Фотографии и категории номеров вы можете посмотреть на сайте гостиницы: http://www.akacia.od.ua
Тувинский: Американ чадаг шериглерге берге хүлээлге таваржып турар деп дайын эксперттери санап турар.
Русский: Военные эксперты считают, что американским пехотинцам предстоит сложная миссия.
Тувинский: Канберрының хөй билдингир бажыңнары, музейлери болгаш галерейлери Buriey Griffin хөлдүң кыдыында турар, а бойдустуң онза солун черлери колдуунда чөөн чүк девискээринде турар. 
Русский: Множество известных зданий, музеев и галерей Канберры расположены на берегах озера Burley Griffin, а природные достопримечательности находятся преимущественно на западе территории.
Тувинский: Ол кыс сагындарган, үш он чылдарның дургузунда ядерлиг чепсекти таратпазының дугайында керээни регионда дөрт чурт сагываан: Ирак, Иран, Ливия болгаш Сирия.
Русский: Она напомнила, что в течение трех десятилетий четыре страны в регионе нарушили условия Договора о ядерном нераспространении: Ирак, Иран, Ливия и Сирия.
Тувинский: Мен хөй үениң дургузунда кандыг-бир персонажтар чогаадып база школа кыдырааштарынга оларны чуруп турган мен.
Русский: Большую часть времени я придумывал каких-то персонажей и рисовал их в школьных тетрадках.
Тувинский: Мээң ажыглап турарым, үш кол программалар бар.
Русский: Есть три основные программы, которые я использую.
Тувинский: Луиза муңгаралга алыспас.
Русский: Луиза не будет страдать.
Тувинский: Башкарылга болгаш мониторинг.
Русский: Управление и мониторинг
Тувинский: Байдал, кижилер, конкурстар, тиилелгениң аар чүъгү, тиилеттирип алганының муңгаралы болгаш чемпионнар Кубогу.
Русский: Атмосфера, люди, конкурсы, тяжесть победы, горесть поражения и Кубок чемпионов
Тувинский: Ыраккы Чөөн чүкке чеде бээрин ол бодап алган, Европадан барыын чүкче эжинмишаан.

Русский: Он задумал достичь Дальнего Востока, плывя из Европы на запад.
Тувинский: Чидириглер: 111 кижи өлүрткен, 583 балыглаттырган база 3 торпедоносчи сугга дүжүп калган.
Русский: Потери: 117 убитых, 583 раненых и 3 потопленных торпедоносца.
Тувинский: 
Ол дылдын чажыт илби-шинчизин билип алырынга, ону өөренип турар кыдат уругларның бойдустан угаанын сайзырадып турарын шупту билип алырывыс ыракта.
Русский: Все мы далеки от того, чтобы понять таинственную магию этого языка, изучение которого развивает природный ум китайских детей.
Тувинский: Ындыг эвес, дайын соонда коммунизмге удур шажынчы камгалал бар турган.


Русский: И напротив, после войны в нем видели религиозный оплот против коммунизма.
Тувинский: П. күүселдезин катаптавыт. Документиниң адыр бүрүзүнге – 6.
Русский: Повторите выполнение п. 6 для каждого раздела документа.
Тувинский: Ол хемчээлдер болгаш бистиң удуртулгавыс дузазы-биле эки бүдүрүкчүлүг болур дээш бодуңардан немелде чүүлдү таарыштырып ап болур силер.

Русский: С помощью этих измерений и нашего руководства, вы сможете настроить свое дополнение для лучшей производительности.
Тувинский: АКШ-тың Күрүнениң эрге-чагыргазының сайгарлакчылары апрель 20-те Ричард Монингстарны Евразияда энергетика талазы-биле тускай төлээлекчи кылдыр томуйлапкан деп чарлаан. (Күрүне департаментизи, апрель 20).
Русский: 20 апреля Госдепартамент США объявил, что Ричард Монингстар назначен специальным представителем при госсекретаре Клинтоне по вопросам энергетики в Евразии (Госдепартамент, 20 апреля).
Тувинский: Организмниң суг алыры эвээжээнде азы хөй чидиргенде (чижээлээрге, кузуп азы суук албаннап турда, сидик хемчээли көвүдээнде (полиурияда) организм суг чок (кургаг) апаар.
Русский: При снижении поступления воды в организм или при сильных потерях (например, с рвотой или при наличии жидкого стула, при увеличенном объеме мочеиспукания (полиурии)) наступает обезвоживание организма.
Тувинский: Бизнес талазы-биле партнёрларның аажы-чаңының байдалының болгаш онзагай талаларын дугайында медээни янзы-бүрү аргалар-биле чедип ап болур.


Русский: О характере и особенностях поведения партнеров по бизнесу можно получить информацию различными путями.
Тувинский: Бодунуң чаа номунга Илья ол эрте-бурунгу кыдат уран-чүүлдүң арын көргеш номчуурунуң азы физиогноматика чажыттарын, ам ол эртемниң ады ындыг, силерге ажыдып бээр.
Русский: В своей новой книге Илья раскроет для вас секреты древнейшего китайского искусства чтения по лицам, или физиогномики, как называется эта наука теперь.
Тувинский: Ол бүдүмелдер биске Челябинск областан келген-не боор.
Русский: Скорее всего, эти вещества пришли к нам из Челябинской области.
Тувинский: Ноябрьда Курт Воннегуту 80 хар харлаан.
Русский: В ноябре Курту Воннегуту исполнилось 80.
Тувинский: Күрүнениң школаларын хуужудуп турар бис.
Русский: Приватизируем государственные школы
Тувинский: Janis Joplin бодун сценага хостуг алдынып болгаш шуут-ла кулак уюк кылдыр ырлап турган болганындан кудумчуга ону кончуг эки дыңнап болур.
Русский: Janis Joplin вела себя на сцене раскованно и пела прямо-таки оглушающе, так что ее было прекрасно слышно на улице.
Тувинский: Ам олар  ийи дугаар дескеннер санынче киргеннер.
Русский: Теперь они становятся беженцами во второй раз.
Тувинский: Ол 56 харлыг, беш ажы-тѳлдүг болгаш 16 уйнуктарлыг.
Русский: Ей 56 лет, у нее пятеро детей и 16 внуков.
Тувинский: Кажан ол чиг эт четчир чыглып кээр болза, ону кайгамчык улуг руда сөөртүкчүзүнге чүдүргеш, Швейцария азы Норвегияже чорудар оон ГЭС-ның плотиналары чиик өртекте электри хандырар.
Русский: Когда накапливается достаточно этого сырья, оно грузится на гигантский рудовоз и отправляется в Швецию или Норвегию, где плотины ГЭС обеспечивают дешевое электричество.
Тувинский: Брифингиниң ажыл дылдары англи дыл болур.
Русский: Рабочим языком брифинга является английский.
Тувинский: Сеткүүлчүлерге санал киирген хемчеглер

Русский: Предлагаемые мероприятия для журналистов
Тувинский: 1921 чылда Коми-Пермяц автономнуг округтуң эрге-чагырга төвү кылдыр томуйлааш, Кудымкар эрге-чагырга структураларын, национал интеллигенцияны мөөңнеп турар.
Русский: Став в 1925 году административным центром Коми-Пермяцкого автономного округа, Кудымкар сосредотачивает управленческие структуры, национальную интеллигенцию.
Тувинский: Телеканалдарның хөйге билдингирин болгаш орулгазын көвүдедиреринге болгаш көрүкчүлерге чаа аргаларны берип турар интерактивтиг сервистер талазы-биле уникалдыг болбаазырадыгларны конференцияның киржикчилери ажыткан.
Русский: Участники конференции раскрыли секреты уникальных разработок в области интерактивных сервисов, которые позволяют увеличить популярность и доходность телеканалов и предоставляют новые возможности для телезрителей.
Тувинский: Бис – бөдүүн кижилер бис, коргуушкунну эвес, а принциптерни шилип алдывыс.
Русский: Мы – простые люди, мы выбрали не страх, а принципы.
Тувинский: Иракта чөптүг херек дээш дайылдашпайн турар силер.
Русский: Вы не воюете за правое дело в Ираке.
Тувинский: Бис ниитилелди чаа хевирлеп, харылзааларны тургузуп турар бис (чижээлээрге, эрткен чылын өгленип алган америк өг-бүлелерниң 12 хуузу интернеттен таныжып алганнар).
Русский: Мы по-новому формируем сообщества и заводим отношения (например, 12% американских пар, заключивших брак в прошлом году, познакомились в интернете).
Тувинский: Чижээлээрге, Кыдатка сөөлгү он чылда чес, каң болгаш алюминийже хереглел барык үш катап улгаткан.
Русский: Например, в Китае за последние десять лет спрос на медь, сталь и алюминий почти утроился.
Тувинский: Компаниялар боттарының эрге-ажыктарында билиглерни ажыглап өөренир база медээлерниң агымын башкарып өөренир херек, орта дүлдүне бербес кылдыр. 
Русский: Компаниям нужно учиться использовать знания в своих интересах и управлять этим потоком информации, чтобы не утонуть в нем.
Тувинский: Хирлениишкин болдуруп турар бүдүрүлгелерден оларның тургузуп турары хирлениишкинниң байдалын болгаш деңнелин барымдаалап, акша торгаалдарын онаап турар.
Русский: Учитывая денежные штрафы от предприятий-загрязнителей, согласно характера и уровня проблем загрязнения, которые они создают.
Тувинский: Барыын чүктүң популяциязының чидип бар чыдар сибирь дуруяазы бо девискээрде кыштап турар.
Русский: Западные популяции исчезающего сибирского журавля зимуют в этой области.
Тувинский: Үшкү согуг ССРЭ-ниң буурап дүжери-биле курлавырларга болган.
Русский: Третий удар был понесен ресурсами с распадом СССР.
Тувинский: Ынчалза-даа ол терминның утказы 1988 чылда өскерли берген: ол палестинчилерни оларның Төрээн чуртундан үндүр сывырарын көргүзүп эгелээн.
Русский: Однако в 1948 году значение этого термина изменилось: он стал обозначать изгнание палестинцев с их Родины.
Тувинский: 2007 чылдың октябрьда Найробиге гендер айтырыы болгаш Африкага тус чер удуртулгазының экижидер талазы-биле өңнүк талаларының  эксперттер бөлүү-биле чөвүлел хурал болган.
Русский: В октябре 2007 года в Найроби состоялось совещание группы экспертов по налаживанию партнерских связей в области гендерной проблематике и местного руководства в Африке.
Тувинский: Кылдыныглар талазы-5: доктаамал хөреңги болгаш чуртталга четчири болгаш чедингир инфраструктураларга чедери. 42
Русский: E. Область действий 5: доступ к устойчивому финансированию и доступным жилью и инфраструктуре 42.
Тувинский: Библияның кордал медээлекчилериниң дугайында бо кичээлдер бисти сүлде-сүзүк сергедип, Бурганның ынакшылын кожаларывыс, эш-өөрү болгаш бүгү делегейде кижилерге чедирер шиитпир хүлээп аарынга чедире берзин дээш мөргүп көрээли.
Русский: Будем молиться о том, чтобы данные уроки о библейских вестниках надежды привели нас к духовному обновлению и принятию решения нести любовь Божью соседям, друзьям и людям во всем мире.
Тувинский: Организастыг медээ
Русский: Организационная информация
Тувинский: Репетициялардан хостуг хүннерде күүседикчилерге болгаш делегацияларга Бухарестте Көдээ музейже, шил бүдүрүлгезиниң музейинче, румын сургуулдар-биле ужуражылга болгаш чаңчылчаан румын дүштеки чем көрдүнген.
Русский: В свободные от репетиций дни для исполнителей и делегаций запланированы посещение Деревенского музея в Бухаресте, музея стекольного производства, встреча с румынскими школьниками и традиционный румынский обед.
Тувинский: Жюри кежигүннериниң дугайында дыңнадыглар чажыт болур болгаш ону чарлап болбас.
Русский: Информация о членах жюри является закрытой и не подлежит разглашению.
Тувинский: Оон олар садты чадаң ыяштарлыг, чечектерлиг, чимистиг болгаш чаагай чыттыг оът-сигенниг кылдыр үндезилеп каан.
Русский: Затем они разбили сад с кустами и цветами, деревьями и плодоносящими растениями, с душистыми травами.
Тувинский: Олар чемненип каапкаш, орукче үнүпкеннер, суг оожум болган, чолдак доорбаш оон ыңай шимчеш дивейн барган; ону ажыткаш, олар хөй балык көрүп кааннар.
Русский: Когда они поели, отправились в путь, и вода была спокойной; колода больше не двигалась; открыв ее, они увидели много рыбы.
Тувинский: Нецауалькойотка дуза чедирген дээш, кара-бажың начальниги доп-дораан кеземче ялазын алган: өлүм.
Русский: За оказание помощи Нецауалькойотлю начальник тюрьмы немедленно понес наказание: смерть.
Тувинский: Кадын болгаш ооң чүс чажыт ынакшылдары
Русский: Царица и ее сто любовников
Тувинский: Ону Мехикоже клеткага олурткаш, Монтесам императорга белекке берген, а ол атты танып кааш, аңаа хосталганы бергеш, хүндүлеп шаг болган.
Русский: Его привезли в Мехико в клетке и подарили императору Монтесуме, который, узнав имя, дал ему свободу и осыпал почестями.
Тувинский: Папанцинниң ээп келири
Русский: Возвращение Папанцин
Тувинский: Саддам Хусейн шиитпирлиг чагыргазының болгаш ооң соонда оккупастыг күштерниң чагыргазының ужун Ирак радикалдыг исламның хоргадаар чери апарган
Русский: Ирак стал убежищем радикального ислама из-за жесткого правления Саддама Хусейна и последовавшего за ним правления оккупационных сил.
Тувинский: Мынчап кээрге, карикатура Данияга мусульман биче чону хөй чылдарда тарлап келгениниң эң күжениглиг үе-чадазы кылдыр мусульман чон хүлээп алган.

Русский: Таким образом, карикатуры были восприняты мусульманами как кульминация многолетней травли мусульманского меньшинства в Дании.
Тувинский: Ол-ла метод Великобританияда болгаш Австрияда база ажыглаттынып турар.
Русский: Тот же метод используется в Великобритании и Австралии.
Тувинский: Индияның хат энергетиказының рыногу 2008 чылда быжыг болгаш доктаамал өзүлдезин көргүзүп турган.
Русский: Ветроэнергетический рынок Индии в 2008 году продемонстрировал твердый и стабильный рост.
Тувинский: Шиңгээдип турар хемчеглер коррупцияны үре-түңнелдиг болгаш дээштиг баш удур болдурбазы-биле, ооң-биле ажыктыг демиселди организастаар болгаш ону соксадырынче угланган.
Русский: Разрабатываемые меры направлены на эффективное и действенное предупреждение, выявление и пресечение коррупции, организацию эффективной борьбы с нею.
Тувинский: Моон соңгаар соңгулда фондуларын хевирлээриниң болгаш ажыглаарының үндезиннериниң дугайында отчёттарны чыл санында парлап үндүрерин планнап турар.
Русский: В дальнейшем планируется ежегодное опубликование отчетов об источниках формирования и использовании избирательных фондов.
Тувинский: Угаадыг мергежилдер беш хевирге болуп эртер:
Русский: Тренинги будут проходить в пяти режимах:
Тувинский: Montehabana отель Кубаның эң-не каас-чараш району Мирamarда турар.
Русский: Montehabana отель расположен в Miramar, самом шикарном районе Кубы.
Тувинский: Чоок-кавызында эң-не эргежок чугула чүүлдү, бир эвес аңчыларның арга-мергежили силерде бар болза, тып ап болур силер.
Русский: Поблизости вы можете найти самое необходимое если у вас есть навыки охотника.
Тувинский: Ийиги чадада рейтингиже кандидат болур компаниялардан айтырыг эрттирген.
Русский: На втором этапе был проведен опрос компаний – кандидатов в рейтинг.
Тувинский: Эксперт-400 рейтингизин тургузарынче тайылбырлар
Русский: Замечания к составлению рейтинга "Эксперт-400"
Тувинский: Адазы-биле дең болгаш кара олчаан болур чүве бе Оглу?
Русский: Может ли Сын быть равным и одним и тем же, что и Отец?
Тувинский: 38 Ол бүгү күчү-шыдалдыг Бурган болуп болбас дээрзин бадыткап турар.
Русский: 38. Он утверждает, что не является как Бог всемогущим.
Тувинский: АКШ-тың болгаш бүгү делегей ниитилели ук хөделиишкиннер-биле холбаштырган кижилер-биле демиселге бүрүн деткимчениң дугайында ол дыңнадып турар.
Русский: Она заявляет о полной поддержке США и международного сообщества в целом в борьбе с теми, кто связан с этими актами, которые, как она считает, были направлены против цивилизации как таковой.
Тувинский: Өске продуктулар, бир эвес олар чүгле эмин эрттир чемненир болза, диареяга чедирер азы баарны эмин эрттир чүдүреринге чедирер, баарны үрегдээр.
Русский: Другие продукты, если есть только превышение может вызвать диарею или положить чрезмерной нагрузки на печень, вызывая повреждение печени.
Тувинский: VIP: Өске хандырыкчылар-биле эптиг-демниг болурунуң дугайында чүнү бодап турар силер?
Русский: V+: Что вы думаете о партнерстве с другими поставщиками?
Тувинский: CBOSS эрги эки чүүлдерни бодунга сиңирип арттырган болгаш оон ыңай хөгжүлдени хандырып шыдаар тергиин компания болуп, хөй кордакчылар аразындан соңгуттуруп алган.
Русский: CBOSS был выбран из многих претендентов, как лучшая компания способная обеспечить преемственность и дальнейшее развитие решения.
Тувинский: Арктика можузунда суг кырының температуразы 1970 чылдарның ортузундан бээр 1,5 C (27,7 Ф) көвүдээн.
Русский: В Арктическом регионе, как видно, температура поверхности увеличилась на 1,5 C (2,7 F) с середины 1970-х годов.
Тувинский: Ол чуруктарны эң баштай Венеция, Италияга Arsenale тускай көрүлдеге көргүскен.
Русский: Эти фотографии впервые были показаны в Венеции, Италия, на необычайной выставке в Arsenale.
Тувинский: Эки угаап бодаашкын-биле, ындыг практика хоойлу ёзугаар шииткелге алыспас, харын-даа мораль талазы-биле сагындырыг негеп артар деп даап бодап болур.
Русский: Здраво рассуждая, можно предположить, что такая практика не подвергнется законному осуждению, остается требовать хотя бы морального порицания.
Тувинский: Ам, кажан Джона Маккей эриидээшкин дугайында хоойлуну боттандырып шыдаптарга, Буштуң удуртулгазы хоругдаттырганнарны дамчыдар чорудулгаларны дүргедедип турар деп даап бодап болур.
Русский: Теперь, когда Джону Маккейну удалось провести закон о пытках, можно предположить, что администрация Буша активизирует процессы передачи заключенных.
Тувинский: Кайы-даа сезон бир шак үргүлчүлээр 24 кезектиг болуп, бир хүннүң болуушкуннарының дугайында чугаалап турар.
Русский: Каждый сезон разделен на 24 эпизода длительностью в час и рассказывает о событиях одного дня.
Тувинский: Олар аажок аас-кежик чок болгаш чөгенип калган улус болур, а марксисчи-ленинчи ёзу-чурум ындыг кижилерниң бар турарын болдурбас.
Русский: Они будут очень несчастными [и] разочаровавшимися людьми, а марксистско-ленинский режим не допускает наличие таких людей.
Тувинский: Шак ол дайынның эгелекчизи, каттырынчыг ол дыңналза-даа – делегейниң Коммунистиг системазы азы делегейниң Коммунистиг сүлчээзи.
Русский: И инициатор этой войны, как не смешно это звучит – мировая Коммунистическая система или мировой Коммунистический заговор.
Тувинский: Олар ак-даа болза, олар мээң ада-ием болган деп бүзүрээр турдум.
Русский: Хотя они были белыми, я верил, что они были моими отцом и матерью.
Тувинский: Ёзулалды боттандырарын ала-чайгаар кылыры кол-ла чүве.
Русский: Самое главное сделать выполнение ритуала автоматическим.
Тувинский: Анаа-ла, бо нарын өөш дамчыштыр боттуг шимчээшкин ышкаш ол хире улуг төлевилелди боттандырарының үези ам-даа келбээн болган-дыр.
Русский: Просто потому, что время для реализации столь громадного проекта, каким есть реальный переход через этот сложный пролив, еще просто не пришло.
Тувинский: Бөгүн АКШ-тың Күрүне Депарментизи Ислам Республикага күштүг удурланыышкын илереткен, кургаг чер шериглериниң уламчылап турар ракета халдаашкыны болгаш рейдилери дээш, Пакистан Американың тускай догуннаашкынын үрегдеп турар деп чарлаан.
Русский: Сегодня, Государственный Департамент США выразил резкий протест Исламской Республике в связи с продолжающимися ракетными ударами и рейдами сухопутных сил, заявив, что Пакистан нарушает суверенитет Америки.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чуртка чаңгыс аай чазак тургузары аажок берге болур деп санап турар.
Русский: Однако он считает, что будет крайне сложно установить в стране единое правительство.
Тувинский: Сараеводан чоруп тургаш, экономика талазы-биле хемчеглерни алыры дээш туруштум.
Русский: Покидая Сараево, я настоял на том, чтобы были приняты меры в экономической области.
Тувинский: Бо чуртта национализм биле коррупция тудуш харылзаалыг.
Русский: Национализм и коррупция в этой стране неразрывно связаны.
Тувинский: Бистерде-даа, Австрияла азы Германияда-даа, кажан кижилер эрткен чылдарның ханныг системазын алдаржыдып турда ындыг удурланыышкын турар, чүге дизе амгы үеде оларның оруу муңгаш болуп турар.
Русский: Подобный протест существует и у нас, в Австрии или Германии, когда люди прославляют кровавую систему прошлых лет, так как не находят себе места в настоящем.
Тувинский: Оларның ачызында дайын үезинде бодунуң чурттаар черин каапкаш барган миллион-миллион дескен кижилер чуртунче эглип кээр аргалыг болган.
Русский: Благодаря им стал возможен возврат в страну миллиона беженцев, покинувших свои дома во время войны.
Тувинский: Мынчап кээрге, ачам бай кижи тургаш, хенертен ядыы апарган.
Русский: Таким образом, мой отец из богатого человека внезапно превратился в нищего.
Тувинский: Анаа биопсия 15 минут хире үргүлчүлээр.
Русский: Простая биопсия займет около 15 минут.
Тувинский: Караңгылап кээрге, ол дүн чарып ап болур чер дилеп эгелээн, орукка ирей көстүп келген.
Русский: Когда стемнело, и он начал искать место, где он смог бы провести ночь, на дороге появился старик.
Тувинский: Сен хүннүң-не эртелеп-ле чоруп турар сен.
Русский: Ты уходишь каждый день все раньше и раньше.
Тувинский: Бөдүүн болгаш дээштиг шиитпир сервис салбырынче баарын камнап алыр арганы бээр.
Русский: Простое и эффективное решение позволит сэкономить на визитах в сервисный отдел.
Тувинский: Оларның бирги компьютери ылап-ла инженер ажылының кайгамчык чүүлу болган, 1975 чылдың түңнекчи техниказынга хамаарыштыр.
Русский: Их первый компьютер был настоящим инженерным чудом, в контексте вычислительной техники 1975 года.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир чаагай амыдыралды чедип алыр чаңгыс орук – бүдүрүлгениң хемчээлин улгаттырары.
Русский: И при всем этом единственный путь к росту благосостояния -- рост объема производства.
Тувинский: Шилилге черле шенелде болгаш частырыгның методунга үндезилеттинер.
Русский: Выбор обычно основан на методе проб и ошибок.
Тувинский: Кезип чоруп турар оруум мени чырыкче, ынакшылче болгаш өөрүшкүнге чедире бээр дээрзинге бүзүрээринге дузалажып көр.
Русский: Помоги мне верить, что дорога, по которой я путешествую, выведет меня к свету, любви и радости.
Тувинский: Ол дээрге анаа болуушкун-дыр, манавааны таварылгалар-даа чок.
Русский: Это нормальное явление, никаких сюрпризов.
Тувинский: Ам олар 14 хуузундан куду, азы 5 хуу пунктузунда.
Русский: Сейчас они ниже 14%, то есть на 5 процентных пунктов.
Тувинский: Херек кырында, бир-тээ бүгү орус банктарның чартыы – Москва банклары болганда, бис тус черниң регионалдыг банктары-биле деңнээрге, москва банклары-биле сырый ажылдап турар бис.
Русский: Хотя на самом деле, поскольку половина всех российских банков – это московские банки, то мы с московскими банками работаем более тесно, чем с региональными.
Тувинский: Анна кончуг эки билип турган, чүүден озалдыг бооп турарын – деп, ооң угбазы меңээ чугаалаан.
Русский: 'Анна слишком хорошо знала, чем рискует', – говорила мне ее сестра.
Тувинский: Путинниң болган терактыларга шиитпирлиг харыызы аңаа аажок улуг болгаш быжыг билдингир чорукту чаалап берген.
Русский: Решительный ответ Путина на данные теракты снискал ему огромную и прочную популярность.
Тувинский: Эгезинде Путин, өске хөй Россияның чону-биле бир дөмей, Поликовьтуң өлүрүүшкүннүн сагышка албазын оралдашкан.
Русский: Сначала Путин, как и большинство других россиян, попытался проигнорировать убийство Политковской.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чурттуң чүс-чүс чылдар дургузунда Россияга удур өжээннешкек шинчилиг турган кезиинде бо үймээн өске республикаларга база дөмей негелделер тургузуп болурунуң дугайында ол сагыш човап эгелээн.
Русский: Однако он начал беспокоиться по поводу того, что данный мятеж, произошедший в той части страны, которая веками была враждебно настроена к России, может спровоцировать похожие требования в других республиках.
Тувинский: Бир-ле катап мен парлалга корпузунуң составында Новосибирскче, совет академия болгаш практика эртемнериниң төвүнге, Зюгановтуң кампаниязын көөр дээш, чорупкан мен.
Русский: Как-то раз я в составе пресс-корпуса поехал в Новосибирск, центр советской академической и прикладной науки, смотреть на кампанию Зюганова.
Тувинский: Кым-даа, бир эвес ол бодунуң угаанында болза, хоойлу-дүрүм болгаш корум-чурум камгалаар кылдыр бүзүреттирген органнардан камгалал дилевес, чүге дээрге олар шуут-ла коррупциялыг.
Русский: Никто, если он в своем уме, не ищет защиты у органов, которым доверили охранять закон и порядок, потому что они насквозь коррумпированы.
Тувинский: Ол бисти бодунуң сорулгаларын чедип аарының, хуу эрге-чагыргазын чедип аарының болгаш кадагалаарының аргазы кылдыр көөр – оон өске чүү-даа чүве чок.
Русский: Он видит в нас средство к достижению собственных целей, к приобретению и сохранению личной власти – не более того.
Тувинский: Бо айтырыгга чорудулгаларны узун хуусаалыг байдалда ылавылап көөрү чугула, а мен бодаарымга, Арменияның удуртулгазы ону эки кылып турар. 
Русский: В данном вопросе важно рассматривать процессы в долгосрочной перспективе, и думаю, что руководство Армении делает это хорошо.
Тувинский: НАТО-га кежигүн болурунче Армения сонуургал чок турган, ынчалза-даа ону кылган-даа болза, ол улуг хемчээлдиг иштики чаартылгалар кылыр турган.
Русский: Армения не проявляла интереса к членству в НАТО, но даже если бы она сделала это, ей предстояло бы провести большой объем внутренних реформ.
Тувинский: Садыг-саарылга талазы-биле стресс чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что собой представляет стресс в контексте торговли?
Тувинский: Боттарыңар туружуңарны өскертип, бажыңыңардан үнгеш, эрестиг агаарлаашкындан азы шимчээшкинниң өске-даа хевирни кылып алыңар.
Русский: Закройте свои позиции, выйдите из дома и совершите энергичную прогулку или другой вид физической активности.
Тувинский: Силерге чүү херек дээрзин бодуңар билир-ле болгай силер, чүү чүвеге ынааңарны база билир-ле болгай силер.
Русский: Вы сами знаете, что вам необходимо, вы также знаете, что вы любите.
Тувинский: Политиктиг технология кылдыр күштүг эвес удурланыышкынны кандыг-даа сорулга-биле ажыглап болур.
Русский: Ненасильственное сопротивление как политическая технология может быть использовано в любых целях.
Тувинский: Линкольнну театрга боолап каан, а ооң өлүрүкчүзү дезипкеш, складка чашты берген.
Русский: Линкольн был застрелен в театре, а его убийца убежал и скрылся на складе.
Тувинский: Шак ол бар турар берге айтырыглар анаада дээди кол чүүл болур.
Русский: Эти существующие проблемы обычно имеют высокую приоритетность.
Тувинский: Холдардан эвес, а каржы бурганнардан.
Русский: Не от рук, а от злых богов,
Тувинский: Шыпшыктар чедип чаалаарда эң эки үелер июньдан сентябрьга чедир, декабрьдан февральга чедир үелер болур деп санап турар.
Русский: Считается, что самым лучшим временем для покорения вершины являются периоды с июня по сентябрь и с декабря по февраль.
Тувинский: Ол кижи ол ышкаш бодунуң чөрүлдээлиг политиктиг эвилелдери-биле сурагжаан.
Русский: Этот человек также известен своими противоречивыми политическими альянсами.
Тувинский: Макаоже суг дорт-ла Кыдаттан эккээр, а оон арыглаттынар.
Русский: Вода в Макао поставляется непосредственно из Китая, а затем очищается.
Тувинский: А ам силерниң мурнуңарда кайгамчыктыг, чараш, эргим, магаданчыг, коя кыстар турар.
Русский: А сейчас перед вами стоят потрясающие, красивые, милые, обаятельные, роскошные леди.
Тувинский: 1961 чылга чедир ол Калуга областарының школаларынга орус дыл башкылап чораан, а оон Москвага.
Русский: До 1961 г. она работала преподавателем русского языка в школах Калужской области, а затем Москвы.
Тувинский: Ол дээрге регионалдыг темаларга тускайлаан Американың эң чугула библиотекаларының бирээзи-дир.
Русский: Это одна из самых важных библиотек Америки, специализирующаяся на региональных темах.
Тувинский: Улус чөпшүл болгаш ыыт чок турган.
Русский: Люди это были скромные и молчаливые.
Тувинский: Бирээде, дайын үезинде чон быжыглангаш, кортканы кошкай берген.
Русский: Во-первых, народ за войну подраспустился, страх ослабел.
Тувинский: Эшли бойдус эртемнерин шилип алган болгаш Британ Колумбия университединче өөренип кирип алган.
Русский: Эшли выбрала для себя естественные науки и поступила в Университет британской Колумбии.
Тувинский: Биске олар чүдек деп сагындырып турза-даа, ол медеглелдерни бистиң номчукчуларывысче чедирер хүлээлгелиг бис деп медереп турган бис.
Русский: Мы чувствовали себя обязанными донести до наших читателей эти заявления, несмотря на отвращение, которое они нам внушили.
Тувинский: Грузияга, адак соонда, кижиниң эрге-ажыктарын сагыыр бе?
Русский: Будут ли в Грузии, наконец-то, соблюдаться права человека.
Тувинский: Кышкы үени ук аарыгны эмнээрин сүмелевес.
Русский: Зимнее время для лечения данного заболевания не рекомендуется.
Тувинский: Исмаил Хание: Бистиң күзеливис болза, ынчалза-даа Вашингтон база харылзааже кирер ужурлуг.
Русский: Исмаил Хание: Мы хотели бы, но и Вашингтон должен пойти на контакт.
Тувинский: Ынчалза-даа палестин девискээринде, араб делегейде, мусульман делегейде, ниитизи-биле, аныяктар экстремизмче, күчүлелже улам-на углап, олар өйүнделешкек исламаның үнелиг чүүлдеринден ойталаарлар.
Русский: Но молодые люди на Палестинских территориях, в арабском мире, в мусульманском мире, в целом, все больше обращаются к экстремизму, к насилию, они отворачиваются от ценностей умеренного ислама.
Тувинский: Программада агаар, дош азы өске-даа байдалдарның ачызының аайы-биле өскерлип, үе-шак аайы-биле шимчеп болур.
Русский: В программе возможны изменения и сдвиги по времени в зависимости от погодных, ледовых или иных условий.
Тувинский: Ол бодунуң дугайында сагыш салыр шинээзин шуут чидирипкен, кылаштап-даа шыдаваан, ынчалза-даа кара-бажың ону хостуг болдурбаан.
Русский: Он полностью потерял способность заботиться о себе, не мог ходить, но тюрьма не освободила его.
Тувинский: Силерниң хөй кезииңерге үе болгаш акша хомуданчыг-дыр.
Русский: Многим из вас жаль времени и денег.
Тувинский: Анаа характеристикаларлыг өске-даа бүдүрүкчүлерниң чүгле 12 000 рубль өртектиг номнары тып ап болур.
Русский: Можно найти нетбуки других производителей с аналогичными характеристиками, ценой всего в 12 000 рублей.
Тувинский: Ынчалза-даа эжикти өске талаже ажык тудары эргежок чугула.
Русский: Но необходимо держать открытой дверь в другую сторону.
Тувинский: Аңаа цирк школа база бооп турган, спорттуң янзы-бүрү хевирлери-биле холбашкан кижилер-биле таныжып алыр, олардан эң-не тускай хевирлери кирип турар.
Русский: Для него цирк был также и школой, в которой он познакомился с людьми, занимавшимися различными видами спорта, включая самые необычные из них.