Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эжишкилер ышкаш чылыг байырлажып чарылганнар, кажан хүндүскүнүң ийи шакта корабль ортулуктан эжиндирип чорупканда, шураарбайлар, майыы-биле сугну чазыладып, оларны дыңнап болур тургуже, дыңзыдыр алгыржып, ооң соо-биле үр-ле эштип чорааннар.
Русский: Распрощались как друзья, и когда в два часа дня корабль отплыл от острова, охлотопы долго плыли за ним следом, шлепая ступней по воде, и громко крича, пока их было слышно.
Тувинский: 12 эге
Русский: Глава 12
Тувинский: караңгы ортулук
Русский: темный остров
Тувинский: Оон далайжылар он ийи хүн дургузунда кошкак аай хатка үдедеип чоруп, мурнуу-чөөн чүкче эжиндирип бар чытканнар.
Русский: Потом двенадцать дней они шли на юго-восток, подгоня­емые слабым попутным ветром.
Тувинский: Ыржым болгаш чылыг болган, куштар болгаш балыктар кымга-даа көзүлбээн.
Русский: Было тихо и тепло, но ни птиц, ни рыб никто не видел.
Тувинский: Чүгле бир катап корабльдиң оң талазын дургаар киттер сугну фонтангылаштыр үндүр бүлгүрүп, үр-ле эдерип чорааннар.
Русский: Только однажды вдоль право­го борта долго плыли киты, пуская высокие фонтаны.
Тувинский: Лүүси болгаш Рипичип үр үеде шыдыраалап келген.
Русский: Люси и Рипичип подолгу играли в шахматы.
Тувинский: Он үшкү хүнде Эдмунд мачта кырында бараан хараар черден солагай талада бир-ле кара даг көрүп каан.
Русский: На тринадцатый день Эдмунд увидел из смотровой корзины слева по борту какую-то темную гору, поднимающуюся из воды.
Тувинский: Олар уг-шиин өскертипкеш, аай хат чок болганындан ол дагже эшкииштер-биле эжип чорупканнар.
Русский: Они изменили курс и двинулись к острову на веслах, ибо попутного ветра не было.
Тувинский: Кежээ дургу эшкеш, дүне када база эжип-ле чорааннар.
Русский: Вечером они все еще гребли, греб­ли и ночью.
Тувинский: Дараазында хүндүс агаар кончуг эки апарган, а хат шуут намдай берген.
Русский: На следующий день погода была прекрасная, но ветер совсем утих.
Тувинский: Кара чүүл чоок болгаш улуг кылдыр сагындырза-даа, ону топтап көөрү берге болган.
Русский: Темная масса казалась ближе и боль­ше, но разглядеть ее было трудно.
Тувинский: Чамдык улус аңаа чедир ам-даа ырак деп, а өскелер туман дилиндээнче чоокшулап орар бис деп бодааннар.
Русский: Одни думали, что до ос­трова еще далеко, а другие думали, что приближаются к полосе тумана.
Тувинский: Ынчалза-даа эртенгиниң тос шак үезинде элдептиг улуг чүүл дыка чоок апарып, олар ам-на көрүп каан: ол болза чер-даа эвес, туман безин эвес, а дүмбей караңгы болган.
Русский: Однако часам к девяти странная глыба вдруг оказалась так близко, что они увидели: это не земля, и даже не ту­ман, а тьма.
Тувинский: Ону тодарадып бижиири элээн берге, ындыг-даа болза, төнчүзү көзүлбес узун болгаш дыйлагар демир-орук туннелиниң чанында турарыңарны даап бодап көрүңер даан.
Русский: Описать ее довольно трудно, но попробуйте представить, что вы стоите у железнодорожного туннеля, такого длинного и извилистого, что конца не видно.
Тувинский: Эң эгезинде шпалалар, рельстер болгаш сайны ылгап болур, а оон караңгы четче-долу апарып, адак соонда бүгү чүве дүмбейге бүргеткеш, чиде бээр.
Русский: В са­мом начале еще различишь шпалы, рельсы, гравий, потом мрак сгущается и, наконец, все исчезает в однородной тьме.
Тувинский: Ол база ындыг болган.
Русский: Так было и теперь.
Тувинский: Корабль думчуундан бир метр ажыг черге суг ногаанзымаар-көк кылдыр көстүр, оон, караңгы имирде дег, бүлүргей куу апаар, а оон ыңай, ай болгаш сылдыстар чок дүнеде дег, бүрүн дүмбей апаар.
Русский: В нескольких футах от корабельного но­са вода еще отливала зеленовато-синим, потом становилась блеклой и серой, как в глубоких сумерках, а еще дальше была полнейшая темень, как в безлунную и беззвездную ночь.
Тувинский: Каспиан доктаар кылдыр дыңзыдыр дужааган, эжикчилерден аңгы улус шупту корабль думчуунче халчып, көре бергеннер.
Русский: Каспиан громко приказал остановиться, и все, кроме гребцов, бросились к носу, смотреть.
Тувинский: Ынчалза-даа кым-даа чүнү-даа көрбээн.
Русский: Но никто ничего не увидел.
Тувинский: Соонда далай болгаш хүн бар, а мурнунда – дүмбей.
Русский: Позади было море и солнце, впереди – тьма.
Тувинский: Эрте бээрин шенээр бе? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Попробуем пройти? – крикнул Каспиан.
Тувинский: Мен удур мен – деп, Дриниан харыылаан.
Русский: Не советую, – отвечал Дриниан.
Тувинский: Капитанныы шын-дыр – деп, далайжылар деткээннер.
Русский: Капитан прав, – поддержали матросы.
Тувинский: Мээң бодалым база ындыг – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Я тоже так считаю, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Лүүси болгаш Юстэс ыытташпаза-даа, боттары ындыг шиитпир дээш өөрүп турларда, Рипичиптиң өткүт үнү ыржымны үрепкен:
Русский: Люси и Юстэс молчали, но сами радовались такому ре­шению, и тут звонкий голос Рипичипа нарушил тишину:
Тувинский: А чүге бурунгаар шимчеп болбас бис?
Русский: Почему же нам не двинуться вперед?
Тувинский: Кайы-бир кижи меңээ тайылбырлап шыдаар бе?
Русский: Может мне кто-нибудь объяснить?
Тувинский: Кым-даа ыыт чок, ынчангаш дайынчы күске уламчылаан:
Русский: Никто не мог, и рыцарь продолжал:
Тувинский: Бир эвес мен кулдарга азы бүдүүлүк карачалдарга кыйгырыг кылган болзумза, олар анаа-ла коргуп турар деп билгей-ле мен.
Русский: Если бы я обращался к рабам или деревенским домосе­дам, я знал бы, что они просто трусят.
Тувинский: Ынчалза-даа күш-шыдалының чечектелиишкининиң үезинде хаан ызыгурлуг улус чүгле караңгыдан корткаш, балдыры сириңейни берген дээрзин Нарнияга кажан-даа дыңналбас деп идегээрин бодумга чөпшээреп көрейн.
Русский: Но, позволю себе на­деяться, в Нарнии никогда не услышат, что лица королевской крови в полном расцвете сил поджали хвост лишь по­тому, что испугались темноты.
Тувинский: А оон ыңай эжиндирген ажыы чүл? – деп, Дриниан айтырган.
Русский: Какой же толк плыть дальше? – спросил Дриниан.
Тувинский: Ажык? – деп, Рипичип хөлзеп үнген.
Русский: Толк? – вскричал Рипичип.
Тувинский: Бир эвес силер, капитан, чүгле долдур дыгыттынып алган хырында азы акша хавында ажык көөр болзуңарза, харыылап көрейн: кандыг-даа ажык чок.
Русский: Если вы, капитан, видите толк лишь в набитом желудке или кошельке, я отвечу: ни­какого.
Тувинский: Бис чүгле ажык дээш эвес, а алдар-ат болгаш ужуралдар дээш эжиндирип чорупкан эвес бис бе?
Русский: Смею надеяться, мы отправились в плавание не ра­ди толка, а ради славы и приключений.
Тувинский: Туруп болгу-ла дег эң кайгамчык ужурал бистиң мурнувуста-дыр, а бир эвес дедир ээптер болзувусса, алдар-аттан куруг каар бис.
Русский: Перед нами самое прекрасное приключение, какое только бывает, и если мы повернем назад, славы мы не дождемся.
Тувинский: Элээн каш далайжы: «Ол алдар-атты чоор чүвел ону» – дээн чижектиг химиренишкеннер, а Каспиан мынча дээн:
Русский: Несколько матросов пробормотали что-то вроде «Пропади она пропадом, эта слава», но Каспиан сказал:
Тувинский: Ох, дөскелчок-ла-дыр сен, Рипичип!
Русский: Ох и беспокойный же ты, Рипичип!
Тувинский: Бажыңыңга олурарың кай… Че канчаар, бир эвес Лүүси удурланмайн турар болза, оон ыңай эжиндирер болган-дыр.
Русский: Сидел бы лучше до­ма… Ну, ладно, придется плыть дальше, если Люси не воз­ражает.
Тувинский: Лүүси удурланыр бодап турза-даа:
Русский: Люси хотела бы возразить, но сказала:
Тувинский: Чок, ол чүңүл! – дей каапкан.
Русский: Нет, что ты!
Тувинский: Дээрги мындаагылар, оода-ла от кыпсып аарын дужааңар! – деп, Дриниан алгырган.
Русский: Ваше величество, прикажите хоть огни зажечь! – крик­нул Дриниан.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар – деп, хаан харыылаан.
Русский: Разумеется, – отвечал король.
Тувинский: Ол дээш сагыш салып көрүңер, капитан.
Русский: Позаботьтесь об этом, милорд.
Тувинский: Корабльдиң кудуруунга, думчуунга болгаш мачтага фонарьлар база анаа-ла палубага ийи чырыткыны кыпсыпканнар.
Русский: Зажгли фонари на корме, на носу и на мачте, и два фа­кела – просто на палубе.
Тувинский: Хүн чырып турган болгаш, оларның чырыдары кошкак, бүлүргей болган.
Русский: Солнце сияло, и они светили блек­ло и слабо.
Тувинский: Оон эжикчилерден аңгы бүгү эр улус палубага хыннарындан ужулган хылыштарлыг чыскаалдыр туруп алганнар.
Русский: Потом все мужчины, кроме гребцов, выстрои­лись на палубе с мечами наголо.
Тувинский: Лүүси болгаш ийи ча адыгжызы чаларын хере тырткаш, кезенип туруп алганнар.
Русский: Люси и двое лучников раз­местились на боевой вышке, натянув луки.
Тувинский: Ринелф медээ бээринге белен болуп корабль думчуунга турган.
Русский: Ринельф стоял на носу, готовый подать сигнал.
Тувинский: Рипичип, Эдмунд, Юстэс болгаш кылаңнааш куяк хептиг Каспиан кады турганнар.
Русский: Рипичип, Эдмунд, Юстэс и Каспиан в сверкающей кольчуге держались вместе.
Тувинский: Дринианның турар чери штурвал арты болган.
Русский: Дрини­ан стоял за штурвалом.
Тувинский: Аслан бистиң-биле кады болзун! – деп, Каспиан алгырган.
Русский: Да будет с нами Аслан! – вскричал Каспиан.
Тувинский: Эң оожум чоруулу.
Русский: Самый тихий ход.
Тувинский: Ыытташпаңар, мээң сөзүмнү манаңар.
Русский: Молчите и слушайте команду.
Тувинский: Эшкииштер сугже аар кыжырадыр дүжүп, «Даң хаяазының уткукчузу» бурунгаар шимчеп чорупкан.
Русский: Тяжело, со скрипом, упали на воду весла, и «Покоритель Зари» стал продвигаться вперед.
Тувинский: Лүүси оларның дүмбейже кире бергени хензиг үени эскерип четтиккен.
Русский: Люси удалось уловить миг, когда они вошли во тьму.
Тувинский: Кажан хүннүң сөөлгү херелдери корабльдиң кудуруунга чырыш кынганда, ооң думчуу көзүлбестей берген.
Русский: Нос уже не был виден, когда по­следние солнечные лучи скользнули по корме.
Тувинский: Корабль кудуруу, далай болгаш дээр чайынналдыр чырыш кынгаш, чиде бергеннер, чүгле фонарь корабльдиң төнчү ужун билдирер-билдирбес бүлүргей чырык-биле демдеглеп турган.
Русский: И корма, и море, и небо ярко сверкнули – и исчезли, только фонарь ед­ва различимым пятном обозначал, где кончается корабль.
Тувинский: Фонарь мурнунда штурвалдан чыпшыр халбактаныпкан Дринианның хөлегези карарып көзүлген.
Русский: Перед фонарем чернела тень припавшего к штурвалу Дриниана.
Тувинский: Лүүсиге мачта бажында фонарь чырыткан бараан хараар чер бодунуң аайы-биле шимчеп чоруур ышкаш сагындырган.
Русский: Люси казалось, что смотровая корзина, ос­вещенная фонарем с верхушки мачты, движется сама по се­бе.
Тувинский: Фонарьлар шуптузу бүлүргей болгаш арай деп-ле чырыткан – бир эвес оларны дүне када кыпсыптар болзуңза, олар черле ынчаар чырыдар.
Русский: Все фонари светили тускло и мертво – они всегда так светят, если зажжешь их ночью.
Тувинский: Оон ыңай Лүүси сактырга, сооп орар ышкаш болган.
Русский: И еще Люси казалось, что становится холодно.
Тувинский: Дүмбей өттүр олар кайы хире үр чоруп келгенин кым-даа билбээн.
Русский: Никто не знал, как долго они шли сквозь тьму.
Тувинский: Чүгле эшкииштер дээктериниң кыжыраары болгаш эшкииштерниң чалчырааш даажындан олар шимчеп чоруур деп даап бодап болур турган.
Русский: Только по скрипу уключин и плеску весел можно было догадаться, что они движутся.
Тувинский: Эдмунд чеже-даа кызыткаш, корабльдиң мырыңай кыдыында фонарь чайыннаажындан өске, чүнү-даа ылгап көрүп шыдаваан, харын-даа ол чайыннааш безин бүлүргей ышкаш, а корабль даштында суг – оожум, сыык болгаш өлүг ышкаш сагындырган.
Русский: Как ни напрягался Эдмунд, он ничего не мог различить, кроме отблеска фонаря у самого борта, но даже этот отблеск казался мутным, а рябь за бортом – мед­ленной, мелкой и мертвой.
Тувинский: Удавайн палубада бүгү улус соогундан сириңейнип эгелээн.
Русский: Вскоре все на палубе стали дро­жать от холода.
Тувинский: Хенертен бир-ле черден (кайнаар эжиндирип бар чыдарын ам кым-даа билбестээн) элдеп алгы дыңналган.
Русский: Вдруг откуда-то (никто уже не понимал, куда они плы­вут) раздался дикий крик.
Тувинский: Чок-ла болза алгы кижинии эвес болган, чок-ла болза алгырып турар хөөкүйнүң үнү кортканындан кижинии дег эвес апарган.
Русский: То ли это кричал не человек, то ли от ужаса голос его стал не таким, как у людей.
Тувинский: Каспиан чугааланып шенеп көрген, ынчалза-даа ооң боскунуң ишти кургап калган болган, ынчан бүгү улус Рипичиптиң бүрүн ыржымда аажок дыңзыг дыңналган өткүт үнчүгежин дыңнап кааннар:
Русский: Каспиан попытался заговорить, но у него пересохло в горле, и тут все услышали звонкий голосок Рипичипа, зву­чащий очень громко в полной тишине:
Тувинский: Кым сен?
Русский: Кто ты?
Тувинский: Бир эвес дайзын болзуңза, бис сенден кортпайн тур бис!
Русский: Если ты – враг, мы не боимся тебя!
Тувинский: Бир эвес өңнүк болзуңза, сээң дайзыннарың бистен коргуп өөренип аар.
Русский: Если ты друг, твои враги научатся нас бояться.
Тувинский: Камгалаңар! – деп, үн алгырган.
Русский: Спасите! – прокричал голос.
Тувинский: Камгалап көрүңер!
Русский: Спасите!
Тувинский: Мээң дүжүмге-даа кирип турар болзуңарза, мени камгалаңар!
Русский: Даже если вы снитесь мне, спасите меня!
Тувинский: Мени корабльче ап алыңар!
Русский: Возьмите меня на борт!
Тувинский: Та соп калыңар, күзээн чүвеңерни кылыңар, чүгле чиде бербеңер!
Русский: Убейте, что хотите сделайте, только не исчезайте!
Тувинский: Бо коргунчуг черге мени кагбаңар!
Русский: Не оставляйте меня в этом ужасном месте!
Тувинский: Кайда силер?! – деп, Каспиан алгырган.
Русский: Где вы? – закричал Каспиан.
Тувинский: Бис ап аар бис.
Русский: Мы вас возьмем.
Тувинский: Корабль кыдыынче эштип келиңер.
Русский: Под­плывите к борту.
Тувинский: База катап алгы дыңналган – азы өөрүшкүнүң, азы коргуушкуннуң – оон далайжылар бир-ле кижиниң корабльче эштип кел чыдарын дыңнап кааннар.
Русский: Снова раздался крик – то ли радости, то ли ужаса – и они услышали, как кто-то плывет к кораблю.
Тувинский: Ону үндүр тыртары-биле, маңаа туруп алыңар! – деп, Каспиан дужааган.
Русский: Встаньте здесь, чтобы поднять его, – приказал Каспиан.
Тувинский: Дыңнап тур бис, дээрги мындаагылар! – деп, далайжылар харыылаан.
Русский: Есть, ваше величество, – ответили матросы.
Тувинский: Элээн каш кижи корабльдиң оң талакы кыдыынга хендирлер туткаш, туруп алганнар, а бир кижи чырыткы туткаш, сугже баартактандыр астынып алган.
Русский: Несколько человек встали у правого борта с веревками, а один, свесив­шись за борт, держал факел.
Тувинский: Караңгыдан куу арын көстүп келген, күженгеш, он ажыг хол ону өрү үндүр тыртып келген.
Русский: Из темноты появилось бледное лицо, и, поднатужившись, дюжина рук втащила незнаком­ца наверх.
Тувинский: Эдмунд: «Ындыг черликсиргей кижи көрбээн боор мен» деп бодаан.
Русский: Эдмунд подумал, что никогда не видел такого дикого че­ловека.
Тувинский: Ол кырган эвес, ынчалза-даа ооң бажының дүгү хирлиг, буурул дүргектер болуп халаңнаан, арган арнын коргуушкун хуулдурупкан, а хеви шагда-ла самдарарып калган.
Русский: Он не был стар, но волосы его свисали грязными, седыми прядями, худое лицо искажал ужас, а одежда давно превратилась в лохмотья.
Тувинский: Карактары-ла чүден артык кайгаткан – олар алгыдыр ажыттынганындан аас-кежик чок күжүрнүң карак хавыктары чок ышкаш сагындырган.
Русский: Больше всего поражали глаза – они были так широко открыты, что казалось, будто у несча­стного нет век.
Тувинский: Палубага чүгле дүшкеш-ле, ол.
Русский: Едва коснувшись палубы, он сказал.
Тувинский: Дезиңер!
Русский: Бегите!
Тувинский: Дүрген дедир эжиндириңер!
Русский: Скорее плывите обратно!
Тувинский: Бо бак черден үнмээн шааңарда, эшкииштер-биле эжиңер-ле, эжиңер! – дээн.
Русский: Гребите, пока не вы­беретесь из этого гнусного места!
Тувинский: Оожургап көр – деп, Рипичип харыылаан.
Русский: Успокойся, – сказал Рипичип.
Тувинский: Харын, биске чүү кыжанып турарын чугаалап бер.
Русский: И скажи, что нам угро­жает?
Тувинский: Дезиишкин-биле камгаланыр хире эвес улус-тур бис.
Русский: Мы не из тех, кто спасается бегством.
Тувинский: Танывазы кижи дайынчы күскеже коргуп топтап көрген.
Русский: Незнакомец с ужасом воззрился на мышиного рыцаря.
Тувинский: Дөмей-ле дезиңер – деп, тыныжы бачыдап, ол катаптаан.
Русский: Все равно бегите, – задыхаясь, повторил он.
Тувинский: Бо ортулукка дүштер боттуг чүүл апаар-дыр.
Русский: На этом острове сны становятся явью.
Тувинский: Мен ындыг чер дилеп чордум! – деп, бир далайжы өөрүүрү аажок.
Русский: Его-то я и искал! – воскликнул один матрос.
Тувинский: Эрикке доктаарывыс билек-ле, душтуум-биле өгленчип алыр бис.
Русский: Я женюсь на невесте, как только мы причалим.
Тувинский: А мен акымны база катап дириг кылдыр көрүп каар мен – деп, өскези деткээн.
Русский: А я увижу Тома живым, – отозвался другой.
Тувинский: Мелегейлер! – деп, танывазы кижи хорадап алгырган.
Русский: Глупцы! – закричал незнакомец.
Тувинский: Ындыг күзээшкиннерим дээш мен бодум база бээр келгеним бо!
Русский: Из-за таких мечта­ний я и сам попал сюда!
Тувинский: Ах, сугга дүжүп өлүрүм кай азы шуут төрүттүнмээн боорум кай!
Русский: Ах, лучше бы я утонул или не ро­дился!
Тувинский: Мээң чүү дээнимни дыңнадыңар бе?
Русский: Слышали, что я сказал?
Тувинский: Маңаа дүштер боттуг чүүл апаар-дыр.
Русский: Здесь сны становятся явью.
Тувинский: Күзелдер эвес, а дүштер, коргунчуг дүнеки дүштер!
Русский: Не грезы, а сны, ночные сновидения.
Тувинский: Хензиг када ыржым дүшкен, оон далайжылар шупту хөделип үнгеннер.
Русский: На минуту установилась тишина, затем вся команда бро­силась к главному люку.
Тувинский: Олар шупту эшкииштер артынга олурупкаш, бар-ла шаа-биле эжип эгелээннер.
Русский: Все сели на весла и принялись гре­сти как можно сильнее.
Тувинский: Дриниан штурвалче доңгая берген, боцман дужаалдарны дүрген берип турган.
Русский: Дриниан склонился к штурвалу, боцман быстро отдавал команды.
Тувинский: Ыя аразында кижи бүрүзүнге кортканындан уйгуң келбейн баар ындыг кончуг дүштер сагындырып келген.
Русский: За эту минуту каждому припомнились такие сновидения, после которых страшно заснуть.
Тувинский: Чүгле Рипичип туружундан шимчевээн.
Русский: Только Рипичип не двинулся с места.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, ол чугаалаан, – таанда-ла, силер бо үймээнни чүүлдүгзүнүп тур силер бе?
Русский: Ваше величество, – сказал он, – неужели вы одобряете этот мятеж?
Тувинский: Ол дээрге анаа-ла дезиишкин ышкажыл.
Русский: Это же паника, это просто бегство.
Тувинский: Эжиңер-ле, эжиңер! – деп, Каспиан дыңзыдыр дужааган.
Русский: Гребите, гребите! – кричал Каспиан.
Тувинский: Бар шааңар-биле эжиңер-ле!
Русский: Гребите изо всех сил!
Тувинский: Чүү деп-даа болур сен, Рипичип.
Русский: Говори, что хочешь, Рипичип.
Тувинский: Чүгле кижиниң ууп шыдавазы чүвелер турар болдур ийин.
Русский: Есть вещи, которых че­ловеку не вынести.
Тувинский: Ындыг болза, кижи болуп төрүттүнмээним дээш өөрүүр-дүр мен – деп, бодунуң чагырыкчызынга мөгейбишаан, Рипичип соок харыылаан.
Русский: Тогда я рад, что не родился человеком, – холодно отве­чал Рипичип, кланяясь своему повелителю.
Тувинский: Лүүси база танывазы кижиниң сөстерин дыңнааш, шагдан бээр уттуптар дээш кызып келгени коргунчуг дүштү, мырыңай чаа оттуп келген-даа дег, дыка тода сактып келген.
Русский: Люси тоже слышала слова незнакомца, и припомнила страшный сон, который давно старалась забыть, – так от­четливо, словно только что проснулась.
Тувинский: Ол палубаже, Эдмунд болгаш Каспианче, дүжүп бада бериксээн.
Русский: Ей захотелось спу­ститься на палубу, к Эдмунду и Каспиану.
Тувинский: Ынчалза-даа ажыы чүл?
Русский: Но что толку?
Тувинский: Бир эвес мында дүштер дирлип турар болза, Эдмунд болгаш Каспиан моостар кылдыр хуулуп болур.
Русский: Если здесь оживают сны, Эдмунд и Каспиан могут превра­титься в чудищ.
Тувинский: Уруг корабльдиң камгалал чаактарындан быжыг туттунгаш, оожургап аарын оралдашкан.
Русский: Она крепко ухватилась за перила смотро­вой вышки и постаралась успокоиться.
Тувинский: Далайжылар дедир, чырыкче, бар шаа-биле эжип органнар.
Русский: Матросы гребли на­зад, к свету, изо всех сил.
Тувинский: Ам элээн болза-ла, бүгү чүве соонда калыр – ооң бодалы ындыг болган.
Русский: Еще несколько минут – думала она – и все будет позади.
Тувинский: Ах, чүгле дүргедээн-не болза!
Русский: Ах, только бы побыстрее!
Тувинский: Эшкииштер адаанда суг шимээнниг чайтылаза-даа, долгандыр чүве өтпес ыржым тергиидээн.
Русский: Хотя вода под веслами шумно плескалась, кругом царила непроницаемая тишина.
Тувинский: Кижи бүрүзү дыңнаалавас болза эки деп билген-даа болза, кым-даа туттунуп шыдаваан.
Русский: Каждый знал, что лучше не при­слушиваться, но удержаться никто не смог.
Тувинский: Удавайн бүгү улус бир-ле чүве дыңнаан, кайызы-даа – бодунуун.
Русский: И вскоре все что-то услышали, каждый – свое.
Тувинский: Бир-ле ыыт… аажок улуг хачы кыңгырап тур – деп, Юстэс Ринелфке чугаалаан.
Русский: Какой-то звук… огромные ножницы лязгают, – сказал Ринельфу Юстэс.
Тувинский: Кш-ш – деп, Ринелф сымыранган, – оларның корабльче халбактанып үнүп турарын дыңнап тур мен.
Русский: Тс-с, – прошептал Ринельф, – я слышу, как они караб­каются на борт.
Тувинский: Ол чүве мачтаже үнүп ор – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Оно лезет на мачту, – проговорил Каспиан.
Тувинский: О-о!..
Русский: О-о!..
Тувинский: бир далайжы човууртай каапкан
Русский: застонал один матрос
Тувинский: Бо коңга-дыр… Ынчап баар деп билген-даа мен.
Русский: Это колокол… Так я и знал.
Тувинский: Кымче-даа көрбезин, а кол-ла чүве – хая көрбезин кызыдып, Каспиан корабльдиң соңгу кезээнче эрте берген.
Русский: Стараясь ни на кого не смотреть, а главное – не огляды­ваться, Каспиан прошел на корму.
Тувинский: Капитан – деп, ол Дринианга оожум чугаалаан, – танывазывыс кижи олуртуп алган черивиске чедир караңгыда үр эжиндирген бис бе?
Русский: Милорд, – тихо сказал он Дриниану, – долго ли мы гребли во тьме до того места, где подобрали незнакомца?
Тувинский: Беш минут хире – деп, Дриниан аяар сымыранган, – а чүл?
Русский: Минут пять, – прошептал Дриниан, – а что?
Тувинский: Чүл дээрге, бис оранчок үр дедир эжиндирип ор бис.
Русский: А то, что мы плывем гораздо дольше.
Тувинский: Капитанның холдары сириңейни берип, соок дер хаваандан сыстып келген.
Русский: Руки капитана вздрогнули и холодный пот показался на лбу.
Тувинский: Ол-ла чүүл дугайында өске улус база бодап чораан.
Русский: О том же самом думали и другие.
Тувинский: Бис моон кажан-даа үнүп шыдавас бис! – деп, далайжылар хыйланышкан.
Русский: Мы никогда отсюда не выберемся! – роптали матросы.
Тувинский: Кайнаар-даа эжиндирип чорбайн, анаа-ла чаңгыс черде дескинип туруп бердивис.
Русский: Мы никуда не плывем, просто кружим на месте.
Тувинский: Палубада бир-ле чүвеге чөленип алгаш чыткан танывазы кижи олуруп алгаш, коргунчуг каттыра берген.
Русский: Незнакомец, который лежал, прислонившись к чему-то на палубе, сел и страшно засмеялся.
Тувинский: Кажан-даа үнүп шыдавас бис! – деп, ол алгырган.
Русский: Никогда не выберемся! – крикнул он.
Тувинский: Ийе, моон кажан-даа үнүп шыдавас бис!
Русский: Да, никогда от­сюда не выберемся!
Тувинский: А мен, мелегей, ындыг белен мени салыптар боор деп идегеп де!
Русский: А я, дурак, надеялся, что меня так лег­ко отпустят!
Тувинский: Чок, бис моон кажан-даа үнүп шыдавас бис!
Русский: Нет, никогда нам отсюда не выбраться!
Тувинский: Лүүси бажы-биле мачтага чөленгеш, сымыранган:
Русский: Люси прислонилась головой к мачте и прошептала:
Тувинский: Аслан, Аслан, биске ынак болзуңза, дузалап көрем.
Русский: Аслан, Аслан, если любишь нас, помоги.
Тувинский: Караңгы оон ыңай кедеревейн барган, уруг бодун медереп миннирге, чүгээр эки апарган болган.
Русский: Темнота больше не сгущалась, и она почувствовала себя немного лучше.
Тувинский: «Черле ынчаш, бистиң-биле амдыызында коргунчуг чүү-даа болбаан ышкажыл» деп, ол боданган.
Русский: «В конце концов, с нами еще не случилось ничего страшного», – подумала она.
Тувинский: Көрүңер даан – деп, корабльдиң думчуунда турар Ринелф киргиредир чугаалаан.
Русский: Смотрите, – хрипло прозвучал голос Ринельфа, стояще­го на носу.
Тувинский: Мурнунда чырык чер көзүлген соонда, олар ынаар көрүп турар аразында, чырык херел корабльче бадып келген.
Русский: Впереди показалось пятнышко света, и, пока они смотрели, яркий луч упал на корабль.
Тувинский: Корабльди долгандыр караңгы хевээр-даа болза, ол боду, прожектор херелинде дег, чырык дилиндекче кире берген.
Русский: Вокруг корабля по-прежнему было темно, но сам он оказался в полосе све­та, словно в луче прожектора.
Тувинский: Каспиан караан шийе каапкан, оон хая көрнүп келгеш, кады чораан өөрүнүң хуулуп, аңгадаан арыннарын көрген.
Русский: Каспиан зажмурился, огля­нулся и увидел искаженные, застывшие лица своих спутни­ков.
Тувинский: Олар дөгере чаңгыс талаже көрүп турган, кижи бүрүзүнүң артында тода сомалыг кара хөлеге чыткан.
Русский: Все смотрели в одну сторону, за каждым лежала тем­ная, четко очерченная тень.
Тувинский: Лүүси чырыкче топтап көргеш, ам-на бир чүве көрүп каан.
Русский: Люси вгляделась в свет и наконец что-то увидела.
Тувинский: Баштай ол чүве белдирлешкек хемнер, оон – самолңт, оон – агаар чыланы ышкаш сагындырган, а оон ол далай кужу альбатрос-тур дээрзи көскү апарган.
Русский: Снача­ла это напоминало крест, потом – самолет, потом – воздуш­ного змея, а потом стало видно, что это альбатрос.
Тувинский: Куш мачта кырынга үш улай дескингеш, корабльдиң алдыннап каан чалаазынга хонуп алгаш, бир-ле чүве алгырган – кым-даа чүнү-даа билип ап чадап каан, оон чалгыннарын херипкеш, оң талаже чоокшуладыр бурунгаар оожум ужуп чорупкан.
Русский: Он сде­лал три круга над мачтой, присел на золоченый гребень дракона, что-то крикнул – никто ничего не разобрал – и, расправив крылья, медленно полетел вперед, держась ближе к правому борту.
Тувинский: Дриниан куш оларга орук айтып берип чоруур дээрзинге чигзинмейн, ону эдерип бар чыткан.
Русский: Дриниан следовал за ним, не сомневаясь, что птица указывает им путь.
Тувинский: Ынчаарга Лүүсиден аңгыда, кым-даа куштуң мачта кырынга дескинип тура: «Кортпайн көр, мээң эргим кызым!» – дээнин дыңнаваан.
Русский: Но никто, кроме Люси, не слышал, что кружась над мачтой, альбатрос сказал: «Не бойся, моя дорогая!»
Тувинский: Уруг Асланның үнүн танып, кайгамчык чаагай чытты ожаап билген.
Русский: Она узнала голос льва и ощутила див­ное благоухание.
Тувинский: Элээн болгаш, дүмбей караңгы куу шывыг кылдыр хуула берген соонда, хенертен оларны хүн чырыткан чылыг болгаш ак-көк делегейже кончуг дүрген үндүр чалгыпкан.
Русский: Через несколько минут темнота превратилась в серую пе­лену, и вдруг, в одно мгновение, их вынесло в освещенный солнцем теплый и голубой мир.
Тувинский: Ынчан бүгү улус корткан херээ чогун билип каан.
Русский: Тогда все поняли, что бо­яться нечего.
Тувинский: Олар шупту караан чивеңнедип, хая көрнүп, корабльдиң биеэги дег арыын, дүмбей ооң аккырын, ногаанын болгаш алдынналчаан хирлендирбээнин кайгап турганнар.
Русский: Все моргали и оглядывались, удивляясь, что корабль все такой же светлый, и тьма не запятнала его бе­лизну, зелень и золото.
Тувинский: Оон бирээзи өскезинге улажып, каттыржып эгелээннер.
Русский: Потом, один за другим, все начали смеяться.
Тувинский: Мелегей-ле турган-дыр бис! – деп, Ринелф чугаалаан.
Русский: Ну и дураки мы были! – сказал Ринельф.
Тувинский: Лүүси хамык улустуң танывазы кижини долганып келгени палубаже дүрген-не дүжүп келген.
Русский: Люси поскорее спустилась на палубу, где все собрались вокруг незнакомца.
Тувинский: Ол аас-кежиктиг көжүй берген турган база далайже хере көрген карактары-биле кайгап, бо бүгү херек кырында болуп турарынга бүзүрээр дээнзиг, канатты суйбагылаан, а ооң чаактарын куду алзы чаштар агып баткан.
Русский: Он стоял, онемев от счастья, и смотрел на море широко открытыми глазами да ощупывал канат, словно хотел убедиться, что все это наяву, а по его щекам текли слезы.
Тувинский: Өөрүп четтирдим – деп, ол адак соонда ыыттаан.
Русский: Спасибо, – проговорил он наконец.
Тувинский: Силер мени камгалап кагдыңар… чүден дээрзин чугаалаар-даа хөңнүм чогул, хей.
Русский: Вы спасли меня от… нет, не хочу говорить.
Тувинский: А ам кымнар бооруңарны таныштырып көрүңерем.
Русский: А теперь скажите, кто вы такие.
Тувинский: Мен бодум Нарниядан мен, кажан-бир шагда Руп ноян деп адаттырып чордум.
Русский: Сам я из Нарнии и звали меня когда-то лордом Рупом.
Тувинский: А мен – сээң хааның мен, ноян – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: А я – твой король, милорд, – сказал Каспиан.
Тувинский: Сени болгаш сээң кады чораан өөрүңнү, мээң ачамның эштерин, дилеп тывар дээш эжиндирип үнүпкен бис.
Русский: Мы от­правились в плавание, чтобы отыскать тебя и твоих спутни­ков, друзей моего отца.
Тувинский: Руп ноян бир дискээниң кырынга олурупкаш, хаанның холун ошкап каан.
Русский: Лорд Руп опустился на одно колено и поцеловал руку ко­ролю.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, ол чугаалаан, – ылап-ла силерни чер-делегейде эң көрүксеп турдум.
Русский: Ваше величество, – сказал он, – именно вас я мечтал увидеть больше всего на свете.
Тувинский: Меңээ өршээлден көргүзүңер!
Русский: Окажите мне милость!
Тувинский: Кандыг өршээлден? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Какую же? – спросил Каспиан.
Тувинский: Мени кажан-даа ынаар дедир эгитпеңер – дээш, ол соонче айыткан.
Русский: Никогда не возвращайте меня туда, – и он показал на­зад.
Тувинский: Бүгү улус хая көрнүп келзе-даа, чүгле көк далай болгаш дээр көзүлген.
Русский: Все обернулись, но увидели только синее море и небо.
Тувинский: Караңгы ортулук ис чок чиде берген.
Русский: Остров Тьмы исчез без следа.
Тувинский: Бо чүл?! – деп, Руп ноян хөлзей берген.
Русский: Что это?! – воскликнул лорд Руп.
Тувинский: Силер ону тарадыпкан-дыр силер!
Русский: Вы ее развеяли!
Тувинский: Бодаарымга, ол бис эвес-тир бис – деп, Лүүси харыылаан.
Русский: Не думаю, что это мы, – ответила Люси.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Дриниан чугаалаан, – хат мурнуу-чөөн чүктүү-дүр.
Русский: Ваше величество, – сказал Дриниан, – ветер юго-восточ­ный.
Тувинский: Эжикчилерни кырынче кый депкеш, парус тургузуп болур бе?
Русский: Могу ли я кликнуть гребцов наверх и поставить парус?
Тувинский: Шуптувуска дыш херек-тир.
Русский: А тем, кто свободен, нужно бы отдохнуть.
Тувинский: Болур – деп, Каспиан харыылаан, – арагадан эккелзиннер деп көр.
Русский: Можешь, – отвечал Каспиан, – и пусть принесут грогу.
Тувинский: Ох, хондур-дүндүр удуптар боор мен!
Русский: Ох, я просплю хоть целые сутки!
Тувинский: Олар ынчалдыр мурнуу-чөөн хат аайы-биле хүннү бадыр эжиндирип келгеннер.
Русский: Так плыли они весь день под юго-восточным ветром.
Тувинский: альбатростуң кажан чиде бергенин кым-даа эскербээн.
Русский: Никто не заметил, когда исчез альбатрос.
Тувинский: 13 эге
Русский: Глава 13
Тувинский: үш удуп чыдар ноян
Русский: три спящих лорда
Тувинский: Хат намдавайн турза-даа, хүннүң-не кошкап орган, ынчангаш чалгыглар бичии бырлаңнаашче шилчип, а корабль далайга хөлге дег чылып бар чыткан.
Русский: Ветер не прекращался, но слабел с каждым днем, так что волны превратились в мелкую рябь, и корабль скользил по морю, как по озеру.
Тувинский: Дүнениң-не чөөн чүкке Нарнияга кымның-даа көрбээни чаа бөлүк сылдыстар көстүп кээп турган, а Лүүси элдепсинип, кайгап-магадап, Нарнияга кымның-даа черле көрбээни сылдыстар-дыр деп бодап турган.
Русский: Каждую ночь на востоке появлялись новые созвездия, которых никто не видел в Нарнии и, ду­мала Люси с радостью и страхом, вообще никто еще не ви­дел.
Тувинский: Чаа сылдыстар улуг болгаш чырык, а дүннер чылыг болган.
Русский: Новые звезды были крупными и яркими, ночи – теплы­ми.
Тувинский: Барык бүгү улус ам палубага удуп, үр-ле чугаалажып оруп азы корабль кыдыындан ээгип алгаш, чырып турар көвүктүң самын көрүп чорааннар.
Русский: Почти все спали теперь на палубе и долго засиживались за разговорами, или, склонившись над бортом, смотрели, как пляшет светящаяся пена.
Тувинский: Сөс-биле илереттинмес магаданчыг бир кежээ, кажан корабль соонга хүрең-кызыл болгаш чидиг кызыл кежээки хаяа чаттыла бергенде, дээр делгемчээн-даа ышкаш апарганда, далайжылар оң талада бир-ле ортулукту эскерип кааннар.
Русский: В один невыразимо прекрасный вечер, когда позади рас­кинулся пурпурный и алый закат, а небо словно стало боль­ше, они заметили справа по борту какой-то остров.
Тувинский: Чорукчулар олче оожум чоокшулап орган.
Русский: Они мед­ленно туда приближались.
Тувинский: Ашкан хүн чырыткан шенектер болгаш ийлер карак чылчырыкталдыр чалбыраашталып турган.
Русский: Мысы и склоны, освещенные заходя­щим солнцем, ослепительно пламенели.
Тувинский: Удавайн корабль эрик кыдыын дургаар эжиндирип чорупкан.
Русский: Вскоре корабль шел вдоль побережья.
Тувинский: Артында дээрниң кып-кызыл кол өңүнде барыын талакы шенек карарып турган.
Русский: Позади, на фоне алого неба, словно выре­занный из картона, чернел западный мыс.
Тувинский: Ортулукта даглар чок, ындыг-даа болза, ында сыртыктар ышкаш чавыс, иемдик тейлер бар болган.
Русский: На острове не было гор, зато там были невысокие, пологие холмы, вроде подушек.
Тувинский: Эриктен чытталып кээп турар чаагай чытты Лүүси «хоюг-өкпең өңнүг» деп адап алган.
Русский: С берега доносилось благоухание, которое Люси назвала нежно-лиловым.
Тувинский: Эдмунд: «Чүү адам хоозун чүвел!» – дээн (Ринс база ынчаар боданган), а Каспиан: «Билип тур мен» – деп каан.
Русский: Эдмунд сказал (а Ринс подумал): «Что за чушь!», а Каспиан сказал: «Я понимаю».
Тувинский: Олар шенектерни улаштыр эртип, ханы бичии шенек тып алырынга идегеп, үр-ле эжиндирип келгеш, тыппайн баргаш, якорьну сыык бичии мугулдурга дүжүр октапканнар.
Русский: Они плыли долго, минуя мыс за мысом, надеясь найти бухту поглубже, но не нашли, и бросили якорь в мелком маленьком заливе.
Тувинский: Далай оожум-даа болза, ортулуктуң мырыңай чанында күштүг чалгыг удур хап турар болгаш, олар корабльди эрикче күзээни ышкаш чоокшуладып шыдавааннар.
Русский: Хотя море было спокойное, у самого ос­трова била сильная волна и им не удалось подвести корабль так близко к берегу, как хотелось.
Тувинский: Эрикке хемелиг эжиндирип четкеш, олар аажок өде бергеннер, а Руп ноян кандыг-даа чаа ортулуктарны көөр безин хөңнү чок болгаш, корабльге артып калган.
Русский: Доплыв до берега в лод­ке, они порядком промокли (лорда Рупа, заметим, оставили на борту, так как он не желал даже видеть никаких новых островов).
Тувинский: Оларның ортулукка турган үезинде эрикче хап турар чалгыгның чаңгыс аай үннүг даажы кулакты уюкталдырыпкан.
Русский: Все время, пока они были на острове, в ушах стоял монотонный шум прибоя.
Тувинский: Ийи далайжыны хемени таңныылдары-биле каапкаш, Каспиан арткан өөрүн ортулуктуң ханызынче, ындыг-даа болза, орайтап, дүн дүжүп орар боорга, ырадыр эвес эдерткеш чорупкан.
Русский: Оставив двух матросов караулить лодку, Каспиан повел остальных вглубь острова, не слишком, впрочем, далеко, поскольку время было позднее и приближалась ночь.
Тувинский: Ынчалза-даа ужуралдар дилеп тыварда, ырадыр баары шуут-ла албан эвес болган.
Русский: Но оказалось, что за приключениями совсем не нужно далеко ходить.
Тувинский: Бичии шенектиң кыйыында турар калбак шынаада орук-кокпа-даа, кижи барының өске демдектери-даа чок мындыг.
Русский: В плоской долине, примыкающей к бухте, не было ни дорог, ни тропинок, ни других признаков человека.
Тувинский: Бут адаанда ында-мында чечектелген чадаң үнүш шыва алган чымчак сиген үнүп чыткан.
Русский: Под ногами росла мягкая трава, там и сям усеянная цветущими кустиками.
Тувинский: Чадаң үнүштү Эдмунд болгаш Лүүси баштай өвээнчи деп бодааннар,
Русский: Сначала эти кустики Эдмунд и Люси приняли за вереск.
Тувинский: Ботаника талазы-биле шору билиглиг Юстэс.
Русский: Юстэс, неплохо разбиравшийся в ботанике.
Тувинский: Ол кандыг-даа ындыг өвээнчи эвес-тир – дээш, часпаан болган
Русский: Это ни­какой не вереск, и не ошибся.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чечектер өвээнчиге черле дөмейи-ле аажок.
Русский: но все же на вереск эти цве­ты походили
Тувинский: Бистиң маадырларывыс эриктен ча адымы хире ырап четтикпээнде, Дриниан мынча дээн:
Русский: Не успели наши герои отойти от берега на расстояние вы­стрела из лука, как Дриниан сказал.
Тувинский: Көрүңер!
Русский: Смотрите!
Тувинский: Бо чүл?
Русский: Что это? – и все остановились.
Тувинский: Шупту улус доктаай дүшкен.
Русский: Высокие деревья? – предположил Каспиан.
Тувинский: Бедик ыяштар бе? – деп, Каспиан даап бодаан.
Русский: Или башни, – сказал Юстэс.
Тувинский: Азы суургалар – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: А может быть, великаны? – прошептал Эдмунд.
Тувинский: А даг-кижилер эвес бе? – деп, Рипичип шиитпирлиг чугаалааш, кылаштап ора-ла, селемезин хынындан уштуп, билдинмес чүвелерже кымны-даа мурнап ыңай болган.
Русский: Сейчас узнаем, – решительно сказал Рипичип и, выни­мая на ходу шпагу из ножен, устремился впереди всех к не­понятным предметам.
Тувинский: Ол бузундулар ышкаш-тыр – деп, кажан олар чоокшулап келгенде, Лүүси чугаалааш, часпаан болган.
Русский: Кажется, это руины, – сказала Люси, когда они подо­шли поближе, и оказалась права.
Тувинский: Оларның мурнунда оргу даш-биле дөжей салып каан база ийи талазында куу колонналар хүрээлей тургускан делгем шөлчүгеш чыткан.
Русский: Перед ними лежала про­сторная площадка, вымощенная гладким камнем и окру­женная с двух сторон серыми колоннами.
Тувинский: Колонналар аразында шалага чедир дөжелген кызыл-хүрең шывыг чаткан узуну аажок стол болгаш ураны-биле сиилбирлээн олуттарында торгу сыртыктарлыг даш сандайлар турган.
Русский: Между колоннами стоял очень длинный стол, накрытый пурпурной скатертью, спускавшейся до самого пола, и каменные стулья, украшен­ные искусной резьбой, с шелковыми подушками на сидень­ях.
Тувинский: Стол аъш-чемден эглип турган.
Русский: Стол ломился от яств.
Тувинский: Кэр-Паравелге Дээди хаан Питер үезинде безин ындыг элбекшил көрбээннер.
Русский: Такого изобилия не знали даже при Верховном Короле Питере в Кэр-Паравеле.
Тувинский: Мында индейкалар, кастар, дагаалар, доң эъттер.
Русский: Здесь были индейки, и гуси, и фазаны, и цесарки, и окорока, и холод­ное мясо.
Тувинский: корабль, чаан, улу хевирлиг чиктиг хуужуурлар, мороженое
Русский: причудливые пироги в виде кораблей, слонов и драконов, и мороженое
Тувинский: чидиг кызыл рактар, чырып турар балык
Русский: ярко-алые раки, и светящаяся семга
Тувинский: виноград, тооруктар, ананастар, персиктер, гранаттар, дынялар
Русский:  виноград, и орехи, и ананасы, и персики, и грана­ты, и дыни
Тувинский: Мында алдын болгаш мөңгүн кундагалар, хрусталь графиннер тургулаан, а арага болгаш чимистер чыды туруп көрбээн амыр-чыргал аазап, уткуштур чытталып кээп турган.
Русский: Здесь были золотые и серебряные кубки, хру­стальные графины, а запах вина и фруктов летел навстре­чу, суля небывалое блаженство.
Тувинский: Ай-ай! – деп, Лүүси – ах – дээн.
Русский: Ну и ну! – ахнула Люси.
Тувинский: Чорумалдар ыыт чок чоокшулап келгеннер.
Русский: Путники молча подошли поближе.
Тувинский: Аалчылар кайыл? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Где же гости? – спросил Юстэс.
Тувинский: Бис аалчылар-дыр бис – деп, Ринс шиитпирлээн.
Русский: Мы и будем гостями! – сказал Ринс.
Тувинский: Көрүңер! – деп, Эдмунд өткүт алгыра каапкан.
Русский: Взгляните! – пронзительно вскрикнул Эдмунд.
Тувинский: Аян-чорукчулар колонналар аразында даштап каан шалаже базып кирип келген тургаш, Эдмундунуң айыткан талазынче көрнүп келгеннер.
Русский: Они сту­пили уже на мощеный пол между колоннами (крыши, заме­тим кстати, над ними не было) и оглянулись в ту сторону, куда Эдмунд показывал.
Тувинский: Стол бажында бир-ле чүве, үш улуг оваа дег, карарып көзүлген.
Русский: Во главе стола что-то темнело, словно три довольно больших вороха.
Тувинский: Бо чүл? – деп, Лүүси сымыранган.
Русский: Что это? – прошептала Люси.
Тувинский: Стол кырында үш кундус-даа ышкаш…
Русский: Как будто три бобра на столе…
Тувинский: Азы куш уялары дег – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Или птичьи гнезда, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Чок, сараат сигеннер – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Нет, стога сена, – сказал Каспиан.
Тувинский: А ынчан Рипичип бурунгаар үне халып келгеш, сандайже, а оортан столче үне шурааш, ооң кырын дургаар улуг үнелиг кундагалар аразы-биле аваангыр ойзу-кыйзы маңнап чорупкан.
Русский: Но тут Рипичип выбежал вперед, вспрыгнул на стул, с него – на стол и быстро побежал по нему, ловко петляя между драгоценными кубками и солонками из слоновой ко­сти.
Тувинский: Ол ужуру билдинмес куу чиңнерге маңнап чеде бергеш, оларга дээп көргеш:
Русский: Он подбежал к таинственным серым кипам, присмот­релся, дотронулся до них и крикнул:
Тувинский: Олар тулушпас-тыр! – деп алгырган.
Русский: Сражаться они не будут!
Тувинский: Бүгү улус топтап көргеш, ында үш кижи олурарын көрүп каан, ынчалза-даа олар ылап-ла кижилер дээрзин танып каарда, чыпшыр чеде бээр ужурга таварышканнар.
Русский: Все присмотрелись и увидели, что там сидят три челове­ка, хотя для того, чтобы признать в них людей, пришлось подойти вплотную.
Тувинский: Узун буурул дүктер оларның арыннарын дуглап, үш салы столче дүжүп бадып, ораажып үнер үнүштүң кур кажаага ораажыры дег, тавактар болгаш кундагаларны ораай ап, чаңгыс ораашкак дүргек кылдыр ораажы берген болган.
Русский: Длинные седые волосы закрывали их лица, три бороды спускались на стол, обвивая тарелки и кубки, как вьюнок обвивает изгородь, сплетались в один за­путанный клубок и через край стола падали на пол.
Тувинский: Сандайлар ооргаларын куду баш дүгү дүжүп баткан болгаш, олар үжелээ сырый шырышче ажытталы бергеннер.
Русский: По спинкам стульев спускались волосы, так что все трое скры­вались в густой чаще.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, дүктерден аңгыда, чүү-даа чүве көзүлбес болган.
Русский: Словом, кроме волос, не было видно ничего.
Тувинский: Олар өлүг-дүр бе? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Они мертвы? – спросил Каспиан.
Тувинский: Дириг ышкаш – деп, овааланган дүктер аразындан бир-ле кижиниң холун ийи даванчыгажы-биле көдүрбүшаан, Рипичип харыылаан.
Русский: Кажется, нет, – отвечал Рипичип, обеими лапками под­нимая из вороха волос чью-то руку.
Тувинский: Бо кижиниң холу чылыг боорда, судалы соп тур.
Русский: У этого рука теплая и пульс еще бьется.
Тувинский: Бо ийи кижиниң база – деп, Дриниан чугаалаан.
Русский: У этих двоих тоже, – сказал Дриниан.
Тувинский: Ындыг болза, олар анаа удуп чыдар-дыр – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: Значит, они просто спят, – сказал Юстэс.
Тувинский: Бир эвес дүгүнге ынчаар дуй алыскан болза, олар чеже хире үр удуп орарыл? – деп, Эдмунд кайгай берген.
Русский: Сколько же они спят, если так обросли? – удивился Эд­мунд.
Тувинский: Олар хуулдуртуп алган боор – деп, Лүүси даап бодаан.
Русский: Наверное, они заколдованы, – сказала Люси.
Тувинский: Мында хуулгаазын чүүл эмгежок дээрзин дораан-на ожаап билип кагдым.
Русский: Я сразу почувствовала, что здесь полно чар.
Тувинский: Бис оларны хуулгаазындан адырып көөр бис бе?
Русский: Может быть, мы их и расколдуем?
Тувинский: Шенеп көөр-дүр – дээш, Каспиан чоогунда олурган кижини күш-биле силгипкен.
Русский: Попробуем, – сказал Каспиан и сильно потряс того, кто сидел ближе.
Тувинский: Хензиг када бүгү улуска хаан ону оттурупкан ышкаш сагындырып, ол кижи хандыр улуг тынгаш: «Мээң ам хөңнүм калды, Нарнияже эжиндириңер!» – деп химиренгеш, оон-даа чыргалдыг удуй берген.
Русский: На мгновение всем показалось, что его уда­лось разбудить: он глубоко вздохнул, пробормотал: «Хватит с меня, гребите в Нарнию!» – и заснул еще крепче.
Тувинский: Аар баш столче халаш кыннып, чыдып алган, оон ону чеже-даа силгиирге, чүү-даа бүтпээн.
Русский: Тяжелая голова снова припала к столу, и сколько его ни трясли, ни­чего не вышло.
Тувинский: Ийиги кижи-биле база чүү-даа бүтпээн.
Русский: Не вышло ничего и со вторым.
Тувинский: «Бис хаваннар эвес, кижилер бис» – деп химиренгеш, ол хаарыктай берген.
Русский: «Мы люди, а не свиньи», – пробормотал он, и захрапел.
Тувинский: А үшкү кижи дыңналыр-дыңналбас үн-биле: «Горчицадан берип көрүңер» – дээш, база-ла чаза удуй берген.
Русский: А третий едва слышно проговорил: «Горчицу, пожалуйста», – и тоже креп­ко уснул.
Тувинский: Ол: «Нарнияже эжиндириңер» диди бе? – деп, Дриниан айтырган.
Русский: Он сказал: «Гребите в Нарнию»? – спросил Дриниан.
Тувинский: Ийе – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Да, – отвечал Каспиан.
Тувинский: Бистиң дилээшкиннеривис төнчүзүнде келген ышкаш-тыр.
Русский: Кажется, наши поиски подо­шли к концу.
Тувинский: Оларның билзектеринче көрем.
Русский: Взгляни на их кольца.
Тувинский: Сүлде демдектерни танып тур сен бе?
Русский: Узнаешь гербы?
Тувинский: Бо дээрге Ревелиан, Аргоз болгаш Мавроморн нояннар-дыр.
Русский: Это лорды Ревелиан, Аргоз и Мавроморн.
Тувинский: Оларны оттурары болдунмас-тыр – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Их не разбудишь, – сказала Люси.
Тувинский: Ам канчаар бис?
Русский: Что же нам делать?
Тувинский: Өршээп көрүңер, дээрги мындаагылар – деп, Ринс киржи берген.
Русский: Прошу прощения, ваше величество, – сказал Ринс.
Тувинский: Ол айтырыгны чугаалажып турар араңарда, бис чүге күш кирип ап болбас бис?
Русский: Пока вы обсуждаете этот вопрос, почему бы команде не подкрепиться?
Тувинский: Ындыг кончуг чемге кижи хүннүң таваржыр эвес.
Русский: Такое угощение не каждый день встретишь!
Тувинский: Канчап-даа хоржок! – деп, Каспиан удурланган.
Русский: Ни в коем случае! – воскликнул Каспиан.
Тувинский: Шын-дыр, шын – деп, элээн каш далайжы хаан-биле чөпшээрешкен.
Русский: Верно, верно, – согласились несколько матросов.
Тувинский: Мында илби-шиди арай-ла көвүдеп тур.
Русский: Что-то тут многовато колдовства.
Тувинский: Корабльче дүрген эглип келгенивис-ле дээре боор.
Русский: Чем быстрее мы вернемся на корабль, тем лучше.
Тувинский: Баштай билип алыр херек – деп, Рипичип чугаалаан, – чеди чыл бурунгаар олар бо чемден удуп калган бе?
Русский: Сперва надо узнать, – сказал Рипичип, – не от этой ли еды они заснули лет на семь.
Тувинский: Өлүрүп каар-даа деп кыжанза, мен аңаа дегбес мен – деп, Дриниан чугаалаан.
Русский: Я и под угрозой смерти к ней не притронусь, – сказал Дриниан.
Тувинский: Караңгылап орарының дүргенин! – деп, Ринс хенертен эскерип каан.
Русский: Как быстро темнеет! – заметил вдруг Ринс.
Тувинский: Корабльче, корабльче! – деп, далайжылар хөлзей берген.
Русский: На корабль, на корабль, – заволновались матросы.
Тувинский: Шынап-ла – деп, Эдмунд чугаалаан, – оларныы шын-дыр.
Русский: В самом деле, – сказал Эдмунд, – они правы.
Тувинский: Нояннарны канчаарын даарта шиитпирлээр бис.
Русский: Мы решим завтра, что делать с лордами.
Тувинский: Бо чемни дөмей-ле чип болбас, ынчангаш маңаа арткан херээ чок.
Русский: Есть эту еду все равно нельзя, так что оставаться здесь незачем.
Тувинский: Мында илби-шиди, айыыл база бар-дыр.
Русский: Тут пахнет колдовством, да и опасностью.
Тувинский: Эдмунд хаан-биле чөпшээрежир мен – деп, Рипичип чугаалаан.
Русский: Я согласен с королем Эдмундом, – сказал Рипичип.
Тувинский: Ооң сөстериниң шуптуңарга хамааржыры-биле чөпшээрежирим ол.
Русский: в той степени, в какой слова его относятся к команде.
Тувинский: А меңээ хамаарыштыр алыр болза, үнген хүннү бо стол артынга уткуп алыр деп тур мен.
Русский: Что же до меня, я собираюсь встретить солнце за этим столом.
Тувинский: Чүге? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Почему? – спросил Юстэс.
Тувинский: Ол ужурал айыылдыг-дыр – деп, күске харыылаан, – ынчалза-даа Нарнияже эглип келгеш, Рипичип дайынчы чажытты билип аарындан корткан деп дыңнап каары меңээ оон-даа айыылдыг-дыр.
Русский: Приключение это опасно, – ответил Мыш, – но для меня куда опасней, если, вернувшись в Нарнию, я услышу, что рыцарь Рипичип побоялся разгадать тайну.
Тувинский: Мен сээң-биле кады артып каар мен – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Я останусь с тобой, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Мен база – деп, Каспиан чыда калбаан.
Русский: Я тоже, – сказал Каспиан.
Тувинский: Мен база – деп, Лүүси деткээн.
Русский: И я, – сказала Люси.
Тувинский: Ынчан Юстэс база артып каар деп хүлээнип алган.
Русский: Тогда и Юстэс вызвался остаться.
Тувинский: Бир эвес ол ындыг чүвелер дугайында кажан-даа номчуваан болгаш безин дыңнаваан дээрзин утпас болза, ооң талазындан ол аажок дидим чорук болган.
Русский: С его стороны это было очень смело, если помнить, что он никогда не читал и даже не слышал о таких вещах.
Тувинский: Дээрги мындаагылар, меңээ база чөпшээреп көрүңер… – деп, Дриниан эгелеп чорда.
Русский: Ваше величество, позвольте и мне… – начал Дриниан.
Тувинский: Чок, капитан, сээң турар чериң корабльде.
Русский: Нет, милорд, твое место на корабле.
Тувинский: Ооң кадында бис хүндүс ажыл кылбайн турувуста, эвээш эвес ажылды кылган-дыр сен.
Русский: К тому же ты немало потрудился днем, когда мы бездель­ничали.
Тувинский: Үр маргышса-даа, Каспиан адак соонда бодунуун чедип алган.
Русский: Спорить пришлось долго, но в конце концов Каспиан на­стоял на своем.
Тувинский: Дринианга баштаткан далайжылар корабльче чоруптарга, Рипичиптен өске, арткан кижилер хөрээниң иштинде бир-ле бак соок кагылчак чүве барын медереп билип кааннар.
Русский: Когда матросы во главе с Дринианом отпра­вились на корабль, оставшиеся, кроме Рипичипа, ощутили неприятный холодок под ложечкой.
Тувинский: Хонар чер шилип алыр дээш, олар хөй үе чарыгдаан.
Русский: Немало времени ушло у них на то, чтобы выбрать себе место.
Тувинский: Кым-даа чаңгыс сөс безин ыыттаваан-даа болза, шуптузунуң бодалдары дөмейлешкек болган.
Русский: Мысли у всех были одинаковые, хотя никто не ска­зал ни слова.
Тувинский: Бир талазында, өлүг эвес-даа болза, шуут дириг деп база болбас коргунчуг дүктүг амытаннар-биле олурары сезинчиг болбайн канчаар.
Русский: С одной стороны, страшно просидеть всю ночь рядом с ужасными, волосатыми созданиями – конечно, не мертвыми, но и не совсем живыми.