Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бисти эскерип кааш: «Оо! Аалчылар келген-дир але! Амыр-ла!» – деп мендилей-дир
Русский: Заметив нас, здоровается: «А! Гости пришли, оказывается! Здравствуйте!
Тувинский: Ак баштыг өгбе даңзазын шыжылады соргулай-дыр
Русский: Дед с седой головой шумно сосет свою трубку
Тувинский: Суг даажы дыңналыр-дыңналбас шулурай-дыр
Русский: Вода очень тихо журчит
Тувинский: Черликпен ээре-дир
Русский: Черликпен лает
Тувинский: ак-демир бидонда бе сүдү мыжырады химирени-дир
Русский: в алюминиевой фляге шумно ворчит кобылье молоко
Тувинский: Аргада дүнеки куш алгыра-дыр
Русский: В лесу кричит ночная птица
Тувинский: Эмчим менче ылавылап көре-дир
Русский: Врач на меня пристально смотрит
Тувинский: Орланмай паштан саргартыр үстеп каан ааржы каггаш, менче суна-дыр
Русский: Орланмай, положив из кастрюли сдобренный маслом до желтизны творог, протягивает его мне
Тувинский: Бээр болап эрткеш, бар, оглум – дээш, ачам менче хүлүмзүрей-дир
Русский: «Пройди здесь, сынок» – сказав, отец улыбается мне’
Тувинский: Аалдың артында арга көстү-дүр
Русский: За аалом виднеется лес
Тувинский: Дунмамның шилип алганы ак аъды оларның аразында агараңнай-дыр
Русский: Белый конь, которого выбрал мой брат, мелькает среди них
Тувинский: Мен даарта кожуун кирейн деп бодай-дыр мен
Русский: Я думаю, поеду-ка я завтра в район
Тувинский: Хемчиктиң дүнү өске кандыг-даа черлерге дөмейлешпес деп бодай-дыр мен
Русский: я думаю, что ночь Хемчика не похожа на все другие места
Тувинский: Мээң бажым дээскининип, кускум кели-дир
Русский: У меня кружится голова, тошнит
Тувинский: Сен чүү деп бодай-дыр сен?
Русский: Что ты по этому поводу думаешь?
Тувинский: Чүнү-ле күзей-дир сен, доозазын кылып бээр мен. 
Русский: Что только не хочешь, все сделаю
Тувинский: Чүнү чиксей-дир сен?
Русский: Что ты бы хотел съесть?
Тувинский: Чүң аарый-дыр?
Русский: Что у тебя болит?
Тувинский: Кажан, каяа дужуп чыткан улус боор бис? 
Русский: Когда, где же мы встречались?
Тувинский: Чоп сагынмайн-дыр мен
Русский: Почему я не помню
Тувинский: Мени танывайн-дыр силер бе? 
Русский: Вы меня не узнаете?
Тувинский: – Ээ! Мээң оглумнуң эрезин! 
Русский: Эх! Какой молодец, сынок!
Тувинский: Хокаларың доңмайн-дыр бе? – Чо-ок, мырыңай доңмайн-дыр, ачай. 

Русский: У тебя ручки не мёрзнут? 
– Не-ет, совсем не мёрзнут, отец.
Тувинский: Буттарым мырыңай бастынмайн-дыр
Русский: Я чувствую, что мои ноги не могут ступать
Тувинский: Суурнуң чурттакчылары чайын малын тайгаладырлар. 
Русский: Жители села будут летом пасти скот в тайге
Тувинский: Суурнуң чурттакчылары чайын малын тайгалатпастар
Русский: Жители села не будут летом пасти скот в тайге
Тувинский: Ынчаарга, чоруур ышкажыл силер? 
Русский:  Тогда, значит, вы уезжаете?
Тувинский: Ынчаарга, чоруур ышкажыл силер? – Ийе, сиген белеткели шуудай бээрге, чоруур бис. 
Русский: Тогда, значит, вы уезжаете? – Да, когда покос пойдет на лад, по-едем
Тувинский: Бо чагааны номчааш, Булаттың дугайында шуптузун билип алыр силер.
Русский: Прочитав это письмо, узнаете все о Булате
Тувинский: Ам шайлаар бис. 
Русский: Сейчас будем пить чай
Тувинский: Сээң сооңдан августа чеде бээр мен
Русский: За тобой приеду в августе
Тувинский: Карантин март 25-те төнер. Уруглар садтары болгаш школалар ажылдап эгелээр
Русский: 25-го марта карантин закончится. Детские сады и школы начнут работать
Тувинский: Чеди хондур ажылдааш, чоруур сен
Русский: После того как проработаешь семь дней, поедешь
Тувинский: Сүттү үргүлчү ижиртир силер, ол ижиртирде, суг-биле холуп бээр силер
Русский: Молоко всегда будете давать пить, когда будете давать, водой разбавляйте
Тувинский: мону Салбакай дуңмаң сугларга аппарып бээр силер көрем
Русский: это отнесите, пожалуйста, сестренке Салбакай и другим
Тувинский: Пат-ла шагзырап, аштай бергеш, чанып кээрлер
Русский: Когда сильно устанут и проголодаются, домой приходят
Тувинский: Дажы-Намчалдың дүне турары чанчыл: ийи-бир черле турар, кажаа-хораазын хынап көөр
Русский: Вставать ночью – привычка для Дажы-Намчал: обязательно один-два раза встанет, проверит загон
Тувинский: Хертеш Хертековичиниң база бир ылгалдыг чүвези бар, ол чүл дээрге, даады папирос тыртар
Русский: У Хертеша Хертековича есть еще одна отличительная черта, это то, что он всегда папиросы курит
Тувинский: Сарыгбай бажыңынга шоолуг орбас, ылаңгыя кежээлерде орай кээр
Русский: Сарыгбай почти не сидит дома, особенно по вечерам приходит поздно
Тувинский: Херек чок черге сөс этпес деп мени билир сен
Русский: Я слов на ветер не бросаю, ты знаешь это.
Тувинский: Олар эки таныжарлар 
Русский: Они хорошо друг друга знают
Тувинский: Ынчангаш өөрлери ону хүндүлээр, кайы-хамаанчок олче чүве чу-гаалавастар, ооң шириин шырайындан сестирлер
Русский: Поэтому друзья его уважают, что попало ему не говорят, побаи-ваются его серьезного выражения лица
Тувинский: Кадарчылар сыгыр даң бажында, чер чырыыры-биле турар. 
Русский: Скотоводы встают рано утром с рассветом
Тувинский: Тывага кыжын соок –50 чеде бээр
Русский: В Туве зимой мороз достигает –50 градусов
Тувинский: Суур автобузу 8 шакта үнер
Русский: Сельский автобус выезжает в 8 часов
Тувинский: Маңаа ажылдаар кижи эмчиден шынзылга алыр
Русский: Тот, кто будет работать здесь, получает от врача справку
Тувинский: Моон автобустааш, садыг дужунга дүжүп каар. Оон кылаштаар
Русский: Отсюда сев на автобус, напротив магазина сходят. Затем идут пешком
Тувинский: Аалга кирген кижи аяк эрии ызырар, арга кирген кижи саат дайнаар
Русский: Зашедший в юрту пьет чай, пошедший в лес смолку жует
Тувинский: Элезинниг ховуну хат доюлдурар, эрбенниг сөстү хопчу тарадыр
Русский: Песок в степи ветер поднимает, плохие слова сплетник распространяет
Тувинский: Кым-даа кижи кымның-даа өөнге кире бээр
Русский: Всякий человек в юрту любого заходит
Тувинский: Йөрээлде кижи чер ээзинге дилеглиг көрүнгенде, Дээр база ооң чырыткызы Ай биле Хүннү кыйгырар
Русский: В благопожеланиях, когда обращаются с просьбой к хозяину земли, зовут Небо и два его светила, Солнце и Луну
Тувинский: Ол хүн соок боорга-ла ындыг турган боор, кудумчуларда ыңай-бээр аргышкан хөй кижилер-даа чок ында-хаая аар, чиик машиналар-ла эрте халыткылаар
Русский: Оттого, что тот день был холодным, наверное, так было: на улице не было много людей, ходящих взад-вперед, только иногда проезжали грузовые и легковые автомашины
Тувинский: Олар, харын, аалдарга кээрде, «хлеб» деп быжырып каан борбак далганнар эккээр
Русский: Они, когда приходили в аалы, приносили круглые печеные лепешки, которые назывались «хлеб».
Тувинский: Аъттыг кижи ажыт киргелекте, үш-даа бооладым
Русский: Когда всадник еще не скрылся из виду, я выстрелил около трех раз
Тувинский: чаа бызаанчызын ханага аскалак чорда, ону кый дей бергеннер
Русский: когда он еще не успел повесить свой бызаанчы на стену, его начали звать
Тувинский: чаа 18 хар четкелек аныяк оол ... шүглүп үнгеш, бүгү чонну шуут-ла кайгаткан
Русский: молодой парень, которому вот-вот исполнится 18 лет, победив в национальной борьбе, удивил весь народ
Тувинский: Хат кургаалак шык өдек-даа чыдын эккеп турган
Русский: Ветер доносил и дух влажных подсыхающих кизяков
Тувинский: Ыяш бүрүзү дүшкен, бораңгай, куруг күс. 
Русский: Опали листья деревьев, серая, пустынная осень.
Тувинский: Хар чаггалак. Сында хар көстүр. 
Русский: Снег вот-вот пойдет. На хребте виден снег
Тувинский: Кыстай он-тосче киргелек
Русский: Кыстай вот-вот исполнится девятнадцать лет’
Тувинский: Кадарчылар малын одарже үндүргелек
Русский: Пастухи вот-вот выпустят скот на пастбище
Тувинский: Тос айның бир чаазы билдиртпейн чеде хонуп келген. 
Русский: Незаметно настала первая четверть сентября.
Тувинский: Күскү ажыл-иш шыпкаргалак.
Русский: Вот-вот начнутся осенние работы
Тувинский: Хүн дурту узаан, чылыы кончуг. 
Русский: Долгота дня увеличилась, очень тепло.
Тувинский: Чечек, бүрү чазылгалак
Русский: Цветы и листья вот-вот распустятся
Тувинский: Акым аалынга келиримге, тараазын чулуп дооскан. 
Русский: Когда я приехал на стойбище брата, зерно убрали.
Тувинский: Акым аалынга келиримге, тараазын чулуп дооскан. Бастырарын дооскалак. 
Русский: Когда я приехал на стойбище брата, зерно убрали. Вот-вот закончат жатву
Тувинский: Бозага артаала каш хонгалак, а аксындан эдип турары кайы-хире-дир! 
Русский: Как переступила порог, несколько дней не прошло, а ведь что уже говорит!
Тувинский: Чодураа чечээ чазылгалак. 
Русский: Цветки черемухи вот-вот распустятся
Тувинский: Чодураа чечээ частыр деп турар. 
Русский: Цветки черемухи вот-вот распустятся
Тувинский: Чодураа чечээ частырының кырында
Русский: Цветки черемухи на грани расцвета
Тувинский: Чодураа чечээ частыр чыгаан
Русский: Цветки черемухи приблизились к расцвету
Тувинский: Чодураа чечээ амдызында чазылбаан
Русский: Цветки черемухи пока не распустились
Тувинский: Оон шай безин хайындырым четпээлекте, күжүр Саванды Сенек унунда аалдарда чоруп турар 
Русский: Затем не успеет и чай вскипеть, дорогой Саванды уже ездит по аалам вдоль реки Сенек
Тувинский: Шай суу чаа-ла изип келген 
Русский: Вода только нагрелась
Тувинский: 25 минут хире болган
Русский: Прошло где-то 25 минут
Тувинский: Шай арай хайынмаан 
Русский: Чай чуть не вскипел
Тувинский: Хайныры ам-даа элек 
Русский: Еще рано до кипения
Тувинский: Хайныры ам-даа четпээн 
Русский: Еще не подошло время для кипе-ния
Тувинский: Арай четпейн турар 
Русский: Немножко не подошло
Тувинский: Хайныры арай элек 
Русский: Немножко не вскипело
Тувинский: Шай хайныр чедип келген 
Русский: Подошло время окончания варки
Тувинский: Шай хайныр деп барган 
Русский: Чай на грани кипения
Тувинский: Ам бичии болгаш болур 
Русский: Через короткий отрезок времени будет готов
Тувинский: Хайныр чеде берген 
Русский: Подошло время кипения
Тувинский: Хайныр чедер деп барган 
Русский: Достигло времени вскипеть
Тувинский: Өлүрткен куш черге дүшпээлекте, ыт олче шурай берген
Русский: Когда убитая птица еще не упала на землю, собака бросилась на нее
Тувинский: Кылдыныг дораан болу бээр апар-ган 
Русский: Было так, что действие скоро со-вершиться
Тувинский: Хүн өрүлеп келген 
Русский: Солнце поднялось
Тувинский: Хүн үнмээлек 
Русский: Солнце еще не взошло
Тувинский: Хүн үнгелек 
Русский: Солнце вот-вот взойдет
Тувинский: Хүн үнмээн 
Русский: Солнце не взошло
Тувинский: Ашак-даа аътангаш, чоруп каап-тыр
Русский: А старик сев на коня, поехал
Тувинский: Саанчылар сыгыр даң бажында турар
Русский: Доярки встают на рассвете
Тувинский: Ынчалза-даа оларны ап кааптар дээш, аңаа удур кылыр хораннаашкын херек.
Русский: Но чтобы их устранить, необходимо противоядие.
Тувинский: Аңаа удур кылыр хораннаашкынны чедип алыры белен эвес.
Русский: Обрести противоядие нелегко.
Тувинский: Удур кылыр хораннаашкын дээрге – ол кандыг-ла-бир химиктиг бүдүмел эвес-тир, а угаанның дыка бедик нарын ханы байдалы-дыр – феноменнерниң абсолюттуг бойдузун билип алыры-дыр.
Русский: Противоядие – это не какое-то химическое вещество, а состояние ума очень высокого уровня – познание абсолютной природы феноменов.
Тувинский: Ол билиишкин шаматха-биле азы угаан мөөңнээшкининиң дыка бедик деңнели-биле кады турар ужурлуг.
Русский: Это понимание должно сочетаться с высоким уровнем концентрации, с шаматхой.
Тувинский: Ынчан ол аарыгларны угаандан ап кааптып болур.
Русский: Тогда эти болезни можно устранить из ума.
Тувинский: Ону кылырда билиглерниң болгаш боттандырыгның долу тургузуун билири нагеттинер.
Русский: Для этого требуется полная система знаний и практики.
Тувинский: Өске талазындан, угаанның ол багай байдалдарын канчаар кошкадыптарын буддизмде тайылбырлап турар.
Русский: С другой стороны, в буддизме объясняется, каким образом сделать эти негативные состояния ума слабее.
Тувинский: Бир эвес силерде амгы бо үеде ол угаан хир-чамынга удур ажыглаар хораннаашкын чок болза, ынчан силерге ол хир-чамны кошкак кылдыр кылып кааптары херек болур. 
Русский: Если у вас в настоящий момент нет противоядия против этих омрачений, тогда вам нужно сделать эти омрачения слабыми.
Тувинский: Угаанның хир-чамы багай байдалдарга таварышкан соонда тыптып кээр.
Русский: Омрачения возникают из-за встречи с плохими условиями.
Тувинский: Ынчангаш бодунуң угаанының хир-чамын кошкадып, эвээжедип алырда – ол багай байдалдар-биле ужурашпас болза эки.
Русский: Поэтому лучший способ ослабить свои омрачения – не встречаться с этими негативными условиями.
Тувинский: Чүүже көрүп болурун, а ол ышкаш чүүже көрүп болбазын, чүнү дыңнап болурун, а ол ышкаш чүнү дыңнап болбазын, чүнү чугаалап болурун, а ол ышкаш чүнү чугаалап болбазын, а ол ышкаш чүнүң дугайында боданып болурун, а ол ышкаш чүнүң дугайында боданып болбазын тодаргай чаза тайылбырлап турар Өөредиг бар.
Русский: Есть подробное учение о том, на что следует и на что не следует смотреть, что нужно, а что не нужно слушать, о чем говорить и о чем не говорить, а также о чем стоит и о чем не стоит думать.
Тувинский: Ол ышкаш кылыр-тударда чаңчыгып калган чүүлдериниң дугайында кандыызын сайзырадырының дугайында, а кандыызын ап кааптарының дугайында чугаалап турар.
Русский: Также говорится о привычках, какие необходимо развить, а какие отбросить.
Тувинский: Хүн-бүрүде чуртталга үезинде бодунда тыптып турар угаан хирин ооң дузазы-биле эвээжедип кааптып болур тускай тургузуг азы система бар.
Русский: Существует особая система, с помощью которой вы можете уменьшить свои омрачения в повседневной жизни.
Тувинский: Ооң ачызында угаан элээн кадык-чаагай апаар.
Русский: Благодаря этому ум станет более здоровым.
Тувинский: А кажан силерниң угааныңар элээн кадык-чаагай апаарга, силер бодуңар аас-кежиктиг кижи болу бээр силер.
Русский: А когда ваш ум станет более здоровым, вы сами станете счастливым человеком.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның сеткил-сагыжыңарның багай дүвүрелдерин долузу-биле ап кааппаан-даа болзуңарза, ынчалза-даа олар элээн кошкап, эвээжей берген болза, ол безин силерге кайгамчыктыг аас-кежик ол болур.
Русский: Если вы не полностью устранили свои негативные эмоции, но при этом они стали слабее и их стало меньше, даже это будет невероятным счастьем.
Тувинский: Силерниң угааныңарга кажан-даа соксаал чок хөлзээшкин азы депрессия тыптып келбес.
Русский: У вас никогда не возникнет депрессии.
Тувинский: Мен бодум бедик боттандырыглар чедип ап шыдаваан мен, ынчалза-даа сүзүктүг боттандырыгларны кылганымның ачызында мээң угаанымда угаанның хир-чамы азы нүгүлдүг багай байдалдары кошкап, эвээжей бергеннер, ынчангаш мен кажан-даа депрессия сеткивейн турар мен.
Русский: Сам я не достиг высоких реализаций, но благо- даря духовной практике негативные состояния ума в моем уме стали слабыми, и поэтому я никогда не испытываю депрессии.
Тувинский: Мен кезээде аас-кежиктиг мен.
Русский: Я всегда очень счастлив.
Тувинский: Угаанның хир-чамдан долу хосталыышкыны – ол анаа кайгамчык аас-кежик ол-дур деп чүвени мен билип турар мен.
Русский: И я понимаю, что полная свобода ума от омрачений – это просто невероятное счастье.
Тувинский: Чылда ийи катап Тывага кээп турар-дыр силер, тыва чон-биле чугаалажып турар силер.
Русский: Вы дважды в год приезжаете в Туву, общаетесь с тувинским народом.
Тувинский: Тыва чоннуң чидиг айтырыгларының кандыызын силер кол бөлүкке хамаарыштырып турар силер?
Русский: Какие из проблем тувинского народа вы бы отнесли к разряду основных?
Тувинский: Чүгле Тывада эвес, а бүгү Россияда кончуг нарын чидиг айтырыгларның бирээзи – ол арага-дыр деп чугаалаарын күзээр-дир мен.
Русский: Я бы хотел сказать, что не только в Туве, но и по всей России одна из главных проблем – это алкоголь.
Тувинский: Ынчангаш чыл санында, кандыг-даа хоорайга чедип келгеш мен, арага ишпезиниң сагылын дамчыдып бээр-дир мен.
Русский: Поэтому каждый год, в какой бы город я ни поехал, я передаю обет не употреблять алкоголь.
Тувинский: Тывага ындыг сагылды эрткен чылын берип турдум.
Русский: В Туве я такой обет передавал в прошлом году.
Тувинский: Бо чылын чамдык улустуң чугаазындан оларның төрелдери ындыг сагыл четтирген болгаш бүдүн чыл иштинде арага ишпээниниң дугайында дыңнадым, ынчалза-даа ам оларның шиитпирлии элээн кошкай берген, ынчангаш мээң өөреникчилерим ындыг сагылды катап дамчыдып бээрин менден диледилер.
Русский: В этом году я услышал от людей рассказы о том, что их родственники приняли такой обет и целый год не пили спиртного, но теперь их решимость немного ослабла, и поэтому мои ученики попросили меня вновь передать такой обет.
Тувинский: Арага ишпезиниң сагылын дамчыдарын мен бодумнуң ажыл-чорудулгамның бир кол уганыышкыннарының бирээзи кылдр ынчаар санап турар мен.
Русский: Передачу обета неупотребления алкоголя я считаю одним из главных направлений своей деятельности.
Тувинский: Ол ылап-ла аныяктарга, а ол ышкаш арага ижип чоруур болгаш оон адырлып чадап чоруур улуска ёзулуг дузалап турар.
Русский: Это по-настоящему помогает молодежи, а также тем людям, которые пьют спиртное и не могут с этим покончить.
Тувинский: Кажан ындыг сагылды дамчыдып турда, тускай ёзулалды эрттирер, улуска арага ишпейн баарынга ол дузалаар.
Русский: Когда передается такой обет, проводится особый ритуал, который помогает людям перестать пить.
Тувинский: Арага ижиксээр ол мугулай, мирит хандыкшылдан чарлып аарынга сагылдың дыка дузалап турарының дугайында олар чугаалап турар.
Русский: Они говорят о том, что обет помогает им покончить с этим дурным пристрастием.
Тувинский: А кижи бодун арага боду ишпейн баар кылдыр чаңчыктырары дыка берге.
Русский: А самим им остановится очень трудно.
Тувинский: Ол ылап-ла шын: кажан силер сагыл хүлээп ап туруңарда, силерниң чүрээңерге арага ижериңерни соксадыптар тодаргай иштики күш тыптып кээр.
Русский: И это правда: когда вы принимаете обет, в вашем сердце появляется определенная внутренняя сила, останавливающая вас в употреблении спиртного.
Тувинский: Оон өске таварылгада кижилер кошкак бооп турар, оларның угаанында күш чок болур болза, олар боттарын арага ижеринден доктаадып, соксадып шыдавас боор.
Русский: А в противном случае люди слабы, и без умственной силы им трудно себя остановить.
Тувинский: Ынчангаш даарта Ак Дарийги Бурганның йөрээлин хайырлап эрттирер ёзулал үезинде мен арага ишпезиниң сагылының дамчыдылгазын бээр мен, бир эвес кандыг-бир кижиниң өг-бүлезиниң кежигүннери арагага хандыкшылдан хилинчектенип чоруур болза, олар бо сагылды хүлээп ап болурлар, бо сагыл оларга аажок ажыктыг болур.
Русский: Поэтому завтра в ходе проведения ритуала благословения Белой Тары я буду передавать обет неупотребления алкоголя, и, если у кого-то члены семьи страдают от алкогольной зависимости, они смогут принять этот обет, и он будет очень полезен для них.
Тувинский: Ол ышкаш сагыл дамчыдар ол үеде кижилерден дилээрим: «Силерниң бажыңыңарже кым-даа кээр болза, дилеп тур мен, хүндүлээри-биле оларга арага черле кудуп бербеңер!»
Русский: Также в это время я прошу людей: «Кто бы ни пришел к вам домой, пожалуйста, не угощайте их алкоголем!»
Тувинский: Ол хоран-дыр.
Русский: Это яд.
Тувинский: Силерниң бажыңыңарга кым кээрил?
Русский: Кто приходит к вам домой?
Тувинский: Чоок кижилериңер
Русский: Ваши близкие люди
Тувинский: Оларны чүге хоран-биле хүндүлеп турар силер?
Русский: Зачем же угощать их ядом?
Тувинский: Аалчыларны тыва шай-биле хүндүлээр ёзу-чаңчыл бар силерде.
Русский: У вас есть традиция угощать гостей тувинским чаем.
Тувинский: Ол шай аажок чаагай, а ол ышкаш ажыктыг.
Русский: Он очень вкусный, а также полезный.
Тувинский: Оларны кат-чимис хандызы-биле база хүндүлеп болур силер.
Русский: Можете угощать их соком.
Тувинский: Мону бодуңарның ёзу-чаңчылыңар кылдыр кылып алыры чугула.
Русский: Вам нужно сделать это своей традицией.
Тувинский: Эрткен шаандакы үелерде келген улуска арага кудар ёзу-чаңчыл Тывага турбаан, аалчыларны тыва шай-биле хүндүлээр турган.
Русский: В прошлые времена в Туве не было традиции наливать людям спиртное, гостей угощали тувинским чаем.
Тувинский: Бистиң үевисте аныяк салгалдың бодун шын алдынарының норма-чижектери кудуку деңнелче бады барган турар, ынчангаш база бир нарын айтырыг ол болуп турар.
Русский: Другая проблема состоит в том, что в наше время этические нормы молодого поколения находятся в упадке
Тувинский: Бо чидиг айтырыг чүгле тыва чоннуң эвес, бүгү Россияда аныяктар аажок арыг-чаагай мөзү-шынарын оскунупкан бооп турар деп чүвени мен демдеглеп тур мен.
Русский: И я отмечаю, что это проблема не только тувинского народа, по всей России молодежь становится очень безнравственной.
Тувинский: Этика дээрге чүгле хелиңнерге болгаш хелиңмааларга хамааржыр, а карачал улуска этиканың херээ чок деп улустар бо-ла бодай бээрлер, ынчалза-даа ол дыка улуг частырыг-дыр.
Русский: Зачастую люди думают, что этика имеет отношение лишь к монахам и монахиням, а мирянам этика не нужна, но это очень большая ошибка.
Тувинский: Этика – ол дээрге кадык-чаагай шынарлыг чуртталга-дыр.
Русский: Этика – это здоровый образ жизни.
Тувинский: Бир эвес силер кадык-чаагай шынарлыг чуртталга тудуп чоруур болзуңарза, силер аас-кежиктиг боор силер, силерни долгандыр турар улус база аас-кежиктиг боор.
Русский: Если вы ведете здоровый образ жизни, то вы будете счастливы, и окружающие вас люди будут счастливы.
Тувинский: Ооң түңнелинде силерниң чуртталгаңар ужур-уткалыг болур.
Русский: В результате ваша жизнь будет значимой.
Тувинский: Философияны билип апканының ачызында этика тыптып келир, ынчангаш философияны өөренири аажок чугула болур.
Русский: Этика возникает благодаря пониманию философии, поэтому очень важно изучать философию.
Тувинский: Дыка бедик этиктиг деңнел – ол дээрге кымга-даа, бодуңарга база хора чедирбейн чурттап чорууруңар ол болур.
Русский: Высокий этический уровень – это когда вы живете, не причиняя вреда никому, в том числе и самим себе.
Тувинский: А арыг-чаагай мөзү-бүдүжү чок шынарлыг кылдыр ынчаар чурттаары – бо дээрге кажан улус, бирги ээлчегде, боду бодунга, бодун чаагай мөзү чок кылдыр алдынары-биле, арага ижери-биле, кара таакпы, өске-даа чүүлдер болгаш наркотиктер ажыглап тургаш, хора чедирип турары-дыр.
Русский: А безнравственный образ жизни – это когда люди причиняют вред, в первую очередь, самим себе, тем что ведут себя распущенно, принимают наркотики, алкоголь и т.п.
Тувинский: Ооң уржуу-биле бодунуң чуртталгазын олар алкоголик, наркоман кижи кылдыр төндүрерлер болгаш кончуг айыылдыг аарыглар өстүрер чер болу бээрлер.
Русский: Из-за этого они завершат свою жизнь как алкоголики, наркоманы, станут рассадниками опасных болезней.
Тувинский: Кадык-чаагай шынарлыг чуртталганы тудары – ол болза улустуң боттарынга хора чедирип турары багай хөделиишкиннерни кылырындан туттунуп, ону кылбазы ол болур.
Русский: Здоровый образ жизни – это воздержание от таких негативных действий, которыми люди вредят себе.
Тувинский: Ийиде, ол ышкаш өскелерге база хора чедирип болбас ужурлуг.
Русский: Во-вторых, также необходимо не причинять вреда другим.
Тувинский: Бодуңарга болгаш өскелерге хора чедирбейн аас-кежиктиг болуңар – бо дээрге шынары арыг-чаагай мөзү-бүдүштүг чуртталга-дыр.
Русский: Будьте счастливы, не причиняя вреда себе и другим, – и это нравственный образ жизни.
Тувинский: Силер кат-чимистен кылган хандыны ижип болур силер, самнап болур силер.
Русский: Вы можете пить сок, можете танцевать.
Тувинский: Дискотекаларда багай чүү-даа чок.
Русский: В дискотеках нет ничего дурного.
Тувинский: Аныяктар бот-боттары-биле чугаалажып, хөөрежип болур, ынчалза-даа ол үеде шай, ханды ижери, амданныг кадык-чаагай чемнер чиири – ол дээрге кадыкшылга база ажыктыг боор.
Русский: Молодые люди могут общаться друг с другом, но при этом пить сок, чай, есть здоровую пищу – это будет полезно и для здоровья.
Тувинский: Кажан мен аныяк тургаш, өңнүктеримниң аразынга хөөрежип, чугаалажырынга дыка ынак турган мен.
Русский: Когда я был молодым, мне нравилось общаться в компании друзей.
Тувинский: Бис кады бөлдүнчүп алгаш, дискотекалар эрттирип турган бис.
Русский: Мы собирались вместе, устраивали дискотеки.
Тувинский: Эң-не улуг идекпейни мен идип үндүрүп, мынча деп турган мен: «Бис дискотеканы арага чок организастап эрттирер бис».
Русский: Я проявлял больше инициативы и говорил: «Мы организуем дискотеку без алкоголя».
Тувинский: Бис ынчаар арага чок дискотекаларны эрттирип турган бис, а ол ышкаш танцы-самныг кежээни эмин эртир орай эвесте доозуптар турган бис.
Русский: Так мы проводили безалкогольные дискотеки, а также завершали вечеринку не слишком поздно.
Тувинский: Дүнекиниң 12 шакта мынча дээр турган бис: «Ол-ла! Ам орай-дыр, удуур херек!»
Русский: В 12 часов ночи мы говорили: «Все! Уже поздно, пора спать!»
Тувинский: Орайга чедир олурары кадыкшылга хоралыг болур болгаш база этикага таарышпас.
Русский: Засиживаться допоздна вредно для здоровья и тоже неэтично.
Тувинский: «Бурган чаяачыны хомудады бээр» чүве эвес, а силерниң кадыкшылыңарга хоралыг болур, өске кижилерге база хоралыг болур чүве этикага таарышпас болур.
Русский: Неэтичным является то, что вредно для вашего здоровья, вредно для других, а не то, что «огорчает Бога».
Тувинский: Бир эвес силер арага ижип турар болзуңарза, Бурган хорадавас боор – ол силерге хамаарыштыр силерни кээргээн сеткилин илередип турар боор деп буддизмде ынчаар чугаалап турар.
Русский: В буддизме говорится, что, если вы пьете алкоголь, Бог не расстроится – он будет испытывать к вам сострадание.
Тувинский: Силер арага ишкеш бодуңар бодуңарга хора чедирип турарыңарны билип көрүңер.
Русский: Поймите, что так вы вредите сами себе.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарны чаагай мөзү чок багай кылыр алдынмайн турар болзуңарза, ол силерге аажок ажыктыг боор.
Русский: Если вы не ведете себя распущенно, для вас это очень полезно.
Тувинский: А этиканың дыка бедик деңнелин сагыыр дээш, силерге философияны аажок ханы билири херек апаар, дыка хөй кижилерге бодуңарның чуртталгаңарны ужур-уткалыг боор кылдыр тургузары херек, дыка бедик деңнелдиг этика ол болур.
Русский: А чтобы придерживаться высокого уровня этики, вам нужно глубоко понимать философию, нужно сделать свою жизнь значимой для многих людей, и это будет высокой этикой.
Тувинский: Бир эвес силерниң чуртталгаңар өске кижилерге аас-кежиктиң үнер дөзү апаар болза – ынчан ол этиканың аажок бедик деңнели ол болур.
Русский: Если ваша жизнь становится источником счастья для других – это высочайший уровень этики.
Тувинский: Бир эвес силер ындыг этиканы чедип ап шыдаптар болзуңарза, ынчан силер чуртталгадан чуртталгаларже улаштыр-улаштыр аас-кежиктиг болур силер.
Русский: Если вы сможете обрести такую этику, то вы будете счастливы из жизни в жизнь.
Тувинский: Кайнаар-даа баар болзуңарза, сеткил-сагыштың, бодалдың кадык-чаагай шынарларын кадагалап аар боор силер: «Ниитилелге мен эки чүнү кылып каап болур мен?»
Русский: И куда бы вы ни отправились, вы будете сохранять здоровый образ мышления: «Что хорошего я могу сделать для общества?»
Тувинский: Дыл болгаш бодал бодап боданыры бот-боттары-биле дыка күштүг харылзаалыг болур.
Русский: Язык и мышление сильно взаимосвязаны.
Тувинский: Төрээн дылын билири дыка дузалаар.
Русский: Родной же язык имеет большое значение.
Тувинский: Кажан улус төрээн дылынга чоорту чугаалашпастап каар болза, безин чадаарда «авай», «ачай», деп сөстерни өске дылга чугаалай бээр болза, ол болза, шыны-биле алырга, культураның чоорту баксыраанының, ооң чамдык дедир хөгжүлдезиниң демдээ болур-дур. 
Русский: И когда люди постепенно перестают говорить на родном языке и даже такие слова, как «мама» и «папа», произносят на чужом языке, наверное, это признак некоторой деградации культуры.
Тувинский: Улустарга олар боттарының ук-дазылын салбас болурунуң дугайында бодалды, өске чүвелерни өөрензиннер, ынчалза-даа бодунуун – оларда амгы бо үеде бар үндезиннерин черле чидирбезиннер дээрзиниң дугайында бодалды оларга канчаар чедирери херегил?
Русский: Как нужно доносить до людей мысль о том, чтобы они придерживались своих корней, изучали другое, но при этом и не теряли своего – того, что у них уже есть?
Тувинский: Дылга хамаарыштыр мен Тывада, калмыктар болгаш буряттарга бодаарга, бодунуң төрээн дылын дыка эки кылдыр кадагалап арттырып ап шыдапкан деп чугаалаарын күзээр-дир мен.
Русский: В отношении языка я бы хотел сказать, что вы в Туве сумели сохранить свой родной язык гораздо лучше, чем калмыки и буряты.
Тувинский: Кажан мен калмыктар болгаш буряттар-биле чугаалажып тургаш, дылды кадагалап арттырып аарының айтырыынга хамаарыштыр олар боттарының аразынга тыва дылга чугаалажып чоруур тыва акы-дуңмалышкыларындан үлегер алыр болза эки боор деп мен ынча дээр-дир мен.
Русский: Когда я разговариваю с калмыками и бурятами, я говорю, что в вопросе сохранения языка им хорошо было бы брать пример со своих тувинских братьев, которые разговаривают между собой на тувинском.
Тувинский: Бурятияда байдал элээн эки, а калмык өг-бүлелерде улустар боттарының аразында чүгле орустап чугаалажып турар.
Русский: В Бурятии ситуация немного лучше, ну а в калмыцких семьях между собой люди говорят только на русском языке.
Тувинский: Калмыкияда дыка хөй кижилер ону шын эвес деп санап турар болгаш олар өг-бүлелерге калмыктап чугаалажыры херек чүве-дир ийин деп, ынчаар бодап турарлар.
Русский: В Калмыкии тоже многие считают это неправильным и думают, что в семьях им нужно бы говорить на калмыцком языке.
Тувинский: Ынчалза-даа улустар хөй кезиинде калмык дылга чугаалашпайн турар, ону чүгле бичии билип турарлар.
Русский: Но в большинстве люди не говорят на калмыцком и лишь немного понимают этот язык.
Тувинский: Бо дээрге сайзырадыры чугула болуп турар адыр-дыр.
Русский: Эта та область, которую важно развивать.
Тувинский: Силерни мен, тываларны, үлегер кылдыр салып-даа турар болзумза, силерге база сайзыраары херек болуп турар, силерниң өг-бүлелериңерге кижилер, орус дыл-биле холушкак эвес, арыг тыва дылга чугаалажыр кылдыр кылыры херек боор-дур.
Русский: И хотя я ставлю вас, тувинцев, в пример, вам тоже необходимо развиваться и сделать так, чтобы в ваших семьях люди разговаривали на чистом тувинском языке, не смешанном с русским.
Тувинский: Тыва аныяктар тыва дылга чугаалажып турар, ынчалза-даа ону орус дыл-биле холуп турарын мээң эштерим ооң дугайында меңээ чугаалап турар, ындыг болур болза ол база дылдың кошкаарын болдуруптар.
Русский: Мои друзья говорят мне о том, что тувинская молодежь говорит на тувинском, но смешивая этот язык с русским, и это тоже ведет к упадку.
Тувинский: Силерге арыг орус дылга чугаалажыры херек, а кажан тыва дылга чугаалалап тургаш, арыг тыва дылга чугаалаңар, ол дылдарны холуштурбаңар.
Русский: Вам нужно говорить на чистом русском, а когда вы говорите на тувинском, то на чистом тувинском, не смешивая эти языки.
Тувинский: Ийи дылды өөренип алыры берге эвес.
Русский: Выучить два языка нетрудно.
Тувинский: Бистиң бо үевисте беш дылдарны анаа бергедээшкин чокка арыг билир улустар бар болуп турар.
Русский: В наши дни есть люди, которые безупречно владеют пятью языками.
Тувинский: Ынчангаш силерниң хамаарылгаңар мындыг болур ужурлуг: силерге орус дылды арыы-биле билири херек, ону кичээнгей чокка арттырбаңар, ону билири база кончуг чугула болур, бис шуптувус Россияда чурттап турар ышкажыл бис.
Русский: Поэтому ваш подход должен быть таким: вам нужно владеть чистым русским языком, не игнорируйте его, это тоже очень важно, ведь все мы живем в России.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң-биле катай силер тыва дылды дээди деңнелге билир боор ужурлуг силер.
Русский: Но одновременно с этим вы должны в совершенстве владеть тувинским языком.
Тувинский: Ындыг болза дыка-ла эки боор ийик.
Русский: Это было бы очень хорошо.
Тувинский: Бо мындыг чүүл аныяк салгалдың каасталгазы болу бээр де.
Русский: Это стало бы украшением молодого поколения.
Тувинский: Тыва университеттиң профессуразының ажылынга хамаарыштыр, мээң дыңнааным, сарыг шажынчы терминология талазы-биле сөс курлавыры дыка эвээш, чединмес болуп турар.
Русский: Что касается работы для профессуры тувинского университета, я слышал, что в тувинском языке недостаточно богат словарный запас в области буддийской терминологии.
Тувинский: Ол терминологияны тургузары силерге кончуг чугула болур.
Русский: Вам очень важно создать эту терминологию.
Тувинский: Чамдык сөстерни кол сарыг шажынчы дылдан – санскрит дылдан үлегерлеп ап болур силер, чижээлээрге, бойду сеткил дээн ышкаш сөстерни.
Русский: Некоторые слова вы можете заимствовать из коренного буддийского языка – санскрита, например такие, как бодхичитта.
Тувинский: Мээң дыңнааным, бойду сеткил деп сөстү очулдурарга “буянныг” дээн ышкаш.
Русский: Я слышал, что бодхичитта переводится как «доброта».
Тувинский: Ынчалза-даа буянныг болгаш бойду сеткил деп сөстер ол-ла утканы илеретпейн турар.
Русский: Но доброта и бодхичитта – не одно и то же.
Тувинский: «Бойду сеткил» деп билиг сөзүнүң алыс утказы аажок ханы, нарын болуп турар.
Русский: Термин «бодхичитта» гораздо глубже по смыслу.
Тувинский: Моол дылда ол сөс чижеглей “бодиситл” кылдыр дыңналып турар.
Русский: На монгольском языке это слово звучит примерно как "бодиситл".
Тувинский: Сөстүкке силер ол терминниң утказының тайылбырын берип турар силер. 
Русский: А в словаре вы уже даете объяснения этого термина.
Тувинский: Чижээлээрге, бодиситл (тывалап: бойдусады) – ол дээрге, бүгү-ле амылыг амытаннарның буянныг чорууру дээш, будда байдалын чедип алырын күзээри-дир.
Русский: Например, «бодиситл» – это желание достичь состояния будды ради блага всех живых существ.
Тувинский: салгал
Русский: разновозрастные группы родственников
Тувинский: салгал
Русский: Поколение, близковозрастные люди
Тувинский: салгал
Русский: Наследник, наследники, потомок, потомки.
Тувинский: салгал
Русский: Поколение, группа людей, близких по возрасту и объединённых общей деятельностью
Тувинский: салгын дег
Русский: Быстрый, быстроногий.
Тувинский: салгын хемези
Русский: Парусник, парусное судно
Тувинский: салдар чедирер
Русский: Влиять, оказывать влияние.
Тувинский: холу салдынар
Русский: Терять желание делать что-либо
Тувинский: хол салдынар
Русский: Терять желание делать что-либо
Тувинский: Салдыр-сулдур дээр. 
Русский: Вдруг послышаться (о шорохе).
Тувинский: Өзээн өттүр салыр. 
Русский: Говорить истинную правду
Тувинский: сорулга салыр
Русский: Ставить себе целью.
Тувинский: Чаңын салыр
Русский: Отучаться от какой-либо привычки.
Тувинский: чарын салыр
Русский: Гадать по обожжённой лопатке.
Тувинский: Чевегге салыр. 
Русский: Хоронить, погребать.
Тувинский: Салыштыг кижи
Русский: Хороший игрок в шахматы или в карты.
Тувинский: Эт-чазааның самыыралы
Русский: Экономический кризис
Тувинский: эт-экономнуң самыыралы
Русский: Экономический кризис.
Тувинский: сандан үндүр
Русский: Делая непригодным, выводя из строя
Тувинский: сандан үнер
Русский: Становиться непригодным, выходить из строя
Тувинский: санап четпес
Русский: Так много, что не сосчитать, уйма.
Тувинский: санап ханмас
Русский: Так много, что не сосчитать, уйма.
Тувинский: санал бээр
Русский: Выступать на собрании.
Тувинский: санал кадар
Русский: давать совет, советовать.
Тувинский: санал киирер
Русский: Предлагать, вносить предложение.
Тувинский: Борбак сандай. 
Русский: табурет
Тувинский: Узун сандай. 
Русский: скамейка
Тувинский: чымчак сандай
Русский: Мягкий диван или мягкое кресло.
Тувинский: Каш санныг
Русский: Немногочисленный
Тувинский: Сан-түң чок
Русский: Немногочисленный
Тувинский: Сан-түң чок. 
Русский: очень много
Тувинский: Саң салыр. 
Русский:  Совершать обряд окуривания
Тувинский: Саргартыр аарыг. 
Русский: желтуха
Тувинский: саргы болур
Русский:  Очень долго находиться в каком-л. положении.
Тувинский: сагыш саргыыр
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-либо
Тувинский: чүрек саргыыр
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-либо
Тувинский: чүрээ саргыыр
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-либо
Тувинский: сагыжы саргыыр
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-либо
Тувинский: сагыш-сеткили саргыыр
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-либо
Тувинский: Сарыг күстү өттүр. 
Русский:  В течение осени, всю осень.
Тувинский: Сарыг өртемчей
Русский: Земля, земной шар
Тувинский: сарыг таакпы
Русский: Трубочный китайский табак.
Тувинский: Сарыг хүннү бадыр. 
Русский:  В течение целого дня, целый день
Тувинский: Сарыг шай
Русский: Кирпичный прессованный зелёный чай.
Тувинский:  Бажында сарыг-суу ам-даа катпаан
Русский:  Не ставший взрослым, не поумневший.
Тувинский: Мээ сарыг-сугланыр
Русский: Тупеть, переставать понимать что-либо
Тувинский: Даш бажы сарыг-шокар турда
Русский: очень рано
Тувинский: сарыыл кирер
Русский: Умнеть, становиться умным
Тувинский: сарыыл чок
Русский: Неумный, неразумный.
Тувинский: Арагага саттынар
Русский: Пьянствовать
Тувинский: Сегел шанчар
Русский: Пробовать пищу.
Тувинский: Сегиржип алыр
Русский: Схватываться с кем-либо
Тувинский: Сегит бажынга олурар
Русский:  Во время облавы сидеть там, куда придёт зверь
Тувинский: Сезиг алындырар
Русский: Вызывать подозрение
Тувинский: сезиг алыр
Русский: Подозревать
Тувинский: сезик алыр
Русский: Подозревать.
Тувинский: сезик алзыр
Русский: Вызывать подозрение
Тувинский: сезик алдырар
Русский: Вызывать подозрение
Тувинский: . Бүдүн чартык сек
Русский: Точка с запятой
Тувинский: Улуг сек. 
Русский: точка
Тувинский: Сек үндүрер
Русский: Нападать на кого-л. и убивать его (о хищниках)
Тувинский: сергедир чер
Русский: Медицинский вытрезвитель.
Тувинский: сеткили сергээр
Русский: Воодушевляться
Тувинский:  сагыш-сеткили сергээр. 
Русский: Воодушевляться
Тувинский: серде чок
Русский: Совершенно спокойно, как ни в чём небывало.
Тувинский: Серде-даа чок
Русский: Совершенно спокойно, как ни в чём небывало.
Тувинский: сердежок
Русский:  Совершенно спокойно, как ни в чём небывало
Тувинский: серт дээр
Русский: Вздрогнуть, встрепенуться
Тувинский: серт кынныр
Русский: Вздрогнуть, встрепенуться
Тувинский: серт кылыныр
Русский: Вздрогнуть, встрепенуться.
Тувинский: серт кылдыр
Русский: Вздрогнув, внезапно.
Тувинский: серт-бурт
Русский: Очень быстро
Тувинский: серт-бырт
Русский: Очень быстро
Тувинский: сес диштиг
Русский: Достигший зрелого возраста (о лошади).
Тувинский: сес диштээр
Русский:  Достигать зрелого возраста (о лошади)
Тувинский: сеткил сеткиир
Русский: Думать о чём-либо
Тувинский: Сеткили ажыыр
Русский: радоваться
Тувинский: сеткили чылыыр
Русский: радоваться
Тувинский: сеткили амыраар
Русский: радоваться
Тувинский: сеткили чымчаар
Русский: радоваться
Тувинский: сеткили эриир
Русский: радоваться
Тувинский: Сеткилин доюлдурар
Русский: Беспокоить, тревожить
Тувинский: сеткилин өер
Русский: Беспокоить, тревожить
Тувинский: Сеткил көдүрер
Русский: Вдохновлять, радовать
Тувинский: сеткил өөртүр
Русский: радовать
Тувинский: сеткил сергедир
Русский: Вдохновлять, радовать
Тувинский: сеткил чазаар
Русский: Вдохновлять, радовать
Тувинский: сеткилин саргыдар
Русский:  Заставить печалиться, разочаровывать
Тувинский: Сеткили сергээр.
Русский: радоваться
Тувинский: Сеткилинге тааржыр
Русский: нравиться
Тувинский: сеткили ханар
Русский: Быть довольным
Тувинский: сеткил хандыр
Русский: Вдоволь
Тувинский: Сеткилиниң ханызындан
Русский: от души
Тувинский: Сеткили хомудаар
Русский: Быть недовольным чем-либо, обижаться.
Тувинский: сеткил чок
Русский: Не любящий кого-либо
Тувинский: сеткили човаар
Русский: Тревожиться, беспокоиться
Тувинский: Биче сеткилденир
Русский: быть скромным
Тувинский: чаагай сеткилдиг
Русский: Благородный, всегда доброжелательный
Тувинский: Сиген баштаан өшкү ышкаш
Русский: Слишком торопливо
Тувинский: сиген кагар
Русский: Косить траву
Тувинский: Чүстүг сиген сый баспас
Русский: Двигаться очень осторожно
Тувинский: сидиинге четпес
Русский: Не ходячий (о больном человеке)
Тувинский: Сидир-садыр дээр
Русский: Внезапно прийти в движение с шумом
Тувинский: Сидир-садыр болур
Русский: Внезапно с шумом убежать
Тувинский: сидирт дээр
Русский: Быстро убежать, ускакать
Тувинский: сидирт болур
Русский: Быстро убежать, ускакать
Тувинский: Сидирт-садырт кылдыр
Русский: Внезапно поднимая шум, с шумом
Тувинский: Чүрек сииңейнир
Русский: Очень быстро биться (о сердце)
Тувинский: Сиир сайзырадып сургуулдаар
Русский: Заниматься физкультурой
Тувинский: Сиири шөйлүр
Русский: Растянуть сухожилие
Тувинский: Отка кагган сиир-ле
Русский: Очень вспыльчивый
Тувинский: силирт дээр
Русский: Слышаться (о внезапном шелесте)
Тувинский: Сиңир тыртып алыр
Русский:  Впитывать в себя, всасывать
Тувинский: сирлеш дээр
Русский: Дрогнуть, шевельнуться.
Тувинский: сирлеш кынныр
Русский: Дрогнуть, шевельнуться
Тувинский: сирлеш кылыныр 
Русский: Дрогнуть, шевельнуться
Тувинский: сирт дээр
Русский: С шумом вздрогнуть или упасть
Тувинский: сирт кылыныр
Русский: С шумом вздрогнуть или упасть.
Тувинский: СОГАР-КАГАР 
Русский: сильно бить
Тувинский: согаш дээр
Русский: Кивнуть, наклониться, поклониться
Тувинский: согаш кынныр
Русский: Кивнуть, наклониться, поклониться
Тувинский: согаш кылдыр
Русский: Кивая, кивнув
Тувинский: согаш кылыр
Русский: Кивнуть, наклонить один раз
Тувинский: согуг
Русский:  Биение (сердца, пульса)
Тувинский: согуг
Русский: Удар, нападение
Тувинский: согуг
Русский: Удар, тяжёлая неприятность
Тувинский: согуг
Русский: тяжёлая неприятность, потрясение.
Тувинский: согун дег
Русский: совершенно прямой
Тувинский: согун ышкаш
Русский: совершенно прямой
Тувинский: согур душ бооп
Русский: По чистой случайности
Тувинский: Согур көпеек
Русский: Одна копейка
Тувинский: карак согурарар
Русский: Честное слово, чистая правда
Тувинский: Чылыг согуушкуну
Русский: Тепловой удар
Тувинский: содуш дээр
Русский: Шевельнуться (о чём-л. торчащем)
Тувинский: содуш кынныр
Русский: Шевельнуться (о чём-л. торчащем)
Тувинский: содуш кылыр
Русский: Шевельнуть (чем-л. торчащим)
Тувинский: сойт дээр
Русский: Издать однократный характерный звук (о сусликах, мышах и т.п. животных)
Тувинский: соксаш дээр
Русский: Внезапно ненадолго прекратиться
Тувинский: соксаш кылыныр
Русский: Внезапно ненадолго прекратиться.
Тувинский: соксаш кынныр 
Русский: Внезапно ненадолго прекратиться
Тувинский: катап соктаар
Русский: Оставаться на второй год (в том же классе)
Тувинский: Сол-мендизин солчур
Русский: Здороваться
Тувинский: чурт солуур
Русский: Перекочевать, сменить стойбище
Тувинский: ширээ солуур
Русский: Занимать престол
Тувинский: Хан солуштурары
Русский: Переливание крови
Тувинский: даңза солчур
Русский: Обмениваться трубками, вместе покурить
Тувинский: сөс солчур
Русский: Разговаривать
Тувинский: домак солчур
Русский: Разговаривать
Тувинский: соңга караа
Русский: Окно с застеклённой рамой и подоконник
Тувинский: моон соңгаар
Русский: Начиная с этого времени, в дальнейшем
Тувинский: оон соңгаар
Русский: Начиная с того времени, в дальнейшем
Тувинский: Соңгу ачы-үре
Русский: наследники
Тувинский: соңгу душта
Русский: В будущем
Тувинский: соңгу үеде
Русский: В будущем
Тувинский: соңгу чоруу
Русский: Последний обряд, совершаемый после кончины человека
Тувинский: Соңгу мөрү
Русский: Последний обряд, совершаемый после кончины человека
Тувинский: Соңгу чүк
Русский: Север и местности на севере
Тувинский: СООДАЛДААР
Русский: Быть прислужником, слугой
Тувинский: соок-кара
Русский: Холодная ключевая вода
Тувинский: соолаш дээр
Русский: Обдать холодом, ощущаться (о холоде)
Тувинский: соолаш кынныр
Русский: Обдать холодом, ощущаться (о холоде)
Тувинский: соолаш кылыныр
Русский: Обдать холодом, ощущаться (о холоде)
Тувинский: Соонда чүректиг
Русский: трусливый
Тувинский: эът-ханы соор
Русский: Сильно испугаться
Тувинский: Эът-кежи соор
Русский: Сильно испугаться
Тувинский: изи соор
Русский:  И след простыл
Тувинский: арны соор
Русский: Терять весёлый вид, становиться печальным (о внешнем облике)
Тувинский: соора алыр
Русский:  Промахнуться, чтобы поймать
Тувинский: Соора ажыглаар
Русский: Злоупотреблять, использовать незаконно
Тувинский: соора баар
Русский: Быть неудачным
Тувинский: Куйга соош дээр
Русский: Вдруг испугаться.
Тувинский: ханын сорар
Русский: Угнетать, эксплуатировать
Тувинский: сораш дээр
Русский: Шевельнуться (о чём-л. торчащем, продолговатом)
Тувинский: сораш кынныр
Русский: Шевельнуться (о чём-л. торчащем, продолговатом)
Тувинский: Сорук кириишкин
Русский: Воодушевление, вдохновение
Тувинский: Сорук киирер
Русский: Воодушевлять, вдохновлять
Тувинский: Сотка дүжер
Русский: Оказываться в тупике
Тувинский: сотка олурар
Русский: Оказываться в тупике
Тувинский: сотка каар
Русский: Оказываться в тупике
Тувинский: сотка орар
Русский: Оказываться в тупике
Тувинский: сотка олуртур
Русский: Загонять в тупик, ставить в патовое положение
Тувинский: сө шавар
Русский: сильно бить
Тувинский: Сөдүр-садыр дээр
Русский: Слышаться, раздаваться вдруг (о шуме)
Тувинский: баарының көгү сөктү бер чазар
Русский: Очень сильно тревожиться
Тувинский: Ишти-баары сөктү бер чазар
Русский: Очень сильно тревожиться
Тувинский: СӨӨК-ДАЯК 
Русский: кости
Тувинский: СӨӨКЕЙЛЭЭР
Русский: Готовить мучную кашу на оленьем молоке
Тувинский: Дескилээр. 
Русский: Выравнивать.
Тувинский: Оргулааш, оргу чер, дески чер, деспек. 
Русский: Ровное место; равнина, площадка в горах (окруженная горами).
Тувинский: Орденниг. 
Русский: Орденоносный.
Тувинский: Орду болгаш дуган. 
Русский: Дворец и храм.
Тувинский: Ордузу бар.
Русский: Имеющий дворец.
Тувинский: Дески эвес, уштунуп үнүп келген, үндүрүк-киирик. 
Русский: Неровный, выступающий вперёд, торчащий.
Тувинский: Орзагар диштерин көргүзер.
Русский: Показывать неровные зубы.
Тувинский: Орлан, шимченгир, шалыпкын, сергек, кайгал. 
Русский: Бойкий, живой, резвый, расторопный, удалой.
Тувинский: Орлур, үрелир. 
Русский: Рваться, быть порванным.
Тувинский: Орулгаш, дыттып калыр. 
Русский: Разорвавшись, растрепаться.
Тувинский: Орлуучал, дораан орлу бээр.
Русский: Непрочный, быстро рвущийся.
Тувинский: Орнаар, бир чүвениң орнунга өске чүве бээр. 
Русский: Обменивать, выменивать что-л. на что-л.
Тувинский: Орнаары.
Русский: Обмен.
Тувинский: Орнукшудар, хөөржүдер.
Русский: Хоронить, погребать.
Тувинский: Ортаа, ийи кыдыындагыларының аразындагы.
Русский: Средний, находящийся между крайними.
Тувинский: Ортаа вектер. 
Русский: Средние века.
Тувинский: Ортаа кезии. 
Русский: Половина чего-л.
Тувинский: Ортаа салаа.
Русский: Средний палец.
Тувинский: Ортаа оран, Алдыы болгаш үстүү ораннарның аразында оран. 
Русский: Средний мир, Земля.
Тувинский: Орталандырар, анаа, чурумнуг кылыр. 
Русский: Делать обыкновенным, дисциплинированным.
Тувинский: Боданырынче, шиитпирин өскертиринче албадаар. 
Русский: Заставить подумать, одуматься.
Тувинский: Анаа, шын углуг болдурар. 
Русский: Придавать нормальное, правильное направление.
Тувинский: Анаа, кадык байдалдыг кылыр. 
Русский: Приводить в нормальное, здоровое состояние.
Тувинский: Орталаныр, анаа, тенек эвес апаар.
Русский: Вести себя нормально, не дурачиться.
Тувинский: Орта, анаа апаар. 
Русский: Становиться обыкновенным, нормальным.
Тувинский: Анаа апаар, медел кирер. 
Русский: Становиться нормальным, приходить в себя.
Тувинский: Ортан, чылдың айының ийи чартыының аразы.
Русский: Середина какого-л. месяца года.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң ортаа кезии, чартыы. 
Русский: Середина, половина чего-л.
Тувинский: Чүвениң кырының кыдыгларындан ишкээр бир дөмей ырак турар чери, төвү. 
Русский: Середина, центр чего-л.
Тувинский: Иштинде өзээ. 
Русский: Середина, сердцевина (дерева).
Тувинский: Кижи ортузу, ортумак назылыг. 
Русский: Среднего возраста, средних лет.
Тувинский: Орту киир. 
Русский: До половины.
Тувинский: Чартыын төндүрер. 
Русский: Заканчивать половину.
Тувинский: Орту кирер. 
Русский: Доходить до середины.
Тувинский: Чер ортузу. 
Русский: Половина пути.
Тувинский: Ортулук. 
Русский: Остров.
Тувинский: Ортумак, үстүкү болгаш адаккы хемчээлдерниң аразында турар. 
Русский: Средний, находящийся между крайними точками.
Тувинский: Элээн каш хемчээлдерниң түңүн оларның санынга үлээнинден алдынган.
Русский: Средний, полученный делением суммы нескольких величин на их количество.
Тувинский: Ортумак школа. 
Русский: Средняя школа.
Тувинский: Ортумак эртемниг, тускай дээди эвес өөредилге чери дооскан. 
Русский: Имеющий среднее образование.
Тувинский: Ортун назылыг. 
Русский: Средний по возрасту.
Тувинский: Ортун кара, ынак кижизи. 
Русский: Любимый человек, любимая.
Тувинский: Орук, чадаг кижилер, транспорт чоруурунга таарышкан чиңге дилиндек чер. 
Русский: Дорога, путь.
Тувинский: Таварып чоруур чер. 
Русский: Дорога, место, по которому нужно пройти (проехать).
Тувинский: Кандыг-бир чер баары, чорук чорууру. 
Русский: Дорога, нахождение в пути, поездка.
Тувинский: Дириг амытаннарның эртип турары, изеп каан чери. 
Русский: Дорога, тропинка.
Тувинский: Ындыг сөстүк база херек боор.
Русский: Такой словарь тоже необходим.
Тувинский: Тыва дылга сарыг шажынчы терминологияны тургузуп ап болур силер, оон ол сөстүктүң иштинге бүгү терминнерниң утказын тайылбырлап каар.
Русский: Вы сможете создать буддийскую терминологию на тувинском языке и в словаре объяснить смысл всех терминов.
Тувинский: Ооң ачызында тыва дыл элээн байлакшый берген апаар.
Русский: Благодаря этому тувинский язык станет намного богаче.
Тувинский: Баштай төвүт дыл тыва дыл ышкаш ындыг турган, ооң соонда төвүт дылга тускай билиг сөстерин азы терминнерни чогаадып тургускан, чогуур сөстүктер тыптып келген, ам төвүт дыл сарыг шажынчы терминология талазы-биле эң-не бай дыл апарган.
Русский: Вначале тибетский язык был таким же, как и тувинский, затем на тибетском были созданы специальные термины, появились соответствующие словари, и сейчас тибетский язык является самым богатым в области буддийской терминологии.