Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: тыва эмчи терминнери
Русский: тувинские медицинские термины
Тувинский: улусчу эмнээшкин
Русский: народная медицина
Тувинский: оъттарның улуг кезии
Русский: большая часть растений
Тувинский: эмнерниң биче кезии
Русский: меньшая часть лекарств
Тувинский: сугнуң саны чылдан чылче өзүп турар
Русский: количество воды из года в год растёт
Тувинский: тыва дылда номнарның үндүрүлгези
Русский: издание книг на тувинском языке
Тувинский: моол хоойлу
Русский: монгольский закон
Тувинский: хууда өнчү
Русский: личная собственность
Тувинский: хууда өнчү-хөреңги
Русский: личная собственность
Тувинский: Тыва Республиканың ниити болгаш профессионал өөредилге яамызы
Русский: Министерство общего и профессионального образования Республики Тыва
Тувинский: өг дугайында сөс
Русский: слово о юрте
Тувинский: чылда дөрт катап үнер
Русский: выходит четыре раза в год
Тувинский: хүндүлүг өңнүк
Русский: уважаемый друг
Тувинский: частың чаңгыс хүнү
Русский: один день весны
Тувинский: Л.Б. Чадамбаның шүлүктеринде бичии маадырлар
Русский: Маленькие герои в стихах Л.Б. Чадамба
Тувинский: бичии номчукчулар
Русский: маленькие читатели
Тувинский: аныяк номчукчулар
Русский: молодые читатели
Тувинский: бичии маадыр
Русский: маленький герой
Тувинский: силерге кадыкшылды,аас-кежикти күзедим
Русский: желаю вам счастья, здоровья
Тувинский: чедиишкинни чедип алырда, кызымаккай ажылдаар
Русский: чтобы добиться успеха, нужно старательно трудиться
Тувинский: эки бодап, хандыр көөрү чугула
Русский: необходимо хорошо подумать, глубоко изучить
Тувинский: чылдагаанын шын түңнээр
Русский: правильно оценить причину
Тувинский: төөгүнүң чажыттары
Русский: тайны истории
Тувинский: чеди назын
Русский: семь жизней
Тувинский: амгы үениң политиказы
Русский: современная политика
Тувинский: ивижилерниң оолдары
Русский: сыновья оленеводов
Тувинский: тыва дылдың, чогаалдың башкызы
Русский: учитель тувинского языка, литературы
Тувинский: чаңгыс ол-ла авторнуң ажылдары
Русский: работы одного и того же автора
Тувинский: конференцияның хүндүлүг киржикчилери
Русский: уважаемые участники конференции
Тувинский: билдингир чогаалчы-биле ужуружалга
Русский: встреча с известным писателем
Тувинский: улуг хоорайларның аттары
Русский: названия больших городов
Тувинский: күш-ажыл кижизидилгениң ужур-дузазы
Русский: значение трудового воспитания
Тувинский: хөөкүй амытан
Русский: бедное животное
Тувинский: Тываның кожазы чурттар
Русский: соседние с Тувой страны
Тувинский: кижиниң социал ролю өскерилген
Русский: социальный роль человека изменился
Тувинский: төрелдешкек улус чон
Русский: родственные народы
Тувинский: дириг амытаннар кижилер ышкаш удуур
Русский: животные спят как люди
Тувинский: ыттың эң ынак үези
Русский: любимое время собаки
Тувинский: хоргадалды истеп тывар
Русский: искать убежища
Тувинский: Ол бодун Чөөн чүктүң кижизи мен деп турган
Русский: он называл себя человеком Востока
Тувинский: класстан дашкаар хемчеглер
Русский: внеурочные мероприятия
Тувинский: амгы хүннерге чедир 
Русский: до наших дней
Тувинский: эртем библиотеказының эргелекчизи
Русский: заведующая научной библиотекой
Тувинский: Тываның баштайгы эртемденнериниң бирээзи
Русский: один из первых учёных Тувы
Тувинский: Леонид Борандаевич Чадамба - Тываның кол эртем төвүнүң бирги директору
Русский: Леонид Борандаевич Чадамба - первый директор главного научного центра Тувы
Тувинский: его младшая сестра
Русский: ооң бичии кыс дуңмазы
Тувинский: кол эртем төвү
Русский: главный научный центр
Тувинский: ном тарадыкчызы
Русский: распространитель книги
Тувинский: ол номнарны белекке бээринге база үлежиринге ынак турган
Русский: она любила дарить и делиться книгами
Тувинский: улуг улуска ырылар
Русский: песни для взрослых
Тувинский: уругларга номнар
Русский: книги для детей
Тувинский: тоолчунуң дугайында ном
Русский: книга о сказочнике
Тувинский: үстүнде даңзылаан тоолдар
Русский: вышеперечисленные сказки
Тувинский: шүлүктээн хевирде
Русский: в стихотворной форме
Тувинский: чырык овур-хевир
Русский: светлый образ
Тувинский: байлак өнчү
Русский: богатое наследие
Тувинский: уруглар чогаалының үндезилекчизи
Русский: основатель детской литературы
Тувинский: хөй талалыг билиглер
Русский: всесторонние знания
Тувинский: улустуң хөөмейжизи
Русский: народный хөөмейжи
Тувинский: тураскаалдыг чер
Русский: памятное место
Тувинский: хөй-ниити черлери
Русский: общественные места
Тувинский: спорт төвү
Русский: спортивный центр
Тувинский: спортчу төп
Русский: центр спорта
Тувинский: Тываның аржааннары болгаш курортарының дугайында номнар
Русский: книги об аржааннах и курортах Тувы
Тувинский: эмчиниң демдеглелдери
Русский: заметки врача
Тувинский: кадыкшылдыг дыштанылга
Русский: здоровый отдых
Тувинский: допчу лекциялар чыындызы
Русский: сборник кратких лекций
Тувинский: уруглар аарывас ужурлуг
Русский: дети не должны болеть
Тувинский: школачының арыг-шевери
Русский: гигиена школьника
Тувинский: Таңдының эм суглары
Русский: лечебные воды Танды
Тувинский: бир аарыгның төөгүзү
Русский: история одной болезни
Тувинский: дыштанылга болгаш кадыкшыл
Русский: отдых и здоровье
Тувинский: Тыва автономнуг областың кадык-камгалалының хөгжүлдези
Русский: Развитие здравоохранения Тувинской автономной области
Тувинский: Тываның кадык-камгалалының төөгүзүнүң очерктери
Русский: Очерки истории здравоохранения Тувы
Тувинский: Совет Эвилелиниң үезинде бижиттинген
Русский: Написан в период Советского Союза
Тувинский: арыг-силиг болгаш кадык камгалалының дугайында номнар
Русский: книги о гигиене и здравоохранении
Тувинский: оолдарның гигиеназы
Русский: гигиена мальчиков
Тувинский: улусчу ужурлар дугайында номнар
Русский: книги о народных обычаях
Тувинский: тыва чоннуң төөгүзү
Русский: история тувинского народа
Тувинский: сөөлгү сөстүң орнунга
Русский: вместо послесловия
Тувинский: бистиң кадыывыс - бистиң холувуста
Русский: наше здоровье в наших руках
Тувинский: өгбелерге тураскаал кылдыр
Русский: памяти предков
Тувинский: төөгүге чырык исти арттырган
Русский: оставил яркий след в истории
Тувинский: хосталга болгаш хамаарышпас чорук
Русский: свобода и независимость
Тувинский: эң-не дерзии аажылал
Русский: свирепая расправа
Тувинский: чон бодунуң оолдарының чырыткылыг овур-хевирин хумагалыг кадагалап чоруур
Русский: народ бережно хранит светлые образы своих сыновей
Тувинский: "Үжүглел" өөредилге номунуң бижилгези
Русский: пропись к учебнику "Үжүглел"
Тувинский: өөредилгениң бирги чадазы
Русский: первый уровень учения
Тувинский: улуг, бичии үжүктер
Русский: большие, маленькие буквы
Тувинский: химия эртемнериниң кандидады
Русский: кандидат химических наук
Тувинский: сөзүглелди номчуңар
Русский: прочитайте текст
Тувинский: Оюмаа биле Клара чаңгыс класста өөренип турар.
Русский: Оюмаа и Клара учатся в одном классе.
Тувинский: аяс хүн турган
Русский: был ясный день
Тувинский: ажыл кижини каастаар
Русский: труд красит человека
Тувинский: хөмүр дег кара
Русский: чёрный как уголь
Тувинский: сүт дег ак
Русский: белое как молоко
Тувинский: өзүлдениң демдектери
Русский: приметы роста
Тувинский: прозаның ниити байдалы
Русский: общее состояние прозы
Тувинский: чаа салгал
Русский: новое поколение
Тувинский: чаа салгалдың шүлүкчүлери
Русский: поэты нового поколения
Тувинский: делегей литературазының институду
Русский: институт мировой литературы
Тувинский: чеденги чылдар
Русский: семидесятые годы
Тувинский: чугула түңнел
Русский: главный итог
Тувинский: шиитпирлиг роль
Русский: решающий роль
Тувинский: тоожуда кол маадыр - аңчы ыт
Русский: главный герой в романе - охотничья собака
Тувинский: ыржым булуң
Русский: тихий уголок
Тувинский: каракта хензиг чам дег
Русский: как соринка в глазу
Тувинский: шүлүктүң тургузуу
Русский: структура стихотворения
Тувинский: шүлүктүң дылы
Русский: язык стихотворения
Тувинский: Чараш бо чүл?
Русский: Что это красивое?
Тувинский: ыдык доң
Русский: святой узел
Тувинский: теве дүгүнден чеңи чок
Русский: безрукавка их верблюжьей шерсти
Тувинский: өшкү дүгү
Русский: козья шерсть
Тувинский: теве дүгү
Русский: верблюжья шерсть
Тувинский: сарлык дүгү
Русский: ячья шерсть
Тувинский: эртежи час
Русский: ранняя весна
Тувинский: күстүң тыныжы
Русский: дыхание осени
Тувинский: харыы сөс
Русский: ответное слово
Тувинский: даглыг черниң чурттакчызы
Русский: житель горной местности
Тувинский: каасталга чок келген
Русский: пришла без украшений
Тувинский: баштайгы чыл
Русский: первый год
Тувинский: сеткилдиң ыры
Русский: песня души
Тувинский: херээженниң чоргааралы
Русский: гордость женщины
Тувинский: ырак булут
Русский: далёкое облако
Тувинский: төрээн кижилер
Русский: родные люди
Тувинский: амыдырал - демисел
Русский: жизнь - борьба
Тувинский: авазынга даңгырак
Русский: клятва, данная матери
Тувинский: кыскалаткан сөстер
Русский: сокращённые слова
Тувинский: Дузаашкынныг чем
Русский: Пересоленная еда
Тувинский: Тускай чем
Русский: Специальная еда
Тувинский: Ак баштыг өгбелер
Русский: Седовласые предки
Тувинский: уругну чөргээри
Русский: пеленание ребёнка
Тувинский: хүнде ийи катап
Русский: два раза в день
Тувинский: амыдыралының баштайгы айлары
Русский: первые месяцы жизни
Тувинский: күш-ажылга уруг белени кончуг өөрени бээр
Русский: ребёнок легко приучается к труду
Тувинский: эмиг эмер уруг
Русский: грудничок
Тувинский: мурну чарык-чадагай чуга хөйлеңчигеш
Русский: тонкая распашонка
Тувинский: бичии уругнуң ичезин сиңгирер чүве
Русский: детский подгузник
Тувинский: оруннуң бүгү херекселдерин - кудусту, сыртыкты, чоорганны үргүлчү кактап, агаарладып турар
Русский: все постельные принадлежности - матрац, подушка, одеяло надо регулярно встряхивать, проветривать
Тувинский: ийиги неделядан эгелээш
Русский: начиная со второй недели
Тувинский: дер шивишкизи
Русский: потница
Тувинский: Өрээл иштинге уругнуң бажын дуй шыварын сүмелевейн турар.
Русский: Не рекомендуется укрывать голову ребёнка в комнате.
Тувинский: кырында бижээни ышкаш
Русский: как написано выше
Тувинский: бир айлыг уруг
Русский: месячный ребёнок
Тувинский: ийи айлыг уруг
Русский: двухмесячный ребёнок
Тувинский: үш айлыг уруг
Русский: трёхмесячный ребёнок
Тувинский: хирленген хеп 
Русский: испачкавшаяся одежда
Тувинский: хирлиг чөргектер
Русский: грязные пелёнки
Тувинский: Уругнуң хевин улуг улустуң хевинден аңгы чуур.
Русский: Одежду ребёнка стирают отдельно от одежды взрослых.
Тувинский: Уругнуң ак хевин изиг илиир-биле ийи талазындан ыяк базар херек.
Русский: Белые вещи ребёнка надо хорошо прогладить горячим утюгом с двух сторон.
Тувинский: саваңнап чуур 
Русский: мыть с мылом
Тувинский: хүннүң-не шык пөс-биле чодар
Русский: каждый день вытирать влажной тряпкой
Тувинский: уругнуң кадыын быжыглаары
Русский: укрепление здоровья ребёнка
Тувинский: бо уруг кыжын төрүттүнген
Русский: этот ребёнок родился зимой
Тувинский: уруглар даштыгаа эки удуур
Русский: дети на улице спят хорошо
Тувинский: уруг үр селгүүстээринге чаңчыга берген
Русский: ребёнок привык к долгим прогулкам
Тувинский: өг-бүлениң өске кежигүннери
Русский: другие члены семьи
Тувинский: боду кылаштап эгелээн уруг
Русский: ребёнок, начавший ходить самостоятельно
Тувинский: шимченгир оюннар
Русский: подвижные игры
Тувинский: селгүүстээшкин үезинде
Русский: во время прогулки
Тувинский: чайгы үеде төрүттүнген уруг
Русский: ребёнок, рождённый летом
Тувинский: чаа арыг агаар уругнуң кадыын быжыктырар
Русский: свежий чистый воздух укрепляет здоровье ребёнка
Тувинский: уругнуң хүн чуруму
Русский: распорядок дня ребёнка
Тувинский: уруг ындыг чурумга дораан чаңчыга бээр
Русский: ребёнок такому порядку привыкает быстро
Тувинский: чаңгыс ол-ла үеде турар
Русский: вставать в одно и то же время
Тувинский: эртенгиниң алды шактан дүнекиниң он ийи шакка чедир
Русский: с шести часов утра до двенадцати часов ночи
Тувинский: Дүн-хүн дургузунда ниитизи-биле чеди катап чемгерер херек.
Русский: В течение дня и ночи в общем необходимо кормить семь раз.
Тувинский: Беш айлыында уругну аразын дөрт шак үзүктелдирип дүн-хүн дургузунда беш катап чемгереринче шилчидер.
Русский: В пять месяцев ребёнка переводят на пятиразовое кормление в течение дня и ночи с перерывом в четыре часа.
Тувинский: Төрүттүнген чериңер
Русский: Где Вы родились
Тувинский: эртенгиниң сес шактан кежээкиниң сес шакка чедир
Русский: с восьми часов утра до восьми часов вечера
Тувинский: Омааштап чиирин уругга чаңчыктырар херек.
Русский: Нужно приучить ребёнка есть ложкой.
Тувинский: кижиниң чем хайындырар органнары
Русский: органы пищеварения человека
Тувинский: хүндүскү уйгу
Русский: дневной сон
Тувинский: хүндүскү уйгу үезинде уругну арыг агаарже үндүрери күзенчиг болур
Русский: желательно во время дневного сна вывести ребёнка на свежий воздух
Тувинский: сес айга чедир назылыг уруг
Русский: ребёнок в возрасте до восьми месяцев
Тувинский: чаш уругнуң шимчээшкиннери
Русский: движения маленького ребёнка
Тувинский: олар шыңганнарын быжыктырар
Русский: они укрепляют мышцы
Тувинский: тынышты экижидери
Русский: улучшение дыхания
Тувинский: делгем орун
Русский: широкая кровать
Тувинский: бут кырынга туруптар
Русский: вставать на ноги
Тувинский: шимчеп турар ойнаарактар
Русский: двигающиеся игрушки
Тувинский: орун кырында азып каан ойнаарактар
Русский: игрушки, висящие над кроватью
Тувинский: хар-назынының аайы-биле уругнуң шимчээшкиннери сайзыраар
Русский: движения ребенка развивается в соответствии с возрастом
Тувинский: оюн уругнуң домаан сайзырадыр
Русский: игра развивает речь ребёнка
Тувинский: Чаш ыяш
Русский: Подрост
Тувинский: Тарып олуртуру
Русский: Подсадка
Тувинский: Үш-дөрт харлыг уруг үе-чергези-биле болгаш улуг кижилер-биле кончуг амырап ойнаар.
Русский: Ребёнок трёх-четырёх лет с большой радостью играет со сверстниками и взрослыми.
Тувинский: Хаван оглу (4-тен 10 ай иштинде)
Русский: Подсвинок
Тувинский: Немей тараан сиген азы тараа
Русский: Подсев
Тувинский: улуг өртектиг шак
Русский: дорогостоящие часы
Тувинский: манавааны белекти алган
Русский: получил неожиданный подарок
Тувинский: аар бодалдар бажын долган
Русский: голову забили тяжелые мысли
Тувинский: ол хенертен демги анчыг айтырыгны катап сактып келген
Русский: внезапно он снова вспомнил тот неприятный вопрос
Тувинский: оол дыка дүрген идиктерин ук чокка кедипкен
Русский: мальчик очень быстро без носков надел ботинки
Тувинский: чүгле сооп каан шай бар болган
Русский: был только остывший чай
Тувинский: бистиң кырган-ававыс изиг шайга ынак
Русский: наша бабушка любит горячий чай
Тувинский: Доктаамал чурттап турар чериңер
Русский: Место Вашего постоянного проживания
Тувинский: Бо черде кайы хире үр чурттап турар силер?
Русский:  Сколько лет здесь живете?
Тувинский: Ажылдап турар чериңер?
Русский: Где Вы работаете?
Тувинский: Какую должность занимаете?
Русский: Албан-дужаалыңар?
Тувинский: Мооң мурнунда каяа кым болуп ажылдап турган силер? 
Русский: Где и кем работали раньше?
Тувинский: Үр үе дургузунда ыңай-бээр чораан силер бе?
Русский: Выезжали ли Вы куда-нибудь на длительное время (более полугода)?
Тувинский: Шериг эрткен силер бе? 
Русский: Служили ли Вы в армии?
Тувинский: Чажан каяа өөренип чораан силер?
Русский: Где и Когда Вы учились?
Тувинский: Ада-иеңер болгаш өгбелериңер дугайы
Русский: Сведения о родителях и предках
Тувинский: Кайы чер чурттуг 
Русский: Откуда родом
Тувинский: Язы-сөөгү
Русский: Национальность
Тувинский: Немей тарыыр, холуй тарыыр
Русский: Подсевать
Тувинский: Подседал (малдың шээр аарыы)
Русский: Подседал
Тувинский: уран чүүлге эге базымнары
Русский: первые шаги в искусстве
Тувинский: Шавылыыр
Русский: Подседельник
Тувинский: Эзертээр
Русский: Подседлать
Тувинский: Арыглаар, кезер (черни тарыыр дээнде ооң ыяжын кезип арыглаары)
Русский: Подсекать
Тувинский: башкылар ырызы
Русский: песня учителей
Тувинский: маңган ак өг
Русский: белая-пребелая юрта
Тувинский: Арыглаттынган (чер)
Русский: Подсечный
Тувинский: Немей тарыттынган, холуй тарыттынган
Русский: Подсеянный
Тувинский: эргин артаан аалчы
Русский: гость, перешагнувший порог
Тувинский: ийи холдап аяк тудар
Русский: держать пиалу двумя руками
Тувинский: Дузалаар бүдүрүлге
Русский: Подсобное предприятие
Тувинский: ыдык ёзулал
Русский: священный обряд
Тувинский: ыдык ёзу
Русский: священный обычай
Тувинский: Дузалаар ажыл-агый чери
Русский: Подсобное хозяйство
Тувинский: ыдык ёзу-чаңчыл
Русский: священный обряд
Тувинский: Төрээн дылы
Русский: Родной язык
Тувинский: Өске дылдарны билири
Русский: Знание других языков
Тувинский: Өөңер ээзиниң долу ады, язы-сөөгү
Русский: Фамилия имя отчество и национальность Вашего супруга
Тувинский: 1. Тарымал тоорук; 2. ооң сывы
Русский: Подсолнечник
Тувинский: Школага өөрениринге чедир каяа чурттап турган силер
Русский: Где Вы жили в детстве до школы
Тувинский: Бичии турган үеңерде чоок улузуңар, төрелдериңер, кожаларыңар моол дылга чугаалажып турганын дыңнаан силер бе?
Русский: Слышали ли Вы в детстве, чтобы Ваши родные или знакомые или соседи говорили на монгольском языке?
Тувинский: Тарымал тоорукту сыскырган соонда оон арткан чөвүү
Русский: Подсолнечниковый жмых
Тувинский: Эмзирер мал
Русский: Подсосный
Тувинский: Школага өөрениринге чедир кандыг дылга чугааланып турган силер? 
Русский: На каком языке Вы говорили в детстве до школы?
Тувинский: сергедир чигирлиг шай
Русский: бодрящий чай с сахаром
Тувинский: Үнүштүң чулуун үндүрери
Русский: Подсочка
Тувинский: Школага төрээн дылыңарга чугааланырын хоруп турган таварылгалар бар бе?
Русский: Запрещали ли Вам в школе использовать родной язык?
Тувинский: Кандыг дылга номчуттунуксаар силер?
Русский: На каком языке Вы предпочитаете читать?
Тувинский: Төрээн дылыңарга чогаалдар номчуур аргаңар бар бе?
Русский: Есть ли у Вас доступ к литературе на родном языке?
Тувинский: моол чон
Русский: монгольский народ
Тувинский: Ажылыңарга / школага колдуунда кайы дылга харылзажыр-дыр силер? 
Русский: Какой язык Вы чаще всего употребляете на работе / в школе?
Тувинский: хомудал чок
Русский: жалобы нет
Тувинский: Өг-бүлеңерге кайы дылга чугаалажыр, харылзажыр-дыр силер? 
Русский: На каком языке Вы говорите в семье?
Тувинский: Өске язы-сөөктүг кижилер-биле кайы дылга чугаалажыр-дыр силер?
Русский: На каком языке Вы чаще всего говорите с представителями других наций?
Тувинский: Кандыг дылга ёзулал эрттирер-дир силер (чижек)? 
Русский: На каком языке Вы проводите обряды (пример)?
Тувинский: алды айлыг чассыг оглум
Русский: мой шестимесячный ласковый сын
Тувинский: Өске язы-сөөктүг кижилер чанынга бодуңар төрээн дылыңарга чугааланырыңарга эптиг-дир бе?
Русский: Вам удобно говорить на родном языке в присутствии людей другой национальности?
Тувинский: чырык хүнче холун сунган
Русский: протянул руку к яркому солнцу
Тувинский: Кандыг дылдар билир силер?
Русский: Какими языками Вы владеете?
Тувинский: Төрээн дылыңарны билбес болзуңарга, оон кандыг-бир сөстер билир силер бе? 
Русский: Если Вы не владеете своим этническим языком, то знаете ли Вы какие-либо слова на нём?
Тувинский: Кандыг сөстер билир силер?
Русский: Какие слова Вы знаете?
Тувинский: Амыдыралга кандыг дылдарны билзе чугула деп бодаар силер?
Русский: Какие языки, по Вашему мнению, Вам необходимы для жизни?
Тувинский: Ажы-төлүңерниң амыдыралынга кандыг дылдарны билири чугула деп бодаар силер?
Русский: Какие языки, по Вашему мнению, необходимы Вашим детям в жизни и почему?
Тувинский: алдыгы айда
Русский: на шестом месяце
Тувинский: Школада тыва дылды өөредип турар бе?
Русский: Преподают ли Вашим детям в школе тувинский язык?
Тувинский: өөредилгениң бирги айы 
Русский: первый месяц учебы
Тувинский: Дараазында дылдарны билириңерниң деңнелин үнелеңер
Русский: Оцените уровень владения каждым из Ваших языков
Тувинский: ховар белек
Русский: редкий подарок
Тувинский: Школага тыва дылды өөредип турган болза деп күзээр силер бе?
Русский: Рассказывали ли Вам в детстве сказки?
Тувинский: дириг амытаннарның ховар хевирлери
Русский: редкие виды животных
Тувинский: Тыва дылда ырылар билир / дыңнаар-дыр силер бе?
Русский: Знаете/Помните ли Вы сказки на тувинском языке?
Тувинский: ховар номнар килдизи
Русский: отдел редких книг
Тувинский: ховар номнар шыгжамыры
Русский: хранилище редких книг
Тувинский: Чаш, бичии туруңарда силерге тоолдап берип турган бе? 
Русский: Рассказывали ли Вам в детстве сказки?
Тувинский: номчукчуларга ховар номнарны чүгле номчулга залынга бээр
Русский: редкие книги выдаются читателям только в читальном зале
Тувинский: төөгү талазы-биле номнар
Русский: книги по истории
Тувинский: эмчи талазы-биле эртем номнары
Русский: научные книги по медицине
Тувинский: археология талазы-биле номнарның делгелгези
Русский: выставка книг по археологии
Тувинский: экномика талазы-биле чаа номнарның таныштырылгазы
Русский: презентация книг по экономике
Тувинский: номчукчу чурт-шинчилел талазы-биле номнар алган
Русский: читатель взял книги по краеведению
Тувинский: өртек чок номнар
Русский: книги без цены
Тувинский: караңгыда сылдыстар дег
Русский: как звёзды в темноте
Тувинский: көжүп турар туман
Русский: кочующий туман
Тувинский: сээң үнүң танывышаан
Русский: узнавая твой голос
Тувинский: аргаларның чаагай агаары
Русский: ароматный воздух лесов
Тувинский: согун ышкаш дорт
Русский: прямая как стрела
Тувинский: Шилип алыр ментор (кат-чимистиг культураларны таарыштырып хайнакташтырарының аргазы)

Русский: Подставной ментор
Тувинский: лаа чырыы
Русский: свет свечки
Тувинский: мал адаанга чадар чадыг(өдек, саваң, чингис дээш оон-даа өске)
Русский: Подстилка
Тувинский: көвүктүг далай чалгыы
Русский: морская волна с пеной
Тувинский: Хангыр ыжык (кеш адаанда)
Русский: Подтёк
Тувинский: Иштики хевир (үнүштерниң азы амытаннарның бир хевири)
Русский: Подтип
Тувинский: Чүгеннээр, чуларлаар
Русский: Подуздывать
Тувинский: Хомуттуң иштики кидис додары
Русский: Подхомутник
Тувинский: Чаак алдының бези
Русский: Подчелюстная
Тувинский: Дырбаар, дыраар
Русский: подчёсывать
Тувинский: Аш дүк
Русский: Подшерсток
Тувинский: Подшипник (машина кезээ)
Русский: Подшипник
Тувинский: Күскү чер аңдарылгазы
Русский: Подьём зяби
Тувинский: Чайгы чер аңдарылгазы
Русский: Подъём пара
Тувинский: Аар чүве көдүрер механизм

Русский: Подъёмник
Тувинский: чараш өг
Русский: красивая юрта
Тувинский: мерген угаадыг
Русский: мудрое изречение
Тувинский: Угаанныг болуңар!
Русский: Будьте умными!
Тувинский: Чараш болуңар!
Русский: Будьте красивыми!
Тувинский: Онзагай болуңар! 
Русский: Будьте особыми!
Тувинский: Сакпа (дыл дөзүнүң сөөгү)
Русский: Подъязычная кость
Тувинский: Суу элбек чер (колдуунда хемнер аастары)
Русский: Поёмный
Тувинский: Суггур шык, шынаа
Русский: Поёмный луг
Тувинский: Малды суггарары
Русский: Поение
Тувинский: Сүт-биле азыраан бызаа
Русский: Поёный
Тувинский: Чиири, сыырары
Русский: Пожирание
Тувинский: Хоорзун культуразы (мал чеми культуралар
Русский: Пожнивная культура
Тувинский: Хоорза (тарааның)
Русский: Подживной остаток
Тувинский: Хоорзун
Русский: Пожня
Тувинский: Тарыыр дээш ыяжын өрттеткен чер
Русский: Пожог
Тувинский: Дурт-сынныглар, оорга сөөктүглер
Русский: Позвоночные
Тувинский: Оорга сөөгүнүң адыры
Русский: Позвоночный отросток
Тувинский: Орай быжары
Русский: Позднеспелость
Тувинский: Орай быжар культуралар
Русский: Поздние культуры
Тувинский: Чайын орай аңдарган чер
Русский: Поздний пар
Тувинский: тала бүрүзү үш одуруглуг чаа орук
Русский: новая дорога с тремя полосами с каждой стороны
Тувинский: Орай үнер үнүш
Русский: Поздняк
Тувинский: чодурааның аккыр чечээ
Русский: белый цветок черёмухи
Тувинский: Чер экижидер өдек
Русский: Позём
Тувинский: Шуурган
Русский: Позёмка
Тувинский: Мал суггарар сава
Русский: Поилка
Тувинский: Чудан (далган ийикпе оодурба холаан мал чеми)
Русский: Пойло
Тувинский: номнарның септелгези
Русский: ремонт книг
Тувинский: Терең оъттуг хем уну
Русский: Пойма
Тувинский: өөредилге үндүрүлгелери
Русский: учебные издания
Тувинский: Уксаа, салгал
Русский: Поколение
Тувинский: техника дугайында номнар 
Русский: книги о технике
Тувинский: англи чогаал
Русский: английская литература
Тувинский: Чемгерер
Русский: Покормить
Тувинский: Американың чиңгине чоннары
Русский: Исконные народы Америки
Тувинский: башкының чөпшээрели-биле номну алган бис
Русский: книгу мы получили по разрешению учителя
Тувинский:  Сиген кезиишкини; 
Русский: Покос
Тувинский: Сиген кезер
Русский: Покосить
Тувинский: Сиген кезер кижи
Русский: Покосник
Тувинский: дириг амытаннар дугайында энциклопедия
Русский: энциклопедия о животных
Тувинский: Шывыг (кандыг-бир чүвениң даштыкы каъды)
Русский: Покров
Тувинский: далаш-биле кылган ажыл
Русский: работа, выполненная в спешке
Тувинский: илеткелдерниң дыңналдазы дүүн эгелээн
Русский: слушание докладов началось вчера
Тувинский: февральдың ийи дугаар чартыы
Русский: вторая половина февраля
Тувинский: Чаглак болур культура
Русский: Покровная культура
Тувинский: Малды эдериштирери
Русский: Покрытие
Тувинский: кудумчунуң ол-бо талазында
Русский: по обе стороны улицы
Тувинский: Ызырар, диштээр
Русский: Покусать
Тувинский: Шала дозузу
Русский: Половая краска
Тувинский: ол-ла кежээ
Русский: в тот же вечер
Тувинский:  Эр, кыс ылгалы
Русский: Пол
Тувинский: Көк ханның чоон дамыры
Русский: 
Полая вена
Тувинский: хеп садыындан чээрби метр черде
Русский: в двадцати метрах от магазина одежды
Тувинский: Полба (кызыл-тастың бир янзызы)
Русский: Полба
Тувинский: Шөл, хову
Русский: Поле
Тувинский: Автобус вокзалга беш хире шак турган.
Русский: Автобус на вокзале стоял около пяти часов.
Тувинский: Ховуга тарыыр культура
Русский: Полевая культура
Тувинский: сеткилим үннери
Русский: голоса моей души
Тувинский: Хову ажылы
Русский: Полевая работа
Тувинский: Хоойлуда көрдүнген таварылгада юридиктиг дузаны халаска чедирер.
Русский: В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Тувинский: ол күзел амыдыралга боттанган
Русский: та мечта воплотилась в жизни
Тувинский: күрүнениң баштыӊыныӊ кол конститустуг бүрүн эргелериниӊ бирээзи
Русский: одно из основных конституционных полномочий главы государства
Тувинский: Чечек ады (ак өңнүг, чокпак салбактыг, шөлден үнер чечек)
Русский: Полевица белая
Тувинский: онааган азы яланыӊ соонда барып онааттынып болур яладан шииттиргенни долузу-биле азы чартыы-чамдыызы-биле хостап тypap
Русский: акт, полностью или частично освобождающий осужденного от назначенного или могущего быть назначенным впоследствии наказания
Тувинский: Сарыг-кудурук (күске)
Русский: Полёвка
Тувинский: азы болза судтуӊ онааганы яланы оон чиик кылдыр солуп турар акт
Русский: либо заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким
Тувинский: бистиң маадырларның эрес-дидим чоруун мөңгежидер
Русский: увековечить мужество наших героев
Тувинский: Хову ажылының талазы-биле тускай мергежилдиг кижи
Русский: Полевод
Тувинский: Ооң мурнунда яланы эрттирип каапкан кижилерден шииттирип чораанын база өршээл (келдерел) актызы-биле ап каап болур. 
Русский: Актом помилования может также сниматься судимость с лиц, ранее отбывших наказание.
Тувинский: Өршээл (келдерел) актылары кезээде бот-тускай шинчилиг
Русский: Акты помилования имеют всегда индивидуальный характер
Тувинский: Хову ажылы
Русский: Полеводство
Тувинский: азы тодаргай кижиге азы чамдык кижилерге хамаарыштыр оларны хүлээп алыр
Русский: то есть они принимаются в отношении конкретного лица или нескольких определенных лиц
Тувинский: Индияда эң-не элбек амытаннарның бирээзи сарбашкыннар болур.
Русский: В Индии обезьяны являются одним из самых многочисленных животных.
Тувинский: чоннуң төөгүзү - эң-не үнелиг болгаш чугула
Русский: история народа очень важна и дорога
Тувинский: Хову бригадазы.
Русский: Полеводческая бригада
Тувинский: Эрге-хоойлу системазы - Ниитилелде хамаарылгаларны башкарып турар болгаш сайзыралының деӊнелин база онзагайларын тодарадып турар бот-боттарының аразында харылзаалыг, дугурушкан болгаш удур-дедир харылзаалыг эрге-хоойлу талазы-биле аргаларның каттышканы. 
Русский: Правовая система - Совокупность взаимосвязанных, согласованных и взаимодействующих правовых средств, регулирующих взаимоотношения в обществе и характеризующих уровень и особенности его правового развития.
Тувинский: Индияның турскаалдыг черлери
Русский: Памятные места Индии
Тувинский: төөгүнүң сайзыралының түңнели
Русский: результат исторического развития
Тувинский: Ховуга сиген тарылгазы
Русский: Полевое травосеяние
Тувинский: Ховуга ыяш тарылгазы
Русский: Полевое лесоразведение
Тувинский: Эрге-хоойлу тургузуу кезээде чаӊчылдардан тыптыр, экономиктиг, политиктиг, социалдыг болгаш культурлуг байдалдарга салдарлыг төөгүнүң сайзыралының түңнели болур.
Русский: Правовая система всегда является результатом исторического развития, испытывающего на себе влияние складывающихся традиций, экономических, политических, социальных и культурных условий.
Тувинский: Эрге-хоойлу тургузуу бүрүзү боду онзагайларлыг болгаш доктаамал хевирлериг.
Русский: Каждая правовая система имеет свои особенности и устойчивые образы.
Тувинский: Аксымаар кызыл чечектиг бок үнүш
Русский: Полевой вьюнок
Тувинский: Делегей каттыжылгазында дараазында тургузуглар онзагай илдеӊ аӊгыланып турар: англи-саксон, роман-герман болгаш өске-даа
Русский: В мировом сообществе особенно четко выделяются следующие системы: англо-саксонская, романо-германская и др.
Тувинский: аас-кежиктиг өг-бүледе
Русский: в счастливой семье
Тувинский: Эрге-хоойлужу күрүне - Эрге-хоойлу колдаан, хоойлу-биле долу хандыртынган, хоойлу болгаш хамаарышпас судтуӊ мурнунга шупту улустуң деӊ эргелиин хандырып турар демократтыг күрүне, аңаа кижиниң эргелерин болгаш хосталгаларын илередир,
Русский: Правовое государство - Демократическое государство, где обеспечивается господство права, верховенство закона, равенство всех перед законом и независимым судом, в нем признаются права и свободы человека,
Тувинский: а кол принциви - күрүнениң хоойлу үндүрер, күүседикчи болгаш суд эрге-чагыргаларыныӊ аңгылааны болуп турар.
Русский: а основой является принцип разделения государственной власти - законодательной, исполнительной и судебной.
Тувинский: кичээнгейлиг номчукчу
Русский: внимательный читатель
Тувинский: Эрге-хоойлу талазы-биле хамаарылгалар - Эрге-хоойлунуӊ нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниӊ хамаарылгазы, ооң киржикчилери хоойлуда камгалаттынган болгаш магадылаттынган субъективтиг эргениӊ база юридиктиг хүлээлгелерниӊ эдилекчилери болуп турар.
Русский: Правоотношения - Урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и юридических обязанностей, охраняемых и гарантируемых государством.
Тувинский: чазактың дээди шаңналы
Русский: высокая награда правительства
Тувинский: дээди күрүне шаңналы
Русский: высокая государственная награда
Тувинский: дээди чазак шаңналы
Русский: высокая правительственная награда
Тувинский: Тыва черниң дошкун кыжы
Русский: Суровая зима тувинской земли
Тувинский: баштак сөс
Русский: шутливое слово
Тувинский: Даалык, аралчаа

Русский: Полевой галоп
Тувинский: кылдыныг азы кылдыныг чогу
Русский: действие или бездействие
Тувинский: хөй-ниитиге айыылдыг буруулуг үүлгедиг
Русский: общественноопасное виновное деяние
Тувинский: чүрекке чоок чон
Русский: близкий сердцу народ
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларынга удурланып турар
Русский: противоречащее нормам права
Тувинский: теве кудуруу
Русский: верблюжий хвост
Тувинский: хөй-ниитиге, күрүнеге азы тус кижилерге когарал чедирип турар
Русский: наносящее вред обществу, государству или отдельным лицам
Тувинский: юридиктиг харыысалгага чедирер
Русский: влекущее за собой юридическую ответственность
Тувинский: будуктарлыг ыяш
Русский: ветвистое дерево
Тувинский: Хоойлу-дүрүм үрээр чорук - Эрге-хоойлу нормаларынга удурланып турар болгаш хөй-ниитиге, күрүнеге азы тус кижилерге когарал чедирип турар, юридиктиг харыысалгага чедирер хөй-ниитиге айыылдыг буруулуг үүлгедиг (кылдыныг азы кылдыныг чогу).
Русский: Правонарушение - Общественноопасное виновное деяние (действие или бездействие), противоречащее нормам права и наносящее вред обществу, государству или отдельным лицам, влекущее за собой юридическую ответственность.
Тувинский: булуттарның кыры-биле ужар
Русский: летать над облаками
Тувинский: алды харлыг оол
Русский: шестилетний мальчик
Тувинский: күрүнениң дорту-биле угланган салдарының чорудулгазы
Русский: процесс целенаправленного воздействия государства
Тувинский: эң-не кол чүүл
Русский: самое главное
Тувинский: юридиктиг тускай аргаларның база методтарның дузазы-биле
Русский: при помощи специальных юридических средств и методов
Тувинский: чечектер-биле шыптынган шөлдер
Русский: поля покрытые цветами
Тувинский: кижиниң чаагай буянныг сеткили
Русский: благородная память человека
Тувинский: Эрге-хоойлу талазы-биле таарыштырылга - Хөй-ниитиниӊ хамаарылгаларын быжыглап доктаадырынче болгаш чурумчударынче угланган юридиктиг тускай аргаларның база методтарның дузазы-биле күрүнениң дорту-биле угланган салдарының чорудулгазы.
Русский: Правовое регулирование - Процесс целенаправленного воздействия государства на общественные отношения при помощи специальных юридических средств и методов, которые направлены на их стабилизацию и упорядочивание.
Тувинский: он сес харлыг аныяк эр 
Русский: восемнадцатилетний молодой человек
Тувинский: бир харлыг уруг ойнап турган
Русский: играл годовалый ребёнок
Тувинский: Кижиниӊ эрге-хоойлу талазы-биле статузу - Эрге-хоойлунуӊ субъектизи кылдыр санаттынган база күрүнени магадылааны (хоойлу үндүрер чурум-биле) кижиниң эргелериниӊ, хосталгаларының болгаш хүлээлгелериниӊ, ол ышкаш хоойлу ёзугаар сонуургалдарының бөлүү.
Русский: Правовой статус человека - Система признанных и гарантируемых государством (в законодательном порядке) прав, свобод и обязанностей, а также законных интересов человека как субьекта права.
Тувинский: күрүне талазындан медереп билдинген болгаш хандыртынганы хамаатының социал аргалары болур
Русский: социальные возможности гражданина, признанные и обеспеченные государством
Тувинский: а хүлэээлгелери хамаатыга, ооӊ бодун алдынып турарынга күрүнениң негелделери кылдыр билдинер
Русский: обязанности - притязания государства к гражданину, его поведению
Тувинский: ССРЭ-ниң хамаатызы
Русский: гражданин СССР
Тувинский: Эргелер болгаш хосталгалар күрүне талазындан медереп билдинген болгаш хандыртынганы хамаатының социал аргалары болур, а хүлэээлгелери хамаатыга, ооӊ бодун алдынып турарынга күрүнениң негелделери кылдыр билдинер.
Русский: Права и свободы представляют собой социальные возможности гражданина, признанные и обеспеченные государством, обязанности - притязания государства к гражданину, его поведению.
Тувинский: Моолдуң хамаатызы
Русский: гражданин Монголии
Тувинский: Эрге-хоойлуга дүгжүрү - Эрге-хоойлу субъектилериниң ажыл-чорудулгазының азы ажыл-чорудулгазының түңнелдериниӊ эрге-хоойлу нормаларында бар негелделерге база чөпшээрелдеринге дүгжүп турары.
Русский: Правомерность - Соответствие деятельности или результатов деятельности субъектов права требованиям и дозволениям, содержащимся в нормах права.
Тувинский: школаның аштакчызы
Русский: уборщица школы
Тувинский: Чүгле эрге-хоойлу субъектилериниӊ бодун алдынып турарында эвес, а нормативтиг актылар, эрге-хоойлуну ажыглаар актылар (чижээ, судтуӊ шиитпири азы шииткели) ышкаш юридиктиг документилерге чөптүү-биле (дүрүм ёзугаар) боттанып турар.
Русский: Правомерность воплощается не только непосредственно в поведении субъектов права, но и в таких юридических документах, как нормативные акты, правоприменительные акты (например, судебное решение или приговор).
Тувинский: Эрге-хоойлуга дүгжүрү дээрге, эрге-хоойлунуӊ айтыышкыннарын канчаар-даа хажытпазы-дыр, эрге-хоойлуга дүгжүрүнге удур байдал - эрге-хоойлуга удур чорук болур.
Русский: Правомерность исключает, какое бы то ни было, отклонение от предписаний права; противоположность правомерности противоправность.
Тувинский: чээрби харлыг бөдүүн кыс
Русский: двадцатилетняя простая девушка
Тувинский: Бүрүн эрге - Эрге-хоойлу субьектизиниӊ тодаргай кылдыныгларны боттандырар азы өске субъектиден тодаргай кылдылыгларны (кылдыныг чогун) негээр юридиктиг арга.
Русский: Правомочие - Юридическая возможность для субъекта права осуществлять определённые действия или требовать определенных действий (бездействия) от другого субъекта.
Тувинский: тараа ажаалдазы
Русский: уборка зерна
Тувинский: Эрге-хоойлу камгалаар органнар
Кижиниӊ эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаар кем-херек үүлгедиишкини-биле демисежир, хоойлуну сагыырын болгаш эрге-хоойлу чурумун камгалаар кол (тускай) хүлээлгелиг күрүне органнары. 

Русский: Правоохранительные органы - Государственные органы, основной (специальной) функцией которых является охрана законности и правопорядка, защита прав и свобод человека, борьба с преступностью.
Тувинский: хуралга шупту чедип келген
Русский: на собрание пришли все
Тувинский: бодуңарны туттунуп чоруңар
Русский: будьте сдержанными
Тувинский: Эрге-хоойлу камгалаар органнарга прокуратура, истелге комитеди, иштики херектер яамызы, юстиция яамызы, айыыл чок чоруктуӊ федералдыг албан чери каайлы хайгааралыныӊ органнары, яла күүседир федералдыг албан чери хамааржыр.
Русский: Правоохранительными органами являются прокуратура, следственный комитет, министерство внутренних дел, министерство юстиции, федеральная служба безопасности, органы таможенного контроля, федеральная служба исполнения наказания.
Тувинский: Билириңер дылдарны дараазында айыттынган чүүлдер ёзугаар үнелеп көрүңерем
Русский: С какими из следующих утверждений Вы согласились бы по отношению ко всем Вашим языкам, которыми Вы владеете?
Тувинский: Бо дылга чугааланырынга ынак мен.
Русский: Люблю говорить на этом языке
Тувинский: Бо дылды эки билири чугула деп бодаар мен.
Русский: По-моему, важно хорошо владеть этим языком.
Тувинский: субъективтиг эргелер болгаш хүлээлгелерниӊ эдилекчилери
Русский: носители субъективных прав и обязанностей
Тувинский: Ажы-төлүм болгаш салгаалдарым бо дылды билир болуру чугула.
Русский: Хочу, чтобы дети/внуки говорили на этом.
Тувинский: Бо дылды сакты бээр мен.
Русский: Скучаю по этому языку.
Тувинский: эрге-хоойлу нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниӊ хамаарылгалары
Русский: урегулированные нормами права общественные отношения
Тувинский: Бо дыл дыка чедингир.
Русский: Этот язык очень выразителен.
Тувинский: Бо дылдың келир үеде сайзыралы эки.
Русский: Этот язык имеет хорошие перспективы.
Тувинский: күрүнениң магадылааны
Русский: гарантированных государством
Тувинский: Бо дылга чугаалаарындан ыядыр мен.
Русский: Мне стыдно говорить на этом языке.
Тувинский: чоннар аразында найырал
Русский: дружба между народами
Тувинский: Эрге-хоойлу талазы-биле хамаарылгалар - Киржикчилери күрүнениң магадылааны субъективтиг эргелер болгаш хүлээлгелерниӊ эдилекчилери болуп турар эрге-хоойлу нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниӊ хамаарылгалары.
Русский: Правоотношение - Урегулированные нормами права общественные отношения, участники которых являются носителями субъективных прав и обязанностей, гарантированных государством.
Тувинский: Бо дыл эки ажыл тып алырынга дузалаар.
Русский: Этот язык помогает найти хорошую работу.
Тувинский: Бо дыл кайы чонга хамааржырымны менээ билиндирип чоруур.
Русский: Этот язык помогает мне чувствовать свою принадлежность к народу, говорящему на этом языке.
Тувинский: Бо дыл эртем-билиг чедип алырынга дузалыг.
Русский: Этот язык помогает в получении образования.
Тувинский: сөстүң тайылбыры 
Русский: толкование слова
Тувинский: Бо дыл бот-сайзыралга дузалыг.
Русский: Этот язык помогает самореализации.
Тувинский: Бо дылды уттуп/ чидирип тур мен.
Русский: Забываю/теряю этот язык.
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларыныӊ байдалы
Русский: состояние общественных отношений
Тувинский: Назыныңарның адаанда айыттынган үелеринде кайы дылды / дылдарны ажыглап чораан силер?
Русский: Какой язык / какие языки Вы чаще всего использовали в следующие периоды жизни?
Тувинский: хөй-ниитиниӊ чурумун тургузуп турар кол кезектерниң бирээзи
Русский: одна из составных частей общественного порядка
Тувинский: Билириңер дылдарның кайызын ам-даа эки билип алыксаар силер? 
Русский: Хотели бы Вы лучше владеть одним или несколькими из своих языков?
Тувинский: Сууруңарга дыл политиказының талазы-биле чүнү канчалза, кандыг ажыл чорутса экил? 
Русский: Что бы Вы могли предложить для улучшения языковой ситуации в Вашем поселке?
Тувинский: Сууруңардан өскээр чоруур дугайында бодаар турган силер бе? 
Русский: Думали ли Вы когда-нибудь о том, чтобы уехать из поселка?
Тувинский: хоойлунуӊ болгаш эрге-хоойлунуӊ өске-даа нормаларын сагыыры
Русский: соблюдение закона и иных правовых норм
Тувинский: Кайнаар чоруптар деп бодалдыг турган силер? 
Русский: Куда бы Вы хотели поехать?
Тувинский: Корум-чурум - Хоойлунуӊ болгаш эрге-хоойлунуӊ өске-даа нормаларын сагыырын хандырып турар хөй-ниити хамаарылгаларыныӊ байдалын, хөй-ниитиниӊ чурумун тургузуп турар кол кезектерниң бирээзи. 
Русский: Правопорядок - Состояние общественных отношений, при котором обеспечивается соблюдение закона и иных правовых норм, одна из составных частей общественного порядка.
Тувинский: Ажы-төлүңер кайы дылда чугааланып турарыл? 
Русский: На каком языке разговаривают Ваши дети?
Тувинский: Бир эвес хоойлу-дүрүмнү сагыыры тургузуг, ажыл-чорудулганыӊ аргазы, кылдыныглар болгаш хамаарылгаларның чуруму болза, эрге-хоойлу талазы-биле корум-чурум оларныӊ түӊнели.
Русский: Если законность это принцип, метод деятельности, режим действий и отношений, то правопорядок их результат.
Тувинский: Эрге-хоойлу ажыглаарының практиказы - Эрге-хоойлу нормаларында четпес болгаш билдинмес чүүлдерни эдер, немээр сорулгалыг юридиктиг дуржулгаларда таваржыр эрге-хоойлу нормаларыныӊ тайылбырынга даянып турар юридиктиг таладан чүгүла хөйге билдингир апарган эрге-хоойлу ажыглакчыларының алдынар чуруму.
Русский: Правоприменительная практика - Ставшее общепринятым юридически значимое поведение правоприменителей, основанное на сложившемся истолковании правовых норм, накопленным юридическим опытом с целью восполнения их пробелов и неясностей.
Тувинский: Чылан чылдыглар-биле пар чылдыг кижи эвилел тургузар болза эки эвес, чүге дизе ийилээ хөлүн эрттир каразыыр сеткилдиг. 
Русский: Со змеями не стоит создавать союз, так как они оба очень подозрительны.
Тувинский: Мечи чылдыг кижиниң угааны дыка дүрген болгаш, пар чылдыг кижини мегелеп, төөредип кааптар.
Русский: Из-за того, что обезьяна очень быстро соображает, способна одурачить и обмануть тигра.
Тувинский: Пар чылдыг кижи хорадаанында мечи чылдыг кижиге хора чедирип шыдавас.
Русский: Тигр проиграет в споре между обезьяной, так как не сможет навредить обезьяне.
Тувинский: Тоолай чылында төрүттүнген кижилер дээрге он ийи чылдың аразындан эң-не чоруу чогунгур кижилер-дир.
Русский: Среди деннадцати знаков восточного календаря кролик является очень удачливым знаком.
Тувинский: Оларның сеткил-сагыжы кээргээчел, эриг баарлыг, аажы-чаңы топтуг, чымчак.
Русский: Они очень умеют сопереживать, сочувствовать, очень мягкие.
Тувинский: Кижилерниң бүзүрелин оожум бүдүжү-биле, өөрүшкү оттурар аян-шинчизи-биле чаалап алырлар.
Русский: Тем самым вызывают доверие у окружающих.
Тувинский: Тоолай чылдыг кижилер айыыл чок, амыр-тайбың, өөрүнчүг хүрээлелге ынак.
Русский: Рожденные в год Кролика любят безопасное, мирное и радостное окружение вокруг себя.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң административтиг девискээр
кезектерге үлеттинмишаан, оларның кызыгаарының иштинде күрүне
херектериниң башкарылгазын боттаныр болгаш (азы) тус черниң бот-
башкарылгазын организастаар, күрүне эрге-чагырга органнары азы тус
черниң бот-башкарылга органнары тургустунар.
Русский: Деление субъекта Российской Федерации на части – административно-
территориальные единицы, в рамках которых осуществляется управление
государственными делами и (или) организация местного самоуправления,
создаются органы государственной власти или органы местного
самоуправления.
Тувинский: Эргижирээн, ажыын чидирген хоойлуну күш чок кылдыр санаары.
Аброгацияны чаа хоойлу хүлээп алыры-биле чедип алыр. Ооң хевирлери: 1)
аброгация – чаа хоойлу-биле эрги хоойлуну долузу-биле солууру; 2) дерогация
– эрги хоойлунуң кандыг-бир кезээн күш чок кылдыр санаары; 3) оброгация
– эрги хоойлуга эргежок чугула өскертилгелер киирери; 4) суброгация – эрги
хоойлуга немелде киирери.
Русский: Отмена устаревшего закона либо в силу его бесполезности, либо если он
противоречит духу времени. Аброгация производится введением нового
закона. Различают: 1) собственно аброгацию – полную замену старого закона
новым; 2) дерогацию – частичную отмену старого закона; 3) оброгацию
– внесение необходимых изменений в старый закон; 4) суброгацию –
дополнение старого закона.
Тувинский: Соңгукчуларның соңгулдаларга сагыштыы-биле бадылаарындан ойталаары; күштүг удуртулга хевиринге, политиктиг режимге удурланган чурттакчы чоннуң оожум удурланыышкыны, эрге-ажыктары биле хүлээлгелерин чедип алырда кижиниң тоомча чок болуру. Утказын делгемчидир көөрге, амыдыралдың политиктиг айтырыгларынга чурттакчы чоннуң хөөн чок хамаарылгазы, ооң-биле кады эң кол утказы – электоралдыг хүлээлгелеринден ойталаары.
Русский: Одна из форм сознательного бойкотирования избирателями выборов, отказ от участия в них; пассивный протест населения против существующей формы правления, политического режима, проявление безразличия к осуществлению человеком своих прав и обязанностей. В широком плане под абсентеизмом можно понимать факт равнодушного отношения населения к политической жизни, а также, главным образом, подразумевается уклонение от своих прямых электоральных функций.
Тувинский: Чаңгыс кижиниң холунга кызыгаар чок дээди эрге чагырга мөөңнеп турар эрге-чагыргага үндезилеттинген удуртулга аргазы, стили, системазы.
Русский: Способ, стиль, система управления, при которой неограниченная верховная власть сосредоточена в руках у одного лица.
Тувинский: удуртулга аргазы
Русский: способ управления
Тувинский: Күрүнениң конституциязында быжыглап каан күрүнениң кандыг-бир кезээн бот-тускайлаң башкарар эрге
Русский: Право самостоятельного управления какой-либо частью государства,
закрепленное в общегосударственной конституции
Тувинский: Күрүнениң конституциязы
Русский: Государственная конституция
Тувинский: бот-тускайлаң башкарар эрге
Русский: право самостоятельного управления
Тувинский: күрүнениң кезээ
Русский: часть государства
Тувинский: Хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар адвокат статузу албышаан адвокат ажылын чорудар эргелиг кижи. Адвокат кымга-даа хамаарышпас, эрге-хоойлу айтырыгларында мергежилдиг чөвүлекчи бооп турар
Русский: Лицо, получившее в установленном законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам
Тувинский: Хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар
Русский: в установленном законом порядке
Тувинский: адвокат статузу
Русский: статус адвоката
Тувинский: адвокат ажылын чорудар
Русский: осуществлять адвокатскую деятельность
Тувинский: Адвокат кымга-даа хамаарышпас, эрге-хоойлу айтырыгларында мергежилдиг чөвүлекчи бооп турар
Русский: Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам
Тувинский: Хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар адвокат статузу албышаан адвокат ажылын чорудар эргелиг кижи
Русский: Лицо, получившее в установленном законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң административтиг девискээр кезектерге үлеттинмишаан, оларның кызыгаарының иштинде күрүне херектериниң башкарылгазын боттаныр болгаш (азы) тус черниң бот-
башкарылгазын организастаар, күрүне эрге-чагырга органнары азы тус черниң бот-башкарылга органнары тургустунар
Русский: Деление субъекта Российской Федерации на части – административно-территориальные единицы, в рамках которых осуществляется управление государственными делами и (или) организация местного самоуправления, создаются органы государственной власти или органы местного самоуправления
Тувинский: субъектиниң административтиг девискээр кезектери
Русский: административно-территориальные части субъекта
Тувинский: күрүне херектериниң башкарылгазы
Русский: управление государственными делами
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизи
Русский: субъект Российской Федерации
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга органнары
Русский: органы местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнары
Русский: органы государственной власти
Тувинский: тус черниң бот-башкарылгазын организастаары
Русский: организация местного самоуправления
Тувинский: административтиг девискээр кезектери
Русский: административно-территориальные единицы
Тувинский: Судтуң конститустуг хыналдазы
Русский: судебный конституционный контроль
Тувинский: тускайжыткан орган
Русский: специализированный орган
Тувинский: конститустуг хыналда
Русский: конституционный контроль
Тувинский: Россия Федерациязының Конститустуг Суду
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң конституция судтары
Русский: конституционные суды субъектов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң судтары
Русский: суды субъектов Российской Федерации
Тувинский: доктаал, тодарадылга, түңнел хевирлиг хүлээп алган шиитпир
Русский: Решение в виде постановления, определения, заключения