Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  бодалганы бөдүүнчүдери
Русский: упрощение задачи
Тувинский: бөдүүнчүткен вариант
Русский: упрощенный вариант
Тувинский:  бөдүүн деңнелге
Русский: простое уравнение
Тувинский: алгебралыг деңнелге
Русский: алгебраическое уравнение
Тувинский: хостуг кежигүн чок деңнелге
Русский: уравнение без свободного члена
Тувинский: оң талазы чок деңнелге
Русский: уравнение без правой части
Тувинский: ужуктуг деңнелге
Русский: буквенное уравнение
Тувинский: дээди чаданың деңнелгези
Русский: уравнение высшей степени
Тувинский: ийи кежигүннүг деңнелгени бодаар 
Русский: решать двучленное уравнение
Тувинский: чүгле чаңгыс бодаттыныглыг деңнелге
Русский: уравнение имеет единственное решение
Тувинский: иррационалдыг деңнелге
Русский: иррациональное уравнение
Тувинский: канониктиг деңнелге
Русский: каноническое уравнение
Тувинский: квадраттыг деңнелгени бодаар 
Русский: решать квадратное уравнение
Тувинский: ыргак шыйыгның деңнелгези
Русский: уравнение кривой линии
Тувинский: кубтуг деңнелгени бодаар
Русский: решать кубическое уравнение
Тувинский: референдум болгаш дорт соңгулдалар
Русский: референдум и прямые выборы
Тувинский: Башкы алгебралыг деңнелгени ушта бижээн
Русский: Учитель выписал алгебраическое уравнение
Тувинский: хамаарылга чок деңнелге 
Русский: независимое уравнение
Тувинский: Хамаатылар дорту-биле-даа (референдум болгаш дорт соңгулдалар), боттарының төлээлерин дамчыштыр-даа күрүнениң херектерин башкарарынга киржир эргелиг
Русский: Граждане имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно (референдум и прямые выборы), так и через своих представителей
Тувинский: бодаттыныг чок деңнелге


Русский: уравнение не имеет решения
Тувинский: чангыс аймак эвес деңнелге 
Русский: неоднородное уравнение
Тувинский: мергежилдиг юридиктиг дуза алырынга эрге
Русский: право на получение квалифицированной юридической помощи
Тувинский: тодаргай эвес деңнелгени балаар 
Русский: удалить неопределенное уравнение
Тувинский: хоойлуда көрдүнген таварылгада юридиктиг дузаны халаска чедирер
Русский: в случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно
Тувинский: долу эвес деңнелге
Русский: неполное уравнение
Тувинский: Кижи бүрүзүнге мергежилдиг юридиктиг дуза алырынга эргени хандырарын албадаан кол конститустуг магадылалдарның бирээзи
Русский: Одна из основных конституционных гарантий, призванная обеспечить каждому человеку право на получение квалифицированной юридической помощи
Тувинский: чаңгыс аймак деңнелге
Русский: однородное уравнение
Тувинский: күрүнениң баштыңының кол конститустуг бүрүн эргези
Русский: основное конституционное полномочие главы государства
Тувинский: бирги чаданың деңнелгези
Русский: уравнение первой степени
Тувинский: чоокшулаткан деңнелге 
Русский: приближенное уравнение
Тувинский: чардынар деңнелге 
Русский: приводимое уравнение
Тувинский: онааган азы яланың соонда барып онааттынып болур яладан шииттиргенни долузу-биле азы чартыы-чамдыызы-биле хостап турар акт
Русский: акт, полностью или частично освобождающий осужденного от назначенного или могущего быть назначенным впоследствии наказания
Тувинский: дорттуң деңнелгези
Русский: уравнение прямой
Тувинский: судтуң онааганы яланы оон чиик кылдыр солуп турар акт
Русский: заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким
Тувинский: симметриялыг деңнелге 
Русский: симметричное уравнение
Тувинский: холушкак хевирниң деңнелгези
Русский: уравнение смешанного типа
Тувинский: Ооң мурнунда яланы эрттирип каапкан кижилерден шииттирип чораанын база өршээл (келдерел) актызы-биле ап каап болур
Русский: Актом помилования может также сниматься судимость с лиц, ранее отбывших наказание
Тувинский: чөрүшпес деңнелге 
Русский: совместное уравнение
Тувинский: хостуг кежигүннүг деңнелге
Русский: уравнение со свободным членом
Тувинский: ооң мурнунда яланы эрттирип каапкан кижилерден шииттирип чораанын ап кааптары
Русский: снимать судимость с лиц, ранее отбывших наказание
Тувинский: коэффициентилери өскерлип турар деңнелге
Русский: уравнение с переменными коэффициентами
Тувинский: шииттирип чораанын ап кааптары
Русский: снимать судимость
Тувинский: үш кежигүннүг деңнелге
Русский: трехчленное уравнение
Тувинский: яланы эрттирип кааптары
Русский: отбывать наказание
Тувинский: ооң мурнунда яланы эрттирип каапкан кижи
Русский: лицо, ранее отбывшее наказание
Тувинский: тригонометриялыг деңнелге 
Русский: тригонометрическое уравнение
Тувинский: деңнештирери
Русский: уравнивание
Тувинский: өршээл актылары кезээде бот-тускай шинчилиг
Русский: акты помилования имеют всегда индивидуальный характер
Тувинский: деңнештирер
Русский: уравнивать
Тувинский: келдерел актылары кезээде бот-тускай шинчилиг
Русский: акты помилования имеют всегда индивидуальный характер
Тувинский: бот-тускай шинчи
Русский: индивидуальный характер
Тувинский: тодаргай кижи
Русский: конкретное лицо
Тувинский: кестинчек баштыг конусту деңнээр
Русский: выравнивать усеченный конус
Тувинский:  сорулга ёзугаар күштелдирери 
Русский: усиление по плану
Тувинский: чамдык тодаргай кижилер
Русский: несколько определенных лиц
Тувинский: деңнел эвести күштелдирери
Русский: усиление неравенства
Тувинский: дүргедеткен
Русский: ускоренный
Тувинский: шыңгыы негелде
Русский: серьезное условие
Тувинский: өршээл (келдерел) актылары кезээде бот-тускай шинчилиг, азы тодаргай кижиге азы чамдык кижилерге хамаарыштыр оларны хүлээп алыр
Русский: акты помилования имеют всегда индивидуальный характер, то есть они принимаются в отношении конкретного лица или нескольких определенных лиц
Тувинский: четчир негелде
Русский: достаточное условие
Тувинский: бодалганың негелдези билдинмес
Русский: условие задачи неизвестно
Тувинский: бот-боттарының аразында харылзаалыг, дугурушкан болгаш удур-дедир харылзаалыг эрге-хоойлу талазы-биле аргаларның каттышканы
Русский: совокупность взаимосвязанных, согласованных и взаимодействующих правовых средств
Тувинский: интегралдаттынарының негелдези
Русский: условие интегрируемости
Тувинский: максимумнуг болурунуң негелдези
Русский: условие максимальности
Тувинский: ниитилелде хамаарылгаларны башкарар 
Русский: регулировать взаимоотношения в обществе
Тувинский: минимумнуг болурунуң негелдези
Русский: условие минимальности
Тувинский: сайзыралының деңнелин база онзагайларын тодарадыр
Русский: характеризовать уровень и особенности его правового развития
Тувинский: эргежок чугула негелде күштелген
Русский: усилилось необходимое условие
Тувинский: ниитилелде хамаарылгаларны башкарып турар болгаш сайзыралының деңнелин база онзагайларын тодарадып турар бот-боттарының аразында харылзаалыг, дугурушкан болгаш удур-дедир харылзаалыг эрге-хоойлу талазы-биле аргаларның каттышканы
Русский: совокупность взаимосвязанных, согласованных и взаимодействующих правовых средств, регулирующих взаимоотношения в обществе и характеризующих уровень и особенности его правового развития
Тувинский: эргежок чугула болгаш четчир негелде 
Русский: необходимое и достаточное условие
Тувинский: периодтуг болурунуң негелдези
Русский: условие периодичности
Тувинский: чөрүшпезиниң негелдези
Русский: условие совместимости
Тувинский: төөгүлүг сайзыралдың түңнели
Русский: результат исторического развития
Тувинский: кады дугурушкан негелде
Русский: совместное условие
Тувинский: аас-биле бодаар бодалга
Русский: устная задача
Тувинский: аас-биле саналга
Русский: устный счет
Тувинский: чаңчылдар, экономиктиг, политиктиг, социалдыг болгаш культурлуг байдалдар
Русский: традиции, экономические, политические, социальные и культурные условия
Тувинский: арифметикалыг тургузуг
Русский: арифметическое устройство
Тувинский: бадыткаар
Русский: утвердить
Тувинский: эрге-хоойлу тургузуу кезээде чаңчылдардан тыптыр, экономиктиг, политиктиг, социалдыг болгаш культурлуг байдалдарга салдарлыг төөгүнүң сайзыралының түңнели болур
Русский: правовая система всегда является результатом исторического развития, испытывающего на себе влияние складывающихся традиций, экономических, политических, социальных и культурных условий
Тувинский: тодарадыры
Русский: уточнение
Тувинский: ышкынар, чидирер
Русский: утрачивать
Тувинский: онзагайлары болгаш доктаамал хевирлери
Русский: особенности и устойчивые образы
Тувинский: өөренип көөр деп турар
Русский: учитываемый
Тувинский: Черни ажыглааны дээш феодалдар тараачыннарны албан-ундут төлээринче, тодаргайлаарга албадалдыг ажыл кылырынче албадап турган
Русский: За пользование землей феодалы заставляли крестьян нести повинности, то есть принудительные обязанности
Тувинский: өөренип көрген 
Русский: учтенный
Тувинский: доктаамал хевирлери
Русский: устойчивые образы
Тувинский: үлелге таблицазы
Русский: таблица деления
Тувинский: эрге-хоойлу тургузуу бүрүзү боду онзагайларлыг болгаш доктаамал хевирлерлиг
Русский: каждая правовая система имеет свои особенности и устойчивые образы
Тувинский: эге хемчеглер таблицазы
Русский: таблица мер
Тувинский: делегей каттыжылгазы
Русский: мировое сообщество
Тувинский: бөдүүн саннар таблицазы
Русский: таблица простых чисел
Тувинский: кадылга таблицазы
Русский: таблица сложения
Тувинский: дараазында тургузуглар онзагай илдең аңгыланып турар
Русский: четко выделяются следующие системы
Тувинский:  ол көвүдедилге таблицазын өөренип алган
Русский: он выучил таблицу умножения
Тувинский: англи-саксон
Русский: англо-саксонская
Тувинский: математика таблицалары
Русский: математические таблицы
Тувинский: роман-герман
Русский: романо-германская
Тувинский: таблица тургузары
Русский: табулирование
Тувинский: тургустунган таблица
Русский: табулированная таблица
Тувинский: эрге-хоойлунуң тергиидели
Русский: господство права
Тувинский: таблица тургузар 
Русский: табулировать
Тувинский: чүгле ол саннар
Русский: только те числа
Тувинский: хоойлунуң дээди күштүү
Русский: верховенство закона
Тувинский: чаңгыс болурунуң теоремазы
Русский: теорема единственности
Тувинский: хоойлу мурнунга шупту улустуң дең эргелии
Русский: равенство всех перед законом
Тувинский: хамаарышпас суд
Русский: независимый суд
Тувинский: дедир теорема 
Русский: обратная теорема
Тувинский: удурланышкак теорема
Русский: противоположная теорема
Тувинский: эрге-хоойлу колдаан, хоойлу-биле долу хандыртынган, хоойлу болгаш хамаарышпас судтуң мурнунга шупту улустуң дең эргелиин хандырып турар демократтыг күрүне 
Русский: демократическое государство, где обеспечивается господство права, верховенство закона, равенство всех перед законом и независимым судом
Тувинский: дорт теорема
Русский: прямая теорема
Тувинский: кадылга теоремазы
Русский: теорема сложения
Тувинский: кол принциви – күрүнениң хоойлу үндүрер, күүседикчи болгаш суд эрге-чагыргаларының аңгылааны болуп турар
Русский: основой является принцип разделения государственной власти – законодательной, исполнительной и судебной
Тувинский: бөлүг теориязы
Русский: теория множества
Тувинский: хамаарылга теориязы
Русский: теория относительности
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргаларын аңгылаары
Русский: принцип разделения государственной власти
Тувинский: чазыглар теориязы
Русский: теория ошибок
Тувинский: саннар теориязы
Русский: теория чисел
Тувинский: утказын чидирер
Русский: терять смысл
Тувинский: чүгле ынчан кирип болур
Русский: только тогда можно войти
Тувинский: тождестволуг чаартылга
Русский: тождественное преобразование
Тувинский: улуг идиг
Русский: большой толчок
Тувинский: төнчү чок ыракта точка
Русский: бесконечная далекая точка
Тувинский: ужуражылга точказы
Русский: точка встречи
Тувинский: кызыгаар точказы
Русский: граничная точка
Тувинский: четтинер точказы
Русский: достижимая точка
Тувинский: дегжилге точказы чуруттунган
Русский: нарисована точка касания
Тувинский: сезинчиг точка
Русский: критическая точка
Тувинский: ыракта чыдар чөлеңгииш точказы 
Русский: расположенная в дали точка опоры
Тувинский: эглилге точказы
Русский: точка перегиба
Тувинский: үзүктел точказы
Русский: точка разрыва
Тувинский: муң дүн
Русский: тысяча ночь
Тувинский: мугур булуңнуг үш-булуңчук
Русский: тупоугольный треугольник
Тувинский: үш оранныг санны немээр
Русский: добавить трехзначное число
Тувинский: үш катап парлаттынган
Русский: опубликован трижды
Тувинский: үш өзектиг 
Русский: трехосный
Тувинский: дең хажыылыг трапеция
Русский: равнобедренная трапеция
Тувинский: шынзыдары негеттинген
Русский: требовалось доказать
Тувинский: шынзыдары негеттинип турар
Русский: требуется доказать
Тувинский: дорт булуңнуг үш-булуңчукту хемчээн
Русский: измерили прямоугольный треугольник
Тувинский: дең хажыылыг үш-булуңчук
Русский: равнобедренный треугольник
Тувинский: дең эвес талаларлыг үш-булуңчук
Русский: разносторонний треугольник
Тувинский: боду-биле кежилижилге
Русский: самопересечение
Тувинский: дорттар чоокшулашкан
Русский:  прямые сблизились
Тувинский: хостуг вектор
Русский: свободный вектор
Тувинский: үлелгениң бот-шынарлары
Русский: свойства деления
Тувинский: эге хемчегниң бот-шынарлары
Русский: свойства меры
Тувинский: көвүдээшкинниң бот-шынарлары
Русский: свойства произведения
Тувинский: түңнүг бот-шынарлары 
Русский: свойства суммы
Тувинский: ниити бот-шынар
Русский: общее свойство
Тувинский: харылзашкаа
Русский: связанность
Тувинский: долгандырыглар моондаа
Русский: связка окружностей
Тувинский: дорттар моондаа
Русский: связка прямых
Тувинский: бөлүктелген
Русский: сгруппированный
Тувинский: бөлүктээр
Русский: сгруппировать
Тувинский: киириштир чыдар сегментилер
Русский: вложенные сегменты
Тувинский: чаа эзер
Русский: новое седло
Тувинский: эзер хевирлиг
Русский: седлообразный
Тувинский: шарлыг сектор
Русский: шаровой сектор
Тувинский: үениң секундазы
Русский: секунда времени
Тувинский: булуң секундазы
Русский: секунда угла
Тувинский:  шөлдүң ортузу
Русский: середина поля
Тувинский: кезиндектиң ортузу
Русский: середина отрезка
Тувинский: сфералыг ийи-булуңчук
Русский: сферический двуугольник
Тувинский: сфералыг артыкшыл
Русский: сферический избыток
Тувинский: сфера хевирлиг
Русский: сферообразный
Тувинский: саналга схемазы
Русский: схема счета
Тувинский: дөмей шыйыглар
Русский: сходные линии
Тувинский: таарышкак талалары
Русский: сходственные стороны
Тувинский: бижип санаары 
Русский: письменный счет
Тувинский: салаа базып санаары
Русский: счет по пальцам
Тувинский: чадалыг функция
Русский: степенная функция
Тувинский: хөй кежигүннүң чадазы
Русский: степень многочлена
Тувинский: саарзык чада
Русский: нечетная степень
Тувинский: санның чадазы
Русский: степень числа
Тувинский: хажыкы тала
Русский: боковая сторона
Тувинский: хөй-булунчуктуң талазы
Русский: сторона многоугольника
Тувинский: удур чыдар тала
Русский: противоположная сторона
Тувинский: үш-булуңчуктуң талазы
Русский: сторона треугольника
Тувинский: булуңнуң талазы
Русский: сторона угла
Тувинский: эрги согун
Русский: старая стрела
Тувинский: чоокшулаар 
Русский: стремиться
Тувинский: эрге-хоойлужу күрүнелер
Русский: правовые государства
Тувинский: эрге-хоойлужу хамаарылгалар
Русский: правоотношения
Тувинский: субъективтиг эргениң эдилекчилери
Русский: носители субъективного права
Тувинский: юридиктиг хүлээлгелерниң эдилекчилери
Русский: носители юридических обязанностей
Тувинский: шуут аңгы-аңгы
Русский: существенно разный
Тувинский: хоойлуда камгалаттынган болгаш магадылаттынган субъективтиг эрге база юридиктиг хүлээлгелернин эдилекчилери
Русский: носители субъективных прав и юридических обязанностей, охраняемых и гарантируемых государством
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниң хамаарылгазы
Русский: урегулированное нормами права общественное отношение
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниң хамаарылгазы, ооң киржикчилери хоойлуда камгалаттынган болгаш магадылаттынган субъективтиг эргениң база юридиктиг хүлээлгелерниң
эдилекчилери болуп турар
Русский: урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных права и юридических обязанностей, охраняемых и гарантируемых государством
Тувинский: дорт углуг салдар
Русский: целенаправленное воздействие
Тувинский: юридиктиг тускай аргалар база методтар
Русский: специальные юридические средства и методы
Тувинский: адыыргаар, сыңзыыр
Русский: важничать
Тувинский: мынды, кыс иви
Русский: важенка
Тувинский: вагон дугуйлары 
Русский: вагонные колеса
Тувинский: трамвай чолаачызы чана берген
Русский: вагоновожатый ушел домой
Тувинский: үстүкү албан чери
Русский: вышестоящий орган
Тувинский: кыжыран, кагжадыр
Русский: вяжущий
Тувинский: быжыглап доктаадыры болгаш чурумчудары
Русский: стабилизация и упорядочивание
Тувинский: быжыглап доктаадыры
Русский: стабилизация
Тувинский: чурумчудары
Русский: упорядочивание
Тувинский: Хөй-ниитиниң хамаарылгаларын быжыглап доктаадырынче болгаш чурумчударынче угланган юридиктиг тускай аргаларның база методтарның дузазы-биле күрүнениң дорту-биле угланган салдарының чорудулгазы
Русский: Процесс целенаправленного воздействия государства на общественные отношения при помощи специальных юридических средств и методов, которые направлены на их стабилизацию и упорядочивание
Тувинский: кижиниң эрге-хоойлу талазы-биле байдалы
Русский: правовой статус человека
Тувинский: эрге-хоойлунуң субъектизи кылдыр санаттынган база күрүнениң магадылааны (хоойлу үндүрер чурум-биле) кижиниң эргелери, хосталгалары болгаш хүлээлгелери
Русский: система признанных и гарантируемых государством (в законодательном порядке) прав, свобод и обязанностей
Тувинский: кижиниң хоойлу ёзугаар сонуургалдары
Русский: законные интересы человека
Тувинский: эрге-хоойлунуң субъектизи болган кижиниң хоойлу ёзугаар сонуургалдары
Русский: законные интересы человека как субъекта права
Тувинский: эргелер болгаш хосталгалар күрүне талазындан медереп билдинген болгаш хандыртынганы хамаатының социал аргалары болур
Русский: права и свободы представляют собой социальные возможности гражданина, признанные и обеспеченные государством
Тувинский: хамаатының хүлэээлгелери – хамаатыга, ооң бодун алдынып турарынга күрүнениң негелделери 
Русский: обязанности гражданина – притязания государства к гражданину, его поведению
Тувинский: эргелер болгаш хосталгалар күрүне талазындан медереп билдинген болгаш хандыртынганы хамаатының социал аргалары болур, а хүлэээлгелери – хамаатыга, ооң бодун алдынып турарынга күрүнениң негелделери кылдыр билдинер
Русский: права и свободы представляют собой социальные возможности гражданина, признанные и обеспеченные государством, обязанности – притязания государства к гражданину, его поведению
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларында бар негелделер болгаш чөпшээрелдер
Русский: требования и дозволения, содержащиеся в нормах права
Тувинский: эрге-хоойлу субъектилериниң ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность субъектов права
Тувинский: ажыл-чорудулгазының түңнелдери
Русский: результаты деятельности
Тувинский: хеңмеленир
Русский: вялиться
Тувинский: эрге-хоойлу субъектилериниң ажыл-чорудулгазының азы ажыл-чорудулгазының түңнелдериниң эрге-хоойлу нормаларында бар негелделерге база чөпшээрелдеринге дүгжүп турары
Русский: соответствие деятельности или результатов деятельности субъектов права требованиям и дозволениям, содержащимся в нормах права
Тувинский: үүлгедиг, аажылал
Русский: выходка
Тувинский: чон аразындан үнген кижини кыйгыраал
Русский:  позовем выходца из народа
Тувинский: сыырткыыштаар
Русский: выудить
Тувинский: таптай базар
Русский: вытоптать
Тувинский: эрге-хоойлуга дүгжүрүнге удур байдал – эрге-хоойлуга удур чорук 
Русский: противоположность правомерности – противоправность
Тувинский: аштап кааптар
Русский: вытравить
Тувинский: эрге-хоойлуга дүгжүрү дээрге, эрге-хоойлунуң айтыышкыннарын хажытпазы
Русский: правомерность исключает отклонение от предписаний права
Тувинский: эрге-хоойлуга дүгжүрүнүң
Русский: правомерности
Тувинский: экидир шөйлүр 
Русский: хорошенько вытянуться
Тувинский: үүлгедир
Русский: вытворять
Тувинский: өске субъектиден тодаргай кылдыныгларны (кылдыныг чогун) негээр
Русский: требовать определенных действий (бездействия) от другого субъекта
Тувинский:  столду чүлгүүр
Русский: вытереть стол
Тувинский: юридиктиг арга
Русский: юридическая возможность
Тувинский: шыдажыр
Русский: вытерпеть
Тувинский: ону үндүр кызар
Русский: вытеснить его
Тувинский: эрге-хоойлу субъектизиниң тодаргай кылдыныгларны боттандырар азы өске субъектиден тодаргай кылдыныгларны (кылдыныг чогун) негээр юридиктиг арга
Русский: юридическая возможность для субъекта права осуществлять определённые действия или требовать определенных действий (бездействия) от другого субъекта
Тувинский: агар, төктүр, сыстыр
Русский: вытечь
Тувинский:  ытты үндүр идер 
Русский: вытолкнуть собаку
Тувинский: айыылдыг буруулуг үүлгедиг
Русский: опасное виновное деяние
Тувинский: шөе тыртары
Русский: вытяжка
Тувинский: кылдыныы азы кылдыныг чогу
Русский: действие или бездействие
Тувинский: эки ажаар 
Русский: выхолить
Тувинский: чазаар, акталаар, арыглаар
Русский: выхолостить
Тувинский: дырбактаар
Русский: выцарапать
Тувинский: оңа бээр
Русский: выцвести
Тувинский: шүүрээр
Русский: выцедить
Тувинский: балаар 
Русский: вычеркнуть
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларынга удурланып турар болгаш хөй-ниитиге, күрүнеге азы тус кижилерге когарал чедирип турар үүлгедиг
Русский: деяние (действие или бездействие), противоречащее нормам права и наносящее вред обществу, государству или отдельным лицам
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээр чоруктар
Русский: правонарушения
Тувинский: ийи санны казыыр
Русский:  вычесть два числа
Тувинский: арылдыр дыраар
Русский: вычесать
Тувинский: кижиниң эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаар, кем-херек үүлгедиишкини-биле демисежир, хоойлуну сагыырын болгаш эрге-хоойлу чурумун камгалаар кол (тускай) хүлээлгелиг күрүне органнары
Русский: государственные органы, основной (специальной) функцией которых является охрана законности и правопорядка, защита прав и свобод человека, борьба с преступностью
Тувинский: кем-херек үүлгедиишкини-биле демисежир
Русский: борьба с преступностью
Тувинский: хоойлуну сагыырын болгаш эрге-хоойлу чурумун камгалаары
Русский: охрана законности и правопорядка
Тувинский: эрге-хоойлу камгалаар органнарга прокуратура, истелге комитеди, иштики херектер яамызы, юстиция яамызы, айыыл чок чоруктуң федералдыг албан чери, каайлы хайгааралының органнары, яла күүседир федералдыг албан чери хамааржыр
Русский: правоохранительными органами являются прокуратура, следственный комитет, министерство внутренних дел, министерство юстиции, федеральная служба безопасности, органы таможенного контроля, федеральная служба исполнения наказания
Тувинский: миннип кээр
Русский: очутиться
Тувинский: истелге комитеди
Русский: следственный комитет
Тувинский: айыыл чок чоруктуң федералдыг албан чери
Русский: федеральная служба безопасности
Тувинский: аңгадаары
Русский: оцепенение
Тувинский: каайлы хайгааралының органнары
Русский: органы таможенного контроля
Тувинский: каайлы хайгааралы
Русский: таможенный контроль
Тувинский: бүзээлээри
Русский: оцепление
Тувинский:  яла күүседир федералдыг албан чери
Русский: федеральная служба исполнения наказания
Тувинский: хоойлу-дүрүм камгалаар органнарга
Русский: правоохранительным органам
Тувинский: чайырлаар
Русский: оцинковать
Тувинский: хөжүлээш
Русский: охриплый
Тувинский: эрге-хоойлу нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниң хамаарылгалары
Русский: урегулированные нормами права общественные отношения
Тувинский: субъективтиг эргелер болгаш хүлээлгелерниң эдилекчилери 
Русский: носители субъективных прав и обязанностей
Тувинский: хевирлеттинер
Русский: оформиться
Тувинский: күрүнениң магадылалында субъективтиг эргелер болгаш хүлээлгелерниң эдилекчилери
Русский: носители субъективных прав и обязанностей, гарантированных государством
Тувинский: кыжырып каар
Русский: отшутиться
Тувинский: ниитилелден хоорулган кижи
Русский: отщепенец
Тувинский: киржикчилери күрүнениң магадылааны субъективтиг эргелер болгаш хүлээлгелерниң эдилекчилери болуп турар эрге-хоойлу нормалары-биле башкартынган хөй-ниитиниң хамаарылгалары
Русский: урегулированные нормами права общественные отношения, участники которых являются носителями субъективных прав и обязанностей, гарантированных государством
Тувинский: семиртир чемненир
Русский: отъесться
Тувинский: шүүдедир
Русский: отяготить
Тувинский: бир эвес хоойлу-дүрүмнү сагыыры – тургузуг, ажыл-чорудулганың аргазы, кылдыныглар болгаш хамаарылгаларның чуруму болза, эрге-хоойлу талазы-биле корум-чурум – оларның түңнели
Русский: если законность – это принцип, метод деятельности, режим действий и отношений, то правопорядок – их результат
Тувинский: аартадыр
Русский: отяжелить
Тувинский:  сагыш-сеткил хөөнзүрээр
Русский: охладеть чувства
Тувинский: шимээни намдаар
Русский: отшуметь
Тувинский: шывыдаар
Русский: отшвырнуть
Тувинский: ойта дүжер
Русский: отшатнуться
Тувинский: үндүртүр
Русский: отчислиться
Тувинский: тыртары, казыыры
Русский: отчисление
Тувинский: идегелин шуут ышкынган
Русский: отчаянный
Тувинский: арылдыр дүрбүттүнер
Русский: оттереться
Тувинский: чыгаар, ойладыр
Русский: оттеснить
Тувинский: делбийтир
Русский: оттопырить
Тувинский: эжелеп алыры
Русский: отторжение
Тувинский: чидидер, бизээр
Русский: отточить
Тувинский: аткаарлаар
Русский: оттянуться
Тувинский: ээдерээн
Русский: отупелый
Тувинский: пактаар, ижер
Русский: отхлебнуть
Тувинский: эттээр, кымчылаар
Русский: отхлестать
Тувинский: адырар, чежер
Русский: отцепить
Тувинский: карартыр, тода кылдыр ылгалдырар
Русский: оттенить
Тувинский: чайладыр соортур
Русский: оттащить
Тувинский: аңгылай санап каан
Русский: отдельно осчитано
Тувинский: хилинчектен адырлыр
Русский: отстрадать
Тувинский: аңгылаар
Русский: отсеять
Тувинский: көжүдүр олурар
Русский: отсидеть
Тувинский: шаап чоруй баар
Русский: отскакать
Тувинский: сивирип кааптар
Русский: отскоблять
Тувинский: адырар, аңгылаар
Русский: отсоединить
Тувинский: элгээри, шишкиири
Русский: отсев
Тувинский: чырыдар 
Русский: отсвечивать
Тувинский: эзириин сергедир
Русский: отрезвить
Тувинский: адыр, оорга, каът
Русский: отрог
Тувинский: аттынар, кончуур
Русский: отругать
Тувинский: чиирбей, чаш будук
Русский: отпрыск
Тувинский: чажын өстүрер
Русский: отрастить волосы
Тувинский: арар, арыптар
Русский: отощать
Тувинский: хоорлур, адырлыр
Русский: отпасть
Тувинский: ырлаарын доозар
Русский: отпеть
Тувинский: одура хирээлээр
Русский: отпилить
Тувинский:  үндүрүгнү төлээр
Русский: оплатить налог
Тувинский: хаажылаар, минчиир
Русский: оторочить
Тувинский: аңгадаары
Русский: оторопь
Тувинский: аңгадаар, аайын тыппас
Русский: оторопеть
Тувинский: ажыттынар
Русский: отомкнуться
Тувинский: адырар, хоорар
Русский: отодрать
Тувинский: ырадыр идер
Русский: отодвинуть
Тувинский: хөндүрер, херлир
Русский: отогнуть
Тувинский: хойзур
Русский: отмахнуть
Тувинский: саарыг, сыык чер
Русский: отмель
Тувинский: өлүгленир
Русский: отмереть
Тувинский: доңуп каар
Русский: отмерзнуть
Тувинский: хемчээп бээр
Русский: отмерить
Тувинский: ырадыр ширбиир
Русский: отмести
Тувинский: шыгыыр
Русский: отмокнуть
Тувинский:  эътти доңурар
Русский: отморозить мясо
Тувинский: иемдик, чалбак
Русский: отлогий
Тувинский: оожургаар, чиигээр
Русский: отлечь
Тувинский: хоора кагар
Русский: отколотить
Тувинский: чүдүрүп чорудары
Русский: отгрузка
Тувинский: дыштанылгазын доозар
Русский: отгулять
Тувинский: аартыр базар
Русский: отдавить
Тувинский: Авазы он беш харлыг уруунга быштак бастырып ѳѳредир. 
Русский: А когда дочери исполняется пятнадцать лет, мать учит ее делать сыр
Тувинский: Он алды харлыг уруг ѳлүрген ѳшкү, хой иштин аштаар апаар. 
Русский: Когда девочке исполняется шестнадцать лет, она должна знать все тонкости работы по очистке внутренностей зарезанного барана
Тувинский: Он чеди харлыг уруг хой кыргыжар, дүк салчырынга киржип турар боор. 
Русский: Девочка с семнадцатилетнего возраста начинает стричь овец, принимает участие в производстве войлока
Тувинский: Он чеди харлыг уруг чаш назынныӊ, чалыы назынныӊ, улуг назынныӊ кандыг-даа кижилериниӊ кедер тонун боду быжып, даарап турар апаар. 
Русский: Девочка с семнадцатилетнего возраста уже шьет одежду для людей любого возраста
Тувинский: Он чеди харлыг уруг сүттен кылыр чемнерни – ээжегей, ааржы, быштак, саржаг, чѳкпек аймаан кылып турар боор. 
Русский: Семнадцатилетняя девочка умеет делать все продукты из молока - сыр, творог, сметану, масло и др.
Тувинский: Он чеди харлыг уруг авазыныӊ айтып бергени ёзугаар хураган кежин эттээр, хураганнар кежин тон кылдыр быжар, боду даараар болгаш даштын торгу-биле додарлаар шевер болган турар.
Русский: Девочка, достигшая семнадцатилетнего возраста, должна уметь по указанию матери уже выделывать шкуры ягнят, кроить и шить из них тувинские шубы, обшивать шубу шелком, т.е. должна стать мастерицей
Тувинский: Хураган кежи тонну боду быжып, боду даарап, боду додарлаптар апарган уруун иези кижи ашакка баарынга белен кызым деп билип алыр. 
Русский: Мать решает: моя дочь уже готова к замужеству, раз она умеет самостоятельно кроить и шить любую шубу
Тувинский: Бурун Тывага келин кысты шилип алырда ажылгыр-кежээзин, уран-шеверин болгаш кижизиг-мѳзүлүүн кончуг барымдаалар турган.
Русский: В древней Туве при выборе невестки учитывали ее умение, трудолюбие и скромность, воспитанность, разумность и другие положительные качества
Тувинский: Он чеди харлыг уруг тепсе, тѳрепчини боду быжып, боду даарап турар апаар
Русский: К семнадуати годам тувинка уже умела самостоятельно кроить и шить тепсе - украшенную узорами конгу и такой же чепрак
Тувинский: Авазы уруунга кончуг чоргаарланыр болгаш ѳг иштиниӊ нарын ажылын кылып шыдаар деп биле бээр.
Русский: Такая мастерица становилась гордостью матери, уверенной в том, что ее дочери под силу любая сложная работа по дому
Тувинский: Авазы кижи ашааныӊ болгаш бодунуӊ хан тѳрел кижилерин үш ада дужундан бээр элээди апарган уруунга айтып бээр
Русский: Девочка еще в подростковом возрасте должна знать родословные матери и отца, по меньшей мере до трех поколений, а также всех родственников
Тувинский: Ол негелдениӊ кол ужуру болза хан тѳрел оол болгаш кыс кижилер ашак-кадай болбас чаӊчыл турган.
Русский: Главная причина этого требования заключается в том, что браки между родственниками у тувинцев строго запрещены
Тувинский: Yш хардан он чеди харга чедир оол уругнуӊ кол-кол билип алыр чүвелери
Русский: Основные правила, которые должны знать дети мужского пола в возрасте от трех до семнадцати лет
Тувинский: Оол уруг үш харлап чорааш, даайыныӊ бергени кулуннуӊ ѳӊ-чүзүнүн ыяк билип алыр.
Русский: Трехлетний мальчик должен хорошо запомнить внешний вид жеребенка, которого подарил ему родной дядя во время обряда подстригания волос
Тувинский: Беш харлаан оол уругга адазы кижи хүлбүс мойнаандан кылган сѳдүргени берип каар. 
Русский: Когда мальчику исполняется пять лет, отец дарит ему аркан из крепкой кожи шеи косули - самца
Тувинский: Беш харлыг оол сѳдүргези-биле дезиг бызааны шалбалап ѳѳренир.
Русский: Мальчик учится ловить этим арканом резвых телят
Тувинский: Чеди харлаан оол адазынга эш апаар. 
Русский: Семилетний мальчик становится надежным помощником отца
Тувинский: Буга бажы дагаан черге чеди харлыг оглун адазы ушкарып чеде бээр.
Русский: Сына, достигшего семилетнего возраста, отец начинает брать с собой на ежегодный обряд освящения места, откуда начато рытье оросительного канала
Тувинский: Тос хар чеде берген оол эмдик молдурганы мунуп турар апаар. 
Русский: Девятилетний мальчик уже начинает объезжать подросшего телка
Тувинский: Молдурганы мунуп алгаш, хой кадарчызы болу бээр.
Русский: Верхом на объезженном телке он начинает пасти овец
Тувинский: Он үш хар четкен оол улустуӊ хоюн кадаргаш, хырнын борастаптар апаар болгаш ада-иезинге дуза када бээр. 
Русский: Мальчик, которому исполнилось тринадцать лет, уже может пасти чужой скот за вознаграждение и тем самым начинает помогать родителям
Тувинский: Он үш харлыг оолга чарыш аъдын мундурар. 
Русский: Мальчики в тринадцатилетнем возрасте умело ездят на неоседланных лошадях и принимают участие в конских скачках
Тувинский: Он беш харлыг оол хооруп каан арбайны соктааш, хавын боду арыдыр челбиир, арыдыр соктаан арбайны дээрбеге хоюдур тыртар
Русский: К пятнадцати годам мальчик должен научиться обжаривать, рушить в ступе, веять и молоть ячмень
Тувинский: Авазынга шай хайындырар чээргенни чыып бээр.
Русский: Он должен помогать маме варить чай с молоком по-тувински
Тувинский: Адазы он беш харлыг оглунга сиген, тараа кезер кадыырны белеткеп бээр, кончуг сыдымны кылып бээр, оон ыӊай чүген, чулар, тѳрепчилиг эзерни кылдыртып бээр. 
Русский: Когда сыну исполняется пятнадцать лет, отец дает ему косу, добрый аркан, узду, седло со всем снаряжением
Тувинский: Он беш харлыг оол эзерлиг аътты мунуп алгаш, шаап турар апаар.
Русский: С пятнадцатилетнего возраста мальчик становится полноправным всадником
Тувинский: Адазы он беш харлыг оглунга тарааны суггарты бээр. 
Русский: Отец поручает пятнадцатилетнему сыну полив и прополку засеянных полей
Тувинский: Он алды харлыг оол сергени боду ѳзептер апаар, кежин сойгаш, эъдин ажаап кааптар. 
Русский: Подросток к шестнадцати годам должен по всем правилам снять шкуру и обработать все мясо
Тувинский: Он алды харлыг оол адазыныӊ айбылааны-биле кожа-хелбээзинде чурттап турар аалдардыва аъттыг чорук кылып турар апаар.
Русский: Парень в шестнадцать лет по заданию отца уже ездит в соседние аалы по делам
Тувинский: Он чеди харлыг оол аъттыӊ ыдык-челин чазамыктай таарып турар кижи болу бээр. 
Русский: Семнадцатилетний тувинский парень должен уметь подстригать гриву лошади
Тувинский: Он чеди харлыг оол дииӊчилер-биле кады дииӊнеп турар апаар. 
Русский: В семнадцать лет парень ходит в тайгу на охоту вместе с другими охотниками
Тувинский: Он чеди харлыг оол арт-сын ажыр аян-чорукту боду кылып турар болу бээр. 
Русский: В семнадцать лет юноша может самостоятельно совершать дальние путешествия за горные хребты
Тувинский: Балыктааш, аӊнааш кожа-хелбээ кижилерин эътке амырады бээр
Русский: В семнадцать лет парень уже умелый охотник, одаривающий соседей мясом
Тувинский: Он чеди харлыг оол чиш кылдыр иртти, сергени ѳзээш, шарыны соккаш, чазын бузар үүже, хырбачаны кылып турар апаар, шары кежинден дилген кандыг-даа багны холу-биле эъттеп кааптар, оон ыӊай кижен, дужак, чуларны боду-ла баглап турар апаар. 
Русский: Семнадцатилетний парень должен овладеть навыками забоя крупного рогатого скота и заготовки мяса на зиму, должен уметь выделать воловью кожу и свить из нее аркан, уздечку, повод, путы и т.д.
Тувинский: Он чеди харлыг оол адаан-мѳѳрей маргылдаазынга киржи бээр, байыр болган черге хүрежир, шагаа болган черге баг адар, тевек тевер, ёзулуг эр адын кѳргүзе бээр. 
Русский: Семнадцатилетний парень принимает участие в состязаниях, проводимых в дни празднеств, показывает свое мастерство и ловкость, меткость и силу в борьбе хуреш, в стрельбе из лука и т.д.
Тувинский: Адазы кижи кадайыныӊ болгаш бодунуӊ хан тѳрел кижилерин үш ада дужундан бээр элээди апарган оглунга айтып бээр
Русский: Юноша уже в подростковом возрасте должен знать родословные отца и матери по меньшей мере до трех поколений, а также знать всех родственников.
Тувинский: Ооӊ кол ужуру болза хан тѳрел кыс болгаш оол кижилер ашак-кадай болбас чаӊчыл турган.
Русский: Главная причина этого заключается в том, что браки меду родственниками у тувинцев строго запрещены
Тувинский: Он үш хардан он чеди харга чедир кыс уругнуӊ сагыыр чүүлдери
Русский: Что должна соблюдать девушка в возрасте от тринадцати до семнадцати лет
Тувинский: Кыс уругнуӊ аксы быжыг болур. 
Русский: Девочка должна быть сдержанной и немногословной
Тувинский: Улус аразынга уруг балырааш болурга, сек кѳрген кускундан дора кѳстүр дижир. 
Русский: О болтливой девушке говорили, что она хуже вороны, каркающей при виде падали
Тувинский: Кыс уруг дириг амытанныӊ амызынга хол чедип болбас. 
Русский: Девочка ничего живого не должна лишать жизни
Тувинский: Кыс уруг чаяанындан бурган тѳрелдиг дижир. 
Русский: Говорят, что девушка от рождения - родственница бога
Тувинский: Кыс уруг эдээн ажып болбас. 
Русский: Девочка не должна открывать подол своей одежды
Тувинский: Кыс уруг узун эдектиг тон кедер, чүге дээрге эриг баарлыг амытан дижир. 
Русский: Девочка должна носить длиннополую одежду, говорят, что девушка - существо доброе от рождения
Тувинский: Кыс уруг ѳске ѳглерге хонуп болбас. 
Русский: Девушка не должна ночевать в чужих юртах
Тувинский: Өске ѳгге хонган уруг дѳѳскүн бызаага дѳмей дижир. 
Русский: Говорят, что девушка, которая ночует в чужих юртах, похожа на глупого теленка
Тувинский: Кыс уруг черге чыткан баг аргамчы, чеп аргамчы ап болбас дижир. 
Русский: Девушке запрещено подбирать аркан, лежащий на земле
Тувинский: Черден аргамчы апкан кыс уруг бергедеп божуур дээр. 
Русский: Говорят, что девушка, подобравшая аркан, будет рожать с большими затруднениями
Тувинский: Кыс уруг шалып-кежээ болур. 
Русский: Девушка должна быть умелой и трудолюбивой
Тувинский: Чалгаа кыстыӊ чанынга душтук оол чагдавас. 
Русский: Женихи чураются даже подходить к ленивой девушке
Тувинский: Кыс уругнуӊ караа хоюг болур. 
Русский: Глаза у девушки должны быть нежными и добрыми
Тувинский: Соок карактыг уруг чылан караан сагындырар дижир. 
Русский: Говорят, что холодные глаза у девушки напоминают змеиные глаза
Тувинский: Кыс уруг кижи чиир чем бүрүзүн кылып билир ужурлуг. 
Русский: Девушка должна уметь готовить разную еду
Тувинский: Чем кылып билбес ургунуӊ ашаа хозар дижир. 
Русский: Говорят, что девушку, не умеющую готовить, вскоре муж бросит
Тувинский: Кыс уруг ѳл хаак сыкпас, чечек чулбас. 
Русский: По старинной традиции тувинцев девушка не должна ломать молодой тальник и рвать цветы
Тувинский: Өл хаак сыгар, чечек чулар кыс уруг ажы-тѳлүнге каржы болур. 
Русский: Девушка, которая нарушает эту традицию, будет очень грубой к своим детям
Тувинский: Каткыжы кыстыӊ чанынгадуштук оолдар чыглыр. 
Русский: У доброй, веселой девушки часто собираются парни
Тувинский: Доӊгун кыстыӊ чанынга ыт безин чагдававс. 
Русский: А к грубой девушке не приближается даже собака
Тувинский: Он үштен он чеди хар чедир оол уругнуӊ сагыыр чүүлдери
Русский: Что должны соблюдать дети мужского пола в возрасте от тринадцати до семнадцати лет
Тувинский: Оол уругнуӊ орланы эки. 
Русский: Наши предки считали, что дети мужского пола должны быть бойкими и удалыми
Тувинский: Чайныӊ изиинге, кыштыӊ соогунга дадыккан оол маадыр шинчилиг болур. 
Русский: Парень, закаленный морозами и жарой, выглядит героем
Тувинский: Бѳрү ѳлүрген оол аӊчы болур. 
Русский: Считалось, что подросток, убивший волка, будет хорошим охотником
Тувинский: Эки аът ээзин байыдар, экер оол чонун алдаржыдар. 
Русский: Хороший конь хозяина обогатит, добрый молодец народ свой прославит
Тувинский: Оол уруг чаӊгыс чоруктуг болур. 
Русский: Если парень отправляется в путь, он должен дойти до конца, не возвращаясь назад
Тувинский: Одуруглап чорткан оол аъдыныӊ аксын дедир тыртпас ужурлуг. 
Русский: Проезжая по горной тропе, парень не должен натягивать поводья своего коня и поворачивать назад
Тувинский: Оол уруг чылгы кадарып хонар. 
Русский: Парень должен ночевать при табуне, охраняя лошадей.
Тувинский: Оол уруг ээн черге хонарындан коргар болза, эр адын оскунар. 
Русский: Если парень боится ночевать один в лесу или в степи, то он теряет свое мужское имя
Тувинский: Оол уруг ѳгнү ѳглеп, ѳгнү тип билген болур. 
Русский: Парень должен уметь хорошо и правильно ставить юрту
Тувинский: Өг бузуп албас, ѳг ѳглей албас оол уруг кочуга кирер. 
Русский: Парень, не умеющий этого делать, станет предметом всеобщих насмешек
Тувинский: Оол уруг аваангыр-туттунгур болур, шүшпеӊ оол хырнын безин тоттуруп албас болур. 
Русский: Парень должен быть ловким, расторопным и умелым
Тувинский: Шүшпеӊ оол хырнын безин тоттуруп албас болур. 
Русский: Ленивый и неповоротливый не сможет даже себя прокормить
Тувинский: Оол уругнуӊ холу дыӊзыг болур. 
Русский: У хорошего парня руки должны быть крепкими и сильными
Тувинский: Бир-ийи ай болгаш клиниканы хүлээп ап болур хире апарган турар.
Русский: Казалось бы, ещё месяц-два, и клинику можно принимать.
Тувинский: Дыӊзыг холдуг оол барба тарааны эзеринге үӊгериптер. 
Русский: Такой парень может поднять большой тувинский кожаный мешок с зерном и положить его поперек седла
Тувинский: Оол кижи чорук чоруур салымныг. 
Русский: Мужчине суждено быть в пути
Тувинский: Харалаан, кылдынмаан черлер хевээр артып турган, а ажылчыннар ам өске объектиже "октаттырып" эгелээн.
Русский: К сожалению, недоделки оставались, а рабочие уже «перебрасывались» на другой объект.
Тувинский: Эки аът орукка ѳлүр, эки эр эзер кырынга ѳлүр дижир.
Русский: "Добрый конь умирает в пути, добрый молодец умирает в седле" - гласит тувинская поговорка
Тувинский: дүвүревейн көрүңер
Русский: не беспокойтесь
Тувинский: Оол уруг кээргээчел болур. 
Русский: Парень еще должен быть добросердечным
Тувинский: оюн-баштак 
Русский: шутка
Тувинский: Силерниң клиникаңарны чогуур хуусаазында бүрүнү-биле кылгаш, дужаап бериптер бис.
Русский: Мы вашу клинику сдадим в срок и в полном ажуре.
Тувинский: Чудуруун дѳгээр оол уруг аксын ашкан аш бѳрүге дѳмей. 
Русский: Парень любящий махать кулаками, похож на оскалившегося голодного волка
Тувинский: ажыл-херекке дузалаар
Русский:  помочь делу
Тувинский: Хѳѳмейлээр оолдуӊ чанынга кыстар чыглыр. 
Русский: Девушки всегда охотно собираются вокруг парня, умеющего исполнять горловое пение
Тувинский: Хуусаа эрткен, ынчалза-даа чедир кылдынмаан черлер артпышаан.
Русский: Однако срок прошёл, а недостатки остались.
Тувинский: Оол кижи омак-хѳглүг болурга, дымаа-ханаа безин сол болур дижир
Русский: Говорят, что даже беды и болезни обходят стороной аал, если мужчины этого аала добры и жизнерадостны
Тувинский: Тудугжулар, прорабтар чедип келгеннер.
Русский: Приходят строители, прорабы.
Тувинский: Хүлээп алган дугайында актыга ат салыр херек.
Русский: Надо подписать акт о приёме здания.
Тувинский: Бүгү-ле чедир кылдынмаан чүвелер бир ай болгаш узуткаттынган турар.
Русский: Через месяц все недоделки будут устранены.
Тувинский: оон башка план күүсетпейн баар бис
Русский: иначе план не выполним
Тувинский: оолдар шаңналдар албайн баарлар
Русский: ребята премии не получат
Тувинский: олар хомудай бээрлер
Русский: они обидятся
Тувинский: Эки ажылдаарын күзевейн баарлар.
Русский: Не захотят хорошо работать.
Тувинский: Янзы-бүрү черлерден звоноктар эгелээн.
Русский: Начались звонки с разных сторон.
Тувинский: доңгулда
Русский:  взыскание
Тувинский: дужуп берипкеш, клиника бажынын хулээп алган дугайында актыга ат салып берипкен мен
Русский: Я сдался и подписал акт приёма здания.
Тувинский: Москваже чораанымны сактым келдим.
Русский: Вспомнил свою поездку в Москву.
Тувинский: Аажок ядыы болгаш хожудаңгай чурт.
Русский: Страна очень бедная и отсталая.
Тувинский: Аңаа мен турумда найысылалга эмнелге хүлээп ап турду.
Русский: Там в моем присутствии в столице принимали больницу.
Тувинский: Он каът бажыңның кайы-даа өрээлинге ам дораан кезиишкин кылып эгелээр болза белеткели ажырбас.
Русский: Десятиэтажное здание было подготовлено так, что хоть сейчас начинай операцию в любой комнате.
Тувинский: Бүгү-ле чүве кайгамчык арыг болгаш шуут-ла белен кылып каан.
Русский: Все было в абсолютной чистоте и приведено в готовность.
Тувинский: ханаларны чуп болур
Русский: стены можно мыть
Тувинский: Чер иштинде каътче дүжүп бады бардывыс.
Русский: Мы спустились в подвальный этаж.
Тувинский: бичии-даа бок чок
Русский: ни соринки
Тувинский: Чаңгыс-даа чанагаш хоолай чок.
Русский: Ни одной обнажённой трубы.
Тувинский: Олар шуптузу изиг эрттирбес материал-биле шыптынган.
Русский: Все они покрыты жаронепроницаемым материалом.
Тувинский: лак-биле сиңниктирген
Русский: пропитаны лаком
Тувинский: оларны чуп болур
Русский: их можно мыть
Тувинский: Шаланың булуңнары шуптузу төгериктеп мугурлаан азыгларлыг.
Русский: Пол всюду имеет закругленные углы.
Тувинский: Өрээлдер чурттаарынга шуут белен.
Русский: Комнаты были готовы для жилья.
Тувинский: төндүр өрттенир
Русский: отгореть
Тувинский: хажыызынче эжер
Русский: отгрести
Тувинский:  өрээлдерни аңгылаар 
Русский: отделить комнат
Тувинский: тырта кааптар
Русский: отдернуть
Тувинский: бызаалаары, төрүүрү 
Русский: отел
Тувинский: хеп эки сы туттунган
Русский: вещи хорошо отжались
Тувинский: чурттап эрткен, кыраан
Русский: отживший
Тувинский: даажы чидер 
Русский: отзвучать
Тувинский: ыңай идер
Русский: отпихнуть
Тувинский: чайлады халыыр
Русский: отпрыгнуть
Тувинский: ойта дүжер, ыңай боор
Русский: отпрянуть
Тувинский: арыннар дугаарлаары
Русский: пагинация (полигр.)
Тувинский: дуган, хүрээ
Русский: пагода
Тувинский: өлүмнүг, хоралыг сөстер
Русский: пагубные слова
Тувинский: өлген мал, сек
Русский: падаль
Тувинский: кээп дүжүп эгелээн
Русский:  начал падать
Тувинский: малдың кырлып өлүрү
Русский: падёж скота
Тувинский: падеж кожумаан демдеглээр
Русский: отмечать падежное окончание
Тувинский: дүжери, ужары
Русский: падение
Тувинский: сундулуг, туралыг
Русский: падкий
Тувинский: ховул, чарык
Русский: паз (выемка)
Тувинский: Шил ханалыг ниити коридор чечектер тарыыр оранжереяга көрдүнген.
Русский: Общий коридор со стеклянной стеной был предназначен для оранжереи.
Тувинский: Ында чечектерни шагда тарып каан болду.
Русский: И там уже были посажены цветы.
Тувинский: бужартадыр
Русский: пакостить
Тувинский: Бо клиникага база чүгле кожайларны эмнээри чадавас.
Русский: Может быть, и в этой клинике будут лечить только состоятельных.
Тувинский: халдашпазының дугайында керээ
Русский: акт о ненападении
Тувинский:  чер кезиир мөргүкчү чоруй барган
Русский: паломник ушёл
Тувинский: Эмнелгениң ээлери, оларга таарымчалыг байдалдарны тургузуп тура, боттарынга ажыктарны бодап турганнар.
Русский: Хозяева больницы, создавая для них удобства, рассчитывали на свои выгоды.
Тувинский: Бир ай эрткен.
Русский: Прошёл месяц.
Тувинский: дааштыг боолаары
Русский: пальба
Тувинский: Объектиде чаңгыс-даа ажылчын чок.
Русский: На объекте ни одного рабочего.
Тувинский: бичии саадай бердивис
Русский: немного задержались
Тувинский: алгыш-йөрээл, мактал
Русский: панегирик
Тувинский: Бир ай болгаш клиника белен болур.
Русский: Через месяц клиника будет готова.
Тувинский: Ам-даа үш ай болду.
Русский: Прошло ещё три месяца.
Тувинский: ёзу-чурум барымдаалавазы, хүндүткел чогу
Русский: панибратство
Тувинский: мөгүдээри, девидээри
Русский: паника
Тувинский: Бүгү-ле тудугжуларның кырында кол начальникке бардым.
Русский: Пошёл я к главному начальнику над всеми строителями.
Тувинский: мөчээн кижиге хурум
Русский: панихида
Тувинский: Черле ынчаш клиникаже көжүп кирериңерни сүмелеп тур мен.
Русский: Все же советую въехать в клинику.
Тувинский: аймадыр, ээдередир, будалдырар
Русский: сбить с панталыку
Тувинский: Оон башка бүдүн чыл дургузунда анаа турар апаар.
Русский: Иначе она может простоять целый год.
Тувинский: алдарлыг кижилер орнукшудар бажың
Русский: пантеон
Тувинский: сыын мыйызы
Русский: панты
Тувинский: Силер хүлээп алган дугайында актыга адыңар салып берген-не болгай силер.
Русский: Вы же подписали акт о приёме.
Тувинский: Сөзүңер бердиңер.
Русский: Давали слово.
Тувинский: Начальник туттунуп чадап олурду.
Русский: Начальник проявлял нетерпение.
Тувинский: элдеп бодал, элдеп болуушкун
Русский: парадокс
Тувинский: камгалал чаак, көвүрүгнүң камгалал чаагы
Русский: парапет, парапет моста
Тувинский: мөөрей, моожа
Русский: пари
Тувинский: бустаныр өрээл
Русский: парильня
Тувинский: ойтур шавар
Русский: парировать
Тувинский: Бистиң өг-бүлевиске шын эвес чүвени баштактанып-даа чугаалавас турган.
Русский: У нас в семье даже в шутку не говорили неправды.
Тувинский: дең эрге, дең үне
Русский: паритет
Тувинский: Чаагай сеткилдиг культурлуг кижиге каксы сөглээн сөс-даа хоойлу.
Русский: Для благородного, культурного человека сказанное даже вскользь слово является законом.
Тувинский: Ол ону даңгырак ышкаш, ыяап-ла күүседири албан болгаш черле билдингир херек кылдыр санаар.
Русский: При этом он его считает таким же обязательным, как клятва, и выполнение его считает обычным, само собой разумеющимся делом.
Тувинский: чаа сагган сүттү ижер бис
Русский: будем пить парное молоко
Тувинский: кош дуюглуглар
Русский: парнокопытные
Тувинский: паровоз кылыр завод 
Русский: паровозостроительный завод
Тувинский: бус-биле ажылдаар шимчедикчи
Русский: паровой двигатель
Тувинский: пароход-биле харылзаа
Русский: пароходное сообщение
Тувинский: партия хуралы
Русский: партсобрание
Тувинский: кеден, таавы
Русский: парусина
Тувинский: херечилел бижик, барымдаа бижик
Русский: патент
Тувинский: чымчак селегер чигир
Русский: патока
Тувинский: чер аңдарыкчызың ажылы
Русский: работа пахаря
Тувинский: аңдарар, чарар
Русский: пахать
Тувинский: Барык бежен чыл дургузунда эмчи болуп ажылдап келдим.
Русский: Почти полстолетия я работаю врачом.
Тувинский: бирги черни ээлээр
Русский: первенствоать
Тувинский: баштайгы, шагдагы
Русский: первичный
Тувинский: кол үндезини
Русский: первооснова
Тувинский: дуңгуш инек
Русский: первотелка
Тувинский: Аарыг кижи-биле арамга чаңгыс-даа чөрүлдээ турбаан.
Русский: И у меня не было ни одного конфликта с больным.
Тувинский:  уругларны эде бөлүглээр
Русский: перегруппировать детей
Тувинский: эмин эрттир өрттедир херек
Русский: надо пережечь
Тувинский: Бодунуң амыдыралы болгаш кадыкшылы дээш демиселге аарыг кижи идепкейлиг киржир ужурлуг деп мен кезээде саннап чораан мен.


Русский: Я всегда считал, что больной должен принимать активное участие в борьбе за свою жизнь и здоровье.
Тувинский: Кижи аараан.
Русский: Человек болен.
Тувинский: артынчы, эрги чаңчыл
Русский: пережиток
Тувинский: Эмнээшкинни ол негеп турар.
Русский: Он требует лечения.