Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чырыдыышкынның чаа шимчээшкинин эгелеп шыдаар бис бе, ынчалза-даа эртем болгаш техниктиг депшилгени бурганчыдып турарын эвес, а угаан-сарыыл, эки мөзү болгаш эртемниң чедиишкиннериниң эң чөптүг ажыглаарының хөреңгизинге үндезилеттингенин? 
Русский: Способны ли мы начать новое движение Просвещения, но не то, которое обожествляет науку и технический прогресс, а то, которое основано на закваске разума, добродетели и наиболее здравого использования научных достижений?
Тувинский: Ол-ла айтырыгга Өндүр улуг депрессия болгаш Делегейниң ийиги дайынын чурттап эрткен, а оон бисти тайбыңның болгаш менди-чаагай боорунуң чаа эразынче эккелген салгал бүзүренчиг кылдыр харыылаан. 
Русский: На тот же вопрос убедительно ответило поколение, которое пережило Великую депрессию и Вторую мировую войну, а затем привело нас в новую эру мира и благоденствия.
Тувинский: Оон, адак сөөлүнде, Россияның Өөредилге яамызынга Удуртулганы үндүрерин болгаш Россияның девискээринге ону тарадырын организастааны дээш төп улуу-биле өөрүп четтирип тур. 
Русский: И, наконец, центр очень благодарен Министерству образования России за организацию издания Руководства и его распространения на территории России.
Тувинский: Рис крупазы калорийлии, организмниң шиңгээдип аарының белени болгаш диеталыг шынарлары-биле крупаларның бүгү хевирлериниң аразында бирги черлерниң бирээзин ээлеп турар. 
Русский: Рисовая крупа по калорийности, легкости усвоения организмом и диетическим свойствам занимает одно из первых мест среди всех видов круп.
Тувинский: Мени болгаш мээң өг-бүлемни репрессияларга таварыштырарын кончуг эки билип тур мен. 
Русский: Я отлично понимаю, что меня и мою семью будут подвергать репрессиям.
Тувинский: Община аажок бичии бооп, чаа киржикчилерни өөрүшкү-биле хүлээп аар, а олар, бодунуң ээлчээнде, мында тергиидеп турар эш-хуу ёзунуң сеткилинге дүрген хаара туттурар. 
Русский: Община настолько мала, что с радостью принимает новых участников, которые в свою очередь быстро проникаются царящим здесь духом товарищества.
Тувинский: Ээзи чок чүъктү ооң хамааржыры пассажир ону бодунуу деп хүлээвээн шаанда, судноже киирбес.
Русский: Багаж без владельца на судно не допускается до тех пор, пока пассажир, которому багаж принадлежит, не признает его своим.
Тувинский: Шейн орукче кудулдур, ажык оргулаашче, көрген, а аъды ооң дыңналбаан дужаалынга чагыртып, чорупкан. 
Русский: Шейн посмотрел вниз по дороге, на открытую равнину и лошадь пошла, подчинившись его неслышной команде.
Тувинский: Алышкылар база катап Лереми Фортка ужуражы берген, ында бир кады төрээни − гарнизоннуң кезер эмчизи, а өскези Монтанада алдынныг черлерде аян-чорук кылып, миссионер болур деп турар. 
Русский: Они снова встречаются в Форте Лереми, где один брат – хирург гарнизона и другой путешествует в золотоносные области в Монтане, собираясь стать миссионером.
Тувинский: Ылап-ла ынчангаш салыр ужурлуг бирги айтырыг − институционалдыг чаартылгалар, ынчаарга олар продукт эвес, а ВВП-ни ийи катап улгаттырарының болгаш бистиң чазаавыстың мурнунга салып алганы өске ырадыр көрген сорулгаларны чедип аарының чүгле эге негелдези апаар. 
Русский: Именно поэтому первый вопрос, которым следует задаться – институциональные преобразования, которые станут не продуктом, но лишь начальным условием для удвоения ВВП и достижения других амбициозных целей, которые поставило перед собой наше правительство.
Тувинский: Шөлүлгеге бистиң хилинчээвисти чиигедир чаңгыс-ла арга бар − бачыт дээш буруузун миннири. 
Русский: Существует единственная возможность смягчить наши страдания в изгнании – приносить покаяние.
Тувинский: Түңнелинде документ азы парлаан чүүлдү PDF форматка чорудуп тура, анаада акша-көпеекти камнап ап болур. 
Русский: В результате, отправляя документ или публикацию в формате PDF, обычно можно сэкономить средства.
Тувинский: Ооң сөстерин ёзугаар, 1998 чылдың дургузунда база 1999 чылдың баштайгы дөрт айында үндүрүг чагыргазы шиитпирлер хүлээп алган, оларның түңнелинде Украинага ниитизи-биле бүдүрүкчүлерже үндүрүг базыышкыны 7,7 миллиард гривнага баткан.
Русский: По его словам, в течение 1998 года и первых четырех месяцев 1999 года налоговая администрация прняла решения, в результате которых налоговое давление на производителей в целом по Украине снизилось на 7,7 миллиарда гривень.
Тувинский: Бурган-биле харылзаадан кижи хосталганы чедип алыр, ооң ачызында Бурган берге байдалдан, кижи ёзузу-биле оон үнер арганы көрбейн-даа турзуңза, үндүре бээрин билип каар сен.
Русский: В Боге человек обретает свободу, благодаря которой понимаешь, что Бог выведет из трудного положения даже тогда, когда по-человечески этого выхода не видишь.
Тувинский: Хан, дер, улустуң карак чажы сиңген бо черде амыдыралдың ортулуктары бар. 
Русский: На этой земле, которая пропитана кровью, потом, слезами людей, есть островки жизни.
Тувинский: Бистиң хоорайывыстың эң төлептиг кижилериниң аразынга шилилге кылыры дыка-ла берге турган боор. 
Русский: Видимо, очень трудно было делать выбор между самыми достойными жителями нашего города.
Тувинский: Улам-на глобалдыг апар чыдар делегейге информация алыры, ону оперативтиг болбаазырадып, боттуг амыдыралга ажыглап билири аажок чугула. 
Русский: Во все более глобализирующемся мире очень важно иметь доступ к информации, уметь оперативно ее перерабатывать, использовать в практической жизни.
Тувинский: Күскежик оорлап алганы чүвеже мөгейиг база коргуушкун-биле көрүп турган. 
Русский: Мышонок глядел на украденную вещь с благоговением и ужасом.
Тувинский: Бир эвес соңгулда мурнунуң кампаниязын Акаевка удур лозунгулар-биле тургузуп аарын шенээр болза, кандидаттарның кайызы-даа бодунга боду хора халдадып болур. 
Русский: Любой из кандидатов может навредить самому себе, если попытается построить свою предвыборную кампанию на антиакаевских лозунгах.
Тувинский: Хензиг, каңдаачал Австралия безин, Азияга көөрде, үш катап хөй аажок улуг шуралгактарлыг. 
Русский: Даже крошечная, засушливая Австралия имеет в три раза больше суперводопадов, чем Азия.
Тувинский: Чижээлээрге, 2000 чылда үзүт Канар ортулуктарга безин чедип шыдаан, шынап-ла, боду эвес болбайн канчаар, а транспорт сөөртүкчүлери эккеп каан.
Русский: Например, в 2000 году моль смогла достичь даже Канарских островов, правда, не сама, конечно, а была занесена с транспортными перевозками.
Тувинский: Кыргыстар российжи интервенциядан сестип турар, чүге дээрге Киргизияның 1936 чылга чедир Россия Федерациязының составынга "автономнуг совет социалистиг республика" деп, а оон ССРЭ-ниң республиказы деп эрге-байдалын сактып чоруурлар.
Русский: Киргизы опасаются российской интервенции, так как помнят о статусе Киргизии как "автономной советской социалистической республики" в составе Российской Федерации до 1936 года, а затем и республики СССР.
Тувинский: Ам-на, каш секунда иштинде мырыңай шыпшың соонда, мен эки аажы-чаң дугайында сактып келгеш, Джуди кирип келзин дээш, эжикти алгыдыр ажыдыптым.
Русский: Наконец, после нескольких секунд абсолютной тишины, я вспомнил о манерах и раскрыл дверь шире, чтобы Джуди вошла.
Тувинский: Мээң харыызынга дыңнааным база билгеним чүве човуур болган. 
Русский: Стон было все, что я услышал и почувствовал в ответ.
Тувинский: Янзы-бүрү медээлер каналдарында интервью берип турар политиктиг аналитиктер болгаш эксперттер кандыг колиция тургустунарының дугайында шуут-ла төнчү чок санныг вариантылар саналдап турар. 
Русский: Политические аналитики и эксперты, которые дают интервью на разных новостных каналах предлагают практически бесконечное количество вариантов о том, какая образуется коалиция.
Тувинский: Бо хүнде Балиде шак ол хевирниң (даглыг) экосистемазының 15-20% хирези артып калган.
Русский: На сегодняшний день, на Бали остается примерно 15-20% экосистемы этого (горного) типа.
Тувинский: 2009 чылда ниити өртээ 31 млн евро 175 керээге ат салган.
Русский: В 2009 году было подписано 175 контрактов общей стоимостью 31 млн. евро.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир партнерларның чээшкинниг акша-хөреңгиден берип турар чээлилериниң саны болгаш хемчээли, 2009 чылдың ийиги чартыында оларның улуг эвес өзүлдези демдеглеттипнген-даа болза, кызырылган.
Русский: Наряду с этим число и объем кредитов, предоставляемых партнерами из заемных средств, сократились, хотя во второй половине 2009 года и был зафиксирован их незначительный рост.
Тувинский: Оон бис Каттышкан Штаттарның дуржулгалыг болгаш эки организастаттынган тараачыннары бир кижиге база бир гектарга онааштыр бүдүрүкчүлүүнге чүнү чедип ап турарын көрүп каар бис: этанолче хуулдурупкан кукуруза; ол кукурузаның дириг амытаннарга 26% белоктуг мал чеми кылдыр хуулдурупкан артынчылары; газ бүдүрерде чиг эт кылдыр ажыглаар мал өдээ.
Русский: Затем мы увидим прекрасные примеры того, чего достигают в производительности на человека и с одного гектара опытные и хорошо организованные земледельцы Соединенных Штатов: кукуруза, превращенная в этанол; отходы этой кукурузы, превращенные в корма для животных с 26% белков; экскременты скота, используемые как сырье для производства газа.
Тувинский: Оюн сөөлүнде венгер голкипер Джула Альберти Кизжели Мадрид-биле керээ чарып алгаш, клубтуң төөгүзүнде командага ойнаан бирги даштыкы футболист апарган. 
Русский: После игры венгерский голкипер Джула Альберти Кизжели подписал контракт с Мадридом и стал первым иностранным футболистом, игравшим в команде, в истории клуба.
Тувинский: Тараачыннар болгаш ажылчыннар аразынга суртаал чорудар, "Хөй-ниити Комитедин" тарадыр сывырыптар бодал мээң илеткелимге болур-чогуур черни тыппаан. 
Русский: Мысль повести пропаганду среди крестьян и рабочих, разогнать "Общественный Комитет" – не нашла в моем докладе надлежащего себе места.
Тувинский: Da Bruno аалчылар бажыңы Венецияның шуут-ла төвүнде ажыктыг турар черлиг. 
Русский: Отель Da Bruno имеет выгодное месторасположение в самом сердце Венеции.
Тувинский: Шөө-бөрүнү истеп тып турар болганыңарда, Силер дайынче хаара туттурган янзы-бүрү болгаш чөрүшкек фракциялар аразынга турар силер. 
Русский: Поскольку Вы выслеживаете Шакала, Вы будете среди различных и противоречивых фракций, вовлеченных в войну.
Тувинский: Дидим медеглел-дир, ынчалза-даа мен ооң бадыткалын көрбээн мен ийин. 
Русский: Отважное заявление, однако, мне не довелось видеть ему подтверждения.
Тувинский: Ол документилерге немештир административтиг чыылданы төлээниниң бадыткалын база капсырар херек. 
Русский: В дополнение к этим документам также необходимо приложить подтверждение оплаты административного сбора.
Тувинский: Ол айтырыгларны шиитпирлээри профилактиктиг хемчеглерниң кол угланыышкыннарын тодарадыр болгаш оларның деңнелгелиг дээштиин баш удур айтыр арганы бээр. 
Русский: Решение этих вопросов позволит определить основные направления профилактических мероприятий и прогнозировать их сравнительную эффективность.
Тувинский: Обама пост-атомнуг эраны күзеп турар мен база Каттышкан Штаттар бодунуң арсеналын кызырарынче чүткүп турда, делегейге ядерлиг чепсек-биле кыжанып турар чурттарны харыы тударынче кыйгырар мен деп чугаалаан. 
Русский: Обама сказал, что он хочет пост-атомной эры, и призовет к ответу страны, угрожающие миру ядерным оружием в то время, когда Соединенные Штаты стремятся к сокращению своего арсенала.
Тувинский: Программаны катап база тургузарда, силерден активчидилге кодун айтырын дилээр, ону MyWayfinder.com-да Хандырылга (Service) кезектен тып ап болур. 
Русский: При повторной установке программы вас попросят указать код активации, его можно найти в разделе Обслуживание (Service) на MyWayfinder.com
Тувинский: Камгалал яамызының улуг албан-дужаалдыг ажылдакчызы, бодунуң адын адаарын күзевейн, чурттар аразында хүлээлгелер ооң чуртун бодунуң шериин арттырарынче албадаптып болур деп чугаалаан. 
Русский: Высокопоставленный сотрудник минобороны, который пожелал не называть своего имени, говорит, что международные обязательства могут заставить страну сохранить свою армию.
Тувинский: Бир эвес Силерниң биледиңерде деңзини кг-де айтып каан, а Силер чүък сөөртүлгезиниң нормазында айытканындан хөй чүък сөөртүп эрттириксээр болзуңарза, спортчу херекселдиң сөөртүлгези дээш немей төлээр ужурлуг силер. 
Русский: Если в Вашем билете указан вес в КГ, и Вы хотите провезти больше багажа, чем допустимо по норме провоза багажа, Вы должны дополнительно заплатить за провоз спортивного снаряжения.
Тувинский: Вьетнам балыктарның ол хевирлерин пангасиус деп ниити ат-биле даштыкыже үндүрүп турар. 
Русский: Вьетнам экспортирует данные виды рыб под общим названием пангасиус.
Тувинский: Ол 9 миллион доллар өртектиг болгаш чаңгыс угда делегейде эң аар өртектиг хеп эдилели болур.
Русский: Он стоит 9 миллионов долларов и одновременно является самым дорогим предметом одежды в мире.
Тувинский: Даштыкыга ажылга кирип аарын оралдашкан, а ооң орнунга яңганнаар ужурга таварышкан кыс Чоокку Чөөн чүктүң чурттарының бирээзинде изоляторда журналист-биле чугаалажып орар. 
Русский: Девушка, которая попыталась устроиться на работу за границей, а вместо этого была вынуждена заниматься проституцией, беседует с журналистом в изоляторе в одной из стран Ближнего Востока.
Тувинский: Санкт-Петербург консерваториязы, Улуг Княгиня Елена Павловнаның өмээржилгези-биле Орус Хөгжүм Ниитилелиниң үндезилээни Россияда бирги дээди хөгжүм өөредилге чери, 2002 чылдың сентябрь 20-де 140 чыл оюн демдеглээр.
Русский: Санкт-Петербургская консерватория, первое в России высшее музыкальное учебное заведение, основанное Русским Музыкальным Обществом под покровительством Великой Княгини Елены Павловны, 20 сентября 2002 года отмечает свое 140-ление.
Тувинский: Ындыг аргаларны соксадып тура, эрге-чагыргалар экстремистерге чаа кежигүннер элзедиринге шаптыктаарынга идегеп турар. 
Русский: Пресекая такие возможности, власти надеются помешать экстремистам вербовать новых членов.
Тувинский: Немецтерниң салып кааны рельстерни чүгле Делегейниң ийиги дайыны төнген соонда ап каап эгелээн. 
Русский: Проложенные немцами рельсы начали убирать только после окончания Второй мировой войны.
Тувинский: Комплекс бодунуң эң ховар географтыг туружу-биле, чымчак агаар-бойдузу-биле, чайгаар бүткен атракциялары-биле база релаксациялаар болгаш спорттаар янзы-бүрү аргалары-биле ажып турар. 
Русский: Комплекс выигрывает своим уникальным географическим положением,мягким климатом, природными атракциями и различными возможностями для релаксации и спорта.
Тувинский: Бүдүрүлгениң саң-хөө отчедунуң чугулазын эрттир үнелээри берге − аңаа үндезилеп, эргелеп башкарар, инвестициялаар болгаш чээли алыр шиитпирлерниң улуг нуруузун хүлээп ап турар болгай. 
Русский: Важность финансовой отчетности предприятия сложно переоценить – ведь на ее основании принимается подавляющее большинство управленческих, инвестиционных и кредитных решений.
Тувинский: Мингаорадан Калям чедир орукту дургаар муң-муң национал туктарны көрүп болур.
Русский: Вдоль дороги от Мингаоры до Каляма можно увидеть тысячи национальных флагов.
Тувинский: Аажок хөй улус чандырар боор деп бодааш, көргүскен ынакшыл болгаш буянны үнелевес. 
Русский: Очень многие люди не ценят любовь и добро, сделанные с расчетом на возврат.
Тувинский: Адаанда киирген сценарийде тургускан ПО чок компьютерлерге операционнуг система болгаш капсырылгаларны тургузарда, даштындан башкарылганы канчаар ажыглап боорун көргүскен. 
Русский: На примере приведенного ниже сценария показано, как можно использовать внешнее управление для установки операционной системы и приложений на компьютеры без установленного ПО.
Тувинский: "Арга-эзимниң бай-байлаа" банкының деткимче албаны бир-ле компьютер харыылавастай берген деп дыңнадыгны алган. 
Русский: Служба поддержки банка "Богатства леса" получает уведомление о том, что некий компьютер перестал отвечать.
Тувинский: Аарыг улус хүлээп алыр өрээлче кире бергенивисте, көрген чүвем дээш албаарап калган мен − ында чүс-чүс балыглаттырганнар, мусульманнар, палестинчилер, ливан христианнар болгаш израиль солдаттар шалада чытканнар. 
Русский: Когда мы зашли в приемный покой, я была шокирована тем, что увидела – там были сотни раненых, мусульмане, палестинцы, ливанские христане и израильские солдаты лежали на полу.
Тувинский: Бир эвес мен ажыл берикчизинден компанияның компьютерлеринге чөпшээрел чок программалыг хандырылга тургузар деп айтыышкын алган болзумза, ол дээш харыысалганы кым хүлээп аарыл? 
Русский: Если я получил указание от работодателя установить нелегальное программное обеспечение на компьютерах компании, кто может понести за это ответственность?
Тувинский: Ынчалза-даа эрге-чагырганың талазындан кадыг-дошкун хемчеглер дүшкүүрлүг байдалды күштелдирип база болур. 
Русский: Однако жесткие меры со стороны властей могут и усугублять напряженность.
Тувинский: Ниитизи-биле, документ бөдүүн болган тудум-на, iWork биле Office аразында дүгжүрү улам улуг болур. 
Русский: В целом, чем проще документ, тем большей будет совместимость между iWork и Office.
Тувинский: Шак ол чылдагаан-биле чиңге шөйүндүде карционидтиг ыжык барын эрте үе-чадада тодарадыры берге, бети-ле дээрге, пациентини кеспээн шаанда. 
Русский: По этой причине сложно определить наличие карциноидной опухоли тонкой кишки на ранней стадии, по крайней мере, до тех пор, пока пациента не прооперируют.
Тувинский: Эмгежок өреге дүшкен АКШ-тың экономиказы (кезик-чамдыызы-биле Ирак болгаш Афганистанга аар өртектиг дайыннар ужун) дыка оожум өзүп орар болгаш кризистиң ийиги чалгыынче ылап-ла шимчептип болур.
Русский: Экономика США, которая погрязла по уши в долгах (частично благодаря дорогостоящим войнам в Ираке и Афганистане), растет очень медленно и вполне может двигаться в сторону второй волны кризиса.
Тувинский: Бир эвес башкарылга элементизин өске чогаадыкчылар катаптап ажыглап болур болза, бо сценарий онза ажыктыг. 
Русский: Этот сценарий особенно полезен, если элемент управления может повторно использоваться другими разработчиками.
Тувинский: Ол ыыттавайн баары билек, авамның карактары кылаңайнып, бүгү боду кыза бергеш, олурган черинден тура халыды. 
Русский: Едва он замолчал, как матушка с блестящими глазами, вся зардевшись, вскочила с места.
Тувинский: Бир эвес презентация эмин эрттир оожум катаптанып турар болза, адаанда айыткан кылдыныгларның кайы-бирээзин кылырын шенеп көрүңер. 
Русский: Если презентация воспроизводится слишком медленно, попробуйте выполнить какие-либо из действий, указанных ниже.
Тувинский: Бо хаяа, мээң карактарымга ындыг тааланчыг боду, мээң иштимде база чырыткылаңнап турган. 
Русский: Это зарево, такое приятное для моих глаз, трепетало и во мне самом.
Тувинский: Олар даштыкы хевири-биле барык дөмей-даа болза, херек кырында генетика аайы-биле аңгы ийистер болур. 
Русский: Хотя они практически идентичны по внешнему виду, на самом деле они генетически различные близнецы.
Тувинский: Электроннуг машиналарга дүрген ажылдаары эң чугула ужур-уткалыы шуут-ла илдең. 
Русский: Это совершенно ясно, для электронных машин быстродействие имеет самое важное значение.
Тувинский: Ташкент биле Москваның элээн хөй делегей айтырыгларынга туружу дөмей азы чаңгыс аай, ийи таланың кады ажылдажылгазын сайзырадырынче удур-дедир чүткүлү көстүп турар. 
Русский: Схожи или едины позиции Ташкента и Москвы по многим международным проблемам, наблюдается взаимное стремление к развитию двустороннего сотрудничества.
Тувинский: Интернационалчы хүрээлеңге уруглар англи дылга харылзажыр ужурлуг, ол чүүл оларның дылга мергежээнин экижидиптер болбайн канчаар, даштыкы дылга харылзажып тура, олар боттарын хүннүң-не улам бүзүрелдии-биле медереп миннир. 
Русский: В интернациональной среде ребята должны будут общаться на английском языке, что, конечно же, улучшит их языковые навыки, с каждым днем они будут чквствовать себя более уверенно, общаясь на иностранном языке.
Тувинский: Сөөлгү үш чылда чээлилер бээринге ындыг организацияларның ролю оранчок улгаткан. 
Русский: За последние три года роль таких организаций в предоставлении кредитов значительно выросла.
Тувинский: Бис чаа API-ни бистиң XML-файлывысты чогаадыры болгаш чаартыры-биле ажыглаар бис. 
Русский: Мы будем использовать новый API для создания и модификации нашего XML-файла.
Тувинский: Бир эвес шагда электроннуг почтада халдавырлыг аарыглар ай-айы-биле, а чамдыкта чыл-чылы-биле үргүлчүлээр турган болза, мурнуку планче Web дамчыштыр аарыг чыпшырары үнген соонда, бир халдаашкынның чурттаар хуусаазы хонуктар азы шактар-биле санаттынар апарган. 
Русский: Если раньше эпидемии в электронной почте длились месяцами, а порой и годами, то с выходом на первый план заражения через Web срок жизни одной атаки стал исчисляться днями или даже часами.
Тувинский: Амгы үениң уран чурулгазын Делакруа, Энгр, Декамп, Труайон, Мессонье, Добиньи б. ө. чуруктары төлээлээн; антика скульптураларының элээн каш магалыг чараш маны болгаш хүлер хоолгалары каас-коя музейниң азыгларында бедик тавактарда тургулаан. 
Русский: Современная живопись была представлена картинами Делакруа, Энгра, Декампа, Труайона, Мессонье, Добиньи и т. д.; несколько очаровательных мраморных и бронзовых копий античных скульптур на высоких пьедесталах стояло по углам великолепного музея.
Тувинский: Кандыг-даа чогаадыкчы ажыл-ишке чаңгыс аай болгаш түвектиг ажылдың кончуг берге үелери тургулаар, а программалаары тускай таварылга болбас. 
Русский: В каждом творческом деле бывают ужасные периоды однообразного и кропотливого труда, и программирование не является исключением.
Тувинский: Аалчылар бажыңында ол ышкаш терраса болгаш сесерлик, а үстүкү каътта бар база бар, оортан Мадридче көөрге, кайгамчык чараш болур. 
Русский: В отеле также есть терраса и сад, а также бар на верхнем этаже, откуда открывается прекрасный вид на Мадрид.
Тувинский: Ол байдал специалистерге эки билдингир; эртем-нептерелдиг литературада, чижээ, "Сайентифик америкэн" (№ 3, 1968 г.) сеткүүлде Бете биле Гарвинниң чоокку статьязын көр.
Русский: Это обстоятельство хорошо известно специалистам; в научно-популярной литературе см., например, недавнюю статью Бете и Гарвина в журнале "Сайентифик америкэн" (№3 за 1968 г.).
Тувинский: Делегей политиказы тус черниң тодаргай байдалдарын салдар халдадыр зонаны калбартыры-биле азы өске чуртка бергедээшкиннерни тургузары-биле ажыглаар сорулганы салбайн турар. 
Русский: 4) Международная политика не преследует целей использования местных конкретных условий для расширения зоны влияния и для создания трудностей другой стране.
Тувинский: Мында база кызыгаарны эртери берге эвес, ынчалза-даа айтырыг шинчилеттинмээн, ынчангаш бүгү бо чорудулгаларны башкарары нарын. 
Русский: Тут тоже нетрудно перейти предел, но вопрос не изучен, и очень сложно управлять всеми этими процессами.
Тувинский: Эрткен чылдың декабрь Navision US-ка ооң бүгү төөгүзүнде эң орулгалыг болган, бистиң партнерларывыс база ажыл-херек кончуг эки чоруп турар дижир. 
Русский: Декабрь прошлого года стал для Navision US самым доходным за всю ее историю, и наши партнеры говорят, что дела идут отлично.
Тувинский: АКШ-ка, Израиль болгаш өске чурттарның боо-чепсек-биле кол хандырыкчызынга, ындыг боо-чепсек-биле хандырган херээ чок. 
Русский: США, как основному поставщику вооружений в Израиль и другие страны, не следует поставлять такое вооружение.
Тувинский: Түңнеп чугаалаарга, ооң дугайында үлегер-чижек дугайында дег чугаалаксааң кээр чаңгыс-даа СПА-төптү биске көргүспээн.
Русский: В общем, нам не показали ни одного СПА-центра, о котором бы захотелось рассказать, как о примере.
Тувинский: Түңнелинде программа чүгле мээни бедик үре-түңнелдиг ажылдаар кылдыр чаңчыктырып база идиг берип турар эвес, а эң чогумчалыг энергетиктиг балансты хандырып турар.
Русский: В результате программа не только тренирует и стимулирует мозг для высокопродуктивной деятельности, но и обеспечивает оптимальный энергетический баланс.
Тувинский: Совет шериг девискээриниң ханызынче аткаарлап бар чыткан мораль талазы-биле сандараан удурланыкчыны сүрүп чораан. 
Русский: Советские войска преследовали деморализованного противника, отходившего в глубь территории.
Тувинский: Ындыг-даа болза, "Арыкче" деп немээри үзе чагыг эвес, төлевирни төндүрбээн шааңарда, өрээлдер барын ол магадылавас. 
Русский: Однако добавление "В корзину" – это не окончательный заказ, он не гарантирует наличие номеров пока вы не завершите платеж.
Тувинский: Паспорт контролю, чүъктүг конвейер болгаш каайлыны эрткениңер соонда, манаашкын залынче кире бээр силер. 
Русский: Вы попадете в зал ожидания после того, как пройдете паспортный контроль, конвейер с багажом и таможню.
Тувинский: Июнь 18-те Чайлу суурга болган дайынчы үскүлежиишкин дараазында неделяның дургузунда армян-азербайджан харылзааларны болгаш карабахчы берге айтырыгны таарыштыр шиитпирлээри-биле холбашкан болуушкуннарның болгу дег хөгжүлдезин чугаалажырын идепкейжиткен.
Русский: Произошедшее 18 июня близ села Чайлу боевое столкновение активизировало в течение последующей недели обсуждение армяно-азербайджанских отношений и возможное развитие событий, связанных с урегулированием карабахской проблемы.
Тувинский: Силерниң мурнунда бар турган медицина талазы-биле кандыг-даа берге айтырыгларыңарны, кадыкшылыңар-биле берге айтырыгларны камгаладылга агентиңерге болгаш бистиң компаниявыска айыткан турар ужурлуг, чүге дээрге ону кылырындан ойталаары Силерниң камгаладылга полизиңерни күш чок болдурарынга чедирип болур.
Русский: Любые, существующие ранее, Ваши медицинские проблемы, проблемы со здоровьем, должны быть указаны Вашему страховому агенту и нашей компании, т.к. отказ сделать это может привести к аннулированию Вашего страхового полиса.
Тувинский: Кажан Милграм ол айтырыгны Йельск университединден студентилерниң өөредилге бөлүүнге салыптарга, 100 киржикчиниң 3-тен хөй эвези эң бедик деңнелге чедер деп ниити бодал илереттинген.
Русский: Когда Милграм поставил этот вопрос в учебной группе студентов из Йельского университета, было высказано общее мнение, что не более чем 3 из 100 участников дойдут до максимального уровня.
Тувинский: Оларны каттыштырыптарга, бот-боттарынга шуут таарышпас объектилерниң даңзызы тургустунар: объект бүрүзү каттышкан даңзыга чүгле чаңгыс катап көстүр, аңаа онза ховар антарктикажы идентификаторну (AQ-UID) тыпсыр. 
Русский: При их объединении получается список взаимоисключающих объектов: каждый объект появляется в объединенном списке только один раз, и ему присваивается уникальный антарктический идентификатор (AQ-UID).
Тувинский: Оон башка дескеннер лагерьлерге хөй чылдарда артып каар, чүге дээрге оон ыңай боттарын чемгерип шыдавас апаар, оларның чурттаан черлери ажыглаттынмастаар, а шөлдерин эжелеп аар. 
Русский: Иначе беженцы останутся в лагерях на долгие годы, потому что более не смогут прокормить себя, их жилища придут в негодность, а поля будут захвачены.
Тувинский: Бо чагааны очулдурар талазы-биле он чыл үргүлчүлээн төлевилелдиң ачызында, уттундурган дыл бисте ам бар апарган, ында бистиң укталып тывылганывыстың болгаш бот-боттарывыс-биле удур-дедир харылзаавыстың алыс бүдүжү тодараттынып бижиттинген. 
Русский: Благодаря проекту, длившемуся десять лет, по переводу этого послания, мы теперь располагаем забытым языком, на котором описаны природа нашего происхождения и наших взаимоотношений друг с другом.
Тувинский: Ийи чыл болгаш, 1998 чылда, Европа чемпионадын удуп алгаш, бодумнуң күзелимни боттандырып шыдадым.
Русский: Через два года, в 1998 году, я смогла осуществить свою мечту, выиграв чемпионат Европы.
Тувинский: Web-капсырылгалар ажылдап кылыр угланыышкынга шиитпирлиг базымны ам-даа кылбаан болзуңарза, бо статья силерге боданырынга чемишти берип, бичии үени чарыгдап, чамдык сеткил ханыышкынын ап, Rails-ти ажыглап эгелээринче ээктирер боор деп идегедим. 
Русский: Если вы еще не сделали решительный шаг в направлении разработки Web-приложений, надеюсь, эта статья даст вам пищу для размышлений и подвигнет на то, чтобы потратить немного времени, получить некоторое удовольствие и начать использовать Rails.
Тувинский: Джейсон фарсини он айдан эвээш өөренип турар, ынчалза-даа ол дылдың грамматиказы ооң манааны дег берге эвес болган деп чугаалап турар. 
Русский: Джейсон изучает фарси меньше десяти месяцев, однако говорит, что грамматика это языка не такая трудная, как он ожидал.
Тувинский: Арафаттың ёзу-чуруму-биле оол ышкаш ажыгладып турар палестин чон ынчаар амыдыраарын күзевейн турар. 
Русский: Палестинский народ, используемый как пешка режимом Арафата, не желает такого существования.
Тувинский: Кыска хуусаалыг арендалаан таварылгада, хостуг үелер турар, ол хуусаада ээ кижи шимчевес хөреңгизин дыштаныр дээш ажыглап болур. 
Русский: В случае краткосрочной аренды имеются свободные периоды, в течение которых владелец может использовать недвижимость для отдыха.
Тувинский: Медицина камгаладыы Великобританиядадан оранчок чиик өртектиг. 
Русский: Медицинская страховка значительно более дешевле, чем в Великобритании.
Тувинский: А оон, кажан ол "Светлячокту" чогаадып турда, ол маңаа шынап-ла шуут турбаан. 
Русский: А потом, когда он создавал "Светлячок", его действительно не было здесь вообще.
Тувинский: Ооң кадында айтып каайн, кудумчуларда ак чүвүрлерлиг, кара курткаларлыг, каракуль бөрттерлиг болгаш бедик сапыктарлыг таваар кылаштап турар бухаражы шериглерни бүгү тиглери алдынналчак мундирлерлиг орус офицерлер командылап турар. 
Русский: Замечу кстати, что бухарскими солдатами, которые разгуливают по улицам в белых штанах, черных куртках, каракулевых шапках и высоких сапогах, командуют русские офицеры, в мундирах раззолоченных по всем швам.
Тувинский: Терра ам бар болуп турар, ынчалза-даа амдыызында көзүлбес, чүге дээрге кижиниң частоталары ону физиктиг боттуг чүүл кылдыр билип алыр деңнелге чедир ам-даа бедивээн. 
Русский: Терра является уже существующей, но еще невидима, поскольку человеческие частоты еще не повысились до уровня, на котором будет возможно воспринимать ее как физическую реальность.
Тувинский: Мен ооң Харагалзакчы Сүлдезиниң дугайында чугаалааш, ол аажок күчүлүг болду дидим, ынчангаш ол бир-ле чүвезин кемдедип албас дээш, оваарымчалыг болур ужурлуг. 
Русский: Я рассказал ее о Духе Опекуне, и сказал, что он был очень мощным, так что она должна быть осторожна, чтобы не повредить что-нибудь.
Тувинский: ПХ ажылдап кылыкчыларының бөлүглелинге чедингир Intel-диң халас инструментальдыг херекселдери четкилер инфраструктураларын башкарар хүлээлгелиг капсырылгаларже Intel AMT технологиязының деткимчезин нептередирин дүргедедиптер. 
Русский: Бесплатные инструментальные средства Intel, доступные для сообщества разработчиков ПО, ускоряют внедрение поддержки технологии Intel AMT в приложения, предназначенные для управления сетевыми инфраструктурами.
Тувинский: Түңнелинде Хусейнов, Узбекистанда дың чаңгыс шажынчы эртем-билиглиг шиит имам, Самаркандыда суннит медресеге өөренир ужурлуг болган. 
Русский: В результате Хусейнов, единственный шиитский имам в Узбекистане, имеющий религиозное образование, должен был учиться в суннитском медресе в Самарканде.
Тувинский: Компанияның богундан аажок хөй санныг медээни чыып ап болур. 
Русский: В мусоре компании можно собрать огромное количество информации.
Тувинский: Чонда үнген сураа-биле армян тут водказы эм шынарлыг бооп турар, ооң кадында амданы база кончуг эки. 
Русский: Ну а целебными свойствами, как считается в народе, обладает армянская тутовая водка, имеющая к тому же великолепный вкус.
Тувинский: Аарыг тыныш оруктарын чыырлыр кылдыр албадаптар, чамдыкта олар шара-биле долдуна бээр, ол чорук тынарынга бергедээшкиннерни тывылдырар. 
Русский: Болезнь заставляет дыхательные пути сжиматься, иногда они заполняются слизью, что вызывает трудности при дыхании.
Тувинский: Интернетке мен база-ла эвээш санныг ойнакчылар-биле ойнаан мен, кажан херек финалдыг стол артынга дөмейлешкек байдалга чеде бээрге, ол меңээ аажок дузалаан.
Русский: В Интернете я также играл с небольшим количеством игроков, что сильно помогло мне, когда дело дошло до подобной ситуации за финальным столом.
Тувинский: Шак ол ыржымда бис бүгү космоста база бистиң иштивисте ажылдап турар Бурганның энергиязы-биле каттышкан бис. 
Русский: В этой тишине мы соединены с Божественной энергией, которая работает во всем космосе и внутри нас.
Тувинский: Ынчалза-даа шуулганга ооң чугаазындан Киев Дем каттыштыралгазы-биле ылап-ла чаңгыс аай оруктуг эвези илдең үнүп кээр-дир. 
Русский: Однако из его выступления на форуме ясно следует, что Киеву с Содружеством точно не по пути.
Тувинский: Реформацияны тиилээр сорулга-биле, поляк-литов күрүнени католиктиг эвес бүгү чүүлден хостаар дээш, хаан бүгү аргаларны ажыглаан. 
Русский: С целью побороть Реформацию король упорно использовал все средства, чтобы избавить польско-литовское государство от всего некатолического.
Тувинский: Хауз ооң ашаандан, чаа төрүттүнген төлдү деңзилээр дээш, деңзи эккээрин дилээн. 
Русский: Хауз попросил ее мужа принести весы, чтобы взвесить новорожденного.
Тувинский: Бирги үндүрүлгени ажылдап кылып турда, дараазында үндүрүлгеге немелде функционалдыг негелделер салып эгелээр база ол функционалды архитектура болгаш подсистемалар-биле белен деңнештирер арга бисте бар турган.
Русский: Пока первый выпуск находился в разработке, у нас была возможность начать задавать дополнительные функциональные требования для последующего выпуска и легко сопоставлять этот функционал с архитектурой и подсистемами.
Тувинский: Мен бодумнуң клиентилеримге чаңгыс А4 ама саазынның иштинден үне бээр коммерция саналдарын хаая чорудар мен.
Русский: Я редко направляю моим клиентам коммерческие предложения выходящие за рамки одного листа А4.
Тувинский: Рустам Шайхутдинов 21 харлыында Москвада Гнесиных аттыг Россияның хөгжүм академиязын шылгарал-биле дооскан.
Русский: Рустам Шайхутдинов в 21 год с отличием закончил Российскую академию музыки имени Гнесиных в Москве.
Тувинский: Ынчалза-даа ажылдап кылыкчыларның ындыг элитазынга безин бүдүрүкчүлүүн таарымчадыры шыланчыг болгаш үр хуусаалыг чорудулга болган.
Русский: Но даже для такой элиты разработчиков оптимизация производительности была утомительным и длительным процессом.
Тувинский: Бир эвес силерде бо херекселге хамаарышкан кандыг-бир айтырыглар бар болза, эгенмейн, мээң-биле азы мээң бөлүүм-биле харылзажыңар. 
Русский: Если у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся этого инструмента, пожалуйста, не стесняйтесь и связывайтесь со мной или моей группой.
Тувинский: Ол черниң баштайгы чурттакчылары майя индейлер болган, олар эң баштай борта бистиң эраның 300-600 чылдарында кээп чораан.
Русский: Его первыми жителями были индейцы майя, которые впервые посетили эту землю в 300-600 году нашей эры.
Тувинский: Панчен-лама суд чорудулгазындан дашкаар шииттиргеш, дараазындагы 14 чылды кара-бажыңга хоругдаттырган байдалга азы херек кырында бажыңга хоругдалга эрттирген.
Русский: Панчен-лама был осужден вне судебного процесса и провел последующие 14 лет в условиях тюремного заключения или фактического домашнего ареста.
Тувинский: Үште, бүгү санаашкыннарны ажылдап кылыкчыларның күчүлүг серверлеринде кылып турар болганда, платформаның методтары интерактивтиг чурумда ажылдап турар. 
Русский: В-третьих, поскольку все расчеты производятся на мощных серверах разработчиков, методы платформы работают в интерактивном режим
Тувинский: Сөөлүнде билдингени болза, почтаже билдириишкинниг барган херээ чок: федералдыг чиигелде алыкчыларының санынче кирген хамаатыларга (инвалидтер, АУД-ның киржикчилери, дайынчы чорудулгаларың хоочуннары болгаш оон-даа ыңай) акша компенсациязын почтаның салбырларын дамчыштыр ала-чайгаар кылып бээр. 
Русский: Впоследствии выяснилось, что на почту с заявлением приходить не надо: денежная компенсация гражданам из числа федеральных льготников (инвалиды, участники ВОВ, ветераны боевых действий и так далее), производится автоматически через подразделения почты.
Тувинский: Бир эвес силерниң компьютериңерге шак ол чаартылгаларның өске дылдарда локализастаан версиязы херек апарза, Windows Update капсырылгага сөөлгү медээни доктаамал хынаңар. 
Русский: Если для вашего компьютера требуется локализованная версия этого пакета обновлений на других языках, регулярно проверяйте последнюю информацию в приложении Windows Update.
Тувинский: Бис ол ышкаш Евроэвилел-биле кады ажылдажылгавыстың бүгү хевирлерин хөгжүдер бис, Соңгу атлантида альянс-биле бистиң харылзаавысты идепкейжидеринге белен бис.
Русский: Мы также будем развивать все формы нашего сотрудничества с Евросоюзом, мы готовы к активизации наших отношений с Североатлантическим альянсом.
Тувинский: Ынчангаш Декларацияны үндезин чоннарның общиналарының аразынга тарадырының эргежок чугулазы болгаш ооң барының дугайында медээлээри чугула ужур-уткалыг бооп, күрүнелер болгаш Каттышкан Нациялар Организациязының системазының албан черлериниң аразынга дүүштүрүлгени аайлаарын негээр. 
Русский: Поэтому необходимость распространения Декларации среди общин коренных народов и информирование их о ее существо- 10 09-22759 E/C.19/2009/2 вании имеет важное значение и требует налаживания координации между государствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Тувинский: Бир эвес ол берге айтырыглар четпес болза, база бир берге айтырыг, объектилер биле харылзааларның дөмейин хынаар берге айтырыг дугайында чугаалажып көрээлиңер. 
Русский: Если этих проблем недостаточно, поговорим еще об одной проблеме, проблеме идентификации объектов и отношений.
Тувинский: Адааннакчыны үндүр кызары, бир эвес ол дээрге силерниң кылыксап турар чүүлүңер ылап-ла ол болза, болдунмас чүве эвес-тир. 
Русский: Вытеснение конкурента не является невозможным делом, если это действительно то, что вы хотите сделать.
Тувинский: Бир эвес силер доктааттынган адааннажылга, клиентини ижиктиргениниң дээштии болгаш четкилер ажык-дузазы чок рынокче үнүп турар болзуңарза, Amazon-нуң үлегерин ажыглаары силерге дээре болур, оон башка Amazon-дан ийи чыл бурунгаар ажылдап эгелээн, ынчалза-даа кым-даа кажан-даа ооң дугайында дыңнап көрбээн Wordsworth.com компанияның салым-чолун катаптап болур силер. 
Русский: Если вы выходите на рынок, где отсутствует установившаяся конкуренция, эффект клиентской привязанности и сетевые эффекты, вам предпочтительнее использовать модель Amazon, иначе вы можете повторить путь компании Wordsworth.com, которая начала работать на два года раньше, чем Amazon, но никто никогда от ней не слышал.
Тувинский: Акталаары болгаш гормоналдыг терапияга алыспас быжыг простата рагы дээрге-ле простата ыжыының клеткаларының дүрген өзеринге дузалаар эр гормоннарны базып турбуже, рактың ыжыы өзерин уламчылап турарын көргүскени ол-дур.
Русский: Устойчивый к кастрации и к гормональной терапии рак простаты означает, что раковая опухоль продолжает расти, несмотря на подавление мужских гормонов, способствующих быстрому росту клеток опухоли простаты.
Тувинский: Бодунуң технологтуг алыс ужуру-биле ужар чүүл нарын механизм болур, ынчангаш ИКАО-нуң кылып турары ажыл-чорудулга хевирлери чогууру-биле нарын болгаш бот-боттарындан хамааржыр болур. 
Русский: По своей технологической сути авиация является сложным механизмом, и виды осуществляемой ИКАО деятельности соответственно сложны и взаимозависимы.
Тувинский: Бүдүрүкчү күчүлериниң элээн хөй кезиин дайынчы үлетпүр дээш ажылдаткан-даа болза, компания ол үениң хоойлуларының айытканы хемчээлдер иштинге электри херекселдери бүдүрерин уламчылаан. 
Русский: Несмотря на то, что значительная часть производственных мощностей была задействована в военной промышленности, компания продолжала производство электроинструментов в рамках, оговоренных законами того времени.
Тувинский: Диабеттиң каданнаашкыннарын дег, II хевирниң диабедин (а аараан таварылгаларның хөй кезии диабеттиң ол хевири болуп турар) колдуунда болдурбайн барып болур. 
Русский: Как и осложнения диабета, диабет II типа (а большую часть случаев заболевания составляет этот тип диабета), в значительной степени, можно предотвратить.
Тувинский: Чамдыкта сержант бодундан качыгдаан кижиге хаалга даштынче үне берип, аңаа Парижтен ушта чүткүп шыдаптым, ам Англияның эриктеринге бүдүн бүрүн чеде бээр чадавас мен деп ийи минута иштинде боданыр арганы бээр турган. 
Русский: Иногда сержант позволял своей жертве очутиться за воротами и в течение двух минут думать, что ей удалось вырваться из Парижа, а быть может, удастся целой и невредимой достичь берегов Англии.
Тувинский: Бо арынга ажыглакчы документация библиотеказын, үргүлчү салдынар айтырыгларга харыыларны тып ап, сөөлгү программныг чаартылгаларны салып ап болур. 
Русский: На этой странице можно найти библиотеку пользовательской документации, ответы на часто задаваемые вопросы и загрузить последние программные обновления.
Тувинский: АКШ-тың конгрезинде эштерим-даа, а чамдыкта чаңгыс аай үзелдиглерим-даа хөй, оон өскелерин-даа база хөйү-биле билир мен, ынчаарга мындыг-дыр: политиктерде бөгүн тодаргай боданыышкын чок. 
Русский: У меня много друзей, а иногда и единомышленников в Конгрессе США, я знаю и многих других, так вот: ясности мышления у политиков сегодня нет.
Тувинский: Оларның элээн хөйү эки билдингир болгаш бүзүрелдииниң бедик деңнелинге четкен. 
Русский: Многие из них хорошо известны и доведены до высокой степени надежности.
Тувинский: А Россияга 1990 чылдарда төп буурап дүшкен, анархия тергиидеп турар деп минниишкин турган.
Русский: А в России в 1990-е годы было такое ощущение, что центр рухнул и царит анархия.
Тувинский: Ооң-биле холбаштыр наркотиктер садарын регионда ниити быжыг эвезиниң байдалында хынамчалыг кичээнгей негээр доктаамал айыыл деп көөр ужурлуг.
Русский: В связи с этим, торговля наркотиками должна рассматриваться как постоянная угроза, требующая тщательного внимания в условиях общей нестабильности в регионе.
Тувинский: Ооң-биле кады хоойлу ёзугаар Компания-даа, бүрүткекчи-даа, Саналга палатазының төлээлекчилери-даа ГОСА-же чаа кээп турар акционерлер дугайында хуралга медээ бээр хүлээлгези чок. 
Русский: При этом по закону ни Компания, ни регистратор, ни представители Счетной комиссии не обязаны информировать собрание о вновь прибывающих на ГОСА акционерах.
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа ол чүгле кордакчының ашаа (кадайы) болгаш 21 харга чедир назынныг өгленмээн ажы-төлү бооп болур.
Русский: Да, но это могут быть только супруг (супруга) претендента и неженатые дети в возрасте до 21 года.
Тувинский: Чүгле редакторлар эвес, а хөй-ниити дамчыдылгазының организацияларының башкарылга чөвүлелдери база хамаарышпас болур ужурлуг. 
Русский: Независимыми должны быть не только редакторы, но и советы управления организаций общественного вещания.
Тувинский: Хөвең арыглаар заводтарны хуужутканы эки шинчилиг-даа болза, ажыл-иштиң түңнелдери амдыызында чогуур деңнелде эвези билдингир апарган, эрткен үе-биле деңнээрге, бүдүрүлге безин оранчок чыдып каап турар. 
Русский: Стало ясно, что хотя приватизация хлопкоочистительных заводов и носит положительный характер, однако результаты работы пока не на должном уровне, даже производство по сравнению с прошлым периодом очень отстает.
Тувинский: Москвага мээң чугаам соонда, шак бо тематика-биле ажылдап турар амгы үениң российжи психологтары-биле харылзаалар тургустуна бээр боор деп идегеп тур мен. 
Русский: После своего выступления в Москве, надеюсь, у нас установятся связи с современными российскими психологами, работающими над этой тематикой.
Тувинский: Бир шак бурунгаар ону хилинчектеп турган чүве ам хөңнүн чазай берген, он минута эрткенде, ол чырыкты өжүрүпкеш, катап база быктынче эргилип алган: ам ол ажылдыг апарган. 
Русский: То, что угнетало его час назад, теперь стало утешением, и минут через десять он выключил свет и снова повернулся на бок: у него есть работа.
Тувинский: Шак ол шывыгның тургузуунуң онзагайлары ону шуут-ла оргулаштыр, азы ийленчек кылдыр, азы аңгы-аңгы калбак черлерге шыва салырын болдурар, ооң-биле кады бир калбак черден өскезинче хенертен азы оожум шилчилгелер кылып болур. 
Русский: Конструктивные особенности этого покрытия позволяют установить его идеально ровно или под наклоном, или в разных плоскостях, причем можно делать резкие или плавные переходы из одной плоскости в другую.
Тувинский: Шаанда кээп чораан, ам чурттап турар болгаш даарта чурттаар улустуң чаңгызы-даа ылап-ла мен ышкаш кылаштап, чугаалап, бир чүве кылып шыдавас. Бүгү улус мээң ха-дуңмам,а мен дөмей-ле оларның кайызындан-даа ылгалдыг мен. 
Русский: Ни один из приходивших раньше, живущих сейчас, и тех, кто будет жить завтра, не может ходить, говорить и действовать в точности, как я. Все люди – мои братья, и все же я отличен от каждого из них.
Тувинский: Маңаа 1672 чылдан бээр гольф ойнап турганын барымдаалар айтып турар, ынчаарга Шотландияның кадыны Мария, чамдык медээлер ёзугаар, Массельбургка 1567 чылда-ла ойнап турган, ол үелерден бээр ойнакчылардан аңгыда, шөлче оларның дузалакчылары (кедди) база үнүп кээр эргени алган.
Русский: Свидетельства указывают на то, что в гольф здесь играли с 1672 года, хотя Мария, королева Шотландская, по некоторым данным, играла в Массельбурге еще в 1567, и с тех пор кроме игроков на поле получили право появляться и их помощники (кедди).
Тувинский: Ужар-хемениң травындан дүшкеш, олар дораан-на Тиилелге шөлүнде Ленинградтың маадырлыг камгалакчыларының Монументизинче чорупкаш, орта веноктар салырынга киришкеннер. 
Русский: Сойдя с трапа самолета, они сразу направились к Монументу героических защитников Ленинграда на площади Победы, где приняли участие в возложении венков.
Тувинский: Европарламентиниң январь 15-теги пресс-релизинде демдеглээни-биле, Анна Политковская ол болуушкуннар болгаш оларның российжи ниитилелче салдарын кичээнгейлиг шинчилеп турган.
Русский: Анна Политковская внимательно изучала эти события и их влияние на российское общество, отмечается в пресс-релизе Европарламента от 15 января.
Тувинский: Шак ол чорудулга ревизиялар, аудиторжу илеткелдер болгаш үнелелдер эрттирериниң планнарының дугайында медээлер баазазын эргелээрин, аудиторжу илеткелдерни сүмелекчилер болгаш ажылдакчыларның допчулаарын база үнелелдерниң дараазындагы белеткели болгаш таныштырылгазын баш бурунгаар көрүп турган. 
Русский: Этот процесс предусматривал ведение баз данных о планах проведения ревизий, аудиторских докладах и оценках, обзор аудиторских докладов консультантами и сотрудниками и последующую подготовку и представление оценок.
Тувинский: Ынчалза-даа оларга боттарының ажыл-чорудулгазын чаа дүрүмнер болгаш саавырларга дүүштүрер дээш, тос чедир ай берип турар. 
Русский: Но им дается до девяти месяцев, чтобы привести свою деятельность в соответствие с новыми правилами и инструкциями.
Тувинский: Ол бисти ийи-ийилеп чарып турган, ийи кижи бүрүзүн-не кандыг-бир хүндүткелдиг автомобильге быжыглап каар. 
Русский: Он разбивал нас на пары, и каждая пара прикреплялась к какому-нибудь почтенному автомобилю.
Тувинский: Хөй кезиинде Екатеринбургка маргылдааларны нефть-биле хандырарының келир үезинге болгаш, ылаңгыя, российжи нефтини Европадан Кыдатче болгу дег эде угландырарынга тураскаадыр.
Русский: В значительной мере дискуссии в Екатеринбурге будут посвящены будущему поставок нефти и в особенности возможной переориентации российской нефти с Европы на Китай.
Тувинский: Каш хонук эрткенде, өг-бүле база катап чыглып келген, а Эстефания бодунуң оглу болгаш иези Феделина-биле аас-кежиктиг апарган. 
Русский: Несколько дней спустя вся семья снова в сборе, и Эстефания счастлива со своим сыном и матерью Феделиной.
Тувинский: А бир эвес Бурганның чүрээ силерниң чүрээңерде чурттап турар болза, силер чеже-даа чааскаанзыргай болзуңарза, силер бодуңар-даа, бүгү Өртемчей-даа аас-кежик-биле долдунган боор силер.
Русский: Но если Сердце Бога обитает в вашем сердце, то как бы вы ни были одиноки, вы сами и вся Вселенная будете наполнены счастьем.
Тувинский: Бир эвес ажылыңарны солуур деп турар болзуңарза, халажырының ырак бетинде-ле, дилээшкинни эгелеңер. 
Русский: Если вы собрались менять работу, начинайте поиск задолго до увольнения.
Тувинский: Дамаскыга Сирия-Турцияның стратегтиг эштежилгезиниң хуралының үезинде 2009 чылдың декабрьда ат салган Сирия биле Турцияның аразынга газ транзидиниң талазы-биле дугуржулга азербайджан газты Сирияже сөөртүрүнге таарымчалыг байдалды тургускан.
Русский: Соглашение по газовому транзиту между Сирией и Турцией, подписанное в декабре 2009 года в ходе заседания Верховного совета стратегического партнерства Сирия-Турция в Дамаске, создало благоприятную почву для транспортировки азербайджанского газа в Сирию.
Тувинский: Бир катап Кара далайга билдингир эртемден, биология эртемнериниң доктору Аверин Томилин аарыг ак быгынныг дельфинниң эъдиниң изиин хемчээген. 
Русский: Однажды в Черном море известный ученый, доктор биологических наук Аверин Томилин замерял температуру у больного дельфина-белобочки.
Тувинский: Египетке шимчевес хөреңги садып алыр чурумну бөдүүнчүдер талазы-биле чоокта чаагы өскертиишкиннер ачызында чурт ам шаанда кажан-бир турганындан хөй даштыкы садып алыкчыларны хаара тудуп турар. 
Русский: Благодаря недавним реформам по упрощению порядка приобретения недвижимости в Египте, страна сейчас привлекает больше зарубежных покупателей, чем когда-либо ранее.
Тувинский: Абхазияда конфликтини таарыштыр шиитпирлеп турда тывылган кризисти грузин-российжи харылзааларның боттуг байдалы болгаш кедизи-биле холбаштырып турар.
Русский: Кризис, создавшийся в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, непосредственно увязывается с реальным положением и перспективами грузинско-российских отношений.