Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үрелик чер бар-дыр! – деп чөрүүлеп думчуктангаш, капот адаанче белимге чедир кире бердим.
Русский: Поломка у меня! – упрямо буркнул я и уже вовсе по пояс полез под капот.
Тувинский: Чок – деп бодап тур мен, – ону көрбээн шаамда, кай-даа барбас мен.
Русский: Нет, – думаю, – никуда я не уйду, пока не увижу ее.
Тувинский: Авазы ам-даа кезек химирени каапкаш, чоруй барды.
Русский: Мамаша еще что-то проворчала, ушла.
Тувинский: Мен хөндүрлүп, дүжүп келгеш, тептингиишке олуруп алгаш, таакпылай бердим.
Русский: Я выбрался, присел на подножку, закурил.
Тувинский: Бир-ле черден бичии уруг маңнап келген.
Русский: Откуда-то прибежала маленькая девочка.
Тувинский: Машинаны долгандыр чаңгыс буттап шурап тур.
Русский: Скачет на одной ножке вокруг машины.
Тувинский: Асельге шору дөмей.
Русский: На Асель немного похожа.
Тувинский: Дуңмазы эвес деп бе?
Русский: Уж не сестренка ли?
Тувинский: Асель чоруй барды! – деп, ол чугаалады, а боду шурап-ла тур.
Русский: Асель ушла! – говорит она, а сама прыгает.
Тувинский: Кайнаар? – дээш, ону тудуп алдым.
Русский: Куда? – поймал я ее.
Тувинский: Кайнаар чорупту?
Русский: Куда ушла?
Тувинский: А мен канчап билир мен!
Русский: А я почем знаю!
Тувинский: Сал! – ушта халааш, чарлып чоруурда, дылын көргүзүп кагды.
Русский: Пусти! – вырвалась и на прощание язык показала.
Тувинский: Капотту хаай идипкеш, руль артынга оруптум.
Русский: Захлопнул я капот, сел за руль.
Тувинский: Кайнаар баарыл, ону кайыын дилээрил?
Русский: Куда ехать, где ее искать?
Тувинский: Ээп чанар үе база келген.
Русский: И возвращаться уже пора.
Тувинский: Орукка элейтип чорааш, ховуже үнүп келдим.
Русский: Ползу по дороге, в степь выехал.
Тувинский: Арык кежер черге доктаай бердим.
Русский: Остановился у переезда через арык.
Тувинский: Чүнү канчаарыл, черле билип чададым.
Русский: Что делать, ума не приложу.
Тувинский: Кабинадан үнүп келгеш, черже кээп дүштүм.
Русский: Выбрался из кабины, повалился на землю.
Тувинский: Хөөн баксыраан.
Русский: Тошно.
Тувинский: Асельди-даа тыппаан, рейсти-даа үскен.
Русский: И Асель не нашел и рейс сорвал.
Тувинский: Боданы берип, чырык черде чүнү-даа көрбейн база дыңнавайн чыдыр мен.
Русский: Задумался, не вижу и не слышу ничего на свете.
Тувинский: Ынчаар та кайы хире үр чытканымны билбес мен, харын чүгле бажым көдүрүп келгеш, көөрүмге, машинаның ындыы чарыында туфельчигештерлиг кыс бутчугаштар тур.
Русский: Сколько я так пролежал, не знаю, но только поднял голову, смотрю, по ту сторону машины стоят девичьи ноги в туфельках.
Тувинский: Ол-дур!
Русский: Она!
Тувинский: Дораан танып кагдым.
Русский: Сразу узнал.
Тувинский: Канчаар-даа аажок өөрээнимден чүрээм ана шапкыландыр сога берди.
Русский: Я так обрадовался, что даже сердце заколотилось.
Тувинский: Дискектендир көдүрлүп келдим, а туруп чадаштым.
Русский: Встал на колени, а подняться не могу.
Тувинский: Эң баштай таварышкан черивиске ужурал ам база катап аайлашканы бо.
Русский: И опять это произошло на том самом месте, где мы впервые встретились.
Тувинский: Эрте бер, эрте бер, кырган-авай! – деп, мен туфельчигештерге чугааладым.
Русский: Проходи, проходи, бабушка! – сказал я туфелькам.
Тувинский: А мен кырган-авай эвес мен – деп, Асель оюнну улаштыра берди.
Русский: А я не бабушка! – подхватила Асель игру.
Тувинский: Ынчаарга кым сен?
Русский: А кто же ты?
Тувинский: Кыс.
Русский: Девушка.
Тувинский: Кыс че?
Русский: Девушка?
Тувинский: Чараш бе?
Русский: Красивая?
Тувинский: А сен көрүвүт!
Русский: А ты посмотри!
Тувинский: Бис хары угда каттыржыптывыс.
Русский: Мы разом рассмеялись.
Тувинский: Тура халааш, олче халыптым.
Русский: Я вскочил, бросился к ней.
Тувинский: Ол – менче.
Русский: Она – навстречу.
Тувинский: Бот-бодувустуң мурнунга тура дүштүвүс.
Русский: Остановились друг перед другом.
Тувинский: Эң-не чараш-тыр! – дидим.
Русский: Самая красивая! – говорю я.
Тувинский: А ол, хаттыгда чалыы терекчигеш дег, ээлгир, чолдак чеңчигештерлиг платьелиг, холунуң адаанда ийи ном тудуп алган тур-ла.
Русский: А она, как тополек молоденький на ветру, гибкая, в платье с коротенькими рукавчиками, под рукой две книжки держит.
Тувинский: Мени мында деп кайыын билип алдың?
Русский: Откуда ты узнала, что я здесь?
Тувинский: А мен библиотекадан кел чыттым, көөрүмге, орукта сээң машинаң изи чыдыр!
Русский: А я из библиотеки шла, смотрю, на дороге следы твоей машины!
Тувинский: Ындыг бе?!
Русский: Да ну?!
Тувинский: Меңээ бо сөстер "ынак мен" деп сөстерден артык чугула болган.
Русский: Для меня это значило больше, чем само слово «люблю».
Тувинский: Ынчанганда, мээң дугайымда бодап турган-дыр, бир эвес машинам изин дилеп турган болза, мен аңаа эргим-дир мен.
Русский: Стало быть, думала обо мне и я ей дорог, если искала след моей машины.
Тувинский: Ынчангаш бээр маңнаптым, чүге-ле ийик, мени манап турар боор сен деп бодадым!
Русский: Я и побежала сюда, почему-то решила, что ты ждешь!
Тувинский: Мен ооң холундан тудуп алдым.
Русский: Я взял ее за руку.
Тувинский: Олур, Асель, аян-тээлеп халдыылы.
Русский: Садись, Асель, прокатимся.
Тувинский: Ол күзелдии-биле чөпшээрешти.
Русский: Она охотно согласилась.
Тувинский: Мен ону танывайн турдум.
Русский: Я не узнавал ее.
Тувинский: Бодумну база танывастадым.
Русский: И себя не узнавал.
Тувинский: Хамык дүвүрел, муңгагдал шуут читкен.
Русский: Все тревоги, горести как рукой сняло.
Тувинский: Чүгле бис, бистиң аас-кежиивис, дээр болгаш орук бар турган.
Русский: Были только мы, было наше счастье, небо и дорога.
Тувинский: Мен кабинаны ажыдып, ону олуртуп алгаш, бодум руль артынга оруптум.
Русский: Я открыл кабину, посадил ее, сам сел за руль.
Тувинский: Оон бис чоруптувус.
Русский: И мы поехали.
Тувинский: Анаа-ла, орук-биле.
Русский: Просто так, по дороге.
Тувинский: Кайнаар база чүге дээрзи билдинмес.
Русский: Неизвестно куда и зачем.
Тувинский: А ол биске чугула эвес турган.
Русский: Но для нас это было неважно.
Тувинский: Кады олурары, көрүжүвүс уткужары, холдарның дегжири-ле четчир болган.
Русский: Достаточно сидеть рядом, встречаться взглядами, прикасаться рукой к руке.
Тувинский: Асель мээң шериг бөргүмнү (ону ийи чыл кедип келген мен) эде салып кагды.
Русский: Асель поправила мою солдатскую фуражку (я ее года два носил).
Тувинский: Ынчалдыр чараш-тыр! – деп, ол чугаалааш, эктимге эрге-чассыг чыпшыр дээп келди.
Русский: Так красивей! – сказала она и ласково прижалась к плечу.
Тувинский: Машина ховуга куш дег ужугупкан.
Русский: Машина птицей понеслась по степи.
Тувинский: Бүгү делегей шимчеп үнген, бүгү чүвелер биске уткуй маңнажыпкан: даглар, шөлдер, ыяштар.
Русский: Весь мир пришел в движение, все побежало навстречу: горы, поля, деревья.
Тувинский: Хат арнывысче хөме үрүп чораан – бурунгаар халдып орган-на болгай бис, хүн дээрде чырыткан, агаар чашпан болгаш тюльпаннар чыдын эстеткен, каттыржып каап, хөрек долдур тынып чордувус…
Русский: Ветер бил нам в лицо – ведь мы мчались вперед, солнце сияло в небе, мы смеялись, воздух нес запах полыни и тюльпанов, мы дышали полной грудью.
Тувинский: Эрги кунбез бузундуларының кырында олурган дээлдиген көдүрлүп үнгеш, чалгыннарын чайып, бис-биле чарышкан дег, орукту дургаар чавыс кылыйтыр ужупту.
Русский: Коршун-степняк, что сидел на развалинах старого кунбеза, снялся, замахал крыльями и низко поплыл вдоль дороги, как будто наперегонки с нами.
Тувинский: Ийи аъттыг кижи коргуп, хажыызынче ыңай болдулар.
Русский: Два всадника испуганно шарахнулись в сторону.
Тувинский: А оон кыпсынчыг алгы-кышкы-биле соовустан далбайтыптылар.
Русский: А потом с диким криком приударили вслед.
Тувинский: Э-эй, тур!
Русский: Э-эй, стой!
Тувинский: Доктаа! – деп, олар черже чыпшыр кыстыныпкан аъттарын кымчылап чордулар.
Русский: Остановись! – хлестали они припавших к земле коней.
Тувинский: Аъттыг кижилер кымнар турганын билбес мен.
Русский: Кто они были, не знаю.
Тувинский: Оларны Асель билир турган чадавас.
Русский: Может, их знала Асель.
Тувинский: Удатпайн олар дүргектелген доозунче ажыт кире бердилер.
Русский: Скоро они скрылись в клубах пыли.
Тувинский: Мурнувуста бир-ле терге оруктан ээпти.
Русский: Впереди бричка какая-то свернула с дороги.
Тувинский: Бисти көрүп кааш, аныяк эр биле кыс туруп кээп, эгиннерин чыпшыр кужактанчыпкаш, мендилеп холун чайдылар.
Русский: Парень и девушка привстали, увидев нас, обнялись за плечи, приветливо помахали.
Тувинский: Четтирдивис! – деп, оларже кабинадан алгырдым.
Русский: Спасибо! – крикнул я им из кабины.
Тувинский: Хову төнүп, чазаглыг орукче кирип кээривиске, дугуйлар адаанда асфальт дагжай берди.
Русский: Кончилась степь, вышли на шоссе, асфальт загудел под колесами.
Тувинский: Ырак эвеске хөл турар ужурлуг чүве.
Русский: Недалеко должно было быть озеро.
Тувинский: Оруктан хеп-хенертен ээпкеш, шуут-ла кур черлеп, чадаң үнүштер болгаш сиген таварты машинаны эрикче углаптым.
Русский: Я круто свернул с дороги и прямо по целине, через кусты и травы направил машину к берегу.
Тувинский: Дөң черге, мырыңай суг кырынга доктаадывыс.
Русский: Остановились на взгорье, над самой водой.
Тувинский: Көккүр-ак чалгыглар, холдарындан четтинчипкен дег, саргыл эрикче шууштур үне маңнажып турдулар.
Русский: Сине-белые волны, словно взявшись за руки, вереницей взбегали на желтый берег.
Тувинский: Хүн даглар артынче ажып, ыракта суглар ягаан-кызыл ышкаш сагындырды.
Русский: Солнце закатывалось за горы, и дальние воды казались розовыми.
Тувинский: Өске талада, бир-ле черде, харлыг дагларның ягаан шуушкаа бүлүртүлеңчек көзүлдү.
Русский: Где-то на другой стороне, вдали, проступала сиреневая гряда снежных гор.
Тувинский: Куу булуттар бистиң кырывыста бөлдүнчүп турду.
Русский: Серые тучи собирались над ними.
Тувинский: Көр, Асель!
Русский: Смотри, Асель!
Тувинский: Куулар!
Русский: Лебеди!
Тувинский: Ысык-Хөлге куулар чүгле күзүн база кыжын турар.
Русский: Лебеди бывают на Иссык-Куле только осенью и зимой.
Тувинский: Чазын олар кончуг ховар ужуп келир.
Русский: Весной они залетают очень редко.
Тувинский: Ол дээрге соңгу чүкче ужуп бар чыдар мурнуу чүк куулары-дыр деп чугаалажыр чүве.
Русский: Говорят, это южные лебеди, летящие на север.
Тувинский: Оларга таваржыры аас-кежиктиг дээр.
Русский: Говорят, это к счастью.
Тувинский: Өөр ак куу кежээки хөл кырында ужуп, маңнажып тур.
Русский: Стая белых лебедей носилась над вечерним озером.
Тувинский: Куштар бирде өрү көдүрлүп үнүп, бирде, чалгыннарын далбайтыпкаш, куду ужуп бадып турду.
Русский: Птицы то поднимались вверх, то падали вниз, распластав крылья.
Тувинский: Сугга хонупкаш, көвүктүң шуурап турар дээрбектерин ырадыр тарадыр сывыртавышаан, шимээнниг суг чаштадып, оон катап база ужуп үнүп турлар.
Русский: Садились на воду, шумно плескались, далеко разгоняя кипучие круги пены, и снова взлетали.
Тувинский: Ооң соонда олар илчирбелей шөйүлдүр шуужупкаш, чалгыннарын деңге чайбышаан, мугулдурнуң элезинниг ийинге дүннеп аар дээш ужуп чоруптулар.
Русский: Потом они вытянулись в цепочку и полетели, разом взмахивая крыльями, к песчаному откосу залива на ночевку.
Тувинский: Кабинага олуруп алгаш, ыыт чок көрүп ор бис.
Русский: Мы сидели в кабине, молча смотрели.
Тувинский: А оон мен, хамык чүвени шиитпирлеп каапкан улус-даа дег, чугааладым.
Русский: А потом я сказал так, будто мы уже все решили.
Тувинский: Дуу ында, көрүп тур сен бе, эрикте серилер, бистиң автобаазавыс ол-дур.
Русский: Во-он там, видишь, крыши на берегу, это наша автобаза.
Тувинский: А бо – мен кабинаны эргий көрдүм, – бистиң бажыңывыс бо-дур!
Русский: А это, – я обвел кабину, – это наш дом!
Тувинский: Ынчангаш каттырыптым.
Русский: И рассмеялся.
Тувинский: Эжимни чедире бээр черим бар эвес.
Русский: Везти-то ее было некуда.
Тувинский: Асель мээң карактарымче көргеш, хөрээмче кыстынып кээп, куспактаныпты, а боду ыглап база каттырып ор.
Русский: Асель глянула мне в глаза, прижалась к груди, обнимает, а сама плачет и смеется.
Тувинский: Эргим сарыым, ынаам!
Русский: Родной мой, любимый!
Тувинский: Меңээ кандыг-даа бажыңның херээ чок.
Русский: Не надо мне никакого дома.
Тувинский: Чүгле ачам биле авам, оода соонда кажан-бир-даа болза, мени билирлери кай.
Русский: Только бы отец с матерью, ну хотя бы потом, когда-нибудь, поняли меня.
Тувинский: Назынының дургузунда хомудап кээрлер, билир мен.
Русский: Обидятся они на всю жизнь, я знаю.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң буруум бар бе.
Русский: Но разве я виновата.
Тувинский: Дүрген караңгылап эгелээн.
Русский: Стало быстро темнеть.
Тувинский: Булуттар дээрни дуглай ап, сугже чавызап бадып келгеннер.
Русский: Тучи застлали небо, низко опустились к воде.
Тувинский: Хөл шимчевейн барып, карарара берген.
Русский: Озеро замерло, почернело.
Тувинский: Дагларда электри каңнакчызы орупкан-даа дег.
Русский: В горах будто электросварщик засел.
Тувинский: Ында бирде хып үнер – карак чылчырыктадыптар, бирде өже бээр.
Русский: То вспыхнет там – ослепит, то погаснет.
Тувинский: Диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс чоокшулап орган.
Русский: Гроза надвигалась.
Тувинский: Куулар анаа эвес орук ара бээр ээпкен-дирлер.
Русский: Недаром лебеди завернули сюда по пути.
Тувинский: Дагларга оларны бораң хөме ап болур дээрзин билип кааннар-дыр.
Русский: Они предчувствовали: непогода могла застигнуть их над горами.
Тувинский: Диңмирээшкин чыжырт дээн.
Русский: Грянул гром.
Тувинский: Шимээнниг, дүвүрээзинниг чаъс куда берди.
Русский: Полил дождь, шумный, мятущийся.
Тувинский: Хөл химиренип, хайныгып чоруй, чайтыладыр чайганып, эриктерге хап эгеледи.
Русский: Забормотало, закипело озеро и пошло раскачиваться, биться о берега.
Тувинский: Частың баштайгы диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъзы ол болган.
Русский: Это была первая весенняя гроза.
Тувинский: Ооң ыңай бистиң баштайгы дүнүвүс база.
Русский: И это была наша первая ночь.
Тувинский: Кабинаны, шилдерни куду алзы суг, дамырактар дег, агып бадып турду.
Русский: По кабине, по стеклам ручьями стекала вода.
Тувинский: Кара өңнүг ажыттына берген хөлче чалбыраашталган аккыр чаңныктар дүжүп-ле тур.
Русский: В черное разверзнутое озеро падали белые полыхающие молнии.
Тувинский: А бис бот-бодувусту чыыра кужактап алгаш, сымыранып чугаалажып ор бис.
Русский: А мы прижались друг к другу, разговариваем шепотом.
Тувинский: Асельдиң дидиреп орарын билип кагдым: та кортканындан, та доңганындан.
Русский: Чувствую, Асель дрожит: не то напугана, не то замерзла.
Тувинский: Ону бодумнуң пиджагым-биле шуглааш, дыңзыдыр куспактап аарымга, бодумга бодум күштүг, улуг-шыырак ышкаш сагындырдым.
Русский: Я укрыл ее своим пиджаком, обнял покрепче и от этого показался себе сильным, большим.
Тувинский: Менде ол хире эргелиг сеткил бар деп кажан-даа бодавайн чораан болдум; бир-ле кижини камгалаары, бир-ле кижи дээш сагыш човаары ындыг эки болур деп билбейн чораан болдум.
Русский: Никогда не думал, что во мне было столько нежности; не знал, что так это хорошо – оберегать кого-то, о ком-то заботиться.
Тувинский: Асельдиң кулаанга сымырандым.
Русский: Шепнул ей на ухо.
Тувинский: Кымга-даа, кажан-даа сени хомудатпас мен, кызыл аржыылдыг мээң терекчигежим!
Русский: Никому, никогда не дам тебя в обиду, тополек мой в красной косынке!
Тувинский: Чаъс-чайык, эгелээни ышкаш, база-ла ындыг дүрген соксай берген.
Русский: Гроза кончилась так же быстро, как и началась.
Тувинский: А хөлзээн хөл кырында көвүктелген чалгыглар ам-даа окталып, чаъс дымырадып тур.
Русский: Но по растревоженному озеру продолжали ходить буруны и накрапывал дождь.
Тувинский: Мен бичежек радиоприемнигимни, ол үедеги чаңгыс борбак үнелиг эдимни, тудуп алдым.
Русский: Я достал маленький дорожный радиоприемник, единственное мое ценное имущество в ту пору.
Тувинский: Таарыштырып оргаш, үн тыртар чалгыын тыптым.
Русский: Настроил, поймал волну.
Тувинский: Ам сактырымга, хоорайның театрындан "Чолбон" деп балетти дамчыдып турган чүве.
Русский: Как сейчас помню, из городского театра транслировали балет «Чолпон».
Тувинский: Ол балетте чугаалап турар ынакшыл боду дег, эрге-чассыг болгаш күчүлүг хөгжүм даглар-сыннар артындан кабинаже ындынналдыр куттула берген.
Русский: Из-за гор, из-за хребтов полилась в кабину музыка, нежная и могучая, как сама любовь, о которой говорилось в этом балете.
Тувинский: Зал диңмиредир адыш часкап, улус күүседикчилерниң аттарын кыйгырып, харын-даа балериналарның буттарының баарынче чечектерни октап турган боор, ынчалза-даа мен бодаарымга, театрга олурганнарның кайызы-даа ажынчак Ысык-Хөлдүң эриинде, кабинада бис дег, ынча онза магадал, хөлзээшкин көрбээн боор.
Русский: Зал гремел, аплодировал, люди выкрикивали имена исполнителей, быть может, бросали цветы к ногам балерин, но никто из сидящих в театре не испытывал, я думаю, столько восторга и волнения, как мы в кабине, на берегу сердитого Иссык-Куля.
Тувинский: Ол балетте бистиң дугайында, ынакшылывыс дугайында чугаалап турган.
Русский: Это о нас рассказывалось в этом балете, о нашей любви.
Тувинский: Бодунуң аас-кежиин дилеп чорупкан Чолбон деп кыстың салым-хуузун сеткил-чүрээвиске чоок хүлээп ап орган бис.
Русский: Мы горячо принимали к сердцу судьбу девушки Чолпон, ушедшей искать свое счастье.
Тувинский: Мээң Чолбоным, мээң эртенги сылдызым, чанымга кады турду.
Русский: Моя Чолпон, моя утренняя звезда была со мной.
Тувинский: Дүн ортузунда ол мээң эктимге удуп калды, а мен үр-ле оожургап чадаштым.
Русский: В полночь она уснула у меня на плече, а я долго не мог успокоиться.
Тувинский: Ооң арнын оожум суйбап, Ысык-Хөлдүң ханы дүвүнде улуг тынып чыдарын дыңнап олурдум.
Русский: Тихо гладил ее по лицу и слушал, как вздыхает в глубинах Иссык-Куль.
Тувинский: Эртен автобаазага чедип келдивис.
Русский: Утром мы прибыли на автобазу.
Тувинский: Мени-даа шыңгыы-ла доңгутту.
Русский: Нагоняй мне был хороший.
Тувинский: Ынчалза-даа чүге ынчаар кылганымны билип каан соонда, ындыг болуушкун ужун өршээдилер.
Русский: Но когда узнали, почему я так поступил, то по случаю такого события простили.
Тувинский: Чүдүрер кран адаандан канчаар дезе бергенимни сактып, оон үр-ле каттыржып турдулар.
Русский: Потом еще долго смеялись, вспоминая, как я удрал из-под погрузочного крана.
Тувинский: Мен Кыдатче рейс үнер ужурлуг турдум.
Русский: Мне предстояло идти в рейс в Китай.
Тувинский: Асельди эдертип алдым.
Русский: Асель я взял с собой.
Тувинский: Ону орук ара бодумнуң эжим Алибек Джантурин сугга арттырып каар деп идегээн мен.
Русский: Рассчитывал оставить ее по пути у своего друга – Алибека Джантурина.
Тувинский: Ол өг-бүлези-биле Нарын чоогунда чая чүдүрер баазага чурттап турган.
Русский: Он жил с семьей на перевалочной базе вблизи Нарына.
Тувинский: Кызыгаардан ындыг-ла ырак эвес чер чүве.
Русский: Это не так далеко от границы.
Тувинский: Эртип чыда, оларже үргүлчү кирер турдум.
Русский: Я всегда заезжал к ним проездом.
Тувинский: Алибектиң кадайы дыка эки кижи, ону хүндүлээрим аажок.
Русский: Жена Алибека славная женщина, я уважал ее.
Тувинский: Чоруптувус.
Русский: Мы выехали.
Тувинский: Хамыктың мурнунда орук кыдыында садыгдан Асельге чамдык хеп аймаа садып алдывыс.
Русский: Первым делом купили в придорожном магазине кое-что из одежды для Асель.
Тувинский: Ол чүгле чаңгыс чуга платьелиг-ле болгай.
Русский: Ведь она была в одном только платьице.
Тувинский: Өске бүгү чүү-хөөден аңгыда, улуг, өңгүр хээлиг баш аржыылы садып алдывыс.
Русский: Кроме всего прочего, купили большую, яркую, цветастую шаль.
Тувинский: Ол-даа кончуг өй-шаанда болган.
Русский: Это было очень кстати.
Тувинский: Орук ара биске улгады берген чолаачы, бистиң аксакалывыс Урмат-акый таваржы берди.
Русский: По дороге нам встретился пожилой шофер, наш аксакал Урмат-аке.
Тувинский: Ырактан-на ол меңээ доктаа деп имнеп медээледи.
Русский: Еще издали он подал мне знак остановиться.
Тувинский: Мен тормозтаптым.
Русский: Я затормозил.
Тувинский: Кабинадан үнүп келгеш, мендилештвис.
Русский: Мы вышли из кабины, поздоровались.
Тувинский: Ассалоум-алейкум, Урмат-акый!
Русский: Ассалоум-алейкум, Урмат-аке!
Тувинский: Алейкум-ассалам, Ильяс.
Русский: Алейкум-ассалам, Ильяс.
Тувинский: Сээң холуңче хонуп алган хартыганың баа быжыг болзун! – деп, ол чаңчыл езугаар меңээ байыр чедирди.
Русский: Пусть будет прочен поводок сокола, который сел на твою руку! – поздравил он меня согласно обычаю.
Тувинский: Бурган силерге аас-кежик болгаш ажы-төлдү хайырлазын!
Русский: Дай бог вам счастья и детей!
Тувинский: Четтирдивис!
Русский: Спасибо!
Тувинский: Силер канчап билип алдыңар, Урмат-акый? – деп кайгай бердим.
Русский: Откуда вы узнали, Урмат-аке? – удивился я.
Тувинский: Э-э, оглукум, эки медээ черге чыдар эвес.
Русский: Э-э, сын мой, хорошая весть на земле не лежит.
Тувинский: Бүгү чазаглыг орук дургаар аастан аасче дамчып чоруп орар-дыр.
Русский: По всей трассе из уст в уста идет.
Тувинский: Ындыг бе! – деп, мен оон артык кайгадым.
Русский: Вон как! – еще больше удивился я.
Тувинский: Орукта чугаалажып тур бис, а Урмат-акый машинаже шуут чагдавас, Асельче көрүнмес болду.
Русский: Стоим на дороге, разговариваем, а Урмат-аке даже и не подходит к машине, не глядит на Асель.
Тувинский: Асель чүвениң ужурун билип кааш, бажын аржыыл-биле шып, арнын дуглап алганы эки болган.
Русский: Хорошо, что Асель догадалась, в чем дело, накинула платок на голову, прикрыла лицо.
Тувинский: Ынчан Урмат-акый таарзынып хүлүмзүрдү.
Русский: Тогда Урмат-аке довольно улыбнулся.
Тувинский: Ам-на хамык ужур сагыттынды! –деп, ол чугаалады.
Русский: Вот теперь порядок! – сказал он.
Тувинский: Хүндүткелиң дээш четтирдим, кызым.
Русский: Спасибо, доченька, за уважение.
Тувинский: Моон соңгаар бистиң кеннивис, автобаазаның бүгү аксакалдарының кенни сен.
Русский: Ты отныне наша невестка, всем аксакалам автобазы невестка.
Тувинский: Таныжылга дээш ап ал, Ильяс – дээш, менче акша сунду.
Русский: Держи, Ильяс, за смотрины, – подал он мне деньги.
Тувинский: Ойталап шыдавадым, оон башка хомудай бээр ийик.
Русский: Я не мог отказаться, обидел бы.
Тувинский: Чарлып чоруптувус.
Русский: Мы расстались.
Тувинский: Асель бажында аржыылын дүжүрбеди.
Русский: Асель не снимала платка с головы.
Тувинский: Езулуг-ла кыргыс бажыңда олурган дег, кабинага олургаш, ол таныырым чолаачылар ужуражып кээрге, арнын эгенип дуглап ап чорду.
Русский: Как будто в заправдашнем киргизском доме, она, сидя в кабине, застенчиво прикрывала лицо при встречах со знакомыми шоферами.
Тувинский: А ийилээ арткаш, каттыржып чордувус.
Русский: А оставшись одни, мы смеялись.
Тувинский: Аржыылдыгда Асель улам чараш ышкаш сагындырды.
Русский: В платке Асель показалась мне еще красивей.
Тувинский: Душтуум кыс, карактарың көдүр, ошкап каг! – дээр мен.
Русский: Невестушка моя, подними глаза, поцелуй! – говорю я ей.
Тувинский: Хоржок, аксакалдар көрүп каар! – деп харыылааш, дораан-на каттырбышаан, чаагымче дуюкаа ошкап каар.
Русский: Нельзя, аксакалы увидят! – отвечает она и тут же со смехом, будто бы украдкой, целует в щеку.
Тувинский: Автобаазаның хамык чолаачылары ужуружаып келгеш-ле, бисти доктаадып, байыр чедирип, аас-кежик күзеп турдулар, оларның хөй кезии чүгле орукка чулуп алганы чечектер эвес, белек-селек база белеткеп ап четтигипкен болду.
Русский: Все автобазовские шоферы останавливали нас при встрече, поздравляли, желали счастья, многие из них успели припасти не только цветы, собранные по пути, но и подарки.
Тувинский: Кымның бажынга ындыг бодал кирип келгенин билбес мен.
Русский: Не знаю, кому пришла в голову такая мысль.
Тувинский: Бистиң орус оолдарывыс ону бодап тып алганнар боор.
Русский: Наверно, это придумали наши русские ребята.
Тувинский: Оларның суурларынга куда болганда, анаада машиналарны каастаар болгай.
Русский: У них в селах на свадьбе обычно разукрашивают машину.
Тувинский: Бистиң хөлгевиске база-ла кызыл, ак-көк, ногаан кожаалар, торгу аржыылчыгаштар, боондак чечектер шокараңнай берди.
Русский: Вот и на нашей запестрели красные, голубые, зеленые ленты, шелковые косынки, букеты цветов.
Тувинский: Машина аян кирип, он-он километр ырактан көскү апарган боор оң.
Русский: Заиграла машина, и видно ее было, наверно, за десятки километров.
Тувинский: Асель-биле аас-кежиктиг-ле турган бис, эш-өөрүм дээш чоргаарап чордум.
Русский: Мы были счастливы с Асель, а я гордился своими друзьями.
Тувинский: Эжишкилер озал-ондак, хай боорга, билчир дээр, а мен бодаарымга, олар аас-кежиктигде база билчир.
Русский: Говорят, что друзья познаются в несчастье, а по-моему, и в счастье они тоже познаются.
Тувинский: Биске орук ара мээң эң чоок эжим Алибек Джантурин таваржып келди.
Русский: Встретился нам по пути и Алибек Джантурин, самый близкий мой друг.
Тувинский: Ол менден ийи хар улуг.
Русский: Он старше меня года на два.
Тувинский: чолдак тырың, моң баштыг кижи чүве
Русский: такой коренастый, большеголовый
Тувинский: Бодамчалыг, шыңгыы эр боорда, тулган дээн чолаачы.
Русский: Малый он рассудительный, серьезный и шофер отличный.
Тувинский: Баазага ону аажок хүндүлээр турган.
Русский: На базе его очень уважали.
Тувинский: Профкомче соңгуп алган.
Русский: В профком выбрали.
Тувинский: Че, а ол чүү дээр эвес деп бодап тур мен.
Русский: Ну, думаю, а что он скажет?
Тувинский: Алибек бистиң машинавысче ыыт чок көргеш, бажын чайып кагды.
Русский: Алибек молча посмотрел на нашу машину, покачал головой.
Тувинский: Асельге чедип келгеш, хол тудуп мендилешкеш, байыр чедирди.
Русский: Подошел к Асель, поздоровался с ней за руку, поздравил.
Тувинский: Эй, орук хуудузуң бээр эккел! – деп, ол негеди.
Русский: А ну, дай сюда путевой лист! – потребовал он.
Тувинский: Аайын тыппайн, хуудузумну олче ыыт чок сунуп бердим.
Русский: Недоумевая, я молча подал ему лист.
Тувинский: Алибек авторучказын алгаш, бүгү хуудусту кежилдир улуг хол үжүү-биле: "Куда рейзи, Э 167!" деп бижип кагды.
Русский: Алибек достал авторучку и крупным почерком написал поперек всей путевки: «Свадебный рейс, Э 167!»
Тувинский: Чүс алдан чеди – хуудустуң дугаары-дыр.
Русский: Сто шестьдесят семь – номер путевки.
Тувинский: Чүнү кыла бердиң? – деп аңгадай бердим.
Русский: Ты что делаешь? – растерялся я.
Тувинский: Бо дээрге документ ышкажыл!
Русский: Это же документ!
Тувинский: Төөгүге артып калыр! – деп, ол каттырымзап кагды.
Русский: Сохранится для истории! – усмехнулся он.
Тувинский: Бухгалтерияда кижилер олурбайн турар деп бодаар сен бе?
Русский: Думаешь, в бухгалтерии не люди сидят, что ли?
Тувинский: А ам холуң экккел! – дээш, мени чыыра куспактап, ошкап кагды.
Русский: А теперь давай руку! – крепко обнял меня, поцеловал.
Тувинский: Тадыладыр каттыржыптывыс.
Русский: Мы расхохотались.
Тувинский: Оон машиналарывысче бар чыдырывыста, Алибек мени доктаадыпты:
Русский: Потом пошли было по машинам, но Алибек остановил меня:
Тувинский: А каяа чурттаар деп тур силер?
Русский: А жить-то где будете?
Тувинский: Мен холдарым чада туттум.
Русский: Я развел руками.
Тувинский: Бистиң бажыңывыс бо-дур! – дээш, машинаже айыттым.
Русский: Вот наш дом! – показал на машину.
Тувинский: Кабинага бе?
Русский: В кабине?
Тувинский: Ажы-төлүңерни база аңаа азырап өстүрер силер бе?
Русский: И детей растить там будете?
Тувинский: Мынчаптар-дыр аа, чая чүдүрер баазада бистиң бажыңчыгажывыска туруп алыңар, баазада даргалар-биле дугуржуп каар мен, а бис бодувустуң бажыңывысче көже бээр бис.
Русский: Вот что, поселяйтесь в нашей квартирке на перевалочной, я поговорю на базе с начальством, а мы переедем в свой дом.
Тувинский: А бажыңың чедир туттунмаан эвес бе?
Русский: Так он же у тебя не достроен?
Тувинский: Алибек бажыңын Рыбачьеге, автобаазадан ырак эвеске, тудуп турган.
Русский: Дом Алибек ставил в Рыбачьем, неподалеку от автобазы.
Тувинский: Хостуг үемде барып дузалажып-даа турдум.
Русский: В свободное время я ходил помогать.
Тувинский: Ажырбас.
Русский: Ничего.
Тувинский: Ында бичии-ле чедир кылыр ажылдар арткан.
Русский: Там осталось самую малость доделать.
Тувинский: А оон артык чүвеже кордава, чурттаар чер айтырыы амдыызында берге деп бодуң билир-ле болгай сен.
Русский: А на большее не рассчитывай, сам знаешь, с жильем пока туго.
Тувинский: Четтирдим че.
Русский: Ну, спасибо.
Тувинский: Биске оон артык чүү херек боор.
Русский: Нам большего и не надо.
Тувинский: Мен Асельди силерниинге чүгле түр када арттырып каар бодаан болгай мен, а сен бүгү бажыңны биске берип тур сен.
Русский: Ведь я хотел только на время оставить у вас Асель, а ты всю квартиру нам отдаешь.
Тувинский: Бо-ла-дыр, бистиинге туруп алыңар.
Русский: В общем останавливайтесь у нас.
Тувинский: Дедир кел чыда, мени мана.
Русский: На обратном пути подожди меня.
Тувинский: Ынчан бүгү чүвени шиитпирлеп аар бис, кадайларывыс-биле кады! – деп, ол Асельдиң талазынче карак басты.
Русский: Тогда все и решим, с женами! – подмигнул он в сторону Асель.
Тувинский: Ийе, ам – кадайларывыс-биле.
Русский: Да, теперь – с женами.
Тувинский: Аас-кежиктиг куда аян-чоруун күзедим! – деп, Алибек соовустан алгырды.
Русский: Счастливого свадебного путешествия! – крикнул нам вдогонку Алибек.
Тувинский: Аа бокта!
Русский: Черт возьми!
Тувинский: Ол дээрге ылап-ла бистиң куда аян-чоруувус болган.
Русский: Это действительно было наше свадебное путешествие!
Тувинский: Артында-ла кандыг кончуг!
Русский: Да еще какое!
Тувинский: Шупту чүве эки аайлаттынып турары дээш өөрүп турдувус.
Русский: Мы были рады, что все устраивается хорошо.
Тувинский: Чүгле чаңгыс ужуражыышкын мээң хөңнүмнү бичии баксыратты.
Русский: Только лишь одна встреча немного подпортила мне настроение.
Тувинский: Ээр черлерниң бирээзинге чазаглыг орукче Джантайның машиназы үне халдып келди.
Русский: На одном из поворотов выскочила на шоссе машина Джантая.
Тувинский: Ол чааскаан эвес болду, кабинада Кадыча олурду.
Русский: Он был не один, в кабине сидела Кадича.
Тувинский: Джантай менче холун чайды.
Русский: Джантай помахал мне рукой.
Тувинский: Мен күштүү-биле тормозтаптым.
Русский: Я резко затормозил.
Тувинский: Машиналар кыдыкы ханалары дегжир чыгыы доктаай берди.
Русский: Машины остановились почти борт о борт.
Тувинский: Джантай соңгажыгаштан бакылап келди:
Русский: Джантай высунулся в окошко:
Тувинский: Сен чүге кудада дег шиметтинип алганың ол?
Русский: Ты что так разукрасился, как на свадьбе?
Тувинский: Ылап-ла ындыг болгай! – деп харыыладым.
Русский: Так оно и есть! – ответил я.
Тувинский: Ындыг бе? – деп, бүзүрексевейн шөйүлдүр чугаалааш, Кадычаже хая көрдү.
Русский: Да ну? – недоверчиво протянул он и оглянулся на Кадичу.
Тувинский: А бис сени дилеп чордувус – деп чугаалай каапты.
Русский: А мы-то тебя ищем! – сорвалось у него с языка.
Тувинский: Кадыча олурган аайы-биле, арны ак-тос апарып, аңгадап, шимчевейн барды.
Русский: Кадича как сидела, так и застыла, бледная, растерянная.
Тувинский: Экии, Кадыча! – деп ээлдек мендилештим.
Русский: Здравствуй, Кадича! – сказал я приветливо.
Тувинский: Ол ыыт чок бажын согаш кылды.
Русский: Она молча кивнула головой.
Тувинский: Ынчаарга душтууң чаныңда бо бе? – деп, Джантай чүгле ам даап бодап кагды.
Русский: Так это, значит, невеста с тобой? – только теперь догадался Джантай.
Тувинский: Чок, кадайым-дыр – деп чөпшээрешпейн барып, Асельдиң эктинден куспактап алдым.
Русский: Нет, жена, – возразил я и обнял Асель за плечи.
Тувинский: Ындыг чүве турган чүл аан! – Джантай карактарын улам хере көрүп, амыраар бе азы чок бе деп аайын тыппайн олур.
Русский: Вот как? – Джантай еще больше вытаращил глаза, не зная, то ли радоваться, то ли нет.
Тувинский: Че, байыр чедирдим, сеткилим ханызындан байыр.
Русский: Ну, поздравляю, от души поздравляю.
Тувинский: Джантай кочулап хүлүмзүрдү:
Русский: Джантай ухмыльнулся:
Тувинский: Кажар-дыр сен!
Русский: Ловкач ты!
Тувинский: Калым чокка аптың бе?
Русский: Без калыма отхватил?
Тувинский: Мелегейиңни! – деп ону бак сөгледим.
Русский: Дурак! – обозвал я его.
Тувинский: Машинаң ажылдат.
Русский: Трогай машину.
Тувинский: Ындыг улус база турар аа!
Русский: Бывают же такие люди!
Тувинский: Мен ону ам-даа таптыг бак сөглеп кааптар бодадым.
Русский: Я хотел еще обругать его как следует.
Тувинский: Кабинадан бакылапкаш, көөрүмге, Джантай машина чанында туруп алган, чаагын суйбап, бир-ле чүве алгырып, Кадычага чудуруу-биле кыжанып тур.
Русский: Выглянул из кабины, смотрю, Джантай стоит у машины, щеку потирает и кричит что-то, грозит кулаком Кадиче.
Тувинский: А кыс оруктан ыңай, шөлче, чүгүрүп бар чыдыр.
Русский: А она бежит куда-то прочь от дороги, в поле.
Тувинский: Маңнап-ла, маңнап-ла оргаш, ояар черже ок кадалдыр кээп ушкаш, бажын холдары-биле дуглапты.
Русский: Бежала, бежала и с размаху упала на землю, закрыла голову руками.
Тувинский: Орта олар-биле чүү болганын билбес мен, чүгле Кадыча меңээ кээргенчиг апарды, бир-ле чүве дээш буруулуг мен кылдыр бодаттынар болду.
Русский: Не знаю, что произошло там у них, но только мне стало жаль ее, такое чувство было, будто виноват в чем-то.
Тувинский: Асельге чүнү-даа чугаалавадым.
Русский: Асели я ничего не сказал.
Тувинский: Чеди хонгаш, чая чүдүрер баазада бажыңчыгашка чурттай бердивис.
Русский: Через неделю поселились мы в домике на перевалочной базе.
Тувинский: Улуг эвес оран-сава – эжик аксында өрээлчигеш база ийи бичии өрээл.
Русский: Домишко был небольшой – сенцы и две комнатки.
Тувинский: Ында элээн каш ындыг бажыңчыгаш бар, оларда чолаачылар өг-бүлелери-биле база бензин кудар черниң ажылчыннары чурттап турар.
Русский: Таких домиков там несколько, в них живут шоферы с семьями да рабочие с заправочного пункта.
Тувинский: А турар чери эки, орук чанында, Нарын база ырак эвесте.
Русский: Но место хорошее, у дороги, и Нарын недалеко.
Тувинский: Чүү-кандыг-даа болза область төвү.
Русский: Все-таки областной центр.
Тувинский: Кино, магазин барып болур, эмнелге база бар.
Русский: В кино, в магазин можно сходить, и больница есть.
Тувинский: Чая чүдүрер баазаның орук ортузунда туружу база биске тааржыр турду.
Русский: Нам еще нравилось, что перевалочная база на середине пути.
Тувинский: Бистиинде рейстер колдуунда Рыбачье биле Синьцзян аразынга турган.
Русский: Рейсы у нас в основном были между Рыбачьим и Синьцзяном.
Тувинский: Орук ара бажыңга дыштанып, хонуп ап болур.
Русский: Можно было по дороге отдохнуть дома, переночевать.
Тувинский: Мен хүннүң чыгыы Асель-биле көржүп турдум.
Русский: Я почти каждый день виделся с Асель.
Тувинский: Орукка саадай-даа берзимзе, дүн ортузу-даа болза, дөмей-ле бажыңга чедип кээр мен.
Русский: Если даже задержусь в дороге, все равно хоть в полночь, но доберусь домой.
Тувинский: Асель үргүлчү манаар, сагыш човаар, келбээн шаамда, удуп чытпас турду.
Русский: Асель всегда ждала, беспокоилась, не ложилась спать, пока не приеду.
Тувинский: Бис ам эвээш-биче бажың үп-савын тыптынып ап турар апардывыс.
Русский: Мы уже стали обзаводиться кое-каким домашним скарбом.
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле чугаалаарга, амыдырал чоорту шуудап эгелээн.
Русский: Одним словом, жизнь налаживалась понемногу.
Тувинский: Асель база ажылдап кириптер деп дугурушкан бис, ол боду, аилге өскен, ажылчы болгаш, ындыг негелде салган.
Русский: Решили, что и Асель начнет работать, она сама настаивала: в аиле выросла, работящая.
Тувинский: А ынчан, бистиң манаваан аксывыс кежии бооп, ол удавас ава апаар болган.
Русский: Но тут, к нашей неожиданной радости, оказалось, что она скоро станет матерью.
Тувинский: Асельдиң божаан хүнүнде, Кыдаттан дедир рейс-биле кел чораан мен.
Русский: В тот день, когда Асель родила, я шел обратным рейсом из Китая.
Тувинский: Далажыр, хөлзээр деп чүвемни!
Русский: Спешу, волнуюсь.
Тувинский: Асель Нарында божудулга бажыңынга чыткан.
Русский: Асель лежала в родильном доме в Нарыне.
Тувинский: Чедип кээримге – оол!
Русский: Приезжаю – сын!
Тувинский: Кадайымче мени киирбээн болбайн канчаар.
Русский: К ней меня, конечно, не пустили.
Тувинский: Машинамче орупкаш, дагларга халдып туруп бердим.
Русский: Сел я в машину и гоню по горам.
Тувинский: Кыш чүве, долгандыр хар биле хаялар.
Русский: Зимой это было.
Тувинский: Кара болгаш ак, кара болгаш ак чүвелер карактарга шокараңайнып-ла турар…
Русский: Снег да скалы кругом.
Тувинский: Долон арттың кырынче кушталдырып үнүп келдим, бедии аажок, булуттар черде соястап турар, а куду даглар безерек-ле чүве; кабинадан дүже халааш, агаарны өкпе-хөрек долдур тынып алгаш, чер-делегейни бир кылдыр алгырдым:
Русский: В глазах так и рябит черное и белое, черное и белое… Вылетел я на гребень Долонского перевала, высота огромная, облака по земле ползут, а горы внизу как карлики; выпрыгнул из кабины, набрал полные легкие воздуха и крикнул на весь свет:
Тувинский: Э-эй, даглар!
Русский: Э-эй, горы!
Тувинский: Мен оолдуг болдум!
Русский: У меня родился сын!
Тувинский: Сактырымга, даглар серт кынган ышкаш болду.
Русский: Мне показалось, что горы дрогнули.
Тувинский: Олар мээң сөстеримни катаптады, а чаңгызы, кашпалдан кашпалче дамчып, үр-ле ыыды читпейн келди.
Русский: Они повторили мои слова, и эхо долго не смолкало, перекатываясь от ущелья к ущелью.
Тувинский: Оглувусту Самат деп адап алдывыс.
Русский: Сынишку мы назвали Саматом.
Тувинский: Ындыг атты мен аңаа тывыстым.
Русский: Это я ему дал такое имя.
Тувинский: Бистиң хамык чугаа-соодувус ону долганып-ла турар: Самат, бистиң Самадывыс, Самат хүлүмзүрүптү, Саматтың диштери үнүп орар-дыр.
Русский: Все разговоры наши вертелись вокруг него: Самат, наш Самат, Самат улыбнулся, у Самата прорезались зубки.
Тувинский: Аныяк ада-иеге черле болур ужурлуг чүве-дир ийин.
Русский: В общем, как полагается у молодых родителей.
Тувинский: Эп-найыралдыг чурттап, бот-бодувуска ынак турдувус, а оон мээң-биле хай-халап болган…
Русский: Жили мы дружно, любили друг друга, а потом случилась у меня беда…
Тувинский: Хай-халап кайыын келгенил деп, ам ужурун тывары берге-дир.
Русский: Трудно теперь разобраться, откуда пришло несчастье.
Тувинский: Хамык чүве тутчуп, будулуп калган…
Русский: Все перепуталось, переплелось.
Тувинский: Мен бодум ам элээн хөйнү билип алганым шын-на, чүгле ооң ажык-дузазы чүл.
Русский: Правда, сам-то я теперь многое понял, да что толку.
Тувинский: Ол кижи-биле бис орукка душ бооп таварышкаш, бистиң ужуражылгавыс сөөлгүзү эвес деп каразывайн, чарылган бис.
Русский: С человеком этим мы встретились случайно в пути и расстались, не подозревая, что это наша не последняя встреча.
Тувинский: Орай күзүн рейсче үнген мен.
Русский: Поздней осенью я шел в рейс.
Тувинский: Бужурганчыг агаар турду.
Русский: Погода стояла нудная.
Тувинский: Дээрден чаъс-даа эвес, хар-даа эвес, бир-ле өл, үүрмек чүве дүжүп бадып турар, билип шыдавас сен.
Русский: С неба сыпал не то дождь, не то снег, что-то мокрое, мелкое, не поймешь.
Тувинский: Даглар ийлеринде туман, кисель дег, шөйлү берген.
Русский: По склонам гор туман, как кисель, тянется.
Тувинский: Барык бүгү орукту дургаар ажылдадып каан "аштакчыларлыг" чоруп келдим: шилдер дериткеш турар.
Русский: Почти всю дорогу шел с включенными «дворниками»: стекла запотевали.
Тувинский: Мен дагларже ханылап үне берген, Долон артче чоокшулап келген турдум.
Русский: Я был уже глубоко в горах, где-то на подходе к Долонскому перевалу.
Тувинский: Эх, Долон, Долон, тянь-шаньчы аажок улуг арт!
Русский: Эх, Долон, Долон, тянь-шаньская махина!
Тувинский: Менде чеже чүве ооң-биле холбашпаан дээрил!
Русский: Сколько у меня с ним связано!
Тувинский: Оруктуң эң берге, айыылдыг чери.
Русский: Самый трудный, опасный участок трассы.
Тувинский: Орук дыйлагар, ээр-дагыр – ийлерни өрү көдүрлүп-ле, дээрже үнүп, булуттарны дугуйлар-биле бастырып чоруп орар сен, бирде сени олудуңче чыпшыр базыптар, хертеер харыың чок боор, бирде хенертен куду октаптарга, рульдан адырлып аар дээш, холдар күжү-биле ойтаяр сен.
Русский: Дорога идет серпантином, петля на петле, и все вверх по откосам, лезешь в небо, облака давишь колесами, то прижимает тебя к сиденью, не откинешься, то круто падаешь вниз, на руках выжимаешься, чтобы оторваться от баранки.
Тувинский: Ында, арт кырында, агаар ана чаңы бак теве-ле: Долонуң кыш-даа, чай-даа дээр эвес – доп-дораан долузун, чаъзын ура-куда кааптар азы харлыг дүвүзүн дүвүредир ээргиштелдириптерге, чүү-даа көзүлбейн баар.
Русский: И погода там, на перевале, как дурной верблюд: лето ли, зима, Долону нипочем – вмиг сыпанет градом, дождем или заваруху снежную закрутит такую, что не видать ни зги.
Тувинский: Бистиң Долон ындыг болбазыкпе!
Русский: Вот какой он, наш Долон!
Тувинский: Ынчаарга бис, тянь-шаньчылар, аңаа чаңчыгып калып, дүне када безин хаая эвес чоруп турар бис.
Русский: Но мы, тяньшаньцы, привыкли к нему, даже по ночам нередко ходим.
Тувинский: Ам-на харын янзы-бүрү бергедээшкиннер болгаш айыылдар сактып орар-дыр мен, а кажан орта хүннүң-даңның ажылдап туруңда, боданыр харык кайда боор.
Русский: Это я сейчас всякие трудности и опасности вспоминаю, а когда работаешь там изо дня в день, раздумывать особенно не приходится.
Тувинский: Долон чоогунда бир кашпалга чүък машиназын сүрүп четтим.
Русский: В одном из ущелий близ Долона догоняю грузовую машину.
Тувинский: Ылап-ла сактыр мен – ГАЗ-51.
Русский: Точно помню – ГАЗ-51.
Тувинский: Ылавылаарга, сүрүп-даа четпээн мен, ол аңаа турган чүве.
Русский: Вернее, не догоняю, она там уже стояла.
Тувинский: Ийи кижи мотор-биле үрелдежип турду.
Русский: Два человека возились у мотора.
Тувинский: Оларның бирээзи оруктуң ортузунче далаш чок үнүп келгеш, холун көдүрдү.
Русский: Один из них не торопясь вышел на середину дороги, поднял руку.
Тувинский: Капюшонун бажынга эштип алган, өде берген брезент плащтыг кижи менче чоокшулап келди.
Русский: Подходит ко мне человек в намокшем брезентовом плаще с накинутым капюшоном.
Тувинский: Дөртен хар чедип орар хире назылыг, хүрелдир шериг эрин салын адыйтыр таарып алган, арын-шырайы дүндүгүрзүмээр-даа болза, карактары оожум көрүштүг.
Русский: Лет ему так под сорок, усы бурые, солдатские, подстриженные щеточкой, хмуроватое лицо, а глаза смотрят спокойно.
Тувинский: Долоннуң орук участогунче октаптып көрем, джигит – деп, ол меңээ чугаалады, – трактор эккээйн дээш, мотор хөделбестээн.
Русский: Подбрось, джигит, к Долонскому дорожному участку, – говорит он мне, трактор пригнать, мотор отказал.
Тувинский: Олуруңар, чедирип каайн.
Русский: Садитесь, подвезу.
Тувинский: Азы боттарывыс бир-ле чүве бодап тыптар бис бе? – деп саналдааш, кабинадан үнүп келдим.
Русский: А может, сами придумаем что-нибудь? – предложил я и вышел из кабины.
Тувинский: Че, чүнү маа бодап тыптар сен, хөккүлевес-тир – деп, ажык капотту хаай идипкеш, чолаачы ундаргай харыылады.
Русский: Да что тут придумаешь, не фырчит, – прихлопнув открытый капот, уныло отозвался шофер.
Тувинский: Ол күжүр көгерти доңуп калган, ыргая берген тур.
Русский: Посинел он весь, бедняга, озяб, скрючился.
Тувинский: Бистиң киживис эвес боор, найысылалдан ышкаш, дескиндир аңгадап кайганып турар.
Русский: Видно, не нашенский, столичный какой-то, растерянно озирается вокруг.
Тувинский: Олар орук участогунче Фрунзеден бир-ле чүве сөөртүп бар чытканнар.
Русский: Везли они что-то на дорожный участок из Фрунзе.
Тувинский: Канчапса экил деп боданып тур мен.
Русский: Что же, – думаю, – делать?
Тувинский: Бажымга угаан чок бодал кирип келди.
Русский: Появилась у меня шальная мысль.
Тувинский: Ынчалза-даа баштай артче көрдүм.
Русский: Но прежде на перевал глянул.
Тувинский: Дээр бораңныг, бүргег, булуттар чавыс маңнажып турар.
Русский: Небо мутное, сумрачное, тучи бегут низко.
Тувинский: Ындыг-даа болза, дидимнениптим.
Русский: Однако решился.
Тувинский: Бодал ындыг-ла эки эвес, ынчалза-даа ынчан ол меңээ айыылдыг атакаже кирери-биле дөмей турган.
Русский: Идея не ахти какая, но для меня это тогда было как в атаку рискованную броситься.
Тувинский: Тормозтарың анаа бе? – деп чолаачыдан айтырдым.
Русский: Тормоза у тебя в порядке? – спрашиваю шофера.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол?!
Русский: Вот те на!
Тувинский: Тормоз чокка чоруп турар кижи мен бе!
Русский: Без тормозов, что ли, езжу!
Тувинский: Сеңээ чугааладым чоп, мотор чорбастаан деп.
Русский: Говорят тебе, мотор ни в какую.
Тувинский: А трос бар бе?
Русский: А трос есть?
Тувинский: Бар-ла.
Русский: Ну есть.
Тувинский: Бээр эккел, коштунувут.
Русский: Тащи сюда, цепляйся.
Тувинский: Менче бүзүрээчел эвес кезе кайгап турлар, туружундан шимчеш диведилер.
Русский: Уставились на меня недоверчиво, с места не трогаются.
Тувинский: Канчап бардың, чайлы бердиң бе? – деп, чолаачы аяар чугаалады.
Русский: Ты что, рехнулся? – тихо проговорил шофер.
Тувинский: А мээң аажы-чаңым мындыг.
Русский: А у меня характер такой.
Тувинский: Эки бе азы багай бе дээрзин билбес мен, чүгле, бажымче бир чүве кирип кээр болза, өлүп-даа каар болзумза, бодумнуун чедип аар мен.
Русский: Не знаю, хорошо это или плохо, но, если взбредет что в голову, умру, а добьюсь своего.
Тувинский: Дыңна, эжим, коштунувут!
Русский: Слушай, друг, цепляйся!
Тувинский: Кырым сынар, сөөртүп чедирер мен! – деп чолаачыны амыратпайн бардым.
Русский: Честное слово, дотяну! – пристал я к шоферу.
Тувинский: А чолаачы чүгле холун чаңгыды.
Русский: Но шофер только отмахнулся.
Тувинский: Шорулба!
Русский: Отстань!
Тувинский: Мында буксирлиг сөөрттүнчүп чорбайн турарын билбес амытан сен бе?
Русский: Ты что, не знаешь, что здесь с буксиром не ездят?
Тувинский: Сагыжымда безин ындыг чүве чок.
Русский: Даже и не подумаю.
Тувинский: Ол мээң эң улуг дилээмге ойталаан дег, хомудалым-даа кедергей.
Русский: Обида взяла такая, будто отказал он мне в самой большой просьбе.
Тувинский: Эх, элчиген-дир сен – дидим, – кортукпай!
Русский: Эх ты, ишак, – говорю, – трусливый!
Тувинский: Орук мастерин кый дептим.
Русский: Позвал дорожного мастера.
Тувинский: Ол кижи орук мастери болган деп, сөөлүнде билип каан мен.
Русский: Он, оказывается, был дорожным мастером, это я потом узнал.
Тувинский: А орук мастери менче көргеш, чолаачыга мынча диди:
Русский: А дорожный мастер посмотрел на меня и сказал шоферу:
Тувинский: Трозуң эккел.
Русский: Доставай трос.
Тувинский: Демгизи алаң кайгай берди:
Русский: Тот опешил:
Тувинский: Силер харыылаар апаар силер, Байтемир-акый.
Русский: Вы будете отвечать, Байтемир-аке.
Тувинский: Харыыны шупту тудар бис – деп, ол кыска харыы берди.
Русский: Все будем отвечать! – ответил он коротко.
Тувинский: Меңээ ол чорук таарышты.
Русский: Мне это понравилось.
Тувинский: Ындыг кижини дораан-на хүндүлей бээр сен.
Русский: Такого человека сразу начинаешь уважать.
Тувинский: Ынчангаш бис, трос-биле кожуп каан ийи машина, шимчеп чоруптувус.
Русский: И мы пошли, две машины, сцепленные тросом.
Тувинский: Баштай ажырбас, анаа болду.
Русский: Сперва ничего, нормально.
Тувинский: Ынчалза-даа Долонда орук үргүлчү дагже үнер, дөш тевер, ийлер, кадыр кудургайлар таварып чоруур.
Русский: Но по Долону дорога идет все время в гору, на подъем, по откосам да по крутым спускам.
Тувинский: Мотор човууртап, кооңайны берди, кулак уюк шимээн оожумнавастады.
Русский: Застонал мотор, завыл, только гул стоит в ушах.
Тувинский: Чок – деп бодандым, – мегелеве, сени сөөлгү дамдыга чедир сы тудуптар мен! Долонче орук чежемейниң-даа берге болза, тыртар күш талазы-биле бир-ле курлавыр артып каарын мооң мурнунда-ла эскерген мен.
Русский: «Нет, – думаю, – врешь, выжму из тебя все до капельки!» Я еще раньше замечал, что как ни тяжела дорога на Долоне, а все же оставался какой-то запас мощности на тягу.
Тувинский: Бисти үргүлчү хынамчалыг, норманың чеден хуузундан ашпас кылдыр, чүдүрер турган.
Русский: Грузили нас всегда с оглядкой, не больше семидесяти процентов нормы.
Тувинский: Ол шакта ындыг чүве дугайында бодавайн турганым-на шын.
Русский: Конечно, в тот час я не думал об этом.
Тувинский: Спортчу адаан дег черлик күш менде хайныгып, кедерээн: бодумнуун чедип алыр ол-ла – улустуң машиназын баар черинге чедир сөөртчүп берип, дузалажыр.
Русский: Бушевала во мне дикая сила вроде спортивного азарта: добиться своего, и все тут – помочь людям дотащить машину до места.
Тувинский: Ынчалза-даа ону кылыры ындыг-ла амыр эвес болду.
Русский: Но сделать это оказалось не так-то просто.
Тувинский: Машина сирилеп, харыксырап, бир-ле өл чүве соңга шилдеринче чыпшынып-ла турар, щеткалар арай деп-ле ширбип четтигер.
Русский: Дрожит, надрывается машина, какая-то мокрятина липнет на стекла, щетки едва успевают разметать.
Тувинский: Кайыын-на ийик, булуттар сырлып келгеш, шуут-ла дугуйлар адаанче дөжелип, орукту кежир союп турар.
Русский: Откуда-то тучи поналезли, ложатся прямо под колеса, переползают дорогу.
Тувинский: Ээр черлер кадыр, хенертен кээр апарган.
Русский: Повороты пошли крутые, отвесные.
Тувинский: Бүдүү, харылаан, бодумну кончуп эгеледим: чүге киришпеске кириштиң, улуска хай халдатсыңза!
Русский: Втайне, грешным делом, я уже поругиваю себя: зачем связался, как бы не угробить людей!
Тувинский: Машина-даа эвес, бодум харын хилинчектенип калдым.
Русский: Не столько машина, сколько сам измучился.
Тувинский: Хамык хевимни уштуп октаптым: бөрт, хөвеңниг хөректээш, пиджак, свитерни.
Русский: Скинул с себя все – шапку, фуфайку, пиджак, свитер.
Тувинский: Чүгле хөйлеңниг олур мен, чунар-бажыңда-даа дег, суг дер шаалаар чүве.
Русский: Сижу в одной рубашке, а пар с меня валит, как в бане.
Тувинский: Амыр эвес херек: буксирде сөөрткен машинаның деңзизи чежел, чүък база бар.
Русский: Шуточное ли дело: машина на буксире сама сколько весит, да еще груз.
Тувинский: Байтемир тептингиишке туруп алгаш, бистиң шимчээшкинивисти таарыштырып берип турганы-ла эки болду: меңээ үн-биле медээлеп, а демги, буксирде, кижиге – холу-биле имнеп тургаш.
Русский: Хорошо еще, Байтемир стоял на подножке, согласовывал наши движения: мне голосом, а тому – на буксире – рукой знаки подавал.