Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: сегип, семирип олурда,
бир-ле хүн чүве сидирээн, үне халып келирге,
Хан-Шилги аъды семирип алган, эзер-чүгенин, Хайындырыңмайның
эдик-хевиниң үзүндүлерин чыып ызырып алган бо чедип кээп-тир.
Аъды, боду ыглажып,
Хайындырыңмай Багай-оол аъдын:
Русский: выздоравливал-поправлялся,
однажды сильный топот раздался, выбежал, оказалось: 
его конь Хан-Шилги, откормившийся, прибыл с седлом и уздою в 
зубах да с остатками одежды-идиков Хайындырынмая. 
Конь и сам он заплакали.
Хайындырынмай Багай-оол:
Тувинский: - Чаяаң чара семирип ал,
хомуң хоора семирип ал - дээш,
үстүү оранче салып үндүрүптүп-түр.
Үш хонганда,
Хан-Шилгизин кыйгырып алгаш, соодуп эгелей бээрде,
Русский: – Нагуливай жир – бока чтобы лопались,
нагуливай жир – потник чтоб разрывало! – сказав, 
пустил-отпустил коня в Верхний мир.
Когда через три дня
кликнул своего Хан-Шилги и выстаивать стал,
Тувинский: Алдын даңгына олура:
- Кайнаар баарың ол,
Хайындырыңмай Багай-оол? - деп айтырып-тыр.
- Кырган ада-иелиг кижи мен,
чанып барып
Русский: золотая дангына спросила:
–	Хайындырынмай Багай-оол, 
куда ты поедешь?
–	Есть у меня отец с матерью старые; 
я поеду к себе:
Тувинский: караа суглуг олурда
көстүр кижи мен - деп олуруп-тур.
Алдын даңгына оон үнгеш,
ада-иезинге "Хайындырыңмай чоруур деп баарды" дээрге,
хаан, кадын дүвүреп,
Русский: свижусь, пока
влажны их очи.. – сказал.
Золотая дангына оттуда пошла,
отцу-матери «Хайындырынмай собирается уезжать», – сказала. 
Хан с ханшей захлопотали,
Тувинский: уруун, оглун көжүрер деп белеткени бергеш,
Хайындырыңмайны кел дидирткеш чугаалап-тыр:
- Аал-ораныңны бис көжүрүп бадырып тураалы, оглум,
кадайыңның үш тевене угбазы,
үш кат-иең дээрлерде чурттап турар,
Русский: к перекочевке дочери с сыном готовиться стали;
хан Хайындырынмая позвал и сказал:
–	Стан-аал твой отправим мы вниз, в перекочевку... 
но у твоей жены есть три Тевене-тетки –
три тещи твои, на небесах проживающие.
Тувинский: сен аңаа барып
көстүп, аралажып танышкаш келзиңзе кандыгыл? - деп-тир.
_ол-даа мүн чүве-дир, хаан-катым,
төрел аралчып
таныжары эргежок чугула-даа-дыр.
Русский: Что, если ты поедешь туда
покажешься, спознаешься-познакомишься и возвратишься?
–	Да, это верно, мой тесть, 
конечно же, с родственниками 
познакомиться надо, спознаться, – сказал.
Тувинский: Оон үнгеш өөнге чедип келирге, кадайы:
- Ачам чүнү чугаалай-дыр - деп
айтырып-тыр.
- "Үстүү оранда сээң көзүлбес
үш тевене угбаларың-биле барып таныжып ал" - дээр чүве-дир,
Русский: Когда оттуда ушел, в свою юрту пришел:
–	Что мой отец говорил? –
спросила жена.
–	«В верхний мир отправляйся,
познакомься с тремя Тевене-невидимками, тетками» – говорит.
Тувинский: чоруур болдум - деп-тир.
- Мээң адам ханныг каралыг, сени өлүрер дээш чадажып каан болгай,
мээң көзүлбес үш тевене угбаларымны дилээш, азып-тенип
өлзүн дээни ол-дур.
Мээң угбаларым ачам сугнуң өөнүң дөрүнде кыдат аяк сугар 
аяк хавында үш мөңгүн тевенени барып топтап көрзүңзе, ол болур - деп-тир.
Русский: Я согласился, – сказал.
–	Отец мой коварный-кровавый хотел тебя погубить, да не смог, 
вот и задумал: в поисках трех теток моих Тевене-невидимок
заблудишься-заплутаешься, сгинешь... 
Если пойдешь и внимательно приглядишься к трем серебряным
иглам в мешочке, куда китайскую чашку кладут, в дope юрты
моих родителей, – это и есть мои тетки, – сказала.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол ону барып көөрге, үш кат-иези
шынап-ла ол бооп-тур.
Оон чанып кээп,
катын, кат-иезин шайладып,
эки күдээзин,
эки уруун шайладып, өөрүп турганнар иргин.
Русский: Хайындырынмай Багай-оол пошел, посмотрел; оказалось, и 
вправду то три его тещи.
Потом вернулся к себе, 
тестя с тещею угощал, 
своего хорошего зятя,
свою хорошую дочь те угощали и радовались.
Тувинский: Уруу, күдээзинге
эт ортузундан
эт үзүп берип,
мал ортузундан
мал үзүп берип,
Русский: Своей дочери с зятем 
хан выделил добра
от добра своего, 
выделил скот
от скота своего.
Тувинский: тозан ак аданга
ак бараанын чүдүрүп берип,
тозан кара аданынга
кара бараанын чүдүрүп берип,
айның чаазында,
Русский: На девяносто белых верблюдов 
навьючили белых товаров, 
на девяносто холощеных черных верблюдов 
навьючили черных товаров.
Утром
Тувинский: хүннүң эртезинде
үдеп чорудуп тура, хаан чугаалап-тыр:
- Чер аразын ырак дивейн
аргып чоруур сен, эки күдээм,
мээң моондак кылганым
Русский: в день новолуния
хан детей отправлял, говорил, провожая:
–	Расстояние далеким ты не считай, 
нас, хороший мой зять, навещай;
ты стрелой выщербил
Тувинский: туң сагаан дижимни
чире аткан сен - деп
чирик дижин көргүзүп,
шыргай арыг кылганым
демир салымны
Русский: раковинно-белый мой зуб,
мной обращенный в преграду, – сказал 
и щербатый свой зуб показал.
–	Ты выстриг стрелой 
мою железную бороду,
Тувинский: кыргый аткан сен - деп
чирик сегел салын
көргүзүп,
чаңгыс оглумну өлүрген,
кара далайымны,
Русский: в дремучий лес обращенную мною, – сказал 
и, выставив бороду, 
выстриг в ней показал.
–	Ты моего единственного сына убил, 
мое черное море,
Тувинский: сарыг далайымны
аскыпкан сен,
тос орук белдиринде
кара маңгызым өлүрген сен,
ынчангаш сени өлүрер дээш,
Русский: мое желтое море
выплескал ты; 
моего черного мангыса
на пересечении девяти дорог ты убил.
Потому я искал способы-средства
Тувинский: арга-хорга дилеп турдум - деп олуруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
хык деп ыытавас бооп тур.
Хаан, кадын үш хонуктуг черинге чедир күдээзин, уруун
үдеп каап-тыр.
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: тебя погубить, – говорил.
А Хайындырынмай Багай-оол 
звука не проронил.
Хан с ханшей три дня свою дочь и зятя в пути провожали. 
Хайындырынмай Багай-оол,
Тувинский: ол чоруп олура,
кара эзир болган катын диргизип каарга,
чаңгыс үн эткеш,
чиге соңгу чүкче
ужуп чоруй барып-тыр.
Русский: дальше поехав, 
черного орла оживил, 
тот клекот издал, 
прямо в сторону
севера полетел...
Тувинский: Ам болза бо культураны бичиилеп чидирип бар чыдар-дыр бис.
Русский: Сейчас мы постепенно утрачиваем эту культуру.
Тувинский: Ам төвүттер аразында безин чамдыктар чаңгыс бөлүк кылдыр чурттавайн, боттарының ада-иелерин эрги бажыңнарынга арттырып каар апарган.
Русский: Уже иногда тибетцы оставляют своих родителей в их старом доме, а не живут вместе всей семьей.
Тувинский: Чаагай мөзү-бүдүштүң буурап дүжүп турарының демдээ-дир ол – улустар ыттар ышкаш апарган.
Русский: Это признак упадка этики – люди стали подобны собакам.
Тувинский: Аваңар, ачаңар-биле бодуңарны силер канчаар алдынып турар-дыр силер, келир үеде силерниң ажы-төлүңер азы өске-даа улус силер-биле база ынчаар алдынар болур.
Русский: Как вы поступите со своими папой и мамой, так в будущем ваши дети или другие люди будут обходиться с вами.
Тувинский: Ынчангаш, ада-иеңер силерни кончуптар азы эттептер чүве болза, мынчаар боданыр болзуңарза эки: “Дүн-хүн дивейн олар мени ажаап, карактап турганнар, мени ашкарып-чемгерип турганнар, ынчангаш мени кончуур, эттээр эргези оларда бар”.
Русский: Поэтому, даже если ваши родители ругают вас или бьют, вы должны думать так: «Они заботились обо мне день и ночь, кормили меня, поэтому теперь они имеют право ругать и бить меня».
Тувинский: Мен бичии турумда, авам мени кончуурга, авамда мени кончуптар эрге черле бар деп бодап чораан мен.
Русский: Когда я был маленьким, если мама меня ругала, я всегда думал, что у нее есть на это право.
Тувинский: Авам мени кончуурда, меңээ-ле эки болзун дээш кончуп чоруур-ла болгай, ынчангаш авамга удур чаңгыс-даа кадыг сөс чугаалаваан мен.
Русский: Ведь мама ругает меня тоже ради моего блага, поэтому я не говорил ей в ответ ни одного грубого слова.
Тувинский: Бистиң культуравыс ындыг.
Русский: Такова наша культура.
Тувинский: Чүгле мен чааскан ындыг эвес мен, Төвүт чурттунда дыка хөй аныяктар ада-иелерин шак-ла ынчаар хүндүлээрлер.
Русский: Не только я, многие молодые люди в Тибете так почитают папу и маму.
Тувинский: Аныяк-өскеннер улуг улусту хүндүлээр херек, бо дээрге бистиң ёзу-чаңчылывыстың бир кезээ-дир.
Русский: Молодежь должна уважать и почитать старших, пожилых людей, это часть нашей традиции.
Тувинский: Ол аажок чугула бооп турар.
Русский: Это очень важно.
Тувинский: Улуг улусту хүндүлээр болзуңарза, эртем-билииңер оларның эртем-билиинден кайы-хире улуг-даа болза, культураңар черле чавызап батпас, харын өрүлээр боор.
Русский: Если вы будете уважать, почитать их, даже если у вас больше образования, чем у них, от этого ваша культура не понизится, она только возрастет.
Тувинский: Ылаңгыя ада-иезиниң дугайында сагыш човаары аажок чугула бооп турар.
Русский: В особенности важно заботиться о родителях.
Тувинский: Бир эвес бир улгады берген кижи, бир кырган-авай азы кырган-ачай, бир-ле кижиге экини чугаалап азы күзээр болза, ооң йөрээли бо-ла назыда дораан бүде бээр.
Русский: А если пожилой человек, бабушка или дедушка, говорит что-то хорошее другому или желает добра, то это пожелание исполнится сразу же в этой жизни.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, бир эвес улуг кижи хорадааш, бир багай чүүл күзээр болза, ол чүүл база бо чуртталга дургузунда боттанып болур.
Русский: И наоборот, если пожилой человек рассердится, пожелает другому что-то плохое, и это может сбыться прямо в этой жизни.
Тувинский: Бо дээрге база үүлениң тургузуунуң бир кезээ-дир.
Русский: Это тоже часть механизма кармы.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес кырган-авалар, кырган-ачалар өзүп орар аныяк салгал дээш, оларның аксының кежии дээш чүрээниң ханызындан тейлеп чүдүүр болза, аныяк-өскеннерге шынап-ла эки салдарлыг болур.
Русский: Поэтому если бабушки и дедушки искренне, от всего сердца будут молиться о молодом поколении, об их счастье, то это обязательно окажет на них благотворное воздействие.
Тувинский: Силер, аныяктар, Европа азы Америка чурттакчылары аажок аас-кежиктиг чыргап орар деп оларга адааргаан херээңер чок.
Русский: Вы, молодые люди, не должны завидовать европейцам и американцам, думая, что они живут очень счастливо.
Тувинский: Оларда ёзулуг аас-кежик чок, мону билип аар ужурлуг силер.
Русский: У них там нет никакого счастья, вы должны это понять.
Тувинский: Американнар үргүлчү-ле аас-кежиктиг улус бооп баажыланыр, бо дээрге оларның чаңчылы-дыр.
Русский: Но американцы все время притворяются счастливыми, у них такой обычай.
Тувинский: Олар аас-кежиктиг улус бооп турарын көргүзер, ам ынчалза-даа иштинде шуут хилинчектенип чоруур.
Русский: Они всегда изображают, что очень счастливы, а внутри вообще несчастны.
Тувинский: Бир эвес ниитилелдиң иштинде чорудуп турар социологтуг айтырыг-харыы деп шинчилелден номчуп көөр болзуңарза, Америкада күш-деңгели чок, чүнү-даа кылыксавас, депрессиядан хилинчектенип чоруур улус Россияга бодаарга каш катап хөй бооп турарын эскерип болур силер.
Русский: Если вы посмотрите социологические опросы, то увидите, что в Америке гораздо больше людей страдают депрессией, чем в России.
Тувинский: Ынчангаш бис чок черде чуртталга эки деп бодаваңар.
Русский: Так что, не думайте, что хорошо там, где нас нет.
Тувинский: Европада бир хоралыг агым-хөөн бар: бир эвес кижи улгады берген болза, ада-иези-биле кады чурттаары ыянчыг, өөдежок кылдыр санаттынар.
Русский: В Европе распространено вредное веяние: если человек стал взрослым, то жить вместе с родителями считается зазорным.
Тувинский: Силер он сес харлыг апаарыңарга, ада-иеңерниң бажыңындан чоруур апаар силер.
Русский: Когда вам исполняется восемнадцать, вы должны уехать из родительского дома.
Тувинский: Бо шын эвес система-дыр.
Русский: Это неправильная система.
Тувинский: Ол дээш аныяктар чаа бажың тудар ужурга таваржыр, а ада-иезиниң бажыңы уруг-дарыг чокка ээн-хос куруг апарган чыдып каар.
Русский: Из-за этого детям приходится строить новый дом, а родительский дом без детей пустует.
Тувинский: Ындыг төлээде шупту хилинчектенир – ажы-төлү-даа, ада-иези-даа.
Русский: В итоге все страдают – и дети, и родители.
Тувинский: Өг-бүлениң кежигүннери кады чурттап турар болза, ол эң эки система-дыр: авазы, ачазы, ажы-төлү, күдээлери болгаш келиннери, шупту кады.
Русский: Самая хорошая система, когда вся семья живет вместе: мама, папа, дети, их мужья и жены.
Тувинский: Бир улуг өг-бүле кылдыр чурттаарга, саң-хөө талазы-биле-даа камныг болур: шупту улуска чаңгыс чем кылдынар, шупту улус кады чемненир.
Русский: Одной большой семьей жить экономнее: готовится одна еда на всех, все вместе питаются.
Тувинский: Кады чурттаарының ажыктыг талаларын бодап көрүңер даан.
Русский: Подумайте, что вместе жить выгодно.
Тувинский: Бир эвес бистиң ретридивиске шупту улус бодунуң чемин аңгы-аңгы черлерге кылыр турган чүве болза – каш одаг ужудар апаар-дыр, чеже ыяш херегил!
Русский: Если на нашем ретрите все будут готовить на отдельных кухнях – сколько нужно костров!
Тувинский: Ында чер аажок бок-сактыг апаар турду ыйнаан.
Русский: Там было бы очень грязно.
Тувинский: Ынчалза-даа шупту кады чемненир болза, чемниң амданы чаагай-даа, өртээ чиик-даа болур.
Русский: Но когда все питаются вместе, получается вкуснее и дешевле.
Тувинский: Оон аңгыда шупту ээлчегниң аайы-биле чем кылыр болганында, дыштанырда хөй үе артып каар.
Русский: А поскольку все готовят по очереди, остается больше времени для отдыха.
Тувинский: Ынчангаш кады чурттааны дээре.
Русский: Поэтому лучше жить вместе.
Тувинский: бүдээл кылыры
Русский: затворничество
Тувинский: Мында Байкалдың даяан төвүнде бооп эртип турар чайгы ретриттерниң дугайында чугаа чоруп турар
Русский: Здесь имеются в виду летние ретриты в Байкальском медитационном центре
Тувинский: Ада-ие дээрге үүле чыырынга хамаарыштыр аар деңзигүүрлүг объектилер-дир
Русский: Родители – весомые объекты для накопления кармы
Тувинский: Силерниң үндезин Лама-Башкыңар болгаш ада-иеңер дээрге силерге ак-даа, кара-даа үүле чыып алырының эң-не аар деңзигүүрлүг объектилери боор
Русский: Ваш Духовный Наставник и ваши родители являются наиболее весомыми объектами для накопления негативной и позитивной кармы
Тувинский: Оларга хамаарыштыр чыып алган үүлеңер чок болза бо чуртталгада, чок болза дараазында төрүмелге илереп кээр, ооң түңнелин дораан көөр силер.
Русский: Ваша карма, накопленная по отношению к ним, проявится либо уже в этой, либо сразу же в следующей жизни, то есть результаты вы испытаете очень быстро.
Тувинский: чаяанныы
Русский: одарённость
Тувинский: Бо дүрүмнү мен чогаатпаан мен.
Русский: Это правило придумал не я.
Тувинский: Бо дээрге Будда Башкының ажыдып, тайылбырлап кааны үүле хоойлузунуң ала-чайгаар тургустунган бүдүжү-дүр, бойдустуң хоойлузу-дур.
Русский: Это естественный механизм закона кармы, закона природы, который Будда открыл и объяснил.
Тувинский: аажок анчыг
Русский: одиозный
Тувинский: Бир эвес силер үндезин Лама-Башкыңарга азы ада-иеңерге хамаарыштыр багай үүле кылыр болзуңарза, ол багай үүлеңер аажок аар апаар.
Русский: Если вы создаете негативную карму в отношении своего Духовного Наставника или родителей, ваша негативная карма становится очень тяжелой.
Тувинский: Силер хорадааштың “Аамай!” деп кара чаңгыс сөстү аваңар биле бир өске херээжен кижиге сөглепкен дижик силер, объектилерниң аар-чииги аралыг болганындан бо ийи дөмей чугаа кылдыныының түңнели көңгүс ийи аңгы болур.
Русский: Если вы, допустим, скажете в гневе только одно слово «дура» своей маме и другой женщине, то результат этих двух одинаковых действий речи будет такими разными именно из-за степени весомости объекта.
Тувинский: Ынчангаш аажок оваарымчалыг болуңар.
Русский: Поэтому будьте особенно осторожны.
Тувинский: Ынчалза-даа өске талазындан көөр болза, үндезин Лама-Башкыңарга азы ада-иеңерге хамаарыштыр эки үүле кылыр болзуңарза, ол эки кылган үүлеңерниң келир түңнели азы ачы-хавыязы база каш катап аажок улуг, күштүг болур.
Русский: С другой стороны, если вы совершаете позитивную карму в отношении своего Духовного Наставника и родителей, то она также становится очень весомой.
Тувинский: чаңгыс палаталыг
Русский: однопалатный
Тувинский: Ада-иеңерге болгаш өске улуска эки чүүл кылгаш, азы белек-селек бергеш, чыып алыр ак үүлеңерниң улуг-биче болуру элээн ылгалдыг.
Русский: Будет очень большая разница в величине вашей позитивной кармы, которую вы накопите, сделав что-то хорошее или подарив что-то своим родителям, и другим людям.
Тувинский: Бир эвес бир кижиге белек-селек кылыксай бээр болзуңарза, белээңерни ада-иеңерге бергени дээре, чүге дээрге оларга хензиг-даа бол, экини кылырга, ооң түңнели, чыып аар буяныңар, анаа кижилерге кылганынга деңнээрге, аажок улуг болур.
Русский: Если уж вы хотите сделать кому-нибудь подарок, то лучше подарите его родителям, отцу и матери, потому что если вы сделаете им даже небольшое, маленькое добро, то вы получите от этого очень большой результат.
Тувинский: Бистиң ёзу-чаңчылывыста бичии уруглар өзүп, улгадып оргаш, ада-иезин дыка ажаап-тежээр боор.
Русский: В нашей традиции, когда ребенок вырастает, он очень сильно заботится о своих родителях, для него это имеет первостепенную важность.
Тувинский: Авазын, ачазын карактап көөрү оларга аажок чугула, бирги чергениң кылыр чугула чүүлү болур.
Русский: Потому что, когда он сам был маленький, когда он не умел самостоятельно ни кушать, ни одеваться, родители кормили и одевали его.
Тувинский: Чүге дизе чаштар бичии турда, боттары чемненип-даа, кеттинип-даа билбес болур болгай, ада-иелери дээрге оларны ашкарган-чемгерген, хевин кедирген турар боор.
Русский: А теперь, когда он вырос, когда он возмужал, стал независимым, на нем лежит ответственность за родителей и забота о них.
Тувинский: Ам өзүп, улгадып келгеш, амыдыралчы дуржулгалыг, бот-эргелиг апарганда, ада-иези дээш харысаалга болгаш ажаал-тежээл оларга турар.
Русский: А теперь, когда он вырос, когда он возмужал, стал независимым, на нем лежит ответственность за родителей и забота о них.
Тувинский: Ниитизи-биле чугаалаарга, ада-иеңер кырый бээрге, оларны бажыңдан азы квартирадан үндүр ойладыры, чортуптары эки эвес чүүл-дүр, ол дээрге дыка аар нүгүлдүг кара үүле-дир.
Русский: В общем, когда ваши родители постареют, не надо выселять их из дома, из квартиры, это очень тяжелая негативная карма.
Тувинский: Ындыг чүве кылган болзуңарза, силер боттарыңар келир үеде аажок хилинчектенир болгаш халактаар силер.
Русский: От этого вы же в будущем будете больше страдать, и вы пожалеете об этом.
Тувинский: Бир эвес аваңарның болгаш кадайыңарның аразында кайы-бирээзин шилиир ужур тыптып келзе, кадайыңарга: “Байырлыг!” деңер.
Русский: Если вы встали перед выбором между мамой и женой, скажите жене: «До свидания!»
Тувинский: Аваңарны шилиир херек.
Русский: Нужно выбирать маму.
Тувинский: Ам силер кадайыңарга хандыкшылыңар дээш, “Авай, байырлыг!” дептер чыгыы силер, ында дыка улуг айыыл бар.
Русский: А вы можете из-за привязанности к жене сказать: «Мама, до свидания!»
Тувинский: Бодуңарга чугаалаңар: “Кадайым дээрге хандыкшыл объектизи-дир. Хандыкшыл объектизиниң соондан халаңайнып чорууру дээрге, куду деңнелдиг угаан-сарыылдың демдээ-дир”.
Русский: Скажите себе: «Жена – это объект моей привязанности. Идти на поводу у объекта привязанности – значит иметь очень примитивный уровень мышления».
Тувинский: Мени азы аваңны – кайы бирээвисти шилип ал.
Русский: Выбирай – я или мама.
Тувинский: Мен черле сээң аваң-биле кады чурттап шыдавас-тыр мен
Русский: Я с твоей мамой жить не могу
Тувинский: Шупту чүве дээш сеңээ четтирдим.
Русский: Спасибо тебе за все.
Тувинский: Ам болза байырлыг.
Русский: А теперь до свидания.
Тувинский: Мээң авам кезээде мээң-биле кады турган.
Русский: Моя мама всегда была рядом со мной.
Тувинский: Ол дээрге мээң үнген дазылым-дыр, суум-дур, агаарым-дыр.
Русский: Это мой корень, моя вода и воздух.
Тувинский: Суум, агаарым чокка чурттап шыдавас мен.
Русский: Без корня, без воздуха я не могу жить.
Тувинский: Мээң авам дугайында ынчаар бодап турар болзуңза, меңээ ындыг кадай херек чок, байырлыг!
Русский: Если ты думаешь о ней так, мне не нужна такая жена, прощай!
Тувинский: Силерниң өөңер ишти болза делегейде чаңгыс борбак кыс кижи деп бодаваңар.
Русский: Не думайте, что ваша жена – единственная женщина в мире.
Тувинский: Ындыг херээжен-биле чарлы бергени дээре.
Русский: С такой женщиной лучше распрощаться.
Тувинский: Мээң шупту өөреникчилерим ынчаар ужурлуг.
Русский: Все мои ученики должны так поступать.
Тувинский: Бо болза силерге сарыг шажынның эң-не эки амыдыралга боттандырыы ол болур.
Русский: Это для вас хорошая практика.
Тувинский: Ындыг сөстериңер соонда, өөңер ишти бичии томаанныг апаар.
Русский: После таких ваших слов жена будет вести себя чуть скромнее.
Тувинский: Аа, богда, сээң аваңдан шылай бердим.
Русский: О, я устал от твоей мамы.
Тувинский: Аваңны өскээр чорут, азы чок болза мен бодум чоруй баар мен.
Русский: Или убери свою мать, или я уйду.
Тувинский: Мен черле авам-биле турар мен.
Русский: Я всегда буду со своей мамой.
Тувинский: Авам кырый бээрге, менден башка ону кым көрүп карактаарыл?
Русский: Когда она состарится, кто же будет за ней ухаживать, если не я?
Тувинский: Авазын октапкаш, ашак соондан халыыры төлеп чок чорук-тур.
Русский: Не следует бросать маму и бежать за мужем.
Тувинский: Бир ашак чоруптарга, өске кижи тыптып кээр, эрлер долгандыр сая-сая болгай, а аваңар дээрге бо чуртталгада чүгле чаңгыс, ынчангаш аваңарны октаваңар.
Русский: Один муж уйдет – придет другой, вокруг миллион мужчин, а мама в этой жизни одна, поэтому не бросайте свою мать.
Тувинский: Бир эвес өөңер ишти аарып турар болза, ооң буттары аарыг болза, өөңер иштин кагбаңар.
Русский: Если же ваша жена болеет, у нее болят ноги, не бросайте ее.
Тувинский: Өөңер иштинге хүндүткелдиг болуңар.
Русский: Надо относиться к жене с уважением.
Тувинский: Ам бир эвес кадайыңар эмин эртир туразы улгадып, аваңарны өөңерден үндүр кызагдап турар болза, ооң аайы-биле чорбаңар.
Русский: Но если жена наглеет настолько, что заставляет вас выгнать мать из дома, вы не должны идти у нее на поводу.
Тувинский: Мындыг таварылгалар төвүт ниитилелдиң иштинге-даа, Европага-даа болгаш оон-даа өске чурттарга бооп турганын дыңнаан мен.
Русский: Я слышал, что такие истории случались и в тибетском обществе, и в Европе, и в других странах.
Тувинский: Силерниң аваңар бүгү амылыг амытаннарга ыдыктыг эвес-даа болза, силерге ыдыктыг кижи бооп турар, чүге дизе силерге бодундан-даа артык ынак, силерни бодундан-даа артык үнелеп билир, силер дээш сагыжы кезээде аарып чоруур.
Русский: Хотя ваша мама не является святой для всех живых существ, но она – святой человек для вас, потому что любит, ценит и заботится о вас больше, чем о себе.
Тувинский: Аваңарны улуг хүндүткел-биле көөрүн оралдажыңар, аваңарны карактап чоруңар, аңаа бараан болурун кызыдыңар.
Русский: Старайтесь относиться к своей маме с большим уважением, ухаживайте за ней, прислуживайте ей.
Тувинский: Бо ачы-хавыяаларның күжү-биле мен келир үеде Будда байдалынга чеде берейн!
Русский: Пусть благодаря этим заслугам я смогу в будущем достичь Пробуждения!
Тувинский: Чүгле бо авамга эвес, а шупту аваларымга – бүгү амылыг амытаннарга дузалажып шыдаар күчү-күштүг апаайн!
Русский: Пусть я обрету способность помочь не только своей нынешней матери, но и всем матерям – живым существам.
Тувинский: Бо чуртталгамда мээң авам ышкаш, эрткен төрүмелдеримде өске амылыглар база мээң аваларым чораан, олар мени ажаап-тежээп чорааннар
Русский: Так же, как моя мама в этой жизни, все существа заботились обо мне, будучи в прошлых жизнях моими матерями.
Тувинский: Үжен дээрниң адаанга келгеш,
хонуп чыдарга,
улуг хар чагган.
Эртен ара-албаты
"аъттың изиниң улуун, харның улуун" дижип турда:
Русский: Под тридцатое небо попал Багай-оол, 
и когда ночевал,
выпало много снега.
Когда утром подданный люд:
«Какие большие следы от коня!» – заговорил,
Тувинский: Меңээ хамаарыштыр чугаалаар болза, мени Төвүттүң он үш Далай-лама бүрүзүнүң (бир дугаары – бистиң эраның 1351 чылда төрүттүнген)
Русский: Что же до меня, то я считаюсь воплощением каждого из предшествующих тринадцати Далай Лам Тибета (первый из них родился в 1351 году н. э.)
Тувинский: Далай- ламаларны Ак Падма чечектиң Тудукчузу, Энерел Бодхи- саттвазы Авалокитешвараның азы Ченрезиниң кижи чаяалгазы деп көрүп турар. 
Русский: Далай- лама рассматриваются как воплощение Авалокитешвары, или Чэнрэзи, Бодхисаттвы Сострадания, Держателя Белого Лотоса.
Тувинский:  Мени ол салгал дизииниң Будда Шакьямуни үезинде чурттап чораан брахман оолдан эгелээн, Авалокитешвараның чеден дөрт дугаар төрүмели деп санап турар.
Русский: Считается, таким образом, что я тоже воплощение Авалокитешвары, фактически, семьдесят четвертый в той линии преемственности, которая восходит к мальчику-брахману, жившему во времена Будды Шакьямуни.
Тувинский:  Ол чүүлге бүзүрээр мен бе деп, менден улус болганчок-ла айтырар.
Русский: Меня часто спрашивают, действительно ли я верю в это.
Тувинский: Бо айтырыгга харыылаары ындыг-ла белен эвес.
Русский: Не так просто ответить на этот вопрос.
Тувинский: бо амыдыралымның дуржулгазындан база буддизм чүдүлгезинге даянып
Русский: обращаясь к опыту своей текущей жизни и буддийской веры
Тувинский: Ынчалза-даа ам
Русский: Но теперь
Тувинский: бежен алды хар чеде бергеш
Русский: когда мне пятьдесят шесть лет
Тувинский: Ынчалза-даа ам, бежен алды хар чеде бергеш, бо амыдыралымның дуржулгазындан база буддизм чүдүлгезинге даянып, мурнумда турган он үш Далай-ламалар, Авалокитешвара база Будданың Боду-биле харылзаалыг мен деп чүүлдү бергезинмейн, бадыткап болур мен.
Русский: Но теперь, когда мне пятьдесят шесть лет, обращаясь к опыту своей текущей жизни и буддийской веры, я не испытываю затруднений в том, чтобы признать, что я духовно связан и с тринадцатью предшествующими Далай Ламами, и с Авалокитешварой, и с самим Буддой.
Тувинский: Үш хар безин четпейн турумда..
Русский: Когда мне не исполнилось еще трех лет.
Тувинский: чазактың чорутканы
Русский: посланная правительством
Тувинский: Далай-ламаның катап чаяалгазын тывары-биле.
Русский: Чтобы найти новое воплощение Далай Ламы.
Тувинский: Үш хар безин четпейн турумда, Далай-ламаның катап чаяалгазын тывары-биле чазактың чорутканы бөлүк Кумбум хүрээзинге чедип келген.
Русский: Когда мне не исполнилось еще трех лет, в монастырь Кумбум прибыла поисковая группа, посланная правительством, чтобы найти новое воплощение Далай Ламы.
Тувинский: мурнундаагы
Русский: предшественник
Тувинский: Он үшкү Далай-ламаның
Русский: Тринадцатого Далай Ламы
Тувинский: Ооң мага-бодун ширээге олурар кылдыр шыгжап каан турган.
Русский: Его тело было помещено на трон в сидячем положении.
Тувинский: через какое-то время
Русский: бир кезек болганда
Тувинский: Ооң бажы мурнуу чүктен соңгу - чөөн чүкче көрнү берген болган.
Русский: Его голова повернулась лицом с юга на северо-восток.
Тувинский: Ооң мага-бодун ширээге олурар кылдыр шыгжап каан турган, бир кезек болганда, ооң бажы мурнуу чүктен соңгу- чөөн чүкче көрнү берген болган.
Русский: Его тело было помещено на трон в сидячем положении, и через какое-то время обнаружилось, что его голова повернулась лицом с юга на северо-восток.
Тувинский: боду база дээди лама кижи чораан болгаш
Русский: сам, являясь высоким ламой
Тувинский: бир чүүлдү көрген
Русский: имел видение
Тувинский:  Удаваанда Регент боду база дээди лама кижи чораан болгаш, бир чүүлдү көрген. 
Русский: Вскоре после этого, Регент, сам, являясь высоким ламой, имел видение.
Тувинский: Он ясно увидел тибетские буквы.
Русский: Төвүт үжүктерни ол тода көрүп каан.
Тувинский: Төвүттүң мурнуу чүгүнде Лхамой Лхацо деп ыдыктыг хөлдүң кырынга төвүт «Ах», «Ка» болгаш «Ма» деп үжүктерни ол тода көрүп каан.
Русский: Глядя в воды священного озера Лхамой Лхацо в южном Тибете, он ясно увидел тибетские буквы "Ах", "Ка" и "Ма".
Тувинский: с бирюзово-золотой крышей
Русский: алдын-ногаан дээвиирлиг
Тувинский: үш каът хүрээ
Русский: трехэтажный монастырь
Тувинский: Ол улуг эвес бажыңны көрүп каан.
Русский:  Он увидел небольшой дом.
Тувинский: Ол суг бадар хоорзалары өскелерден ылгалдыг, улуг эвес бажыңны көрүп каан.
Русский: Он увидел небольшой дом с водостоками странной формы.
Тувинский:  Адак соонда, суг бадар хоорзалары өскелерден ылгалдыг, улуг эвес бажыңны көрүп каан.
Русский: Наконец, он увидел небольшой дом с водостоками странной формы.
Тувинский: чаңгыс профильдиг
Русский: однопрофильный
Тувинский: чаңгыс углуг
Русский: однопрофильный
Тувинский: чаңгыс аайы
Русский: однородность
Тувинский: чаңгыс сменалыг
Русский: односменный
Тувинский: чаңгыс ээлчеглиг
Русский: односменный
Тувинский: дөмей хевирлиг экономиктиг үндезин
Русский: однотипная экономическая основа
Тувинский: дөмей хевирлиг күрүне тургузуу
Русский: однотипный государственный строй
Тувинский: чүүлдүг деп көөрү
Русский: одобрение
Тувинский: чүүлдүг деп санаары
Русский: одобрение
Тувинский: бажын төөредири
Русский: одурманивание
Тувинский:  «А» деп үжүк соңгу-чөөн можу Амдо деп чүүлге бүзүрээш, Далай-ламаны дилээр бөлүктү ооң шак-ла ынаар чоруткан турганы ол.
Русский: Он был уверен, что буква "Ах" означает Амдо, северо-восточную провинцию, поэтому поисковая группа была послана именно сюда.
Тувинский: кадыкшыдары
Русский: оздоровление
Тувинский: кумбумга чедип келгеш
Русский: прибыв в Кумбум
Тувинский: кадыкшылга
Русский: оздоровление
Тувинский: кадыкшыыры
Русский: оздоровление
Тувинский: дилээшкин бөлүүнүң кежигүннери
Русский: члены поисковой группы
Тувинский: Дилээшкин бөлүүнүң кежигүннери шын чоруп турарын билип каан.
Русский: Члены поисковой группы почувствовали, что находятся на правильном пути.
Тувинский: Кумбумга чедип келгеш, дилээшкин бөлүүнүң кежигүннери шын чоруп турарын билип каан.
Русский: Прибыв в Кумбум, члены поисковой группы почувствовали, что находятся на правильном пути.
Тувинский: каржыланыры
Русский: озлобление
Тувинский: таныштырары
Русский: ознакомление
Тувинский: билип алыры
Русский: ознакомление
Тувинский: алдаржыдып демдеглээри
Русский: ознаменование
Тувинский: тураскаадып демдеглээри
Русский: ознаменование
Тувинский: алдаржыдып демдеглээр
Русский: ознаменовывать
Тувинский: тураскаадып демдеглээр
Русский: ознаменовывать
Тувинский: оккультизм
Русский: оккультизм
Тувинский: эжелелдиң
Русский: оккупационный
Тувинский: эжелээр
Русский: оккупировать
Тувинский: шалың хемчээли
Русский: оклад
Тувинский: кыдыг чер
Русский: окраина
Тувинский: кыдыг-кызыгаар чер
Русский: окраина
Тувинский: долгандыр турар хүрээлел
Русский: окружающая среда
Тувинский: долгандыр турар бойдус
Русский: окружающая среда
Тувинский: стали обследовать близлежащие деревни
Русский: чоок-кавыда суурларны шинчилеп эгелээн
Тувинский:  Ам чүгле суг бадар хоорзалары өскелерден ылгалдыг бажыңны тывары арткан, ынчангаш олар чоок-кавыда суурларны шинчилеп эгелээн.
Русский:  Теперь осталось лишь найти гору и дом с необычными водостоками, и они стали обследовать близлежащие деревни.
Тувинский: мээң ада-иемниң бажыңының дээвииринде
Русский: на крыше дома моих родителей
Тувинский: чиктиг кылдыр үнген артыш сыптары
Русский: странные стволы можжевельника
Тувинский: чаа Далай-лама бо чоокта-дыр
Русский:  новый Далай Лама где-то недалеко
Тувинский: долузу-биле бүзүрей берген
Русский: наполнились уверенностью
Тувинский: Мээң ада-иемниң бажыңының дээвииринде чиктиг кылдыр үнген артыш сыптарын көрүп кааш, дилег бөлүүнүң кежигүннери чаа Далай-лама бо чоокта-дыр деп чүүлге долузу-биле бүзүрей берген.
Русский: Когда члены группы увидели странные стволы можжевельника на крыше дома моих родителей, то наполнились уверенностью, что новый Далай Лама где-то недалеко.
Тувинский: Олар анаа-ла хонуп алырын дилээннер. 
Русский: Они просто попросили остаться на ночлег.
Тувинский: келгениниң ужурун чугаалаар бетинде
Русский: прежде чем открыть цель своего визита
Тувинский: Ынчалза-даа келгениниң ужурун чугаалаар бетинде.
Русский: Тем не менее, прежде чем открыть цель своего визита.
Тувинский: Ынчалза-даа келгениниң ужурун чугаалаар бетинде, олар анаа-ла хонуп алырын дилээннер. 
Русский: Тем не менее, прежде чем открыть цель своего визита, они просто попросили остаться на ночлег.
Тувинский: бөлүктүң удуртукчузу
Русский: глава группы
Тувинский: анаа чалча кижи болуп
Русский: выдал себя за слугу
Тувинский:  Бөлүктүң удуртукчузу Кевцаң Ринпоче анаа чалча кижи болуп, кежээни дургу өг-бүлениң эң-не бичии оглу-биле ойнап, ону хайгаарап келген.
Русский:  Глава группы, Кевцанг Ринпоче, выдал себя за слугу и провел большую часть вечера, наблюдая за самым маленьким ребенком в семье и играя с ним.
Тувинский: Чаш уруг ону танып.
Русский: Ребенок узнал его.
Тувинский: Чаш уруг ону танып: «Сера-лама, Сера-лама!» деп алгыра берген.
Русский: Ребенок узнал его и закричал: "Сера-лама, Сера-лама".
Тувинский:  Сера дээрге Кевцаң Ринпочениң хүрээзинин ады турган.
Русский:  Сера - назывался монастырь, из которого был Кевцанг Ринпоче.
Тувинский: Дараазында хүнде олар чорупкан.
Русский: На следующий день они уехали.
Тувинский: Ынчалза-даа каш хонганда чазак делегациязы кылдыр катап чедип келген.
Русский: Но через несколько дней вернулись в качестве официальной делегации.
Тувинский: Дараазында хүнде олар чорупкан, ынчалза-даа каш хонганда чазак делегациязы кылдыр катап чедип келген.
Русский: На следующий день они уехали – но через несколько дней вернулись в качестве официальной делегации.
Тувинский: Ол келирде, мээң мурнумда турган Далай-ламаның чамдык эдилелдерин болгаш оларга дөмей өске эдилелдерни ап алганнар.
Русский:  На этот раз они захватили с собой некоторые вещи, принадлежавшие моему предшественнику, и несколько похожих вещей, но ему не принадлежавших.
Тувинский: Он үшкү Далай-ламаның эдилелдерин бичии оол: «Бо мээңии- дир. Бо мээңии-дир» дир деп, шуптузун шын тып алыр болган.
Русский: Во всех случаях ребенок правильно определил вещи, которые принадлежали Тринадцатому Далай Ламе, говоря: "Это мое. Это мое".
Тувинский: барык бүзүрей берген
Русский: почти уверилась
Тувинский: чаа чаяалгазын
Русский: новое воплощение
Тувинский: Дилег бөлүү Далай-ламаның чаа чаяалгазын тып алганынга барык бүзүрей берген. 
Русский: Поисковая группа почти уверилась, что нашла новое воплощение Далай Ламы.
Тувинский: база бир кордакчы
Русский: еще другой кандидат
Тувинский: төнчү шиитпир хүлээп алырының мурнунда
Русский: прежде чем выносить окончательное решение
Тувинский: Ындыг турбуже, төнчү шиитпир хүлээп алырының мурнунда, база бир кордакчы бичии оолду көөр ужурлуг турган.
Русский: Но был еще другой кандидат, на которого следовало взглянуть, прежде чем выносить окончательное решение.
Тувинский: үр-даа болбаанда
Русский: не прошло много времени
Тувинский: Үр-даа болбаанда, Такцерден бичии оолду чаа Далай-лама-дыр деп чарлапкан.
Русский: Однако не прошло много времени, как новым Далай Ламой признали мальчика из Такцера.
Тувинский: Ол бичии оол мен турган мен.
Русский: Этим ребенком был я.
Тувинский: Ол үениң дугайында мээң билирим эвээш дээрзин чугаалаан - даа херээ чок.
Русский: Нет нужды говорить, что об этих событиях я помню не очень много.
Тувинский:  Дыка чаш турган мен.
Русский:  Я был слишком мал.
Тувинский: көрүжү дыка угаанныг
Русский: с проницательным взглядом
Тувинский:  Көрүжү дыка угаанныг кижини эки сактып алган мен.
Русский: Хорошо запомнился мне только человек с проницательным взглядом.
Тувинский: Мээң Хевим Кадагалакчызы база сөөлүнде мени бижип өөредип эгелээн Кенрап Тензинниң көрүжү болган.
Русский:  Оказалось, это был взгляд Кенрап Тэнзина, который стал моим Хранителем Одежд и позже учил меня писать.
Тувинский:  ёзулуг-ла чаяалгазы 
Русский: истинное воплощение
Тувинский: Далай-ламаның ёзулуг-ла чаяалгазы
Русский: истинное воплощение Далай Ламы
Тувинский: Ол дугайында Лхасада Регентиже дамчыдыпкан. 
Русский: Об этом было сообщено в Лхасу Регенту.
Тувинский: Такцерден бичии оол Далай-ламаның ёзулуг-ла чаяалгазы - дыр деп түңнелге келгеш, дилег бөлүү ол дугайында Лхасада Регентиже дамчыдыпкан. 
Русский: Как только поисковая группа пришла к выводу, что ребенок из Такцера – истинное воплощение Далай Ламы, об этом было сообщено в Лхасу Регенту.
Тувинский: каш неделя болгаш келир ужурлуг турган
Русский: должно было прийти через несколько недель
Тувинский: Чазак шиитпири каш неделя болгаш келир ужурлуг турган.
Русский: Официальное утверждение должно было прийти через несколько недель.
Тувинский:  Ол үеге чедир мен бажыңымга турар ужурлуг турган мен.
Русский: До тех пор мне полагалось оставаться дома.
Тувинский: шаптык кадып эгелээн
Русский: стал чинить неприятности
Тувинский: өг-бүлевиске шаптык кадып эгелээн
Русский: стал чинить нашей семье неприятности
Тувинский: Ол аразында ол можунуң чагырыкчызы Ма Буфен бистиң өг-бүлевиске шаптык кадып эгелээн.
Русский: Тем временем местный губернатор Ма Буфэн стал чинить нашей семье неприятности.
Тувинский: Ада-ием мени Кумбум хүрээзинге аппарып каан.
Русский: Родители отвезли меня в монастырь Кумбум.
Тувинский: Ынчап туруп бээрге, ада-ием мени Кумбум хүрээзинге аппарып каан.
Русский: Однако в конце концов, родители отвезли меня в монастырь Кумбум.
Тувинский: Аңаа мени даң бажында байырлалдыы - биле хүлээп алган
Русский: Там я был торжественно принят на церемонии, которая происходила на рассвете.
Тувинский: Мени хүн үнмээнде оттургаш, кедирип турганын кайгаанымдан, ону сактып алган мен.
Русский: Я запомнил это прежде всего потому, что удивился, когда меня разбудили и одели до восхода солнца.
Тувинский:  Оон ыңай сактып алган чүүлүм – Бурган ширээзинге олурганым.
Русский: Еще помню, что я сидел на троне.
Тувинский: безрадостный период 
Русский: өөрүнчүг эвес кезээ
Тувинский: амыдыралымның өөрүнчүг эвес кезээ эгелээн
Русский: безрадостный период моей жизни
Тувинский: Ынчаар - ла мээң амыдыралымның дыка-ла өөрүнчүг эвес кезээ эгелээн. 
Русский: Так начался довольно безрадостный период моей жизни.
Тувинский: ада-ием үр болбайн чорупкан
Русский: родители пробыли со мной недолго
Тувинский: танывазым улус аразынга чааскаан арткан мен
Русский: я остался один в новом незнакомом окружении
Тувинский: Ада-ием үр болбайн чорупкан, танывазым улус аразынга чааскаан арткан мен.
Русский: Родители пробыли со мной недолго, и вскоре я остался один в новом незнакомом окружении.
Тувинский: Чаш уругнуң ада-иезинден хоорлуру белен эвес.
Русский: Нелегко маленькому ребенку быть отлученным от родителей.
Тувинский: ийи оожургалым
Русский: два утешения
Тувинский: мээң ийи оожургалым
Русский: мои два утешения
Тувинский: Ынчалза-даа ол хүрээге мээң ийи оожургалым турган.
Русский: Однако, в этой жизни в монастыре у меня имелось два утешения.
Тувинский: Бирээде, акыларымның эң-не бичези Лопсан Самтен аңаа турган.
Русский: Во-первых, там уже находился самый младший из моих старших братьев, Лобсан Самтэн.
Тувинский: мени карактап эгелээн
Русский: взял на себя заботу обо мне
Тувинский: удаваанда дыка найыралдыг апарган бис
Русский: вскоре мы крепко подружились
Тувинский:  Менден үш-ле хар улуг турбуже, Лопсан мени карактап эгелээн, удаваанда дыка найыралдыг апарган бис.
Русский: Несмотря на то, что он был только тремя годами старше меня, Лобсан взял на себя заботу обо мне, и вскоре мы крепко подружились.
Тувинский: ийи дугаар оожургалым
Русский: вторым утешением
Тувинский: оргумчузу-биле шуглап
Русский: под свою накидку
Тувинский:  Ийи дугаар оожургалым - мени бодунуң оргумчузу-биле шуглап, хойнунга олуртуп алыр акымның Башкызы, дыка чымчак сеткилдиг кырган лама турган.
Русский: Вторым утешением являлось то, что его учителем был очень добрый старый монах, который часто брал меня на руки под свою накидку.
Тувинский: Бир катап ол меңээ персик бергенин сактып алган мен.
Русский: Помню, однажды он дал мне персик.
Тувинский: Ынчалза-даа хөй кезиинде меңээ муңгаранчыг турган.
Русский: Но все же большей частью мне было довольно грустно.
Тувинский:  Далай-лама болуру чүү чүвел деп чүүлдү билбес чораан мен.
Русский:  Я не понимал, что значит быть Далай Ламой.
Тувинский: одним из многих маленьких мальчиков
Русский: хөй бичии оолдарның бирээзи
Тувинский: Хөй бичии оолдарның бирээзи мен деп-ле билир мен.
Русский: Насколько я знал, я был лишь одним из многих маленьких мальчиков.
Тувинский: Ол хире бичии назынныг тургаш, оолдарның хүрээге келиринде кижи кайгаар чүү-даа чок, ынчангаш меңээ хамаарылга өске оолдарга ышкаш, дөмей турган. 
Русский:  Не было ничего необычного в том, что дети поступали в монастырь в самом раннем возрасте, а обращались со мной точно так же, как и со всеми другими.
Тувинский: сактып алган эң-не хөңнү чок чүүлүм
Русский: самое неприятное воспоминание
Тувинский: Кумбумга лама турган бир төрелим-биле болуушкун.
Русский: Об одном из моих дядей, который был монахом в Кумбуме.
Тувинский: Сактып алган эң-не хөңнү чок чүүлүм – Кумбумга лама турган бир төрелим-биле болуушкун.
Русский: Самое неприятное воспоминание – об одном из моих дядей, который был монахом в Кумбуме.
Тувинский: Бир кежээ, ол ном номчуп олурда.
Русский: Однажды вечером, когда он сидел, читая молитвы.
Тувинский: Бир кежээ, ол ном номчуп олурда, ооң судур бижээн номнарын оскунупкан мен.
Русский:  Однажды вечером, когда он сидел, читая молитвы, я уронил его книгу с текстами.
Тувинский:  номну көктеп кагбаан
Русский: книга не была переплетена
Тувинский: арыннары тарай кээп дүшкен
Русский:  страницы разлетелись во все стороны
Тувинский: Амгы үеде ышкаш, номну көктеп кагбаанындан, ооң арыннары тарай кээп дүшкен. 
Русский: Книга, как принято до сих пор, не была переплетена, и страницы разлетелись во все стороны.
Тувинский: ачамның акызы
Русский: брат моего отца
Тувинский: ачамның акызы мени туткаш
Русский: брат моего отца схватил меня
Тувинский: эттепкен
Русский: отшлепал
Тувинский: Ачамның акызы мени туткаш, эттепкен.
Русский:  Брат моего отца схватил меня и хорошенько отшлепал.
Тувинский: Ол дыка хорадаан
Русский: Он очень рассердился
Тувинский: Мен дендии корткан мен.
Русский: Я был в ужасе.
Тувинский: Ол дыка хорадаан, а мен дендии корткан мен.
Русский: Он очень рассердился, а я был в ужасе.
Тувинский: Ооң соонда ооң кара болгаш шокар арны база кара салы мени сүрер ышкаш апарган.
Русский: После этого случая меня буквально преследовало его почти черное рябое лицо и свирепые усы.
Тувинский: оон соңгаар безин
Русский: да и позже
Тувинский: Дыка коргар турган мен.
Русский: Я очень пугался.
Тувинский: Келир үеже сергек көөр апарган мен. 
Русский: Я стал смотреть на будущее с большим воодушевлением.
Тувинский: Сөөлүнде барып, дөмей-ле ада-ием-биле турар мен база оларның-биле кады Лхаса чоруур бис деп чүүл тода билдине бергенде, келир үеже сергек көөр апарган мен. 
Русский: Когда стало ясно, что в конце концов я вновь окажусь с родителями и мы вместе отправимся в Лхасу, я стал смотреть на будущее с большим воодушевлением.
Тувинский: Чорук чоруур деп барганда, ону манаан, өске бичии уруглар-биле дөмей, өөрүп турган мен
Русский: Как и всякий ребенок, я дрожал от восторга, предвкушая путешествие.
Тувинский: Ынчалза-даа мени Лхасаже ап алырынга чөпшээрел бээринге Ма Буфен улуг төлевир негээнинден, барык он сес ай манаар ужурга таварышкан бис. 
Русский:  Ждать, однако, пришлось около восемнадцати месяцев, потому что Ма Буфэн за разрешение взять меня в Лхасу затребовал большой выкуп.
Тувинский: ынчалза-даа күзээнин чедип албайн барган
Русский: но желаемого не достиг
Тувинский: Ол оон-даа хөйнү база негеп эгелээн.
Русский: Он потребовал еще больше.
Тувинский: Төлевирни алгаш, ол оон-даа хөйнү база негеп эгелээн, ынчалза-даа күзээнин чедип албайн барган.
Русский: Получив выкуп, он потребовал еще больше, но желаемого не достиг.
Тувинский: Найысылалче мен чүгле 1939 чылдың чайынында чорупкан мен.
Русский: Я поехал в столицу только летом 1939 года.
Тувинский: Шак ынчалдыр, найысылалче мен чүгле 1939 чылдың чайынында чорупкан мен.
Русский: Таким образом, я поехал в столицу только летом 1939 года.
Тувинский: Ол дээди хүн дүжүп келирге.
Русский: Когда этот великий день наконец наступил.
Тувинский: Дөрт харлапканым соонда бир неделя болганда.
Русский: Спустя неделю после моего четвертого дня рождения.
Тувинский: Дөрт харлапканым соонда бир неделя болганда, ол дээди хүн дүжүп келирге, өөрүшкү болгаш хей-көдүрлүүшкүн биле долган турган мен.
Русский: Когда этот великий день наконец наступил, что случилось спустя неделю после моего четвертого дня рождения, я был преисполнен радости и оптимизма.
Тувинский: Ада-ием болгаш Лопсан Самтен акымдан өске, дилег бөлүүнүң кежигүннери база чүдүкчү каш кижилер кирген. 
Русский: В него входили, кроме моих родителей и брата Лобсан Самтэна, члены поисковой группы и какое-то количество паломников.
Тувинский: Оон ыңай каш чазак кежигүннери база бөлүктү үдеп чоруур болгаш мал сүрер кижилер.
Русский: Было еще несколько сопровождающих правительственных чиновников, а также масса погонщиков и проводников.
Тувинский: ол кижилер бүгү назынында 
Русский: эти люди всю свою жизнь
Тувинский: Ол кижилер бүгү назынында Төвүтке көжүг үдеп, кандыг-даа ырак орук чоруурда, солуттунмас улус чораан.
Русский: Эти люди всю свою жизнь обслуживали караванные пути Тибета и были незаменимы во всяком долгом путешествии.
Тувинский: Олар ыяк билир чорааннар.
Русский: Они точно знали.
Тувинский: Кайы хемни кайыын кежерин, даглыг арттарны эрттеринге кайы-хире үе негеттинерин олар ыяк билир чорааннар.
Русский:  Они точно знали, где переправиться через реки и сколько времени занимают переходы через горные перевалы.
Тувинский: Каш хонук чорааш, Ма Буфенниң башкарып турганы можунуң девискээрин каапкан бис, ынчан Төвүт чазак мени хүлээп ап турарын чазак деңнелинге чарлаан. 
Русский: Через несколько дней пути мы покинули область, которой правил Ма Буфэн, и тибетское правительство официально объявило о признании моей кандидатуры.
Тувинский: сүртенчиг бедик даглар
Русский: гигантские горы
Тувинский: куржап алган кызыгаар чок оргулааштар
Русский: окаймляющие необъятные равнины
Тувинский: Делегейниң эң-не эвээш чурттакчылыг болгаш кайгамчык чараш черинче кирип келген бис: сүртенчиг бедик даглар куржап алган кызыгаар чок оргулааштарга бистер хензиг, союп чоруур курттар ышкаш чораан бис.
Русский: Мы вступили в одну из самых безлюдных и прекрасных местностей в мире: гигантские горы, окаймляющие необъятные равнины, пробираясь через которые, мы выглядели ползущими мошками.
Тувинский: Малчырадыр эртип турган бис.
Русский: Мы с плеском переправлялись.
Тувинский: Чамдыкта эрип турар доштуг сугларга таваржып, оларны малчырадыр эртип турган бис.
Русский: Иногда встречались ледяные потоки талой воды, через которые мы с плеском переправлялись.
Тувинский: Айыраң ногаан одарлыг черлерде тарады чажыпкан дег, чок-ла болза, даг эдээнден так туттунуп алган ышкаш, улуг эвес сууржугаштарга каш хонук болгаш-ла, таваржып чордувус. 
Русский:  Каждые несколько дней пути попадались крошечные поселения, разбросанные среди ярко-зеленых пастбищ или словно вцепившиеся пальцами в склон горы.
Тувинский: Хая бажынче хуулгаазынныг үне берген ышкаш, хүрээлер бир кезек болгаш хенертен көстүп кээр турду.
Русский: Иногда вдали показывался монастырь, как будто чудом вознесшийся на вершину скалы.
Тувинский: Ынчалза-даа хөй кезиинде долгандыр ээнзиргей девискээр чаттылган, чүгле доозуннуг каржы хаттар болгаш долу чагган дошкун шуурганнар бойдустуң күжүн сагындырып каап турду.
Русский: Но большей частью кругом расстилалось бесплодное необитаемое пространство, и лишь свирепые пыльные ветры и жестокие градоносные бури напоминали о жизненных силах природы.
Тувинский: Лхасаже аян-чорук үш ай уламчылаан.
Русский: Путешествие в Лхасу продлилось три месяца.
Тувинский:  Делгем оргулааштарда көжүп чоруур дыка хөй өөр черлик сарлыктарны, ынча хөй эвес черлик элчигеннер бөлүүн, хуулгаазын дег, чиик болгаш дүрген, көзүлгеш, дыка дүрген чиде бээр улуг эвес эликтерни көргеш, дыка кайгап турганымдан өске, эвээш чүүлдү сактып алган мен.
Русский: 
 Я мало что помню, кроме огромного чувства удивления перед всем, что видел: огромными стадами диких яков, передвигающимися по равнинам, и не столь многочисленными табунами диких ослов, перед внезапным промельком небольших оленей, которые так легки и быстры, что могли показаться призраками.
Тувинский: Оон ыңай, кезек-кезек болгаш көстүп, алгыржып эртер дыка хөй кастар бөлүүнге таарзынып чордум.
Русский: Еще мне нравились громадные стаи перекликающихся гусей, которые время от времени попадались нам на глаза.
Тувинский: Оруктуң хөй кезиин Лопсан Самтен - биле «Дрелжам» деп адаар, ийи аът биле элчиген хайнааның сөөртүп чорааны тускай хол майгынының иштинге чораан бис.
Русский: Большую часть пути мы ехали с Лобсан Самтэном в особом паланкине, называемом "дрелжам", запряженном парой мулов.
Тувинский: Шупту бичии уруглар - биле дөмей, кезек болгаш-ла маргыжып, чокшуп чораан бис, ынчангаш тергевистиң чайлы бээриниң айыылы бо-ла турган.
Русский: Частенько мы спорили и ссорились, как все дети, и нередко доходили до драки, так что наше транспортное средство то и дело подвергалось опасности перевернуться.
Тувинский:  авамны кыйгырыптар
Русский:  звать мою мать
Тувинский: Авам бакылап келгеш, чаңгыс-ла ол-ла чүүлдү көөр чораан: Лопсан Самтен ыглаан, мен тиилекчи шинчилиг.
Русский:  Заглядывая внутрь, она всегда заставала одну и ту же картину: Лобсан Самтэн в слезах, а я сижу с лицом победителя.
Тувинский: ол менден улуг-даа болза
Русский: несмотря на то, что он был старше
Тувинский: Ол менден улуг-даа болза, аңаа көөрде, мен шиитпирлиг хөделип турган мен.
Русский:  Несмотря на то, что он был старше, я действовал более решительно.
Тувинский:  Кайы-бирээвис бир чүве чугаалаптарга, маргыжып, ооң соонда чокшуп эгелээр бис, ынчалза-даа ыглаар кижи – чүгле ол, мен эвес.
Русский:  То один, то другой говорил что-нибудь такое, что приводило к спору и в конце концов к драке и слезам – но плакал всегда он, а не я.