Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чагланырының айтырыы
Русский: проблема ожирения
Тувинский: чүректиң чагланыры
Русский: ожирение сердца
Тувинский: шоолуг шимчевес амыдыралдан чагланыр
Русский: ожиреть от сидячего образа жизни
Тувинский: шоолуг шимчевес амыдыралдан семириир
Русский: ожиреть от сидячего образа жизни
Тувинский: бойдус кыжын ижээн соонда дирли берген
Русский: природа ожила после зимней спячки
Тувинский: бойдус кыжын ижээн соонда дирлип келген
Русский: природа ожила после зимней спячки
Тувинский: улуг өртең
Русский: большой ожог
Тувинский: улуг өртенген чер
Русский: большой ожог
Тувинский: улуг отка чидирткен чер
Русский: большой ожог
Тувинский: улуг сугга чидирткен чер
Русский: большой ожог
Тувинский: сагыш човап долгаар
Русский: озабоченно звонить
Тувинский: улустуң сагыш човаан шинчилии
Русский: озабоченность людей
Тувинский: улустуң сагыш човаан янзылыы
Русский: озабоченность людей
Тувинский: улустуң сагыш човааны
Русский: озабоченность людей
Тувинский: сагыш човаан шинчилиг шырай
Русский: озабоченное лицо
Тувинский: статьяга ат бээр
Русский: озаглавить статью
Тувинский: хенертен айтырыг салгаш аймадыр
Русский: озадачить неожиданным вопросом
Тувинский: хүн шынааны херелдендирип чырыдыпкан
Русский: солнце озарило долину
Тувинский: хүлүмзүрүг ооң арнын чырыдыпкан
Русский: улыбка озарила его лицо
Тувинский: шөлдер эртенги хүнге херелденип чыраан
Русский: поля озарились утренним солнцем
Тувинский: ооң арны хүлүмзүрүг-биле чырый берген
Русский: его лицо озарилось улыбкой
Тувинский: араатанзыг дайзын
Русский: озверелый враг
Тувинский: араатанзаан дайзын
Русский: озверелый враг
Тувинский: араатанзыг дээрбечи
Русский: озверелый бандит
Тувинский: араатанзаан дээрюечи
Русский: озверелый бандит
Тувинский: фильмни үннелдирер
Русский: озвучить фильм
Тувинский: кадыкшыдылга хемчеглери
Русский: оздоровительные мероприятия
Тувинский: тус черни кадыкшылга таарыштырар
Русский: оздоровить местность
Тувинский: организмни эдери
Русский: оздоровление организма
Тувинский: организмни экижидери
Русский: оздоровление организма
Тувинский: аныяк өскенни эдери
Русский: оздоровлять молодое поколение
Тувинский: аныяк өскенни экижидери
Русский: оздоровлять молодое поколение
Тувинский: хоорайны ногаанчыдары
Русский: озеленение города
Тувинский: ногаанчыдылга ажылдары
Русский: озеленительные работы
Тувинский: хоорайны ногаанчыдар
Русский: озеленить город
Тувинский: хөлдүг чер
Русский: озёрная местность
Тувинский: хөл суу
Русский: озёрная вода
Тувинский: эмниг хөл
Русский: целебное озеро
Тувинский: күзүн тарыыр кызыл-тас
Русский: озимая пшеница
Тувинский: күзүн тарыыр тараалар
Русский: озимые
Тувинский: эжин өжүктүрер
Русский: озлобить друга
Тувинский: эжин хорададыр
Русский: озлобить друга
Тувинский: дүрген өжүгер
Русский: быстро озлобиться
Тувинский: дүрген хорадаар
Русский: быстро озлобиться
Тувинский: өжүккен шырай
Русский: озлобленный вид
Тувинский: хорадаан шырай
Русский: озлобленный вид
Тувинский: ажыл-херектиң байдалы-биле таныштырар
Русский: ознакомить с положением дел
Тувинский: илеткел-биле таныжар
Русский: ознакомиться с докладом
Тувинский: өөреникчилер-биле таныжылга
Русский: ознакомление с учениками
Тувинский: кандыг-бир чүвеге алдар кылдыр
Русский: в ознаменование чего-либо
Тувинский: байырлалды күш-ажылчы тиилелгелер-биле алдаржыдып демдеглээр
Русский: ознаменовать праздник трудовыми победами
Тувинский: бо чогаал литератураның хөгжүлдезинге чаа үени ажыткан
Русский: это произведение ознаменовало новую эпоху в развитии литературы
Тувинский: чаа чедиишкиннер-биле алдаржып демдеглеттинер
Русский: ознаменоваться новыми успехами
Тувинский: бо чүнү илередип турарыл?
Русский: что это означает?
Тувинский: дидиреп шыырныгар
Русский: почувствовать озноб
Тувинский: тиилекчилерни харам чокка шаңнаар
Русский: озолотить победителей
Тувинский: хөглүг опчок кижи
Русский: весёлый озорник
Тувинский: хөглүг тенек кижи
Русский: весёлый озорник
Тувинский: бичии чаштар-биле опчоктаныр
Русский: озорничать с детьми
Тувинский: бичии чаштар-биле тенектенир
Русский: озорничать с детьми
Тувинский: опчок уруг
Русский: озорной ребёнок
Тувинский: бичии уругларның тенек чоруу
Русский: озорство детей
Тувинский: бичии уругларның опчок чоруу
Русский: озорство детей
Тувинский: мээң холдарым доңа берди
Русский: у меня руки озябли
Тувинский: мен доңа бердим
Русский: я озяб
Тувинский: ой, мени дыка-ла коргуттуң!
Русский: ой, как ты меня напугал!
Тувинский: уё, аарышкылыын!
Русский: ой, больно!
Тувинский: дуза чедирер
Русский: оказать помощь
Тувинский: деткимче көргүзер
Русский: оказать содействие
Тувинский: ол мээң таныжым болган
Русский: он оказался моим знакомым
Тувинский: акша хавындан акша тывылбаан
Русский: в кошельке не оказалось денег
Тувинский: билбези кудумчуга келир
Русский: оказаться на незнакомой улице
Тувинский: айыылга таваржыр
Русский: оказаться в опасности
Тувинский: тодарааны болза
Русский: как оказалось
Тувинский: ол чанып келген бооп-тур
Русский: оказывается, он вернулся домой
Тувинский: болган-дыр
Русский: оказывается
Тувинский: бооп-тур
Русский: оказывается
Тувинский: ыяштар хөлдү долгандыр куржаан турган
Русский: деревья окаймляли озеро
Тувинский: өлүг чүве дег арын
Русский: окаменелое лицо
Тувинский: эрте-бурунгу амытаннарның дашталы берген артынчылары
Русский: окаменелые остатки древних животных
Тувинский: кортканындын шимчевестээр
Русский: окаменеть от страха
Тувинский: кортканындын өлүг чүве дег апаар
Русский: окаменеть от страха
Тувинский: чалчыгаштарны кыдыыр
Русский: окантовать грядки
Тувинский: чалчыгаштарны минчиир
Русский: окантовать грядки
Тувинский: чалчыгаштарны хаажылаар
Русский: окантовать грядки
Тувинский: демир-хууңдан сугну хөме кудар
Русский: окатить водой из ведра
Тувинский: Оожум океан
Русский: Тихий океан
Тувинский: океан теплоходу
Русский: океанский теплоход
Тувинский: эргий көөр
Русский: окинуть взором
Тувинский: оккупация шериглери
Русский: оккупационные войска
Тувинский: эжелеткен девискээр
Русский: оккупированная территория
Тувинский: оккупастаткан девискээр
Русский: оккупированная территория
Тувинский: бир айның шалыңы
Русский: месячный оклад
Тувинский: чаагай сал
Русский: окладистая борода
Тувинский: чокпак сал
Русский: окладистая борода
Тувинский: ол нүгүлдээрин оралдажып турган
Русский: он пытался оклеветать
Тувинский: идикти дуй чыпшырары
Русский: оклейка обуви
Тувинский: идикти чыпшыр хырбалаары
Русский: оклейка обуви
Тувинский: ол оларның кыйгызын дыңнап каан
Русский: он услышал их оклик
Тувинский: эртип чыткан кижини кый дээр
Русский: окликнуть прохожего
Тувинский: лекцияларның аразында хос шак
Русский: окно между лекциями
Тувинский: карак чивеш дээр аразында
Русский: в мгновение ока
Тувинский: аптыраны демир-биле шагар
Русский: оковать сундук железом
Тувинский: кинчини ап октаар
Русский: сбросить оковы
Тувинский: кысты магададыр
Русский: околдовать девушку
Тувинский: хей чүве чулчуруур
Русский: нести околёсицу
Тувинский: суурнуң дес кажаазының ындынче үнер
Русский: выйти за околицу
Тувинский: мээң чанымга олуруп ал
Русский: сядь около меня
Тувинский: чүс хире кижи
Русский: около ста человек
Тувинский: хайыы орук
Русский: окольная дорога
Тувинский: кажар арга-биле
Русский: окольным путём
Тувинский: Африканың мурнуу ужу
Русский: южная оконечность Африки
Тувинский: школаны доозары
Русский: окончание школы
Тувинский: ажаап алыышкынның доостуру
Русский: окончание уборки
Тувинский: романның уланчызы
Русский: окончание романа
Тувинский: падеж кожумактары
Русский: падежные окончания
Тувинский: сөөлгү түңнел
Русский: окончательный вывод
Тувинский: шуут шиитпир
Русский: окончательное решение
Тувинский: долу тиилелге
Русский: окончательная победа
Тувинский: шуут шиитпирлээр
Русский: решить окончательно
Тувинский: ажылды доозар
Русский: окончить работу
Тувинский: шии орай доозулган
Русский: спектакль окончился поздно
Тувинский: оңгулар казар
Русский: рыть окопы
Тувинский: чимистиг ыяшты долгандыр казар
Русский: окопать плодовое дерево
Тувинский: рота оңгуланыпкан
Русский: рота окопалась
Тувинский: хаванның бут эъди
Русский: свинной окорок
Тувинский: хаванның чарын эъди
Русский: свинной окорок
Тувинский: хоорай кыдыы
Русский: окраина города
Тувинский: ханаларны будуур
Русский: окрасить стены
Тувинский: чырык өң
Русский: светлая окраска
Тувинский: камгалал өңү
Русский: защитная окраска
Тувинский: будуп каан дүк
Русский: окрашенный мех
Тувинский: дош элээн быжыга берген
Русский: лёд значительно окреп
Тувинский: чай дургузунда уругларның кадыы быжыга берген
Русский: ребята за лето окрепли
Тувинский: ажыл-агый быжыккан
Русский: хозяйство окрепило
Тувинский: хат күштелген
Русский: ветер окреп
Тувинский: хоорайның чоок-кавызы
Русский: окрестности города
Тувинский: чоок-кавыдагы көдээ суурлар
Русский: окрестные деревни
Тувинский: ооң адын алгырып кыйгырар
Русский: окрикнуть его имя
Тувинский: ханга борашкан чем
Русский: окровавленная пища
Тувинский: автономнуг округ
Русский: автономный округ
Тувинский: соңгулда округу
Русский: избирательный округ
Тувинский: эриннерин шопуйтур
Русский: округлить губы
Тувинский: санны мугур кылыр
Русский: округлить число
Тувинский: капитал көвүдээн
Русский: капитал округлился
Тувинский: ону өңнүктери долганган
Русский: его окружают друзья
Тувинский: долгандыр турар байдал
Русский: окружающая обстановка
Тувинский: долгандыр турар кижилер
Русский: окружающие
Тувинский: долгандыр турар чүүл
Русский: окружающее
Тувинский: долгандыр турар бүгү чүүл ону өөртүп турган
Русский: всё окружающее радовало его
Тувинский: бүзээлелден үнер
Русский: выйти из окружения
Тувинский: капиталистиг хүрээлээшкин
Русский: капиталистическое окружение
Тувинский: дайзынны бүзээлээр
Русский: окружить противника
Тувинский: участокту долгандыр херим тудар
Русский: окружить участок забором
Тувинский: бодунга дөмей үзелдиг кижилер чоокшуладыр
Русский: окружить себя единомышленниками
Тувинский: кичээнгей салыр
Русский: окружить вниманием
Тувинский: округтуң соңгулда комиссиязы
Русский: окружная избирательная комиссия
Тувинский: долганыр орук
Русский: окружная дорога
Тувинский: чедиишкин ону чалгынналдырган
Русский: успех окрылил его
Тувинский: Октябрьның социалистиг Улуг революциязы
Русский: Великая Октябрьская социалистическая революция
Тувинский: эки карак эмчизи
Русский: хороший окулист
Тувинский: ажылче шымныгар
Русский: окунуться в работу
Тувинский: чарыгдалдарның орнун дуглаар
Русский: расходы окупились
Тувинский: чарыгдалдарның орну дуглаттынган
Русский: окупиться
Тувинский: тырткан таакпы артыы арткан
Русский: окурок остался
Тувинский: туман арыгны хөме алган
Русский: туман окутал лес
Тувинский: картофельдиң довураан коптарып хөмер
Русский: окучить картофель
Тувинский: амданныг оладья
Русский: вкусная оладья
Тувинский: дошталы берген орук
Русский: оледенелая дорога
Тувинский: хая дошталы берген
Русский: скала оледенела
Тувинский: алдарлыг ивижи
Русский: известный оленевод
Тувинский: Тывада иви ажылы
Русский: оленеводство в Туве
Тувинский: иви ажылдыг совхоз
Русский: оленеводческий совхоз
Тувинский: иви кежи
Русский: оленья шкура
Тувинский: иви эъди кадыг
Русский: оленина жёсткая
Тувинский: олива үзү
Русский: оливковое масло
Тувинский: саң-хөө олигархиязы
Русский: финансовая олигархия
Тувинский: литература баштыңнары
Русский: литературный олимп
Тувинский: тюрк чоннар олимпиадазы
Русский: олимпиада тюркских народов
Тувинский: олимпий оюннар
Русский: олимпийские игры
Тувинский: магалыг сагыш амыр чорук
Русский: олимпийское спокойствие
Тувинский: бойдустуң күштерин диригжидери
Русский: олицетворение сил природы
Тувинский: эрес-дидим чоруктуң илерээшкини
Русский: олицетворение мужества
Тувинский: бойдусту дириг кылдыр көргүзер
Русский: олицетворять природу
Тувинский: ак-коргулчун - чиик өңнүг металл
Русский: олово - лёгкий цветной металл
Тувинский: ак-коргулчун солдат
Русский: оловянный солдат
Тувинский: чүдексиндирер
Русский: внушать омерзение
Тувинский: ческиндирер
Русский: внушать омерзение
Тувинский: ческинер
Русский: испытывать омерзение
Тувинский: чүдексинер
Русский: испытывать омерзение
Тувинский: чүдек амдан
Русский: омерзительный вкус
Тувинский: өлүгленген ткань
Русский: омертвелая ткань
Тувинский: клеткаларның өлүгленири
Русский: омертвение клеток
Тувинский: сүт болгаш чуургадан кылган омлет
Русский: омлет из яиц и молока
Тувинский: организмниң аныякшыыры
Русский: омолаживание организма
Тувинский: хөңнүн баксырадыр
Русский: омрачить настроение
Тувинский: ооң арны кударгай апарган
Русский: его лицо омрачилось
Тувинский: чымааракта ужур-ла бар, чылбай сугда байлаң-на бар
Русский: в тихом омуте черти водятся
Тувинский: далай ортулукту чуй хап чыдар
Русский: море омывает остров
Тувинский: диплом чуур
Русский: обмыть диплом
Тувинский: чаъс соонда арыг апаар
Русский: омыться после дождя
Тувинский: ол буянныг кижи
Русский: он добрый человек
Тувинский: хол билинместей берген
Русский: рука онемела
Тувинский: кайгаанындан үнүн чидирер
Русский: онеметь от удивления<
Тувинский: олар озалдап кааннар
Русский: они опоздали
Тувинский: мындыг чүве турган ышкажыл!
Русский: вот оно что!
Тувинский: студентилерниң озалдаары
Русский: опаздывание студентов
Тувинский: бак көрдүрер
Русский: быть в опале
Тувинский: соккан хаванны хуюктаар
Русский: опалить свиную тушу
Тувинский: чалбыыш ыяштарны өрттендир чипкен
Русский: пламя опалило деревья
Тувинский: сооктан коргар
Русский: опасаться морозов
Тувинский: коргудар
Русский: вызывать опасения
Тувинский: сезиндирер
Русский: вызывать опасения
Тувинский: коргуш чокка
Русский: без опасения
Тувинский: коргуп көөр
Русский: смотреть с опасением
Тувинский: сезинмейн
Русский: без опаски
Тувинский: корткан шинчилиг көөрү
Русский: опасливый взгляд
Тувинский: ол айыылдыы-биле аараан
Русский: он опасно заболел
Тувинский: маңаа артып калыры айыылдыг-дыр
Русский: здесь оставаться опасно
Тувинский: айыылга таваржыр чыгыы болур
Русский: быть в опасности
Тувинский: айыылга таварыштырар
Русский: подвергать опасности
Тувинский: айыылдыг аарыг
Русский: опасное заболевание
Тувинский: айыылдыг орук
Русский: опасная дорога
Тувинский: бүрүлер дүшкен
Русский: листья опали
Тувинский: ыжык сене берген
Русский: опухоль опала
Тувинский: участокту долгандыр аңдарар
Русский: опахать участок
Тувинский: ада-иениң карактаашкыны
Русский: родительская опека
Тувинский: карактаашкындан үнер
Русский: выйти из-под опеки
Тувинский: өскүс кижини азыраар
Русский: опекать сироту
Тувинский: ол сыр өске чүве-дир
Русский: из другой оперы, не из той оперы
Тувинский: оперативтиин көргүзер
Русский: проявить оперативность
Тувинский: кезип эмнээри
Русский: оперативное вмешательство
Тувинский: оперативтиг удуртулга
Русский: оперативное руководство
Тувинский: оперативтиг медээ
Русский: оперативная сводка
Тувинский: кезип эмнээр өрээл
Русский: операционная
Тувинский: кезип эмнээр
Русский: делать операцию
Тувинский: операция кылыр, кезип эмнээр
Русский: делать операцию
Тувинский: шаап халдаашкын операциязы
Русский: наступательная операция
Тувинский: чарышка эртер
Русский: опередить в беге
Тувинский: техника хөгжүлдезиниң талазы-биле ажар
Русский: опередить в развитии техники
Тувинский: графикти мурнавышаан
Русский: с опережением графика
Тувинский: самолёттүң кудуруу
Русский: хвостовое оперение самолёта
Тувинский: эштериниң деткимчезинге даяныр
Русский: опереться на поддержку товарищей
Тувинский: аарыг кижини кезип эмнээр
Русский: оперировать больного
Тувинский: дайзынның тылынга хөделир
Русский: оперировать в тылу противника
Тувинский: ылаптыг медээлер ажыглаар
Русский: оперировать точными сведениями
Тувинский: чаа медээ-биле кударадыр
Русский: опечалить новостью
Тувинский: чаа медээ-биле муңгарадыр
Русский: опечалить новостью
Тувинский: чаа медээ-биле сарыннадыр
Русский: опечалить новостью
Тувинский: өрээлди таңмалааш, хаап каар
Русский: опечатать комнату
Тувинский: парлалга чазыы болу берген
Русский: случилась опечатка
Тувинский: аян-чорукту тодарадып бижиири
Русский: описание путешествия
Тувинский: болуушкуннарны тодарадып бижиир
Русский: описать события
Тувинский: тус черниң чугаазын шинчилеп бижиир
Русский: описать местный говор
Тувинский: эт-хөреңгини даңзылаар
Русский: описать имущество
Тувинский: үш-булуңчукту долгандыр долгандырыг шыяр
Русский: описать окружность вокруг треугольника
Тувинский: эт-хөреңгиниң даңзызы
Русский: опись имущества
Тувинский: бедик төлевир
Русский: высокая оплата
Тувинский: чарыгдалдарны төлеп бээр
Русский: оплатить расходы
Тувинский: дажыыр
Русский: дать оплеуху
Тувинский: кылымал үрезиннелири
Русский: искусственное оплодотворение
Тувинский: кылымал боозаары
Русский: искусственное оплодотворение
Тувинский: тайбыңның чөленгиижи
Русский: оплот мира
Тувинский: чазыг кылыр
Русский: допустить оплошность
Тувинский: эрик эмирлип баткан
Русский: берег оплыл
Тувинский: ортулукту долгандыр эжиндирер
Русский: оплыл остров
Тувинский: хурал дугайын бүгү ажылчыннарга чарлаар
Русский: оповестить всех рабочих о собрании
Тувинский: ажылдан озалдаары
Русский: опаздание на работу
Тувинский: озалдавайн
Русский: без опаздания
Тувинский: озалдаашкын чокка
Русский: без опаздания
Тувинский: беш минут озалдаар
Русский: опаздать на пять минут
Тувинский: самолёттан озалдаар
Русский: опоздать на самолёт
Тувинский: таныдыглыг демдектер
Русский: опознавательные знаки
Тувинский: өлүрткен кижини танып каар
Русский: опознать убитого
Тувинский: бодун бак атка киирер
Русский: опозорить себя
Тувинский: бодун бак атка сугар
Русский: опозорить себя
Тувинский: бодунуң адын баксырадыры
Русский: опозорить себя
Тувинский: улус мурнунга бак атка кирер
Русский: опозориться перед людьми
Тувинский: аътты хөлүн эрттир суггарар
Русский: опоить лошадь
Тувинский: эриктерниң эмирлип батканы
Русский: береговые оползни
Тувинский: аас иштин чаяр
Русский: ополоснуть рот
Тувинский: улустуң ополчен шерии
Русский: народное ополчение
Тувинский: чүге ооң кырында бардың?
Русский: за что ты на него ополчился?
Тувинский: бар шаа-биле
Русский: во весь опор
Тувинский: шыдаар шаа-биле
Русский: во весь опор
Тувинский: байгы күжү-биле
Русский: во весь опор
Тувинский: бар шаа-биле чүгүрер
Русский: мчаться во весь опор
Тувинский: көвүрүгнүң тавактары
Русский: опоры моста
Тувинский: даяныр күш
Русский: опорная сила
Тувинский: бажың ооргазы
Русский: опорная балка
Тувинский: шилди божудар
Русский: опорожнить бутылку
Тувинский: шупту чүве ооң хөңнүнге четкен
Русский: всё ему опостылело
Тувинский: өскениң бодалын баксырадыр
Русский: опошлить чужую мысль
Тувинский: бедик уткалыг сөстерни дөгейлендирер
Русский: опошлить высокие слова
Тувинский: хем хоорайны долганы берген
Русский: река опоясала город
Тувинский: оппозистиг блок
Русский: оппозиционный блок
Тувинский: удурланыкчы күштер
Русский: оппозиционные силы
Тувинский: диссертация камгалалының официалдыг оппонентизи
Русский: официальный оппонент на защите диссертации
Тувинский: илеткелчи-биле кагжыр
Русский: оппонировать докладчику
Тувинский: көрүнчүктүң хоозу
Русский: оправа зеркала
Тувинский: карак шилиниң хыразы
Русский: оправа для очков
Тувинский: буруудаткан кижини агартыры
Русский: оправдание обвиняемого
Тувинский: барымдаазын тывар
Русский: найти оправдание
Тувинский: агартылгалыг шииткел
Русский: оправдательный приговор
Тувинский: барымдаа документ
Русский: оправдательный документ
Тувинский: судтаттырыкчыны агартыр
Русский: оправдать подсудимого
Тувинский: бодамча чок чорукту аныяанга сылдаглап чөп деп көөр
Русский: оправдать неразумный поступок молодостью
Тувинский: кым-бир кижиниң бүзүрелин шынзыдар
Русский: оправдать чьё-либо доверие
Тувинский: чарыгдалдарны дуглаар
Русский: оправдать расходы
Тувинский: кижилерниң мурнунга агартынар
Русский: оправдаться перед людьми
Тувинский: эмчиниң сезиглели бадыткаттынган
Русский: опасения врача оправдались
Тувинский: чарыгдалдар дуглаттынган
Русский: затраты оправдались
Тувинский: нылдак какпаңар!
Русский: не оправдывайтесь!
Тувинский: платьени эдер
Русский: оправить платье
Тувинский: карак шилин хыралаар
Русский: оправить очки
Тувинский: көрүнчүк мурнунга эттинер
Русский: оправиться перед зеркалом
Тувинский: кортканындан миннип келир
Русский: оправиться от испуга
Тувинский: эртем талазы-биле тодарадылга
Русский: научное определение
Тувинский: судтуң шиитпири
Русский: определение суда
Тувинский: тодаргай чугаалаар
Русский: определённо высказаться
Тувинский: ол чугаажок келир
Русский: он определённо придёт
Тувинский: доктаамал корум-чурум
Русский: определённый порядок
Тувинский: тода харыы
Русский: определённый ответ
Тувинский: чамдык таварылгаларда
Русский: в определённых случаях
Тувинский: тодарадылганың тайылбыр домаа
Русский: определительное придаточное предложение
Тувинский: тодарадылганың ат оруннары
Русский: определительные местоимения
Тувинский: хаттың уун тодарадыр
Русский: определить направление ветра
Тувинский: кеземчениң хемчээлин доктаадыр
Русский: определить меру наказания
Тувинский: эки белеткел чедиишкинни хандырган
Русский: хорошая подготовка определила успех
Тувинский: ажылга киирер
Русский: определить на службу
Тувинский: сорулгалар тодараан
Русский: цели определились
Тувинский: ужудукчу тускай херекселдер дузазы-биле кайда чоруурун тодараткан
Русский: лётчик определился с помощью приборов
Тувинский: ажылга кирип алыр
Русский: определиться на работу
Тувинский: сугну дус чок болдурары
Русский: опреснение воды
Тувинский: чаа машинаны шенеп көөр
Русский: опробовать новую машину
Тувинский: буруу шавыышкынны парлалгага чарлаар
Русский: напечатать опровержение
Тувинский: дайзынның шериглерин ойтур шавар
Русский: опрокинуть войска противника
Тувинский: кым-бир кижиниң планнарын үрээр
Русский: опрокинуть чьи-либо планы
Тувинский: терге аңдарлы берген
Русский: повозка опрокинулась
Тувинский: бодамча чок шиитпир
Русский: опрометчивое решение
Тувинский: өрээлден далажып үне халыыр
Русский: опрометью выбежать из комнаты
Тувинский: херечилерни айтырары;
Русский: опрос свидетелей
Тувинский: бүгү улустуң саналын айтырары
Русский: всенародный опрос
Тувинский: айтырыг хуудузу
Русский: опросный лист
Тувинский: бо чорук мээң хөңнүмге четти
Русский: это мне опротивело
Тувинский: баш дүгүн духи-биле булгуртур
Русский: опрыскать волосы духами
Тувинский: шевергин кеттинер
Русский: опрятно одеваться
Тувинский: шевергин кижи
Русский: опрятный человек
Тувинский: оптималдыг байдалдар
Русский: оптимальные условия
Тувинский: оптика херексели
Русский: оптический прибор
Тувинский: карак мегези
Русский: оптический обман
Тувинский: мөөңү-биле садар садыг
Русский: оптовая торговля
Тувинский: мөөңү-биле садарының өртектери
Русский: оптовые цены
Тувинский: мөөңнеп болгаш үүрмектеп садар
Русский: продавать оптом и в розницу
Тувинский: статьялар парлап үндүрери
Русский: опубликование статей
Тувинский: чүүлдү солунга парлаар
Русский: опубликовать статью в газете
Тувинский: хоойлуну парлап үндүрер
Русский: опубликовать закон
Тувинский: ээнзирээн бажың
Русский: опустелый дом
Тувинский: бажың ээн калган
Русский: дом опустел
Тувинский: тукту бадырар
Русский: опустить флаг
Тувинский: чүъгүн черге салыр
Русский: опустить ношу на землю
Тувинский: моюндурукту бадырып алыр
Русский: опустить воротник
Тувинский: бажын доңгайтыр
Русский: опустить голову
Тувинский: чагааны хааржакче сугар
Русский: опустить письмо в ящик
Тувинский: сценаның көжегезин хаар
Русский: опустить занавес на сцене
Тувинский: номчуп ора одуругну эрттирер
Русский: опустить строку при чтении
Тувинский: колунну кошкадыр
Русский: опустить подпругу
Тувинский: куду көөр
Русский: опустить глаза
Тувинский: хөлүер
Русский: опустить взор
Тувинский: туман кудулаан
Русский: туман опустился
Тувинский: сандайга олура дүжер
Русский: опуститься на скамью
Тувинский: ол салдыныпкан
Русский: у него руки опустились
Тувинский: сагыш-сеткилдиң саймааралы
Русский: опустошение души
Тувинский: хоозуралдыг шуурган
Русский: опустошительный ураган
Тувинский: карманнарны кактаар
Русский: опустошить карманы
Тувинский: карманнарны куругладыр
Русский: опустошить карманы
Тувинский: сагыш-сеткилди саймаарадыр
Русский: опустошить душу
Тувинский: аъттың даваннарын хендир-биле дужаар
Русский: опутать ноги лошади верёвкой
Тувинский: меге-биле бажын төөредир
Русский: опутать ложью
Тувинский: ыжык арын
Русский: опухлое лицо
Тувинский: ооң чаагы ыжа берген
Русский: у него опухла щека
Тувинский: айыыл чок ыжык
Русский: доброкачественная опухоль
Тувинский: айыылдыг ыжык
Русский: злокачественная опухоль
Тувинский: арыг кыдыында хаажы
Русский: на опушке леса
Тувинский: чечек доозунналган
Русский: цветок опылился
Тувинский: амыдыралдың дуржулгазы
Русский: жизненный опыт
Тувинский: химиктиг дуржулгалар
Русский: химические опыты
Тувинский: дуржулга кылыр
Русский: поставить опыт
Тувинский: чогаалчының баштайгы шенелдези
Русский: первый опыт писателя
Тувинский: дуржулга станциязы
Русский: опытная станция
Тувинский: дуржулгалыг башкы
Русский: опытный учитель
Тувинский: дыңзыг алгырар
Русский: громко орать
Тувинский: Черниң орбитазы
Русский: земная орбита
Тувинский: ол караан хере көрүпкен
Русский: у него глаза вышли из орбит
Тувинский: чугаа органнары
Русский: органы речи
Тувинский: эрге-чагырганың чер-чер органнары
Русский: местные органы власти
Тувинский: парлалга органы
Русский: печатный орган
Тувинский: бөлгүмнүң организакчызы
Русский: организатор кружка
Тувинский: организакчы талант
Русский: организаторский талант
Тувинский: организастыг ажыл
Русский: организационная работа
Тувинский: күш-ажылды шын организастаары
Русский: правильная организация труда
Тувинский: партия организациязы
Русский: партийная организация
Тувинский: хөй-ниити организациялары
Русский: общественные организации
Тувинский: дириг чүүлдерниң хөгжүлдези
Русский: развитие организмов
Тувинский: кадык-шыырак организм
Русский: крепкий организм
Тувинский: хөй-ниити организми
Русский: общественный организм
Тувинский: тарылганы организастыг эрттирер
Русский: организованно провести сев
Тувинский: организастыг демисел
Русский: организованная борьба
Тувинский: литература бөлгүмү организастаар
Русский: организовать литературный кружок
Тувинский: номнар чедирерин хандырар
Русский: организовать доставку книг
Тувинский: аныяктарны эвилелдээр
Русский: организовать молодёжь
Тувинский: бодунуң ажыл кылыр шагын чурумчудар
Русский: организовать своё рабочее время
Тувинский: амылыг бойдус
Русский: органическая природа
Тувинский: органиктиг химия
Русский: органическая химия
Тувинский: организмниң аарыглары
Русский: органические заболевания
Тувинский: тудуш харылзаа
Русский: органическая связь
Тувинский: Ленин ордени
Русский: орден Ленина
Тувинский: Октябрь Революциязының ордени
Русский: орден Октябрьской Революции
Тувинский: Күш-ажылчы Кызыл Тук ордени
Русский: орден Трудового Красного Знамени
Тувинский: Кызыл Сылдыс ордени
Русский: орден Красной Звезды
Тувинский: Алдар ордени
Русский: орден Славы
Тувинский: орден лентазы
Русский: орденская лента
Тувинский: касса ордери
Русский: кассовый ордер
Тувинский: квартира алырының ордери
Русский: ордер на квартиру
Тувинский: маадырның хүндүткели
Русский: ореол героя
Тувинский: пөш тооруу
Русский: кедровые орехи
Тувинский: хоорган тоорук
Русский: калёные орехи
Тувинский: са кончуур
Русский: разделать под орех
Тувинский: ол хемчег алыскан
Русский: ему досталось на орехи
Тувинский: ол кезеттирген
Русский: ему досталось на орехи
Тувинский: тооруктуг ыяш
Русский: ореховое дерево
Тувинский: чогаалдың оригиналы
Русский: оригинал произведения
Тувинский: ол дыка чиктиг кижи
Русский: он большой оригинал
Тувинский: бодунуң чогаадыы
Русский: оригинальное сочинение
Тувинский: тус черниң уг-шиин тывары
Русский: ориентация на местности
Тувинский: политика айтырыгларының уг-шиин эки билири
Русский: хорошая ориентация в вопросах политики
Тувинский: ажыл-чорудулганы массалыг номчукчуже угландырары
Русский: ориентация на массового читателя
Тувинский: космос кораблиниң ужудуушкунунуң уг-шиин айтыр
Русский: ориентировать космический корабль в полёте
Тувинский: чаа байдалды тайылбырлаар
Русский: ориентировать в новой обстановке
Тувинский: чаа материалдарны ажыглаарының сорулгазын салдырар
Русский: ориентировать на использование новых материалов
Тувинский: караңгыда черниң уг-шиин тывар
Русский: ориентироваться в темноте
Тувинский: нарын байдалды билип алыр
Русский: ориентироваться в сложной ситуации
Тувинский: маякче угланыр
Русский: ориентироваться на маяк
Тувинский: черниң уг-шиин тыварының демдээ
Русский: ориентировочный знак
Тувинский: чижек хуусаа
Русский: ориентировочный срок
Тувинский: оркестр үделгези
Русский: оркестровое сопровождение
Тувинский: хөм мыйысталы берген
Русский: кожа ороговела
Тувинский: суггарылга бугазы
Русский: оросительный канал
Тувинский: чаъс черни өттүрген
Русский: дождь оросил землю
Тувинский: кааң ховуларны суглуг болдурар
Русский: оросить засушливые степи
Тувинский: ортодоксалдыг үзелдер
Русский: ортодоксальные взгляды
Тувинский: чайгылыш чок үзелдер
Русский: ортодоксальные взгляды
Тувинский: чиңгине тыва эр кижи
Русский: ортодоксальный тувинец
Тувинский: бүдүрүлгениң чепсек-херекселдери
Русский: орудия производства
Тувинский: дыл – кижилерниң харылзажылгазының чепсээ
Русский: язык – орудие общения людей
Тувинский: ыракка адар үгер-боо
Русский: дальнобойное орудие
Тувинский: үгер-боо дааштаашкыны
Русский: орудийный залп
Тувинский: хирээлээр
Русский: орудовать пилой
Тувинский: боо-чепсек заводу
Русский: оружейный завод
Тувинский: соок чепсек
Русский: холодное оружие
Тувинский: аттынар чепсек;
Русский: огнестрельное оружие
Тувинский: оттуг чепсек;
Русский: огнестрельное оружие
Тувинский: боо-чепсекти холга туткаш
Русский: с оружием в руках
Тувинский: парлалга– күчүлүг чепсек
Русский: печать – могучее оружие
Тувинский: боо-чепсээн салыр
Русский: сложить оружие
Тувинский: орфографтыг словарь
Русский: орфографический словарь
Тувинский: шын адалга словары
Русский: орфоэпический словарь
Тувинский: шивээни бүзээлээри
Русский: осада крепости
Тувинский: бүзээлээшкинни соксадыр
Русский: снять осаду
Тувинский: хоорайны бүзээлээр
Русский: осадить город
Тувинский: аътты доктаадыр
Русский: осадить лошадь
Тувинский: турамык кижини хай дээр
Русский: осадить нахала
Тувинский: бораң сугну турнуктурар
Русский: осадить муть
Тувинский: бажыңның черже чоорту ханылаары
Русский: осадка здания
Тувинский: корабльдиң сугже кирериниң шоолуг ханы эвези
Русский: небольшая осадка корабля
Тувинский: бүзээлел байдалы
Русский: осадное положение
Тувинский: араганың дүвүнде чөвүк
Русский: осадок в вине
Тувинский: сагышка анчыг чугаа
Русский: неприятный осадок от разговора
Тувинский: дилег кылып амыратпастаар
Русский: осаждать просьбами
Тувинский: түрлүг эр кижи
Русский: осанистый мужчина
Тувинский: чоргаар түрү
Русский: гордая осанка
Тувинский: чажыт медээлекчи
Русский: тайный осведомитель
Тувинский: сериин салгын
Русский: освежающий ветерок
Тувинский: өлүрген хойну союп бузар
Русский: освежевать тушу барана
Тувинский: агаарны сериидедир
Русский: освежить воздух
Тувинский: дыштанылга меңээ күш киирген
Русский: отдых освежил меня
Тувинский: портреттиң будуун чаартыр
Русский: освежить краски на портрете
Тувинский: бодунуң билиглерин чаартыр
Русский: освежить свои знания
Тувинский: шөлээ үезинде күш кирер
Русский: освежиться за время отпуска
Тувинский: чырыдылга херекселдери
Русский: осветительные приборы
Тувинский: чырыдар ракеталар
Русский: осветительные ракеты
Тувинский: ажыл-херектерниң байдалын тайылбырлаар
Русский: осветить положение дел
Тувинский: ажыл-херектерниң байдалын чырыдар
Русский: осветить положение дел
Тувинский: сцена тода чырып келген
Русский: сцена ярко осветилась
Тувинский: ооң арны хүлүмзүрүг-биле чырып келген
Русский: его лицо осветилось улыбкой
Тувинский: кылымал чырык
Русский: искусственное освещение
Тувинский: чаа болуушкуннарның тайылбыры
Русский: освещение новых событий
Тувинский: актёрну кочулап сыгырар
Русский: освистать актёра
Тувинский: хосталгалыг демисел
Русский: освободительная борьба
Тувинский: төрээн черин дайзындан хостаар
Русский: освободить от врага родную землю
Тувинский: хоругдаттырганнарны салып чорудар
Русский: освободить заключённых
Тувинский: бүдүүлүк чаңчылдан чайладыр
Русский: освободить от предрассудков
Тувинский: ажылдан халаар
Русский: освободить от работы
Тувинский: саваны божудар
Русский: освободить посуду
Тувинский: туттуруушкундан хосталыр
Русский: освободиться от плена
Тувинский: чүъгүнден адырлыр
Русский: освободиться от ноши
Тувинский: күүседип турган ажылындан халажыр
Русский: освободиться от занимаемой должности
Тувинский: кур болгаш куруккан черлерни шиңгээдип алыры
Русский: освоение целинных и залежных земель
Тувинский: бүдүрүлгениң чаа методтарын шиңгээдип алыр
Русский: освоить новые методы производства
Тувинский: чаа байдалга чаңчыгар
Русский: освоиться в новой обстановке
Тувинский: өзек шугуму
Русский: осевая линия
Тувинский: көшкүн аймактарның сууржуң чуртталгаже шилчиири
Русский: переход кочевых племён на оседлость
Тувинский: сууржуң чурттакчы чон
Русский: оседлое население
Тувинский: тарып боозадыры
Русский: искусственное осеменение
Тувинский: бистиң дайынчыларывысты тиилелгениң туктары шыпкан
Русский: наши войска осенены победными знамёнами
Тувинский: хенертен ооң сагыжынга эки бодал кирип келген
Русский: вдруг его осенило
Тувинский: күскү бүрү дүжери
Русский: осенний листопад
Тувинский: алдын күс
Русский: золотая осень
Тувинский: ол күзүн
Русский: той осенью
Тувинский: бажың черже ханылай берген
Русский: дом осел
Тувинский: дус хөл дүвүнге турнуга берген
Русский: соль осела на дне озера
Тувинский: соңгаларда доозун дүжүпкен
Русский: пыль осела на окнах
Тувинский: осетин дыл
Русский: осетинский язык
Тувинский: боо шак дүшкен
Русский: ружьё дало осечку
Тувинский: херек бүтпейн барган
Русский: осечка вышла
Тувинский: берге ажыл-херекти шыдаар
Русский: осилить трудное дело
Тувинский: сугда ыяш дег сирилээр
Русский: дрожать как осиновый лист
Тувинский: бүтпес идегеттер уязы
Русский: осиное гнездо
Тувинский: хыйылааш үн
Русский: осиплый голос
Тувинский: өскүс калган уруглар
Русский: осиротелые дети
Тувинский: дижин арзайтыр
Русский: оскалить зубы
Тувинский: дижин шаарартыр
Русский: оскалить зубы
Тувинский: сеткил-сагышты бужартадыр
Русский: осквернить душу
Тувинский: алгыны сүүрер
Русский: оскоблить кожу
Тувинский: шил бузундузу
Русский: осколок стекла
Тувинский: эргиниң артынчылары
Русский: осколки прошлого
Тувинский: бузунду балыы
Русский: осколочное ранение
Тувинский: бузундулуг бомба
Русский: осколочная бомба
Тувинский: эригер, хөңнү калыр
Русский: набить оскомину
Тувинский: диш кагжаар
Русский: набить оскомину
Тувинский: аас ишти кагжаар
Русский: набить оскомину
Тувинский: базымчалаан аянныг хөөн
Русский: оскорбительный тон
Тувинский: эттээр
Русский: оскорбить действием
Тувинский: холдар кошкаан
Русский: руки ослабели
Тувинский: хат кошкаан
Русский: ветер ослабел
Тувинский: ажылды кошкадыр
Русский: ослабить работу
Тувинский: [аъттың] дынын кошкадыр;
Русский: ослабить поводья
Тувинский: кичээнгейни кошкадыр
Русский: ослабить внимание
Тувинский: хүннүң аажок чидиг чырыы
Русский: ослепительный свет солнца
Тувинский: кайгамчык чаражы
Русский: ослепительная красота
Тувинский: прожектор херели-биле караан чылчырыктадыр
Русский: ослепить лучом прожектора
Тувинский: чаражы-биле кайгадыр
Русский: ослепить своей красотой
Тувинский: чүве эскербестээн тура хөделир
Русский: действовать в ослеплении
Тувинский: элчиген дег чөрүүзү
Русский: ослиное упрямство
Тувинский: грипп соонда каданнаашкын
Русский: осложнение после гриппа
Тувинский: ажылды нарыыдадыр
Русский: осложнить работу
Тувинский: айтырыг нарыыдаан
Русский: вопрос осложнился
Тувинский: грипп өкпе дегдириишкининче шилчип каданнаан
Русский: грипп осложнился воспалением лёгких
Тувинский: дидинмес
Русский: не осмелиться
Тувинский: ол шынын сөглээринден дидинмээн
Русский: он не осмелился сказать правду
Тувинский: делгелгени көөрү
Русский: осмотр выставки
Тувинский: багаж хыналдазы
Русский: осмотр багажа
Тувинский: тус черни долгандыр көөр
Русский: осмотреть местность
Тувинский: оваарымчалыг хөделир
Русский: действовать осмотрительно
Тувинский: оваарымчалыг болур
Русский: проявить осмотрительность
Тувинский: оваарымчалыг кижи
Русский: осмотрительный человек
Тувинский: ужур-утказын билген аянныг көөр
Русский: осмысленно смотреть
Тувинский: бодамчалыг харыы
Русский: осмысленный ответ
Тувинский: уткалыг харыы
Русский: осмысленный ответ
Тувинский: болуушкуннуң ужур-утказын билип алыр
Русский: осмыслить событие
Тувинский: суднону дериир
Русский: оснастить судно
Тувинский: үлетпүрнүң техника талазы-биле дериттингени
Русский: техническая оснащённость промышленности
Тувинский: диванның ыяш үндезини
Русский: деревянная основа дивана
Тувинский: үндезини болур
Русский: лечь в основу
Тувинский: үнер дөзү болур
Русский: лечь в основу
Тувинский: үндезиннери марксизм-ленинизмниң үндезиннери
Русский: основы марксизма-ленинизма
Тувинский: сөстүң дөзү
Русский: основа слова
Тувинский: үндезини кылдыр хүлээп алыр
Русский: принять за основу
Тувинский: бажыңның таваа
Русский: основание дома
Тувинский: үш-булуңчуктуң дөжээ
Русский: основание треугольника
Тувинский: кандыг чылдагаан-биле?
Русский: на каком основании?
Тувинский: дөзүнге чедир
Русский: до основания
Тувинский: айтырыгны шыңгыы өөренир
Русский: основательно изучить вопрос
Тувинский: үндезинниг негелде
Русский: основательное требование
Тувинский: барымдаалыг негелде
Русский: основательное требование
Тувинский: төлептиг кижи
Русский: основательный человек
Тувинский: быжыг бажың
Русский: основательное здание
Тувинский: аажок улуг чүък
Русский: основательный груз
Тувинский: музей үндезилеп тургузар
Русский: основать музей
Тувинский: түңнелдерни фактыларга үндезилээр
Русский: основать выводы на фактах
Тувинский: чаа ниитилел үндезилеттинген
Русский: основалось новое общество
Тувинский: чаа черге турумчуп чурттаар
Русский: основаться на новом месте
Тувинский: үндезин хоойлу
Русский: основной закон
Тувинский: кол чүве ам кылдынган
Русский: основное уже сделано
Тувинский: кол принциптер
Русский: основополагающие принципы
Тувинский: эртемниң сөөлгү түңнелдеринге үндезиленир
Русский: основываться на последних выводах науки
Тувинский: караданчыг кижи
Русский: подозрительная особа
Тувинский: онза чугула
Русский: особенно важный
Тувинский: ындыг… кончуг эвес
Русский: не особенно
Тувинский: шоолуг… эвес
Русский: не особенно
Тувинский: шоолуг изиг эвес
Русский: не особенно жарко
Тувинский: ол ылаңгыя ырлаарынга ынак
Русский: он особенно любит пение
Тувинский: аажы-чаңының онза чүүлдери
Русский: особенности характера
Тувинский: ылаңгыя
Русский: в особенности
Тувинский: онза күзелдиг болур
Русский: иметь особенное желание
Тувинский: онза чүве чогул
Русский: ничего особенного
Тувинский: чааскаан чоруур
Русский: держаться особняком
Тувинский: тускай демдеглээр
Русский: особо отметить
Тувинский: онзагай санал
Русский: особое мнение
Тувинский: тускай өрээл
Русский: особая комиссия
Тувинский: тускай комиссия
Русский: особая комната
Тувинский: кыс амытан
Русский: особь женского пола
Тувинский: бодунуң буруузун миннир
Русский: осознать свою вину
Тувинский: кара оспа
Русский: чёрная оспа
Тувинский: оспа тарыыр
Русский: привить оспу
Тувинский: улустуң хөй кезииниң саналынга удурланыр
Русский: оспаривать мнение большинства
Тувинский: чемпион ат алыр дээш оралдажыр
Русский: оспаривать звание чемпиона
Тувинский: аалчыларны хонзун дээш арттырып каар
Русский: оставить гостей ночевать
Тувинский: кежээ чиир хлеб арттырып алыр
Русский: оставить хлеба на ужин
Тувинский: шиитпирни күштүг хевээр арттырар
Русский: оставить решение в силе
Тувинский: өг-бүлезин кааптар
Русский: оставить семью
Тувинский: ажылдан үнер
Русский: оставить работу
Тувинский: чугаа-соотту соксадыр
Русский: оставить разговоры
Тувинский: кичээнгей салбас
Русский: оставить без внимания
Тувинский: тоовас
Русский: оставить без внимания
Тувинский: дүвүретпес
Русский: оставить в покое
Тувинский: ырак соонга кааптар
Русский: оставить далеко позади
Тувинский: эртер
Русский: оставить далеко позади
Тувинский: [ол-ла класска] катап олуртур
Русский: оставить на второй год
Тувинский: өске номнарны алыр
Русский: взять остальные книги<
Тувинский: өске кижилер;
Русский: остальные
Тувинский: өскелери кайдал?
Русский: где остальные?
Тувинский: артканын даарта алыр сен
Русский: остальное возьмёшь завтра
Тувинский: машинаны доктаадыр
Русский: остановить машину
Тувинский: ажылды соксадыр
Русский: остановить работу
Тувинский: тенек кижини оожургадыр
Русский: остановить шалуна
Тувинский: кичээнгейни чугула айтырыгже угландырар
Русский: остановить внимание на важном вопросе
Тувинский: поезд доктаай берген
Русский: поезд остановился
Тувинский: ажыл соксай берген
Русский: работа остановилась
Тувинский: чогаалдың утказын делгереңгейи-биле тодарадып чугаалаар
Русский: подробно остановиться на содержании произведения
Тувинский: соксаал чокка
Русский: без остановки
Тувинский: доктаавайн
Русский: без остановки
Тувинский: пөстүң артыы
Русский: остаток материи
Тувинский: эрги амыдыралдың артынчызы
Русский: остатки старого быта
Тувинский: амыдыралдың арткан кезээ
Русский: остаток жизни
Тувинский: артыышкын чокка үлеттинер
Русский: делиться без остатка
Тувинский: бажыңынга артып каар
Русский: остаться дома
Тувинский: дириг артар
Русский: остаться в живых
Тувинский: өрелиг артар
Русский: остаться в долгу
Тувинский: ол хевээр олурган
Русский: он остался сидеть
Тувинский: ол чүгле чөпшээрежир ужурга таварышкан
Русский: ему осталось только согласиться
Тувинский: бодунуң саналын өскертпес
Русский: остаться при своём мнении
Тувинский: куруг артар
Русский: остаться ни с чем
Тувинский: хол даяң артар
Русский: остаться ни с чем
Тувинский: чүнү-даа чедип албас
Русский: остаться ни при чём
Тувинский: мегелеттирер
Русский: остаться в дураках
Тувинский: уттурар
Русский: остаться в дураках
Тувинский: эрги клазынга артар
Русский: остаться на второй год
Тувинский: багай чүве кылырындан чайладыр
Русский: остерегать от дурных поступков
Тувинский: соокка алзырындан кичээнир
Русский: остерегаться простуды
Тувинский: корабльдиң кол өзээ
Русский: остов корабля
Тувинский: бажыңның ханазы
Русский: остов здания
Тувинский: аът сөөгү
Русский: конский остов
Тувинский: оваарымчалыг болур
Русский: проявить осторожность
Тувинский: оваарымчалыг кижи
Русский: осторожный человек
Тувинский: котпактаары-биле
Русский: для острастки
Тувинский: инениң бажы
Русский: остриё иголки
Тувинский: бижектиң бизи
Русский: остриё ножа
Тувинский: шүгүмчүлелдиң чидии
Русский: остриё критики
Тувинский: дөңгүрертир таартыр
Русский: остричься наголо
Тувинский: балыкты серээлээр
Русский: бить рыбу острогой
Тувинский: көскү карактыг эзир
Русский: остроглазый орёл
Тувинский: сүүр баштыг даглар
Русский: остроконечные горы
Тувинский: чечээргээр
Русский: говорить остроты
Тувинский: чечен сөстер сөглээр
Русский: говорить остроты
Тувинский: бистиң чидии
Русский: острота лезвия
Тувинский: угаанның өткүдү
Русский: острота ума
Тувинский: сөглээн сөстүң чидии
Русский: острота замечания
Тувинский: чыттың илези
Русский: острота запаха
Тувинский: чемниң дустуу
Русский: острота пищи
Тувинский: кударалдың күжү
Русский: острота тоски
Тувинский: байдалдың бергези
Русский: острота положения
Тувинский: чидиг булуңнуг үш-булуңчук
Русский: остроугольный треугольник
Тувинский: чеченин көргүзер
Русский: блистать остроумием
Тувинский: даап бодаашкынны тывынгыр эвес деп болбас
Русский: догадка не лишена остроумия
Тувинский: тывынгыр харыылаар
Русский: остроумно отвечать
Тувинский: чечен кижи
Русский: остроумный человек
Тувинский: бодалганы тывынгыр бодаары
Русский: остроумное решение задачи
Тувинский: чидиг балды
Русский: острый топор
Тувинский: шиш баштыг майыктааштар
Русский: ботинки с острым и носками
Тувинский: тывынгыр угаан
Русский: острый ум
Тувинский: чечен сөс
Русский: острое слово
Тувинский: чидиг чыт
Русский: острый запах
Тувинский: дустуг чем
Русский: острая пища
Тувинский: ажыг чем
Русский: острая пища
Тувинский: күштүг күзел
Русский: острое желание
Тувинский: аар аарыг
Русский: острая боль
Тувинский: чидиг демисел
Русский: острая борьба
Тувинский: дыңнангыр кулак
Русский: острый слух
Тувинский: көскү карак
Русский: острое зрение
Тувинский: чыткыр думчук
Русский: острое обоняние
Тувинский: чидиг булуң
Русский: острый угол
Тувинский: шай соой берген
Русский: чай остыл
Тувинский: ооң кылыы оожургаан
Русский: гнев его остыл
Тувинский: чурум үрээнин буруу шавар
Русский: осудить нарушение дисциплины
Тувинский: шииттирген кижи чорупкан
Русский: осуждённый ушёл
Тувинский: ооң арны соолбурара берген
Русский: его лицо осунулось
Тувинский: тулааларны кадырары
Русский: осушение болот
Тувинский: кургадылга ажылдары
Русский: осушительные работы
Тувинский: тус черни кургадыр
Русский: осушить местность
Тувинский: дашка араганы дүвүнге чедир ижер
Русский: осушить бокал вина
Тувинский: ыглавайн баар
Русский: осушить глаза
Тувинский: боттанып болур план
Русский: осуществимый план
Тувинский: практика кырынга боттандырар
Русский: осуществить на практике
Тувинский: ооң күзели боттанган
Русский: его мечта осуществилась
Тувинский: ада-иезин аас-кежиктиг болдурар
Русский: осчастливить родителей
Тувинский: ада-иезин өөртүр
Русский: осчастливить родителей
Тувинский: ада-иезин амырадыр
Русский: осчастливить родителей
Тувинский: кырынче далган чажар
Русский: осыпать мукой
Тувинский: дээрни сылдыстар шыва алган
Русский: небо осыпано звёздами
Тувинский: оваалаан элезинни бузар
Русский: осыпать кучу песка
Тувинский: эңдере белек бээр
Русский: осыпать подарками
Тувинский: штукатурка хоорлу берген
Русский: штукатурка осыпалась
Тувинский: бүрүлер дүшкен
Русский: листья осыпались
Тувинский: тергениң өзээ
Русский: ось телеги
Тувинский: симметрияның өзээ
Русский: ось симметрии
Тувинский: өйдүктүрүп билип болур делегей
Русский: осязаемый мир
Тувинский: көскү түңнелдер
Русский: осязаемые результаты
Тувинский: өйдүктүрүлге органы
Русский: осязательный орган
Тувинский: элээн улуг чедиишкиннер
Русский: осязательные успехи
Тувинский: эриктен ырады эштип чоруптар
Русский: отплыть от берега
Тувинский: өңнүүнден билип алыр
Русский: узнать от друга
Тувинский: эгезинден сөөлүнге чедир
Русский: от начала до конца
Тувинский: айыылдан чайлаар
Русский: избавиться от опасности
Тувинский: өөрээнинден ырлаар
Русский: петь от радости
Тувинский: карак шилиниң хавы
Русский: футляр от очков
Тувинский: шкаф дүлгүүрү
Русский: ключ от шкафа
Тувинский: станок ажылчыны
Русский: рабочий от станка
Тувинский: август бирде дужаал
Русский: приказ от первого августа
Тувинский: хүннүң
Русский: день ото дня
Тувинский: хүннүң-не
Русский: день ото дня
Тувинский: хол-биле бижиир
Русский: писать от руки
Тувинский: улуг-ла дизе
Русский: от силы
Тувинский: ында-хаая
Русский: время от времени
Тувинский: крупаның чамдыызын ап каар
Русский: отбавить крупы
Тувинский: эңдерик
Русский: хоть отбавляй
Тувинский: эмгежок
Русский: хоть отбавляй
Тувинский: бажыңдан ырадыр чүгүрер
Русский: отбежать от дома
Тувинский: хеденни агартыр будуур
Русский: отбелить холст
Тувинский: кадыырны таптаары
Русский: отбивка косы
Тувинский: чымчадыр каккан котлета
Русский: отбивная котлета
Тувинский: бөмбүктү дедир чаштадыр кагар
Русский: отбить мяч
Тувинский: атаканы ойтур шавар
Русский: отбить атаку
Тувинский: туттурганнарны хостап алыр
Русский: отбить пленных
Тувинский: хөнектиң эмискиин оора шавар
Русский: отбить носик у чайника
Тувинский: чыдын чок кылыр
Русский: отбить запах
Тувинский: кадыырны таптаар
Русский: отбить косу
Тувинский: хол-биле аялга тактызы кагар
Русский: отбить такт рукой
Тувинский: адыжын кемдедир
Русский: отбить ладонь
Тувинский: телеграмма чорудар
Русский: отбить телеграмму
Тувинский: хөңнүн калдырар
Русский: отбить охоту
Тувинский: дайзынны ойтур шавар
Русский: отбиться от врага
Тувинский: аът чылгыдан чыдып калган
Русский: лошадь отбилась от табуна
Тувинский: аяктың тудазы оорлуп калган
Русский: ручка у чашки отбилась
Тувинский: бажыңынга келбестээр
Русский: отбиться от дома
Тувинский: сөс дыңнавастаар
Русский: отбиться от рук
Тувинский: кижи тоовастаар
Русский: отбиться от рук
Тувинский: башкыга белек бээр
Русский: отблагодарить учителя
Тувинский: башкыга четтиргенин илередир
Русский: отблагодарить учителя
Тувинский: чалбыыштың чайыннаажы
Русский: отблески пламени
Тувинский: төнгениниң медээзин бээр
Русский: бить отбой
Тувинский: эмин эрттир хөй
Русский: отбою нет
Тувинский: чайгаар шилиттинилге
Русский: естественный отбор
Тувинский: кылымал шилилге
Русский: искусственный отбор
Тувинский: шилиттинген үрезиннер
Русский: отборные семена
Тувинский: шилилге комиссиязы
Русский: отборочная комиссия
Тувинский: дайзынны хем ындынче сывырар
Русский: отбросить противника за реку
Тувинский: чигзиниглерни каар
Русский: отбросить сомнения
Тувинский: октапкан чүүлдер чыыр оңгар
Русский: яма для отбросов
Тувинский: шииткелдиң хуусаазын эрттирери
Русский: отбывание срока наказания
Тувинский: томуйлаткан черинче чоруур
Русский: отбыть к месту назначения
Тувинский: шииткелдиң хуусаазын эрттирер
Русский: отбыть срок наказания
Тувинский: эрес-дидим чорук дээш шаңнаар
Русский: наградить за отвагу
Тувинский: эрес-дидим чорук кылырынче диттигер
Русский: отважиться на смелый поступок
Тувинский: ол айтырарындан дидинмээн
Русский: он не отважился спросить
Тувинский: эрес-дидим дайынчы
Русский: отважный воин
Тувинский: хырнын долдур
Русский: до отвала
Тувинский: тоттур чемненир
Русский: наесться до отвала
Тувинский: дашты оруктан чайладыр идер
Русский: отвалить камень с дороги
Тувинский: экииргеп чүс рубль бээр
Русский: отвалить сто рублей
Тувинский: пароход пристаньдан чорупкан
Русский: пароход отвалил от пристани