Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва шыдыраа буpyнгy индий шыдыраага эвес, а бурунгу ираннарның дүрүмнери чаарттынган оюнунга дөмей. 
Русский: Тувинские шахматы гораздо ближе к старинной иранской игре и ее модификациям, нежели чем к игре древнеиндийской.
Тувинский: Бирээде, шыдыраа шөлүнге чүгле ийи кижи ойнаарда база кажык чок бот-боттарының көштерин манажып ойнаары. 
Русский: Во первых, тем, что в шахматы играли за одной доской только два человека и ходили поочередно без использования игральных костей.
Тувинский: чогаалчының кыска бот-намдары
Русский: краткая автобиография писателя
Тувинский: ат-алдар чедип алыр
Русский: заслужить почёт
Тувинский: Кажык чок, ийи кижи ойнаар шыдыраа Персияга VII чүс чылдан эгелеп тыптып келген. 
Русский: С VII века парная игра в шахматы без игральных костей встречалась в Персии.
Тувинский: Ийиде, ислам шажыны Иранга, Ортаа Азига база Чөөн Туркестанга тергиидевээнде, ол чурттарның шыдыраа кылыр ус-шеверлери шыдырааны, чижелээрге, чаан шыдыраазын чаанга дөмей кылдыр, чуртталгада оларның шынап хевирлеринге дөмейлештир кылып турганында.

Русский: Во-вторых, мастера изготовления шахмат из доисламского Ирана, Средней Азии и Восточного Туркестана изображали фигурки наиболее реалистично и похожими к их прототипам в жизни, также как перенявшие эти традиции тувинцы.
Тувинский: кеземче херекти сайгарар
Русский: анализировать уголовное дело
Тувинский: Кажан ислам шажынныг араб эжелекчилер Иранны VII чүс чылда эжелээнде, олар ол чурттуң хой-ле чедиишкиннерин шиңгээдип алганнар. 
Русский: Когда арабы в VII веке захватили Иран, они переняли многие законы и обычаи подчиненного ими более цивилизованного народа.
Тувинский: Каастаашкын, каастаары, каас кылыры. 
Русский: Украшение.
Тувинский: Оларның аразында шатрандж (арабтарның адаары-биле шыдыраа) бар.
Русский: Среди них был шатрандж (так по-арабски называются шахматы).
Тувинский: Каастап турар чүве. 
Русский: Украшение; то, что украшает.
Тувинский: барымдаа көргүзер
Русский: аргументировать
Тувинский: Каастадыр, каастаар, каас хеп кедирер. 
Русский: Заставить кого-л. одеться красиво, заставить наряжаться.
Тувинский: Деридип шиметтирер. 
Русский: Заставить кого-л. украшать что-л.
Тувинский: Каастажыр, кандыг-бир кижини кым-бир кижи-биле кады каастаар. 
Русский: Наряжать кого-л. вместе с кем-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени каастаарынга дузалажыр. 
Русский: Помогать украшать что-л.
Тувинский: Ислам шажынның хоойлузу ёзугаар, кижиниң база дириг амытаннарның хевирлерин чуруурун, кылырын хораанының ужурундан, Чөөн Чүктүң мусульман чурттарынга шыдыраа кылырының бурунгу чанчылдары уламчылаттынмайн барган.

Русский: Из-за запрета исламом изображения людей и животных в мусульманском Востоке прекратили делать шахматы по старинным традициям, тогда как в буддийских странах они сохранились.
Тувинский: Каасталга, каастаашкын. 
Русский: То, чем украшено, оформлено что-л., украшение, оформление.
Тувинский: Каасталыр, каас апаар. 
Русский: Становиться красивым, нарядным.
Тувинский: күрүне архиви
Русский: государственный архив
Тувинский: Каастаныкчы, каастанырынга ынак. 
Русский: Любящий наряжаться.
Тувинский: архитектура каасталгалары
Русский: архитектурные украшения
Тувинский: Каас-чараш, каас болгаш чараш. 
Русский: Нарядный и красивый.
Тувинский: Кончуг чараш (бойдус дугайында). 
Русский: Очень красивый, великолепный (о природе).
Тувинский: Хеп-сыны каас. 
Русский: Красиво одетый, нарядный.
Тувинский: даг-дүгүнүң комбинады
Русский: асбестовый комбинат
Тувинский: Үнүш, бойдузу чурумалдыг. 
Русский: Имеющий богатую, пышную растительность.
Тувинский: Ооң тоолчургу чугаазында Индияның хаан дүжүлгези дээш, кады төрээн алышкылар Гав биле Талхандтың аразында тулчуушкун үезинде болган озал-ондактыг таварылганың түңнелинде, шыдыраа тыптып келген деп каан. 
Русский: По его рассказу, шахматы произошли из-за несчастного случая во время битвы за царский трон двух индийских царевичей, родных братьев Гав и Талханд,
Тувинский: Каашпас, кайызы кайызын-даа кагбас, чарылбас, эптиг. 
Русский: Не разлучный, дружный.
Тувинский: Кааштыр, дөмейлеп туруп, деңнеп туруп. 
Русский: Сопоставляя, сравнивая.
Тувинский: Талхандтың шерии уттуруп эгелээрге, ол бодунуң салымының аар бергезин ууп шыдавайн, билдинмес чылдагаандан өлүп калыр.
Русский: Талханд, видя поражение своих войск, внезапно умирает на поле боя от безысходности своего положения.
Тувинский: Кабардиннерге хамааржыр, кабардиннерниң. 
Русский: Кабардинский.
Тувинский: Каттышкан Нациялар Организациязының Кол Ассамблеязы
Русский: Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций
Тувинский: Кабардиннер Кабардин-Балкар болгаш Карачай-Черкес республикаларда чурттап турар улус.
Русский: Кабардинцы.
Тувинский: Ооң соонда, маадырларның авазы кадын улуг оглунга мынча дээр.
Русский: Тогда, царица, мать обоих героев сказания, сказала своему старшему сыну.
Тувинский: Кабель, чер, суг адаанда шөйүп каан электри удазыны.
Русский: Кабель.
Тувинский: капитал тудугну акшаландырары
Русский: ассигнование на капитальное строительство
Тувинский: Меңээ харыыла!
Русский: Так поведай же мне!
Тувинский: Кабинет, албан кижизиниң ажылдаар өрээли.
Русский: Кабинет.
Тувинский: Талханд тажы чаанынга канчаар өлдү?
Русский: Как умер царевич Талханд на слоне?
Тувинский: Кабинеди бар. 
Русский: Имеющий кабинет.
Тувинский: улус өөредилгезинге төлевилээн акша-хөреңги
Русский: ассигнования в народное образование
Тувинский: Эртем бүрүзү тускай кабинетте быжыглаттынган. 
Русский: Такой, при котором учебный предмет закреплен за специальным кабинетом.
Тувинский: Бир эвес меңээ ону тайылбырлап шыдавазыңза, хөөкүй чүрээм хуюкталдыр өрттенип каар!
Русский: Коль ты не расскажешь, чтоб я поняла, сгорит мое бедное сердце дотла.
Тувинский: Кавай, чаш уруг чыттырар бичии орун. 
Русский: Колыбель, люлька.
Тувинский: Хемниң уну. 
Русский: Русло, долина реки.
Тувинский: Кожар тергежигеш, кожак. 
Русский: Коляска.
Тувинский: Тоолчургу чугааның улай бижээнинде болза, Гав тажы авазынга бодунуң буруу чогун бадыткаар дээш, ийи чечен-мерген угаанныг сүмелекчилеринге дуңмазының канчшң өлгенин көргүзер аргадан чогаадыр кылдыр дужаал бээр.
Русский: Далее, по легенде, царевич Гав, чтобы доказать перед матерью свою невиновность в смерти брата, приказал двум мудрецам способ показать как все на самом деле произошло.
Тувинский: кудумчуларны хөй кезиин асфальтылаар
Русский: асфальтировать большинство улиц
Тувинский: Олар делегейде бир дугаар шыдырааны чогаадып кылган улус болган. 
Русский: Именно они и придумали первые шахматы.
Тувинский: Өлген кижини чыттырар хааржак.
Русский: Гроб.
Тувинский: саналды бадылаар
Русский: баллотировать предложение
Тувинский: Кавайлаар, кавайга чыттырар. 
Русский: Укладывать в колыбель, люльку.
Тувинский: Хөөржүдер.
Русский: Хоронить.
Тувинский: чүгүрүк кижи халып чораан
Русский: бежал бегун
Тувинский: Кавайлыг, кавайы бар. 
Русский: Имеющий колыбель.
Тувинский: Кавайда чыдар. 
Русский: Лежащий в колыбели (о ребёнке).
Тувинский: дургуннаары 
Русский: бегство
Тувинский: Кавалер, кандыг-бир орденниң эдилекчизи, орден-биле шаңнаткан кижи.
Русский: Человек, награжденный орденом.
Тувинский: Кавалер, херээжен кижи-биле танцылап турар азы ооң-биле кады чоруур эр кижи.
Русский: Кавалер (у дамы).
Тувинский: Кавы, кандыг-бир девискээрниң чоогу, долгандыр турар чер. 
Русский: Округа, окружающая местность, близлежащие места.
Тувинский: ажыл кылбас кижи чемненмес
Русский: бездельник не ест
Тувинский: Каданнаашкын. 
Русский: Осложнение (о болезни).
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң салдары, четкен чери. 
Русский: Сфера действия чего-л.
Тувинский: Кавыгайныр, сириңейнир. 
Русский: Дрожать.
Тувинский: Кавыдаар, чоокшулаар, чагдаар. 
Русский: Приближаться, подходить, подступать близко.
Тувинский: човаар-кээргээр сеткил чок чорук
Русский: бездушное поведение
Тувинский: ыш чок дары кылып каан
Русский: сделал бездымный порох
Тувинский: Чоокшулаар, деңнежир.
Русский: Приближаться, сравниваться.
Тувинский: Дүрген согар, дүргедээр (чүрек дугайында).
Русский: Учащённо биться (о сердце).
Тувинский: Хүннүг черге бо-ла чоруур,
Хүннү черле кɵрүп чадаан.

Русский: По солнечной стороне все ходит,
Солнца никак не мог видеть.
Тувинский: Чоокшулаар арга бээр. 
Русский: Приближать, давать возможность приближаться к кому-чему-л.
Тувинский: Кавылыг, олча берип болур. 
Русский: Дающий возможность иметь добычу, трофей (на охоте).
Тувинский: Кавын, чүвениң дээр күжү, салдары. 
Русский: Сила воздействия, влияние чего-л.
Тувинский: Кандыг-бир аарыгның, балыгның хуулуушкуну, салдары.
Русский: Осложнение болезни, воспаление раны, ее последствие.
Тувинский: Кавынды, чактыр боону дүрген адарынга дузалаар, иштинде дарылыг, коргулчун октуг мыйыс сава. 
Русский: Рожок, наполненный порохом и свинцом для быстрого заряжения ружья, средство для быстрой стрельбы.
Тувинский: Кавындылаар, дүрген боолаар. 
Русский: Стрелять быстро.
Тувинский: хоойлу-дүрүмге таарышпас үүлгедиглер кылган кижи
Русский:  человек, совершивший беззаконные действия
Тувинский: Боону боолаарынга дүрген белеткээр. 
Русский: Быстро приготовить ружьё к выстрелу.
Тувинский: Дүрген чугаалай кааптар. 
Русский: Быстро проговорить что-л.
Тувинский: Кавындылыг, кавындызы (дүрген адар херексели) бар. 
Русский: Имеющий средства для быстрой стрельбы.
Тувинский: Ужурашкаш бере кааптар чүвелиг, белектиг.
Русский: Имеющий подношение, подарок.
Тувинский: Кавыннаар, улам дорайтаар, хуулар (аарыг, балыг дугайында). 
Русский: Осложняться; воспаляться (о болезни, ране).
Тувинский: Кавын-сырын, кандыг-бир чүведен көдүрүлген күштүг агаар чалгыы, эзин. 
Русский: Сильная воздушная волна, вызываемая кем-чем-л., дуновение.
Тувинский: Кавыңгыр, чүвени дүрген кылыр. 
Русский: Быстро делающий что-л., проворный.
Тувинский: Илгин тоннуг
Илип эртер

Русский: В замшевом халате
Хватающая на лету.
Тувинский: Кавырак, аап-саап чүвелер, кезектер. 
Русский: Всякая мелочь, детали.
Тувинский: Кавырактаар, бичии-бичиилеп чыыр. 
Русский: Собирать понемногу.
Тувинский: Кавыртың, дожаң.
Русский:  Гололедица.
Тувинский: Даалык-даалык чоруктуг,
Талдар карты чемштиг.

Русский: Галопом-галопом бегающий,
Тальниковую кору поедающий.
Тувинский: Кавыртыңнаар, дожаңнаар. 
Русский: Образоваться (о гололедице).
Тувинский: Кавырыктаар, үүрмек чүүлдер оорлаар, кавырактаар. 
Русский: Воровать мелкие вещи.
Тувинский: Кавыска, соок хат, кышкы азы часкы хат.
Русский: Холодный, зимний или весенний ветер.
Тувинский: Кавыскалаар, соок хат хадыыр.
Русский: Дуть (о холодном ветре).
Тувинский: Кавыскалыг, кавыска хадып турар, соок хаттыг. 
Русский: Ветреный, с холодным ветром.
Тувинский: Кавыскан, кавыска, соок хат. 
Русский: Зимний или весенний холодный ветер.
Тувинский: Доора майтак майыктыг,
Дозур, далчыр карактыг.

Русский: С косолапой стопой,
С чёрными косыми глазами.
Тувинский: Кавы-сорбу, балыг орну. 
Русский: След от раны, рубец.
Тувинский: Кавычка иштинде, херек кырында эвес, меге.
Русский: Недействительный, ложный.
Тувинский: Кавычкалаар, кавычка салыр. 
Русский: Ставить кавычки.
Тувинский: Кавычкалап каан. 
Русский: В кавычках.
Тувинский: Сүрээдээр. 
Русский: Волноваться, суетиться.
Тувинский: Кавыыргак, кавыыргаар чаңныг, дүвү-далаш. 
Русский: Суетливый.
Тувинский: Каг сал-ла. -ып кожумактыг деепричастие-биле кады өске кылдыныгның мурнуу чарыында боттаныр кылдыныгны илередир. 
Русский: В сочетании с деепричастием на -ып выражает действие, за которым непосредственно следует другое действие.
Тувинский: Кагаар, аажок суксаар, суг ижиксээр. 
Русский: Испытывать сильную жажду.
Тувинский: камгаланып шыдавас чаш уругларны хайгаарары чугула
Русский: нужно присматривать за беззащитными детьми
Тувинский: дыңналбас каткы даажы үнген
Русский: послышался беззвучный смех
Тувинский: чер чоктуң уржуунда чоруй барган
Русский: из-за того, что не было земли уехал
Тувинский: диш чок, курзук болган
Русский: оказался беззубым
Тувинский: аътар арга-ыяш чок оргулааш черге оъттап чораан 
Русский: лошади паслись на безлесной равнине
Тувинский: чурттакчы чок, ээн кудумчулар болган
Русский: оказались без хозяев; безлюдные улицы
Тувинский: кызыгаар, хемчээл чок өөрүшкүлүг хүн болган
Русский: день оказался с безмерной радостью
Тувинский: ыыт чок чөпшээрежир ужурга таварышкан
Русский: вынужден был дать безмолвное согласие
Тувинский: идегел чок байдалга таварышкан
Русский: оказался в безнадёжном положении
Тувинский: хайгаарал чок ажы-төлүн каггаш чорупкан
Русский: ушел, оставив детей без надзора
Тувинский: мөзү чок аажылалын көргүскен
Русский: показал безнравственный поступок
Тувинский: Ол тоолчургу чугааның тодазы-биле шыдырааның шериглериниң каяа турары база оларның канчаар көжерин айтып каан. 
Русский: В легенде подробно рассказывается о расположении шахматных фигур и их ходы по доске.
Тувинский: кем чок баштак кижи боор
Русский: он, ведь, безобидный шутник
Тувинский: Бир и Фирдоуси үезинде ираннарның шыдыраа «шериглери база оюннуң дүрүмнерин тыва шыдыраа-биле дөмейлээр болза, оларның ылгалы улуг-ла эвес. 
Русский: Если сравнивать названия фигур и правила игры у иранцев времен Фирдоуси и тувинских шахмат, то становится ясно, что они практически не претерпели значительных изменений.
Тувинский: булут чок дээр магалыг хүннү медээлээн
Русский: безоблачное небо предвещало хороший день
Тувинский: айыыл чок сал-чүлүүр садып алдым
Русский: купил безопасную бритву
Тувинский: Чаан дүрзүзүнүң орнун тыва шыдыраада тевелер ээлеп турар. 
Русский: Места фигурок слонов на игральной доске в тувинских шахматах занимают фигурки верблюдов.
Тувинский: Тыва шыдырааның мерзелери колдуунда арзылаң дүрзүлүг болур. 
Русский: Ферзь в шахмате чаще всего изображается в образе хищного животного из семейства кошачьих – льва.
Тувинский: харыысалга чогун көргүзер улус турар
Русский: бывают люди проявляют безответственность
Тувинский: мотор үзүктел чок ажылдап турганы эки
Русский: мотор работает безотказно - это хорошо
Тувинский: Ынчалза-даа чамдык тыва шыдырааларында адыг, Хаан-Херети, пар хевирлиг мерзелер таваржып турар.
Русский: В некоторых тувинских шахматах ферзи изображены в виде медведя (адыг), собаки (ыт), тигра (пар), птицы Гаруды (Хаан-Херети).
Тувинский: буруңгу индий шыдыраада чааннар-даа, тевелер-даа дүрзүлери шыдыраа шөлүнге турган.
Русский: изначально в древнеиндийских шахматах были как фигуры слонов, так и верблюдов.
Тувинский: аарыг кижиниң чанындан ыравайн олурары чугула
Русский: необходимо безотлучно находиться при больном
Тувинский: Улаштыр чүгүрүк аъттыг маадырлар,
Изиг тулчуушкунда айыыл дилээрлер.

Русский: А дальше герои на быстрых конях,
Что ищут опасности в жарких боях.
Тувинский: Хаан-Херетилер булуңнарда сүрлүг олурар,
Дайзыннарның карактарын соктаарынга белен.

Русский: И грозно сидят птицы-pyx по краям,
Готовые выклевать очи врагам.
Тувинский: дөңгүр инек оъттап чораан
Русский: паслась безрогая корова
Тувинский: Тыва шыдырааның чадаг шериглерин «оолдар» дээр.
Русский: Пешки в тувинских шахматах называются «мальчики».
Тувинский: тоомча чок чоруун көргүскен
Русский: проявил безразличное отношение
Тувинский: кижи аайындан эртпес, чөпшүл кижи 
Русский: он всегда безропотный человек
Тувинский: Хой эртем шинчилекчилери тыва чоннуң шыдыраага ынаан демдеглээн.
Русский: Многие исследователи отмечали любовь к шахматам тувинцев.
Тувинский: карылга (каража, чидириг) чок бүдүрүлге
Русский: безубыточное предприятие
Тувинский: Этнографтыг демдеглелдер
Русский: Этнографические заметки
Тувинский: соксаал чок каткы дыңналып турган
Русский: слышался безудержный смех
Тувинский: «Мерзе терге көштүг, тевениң көштери чүгле чоок кавыда хана-карактар-биле кызыгаарлаттынып турар.
Русский: «Королева имеет только ходы туры, а ходы офицера ограничены только ближайшими полями.
Тувинский: Оол оюн эгезинде чүгле чаңгыс хана-каракче ырадыр көжүп болур бистерниинде ышкаш, хары угда ийи хана-карак ажылдыр эвес. 
Русский: Пешка вначале может быть передвинута только на одно поле, а не на два, как у нас.
Тувинский: Тывалар Делегейниң шыдыраа федерациязының дүрүмнери-биле чүгле Тыва Арат Республика үезинде ойнап эгелээннер. 
Русский: Тувинцы начали играть в шахматы по правилам Международной шахматной федерации во времена Тувинской Народной Республики.
Тувинский: 1936 чылдың июнь – июльда Кызылга ТАР-ның шыдыраа оюнунга бирги чемпионадын эрттирген.
Русский: В июне – июле 1936 г. в Кызыле был проведен первый чемпионат ТНР по шахматам.
Тувинский: 16 шыдыраачының аразында болган оюннарның түңнелинде Сат Владимир Шожулаевич Тываның шыдыраага бирги чемпиону болган.
Русский: Из 16 сильнейших шахматистов первое место занял Сат Владимир Шожулаевич.
Тувинский: ажыл тергиин эки күүсеттингени өөрүнчүг
Русский: радостно, что работа выполнена безукоризненно
Тувинский: төлептиг аажы-чаңы магаданчыг болган
Русский: удивило её безупречное поведение
Тувинский: чедиишкин чок оралдажыышкыннардан шылай берген
Русский: устал от безуспешных попыток
Тувинский: часкарар аргажок ажыг-шүжүг болган
Русский: оказалось, это безутешное горе
Тувинский: төрүмелинден кулак чок болган
Русский: с рождения был безухим
Тувинский: киржилге чогу-биле хорададып алган
Русский: рассердил свои безучастием
Тувинский: кандыг-даа чаа идея чок
Русский: никакой новой идеи
Тувинский: дурген агым
Русский: быстрое течение
Тувинский: харның агы каракты чылчырактадып турган
Русский: глаза ослепляло от белизны снега
Тувинский: Билдингир этнограф
Русский: Известный этнограф
Тувинский: хар дег ак пөс садып алдым
Русский: купила белоснежную ткань
Тувинский: иштики хеп дааракчызы
Русский: белошвейка
Тувинский: Тываларның шыдыраазы
Русский: Шахмат тувинцев
Тувинский: кады торээн акышкылар
Русский: родные братья
Тувинский: балыг аартып эгелээн 
Русский: рана начала болеть
Тувинский: бойдусту хумагалаары
Русский: беречь природу
Тувинский: Байырлалдың утказы
Русский: Суть праздника
Тувинский: хадыңныг аргага агаарлап чораан
Русский: гулял по березняку
Тувинский: Бодалдар арыглаашкыны
Русский: Очищение помыслов
Тувинский: Ажы-толү көвей өг-бүле
Русский: многодетная семья
Тувинский: хадың чулуун чазын дозуп ижер
Русский: весной набирают берёзовый сок
Тувинский: Дыка эки уткуп алганнар
Русский: Очень хорошо встретили
Тувинский: хадың тозундан кылган хумуң
Русский: ведро сделанное из берёсты
Тувинский: Бөдүүн улуска дузалаар
Русский: Помогать простым людям
Тувинский: тостан кылган бижиктер үези
Русский: времена берестяных грамот
Тувинский: Төнчү чок аас-кежик
Русский: Бесконечное счастье
Тувинский: кадыын камнаар болза эки
Русский: нужно беречь здоровье
Тувинский: бүргүт дээрде ужуп чораан
Русский: беркут парил на небе
Тувинский: Ажыктыг боорун кызыдар
Русский: Стараться быть полезным
Тувинский: Даштыкы дылдан очулга
Русский: Перевод с иностранного языка
Тувинский: адыг ижээнинге чыдар үе
Русский: время, когда медведи в берлоге
Тувинский: Чечектерни суггарар
Русский: Поливать цветы
Тувинский: Номнарны хырбалаар
Русский: Склеить книги
Тувинский: Номчуттунарынга ынак оол
Русский: Мальчик, который любит читать
Тувинский: ада-иези ышкаш
Русский: наподобие родителям
Тувинский: эдертигге демдээ
Русский: оценка по изложению
Тувинский: найыралдажып аар бис
Русский: будем дружить
Тувинский: өг-бүлелиг эр кижи
Русский: семьянин
Тувинский: дузаламчы кылыг сөзу
Русский: вспомогательные глаголы
Тувинский: Тыва дылдың утказы
Русский: Значение тувинского языка
Тувинский: Журналдан чуулдер
Русский: Статьи из журналов
Тувинский: Ооң шерии, эвээш дизе, дөрт чүс муң кижи-дир.
Русский: У него, по меньшей мере, четыреста тысяч воинов.
Тувинский: Онза чүве чок, тайбың чаагай-дыр
Русский: Ничего особенного, все по-прежнему
Тувинский: А бис чээрби муң хире кижини ынаар чорудуп шыдаар бис.
Русский: А мы можем отправить туда около двадцати тысяч человек.
Тувинский: Силер кайыын силер?
Русский: Откуда вы приехали?
Тувинский: тайбың дугайында 
Русский: о мире
Тувинский: мээң сөзүм бо
Русский: вот моё слово
Тувинский: чер кырынга чуртталга 
Русский: жизнь на земле
Тувинский: Мен Эрзинден келдим
Русский: Я приехал из Эрзина
Тувинский: бо-ла хевээр турар болза
Русский: если будет оставаться такой же, как сейчас
Тувинский: чаа-дайын маңаа кажанда-даа соксавас
Русский: здесь никогда не прекратятся войны
Тувинский: Кажан келдиңер аалынардан?
Русский: Когда приехали из дома?
Тувинский: Дүүн келдивис.
Русский: Вчера пришли.
Тувинский: чүс муң аймак сөөк чоннар
Русский: сотни тысяч разноплеменных народов
Тувинский: Бо автобус кайнаар баарыл?
Русский: Куда едет этот автобус?
Тувинский: Театр чедир кандыг автобуска олурарыл?
Русский: Какой автобус едет до театра?
Тувинский: Мен ном-саңынга чедер мен.
Русский: Мне нужно доехать до библиотеки.
Тувинский: буга шыдыраа 
Русский: бычьи шахматы
Тувинский: Харылдаа белдири
Русский: Почтамт
Тувинский: Шыдыраа ойнаар
Русский: играть в шахматы
Тувинский: Каган, улуг хаан, ортаакы вектерде түрк улустарның күрүне баштыңы. 
Русский: Глава государства у тюркских народов в средние века.
Тувинский: тугул шыдыраа
Русский: телячьи шахматы
Тувинский: Маңаа дужер бис.
Русский: Здесь выходим.
Тувинский: Каганат,.каган баштаан күрүне. 
Русский: Государство, глава которого носит титул каган.
Тувинский: хорул оюну 
Русский: игра в хорул
Тувинский: Кагар, холун азы холунда туткан чүвезин өске чүвеге күш-биле дегзир, согар.
Русский: Бить, ударять.
Тувинский: даалы, панчык, кажык 
Русский: игра в кости
Тувинский: Кезедири, хемчег алыры-биле эттээр, согар. 
Русский: Бить с целью наказания, устрашения.
Тувинский: дөрт берге
Русский: четыре трудные испытания, игра на счастье
Тувинский: Лаптуу ойнунга өрү октаан мячикти мерге-биле ыразын дээш согар.
Русский: Ударять по мячику при игре в лапту.
Тувинский: чыттырып кагары 
Русский: игра в кости
Тувинский: Аэропортка чүнүң-биле чедип ап болурул?
Русский: Как доехать до аэропорта?
Тувинский: Кадыыр-биле (сигенни) кезер. 
Русский: Косить (траву).
Тувинский: дүжүрүп кагары, аът тудары 
Русский: ловля коня
Тувинский: Чүвени киир шавар. 
Русский: Вбивать, забивать.
Тувинский: кажык-биле бодалажыр 
Русский: игра в кости, «устный счёт»
Тувинский: Аэропорт баар автобус доктаар чер кайдал?
Русский: Где остановка автобуса, идущего в аэропорт?
Тувинский: Самбыңның борбак ыяштарын чылдыр итпишаан санаар. 
Русский: Считать на счётах.
Тувинский: Аныяктар оюну 
Русский: Молодёжные игры
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге холун азы салааларын күш-биле дегзип дааш үндүрер, этсир, ойнаар. 
Русский: Бить, ударять, играть на чём-л.
Тувинский: Бистиң самоледувус кажан ужарыл?
Русский: Когда отправляется наш автобус?
Тувинский: Өйлеп-өйлеп бырлаңнаар, согар. 
Русский: Биться, пульсировать.
Тувинский: Хөйнүң ыры 
Русский: хоровод
Тувинский: Ажылдавышаан бир аай катаптап турар дааш үндүрер. 
Русский: Тикать (о часах).
Тувинский: ак ыяш
Русский: белая палочка
Тувинский: Орукка самолет каш шак ужарыл?
Русский: Сколько времени самолет пробудет в пути?
Тувинский: Кандыг-бир чүвени мунуп алгаш, дүрген маңнадыр, халдыр, чоруур.
Русский: Ехать на чём-л. быстро, мчаться.
Тувинский: ок чүгүртүрү 
Русский: передача стрелы
Тувинский: Хадыыр, эзиннелир. 
Русский: Дуть (о ветре).
Тувинский: чинчи чажырар
Русский: прятать бусинку
Тувинский: Бижик машиназынга парлаар.
Русский: Печатать на пишущей машинке.
Тувинский: Черге тургузар, тигер. 
Русский: Ставить, разбивать (палатку).
Тувинский: Думчуу-биле соктап чиир.
Русский: Есть, хватая клювом, клевать (о птице).
Тувинский: Кагар-согар, кагар-даа, согар-даа. 
Русский: И бить, и колотить.
Тувинский: адыр бут
Русский: соревнования на ходулях
Тувинский: Телеграмма чорудар
Русский: Послать телеграмму
Тувинский: кууйлу
Русский: игра с палкой
Тувинский: Хап-соп эттээр. 
Русский: Избивать.
Тувинский: Кагар-тевер, холу-буду-биле халдап шимченир. 
Русский: Бить, ударять передними и задними ногами (о лошади).
Тувинский: Каггылаар, чаңгыс эвес катап каар, салыр д.о.ө. 
Русский: Неоднократно класть, ставить и т.д.
Тувинский: Бичии улустуң оюннары база улуг улус бичии улус-биле ойнаар оюннар 
Русский: Детские игры, игры взрослых с детьми
Тувинский: Кылдыныгның чаңгыс эвес катап болурун илередир. 
Русский: Выражает неоднократность действия.
Тувинский: Быжыглаашкын кезээ 
Русский: Закрепление знаний
Тувинский: Кагдынар, каапкан болур. 
Русский: Быть оставленным, заброшенным.
Тувинский: Каапкан, ажыглаттынмаан болур. 
Русский: Быть оставленным, не использованным.
Тувинский: Тыва улустуң оюннары каш бөлүкке чарлып турар-дыр, уруглар?
Русский: Дети, на какие группы делятся тувинские народные игры?
Тувинский: Кагдырар, каарынче (сугарынче, салырынче д.о.ө.) албадаар. 
Русский: Заставить ставить (положить и т.д.).
Тувинский: Мында солун садып турар бе?
Русский: Здесь можно купить газету?
Тувинский: Тыва улустуң оюннары дөрт бөлүкке чарлып турар
Русский: Тувинские народные игры делятся на четыре основные группы
Тувинский: Каапкан, херек чок деп санаткан апаар.
Русский: Становиться брошенным, оставленным, ненужным.
Тувинский: Дөрт бөлүктүң иштинде кажык кайы бөлүкте киирип турар-дыр, уруглар? 
Русский: Из этих четырех игр, в какую группу входит игра кажык?
Тувинский: Хүрешкеш аштырар, октадыр. 
Русский: Быть побежденным в спортивной борьбе.
Тувинский: почта-биле чагаа чорудар
Русский: отправлять письма почтой
Тувинский: Кажык оюну «Өг-бүлеге ойнаар оюннар» деп бөлүкте кирип турар.
Русский: Игра кажык входит в группу «Настольные семейно-бытовые игры.
Тувинский: Төлге, төөрек, шо деп сөстер-биле кады «төлгелээр; төөректээр» дээн утка илередир. 
Русский: Вместе со словами төлге, төөрек, шо употребляется в значении «заставить ворожить», «гадать».
Тувинский: Кандыг кончуг угаанныг уруглар боор!
Русский: Ох, какие умнички!
Тувинский: Куруг кагдырар, кым-бир кижиге азы амытанга хамык чүвезин алзыр, хоозураттырар.
Русский: Быть разорённым кем-л.
Тувинский: радиодамчыдылгага байыр чедириишкини
Русский: поздравление по радиопередаче
Тувинский: Кагдыртыр, кым-бир кижи каапкан болур. 
Русский: Быть покинутым, быть оставленным кем-л.
Тувинский: Радиога чуве чугаалаар
Русский: Выступать по радио
Тувинский: Кажыктың дөрт талазын кым билир?
Русский: Кто знает четыре стороны косточки (кажык)?
Тувинский: Хүрешкеш, октаттырар, аштырар.
Русский: Быть побеждённым, терпеть поражение (в национальной борьбе).
Тувинский: Телевидениеге чуве чугаалаар
Русский: Выступать по телевидению
Тувинский: кажыкты уругларга көргүзер
Русский: детям показывать кости
Тувинский: Кагжаар, сыпка тура эмин эрттир быжар, кургаар. 
Русский: Перезревать, пересыхать на корню.
Тувинский: Шын эвес айыткан болза, башкарыкчы эдип бээр. 
Русский: Если ребенок не правильно показывает, ведущий исправляет.
Тувинский: Кургааш хажыыр, эңмеер. 
Русский: Рассыхаться, коробиться.
Тувинский: Телестудияга концерт көргүзер.
Русский: Выступать с концертом на телестудии.
Тувинский: Чуулбас, чылбас кылдыр үзү кадып калыр (дугуйлар дугайында).
Русский: Терять способность катиться от пересыхания смазки (о колёсах).
Тувинский: Түңнел кезээ 
Русский: Заключительная часть
Тувинский: (Ажыг кат, чаа помидор ышкаш чүүлдерни дайнаан кижиниң дижи ооң соонда кезек када) чүве дайнай албас апаар. 
Русский: Набивать оскомину (о зубах).
Тувинский: Кажык дугайын билип алган бис.
Русский: Теперь мы знаем про кости.
Тувинский: Кагжады, (Диштер) кагжай бээр кылдыр. 
Русский: До оскомины.
Тувинский: Ам «Аът чарыштырар» деп оюн ойнаар бис.
Русский: Сейчас будем играть в «Конные скачки».
Тувинский: Кагжадыр, изиг пашка кургадыр хоорар (чиңге-тарааны). 
Русский: Жарить, калить выпаренное просо (перед толчением в ступе).
Тувинский: Кагжаң. кагжап калган, эмин эрттир бышкан (тараа дугайында). 
Русский: Перезревший (о хлебах).
Тувинский: Бо оюнга каш-даа кижи ойнап болур.
Русский: В этой игре число игроков может быть любым.
Тувинский: Хажый берген, эңмее берген, кургап калган. 
Русский: Покоробившийся.
Тувинский: Кажыктарны аъттың талазы кылдыр дистиништир салыр.
Русский: Все кости ставят цепочками стороной коня.
Тувинский: Кагжыкчы, кандыг-бир кижи-биле кандыг-бир чүве дугайында маргылдажып турар кижи. 
Русский: Оппонент, соперник.
Тувинский: Кагжыр, бот-боттарын каар. 
Русский: Расставаться друг с другом.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунга «аътты» шилип алгаш, стартка салып алыр.
Русский: Каждый выбирает для себя «коня» и ставит в шеренгу у «старта».
Тувинский: Маргыжар, бирээзи өскезин аас-сөске ажарын оралдажыр.
Русский: Спорить, стараться переспорить друг друга.
Тувинский: Ойнакчы дөрт кажыкты алгаш, ширтек кырынче октаар
Русский: Играющий берет четыре кости, подбрасывает их над ковриком.
Тувинский: Ап кагжыр, бот-боттарында бар кандыг-бир чүвени ап каар, бот-боттарын арыглаар. 
Русский: Убирать что-л., приставшее друг у друга, чистить друг друга.
Тувинский: Кагжыраар, кагжырааш дааш үндүрер. 
Русский: Хрустеть, скрипеть.
Тувинский: Каш кажык аът талазы-биле дүжерил, ол кижиниң аъды ынча катап чылар.
Русский: Сколько косточек упало стороной коня, настолько передвигается его конь.
Тувинский: Хар чаап тур даштын.
Русский: На улице идет снег.
Тувинский: Финишке бир дугаар келген аът тиилээн болур.
Русский: Выигрывает тот, чей конь пришел первым к «финишу».
Тувинский: Оюннуң төнчүзүнде баштай келген ойнакчының «аъдын» болгаш сөөлүнде келген ойнакчының «аъдын» шаңнаар.
Русский: В конце игры награждаются участник-победитель и участник, который остался позади всех.
Тувинский: сайзанак
Русский: игра с камнями
Тувинский: ужар ушпас 
Русский: летит, не летит
Тувинский: Диңмирээшкинниң коргунчуун!
Русский: Какой страшный гром!
Тувинский: Дыка улуг долу
Русский: Громадная градинка
Тувинский: доңат дүжер
Русский: заморозки будут
Тувинский: Казыргы эрте берди
Русский: Вихрь прошел
Тувинский: ча адары
Русский: Стрельба из лука
Тувинский: Кызаңнаашкын көрдүм
Русский: Увидела молнию
Тувинский: чайын чаңнык дүшкүлээр
Русский: Летом бывают удары молнии
Тувинский: Кагжырааш, кырынга базарга азы дайнаарга дагжай бээр кургаг, хээрек.
Русский: Хрустящий, хрупкий, скрипучий.
Тувинский: Кагжырады, кагжырай бээр кылдыр. 
Русский: С хрустом, хрустя.
Тувинский: Челээшти коргеш, чарашсынар
Русский: Смотреть на радугу и любоваться
Тувинский: Кагжырадыр, кагжыраар кылдыр базар азы дайнаар. 
Русский: Наступать (ногами) на что-л. или жевать что-л. так, чтобы хрустело.
Тувинский: Кагжыргай, дайнаарга кагжыраар кылдыр кадырып каан оонак хлеб, сугарай. 
Русский: Сухарь, сухарик.
Тувинский: Чангыс үн-биле бадылаттынган-дыр.
Русский: Утверждается единогласно.
Тувинский: Кагжырааш дааштыг. 
Русский: Издающий хрустящий звук.
Тувинский: Кургаг.
Русский: Сухой.
Тувинский: Кагжыргайныр, катап-катап кагжыраар.
Русский: Похрустывать, поскрипывать.
Тувинский: Кагжыр-кара, дошкун кара (буура дугайында). 
Русский: Свирепый чёрный (о верблюде-производителе).
Тувинский:  Ол айтырыгга кым санал бээрил?
Русский: Кто хочет выступить по этому вопросу?
Тувинский: Кагжырт, чүвениң чаңгыс катап кагжырай хона бээрин илередир.
Русский: Обозначает одноразовый хруст (скрип) чего-л.
Тувинский: Шын шиитпир хүлээп алыр-дыр
Русский: Нужно принять правильное решение
Тувинский: Кагжырт кылдыр, кагжыравышаан.
Русский: С хрустом, со скрипом.
Тувинский: Хуралды хагдынган деп чарладым
Русский: Объявляю собрание закрытым
Тувинский: Кагжырт кылыр, кагжырады кааптар. 
Русский: Хрустнуть, скрипнуть.
Тувинский: Кагжырткайныр, кезек када кагжыраар. 
Русский: Скрипеть некоторое время.
Тувинский: Байырлыг кежээ баар болган бис
Русский: Мы будем на торжественном вечере
Тувинский: Кагыг, оюнга кандыг-бир чүвеге дегзи кагары. 
Русский: Удар по чему-л., попадание во что-л. при игре.
Тувинский: Кезедир дээш кандыг-бир чүве-биле какканы. 
Русский: Удар чем-л. с целью наказания, экзекуция.
Тувинский: Хуралга чугаалажыр айтырыгларны тургузар
Русский: Составить повестку дня собрания
Тувинский: Кагары, өйлеп-өйлеп согары. 
Русский: Удар, пульсирование.
Тувинский: Кагары, чаштаары. 
Русский: Ударная волна (напр. от летящих искр).
Тувинский: Кагыгжы, оюнга (чижээ, баг кагарда) эки хап билир кижи. 
Русский: Тот, кто умеет хорошо бить, ударять. (напр. при игре в городки).
Тувинский: Кагыгылаар, мойнун кагыгылаар,
 туразының улуун көргүзер, турамык аажылаар. 
Русский: Вести себя нагло.
Тувинский: Кагылаңнаар, өйлеп-өйлеп, кезек-кезек болгаш, кагылып аарып каап турар.
Русский: Колоть время от времени.
Тувинский: Кагылар, доора чыдыптар, ылдыртынар. 
Русский: Ложиться поперёк, застревать.
Тувинский: Мага-боттуң кандыг-бир чери аарышкылыг болур, катап-катап аарыыр.
Русский: Колоть (о повторяющейся острой боли).
Тувинский: Кылыр аайын тыппас, илдигер. 
Русский: Затрудняться, запинаться.
Тувинский: Кагылчак, аарышкылыг. 
Русский: Колющий, давящий.
Тувинский: Чугаалаарга дыл эптешпес, адаарга эпчок. 
Русский: Неудобопроизносимый, труднопроизносимый (о речи, языке).
Тувинский: Эки-ле ээлбес, шоолуг шимчевес. 
Русский: Такой, который плохо поворачивается, малоподвижный.
Тувинский: Шуут белен эвес, шуут арыг-тас эвес. 
Русский: Не гладко, не без шероховатостей.
Тувинский: Бичии ынай хемчээл. 
Русский: Небольшое количество чего-л., небольшой объём.
Тувинский: Кагыш, кандыг-бир чүве-биле кагары.
Русский: Удар.
Тувинский: Кагыштыг, часпас кагар. 
Русский: Имеющий меткий удар, меткий.
Тувинский: Кагыыр, адаанче азы иштинче лом, шөйбек ыяш ышкаш чүвениң ужун суккаш, күш-биле өрү көдүрер азы ол-бо талаларынче шимчедир. 
Русский: Поместив конец лома, палки и т.п. под низ или во внутрь чего-л., с силой поднимать вверх или двигать в разные стороны.
Тувинский: Мойнун кагыыр, туразында аажылаар. 
Русский: Вести себя нагло.
Тувинский: Кагыыр, аажок суксаар. 
Русский: Испытывать сильную жажду.
Тувинский: Суг четпезинден кургаар. 
Русский: Страдать от засухи.
Тувинский: Кагыыр-суксаар, аажок суксаар. 
Русский: Испытывать сильную жажду, сильно хотеть пить.
Тувинский: Кагыычаңнаар, каккан аянныг болур, шоолуг күш үндүрбейн кагар.
Русский: Делать вид, что ударяет, бьёт.
Тувинский: Кагыыш, кандыг-бир чүве кагыыр херексел. 
Русский: Рычаг (приспособление для какой-л. работы).
Тувинский: Кагыышкын, кагары. 
Русский: Удар.
Тувинский: Какканының даажы. 
Русский: Звуки удара.
Тувинский: Дегзи кагары, октаары. 
Русский: Удар, бросок с целью попасть во что-л.
Тувинский: Кижини кезедири-биле мага-бодунуң бир черинче кагары. 
Русский: Удар чем-л. по телу, телесное наказание.
Тувинский: Кагыышкын, аажок кагып суксаары. 
Русский: Сильная жажда.
Тувинский: Кагыышталдыр, доора дургаар. 
Русский: Поперёк.
Тувинский: Када, улгады берген, кадай апарган кижи. 
Русский: Баба, пожилая женщина.
Тувинский: Кадаазын, кадаг.
Русский: Гвоздь.
Тувинский: Кадаазын, хой малдың оспа аарыы. 
Русский: Оспа (у овец).
Тувинский: Кадаазыннаар, кадаазындан аарыыр, оспалаар (хой мал дугайында). 
Русский: Болеть оспой (об овцах).
Тувинский: Кадаалаар, дашкаар үнер, дашкаарлаар. 
Русский: Выходить на улицу (наружу).
Тувинский: Кадаар, кожая берген турар кылдыр черге быжыглаар, киир идер. 
Русский: Укреплять в вертикальном положении, вкопав конец или воткнув в землю.
Тувинский: Мага-боттуң четпес кезээн турар черинге чыпшыр быжыглаар.
Русский: Прикреплять к телу недостающую часть.
Тувинский: Ачы-хавыяазын азы эрге-дужаалын көргүскен демдекти хевинге быжыглап бээр.
Русский: Прикреплять, прикалывать к одежде знак отличия или чиновничьего достоинства или вообще любой значок.
Тувинский: Кадаг-биле чыпшыр кагар. 
Русский: Прибивать гвоздём.
Тувинский: Чидиг баштыг чүве-биле өттүр шанчар. 
Русский: Пронзать, протыкать.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң бажынга кедирер, быжыглаар. 
Русский: Насаживать на что-л., прикреплять к чему-л.
Тувинский: Када-берген, кым-бир кижини бак сөглээн, кадып, кургап калган чүве дээн уткалыг.
Русский: Употребляется по отношению к кому-л. как ругательное слово.
Тувинский: Кадаг, бажы шиш, ужу бөрттүг, кандыг-бир чүве кадаар, шөйбек демир азы ыяш.
Русский: Гвоздь.
Тувинский: Кадага, кижиниң мага-бодунуң кандыг-бир черинден үнер улуг, аарышкылыг, ириңниг шивишки. 
Русский: Фурункул, чирей.
Тувинский: Кадагалаар, мага-бодунуң кандыг-бир черинден кадага үнүп аарыыр. 
Русский: Болеть фурункулёзом.
Тувинский: Кадагааты, даштыкы, даштыкы чурт, даштыкы чурттар даштыкы, чурт иштиниң эвес. 
Русский: Заграница, зарубежье // заграничный, зарубежный, иностранный.
Тувинский: Кадагааты яамы, даштыкы херектер яамызы. 
Русский: Министерство иностранных дел.
Тувинский: хүннүг черге бо-ла чоруур,
Хүннү черле көрүп чадаан.

Русский: По солнечной стороне все ходит,
Солнца никак не мог видеть.
Тувинский: Кадагалаар, хайгаараар, камгалаар. 
Русский: Следить за чем-л., оберегать, защищать.
Тувинский: Кадарар. 
Русский: Стеречь.
Тувинский: Ажаар, карактаар.
Русский: Обслуживать, присматривать.
Тувинский: Камнаар, чидирбес. 
Русский: Беречь, не терять.
Тувинский: Шыгжаар. 
Русский: Хранить.
Тувинский: Президиумга соңгуткан эштер олуттарын ээлээр-дир
Русский: Избранные товарищи приглашаются занять за столом президиума
Тувинский: Камныг эдилээр. 
Русский: Пользоваться бережно.
Тувинский: Салыр, иштинге сугар. 
Русский: Класть, помещать во что-л.
Тувинский: Хуралдың хүн чуруму
Русский: Регламент собрания
Тувинский: Утпайн, сактып чоруур. 
Русский: Не забывать, помнить.
Тувинский: Арттырып алыр. 
Русский: Оставлять, сохранять.
Тувинский: Удурланып турар кижи бар бе?
Русский: Кто против?
Тувинский: Кадагалаар-хайгаараар, карактап көөр, таңныылдаар. 
Русский: Присматривать, сторожить.
Тувинский: Кадагаладыр,шыгжаар кылдыр бээр, шыгжадыр.
Русский: Отдавать на хранение.
Тувинский: Карактадыр, хайгаарадыр. 
Русский: Позволять охранять.
Тувинский: Ады үнген улустан өске санал бар бе?
Русский: Кроме названных лиц другие предложения будут?
Тувинский: Кадагалал, кандыг-бир чүвени кадагалап камгалаары, кадагалап турары.
Русский: Хранение, охрана; сохранность.
Тувинский: Холуңар бадырыңар
Русский: Опустите руки
Тувинский: Кадагалалдыы, кайы хире, канчаар кадагалап турары. 
Русский: Сохранение, сохранность.
Тувинский: Кадагалаттыннар, кадагалалда болур, шыгжаттынар.
Русский: Храниться.
Тувинский: Президиум бир үн-биле соңгуткан-дыр
Русский: Президиум избран единогласно
Тувинский: илгин тоннуг
илип эртер.

Русский: в замшевом халате
хватающая на лету.
Тувинский: Адыш часкаан
Русский: Аплодировали
Тувинский: Кадагалыг, кадага үнүп аараан. 
Русский: Фурункулёзный, страдающий фурункулёзом.
Тувинский: Кадагжыгаш, бичии кадаг. 
Русский: Гвоздик.
Тувинский: Эштер, хуралды ажыттынган деп санадым
Русский: Товарищи, собрание объявляю открытым
Тувинский: Кадагылаар, хөй черге кадап быжыглаар. 
Русский: Укреплять в вертикальном положении, устанавливать (во многих местах).
Тувинский: Кадаглыг, кадаг хап каан.
Русский: Закреплённый гвоздём.
Тувинский: даалык-даалык чоруктуг,
талдар карты чемиштиг.

Русский: галопом-галопом бегающий,
тальниковую кору поедающий.
Тувинский: Кадады-кадады, бодун кандыг-бир чүвеге кадатпышаан. 
Русский: Давая укалывать себя чем-л.
Тувинский: Ам ук хуралдың удуртур черлерин соңгуур дугайында саналды эш Байыр киирер-дир
Русский: Слово для предложения о руководящем органе собрания имеет товарищ Баир
Тувинский: Бодун кандыг-бир чүве кадаан болур. 
Русский: Быть уколотым чем-л.
Тувинский: Чыдар черинге быжыгладып салдырар, кылдырар. 
Русский: Вставлять.
Тувинский: доора майтак майыктыг,
Дозур, далчыр карактыг.

Русский: с косолапой стопой,
С чёрными косыми глазами.
Тувинский: Өске санал бар бе?
Русский: Есть другие предложения?
Тувинский: Кадажыр, кандыг-бир чүвени кадаарынга дузалажыр.
Русский: Помогать кому-л. укреплять в вертикальном положении, прикреплять, прикалывать и т.д.
Тувинский: Кадай, эр кижиниң өг-бүле туткан херээжен эжи. 
Русский: Жена, супруга.
Тувинский: Каът бажы карарып ор.
Русский: Вершина отрога хребта чернеет.
Тувинский: Улгады берген херээжен кижи азы черле херээжен кижи. 
Русский: Пожилая женщина или вообще женщина.
Тувинский: Бо кадай, мээң өөм херээжен ээзи. 
Русский: Моя жена.
Тувинский: Республика эмчизи кайы кудумчуда?
Русский: Где находится республиканская больница?
Тувинский: Кадай оглу, кадай уруу - эрес, орлан аныяк эр, кыс кижи дугайында. 
Русский: О бойком смелом молодом человеке. О такой же девушке.
Тувинский: Каът бажы карарып бадып олурар.
Русский: С вершины отрога горы снег,
темнея, сходит
Тувинский: Кадайзыг - чугаа-домаа, даштыкы хевири, бодун ап чорууру кадай кижи ышкаш.
Русский: По внешности, речи и поведению похожий на женщину.
Тувинский: Кадайзыраар - кадайлыг болуксаар. 
Русский: Хотеть быть женатым.
Тувинский: Хаан оглу кара сыргалыг.
Русский: Ханский сын с чёрными серьгами.
Тувинский: Кадайзыыр - кадай кижиге дөмей кылдыр көстүр. 
Русский: Выглядеть пожилой женщиной или быть женоподобной.
Тувинский: Кадай-кыс - назыны кижи ортузу чеде берген херээжен кижи. 
Русский: Женщина среднего возраста.
Тувинский: Хүнде үш катап беш-беш дамдыны ижер
Русский: Принимать три раза в день по пять капель
Тувинский: Кадайландырар - кадайлыг болдурар, кадай ап бээр. 
Русский: Заставить жениться, женить.
Тувинский: Кадайланыксаар - кадай алыксаар. 
Русский: Хотеть жениться.
Тувинский: Хаан кызы кара мөңгүн сыргалыг.
Русский: Ханская дочь с чёрными серебряными серьгами.
Тувинский: Кадайланыр - кадай алыр. 
Русский: Жениться.
Тувинский: Кадайланыышкын - кадайланыры, кадай алыры.
Русский: Женитьба.
Тувинский: Бо эмни хүнде каш катап ижерил?
Русский: Сколько раз в день надо принимать это лекарство?
Тувинский: Кадайлыг - кадайы бар, өглүг. 
Русский: Женатый.
Тувинский: Кадак - кандыг-бир ёзулал кылырынга ажыглаар чиңге дилиндек чымчак торгу пөс кезиндизи. 
Русский: Кусок узкой мягкой шёлковой ткани, используемый для совершения какого-л. обряда; кадак.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени ыдык кылыры-биле аңаа чиңге дилиндек чымчак торгу пөс кезиндизи баглаар. 
Русский: Привязать кусок узкой мягкой шёлковой ткани к чему-л. в знак освящения.
Тувинский: Чыда эмненириниң , чем таарыштырарының чурумун сагыыр херек.
Русский: Необходимо соблюдать постельный режим, диету.
Тувинский: Сап-сайтык шаандан чүгүрүк,
Сып-сыйтык сыындан чүгүрүк.

Русский: Хап-хап издавна быстроногий,
Хоп-хоп по-маральи быстроногий.
Тувинский: Катап база келир силер.
Русский: Придете еще раз.
Тувинский: Кадак сунар, кадак тудар - кандыг-бир кижини хүндүлээниниң демдээ кылдыр аңаа чиңге дилиндек торгу пөс кезиндизин белекке бээр. 
Русский: Преподнести к кому-л. кусок узкой мягкой шёлковой ткани в знак уважения к нему.
Тувинский: кадыым экижип тур
Русский: здоровье у меня улучшается
Тувинский: Кадак-дадаазын - кадак болгаш дадаазын. 
Русский: Преподносимые в качестве подарка кусок тонкой мягкой шёлковой ткани и ленты.
Тувинский: кадыым чугээр-дир
Русский: мое здоровье нормальное, чувствую себя хорошо
Тувинский: Кадактыг - кадаа бар, кадак тудуп алган.
Русский: Имеющий или держащий кадак – кусок узкой мягкой шёлковой ткани.
Тувинский: Кадыым багай-дыр
Русский: Здоровье мое ухудшилось
Тувинский: Кадалгылаар - ында-мында кадалыр. 
Русский: Втыкаться (вонзаться, укалываться) там-сям.
Тувинский: Кадалгыр - чүвеге кадалыры белен. 
Русский: Легко колющийся, колкий, колючий.
Тувинский: Силер эмчиге чыдып алзыңарза, эки-дир.
Русский: Вам следует лечь в больницу.
Тувинский: Кулугурнуң холу чолдак,
Кудургай куду маңы чок.

Русский: У плута руки короткие,
по склону вниз не бежит.
Тувинский: Кадалдыр, кадалы бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы что-л. воткнулось (впилось, вцепилось) во что-л., увязло (застряло) в чём-л.
Тувинский: Салдыкпайн, карак албайн. 
Русский: Неотступно, не сводя глаз.
Тувинский: Кадалчак, белен кадалы бээр, кадалгыр. 
Русский: Легко колющийся, колючий, колкий.
Тувинский: Кижи, мал болгаш өске-даа амытаннар белен дүже бээр.
Русский: Топкий, засасывающий (о топких местах).
Тувинский: Холу чолдак эртип,
Кончуг дөшке хөлчок маңнаар.

Русский: Хотя короткие руки,
По крутому подъёму хорошо бежит.
Тувинский: ады чок салаа
Русский: безымянный палец
Тувинский: Силерни дыңнап көрейн
Русский: Я вас послушаю
Тувинский: Салдыкпас чаңныг, адырылбастай бээр. 
Русский: Придирчивый, прилипчивый, надоедливый.
Тувинский: Тыныңар
Русский: Дышите
Тувинский: Тынмаңар
Русский: Не дышите
Тувинский: Кадалыр - кадап, деже идип кире бээр.
Русский: Вонзаться, втыкаться; колоться.
Тувинский: хаваа чок бөрт кедип алгаш чораан оол
Русский: мальчик с безкозыркой
Тувинский: Хандыр тыныңар
Русский: Дышите глубже
Тувинский: Шиш чүве мага-ботту дежип кире бээр кылдыр шимчээр, маңнаар.
Русский: Натыкаться на что-л. острое, укалываться.
Тувинский: Ызырып алгаш, адырылбастап, чыпшына бээр.
Русский: Прилипать, кусая; всасываться, впиваться.
Тувинский: Хан базыышкынын дыңнап көрээли
Русский: Проверим давление
Тувинский: Уштуна, шимчей албас кылдыр дүжер, ханылап кирер. 
Русский: Застревать, вязнуть.
Тувинский: Айтыргаш туруп бээр азы черле салдыкпастаар, шорлур.
Русский: Приставать с вопросами или вообще приставать, привязываться.
Тувинский: төнчү чок биче хемчээл
Русский: бесконечно малая величина
Тувинский: Мурнунда аарып турган силер бе?
Русский: Вы раньше чем-нибудь болели?
Тувинский: Карак албайн көөр, үзе кайгаар. 
Русский: Смотреть пристально.
Тувинский: Майыы-майыы майышкак,
Башкы буду майышкак,
Солуу-солуу солушкак,
Соңгу буду солушкак (шоюшкак)

Русский: Стопы-стопы искривленные,
передние ножки – кривоножки,
Семенит-семенит семенящими,
Задние ножки местами меняющиеся (косолапые).
Тувинский: чиир чем чок турган үе
Русский: время, когда не было еды
Тувинский: Кичээнгейин угландырар, мөөңнээр. 
Русский: Сосредоточить внимание на чём-л.
Тувинский: Кадамыр - семис эвес, арганзымаар, сииреш. 
Русский: Худощавый, сухощавый, жилистый (о человеке).
Тувинский: Кадан - кандыг-бир аарыгның катаптаары. 
Русский: Повторение, рецидив (болезни).
Тувинский: Ооңерге үш хонук чыдар силер.
Русский: Полежите дома три дня.
Тувинский: Хөвең де гак дүктүг,
Хой дег чаагай эъттиг.

Русский: как вата, с белой шерстью.
как овца, с вкусным мясом.
Тувинский: Эъдиңер изиди бе бөгун?
Русский: Температура есть сегодня?
Тувинский: чылдагаан чок карак чажы
Русский: беспричинные слёзы
Тувинский: ыдын мунган,
Хоюн (өшкүзүн) чүктээн,
Тевезин четкен,
Аъдын хойлаан.

Русский: на своей собаке верхом едет,
Свою овцу (козу) на спине тащит,
Своего верблюда ведёт,
Своего коня за пазуху кладёт.
Тувинский: Аасты ажыдыңар
Русский: Откройте рот
Тувинский: Боостааңарны көрейн
Русский: Посмотрю ваше горло
Тувинский: Дылыңарны коргүзүңер
Русский: Покажите язык
Тувинский: Хевиңер уштуптуңар
Русский: Раздевайтесь
Тувинский: Эки болган-дыр, четтирдим
Русский: Хорошо, спасибо
Тувинский: одунмас уйгу
Русский: беспробудный сон
Тувинский: будалчак чуртталга
Русский: беспутная жизнь
Тувинский: уш-баш чок чугаа
Русский: бессвязная речь
Тувинский: үрезин чок чимистер
Русский: бессемянные плоды
Тувинский: Чүүңер аарып тур?
Русский: На что жалуетесь?
Тувинский: аарыг ис чокка эрткен
Русский: болезнь прошла бесследно
Тувинский: Мээң чүрээм аарып тур
Русский: У меня болит сердце
Тувинский: өлүм чогу
Русский: бессмертие
Тувинский: Дыдырартып бериңер
Русский: Сделайте завивку
Тувинский: Дараазында бажыңарны канчаар таартыр силер?
Русский: Как вас постричь в следующий раз?
Тувинский: утка чок чүүл, бодал чок чүүл,
Русский: бессмыслица
Тувинский: Чартык бокс кылдыр
Русский: Полубокс
Тувинский: Дескилей таартыр
Русский: Подравнять
Тувинский: уйгу келбези, удувастаары; уйгу келбезинден хилинчектенир
Русский: бессонница; страдать бессонницей
Тувинский: маргыш чок; маргыш чок барымдаа
Русский: бесспорный; бесспорный факт
Тувинский: Тевезин сүрген,
Ыдын мунган (баскан),
Аъдын хойлаан,
ϴшкүзүн четкен.

Русский: Своего верблюда гонит,
На своей собаке сидит.
Своего коня за пазуху кладёт,
Свою козу поводу ведёт.
Тувинский: Мээң салымны шуут чүлүптүңер.
Русский: Сбрейте мои усы.
Тувинский: хуусаа чок; хуусаа чок паспорт
Русский: бессрочный; бессрочный паспорт
Тувинский: Эрин салын дескилей таарып бээр силер бе?
Русский: Можете подравнять мне усы?
Тувинский: Силерниң сооңарда мен
Русский: Я буду за вами
Тувинский: Маңаа олуруптуңар
Русский: Садитесь сюда
Тувинский: Бажым дүгүн чазай кылып бериңерем
Русский: Сделайте, пожалуйста, укладку волос.
Тувинский: тевезин чапшырган,
Тарбаганын ызырган,
Аъдын хойлаан,
ϴшкүзүн четкен,
Хоюн чүктээн,
Ыдын мунган.

Русский: Своего верблюда гонит.
Своего сурка в зубах держит,
Своего коня за пазуху кладёт,
Свою козу на поводу ведёт.
Свою овцу на плечах тащит.
на своей собаке верхом сидит.
Тувинский: Баш таарыыр чер
Русский: Парикмахерская
Тувинский: Номериңер дүлгүүрүн ап алынар
Русский: Возьмите ключ от номера
Тувинский: Уш дугаар каът
Русский: Третий этаж
Тувинский: Мээң номерим кайы каътта ирги?
Русский: На каком этаже находится мой номер?
Тувинский: Бо номерде ванна, телефон бар бе?
Русский: В этом номере есть ванна и телефон?
Тувинский: Меңээ чаңгыс кижи чурттаар орээл херек.
Русский: Мне нужен одноместный номер.
Тувинский: үнелеп четпес; үнелеп четпес өңнүк
Русский: бесценный; бесценный друг
Тувинский: Кадан - отка кызыткаш, сугга суп кадырып каан (каң). 
Русский: Закалённый (о стали).
Тувинский: Каданнаар - катаптаар (аарыг дугайында). 
Русский: Возобновляться, повторяться, давать рецидив (о болезни).
Тувинский: Каданнаксаар - каданнаар аянныг болур. 
Русский: Иметь признаки повторения, рецидива (о болезни).
Тувинский: Кадаң - семис эвес, арганзымаар. 
Русский: Худощавый, сухощавый.
Тувинский: Када берген, кадып калган. 
Русский: Высохший.
Тувинский: Кадар - мал чиир хоолулуг чолдак сиген // ындыг сигенге хамааржыр. 
Русский: Травянистое питательное кормовое растение, типчак // относящийся к такому растению, типчаковый.
Тувинский: Кадар - дириг амытаннарның ээгизиниң кырында чаглыг чери, ээги чаа. 
Русский: Слой жира на рёбрах животных.