Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кэрэиттер дайынзырак кожаларынга кызыгдадып, ядыы-ядаргай чурттап чораан.
Русский: Когда-то кэрэиты были бедны, теснимые враждебными соседями.
Тувинский: Мерген угаанныг, дидим, тура-соруктуг, аймааның кижи бүрүзү дээш ада сеткил-биле сагыш аарып чораан Тогрул-Хаан кэрэиттерни чаңгыс черже чыып, боттарының күчү-күжүнге бүзүрелдиг кылдыр бөлүп шыдапкан.
Русский: Мудрый, смелый, настойчивый, по-отечески заботящийся о каждом соплеменнике, Тогрул-хан сумел сплотить кэрэитов, вселить веру в свои силы.
Тувинский: Кэрэиттер бодунуң баштыңчызынче Бурган ону оларже чоруткан кылдыр көөр турганнар.
Русский: Кэрэиты смотрели на своего вождя как на божьего посланца.
Тувинский: Тогрул-Хаанга баштаткаш, олар дайзыннарын ажып, тиилеп, мал-маганныг база чалча-кулдарлыг-даа апарганнар.
Русский: Ведомые Тогрул-ханом, они одолели врагов, обзавелись скотом, рабами.
Тувинский: Ынчалза-даа хаанның чымчак сеткилдии оларны сандарадып эгелээн.
Русский: Но далее покладистость и добросердечие хана стали превращаться в попустительство.
Тувинский: Тогрул-Хаан аймактың кайы-бир кижилериниң хүрүм болгаш чүк-башка баар чорукка чедирер бардам чоруун үезинде үзе шаап, узуткавас, алгыш-кырыш, шош-содаа дээш кеземче көргүспес турган.
Русский: Тогрул не мог вовремя пресечь появлявшуюся в том или ином его сородиче гордыню, основу многих грехов и разлада, не наказывал за скандальность и склочность.
Тувинский: Ол үргүлчү-ле кайы-бир кижини хомудадыптарындан коргар, ынчангаш кириэттерниң аразынга адааргал, аас-дыл, өжээнзирек чоруктар оларның чуртталгазының бир адырылбас чүүлү апарган.
Русский: Все он боялся кого-то обидеть, оскорбить, а меж тем зависть и междоусобица среди кэрэитов становились нормой.
Тувинский: А удаваанда кэрэиттерниң хөй кезии, оларның аразында Нылхай Сангун, бай-шыдал, чедимчелиг чоруун оларның боттарының чедип алган чүүлү деп санаар апарганнар.
Русский: А вскоре многие из них, в том числе и бездарный Нылхай-Сангун, решили, что богатство и успехи – это их личные заслуги.
Тувинский: А Тогрул-Хаан оларга – кандыг-ла-бир эрги езу-биле чурттап, Иисус бурганга чүдүп чоруур анаа каттырынчыг кырган ашак!
Русский: А Тогрул-хан – лишь смешной старик, живущий по каким-то прежним понятиям, да еще и уверовавший в единого Бога именем Иисус!
Тувинский: Бир эвес Тогрул-Хаан христиан шажынны хүлээп алган болза, бүгү аймаан бодунуң чүдүлгезинче киирер ужурлуг турган.
Русский: Если уж принял Тогрул-хан христианство, то надо было и весь свой народ обратить в свою веру.
Тувинский: Ынчалза-даа чүдүлгени хүлээп алыры – кижи бүрүзүнүң күзелинден хамааржыр деп Тогрул-Хаан санаар турган.
Русский: Но Тогрул-хан и здесь положился на добрую волю каждого, на провидение Господне.
Тувинский: Иисус Христостуң калбак ыяшта чуруп-сиилбээн овур-хевиринче көрүп, ол чугаалаар турган.
Русский: Он говорил, осеняя себя крестом и глядя на образ Иисуса Христа, изображенный на струганом дереве.
Тувинский: Бурганның ээ көрнүрүн манаар бис...
Русский: Положимся на милость Божью…
Тувинский: Ынчалза-даа Бурганнар, чаңгыс азы хөй-даа болза, шудургу дилээшкинде кижилерге ээ көрнүр дээрзинге Тэмучин бичии чылдарындан бээр бүзүреп келген.
Русский: Но Боги, один или много, как с малых лет убедился Тэмучин, бывают милостивы к дерзающим.
Тувинский: Үези кээр, Иисус сээң чүрээңни кыйгыра бээр, - деп, Тэмучинге чаңгыс удаа эвес Тогрул-Хаан чугаалаан.
Русский: Придет день, и Иисус сам призовет сердце твое, – повторял Тогрул-хан не раз и Тэмучину.
Тувинский: Голгоф дагның бажынче крест туткаш, үнүп бар чыдар бурган-кижи Чиңгис-Хаанның карактарынга тода көстүгүлээр үелер тургулаан...
Русский: Были мгновения: отчетливо вставал перед глазами Чингисхана богочеловек, несущий свой крест на гору Голгофу…
Тувинский: Шак-ла ынчаар кандыг-ла-бир бодунуң чүктешкизинден хөндүрлүп шыдавас оруунуң дугайын ол чүүл аңаа сагындырган.
Русский: И думалось о своем пути, в котором он так же не может разогнуться под тяжестью какой-то неведомой ему ноши.
Тувинский: Чүдүлге-сүзүүң мени сонуургадыр-дыр – деп, ол бодунуң адаттырган адазынга чугаалаан, ынчалза-даа чүгле чаңгыс чүүлдү хүлээп алырын күзевес мен: чаңгыс кадайлыг болурун.
Русский: Меня прельщает вера твоя, – признавался он названому отцу, – но одного не могу принять: единобрачия.
Тувинский: Бистер эвээш бис.
Русский: Нас мало.
Тувинский: Эмин эрттир эвээш.
Русский: Слишком мало.
Тувинский: Бир эвес эр кижи бүрүзү чаңгыс кадайлыг болур болза, бистер эвээжээр бис, ынчан эстип, чиде бээр бис.
Русский: Если у наших мужчин будет по одной жене, нас станет еще меньше, и тогда мы просто исчезнем.
Тувинский: Бистиң камгалалывыс хөй салгалдыг болурувуста.
Русский: Наше спасение в большом потомстве.
Тувинский: А ол чугаа соонда, Тэмучин бурганнардан дуза көргүзерин дилеп бүдүү чалбараан.
Русский: Но после этих разговоров Тэмучин, обращаясь мысленно к Богам, не забывал помолить о помощи и Сына Божьего.
Тувинский: Ынчаар-ла, кэрэиттерниң хааны сагыш-сеткил эми-биле чурттап, ажып эгелээн хымыс дег, ховуда болуп турар бүгү чыдыг чүүлдерже кичээнгей салбаан.
Русский: Так или иначе, но хан кэрэитов жил заботами души, мало обращая внимания на страсти, которые, подобно набирающему крепость кумысу, играли в степи.
Тувинский: НылхайөСангуннуң дужаалы-биле, бир-ле дугаарында, Чиңгис-Хаанга каттыжарын күзээн тойоннарның борбак баштары чаштай берген.
Русский: По приказу Нылхай-Сангуна в первую очередь покатились головы с плеч именно тех кэрэитских тойонов, которые более всего пугали соплеменников страшной долей – жизнью под Чингисханом.
Тувинский: Чиңгис-Хаанны мегелеп бодунче эккелгеш, өлүрер деп Алтан, Хучар база өскелерни Нылхай-Сангун Хаван чылын уткуур дүне көгүдүп алган.
Русский: В ночь рождения Года Свиньи Нылхай-Сангун подговорил Алтана, Хучара и других заманить обманом Чингисхана к себе и убить его.
Тувинский: Чүнү канчап турарыңар ол, эрттир ижип алдыңар бе? – деп, ону ол сүлчээге киржирин сүмелээрге, Тогрул-Хаан хорадаанындан кыптыккан.
Русский: Вы что, перепились?! – был вне себя от ярости Тогрул-хан, когда ему предложили участвовать в заговоре.
Тувинский: Долгандыр кайы хире хөй дайзыннар бар-дыр, а силер даяныптар, дуза дилептер чаңгыс-ла кижини узуткаар бодап турар-дыр силер?!
Русский: Вокруг столько врагов, а вы хотите уничтожить единственного человека, на которого можно опереться?!
Тувинский: Оон ыңай чүү болурул, ону бодадыңар бе?!
Русский: Дальше-то что делать будете, вы подумали?!
Тувинский: Кижини өңнүү болуп чалап алгаш, дайзыны дег өлүрүп каар деп кандыг бужар бодал бажыңарга киргени ол?!
Русский: Да и как можно допускать мысли, чтобы человека пригласить как друга, а обойтись с ним как с врагом?!
Тувинский: Бурган килеңнетпеңер!
Русский: Не гневите Бога!
Тувинский: Аныяк тойоннарны угаан киир сургадым деп Тогрул-Хаан бодап каан.
Русский: Тогрул-хан решил, что он вразумил молодых тойонов.
Тувинский: А олар ону угааны чанган кылдыр санап, кырганның чугаазынга чүгле хүлүмзүржүп каан...
Русский: Но они лишь поулыбались словам старика, почитая его за выжившего из ума…
Тувинский: Тэмучин Нылхай-Сангундан чүглүг бижик алган.
Русский: Тэмучин получил от Нылхай-Сангуна послание.
Тувинский: Күжүр акым, бургандан чаяаттынган Чиңгис-Хаан!
Русский: Брат мой, богоподобный Чингисхан!
Тувинский: Силер-биле хан-төрелдежири бистиң бүгү аал-аймаавыска улуг аас-кежик болур!
Русский: Для всего нашего рода стать с тобой кровными родственниками было бы непомерным счастьем!
Тувинский: Бодуңнуң улуг олгуңга бистиң аймактан кадай алырын чөпшээрешкениң дээш Бурганнарга четтирдивис!
Русский: Мы благодарим Богов за то, что ты соблаговолил взять жену для своего старшего сына из нашего рода.
Тувинский: Сээң эрес-шоваа Джучиңге ай-хүн херелдиг чараш Чаур-Бэкини бээринге чөпшээрежир-дир бис!
Русский: Мы согласны отдать за твоего доблестного Джучи нашу луноликую Чаур-Бэки!
Тувинский: Биске чедип кээп көр.
Русский: Приезжай к нам.
Тувинский: Бо ховуга туруп көрбээн куда-дойну эрттирерин кады олуруп, дугуржуп аалыңар!
Русский: Мы ударим по рукам и обсудим, как нам сладить свадьбу, равной которой не было в степи!
Тувинский: Кудалажып-төрелдежириниң дугайында чугаа баштай үнүп келгенде, Сангуннуң чүү дээнин Тэмучин утпаан.
Русский: Тэмучин не забыл слова Сангуна, сказанные им, когда впервые речь зашла о возможности породниться.
Тувинский: Ынчалза-даа шын орукче кижилерниң угланы бээринге үргүлчү бүзүрелдиг Тэмучинге чүглүг бижикке хамаарыштыр ол угаан-бодал киргени ол боор деп бодаттынган!
Русский: Но отнесся к посланию со свойственной ему верой в разумность: одумался, мол, человек!
Тувинский: Бодунуң чоок он хире кижилерин алгаш, Чиңгис-Хаан эң-не эки бодал-сагыш-биле орукче үнүп чорупкан.
Русский: В самых чистых побуждениях Чингисхан отправился в путь, взяв с собой десяток приближенных.
Тувинский: Дайынчы аргаларның база бир дээре дээн башкызы Мунулук-Тонгхотойнуң аал-оранынга орук ара хонуп аары-биле доктаап алганнар.
Русский: По пути остановились на ночлег у старого Мунулука, отца шамана Тэп-Тэнгри, где находился и Аргас, один из лучших учителей воинского искусства.
Тувинский: Улуг аалчы кээрге, кырганның аажок өөрүп турары харын чаптанчыг-даа.
Русский: Старик радовался прибытию великого гостя до смешного.
Тувинский: Ол кежээки чем белеткеп, бүгү чүүл байырымныг болзун дээш кызыдып, ол-бо халып тура, бир-ле чүүлүн ышкынып база бир-ле чүвеге илдигип турган.
Русский: Он суетился в хлопотах об ужине, стараясь сделать все празднично, с торжеством, при этом постоянно запинался и что-то ронял.
Тувинский: Тэмучин каттырып, хөөреп ора, бодунуң сагыш-хөңнүнде дүвүрелин, харын-даа хараадалын эскерип каан.
Русский: Тэмучин, смеясь и подтрунивая, вдруг поймал себя на странной внутренней тревоге, даже горечи.
Тувинский: Шак ол минниишкин, Бэктэрниң саттыныкчы чоруун билип каанындан эгелеп, аңаа билдинип эгелээн.
Русский: Это чувство было знакомо ему с той поры, когда он узнал о предательстве Бэктэра.
Тувинский: Хенертен ол кырганны хайыы черже аппаргаш, бодунуң дүвүрелин тө каап берген.
Русский: Неожиданно он отозвал старика в сторонку и выложил ему свои сомнения.
Тувинский: Тогрул-Хаан боду, Чаур-Бэкиниң адазы эвес, а ооң акызы Сангун сени чалап турары каразынчыг-дыр, - деп, ол бодамчалыг чугаалап орган.
Русский: Настораживает, что не Тогрул-хан, отец Чаур-Бэки, а ее брат Сангун приглашает тебя, чтобы ударить по рукам, – стал размышлять вслух Аргас.
Тувинский: Эгезинде удурланып турган Сангун ам кээп боду хан-төрелдежирин күзеп турары каразынчыг-дыр.
Русский: Настораживает, что Сангун, который сначала был против, теперь сам напрашивается в родственники.
Тувинский: Кезек ыыт чок оргаш, Мунулук дужаал аяны-биле түңнеп чугаалаан.
Русский: Помолчав, почти приказным тоном Мунулук вынес решение.
Тувинский: Сен ынаар барба.
Русский: Тебе нельзя ехать.
Тувинский: Тэмучин хүлүмзүрүвүшаан, бажын ыыт чок мөгейтип каан.
Русский: Тэмучин, улыбнувшись, покорно склонил голову.
Тувинский: Сүлчээчилер Чиңгис-Хаанны Нылхай-Сангуннуң өргээзинге манап органнар.
Русский: Заговорщики поджидали Чингисхана в ставке Нылхай-Сангуна.
Тувинский: Боттарының оптуг, кажарынга хыы ханып, хүлүмзүржүп, бот-боттарынче сеткил ханыышкын-биле көржүп каап органнар.
Русский: Они были очень довольны собой, переглядывались, тая улыбки, наслаждаясь своей прозорливостью и хитростью.
Тувинский: Он шаа хире моолдарның кел чыдарын шапкынчылар медээлепкеннер.
Русский: Вестовые им уже доложили, что приближаются монголы числом с десяток.
Тувинский: Элбек аъш-чем-даа делгеттинген.
Русский: Готовилось пышное угощение.
Тувинский: А кажан Тэмучин удуй берген соонда...
Русский: А после, когда Тэмучин заснет…
Тувинский: Сактып алыңар – деп, Нылхай-Сангун холдарын дүрбүп ора чагаан, - Чиңгис-Хаан-биле кичээнгейлиг болур силер!
Русский: Помните, – потирая руки, напутствовал Нылхай-Сангун, – с Чингисханом надо держать ухо востро!
Тувинский: Ону хүлээп алгаш, ооң саңзар чүвезинге кайгамчык Чаур-Бэкини бээрин күзээн кижилер бооп шайладыр бис...
Русский: Принимаем его, угощаем, будто мы о том только и мечтаем, чтобы выдать за его паршивого отпрыска нашу несравненную Чаур-Бэки…
Тувинский: Бистиң аравыстан кым-даа Чиңгис-Хаанны чудурук-биле ажып шыдавас дээрзин миннир болзувусса эки – деп, Хучар чугаалаан.
Русский: Признаемся, – заметил Хучар, – что никто из нас не сможет одолеть Чингисхана в рукопашном бою…
Тувинский: А ону ам көрүптер бис! – деп, Сангун изигленген.
Русский: Ну, это мы еще посмотрим! – вспылил Сангун.
Тувинский: Көөрүн көрүптер бис! – деп, Алтан Хучарны деткээн, - херекти чүгле хенертен бижек-биле азы ооргазынче адып чогудар болза эки.
Русский: Смотри не смотри, – поддержал Хучара Алтан, – а лучше дело решить внезапным ударом кинжала или выстрелом в спину.
Тувинский: Таңныыл кирип келген.
Русский: Вошел караульный.
Тувинский: Чиңгис-Хаанның дужаалы-биле Бухатай биле Киртэй чедип келдилер!
Русский: Прибыли Бухатай и Киртэй с поручением от Чингисхана!
Тувинский: А ол боду?!
Русский: А сам он?!
Тувинский: Келбээн бе?!
Русский: Он что, не приехал?!
Тувинский: Ол чок-тур...
Русский: Его нет…
Тувинский: Сүлчээчилер ыыт чок барганнар.
Русский: Заговорщики замерли на миг.
Тувинский: Канчап билип кааны ол? – деп, Хучар көжээлени берген сымыранган.
Русский: Неужели догадался? – прошептал в оцепенении Хучар.
Тувинский: Кажар дилги! – деп, Сюйкэчэй улуг тынган.
Русский: Хитрый лис! – выдохнул Сюйкэчэй.
Тувинский: Бир эвес Чиңгис-Хаан бисти мурнаптар болза, - деп, Эббигэчий шииткел үндүрген чүве дег чугаалаан, - Аджарай тамызының Бурганының кара аскынче киргенивис ол!
Русский: Если Чингисхан опередит нас, – как приговор произнес Эббигэчий, – нам придется заглянуть в черную пасть Бога тьмы Аджарая!
Тувинский: Чиңгис-Хаанны мурнап, олче бир дугаарында халдаар! – дээш, Нылхай-Сангун көдүрлүп келген.
Русский: Надо опередить Чингисхана и напасть на него первыми! – поднялся Нылхай-Сангун.
Тувинский: Ийе, ынчаалыңар! – деп, баштай Алтан, а оларның соондан өскелери шупту чөпшээрешкеннер.
Русский: Да, сделаем так! – согласился Алтан, а за ним и все остальные.
Тувинский: А бөгүн бис Бухатай биле Киртэйни төлептии-биле хүлээп алыр ужурлуг бис, - деп, Хучар немээн.
Русский: Но сегодня мы должны честь по чести принять Бухатая и Киртэя, – добавил Хучар.
Тувинский: Олар бисти төрелдежирин күзээн кылдыр билип, бодазыннар.
Русский: Пусть они уедут с мыслью, что мы настроены жить по-родственному.
Тувинский: Чиңгис-Хаанның төлээлери Бухатай биле Киртэйни уткаан бичии шайлаашкын соонда Алтанның биче дуңмазы Еке-Джарен аалынга бичии халаң чанып келген.
Русский: После пирушки по случаю приезда послов Чингисхана Бухатая и Киртэя Еке-Джарен, младший брат Алтана, вернулся домой навеселе.
Тувинский: Чиңгис-Хаанның үези төнген!
Русский: Спета песенка Чингисхана!
Тувинский: Ооң төлээлери белек-селектиг өөрүп чандылар, олар-биле төрелдежиринге өөрүп турарывысты олар чугаалап чедирер ужурлуг.
Русский: Его послы уехали довольные, с подарками, будут рассказывать ему, как мы рады с ним породниться.
Тувинский: А бис эртен, күжүвүс чыггаш, оларның соондан чорупкаш, Чиңгис-Хаанның өргээзин бүзээлепкеш, ок-боо чок холдарывыс-биле-ле ону тудуп аар бис!
Русский: А мы завтра же, собрав все силы, отправимся вслед за ними, окружим ставку Чингисхана и возьмем его голыми руками!
Тувинский: Ол дугайында аңаа медээлеп чедирер кижи турган болза, Чиңгис-Хаан ону чүнүң-биле шаңнаар ирги?
Русский: Интересно, чем бы наградил Чингисхан человека, предупредившего его об этом?
Тувинский: Артык чүве чугаалап турба – деп, ашаан Алахчин-хотун үзе кирген, - кулдарның аразындан кым-бир кижи дыңнап кагза канчаар...
Русский: Не болтай лишнего, – прервала речи мужа Алахчин-хотун, – а то услышит кто-нибудь из рабов или челяди…
Тувинский: Кадайы шын чүве чугаалап олурган.
Русский: Женщина была права.
Тувинский: Шак-ла ындыг болган.
Русский: Так и случилось.
Тувинский: Еке-Джаренниң чугаазын ол үеде ээзинге чаа сагган сүт эккеп берип чораан аът ажаакчызы Бадай дыңнап каан.
Русский: Слова Еке-Джарена услышал конюх Бадай, принесший в сурт хозяина парное кобылье молоко.
Тувинский: Бо таварылгада база Тэмучинче Бурган ээ көргени ол!
Русский: Не обошлось здесь, видимо, и без Божьего провидения, всегда сопутствовавшего Тэмучину.
Тувинский: Чылгычы Бадай бодунуң ээлчээнде өңнүү болур, алдарлыг Чиңгис-Хаанның адының мурнунга бүдүү чалбарып чоруур Кишлик-биле ол дугайында сайгарып чугаалашканнар...
Русский: Конюх Бадай, в свою очередь, поделился услышанным с другом Кишликом, тайно преклонявшимся пред именем славного Чингисхана!..
Тувинский: Шупту чүве шак ынчаар болуп турары ол! – деп, Кишлик база билип турганын өчээн.
Русский: Все так и есть! – озаренно молвил Кишлик.
Тувинский: Мээң ээм ийи эки дээн аъттарны даң бажында тудуп эзерте деп дужаалды анаа эвес бергенин билип турдум.
Русский: Я еще подумал, неспроста мой хозяин приказал мне поймать и оседлать к рассвету двух лучших боевых коней.
Тувинский: Мындыг арга амыдыралга чаңгыс катап болур болгай! – деп, Бадай дыңналыр-дыңналбас чугааланган.
Русский: Такая возможность один раз в жизни выпадает! – чуть слышно проговорил Бадай.
Тувинский: Тэмучин-биле кады чүү-даа чүвеге тура дүшпес сен...
Русский: Рядом с Тэмучином не пропадешь…
Тувинский: Чиңгис-Хаан дээш өлүрүнге-даа белен мен.
Русский: Я готов умереть ради Чингисхана!
Тувинский: Шиитпирни белеткел-даа чокка үндүрүпкеннер.
Русский: Решили действовать без сборов.
Тувинский: Оларның элбер-самдар эт-севин Тэмучин дуглап бериптер.
Русский: Тэмучин окупит потерю их жалких пожитков.
Тувинский: Кишликтиң ээзиниң дужаалы езугаар, ийи чүгүрүктү туткаш, эзеңгини тепкеннер – салым-чолдуң оруунче караңнады ыдыпканнар!..
Русский: Поймали, как велел хозяин Кишлика, двух лучших коней, вскочили в стремена – и галопом навстречу судьбе!..
Тувинский: Дөрт чүкче, кирижээн чаның аткан согуннары дег, Чиңгис-Хаанның моол дайынчыларны бөлер деп дужаалы тарай берген.
Русский: В четыре стороны света, подобно стрелам, пущенным тугой тетивой, понеслись джасабылы Чингисхана собирать войско монголов.
Тувинский: Тэмучинниң бодунуң турлаа Май-Удур дагга, немелде күш кээрин манап, тургустуна берген.
Русский: Ставка самого Тэмучина срочно перебазировалась на гору Май-Удур, ожидая подкрепления.
Тувинский: Нылхай-Сангуннуң оруун Джэлмэ Урангхай дуглап артып калган.
Русский: Путь Нылхай-Сангуну остался преградить верный Джэлмэ Урангхай.
Тувинский: Улуг эвес күш-биле ол сегиртир черге тургустунуп алган.
Русский: С небольшими силами он расположился в засаде.
Тувинский: Бо хүннерде Тэмучин Джамухадан чүглүг бижик алган.
Русский: В эти дни Тэмучин получил от Джамухи сообщение.
Тувинский: Бирги одуругда джирикиняйларны салып каан.
Русский: В первых рядах поставили джирикиняев.
Тувинский: Ийигизинде – түмен-түбегеннерни, үш дугаарында – дунгхайларны салып каан.
Русский: Во вторых – тумэн тюбегенов, в третьих – дунгхаев поставили.
Тувинский: Тулчуушкунну углап-баштаарын меңээ дагзып кагдылар.
Русский: Управление боем поручили мне.
Тувинский: Джрикиняйларны дораан коргудуптары-биле бодуңнуң коргуш билбес уруттар база мангуттарыңны бир дугаарында салып ал.
Русский: Ты выставь клювом своих бесстрашных урутов и мангутов, чтобы сразу припугнуть джирикиняев.
Тувинский: Артканнары онзагай белеткел чокка бот-боттарының соонда.
Русский: Весь остальной сброд без особой подготовки и без мира меж собой.
Тувинский: Бүгү күжүң чыгдын, хөңнүң баксыратпа, хоочун өңнүүм!
Русский: Так что крепись, не падай духом, мой андай!
Тувинский: Мен улуг-ла кызытпас мен.
Русский: Я не буду слишком усердствовать.
Тувинский: Бурган сенче ээ көрүнзүн!
Русский: Да поможет тебе Бог твой Тэнгри!
Тувинский: Джамуха Тогрул-Хаанның соон дарый христиан шажынны хүлээп алган.
Русский: Джамуха вслед за Тогрул-ханом принял христианство.
Тувинский: Ынчангаш бо хүннерде дайынчы удурланыкчылары болу берген ооң адаттырган адазы биле эрги өңнүүнүң чүдүп чорууру Бурганынга Тэмучинниң чүгле бүзүрээри арткан.
Русский: А Тэмучин мог положиться лишь на милость Бога-отца, а не Бога-сына, в которого верили его названые отец и брат, становившиеся на сей день боевыми противниками.
Тувинский: Бирги одуругда бот-боттарынче халдап кирген уруттар биле джирикиняйлар чоок төрел.
Русский: Идущие друг на друга в первых рядах уруты и джирикиняи были также людьми близкими.
Тувинский: Олар чаңгыс улуг аймакка хамааржыр, дидим Алан-Куодан эгелээш, хааннарының каш-каш салгалдары бүгү моол аймактарны чагырып чораан.
Русский: Они принадлежали к единому роду, несколько поколений великих ханов которого, начиная с храброго Алан-Куо, правили всеми монголами.
Тувинский: Угааныңар чана берген-дир! – деп, уруттардан бир-ле кижи тулчуушкун мурнунда көргүрээш чоон үнү-биле алгырган.
Русский: Вы с ума сошли! – прокричал могучим хриплым голосом кто-то из урутов своим собратьям перед боем.
Тувинский: Өске аймак-биле боттарыңарның хан-төрел ха-дуңмаларыңарже чыдалар арнып алган турар силер!
Русский: С чужим племенем идете с мечами и пиками на своих кровных родичей!
Тувинский: Ол хүн, ха-дуңмаларының кыйгызы джирикиняйларның одуругларын карак чивеш аразында божаңнадыпкан.
Русский: На миг пошатнул ряды джирикиняев этот голос, зов родового единства.
Тувинский: Ынчалза-даа шериг баштыңчыларының чаңгыланган сүртенчиг үннери оларны катап бөле шаап алган: чалар кирижээн, хан-чинче семээн селемелер чайынналган, согуннар өлүмнүң ырызын ырлашкан...
Русский: Но грозные голоса военачальников, последовавшие эхом, вновь их сплотили: хищно нацелились пики, кровожадно засверкали мечи, песню смерти затянули стрелы…
Тувинский: Улуг өлүм эгелээн!
Русский: Пошла великая сеча!
Тувинский: Уруттар биле мангуттар боттарының алдарлыг баштыңчылары Джиргидэй болгаш Хулдарга удурткаш, джирикиняйларның одуруун кыра шаап каарга, оларже түмен-түбегеннер хенергедип келген, ынчалза-даа олар үр туржуп шыдавааннар.
Русский: Когда уруты и мангуты под руководством своих славных вождей Джиргидэя и Хулдара прорвали заслон джирикиняев, на них надвинулся тумэн тюбегенов, но и он не смог долго продержаться.
Тувинский: Ынчан олон-дунгхайларның ээлчээ келген, удаваанда-ла олар уруттарның согуундан дезипкеннер.
Русский: Тогда настал черед олон-дунгхаев, которые скоро бежали под ударами урутов.
Тувинский: Хоросоломун-Тайжыга баштаткан торготтарның ээлчээ ам келген.
Русский: Настал черед торготов, возглавляемых Хоросоломун-Тайджи.
Тувинский: Бо аймак дидими-биле база дайынчы билиглери-биле билдингир турган.
Русский: Это племя было известно храбростью и воинским умением.
Тувинский: Чаңгыс бүдүн бөлүү безин дайзынга сүртенчиг көстүр.
Русский: Один вид монолитных рядов торготов, закованных в сверкающие железные доспехи, наводил ужас на врагов.
Тувинский: Ынчалза-даа Джиргидэй оларны чүг дег арыды шаап, тарадыр шывадапкан!
Русский: Но Джиргидэй разбросал, разметал их, будто пух!
Тувинский: Ынчан Тогрул-Хаанның дөскел чок оглу Сангун бодунуң шилиттинген мегеннери-биле уруттарга удур шаап халдап кирипкен.
Русский: Тогда нетерпеливый сын Тогрул-хана Сангун выскочил со своим отборным мэгэном и помчался навстречу урутам.
Тувинский: Тулчуушкуннуң кидин-түлүк үезинде Джиргидэй шаап халдаашкынны одура шаап, куштуң ужудуушкуну ышкаш согунну Сангуннуң арнынче дорт-ла салыпкан.
Русский: В разгаре боя Джиргидэй собственноручно подсек его порыв, словно полет птицы, послав стрелу Сангуну в лицо.
Тувинский: Согун ооң ийи чаактарын өткеш, аскынга кээп чыдыпкан, шак ынчаар Сангуннуң төрүттүнген үезинден бээр аңаа херээ чок, артык чораан чаңгыс чүүлдү – чугаалаар аргазын ап каапкан.
Русский: Стрела прошила ему обе щеки и застряла во рту, лишив Сангуна того, что было лишним для него с самого рождения: дара речи.
Тувинский: Кэрэиттер бодунуң тойонун алгаш, аткаарлап эгелээн.
Русский: Кэрэиты подняли своего тойона и начали отступать.
Тувинский: Бо тулчуушкунга Чиңгис-Хаанның хеймер оглу Угедей амы-тынын алзыр часкан.
Русский: В этом бою чуть не погиб младший сын Чингисхана Угэдэй.
Тувинский: Кажан-бир шагда ачазы дег, оол мойнунче балыгланы берген.
Русский: Он был ранен стрелой, как некогда и отец, в шею.
Тувинский: Кыдат торгудан кылган ооң иштики хевиниң дузазы-биле согунну ушта тыртып шыдапкаанар.
Русский: Стрелу удалось вытащить только благодаря тому, что на нем была рубашка с высоким воротом из китайской чесучи.
Тувинский: Тулчуушкун мурнунда моол дайынчылар кыдат чычыы хептерни иштинге кедип алыр турган.
Русский: Такие обычно надевали перед боем монгольские воины.
Тувинский: Ол орулбас болгаш мага-ботче кадалы берген согун-биле кады торгу эът-кешче кире бээр, согунну ушта тыртарга эптиг.
Русский: Эта ткань не рвалась, а втягивалась в тело вместе с попавшей стрелой: это облегчало ее удаление.
Тувинский: Угедейни ооң чанынга чораан Борохул камгалап каан.
Русский: Спас Угэдэя оказавшийся поблизости Борохул.
Тувинский: Сагуннуң оор езу-биле халдаан дайыны кэрэиттерниң аштырыышкыны-биле доозулган.
Русский: Победа над кэрэитами, ведомыми вероломным Сангуном, была одержана.
Тувинский: Ынчалза-даа чидириглер хөй болган.
Русский: Но слишком дорогой ценой.
Тувинский: Дайынчыларының эвээжеп калганын Чиңгис-Хаан сагыш аарып эргий көрген.
Русский: Тэмучин ужаснулся, увидев, как сильно поредело его войско.
Тувинский: Ынчан ол билип каан: дайынчыларны чеже-даа селемелер болгаш чыдалар-биле дайылдажып өөреткен болза, каража дөмей-ле хөй болур.
Русский: Тогда он понял: как бы ни были воины хорошо обучены владеть мечами и пиками, потери будут невосполнимы.
Тувинский: Өске бир арга херек-тир...
Русский: Нужна иная, непривычная тактика боя…
Тувинский: Онгу эге. Дайынчыларны шилиири.
Русский: Глава десятая. Отбор войска.
Тувинский: Чөвүлел өргээзинге ора, кырган Усун соңгу чүкче чорудар турлагга аңгы-аңгы аймактардан бир-бир сюннардан тургустунган чүгле үш меген чоруур деп дыңнадыгдан элдепсинген.
Русский: Старик Усун в сурте совета был огорошен сообщением, что с уходящей на север ставкой отправятся лишь три мэгэна, составленные из разных родов – по одному сюну от каждого.
Тувинский: Мухулайдан дыңнаан чүүлдерин, бодунуң чаңы-биле, ол үр-ле бодап-сайгарып келген, адак соонда билбээн чүүлүн айтырган.
Русский: По своему обыкновению, он долго переваривал сказанное Мухулаем, наконец недоуменно спросил.
Тувинский: Мен усуннарым-биле кады чорбас мен бе?
Русский: А разве вы не дадите мне моих усунов?
Тувинский: Чок, – деп, Мухулай шиитпирлиг удурланган.
Русский: Нет, – был категоричен Мухулай.
Тувинский: Сээң усуннарың – маңаа кол оорга-дыр!
Русский: Твои усуны – главная опора здесь!
Тувинский: Чурттап артары азы өлүрү – маңаа шиитпирлеттинер!
Русский: Здесь решится – быть живу или умереть!
Тувинский: Ынчангаш маңаа шилиндек дайынчылар артар.
Русский: Поэтому здесь останется лучшее войско.
Тувинский: Кырган сергеп, сагыш-сеткили чиик апарган.
Русский: Старик приободрился и воспрял духом.
Тувинский: Ооң усуннарын шак ынчаар бедии-биле үнелеп турары аңаа аажок таарымчалыг болган!
Русский: Ему было очень приятно, что так высоко ценят его усунов!
Тувинский: Ындыг төлээде меңээ аңгы-аңгы аймактардан тургустунган дайынчыларны холга ап, башкарып шыдаар шак ындыг менгенейлерден бериңер – деп, кырган дораан чөпшээрешкен.
Русский: В таком случае дайте мне таких мэгэнеев, которые могли бы держать в руках это разношерстное войско, – тотчас согласился старик.
Тувинский: А кымнарны алыксаар-дыр сен?
Русский: А кого ты хотел бы предложить?
Тувинский: Билбес мен...
Русский: Не знаю…
Тувинский: Шак ындыг дайынчыларны башкарары меңээ күш четтинмес ышкаш.
Русский: Ума не приложу, как командовать таким войском.
Тувинский: Аай-баш чок, ынчалза-даа дыңнангыр икирэстерни канчап чугаа дыңнавас, туразы улуг быдаалар-биле кадарыл?!
Русский: Как неорганизованных, но послушных икирэсов объединить с быдаа, не признающими над собой никакого начальства?!
Тувинский: Азы ыяап-ла өскээр кылыр дээш ыяш орнунга даш сөөртүп эккээр, чөрүү-дедир адар-хадарларны бардам-мактаныкчы барылыстар-биле?!
Русский: Или упрямых адар-хадаров, которые ель будут тащить за комель, лишь бы было по-ихнему, с хвастливыми барылысами?
Тувинский: Бир эвес оларны чаргаш, аңгы-аңгы тудар болза?
Русский: Если только разделить всех и держать по отдельности?
Тувинский: Ынчаарга олар аразында шуут чокшуп туруп аарлар ирги бе...
Русский: Так ведь еще и передерутся…
Тувинский: Кымны-даа ол-бо чарган ажыы чок – деп, Джэлмэ дузалашкан.
Русский: Не надо никого делить, – пришел на помощь Джэлмэ.
Тувинский: Сеңээ шуптузун холга хаара тудуп аар шак ындыг менгеней херек!
Русский: Просто тебе в помощники нужен такой мэгэней, который бы всех держал в руках!
Тувинский: Орукка таваржып кээр аймактар-биле дайылдажып болбас.
Русский: Но при этом не лез в драку с племенами, попадающимися на пути.
Тувинский: Тайбың-на чоруп келгеннер...
Русский: Чтоб умел ладить миром…
Тувинский: Ылаңгыя бистиң төрелдеривис хоро-туматтардан сезимчелиг болуңар.
Русский: Особенно надо остерегаться наших родственников хоро-туматов.
Тувинский: Хорчу... – деп, кырган хүлүмзүрүп чугаалаан.
Русский: Хорчу… – сказал старик, улыбнувшись.
Тувинский: Хорчу! – деп, хаанның чоок кижилери хары угда, харын-даа хүлүмзүрүүн чажырбайн, катаптааннар.
Русский: Хорчу! – разом повторили приближенные хана, также заулыбавшись.
Тувинский: Бодунуң дүжүн барымдаалап, Тэмучинге бараалгааш, үжен кадай алыр дээн Хорчуну Джамуханың белек кылдыр чорутканындан бээр элээн хөй чыл эрте берген.
Русский: Прошло много лет с той поры, когда Хорчу прибыл в подарок от Джамухи, чтобы, согласно предсказанию своего сна, получить за службу у Тэмучина тридцать жен.
Тувинский: Ол үе дургузунда келдир-даа болза, ол моолдарның дайынчыларының база бир шыырак шериг баштыңчызы апарган.
Русский: За это время заика стал одним из виднейших военачальников войска монголов.
Тувинский: Амыдыралга ол каттырынчыг-даа болза, чаа-дайын шөлүнге кайгамчык авааңгыр, сагынгыры болгаш күштүү-биле ылгалып турган.
Русский: Смешной в быту, он отличался необычайной крутостью и суровостью на поле брани.
Тувинский: Бо хүннерге чедир ол чаңгыс-даа кадай чок, а дүннер болгаш хүннерни эзер кырында эрттирип, бодунуң дайынчыларын дайынчы аргаларга кызымаа-биле өөредир мындыг.
Русский: Жены у него до сих пор не было ни единой, ибо дни и ночи он проводил в седле, самозабвенно оттачивая с каждым нукером своего мэгэна умение воевать.
Тувинский: Ооң мегени үргүлчү шыңгыы сагылга-чурумнуу-биле ылгалдыг.
Русский: Его мэгэн был всегда примером жесточайшего порядка.
Тувинский: Хорчу? – деп. Джэлмэ Усун-Туруун-биле чугаалажыышкынны илеткеп, чөвүлелдиң ниити шиитпири-биле соңгу чүкче чорудар өртээлдиң дайынчыларын башкарар менгеней кылып болгу дег кижиниң адын адаарга, Чиңгис-Хаан база хүлүмзүрүп каан.
Русский: Хорчу? – улыбнулся и Чингисхан, когда Джэлмэ, докладывая о переговорах с Усун-Турууном, назвал имя мэгэнея, который, по общему мнению совета, более других подходил для командования войсками, отправляющимися со ставкой.
Тувинский: Бичии бодангаш, Тэмучин деткип каан.
Русский: Чуть подумав, Тэмучин одобрительно кивнул.
Тувинский: Хорчу ону шыдаар!
Русский: Хорчу справится.
Тувинский: Хаан, чугаалаарын чөпшээреп көрүңер – деп, Мухулай бодунуң чайгылып турарын тө каапкан.
Русский: Хан, позволь сказать, – не выдержал своих сомнений Мухулай.
Тувинский: Коргуп тур мен, аймак бүрүзү бодунуң багай дээн сюнун берип турар...
Русский: Я боюсь, что каждый род отдаст со ставкой свой худший сюн…
Тувинский: А турлагда силерниң ажы-төлүңер, аваңар бар болгай...
Русский: А в ставке будут твои дети и мать…
Тувинский: Азы, Усун-биле ооң усуннарын чорудар бе?
Русский: Может, все-таки отправить с Усуном его усунов?
Тувинский: Джэлмэ-биле кады мындыг айтырыгны сайгарып көрүңер: бир аймак чүге күштүг болгаш идегелдигил, а өскези ындыг эвес?
Русский: Подумайте с Джэлмэ лучше вот над чем: почему один род так силен и надежен, а другой нет?
Тувинский: Эвээш санныг икирэстерде чүге эрес-дидим, авааңгыр дайынчылар, маадырлар чогул?!
Русский: Что, среди малочисленных икирэсов нет смелых и ловких, нет героев?!
Тувинский: Шупту чүвени чүгле күштүглерге чүдүрүп турбайн, күш чок, сула аймактарны күштүглерниң деңнелинге чедир тыртар херек!
Русский: Нельзя все валить на сильных, нужно слабых подтянуть до сильных!
Тувинский: Хаанның өргээзинден үнүп келген Мухулай, еджи аймактың улустарын көрүп кааш, кайгаанындан тура дүшкен.
Русский: Мухулай вышел из сурта хана и остановился в удивлении, увидев людей из рода еджи.
Тувинский: Хөй-ле аар чүък чүдүрген тевелерни олар сүрүштүр сүрүп чорааннар.
Русский: Они погоняли караван навьюченных тяжелой поклажей верблюдов.
Тувинский: Оларже көрүп тура, билир бир чүүлүн ол бодунга чаа ажыдып турар ышкаш: еджилер аймаа бодунга үргүлчү янзы-бүрү хөй-ле чүък сөөртүп чоруур болгай.
Русский: Глядя на них, Мухулай как бы впервые открыл для себя то, что хорошо знал: люди из рода еджи всегда возят с собой много всякого барахла.
Тувинский: Дайынче безин олар бодунуң чүү-хөөзүн сөөртүп алырлар!
Русский: Даже на войну они тащат с собой все хозяйство!
Тувинский: Ол дээш оларны кончуур, оларны кыжырыыр, ынчалза-даа бир талазында, бичии-ле чүве болза, оларже маңнажыр.
Русский: Их за это ругают, смеются над ними, но, с другой стороны, чуть чего, бегут к ним.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада олардан даараныр инеден эгелээш, артык паш-савага чедир дилеп, тып ап болур.
Русский: В любой момент у них можно найти от иглы до лишнего котла.
Тувинский: А бо ходжугурттар көңгүс дедир: мону алыңар деп каш-даа катап чугаалап турза-даа, дөмей-ле чанагаш чыгыы чоруптарлар, а ооң соонда аштаар болгаш доңарлар.
Русский: А вот ходжугурты, те наоборот: сколько им ни говори – то возьмите, это, все равно отправятся чуть не голяком, а потом будут голодать и мерзнуть.
Тувинский: Өңзүрээ, адаа аар еджилерге бодаарга, хорджугуттар шыдамык база кайнаар-даа дүрген дөгерниптерлер.
Русский: Правда, в отличие от хлипких и неповоротливых еджи, хорджугуты необыкновенно выносливы и легки на подъем.
Тувинский: Ооң мурнунда бо бүгү чүүл Мухулайга ындыг болур ышкаш чүүлдер ышкажыл, ынчалза-даа, хаанның чугаазы дег, аймактарның аңгы-аңгы аажы-чаңнарын, арга-билиглерин бот-боттарынга дамчытчып, дайын-чаага ажыглаза?
Русский: Прежде для Мухулая все это было само собой разумеющимся, но если действительно, как говорит хан, научиться использовать в войне разные качества родов, передавать умение одних другим?
Тувинский: Еджилерниң чиң сөөрткен тевелерин көргеш, Джэлмэ аъттаныпкан, ооң холдары боттары-ла аъттың дынын Аргас менгенейниң аалын углай тыртыпкан.
Русский: Джэлмэ, также поглядев на караван рода еджи, вскочил на коня, и рука сама потянула узду в сторону стана мэгэнея Аргаса.
Тувинский: Кырган үш чыл дургузунда моолдарның үжен аймактарының дээре дээн аныяктарын чаңгыс сюн кылдыр чыып, дайынчы аргаларга өөредип турган.
Русский: Старик уже третий год собирал в один сюн лучшую молодежь всех тридцати монгольских родов и обучал ребят военному искусству.
Тувинский: Ол чылдар дургузунда ооң кижизиткен дайынчыларындан элээди оолдар тура-ла он ийигизи – сюняйлар, чээрби чедизи – арбанайлар апарган!
Русский: За эти годы двенадцать его воспитанников, будучи совсем юнцами, стали сюняями, двадцать семь – арбанаями!
Тувинский: Аргастың өөредип турары сюннар хүндүлүг тойоннуң мурнунга карак чивеш аразында чыскаалыпканнар: шупту шилиттинген дег саң дорт, боттарының чүгүрүктеринге чыпшыр кады шуткуп каан чүве дег, эптиг, чоргаар, кыптыккан карактарлыг.
Русский: В мгновение ока ученый сюн Аргаса выстроился перед почтенным тойоном: все ладные, как на подбор, подтянутые, словно влитые в своих горячих скакунов, с пылающими взорами.
Тувинский: Оларже көөрү – байырымныг!
Русский: Любо-дорого смотреть!
Тувинский: Оолдар! – деп, кырган Аргас өөреникчилеринге чугаалаан.
Русский: Дети! – обратился старый Аргас к ученикам.
Тувинский: Шиитпирлиг улуг дайын мурнунда улуг баштыңчыларывыс бирээзи, бистиң чонувустуң баштыңчызы Чиңгис-Хаанның база бир чоок чөвүлекчизи, ат-алдарлыг Джэлмэ тойон биске чедип келген-дир.
Русский: Накануне грядущих решающих битв к вам пришел один из величайших людей, находящийся рядом с вождем нашего народа Чингисханом, славный тойон Джэлмэ.
Тувинский: Ам-даа четчип быжыкпаан мага-боттары саң дортталып, тойонче көрген көрүштер шыңгыы апарган турганнар.
Русский: Хрупкие, еще неокрепшие тела юношей подтянулись, в устремленных на верховного тойона взорах серьезность.
Тувинский: Джэлмэ чыскаалды эргий базып тура, кайы эзир кайы аймактың дээрзин тодарадырын кызыткан.
Русский: Джэлмэ, проезжая строй, пытался угадать, какому роду принадлежит тот или иной молодец?
Тувинский: Бир эвес кичээнгейлиг болур болза, олар көскүзү-биле ылгалдыг.
Русский: Оказалось, если быть внимательным, то и здесь разница заметна.
Тувинский: Бо оол еджи аймактан бе? – деп, эзерде шараан чүү-хөөнүң хөйүн эскерип көргеш, Джэлмэ тодараткан.
Русский: Этот парень из рода еджи? – спросил для проверки Джэлмэ, заметив у одного из юнцов обилие пристегнутой к седлу утвари.
Тувинский: Ийе, - деп, тойоннуң чүге кээп чоруурун билбейн, Аргас харыылаан.
Русский: Да, – ответил не ведающий цели приезда тойона Аргас.
Тувинский: А бо уруттардан бе?
Русский: А этот из урутов?
Тувинский: Уруттардан.
Русский: Из урутов.
Тувинский: Аргаска ол билдингир ышкаш, ында төлгелээр чүү боор?
Русский: Аргасу это казалось явным, что тут гадать?
Тувинский: А олар чаңгыс черге канчап тааржып турарларыл?
Русский: А как они уживаются?
Тувинский: Урут билдингир-ле еджиден күштүг боор?
Русский: Ведь урут наверняка намного сильнее еджи?
Тувинский: Бичии-даа эвес – деп, кырган база катап айтырыгга элдепсинген.
Русский: Ничуть, – опять удивился старик вопросу.
Тувинский: Аймактарның дээре дээн оолдарын чыып алган мен: аңнаашкынга, байырлалдар оюннарынга ылгалып турганнарын көрүп тургаш алдым.
Русский: Я собирал лучших из лучших в родах: присматривал отличившихся на охоте, в праздничных играх.
Тувинский: Бир эвес урут эгезинден дайынчы аргага белен кижизиттинген болза, а ам... кайызы дээре дээрзин чугаалап шыдавас мен.
Русский: Если урут и был поначалу подготовленнее в военном искусстве, то теперь… не могу сказать, кто из них лучший.
Тувинский: Мен бодаарымга, Аргас, сээң сюнну чыып алганың ышкаш, бистер аймактарның дээре дээн дайынчыларын чыып алзывысса, кошкактары күштүглерден өөренир ужурлуг.
Русский: Я думаю, Аргас, не собрать ли нам так же, как ты собрал сюн, лучших воинов всех родов, и пусть слабые поучатся у сильных?
Тувинский: Кижиге ооң аймаа кошкак, багай, кайы-бир чүүлге таарышпас деп чүүлдү дыңнаары ышкаш хомуданчыг чүве чок.
Русский: Нет ничего обиднее для человека, чем услышать, что его род слабый, плохой, к чему-либо непригодный.
Тувинский: Кижи бүрүзүнде бодунуң эки талалары бар.
Русский: У каждого есть свои преимущества.
Тувинский: Ону чүгле чөп ажыглап билир херек.
Русский: Их надо только уметь использовать.
Тувинский: Маңаа кижи бүрүзү-биле тускай кичээлдээр ужурлуг.
Русский: Здесь надо с каждым заниматься отдельно.
Тувинский: Бо мындыг ниити каттышкан дайынчы өөредилгеге аңгы-аңгы аймактарның боттарының аажы-чаңы, арга-хоргалары-биле бот-бодундан билиглерни, үлегерни алыры ажыктыг.
Русский: А вот совместные боевые учения, где бы люди разных родов, с разными привычками и повадками могли присмотреться друг к другу, что-то друг у друга перенять, идут на пользу.
Тувинский: А бо хартыгажыгаш кайы аймактыңыл?
Русский: А этот соколенок какого рода?
Тувинский: Дурт-сынын, көрүжүн!
Русский: Выправка, взгляд!
Тувинский: Аргас кезек када ыыттавайн барган.
Русский: Аргас вмиг сделался пунцовым и промолчал.
Тувинский: Кымның оглул? – деп, Джэлмэ улам синниккен.
Русский: Чей это? – допытывался Джэлмэ.
Тувинский: Тодарадып шыдавас-тыр мен!
Русский: Не могу определить!
Тувинский: Ол мээң-дир – деп, кырган ыыттаан, - хеймерим-дир...
Русский: Это мой, – вымолвил, смешавшись, старик, – младший…
Тувинский: Тулган-дур!.. – деп, Джэлмэ тойон Аргастың эктинче часкап каан.
Русский: Хорош!.. – хлопнул Аргаса по плечу тойон Джэлмэ, засмеявшись.
Тувинский: Джэлмэ чоруур дей бергенде, Аргас ону доктаадыпкан.
Русский: Аргас понял, что Джэлмэ собрался уезжать, остановил его.
Тувинский: Дилеп тур мен, Джэлмэ, оолдарга сөстен чугаалап көрем.
Русский: Очень прошу тебя, Джэлмэ, скажи слово ребятам.
Тувинский: Олар манап турлар.
Русский: Они ждут.
Тувинский: Бодуңнуң элээди үеңни сактып кел.
Русский: Вспомни себя юнцом.
Тувинский: Оларның хөй кезии-ле мындыг үеде болган чүүлдерни чүрээнге бүгү назынында камнап арттырып аарлар.
Русский: Многие из них эти мгновения пронесут всю жизнь в сердце своем.
Тувинский: Ажы-төлдеринге, салгалдарынга ооң дугайында чырык тоолчургу чугаалар дег дамчыдып чоруурлар болгай.
Русский: Детям и внукам будут о них рассказывать, как светлое предание.
Тувинский: А мен ындыг эвес мен – деп, Джэлмэ чөрүшкен.
Русский: Скажешь тоже, не такой уж я... – засмущался теперь Джэлмэ.
Тувинский: Ынчалза-даа, ховуда илчирбелендир турупкан чыскаалче көрнүп келгеш, Джэлмэ ыыткыр чугаалаан: дайынчылар!
Русский: Но, глянув на окаменело вытянувшуюся по степи цепочку подростков, Джэлмэ зычно произнес: нукеры!
Тувинский: Дайынчы бүрүзүн шылгаар үелер келгени ол!
Русский: Настают времена, будет испытан на закалку каждый воин!
Тувинский: Маадырларны тодарадыр үе келген!
Русский: Пришла пора богатырей!
Тувинский: Ховуга кижи бүрүзү, оорлардан, үймээнчилерден кортпайн, хостуг, чоргаар чурттаар ужурлуг дээрзин бодап турар бис.
Русский: Мы за то, чтобы каждый человек в степи мог жить вольно, спокойно, не боясь разбойников и грабителей.
Тувинский: А ынчаарга, бистер, ол дээш, боттарывыстың дайзыннарывысты ажып, тиилээр ужурлуг бис.
Русский: Но для этого мы, люди длинной воли, должны одолеть вероломных врагов наших.
Тувинский: Утпаңар, өскүстерниң, аш-чутка таварышканнарның, үптеттирип-дээрбедеткеннерниң камгалакчызы, делегейде чаңгыс өндүр улуг Чиңгис-Хаанның дайынчылары-дыр силер.
Русский: Не забывайте, что вы воины Чингисхана, единственного величайшего владыки, у которого ищут защиты все обездоленные, сироты и гонимые!
Тувинский: Тиилеттирбес Чиңгис-Хаанның чалгынныг, көрүнгүр, шынчы хартыгалары болуңар!
Русский: Будьте быстрокрылыми, зоркими, верными соколами непобедимого Чингисхана!
Тувинский: Ындыг болур! – деп, Аргас алгырган.
Русский: Да будет так! – воскликнул Аргас.
Тувинский: Ындыг болур! – деп, чүс-чүс чалыы дайынчылар чаңгыландыр кыйгы салган.
Русский: Да будет так! – громогласным эхом отозвалась сотня.
Тувинский: Бурганнар бисче ээ көрзүнзүн! – деп, Джэлмэ чаннып чугаалаан.
Русский: Да помогут нам Боги! – наполненно произнес Джэлмэ.
Тувинский: Бурганнар бисче ээ көрзүнзүн!..
Русский: Да помогут нам Боги!..
Тувинский: Дээрде сылдыстар кудуп каан-на чүве: бышкан каттар ышкаш тоглап дүжүп келги дег!
Русский: Звезды на небе казались налитыми, будто зрелая ягода: вот-вот посыпятся вниз!
Тувинский: "Хат хадыыр ышкаш" – деп, бодунуң хааны дег уйгузун уткан Джэлмэ боданган.
Русский: «Может, к ветру», – подумал Джэлмэ, который, как и хан его, забыл про сон.
Тувинский: Аъттарны халап мунуп чорааш, ол аймактан аймакче чоруп каан.
Русский: Меняя коней, он ехал от рода к роду.
Тувинский: Ол дайынчылар-биле ужуражып, ылаңгыя аныяк дайынчылар-биле ужурашкан соонда, олар улам шиитпирлиг апарып, сеткил-хөөнү сергеп турарын көргеш, күчү-шыдалы немежип турарын эскерип чораан.
Русский: Он встречался с воинами, особенно молодыми, испытывая подъем сил оттого, что полные решимости нукеры после его приезда еще более крепли, воспламеняясь духом.
Тувинский: Хаанның бодунуң соонче кыйгырар хире – тура-соруктуг кижилер каракка көзүлдүр-ле көвүдеп турган!..
Русский: На глазах появлялись именно те, кого призовет за собой хан: люди длинной воли!..
Тувинский: Он бирги эге. Орай час.
Русский: Глава одиннадцатая. Долгая весна.
Тувинский: Ожулунга болгаш ооң улустарынга ол чылын час узун-на болган.
Русский: Для Ожулун и ее людей в том году случилась долгая весна.
Тувинский: Хову чаа-ла ногаарарып эгелээн
Русский: Степь только зазеленела проталинами.
Тувинский: Ырак оранче, даглар уунче улуг көш шимчеп үнүпкен.
Русский: Ставка двинулась в край далекий в горную сторону.
Тувинский: Хүнде ийи-үш кес эртип, мал-маган база аът-хөл эки оъттап, күш кирип алзын дээш узун доктаамнарны кылып чорааннар.
Русский: Проходя в день по два-три кеса, делая большие остановки, чтобы скот и лошади могли попастись и нагулять сил.
Тувинский: Чүгле ийи ай эрткенде, хая-даштарлыг даг эдээнге час кидин-түлүк дүжүп келген.
Русский: Лишь спустя два месяца в холмистом предгорье весна стала опережать людей.
Тувинский: Оът-сиген хая-даштарлыг даг эдээнде узун, чаагай, эмзиг чыттыг, хүннээрек черлерде тюльпаннар чайынналган.
Русский: Трава в холмистом предгорье была высокой, благодатной, на залитых солнцем откосах алели тюльпаны.
Тувинский: Чүктүг тевелер дагларже улам-на бедип үнүп кааннар.
Русский: Караван уходил все выше в горы.
Тувинский: Бир ындыг арт кырынга кырган Усун-Туруун доктаап алган аткаар көрүп турарын Ожулун эскерип каан.
Русский: На одной из вершин Ожулун заметила, как старый Усун-
Туруун, остановившись, смотрит назад.
Тувинский: Шак ол узун шыырак кижиниң карактары кударал база ханы ынакшылдан чашталы берген ышкаш болган.
Русский: Глаза этого громадного человека, казалось, сочились тоской и безмерной любовью.
Тувинский: Ожулун хая көрнүп көргеш, боду база тыныжын арай деп тыртып турган.
Русский: Обернувшись, Ожулун и сама едва смогла перевести дыхание.
Тувинский: Ынаар, куду, чер-биле тутчу берген эгээртинмес ногаан хевис бооп ооң төрээн чери, ажаап-чемгерип чораан иези болган Улуг Хову чаттыла берген чыткан.
Русский: Там, внизу, сливаясь с небом, необъятным зеленым ковром лежала родная земля, вскормившая их, мать Великая степь.
Тувинский: Ында оолдары, ха-дуңмалары, ашактары, бодунуң күзели-биле хостуг чурттаар эрге дээш дошкун тулчуушкунче кирген моол чону артып калган.
Русский: Там остались сыновья, братья, мужья, народ монгольский, вступивший в жесточайшую схватку за право жить по своему разумению.
Тувинский: Моолдарның баштыңчызы, Джэсэгэй маадырның оглу, ат-сураглыг Тэмучин манавааны, дидим, шын чорук кылган – бодунуң аг-шериин дайзынның ижээнинче киирипкен!
Русский: Вождь монголов, сын батыра Джэсэгэя, прославленный Тэмучин, сделал неожиданный, смелый, единственно верный ход – повел своих ратников в логово врага!
Тувинский: Аңаа моолдарның салым-чолу шиитпирлеттинер...
Русский: Там решается судьба монголов…
Тувинский: Ожулуннуң чанынга доктаай дүшкен кажан-даа ундаравас Хорчу эргилип, хая көргеш, аары кончуг улуг тынган.
Русский: Рядом с Ожулун остановился никогда не унывающий Хорчу и, также повернув голову назад, тяжело вздохнул.
Тувинский: Ооң арын-шырайындан менгенейниң чүрээ ында, дайынчыларда дээрзин билип алыры берге эвес болган: ол харын-даа селемезиниң сывын дыңзыг ууштаан.
Русский: Нетрудно было понять по его лицу, что сердце мэгэнея там, с собратьями, он даже невольно сжал рукоять меча.
Тувинский: Кош ам шимчевейн турупкан, кижилер боттарының ха-дуңмаларын көрүп алыксаан-даа ышкаш, салым-чолун билип алыксаан-даа ышкаш, ынаар-ла, ховунуң делгемнеринче, талыгырже кайгап тургулаан...
Русский: Движение ставки прекратилось, люди вглядывались в степные дали, словно надеялись увидеть своих родных, разгадать судьбу…
Тувинский: Кырган-авай, кырган-авай!.. – деп, бичии Угедейниң өөрүшкүлүг алгызы дыңналып келген.
Русский: Бабушка, бабушка!.. – послышался радостный вскрик малень-кого Угэдэя.
Тувинский: Көрем, ивини, мыйыстарының чараштарын! – дээш, ол өске угже, өөр бедикче, ынаар оларның оруунуң уунче айыткан.
Русский: Посмотри, какой олень, какие красивые у него рога! – показывал он ввысь, в другую сторону, туда, куда и лежал путь.
Тувинский: Хүн дагларының чайынналган бедиктериниң артынче ажытталы бергенде, хонуп алыры-биле чорумалдар доктаап алганнар.
Русский: Когда небесное дневное светило стало прятаться за сияющие наконечники горных вершин, путники остановились на ночлег.
Тувинский: Баштайгы мегенниң кижилери өглерни тип, одагларны кыпсыпканнар.
Русский: Люди из передового мэгэна уже разбили сурты и развели костры.
Тувинский: Хаттың оожум челбиинден улуг паштарда хайындырган эъттиң чаагай чыды думчукка хап келген: аңнаашкын олчалыг-ла болган ышкаш.
Русский: Слабое дуновение ветра разносило по склону запашистые пары варящегося в котлах мяса: видимо, охота была удачной.
Тувинский: Ожулун аъттан дүжүп келгеш, узун орук дургаар эзеңги теп алган чораан көжүй берген буттарын арай деп кылаштаткаш, дадарык чиңгис тудуп чий берген улуг дашка олуруп алган.
Русский: Ожулун спустилась с коня и, едва передвигая онемевшие после долгой дороги в седле ноги, отошла в сторонку, присела на огромный валун, поросший ржавым мхом.
Тувинский: Дагларның ак баштары дыргак-биле хүннүң алдын чөөгүн салбарарты дыраан дег, ону ынаар бир черде, деңгерлерде Бурганнар оранында ону манап орар эргим Джэсэгэйниң дыдыраш бажының дүктерин сагындырган.
Русский: Белые зубья горного хребта, будто гребень, широко растрепали солнечные золотые кудели, так напоминающие Ожулун пряди милого Джэсэгэя, который ждет ее где-то там, в Верхнем мире, в сонме Богов.
Тувинский: Аңаа ам ат-алдарлыг оглунуң дугайында хамык чүүл шупту билдингир боор.
Русский: Ему сейчас, наверное, все ведомо о прославленном сыне своем.
Тувинский: Бистиң багай оглувус – деп, доктаамал боданыры-биле Ожулун ашаанга бодалында чугаалаан.
Русский: Бедный наш мальчик, – как это обычно с ней бывало, Ожулун начала мысленно обращаться к мужу.