Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Лүүси бо келди! – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: А вот и Люси! – сказал Каспиан.
Тувинский: Сени манап тур бис.
Русский: Мы тебя ждем.
Тувинский: Бо дээрге корабльдиң капитаны, Дриниан ноян-дыр.
Русский: Это – мой капитан, лорд Дриниан.
Тувинский: Кара баштыг кижи бир дискээниң кырынга олурупкаш, Лүүсиниң холун чыттап каан.
Русский: Черноволосый человек опустился на колено и поцеловал Люси руку.
Тувинский: Оон аңгыда палубада Рипичип болгаш Эдмунд турган.
Русский: Кроме него на палубе были Рипичип и Эдмунд.
Тувинский: А Юстэс кайыл? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: А где Юстэс? – спросила Люси.
Тувинский: Орун-дөжекте – деп, Эдмунд харыылаан, – аңаа дузалаптар харыывыс чок болду-ла бе.
Русский: В постели, – ответил Эдмунд, – и вряд ли мы ему помо­жем.
Тувинский: Ону эки чаңнаар дээриңге, ол чүгле хорадаар ийик.
Русский: Он только сердится, если с ним хочешь по-хорошему.
Тувинский: Бис силер-биле чугаалажыр ужурлуг бис – деп, Каспиан медээлээн.
Русский: Нам с вами надо поговорить, – сказал Каспиан.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Еще бы, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда үе дугайында.
Русский: И прежде всего о времени.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар, сени дүжүлгеге олуртурунуң шуут-ла мурнуу чарыында, бис бо чуртту каапкаш барган бис.
Русский: Год тому назад мы покинули эту страну перед самой твоей коронацией.
Тувинский: Оон бээр силерниинде чеже хире үе эрткенил?
Русский: Сколько же прошло с тех пор у вас?
Тувинский: Таптыг-ла үш чыл – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Ровно три года, – сказал Каспиан.
Тувинский: Че, чүл, бүгү чүве анаа бе? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: Ну и как, все в порядке? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Кандыг-бир-ле чүве анаа эвес турган болза, күрүнени каапкаш баар харыым бар деп бе? – деп, хаан харыылаан.
Русский: Разве я мог бы покинуть королевство, если бы что-ни­будь было не в порядке? – отвечал король.
Тувинский: Бүгү чүве тергиин эки, оон эки болуру болдунмас-даа.
Русский: Все прекрасно, лучше и быть не может.
Тувинский: Мээң албатыларым – кижилер, гномнар, кижи-хуналар, чугаа билир аң-мең болгаш өскелерниң-даа аразында турган байгы алгыш-кырыш чавырлып, байдал тайбыңчый берген.
Русский: Все распри между моими поддан­ными – гномами, фавнами, говорящими зверями, и всеми прочими – улажены.
Тувинский: Эрткен чайын кызыгаар чоогунга бистиң кожаларывыс даг-кижилерниң дамдыын алдарадып кааптарывыска, олар ам биске албан-үндүт төлеп эгелээн.
Русский: Прошлым летом мы так отделали у границы наших соседей, великанов, что теперь они платят нам дань.
Тувинский: Мен эжиндирип чорумда, чуртту тулган эки түр чагырыкчы Трам ноян башкарып турар.
Русский: Пока я в плаваньи, страной правит очень хоро­ший регент, лорд Трам.
Тувинский: Ындыг гномну сактыр-дыр силер бе?
Русский: Помните такого гнома?
Тувинский: Хайыралыг Трам! – деп, Лүүси амырай берген.
Русский: Милый Трам! – воскликнула Люси.
Тувинский: Канчап сагынмас боор!
Русский: Как не помнить!
Тувинский: Оон эки шилилге турбас!
Русский: Лучшего не выберешь!
Тувинский: Ийе, кадын – деп, Дриниан бадыткаан.
Русский: Да, сударыня, – подтвердил Дриниан.
Тувинский: Ооң шынчызы морзук ышкаш, а дидими… күске ышкаш.
Русский: Он верен, как барсук, и храбр, как… как мышь.
Тувинский: Дриниан «арзылаң ышкаш» дээр бодап турган, ынчалза-даа олче Рипичиптиң топтап көрүп турарын эскерип каан.
Русский: Дриниан хотел сказать «как лев», но заметил, что на него смотрит Рипичип.
Тувинский: А бис кайнаар эжиндирип бар чыдарывыс ол? – деп, Эдмунд сонуургаан.
Русский: А куда мы плывем? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Ол узун төөгү – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Это длинная история, – сказал Каспиан.
Тувинский: Силер сактырыңар чадавас, мен бичии турумда, мээң кара сагыштыг акым Мираз ырак далайларже ачамның эштери болур чеди ноянны, мээң таламче туруп болур кижилерни, айбылап чорудупкан.
Русский: Вы, наверное, помните, когда я был маленьким, мой коварный дядя Мираз отослал в дальние моря семерых лордов, друзей моего отца, которые могли встать на мою сторону.
Тувинский: Мираз оларга Озалааш Ортулуктардан чөөн талада турар бүгү далайны шинчилээрин дааскан.
Русский: Он поручил им об­следовать все, что к востоку от Одиноких Островов.
Тувинский: Ийе – деп, Лүүси чугаалаан, – оларның чаңгызы-даа ээп келбээн.
Русский: Да, – сказала Люси, – и ни один из них не вернулся.
Тувинский: Шын болгай.
Русский: Верно.
Тувинский: Ынчаарга мени дүжүлгеге олуртуп турар хүнде, Асланның чөпшээрээни ёзугаар, мен даңгырак берген мен: «Нарнияга тайбың догуннаарга-ла, чөөн чүкче эжиндирип үнүпкеш, ачамның эштерин дилеп тывары-биле азы оларның чок апарганын билип алгаш, өжээнин негеп аары-биле бир чыл, бир хүн эжиндирер мен».
Русский: Так вот, в день моей коронации я, с благослове­ния Аслана, дал клятву: как только в Нарнии воцарится мир, я отправлюсь на восток и буду плыть один год и один день, чтобы отыскать друзей моего отца или, узнав об их гибели, отомстить за них.
Тувинский: Оларның аттары бо-дур: Ревелиан ноян, Берн ноян, Аргоз ноян, Мавроморн ноян, Октезиан ноян, Рестимар ноян болгаш… ам база уттуп алдым!..
Русский: Звали их лорд Ревелиан, лорд Берн, лорд Аргоз, лорд Мавроморн, лорд Октезиан, лорд Рестимар и… опять забыл!..
Тувинский: Руп ноян – деп, Дриниан айтып берген.
Русский: Лорд Руп, ваше величество, – подсказал Дриниан.
Тувинский: Ийе-ийе, Руп болбайн канчаар – деп, Каспиан уламчылаан.
Русский: Да, да, конечно, Руп, – подхватил Каспиан.
Тувинский: Мээң кол сорулгам ол-дур.
Русский: Вот моя главная цель.
Тувинский: Ынчаарга Рипичип өске-бир бодалдыг (бүгү улус бичии дайынчыже көрнүп келген), оон-даа артык бедик-чаагай бодалдыг.
Русский: Но у Рипичипа есть один замысел, – все по­смотрели на маленького рыцаря, – еще более возвышенный.
Тувинский: Мээң сеткил-соруум дег бедик-чаагай – деп, Рипичип чугаалаан, – а мээң бодум дег бедик эвес бооп чадавас харын.
Русский: Высокий, как мой дух, – сказал Рипичип, – а может, – невысокий, как я сам.
Тувинский: Чүге чер-делегейниң чөөн кыдыынга чедир эжиндире берип болбас бис?
Русский: Почему бы нам не доплыть до вос­точного края света?
Тувинский: Мен бодаарымга, Асланның чурту чогум-на ында.
Русский: Мне кажется, что именно там страна Аслана.
Тувинский: Өндүр-улуг Арзылаң үргүлчү чөөн чүктен, далай ындындан кээп турар-ла болгай.
Русский: Великий Лев всегда приходит с востока, из-за моря.
Тувинский: Кончуг эки бодал-дыр! – деп, Эдмунд хүндүткелдиг чугаалаан.
Русский: Прекрасный замысел! – с уважением сказал Эдмунд,
Тувинский: Сен бодаарыңга, Асланның чурту ындыг болур бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Ты думаешь, – спросила Люси, – страна Аслана – та­кая?..
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, ынаар чеде берип болур бе?
Русский: То есть, до нее можно добраться?
Тувинский: Билбес мен, дээрги мындаагылар – деп, Рипичип харыылаан, – ынчалза-даа элдеп чүве бар.
Русский: Не знаю, ваше величество, – ответил Рипичип, – но вот в чем штука.
Тувинский: Мен бичии турумда, ыяш ээзи кыс мени ажаап-карактап турган, ол меңээ мынча деп ырлап бээр чүве.
Русский: Когда я был маленьким, меня нянчила дриада, и она мне пела.
Тувинский: Далай чалгыы дээр-биле катчыр черде
Русский: Где сливаются небо и моря волна
Тувинский: Далайның суу дустуг эвес шак ол черде
Русский: Где вода морская не солона
Тувинский: Ында чыдар Чөөн чүктү, мээң өңнүүм,
Русский:  Вот там, мой дружок, Найдешь ты Восток
Тувинский: Ылап-ла ол Чөөн чүктү тып алыр сен.
Русский: Самый восточный Восток.
Тувинский: Ону чүү деп билип аарын билбес мен, ынчалза-даа ол ыры сөстери мээң сеткил-чүрээмни дуурайлапкан.
Русский: Не знаю, как это понимать, но слова меня околдовали.
Тувинский: Лүүси кезек када ыыт чок олургаш:
Русский: Люси помолчала и спросила:
Тувинский: Каспиан, а бис ам кайда бис? – деп айтырган.
Русский: Каспиан, а где мы сейчас?
Тувинский: Ону капитан билир боор – деп, хаан чугаалаарга, Дриниан ол дораан карта алгаш, столга чада салыпкан.
Русский: Это лучше знать капитану, – сказал король, и Дриниан тут же достал карту и развернул ее на столе.
Тувинский: Бис мында бис – деп, ол картага айыткан.
Русский: Мы вот здесь, – показал он на карте.
Тувинский: Тодаргайлаарга, бис маңаа дүъште турган бис.
Русский: Точнее, мы были здесь в полдень.
Тувинский: Кэр-Паравелден орук аайы-биле аппаар хат-биле үнгеш, бир хонгаш-ла, Галмага чеде берген бис.
Русский: Мы покинули Кэр-Паравел с попутным ветром и уже через день достигли Гальмы.
Тувинский: Аңаа бир неделя болдувус, чүге дээрге Галманың чагырыкчызы дээрги мындаагыларга алдар кылдыр улуг маргылдаа эрттирген.
Русский: Там мы пробыли неделю, поскольку герцог Гальмский устроил в честь его ве­личества большой турнир.
Тувинский: Хаанывыс элээн хөй дайынчыларны эзеринден дүжүр шаапкан.
Русский: Король наш выбил из седла мно­гих рыцарей…
Тувинский: Боду база чаңгыс эвес катап дүжүр шаптырган – деп, Каспиан немеп каан.
Русский: И сам свалился не раз, – вставил Каспиан.
Тувинский: Эът-кежим ам-даа көктерлиг.
Русский: До сих пор синяки.
Тувинский: …Хөй дайынчыларны – деп, Дриниан таарзынмайн катаптаан.
Русский: …многих рыцарей, – недовольно повторил Дриниан.
Тувинский: Бис бодаарывыска, бир эвес хаанывыс чагырыкчының уруун кадайланып алган болза, ооң сеткили өөрүүр турган боор, чүгле оон чүү-даа үнмеди…
Русский: Мы думали, герцогу пришлось бы по сердцу, если бы наш король женился на его дочери, но из этого ничего не вы­шло…
Тувинский: Ол кыс хыйыр болгаш секпилдиг болду – деп, Каспиан тайылбырлаан.
Русский: Она косая и с веснушками, – объяснил Каспиан.
Тувинский: Күжүр кысты! – деп, Лүүси кээргээн.
Русский: Бедная девочка! – сказала Люси.
Тувинский: …Оон бис Галманы каапкаш бардывыс – деп, Дриниан уламчылаан.
Русский: …и мы покинули Гальму, – продолжал Дриниан.
Тувинский: Ийи хонук эшкииштер-биле эжип чордувус, а оон база катап хадып келген, ынчангаш Галманы эрткенивис соонда, чүгле дөрткү хүнде Теревинфияга чеде бердивис.
Русский: И два дня шли на веслах, а потом снова подул ветер, так что лишь на четвертый день после Гальмы мы добрались до Теревинфии.
Тувинский: Теревинфияның хааны биске эрикке дүжүп үнмезин саналдаан, чүге дээрге ооң чуртунда бир-ле хамчык аарыг кедереп турган.
Русский: Теревинфский король посоветовал нам не сходить на бе­рег, ибо в его стране свирепствует какая-то болезнь.
Тувинский: Ынчангаш бис хем аксынга, найысылалдан ырадыр якорьну октапкаш, манап эгеледивис.
Русский: Так что мы бросили якорь в устье реки, подальше от столицы, и стали ждать.
Тувинский: Үш хонгаш, мурнуу-чөөн хат хадып кээрге, Чеди Ортулукче шиглей эжиндирип чоруптувус.
Русский: Через три дня подул юго-восточный ветер, и мы взяли курс к Семи Островам.
Тувинский: Үшкү хүнде бисти пират корабль сүрүп чедип келген (дериг-херекселин көөрге, Теревинфияныы хире), а бис чалардан адып эгелээривиске, ол дезер ужурга таварышты…
Русский: На третий день нас догнал пиратский корабль (судя по оснастке – теревинфский), но мы стали стрелять из луков, и ему пришлось спасаться бег­ством…
Тувинский: Бис ону сүрүп чорупкаш, чыпшыр чедип, илбектежипкеш сокчуп киргеш, бак хейлерни чылча шаптывыс! – деп, Рипичип немеп каан.
Русский: А мы бросились за ним в погоню, взяли на абордаж и расправились с мерзавцами! – вставил Рипичип.
Тувинский: Беш хонгаш, Чеди Ортулуктуң эң барыыны болур Муилге чеде бергеш, өөштү дургаар эшкииштер-биле эжип эрткеш, таптыг-ла хүн ажып турда, Брэн ортулукта Кып-кызыл Гаваньга якорьну октадывыс, бисти аңаа аажок ээлдек-эвилең уткуп алгаш, аъш-чем болгаш суг-биле сагышка киир хандырдылар.
Русский: Через пять дней мы достигли Мьюла, самого западного из Семи Островов, прошли на веслах весь пролив и перед самым закатом солнца бросили якорь в Алой Гавани, на ос­трове Брэн, где нас встретили очень приветливо и вдоволь снабдили провизией и водой.
Тувинский: Алды хонганда, Кып-кызыл Гаваньны каапкаш, чөөн чүкче дүрген эжиндирип үнүптүвүс.
Русский: Шесть дней спустя мы поки­нули Алую Гавань и быстро двинулись на восток.
Тувинский: Ийи-бир хонук эртерге, Озалааш Ортулуктарны көрүп каар бис деп идегээр-дир мен… Түңнеп чугаалаарга, далайга үжен хонгаш, ийи муң ажыг километрни эжиндирип эрттивис.
Русский: Надеюсь, через день-другой мы увидим Одинокие Острова… В общем, в море мы дней тридцать и проплыли больше четырехсот лиг.
Тувинский: А Ортулуктар соовуска каарга, чеже хире эжиндирер бис? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: А сколько нам плыть после Островов? – спросила Люси.
Тувинский: Кым-даа билбес ийин, дээрги мындаагылар – деп, Дриниан харыылаан.
Русский: Никто не знает, ваше величество, – ответил Дриниан.
Тувинский: Ортулуктарга чугаалаптары чадавас.
Русский: Может быть, на Островах скажут.
Тувинский: Бистиң үеде ында улус боттары-даа билбес турган – деп, Эдмунд эскерген.
Русский: В наше время они и сами не знали, – заметил Эдмунд.
Тувинский: Ындыг болза – деп, Рипичип чугаалаан, – ёзулуг ужуралдар чүгле Ортулуктар соонда эгелээр-дир.
Русский: Значит, – сказал Рипичип, – настоящие приключения начнутся только после Островов.
Тувинский: Каспиан кежээки чем бетинде олар корабльди шинчип көрүксеп турар бе дээрзин айтырган, ынчалза-даа Лүүси буруузунуп турарын медереп билип кааш, мынча дээн:
Русский: Каспиан спросил, не желают ли они до ужина осмотреть корабль, но Люси почувствовала угрызения совести и сказа­ла:
Тувинский: Чок, мен баштай Юстэске ужурашкаш кээйн.
Русский: Нет, я сперва навещу Юстэса.
Тувинский: Далай аарыы дээрге ат болган берге чүве ышкажыл.
Русский: Ужасная это вещь, мор­ская болезнь.
Тувинский: Ах, мээң эмимни ап чораан болзумза, ону доп-дораан экиртип каар ийик мен!
Русский: Ах, если бы у меня было мое снадобье, я бы его сразу вылечила!
Тувинский: А ол эм мында – деп, Каспиан сагындырган.
Русский: А оно здесь, – сказал Каспиан.
Тувинский: Ол дугайында шуут уткан-дыр мен.
Русский: Я совсем о нем забыл.
Тувинский: Кажан сен ону арттырып каарыңга, хааннарның эртине-байлааның бирээзи деп бодааш, ап алган мен.
Русский: Когда ты его оставила, я решил, что это – одно из королев­ских сокровищ, и взял с собой.
Тувинский: Чүгле… ону далай аарыы дээш чарыгдаан ажыы бар бе?
Русский: Только… стоит ли его тра­тить на морскую болезнь?
Тувинский: Мен чүгле чаңгыс дамдыдан ап алыйн – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Я возьму одну капельку, – сказала Люси.
Тувинский: Каспиан сандай адаанда турган аптараны ажыткаш, Лүүсиге эки билдингир чараш алмаз шилчигешти уштуп келген.
Русский: Каспиан открыл сундук, стоявший под скамьей, и достал красивую алмазную бутылочку, хорошо знакомую Люси.
Тувинский: Ап ал, кадын – деп, ол чугаалаан, – бо эм сээңии-ле болгай.
Русский: Бери, королева, – сказал он, – то, что тебе принадле­жит.
Тувинский: Олар оон өрээлден хүн чырыы шыва алган палубаже үнүп келгеннер.
Русский: И они вышли из каюты на залитую солнцем палубу.
Тувинский: Каспиан аалчыларны соңгу талаже эккээрге, олар чадалап куду баткаш, бир ханадан өске ханага чедир сандайлар турган улуг өрээлге келгеннер.
Русский: Каспиан подвел го­стей к заднему люку, и, спустившись по лестнице, они ока­зались в большом помещении, где от борта к борту стояли скамьи.
Тувинский: Хүн чырыы боже эшкииштер үттерин өттүр дээп, хүн херелиниң чайынналган ойбуннары дээвиирде хөглүг чүгүржүп турган.
Русский: Свет проникал сюда сквозь отверстия для весел, и солнечные зайчики резво прыгали по потолку.
Тувинский: Каспианның корабли илчирбелеп каан кулдар эжип олурар галера дээр коргунчуг корабль эвес болбайн канчаар.
Русский: Конечно, ко­рабль Каспиана не был этой ужасной штукой – галерой, где гребут прикованные цепями рабы.
Тувинский: Чүгле хат оожургай бергенде азы гаваньче кирерде, эшкииштер ажыглаарлар.
Русский: Веслами пользовались только тогда, когда стихал ветер, или когда входили в га­вань.
Тувинский: Ынчан бүгү улус, чолдак даванныг Рипичиптен аңгыда, бот-боттарын солуп, ээлчежип эжер турган.
Русский: И тут уж все, кроме коротколапого Рипичипа, по оче­реди сменяли друг друга.
Тувинский: Сандайлар адаа хостуг, а ортузунда, корабльдиң думчуундан дүвүнде өекке чедир, чүүл-бүрү аъш-чем курлавыры-биле долдурган адаккы каът шөйлүп чоруткан: ында далганныг шоодайлар, суглуг болгаш пиволуг доскаарлар, ары чигирлиг доңгалар, арагалыг шилдер, яблоктар, тооруктар, быштактар, дузаан эъттиг хааржактар, галеттер, репа бар.
Русский: Место под скамьями было свобод­но, а посередине, от носа до киля, тянулся трюм, заполнен­ный всевозможными съестными припасами: здесь были мешки с мукой, бочки с водой и пивом, горшки меда, бу­тылки вина, яблоки, орехи, сыры, ящики с солониной, гале­ты, репа.
Тувинский: Дээвиирде (азы палубаның иштии талазында) чарын, бут эъттери, шарыг согуналар болгаш далайжылар удуур четкилиг ааткыыш оруннар астынган болган.
Русский: На потолке (то есть с изнанки палубы) висели окорока и связки лука, и гамаки, в которых спали матросы.
Тувинский: Каспиан бир сандайдан өске сандайже базып, аалчыларны корабльдиң соңгу кезээнче аппар чыткан.
Русский: Каспиан повел гостей к корме, ступая со скамьи на скамью.
Тувинский: ол кылаштап чорда, Лүүси барык-ла маңнап, а Рипичип агаарга ужугуп чораан
Русский: сам он шагал, Люси почти прыгала, а Рипичип – летел по воздуху
Тувинский: Удавайн олар ыяш үзүкке чеде бергеннер.
Русский: Вскоре они добрались до деревянной переборки.
Тувинский: Каспиан эжикти ажыдыптарга, палуба адаанда соңгу талада өрээлче олар кирип келген.
Русский: Каспиан открыл дверь, и все вошли в каюту, которая поме­щалась на корме, под палубой.
Тувинский: Мында хамык чүве ындыг-ла таарымчалыг эвес болган.
Русский: Конечно, тут было не так уж удобно.
Тувинский: Дээвиир чавыс, ханалар адаанга кээп хенертен чоокшулажы берген, шала барык-ла чок, а чоон шил соңгалар, суг адаанда турар болгаш, кажан-даа ажыттынмас.
Русский: Потолок был низкий, стены круто сходились внизу, пола почти не было, а окна из толстого стекла ни­когда не открывались, ибо находились под водой.
Тувинский: Корабльди ам чайгап турган, ынчангаш соңгалар бирде хүнден алдынналы-даа бээр-ле, бирде далай ышкаш кара-ногаан-даа апаар-ла.
Русский: Сейчас корабль покачивало, и они становились то золотистыми от солнца, то темно-зелеными, как море.
Тувинский: Эдмунд, бис маңаа чурттаар бис – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Тут поселимся мы с тобой, Эдмунд, – сказал Каспиан.
Тувинский: Силерниң төрелиңер орунга удузун, а бис ааткыыш оруннар азып аар бис.
Русский: Пусть ваш родственник спит на койке, а мы подвесим себе гамаки.
Тувинский: Дээрги мындаагылар, меңээ чөпшээреп көрүңер – деп, Дриниан чугаалап бар чыдырда, Каспиан ону үзе кирипкен:
Русский: Ваше величество, позвольте мне… – начал Дриниан, но Каспиан его перебил:
Тувинский: Чок-чок, капитан, бүгү чүве шиитпирлеттинген.
Русский: Нет, нет, капитан, все уже решено.
Тувинский: Силер Ринс-биле (Ринс капитанның дузалакчызы турган) корабль башкарар болгаш, кежээ, кажан бис ырлажып, хөөрежип турувуста, кидин түлүк ажылдап турар-дыр силер.
Русский: Вы с Ринсом (Ринс был помощник капитана) ведете корабль, и вечером, когда мы поем и беседуем, трудитесь вовсю.
Тувинский: Ындыг болганда, үстүнде турган чериңерге артып калыңар, а Эдмунд хаан биле меңээ маңаа-даа таарымчалыг болур, ажырбас.
Русский: Так что оставайтесь, где были, наверху, нам с королем Эдмундом и тут хорошо.
Тувинский: Бистиң чаа таныжывыс канчап тур?
Русский: А как наш новый знакомец?
Тувинский: Көгере берген Юстэс шуурган удавас оожургаар бе дээрзин айтырган.
Русский: Позеленевший Юстэс мрачно спросил, скоро ли стихнет буря.
Тувинский: Кандыг шуурган? – деп, Каспиан кайгай берген, а Дриниан каттыра каапкаш:
Русский: Какая буря? – удивился Каспиан, а Дриниан засмеялся.
Тувинский: Шуурган деп ол чүңерил! – деп чугаалаан.
Русский: Скажете тоже, буря! – проревел он.
Тувинский: Амгы агаардан экизи турар чүве бе.
Русский: Да сейчас погода – лучше некуда.
Тувинский: А бо кымыл? – деп, Юстэс хорадап айтырган.
Русский: Кто это? – раздраженно спросил Юстэс.
Тувинский: Аңаа чоруй бар деп көрүңер.
Русский: Скажите ему, чтобы он ушел.
Тувинский: Ооң каткызындан баш чарлы берги дег-дир.
Русский: От его смеха голова лопнет.
Тувинский: Бис эм эккелдивис, сегий бээр сен – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Мы принесли лекарство, ты поправишься, – сказала Лю­си.
Тувинский: Ой, мени дүвүретпейн көрүңер! – деп, Юстэс човууртаан, ынчанмыже шилден иже каапкан.
Русский: Ах, оставьте меня в покое! – простонал Юстэс, но все-таки отпил из бутылочки.
Тувинский: Ол: – Чүү кончуг бужар чүвел! – дизе-даа, (өрээл иштинге кайгамчык чаагай амдан тарай берген), ооң арны өң кирип, байдалы черле экижий берген.
Русский: И хотя он сказал: «Какая га­дость!» (по всей каюте разлился дивный запах), лицо его порозовело, вообще ему стало лучше.
Тувинский: Ол шуурган дээш база бажы аарып турары дээш хомудаарын соксадып, ону эрикче дүжүрерин негеп эгелээн, ол: «Аңаа британ консул-биле доп-дораан харылзажыр мен» – дээн.
Русский: Он перестал жало­ваться на бурю и головную боль и принялся требовать, что­бы его высадили на берег, где он немедленно свяжется с британским консулом.
Тувинский: А кажан Рипичип: «”Консул“ деп чүл ол?» – (күске ону демисежириниң онзагай хевири деп бодаан) деп айтырарга, оол: «Ыя ону безин билбес!» – деп химиренген.
Русский: Когда же Рипичип спросил, что та­кое «свяжется» и кто такой «консул» (он решил, что это – особый вид поединка), Юстэс пробормотал: «И этого не зна­ет!..».
Тувинский: Адак соонда, Юстэске эң чоогунда черже олар шыдаар шаа-биле дүрген эжиндирип бар чыдар деп, а ону Англияже чорудуптары айже чеде бээринден белен эвес деп бүзүредиптер аргалыг болганнар.
Русский: В конце концов, его удалось убедить, что они и так плывут на всех парусах к ближайшей земле, а отправить его в Кэмбридж, где жили дядя Гарольд и тетя Альберта, не легче, чем на луну.
Тувинский: Ынчан ол эде кеттинип алгаш, палубаже үне бээринге хөлүгүр чөпшээрешкен.
Русский: Тогда он хмуро согласился переодеться и выйти на палубу.
Тувинский: Уруглар хөйнү көрүп четтигипкеннер-даа болза, Каспиан оларга корабльди көргүскен.
Русский: Каспиан показал им корабль, хотя многое они уже виде­ли.
Тувинский: Бараан хараар далайжы улу мойнунуң иштинде сандайжыгашта туруп алган, ооң ажык аксын өттүр ырадыр топтап көрүп турар болган.
Русский: Они поднялись на полубак и посмотрели, как впередс­мотрящий стоит на скамеечке внутри золоченой драконовой шеи и вглядывается вдаль сквозь его раскрытую пасть.
Тувинский: Аалчылар мачтаның шышпык бажынче көдүрлүп үне бергеннер, баштай коргунчуу сүргей болган – сактырга-ла, кээп дүжер ышкаш сен – артында-ла дөвүн куду бичии палубаже эвес, а далайже.
Русский: Гости поднялись по вантам на самую вер­хушку мачты и поначалу им было страшно – так и каза­лось, что упадешь, и притом в море, а не на далекую, ма­ленькую палубу.
Тувинский: Оон олар Ринс болгаш өске далайжының корабль башкарар штурвал артында турганы черже эрте бергеннер, оларның артында улунуң алдыннап каан кудуруу өрү көдүрлүп орган.
Русский: Потом они прошли на полуют, где Ринс и еще один моряк стояли у штурвала, а за ними поднимался вверх золоченый драконий хвост, внутри которого стояла невысокая скамья.
Тувинский: Корабльди «Даң хаяазының уткукчузу» дээр.
Русский: Корабль назывался «Покоритель Зари».
Тувинский: Ол бистиң корабльдарывыстан, Питер хаанның удуртулгазы-биле хааннап тургаш, Лүүси болгаш Эдмундунуң Нарнияга көргени корабльдеринден безин оранчок бичии болган.
Русский: Он был гораздо меньше наших кораблей и даже тех бригантин, галер и га­леонов, которые застали в Нарнии Люси и Эдмунд, когда царствовали под началом короля Питера.
Тувинский: Каспианның хамааржыры хаан төрезиниң үезинде эжиндириишкиннер кончуг ховар болур турган, ынчангаш кажан ооң кара сагыштыг акызы Мираз чеди ноянны Нарниядан үндүр сывырып турда, ол нояннар Галмадан корабль садып алгаш, ол чер чурттуг далайжылар хөлезилээр ужурга таварышкан.
Русский: При той дина­стии, к которой принадлежал Каспиан, плавали очень мало, и когда его дядя, коварный Мираз, изгнал семерых лордов, ему пришлось купить корабль в Гальме и нанять тамошних матросов.
Тувинский: Каспиан нарнийжилерни далайга эжиндиреринге катап база чаңчыктырып аар деп шиитпирлээн, ынчалза-даа «Даң хаяазының уткукчузу» – ол хааннай бээрге, туткан корабльдерниң эң экизи – хензигийне болган.
Русский: Каспиан решил сделать Нарнию морской держа­вой, но «Покоритель Зари» – лучший из построенных при нем кораблей – был так мал, что на палубе перед мачтой, между передним люком, корабельной лодкой и клеткой с курами (Люси тут же их покормила), почти не оставалось места.
Тувинский: Ынчалза-даа корабль дөмей-ле чараш, аянныг болгаш көрүштүг дивес бе.
Русский: Но все же он был красив, изящен и ярок.
Тувинский: Ооң бүгү чүвезин ылап-ла улуг мергежил-биле кылып каан.
Русский: И все в нем было сделано поистине мастерски.
Тувинский: Юстэске чүү-даа чүве таарышпаан болбайн канчаар, ынчангаш ол «бисте» пароходтар, самолеттар болгаш суг адаанга чоруур хемелер бар деп мактанып турган («Ол харын оларны эки билир боор» – деп, Эдмунд хыйлангылаан), ындыг-даа болза, Лүүси болгаш Эдмунд магадап шаг болганнар.
Русский: Конечно, Юстэсу ничто не нравилось, и он хвастался, что «у нас» есть пароходы, са­молеты и подводные лодки («Много он в них понимает», – ворчал Эдмунд), зато Люси и Эдмунд были в восторге.
Тувинский: Корабльди эргип кезээш, өрээлче кежээки чем чиир дээш эглип келгенде, олар дээр барыын чүкте кып-кызыл хаяага бүргедипкенин эскерип, далайның дуссуг амданын билип, чер-делегейниң чөөн кыдыында билдинмес черлер дугайында бодай бергеннер.
Русский: Ког­да, осмотрев корабль, они вернулись ужинать в каюту и увидели, что небо на западе охвачено алым пламенем, и ощутили соленый вкус моря, и подумали о неведомых зем­лях на восточном краю света.
Тувинский: Лүүси аас-кежиктиинден чугааланып-даа шыдаваан.
Русский: Люси просто говорить не мог­ла от счастья.
Тувинский: Юстэстиң чүнү бодап турганын ол боду кымдан-даа эки чугаалап бээр.
Русский: О чем думал Юстэс, лучше всего расскажет он сам.
Тувинский: Эртенинде ол, бодунуң кургаг хевин дедир ап алгаш, доп-дораан карманындан бичии кара блокнот болгаш карандаш уштуп алган.
Русский: Наутро, получив назад свою сухую одежду, он тотчас достал из кармана черный блокнотик и карандаш.
Тувинский: Блокноту ол үргүлчү ап чоруп, ынаар бодунуң демдектерин бижип ап турган – чаңгыс-даа эртем ону сонуургатпаза-даа, демдектер алырынга аажок ынак болгаш, ол кезээде-ле: «Меңээ мындыг демдек салып берди. А сеңээ?» деп айтырар чаңныг чүве-дир.
Русский: Этот блокнотик всегда был при нем: он записывал туда свои отметки – ни один предмет его не занимал, но отметки он очень любил, и вечно спрашивал: «Мне поставили столько-то. А тебе?»
Тувинский: А маңаа демдектер манаар хире эвес болган, ынчангаш ол хүн демдеглели бижиирин шиитпирлеп алган.
Русский: Но здесь отметок ждать не приходилось, и он решил вести дневник.
Тувинский: Бирги бижик бо-дур.
Русский: Вот первая запись:
Тувинский: Август 7.
Русский: 7 августа.
Тувинский: Дүжүм эвес-ле болза, мен бир хонук ажыр бир-ле чүдек корабльде эжиндирип чор мен.
Русский: Если это не сон, я более суток плыву на ка­ком-то мерзком паруснике.
Тувинский: Шуурган кедереп тур (далай аарыын тоовазым эки болган-дыр).
Русский: Бушует буря (хорошо, что я не боюсь морской болезни).
Тувинский: Бедии аажок чалгыглар хөме ап-ла турлар, а бо деспи сугга чеже-даа катап дүжер часты.
Русский: Набегают огромные волны, и это корыто много раз чуть не утонуло.
Тувинский: Хамык улус чүнү-даа эскербейн турар хевир көргүзүп чорлар, боттарын көргүзер дээннер-ле боор азы шынап-ла көрбейн турлар боор (Гарольд анаа улус боттуг чүүлче караан шийип алгаш көөр деп турган ийик).
Русский: Все делают вид, что ни­чего не замечают – наверное, хотят себя показать, а может, и правда не видят (Гарольд говорит, что простые люди закрывают глаза на реальность).
Тувинский: Хемеден бичии-ле улуг бо деспиге далайже үнери кайы хире мелегей чорук-тур!
Русский: Как глупо выйти в море на этом корыте, чуть побольше шлюпки!
Тувинский: Мында чүү-даа чок болбайн канчаар – салон-даа, радио-даа, ванна-даа, таалап олурар эптиг узун сандай-даа чок.
Русский: Конечно, здесь ниче­го нет – ни салона, ни радио, ни ванной, ни шезлонга.
Тувинский: Дүүн мени бүгү булуңнарны бир кылдыр эдертип шаг болдулар, а Каспиан бо дээрге океанга эжиндирер улуг корабль-даа дег мактанып турду.
Русский: Вче­ра вечером меня таскали по всем закоулкам, и Каспиан так хвастался, словно это океанский лайнер.
Тувинский: Мен аңаа корабль деп чүл дээрзин чугаалап бээрин оралдаштым, а ол чүнү-даа билбейн барды, хөлүн эрттир мелегей болду.
Русский: Я пытался ему рассказать, что такое корабль, но он ничего не понял, слишком туп.
Тувинский: Э. болгаш Л. мени деткивээн болбайн канчаар.
Русский: Э. и Л., конечно, меня не поддержали.
Тувинский: Л. ам-даа бичии болгаш, айыылды ожаап билбес-тир, а Э., бүгү улус ышкаш, К.-га чашпаалап тур.
Русский: Л. еще мала, и не понимает опасности, а Э. подлизывается к К., как все.
Тувинский: Ону, өскээр чугаалаарга, К.-ны «хаан» деп адаарлар-дыр.
Русский: Его, то есть К., называют королем.
Тувинский: «Мен – республика талалакчызы мен» – дээримге, К.: ”Ол чүү деп чүвел?“ – деп айтырды!
Русский: Я сказал, что я – республиканец, а он спросил, что это такое!
Тувинский: Бодаарымга, ол шуут-ла чүнү-даа билбес ышкаш-тыр.
Русский: По-моему, он абсолютно ничего не знает.
Тувинский: Мени эң багай өрээлде чурттадып кагбайн канчаар.
Русский: Поместили меня, конечно, в са­мой плохой каюте.
Тувинский: Ол болза ёзулуг-ла хоругдаттырганнар кеземче көөр кара-бажың-дыр.
Русский: Это истинный карцер.
Тувинский: Л. черле шымбай бүдүн өрээл алды.
Русский: Л. дали целую комнату на палубе, вполне приличную.
Тувинский: А К. болза Л. кыс уруг болурга, ындыг диди.
Русский: К. сказал, это пото­му, что Л. девочка.
Тувинский: Мен аңаа, Альбертаның чугаалаары дег, ындыг чүүлдер херээжен улусту чүгле куду көрүп турар деп тайылбырлаарын оралдаштым, а ол билбейн барды, хөлүн эрттир мелегей болду.
Русский: Я пытался ему объяснить, что, как го­ворит Альберта, такие штуки только унижают женщин, но он не понял, слишком туп.
Тувинский: Мээң бо үңгүрге артып каап болбазымны, маңаа аарый бээримни ол билип болур турган.
Русский: Мог бы хоть понять, что мне нельзя оставаться в этой дыре, я заболею.
Тувинский: Э. химиренип болбас дээр-дир.
Русский: Э. говорит, не на­до ворчать.
Тувинский: К. бодунуң каютазын Л.-ге берипкеш, ам бис-биле кады чурттап тур.
Русский: К. отдал свою каюту Л. и теперь живет вместе с нами.
Тувинский: А оон чүү боорул ынчаш?
Русский: Что с того?
Тувинский: Улам дакпыш апарды.
Русский: У нас еще теснее.
Тувинский: Ойт, уттуптар частым: мында бир-ле туразы улуг күске ышкаш чүве чоруп турар.
Русский: Да, чуть не забыл: тут ходит какая-то наглая мышь.
Тувинский: Өске улус та канчалзын, а ол меңээ дээр болза, мен ооң кудуруун үзе тыртыптар мен.
Русский: Другие – как хотят, а я ей хвост оторву, если она меня тронет.
Тувинский: Аъш-чем – оон дора болбас болбайн канчаар».
Русский: Еда, конечно, хуже не­куда».
Тувинский: Юстэс биле Рипичиптиң аразында баштайгы үскүлежиишкин манап болурундан эрте болган.
Русский: Первая стычка между Юстэсом и Рипичипом произошла раньше, чем можно было ожидать.
Тувинский: Дараазында хүндүс, дүштеки чем бетинде, кажан улус шупту столга олурупканда (далайга кижи үргүлчү чем чиксээр), Юстэс дүвүрээн алгы-кышкы-биле өрээлче казыргылаштыр кире халып келген:
Русский: На следующий день, пе­ред обедом, когда все уже сели за стол (на море всегда хо­чется есть), Юстэс вихрем влетел в каюту, поддерживая од­ной рукой другую и вопя:
Тувинский: Аңыңар мени өлүрүп каар часты!
Русский: Ваша зверюга чуть меня не убила!
Тувинский: Ону хайгаарап көрүңер!
Русский: Смотрите за ней!
Тувинский: Хомудал киирер мен!
Русский: Я буду жаловаться!
Тувинский: Көөр силер, ооңарны узуткап каарын силерге дужаар!
Русский: Да, вам прикажут ее ликвидировать!
Тувинский: Ынчан эжикке холунда селемелиг Рипичип көстүп келген.
Русский: Тут в дверях появился Рипичип со шпагой в руке.
Тувинский: Ооң салы дайынзырак сорая берген-даа болза, ол кезээде дег эң ээлдек болган.
Русский: Усы его воинственно торчали, но он, как всегда, был предельно вежлив.
Тувинский: Бүгү улустан өршээл дилеп тур мен – деп, ол чугаалаан, – ылаңгыя дээди мындаагылардан.
Русский: Прошу прощения у всех, – сказал он, – особенно у ее величества.
Тувинский: Бир эвес силерни дүвүредиптер мен деп баш бурунгаар көрген болзумза, бо эрни кезедир дээш, оон эптиг үе шилип алыр ийик мен.
Русский: Если бы я предвидел, что побеспокою вас, то выбрал бы более удобное время…
Тувинский: Чүү болду ынчаш? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: А что случилось? – спросил Эдмунд.
Тувинский: А мындыг чүве болган бооп-тур.
Русский: А случилось вот что.
Тувинский: Үргүлчү-ле корабль хөлүн эрттир оожум эжиндирип чоруур дег кылдыр аңаа сагындырар Рипичип улу бажының чанынга олуруп алгаш, чөөн чүкте дээрже топтап көрүп каап, аңаа ажаакчызы кыстың чогаадып бергени ырны чиңге үн-биле оожум ырлаарынга ынак турган.
Русский: Рипичип, которому всегда казалось, что корабль плывет слишком медленно, любил сидеть рядом с драконьей головой и, вглядываясь в небо на востоке, тихо напевать тонким голоском песню, которую сочинила для не­го дриада.
Тувинский: Чайгаашкын чеже-даа күштүг болза, ол быжыг туружун чүден-даа туттунмайн чииги-биле тудуп билир болган.
Русский: Какой бы сильной ни была качка, он ни за что не держался, легко сохраняя равновесие.
Тувинский: Барык-ла палубага чедир халайып бада бээр узун кудуруу аңаа дузалап турганы чадавас.
Русский: Возможно, ему помогал длинный хвост, который свешивался по фальшборту вниз, почти до палубы.
Тувинский: Корабльде бүгү улус ооң ол чаңчылын билир турган, далайжыларга ол тааржыр-даа болган, чүге дээрге таңныылдаар үеде чугаалажыр эш тыпты бээр.
Русский: Все на корабле знали эту привычку, и морякам она нравилась, поскольку на вахте было с кем поговорить.
Тувинский: Юстэстиң чүге палубага илдиге аарак (ол аңаа кылаштап өөренип ап шыдаваан) чаяңнадыр кылаштап бар чытканын билбес мен.
Русский: Я не знаю, зачем Юстэс ковылял, спотыкаясь, по палубе (он так и не научился ходить по ней).
Тувинский: Ол горизонтуда чер көрүп турган чадапчок азы кухня чанынга анаа-ла ээртилеңнеп турганы-даа чадапчок.
Русский: Быть мо­жет, он высматривал на горизонте землю, быть может – просто околачивался возле камбуза.
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, оол халайып баткан кудурук көрүп кааш – күткүлгелиг көстүр чүүл болбайн канчаар – ону сегирип алгаш, куду шеле соп, Рипичипти ийи-бир тырыкылапкаш, дезе берип, мага хандыр каттырып аары аажок таптыг болур-дур деп шиитпирлээн.
Русский: Как бы то ни было, он заметил свешивающийся хвост, – конечно, зрелище соблаз­нительное – и решил, что будет очень приятно этот хвост схватить, дернуть вниз, крутануть Рипичипа разок-другой, убежать и вволю посмеяться.
Тувинский: Баштай хамык чүве кончуг эки чоруп турган.
Русский: Сначала все шло прекрасно.
Тувинский: Дайынчы күске улуг моортайдан бичии-ле аар болган.
Русский: Мышиный рыцарь был ненамного тяжелее крупного кота.
Тувинский: Юстэс карак чивеш дээр аразында ону кудуруундан дүжүр тырткаш, аян чок сарбая берген даваннар болгаш ажык аасче көргеш, тадыладыр каттыра-ла берген.
Русский: Юстэс в мгновение ока сдернул его за хвост и захохотал, глядя на нелепо растопыренные лапки и открытый рот.
Тувинский: Ынчалза-даа Рипичип, дуржулгалыг дайынчы, кажанда-даа бодун туттунуп билири болгаш аваангыр чоруун ышкынып көрбээн.
Русский: Но Рипичип, опытный боец, никогда не терял самообладания и сноровки.
Тувинский: Сени агаарга кудурууңдан тырыкылап турда, селеме ушта тыртып алыры амыр эвес херек, ынчалза-даа күске ону кылып шыдаан.
Русский: Нелегко вытащить из ножен шпагу, если тебя крутят в воздухе за хвост, но он это сделал.
Тувинский: Юстэс холунда күштүг аарышкыны ийи катап медереп билгеш, кудурукту салыпкан, а дайынчы күске бөмбүк ышкаш палубадан чаштай хона берген соонда, кылаңнааш чаңнык Юстэстиң иштиниң чанынга кызаңайнып эгелээн (нарнийжи күскелер «белден куду дээп болбас» деп дүрүм сагывас, чүге дээрге олар белге чедир холун сунуп шыдавастар).
Русский: Юстэс почув­ствовал дважды сильную боль в руке, и выпустил хвост, а мышиный рыцарь, словно мячик, отскочил от палубы, – и сверкающая молния замелькала у Юстэсова живота (нарнийские мыши не соблюдают правила «выше пояса», по­скольку им до пояса не дотянуться).
Тувинский: Сокса! – деп, Юстэс алгырган.
Русский: Перестань! – вопил Юстэс.
Тувинский: Ам дораан бо чүвең чайлат!
Русский: Сейчас же убери эту шту­ку!
Тувинский: Айыылдыг ышкажыл!
Русский: Это опасно!
Тувинский: Мени балыглап каар сен!
Русский: Ты меня ранишь!
Тувинский: Че, болуп көр!
Русский: Ну, сколько можно!
Тувинский: Каспианга чугаалаар мен!
Русский: Я Каспиану скажу!
Тувинский: Сээң хаайыңга хөмээш кедирип каар… сени хүлүп каар…
Русский: Тебе намордник наденут… тебя свяжут…
Тувинский: Сээң селемең кайыл, чаржынчыг кортукпай?! – деп, Рипичип сыйтылаан.
Русский: Где твоя шпага, жалкий трус? – пищал Рипичип.
Тувинский: Камгалан, оон башка мен сени анаа-ла эттеп-согар мен.
Русский: За­щищайся, или я тебя просто высеку.
Тувинский: Менде селеме чок – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: У меня нет шпаги, – сказал Юстэс.
Тувинский: Мен дайынга удур мен.
Русский: Я – пацифист.
Тувинский: Кандыг-даа демиселге удур мен.
Русский: Я против всякой борьбы.
Тувинский: Соора дыңнадым бе? – деп, селемезин хензиг када бадырбышаан, Рипичип шыңгыы айтырган.
Русский: Не ослышался ли я? – строго спросил Рипичип, на мгно­вение опуская шпагу.
Тувинский: Сен демисежиринден ойталап тур сен бе?
Русский: Ты отказываешься от поединка?
Тувинский: Че, менден чүнү күзеп тур сен? – деп, балыгланган холун дүрбүвүшаан, Юстэс айтырган.
Русский: Ну, что ты от меня хочешь? – заныл Юстэс, потирая ра­неную руку.
Тувинский: Баштак билбестер де!..
Русский: Шуток не понимают!..
Тувинский: Мээң күзээр чүвем мындыг – деп, Рипичип айыткан: – сен эки аажы-чаңга – өөренип алыр – күскениң – дайынчы алдар-ады – болгаш кудуруун – хүндүлээр ужурлуг сен!
Русский: Я хочу, – сказал Рипичип, – чтобы ты – выучился – хо­рошим – манерам – и уважал – рыцарскую честь – Мыша – и мышиный хвост!
Тувинский: Тире турар черлерге ол Юстэсти селемезиниң калбак талазы-биле соп турган, гномнар кадырган селеме шыкпыыр дег аарышкылыг улдаар болган.
Русский: Там, где у нас стоит тире, он хлестал Юстэса шпагой, а клинок ее, закаленный гномами, бил больно, как розга.
Тувинский: Юстэс шыкпыыштап эттээр кеземче чок школага өөренип турган болбааже, ооң-биле ындыг чүве мынчага чедир болуп көрбээн.
Русский: Конечно, Юстэс учился в школе, где не было телесных наказаний, и такого с ним еще не случалось.
Тувинский: Ынчангаш ол, чайгаашкын үезинде кылаштап билбес-даа болза, хензиг када-ла бүгү корабльди эрттир чүгүргеш, өрээлче кире халааны ол.
Русский: Вот почему он, хотя и не умел ходить в качку, меньше чем за минуту промчался через весь корабль и ворвался в каюту.
Тувинский: Изиг Рипичип селемезин чайбышаан ону сүрүп маңнап орда, Юстэске селеме чалбыышталчак ышкаш сагындырып чораан.
Русский: Пылкий Рипичип бежал за ним, размахивая шпагой, и Юстэсу каза­лось, что шпага пылает.
Тувинский: Өрээлге Юстэске айыылдыг кылдыр селемележир мөөрейни ылаптыы-биле хүлээп алганнар.
Русский: В каюте, к его ужасу, дуэль приняли всерьез.
Тувинский: Каспиан аңаа селемезин саналдаан, а Дриниан болгаш Эдмунд бир удурланыкчы өскезинден ол хире чавыс болза, чүнү канчалза экил деп маргыжып эгелээннер.
Русский: Каспиан предложил ему свою шпагу, а Дриниан и Эдмунд заспорили о том, что делать, когда один противник настолько ниже другого.
Тувинский: Юстэс хөлүе берип, күскеден өршээл дилээш, балыгларын чуп, шарыдып алыры-биле, Лүүси-биле кады каютазынче чоруй барган.
Русский: Юстэс хмуро попросил у Мыша прощения и уда­лился вместе с Люси к себе в каюту, промыть и перевязать раны.
Тувинский: Оон ол орун-дөжээнче оваарымчалыы-биле быктынче чыдып алган.
Русский: Потом он лег в постель, осторожности ради – на бок.
Тувинский: 3 эге
Русский: Глава 3
Тувинский: озалааш ортулуктар
Русский: одинокие острова
Тувинский: Кургаг чер! – деп, бараан хараар хүлээлгелиг далайжы алгырган.
Русский: Земля! – закричал впередсмотрящий.
Тувинский: Ринс-биле кады палубаның соңгу талазынга турган Лүүси дүрген-не чадалап дүшкеш, мурнуу талаже далажыпкан.
Русский: Люси, которая разговаривала на юте с Ринсом, быстро спустилась по лестнице и поспешила на полубак.
Тувинский: Орук ара аңаа Эдмунд каттыжып келген, а Каспиан, Дриниан болгаш Рипичип ында турар болганнар.
Русский: По пути к ней присоединился Эдмунд, а Каспиан, Дриниан и Рипичип были уже там.
Тувинский: Соок эртен болуп, көвүктүң ак дүргектери шыпкан кара-көк далай аажок куу ышкаш сагындырган.
Русский: Утро выдалось холодное, небо над темно-си­ним морем, усеянным белыми клочками пены, казалось очень бледным.
Тувинский: Мурнунда оң талада, далай ортузунда ногаан тей дег, Озалааш Ортулуктарның эң чоогу – Фелимат көстүп чыткан, а ооң артында Дорннуң куу ийлери бедип турган.
Русский: Впереди, по правому борту, словно зеленый холм среди моря, виднелся ближайший из Одиноких Остро­вов – Фелимат, а позади него возвышались серые склоны Дорна.
Тувинский: Дорн!
Русский: Дорн!
Тувинский: Фелимат! – деп, өөрүшкүден адыш часкап, Лүүси хөлзеп алгырган.
Русский: Фелимат! – воскликнула Люси, хлопая в ладоши от радости.
Тувинский: Ах, Эдмунд, оларны кайы хире үр көрбээн бис!
Русский: Ах, Эдмунд, как давно мы их не видели!
Тувинский: Черле билип шыдавас-тыр мен – деп, Каспиан элдепсинип чугаалаан, – олар чүге Нарнияга хамааржырыл? Питер хаан оларны чаалап алган турган бе?
Русский: Никак не пойму, – сказал Каспиан, – почему они при­надлежат Нарнии.
Тувинский: О чок! – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Разве король Питер завоевал их?
Тувинский: Бистиң мурнувуста-ла, Ак Кадай үезинде ындыг турган.
Русский: О, нет! – отвечал Эдмунд.
Тувинский: (Чугаалаар-даа дээр болза, мен бодум база чүге ол ортулуктар Нарнияга хамааржырын билбес мен.
Русский: Так было еще до нас, при Белой Колдунье.
Тувинский: Билип алзымза, бир эвес ол солун болур болза, дараазында номга силерге төөгүп бээр мен.)
Русский: (Сам я, кстати сказать, тоже не знаю, почему острова эти принадлежат Нарнии.
Тувинский: Эрикке кээп доктаар бис бе, дээрги мындаагылар? – деп, Дриниан айтырган.
Русский: Если узнаю, и если это интерес­но, я расскажу вам в другой книге).
Тувинский: Херээ чок боор – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Будем причаливать к берегу, ваше величество? – спро­сил Дриниан.
Тувинский: Бистиң үевисте аңаа кижи чурттавас чүве, көрүп көөрге, ам-даа ындыг хевээр-дир.
Русский: Пожалуй, не стоит, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Улус шаанда Дорнга чурттап турду, чамдык улус – Аврага, ол болза амдыызында көзүлбес үшкү ортулук-тур.
Русский: В наше время здесь никого не было, да и сейчас нет, судя по виду.
Тувинский: А Фелиматка хой кадарар турган чүве.
Русский: Раньше народ жил на Дорне, а кое-кто – на Авре, это третий остров, его пока не видно.
Тувинский: Ындыг болганда, ону оюп эрте бээр-дир – деп, Дриниан түңнел үндүрген.
Русский: А на Фелимате пасли овец.
Тувинский: Дорнга дүшкеш үнер-дир.
Русский: Значит, обогнем его, – сказал Дриниан, – и высадимся на Дорне.
Тувинский: Эшкииштер ажыглаар болган-дыр бис.
Русский: Придется грести.
Тувинский: Фелиматка барбазывыс кончуг-ла харааданчыг-дыр – деп, Лүүси хомудаксап чугаалаан.
Русский: Как жаль, что мы не побываем на Фелимате, – сказала Люси.
Тувинский: Мен аңаа аян-тээлеп чоруксаар ийик мен.
Русский: Мне бы хотелось побродить там.
Тувинский: Ында ындыг ээн… ынчалза-даа эки, көк оът-сиген-даа, меде-даа, ыржым далай агаары-даа…
Русский: На нем так пусто… но хорошо, и трава, и клевер, и тихий, морской воздух…
Тувинский: Мен база шимченип, агаарлап кылаштаарынга удур эвес мен – деп, Каспиан чөпшээрешкен.
Русский: Я тоже не прочь размять ноги, – согласился Каспиан.
Тувинский: Мынчаар-дыр аа, эрикке дүжүп үнгеш, хемени дедир чорудуптаалы.
Русский: Вот что, давайте высадимся на берег и отошлем лодку об­ратно.
Тувинский: Ортулукту кежир кылаштай бээр-дир, а корабль бисти өске таладан ап алгай-ла.
Русский: Пересечем остров, а корабль подберет нас на той сто­роне.
Тувинский: Бир эвес Каспиан оон дуржулгалыг турган болза, ынча дивес ийик.
Русский: Если бы Каспиан знал, что из этого получится, он бы так не сказал.
Тувинский: А ынчан ол санал шуптузунга таарышкан.
Русский: но тогда это всем понравилось.
Тувинский: Ой, бараалыңар! – деп, Лүүси изии-биле деткээн.
Русский: «Ой, идем!» – во­скликнула Люси.
Тувинский: Бистиң-биле баар сен бе? – деп, палубага шарып каан холдуг көстүп келген Юстэстен Каспиан айтырган.
Русский: Ты пойдешь с нами? – спросил Каспиан у Юстэса, кото­рый появился на палубе с перевязанной рукой.
Тувинский: Баар мен, баар, чүгле бо хайлыг деспиден-не ырак чоруур-ла болза – деп, Юстэс харыылаан.
Русский: Пойду, пойду, только бы подальше от этого проклятого корыта, – сказал Юстэс.
Тувинский: Хайлыг деспи? – деп, Дриниан катап айтырган.
Русский: Проклятого корыта? – переспросил Дриниан.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол?
Русский: Ты о чем?
Тувинский: Бүгү сайзыраңгай чурттарда – деп, Юстэс ёзуургап чугаалаан, – корабльдер аажок улуг болур болгаш, кайда турарыңны – кургаг черде бе азы далайда бе – уттуптар сен.
Русский: Во всех цивилизованных странах, – сказал Юстэс, – ко­рабли такие большие, что и не помнишь, где ты – на суше или на море.
Тувинский: Ынчан эжиндирген херээ чүл? – деп, хаан кайгай берген.
Русский: Тогда зачем плавать? – сказал король.
Тувинский: Дриниан, хемени сугже дүжүрерин дужаавыт.
Русский: Дриниан, при­кажи спустить шлюпку на воду.
Тувинский: Хаан, Рипичип, Лүүси, Эдмунд болгаш Юстэс хемеже олурупкаш, эрикче эжиндирип чорупканнар.
Русский: Король, Рипичип, Люси, Эдмунд и Юстэс сели в шлюпку и поплыли к берегу.
Тувинский: Олар аңаа дүжүп үнерге, хеме дедир эжиндирип чорупкан, а олар, корабльдиң кайы хире ынай кылдыр көстүрүн кайгап, ооң соондан үр-ле көрүп туруп калганнар.
Русский: Когда они высадились, лодка поплыла обратно, а они долго смотрели ей вслед, удивляясь, каким крошечным кажется корабль.
Тувинский: Лүүси кызыл-даван болбайн канчаар (ол идиктерин дем-не сугга уштуп каапкан-на болгай), ынчалза-даа чымчак чиңгис кырлап чорзуңза, ол ажырбас.
Русский: Люси, конечно, была босая (она ведь скинула туфли тог­да, в воде), но это ничего, если идешь по пушистому мху.
Тувинский: Кургаг черге катап база баары, хөрзүн болгаш сиген чыды тынары, үр эжиндириишкин соонда черле ындыг болуру дег, эгезинде чер бут адаанга чайганып-даа турар болза, экизин чүү дээр.
Русский: Хорошо было вновь очутиться на суше, дышать землей и травой, хотя поначалу земля покачивалась под ногами, словно палуба, так всегда бывает после долгого плавания.
Тувинский: Мында, далайга бодаарга, чылыг болган, Лүүсиге изий берген элезинге кылаштаары дыка таарышкан.
Русский: Здесь оказалось теплее, чем в море, и Люси особенно по­нравилось ступать по нагретому песку.
Тувинский: Дээрде хамнаарак ырлап турган.
Русский: В небе пел жаворо­нок.
Тувинский: Олар ортулуктуң ханызынче, бедик эвес-даа болза, шору кадыр тейже үнмүшаан бар чытканнар.
Русский: Они шли вглубь острова, поднимаясь на довольно крутой, хотя и невысокий холм.
Тувинский: Тей бажынга олар хая көрүнмейн канчаар ийик: корабль, улуг доос-кара дег, хүнге чайынналып, соңгу-барыын чүкче оожум эжиндирип бар чыткан.
Русский: На вершине, конечно, они огляну­лись: корабль медленно плыл к северо-западу, сверкая на солнце, словно большой жук.
Тувинский: Тей кырын ашкаш, чорумалдар ону оон ыңай көрбээннер.
Русский: Перевалив через гребень хол­ма, они его больше не видели.
Тувинский: Ындыг-даа болза, олар делгем өөш аңгылаан Дорн ортулукту, а ооң артында, арай солагай талада Авра ортулукту көрүп кааннар.
Русский: Зато они увидели остров Дорн, отделенный широким про­ливом, а за ним, чуть слева – остров Авру.
Тувинский: Дорнда Чиңге Гавань дээр ак хоорайжыгашты ылавылап көөрү берге эвес болган.
Русский: На Дорне нетрудно было рассмотреть белый городок, который назывался Узкой Гаванью.
Тувинский: А бо кымнарыл? – деп, Эдмунд хенертен айтырган.
Русский: А это кто такие? – спросил вдруг Эдмунд.
Тувинский: Оларның бадып бар чытканы ногаан шынаада даштындан көөрге, каржызымаар алды азы чеди чепсектиг эр кижи олурган.
Русский: В зеленой долине, куда они спускались, сидели шесть или семь вооруженных, грубоватых с виду мужчин.
Тувинский: Бис кымнар бис дээрзин оларга чугаалаваңар – деп, Каспиан сагындырган.
Русский: Не говорите им, кто мы, – предупредил Каспиан.
Тувинский: Чүге ирги, дээрги мындаагылар? – деп, Лүүси ону эктинге ап чоруурунга чөпшээрешкен Рипичип айтырган.
Русский: Почему, ваше величество? – спросил Рипичип, который согласился, чтобы Люси несла его на плече.
Тувинский: Бодап көөрүмге – деп, Каспиан тайылбырлаан, – мында улус Нарния дугайында шагдан бээр дыңнаваан боор.
Русский: Я подумал, – ответил Каспиан, – что здесь давным-дав­но не слышали о Нарнии.
Тувинский: Олар боттарын бистиң албатыларывыс деп санавайн турар чадавас.
Русский: Быть может, они не считают себя нашими подданными.
Тувинский: Ынчан хаан деп адаттынары айыылдыг бооп болур.
Русский: Тогда небезопасно называться коро­лем.
Тувинский: Бисте хылыш-селеме бар болгай, дээрги мындаагылар! – деп, Рипичип дүжүп бербес тура-соруун илереткен.
Русский: У нас есть шпаги, ваше величество! – воскликнул Рипи­чип.
Тувинский: Ийе, Рипичип, билир мен – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Да, Рипичип, я знаю, – сказал Каспиан.