Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: бодал маргылдаа чок
Русский: мысль несомненна
Тувинский: он талазындан четкеш эртерин чөпшээрээн
Русский:  обгон справа разрешен
Тувинский: ийиги чергениң оруун каржып эртип турар кол орукка четкеш эртери
Русский: обгон, осуществляемый на дороге, являющейся главной по отношению к пересекаемой
Тувинский: А.В. Анохин хөй чоннарның хөгжүмүн өөренир талазы-биле шылгараан эртемден
Русский: А.В. Анохин выдающийся знаток народной музыки разных народностей
Тувинский: демир-орук шугуму кежер черлерге болгаш ооң мурнунга 100 м чоокшулаанда
Русский: на железнодорожных переездах и ближе 100 м перед ними
Тувинский: бодунуң кичээнгейи
Русский: свое внимание
Тувинский: четкеш эртерин болгаш оюп эртерин болдуруп турар транспорт херексели 

Русский: транспортное средство, производящее обгон или объезд
Тувинский: Россия империязы
Русский: Российская империя
Тувинский: Кадыр дөш төнчүзүнге болгаш оруктуң өске участоктарынга уткуштур шимчээшкинниң дилиндээнче үнүп, көстүрү багай турда четкеш эртери хоруглуг.

Русский: В конце подъема и на других участках дорог с ограниченной видимостью с выездом на полосу встречного движения обгон запрещен.
Тувинский: кадыр дөш төнчүзүнге
Русский: в конце подъема
Тувинский: авторларның хүлээлгелери
Русский: авторские обязаннасти
Тувинский: Доктаары болгаш тургузары

Русский: Остановка и стоянка
Тувинский: эртем талазы-биле удуртукчу
Русский: научный руководитель
Тувинский: хуваатынганы
Русский: распределение
Тувинский: Транспорт херекселиниң чолаачызы орукка доктаарының мурнунда эде чыскаалыр болгаш аргалыг-ла болза оруктуң оң талакы хажыызынче доктаадыр, а кажан орук хажыызы чокта, оруктуң чоруур кезээниң кыдыынче доктаадыр хүлээлгелиг.
Русский: Перед остановкой транспортного средства на дороге водитель обязан перестроиться и остановиться ках можно правее на обочине, а при её отсутствии – у края проезжей части.
Тувинский: оруктуң чоруур кезээниң кыдыы
Русский: у края проезжей части
Тувинский: чогаал сөзүглелиниң чыылдазы
Русский: сбор литературных текстов
Тувинский: Транспорт херекселдерин оруктуң чоруур кезээнге чаңгыс одуруг доктаадырын болгаш тургузарын чөпшээрээр. 
Русский: Остановка и стоянка транспортных средств на проезжей части разрешаются в один ряд.
Тувинский: Кожуг чок мотоциклдерни болгаш чадаг-тергелерни ийи одуруг салырын чөпшээрээр.
Русский: Мотоциклы без коляски и велосипеды разрешается ставить в два ряда.
Тувинский: төөгү талазы-биле сайгарылга
Русский: исторический обзор
Тувинский: хөөмейниң хөгжүлдезиниң чидиг айтырыглары
Русский: проблемы развития хоомея
Тувинский: тыва боостаа ырызы
Русский: тувинское горловое пение
Тувинский: катаптаттынмас эртине
Русский: феномен
Тувинский: аңгы-аңгы хевирлер
Русский: различные приёмы
Тувинский: хөй кижилерни кайгадып чоруур
Русский: удивляет многих людей
Тувинский: чаңчыл болган
Русский: стало традицией
Тувинский: тываларның сагыш-сеткил делегейи
Русский: духовный мир тувинцев
Тувинский: амыдырал-чуртталгазы ышкаш
Русский: как сама жизнь
Тувинский: хову болгаш даг чурттакчылары
Русский: жители степей и гор
Тувинский: хосталгага ынак
Русский: любят свободу
Тувинский: чаңгыс аайлаштырып, каттыштырган
Русский: слил воедино
Тувинский: хову черниң төнчү чок оруу
Русский: бесконечная степная дорога
Тувинский: тыва уксаалыг чавыс аът
Русский: приземистая лошадка тувинской породы
Тувинский: чыраалаар
Русский: иноходь
Тувинский: Чурттакчылыг черлерден дашкаар үр хуусаалыг тургузары (дыштанырда, хонар черге болгаш оон-даа ыңай) чүгле тускай шөлдерге азы оруктар ындынче тургузарын чөпшээрээн.
Русский: Длительная стоянка (отдых, ночлег и т. п.) вне населенного пункта разрешается только на специальных площадках или за пределами дороги.
Тувинский: тевениң таваар базымы
Русский: неторопливый шаг верблюда
Тувинский: ооң чугаазын шоодаар
Русский: иронизировать его разговор
Тувинский: боду шоодары
Русский: самоирония
Тувинский: хомудал киирер
Русский: подать иск
Тувинский: даг, хову оруктарының узуну
Русский: долгие горные и степные дороги
Тувинский: чурумну хажыдар
Русский: исказить порядок
Тувинский: хлеб тогладыр
Русский: накрошить хлеб
Тувинский: бажыңынга истекчи келген
Русский: домой к ним пришёл следователь
Тувинский: тыва кижиниң амыдыралы
Русский: жизнь тувинца
Тувинский: сөстүң утказын хажыдар
Русский: исковеркать смысл слова
Тувинский: тыва ховунуң демдээ - сыгыт-хөөмей
Русский: символ тувинской степи - сыгыт-хоомей
Тувинский: аал-чуртун эргиир
Русский: исколесить родину
Тувинский: этнографтарны кайгадып чораан тыва
Русский: тувинец удививший этнографов
Тувинский: чүвениң ужуру
Русский: дело в том
Тувинский: санап билбес
Русский: не умел считать
Тувинский: айтырыг боду утка чок
Русский: сам вопрос бессмысленный
Тувинский: үе эреңгей билиишкин болуп чораан
Русский: время было абстрактным понятием
Тувинский: Тываның даглары, ховулары
Русский:  горы и степи Тувы
Тувинский: бойдус кончуг чараш акустиктиг байдалды тургузуп турар
Русский: природа создала поразительный акустический эффект
Тувинский: ыыткыр чугааланыр
Русский: громко разговаривать
Тувинский: кончуг дааштыг чаңгы
Русский: оглушительное эхо
Тувинский: кылаңнаар
Русский: искриться
Тувинский: дакпыр-дакпыр катаптаар
Русский: многократно повторяет
Тувинский: хээндектээр
Русский: искромсать
Тувинский: тывалар ол үннерден
Русский: из этих звуков тувинцы
Тувинский: ызыргылаар
Русский: искусать
Тувинский: чүге-даа деңнеп болдунмас
Русский: ни с чем не сравнимый
Тувинский: тускай национал ыры
Русский: специфическое национальное пение
Тувинский: хөөмейниң аялгалары
Русский: мелодии хоомея
Тувинский: хлебти быжырар 
Русский: испечь хлеб
Тувинский: будукка былчажыр
Русский: испачкаться краской
Тувинский: саазынны шокарлаар
Русский: исчеркать бумагу
Тувинский: соолбургай чаактары
Русский: испитые щеки
Тувинский: чүдүлгениң салдары
Русский: воздействие исповедания
Тувинский: ажылын чартыктажыр
Русский: поделить работу
Тувинский: бурунгу шагдан тура
Русский: с испокон веков
Тувинский: билинмейн баары
Русский: онеметь
Тувинский:  срогу эрткен 
Русский:  истекший срок
Тувинский: хачы-биле кыргыыр
Русский: ножницами стричь
Тувинский: бажыңдан чиде бээри
Русский: исчезнуть из дому
Тувинский: күжү төнген
Русский: сила иссякла
Тувинский: хилинчектенген сагыш
Русский: истерзанная душа
Тувинский: шугул аарыы кирери
Русский: истерика
Тувинский: кылык аарыглыг
Русский: истерический
Тувинский:  бүзүреттинмес ылап шын
Русский: невероятная истина
Тувинский: тайылбырлаары
Русский: истолкование
Тувинский: тараа шоңнаар
Русский: истолочь зерно
Тувинский: могаан-шылаан чедип келген
Русский: пришел уставший
Тувинский: саржаг эргизер
Русский: растопить масло
Тувинский: кырлай базар
Русский: истоптать
Тувинский: арып баксыраары
Русский: истощение
Тувинский: күжүн чарыгдаар
Русский: тратить силу
Тувинский: Тывалар хожудаңгай мал ажылынга үндезилеттинген көшкүн амыдыралдыг чурттап чорааннар. 
Русский: Тувинцы жили на основе экстенсивного пастбищного скотоводства.
Тувинский: тараканнарны кырар
Русский: истребить тараканов
Тувинский: идик-хевин эледир
Русский: истрепать вещи
Тувинский: ховуга көжээ турган 
Русский: в поле стоял истукан
Тувинский: эм үнүштерни бажыңга ажыглаары
Русский: как использовать дома лекарственные растения
Тувинский: үнүштерде бүдүмелдерниң кыска тайылбыры
Русский: короткое описание об элементах в растениях
Тувинский: тараа аймаа тодуг
Русский: зерновые сытные
Тувинский: ногаа аймааның үнүштери
Русский: семейство овощей
Тувинский: каттыг чадаң үнүштер
Русский: ягодные кустарники
Тувинский: чадаң үнүштер
Русский: кустарники
Тувинский: инек-караа - чадаң үнүш
Русский: смородина - кустарник
Тувинский: Ону садтарда база өстүрүп, сайзырадып турар.
Русский: Его растят и развивают также в садах.
Тувинский: кады каразымаар
Русский: его ягода черноватая
Тувинский: чечектелири май айда
Русский: расцветает в мае
Тувинский: кады июль - август айларда быжар.
Русский: его ягода поспевает с июля по август
Тувинский: Инек-карааның кадын болгаш бүрүзүн ажыглап турар.
Русский: Ягоды и стебли смородины используют.
Тувинский: Чыжыргана чаагай, эм кат.
Русский: Облепиха вкусная, лекарственная ягода.
Тувинский: Бир эвес транспорт херексели боду шимчей берип болбас болгаш чок черге ону ажыглап болбас хире болза, чолаачы чүгле ынчан бодунуң транспорт херекселин каапкаш өскээр чоруп болур.

Русский: Водитель может покидать свое место или оставлять транспортное средство при условии, если приняты необходимые меры предосторожности, исключающие самопроизвольное движение транспортного средства и использование его в отсутствие водителя.
Тувинский: Өске транспорт херекселдеринге шаптык тургузуп азы озал-ондак таварыштырып болур хире таварылгада тургузуп каан транспорт херекселиниң эжиин ажыдып болбас.


Русский: Запрещается открывать двери стоящего транспортного средства, если это угрожает безопасности и создает помехи другим участникам дорожного движения.
Тувинский: тургузуп каан транспорт херекселиниң эжиин ажыдып болбас.

Русский: Запрещается открывать двери стоящего транспортного средства.
Тувинский: Доктаадырын болгаш турарын хорууру
Русский: Остановка и стоянка запрещаются
Тувинский: Чурттакчылыг черлерде солагай талазында тротуарлыг, чаңгыс талазынче шимчээшкинниг оруктарда ортузунда трамвай оруу чок, кайы-даа уунче баарда чаңгыс дилиндектиг оруктардан аңгыда, оруктуң солагай талазынга.

Русский: На левой стороне дороги, кроме дорог в населенных пунктах с односторонним движением при наличии с левой стороны тротуара и дорог с одной полосой для движения в каждом направлении, не имеющих трамвайных путей посередине дороги.
Тувинский: демир-оруктар шугуму кежер черлерге
Русский: на железнодорожных переездах
Тувинский: тоннельдерге болгаш эстакадалар адаанга
Русский: в туннелях и под эстакадами
Тувинский: көвүрүглер азы путепроводтар адаанга
Русский: под мостами или путепроводами
Тувинский: Шыйыгның үзүк чок шугуму-биле доктааган транспорт херекселиниң аразы 3 м четпес черлерге.
Русский: В местах, где расстояние между сплошной линией разметки и остановившимся транспортным средством менее З м.
Тувинский: чадаг кижи эртер черлерге болгаш оларның мурнунга 5 метрден чоок черлерге
Русский: на пешеходных переходах и ближе 5 м перед ними
Тувинский: Белдирлер болгаш шыйыгның үзүк чок шугуму (үзүктээн дилиндек) бар үш талалыг белдирлерде хажыызында эртер чериниң чиге дужунда талазындан аңгыда, оруктуң кежилишкен эртер кезектериниң кыдыындан 5 км четпес чоок черлерге.
Русский: На перекрестках и ближе 5 м от края пересекаемых проезжих частей за исключением стороны напротив бокового проезда на трехсторонних перекрестках, имеющих сплошную линию разметки (разделительную полосу).
Тувинский: Автобус, троллейбус, трамвай доктаар черниң азы чиик такси турар черниң айтыкчылары.
Русский: Указатели остановки автобуса, троллейбуса, трамвая или стоянки легковых такси.
Тувинский: Транспорт херексели светофорнуң медээлерин азы орук демдектерин өске чолаачылардан ажыттай бээр черлерге.
Русский: В местах, где транспортное средство закроет от других водителей сигналы светофора или дорожные знаки.
Тувинский: Тургузары хоруглуг
Русский: Стоянка запрещается
Тувинский: Чурттакчылыг черлерден дашкаар айыылдыг ээр черлер болгаш дөстектерлиг сыныктарның чоогунга оруктарның узун дургаар хевириниң көстүрү оода чаңгыс уунче 100 м чоокка.
Русский: Вне населенных пунктов вблизи опасных поворотов и выпуклых переломов продольного профиля дороги с видимостью хотя бы в одном направлении менее 100 м.
Тувинский: демир-орук шугуму кежер черден 100 м чоокка
Русский: ближе 100 м от железнодорожных переездов
Тувинский: херим иштинден үнер черлерге болгаш оон 5 м чоокка
Русский: в местах выезда из дворов и ближе 5 м от них
Тувинский: Транспорт херексели турган черинге өске транспорт херекселдериниң шимчээшкининге азы чадаг кижилерге шаптыктаашкын болгу дег черлерге.
Русский: В местах, где стоящее транспортное средство создаст помехи для движения других транспортных средств или пешеходов.
Тувинский: 7.6.1-7.6.5 деп табличкаларның бирээзин барымдаалап, тротуар чанында 5.15 деп демдек-биле айыткан тургузар черлерге табличкада айыттынганынга дүүштүр чүгле чиик автомобильдерни болгаш мотоциклдерни тургузарын чөпшээрээр.
Русский: На околотротуарных стоянках, обозначенных знаком 5.15 в сочетании с одной из табличек 7.6.1-7.6.5, разрешается стоянка только легковых автомобилей и мотоциклов способом, указанным на табличке.
Тувинский: Ооң кады сарыг-кызыл, чаагай чыттыг.
Русский: Его ягоды оранжевые, он со вкусным запахом.
Тувинский: Кадын соой бээрге чыып алыр.
Русский: Его ягоду собирают, когда холодает.
Тувинский: Чыжырганада хөй витаминнер бар.
Русский: В облепихе есть много витаминнов.
Тувинский: Кадын ол хевээр-даа, кисель, варенье кылдыр-даа чип турар.
Русский: Его ягоды едят, также делают кисель, варенье.
Тувинский: Чыжыргана янзы-бүрү аарыгларга дузалаар.
Русский: Облепиха помогает при различных болезнях.
Тувинский: Чыжыргананы косметика кылырда база ажыглап турар.
Русский: Облепиху используют также при изготовлении косметических изделиях.
Тувинский: Автомагистральга азы бо Дүрүмнүң 13.1 пунктузунда негелдезин үрээнде (хажытканда), 13.5 пунктуда санап киирген черлерге сөөрткен чүъгүнге айыыл тургустунуп азы транспорт херекселинге үрелиишкин болу бергенде доктаадыр апарганда, а ол ышкаш, кажан доктаап туруп алган транспорт херекселин өске чолаачылар чогуур өйүнде эскербейн барып болур байдалдарда, турган механиктиг транспорт херекселиниң чолаачызы (кожуг чок мотоциклден аңгыда) аварияның чырыткылыг медээзин кыпсыр хүлээлгелиг, а ол үрелик азы оозу чокта аварияның демдээн азы чивеңнээр кызыл фонарьны үрелик турган транспорт чепсек-херекселиниң соонче 25– 30 м үндүр салып тургузар
Русский: При вынужденной остановке, вызванной технической неисправностью транспортного средства или угрозой, создаваемой перевозимым грузом, в местах, перечисленных в пункте 13.5, на автомагистрали или с нарушением требований пункта 13.1 настоящих Правил, а также в условиях, когда остановившееся транспортное средство другими водителями не может быть замечено своевременно, водитель механического транспортного средства (кроме мотоциклов без коляски) обязан включить аварийную световую сигнализацию, а при ее неисправности или отсутствии выставить на расстоянии 25–30 м позади транспортного средства знак аварийной остановки или мигающий красный фонарь
Тувинский: Чыжыргананы тоолга кылдыр база ажыглап турар.
Русский: Облепиху используют также как слабительное средство.
Тувинский: Чодураа - Тывада база элбек үнүп турар.
Русский: Черемуха в Туве также обильно произрастает.
Тувинский: Шимчээшкинниң ээлчээн светофорнуң азы башкарылга медээзи-биле тодарадып турда, башкарылгалыг белдир деп санаар.
Русский: Перекресток, где очередность движения определяется сигналами светофора или регулировщика, считается регулируемым.
Тувинский: башкарылгалыг белдир деп санаар
Русский: перекресток считается регулируемым
Тувинский: Чивеңнээр сарыг медээлиг азы светофор ажылдавайн турда башкарылга чок белдир деп санаар.
Русский: При желтом, мигающем сигнале или неработающем светофоре перекресток считается нерегулируемым.
Тувинский: Светофорнуң кызыл азы сарыг медээлерин чаңгыс угда кыпсыпканда трамвай шимчээшкини согунчугаш уунче чоруур таварылгадан аңгыда светофорнуң азы башкарылганың медээлери трамвайга болгаш рельс чок транспорт херекселдеринге шимчээшкинни чаңгыс угда чөпшээрээнде трамвай чоруур уунуң шимчээшкинни барымдаалавайн чоруур эргелиг.
Русский: Если сигналы светофора или регулировщика разрешают движение одновременно трамваю и безрельсовым транспортным средствам, то трамвай пользуется преимуществом независимо от направления его движения, за исключением случаев движения трамвая на стрелку, включенную одновременно с красным или желтым сигналом светофора.
Тувинский: трамвайның шимчээшкини
Русский: движение трамвая
Тувинский: Бир эвес белдирге тырлыышкын болганда, аңаа шимчээшкинге боду моондак тургузуп, чолаачыны белдирге доктаадырын албадаптар таварылгада светофорнуң медээзи чөпшээреп-даа турза, белдирже кирерин чөпшээревес.
Русский: Запрещается въезжать на перекресток даже при разрешающем сигнале светофора, если образовался затор, который вынудит водителя остановиться на перекрестке, создавая тем самым помеху для движения.
Тувинский: бир эвес белдирге тырлыышкын болганда
Русский: если на перекрестке образовался затор
Тувинский: Тал хевирлиг кара карттыг ыяш болур.
Русский: Относится к тальниковым, с черной корой дерево.
Тувинский: Транспорт херекселиниң чолаачызы солагай азы оң талаже ээр дээнде светофорнуң азы башкарылганың чөпшээрээн медээзи бар-даа болза, оруктуң чоруур кезээнде турган чадаг кижилерни эрттирер ужурлуг.
Русский: При повороте налево или направо водитель транспортного средства должен пропустить пешеходов, переходящих проезжую часть дороги по разрешающему сигналу светофора или регулировщика.
Тувинский: Светофорнуң чөпшээрээн медээзи-биле чолаачы белдирже киргенде, светофорнуң медээлеринге хамаарылга чогу-биле чоруур уунче белдирден үнер ужурлуг.
Русский: Водитель, въехавший на перекресток при разрешающем сигнале светофора, должен выехать в намеченном направлений независимо от сигналов светофора на выезде с перекрестка.
Тувинский: Чодураанын кадында чигир, яблоктуг, лимоннуг кислоталар болгаш өске-даа бүдумелдер бар.
Русский: В ягодах черемухи содержится сахар, яблочная, лимонная кислоты и много других полезных элементов.
Тувинский: Долаана бистиң Тывада чер болганда үнүп турар.
Русский: В нашей Туве боярышник растёт в каждом уголке.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир эвес белдирде светофор мурнунда чолаачының баар оруунда доктаар шугум («Доктаар шугум» 5.33 деп демдек) таарыштырып чураанда, чолаачы светофор бүрүзүнүң медээзин удуртулга болдурар ужурлуг
Русский: Однако если на перекрестке перед светофорами, расположенными на пути следования водителя, имеются стоп-линии (знак 5.33 «Стоп-линия»), водитель должен руководствоваться сигналами Каждого светофора.
Тувинский: Долаананың кадын аъш-чемге ажыглап турар.
Русский: Ягоды боярышника используют в еде.
Тувинский: Янзы-бүрү үстерни, үске дөмей бүдүмелдерни медицинада ниитизи-биле липидтер деп адап турар.
Русский: Разные жиры, и похожие на жиры элементы в медицине называют липидами.
Тувинский: Липидтер сугга эзилбес.
Русский: Липиды не растворяются в воде.
Тувинский: чаагай тырыкы хлеб
Русский: вкусный каравай
Тувинский: узун чиң
Русский: длинный караван
Тувинский: карантин тургузар
Русский: изложить карантин
Тувинский: Липидтер эфирге, спиртке болгаш өске-даа органиктиг эзилдирикчилерге эки эстир.
Русский: Липиды хорошо растворяются на эфире, спирте и других органических растворителях.
Тувинский: Чемде үстер кижиниң эът-мага-бодунга энергияны тургузар.
Русский: Жиры в еде служат для выработки энергии в организме.
Тувинский: Белоктуг бүдүмелдер бүгү-ле дириг клеткаларның тургузуунуң бир кол кезээ.
Русский: Белковые вещества главное составляющее всех живых клеток.
Тувинский: Бөдүүн белоктар аминниг кислоталардан тургустунган болур.
Русский: Простые белки состоят из аминокислот.
Тувинский: Светофорнуң ногаан одунуң медээзи-биле солагай талаже болгаш дедир ээрде рельс чок транспорттуң чолаачызы удур кел чыдар дорт болгаш оң талаже ээп турар база солагай таладан чедип эртерин доозуп турар чаңгыс уг-биле чоруп олурар транспорт херекселдеринге болгаш чаңгыс уг-биле кел чыдар трамвайларга орук чайлап бээр.
Русский: При повороте налево или развороте по зеленому сигналу светофора водитель безрельсового транспортного средства должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся со встречного направления прямо и направо, завершающим обгон слева попутным транспортным средствам, а также трамваю попутного направления.
Тувинский: Ол чассыдыр чугаалаар кижи.
Русский: Он картавит.
Тувинский: Трамвайның чолаачызы дорт болгаш оң талаже угланыышкынын удур кел чыдар трамвайга орук чайлап бээр.
Русский: Водитель трамвая должен уступить дорогу трамваю, проезжающему со встречного направления прямо и направо.
Тувинский: Кижиниң чеминде 15 хире химиктиг элемент бар.
Русский: В человеческой еде содержится примерно 15 химических элементов.
Тувинский: Доора уунда кел чоруур транспорт херекселиниң чолаачызы, светофорнуң медээзинден хамаарылга чогу-биле белдирге эглип ап азы дедир эглиишкин кылып турган транспорт херекселинге орук чайлап бээр ужурлуг.
Русский: Водитель транспортного средства, движущегося с поперечного направления, должен независимо от сигналов светофора уступить дорогу транспортному средству, завершающему на перекрестке поворот или разворот.
Тувинский: Поздравляю Вас!
Русский: Силерге байыр чедирип тур мен.
Тувинский: чазап каан кижи
Русский: кастрат
Тувинский: Шимчээшкини немелде секциялыг светофор-биле башкарылгалыг белдир
Русский: Перекресток, где движение регулируется светофором с дополнительной секцией
Тувинский: Будьте здоровы!
Русский: Кадык-чаагай болуңар!
Тувинский: Поздравляю вас с праздником!
Русский: Байырлал таварыштыр силерге байыр чедирип тур мен.
Тувинский: Светофорнуң азы башкарылганың чөпшээревейн турар медээзинде чолаачы доктаар шугум («Доктаар шугум» 3.33 деп демдек-биле айыттынган) мурнунга доктаар, а бир эвес доктаар шугум чокта, чадаг кижилерге шаптыктаашкын кылбайп база каржып эртер оруунуң чоруур кезээниң кырынче үнмейн доктаар хүлээлгелиг.
Русский: При запрещающем сигнале светофора или регулировщика водитель обязан остановиться перед стоп-линией (знаком 5.33 «Стоп-линия», а если ее нет- не выезжая на проезжую часть пересекаемой дороги и не создавая помех пешеходам.
Тувинский: Тиилелгеңер-биле силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с победой!
Тувинский: Башкарылга чок белдирлер
Русский: Нерегулируемые перекрестки
Тувинский: уруг аадаар
Русский: качать ребенка
Тувинский: Чедиишкиннерни күзедим!
Русский: Желаю вам успехов!
Тувинский: Кадыкшылды күзедим!
Русский: Желаю вам здоровья!
Тувинский: ийи чүс арын ном
Русский: книга из 200 страниц
Тувинский: ажыдып каан капуста
Русский: квашеная капуста
Тувинский: Дең эвес оруктарлыг белдирге ийиги чергениң оруундан кел чыдар транспорт херексели кол оруктап чоруп орар транспорт херекселинге азы ооң кайнаар-даа баар уг-шииниң шимчээшкини хамаарылга чокка орук чайлап бээр ужурлуг.
Русский: На перекрестке неравнозначных дорог водитель транспортного средства, движущегося по второстепенной дороге, должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной, независимо от направления их дальнейшего движения.
Тувинский: төрүттүнген хүнү болган
Русский: день рождения было
Тувинский: кино уран чүүлү
Русский: киноискусство
Тувинский: Шывыг чок (чер орук) орукка хамаарыштыр кандыг-даа шывыглыг орукту кол орук деп санаар.
Русский: Главной считается дорога с любым покрытием по отношению к дороге без покрытия (грунтовой).
Тувинский: Дең оруктуг белдирге трамвай чолаачызы рельс чок транспорт херекселиниң чолаачызының мурнунга улуг эргелиг болур.
Русский: На перекрестке равнозначных дорог водитель трамвая имеет преимущественное право перед водителями безрельсовых транспортных средств.
Тувинский: Рельс чок транспорт херекселиниң чолаачызы, оң талазындан чоокшулап орган транспорт херекселинге орук чайлап бээр ужурлуг.
Русский: Водитель безрельсового транспортного средства должен уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа.
Тувинский: Ол-ла дүрүмнү трамвайлар чолаачылары аразынга удуртулга болдурар. 
Русский:  Этим же правилом должны руководствоваться между собой водители трамваев.
Тувинский: Кол орук кажан белдирге баар уун солаан таварылгада, кол оруктап чоруп орган чолаачылар боттары аразында дең оруктуг белдирлер эртериниң дүрүмүн удуртулга болдурар. 
Русский: В случае, когда главная дорога на перекрестке меняет направление, водители, движущиеся по главной дороге, должны руководствоваться между собой правилами проезда перекрестков равнозначных дорог.
Тувинский: Ол-ла дүрүмнү ийиги чергениң оруунда чоруп турар чолаачылар база сагыыр ужурлуг.
Русский: Этим же правилом должны руководствоваться между собой и водители, движущиеся по второстепенным дорогам.
Тувинский: Бир эвес белдирге тырлыышкын болганда, аңаа база-ла шимчээшкинге боду моондак тургузуп доктаар хире болза, белдирже кирип болбас.
Русский: Запрещается выезжать на перекресток, если образовался затор, который вынудит водителя остановиться на перекрестке, создавая тем самым помеху для движения.
Тувинский: бодал, маргылдаа чок
Русский: несомненна
Тувинский: планда айытынганы
Русский: указаны в плане
Тувинский: ниити эртем талазы-биле удуртукчу
Русский: общий научный руководитель
Тувинский: чурукчулар болгаш хөөмей күүседикчилери-биле ажыл
Русский: работа с художниками и исполнителями
Тувинский: Рельс чок транспорт херекселиниң чолаачызы солагай талаже азы дедир ээр дээнде дең оруктан уткуштур дорт кел чоруур болгаш оң талаже ээр дээн, а ол ышкаш чаңгыс аай углуг солагай талазындан четкеш эрткен транспорт херекселинге орук чайлап бээр. Ол-ла дүрүмнү трамвайлар чолаачылары аразында база сагыыр хүлээлгелиг.
Русский: При повороте налево или развороте водитель безрельсового транспортного средства должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по равнозначной дороге со встречного направления прямо или направо, а также завершающим обгон слева в попутном направлении. Этим же правилом должны руководствоваться между собой водители трамваев.
Тувинский: Транспорт херекселиниң чолаачызы солагай азы оң талаже ээр дээнде, оруктуң чоруур кезээнге эглип ап тура, ооң-биле эртип турган чадаг кижилерни эрттирер ужурлуг.
Русский: При повороте налево или направо водитель транспортного средства должен пропустить пешеходов, переходящих проезжую часть дороги, на которую он поворачивает.
Тувинский: чогаал сөзүглелдериниң чыылдазы
Русский: сбор литературных текстов
Тувинский: шагдан тура
Русский: с незапамятных времен
Тувинский: Чолаачы башкарылга чок белдирден үнерде «Шимчээшкинни доктаатпайн чорууру хоруглуг» 2.5 деп орук демдээ барда доктаар шугум мурнунга доктаар, а бир эвес доктаар шугум чокта демдек мурнунга доктаар.
Русский: При выезде на нерегулируемый перекресток водитель должен при наличии дорожного знака 2.5 «Движение без остановки запрещено» остановиться перед стоп-линией, а если ее нет – перед знаком.
Тувинский: көшкүн улустуң амыдыралынга
Русский: в жизни кочевников
Тувинский: ыраажылар болгаш тоолчулар
Русский: певцы и сказители
Тувинский: чаңгыс-даа болуушкун
Русский: ни одно событие
Тувинский: «Орук чайлап бээри» 2.4 деп демдек база 1.13 деп демдеглел шыйыг барда, эртер эргелиг транспорт херекселдериниң чолаачыларынга демдеглел шыйыг ындынче үнерин чөпшээревес, а демдеглел шыйыг чокта, каржып эртер оруунуң чоруур кезээнче үнерин чөпшээревес.
Русский: При наличии знака 2.4 «Уступите дорогу» и разметки 1.13 для пропуска транспортных средств, водители которых имеют преимущественное право на движение, запрещается выезжать за эту разметку, а при отсутствии разметки – на проезжую часть пересекаемой дороги.
Тувинский: хөөмейжиниң чүрээнде болгаш сагыш-сеткилинде
Русский: в сердце и в душе хоомейжи
Тувинский: бодунуң хөгжүмү
Русский: своя музыка
Тувинский: чонунга, дыңнакчыларынга бараалгадыр
Русский: исполнение для слушателей и для народа
Тувинский: өг бүрүзү
Русский: любая юрта
Тувинский: Чадаг кижилер эртер болгаш ниитиниң транспортунуң доктаар черлери.
Русский: Пешеходные переходы и остановки общественного транспорта.
Тувинский: хөөмейжи күзенчиг болгаш хүндүткелдиг аалчы
Русский: хоомейжи - желанный и почетный гость
Тувинский: хөөмей - тыва чоннуң чүрээнге чок эртине
Русский: хоомей - феномен, близкий духу тувинского народа
Тувинский: чоннуң сеткил-сагыжының демдээ
Русский: символ духовности народа
Тувинский: үзел-бодалын илередириниң аргазы
Русский: способ выражения мировоззрения
Тувинский: сагыш-сеткилин ажыдар чепсээ
Русский: ключ к его душе
Тувинский: бурунгу үеден бээр
Русский: с древних времен
Тувинский: сынмас-чалынмас чоруунга дузалаар
Русский: помогал не сломаться
Тувинский: төлептиг чоруун чидирбес
Русский: не терять достоинство
Тувинский: кижисиг овур-хевирин камгалаар
Русский: сохранять человеческий облик
Тувинский: бот-тускайлаң овур-хевирин чидирген чон
Русский: народ лишенный самобытности
Тувинский: октаргайга чидип болур
Русский: может исчезнуть с лица земли
Тувинский: амгы үениң медээлери
Русский: современные данные
Тувинский: чугле шинчилекчилер эвес
Русский: не только исследователи
Тувинский: ыры уран чүүлү
Русский: песенное искусство
Тувинский: тываларның чаңчылдары, ёзулалдары
Русский: обычаи, обряды и традиции тувинцев
Тувинский: камгалап алырын кызып турар
Русский: старается сохранить
Тувинский: тыва боостаа ырын шинчилээр
Русский: исследовать тувинское горловое пение
Тувинский: ыры культуразының шупту жанрлары
Русский: все жанры песенной культуры
Тувинский: узун ырлар
Русский: протяжные песни
Тувинский: кыска ыры
Русский: короткая песня
Тувинский: хөгжүм уран чүүлү
Русский: инструментальное творчество
Тувинский: игил, бызаанчы, дошпулуур, хомус - бо хөгжүм херекселдери
Русский: игил- бызаанчи, дошпулуур, хомус - музыкальные инструменты
Тувинский: тыртар хылдыг хөгжүм херекселдери
Русский: смычковые музыкальные инструменты
Тувинский: кагар хылдыг хөгжүм херекселдери
Русский: щипковые музыкальные инструменты
Тувинский: чаштарга хөгжүм херекселдери
Русский: музыкальные инструменты для детей
Тувинский: улам сайзырадыр аргалыг 
Русский: иметь возможность возрождать
Тувинский: хөөмейниң үннери
Русский: звуки хоомея
Тувинский: улусчу хөгжүм
Русский: народная музыка
Тувинский: талалакчылары болгаш мөгейикчилери
Русский: знатоки и ценители
Тувинский: чаңчылчаан хөгжүмнүң төөгүзү
Русский: история традиционной музыки
Тувинский: сонуургалын хаара тудуп турар
Русский: заслуживает внимание
Тувинский: тыва чоннуң сагыш-сеткил делегейи
Русский: духовный мир тувинского народа
Тувинский: лириктиг ырлар
Русский: лирические песни
Тувинский: ёзулал ырлары
Русский: обрядовые песни
Тувинский: күш-ажылчы ырлар
Русский: трудовые песни
Тувинский: этнос бурүзү
Русский: каждый этнос
Тувинский: хөгжүлдеге киирген үлүг-хуузу
Русский: вклад в развитии цивилизации
Тувинский: Тывалар - Тыва Автономнуг Совет Социалистиг Республиканың үндезин кол чону. 
Русский: Тувинцы - коренное и преобладающее население Тувинской Автономной Советской Социалистической Республики.
Тувинский: 1959 чылдың чизезин ёзугаар алырга, 100 145
Русский: Число их по переписи СССР 1959г. - 100 145.
Тувинский: хөй чүс чылдар дургузунда
Русский: в течение многих столетий
Тувинский: Тываларның ниитилел-экономиктиг болгаш культурлуг хөгжүлдези чавыс деңнелге турган. 
Русский: Общественно-экономическое и культурное развитие тувинцев было на низком уровне.
Тувинский: Бо черге ажылдаар сим-картаны кайыын садып ап болур ирги?
Русский: Где здесь можно приобрести местную сим-карту?
Тувинский: Бо сим-карта мээӊ телефонумга тааржыр бе?
Русский: Подойдет ли эта сим-карта для моего телефона?
Тувинский: Силерде кандыг тариф планнары барыл?
Русский: Какие у вас есть тарифные планы?
Тувинский: Мен өг-бүлемге белектер садып алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы купить подарки для своей семьи.
Тувинский: тыва чонда кончуг ховар эртинези бар
Русский: у тувинского народа есть великое достояние
Тувинский: Бо чоокта почта бар бе?
Русский: Поблизости есть почта?
Тувинский: чүс-чүс чылдарның иштинде салгалдан салгалче дамчып келген
Русский: на протяжении столетий переходит из поколения поколение
Тувинский: хөөмей-сыгыт
Русский: хоомей-сыгыт
Тувинский: тус черниң улуг назылыглары
Русский: местные старожилы
Тувинский: Мону канчаар чорудуп болурул? 
Русский: Как отправлять это?
Тувинский: уран чүүлдүң элээн каш хевирлери
Русский: несколько приемов искусства
Тувинский: Эр улустуӊ бажын кайда эки таарып турар ирги?
Русский: Где хорошо делают мужские прически?
Тувинский: эзеңгилээр
Русский: эзенгилээр
Тувинский: Канчаар таартып алыксап тур силер?
Русский: Какую прическу вы хотите?
Тувинский: борбаңнадыр
Русский: борбаннадыр
Тувинский: Тывалар кадыг-дошкун агаар-бойдустуг чуртунга чурттап чорааннар.
Русский: Тувинцы в суровых природных условиях вели кочевой образ.
Тувинский: каргыраа
Русский: каргыраа
Тувинский: сыгыт
Русский: сыгыт
Тувинский: ханның бөлүү (бир дугаар – 0, ийи дугаар – А, үш дугаар – В, дөрт дугаар – АВ)
Русский: группа крови (первая – 0, вторая – А, третья – В, четвертая – АВ)
Тувинский: резус-фактору (кадар / казыыр)
Русский: резус-фактор (положительный / отрицательный)
Тувинский: сактып арттырган
Русский: сохранили в памяти
Тувинский: Тываларның боттарының үжүк-бижии 1939 чылда тывылган.
Русский: У тувинцев своя письменность появилась в 1939 г.
Тувинский: аарып каапкан аарыглар
Русский: перенесенные болезни
Тувинский: арга деп сөстүң утказы
Русский: значение слова приём
Тувинский: дүрген дуза кыйгыртыпкан
Русский: вызвал скорую помощь
Тувинский: тыва спортчулар
Русский: тувинские спортсмены
Тувинский: 1921 чылда Тывага национал-хосталгалыг революция тиилээн.
Русский: В 1921 году в Туве победила национально-освободительная революция.
Тувинский: эмнелгениң улуг эмчизи
Русский: главный врач клиники
Тувинский: чарыннаар, буттаар, катай кагар деп аргалар бар
Русский: есть приёмы чарыннаар, буттаар, катай кагар
Тувинский: 1994 чылда тывалар ССРЭ-ниң составынга эки туразы-биле кирген.
Русский: В 1944 г. тувинцы добровольно вошли в состав СССР,
Тувинский: асфальт чок орук
Русский: дорога без асфальта
Тувинский: дамдыладыр
Русский: ставить капельницу
Тувинский: арга деп сөс хөй янзылар-биле тайылбырлаттынар 
Русский: понятие прием объясняется многообразием вкладываемых смыслов
Тувинский: ажылчы чоннарның күзели
Русский: пожелания трудящихся
Тувинский: алдыы органнар (эр / херээжен)

Русский: половые органы (мужские / женские)
Тувинский: кижиниң баш сөөгү
Русский: череп человека
Тувинский: спортчунуң күжү, аваангыры, бадамчалыы
Русский: сила, ловкость, смышленость спортсмена
Тувинский: бестиг-баарзык, майылаа
Русский: поджелудочная железа
Тувинский: шыдамыы, удуп алыксаар күзели
Русский: выдержка, желание победить
Тувинский: бүүректе даш
Русский: почечнокаменная болезнь
Тувинский: төл төрүвес, божувас
Русский: бесплодие
Тувинский: уруг савазында, чуургада ыйлаӊгы
Русский: киста в матке, яичниках
Тувинский: хостуг тыва улустуң социалистиг культуразының болгаш национал бот-медерелиниң дүрген 
хөгжүлдези
Русский: быстрый рост социалистической культуры и национального самосознания свободного тувинского народа
Тувинский: удурланыкчыны канчап-даа тургаш удуп алыксаар
Русский: желание любым способом победить соперника
Тувинский: Аалчылар бажыӊында эмчи бар ирги бе?
Русский: Есть ли врач в гостинице?
Тувинский: улуг политиктиг сорулга
Русский: большая политическая значимость
Тувинский: Эмчиден кыйгыртып бээр силер бе.
Русский: Вызовите, пожалуйста, врача.
Тувинский: Дүрген дузадан кыйгыртып бээр силер бе.
Русский: Вызовите скорую помощь.
Тувинский: психо-физиологтуг шынарлары
Русский: психо-физиологические качества
Тувинский: Меӊээ дузалажып көрүӊер.
Русский: Помогите мне, пожалуйста.
Тувинский: Мен аарый бердим.
Русский: Я заболел.
Тувинский: техниктиг аргалар
Русский: технические приемы
Тувинский: Менде эмчи камгаладылгазы бар.
Русский: У меня есть медицинская страховка.
Тувинский: АРГЫЖЫЛГА, ЧҮЪК СѲѲРТҮЛГЕЗИ
Русский: ТРАНСПОРТ, ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Тувинский: хөөмейжиге 
Русский: для хоомейжи
Тувинский: Сибирьниң болгаш төп черниң эртемденнери
Русский: ученые центральной местности и Сибири
Тувинский: Меӊээ чүък сѳѳртүр фирманыӊ адрезин (телефон дугаарын) айтып бериӊерем.
Русский: Подскажите мне, пожалуйста, адрес (телефон) фирмы по грузоперевозкам.
Тувинский: хөөмей аргалары
Русский: приёмы хоомея
Тувинский: тыва хөөмейжилер
Русский: тувинские горловики
Тувинский: берге болгаш харыысалгалыг сорулга
Русский: трудная и ответственная задача
Тувинский: тускай шынарлары
Русский: индивидуальные особенности
Тувинский: совет төөгү эртеми
Русский: советская историческая наука
Тувинский: Транспорт херекселиниң чолаачызы башкарылга чок чадаг кижилер эртер черге чоокшулап келгенде ооң кыры-биле чадаг кижилер эртип турда, чадаг кижилерге шаптыктай бээр азы айыыл болбазын дээш, чадаг кижилерни эртери-биле дүргенин оожумнадыр азы доктаадыр.
Русский: Водитель транспортного средства, приближающегося к нерегулируемому пешеходному переходу, на котором находятся пешеходы, должен снизить скорость или остановиться, чтобы пропустить пешеходов, для которых может быть создана помеха или опасность.
Тувинский: транспорт херекселиниң чолаачызы чадаг кижилерни эртери-биле дүргенин оожумнадыр азы доктаадыр
Русский: водитель транспортного средства должен снизить скорость или остановиться, чтобы пропустить пешеходов
Тувинский: бижии чок азы чаа бижиктиг болган чон
Русский: бесписьменный или младописьменный народ
Тувинский: Моолзуг, моол аянныг.
Русский: Похожий на монгола, напоминающий чем-л. что-то монгольское.
Тувинский: Бир эвес чадаг кижилер эртер чериниң мурнунга транспорт херекселиниң мурнунда чадаг кижилер чок деп ыяк бүзүрээш, өске транспорт херекселдериниң чолаачылары шимчээшкинни уламчылап болур.
Русский: Если перед пешеходным переходом остановилось транспортное средство, то водители других транспортных средств могут продолжать движение, лишь убедившись, что перед остановившимся транспортным средством нет пешеходов.
Тувинский: Ак даянгыыш-биле медээлеп турар караа көзүлбес чадаг кижилерни чолаачы кандыг-даа черге эрттирер хүлээлгелиг.
Русский: В любых местах водитель обязан пропускать слепых пешеходов, подающих сигнал белой тростью.
Тувинский: Бир эвес тырлыышкын болган болгаш доктааган транспорт херексели чадаг кижилерниң эртеринге шаптыктаар-даа апарза, чадаг кижилер эртер черже кирери хоруглуг.
Русский: Запрещается въезжать на пешеходный переход, если образовался затор и остановившееся транспортное средство создает помеху движению пешеходов.
Тувинский: ниитилел дугайында марксисчи-ленинчи өөредиг
Русский: марксистко-ленинское учение об обществе
Тувинский: Оруктуң ортузунда доктаар черле турган чаңгыс уг-биле чоруп орган трамвайны оюп эртерде, доктаар черден кел чыдар ийикпе бар чыдар чадаг кижилерни эрттирер сорулга-биле чолаачы дүргенин оожумнадыр азы шуут доктаадыр
Русский: При проезде мимо трамвая попутного направления, стоящего на обозначенной остановке, расположенной посередине дороги, водитель должен снизить скорость или остановиться, чтобы пропустить пешеходов, идущих к остановке или от нее
Тувинский: Моондак, боогдал.
Русский: Препятствие, запруда.
Тувинский: Чурттакчылыг черлерге чаңгыс аай углуг чоруур троллейбустар база автобустар доктаар черинден үнүп турда, оларга транспорт херекселиниң чолаачызы шаптыктап болбас. 
Русский: В населенных пунктах водитель транспортного средства не должен создавать помех троллейбусам и автобусам попутного направления, отъезжающим от обозначенной остановки.
Тувинский: Моондак салыр, дуглаар. 
Русский: Преграждать, запруживать.
Тувинский: Орук-транспорт озал-ондааның болуушкуннарын болдурбазы-биле троллейбустарның чолаачылары кичээнгейниң хемчеглерин алыр ужурлуг.
Русский: Водители троллейбусов должны принимать меры предосторожности во избежание дорожно-транспортного происшествия.
Тувинский: Шаптыктаар, боогдаар. 
Русский: Мешать, быть помехой.
Тувинский: Уруглар дажыглап чоруур деп ылгавыр демдектиг транспорт херексели доктаап турда, аңаа чоокшулап келген чолаачы дүргенин оожумнадыр азы шуут доктаадыр ийикпе уругларлыг машинаны эрттирер хүлээлгелиг.
Русский: Приближаясь к остановившемуся транспортному средству, имеющему опознавательный знак перевозки детей, водитель обязан снизить скорость или остановиться, чтобы пропустить детей.
Тувинский: Моораар, угаанын оскунар.
Русский: Падать в обморок, терять сознание.
Тувинский: уруглар дажыглап чоруур деп ылгавыр демдек 
Русский: опознавательный знак перевозки детей
Тувинский: Моорадыр.
Русский: До потери сознания.
Тувинский: Кирип моорлаңар. 
Русский: Добро пожаловать!
Тувинский: Демир-орук шугуму кежер черлер
Русский: Железодорожные переезды
Тувинский: төөгүлүг болуушкуннар
Русский: исторические события
Тувинский: Моортан.
Русский: Отсюда.
Тувинский: Моральдыг.
Русский: Моральный.
Тувинский: Морзук.
Русский: Барсук.
Тувинский: Демир-орук шугуму кежер черге чоокшулап келгенде, чолаачы шимчээшкинниң айыыл чок чоруунга бүзүреп көөр болгаш орук демдектерин, чырык азы үн медээлерин, шлагбаумнуң байдалын база эртер черниң дежурныйының айтыышкыннарын ыяап сагыыр.
Русский: При подъезде к железнодорожному переезду водитель должен убедиться в безопасности движения и руководствоваться дорожными знаками, световой и звуковой сигнализацией, положением шлагбаума и указаниями дежурного по переезду.
Тувинский: Морфологтуг.
Русский: Морфологический.
Тувинский: чырык болгаш үн медээлери
Русский: световая и звуковая сигнализация
Тувинский: Москвачы.
Русский: Москвич.
Тувинский: Кежер черниң дежурныйы чолаачыже көрнүп алгаш азы хая көрүнгеш, холдарын ийи талазынче хере сунуп алган турар болза, шимчээшкинни хоруп турарының демдээ болур.
Русский: Сигналом, запрещающим движение, является положение корпуса дежурного по переезду, обращенного к водителю грудью или спиной с вытянутыми в стороны руками.
Тувинский: Шлагбаум хааглыг азы чаа-ла хагдынып бар чыдырда база светофор чивеңнээш кызыл оттарлыг азы ажылдадып каан үн медээзиниң үезинде кежер черже үнүп кээри хоруглуг. 
Русский: Запрещается въезжать на переезд при закрытом либо начинающем закрываться шлагбауме и, независимо от положения шлагбаума, при мигающих красных сигналах светофора или включенной звуковой сигнализации.
Тувинский: Мөге, күштүг кижи.
Русский: Богатырь, силач.
Тувинский: Тыва ол үеде политика, девискээр азы этногенез талазы-биле тускай эвес чурт турган. 
Русский: Тува в то время не была самостоятельной или обособленной в политическом, территориальном или этническом отношении.
Тувинский: Мөге салыкчызы.
Русский: Секундант в борьбе хүреш.
Тувинский: шериг-политиктиг каттыжыышкыннар
Русский: военно-политические объединения
Тувинский: Мөгеннелир.
Русский: Становиться горбатым.
Тувинский: Мөгүдедир.
Русский: Сильно взволновать кого-л.
Тувинский: Бир эвес кежер черже поезд (локомотив, дрезина) чоокшулап кел чорда, шлагбаумнар болгаш медээлер чок-даа турда азы шлагбаум ажык ийикпе чок болза, светофорнуң медээлери кыппас-даа болза, демир-орук шугуму кежер черже үнери хоруглуг.
Русский: Запрещается также въезжать на переезд при отсутствии шлагбаумов и сигнализации или при открытом шлагбауме либо негорящих сигналах светофора, если к переезду приближается поезд (локомотив, дрезина).
Тувинский: указанный период
Русский: айыткан үе-чада
Тувинский: Мөгүдексээр, арай мөгүдей бээр. 
Русский: Слегка волноваться, тревожиться.
Тувинский: Мөзүлүг, бүдүштүг.
Русский: Скромный, высоконравственный.
Тувинский: Катап шимчеп чоруптарының мурнунда кежер черже чоокшулап кел чыдар поезд чогун чолаачы база катап бүзүреп көөр ужурлуг.
Русский: Перед возобновлением движения водитель обязан вновь убедиться в отсутствии приближающегося к переезду поезда.
Тувинский: Чоокшулап кел чыдар поездини эрттириптери-биле база кежер чер-биле чорууру хоруглуг таварылгаларда чолаачы шлагбаумга азы светофорга чедир 5 м, а олар чок турар таварылгада кыдыкы рельске чедир 10 м чоокшулап келгеш, ам доктаар хүлээлгелиг.
Русский: Для пропуска приближающегося поезда, а в случаях, когда движение через переезд запрещено, водитель обязан остановиться не ближе 5 м до шлагбаума или светофора, а при их отсутствии ближе 10 м до первого рельса.
Тувинский: Кежер черниң мурнунга шыйыг демдеглээшкинниң дилиндектериниң санын айыткан азы 5.8.1 деп демдек чок болза, кежер черден транспорт херекселдери чүгле чаңгыс одуруг-биле шимчеп чоруурун чөпшээрээр.
Русский: При отсутствии перед переездом разметки, определяющей количество полос движения, или знака 5.8.1 движение транспортных средств через переезд разрешается только в один ряд.
Тувинский: Мөлдүк-калдык, багай.
Русский: Трудный, неважный
Тувинский: Бергедеп тургаш, арай деп, арай боорда. 
Русский: С трудом, кое-как, еле-еле.
Тувинский: Чүъктүг коштар эртер черлеп үш коштан (шанактан) хөй эвес кылдыр бөлүглежип алгаш, ээлчежип эртер.
Русский: Гужевые обозы должны следовать через переезд поочередно группами не более трех повозок (саней) в каждой.
Тувинский: Мөлчүкчү.
Русский: Спекулянт.
Тувинский: Мөңге.
Русский: Вечный.
Тувинский: Өлбес.
Русский: Бессмертный.
Тувинский: Кезээде.
Русский: Вечно.
Тувинский: Мөңге уйгу. 
Русский: Смерть.
Тувинский: Өлүр, чок апаар. 
Русский: Умереть, скончаться.
Тувинский: Мөңгежидилге.
Русский: Увековечение.
Тувинский: Дүрген азы айыыл чокка сүрүп эрттирер сорулга-биле мал коданын сүрүкчүлерниң санының аайы-биле дең санныг кылдыр бөлүктеп хуваагаш, бөлүк бүрүзүн кежер черлеп аңгылап кежирер.
Русский: Стадо животных должно быть разделено на группы такой численности, чтобы с учетом количества погонщиков был обеспечен быстрый и безопасный прогон каждой группы через переезд.
Тувинский: Мөңгежиир, мөңге болур. 
Русский: Стать вечным, увековечиться.
Тувинский: Кежер черге албан доктаар апарганда чолаачы улусту дүжүрер болгаш кежер черни хостаары-биле бүгү-ле хемчеглерни дарый алыр. 
Русский: При вынужденной остановке на переезде водитель обязан высадить людей и немедленно принять все зависящие от него меры для освобождения переезда.
Тувинский: Төп Азия болгаш ооң чөөн кезээ
Русский: Центральная Азия и её восточная часть
Тувинский: Бир эвес транспорт херекселин эртер оруктан чайладып шыдавас апарза, ынчан чолаачы чоокшулап кел чыдар поездиниң машинизинге доктаарының медээзин канчаар бээрин тайылбырлааш, аргалыг болза, ийи кижини кежер черден 1000 метрже орук дургаар ийи талаже (бир эвес чаңгыс кижи болза, оруктуң багай көстүр талазынче) салып чорудар.
Русский: Если транспортное средство пе удается удалить с переезда, то водитель должен при имеющейся возможности послать двух человек вдоль путей в обе стороны от переезда на 1000 м (если одного, то в сторону худшей видимости пути), объяснив, как подавать сигнал остановки машинисту приближающегося поезда.
Тувинский: багай көстүрү

Русский: плохая видимость
Тувинский: Мөңгүн.
Русский: Серебро.
Тувинский: Транспорт херекселиниң чанынга артып калгаш, ниити дүвүрээзинниң медээлерин бээр.
Русский: Оставаться возле транспортного средства и подавать сигналы общей тревоги.
Тувинский: Поезд (локомотив, дрезина) көстүп кээрге, доктаарын медээлевишаан, аңаа уткуштур маңнаар.
Русский: При появлении поезда (локомотива, дрезины) бежать ему навстречу, подавая сигнал остановки.
Тувинский: Мөңгүн суу.
Русский: Ртуть.
Тувинский: Мөңгүнзүг.
Русский: Серебристый.
Тувинский: Доктаадырының медээзи болза, холду долгандыр чаяры (хүндүс - көскү материал кескиндизи ийикпе эки-ле көстүр кандыг-бир чүүл-биле, дүне - кывыскан от азы фонарь-биле медээлээр).
Русский: Сигналом остановки служит круговое движение руки (днем - с лоскутом яркой материи или каким-либо хорошо видимым предметом, ночью - с факелом или фонарем).
Тувинский: Мөңгүнчү.
Русский: Рабочий ртутного предприятия.
Тувинский:  гуннар үезиниң тураскаалдары 
Русский: памятники хуннского времени
Тувинский: Мөөгү.
Русский: Гриб.
Тувинский: Мөөгүзүг.
Русский: Похожий на грибы.
Тувинский: Мөөгүлээр.
Русский: Собирать грибы.
Тувинский: Ниити дүвүрээзинниң медээзи болза, үннүң чаңгыс узун база үш кыска медээзин элээн каш катап бээри болур.
Русский: Сигналом общей тревоги служат серии из одного длинного и трех коротких звуковых сигналов.
Тувинский: Ниити дүвүрээзинниң медээзи 
Русский: Сигнал общей тревоги
Тувинский: Мөөңнежир, бөлдүнчүр.
Русский: Собираться, скопиться.
Тувинский: Чүгле демир-орук оруунуң дистанциязының начальнигиниң чөпшээрели-биле транспорт херекселдерин кежирер.
Русский: Только с разрешения начальника дистанции пути железной дороги допускается движение через переезд.
Тувинский: Улаанбаатар хоорайга чедир моон каш километр ирги?
Русский: Сколько километров отсюда до Улан-Батора?
Тувинский: үе-чадаларны ажыглаары
Русский: применение периодизации
Тувинский: Улаангом чедир бо чүъктү каш акшага чүдүрүп чедирер силер?
Русский: Какова стоимость доставки этого груза до Улан-Гома?
Тувинский: Бир килограмм чүъктүӊ ѳртээ каш болур ирги?
Русский: Какова стоимость первозки одного килограмма груза?
Тувинский: Каш хонук чоруп чедер ирги?
Русский: За сколько дней дойдёт?
Тувинский: Силерниӊ телефонуӊар дугаарын болур ирги бе?
Русский: Можно ли получить номер Вашего телефона?
Тувинский: каас-коя чевеглер
Русский: пышные погребения
Тувинский: Чүк сѳѳртүлгезиниӊ ѳртээн баш удур тѳлээр бе?
Русский: Оплата грузоперевозки производится предварительно?
Тувинский: даш базырыктар
Русский: каменные курганы
Тувинский: Чүгүмнү чедирип бээрге санажып болур мен бе?
Русский: Можно ли произвести оплату при доставке груза?
Тувинский: Силерге бустур чүък чүдүрүп болур бе?
Русский: Возможна ли у Вас перевозка хрупкого груза?
Тувинский: калбак девискээр
Русский: обширная территория
Тувинский: Баш удур чүък машиназы (вагон) чагыдып болур бе?
Русский: Можно ли заказать предварительно грузовую машину (вагон)?
Тувинский: грузчиктер бар бе?
Русский: Имеются ли грузчики?
Тувинский: Чүдүрериниӊ ѳртээ каш болур ирги?
Русский: Какова стоимость погрузки?
Тувинский: агаар-биле аргыжылга
Русский: воздушный транспорт
Тувинский: демир-орук-биле аргыжылга
Русский: железнодорожный транспорт
Тувинский: суг оруу-биле аргыжылга
Русский: водный транспорт
Тувинский: чер кыры-биле аргыжылга
Русский: наземный транспорт
Тувинский: чиик ѳртектиг такси
Русский: недорогое такси
Тувинский: чадаг-терге оруу
Русский: велосипедная дорога