Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кода-суур - хоорай, суур.
Русский: Город, поселение, село.
Тувинский: Кода-сүме - хоорай болгаш дуган, хүрээ. 
Русский: Город и храмы.
Тувинский: Кода-хоорай - хоорай, суур. 
Русский: Город, поселение, село.
Тувинский: Кода-хүрээ - хоорай болгаш хүрээ. 
Русский: Город и храм (церковь).
Тувинский: Кодекс - хоойлулар чыындызы, дүрүм. 
Русский: Кодекс.
Тувинский: Коду - чем хайындырар орган – ижинниң кызыл-өөштен ыңай алгый берген кезээ, хырын. 
Русский: Желудок.
Тувинский: Кодур - иштинче хензиг саргылар киргенинден кеш аажок кижип, суглаңгылыг шивишкилер-биле шыптынар халдавырлыг аарыг // ындыг аарыгдан аараан.
Русский: Чесотка // чесоточный, заражённый чесоткой.
Тувинский: Кодур-бузур - кодурлаан, кежи кодур азы бузур-биле шыптынган. 
Русский: Заражённый чесоткой, покрытый паршой.
Тувинский: Кодурлаар - кодурдан аарыыр. 
Русский: Болеть чесоткой.
Тувинский: Кожа - чанында кижи, чоогунда кижи, чанында турар (олурар, чыдар, чоруур), чанында кылдыр, чоогунда кылдыр. 
Русский: Сосед, соседний, рядом, около, близко.
Тувинский: Кожаа - кыдыы аргактыг чиңге узун пөс, лента. 
Русский: Лента (узкая полоса ткани).
Тувинский: Даалы болза 64 ыяштыг болур.
Русский: Для "Даалы" используются 64 дощечки.
Тувинский: Өске ыяштардан артык күштүг хөл ыяштары: шындавал, кас, өлчей-удазын, дагыр-алды. 
Русский: Сильные фигуры (хөл ыяжы): шындавал - тамга, кас - свастика, өлчей-удазын - «узел счастья».
Тувинский:  "Даалы" оюну
Русский: Игра "Даалы"
Тувинский: Кожаа - коржаа, садыг. 
Русский: Магазин.
Тувинский: Кожаажыгаш - бичии кожаа, лентажыгаш. 
Русский: Ленточка.
Тувинский: Кожаалаар - кыдыын кожаа-биле каастап даараар. 
Русский: Отделать (украсить, обшить) лентой.
Тувинский: кажык оюннары
Русский: игра в кости
Тувинский: Кажык-биле ойнаар чорук амгы тываларның, алтай, моол, бурят болгаш хакастарның бурунгу өгбелериниң ойнап чораан оюннарының бирээзи. 
Русский: Игра в кости у тувинцев является самой распространенной, эта игра известна и у соседей тувинцев - алтайцев, хакасов, бурят, монголов.
Тувинский: Оон тодаргай херечизи, ук черлерден каскан эрте-бурунгунуң базырыктарындан тыпкылаан хөй санныг кажыктары болур. 
Русский: Бараньи астрагалы постоянно встречаются в древних курганах, начиная с эпохи бронзы.
Тувинский: Кожааланыр - челээш ышкаш каастаныр.
Русский: Украшаться лентой.
Тувинский: Кожаалыктаар - өрү шураар, өрү шуравышаан маңнаар. 
Русский: Подпрыгивать, бежать вприпрыжку.
Тувинский: Манзаның (ыяштың) ийи ужунга ийи кижи олуруп алгаш, өрү көдүрлүп чайганыр. 
Русский: Качаться (сидя на концах доски).
Тувинский: Кожаат - кожа чоруур кижи, айбычы, чалча. 
Русский: Слуга, прислуга.
Тувинский: Кожавыста - чанывыста, чоогувуста (турар). 
Русский: (Находящийся) рядом с нами, около нас.
Тувинский: Кожагалдай - бир харлыг сыын азы хүлбүс.
Русский: Годовалый марал или самец косули.
Тувинский: Кожагар - дагның эң-не бедик шиш бажы. 
Русский: Пик, высокая гора с острой вершиной.
Тувинский: Тургузу шанчып каан ышкаш, олурту идип каан ышкаш, шиштегер. 
Русский: Торчащий, высовывающийся вверх.
Тувинский: Кожагарлыг - кожагары бар. 
Русский: С пиком, с вершиной.
Тувинский: Кожазында - чанында, чоогунда. 
Русский: Рядом, около.
Тувинский: Кожай - мал-маганның, эт-септиң ээзи, бай кижи. 
Русский: Хозяин, богач.
Тувинский: Кожайтыр - кожагар кылыр, өрү көдүрер. 
Русский: Делать торчащим, поднимать кверху.
Тувинский: Кожагар кылдыр, өрү көдүрлү берген кылдыр. 
Русский: В торчащем к верху положении, вертикально.
Тувинский: Кожак - кожа кылдыр баглап каан малдарның бирээзи. 
Русский: Одно из домашних животных, привязанных друг к другу парами.
Тувинский: (Мотоциклдиң, машинаның) чүък сөөртүр кылдыр кожуп каан тергези. 
Русский: Коляска (мотоцикла), прицеп.
Тувинский: Кожа-кожа - бот-боттарындан ырак эвес, кожа, бот-боттарындан ырак эвес кылдыр, кожа кылдыр.
Русский: Соседние, расположенные рядом // по соседству, рядами.
Тувинский: Кожак-кожак - кожа кылдыр баглагылаан, кошкулаан. 
Русский: Привязанные друг к другу парами.
Тувинский: Кожактыг - кожуп каан, эжеш кылдыр баглаан. 
Русский: Спаренный, соединённый парами (в пары).
Тувинский: Чүък сөөртүр кылдыр терге кошкан (машина, мотоцикл).
Русский: С прицепом, с коляской (о машине, мотоцикле).
Тувинский: Кожаландыр - кожа кылдыр, чоокшуладыр. 
Русский: Рядом, ближе, впритык.
Тувинский: Кожаланчак - кожа турар, эжеш. 
Русский: Расположенный рядом, парный, прилегающий, параллельный.
Тувинский: Кожаланчыр - деңнежип келир, чанынга келир, кожа апаар. 
Русский: Поравняться, приближаться, оказаться рядом.
Тувинский: Кожалаң - өгнүң курлары, базырыглары кылдыр ажыглаар хылдан калбартыр эшкен чеп. 
Русский: Лентообразная волосяная верёвка (укрепляющая войлок на юрте).
Тувинский: Черле лента хевирлиг эдилел. 
Русский: Вообще лентообразное изделие.
Тувинский: Кожалаңнаар - кожалаң-биле баглап быжыглаар. 
Русский: Укреплять (войлок на юрте) волосяной верёвкой.
Тувинский: Кожалашкак - кожа эрткен, кожа чыдар. 
Русский: Рядом проходящий, рядом находящийся.
Тувинский: Кожалаштыр - кожа кылдыр, чоокшулай. 
Русский: Рядом, поближе.
Тувинский: Кожамык - колдуунда кижиниң сагыш-сеткилин илереткен, кезектери дөрт-дөрт одуруглардан тургустунган, чер-черде аңгы-аңгы аялгаларлыг улустуң ыры. 
Русский: Частушка.
Тувинский: Баштак.
Русский: Шутка.
Тувинский: Кожамыктаар - кожамык ырлаар, чогаадыр. 
Русский: Петь, исполнять, сочинять частушки.
Тувинский: Кожамыкка кандыг-бир кижиниң дугайын ырлаар.
Русский: Петь в частушке про кого-л.
Тувинский: Кожамыктажыр - бот-боттарының дугайын кожамыктаар, кожамыкка ырлаар. 
Русский: Петь частушки друг про друга.
Тувинский: Кожамыктыг - кожамыы бар.
Русский: Знающий частушки.
Тувинский: Кожаңайндыр - кожаңайны аарак, кожаңнавышаан. 
Русский: Поднимаясь вверх, подпрыгивая.
Тувинский: Кожаңнаар - кожаң ырлаар, кожамыктаар. 
Русский: Петь частушку, шуточную песню.
Тувинский: Баштактаныр.
Русский: Шутить, заигрывать.
Тувинский: Кожаңнагылаар - чамдыкта кожаңнаар, өрү халыгылаар. 
Русский: Временами подпрыгивать.
Тувинский: Кожаңнагылаар - чамдыкта кожамык ырлаар азы баштактаныр.
Русский: Временами петь частушки или шутить.
Тувинский: Кожаңнажыр - ында-мында азы шуптузу кожаңнаар, өрү халыгылаар. 
Русский: Там-сям или все подпрыгивать, бить фонтаном.
Тувинский: Кожаңнажыр - удур-дедир кожаң ырылар ырлаар азы баштактанчыр. 
Русский: Петь частушки по очереди группами или заигрывать друг с другом.
Тувинский: Хааржакчыгашты ханыладыр суккан тудум манометрниң уннарында деңнелдерниң ылгалы улгадыр, ынчангаш суук чүүл улуг базыышкынны болдуруп турар-дыр.
Русский: Чем глубже погружать в жидкость коробочку, тем больше становится разность высот столбов жидкости в коленах манометра, тем, следовательно, и боль­шее давление производит жидкость.
Тувинский: Кожар - кожа чоруур кылдыр, эжеш кылдыр баглаар (ажыл кылырда).
Русский: Привязывать друг к другу парами, спаривать (для хозяйственных целей).
Тувинский: Кады чорудар, каттыштырар. 
Русский: Отправлять вместе, присоединять.
Тувинский: Приборнуң хааржакчыгажын суук чүүлдүң иштинде кандыг-бир тереңге тургускаш, резина кыртышты өрү, хажыызынче болгаш куду көрүнген турар кылдыр ону аңдара тудар (чур. 153).
Русский: Установив коробочку прибора на какой-нибудь глубине внутри жидкости, ее поворачивают пленкой вверх, вбок и вниз (рис. 153).
Тувинский: Бо таварылгаларда манометрнин көргүзүглери өскерилбес. 
Русский: Показания манометра при этом не меняются.
Тувинский: Тудуштурар, каттыштырар.
Русский: Присоединять, привязывать друг к другу.
Тувинский: Тудуштур даараар. 
Русский: Пришивать, сшивать.
Тувинский: Суук чүүлдүң иштинде чаңгыс ол-ла деңнелге базыышкын бүгү талаларындан бир дөмей болуп баш удур бодап турганын бадыткаан.
Русский: Как и следовало ожидать, на одном и том же уровне внутри жидкости давле­ние по всем направлениям одинаково.
Тувинский: Чаңгыс (ниити) кылыр, каттыштырар. 
Русский: Объединять, соединять.
Тувинский: Немей чугаалаар, немээр. 
Русский: Добавлять к сказанному, дополнять.
Тувинский: 154-кү чурукта металл манометрни көргүскен.
Русский: На рисунке 154 изображен металлический мано­метр.
Тувинский: Үннерни, үжүктерни сөстер кылдыр каттыштырып адаар.
Русский: Произносить вместе, складывать из звуков, букв слова.
Тувинский: Мындыг манометрниң кол кезээ дугаландыр эггеш, бир ужун дуй дуңзаалап каан металл хоорзажыгаш болур (чур. 155).
Русский: Основная часть такого манометра – согнутая в дугу металлическая трубка (рис. 155), один конец которой закрыт.
Тувинский: Кожа-хелбээ - кожа болгаш найыралдыг, кожа болгаш найыралдыы-биле. 
Русский: Добрососедский // в добрососедстве, мирно.
Тувинский: Хоорзажыгаштың бир ужу кранны дамчыштыр иштинде базыышкынны хемчээп турар сава-биле харылзашкак.
Русский: Другой конец трубки посред­ством крана сообщается с сосудом, в котором измеряют давление.
Тувинский: Кожа-хелбээзи - кожалары. 
Русский: Их соседи.
Тувинский: Базыышкын улгадырга, хоорзажыгаш хөндүрлүр болгаш ооң хааглыг ужунуң шимчээшкини быраның база диштерниң дузазы-биле приборнуң шкалазының чанында чайганып турар согунчугашче дамчыттынар. 
Русский: При увеличении давления трубка разгибается и движение закрытого конца ее при помощи рычага 5 и зубчатки 3 передается стрелке 2, движущейся около шкалы прибора.
Тувинский: Кожаш - чүвениң өрү угландыр шимчей хона бээрин илередир. 
Русский: Обозначает внезапное движение, направленное вверх.
Тувинский: Кожаш дээр, кожаш кылыныр - өрү шураар, тура халыыр. 
Русский: Подпрыгнуть, вскочить.
Тувинский: Базыышкын эвээжеп турда, хоорзажыгаш бодунуң чаныычалының хараазы-биле баштайгы черинге, а согунчугаш шкаланың тик үлээшкининге келир.
Русский: При уменьшении давления трубка благодаря своей упру­гости возвращается в прежнее положение, а стрел­ка – к нулевому делению шкалы.
Тувинский: Кожаш кылдыр. көдүре каапкаш. 
Русский: Вскинув.
Тувинский: Атмосфера базыышкынындан улуг азы биче базыышкыннар хемчээр херекселди чүү деп адаарыл?
Русский: Как называют приборы для измерения давлений, больших или меньших атмосферного?
Тувинский: Суук чүүлдүг ажык манометрниң тургузуу болгаш ажылдаары кандыгыл?
Русский: Как устроен и действует от­крытый жидкостный манометр?
Тувинский: Кожаш кылыр, көдүре кааптар.
Русский: Быстро поднять.
Тувинский: Металл манометрниң тургузуу кандыгыл?
Русский:  Как устроен металлический манометр?
Тувинский: Хан базыышкынын хемчээри
Русский: Измерение кровяного давления
Тувинский: Кижиниң хан эргилдезиниң системазының ажылын гидравликтиг машиналарның ажылы-биле деңнеп болур. 
Русский: Действие кровеносной системы человека можно сравнить с работой гидравлической машины.
Тувинский: Чүрек хан эргилдезиниң саваларын дамчыштыр ханны дамчыдып турар насос ышкаш кылдыр ажылдаар. 
Русский: Серд­це работает подобно насосу, который гонит кровь через кровеносные сосуды.
Тувинский: Чүрек чыырлып турда, хан чүректен артерияларже сыстып үнгеш, ону чүрекче дедир эрттирбес клапаннар дамчыштыр эртер. 
Русский: Во гремя сжатия сердца кровь выталкивается из сердца в артерии, проходит через клапаны, не пускающие ее обратно в сердце.
Тувинский: Ооң соонда чүрек суларай бээр болгаш ол уениң дургузунда веналардан база өкпеден келген хан-биле долдурттунар.
Русский: Затем оно расслабляется и в продолжение этого времени наполняется кровью из вен и легких.
Тувинский: Хан базыышкынын хемчээр бөдүүн аргаларны ажытканы, хан базыышкынының өскерилгенинден тывылган аарыгларны шинчилеп билириниң талазы-биле эмчилерниң ажылын чиигеткен.
Русский: Открытие простых способов измерения кровя­ного давления облегчило врачам распознавание болезней, признак которых – ненормальное давле­ние крови.
Тувинский: Хан базыышкынын хемчээр прибор (чур. 156) үш кол кезектерден тургустунган: манжеталар 2, сордурукчу 3 база манометр 1 (мөңгүн суглуг азы металл).
Русский: Прибор для измерения кровяного давления (рис. 156) состоит из трех основных частей: манжеты 2, нагнетателя 3 и манометра 1 (ртутного или металлического).
Тувинский: Манжета пөс хаптыг, калбак резина камера болур.
Русский: Манжета представляет собой плоскую резиновую камеру, помещенную в матер­чатый чехол.
Тувинский: Ол үш адырланчак херекселдиң дузазы-биле резина хоолайжыгаштар дамчыштыр манометр болгаш сордурукчу-биле тудушкан.
Русский: Через тройник она соединена резино­выми трубками с манометром и нагнетателем.
Тувинский: Хан базыышкынын хемчээрде шенек үстүнден холду манжета-биле ораап алыр.
Русский: При измерении кровяного давления (рис. 157) манжету обертывают вокруг руки выше локтевого сустава.
Тувинский: Ооң соонда, манжетаже киир үрдүрген агаар ону херип эгелээр болгаш кол артерияда ханның агыышкыны соксагыже чедир холду кыза базар.
Русский: Затем в манжету накачивают воздух, который расширяет ее и сдавливает руку до тех 
пор, пока ток крови в главной артерии не прекра­щается.
Тувинский: Манжетадан агаарны чоорту үндүрбүшаан, эмчи стетоскоптуң дузазы-биле ол артерияны дыңнаалаар. 
Русский: Врач при помощи стетоскопа выслушивает эту артерию, одновременно постепенно выпуская из манжеты воздух.
Тувинский: Бир эвес манжетада базыышкын артерияда ханның базыышкынындан эвээш (азы дең) болу берзе, артерияда ханның согарын эмчи база катай дыңнап каар. 
Русский: Когда давление в манжете станет меньше (или равно) давления крови в артерии, врач снова услышит пульсацию крови в артерии
Тувинский: Ханның ол базыышкынын манометрден көрүп алыр, ол базыышкын ханның эң улуг базыышкыны (чүрек чыырлып турар уеде) болур.
Русский: Это давление крови замечают по мано­метру, оно и будет наибольшим давлением крови 
(во время сжатия сердца).
Тувинский: Эмчи манжеталардан агаарны үндүрерин уламчылаар.
Русский: Врач продолжает выпускать воздух из манже­ты.
Тувинский: Үннүң өскерилгенин барымдаалап манжета ханның агыышкынынга шаптыктавас-тыр деп билгеш, ынчан база катап манометрни көрүп алыр. 
Русский: Когда изменение звука покажет, что манжета больше не препятствует току крови, снова замеча­ют показания манометра.
Тувинский: Ол ханның эң биче базыышкыны болур.
Русский: Это давление будет наименьшим давлением крови.
Тувинский: Аныяк кадык кижилерниң эң улуг базыышкыны 120–125 мм мөңгүн суунуң чагызы, а эң биче базыышкыны 70–75 мм мөңгүн суунуң чагызы хире болур.
Русский: У молодых здоровых людей наибольшее давление около 120 – 125 мм рт. ст., наименьшее – 70–75 мм рт. ст.
Тувинский: Суук чүүлдүг бышкылыг насос
Русский: Поршневой жидкостный насос
Тувинский: Шил хоорзада сугнуң атмосфера базыышкынының уламындан бышкы соондан көдүрлүрүн көргүскен дуржулганы 76-гы параграфта бижээн болгай.
Русский: В § 70 был описан опыт поднятия воды за поршнем в стеклянной трубке под действием атмо­сферного давления.
Тувинский: Ол болуушкунну бышкылыг насостарнын, тургузуунда ажыглаан.
Русский: Это явление используют в устройстве поршневых насосов.
Тувинский: 158-ки чурукта схемазын көргүскен бышкылыг насос болза, иштинде өрү болгаш куду чоруп турар дыгылчак бышкы бар цилиндрден тургустунган.
Русский: Насос, схематически изображенный на рисунке 158, состоит из цилиндра, внутри которого ходит вверх и вниз плотно прилегающий к стенкам пор­шень.
Тувинский: Цилиндрниң адаккы кезээнде болгаш бышкының бодунда чүгле өрү ажыттынар клапаннар кылып каан. 
Русский: В нижней части цилиндра и в самом поршне установлены клапаны, открывающиеся только 
вверх.
Тувинский: Бышкы өрү өскеп турда, суг атмосфера базыышкынының уламындан хоолайже киргеш, адаккы клапанны ажыда идиптер болгаш бышкының соондан эдерти көдүрлүр.
Русский: При движении поршня вверх вода под давле­нием атмосферы входит в трубу, поднимает нижний клапан и движется за поршнем.
Тувинский: Бышкы куду бадып турда, бышкының адаанда турар суг адаккы клапанче базар болгаш ол клапан хагдына бээр.
Русский: При движении поршня вниз вода, находящаяся под поршнем, давит на нижний клапан, и этот кла­пан закрывается.
Тувинский: Ооң-биле кады суг базыышкынының, уламындан бышкының бодунда клапан ажыттынар болгаш суг бышкының үстүнче үнүп эгелээр. 
Русский: Одновременно под давлением во­ды открывается клапан внутри поршня, и вода переходит в пространство над поршнем.
Тувинский: Бышкының дараазында шимчээшкининиң үезинде, ооң кырында турар суг ооң-биле кады көдүрүлгеш, эмискик хоолайдан төктүр. 
Русский: При после­дующем движении поршня вверх вместе с ним под­нимается и находящаяся над ним вода, которая и выливается в отводящую трубу.
Тувинский: Ооң-биле кады бышкы соондан чаа суг база көдүрлүп үнгеш, бышкының дараазында кудулаашкынының үезинде ооң кырынга баар болгаш оон-даа ыңай ынчаар уламчылаар.
Русский: Одновременно за поршнем поднимается новая порция воды, которая при последующем опускании поршня окажется над ним, и т. д.
Тувинский: Сут насостуң бышкызынын соондан мөңгүн суунга бодаарга 13,6 катап улуг бедикче көдүрлүр дээрзин санап тывары берге эвес, чүге дээрге, сугнуң дыгыйы мөңгүн суунуң дыгыйындан 13,6 катап эвээш.
Русский: Нетрудно подсчитать, что за поршнем насоса вода может подняться на высоту, в 13,6 раза боль­шую, чем ртуть, так как плотность воды в 13,6 раза меньше плотности ртути
Тувинский: Ол барык 10 м хире.
Русский: Это примерно равно 10 м.
Тувинский: Кандыг болуушкунну бышкылыг суг насозунуң ажылынга ажыглап турарыл? 
Русский: Какое явление используют в устройстве поршневого водя­ного насоса?
Тувинский: Насостуи тургузуу болгаш ажылы кандыгыл? 
Русский: Как устроен и действует насос?
Тувинский: Насос-биле сугну кайы хире эң бедикче көдүрүп болурул?
Русский: На какую предельную высоту может подняться вода в насосе?
Тувинский: Мөнгүн суун бышкылыг насос-биле көдүрүп болурунуң эн бедик кызыгаары кайы хирел (158 чур. көр)?
Русский: На какую предельную высоту можно поднять ртуть поршневым насосом (см. рис. 158)?
Тувинский: Кожашкы - кожа чурттап турар кижи. 
Русский: Сосед.
Тувинский: Кожаяр - кожагар апаар, бедип үнер, шиштеер. 
Русский: Торчать, высовываться вверх, подниматься.
Тувинский: Кожуг - мотоциклде, машинада кошкан терге, кожак. 
Русский: Коляска (мотоцикла), прицеп.
Тувинский: Бот-боттарынга кожуп, быжыглаан чүүл. 
Русский: Связка чего-л.
Тувинский: Кожуп каан чудуктар, сал. 
Русский: Плотно прикреплённые друг к другу брёвна, плот.
Тувинский: Ыяштарны сал кылдыр кожа быжыглаан хаактар азы суурундак демир.
Русский: То, чем друг к другу прикреплены в плот брёвна.
Тувинский: Чүвеге кошкан, капсырган чүүл. 
Русский: Приставка, приложение к чему-л.
Тувинский: Кожуглаар - (сөстү) кожумак немеп өскертир. 
Русский: Изменять (слово) путём прибавления аффиксов, спрягать, склонять.
Тувинский: Кожуглал - кожуглаары, кожумак немеп өскертири. 
Русский: Аффиксация, спряжение, склонение.
Тувинский: Кожукчу - ажылы кандыг-бир машинада кожак-биле холбашкан кижи.
Русский: Прицепщик.
Тувинский: Кожумак - ырның куплет бүрүзүнүң соонга катаптаттынып турар кезээ. 
Русский: Припев песни.
Тувинский: Кожумактыг - кожумаа, катаптаттынып турар кезээ бар (ыр). 
Русский: Имеющий припев, с припевом (о песне).
Тувинский: Кожундак - кезиндектерни кожуп даараары, кезиндектерден кожуп даараан чүүл. 
Русский: Шитьё чего-л. из лоскутов (обрезков); то, что сшито из лоскутов (обрезков).
Тувинский: Кожундактаар - кожундактардан даараар, кандыг-бир чүвеге кожундак улай даараар. 
Русский: Шить что-л. из лоскутов (обрезков), надставить (при шитье).
Тувинский: Кожундактыг - кожундак улаан. 
Русский: Надставленный, с надставкой.
Тувинский: Кожунду - кожундак, кезиндек. 
Русский: Лоскут, обрезок.
Тувинский: Кожуун - тывага революция мурнунда үеде, Тыва Арат Республика үезинде турган болгаш Тыва Республика тургустунганындан бээр үеде туруп турар административтиг девискээр кезээ.
Русский: Хошун, кожуун (административно-территориальная единица в Туве в дореволюционное время, в период Тувинской Народной Республики и со времени образования Республики Тыва).
Тувинский: Аймак, төрел бөлүк. 
Русский: Племя, родовая община.
Тувинский: Кожуун-чызаан - кожуун эргелели. 
Русский: Хошунное правление.
Тувинский: Кожуучу - кады чоруур кижи. 
Русский: Сопровождающее лицо.
Тувинский: Кожуушкун - кандыг-бир чүүлдү өске чүүлге кожары.
Русский: Прицепка (действие).
Тувинский: Козаа - балык чырыдарда ыяш салгаш одаар ожук хевирлиг херексел.
Русский: Коза (приспособление, употребляемое при лучении рыбы).
Тувинский: Козага - чуңманың чаш төлү (анайы). 
Русский: Козлёнок, детёныш горной козы.
Тувинский: Козагалыг - козагазы бар. 
Русский: Имеющий козлёнка (о козороге).
Тувинский: Козур - чаңгыс черде чыглып овааланы берген (чижээ, даштар). 
Русский: Образующий большую груду (напр. о камнях).
Тувинский: Насос-биле спиртти кайы хире эң бедикче көдүрүп болурул?
Русский: На какую наибольшую высоту можно поднять спирт насо­сом?
Тувинский: Агаар камералыг бышкылыг насостуң ажылын тайылбырлаңар (чур. 159).
Русский: Объясните работу поршневого насоса с воздушной каме­рой (рис. 159).
Тувинский: Мындыг насоста агаар камеразының ролю кандыгыл? 
Русский: Какую роль играет в этом насосе воздушная камера?
Тувинский: Бо насос-биле сугну 10,3 м-ден артык ханыдан көдүрүп болур бе?
Русский: Можно ли поднять этим насосом воду с глубины, большей 10,3 м?
Тувинский: 160-гы чурукта бир савадан өскезинче суук чүүлдү солуй кударынга ажыглаар сифонну көргүскен.
Русский: На рисунке 160 изображен сифон, служащий для перели­вания жидкости из одного сосуда в другой.
Тувинский: Бо таварылгада бир савада суук чүүлдүң деңнели өскезиндээзинден бедик болур ужурлуг. 
Русский: При этом уровень жидкости в одном из сосудов должен быть выше, чем в дру­гом.
Тувинский: Суук чүүл бирги савадан ийигизинче куттунуп турар. 
Русский: Жидкость переливается из первого сосуда во второй.
Тувинский: Сифонну ажылдадырда, баштан хоолайжыгашты суг-биле долдургаш, оон ийи ужун салаалар-биле дуй базып алыр. Ооң соонда ону аңдара тудар болгаш чурукта көргүскени ышкаш ооң уштарын сугже сугар ужурлуг.
Русский: Чтобы сифон начал действовать, надо предварительно трубку наполнить водой, закрыть пальцами оба конца, перевернуть и погрузить концы в воду, как изображено на рисунке.
Тувинский: Шил хоолайжыгашты резина хоолайжыгаш-биле солуп болур. 
Русский: Вместо стеклянной трубки можно взять резиновую.
Тувинский: Сифонну ажыглааш, бир савадан өске саваже сугну солуй кудуп, дуржулгадан кылыңар.
Русский: Проделайте опыт с переливанием воды из одного сосуда в другой, используя сифон.
Тувинский: Хоолайжыгашты долдуруп турар суук чүүлдүң чагызы канчап үзүктели бербезил?
Русский: Почему столб жидкости, наполняющей трубку, не раз­рывается?
Тувинский: Мында атмосфера базыышкыны кандыг рольдуг болуп турарыл?
Русский: Какую роль играет здесь атмосферное давление?
Тувинский: Чүге суг турум байдалга турбайн, а суук чүүлдүң чагызының узун кезээниң талазынче агып турарыл?
Русский: Почему вода не остается в равновесии, а движется в направлении более длинной части столба жидкости?
Тувинский: Атмосфера базыышкынын ажытканының төөгүзү

Русский: История открытия атмосферного давления
Тувинский: Атмосфера базыышкынын ажытканы дыка улуг болгаш өөредиглиг төөгү.
Русский: Изучение атмосферного давления имеет свою большую и поучительную историю.
Тувинский: Ол өске эртем ажыдыышкыннары ышкаш, кижилерниң практиктиг негелделери-биле сырый холбаалыг.
Русский: Как и многие другие научные открытия, оно было тесно связано с практическими потребностями людей.
Тувинский: Насостуң тургузуу эрте бурунгу үеде-ле билдингир турган.
Русский: Устройство насоса было известно еще в глубо­кой древности.
Тувинский: Ынчалза-даа эрте бурунгу грек эртемден Аристотель-даа база ооң талалакчылары-даа хоолайда бышкының соондан сугнуң шимчээшкинин «бойдус куруг черден коргар» деп тайылбырлап турганнар.
Русский: Однако и древнегреческий ученый Аристотель и его последователи объясняли движение воды за поршнем в трубе насоса тем, что «при­рода боится пустоты».
Тувинский: Ол чоруктуң ёзулуг чылдагааны – атмосфера базыышкыны оларга билдинмес турган.
Русский: Истинная же причина этого явления давление атмосферы – им была неизвестна.
Тувинский: XVII вектиң бирги чартыының төнчүзүнде Италияның бай садыгжы хоорайы Флоренцияга насостар кылып турган.
Русский: В конце первой половины XVII в. во Флорен­ции – богатом торговом городе Италии – строили насосы.
Тувинский: Ол насостарнын дузазы-биле сугну улуг бедикче көдүрерин күзеп турганнар, ынчалза-даа насостар ону кылырындан «ойталап» каапкан.
Русский: При помощи этих насосов хотели подни­мать воду на большую высоту, но насосы «отказы­вались» это делать.
Тувинский: Галилейден сүме дилээннер. 
Русский: Обратились за советом к Галилею.
Тувинский: Галилей насостарны өөренип көргеш, олар үрелбээн, ынчалза-даа сугну 18 итали кыры дуртундан (чижек-биле 10 м хире) артык бедикче көдүрүп шыдавастар дээрзин көргүскен.
Русский: Галилей исследовал насосы и нашел, что они исправны, но что насосы не могут поднять воду выше, чем на 18 итальянских локтей (приблизительно 10 м).
Тувинский: Ол үеде Галилей чөнүй берген турган болгаш ол айтырыгларны шиитпирлеп четтикпээн.
Русский: Галилей был уже очень стар, когда начал зани­маться этим вопросом, и не успел его разрешить.
Тувинский: Оон чүгле мурнуу чартыында, ону эртем талазы-биле үзел-бодалдарындан ойталаарынче албадап турган инквизиция судун ол бергези-биле шыдап эрткен болгай.
Русский: Ведь незадолго до этого он перенес суд инквизиции, которая вынуждала его отречься от своих научных убеждений.
Тувинский: Галилей өлген соонда, ооң эртем талазы-биле шинчилелдерин талантылыг эртемден Торричелли уламчылаан.
Русский: После смерти Галилея его научные исследова­ния продолжил его ученик – Торричелли.
Тувинский: Насостуң хоолайында бышкының соондан сугнуң көдүрлүрү-биле холбашкан болуушкуннарны өөрениринче ол кичээнгейин салган. 
Русский: Торри­челли занялся изучением явления поднятия воды за поршнем в трубе насоса.
Тувинский: Насоста узун өттүр чүве көзүлбес хоолайны шил хоолайжыгаш-биле, а сугну мөңгүн суу-биле солуурун Торричелли саналдаан. 
Русский: Торричелли предложил заменить длинную непрозрачную трубу насоса стеклянной трубкой, а воду – ртутью.
Тувинский: Ындыг дуржулганы (§ 72) бир-ле дугаарында ооң өөреникчизи Вивиани 1643 чылда кылган болгаш ооң соонда Торричелли боду ону хөй катай катаптаан.
Русский: Впервые та­кой опыт (§ 72) был проделан его учеником Вивиани в 1643 г и затем многократно повторен самим Торричелли.
Тувинский: Торричелли ол дуржулга дугайын бодап тургаш, мөңгүн суунуң хоолайжыгашка көдүрлүрүнүң ёзулуг чылдагааны «куруг черден коргуушкун эвес, а агаар базыышкыны-дыр деп түңнелди үндүрген.
Русский: Раздумывая над этим опытом, Торричелли при­шел к заключению, что истинной причиной подня­тия в трубке ртути является давление воздуха, а не «боязнь пустоты».
Тувинский: Ол базыышкынны агаар бодунуң деңзизи- биле болдуруп турар.
Русский: Это давление производит воздух своим весом.
Тувинский: А агаар деңзилиг деп чүвени шагда-ла Галилей шынзыткан болгаш Торричелли ол дугайын билир турган.
Русский: А что воздух имеет вес – было уже доказано Галилеем, и Торричелли об этом знал.
Тувинский: Кажан Торричелли бодунуң дуржулгаларын болгаш түңнелдерин чарлаптарга, эртемденнерниң аразынга кадыг-дошкун маргылдаа катап үнген. 
Русский: Когда Торричелли обнародовал свои опыты и заключения, то среди ученых снова разгорелся ожесточенный спор.
Тувинский: Торричелли мөңгүн суунуң кырында куруг хос барын бадыткап турган, ынчаарга Аристотельдиң талалакчылары ындыг чүве туруп болбас деп маргыжып турганнар, чүге дээрге, Аристотель бойдус куруг хостан коргар деп өөредип турган.
Русский: Торричелли утверждал, что в трубке над ртутью пустота, последователи же Аристотеля заявляли, что это невозможно, так как Аристотель учил, что природа боится пустоты
Тувинский: Торричеллиниң дүржулгаларының дугайын француз эртемден Паскаль билип каан.
Русский: Об опытах Торричелли узнал французский уче­ный Паскаль.
Тувинский: Паскаль Торричеллиниң дуржулгазын мөңгүн суу-биле болгаш суг-биле катаптаан.
Русский: Паскаль повторил опыт Торричелли с ртутью и водой.
Тувинский: Ол баштай Аристотельдиң өөредиин эдерип турган, ынчалза-даа атмосфера базыышкыны барының дугайында Торричеллиниң өөредии-биле танышкан соонда, дораан-на ооң-биле чепшээрешкен.
Русский: Вначале он еще придерживался учения Аристотеля, но когда ознакомился с учением Торричелли о существовании атмосферного давле­ния, то быстро его воспринял
Тувинский: Ынчалзажок атмосфера базыышкыны бар дугайында барымдааны эчизинге чедир шынзыдарынга база бир шиитпирлиг дуржулга негеттинер деп Паскаль санап турган.
Русский: Однако Паскаль считал, что для окончательного доказательства факта существования атмосфер­ного давления требуется еще один решительный опыт.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазын Паскаль баштай кандыг-бир дагның эдээнге, а ооң соонда ооң бажынга катап кылыр болгаш кайы-даа таварылгаларда хоолайжыгашта мөңгүн суунуң чагызының бедиин хемчээр деп шиитпирлээн.
Русский: Паскаль предложил проделать опыт Торричелли один раз у подножия какой-нибудь горы, а другой раз на вершине ее и измерить в обоих случаях высоту ртутного столба в трубке.
Тувинский: Бир эвес дагның бажынга мөңгүн суунуң чагызының бедии дагның эдээнге турганындан чавыс болур болза, хоолайжыгашта мөңгүн суун атмосфера базыышкыны тудуп турар-дыр деп түңнелди оон үндүрүп болур ийик.
Русский: Если бы на вер­шине горы столб ртути оказался ниже, чем у под­ножия ее, то отсюда следовало бы заключить, что ртуть в трубке действительно поддерживается атмосферным давлением.
Тувинский: «Дагның эдээнде агаарның базыышкыны ооң бажында агаарныындан улуг болур деп билири белен, ынчаарга бойдус агаар чок куруг черден дагның эдээнге ооң бажынга дөмейлээрге артык коргар деп даап бодаарының кандыг-даа үндезинн чок» – деп Паскаль чугаалап турган.
Русский: «Легко понять,– говорил Паскаль,– что у под­ножия горы воздух оказывает большее давление, чем на вершине ее, меж тем как нет никаких осно­ваний предполагать, чтобы природа испытывала большую боязнь пустоты внизу, чем вверху».
Тувинский: Ындыг дуржулганы Паскаль кылган болгаш ооң түңнелдери улусту шуут кайгаткан.
Русский: Такой опыт был проведен паскалем, и результаты его привели в изумление всех окружающих.
Тувинский: Дуржулга кылып турган дагның бажында агаарның базыышкыны, эдээнде агаарның базыышкынындан барык 100 мм мөңгүн суунуң чагызы хире эвээш болган.
Русский: Давле­ние воздуха на вершине той горы, где произво­дились опыты, оказалось почти на 100 мм рт. ст. меньше, чем у подножия горы.
Тувинский: Ынчалза-даа Паскаль ол дуржулга-биле кызыгаарлаттынмаан. 
Русский: Но Паскаль этим опытом не ограничился.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазында мөңгүн суунуң чагызын, атмосфера базыышкыны тудуп турар деп чүвени база катап шынзыдар дээш, Паскаль "куругда куругну шынзыдар" деп ооң чеченчидип адааны өске дуржулганы кылган.
Русский: Чтобы еще раз доказать, что ртутный столб в опыте Торричелли удержива­ется атмосферным давлением, Паскаль поставил другой опыт, который он образно назвал "доказа­тельством пустоты в пустоте".
Тувинский: Паскальдың дуржулгазын ам 161-ги чурукта көргүскен приборнуң дузазы-биле кылып болур.
Русский: Сейчас такой опыт Паскаля можно осуществить с помощью прибора, изображенного на рисун­ке 161.
Тувинский: Чурукта А – ишти хос, быжыг шил сава, олче ийи хоолайжыгаштарны суккаш дуңзаалап каан: бирээзи – Б барометрден, өскези (ажык уштуг хоолайжыгаш) – В барометрден.
Русский: На этом рисунке А – прочный полый стек­лянный сосуд, в который пропущены и впаяны две трубки: одна – от барометра Б, другая (трубка с открытым концом) – от барометра В.
Тувинский: Приборну агаар насозунуң таваанга тургускан.
Русский: Прибор устанавливают на тарелку воздушного насоса.
Тувинский: Дуржулганың эгезинде А савада базыышкын атмосфера базыышкынынга дең болгаш Б барометрде мөңгүн суунуң бедиктериниң ылгалы-биле хемчеттинер.
Русский: В начале опыта давление в сосуде А равно атмосферному, оно измеряется разностью высот А столбов ртути в барометре Б.
Тувинский: В барометрде мөңгүн суу чаңгыс деңнелде турар.
Русский: В барометре же В ртуть стоит на одном уровне.
Тувинский: Ооң соонда А савадан агаарны насос-биле үндүр сордурар.
Русский: Затем из сосуда А воздух выкачивают насосом.
Тувинский: Агаарны үндүр сордурган тудум-на Б барометрде мөңгүн суу кудулаар, а В барометрниң солагай талакы унунда мөңгүн суу көдүрлүр. 
Русский: По мере удаления воздуха уровень ртути в барометре Б понижается, а в левом колене барометра В повышается.
Тувинский: Агаарны доозазын үндүр сордуруп кааптар болза, Б барометрниң чиңге хоолайжыгажында мөңгүн суунуң деңнели чавызаар болгаш ооң алгыг унунда мөңгүн суунуң деңнели-биле деңнежи бээр.
Русский: Когда воздух будет полностью удален, уровень ртути в узкой трубке барометра Б упадет и сравняется с уровнем ртути в его широком колене.
Тувинский: В барометрниң чиңге хоолайжыгажында мөңгүн суу атмосфера базыышкынының кылдыныындан А бедикче көдүрлүр (чур 161а).
Русский: В узкой же трубке барометра В ртуть под действием атмосфер­ного давления поднимется на высоту А (рис. 161а)
Тувинский: Паскальдың дуржулгалары «агаар чок куруг черден коргар» дугайында Аристотельдиң теориязын буруу шапкан болгаш атмосфера базыышкыны бар дугайында Торричеллиниң өөредиин бүзүрелдии-биле бадыткаан.
Русский: Опыты Паскаля окончательно опровергли тео­рию Аристотеля о «боязни пустоты» и убедительно подтвердили существование атмосферного давления.
Тувинский: Суук чүүлдүң болгаш газтың оларже суккан теложе кылдыныы
Русский: Действие жидкости и газа на погруженное в них тело
Тувинский: Суук чүүл саваның дүвүнче болгаш ханаларынче базыышкын кылып турар деп чүвени билир бис (§ 61, 62). Бир эвес суук чүүлдүң иштинче кандыг-бир кадыг телону суп киирер болза, суук чүүлдүи талазындан ол база-ла базыышкынга таваржыр.
Русский: Мы знаем (§ 61, 62), что жидкость давит на дно и стенки сосуда, а если внутрь ее поместить какое-нибудь твердое тело, то оно также будет подвер­гаться давлению.
Тувинский: Суук чүүлче суккан теложе суук чүүлдүң талазындан кылдыныг берип турар базыышкын күштерин көрүп көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим силы давления, которые действуют со стороны жидкости на погруженное в нее тело.
Тувинский: хүнге дөгеленир үени берген
Русский: дали время греться на солнце
Тувинский: шокар чылан
Русский:  пестрая змея
Тувинский: ол шыырак билиглиг инженер
Русский: он грамотный инженер
Тувинский: хамааты дайыны соксаан
Русский: прекратилась гражданская война
Тувинский: хамааты болурунуң эргелерин алыр
Русский: получить права гражданства
Тувинский: Бурундаа хүн күштүг долу дүшкен.
Русский: Позавчера выпал сильный град.
Тувинский: ол чем кылып билир
Русский: он умеет готовить
Тувинский: илеткелге белеткенир
Русский: готовиться к докладу
Тувинский: күрүне тургузуун өскертир
Русский: менять государственный строй
Тувинский: экииргек бажың ээлери
Русский: гостеприимные хозяева
Тувинский: тергиидээшкин
Русский: господство
Тувинский: агаарга тергиидээр
Русский: господствовать в воздухе
Тувинский: колдап турар бодал
Русский: господствующая мысль
Тувинский: Козураар - кадыг (чижээ, даштыг) черге дааш үндүр базар, кылаштаар. 
Русский: Идти (шагать) с шумом по твёрдому (напр., каменистому) месту.
Тувинский: аътты белеткээр
Русский: готовить лошадь
Тувинский: ырма сынчыг шын тиилээн
Русский: победила горькая правда
Тувинский: Козурадыр - дааш үндүрбүшаан. 
Русский: С шумом, с хрустом, с треском.
Тувинский: саржагның амданы ажыксып тур
Русский: топленное масло горчит
Тувинский: Козургай - эмгежок хөй. 
Русский: Многочисленный, уйма.
Тувинский: Козурт - эмгежок хөй. 
Русский: Очень много, уйма.
Тувинский: Кадыг чүве дагжай кааптарын илередир.
Русский: Обозначает хруст (треск) чего-л.
Тувинский: даг чурттакчыларының сууру
Русский: горская деревня
Тувинский: Козурткайныр - дагжаар, дааш үндүрер. 
Русский: Потрескивать, похрустывать, постукивать.
Тувинский: ыттарның херберлежири
Русский: собачья грызня
Тувинский: Койгун - кодан.
Русский: Заяц.
Тувинский: хин бөөртеңнээри
Русский: пупочная грыжа
Тувинский: Койгунак - бичии койгун.
Русский: Зайчонок.
Тувинский: муңгаранчыг аялга
Русский: грустная мелодия
Тувинский: аар базымнар
Русский: грузные шаги
Тувинский: эмиг эмзирер 
Русский: кормить грудью
Тувинский: каржы аажылал 
Русский: грубая выходка
Тувинский: хааржактарны баскылаштыр салыр
Русский: громоздить ящики
Тувинский: диңмирээшкинниң даажы
Русский: громовые раскаты
Тувинский: дайзынны чылча шавар
Русский: громить врага
Тувинский: аажок улуг даглар
Русский: громады гор
Тувинский: арнын дырыжаңнадыр
Русский: сделать гримасу
Тувинский: аныяк чораанда частырыглары
Русский: грехи молодости
Тувинский: каас-коя сөстер
Русский: громкие слова
Тувинский: салбак инек-караа
Русский: гроздь чёрной смородины
Тувинский: даштыг чер
Русский: каменистый грунт
Тувинский: Койгуннуг - койгун бар.
Русский: Такой, где водятся зайцы (о местности).
Тувинский: Койнут - бажында чечектериниң үрезиннерин чемге холуксаа кылдыр ажыглаар чаагай чыттыг үнүш. 
Русский: Укроп.
Тувинский: Койнуттаар - койнут чыыр. 
Русский: Собирать укроп.
Тувинский: Койт - долу эвес суглуг саваны чайгай кааптарга, дыңналыр дааш ышкаш дааш илередир. 
Русский: Бульк.
Тувинский: Койт кылдыр - койт дээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы булькнул.
Тувинский: Койтка олурар - чүнү-даа чедип албас. 
Русский: Ничего не добиться.
Тувинский: Койтуладыр - койтулаар кылдыр чаяр азы кудар, төгер.
Русский: Трясти, заставляя булькать или лить, наливать, выливать.
Тувинский: Этсир, медээлээр (чижээ, машинаны).
Русский: Нажимать на гудок (автомобиля), давать сигнал.
Тувинский: Койтулатпышаан, койтулаар кылдыр кутпушаан азы эдиспишаан. 
Русский: С бульканием, булькая или сигналя.
Тувинский: Кок - бичии уругларга «Ынчанмас, хоржок» деп чугаалаары. 
Русский: Обращение к маленьким детям «Нельзя»!
Тувинский: Кокай - бөрү. 
Русский: Волк.
Тувинский: Хоржок, коргунчуг. 
Русский: Нельзя, страшно.
Тувинский: Кокайга хой кадартыр - дайзынга бүзүрээр. 
Русский: Доверять врагу.
Тувинский: Кокай-ашак - бөрүнү ойзуп адааны, ол ышкаш бичии уругларга «хоржок» деп чугаалаары. 
Русский: Эвфемистическое название волка, а также обращение к маленьким детям «нельзя».
Тувинский: Кокайлаар - кокай аңнаар. 
Русский: Охотиться на волков.
Тувинский: Кокайладыр - кокай аңнадып чорудар. 
Русский: Отправлять охотиться на волков.
Тувинский: Коккаарак, бөрү. 
Русский: Волк.
Тувинский: Коклюштаар - коклюштан аарыыр. 
Русский: Болеть коклюшем.
Тувинский: Коклюштуг - коклюштан аараан.
Русский: Болеющий коклюшем.
Тувинский: Кок-дазырт - чүү-даа чок кылдыр.
Русский: Ничего не оставляя, совсем.
Тувинский: Кокпа - чадаг кижилерниң азы дириг амытаннарның эртип турар черинде изелген бичии орук, ол ышкаш черле бичии орук.
Русский: Тропа.
Тувинский: Ажыл-чорудулганың уу, чүвени чедип алыр арга. 
Русский: Направление деятельности, путь к достижению чего-л.
Тувинский: Кокпажыгаш - бичии кокпа. 
Русский: Тропинка.
Тувинский: Кокпалаар - кокпа кылып алыр. 
Русский: Протаптывать тропу.
Тувинский: Кокпаланыр - кокпа апаар. 
Русский: Становиться тропой.
Тувинский: Коктуг - эки чүүлдүң когу (артынчызы, артыы) бар, идегелдиг. 
Русский: Имеющий остаток чего-л. хорошего, надёжный.
Тувинский: Кол - эң чугула, бирги чергениң. 
Русский: Главный, основной, преобладающий.
Тувинский: Өскелеринден албан-дужаал талазы-биле улуг. 
Русский: Главный, старший по положению.
Тувинский: Чагырышкан нарын домактың өзээн тургузар кезээ. 
Русский: Главное предложение.
Тувинский: Кол кежигүн - чугула кежигүн.
Русский: Главный член.
Тувинский: Кол нургулайында, колдуунда.
Русский: Главным образом, преимущественно.
Тувинский: Кол нуруузу, хөй кезии. 
Русский: Большая часть, большинство.
Тувинский: Улуг кезии, үндезини.
Русский: Основа чего-л.
Тувинский: Кол падеж - адаарының падежи болгаш чамдык доора падежтерниң кожумак чок хевири. 
Русский: Основной падеж.
Тувинский: Кол сөс - домактың чугула кежигүннериниң бирээзи.
Русский: Подлежащее.
Тувинский: Кол - чуланың пөс кезиндизин ээрип тургаш кылган өзээ. 
Русский: Фитиль (самодельной плошки).
Тувинский: Колгужу, диленчи. 
Русский: Просящий милостыню, нищий.
Тувинский: Колдаар - кол болур, хөйү-биле таваржыр. 
Русский: Преобладать, встречаться чаще других, главенствовать, доминировать.
Тувинский: Колдаар - дилээр, дилеп алыр. 
Русский: Просить, выпрашивать.
Тувинский: Колдады - кол болбушаан, хөйү (улуг кезии) болбушаан.
Русский: Преобладая, преимущественно, главным образом, в основном.
Тувинский: Колдадыр - кол болдурар, кол деп санаар. 
Русский: Делать что-л. главным, преобладающим, обращать на что-л. основное внимание.
Тувинский: Колдады, кол болдурбушаан. 
Русский: Главным образом, в основном, преимущественно.
Тувинский: Колдай - колдады, колдадыр.
Русский: В основном, преимущественно.
Тувинский: Колдайтып - чүзү-даа чок. 
Русский: Без ничего, ничего не имея при себе.
Тувинский: Колдамнажыр - сегирип алыр, хүрежир, тутчур, чокшур. 
Русский: Схватывать, бороться, драться, спорить.
Тувинский: Үрелдежир, сүржүр, тутчур. 
Русский: Возиться с кем-чем-л., гнаться за кем-л.
Тувинский: Колдамнаштырар - колдамныжырынга чедирер, чогуштурар.
Русский: Натравливать друг на друга, побуждать к драке.
Тувинский: Колданыр - улустан чүве колдаар, дилээр, диленир. 
Русский: Просить дать что-л., выпрашивать, попрошайничать.
Тувинский: Колду - хөвең-биле өзектээш, үс куткаш, чула (чырыткы) кыпсыр бичии демир сава болгаш ындыг савалыг чырыткы, чула.
Русский: Лампада, плошка.
Тувинский: Колдуг - кол болуп турар, эң чугула.
Русский: Главный, основной.
Тувинский: Колдук - эгин ужунуң адаанда, холдуң мага-бот-биле тудушкан чери.
Русский: Подмышка.
Тувинский: Чыскаалып алгаш чоруп олурган улустуң кайы-бир талазы. 
Русский: Фланг.
Тувинский: Дагның дөзү, баары. 
Русский: Основание горы.
Тувинский: Тас колдук - колдуктуң таптыг-ла дужу. 
Русский: Самая подмышка.
Тувинский: Колдуксуг - колдуктан үнер багай чыттыг. 
Русский: Пахнущий потом (из-под мышек), неприятный (о запахе).
Тувинский: Колдуктаар - колдуунга кызып алыр. 
Русский: Брать под мышку.
Тувинский: Шенектеринден чедип алыр.
Русский: Брать под руку.
Тувинский: Колдуктаар - аскак кижилерниң колдук адаанга суп алгаш, иттинип кылаштаар даянгыыжы.
Русский: Костыль.
Тувинский: Колдуктааштаныр - колдуктааш ажыглап кылаштаар.
Русский: Ходить на костылях.
Тувинский: Колдуктааштыг - колдуктааштанып чоруур. 
Русский: Опирающийся на костыли.
Тувинский: Колдуктадыр - колдуктаарынче албадаар.
Русский: Заставлять брать под мышку.
Тувинский: Колдуктажыр - четтинчир, четтинчип алгаш чоруур. 
Русский: Ходить под руку.
Тувинский: Ону тайылбырлаарынга билдингир болзун дээш, суук чүүлдүң кырынга чергелешкек дөжектерлиг параллелепипед хевирлиг телону алыылы (чур. 162).
Русский: Чтобы легче было рассуждать, выберем тело, кото­рое имеет форму параллелепипеда с основаниями, параллельными свободной поверхности жидкости (рис. 162).
Тувинский: Телонуң ийиинде кырларынче базыышкын күштери эш-эш дең болгаш бот-боттарын деңнештирип турар. 
Русский: Силы давления на боковые грани тела попарно равны и уравновешивают друг друга.
Тувинский: Оларның кылдыныындан тело чүгле чыырлып турар.
Русский: Под действием этих сил тело только сжимается
Тувинский: Телонуң горизонтальдыг кырларынче базыышкынның күштерин көөрүвүс артар.
Русский: Остается рассмотреть силы давления на гори­зонтальные грани тела.
Тувинский: Үстүкү кырже h1 бедиктиг суук чүүлдүң чагызы F1 күш-биле базып турар.
Русский: На верхнюю грань давит сверху с силой F1 столб жидкости высотой h1.
Тувинский: Телону адаккы кырының деңнелинде базыышкынны h1 бедиктиг суук чүүлдүң чагызы болдуруп турар.
Русский: На уровне нижней грани тела давление производит столб жидкости высотой h1.
Тувинский: Ол базыышкын суук чүүлдүң иштинге бүгү талаларже дамчыттынар дээрзин билир болгай бис (§ 61).
Русский: Это давление, как мы знаем (§ 61), передается внутри жидкости во все стороны.
Тувинский: Ынчангаш телонуң адаккы кырынче h2 бедиктиг суук чүүл F2 күш-биле адаандан өрү базып турар.
Русский: Следовательно, на ниж­нюю грань тела снизу вверх с F2 силой давит столб жидкости высотой h2.
Тувинский: Ынчалза-даа h2 болза h1-ден улуг, ынчангаш F2 база-ла F1-ден улуг.
Русский: Но h2 больше h1, поэтому и сила F2 больше силы F1.
Тувинский: Ындыг болганда, теложе адаандан өрү базыышкын үстүнден куду базыышкындан улуг бооп турар.
Русский: Следовательно, сила дав­ления на тело снизу вверх больше силы давления сверху вниз.
Тувинский: Ынчангаш тело суук чүүлден F2– F1 күштерниң ылгалынга дең F күш-биле үндүр иттинип турар.
Русский: Поэтому тело выталкивается из жидко­сти с силой F, равной разности сил F2–F1.
Тувинский: Телону суук чүүлден үндүр идер күштүң барын дуржулгага билип алыры белен.
Русский: Существование силы, выталкивающей тело из жидкости, легко обнаружить на опыте.
Тувинский: Ужунда согунчугаштыг пружинада азып каан телону 163а чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 163а изображено тело, подвешен­ное к пружине со стрелкой на конце.
Тувинский: ыдыктыг эртинелер
Русский: реликвии
Тувинский: Даяан төвү
Русский: Центр медитации
Тувинский: үнелиг кижи төрүмели
Русский: драгоценное рождение
Тувинский: эчис сорулга
Русский: высшая цель
Тувинский: Колдураар - дагжаар, даажы үнер (чижээ, суук чүүл хайнырга, ону пактаарга). 
Русский: Клокотать, урчать, бурчать.
Тувинский: Колдур-колдур - колдураан дааш илередир. 
Русский: Обозначает клокочущий (урчащий, бурчащий) звук.
Тувинский: Колдурт - чүвениң колдурай хона бергенин илередир. 
Русский: Обозначает однократное клокотание чего-л.
Тувинский: Колдурткайныр - колдур-колдур кылбышаан. 
Русский: Клокоча, с клокотанием.
Тувинский: Колдуу - хөй кезии, хөйү. 
Русский: Большинство, большая часть.
Тувинский: Колдуунда - кол нуруузунда, барык. 
Русский: В большинстве случаев, в основном, почти.
Тувинский: Кол-кол, хөй, кол болуп турар. 
Русский: Главные, основные.
Тувинский: Коллега - кады өөренип азы ажылдап турары кижи.
Русский: Коллега.
Тувинский: Коллегиалдыг - кады, демниг. 
Русский: Коллегиальный.
Тувинский: Коллективизастаар - коллективизацияны боттандырар.
Русский: Коллективизировать.
Тувинский: Коллективтежир - коллективтиг болур, каттыжар.
Русский: Коллективизироваться, работать коллективно.
Тувинский: Коллективтештирер - коллективтежирин чедип алыр, коллективтиг болдурар. 
Русский: Коллективизировать.
Тувинский: Коллективтиг - ниити, кады, кады кылыр. 
Русский: Коллективный, коллективно.
Тувинский: Коллективчи - коллективизм ёзузунга бердинген кижи. 
Русский: Коллективистский, коллективист.
Тувинский: Коллективчидер - коллективтии болдурар. 
Русский: Делать принадлежащим коллективу, коллективизировать.
Тувинский: Коллективчидилге - коллективчидери, коллективтии болдурары. 
Русский: Коллективизация.
Тувинский: Коллекциялаар - коллекция кылыр, кандыг-бир чүүлдер чыыр. 
Русский: Коллекционировать.
Тувинский: Колодка: тормоз колодказы - тормозтуң дугуйга барып үскеш, ону тырыкыланмас кылыптар кезээ. 
Русский: Тормозная колодка.
Тувинский: Колониалдыг - колониялар, бүрүнү-биле хамаарылгалыг чурттар бары-биле холбашкан. 
Русский: Колониальный.
Тувинский: Колонизастаар - өске чуртту эжелеп алгаш, колония кылып алыр. 
Русский: Колонизировать.
Тувинский: Колониялыг - колония эжелеп алган. 
Русский: Колониальный, владеющий колонией.
Тувинский: Бешки колонна - чурт иштинде дайзынның агентуразы. 
Русский: Пятая колонна.
Тувинский: Колонналарлыг - колонналары бар. 
Русский: Колонный, с колоннами.
Тувинский: Колун - малдың хырнының адаа-биле эрттиргеш, чиримге тудуштургаш, дыңзыды тыртар, эзерниң оң талазында чоруур, бажында толдуг калбак баг. 
Русский: Подпруга.
Тувинский: Колун кур - хөмден кылган калбак кур.
Русский: Кожаный поясной ремень.
Тувинский: Колуннаар - колунну тыртып быжыглаар. 
Русский: Натягивать подпругу.
Тувинский: Колун-чирим - колун болгаш ооң толунга ужун суккаш, ону дыңзыды тыртар калбак баг. 
Русский: Подпруга и соединяемый с ней ремень седла.
Тувинский: Колхозтажыр - колхоз бооп каттыжар.
Русский: Объединяться в колхоз.
Тувинский: Колхозтажыышкын - колхозтажыры.
Русский: Объединение в колхоз.
Тувинский: Колхозчу - колхоз кежигүнү кижи // колхозка хамааржыр, колхозтуң. 
Русский: Колхозник , колхозный.
Тувинский: Колчаңгы - боос мынды, кыс иви. 
Русский: Стельная важенка.
Тувинский: Колчу-дилег - чүве дилеп алыры, дилег. 
Русский: Милостыня, подаяние, просьба.
Тувинский: Колчук - адыыргап хөй чүве чугаалаар чаңныг, мактанчак. 
Русский: Болтливый, хвастливый.
Тувинский: Колчуксумаар - арай колчук. 
Русский: Довольно болтливый, хвастливый.
Тувинский: Колчук-сыңзыг - колчук, адыыргак. 
Русский: Болтливый, хвастливый.
Тувинский: Тыва чоннуң алдын чүс чылы
Русский: Золотой век тувинского народа
Тувинский: Колчуургаар - колчук чоруун көргүзер. 
Русский: Показывать свою хвастливость.
Тувинский: Ком - малга чүък чүдүрерде ыңгыржактың адаанга салып алыр тускай кылын чонак. 
Русский: Подстилка, потник (войлок, подкладываемый под вьючное седло).
Тувинский: Комун хоора, чаяазын чара семириир - аажок семис кылдыр оъттап алыр. 
Русский: Сильно нагулять жиру (обычно о лошади).
Тувинский: Комалыг - кома-биле, аарыгның аажок берге байдалы-биле холбашкан. 
Русский: Связанный с комой, коматозный.
Тувинский: Командирледир - кандыг-бир кижини командир кылыр.
Русский: Назначать кого-л. командиром.
Тувинский: Командирлээр - командир болур. 
Русский: Быть командиром.
Тувинский: Командировкалаар - командировка баар. 
Русский: Быть в командировке, ехать в командировку.
Тувинский: Командировкаладыр - командировкаже чорудар. 
Русский: Командировать, отправить в командировку.
Тувинский: Командылаар - команда бээр. 
Русский: Командовать, давать команду.