Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оон ыӊай октаргайда тос дээр бар, оларга эртенги шайын чашпас болза, кежик дудаар дижир. 
Русский: Утверждали, что во Вселенной находится Девять небес, счастье покинет человека, если каждое утро он не будет совершать подношение небесам - жертвенное окропление чая с молоком
Тувинский: Тыва кижи дээрге хамаарыштыр бак чуве черле чугаалап болбас турган
Русский: Наши предки никогда не говорили скверных слов о небе
Тувинский: Бурунгу тываларныӊ бодалы-биле алырга, кѳк дээр чер кырында хамык чүвени кѳрүп, дыӊнап билип турар.
Русский: По убеждению древних тувинцев, синее небо видит и слышит все, что происходит на земле
Тувинский: Тос дээрниӊ ындында ак дээр бар, ында азарлар, хоорлар деп улус чурттап турар, олардан укталган хам кончуг күштүг болгаш илби-шидилиг, хѳрээн ѳттүр бооладыпкаш, ѳлбес дижир.
Русский: За Девятым небом находится Белое небо, где живут, народы, называемые хазарами и хоорами, а шаман, родословная которого восходит к этим людям, весьма могущественный, обладающий способностью совершать чудеса и оставаться в живых даже с простреленной грудью
Тувинский: Шаандакы тыва кижи хүнге чүдүүр чораан.
Русский: Древние тувинцы поклонялись солнцу
Тувинский: Ам король дээди шииткекчи апарган
Русский: Теперь высшим судьей стал король
Тувинский: Тус-тус черлерде общиначыларныӊ херээн графтар болгаш ызугууртан франкылар шиитпирлеп турганнар
Русский: На местах общинников судили графы и знатные франки
Тувинский: хөй-ниити каттыжылгазының уставы
Русский: устав общественного объединения
Тувинский: Кижиниӊ каӊ-кадык болуру, тодуг-догаа чурттаары, чер кырында үнүп турар ыяштыӊ, тарааныӊ дүжүткүр болуру чырык хүнден хамааржыр дижир. 
Русский: Говорили, что здоровье и счастье, все благополучие человека, высокая урожайность полей и плодовых деревьев зависят от солнца, его света и тепла
Тувинский: уставында айыткан кол сорулгаларын чедип алыры
Русский: реализация общих целей, указанных в уставе
Тувинский: Хүнче кѳрүп алгаш, чиигеп болбас, дукпуруп болбас, алгырып болбас дижир. 
Русский: Человек не должен справлять нужду, глядя на солнце, а также плеваться и кричать
Тувинский: Улуг чер ээлекчилери оларныӊ черинче база эт-хөреңгизинче халдаан кижилерге эң шыңгыы кеземче көргүзерин күзээннер
Русский: Крупные землевладельцы хотели ввести строгие наказания для тех, кто покушался на их земли и богатства
Тувинский: эки туралыг, бот-башкарылгалыг, сорулгазы садыг-сайгарылга чок каттыжылга
Русский: Добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование
Тувинский: Хүнче бак чаӊнаан кижи ѳлу бергеш, аза оранынга баарга, дылын одура кезип кааптар дижир. 
Русский: Позволившему себе непочтительное отношение к солнцу, после смерти, когда он попадает в мир чертей, отрезают язык
Тувинский: хамааты эргелиг чоннуң эге саналы-биле тургустунган каттыжылга
Русский: формирование, созданное по инициативе граждан
Тувинский: Ниитилелдиң тургузуу
Русский: Общественный строй
Тувинский: Улу хайыракан кудуруун чаярга, кызаӊнаашкын бооп турар, хѳрээн киргиредирге, диӊмирээшкин бооп турар дижир.
Русский: По преданию древних туивнцев, молнии сверкают, когда на небе дракон машет хвостом, а гром - когда он кричит
Тувинский: конституция хоойлу-дүрүмүнүң теориязы
Русский: теория конституционного права
Тувинский: хөй-ниити хамааржылгаларының системазы
Русский: система общественных отношений
Тувинский: Кызаӊнаашкын кызаӊайнып турда, аъттыг кижи шаап болбас дижир, чүге дизе бажындыва чаӊнык дүжүптер.
Русский: Во время грозы всадник не должен сильно скакать на лошади: молния ударит его по голове
Тувинский: Шаандагы тывалар чаашкын чаап, кызаӊнаашкын кызаӊнап, диӊмирээшкин диӊмиреп турда, чаш уруг-дарыгны ѳгден дашкаар үндүрбес болгаш ыыт-шимээн үндүрери хоруглуг.
Русский: Во время грозы взрослые не выпускали детей из юрты, не допускали шума: дракон будет разозлен и может направить молнию в сторону юрты, где шумят люди
Тувинский: Тыва кижи Айга база чүдүүр чораан. 
Русский: Тувинцы также обожествляли луну
Тувинский: шөлдүң элементизи
Русский: элемент площади
Тувинский: Бистиӊ ѳгбелеривис айны кѳрүп тургаш, чымчак агаар болурун база кадыг агаар болурун баш бурунгаар билип аар. 
Русский: Наши предки заранее знали, предсказывали какая погода ожидается, глядя на луну
Тувинский: үш-булуңчуктуң хажыкы талазы
Русский: боковая сторона треугольника
Тувинский: улуг азы дең
Русский: больше или равно
Тувинский: шарның улуг төгерии
Русский: большой круг шара
Тувинский: кол үжүк
Русский: главная буква
Тувинский: үжүктүг деңнел эвестер
Русский: буквенные неравенства
Тувинский: хана-карактыг саазын
Русский: бумага клетчатая
Тувинский: Yнген айныӊ хевирин кѳрүп тургаш, ол айныӊ дургузунда кандыг хат хадыырын, чаашкын чаарын, хар урарын база чылыг болурун, соок болурун билип аар.
Русский: Предсказывали, какая погода будет в течение месяца по лунному календарю, посмотрев на луну в первых числах, например, третьего и четвертого числа
Тувинский: шугумнаан саазын
Русский: бумага разлинованная
Тувинский: дүрген ажылдаар
Русский: быстродействующий
Тувинский: Хлодвигтиң дужаалы-биле франкыларның бурунгу чаӊчылдары база корольдун чаа чарлыктары чыып бижиттинген
Русский: По приказу Хлодвига были записаны старинные обычаи франков и новые приказы короля
Тувинский: дүрген ажылдаар электроннуг саналга машиназы
Русский: быстродействующая электронно вычислительная машина
Тувинский: Олардан баштайгы хоойлулар чыындызы тургустунган
Русский: Из них был составлен первый сборник законов
Тувинский: дүрген өзер чечек 
Русский: быстрорастущий цветок
Тувинский:  аңның дүргени
Русский: быстрота дикого животного
Тувинский: Мал-маганны болгаш кулдарны оорлааны дээш, анмаарларны болгаш мал кажааларын өрттеткени дээш хөй түңнүг, аар торгаалдарны онааштырарын ол хоойлуларда айыткан
Русский: Эти законы грозили высокими штрафами за похищение рабов и кражу скота, за поджог амбаров и скотных дворов
Тувинский: чоорту чидериниң дүргени
Русский: быстрота затухания
Тувинский: Ук хоойлулар хуу өнчү-хөреңгини камгалавышаан, франкыларныӊ аразында ден эвес чорукту улам чидиглендирген
Русский: Законы охраняли частную собственность и закрепляли неравенство среди франков
Тувинский: дүрген бичелеп турар
Русский: быстроубывающий
Тувинский: Хуу өнчү
Русский: частное собственность
Тувинский: күрүне тыптып тургустунган
Русский: образовалось государство
Тувинский: чанында, чоогунда
Русский: вблизи
Тувинский: көвүдедикчини саннар аразынче киирери
Русский: введение множителя в числа
Тувинский: Ийи чыл дургузунда ону кылып тур мен.
Русский: Два года я уже этим занимаюсь.
Тувинский: көвүдедикчини болгаш санны дөс адаанче киирери
Русский: введение множителя и числа под знак корня
Тувинский: санны дөс адаанче киирери
Русский: введение числа под знак корня
Тувинский: радикал адаанче ккирери
Русский: введение под радикал
Тувинский: түңнелдерин көрбейн тур мен

Русский: не вижу результатов
Тувинский: бүдүрүлгениң деңнели
Русский: уровень производства
Тувинский: ийи катап 
Русский: в два раза
Тувинский: Ол меңээ бодунуң темазынга хамаарышкан бижимелдерни көргүстү.

Русский: Он показал мне записки по своей теме.
Тувинский: бүдүрген бараанын хуваары база орнаары
Русский: распределение и обмен продуктов
Тувинский: Тема шынап-ла улуг болгаш хөй күш үндүрерин негээр-дыр.


Русский: Тема действительно большая и трудоёмкая.
Тувинский: хөй-ниити медерелиниң онзагай талалары
Русский: характерные особенности общественного сознания
Тувинский: Ол хөй чылдарның дургузунда чүткүлдүг ажылдаарын негээр.
Русский: Она потребует много лет упорного труда.
Тувинский: улустуң бот-боттарынга хамааржыр ёзу-чаңчылдары
Русский: традиции взаимодействия людей
Тувинский: амыдыралдың янзы-бүрү адырлары
Русский: разные сферы жизни
Тувинский: эгези деп санап болбас
Русский: началом назвать нельзя
Тувинский: Конституция хоойлу-дүрүмүнүң теориязын ёзугаар төөгү барымдаалыг хөй-ниити хамааржылгаларының системазы, биригээр чугаалаарга, бүдүрүлгениң деңнели, бүдүрген бараанын хуваар база орнаар
талазы-биле, хөй-ниити медерелиниң онзагай талалары-биле болгаш амыдыралдың янзы-бүрү адырларында улустуң бот-боттарынга хамааржыр ёзу-чаңчылдарының талазы-биле ылгалдыг хөй-ниитиниң организастаттынары
Русский: В теории конституционного права исторически конкретная система общественных отношений, т.е. организация общества, обусловленная определенным уровнем производства, распределения и обмена продуктов, характерными особенностями общественного сознания и традициями взаимодействия людей в разных сферах жизни
Тувинский: чурттуң социалдыг организациязы
Русский: Социальная организация страны
Тувинский: өзек вектору
Русский: сектор осевой
Тувинский: хостуг вектор
Русский: вектор свободный
Тувинский: Улустуң амыдырал-чорудулгазы
Русский: жизнедеятельность людей
Тувинский: чылып турар вектор 
Русский: вектор скользящий
Тувинский: материалдыг оран-делегей
Русский: материальный мир
Тувинский: тудушкак вектор 
Русский: вектор связанный
Тувинский: Силерниң клиникаңарга чеде бергеним кай.
Русский: Вот бы мне в клинику вашу попасть.
Тувинский: векторлуг көвүдээшкин
Русский: векторное произведение
Тувинский: материалдыг оран-делегейниң бир кезээ
Русский: часть материального мира
Тувинский: төөгүден бээр хөгжүп келген харылзаалар болгаш хамаарылгалар
Русский: исторически развивающуюся форму связей и отношений людей
Тувинский: Мен дег дузалакчылыг болганыңар дээш хомудавас ийик силер.

Русский: Вы бы не раскаялись, имея такого помощника.
Тувинский: кижилерниң амыдыралы
Русский: процесс жизнедеятельности людей
Тувинский: Чаңчылчый берген хоойлу-дүрүм
Русский: Обычное право
Тувинский: Албан ёзу-биле хүлээп алган юридиктиг хоойлулар
Русский: официально принятые юридические законы
Тувинский: Сөөлгү домаа сезиндирипти.
Русский: Последняя фраза насторожила.
Тувинский: бодунуң хүлээлгезин билир
Русский: помнит свой долг
Тувинский: дузалаарын күзедим
Русский: хочу помочь
Тувинский: үр үе иштинде сагып чораан ёзу-чаңчылдарга даянган нормалар
Русский: обычаи, выработанные в течение длительного периода времени
Тувинский: векторлуг хемчег
Русский: векторная величина
Тувинский: алдынар аажы-чаң чурумнарының системазы
Русский: Система норм, правил поведения
Тувинский: боттуг хемчег
Русский: величина вещественная
Тувинский: үүрмек хемчег
Русский: величина дробная
Тувинский: багай эвес бодал-дыр
Русский: мысль неплохая
Тувинский: дилеп турар хемчег
Русский: величина искомая
Тувинский: үр үе ишти
Русский: длительный период времени
Тувинский: шын хемчээ
Русский: величина истинная
Тувинский: хөй-ниити хүрээлеңи
Русский: общественаяй среда
Тувинский: төнчүлүг хемчег
Русский: величина конечная
Тувинский: хамаарылга чок хемчег
Русский: величина независимая
Тувинский: боттуг эвес хемчег
Русский: величина мнимая
Тувинский: атташ хемчег
Русский: величина одноименная
Тувинский: чаңгыс аймак хемчег
Русский: величина однородная
Тувинский: Хамааты дүрүм хамаарылгалары
Русский: гражданское правоотношение
Тувинский: казыыр хемчег
Русский: величина отрицательная
Тувинский: өскерлип турар хемчег
Русский: величина переменная
Тувинский: тодаргай кылдыныг
Русский: определенное действие
Тувинский: кадар хемчег
Русский: величина положительная
Тувинский: доктаамал хемчег
Русский: величина постоянная
Тувинский: эт-хөреңгини дамчыдып бээр
Русский: передать имущество
Тувинский: доктаамал саннар
Русский: постоянное числа
Тувинский: составтыг хемчег
Русский: величина составная
Тувинский: кандыг-бир ажылды күүседир
Русский: выполнить работу
Тувинский: акша төлевири кылыр
Русский: уплатить деньги
Тувинский: хемчээшкек эвес хемчеглер
Русский: величины несоизмеримые
Тувинский: Силерге хамаарыштыр кандыг-бир чүведен кылырын оралдажыйн.

Русский: Попытаюсь что-нибудь сделать для вас.
Тувинский: кандыг-бир кылдыныгны кылырындан доктаап-шеглээр
Русский: воздержаться от определенного действия
Тувинский: хемчээшкек хемчеглер
Русский: величины соизмеримые
Тувинский: негекчи кижи өрелиг кижиден ооң хүлээлгелерин күүседирин негээр эргелиг
Русский: кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности
Тувинский: Бистер ынчаар чарылдывыс
Русский: С тем мы и расстались.
Тувинский: санныг хемчег
Русский: величина числовая
Тувинский: вертикальдыг өзек
Русский: вертикальная ось
Тувинский: вертикальдыг туруш
Русский: вертикальное положение
Тувинский: вертикалдыг булуңнар
Русский: вертикальные углы
Тувинский: хүлээлгелерин күүседири
Русский: исполнения обязанностей
Тувинский: мен оларның тургустунуп алырынга дузалаштым
Русский: я им помог устроиться
Тувинский: Кижиниң эргелер болгаш хосталгаларын кызыгаарлаары
Русский: Ограничение прав и свобод человека
Тувинский: эргелер болгаш хосталгалар
Русский: права и свободы
Тувинский: кызыгаарлаашкыны
Русский: Ограничение
Тувинский: федералдыг хоойлу сагаан кызыгаарлаашкын
Русский: Ограничение, установленное федеральным законом
Тувинский: Аткаарлаашкын
Русский:  отступления
Тувинский: удаваанда институтка кирип алган
Русский: вскоре поступила в институт
Тувинский: Конститустуг тургузугнуң үндезиннерин камгалаар
Русский: защита основ конституционного строя
Тувинский: Биске чартык шалыңынга ажылдавышаан турган.
Русский: У нас же продолжала работать на полставки.
Тувинский: хөме боолап турган
Русский: обстреливали
Тувинский: өске кижилерниң мөзү-шынарлыг аажызын, кадык-камгалалын, эрге-ажыктарын болгаш шынныг сонуургалдарын камгалаар
Русский: защита нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц
Тувинский: дүнеки дежурныйлаашкыннар
Русский: ночные дежурства
Тувинский: шынныг сонуургалдары
Русский: законные интересы
Тувинский: Баштайгы үезинде багай эвес ажылдакчы кылдыр билдинип турган

Русский: На первых порах он производил неплохое впечатление.
Тувинский: эрге-ажыктарын болгаш шынныг сонуургалдары
Русский: права и законные интересы
Тувинский: Шалыпкын болгаш, янзы-бүрү ажыл-агый даалгаларын күзелдии-биле күүседип турган.

Русский: Был расторопен и охотно выполнял всякого рода хозяйственные поручения.
Тувинский: чурттуң камгалалын хандырар
Русский: обеспечение обороны страны
Тувинский: мөзү-шынарлыг аажызы
Русский: нравственность
Тувинский: бүгү чурт чергелиг төлээлекчилер албан черлериниң (парламентилерниң) тургузуг бүдүжү
Русский: Структура общенациональных представительных учреждений (парламентов)
Тувинский: төлээлекчилер албан черлери
Русский: представительные учреждения
Тувинский: бүгү чурт чергелиг төлээлекчилер албан черлери
Русский: общенациональные представительные учреждения
Тувинский: бүгү чурт чергелиг
Русский: общенациональные
Тувинский: Палаталарга үлээшкини
Русский: деление на палаты
Тувинский: тургузуг бүдүжү
Русский: Структура
Тувинский: политиктиг системаның хевири
Русский: Тип политической системы
Тувинский: политиктиг партиялар
Русский: политические партии
Тувинский: хоойлу үндүрер эрге-чагырга
Русский: законодательная власть
Тувинский:  чуруктар болгаш шыйыглар 
Русский: кальки и чертежи
Тувинский: Кара чаңгыс политиктиг партия хоойлу үндүрер эрге-чагыргалыг политиктиг системаның хевири
Русский: Тип политической системы, в которой единственная политическая партия обладает законодательной властью
Тувинский: хамааты эрге чедип алыр арга
Русский: способ приобретения гражданства
Тувинский: сан редукциязы
Русский: количественная редукция
Тувинский: хамааты эргеден ойталаар арга
Русский: способ прекращения гражданства
Тувинский: дедир деривация
Русский: регрессивная деривация
Тувинский: дедир ассимиляция
Русский: регрессивная ассимиляция
Тувинский: доктаамал ажыглаттынар кожумактар
Русский: регулярные аффиксы
Тувинский: боттуг чүүлдер
Русский: реалии
Тувинский: хамааты эрге шилилгези
Русский: выбор гражданства
Тувинский: утканың улгадыры
Русский: расширение значения
Тувинский: хоорулчак чагырышкан нарын домак
Русский: расчлененное сложноподчиненное предложение
Тувинский: девискээрниң кандыг-бир күрүнеге хамаарылгалыының өскерлири
Русский: изменение государственной принадлежности территории
Тувинский: ийи кежигүннүг чагырышкан нарын домак
Русский: расчлененное сложноподчиненное предложение
Тувинский: домактың делгереңгей кежигүнү
Русский: распространенный член предложения
Тувинский: домактың делгередикчилери
Русский: распространители предложения
Тувинский: хуваалдалыг утка
Русский: распределительное значение
Тувинский: дөмейлешпези
Русский: расподобление
Тувинский: сан аттарының бөлүктери
Русский: разряды числительных
Тувинский: чүве аттарының бөлүктери
Русский: разряды существительных
Тувинский: демдек аттарының бөлүктери
Русский: разряды прилагательных
Тувинский: наречиелерниң бөлүктери
Русский: разряды наречий
Тувинский: ат оруннарының бөлүктери
Русский: разряды местоимений
Тувинский: аңгы-аңгы кежигүннерге чагыртыры
Русский: разночленное соподчинение
Тувинский: янзы-янзы өскерлир кылыг сөстери
Русский: разноспрягаемые глаголы
Тувинский: аңгы-аңгы өскерлир чүве аттары
Русский: разносклоняемые существительные
Тувинский: аңгы-аңгы туруштуг ударение
Русский: разноместное ударение
Тувинский: аңгылаар эвилелдер
Русский: разделительные союзы
Тувинский: аңгылаар пауза
Русский: разделительная пауза
Тувинский: чугаалажыр стиль
Русский: разговорный стиль
Тувинский: аас чугаа стили
Русский: разговорный стиль
Тувинский: аас чугаа
Русский: разговорная речь
Тувинский: бөдүүн чугаа лексиказы
Русский: разговорная лексика
Тувинский: психолингвистика
Русский: психолингвистика
Тувинский: чажыт ат
Русский: псевдоним
Тувинский: сөстерниң дорт туружу
Русский: прямой порядок слов
Тувинский: дорт падеж
Русский: прямой падеж
Тувинский: дорт утказы
Русский: прямое значение
Тувинский: дылдарның бөлүглежип каттыжары
Русский: процесс интеграции языков
Тувинский: дылдарның дифференциация чорудулгазы
Русский: процесс дифференциации языков
Тувинский: дылдарның аңгыланып башкаланыры
Русский: процесс дифференциации языков
Тувинский: профессионализм
Русский: профессионализм
Тувинский: удурланыштырар эвилелдер
Русский: противительные союзы
Тувинский: бөдүүн сөс каттыжыышкыны
Русский: простое словосочетание
Тувинский: бөдүүн оол
Русский: простой мальчик
Тувинский: Чүүл-бүрү кижилер-биле ол дүрген эптежи тыртып аптар, хөйнү чедип алыр турган. 
Русский: Он как-то быстро входил в контакт с различными людьми и многого добивался.
Тувинский: дылдың тывылганы
Русский: происхождение языка
Тувинский: укталган дөс
Русский: производная основа
Тувинский: төрүттүнгени-биле 
Русский: зарождением
Тувинский: Ооң чораан чоруктары үргүлчү чедиишкинниг болуп турган.

Русский: Его поездки неизменно заканчивались успешно.
Тувинский: Хуу өнчүнүң тывылганы болгаш аңгыларның төрүттүнгени-биле холбаштыр франкыларга күрүне тыптып тургустунган
Русский: С появлением частной собственности и зарождением классов у франков образовалось государство
Тувинский: укталдырар дөс
Русский: производящая основа
Тувинский: Корольдуӊ хүрээ-хиит-биле эвилели
Русский: Союз короля с церковью
Тувинский: бурунгаар ассимиляция
Русский: прогрессивная ассимиляция
Тувинский: причастиелиг бөлүглел
Русский: причастный оборот
Тувинский: Галлияны эжелеп алганыныӊ соонда франкылар христиан шажынны хүлээп алганнар
Русский: После завоевания Галлии франки приняли христианскую веру
Тувинский: Конторада олурар кыстарга белектер сунар ужурга таварыштым.

Русский: Пришлось прибегнуть к подаркам для девушек, сидящих в конторе.
Тувинский: Ооң чылдагааны чогум чүдел?
Русский:  Чем это было вызвано?
Тувинский: Аппарат өске институтче хувааттына берген турган.
Русский: Аппарат был адресован в другой институт.
Тувинский: хунаап алыры шынчы эвес 
Русский: нечестно отнимать
Тувинский: Ооң институдунга мен херек кылып барып чордум.

Русский: Я нарочно зашёл в его институт.
Тувинский: Элээн хөй аппараттар хааржактарында тургулаан.

Русский: Многие аппараты стоят в упаковке.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар биске берип турар чүвени ап турарыңарны негеп тур мен.

Русский: Я требую, чтобы вы получали только то, что отпускается нам на законном основании.
Тувинский: шыңгыы чугаалаан
Русский: сказал строго
Тувинский: кызар мен 
Русский: буду стараться
Тувинский: Аныяк эртем ажылдакчызың бүгү чүвениң ужурун боду билип алыр күзелдии өөрүнчүг-дүр.

Русский: Отрадно желание молодого научного сотрудника самому во всё вникнуть.
Тувинский: Хөй муң ама саазыннар
Русский:  Многие тысячи листов
Тувинский: ажыктыг болганнар
Русский: пригодились
Тувинский: үнелиг үени камнап алырынга дузалаан
Русский: помогли сэкономить драгоценное время
Тувинский: Ындыг-даа болза мен ону удаа-дараа өөредип турдум.
Русский: Тем не менее я часто его учил.
Тувинский: Не надо стесняться приглашать любого специалиста для совета
Русский: Сумележири-биле кандыг-даа тускай эртемниг кижини чалаарындан ыятпас херек
Тувинский: Ол болза силерниң ат-алдарыңарны кудуладып эвес, а харын бедидери-дир. 

Русский: Это не только не унижает вас, а, наоборот, возвышает.
Тувинский: Хлодвиг болгаш франк ызыгууртаннар христиан шажын аажок улуг ажыктыг болур деп чувени эки угаап билип турганнар
Русский:  Хлодвиг и знатные франки понимали, что христианская религия им будет очень полезна
Тувинский: Кол-ла чүве – сүме берип турар кижиден кандыг-бир чаа чүүлдү билип алгаш, дараазында шак ындыг таварылгага чииги-биле шиитпирлептер силер.

Русский: А главное, узнав что-то новое от консультанта, вы в дальнейшем легче разберётесь в подобной ситуации.
Тувинский: Аарыг кижилер мурнунга ат-алдарым ышкынарын кузевес мен

Русский: Я не хочу терять авторитет у больных
Тувинский: Олар албан чугаалаарлар
Русский: Они обязательно скажут
Тувинский: Аарыг кижилер дугайында хей ынчаар бодаар силер.
Русский: Напрасно вы так думаете о больных.
Тувинский: хей-аъттыг домак
Русский:  крылатая фраза
Тувинский: бодунуң бодалын камгалап артып калган
Русский: оставался при своём мнении
Тувинский: Ол байдал мени дүвүредип эгеледи.
Русский: Это начинало меня беспокоить.
Тувинский: Шалыпчы чылда шалыпчы тудугга
Русский:  ударном году на ударной стройке
Тувинский: сурагжаан 
Русский:  популярный
Тувинский: хамаарылга кожумактары
Русский: притяжательные аффиксы
Тувинский: каттыштырар эвилелдер
Русский: присоединительные союзы
Тувинский: морфология принциви
Русский: морфологический принцип
Тувинский: каттыжылга
Русский: примыкание
Тувинский: шывылчак слог
Русский: прикрытый слог
Тувинский: дузалал лингвистика
Русский: прикладная лингвистика
Тувинский: тыныштыг ажык эвес үннер
Русский: придыхательные согласные
Тувинский: Мен аңаа шыңгыы угаадыгны кылгаш, кезиишкинге ылап белеткенип алгыже, ону кылырын соксадып каан мен.

Русский: Я сделал ему серьёзное внушение и отменил операцию до полной подготовки к ней.
Тувинский: өөрткен 
Русский: обрадовало
Тувинский: дыңнадыы
Русский: сообщение
Тувинский: Конференцияга кезээде дег хөй эмчилер болгаш студентилер бар болган.

Русский: На конференции, как всегда, было много врачей, студентов.
Тувинский: арны ак пөс дег 
Русский: бледный как полотно
Тувинский: сорулганың тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение цели
Тувинский: залдан үнүп чоруй барды

Русский: покинул зал
Тувинский: деңнелгениң тайылбыр домаа
Русский: сравнительное придаточное предложение
Тувинский: даар байдалдың тайылбыр домаа
Русский: условное придаточное предложение
Тувинский: сөглекчиниң тайылбыр домаа
Русский: сказуемое придаточное предложение
Тувинский: түңнелдиң тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение следствия
Тувинский: айыткан хуусаа
Русский: намеченный срок
Тувинский: хемчегниң болгаш чаданың тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение меры и степени
Тувинский: чылдагаанның тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение причины
Тувинский:  бүгү чурттуң бүдүрүлгелери
Русский:  предприятия страны
Тувинский: кол сөс болур тайылбыр домак
Русский: придаточное предложение подлежащное
Тувинский: туруштуң тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение места
Тувинский: Бажыңынга шугулдап кадайы-биле алгышканы оон илерээн.

Русский: Потом выяснилось, что дома, раздраженный, скандалил с женой.
Тувинский: мээң конференцияларым

Русский: мои конференции
Тувинский: Конференцияга болган таварылганы уттупкан дег, оон соонда-даа ол дугайын сактып чугаалаваан.

Русский: О случае на утренней конференции он как бы забыл и никогда не вспоминал.
Тувинский: Черле ынчаш эрткен-барган чүвеже эглир база сайгарарынга чаңчыкпаан, аажызында ындыг чүве чок кижи болган.

Русский: Вообще у него не было в привычке переосмысливать и возвращаться к старому разбору.
Тувинский: Бир-ле катап ол темага хамаарыштыр ооң-биле үр-ле чугаалашкан мен.
Русский: Однажды долго с ним беседовал на эту тему.
Тувинский: Ол мээң барымдааларым-биле чөпшээрешпейн менден чоруй барган.

Русский: Он ушёл от меня, не согласившись с моими доводами.
Тувинский: Чыл эрткен тудум-на ооң эштеринге хамаарылгазы улам-на дүрген өскерилген.

Русский: С каждым годом его отношение к товарищам менялось всё резче.
Тувинский: Дуржулга талазы-биле оон оранчок улуг кижилерге хамаарыштыр безин ол бөдүүн биче сеткилдиң аажызын көргүспейн турган.

Русский: Он не проявлял элементарной скромности даже по отношению к врачам много старше его по опыту.
Тувинский: Бис ол-ла дораан харыы телеграмма чоруткан бис
Русский: Тут же мы послали ответную телеграмму
Тувинский: Аңаа дагзып каан лабораторияның ажылының талазы-биле отчеттарга болганчок-ла бодунуң чедиишкиннерин көргүзер турган. 

Русский: В его отчётах по работе лаборатории, которую ему поручили, он всячески выставлял свои успехи.
Тувинский: Ол талазы-биле чугааже мен ону элээн каш катап келдиртип турдум.

Русский: Несколько раз я вызывал его для разговора по этому поводу.
Тувинский: биче сеткил биле бөдүүн аажы 
Русский: скромность и простота
Тувинский: Ол кичээнгей чок дыңнап, мээң сөстерим аңаа четпейн турар-дыр дээрзин херечилеп турар сөстерни удаа-дараа киирип-ле турду.
Русский: Он слушал невнимательно и часто вставлял реплики, которые говорили, что мои слова до него не доходят.
Тувинский: Мен дүвүреп турдум.
Русский: Я беспокоился.
Тувинский: Электрилиг монтажта байдал онза экижиди
Русский: Положение с электромонтажом резко улучшилось
Тувинский: Ол чорук электрилиг монтаж ажылдарын чогуур хуусаада күүседир арганы бээр
Русский: Это дает возможность в срок выполнить электромонтажные работы
Тувинский: Чүгле негээрин билир боордан башка, дузалашпастар.

Русский: Только требуют, а не помогают.
Тувинский: А чамдык кижилер шуут-ла азырадыкчы хөөннүг.

Русский: А некоторые вообще склонны к иждивенческим тенденциям.
Тувинский: немелдениң тайылбыр домаа
Русский: придаточное предложение дополнительное
Тувинский: префиксоид
Русский: префиксоид
Тувинский:  өөрүп четтирдивис
Русский: Благодарим
Тувинский: сөс чогаадылгазының префикстиг аргазы
Русский: префиксальный способ словообразования
Тувинский: сөс чогаадырының префикс-суффикстиг аргазы
Русский: префиксально-суффиксальный способ словообразования
Тувинский: бичеледир, бактаар аттар,
Русский: пренебрежительные имена
Тувинский: Хуусаа бетинде чүдүрүп чоруткан дээш завод коллективинге өөрүп четтирдивис
Русский: Благодарим коллектив завода за досрочную отгрузку
Тувинский: Ооң дугайын үстүнде чугаалааным
Русский: о котором уже говорил
Тувинский: «аар-саар ажылдар» дугайында айтырыг үнүп келген
Русский: возник вопрос о «мелких работах»
Тувинский: чоргаарал-биле илеткээн
Русский: с гордостью докладывали
Тувинский: Чогуур чугула ажылды барык кылбайн чыл-чылы-биле манап болурлар.
Русский: Могут почти не выполнять необходимой работы и ждать годами.
Тувинский: сандан үндүр октап турганнар
Русский: сбрасывали со счета
Тувинский: сагындырар үзүктелиишкин
Русский: предупредительная пауза
Тувинский: чугула эвес 
Русский:  незначительный
Тувинский: предлогтуг падеж
Русский: предложный падеж
Тувинский: предлогтуг сөс каттыжыышкыны
Русский: предложное словосочетание
Тувинский: чугаа кылган херек чок турган
Русский:  не могло быть и речи
Тувинский: Бир-ле катап биске оол кирип келген.
Русский: Однажды к нам поступил мальчик.
Тувинский: ылаптыг корум-чурум
Русский: подлинный порядок
Тувинский: Төрүмелинден чүрээ пороктуг 10 харлыг оол.
Русский: Мальчик 10 лет с врождённым пороком сердца.
Тувинский: Аарыг эмин эрттир кедерээн болгаш аңаа ам кезиишкин-даа дузалавас.

Русский: Болезнь настолько запущена, что операция ему уже не поможет.
Тувинский: хандырары чугула
Русский: необходимо обеспечить
Тувинский: ёзулуг план чуруму
Русский: настоящая плановая дисциплина
Тувинский: Аар-саар ажылдарның түңү 
Русский: Сумма мелких работ
Тувинский: чамдыкта улуг хемчээлдерден чугула болур
Русский: иной раз важнее большого объема
Тувинский: Бүгү ажылдарның хуусаазы бисте төнер четкен болгай
Русский: А ведь у нас сроки всех работ на исходе
Тувинский: Айыыл улуг.
Русский: Риск большой.
Тувинский: Ол айтырыгны көдүргениңер эки-дир
Русский: Хорошо, что подняли этот вопрос
Тувинский: Шак ындыг аарыг кижилер кезиишкинни шыдажып эртери ховар болур.

Русский: Такие больные редко переносят радикальную операцию.
Тувинский: шыңгыы чугаалаар херек
Русский: Надо бы жестче сказать
Тувинский: шинчилгени эгелээн
Русский: начал исследование
Тувинский: тудугжулар заводка үш неделя үе база бээр ужурлуг
Русский: строители должны еще предоставить заводу три недели
Тувинский: бо талазы-биле мындыг чугаа болган
Русский: вот что было сказано по этому поводу
Тувинский: Механизмнер шенээри
Русский: опробования механизмов
Тувинский: май 10-да ужуп чоруур мен
Русский: Я 10 мая вылетаю
Тувинский: Шинчилге орту кирип чорда, оолга аритмия эгелээн, тодаргайлаарга, судалынга шын эвес болгаш бир дең дески эвес согуушкун тыптып келген.

Русский: В середине исследования у ребёнка началась аритмия, то есть появился неправильный и неравномерный пульс.
Тувинский: Шинчилгени азы соксадыр бис бе.
Русский: Может быть, нам прервать исследование.
Тувинский: Тудугнуң чоруп турарының дугайында
Русский:  о ходе строительства
Тувинский: шугулдап чугаалаан
Русский: с раздражением сказал
Тувинский: силерниң чугааңар меңээ кончуг чугула
Русский: мне ваше заявление очень важно
Тувинский: Мен анаа силерге сүмелээр бодадым.
Русский: Я просто хотела вам подсказать.
Тувинский:  ооң шугулдаанынга эпчоксуна берген 

Русский: смущённая его грубостью
Тувинский: агартынып эгелээн
Русский: начала оправдываться
Тувинский: Меңээ силерниң сүмелериңер херээ чок.
Русский: Я не нуждаюсь в ваших подсказках.
Тувинский: Чүрек доктаай берген.
Русский: Остановилось сердце.
Тувинский: ажыглалга киирер хүннү чылзыр дугайында 
Русский: о переносе ввода
Тувинский: Тынгарылга кылып эгелээн.
Русский: Начал проводить реанимацию.
Тувинский: түңнел чок
Русский: безрезультатно
Тувинский: Ынчалза-даа оолду диргизип шыдаваан.
Русский: Но оживить ребёнка не удалось.
Тувинский: планныг онаалда
Русский: плановое задание
Тувинский: Демдеглексеп тур мен
Русский: Хотел бы подчеркнуть
Тувинский: Иениң ажыг-шүжүүн көөрү меңээ берге турган.
Русский: Тяжело мне было смотреть на горе матери.
Тувинский: Даартазында-ла наркотизатор эмчи, аажок ыглап алган, ажылдан үнер дугайында билдириишкин киирген.

Русский: Врач-наркотизатор, вся в слезах, на другой же день подала заявление об уходе.
Тувинский: Шак ындыг кижи-биле кады ажылдаарын күзевес мен .
Русский: С таким человеком работать не желаю.
Тувинский:  бодал турбаан 
Русский: даже мысли не возникло
Тувинский: План – партияның экономиктиг политиказын боттандырарының кол чепсээ
Русский: План – главный инструмент реализации экономической политики партии
Тувинский: Каржы болгаш хайыра чок эмчиге аарыг кижилерни бүзүреп шыдавас мен.

Русский: Врачу жестокому и бездушному я не могу доверять больных.
Тувинский: Бодуңарга черден тып алыңар.
Русский: Ищите себе место.
Тувинский: Чүге дизе ол шажын чонну чагыртырынче болгаш бүгү-ле чүвени шыдажып эртеринче суртаал салып, дээргилеринге кызымак ажылдап бээринче кыйгырып турган
Русский: Она внушала трудовому народу покорность и терпение, призывала усердно работать на господ
Тувинский: Ынчангаш король дружинниктери-биле кады христиан шажынын хүлээпи алгаш, ону хүлээп алырынче бөдүүн франкыларны база албадапкан
Русский: Поэтому король со своими дружинниками принял христианскую веру, а затем заставил принять ее и всех франков
Тувинский: Чүрээ-хиит Хлодвигтиң эрге-чагыргазын быжыглап турган
Русский: Церковь укрепляла власть Хлодвига
Тувинский: Ооң кылган хөй-хөй кем-херектеринге кеземче көргүспейн
Русский: Она прощала ему многие преступления, утверждая, что
Тувинский: «король Хлодвигтиң дайзыннарын бурган ооң бодунга тудуп берип турары ол-дур»–деп, хүрээ-хиит бадыткап турган
Русский: «бог предает в руки короля Хлодвига врагов его»
Тувинский: Хлодвиг хүрээ-хииттиң бүгү эт-хөреңгизин камгалавышаан, аңаа чаа-чаа черлерни шаңнал кылдыр берип турган
Русский: Хлодвиг охранял богатства церкви и щедро награждал ее новыми землями
Тувинский: суд актызының хевири
Русский: Форма судебного акта
Тувинский: суд чорудулгазының үезинде
Русский: в ходе судебного процесса
Тувинский: суд актызы
Русский: судебный акт
Тувинский: хоойлу чогаадыр чорулганың бот-тускайлаң чадазы
Русский: самостоятельная стадия законодательного процесса
Тувинский: бот-тускайлаң чадазы
Русский: Самостоятельная стадия
Тувинский: хоойлу чогаадыр чорулга
Русский: законодательный процесс
Тувинский: хоойлунуң албан-ёзулуг сөзүглелин хөй-ниитиге чарлаары
Русский: доведение закона до всеобщего сведения
Тувинский: күштүг кылдыр санаарының үезин тодарадыры
Русский: определение времени вступления закона
Тувинский: албан ёзулуг үндүрүлгеге парладыр аргазы-биле
Русский: путем напечатания его в официальном издании
Тувинский: албан ёзулуг үндүрүлге
Русский: официальное издание
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргазының органы
Русский: Орган государственной власти
Тувинский: Күрүнениң эрге-чагырга аппарадының тускайлаң кезээ
Русский: Самостоятельное подразделение аппарата государственной власти
Тувинский: Күрүнениң эрге-чагырга аппарады
Русский: аппарат государственной власти
Тувинский: тускайлаң кезээ
Русский: Самостоятельное подразделение
Тувинский: күрүне механизминиң бир кезээ
Русский: часть государственного механизма
Тувинский: күрүне механизми
Русский: государственный механизм
Тувинский:  күрүнениң эрге-чагыргазында бүрүн эргелии
Русский: государственно-властные полномочия
Тувинский: күрүнениң сорулгаларын болгаш ажыл-хүлээлгелерин чедип алыры
Русский: реализация задач и функций государства
Тувинский: бодунуң бүрүн эргелериниң кызыгаарында
Русский: в пределах своих полномочий
Тувинский: экономиктиг болгаш организастыг таладан аңгы кезээ
Русский: экономически и организационно обособленная часть
Тувинский: күрүнениң механизминиң организастыг кезээ
Русский: Организованная часть государственного механизма
Тувинский: айтырыгларны шиитпирлээринге херек эрге-чагырга талазы-биле бүрүн эргелер, база акша-хөреңги-биле хандыртынган болуру
Русский: властные полномочия, компетенция и необходимые средства для осуществления задач
Тувинский: Сууржулга ценз-барымдаазы
Русский: Оседлости ценз
Тувинский: Соңгулда хоойлузунуң негелдези
Русский: Требование избирательного закона
Тувинский: соңгуп база соңгудуп болур эрге
Русский: активное или пассивное избирательное право
Тувинский: соңгуп болур эрге
Русский: активное избирательное право
Тувинский: соңгудуп болур эрге
Русский: пассивное избирательное право
Тувинский: доктааттынган хуусаада чурттап турары
Русский: определенный срок проживания
Тувинский: доктаамал чаңгыс черге чурттап турарының хуусаазы
Русский: срок проживания в данной местности
Тувинский: Соңгулда хоойлузунуң негелдезин ёзугаар, соңгулда чоруп турар үеде кижиге соңгуп база соңгудуп болур эргени бээрде, ооң доктаамал чаңгыс черге азы чурттуң девискээринге доктааттынган хуусаада чурттап турарын барымдаалаары
Русский: Требование избирательного закона, согласно которому получение гражданином активного или пассивного избирательного права обусловлено определенным сроком проживания в данной местности или стране к моменту проведения выборов
Тувинский: Кол эргелери биле хосталгалары
Русский: Основные права и свободы
Тувинский: ниитилелде кижилерниң хамаарылгаларын аайлап башкарар оларның шын алдынарының нормалары
Русский: нормы правил, регулирующих отношения людей в обществе
Тувинский: Улустар аразының эрге-хоойлузу доктааттынган болгаш камгалалга алдынган ниитилелде
кижилерниң хамаарылгаларын аайлап башкарар нормалар
Русский: Совокупность установленных и охраняемых международным правом нормы правил
Тувинский: эрге-хоойлу талазындан аайлап башкарылганың кол принциптери
Русский: основные принципы правового регулирования
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларының кандыг-бир адыры
Русский: сфера общественных отношений
Тувинский: нотариат дугайында Россия Федерациязының хоойлужудулгазының үндезиннери
Русский: основы законодательства Российской Федерации о нотариате
Тувинский: Мен клиникадан аар бодалдарлыг бажыңымче чанып келдим. 
Русский: Я возвращался домой из клиники с тяжёлым чувством.
Тувинский: хоойлужудулгазының үндезиннери
Русский: основы законодательства
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазының үндезиннери
Русский: основы законодательства Российской Федерации
Тувинский: Мен аңаа өскелерден артык кичээнгей салып турган болзумза-даа, сорулгам чедип албадым.
Русский: Я уделял ему внимания больше, чем другим, но цели не достиг.
Тувинский: эрге-хоойлу талазындан аайлап башкарылга
Русский: правовое регулирование
Тувинский: Хөй-ниити хамаарылгаларының кандыг-бир адырында эрге-хоойлу талазындан аайлап башкарылганың кол принциптерин доктааткан хоойлужудулга актызы (чижээ, нотариат дугайында Россия
Федерациязының хоойлужудулгазының үндезиннери)
Русский: Законодательный акт, устанавливающий основные принципы правового регулирования в определенной сфере общественных отношений (например, основы законодательства Российской Федерации о нотариате)
Тувинский: күрүнениң чугула үндезиннери
Русский: главные устои государства
Тувинский: конститустуг күрүне
Русский: конституционное государство
Тувинский: Россия Федерациязының конститустуг күрүне болганын бадыткап турар кол принциптери, күрүнениң кол үндезиннери
Русский: Главные устои государства, его основные принципы, которые призваны обеспечить Российской Федерации характер конституционного государства
Тувинский: шииткекчиниң тускай саналы
Русский: Особое мнение судьи
Тувинский: бижимел киирген
Русский: Изложенное письменно
Тувинский: херекке кожуп каан
Русский: приобщенное к делу
Тувинский: судьяның саналы
Русский: мнение судьи
Тувинский: Коллегиалдыг органның судьязының саналы
Русский: мнение судьи коллегиального органа
Тувинский: Коллегиалдыг орган
Русский: Коллегиальный орган
Тувинский: шиитпириниң шуптузу-биле азы чамдыызы-биле чөпшээрешпейн турар
Русский: не согласное полностью или частично с решением
Тувинский: бо бижиттинген болуушкуннун соонда удаваанда
Русский: Вскоре после описанных событий
Тувинский: Меңээ ол шуут манавааным болган.
Русский: Это было для меня совершенно неожиданно.
Тувинский: Оларның бүгү чүвези чогумчалыг, олар аас-кежиктиг чурттап турар деп бодап турган мен
Русский: Мне казалось, что у них все в порядке и они живут счастливо.
Тувинский: Ону кабинедимче чалап эккелдим.
Русский: Я пригласил её в кабинет.
Тувинский: оожум чугаалады
Русский: спокойно сказала
Тувинский: эттинмес, дужун хараар кижи
Русский: неисправимый эгоист
Тувинский: онза-чуве-даа болбаан
Русский: ничего особенного не случилось
Тувинский: Долгандыр турар кижилерге, оларның аразында төрээн кижилеринге безин сагыш човавас кижи-дир.
Русский: Ему нет никакого дела до окружающих, в том числе и до родных.
Тувинский: Бактажыышкын болбаан.
Русский: Ссоры не было.
Тувинский: Куда соонда дораан-на аразы ырап эгелээн
Русский: Отчуждение началось сразу же после свадьбы.
Тувинский: Бистер херек кырында сагыш-сеткилиливис-биле кажан-даа чаңгыс аай эвес кижилер болдувус
Русский: По существу, духовно мы никогда не были близки.
Тувинский: Чоокта чаа бистер чарлып алдывыс.
Русский: Не так давно мы разъехались.
Тувинский: Мен өрээл хөлезилеп алдым.
Русский: Я сняла комнату.
Тувинский: уруум-биле чурттап тур мен
Русский: живу с дочкой
Тувинский: оглум-биле чурттап тур мен
Русский: живу с сыном
Тувинский: Ооң соонда эпчоксунуп айтырды.
Русский: Затем, смущаясь, спросила.
Тувинский: Силер ону шуут-ла билбес силер.
Русский: Вы его совсем не знаете.
Тувинский: Ол дужун хараар кижи деп шагда-ла эскерип каан болзунарза-даа, ол дээрге силерниң бодап турган кижиңер эвес болдур ийин.
Русский: Он совсем не тот, что представляется вам, хотя и вы уже давно отметили его эгоизм.
Тувинский: чугаазы чоорту шуудай берди
Русский: постепенно разговорилась
Тувинский: вертикалдыг шыйыг
Русский: вертикальная линия
Тувинский: функцияның үстүкү кызыгаары
Русский: верхний предел функции
Тувинский: бөлүгнүң эң үстүкү кызыгаары
Русский: верхняя грань множества
Тувинский: Күрүне, хүрээ-хииттиң деткимчезинге даянып алгаш, улуг чер ээлериниң амы-тынын, хуу өнчүзүн камгалап, күш-ажылчы кижилерни чагырарынга ызыгууртаннарга дузалап турган
Русский: Государство, пользуясь поддержкой церкви, защищало жизнь и собственность крупных землевладельцев, помогало знати держать в подчинении трудовой народ
Тувинский: хүрээ-хииттиң деткимчезинге даянып алгаш
Русский: пользуясь поддержкой церкви
Тувинский: VI векте франкыларның күрүнези
Русский: Государство у франков в VI веке
Тувинский: Франкыларның хоойлулар чыындызындан алган чүүлдер
Русский: Статьи из сборника законов франков
Тувинский: VI чүс чылдың эгези
Русский: начало VI века
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи шары азы бызаалыг инек оорлаптар болза, ону 35 солидтерге шнидер
Русский: Если кто украдет быка или корову с теленком, присуждается к уплате 35 солидов
Тувинский: параболаның бажы
Русский: вершина параболы
Тувинский: солид – алдын чоос рим акша
Русский: с о л и д – римская золотая монета
Тувинский: үш-булуңчуктуң бажы
Русский: вершина треугольника
Тувинский: хөй-булуңчуктуң бажы
Русский: вершина многоугольника
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи корольдуң шарызын оорлаптар болза, 90 солидти төлетпишаан, шарызының өртээн база төлеттирер
Русский: Если кто украдет королевского быка, присуждается к уплате 90 солидов, не считая стоимости похищенного
Тувинский: удур-дедир солууру
Русский: взаимозаменяемость
Тувинский: Бир
эвес тараалыг аңмаар өрттедиптер болза, 63 солид төлеттирер
Русский: Если кто сожжет амбар с хлебом, присуждается к уплате 63 солидов
Тувинский: Ол кым-бир кижиниң мурнунга бодунуң сагыш-сеткилин тө каап бээрин кончуг-ла күзээн хевирлиг.
Русский: Ей, по-видимому, очень хотелось излить перед кем-нибудь свою душу.
Тувинский: удур-дедир кежилишпес
Русский: взаимно непересекающиеся
Тувинский: Мен ыыт чок дыңнап олурдум.
Русский: Я молча слушал.
Тувинский: Бир эвес өске кижиниң садынче оорлаар дээш кире бээр болза, 15 солид төлеттирер
Русский: Если кто проникнет в чужой сад с целью покражи, присуждается к уплате 15 солидов
Тувинский: бот-боттарынга дедир хемчеглер
Русский: взаимообратные величины
Тувинский: Кезиишкин соонда шагзыраанымдан кайнаар-даа баар хөңнүм чок.
Русский: После операции чувствовал себя усталым, не хотелось никуда идти.
Тувинский: Бир эвес кайы-бир кижи кулду, аътты азы чуък чүдүрер мал оорлаар болза, 30 солид төлеттирер
Русский: Если кто украдет раба, коня или упряжное животное, присуждается к уплате 30 солидов
Тувинский: бот-боттарынга дедир хамаарылгалар
Русский: взаимообратные отношения
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи хостуг франкыны өлүрүп каар болза, 200 солидти төледип шиидер
Русский: Если кто лишит жизни свободного франка и будет уличен, присуждается к уплате 200 солидов
Тувинский: Бир эвес кайы-бир кижи корольдуң ажыл-албанындан кижини өлүрүп каар болза, 600 солидти төледип шиидер
Русский: Если кто лишит жизни человека, состоящего на королевской службе, присуждается к уплате 600 солидов
Тувинский: тодарадыңар
Русский: Выясните
Тувинский: удур-дедир чаңгыс аай дүгжүлге
Русский: взаимнооднозначное соответствие
Тувинский: Карачал общиначылар биле ызыгууртаннарның аразында чидиг демисел чоруп турганының дугайында үстүнде чүүлдерниң кайызы бадыткап турарыл
Русский: какие статьи законов подтверждают, что между знатью и рядовыми общинниками шла острая борьба
Тувинский: удур-дедир перпендикулярлыг дорттар
Русский: взаимно перпендикулярные прямые
Тувинский: бот-боттары аразында бөдүүн хөй кежигүннер
Русский: взаимно простые многочлены
Тувинский: бот-боттарынга удурланышкак саннар
Русский: взаимно противоположные числа
Тувинский: бот-боттары аразында бөдүүн саннар
Русский: взаимно простые числа
Тувинский: удур-дедир узуткаттынар
Русский: взаимно уничтожаться
Тувинский: удур-дедир узуткаттынары
Русский: взаимное уничтожение
Тувинский: Хоойлу хамыктың мурнунда ызыгууртан франкыларның амы-тынын болгаш хуу өнчүзүн камгалап турган деп чүвени шынзыдынар
Русский: Докажите, что законы защищали прежде всего жизнь и частпую собственность знатных франков
Тувинский: интегралды алыры
Русский: взятие интеграла
Тувинский: Черге хуу өнчү общинаның өнчүзүнден чүнүң-биле ылгалып турганыл? 
Русский: Чем отличалась частная собственность на землю от общинной собственности?
Тувинский: ниити хевир
Русский: вид общий
Тувинский: деңнелгелерниң ниити хевири
Русский: общий вид уравнений
Тувинский: Франкыларның аразындан улуг чер ээлери канчап тыптып келгенил?
Русский: Как среди франков появились крупные землевладельцы?
Тувинский: чайладырының дугайында билдириишкин
Русский: Заявление об отстранении
Тувинский: Күрүнени эргелеп-башкарары общинаны эргелеп-башкарарындан чүнүң-биле ылгалып турганыл? 
Русский: Чем отличалось управление государством от управления племенем?
Тувинский: көскү харыы
Русский: видимый ответ
Тувинский: визирлиг шугум
Русский: визирная линейка
Тувинский: баштайгы истелге болгаш суд чорудулгазы
Русский: предварительное следствие и судопроизводство
Тувинский: 7 дугаар чурукту барымдаалавышаан түңнелден үндүрүңер
Русский: С помощью рисунка 7 сделайте вывод
Тувинский: Истекчини, судьяны, прокурорну, суд хуралының секретарын, эксперти, тускай эртемниг кижини, очулдурукчуну 
Русский: следователя, судьи, прокурора, секретаря судебного заседания, эксперта, специалиста, переводчика
Тувинский: франкыларның күрүнезиниң кол сорулгазының дугайында 
Русский: в чем состояла главная задача государства у франков
Тувинский: Корольдуң христиан шажын-биле эвилели корольга-даа, хүрээ-хиитке-даа чүге ажыктыг бооп турганыл? 
Русский: Почему союз короля с христианской церковью был выгоден и королю и церкви?
Тувинский: сактып көрүңер
Русский: Вспомните
Тувинский: чигзинчиг апаарынга чылдак
Русский: повод для сомнений
Тувинский: Рим империязының сөөлгү чүс чылдарында христиан шажын кул эдилекчилериниң эрге-ажыын канчаар камгалап турганын сактып көрүңер
Русский: Вспомните, как христианская религия защищала интересы рабовладельцев в последпие века Римской империи
Тувинский: Истекчини, судьяны, прокурорну, суд хуралының секретарын, эксперти, тускай эртемниг кижини, очулдурукчуну баштайгы истелгеге болгаш суд чорудулгазынга киржиринден оларның чөптүг болуру чигзинчиг
апарганындан чайладырының дугайында билдириишкин
Русский: Заявление об отстранении некоторых участников процесса от участия в нем при наличии условий, которые могут дать повод для сомнений в их беспристрастности в предварительном следствии и судопроизводстве следователя, судьи, прокурора, секретаря судебного заседания, эксперта, специалиста, переводчика
Тувинский: Дараазында фактыларны дес-дараалай шын тургузуңар: 
Русский: Расположите в правильной последовательности факты:
Тувинский: төлээлекчилер органының депутадын дедир кыйгыртыры
Русский: отзыв депутата представительного органа
Тувинский: а) дең эвес чоруктуң тывылганы; 
Русский: а) появление неравенства;
Тувинский: депутаттың хуусаа бетинде бүрүн эргелерин соксадыры
Русский: досрочное прекращение полномочий депутата
Тувинский: б) төрел бөлүк общиназындан кожалар общиназынче шилчиишкин; 
Русский: б) переход от родовой общины к соседской;
Тувинский: в) аңгыларның тывылганы; 
Русский: в) зарождение классов;
Тувинский: соңгукчуларының бадылаашкын-биле илереткен күзел-соруу
Русский: волеизъявление избирателей
Тувинский: Эрге-чагырганың төлээлекчилер органының депутадын чогуур соңгулда округ соңгукчуларының бадылаашкын-биле илереткен күзел-соруунга даянып, хуусаа бетинде бүрүн эргелерин соксадыры
Русский: Досрочное прекращение полномочий депутата представительного органа власти на основе волеизъявления избирателей соответствующего округа, выраженного путем голосования
Тувинский: хуусаа бетинде соксадыры
Русский: Досрочное прекращение
Тувинский: Албан-дужаалындан ойталадыры (президентиниң)
Русский: Отрешение от должности (президента)
Тувинский: Албан-дужаалдан ойталадыры
Русский: Отрешение от должности
Тувинский: тускай юридиктиг чурум
Русский: особая юридическая процедура
Тувинский: юридиктиг чурум
Русский: юридическая процедура
Тувинский: г) көдээ ажыл-агыйда экижидилгелер;
Русский: г) улучшения в сельском хозяйстве;
Тувинский: күрүне баштыңының бүрүн эргелерин дүжүрери
Русский: лишение главы государства его полномочий
Тувинский: конститустуг харыысалгазының иштинде
Русский: в рамках конституционной ответственности
Тувинский: д) күрүнениң тывылганы; 
Русский: д) образование государства;
Тувинский: парламентиниң саналы-биле эгелээр
Русский: Инициируемая парламентом
Тувинский: е) черниң хуу өнчүже шилчиишкини
Русский: е) переход земли в частную собственность
Тувинский: Күрүне баштыңының бүрүн эргелерин дүжүрери-биле парламентиниң саналы-биле эгелээр тускай юридиктиг чурум
Русский: Инициируемая парламентом особая юридическая процедура, предусматривающая лишение главы государства его полномочий