Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң сарапчазы честен бүткен, кылаңнаажы алдын-на.
Русский: Крыша на нем была медная, блестевшая, как золото.
Тувинский: Ол дээрге хаанның ат-сураглыг өргээлери, ордулары ол чүве-дир
Русский: Это были знаменитые храм и дворцы царя.
Тувинский: Мында кижи бүрүзү тудугда хаара туттунган, чай чок ажылдап турар.
Русский: Здесь все были заняты постройкой.
Тувинский: Ажылчыннар ыяш тергелерде даш бузундуларын сөөрткен, хаяланчак хөрзүннү буза шаап, хепке куткан тууйбуларны чыып, чугай-биле чаап турганнар.
Русский: Рабочие тащили на деревянных катках глыбы камня, разбивали, ломали скалистую почву, клали обтесанные плиты и замазывали их известью.
Тувинский: Софэр бажын чайып, чугааланы-дыр
Русский: Софэр качал головой и шептал
Тувинский: Сээң ачаң Якир ышкаш, чеже кижи Соломон хаанның тудуунга сөөгүн салды ыйнаан!
Русский: Сколько таких же людей, как твой отец Якир, сложили свои кости на постройке дворцов царя Соломона!
Тувинский: Софэрни кыйыынче аппардым.
Русский: Я отвел Софэра в сторону.
Тувинский: Биске уткуштур чыдалыг, кылагар чес бөрттерлиг шериглер бир дең кылаштап олур.
Русский: Навстречу мерными шагами шли несколько воинов с копьями, в блестящих медных шлемах.
Тувинский: Дөрт шыырак эфиоп алдын-биле каастап каан хол чуузазы көдүрүп алган бар чораан.
Русский: Четыре рослых эфиопа несли разукрашенные золотом носилки.
Тувинский: Кара салы көгерип бар чыдары илдең, узун өгбегер чаштыг кижи ойтая берген чораан.
Русский: В них возлежал человек с черной седеющей бородой и длинными вьющимися волосами.
Тувинский: Ооң бажында алдын дээрбек-куржаг көзүлген.
Русский: На его голове был золотой обруч.
Тувинский: Оларның чоогунда мээң үем хире оол кылаштап чор, кеттинипкени шериглер дег.
Русский: Рядом с носилками шел мальчик моих лет, одетый, как воин.
Тувинский: дериг-херексели – хола камгалал бөрт, хөрээнде чайынналчак куяк хеп база селемези – езулуг-ла шуут шын, чүгле биче хемчээлдиг болду
Русский: все вооружение – медный шлем, блестящий панцирь на груди и меч – было настоящее, но маленького размера
Тувинский: Хол чуузазында кижи Софэрни топтап көргүлээш, каас билектээштиг холун чаңгаар орта, көдүрүкчүлери тура дүштүлер.
Русский: Человек в носилках пристально оглядел Софэра, сделал знак рукой, украшенной браслетами, и носильщики остановились.
Тувинский: Кым сен, кырган, база кайын келдиң?
Русский: Кто ты, старик, и откуда прибыл?
Тувинский: Кызыл өңнүг алдын шыйыгларлыг идик-хеп болгаш ооң үдекчилериниң хүндүткелдиг езузундан, чуузада анаа эвес, аажок бай кижи олуруп турар дээрзи илдең апарган.
Русский: Пурпурная одежда с золотыми полосками и почтительное молчание спутников показывали, что в носилках был очень знатный человек.
Тувинский: Мен, Софэрни өттүне аарак, холдарымны хөрээмге авый-шавый туткулааш, черге чедир күдүк базып мөгейдим.
Русский: Я, подражая Софэру, тоже скрестил руки на груди и поклонился до земли.
Тувинский: Софэр харыылай-дыр
Русский: Софэр ответил
Тувинский: Көөрүм хирелиг ийин.
Русский: Мои глаза плохо видят.
Тувинский: Кымның-биле чугаалажып турарымны ылавылап болур ирги мен бе.
Русский: Я не могу узнать, кто говорит со мною.
Тувинский: Ынчангаш силерни хүндүлээр ужурлуг хире деңнелимге чедир хүндүткеп шыдавайн барзымза, буруудатпазыңарны баш бурунгаар диледим.
Русский: Поэтому прости, если я не могу воздать тебе того почета, которого ты, наверное, заслуживаешь.
Тувинский: Мени Софэр-рафа дээр, кижилерни хилинчек-човалаң, аарыг-аржыктан эмнеп, домнап чоруур эмчи кижи мен.
Русский: Я Софэр-рафа, странник и лекарь, излечивающий болезни и страдания людей.
Тувинский: Бодум Вавилоннуң мергеннеринден, бактрий мобедтерден база индий магтардан арга-сүме ап билиг чедип алган мен.
Русский: Я учился у вавилонских мудрецов, бактрийских мобедов и индийских магов.
Тувинский: Бир чурттан бир чуртче тояап, улус-чон аас-кежиктиг чурттап турар чер дилеп чоруур сорулгам мындыг.
Русский: Я перехожу из страны в страну и ищу места, где счастливо живут люди.
Тувинский: Чүү хире болдуңар?
Русский: И что же?
Тувинский: Хилинчек, човалаң көрбейн, аас-кежиктиг чурттап турар чонга, чуртка таварыштыңар бе?
Русский: Видел ли ты страны и народы, которые живут, не зная горя и страдания?
Тувинский: Чуузада кижиниң карактары имирергей, кыжыраан аянныг көзүлген.
Русский: Глаза человека в носилках прищурились и глядели с насмешкой.
Тувинский: Кара кештиг чалчалар хаваанда дерин чодуп турлар.
Русский: Чернокожие слуги утирали руками пот со лба.
Тувинский: Софэр тура
Русский: Софэр сказал
Тувинский: Дарлаттырганнарның карааның чажын, хилинчээн мени чежени көрбээн дээр, а оларның сагыжын чазап, болчуп кээрлер чок боор чорду, дарлакчыларның холунда бүгү күш мөөңнеттинген болгаш, кара туразында меннип турары ол ирги бе?
Русский: Я видел всякие страдания и слезы угнетенных, а утешителя у них не было, ибо в руке угнетателей их сила, и бичами они объявляют волю свою.
Тувинский: Куяк хептиг бичии оол хылыжын чайып, алгырып үнген:
Русский: Мальчик в панцире взмахнул своим маленьким мечом и закричал:
Тувинский: Оларны эвээш соп турар-дыр, а бо чыдыг чүвелер ам кээп хомудап, аксын шөйбеңнедип деп че!
Русский: Их мало бьют, а эти грязные поселяне все еще смеют кричать и жаловаться!
Тувинский: Адам Соломон хаан оларны кымчы-биле өөредип турган болза, а мен скорпионнар-биле таптыг шүве!
Русский: Если мой отец Соломон наказывал их бичами, то я буду стегать их скорпионами!
Тувинский: Долгандыр чыглып келген улус адыш часкап, хүлүрежи берген:
Русский: Окружающие всплеснули руками и заговорили:
Тувинский: Аныяк хаанда күш-даа, сүр-даа бар-ла-дыр!
Русский: Сколько силы и смелости в юном царевиче!
Тувинский: Соонда барып түрлүг хаан моон үнер-дир эвеспе!
Русский: Из него вырастет грозный царь!
Тувинский: Аңаа алдар!
Русский: Слава ему!
Тувинский: Чуузада кижи ора
Русский: Человек в носилках сказал
Тувинский: Оглум, Ровам, хылыжың хыннап ал.
Русский: Сын мой Ровоам, вложи меч твой в ножны.
Тувинский: Хааннап чагырар үең кээрге, бай-байлааң камгалаарың-биле ынчан уштуп болур сен – деп чагыг-сөзүн берип олурган.
Русский: Ты его вынешь потом, когда тебе придется охранять сокровища царства твоего.
Тувинский: Ол кижи катап-ла Софэрге мынча диген
Русский: Затем он снова обратился к Софэру
Тувинский: Соломон хаанның чуртунга аас-кежиктиг кижилерни тыппааның ол чүве бе?
Русский: Неужели ты не нашел счастливых людей здесь, в стране царя Соломона?
Тувинский: Көрүңер даан, найысылалды кайы хире чараш ордулар каастап турарын, ону кайы хире бедик камгалалдыг-дыр!
Русский: Смотри, какими прекрасными зданиями украшена столица, какие высокие стены ее охраняют!
Тувинский: Кожа чоннар-биле дайын-чаа соксап, кош-ком бо чуртту таварып эртпейн турар-дыр бе?
Русский: Разве не прекратились войны с соседними народами и длинные караваны не проходят через эту страну?
Тувинский: Ооң бай-байлаа кайы хире көвүдеп турарын көрбейн тур силер бе!
Русский: Разве ты не видишь, как богатства ее умножаются?
Тувинский: Софэрниң арын-шырайы хуула берген
Русский: Лицо Софэра загорелось гневом
Тувинский: Чамдык улустуң тараалаң черинде тараа-быдаа сыңышпастаан, арага-хымызы доскаарларын ажып-төктүп савазырап турда, өскелери оларның сөөлгү адыш тараазын хураап алгаш баарга, ыглажып-сыкташкан ажы-төлүн чүнүң-биле чемгерер аайын тыппайн турар-дыр.
Русский: У одних житницы наполняются до избытка пшеницей и ячменем и точила налиты до краев новым вином, а другие не знают, чем накормить плачущих детей своих, когда сборщики податей у них отнимают последнюю горсть муки.
Тувинский: Чуузада кижи шокар абай кеткен ашакче ээгип кээп, оожум чугаалай-дыр:
Русский: Человек в носилках повернулся к старику в полосатом абае и сказал вполголоса:
Тувинский: Иосафат-Ахилуд, бөгүн бо өске чер чурттуг чорумал-биле кылган чугаамны мээң хаанналгамның төөгүзүн бижип турар номуңче киир бижиир сен.
Русский: Иосафат бен-Ахилуд, ты сегодня впишешь эту беседу с иноземным путником в книгу описания царствования моего.
Тувинский: А сеңээ, Софэр-рафа, мынча дээр мен: базындырганнарның ыы-сыызы, човууру – ол дээрге хөлзээшкин-дир, шупту хөлзээшкин.
Русский: А тебе, Софэр-рафа, я скажу: все стенания и все слезы угнетенных – это суета сует, все суета.
Тувинский: Олар өске оранга баарга, ол буяны хөй бооп эглип келир.
Русский: За все им сторицей заплатится на другом свете.
Тувинский: Ыргак чүве канчап дортталырыл, чок чүүлдү канчап ончалаарыл.
Русский: Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя пересчитать.
Тувинский: Ядыы болур салымныглар бай болуп шыдавастар.
Русский: Кому суждено быть бедным, тому не придется быть богатым.
Тувинский: Кул кижи бодунуң кожайынга кызып ажылдаар ужурлуг, ынчанмас болза, байның шөлдерин кым чардырарыл?
Русский: Раб должен терпеливо работать на господина своего, иначе кто же вспашет поле богатого хозяина?
Тувинский: Бо бүгү ажыы чок хөлзээшкин-дир ийин!
Русский: Все суета сует и всяческая суета!
Тувинский: Чуузада кижи холун чаңгаптарга, эфиоптары тап-билээ бурунгаарлап чоруптулар.
Русский: Человек в носилках подал знак рукой, и эфиопы ровным шагом двинулись вперед.
Тувинский: Сен, билип каан боор сен, ол дээрге Соломон хаан боду-дур – деп, Софэр чугааланды.
Русский: Ты, конечно, понял, что это был сам царь Соломон, – сказал Софэр.
Тувинский: Ооң бажында алдын дээрбекти эскердиң бе?
Русский: Заметил ли ты золотой венец на его голове?
Тувинский: Ынчалза-даа ооң мерген угааны кайыл?
Русский: Но где его мудрость?
Тувинский: Ордуларны ол бодунга база кадайларынга туттуруп турар, чүктүг чиңнер Израильдиң бир ужундан өске ужунче, Египеттен Вавилонче база аай-дедир.
Русский: Он строит здания для себя и жен своих, караваны проходят из конца в конец через страну Израиля, из Египта в Вавилон и обратно.
Тувинский: Бо чер улузунуң карактары аштан канчаар хып турарын, чаактарының эъттери соолбургай шүглү бергенин, идик-хевиниң самдарын эскердиң ыйнаан ?
Русский: А заметил ли ты, как горят от голода глаза у поселян, как глубоко запали их щеки, как оборвана одежда?
Тувинский: Анай чажындан хырнын үндүр чем чивээн, балыг-бышкын чаш төлдерни көрдүң ыйнаан?
Русский: Разве ты не видел детей, покрытых струпьями, которые от рождения никогда не были сыты?
Тувинский: Хаанның бажыңының адакы өрээлдери алдын-биле, мөңгүн, чес-биле долуп кел-ле чыдар, ынчалзажок ооң хову-шөлдеринде ажылдаан улус харыксырап, баксырап бар чыдар.
Русский: Подвалы дома царского все больше наполняются золотом, слитками меди и серебра, но все более слабеют люди, работающие на его полях.
Тувинский: Хаанның бай-байлааның сураан өске чоннарның дайынчылары дыңнап каар болза, төрээн черин камгалаар кижи-даа артар деппе.
Русский: Услыхав о царских богатствах, придут воины других народов, и тогда некому будет защитить родную страну.
Тувинский: Хары кижилер мерген угаанныг дирткен хаанның ордуларын чаза булгап киргеш, ооң алдын-мөңгүнүн былаап алгаш баар, а арткан чурттакчыларын кулдар кылдыр саткылаптар.
Русский: Чужестранцы разрушат дворцы царя, прославленного мудрым, и заберут его золото и богатства его, а всех жителей продадут в рабство.
Тувинский: Ооң мерген угааны кайыл?
Русский: Где же мудрость?
Тувинский: Ындыг угаанда хөй-ле кударал чаштынып чыдар, хаанның мергенин хөй мактаан тудум, ооң ажылчыннарының ыы-сыызы улам дендээр…
Русский: В такой мудрости таится много печали, и чем больше хвалят мудрость царя, тем больше льется слез у работающих на него…
Тувинский: Ынчангаш Софэр көк бажын муңгак чайгады.
Русский: И Софэр грустно покачал седою головой.
Тувинский: Бис хаанның коданындан үнгеш, шимээн-дааштыг базарның шөлүнге келдивис, сидоннуң дузаан балыын садып турар «Балык хаалгазынга», «Бызаңчылар шынаазынга» база «Пөс-таавы шөлүнге» четкиледивис, сидон база тир садыгжыларны эргип, бызаңчы Якирни билги дег тудугжулар-биле ужураштывыс.
Русский: Мы вышли с царского двора, прошли на шумную базарную площадь, побывали у «Рыбных ворот», где продавалась сидонская соленая рыба, и в «Плотничьей долине», и в «Суконном поле», обошли всех сидонских и тирских купцов, расспрашивали десятников и строителей зданий, не слыхал ли кто про плотника Якира.
Тувинский: «Ону көрбээн-даа, ооң дугайында дыңнап-даа көрбээн бис» дижирлер болду.
Русский: «Не привелось нам ни видеть его, ни слышать о нем», – отвечали все.
Тувинский: Ынчалзажок янтарьлар база далайның өске-даа эртинелерин садып-саарып олурар акый бистиң чугаавысты илип апкаш, киржи берди:
Русский: Но один купец, торговавший янтарем и другими сокровищами моря, услышав наш разговор, воскликнул:
Тувинский: Адыр-адыр!
Русский: Постойте!
Тувинский: Меңээ «Якирниң өжээниниң» дугайында чугаалап турганнар чүве.
Русский: Мне говорили про «заклятье Якира»!
Тувинский: Ол эвес ирги бе?
Русский: Не он ли это?
Тувинский: Бээр карий ноян Илла-Цар келген турган.
Русский: Сюда прибыл карийский князь Илла-Цар.
Тувинский: Ол балыг-бышкын, чыргадап чораан чүве.
Русский: Он был покрыт ранами и очень страдал от них.
Тувинский: Бо садыгжыларның бирээзи аңаа Сидон чурттуг, ырак черже шөлүттүрген Якирниң бүгү аарыглардан камгалалын садыпкан дээр чораан.
Русский: Какой-то торговец лекарствами продал ему талисман от болезней, который был с заклятием Якира-сидонца, увезенного в далекие страны.
Тувинский: Карий ноянны тыпкаш, ол камгалалды көргүзерин дилеңер.
Русский: Разыщите князя карийского и попросите его показать вам талисман Якира.
Тувинский: Ол ызыгуурлуг ноян Дээрги Маллухтуң бажыңынга барып доктааган дээрзин дыңнаан мен.
Русский: Я слышал, что этот знатный князь остановился в доме Маллуха Великолепного.
Тувинский: Номчааш, өскеге дамчыт
Русский: Прочти и передай другому
Тувинский: Маллухтуң бажыңын дилеп турувуста, бисти иштики өрээлче киирип келдилер.
Русский: Когда мы разыскали дом Маллуха, нас сейчас же провели во внутреннюю комнату.
Тувинский: Эфиоп чалча шимээн үндүрбезивисти чагааш, чорупту.
Русский: Слуга эфиоп сказал, чтобы мы не делали шума, и удалился.
Тувинский: Маллух көжеге артындан үнүп кел-ле, оожум деп имневишаан, бисти кый диди.
Русский: Из-за занавески вышел Маллух и, приложив палец к губам, поманил нас к себе.
Тувинский: Дараазында өрээлче келдивис.
Русский: Мы прошли в следующую комнату.
Тувинский: Ында орунда арны-бажын ханы сыгыглар хээлей берген, шириин кижи чыдар мындыг.
Русский: Там на постели лежал человек с суровым лицом, изборожденным морщинами.
Тувинский: Кызылзымаар сыртыкта ооң өле чажы чапты берген чыдар.
Русский: Седые волосы разметались по малиновой подушке.
Тувинский: Ол медерел чок, халыыдааш, сириңейнип чыткан.
Русский: Он был без памяти, и лихорадка трясла его.
Тувинский: Үе-үе болгаш-ла, ол корабль башкарган чүве дег кускуннагылаар:
Русский: Иногда он громко кричал, как будто управлял кораблем:
Тувинский: Парусту быжыглаңар!
Русский: Крепите парус!
Тувинский: Шуургандан кортпаңар, ол бистиң угбавыс-тыр.
Русский: Не бойтесь бури, она родная сестра наша!
Тувинский: Балдыларыңар белеткеңэ-эр!
Русский: Готовьте топоры!
Тувинский: Аарыг кижи оожургай бээрге, Софэр ооң чанынга олуруп алгаш, холун суйбап, аар өртектиг хевиниң өөктерин чежип олур.
Русский: Когда больной немного успокоился, Софэр сел около него, ощупал руку и расстегнул богатую пурпурную одежду.
Тувинский: Салгадаан кижиниң хөрээн элдептиг чуруктар база селеме бизининиң херечилери кызылзымаар сорбулар эжелей берген болду.
Русский: Грудь больного была испещрена странными рисунками и багровыми шрамами от ударов мечей.
Тувинский: Орунда кижи хенертен киргирээн соонда, өө тынып эгеледи, карактары дедирленип эгеледи.
Русский: Вдруг больной захрипел, стал задыхаться, глаза выкатились на лоб.
Тувинский: Ол алдын чинчизинден хаптыгашты үзе соккаш кыдыынче октапты.
Русский: Он сорвал с золотого ожерелья мешочек и бросил в сторону.
Тувинский: Бо чүве мени боой соп, далай дүвүнче киир тыртып тур!
Русский: Он душит меня, тянет ко дну!
Тувинский: Балдымны бээрледиңер!
Русский: Дайте мой топор!
Тувинский: Дүжүп өлдүм-не, хендирден октаңар…
Русский: Я тону, бросайте мне канат…
Тувинский: Софэр аяк алгаш, бижек-биле ол кижиниң эктин чара кезипти.
Русский: Софэр схватил чашу и надрезал ножом плечо больного.
Тувинский: Хан аяк дола бээр орта, Софэр ооң холун чуга пөс-биле шарааш, аксынче бодунуң шил савазындан эм кудуп кагды.
Русский: Когда чаша наполнилась кровью, Софэр туго перевязал руку тонкой тканью и влил больному в рот лекарство из своего стеклянного пузырька.
Тувинский: Аарыг кижи аар улуг тынгаш, караан ажыдып кээп, Софэрни топтай берди.
Русский: Больной сильно вздохнул, открыл глаза и уставился на Софэра.
Тувинский: Өлүм мээң кырымда кара чалгыннарын салбайтып тур.
Русский: Смерть уже веет черными крылами надо мною.
Тувинский: Чурттаар харыым бар-дыр бе?
Русский: Буду ли я еще жить?
Тувинский: Оожурга – деп, Софэр харыылаан.
Русский: Успокойся, – ответил Софэр.
Тувинский: Сен күштүг болгаш быжыг кылдыр чаяаттынган-дыр сен, күчүлүг шуурган-чайыктар-биле хүрежири-биле узун назынны сеңээ шаңнаан-дыр.
Русский: Ты сделан крепко и прочно – для долгой жизни, для борьбы с сильными бурями.
Тувинский: Кылыктанганда кичээнгейлиг, найыр-дойга нары-шээрлиг база кылган херээң бодамчалыг болзун.
Русский: Будь осторожен в гневе, умерен в пиршестве и благоразумен в поступках.
Тувинский: Амы-тынымны алдың, ирей, а мен бодумну далай адаанда чеде берген турар кылдыр көрүп четтигиптим, ол кадында кедергей улуг осьминог мени чиир чаптап келген ышкаш болчук.
Русский: Ты вернул мне жизнь, старик, а я уже видел себя на дне моря и как будто громадный осьминог хотел пожрать меня.
Тувинский: Сеңээ дуза херек апарза, Илла-Цар князь четтиргенин илередиринге белен…
Русский: Если тебе нужна будет моя помощь, князь Илла-Цар всегда отблагодарит тебя…
Тувинский: Карактарын шимгеш, ында-хаая кыпсынчыды киргиреп, удумзурай берди.
Русский: Он закрыл глаза и стал засыпать, иногда тревожно вскрикивая.
Тувинский: Ээге бергеш, чарлы берген шоодайжыгашты база оон уштунуп кээп дүшкен калбак чуга чес кескиндизин сегирип алдым.
Русский: Я наклонился и поднял разорванный мешочек и выпавшую из него тонкую скрученную медную пластинку.
Тувинский: Ында хензиг үжүктер-биле бир-ле чүве бижип каан болду.
Русский: Она вся была исписана мелкими буквами.
Тувинский: Номчуур шаам ол хире турган, чаңгыс одуругну мүн-не борастап номчуптум:
Русский: Я настолько уже умел читать, что разобрал строку:
Тувинский: Маллух мээң холдарымда шоодайжыгашты эскере тыртып кааш, мынча дидир:
Русский: Маллух, увидав мешочек у меня в руках, сказал:
Тувинский: Бо чес чүс бир аарыгдан камгалал-дыр.
Русский: Это талисман против ста одной болезни.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң аалчымга бачыт халдаткан-дыр.
Русский: Но он принес несчастье моему гостю.
Тувинский: Мээң хүндүлүг эжим ону кеткен соонда, улам-на чыргадап эгелээн.
Русский: С тех пор как мой почтенный друг надел его, он еще больше хворает.
Тувинский: Сен, оол, камгалал-биле ойнава, оон башка база аарып болур сен.
Русский: Ты, мальчик, не играй талисманом, а не то тоже протянешь ноги.
Тувинский: Ытка ону чыттаткаш, Мелькартка тейлээш, черге хөөп каг.
Русский: Дай его понюхать собаке и затем, помолясь Мелькарту, закопай в землю.
Тувинский: Маллух Софэрни салыксавайн, ону эмнеп турарын негээн.
Русский: Маллух не хотел отпускать Софэра, требуя, чтобы тот лечил его.
Тувинский: Ашак бодунуун ап
Русский: Старик настаивал
Тувинский: Чөнүк болгаш шагжок-тур мен.
Русский: Я стар и слаб.
Тувинский: Эртенге чедир удуп-дыштанып алыйн.
Русский: Дай мне до утра отдохнуть и собраться с силами.
Тувинский: Караван-сарайга дедир ээп келдивис.
Русский: Мы вернулись в караван-сарай.
Тувинский: Одаг чанынга оруп алгаш, Софэрге камгалалды ап бердим.
Русский: Усевшись около костра, я передал талисман Софэру.
Тувинский: Ашак улгаттырар шилин уштуп кээп, номчуп эгеледи.
Русский: Старик вынул свое увеличивающее стекло и стал читать.
Тувинский: Хенертен ол дүвүрей берип, улуг тынгаш, чөдүре аарак чугаалай-дыр.:
Русский: Вдруг он заволновался, заохал, закашлял и шепотом сказал:
Тувинский: Мени бээр кичээнгейлиг дыңна, алгырба база каттырба.
Русский: Сделай ухо внимательным к словам моим, не кричи и не смейся.
Тувинский: Чүгле мени дыңна, номчуп берейн.
Русский: Слушай, что я прочту тебе.
Тувинский: Калбак честе шыйбактаан үжүктерни салаазы-биле чүгүртү аарак номчуп эгеледи:
Русский: Водя пальцем по пластинке, он стал разбирать нацарапанные буквы:
Тувинский: Кымга херегил, ол боду дыңнап каар.
Русский: Да услышит тот, кому нужно.
Тувинский: Кымнарның чоок кижилери айыылга таварышканыл, олар мээң кажыыыдалымны, мени билип каар боор.
Русский: Всякий, у кого есть близкий, попавший в беду, поймет меня и мое горе.
Тувинский: Анаттың оолдары, мээң мөргүлүмнү дыңнааш, меңээ дузалажырын кызыдыңар.
Русский: Сыны Анат, услыхав мою мольбу, постарайтесь помочь мне.
Тувинский: Мен сидончу, алдарлыг далайжылар чурту, далайжылар-биле алдаржаан Авали суурдан бызаңчы Якир-дир мен.
Русский: Я сидонец, плотник Якир из селения Авали, славного моряками.
Тувинский: Мени тир хаан Хирам сидон ажылчыннар-биле катай Иерусалимче Соломон хаанче чоруткан чүве.
Русский: Я был послан царем Хирамом тирским вместе с сидонскими рабочими к царю Соломону в Иерусалим.
Тувинский: Ынчалза-даа орук ара бистиң корабливис ажык далайже ээпкеш, бажы сынык чаңгыс пөш үнүп турар бедик хаяларлыг билдинмес ортулукче чоокшулап келдивис.
Русский: Но по пути наш корабль повернул в открытое море и приблизился к неизвестному острову с высокой скалой, на которой растет одинокий кедр с обломанной верхушкой.
Тувинский: Маңаа бисти далай дээрбечизи Лала-Зорнуң оор бөлүү тудуп алдылар.
Русский: Здесь нас захватила шайка морского разбойника Лала-Зора.
Тувинский: Шуптувусту аңгы-аңгы чүктерже кул кылдыр садып-саарары-биле шөлүгүлепкен.
Русский: Всех отправили в разные стороны, чтобы продать в рабство.
Тувинский: Мени Мелькарттың баганаларын эрттир эжиндирер корабльче олуртуптулар.
Русский: Меня пересадили на корабль, который плыл за столбы Мелькарта.
Тувинский: Аас-кежиктиң Ортулуктарының дужунда Канар чуртунче келгеш, корабль ээлери мени ол черге элбек алдын довуракка орнапканнар.
Русский: Прибыв в страну Канар, против Счастливых островов, корабельщики обменяли меня на золотой песок, которого много в этой стране.
Тувинский: Ам кинчиде мен, аар-берге ажылдар кылып тур мен.
Русский: Я теперь в цепях, исполняю тяжелые работы.
Тувинский: Канарның хааны мени бижектер, селемелер база балдылар соктуруп, орду тудуунга ажылдаарынче албадап тур.
Русский: Царь страны Канар заставляет меня изготовлять ножи, мечи и топоры и работать на постройке дворца.
Тувинский: Канарның чону черлик, арга-арыгда аң-араатаннар дег чурттап чоруурлар.
Русский: Народ Канара дикий, живет, как зверь в лесу.
Тувинский: Бо чагааны чес пластинкада бижип олур мен, ону чорумалдардан чорудуптар мен.
Русский: Это письмо я пишу на пластинке из меди и передам корабельщикам.
Тувинский: Номчаан кижи мээң чаңгыс чер чурттугларым сидончуларга дамчыткай аан, олар мени моон хостап алырынга идегээр мен.
Русский: Кто прочтет его, пусть скажет моим землякам-сидонцам, чтобы они спасли меня из тяжелого плена.
Тувинский: Бо камгалалды эдилээнни күчү-күштүг Ваал бурган бачыттан база хенертен келир өлүмден камгалаар болзун!
Русский: Да сохранит всемогущий Ваал носителя этого талисмана от несчастий и внезапной смерти!
Тувинский: Оон ыңай чүү болурун деңгерлерде саадаан Ваал боду билир, ооң чырыткылыг ады алдаржызын!»
Русский: А что будет дальше, о том знает только блистающий на небе Ваал, да прославится имя его».
Тувинский: Ол чагааны дыңнааш, эът-кежим чымырткайны берген.
Русский: Я дрожал, потрясенный этим письмом.
Тувинский: Софэр менче чайынналган карактары-биле көрүп, бажымга холун салып, айтырды:
Русский: Софэр посмотрел на меня сверкающими глазами, положил мне руку на голову и спросил:
Тувинский: Чес камгалалда бижээн бо чагаа дугайында чүнү бодап олур сен, Элисар?
Русский: Что же ты, Элисар, думаешь об этом письме, написанном на медном талисмане?
Тувинский: Чүнү канчаар бодай-дыр сен?
Русский: И что бы ты хотел сделать?
Тувинский: Каттырар-даа, ыглаар-даа аайын тыппайн олур мен.
Русский: Я не знал, плакать мне или смеяться.
Тувинский: Далайжы болуксап тур мен, ооң соонда Канар чуртунче баргаш, ачамны хостап алыр мен –дидим.
Русский: Я хочу сделаться моряком, чтобы поехать в страну Канар и спасти моего отца, – ответил я.
Тувинский: Софэр бажын туттунгаш, дызырткайндыр хып чыткан одагже көрүп каап олур.
Русский: Софэр обхватил свою голову руками и долго сидел неподвижно, глядя на потрескивающий костер.
Тувинский: Бистиң ийи элчигенивис кескен саваң дайнап каап, тайбыңы кончуг турлар.
Русский: Наши два осла мирно жевали рубленую солому.
Тувинский: Сүрүкчү удуп чыдыр.
Русский: Погонщик спал.
Тувинский: Софэр ам-на кээп:
Русский: Наконец Софэр сказал:
Тувинский: Сидонче дедирлептээли, бо бүгүнү аваң Ам-Лайлиге чугаалазывысса эки боор.
Русский: Нам нужно вернуться в Сидон и все рассказать твоей матери Ам-Лайли.
Тувинский: Бодум сидон хаанга барып четкеш, Канар чуртунче корабльден чорудуп, ачаңны олардан садып аарын дилээйн.
Русский: Я пойду к самому царю сидонскому и буду просить его, чтобы он послал корабль в страну Канар и выкупил из плена своего сидонца.
Тувинский: Моон, Иерусалимден, дүрген чоруур ужурлуг бис, ынчанмас болзувусса, күчү-шыдалдыг Маллух бисти саададып, бодунуң ижин-шөйүндүзүн эмнедип туруп бээр.
Русский: Отсюда, из Иерусалима, мы должны уехать как можно скорей, иначе всесильный Маллух нас задержит и заставит лечить его живот.
Тувинский: Софэр бодунуң шоодайындан дүрүг саазын уштуп алгаш, улгаттыра шил-биле көрүп эгеледи.
Русский: Софэр достал из своего мешка свиток и стал рассматривать через стекло.
Тувинский: Мооң мурнунда ол дүргекти каш-даа көрген мен.
Русский: Я не раз прежде уже видел этот свиток.
Тувинский: Ында чуруттунган чүүлдер: чадып каан плащ ышкаш чер, хемнер, далайлар болгаш ортулуктар.
Русский: Там были нарисованы: земля, похожая на распластанный плащ, на ней горы и реки, моря и острова.
Тувинский: Софэр олче салаазы-биле айтып, бажын чайып, думчуктанды:
Русский: Софэр водил пальцем, покачивал головой и бормотал:
Тувинский: Канар чурту кайдал?
Русский: Где же страна Канар?
Тувинский: Аас-кежиктиг ортулуктар кайда ирги?
Русский: Где Счастливые острова?
Тувинский: Уйгум-биле арай деп-ле хүрежип олур мен, карактарым шимдине-ле бээр.
Русский: Я с трудом боролся со сном, глаза слипались.
Тувинский: Дүннүң соогу хаара берди.
Русский: Ночь становилась холоднее.
Тувинский: Бирде бир талазынче, бирде өске талазынче аңдарлып, отка ооргам болгаш иштимни дөгеп чыдыр мен.
Русский: Я поворачивался то на один бок, то на другой, грея теплом от костра то грудь, то спину.
Тувинский: Ынаартан, ылап-ла ырактан, Софэрниң сөстери кээп тур:
Русский: Откуда-то, точно издалека, до меня долетали слова Софэра:
Тувинский: Ам база, Софэр-рафа, сээң өңнүүң мерген угаанныг карфаген Сунханиафон ышкаш, улчуп чоруп каарың ол бе, ынчангаш муңчулугнуң дашказын төндүр ижер сен…
Русский: Опять, Софэр-рафа, ты отправишься в скитания, как твой друг мудрец Сунханиафон карфагенский, и выпьешь до дна из чаши горести…
Тувинский: Уду, уйнуум, уду…
Русский: Спи, бен-бен, спи…
Тувинский: Үшкү кезээ
Русский: Часть третья
Тувинский: Лала-Зор – суг-далайның чаңныы
Русский: Лала-Зор, гроза морей
Тувинский: Соңгу чүктүң сылдызы дээрде улчуп чор
Русский: Северная звезда бродит по небу
Тувинский: Хоорай ам-даа уйгузундан одунмаан, садыглаар черлер хааглыг, кудумчулар караңгы-көк хөлегелер-биле орааттынып алган, чүгле ырак дагның бажы эртенги хаяаны магадылап, ягаан апарган турда, дедирлеп чанар оруувусче кончуг эрте аъттаныпкан бис.
Русский: Мы отправились в обратный путь очень рано, когда город еще спал, торговые ряды были закрыты, улицы закутаны в темно-лиловые тени, только вершина далекой горы стала розовой, предвещая рассвет.
Тувинский: Кудумчуларда аш ыттар бөлүк-бөлүк болуп алган чимзенип чорлар.
Русский: По улицам бродили стаями голодные собаки.
Тувинский: чанындан эртеривиске, орук хажыызынче халчы бергилээр
Русский: они бросались в сторону, когда мы проезжали
Тувинский: Хоорай хаалгазы ажыттына берген болду, ооң ындында аян-чорукчулар чыглып, шуугашкан.
Русский: Городские ворота были уже открыты, и за ними собирались шумной толпой путники.
Тувинский: Тараалыг узун шоодайлар болгаш олив үстүг доңгалар дергилээн, ийи мөгенниг тевелер аары кончуг калгып кээп турлар.
Русский: Тяжелыми шагами подходили двугорбые верблюды, нагруженные длинными мешками с зерном, кувшинами с оливковым маслом.
Тувинский: Ол дээрге Соломон хаанның тир хаан Хирамга ажылчыннар база ус-шеверлер чорутканы дээш, ооң садыызынга өргээн шуушкак кожу-дур.
Русский: Это был караван царя Соломона, который вез плату царю тирскому Хираму за то, что тот прислал мастеров и рабочих.
Тувинский: Бо кош-биле дээрбечилерден кортпайн, сагыш амыр чоруп болур: ону леопард кештери-биле шимээн, чүгүрүк аъттарлыг шериглер камгалап чоруур.
Русский: С этим караваном можно было ехать без опасения, что нападут разбойники: его охраняли всадники на горячих конях, покрытых шкурами леопардов.
Тувинский: Олар орук дургаар шапкылажып, агаарже чыдаларын октап алгыржып чорааннар:
Русский: Всадники скакали по дороге, кружили, подбрасывали в воздух копья и кричали:
Тувинский: Шүшпең чүвелер, дүрген бурунгаар!
Русский: Скорей вперед, тихоходы!
Тувинский: Дүрген чылып эгеледивис.
Русский: Мы двинулись быстро.
Тувинский: Элчигеннеривис шору ылгын чоруп орлар, чүге дээрге Софэр оларга арбай садып берип чораан кижи.
Русский: Наши ослы за время пути стали бодрее, потому что Софэр покупал для них ячмень.
Тувинский: Дараазында кежээ Яфога чедип келдивис
Русский: На другой день к вечеру мы уже были в Яфо.
Тувинский: Кайы ырактан-на «Кокаб-Цафон» корабливистиң саң-дорт мачтазын эскерип кагдым.
Русский: Издали я увидел стройную мачту нашего корабля «Кокаб-Цафон».
Тувинский: Ол эриктен ыракта, суг алдының хая-дажының ындында ажык далайда чайганып тур.
Русский: Он покачивался в открытом море позади рифов, вдали от берега.
Тувинский: Сөөртүкчүнүң хемезинге олурупкаш, корабливисче углапкан бис.
Русский: Мы уселись в лодку перевозчика и направились к кораблю.
Тувинский: Хемежи рифтер таварты хөлгезин билдилии-биле башкарып чор, ынчалза-даа корабльга чедери ындыг амыр эвес болду.
Русский: Лодочник умело провел лодку через рифы, но попасть на корабль было нелегко.
Тувинский: Чалгыглар хемевисти аай-дедир шывадап, корабльдиң бортунга чээргенней шаап каарындан чалданмайн туржук.
Русский: Волны отбрасывали лодку и грозили разбить ее о борт корабля.
Тувинский: Ынчангаш корабльде улус бисче ужунда муңгаш дээрбектиг хендирни октап берди.
Русский: Поэтому корабельщики нам сбросили веревку с петлей на конце.
Тувинский: Софэр ону белинге суга кааптарга-ла, шоодайгылаштыр үндүр тыртып алгаш бардылар.
Русский: Софэр надел ее вокруг пояса, и его потащили наверх, как мешок.
Тувинский: Мен база ол хендир дузазы-биле корабльче чиик адак саадаптым.
Русский: Так же, с помощью веревки, взобрался на корабль и я.
Тувинский: Корабльдиң бажынга палубага олут тып алдывыс
Русский: Мы нашли себе место в передней части корабля на палубе.
Тувинский: Кижи бажы кизирт, эртер-дүжер черлерни дуй олургулапкан.
Русский: Ехало много путников, которые заняли все проходы.
Тувинский: садыгжылар-ла хевирлиг
Русский: с виду они походили на купцов
Тувинский: Салбактыг хаажылар база өң-баазын кожаалар-биле каастаан египет хептерлиг.
Русский: На них были нарядные египетские одежды, обшитые бахромой и цветными лентами.
Тувинский: Шоодайлар бүргээн хевистер кырында ноюрзап, кара даң бажындан тура-ла аян-чорукче үнерин манагзынганын чугаалап, думчуктанып чыткылаан.
Русский: Они лежали на коврах, окруженные мешками, и бранились, что ждут отъезда уже с самого утра.
Тувинский: Доозун-довурак бүгү бодувусту шыва берген болгаш, идик-хевивисче сиңнип калган.
Русский: Так как мы были покрыты пылью и она проникла в нашу одежду.
Тувинский: Бирде Софэр, бирде мен далай суун узун хендирде баглап каан хөм хууң-биле узуп ап, дыка-ла үр чунуп келдивис.
Русский: То я и Софэр долго мылись, доставая морскую воду кожаным ведром на длинной веревке.
Тувинский: Корабльге биске дыка эки болган.
Русский: На корабле нам было очень хорошо.
Тувинский: Сериин хат хадымырлап турар, изиг хүннүң соонда, чадып салган плащтар кырынга хөлестеп чыдарга, магалыын чүү дээр.
Русский: Свежий ветер продувал нас, и после знойного дня приятно было отдыхать, лежа на разостланных плащах.
Тувинский: Шупту улустуң караа эрикте: бир-ле кижини манагзынып турганнар боор.
Русский: Все смотрели на берег: видно, кого-то ждали.
Тувинский: Чүү шаг болганда, ийи элчиген шууштур көстүп келди.
Русский: Наконец показались два мула, один позади другого.
Тувинский: кызыл пөс-биле шыптынып алган кижилиг шырга сөөтүп алганнар болду
Русский: они тащили носилки, на которых кто-то лежал, покрытый пурпурными тканями
Тувинский: Оларның соонда чүктүг ийи теве барааны көзүлдү.
Русский: Сзади шли два верблюда с тюками.
Тувинский: шырганы долгандыр чады-биле чепсегленген, аъттыг улус шошкудуп чор
Русский: вокруг носилок ехало несколько вооруженных всадников с копьями
Тувинский: Дээрги моорлап кел чорууру ол-дур – деп, садыгжылар үрүңейнчи бердилер.
Русский: Это едет знатный человек, – говорили купцы.
Тувинский: Аъттыг кижилерни, оларның аъттарын база кызыл пөс-таавыны көрүңер даан!
Русский: Глядите на этих всадников, на их лошадей, на пурпурные ткани!
Тувинский: Удаваанда корабльге бичежек хеме чоокшулап келди.
Русский: Вскоре к кораблю подплыла большая лодка.
Тувинский: Олче дээрбектиг канатты октаптылар.
Русский: В нее бросили конец каната с петлей
Тувинский: Хемеден хорадаан үн дыңналды
Русский: Из лодки донесся сердитый голос
Тувинский: Чададан бадырыңар!
Русский: Спустите лестницу!
Тувинский: Хеме корабльге каккылажыр чыгай бээрге, ында олурганнар эшкииштери-биле бар-ла күжүн чыып, оон иттинип олурлар.
Русский: Лодка стала биться около корабля, и сидевшие в ней гребцы изо всех сил отталкивались от него веслами.
Тувинский: Борттан хендир чада баглап каан чудукту идип бадырыпты.
Русский: С борта корабля выдвинули бревно, к которому была прикреплена веревочная лестница.
Тувинский: Хемеден бир кижи чаданың ужундан туттунупкаш, бүзүрелдии-биле халбактанып үнүп келгеш, борт бозагазын ажып кирип келди.
Русский: Один из сидевших в лодке схватил конец лестницы и уверенно поднялся по ней, затем перешагнул через борт.
Тувинский: Ынчалзажок ол чанывыска келгеш тендирий бээрге, корабльде улус сагыш човап, кормчий шөлчүгежинге чедирип кагдылар.
Русский: Но здесь он зашатался, корабельщики его поддержали и провели к площадке кормчего.
Тувинский: Оларның соондан үш чалчазы үнүп кээп, хевис болгаш кудустарын чада кааптылар.
Русский: За ним поднялись трое его слуг, которые разостлали ковер и подушки.
Тувинский: аарыг кижи аңаа дүктен кылган караңгы-кызыл плажын эштип алгаш, чыдып алды
Русский: больной улегся на них, прикрывшись темно-красным шерстяным плащом
Тувинский: Ооң арын-шырайы көзүлбес, көшкүн идумейлерниң чаңчылын езугаар узун пөс-биле дуй ораап алган.
Русский: Лица его не было видно, оно было закутано длинным покрывалом, по обычаю кочевых идумейцев.
Тувинский: Корабльче үнүп келге-ле, долгандыр улусту чүгүртү көре кааптарга, чүгле ооң кара карактары кылаңнаар болду.
Русский: Только черные глаза его засверкали, когда он, войдя на корабль, окинул всех быстрым взглядом.
Тувинский: Кормчий шөлчүгеште бисти манап тур.
Русский: Кормчий уже стоял на площадке.
Тувинский: Корабльдиң ажылчыннары аар якорьну сугдан ушта тырткаш, борттуң кыдыынга быжыглап кагдылар.
Русский: Корабельщики вытянули из воды тяжелый якорь, зацепили его одной лапой за борт.
Тувинский: Эжикчилер эшкииштерин туткулаптарга, корабль эрикке дужааштыр соңгу чүкче углапты.
Русский: Гребцы ударили веслами, и корабль быстро направился вдоль берега на север.
Тувинский: Яфо хоорай соовуста кагды
Русский: Город Яфо удалялся от нас
Тувинский: Ооң ары уязы дег сырый тудуг-сууру база хөлүгүр суургаларлыг ханалары кежээки имирге чоорту эстип бар чор.
Русский: Его дома, скученные, как пчелиные соты, и стены с мрачными башнями постепенно терялись в вечерних сумерках.
Тувинский: Дүргени кончуг караңгылап олурган-даа болза, хоорайның оттары ырагыже чедир үр-ле кайгап чордувус.
Русский: Ночь быстро наступала, и мы долго еще видели вдали яфские огоньки.
Тувинский: Хат чоорту суларап, далай оожумнай берди.
Русский: Ветер постепенно стихал, и поверхность моря успокаивалась.
Тувинский: Кедевисте сан-түң чок сылдыстар чайыннашкан.
Русский: Над нами засверкали бесчисленные звезды.
Тувинский: Софэрниң чанында плащ эштип алгаш олур мен
Русский: Я сидел на плаще рядом с Софэром
Тувинский: Ол дээрже айтып, чугааланды
Русский: Он показывал на небо и говорил
Тувинский: Чылдың үезин ийи чарып, дээрде дескинип чоруур кол-кол планеталарны билир турар ужурлуг сен.
Русский: Ты должен знать все главные планеты, которые катятся по небу и делят год на равные части.
Тувинский: Чайынналып турар элээн хөй сылдыстарны көргүстү.
Русский: И он указал мне на несколько блестящих звезд.
Тувинский: Оглаңайлыг Тергелээн аъттарны көрүп тур сен бе?
Русский: Ты видишь на небе Колесницу с дышлом?
Тувинский: Бир эвес ийи кыдыкы сылдыстар таварты шыйыг чорудар болза, Соңгу чүктүң сылдызын тып алыр бис.
Русский: Если от двух крайних звезд провести черту, то мы встретим Северную звезду.
Тувинский: Горизонт кырында чавыссымаар, чырык сылдысты эскерип кагдым.
Русский: Я действительно увидел низко над горизонтом яркую звезду.
Тувинский: Софэр уламчылай-дыр
Русский: Софэр продолжал
Тувинский: Соңгу чүктүң сылдызы кезээде сеңээ каяа-даа: ужу-кыдыы көзүлбес далайга, хары элезинниг ээн ховуга-даа дузалаар.
Русский: Северная звезда всегда тебе поможет, где бы ты ни был: в безбрежном море или в неведомой песчаной пустыне.
Тувинский: Ооң кайда турарын билир болзуңза-ла, орук часпас сен.
Русский: Если ты знаешь, где Северная звезда, то ты не собьешься с пути
Тувинский: Ам бис соңгу чүкче, Сидонче, чоруп олур бис.
Русский: Теперь мы едем на север, в Сидон.
Тувинский: Ынчаарга, ол сылдыс даады-ла мурнувуста чоруур ужурлуг.
Русский: Значит, звезда будет весь путь впереди нас.
Тувинский: Далайжылар дүне сылдыстар чырып-ла турар болза, бүзүрелдии-биле эжиндирип болурун, туманныгда база бүргег хүндүс кайы хире айыылдыын Софэр меңээ тайылбырлап чор.
Русский: Софэр объяснял, как моряки могут уверенно плыть ночью, если звезды светят на небе, и как опасно плыть в тумане или днем, когда за облаками не видно солнца.
Тувинский: Оон ол тура дүжүп, дээрже элдепсинип көрүп
Русский: Потом он остановился и удивленно стал смотреть на небо
Тувинский: Чүл бо?
Русский: Что же это такое?
Тувинский: Соңгу чүктүң сылдызы кайыл?
Русский: Куда же девалась Северная звезда?
Тувинский: Ол сылдыс корабльдиң думчуунга чоруур ужурлуг.
Русский: Она должна находиться против носа корабля.
Тувинский: Чүге оң талакы борт дужунда апарганы ол.
Русский: Почему-то она оказалась против правого борта.
Тувинский: Ол өйде эжикчилер эшкииштерин чыый салып каан, мачтада парус човууртавышаан хөрүктелип үндү.
Русский: В это время гребцы сложили весла, и на мачте со скрипом поднялся парус.
Тувинский: Кошкак хат ону үрерге, дүннүң шыпшыңында кара чалгыгларны корабль диле кезип чораан.
Русский: Легкий ветер надул его, и в безмолвии ночи корабль плыл, разрезая темные волны.
Тувинский: Эрик оттары-даа көзүлбес.
Русский: Береговых огней не было видно.
Тувинский: Элдептиин – деп, Софэр бир чүвеге шыжыканында шүжүңейни бээр чаңы-биле чугааланы-дыр.
Русский: Это очень странно, – сказал Софэр и стал сильно сопеть, что он делал, когда почему-либо сердился.
Тувинский: Эли, башкарыкчының чанынга баргаш, чүвениң ужурун билипкеш кел.
Русский: Эли, сходи на площадку кормчего и спроси его, что случилось.
Тувинский: Соңгу чүктүң сылдызы оң таладан чырып турар болганда, корабль барыын чүкче угланы берген-дир, ынчаарга ол сидон эриктен ырап, далайже ханылай бээр.
Русский: Ведь если Северная звезда светит справа, значит, корабль повернул на запад и уходит от сидонского берега в море.
Тувинский: Лала-Зорну дыңна!
Русский: Слушай Лала-Зора!
Тувинский: Аян-чорукчулар шупту удаан.
Русский: Все путники спали.
Тувинский: Эжикчилер сандайлар аразында дүрүшкеш чыдыпканнар.
Русский: Гребцы тоже свернулись под скамьями.
Тувинский: Удаан кара-шаар кижилер аразы-биле арай деп эрткеш, шөлчүгешке чоокшулап ора, элдептиг чүвени көрүп кагдым.
Русский: Мне с трудом удалось пробраться через лежащие тела, и когда я приблизился к площадке, то увидел нечто страшное.
Тувинский: Башкарыкчы Бен-Кадех ону хүлүп алыр дээш, халдаан үш кижи-биле хүрешкен тур.
Русский: Кормчий Бен-Кадех боролся с тремя людьми, которые повисли на нем и старались его связать.
Тувинский: Ол киргиревишаан, шурап келгенин-не ужур октааш, бортче аткаарлап каап тур.
Русский: Он хрипел, отбрасывал их и отступал к борту.
Тувинский: Оларның чоогунда турган делгем эгинниг кижи дужаай-дыр:
Русский: Поблизости стоял широкоплечий человек и приказывал:
Тувинский: Ону эки шарып каңар, оон башка силерни өзеп кааптар!
Русский: Вяжите его крепче, а то он распорет вам животы!
Тувинский: Ийи далайжы үңгевишаан, чүък аразынче чаштынарын оралдаштылар.
Русский: Два корабельщика, упав на четвереньки, старались спрятаться между тюками.
Тувинский: Ам база үш кижи халчып келгеш, Бен-Кадехти дүжүр октааш, хүлүп алдылар.
Русский: Подбежали еще три человека, свалили Бен-Кадеха и связали его веревками.
Тувинский: Демиселдиң даажындан чорумалдар оттуп эгелээн.
Русский: От шума борьбы стали просыпаться путники.
Тувинский: Ыыт-шимээн кежээлээн, эжикчилер сандайлар адаандан агбагар баштарын уштуп кээп, илчилбелерин дагжадып, кускуннап эгелээннер.
Русский: Раздались крики, гребцы высунули из-под скамей лохматые головы и начали реветь и греметь цепями.
Тувинский: Ол үеде башкарыкчының турар черинге узун шилгедек, кастыктары көгерип бар чоруур кижи көстүп келген.
Русский: Тогда на месте кормчего появился высокий, с полуседыми волосами человек.
Тувинский: Башкарыкчының эдискизинден үнген ооң үнү чорумалдарның чулчуруун база эжикчилерниң алгы-кышкызын чавырылдыр базыпкан:
Русский: Голос его прогремел в трубу кормчего, покрыв вопли путников и крики гребцов:
Тувинский: Лала-Зор корабльди баштай берди!
Русский: Лала-Зор правит кораблем!
Тувинский: Шуптуңарны ыыт үндүрбезин дужаап тур!
Русский: Приказывает всем молчать!
Тувинский: Айның чырыы ооң хып турар карактарлыг хөлүгүр арнын чырыдыптарга, ону танып кааптым ышкаш – ону чоокта чаа көрген-дир мен.
Русский: Свет месяца озарил его мрачное лицо с горящими глазами, и оно мне показалось знакомым – я недавно его видел.
Тувинский: Иерусалимге Софэрниң эмнеп турганы аарыг кижизи эвес деп бе?
Русский: Не тот ли это больной, которого Софэр лечил в Иерусалиме?
Тувинский: Ол хүлүгде чыткан Бен-Кадехти бир тепкеш, шөлчүгештен дүжүр идип, корабль дүвүнче чууктапты.
Русский: Он ударил ногой связанного Бен-Кадеха и скинул его с площадки вниз, на дно корабля.
Тувинский: Башкарыкчы тараалыг шоодай дег чуглуп бадып чыда, бук-даа диведи.
Русский: Кормчий упал, как мешок с зерном, не издав ни единого стона.
Тувинский: Далай оожургаан.
Русский: Море стихло.
Тувинский: Дески суг кыры хензиг сырынга-ла бырлаңайны бергилээр.
Русский: Ровная поверхность слегка рябилась под слабым ветерком.
Тувинский: Парус халбайып, сугда сөдүртүне берди.
Русский: Парус повис и полоскался.
Тувинский: Эшкииштерже! – деп, Лала-Зор дыңзыг алгырды.
Русский: За весла! – закричал Лала-Зор.
Тувинский: Парустарны бадырыңар!
Русский: Спустить парус!
Тувинский: Хайгааракчы кымчызын сыыладыр чая берди.
Русский: Надсмотрщик захлестал бичом.
Тувинский: Эжикчилер сандайларын ээлепкеш, эшкииштерин дагжадып эгелээрге, бортка дегген сугнуң дааш-шимээни кедерей берди.
Русский: Гребцы, бросившись на скамьи, ударили веслами, и вода зашуршала о борта.
Тувинский: Оларның сандайларының адаа-биле өде халааш, Софэрге халып келдим.
Русский: Я пролез под скамьями гребцов и вернулся к Софэру.
Тувинский: Ол бажын туттунуп алган, ыыт чок олур.
Русский: Он сидел неподвижно, схватившись руками за голову.
Тувинский: Мээң чанымга олур, Эли – дей-дир. Ырава!
Русский: Сиди около меня, Эли, – сказал он, – и не отходи!
Тувинский: Оларның буттары кемниг үүлгедиглерже халчырынга өй, а холдары хан-чин дилеп чоруур болдур ийин.
Русский: Ноги их бегут к злодейству, а руки ищут крови.
Тувинский: Башкарыкчы сидончу эрден өске кым-даа камгаланып, хылыш көдүрбеди.
Русский: Никто не поднял меча для защиты, кроме сидонца-кормчего.
Тувинский: Мында чеже чорумал бар-дыр, а содаачы дээрбечилер алды-ла кижи, ынчалза-даа шуптувус оларга чагыртып, ыыт чокка өлүмүвүсче орукту шилип алдывыс.
Русский: Сколько здесь путников, а буйных разбойников только шестеро, и все им покорились, и каждый молча пошел на свою погибель
Тувинский: Сен-даа, мен-даа – кайывыс-даа кул апаар бис, бистерни чаа ээлеривис ийи аңгы алгаш баар.
Русский: И я и ты – мы оба станем рабами, и два хозяина поведут нас в разные стороны.
Тувинский: А сээң аваң мени, өөдежок Софэрни, сени өлүмче чыгап, кулданыгже өжегерээн садыпкан деп бодаар ыйнаан.
Русский: А твоя мать будет думать, что это я, неблагодарный Софэр, виновен в твоей гибели, что я умышленно продал тебя в рабство.
Тувинский: Ынчан ол карааның төндүр суун ижип, качыгдалдан диригге бурганнай бээр.
Русский: Она ослепнет от слез и умрет с горя.
Тувинский: Бир-ле черден ыракта ыр дыңналган.
Русский: Откуда-то по морю пронеслась отдаленная песня.
Тувинский: Шедиргеленчек, дыңзыг эр үннер чоорту тодарап, чоокшулап кел чор.
Русский: Грубые сильные мужские голоса пели, звуки усиливались и приближались.
Тувинский: Айның ак-көк сирилээш чырыынга көстү хонуп келген корабль бисче тулдур чоруп олур.
Русский: В дрожащем голубом сиянии месяца показался корабль, он несся прямо нам навстречу.
Тувинский: Узун эшкииштериниң күштүг далбыы чалгыннарның даажынга дөмей болду.
Русский: Сильные взмахи длинных весел походили на удары крыльев.
Тувинский: Корабльдиң думчуунда факелдер хып тургулаан, оларның чырыындан сугда оттуг орук чайынналып чыткан.
Русский: На носу корабля горели факелы, и от них по воде, переливаясь, бежала огненная дорожка.
Тувинский: Уткуй келген корабль хеп-хенертен ээпкеш, биске чоокшулап кээп, борттан илбектери-биле ызыртына каапты.
Русский: Встречный корабль круто повернулся, подошел к нам и зацепился за борт крюками.
Тувинский: Балдылар туткулаан кезек кижи бистиң корабливисче шурай-ла берди.
Русский: Несколько человек с топорами в руках прыгнули в наш корабль.
Тувинский: Лала-Зор хөректени-дир
Русский: Лала-Зор гремел с площадки
Тувинский: Эй, садыгжылар!
Русский: Эй, купцы!
Тувинский: Идик-хевиңерни база барааныңарны арттырып кааш, өске корабльче көжүңер!
Русский: Оставляйте ваши вещи и одежды и переходите на другой корабль!
Тувинский: Чөрүүлээр азы чаштынар улустуң кара шорузу, сугже октаптар бис!
Русский: Кто будет спорить или прятаться – все полетят за борт!
Тувинский: Кожа корабльден ам база элээн хөй кижи шургуп киргеш, палубаже тарай бердилер.
Русский: Еще несколько человек перескочили с соседнего корабля и разбежались по палубе.
Тувинский: Олар чорумалдарны хап-соп, шуптузун боттарының кораблинче алгы-кышкы-биле сүрүп аппарган.
Русский: Ударами и криками они погнали всех путников на свой корабль.
Тувинский: Дээрбечилер оларның каас-шиник идик-хевин ушта соп, булаай бээрге, хөй кезии каргыш-хилээн төп, ыы-сыы-биле барганнар.
Русский: Многие кричали и плакали, когда пираты сдирали с них богатые одежды.
Тувинский: Чамдыктары чүнүң-даа утказын билбээн чүве дег, ээдергей көрүш-биле ыыт чок кылаштап бар чорааннар.
Русский: Другие шли молча, с безумными глазами, как будто ничего не понимая.
Тувинский: Балды-биле чепсегленген бир кижи биске чоокшулап келгеш:
Русский: Один человек с топором подошел к нам:
Тувинский: Дужаалды дыңнавадыңар бе?
Русский: Слышали, что приказано?
Тувинский: Софэр мени чедип алгаш, Лала-Зорнуң турганы шөлчүгешке эккелди.
Русский: Софэр взял меня за руку и подошел к площадке, где стоял Лала-Зор.
Тувинский: Буянны буян-биле харыылап шыдаар сен бе, Лала-Зор?
Русский: Умеешь ли ты быть благодарным, Лала-Зор?
Тувинский: Ийи хонук бурунгаар сени мен аарыгдан эмнеп кагдым, ооң ачызында сен шуурган хат-биле тутчуп чораан дидим далайжыга эң бужар өлүм – дөжекке кызыл-дустаарындан чайладың, а бөгүн мени карак-кулаам бооп чоруур оглум-биле катай рынокка хойгулаштыр садып-саарарың ол бе?
Русский: Два дня назад я тебя вылечил от болезни, и ты избежал смерти в постели – самой постыдной смерти для смелого моряка, боровшегося с ураганом, а сегодня ты хочешь меня отправить, как барана, на рынок и продать там вместе с мальчиком-проводником.
Тувинский: Четтиргенин илередип билбес Лала-Зорга кандыг алдар турар боор!
Русский: Какова будет слава о Лала-Зоре, который не умеет быть благодарным!
Тувинский: Бо ылап мээң амы-тыным алыкчызы бе?
Русский: Разве это ты мой спаситель?
Тувинский: Мени эмнеп каан Софэр-рафаны утпаан мен, ийе, сен ам бистиң-биле кады сен.
Русский: Конечно, я помню, что меня вылечил мудрый Софэр-рафа, и твое место среди нас.
Тувинский: Мээң-биле кезээ шагда артар сен, мээң ортулуумга чурттап, корабльдеримге эжиндирип, Лала-Зорнуң эрес эзирлерин эмнээр сен.
Русский: Ты останешься теперь навсегда со мной, будешь жить на моем острове и плавать на моих кораблях, чтобы лечить храбрых молодцов Лала-Зора.