Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мен ам чааскаан мен. 
Русский: А я одна теперь.
Тувинский: Авамны, оол, кыс дуңмаларымны шуптузун пулемет-биле кыра тудуп каан. 
Русский: Маму, сестру, братишку – всех из пулемета уложили.
Тувинский: Аткылажыышкын үезинде. 
Русский: Во время обстрела.
Тувинский: Боолап өлүрген. 
Русский: Расстреляли.
Тувинский: Командирлерниң өг-бүлелерин тудуп алгаш, пулемет-биле кыра хөмээлеп каан. 
Русский: Семьи комсостава захватили и – под пулемет.
Тувинский: Мени дужувуска чурттап турган эстон херээжен чажырыпкан, ону шуптузун көрген мен. 
Русский: А меня эстонка спрятала в доме напротив, и я видела все.
Тувинский: Төдүзүн! 
Русский: Все!
Тувинский: Кыс дунмам эң сөөлүнде кээп ушкан – албан-биле ынчалганнар... 
Русский: Сестренка последней упала: специально добивали…
Тувинский: Дыңнап көрем, Женька, а полковник-биле канчап ынчап барганың ол?– деп, Рита сымыранып айтырган. 
Русский: Послушай, Женя, а как же полковник? – шепотом спросила Рита.
Тувинский: Канчап диттигипкениң ол, Женька... 
Русский: Как же ты могла, Женя?
Тувинский: Диттигипкеним-не ол-дур! – Женька бажының сарыг дүгүн салбараш кылдыр ажынганзыг силгий каавыткан. 
Русский: А вот могла! – Женька с вызовом тряхнула рыжей шевелюрой.
Тувинский: Бо дораан кижизиди сургап эгелээр сен бе, азы удуур команда сөөлүнде бе? 
Русский: Сейчас воспитывать начнешь или после отбоя?
Тувинский: Женьканың салым-чолу Ританың хоорулчак байдалын өскертипкен. 
Русский: Женькина судьба перечеркнула Ритину исключительность.
Тувинский: Ынчангаш – элдеп чүве! – Рита элээн чымчап келгензиг, сеткил-хөңнүнге деггензиг ээлдек апарган. 
Русский: И – странное дело! – Рита словно бы чуть оттаяла, словно бы дрогнула где-то, помягчела.
Тувинский: Чамдыкта каттыра бергилээр, харын-даа уруглар-биле ырлай каггылаптар апарган, ынчалза-даа кажан Женька-биле иелээ артканда, сеткил-сагыжы ооң-биле чаңгыс апаар. 
Русский: Даже смеялась иногда, даже песни пела с девчонками, но сама собой была только с Женькой наедине.
Тувинский: Сарыг баштыг Комелькова, бүгү-ле коргунчуг эрткен таварылгалары турзажок, онза чугаакыр болгаш дөскелчок турган. 
Русский: Рыжая Комелькова, несмотря на все трагедии, была чрезвычайно общительной и озорной.
Тувинский: Бирде салбырны хөгледири-биле кандыг-бир лейтенантыны бук дивес кылдыр кыжырып кааптар, чок болза чапсар аразында уругларның «ля-лязынга» үдедип алгаш цыганочканы чула тепкеш баар, чамдыкта ынакшыл төөгүп эгелезе, дыңнап мага ханмас. 
Русский: То на потеху всему отделению лейтенанта какого-нибудь до онемения доведет, то в перерыве под девичьи «ля-ля» цыганочку спляшет по всем правилам, то вдруг роман рассказывать начнет – заслушаешься.
Тувинский: Сценаже сени үндүрүпсе, Женька! – деп, Кирьянова улуг тынгылаар. 
Русский: На сцену бы тебе, Женька! – вздыхала Кирьянова.
Тувинский: Мындыг кончуг херээжен хилис баар-дыр! 
Русский: Такая баба пропадает!
Тувинский: Ританың кызып-кызып кадагалап келген чааскаанзыраа ынчаар ажыттына берген: 
Русский: Так и кончилось Ритино старательно охраняемое одиночество:
Тувинский: Салбырга бир ырбыска уруг турган, Галка Четвертак. 
Русский: В отделении у них замухрышка одна была, Галя Четвертак.
Тувинский: Хөлүн эрттир арган, шиш думчуктуг, саңзарланчак чашчыгаштарлыг болгаш хөрээ дээрге, оолдарныы дег, дөстеер чүве чок. 
Русский: Худющая, востроносая, косички из пакли и грудь плоская, как у мальчишки.
Тувинский: Женька демгизин чунар-бажыңга кылайты чуггаш, бажының дүгүн эде дырааш, гимнастерказын эптиг кылдыр кызырып бээрге – Галка чечектели-ле берген! 
Русский: Женька ее в бане отскребла, прическу соорудила, гимнастерку подогнала – расцвела Галка Четвертак.
Тувинский: Карактары безин хенертен кылаңайны берген, хүлүмзүрүг тыптып, хөрээнде мөөгүжүгештер тыптып келгензиг апарган. 
Русский: И глазки вдруг засверкали, и улыбка появилась, и грудки, как грибы, выросли.
Тувинский: Ынчангаш Галка Женькадан чыда калбас болу бергени-биле олар ам үжелээ апарган – Рита, Женька, Галка. 
Русский: И поскольку Галка эта от Женьки ни на шаг не отходила, стали они теперь втроем: Рита, Женька и Галка.
Тувинский: Мурнуку шугумдан алгаш өскээр чорудар дээнин зенитчик кыстар чөпшээрежир уг чок уткааннар. 
Русский: Известие о переводе с передовой на объект зенитчицы встретили в штыки.
Тувинский: Чүгле Рита ыыттаваан: штабче маңнааш, картаже көргеш, айтыргаш, чугаалаан: 
Русский: Только Рита промолчала, сбегала в штаб, поглядела карту, расспросила и сказала
Тувинский: Мээң салбырымны чорудуптуңар. 
Русский: Пошлите мое отделение.
Тувинский: Кыстар кайгап кааннар. 
Русский: Девушки удивились.
Тувинский: Женька удурланып үнген, ынчалза-даа даарта эртен шуут сыр-дедир өскерли берген: белдиржигешче баар-дыр деп өөрүн сургап эгелээн. 
Русский: Женька подняла бунт, но на следующее утро вдруг переменилась: стала за отъезд агитировать.
Тувинский: Чүге, канчангаш деп кым-даа ужурун тыппаан, ынчалза-даа ыыт чок баргылаан: бир-тээ Женька херек дээн болганда ажырбас, аңаа бүзүрээр турганнар. 
Русский: Почему, отчего – никто не понимал, но примолкли: значит, так надо – Женьке верили.
Тувинский: Чугаа-даа соксаан, орукка белеткени бергеннер. 
Русский: Разговоры сразу утихли, начали собираться.
Тувинский: А белдиржигешке чедип келгенде, Рита, Женька, Галка хенертен чигир чок шай ижип турар апарганнар. 
Русский: А как прибыли на 171-й разъезд, Рита, Женька и Галка стали вдруг пить чай без сахара.
Тувинский: Үш дун эрткенде, Рита девискээрден чиде хона берип-тир. 
Русский: Через три ночи Рита исчезла из расположения.
Тувинский: Өрт серизинден чылбыртып унгеш, уйгуже шымынган белдиржигешке хөлегези көстүп эрткеш, шалыңныг чыраа аразынче шимеш кылынган. 
Русский: Скользнула из пожарного сарая, тенью пересекла разъезд и растаяла в мокром от росы ольшанике.
Тувинский: Будер четкен эзим оруу-биле чорааш, машина оруунга унуп келген болгаш баштайгы таварышкан чуък машиназын дозуп апкан. 
Русский: По заглохшей лесной дороге выбралась на шоссе, остановила первый же грузовик.
Тувинский: Ырак чедер сен бе, дангына?–деп, эрин салдыг старшина айтырган. 
Русский: Далеко собралась, красавица? – спросил усатый старшина.
Тувинский: Дүне када машиналар аъш-чем сөөртүп тыылче чоруп тургулаан, а оларны үдеп чоруур улус дээрге шериг чурумун-даа, уставтарны-даа орта тоовас кижилер турган. 
Русский: Ночью в тыл ходили машины за припасами, и сопровождали их люди, далекие от строевой и уставов.
Тувинский: Хоорайга чедирип каап көрүңерем. 
Русский: До города подбросите?
Тувинский: Машина кырындан холдар сундунуп келгилээн. 
Русский: Из кузова уже тянулись руки.
Тувинский: Рита чөпшээрел-даа манавайн, дугуйдан тептинипкен соонда, дораан-на машина кырында барган. 
Русский: Не ожидая разрешения, Рита встала на колесо и вмиг оказалась наверху.
Тувинский: Брезент кырынга олурткаш, хөвеңниг тон-биле шуглапканнар. 
Русский: Усадили на брезент, набросили ватник.
Тувинский: Шак хире кум кынны тыртып ал, кыс... 
Русский: Подремли, деваха, часок.
Тувинский: А эртенинде дедир чеде хонуп келген турган. 
Русский: А утром была на месте.
Тувинский: Лида, Рая – хайгыылче үнүңер! 
Русский: Лида, Рая, – в наряд!
Тувинский: Кым-даа көрбээн, а Кирьянова билип апкан – улус чугаалапкан. 
Русский: Никто не видел, а Кирьянова узнала: доложили.
Тувинский: Чүнү-даа ыыттаваан, иштинде кыжыраанзыг боданган: 
Русский: Ничего не сказала, усмехнулась только:
Тувинский: Бо тогдунукчу чүве бир-ле кижи тып алган хире. 
Русский: Завела кого-то, гордячка.
Тувинский: Ынчангай аан, чоорул мону, чымчай берип магат чок оң.
Русский: Пусть ее, может, оттает.
Тувинский: А Васковка база – сөс-даа этпээн. 
Русский: И Васкову – ни слова.
Тувинский: Черле ынчаш уругларның кайызы-даа Васковтан кортпас турган, а Рита хензиг-даа тоовас. 
Русский: Впрочем, Васкова никто из девушек не боялся, а Рита – меньше всех.
Тувинский: Белдиржигеште чиңгис үгүлээн төшчүгеш ышкажыл: чугаалапкы дег сөзү чээрби шаа хире, а олары безин чүгле уставтан де. 
Русский: Ну, бродит по разъезду пенек замшелый: в запасе двадцать слов, да и те из уставов.
Тувинский: Ону кым шын туразы-биле херекке алыр боор? 
Русский: Кто же его всерьез-то принимать будет?
Тувинский: Ынчалза-даа чурум дээрге чурум-на болгай, ылаңгыя шеригге.
Русский: Но форма есть форма, а в армии особенно.
Тувинский: Ынчангаш ол чурум болза, Ританың дүне чорук кылып турарын чүгле Женька биле Галка Четвертактан өске кымның-даа билбезин негеп турган. 
Русский: И форма эта требовала, чтобы о ночных путешествиях Риты не знал никто, кроме Женьки да Галки Четвертак.
Тувинский: Хоорайжыгашче чигир, галеттер, чиңге-тараа концентрады база чамдыкта лаазада бустаан эъттиг консерва-даа шуужуп тургулаан. 
Русский: Откочевывали в городишко сахар, галеты, пшенный концентрат, а когда и банки с тушенкой.
Тувинский: Аас-кежиктиг таварылгадан улам ындын алган Рита, неделяда ийи-үш дүне дургуннаптар: карарып чудай берген. 
Русский: Шальная от удач Рита бегала туда по две-три ночи в неделю: почернела, осунулась.
Тувинский: Женька ооң кулаанга чемелеп сымырангылаар: 
Русский: Женька укоризненно шипела в ухо:
Тувинский: Сен-даа бажың эттендиң-не, ава! 
Русский: Зарвалась ты, мать!
Тувинский: Доскуулдарга таваржы берип, азы кандыг-бир командир сонуургай берзе, буурааның ол. 
Русский: Налетишь на патруль либо командир какой заинтересуется – и сгоришь.
Тувинский: Ыыттава, Женька, чолдуг кижи боор мен! 
Русский: Молчи, Женька, я везучая!
Тувинский: Ынчап турза-даа ооң карактары аас-кежиктииндеп хып турганзыг: ындыг кижи-биле канчап шыңгыы чугаалажыр боор? 
Русский: У самой от счастья глаза светятся: разве с такой серьезно поговоришь?
Тувинский: Женька хей-ле баксыраар: – Ой, Ритка, боданып-ла көр! 
Русский: Женька только расстраивалась: – Ой, гляди, Ритка!
Тувинский: Ооң дургуннап турарын Кирьянова билир дээрзин Рита демгизиниң көрүжүнден болгаш кыжыраанзыг хүлүмзүрүүнден эндевээн. 
Русский: То, что о ее путешествиях Кирьянова знает, Рита быстро догадалась по взглядам да усмешечкам.
Тувинский: Ол хүлүмзүрүглер ону ажындырып, шынап-ла бодунуң улуг лейтенантызынга өскерлип турган чүве дег кыннып келир
Русский: . Обожгли ее эти усмешечки, словно она и впрямь своего старшего лейтенанта предавала.
Тувинский: Хөлүе-ле берген, тутчуптар дээрге, Женька ынатпаан. 
Русский: Потемнела, хотела ответить, одернуть – Женька не дала.
Тувинский: Халбактаныпкаш, өскээр сөөртү берген. 
Русский: Уцепилась, уволокла в сторону.
Тувинский: Чоор сен, Рита, чүү деп-даа тургай аан! 
Русский: Пусть, Рита, пусть что хочет думает!
Тувинский: Рита эжиниң ол сөстеринге чөпсүнген. 
Русский: Рита опомнилась: правильно.
Тувинский: Чүгле шаптыктаваза-ла, чүгле Васковка-ла сөглептезе-ле, Кирьянова кандыг-даа хоп-нүгүл чогаадып турза, ажырбас. 
Русский: Пусть любую грязь сочиняет, лишь бы помалкивала, не мешала, Васкову бы не донесла.
Тувинский: Старшина ону билип кагза, кижиге бужурганчыг кыннып туруп бээр оң. 
Русский: Если страшина прознает, занудит, запилит.
Тувинский: Ындыг таварылга турган болгай: бирги салбырның ийи уруу хем ол чарыынга чорда, таваржы берген. 
Русский: Пример был: двух подружек из второго отделения старшина за рекой поймал.
Тувинский: Комендант оларга дөрт шак дургузунда – дүштеки чемден кежээки чемге дээр суртаал номчуп келген, уставты, инструкцияны, дүрүмнү шээжи-биле чугаалап берип келген. 
Русский: Четыре часа – с обеда до ужина – мораль читал: устав наизусть цитировал, инструкции, наставления.
Тувинский: Күжүрлерни карааның чажын төгүлдүр кончаан – ол чарык кежер туржук, херим иштинден үнмес бис деп сөзүн бергеннер. 
Русский: Довел девчонок до третьих слез: не то что за реку – со двора выходить зареклись.
Тувинский: Ынчалза-даа Кирьянова амдыызында ыыттавайн келген. 
Русский: Но Кирьянова пока молчала.
Тувинский: Хат чок айдың дүннер турган. 
Русский: Стояли безветренные белые ночи.
Тувинский: Хаяадан хаяага чедир узун имиртиңде чечектелип турар сиген-чашпанның хоюг чыды келир, а зенитчик кыстар өрт серизиниң чанынга дүннү өттүр ырлажырлар. 
Русский: Длинные – от зари до зари – сумерки дышали густым настоем наливающихся трав, и зенитчицы до вторых петухов пели песни у пожарного сарая.
Тувинский: Рита барза-барза, ам чүгле Васковтан чаштынып, ийи хонгаш-ла үшкүзүнде кежээки чем сөөлүнде дургуннаптар, эртен өөрү тургалакта, ээп келир апарган. 
Русский: Рита таилась теперь только от Васкова, исчезала через две ночи на третью вскоре после ужина и возвращалась перед подъемом.
Тувинский: Ол ээп келиишкининге Рита дыка ханар. 
Русский: Эти возвращения Рита любила больше всего.
Тувинский: Доскуулдарга таваржы бээриниң айыылы чайлаан, а хончузунда илдиргелерден кошкан сапыктарын эгин ажыр салып алгаш, чилигге дээп турар соок шалыңны кызыл-даван шөлээн шөлүреди сүзүп чоруп болур. 
Русский: Опасность попасться на глаза патрулю была уже позади, и теперь можно было спокойно шлепать босыми ногами по холодной до боли росе, забросив связанные ушками сапоги за спину.
Тувинский: Шөлүретпишаан, болчаг дугайында, иезиниң хомудалдарының болгаш дараазындагы дургуннаашкын дугайында боданып чоруур. 
Русский: Шлепать и думать о свидании, о жалобах матери и о следующей самоволке.
Тувинский: Дараазындагы болчагны ол өскениң дузазы азы айтыышкыны чокка боду-ла туразында планнап ап болур болганы-биле аас-кежиктиг кынны бээр. 
Русский: И оттого, что следующее свидание она может планировать сама, не завися или почти не завися от чужой воли, Рита была счастлива.
Тувинский: Ынчалза-даа кижилерниң амыдыралын бодунуң күзээни-биле шиитпирлеп турар дайын үези болгай, улустуң салым-чолу чиктиг болгаш ужуру билдинмес кылдыр доңнажып калган. 
Русский: Но шла война, распоряжаясь по своему усмотрению человеческими жизнями, и судьбы людей переплетались причудливо и непонятно.
Тувинский: 171-ги ыржым белдирниң комендантызы
Русский: комендант тихого 171-го разъезда
Тувинский: Империяның СД дээр фашист албан черинде «ЧҮГЛЕ КОМАНДЫЛАЛГА» деп каан С219/702 дугаарлыг директивада ат салдынганын болгаш боттанып эгелээнин Маргарита Осянина кайын билир ийик.
Русский: Маргарита Осянина и знать не знала, что директива имперской службы СД за № С219/702 с грифом «ТОЛЬКО ДЛЯ КОМАНДОВАНИЯ» уже подписана и принята к исполнению.
Тувинский: А хаяа маңаа дендии ыржым турган. 
Русский: А зори здесь были тихими-тихими.
Тувинский: Рита кызыл-даван малчырады базып олурда, ооң ооргазында сапыктары халаңайнып чораан. 
Русский: Рита шлепала босиком: сапоги раскачивались за спиной.
Тувинский: Тулаа талазындан союп үнүп олурган сырый туман ооң буттарын доңуруп, хевинге бузу чыпшынып чораан, ынчангаш Рита белдиржигеш бертинде пат таныыры төшчүгешке олурупкаш, кургаг уктарны болгаш идиктерни кедип алырын таалап сагынган. 
Русский: С болот полз плотный туман, холодил ноги, цеплялся за одежду, и Рита с удовольствием думала, как сядет перед разъездом на знакомый пенек, наденет сухие чулки и обуется.
Тувинский: Ам ол далажып чораан, чүге дизе машина дозуп чадап шаг болган. 
Русский: А сейчас торопилась, потому что долго ловила попутную машину.
Тувинский: А старшна Васков дээрге куш даңында оттур, турган олчаан-на хаалгаларда шоочаларны суйбап хынаар кижи болгай. 
Русский: Старшина же Васков вставал ни свет ни заря и сразу шел щупать замки на пакгаузе.
Тувинский: А Ританың таптыг-ла үнер чери ол: ооң демги төшчүгежи ханалардан ийи базым, чыраа ажыр-ла болгай. 
Русский: А Рита как раз туда должна была выходить: пенек ее был в двух шагах от бревенчатой стены сарая, за кустами.
Тувинский: Төшчүгешке чедир оруктуң ийи-ле ээр черин эртери арткан, оон кара хаак аразы-биле дорттаптар. 
Русский: До пенька осталось два поворота, потом напрямик, через ольшаник.
Тувинский: Рита баштайгы ээтти эрткеш, аңгадап тура дүшкен: орукта кижи туруп-тур. 
Русский: Рита миновала первый и – замерла: на дороге стоял человек.
Тувинский: Ол хая көрнүп алган, узуну кончуг апарган, ооргазында мөгеннелдир дөртее берген шокар плащ-палаткалыг турган. 
Русский: Он стоял, глядя назад, рослый, в пятнистой плащ-палатке, горбом выпиравшей на спине.
Тувинский: Оң холунда баг-биле шарып каан шөйбек дүрүг тудуп алган, хөрээнде автоматтыг. 
Русский: В правой руке он держал продолговатый, туго обтянутый ремнями сверток; на груди висел автомат.
Тувинский: Рита чыраа аразынче ажытталдыр баскан, саглаш дээрге уругнуң арнынга шалың суу эчигей кылдыр чаштаан, ооң ону-даа эскерер харыы чок. 
Русский: Рита шагнула в куст; вздрогнув, он обдал ее росой, но она не почувствовала.
Тувинский: Шаараш чыраа өттүр тынмайн, ооң оруун доора турупкан, безин шимчеш дивес ол сезинчиг кижиже дүжүнде чүве дег көрүп туруп-тур. 
Русский: Почти не дыша, смотрела сквозь редкую еще листву на чужого, недвижимо, как во сне, стоящего на ее пути.
Тувинский: Арыгдан өске бирээзи үнүп келген: демгизинден шала чавыс, хөрээнде автоматтыг, база-ла эжинде дег, холунда дүрүглүг. 
Русский: Из лесу вышел второй: чуть пониже, с автоматом на груди и с точно таким же тючком в руке.
Тувинский: Бедик, шидиишкинниг майыктааштары-биле шалыңныг сигенни дааш үндүрбейн базып, олар иелээ ыыт чок чиге-ле ооң турган черинче углап органнар. 
Русский: Они молча пошли прямо на нее, неслышно ступая высокими шнурованными башмаками по росистой траве.
Тувинский: Рита чудуруун аксынче суккаш, оозун аартыр ызырныпкан. 
Русский: Рита сунула в рот кулак, до боли стиснула его зубами.
Тувинский: Чүгле шимчеш дивес, алгырбас, чыраа аразы-биле карак-кулак чок ыдып ыңай болуп болбас! 
Русский: Только не шевельнуться, не закричать, не броситься напролом сквозь кусты!
Тувинский: Олар мырыңай кыйыы-биле эрткен: бертиндээзи ооң дугланып алган будуунга экти-биле дээп эрткен. 
Русский: Они прошли рядом: крайний коснулся плечом ветки, за которой она стояла.
Тувинский: Ыыт-дааш-даа чок, хөлегелер-даа дег эрте бергеннер. 
Русский: Прошли молча, беззвучно, как тени.
Тувинский: Оон ажытталы бергеннер. 
Русский: И скрылись.
Тувинский: Рита бичии манагзынган – кижи-даа чок. 
Русский: Рита обождала – никого.
Тувинский: Аяар ушта чылбырап, орукту кеже чүгүргеш, чыраа аразынче кире халааш, дыңнааланган. 
Русский: Осторожно выскользнула, перебежала дорогу, нырнула в куст, прислушалась.
Тувинский: Шимээн чок. 
Русский: Тишина.
Тувинский: Эгиштевишаан, маңнап ыңай болган: сапыктары ооргазында каккыланып чораан. 
Русский: Задыхаясь, кинулась напролом: сапоги били по спине.
Тувинский: Суурну чаштынган-даа чүве чок маңнап эрткеш, так дүкчүп каан эжикти дүңгүреди-ле берген. 
Русский: Не таясь, пронеслась по поселку, забарабанила в сонную, наглухо заложенную дверь.
Тувинский: Эш комендант! Эжим старшина!.. 
Русский: Товарищ комендант!.. Товарищ старшина!
Тувинский: Арай боорда ажыдыпкан. 
Русский: Наконец открыли.
Тувинский: Галифе чүвүрү-биле, тапочкалыг, баглаар өөктүг иштики ак хөйлеңниг – Васков эргинде бо турган. 
Русский: Васков стоял на пороге – в галифе, тапочках на босу ногу, в нижней бязевой рубахе с завязками.
Тувинский: Караанда уйгузу олчаан, чивеңнеткен: 
Русский: Хлопал сонными глазами:
Тувинский: Арыгда немецтер! 
Русский: Немцы в лесу!
Тувинский: Кай, ындыг де... – Федот Евграфыч чигзинип, караан имирерткен: бодавыже, ылчыңайнып турар хире... 
Русский: Так... – Федот Евграфыч подозрительно сощурился: не иначе, разыгрывают...
Тувинский: Канчап билип алган? 
Русский: Откуда известно?
Тувинский: Бодум көрдүм. 
Русский: Сама видела.
Тувинский: Ийи кижи. 
Русский: Двое.
Тувинский: Автоматтарлыг, чажыртынар шывыг халаттарлыг... 
Русский: С автоматами, в маскировочных накидках.
Тувинский: Чоп, мегелевейн турар хирел. 
Русский: Нет, вроде не врет.
Тувинский: Караанда кортканы илдең.
Русский: Глаза испуганные.
Тувинский: Борта мана. 
Русский: Погоди тут.
Тувинский: Старшина бажыңче дедир бурт дээн. 
Русский: Старшина метнулся в дом.
Тувинский: Сапыктарын киир тепкеш, шериг хөйлеңин эктинче далаш-дулаш, өрт болганзыг сала тыртып алган. 
Русский: Натянул сапоги, накинул гимнастерку, второпях, как при пожаре.
Тувинский: Бажың ээзи кадай чүгле иштики хөйлең-биле орун кырында аксын аазадыпкан олурган.
Русский: Хозяйка в одной рубахе сидела на кровати, разинув рот.
Тувинский: Чүү болду, Федот Евграфыч? 
Русский: Что там, Федот Евграфыч?
Тувинский: Чүү-даа эвес. 
Русский: Ничего.
Тувинский: Силерге хамаарышпас. 
Русский: Вас не касается.
Тувинский: Быктында хол боолуг курун тыртпышаан, кудумчуже үне маңнаан. 
Русский: Выскочил на улицу, затягивая ремень с наганом на боку.
Тувинский: Осянина ол-ла черинде биеэги-ле идиктерин эгиннеп алган олчаан турбушаан. 
Русский: Осянина стояла на том же месте, по-прежнему держа сапоги за плечом.
Тувинский: Старшина ооң буттарынче карак уштары-биле көре каапкан: кызыл- даван, өл-суг, улуг-эргээнде энир чылгы бүрү чыпшына берген. 
Русский: Старшина машинально глянул на ее ноги: красные, мокрые, к большому пальцу прошлогодний лист прилип.
Тувинский: Арыгга кызыл-даван, сапыктарын чүктеп алган, улчуп чораан ышкажыл: ам ындыг янзылыг дайылдажыр апарган чүве-дир аа. 
Русский: Значит, по лесу босиком шастала, а сапоги за спиной носила: так, стало быть, теперь воюют.
Тувинский: Команданы дайынчы байдалче: шериг дүвүрээзин медээзин бээр! 
Русский: Команду – в ружье: боевая тревога!
Тувинский: Кирьянованы менче. 
Русский: Кирьянову ко мне.
Тувинский: Дүрген! 
Русский: Бегом!
Тувинский: Ийи аңгы маңнашкан – уруг өрт серизинче, а ол демир-оруктуң үгек бажыңында телефонче. 
Русский: Бросились в разные стороны: деваха – к пожарному сараю, а он – в будку железнодорожную, к телефону.
Тувинский: Харылзаа-ла турза – ажырбас. 
Русский: Только бы связь была!..
Тувинский: «Хады»! «Хады»!.. Ах, аза-ла алзынам!.. 
Русский: «Сосна»! «Сосна»!.. Ах ты, мать честная!..
Тувинский: Бир болза удааннар, чок болза үрелген боор... «Хады»! «Хады»!.. 
Русский: Либо спят, либо поломка... «Сосна»!. «Сосна»!..
Тувинский: «Хады» дыңнап тур. 
Русский: «Сосна» слушает.
Тувинский: Он чеди чугаалап тур. 
Русский: Семнадцатый говорит.
Тувинский: Үш-дугаарны бээйт. 
Русский: Давай Третьего.
Тувинский: Доп-дораан, халап болган. 
Русский: Срочно давай, чепе!..
Тувинский: Улаайн деп тур ышкажыл мен, кышкырба! 
Русский: Даю, не ори.
Тувинский: «Халап» деп алган... 
Русский: Чепе у него…
Тувинский: Телефонга бир-ле чүве үр шиигейнип келген, киргирээр-даа, оон ыракта үн айтырган: 
Русский: В трубке что-то долго сипело, хрюкало, потом далекий голос спросил:
Тувинский: Васков сен бе? 
Русский: Ты, Васков?
Тувинский: Чүү болду? 
Русский: Что там у вас?
Тувинский: Шак-ла ындыг ийин, эжим үш-дугаар. 
Русский: Так точно, товарищ Третий.
Тувинский: Хайгаарап турар черивис чоогунда арыгда немецтер. 
Русский: Немцы в лесу возле расположения.
Тувинский: Бөгүн көзүлген, саны ийи.
Русский: Обнаружены сегодня в количестве двух.
Тувинский: Кым көрүп кааныл? 
Русский: Кем обнаружены?
Тувинский: Биче сержант Осянина.
Русский: Младшим сержантом Осяниной.
Тувинский: Кирьянова бөргүн кетпээн, сердежок базып келген. 
Русский: Кирьянова вошла, без пилотки, между прочим.
Тувинский: Чыышка келген чүве дег, бажын согаш кылган. 
Русский: Кивнула, как на вечерке.
Тувинский: Мен дүвүрээзин чарладым, эжим үш-дугаар. 
Русский: Я тревогу объявил, товарищ Третий.
Тувинский: Арыгны аглап, дилээр бодай-дыр мен.
Русский: Думаю лес прочесать.
Тувинский: Дилээрин далашпа, Васков. 
Русский: Погоди чесать, Васков.
Тувинский: Бичии боданза чогуур: объектини ээн арттырып каар болза, бисти эргелетпес болгай. 
Русский: Тут подумать надо: объект без прикрытия оставим – тоже по голове не погладят.
Тувинский: Ол сээң немецтериң кандыг шинчилиг чүвел? 
Русский: Как они выглядят, немцы твои?
Тувинский: Чаштынар маскхалаттарлыг, автоматтарлыг диди. 
Русский: Говорит, в маскхалатах, с автоматами.
Тувинский: Хайгыыл.
Русский: Разведка.
Тувинский: Хайгыыл? Силернин чүңерни хайгыылдап көөр чүвел? 
Русский: Разведка? А что ей там, у вас, разведывать?
Тувинский: Бажың ээзи кадай-биле сээң канчаар куспактажып алган чыдарыңны көөр бе? 
Русский: Смотреть как ты с хозяйкой в обнимку спишь?
Тувинский: Ол-ла болгай, даады Васков буруулуг. 
Русский: Вот всегда так, всегда Васков виноват.
Тувинский: Чүге ыыт чок бардың, Васков? 
Русский: Чего молчишь, Васков?
Тувинский: Чүнү бодап тур сен? 
Русский: О чем думаешь?
Тувинский: Тудар херек деп бодай-дыр мен, эжим үш-дугаар. 
Русский: Думаю, надо ловить, товарищ Третий.
Тувинский: Амдыызында ыраваанда. 
Русский: Пока далеко не ушли.
Тувинский: Шын бодап турар-дыр сен. 
Русский: Правильно думаешь.
Тувинский: Командаңдан беш кижини алгаш, оларның изи балалбаанда, бурт де. 
Русский: Бери пять человек из команды и дуй, пока след не остыл.
Тувинский: Кирянова ында-дыр бе? 
Русский: Кирьянова там?
Тувинский: Мында, эш. 
Русский: Тут, товарищ.
Тувинский: Телефонуң аңаа беривидем. 
Русский: Дай ей трубку.
Тувинский: Кирьянова үр чугаалашпаан: ийи удаа «дыңнадым» дээш, беш хире ийелээн. 
Русский: Кирьянова говорила коротко: сказала два раза «слушаю» да раз пять поддакнула.
Тувинский: Даңзазын салып каан. 
Русский: Положила трубку.
Тувинский: Силерниң эргеңерге беш кижини үзүп бээрин даасты. 
Русский: Приказано выделить в ваше распоряжение пять человек.
Тувинский: Сен меңээ демги, оларны көргенин бер. 
Русский: Ты мне ту давай, которая видела.
Тувинский: Осянина удуртукчузу болзун. 
Русский: Осянина пойдет старшей.
Тувинский: Ынчаарга улузуң чыскаавыт. 
Русский: Ну, так, стройте людей.
Тувинский: Чыскаалыпты, эжим старшина. 
Русский: Построены, товарищ старшина.
Тувинский: Кандыг чыскаал дээрил аан. 
Русский: Строй, нечего сказать.
Тувинский: Бирээзиниң бажының дүгү куржаанга дээр чалданып бады барган. 
Русский: У одной волосы, как грива, до пояса,
Тувинский: А өскезиниң бажында чүү адазы саазыннар. 
Русский: У другой какие-то бумажки в голове.
Тувинский: Мындыг улус-биле арга-арыг иштннде автоматтыг немецтер тудуп, хупура! 
Русский: Чеши с такими лес, лови немцев с автоматами!
Тувинский: Ооң кадында бо күжүрлерниң чепсээ дээрге, 1891 чылда-ла чогааткан, 1930 чылда чаарткан кээргенчиг ланчыылар-ла болгай.
Русский: А у них, между прочим, одни родимые, образца 1891-го дробь 30-го года.
Тувинский: Суладаңар! 
Русский: Вольно!
Тувинский: Старшина арнын дырыштырган: 
Русский: Сморщился старшина:
Тувинский: Адыр, Осянина! Немецтер тудуп аар дээш чоруурувус ол-дур, а балык эвес. 
Русский: Погодите, Осянина! Немцев идем ловить – не рыбу.
Тувинский: Ынчангаш оода-ла боолап билир улус ап алза эки ыйнаан моң.
Русский: Так чтоб хоть стрелять умели, что ли.
Тувинский: Билир. 
Русский: Умеют.
Тувинский: Васков холун чаңгыыр бодааш, ара соксап, ам сакты хонуп келген: 
Русский: Хотел Васков рукой махнуть, но спохватился:
Тувинский: Ийет, немецтеп кым билирил? 
Русский: Да, вот еще, может, немецкий кто знает?
Тувинский: Мен билир-ле мен. 
Русский: Я знаю.
Тувинский: Чыскаалдан таан-даа дыйылааш үн үнген. 
Русский: Писклявый такой голосишко, прямо из строя.
Тувинский: Федот Евграфыч ам-на туттунмайн барган: 
Русский: Федот Евграфыч вконец расстроился:
Тувинский: Мен деп чүл ол? 
Русский: Что такое я?
Тувинский: Илеткээр ужурлуг эвес чүве бе! 
Русский: Докладывать надо!
Тувинский: Дайынчы Гурвич. 
Русский: Боец Гурвич.
Тувинский: Ох-хо-хо! Немецтеп холуң көдүр дээрде чүү дээрил? 
Русский: Ох-хо-хо! Как по-ихнему – руки вверх?
Тувинский: Ылап-тыр – деп, старшина ам-на холун чаңгаан. 
Русский: Точно, – махнул-таки рукой старшина.
Тувинский: Ындыг-дыр, Гурвич. 
Русский: Ну, давай, Гурвич...
Тувинский: Демги беш кижи чыскаалыпкан. 
Русский: Выстроились эти пятеро.
Тувинский: Шыңгыы кыннып көстүрүн оралдашкан уругларзыг, а ол хиреде мүн-не корткан шинчи чок. 
Русский: Серьезные, как дети, но испуга вроде пока нет.
Тувинский: Ийи хонук хире чоруур бис кылдыр бодап алыр херек. 
Русский: Идем на двое суток, так надо считать.
Тувинский: Кургаг чем, октардан... беш-беш дизигден ап алыр. 
Русский: Взять сухой паек, патронов... по пять обойм.
Тувинский: Тырый шаап, азы чула тоттур чемненип алыр-дыр ийин але. 
Русский: Подзаправиться, ну, поесть, значит, плотно.
Тувинский: Кижизиг кеттинип, эде-хере тыртынып алыр, белеткенир. 
Русский: Обуться по-человечески, в порядок себя привести, подготовиться.
Тувинский: Ол бүгүге – дөртен минута. 
Русский: На все – сорок минут.
Тувинский: Кирьянова биле Осянина – мээң соомче. 
Русский: Кирьянова и Осянина – со мной.
Тувинский: Дайынчылар эртенги чем ижип, походка белеткенип турар өйде, старшина сержант составты чөвүлежири-биле бажыңынче эдертип алгаш барган. 
Русский: Пока бойцы завтракали и готовились к походу, старшина увел сержантский состав к себе на совещание.
Тувинский: Чаяан болуп, бажың ээзи кадай кайыже ийик, бурт дээн, а орун-дөжээн эдип кагбайн олчаан каапкан: ийи сыртык кожа, ынакшышкан-на чүве... 
Русский: Хозяйка, по счастью, куда-то уже смоталась, но постель так и не прибрала:две подушки рядышком, полюбовно.
Тувинский: Федот Евграфыч сержантыларны чудаң-биле чемгербишаан, сыгыгларында үзүк-чазык кылдыр элеп калган эрги, үш-бырыстааның картазын көрүп каап орган. 
Русский: Федот Евграфыч угощал сержантов похлебкой и разглядывал старенькую, истертую на сгибах карту-трехверстку.
Тувинский: Бо орукка дужа берген ышкажыл сен, але? 
Русский: Значит, на этой дороге встретила?
Тувинский: Шак борта – дигеш, Осянина салаазы-биле картага дегген. 
Русский: Вот тут, – палец Осяниной слегка колупнул карту.
Тувинский: А мээң мырыңай кыйыым-биле чазаглыг орукче эрттилер. 
Русский: А прошли мимо меня, по направлению к шоссе.
Тувинский: А сен дүне дөрт шакта арыгга чүнү канчап чорааның ол? 
Русский: А чего ты в лесу в четыре утра делала?
Тувинский: Осянина ыыттаваан. 
Русский: Промолчала Осянина.
Тувинский: Анаа-ла дүнеки херектер аайы-биле – деп, Кирьянова көрүнмейн-даа чугаалаан. 
Русский: Просто по ночным делам, – не глядя, сказала Кирьянова.
Тувинский: Дүнеки? – Васков ажынган: мегечизин боларның көрден! 
Русский: Ночным? – Васков разозлился: вот ведь врут!
Тувинский: Дүне чиигеп алыр черни мен бодум кылып бержик мен, чоп. 
Русский: Для ночных дел я вам самолично нужник поставил.
Тувинский: Азы орта сынышпас-тыр силер бе? 
Русский: Или не вмещаетесь?
Тувинский: Ийилээн куду көрүнгеннер. 
Русский: Насупились обе.
Тувинский: Эжим старшина, херээжен кижиниң харыылаары албан эвес айтырыглар база бар болдур ийин – деп, база катап Кирьянова чугаалаан. 
Русский: Знаете, товарищ старшина, есть вопросы, на которые женщина отвечать не обязана, – опять сказала Кирьянова.
Тувинский: Мында херээженнер чок-тур! –деп, комендант алгыргаш, артында-ла столду шала тавайыс шашкан. 
Русский: Нету здесь женщин! – крикнул комендант и даже слегка пристукнул по столу.
Тувинский: Дайынчылар бар, база командирлер бар, билдиңер бе! 
Русский: Есть бойцы, и есть командиры, понятно?
Тувинский: Дайын чоруп турар, ол доозулбаан шаанда бис шуптувус эр-даа, кыс-даа эвес байдалдыг чоруур апаар бис.
Русский: Война идет, и покуда она не кончится, все в среднем роде ходить будем.
Тувинский: Черле кончуг мынчага дээр силерниң чыткан орнуңар безин чадагай олчаан, эри, кызы таныттынмас эжим старшина.
Русский: То-то у вас до сих пор постелька распахнута, товарищ старшина среднего рода.
Тувинский: Ох, бо Кирьянованың аксы-мурну оо-хоран-на-дыр ам! 
Русский: Ох и язва же эта Кирьяновна!
Тувинский: Орааштыг чеп-тир ийин моң! 
Русский: Одно слово: петля!
Тувинский: Чазаглыг орукче чорупту дидиң бе? 
Русский: К шоссе, говоришь, пошли?
Тувинский: Ынаар углуг.
Русский: По направлению.
Тувинский: Олар, бажы катканнар, ынаар баар боор харын: ында ийи эзимни финн дайынының үезинде-ле чанагаштап каан болгаш оларны кыңчыктырбас, эскерип каар. 
Русский: Чёрта им у шоссе делать: там по обе стороны еще в финскую лес сведен, там их живо прищучат.
Тувинский: Чок, эштер биче командирлер, чазаглыг орукче шургуваан. 
Русский: Нет, товарищи младшие командиры, не к шоссе их тянуло.
Тувинский: А силер, аартаңар, чемнениңер-ле. 
Русский: Да вы хлебайте, хлебайте.
Тувинский: Ында шыргайлыг, туманныг – деп, Осянина чугаалаан. 
Русский: Мен сактырымга... Там кусты и туман, – сказала Осянина.
Тувинский: Сактырымга-сактырымга деп алган,– комендант хыйлангаш,– шарыглыг чувелер туткан дидиң бе? 
Русский: Креститься надо было, если казалось, – проворчал комендант. – Тючки, говоришь, у них?
Тувинский: Аар хире: оң холунда туткулап алганнар чорду. 
Русский: Вероятно, тяжелые: в правой руке несли.
Тувинский: Старшина таакпы ораап, оозун тыртпышаан, ыңай-бээр баскылаан. 
Русский: Старшина свернул цигарку, закурил, прошелся.
Тувинский: Хенертен сагыжынга бүгү чүвениң ужуру билдине берген, арта-ла оозундан ыядыксап-даа. 
Русский: Ясно все вдруг для него стало так ясно, что он даже застеснялся.
Тувинский: Бодап көөрге, чаза тепсир чүүл ап чорааннар-дыр. 
Русский: Мыслю я, тол они несли.
Тувинский: Бир эвес частыр чүүл болза, оларның чедер чери машина оруунче эвес, а демир-орукче. 
Русский: А если тол, то маршрут у них совсем не на шоссе, а на железку.
Тувинский: Киров оруу болгу дег. 
Русский: На Кировскую дорогу, значит.
Тувинский: Киров оруунга чедир ырак – деп, Кирьянова бүзүрексевейн чугаалаан. 
Русский: До Кировской дороги не близко, – сказала Кирьянова недоверчиво.
Тувинский: Ынчалза-даа арга-эзимнерлиг. 
Русский: Зато лесами.
Тувинский: А эзимнер мында каргыштыг чер: ийи кижи хамаанчок, бүдүн шериг чашты берип болур. 
Русский: А леса здесь погибельные: армия спрятаться может, не то что два человека.
Тувинский: Бир эвес ындыг болза... – Осянина дүвүрей берген. 
Русский: Если так... – заволновалась Осянина.
Тувинский: Ындыг болза, демир-оруктуң таңныыл черинге дүрген медээлээр херек. 
Русский: Если так, то надо охране на железную дорогу сообщить.
Тувинский: Кирьянова дыңнадыптар – деп, Васков чугаалаан. 
Русский: Кирьянова сообщит, – сказал Васков.
Тувинский: Мээң медээ бээр үем – хүннүң-не чээрби шак үженде, кыйгыртыр дугаарым «17».
Русский: Мой доклад – в двадцать тридцать ежедневно, позывной «17».
Тувинский: Сен чемнен-чемнен, Осянина. 
Русский: Ты ешь, ешь, Осянина.
Тувинский: Хүнзедир машпайтып кээр деп бил.
Русский: Топать-то весь день придется.
Тувинский: Дөртен минута болганда исчи бөлүк чыскаалыпкан, ынчалза-даа старшинаның хөлүн эрттир шыңгыыраанының уржуу-биле чүгле бүдүн чартык шак болганда үнүпкеннер: 
Русский: Через сорок минут поисковая группа построилась, но вышли только через полтора часа, потому что старшина был строг и придирчив:
Тувинский: Шуптуңар идииңер уштуңар!.. 
Русский: Разуться всем!..
Тувинский: Ол-ла болгай: чартык кезии сапыын чуга уктуг кедип алган, өскезинде ораашкынны моюн-ораар-даа дег, бут бажында борбактап алган. 
Русский: Так и есть: у половины сапоги на тонком чулке, а у другой половины портянки намотаны, словно шарфики.
Тувинский: Ынчаар кеттинген дайылдажыкчылар-биле чер-даа албас, чүге дизе, бо чөгенчиг шеригбейлер үш километр эртпейн чыда-ла буттарын ханзырааже хаварты суглаңгыладып алыр-ла болгай. 
Русский: С такой обувкой много не навоюешь, потому как через три километра ноги эти вояки собьют до кровавых пузырей.
Тувинский: Харын-даа оларның командири, биче сержант Осянина мүн-не чүгээр кеттинген. 
Русский: Ладно, хоть командир их, младший сержант Осянина, правильно обута.
Тувинский: Ындыг-даа болза бодунуң чагыргазында улузун чүге өөретпес дээр силер? 
Русский: Однако почему подчиненных не учит?
Тувинский: Дөртен минута иштинде чөргешки ораарынга өөредип келген. 
Русский: Сорок минут преподавал, как портянки наматывать.
Тувинский: База бир дөртенни – ланчыы аштаткан. 
Русский: А еще сорок – винтовки чистить заставил.
Тувинский: Оларның ол боолары дээрге чүгле дадарып калбаан, а адар-боолаар дээр ужур чок! 
Русский: Они в них ладно, если ржу не развели, а ну как стрелять придется?..
Тувинский: Арткан үени старшина, ооң бодунуу-биле алырга, дайынчыларны херектиң ужуру-биле таныштырар илеткелчигешке тураскааткан. 
Русский: Остаток времени старшина посвятил небольшой лекции, вводящей, по его мнению, бойцов в курс дела.
Тувинский: Дайзындан кортпаңар. 
Русский: Противника не бойтесь.
Тувинский: Ол, бистиң тыылывыста чоруп чоруур – ынчангаш боду коргар болбас бе. 
Русский: Он по нашим тылам идет, – значит, сам боится.
Тувинский: Ынчалза-даа чоокшулатпаңар, чүге дизе, дайзын канчалза-даа мөге-шыырак болгаш чоок черге тулчур кылдыр чепсегленген болдур эвеспе. 
Русский: Но близко не подпускайте, потому как противник все же мужик здоровый и вооружен специально для ближнего боя.
Тувинский: Бир эвес аргажоктан ооң-биле кожаланчып келир апарза, дээре-ле чүве – чаштынары. 
Русский: Если уж случится, что рядом он окажется, тогда затаитесь лучше.
Тувинский: Чүгле бурган авыра, ыдып ыңай болбаңар: 
Русский: Только не бегите, упаси бог:
Тувинский: Дескен кижини автоматтан боолаары дег эптиг чүве чок. 
Русский: В бегущего из автомата попасть – одно удовольствие.
Тувинский: Ийи-ийи бооп алгаш чоруңар. 
Русский: Ходите только по двое.
Тувинский: Орукка чорааш, өөрүнден чыдып каап болбас, чугаалашпас. 
Русский: В пути не отставать и не разговаривать.
Тувинский: Бир эвес орук таварышса, канчаар хөделирил? 
Русский: Если дорога попадется, как надо действовать?
Тувинский: Билир бис – деп, сарыг-баштыг чугаалаан.– Бирээзи – оң таладан, өскези – солагай чарыындан. 
Русский: Знаем, – сказала рыжая. – Одна – справа, другая – слева.
Тувинский: Билдиртпес – деп, Федот Евграфыч немээн.
Русский: Скрытно, – уточнил Федот Евграфыч.
Тувинский: Чоруп орарывыс чуруму мындыг: бажынга биче сержант бир дайынчы-биле хайгыылга чоруур. 
Русский: Порядок движения такой будет: впереди – головной дозор в составе младшего сержанта с бойцом.
Тувинский: Ооң соондан чүс метр хире – кол өзек: мен... – ол, бодунуң отрядын эргий көрген,– очулдурукчу-биле. 
Русский: Затем в ста метрах – основное ядро: я. – он оглядел свой отряд, – с переводчицей.
Тувинский: Бистиң соовуста чүс метр хире черге – сөөлгү ийи кижи. 
Русский: В ста метрах за нами – последняя пара.
Тувинский: Кожа эвес, аразы ырак–бараадажып алгаш чоруур болбайн аан. 
Русский: Идти, конечно, не рядом, а на расстоянии видимости.
Тувинский: Бир эвес дайзынны эскерип кагза ийикпе, азы ужуру билдинмес чүве болу берзе.
Русский: В случае обнаружения противника или чего непонятного.
Тувинский: Аң өттүнүп, азы кушкулаштыр кым алгырып билирил? 
Русский: Кто по-звериному или там по-птичьему кричать может?
Тувинский: Албыстыг кыстар каттыржы берген.
Русский: Захихикали дуры.
Тувинский: Шынап айтырып тур мен! 
Русский: Я серьезно спрашиваю!
Тувинский: Арга иштинге алгырып медээлээр арга бар эвес: немец база кулактыг ышкажыгай. 
Русский: В лесу сигналы голосом не подашь: у немца тоже уши есть.
Тувинский: Ыытташпайн барганнар. 
Русский: Примолкли.
Тувинский: Мен билир мен – деп, Гурвич пөрүк чугаалаан. 
Русский: Я умею, – робко сказала Гурвич.
Тувинский: Элчигеннии-биле: и-a, и-а! 
Русский: По ослиному: и-а, и-а!
Тувинский: Мында элчиген бар эвес –деп, старшина таарзынмаан хире ыыттаан. 
Русский: Ослы здесь не водятся, – с неудовольствием заметил старшина.
Тувинский: Ындыг-дыр че, ам канчаар, өдүрек өттүнүп өөренир-дир бис ийин. 
Русский: Ладно, давайте крякать учиться, как утки.
Тувинский: Айтып бээрге, демгилери каттыржыпкан. 
Русский: Показал, а они засмеялись.
Тувинский: Каттыржып чүлери ийик, Васков аайын тыппаан, ынчалза-даа боду база ол хөглелден хүлүмзүрүй каавытпас аргазы чок болган. 
Русский: Чего им вдруг весело стало, Васков не понял, но и сам улыбки не сдержал.
Тувинский: Аскыр өдүрек кыс өдүректи ынчаар кый дээр чүве болбазыкпе – деп тайылбырлаан. 
Русский: Так селезень утицу подзывает, – пояснил он.
Тувинский: Каям, шенеп көрүңерем. 
Русский: Ну-ка, попробуйте.
Тувинский: Хөг харап чаргырткайндыр өттүнгүлээннер. 
Русский: Крякали с удовольствием.
Тувинский: Ох, эки-ле кыс, кижи-даа ынакшый бээрийне, өршээ-дадай, эки-ле кыс! 
Русский: Ох, хороша девка, не приведи бог влюбиться, хороша!
Тувинский: Ылаңгыя сарыг баштыг Евгения кызыдып турган. 
Русский: Особенно эта рыжая старалась, Евгения.
Тувинский: Ынчалза-даа, кандыг чүү-даа болза, Осянинаныы кымдан-даа дээре болганы билдингир, черле алыс беленчок хире. 
Русский: Но лучше всех, понятное дело, у Осяниной получалось: способная, видать.
Тувинский: База бирээзи, Лиза дээр ийике багай эвес. 
Русский: И еще у одной неплохо, у Лизы, что ли.
Тувинский: Эъткири, тырыңы аажок, чогум делгем эгиннерлиг бе, азы чаяазы улуг бе орта-ла билдинмес. 
Русский: Коренастая, плотная, то ли в плечах, то ли в бедрах – не поймешь, где шире.
Тувинский: А үнү өткүт. 
Русский: А голос сильный.
Тувинский: Черле ынчаш, ындыг кижи болганчок-ла ажыктыг: мөге-шыыраа дендии, андазынга суп алгаш, чер-даа чардырар болза шыдаар. 
Русский: И вообще ничего, такая всегда пригодится: здорова, хоть паши на ней.
Тувинский: Хоорай дызылааштары – Галя Четвертак биле Соня Гурвич, очулдурукчу ышкаш эвес. 
Русский: Не то что пигалицы городские – Галя Четвертак да Соня Гурвич, переводчица.
Тувинский: Вопь хөл баар бис. 
Русский: Идем на Вопь-озеро.
Тувинский: Бээр көрүңер – карта мурнунга сырлып кээп ооң чушкуузунче, кулаанче тынгылаарлар: каттырынчыг.
Русский: Глядите сюда. – Столпились у карты, дышали в затылок, в уши: смешно.
Тувинский: Бир эвес немецтер демир-орукче бар чыдар болза, олар хөлдү оюп эрте албас. 
Русский: Ежели немцы к железке идут, им озера не миновать.
Тувинский: Оон кыска, дорт орукту олар билбес: ынчангаш бис оларны мурнап аңаа чедер бис. 
Русский: А пути короткого они не знают: значит, мы раньше их там будем.
Тувинский: Орта чедир чээрби бырыстаа–дүъш үезинде аңаа турар бис. 
Русский: До места нам верст двадцать – к обеду придем.
Тувинский: Ынчангаш белеткенип четтигиптер бис, чүге дизе немецтер оюп чоруп, чаштынмышаан, чартык чүстен эвээш эвести базып эртер болгай. 
Русский: И подготовиться успеем, потому как немцам, обходным порядком да таясь, не менее чем полста отшагать надо.
Тувинский: Шупту билдингир бе, эштер дайынчылар? 
Русский: Все понятно, товарищи бойцы?
Тувинский: Ооң дайынчылары шыңгыырай бергеннер: 
Русский: Посерьезнели его бойцы:
Тувинский: Билдингир-дир... 
Русский: Понятно...
Тувинский: Боларга чанагаш хүнге дөгеленип, самолеттарже боолар – ынчаар-ла дайылдашканы дээре турган ийик.
Русский: Им бы телешом загорать да в самолеты пулятъ – вот это война.
Тувинский: Биче сержант Осянина чемзекти болгаш белеткелди хынап көрзүн. 
Русский: Младшему сержанту Осяниной проверить припас и готовность.
Тувинский: Он беш минута болгаш чоруптар бис. 
Русский: Через пятнадцать минут выступаем.
Тувинский: Дайынчыларын каапкаш чорупкан: чана маңнааш келири ол. 
Русский: Оставил бойцов: надо было домой забежать.
Тувинский: Ооң мурнунда-ла бажың ээзинге чүктешки белеткээрин дагзып каан, оон ыңай ап алыр чүү-хөө база бар. 
Русский: Хозяйке еще до этого поручил сидор собрать, да и захватить кое-чего требовалось.
Тувинский: Немецтер – каржы идегеттер болгай, саазынга-ла оларны хөмээлеп каан кылдыр чуруп турар-дыр. 
Русский: Немцы – вояки злые, это только на карикатурах их пачками бьют.
Тувинский: Ынчангаш белеткел херек. 
Русский: Требовалось подготовиться.
Тувинский: Мария Никифоровна ооң негээнин ёзугаар белеткей каапкан болган, харын-даа дузап каан чаг-биле, ыштап каан балык немей суп каан. 
Русский: Мария Никифоровна собрала, что велел, даже больше: сала шматок положила да рыбки вяленой.
Тувинский: Хөректениптер часкаш соксаан. 
Русский: Хотел ругнуть, но өскээр боданы берген.
Тувинский: Ланчыы биле нагаан октарын чуктешкизинге киир каапкаш, ийи граната ала тыртып алган: чүвени канчап билир.
Русский: Сунул в сидор патронов побольше для винтовки и нагана, пару гранат прихватил: мало ли что может случиться.
Тувинский: Бажың ээзи кадай корткан шинчилиг, ыыды читкен: карактары чаштыг көрүп турган. 
Русский: Хозяйка глядела испуганно, тихо: глаза – на мокром месте.
Тувинский: Турган черинден шимчеш дивезе-даа, чүткүп-ле турар боорга, Васков кээргеп, туттунуп чадааш, кадайның бажынга холу-биле дегген: 
Русский: И тянулась, уж так вся тянулась к нему, хоть и не двигалась с места, что Васков не выдержал, руку на голову ее положил:
Тувинский: Соңгузу хүн ээп кээр мен. 
Русский: Послезавтра вернусь.
Тувинский: Чок болза, ынды дизе-ле средада. 
Русский: Либо – крайний срок – в среду.
Тувинский: Кадай ыглапкан. 
Русский: Женщина заплакала.
Тувинский: Эх, кадайлар, силер аас-кежик чок чон-дур силер ийин! 
Русский: Эх, бабы, несчастный вы народ!
Тувинский: Ашактарга бо дайын деп чүве дээрге – тоолайга кузум дег, а силерге дээрге.
Русский: Мужикам война эта – как зайцу курево, а уж вам-то.
Тувинский: Девискээр даштынга келгеш бодунуң «гвардиязын» эргий көрген: ланчыыларының ужазы черге биче-ле дегбейн чоруур. 
Русский: Вышел за околицу, оглядел свою «гвардию»: винтовки чуть прикладом по земле не волочатся.
Тувинский: Васков улуг тынган. 
Русский: Вздохнул Васков.
Тувинский: Белен бе? 
Русский: Готовы?
Тувинский: Белен – деп, Рита чугаалаан. 
Русский: Готовы, – сказала Рита.
Тувинский: Операция доозулгуже бодумнуң оралакчым кылдыр биче сержант Осянинаны томуйлап тур мен. 
Русский: Заместителем на все время операции назначаю младшего сержанта Осянину.
Тувинский: Медээлээрин сагындырайн: ийи удаа чаргырт дээри – кичээниңер, дайзынны эскердим дээни ол, үш катап болза – шупту менче дээни ол. 
Русский: Сигналы напоминаю: два кряка – внимание, вижу противника, три – все ко мне.
Тувинский: Уруглар каттыржы берген. 
Русский: Засмеялись девчонки.
Тувинский: А ол ону өнедиин «ийи катап, үш катап чаргыраары» деп, каттырышсын, сергезиннер дээш ынчанган. 
Русский: А он нарочно так говорил: два кряка, три кряка, нарочно, чтоб засмеялись, чтоб бодрость появилась.
Тувинский: Баштап чоруур хайгыылчылар, кылаштап марш! 
Русский: Головной дозор, шагом марш!
Тувинский: Шимчеп үнүпкеннер. 
Русский: Двинулись.
Тувинский: Мурнунда – Осянина метпек кыс-биле. 
Русский: Впереди – Осянина с толстухой.
Тувинский: Оларның шыргай аразынче ажытталырын Васков манап алгаш, иштинде чүске чедир санааш, демгилериниң соонче базыпкан. 
Русский: Васков обождал, пока они скрылись в кустах, отсчитал про себя до ста, пошел следом.
Тувинский: Ланчыызын, сумказын, дүрүп алган тонун болгаш чүктешкизин көөрге, оларын угбайн, терезин дег апарган чораан очулдурукчузу-биле.
Русский: С переводчицей, что под винтовкой, подсумком, скаткой да сидором, гнулась, как тростинка.
Тувинский: Сөөлүнде Комелькова биле Галя Четвертак чоруп орган. 
Русский: Сзади шли Комелькова и Галя Четвертак.
Тувинский: Вопь хөлче шиглепкени дээш Васков дүвүревейн чораан: 
Русский: За бросок к Вопь-озеру Васков не беспокоился:
Тувинский: Ынаар дорт орукту немецтер билип шыдавас турган, чүге дизе, бо орукту ол боду финн дайынынга тыпкан турган. 
Русский: Прямую дорогу туда немцы знать не могли, потому что дорогу эту он открыл сам еще в финскую.
Тувинский: Кандыг-даа картада ол ынчаар чиндиңнээш тулаа деп демдеглеттинген, ынчангаш немецтерниң оруу чаңгыс. 
Русский: На всех картах здесь топи обозначались, и у немцев был один путь.
Тувинский: Дескинер, арга-эзимнээр, а оон Синюхин туруун таварыыр хөлче углаар, ол туругну таварбайн баар оларның өске кандыг-даа аргазы чок. 
Русский: В обход, по лесам, а потом к озеру на Синюхину гряду, и миновать гряду эту им было никак невозможно.
Тувинский: Ынчангаш ооң дайынчылары канчаар-даа чоруп орза, чеже-даа бергедеп чорза, немецтер дөмей-ле үр чоруур апаар. 
Русский: И как бы ни шли его бойцы, как бы ни чухались, немцам идти все равно дольше.
Тувинский: Олар орта кежээден эрте чедер аргазы чок, а орта чедир ол ынаар кирер, оон үнер черлерни дуй тургузуп ап шыдаптар. 
Русский: Раньше чем к вечеру они туда не выйдут, а к тому времени он уже успеет перекрыть все ходы-выходы.
Тувинский: Уругларын хаялар артынга чыттыргылап, идегелдиг кылдыр чажырып кааш, ам оон чугаалашкай. 
Русский: Положит своих девчат за камни, укроет понадежнее, пальнет разок для бодрости, а там и поговорит.
Тувинский: Кедерезе бирээзин борастап-даа кагза кандыг боор, а немец-биле боду сегиржип алырындан Васков кортпайн чораан. 
Русский: В конце концов одного и прикончить можно, а с немцем один на один Васков схватки не боялся.
Тувинский: Ооң дайынчылары сергек базып чорааннар, а каткыны болгаш чугаалашканын комендант дыңнаваан – болур-чогуур байдалдыг. 
Русский: Бойцы его шагали бодро и вроде вполне соответственно: смеху и разговоров комендант не обнаружил.
Тувинский: Оларның канчаар хайгаарап чораанын ооң эскерери берге, а боду аң истээн чүве дег, идииниң бажындан карак албайн чоруп ора, өскениң улдуңунуң кыдырыының билдирер-билдирбес изин эскере тыртып каан. 
Русский: Как уж они там наблюдали, про это он знать не мог, но под ноги себе глядел, как при медвежьей облоге, и засек легкий следок с чужими рубчиками.
Тувинский: Ол исчигеш барык дөртен дөрт дугаарлыг идиктиң болганын барымдаалааш, Федот Еврафыч, ук исти ийи метр чыгыы узун дурттуг болгаш алды пуд ажыгдан чиигевес буга-шары дег эр арттырып каан деп түңнелге келген. 
Русский: Следок этот тянул на добрый сорок четвертый размер, из чего Федот Евграфыч заключил, что оставил его детина под два метра и весом пудов на шесть с гаком.
Тувинский: Кыс уруглар чежемейниң-даа тулдур чепсегленип алган болза, шак ындыг күчүтенге үскүлештир таваржыры берге херек болбайн аан, ынчалза-даа старшина удаткан чок база бир исти көре тыртып каан. 
Русский: Конечно, с таким обормотом встречаться девчатам с глазу на глаз, даже если они и вооружены, никак не годилось, но вскоре старшина углядел еще отпечаток.
Тувинский: Ийи исти көргеш, немец тулааны оя бергенин эндевээн. 
Русский: И по двум сообразил, что немец топал в обход топи.
Тувинский: Ынчангаш ооң бодап алганы ёзугаар болган. 
Русский: Все выходило так, как он замыслил.