Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Гамзат бодунуң мюриди Асельдерже имнеп каарга, оозу артындан кээп каккаш, кадынны соп каан.
– Ооң ону чүге өлүрүп кааны ол? – деп, Лорис-Меликов айтырган.
– Ам канчаар боор: ийи холу кирип келгенде, ийи будун база киирер апаар-ла болгай. Төрел-дөргүлүн доозазын чок кылыры херек болган. Ынчанганы ол-дур харын. 
Русский: Он мигнул своему мюриду Асельдеру, и тот сзади ударил, убил ее.
– Зачем же он убил ее-то? – спросил Лорис-Меликов.
– А как же быть: перелез передними ногами, перелезай и задними. Надо было всю породу покончить. Так и сделали.
Тувинский: Эртен чанар, кежээ келир
Русский: Утром уходит, вечером приходит
Тувинский: Шамиль хеймер хааниы чалымдан дүжүр октап, өлүрүн кагды. Бүгү Авария ынчан Гамзатка чагырты берген, чүг-ле мен дуңмам-биле аңаа чыгартпаан бис. Биске хааннарның өжээнин ол кулугурдан негеп алыр, ооң тынынга чедер херек турган. Бис даштындан көөрге, ооң чагыргазынга кирген бооп, а шынында канчап-ла ооң ханын төгерил деп бодап турган бис. Кырган-ачавыс-биле сумелешкеш, өйүн бодап тургаш, Гамзат ордудан үнүп чоруптар орта, кедеп чыткаш, өлүрүп каар деп шиитпирлээн бис. 
Русский: Шамиль меньшого убил, сбросил с кручи. Вся Авария покорилась Гамзату, только мы с братом не хотели покориться. Нам надо было кровь его за ханов. Мы делали вид, что покорились, а думали только, как взять с него кровь. Мы посоветовались с дедом и решили выждать время, когда он выедет из дворца, и из засады убить его.
Тувинский: чедип ап турган
Русский: добивался
Тувинский:  чогаалчы шылгараңгай талантылыг
Русский: у писателя яркий талант
Тувинский: от чайынналдыр хып тур
Русский: огонь ярко горит
Тувинский: Бир-ле кижи бистиң оовусту бүдүү дыңнап алгаш, Гамзатка барып сөглепкен чүве-дир, Гамзат кырган-ачавысты кыйгыртып алгаш, аңаа мынча дээн: «Кичээн, оглуң оолдары меңээ чүве таварыштырар деп турары шын болза, сени оларның-биле кады чаңгыс ыяшка азып каар мен. Бурган чарлыы эдерип чоруур кижи-дир мен, меңээ шаптык кылып болбас. Чор, че, мээң чугаалаан чүвем утпа». Кырган-ачавыс чанып келгеш, ону чугаалады. 
Русский: Кто-то подслушал нас, сказал Гамзату, и он призвал к себе деда и сказал: «Смотри, если правда, что твои внуки задумывают худое против меня, висеть тебе с ними на одной перекладине. Я делаю дело божье, и мне помешать нельзя. Иди и помни, что я сказал». Дед пришел домой и сказал нам.
Тувинский: бараанда кошкан бижик
Русский: ярлык
Тувинский: бүгү-ниитиниң көдүрлүүшкүнү
Русский:  всеобщий подъем
Тувинский: багажка кошкан бижик чиде берген
Русский: потерялся багажный ярлык
Тувинский: боттарының күштеринге кызыгаар чок бүзүрээр чорук
Русский:  неиссякаемой веры в свои силы
Тувинский: дайзынның калчаалыг халдаашкыны
Русский: яростные атаки врага
Тувинский: Ынчаарга бис манап турбайн, хүрээге баштайгы-ла мөргүл хүнүнде ук херекти кылыр деп бодаан бис. Өөрүвүс ынашпайн барган, чүг-ле дуңмам-биле ийилээ арткан бис. Ийи пистолет алгаш, бурка шекпеннеривис эжингеш, хүрээже базыпкан бис. Гамзат үжен мюридтерин эдертип алган келди. Олар шупту селемелерин уштуп тудуп алган болганнар. Гамзат-биле кожа ооң ынак мюриди – кадынның бажын одура шаап каан Асельдер чораан. Бисти көруп кааш, буркаларыңар уштуңар деп алгыргаш, меңээ чедип келди. 
Русский: Тогда мы решили не ждать, сделать дело в первый день праздника в мечети. Товарищи отказались, – остались мы с братом. Мы взяли по два пистолета, надели бурки и пошли в мечеть. Гамзат вошел с тридцатью мюридами. Все они держали шашки наголо. Рядом с Гамзатом шел Асельдер, его любимый мюрид, – тот самый, который отрубил голову ханше. Увидав нас, он крикнул, чтобы мы сняли бурки, и подошел ко мне.
Тувинский: килеңнедир
Русский: привезти в ярость
Тувинский: Шаптыктыг черни он азы солагай талазы-биле ояры 
Русский: Объезд препятствия справа или слева
Тувинский: музыкага ылап бердинген мөгейикчини уткуулу
Русский: встретим ярого поклонника музыки
Тувинский: Шаптыктыг черни согунчугаш-биле (согунчугаштар-биле) айыткан талазындан (талаларындан) оярын чөпшээрээн.
Русский: Объезд препятствия разрешается со стороны (сторон), указанной стрелкой (стрелками).
Тувинский: Кинжалым холга тудуп алган чораан кижи мен, ону өлүрүп кааш, Гамзатче халыдым. Ынчалза-даа дуңмам Осман ону боолапкан. Гамзат өлбээн, кинжалын туткаш, дуңмамның кырынче халып бар чыдыр, ынчалза-даа мен ооң бажын чара шаап өлүрүп кагдым. Мюридтер – үжен кижи, а бис – ийилээ-ле. Олар дуңмам Османны өлүрүп кагдылар, а мен ушта чүткээш, соңгадан үне халааш, алдырбайн барган мен. Гамзаттың өлүртүл каанын дыңнап кааш, улус үймеп-ле үнген, мюридтер тын-менди дезип үнгеннер, а артып калганнарын шуптузун улус өлүргүлеп каан.
Русский:  Кинжал у меня был в руке, и я убил его и бросился к Гамзату. Но брат Осман уже выстрелил в него. Гамзат еще был жив и с кинжалом бросился на брата, но я добил его в голову. Мюридов было тридцать человек, нас – двое. Они убили брата Османа, а я отбился, выскочил в окно и ушел. Когда узнали, что Гамзат убит, весь народ поднялся, и мюриды бежали, а тех, какие не бежали, всех перебили.
Тувинский: тодаргай чугаалаар херек
Русский: необходимо ясно говорить
Тувинский: Долгандырыг шимчээшкин
Русский: Круговое движение
Тувинский: ол хоран эккелди
Русский: он принес яд
Тувинский: Хаджи-Мурат доктааш кынгаш, аары кончуг тыныш ап алган.
– Ол-даа харын эки-ле болган чүве ол – деп, Хаджи-Мурат уламчылаан, – ооң соонда хамык чүве будулган. Гамзаттың орнунга Шамиль олурупкан. Менче төлээлер ыткаш, мени ооң-биле каттыжып алгаш, орустарга удур чаалажыыл деп сөглеткен болган; бир эвес мен ынавас болзумза, Хунзахты үреп-талааш, мени өлүрүп каар мен дирткен. 
Русский: Хаджи-Мурат остановился и тяжело перевел дух.
– Это все было хорошо, – продолжал он, – потом все испортилось. Шамиль стал на место Гамзата. Он прислал ко мне послов сказать, чтобы я шел с ним против русских; если же я откажусь, то он грозил, что разорит Хунзах и убьет меня.
Тувинский:  Стол кырындан хоралыг бүдүмел тып алган. 
Русский: На столе обнаружили ядовитое вещество.
Тувинский: Мен аңаа-даа барбас мен, ону бээр-даа киирбес мен деп сөглеткен мен.
– Аңаа чүге каттышпааның ол? – деп, Лорис-Меликов айтырган.

Русский: Я сказал, что не пойду к нему и не пущу его к себе.
– Отчего же ты не пошел к нему? – спросил Лорис-Меликов.
Тувинский: ижин оюлганы кедерээн
Русский: обострилась язва желудка
Тувинский: Эртен чанар саглай, кежээ келир саглай
Русский: утром уходящий лохматый, вечером приходящий лохматый
Тувинский: ооң арнында кочулаан хүлүмзүрүг 
Русский: у него на лице язвительная улыбка
Тувинский: Чыткан бызаам арны каас
Русский: У лежащего теленка моего Морда красивая
Тувинский:  мен дыл эртемдени-биле найыралдажып алдым 
Русский: я подружилась с языковедом
Тувинский: Чүгле согунчугаштартың айыткан уунче шимчээшкинни чөпшээреп турар.

Русский: Разрешается движение только в указанном стрелками направлении.
Тувинский: Чиик автомобильдерниң шимчээшкини
Русский: Движение легковых автомобилей
Тувинский: дылдың системазы
Русский: языковая система
Тувинский: дыл шыңганнары
Русский: языковые мышцы
Тувинский: Ол Ахмет-Хаан кадынның уруу Салтанетти кудалаан. Уругну аңаа бербейн барган, ооң чылдагаанын менде деп бодаан кижи-дир. Меңээ хорадааш, мени өлүртүр дээш, нукерлерин чорудуп туруп берген, ынчалза-даа мен оларга алдырбайн барган мен. Ынчаарга Ахмет-Хаан мени Клюгенау генералга хоптаан, мени солдаттарга ыяш бербеңер деп аварларга айтыышкын берген деп мегелээн. 
Русский: Он сватал за сына дочь ханши, Салтанет. Ее не отдали ему, и он думал, что я виноват в этом. Он возненавидел меня и подсылал своих нукеров убить меня, но я ушел от них. Тогда он наговорил на меня генералу Клюгенау, сказал, что я не велю аварцам давать дров солдатам.
Тувинский: шооча дылы
Русский: язычок замка
Тувинский: ам бис чүгле бурунгаар-ла
Русский:  теперь мы будем идти вперед и вперед
Тувинский: молдурга кежи идиктер саттына берген
Русский: яловые сапоги проданы
Тувинский: Хөй-ниитиниң ажыглалында транспорт херекселдери тускай тургузуп каан маршрут-биле чоруурун, чиик автомобильдерни, мотоциклдерни болгаш автобустарны, а ол ышкаш айыткан зона иштинде туруп турар албан организация черлерин хандырып турар транспорт херекселдериниң шимчээшкинин чөпшээреп турар.	

Русский: Разрешается движение транспортных средств общего пользования, движущихся по установленным маршрутам, легковых автомобилей, мотоциклов и автобусов, а также других транспортных средств, обслуживающих предприятия, находящиеся в обозначенной зоне.
Тувинский: Чыткан бызаам каас хавактыг, чыткан чартыы чарык ɵектиг 
Русский: У лежащего теленка моего нарядный лоб, у лежащей половины брюхо распорото
Тувинский: Чадаг-терге орукчугажы
Русский: Велосипедная дорожка
Тувинский: Хаан оглу кара сыргалыг
Русский: Ханский сын с черными серьгами
Тувинский: Чүгле чадаг-тергелиг шимчээшкинни чөпшээреп турар
Русский: Разрешается движение только на велосипедах
Тувинский: Оон ыңай, мени чалама кедип алган дээн-дир, бо чаламаны аан – дээш, Хаджи-Мурат папаха бөргүнүң кырында чаламазынче айыткан, – ол дээрге Шамильдиң талазынче киргениниң демдээ болур чүве-дир. Генерал аңаа шынзыкпайн, меңээ дегбеңер дээн. Тифлисче генерал чоруй баарга, Ахмет бодунуң туразы-биле аажылаан: рота солдаттыг кээп, мени тудуп алгаш, демирлээш, үгер-боо аксынга херип каан. Мени оон алды хондур адырбааннар. Чеди хонуп чорда, чешкеш, Темир-Хан-Шураже алгаш чорупканнар. Боола- рын октап алган дөртен солдат мени сүрүп чораан. 
Русский: Он сказал ему еще, что я надел чалму, вот эту, – сказал Хаджи-Мурат, указывая на чалму на папахе, – и что это значит, что я передался Шамилю. Генерал не поверил и не велел трогать меня. Но когда генерал уехал в Тифлис, Ахмет-Хан сделал по-своему: с ротой солдат схватил меня, заковал в цепи и привязал к пушке. Шесть суток держали меня так. На седьмые сутки отвязали и повели в Темир-Хан-Шуру. Вели сорок солдат с заряженными ружьями.
Тувинский: Холдарымны хүлүп каан, бир эвес дезер деп барза, өлүрүп кааңар деп дужааган турган. Мен ону билген мен. Чедер черге чоокшулап олурувуста, Моксок чанынга орук кызаалай берген, оң талазында бежен кулаш хире ханы эңгиме, бир солдаттың оң талазынче кылаштааш, эңгимени харап көрдүм. Солдат мени доктаадыр деп кел чорда, солдаттан туттунмушаан, эңгимеже шурай бердим. Солдат өлүр дүшкен, а мен дириг артканым бо-дур. Ээгим, бажым, холум, будум – кемдевээн-не черим чок. Үңгеп чоруптум – кайда шыдаар боор. Бажым дескингеш, удуп калган чораан мен. 
Русский: Когда мы стали подходить, подле Моксоха тропка была узкая, направо кручь сажен в пятьдесят, я перешел от солдата направо, на край кручи. Солдат хотел остановить меня, но я прыгнул под кручь и потащил за собой солдата. Солдат убился насмерть, а я вот жив остался. Ребры, голову, руки, ногу – все поломал. Пополз было – и не мог. Закружилась голова, и заснул.
Тувинский: Тывызыым-дытта, тоолум-дошта
Русский: Загадка моя-на лиственнице, сказка моя-подо льдом
Тувинский: Даалык-даалык чоруктуг, талдар карты чемиштиг
Русский: галопом-галопом скачущий, тальниковую кору гложущий
Тувинский: кашпагай, авааңгыр
Русский: юркий
Тувинский: солуу угаанныг, сээдең
Русский: юродивый
Тувинский: кыстынар, сыңныр
Русский: ютиться
Тувинский: Табындай тыпты, кедегер кедешти
Русский: Рыскающий нашел, подкарауливающий помог подкараулить
Тувинский: хопчу чорук
Русский: ябеда
Тувинский: Чадаг-терге орукчугажы-биле (тротуар азы чадаг кижилер орукчугажы чокта) чадаг кижилер база чоруп болур.
Русский: По велосипедной дорожке могут двигаться также пешеходы (при отсутствии тротуара или пешеходной дорожки).
Тувинский: ол хопчу
Русский: он ябедник
Тувинский:  ол хоптап болур
Русский: он может ябедничать
Тувинский: Оттуп кээримге, төгүлген ханымдан турган бодум өл апарган болган мен. Кадарчы кижи мени көрүп каан. Улус кый деп алгаш, аалче аппарган. Ээгилерим, бажым экирий берген, оон будум база-ла экирээн, ынчалза-даа бирээзи чолдайып калган.
Русский: Проснулся мокрый, в крови. Пастух увидал. Позвал народ, снесли меня в аул. Ребры, голова зажили, зажила и нога, только стала короткая.
Тувинский: чадаг кижи орукчугажы
Русский: пешеходная дорожка
Тувинский: Хоор аъдым - хомду кудуруктуг
Русский: У моего каурого коня хвост, словно вытянутый ящик
Тувинский: Чугле чадаг кижилернин чоруурун чопшээреп турар
Русский: Разрешается движение только пешеходам
Тувинский: Беш оглум белинде демдектиг
Русский: Пятеро моих сыновей с отметиной на пояснице
Тувинский: Ынча дээш, Хаджи-Мурат дойтук будун суна каапкан.
– Сандан үнмээн, ол-даа болза экизи-ле ол – дээш, Хаджи-Мурат оон ыңай чугаалаан. – Улус мени танып каан, уурук-сууруктап кээп-ле турар апарган. Каң-кадык бооп алгаш, Цельмеске чедип келген мен. Аварлар мени база-ла чагыргаже чалап туруп алганнар – деп, Хаджи-Мурат таваар чоргаары-биле чугаалаан. – Оон мен чөпшээрепкен мен.
Русский: И Хаджи-Мурат вытянул кривую ногу.
– Служит, и то хорошо, – сказал он. – Народ узнал, стал ездить ко мне. Я выздоровел, переехал в Цельмес. Аварцы опять звали меня управлять ими, – с спокойной, уверенной гордостью сказал Хаджи-Мурат. – И я согласился.
Тувинский: Кашпал иштинде кара маадыр хап тур
Русский: В ущелье черный богатырь скачет
Тувинский: Энң биче дүргедээшкинни кызыгаарлаан
Русский: Ограничение минимальной скорости
Тувинский: Бош дагда кодан чыдыны
Русский: На шаткой горе - заячья лежка
Тувинский: Хаджи-Мурат дүргени кончуг тура халаан. Даалыңындан портфель ап алгаш, оон саргарып калган саазында бижээн ийи бижиктер ужулгаш, Лорис-Меликовче сунган. 
Русский: Хаджи-Мурат быстро встал. И, достав в переметных сумах портфель, вынул оттуда два пожелтевшие письма и подал их Лорис-Меликову.
Тувинский: албан келирин чарлаар
Русский: Объявлять об обязательной явке
Тувинский: Шимчээшкинни чүгле айытканы-биле азы улуг дүргедээшкин-биле (бир шакта километр) чөпшээреп турар

Русский: Разрешается движение только с указанной или большей скоростью (км/ч)
Тувинский: Тал бажы шимчеди, таалай доруг чыраалады
Русский: Верхушка тальника зашевелилась, небный гнедой бежит иноходью
Тувинский: Эң биче дүргедээшкинни кызыгаарлаанының төнген зоназы
Русский: Конец зоны ограничения минимальной скорости
Тувинский: Арганы адыг пактады
Русский: Горную тайгу медведь глотает
Тувинский: Зонанын төнгенин 4.7 деп демдек көргүзүп турар
Русский: Обозначение конца зоны действия знака 4.7.
Тувинский: Лорис-Меликов оларны номчуп көрген. Баштайгы бижикте мынча деп каан: «Прапорщик Хаджи-Мурат! Сен мээң чагыргамга шериг албаны кылып чораан болгай сен, мен сени эки кижи деп санап турган мен. Чоокта чаа генерал майор Ахмет-Хаан сени өскерликчи, чалама кеткен, Шамиль-биле харылзажып турар, улусту орус дарга-дүжүметтерге чагыртпаңар деп сургап турар деп, меңээ дыңнатты. Сени туткаш, меңээ чедирип келзин деп дужааган мен, сен дезе берген-дир сен; ооң экизин-даа, багын-даа билбейн тур мен, чүге дээрге сээң буруулуг, буруу чогуңну билбес-тир мен. 
Русский: Письма были от генерала Клюгенау. Лорис-Меликов прочел. В первом письме было: «Прапорщик Хаджи-Мурат! Ты служил у меня – я был доволен тобою и считал тебя добрым человеком. Недавно генерал-майор Ахмет-Хан уведомил меня, что ты изменник, что ты надел чалму, что ты имеешь сношения с Шамилем, что ты научил народ не слушать русского начальства. Я приказал арестовать тебя и доставить тебя ко мне, ты – бежал; не знаю, к лучшему ли это, или к худшему, потому что не знаю – виноват ли ты, или нет.
Тувинский: Айтыышкын демдектерин орук кезектериниң шуут-ла мурнунга шимчээшкин режимин таарыштырган азы ону солуп турар черлерге тургузар.

Русский: Предписывающие знаки устанавливаются непосредственно перед участками дорог, на которых вводится соответствующий режим движения, или в местах, где он отменяется.
Тувинский: 4.1.1- 4.1.6 деп демдектерни оруктарның чоруур кезээниң карышканынга, ооң мурнунга демдек тургузуп каанда күштүг.
Русский: Действие знаков 4.1.1 - 4.1.6 распространяется на пересечение проезжих частей, перед которым установлен знак.
Тувинский: чанымга эрестиг кижи турган
Русский: рядом был энергичный человек
Тувинский: ... Ам мени дыңнап көрем. Бир эвес улуг хаанның мурнунга актыг болзуңза, кандыг-даа кем-бурууң чок болза, меңээ чедип кел. Кымдан-даа кортпа – мен сээң камгалакчың мен. Ахмет-Хаан сени канчанмас-даа; ооң боду мээң чагыргамда кижи, ынчангаш корткан херээң чок».
Оон ыңай Клюгенау сөглээн сөзүн кажан-даа оскунмайн чораанын, чөптүг чорукту барымдаалап чораанын бижип, Хаджи-Муратты ооң холунга кирип бээрин дыңнаткан болган.
Русский: ... Теперь слушай меня. Ежели совесть твоя чиста противу великого царя, если ты не виноват ни в чем, явись ко мне. Не бойся никого – я твой защитник. Хан тебе ничего не сделает; он сам у меня под начальством, так и нечего тебе бояться».
Дальше Клюгенау писал о том, что он всегда держал свое слово и был справедлив, и еще увещевал Хаджи-Мурата выйти к нему.
Тувинский: энергияны шын чарыгдаары
Русский: правильная затрата энергии
Тувинский: Оруктуң кезээниң эгезинге тургускан 4.1.1 деп демдектиң күжү дараазында кудумчу белдиринге чедир болур.
Русский: Действие знака 4.1.1, установленного в начале участка дороги, распространяется до ближайшего перекрестка.
Тувинский: Айтып-медээлээр демдектер
Русский: Информационно-указательные знаки
Тувинский: Лорис-Меликов баштайгы чагааны номчуп доозуп турда, Хаджи-Мурат база бир бижик уштуп келгеш, ону Лорис-Меликовка бербейн тура, ол баштайгы чагаага чүү деп харыылаанын чугаалап берген.
Русский: Когда Лорис-Меликов кончил первое письмо, Хаджи-Мурат достал другое письмо, но, не отдавая его еще в руки Лорис-Меликова, рассказал, как он отвечал на это первое письмо.
Тувинский: Айтып-медээлээр демдектер эртер орукта шимчээшкинниң онзагай корум-чурумун азы чурттакчылыг черлерниң болгаш өске-даа объектилер канчаан турарын сагындырып турар.
Русский: Информационно-указательные знаки информируют об особенностях режима движения или о расположении на пути следования населенных пунктов и других объектов
Тувинский: Ала бызаамны, хаак биле кымчыладым
Русский: Пегого теленка моего, тальниковым кнутом бил
Тувинский: чараш чүвеге ынак кижи
Русский: эстет
Тувинский: ынчалзажок, ындыг-даа болза, ынчалза-даа
Русский: впрочем
Тувинский: Куй иштинде кулунчак дешкилеп тур
Русский: В пещере жеребеночек резвится
Тувинский: кире халыыр, кире халый бээр
Русский: впрыгнуть
Тувинский: Автомагистраль - орукка шимчээшкинниң Дүрүмнериниң негелдези ёзугаар автомагистральга чоруурун чурумчуткан орук.
Русский: Автомагистраль - дорога, на которой действуют требования настоящих Правил дорожного движения, устанавливающие порядок движения по автомагистралям.
Тувинский: эстетиктиг кижизидилгени сайгарар
Русский: разобрать эстетическое воспитание
Тувинский: Бодум четпээнимде, борбаам четти
Русский: Сам я не смог дойти, круглый мой дошел
Тувинский: Автомагистральдың төнгени
Русский: Конец автомагистрали
Тувинский: думчукче эм дамдыладыр
Русский: впустить капли в нос
Тувинский: арга чаңгызы
Русский: эхо леса
Тувинский: – Чаламаны Шамильге бараан болур дээш эвес, а бурганга чалбарып кеткен мен, Шамильдиң талазынче кирер турам чок, чүге дээрге ооң уржуунда адам, дуңмаларым болгаш дөргүл-төрелим өлүрткен, ындыг-даа болза орустарга кирип бээр аргам база чок, чүге дээрге мээң ат-алдарымны баксыраткан деп харыылап бижээн мен. Хунзахка мен хүлүдүп алган чыдырымда, бир саваажок чүве мээң кырымче ө... үпкеш барган. Ол кижи өлүртпээн шакта, силерге кирип берип шыдавас мен. Эң ылаңгыя, мегечи Ахмет-Хаандан сестир-дир мен. 
Русский: – Я написал ему, что чалму я носил, но не для Шамиля, а для спасения души, что к Шамилю я перейти не хочу и не могу, потому что через него убиты мои отец, братья и родственники, но что и к русским не могу выйти, потому что меня обесчестили. В Хунзахе, когда я был связан, один негодяй на…л на меня. И я не могу выйти к вам, пока человек этот не будет убит. А главное, боюсь обманщика Ахмет-Хана.
Тувинский: хей-ле, хей черге, куруг черге
Русский: впустую
Тувинский: автомагистральдың төнгени дээрге, 5.1 деп демдек-биле көргүскен оруктуң төнгени
Русский: конец автомагистрали - конец дороги, обозначенной знаком 5.1
Тувинский: онза таварылганы сактыылы
Русский: вспомним экстраординарный случай
Тувинский: Автомобильдерге орук
Русский: Дорога для автомобилей
Тувинский: Ооң соонда генерал меңээ бо бижикти чоруткан – дээш, Хаджи-Мурат Лорис-Меликовка база бир саргарып калган саазынны сунган. «Сен мээң чагаамны харыылаан-дыр сен, четтирдим – деп, Лорис-Меликов номчаан. – Дедир келиринден кортпас мен, ындыг-даа болза бир гяур ат-алдарымны бужартаткан уъжун хоржок мен деп бижип турар-дыр сен; а мен орус хоойлу чөптүг ёзуну барымдаалаан, сен көрүп туруңда, сени дорамчылаан кижини шиидер бис деп сеңээ бүзүредип тур мен, – мен ону истеп илередирин дужааган мен. 
Русский: Тогда генерал прислал мне это письмо, – сказал Хаджи-Мурат, подавая Лорис-Меликову другую пожелтевшую бумажку.
«Ты мне отвечал на мое письмо, спасибо, – прочитал Лорис-Меликов. – Ты пишешь, что ты не боишься воротиться, но бесчестие, нанесенное тебе одним гяуром, запрещает это; а я тебя уверяю, что русский закон справедлив, и в глазах твоих ты увидишь наказание того, кто смел тебя оскорбить, – я уже приказал это исследовать.
Тувинский: Чүгле автомобильдер, автобустар болгаш мотоциклдер шимчээшкининге ажыглаар орук
Русский: Дорога, предназначенная для движения только автомобилей, автобусов и мотоциклов
Тувинский: Автомобильдерге орук төнген
Русский: Конец дороги для автомобилей
Тувинский: хептеп кылыр
Русский: штамповать
Тувинский: ойбаан тыртар, селиир
Русский: штопать
Тувинский: Чаңгыс талалыг шимчээшкинниг орук
Русский: Дорога с односторонним движением
Тувинский: Бодап көрем, Хаджи-Мурат. Мен сеңээ ажынып болур кижи-дир мен, чүге дээрге сен мээң сагыжымның агынга шынзыкпас-тыр сен, ындыг-даа болза даг улузунуң бүзүрээчел эвес чаңын билир болгаш, сээң ооңну кемзинмейн тур мен. Бир эвес сеткил-сагыжың арыг болза, бир эвес чаламаны анаа-ла бурганга чалбарып кеткен болзуңза, сээңии шын-дыр, ынчангаш орус чазакче болгаш мээң караамче дидими-биле көрүп болур сен; а демги ол сээң ат-алдарың бужартаткан кижини, сеңээ бүзүредип тур мен, шиидер бис, сээң эт-хөреңгиңни эгидип бээр, ынчангаш орус хоойлу деп чүл ол деп чүвени бодуң көре бээр сен. 
Русский: Послушай, Хаджи-Мурат. Я имею право быть недовольным на тебя, потому что ты не веришь мне и моей чести, но я прощаю тебе, зная недоверчивость характера вообще горцев. Ежели ты чист совестью, если чалму ты надевал, собственно, только для спасения души, то ты прав и смело можешь глядеть русскому правительству и мне в глаза; а тот, кто тебя обесчестил, уверяю, будет наказан, имущество твое будет возвращено, и ты увидишь и узнаешь, что значит русский закон.
Тувинский: шуурган дугайында медээ
Русский: весть о шторме
Тувинский: Транспорт херекселдериниң шимчээшкини бүгү-ле калбаа-биле чаңгыс угже чоруур орук (чоруур кезек).
Русский: Дорога (проезжая часть), по которой движение транспортных средств по всей ширине осуществляется в одном направлении.
Тувинский: Чаңгыс талалыг шимчээшкинниг орук төнген
Русский: Конец дороги с односторонним движением
Тувинский: Орустар хамык чүвени ынчаар көрбейн турар болдур ийин; бир-ле өөдежок тарийги сээң ат-алдарың бужартаткан болза-даа, сен орустарның мурнунга адың сыкпаан сен. Чалама кедерин гимринчилерге мен бодум чөпшээрээн мен, оларның чүнү канчап турарын шыңгыызы-биле хайгаарап турар мен; база катап сөглеп каайн, ындыг болганда, корткап херээң чок. Мээң бо сенче ыткан кижим-биле кады меңээ чедип кел; ол мээң бүзүрелдиг кижим чүве, ол сээң дайзыннарыңның кулу эвес, а чазактың онзалап көрүп турар кижизиниң өңнүү-дүр».
Русский: Тем более что русские иначе смотрят на все; в глазах их ты не уронил себя, что тебя какой-нибудь мерзавец обесчестил. Я сам позволил гимринцам чалму носить и смотрю на их действия как следует; следовательно, повторяю, тебе нечего бояться. Приходи ко мне с человеком, которого я к тебе теперь посылаю; он мне верен, он не раб твоих врагов, а друг человека, который пользуется у правительства особенным вниманием»
Тувинский: 5.5 деп демдек-биле көргүскен оруктуң (чоруур кезектиң) төнгени
Русский: Конец дороги (проезжей части), обозначенной знаком 5.5.
Тувинский: дайзынның туруштарын чаза тавартыр
Русский: штурмовать позици врага
Тувинский: Чаңгыс талалыг шимчээшкинниг орукче кирери
Русский: Выезд на дорогу с односторонним движением
Тувинский: баштак ыры
Русский: шуточная песня
Тувинский: Дилиндектер аайы-биле шимчээшкинниң уг-шии
Русский: Направления движения по полосам
Тувинский: Дилиндектер саны болгаш дилиндек бүрүзүнде шимчээшкинниң чөпшээрээн уг-шии
Русский: Количество полос и разрешенные направления движения по каждой полосе
Тувинский: Оон ыңай Хаджи-Муратты орустарга кирип бээрин Клюгенау база катап көгүткен.
– Мен аңаа шынзыкпаан мен – деп, Лорис-Меликов чагааны номчуп доозуп аарга, Хаджи-Мурат чугаалаан, – ынчангаш Клюгенауга барбаан мен. Меңээ кол-ла чүве Ахмет-Хаандап өжээн негеп алыры турган, а мен ону орустар дамчыштыр кыла албас турган мен. 
Русский: Дальше Клюгенау опять уговаривал Хаджи-Мурата выйти.
– Я не поверил этому, – сказал Хаджи-Мурат, когда Лорис-Меликов кончил письмо, – и не поехал к Клюгенау. Мне, главное, надо было отомстить Ахмет-Хану, а этого я не мог сделать через русских.
Тувинский: Дилиндектиң эгези
Русский: Начало полосы
Тувинский: 5.8.3 - дөште немелде дилиндектерниң азы тормозтаарының дилиндээниң эгези, 5.8.4 - ук угже шимчээринге көрдүнген үш дилиндектиг орукта ортаа дилиндектиң кезээниң эгези.
Русский: Начало дополнительной полосы на подъеме или полосы торможения - 5.8.3, на трехполосной дороге начало отрезка средней полосы, предназначенного для движения в данном направлении - 5.8.4.
Тувинский: Ол аразында Ахмет-Хаан Цельмести долгандыр бүзээлеп алган, мени тудуп алыр, чок болза өлүрүп каар деп бодап турган. Мээң улузум хөлчок эвээш, оон чаза булгап үне бээр аргам база чок. Таптыг-ла ол душта меңээ Шамильдиң бижик тудускаш, чоруткан кижизи келген. Шамиль меңээ Ахмет-Хаан-биле соккулажып, ону өлүреринге дузалаар болгаш бүгү Аварияны мээң чагыргамга бээр бооп аазаан. Мен дыка үр боданып келгеш, Шамильдиң талазынче кире берген мен. Оон бээр-ле орустар-биле үзүк-соксаал чокка чаалажып келген мен.
Русский: В это же время Ахмет-Хан окружил Цельмес и хотел схватить или убить меня. У меня было слишком мало народа, я не мог отбиться от него. И вот в это-то время ко мне приехал посланный от Шамиля с письмом. Он обещал помочь мне отбиться от Ахмет-Хана и убить его и давал мне в управление всю Аварию. Я долго думал и перешел к Шамилю. И вот с тех пор я не переставая воевал с русскими.
Тувинский: Дилиндектиң төнгени
Русский: Конец полосы
Тувинский: 5.8.5 - дөште немелде дилиндектиң азы дүрген маң дилиндээниң төнгени, 5.8.6 - ук угже шимчээринге көрдүнген үш дилиндектиг орукта ортаа дилиндектиң кезээниң төнгени.
Русский: Конец дополнительной полосы на подъеме или полосы разгона - 5.8.5; на трехполосной дороге конец отрезка средней полосы, предназначенного для движения в данном направлении - 5.8.6.
Тувинский: Ооң соонда Хаджи-Мурат канчаар чаалажып чораанын дөгерезин чугаалап берген. Дыка-ла хөй чаалашкан болган, Лорис-Меликов оларның чамдык кезиин билир-даа. Ооң бүгү-ле походтары, халдаашкыннары дөгерези дүргениниң болгаш дидиминиң талазы-биле онза кайгамчык болгулаан, даады-ла чедиишкинниг болуп чораан.
Русский: Тут Хаджи-Мурат рассказал все свои военные дела. Их было очень много, и Лорис-Меликов отчасти знал их. Все походы и набеги его были поразительны по необыкновенной быстроте переходов и смелости нападений, всегда увенчивавшихся успехами.
Тувинский: 5.8.7 деп демдекке транспорт херекселдериниң хевирлериниң кайы бирээзиниң шимчээшкинин хораанын көргүскен демдек туруп болур. Ындыг таварылгада ортаакы дилиндектеп ол демдекке дүгжүр транспорт херекселдериниң шимчээшкини хоруглуг.
Русский: На знаке 5.8.7 может быть изображен знак, запрещающий движение одного из видов транспортных средств, в этом случае по средней полосе запрещается движение соответствующих транспортных средств
Тувинский: кожа чурттап тур бис
Русский: живем бок о бок
Тувинский: – Шамиль-биле кажан-даа эп-найыралдыг чорбаан мен – деп. Хаджи-Мурат чугаазын дооскан, – Шамиль менден сестип чораан, ындыг-даа болза мен аңаа херек болган мен. Ооң кадында, мындыг чүве база таварышкан, Шамильдиң соонда кым имам болурул деп, улус менден айтырган. Кымның селемези чидиг болдур, ол кижи-ле имам болур ыйнан дээн мен. Мээң оом Шамильге дыңналы берген чораан, ынчангаш, Шамиль менден адырлып аарын бодай берген. 
Русский: – Дружбы между мной и Шамилем никогда не было, – докончил свой рассказ Хаджи-Мурат, – но он боялся меня, и я был ему нужен. Но тут случилось то, что у меня спросили, кому быть имамом после Шамиля? Я сказал, что имамом будет тот, у кого шашка востра. Это сказали Шамилю, и он захотел избавиться от меня.
Тувинский: Ниити ажыглалдың транспорт херекселдеринге дилиндек
Русский: Полоса для транспортных средств общего пользования
Тувинский: оларның ажыл-херектериниң дугайында кыска медээ
Русский: краткая весть об их делах
Тувинский: Доктааткан маршрут-биле чоруп турар транспорт херекселдериниң ниити шимчээшкининиң аайы-биле чоруур ниити ажыглалдың транспорт херекселдеринге (автобустарга, троллейбустарга, маршруттуг таксилерге) хамаарышкан дилиндек.

Русский: Полоса, предназначенная, для движения только транспортных средств общего пользования (автобусов, троллейбусов, маршрутных такси), движущихся по установленным маршрутам попутно общему потоку транспортных средств.
Тувинский: Ниити ажыглалдың транспорт херекселдеринге хамаарышкан дилиндектиг орук
Русский: Дорога с полосой для транспортных средств общего пользования
Тувинский: Мени Табасаранче чорудупту. Ынаар чорааш бир муң хой, үш чүс аът былаап эккелдим. Мени соора чүве кылган-дыр сен дээш наиб эргемни дүжүргеш, хамык акшамны дөгерезин эккел дирткен болган. Бир муң алдын акша чорудуп бердим. Оон бодунуң мюридтерин чоруткаш, мээң бүгү чер чуртумну хунаадып алган. Мени бодунче кыйгырткан; мени өлүрүп каар дээнин билген мен, ынчангаш барбаан мен. Оон мени тудуп алыр дээш, улус чорудупкан. 
Русский: Он послал меня в Табасарань. Я поехал, отбил тысячу баранов, триста лошадей. Но он сказал, что я не то сделал, и сменил меня с наибства и велел прислать ему все деньги. Я послал тысячу золотых. Он прислал своих мюридов и отобрал у меня все мое именье. Он требовал меня к себе; я знал, что он хочет убить меня, и не поехал. Он прислал взять меня.
Тувинский: Доктааткан маршрут-биле чоруур ниити ажыглалдың транспорт херекселдери ниити шимчээшкинге уткуштур чоруп олурда, оларның шимчээшкинни тускайлаан дилиндек-биле боттандырар.
Русский: Дорога, по которой движение транспортных средств общего пользования, движущихся по установленным маршрутам, осуществляется по специально выделенной полосе навстречу общему потоку транспортных средств
Тувинский: Мен буза былгап үнгеш, Воронцовтуң холунга кирип бердим. Чүгле өг-бүлем уштуп ап шыдаваан мен. Ием-даа, кадайым-даа, оглум-даа ооң холунда калган. Сардарга чугаала: өг-бүлем ында турда, мен чүнү-даа канчалы албас мен.
Русский: Я отбился и вышел к Воронцову. Только семьи я не взял. И мать, и жена, и сын у него. Скажи сардарю: пока семья там, я ничего не могу делать.
Тувинский: хыйланчак кижи
Русский: нытик
Тувинский: – Чугаалаар мен – деп, Лорис-Меликов харыылаан.
– Кызып, дилеп көр. Бар-ла чүвем сээңии болгай аан, нояндан дилеп, дузалажып көр. Бектиг кижи-дир мен, аргамчының ужу – Шамильдиң холунда.
Хаджи-Мураттың Лорис-Меликовка чугаазы бо сөстер-биле төнген.
Русский: – Я скажу, – сказал Лорис-Меликов.
– Хлопочи, старайся. Что мое, то твое, только помоги у князя. Я связан, и конец веревки – у Шамиля в руке.
Этими словами закончил Хаджи-Мурат свой рассказ Лорис-Меликову.
Тувинский: чыдыыргаары
Русский: нюх
Тувинский: албан чыттаар
Русский: обязательно нюхать
Тувинский: думчук таакпызы кадыкка хоралыг
Русский: нюхательный табак вреден для здоровья
Тувинский: Ниити ажыглалдың транспорт херекселдеринге хамаарышкан дилиндектиг орукче кирери
Русский: Выезд на дорогу с полосой для транспортных средств общего пользования
Тувинский: Доктааттынган маршрут-биле чоруп олурар ниити ажыглалдың транспорт херекселдери ниити шимчээшкинниң агымынга уткуштур чоруп олура, оларга хамаарышкак дилиндектиг орукче кирерде, тускайлаан дилиндекти дамчыштыр чорудар.
Русский: Выезд на дорогу по которой движение транспортных средств общего пользования, движущихся по установленным маршрутам, осуществляется по специально выделенной полосе навстречу общему потоку транспортных средств.
Тувинский: Дедир ээр чер
Русский: Место для разворота
Тувинский: Солагай талаже ээп болбас
Русский: Поворот налево запрещается
Тувинский: Дедир ээриниң зоназы
Русский: Зона для разворота
Тувинский: Дедир ээр зона болгаш ооң узуну
Русский: Зона для разворота и ее протяженность
Тувинский: Автобус болгаш (азы) троллейбус доктаар чер
Русский: Место остановки автобуса и (или) троллейбуса
Тувинский: Трамвай доктаар чер
Русский: Место остановки трамвая
Тувинский: аалчыларны столга олуртурун чөпшээрээн
Русский: разрешили сажать гостей за стол
Тувинский: Чиик такси турар чер
Русский: Место стоянки легковых такси
Тувинский: Турар чер
Русский: Место стоянки
Тувинский: Чадаг кижилер эртер чер
Русский: Пешеходный переход
Тувинский: бот-медерел
Русский: самосознание
Тувинский: хууда аас-кежиинден ойталаары
Русский: самоотречение
Тувинский: чыыкчы, хавырыкчы 
Русский: сборщик
Тувинский: Чер адаа-биле чадаг кижи эртер чер
Русский: Подземный пешеходный переход
Тувинский: Шимчээшкинниң сүмелээн дүргени
Русский: Рекомендуемая скорость
Тувинский: көдээ бижикчи
Русский: селькор
Тувинский: Оруктуң ук участогунга шимчээшкинниң сүмелээн дүргедээшкини.
Русский: Скорость, с которой рекомендуется движение на данном участке дороги.
Тувинский: Орук муңгаш
Русский: Тупик
Тувинский: уруглар сиген кезер дээш чыглып келгеннер
Русский: девушки собрались, чтобы косить сено
Тувинский: Өттүр эртер чери чок орук
Русский: Дорога, не имеющая сквозного проезда
Тувинский: Уг-шигниң баш-удур айтыкчызы
Русский: Предварительный указатель направлений
Тувинский: Демдекте айыткан чурттакчылыг черлерже болгаш өске-даа объектилерже шимчээшкинниң уг-шии.
Русский: Направление движения к обозначенным на знаке населенным пунктам и другим объектам.
Тувинский: акым ажылды ылап кылып эгелээн.
Русский: брат серьезно взялся за дело
Тувинский: хосталгага ынаа
Русский: свободолюбие
Тувинский: хостуг бодал
Русский: свободомыслие
Тувинский: халаяр, халаңнаар
Русский: свисать
Тувинский:  дааштыг сыгырары
Русский: громкий свист
Тувинский: эжер, ээрер
Русский: свить
Тувинский: Шимчээшкинниң схемазы
Русский: Схема движения
Тувинский:  хостуг тынарының дугайында чугаалаан
Русский: рассказали о свободном дыхании
Тувинский: Кудумчу белдиринге шимчээшкин маршрудунуң чамдык маневрларын чөпшээревээнин, азы берге кудумчу белдири-биле шимчээшкинниң уун чөпшээрээнин айтыр.
Русский: Маршрут движения при запрещении на перекрестке отдельных маневров или разрешенные направления движения на сложном перекрёстке.
Тувинский: Угланыышкынның айтыкчызы
Русский: Указатель направления
Тувинский: туразындазы, турамыы 
Русский: своеволие
Тувинский: харылзаштырыкчы
Русский: сводня
Тувинский: Угланыышкыннарның айтыкчызы
Русский: Указатель направлений
Тувинский: ачам турамык чаңныг 
Русский: у отца своевольный характер
Тувинский: Маршруттуң черлеринче шимчээшкининиң угланыышкыннары 
Русский: Направления движения к пунктам маршрута
Тувинский: ол туттунмаан
Русский: она не сдержалась
Тувинский: бодун бодаары
Русский: себялюбивый
Тувинский: Демдектерге айыткан объектилерге чедир хемчээлди (км-биле) болгаш автомагистраль, аэропорт, спорттуң пиктограммаларының демдектерин чураан бооп болур.
Русский: На знаках, может быть указано расстояние до обозначенных на нем объектов (км), нанесены символы автомагистрали, аэропорта, спортивные пиктограммы
Тувинский: Чурттакчылыг черниң эгези
Русский: Начало населенного пункта
Тувинский: Чурттакчылыг черлерге шимчээшкинни чурумчуткан орук шимчээшкининиң Дүрүмнериниң негелделери күштүг болуп турар чурттакчылыг чер, ооң ады болгаш эгези.
Русский: Наименование и начало населенного пункта, в котором действуют требования настоящих Правил дорожного движения, устанавливающие порядок движения в населенных пунктах.
Тувинский: күш-ажылчы салгал өзүп үнген
Русский: Выросла трудовая гвардия
Тувинский: Эң дидим планнар
Русский: самые дерзкие планы
Тувинский: Чурттакчылыг черниң төнгени
Русский: Конец населенного пункта
Тувинский: Фронтуга шивээлерни улаштыр - улаштыр ээлеп алыры дег, темпини чидирбези чугула турган
Русский:  Важно было не утерять темпа, как на фронте брать за крепостью крепость
Тувинский: Чурттакчылыг черге чурумчуткан шимчээшкинни барымдаалап чоруур ам күштүг болуп турар орукка шимчээшкинниң Дүрүмнериниң негелделери ук чурттакчылыг черниң оруунга бодунуң күжүн чидирер
Русский: Место, с которого на данной дороге утрачивают силу требования настоящих Правил дорожного движения, устанавливающие порядок движения в населенных пунктах.
Тувинский: ажылының түңнелдери
Русский: Результаты труда
Тувинский: ниити күш-ажылчы фронт
Русский:  общий трудовой фронт
Тувинский: Объектиниң ады
Русский: Наименование объекта
Тувинский: Чурттакчылыг черден өске баар черниң ады (хем, хөл, арт кыры, онза солун черлер болгаш оон-даа ыңай). 
Русский: Наименование пункта следования, иного, чем населенный пункт (река, озеро, перевал, достопримечательностей и т. п.).
Тувинский: Хемчээлдерниң айтыр демдээ
Русский: Указатель расстояний
Тувинский: Маршрутта турар чурттакчылыг черлерге чедир хемчээлдер (км-биле).
Русский: Расстояния до населенных пунктов (км), расположенных на маршруте.
Тувинский: Километр демдээ
Русский: Километровый знак
Тувинский: Баштайгы беш чылдарның үезинде ышкаш
Русский: Так же, как в годы первых пятилеток
Тувинский: Оруктуң эгезинге азы төнчүзүнге чедир (км-биле) хемчээл.
Русский: Расстояние до начала или конца дороги (км)
Тувинский: бүгү чуртту тудуп турганы ышкаш
Русский: вся страна строила
Тувинский: Маршрут номери
Русский: Номер маршрута
Тувинский: орукка (маршрутка) тывыскан дугаар
Русский: номер, присвоенный дороге (маршруту)
Тувинский: оруктуң угланыышкыны
Русский: направление дороги
Тувинский: Чүък автомобильдеринге шимчээшкиннер угланыышкыны
Русский: Направление движения для грузовых автомобилей
Тувинский: дайынчы ажылының ады апарган
Русский:  должно быть паролем боевой работы
Тувинский:  сорук киирер
Русский: воодушевление
Тувинский: улуг рольду ойнаан
Русский:  большую роль сыграла
Тувинский: большевикчи чидиг сөс
Русский: яркое большевистское слово
Тувинский: тиражын улгаттырарын дораан негээн мен
Русский:  настоял на увеличении тиража
Тувинский: шаанда солуннар номчуур турган
Русский: раньше читали газеты
Тувинский: ырак чер чоруур поезд
Русский: поезд дальнего следования
Тувинский: Чуртка саазын чедишпейн турган
Русский: бумаги в стране не хватало
Тувинский: чедип алган бис 
Русский: мы добились
Тувинский: Ажылчын суурлар
Русский: рабочие поселки
Тувинский: 3.4 деп демдек-биле белдирге шимчээшкинни кайы-бир талаже углаарын хораан транспорт херекселдеринге шимчээшкинниң угланыышкынын сүмелээни.
Русский: Рекомендуемое направление движения для транспортных средств, движение которых в одном из возможных направлений запрещено на перекрестке знаком 3.4.
Тувинский: Оюп эртериниң схемазы
Русский: Схема объезда
Тувинский: Түр үеде шимчээшкинни хораан турда, орук участогун оюп эртер маршрут.

Русский: Маршрут объезда участка дороги, временно закрытого для движения.
Тувинский: Оюп эртериниң угланыышкыны
Русский: Направление объезда
Тувинский: Түр үеде шимчээшкинни хораан турда, орук участогун оюп эртериниң угланыышкыны

Русский: Направление объезда участка дороги, временно закрытого для движения
Тувинский: Доктаар шугум
Русский: Стоп-линия
Тувинский: уггангыр, бодангыр, сагынгыр
Русский: смышленный
Тувинский: Светофорнуң медээзи хоруп турда, транспорт херекселиниң доктаар чери.

Русский: Место остановки транспортных средств при запрещающем сигнале светофора.
Тувинский: Айтып-медээлээр демдектерни тургузары
Русский: Информационно-указательные знаки устанавливаются
Тувинский: Автомагистральдарда чурттакчылыг черлерниң болгаш объектилерниң адын бижээн демдектерни автомагистральдарже шимчээшкинни чорутпас кылдыр тургузарда, демдекти көк өң-биле, чурттакчылыг черлерниң чанында автомагистральдың участогунда тургускан демдекке ол чурттакчылыг черлерниң объектилериниң адын ак өң-биле көргүзер.

Русский: На знаках, установленных на автомагистралях, надпись, содержащая названия населенных пунктов или объектов, движение к которым осуществляется не по автомагистралям, выполняется на вставке с синим фоном, а на знаках, установленных на участке автомагистрали в пределах населенного пункта, названия объектов этого населенного пункта выполняются на вставке с белым фоном.
Тувинский: Автомагистральдардан аңгы оруктарга чурттакчылыг черлерниң болгаш объектилерниң адын бижээн демдектер тургустунганда шимчээшкинни автомагистральдап чоруурун боттандырып, ногаан өңнү барымдаалаар.

Русский: На знаках, установленных на дорогах, кроме автомагистралей, надпись, содержащая названия населенных пунктов или объектов, движение к которым осуществляется по автомагистрали, выполняется на вставке с зеленым фоном
Тувинский: аскак, чандаш кырган-ача
Русский: хромой дед
Тувинский: ол хаарыктаар
Русский: он храпит
Тувинский: аскыр хаван
Русский: хряк
Тувинский: Автомагистральдап чорааш барып чедер ындыг чурттакчылыг өске черлерниң азы объектилерниң аттарын бижээн ак өңнүг демдекте киирген айтыкчы ногаан өңнүг болур, а бир эвес ынаар автомагистральдап чорбайн турар болза, айтыкчы көк өңнүг болур. Ынчан демдекте чурттакчылыг черлерде тургускан автомагистральдап барбайн чедер ындыг чурттакчылыг өске черлерниң азы объектилерниң чүгле аттарын айтып турар болза, ол демдек көк өңнүг болур.
Русский: На знаке с белым фоном надпись, содержащая названия других населенных пунктов или объектов, движение к которым осуществляется по автомагистрали, выполняется на вставке с зеленым фоном, а если движение осуществляется не по автомагистрали, то на вставке с синим фоном. При этом если на знаке, установленном в населенном пункте, указываются только названия других населенных пунктов или объектов, движение к которым осуществляется не по автомагистралям, то знак имеет синий фон.
Тувинский:  кайгап турганнар
Русский:  были удивлены
Тувинский:  Аңаа дөмей чурумалды мен хамааты дайынның сөөлүнде көөр ужурга таварышкан мен.
Русский:  Подобное пришлось мне видеть после гражданской войны.
Тувинский: Ынчалза-даа ынчан бүдүн заводтарның өлүг чүве дег ыыт чок турары коргунчуг турган.
Русский: Но тогда пугало мертвое молчание заводов.
Тувинский: Ам дээрге оларны хүл-ыйба кылдыр үрегдеп каапкан.
Русский:  Теперь же они и вовсе были повержены в прах.
Тувинский: Үш делегейни көрдүм
Русский: Я видел три мира
Тувинский: Үш делегей бар дээр.
Русский: Говорят есть три мира.
Тувинский: Үстүү делегейниң улузу колдуундан куржаныр.
Русский: Люди, живущие на Небесах, подпоясываются высоко – на уровне подмышек.
Тувинский: Чеди хаан турган
Русский: Жили-были семь ханов
Тувинский: Мендилежиг, менди солчуру. 
Русский: Приветствие, обмен приветствиями при встрече.
Тувинский: Меңгилиг.
Русский: Покрытый вечным снегом.
Тувинский: Салым-чолу кандыг-бир демдектиг.
Русский: Имеющий определённый знак судьбы.
Тувинский: Эмненир сорулга-биле меңги дожу барып алыр. 
Русский: Идти за вечным снегом для лечебных целей.
Тувинский: Мерге.
Русский: Палка, бита.
Тувинский: Мерге-биле кагар, ужур шавар. 
Русский: Бить палкой, сбивать палкой.
Тувинский: Чүвени часпайн, чиге сөглээр, угаанныг.
Русский: Мудрый, прозорливый.
Тувинский: Часпайн, чиге. 
Русский: Метко.
Тувинский: Дээрден дүшкен даш, металл. 
Русский: Метеорит.
Тувинский: Метероологтуг.
Русский: Метеорологический.
Тувинский: 5.20.2 деп демдек чаңгыс угланыышкынны айтып турда, бир эвес автомагистральдап барып чедер чурттакчылыг черлерже азы объектиже баарының уун айтып турар болза, ол демдек ногаан өңнүг, бир эвес автомагистральдап чорбас болза, ол көк өңнүг, бир эвес үстүнде айыткан объектилер чурттакчылыг черлерге туруп турар болза, ак өңнүг болур.
Русский: Знак 5.20.2 при указании одного направления движения имеет зеленый фон, если указывается направление движения к населенному пункту или объекту, движение к которому осуществляется по автомагистрали, синий – если движение осуществляется не по автомагистрали, белый – если указанные объекты находятся в населенном пункте.
Тувинский: Агаар шинчилээр станция.
Русский: Метеостанция.
Тувинский: Автомагистральдарда тургускан 5.24-5.29.2 деп демдектер ногаан өңнүг, а чурттакчылыг черлерде оруктарны киириштирбишаан, оон-даа ыңай бүгү оруктарга тургузар ужурлуг бо-ла демдектер көк өңнүг болур.
Русский: Знаки 5.24-5.29.2, установленные на автомагистралях, имеют зеленый фон, а предназначенные для установки на всех остальных дорогах, включая дороги в населенных пунктах,– синий.
Тувинский: Кандыг-бир метод ажыглап турар. 
Русский: Применяющий какой-л. метод.
Тувинский: Ачы-дуза демдектери
Русский: Знаки сервиса
Тувинский: Ачы-дуза демдектери чогуур ачы-дуза чедирер объектилерниң кайда турарының дугайын медээлеп турар.
Русский: Знаки сервиса информируют о расположении соответствующих объектов сервиса.
Тувинский: Баштайгы эмчи дузазы чедирер пункт
Русский: Пункт первой медицинской помощи
Тувинский: Автомобильге кывар-чаар чүүл кудуп алыр станция
Русский: Автозаправочная станция
Тувинский: Метпегер, семис.
Русский: Толстый, полный.
Тувинский: Автомобильдерге техниктиг ажаалда кылыр чер
Русский: Техническое обслуживание автомобилей
Тувинский: Автомобильдер чуур чер
Русский: Мойка автомобилей
Тувинский: Чемненир чер
Русский: Пункт питания
Тувинский: Метпеер, метпегер апаар, мажаяр. 
Русский: Толстеть, жиреть, тучнеть.
Тувинский: Аалчылар бажыңы азы автомашиналыг туристер хонар чер
Русский: Гостиница или мотель
Тувинский: Чер адаа-биле маңнаар демир-орук. 
Русский: Метро.
Тувинский: Автотуристер доктаар чер
Русский: Кемпинг
Тувинский: Дыштаныр чер
Русский: Место отдыха
Тувинский: Метролуг.
Русский: Имеющий метро.
Тувинский: КАИ-ниң хынаар чери
Русский: пост ГАИ
Тувинский: Метрополитенниг.
Русский: Имеющий метрополитен.
Тувинский: Ачы-дуза демдектерин объектилерниң шуут чоогунга, тургускан демдектиң адаа талазынга айыткан хемчээлге азы ынаар ээр черге тургузар.
Русский: Знаки сервиса устанавливаются непосредственно у самих объектов, на расстоянии от них, указанном в нижней части знака, или у мест поворота к ним.
Тувинский: Немелде медээ демдектери (табличкалары)
Русский: Знаки дополнительной информации (таблички)
Тувинский: Механизастаашкын.
Русский: Механизация.
Тувинский: Немелде медээ демдектерни (табличкаларны) өске демдектерниң дээштиин кызыгаарлаарынга азы ылавылаарынга ажыглаар.
Русский: Знаки дополнительной информации (таблички) применяются для уточнения или ограничения действия других знаков.
Тувинский: Механизастаттынар.
Русский: Быть механизированным.
Тувинский: Объектиге чедир хемчээл
Русский: Расстояние до объекта
Тувинский: Демдектен ыңай айыылдыг дээн участоктуң эгезинге чедир, шимчээшкинниң аайы-биле мурнунда шимчээшкинни чогуур кызыгаарлаашкын киирген черге азы тодаргай объектиге (черге) чедир хемчээлди айыткан.
Русский: Указывает расстояние от знака до начала опасного участка, места введения соответствующего ограничения движения или определенного объекта (места), находящегося впереди по ходу движения
Тувинский: Объектиге чедир хемчээл. 
Русский: Расстояние до объекта.
Тувинский: Механиктиг.
Русский: Механический.
Тувинский: Мечи.
Русский: Обезьяна.
Тувинский: Мечи чыл.
Русский: Год обезьяны.
Тувинский: Мидир-мидир.
Русский: Частые однообразные резкие звуки.
Тувинский: Билдинмес кылдыр дүрген чугаалаар. 
Русский: Говорить быстро и невнятно.
Тувинский: Демдектиң күштүг болур зоназы
Русский: Зона действия знака.
Тувинский: Транспорт херекселдериниң хевири
Русский: Вид транспортных средств
Тувинский: Демдектиң күжү нептерээн транспорт херекселиниң хевирин айтып турар.
Русский: Указывает вид транспортного средства, на который распространяется действие знака.
Тувинский: Суббота, воскресенье, байырлалдар хүннери
Русский: Субботние, воскресные и праздничные дни
Тувинский: Ажыл хүннери
Русский: Рабочие дни
Тувинский: неделяның шупту хүннери
Русский: все дни недели
Тувинский: Неделяда демдектиң күштүг болуп турар хүннерин айтып турар.
Русский: Указывают дни недели, в течение которых действует знак.
Тувинский: Мижирежип, сымыранчып. 
Русский: Шёпотом.
Тувинский: Шактырган чүве дег тура халып, хая көрүндүм.
Русский: Я подскочил словно ужаленный и обернулся.
Тувинский: Илларион чаза хүлүмзүрүп, бо тур-ла.
Русский: Передо мной стоял улыбающийся Илларион.
Тувинский: Шылгалдага белеткенип тур бис.
Русский: Мы к экзаменам готовимся.
Тувинский: Мижирткейнир, мижирежип чугаалажыр. 
Русский: Шептаться, шушукаться.
Тувинский: машинаның оруу
Русский: путь машины
Тувинский: Микробтуг.
Русский: Содержащий микробы.
Тувинский: Канчаар белеткенип турарыңарны көрүп тур мен, көрүп тур мен, харын…
Русский:  Вижу, вижу, как вы готовитесь…
Тувинский: Хоорайның бир кезии. 
Русский: Микрорайон.
Тувинский: Че, экии! – дээш, Илларион олуруп алган.
Русский: Ну, здравствуйте! – Илларион сел.
Тувинский: Микрорайоннуг.
Русский: Имеющий микрорайон.
Тувинский: Кандыг чоруп тур силер?
Русский: Как у вас идут дела?