Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: - Ачавыстың сөөгүн, эки адавысты маңаа кагбайн, арыг ыяштан хааржак чазап эккээйн - дээш, Торга чоруткаш, ыяш соктааш турупкан.
Русский: Кости нашего хорошего отца нельзя здесь бросать, пойду строгать гроб из чистого дерева, – сказав, Торга ушел, по деревьям стал стучать.
Тувинский: Таварышкан ыяжын соктаза-даа, ам-даа соктавышаан, үүлези бүтпээн чүве-дир.
Русский: До сих пор по каждому встретившемуся дереву стучит, и сейчас стучит – никак не исполнит своего дела.
Тувинский: Шокар-Шаанчак ачазының сөөгүн сөөртүр дээш, шары ачылап чоруткаш, шары-даа хамаанчок, инек-даа, бызаа-даа хамаанчок шуптузун сывыртааш чоруп берген, ам-даа келбээн-дир.
Русский: Шокар-Шаанчак, чтобы увезти тело отца, пошел нанимать быка, вместо этого стал гоняться за коровами, телятами – до сих пор не вернулся.
Тувинский: А Дүктүг-Ары ачазының чевээн каастаар дээш, чечек чулуп аар дээш чоруткаштың, ачазының ажыын ажып, "өө" деп өөңейнип ыглап-ла чечек бүрүзүнге хонуп-ла, ам-даа чечектеп келбээн.
Русский: Дуктуг-Ары, чтобы украсить могилу отца, пошел нарвать цветов, стал оплакивать своего отца, плача «оо», садится на каждый цветок – до сих пор с цветами не пришел.
Тувинский: А ынчаарга Үзүт-Ховаган от чок турган, ачазының доюн хайындырар от оттап аар дээш чоруткаш, чырык черге баргаш-ла, отка дүжүп өлүп-ле, ол-ла хевээр чоруп берген.
Русский: А у Узут-Ховагана не было огня, чтобы приготовить [угощение] для поминок, – пошел разыскивать огонь.
Тувинский: А Сыгырга дөрт акызын манаан: кажан-на өртемчей чырый бээр ирги, чырый бээрге, ооң ыыды чиде бээр, дүне кээрге, дөрт акызын кый деп, даңны атсы сыгырып турар болган.
Русский: Как только он приближался к огню – сразу падал-умирал, так и до сих пор не вернулся.
Тувинский: Ол беш алышкының үүлези амдыгаа дээр бүтпээн болгаш ам-даа бистиң аравыста чоруп чоруур-дур ийин бо.
Русский: А Сыгырга ждет своих четырех братьев: когда же во Вселенной станет светло, когда станет светло – он умолкает, когда наступает ночь – зовет своих четырех братьев, свистит до утра.
Тувинский: Ол беш алышкының үүлези амдыгаа дээр бүтпээн болгаш ам-даа бистиң аравыста чоруп чоруур-дур ийин бо.
Русский: Те пятеро братьев, до сих пор не сделавшие своего дела, и сейчас живут среди нас.
Тувинский: 14. КЫМЫСКАЯК
Русский: 14. МУРАВЕЙ
Тувинский: Шаанда кымыскаяк борбак, кара, чараш-даа амытан чораан.
Русский: Давным-давно муравей был круглым, черным, красивым существом.
Тувинский: Кончуг чараш кымыскаякка ол кадайланып алган.
Русский: Он женился на очень красивой муравьихе.
Тувинский: Кымыскаяктың кадайы ажылдавас, үңгүрүнче киргеш, ажы-төл төрээш чыдып берген.
Русский: Жена муравья не работала, вошла в муравейник и стала только детей рожать.
Тувинский: Бир катап эр кымыскаяк бай аал чанынга маңнап келген.
Русский: Однажды муравей прибежал к одному богатому аалу.
Тувинский: Ол бир өгнүң чанында өл ааржы чаткаш, кургадып каанын көрүп каан.
Русский: Там он увидел, что возле одной юрты лежит рассыпанный для сушки на зиму творог.
Тувинский: Кымыскаяк чадып каан ааржыдан ызырып алгаш, маңнап ыңай болган.
Русский: Муравей схватил [немного] из рассыпанного творога и убежал.
Тувинский: Өгнүң ээзи кадай ону көрүп каан, шывык-биле кымыскаяктың дал ортузунга каккан.
Русский: Женщина, хозяйка юрты, увидела, хворостиной муравья ударила как раз посередине.
Тувинский: Ол үзүлгеш, чүгле оорга сөөгүнге арттып калган.
Русский: Его рассекла почти до позвоночника.
Тувинский: Үзүлгеш, чүгле оорга сөөгүнге ызырынган кымыскаяк өөнге арай боорда калгып келген.
Русский: Почти рассеченный надвое муравей еле-еле приполз в свое жилище:
Тувинский: - Силерни азыраар дээш чүгле чааскаан ажылдаар-дыр мен.
Русский: Я работаю один для того, чтобы только накормить вас.
Тувинский: Ажы-төлдү аъшкарып-чемгерип азыраар дээш чоруп чорааш, үзе шаптырып алдым - деп хыйланган.
Русский:  Вот пошел за едой-питьем для своих детей, и меня перерубили пополам, – так проворчал.
Тувинский: Оон бээр-ле кымыскаяктар шуптузу үзүк-боолук болу берген.
Русский: С тех пор все муравьи стали как бы перерубленными пополам*.
Тувинский: Ынчалза-даа кымыскаяктар ажылга ынак, шуптузу ажылче кады үнер апарганнар.
Русский: Однако все муравьи стали трудолюбивыми, вместе стали выходить на работу.
Тувинский: Чүге сыын-курт чылан-биле кады өлүр болган
Русский: Почему жук-олень стал умирать вместе со змеей
Тувинский: Шаанда дириг амытаннар хоран үлежип турда, чылан-биле улуг-ээремчик хөйнү апкаш барып-тырлар.
Русский: Давным-давно живые существа делили яд: змея и тарантул, взяв много, ушли.
Тувинский: Улуг-ээермчик тургаш, сыын-курттуң үлүүн база алгаш барган хей иргин.
Русский: Тарантул, взяв и долю жука-оленя, ушел, негодник, значит.
Тувинский: Сыын-курт аңаа хорадааш:
Русский: Тогда жук-олень, рассердившись на это, сказал:
Тувинский: - Чылан биле улуг-ээремчик шаккан черге кезээ мөңгеде дуза чедирип чоруур мен! - дээш, барган чүве-дир.
Русский: - В том случае, если змея и тарантул укусят [кого-нибудь], я во веки веков буду приходить на помощь! – так сказав, ушел, оказывается.
Тувинский: Ол-ла өжээннешкен олчаан сыын-курт чыланның мойнундан ызырып алгаш кады өлүр амытан чүвең иргин.
Русский: Вот с тех пор жук-олень из мести стал существом, которое умирает вместе со змеей, укусив ее за шею, оказывается.
Тувинский: Шаг шаанда бир кадай хайыракан-биле кожа чурттап чораан.
Русский: Давным-давно одна старуха жила вместе с медведем.
Тувинский: Бир-ле катап кадай биле хайыракан бакташкан.
Русский: Однажды старуха и медведь поссорились.
Тувинский: Хайыракан тайгаже базып үне берген, а кадай саржаан хойлап алгаш, даңзазын ызырып алгаш, сугже кылаштап кире берген.
Русский: Медведь ушел в тайгу, а старуха, засунув за пазуху масло, зажав зубами свою [курительную] трубку, скрылась в реке.
Тувинский: Оон мезил болган.
Русский: Потом она стала налимом.
Тувинский: Даңзазы эрнинде чыпшыр бүткен, саржаа баары болган.
Русский: Трубка ее приросла к губам, а масло стало ее печенью.
Тувинский: Аът баштыгбора-хек
Русский: Серая кукушка с лошадиную голову
Тувинский: Шаандакы шагның анаа аас чогаалының үезинде чугаалап турганы-биле алырга, бистиң төөгүде улуг улустарывыс аът баштыг бора-хек деп мындыг аас чогаалы чугаа туруп турган.
Русский: В давние времена, согласно устному народному творчеству, как говорили наши старики, в нашей истории был такой рассказ о серой кукушке с лошадиную голову.
Тувинский: Аът баштыг бора-хек деп чүве чүү чүвел дээрге, бистиң чуртувустан ырак изиг оранда болза чурттап турар.
Русский: Существо, называемое серой кукушкой с лошадиную голову, живет далеко, в жаркой стране.
Тувинский: Кажан ооң чораан чери, кажан ооң эткен черинге чүве болза кезээде мөңге турар.
Русский: Где эта кукушка побывала, где она куковала – все остается неизменно вечным.
Тувинский: Чижээлээрге, ыяш-даштың бүрүзү болза кыш, чай чок көк турар, ол ышкаш соок чок, чылыг турар деп мынчап чугаалажып турган.
Русский: Например, листья деревьев были зелеными и зимой и летом, не было также холодов, было тепло, так говорили.
Тувинский: Ол фактызынга ам чижээлээрге, ооң чижээнге бистиң чуртувустан чүнү үлегерге ап чугаалап болурул дээрге, чижээлээрге, бистиң чуртувуста хадының болгаш пөштүң, шивиниң кыш, чай чок бүрүзү оңмас, кезээде көк турары бо турган.
Русский: Такой факт, вот, к примеру, подтверждает, что в нашей стране, например, хвоя сосны, кедра и ели не меняет цвета ни зимой, ни летом, неизменно стоит зеленой.
Тувинский: Ол чүге ынчап барганыл?
Русский: Почему же так стало?
Тувинский: Төөгүде аът баштыг бора-хек деп чүве болза делегейде бо үш ыяштың кырынга олуруп алгаш эткен, ынчангаштың пөштүң болгаш хадыңның, шивиниң бүрүзү кыш, чай чок оңмас болганының херээ ол деп, улуг улус шаанда ынчап чугаалажып турган.
Русский: В старину, когда существо серая кукушка с лошадиную голову, сев на вершины этих трех деревьев, прокуковало, с тех пор хвоя кедра, сосны и ели не меняет цвета ни зимой, ни летом, так утверждали раньше старики.
Тувинский: Ынчангаштың ол аът баштыг бора-хек деп чүве болза, чүү чүвел дээрге ынчаш, делегейниң кырында эң-не эки, бүгү чүвени тайбыңчыдар, эң-не эки болза буянныг куш деп мынчап турган.
Русский: Так вот, та серая кукушка с лошадиную голову была во всем мире самой лучшей, самой благородной, приносящей мир птицей, так говорили.
Тувинский: Ынчангаш, ооң чижээ-биле ам хекти болгаш итпикти болза кижи өлүрбес, аа болза дегбес деп, улус мынчап база чугаалажып чораанын дыңнаан кижи мен.
Русский: Поэтому, по ее примеру, человеку теперь нельзя убивать кукушку и удода, нельзя к ним притрагиваться, так говорили люди, я это слышал.
Тувинский: Ынчаарга, ол аът баштыг бора-хек деп чүве бээр, бисче чүге келбезил дээрге, ам бо бистиң чуртувуста эдип турар бичии хек болза ону мегелээр турган:
Русский: Сейчас серая кукушка с лошадиную голову не прилетает сюда, в наш край, потому, что ее обманывает маленькая кукушка, которая кукует здесь, в нашем краю:
Тувинский: "Ынчаарга ам ол черге бис болза баргаш, хараган бажынга халаңайнып оргаш, терезин бажынга тендиңейнип оргаш эдер бис.
Русский: «Когда мы прибываем в тот край, мы кукуем, болтаясь на верхушке караганника, мы кукуем, раскачиваясь, на верхушке ковыля.
Тувинский: Силер ышкаш улуг амытан баргаштың, аңаа олуруп эдер улуг ындыг ыяш-даш, силерни уур чүве болза чок" - дээш, ол хекти болза бээр үндүрбес.
Русский: Если туда прилетишь ты, такая большая птица, то там нет такого большого дерева или утеса, на котором ты могла бы сидеть и куковать, нет ничего такого, что бы выдержало тебя», – так говоря, не пускает сюда ту кукушку.
Тувинский: А бо эдип турар хегивисти хек болза мегечи чүве деп, чүвениң үлегерин оон болза чугаалап турар мындыг янзылыг.
Русский: Так вот, эта кукующая у нас кукушка говорит неправду, так и продолжает обманывать до сих пор.
Тувинский: Ынчангаштың ол хек болза аът баштыг бора-хек бээр келбес деп, мынчап чугаалап турган, шаанда улус.
Русский: Вот почему та кукушка, серая кукушка с лошадиную голову, не прилетает сюда, вот так рассказывали раньше люди.
Тувинский: Часкы дугайында
Русский: О летучей мыши
Тувинский: Куш хааны чагыргазында бүгү-ле чалгынныг куш аймаандан үндүрүг хавырып алыр чүве-дир.
Русский: Хан птиц собирал дань с каждой птицы, имеющей крылья, живущей в его владениях.
Тувинский: Чаңгыс-ла часкының үндүрүг төлеп турганын кым-даа көрбээн.
Русский: Только никто не видел, как летучая мышь платила дань.
Тувинский: Дыштаныр хүннерде чамдык ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны чүгле профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрели-биле болгаш чүгле дараазында онза таварылгаларда болур
Русский: Привлечение отдельных рабочих и служащих к работе в выходные дни допускается только с разрешения фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза и лишь в следующих исключительных случаях
Тувинский: ниитилелдиң азы бойдустуң айыыл-халавын, бүдүрүлгениң авариязын болдурбас азы оларның чедирген уржуктарын доп-дораан чайладырынга;
Русский: для предотвращения или ликвидации общественного или стихийного бедствия, производственной аварии либо немедленного устранения их последствий;
Тувинский: озал-ондактыг таварылгаларны, күрүнениң азы ниитиниң эт-хөреңгизиниң үрелирин азы шуут чок болурун болдурбас дээнде
Русский: для предотвращения несчастных случаев, гибели или порчи государственного или общественного имущества
Тувинский: бир эвес ук ажылдарны дүрген кылырындан бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылы ниитизи-биле азы ооң чамдык адырларының ажылы хамааржыр апарганда соңгаарладып болбас баш бурунгаар көрдүнмээн ажылдарны күүседирде ажылга киириштирерде
Русский: для выполнения неотложных, заранее непредвиденных работ, от срочного выполнения которых зависит в дальнейшем нормальная работа предприятия, учреждения, организации в целом или их отдельных подразделений.
Тувинский: бойдустуң айыыл-халавы
Русский: стихийное бедствие
Тувинский: бүдүрүлгениң авариязы
Русский: производственная авария
Тувинский: күрүнениң эт-хөреңгизи
Русский: государственное имущество
Тувинский: баш бурунгаар көрдүнмээн ажыл
Русский: заранее непредвиденная работа
Тувинский: аңгы адыр 
Русский: отдельное подразделение
Тувинский: Ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны дыштаныр хүннерде ажылга киириштирерде бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының бо Кодекстиң 157, 162 болгаш 177 чүүлдеринде көрдүнген кызыгаарлаашкыннарны сагывышаан, бижимел дужаалы-биле (айтыышкыны-биле) кылыр.
Русский: Привлечение рабочих и служащих к работе в выходные дни производится по письменному приказу (распоряжению) администрации предприятия, учреждения, организации с соблюдением ограничений, установленных статьями 157, 162 и 177 настоящего Кодекса.
Тувинский: Ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ажылга киириштирери
Русский: Привлечение рабочих и служащих к работе
Тувинский: Дыштанылга хүнүнде ажыл дээш компенсация
Русский: Компенсация за работу в выходной день
Тувинский: Дыштаныр хүнде ажыл дээш чоокку ийи неделяның дургузунда өске дыштаныр хүннү бээр.
Русский: За работу в выходной день предоставляется другой день отдыха в течение ближайших двух недель.
Тувинский: чоокку айлар
Русский: ближайшие месяцы
Тувинский: Бир эвес өске дыштаныр хүннү бээр аргазы чок болза, дыштаныр хүнде ажылдаанын ийи дакпыр хемчээл-биле төлээр. 

Русский: 
Если предоставление другого дня отдыха невозможно, то работа в выходной день оплачивается в двойном размере.
Тувинский: ажылчынның, албан-хаакчыттың ажылдан халашканы дээш база хоойлужудулгада көрдүнген оон-даа өске таварылгаларда
Русский: в связи с увольнением рабочего, служащего и в других случаях, предусмотренных законодательством
Тувинский: Дыштаныр хүнде ажылдаанының төлевирин бо Кодекстиң 89 чүүлүнде көрдүнген чурум ёзугаар санап үндүрер.
Русский: Оплата за работу в выходной день исчисляется по правилам статьи 89 настоящего Кодекса.
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга дараазында байырлал хүннеринде ажыл кылбас
Русский: Работа на предприятиях, в учреждениях, организациях не производится в следующие праздничные дни
Тувинский: Январь 1-де - Чаа чыл
Русский: 1 января - Новый год
Тувинский: Март 8-те - Бүгү делегейниң херээженнер хүнү
Русский: 8 марта - Международный женский день
Тувинский: Май 1 болгаш 2 - Бүгү делегейниң ажылчы чоннарының эп-сеткил каттыштырылгазының хүнү
Русский: 1 и 2 мая - День международной солидарности трудящихся
Тувинский: Май 9 - Тиилелге хүнү
Русский: 9 мая - День Победы
Тувинский: Ноябрь 7 болгаш 8 - Улуг Октябрьның социалистиг революциязының ою
Русский: 7 и 8 ноября - годовщина Великой Октябрьской социалистической революции
Тувинский: Декабрь 5 - ССРЭ-ниң Конституциязының хүнү
Русский: 5 декабря - День Конституции СССР
Тувинский: Бүдүрүлге техниктиг чылдагааннар ужунда (үзүктел чокка ажылдаар бүдүрүлге черлери, албан черлери, организациялар) соксадып болбас ажылдар кылырда, чоннуң хандырылгазынга эргежок чугула ажылдар кылырда, а ол ышкаш соңгаарладып болбас септелге болган чүдүрер-дүжүрер ажылдар кылырда байырлал хүннеринде ажылдап болур.
Русский: В праздничные дни допускаются работы, приостановка которых не возможна по производственно-техническим условиям (непрерывно действующие предприятия, учреждения, организации), работы, вызываемые необходимостью обслуживания населения, а также неотложные ремонтные и погрузочно-разгрузочные работы.
Тувинский: соңгаарладып болбас ажыл

Русский: неотложная работа
Тувинский: септелге ажылы

Русский: ремонтная работа
Тувинский: чүдүрер-дүжүрер ажыл 
Русский: погрузочно-разгрузочная работа
Тувинский: Чыл бүрүзүнүң шөлээлери
Русский: Ежегодные отпуска
Тувинский: Ажылчын болгаш албан-хаакчыт бүрүзүнге оларны ажылынга (албан дужаалынга) база ортумак ажыл төлевирин арттырбышаан (67 болгаш 68 чүүлдер) чыл бүрүзүнүң шөлээлерин бээр.
Русский: Всем рабочим и служащим предоставляются ежегодные отпуска с сохранением места работы (должности) и среднего заработка (статьи 67 и 68).
Тувинский: Шөлээниң хемчээли
Русский: Продолжительность отпуска
Тувинский: Оон узун хемчээлдиг шөлээни бээринче шилчивишаан, ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга 15 ажыл хүнүнден эвээш эвес хемчээлдиг чыл бүрүзүнүң шөлээзин бээр.
Русский: Ежегодный отпуск предоставляется рабочим и служащим продолжительностью не менее 15 рабочих дней, с постепенным переходом к предоставлению отпуска большей продолжительности.
Тувинский: Кижизидилге бажыңы
Русский: Воспитательный дом
Тувинский: Кижизидилгелиг өөредиг
Русский: Воспитывающее обучение
Тувинский: Сактыышкын
Русский: Воспоминание.
Тувинский: Миннип шиңгээдири
Русский: Восприятие.
Тувинский: Катап сактыры
Русский: Воспроизведение
Тувинский: Сес чыл школазы
Русский: Восьмилетняя школа.
Тувинский: Школа эмчизи
Русский: Врач школьный
Тувинский: Күш-культура кижизидилгезинге эмчи контролю
Русский: Врачебный контроль в физическом воспитании
Тувинский: Бүгү-ниити өөредилгези
Русский: Всеобщее обучение (всеобуч)
Тувинский: Кижиниң бүгү талазы-биле сайзыралы
Русский: Всестороннее развитие личности
Тувинский: Дузалал школа
Русский: Вспомогательная школа
Тувинский: Ийиги медээ системазы
Русский: Вторая сигнальная система
Тувинский: Катап олурар чорук
Русский: Второгодничество
Тувинский: ВТУЗ (Техниктиг дээди өөредилге чери).
Русский: ВТУЗ (Высшее техническое учебное заведение)
Тувинский: ВУЗ (Дээди өөредилге чери)
Русский: ВУЗ (Высшее учебное заведение).
Тувинский: Мергежил шилилгези
Русский: Выбор профессии
Тувинский: Туттунуп билири
Русский: Выдержка
Тувинский: Аянныг номчулга
Русский: Выразительное чтение.
Тувинский: Уткалыг шимчээшкиннер
Русский: Выразительные движения
Тувинский: Уруглар чогаадыкчы ажылының делгелгези
Русский: Выставка детского творчества
Тувинский: Педагогика делгелгези
Русский: Выставка педагогическая
Тувинский: cүзүк-бүзүрел дээш ажылдаар-дыр бис
Русский: за чистую веру будем работать
Тувинский: Школа делгелгелери
Русский: Выставки школьные
Тувинский: Дээди аттестация комиссиязы
Русский: Высшая аттестационная комиссия
Тувинский: Дээди нерв ажыл чорудулгазы
Русский: Высшая нервная деятельность
Тувинский: Дээди өөредилге, дээди эртем
Русский: Высшее образование
Тувинский: Үен-даян чүве каракка көстүп, барык тенек аарыг болу бээри, галлюцинация.
Русский: Галлюцинация
Тувинский: Пионер галстугу
Русский: Галстук пионерский
Тувинский: Чогумчалыг сайзырал (хөгжүлде)
Русский: Гармоническое развитие
Тувинский: Генетиктиг психология
Русский: Генетическая психология
Тувинский: Гениалдыы, шылгараңгай угаанныы
Русский: Гениальность
Тувинский: Школада география кабинеди
Русский: Географии кабинет в школе
Тувинский: Школада геометрия
Русский: Геометрия в школе
Тувинский: Кургаткан оът-сиген, гербарий.
Русский: Гербарий
Тувинский: Бичии болгаш элээди уругларның гигиеназы
Русский: Гигиена детей и подростков
Тувинский: Уруглар ажылының гигиеназы
Русский: Гигиена труда учащихся
Тувинский: Кичээл гигиеназы
Русский: Гигиена урока
Тувинский: Өореникчилерниң хууда гигиеназы
Русский: Гигиена учащихся личная
Тувинский: Школа гигиеназы
Русский: Гигиена школьная
Тувинский: Номга гигиеналыг негелделер
Русский: Гигиенические требования к книге
Тувинский: Өөредилге херекселдеринге гигиеналыг негелделер
Русский: Гигиенигические требования к учебным пособиям
Тувинский: Гимнация
Русский: Гимназия.
Тувинский: Гимнастика, сула-шимчээшкиннер
Русский: Гимнастика
Тувинский: Уйгуга чоок байдал, гипноз
Русский: Гипноз
Тувинский: Шынзыдылга чок бодал, гипотеза
Русский: Гипотеза
Тувинский: Чер бөмбүрзээниң сомазы; глобус
Русский: Глобус
Тувинский: Дүлей болгаш үнү чок чорук
Русский: Глухонемота
Тувинский: Дүлей
Русский: Глухота.
Тувинский: Баш мээзи
Русский: Головной мозг.
Тувинский: Хамааты үжүк
Русский: Гражданский шрифт
Тувинский: койгун, тоолай
Русский: заяц
Тувинский: Үн бижизидилгези, граммофоннуг бижидиишкин
Русский: Грамзапись, граммофонная запись
Тувинский: Мурнун хынаар, соон истээр.
Русский: Присмотрись, что впереди, оглянись, что позади.
Тувинский: Школа грамматиказы
Русский: Грамматика школьная
Тувинский: Назын кырыыр, өжээн кырывас.
Русский: Человек стареет, а месть никогда.
Тувинский: Бижик билири, билиглии
Русский: Грамотность
Тувинский: Школага графикага өөредири
Русский: Графическая громота в школе
Тувинский: Негейни кетпеске, соок болур, эргини билбеске, соора болур.
Русский: Шубу не надевая - замерзнешь, прошлого не зная - споткнешься.
Тувинский: Графиктиг ажылдар
Русский: Графические работы
Тувинский: Хоозун күзел
Русский: Грёза
Тувинский: Кур черлериӊ чүгле бистер эвес, Алтай край, Красноярск край, Новосибирск болгаш Омск областар, Поволжье, Урал, ыраккы Чөөн чүк база аӊдарып эгелээн. 
Русский: Целину поднимали не только мы, но и Алтайский край, Красноярский край, Новосибирская и Омская области, Поволжье, Урал, Дальний Восток.
Тувинский: Одучунуң караа чечекте, орланның караа таңдыда. 
Русский: У знахаря глаза ищут траву, у удальца глаза ищут тайгу.
Тувинский: Бүдүрүлге бөлүктүг өөредиг
Русский: Групповое производственное обучение
Тувинский: Чуртта шиӊгээдип алдынган кур болгаш куруккан черлерниӊ ниити шөлү амгы үеде 42 миллион гектар бооп турарын хөй кижилер билир.
Русский: Многим, вероятно, известно, что общая площадь освоенных в стране целинных и залежных земель составляет сейчас 42 миллиона гектаров
Тувинский: Ооӊ 25 миллион гектарын Казахстан аӊдарган.
Русский: Из них в Казахстане вспахано 25 миллионов.
Тувинский: Узаткан хүн чурумнуг бөлүк
Русский: Группа продленного дня
Тувинский: Ол 25 миллионнуӊ 18 миллион гектарын Казахстанныӊ ховуларынга чүгле 1954 болгаш 1955 чылдарда аӊдарган.
Русский: И 18 миллионов гектаров из этого количества земли было поднято в казахстанских степях за 1954 и 1955 годы.
Тувинский: Ол саннар кижини кайгатпас арга чок, ынчалза-даа кур чер дээрге чүгле аӊдарып каан чер эвес-ле болгай. 
Русский: Цифры изумляют, но целина – это не только пашня.
Тувинский: Олут улузу чугаалажып хөөрээр, чорук улузу ырлажып хөөрээр.
Русский: В юрте веселятся разговорами, в дороге песнями.
Тувинский: Өг-бүлеге уруг кижизидер, өөредир кижиҢ гувернантка, гувернер.
Русский: Гувернантка, гувернер
Тувинский: Олутта олча чок, чыдында чыргал чок.
Русский: От сиденья толку нет, от лежанья проку нет.
Тувинский: Ол дээрге чурттаар бажыӊнар, школалар, эмнелгелер, уруглар садтары, яслилер, клубтар болгаш чаа оруктар, көвүрүглер. аэродромнар, мал кажаалары, элеваторлар, складтар болгаш заводтар дээш
Русский: Это и жилье, школы, больницы, детсады, ясли, клубы, и новые дороги, мосты, аэродромы, и животноводческие постройки, элеваторы, склады, заводы –
Тувинский: чаӊгыс сөс-биле чугаалаарга, чоннуӊ амыдырап чурттаарынга таарымчалыг амгы үениӊ сайзыраӊгай көдээ ажыл-агый бүдүрүлгезинге эргежок чугула бүгү чүүлдер-дир.
Русский: одним словом, все, что необходимо для нормальной жизни населения, для развитого современного сельскохозяйственного производства.
Тувинский: Олчаны эвээш диве.
Русский: Не говори, что находка мала.
Тувинский: Эр кижи аътка ынак.
Русский: Мужчина любит коня.
Тувинский: Социалистиг гуманизм, ону кижизидери
Русский: Гуманизм социалистический, его воспитание
Тувинский: Ол бүгү чүүлдерниӊ канчаар боттанып турганын маӊаа онза делгереди чугаалаар, ооӊ хүн бүрүзүн, болуушкун бүрүзүн көргүзер арга чок кижи-дир мен. 
Русский: У меня нет возможности рассказать подробно, как это было – день за днем, событие за событием
Тувинский: Гуманитарлыг эртем, гуманитарлыг өөредилге
Русский: Гуманитарное образование
Тувинский: Кур черниӊ, ону шиӊгээдип алырыныӊ үезинде бергедээшкиннерниӊ, эң баштайгы кур чержилерниӊ эрес-маадырлыг чоруунуӊ болгаш оларныӊ оон соңгааргы салым-чолунуӊ дугайында эвээш эвес чүүлдер бижиттинген. 
Русский: О целине, о трудностях ее освоения, о подвигах и судьбах первоцелинников написано немало.
Тувинский: Оолдуг кижи оя сөглээр, кыстыг кижи кыя сөглээр.
Русский: Имеющий сыновей прямо говорит, имеющий дочерей - намёками.
Тувинский: Гуманитарлыг эртемнер
Русский: Гуманитарные науки.
Тувинский: Кур чер эң эгезинден тура-ла амгы бо үеде ышкаш шак ынчаар сайзыраан турзун дээш бистиӊ ол үеде боттандырып турган стратегиявысты болгаш тактикавысты ынчаардагы ажыл-чорудулгавыстыӊ кол угланыышкыннарын допчузу-биле чугаалаарга мындыг чүве:
Русский: Хочу напомнить лишь о главных направлениях нашей деятельности, о той стратегии и тактике, которой мы придерживались, чтобы целина с самого начала становилась такой, какой она стала теперь.
Тувинский: Ооржу кижи ыттан коргар, тоолчу кижи уйгужудан коргар.
Русский: Вор собак боится, сказитель людей равнодушных боится.
Тувинский: Дарвинизм
Русский: Дарвинизм
Тувинский: Чаа ажыл-агыйларныӊ болгаш улам калбарып эгелээн эрги ажыл-агыйларныӊ чер тургузуушкуну; 
Русский: Землеустройство новых и расширявшихся старых хозяйств;
Тувинский: Оор кижи каралыг, опчок кижи халалыг.
Русский: Вор всех подозревает, взбалмошный всех утомляет.
Тувинский: Дактилография
Русский: Дактилография
Тувинский: чаа тургустунуп турар совхозтарныӊ суурларын тудар черлерни шилип алыры; 
Русский: выбор мест для усадеб вновь создававшихся совхозов;
Тувинский: Дальтонизм
Русский: Дальтонизм
Тувинский: ынчаарда шуут куруг чыткан ховуларга чүс-чүс муӊ кижилерни хүлээп алыры болгаш оларны таарыштыр тургузары; 
Русский: прием и размещение сотен тысяч людей в совершенно пока не обжитой степи;
Тувинский: баштай он-он, ооӊ соонда чүс-чүс совхоз суурларын хары угда тудуп тургузары;
Русский: огромное строительство сразу десятков, а затем и сотен совхозных поселков;
Тувинский: Орук аксы олчалыг, кежиг аксы кежиглиг.
Русский: На перепутье добычу найдешь, у переправы судьбу обретешь.
Тувинский: Дальтон-планы
Русский: Дальтон-план
Тувинский: хөй муӊ специалистерни шилип алыры; 
Русский: подбор многих тысяч специалистов;
Тувинский: Фребельдиң хайырлалдары
Русский: Дары Фребеля
Тувинский: эжен тикчок кижилерден эп-найыралдыг, сырый каттышкан коллективтерни тургузары; 
Русский: создание из разнородной массы людей дружных, сплоченных коллективов;
Тувинский: Орун салыр - чадыг херек, олча хаяр - чепсек херек.
Русский: Кровать поставил - постель готовь, на охоту идешь - ружье готовь.
Тувинский: Шимчээшкинге билимче
Русский: Двигательная память
Тувинский: кур черни аӊдарып эгелээри болгаш эң баштайгы часкы тарылганы эгелээри... 
Русский: сам подъем целины и первый весенний сев…
Тувинский: Ол бүгү чүүлдерни ээлчештирип эвес, а хары угда шуптузун кады кылыр ужурлуг турган.
Русский: И все это приходилось делать не поочередно, а сразу, одновременно.
Тувинский: Отка кагган сиир дег.
Русский: Как сухожилие в огне.
Тувинский: Культура ордулары болгаш бажыңнары
Русский: Дворцы и дома культуры
Тувинский: Оттулбаска - хайынмас, олурарга - бүтпес.
Русский: Не затопишь - не вскипит, сидишь-сидишь, так и просидишь.
Тувинский: Чижээ, чер-черге удуртукчу кадрларны быжыглаар талазы-биле кончуг кыска хуусаада чорутса чогуур ажылдыӊ хемчээлин номчукчулар эки билип алзын дээш дараазында саннарны адап көрейн. 
Русский: Чтобы читателю был ясен, например, масштаб работы по укреплению руководящих кадров на местах, которую следовало провести за очень короткий срок, скажу,
Тувинский: өй-хемчээн бил
Русский: меру знай
Тувинский: Школакчылар болгаш пионерлерниң ордулары болгаш бажыңнары
Русский: Дворцы и дома пионеров и школьников
Тувинский: Чүгле 1954 чылда кур черге ажылдадыры-биле партия райкомнарыныӊ болгаш партия эге организацияларыныӊ беш чүс ажыг чаа секретарьларыныӊ, муӊ-муӊ колхозтар даргаларыныӊ, агрономнарныӊ, зоотехниктернин, инженерлерниӊ, механиктерниӊ кандидатураларын көрген болгаш саналдаан.
Русский: что только в 1954 году были рассмотрены и рекомендованы кандидатуры для работы на целине более пятисот новых секретарей райкомов партии и секретарей первичных парторганизаций, тысячи председателей колхозов, агрономов, зоотехников, инженеров, механиков.
Тувинский: Ийи комплектилиг школа 
Русский: Двухкомплектная школа
Тувинский: Деавтоматизация
Русский: Деавтоматизация
Тувинский: Четпес угаан
Русский: Дебильность
Тувинский: Дедукция
Русский: Дедукция
Тувинский: Өөреникчилерниң дежурныйлаары
Русский: Дежурство учащихся
Тувинский: Хөделиишкин
Русский: Действие.
Тувинский: Оларныӊ аразында тус черниӊ эӊ эки дээн ажылдакчылары-даа эвээш эвес, а өске черлерден келген кижилернин саны оон-даа хөй турган.
Русский: Среди них немало было отличных местных работников, еще больше – приезжих.
Тувинский: Бисче канчаар-даа аажок улуг дузаны СЭКП ТК, эвилел министерстволары, чурттуӊ дыка хөй республикалары болгаш областары көргүскен, олар боттарыныӊ кадрларын кур черже харам чокка чорудуп берип турганнар.
Русский: Огромную помощь оказали нам ЦК КПСС, союзные министерства, многие республики и области страны, щедро делившиеся с целиной своими кадрами.
Тувинский: Ажылгыры, ишчизи
Русский: Деловитость
Тувинский: ССРЭ-ниӊ совхозтар министерствозу специалистер шилип алыр талазы-биле тускай штабты тургускан. 
Русский: Министерство совхозов СССР создало специальный штаб по отбору специалистов.
Тувинский: Көргузүүшкүн
Русский: Демонстрация.
Тувинский: Школага куштар хүнү
Русский: День птиц в школе
Тувинский: Ажык эжиктер хүнү
Русский: День открытых дверей.
Тувинский: Школага дүжүт хүнү
Русский: День урожая в школе
Тувинский: Башкылар хүнү
Русский: День учителя
Тувинский: Депрессия, , муңгаргай байдал
Русский: Депрессия
Тувинский: Детерминизм
Русский: Детерминизм
Тувинский: Уруглар демир-оруу
Русский: Детская железная дорога
Тувинский: Уруглар ному
Русский: Детская книга
Тувинский: Өдүрээн часса-даа, хөлүн часпас.
Русский: В утку промахнется, зато в озеро попадет.
Тувинский: Шагдаа черинде уруглар өрээли
Русский: Детская комната полиции
Тувинский: өжээнниг
Русский: злоумышленник
Тувинский: Уруглар литературазы
Русский: Детская литература
Тувинский: Уруглар шөлү
Русский: Десткая площадка
Тувинский: өгге хонмас
Русский:  в юрте не ночует
Тувинский: Уруглар психологиязы
Русский: Детская психология.
Тувинский: Өлген кижээ читкен аът айтыр.
Русский: Покойного хороня, посулят ему пропавшего коня.
Тувинский: Уругларның спорт школазы
Русский: Детская спортивная школа
Тувинский: Уругларның демократтыг организации
Русский: Детские демократические организации
Тувинский: Өлгүжеге үн харам, элегиже эт харам.
Русский: Голос бергеги до смерти, вещь береги до износа.
Тувинский: Уруглар бажыңы
Русский: Детский дом.
Тувинский: Өлеңге өрт салба, өөрүңге өжээн бодава.
Русский: Не бросай в огонь сухую траву, не имей к друзьям ненависти.
Тувинский: Өлең манаан буга дег, өрге манаан сары дег.
Русский: Как бык, ищущий сочную траву, как ястреб, стерегущий суслика.
Тувинский: Өлүмде болчаг чок, өзүлдеде хемчээл чок.
Русский: Нет срока для смерти, нет меры для роста.
Тувинский: Өңгүрнүң оңары белен, өжештиң чарлыры белен.
Русский: Яркая одежда быстро выцветает, упрямый человек быстро разлучается.
Тувинский: Өрттенген сындан ыяш үнер, өлген өшкүден дүк үнмес.
Русский: В сгоревшем лесу деревья вырастут, у павшей козы шерсть не вырастет.
Тувинский: Өскен мен дээш хөөреве, өнчүлүг мен дээш көгүве.
Русский: Не кричи, что взрослым стал, не хвались, что хозяином стал.
Тувинский: Өскен чери - төрээн ие, өскелернии - соңгу ие.
Русский: Родная земля - мать, чужая земля - мачеха.
Тувинский: Өскүзүнден өлбес, чаңгызындан чалынмас.
Русский: От сиротства не умрешь, одиночество переживешь.
Тувинский: Өөнге олутпай болбас, өөрүнге өжээти болбас.
Русский: В юрте сложа руки не сиди, на людях ссоры не заводи.
Тувинский: өөретмээн аът 
Русский: необъезженный конь
Тувинский: Өөрзүрек мал киштеген, өкпежи уруг ыглаган.
Русский: Скот без стада мычит, без присмотра ребёнок плачет.
Тувинский: Өөрээнде ыглаар, мунгараанда каттырар.
Русский: От радости плачут, в горе смеются.
Тувинский: Өттүнчек өөренир, өжеш өөнделевес.
Русский: Подражая - научится, упрямясь - не поумнеет.
Тувинский: Ук штабтыӊ өрээлдери вокзал өрээлдери ышкаш хайым, улус оон үзүлбес турган. 
Русский: Комнаты штаба напоминали вокзальные помещения, столько в них толпилось народу.
Тувинский: Мен аӊаа чамдыкта чеде бергеш, эртен даӊ бажындан эгелээш дүн ортузунга чедир улус хүлээп ап, неделя-неделязы-биле туруп бээр ужурга таваржып турган мен. 
Русский: Я выезжал в этот штаб и неделями с раннего утра до полуночи принимал людей.
Тувинский: Кур черге ажылдаарын күзээн кижи бүрүзү-биле кандыг-даа үе-шак харамнанмайн, кончуг делгереӊгей чугаалажып турган мен. 
Русский: Сам я никогда не жалел времени на то, чтобы подробно, обстоятельно побеседовать с каждым, кто собирался выехать на целинные земли.
Тувинский: Чыл бүрүзүнүң шөлээзиниң хемчээлин санаарының чурумун ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы тодаргайлаар.
Русский: Порядок исчисления продолжительности ежегодного отпуска определяется законодательством Союза ССР.
Тувинский: Өшкенден чылыг эреве, өлгенден чем ээреве.
Русский: Не грейся у потухшего огня, не надейся на мертвого.
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан- хаакчыттарга чыл бүрүзүнүң, шөлээзин бир календарлыг ай хемчээлдиг кылдыр бээр.
Русский: Рабочим и служащим моложе восемнадцати лет ежегодный отпуск предоставляется продолжительностью один календарный месяц.
Тувинский: бир календарлыг ай 
Русский: календарный месяц
Тувинский: Өшкен оът кывар, өлген кижи турбас.
Русский: Огонь угасший разгорится, умершему не возвратиться.
Тувинский: Өшкү чудаанын үзер.
Русский: Коза бодает слабого.
Тувинский: Пар ыяш хөөлүг, бак кижи балалыг.
Русский: От обгоревшего дерева одна сажа, от плохого человека один вред.
Тувинский: Паш дүвүнден өкпе дилеве.
Русский: Не ищи легкие на дне чаши.
Тувинский: Немелде шөлээлер
Русский: Дополнительные отпуска
Тувинский: Чыл бүрүзүнүң немелде шөлээлерин бээр
Русский: Предоставить ежегодные дополнительные отпуска
Тувинский: Ынчанмас болза хоржок. Чүге дээрге кижи бүрүзү бодунуӊ ол шиитпирин эки хандыр бодап алган бе дээрзин билири эргежок чугула турган.
Русский: Важно было, чтобы человек понял всю сложность и глубину замысла, проникся верой в задуманное дело и служил ему с полной отдачей сил
Тувинский: кадыкшылга хоралыг байдалдарлыг ажылдарда ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга
Русский: рабочим и служащим, занятым на работах с вредными условиями труда
Тувинский: Паш тиккенде, от салыр, бала көдүргенде, тараа соктаар.
Русский: Поставил чашу- огонь разводи, взялся за стуку - тараа толки.
Тувинский: Ындыг кижилер-биле чугаалажып ора, мен олар боттарыныӊ эки туразы-биле чоруур деп турар бе, ажыл дуржулгазы, кадыы кандыгыл, өг-бүлези чүү деп бодап турарыл, удур бе, удур эвес бе дээн чижектиг өске-даа айтырыгларны салып турган мен. 
Русский: Знакомясь с людьми, я интересовался: с желанием ли едет человек, каков его опыт, здоров ли, не возражает ли против переезда семья.
Тувинский: улус ажыл-агыйының чамдык адырларында ажылдап турар болгаш чаңгыс бүдүрүлге черинге, организацияга үр ажылдаан стажтыг ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга
Русский: рабочим и служащим, занятым в отдельных отраслях народного хозяйства и имеющим продолжительный стаж работы на одном предприятии, в организации
Тувинский: норма чок ажыл хүннүг ажылдакчыларга
Русский: работникам с ненормированным рабочим днем
Тувинский: Ыраккы Соңгу чүктүң районнарында болгаш аңаа деңней көрдүнген черлерде ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга
Русский: рабочим и служащим, работающим в районах Крайнего Севера и в приравненных к ним местностях
Тувинский: Олар база-ла хөй айтырыгларны салып турганнар, чижээ, кажан чорза экил, совхозтуӊ чери делгем бе, кандыгыл, үнүш-дүжүдү кайы хире бооп болурул, кайыын улустар келирил, машина-техниканы кайы хирени бээрил, баштайгы дээрезинде чүнү ап алза экил дээн ышкаш өске-даа айтырыгларны салыр турган.
Русский: Не меньше было и встречных вопросов: когда ехать, сколько земли в совхозе, какая она, откуда прибудут люди, сколько выделяется техники, что захватить с собой на первых порах?
Тувинский: хоойлужудулгада көрдүнген оон-даа өске таварылгаларда
Русский: в других случаях, предусмотренных законодательством
Тувинский: Ол-ла черлерге, министерстволар коридорларынга, беседалар аразында түр чапсар үезинде келир үениӊ совхозтар директорлары боттарынга болур-чогуур специалистерни база шилип ап тургулаан. 
Русский: Тут же, в коридорах министерства, в перерывах между беседами будущие директора подбирали себе специалистов.
Тувинский: кадыкшылга хоралыг байдалдарлыг ажыл
Русский: вредные условия труда
Тувинский: Беш кижи: директор, кол агроном, кол инженер, инженер-тудугжу, кол бухгалтер составтыг улуг чөвүлел ынчаар тургустунуп турган.
Русский: Так образовывались знаменитые пятерки: директор, главный агроном, главный инженер, инженер-строитель, главный бухгалтер.
Тувинский: Сааның чок-даа болза, саваң белетке, аъдың чок-даа болза, аргамчың белетке.
Русский: Хоть нет коровы - припаси ведро, хоть нет коня - приготовь аркан.
Тувинский: Сөөлүнде барып беш эвес, алды кижи составтыг удуртулганы шилип алган бис, 
Русский: Впоследствии мы стали подбирать не пятерки, а шестерки руководителей –
Тувинский: чаңгыс черге үр ажылдаан стаж
Русский: продолжительный стаж работы
Тувинский: директорнуӊ ажыл-агый талазы-биле оралакчызы немежип кирген, ол чокка кур черниӊ амыдырал айтырыгларын, аъш-чем, культура хандырылгазы дээн чижектиг чугула чүүлдерни шиитпирлээри берге-дир дээрзин дуржулга көргүскен.
Русский: в «обойму» включался еще и заместитель директора по хозяйственной части, без которого, как показал опыт, трудно было решать важнейшую на целине проблему быта, расселения, питания, культурного обслуживания людей.
Тувинский: ТК-га мээӊ кабинедимге Казахстанныӊ улуг чуруу турган. 
Русский: В моем кабинете в ЦК висела большая карта Казахстана.
Тувинский: Саар малдың суттүү херек, садар малдың кырганы херек.
Русский: Для дома нужна корова молочая, для продажи годна и старая.
Тувинский: норма чок ажыл хүнү
Русский: ненормированный рабочий день
Тувинский: Саасканның караа чаарда, чазыйның караа чагда. 
Русский: Сорока ищет сбитую спину, обжора сало.
Тувинский: Дайын үезинде фронт чуруунга шериг кезектериниӊ кайда турарын, оларныӊ хөделир ужурлуг районнарын болгаш угланыышкыннарын бирден бирээ чокка демдеглеп ап турганым ышкаш, 
Русский: Точно так же как в былые времена на фронте я обозначал на картах расположение армейских частей, районы их действий и направления ударов,
Тувинский: Ыраккы Соңгу чүктүң районнарында болгаш аңаа деңней көрдүнген черлерде ажылдап турар ажылчын
Русский: работающий в районах Крайнего Севера и в приравненных к ним местностях
Тувинский: ам база-ла чүс-чүс ажыл-агыйларныӊ болгаш дузалал пунктуларыныӊ турар черлерин ол чурукка кончуг тодаргай демдеглеп ап турган мен. 
Русский: ам база-ла чүс-чүс ажыл-агыйларныӊ болгаш дузалал пунктуларыныӊ турар черлерин ол чурукка кончуг тодаргай демдеглеп ап турган мен.
Тувинский: Сагышта чорза-даа, салым хоржок.
Русский: Желание есть большое, да таланта нет.
Тувинский: Ыраккы Соңгу чүк
Русский: Крайний Север
Тувинский: Шаап халдаашкынныӊ кол баазалары болур шиӊгээдип алыышкын районнарынче чоок турар хоорайларны, станцияларны, кыдыг-кызыгаар чок ховуларда чүк быдаргай бичии суурларны төгерик демдектер-биле демдеглеп ап тургулаан мен. 
Русский: Кружками на ней были обозначены основные базы наступления – ближайшие к районам освоения города, станции, поселки, затерянные в необъятной степи.
Тувинский: деңней көрдүнген чер
Русский: приравненная местность
Тувинский: Сагышты ыры-биле ажыдар, чаянны ажыл-биле ажыдар.
Русский: Душа раскрывается в песне, способности в труде.
Тувинский: Күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң хүлээлгелерин күүсеткени дээш шаңнал кылдыр бээр немелде шөлээлер
Русский: Дополнительные отпуска, предоставляемые в качестве поощрения за выполнение государственных или общественных обязанностей
Тувинский: Сагыштың бичези эки, саваның улуу эки.
Русский: Посуда хороша большая, человек хорош скромный.
Тувинский: Кур черниӊ ачызында тарылга шөлүн база-ла дыка улгаттырып алган эрги колхозтарны болгаш совхозтарны кызыл-ногаан тукчугаштар-биле демдеглеттинген.
Русский: Зелено-красными флажками были отмечены старые колхозы и совхозы, также значительно расширявшие посевной клин за счет целины.
Тувинский: шаңналды тыпсыры
Русский: предоставление поощрения
Тувинский: Чаа совхозтарныӊ суурлары турар ужурлуг черлерни кызыл тукчугаштар-биле көргүскүлээн мен. 
Русский: А красными – усадьбы новых совхозов, которые еще предстояло создать.
Тувинский: Сен дизе - уруу, чемелезе - кадайы.
Русский: Только дочь ругает, да жену укоряет.
Тувинский: 1954 чылда ук чурукка ындыг кызыл тукчугаштарныӊ саны 90 турган болза, 1956 чылдыӊ эгезинде 337 четкен!
Русский: В 1954 году красных флажков на карте появилось 90, а к началу 1956 года – 337!
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазының доктаадып тургусканы чурум ёзугаар назы четпээннерниң хөй-ниитиниң кижизидикчилеринге, хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаары-биле эки турачы улусчу дружиналарның кежигүннеринге, өрт камгалалының эки турачы дружиналарының кежигүннеринге болгаш өске-даа таварылгаларда күрүнениң азы хөй-ниитиниң хүлээлгелерин күүсеткени дээш шаңнал кылдыр ажылдап турар чериниң шугуму-биле немелде шөлээлерни берип болур.
Русский: В качестве поощрения за выполнение государственных или общественных обязанностей могут предоставляться по месту работы дополнительные отпуска общественным воспитателям несовершеннолетних, членам добровольных народных дружин по охране общественного порядка, членам добровольных пожарных дружин и в других случаях - в порядке, установленном законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: Кур чер дугайында сактыышкыннарда колдуунда-ла совхозтар директорлары кол специалистер-биле кады ээн-куруг ховуларга бир дугаарында барып чедип турганын, аӊаа ажылдаар дугайында дужаалдан болгаш банкыда агар санныӊ дугаарындан база таӊмадан өске чүү-даа чок кээп турганын бижээн боор чүве. 
Русский: Обычно в воспоминаниях пишут, как директора совхозов вместе с главными специалистами ехали в степь, имея в кармане только приказ о своем назначении, номер счета в банке да печать.
Тувинский: назы четпээннерниң кижизидикчизи
Русский: воспитатель несовершеннолетних
Тувинский: Олар аӊаа чеде бергеш, совхозунуӊ адын бижээн өргеннерни долгандыр каккылааш, ажылдап эгелеп турганнар деп бижээн... 
Русский: Приезжали, забивали в землю колышек с названием совхоза и начинали действовать…
Тувинский: эки турачы дружина
Русский: добровольная народная дружина
Тувинский: Ындыг база тургулаан харын, ол база шын. 
Русский: Верно, так оно и было.
Тувинский: эки турачы дружинаның кежигүнү
Русский: член добровольной народной дружины
Тувинский: Согунну чүглевеске кыйбаар, соон шүгбеске кызагдаар.
Русский: Стрела без оперения - мимо бьет, без оглядки живущий - в беду попадает.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдык эштер кур чер дугайын сактып бижип, ол үениӊ онзагай чүүлдерин көргүзүп тура, бир чүүлдү эки-ле ожаавайн турарын айтыр херек, 
Русский: Но многие мои старые знакомые, отдавая дань романтике, забывают одну существенную деталь
Тувинский: хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаары
Русский: охрана общественного порядка
Тувинский: чүл дээрге кур черге өрген кагарда, кайы хамаанчок хап турбаан, а чогуур доктааткан черинге хап турган-на болгай.
Русский: колышек они забивали не где попало, а в строго обозначенном месте.
Тувинский: Сөөлгү тевениң чүгү аар.
Русский: Последнему верблюду больше груза достается.
Тувинский: өрт камгалалының эки турачы дружиназы
Русский: добровольная пожарная дружина
Тувинский: Соңнааның шорузу. 
Русский: Опаздал - так потерял.
Тувинский: Совхозтар директорлары чогуур дужаалдыг болгаш таӊмалыг болурундан аӊгыда, портфельдиг база турганнар, 
Русский: И кроме приказа да печати в кармане, директора совхозов имели еще и портфели,
Тувинский: өрт камгалалының эки турачы дружиназының кежигүнү
Русский: член добровольной пожарной дружины
Тувинский: ол портфельге чаа ажыл-агыйларныӊ чер-девискээрин көргүскен чурт чуруктуг турганнар. 
Русский: а в них – карты земельных угодий в землеустройства новых хозяйств.
Тувинский: Кур черге солун-даа, берге-даа чүүлдер бир дөмей элбек турган. 
Русский: Романтики на целине, как и трудностей, было хоть отбавляй.
Тувинский: назы четпээн хамааты
Русский: несовершеннолетний гражданин
Тувинский: Соска соңгаар олур, шоюшкак идииң өрү тырт.
Русский: Нос к делам чужим проворно не тяни, лучше стоптанную обувь почини.
Тувинский: хөй-ниитиниң хүлээлгези
Русский: общественная обязанность
Тувинский: Ындыг болзажок ажыл-херекти анаа чайлыг чүве кылдыр, чижээ, чедип келген дораан хову-шөлче тарай бергеш, туралаан-на черин кара девис кылдыр чарып эгелей берген дээр янзылыг кылдыр көргүзүп болбас. 
Русский: Однако нельзя представлять дело облегченно: приехали, мол, разбрелись по степи и давай всюду пахать, благо земли вокруг много.
Тувинский: Сөглеткенниң хөрээнде - өжээн, сөңнеткенниң хөрээнде - өөрүшкү.
Русский: Оскорбишь - в груди обида, приветишь - радость.
Тувинский: түр үеде ажылдаар чер
Русский: временное место работы
Тувинский: Түр үеде ажыл кылыр арга чок болганда азы сааттанганда болгаш божаанда алыр шөлээлерни чыл бүрүзүнүң шөлээлеринге киир санавазы

Русский: Невключение отпусков по временной нетрудоспособности или по беременности и родам в счет ежегодных отпусков
Тувинский: Түр үеде ажыл кылыр арга чок болганы
Русский: временная нетрудоспособность
Тувинский: эъттиң чаглыы херек
Русский: мясо нужно жирное
Тувинский: Доктаадып тургускан чурум ёзугаар түр үеде ажыл кылыр аргазы чок болганда азы сааттанганда болгаш божуурда берген шөлээлерни чыл бүрүзүнүң шөлээлеринге киир санавас.
Русский: Отпуска, предоставленные в установленном порядке по временной нетрудоспособности или по беременности и родам, в счет ежегодных отпусков не включаются.
Тувинский: Шөлээлерни бээр чуруму
Русский: Порядок предоставления отпусков
Тувинский: Сөс сөглээш, эчизинге чедер.
Русский: Начал говорить - договаривай до сути.
Тувинский: Баштайгы ажыл чылының шөлээзин ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ук бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга үзүктел чокка он бир ай ажылдаан сөөлүнде бээр.
Русский:  Отпуск за первый год работы предоставляется рабочим и служащим по истечении одиннадцати месяцев непрерывной работы на данном предприятии, в учреждении, организации.
Тувинский: Сөөк чугазы сыйлыычал.
Русский: Кость тонкая ломка.
Тувинский: Баштайгы ажыл чылы
Русский: первый год работы
Тувинский: сөс багы 
Русский: плохое слово
Тувинский: он бир ай 
Русский: одиннадцать месяцев
Тувинский: бир ай дургузунда
Русский: в течении одного месяца
Тувинский: ийи ай дургузунда 
Русский: в течении двух месяцев
Тувинский: үзүктел чок ажыл
Русский: непрерывная работа
Тувинский: Сөс сүрерге, шош үнер, сөөк каггарга, чилиг үнер.
Русский: Из кости мозг от стука вылетает, из перебранки ссора возникает.
Тувинский: шын сөс
Русский: правдивое слово
Тувинский: чогаалчының чиге сөзү
Русский: меткое слово писателя
Тувинский: Ажылдакчының дилээни-биле үзүктел чокка он бир ай чедир ажылдаваанда шөлээни бээри
Русский: Предоставление отпуска до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы по просьбе работника
Тувинский: херээженнерге - сааттанганының болгаш бoжyypyнуң шөлээзиниң мурнунда азы ол шөлээзи төнерге дораан-на
Русский: женщинам - перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него
Тувинский: он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга
Русский: рабочим и служащим моложе восемнадцати лет
Тувинский: Сураанын тып алыр.
Русский: Будешь искать - найдешь.
Тувинский: курлавырже халашкан болгаш организастыг чыылда ёзугаар ажылдап кирген шериг албанныгларга – үш ай ажылдаан сөөлүнде
Русский: военнослужащим, уволенным в запас и направленным на работу в порядке организованного набора, - по истечении трех месяцев работы
Тувинский: Сүдү чок инек эдиген.
Русский: Корова без молока голосиста.
Тувинский: хоойлужудулгада көрдүнген оон-даа өске таварылгаларда бээр
Русский: предоставляется в других случаях, предусмотренных законодательством
Тувинский: сааттанганының болгаш бoжyypyнуң шөлээзи
Русский: отпуск по беременности и родам
Тувинский: Тайып ужар, даянып турар.
Русский: Поскользнувшись, можно упасть, оперевшись, можно встать.
Тувинский: курлавырже халашкан шериг албанныглар
Русский: военнослужащие, уволенные в запас
Тувинский: Танывазы бургандан, танывазы аза дээре. 
Русский: Лучше незнакомый черт, чем неизвестный бог.
Тувинский: организастыг чыылда 
Русский: организованный набор
Тувинский: Тудугжуларда тиктен эгелээр деп чугаа бар. 
Русский: Тудугжуларда тиктен эгелээр деп чугаа бар.
Тувинский: Тараалыгда - тодуг, дагаалыгда - сергек.
Русский: С хлебом сыт будешь, с петухом - не проспишь.
Тувинский: Тараалыг кижи тодуг, адалыг кижи чоргаар.
Русский: Человек с хлебом сыт, с отцом - горд.
Тувинский: тенек баш 
Русский: дурная голова
Тувинский: Тенектиң сөзү анчыг, теректиң бүрүзү анчыг.
Русский: У тополя листья горьки, у глупца слова противны.
Тувинский: Радиону орус эртемден Александр Степанович Попов чогаадып кылган.
Русский: Радио изобрел русский ученый Александр Степанович Попов.
Тувинский: Тоткан кижиге тогду кудуруу кадыг.
Русский: Сытому и курдюк молодого барана жесток.
Тувинский: Тоткан эник ээзин ээрер, доруккан оол иезин чаңнаар.
Русский: Перекормлен щенок - на хозяина лает, перехвален сынок - он и мать обругает.
Тувинский: Торга доктаал чок, торгу чыдын чок.
Русский: Дятел долбить не будет без толку, не залежаться доброму шелку.
Тувинский: Төрел багы - аал чуду, төл багы - өг чуду.
Русский: С плохой родней - аалу позор, с плохим дитем - юрте позор.