Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хөй малчыннарга дооза ужурашкаш
Русский: много пастухов по пути встретил
Тувинский: аалга чедип келгеш
Русский: к аалу подскакал
Тувинский: чыылган хөй чонга баргаш, кулак уу- биле улустуң чугаазын дыңнаарга
Русский: направился к толпе и возле них краем уха к разговору людей прислушался
Тувинский: ам эртен өңнүг- чүстүг θң- Шара мөге ча адарынга аңаа киржир мен
Русский: завтра знаменитый борец Он- Шара хочет состязаться в стрельбе из лука
Тувинский: тевениң үттүг чарын өттүр
Русский: верблюжьей подвздошной кости пройдет
Тувинский: чүс шары чүъгү ыяшты өртендирипкеш
Русский: дрова в сто воловьих вьюков подожжет
Тувинский: даш көжээни чуура аткаш
Русский: каменную бабу- кожээ разобьет
Тувинский: хаанның алдын даңгыназын алыр мен- деп турар - дыр
Русский: и золотую принцессу хана тогда он в жену получит
Тувинский: ол магалыг адыгны, барып көөр чүве 
Русский: этот замечательный выстрел увидим мы
Тувинский: эртенинде чон- даа сарыг оорганың кырынче шуужуп үнүп каан- дыр
Русский: наутро люди стали на желтый хол подниматься, вытянувшись вереницей
Тувинский: Сергек ол хөл-биле чоруткаш
Русский: Сергек с ними пошел
Тувинский: оорга кырынга үнүп кээрге
Русский: когда поднялся на холм
Тувинский: хамык чон чыылган
Русский: там весь народ уже собрался
Тувинский: θң- Шара мөге, Бора- Тейнин кырында кезенген тырттынган
Русский: Он- Шара борец на сером холме, уже натягивая тетиву, целиться стал
Тувинский: ок туткан холундан от хып
Русский: когда от руки, державшей стрелу, вспыхнул огонь
Тувинский: ча туткан холундан чалбырааш чайыгайнып кээр орта
Русский: от руки, державшей лук, сверкнуло яркое пламя
Тувинский: тевениӊ үттүг чарнын ѳткеш
Русский: прошла сквозь отверстие подвздошной кости
Тувинский: даш көжээни чуура каккаш
Русский: каменный кожээ разбился
Тувинский: θң-Шара мөге кыйгы салган
Русский: Он-Шара моге закричал
Тувинский: мөөрей менде болду
Русский: я состязание выиграл
Тувинский: ам адар сагыштыг кижи бар бе
Русский: есть ли кто хочет стрелять
Тувинский: чок, чок
Русский: нет, нет
Тувинский: шупту харыылаан
Русский: ответили все
Тувинский: мен атпадым
Русский: я не стрелял
Тувинский: адар мен
Русский: я буду стрелять
Тувинский: че, ынаар углааш, адыпсыңза
Русский: направь туда стрелу и стреляй
Тувинский: алгырып канчаарың ол
Русский: зачем кричать
Тувинский: кончуттунуп олурган
Русский: сердито сказал
Тувинский: чүнү адар мен
Русский: а во что мне стрелять
Тувинский: куруг ховуже атпас мен
Русский: в пустую степь я не стану стрелять
Тувинский: че, белеткеп беринер
Русский: хорошо, приготовьте ему
Тувинский: адып чадаза
Русский: но если не сумеет
Тувинский: бөрттүг бажын бөргү- биле, чеңниг холун чеңи- биле алыр чүве
Русский: отрубите ему голову в шапке - с шапкой вместе, руки в рукавах - рукавами вместе
Тувинский: чөптүг -дүр
Русский: согласен
Тувинский: улуг улус кээргеп
Русский: старые жалели
Тувинский: аныяктар шоодуп, каттыржып, чииңейнчип туруп турлар эвеспе
Русский: молодые же смеялись над ним
Тувинский: хөөкүйнү, ам бажын чидирери ол- дур
Русский: бедняжка, теперь ему головы не сносить
Тувинский: дижип турганнар
Русский: говорили старики
Тувинский: эртенинде, күжүр Сергек тей бажынга баргаш
Русский: назавтра Сергек на вершину поднялся
Тувинский: кадыг кара чазының кирижин, хииледи- хаалады дыңзыдып алгаш
Русский: тетиву на тугой крепкий лук натянул так, что она задрожала, звеня
Тувинский: эртенден кежээге чедир, кежээден эртенге чедир тырттынып, каң хожуулазын кадыг идииниң улдуңунга шалый- шулуй тырткылап кээрге
Русский: с утра до вечера, с вечера до утра наконечник о твердую подошву идика заостряя - затачивая, натягивал он тетиву
Тувинский: ок туткан холунуң оду хып
Русский: от руки, державшей стрелу, вспыхнул огонь
Тувинский: ча туткан холундан чалбырааш чайыгайнып турган
Русский: натянул тетиву до предела так, что она зашипела
Тувинский: огун салыпкан
Русский: пустил он стрелу
Тувинский: огу тевениң үттүг-чарнын өткеш
Русский: сквозь отверстие в верблюжьей подвздошной кости стрела прошла
Тувинский: чүс шары чүъгү ыяшты кезе шаап
Русский: дрова в сто воловьих вьюков подожгла
Тувинский: даш көжээни чуура шаап ховуну өрттендирген
Русский: каменную бабу разбила и желтую степь подожгла
Тувинский: дедир баргаш, сыра чазын туткаш, огун кезенгеш, оол катап шыгаап- шыгаап адар орта
Русский: вернувшись назад, взяв огромный лук и приложив стрелу, прицелился и выстрелил
Тувинский: аалдың чанында ак доңга чарлып
Русский: и белый кувшин у ханского дворца раскололся
Тувинский: ооң даажынга хаан атпаш - согаш халып - дужуп
Русский: от этого звука вздрогнул хан и вскочил, и побежал
Тувинский: чүгүрбес чүгүрүүн, халывас халыын, халып туруп- тур эвеспе
Русский: и бежал с такой быстротой, с какой прежде не бегал
Тувинский: мөөрей база меңии болду
Русский: и в этом состязании я победил
Тувинский: чоргаар чугаалап туруп-тур эвеспе
Русский: с гордостью прокричал
Тувинский: Хаан кадыг ыытты дыңнааш, уткуй туруп келгеш
Русский: Хан, услышав крик, навстречу ему вышел
Тувинский: аныяк кижи андыг дүрген болбас, өгже кирип, аъш- чемден кирип чоогланар
Русский: молодой человек не должен так горячиться, войдите в юрту, еду - угощение вкусите- отведайте
Тувинский: ам адаан-мөөрей төнген
Русский: больше состязаний-испытаний не будет
Тувинский: Сергек ону дыңнааш, оожургап
Русский: услышав это Сергек тут же успокоился
Тувинский: магалыг бараалгажып, олбук-ширээже өрү олуруп
Русский: представившись чинно, по обычаю обеими руками поприветствовал хана
Тувинский: амданныг чаагай чемин чип, хүндүлеткен-дир эвеспе
Русский: повыше его усадил, вкусной пищей угостил
Тувинский: Чаа, хааным, мен черимден үнгеш, бир үе эрттим
Русский: с тех пор, как я из своей земли выехал, много времени прошло
Тувинский: адаан- мөөрей төнген чүве болза, чанар болгай мен
Русский: если состязания- испытания закончились, я возвращаюсь к себе
Тувинский: алырым аайлаңар, бээриңер белеткеңер
Русский: что мне взять - уложите, что мне даете- приготовьте
Тувинский: хамык чүвени дөгерип каан мен
Русский: я все приготовил
Тувинский: хаан шынап шынын чугаалап турган-дыр - деп боданган
Русский: Дээр- Хаан, оказывается, правду говорил - подумал он
Тувинский: ак өг, алдын даңгына-даа канчаар
Русский: не надо мне белой юрты и принцессы
Тувинский: айның чаазында, хуннуң экизинде чоруптар сен
Русский: в новолуние, в лучший из дней вы откочуете, я все нагрузил
Тувинский: оол - даа каш хонгаш, белээн алгаш, эдин элейтир чүдүргеш, малын хаалады сүргеш, бедиктиң белин базып, чавыстың бажын базып, хонуп чыткан хонаанга чедип кээрге, Калин- оол аажок манаан орган
Русский: через несколько дней Сергек, ступая по вершинам низких гор, со своим скотом и богатством вернулся к месте, где останавливался с дядей.
Тувинский: бо турган улуг таңдының кырындан, саңым салып, чажыым чажып- ла турдум
Русский: я все время на вершине горы жертвенный огонь - сан зажигал, молоком окроплял, дымом можжевельника окуривал
Тувинский: арбас, турбас Хүрең- Кыскыл аъдың- биле, чүнү билдиң, кымны кордүң
Русский: Что ты узнал со своим неутомимым Темно-Рыжим конем, с кем состязался , кого одолел
Тувинский: дуңмазының хаваан көөрге, кадыр тайга арны-биле дөмей
Русский: и видит он, что лоб племянника на отвесную скалу тайги стал похож
Тувинский: хөлчүк дег ала карактыг, Көгей дег эр бооп көстүп олуруп-тур эвеспе
Русский: а глаза - на ясные озерца, а сам он стал богатырем, как хребет Когей
Тувинский: та чежеге, кажага чедир тутчуп келген мен, кыш болганын хыраазындан билип, хылырады хүрежип, чайны шалыңындан билип, шалырады хүрежип тургаш, "θң-Шара" биле "Чаан-мөге"- деп, мөгелерни шүүп кааптым
Русский: о наступлении зимы по инею узнавая, о наступлении лета по росе узнавая, долго я боролся и одолел борц Он-Шара и борца Слона
Тувинский: берген өнчү-хөреңгизин
Русский: а весь скот и все богатство, которых мне дал хан
Тувинский: ада- ием аалымга чедирер мен
Русский: я родителям своим преподнесу
Тувинский: эзеп каап, удумзурай берип-тир
Русский: и, зевая, стал засыпать
Тувинский: Калин- оол дуңмазын көргеш, бажының чанынче чоокшулап алгаш чугаалаан
Русский: придвинулся к нему и сказал
Тувинский: эргектигге адааның алыспаан, 
Русский: ты молодец из молодцев
Тувинский: эгин - чарын алдынга дүжүп бербээн эрниң эрези сен
Русский: не проигравший ни одной схватки, ни разу не падавший на лопатки
Тувинский: назының узазын, тоолдан ыдып берейн
Русский: пусть долгой будет твоя жизнь
Тувинский: дыштанып ал
Русский: отдыхай
Тувинский: тон-биле шуглааш
Русский: и укрыв его
Тувинский: тоолдап-ла эгелээн
Русский: начал рассказывать сказку
Тувинский: инек- даштыг Кара- Хөлге бир- ле черге эрте чазын, байның кырган бези кулуннааштың, чудап өлген
Русский: прежде этого века, в хребтах, у каменного местечка в устье реки Алаш ранней весной у бая старая кобылица ожеребилась, истощилась и умерла
Тувинский: бодуңарның бажыңыңар бе азы хөлезилеп тур силер бе?
Русский: это ваш дом или живете в аренду?
Тувинский: амыдырап өөрениилем
Русский: учимся жить
Тувинский: Караандан башка шыны чок. 
Бодундан башка эжи чок.

Русский: Только своим глазам верит,
Лишь по себе людей мерит.
Тувинский: Чок чүвени бар диве,
Чоржан аътты маңныг диве.

Русский: Тем, чего нет, не стоит хвалиться:
Не станет вовек жеребцом кобылица.
Тувинский: 
Сен дизе уруу.
Чемелезе кадайы.

Русский: Дочку веб свою одну ругает,
Лишь свою жену всё укоряет.
Тувинский: Саар малдың сүгтүү херек, 
Садар малдың кырганы херек.

Русский: Доить – коровушка молочная нужна, 
Продать – и старая да тощая годна.
Тувинский: Кыраанда кылыктыг,
Кызыраанда чарыча.

Русский: Корова яловая не нужна.
Кто старого потерпит ворчуна!
Тувинский: Кидис багы чымчак,
Кижи багы килең.

Русский: Не годится рыхлая кошма.
Со сварливым жить – сойдешь с ума.
Тувинский: Даг атътты човадыр.
Кылык ботту човадыр.

Русский: Тяжелы коню крутые горы,
Тяжек человеку скверный норов.
Тувинский: Хырнын чажырарга, аштай бэар, 
Кылыын чажырарга, көстү бээр.

Русский: Брюхо с голоду ноет – не скроешь,
Нрав дурной беспокоит – не спрячешь.
Тувинский: Хаттыг чаашкын аязыычал, 
Халымак аът буруучал.

Русский: Дождь, ветром принесенный, прекратится, 
Конь норовистый скоро утомится.
Тувинский: Бодунуң бажында теве көрбейн, 
Эжиниң бажында тевене керген.

Русский: У себя га голове и верблюда не приметит –
У тебя на голове и иголочку заметит.
Тувинский: Кортуу ховаган дег,
Дезии дээлдиген дег, 
Чалчыраажы сааскан дег, 
Сарыыл чогу мезил дег.

Русский: Словно бабочка, труслив,
Словно коршун, пуглив,
Как сорока, болтлив,
А уж глуп, как налим!
Тувинский: Аъды чүгурүк мактадыр,
Ады чүгурүк хоптадыр.

Русский: Добрый конь хозяина прославит.
Имя громкое рождает зависть.
Тувинский: Сокса, соңгаар олур,
Шоюшкак идииң өрү тырт.

Русский: Нос к делам чужим проворно не тяни – 
Лучше стоптанную обувь почини.
Тувинский: Чымааргайда ужур-ла бар. 
Чылбай сугда байлаң-на бар.

Русский: Тихий сосед – что темное дно:
В омуте теплом мальков полно.
Тувинский: Хамыкты хайындырба, 
Хартыганы ужутпа.

Русский: Ястреба в полете не пугай,
Шуму без толку не поднимай.
Тувинский: Хүндулээрге хүлге орар,
Мактаарга башка олурар.

Русский: Раз похвалишь – к огоньку присядет,
А захвалишь – на голову сядет.
Тувинский: Хоюган аъттың караа көскү,
Кортук кижиниң кулаа дыыжы.

Русский: Пугливому коню всё чудится, 
Трусливому – везде мерещится.
Тувинский: Оор кижи каралыг,
Опчок кижи халалыг.

Русский: Вор всех подозревает,
Шальной – утомляет.
Тувинский: Чоокка чованчыг,
Ыракка ыянчыг.

Русский: Дальним слышно 
Ближним стыдно.
Тувинский: Хавак черге суг ызырынмас,
Халас чүве ажык болбас.

Русский: Вода на косогоре не удержится,
Находка в юрте долго не задержится
Тувинский: Эди-биле эттежирге, үрээриниң демдээ, 
Эжи- биле эттежирге, чарлырының демдээ.

Русский: Вещь чужую понапрасну не верти - поломаешь,
Ссоры с другом по-пустому не ищи – потеряешь.
Тувинский: Чыткан хой тургуспас. 
Чустүг сиген сый баспас.

Русский: Лежачую овцу не вспугнет,
Высокую траву не помнет.
Тувинский: Малга багы чок,
Кижиге хинчээ чок.

Русский: Вгорячах скотину не ударит,
Человека обижать не станет.
Тувинский: Ыяш чымчаап торга тывар, 
Кижи чымчаап кижи тывар.

Русский: Мягкое дерево дятел отыщет,
Добрую душу люди оценят.
Тувинский: Мөңгүнде дат чок
Русский: На серебро ржавчины нет
Тувинский: Торга доктаал чок,	
Торгу чыдын чок.

Русский: Дятел долбить не будет без толчу,
Не залежаться доброму шелку.
Тувинский: Өлгүжеге үн харам,	
Элээжеге эт харам.

Русский: Голос береги – пока на состаришься, 
Вещи береги – пока не износятся.
Тувинский: Үннүң чаражы хекте,
Унүштүң чаражы чечекте.

Русский: Красота кукушки – в звонком пении 
Красота цветка – в его цветении.
Тувинский: Куш оглу каяа-даа ужар,
Кижи төлү каяа-даа чоруур.

Русский: Оперится орленок – всюду полетает. 
Подрастет ребенок – всюду побывает.
Тувинский: Мурнаанын соңнайгызы эдерер.
Русский: Задние копыта по следу передних идут
Тувинский: Аът өлүр-баглаажы артар,
Ада өлур–оглу артар.

Русский: Конь падет – коновязь останется 
Отец умрет – сын останется.
Тувинский: Ие көрбээнин кызы көөр,
Ада көрбээнин оглу көөр.

Русский: Чего мать не видела – дочь увидит,
Чего отец не видел – сын увидит.
Тувинский: Буура кырыыр,
Бодаган өзер.

Русский: Верблюд старится, 
Верблюжонок растет
Тувинский: Кижи өзер,
Кидис шөйлүр.

Русский: Войлок растянется 
Человек вырастет.
Тувинский: Баштай үиген кулакты, 
Соңнай үнген мыйыс эртер.

Русский: Уши первыми вырастают,
Да рога их потом обгоняют
Тувинский: Аът болуру кулунундан,
Кижи болуру чажындан.

Русский: Вырастает конь из жеребенка,
Человек – из малого ребенка.
Тувинский: Булут аразындаи хүн караа чылыг,
Улус аразындан ие караа чымчак.

Русский: Из облаков луч солнца нежно светит.
Взор матери милей всего на свете.
Тувинский: Авага ажы-төлү артык,
Аңчыга алды-киш артык.

Русский: Дорог охотнику соболь черный,–
Матери – сын, в мученьях рожденный.
Тувинский: Ава кижи төлүм дээр,
Ажы-төлү шөлүм дээр.

Русский: Мать о детях заботится,
Дети – в степи торопятся.
Тувинский: Уялыг куш чаныган,
Уруглуг кижи кээргээчел.


Русский: Птица гнездо стережет –
Детей человек бережет.
Тувинский: Аң түрээнде турлаам дээр,
Кижи түрээнде төрелим дээр.

Русский: Зверю горе – мчите в горы,
Человек в беде тянется к родне.
Тувинский: Тараалыг кижи тодуг, 
Адалыг кижи чоргаар.

Русский: Хлеб в закромах – голодать не придется,
В юрте отец – бедовать не придется.
Тувинский: Ада сөзүн ажырып болбас.
Ие сөзүн ижип болбас.
Русский: Слово отцово запоминай
 Слово матери уважай.
Тувинский: Адазынга кызы чассыг, 
Авазынга анай чассыг.
Русский: Ребенок к отцу ластится, 
Козленок к сосцу тянется.
Тувинский: Иелиг кыс шевер, 
Адалыг оол томаанныг.
Русский: Дочь при матери умелой станет,
Сын с отцом послушным вырастает.
Тувинский: Ада турда, чон таныыр, 
Аът турда, чер көөр.
Русский: Отец с тобой – людей верней узнаешь,
Есть конь лихой – простор степей познаешь.
Тувинский: Ада чокта эш чок дег, 
Аъды чокта бут чок дег.
Русский: Нет отца – кто мне даст совет? 
Нет коня – ног у меня нет.
Тувинский: Ада чокта чартык өскүс, 
Ава чокта бүдүн өскүс.
Русский: Нет отца – еще не сирота. 
Матери нет – круглый сироте.
Тувинский: Күжүгенниц тени чидиг, 
Хүннээчелдиң караа көскү.

Русский: Остра заноза – палец вмиг вонзится. 
Глазам ревнивца есть на что коситься.
Тувинский: Эжи хозарның экти кызык, 
Эдии кызарның арны кызыл.

Русский: Красен лицом – видно, обувь тесна.
Плечи сутулит – не любит жена.
Тувинский: Төрел багы аал чуду,
Төл багы өг чуду.

Русский: Недружно родня живет – аалу! всему позор. 
Ребенок дурным растет–тебе да семье позор.
Тувинский: Улустуң улуу чагыглыг, 
Уругнуң хеймери чассыг.
Русский: Старший в семье всех мудрее,
Младший в семье всех милее.
Тувинский: Улугну хүндүлээр,
Уругну азыраар.

Русский: Старого уважай.
Малого воспитай.
Тувинский: Улуун улчутпас, 
Аныяан алгыртпас.
Русский: Дай приют старому,
Вытри слезы малому.
Тувинский: Чаш дээш базынма. 
Чавыдак дээш шоотпа.
Русский: Но обижай малого,
Не унижай слабого.
Тувинский: Чаваа аьтты туредип болбас, 
Чаш кижини коргудуп болбас.

Русский: Жеребенка не седлай,
А ребенка не пугай.
Тувинский: Чавааны шаварга аскаар. 
Чашты аттынарга ыглаар.
Русский: Захромает жеребенок, коль на нем поскачут. 
Нежен меленький ребенок: тронь его – заплачет.
Тувинский: Өөрзек мал киштеген, 
Өкпежи уруг ыглаган.

Русский: Вспомнив стадо, скотина мычит.
Ласки надо – ребенок кричит.
Тувинский: Чассыдарда чаш белен.
Русский: Ребенок на ласку отзывчив.
Тувинский: Xараалдаваан боо дегбес,
Карактаваан төл көрбес.
Русский: Ружье но пристреляно – промахнется.
Дитё не присмотрено – убьется!
Тувинский: Боду ушкан уруг ыглавас.
Русский: Ребенок сам упадет – не заплачет.
Тувинский: Чарышта туруш чок,
Чашта чашпаа чок.

Русский: Наездник смелый устали не знает, 
Ребенок малый льстивых слов не знает.
Тувинский: Ада кижи оглун сактыр, 
Алдын-доос кудуруум сактыр.
Русский: Павлин хвостом не накрасуется –
Отец сынком не налюбуется.
Тувинский: Баку комиссарлары
Русский: Бакинские комиссары
Тувинский: бактериологтуг дайын
Русский: бактериологическая война
Тувинский: Кускун кара-даа болза, 
Төлүнге ынак.
Русский: Воронята черны,
Да вороне родны.
Тувинский: бактериологтуг чепчек
Русский: бактериологическое оружие
Тувинский: бюджет балансызы
Русский: баланс бюджета
Тувинский: улус ажыл-агыйының балансызы
Русский: баланс народного хозяйства
Тувинский: Тоткан эник ээзин ээрер. 
Доруккан оол иезин чаңчаар.

Русский: Перекормлен щенок – на хозяина лает, 
Перехвален сынок – он и мать обругает.
Тувинский: Чаш малдың оюну чараш. 
Чаш уругнуң чаңы чараш.
Русский: Не нарадуешься резвости козленка,
Не наслушаешься лепета ребенка.
Тувинский: дайын өөскүдер чыгыы турары
Русский: балансирование на грани войны
Тувинский: Өскүзүнден өлбес, 
Чаңгызындан чалынмас.
Русский: От сиротства не умрешь,
Одиночество переживешь.
Тувинский: баланс ёзугаар үне 
Русский: балансовая стоимость
Тувинский: Дагның бедиинден туман ыравас.
Даңгырактыгның чурээнден ынак ыравас.

Русский: С горной вершины туман не сойдет, 
Из верного сердца любовь не уйдет.
Тувинский: артык чүүл (чүък)
Русский: балласт
Тувинский: бадылаар, соңгуур, бүрүткедир
Русский: баллотировать
Тувинский: бадылаашкын
Русский: баллотировка
Тувинский: Малга манаг херек, 
Кижээ эш херек.
Русский: Нужен табуну пастух.
Человеку – верный друг.
Тувинский: Эжишкилер найыралы 
Эртине дагны тургузар.

Русский: Крепкая дружба людей 
Груды сокровищ ценней
Тувинский: моондак, шаптык
Русский: барьер
Тувинский: Муң лаң орнунга 
Чус эштиг чор.

Русский: Золота не имей – 
Больше имей друзей.
Тувинский: хөлечиктээр ажыл
Русский: батрачество
Тувинский: мактаныкчы чорук, мактанылга
Русский: бахвальство
Тувинский: Демнигде–күштүг.
Тепкииштигде–быжыг.

Русский: Дружба силу утроит. 
Дружба крепости строит
Тувинский: атомнуг чепсек чок зона
Русский: безатомная зона
Тувинский: бурганга чүдүвези
Русский: безбожие
Тувинский: Чадаг чорба, аъттыг чор.
Чааскаан чорба, эштиг чор.

Русский: Имеешь коня – пешком не ходи.
Есть друзья – один не сиди.
Тувинский: хамаатының эрге-чагырга чогу
Русский: безвластие гражданина
Тувинский: Чаңгыс кезек от болбас.
Чаңгыс кижи кижи болбас.

Русский: Полено одно не станет костром,
Один человек – не народ.
Тувинский: хамааты эрге-чогу 
Русский: безгражданство
Тувинский: Эки кижээ aш хөй,
Эки аътка ээ хөй.

Русский: Доброму скакуну много хозяев найдется, 
Доброму молодцу – много друзей.
Тувинский: бижик билбес чорук узуткаттынган
Русский: ликвидирована безграмотность
Тувинский: Эштиң эргизи эки,
Эттиң чаази эки.

Русский: Одежда хороша новая,
Друг – старый.
Тувинский: Олаа чоокка аныяк кижилер азы ѳгнүӊ уруглары аныяктар олургулаар. 
Русский: Возле них в юрте положено сидеть и находиться хозяевам и детям
Тувинский: кызыгаар чок кирип болуру
Русский: безграничный доступ
Тувинский: салым-чаяан чок элээди оол
Русский: бездарный юноша
Тувинский: үлегер, майык
Русский: шаблон
Тувинский: Ийи дагның бажи чоок-даа болза, дээшпес 
Ийи кижиниң аразы ырак-даа болза, көржүр.


Русский: Близко вершины двух тор над тайгой – рядом не встанут.
Два человека живут далеко – братьями станут.
Тувинский: ажыл-херекти белен майык-биле кылыры
Русский: шаблонный подход к делу
Тувинский: Дагаа, Ыт, Хаван чылдар турар черге чыышкын турар. 
Русский: На место, которое условно соответствует Годам курицы, собаки, свиньи, тувинцы складывали чыышкын - вещи, одежду складывали в кучку в левой стороне юрты вплотную к стенке
Тувинский: хамнаар чорук
Русский: шаманизм
Тувинский: Халышкылар ынаа 
Хая-даштан артык.

Русский: Чувства братские светлы –
Крепче каменной скалы.
Тувинский: ынаныш, кордал
Русский: шанс
Тувинский: кыжаныг, коргудары
Русский: шантаж
Тувинский: кыжаныкчы, коргудукчу
Русский: шантажист
Тувинский: Чыышкын баарынга хүндүлүг кижилер олурар.
Русский: Перед ним положено сидеть почетным гостям
Тувинский: Эштигле хөглүг,
Эптигде күштүг.

Русский: В дружбе – сила,
С другом – веселье.
Тувинский: хуурмак мегечи кижи
Русский: шарлатан
Тувинский: хуурмак мегечи чорук
Русский: шарлатанство
Тувинский: Эки аъдыңны дөшке чыгава, 
Эки эжиңни чокка кызава.

Русский: Доброго коня в гору не погоняй,
Доброго дружка отказом не огорчай
Тувинский: Хаван, Күске, Инек чылдар турар черге ѳгнүӊ эр ээзи олурар, оон ыӊай эӊ хүндүлүг кижи олурар. 
Русский: На месте в юрте, которое условно соответствует Годам мыши, коровы и свиньи, должны сидеть хозяин и почетные гости.
Тувинский: уран чүүлдүң шылгараңгай чогаалы
Русский: шедевр
Тувинский: Олаа кавыны дѳр бажы дээр.
Русский: Это место называется северным центральным местом в юрте
Тувинский: адын баксырадыр, нүгүлдээр
Русский: шельмовать
Тувинский: алды шактыг ажыл хүнү
Русский: шестичасовой рабочий день
Тувинский: Эштигде дунден кортпас, 
Эптигде дүжүметтен кортпас.



Русский: С другом вдвоем и ночь не темна,
Плетка чиновничья не страшна.
Тувинский: калбак хөй-ниити медээ
Русский:  новость широкой общественности
Тувинский: Эштиг кижи эгенмес,
Чаштыг кижи чалданмас.

Русский: С другом от беды отобьюсь, 
С милым ничего не боюсь!
Тувинский: мурнакчы дуржулганың школазы
Русский: школа передового опыта
Тувинский: думчуун хараар кижи
Русский: шкурник
Тувинский: Күске, Инек, Пар чылдар турар черге орун турар. 
Русский: В правой стороне юрты у стены должна быть кровать хозяев, которое соответствует Годам мыши, коровы и тигра
Тувинский: бодунуң думчуун хараар чорук
Русский: шкурничество
Тувинский: Эп бажы – чаг.
Сөс бажи – хан.

Русский: В дружбе – мясом угощают,
Во вражде – кровь проливают.
Тувинский: Эдин камнаваска орлур.
Эжин камнаваска чарлыр.

Русский: Одежду не поберечь – изорвется,
Дружбу не беречь – оборвется.
Тувинский: хуу эрге-ажык, думчуун хараары
Русский: шкурные интересы
Тувинский: Орунга ѳске улус олуруп болбас. 
Русский: На кровати хозяев не положено сидеть посторонним, даже почетным гостям
Тувинский: Эжиниң човаарын бодаар, 
Эдиниң элээрин бодаар.

Русский: Сносится одежда – почини. 
Другу в час беды не измени.
Тувинский: эгендирер, кайгадыр, эпчоксундурар
Русский: шокировать
Тувинский: Кагган сөөктү катап хемдивес, 
Кагган эшти катап эргивес.

Русский: Дважды кость не разгрызают.
Друга дважды не бросают.
Тувинский: Кодан, Улу, Чылан чылдар турар черге паш-сава болгаш үлгүүрге турар. 
Русский: На этой же стороне, ближе к двери, должен стоять улгуур - большой деревянный шкаф для посуды, который соответствует Годам зайца, дракона и змеи
Тувинский: штаттыг хуваалда
Русский: штатное распределение
Тувинский: быжынды
Русский: отрезок материи, лоскут
Тувинский: Чарын эъдин чааскаан чивес 
Чанындаа эшке кара салбас.

Русский: С другом в ладу, в согласье живи, 
Последний кусок пополам раздели
Тувинский: улуг торгаал
Русский:  большой штраф
Тувинский: Орун баарынга ѳгнүӊ кадай ээзи олурар, уруг-дарыг чыглыр. 
Русский: Перед кроватью должны находиться хозяйка, ее дочери и близкие родственницы
Тувинский: Шоочадан быжыт эт чок. 
Шоваалдан шынчы эш чок.
Русский: Надежнее замка запора нет,
Надежной друга человека нет.
Тувинский: Экиде эдержир,
Бакта кагжыр.

Русский: Счастлив ты – твоей он дружбы просит, 
А беда придет – так живо бросит.
Тувинский: Өг иштинге эр кижиниӊ олурар черинге кадай кижи олурупкан болза, бужар бак чорук деп кѳѳр. 
Русский: Считалось скверным и грешным, если женщина садилась на то место в юрте, где должны сидеть мужчины
Тувинский: Эрги кидисте дамды чок. 
Эптиг чаңда чазыг чок.

Русский: Прочная кошма дождя не пропустит, 
Дружный народ до беды не допустит.
Тувинский: Чорук багы-чаа,
Сөс багы–чаргы.

Русский: Ссора соседям век не нужна.
Хуже всего на свете – война.
Тувинский: Кадай кижиниӊ олурар черинге эр кижи олурупкан болза, дорамчылал деп кѳѳр.
Русский: Если мужчина садился на место хозяйки, то это считалось унижением
Тувинский: кызып өөренири
Русский: штудирование
Тувинский: Келин кижи бээниӊ олурар черинге олурбас, дѳжээниӊ чанынга чагдавас болгаш оттук, бижээн тутпас. 
Русский: Невестка не должна сидеть в юрте на месте свекра, ей не положено брать в руки его нож, огниво и другие вещи
Тувинский: Шогжан бажы хаттыг,
Шош бажы ханныг.

Русский: По ущельям ветер воет –
Льется кровь на поле боя.
Тувинский: чашпаа чорук
Русский: раболепство
Тувинский: Бээ кижи келинниӊ орнунга олурбас, орун-дѳжээнге чоокшулавас болгаш сыртыынга салаа безин дегзип болбас.
Русский: Свекру не положено сидеть не месте невестки, близко подходить к ее кровати, даже пальцем трогать ее
Тувинский: Кыс уруг аякта куткан шайны шалырадыр ижип болбас, ааспырак болбас болгаш маажым болур.
Русский: Девочке в юрте не положено шумно пить чай, быть болтливой, нужно быть спокойной и разумной
Тувинский: Эргин кырынга олурары, турары хоруглуг. 
Русский: Запрещалось сидеть и стоять на пороге юрты
Тувинский: Аяк эриин ызырбас, хай-халап болур дижир. 
Русский: Нельзя держать зубами край пиалы или тарелки: считалось, что это к беде
Тувинский: Хымыш бажы чылгавас, уруунуӊ бажы холарара бээр дижир.
Русский: Нельзя облизывать ковш, в противном случае дочь становится плешивой
Тувинский: ажыл кылбазы, олутпайы
Русский: бездействие
Тувинский: Тын - алдын,
Хүн - күзел.

Русский: Жизнь – золото,
Мечта – солнце.
Тувинский: Паш дүвү халыратпас, чаргы-чаалы болур дидир. 
Русский: Нельзя громко, шумно черпать со дна котла, в противном случае будут скандалы и ругань
Тувинский: четпестер чок
Русский: бездефектный
Тувинский: даамчыргай
Русский: вялый, апатичный, безразличный
Тувинский: Өлүмде болчаг чок, 
Өзулдеде хемчээл чок. 

Русский: Срока для смерти нет
Меры для роста нет.
Тувинский: Эрги шагныӊ мындыг үлегер сѳзү бар: бажазын бак кѳрбес, паш дүвүн халыратпас.
Русский: Есть такая старинная тувинская поговорка: "Нельзя оскорблять свояка, нельзя шумно черпать со дна котла".
Тувинский: олутпай, шүшпең, ажылгыр эвес удуртукчу
Русский: бездеятельный директор
Тувинский: Өг иштинге олургаш, кижиже караан хыйыртай кѳрбес. 
Русский: Нельзя косо смотреть на кого-то, сидя в юрте
Тувинский: Apган мал семириир,
Аарыг кижи сегиир.

Русский: Тощий скот не лугу поправится –
И больному силы прибавится.
Тувинский: Карак дээрге кижиниӊ кѳрүнчүү дижир. 
Русский: Говорят, что глаза человека есть зеркало его души
Тувинский: човаар-кээргээр сеткил чок кижи 
Русский: бездушный человек
Тувинский: Өшкен От кывар.
Өлген кижи турбас.

Русский: Огонь угасший разгорится.
Умершему – не возвратиться.
Тувинский: Караа хоюгнуӊ сеткили чаагай. 
Русский: У кого мягкие глаза, у того душа добрая
Тувинский: Караа сооктуӊ сагыжы кара.
Русский: У кого холодные глаза, тот коварен в помыслах
Тувинский: Човаары дүрген,
Чыргаары оожум.

Русский: Горе – бегом,
Счастье – шажком.
Тувинский: Бѳѳлдээш чорбас, тѳрүпкен кадайлар эвес дижир. 
Русский: Нельзя ходить распоясанным, в противном случае станут обзывать женщиной, только что родившей ребенка
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас, 
Чавылдак көгү-биле турбас.

Русский: Траве не вечно зеленью сиять,
А времени на месте но стоять.
Тувинский: хоойлуга удур чорук
Русский: беззаконие
Тувинский: Өѳгүн четче ѳѳктенип алыр. Өѳгү чок кижи дижи чок кижи-биле дѳмей дижир.
Русский: Каждый должен застегивать все пуговицы своей одежды, иначе он походит на человека без зубов - говорили наши предки
Тувинский: камгалал чок дииспеек
Русский: беззащитный котёнок
Тувинский: Үе кээрге, адыр чок,
Yep кээрге, чай чок.

Русский: Время движется – зря прекословишь:
Воду полую не остановишь.
Тувинский: чери чок тараачыннар
Русский: безземельные крестьяне
Тувинский: Эзер – аъттыӊ сынын чазаар, олут кижиниӊ сынын чазаар.
Русский: Седло красит спину лошади, прямое сиденье красит стан человека (пословица)
Тувинский: Хана баарынга төрүүр, 
Хая баарынга өлүр.

Русский: В юрте рожден,
Под скалой погребен.
Тувинский: хайгаарал чок уруглар
Русский: безнадзорные дети
Тувинский: Тыва кижиниӊ олурары эрте-бурун шагдан бээр туруп келген тускай ёзулалдарлыг.
Русский: Порядок сидения у тувинцев существовал с давних времен
Тувинский: мөзү чок чорук кылган
Русский: совершил безнравственный поступок
Тувинский: Кижиниӊ олурарындан ол кижиниӊ эрге-дужаалын билип ап болур.
Русский: Наши предки точно определили человека по тому, как он сидит - важный чиновник или простой человек
Тувинский: Баскактанып олурары. 
Русский: Сидеть, скрестив ноги
Тувинский: айыыл чок чорукче кыйгырар
Русский: призывать к безопасности
Тувинский: Далай дүвүнге хол четпес,
Таңды бажынга аргамчы четпес.


Русский: Рукою	 дна морского не достанешь,
Вершину горную не заарканишь.
Тувинский: дагжаар
Русский: шуметь, раздаваться - о шуме
Тувинский: Өгге улуг назылыг азы хүндүткелдиг кижи кирип келирге, аӊаа тускай олбукту уштуп салыр
Русский: Когда в юрту приходили пожилые или почетные люди, для них стелили специальные коврики, чтобы они сидели на них
Тувинский: Шыырак ѳгнүӊ кижилери шак ынчаар уткуур. 
Русский: Так встречали и принимали своих гостей зажиточные араты
Тувинский: Сезик-биле аарыыр.
Сүзүк-биле экириир.

Русский: Думал о болезнях – повалился,	
Думал	о здоровье – исцелился.
Тувинский: Балдыры кошкак кижилер чымчадыр эттеп каан хой,ѳшкү, молдурга болгаш аӊ кежин хүндүлүг кижиге олбук кылдыр салыр. 
Русский: А люди небольшого достатка для гостей стелили обработанную шкуру овцы, козы, тельца и даже косули
Тувинский: Дүжүметтер, даргалар, ламалар болгаш эӊ улуг назылыг кижилер баскактанып олурар
Русский: Крупные чиновники, начальники, ламы, почетные и пожилые люди сидели, скрестив ноги
Тувинский: Анаа карачал кижилер баскактанып олурбас турган. 
Русский: По старинному обычаю тувинцев простым людям нельзя сидеть, скрестив ноги
Тувинский: Чүсте балыг,	
Чүс хонгаш экириир.

Русский: Сустав	повредишь -
За сто дней зарастишь.
Тувинский: Баскактанып олурары дээрге олбук кырынга ужазын дегзи олурупкаш, ийи чодазын олуй-солуй салыптар.
Русский: Для того, чтобы сидеть, скрестив ноги, нужно сначала сесть на коврик или на мягкую шкурку, потом скрестить ноги перед собой
Тувинский: Аңчы кижи одар эндевес,
Айбычы кижи аал эндевес.


Русский: Знает охотник, где звери водятся,
Знает гонец, где вал находится.
Тувинский: Солагай будун оӊ талакы будунуӊ балдыр адаа-биле эрттирер.
Русский: При скрещивании левая нога должна быть внизу, а правая - над ней
Тувинский: Сѳгедектей олурары. 
Русский: Посадка на одном колене, выставив другое вперед
Тувинский: Хаак баштаан тевени өшкү кайгаар. 
Хая кырлаан өшкүнү теве кайгаар.

Русский: Колючкой верблюд объедается – коза глядит- удивляется.
Коза на скалу взберется – верблюд диву дается.
Тувинский: Чүвени шымбай билир апарган эр, кыс кижилерниӊ ѳгге колдуг олурар олуду – сѳгедектей олурары болур. 
Русский: Так сидели в юрте те люди обоего пола, которые хорошо знали народный обычай и свято соблюдали его
Тувинский: Чаг иштинде бүүрек дег,
Чаңчык иштинде таакпы дег.

Русский: Почка в сале покоится,
В кисето табак пересыпается.
Тувинский: Аң оруу - хан,
Мал оруу - чаг.

Русский: По тайге за зверьем пойдешь – кровь прольешь.
По степи за стадом пойдешь – добра наживешь.
Тувинский: Инектиг кижи тодуг,
Хойлуг кижи каас.

Русский: У кого коровы – сыт, 
У кого овцы – одет,
Тувинский: Хойлуг кижи чылыг, 
Кожаалыг кыс каас.
Русский: Овцы в кошаре _юрта	теплa,
Ленты в косах –девица мила.
Тувинский: Мурнаанның мөрүзү 
Соңнаанның шорузу.

Русский: Переднему - начаток, 
Последнему – остаток.
Тувинский: Эр кижи оӊ талакы будунуӊ чодазын черже азы ширтек кырынче чыпшыр баскаш, солагай талакы будунуӊ улдуӊун черге дээстир олуруп алыр.
Русский: Мужчна кладет правую ногу на землю или пол и садится на ее, а ступню левой ноги плотно ставит на землю
Тувинский: дыкпыжаар
Русский: становится тесным, становится душным
Тувинский: Сѳгедектей олурган оол, хѳректээштиг болза, ынчаар олурар, бир эвес узун тоннуг болза, ол тонунуӊ эдээн солагай талакы дискээниӊ кырынче дүгүн кѳзүлдүр аӊдара тыртып алыр. 
Русский: Так может сидеть парень в полушубке или куртке, а если он одет в длинную шубу или халат, то нужно подоткнуть полы
Тувинский: дакпырлаар
Русский: совмещать, повторять
Тувинский: Кыс уруглар болгаш кадайлар сѳгедектей олургаш, тонунуӊ эдээн идииниӊ майыынга чедир, буттары кѳзүлбес кылдыр сула бадырыптар
Русский: Девушки и женщины при такой посадке закрывают ноги подолом своих халатов
Тувинский: Орун салыр-чадыг херек, 
Олча хаар-чепсек херек.

Русский: Лежанку смастерил – кошму готовь,
Охотиться решил –ружье готовь.
Тувинский: дайнаар
Русский: жевать, пережёвывать
Тувинский: Тыва чоннуӊ тоолдарында безин кадай кижи эдек адаан ашпас чораан.
Русский: Даже в тувинких сказках говорится, что женщинам не положено открывать подол одежды
Тувинский: Дис баштап олурары. 
Русский: Сидеть, опустившись на колени
Тувинский: Хүлбүс аткан черинден 
Хүннүң аңнаар.

Русский: Где раз ему косуля попадется,
Туда он каждый день с ружьем крадется.
Тувинский: Өгге дис баштап олурары шуут хоруглуг. 
Русский: Так сидеть в юрте у тувинцев было издревле строго запрещено
Тувинский: Черниӊ черинге дис баштап олуруп болур, ол ховар таваржыр. 
Русский: Можно присесть на колени где-нибудь, например, в безлюдной месте
Тувинский: далаштыг
Русский: поспешный, спешный, экстренный, срочный
Тувинский: Дис баштап олурары дээрге ийи буттуӊ дис баштары черге дээстир олургаш, ийи балдырынга дѳӊмектиӊ иштии талазын чыпшыр олуруптары болур. 
Русский: На коленях сидят следующим образом: оба колена упираются в землю, при этом человек садится на заднюю часть голени
Тувинский: дамдылаар
Русский: капать, падать каплями
Тувинский: диңмирээр
Русский: греметь, грохотать - о громе, гудеть
Тувинский: Эрги Тываныӊ үезинде херек үүлгеткен кижини дис баштадыр олурткаш, ооргазындыва савааш-биле кагар шаажылал турган. 
Русский: В древней Туве на колени сажали преступников и били их по спине шерстобитными прутьями, т.е. совершали один из видов экзекуции
Тувинский: Күдүк базып олурары. 
Русский: Посадка преклонив колени
Тувинский: Сѳгүрүп тейлээрде, күдүк базып олурар ужурга таваржыр. 
Русский: Таким способом садятся при совершении молитвенного поклонения
Тувинский: Өгге күдүк базып олурары хоруглуг. 
Русский: В юрте запрещено садиться таким образом
Тувинский: дирлиишкин
Русский: оживление, возвращение к жизни, воскресение
Тувинский: Мѳргүл кылып турар ѳйде азы эргетеннер кѳрүп каанда, карачал кижилер күдүк базып олурупкаш, тейлээр турган.
Русский: Колени преклоняют только во время религиозных церемоний и обрядов, а также простолюдины перед власть имущими очень высокого ранга
Тувинский: Өг иштинге болгаш улус чыылган черге канчаар олурбазын ада-иези уругларынга хамыкты мурнай айтып бээр. 
Русский: В связи с этим родители объясняли детям с раннего возраста, как можно и как нельзя сидеть в юрте и в местах, где совершаются различного рода общественные мероприятия
Тувинский: Будун кѳстүп олурбас. 
Русский: Нельзя сидеть, вытянув ноги
Тувинский: Бо олут база кым-бир кижи азы ол-ла ѳгнүӊ бир кижизин ийи будун отче углай кѳстүп алгаш, олуруп болбас дээрзин элдээртип турар. 
Русский: Ни гостям, ни хозяевам нельзя садиться, вытянув ноги вперед, особенно в сторону очага
Тувинский: диштээр
Русский: раскусывать, откусывать зубами
Тувинский: долгандыр
Русский: вокруг, кругом, всюду, везде
Тувинский: долдурар
Русский: наполнять, заполнять, дополнять, пополнять
Тувинский: Чон чыылган черге кандыг-даа назынныӊ кижизи будун кѳстүп алгаш олурбас. 
Русский: Садиться так в людных местах запрещалось всем, независимо от возраста
Тувинский: Чалгаа кижи будун кѳстүр дижир.
Русский: Говорили, что так сидят только лодыри
Тувинский: Дазалап олурбас. 
Русский: Не положено сидеть с расставленными ногами
Тувинский: Солагай будун солагай талазынче, оӊ будун оӊ талазынче хере теп алгаш, олурарын дазалап олурары дээр. 
Русский: Когда человек сидит, развернув левую ногу в левую сторону, а правую - в правую сторону, это называется сидеть с расставленными ногами
Тувинский: Өгге-даа, черге-даа, чыылган кижилер аразынга-даа дазалап олурары шуут хоруглуг. 
Русский: Категорически запрещалось так сидеть где бы то ни было
Тувинский: Ыядыр арны чок, ылбыраар кежи чок кижи дазалап олурар дижир.
Русский: Говорили, что так сидят только самые бесстыжие люди
Тувинский: Будун хачылай олурбас. 
Русский: Нельзя сидеть, скрестив ноги
Тувинский: Ширтек кырынга олурган кижи ийи будун бурунгаар кезе тепкеш, оӊ талакы чодазын солагай талакы чодазыныӊ кырынга салыптарын буттарын хачылай олурары дээр. 
Русский: Если человек сидит, положив бедро одной ноги на бедро другой, значит, он сидит, скрестив ноги
Тувинский: допшу
Русский: завязка (у халата)
Тувинский: Будун хачылай олурарга, ѳскүс калыр дижир.
Русский: Говорили, что сидящий таким образом станет сиротой
Тувинский: Холун чер даянып олурбас. 
Русский: Не положено сидеть, опирааясь руками на землю
Тувинский: Өгге-даа, черге-даа холун чер даянып олурбас. 
Русский: По старинной традиции нельзя так сидеть
Тувинский: дөмек
Русский: поддержка, помощь, опора
Тувинский: Черге олурарын олургаш, ийи холу-биле чер даяндыр олуруптарга, улуг улус: «Чер чуктеве» - дээш, орта олуртуп сургаарлар.
Русский: Если кто-то садится таким образом, старшие говорили: "Не взваливай землю на спину" - и призывали сесть, как подобает
Тувинский: Өгге келген кижини шайладыр ёзулал
Русский: Порядок угощения гостя чаем
Тувинский: Аалга келген кижи аяк эрии ызырар
Русский: Зашедший в аал, должен прикоснуться губами края пиалы
Тувинский: дөрбегер
Русский: толстый, вывернутый (о губах)
Тувинский: Бо дээрге тываларныӊ эрте-бурун шагдан бээр туруп келген хүндүлээчел чаӊын илереткен үлегер сѳс-түр.


Русский: Эти слова есть свидетельство почтительного отношения тувинцев к гостям
Тувинский: дөстегер
Русский: вздутый, распухший
Тувинский: Өдүрээн часса-даа,
Xөлүн часпас.

Русский: В утку промахнется –
В озеро попадет
Тувинский: Дорттааш, тос хонар.
Русский: Путь выпрямлял – девять дней потерял.
Тувинский: дөртелээн
Русский: четверо, вчетвером
Тувинский: Арга кирген кжи саат дайнаар, 
Аалга кирген кижи аяк эрни ызырар.



Русский: Кто в лес пойдет – тот серу жует,
Кто в юрту войдет – тот маю попьет.
Тувинский: Дашка харыызы таваар,
Даңза харыызы дарый.

Русский: С ответной чашей можешь подождать,
Но трубку гостю надо сразу дать.
Тувинский: дөртенниг
Русский: сорокалетний (о возрасте)
Тувинский: Аялчы кижи алыскак,
Анайлыг өшкү эдиген.

Русский: Приедет званый гость – одари,
Сукотную козу накорми.
Тувинский: дөртеннээр
Русский: исполняться - о сорока годах
Тувинский: Чаг берген кижи-бпле чаргы кылыр.
Русский: Не забывай, кто тебя угощал.
Тувинский: Даңзазы чок-таакпызырак,
Дашказы чок–арагазак.

Русский: Ни трубки нет, ни табаке, - а покурить охота. 
Ни рюмки нет, ни араки,–- а пригубить охота.
Тувинский: Хереглээрге, хереме кудуруу тывылбас.
Русский: Придет нужда – не сыщешь и беличьего хвоста.
Тувинский: сагышта орза-даа, 
салым хоржок.

Русский: Желанье есть одно -
Жаль, силы не дано.
Тувинский: Каарган кас эдергеш, 
Даванын доңурган.

Русский: Гналась ворона за гусем, 
Да лапы обморозила.
Тувинский: Өшку чудаанын үзер.
Русский: Слабого и козел бодает.
Тувинский: Аштаанын уттуптар, 
Доңганын утпас.
Русский: Голод со временем забывается, 
Холод навечно в кости въедается.
Тувинский: Энчек чокта шуглак чок, Эдик чокта хову тенниг.
Русский: Без одежи стынет кожа.
Степь босому – колкий ежик.
Тувинский: Эжикче кирерде ээгер,
Ээремден ижерде доңгаяр.

Русский: Хочешь войти – пригнись,	
Хочешь пить – наклонись.
Тувинский: дудуу
Русский: дефективный, ненормальный, недоразвитый, уродливый; недоношенный (о людях и животных)
Тувинский: Ыт думчуу борбаңнатпа, 
Уруг караа кылаңнатпа.
Русский: Собачонку накорми,
И ребенка угости.
Тувинский: Кел дээн эки,
Бар дээн багай.

Русский: Зовут – хорошо,
Выгоняют – плохо.
Тувинский: дужааш
Русский: расположенный напротив чего-либо; расположенный друг против друга
Тувинский: думаа-ханаа
Русский: болезнь
Тувинский: дун
Русский: первый (о ребёнке), первенец
Тувинский: Көрбээн чүвези чок,
Көдүрбээн хөнээ чок

Русский: Не было земли, где б не жил,
Не было воды, чтоб не пил.
Тувинский: Шодаң аскыр аътка каржы,
Чолдак бижек холга каржы.

Русский: Злой жеребец весь табун покалечит, 
Короткий нож все пальцы изрежет.
Тувинский: Курт-чажар балыг эндевес,
Кускун сек эндевес.

Русский: Муха рану чует,
Ворон – падаль.
Тувинский: Чут болурга, ыт семириир,
Аарыг болурга, лама байыыр.

Русский: Валится скот – собака жиреет,
Мор нападет – лама богатеет.
Тувинский: 
Хуурактар көвүдээрге, ядараарының демдээ, 
Кулун, чаваа көвүдээрге, байыырының демдээ.

Русский: Много хуураков расплодилось – народ беднеет.
Жеребят полно народилось – народ богатеет.
Тувинский: Олучунуң караа чечекте,
Орланның караа таңдыда.


Русский: Знахаря глаза ищут траву,
Очи удальца ищут тайгу.
Тувинский: Маадырны чон тывар,
Маанайны лама номчуур.

Русский: Ищет народ героя, чтобы вооружить.
Лама – молебен где бы отслужить.
Тувинский: Мал дилээнде - бедик унер, 
Падарлаанда - өглер кезиир.

Русский: В поисках скота арат в горы поднимается 
В поисках даров лама по юртам шляется.
Тувинский: Чыртаан эдер дээш согурартып алган.
Русский: Один глаз хотел подлечить – да оба ослепли.
Тувинский: Кашпык-үүрге чүктээн бадарчыдан. 
Хатка чуулган каңмыыл дээре.

Русский: Мало проку полю от перекати-поля,
Меньше проку видим мы от бродячего ламы.
Тувинский: Чаараанда саяктаар, 
Чадараанда хамнаар.


Русский: Ногу скакун собьет –иноходью пойдет.
В бедность арат впадет – шаманить с горя начнет!
Тувинский: Эртемге чоок кижи
Бургандан ырак.

Русский: Кто с наукой дружен – 
Тому бог не нужен.
Тувинский: Азаның бичези кежээ
Русский: Невелик чертенок, да шустрый.
Тувинский: Өлген кижээ 
Читкен аът айтыр.


Русский: Покойника хороня,
Посулит ему пропащего коня.
Тувинский: Көрбээн ноян пар дег,
Чорбаан орук үт дег.

Русский: Неувиденный нойон тигра свирепее, 
Неведомый путь ада страшнее.
Тувинский: Чораан черинге шончактыг,
Барган черинге балалыг.

Русский: Где ни пройдет – несчастье там всегда, 
Куда бы ни пришел – везде беда.
Тувинский: ээ-харыысалга чок ада
Русский: безответственный отец
Тувинский: Хырны мурнаан,
Ады соңнаан.

Русский: Был бы набит живот –
Без чести он проживет.
Тувинский: соңгаарладып болбас хурал
Русский: безотлагательное совещание
Тувинский: Ады өлүрүнүң орнунга 
Боду өлзе дээре.

Русский: Лучше смерть принять, 
Нежели честь потерять.
Тувинский: Арның бодава, 
Адың бода.
Русский: Думай не о лице - 
Думай о чести.
Тувинский: кээргел чок хаан
Русский: беспощадный царь
Тувинский: кижи санынга онааштыр 
Русский: на душу населения
Тувинский: Чаңгыс инектиң мыйызын кагарга
Муң инектиң мыйызы аарыыр.
Русский: Коровушке одной рога отбили -
У тысячи коров рога заныли.
Тувинский: хөй-ниитичи эгелээшкин-биле
Русский: на общественных началах
Тувинский: Ээзи чирткенинге хараадаар,
Бөрү артканынга хараадаар.

Русский: Жаль хозяину, что волк овцу задрал 
Жаль и волку, что не всю сожрал.
Тувинский: Назын кырыыр,
Өжээн кырывас.

Русский: Человек постареет –
Ненависть к врагу не истлеет.
Тувинский: харыысалгалыг хайгааракчы 
Русский: ответственный наблюдатель
Тувинский: Кижи өөделээр,
Кинчи үстүр.

Русский: Рассыплются оковы, проржавев, 
Свободен станет снова человек.
Тувинский:  хөй чылдар ишти мергежээн арга-дуржулга
Русский:  многолетний навык
Тувинский: немелде, немере
Русский: надбавка
Тувинский: Хем келдейбес,	
Чон чолдайбас.


Русский: Река не обмелеет,
Народ не оскудеет.
Тувинский: албадаар, дөгээр, чыгаар
Русский: навязывать
Тувинский: көскү, тодаргай 
Русский: наглядный
Тувинский: Арга ыяшты хат шимчедир,
Ажылчы чонну шын шимчедир.


Русский: Ветер деревья ломает,
Правда народ поднимает,
Тувинский: улуургак, турамык
Русский: надменный
Тувинский: Эгейни кетпеске соок болур, 
Эргини билбеске соора болур.
Русский: Шубу не надеваешь – иззябнешь, 
Прошлое забываешь – ослабнешь.
Тувинский: хайгааракчы, даамал
Русский: надсмотрщик
Тувинский: шаңнаары, шаңнал
Русский: награждение
Тувинский: Даг дег караны 
Довук дег ак базар.
Русский: Правда с ноготок 
Гору лжи победит,
Тувинский: мегелээшкин, бузуттаашыкн
Русский: надувательство
Тувинский: Шын күчүлүг.
Шынар ачылыг

Русский: Правда непобедима.
Тувинский: ажылчыннарны хөлезилээри
Русский: наём рабочих
Тувинский: Куш уязынга ынак,
Кулун иезинге ынак.

Русский: Птица в гнездо возвращается, 
Жеребенок к матери тянется.
Тувинский: хөлезиленикчи ажылчыннар хереглеттинип турар
Русский: требуются наёмные рабочие
Тувинский: Өскен чери - төрээн ие, 
Өскелернии - соңгу ие.

Русский: Мать моя – земля родная, 
Мачеха – земля чужая.
Тувинский: хөлезилиг күш-ажыл эки төлеттинип турар
Русский: наёмный труд хорошо оплачивается
Тувинский: килдис эргелекчизин томуйлаары
Русский: назначение заведующей
Тувинский: Чоннуң көөрү -
Шолбан караа.

Русский: Ум народа ясен всегда. 
Словно утренняя звезда.
Тувинский: Дамырактар чыылгаш, хем болур,
Тарамыктар чыылгаш, куш болур.

Русский: Ручьи сольются – река,
Люди соединятся – сила.
Тувинский: өйү келген айтырыгны шиитпирлээр
Русский: решать назревший вопрос
Тувинский: Сенден дизе уруу,
Чемелезе кадайы
Русский: Дочку всё свою одну ругает,
лишь свою жену всё укоряет.
Тувинский: Саар малдың сүтүү херек,
Садар малдың кырганы херек.
Русский: Доить - коровушка молочная нужна,
Продать - и старая до тощая годна.
Тувинский: чагыг, сургаал
Русский: наказ
Тувинский: кеземче, хемчег алыры
Русский: наказание
Тувинский: Кыраанында кылыктыг,
Кызыраанда чарыча.
Русский: Корова яловая не нужна, 
Кто старого потерпит ворчуна!
Тувинский: үш муң үжен бир
Русский: три тысячи тридцать один
Тувинский: мөөңнелге, чыылда
Русский: накопление
Тувинский: Кидис багы чымчак,
Кижи багы килең.
Русский: Не годится рыхлая кошма.
Со сварливым жить - сойдешь с ума.
Тувинский: үптээшкин болган 
Русский: был налет
Тувинский: дүжүт ажаалдазының эгези
Русский: начало уборки урожая
Тувинский: Төлевир алыкчызы
Русский: Получатель выплаты
Тувинский: үптекчи, дээрбечи
Русский: налетчик
Тувинский: Шөлде дүжүттү тодарадыры болгаш дүжүт ажаалдазының эгелээр ай-хүнүн камгалакчыга дыңнадыр
Русский: Уведомление страховщика о датах начала уборки, определения урожайности на корню
Тувинский: дүжүт ажаарынга чедир он ажыл хүнү бурунгаар
Русский: За десять рабочих дней перед уборкой
Тувинский: Камгаладыкчы – камгалакчы
Русский: страхователь – страховщик
Тувинский: Шөлде дүжүттү тодарадып көөр
Русский: Осмотр с определением урожайности на корню
Тувинский: дугуржулга ёзугаар
Русский: по согласованию
Тувинский: Кадыг эътке чаш талаар,
Каржы чонга чон талаар.

Русский: Не любит ребенок жесткого мяса,
Не терпит народ жестокого нрава.
Тувинский: улуг үндүрүг онаары 
Русский: крупное налогооблажение
Тувинский: Кудай багы арлыр,
Кижи багы арылбас.
Русский: После бури небо проясняется –
Нрав дурной всегда с тобой останется.
Тувинский: Дыынмасты чаныыр,
Дыңнавасты чагыыр.
Русский: Нож тупой – пора наточить,
Непослушного – убедить.
Тувинский: Далдааш таска дүжер.
Русский: Привередник ни с чем остается.
Тувинский: камгаладылга төлевири
Русский: страховая выплата
Тувинский: камгалакчы
Русский: страховщик
Тувинский: Өңгүрнүң оңары белен,
Өжештиң чарлыры белен.
Русский: Цветной наряд на солнце выгорает. 
Упрямый муж подругу потеряет.
Тувинский: Камгалакчыга төлевир дугайында билдириишкин болгаш бадыткаар документилерни чорудар
Русский: Направление страховщику заявления на выплату и подтверждающих документов
Тувинский: камгаладыкчыдан немелде документилерни негээр (херек апарган таварылгада)
Русский: запрос у страхователя дополнительных документов (при необходимости)
Тувинский: Көшкенде теве херек чок,
Кешкенде хеме херек чок.
Русский: Перекочевал – верблюд не нужен стал. 
Позади волна – лодка не нужна.
Тувинский: камгаладылга төлевириниң дугайында камгаладылга актызы тургузар
Русский: о страховой выплате с составлением страхового акта
Тувинский: бир болза төлевирден ойталаар дугайында
Русский: или об отказе в выплате
Тувинский: бир болза камгаладылга истелгези чорударының дугайында 
Русский: или о проведении страхового расследования
Тувинский: Ажыктыг эжиниң дузазын билбес,
Арган аъдының човаарын билбес.
Русский: Друг работал за тебя – не заметишь
Конь в дороге исхудал – не накормишь
Тувинский: шынчы үндүрүг төлекчизи
Русский: честный налогоплательщик