Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чамдык ѳг-бүлелерниң хостуг эвес крепостнойларны дорамчылап аажылаарын кѳргеш, аажок кылыктаныр турдум.
Русский: Меня бесило, когда я видела, что некоторые семьи презрительно обращались с крепостными.
Тувинский: Чамдыкта крепостнойлар анаа биске аъш-чем эккеп бээр дээш боттарының үлүг черлеринден алды азы чеди хонук чоруп кээр ужурга таваржып турда, мээң чанг-дзом азы нъерпам олар-биле безин чугаалашпас, оларның барынче хензиг-даа кичээнгей салбас турду.
Русский: Иногда крепостным приходилось идти шесть или семь дней со своих земельных наделов, просто чтобы доставить нам продукты, а мои чанг-дзо и ньерпа даже не разговаривали с ними и не обращали ни малейшего внимания на их присутствие.
Тувинский: Оларны каш катап кончааным соонда, бистиң ажыл-агыйывыска ындыг хамаарылга ажыглалдан үнген чүве.
Русский: После того как я несколько раз отругала их, подобное отношение исчезло из обихода в нашем хозяйстве.
Тувинский: Крепостнойларны кей азы мей («эр», «херээжен») деп кыйгырбайн, аттарын адазын деп негеп албадаан мен.
Русский: Я настояла на том, чтобы к крепостным обращались по имени, а не кей и мей («мужчина» и «женщина»).
Тувинский: Мен эртенгиниң алды шакта тургаш, ийи чүс катап шѳйлүп чыткаш, мѳргүлдер номчуур турдум.
Русский: Я вставала в шесть утра, простиралась двести раз и читала молитвы.
Тувинский: Чеди шак чартыкта эртенги чемни эккээр.
Русский: В половине восьмого подавали завтрак.
Тувинский: Үениң хѳй кезиин Чангсешарның садтарынга эрттирип, чүгле херек апарганда, бажыңдан үнер турдум: Ыдыктыг Башкыга баары, ыдыктыг черлерге чедери азы Поталага чугула байырлалдарга турары.
Русский: Большую часть времени я проводила в садах Чангсешара и выходила из дома только в случае необходимости: навестить Его Святейшество, посетить святые места или присутствовать на важных праздниках в Потале.
Тувинский: Кежээкиниң тос шакта удуп чыдып аар мен.
Русский: В девять вечера я ложилась спать.
Тувинский: Лхасаже кѳжүп келгенивистен бээр барык бир чыл хире болганда, бодумнуң оглум Гьяло Тхондупту Сешингте школаже чорудупкан мен, ол аңаа ийи чыл ѳѳренгеш, Кыдатче чоруй барган.
Русский: Примерно через год после переезда в Лхасу я послала своего сына Гьяло Тхондупа в школу в Сешинге, где он проучился два года и уехал в Китай.
Тувинский: Школага ол аажок дыңнангыр эвес болуп, эштери-биле кады агаар чыланнары салыр дээш дезип халып, кичээлдерни болганчок үзүп турган.
Русский: В школе он был очень непослушен, часто пропускал уроки, убегая с приятелями пускать воздушных змеев.
Тувинский: Бир катап башкызы ону ол тенек чоруунга тудуп алгаш, шывык-биле кезедипкен.
Русский: Однажды учитель поймал его за этой проказой и наказал палкой.
Тувинский: Уругларны кадыг-дошкун кезедиринге удур болгаш, килеңнеп үндүм, чүгле бо таварылгада мээң оглум буруулуг болган деп сѳѳлүнде билип каан мен.
Русский: Я пришла в ярость, поскольку была против жестокого наказания детей, но позже поняла, что виновен в этом был мой сын.
Тувинский: Салба шаптырган соонда, ол оон ыңай кичээлдер үспээн.
Русский: После взбучки он больше не пропускал занятия.
Тувинский: Чижеглеп алырга, ол-ла үеде ашаам бистиң уруувусту ашаа-биле кады бажыңче чалаан.
Русский: Примерно в то же время муж пригласил в гости нашу -дочь с ее мужем.
Тувинский: Цонка бар чыткан садыгжылардан дедир кээрде, оларны кады эккээрин дилээн бис.
Русский: Мы попросили купцов, направлявшихся в Цонку, захватить их на обратном пути.
Тувинский: Ол үеде Церинг Долма бистиң чаңгыс кызывыс турган болгаш, ол бис-биле кады чурттазын деп күзеп турдувус.
Русский: В то время Церинг Долма была нашей единственной дочерью, и мы хотели, чтобы она жила с нами.
Тувинский: Ооң чедип келгениниң соонда бир чыл болгаш, биске Норбу (Такцер Ринпоче) катчып келген, ынчалдыр бүгү ѳг-бүле чыглы берген.
Русский: Через год после ее прибытия к нам присоединился Норбу (Такцер Ринпоче), так что вся семья была в сборе.
Тувинский: Норбу бис-биле кады бир чыл чурттаан, а оон Дрепунг хүрээже чорупкан.
Русский: Норбу прожил с нами год, а затем отбыл в монастырь Дрепунг.
Тувинский: Мээң оглум Лобсанг Самтен Ыдыктыг Башкы-биле кады ийи чыл ажыр турган, ооң соонда ону Сешингте школаже чорудар деп шиитпирлээн.
Русский: Мой сын Лобсанг Самтен оставался с Его Святейшеством более двух лет, после чего было решено послать его в школу в Сешинге.
Тувинский: Ол аңаа бир чыл боорга, ону база-ла Дрепунг хүрээже чорудупкан.
Русский: Он пробыл там один год и тоже был направлен в монастырь Дрепунг.
Тувинский: Кыдаттың улусчу-хосталгалыг шерииниң Мао дарга биле маршал Чжудэниң портреттерин туткаш, Лхасаже марштап кирип келгени.
Русский: Китайская народно-освободительная армия маршем вступает в Лхасу с портретами председателя Мао и маршала Чжудэ.
Тувинский: Төвүт удурланыышкын дайынчыларының бѳлүү.
Русский: Группа тибетских бойцов сопротивления.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы биле Панчен-ламаны Пекинниң вокзалынга эреңгей-сайыт Чжоу Эньлай болгаш маршал Чжудэ уткуп алган.
Русский: Его Святейшество и Панчен-ламу встречают на пекинском вокзале премьер Чжоу Эньлай и маршал Чжудэ.
Тувинский: Мен бистиң айыыл чогувус дээш айыылзынып турган мен.
Русский: Я опасался за нашу безопасность..
Тувинский: Кыдаттар сагындырганы ышкаш эвес улус болган.
Русский: Китайцы были не тем, чем казались.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы он тос харлыында Пекинге Национал Улусчу Хуралга чүве чугаалаан.
Русский: Его Святейшество в возрасте девятнадцати лет обращается с речью к Национальному Народному Собранию в Пекине.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы ооң тайбың амыдыраарынче чүткүлү кыдаттарны он чеди чүүлдүг Дугуржулганы сагыырынга бүзүредир боор деп бодап турган.
Русский: Его Святейшество полагал, что его стремление к мирному существованию убедит китайцев придерживаться Соглашения из семнадцати пунктов.
Тувинский: Кыдаттың коммунистиг чазааның кежигүннери он чеди чүүлдүг Дугуржулгага ат салган.
Русский: Члены коммунистического правительства Китая подписывают Соглашение из семнадцати пунктов.
Тувинский: Дики Церинг биле Таринг агай Кыдатка кыдат албан кижизиниң кадайы болгаш уруу-биле кады.
Русский: Дики Церинг и госпожа Таринг в Китае в обществе жены китайского официального лица с дочерью.
Тувинский: Сѳѳлзүредир Таринг агай Дики Церингини ооң Англияже чоруунуң үезинде үдеп чораан.
Русский: Впоследствии госпожа Таринг сопровождала Дики Церинг во время ее визита в Англию.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының Потала ордудан Норбулинга хүрээже албан процессиязы-биле кады кол паланкинде аян-чорук кылып бар чыдары.
Русский: Его Святейшество путешествует в центральном паланкине из дворца Потала в монастырь Норбулинга с официальной процессией.
Тувинский: Дрепунг хүрээ даг шынаазында хоргадап турар.
Русский: Монастырь Дрепунг приютился в горной долине.
Тувинский: 1416 чылда таваан салган бо хүрээ – делегейде эң улуг.
Русский: Этот монастырь, основанный в 1416 году, – крупнейший в мире.
Тувинский: 1959 чылга чедир ол чеди муң ламаны сыңырып турган.
Русский: До 1959 года он вмещал семь тысяч монахов.
Тувинский: Элдептиг чаңчылдар
Русский: Cтpанные обычаи
Тувинский: Кандыг-даа ниитилелде бир кезек адыыргаары деп четпес чүүл бар болур, а Лхаса тускай таварылга болбайн турду.
Русский: Любoe общество страдает некоторым снобизмом, и Лхаса не была исключением.
Тувинский: Ында бедик байдал ээлеп турган улустуң аразында элээн хѳйү бисти дора кѳрүп, хары улус деп санап турган, чүге дээрге бис тараачыннар болган база Амдодан келген турган бис.
Русский: Многие среди тех, кто занимал в ней высокое положение, презирали нас и считали чужаками, поскольку мы были земледельцами и прибыли из Амдо.
Тувинский: Мен ол дугайында Лхасаже келгенивис соонда каш чыл эрткенде билип алган мен.
Русский: Я узнала об этом через несколько лет после нашего приезда в Лхасу.
Тувинский: Бисти куду кѳрүп турганнар кажан-даа дорту-биле оозун чугаалавайн турган болбайн канчаар, ынчалза-даа чоок эштерим меңээ ол дугайында чугаалап бергеннер.
Русский: Разумеется, смотревшие на нас свысока никогда не высказывались прямо, но мои близкие друзья рассказали мне об этом.
Тувинский: Херээженнерниң хѳй кезии, ону дорту-биле чугаалашпаан-даа болза, мээң хари кедеримни элээн элдептиг деп санап турган деп бүзүрээр мен.
Русский: Я уверена, что большинство женщин считали несколько странным, что я носила хари, хоть и не говорили об этом прямо.
Тувинский: Лхасага бис ызыгууртан ниитилелче кире берген бис, ынчангаш мен эрги модалыг кижи кылдыр кѳстүп турган боор мен.
Русский: В Лхасе мы попали в великосветское общество, и я, должно быть, выглядела старомодно.
Тувинский: Ызыгууртаннар болгаш анаа дүжүметтер кадайлары моданың угланыышкыннарынга аажок кичээнгейлиг бооп, каас хеви-биле бот-боттарын ажарын оралдажып турганнар.
Русский: Жены аристократов и чиновников-мирян были очень внимательны к веяниям моды и старались превзойти друг друга в нарядах.
Тувинский: Келгеним соонда дораан-на оларның идик-хевиниң каас-чаражы болгаш каасталгаларының коязы мени кайгадыпкан.
Русский: Сразу по приезде меня поразило великолепие их одеяний и роскошь украшений.
Тувинский: А чүден артык мени оларның элбек макияжы элдепсиндирген.
Русский: Но более всего меня удивил их обильный макияж.
Тувинский: Арыннарын румяна, помада болгаш пудра-биле каастап чуруп аар херээженнерни мурнунда кажан-даа кѳѳр аргам чок турган.
Русский: Мне никогда прежде не доводилось видеть женщин, разрисовывавших себе лицо румянами, помадой и пудрой.
Тувинский: Шак ол каас-коя гримненген херээженнер – опера артистери деп бодап турдум, а кажан оларны анаа херээженнер-дир деп билип кааш, аажок-ла кайгадым.
Русский: Я думала, что эти великолепно загримированные дамы – оперные актрисы, и была ужасно удивлена, когда узнала, что это просто обычные женщины.
Тувинский: Куклалар дег кѳстүр улус болган.
Русский: Они выглядели куклами.
Тувинский: Ол бүгү меңээ аажок кылымал чүүл ышкаш сагындырган.
Русский: Мне это все показалось очень искусственным.
Тувинский: Лалу агай бодунче элээн хѳй косметика салып алыр чаңчылдыг болуп, мени база арнымны бичии каастап ал деп кѳгүдерин оралдашкан чүве.
Русский: Госпожа Лалу имела обыкновение накладывать на себя изрядное количество косметики и пыталась уговорить меня немного украсить свое лицо.
Тувинский: Ооң кѳгүлдезиниң аайынче кирип шыдавас турдум, чүге дээрге бодумну эпчок болгаш таарымчалыг эвес кылдыр медереп билир турган ийик мен.
Русский: Я не могла уступить ее уговорам, так как чувствовала бы себя неловко и дискомфортно.
Тувинский: Ашаам болгаш Гьяло Тхондуп безин тус чер модазының салдарынга алзыпканнар: олар бирюза сыргалар кедер дээш, оң кулактарын үттедип алганнар.
Русский: Даже мой муж и Гьяло Тхондуп поддались влиянию местной моды: они прокололи себе правое ухо, чтобы носить бирюзовые серьги.
Тувинский: Мени оларның чаңчылдары база кайгаткан.
Русский: Меня также поразили их обычаи.
Тувинский: Иштелгениниң сѳѳлгү айында иштин үс-биле хоюдур чаап алгаш, хүнге дѳгеленип чыдар чанагаш херээженнерни кѳрген мен.
Русский: Я видела обнаженных женщин на последнем месяце беременности, загоравших, густо смазав живот жиром.
Тувинский: Ол чүүл чиик божуп аарынга дузалаар деп меңээ чугаалааннар.
Русский: Мне сказали, что это способствует легким родам.
Тувинский: Ол ышкаш шуут чанагаш чаа тѳрүттүнген чаш уругларын хендир үзү-биле элбедир чаггаш, хүн караанга салып турар иелерни база кѳрген мен.
Русский: Я видела также, как матери выставляли под солнце своих совершенно голых новорожденных младенцев, обильно намазав их растительным маслом.
Тувинский: Лхасаже чедип келгеним соонда каш чыл эрткенде, иштиг херээженнер эмчилерге барып эгелээн.
Русский: Через несколько лет после того, как я приехала в Лхасу, беременные женщины начали посещать врачей.
Тувинский: Эмчилерниң хѳй кезии кыдаттар турган болгаш, олар херээженнерге кыдат эмнелгелерге божуурун сүмелеп турганнар.
Русский: Большинство врачей были китайцами, они советовали женщинам рожать в китайских больницах.
Тувинский: Ынчаарга демгилери бодунуң мага-бодундан ыяткаш, болганчок ойталап турган.
Русский: Однако те часто отказывались, стесняясь своего тела.
Тувинский: Төвүт эмнелгелерге кажан-даа божуушкун хүлээп кѳрбээн.
Русский: В тибетских больницах никогда не принимали родов.
Тувинский: Башкарыкчы ызыгууртан ѳг-бүлелерден херээженнер чаш уругларын индий эмнелгелерге божуп турган.
Русский: Женщины из ведущих аристократических семей рожали детей в индийских больницах.
Тувинский: Анаада олар чаш тѳлдерин үш харлыынга чедир эмзирер, а ооң соонда уругларын уруг алыр кижиниң ажаал-тежээлинге берип каар.
Русский: Обычно они кормили младенцев грудью в течение трех лет, после чего детей поручали попечению нянь.
Тувинский: Чаш тѳл чаа-ла үш хонук назылыгда, лхасажы херээженнер цампа-биле холаан ак саржаг үзүн эргискеш, бичии уруун ооң-биле чемгерер.
Русский: Когда ребенку было всего три дня от роду, лхасские женщины растапливали сливочное масло, смешанное с цампой, и кормили им ребенка.
Тувинский: Цонкага бис ава сүдүн дзомо сүдү-биле холуп турган бис, ынчалза-даа беш айлыг хире назыга чедир бичии уругларга кажан-даа кадыг чем бербес бис.
Русский: В Цонке мы смешивали материнское молоко с молоком дзомо, но примерно до пятимесячного возраста никогда не давали детям твердой пищи.
Тувинский: Ол үеде мал чеми чочак-тарааны аажок бичеледир дээрбелээш, үнүп келген далганны хооргаш, сүт азы чымчак селегер чигир-биле холуп аар бис.
Русский: В те времена мы очень мелко перемалывали кормовые бобы, прожаривали получившуюся муку и смешивали с молоком или патокой.
Тувинский: Оон аңгыда бис бичии уругларга изиг сугга шыгыдып каан кургаткан финиктер берип турдувус.
Русский: Кроме того, мы давали младенцам сушеные финики, размоченные в горячей воде.
Тувинский: Цонкага херээженнерге божаан соонда дораан ёзулалдарга киржирин чѳпшээревес, чүге дээрге оларны арыг эвес деп санаар, а Лхасага херээженнер божаан соонда үш хонганда, чаа тѳрүттүнген уругларын хүрээлер болгаш дуганнарже эккээр.
Русский: В Цонке женщинам не разрешалось участвовать в ритуалах сразу после родов, так как они считались нечистыми, а в Лхасе женщины приносили своих новорожденных детей в храмы и монастыри через три дня после рождения.
Тувинский: Лхасага ызыгууртаннар кыстары, угулзалап даараарын санаваска чадавас, ажылдан хостуг болур.
Русский: В Лхасе дочери аристократов были свободны от работы, не считая, быть может, вышивания.
Тувинский: Бажыңга ниити ырга киржирин онза ужур-уткалыг деп кѳрбес.
Русский: Участию в домашнем хоре не придавалось особого значения.
Тувинский: Кыс уругларны школаже ѳѳредип чорудуптар.
Русский: Девочек посылали учиться в школу.
Тувинский: Ѳске талазында, куда чаңчылдары Амдога турганнары-биле аажок дѳмей.
Русский: С другой стороны, свадебные обычаи были очень схожи с теми, что бытовали в Амдо.
Тувинский: Лхасага Чаа чыл (Лосар)
Русский: Новый год (Лосар) в Лхасе
Тувинский: Поталага Чаа чылга белеткел үш ай бурунгаар кабсе (быжырган хлебчигештер) белеткээринден эгелээр.
Русский: В Потале приготовления к Новому году начинались за три месяца с изготовления кабсе (жареных хлебцев).
Тувинский: Ёзулал бүрүзүн кылырда, кабсе-биле долдурган бүдүн ѳрээл ажыглаар турган.
Русский: Для каждой церемонии использовалась целая комната, полная кабсе.
Тувинский: Чаа чылдың бүдүүзүнде бис бүдүн бажыңны чуггаш, чаа соңга кѳжегелери аскаш, куңгурвааларны каастааш, оларның чанынга кабсе салып кагдывыс.
Русский: Накануне Нового года мы вымыли весь дом, повесили новые занавески, украсили алтари и уложили кабсе рядом с ними.
Тувинский: Кежээликтей бис эш-ѳѳрүвүстү болгаш тѳрелдеривисти хүндүткеп чемгердивис.
Русский: Вечером мы устроили ужин для друзей и родственников.
Тувинский: Чаа чылда дүне бир шакта туруп келгеш, бистиң ѳг-бүле куңгурваавыс чанынга Ыдыктыг Башкыга ѳргүлдер кылгаш, улуг ѳрээлге олуруптувус.
Русский: На Новый год мы встали в час ночи, сделали подношения Его Святейшеству у нашего семейного алтаря и уселись в гостиной.
Тувинский: Оон биске штатта ажылдакчылар байыр чедиргеш, төвүт шай болгаш домадеси-биле хүндүткээн.
Русский: Затем нас поздравили штатные сотрудники, угостив тибетским чаем и домадеси.
Тувинский: Быштактыг болгаш цампалыг кодан (чигирзиг пиво) салганнар.
Русский: Подали кодан (сладкое пиво) с сыром и цампой.
Тувинский: Ат-дужаалдар барымдаалап, биске кадактар сунганнар, оон бис ийи шакта эгелээр эртенги ёзулалга киржири-биле ол дораан Поталаже чорупкан бис.
Русский: Нам роздали шарфы, следуя табели о рангах, и мы сразу же отбыли в Поталу для участия в утренней церемонии, начинавшейся в два часа.
Тувинский: Хамык чыылганнар – чазактың аппарады, Британ дипломатия миссиязының кежигүннери, мусульман болгаш кыдат чурттакчы бѳлүктер тѳлээлекчилери – Ыдыктыг Башкының мурнунга улуун барымдаалап шѳйлүп чыдыышкыннар кылганы-биле ёзулал эгелээн.
Русский: Церемония началась с того, что все собравшиеся – правительственный аппарат, члены Британской дипломатической миссии, представители мусульманской и китайской общин – совершили простирания перед Его Святейшеством в порядке старшинства.
Тувинский: Шупту улус аңаа кадак сунган, а ол ийи-үш шак дургузунда уламчылап болур йѳрээлдер берип турган.
Русский: Все вручили ему по шарфу, а он давал благословения, которые могли продолжаться два-три часа.
Тувинский: Ёзулал дургузунда дең үе эртерге-ле, биске янзы-бүрү чаагай аъш-чем: төвүт шай, эъттиг цампа болгаш йогурттуг домадеси эккеп берип турду.
Русский: В течение церемонии нам через равные промежутки времени подносили разнообразные деликатесы: тибетский чай, цампу с мясом и домадеси с йогуртом.
Тувинский: Цампа чымчак болгаш кайгамчык амданныг, а шайны эки дээн ак саржаглыг чаа бүрүжүгештерден хайындырган болган.
Русский: Цампа была нежной и восхитительной на вкус, а чай был заварен из свежих листочков с лучшим сливочным маслом.
Тувинский: Барабанчылар болгаш танцычылар кѳргүзүүн ойнаан соонда киржикчилер чаңчыл ёзугаар кабсени, кым чежени шыдаар болдур, сегирип алган.
Русский: После выступления барабанщиков и танцоров участники по обычаю расхватывали кабсе, кто сколько мог.
Тувинский: Оларның шак ол чаагай чемниң шуптузунче мурнун былаажып шуражып турарын кѳѳрү каттырынчыг болду.
Русский: Было забавно наблюдать, как они набрасывались на все эти деликатесы.
Тувинский: Чаңчылче хѳйнүң мурнунга чогуш база кирер болгаш, таңныылдар аъш-чемче чүткээн мѳѳң чонну доктаадыр ужурга таваржып турган.
Русский: Обычай включал также публичные драки, и страже приходилось сдерживать толпы, устремившиеся к пище.
Тувинский: Ол чаңчыл ону дүжүнге кѳрген он ийиги Далай-Ламаның үезинде тывылган дижир чораан.
Русский: Говорили, что этот обычай возник при двенадцатом Далай-Ламе, который увидел его в сновидении.
Тувинский: Оон бис чанып келген бис, чүге дээрге Лосарның бирги хүнүнде келгеннерни – ызыгууртан ѳг-бүлелер кежигүннерин база чазактың албан шугуму-биле улузун – хүлээп алыр ужурлуг турган бис.
Русский: Затем мы вернулись домой, так как в первый день Лосара мы должны были принимать посетителей – членов аристократических семей и официальных правительственных лиц.
Тувинский: Анаада ол хүн хой эъдинден моол рагу салыр турдувус.
Русский: Обычно в этот день мы подавали монгольское баранье рагу.
Тувинский: Лосарның ийиги хүнүнде Поталага эртенгиниң сес шакта эгелээр ёзулалга кириштивис.
Русский: На второй день Лосара мы участвовали в церемонии в Потале, которая начиналась в восемь часов утра.
Тувинский: Ам байырлалдың бирги хүнү-биле деңнээрге, ёзу барымдаалаан чүүлдер хѳй болду.
Русский: Теперь было больше формальностей, чем в первый день праздника.
Тувинский: Катап-ла хамык чүве шѳйлүп чыдыышкыннар болгаш алгыш-йѳрээлдерден эгеледи – бүгү улуг болгаш чугула ёзулалдарның протоколу ындыг турган.
Русский: Опять все начиналось с простираний и благословений, – таков был протокол всех больших и важных церемоний.
Тувинский: Домадеси болгаш төвүт шай, а ол ышкаш эът чемчилиг быжырган хуужуурлар ышкаш ѳске чаагай чемнер салып турду.
Русский: Подавали домадеси и тибетский чай, а также прочие деликатесы вроде жареных хлебцев с мясной начинкой.
Тувинский: Ол хүн күрүнениң ѳттүр билир медеглекчилери келир чылга хамарыштыр баш бурунгаар медеглелдер кылыр.
Русский: В этот день государственные прорицатели делали предсказания на предстоящий год.
Тувинский: Бис, бирги хүнде ышкаш, келген улус хүлээп ап турдувус, а ѳг-бүле кежигүннери чаа чыл белектерин Кашагка, чазак дүжүметтеринге, а ол ышкаш ламаларга тутсуп турган.
Русский: Мы опять, как в первый день, принимали посетителей, и члены семьи делали новогодние подношения Кашагу и правительственным чиновникам, а также ламам.
Тувинский: Дѳркү хүнде ѳндүр улуг мѳргүл байырлалы Монлам эгелээр.
Русский: На четвертый день Нового года начинался Монлам, великий молитвенный праздник.
Тувинский: Ол байырлал чоруп турда, шупту улус шыңгыы дүрүмнер сагыыр ужурлуг: ырлаары болгаш ыттар ээргизин киириштир, кандыг-даа шимээн болдурбас, кандыг-даа эзиртир суксуннар ишпес.
Русский: В ходе этого праздника все должны были соблюдать строгие правила: не допускалось никакого шума, включая пение и лай собак, нельзя было употреблять никаких опьяняющих напитков.
Тувинский: Бүдүүзүнде дүне Лхасаже ѳске хүрээлерден ламалар чедип келгеш, тус черде ѳг-бүлелерге доктаап алыр.
Русский: Накануне ночью в Лхасу прибывали монахи из других монастырей и останавливались в местных семьях.
Тувинский: Даартазында эртен эрте ламалар Джокхангыже чоруптар, оон удавайн ооң бүгү үш каъдында ламалар, кымыскаяк ѳѳнде имилээн кымыскаяктар дег, кара шаар апаар.
Русский: Назавтра ранним утром ламы отправлялись в Джокханг, и вскоре все три его этажа кишели монахами, как муравейник муравьями.
Тувинский: Бир эвес Ыдыктыг Башкы Монламның ёзулалдарынга киржип турган болза, мен ѳг-бүлем-биле кады элээн каш шакта Джокхангыда тускай ѳрээлче чоруптар бис, оортан, хѳй чонга кѳзүлбес бооп артпышаан, болуп турар бүгү чүвени хайгаарап шыдаар турдувус.
Русский: Если Его Святейшество участвовал в церемониях Монлама, я вместе с семьей отправлялась на несколько часов в особую комнату в Джокханге, откуда, оставаясь невидимыми для публики, мы могли наблюдать все происходящее через окна.
Тувинский: Анаада бис айның таарымчалыг деп санаттынар сески болгаш он бешки хүннеринде ынаар чоруп турдувус.
Русский: Обычно мы ездили туда на восьмой и пятнадцатый день месяца, которые считались благоприятными.
Тувинский: Ол ийи хүннү санаваска, байырлалдың шупту чээрби хүнүнде боттарывыстың чурттар черивисти кагбас бис.
Русский: За исключением этих двух дней, мы не покидали своего жилища в течение всех двадцати праздничных дней.
Тувинский: Чангсешарның террасаларындан долгандыр болуп турар бүгү чүве биске кѳскү турган.
Русский: С террас Чангсешара нам было видно все, что происходило вокруг.
Тувинский: Монлам үезинде шай тарадыкчыларының хевири мени аажок каттыртыр чүве.
Русский: Во время Монлама меня очень забавлял вид разносчиков чая.
Тувинский: Олар тускай ажылчын хеп – дискек караандан бичии куду баткан төвүт хептерлиг болур, ооң кадында олар чүвүрлери-даа, уктары-даа чок.
Русский: Они были одеты в специальную униформу, представлявшую собой тибетские одежды, ниспадавшие немного ниже колен, при этом на них не было ни штанов, ни чулок.
Тувинский: Эгиннеринге улуг чес азы латунь савалар салып алгаш, кызыл-даван маңнавышаан, шай тарадып, олар аажок уран чараш кѳстүр турду.
Русский: Неся на плечах огромные медные или латунные сосуды, бегая босиком и раздавая чай, они выглядели весьма живописно.
Тувинский: Чамдыкта мен паштанчыларның Монлам киржикчилеринге аъш-чем белеткеп турарын хайгаарап кѳѳр турдум.
Русский: Иногда я наблюдала, как повара готовили пищу для участников Монлама.
Тувинский: Оларның аажок улуг доңгалар иштинде чемни доюлдур былгаарын оралдажып турарын кѳргеш, каткым кээр.
Русский: Я смеялась, видя, как они пытаются взболтать содержимое огромных горшков.
Тувинский: Чаңгыс доңганың дүвүнге чедип, орта былганыр дээш, элээн каш кижи столдар кырынга туруп аар ужурга таваржыр.
Русский: Чтобы достать до дна одного горшка и помешать в нем, нескольким людям приходилось вставать на столы.
Тувинский: Бир эвес олар рис каша белеткеп турган болза, чаңгыс удаада чүс шоодай рис болгаш үжен хой херек.
Русский: Если они готовили рисовую кашу, на одно блюдо уходило сто мешков риса и тридцать овец.
Тувинский: Монламның тѳнчүзүнде ча адыгжыларының маргылдаазы болгаш аът чарыжы эртер.
Русский: К концу Монлама проводили соревнования лучников и скачки лошадей.
Тувинский: Бүгү ѳг-бүлелер тодаргай санныг маргылдаа киржикчилерин болгаш аъттарны үндүрүп бээр.
Русский: Все семьи выделяли определенное число соревнующихся и лошадей.
Тувинский: Маргылдааның киржикчи бүрүзү дериг-херексел болгаш демир бѳрт кедип аар.
Русский: Каждый участник соревнования должен был надеть доспехи и железный шлем.
Тувинский: Эрте-бурунгу дайынчы чаңчыл ындыг турган.
Русский: Таков был древний военный обычай.
Тувинский: Лхасага бис Лосарны байырлаарынга киржип-даа турзувусса, бажыңывыска Чаа чылды Амдога ышкаш база демдеглеп турдувус.
Русский: Хотя в Лхасе мы и участвовали в праздновании Лосара, у себя дома мы отмечали также Новый год по-амдоски.
Тувинский: Херек кырында бис чыл дургузунда Амдода бар бүгү байырлалдарны демдеглеп кээр бис.
Русский: На самом деле мы в течение года отмечали все праздники, существующие в Амдо.
Тувинский: Кажан ажылчыннарывыска байырлал чеми белеткээш, ам Амдода байырлал болуп турар деп тайылбырлаарывыска, олар кайгаар турду.
Русский: Наши работники удивлялись, когда им готовили праздничную пищу, и мы объясняли им, что сейчас в Амдо праздник.
Тувинский: Кырган-ава болгаш дулгуяк херээжен
Русский: Бабушка и Bдoвa
Тувинский: 1940 чылда, Лхасага келгеш, ийи чыл болганывыста, кажан бис ам-даа Норбулингага турувуста, кыс урум Джецун Пема тѳрүттүнген.
Русский: 1940 году, через два года по прибытии в Лхасу, когда мы все еще находились в Норбулинге, у меня родилась дочь Джецун Пема.
Тувинский: Ол атты аңаа Ыдыктыг Башкы тывыскан.
Русский: Это имя ей дал Его Святейшество.
Тувинский: Сѳѳлүнде мээң ам-даа ийи оглум тѳрүттүнген, оларның бирээзи 1945 чылда ийи харлыында чок апарган.
Русский: Позже у меня родились еще два сына, один из которых умер в 1945 году в возрасте двух лет.
Тувинский: Олар ийилээн Чангсешарга тѳрүттүнген чүве.
Русский: Оба они появились на свет в Чангсешаре.
Тувинский: Амыдырап арткан оглумну Тендзин Чогьял деп адаан, ол 1946 чылда тѳрүттүнген.
Русский: Сына, который остался в этой жизни, назвали Тендзин Чогьял, он родился в 1946 году.
Тувинский: А бисти каапкаш барганын Тензин Чота дээр турду.
Русский: А того, кто покинул нас, звали Тензин Чота.
Тувинский: Ол болза аажок хѳглүг болгаш эрестиг бичии оол чүве.
Русский: Он был очень веселым и энергичным ребенком.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының ѳрээлдеринче киргенде, ол ында бүгү чүвени үен-даян кылдыр чиңчерлеп кааптар.
Русский: Зайдя в комнаты Его Святейшества, он все переворачивал вверх ногами.
Тувинский: Ол элээн каш ай аарааш, ѳкпе дамырларының халдавырлыг аарыындан чок апарган.
Русский: Умер он от бронхиальной инфекции, проболев несколько месяцев.
Тувинский: Кажан ол ѳлүп чыдырда, ѳттүр билир гадонгуну тхудам деп ёзулал кылзын дээш чалаан бис.
Русский: Когда он умирал, мы пригласили прорицателя-гадонга для обряда тхудам.
Тувинский: Сандараашкыннар үезинде ийи ѳттүр билир медеглекчи, гадонг биле нечунг, Ыдыктыг Башкының турар черинге тургаш, кады угааны балараар турган.
Русский: В моменты кризисов оба прорицателя, гадонг и нечунг, входили в транс совместно, находясь в личных покоях Его Святейшества.
Тувинский: Ѳттүр билир кижи чок апаарга, чаа ындыг кижини доп-дораан томуйлаар.
Русский: Когда прорицатель умирал, немедленно назначали нового.
Тувинский: Ол чурумну күүседирде демги кижини Ыдыктыг Башкыга эккээрге, ооң күжүн шенеп, олче адыш ишти тараа үрезини октаптар.
Русский: Для этой процедуры его приводили к Его Святейшеству, который испытывал его силу, бросая в него горсть зерна.
Тувинский: Бир эвес ооң күжү бичии турган болза, ол ёзулал соонда улам бичиилей бээр, а бир эвес ол күштүг ѳттүр билир медеглекчи турган болза, ёзулал ону улам күштүг кылып каар.
Русский: Если его сила была невелика, то от этого обряда она становилась и того меньше, а если же он был сильным медиумом, то обряд делал его еще сильнее.
Тувинский: Нечунг дээрге Ыдыктыг Башкыга болгаш чазакка ажылдап бээр күрүнениң ѳттүр билир медеглекчизи-дир.
Русский: Нечунг – это государственный прорицатель, работавший на Его Святейшество и правительство.
Тувинский: Ол ыяап-ла лама болур, бажыңнар кезиирин аңаа чѳпшээревес.
Русский: Он непременно должен быть монахом, и ему не разрешалось ходить по домам.
Тувинский: А гадонг анаа кижи турган, кадайлыг, ажы-тѳлдүг, хуу клиентилерге барып болур.
Русский: Гадонг же был мирянином, был женат, имел детей и мог посещать частных клиентов.
Тувинский: Ол Дрепунгудан ырак эвеске боду хүрээлиг турду.
Русский: У него был свой монастырь недалеко от Дрепунга.
Тувинский: Мен оларның кайызы-биле-даа эдержип турдум.
Русский: Я часто общалась с ними обоими.
Тувинский: Угааны балараарының бүдүүзүнде ѳттүр билир кижи тодаргай арыглаашкын ёзулалдары кылыр ужурлуг.
Русский: Накануне вхождения в транс прорицатель должен был совершить определенные обряды очищения.
Тувинский: Ол эът болгаш согуна чииринден ойталап, бүдүн хүннү бодунуң организмин арыглап эрттирер, чүге дээрге ёзулал берге болуп, хѳй энергия негээр турган.
Русский: Он воздерживался от употребления мяса и лука и проводил весь день, очищая свой организм, так как ритуал был трудным и требовал много энергии.
Тувинский: Бир эвес ол арыглаашкын чорудулгазын херексевээн болза, угааны балараар үеде база ооң соонда күштүг аарышкы кѳѳр.
Русский: Если он игнорировал процедуру очищения, то во время транса И после него испытывал сильные боли.
Тувинский: Ону чаза эттеп каапкан дег, аарышкы каш хонук уламчылап болур.
Русский: Они могли продолжаться несколько дней, словно его сильно избили.
Тувинский: Гадонг келириниң мурнунда мѳргүп, ѳг-бүле куңгурвааларын каастап турувуста, оглумну хойнумга тудуп олурган мен.
Русский: Пока мы перед визитом гадонга молились и украшали свои семейные алтари, я держала сына на руках.
Тувинский: Ол менче хынамчалыг кѳрүп, дүрген-дүрген тынып олурган.
Русский: Он сосредоточенно смотрел на меня и часто дышал.
Тувинский: Гадонг ѳрээлче кирип кээри билек, бичии уруг олче кѳре каапкаш, доп-дораан чок апарган.
Русский: Как только гадонг вошел в комнату, ребенок взглянул на него и сразу же скончался.
Тувинский: Чаш тѳл чок апарган-даа турган болза, тхудамдан эрттирип бээрин гадонгудан дилээн мен.
Русский: Я попросила гадонга провести тхудам, несмотря на то что ребенок был уже мертв.
Тувинский: Ѳттүр билир кижини аңаа белеткеп каан черже үдеп каан, ооң сегелиниң адаанда баглап каан бѳргүн тудуп бээр дээш, ийи дузалакчы чанынга туруп алган.
Русский: Прорицателя проводили к приготовленному для него месту, и двое помощников встали около него, чтобы поддерживать его завязанный под подбородком головной убор.
Тувинский: Бѳрт болза алдын-доос куш чүглери, ёзулал кадактары болгаш алдын-мѳңгүн-биле каастап каан онзагай дээн кедер эдилел болур чүве.
Русский: Это был весьма своеобразный предмет облачения, украшенный павлиньими перьями, ритуальными шарфами, золотом и серебром.
Тувинский: Ол аажок аар болуп, ону ийи кижи тудуп бээр ужурлуг, оон башка ѳттүр билир бажын кѳдүрүп шыдавас ийик.
Русский: Он был таким тяжелым, что держать его должны были двое людей, иначе прорицатель не смог бы поднять голову.
Тувинский: Алгыг чеңниг чубаның кырындан ол нарынчыдыр даараан баартык кедип аар турган.
Русский: Поверх чубы с широкими рукавами он носил фартук тонкой работы.
Тувинский: Ѳрээлде чыглып келген чээрби бурун чүдүкчүлер, ѳттүр билир кижи угаан балараашкынынче шымнып шыдазын дээш, цимбалдар болгаш эдискилерге үдеткеш, аяннашкак ырлажып эгелээн.
Русский: Двадцать собравшихся в комнате жрецов начали ритмичное песнопение под аккомпанемент цимбал и рожков, чтобы прорицатель мог погрузиться в транс.
Тувинский: Он минут хире болгаш, гадонг мѳргүлдерниң салдарын эскерип каан-даа дег, медерелин ышкынып эгелээн, элээн үе эрткенде, ооң мага-боду сириңейни берген.
Русский: Минут через десять гадонг, казалось, почувствовал воздействие молитв, начал терять сознание, а некоторое время спустя по его телу пробежала дрожь.
Тувинский: Ол бодунуң олудундан туруп кээп, угааны баларай бээриниң мырыңай мурнуу чарыында арны хенертен кедергей борбая берип, барык хүрең-кызыл апарган.
Русский: Непосредственно перед тем, как он встал со своего сиденья и вошел в транс, его лицо вдруг сильно раздулось и стало почти багровым.
Тувинский: Ооң бѳргүнүң хаажылары ооң мойнунче кестип кирип, ону бооп каар часкан.
Русский: Тесемки его головного убора врезались ему в шею и едва не задушили его.
Тувинский: Дузалакчылары аңаа тынар арга бээр дээш, хаажыларны ол дораан кошкадыпкан.
Русский: Помощники тут же ослабили их, чтобы дать ему возможность дышать.
Тувинский: Гадонг солагай холунда согун, а оң холунда хылыш тудуп алган турган.
Русский: В левой руке он держал стрелу, а в правой меч.
Тувинский: Ол туруп келгеш, куңгурваа мурнунда шалага үш катап шѳйлүп чыдыышкын кылган, а оон чам дээр ёзулал самы күүседип эгелээн.
Русский: Он встал и трижды простерся на полу перед алтарем, после чего начал исполнять ритуальный танец чам.
Тувинский: Ѳрээлди үш катап дескингеш, согунну дээрже шывадапкан, оон база бир согунну кыдыынче октапкаш, хылыжын карбаш кылып эгелээн; аңаа турганнар аткаарлай берген.
Русский: Он сделал по комнате три круга, бросил стрелу в небо, а затем бросил еще одну в сторону и стал размахивать мечом; присутствовавшие отступили.
Тувинский: Долгандыр турар улустуң кайы-бирээзи ооң сеткилинге кирбес болза, ол ону балыглап каап-даа болур.
Русский: Если ему не нравился кто-то из окружавших его людей, он мог поранить его мечом.
Тувинский: Ол болза аажок дээштиг кѳргүзүг болган.
Русский: Это было весьма впечатляющее зрелище.
Тувинский: Самны күүседип тура, ол чугааланып эгелээн.
Русский: Исполнив танец, он заговорил.
Тувинский: Секретарь ооң сѳзүнден бижип ап турган, чүге дээрге ѳттүр билир медеглекчиниң дылын билбес улус ону билип ап шыдавас ийик.
Русский: Секретарь стал записывать за ним, так как не знавшие языка, на котором говорил прорицатель, не смогли бы его понять.
Тувинский: Ѳттүр билген медеглелин тѳндүргеш, ол барып ушкаш, ѳлген кижи дег чыткан.
Русский: Закончив прорицание, он рухнул и лежал, как мертвый.
Тувинский: Дузалакчылар ол дораан ооң бѳргүн уштуп берген.
Русский: Помощники тотчас сняли с него головной убор.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, ол оңгарлып келген, ынчалза-даа шуут чилчии үзүлген болуп, аарышкыдан дыңзыдыр човууртап, бергедеп тынып турган.
Русский: Через некоторое время он пришел в себя, но был в полном изнеможении, громко стеная от боли и тяжело дыша.
Тувинский: Угаан балараары бир шак хире уламчылаан.
Русский: Транс длился около часа.
Тувинский: Угааны балаарап тургаш, ѳттүр билир медеглекчи мээң калган оглум шылгараңгай кижи турган-дыр деп база калыр бетинде оон ада-иезинче эглип келир дээш мѳргүп турган-дыр деп чугаалаан.
Русский: Находясь в трансе, прорицатель сказал, что мой покойный сын был выдающейся личностью и перед смертью молился о том, чтобы потом вернуться к своим родителям.
Тувинский: Мен ѳттүр билирниң бадыткалы-биле чѳпшээрежип шыдавас болдум.
Русский: Я не могла согласиться с утверждением прорицателя.
Тувинский: Ам эмин эрттир кыраан-дыр мен, ынчангаш уруг-дарыгны божууже хырнымга ап чоруур хѳңнүм чогул дидим.
Русский: Я сказала, что уже слишком стара и не хотела бы больше вынашивать детей.
Тувинский: Бир эвес аңаа чаа боттанылганы мээң уруум хайырлаар болза, эки болур.
Русский: Будет лучше, если новое воплощение ему предоставит моя дочь.
Тувинский: Оглум чок апаар мурнунда уруум кыс ѳпея божаан.
Русский: Перед смертью моего сына она родила девочку.
Тувинский: Ол үеде оглум ѳлүмнүг аарып чытса-даа, чээним уругну кѳрейн деп туруп бээрге, мен ону аңаа эккелдим.
Русский: В это время он был смертельно болен, но настаивал на том, чтобы увидеть свою племянницу, и я привела его к ней.
Тувинский: Оглум чээниниң холун кѳдүргеш, аажок эрге-чассыг суйбап каан.
Русский: Он поднял ее руку и погладил с огромной нежностью.
Тувинский: Үш хонгаш, ол чок апарган.
Русский: Через три дня его не стало.
Тувинский: Мен чок апарган уругларымны магалыг доктаамал дүжүмге кѳѳр турдум, ынчалза-даа Тензин Чота чок апарган соонда ол дүштер үзүлген хире.
Русский: Я всегда с завидной регулярностью видела в снах своих умерших детей, но после смерти Тензина Чоты эти сны, похоже, прекратились.
Тувинский: Ооң мѳчү-сѳѳгүн бажыңга аптарага суп алгаш турдувус, чүге дээрге биске ол ыдыктыг кижи-дир, ынчангаш мага-боттан адырылбас ужурлуг бис деп чугаалап каан болгай.
Русский: Мы держали его тело дома в сундуке, так как нам сказали, что он был святым и нам не следует избавляться от тела.
Тувинский: Мен бистиң бажыңывыска бо-ла мѳргүүшкүннер кылыр улгады берген лама Гонсар Ринпоче-биле сүмелешкеш, ону тхудам эрттирери-биле чаладым.
Русский: Я посоветовалась с Гонсаром Ринпоче, пожилым ламой, который часто совершал молебны в нашем доме, и пригласила его провести тхудам.
Тувинский: Уругларым дугайында дүштеримни кѳрбестээним чылдагаанын илередип бээрин оон дилээш, Тензин Чотаның мѳчү-сѳѳгүн суккан аптараны кадаглар-биле дуй кадап каарывыска, ооң сүнезини мага-бодун каап шыдавас апарганы ооң чылдагааны болбас ирги бе деп сонуургадым.
Русский: Попросив установить причину прекращения моих снов о детях, и поинтересовалась, не было ли причиной этого то, что мы забили сундук с телом Тензина Чоты гвоздями и потому его душа не могла покинуть тело.
Тувинский: Гонсар Ринпоче тургаш, херектиң ужуру шуут-ла ында эвес, ынчаарга чаш тѳл катап боттанып четтигипкен, ооң чаа боттанылгазы мээң чанымда-дыр дээн.
Русский: Гонсар Ринпоче сказал, что дело совершенно не в этом, что ребенок уже перевоплотился и что его новое воплощение недалеко от меня.
Тувинский: Кажан кижи катап боттанганда, дүшке кирбестей бээр деп немеп каан.
Русский: Он добавил, что когда человек перевоплощается, то перестает сниться.
Тувинский: Мен Ринпочеден мээң оглум кым бооп боттанганын, ол дээрге бистиң ажылчыннарывыстың кайы-бирээзиниң уруу болган бе азы мээң чаа тѳрүттүнген кыс уйнуум болган бе деп айтырдым.
Русский: Я спросила Ринпоче, в кого воплотился мой сын, не был ли это кто-нибудь из детей наших работников или моя новорожденная внучка.
Тувинский: Ол ынча деп санавайн турар-даа болза, оглум ылап-ла кыс уруг бооп тѳрүттүнген деп, Ринпоче харыылады.
Русский: Он ответил, что не считает так, но мой сын действительно родился девочкой.
Тувинский: Ооң бодалы-биле, бо кыс уруг үр чурттавас, а ол чок апарган соонда, мээң оглум катап база оол уруг бооп тѳрүттүнер.
Русский: По его мнению, эта девочка долго не проживет и после ее смерти мой сын опять родится мальчиком.
Тувинский: Уруумнуң чаа тѳрүттүнген чаш тѳлү оглумнуң чаа боттанылгазы ол-дур деп санап турдум, а Гонсар Ринпоче мээң-биле чѳпшээрешпейн барган.
Русский: Я считала, что новорожденный ребенок моей дочери и есть его новое воплощение, но Гонсар Ринпоче со мной не соглашался.
Тувинский: Ол чүгле мээң кыс уйнуум үр чурттавас дээш, биске аңаа аажок эрге-чассыг хамаарылгалыг болуңар деп сүме каткан.
Русский: Он только сказал, что моя внучка долго не проживет, и порекомендовал нам относиться к ней с большой нежностью.
Тувинский: Чаш уруг хѳлүн эрттир улуг күштүг болгаш, дириг артып шыдавас деп Ринпоче санап турган, ынчангаш биске ол дээш мѳргүүрүн сүмелээн.
Русский: Он считал, что она обладает слишком большой силой, чтобы выжить, и посоветовал нам молиться за нее.
Тувинский: Элээн каш хонганда, уйнуум аарып чыдыпкаш, чеди хонук сегивейн келген.
Русский: Через несколько дней внучка слегла и проболела семь дней.
Тувинский: Уруум биле ооң ашаа бичии уруун Гьяцо Шикарже аппаар деп шиитпирлээш, ол аңаа экирий бээр боор деп идегеп турганнар.
Русский: Дочка и ее муж решили отвезти девочку в Гьяцо Шикар в надежде, что там она поправится.
Тувинский: Чоруур мурнунда каш хонук дургузунда уйнуум ыыттаваан, човууртаваан болгаш карак чажы-даа тѳкпээн, ынчалза-даа үнүптер ѳйде, ынаар чорууру ону аартыпкан дег, алгыра берген.
Русский: В течение нескольких дней перед отъездом она молчала, не стонала и не пролила ни слезинки, но в момент отбытия закричала, как если бы отъезд причинял ей боль.
Тувинский: Гьяцога ол ѳлүг кижи дег кѳстүп турган-даа болза, ам-даа каш хонук чурттаан.
Русский: В Гьяцо она выглядела как мертвая, но прожила еще несколько дней.
Тувинский: Бичии уругнуң ѳлүм-биле ам-даа демисежип турганы Гьяцоже ашаам-биле кады чорупкаш, ол бис-биле ужуражылгага ѳѳрүүр боор деп идегээн бис.
Русский: Мы с мужем отправились в Гьяцо, где девочка все еще боролась со смертью, в надежде, что она будет рада встрече с нами.
Тувинский: Ашаамны кѳрүп кааш, ол ыглапкан, ынчан ол ону сүт-биле бичии чемгерип каан.
Русский: Увидев моего мужа, она заплакала, и он немного покормил ее молоком.
Тувинский: Ол дээш мѳргүзүннер дээш, ламалар чалаан бис, оон мѳргүлдер тѳнүп турда, ол чок апарган.
Русский: Мы пригласили лам, чтобы они помолились за нее, и к концу молитв она скончалась.
Тувинский: Кажан бичии уругну ажаар дээш чуп турда, бис ооң ооргазы бүрүнү-биле хүрең-кызыл деп эскергеш, ооң дурт-сын сѳѳгү сыйылган турган-дыр деп билип каан бис.
Русский: Когда девочку обмывали для похорон, мы заметили, что вся ее спина была багровая, и поняли, что у нее был сломан позвоночник.
Тувинский: Уйнуувус чок апарган соонда каш хонгаш, мээң калган оглум Тензин Чота дугайында дүжүм катап кѳзүлген.
Русский: Через несколько дней после смерти внучки у меня возобновились сны о моем покойном сыне Тензине Чота.
Тувинский: Ол аажок улуг куйда шуут чанагаш турду.
Русский: Он был в огромной пещере, совершенно голый.
Тувинский: Мен холдарым сунгаш, ону кужактап алган мен.
Русский: Я протянула руки и прижала его к себе.
Тувинский: Кажан дүжүмнү ашаамга чугаалаарымга, ол бир-тээ гадонг ѳттүр билир оглум менче чаа боттанылгада эглип кээр деп баш бурунгаар медеглээн болганда, мен ам база бир иштелир апаар боор мен деп харыылаан.
Русский: Когда я рассказала сон мужу, тот ответил, что прорицатель-гадонг предсказал, что мой сын вернется ко мне в новом воплощении и что, по-видимому, мне предстоит еще раз забеременеть.
Тувинский: Мен ол бодалды хүлээведим, чүге дээрге оон ыңай божуур хѳңнүм чок турган.
Русский: Я отвергла эту идею, так как не хотела больше рожать.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир чыл безин эртпээнде, мен оол уруг божуп алдым, ону Тендзин Чогьял деп адап алган бис.
Русский: Тем не менее не прошло и года, как я родила сына, которого назвали Тендзин Чогьял.
Тувинский: Меңээ Чомо Дунгнга хүрээден ламалар чедип келгеш, мээң оглум оларның чок апарган камбызының чаа боттанылгазы болур деп чугаалааннар.
Русский: Ко мне пришли ламы из монастыря Чомо Дунгнга и сказали, что мой сын является новым воплощением их покойного настоятеля.
Тувинский: База ол-ла үеде Дрепунг хүрээниң ламалары мээң оглум оларның башкызының боттанылгазы болур дээннер.
Русский: В то же самое время монахи из монастыря Дрепунг заявили, что мой сын – инкарнация их учителя.
Тувинский: Мен ол-даа, ѳске-даа талага мээң оглумну ап аарын чѳпшээрээринден ойталааш, ол кымның-даа боттанылгазы болбайн турар, мен ону Ыдыктыг Башкыга бараан болур лама кылып алыр мен дидим.
Русский: Я отказалась разрешить как тем, так и другим забрать себе моего сына, сказав, что он не является ничьим воплощением и что я сделаю его монахом, который будет служить Его Святейшеству.
Тувинский: Үе эрткенде, ол чаш уругга хоочураан суглаңгылар тыптып келгеш, бирде чидип, бирде катап кѳстүп кээп туруп берген.
Русский: Со временем у ребенка появились хронические волдыри, которые то исчезали, то появлялись вновь.
Тувинский: Аңаа тулку болур бодунуң туружун ээлээрин чѳпшээревээнимниң уржуу ол-дур деп, улус чугаалаан чүве.
Русский: Мне сказали, что это следствие моего отказа позволить ему занять свое положение в качестве тулку.
Тувинский: Ынчан мен, ол Нгари Ринпоче апарзын дээш, оглумну Чомо Лунгнга хүрээже салып чорударынга аажок хѳѳн чок чѳпшээрештим.
Русский: Тогда я очень неохотно согласилась отпустить его в монастырь Чомо Лунгнга, чтобы он стал Нгари Ринпоче.
Тувинский: Чаш тѳлүмнүң эрте чок апаарындан чайлаар дээш ынчалдыр кылырын меңээ гадонг ѳттүр билир сүмелээн чүве.
Русский: Так, чтобы избежать ранней смерти ребенка, мне посоветовал поступить прорицатель-гадонг.
Тувинский: Бичии оол хүрээге чедип кээри билек, ол аарывайн барган.
Русский: Как только малыш прибыл в монастырь, его болезнь прошла.
Тувинский: Мээң оглум үш хар чартык назылыында Чомо Лунгнгаже чоруй баргаш, аңаа үш чыл турган, ооң соонда база бир үш чылды Дрепунгуга эрттирген.
Русский: Мой сын уехал в Чомо Лунгнга, когда ему было три с половиной года, и оставался там в течение трех лет, после чего провел еще три года в Дрепунге.
Тувинский: Чомо Лунгнга хүрээ бистиң бажыңдан үш шак хире чоруур черге турган болгаш, оглувус дыштанылга үезинде, Дрепунгуга чурттап тургаш безин, биске бо-ла келгеш баар турду.
Русский: Монастырь Чомо Лунгнга был расположен в трех часах езды от нашего дома, и сын часто навещал нас во время каникул, даже когда жил в Дрепунге.
Тувинский: Мээң авам ооң-биле шуут-ла Чомо Лунгнгаже чоруурунга чедир артып каап, хѳй карак чажын тѳккен, чүге дээрге ол ындыг аян-чорук кылыр хире эвес чаш деп санап турган.
Русский: Моя мама оставалась с ним вплоть до самого отъезда в Чомо Лунгнга и пролила много слез, поскольку считала, что он еще слишком мал для такого путешествия.
Тувинский: Мен база хеймер оглум-биле чарлыышкын дээш дээш аажок муңгарап турдум.
Русский: Я тоже была очень опечалена разлукой со своим самым младшим сыном.
Тувинский: Сѳѳлүнде ону Кыдатче кады ап алган мен.
Русский: Позже я взяла его с собой в Китай.
Тувинский: 1947 чылда, Тендзин Чогьял тѳрүттүнген соонда бир чыл болгаш, мээң ашаам чок апарган.
Русский: В 1947 году, через год после рождения Тендзина Чогьяла, умер мой муж.
Тувинский: Ооң ѳлүмү меңээ кадыг-берге шылгалда болган.
Русский: Его смерть была для меня суровым испытанием.
Тувинский: Ынчаарга мен ону эрес-маадырлыг болгаш туруштуг шыдажып эрттим деп чоргаарал-биле чугаалап боор мен.
Русский: И я могу с гордостью сказать, что выдержала его мужественно и стойко.
Тувинский: Эрге-чагырга эдилээн хѳй кижилер мээң кененимни болгаш эртем-билиим чедишпезин ажыглаар деп оралдашса-даа, кымга-даа бодумну сый шавар арга бербээн мен.
Русский: Никому не позволила сломить себя, хотя многие власть имущие пытались воспользоваться моей наивностью и недостатком образования.
Тувинский: Ашаам Дамака Шикар деп ээлел черинче чаңгыс хүн чорааш, аажок аарыг, хырын иштинде күштүг аарышкыдан хинчектенип ээп келген.
Русский: Муж съездил на один день в поместье Дамака Шикар и вернулся очень больным, страдая от жестокой боли в брюшной полости.
Тувинский: Бир ай хире аарааш, ол коргунчуг харыксыраан болгаш шуут сулараан тургаш, чок апарган.
Русский: Проболев около месяца, он умер страшно изможденным и совершенно ослабшим.
Тувинский: Кажан ол чок апаарга, ооң думчуу биле дорт үнген шѳйүндүзүнден хан агып үнүп турарын эскерип кагдым.
Русский: Когда он умер, я обнаружила, что у него из носа и прямой кишки идет кровь.
Тувинский: Ооң барып чорааны ээлел чериниң ээзи мээң ашаамны хораннап каан деп чугаа бар чүве.
Русский: Говорили, что моего мужа отравил управляющий поместьем, которое он посетил.
Тувинский: Чок апаар ѳйүнде ол дѳртен сес харлыг турган.
Русский: В момент смерти ему было всего сорок восемь лет.
Тувинский: Кажан ол чок апарганда, оолдарым Такцер Ринпоче биле Лобсанг Самтен бистиинге аалдап келген турганнар.
Русский: Когда он умер, у нас как раз гостили мои сыновья Такцер Ринпоче и Лобсанг Самтен.
Тувинский: Ашаам ѳлүмден чайлавазын билген хире, ынчангаш кангыдан ыяшты ап кааптарын хѳделдерге чугаала деп менден дилээн: ол аажок изиргенип турган.
Русский: Похоже, муж знал, что ему не миновать смерти, так как он попросил меня сказать слугам, чтобы они убрали из канга дрова: ему было необычайно жарко.
Тувинский: Оон ол, чылдың бирги айы үнген, агаар-бойдус аажок соок-даа болза, ону чоорганнар-биле шуглаан херээ чок дээн.
Русский: Потом он сказал, что его не надо укрывать одеялами, хотя был уже первый месяц года и погода стояла очень холодная.
Тувинский: Он беш минут хире болгаш, мени ѳрээлче кыйгырыпканнар – ашаам чок апарган болду.
Русский: Через четверть часа меня позвали в комнату – мой муж умер.
Тувинский: Дүн ортузу турган.
Русский: Была полночь.
Тувинский: Мен ол дораан бажыңда хамык улусту оттуруптум, оон ол дээш сѳѳлгү катап мѳргүүр дээш, ашаамның ѳрээлинге чыглып келдивис.
Русский: Я сразу же разбудила всех домочадцев, и мы собрались в комнате мужа, чтобы последний раз помолиться за него.
Тувинский: Калган кижи дээш мѳргүүр кылдыр, ламаларны база чаладывыс.
Русский: Пригласили лам, чтобы те тоже помолились за усопшего.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, ашаамны саң дорт, буттары олуй-солуй кылдыр, а холдарын мөргүүрде дег хөрекке салып алган кылдыр олуртуп каан.
Русский: По обычаю, мужа усадили вертикально со скрещенными ногами и молитвенно сложенными руками.
Тувинский: Чурагачының сүмелеринге дүүштүр ону мѳчээн соонда бажыңга ийи хонук туткан.
Русский: В соответствии с рекомендациями астролога его продержали в доме два дня после смерти.