Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оларның бирээзи бир солдатты балыглапкан. Ол солдат болза чажыт танныылга турган Авдеев болган. Өөрү аңаа чедип кээрге, доңгайып алган, иштинде балыын тутпушаан, бир аай чайганып чыткан.
Русский: Один из их выстрелов ранил солдата. Солдат этот был тот самый Авдеев, который был в секрете. Когда товарищи подошли к нему, он лежал кверху спиной, держа обеими руками рану в животе, и равномерно покачивался.
Тувинский: – Боом оъктап чыда, дыңнаарымга – бир чүве чыйт кылынды – деп, ооң-биле кады чыткан солдат чугаалаан. – Көрнүп келдим, боозу оскундура берген чыдыр. Авдеев дээрге Полторацкийниң ротазынга чораан. Бөкперлежи берген солдаттарны көрүп кааш, Полторацкий оларга чеде халдып келген.
Русский: – Только стал ружье заряжать, слышу – чикнуло, – говорил солдат, бывший с ним в паре. – Смотрю, а он ружье выпустил.
Авдеев был из роты Полторацкого. Увидев собравшуюся кучку солдат, Полторацкий подъехал к ним.
Тувинский: – Чүл, дуңмакым, дээпти бе? – деп айтырган. – Кайнаарыл? Авдеев харыылаваан.
– Боом оъктап чыда дыңнаарымга, дээрги хайыраатым – деп, Авдеев-биле кады чыткан солдат чугаалап үнген, – бир чүве чыйт кылынды, көрнүп кээримге, боозун оскунупкан чыдыр.
Русский: – Что, брат, попало? – сказал он. – Куда?
Авдеев не отвечал.
– Только стал заряжать, ваше благородие, – заговорил солдат, бывший в паре с Авдеевым, – слышу – чикнуло, смотрю – он ружье выпустил.
Тувинский: – Па-а – дээш, Полторацкий дылын дазылаткан.– Ааршылыг-дыр бе, Авдеев?
– Ааршылыг эвес, а кылаштанмас-тыр. Арага болза, дээрги хайыраатым.

Русский: – Те-те, – пощелкал языком Полторацкий. – Что же, больно, Авдеев?
– Не больно, а идти не дает. Винца бы, ваше благородие.
Тувинский: Водка, өскээр сөглээрге, Кавказка солдаттарның ижип турганы спирт тыпты берген, Панов шыңгыызы-биле дүгдүнгеш, Авдеевке спирт халывын чедире берген. Авдеев ижип чоруй, спирт халывын холу-биле дедир идипкен.
– Ашпас-тыр – деп, Авдеев	чугаалаан. – Бодуң иживит.
Русский: Водка, то есть спирт, который пили солдаты на Кавказе, нашелся, и Панов, строго нахмурившись, поднес Авдееву крышку спирта. Авдеев начал пить, но тотчас же отстранил крышку рукой.
– Не принимает душа, – сказал он. – Пей сам.
Тувинский: Панов спирттиң артыын дөгере ижипкен. Авдеев база катап турарын оралдашкан, ынчалза-даа дедир олурупкан. Шинель дөжээш, Авдеевти ооң кырынга чыттырып каан.
Русский: Панов допил спирт. Авдеев опять попытался подняться и опять сел. Расстелили шинель и положили на нее Авдеева.
– Ваше благородие, полковник едет, – сказал фельдфебель Полторацкому.
Тувинский: – Дээрги хайыраатым, полковник кел чор – деп, фельдфебель Полторацкийге чугаалаан.
– Че, ындыг-дыр, сен аайлап көр – дээш, Полторацкий кымчызын чая каапкаш, дүрген челиш-биле Воронцовче уткуштур хапкан.

Русский: – Ну ладно, распорядись ты, – сказал Полторацкий и, взмахнув плетью, поехал большой рысью навстречу Воронцову.
Тувинский: Воронцов бодунуң арыг англи уксаалыг шилги аскырын мунуп алган, полк адъютантызынга, бир казакка, чечен хелемечиге үдеттирген кел чораан.
– Бо чүү болганы ол? – деп Полторацкийден айтырган.
– Бир бөлүк улус келгеш, хайгааралче халдаашкын кылды – деп, Полторацкий харыылаан.
Русский: Воронцов ехал на своем английском, кровном рыжем жеребце, сопутствуемый адъютантом полка, казаком и чеченцем-переводчиком.
– Что это у вас? – спросил он Полторацкого.
– Да вот выехала партия, напала на цепь, – отвечал ему Полторацкий.
Тувинский: – Че-че, хамык чүвени силерниң доюлдуруп кааныңар ол-дур.
– Чок, мен эвес, ноян – деп, Полторацкий хүлүмзүрбүшаан чугаалаан, – боттары халып келдилер.

Русский: – Ну-ну, и все вы затеяли.
– Да не я, князь, – улыбаясь, сказал Полторацкий, – сами лезли.
Тувинский: – Бир солдатты балыглапкан диштилер. Ындыг бе?
– Ийе, кончуг-ла хомуданчыг болду. Эки солдат чүве.

Русский: – Я слышал, солдата ранили?
– Да, очень жаль. Солдат хороший.
Тувинский: – Аар бе?
– Аар ышкаш-тыр, – иштинче дээпкен.

Русский: – Тяжело?
– Кажется, тяжело, – в живот.
Тувинский: – Билир силер бе, мен кайнаар бар чыдар деп мен? – деп, Воронцов айтырган.
– Билбейн тур мен.

Русский: – А я, вы знаете, куда еду? – спросил Воронцов.
– Не знаю.
Тувинский: – Даап-даа бодавайн тур силер бе?
– Чок.
– Хаджи-Мурат кел чыдар-дыр, ам бисти уткуп алыр.
Русский: – Неужели не догадываетесь?
– Нет.
– Хаджи-Мурат вышел и сейчас встретит нас.
Тувинский: – Таан-даа кайын ам!
– Дүүн оон чажыт медээчи чорду – деп, Воронцов өөрүшкүнүң хүлүмзүрүүн арай боорда тудуп чугаалаан. – Ам Шала оймаанда манап турар; силер адыгжыларыңарны ол оймакка чедир тарадыр тургузуп кааш, меңээ чедип келиңер. 
Русский: – Не может быть!
– Вчера лазутчик от него был, – сказал Воронцов, с трудом сдерживая улыбку радости. – Сейчас должен ждать меня на Шалинской поляне; так вы рассыпьте стрелков до поляны и потом приезжайте ко мне.
Тувинский: – Дыңнадым – дээш, Полторацкий холун папахазынга чедир көдүрүп кааш, ротазынче хапкан. Боду улусту оң талаже алгаш чорупкан, солагай талазын фельдфебельге дагзып каан. Ол аразында балыглаткан солдатты дөрт кижи шивээже аргажып аппарган.
Русский: – Слушаю, – сказал Полторацкий, приложив руку к папахе, и поехал к своей роте. Сам он свел цепь на правую сторону, с левой же стороны велел это сделать фельдфебелю. Раненого между тем четыре солдата унесли в крепость.
Тувинский: Полторацкий Воронцовче ээп чедип ора, ооң соондан сүре кел чыткан кижилер көрүп каан. Полторацкий аъдының аксын тырткаш, манап туруп алган.
Русский: Полторацкий уже возвращался к Воронцову, когда увидал сзади себя догоняющих его верховых. Полторацкий остановился и подождал их.
Тувинский: Улустуң мурнунда ак челдиг сарыг аът мунган, ак черкес тоннуг, чаламалыг папаха бөрттүг, алдын хээлиг боо-чепсектиг, түрлүг хевирлиг кижи чоруп орган. Ол кижи Хаджи-Мурат болган. Ол кижи Полторацкийге чедип келгеш, татарлап бир-ле чүве чугаалаан. Полторацкий кирбиктерин адылаш кылгаш, билбес мен деп, холдарын чада туткаш, хүлүмзүрүп каан. 
Русский: Впереди всех ехал на белогривом коне, в белой черкеске, в чалме на папахе и в отделанном золотом оружии человек внушительного вида. Человек этот был Хаджи-Мурат. Он подъехал к Полторацкому и сказал ему что-то по-татарски. Полторацкий, подняв брови, развел руками в знак того, что не понимает, и улыбнулся.
Тувинский: Хаджи-Мурат хүлүмзүрүгнү хүлүмзүрүг-биле харыылаан, ол хүлүмзүрүгнүң чаш уругларзыг чазык-чаагайын Полторацкий пат-ла кайгаан. Полторацкий ол коргунчуг дагжыны ындыг деп черле бодаваан. Дүндүгүр, кадыг-шириин, кижиден өске амытан ыйнан деп бодап чораан, ам көөрге, кончуг чазык-чаагай хүлүмзүрүглүг, көңгүс анаа кижи болган, ынчангаш кижиден өске амытан эвес, а шагдан тура таныш өңнүү ышкаш кылдыр сагындырган. 
Русский: Хаджи-Мурат ответил улыбкой на улыбку, и улыбка эта поразила Полторацкого своим детским добродушием. Полторацкий никак не ожидал видеть таким этого страшного горца. Он ожидал мрачного, сухого, чуждого человека, а перед ним был самый простой человек, улыбавшийся такой доброй улыбкой, что он казался не чужим, а давно знакомым приятелем.
Тувинский: Ооң чүгле чаңгыс онза чүвези бар болган: ол чүл дээрге өске кижилерниң караанче кичээңгейлиг, ылавылап хандыр көөр аразы ырак карактары.
Русский: Только одно было в нем особенное: это были его широко расставленные глаза, которые внимательно, проницательно и спокойно смотрели в глаза другим людям.
Тувинский: Хаджи-Мураттың эдеринчилери дөрт кижи чораан. Ол эдеринчилерниң аразында бо дүне Воронцовка дужуп чораан Хан-Магома бар. Ол кирбик чок кылаң кара карактарлыг, хып чоруур омак көрүштүг, төгерик кызыл арынныг кижи болган. 
Русский: Свита Хаджи-Мурата состояла из четырех человек. Был в этой свите тот Хан-Магома, который нынче ночью ходил к Воронцову. Это был румяный, с черными, без век, яркими глазами, круглолицый человек, сияющий жизнерадостным выражением.
Тувинский: Хавак кирбиктери тутчу берген, дүктүгүр, күдер мага-боттуг база бир кижи чораан. Ол Хаджи-Мураттың бүгү эт-хөреңгизин эргелеп чораан тавлинчи Ханефи болган. Ол долдур дыгып каан даалыңнар чүдүрген аът чедип чораан. 
Русский: Был еще коренастый волосатый человек с сросшимися бровями. Этот был тавлинец Ханефи, заведующий всем имуществом Хаджи-Мурата. Он вел с собой заводную лошадь с туго наполненными переметными сумами.
Тувинский: Эдеринчилер иштинден ийи кижи онза ылгалдыг болган: бирээзи – херээженнер дег, чиңге белдиг, делгем эгиннерлиг, чап-чаа үнүп орар дырбыл куу салдыг, хой карактыг, аныяк чараш эр – ол Элдар, база бирээзи болза далчыр карактыг, карак болгаш хавак кирбии чок, таарып каан хүргүл салдыг, думчуун болгаш арнын кежилдир сорбулуг кижи – чечен Гамзало.
Русский: Особенно же выделялись из свиты два человека; один – молодой, тонкий, как женщина, в поясе и широкий в плечах, с чуть пробивающейся русой бородкой, красавец с бараньими глазами, – это был Элдар, и другой, кривой на один глаз, без бровей и без ресниц, с рыжей подстриженной бородой и шрамом через нос и лицо, – чеченец Гамзало.
Тувинский: Полторацкий Хаджи-Муратка орукта көстүп келген Воронцовче айыткан. Хаджи-Мурат аъдының аксын ынаар тырткаш, чыпшыр чеде бергеш, оң холун хөрээнге чышпыр туткаш, татарлап бир-ле чүве чугаалааш, доктаай берген. 
Русский: Полторацкий указал Хаджи-Мурату на показавшегося по дороге Воронцова. Хаджи-Мурат направился к нему и, подъехав вплоть, приложил правую руку к груди и сказал что-то по-татарски и остановился.
Тувинский: Хелемечи чечен очулдуруп берген:
– Орус хаанның холунга кирип бердим дидир, аңаа бараан болуйн деп дидир. Шагда-ла ынчап бодаан мен дидир. Шамиль ынатпайн турган.

Русский: Чеченец-переводчик перевел:
– Отдаюсь, говорит, на волю русского царя, хочу, говорит, послужить ему. Давно хотел, говорит. Шамиль не пускал.
Тувинский: Очулдурукчунуң сөзүн дөгере дыңнааш, Воронцов Хаджи-Муратче замша хол-хаптыг холун сунган. Хаджи-Мурат ол холче көргеш, секунда хире саадаш кынган, ынчалза-даа ону дыңзыдыр туткаш, бирде хелемечиже, бирде Воронцовче көрүп каап тура, база-ла бир чүве чугаалаан.
Русский: Выслушав переводчика, Воронцов протянул руку в замшевой перчатке Хаджи-Мурату. Хаджи-Мурат взглянул на эту руку, секунду помедлил, но потом крепко сжал ее и еще сказал что-то, глядя то на переводчика, то на Воронцова.
Тувинский: – Бо улус болза ооң мюридтери, олар база, ооң боду ышкаш, орустарга каттыжар деп турар дидир.
Воронцов оларже көрүнгеш, бажын согаш кылып каан.

Русский: – Он говорит, что люди эти, его мюриды, будут так же, как и он, служить русским.
Воронцов оглянулся на них, кивнул и им головой.
Тувинский: Кирбик чок, хөглүг кара карактыг Хан-Магома база бажын согаш кылгаш, Воронцовка бир каттырынчыг чүве чугаалаан-на боор оң, чүге дээрге дүктүгүр авар кижи кылагар диштерин агартыр хүлүмзүрүп каан. Хүргүл сарыг Гамзало чаңгыс кызыл караа-биле Воронцовче чүгле кылчаш кылынгаш, катап-ла аъдының кулаанче кайгап олуруп берген.
Русский: Веселый, черноглазый, без век, Хан-Магома, также кивая головой, что-то, должно быть, смешное проговорил Воронцову, потому что волосатый аварец оскалил улыбкой ярко-белые зу-бы. Рыжий же Гамзало только блеснул на мгновение одним своим красным глазом на Воронцова и опять уставился на уши своей лошади.
Тувинский: Воронцов биле Хаджи-Мурат эдерткен улузу-биле кады шивээже дедир бар чыдырда, хайгааралдан дүшкеш, бөлдүнчүп алган солдаттар боттарының бодалдарын чугаалап турганнар: 
– Хайлыг кулугур та чеже кижи тынынга четти ыйнаан ол. Ам барып ямбыладыры ол-дур – деп, бирээзи чугаалаан.
Русский: Когда Воронцов и Хаджи-Мурат, сопутствуемые свитой, проезжали назад к крепости, сол-даты, снятые с цепи и собравшиеся кучкой, делали свои замечания:
– Сколько душ загубил, проклятый, теперь, поди, как его ублаготворять будут, – сказал один.
Тувинский: – Ынчанмайн аан ол. Шмельдиң тулган камандери чораан кижи дээни кай. Ам дээрге, чүү боор...
– Кайгал эр-дир ийин, чүү дээр боор ону, джигит-тир ийин.

Русский: – А то как же. Первый камандер у Шмеля был. Теперь, небось…
– А молодчина, что говорить, джигит.
Тувинский: – А ол бир хүргүл сарыг чүве дээрге – бөрү-ле.
– Шигжей азы, бужар-ла ыт боор ол. Шупту-ла хүргүл-сарыг кижини онзалап көргеннер.
Русский: – А рыжий-то, рыжий, – как зверь, косится.
– Ух, собака, должно быть. Все особенно заметили рыжего.
Тувинский: Ыяш кескен черде орукка чоок турган солдаттар көөр дээш, үне маңнажып кээп турганнар. Офицер оларны хөректей бээрге, Воронцов ону соксадып каан.
Русский: Там, где шла рубка, солдаты, бывшие ближе к дороге, выбегали смотреть. Офицер крикнул на них, но Воронцов остановил его.
Тувинский: – Бодунуң эрги таныжын көрүп алгайлар аан. Бо кымдыр, билир сен бе? – деп, Воронцов англи аян-биле сөстерин узады адап, чоокта турган солдаттан айтырган.
– Черле чок, дээди хайырааты.
Русский: – Пускай посмотрят своего старого знакомого. Ты знаешь, кто это? – спросил Воронцов у ближе стоявшего солдата, медленно выговаривая слова с своим аглицким акцентом.
– Никак нет, ваше сиятельство.
Тувинский: – Хаджи-Мурат-тыр – дыңнажык сен бе?
– Кайын дыңнавас боор, дээди хайырааты, ону чеже-даа соккулаан-на болгай бис.
Русский: – Хаджи-Мурат, – слыхал?
– Как не слыхать, ваше сиятельство, били его много раз.
Тувинский: – Ындыг харын, ынчалза-даа ол база-ла үстүргүлээн болдур ийин але.
– Шак-ла ындыг, дээди хайырааты – деп, дарга дүжүмет-биле чугаалажыр арга таварышканынга амыраан солдат чугаалаан.

Русский: – Ну, да и от него доставалось.
– Так точно, ваше сиятельство, – отвечал солдат, довольный тем, что удалось поговорить с начальником.
Тувинский: Хаджи-Мурат улус ооң дугайын чугаалажып турарын билип чораан, ынчангаш ооң карактарыпда хөглүг хүлүмзүрүг чырып турган. Воронцов шивээге копчуг өөрүшкү маңпайлыг ээп келген.
Русский: Хаджи-Мурат понимал, что говорят про него, и веселая улыбка светилась в его глазах. Во-ронцов в самом веселом расположении духа вернулся в крепость.
Тувинский: VI
Россияның эң күчүлүг, Шамильдиң соонда ийиги чергеде кол дайзынын кым-даа эвес, чүгле мен холга киирип алдым дээш, Воронцов кончуг амырап турган. 
Русский: VI
Воронцов был очень доволен тем, что ему, именно ему, удалось выманить и принять глав-ного, могущественнейшего, второго после Шамиля, врага России.
Тувинский: Чаңгыс-ла бак чүве бар болган: Воздвижен шивээде шериглерниң кол командылакчызы генерал Меллер-Закомёльский турган, ынчангаш бо бүгү херекти ону дамчыштыр чорудар ужурлуг. А Воронцов аңаа дыңнатпайн, хамык чүвени боду баш билип кылыпкан, ынчангаш бак чүве үнүп чадавас. Ол бодал Воронцовтуң сагыш-сеткилин элээн ундарадып турган.
Русский: Одно было неприятно: коман-дующий войсками в Воздвиженской был генерал Меллер-Закомельский, и, по-настоящему, над было через него вести все дело. Воронцов же сделал все сам, не донося ему, так что могла выйти неприятность. И эта мысль отравляла немного удовольствие Воронцова.
Тувинский: Воронцов бажыңынга чедип келгеш, Хаджи-Мураттың мюридтерин полк адъютантызынга хүлээдип бергеш, ооң бодун бажыңынче аппарган.
Русский: Подъехав к своему дому, Воронцов поручил полковому адъютанту мюридов Хаджи-Мурата, а сам ввел его к себе в дом.
Тувинский: Каастандыр кеттинип алган ноянның агайы Марья Васильевна бодунуң оглу алды харлыг, чаражы кончуг дыдыраш оол-биле кады Хаджи-Муратты аалчылар өрээлинге хүлүмзүрбүшаан, уткуп алган, Хаджи-Мурат холдарын хөрээнге чышпыр туткаш, ноян ону бодунга хүлээп алган төлээде бодун ноянның кунагы деп санаарын, а кунактың бүгү өг-бүлези, кунактың боду ышкаш, аңаа ыдык хүндүлүүн кады кирип келген хелемечи дамчыштыр байырлал хевирлии-биле чугаалаан. 
Русский: Княгиня Марья Васильевна, нарядная, улыбающаяся, вместе с сыном, шестилетним красавцем, кудрявым мальчиком, встретила Хаджи-Мурата в гостиной, и Хаджи-Мурат, приложив свои руки к груди, несколько торжественно сказал через переводчика, который вошел с ним, что он считает себя кунаком князя, так как он принял его к себе, а что вся семья кунака так же священна для кунака, как и он сам.
Тувинский: Хаджи-Мураттың аажы-чаңын-даа, даштыкы хевирин-даа Марья Васильевна таарзынып көрген. 
Русский: И наружность и манеры Хаджи-Мурата понравились Марье Васильевне.
Тувинский: Бодунуң улуг ак холун сунуп бээрге, ооң дүймеп, арны кыза хонуп келгенин база улам экизинген. Агай ону олурткаш, ооң кофей ижер-ишпезин айтыргаш, кофей эккелдирген. Ынчалза-даа кофей эккээрге, Хаджи-Мурат оон ойталап каан. 
Русский: То же, что он вспыхнул, покраснел, когда она подала ему свою большую белую руку, еще более расположило ее в его пользу. Она предложила ему сесть и, спросив его, пьет ли он кофей, велела подать. Хаджи-Мурат, однако, отказался от кофея, когда ему подали его.
Тувинский: Хаджи-Мурат бичии орустап билир, ындыг-даа болза чугаалай албас, билбейн барганда, хүлүмзүрүүр, ооң ол хүлүмзүрүүн Марья Васильевна база, Полторацкий ышкаш, экизинип көрген. 
Русский: Он не-много понимал по-русски, но не мог говорить, и когда не понимал, улыбался, и улыбка его понравилась Марье Васильевне так же, как и Полторацкому.
Тувинский: Марья Васильевнаның Булька деп адаар дыдыраш, оттуг карактыг оглу авазының чанынга тура, мурнунда кайгамчык дайынчы деп дыңнааны, Хаджи-Мураттан карак салбайн турган.
Русский: Кудрявый же, востроглазый сынок Марьи Васильевны, которого мать называла Булькой, стоя подле матери, не спускал глаз с Хаджи-Мурата, про которого он слышал как про необыкновенного воина.
Тувинский: Воронцов Хаджи-Муратты кадайының чанынга каапкаш, Хаджи-Мураттың кирип бергенин үстүү черге дыңнадыр дугайында айтыышкын бээр дээш, канцелярияже чорупкан. 
Русский: Оставив Хаджи-Мурата у жены, Воронцов пошел в канцелярию, чтобы сделать распоряжение об извещении начальства о выходе Хаджи-Мурата.
Тувинский: Солагай талакы флангының начальниги генерал Козловскийге – Грозныйже дыңнадыг бижээш, ачазынче чагаа чорудупкаш, хомудадып-даа болбас, эмин эртир ямбылап-даа болбас коргунчуг хары кижини сыгап берип каан уъжун кадайы ажына бээр боор дээш, Воронцов бажыңынче далажып чорупкан. 
Русский: Написав донесение начальнику левого фланга, генералу Козловскому, в Грозную, и письмо отцу, Воронцов поспешил домой, боясь недовольства жены за то, что навязал ей чужого, страшного человека, с которым надо было обходиться так, чтобы и не обидеть и не слишком приласкать.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң кортканы хей болган. Хаджи-Мурат чымчак сандайда Воронцовтуң кадайының эдертип келген оглу Бульканы күдүк кырында олуртуп алган, каттырган Марья Васильевнаның сөзүн дамчыткан хелемечиниң чугаазын бажын ээктирип алгаш, кичээңгейлии-биле дыңнаан олурган. 
Русский: Но страх его был напрасен. Хаджи-Мурат сидел на кресле, держа на колене Бульку, пасынка Воронцова, и, склонив голову, внимательно слушал то, что ему говорил переводчик, передавая слова смеющейся Марьи Васильевны.
Тувинский: Кунак болганынга-ла ооң экизинип мактаан чүвезин берип чоруур болза, удавас Адам ышкаш... апаар силер деп, Хаджи-Муратка Марья Васильевна чугаалап олурган.
Русский: Марья Васильевна говорила ему, что если он будет отдавать всякому кунаку ту свою вещь, которую кунак этот похвалит, то ему скоро придется ходить, как Адаму…
Тувинский: Ноян кирип кээри билек, Хаджи-Мурат адырылбастаан Бульканы, хомудаттырзын күдүүнден дүжүргеш, туруп келген, ооң оюнзаан шырайы дораан-на топтуг, шыңгыы апарган. 
Русский: Хаджи-Мурат при входе князя снял с колена удивленного и обиженного этим Бульку и встал, тотчас же переменив игривое выражение лица на строгое и серьезное.
Тувинский: Чүгле Воронцов олуруп алырга, ам барып олурган. Чугааны уламчылавышаан, кунактың экизинген чүвезин кунакка ыяавыла бээр херек, ужур ындыг деп, Хаджи-Мурат Марья Васильевнаның сөзүнге харыылаан.
– Сен оглу – кунак – деп, Хаджи-Мурат ооң күдүүнче катап үне берген Бульканың дыдыраш бажын сыйбавышаан орустап чугаалаан.
Русский: Он сел только то-гда, когда сел Воронцов. Продолжая разговор, он ответил на слова Марьи Васильевны тем, что такой их закон, что все, что понравилось кунаку, то надо отдать кунаку.
– Твоя сын – кунак, – сказал он по-русски, гладя по курчавым волосам Бульку, влезшего ему опять на колено.
Тувинский: – Сээң бо дээрбечиң дээрге магалыг-ла кижи-дир – деп, Марья Васильевна ашаанга французтап чугаалаан. – Булька ооң кинжалын сонуургаарга, оозун аңаа белекке берипти.
Русский: – Он прелестен, твой разбойник, – по-французски сказала Марья Васильевна мужу. – Булька стал любоваться его кинжалом – он подарил его ему.
Тувинский: Булька кинжалын соңгу адазынга көргүскен.
Русский: Булька показал кинжал отчиму.
Тувинский: – Бо дээрге үнези улуг чүве-дир – деп, Марья Васильевна французтаан.
– Аңаа чандырып – белек бээр арга тывар херек – деп, Воронцов (французтап) чугаалаан.
Русский: – Это ценная вещь, – сказала Марья Васильевна (по французски).
– Надо будет найти случай отдарить его, – по французски ответил Воронцов.
Тувинский: Хаджи-Мурат оолдуң дыдыраш бажын сыйбавышаан, куду көрүп алган, чугааланып олурган.
– Джигит, джигит.

Русский: Хаджи-Мурат сидел, опустив глаза, и, гладя мальчика по курчавой голове, приговаривал:
– Джигит, джигит.
Тувинский: – Магалыг-ла эки кинжал-дыр – деп, Воронцов ортузунда ховулуг, чидидип каан кинжалды орту киир уштуп келгеш, чугаалаан. – Четтирдим де, оглум.
Русский: – Прекрасный кинжал, прекрасный, – сказал Воронцов, вынув до половины отточенный булатный кинжал с дорожкой посередине. – Благодарствуй.
Тувинский: – Айтырып көрем, мен аңаа чүнү тудуп бараалгатсымза экил? – деп, Воронцов хелемечиден айтырган.
Русский: – Спроси его, чем я могу услужить ему, – сказал Воронцов переводчику.
Тувинский: Хелемечи ону дамчыдып бээрге, Хаджи-Мурат чүү-даа херекчок дээш, мөргүл кылыр черден ам дораан айтып бээрин дилээн. Воронцов хаазын кыйгыртып эккелгеш, Хаджи-Мураттың күзелин хандырарын аңаа дааскан.
Русский: Переводчик передал, и Хаджи-Мурат тотчас же отвечал, что ему ничего не нужно, но что он просит, чтобы его теперь отвели в место, где бы он мог помолиться. Воронцов позвал камердинера и велел ему исполнить желание Хаджи-Мурата.
Тувинский: Хаджи-Мурат шөлээн черге чааскаан арткан соонда, ооң арны дораан-на өскерли берген: демги амыраан эрге-чассынчыг, байырлалдыг көрүш чидип, сагыш човаан шинчи көстүп келген.
Русский: Как только Хаджи-Мурат остался один в отведенной ему комнате, лицо его изменилось: исчезло выражение удовольствия и то ласковости, то торжественности, и выступило выражение озабоченности.
Тувинский: Воронцовтуң ону уткуп хүлээп алганы ооң бодаанындан ыракта артык болган. Ынчалзажок ону уткуп хүлээп алыры эки болган тудум-на, Хаджи-Мураттың Воронцовка болгаш ооң офицерлеринге бүзүрели улам эвээжеп турган. 
Русский: Прием, сделанный ему Воронцовым, был гораздо лучше того, что он ожидал. Но чем лучше был этот прием, тем меньше доверял Хаджи-Мурат Воронцову и его офицерам.
Тувинский: Ооң сезинмес-ле чүвези чок: ону тудуп демирлээш, Сибирьже шөлүптер боор деп-даа бодаар азы анаа-ла өлүрүп каар боор деп-даа сактыр, ынчангаш серемчизин оскунмаан.
Русский: Он боялся всего: и того, что его схватят, закуют и сошлют в Сибирь или просто убьют, и потому был настороже.
Тувинский: Элдар чедип кээрге, мюридтерни кайда аппарып каанын, аъттарның кайдаазын болгаш оларның боо-чепсээн хавырган-хавырбаанын оон айтырган.
Русский: Он спросил у пришедшего Элдара, где поместили мюридов, где лошади и не отобрали ли у них оружие.
Тувинский: Аъттарны ноянның аъдының кажаазында киирип каанын, улусту сарайда аппарып каанын, оларның боо-чепсээн арттырып каанын, хелемечи кижи оларны ашкарып-чемгерип турарын Элдар дыңнаткан.
Русский: Элдар донес, что лошади в княжеской конюшне, людей поместили в сарае, оружие оставили при них и переводчик угащивает их едою и чаем.
Тувинский: Хаджи-Мурат аайын тыппайн, бажын чайгааш, идик-хевин ужулгаш, тейлеп эгелээн. Мөргүлүн дооскаш, мөңгүн кинжалды эккелиңер дээш, идик-хевин кеткеш, оорга чок диванга (чагдым-сандайга) барып оон ыңай чүү болурун манап олуруп алган.
Русский: Хаджи-Мурат, недоумевая, покачал головой и, раздевшись, стал на молитву. Окончив ее, он велел принести себе серебряный кинжал и, одевшись и подпоясавшись, сел с ногами на тахту, дожидаясь того, что будет.
Тувинский: Беш шак чоокшулап чорда, ноянга барып, дүштеки чем чиңер дирткен.
Русский: В пятом часу его позвали обедать к князю.
Тувинский: Дүштеки чемде Хаджи-Мурат чүнү-даа чивейн, чүгле Марья Васильевнаның ап алган черинден бодунуң таваанга плов ап салып алган.
Русский: За обедом Хаджи-Мурат ничего не ел, кроме плова, которого он взял себе на тарелку из то-го самого места, из которого взяла себе Марья Васильевна.
Тувинский: – Хораннап кааптар деп бодап, бистен сестип орар-дыр – деп, Марья Васильевна ашаанга чугаалаан. – Мээң плов алган черимден ап алды. – Оон дораан-на хелемечи дамчыштыр Хаджи-Мураттан ам кажан тейлээр силер деп айтырган. Хаджи-Мурат беш салаазын көдүргеш, хүнче айыткан.
– Ынчаарга удавас ышкажыл.
Русский: – Он боится, чтобы мы не отравили его, – сказала Марья Васильевна мужу. – Он взял, где я взяла. – И тотчас обратилась к Хаджи-Мурату через переводчика, спрашивая, когда он теперь опять будет молиться. Хаджи-Мурат поднял пять пальцев и показал на солнце.
– Стало быть, скоро.
Тувинский: Воронцов брегедин ужулгаш, ыржанаан база каапкан, – дөрт шак он беш минут хаккан. Хаджи-Мурат ол даашты кайгааны-ла ол боор оң, ам база катап эдискеш, шакты көргүзерин дилээн.
Русский: Воронцов вынул брегет и прижал пружинку, – часы Пробили четыре и одну четверть. Хаджи-Мурата, очевидно, удивил этот звон, и он попросил позвонить еще и посмотреть часы.
Тувинский: – Арга тывылды. Шагыңны аңаа белекке беривит (деп французтаан) – деп Марья Васильевна ашаанга чугаалаан.
Русский: – Вот случай. Подари ему часы (по французски), – сказала Марья Васильевна мужу.
Тувинский: Воронцов ол дораан-на шагын Хаджи-Муратка туткан. Хаджи-Мурат холун хөрээнге чышпыр туткаш, шакты ап алган. Шактың ыржанаан каш катап баскылааш, дыңнаалап, магазынып, бажын чайгылаан.
Русский: Воронцов тотчас предложил часы Хаджи-Мурату. Хаджи-Мурат приложил руку к груди и взял часы. Несколько раз он нажимал пружинку, слушал и одобрительно покачивал головой.
Тувинский: Дүштеки чем сөөлүнде Меллер-Закомельскийниң адъютантызы келген деп ноянга айыткан.
Русский: После обеда князю доложили об адъютанте Меллера-Закомельского.
Тувинский: Хаджи-Мураттың кирип бергениниң дугайын дыңнааш, ол дугайын баш бурунгаар дыңнатпаан дээш, генералдың кончуг хорадап, Хаджи-Муратты доп-дораан аңаа чедирип кээрин негеп тур деп адъютант ноянга дамчыткан. Воронцов генералдың дужаалын күүседири-биле хүлээп алганын чугаалааш, Хаджи-Муратка хелемечи дамчыштыр генералдың негелдезин дамчыткаш, ону генералга кады бараал дээн.
Русский: Адъютант передал князю, что генерал, узнав об выходе Хаджи-Мурата, очень недоволен тем, что ему не было доложено об этом, и что он требует, чтобы Хаджи-Мурат сейчас же был доставлен к нему. Воронцов сказал, что приказание генерала будет исполнено, и, через перевод-чика передав Хаджи-Мурату требование генерала, попросил его идти вместе с ним к Меллеру.
Тувинский: Марья Васильевна адъютантының чүге чораанын билип алгаш, ашаа биле генералдың аразынга бак чүве үнүп чадавас деп дораан-на эндевээн, ынчангаш, ашаа чүү-даа дээрге тоовайн, ооң-биле болгаш Хаджи-Мурат-биле генералга баар дей берген.
Русский: Марья Васильевна, узнав о том, зачем приходил адъютант, тотчас же поняла, что между ее мужем и генералом может произойти неприятность, и, несмотря на все отговоры мужа, собралась вместе с ним и Хаджи-Муратом к генералу.
Тувинский: – Сен артып калган болзуңза, эки боор ийик: ол дээрге сээң эвес, мээң херээм-дир (деп французтаан).
– Мээң генерал кадайынга дужарымны сен шаптыктап шыдавас сен (деп французтаан).
Русский: – Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое (сказал по франц.).
– Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (ответила по франц.).
Тувинский: – Моон өске үеде-даа барып болгай-ла.
– Мен ам барайн деп.
Канчаар-даа арга чок. Воронцов чөпшээреп каан, ынчангаш үжээлээ чорупканнар.
Русский: – Можно бы в другое время.
– А я хочу теперь.
Делать было нечего. Воронцов согласился, и они пошли все трое.
Тувинский: Кирип кээрге, Марья Васильевнаны Меллер шириин ёзуургал-биле кадайынга чедирип кааш, адъютантыга Хаджи-Муратты улус хүлээп алыр өрээлге аппаргаш, ооң дужаалы үнгүже, ону кайнаар-даа үндүрбес деп дужааган.
– Чалап тур мен – дээш, генерал кабинетче кирер эжиин ажыткаш, Воронцовту мурнадыр киирипкен.
Русский: Когда они вошли, Меллер с мрачной учтивостью проводил Марью Васильевну к жене, адъютанту же велел проводить Хаджи-Мурата в приемную и не выпускать никуда до его прика-зания.
– Прошу, – сказал он Воронцову, отворяя дверь в кабинет и пропуская в нее князя вперед себя.
Тувинский: Кабинетке кирип келгеш, генерал ноянның мурнунга тура дүшкеш, ону олуруңар деп дилевейн-даа чугаалаан:
– Бо черде шериг начальниги кижи мен-дир мен, ындыг төлээде дайзын-биле бүгү чугаалажыышкыннар мени дамчып эртер ужурлуг. Хаджи-Мураттың биске кирип бергениниң дугайын чүге меңээ дыңнатпааныңар ол?
Русский: Войдя в кабинет, он остановился перед князем и, не прося его сесть, сказал:
– Я здесь воинский начальник, и потому все переговоры с неприятелем должны быть ведены через меня. Почему вы не донесли мне о выходе Хаджи-Мурата?
Тувинский: – Меңээ чажыт медээчи келгеш, Хаджи-Мураттың мээң холумга кирип бериксээрин дыңнатты – деп, Воронцов дүвүрээнинден арны агарып, ажынган генерал чүнү-даа канчап чадавас деп бодап, ооң-биле чергелештир боду база ажынмышаан харыылаан.
Русский: – Ко мне пришел лазутчик и объявил желание Хаджи-Мурата отдаться мне, – отвечал Воронцов, бледнея от волнения, ожидая грубой выходки разгневанного генерала и вместе с тем заражаясь его гневом.
Тувинский: – Меңээ чүге сөс чедирбээн силер деп айтырып тур мен?
– Мен ынчаар деп бодаан мен, барон ынчалза-даа...
– Мен силерге барон эвес, а дээрги хайырааты-дыр мен.
Русский: – Я спрашиваю, почему не донесли мне?
– Я намеревался сделать это, барон, но…
– Я вам не барон, а ваше превосходительство.
Тувинский: Шак оон бароннуң үр туттунуп келген шугулу хайнып-ла үнген. Хөрээнге шагдан бээр тырлып чораан чүвезин дөгерезин тө каапкан. 
Русский: И тут вдруг прорвалось долго сдерживаемое раздражение барона. Он высказал все, что давно накипело у него в душе.
Тувинский: – Дүүн чаа шериг албаны кылып эгелээн кижилер боттарының дөргүл-төрелинге ооргаланып алгаш, мээң чышпыр чанымга тура, оларга хамаарышпас чүвелерни баш билип турзун дээш, мен хаан-бээмге чээрби чеди чылда бараан болуп келбээн мен.
– Дээрги хайырааты! Ужур-чөп чок чүве чугаалавазын силерден дилеп тур мен – деп, Воронцов үзе кирген.
Русский: – Я не затем двадцать семь лет служу своему государю, чтобы люди, со вчерашнего дня начавшие служить, пользуясь своими родственными связями, у меня под носом распоряжались тем, что их не касается.
– Ваше превосходительство! Я прошу вас не говорить того, что несправедливо, – перебил его Воронцов.
Тувинский: – Мен шынын чугаалап тур мен, ынчангаш кедеретпес мен... – деп, генерал оон-даа артык шугулдап чугаалаан.
Ол душта Марья Васильевна юбказын шылыратпышаан кирип келген, ооң соондан Меллер-Закомельскийниң кадайы узун эвес, бөдүүн эгече база сүрүштүр кирген.
Русский: – Я говорю правду и не позволю… – еще раздражительнее заговорил генерал.
В это время, шурша юбками, вошла Марья Васильевна и за ней невысокая скромная дама, жена Меллера-Закомельского.
Тувинский: – Че, болзунам, барон. Simon силерге бак чүве кылыр дивээн-не болгай – деп, Марья Васильевна чугаалап эгелээн.
– Агай, мен ону чугаалавайн тур мен...
– Че, ону чоор бис, ол дугайын соксаза эки боор. Бак маргылдаа эки кырыштан дээре эвезикпе. Адыр, ол чүү дээрим ол... – дээш, каттыра каапкан.
Русский: – Ну, полноте, барон, Simon не хотел вам сделать неприятности, – заговорила Марья Васильевна.
– Я, княгиня, не про то говорю…
– Ну, знаете, лучше оставим это. Знаете: худой спор лучше доброй ссоры. Что я говорю… – Она засмеялась.
Тувинский: Ажынчак генерал чараш херээженниң дүлгээзинниг хүлүмзүрүүнге алзыпкан. Ооң салының адаанда хүлүмзүрүг кажараш кылынган.
– Шын эвес кылынганымны миннип тур мен – деп, Воронцов чугаалаан, – ындыг-даа болза...
– Мен база изиглени каавыдып-тыр мен – дээш, Меллер ноянче холун сунган.
Русский: И сердитый генерал покорился обворожительной улыбке красавицы. Под усами его мелькнула улыбка.
– Я признаю, что я был неправ, – сказал Воронцов, – но…
– Ну, и я погорячился, – сказал Меллер и подал руку князю.
Тувинский: Эп-чөп тургустунган, ынчангаш Хаджи-Муратты түр кады Меллерге аттырып каар, а ооң соонда солагай талакы флангының начальнигинче чорудуп бээр деп шиитпирлээннер.
Русский: Мир был установлен, и решено было на время оставить Хаджи-Мурата у Меллера, а потом отослать к начальнику левого фланга.
Тувинский: Хаджи-Мурат кожа өрээлге олурган, улустуң аразында чугаазын билбезе-даа, бодунга херектиг чүвени билип алган: олар ооң дугайын маргыжып турар-дырлар, ооң Шамильден чарылганы орустарга аажок улуг ужур-дузалыг херек болуп турар, бир эвес ону шөлүвүтпес болгаш өлүрүп кагбас болза, ол олардан дыка хөй чүвени негеп ап болур. 
Русский: Хаджи-Мурат сидел рядом в комнате и, хотя не понимал того, что говорили, понял то, что ему нужно было понять: что они спорили о нем, и что его выход от Шамиля есть дело огромной важности для русских, и что поэтому, если только его не сошлют и не убьют, ему много можно будет требовать от них.
Тувинский: Оон аңгыда Меллер-Закомельский начальник болза-даа, ооң дужаалының адаанда Воронцовтуң шаанга четпес, Воронцов чугула кижи, а Меллер-Закомельский чугула эвес деп ынчаар база билип алган; ынчангаш Меллер-Закомельский Хаджи-Муратты кый деп алгаш, айтырып чугаалажырга, Хаджи-Мурат ак хаанга бараан болур дээш, дагдан дүжүп келген мен, хамык чүвени чүгле ооң сардарынга, өскээр сөглээрге, кол командылакчыга, Тифлисте ноян Воронцовка сөглеп бээр мен деп, чоргаар болгаш байырлалдыы-биле чугаалап олурган.
Русский: Кроме того, понял он и то, что Меллер-Закомельский, хотя и начальник, не имеет того значения, которое имеет Воронцов, его подчиненный, и что важен Воронцов, а не важен Меллер-Закомельский; и поэтому, когда Меллер-Закомельский позвал к себе Хаджи-Мурата и стал расспрашивать его, Хаджи-Мурат держал себя гордо и торжественно, говоря, что вышел из гор, чтобы служить белому царю, и что он обо всем даст отчет только его сардарю, то есть главнокомандующему, князю Воронцову, в Тифлисе.
Тувинский: VII
Балыглаткан Авдеевти шивээден үнер черде – манзы-биле серилеп каан улуг эвес бажыңда госпитальга эккелгеш, хос оруннарның бирээзинге чыттырып каан. 
Русский: VII
Раненого Авдеева снесли в госпиталь, помещавшийся в небольшом крытом тесом доме на выезде из крепости, и положили в общую палату на одну из пустых коек.
Тувинский: Палатада дөрт аарыг кижи бар болган: бирээзи – тифтен аараан, эъди изип, дембээреп чыдар, база бирээзи – арны агарып, карактарының адаа көгере берген, лихорадкадан аараан кижи соксаал чокка эзеп, келдизиниң кирип кээрин манап чыткан, өске ийизи үш неделя мурнунда дайзыннар тавартып тургаш, балыглаткан – бирээзи билекче балыглаткан (оозу кылаштап турар), өскези эгинче (оозу орунда олурар).
Русский: В палате было четверо больных: один – метавшийся в жару тифозный, другой – бледный, с синевой под глазами, лихорадочный, дожидавшийся пароксизма и непрестанно зевавший, и еще два раненных в набеге три недели тому назад – один в кисть руки (этот был на ногах), другой в плечо (этот сидел на койке).
Тувинский: Тифтен аараан кижиден өскези, балыглаткан солдатты үглеп алгаш, эккелген улустан айтырып туруп бергеннер.
– Чамдыкта ол төгүлген чочак-тараа дег дүжүп турда безин, ажырбас чүве болгай, а бо эрге беш хире боолаарга-ла, ол-дур – деп, ону эккелгеннерниң бирээзи чугаалап берген.
Русский: Все, кроме тифозного, окружили принесенного и расспрашивали принесших.
– Другой раз палят, как горохом осыпают, и – ничего, а тут всего раз пяток выстрелили, – рассказывал один из принесших.
Тувинский: – Кижи-кижиниң салымы-ла-дыр ийин!
– Уё – деп, орун кырынга салып турда, Авдеев туттунмушаан, улгаттыр ондай каапкан. Орунга салып каан соонда, Авдеев дүгдүнүпкеш, оон ыңай човууртаваан, ындыг-даа болза таваңгайын соксаал чокка дырбаңнадып-ла чыткан. Балыглаткан черин холу-биле тудуп алган, мурнунче көрүп, шимчеш дивейн чыткан.
Русский: – Кому что назначено!
– Ох, – громко крякнул, сдерживая боль, Авдеев, когда его стали класть на койку. Когда же его положили, он нахмурился и не стонал больше, но только не переставая шевелил ступнями. Он держал рану руками и неподвижно смотрел перед собой.
Тувинский: Эмчи келгеш, октуң өткен-өтпээнин көөр дээш, балыг кижини аңдара чыттырган.
– Бо чүңүл? – деп, доктор ооң ооргазында болгаш ужазында шавыштыр карышкан ийи ак сорбу көрүп кааш, айтырган.
– Шагдагы чүве-дир ийин, дээрги, – деп, Авдеев хөөнчок харыылаан.
Русский: Пришел доктор и велел перевернуть раненого, чтобы посмотреть, не вышла ли пуля сзади.
– Это что ж? – спросил доктор, указывая на перекрещивающиеся белые рубцы на спине и заду.
– Это старок, ваше высокоблагородие, – кряхтя, проговорил Авдеев.
Тувинский: Ол Авдеевти акша апкаш, арагалап каапкан уъжун кезедип какканының изи болган.
Русский: Это были следы его наказания за пропитые деньги.
Тувинский: Авдеевти дедир ойтур чыттыргаш, доктор зонд-биле ооң иштин дыка үр чушкааш, окту тып алган, ындыг-даа болза ону уштуп чадап каан. Балыг черин шарааш, чышпынчак пластарь-биле дуй хырбалап кааш, доктор чоруй барган. 
Русский: Авдеева опять перевернули, и доктор долго ковырял зондом в животе и нащупал пулю, но не мог достать ее. Перевязав рану и заклеив ее липким пластырем, доктор ушел.
Тувинский: Балыг черин чушкуп, ону шарып турар аразында Авдеев диштерин ызырттыныпкан, карактарын шийип алган чыткан. Доктор үнүп чоруй баарга, карактарын көрүп келгеш, долгандыр магадаанзыг көрдүнген. Карактарының уу аарыг улусче, фельдшерже көрүнген, ындыг болза-даа ол оларны көрбейн, а ооң бодун кайгаткан, өске бир-ле чүве көрүп чыткан ышкаш болган.
Русский: Во все время ковыряния раны и перевязывания ее Авдеев лежал с стиснутыми зубами и закрытыми глазами. Когда же доктор ушел, он открыл глаза и удивленно оглянулся вокруг себя. Глаза его были направлены на больных и фельдшера, но он как будто не видел их, а видел что-то другое, очень удивлявшее его.
Тувинский: Авдеевтиң эштери – Панов биле Серёгин четкилеп келген. Авдеев мурнуку шии-биле магадаанзыг кайгап алган чыткан. 
Русский: Пришли товарищи Авдеева – Панов и Серегин. Авдеев все так же лежал, удивленно глядя перед собою.
Тувинский: Авдеев эштеринче дорт көрүп чытса-даа, оларны танываан.
– Пётра, аал-чуртуңче чүве сөглетпсс сен бе? – деп, Панов айтырган.

Русский: Авдеев долго не мог узнать товарищей, несмотря на то, что глаза его смотрели прямо на них.
– Ты, Петра, чего домой приказать не хочешь ли? – сказал Панов.
Тувинский: Авдеев Пановтуң арнынче көрүп чытса-даа, чүве харыылаваан.
– Аалыңче чүве сөглетпес сен бе дей-дир мен? – деп, Панов ооң соок, сөөккүр холун тутпушаан, катап айтырган.

Русский: Авдеев не отвечал, хотя и смотрел в лицо Панову.
– Я говорю, домой приказать не хочешь ли чего? – опять спросил Панов, трогая его за холодную ширококостую руку.
Тувинский: Авдеев оңналып келген ышкаш болган.
– Аа, Антоныч келген ышкажыл!
– Чедип келдим харын. Аалыңче чүве сөглетпес сен бе? Серёгин бижип чорудуптар. 
Русский: Авдеев как будто очнулся.
– А, Антоныч пришел!
– Да вот пришел. Не прикажешь ли чего домой? Серегин напишет.
Тувинский: – Серёгин, – дээш, Авдеев арай боорда, Серёгинче көрүнген, – бижип чорудуптар сен бе...– Мынчаар бижиир сен: «Силерниң оглуңар Петруха узун назы назылаңар дээн чүве». Акымга адааргап чораан мен. Сээ дүне ону чугааладым. Ам, чүү боор, амыраарым ол-дур ийин. Амыр-тайбың чурттаай аан. Бурган авыралында ону ынчаар чурттазын дээш, өөрүп чыдыр мен. Ынча деп бижип каг.
Русский: – Серегин, – сказал Авдеев, с трудом переводя глаза на Серегина, – напишешь?.. Так вот отпиши: «Сын, мол, ваш Петруха долго жить приказал». Завиствовал брату. Я тебе нонче сказывал. А теперь, значит, сам рад. Не замай живет. Дай бог ему, я рад. Так и пропиши.
Тувинский: Ынча дээш, Пановче көрүп алгаш, элээн үр ыытчок чыткан.
– А сен даңзаң тып алдың бе? – деп хенертен айтырган.
Панов бажын чайгааш, чүве ыыттаваан.
Русский: Сказав это, он долго молчал, уставившись глазами на Панова.
– Ну, а трубку нашел? – вдруг спросил он.
Панов покачал головой и не отвечал.
Тувинский: – Даңзаңны, даңзаңны тып алдың бе дидир мен? – деп, Авдеев катаптаан.
– Саадак иштинге чор.
– Ол-дур көр. Че, меңээ чуладан кыпсып бериңер, мен ам өлүрүм бо-дур – деп, Авдеев чугаалаан.
Русский: – Трубку, трубку, говорю, нашел? – повторил Авдеев.
– В сумке была.
– То-то. Ну, а теперь свечку мне дайте, я сейчас помирать буду, – сказал Авдеев.
Тувинский: Ол душта бодунуң солдадын көөр дээш, Полторацкий кирип келген.
– Чүл, дуңмай, багай чыдыр сен бе? – деп айтырган. Авдеев караан шимгеш, чок деп бажын чайгаан. Оон достагар чаактыг арны шириин болгаш агара берген, чүү деп-даа харыылавайн, Пановка катап чугаалаан:
– Чуладан кыпсып бер. Өлүйн деп.
Русский: В это время пришел Полторацкий проведать своего солдата.
– Что, брат, плохо? – сказал он. Авдеев закрыл глаза и отрицательно покачал головой. Скуластое лицо его было бледно и строго. Он ничего не ответил и только опять повторил, обращаясь к Панову: – Свечку дай. Помирать буду.
Тувинский: Лаа кывыскаш, ооң холунга тутсуп берген, ынчалза-даа ооң салаалары ээлбес болган, ынчангаш улус лааны салаалар аразыпга кызыткаш, тудуп турган. Полторацкий үнүп чоруй барган, ооң соонда беш минут болгаш, фельдшер кулаа-биле ооң чүрээн дыңнаалап көргеш, чок апарган-дыр дээн.
Русский: Ему дали свечу в руку, но пальцы не сгибались, и ее вложили между пальцев и придерживали. Полторацкий ушел, и пять минут после его ухода фельдшер приложил ухо к сердцу Авдеева и сказал, что он кончился.
Тувинский: Тифлисче чоруткан реляцияда Авдеевтиң өлгенин мынчаар бижээн: «Ноябрьның 23-те Кура полкузунуң ийи ротазы ыяш кезер дээш, шивээден үнүп чоруткан. Хүн дүъш чедип чорда, элээн хөй санныг дагжылар сөктүп келгеш, ыяш кезикчилерин хенертен атакалаан. Хайгааралчылар дедирленип эгелээн, шак ол үеде ийиги рота чыдалар-биле сокчуп киргеш, дагжыларны ойтур ап октапкан. Тулчуушкунга ийи анаа шериглер чиик балыглаткан, бир кижи өлүрткен. А дагжылар чүс хире кижилерин өлүрткен болгаш балыглаткан».
Русский: Смерть Авдеева в реляции, которая была послана в Тифлис, описывалась следующим образом: «23 ноября две роты Куринского полка выступили из крепости для рубки леса. В середине дня значительное скопище горцев внезапно атаковало рубщиков. Цепь начала отступать, и в это время вторая рота ударила в штыки и опрокинула горцев. В деле легко ранены два рядовых и убит один. Горцы же потеряли около ста человек убитыми и ранеными».
Тувинский: VIII
Воздвижен шивээзиниц госпиталынга Петруха Авдеев чок апаар хүн ооң адазы ашак, Петро ооң орнунга шеригге кээрге, аалда калган акызының кадайы, улуг акызының келин шаа чеде берген уруу олар соок шаңга сула бастырып турганнар. 
Русский: VIII
В тот самый день, когда Петруха Авдеев кончался в Воздвиженском госпитале, его старик отец, жена брата, за которого он пошел в солдаты, и дочь старшего брата, девка-невеста, молотили овес на морозном току.
Тувинский: Ооң мурнунда хүн кылын хар чагган, даң бажында сооп келген. Дагаалар үш үн ап турда, ашак оттуп келген, хыраалай берген соңга өттүр ай көрүп кааш, суугу кырындан дүшкеш, идиин, тонун, бөргүн кеткеш, шаңче чорупкан. 
Русский: Накануне выпал глубокий снег, и к утру сильно заморозило. Старик проснулся еще с третьими петухами и, увидав в замерзшем окне яркий свет месяца, слез с печи, обулся, надел шубу, шапку и пошел на гумно.
Тувинский: Аңаа ийи шак хире ажылдааш, чанып келгеш, оглун болгаш херээженнерни оттурупкан.
Русский: Проработав там часа два, старик вернулся в избу и разбудил сына и баб.
Тувинский: Ол уруг биле кадайлар тараа кажаазынга чедип кээрге, шаңны тазарты аштап каапкан, үлдүргей ак харда ыяш хүүрек тургузур шанчып каан, ооң чанында бажын өрү кылдыр шанчып каан ширбиил турган, арыг шаңда сула сноптарын, узун аргамчы шөйүп каан чүве дег, баштарын дескилештир, ийи каът кылдыр чада салып каан болган.
Русский: Когда бабы и девка пришли на гумно, ток был расчищен, деревянная лопата стояла воткнутой в белый сыпучий снег и рядом с нею метла прутьями вверх, и овсяные снопы были разостланы в два ряда, волоть с волотью, длинной веревкой по чистому току.
Тувинский: Цептерни (урук бажында докпактарны) туткулааш, бир дем-биле үш-үш каккылап, суланы соктап эгелээннер. Ашак аар докпак-биле тараанын, сывын чаза шаап турган, уруг бажын уушталдыр каккан, кенни андарып берип турган.
Русский: Разобрали цепы и стали молотить, равномерно ладя тремя ударами. Старик крепко бил тяжелым цепом, разбивая солому, девка ровным ударом била сверху, сноха отворачивала.
Тувинский: Ай ажып, чер чырып келген; улуг оглу Аким чолдак алгы тон, халбаңныг бөрт кеткеш, ажылдап турган улуска чедип кээрге, бир бастырыгны доозар чыгап турган.
– Чоп чалгаапайлап турарың ол? – деп, ачазы ажылын соксап кааш, цевин даянып алгаш, хөректенген.
– Аът кажаазы аштап турдум ышкажыл.

Русский: Месяц зашел, и начинало светать; и уже кончали веревку, когда старший сын, Аким, в полушубке и шапке вышел к работающим.
– Ты чего лодырничаешь? – крикнул на него отец, останавливаясь молотить и опираясь на цеп.
– Лошадей убрать надо же.
Тувинский: – Аът кажаазы аштап – деп, ачазы өттүнген. – Аваң аштап-ла каар ыйнан. Цептен ап ал. Тода берип-тир эвеспе бо. Арагачы!
– Меңээ сен арага кудуп берипкен сен бе? – деп, оглу химиренген.
– Чүү че? – дээш, бир кагар ээлчээн эрттирбишаан, ашак арны дүгдүне бергеш, сүртенчии-биле айтырган.
Русский: – Лошадей убрать, – передразнил отец. – Старуха уберет. Бери цеп. Больно жирен стал. Пьяница!
– Ты, что ли, меня поил? – пробурчал сын.
– Чаго? – нахмурившись и пропуская удар, грозно спросил старик.
Тувинский: Оглу ыытчок цепти ап алган, ынчангаш дөрт цеп-биле соктап турупканнар: трап, та-ла-тап, трап, та-па- тап... Трап! – кылдыр ашактың аар цеви үш каккан соонда ынчаар дүжүп каап турган.
– Мооң мойнаан көрем, бир улуг бай кижинии-ле. А мээң дээрге чүвүрүм безин ызырынмас кижи-дир мен – дивишаан, ашак кагар демин оскунмас дээш, цевин агаарга бир куруг чайган.
Русский: Сын молча взял цеп, и работа пошла в четыре цепа: трап, та-па-тап, трап, та-па-тап… Трап! – ударял после трех раз тяжелый цеп старика.
– Загривок-то, глянь, как у барина доброго. Вот у меня так портки не держатся, – проговорил старик, пропуская свой удар и только, чтобы не потерять такту, переворачивая в воздухе цепинкой.
Тувинский: Бир бастырыгны доозуптарга, кадайлар дырбааштар-биле саваңны үндүре бергеннер.
– Петруха сээң орнуңга шеригге барып, мелегей болганы ол-дур ийин. Сен шеригге барган болзуңза, тенек багыңны үндүр кактап кааптар ийик, Петруха дээрге сен ышкаш беш-даа кижээ бербес эр боор.
Русский: Веревку кончили, и бабы граблями стали снимать солому.
– Дурак Петруха, что за тебя пошел. Из тебя бы в солдатах дурь-то повыбили бы, а он-то дома пятерых таких, как ты, стоил.
Тувинский: – Че, болзун, ирей, – деп, кенни салбарап калган сноп курларын ырадыр ап кагбышаан чугаалаан.
– Алды-чедиңерни-даа азыраарга, чаңгыс кижи шаа четпес-тир силер. Петруха чааскаан ийи кижиниң орнунга ажылдаар кижи боор, аңаа көшкүрүүрге...

Русский: – Ну, будет, батюшка, – сказала сноха, откидывая разбитые свясла.
– Да, корми вас сам-шест, а работы и от одного нету. Петруха, бывало, за двоих один работает, не то что…
Тувинский: Коъдандан бээр таптай базып каапкан оруктап, ашактың кадайы буттарын так кылдыр шарып каан чүң ораашкынныг чаа шылба идиктерин шыгыратпышаан, чедип келген. Эр улус арыглаттынмаан бастырган тарааны бөле эжип, уруг биле кадайлар саваң чыып турганнар.
Русский: По протоптанной из двора тропинке, скрипя по снегу новыми лаптями на туго обвязанных шерстяных онучах, подошла старуха. Мужики сгребали невеяное зерно в ворох, бабы и девка заметали.
Тувинский: – Суур даргазы кээп чорду. Улус шупту барщинага баар, тууйбу сөөртүр чүве-дир – деп, кадай чугаалаан, – Чем кылып кагдым. Барып чемненип аар силер бе?
– Че, ындыг-дыр. Кыр аътты шанактап алгаш, чорувут – деп, ашак Акимге чугаалаан. – Демги дег, ынчап бардың халак, кижээ багың халдадыр сен. Күжүр Петруха турган болза, кандыг дээрил аан.
Русский: – Выборный заходил. На барщину всем кирпич возить, – сказала старуха. – Я завтракать собрала. Идите, что ль.
– Ладно. Чалого запряги и ступай, – сказал старик Акиму. – Да смотри, чтоб не так, как намедни, отвечать за тебя. Попомнишь Петруху.
Тувинский: – Петро аалга турда, ону даады кончуур ышкажың кай – деп, Аким ачазындан ам шуут кырыш эрээн, – ам мени хемирип турарың ол-дур.
– Бодуңнуң багың-дыр – деп, авазы база-ла хорадап чугаалаан. – Петруха-биле деңнежир шааң бар эвес.

Русский: – Как он был дома, его ругал, – огрызнулся теперь Аким на отца, – а нет его, меня глодаешь.
– Значит, стоишь, – так же сердито сказала мать. – Не с Петрухой тебя сменять.