Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Амытан-на бүрүзүнүң човулаңын бир-даа чокка мерген караа көрүп турган.
Русский: Видел все страданья всех живущих.
Тувинский: Төрүмелден өлүмге кээр – төнчүзү чок. 
Русский: От рожденья к смерти, - нет конца.
Тувинский: Оттуушкун Маадыры дээрбек иштинде төнчү чок долганып турар чуртталгаларның, өлүмнерниң, оон база чаа төрүмелдерниң төнчү чок шуужуп турарын топтап көрген. 
Русский: Герой Пробуждения рассмотрел череду жизней, смертей и новых рождений, которые вращались по кругу без конца.
Тувинский: Амылыг амытаннарның чуртталганың, эт-септиң, ынакшылдың ээлери бис деп чүүлге канчаар бүзүреп чоруурун база топтап көрген. 
Русский: Рассмотрел, как живые существа верят, что они владеют своей жизнью, вещами и любимыми.
Тувинский: Оларның бар турган чүүлүн күзели чок болза-даа, каапкаш, бо чуртталгазындан өске чуртталгаже чоруп турарын көрген. 
Русский: И как они не по своей воле покидают все, что имеют, и идут в другую жизнь.
Тувинский: Оларда кандыг-даа камгалал чок болгаш дуза ээрептер чүзү-даа чок болган!
Русский: Как они не защищены и беспомощны!
Тувинский: Бо делегей, чуртталганың дээрбээ алыс бүдүжү куруг, ишти хос чинар ыяжы дег хоозун дээрзин көрүп каан. 
Русский: И он увидел, что этот мир, круговерть жизни, так же не имеет истинной сути, как дерево платана, пустое внутри.
Тувинский: Дүннүң ийиги чартыында делегейже Мерген Угаанның Караа-биле көрүп эгелээн
Русский: Во время второй части ночи он начал смотреть на мир Глазом Мудрости
Тувинский: Дириг амытаннарның чуртталгазы болгаш өлүмү оларның мурнунда кылган херектеринден хамааржып чоруур дээрзин көрүп каан. 
Русский: И увидел, что жизни и смерти существ зависят от совершенных ими раннее действий.
Тувинский: Ынчан ооң энерел, кээргел сетикили оон-даа күштүг болу берген. 
Русский: Тогда сострадание его возросло еще больше.
Тувинский: Мерген Угаанның Караа-биле алды аңгы чаяалгаларны шуптузун топтап көрген. 
Русский: Он рассмотрел Глазом Мудрости все шесть участей рождения.
Тувинский: Оларның чаңгызында-даа доктаамал, идегеп болур чөленгииш чогун көрүп каан. 
Русский: И увидел, что ни в одной из них нет надежности и постоянства.
Тувинский: Кайда-даа чүгле өлүм бар болган
Русский: И везде присутствует смерть
Тувинский: Бо өртемчейден, дээрбектен чаңгыс-даа быжыг, ёзулуг чүве тыппаан. 
Русский: Он не нашел в этом мире, круговерти, ничего прочного и настоящего.
Тувинский: Дүннүң үш дугаар кезээнде мерген көрүжүн делегейниң алыс бүдүжүнче угландырган. 
Русский: Во время третьей части ночи он направил свой проницающий взгляд на истинную природу мира.
Тувинский: Алыс шынны шиңгээдир дээш хандыр кирген
Русский: В глубь познанья правды он вошел
Тувинский: Хилинчек долган дээрбекте – очалаңда амылыглар аңаа көзүлген
Русский: Целый мир созданий созерцал он, - приносящий боль круговорот
Тувинский: Төрүттүнгеш, чөнүп-кырып, өлүп турар – эңме санчок 
Русский: Полчища живущих, что стареют, тех ряды, к которым смерть идет.
Тувинский: Чүве билбес дүмбей угаан, хандыкшыл, харам сеткил – дүлгүүрү чок кара-бажың.
Русский: Жажду, жадность, темноту незнанья, - езысходность запертой тюрьмы
Тувинский: Бодунуң ам угаанынче көре каапкан: төрүмелдер база өлүм дөзү кайда дээрзин көрүп каапкан..
Русский: Внутрь себя взглянул он и увидел: где исток рожденья и смертей.
Тувинский: Кырыыр назын биле өлүм төрүттүнеринден тыптып турар болган. 
Русский: Он увидел, что старость и смерть происходят из рождения.
Тувинский: Төрүттүнери – эрткен чуртталгадан үнүп турар тыптып бодараарынга үргүлчү белен сеткилден тыптып турар болган. 
Русский: Рождение происходит из готовности к существованию, идущей из прошлой жизни.
Тувинский: Тыптып бодараарынга үргүлчү белен сеткил чуртталгадан халбактаныышкындан тыптып турар болган. 
Русский: Эта готовность к существованию происходит из цепляния за жизнь.
Тувинский: Халбактаныышкын эки болгаш багай минниишкиннерден тыптып турар болган. 
Русский: Цепляние происходит от ощущений приятного и неприятного.
Тувинский: Ол минниишкиннер долгандыр чүвелер-биле харылзаадан, оларга деггенинден тыптып турар болган. 
Русский: Ощущение происходит из контакта с вещами.
Тувинский: Харылзаа алды минниишкиннерниң (көөрү, дыңнаары, чыт билири, кештиң миннири, амдан билири) медереп билир угаан бар болганындан тыптып турар болган. 
Русский: Контакт происходит из шести способностей восприятия: чувств (зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса) и ума.
Тувинский: Алды минниишкиннер амылыг амытанның мага-бот биле сагыш-сеткил деп ийи үндезининден тыптып турар болган. 
Русский: Шесть способностей восприятия происходят из двух основ живого существа: телесной и душевной основы.
Тувинский: Ол ханы угаан эрткен чуртталгадан келгеш, чаа амытанны бодарадыр дамдыже кире бээр..
Русский: Это тончайшее сознание продолжается после прошлой жизни и входит в ту каплю, из которой зачинается новое существо
Тувинский: Мага-бот болгаш сагыш-сеткил аажок ханы угаандан тыптып турар болган. 
Русский: Тело и чувства происходят из тончайшего сознания.
Тувинский: Ол ханы угаанда амылыг амытанның эрткен чуртталгага (мага-боду, чугаазы, угаан-медерели-биле) кылган чүүлдериниң истери артып турар болган. 
Русский: В этом сознании возникают следы деятельности существ в прошлой жизни (телесной, словесной и умственной деятельности).
Тувинский: Амылыг амытаннарның бүгү кылып турар чүүлдери оларның бо делегейниң алыс бойдузун соора билип турарындан тыптып турар болган. 
Русский: Деятельность, то есть все действия существ происходят из их заблуждения относительно реальности.
Тувинский: Очалаңның дээрбээн тывылдырып турар эң-не бир дугаар чылдагаан – соора билиишкин деп чүвени ол ажыткан. 
Русский: Так он открыл, что самой первой причиной, порождающей всю круговерть жизни, является заблуждение.
Тувинский: Ынчангаш ол бодунуң угаанын соора билиишкинден арыглааш, шупту чүвени Дорт билир, долузу-биле Одунган Будда апарган. 
Русский: И он очистил свое сознание от заблуждения, достиг Всеведения и стал всецело Пробужденным Буддой.
Тувинский: Күчүлүг Чер ол орта ханызындан сирлеш диген.
Русский: И тогда глубоким содроганьем Сотряслась могучая Земля.
Тувинский: База катап чырык, тайбың шинчи кирген.
Русский: И опять был мир светло-спокоен.
Тувинский: Чер-суг ээзи, нагалар, бурганнар чыглып келген.
Русский: Боги, духи, наги собрались
Тувинский: Падал с Неба ароматный дождь. 
Русский: Чаагай чыттыг чаъс чагган.
Тувинский: Сериин салгын челбип турган.
Русский: Ветерки прохладные дышали,
Тувинский: Чечек-чимис частыр өйүн манавааннар, үнүш-дүжүт далаш-биле быжа берген. 
Русский: И цветы не дожидались сроков, и плоды спешили заблистать.
Тувинский: Янзы-бүрү амытаннар аразында Ынакшылды чүгле миннип, ужурашкан
Русский: Разные создания друг к другу Устремлялись, чувствуя любовь
Тувинский: Коргуушкуннар, каржы чүүлдер арлы берген
Русский: Страх и ужас в мире прекратились
Тувинский: Өскелерге хөөн чок сеткил шуут читкен
Русский: Ненависти не было ни в ком
Тувинский: Будданың Чырыткызы кыва бээрге, Дээрде деңгерлер өөрүп турган.
Русский: Видя свет, несомый людям Буддой, ликовали даки в Небесах
Тувинский: Дээрлерниң чурттап орар оранындан, Өргүлдери чаашкын ышкаш, дүжүп турган
Русский: Из жилищ небесных упадали Приношенья, как цветочный дождь.
Тувинский: Сиддхартха тажы Одунган Будда апарган. 
Русский: Так принц Сиддхартха стал Пробужденным - Буддой.
Тувинский: Ол ам Будданың кайгамчыктыг Мага-бодун, кайгамчыктыг Чугаа-домаан, Будданың кайгамчыктыг Угаанын эдилээн
Русский: И теперь уже он обладал чудесным Телом Будды, чудесной Речью Будды и чудесным Разумом Будды.
Тувинский: Чижээ, ол Долу Оттуушкунга чеде бергенде, ооң Мага-боду Бодхи ыяжындан бедик кылдыр өрү көдүрүлгеш, агаарга дыка үр турган дээр. 
Русский: Так, например, говорится, что когда он достиг состояния Пробуждения - Бодхи, его Тело поднялось над землей выше дерева Бодхи и долгое время так оставалось в воздухе.
Тувинский: Ынчаарда ооң Мага-бодундан чырык херелдер саарлып, долгандыр девискээрни чырыдып турган. 
Русский: При этом из него исходили яркие лучи, освещавшие всю округу.
Тувинский: Будданың Мага-бодунуң, Чугаа-домааның, Угаанының дугайында бижээн шүлүктер хөй. 
Русский: Вообще, про Тело, Речь и Разум Будды написано много стихов.
Тувинский: Адаанда киирген үзүндүлерни Чже Цонкапаның «Оттуушкунче Оруктуң чадаларынга улуг удуртулга» деп ажылындан алган.
Русский: Цитаты из стихов ниже приводятся по книге Чже Цонкапы «Большое руководство к этапам пути к Пробуждению».
Тувинский: Матричетаның (Ашвагхоша) «Макталга төлептигге макталында» 
Русский: В «Хвале достойному восхваления» Матричеты (Ашвагхоши)
Тувинский: Мага-бодуң каасталга демдектерлиг: 
Русский: Украшено знаками Тело Твое:
Тувинский: Магаданчыг карактарың чырык өңү тиинде хир чок, күскү, аяс, сылдыс шыпкан дээр ышкаш. 
Русский: Нектар изумительных глаз - словно небо осеннее, ясное, без облаков, звездами усыпанное совершенно.
Тувинский: Ыдыктыг, сээң алдынналчак Мага-бодуң тоюннарның хеви-биле кеттинген-дир
Русский: .Твое золотистое Тело, Святой, покрыто красиво одеждой монаха.
Тувинский: Баткан хүннүң хаяа чырыын шыптыныпкан алдын тайга бедик бажы сагындырар.
Русский: Как будто вершина горы золотой, окутанная светом заката.
Тувинский: Кайгамчыктыг алантос дег эриннериң, чечектелген лотостуң ылап чечээн, ары көргеш,
Русский: Пчела, видя лотос Твоих чудных уст и лотос, который цветет в свете солнца,
Тувинский: Холдан кылган каасталгалар сенде чок бол, Камгалакчы, Сээң арның чырып туру, аяс дүне долу айның чырыы безин аңаа көөрде бүлүргей-дир, черле четпес. 
Русский: Хоть нет на Тебе украшений совсем, Защитник, но Лик Твой овальный блистает таким ярким блеском, что в ясную ночь такого у полной луны не бывает.
Тувинский: Ары көргеш, аймап, бодундан айтыртынар: – Ийи чечек. Кайызы шын алантозул??
Русский: Пчела видя, вопросом в растерянности задается: «Какой настоящий из лотосов двух
Тувинский: Ак туң ышкаш диштериңниң кылаңнаажы алдынналчак шырайыңда улам чырык, күскү айның мөңгүннелчек долу чырыы алдын даглар ойларында ойнаан ышкаш. 
Русский: Красивые белые зубы Твои при цвете лица золотистом сияют свеченьем, каким свет осенней луны лощину в горах золотых заливает.
Тувинский: Хүндүткелге төлептиг! 
Русский: Достойный почтенья!
Тувинский: Сээң адыжыңны Өөредигниң хүртүзү каастап алган. 
Русский: Ладонь Твоей правой руки, колесо Учения украшает.
Тувинский: Очалаңдан коргуп чоруур амытанга – шуптузунга оожургалы берип турар.
Русский: Дарует успокоенье всем тем, кого круговерть бытия устрашает.
Тувинский: Бурган Башкы, бүгү чораан черлериңде, Аас-кежик чечектери чазылган дег, баскан изиң таңмаланып артып калган.
Русский: Где Ты проходил, Пробужденный, - повсюду ступни Твоих ног оставляли следы, подобные Лотосам счастья.
Тувинский: Шак-ла ынчаар черивистиң чечектери сесерликти каастаап-шимеп шыдавас-тыр ийин. 
Русский: Так чудно Земли не украсят цветами сады!
Тувинский: Будданың Чугаа-домааның дугайында база шүлүктер бар. 
Русский: О Речи Будды тоже существуют стихи.
Тувинский: Матричетаның «Макталга төлептигге макталында» 
Русский: В «Хвале достойному восхваления» Матричеты
Тувинский: Чараш арның амылыглар караан өөртүр.
Русский: Красивы, приятны для взглядов существ Лицо Твое.
Тувинский: Сөглээн Сөзүң кулактарны тааладыр, 
Русский: Радостно слышать из уст исходящую Речь.
Тувинский: Чугаа-домааң чырык айдан саарлып баткаш, хандыкшылдың доозунун оожургаткан сериин ханды. 
Русский: Как нектар с луны истекающая, Речь эта, страстей прибивающая пыль.
Тувинский: Дээп болбас чылан ышкаш сеткил кылыын Хаан-Херети куш ышкаш чылча шавар. 
Русский: И нетерпимость разя, как змею, подобна Гаруде, сей царственной птице.
Тувинский: Будданың сөзү мугулайның муңгаш дүнүн хайылдырып, тарадыптар чырык хүн-дүр. 
Русский: Речь Будды, рассеивающая мрак неведения, - солнце напоминает.
Тувинский: Сээң Сөзүң Ваджраның чаңныы ышкаш, чоргааралдың хая-дажын чуура шааптар. 
Русский: И, сокрушая гордыни скалу, Речь Твоя - как разящая молния, ваджра.
Тувинский: «Бодхисаттваның деңнелдеринде» «Шынны чугаалап чоруур кижи дугайында эгеде» мынчаар бижээн: 
Русский: В «Главе о говорящем истину» из «Уровней Бодхисаттв» говорится:
Тувинский: Амытан бүрүзүнден Буддага хары угда аңгы-аңгы амы-хууда айтырыглар салыр болза, карак чивеш аразында уткаларын дорт билгеш, чаңгыс борбак шүлүк-биле шуптузунга харыылап бээр. 
Русский: Когда б все существа одновременно спросили Будду каждый о своем, в одно мгновенье он постиг бы смысл вопросов, ответ дал каждому одним стихом.
Тувинский: Будданың Чугаа-домаа мындыг деп бил: өрү Дээрден куттулган аялга-дыр. 
Русский: Так знайте, что звучанье Речи Будды - как будто музыка с божественных Небес.
Тувинский: Өөредигниң хүртүзүн тырыккылап, кижилерниң, дээрлерниң човулаңын оожургадыр. 
Русский: Она вращает Колесо Ученья, людей страданье прекращающее и богов.
Тувинский: Матричетаның «Макталга төлептигге макталында» мынча дээн 
Русский: В «Хвале достойному восхваления» Матричеты сказано:
Тувинский: Делгемнерде хадаан хатка моондак турбас, сээң угааның шак-ла ындыг – шаптык билбес. 
Русский: Как ветер движется в пространстве без помех, так Разум Твой препятствий не встречает.
Тувинский: Делегейде бүгү чүүлдү, амытанны чаңгыс угда, тус-тузунда билип кааптар. 
Русский: И в мире он все вещи, всех существ единовременно и порознь воспринимает.
Тувинский: Бодхи деңнелинге четкен соонда Бурган Башкы чеди неделя дургузунда долу аас-кежиктиг, тайбың-дыш байдалга олурган. 
Русский: После достижения состояния Бодхи семь недель Пробужденный находился в счастливом и полном покое.
Тувинский: Бодунуң тиилелгезин байырлап, Оттуушкуннуң арыг амданын амзап орган. 
Русский: Он праздновал свою победу и вкушал чистый вкус Пробуждения.
Тувинский: Дөрт дугаар неделяда аңаа Каржы сеткилдиң нояны Мара чедип келгеш, Будданы мага-бодун каггаш, бо делегейден Улуг Оожургалче – Паринирванаже чоруптарын дилээн. 
Русский: В четвертую неделю пришел к нему Мара, Князь зла, с просьбой, чтобы Будда оставил совсем этот мир и, отбросив тело, перешел в Паринирвану - Великое Успокоение.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда мынча деп харылаан: 
Русский: Однако Пробужденный сказал:
Тувинский: Соомда артар эки өөредип каан өөреникчилеримни болгаш эки тургустунган тоюннар ниитилелин көрбээн шаамда, сээң күзелиңни хандырып шыдавас мен. 
Русский: Я не смогу удовлетворить твоего желания до тех пор, пока не увижу хорошо выученных своих учеников и хорошо устроенной монашеской общины.
Тувинский: Улуг Ыдыктыгны ам база мегелеп шыдаваанын, Будданың кижилерге Өөредиг бээр оруун моондактап шыдавайн барганын Мара билген. 
Русский: Мара понял, что снова не сумел перехитрить великого Святого - не смог поставить преграду на пути его Учения к людям.
Тувинский: Ол өргээзинге хөлүйтүр муңгарап калган ээп келгеш, уругларынга чарбыттынган: 
Русский: Он глубоко опечалился и вернулся в свой дворец к дочерям, жалуясь:
Тувинский: Чок, ам Будданы кым-даа тиилеп шыдавас, ол каржы сеткилди, хандыкшылдыг күзелдерни болгаш соора дүмбей угаанны тиилеп алды. 
Русский: Нет, никто не может взять верх над Буддой, он победил злобу, страстное желание и заблуждение.
Тувинский: Будда бодунуң Одунган угаанының аяс өөрүшкүзүнге доктаап олурган. 
Русский: А Пробужденный продолжал пребывать в ясной радости своего Пробуждения.
Тувинский: Оон кижилерже, өске амылыг амытаннарже көрүптерге, төнчү чок ханы кээргел чүрээн долуп келген. 
Русский: Но вот Будда обратил взгляд к людям и другим существам, и, глядя на них, испытал глубокое неисчерпаемое сострадание.
Тувинский: Өскелер база ооң боду ышкаш хилинчек-човулаңдан, назылап кырыырындан, өлүмден хосталы берзин деп күзеп орган. 
Русский: Он желал им так же достичь Освобождения от страданий, старости, смерти, как достиг он сам.
Тувинский: Ынчангаш ёзулуг аас-кежикче Орукту оларга айтып бээр деп шиитпирлеп алган. 
Русский: Для этого Будда решил показать им Путь к истинному счастью.
Тувинский: «Бир дугаарында Өөредигни кымга дамчыдарыл?» – деп боданган. 
Русский: И подумал: «Кому первому я мог бы передать свое Учение?»
Тувинский: Бир дугаарында өскелерден сагыш-сеткили бедик баштайгы Башкыларын сактып келген. 
Русский: Он вспомнил о своих Учителях, которые были духовно выше всех других.
Тувинский: Четтиргенин илередип, бодунуң Өөредиин оларга дамчыдар бодаан, ынчалза-даа Мерген Угаанның караа-биле көрүптерге, ийи Башкызы бо орандан чоруй барган болган. 
Русский: Он хотел передать им с благодарностью свое Учение, но заметил Глазом Мудрости, что оба Учителя уже ушли из этой жизни.
Тувинский: Өөредиин Найраньджана хемниң эриинге кады оспаксыргай амыдырал, аскеза сагып, быжыглал кылып турган беш тоюнга бир дугаарында дамчыдып бээр деп шиитпирлеп алган. 
Русский: Он решил впервые передать Учение тем монахам-отшельникам, с которыми вместе занимался аскезой и медитациями на берегу Найраньджаны.
Тувинский: Будда көөрге, олар ам Бенарес хоорайның чоогунда Сарнатх деп черде шокар сыыннар сесерлиинде чурттап турар болганнар. 
Русский: Пробужденный увидел, что они живут теперь возле города Бенареса в местечке под названием Сарнатх, в парке пятнистых оленей.
Тувинский: Караңгыны Хүннүң өттүр чырыыры дег, Бенаресче Будда оруун угландырган. 
Русский: К Бенаресу Будда путь направил, - Как пронзает Солнце темноту.
Тувинский: Ыдыктыглар чурту болган хоорайдыва Будда оожум далаш чокка чорувуткан. 
Русский: К городу, где жили все святые, Он направил свой спокойный шаг.
Тувинский: Бугаларның хааны ынчаар чааш көрнүр, ынчаар таваар арзылаңнар кылаштажыр. 
Русский: Царь быков глядит так взором кротким, так ступает ровным шагом лев.
Тувинский: Оттуушкун дүнезинде дөрт дээди деңнелдиг ханы быжыглалды (медитация) эрткен Маадырның сактыышкыннарынга кандыг тодарадылгалар берип болур сен? 
Русский: Какие определения ты подыскал(а) бы для новой памяти Героя Пробуждения, которая открылась у него после прохождения четырех высших стадий медитации в ночь Пробуждения.
Тувинский: «Салым дүргээ» деп чүнү чугаалап турарыл, сен ону канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты думаешь, почему говорится «сплетенье судеб»?
Тувинский: «Алыс бүдүжү» деп сөстерни канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь слова «истинная суть»?
Тувинский: Мерген Угаанның караа деп чүл? 
Русский: Что такое Глаз Мудрости?
Тувинский: Ооң дугайында чүнү бодап тур сен? 
Русский: Что ты думаешь об этом?
Тувинский: Бо сөзүглелде Будданың хаваанда үш дугаар карак бар деп бижээни ол бе? 
Русский: Имеется ли в виду в буддийском тексте, что у Будды был третий глаз во лбу?
Тувинский: Оттуушкуннуң дүнезиниң баштайгы ийи кезээнде амыдыралды ханы сайгарып бодаанының түңнелинде Оттушкуннуң Маадыры кандыг түңнелдерге келгенил? 
Русский: Как ты понял(а), к чему пришел Герой Пробуждения в своих размышлениях о жизни в результате первых двух частей ночи Пробуждения?
Тувинский: Оттуушкунну чедип алырынга ам-даа чүнү чедир билип алыр ужурлуг база чүнү кылыр ужурлуг турганыл? 
Русский: И чего ему еще недоставало понять и сделать для того, чтобы достичь Пробуждения?
Тувинский: Сен ону канчаар билдиң? 
Русский: Как ты это поняла?
Тувинский: Чер болгаш бүдүн делегей Сиддхартханың Оттуушкунну чедип алганынга харыы берип турган деп чүге сөзүглелде бижээнил? 
Русский: Почему в тексте говорится, что земля и весь мир отозвались на достижение Сиддхартхой великого Пробуждения?
Тувинский: Шүлүглелдиң автору Будданың Мага-бодун көргүзерде кандыг деңнелгелерни тып алганыл? 
Русский: Какие сравнения находит автор стихов для описания Тела Будды?
Тувинский: Будданың овур-хевиринде кандыг онза талаларны сактып алдың? 
Русский: Какие основные черты образа Будды тебе запомнились?
Тувинский: Будданың Сөзүнүң кол шынарларын демдеглеп көрем (чүнү кылып турары, чүү чүвеге дөмейил?) 
Русский: Отметь, пожалуйста, основные качества Речи Будды (что она делает? на что она похожа?)
Тувинский: Будданың Угаанының кандыг шынарларын шүлүктерде көргүскенил? 
Русский: Какие качества Разума Будды описываются в стихах?
Тувинский: Олар анаа кижиниң угааныдан канчаар ылгалып турарыл? 
Русский: Чем они отличаются от качеств обычного человеческого разума?
Тувинский: Кандыг бодал-биле Мара Буддага келгенил? 
Русский: Зачем он приходил к Будде Мара?
Тувинский: Чүге ону Улуг Оожургалче – Паринирванаже чоруй баарын дилээнил? 
Русский: Для чего просил его перейти в Паринирвану - Великое Успокоение?
Тувинский: Ону сен канчаар билдиң? 
Русский: Как ты понимаешь это?
Тувинский: Будда Оттуушкунга четкен соонда, ооң сагыш-сеткилин кандыг сөстер-биле чуруп көргүскенил? 
Русский: Какими словами описываются чувства Будды после достижения им состояния Пробуждения?
Тувинский: Будда Бодхи ыяштың адаанга чеди неделя дыш олургаш, чүнү база кандыг чылдагаан-биле ону кылыр деп шиитпирлеп алганын бодуңнуң сөстериң-биле чугаалап көрем. 
Русский: Перескажи своими словами, пожалуйста, что и почему решил делать Пробужденный после семи недель покоя под деревом Бодхи.
Тувинский: Өөредиг хүртүзүнүң долгандырганы 
Русский: Поворот Колеса Учения
Тувинский: Туураан кижи далаш чокка чоруп орган. 
Русский: Шел Совершенный неспешно.
Тувинский: Тергиин чараш оран-чуртка – Бенареске чеде берген. 
Русский: До Бенареса добрался, до превосходной страны.
Тувинский: Ында баткан ийи агым ужурашкан, кылаңнашкан ийи хемнер белдирлешкен: 
Русский: Там два сходились потока - реки сливались, мерцая:
Тувинский: Сериин суглуг хемниң адын Варана дээр, кайгамчыктыг чараш хемни Ганг дээр. 
Русский: Варана - имя прохладной, имя пленительной - Ганг.
Тувинский: Будда Ганг хемниң эриинде салчыдан ону өске эрикче кежирип каарын дилээн. 
Русский: На берегу Ганга Пробужденный попросил паромщика перевезти его на другой берег.
Тувинский: Салчы аңаа харыылаан: 
Русский: Паромщик ответил:
Тувинский: Кежирген дээш акшадан төле, ооң соонда сени кежирип каар мен. 
Русский: Заплати мне положенную плату за перевоз, и я тебя переправлю.
Тувинский: Ынчаарга Будда өрү көдүрүлгеш, агаар-биле хемни кеже берген. 
Русский: Тогда Будда поднялся в воздух и пересек реку по воздуху.
Тувинский: Салчы ону көргеш, аажок муңгараан. 
Русский: Паромщик увидел это и очень опечалился.
Тувинский: Дээди Ыдыктыг кижиниң дилээнге ойталапканын ол билип каан. 
Русский: Он понял, что отказал великому Святому.
Тувинский: Магадхиниң хааны Бимбасара ол болуушкун дугайында дыңнап кааш, база муңгараан.
Русский: Бимбисара, царь Магадхи, узнал о происшедшем и тоже огорчился.
Тувинский: Ооң чурттунга шупту оспак амыдыралдыг кижилерни хемни халас кежирер дугайында дужаал хаан дораа үндүрген.
Русский: И тогда же царь издал указ перевозить всех отшельников в его стране бесплатно.
Тувинский: Будда оруун уламчылап чорупкан. 
Русский: А Будда продолжал свой путь.
Тувинский: Бенарес хоорайның чоогунда Сарнатх деп черде Сыыннар сесерлиги чаттыла берген. 
Русский: Невдалеке от города Бенареса - в местечке под названием Сарнатх расположился Олений парк.
Тувинский: Анаа черлик сыыннар хостуг-шолээн чурттап турган, оозу-биле ол чер алдаржаан-даа. 
Русский: Он славился тем, что там привольно жили дикие олени.
Тувинский: Ол черни йогиннер, оспак амыдыралды дилээннер, тоюннар таарзынып, ынак чери кылып алганнар. 
Русский: Это место было излюблено йогинами, отшельниками и монахами.
Тувинский: Оларның хөй кезии Сыыннар сесерлииниң ыржымын болгаш тайбыңын үнелээр болгаш аңаа үргүлчү келир турганнар. 
Русский: Многие из них часто поселялись в Оленьем парке, ценя тишину и покой.
Тувинский: Ол үеде Найраньджана хемниң кыдыында Гайядан келген беш аскеттер аңаа боттарының шажынчы мергежиглерин боттандырып турганнар. 
Русский: В это время в Сарнатхе занимались своими практиками пять аскетов, пришедших сюда из Гайи, с берега реки Найраньджаны.
Тувинский: Оларның аттары: Каундинья, Маханаман, Вашпа, Ашваджит, Бхадраджит. 
Русский: Их имена были: Каундинья, Маханаман, Вашпа, Ашваджит и Бхадраджит.
Тувинский: Ол Гаутама кел чор.
Русский: Это идет Гаутама,.
Тувинский: Ол карачал чүүл-биле бужартаан.
Русский: Он осквернился мирским.
Тувинский: Кадыг, берге орукту каапкан болгай. 
Русский: Путь он суровый оставил.
Тувинский: Бөгүн катап бисти дилеп келди, көрем. 
Русский: Нынче же снова нас ищет.
Тувинский: Бис ону «Экии!» дижип, турбаалыңар, 
Русский: Мы уж, конечно, не встанем и не промолвим: Привет!
Тувинский: Хол-бут чунар суг-даа сунуп бербээлиңер. 
Русский: И омовений обычных мы уж ему не предложим.
Тувинский: Даңгыраан ол үрээн болгай, ынчангаштың хүндүткелди көргүспес бис. 
Русский: Так как обет он нарушил, будет почтенья лишен.
Тувинский: Ындыг шиитпир хүлээп алгаш, турбайн, көрүп олурганнар. 
Русский: Так согласившись, сидели, это решенье принявши.
Тувинский: Будда чоокшулап орган. 
Русский: Но подходил Пробужденный.
Тувинский: Чүү болду! 
Русский: И вот!
Тувинский: Олар шупту шимчээшкинин медеревейн, хүлээп алган шиитпирин сагывайн, ала чайгаар шупту деңге туруп келгеш, ону олудунче чалааннар иргин. 
Русский: Не сознавая движений, и нарушая решенье, все поднялись они вместе, сесть предложили ему.
Тувинский: Идик-хевин уштуп алгаш, сериидээрин, холун, будун сугга чуггаш, чодуп бээрин хүндүткелдиг дилээннер-дир. 
Русский: Снять предложили одежду, вымыть и вытереть ноги с уваженьем просили.
Тувинский: Чымчак, ээлдек айтырганнар: 
Русский: И с уваженьем спросили:
Тувинский: Оон өске чүнү күзеп туру ирги? 
Русский: Что он желает еще?
Тувинский: Хүндүткелди көргүскеннер. 
Русский: Так оказавши вниманье.
Тувинский: Ынчалза-даа өгбелерниң ызыгууртан аймаан көрүп, ооң адын Гаутама хевээртизин адап турган. 
Русский: Все же его Гаутамой звали они - по семье.
Тувинский: Ооң чедип алганы Чырыткылыг байдалын беш аскет медереп билбейн, Будданы чогууру-биле хүндүлевейн турарын Будда көрүп каан. 
Русский: Пробужденный увидел, что пять аскетов не осознают достигнутого им состояния Будды и потому ведут себя недостойным образом.
Тувинский: Ынчалдыр олар боттарының хосталыышкынче оруун дуглап ап турганнар. 
Русский: Тем самым они закрывали себе путь освобождения.
Тувинский: Оларны Будда кээргээш, тайылбырлаан: 
Русский: Пробужденный почувствовал к ним сострадание и объяснил:
Тувинский: Мактаарга-даа, бактаарга-даа меңээ дөмей. 
Русский: Для меня - что хвала, что хула, все едино.
Тувинский: Ынчалза-даа силерге Будда-биле анаа бөдүүн кижи ышкаш чугаалажырга, таарышпас, багай чүүл-дүр. 
Русский: Но для вас нехорошо разговаривать с Пробужденным так же, как вы разговариваете с простым человеком.
Тувинский: Мен долузу-биле Одунган Будда апардым. 
Русский: А я ведь достиг полного Пробуждения и стал Буддой.
Тувинский: Аскеттер аңаа бүзүревейн турганнар: 
Русский: Аскеты не хотели поверить:
Тувинский: Эң-не бедик деңнелди ол канчап чедип алганыл? 
Русский: Как он мог достигнуть самого наивысшего достижения?!
Тувинский: Кады сагып турганывыс шыңгыы аскезазын ол сагываан болгай! 
Русский: Ведь он нарушил ту строгую аскезу, которую соблюдал раньше с ними вместе!
Тувинский: Оларга Будда чугаалаан: 
Русский: Будда сказал им:
Тувинский: «Мага-бодун эмин эртир хилинчектээрге, човулаңдан угаан-сагыш саймаарай бээр, бодалдары дүүшкүннелип, будалы бээр. 
Русский: Кто чрезмерно тело свое истязает, тот вызывает страданьем спутанность мыслей своих.
Тувинский: Аарыг бодал безин чадаар очалаңның эртем-билиин чедип аарын хандырбас-тыр. 
Русский: Мысли больные не могут даже мирского дать знанья.
Тувинский: Ындыг бодал хандыкшылдың күчү-күжүн базып, тиилеп кайын шыдаар. 
Русский: Мысли такие не могут силы страстей победить.
Тувинский: Деңче сугну долдур куткаш, одун тудуп кыпсырга-даа, караңгы дүн черле читпес – ону шупту билир болгай.
Русский: Кто зажигает лампаду, жидкой наполнив водою, тот не сумеет, конечно, сумрак огнем озарить.
Тувинский: Күзелдерге алзывыткан кижи база өөредигниң мерген сөзүн кайыын угаар? 
Русский: Иль, потакая желаньям, тоже - как будет способен Мудрость Ученья постигнуть?!
Тувинский: Бодун канчап чаажыктырып, чагырарыл?! 
Русский: Как он себя укротит?!
Тувинский: Кургаг сиген чыдар шөлге чаштанчылар чажыпсыңза, хатка өөскээн чалбыраашты кандыг кижи өжүрерил? 
Русский: Если огонь разбросаешь по сухостойному полю, пламя, раздутое ветром, сможет ли кто погасить?
Тувинский: Хандыкшылдың чалбыраажы база ол дег. 
Русский: Так же - и пламя хотенья.
Тувинский: Өске тала – аскетизм чылбай суу дег. 
Русский: Так же - вода аскетизма.
Тувинский: Хөлүн эртир кыдыра чол – частырыг деп ажыр октааш, Ортаа Орук шилип алган, чоруп ор мен. 
Русский: Крайности обе распознав как ошибку, отбросив, Средним иду я Путем.
Тувинский: Оспаксыргай аскеттер Будданың тайылбырын дыңнааш, ооң херелденген карактарын, чырык арнын топтап көргеннер. 
Русский: Отшельники-аскеты выслушали объяснения Будды, посмотрели на его лицо, на лучистый взгляд его глаз.
Тувинский: Оларны Будданың чырык медерелдии болгаш ынакшылының күжү кайгадыпкан. 
Русский: И их поразила его спокойная ясность и сила любви.
Тувинский: Бодуңарның Өөредииңерни бистерге тайылбырлап берип көрүңерем. 
Русский: Расскажи нам свое Учение, пожалуйста.
Тувинский: Будда беш аскетке чүнү билип, чүнү чедип алганын – эгезинден эгелээш тайылбырлап эгелээн: 
Русский: Пробужденный начал разъяснять отшельникам то, что сам он понял и постиг, - с самого начала:
Тувинский: Бөдүүн амытаннарның аарыг-аржык, кырыыр назын, өлүм-биле долган чуртталгазы – ол хилинчек-човулаң. 
Русский: Обычная жизнь, которой живут простые существа - с болезнями, старостью, смертью, - это страдание.
Тувинский: Човулаң чылдагаанныг: чүгле бодун бодаар каржы сеткил, чазый-чилби, адааргал, күштүг хандыкшылдан болгаш угаан-сагыштың өске-даа кемниг, хир-чамныг талаларындан тыптып турар багай хөделиишкиннер, кылдыныглар. 
Русский: Существуют причины страдания-, дурные действия, вызванные эгоизмом, злобой, жадными желаниями, завистью и другими омрачениями ума.
Тувинский: Амылыг амытаннарның бүгү-ле чүүлдерниң алыс бойдузу херек кырында кандыг бооп турарын, канчаар тургустунганын шын эвес, соора билип турарындан угаан-сагыштың бо хирлиг талалары тыптып турар. 
Русский: Эти же все омрачения вызваны тем, что существа заблуждаются относительно реальности, видят все вещи не такими, какими они существуют на самом деле.
Тувинский: Хилинчек-човулаңны долузу-биле соксадып болур. 
Русский: Существует полное прекращение страданий.
Тувинский: Човулаңны долузу-биле соксадыптар орук бар. 
Русский: Существует путь, ведущий к прекращению страданий.
Тувинский: Ол орук хилинчек-човулаңның чылдагаанын чайладып турар. 
Русский: Он состоит в устранении причин страдания.
Тувинский: Човулаңны медереп билир херек. 
Русский: Страдание нужно осознать.
Тувинский: Чылдагаанын ап октаптар херек. 
Русский: Причины страдания нужно устранить.
Тувинский: Човулаңның соксаарын чедип алыр херек. 
Русский: Прекращения страданий нужно достичь.
Тувинский: Хосталыышкын оруу-биле чорууру чугула. 
Русский: По пути к Освобождению надо продвигаться
Тувинский: Бүзүрелдиг түңнелди үндүрдүм. 
Русский: И я пришел к убеждению.
Тувинский: Мен ам хилинчек-човулаңны медереп билдим, ооң чылдагаанын ап октап, чайлаттым, човулаңны долузу-биле соксаттым, Хосталыышкынче Оруктуң төнчүзүнге четтим. 
Русский: Теперь я осознал страдание, устранил его причины, достиг его прекращения и полностью прошел Путь к освобождению.
Тувинский: Будда Бодунуң Өөредиин чугаалааш, ону тайылбырлап берген. 
Русский: Пробужденный рассказал свое Учение и объяснил его.
Тувинский: Ооң соонда беш өөреникчилериниң тергиини Каундиньядан айтырган: 
Русский: А потом он спросил у лучшего ученика из этих пяти аскетов - Каундиньи:
Тувинский: Ам Өөредигни билип алдың бе? 
Русский: Знаешь ли ты теперь Учение?
Тувинский: Каундинья ол-ла дораан харыылап-тыр: 
Русский: Вмиг отвечал Каундинья:
Тувинский: «Будданың Өөредиин ам билир мен». 
Русский: «Теперь знаю Учение Будды».
Тувинский: Ынчангаш ооң ады – Аньята Каундинья. 
Русский: И потому его имя - Аньята Каундинья.
Тувинский: «Билир» дээни ол. 
Русский: «Знающий» значит.
Тувинский: Чүге дээргет Өөредигни ол ам билген. 
Русский: Так как Ученье он узнал.
Тувинский: Өске дөрт аскеттер эжи Каундиньяның Өөредигни билип алганын дыңнап кааш: 
Русский: Четверо остальных отшельников услышав, что их друг Каундинья теперь узнал Ученье.
Тувинский: Кончуг топтуг, хүндүткелдиг шырай-биле адыштарын кожа тудуп, мөгейбишаан, Башкызындан карак салбайн, хүндүткелдиң бедик демдээн көргүскеннер. 
Русский: С выраженьем кротким и смиренным, сжав ладони, преклонились низко и свою почтительность явили, посмотрев Учителю в лицо.
Тувинский: Бурган Башкы Өөредигни уран-мерген арга-биле кижи бүрүзү билип аар кылдыр айтып берген. 
Русский: Пробужденный способом искусным прояснить смог каждому Ученье.
Тувинский: Беш Мерген Угаанныглар Чырыткылыг угаан байдалы чеде берген. 
Русский: И таким путем пять этих Мудрых Просветлели в собственном уме.
Тувинский: Беш башкы, бирден бир чок дөгерези сеткилдерин чайынналдыр чаажыктырган.
Русский: Пять сполна, как первый, так последний, лучезарно покорили чувства.
Тувинский: Чазык айга бараан болган беш сылдыс бедик дээрде херелденип чыраан ышкаш. 
Русский: Так пять звезд сияют в высшем небе, услужая ласковой луне.
Тувинский: Ынчалдыр Будда Өөредигниң Хүртүзүн эргилдирген. 
Русский: Так Пробужденный запустил Колесо Учения.
Тувинский: Ол бүдүн делегейни дээскиндир чуглуп чорупкан. 
Русский: И оно покатилось по всему миру.
Тувинский: Салчының, Будданың база Бимбисара хаанның аразында болган сценаны ойнаңар. 
Русский: Разыграйте сцену, произошедшую между паромщиком, Буддой, а также царем Бимбисарой.
Тувинский: Аскеттерниң бирээзиниң мурнундан Гаутаманың оларга катап эглип келгенин чугаалаңар. 
Русский: Расскажи от имени одного из отшельников о возвращении к ним Гаутамы.
Тувинский: Будданың Ортаакы Орук дугайында чугаазында деңче куткан суг болгаш кургаг сигенниг шөлде от дугайында деңнелгелерни канчаар билип алдың? 
Русский: Как ты понимаешь в рассказе Будды о срединном пути сравнения с водой в светильнике и огнем на сухостойном поле?
Тувинский: Оларны чүге киирген деп бодаар сен? 
Русский: Для чего, по-твоему, приведены эти сравнения?
Тувинский: Будданың «Ортаакы Орук» деп сөзүн канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь выражение Пробужденного «средний путь»?
Тувинский: Будданың бодунуң дугайында: «Мен ам хилинчек-човулаңны медереп билдим, ооң чылдагаанын ап октап чайлаттым, човулаңны долузу-биле соксаттым, Хосталыышкынче Орукту төндүр эрттим» – дээн сөстери шын-дыр бе, ооң амыдыралының дугайында сактып алган төөгүлериңден чижек кылдыр берип тургаш, тайылбырлап көрем. 
Русский: Вспомни, пожалуйста, то, что ты уже прочитал о жизни Будды, и попробуй объяснить на примерах запомнившихся тебе историй, правду ли сказал Пробужденный, говоря о себе: «Теперь я осознал страдание, устранил его причины, достиг его прекращения и полностью прошел Путь к освобождению».
Тувинский: Будда беш оспактарга бодунуң Өөредиин тайылбырлап бээрге, оларның Башкыга хамаарылгазы кандыг апарганыл? Чүге ындыг апарган деп бодаар сен? 
Русский: Опиши, пожалуйста, какое отношение проявили отшельники к Будде после того, как он изложил им Учение. Как ты дума
Тувинский: Оларга Өөредиг чүге ындыг улуг ужур-уткалыг болганыл?
Русский: Почему это имело для них такое значение?
Тувинский: Ужуражылга 
Русский: Встреча
Тувинский: Шакьямуни, шакьялар аймааның Мергени, дээди сорулгазын чедип алгаш, чонга берген сөзүнге ээ болуп, Хосталганың Өөредиин улуг белек кылып, ада-чуртунче чоруур деп шиитпирлеп алган. 
Русский: Теперь, достигнув своей высшей цели, Шакьямуни, Мудрец из рода шакьев, решил исполнить обещание и прийти в отеческое царство шакьев с великим подарком - Учением об Освобождении.
Тувинский: Капилавасту хоорайже углап, Нигатхи-дагга чедир Шавыларын эдертип ап, Бурган Башкы чорувуткан. 
Русский: Будда пошел с учениками, в сторону Капилавасту и до Нигатхи-горы.
Тувинский: Муң-муң кижи ооң соондан шуужупкан. 
Русский: Тысяча людей с ним шла.
Тувинский: Хаандан шынчы кижилерин анаа уткуштур ол, бо чүктерже ыдып.
Русский: От царя ему навстречу верных выслали людей и направо, и налево.
Тувинский: Удаваанда Бурган Башкы көстүп келген. 
Русский: Вскоре Будда был увиден.
Тувинский: Чаларап келир оруун ылап тодараткан. 
Русский: Точно высмотрен был путь.
Тувинский: Ордуга кээп, чаагай медээ чедирер дээш, ол-ла дораан шупту элчи чанып келген. 
Русский: Тотчас вестники вернулись с доброй вестью во дворец.
Тувинский: «Сагыш-сеткил чырыткызын тып алыр дээш, элээн үрде чидип чораан хаан оглу, Чырык күзел боттандырыын чедип алган бисче углап, чоруп олур». 
Русский: «Бывший долго так в отлучке, чтобы Светоч обрести, - получивший озаренье, к нам царевич держит путь».
Тувинский: Хаанны медээ аажок өөрткен. 
Русский: Царь обрадован был вестью.
Тувинский: Каас-коя ызыгууртан нояннарын хүрээледип, үдекчилер кылып алгаш, оглундува уткуй үнген. 
Русский: И с блестящей свитой он, окруженный всею знатью, вышел сына повстречать.
Тувинский: Далаш чокка чоокшулап чоруп ора, Будданы ол ырактан-на көрүп каапкан.
Русский: Вот, неспешно приближаясь, Будду издали узрел.
Тувинский: Ооң чаражы херелденип чырып турган – чайыннаары ийи дакпыр күштелген. 
Русский: Красота его сверкала - в ней удвоенный был блеск.
Тувинский: Чуузазындан хаан дүшкеш, чоргаар, топтуг кылаштапкан. 
Русский: Царь покинул колесницу и с достоинством пошел.
Тувинский: “Чогуур ёзу-биле кылдым бе” деп сеткилинде ол дүвүреп бодаан. 
Русский: Сердцем мысля и тревожась: так ли делает все он?
Тувинский: Оглунга ол чоргаарланып, чүрээ бүдүү өөрүп чораан. 
Русский: Гордясь сыном, тайно сердцем ликовал.
Тувинский: Ынчалза-даа дужуп келгеш, чүү деп сөглээр - тааржыр сөстер тыппайн чораан. 
Русский: Все же слов, достойных встречи, на устах не отыскал.
Тувинский: Амдыызында согурларнын бирээзи мен. 
Русский: Я пока в слепой толпе.
Тувинский: Мээң оглум – Ыдыктыг Кижи. 
Русский: Сын же мой - Святой великий.
Тувинский: Ооң-биле канчаар ам мен чугаалажыйн? 
Русский: Как мне с ним заговорить?
Тувинский: «Ооң-биле дужарымны дыка-ла үр манап келдим. 
Русский: Как давно уже я ждал этой встречи.
Тувинский: Ам бо келгеш хеп-хенертен, чүү болду! 
Русский: Что случилось неожиданно теперь!
Тувинский: Ооң оглу ыыт чокка чоокшулап кээп, олуруп алган. 
Русский: Сын его меж тем, приблизясь, сел, молчание храня.
Тувинский: Тергиин чараш көстүр болган, шырайы-даа өскерилбес. 
Русский: В совершенство облеченный, не менялся в лице.
Тувинский: Хаан муңгаралга алзыпкан. 
Русский: И царь почувствовал печаль.
Тувинский: Ол ынак оглунга ам-на ужуражып келген, ынчалза-даа биеэги тажыны – бодунуң билири чоок кижизин ол тыппас болган. 
Русский: Он снова встретил любимого сына, но не мог найти в нем того, кого знал - своего царевича.
Тувинский: Ол боданып эгелээн: 
Русский: И он стал думать:
Тувинский: Сен күрүне баштаар хаан болур ужурлуг турган сен! 
Русский: Ты должен был стать царем и править царством!
Тувинский: Ооң орнунда ам тоюн-дур сен, кижилерден чем дилеп чоруур болдуң. 
Русский: А ты вместо этого - монах и просишь подаяния у людей.
Тувинский: Ындыг амыдыралда кандыг өөрүшкү барыл? 
Русский: Какая радость в такой жизни?
Тувинский: Кандыг чараш чүүл бар чүвел? 
Русский: Какая в ней красота?
Тувинский: Будда адазының бодалдарын дорт номчуп олурган. 
Русский: Пробужденный ясно читал мысли отца.
Тувинский: Ада кижиниң оглунга ынак сеткилинге хөме алыскан Суддходана хаанның хилинчектенип турганын ол эскерип каан. 
Русский: Он видел, как царь Судцходана мучается, связанный своей родительской страстью к сыну.
Тувинский: Будда хаанга ынак болгаш, улуг кээргел-биле аңаа дуза кадарын бодай берген. 
Русский: И Будда, любя царя, почувствовал великое сострадание и захотел помочь ему.
Тувинский: Будда кайгамчыктыг чаяаны-биле адазын болгаш долгандыр турар шупту кижилерни Хосталганың Оруунче хей-аът киирер деп шиитпирлээн. 
Русский: Тогда он решил вдохновить на Путь к Освобождению отца и всех окружающих своими чудесными способностями.
Тувинский: Кайгамчыктыг шиди күжүн Бурган Башкы көргүскен.
Русский: Будда явил свою чудесность.
Тувинский: Дендии бедик дээрдиве көдүрүлгеш, Айга дээй каап, Хүнге база чедир ушкан. 
Русский: В воздух телом воспарил, до луны рукой касался и до солнца досягал.
Тувинский: Делгемнерни эргий ужуп, мага-боттуң хевирин-даа өскерткилээн. 
Русский: Проходил он по пространству, вид различно изменял.
Тувинский: Кезектерге бодун чарып, база катап тудуштурган. 
Русский: Разделял на части тело, и опять соединял.
Тувинский: Суг кырынга черге ышкаш хостуг чоруур. 
Русский: Шел по водам, - как по суше.
Тувинский: Чер иштинче сугже ышкаш хостуг кирип, 
Русский: Был в земле он, - как в воде.
Тувинский: Даш хананы доктар чокка өттүр база бээр болган. 
Русский: И сквозь каменные стены без помехи проникал.
Тувинский: Ада эвес, хары кижи амыраан дег, Хаан өөрүшкүге алзып орган. 
Русский: Царь был в радости великой и не думал как отец.
Тувинский: Оон Будда чечектелген алантоска Хааннарның дүжүлгезинге дег олуруп алган. 
Русский: Будда же на лотос пышный сел, как на престол царя.
Тувинский: Чырыткылыг бедигээштен адазынга Өөредигни белек кылдыр сөңнеп олурган. 
Русский: Для отца из высей светлых стал Ученье даровать.
Тувинский: Хаанның чүрээн билип ор мен. 
Русский: Знаю царское я сердце.
Тувинский: Ынакшыл-даа, сактыышкын-даа шупту ында. 
Русский: И любовь, и память в нем.
Тувинский: Ынчалза-даа ол холбааны сеткилинден уштуп каапсын. 
Русский: Но пусть будут эти связи сняты с сердца у него.
Тувинский: Оглун сактып, бодавазын, муңгаралга муңгаралды немевезин. 
Русский: Пусть не думает о сыне, прибавляя к скорби скорбь.
Тувинский: Сеткил чемин ачамга мен белек кылдыр эккеп бердим. 
Русский: Я в подарок пищу духа моему отцу принес.
Тувинский: Хаан, хүлээп ал: бо дег ховар белектерни чаңгыс-даа оол адазынга берип көрбээн. 
Русский: Царь, прими: таких подарков сын отцу не приносил!
Тувинский: Төрүмелдер, үүле өттүр, өлүм турбас Чырык деңнел чедире бээр Орук бо-дур.
Русский: Этот путь - ведет к Пробуждениью, чрез рожденья и дела
Тувинский: Будда адазынга Өөредиин тодаргай айтып берген. 
Русский: И Пробужденный ясно показал царю-отцу свое Учение.
Тувинский: Човулаң, кырыыр назын, өлүм чүүден тыптып турарын ол тайылбырлаан. 
Русский: Он объяснил как возникают страдание, старость и смерть
Тувинский: Олардан кандыг янзы-биле чарлып алырын айтып берген. 
Русский: Показал как можно от них избавиться.
Тувинский: Кайгамчыктыг шиди күштүг оглун көгеш, адазы хаан сеткилинден хөлчок өөрээн. 
Русский: Чудотворность сына видя, был обрадован царь-отец.
Тувинский: Адыштарын кожа туткаш, мактал сөстү чугалаан-дыр: 
Русский: И, сложив свои ладони, восхваленье произнес:
Тувинский: «Кандыг кончуг хуулгаазын чоор! 
Русский: Сколь поистине волшебно!
Тувинский: Даңгырааңны күүсеттиң. 
Русский: Свой обет ты завершил.
Тувинский: Чырык күзел боттандырып, камгалалдың оруун тыптың. 
Русский: Светлый замысел исполнил, путь спасения нашел.
Тувинский: Кандыг кончуг хуулгаазын чоор! 
Русский: Сколь поистине волшебно!
Тувинский: Мээң чүрээм ыглап чораан. 
Русский: Сердце плакало мое.
Тувинский: Бөгүн ол арыышкы чок. 
Русский: Но теперь та боль исчезла.
Тувинский: Чырык чимис чүгле арты. 
Русский: Лишь остался светлый плод.
Тувинский: Оглум тура-соруу болгаш холу-биле олуртуп каан тараа сывын ажаап алдым. 
Русский: Срезал ныне колос я, что посеян был рукою, волей сына моего.
Тувинский: Хаан болур дужаалыңдан ойталааның шын болган-дыр. 
Русский: Было правильным решенье сан царя с себя сложить.
Тувинский: Тоюн сагыл хүлээп алыр шиитпириң шын болган-дыр. 
Русский: Было правильным стремленье сан монашеский принять.
Тувинский: Өг-бүле харылзаазын үзер күзел – шын болган-дыр. 
Русский: Было правильным желанье связь семейную порвать.
Тувинский: Күзел-сорууң боттандырар – дилээшкиниң шын болган-дыр. 
Русский: Было правильным исканье цель свою осуществлять.
Тувинский: Хаанның сеткили чиигеп, өөрүй берген.
Русский: И царь почувствовал великое облегчение и радость.
Тувинский: Будда апарган оглунга ол чугаалаан: 
Русский: Он сказал своему Пробужденному сыну:
Тувинский: Бир эвес сен делегейни чагырган улуг хаан-даа апарган болзуңза, мени бо хире өөртүп шыдавас турган ийик сен. 
Русский: Ты не мог бы меня порадовать больше, даже если бы стал царем-владыкой мира.
Тувинский: Сээң хуулгаазын кайгамчык күчү-күжүңнү көрдүм. 
Русский: Я увидел твои сверхъестественные способности.
Тувинский: Ыдыктыг Өөредииңни дыңнадым. 
Русский: Услышал твое святое Учение,
Тувинский: Бүдүн делегейниң хааны болурундан артык улуг дузаны өскелерге көргүзүп шыдаар-дыр сен, аңаа бүзүредим.
Русский: И я понял, что ты способен больше помогать миру, чем вселенский царь.
Тувинский: Делегейниң хааны чүгле кижилерни камгалап шыдаар болгай. 
Русский: Ведь вселенский царь мира может защитить только людей.
Тувинский: Сен, Будда, шупту амылыг амытаннарга дузалап шыдаар-дыр сен. 
Русский: А ты, Пробужденный, можешь облагодетельствовать всех существ.
Тувинский: Хаан дүжүлгезинге олурбаан-даа болзуңза, делегейниң ёзулуг Тергиидекчи Хааны сен-дир сен. 
Русский: Воистину, ты - настоящий Владыка вселенной, хотя и не коронован царской короной.
Тувинский: Чем кылдыр өргүл дилээр дал дүъш кээрге, Будда каас хоорайже үнүп келген. 
Русский: А когда настало время подаянья попросить, Будда вышел в пышный город.
Тувинский: Тажыны ол хоорайда улус шупту таныыр.
Русский: В нем царевич всем знаком.
Тувинский: Чүк бүрүден магадалдың ырылары, мактал-ырлар дыңналгылаан: 
Русский: Песнь хвалы и песнь восторга раздались со всех концов:
Тувинский: «Сиддхартхавыс ээп келген! Будда бисте чедип келген!» 
Русский: Он вернулся к нам, Сиддхартха! Пробужденный к нам пришел!
Тувинский: Кырган, чалыы чыглып алган көрүп турган, соңгалардан, эжиктерден баккыланган. 
Русский: Стар и мал столпились, смотрят, в окна, в двери все глядят.
Тувинский: Чайынналган чаражындан херелденген Бурган Башкы кылаштап чораан. 
Русский: Он идет, сияя светом лучезарной красоты.
Тувинский: Бөдүүн хепти кедип алган ооң овуру, булуттарда чайынналган Хүн дег болган. 
Русский: Вид его в одежде скромной, - словно солнце в облаках.
Тувинский: Сеткили-даа, хевири-даа ылгал чокка чаңгыс ыдык чырык ышкаш херелденген. 
Русский: Внутренне и внешне светел, как один священный свет.
Тувинский: Капилавастунуң бүгү чурттакчылары Буддага улуг хүндүткели көргүскен. 
Русский: Все жители Капилавасту выразили свое почитание великому Пробужденному.
Тувинский: Оон ол каапкан кадайы Ясодхараның ордузунче чорупкан. 
Русский: Затем он направился ко дворцу Ясодхары, оставленной им жены.
Тувинский: Ясодхара, ашаа чорупкан соонда, амыдыралдың өөрүшкүлүг бүгү чүүлдерин уттуп, чүгле сагыш-сеткил мергежидеринче шымны берген чурттап чораан. 
Русский: Ясодхара все время с момента ухода мужа в монашество провела, живя скромно и занимаясь духовной практикой.
Тувинский: Хүнде чаңгыс катап бөдүүн чем чип, мага-бодун кескинди сарыг пөс-биле шып, оглун азырап, тейлеп чурттап олурган. 
Русский: Она ела лишь один раз в день простую пищу, носила на себе только кусок желтой ткани, заботилась о ребенке и молилась.
Тувинский: Ол ам база катап бодунуң биеэги ашаа Сиддхартханы – ам бо хүнде Чырыткылыг Будданы көрүп каан. 
Русский: И вот она снова увидала своего бывшего мужа Сиддхартху, - теперь Пробужденного.
Тувинский: Ооң сеткили ынакшыл болгаш кээргел долган, боду кайгамчык чараш болгаш оожум болган. 
Русский: Он был прекрасен, спокоен, полон любви и сострадания.
Тувинский: Будда Ясодхараның бүгү бодалдарын болгаш сагыш-сеткилин көрүпкен. 
Русский: А Будда увидел все ее мысли и чувства.
Тувинский: Будда аңаа эрткен чуртталгаларның төөгүлерин – ол үелерде Ясодхара Бодхисаттвага кайы хире ынак, аңаа кайы хире хүндүткелдиг, бердинген чораанын чугаалап берген. 
Русский: И тогда он стал ей рассказывать истории о том, как в прошлых жизнях она любила и почитала Бодхисаттву.
Тувинский: Будда Ясодхараны угаан-сагыш сайзырадыр орукче улам хей-аът киирген. 
Русский: Так Пробужденный вдохновил Ясодхару продолжать ее духовный путь.
Тувинский: Будда ордудан чоруур деп баарга, Ясодхара оглу Рагулду ооң-биле кады чорудар деп шиитпирлеп алган: 
Русский: Когда он покидал дворец, Ясодхара решила послать сына Рагулу жить вместе с ним.
Тувинский: Чүү-даа чүвеге адаңны эдерип чор. 
Русский: Следуй во всем за своим отцом.
Тувинский: Рагул Будданы эдерип, оспаксыргай амыдырал тудуп чорупкан. 
Русский: И Рагула последовал за Пробужденным в отшельничество.
Тувинский: Будда чоорту аңаа бодунуң Өөредиин дамчыдып берген. 
Русский: А позже Будда передал ему свое Учение.
Тувинский: Рагула Будданың эң эки өөреникчилериниң бирээзи апарган. 
Русский: И Рагула стал одним из лучших учеников Пробужденного.
Тувинский: Будданың Хосталыышкын дугайында Өөредиин ооң белээ деп чүге адап турарыл? 
Русский: Почему Учение об Освобождении Будды называется его подарком?
Тувинский: «Сагыш-сеткил чырыткызын тып алыр дээш, элээн үрде чидип чораан хаан оглу, Чырык күзел боттандырыын чедип алган», – деп сөзүглелде карартып каан сөстерни канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь выделенные в тексте слова: «Бывший долго так в отлучке, Чтобы светоч обрести, - Получивший озаренье»?
Тувинский: Мында ийи чырык дакпыр күштелген деп сөстерни канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешль значение слов удвоенный был блеск?
Тувинский: Хаан оглун көргеш, дүвүреп, чүге «Чогуур ёзу-биле кылдым бе?» деп боданып чорааныл? 
Русский: Почему, как ты думаешь, царь тревожился, «так ли делает все он» увидев сына?
Тувинский: Чүү чүвеге ада-хаан онза өөрээнил? 
Русский: Что особенно порадовало царя-отца?
Тувинский: Сен бодуң кандыг деңнелгелер тып шыдаар сен? 
Русский: Какие бы сравнения в этом случае нашел ты?