Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: тавакты чанчарылдыр чуура шавар
Русский: разбить тарелку вдребезги
Тувинский: өөреникчилерни бөлүктерге хуваар
Русский: разбить учащихся на группу
Тувинский: черни кезектерге хуваар
Русский: разбить землю на участки
Тувинский: черни кезектерге үлээр
Русский: разбить землю на участки
Тувинский: дайзынны чылча шавар
Русский: разбить врага
Тувинский: клумбага таарыштыр тарып олуртур
Русский: разбить клумбу
Тувинский: садты таарыштыр тарып олуртур
Русский: разбить сад
Тувинский: майгын тигер
Русский: разбить палатку
Тувинский: турлаг тургузар
Русский: разбить лагерь
Тувинский: идегелин ышкынар
Русский: разбить надежды
Тувинский: аяк бусту берген
Русский: чашка разбилась
Тувинский: ужудукчу кээп дүшкеш өлген
Русский: лётчик разбился
Тувинский: ийи бөлүкке үстүр
Русский: разбиться на две группы
Тувинский: идегели ышкындырган
Русский: надежды разбились
Тувинский: херекти көөрү
Русский: разбор дела
Тувинский: домактың сайгарылгазы
Русский: разбор предложения
Тувинский: кайы хамаан чокка
Русский: без разбора
Тувинский: уш-баш чокка
Русский: без разбора
Тувинский: номчуттунгур хол үжүү
Русский: разборчивый почерк
Тувинский: чүү-хөөнү тарадыр чашканнаар
Русский: разбросать вещи
Тувинский: шупту кижилерни чүк башка октаар
Русский: разбросать всех в стороны
Тувинский: хол-биле бижээн чүүл көвүдээн
Русский: рукопись разбухла
Тувинский: херини бузар
Русский: развалить забор
Тувинский: ажыл-агыйны буурадыр
Русский: развалить хозяйство
Тувинский: сандай бусту берген
Русский: стул развалился
Тувинский: ажыл-агый буураан
Русский: хозяйство развалилось
Тувинский: креслога көзе тепкеш олурар
Русский: развалиться в кресле
Тувинский: кай ол чоруй барды бе
Русский: разве он уехал
Тувинский: хойларны өстүрер
Русский: разведение овец
Тувинский: агаарны хайгыылдаары
Русский: воздушная разведка
Тувинский: боошкунну чазар
Русский: развернуть свёрток
Тувинский: дайзынчы хөделиишкиннерни калбартыр
Русский: развернуть боевые действия
Тувинский: доң чештине берген
Русский: узел развернулся
Тувинский: ажыл шапкынчаан
Русский: работа развернулась
Тувинский: чокпак чып
Русский: развесистый куст
Тувинский: далганны килдээр
Русский: развесить муку
Тувинский: ак-хепти азар
Русский: развесить бельё
Тувинский: уругларны бажыңнарынга чедирер
Русский: развести детей по домам
Тувинский: көвүрүгнү адырар
Русский: развести мост
Тувинский: будукту эзилдирер
Русский: развести краску
Тувинский: дагааларны өстүрер
Русский: развести кур
Тувинский: хат доозунну тарады шаапкан
Русский: ветер развеял пыль
Тувинский: бүгү чигзиниишкиннерни чок кылыр
Русский: развеять без сомнения
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның хөгжүлдези
Русский: развитие сельского хозяйства
Тувинский: угаан сайзыралы
Русский: умственное развитие
Тувинский: сайзыраңгай чурттар
Русский: развитые страны
Тувинский: шыңганнарны быжыктырар
Русский: развить мускулы
Тувинский: үлетпүрнү хөгжүдер
Русский: развить промышленность
Тувинский: дүргедедир
Русский: развить скорость
Тувинский: дайын өөскүдер
Русский: развязать войну
Тувинский: шидиишкиннер чештине берген
Русский: шнурки развязались
Тувинский: херек төнчүзүнче кел чор
Русский: дело идёт к развязке
Тувинский: турамык аажы-чаң
Русский: развязные манеры
Тувинский: тывызыкты тывар
Русский: разгадать загадку
Тувинский: кым-бир кижиниң бодалын билип алыр
Русский: разгадать чьи-либо намерения
Тувинский: чайның кидин түлүк үезинде
Русский: в разгаре лета
Тувинский: чажытты чарлаар
Русский: разгласить тайну
Тувинский: чугаалажыр
Русский: завязать разговор
Тувинский: чугаа эгелээр
Русский: завязать разговор
Тувинский: чугаа-соот болуп турар
Русский: идут разговоры
Тувинский: артык чугаа-соот чокка
Русский: без лишних разговоров
Тувинский: ыяш кыва берген
Русский: дрова разгорелись
Тувинский: чаактар кыза берген
Русский: щёки разгорелись
Тувинский: маргылдаа кидин түлүк апарган
Русский: разгорелся спор
Тувинский: хоорайны хоозурадыры
Русский: разгром города
Тувинский: дайзынны чылча шавар
Русский: разгромить неприятеля
Тувинский: вагоннарың чүъгүн дүжүрер
Русский: разгрузить вагоны
Тувинский: бир кижиниң үнү дыңналган
Русский: раздался чей-то голос
Тувинский: белектерни үлеп бээри
Русский: раздача подарков
Тувинский: столду хере тыртар
Русский: раздвинуть стол
Тувинский: эт-хөреңгиниң үлээшкини
Русский: раздел имущества
Тувинский: ном беш бөлүктүг
Русский: в книге пять разделов
Тувинский: өрелерден адырлып алыр
Русский: разделаться с долгами
Тувинский: ийи дең кезекке үлээр
Русский: разделить пополам
Тувинский: онну ийиге үлээр
Русский: разделить десять на два
Тувинский: кым-бир кижиниң саналынга каттыжар
Русский: разделить чьё-либо мнение
Тувинский: санал-оналдар аңгы-аңгы апарган
Русский: голоса разделились
Тувинский: бичии уругнуң хевин уштур
Русский: раздеть ребёнка
Тувинский: алгыш-кырыш үндүрер
Русский: сеять раздор
Тувинский: өжээнниң чылдагааны
Русский: яблоко раздора
Тувинский: бо чүүл мени бужургандырып тур
Русский: это меня раздражает
Тувинский: кештиң хуулары
Русский: раздражение кожи
Тувинский: хорадап чугаалаар
Русский: говорить с раздражением
Тувинский: чорбас деп бодай бээр
Русский: раздумать уехать
Тувинский: боданмайн
Русский: не раздумывая
Тувинский: боданы бээр
Русский: впасть в раздумье
Тувинский: бодалга алзыр
Русский: впасть в раздумье
Тувинский: отту үрер
Русский: раздуть огонь
Тувинский: кым-бир кижиниң чедиишкинин хөөредир
Русский: раздуть чей-либо успех
Тувинский: адыштанган чудурукту кошкадыр
Русский: разжать кулак
Тувинский: көөр хөөн чок чорукту өөскүдер
Русский: разжечь ненависть
Тувинский: кайгаанындан аксын аазадыр
Русский: развинуть рот от удивления
Тувинский: өөр куштар тарады ужа берген
Русский: стая птиц разлетелась
Тувинский: чүк башка буступ чаштай бээр
Русский: разлететься на куски
Тувинский: ваза чүк башка буступ чаштай берген
Русский: ваза разлетелась на куски
Тувинский: металлды кудары
Русский: разлви металла
Тувинский: хемнерниң часкы үери
Русский: весенний разлив реки
Тувинский: шайны аяктарга кудар
Русский: разлить чай по чашкам
Тувинский: сүттү чайгылдырып төгер
Русский: разлить молоко
Тувинский: оларның аразындан суг акпас
Русский: их водой не разольёшь
Тувинский: хем эриин ашкан
Русский: река разлилась
Тувинский: аңгылаар
Русский: делать различие
Тувинский: ылгал чокка
Русский: без различия
Тувинский: янзы-бүрү кижилер
Русский: различные люди
Тувинский: одагны кыпсыры
Русский: разложение костра
Тувинский: мораль талазы-биле будулары
Русский: моральное разложение
Тувинский: номнарны полкаларга тарадыр салыр
Русский: разложить книги по полкам
Тувинский: стол шывыын чада салыр
Русский: разложить скатерть
Тувинский: одагны кыпсыр
Русский: разложить костёр
Тувинский: кым-бир кижиден аңгы чурттаар
Русский: жить в разлуке с кем-либо
Тувинский: херилгеш шанчар
Русский: ударить с размаху
Тувинский: куштуң чалгыннарының херлириниң хемчээли
Русский: размах крыльев птицы
Тувинский: аажок ажылгыр кижи
Русский: человек широкого размаха
Тувинский: холдарын чаяр
Русский: размахивать руками
Тувинский: он рубльди адырыктаар
Русский: разменять десять рублей
Тувинский: костюмнуң дугаары
Русский: размер костюма
Тувинский: бо чүүл боданырынче албадаар
Русский: это наводит на размышление
Тувинский: чуртталга дугайында ханы бодаар
Русский: размышлять о жизни
Тувинский: бажыңнарынга аппарып чедирер
Русский: разнести по домам
Тувинский: хоп-меге тарадыр
Русский: разнести слухи
Тувинский: аразының ылгалы
Русский: разница в расстоянии
Тувинский: улуг ылгал
Русский: большая разница
Тувинский: иштики чөрүлдээлер
Русский: внутренние разногласия
Тувинский: янзы-бүрү бүдүмелдер
Русский: разнородные вещества
Тувинский: сапыктарны эдиктир кедер
Русский: разносить сапоги
Тувинский: янзы-бүрү билиглиг кижи
Русский: разносторонний человек
Тувинский: кезектерге адырар
Русский: равнять на части
Тувинский: чокшуп турар улусту адырар
Русский: разнять дерущихся
Тувинский: моторну чазар
Русский: разобрать мотор
Тувинский: садыгда бүгү барааннарны садып аппарган
Русский: в магазине разобрали все товары
Тувинский: чүү-хөөнү аайлаар
Русский: разобрать вещи
Тувинский: хол үжүүн тодарадыр
Русский: разобрать подпись
Тувинский: кайызының шынныын тодарадыры берге
Русский: трудно разобрать кто прав
Тувинский: домакты чугаа кезектериниң аайы-биле сайгарар
Русский: разобрать предложения по частям речи
Тувинский: херектиң ужурун тывар
Русский: разобраться в деле
Тувинский: ыттарны тарадыр сывырар
Русский: разогнать собак
Тувинский: хат булуттарны тарады шаапкан
Русский: ветер разогнал тучи
Тувинский: машинаны дүрген маңнадыр
Русский: разогнать автомашину
Тувинский: чалгаа чидирер
Русский: разогнать скуку
Тувинский: пружинаны хөндүрер
Русский: разогнуть пружину
Тувинский: оорганы хөндүрер
Русский: разогнуть спину
Тувинский: аалчылар тарай бергеннер
Русский: гости разошлись
Тувинский: стаканда чигир эсти берген
Русский: сахар разошёлся в стакане
Тувинский: олар үзел-бодал талазы-биле таварышпас апарган
Русский: они разошлись во взглядах
Тувинский: саазынны ора согар
Русский: разорвать бумагу
Тувинский: бөрү хойну үзерлеп каапкан
Русский: волк разорвал овцу
Тувинский: харылзаазын үзер
Русский: разорвать отношения
Тувинский: хендир үстү берген
Русский: верёвка разорвалась
Тувинский: уяны үрегдээр
Русский: разорить гнездо
Тувинский: чагааларны тарадыр
Русский: разослать письма
Тувинский: хевисти чадар
Русский: разостлать ковёр
Тувинский: кедергей каттырар
Русский: разразиться смехом
Тувинский: доора кескени
Русский: поперечный разрез
Тувинский: маңаа эштирин чөпшээревес
Русский: здесь купаться не разрешается
Тувинский: билдинмес чүүлдүң ужурун тывары
Русский: разрешение загадки
Тувинский: чөпшээрел алыр
Русский: получить разрешение
Тувинский: айтырыг эки шиитпирлеттинген
Русский: разрешился положительно
Тувинский: четче эвес томнар
Русский: разрозненные тома
Тувинский: экономиктиг сандараашкын
Русский: экономическая разруха
Тувинский: эрги бажыңны бузар
Русский: разрушить старый дом
Тувинский: снарядтың частыры
Русский: разрыв снаряда
Тувинский: дипломаттыг харылзааларны үзери
Русский: разрыв дипломатических отношений
Тувинский: дээди черге
Русский: высший разряд
Тувинский: бирги разрядтың токары
Русский: токарь первого разряда
Тувинский: сайгылгаан күжүнүң частып чидери
Русский: электрический разряд
Тувинский: боонуң огун уштур
Русский: разрядить ружьё
Тувинский: чурттар аразында дүшкүүрлүг чорукту чавырылдырар
Русский: разрядить напряжённость в международных отношениях
Тувинский: боонуң огун уштуру
Русский: разрядка оружия
Тувинский: черле билдингир
Русский: само собой разумеется
Тувинский: ырыны доктаадыр
Русский: разучить песню
Тувинский: каттырбастаар
Русский: разучиться смеяться
Тувинский: салым-чол оларны чарган
Русский: судьба их разъединила
Тувинский: бисти үзүп кааптылар
Русский: нас разъединили
Тувинский: конференцияның киржикчилериниң тарап чорууру
Русский: разъезд участников конференции
Тувинский: чырык черни эргиир
Русский: разъезжать по свету
Тувинский: аалчылар тарап чораан
Русский: гости разъехались
Тувинский: орукка каржыр
Русский: разъехаться на дороге
Тувинский: шиини ойнаар
Русский: разыграть спектакль
Тувинский: шыдыраага бир салыгны ойнап доозар
Русский: разыграть партию в шахматы
Тувинский: ооң чемге хөөннүү дам барган
Русский: у него разыгрался аппетит
Тувинский: алгыш-кырыш эгелээн
Русский: разыгрался скандал
Тувинский: космиктиг ракета
Русский: космическая ракета
Тувинский: чедирикчи-ракета
Русский: ракета-носитель
Тувинский: ракетаның хөделдирикчизи
Русский: ракетный двигатель
Тувинский: далайның курт хавы
Русский: морская раковина
Тувинский: кулак халбыңы
Русский: ушная раковина
Тувинский: соңга рамазы
Русский: оконная рама
Тувинский: чурукту хоога сугар
Русский: вставить картину в раму
Тувинский: тыттырган чурукту хоога сугар
Русский: вставить фотографию в раму
Тувинский: хоойлунуң кызыгаарының иштинде
Русский: в рамках закона
Тувинский: туруп болгу дег кызыгаарындан ажар
Русский: выйти за рамки возможного
Тувинский: эртен эрте
Русский: раннее утро
Тувинский: эрте күс
Русский: ранняя осень
Тувинский: эрте быжар ногаа аймаа
Русский: ранние овощи
Тувинский: эрте турар
Русский: рано вставать
Тувинский: ооң бо номну номчууру ам-даа элек
Русский: ему ещё рано читать эту книгу
Тувинский: кажан-на ийик
Русский: рано или поздно
Тувинский: бир-ле шагда
Русский: рано или поздно
Тувинский: ол менден эрте одунган
Русский: он проснулся раньше меня
Тувинский: баштай билип ал, а ооң соонда чугаала
Русский: раньше узнай, а потом говори
Тувинский: кыскыже изиткен
Русский: раскалённый докрасна
Тувинский: диңмирээшкинниң үзүктелчек даажы
Русский: раскаты грома
Тувинский: холдарны хере сугар
Русский: раскинуть руки
Тувинский: диванга шөйлүп чыдар
Русский: раскинуться на диване
Тувинский: хем кыдыында лагерь чаттыла берген
Русский: у реки раскинулся лагерь
Тувинский: чарлалдарны хырбалап аскылаар
Русский: расклеить объявления
Тувинский: токпакты чарар
Русский: расколоть полено
Тувинский: эжикти ажыдар
Русский: раскрыть дверь
Тувинский: кем-херек үүлгедиин илередир
Русский: раскрыть преступление
Тувинский: эжик ажыттына берген
Русский: дверь раскрылась
Тувинский: меге илерээн
Русский: обман раскрылся
Тувинский: сөөк-язы ылгалдары
Русский: расовые отличия
Тувинский: ядронуң кезектерге чарлыры
Русский: распад ядра
Тувинский: кезектерге чарлыр
Русский: распасться на куски
Тувинский: организация тараан
Русский: организация распалась
Тувинский: найырал бузулган
Русский: дружба распалась
Тувинский: чагааны чазар
Русский: распечатать письмо
Тувинский: кичээлдер расписаниези
Русский: расписание уроков
Тувинский: поезд расписание ёзугаар чедип келген
Русский: поезд прибыл по расписанию
Тувинский: хол үжүү салдыргаш бээр
Русский: выдать под расписку
Тувинский: өскерликчи орук дээш өжээн негээр
Русский: расплата за измену
Тувинский: өрелерни үзе төлээр
Русский: расплатиться с долгами
Тувинский: кем-херек үүлгеткени дээш ялаладыр
Русский: расплатиться за свои преступления
Тувинский: хостуг шактыг силер бе
Русский: располагаете ли вы свободным временем
Тувинский: хостуг шагыңар бар бе
Русский: располагаете ли вы свободным временем
Тувинский: кым-бир кижиге эки көрдүрерин чедип алыр
Русский: добиться чьего-либо расположения
Тувинский: семириир аянныы
Русский: расположение к полноте
Тувинский: сагыш-сеткил
Русский: расположение духа
Тувинский: сагыш-сеткили омак болур
Русский: быть в хорошем расположении духа
Тувинский: чурум аайы-биле таарыштыр салыр
Русский: расположить по порядку
Тувинский: хоорай хем кыдыында тургустунган
Русский: город расположен на берегу реки
Тувинский: кым-бир кижини бодунга ижиктирер
Русский: расположить кого-либо к себе
Тувинский: кым-бир кижини бодунга ажыктыг кылдыр ижиктирер
Русский: расположить кого-либо в свою пользу
Тувинский: алаакка таарыштыр тургустунуп алыр
Русский: расположитьс на поляне
Тувинский: чоруур дугайында айтыышкын бээр
Русский: распорядиться об отъезде
Тувинский: бодунуң үе-шагын таарыштыр ажыглаар
Русский: распорядиться своим временем
Тувинский: хүн чуруму
Русский: распорядок дня
Тувинский: иштики корум-чурумнарның дүрүмнери
Русский: правила внутреннего распорядка
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: отдавать распоряжения
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезинге
Русский: в распоряжение кого-чего-либо
Тувинский: күчүлээр
Русский: учинить расправу
Тувинский: юбканың сыгыгларын хере базар
Русский: расправить складки на юбке
Тувинский: чалгыннарын херер
Русский: расправить крылья
Тувинский: чалгыннар херли берген
Русский: крылья расправились
Тувинский: аажок нептерээн
Русский: получить большое распространение
Тувинский: бодунуң ээлел черлерин улгаттырар
Русский: распространить свои владения
Тувинский: хоойлунуң күжүн бүгү хамаатыларга хамаарыштырар
Русский: распространить действие закона на всех граждан
Тувинский: бодунуң салдарын улгаттырар
Русский: распространить своё влияние
Тувинский: тулаа ырак соңгу чүкке чедир тараан
Русский: распространились далеко на север
Тувинский: халдавырлыг аарыг нептерээн
Русский: эпидемия распространилась
Тувинский: парламентини тарадыр
Русский: распустить парламент
Тувинский: кежегелерин чазар
Русский: распустить косы
Тувинский: баг курну кошкадыр
Русский: распустить ремень
Тувинский: хоп тарадыр
Русский: распустить слух
Тувинский: өвээнчи чечектели берген
Русский: багульник распустился
Тувинский: кур чештине берген
Русский: пояс распустился
Тувинский: өрээн баш дүгү часты берген
Русский: волосы распустились
Тувинский: ол сула салдынып, каржыланып эгелээн
Русский: он распустился и начал грубить
Тувинский: доңну чежер
Русский: распутать узел
Тувинский: нарын херектиң ужурун тывар
Русский: распутать сложное дело
Тувинский: чазын орук малгашталыры
Русский: весенняя распутица
Тувинский: күзүн оруктуң малгашталыры
Русский: осенняя распутица
Тувинский: чаак ыжа берген
Русский: щека распухла
Тувинский: капуста рассадазы
Русский: капустная рассада
Тувинский: ам чырып келген
Русский: уже расцвело
Тувинский: даң бажында турар
Русский: встать на рассвете
Тувинский: быдаргай чон
Русский: рассеянное население
Тувинский: аамай кижи
Русский: рассеянный человек
Тувинский: үрезинни чажар
Русский: рассеять семена
Тувинский: херелди кошкадыр
Русский: рассеять лучи
Тувинский: чигзиниглерни чидирер
Русский: рассеять сомнения
Тувинский: туман тарамык апарган
Русский: туман рассеялся
Тувинский: бөлүк улус тарай берген
Русский: толпа рассеялась
Тувинский: муңгарал чиде берген
Русский: тоска рассеялась
Тувинский: Кым-бир кижиниң чугаазын үзе кирер
Русский: прервать чей-либо рассказ
Тувинский: чечен чугаа бижиир
Русский: написать рассказ
Тувинский: истелгени чорудар
Русский: провести расследование
Тувинский: хомудалды сайгарып көөр
Русский: рассмотреть жалобу
Тувинский: дежурныйларны таарыштыр тургузар
Русский: расставить дежурных
Тувинский: номнарны полкаларга таарыштыр салыр
Русский: расставить книги по полкам
Тувинский: буттарының аразын ырадыр
Русский: расставить ноги
Тувинский: моюндурук өөгүн чежер
Русский: расстегнуть воротник
Тувинский: беш километр ырак черге
Русский: на расстоянии пяти километров
Тувинский: аразы чоок черге
Русский: на близком расстоянии
Тувинский: аразы ырак черге
Русский: на далёком расстоянии
Тувинский: боолап өлүрер кылдыр шиидер
Русский: приговорить к расстрелу
Тувинский: планнарны үзээр
Русский: расстроить планы
Тувинский: ол медээ ооң хөңнүн баксырадыпкан
Русский: это известие расстроило её
Тувинский: ооң кадыы баксыраан
Русский: его здоровье расстроилось
Тувинский: ажыл-херек баксыраан
Русский: дела пришли в расстройство
Тувинский: угаан баксыраары
Русский: умственное расстройство
Тувинский: мөөң чон орук чайлап берген
Русский: толпа распустилась
Тувинский: угаан-сарыылын чидирер
Русский: потерять рассудок
Тувинский: угаан-сарыылын оскунар
Русский: лишиться рассудка
Тувинский: янзы-бүрү темаларга чүве чугаалаар
Русский: рассуждать на всякие темы
Тувинский: чугааланыр
Русский: пуститься в рассуждения
Тувинский: чугаалап олуруп бээр
Русский: пуститься в рассуждения
Тувинский: бодунуң күжүн чедир санавас
Русский: не рассчитать своих сил
Тувинский: сенден өжээним негеп алыр мен
Русский: я с тобой рассчитаюсь
Тувинский: кичээнгей салыр дээрзинге идегээр
Русский: рассчитывать на внимание
Тувинский: картофель черже төктүп тараан
Русский: картофель рассыпался по земле
Тувинский: кезектерге бустур
Русский: рассыпаться на куски
Тувинский: улус арганы бир кылдыр тарай берген
Русский: люди рассыпались по лесу
Тувинский: мактап, хөй чашпаа чүве чугаалаар
Русский: рассыпаться в похвалах
Тувинский: соңгаларны ажыдар
Русский: растворить окна
Тувинский: дус эзилдирер
Русский: растворить соль
Тувинский: эжик ажыттына берген
Русский: дверь растворилась
Тувинский: хенертен болган чүүлден аңгадап каар
Русский: растеряться от неожиданности
Тувинский: уруглар өзүп турар
Русский: дети растут
Тувинский: ол хоорайга өскен
Русский: он рос в городе
Тувинский: өртектер өзүп турар
Русский: цены растут
Тувинский: дуб оожум өзүп турар
Русский: дуб растёт медленно
Тувинский: үнүш аймаа
Русский: растительный мир
Тувинский: уругларны доруктурар
Русский: растить детей
Тувинский: печканы одаар
Русский: растопить печь
Тувинский: чагны эргизер
Русский: растопить сало
Тувинский: печкада от кыва берди
Русский: печь растопилась
Тувинский: воск эрий берген
Русский: воск растопился
Тувинский: өглениишкинин күш чок деп санаар
Русский: расторгнуть брак
Тувинский: баш дүгүн өрбейтир
Русский: растрепать волосы
Тувинский: номну орар
Русский: растрепать книгу
Тувинский: баш дүгү өгбее берген
Русский: причёска растрепалась
Тувинский: эриннер чарлыгылай берген
Русский: губы растрескались
Тувинский: карак чажын төгүлдүр кээргедир
Русский: растрогать до слёз
Тувинский: туфельди кедер
Русский: растянуть туфли
Тувинский: хевисти шалага чадар
Русский: растянуть ковёр на полу
Тувинский: сиирни кемдедир
Русский: растянуть сузожилие
Тувинский: сапыктар херли берген
Русский: сапоги растянулись
Тувинский: сиген кырынга шөйлүп чыдар
Русский: растянуться на сене
Тувинский: илеткел ийи шак шөйүлген
Русский: доклад растянулся на два часа
Тувинский: поездини адырып тарадыр
Русский: расформировать поезд
Тувинский: үүрмек чарыгдалдар
Русский: мелкие расходы
Тувинский: чарыгдалга таваржыр
Русский: нести расходы
Тувинский: кывар чүүлдү чарыгдаары
Русский: расход горючего
Тувинский: орулга болгаш чарыгдал
Русский: приход и расход
Тувинский: акшаны чарыгдаар
Русский: расходовать деньги
Тувинский: үзел-бодалдарның каржызы
Русский: расхождение во взглядах
Тувинский: назы-хары чедишкен үе
Русский: в расцвете лет
Тувинский: бараанның өртээн доктаадыр
Русский: расценить товар
Тувинский: ооң ындыг чоруун канчаар көрдүңер
Русский: как вы расценили его поступок
Тувинский: өртек-үнезин улгаттырар
Русский: повысить расценки
Тувинский: санажыр
Русский: произвести расчёт
Тувинский: кым-бир кижиге үзе санаашкын бээр
Русский: дать расчёт кому-либо
Тувинский: бис санашканывыс ол
Русский: мы в расчёте
Тувинский: барымдаалаар
Русский: принять в расчёт
Тувинский: херекке алыр
Русский: принять в расчёт
Тувинский: орукту аштаар
Русский: расчистить дорогу
Тувинский: садыглажыышкынны калбартыры
Русский: расширение торговли
Тувинский: кодунуң херлири
Русский: расширение желудка
Тувинский: тайбың керээзин күштүг болдуруп бадылаары
Русский: ратификация мирного договора
Тувинский: кандыг-бир чүвени холдан ушта тыртар
Русский: рвать что-либо из рук
Тувинский: кезектерге үзе тыртар
Русский: рвать на куски
Тувинский: бодунга аажок хомудаар
Русский: рвать на себе волосы
Тувинский: аажок хорадаар
Русский: рвать и метать
Тувинский: аарыг кижи кузуп турар
Русский: больного рвёт
Тувинский: үр кеткенинден идик элээр
Русский: обувь рвётся от ходьбы
Тувинский: бурунгаар чүткүүр
Русский: рваться вперёд
Тувинский: илчирбеде ыт күш-биле чүткүп тур
Русский: собака рвётся на цепи
Тувинский: реактивтиг бүдүмелдер
Русский: реактивные вещества
Тувинский: херек кырында амыдырал
Русский: реальная действительность
Тувинский: боттанып болур сорулга
Русский: реальная задача
Тувинский: буга бустап тур
Русский: бык ревёт
Тувинский: кудумчу шимчээшкинин башкарар
Русский: регулировать уличное движение
Тувинский: харылзаазын таарыштырар
Русский: регулировать отношения
Тувинский: өртектерни таарыштырар
Русский: регулировать цены
Тувинский: сеткүүлдү редакторлаар
Русский: редактировать журнал
Тувинский: кол редактор
Русский: главный редактор
Тувинский: романның чаа редакциязы
Русский: новая редакция романа
Тувинский: тарамык арга
Русский: редкий лес
Тувинский: ховар металлдар
Русский: редкие металлы
Тувинский: ховар талант
Русский: редкий талант
Тувинский: ында-хаая көржүр
Русский: редко видеться
Тувинский: ол онза салым-чаяанныг кижи
Русский: он на редкость способный человек
Тувинский: демократтыг ёзу-чурум
Русский: демократический режим
Тувинский: хүн чуруму
Русский: режим дня
Тувинский: эмнелгениң чуруму
Русский: больничный режим
Тувинский: хлеб кезер
Русский: резать хлеб
Тувинский: мал-маган өлүрер
Русский: резать скот
Тувинский: хачылар чүве кеспес-тир
Русский: ножницы не режут
Тувинский: ыяшка оюп сиилбиир
Русский: резать по дереву
Тувинский: ижин шашкылап аарып тур
Русский: режет по животе
Тувинский: чидиг чырыктан карак чылчырыктап турган
Русский: от яркого света резало глаза
Тувинский: шоваа уруг
Русский: резвый ребёнок
Тувинский: чүгүрүк аът
Русский: резвый конь
Тувинский: кур күштүг болур
Русский: иметь в резерве
Тувинский: будук балаажы
Русский: чернильная резинка
Тувинский: күштүг хат
Русский: резкий ветер
Тувинский: шанчып аарыыры
Русский: резкая боль
Тувинский: хенертен шураары
Русский: резкий скачок
Тувинский: чидиг чырык
Русский: резкий свет
Тувинский: революция хүлээп алыр
Русский: принять революцию
Тувинский: металлды оюп хээлээри
Русский: резьба по металлу
Тувинский: дедир келир рейс
Русский: обратный рейс
Тувинский: рейс кылыр
Русский: совершать рейс
Тувинский: хемни өрү эжиндирер
Русский: плыть вверх по реке
Тувинский: чырыктыг реклама
Русский: световая реклама
Тувинский: садыг рекламазы
Русский: торговая реклама
Тувинский: сүме берген чагаа
Русский: рекомендательное письмо
Тувинский: кым-бир кижиге рекомендация бээр
Русский: дать рекомендацию кому-либо
Тувинский: заводту чаартыры
Русский: реконструкция завода
Тувинский: рекорд тургузар
Русский: установить рекорд
Тувинский: кым-бир кижиниң рекордун ажар
Русский: побить чей-либо рекорд
Тувинский: эң кыска хуусаада кылыр
Русский: сделать в рекордный срок
Тувинский: университеттиң ректору
Русский: ректор университета
Тувинский: тус черниң рельеви
Русский: рельеф местности
Тувинский: курлак баа
Русский: поясной ремень
Тувинский: хөделдирер баг
Русский: приводной ремень
Тувинский: идик септелгези
Русский: ремонт обуви
Тувинский: бажың септээр
Русский: ремонтировать дом
Тувинский: рольду шенеп күүседир
Русский: репетировать роль
Тувинский: өөреникчиниң өөрениринге дузалаар
Русский: репетировать ученика
Тувинский: сөөлгү улуг репетиция
Русский: генеральная репетиция
Тувинский: харыы сөс чугаалаар
Русский: подать реплику
Тувинский: бут бөмбүүнүң маргылдаазының дугайында репортаж
Русский: репортаж о футбольном матче
Тувинский: кезедир хемчеглер
Русский: репрессивные меры
Тувинский: кеземчеге таварыштырар
Русский: подвергнуть репрессии
Тувинский: арыг-чаагай ат-алдар
Русский: незапятнанная репутация
Тувинский: рецепт ёзугаар эм белеткээр
Русский: приготовить лекарство по рецепту
Тувинский: чугаа культуразы
Русский: речевая культура
Тувинский: хем балыы
Русский: речная рыба
Тувинский: чугаалаар салым-чаяан
Русский: дар речи
Тувинский: чүве чугаалай албас апаар
Русский: потерять дар речи
Тувинский: чүве чугаалаар
Русский: произнести речь
Тувинский: чугаа дугайында чоруп турар
Русский: речь идёт о том, чтобы
Тувинский: чугаа кезектери
Русский: части речи
Тувинский: ол дугайында чугаа-даа турбас
Русский: не может быть и речи
Тувинский: шиитпирлиг минута
Русский: решающая минута
Тувинский: бодалганы бодаары
Русский: решение задачи
Тувинский: судтуң шиитпири
Русский: решение суда
Тувинский: демир решётка
Русский: железная решётка
Тувинский: шиитпирлии-биле хөделир
Русский: действовать решительно
Тувинский: ном шуут шупту кижилерге херек
Русский: книга нужна решительно всем
Тувинский: мен бо талазы-биле шуут чүнү-даа билбес мен
Русский: я решительно ничего в этом не понимаю
Тувинский: шиитпирлиг кижи
Русский: решительный человек
Тувинский: шиитпирлиг хемчеглер алыр
Русский: принять решительные меры
Тувинский: шиитпирлиг үе
Русский: решительный момент
Тувинский: кандыг-бир чүвени кылыр деп шиитпирлээр
Русский: решить сделать что-либо
Тувинский: айтырыгны шиитпирлээр
Русский: решить вопрос
Тувинский: деңнелгени бодаар
Русский: решить уравнение
Тувинский: ол чоруур деп шиитпирлеп алган
Русский: он решился на отъезд
Тувинский: маргылдаа мээң таламче шиитпирлеттинген
Русский: спор решился в мою пользу
Тувинский: көк-тараа хлеви
Русский: ржаной хлеб
Тувинский: рим чурагайлар
Русский: римские цифры
Тувинский: чокшуп эгелей-ле бээр
Русский: ринуться в драку
Тувинский: амы-тынны айыылга таварыштырбышаан
Русский: с риском для жизни
Тувинский: харыысалганы бодунга бүрүн хүлээнип албышаан хөделир
Русский: действовать на свой страх и риск
Тувинский: дидим базым кылыптарынче диттигер
Русский: рискнуть на смелый шаг
Тувинский: айыылдыг чорук
Русский: рискованный поступок
Тувинский: амы-тынын айыылга таварыштырар
Русский: рисковать жизнью
Тувинский: театрга озалдап чедер чыгыы болур
Русский: рисковать опоздать в театр
Тувинский: карандаш-биле чуруур
Русский: рисовать карандашом
Тувинский: ритмниг танцы
Русский: ритмичный танец
Тувинский: кораль суг дүвүнге хаяга үскен
Русский: корабль наткнулся на риф
Тувинский: ол корткаш чүве чугаалап чадап каан
Русский: от робости он не мог говорить
Тувинский: танкыга удур камгалал оңгар
Русский: противотанковый ров
Тувинский: орук дески чоруп олур
Русский: дорога идёт ровно
Тувинский: эртенгиниң мугур сес шакта турар
Русский: встать ровно в восемь утра
Тувинский: дески орук
Русский: ровная дорога
Тувинский: дески шугум
Русский: ровная линия
Тувинский: оожум аажы-чаң
Русский: ровный характер
Тувинский: орукту дескилээр
Русский: ровнять дорожку
Тувинский: байлактың төнмес үндезини
Русский: рог изобилия
Тувинский: өөнүң эр ээзинге өскерлири
Русский: наставить рога кому-либо
Тувинский: өске кижиниң кадайы-биле чоржур
Русский: наставить рога кому-либо
Тувинский: өске кижиниң кадайы-биле каттыжар
Русский: наставить рога кому-либо
Тувинский: рогатка-биле адар
Русский: стрелять из рогатки
Тувинский: мыйыс хыралыг көстүк
Русский: роговые очки
Тувинский: тараачын уктуг
Русский: родом крестьянин
Тувинский: салгал дамчып
Русский: из рода в род
Тувинский: кижи төрелгетен
Русский: человеческий род
Тувинский: үнүштерниң янзызы
Русский: род растений
Тувинский: бир янзы
Русский: в своём роде
Тувинский: бир онзагай
Русский: в своём роде
Тувинский: угу тыва
Русский: родом тувинец
Тувинский: тыва уктуг
Русский: родом тувинец
Тувинский: төрүттүнгенинден үжен харлыг
Русский: тридцати лет от роду
Тувинский: ол ынчаар чаяаттынган
Русский: ему на роду написано
Тувинский: божуур бажың
Русский: родильный дом
Тувинский: төрээн чуртун сактыры
Русский: тоска по родине
Тувинский: ада-ие хуралы
Русский: родительское собрание
Тувинский: ол кижи оол божаан
Русский: она родила сына
Тувинский: чемишчиткен чер чаагай дүжүт бээр
Русский: удобренная земля хорошо родит
Тувинский: ол көдээге төрүттүнген
Русский: он родился в деревне
Тувинский: маңаа картофель эки үнер
Русский: здесь хорошо родится картофель
Тувинский: менде бир бодал тыптып келди
Русский: у меня родилась идея
Тувинский: төрээн оглу
Русский: родной сын
Тувинский: бодунуң бажыңы
Русский: родной дом
Тувинский: төрээн дыл
Русский: родной язык
Тувинский: ол мээң төрелим
Русский: он мне родня
Тувинский: хөй санныг дөргүл-төрели
Русский: многочисленная родня
Тувинский: төрел бөлүк тургузуу
Русский: родовой строй
Тувинский: эът аарыыры
Русский: родовые схватки
Тувинский: төрелдешкек дылдар
Русский: родственные связи
Тувинский: төрел болур
Русский: быть в родстве
Тувинский: төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения
Тувинский: үүрмектеп садары
Русский: розничная продажа
Тувинский: роза сывы
Русский: розовый куст
Тувинский: роза үзү
Русский: розовое масло
Тувинский: дилеттирер
Русский: быть в розыске
Тувинский: арылар имилээр
Русский: пчёлы роятся
Тувинский: хай-халаптыг роль ойнаар
Русский: сыграть роковую роль
Тувинский: роль күүседир
Русский: исполнять роль
Тувинский: кол рольду ойнаар
Русский: играть главную роль
Тувинский: ол кандыг-даа роль ойнавас
Русский: это не играет никакой роли
Тувинский: ыглаар
Русский: ронять слёзы
Тувинский: бодунуң ат-алдарын оскунар
Русский: ронять своё достоинство
Тувинский: эртернги шалың
Русский: утренняя роса
Тувинский: шалың дүжер
Русский: покрыться росой
Тувинский: магалыг үнүш
Русский: роскошная растительность
Тувинский: парламентини тарадыр
Русский: роспуск парламента
Тувинский: дыштандырып тарадыры
Русский: роспуск на каникулы
Тувинский: чоннуң өзүлдези
Русский: рост населения
Тувинский: ол менден узун
Русский: он выше меня ростом
Тувинский: хөндүрлүп туруп келир
Русский: встать во весь рост
Тувинский: бүгү боду херлир
Русский: растянуться во весь рост
Тувинский: бүгү боду шөйлүр
Русский: растянуться во весь рост
Тувинский: аксын ажыдар
Русский: открыть рот
Тувинский: аажок кайгап
Русский: разинув рот
Тувинский: Кым-бир кижиниң аксын дуй шавар
Русский: заткнуть кому-либо рот
Тувинский: чүве чугаалатпас
Русский: заткнуть кому-либо рот
Тувинский: хадыңныг кезек арыг
Русский: берёзовая роща
Тувинский: мөңгүн суглуг термометр
Русский: ртутный термометр
Тувинский: ажык кижи
Русский: парень-рубаха
Тувинский: чазык-чаагай кижи
Русский: парень-рубаха
Тувинский: удуурда кедер узун хөйлең
Русский: ночная рубашка
Тувинский: аас-кежиктиг болур
Русский: родиться в рубашке
Тувинский: даштыкыда
Русский: за рубежом
Тувинский: ийи үениң кызыгаарында
Русский: на рубеже двух эпох
Тувинский: ийи үениң аразында
Русский: на рубеже двух эпох
Тувинский: ыяш чарар
Русский: рубить дрова
Тувинский: ыяш ужурар
Русский: рубить дерево
Тувинский: ыяш кезерге-чээрген чаштаар
Русский: лес рубят-щенки летят
Тувинский: боо-биле боолаар
Русский: стрелять из ружья
Тувинский: дайынчы байдалга белен турар
Русский: быть под ружьём
Тувинский: кым-бир кижини холундан тудар
Русский: держать кого-либо за руку
Тувинский: кым-бир кижини шенээнден чедип алыр
Русский: взять кого-либо под руку
Тувинский: бо ооң холунуң үжүү-дүр
Русский: это его рука
Тувинский: кым-бир кижиниң холунга кирер
Русский: быть в чьих-либо руках
Тувинский: хол будун хүлүп каан дег болур
Русский: быть связанным по рукам и ногам
Тувинский: кым-бир кижиге хостуг хөделир арганы бээр
Русский: развязать руки кому-либо
Тувинский: кым-бир кижини херексевестээр
Русский: махнуть рукой на кого-что-либо
Тувинский: кым-бир чүвени херексевестээ
Русский: махнуть рукой на кого-что-либо
Тувинский: пат кажараар
Русский: набить руку на чьём-либо
Тувинский: дуржулгалыг апаар
Русский: набить руку на чьём-либо
Тувинский: ак сеткилдиг эвес
Русский: на руку нечист
Тувинский: чүве кылбайн олурар
Русский: сидеть сложа руки
Тувинский: далаш-биле
Русский: на скорую руку
Тувинский: бакка-сокка
Русский: на скорую руку
Тувинский: платье чеңи
Русский: рукав платья
Тувинский: хемниң адыры
Русский: рукав реки
Тувинский: өрт өжүрер резин хоолай
Русский: пожарный рукав
Тувинский: кым-бир кижиниң удуртулгазы-биле
Русский: под чьим-либо руководством
Тувинский: математикага өөредилге ному
Русский: руководство по математике
Тувинский: руль дээрбээ
Русский: рулевое колесо
Тувинский: руль артынга олурар
Русский: сидеть за рулём
Тувинский: машина чолаачылаар
Русский: сидеть за рулём
Тувинский: рульга турар
Русский: стоять за рулём
Тувинский: башкарар
Русский: стоять за рулём
Тувинский: удуртур
Русский: стоять за рулём
Тувинский: долбанналыр
Русский: залиться румянцем
Тувинский: хемниң уну
Русский: русло реки
Тувинский: бичии холчугаш
Русский: маленькая ручка
Тувинский: чемодан тудазы
Русский: ручка чемодана
Тувинский: хол шагы
Русский: ручные часы
Тувинский: хол-биле кылыр ажыл
Русский: ручной труд
Тувинский: балык тудар
Русский: ловить рыбу
Тувинский: онза чүве чок
Русский: ни рыба ни мясо
Тувинский: сугда балык дег болур
Русский: чувствовать себя как рыба в воде
Тувинский: хостуг чаңнаар
Русский: чувствовать себя как рыба в воде
Тувинский: балык тудар четкилер
Русский: рыбачьи сети
Тувинский: балык үзү
Русский: рыбий жир
Тувинский: балык тудары
Русский: рыбная ловля
Тувинский: балыктаары
Русский: рыбная ловля
Тувинский: рынок өртектери
Русский: рыночные цены
Тувинский: рынок харылзаалары
Русский: рыночные отношения
Тувинский: дүрген челери
Русский: крупная рысь
Тувинский: аътты челзир
Русский: мпустить лошадь рысью
Тувинский: үлдүргей чер
Русский: рыхлая земля
Тувинский: удуртулганың чепсээ
Русский: рычаг управления
Тувинский: шокар арын
Русский: рябое лицо
Тувинский: шокар кыс дагаа
Русский: рябая курица
Тувинский: одуруглай чыскаалыр
Русский: построиться в ряды
Тувинский: элээн каш болуушкуннар
Русский: целый ряд событий
Тувинский: анаа эвес
Русский: из ряда вон выходящий
Тувинский: онзагай
Русский: из ряда вон выходящий
Тувинский: анаа ажылдакчы
Русский: рядовой работник
Тувинский: үргүлчү
Русский: сплошь да рядом
Тувинский: бо-ла
Русский: сплошь да рядом
Тувинский: сандайдан турар
Русский: встать со стула
Тувинский: оруктан ээр
Русский: свернуть с дороги
Тувинский: оруктан ээй тыртар
Русский: свернуть с дороги
Тувинский: эгинден дүжүр октаар
Русский: сбросить с плеч
Тувинский: силерден эгелээл
Русский: начнём с вас
Тувинский: эртенден дүнеге чедир
Русский: с утра до ночи
Тувинский: шак бүрүзүнде
Русский: с каждым часом
Тувинский: чер чырыырдан бээр аъттаныптар
Русский: выехать с рассветом
Тувинский: даң адары билек үнүптер
Русский: выехать с рассветом
Тувинский: ада-иениң чөпшээрээни-биле
Русский: с позволения родителей
Тувинский: ада-иениң чөпшээрели ёзугаар
Русский: с позволения родителей
Тувинский: кортканындан алгыра бээр
Русский: закричать с испуга
Тувинский: чаңчыкпаанындан
Русский: с непривычки
Тувинский: садып алыкчыдан акша алыр
Русский: получить деньги с покупателя
Тувинский: тулчуушкун-биле алыр
Русский: взять с бою
Тувинский: үннүң дургени-биле ужар
Русский: лететь со скоростью звука
Тувинский: шопулак-биле чемгерер
Русский: кормить с ложечки
Тувинский: узуну мен хире
Русский: ростом с меня
Тувинский: хемчээли бажың дег
Русский: величиной с дом
Тувинский: адазы биле иезин көөр
Русский: повидать отца с матерью
Тувинский: харлыг чаъс
Русский: дождь со снегом
Тувинский: сүттүг шил
Русский: бутылка с молоком
Тувинский: ийи чартык
Русский: два с половиной
Тувинский: эжи-биле маргыжар
Русский: спорить с другом
Тувинский: кым-бир кижини кыс-биле таныштырар
Русский: познакомить кого-либо с девушкой
Тувинский: дилег кылыр
Русский: обратиться с просьбой
Тувинский: назы дөгээш, аажы-чаңы өскерилген
Русский: с возрастом характер изменился
Тувинский: чимистиг сад
Русский: фруктовый сад
Тувинский: ботаниктиг сад
Русский: ботанический сад
Тувинский: огурец олуртур
Русский: сажать огурцы
Тувинский: чечектер тарыыр
Русский: сажать цветы
Тувинский: аалчыларны столга олуртур
Русский: сажать гостей за стол
Тувинский: ажылдадыры-биле олуртур
Русский: сажать за работу
Тувинский: кара-бажыңга олуртур
Русский: сажать в тюрьму
Тувинский: хаван чаа
Русский: свиное сало
Тувинский: үстүг холдар
Русский: сальные руки
Тувинский: чаг бестери
Русский: сальные железы
Тувинский: мен ону бодум көрдүм
Русский: я сама его видела
Тувинский: боду-ла билдингир
Русский: само собой разумеется
Тувинский: бодунуң мөзүзүнге чоруур
Русский: быть самим собой
Тувинский: чөпшээрел чок чорууру
Русский: самовольный уход
Тувинский: бот-шүгүмчүлелдиң ёзузу-биле
Русский: в порядке самокритики
Тувинский: бүдүнге тывылган алдын
Русский: золотой самородок
Тувинский: салым-чаяанныг чогаадыкчы
Русский: изобретатель-самородок
Тувинский: боду баш миннир кижи
Русский: самостоятельный человек
Тувинский: аарыг кижиниң кадыкшылы экижээн
Русский: самочувствие больного улучшилось
Тувинский: кадыыңар кандыг-дыр
Русский: как ваше самочувствие
Тувинский: маңаа борта
Русский: в этом самом месте
Тувинский: эң бедик
Русский: самый высокий
Тувинский: херек кырында
Русский: на самом деле
Тувинский: санитар эмчи
Русский: санитарный врач
Тувинский: санитар хүн
Русский: санитарный день
Тувинский: хөм сапыктар
Русский: кожаные сапоги
Тувинский: кидис идиктер
Русский: валяные сапоги
Тувинский: шайга чигир каар
Русский: класть сахар в чай
Тувинский: чигир заводу
Русский: сахарный завод
Тувинский: өртээн эвээжедир
Русский: сбавить цену
Тувинский: өртээн чиигедир
Русский: сбавить цену
Тувинский: өртээн бадырар
Русский: сбавить цену
Тувинский: деңзизин чидирер
Русский: сбавить в весе
Тувинский: аптекаже маңнааш келир
Русский: сбегать в аптеку
Тувинский: чададан маңнап бадар
Русский: сбежать с лестницы
Тувинский: ажаалга банкызы
Русский: сберегательный банк
Тувинский: ажаалга банкызының дептери
Русский: сберегательная книжка
Тувинский: акша камнаар
Русский: сберечь деньги
Тувинский: күш камнаар
Русский: сберечь силы
Тувинский: будулчак чугаа
Русский: сбивчивый рассказ
Тувинский: яблокту ыяштан дүжүр кагар
Русский: сбить яблоко с дерева
Тувинский: ужур шавар
Русский: сбить с ног
Тувинский: температураны чавызадыр
Русский: сбить температуру
Тувинский: саржагны ылгалдыр былгаар
Русский: сбить масло
Тувинский: ээдередир
Русский: сбить с толку
Тувинский: бөрт тыртыя берген
Русский: шапка сбилась набок
Тувинский: будулар
Русский: сбиться с дороги
Тувинский: саржаг хоюп ылгалган
Русский: масло сбилось
Тувинский: ээдерей бээр
Русский: сбиться с толку
Тувинский: аймаарай бээр
Русский: сбиться с толку
Тувинский: шуут туруптар
Русский: сбиться с ног
Тувинский: поход кижилериниң чыглыр чери
Русский: место сбора участников похода
Тувинский: үрезинниң ниити чыылдазы
Русский: валовой сбор зерна
Тувинский: театрда акша бүрүн чыгдынган
Русский: в театре полный сбор
Тувинский: каайлы чыындызы
Русский: таможенный сбор
Тувинский: шериг чайлаанга чыылда
Русский: лагерный сбор
Тувинский: шүлүктер чыындызы
Русский: сборник стихотворений
Тувинский: чыглыр пункт
Русский: сборный пункт
Тувинский: чыып эптээр бажың
Русский: сборный дом
Тувинский: майыктааштарны уштуп октаар
Русский: сбросить ботинки
Тувинский: алыс бак мөрзүзүн көргүзер
Русский: сбросить маску
Тувинский: эптээр цех
Русский: сборочный цех
Тувинский: адырлып алыр
Русский: сбыть с рук
Тувинский: чарлып алыр
Русский: сбыть с рук
Тувинский: күзелдер боттанган
Русский: мечты сбылись
Тувинский: бодунуң буруузун өске кижиже чууй каар
Русский: свалить вину с себя на другого
Тувинский: бодунуң буруузун өске кижиже чая каар
Русский: свалить вину с себя на другого
Тувинский: ужурар
Русский: свалить с ног кого-либо
Тувинский: ыяштан чайлыр
Русский: свалиться с дерева
Тувинский: ыяштан аңдарлыр
Русский: свалиться с дерева
Тувинский: бут кырынга туруп албас хире могап турупкан
Русский: свалиться с ног от усталости
Тувинский: бок төгер чер
Русский: свалка мусора
Тувинский: кадык хайындырар
Русский: сварить кашу
Тувинский: рельстер каңнаар
Русский: сварить рельсы
Тувинский: адагаш киир кагар
Русский: забить сваю
Тувинский: чагы кадаар
Русский: забить сваю
Тувинский: кым-бир кижиге билиндирер
Русский: довести до сведения кого-либо
Тувинский: Кым-бир кижиге дыңнадыр
Русский: довести до сведения кого-либо
Тувинский: медээлер алыр
Русский: получить сведения
Тувинский: медээни хүлээп алыр
Русский: принять к сведению что-либо
Тувинский: дүжүлгеден дүжер
Русский: свергнуть с престола
Тувинский: дээр кызаңайнып тур
Русский: молния сверкает
Тувинский: манзаны өрүмнээр
Русский: сверлить доску
Тувинский: чоорганны дүрер
Русский: свернуть одеяло
Тувинский: оң талаже ээптер
Русский: свернуть направо
Тувинский: булуң артынче ээр
Русский: свернуть за угол
Тувинский: бүдүрерин эвээжедир
Русский: свернуть производство
Тувинский: кемдээр
Русский: свернуть себе голову
Тувинский: өлүр
Русский: свернуть себе голову
Тувинский: ат болур
Русский: свернуть себе голову
Тувинский: шаңда дүрлү берген
Русский: кора свернулась
Тувинский: чылан дээрбектели берген
Русский: змея свернулась кольцом
Тувинский: платье кырындан тон кедер
Русский: надеть пальто сверх платья
Тувинский: пландан дашкаар
Русский: сверх плана
Тувинский: шуут-ла манааны дег
Русский: сверх всякого ожидания
Тувинский: кырынга чыдар
Русский: лежать сверху
Тувинский: ажыл шагындан дашкаар ажыл
Русский: сверхурочная работа
Тувинский: кижи бырашпас күжениишкин
Русский: сверхчеловеческое усилие
Тувинский: дагдан бадырар
Русский: свести с гор
Тувинский: театрга чедирер
Русский: свести в театр
Тувинский: былчакты аштаар
Русский: свести пятно
Тувинский: бут курлу берди
Русский: судорогой свело ногу
Тувинский: бут курулган
Русский: судорогой свело ногу
Тувинский: өжээнин негээр
Русский: свести счёты с кем-либо
Тувинский: чок кылыр
Русский: свести на нет
Тувинский: чырыкты кыпсыр
Русский: зажечь свет
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү тодарадыр
Русский: пролить свет на что-либо
Тувинский: ёзугаар
Русский: в свете чего-либо
Тувинский: барымдаалап
Русский: в свете чего-либо
Тувинский: даң бажында
Русский: чуть свет, ни свет ни заря
Тувинский: даң караңгыда
Русский: чуть свет, ни свет ни заря
Тувинский: делегейниң чүктери
Русский: страны света
Тувинский: ол бүгү чонга билдингир
Русский: это известно всему свету
Тувинский: тыптып кээр
Русский: появиться на свет
Тувинский: хүн чырып тур
Русский: солнце светит
Тувинский: соңгаларда оттар чырып турганнар
Русский: в окнах светились огни
Тувинский: дээр чырып бар чыдыр
Русский: небо светлеет
Тувинский: чырык дүн
Русский: светлая ночь
Тувинский: арыг дамырак
Русский: светлый ручей
Тувинский: угаанныг баш
Русский: светлая голова
Тувинский: лааны кыпсыр
Русский: зажечь свечу
Тувинский: хей чүве-дир
Русский: игра не стоит свеч
Тувинский: школа дооскан дугайында херечилел
Русский: свидетельство об окончании школы
Тувинский: коргулчун ок
Русский: свинцовая пуля
Тувинский: Кым-бир кижини бакка сугар
Русский: подложить кому-либо свинью
Тувинский: хендир ээрер
Русский: свить верёвку
Тувинский: чеп эжер
Русский: свить верёвку
Тувинский: уя тудар
Русский: свить гнездо
Тувинский: хосталганы чедип алыр
Русский: добиться свободы
Тувинский: хостап алыр
Русский: выпустить на свободу
Тувинский: хостуг чурттаар
Русский: жить свободно
Тувинский: сценага хостуг туттунар
Русский: держаться свободно на сцене
Тувинский: өрээлде хостуг
Русский: в комнате свободно
Тувинский: хостуг чон
Русский: свободный народ
Тувинский: хостуг олут
Русский: свободное место
Тувинский: хостуг чер
Русский: свободное место
Тувинский: хоойлулар чыындызы
Русский: свод законов
Тувинский: карак салбас
Русский: глаз не сводить
Тувинский: өй-шаанда чорукка баары
Русский: своевременная поездка
Тувинский: бодунуң чемоданын ап алыр
Русский: взять свой чемодан
Тувинский: ол бодунуң угбазында чурттап турар
Русский: она живёт у своей сестры
Тувинский: бис уругларывыска ынак бис
Русский: мы любим своих детей
Тувинский: бодунуң угааны-биле чурттаар
Русский: жить своим умом
Тувинский: бодунуң өлүмү-биле өлүр
Русский: умереть своей смертью
Тувинский: ол кыжырыыр чаңы-биле
Русский: со свойственной ему иронией
Тувинский: кым-бир кижини улуургап көөр
Русский: обращаться с кем-либо свысока
Тувинский: он ажыг харлыг
Русский: свыше десяти лет
Тувинский: хол-хап аргыыр
Русский: связать варежки
Тувинский: кым-бир кижи-биле амыдырал тудар
Русский: связать жизнь с кем-либо
Тувинский: кым-бир кижи-биле өгленир
Русский: связать жизнь с кем-либо
Тувинский: дүлгүүрлер кожуу
Русский: связка ключей
Тувинский: үн шырыңмалары
Русский: голосовые связки
Тувинский: харылзаалыг чугаа
Русский: связная речь
Тувинский: эртемниң бүдүрүлге-биле харылзаазы
Русский: связь науки с производством
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзаа тудар
Русский: поддерживать связь с кем-либо
Тувинский: харылзаа тургузар
Русский: установить связи
Тувинский: телеграф харылзаазы
Русский: телеграфная связь
Тувинский: хараазы-биле
Русский: в связи с
Тувинский: холбаштыр
Русский: в связи с
Тувинский: ыдыктыг хүлээлге
Русский: священный долг
Тувинский: бис чорук кылыр дугайында ооң-биле дугурушкан бис
Русский: мы с ним сговорились о поездке
Тувинский: газтың кывыышкыны
Русский: сгорание газа
Тувинский: эмин эрттир туттунуп шыдавастаар
Русский: сгорать от нетерпения
Тувинский: эмин эрттир сонуургаар
Русский: сгорать от любопытства
Тувинский: хорадааш чугаалаар
Русский: сказать сгоряча
Тувинский: хүл бөлер
Русский: сгрести золу
Тувинский: хоюткан сүт
Русский: сгущённое молоко
Тувинский: сапык бутту кызыпкан
Русский: сапог сдавил ногу
Тувинский: акша дужаар
Русский: сдать деньги
Тувинский: шылгалдалар дужаар
Русский: сдать экзамены
Тувинский: хоорайны эжелеттирер
Русский: сдать город
Тувинский: удурланыкчы дүжүп берген
Русский: противник сдался
Тувинский: херектерни хүлээдири
Русский: сдача дел
Тувинский: акшаның артканын алыр
Русский: получить сдачу
Тувинский: ажалын алыр
Русский: дать сдачи
Тувинский: өөредилгеде буруңгаарлаашкын бар
Русский: в учёбе есть сдвиги
Тувинский: шкафты чылдырар
Русский: сдвинуть шкаф
Тувинский: турган черинден шимчедир
Русский: сдвинуть с места
Тувинский: узун сандай кылыр
Русский: сделать скамейку
Тувинский: частырыг кылыр
Русский: сделать ошибку
Тувинский: кылганын барымдаалаар төлевир
Русский: сдельная оплата труда
Тувинский: аъттарны доктаадыр
Русский: сдержать лошадей
Тувинский: килеңни соксадыр
Русский: сдержать гнев
Тувинский: ол туттунгаш, чүве ыыттаваан
Русский: он сдержался и промолчал
Тувинский: шывыгны столдан дүжүр тыртар
Русский: сдёрнуть скатерть со стола
Тувинский: сдобалыг печенье
Русский: сдобное печенье
Тувинский: доозунну дүжүр үрер
Русский: сдуть пыль
Тувинский: чүгээр
Русский: так себе, ничего себе
Тувинский: ажырбас
Русский: так себе, ничего себе
Тувинский: ооң кадыы эки
Русский: он чувствует себя хорошо
Тувинский: мен бодумга таарзынмайн тур мен
Русский: я недоволен собой
Тувинский: ол ону бодунга садып алган
Русский: она купила это для себя
Тувинский: орта эвес-тир мен
Русский: мне не по себе
Тувинский: чиктиим сүргей-дир
Русский: мне не по себе
Тувинский: часкы тарылга
Русский: весенний сев
Тувинский: соңгу чүктуң хады
Русский: северный ветер
Тувинский: соңгу чүкче уг-шиг
Русский: северное направление
Тувинский: бөгүнгү солун
Русский: сегодняшняя газета
Тувинский: баш дүктери агарып олур
Русский: волосы седеют
Тувинский: аът эзертээр
Русский: седлать коня
Тувинский: эзерге олурар
Русский: сесть в седло
Тувинский: августуң чеди
Русский: седьмое августа