Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: бежен гектра чер 
Русский: пятьдесят гектаров земли
Тувинский: хол-биле бижээн сөзүглел
Русский: рукописный текст
Тувинский: машина-биле парлаан сөзүглел 
Русский: машинописный текст
Тувинский: пардан базып үндүрер эң бөдүүн аппарат,
Русский: простейший аппарат для печатания оттисков
Тувинский: гектограф дузазы-биле документилерни хоолгалаары
Русский: копирование документов гектографом
Тувинский: эге хемчээли чүс литрге дең суук чүүлдүң хемчээли, 
Русский: единица объема жидкости, равная сто литрам,
Тувинский: сугну гектолитр-биле хемчээр
Русский: измерять воду гектолитром
Тувинский: эге хемчээли чүс метрге дең узунунуң хемчээли 
Русский: единица измерения длины, равная сто метрам
Тувинский: узунун гектометр-биле хемчээр
Русский: измерить длину гектометром
Тувинский: динамиттер хевиринге хамааржыр частыр чүүл 
Русский: взрывчатое вещество класса динамитов
Тувинский: инертилиг газтар бөлүүнге хамааржыр химиктиг бүдүмел 
Русский: химический элемент из группы инертных газов
Тувинский: биологияның адыры, Хүннүң идепкейиниң өскерлип турарының дириг организмнерже салдарын өөренир
Русский: отрасль биологии, изучающая воздействие изменений активности Солнца на живые организмы
Тувинский: Хүннү тырттырар астрономия херексели, бир хүннүң дургузунда Хүннүң чырыыры үргүлчүлелдиин боду-ла бүрүткеп турар херексел, ырак черден чырык-биле медээлер бээр херексел
Русский: астрономический прибор для фотографирования Солнца, прибор для автоматической регистрации продолжительности солнечного сияния в течение дня, прибор для передачи световых сигналов на расстояние
Тувинский: Хүннүң энергиязын тыртар херексел 
Русский: устройство, улавливающее энергию Солнца
Тувинский: чечектиң хевири, сиген азы чадаң шимелде үнүш Heliotropium, 
Русский: тип цветка, травянистое или кустарниковое декоративное растение Heliotropium,
Тувинский: минералдың бир хевири, 
Русский: вид минерала,
Тувинский: халцедоннуң бир хевири, 
Русский: разновидность халцедона,
Тувинский: бир черден өске черже хүннүң чырыын угландырып медээ дамчыдар геодезия херексели 
Русский: геодезический инструмент, который передает сигнал, направляя солнечный свет из одного места в другое
Тувинский: Хүн энергиязын ажыглаары
Русский: использование солнечной энергии
Тувинский: чиндиргей бүдүмел, 
Русский: средство желеобразной консистенции,
Тувинский: душтанырда хереглээр гель, 
Русский: гель для душа,
Тувинский: чаш гели, 
Русский: гель для волос
Тувинский: аяк-сава чуур гель, 
Русский: гель для мытья посуды,
Тувинский: суглуг гель, 
Русский: водный гель,
Тувинский: харыг гель, 
Русский: густой гель,
Тувинский: чымчак гель
Русский: мягкий гель
Тувинский: демир холумактыг биологтуг идепкейлиг немелде, гемоглобинниг эм 
Русский: биологически активная добавка с содержанием железа, препарат с гемоглобином
Тувинский: медицинаның ханның тургузуун болгаш шынарларын өөренир адыры 
Русский: раздел медицины, изучающий состав и свойства крови
Тувинский: гемаома, көк хан чүгүрүп турар дамыдрларда ыжык, 
Русский: опухоль в кровеносных сосудах,
Тувинский: баш сөөгүнүң иштинде гематома, 
Русский: внутричерепная гематома,
Тувинский: кемдээшкинден көк
Русский: травматическая гематома
Тувинский: ханның тыныш органнарындан тканьнарже кислород база тканьнардан тыныш органнарынче углекистиг газ дажыглаар кызыл пигментизи
Русский: красный пигмент крови, переносящий кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам
Тувинский: кургулдайның адаккы кезээниң дамырларының алгыыры, 
Русский: расширение вен нижней части прямой кишки,
Тувинский: ханның доктаарының өскерлири, 
Русский: нарушение свертывания крови,
Тувинский: ханның доктаарының баксыраанындан гемостаз, 
Русский: гемостаз из-за плохой свертываемости крови,
Тувинский: салгал дамчаан гемофилия
Русский: наследственная гемофилия
Тувинский: организмниң кандыг-бир шынарының азы ажылының дугайында медээни шыгжап чоруур салгал дамчаан фактор, 
Русский: наследственный фактор, несущий информацию об определенном признаке или функции организма,
Тувинский: генниң, ген инженериязы
Русский: генный, генная инженерия
Тувинский: эр база херээжен улустуң психологтуг, культурлуг азы ниитилелде онзагайлары-биле холбашкан шынарларының чыындызы, 
Русский: спектр характеристик, связанных с психологическими, культурными и социальными особенностями мужчин и женщин,
Тувинский: гендерлиг 
Русский: гендерный,
Тувинский: гендерлиг дыл эртеми, 
Русский: гендерная лингвистика,
Тувинский: гендерлиг политика, 
Русский: ендерная политика,
Тувинский: гендерлиг социология 
Русский: гендерная социология
Тувинский: өгбелер салгалы, төрел аймактың төөгүзү, өгбелер дизииниң дугайында бижиктер, 
Русский: родословие, история рода, родословная запись,
Тувинский: генеалогтуг, 
Русский: генеалогический,
Тувинский: дылдарның төрел бөлүктээшкини
Русский: генеалогическая классификация языков
Тувинский: бир чүүлдүң эгези, тыптып кээри, төрүттүнери, 
Русский: происхождение, возникновение, зарождение, начало чего-либо,
Тувинский: чер адааның сугларының тыптыры, 
Русский: генезис подземных вод,
Тувинский: мөөң чыдымның тыптыры, 
Русский: генезис месторождения
Тувинский: руда чыдымнарының тыптыры, 
Русский: генезис рудных месторождений,
Тувинский: дылдың тыптыры
Русский: генезис языка
Тувинский: шериг генералы, 
Русский: генерал армии,
Тувинский: генерал-лейтенант, 
Русский: генерал-лейтенант,
Тувинский: генерал-майор, 
Русский: генерал-майор,
Тувинский: генералдың, 
Русский: генеральский,
Тувинский: генерал дужаал 
Русский: генеральское звание
Тувинский: элээн каш чурттарда эң бедик шериг дужаалы 
Русский: высшее воинское звание в армиях ряда государств
Тувинский: энергия болбаазырадыр база эде кылыр херексел, 
Русский: устройство для выработки или преобразования энергии,
Тувинский: доктаамал эвес токтуң генератору, 
Русский: генератор переменного тока,
Тувинский: доктаамал токтуң генератору, 
Русский: генератор постоянного тока,
Тувинский: генераторлуг, генератор газы 
Русский: генераторный, генераторный газ
Тувинский: генетика талазы-биле мергежилдиг кижи 
Русский: специалист по генетике
Тувинский: организмнерниң дөзеп алырының болгаш өскерлириниң хоойлуларының дугайында эртемниң адыры, 
Русский: отрасль науки о законах наследственности и изменчивости организмов,
Тувинский: генетиктиг, 
Русский: генетический,
Тувинский: генетиктиг сактып алыышкын
Русский: генетическая память
Тувинский: бүгү бар геннерниң түңү, 
Русский: сумма всех генов,
Тувинский: ниити генотип, 
Русский: общий генотип,
Тувинский: генотипти тодарадыры, 
Русский: определение генотипа,
Тувинский: генотипиктиг, 
Русский: генотипический,
Тувинский: генотипиктиг ылгалдар
Русский: генотипические различия
Тувинский: чурттакчы чоннуң чамдык бөлүктерин язы-сөөк, раса азы шажын-чүдүлгезин барымдаалап узуткаары 
Русский: истребление отдельных груп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам
Тувинский: Бельгияда хоорай, 
Русский: город в Бельгии,
Тувинский: Гент хоорайга чедер, 
Русский: посещать город Гент,
Тувинский: Гентиниң чурттакчызы
Русский: житель Гента
Тувинский: Генуэз ээтпээ 
Русский: Генуэзский залив
Тувинский: ол Италияның соңгу-барыын эриинде турар, 
Русский: он расположен у северо-западного берега Италии,
Тувинский: Италияның соңгу талазында хоорай, Лигурияның найысылалы, 
Русский: город на севере Италии, столица Лигурии,
Тувинский: Генуяның онза солун черлери 
Русский: достопримечательности Генуи
Тувинский: география талазы-биле мергежилдиг кижи 
Русский: специалист по географии
Тувинский: чер кырын болгаш ооң бойдузунуң болуушкуннарын шинчилээр эртемнер бөлүү, 
Русский: комплекс наук, изучающих поверхность земли и ее природные явления,
Тувинский: политиктиг география, 
Русский: политическая география,
Тувинский: лингвистиктиг география, 
Русский: лингвистическая география,
Тувинский: экономиктиг география, 
Русский: экономическая география,
Тувинский: географтыг туружу, 
Русский: географическое положение,
Тувинский: географтыг ады, 
Русский: географическое название,
Тувинский: географтыг карта
Русский: географическая карта
Тувинский: черниң хевирин, хемчээлин болгаш планнарга база карталарга ону көргүзери-биле чер кырын хемчээр аргаларны өөренип турар эртем, 
Русский: научная дисциплина, изучающая форму, размеры земли и методы измерений на земной поверхности для отображения ее на планах и картах,
Тувинский: геодезия болгаш картография талазы-биле күрүне эргелели, 
Русский: государственное управление по геодезии и картографии,
Тувинский: геодезияның, 
Русский: геодезический,
Тувинский: геодезия херексели, 
Русский: геодезический инструмент,
Тувинский: геодезия деңнели
Русский: геодезический уровень
Тувинский: геология талазы-биле мергежилдиг кижи 
Русский: специалист по области геологии
Тувинский: чер картының тургузуун, канчаар бүткенин, хөгжүлдезиниң төөгүзүн болгаш ында бар ажыктыг чыдымнарны шинчилээр эртемнер бөлүү, 
Русский: комплекс наук о составе, строении,истории развития земной коры и размещениив ней полезных ископаемых,
Тувинский: нефть болгаш газтың геологиязы, 
Русский: геология нефти и газа,
Тувинский: руда чыдымнарының геологиязы, 
Русский: геология рудных месторождений,
Тувинский: геолотуг, 
Русский: геологический,
Тувинский: геологтуг карта, 
Русский: геологическая карта,
Тувинский: геологтуг разведка, 
Русский: геологическая разведка,
Тувинский: геологтуг партия
Русский: геологическая партия
Тувинский: ,геометрлиг, 
Русский: геометрический,
Тувинский: геометрлиг хевирлер, 
Русский: геометрические фигуры
Тувинский: геометрлиг кезек
Русский: геометрический элемент
Тувинский: геофизика талазы-биле мергежилдиг кижи
Русский: специалист по области геофизики
Тувинский: черниң физиктиг шынарын шинчилээр эртем, 
Русский: научная дисциплина, изучающая физическое свойства земли,
Тувинский: ландшафтының геофизиказы, 
Русский: геофизика ландшафта,
Тувинский: геофизиктиг, 
Русский: геофизический,
Тувинский: геофизиктиг шинчилел, 
Русский: геофизическое исследование,
Тувинский: геофизиктиг арга
Русский: геофизический метод
Тувинский: геохимия талазы-биле мергежилдиг кижи 
Русский: специалист по области геохимии
Тувинский: черниң химиктиг шынарын шинчилээр эртем,   
Русский: научная дисциплина, изучающая химический состав земли,
Тувинский: турнуккан породаларның геохимиязы,   
Русский: геохимия осадочных пород,
Тувинский: бойдус сугларының геохимиязы, 
Русский: геохимия природных вод,
Тувинский: хөрзүннелириниң геохимиязы, 
Русский: геохимия почвообразования,
Тувинский: геохимиктиг дус 
Русский: геохимический соль
Тувинский: Черни Өртемчейниң төвү кылдыр көрүп турар өөредиг
Русский: учение, согласно которому центром Вселенной является Земля
Тувинский: Черниң өзээнге хамааржыр, делегейниң геоцентрлиг системазы
Русский: относящийся к центру Земли, геоцентрическая система мира
Тувинский: диис уксаалыг сүт ижер араатан амытан, гепард кежи
Русский: хищное млекопитающее семейства кошачьих, шкура гепарда
Тувинский: саргарар аарыг баарның дегдирип аарыыры, 
Русский: желтуха воспалительное заболевание печени,
Тувинский: бруцеллезтуг гепатит, 
Русский: бруцеллезный гепатит,
Тувинский: вирустуг гепатит 
Русский: вирусный гепатит
Тувинский: сүлде демдектерни база ол ышкаш оларны ажыглаар чаңчылдарны болгаш практикаларны өөренип шинчилээр төөгү эртеминиң тускай адыры, 
Русский: специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования,
Тувинский: шериг геральдика, 
Русский: военная геральдика,
Тувинский: геральдиктиг, 
Русский: геральдический,
Тувинский: геральдика дылы, 
Русский: геральдический язык,
Тувинский: геральдиканың кодекизи 
Русский: геральдический кодекс
Тувинский: албан-биле кургаткан үнүштер чыындызы, 
Русский: коллекция специально засушенных растений,
Тувинский: бүрү гербарийи, 
Русский: гербарий из листьев,
Тувинский: гербарий хоозу
Русский: рама для гербария
Тувинский: бок үнүштерни узуткаарда ажыглаар химиктиг бүдүмелдер, 
Русский: химические вещества, применяемые для уничтожения сорной растительности,
Тувинский: гербицидтер чаштырар хуусаа
Русский: сроки применения гербицидов
Тувинский: медицинаның улгадып назылаан кижилерниң аарыгларын шинчилээр адыры
Русский: раздел медицины, изучающий болезни пожилых людей
Тувинский: гериатриктиг улгады берген болгаш кыраан кижилерниң эмнээшкининге хамааржыр 
Русский: гериатрический относящийся к лечению людей пожилого и старческого возраста
Тувинский: немец чоннуң ниити ады, 
Русский: общее название немецкого народа,
Тувинский: герман дылдар 
Русский: германские языки
Тувинский: дыл эртеминиң немец дылдыг чоннарның дылдарын болгаш культураларын өөренир адыры
Русский: раздел языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов
Тувинский: Төп Европада күрүне, 
Русский: государство в Центральной Европе,
Тувинский: Германияга чурттаар
Русский: жить в Германии
Тувинский: эглиичел, шөйлүүчел тудуг материалы, 
Русский: строительный эластичный или пластичный материал,
Тувинский: герметиктиг, 
Русский: герметичный,
Тувинский: герметиктиг хап, 
Русский: герметическая упаковка,
Тувинский: герметиктиг кабина
Русский: герметичная кабина
Тувинский: Норманд ортулуктарның бирээзи
Русский: один из Нормандских островов
Тувинский: чартык синтетиктиг аарыг намдадыр күштүг наркотик
Русский: полусинтетический опиоидный наркотик
Тувинский: кырыышкын дугайында шинчилелдер чорудуп турар мергежилдиг кижи
Русский: специалист, изучающий вопросы старения
Тувинский: социал геронтология, 
Русский: социальная геронтология,
Тувинский: деңнелгелиг геронтология
Русский: сравнительная геронтология
Тувинский: Барыын Европада дээди ызыгууртан кижиниң ат-дужаалы 
Русский: титул высшего дворянства в Западной Европе
Тувинский: Барыын Европада дээди ызыгаартан херээженнерниң ат-дужаалы
Русский: представительница высшего дворянства в Западной Европе
Тувинский: гестаповчуларның каржы-дошкуну
Русский: зверство гестаповцев
Тувинский: дээди чагырыкчы, кол командылакчы
Русский: верховный правитель, главнокомандующий
Тувинский: чедимчелиг эвес, кем-херек үүлгедиишкиннери хөй район
Русский: неблагополучный криминальный район
Тувинский: ол дидим-даа, чүреккир-даа, 
Русский: он смелый и храбрый,
Тувинский: ону-даа, сени-даа, 
Русский: и его, и тебя,
Тувинский: ооң оглу-даа, кызы-даа бар, 
Русский: у него есть и сын, и дочь,
Тувинский: кызыгаарлаар, күштелдирер уткалыг, 
Русский: в усилительно-ограничительном значении,
Тувинский: кым-даа болза, 
Русский: кто бы то ни был,
Тувинский: кажан-даа болза, 
Русский: когда бы то ни было,
Тувинский: даң-даа аткан, 
Русский: и вот настало утро,
Тувинский: канчаар-даа болза сегидиптер эм, 
Русский: лекарство, которое во что бы то ни стало может исцелить,
Тувинский: чурум чок, туразы улуг, эвилең эвес кижи, 
Русский: бесцеремонный, дерзкий, нетактичный человек,
Тувинский: алышкылар бот-боттарын кезедип болур, ынчалза-даа төрел сеткили өлүржүп кааптарындан камгалаар 
Русский: братья могут наказать друг друга, но чувство родства не позволяет им убивать друг друга
Тувинский: чүү-даа болуп турза, алышкылар бот-боттарын хүндүлежир ужурлуг, 
Русский: братья должны уважать друг друга, несмотря ни на что,
Тувинский: акызы кезеттирген-даа болза, өлүртпээн.
Русский: брат, хоть и наказан, но не смертен.
Тувинский: эшкедеп чугаалаар, 
Русский: говорить торопясь,
Тувинский: палыраар, 
Русский: громко тараторить,
Тувинский: эшкедевейн, оожум чугаала, 
Русский: говори не торопясь, потише,
Тувинский: хөй кижилер дугайында. 
Русский: о множестве людей.
Тувинский: чаңгыс талазында кеш херип каан барабан, 
Русский: барабан с одним дном, обтянутым кожей,
Тувинский: биеэде аңаарда болгаш дайынчы походтарга ажыглаттынып турган, 
Русский: прежде употреблялся при охоте и в боевых походах,
Тувинский: кагар чиик хөгжүм херексели, оркестрлерге ажыглаар, 
Русский: легкий ударный инструмент, используемый в оркестре,
Тувинский: дүвүрээзин медээзи, 
Русский: сигнал тревоги,
Тувинский: тускай байдалдарда меээлежир им, 
Русский: условный знак в особых случаях,
Тувинский: дайынчы кыйгы, 
Русский: боевой клич,
Тувинский: хөөредип каан дидир-дидир, 
Русский: преувеличенные слухи,
Тувинский: четпес чүүлдүң дугайында дыңнадыг чогуур черинче дамчыттынган, 
Русский: сообщение о недостатке направленное в соответствующее место,
Тувинский: дабылдың дээрбээде херген кеш, 
Русский: кожа, натянутая на корпус дабыла,
Тувинский: солунда четпестер дугайында медээ
Русский: сигнал в газете о недостатках,
Тувинский: шүгүмчүлелдиг илтекел, 
Русский: критическое выступление,
Тувинский: далаштыг албан чагаазы, 
Русский: срочное служебное письмо,
Тувинский: медээни базар, 
Русский: подавление сигнала,
Тувинский: медээни ылгап таныыр, 
Русский: идентификация сигнала,
Тувинский: медээни каттыштырар, 
Русский: закрещивание сигнала,
Тувинский: медээни кодтаар, 
Русский: кодирование сигнала,
Тувинский: кулак дажы, 
Русский: барабанная перепонка,
Тувинский: дабылчы, 
Русский: человек, играющий на дабыле,
Тувинский: чар тарадыкчызы, 
Русский: глашатай,
Тувинский: дүвүрээзинниг хүннерниң шуурганы, 
Русский: буря тревожных дней,
Тувинский: ыыт чок, 
Русский: беззвучный,
Тувинский: барабаннаары,
Русский: битье в барабан, битье в дабыл,
Тувинский: барабан кагар, 
Русский: бить в дабыл,
Тувинский: аңнаашкын үезинде аңны коргудуп, хаюзары-биле, 
Русский: для запугивания зверей и дичи во время охоты
Тувинский: бир чүүл дугайында хөйге каалбаа-биле чарлаары, 
Русский: широко оглашать, оповещать о чем-либо
Тувинский: бир чүүлче кыйгырары, 
Русский: призывать к чему-то,
Тувинский: лозунг салыр, 
Русский: выдвинуть лозунг,
Тувинский: дүвүрээзин үндүрер, 
Русский: бить тревогу,
Тувинский: бир чүүл дугайында дыңнадыр, медээлээр. 
Русский: известить, сообщить о чем-то.
Тувинский: ыыткыр чугаа, 
Русский: громкий разговор,
Тувинский: билдинмес, тодаргай эвес үннер, 
Русский: непонятные, неразборчивые голоса,
Тувинский: ыыткыр даашкыр чугаа, 
Русский: громкий шумный разговор,
Тувинский: хөй үннүң шимээн-даажы, 
Русский: шум множества голосов,
Тувинский: алгырар-кышкырар, 
Русский: гомонить,
Тувинский: ыыткыр чугааланыр, 
Русский: громко говорить,
Тувинский: ыыт-шимээн үндүрер, 
Русский: галдеть,
Тувинский: ыыткыр чугаалажыр 
Русский: громко разговаривать
Тувинский: хөй кижи дугайында, 
Русский: о множестве людей,
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер, 
Русский: вызывать шум,
Тувинский: дааш-шимээнниг чугаалажыр
Русский: громко и шумно разговаривать
Тувинский: шуугавайн, оожум чугаала, 
Русский: не шуми, говори спокойно,
Тувинский: дыңзыг үннер. 
Русский: громкие голоса.
Тувинский: шуугаазынныг, ыыткыр кылдыр 
Русский: шумная, громкая огласка,
Тувинский: хөйге чедингир апаар, 
Русский: стать общедоступным,
Тувинский: шуугаазынныг сураглыр апаар , 
Русский: получать громкую известность,
Тувинский: хөй-ниитиге чедер кылдыр чарлаар, 
Русский: оглашать во всеуслышание,
Тувинский: шимээн чокка, 
Русский: без шума,
Тувинский: шимээн-дааштыг чар чокка, 
Русский: без шумной огласки,
Тувинский: шимээн-дааштыг реклама чокка, 
Русский: без громкой рекламы,
Тувинский: шуугаазынныг чүүлдерге азы сенсациялыг ээлерге сундулуг. 
Русский: склонный к шумихе или к сенсационным известиям.
Тувинский: хөлүн эрттир мактаар, 
Русский: чрезмерно возносить,
Тувинский: бергелерни хөөдер, 
Русский: преувеличить трудности,
Тувинский: хөөдүп чугаалаар, 
Русский: рассказать преувеличивая,
Тувинский: даап бодаан чүүлдер-биле хөөктүрген чугаа.
Русский: преувеличенный выдумками рассказ.
Тувинский: ооң ат-алдары бүгү делегейге диңмирээн, 
Русский: слава его прогремела на весь мир,
Тувинский: чедиишкиннери ат-алдарынга дүгжүп турар, 
Русский: достижения соответствуют его славе,
Тувинский: долгандыр ыржым бичии-даа шимээн чок,
Русский: вокруг тишина нет ни малейшего звука,
Тувинский: үн үндүрер.
Русский: подавать голос.
Тувинский: каракта дүжүпкен чаг кижилерде, дириг-амытаннарда, 
Русский: бельмо на глазу у людей, у животных,
Тувинский: ооң караанда чаг дүжүпкен, 
Русский: у него на глазу появилось бельмо,
Тувинский: билииргек апарган, 
Русский: зазнался,
Тувинский: өрү көрдүнер апарган,
Русский: начал важничать.
Тувинский: улуг шоодай
Русский: большой чувал
Тувинский: пөстен кылган хап, 
Русский: тканый мешок,
Тувинский: улуг шоодайларга дажыыр, 
Русский: таскать большими мешками,
Тувинский: шоодайга дүктү дыгыыр, 
Русский: плотно набить чувал шерстью,
Тувинский: улуг шоодай ышкаш, аажок улуг, 
Русский: как большой чувал, громоздкий,
Тувинский: дой азы чес улуг таз 
Русский: большой глиняный или медный таз
Тувинский: идик-хеп чур, 
Русский: стирать бельё,
Тувинский: дөрт өрээлдиг делгем бажың, 
Русский: просторный дом из четырех комнат,
Тувинский: бажы улуг барба кышкаш апарган 
Русский: голова стала как большой чувал
Тувинский: бажы барбаланыр.
Русский: голова идет кругом.
Тувинский: хоп-чип дүрген тарай берген.
Русский: сплетня распространилась быстро.
Тувинский: аайын тыппастаар, 
Русский: прийти в замешательство,
Тувинский: шупту кады мөгүдээр, 
Русский: приходить в замешательство все вместе,
Тувинский: чүнү кылыр аайын, ужурун тыппайн, аңгадаар
Русский: растеряться, не зная, что делать, как поступать.
Тувинский: политиктиг сандараашкын, 
Русский: политический кризис,
Тувинский: үлетпүр тапталыышкыны, 
Русский: застой в промышленности,
Тувинский: эрге-чагырга сандараашкыны, 
Русский: правительственный кризис,
Тувинский: сандараашкыннар цикли, 
Русский: цикл кризисов,
Тувинский: тапталыышкынга келир, 
Русский: впасть в застой,
Тувинский: сандараашкынга таваржып турар, 
Русский: переживать кризис,
Тувинский: депрессиялаар, 
Русский: впасть депрессию,
Тувинский: сандараашкын байдалдары, 
Русский: кризисные ситуации,
Тувинский: сандараашкынныг үе-чада, 
Русский: кризисная фаза,
Тувинский: сандараашкын чок экономика.
Русский: бескризисная экономика.
Тувинский: эртен эрте турар чаңчылдыг мен, 
Русский: я имею обыкновение рано вставать
Тувинский: чаңчыл кылып алыр, 
Русский: сделать привычкой,
Тувинский: ажыл-ишчи арга-мергежил, 
Русский: трудовой навык,
Тувинский: арга-мергежилди хевирлээр, – 
Русский: формирование навыков, –
Тувинский: аалчыны ырлап бээр кылдыр албадаары – 
Русский: уговорить гостя петь песни –
Тувинский: бистиң өгбелерден келген чаңчылывыс, 
Русский: наш исконный обычай,
Тувинский: көжүп-дүшкенде «чурт чаглаар» 
Русский: «резать барана» на новом стане
Тувинский: бистиң чаңчылывыс турган 
Русский: был у нас в обычай
Тувинский: чаа черни чаглаар, 
Русский: насытить жиром новое место,
Тувинский: бир-ле чүүлге чаңчыгар, 
Русский: приучаться к чему-л.,
Тувинский: бир-ле чүвени кылып чаңчыгар, 
Русский: привыкать что-л. делать,
Тувинский: бир-ле арга-мергежилди шиңгээдип алыр., 
Русский: приобретать навыки в чем-либо
Тувинский: бир-ле чүүлге бир кижини чаңчыктырар, 
Русский: приучать кого-либо к чему-либо
Тувинский: арга-мергежилди шиңгээттирер
Русский: прививать навыки чего-либо
Тувинский: чаңчыккан ажыл, 
Русский: привычное дело,
Тувинский: өөренген шүүделдер, 
Русский: обычные хлопоты,
Тувинский: дуржулгалыг аңчы, 
Русский: бывалый охотник,
Тувинский: дуржулгалыг чылгычы, 
Русский: опытный табунщик,
Тувинский: чаңчыкканы-биле, 
Русский: по привычке,
Тувинский: эрги чаңчыл ёзугаар
Русский: по старой привычке.
Тувинский: эрге-чагыргада база шажын-чүдүлгеде улустуң дужаалы, 
Русский: звание правящих и духовных лиц,
Тувинский: бот-боттарынга негелделер салыр, 
Русский: предъявлять друг другу свои притязания
Тувинский: кагар хөгжүм херексели 
Русский: ударный музыкальный инструмент
Тувинский: ыяш база дириг-амытаннар кежинден кылыр, 
Русский: изготовляется из дерева и шкур животных,
Тувинский: тандырга быжырган улуг калбак далган хлеб, 
Русский: большая лепешка хлеб, запеченная в тандыре,
Тувинский: барабан хевирлиг ротор, 
Русский: ротор барабанного типа,
Тувинский: дүвүрээзин медээзи бээр 
Русский: бить тревогу
Тувинский: шимээн-дааш үндүрер. 
Русский: поднимать шум.
Тувинский: болган чүүл дугайында хөөредип каан төөгү. 
Русский: преувеличенная история о событии.
Тувинский: Россия Федерациязының субьектилериниң бирээзи, РФ-те эң хөй янзы-бүрү нациялар чурттап турар регион 
Русский: субьект Российской Федерации, самый многонациональный регион в Российской Федерации
Тувинский: ийи аңгы, бот-боттарынга удурланышкак бодалдар, көрүштер, 
Русский: два отдельных противоположные друг другу мнений, взгляды,
Тувинский: ийи чарар, 
Русский: разделится на две части,
Тувинский: бот-боттарынга удурланышкак ийи аңгы бөлүкке чарар, 
Русский: разделится две противоборствующие группы,
Тувинский: өске парлалга кезектериниң кол-кол чүүдериниң кыска утказын парлаар периодиктиг үндүрүлге, 
Русский: периодическое издание, публикующее основные материалы других изданий в сокращенном варианте,
Тувинский: орулга дугайында отчеттарның дайджези. 
Русский: дайджест отчетов о прибыли.
Тувинский: кулузундан аргаан циновка, ширтек кулузундан. 
Русский: циновка, сплетенный из камыша, коврик из камыша.
Тувинский: угулзаның, хээниң бир хевири.
Русский: вид орнамента, узора.
Тувинский: чоокта хем чок.
Русский: поблизости нету реки.
Тувинский: сээң чугаалааның ышкаш үргүлчү ындыг болзун! 
Русский: да будет всегда так, как ты сказал!
Тувинский: ол даады озалдап чоруур.
Русский: он постоянно опаздывает.
Тувинский: белен платье, 
Русский: готовое платье,
Тувинский: белен бараан, 
Русский: готовая продукция,
Тувинский: часкы тарылгага белеткел, 
Русский: подготовка к весеннему посеву,
Тувинский: артиллерийжи белеткел, 
Русский: артиллерийская подготовка,
Тувинский: белеткел чок шилчидилге, 
Русский: перевод без подготовки,
Тувинский: белеткел чокка сөс алыр
Русский: произнести речь экспромтом,
Тувинский: белен болур, 
Русский: быть готовым,
Тувинский: белен чүвеге чурттаар, 
Русский: жить на всем готовом,
Тувинский: кезээде белен! 
Русский: всегда готов!
Тувинский: бир-ле чүүлдү белеткээр, 
Русский: приготовить что-либо,
Тувинский: бир-ле чүүлдү кышка белеткеп алыр, 
Русский: заготовить что-либо на зиму,
Тувинский: ажылдың планын белеткеп алыр, 
Русский: подготовить план работы,
Тувинский: мал чемин белеткеп алыр, 
Русский: заготовить корм для скота,
Тувинский: белеткел ажыл, 
Русский: подготовительный процесс,
Тувинский: белеткел цех, 
Русский: подготовительный цех,
Тувинский: бир-ле чүүлдү кылырынга белеткенир, сагыштыг болур, 
Русский: собираться, намереваться что-либо делать,
Тувинский: экзаменге белеткенир, 
Русский: готовиться к экзамену,
Тувинский: театрже белеткенир, 
Русский: собираться в театр,
Тувинский: кады, демнежип тургаш солунга материал белеткежир, 
Русский: вместе, сообща подготовить материалы для газет,
Тувинский: бир-ле чүүлдү белеткээринче албадаар 
Русский: заставить приготовить что-л.
Тувинский: үнү чок кижилерниң салаалары-биле имнежип харылзажыр аргазы. 
Русский: способ для немых общаться, жестикулируя пальцами.
Тувинский: салааларның истеринден кем-херек үүлгедикчизин ылгап танып арлыр арга, 
Русский: метод идентификации преступника по отпечаткам пальцев,
Тувинский: дактилоскопиялыг бүрүткел, 
Русский: дактилоскопическая регистрация,
Тувинский: дактилоскопиялыг экспертиза.
Русский: дактилоскопическая экспертиза.
Тувинский: бир дугаар слогта ударениелиг үш слогтуг строфа. 
Русский: трехсложная строфа с ударением на первый слог.
Тувинский: мага-ботта балыг, 
Русский: на теле ссадина,
Тувинский: хепте азы бир-ле чүүлде былчак
Русский: пятно на одежде или на поверхности чего-либо,
Тувинский: бир-ле чүүлдүң изи, 
Русский: отпечаток чего-то,
Тувинский: хомудалдың сеткилде изи, 
Русский: след обиды на душе
Тувинский: ооң арнында сорбулар бар, 
Русский: у него на лице оспинки,
Тувинский: былчактарның кешке тыптыр чылдагааны, 
Русский: причина образования пятен на коже,
Тувинский: үс дамдызы шывыгда, хепте, 
Русский: сальное пятно на скатерти, на одежде,
Тувинский: балдының бизинде чирик, 
Русский: зазубрина на острие топора,
Тувинский: былчак чок ат, 
Русский: незапятнанное имя,
Тувинский: хөй чугааны четпес чүүл деп санаар, 
Русский: считать многословие пороком,
Тувинский: сеткилинде хомудалдыг, 
Русский: быть в обиде на кого-либо.,
Тувинский: сеткилин хомудадыр, 
Русский: причинять душевную боль,
Тувинский: сеткилинге анчыг чүве арттырар, 
Русский: оставить осадок в душе,
Тувинский: хирге бораар, 
Русский: запятнать,
Тувинский: бир кижини бак атка киирер.
Русский: опорочить кого-либо.
Тувинский: Хүнде былчактар 
Русский: солнечные пятна
Тувинский: Хүнде кара-кара черлер, оларның температуразы долгандыр турар фотосфераның тепературазындан 1500 К хире чавыс.
Русский: тёмные области на Солнце, температура которых понижена примерно на 1500 по сравнению с окружающими участками фотосферы.
Тувинский: оглу шак ол ышкаш, 
Русский: сын точь-в-точь как он,
Тувинский: ылап-ла ындыг турган, 
Русский: действительно было так,
Тувинский: шак-ла ындыг, 
Русский: так точно,
Тувинский: таптыг-ла бо хүн.
Русский: как раз сегодня.
Тувинский: эттеп каан дүктүг алгы, 
Русский: выделанная меховая шкура,
Тувинский: шуба кылыр алгы, 
Русский: мех для шубы,
Тувинский: ак кисеядан кылган көжеге.
Русский: занавеска из белой кисеи.
Тувинский: токкуңайнып турар даашты өттүнгени, 
Русский: подражение на звук постукивания,
Тувинский: шалага токкуладыр кылаштаар
Русский: ходить, стуча каблукам об пол.
Тувинский: мырай, ылап, ёзугаар, 
Русский: буквально, точно, конкретно,
Тувинский: сөс бүрүзүн демдеглеп, ылап чугаалаар
Русский: подчеркивать каждое слово и говорить точно
Тувинский: салгын сыгыды дег дидир-дидир тарадыр, 
Русский: распространять слухи как свист ветра,
Тувинский: бо анаа хөөредиишкин, хоп-тур, 
Русский: это просто преувеличение, слухи,
Тувинский: көдээ ажыл-агый культуразы 
Русский: сельскохозяйственная культура
Тувинский: аъш-чем болгаш бүдүрүлге үнүштериниң ниити ады, 
Русский: общее название растений, пищевого и производственного значения,
Тувинский: үнүштерниң тодаргай хевирлерин албан-биле өстүрери, 
Русский: целенаправленное разведение определенных видов растений,
Тувинский: тараа культуразы, 
Русский: зерновая культура,
Тувинский: мал чемгерер культуралар, 
Русский: кормовая культура,
Тувинский: орай тарыыр культура. 
Русский: культура позднего посева.
Тувинский: араб алфавиттиң«д» деп үжүүн адаары.
Русский: произношение буквы «д» в арабском алфавите.
Тувинский: суларгай шылаанындан, 
Русский: расслабленный от усталости,
Тувинский: бодум суларады, 
Русский: тело мое расслаблено,
Тувинский: угааным саймаарады, 
Русский: разум помутнел
Тувинский: бажы дээскинер, 
Русский: голова идет кругом,
Тувинский: янзы-бүрү бодалдардан баш дээскинер, 
Русский: от многих мыслей голова пошла кругом,
Тувинский: шуут-ла могапкан мен.
Русский: я совершенно изнемог.
Тувинский: аргамчы үстүп, частып калган, 
Русский: веревка разорвалась в нескольких местах,
Тувинский: орлуп-дыттып каар, 
Русский: изорваться в клочья
Тувинский: бөрү хойну чазарлап каан. 
Русский: волк разорвал овцу в клочья.
Тувинский: ажык чер, 
Русский: открытое место,
Тувинский: бажың даштында чер, 
Русский: место вне дома,
Тувинский: оргулааш ховузу, 
Русский: равнинная степь,
Тувинский: кызыгаар чок хову, 
Русский: бескрайняя степь,
Тувинский: өлүг куруг хову, 
Русский: безжизненная голая степь,
Тувинский: ээн хову, 
Русский: безлюдная степь,
Тувинский: делгем хову, 
Русский: широкая степь,
Тувинский: тарылга шөлдери, 
Русский: посевные поля,
Тувинский: шөл ажылдары, 
Русский: полевая работа,
Тувинский: ховуда турлаг, 
Русский: полевой стан,
Тувинский: бажыңдан дашкаар чер, 
Русский: место вне дома,
Тувинский: ховуга хар чааптары билек, 
Русский: как только снег ляжет в степи,
Тувинский: аъттар эшкенненип эгелээн 
Русский: лошади начинают тебеневку
Тувинский: оътка чедер дээш харны дуюглары-биле казары, 
Русский: разгребают копытами снег, чтобы достать корм,
Тувинский: уруглар даштын, 
Русский: дети находятся на улице,
Тувинский: даштын чылыг, 
Русский: на улице тепло,
Тувинский: даштыгаар үнер, 
Русский: выйти во двор,
Тувинский: ховуда даң хаяазының имири чаттылган, 
Русский: над степью сгущалась предрассветная мгла,
Тувинский: делгем хөректиг аът, 
Русский: широкогрудый конь,
Тувинский: хову дег делгем сагыш-сеткил, 
Русский: широкая душа как степь,
Тувинский: ховуга чурттаарынга ынак кижи, 
Русский: любитель степной жизни,
Тувинский: төнчү чок ховуларга ынакшаан кижи, 
Русский: влюбленный в бескрайнюю степь человек,
Тувинский: арны куруг хан, ховунуң, кудумчунуң, 
Русский: лицо все в крови,
Тувинский: хову районнары, 
Русский: степные районы,
Тувинский: ховулуг зона,
Русский: степная зона,
Тувинский: хову кезээ, 
Русский: степная полоса,
Тувинский: поход кухнязы, 
Русский: походная кухня,
Тувинский: шөл артиллериязы, 
Русский: полевая артиллерия,
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер, 
Русский: поднимать шум,
Тувинский: бир-ле чүүлдүң кыдыынга калыр, 
Русский: остаться в стороне от чего-либо
Тувинский: оранчок соонга калыр, 
Русский: оставаться далеко позади,
Тувинский: хилис баар, 
Русский: пропадать зря,
Тувинский: мээң сөстерим хилис барды 
Русский: мои слова пропали зря
Тувинский: мээң сөстеримни тооп көрбээн, 
Русский: не прислушивались к моим словам,
Тувинский: хейде чугаалаар, 
Русский: говорить без пользы,
Тувинский: хей-ле сөстер эдер, 
Русский: тратить слова попусту,
Тувинский: бир-ле чүүлдү херек чок дээш октаар, 
Русский: бросать что-либо как ненужное,
Тувинский: сагыш салбас, 
Русский: не обращать внимания,
Тувинский: аваның бүгү бодалдары ажы-төлүнде, 
Русский: все мысли матери о детях,
Тувинский: ажы-төлдүӊ бүгү бодалдары өскеде.
Русский: а все мысли детей о другом.
Тувинский: чуура шаап каар, 
Русский: разбить вдребезги,
Тувинский: үзе-чаза согар
Русский: изодраться в клочья.
Тувинский: хову хамнаараа Melanoryr-hacalandra.
Русский: степной жаворонок Melanoryr-hacalandra.
Тувинский: ийи дугаар төрүлгеде төрүттүнген анай, 
Русский: козленок вторичного окота,
Тувинский: орай анайның дүгү хөй, 
Русский: поздний козленок шерстист,
Тувинский: орай уругнуң бажы улуг.
Русский: поздний ребенок головаст.
Тувинский: хөлбегер чең.
Русский: широкий рукав.
Тувинский: эстеңнээр, хеп дугайында, 
Русский: развеваться, об одежде
Тувинский: дүрген маңнаарга азы чоруурга, 
Русский: при быстром беге или езде,
Тувинский: аътка үен-даян шавар, өөрүүр, 
Русский: как попало скакать на коне
Тувинский: хөлзээр чашпаалап, 
Русский: суетиться угодливо,
Тувинский: дузааргаан көргүзер, 
Русский: проявлять услужливость,
Тувинский: түңнел чок шимченир, 
Русский: действовать без результатно,
Тувинский: чадагай халыыр амыраанындан, 
Русский: бежать распахнувшись от радости,
Тувинский: дузааргаан көргүзер эптиг-ээлдек, чазык чаң-биле, 
Русский: проявлять услужливость радушно, с расположением,
Тувинский: хилис кызар, 
Русский: зря стараться,
Тувинский: хей оралдажыр, 
Русский: тщетно пытаться,
Тувинский: эптиг-эвилең болурунче албадаар, 
Русский: обязывать проявить услужливость,
Тувинский: кым-бир кижини сорулга чок чорукче чыгаар 
Русский: подталкивать кого-то бесцельному действию.
Тувинский: бажыңның бетики өрээли, 
Русский: прихожая дома
Тувинский: тар веранда. 
Русский: узкая веранда.
Тувинский: ээн чер, 
Русский: пустынная местность,
Тувинский: оргулааш чер, 
Русский: равнинная местность, б
Тувинский: төнчү чок хову, 
Русский: ескрайная степь,
Тувинский: херек чок кижи, 
Русский: никчемный человек,
Тувинский: ол серт-бурт кижи.
Русский: он суматошный человек.
Тувинский: түңнел чок чүве хөделир, 
Русский: действовать без результатно,
Тувинский: хөлчок өөрүүр, 
Русский: сильно радоваться,
Тувинский: мелегей, бодамча чок чорук.
Русский: глуповатый, безрассудный поступок.
Тувинский: Далай-лама төвүт буддизмниң эң-не улуг школазы – гелугпаның баштыңчызының, 17 чүс чылдан эгелээш Төвүттүң шажынчы болгаш күрүне удуртукчузунуң ат-дужаалы.
Русский: Далай-лама титул иерарха самой многочисленной школы тибетского буддизма – гелугпа, религиозные и светские правители Тибета с 17 в..
Тувинский: чиңгир кызыл эңгиске ышкаш, 
Русский: ярко-красные как румяна,
Тувинский: чаактарын эңгискелээр.
Русский: красить щеки румянами.
Тувинский: улуг аас, 
Русский: большой рот,
Тувинский: улуг аастыг кижи.
Русский: большеротый человек.
Тувинский: чаъска кедер шиш баштыг кидис бөрт, 
Русский: остроконечный войлочный головной убор, который носят во время дождя,
Тувинский: теве дүгүнден далбагай. 
Русский: далбагай из верблюжьей шерсти.
Тувинский: ооӊ шупту идик-хеви орбак-самдар
Русский: его одежда вся в лохмотьях.
Тувинский: үзе-чаза соп каан, 
Русский: изодранный в клочья,
Тувинский: орбак-самдар хеп-дугайында, көр. -. 
Русский: лохмотья об одежде
Тувинский: чаъска кедер кидис бөрт 
Русский: войлочная шапка от дождя
Тувинский: тулуптааш, саваң тырып каан каан аң кежи
Русский: шкура зверя набитая соломой,
Тувинский: аңчы куштарны өөредиринге ажыглаар дүрзү, 
Русский: муляж для тренировки ловчих птиц,
Тувинский: аңчы куштарны чемишке өөредири 
Русский: приручать ловчих птиц к приманке
Тувинский: куштарны тулуптаан тускай дүрзүнүң кырындан чемишти ап чииринге өөредир, 
Русский: птиц учат бpать коpм с повеpхности специального чучела,
Тувинский: чалгыннарын далбаңнадып чаяр 
Русский: бить крыльями
Тувинский: хевиниң эдектерин эстеңнедир дүрген кылаштаар азы халыыр, 
Русский: быстро ходить или бегать с развевающимися полами одежды,
Тувинский: чалгыннарын чаяр 
Русский: взмахнуть крыльями
Тувинский: кырган эзир чалгыннарын каңдай чайбышаан, арай боорда ужуп чорупкан, 
Русский: старый орел, неуклюже взмахнув крыльями, еле улетел,
Тувинский: чалгыннарын далбаңнадыр 
Русский: бить крыльями
Тувинский: хевиниң эдектерин эстеңнедир маңнаар азы аътка шавар өөрээнинден.
Русский: бежать или скакать на коне развевая в сторону полы одежды от радости.
Тувинский: каңдай шимчээр, 
Русский: неуклюже двигаться,
Тувинский: чашпаалап хөлзээр, 
Русский: угодливо суетиться,
Тувинский: чашпаалап маңнаар
Русский: суетливо передвигаться.
Тувинский: чалгыннарын каңдай далбаңнадыр 
Русский: неуклюже бить крыльями
Тувинский: шимчээшкининге, кылажынга, аътак чораанда өөрүшкүзүн илередир.
Русский: всполошиться, выражать радость в движениях, ходьбе, езде.
Тувинский: хоозун күжениишкиннер, 
Русский: тщетные старания,
Тувинский: хоозун шүүт, 
Русский: пустые хлопоты,
Тувинский: бир-ле чүүл дугайында хоозун күзелдерге алзып, куругга шүүдээр, 
Русский: попусту хлопотать, обольщая себя несбыточными мечтами о чем-либо
Тувинский: бүтпес чүүлдерге алзыры, 
Русский: обольщение себя несбыточным,
Тувинский: бодунуң сагыжын оожургадыр, 
Русский: самоутешение,
Тувинский: бодунуң хөңнүн чазаар, 
Русский: самоутешение,
Тувинский: шуут хоозун шүүдел, 
Русский: совершенно напрасные хлопоты,
Тувинский: хөңнүнде дүжүп бербес 
Русский: не сдаваться в душе
Тувинский: бодунуң хөңнүн чазамыктаар, туттунар
Русский: сохранять присутствие духа.
Тувинский: орта каракка илдикпес ажыт чер, 
Русский: укромное место, особо не бросающееся в глаза,
Тувинский: сооктан, хаттан, хүн караандан бир-ле чүве-биле камгаланыр, 
Русский: защищаться чем-либо от холода, ветра, солнечного света
Тувинский: адыжы, холу-биле арнын дуглаар, 
Русский: прикрывать лицо ладонью, рукой,
Тувинский: аътты ажыт черге арттырып каар, 
Русский: оставить коня в укромном месте,
Тувинский: арнын хүнден адыжы-биле дуглап алгаш, 
Русский: прикрывая лицо ладонью от солнца.
Тувинский: ыракче үр хараар
Русский: долго смотреть в даль,
Тувинский: эмин эрттир чассыг болур, 
Русский: быть избалованным,
Тувинский: ооӊ төлү эмин эрттир эрге-чассыг өзүп келген.
Русский: его ребенок вырос избалованным.
Тувинский: үзе-чаза согар, 
Русский: изодраться в клочья,
Тувинский: чаңчарландыр бузар, 
Русский: разбить вдребезги,
Тувинский: хүл-ыйба кылдыр чуура шавар, 
Русский: разносить в пух и прах,
Тувинский: үзе-чаза согар 
Русский: изодрать в клочья.
Тувинский: эмин эрттир чассыдып каапкан, 
Русский: избалованный
Тувинский: тенек аныяк. 
Русский: несерьезный молодой человек.
Тувинский: эмин эрттир алгыдар, 
Русский: чрезмерно расширять,
Тувинский: калбааның хемээлин улгаттырар 
Русский: увеличивать в размерах по широте
Тувинский: эмин эрттир алгыыр, 
Русский: чрезмерно расширяться,
Тувинский: хөлүн эрттир делгемчиир, 
Русский: становиться чересчур просторным,
Тувинский: бодунуң төлептиин миннип омакшыыр, 
Русский: приободряться от сознания собственного достоинства,
Тувинский: аажок өөрүүр, 
Русский: приходить в восторг,
Тувинский: мактаан сөстерден, алгап мактаанындан амыраар, 
Русский: получать удовольствие от похвальных слов, восхваления,
Тувинский: аажок делгем өрээл, 
Русский: очень просторная комната,
Тувинский: эдээ хөлүн эрттир делгем платье.
Русский: платье с чрезмерно широким подолом.
Тувинский: чалгыннарын далбаңнадыр куш дугайында, 
Русский: ударять, бить крыльями о птице,
Тувинский: дүрген кылаштаар азы маңнаар хевиниң эдээн эстеңнедир. 
Русский: быстро ходить или бегать с развевающимися полами одежды.
Тувинский: дальтонизм, өңнер ылгавазы 
Русский: дальтонизм, цветовая слепота
Тувинский: карактың көөрүнде төрүмелинден азы чоорту тывылган кеми, кол өңнерниң бирээзин азы элээн кажын ылгап шыдавас болур.
Русский: врожденное или приобретенное нарушение зрения, которое проявляется в неспособности глаза различать один или несколько основных цветов.
Тувинский: чамдык өңнерни ылгап шыдавас кижи. 
Русский: человек, не различающий некоторые цвета.
Тувинский: Сирияның төвү болгаш хемчээл талазы-биле Аллепонуң соонда ийи дугаар хоорайы. 
Русский: столица и второй по величине после Алеппо город в Сирии.
Тувинский: Делегейде найысылалдарның эң бүрүнгузу.
Русский: Древнейшая из всех столиц в мире.
Тувинский: сугнуң агымын башкарар гидротехниктиг тудуг.
Русский: гидротехническое сооружение, для регулирования водных потоков.
Тувинский: чолдак ырыктааш, 
Русский: коротенькие штанишки,
Тувинский: чүгле ырыктааштыг даштыкы чүвүр чок. 
Русский: в одних кальсонах, без брюк.
Тувинский: мусульман шажынчы школаның башкызы. 
Русский: учитель мусульманской духовной школы.
Тувинский: чоортү сайзыраар, 
Русский: постепенно совершенствоваться,
Тувинский: бүгү талалыг сайзыраар, 
Русский: всесторонне развивать,
Тувинский: ажылдың бүдүрүкчүлүүн улгаттырар, 
Русский: повысить производительность труда,
Тувинский: чугаа сайзырадыр, 
Русский: развивать речь
Тувинский: сайзыраңгай болур, 
Русский: быть развитым,
Тувинский: бир чүвени уламчылап турар, 
Русский: продолжающий что-либо,
Тувинский: хөгжүп турар чурт, 
Русский: развивающаяся страна,
Тувинский: сайзыраңгай чурт, 
Русский: развитая страна,
Тувинский: сайзыраңгай үлетпүр, 
Русский: развитая промышленность,
Тувинский: хөжүлделиг чон, 
Русский: процветающий народ.
Тувинский: кыска дыш, 
Русский: короткий отдых,
Тувинский: дыш албайн, 
Русский: без передышки,
Тувинский: бичии дыштаныр, 
Русский: отдохнуть немного,
Тувинский: бичии дыштандырар, 
Русский: позволить немного отдохнуть,
Тувинский: киткеп каап турар соксаал чок хат, 
Русский: непрерывный порывистый ветер,
Тувинский: дүвүрээнинден, девидээнинден чаңгыс черге олура албас 
Русский: не мог усидеть на одном месте от волнения, беспокойства,
Тувинский: дыш бербес, 
Русский: не давать покоя,
Тувинский: уйгу-дыш чок, 
Русский: ни сна, ни отдыха,
Тувинский: дыш көрбес, тыппас, 
Русский: не знать, не находить покоя,
Тувинский: дыш билбес.
Русский: не знать передышки.
Тувинский: чоннуң мерген угааны, 
Русский: народная мудрость,
Тувинский: мерген угаанныг кижи, 
Русский: мудрый человек,
Тувинский: номну, буклетти, открытканы чаңгыстап парлаар
Русский: издать поштучно книгу, буклет, почтовую открытку
Тувинский: албан ёзузу-биле ‒ Денмарк хааныг күрүне, соңгу Европада күрүне, Дат Каттышкан хаанналганың улуг кежигүнү, ынаар Фарер ортулуктары болгаш Греландия кирип тур
Русский: официально ‒ Королевство Дания, государство в Северной Европе, старший член содружества Датского Соединённого королевства, в которое также входят Фарерские острова и Гренландия.
Тувинский: стоматология талазы-биле ортумак эртемниг кижи. 
Русский: специалист со средним медицинским образованием по стоматологии.
Тувинский: мерген угаанныг кижи, 
Русский: мудрец,
Тувинский: шылгараңгай угаанныг кижи, 
Русский: гений,
Тувинский: алгы-кышкы үндүрер, 
Русский: поднять шум и гам,
Тувинский: аайын тыппастаар, 
Русский: теряться
Тувинский: баш дүңгүрленир.
Русский: голова идет кругом.
Тувинский: билдингир апаар 
Русский: получить известность.
Тувинский: уш-баш чок шимээн, 
Русский: беспорядочный шум,
Тувинский: ыыт-шимээнниг кижи, 
Русский: шумливый человек,
Тувинский: уш-баш чок шимээргээр, 
Русский: беспорядочно шуметь,
Тувинский: уш-баш чок шимээнниг, 
Русский: беспорядочная шумливость,
Тувинский: аңчы куштар-биле аңнаарының хевири алгырар-кышкырар, дадыл, барабан каг
Русский: вид охоты с ловчими птицами сопровождается криками, дабылами и барабанами.
Тувинский: бодунуң ажылын билир, билдилиг кижи
Русский: знающий свое дело мастер,
Тувинский: алдарлыг импровизатор шүлүкчү, 
Русский: прославленный поэт-импровизатор,
Тувинский: дески, орук дугайында, 
Русский: ровная, о дороге,
Тувинский: бодунуң ажылын билир мастер, 
Русский: мастер, знающий свое дело,
Тувинский: билдингир алдарлыг шүлүкчү, 
Русский: знаменитый, прославленный поэт,
Тувинский: делгем орук.
Русский: проторенная дорога.
Тувинский: мактаныкчы аныяк кижи, 
Русский: хвастливый молодой человек,
Тувинский: мактаныычал болур, 
Русский: быть хвастуном,
Тувинский: халдып каан, орук дугайында, 
Русский: наезженная, о дороге,
Тувинский: хөй халдып каан орук, 
Русский: хорошо укатанная дорога,
Тувинский: Абылай хан аттыг улуг делгем кудумчу, 
Русский: проспект Абылай хана,
Тувинский: шын угланыышкын, 
Русский: правильное направление,
Тувинский: шын орукче углаар
Русский: наставить на правильный путь.
Тувинский: кагыгдан үнүп турар күштүг арыг даашты өттүнген
Русский: подражание сильному и чистому звуку от удара
Тувинский: тергениң кыжырааны дыңналды, 
Русский: донесся грохот телеги,
Тувинский: дааштыг, дыңзыг диңмиттиг шимээн үндүрер, 
Русский: издавать громкие, резкие, раскатистые звуки,
Тувинский: хумуң коңгурадыр кээп дүшкен, 
Русский: ведро упало с грохотом,
Тувинский: кыңгырадыр чугаалаар
Русский: говорить громким, звонким голосом
Тувинский: оожум, шимээргевейн көр!
Русский: тише, не шуми, пожалуйста!
Тувинский: ол куруг доскаарны черге чууктап, коңгурадып турган,
Русский: он производил грохот, катая по земле порожнюю бочку,
Тувинский: каңгыргай доскаар,
Русский: грохочущая бочка,
Тувинский: барабаннарны коңурадып хап турган.
Русский: грохотом били барабаны.
Тувинский: национал кагар хөгжүм херекселиниң хевири, уш
Русский: разновидность национального ударного инструмента,
Тувинский: -баш чок шимээн,
Русский: беспорядочный шум,
Тувинский: улуг, делгем бажың.
Русский: большой, просторный дом.
Тувинский: ооң ат-алдары дыргын тарай берген,
Русский: слава о нем разошлась далеко,
Тувинский: ат-алдары диңмирээн маадырлар
Русский: герои, о которых гремит слава
Тувинский: черни чарган алдар, 
Русский: слава, рассекшая землю,
Тувинский: ат-алдар тураскаалы, 
Русский: мемориал славы,
Тувинский: ат-алдарны чаалап алыр, 
Русский: завоевать славу,
Тувинский: алдарлыг кижи, 
Русский: прославленный человек,
Тувинский: ат-алдар дыргын тараар, 
Русский: слава расходится далеко,
Тувинский: аас-кежик чедиишкинге чедирер. 
Русский: счастье ведет к успеху.
Тувинский: демдек аттарының тергиидедир чадазын тургузуп турар
Русский: образует превососходную степень. прилагательных
Тувинский: орукка алыр чүү-хөө шуут белен, 
Русский: вещи, которые можно взять с собой в дорогу, полностью готовы,
Тувинский: деп-дески, экидир халдып каан, орук дугайында, 
Русский: хорошо укатанная, наезженная, о дороге,
Тувинский: деп-дески орук, 
Русский: хорошо укатанная дорога,
Тувинский: элээн улуг, 
Русский: довольно взрослый,
Тувинский: элээн улуг эр 
Русский: довольно взрослый парень
Тувинский: өзүп келген оол дугайында, 
Русский: о повзрослевшем мальчике,
Тувинский: сээң-биле кады чоруурунга белен. 
Русский: готов уйти с тобой.
Тувинский: кижи шаажылап өлүрер чагы
Русский: виселица,
Тувинский: берге байдалдан үнер арга тывар 
Русский: найти выход из трудного положения.
Тувинский: орлуп турар пөс даажын өттүнген, 
Русский: подражание треску рвущейся материи,
Тувинский: хепти дазырадыр орар , 
Русский: разорвать с треском одежду,
Тувинский: дазырадыр орар, пөс дугайында.
Русский: разорваться с треском, о материи.
Тувинский: өскелерниң аразында тускай, 
Русский: особый среди других,
Тувинский: өскелер-биле холушпаан 
Русский: не смешивающийся с другими,
Тувинский: тергииннерниң тергиини 
Русский: лучший из лучших,
Тувинский: өскелерден аңгы, 
Русский: отдельно от других,
Тувинский: өскелерден аңгы кылаштаар, 
Русский: ходить отдельно от других,
Тувинский: эң кашпагай аът, 
Русский: самый резвый конь,
Тувинский: тергиин чүгүрүк, 
Русский: непревзойденный скакун,
Тувинский: тускай кижи, 
Русский: особая личность,
Тувинский: черлик тараа, 
Русский: дикая однозернянка,
Тувинский: чаңгыс кезектиг үнүштер, 
Русский: однодольные растения,
Тувинский: онза ылгаар, 
Русский: особо выделять,
Тувинский: өскелерден тода ылгалыр, 
Русский: четко выделять из других,
Тувинский: ылгавыр демдектери, 
Русский: дифференциальные признаки,
Тувинский: тускайлаң дылдарның хевири. 
Русский: изолирующий тип языков.
Тувинский: ээн ховуда чаңгыс ыяш, 
Русский: одинокое дерево в пустынной степи,
Тувинский: дүжүттүг ыяш, 
Русский: плодовое дерево,
Тувинский: хөлегелиг ыяш, 
Русский: тенистое дерево,
Тувинский: улуг ыяш дег, 
Русский: как большое дерево,
Тувинский: дазылы чаттылган улуг ыяш ышкаш.
Русский: как большое дерево с распустившимися корнями.