Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: шилилге бар
Русский: есть выбор
Тувинский: ыының болгаш ыы эвестиң эвес, ыының болгаш ыының аразында
Русский: между плачем и плачем, но не между плачем и не плачем
Тувинский: ыы болгаш ыының аразында
Русский: между плачем и плачем
Тувинский: согур-мугур база дүлей нирвананың мурнунга
Русский: перед слепой и глухой нирваной
Тувинский: бар шааң-биле болгаш идегел чок ыглаар сен
Русский: ты будешь плакать отчаянно и безнадежно
Тувинский: ыглаар сен
Русский: ты будешь плакать
Тувинский: идегел чок
Русский: безнадежно
Тувинский: дириг Аргалакчы Бурганның мурнунга
Русский: перед живым Утешителем
Тувинский: аргалал алыр сен
Русский: получишь утешение
Тувинский: ыглаар болзуңза
Русский: если будешь плакать
Тувинский: сээң аргалалың кылдыр
Русский: как утешение твое
Тувинский: сеңээ чедип кээр
Русский: явится тебе
Тувинский: сээң аргаланган сагыш-хөңнүң ыржымынга
Русский: в тиши твоей утешившейся души
Тувинский: сээң аргаланган сагыш-хөңнүң
Русский: твоей утешившейся души
Тувинский: сээң амыр-чыргалың пирамидазын улаштыр тудар
Русский: будет дальше созидать твою райскую пирамиду
Тувинский: сээң амыр-чыргалың пирамидазын
Русский: твою райскую пирамиду
Тувинский: улаштыр тудар
Русский: будет дальше созидать
Тувинский: чөпшүл кижилер амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны кроткие
Тувинский: чөпшүл кижилер
Русский: кроткие
Тувинский: олар черни ээлеп алырлар
Русский: они наследуют землю
Тувинский: дываажаң пирамидазының үшкү каъды
Русский: третий этаж дываажаң пирамидазының үшкү каъды
Тувинский: чөпшүл чоруктан тургустунар
Русский: создается кротостью
Тувинский: томаанныгның уруу
Русский: дочь смирения
Тувинский: ыы-сыының уйнуу
Русский: внучка плача
Тувинский: мурнуку чылдарның эң-не өндүр кижилери
Русский: самые великие личности предшествующих лет
Тувинский: мурнуку чылдарның
Русский: предшествующих лет
Тувинский: эң-не өндүр кижилер
Русский: самые великие личности
Тувинский: ол адаттынган өндүр кижилерден
Русский: от упомянутых личностей
Тувинский: чүректен карак чаштары дег
Русский: как слезы от сердца
Тувинский: шуут-ла аңгылаттынмас
Русский: совершенно неотделима
Тувинский: үшкү черде
Русский: на третьем месте
Тувинский: үшкү каът
Русский: третий этаж
Тувинский: бирги болгаш ийиги каъттарның соонда
Русский: после первого и второго этажей
Тувинский: эрги чагыгларның үелеринде база
Русский: и в ветхозаветные времена
Тувинский: эрги чагыгларның үелеринде
Русский: в ветхозаветные времена
Тувинский: булут чаъс бооп чаапкан соонда
Русский: после того, как тучи прольются дождем
Тувинский: кандыг-даа чөпшүл чорук ыы-сыы соонда кээр
Русский: любая кротость приходит после плача
Тувинский: кандыг-даа чөпшүл чорук
Русский: любая кротость
Тувинский: ыы-сыы соонда кээр
Русский: приходит после плача
Тувинский: ыы-сыы соонда
Русский: после плача
Тувинский: ыржым болгаш оожургал дүжер
Русский: наступает тишина и покой
Тувинский: Моисей дугайында
Русский: о Моисее
Тувинский: ол чер кырында бүгү кижи төрелгетенниң иштинде эң биче сеткилдиг кижи турган
Русский: он был человек кротчайший изо всех людей на земле
Тувинский: бүгү кижи төрелгетенниң иштинде
Русский: изо всех людей
Тувинский: ол эң биче сеткилдиг кижи турган
Русский: он был человек кротчайший
Тувинский: Иаков өгбениң база Давид хаанның биче сеткилдииниң дугайында
Русский: о кротости праотца Иакова и царя Давида
Тувинский: Иаков өгбениң
Русский: праотца Иакова
Тувинский: Давид хаанның
Русский: царя Давида
Тувинский: биче сеткилдииниң дугайында
Русский: о кротости
Тувинский: база ооң хамык човалаңын
Русский: и всю кротость его
Тувинский: кижиниң сагыш-хөңнүн делгемчидеринге
Русский: для возрастания души человека
Тувинский: буянныг кижилер санынче кирип чоруур
Русский: входит в число добродетелей
Тувинский: кижиниң сагыш-хөңнүн делгемчидеринге херек
Русский: необходимых для возрастания души человека
Тувинский: мен биче сеткилдиг болгаш чөпшүл чүректиг мен
Русский: я сам кроток
Тувинский: Бодунуң дугайында
Русский: о Себе
Тувинский: Бурганның Оглу
Русский: Сын Божий
Тувинский: Ол кандыгыл
Русский: каков Он
Тувинский: Ооң салгакчылары ындыг болур ужурлуг
Русский: таковы должны быть и Его последователи
Тувинский: Ооң салгакчылары
Русский: Его последователи
Тувинский: ындыг болур ужурлуг
Русский: таковы должны быть и
Тувинский: ынаар кижилер кичээнгейлиг апаар Христостуң бирги буянныг чоруу
Русский: первая добродетель Христа, на которую обратили внимание люди
Тувинский: Христостуң бирги буянныг чоруу
Русский: первая добродетель Христа
Тувинский: Көрүңер, Бурганның Хураганы!
Русский: Смотрите, Агнец Божий!
Тувинский: Бурганның Хураганы
Русский: Агнец Божий
Тувинский: ыдыктыг Иоанн Предтеча
Русский: святой Иоанн Предтеча
Тувинский: Иорданның эриинге Мессияны көрүп кааш
Русский: увидев Мессию на берегу Иордана
Тувинский: Иорданның эриинге
Русский: на берегу Иордана
Тувинский: Мессияны көрүп кааш
Русский: увидев Мессию
Тувинский: көрүп кааш
Русский: увидев
Тувинский: ол өйде өске кижилер
Русский: другие в это время
Тувинский: баскылашпышаан база аас-дыл былаашпышаан
Русский: толкаясь и ругаясь
Тувинский: Бурганның Медээчизинче
Русский: к Пророку
Тувинский: ооң чугаазын дыңнаары-биле болгаш сугга суктуруп сагыл четтирип алыр дээш
Русский: чтобы послушать его речи и принять крещение
Тувинский: ооң чугаазын
Русский: его речи
Тувинский: сугга суктуруп сагыл четтирип алыр
Русский: принять крещение
Тувинский: далажып турганнар
Русский: спешили
Тувинский: Иисус далашпаан
Русский: Иисус не спешил
Тувинский: кымга-даа дегбес болгаш кымны-даа хомудатпас хураган дег
Русский: как ягненок, который никого не трогает и не обижает
Тувинский: кымга-даа дегбес болгаш кымны-даа хомудатпас
Русский: никого не трогает и не обижает
Тувинский: хураган дег
Русский: как ягненок
Тувинский: өске кижилерни оюп эртип чорааш, чөпшүлү-биле кел чораан
Русский: кротко шел, обходя других
Тувинский: өске кижилерни оюп эртип чорааш
Русский: обходя других
Тувинский: чөпшүлү-биле кел чораан
Русский: кротко шел
Тувинский: бирги одуругларны чаалап алыр
Русский: занять первые ряды
Тувинский: тодарап кээр
Русский: проявляется
Тувинский: Бурганның күзел-соруунга шуут-ла бердингенинден
Русский: от абсолютной преданности воле Божьей
Тувинский: Бурганның күзел-соруунга
Русский: воле Божьей
Тувинский: шуут-ла бердингенинден
Русский: от абсолютной преданности
Тувинский: ол тыптыр
Русский: это происходит
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы кижилерни кайнаар күзээр-дир, ынаар Ол тургузуп каар дээрзин билир
Русский: знает, что Творец ставит людей туда, куда Он хочет
Тувинский: кижилерни кайнаар күзээр-дир, ынаар Ол тургузуп каар
Русский: ставит людей туда, куда Он хочет
Тувинский: дээрзин билир
Русский: знает, что
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы
Русский: Творец
Тувинский: бирги-даа, сөөлгү-даа одуругларынга
Русский: как в первых рядах, так и в последних
Тувинский: Бурганның күзел-бодалынга чагыртырынга белен
Русский: готов покоряться воле Божьей
Тувинский: ону Дээрги-Чаяакчы кайнаар тургузуп каары аңаа кол чүүл эвес
Русский: для него неважно, куда его Господь поставит
Тувинский: аңаа кол чүүл эвес
Русский: для него неважно
Тувинский: ону Дээрги-Чаяакчы кайнаар тургузуп каар
Русский: куда его Господь поставит
Тувинский: аңаа кол чүүл болза
Русский: для него главное
Тувинский: каяа-даа чорааш
Русский: где бы он ни был
Тувинский: Бурганның күзел-бодалын күүседир
Русский: исполнять волю Божью
Тувинский: бир эвес Бурганның күзел-бодалынга чагыртыптар болза
Русский: если они предаются воле Божьей
Тувинский: боттарының күзел-соруун шиитпирлээр дээш, бирги одуругларже үнүп келгеннерге бодаарга
Русский: чем те, которые пробились в первые ряды, чтобы вершить волю свою
Тувинский: боттарының күзел-соруун шиитпирлээр дээш, бирги одуругларже үнүп келгеннер
Русский: пробились в первые ряды, чтобы вершить волю свою
Тувинский: боттарының күзел-соруун шиитпирлээр дээш
Русский: чтобы вершить волю свою
Тувинский: бирги одуругларже үнүп келгеннер
Русский: пробились в первые ряды
Тувинский: бирги одуругларже
Русский: в первые ряды
Тувинский: алдарлыг алыс туюлунга чеде бээр
Русский: добудут более славный венец
Тувинский: дээрзин чөпшүл кижи билир
Русский: кроткий знает, что
Тувинский: бир эвес Бурганның күзел-бодалынга чагыртыптар болза, сөөлгү кижилер безин
Русский: и последние, если они предаются воле Божьей
Тувинский: чөпшүл чорукту мынчаар база тодарадып болур
Русский: кротость можно еще и так выразить
Тувинский: мынчаар база тодарадып болур
Русский: можно еще и так выразить
Тувинский: кымны-даа хомудатпас база кандыг-даа хомудалды шыдамыккай эртер
Русский: никого не обижать и терпеливо сносить любые обиды
Тувинский: кымны-даа хомудатпас
Русский: никого не обижать
Тувинский: кандыг-даа хомудалды шыдамыккай эртер
Русский: терпеливо сносить любые обиды
Тувинский: шыдамыккай эртер
Русский: терпеливо сносить
Тувинский: кандыг-даа хомудалды
Русский: любые обиды
Тувинский: хураган дээрге чөпшүл чоруктуң ёзулуг-ла овур-хевири болур
Русский: агнец есть образ кротости
Тувинский: чөпшүл чоруктуң ёзулуг-ла овур-хевири
Русский: образ кротости
Тувинский: каржыланган шииткекчилер мурнунга
Русский: перед озверевшими судьями
Тувинский: кылдыр бодаптыңар
Русский: представьте себе
Тувинский: олар Ону кончуп, Олче алгырып, дүкпүрүп база боттарының идик-хевин ора соп турганнар
Русский: они кричали, ругали Его, плевали в Него и рвали на себе одежды
Тувинский: ыыт чок турган
Русский: стоял безмолвно
Тувинский: үнү чок хураган ышкаш
Русский: как агнец безгласный
Тувинский: үнү чок хураган
Русский: агнец безгласный
Тувинский: Ооң сагыш-сеткилиниң амыр-тайбыңы
Русский: мирная тишина Его души
Тувинский: көвүктелип шуурганнаан далайның кырында ыржымның херелдениишкининге дөмей
Русский: была подобна сиянию покоя над вспененным бурей морем
Тувинский: көвүктелип шуурганнаан далайның кырында
Русский: над вспененным бурей морем
Тувинский: ыржымның херелдениишкининге
Русский: сиянию покоя
Тувинский: Элчиннер
Русский: Апостолы
Тувинский: чөпшүлү-биле боттарының Башкызынга шуут-ла дөмей турганнар
Русский: были совершенно подобны в кротости Учителю своему
Тувинский: чөпшүлү-биле боттарының Башкызынга шуут-ла дөмей
Русский: совершенно подобны в кротости Учителю своему
Тувинский: чөпшүлү-биле боттарының Башкызынга
Русский: в кротости Учителю своему
Тувинский: боттарының Башкызынга
Русский: Учителю своему
Тувинский: чөпшүлү-биле
Русский: в кротости
Тувинский: өөр бөрүлер аразынга хураган дег болурун ол чагып чораан
Русский: он завещал им быть ягнятами в стае волков
Тувинский: өөр бөрүлер аразынга
Русский: в стае волков
Тувинский: хураган дег болурун ол чагып чораан
Русский: он завещал им быть ягнятами
Тувинский: турамыктар аразынга
Русский: среди наглых
Тувинский: адаанзырак-өжээнзиректер аразынга
Русский: среди мстительных
Тувинский: эмзирип орар чаштарындан хилинчектенип орза-даа, шак ол човулаңны шыдамыккай эрттирип, эмзирип олурар авалар
Русский: кормящие матери, которые страдают от вскармливаемых чад, но терпеливо сносят эти муки
Тувинский: эмзирип олурар авалар
Русский: кормящие матери
Тувинский: дег, шыдамыккай болурун ол өөредип чораан
Русский: он учил их быть терпеливыми, как
Тувинский: бир-ле Ыдыктыгга барып чораан элээн каш кижилер
Русский: некие посетители, навестившие одного Святого
Тувинский: бир-ле Ыдыктыгга барып чораан
Русский: навестившие одного Святого
Тувинский: элээн каш кижилер
Русский: некие посетители
Тувинский: ооң чадырының чанынга
Русский: возле его лачуги
Тувинский: ооң чадырының чанынга кончуттунуп турган кадарчының бак сөстерин
Русский: ругань чабана, бранящегося возле его лачуги
Тувинский: кадарчының бак сөстери
Русский: ругань чабана
Тувинский: шак ол ыдыктыг кижи
Русский: этот святой человек
Тувинский: өске бир ыдыктыг кырганны
Русский: другого старца
Тувинский: аңаа бараан болуп чоруур кожазы
Русский: сосед, который ему прислуживал
Тувинский: аңаа бараан болуп чоруур
Русский: который ему прислуживал
Тувинский: үргүлчү оорлаар турган
Русский: постоянно обкрадывал
Тувинский: ыдыктыгның чадырынга
Русский: в покои старца
Тувинский: бир-ле чүвени
Русский: что-то
Тувинский: бир-ле чүвени чайлаш чок ап алгаш чоруй баар
Русский: он непременно что-то прихватывал и уносил
Тувинский: бир-ле чүвени ап алгаш чоруй баар
Русский: что-то прихватывал и уносил
Тувинский: кажан ыдыктыгның чадырынга ол киргенде
Русский: когда бы тот ни заходил в покои старца
Тувинский: кырган ол бүгүнү эскерип турган
Русский: старец все это замечал
Тувинский: ол бүгүнү
Русский: все это
Тувинский: ол бүгүнү эскерип турган
Русский: все это замечал
Тувинский: ынчалза-даа аңаа чүнү-даа чугаалаваан
Русский: но ничего ему не говорил
Тувинский: аңаа чүнү-даа чугаалаваан
Русский: ничего ему не говорил
Тувинский: чүнү-даа чугаалаваан
Русский: ничего не говорил
Тувинский: кажан кырганның өлүр хүн-шагы келгенде
Русский: когда же пришел смертный час старца
Тувинский: кырганның өлүр хүн-шагы келген
Русский: пришел смертный час старца
Тувинский: кырганның өлүр хүн-шагы
Русский: смертный час старца
Тувинский: бүгү кожалар
Русский: все соседи
Тувинский: ооң чанынга чыглып келген
Русский: собрались вокруг его смертного одра
Тувинский: кырган бодунуң ол чалчазының холун ошкаан
Русский: старец поцеловал руки слуги своего
Тувинский: холун ошкаан
Русский: поцеловал руки
Тувинский: бодунуң ол чалчазының
Русский: слуги своего
Тувинский: сөстер-биле
Русский: со словами
Тувинский: Дээрниң Чагыргазынче чоруурум ол
Русский: отхожу в Царство Небесное
Тувинский: Дээрниң Чагыргазынче
Русский: в Царство Небесное
Тувинский: бүгү черни силер өнчү кылдыр алыр силер
Русский: вы получите в наследство всю землю
Тувинский: өнчү кылдыр
Русский: в наследство
Тувинский: бүгү черни
Русский: всю землю
Тувинский: бүгү чер кырында
Русский: по всей земле
Тувинский: кымның аттары
Русский: чьи имена
Тувинский: кандыг чагырыкчының сөстери
Русский: речи какого властелина
Тувинский: кандыг чагырыкчының
Русский: какого властелина
Тувинский: Элчиннерниң сөстеринден бодаарга
Русский: чем слова Апостолов
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының дөрткү каъдын тудуп үндүрер план
Русский: план созидания четвертого этажа райской пирамиды
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының дөрткү каъдын
Русский: четвертого этажа райской пирамиды
Тувинский: тудуп үндүрер план
Русский: план созидания
Тувинский: шынның чүткүлүнден тургустунар
Русский: состоит в жажде правды
Тувинский: шынның чүткүлүнден
Русский: в жажде правды
Тувинский: алыс шынны аажок күзээнинге
Русский: на страстном желании истины
Тувинский: аажок күзээнинге
Русский: на страстном желании
Тувинский: шштаан болгаш суксааны дег
Русский: подобном голоду и жажде
Тувинский: кайы-даа үелерде
Русский: во все времена
Тувинский: албадап кээр чылдагааннар болур
Русский: были побудительным мотивом
Тувинский: албадап кээр чылдагааннар
Русский: побудительный мотив
Тувинский: мага-боттуң хлеб болгаш суг-биле хандырттынып алыр аштаанының болгаш суксаанының дугайында
Русский: о плотском голоде и жажде, которые утоляются хлебом и водой
Тувинский: чөпшүл кижиниң сагыш-сеткили
Русский: душа кроткого человека
Тувинский: бодунда сыңырып чоруур
Русский: носит в себе
Тувинский: бүгү чер-бөмбүрзек шупту аъш-чеми болгаш суксун-хандызы-биле хандырып шыдавас
Русский: вся земля со всеми ее яствами и напитками не может утолить
Тувинский: бүгү чер-бөмбүрзек
Русский: вся земля
Тувинский: шупту аъш-чеми болгаш суксун-хандызы-биле
Русский: со всеми ее яствами и напитками
Тувинский: хандырып шыдавас
Русский: не может утолить
Тувинский: аш болгаш суксаашкын дугайында
Русский: о более великом голоде и более величественной жажде
Тувинский: тодуг бис деп чугаалаар, чүге дээрге олар шыдажып, ыыт чок чоруур
Русский: всегда говорит, что сыт и доволен, потому что молчит и терпит
Тувинский: чүге дизе шыдажып, ыыт чок чоруур
Русский: потому что молчит и терпит
Тувинский: тодуг бис деп чугаалаар
Русский: всегда говорит, что сыт и доволен
Тувинский: чөпшүл чоруктуң дузазы-биле
Русский: с помощью кротости
Тувинский: кайгамчыктыг чараш өңнер-биле чайынналып турар аметист деп үнелиг эртине даш ышкаш
Русский: подобна драгоценному камню аметисту, который переливается прекрасными нежными оттенками
Тувинский: аметист деп үнелиг эртине даш ышкаш
Русский: подобна драгоценному камню аметисту
Тувинский: кайгамчыктыг чараш өңнер-биле чайынналып турар
Русский: переливается прекрасными нежными оттенками
Тувинский: кайгамчыктыг чараш өңнер-биле
Русский: прекрасными нежными оттенками
Тувинский: чайынналып турар
Русский: переливается
Тувинский: шынче чүткүл
Русский: великая жажда правды
Тувинский: ооң сагыш-сеткилинде, көрүп четтинмес оттуг даг дег
Русский: в глубинах души его, как невидимый вулкан
Тувинский: көрүп четтинмес оттуг даг дег
Русский: как невидимый вулкан
Тувинский: көрүп четтинмес оттуг даг
Русский: невидимый вулкан
Тувинский: чаштып чыдар
Русский: кроется
Тувинский: чииги-биле тоттуруп болур
Русский: легко насытить
Тувинский: бодунуң-на сагыш-сеткилин үрегдээринче
Русский: на разрушение своей души
Тувинский: бодунуң назынын
Русский: все дни свои
Тувинский: бот-тогдунар кижини
Русский: высокомерного
Тувинский: черниң бүгү-ле хири-биле ол тодуп ап чоруур
Русский: он питается всякой грязью земной
Тувинский: черниң бүгү-ле хири-биле
Русский: всякой грязью земной
Тувинский: ол тодуг болгаш аңаа таарымчалыг болур
Русский: он будет сыт и доволен
Тувинский: тодуг болгаш аңаа таарымчалыг
Русский: сыт и доволен
Тувинский: ону чүгле бурунгаар идип, кижилерниң бажынга тургузувут
Русский: лишь протолкни его вперед и поставь во главе каравана людского
Тувинский: кижилерниң бажынга тургузувут
Русский: поставь во главе каравана людского
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткилинге дываажаң пирамидазының үш каъдын тудуп үндүрүп алган кижини
Русский: того, кто воздвиг три первых этажа райской пирамиды своей души
Тувинский: чер кырының чүзү-даа, келген-даа база эрткен-даа чүүлдери тоттуруп шыдавас
Русский: ничто земное, преходящее и тленное, не может насытить
Тувинский: тудуп үндүрүп алган кижини
Русский: того, кто воздвиг
Тувинский: тоттуруп шыдавас
Русский: не может насытить
Тувинский: чер кырының чүзү-даа, келген-даа база эрткен-даа чүүлдери
Русский: ничто земное, преходящее и тленное
Тувинский: ол өртемчейже Бурганның карактары-биле көрүп чоруур
Русский: он смотрит на мир Божьими очами
Тувинский: Бурганның карактары-биле
Русский: Божьими очами
Тувинский: көрүп чоруур
Русский: смотрит
Тувинский: Бурганның угааны-биле бодап чоруур болгаш Бурганның шынын дилеп чоруур
Русский: мыслит Божьим умом и ищет Божью правду
Тувинский: Бурганның угааны-биле бодап чоруур
Русский: мыслит Божьим умом
Тувинский: Бурганның шынын дилеп чоруур
Русский: ищет Божью правду
Тувинский: Бурганның угааны-биле
Русский: Божьим умом
Тувинский: Бурганның шынын
Русский: Божью правду
Тувинский: шын деп билиишкинни, Ажыдыышкында Бурганның айтып кааны дег, шак-ла ындыг алыс шын болгаш чурум-чыскаал деп билдинер
Русский: под правдой здесь подразумеваются истина и порядок, такие, как Господом было указано в Откровении
Тувинский: Ажыдыышкында Бурганның айтып кааны дег
Русский: как Господом было указано в Откровении
Тувинский: Бурганның айтып кааны дег
Русский: как Господом было указано
Тувинский: Ажыдыышкында
Русский: в Откровении
Тувинский: алыс шын болгаш чурум-чыскаал билдинер
Русский: подразумеваются истина и порядок
Тувинский: Чаяакчы дугайында алыс шын
Русский: истина о Творце
Тувинский: кижи дугайында алыс шын
Русский: истина о человеке
Тувинский: сорулга дугайында алыс шын
Русский: истина о цели
Тувинский: оруктар дугайында алыс шын
Русский: истина о пути
Тувинский: иштинде-даа чурум база даштында-даа чурум
Русский: порядок внутри и порядок снаружи
Тувинский: сагыш-сеткилде чурум
Русский: порядок в душе
Тувинский: мага-ботта чурум
Русский: порядок в теле
Тувинский: ниитилелде
Русский: в обществе
Тувинский: бүгү-ле чырык черде
Русский: во всем свете
Тувинский: бүгү-ле чүүлдерде чурум
Русский: во всем порядок
Тувинский: тодаргай чугаалаар болза
Русский: точнее говоря
Тувинский: шын ийи кезектен тургустунган
Русский: правда состоит из двух частей
Тувинский: ийи кезектен тургустунган
Русский: состоит из двух частей
Тувинский: алыс шынның билии
Русский: знания истины
Тувинский: алыс шынны ажыглаары
Русский: применения истины
Тувинский: Дээрги Бурганга чоокшулаар
Русский: приблизиться к Господу Богу
Тувинский: Дээрги Бурганга
Русский: к Господу Богу
Тувинский: кижиге чүнү билип алыры болгаш чүнү кылыры херек дээрзи
Русский: все, что человеку необходимо знать и делать
Тувинский: чаңгыс-ла сөс-биле адаттынар
Русский: названо одним словом
Тувинский: чаңгыс-ла сөс-биле
Русский: одним словом
Тувинский: фариссейлер шынче чүткүлдүг чорбаан
Русский: фарисеи не были жаждущими правды
Тувинский: шынче чүткүлдүг чорбаан
Русский: не были жаждущими правды
Тувинский: шынче чүткүлдүг
Русский: жаждущими правды
Тувинский: олар шынныг дээрзин бадыткап чорааннар
Русский: они утверждали, что имеют правду
Тувинский: Алыс шын деп ол чүңүл?
Русский: Что есть истина?
Тувинский: Пилат база шынче чүткүлдүг чорбаан
Русский: и Пилат не был жаждущим правды
Тувинский: айтырып-даа чораан болза
Русский: несмотря на то, что спрашивал
Тувинский: эң эгезинден
Русский: с самого начала
Тувинский: Христостуң соо-биле чоруп, өлүмге чедир Ону кагбаан кижилер
Русский: те, которые с самого начала пошли за Христом и не оставили Его до смерти
Тувинский: өлүмге чедир
Русский: до смерти
Тувинский: Христосче чүткүп чоруурлар
Русский: те, которые жаждут Христа
Тувинский: чүткүп чоруурлар
Русский: те, которые жаждут
Тувинский: олар чедип алыр дээрзин даңгыраглап каан
Русский: обещано, что они насытятся
Тувинский: шынның боттуу дег
Русский: как совершенства правды
Тувинский: Христосче чүткүп чоруурларга
Русский: тем, которые алчут и жаждут Христа
Тувинский: шак ол даңгыракка бүзүревишаан
Русский: уверовав в это обещание
Тувинский: шак ол даңгыракка
Русский: в это обещание
Тувинский: хөй-ле христиан чүдүлгелиглер
Русский: многие христиане
Тувинский: мага-боттуң аш болгаш суксаашкынын
Русский: голод плотский и жажду мирскую
Тувинский: боттарының сагыш-хөңнүнүң суксунун, ажын хандырып алыры
Русский: утоление своей духовной жажды
Тувинский: оларның хөйү
Русский: многие из них
Тувинский: шак ол хандырып алган ажын
Русский: эту выпестованную жажду
Тувинский: дээрлерниң шыны-биле долдуруп алыр
Русский: насыщать правдой небесной
Тувинский: олар Дээрлерже чүткүп чорааннар
Русский: они жаждали Небес
Тувинский: өртемчей оларны манап турган
Русский: мир жаждал их
Тувинский: Өндүр Константин император
Русский: император Константин Великий
Тувинский: Өндүр Константин
Русский: Константин Великий
Тувинский: чүгле көрүп аар дээш, ыдыктыг Антонийни ээн кургаг ховудан кыйгыртып алган
Русский: вызвал из пустыни святого Антония, чтобы только посмотреть на него
Тувинский: чүгле көрүп аар дээш
Русский: чтобы только посмотреть на него
Тувинский: чүгле көрүп аар
Русский: только посмотреть
Тувинский: ыдыктыг Антонийни ээн кургаг ховудан кыйгыртып алган
Русский: вызвал из пустыни святого Антония
Тувинский: ыдыктыг Антонийни
Русский: святого Антония
Тувинский: ээн кургаг ховудан кыйгыртып алган
Русский: вызвал из пустыни
Тувинский: ээн кургаг ховудан
Русский: из пустыни
Тувинский: Феодосий император
Русский: император Феодосий
Тувинский: көөр база дыңнаар дээш
Русский: чтобы увидеть и послушать
Тувинский: көөр база дыңнаар
Русский: увидеть и послушать
Тувинский: ыдыктыг кырган Зиновийни Египеттен Царьградче чедип кээрин ээрешкен
Русский: умолял старца Зиновия прибыть из Египта в Царьград
Тувинский: ыдыктыг кырган Зиновийни
Русский: старца Зиновия
Тувинский: Египеттен Царьградче чедип кээрин
Русский: прибыть из Египта в Царьград
Тувинский: Египеттен Царьградче
Русский: из Египта в Царьград
Тувинский: Царьградче
Русский: в Царьград
Тувинский: ыдыктыг Моисей Муринни чүгле көөр дээш, ээн кургаг ховуже чорупкан
Русский: отправился в пустыню, чтобы только увидеть Моисея Мурина, святого человека
Тувинский: ээн кургаг ховуже чорупкан
Русский: отправился в пустыню
Тувинский: ээн кургаг ховуже
Русский: в пустыню
Тувинский: ыдыктыг Моисей Муринни чүгле көөр дээш
Русский: чтобы только увидеть Моисея Мурина, святого человека
Тувинский: ыдыктыг Моисей Муринни
Русский: Моисея Мурина, святого человека
Тувинский: Моисей Муринни
Русский: Моисея Мурина
Тувинский: чүгле көөр дээш
Русский: чтобы только увидеть
Тувинский: чүгле көөр
Русский: только увидеть
Тувинский: черниң күчү-күштүг, сагыш-сеткили аштап
Русский: всемогущие властители земные, в душах которых пробуждалась духовная жажда
Тувинский: сагыш-сеткили аштап
Русский: в душах которых пробуждалась духовная жажда
Тувинский: боттарының дүжүлгелеринден дүжүп келгеш
Русский: спускались со своих престолов
Тувинский: боттарының дүжүлгелеринден
Русский: со своих престолов
Тувинский: боттарын эң-не аштаан, суксаан болгаш дүне-даа, хүндүс-даа изиг күзел-биле Бурганның шынныы-биле тодуп алырынче чүткүп чоруур кижилер-биле ужуражырын дилеп чорааннар
Русский: искали встреч с теми, которые чувствовали себя самыми жаждущими и которые день и ночь страстно стремились к насыщению правдой Божьей на небесной трапезе
Тувинский: боттарын эң-не аштаан, суксаан болгаш дүне-даа, хүндүс-даа изиг күзел-биле Бурганның шынныы-биле тодуп алырынче чүткүп чоруур кижилер-биле
Русский: с теми, которые чувствовали себя самыми жаждущими и которые день и ночь страстно стремились к насыщению правдой Божьей на небесной трапезе
Тувинский: изиг күзел-биле Бурганның шынныы-биле тодуп алырынче чүткүп чоруур
Русский: страстно стремились к насыщению правдой Божьей на небесной трапезе
Тувинский: ужуражырын дилеп чорааннар
Русский: искали встреч
Тувинский: чуртталгазының төнчүзүнге чедир аргажок аштап, суксап-даа чораан болза
Русский: и хотя они до конца жизни ощущали выпестованную возвышенную жажду
Тувинский: чуртталгазының төнчүзүнге чедир
Русский: до конца жизни
Тувинский: аргажок аштап, суксап чораан
Русский: ощущали выпестованную возвышенную жажду
Тувинский: оларны тодуг деп өскелер санап чораан
Русский: мир считал их сытыми и удовлетворенными
Тувинский: оларны тодуг деп санап чораан
Русский: считал их сытыми и удовлетворенными
Тувинский: амыдыралдың тодуун олар аш деп санап чорааннар
Русский: они считали мирскую сытость голодом
Тувинский: амыдыралдың тодуун
Русский: мирскую сытость
Тувинский: олар аш деп санап чорааннар
Русский: они считали голодом
Тувинский: а оларның аш, суксунун өскелер тодуг чорук деп билип чорааннар
Русский: а мир считал их жажду сытостью
Тувинский: оларның аш, суксунун
Русский: их жажду
Тувинский: оларның аш, суксунун тодуг чорук деп билип чорааннар
Русский: считал их жажду сытостью
Тувинский: тодуг чорук деп билип чорааннар
Русский: считал сытостью
Тувинский: суксаашкынны шилип алыры уран-чүүл болур
Русский: выбрать жажду было искусством
Тувинский: суксаашкынны шилип алыры
Русский: выбрать жажду
Тувинский: суксаашкынны шилип алыр
Русский: выбрать жажду
Тувинский: уран-чүүл болур
Русский: было искусством
Тувинский: ёзулуг-ла аштап
Русский: поистине
Тувинский: ол ийи аштаашкын, суксаашкынны
Русский: из этих двух жажд
Тувинский: Бурганның айбычылары
Русский: слуги Божьи
Тувинский: ол ийи аштаашкын, суксаашкынны Бурганның айбычылары шилип алганнар
Русский: из этих двух жажд слуги Божьи выбирали
Тувинский: Бурганның айбычылары шилип алганнар
Русский: слуги Божьи выбирали
Тувинский: шак ол аш, суксаашкын-биле олар боттарының дываажаң пирамидазының, изумруд деп үнелиг эртине даш дег, быжыг болгаш кайгамчык дөрткү каъдын тудуп үндүрүп алганнар
Русский: этой жаждой созидали они четвертый этаж своей райской пирамиды, прочный и великолепный, как драгоценный камень изумруд
Тувинский: шак ол аш, суксаашкын-биле
Русский: этой жаждой
Тувинский: олар боттарының дываажаң пирамидазының, изумруд деп үнелиг эртине даш дег, быжыг болгаш кайгамчык дөрткү каъдын тудуп үндүрүп алганнар
Русский: созидали они четвертый этаж своей райской пирамиды, прочный и великолепный, как драгоценный камень изумруд
Тувинский: боттарының дываажаң пирамидазының
Русский: своей райской пирамиды
Тувинский: изумруд деп үнелиг эртине даш дег, быжыг болгаш кайгамчык
Русский: прочный и великолепный, как драгоценный камень изумруд
Тувинский: изумруд деп үнелиг эртине даш дег
Русский: как драгоценный камень изумруд
Тувинский: быжыг болгаш кайгамчык
Русский: прочный и великолепный
Тувинский: дөрткү каъдын
Русский: четвертый этаж
Тувинский: тудуп үндүрүп алганнар
Русский: созидали
Тувинский: Олар чүгле тода бээрин бодап көрүңер даан.
Русский: Подумайте, только они насытятся.
Тувинский: олар чүгле тода бээр
Русский: только они насытятся
Тувинский: бодап көрүңер даан
Русский: подумайте
Тувинский: бо өртемчейниң сеткил ханган меге аш-суксаашкынын
Русский: обманчивую жажду мирских удовольствий
Тувинский: меге аш-суксаашкынын
Русский: обманчивую жажду
Тувинский: бо өртемчейниң сеткил ханган
Русский: мирских удовольствий
Тувинский: бо-даа, дуу-даа делегейге кажан-даа хандырып ап шыдаттынмас
Русский: никогда нельзя будет утолить ни на этом, ни на том свете
Тувинский: бо-даа, дуу-даа делегейге
Русский: ни на этом, ни на том свете
Тувинский: кажан-даа хандырып ап шыдаттынмас
Русский: никогда нельзя будет утолить
Тувинский: хандырып ап шыдаттынмас
Русский: нельзя будет утолить
Тувинский: Бурганның медээчизиниң дылы-биле Дээрги-Бурган-Чаяакчының чүү дээнин
Русский: что сказал Творец устами Пророка
Тувинский: Бурганның медээчизиниң дылы-биле
Русский: устами Пророка
Тувинский: Дээрги-Бурган-Чаяакчының чүү дээнин
Русский: что сказал Творец
Тувинский: сактып келиңер
Русский: вспомните
Тувинский: өргүл көргүзүп чоруур кижилер амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны милостивые
Тувинский: өргүл көргүзүп чоруур кижилер
Русский: милостивые
Тувинский: олар өршээлдиг болур
Русский: ибо они помилованы будут
Тувинский: өршээлдиг болур
Русский: помилованы будут
Тувинский: кым кончуг байыырын күзээрил, бодаарыл
Русский: кто алчет и жаждет высшего богатства
Тувинский: кончуг байыырын
Русский: высшего богатства
Тувинский: Ол элээн чиик чүүлдерге хандыртынып, харамнаныр бе?
Русский: Разве тот будет скряжничать и удовлетворится более дешевым?
Тувинский: элээн чиик чүүлдерге
Русский: более дешевым
Тувинский: хандыртынып, харамнаныр
Русский: будет скряжничать и удовлетворится
Тувинский: кым Бурганның өскерилбес шынынче чүткүүрүл
Русский: кто жаждет непреходящей правды Божьей
Тувинский: Бурганның өскерилбес шынынче
Русский: непреходящей правды Божьей
Тувинский: Ол ирик өлген сөөктү холдарынга адыштаар бе?
Русский: Разве тот зажмет в кулаке тленный прах?
Тувинский: ирик өлген сөөктү
Русский: тленный прах
Тувинский: холдарынга адыштаар
Русский: зажмет в кулаке
Тувинский: кым сагыш-сеткилдиң үрелбес хеп-сынын күзээрил
Русский: кто грезит о бессмертной ризе духа
Тувинский: сагыш-сеткилдиң үрелбес хеп-сынын
Русский: о бессмертной ризе духа
Тувинский: Ол оът-сигенден кылган хеп дээш ыглап-сыктап муңгараар бе?
Русский: Разве тот будет плакать и убиваться о платье из травы?
Тувинский: оът-сигенден
Русский: из травы
Тувинский: оът-сигенден кылган хеп дээш
Русский: о платье из травы
Тувинский: ыглап-сыктап муңгараар
Русский: будет плакать и убиваться
Тувинский: эргелеп башкарылганың болгаш бүрүн эргелерниң чүүлдерин аңгылаарының айтырыглары-биле холбашкан маргылдааларны Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр чөпшээрежилге чорудулгазын эрттирериниң аргазы-биле болгаш (азы) суд чуруму-биле көрүп шиитпирлээр. 
Русский: споры, связанные с разграничением предметов ведения и полномочий, разрешаются в соответствии с Конституцией Российской Федерации путем проведения согласительных процедур и (или) рассматриваются в судебном порядке
Тувинский: эргелеп башкарылганың болгаш бүрүн эргелерниң чүүлдерин аңгылаарының айтырыглары-биле холбашкан маргылдаалар
Русский: споры, связанные с разграничением предметов ведения и полномочий
Тувинский: эргелеп башкарылганың болгаш бүрүн эргелерниң чүүлдерин аңгылаарының айтырыглары-биле
Русский: с разграничением предметов ведения и полномочий
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр чөпшээрежилге чорудулгазын эрттирериниң аргазы-биле болгаш (азы) суд чуруму-биле көрүп шиитпирлээр
Русский: разрешаются в соответствии с Конституцией Российской Федерации путем проведения согласительных процедур и (или) рассматриваются в судебном порядке
Тувинский: чөпшээрежилге чорудулгазын эрттирериниң аргазы-биле
Русский: путем проведения согласительных процедур
Тувинский: чөпшээрежилге чорудулгазын эрттирериниң
Русский: проведения согласительных процедур
Тувинский: чөпшээрежилге чорудулгазын
Русский: согласительных процедур
Тувинский: суд чуруму-биле
Русский: в судебном порядке
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеринден аңгы Россия Федерациязы биле Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Россия Федерациязының бүрүн эргелеринге Тыва Республиканың хамаарылгазы
Русский: компетенция Республики Тыва вне пределов ведения Российской Федерации, полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың хамаарылгазы
Русский: компетенция Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязы биле Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле
Русский: по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеринден аңгы
Русский: вне пределов ведения Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга дүүштүр Тыва Республиканың харыылаар чүүлдери:
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами к ведению Республики Тыва относятся:
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга дүүштүр
Русский: в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами
Тувинский: Тыва Республиканың харыылаар чүүлдеринге
Русский: к ведению Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалын быжыглаарының база Россия Федерациязының субъектизи болур Тыва Республиканың бүрүн эргелерин боттандырарының айтырыгларының талазы-биле бүрүн эргелер
Русский: полномочия по вопросам закрепления статуса Республики Тыва и реализации полномочий Республики Тыва как субъекта Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалын быжыглаарының база Россия Федерациязының субъектизи болур Тыва Республиканың бүрүн эргелерин боттандырарының айтырыгларының талазы-биле
Русский: по вопросам закрепления статуса Республики Тыва и реализации полномочий Республики Тыва как субъекта Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалын быжыглаарының база Россия Федерациязының субъектизи болур Тыва Республиканың бүрүн эргелерин боттандырарының 
Русский: закрепления статуса Республики Тыва и реализации полномочий Республики Тыва как субъекта Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалын быжыглаарының
Русский: закрепления статуса Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизи болур Тыва Республиканың бүрүн эргелерин боттандырарының 
Русский: реализации полномочий Республики Тыва как субъекта Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың бүрүн эргелерин
Русский: полномочий Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын хүлээп алыры болгаш өскертири, ооң сагылдазын хынаары
Русский: принятие и изменение Конституции Республики Тыва, контроль за ее соблюдением
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын хүлээп алыры болгаш өскертири
Русский: принятие и изменение Конституции Республики Тыва
Тувинский: Конституцияны хүлээп алыры болгаш өскертири
Русский: принятие и изменение Конституции
Тувинский: ооң сагылдазын хынаары
Русский: контроль за ее соблюдением
Тувинский: ооң сагылдазын
Русский: за ее соблюдением
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларын болгаш хоойлуларын хүлээп алыры, өскертири, оларның күүселдезин хынаары
Русский: принятие и изменение конституционных законов, законов Республики Тыва, контроль за их исполнением
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларын болгаш хоойлуларын хүлээп алыры, өскертири
Русский: принятие и изменение конституционных законов, законов Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларын болгаш хоойлуларын
Русский: конституционных законов, законов Республики Тыва
Тувинский: Конституция хоойлуларын хүлээп алыры, өскертири
Русский: принятие и изменение конституционных законов
Тувинский: оларның күүселдезин хынаары
Русский: контроль за их исполнением
Тувинский: оларның күүселдезин
Русский: за их исполнением
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының системазын Конституциялыг тургузугнуң үндезиннеринге болгаш Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының чаңгыс аай болурунуң ниити принциптеринге база оларны тургузарының чурумунга дүүштүр доктаадыры
Русский: установление системы органов государственной власти Республики Тыва в соответствии с основами конституционного строя и общими принципами единства государственной власти в Российской Федерации и порядка их формирования
Тувинский: Конституциялыг тургузугнуң үндезиннеринге болгаш Россия Федерациязында күрүне эрге-чагыргазының чаңгыс аай болурунуң ниити принциптеринге
Русский: с основами конституционного строя и общими принципами единства государственной власти в Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязында күрүне эрге-чагыргазының чаңгыс аай болурунуң
Русский: единства государственной власти в Российской Федерации
Тувинский: оларны тургузарының чурумунга
Русский: порядка их формирования
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының системазын
Русский: системы органов государственной власти Республики Тыва
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының системазын
Русский: системы органов государственной власти
Тувинский: Тыва Республиканың административтиг девискээр тургузуун болгаш аңаа өскерилгелерниң чурумун доктаадыры
Русский: установление административно-территориального устройства Республики Тыва и порядок его изменения
Тувинский: Тыва Республиканың административтиг девискээр тургузуун
Русский: административно-территориального устройства Республики Тыва
Тувинский: аңаа өскерилгелерниң чуруму
Русский: порядок его изменения
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судун тургузарының болгаш ооң ажыл-чорудулгазының организас-саң-хөө хандырылгазының айтырыгларын эрге-хоойлулуг таарыштырары
Русский: правовое регулирование вопросов формирования и организационно-финансового обеспечения деятельности Конституционного суда Республики Тыва
Тувинский: организас-саң-хөө хандырылгазының айтырыгларын эрге-хоойлулуг таарыштырары
Русский: правовое регулирование вопросов организационно-финансового обеспечения
Тувинский: организас-саң-хөө хандырылгазының айтырыгларын
Русский: вопросов организационно-финансового обеспечения
Тувинский: организас-саң-хөө хандырылгазының
Русский: организационно-финансового обеспечения
Тувинский: Тыва Республиканың керээлерин чарары болаш күш чок болдурары
Русский: заключение и расторжение договоров Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың керээлерин
Русский: договоров Республики Тыва
Тувинский: чарары болаш күш чок болдурары
Русский: заключение и расторжение
Тувинский: Республиканың экономиктиг, хыналда-ревизия болгаш хайгаарал албан черлерин тургузары
Русский: создание республиканских экономических, контрольно-ревизионных и надзорных учреждений
Тувинский: экономиктиг, хыналда-ревизия болгаш хайгаарал албан черлерин
Русский: экономических, контрольно-ревизионных и надзорных учреждений
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албанын организастаары
Русский: организация государственной гражданской службы Республики Тыва
Тувинский: кадрларны шилиири, белеткээри болгаш таарыштыр тургузары
Русский: подбор, подготовка и расстановка кадров
Тувинский: шилиири, белеткээри болгаш таарыштыр тургузары
Русский: подбор, подготовка и расстановка
Тувинский: Республиканың күрүне байырлалдарын тургузары
Русский: установление республиканских государственных праздников
Тувинский: Республиканың күрүне байырлалдарын 
Русский: республиканских государственных праздников
Тувинский: күрүне байырлалдарын 
Русский: государственных праздников
Тувинский: Тыва Республиканың шаңналдарын болгаш хүндүлүг аттарын доктаадыры
Русский: учреждение наград и почетных званий Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың шаңналдарын болгаш хүндүлүг аттарын
Русский: наград и почетных званий Республики Тыва
Тувинский: шаңналдарын болгаш хүндүлүг аттарын
Русский: наград и почетных званий
Тувинский: Республиканың архив албанын тургузарының болгаш ооң ажыл-чорудулгазының айтырыглары
Русский: вопросы создания и деятельности республиканской архивной службы
Тувинский: Республиканың архив албанын
Русский: республиканской архивной службы
Тувинский: тургузарының болгаш ооң ажыл-чорудулгазының айтырыглары
Русский: вопросы создания и деятельности
Тувинский: тургузарының болгаш ооң ажыл-чорудулгазының
Русский: создания и деятельности
Тувинский: Республиканың массалыг информация чепсектерин тургузары
Русский: учреждение республиканских средств массовой информации
Тувинский: Республиканың массалыг информация чепсектерин
Русский: республиканских средств массовой информации
Тувинский: массалыг информация чепсектерин
Русский: средств массовой информации
Тувинский: массалыг информация
Русский: массовой информации
Тувинский: бюджет-саң-хөө таарыштырылгазының болгаш Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн эргелеп башкарар айтырыгларының талазы-биле бүрүн эргелер
Русский: полномочия по вопросам бюджетно-финансового регулирования и управления государственной собственностью Республики Тыва:
Тувинский: бюджет-саң-хөө таарыштырылгазының болгаш Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн эргелеп башкарар айтырыгларының талазы-биле 
Русский: по вопросам бюджетно-финансового регулирования и управления государственной собственностью Республики Тыва
Тувинский: бюджет-саң-хөө таарыштырылгазының болгаш Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн эргелеп башкарарының
Русский: бюджетно-финансового регулирования и управления государственной собственностью Республики Тыва
Тувинский: бюджет-саң-хөө таарыштырылгазының
Русский: бюджетно-финансового регулирования
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн эргелеп башкарарының
Русский: управления государственной собственностью Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн
Русский: государственной собственностью Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин тургузарының болгаш сайгарып көөрүнүң, Тыва Республиканың бюджедин бадылаарының болгаш күүселдезиниң, ооң күүселдезинге хыналданы боттандырарының болгаш Тыва Республиканың бюджединиң күүселдезиниң дугайында отчётту бадылаарының чурумун доктаадыры
Русский: установление порядка составления и рассмотрения проекта бюджета Республики Тыва, утверждения и исполнения бюджета Республики Тыва, осуществления контроля за его исполнением и утверждения отчета об исполнении бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин тургузарының болгаш сайгарып көөрүнүң
Русский: составления и рассмотрения проекта бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин
Русский: проекта бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң
Русский: бюджета Республики Тыва
Тувинский: тургузарының болгаш сайгарып көөрүнүң
Русский: составления и рассмотрения
Тувинский: Тыва Республиканың бюджедин бадылаарының болгаш күүселдезиниң
Русский: утверждения и исполнения бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджедин
Русский: бюджета Республики Тыва
Тувинский: бадылаарының болгаш күүселдезиниң
Русский: утверждения и исполнения
Тувинский: ооң күүселдезинге хыналданы боттандырарының
Русский: осуществления контроля за его исполнением
Тувинский: ооң күүселдезинге хыналданы
Русский: контроля за его исполнением
Тувинский: боттандырарының
Русский: осуществления
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң күүселдезиниң дугайында отчётту бадылаарының
Русский: утверждения отчета об исполнении бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң күүселдезиниң дугайында
Русский: об исполнении бюджета Республики Тыва
Тувинский: күүселдезиниң дугайында
Русский: об исполнении
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин болгаш Тыва Республиканың каттыштырган бюджедин тургузары болгаш сайгарып көөрү, ооң күүселдезинге хыналданы боттандырарын болгаш Тыва Республиканың бюджединиң база девискээрлерниң бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының бюджеттериниң күүселдезиниң дугайында отчёттарны бадылаары
Русский: составление и рассмотрение проекта бюджета Республики Тыва и консолидированного бюджета Республики Тыва, утверждение и исполнение бюджета Республики Тыва, осуществление контроля за его исполнением и утверждение отчетов об исполнении бюджета Республики Тыва и бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин болгаш Тыва Республиканың каттыштырган бюджедин тургузары болгаш сайгарып көөрү
Русский: составление и рассмотрение проекта бюджета Республики Тыва и консолидированного бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың каттыштырган бюджедин 
Русский: консолидированного бюджета Республики Тыва
Тувинский: каттыштырган бюджетти
Русский: консолидированного бюджета
Тувинский: ооң күүселдезинге хыналданы боттандырары
Русский: осуществление контроля за его исполнением
Тувинский: отчёттарны бадылаары
Русский: утверждение отчетов
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң база девискээрлерниң бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының бюджеттериниң күүселдезиниң дугайында
Русский: об исполнении бюджета Республики Тыва и бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов
Тувинский: девискээрлерниң бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының бюджеттериниң
Русский: бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов
Тувинский: бюджеттен дашкаар
Русский: внебюджетных
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң база девискээрлерниң бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының бюджеттериниң 
Русский: бюджета Республики Тыва и бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов
Тувинский: бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының
Русский: внебюджетных фондов
Тувинский: Тыва Республиканың девискээрлер үндүрүглеринден болгаш чыылдалардан, өске-даа орулгалардан орулгаларны Тыва Республиканың бюджеди-биле тус чер бюджеттериниң аразынга хуваары
Русский: распределение доходов от региональных налогов и сборов, иных доходов Республики Тыва между бюджетом Республики Тыва и местными бюджетами
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеди-биле тус чер бюджеттериниң аразынга
Русский: между бюджетом Республики Тыва и местными бюджетами
Тувинский: Тыва Республиканың девискээрлер үндүрүглеринден болгаш чыылдалардан, өске-даа орулгалардан
Русский: от региональных налогов и сборов, иных доходов Республики Тыва
Тувинский: девискээрлер үндүрүглеринден болгаш чыылдалардан
Русский: от региональных налогов и сборов
Тувинский: өске-даа орулгалардан
Русский: от иных доходов
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүн ажыглаанындан орулгаларны, Тыва Республиканың үндүрүглеринден болгаш чыылдаларындан орулгаларны, Тыва Республиканың бюджединиң оон өске-даа орулгаларын Тыва Республиканың бюджединче киирериниң чурумун тодарадыры
Русский: определение порядка направления в бюджет Республики Тыва доходов от использования собственности Республики Тыва, доходов от налогов и сборов Республики Тыва, иных доходов бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүн ажыглаанындан орулгаларны
Русский: доходов от использования собственности Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүн ажыглаанындан
Русский: от использования собственности Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүн
Русский: собственности Республики Тыва
Тувинский: ажыглаанындан
Русский: от использования
Тувинский: Тыва Республиканың үндүрүглеринден болгаш чыылдаларындан орулгаларны
Русский: доходов от налогов и сборов Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың үндүрүглеринден болгаш чыылдаларындан
Русский: от налогов и сборов Республики Тыва
Тувинский: үндүрүглерден болгаш чыылдалардан
Русский: от налогов и сборов
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң оон өске-даа орулгаларын
Русский: от иных доходов бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүн ажыглаанындан орулгаларны, Тыва Республиканың үндүрүглеринден болгаш чыылдаларындан орулгаларны, Тыва Республиканың бюджединиң оон өске-даа орулгаларын 
Русский: доходов от использования собственности Республики Тыва, доходов от налогов и сборов Республики Тыва, иных доходов бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединче киирериниң чурумун тодарадыры
Русский: определение порядка направления в бюджет Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединче киирериниң чурумун
Русский: порядка направления в бюджет Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединче киирериниң
Русский: направления в бюджет Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединче
Русский: в бюджет Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеди-биле тус чер бюджеттериниң аразында чарыгдалдарны боттандырар талазы-биле бүрүн эргелерни аңгылаары
Русский: разграничение полномочий по осуществлению расходов между бюджетом Республики Тыва и местными бюджетами
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеди-биле тус чер бюджеттериниң аразында чарыгдалдарны боттандырар талазы-биле
Русский: по осуществлению расходов между бюджетом Республики Тыва и местными бюджетами