Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ону бээрде, хоорайларга болгаш чурттакчылыг черлерге сиреналарны ажылдаткаш, ооӊ-биле хары угда диктор радио дамчыштыр: «Дыӊнаӊар! Дыӊнаӊар! Хамаатылар! Агаар дүвүрээзини! Агаар дүвүрээзини! - деп 2-3 минута дургузунда чарлаар.
Русский: Для его подачи в городах и населенных пунктах включаются сирены, одновременно диктор в течение 2-3 мин объявляет по радио: Внимание!
Внимание! Граждане! Воздушная тревога! Воздушная тревога!».
Тувинский: Сиренаныӊ үннеринге үдеткен медээни элээн каш катап катаптаар болгаш бүдүрүлгелерге база транспортка үзүктелчек гудоктар-биле чер бүрүзүнге чергелештир медээлээр.
Русский: Сигнал повторяется несколько раз и повсеместно дублируется прерывистыми гудками на предприятиях и на транспорте.
Тувинский: Ол медээ ёзугаар чон камгалал тудугларынга доп-дораан чаштынар хүлээлгелиг.
Русский: По этому сигналу население обязано немедленно укрыться в защитных сооружениях.
Тувинский: Бир эвес ол медээ бажыӊга туруңарда болган болза
Русский: Если сигнал застал вас дома
Тувинский: Хураган кежи бөрттүг тоолчу ашак олургаш, чугаалап тыр:
Русский: Старик с головным убором из меха ягненка, подумав, сказал:
Тувинский: изидер херекселдерни, газты өжүрүӊер 
Русский: выключите нагревательные приборы, газ
Тувинский: печкада отту өжүрүӊер
Русский: погасите огонь в печи
Тувинский: Деңгерде азарлар деп улус чурттап турар.
Русский: На Небесах-Тенгри живут небожители-асуры.
Тувинский: уругларныӊ хевин кедириӊер
Русский: оденьте детей
Тувинский: бот-камгалалыныӊ херекселдерин, аптечканы, документилерни, эргежок чугула эт-септерни, продуктулар болгаш суг курлавырын ап алыӊар
Русский: возьмите средства индивидуальной защиты, аптечку, документы, необходимые вещи, запас продуктов и воды
Тувинский: Азарлардан укталган, деңгерден бады келген кижи баштай тоолчу болган боор.
Русский: Видимо, человек, берущий свое происхождение от асуров, спустившийся с Небес-Тенгри, и стал первым сказителем.
Тувинский: даштыкы болгаш иштики чырыткыны өжүрүӊер
Русский: выключите наружное и внутреннее освещение
Тувинский: камгаланыр (чаштынар) черже дүрген чоруптуӊар
Русский: быстро следуйте в убежище (укрытие)
Тувинский: Ай, хүн, сылдыс, булут баштай тоолга кирген боор.
Русский: Луна, Солнце, звезды, облака первыми "вошли" в сказку.
Тувинский: Уругларныӊ хевин кедиргеш, бот-камгалалыныӊ херекселдерин, аптечканы, документилерни, эргежок чугула эт-септерни, продуктулар болгаш суг курлавырын ап алгаш, даштыкы болгаш иштики чырыткыны өжүргеш, камгаланыр (чаштынар) черже дүрген чоруптуӊар. 
Русский: Оденьте детей, возьмите средства индивидуальной защиты, аптечку, документы, необходимые вещи, запас продуктов и воды, выключите наружное и внутреннее освещение и быстро следуйте в убежище (укрытие).
Тувинский: Бир эвес болдунар арга бар болза, дүвүрээзин чарлааныныӊ дугайын кожаларыӊарга сагындырыӊар. 
Русский: Если есть возможность, предупредите соседей об объявлении тревоги.
Тувинский: олар медээни дыӊнаваан бооп чадавас
Русский: они могли не слышать сигнала
Тувинский: Анай кежи бөрттүг тоолчу ашак олургаш, чугаалап тыр:
Русский: Старик с головным убором из меха козленка, подумав, сказал:
Тувинский: - Эр кижиниң эки эжи чүгүрүк аъды дижир.
Русский: - Верным другом молодца-мужчины является быстроногий скакун.
Тувинский: Бир эвес медээ ажылга туруӊарда болган болза, бүдүрүлге чериниӊ (цехтиӊ) тускай саавырын ёзугаар ындыг таварылгада көрдүнген хемчеглерни күүсеткеш, чаштынар черде туружуӊарны болдунар-ла шаа-биле дүрген ээлеп алыӊар.
Русский: Если сигнал застал вас на работе, выполните мероприятия, предусмотренные на этот случай специальной инструкцией предприятия (цеха), и как можно быстрее займите место в убежище.
Тувинский: Бир эвес ажылдаар черин уламчылап турар технологтуг ажыл-чорудулганыӊ ужунда каап болбас болза 
Русский: Если покинуть рабочее место из-за продолжающегося технологического процесса нельзя
Тувинский: ажылдаар чериӊерниӊ чанында тускай чаштынар черни ажыглаӊар
Русский: используйте специальное укрытие вблизи рабочего места
Тувинский: Эң баштай аът дугайында тоол ыткан болду бе?
Русский: Может быть, в самом начале была исполнена сказка о коне?
Тувинский: Бир эвес ажылдаар черин уламчылап турар технологтуг ажыл-чорудулганыӊ ужунда каап болбас болза, ажылдаар чериӊерниӊ чанында тускай чаштынар черни ажыглаӊар. 
Русский: Если покинуть рабочее место из-за продолжающегося технологического процесса нельзя, используйте специальное укрытие вблизи рабочего места.
Тувинский: Бир эвес агаар дүвүрээзининиӊ медээзи хөй-ниити черинге чоруӊарда болган болза, чаштынып болур черниӊ дугайында администрацияныӊ айтыышкыннарын оожум дыӊнап алгаш, айыткан черинче барыӊар. 
Русский: Если сигнал застал вас в общественном месте, спокойно выслушайте указание администрации о том, где можно укрыться, и следуйте в указанное место.
Тувинский: Бир эвес медээ даштыгаа кудумчуга чоруӊарда болган болза, эӊ чоокку камгалал тудуунга барып чаштынары эргежок чугула. 
Русский: Если сигнал застал вас на улице, необходимо укрыться в ближайшем защитном сооружении.
Тувинский: Мен бодаарымга, ырак чер чораан кижи бир арт бетинге хонуп чыткаш, тоол ыткан болгу дег.
Русский: По моему мнению, дальний странник, ночуя на каком-то перевале, начал сказывать сказку.
Тувинский: Бир эвес шимчеп чораан транспортка олурар болзуӊарза
Русский: Если вы находитесь в движущемся транспорте
Тувинский: Үс кежи бөрттүг ашак олургаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик с головным убором из меха рыси, подумав, сказал:
Тувинский: ооӊ доктаарын манап алыӊар
Русский: дождитесь его остановки
Тувинский: оон үне бериңер
Русский: затем выйдите
Тувинский: чанында турар камгалал тудуунга чеде бериӊер
Русский: пройдите в находящееся рядом защитное сооружение
Тувинский: - Эзириктиг элик кээргенчиг дижир.
Русский: Косуля с детенышем вызывает жалость-умиление.
Тувинский: Бир эвес шимчеп чораан транспортка олурган болзуӊарза, ооӊ доктаарын манааш, оон үнгеш, чанында турар камгалал тудуунга чеде бериӊер.
Русский: Если вы находитесь в движущемся транспорте, дождитесь его остановки, затем выйдите и пройдите в находящееся рядом защитное сооружение.
Тувинский: Бүгү өөредилге черлеринге «Агаар дүвүрээзини» деп медээ ёзугаар кичээлдерин доп-дораан соксадыр. 
Русский: Во всех учебных заведениях по сигналу «Воздушная тревога» занятия немедленно прекращаются.
Тувинский: Өөреникчилер, студентилер, доктаамал ажылдакчылар камгалал тудугларынга чаштынар. 
Русский: Учащиеся, студенты, постоянный персонал укрываются в защитных
сооружениях.
Тувинский: Эң баштай эзириктиг эликти көрген кижи тоол ыткан ирги бе?
Русский: Может быть, первым начал сказывать сказку человек, увидевший косулю с детенышем?
Тувинский: оон өске арткан бүгү таварылгаларда
Русский: во всех остальных случаях
Тувинский: Оон өске арткан бүгү таварылгаларда «Агаар дүвүрээзини» деп медээ ёзугаар хөделиишкиннерни хамааты камгалалыныӊ чогуур начальниктери тодарадыр.
Русский: Во всех остальных случаях действия по сигналу «Воздушная тревога» определяются соответствующими начальниками гражданской обороны.
Тувинский: Камгалал тудугларын ээлээриниӊ доктааттынган чурумун кезээде сагыӊар.
Русский: Всегда соблюдайте установленный порядок занятия защитных сооружений.
Тувинский: Камгалал тудугларынче бар чорааш, эжик аксынга саадаваӊар. 
Русский: Проходя в защитное сооружение, не задерживайтесь у входа.
Тувинский: Тооргу кежи бөрттүг ашак олургаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик с головным убором из меха кабарги, подумав, сказал:
Тувинский: Бичии уругларны, назылап кыраан кижилерни, инвалидтерни бирги ээлчегде эрттирер. 
Русский: Дети, престарелые люди, инвалиды пропускаются в первую очередь.
Тувинский: камгалал тудугларын ээлээринге көрдүнген үе дыка кызыгаарлаттынган боор
Русский: время, отведенное для занятия защитных сооружений, крайне ограничено
Тувинский: - Дунчулаан балык өлүрбес дижир.
Русский: - Собравшихся в кучу рыб нельзя убивать, говорят.
Тувинский: доктааттынган хуусаазы төнерге, камгалал тудугларын хааптар
Русский: по истечении установленного срока входы в сооружения закрываются
Тувинский: Камгалал тудугларын ээлээринге көрдүнген үе дыка кызыгаарлаттынган боор болгаш доктааттынган хуусаазы төнерге, камгалал тудугларын хааптар дээрзин утпаӊар.
Русский: Помните, что время, отведенное для занятия защитных сооружений, крайне ограничено и по истечении установленного срока входы в сооружения закрываются.
Тувинский: Балык дунчузу чажырган кижи баштай тоол ыткан болгу дег.
Русский: Видимо, человек, утаивший косяк рыб, первым начал сказывать сказку.
Тувинский: Кидис довурзактыг, ийи караа согур тоолчу олургаш, чугаалаан чүвең иргин:
Русский: Слепой на оба глаза старик-сказитель с войлочной тюбетейкой, подумав, сказал:
Тувинский: Бир эвес силер камгалал тудуунга барып четтикпээн болзуӊарза 
Русский: Если вы не успели занять защитное сооружение
Тувинский: подвал өрээлдеринге
Русский: в подвальных помещениях
Тувинский: чер ишти-биле эртер черлер
Русский: подземные переходы
Тувинский: - Кускун кара-даа болза, төлүнге хараалыг куш дижир.
Русский: - Ворон хоть и черный, говорят, птица очень любящая своего птенца.
Тувинский: бүдүрүлге тоннельдери
Русский: производственные тоннели
Тувинский: транспорт эртер тоннельдер
Русский: тоннели для пропуска транспорта
Тувинский: чер иштинде оӊгарлар болгаш коллекторлар
Русский: приямки и подземные коллекторы
Тувинский: Ие болгаш төл деп чүве дыка ужурлуг. 
Русский: Мать и дитя имеют удивительную связь между собой.
Тувинский: Шаг шаанда улуг аш болган.
Русский: В давние времена случился большой голод.
Тувинский: чаштынып болур силер 
Русский: можете укрыться
Тувинский: чоогунда чер иштиниӊ тудуглары чок болза
Русский: при отсутствии поблизости подземных сооружений
Тувинский: Бир аңчы кадайын, оглун эдертип алгаш, Сыын-Дөңгүлекке чеде берген.
Русский: Один охотник, взяв с собой жену и сына, прибыл в таежное урочище Сыын-Донгулак.
Тувинский: кылымал болгаш боду чайгаар бүткен чаштынар черлер
Русский: искусственные и естественные укрытия
Тувинский: Улуг пөштүң дөзүнге одаглангаш, тоорук-биле амыдырап турган дижир.
Русский: Расположившись под большим кедром, питались кедровыми орехами, говорят.
Тувинский: Бир хүн ашаа кижи аңнап чоруткаш, ирбишке тептирип каан.
Русский: Однажды муж пошел на охоту и погиб в схватке со снежным барсом.
Тувинский: траншеялар, бугалар, чоогалар, ойлар, чиктер, оӊгарлар
Русский: траншеи, канавы, овраги, балки, лощины, ямы
Тувинский: Чоогунда чер иштиниӊ тудуглары чок болза, камгаланыры-биле траншеяларны, бугаларны, оӊгарларны, ойларны, чиктерни, чоогаларны, уургайларны болгаш ол черде оон-даа өске кылымал болгаш боду чайгаар бүткен чаштынар черлерни ажыглаӊар.
Русский: При отсутствии поблизости подземных сооружений используйте для защиты траншеи, канавы, котлованы, овраги, балки, лощины, ямы и другие искусственные и естественные укрытия на местности.
Тувинский: бо таварылгаларда
Русский: в этих случаях
Тувинский: Чаш оолдуг чаңгыс кадай чадырынга артып калгаш, салгадап аараан дижир.
Русский: Женщина с малым дитем осталась одна в шалаше и тяжело заболела.
Тувинский: Бо таварылгаларда, а ол ышкаш, бир эвес силер герметиктиг кылдыр кылдынмаан камгалал тудуунга турган болзуӊарза, бот-камгалалыныӊ херекселдерин ыяап-ла кедип алыӊар.
Русский: В этих случаях, а также если вы находитесь в негерметизированном защитном сооружении, обязательно наденьте средства индивидуальной защиты.
Тувинский: Көдээ черге мал фермаларыныӊ ажылдакчылары «Агаар дүвүрээзини» деп медээ ёзугаар малдарны герметиктиг кылдыр кылган кажааларже киир сүрер
Русский: В сельской местности работники животноводческих ферм по сигналу «Воздушная тревога» загоняют скот в загерметизированные помещения
Тувинский: азы малды камгалаары-биле боду чайгаар бүткен чаштынар черлерни (чоогалар, ойлар, чиктерни) ажыглаар
Русский: или используют для его защиты естественные укрытия (овраги, балки, лощины)
Тувинский: хөй-ниитиниӊ корум-чурумун камгалаарыныӊ тургустунган кезектери
Русский: формирования охраны общественного порядка
Тувинский: «Агаар дүвүрээзини» деп медээ ёзугаар хөделиишкиннерниӊ баш удур доктааттынган чурумун тударын милиция органнары болгаш дружинниктер (хөй-ниитиниӊ корум-чурумун камгалаарыныӊ чаа тургустунган кезектери) хандырар.
Русский: Поддержание заранее установленного порядка действий по сигналу «Воздушная тревога» обеспечивают органы милиции и дружинники (формирования охраны общественного порядка).
Тувинский: «Агаар дүвүрээзини төнген» деп медээ
Русский: Сигнал «Отбой воздушной тревоги»
Тувинский: радиодамчыдылга четкилери
Русский: радиотрансляционные сети
Тувинский: радио болгаш телевидение станциялары
Русский: радио- и телевизионные станции
Тувинский: көжүп чоруур, ыыткыр чугаалаар тургузуглар
Русский: передвижные громкоговорящие установки
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ органнары радиодамчыдылга четкилерин, ук черниӊ радио болгаш телевидение станцияларын дамчыштыр, а ол ышкаш көжүп чоруур, ыыткыр чугаалаар тургузуглар дузазы-биле «Агаар дүвүрээзини төнген» деп медээни бээр.
Русский: Сигнал «Отбой воздушной тревоги» подается органами гражданской обороны по радиотрансляционным сетям, через местные радио- и телевизионные станции и с помощью передвижных громкоговорящих установок.
Тувинский: үннүг болгаш чырыткылыг медээлер
Русский: звуковые и световые сигналы
Тувинский: Дүвүрээзин төнгенин дамчыдары-биле ук черде баш удур тургускан үннүг болгаш чырыткылыг медээлерни база ажыглаар.
Русский: Для передачи отбоя также используются заранее установленные местные звуковые и световые сигналы.
Тувинский: Хоралаашкын одаанда турар чоннуӊ оон ыӊайгы хѳделиишкиннериниӊ дугайында үрелбейн хевээр арткан радиодамчыдылга четкилериниӊ болгаш оон-даа өске херекселдерниӊ дузазы-биле дамчыдар. 
Русский: С помощью сохранившихся радиотрансляционных сетей и других средств будут передаваться объявления о дальнейших действиях населения в очаге поражения.
Тувинский: «Радиация айыылы» деп медээни девискээрге радиоактивтиг халдавыр шуут кыжанып келгенде азы ындыг халдавыр илерээнде, харылзааныӊ болгаш чарлаарыныӊ ук черде техниктиг бүгү хереселдериниӊ дузазы-биле бээр.
Русский: Сигнал «Радиационная опасность» подается с помощью всех местных технических средств связи и оповещения при непосредственной угрозе радиоактивного заражения территории или при обнаружении такого заражения.
Тувинский: Бир шак дургузунда ук девискээрге радиоактивтиг халдавыр халдай берип болурун радиоактивтиг халдавырныӊ шуут кыжанып келгени кылдыр билир херек.
Русский: Под непосредственной угрозой радиоактивного заражения следует понимать вероятность радиоактивного заражения данной территории в течение часа.
Тувинский: Бо медээ ёзугаар 
Русский: По этому сигналу
Тувинский: камгаланыр черге чаштыныӊар

Русский: укройтесь в защитном сооружении
Тувинский: Бир эвес олар чок болза 
Русский: Если их нет
Тувинский: «Химиктиг дүвүрээзин» деп медээни химиктиг азы бактериологтуг халдавыр кыжанып азы илереп келгенде бээр. 
Русский: Сигнал «Химическая тревога» подается при угрозе или обнаружении химического или бактериологического заражения.
Тувинский: Чер-черге ол медээни үннүг болгаш чырыткылыг херекселдер-биле чергелештир бээр.
Русский: На местах сигнал дублируется звуковыми и световыми средствами.
Тувинский: Ол медээ ёзугаар противогазты, кеш камгалалыныӊ херекселдерин дүрген кедер (табель ёзугаар херекселдер чок турда, плёнка материалдарны, болонье хевирниӊ плащтарын, резин сапыктарны, хол хаптарын болгаш оон-даа өске чүвелерни ажыглаӊар) камгалал тудуунга барып чаштынар херек. 
Русский: По этому сигналу нужно быстро надеть противогаз, средства защиты кожи (при отсутствии табельных средств используйте пленочные материалы, плащи типа болонья, резиновые сапоги, перчатки и др.) и укрыться в защитном сооружении.
Тувинский: Химиктиг халдавыр кыжанып келгенде (халдавырлыг девискээрге ажылдаар азы халдавырлыг участокту эртер апарган таварылгада) антидотту ижиӊер.
Русский: При химическом заражении (в случае предстоящей работы на зараженной территории или преодоления участка заражения) примите антидот.
Тувинский: бактериологтуг халдавыр халдаан таварылгада - хууда аптечканыӊ бактерияга удур №1 эмин ижиӊер.
Русский: А в случае бактериологического заражения – противобактериальное средство №1 из индивидуальной аптечки.
Тувинский: Бир эвес камгалал тудуг чоокта чок болза, хораннаар бүдүмелдерниӊ болгаш бактериялыг чепсектерниӊ аэрозольдарыныӊ хоралаашкынындан чаштынар чер кылдыр чуртталга, бүдүрүлге болгаш дузалал бажыӊнарын ажыглап болур.
Русский: Если защитного сооружения поблизости нет, то в качестве укрытия от поражения аэрозолями отравляющих веществ и бактериальных средств можно использовать жилые, производственные и подсобные помещения.
Тувинский: Бир эвес силер химиктиг хоралаашкынныӊ одаанга барган болзуӊарза, оон дүрген үнерин оралдажыӊар.
Русский: Если вы оказались в очаге химического поражения, постарайтесь быстро выйти из него.
Тувинский: Оон үнериниӊ угланыышкынын хамааты камгалалыныӊ органнарыныӊ төлээлекчилери айтып бээр
Русский: Направление выхода укажут представители органов гражданской обороны
Тувинский: Бир эвес олар чоокта чок болза, хаттың угланыышкынынга перпендикулярлыг талаже үнүп чоруптуӊар.
Русский: Если их вблизи не окажется, выходите перпендикулярно направлению ветра.
Тувинский: Бактериологтуг хоралаашкынныӊ одаандан үнерин чүгле хайгаарал эрткениниӊ дугайында документини алганыныӊ соонда организастыг чоруурда чөпшээрээр.
Русский: Выход из очага бактериологического поражения разрешается организованно и только после получения документа о прохождении обсервации.
Тувинский: «Химиктиг дүвүрээзин» деп медээ ёзугаар көдээ ажыл-агый малдарын баш удур белеткээн кажааларже киир сүрер.
Русский: Сельскохозяйственных животных по сигналу «Химическая тревога» нужно загнать в заранее подготовленные помещения.
Тувинский: Оларны чемнер болгаш суг-биле хандырар, кажааларны герметиктиг кылдыр кылганын база катап хынап көөр херек. 
Русский: Обеспечить их кормами и водой, проверить еще раз герметизацию помещений.
Тувинский: Химиктиг азы бактериологтуг халдавырныӊ айыылы эрткениниӊ дугайын
Русский: О том, что опасность химического или бактериологического заражения миновала
Тувинский: база оон ыӊайгы хөделиишкиннерниӊ чурумунуӊ дугайын
Русский: и о порядке дальнейших действий
Тувинский: силерге харылзааныӊ болгаш чарлаарыныӊ демги-ле херекселдери-биле дыӊнадыр 
Русский: вас известят по каналам связи и оповещения
Тувинский: Химиктиг азы бактериологтуг халдавырныӊ айыылы эрткениниӊ дугайын база оон ыӊайгы хөделиишкиннерниӊ чурумунуӊ дугайын силерге харылзааныӊ болгаш чарлаарыныӊ демги-ле херекселдери-биле дыӊнадыр. 
Русский: О том, что опасность химического или бактериологического заражения миновала, и о порядке дальнейших действий вас известят по каналам связи и оповещения.
Тувинский: Кичээнгейлиг болуӊар
Русский: Будьте внимательны
Тувинский: хамааты камгалалыныӊ органнарыныӊ айтыышкыннарын күүседиӊер
Русский: выполняйте распоряжения органов гражданской обороны
Тувинский: хоралаашкынныӊ одаанга болгаш бойдус халаптарыныӊ үезинде хөделиишкиннер 
Русский: действия в очагах поражения и при стихийных бедствиях
Тувинский: Хоралаашкын одаанга билдилиг хөделиишкиниӊер-биле бодуӊарны болгаш айыылга таварышканнарны камгалап алыр силер.
Русский: Умелыми действиями в очаге поражения вы спасете себя и тех, кто окажется в беде.
Тувинский: Хоралаашкын одаанга хөделип тургаш, айыыл чок чоруктуӊ хемчеглериниӊ дугайын утпаӊар!
Русский: Действуя в очаге поражения, не забывайте о мерах безопасности!
Тувинский: Камгалал тудуунга болгаш оон дашкаар турар үеде хөделиишкиннер 
Русский: Действия при нахождении в защитном сооружении и вне его
Тувинский: Камгалал тудуунга тургаш, ооӊ комендантызыныӊ (камгаланыр черлер хандырар звенонуӊ командириниӊ) бүгү айтыышкыннарын күүседиӊер. 
Русский: Находясь в защитном сооружении, выполняйте все указания его коменданта (командира звена по обслуживанию убежищ).
Тувинский: Доктааттынган чурумну сагыӊар. 
Русский: Соблюдайте установленный порядок.
Тувинский: Бот-камгалалыныӊ херекселдерин белен кылдыр тудуӊар.
Русский: Держите наготове средства индивидуальной защиты.
Тувинский: Камгалал тудугларынга шимээргээрин, херек чокта кылаштаарын, таакпылаарын, чөпшээрел чокка сереӊгини, лааны, керосин лампаларын кыпсырын, айыттынмаан черлерге аъш-чем октаарын хоругдаар.
Русский: В защитных сооружениях запрещается шуметь, ходить без надобности, курить, зажигать без разрешения спички, свечи, керосиновые лампы, бросать пищевые отходы в неустановленных местах.
Тувинский: Камгалал тудугларынга уругларныӊ чурумун хайгаараӊар. 
Русский: Следите за поведением детей в защитных сооружениях.
Тувинский: Бир эвес тыныш органнарыныӊ камгалалыныӊ херекселдерин кедип алыры эргежок чугула апарза, оларны уруглар шын кедип алган бе дээрзин хынаӊар. 
Русский: Если возникнет необходимость надеть средства защиты органов дыхания, проверьте, чтобы дети правильно надели их.
Тувинский: Камгалал херекселдерин уругларныӊ кедип алгаш чоруур үезинде контрольдаӊар.
Русский: Контролируйте время пребывания детей в средствах защиты.
Тувинский: Бир эвес камгалал тудуг үрели берзе
Русский: Если защитное сооружение окажется поврежденным
Тувинский: оожургаӊар 
Русский: сохраняйте спокойствие
Тувинский: девидевеӊер
Русский: не создавайте паники
Тувинский: хамааты камгалалыныӊ чаа тургускан кезектери дуза чедирип чедип кээрин утпаӊар.
Русский: помните, что на помощь придут формирования гражданской обороны.
Тувинский: херек апарза 
Русский: когда потребуется
Тувинский: үрелиишкиннер эдериниӊ азы дашкаар чер кырынче үнерин хандырарыныӊ талазы-биле ажылга киржиӊер 
Русский: включайтесь в работу по устранению повреждений или обеспечению выхода на поверхность
Тувинский: Хоралаашкынныӊ одаандан үнерде эӊ бичии үрелиишкиннерниӊ азы үрелбээн бүдүн бажыӊнарныӊ, тудугларныӊ, тарымал ыяштарныӊ болгаш оон-даа өске чүвелерниӊ уунче үнер херек. 
Русский: Выходить из очага поражения нужно в направлении наименьших разрушений или уцелевших зданий, сооружений, лесонасаждений и т. д.
Тувинский: Долгандыр турар чүвелерге радиоактивтиг бүдүмелдерниӊ халдавыры халдаан туруп болур дээрзин утпаӊар
Русский: Помните, что окружающие предметы могут быть заражены радиоактивными веществами
Тувинский: ынчангаш оларга дегбезин оралдажыӊар 
Русский: поэтому старайтесь не прикасаться к ним
Тувинский: Үрелик бажыӊнарга болгаш тудугларга чагдаваӊар
Русский: Не подходите к поврежденным зданиям и сооружениям
Тувинский: Үрелик бажыӊнарга болгаш тудугларга чагдаваӊар – олар буступ кээп дүжүп болур болгай. 
Русский: Не подходите к поврежденным зданиям и сооружениям – они могут обрушиться.
Тувинский: Айыылга таварышканнарга дуза көргүзүӊер. 
Русский: Окажите помощь пострадавшим.
Тувинский: Хоралаашкынның одаандан кырганнарны, херээженнерни, уругларны үндүреринге дузалажыӊар.
Русский: Помогите вывести из очага поражения стариков, женщин, детей.
Тувинский: Дуй дүжүпкен черлерден болгаш үрелген камгалал тудугларындан кижилерниӊ амы-тынын камгалап алырда хөделиишкиннер
Русский: Действия при спасении людей из завалов и поврежденных защитных сооружений
Тувинский: Дуй дүжүпкен черлерде, үрелген камгаланыр болгаш чаштынар черлерде турар кижилерниӊ амы-тынын, колдуунда, шериг кезектери болгаш хамааты камгалалыныӊ чаа тургустунган кезектери камгалап ап турар. 
Русский: Спасением людей, оказавшихся в завалах, в поврежденных убежищах и укрытиях, занимаются, как правило, воинские части и формирования гражданской обороны.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ажылга ажыл кылып шыдаар бүгү хамаатыларны база хаара тудуп болур. 
Русский: Но к этой работе могут привлекаться и все трудоспособные граждане.
Тувинский: Айыылга таварышканнарныӊ турар черин хамыктыӊ мурнунда тодарадыры амы-тын камгалап алыр ажылдар үезинде эргежок чугула. 
Русский: При спасательных работах прежде всего необходимо установить местонахождение пострадавших.
Тувинский: Ону кылырда дуй дүжүпкен черлерни, үрелген болгаш бузулган бажыӊнарны, орук тудугларын болгаш оон-даа өске кижилер туруп болгу дег черлерни кызымаккай топтап көөр херек.
Русский: Для чего нужно тщательно осмотреть завалы, поврежденные и разрушенные здания, дорожные сооружения и другие места, где могут находиться люди.
Тувинский: Подвалдарже, чада шөлчүгештеринче, каъттарныӊ хана чоогунда болгаш азыгларда хос черлеринче онза кичээнгей салыр херек.
Русский: Особое внимание следует обратить на подвалы, лестничные клетки, околостенные и угловые пространства этажей.
Тувинский: Хоралаашкынныӊ одаанга амы-тын камгалап алыр ажылдарны кылыры
Русский: Ведение спасательных работ в очаге поражения
Тувинский: Ынчан айыыл чок чоруктуӊ хемчеглериниӊ дугайын утпаӊар! 
Русский: При этом не забывайте о мерах безопасности!
Тувинский: Дуй дүжүпкен черлерни херек чокта кырлаваӊар
Русский: Не ходите без надобности по завалам
Тувинский: Бир эвес ханалары буступ кээп дүжер деп барган болза, үрелик бажыӊнарже кирбеӊер.
Русский: Не входите в поврежденные здания, если стены грозят обвалом.
Тувинский: чанагаш демир-удазыннарга болгаш оон-даа өске чүвелерге дегбеӊер
Русский: не прикасайтесь к оголенным проводам и т. д.
Тувинский: чер кырынче чоок черде дуй хөмдүрген кижилерни хостаарда 
Русский: для освобождения людей, засыпанных близко к поверхности
Тувинский: Дуй дүжүпкен черни кырындан хол-биле аштаар херек.
Русский: 





Завал нужно разобрать сверху вручную.
Тувинский: Бир эвес айыылга таварышканнар дуй дүжүпкен черниӊ ханы дүвүнде турар болза
Русский: Если пострадавшие находятся в глубине завала
Тувинский: Хостарны болгаш чарыктарны ажыглап тургаш, дуй дүжүпкен черниӊ хажыызындан кирер чер кылып алыр.
Русский: Следует проделать проход сбоку завала, используя для этого пустоты и щели.
Тувинский: Азы дуй дүжүпкен черни техниканыӊ дузазы-биле кырындан аштап кааптар херек.
Русский: Или разобрать с помощью техники завал сверху.
Тувинский: Дуй дүжүпкен черни аштап тургаш
Русский: Разбирая завал
Тувинский: Ооӊ адаанда турар кижилерге немей кемдээшкиннер болдурбас дээш, оваарымчалыг хөделиӊер.
Русский: Действуйте осторожно, чтобы не нанести дополнительных повреждений
оказавшимся под ним людям.
Тувинский: Бир дугаарында айыылга таварышкан кижиниӊ бажын болгаш хөрээн хостаарын оралдажыӊар.
Русский: В первую очередь старайтесь освободить голову и грудь пострадавшего.
Тувинский: дуй дүжүпкен черден айыылга таварышкан кижини уштуп алганыныӊ соонда
Русский: после извлечения из завала пострадавшего
Тувинский: аӊаа эмчиниӊ баштайгы дузазын көргүзер
Русский: нужно оказать ему первую медицинскую помощь
Тувинский: үрелген камгалал тудуун тып алгаш
Русский: обнаружив поврежденное защитное сооружение
Тувинский: ында турар кижилер-биле харылзаа тургузар
Русский: установить связь с находящимися в нем людьми
Тувинский: оларныӊ байдалын тодарадыр
Русский: определить их состояние
Тувинский: агаар шүүреп арыглаар дериг-херекселдиӊ кайы хире үрелгенин тодарадыр 
Русский: определить степень повреждения фильтровентиляционного оборудования.
Тувинский: Бир эвес харылзаа чок болза 
Русский: Если связи нет
Тувинский: бир дугаарында тудугже агаар киирери эргежок чугула
Русский: в первую очередь необходимо подать в сооружение воздух
Тувинский: Ону кылырда дуй хөмдүнген агаар киирер тургузугларны аштаар
Русский: Для этого нужно расчистить заваленные воздухозаборные устройства
Тувинский: бир эвес олар үрелген болза
Русский: если они окажутся неисправными
Тувинский: ханага үт дежер херек
Русский: пробить отверстие в стене
Тувинский: Дуй дүжүпкен черниӊ кырында бузундуларга бастырып айыылга таварышкан кижини ушуп алыры
Русский: Извлечение пострадавшего, придавленного обломками на поверхности завала
Тувинский: Камгаланыр черже кирер чериниӊ ужун ушта казып тывары

Русский: Пробивание отверстия в стене убежища
Тувинский: Озал-ондак болганда үнер черниӊ ужунуӊ азы аксыныӊ турар черин
Русский: Место нахождения оголовка или люка аварийного выхода
Тувинский: азы тудугда чаштынган кижилерден айтырарыныӊ аргазы-биле (медээлерниӊ дузазы-биле) 
Русский: или путем опроса (с помощью сигналов) укрывшихся в сооружении людей
Тувинский: а ол ышкаш камгалал тудуунче кирер эжииниӊ турар черин тудугнуӊ туружунуӊ планындан дүжүрүп чуруп алган хоолганыӊ дузазы-биле тып алыр
Русский: а также входа в защитное сооружение определяется посредством выкопировок из плана расположения сооружения
Тувинский: Кирер черни азы озал-ондак болганда үнер черни ажыда казарда техниканы – бульдозерлерни, экскаваторларны ажыглаар.
Русский: Для откопки входа или аварийного выхода используется техника – бульдозеры, экскаваторы.
Тувинский: Бир эвес озал-ондак болганда үнер чери чок (азы ол бедидир дуй дүжүпкен черниӊ адаанда турар) 
Русский: Если аварийного выхода нет (или он находится под высоким завалом)
Тувинский: а кирер черлери аажок дуй хөмдүнген болза
Русский: а входы сильно завалены
Тувинский: хананы азы аргажок апарза, тудугнуӊ кырын дуглаан черин деже казар херек
Русский: следует пробить стены или в крайнем случае перекрытие сооружения
Тувинский: Ону дуй дүжүпкен черниӊ эӊ-не чавыс черинге кылыр. 
Русский: Делается это в том месте, где завал имеет наименьшую высоту.
Тувинский: Ханаларга болгаш кырын дуглаан черлерге үттер дежерде, электрилиг болгаш пневматиктиг буза шавар маскаларны, бетон ломнарын, хол ломнарын болгаш оон-даа өске херекселди ажыглаар.
Русский: Для пробивки отверстий в стенах или перекрытии применяются электрические и пневматические отбойные молотки, бетоноломы, ручные ломы и другой инструмент.
Тувинский: Бир эвес техника чок болгаш ону ажыглаары берге болза, кырын дуй дүжүпкен камгалал тудуун хол-биле ушта казар херек.
Русский: Если техника отсутствует или ее использование затруднено, заваленное защитное сооружение нужно откапывать вручную.
Тувинский: Ындыг таварылгаларда бир дугаарында силерниӊ дузаӊар база херек апаар!
Русский: В этих случаях в первую очередь и понадобится ваша помощь.
Тувинский: Амы-тын камгалап алыр ажылдар кылырыныӊ үезинде улуг эвес бөлүктерге (3-4 кижи кылдыр) чарлып алыры таарымчалыг.
Русский: Во время ведения спасательных работ целесообразно разделиться на небольшие группы (по 3–4 человека).
Тувинский: Бир бөлүк бузундулар аштап турда
Русский: Одна группа разбирает обломки
Тувинский: эртер чер быжыглап турда 
Русский: укрепляет проход
Тувинский: өске бөлүк быжыглаар материал белеткеп эккээр 
Русский: другая заготавливает и подносит крепежный материал
Тувинский: үшкү бөлүк дуй дүжүпкен черден бузундулар уштуп дажыглаар
Русский: третья выносит извлекаемые из завала обломки
Тувинский: Камгаланыр черниӊ ханазынга үт деже казары
Русский: Пробивание отверстия в перекрытии убежища
Тувинский: Ажылдаарда довуракты өттүрүп алырын утпаӊар.
Русский: При работе не забывайте увлажнять грунт.
Тувинский: Ол радиоактивтиг доозуннуӊ кээп чыпшынарындан хевиӊерни камгалаар.
Русский: Это предохранит вашу одежду от попадания на нее радиоактивной пыли.
Тувинский: Айыылга таварышканнарга эмчиниӊ баштайгы дузазын (бодунга дузаны болгаш бот-боттарынга дузаны) көргүзери 
Русский: Оказание первой медицинской помощи (самопомощи и взаимопомощи) пострадавшим
Тувинский: бодунга дуза болгаш бот-боттарынга дуза
Русский: самопомощь и взаимопомощь
Тувинский: Айыылга таварышканнарга эмчиниӊ баштайгы дузазын көргүзерин санитар дружиналары боттандырар
Русский: Оказание первой медицинской помощи пострадавшим осуществляют санитарные дружины
Тувинский: ынчалза-даа бодунга дузаныӊ болгаш бот-боттарынга дузаныӊ кол аргаларын база билип алыр ужурлуг силер.
Русский: но и вы должны знать основные приемы самопомощи и взаимопомощи
Тувинский: Балыгны азы өртеӊни халдавырдан болгаш хирлениишкинден камгалаар төлээде, шарып алыӊар.
Русский: Чтобы предохранить рану или ожог от заражения и загрязнения, наложите повязку.
Тувинский: Ону кылырда хууда шарыг пакедин, бинтини, арыг ак хепти, салфетканы, пөс кескиндизин болгаш оон-даа өске ындыг чүвелерни ажыглаӊар.
Русский: Используйте для этого индивидуальный перевязочный пакет, бинт, чистое белье, салфетку, кусок материи и т. п.
Тувинский: Күштүг аттыгып турар хан төктүүшкүнүн бооптарыныӊ азы дыӊзыдыр орааптарыныӊ дузазы-биле доктаадыр херек.
Русский: Сильное пульсирующее кровотечение нужно остановить с помощью жгута или закрутки.
Тувинский: Хан төктүүшкүнүн доктаадыр дээш, хамыктыӊ мурнунда балыгныӊ үстүнден дамырны сөөкке салаа-биле чыпшыр баскаш, ооӊ соонда салааны салбайн, бооптар азы ээриптер. 
Русский: Прежде всего прижмите артерию пальцем к кости выше раны, чтобы остановить кровотечение, затем, не отнимая пальца, наложите жгут или закрутку.
Тувинский: Чанагаш мага-ботту бооп азы ээрип болбас (пөс кескиндизи-биле чымчактай көвеглеп алыр), а ол ышкаш ынчаар 1,5-2 шактан (кыжын 1 шактан) эртир үр тудуп болбас.
Русский: Жгут или закрутку нельзя накладывать на голое тело (сделайте мягкую
подкладку из куска ткани), а также держать более 1,5-2 ч (зимой - 1 ч).
Тувинский: Айыткан хуусаазындан эртир тутпас төлээде, боопканыныӊ (ээрипкениниӊ) үезин айыткан бижикти шарыг иштинге суп каарын утпаӊар. 
Русский: Не забудьте вложить под повязку записку с указанием времени наложения жгута (закрутки), чтобы не передержать его более указанного срока.
Тувинский: Бир эвес бооп азы ээрип болбас болза, хан төктүүшкүнүн шуут доктаадыр хемчеглерни ап шыдаар эмнелге черинге балыгланган кижини чедиргиже чедир дамырны салаалар-биле дуй тудар херек. 
Русский: Если жгут или закрутку наложить нельзя, нужно прижимать артерию пальцами до тех пор, пока раненый не будет доставлен в лечебное учреждение, где примут меры к окончательной остановке кровотечения.
Тувинский: Сөөк сынганда болгаш кадырлы бергенде, кемдээн сөөктерниӊ шимчевезин хандырары эргежок чугула.
Русский: При переломах и вывихах необходимо обеспечить неподвижность поврежденных костей.
Тувинский: Бир эвес мөчү кемдээн болза, аӊаа чаткыыш (манза, шөйбек ыяш, шуугай дилиндээ) чыпшыр шарыыр херек. 
Русский: Если повреждена конечность, следует прибинтовать к ней шину (доску,
палку, полоску фанеры).
Тувинский: Сөөктүӊ сынган чериниӊ адаанда болгаш үстүнде чүстерни катай хаара тудуп турар кылдыр чаткыышты ынчаар шарыӊар.
Русский: Шину накладывайте так, чтобы она захватывала суставы ниже и выше места перелома кости.
Тувинский: Чаткыыш биле мага-боттуӊ аразын хөвеӊ, хендир дырандызы, бүрүлер, чиӊгис болгаш оон-даа өске ындыг янзы чүвелер-биле чымчактай көвеглээр херек. 
Русский: Между шиной и телом следует положить прокладку из ваты, пакли, листьев, мха и т. п.
Тувинский: Бир эвес сынык ажык болза, баштай балыг черин шарааш, а ооӊ сөөлүнде чымчактай көвеглээри эргежок чугула. 
Русский: Если перелом открытый, необходимо прежде наложить на место
ранения повязку, а затем прокладку.
Тувинский: Аргажок апарза, кемдээн бутту кадык бутка чыпшыр шарыптыӊар. 
Русский: В крайнем случае поврежденную ногу прибинтуйте к здоровой.
Тувинский: Бир эвес хол кемдээн болза, ону дурт-сынга чыпшыр шарып болур.
Русский: Если повреждена рука, ее можно прибинтовать к туловищу.
Тувинский: Медерелин оскунуп моораан, а ол ышкаш тыныжы хенертен кошкаан азы доктааган таварылгада, айыылга таварышкан кижиге кылымал тындырыышкын кылыр херек. 
Русский: В случае глубокого обморока, а также при резком ослаблении или остановке дыхания пострадавшему нужно делать искусственное дыхание.
Тувинский: Кылымал тындырыышкынныӊ – «аастан аасче» - деп эӊ-не ажыктыг аргазы айыылга таварышкан кижиниӊ өкпезинче агаарны идепкейлиг киир үреринге (идепкейлиг киир тыныышкынга) болгаш идепкей чок үндүр тыныышкынга үндезилеттинген.
Русский: Наиболее эффективный метод искусственного дыхания – «рот в рот» – основан на активном вдувании воздуха в легкие пострадавшего (активный
вдох) и пассивном выдохе.
Тувинский: хан төктүүшкүнүн доктаадыры
Русский: остановка кровотечения
Тувинский: боошкун дузазы-биле
Русский:  с помощью жгута
Тувинский: дыӊзыдыр орааптарыныӊ дузазы-биле
Русский: с помощью закрутки
Тувинский: Чүректиӊ ажыл-чорудулгазы кошкаанда, төш кырынче ритмниг базыышкыннар кылырыныӊ аргазы-биле кады хары угда чүректиӊ даштындан мажыыр. 
Русский: При ослаблении сердечной деятельности одновременно проводится наружный массаж сердца путем ритмичных надавливаний в области
грудины.
Тувинский: Айыылга таварышкан кижиге эмчиниӊ баштайгы дузазын көргүскениниӊ соонда, ону эӊ чоок эмнелге черинге чедирери эргежок чугула. 
Русский: После оказания первой медицинской помощи пострадавшего необходимо доставить в ближайший медицинский пункт.
Тувинский: Ону кылырда айыылга таварышкан кижини носилканыӊ дузазы-биле азы сөдүргени болгаш оон-даа өске бодунга ап чораан белен херекселдерин ажыглап тургаш, а ол ышкаш чүктеп чедирип болур.
Русский: Это можно сделать с помощью носилок или используя лямки и другие подручные средства, а также перенести пострадавшего на себе.
Тувинский: Сөөк сынганда шимчевес кылырыныӊ аргалары
Русский: Способы иммобилизации при переломах
Тувинский: Химиктиг хоралаашкынныӊ одаанга хөделиишкиннер
Русский: Действия в очаге химического поражения
Тувинский: Халдавырлыг девискээрге дүрген чоруӊар 
Русский: По зараженной территории идите быстро
Тувинский: ынчалза-даа доозун бурулатпазын оралдажыӊар
Русский: но старайтесь не поднимать пыли
Тувинский: Сактып чоруӊар!
Русский: Помните!
Тувинский: Силер халдавырлыг черни дүрген эрте бээриӊер тудум, халдавырныӊ айыылы эвээш болур.
Русский: Чем скорее вы покинете зараженную местность, тем меньше опасность заражения.
Тувинский: Шимчеп чоруп оргаш, долгандыр турар чүвелерге дегбеӊер.
Русский: При движении не прикасайтесь к окружающим предметам.
Тувинский: Хораннаар бүдүмелдерниӊ көстүп чыдар дамдыларын баспаӊар.
Русский: Не наступайте на видимые капли отравляющих веществ.
Тувинский: «Аастан аасче» деп арга-биле кылымал тындырыышкын болгаш чүректи мажыыры
Русский: Искусственное дыхание методом «рот в рот» и массаж сердца
Тувинский: качыгдааннарны дажыглаарыныӊ аргалары
Русский: способы переноски пострадавших
Тувинский: Халдавырлыг девискээрге камгалалдыӊ херекселдерин уштуп, таакпылап, чем чип, суг ижип черле болбас. 
Русский: На зараженной территории ни в коем случае нельзя снимать средства защиты, курить, принимать пищу, пить воду.
Тувинский: Кешке, хепке, идикке, камгалалдыӊ херекселдеринге хораннаар бүдүмелдерниӊ дамдызы дээпкенде, ол черлерни химиктиг хораннаашкынга удур пакеттиӊ суук чүүлү-биле арыглап аштаӊар. 
Русский: При обнаружении на коже, одежде, обуви, средствах защиты капель отравляющих веществ обработайте эти места жидкостью из противохимического пакета.
Тувинский: Ону кылырда 
Русский: Для этого
Тувинский: пакеттиӊ картын ажыткаш 
Русский: вскройте оболочку пакета
Тувинский: флаконнуӊ аксын ушта ээргеш
Русский: отвинтите крышку флакона
Тувинский: эзилдириг-биле тампонну аажок шыгыдыр өттүрүп алгаш 
Русский: обильно смочив раствором тампон
Тувинский: ооӊ-биле кештиӊ халдавыр халдаан черлерин (моюнну, холдуӊ салааларын)
Русский: тщательно протрите им зараженные участки кожи (шею, пальцы рук)
Тувинский: а ол ышкаш кедип чораан противогаз масказыныӊ даштын
Русский: а также наружную поверхность маски надетого противогаза
Тувинский: Бир эвес арынны чодар апарза,
Русский: Если требуется протереть лицо
Тувинский: эзилдириг каракче кирбес ужурлуг дээрзин утпаӊар
Русский: помните, что раствор не должен попадать в глаза.
Тувинский: Ооӊ соонда база бир тампонну өттур шыгыдып алгаш, моюндурукту, чеӊ уштарын болгаш хептиӊ оон-даа өске халдавыр халдаан черлерин чодуӊар.
Русский: Затем смочите еще один тампон и протрите воротник, манжеты и другие зараженные участки одежды.
Тувинский: Халдавыр халдаан девискээрден үнгениниӊ соонда, санитарлыг арыглаашкынны эртери эргежок чугула.
Русский: После выхода из района заражения необходимо пройти санитарную обработку.
Тувинский: Бактериологтуг хоралаашкынның одаанга хөделишкиннер
Русский: Действия в очаге бактериологического поражения
Тувинский: Бактериологтуг хоралаашкынныӊ одаанга таваржы берзиӊерзе, медицина ажылдакчыларыныӊ болгаш администрацияныӊ бүгү айтыышкыннарын күүседиӊер. 
Русский: Оказавшись в очаге бактериологического поражения, выполняйте все указания медицинских работников и администрации.
Тувинский: Бир эвес эргежок чугула апарза, квартираны, ниити ажыглалдыӊ черлерин, мебель, сава, идик-хеп, орун херекселдери болгаш оон-даа өске чүвелерни дезинфекциялаӊар
Русский: Если необходимо, проведите дезинфекцию квартиры, мест общего пользования, мебели, посуды, одежды, обуви, постельных принадлежностей и т. д.
Тувинский: Бодуӊар санитарлыг арыглаашкынны эртиӊер. 
Русский: Сами пройдите санитарную обработку.
Тувинский: Аарыгны баш удур болдурбас профилактиктиг тарыышкыннардан болгаш эмнер четтиреринден черле ойталаваӊар. 
Русский: Ни в коем случае не уклоняйтесь от профилактических прививок и приема лекарств, предупреждающих заболевание.
Тувинский: Халдавырлыг аарыгларныӊ тарадыкчылары: күскелерни, аскыр-дегелерни, ымырааларны, кара-быттарны, саргыларны кырып кааптар! 
Русский: Истребляйте переносчиков инфекционных заболеваний: мышей, крыс, мух, блох, клещей!
Тувинский: Онза айыылдыг халдавырларныӊ одаглары тыптып келген чурттакчылыг черлерге болгаш улус ажыл-агыйыныӊ тудугларынга тускай режим – карантин тургузар. 
Русский: В населенных пунктах и на объектах народного хозяйства, где возникли очаги особо опасных инфекций, вводится специальный режим – карантин.
Тувинский: Айыылы шоолуг эвес аарыглар илерээн таварылгада хайгаарал тургузар.
Русский: В случае выявления менее опасных заболеваний устанавливается
обсервация.
Тувинский: Карантин азы хайгаарал үезинде аажы-чаӊныӊ бүгү чурумнарын шыӊгыы сагыӊар! 
Русский: Строго соблюдайте все правила поведения в период карантина или обсервации!
Тувинский: Карантин чарлаан девискээрден үнүп чоруурун хоругдаар.
Русский: Запрещается покидать пределы района, в котором объявлен карантин.
Тувинский: Бажыӊдан үнерде, противогазты, респираторну, доозун киирбес пөс масканы азы хөвеӊ-марля шарыгны кедип алыӊар. 
Русский: Выходя из дома, надевайте противогаз, респиратор, противопыльную тканевую маску или ватно-марлевую повязку.
Тувинский: Бажыӊдан үнерин уругларга чөпшээревеӊер.
Русский: Не разрешайте детям выходить из дома.
Тувинский: Хүн-бүрү бажыӊ ишти аштаарда, дезинфекциялаар эзилдириглерни ыяап-ла ажыглаӊар. 
Русский: Проводя ежедневную уборку, обязательно используйте дезинфицирующие растворы.
Тувинский: Амы-хуунуӊ болгаш ниитиниӊ арыг-шевер хемчеглерин хынмчалыг сагыӊар.
Русский: Тщательно соблюдайте меры личной и общественной гигиены.
Тувинский: Чемненириниӊ мурнунда саваӊныг суг-биле холдарыӊарны чуп алыӊар.
Русский: Перед едой мойте руки водой с мылом.
Тувинский: Чүгле хынаттынган суг үнер черлерден алган сугну ажыглаӊар.
Русский: Используйте воду только из проверенных источников.
Тувинский: Чиг сугну болгаш хайындырбаан сүттү ижип болбас!
Русский: Нельзя пить сырую воду и некипяченое молоко!
Тувинский: Продуктуларны чүгле хайындырганыныӊ азы быжырганыныӊ (буска быжырганыныӊ) сөөлүнде чем кылдыр ажыглаар херек
Русский: Продукты в пищу следует употреблять только после кипячения или прожаривания (пропаривания)
Тувинский: оларны так кылдыр дуглаан савага шыгжаӊар 
Русский: храните их в плотно закрытой посуде
Тувинский: Хлебти отка өрттедип азы духовкага, печкага изидип алыӊар.
Русский: Хлеб обжигайте на огне или прогревайте в духовке, печке.
Тувинский: Бир эвес силерниӊ өг-бүлеӊерде кым-бир кижи аараан болза, медицина ажылдакчызы келгижеге чедир ону өг-бүлениӊ оон өске кежигүннеринден болгаш кожаларыӊардан аӊгылаар хемчеглерин алыӊар. 
Русский: Если в вашей семье кто-то заболел, до прибытия медицинского персонала примите меры к изоляции его от других членов семьи и соседей.
Тувинский: Аӊгылаарда ону тускай өрээлге чыттырыӊар азы аарыг кижиниӊ орнун көжеге-биле, шкаф-биле ажыттай дуглап алыӊар. 
Русский: Для этого поместите его в отдельную комнату или отгородите кровать больного ширмой, шкафом.
Тувинский: Бир эвес силер аарыгныӊ байдалын билип ап шыдавас болзуӊарза, халдавырлыг аарыглар үезинде чүнү канчаар ийик, шак ынчаар хөделиӊер.
Русский: Если вы не можете сами установить характер болезни, действуйте так, как следует действовать при инфекционных заболеваниях.
Тувинский: Дезинфекция, санитарлыг арыглаашкын кылгыже чедир камгалал херекселди уштуп, чем ижип, чип болбас.
Русский: До проведения дезинфекции и санитарной обработки нельзя снимать средства защиты, есть и пить.
Тувинский: Таакпылаваӊар!
Русский: Не курите!
Тувинский: Долгандыр турар чүвелерге дегбезин оралдажыӊар.
Русский: Старайтесь не прикасаться к окружающим предметам.
Тувинский: Радиоактивтиг бүдүмелдер халдавыр халдаткан черлерге хөделиишкиннер
Русский: Действия на местности, зараженной радиоактивными веществами
Тувинский: авариялыг деп доктааганының демдээ
Русский: знак аварийной остановки
Тувинский: кывар-чаар чүүл кудар станция 
Русский: автозаправка
Тувинский: бассейн, кылымал хөөлбек
Русский: бассейн
Тувинский: уруглар быжыглаар дериг-херексел, тускай быжыглаар херексел, тускай бичии уруглар тудуп турар дериг
Русский: удерживающие устройства
Тувинский: хавыяалыг
Русский: досточтимый
Тувинский: ызыгуур уктуг өг-бүле
Русский: благородная семья
Тувинский: хоозун-куруг шынар
Русский: пустотность
Тувинский: Улуг-Хөлге
Русский: Великая Колесница
Тувинский: үлегерлээн
Русский: заимствованный
Тувинский: сюжеттиг шугум
Русский: сюжетная линия
Тувинский: художественный перевод
Русский: уран-чечен очулга
Тувинский: Ученые записки
Русский: Эртем бижиктери
Тувинский: критикалыг бодал
Русский: критическая мысль
Тувинский: чогаал сайзыралы
Русский: литературное развитие
Тувинский: «Аныяк чогаалчыларга дуза» 
Русский: "В помощь начинающим писателям"
Тувинский: критикалыг чүүлдер 
Русский: критические статьи
Тувинский: хоорулбас кезии 
Русский: неотъемлемая часть
Тувинский: калбак номчукчу
Русский: широкий читатель
Тувинский: ол дугайты 
Русский: об этом
Тувинский: чамдык эштер 
Русский: некоторые товарищи
Тувинский: чаңгыс талалай бодаар
Русский: рассуждают односторонне
Тувинский: чогаадыкчы угланыышкын
Русский: творческие устремления
Тувинский: бүгү талалыг сайгарылга
Русский: всесторонний анализ
Тувинский: бир мөзүлеш чүүлдер
Русский: типологические черты
Тувинский: чогаалдың амыдырал-биле харылзаазы
Русский: связь произведения с действительностью
Тувинский: реалистиг шын
Русский: реализм
Тувинский: амыдыралчы чугулазы
Русский: жизненность
Тувинский: дыл-домааның уран-чечен дээштии
Русский: художественная выразительность языка
Тувинский: эртемниг сайгарылга 
Русский: научный анализ
Тувинский: үлегерлеп чугаалап
Русский: образно выражаясь
Тувинский: эстетиктиг дүрүмнер 
Русский: эстетические принципы
Тувинский: чогаалга чуруп көргүзери
Русский: художественное изображение
Тувинский: дуржулгалыг чогаалчылар 
Русский: опытные писатели
Тувинский: бергелерни алдарлыы-биле ажып эрткеш
Русский: достойно преодолевая трудности
Тувинский: литератураның хөгжүлдези
Русский: литературное развитие
Тувинский: чаа оруктарны ажыдып турар
Русский: открывают новые пути
Тувинский: чамдык таварылгаларда 
Русский: в некоторых случаях
Тувинский: Чедимче чок түңнелдер 
Русский: неточные выводы
Тувинский: чогаадыкчы ажыл
Русский: творчество
Тувинский: эми тывылбаан аарыг-биле дөмей 
Русский: подобно болезни, не имеющей лекарства
Тувинский: тода болгаш бүзүренчиг бадыткап сайгарары 
Русский: конкретный аргументированный анализ
Тувинский: алыс утказын болгаш дазылын ханы коптарып, ужурун тывар
Русский: глубокий анализ обнаружения сути и причины возникновения
Тувинский: чогаалдың идей-эстетиктиг онзагай чүүлдерин 
Русский: идейно-эстетическое своеобразие произведения
Тувинский: гениалдыг орус шүлүкчү
Русский: гениальный русский поэт
Тувинский: чогаадылга ажылы
Русский: творчество
Тувинский: улуг критик 
Русский: великий критик
Тувинский:  уран аргазының күүсеткен күштүү
Русский: действенность художественного воздействия
Тувинский: шинчилел ажылдары
Русский: исследования
Тувинский: совет литература критиказы
Русский: советская литературная критика
Тувинский: буржуаз идеология
Русский: буржуаз идеология
Тувинский: тыва литература критиказы 
Русский: тувинская литературная критика
Тувинский: чедир кылдынмаан чүүлдер кайы хөй
Русский: еще много незавершенного
Тувинский: амгы үеде 
Русский: на современном этапе
Тувинский: чогаалдың дүрген болгаш калбак шимчээшкини
Русский: быстрое и широкое движение литературного процесса
Тувинский: чогаалдың шимчээшкини
Русский: литературный процесс
Тувинский: бодунуң хүлээлгезин чедир күүседип шыдавайн турар
Русский: не выполняет своего назначения
Тувинский: хөй-ниитиге бедии-биле үнелеткен
Русский: получили высокую оценку общественности
Тувинский: критика болур-чогууру-биле чырыдып, сайгарып четтикпээн
Русский: критика не освещает, не анализирует должным образом
Тувинский: чөптүү-биле шүгүмчүлеп көргүскен
Русский: справедливо критиковали
Тувинский: бөгүнгү критика 
Русский: современная критика
Тувинский: жанр талазы-биле кызыы
Русский: ограничена как жанр
Тувинский: номчукчуларның саналдары
Русский: читательские отзывы
Тувинский: «Улуг-Хем» альманагы
Русский: альманах "Улуг-Хем"
Тувинский: чыл дургузунда түңнелдерни сайгарары
Русский: годовой аналитический обзор
Тувинский: перспективтиг агым
Русский: перспективное направление
Тувинский: перспективтиг агымнар, угланыышкыннар
Русский: перспективные течения и направления
Тувинский: хоочун чогаалчыларның дуржулгазын чырыдары
Русский: освещение опыта старейших писателей
Тувинский: аныяк чогаалчылар
Русский: молодые писатели
Тувинский: баштайгы базымнарны сайгарып
Русский: анализируя первые шаги