Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дүъш чедип чорда, хат намдай берген, ынчангащ хову кыдыында чиргилчин бырлаңайнып эгелээн; Никита ол чиңгиртиленген көк агаарже топтап көөрге, сугда салдап чоруур бажың-даа, чер кырында халая берген ыяш-даа, мачта чок корабль-даа көзүлгүлээр болган.
Русский: К полдню ветер затих, и вдали по краю степи заходили волны жара. Вглядываясь, Никита различал в этой волнующей синеве то плывущий дом, то дерево, висевшее над землей, то корабль без мачт.
Тувинский: Чүктүг тергелер барааны көзүлген. Шартылаалар кидин-түлүк эдип чыткылааннар. Хову дургаар каңгыраан коңганың үнү куттулуп келген. Заремка деп бе даваннарын сидиредир тепкиленип, баглаан дынын ушта соп ал чазып, айыгайндыр киштей берген. 
Русский: Воза шли. Трещали кузнечики.И вот по степи послышался ровный заливной звон. Заремка заплясала бочком в коновязи, заржала звонко.
Тувинский: Артем эргилип келгеш, карак баскан:
– Бистиң кожай доозун доюлдуруп чоруп орары ол-дур.

Русский: Артем обернулся и сказал, подмигнув:
– Наш (барин) пылит!
Тувинский: Удаваанда тергелер чаны-биле үш аът кошкан чиик терге ужуп келген, ортузунда Лорд Байрон бажын көдүрүп алган, харбандыр челип орган, ийи кыдыында кошкак бүшкүк кондаалайлыг аъттар шыданмайн чер хемирип турганнар. 
Русский: Скоро мимо возов пролетела тройка с увалистой рысью Лорда Байрона, задиравшего морду, с вислозадыми пристяжными, грызущими землю от злости.
Тувинский: Чиик терге кырында ачазы чычыы тон кедип алган, быктын даянып алган олурган; салы хатка ийи талазынче киискип чораан; ачазы омакшаан караа-биле чүгүртүр көргеш, Никитаже алгырган:
– Мээң-биле кады чоруур сен бе? – Оон дораан-ңа кошкан үш аът хирт дээн.
Русский: В коляске сидел отец в чесучовой поддевке, подбоченясь; борода его летела на две стороны по ветру; поведя веселыми глазами, он крикнул Никите:
– Хочешь ко мне? – И тройка умчалась.
Тувинский: Ол-ла чоруп орда, адак сөөлүнде, ховунуң ындыкы кыдыындан ак дуганның суургазы, кудук чагылары, тарамык талдар баштары, хоолайдан үнген ыштар, бажыңнар серилери көстүп үнүп келген, ооң соонда довурактыг-сарыг, хүнге кылаңнаан, хемниң ол чарыында Пестравка суур дөгере ажыттына берген, ооң ындында шөлде – даавы майгыннар, кара Шаар чылгы барааны көстүп келген.
Русский: Наконец из-за края степи начали подниматься два купола белой церкви, журавли колодцев, верхушки редких ветел, дымки, крыши, и за степной, глинисто-желтоватой, сверкающей на солнце рекой открылось все село Пестравка, а за – ним на выгоне парусиновые балаганы и темные пятна табунов.
Тувинский: Тергелиг аъттар мырыңай сугга дээр чыгыы чиндиңнээш көвүрүг кыры-биле шошкуп кешкеннер, хүрээ шөлүн эрткен, ында ягаан-кызыл бажыңның кыдыкы соңгазында метпегер лама скрипка тыртып турган, шөлде майгыннарже эггеш, доңга садыглаан одуругга доктаап алганнар.
Русский: Воза рысью проехали по зыбкому, над самой водою, мосту, миновали церковную площадь, где в розовом дому, в крайнем окошке, играл толстый поп на скрипке, завернули по выгону к балаганам и стали близ горшечного ряда.
Тувинский: Никита терге кырынга көрүп турган: хөрээ чадагай, мөңгүн өөктерлиг көк кафтан тоннуг, мырыңай караанга чедир үнген кара салдыг цыган аарыг аъттың дижин ажып көрген, а ооң ээзи арган ашак цыганны магадап көрүп турган. 
Русский: Никита стоял на телеге и видел: вот заросший от самых глаз черной бородой цыган, в раскрытом на голой груди синем кафтане с серебряными пуговицами, глядит в зубы больной лошаденке, а хилый мужичок, ее хозяин, с удивлением глядит на цыгана.
Тувинский: Бир кажар ашак корткан кадайга оът-сиген чуруп шокарлаан доңгазын садып ал деп сыгап, көгүтпүшаан, доңгазын салаазы-биле соктап турган. «Меңээ ындыг доңганың херээ чок ийин, акыжыым» – деп, кадай чугаалаан. «А сен, чарашпайым, чырык өртемчейни эргизиңзе-даа, – мындыг доңга тыппас сен». 
Русский: Вот хитрый старичок уговаривает испуганную бабу купить горшок, расписанный травками, – стучит по нему ногтем. "Да мне, батюшка, горшок не такой нужен", – говорит баба. "Ты, красотка, такого горшка – обыщи весь свет – не найдешь".
Тувинский: Дөө бир эзирик ашак дагаа чуургалары салып каан одуш чанында хорадаан, алгырган турган: «Мону кандыг чуурга дээр боор? Мону чуурга дээр бе, – чыдаан чуурга-дыр бо. Чуурга деп чүве бистиң Колдыбаньда болдур ийин, бистиң Колдыбаньда дагаалар боскунга чедир тараа сүзүп турар». 
Русский: Вот пьяный мужик сердится около лукошка с яйцами и кричит: "Какое это яйцо? Разве это яйцо, – это яйцо щуплое. Вот у нас в Колдыбани – яйцо, у нас в Колдыбани куры по шею в зерне ходят".
Тувинский: Дуу ягаан-кызыл, сарыг кофталарлыг, шокар-шокар аржыылдарлыг кыстар бар чыткаш, ынчап чоруй, даавы майгыннарже ээпкеннер, ында садыгжылар баартактаныр черни ажылдыр ээккеш, эртип чыткан кижилерни сегирип алгаш, салдыкпастай-ла бээр: «Бистиинге, бистиинге доктаай кааптыңар. Бистиинден садып алыңар...» 
Русский: Вот идут девки в розовых, в желтых кофтах, в пестрых полушалках и сворачивают к парусиновым балаганам, где, перегибаясь через прилавки, кричат продавцы, хватают проходящих: "К нам, к нам, у нас покупали..."
Тувинский: Довурак-доозун, улустуң ыыт-шимээни, аъттарның киштешкени ярмарканы шуут долган. Малгаштан кылган сыгыртаалар сыыңайнып-ла турар. Чер болганда-ла өндейтир баглап каан оглаңайлар сырайжы берген тургулаар. Эктин ора соп каан ак-көк хөйлеңниг эр тепсенип, улус-биле иткилежип, эдер-хааржаан бар-ла шаа-биле шөйбелевишаан бар чораан: «Эх, Дуня, Дуня, Дуня!..»
Русский: Пыль, крик, лошадиное ржанье над ярмаркой. Свистят глиняные свистульки. Повсюду торчат поднятые оглобли возов. Вот, колеся ногами, толкаясь, идет парень в разодранной на плече голубой рубахе и растягивает со всей силой гармонь:
"Эх, Дуня, Дуня, Дуня!.."
Тувинский: Артем аъттарын адыргаш, тергелериниң оглаңайларын көдүре баглап эгелээн. Ол душта шериг хептиг, портупеялыг курунда селеме азынган кижи чедип келгеш, Артемну көрүп туруп-туруп, бажын чайгаан. Артем база ол кижиже көргеш, бөргүн ужулган.
Русский: Артем отпряг лошадей и начал расшпиливать воза. В это время к нему подошел человек в военном сюртуке, с шашкой на ременной портупее, поглядел на Артема и покачал головой. Артем тоже на него поглядел и снял шапку
Тувинский: – Ам-на мээң холумда кирип келдиң але, тояанчы – деп, салдыг кижи чугаалаан, – домак чок, сени мен ам ирип-чыдыыжеңче чедир бажыңнай-дыр мен ийин.
– Бодуңар-ла болгаап көрүңер – деп, Артем харыылаан.

Русский: – Вот ты мне когда попался, бродяга, – сказал усатый человек,безусловно, я тебя сгною теперь.
– Воля ваша, – ответил Артем.
Тувинский: Салдыг кижи Артемну колдуктап алгаш, сөөртүп чорупкан. Доңгалар садып турган кажар ашак оларның соонче көрүп тура, каттырып каан. Мишка Коряшонок Никитага сагыш човап сымыранган: – Дүрген халы, ачаңны тыпкаш, чугаала, – Артемну шагдаа клоптуг бажыңче алгаш баарды де, мен маңаа тергелер кадарып турайн.
Русский: Усатый человек взял его под локоть и потащил. Вслед им засмеялся хитрый старичок, продававший горшки. Мишка Коряшонок озабоченно зашептал Никите:
– Сбегай, найди отца, скажи – Артема урядник в клоповку взял, а я воза посторожу.
Тувинский: Никита хайынган улус аразындан үнгеш, тапталдыр базып каапкан, кадар оъттуг ховулап аът кажаазынче салып-ла каан, ачазының тергези ында турганын дем-не көрүп алган. Ачазы бир кажаа чанында холдарын тонунуң карманынче суп алган, омак-хөглүү кончуг турган. 
Русский: Никита выбрался из толчеи и побежал по утоптанному ковыльному полю к конским загонам, где он еще издали увидел отцовскую коляску. Отец, очень веселый, стоял у одного из загонов, заложив руки в карманы поддевки.
Тувинский: Никита Артемнуң канчап барганын чугаалап эгелээн, ынчалза-даа Василий Никитьевич дораан-на үзе кирген:
– Доруг аскырны көрүп тур сен бе?.. Ах, кулунну.... ах, кулугурну!...

Русский: Никита начал было рассказывать о происшествии с Артемом, но Василий Никитьевич сейчас же перебил:
– Видишь гнедого жеребчика?.. Ах, жеребчик, ах, шельма!..
Тувинский: Кажаа иштинде өңү оңуп калган хөвеңниг тоннарлыг, халбаңныг бөрттерлиг үш башкир кижи аъттар аралап, кашпагайы кончуг шилги аскыр шалбадап чоруп турганнар. Ынчалза-даа аскыр кулаан кызып алган, диштерин шаарартып каап, аргамчыдан былдай дүжүп, бирде мал аразынче сыңнып, бирде ажык черже үне маңнап, алдырбайн турган. 
Русский: По загону между лошадей ходили три башкира в вылинявших стеганых халатах и ушастых шапках и старались арканом поймать рыжего шустрого жеребчика. Но он, прикладывая уши, показывая зубы, шарахался, увертывался от аркана и то кидался в гущу табуна, то выбегал на просторное место.
Тувинский: Оон ол аскыр хенертен дискек кырынга доңгайгаш, кажааның адаккы курунуң алдынче бажын суккаш, ону көдүре каапкаш, үне халааш, кадар оъттуг ховуже хатка чел, кудуруун саллайтыр хөглеп халып чорупкан. Ачазы амырааш чер тепсеп турган.
Русский: Вдруг он опустился на колени, пролез под жердь загороди, приподнял ее, вскочил уже по той стороне и веселым галопом помчался в ковыльную степь, отдувая гриву и хвост по ветру. Отец даже затопал ногами от удовольствия.
Тувинский: Башкирлер дүктүгүр челдиг, чавыс сынныг аъттарынче чаяңнадыр чүгүржүпкеннер, бедик эзерлеринге эптии кончуг олура каапкаш, хап ыңай болганнар, – ийи кижи аскырның соондан, бирээзи – аргамчы тутканы – аскырның бажын доза шапкан. Аскыр ховуга былдай дүжүп, халып-ла турган, былдаан санында-ла демги башкир араатанзыы-биле алгырып, ооң бажын доза шаап турган. Аскыр баар чер тыппайн барган, ынчаар орта, ам-на аргамчызын киир каапканнар. 
Русский: Башкиры, переваливаясь косолапо, побежали к верховым лошадям, косматым и низкорослым, легко ввалились в высокие седла и поскакали – двое в угон за караковым жеребчиком, третий – с арканом – наперерез ему. Жеребчик начал вертеться по полю, и каждый раз наперерез ему выскакивал башкир, визжа по-звериному. Жеребчик заметался, и тут-то ему накинули аркан на шею.
Тувинский: Аскыр ийи-буттап хереп келген, ынчалза-даа ийи талазындан кымчы-биле соп, аргамчы-биле боой тыртып туруп бергеннер. Аскыр тендирип чоруй, барып дүшкен. Көвүктелдир дериткен, сирилээн аскырны кажаага чедип келгеннер. Дырышкак, кырган башкир эзеринден шоодай дег, чайлып дүшкеш, Василий Никитьевичиге чедип келген: – Аскырны садып ап көрем, бачка.
Русский:  Жеребчик взвился, но его с боков стали хлестать плетями, душить арканом. Жеребчик зашатался и упал. Его привели к загону, дрожащего, в мыле. Сморщенный старый башкир мешком скатился с седла и подошел к Василию Никитьевичу:
– Купи жеребца, бачка.
Тувинский: Ындыг-даа болза ол «дораан» дээн чүвези үр үе болган. Улуг, кыйгак-кызыл хүн хову кыдыынче дүжүп келген, ярмарка кырын алдынзымаар доозун долган. Кежээки мөргүлдүң коңгазы эткен. Чүгле ынчан ачазы чедип келген. Арнында эпчоксунган шинчи бар.
Русский: Но "сейчас" оказалось очень долгим временем. Большое бледно-оранжевое солнце повисло над краем степи, золотистая пыль встала над ярмаркой. Зазвонили к вечерне. И только тогда появился отец. Лицо у него было смущенное.
Тувинский: – Көңгүс душ бооп бир өөр тевелер садып алдым – деп, ачазы Никитаның караанче көрбейн чугаалаан, – муңгаранчыг чиик өртекке... А чүл, бе алыр дээш, кижи келбеди бе? Чиктиин аа. Че, силер хөй яблок саттыңар бе? Алдан беш көпеекке бе? Чиктиин аа. Ынчаарга мындыг-дыр: яблоктарны-даа чоор ону, – мен Медведевке ол яблоктарны бе өртээниң кырынга немере кылдыр бээрим ол-дур дээн мен... Барып Артемну чарып алыыл...
Русский: – Совершенно случайно купил партию верблюдов, – сказал он, не глядя Никите в глаза, – страшно недорого... А что, за кобылой еще не прислали? Странно. Ну, а яблок вы много продали? На шестьдесят пять копеек? Странно. Так вот что: черт с ними, с этими яблоками, – я Медведеву сказал, что продаю их ему в придачу к кобыле... Пойдем выручать Артема...
Тувинский: Василий Никитьевич Никитаның эктинден куспактап алгаш, сиген, чыдыг-кара, тараа чыды сиңген тергелер аразы-биле ыржымнай берген ярмарка таварып чорупкан. Ында-мында ырлашкан улус үнү, оларның аразында ховуда барып чидип турар чиңге аян дыңналып каап турган. Бир черде аът-даа киштээн.
Русский: Василий Никитьевич обнял Никиту за плечи и повел его по затихшей ярмарке, между возов, от которых в сумерки пахло сеном, дегтем и хлебом. Кое-где слышалась песня с высоким тающим в степи подголоском. Ржала лошадь.
Тувинский: – Чана бергеш, ат кылдыртыр-ла боор мен... – дээш, ачазы карактарын овузуннуу-биле кылаңнатпышаан, доктаай берген. – Че, ол-даа канчаар Даарта кожар үш аът барып көөр бис. – шалдыг бора аъттар... Дөмей-ле дүүрээн бот.
Русский: – А знаешь, – отец остановился, глаза его лукаво блеснули, – достанется мне .дома на орехи... Ну, да ничего. Завтра пойдем тройку одну смотреть серые, в яблоках... Все равно – один ответ.
Тувинский: ТЕРГЕ КЫРЫНГА
Кежээликтей Никита кызыл-тастың чаа саваңын салып каан терге кырынга олурупкаш, тараа бастырган черден чанып орган.
Русский: НА ВОЗУ
Вечером, на возу свежей пшеничной соломы, Никита возвращался с
молотьбы.
Тувинский: Хову кырында уттундурган, шагда болап эрткен көшкүн улустуң изи – дөңнер кырында ашкан хүннүң имистелчек болгаш күскүзү кончуг хүрең-кызыл чиңге дилиндээ өжүп бар чыткан.
Русский: Узкая полоса заката, тусклого и по-осеннему багрового, догорала над степью, над древними курганами – следами прошедших здесь в незапамятные времена кочевников.
Тувинский: Имиртиңде куруг калган аңгыстарда андазын оруу көстүп чыткылаан. 
Русский: В сумерках на пустынных сжатых полях виднелись борозды пашни.
Тувинский: Ында-хаая чер чарган улустуң одагларының оттары кызаңайнып, ажыксыг ыш чыды кээп тургулаар. 
Русский: Кое-где у самой земли краснел огонек костра плугарского стана, и тянуло горьковатым дымком.
Тувинский: Терге чайлыңайнып, кыжырткайнып-ла чоруур. Никита караан шимгеш, ойталап чыдып алган чоруп орган. Шагзырап турупканы бүгү мага-ботта таптыы кончуг изип хып чораан. Никита удумзурап, бо хүннү сактып чоруп орган...
Русский: Поскрипывала, покачивалась телега. Никита лежал на спине, закрыв глаза. Усталость сладко гудела во всем теле. Он полусонно вспоминал этот день...
Тувинский: ...Тараа бастырар машинаны шимчедир дооралар-да дөрт эш шыырак белер долганып чоруп турган. Ортузунда долганыр өзек кырында олутта Мишка Коряшонок оожум дескинип, кымчызын дазылатпышаан, алгырып каап олурган.
Русский: ...Четыре пары сильных кобыл ходят в круге молотильного привода. Посредине, на шкворне, на сиденьице медленно крутится Мишка Коряшонок, покрикивает, пощелкивает кнутом.
Тувинский: Ыяш дугуйдан саваң силгикчилери болгаш элгээштери, улуг бажың дег, калчаалыы-биле силгиленген тараа бастырар кызыл машинаже төнчү чок кур халырткайнып чоруп турган. 
Русский: С деревянного маховика, хлопая, убегает бесконечный ремень к красной, большой, как дом, молотилке, бешено трясущейся соломотрясами и решетами.
Тувинский: Хову дургаар кайын бээр дыңналып турар барабан бадып, чоктавышаан, улуп, киңгирткейнип, ажынып мөөреп, чаза тыртып каан сноптарны сыырып, тараа бастырар машинаның доозуннуг иштинче саваңны, бастыртынган тарааны киир сывырып-ла турар.
Русский: Воет, западая, ухает, свирепо ревет барабан, далеко слышный в степи, – жрет раскинутые снопы, гонит в пыльные недра молотилки солому и зерно.
Тувинский: Дуюк көстүк суп, шенек чедип турар хол-хап кедип алган, хөйлеңи өл ооргазында чыпшына берген, – турган боду доозун апарган, салын тараа богу үглээн, аксы кара-мат болу берген Василий Никитьевич боду сноптар салып берип турган. 
Русский: Задает сам Василий Никитьевич, в глухих очках, в голицах по локоть, в прилипшей к мокрой спине рубашке, – весь пыльный, с мякинной бородой, с черным ртом.
Тувинский: Сноптар сөөрткен кыжырааш тергелер кээп-ле турар. 
Русский: Подъезжают скрипучие воза со снопами.
Тувинский: Саваң сөөртүр эр аът соондан буттарын хере базып маңнап кээр, медээжок улуг, өпегер саваңны бөле тырткаш, манзы кырынга туруп алгаш, сараатче челзип ыңай боор. Кырган ашактар ыяш айыырлар туткулап алган, саваң сарааттап турарлар. 
Русский: Раздвигая ноги, бежит за возилкою парень, захватив огромный ворох соломы, становится на доску и рысью волочит солому к ометам. Старые мужики мечут ометы длинными деревянными вилами.
Тувинский: Бүдүн чыл дургузунда кылган ажылы, сагыш човап, хөлзеп дүвүреп келгени дооступ турары бо. Хүннү бадыр ыр-шоор, оюн-баштак үзүлбес. 
Русский: Кончаются заботы, труды и тревоги целого года. Весь день раздаются песни, шутятся шутки.
Тувинский: Терге кырындан тараа бастырар машинаның калбак-ыяжынга сноп каап берип турган Артемну уруглар сноп салган тергелер аразынга сегирип алгаш, чаза-ла кичигелээннер, – кичигеден аажок коргар, – оон ужур октап алгаш, хевиниң иштинче тараа богу дыгып каапканнар. Каткы деп чүвени канчаар ону!..
Русский: Артема, кидавшего с возов снопы на полети молотилки, девки поймали между телег, защекотали, – он боялся щекотки, – повалив, набили его под одеждой мякиной. Вот было смеху!..
Тувинский: ...Никита караан көрүп келген. Терге чайлыңайнып, кыжырткайнып-ла чораан. 
Русский: ...Никита открыл глаза. Покачивался, поскрипывал воз.
Тувинский: Хову ам мырыңай караңгылап келген. Дээрни августуң сылдыстары шыва алы берген. Доозун дег сылдыстар аразында хат хадып турган ышкаш, дүпчок дээр чындыңайнып турган. 
Русский: В степи было теперь совсем темно. Все небо усыпано августовскими созвездиями. Бездонное небо переливалось, словно по звездной пыли шел ветерок.
Тувинский: Чырык туман дег Дээр-Тии чаттып чоруй барган. Никита терге кырынга, кавай иштинге ышкаш, сылдыстар адаа-биле салдап, ырак өртемчейлерже даамайы кончуг көрүп чораан.
Русский: Разостлался светящимся туманом Млечный Путь. На возу, как в колыбели, Никита плыл под звездами, покойно глядел на далекие миры.
Тувинский: «Бо бүгү мээңии – деп боданган, – кайы-бир шагда агаар кораблинге олурупкаш, ужуп чоруй баар мен...» 
Русский: "Все это – мое, – думал он, – когда-нибудь сяду на воздушный корабль и улечу..."
Тувинский: Ынчангаш Никита часкы дег чалгыннарлыг корабльди, куруг, кара дээрни болгаш билдинмес планетаның чоокшулап кел чыдар эриктерин, – мөңгүнзүг дагларны, кайгамчыктыг хөлдерни, шивээлерниң бараанын, кежээки кызыл-хүнде ынчалдыр көстүп кээри ышкаш, суг кыры-биле ужуп бар чыдар дүрзүлерни болгаш булуттарны сагыжында бодап олурган.
Русский: И он стал представлять летучий корабль с крыльями, как у мыши, черную пустыню неба и приближающийся лазурный берег неведомой планеты,серебристые горы, чудесные озера, очертания замков и летящие над водой фигуры и облака, какие бывают в закате.
Тувинский: Терге дөвүнчүк куду бадыпкан. 
Русский: Воз стал спускаться под горку.
Тувинский: Ыракта ыттар ээре берген. 
Русский: Забрехали вдалеке собаки.
Тувинский: Хөлчүктен шык сырыны хап турган. 
Русский: Потянуло сыростью с прудов.
Тувинский: Коданга кирип келген. Бажыңның, чемненир өрээлдиң соңгаларындан чылыг, магалыг чырык төктүп турган.
Русский: Въехали во двор. Теплый уютный свет лился из окон дома, из столовой.
Тувинский: ХООРАИЖЕ ЧОРААНЫ
Күс дүшкен, чер тамчыынче кирген. Чылытпастаан, кыраан хүн орайтадыр үнүп келген. Куштар чанган. Сад куруг калган, бүрү дүшкен. Хемени хөлчүктен ужулгаш, – сарапча адаанда дүвүн өрү кылдыр салып каан.
Русский: ОТЪЕЗД
Пришла осень, земля клонилась на покой. Позднее солнце вставало, не греющее, старое, – ему уже дела не было до земли. Улетели птицы. Опустел сад, осыпались листья. Из пруда вытащили лодку, – положили в сарай кверху днищем.
Тувинский: Бажыңнар серилериниң хөлегези дээп турар черлер ам эртениң-не хыраадан агара бергилээн чыдар апарган. Күскү ногаан сиген кырында хыраа кыры-биле кастар хөлчүкче кылаштажып эртер, – кастар семирий берген, борбак ак харлар дег, чаяңайндыр кылаштажыр. 
Русский: По утрам теперь, в местах, где падали тени от крыш, трава была седая, тронутая инеем. По инею, по осенне-зеленой траве хаживали гуси на пруд, гуси разжирели, переваливались, как комья снега.
Тувинский: Суурдан келген он ийи кыс хөделдер бажыңының чанында оңгача иштинде капуста хегген – кодан долдур ырлажып, хетпелер-биле токкуладыр хап турганнар. 
Русский: Двенадцать девок из деревни рубили капусту в большой колоде около людской, – пели песни, стучали тяпками на весь двор.
Тувинский: Саржаг долгап турган чер аңмаардан Дуняша маңнап келгеш, капуста өзээ хемирер, – күс дургузунда чаражы дам барган, чаактары кып-кызыл апарган, ооң хөделдер бажыңынга капуста өзээ хемирер, уруглар-биле хөглежир дээш эвес, а ооң боду ышкаш, – тулган чараш эъттиг-ханныг аныяк ажылчын Василий соңгадан көрзүн дээш, маңнап кээп турарын улус шупту билир. Артем шуут бажы халайып калган, – хөделдер бажыңында хомуттар септеп-ле олурар.
Русский: С погребицы, где пахтали масло, прибегала Дуняша, грызла кочерыжки, – еще больше расхорошелась за осень, так и заливалась румянцем, и все знали, что бегает она к людской не затем, чтобы грызть кочерыжки и смеяться с девками, а затем, чтобы видел ее из окошка молодой рабочий Василий, то же самое – кровь с молоком. Артем совсем нос повесил чинил в людской хомуты.
Тувинский: Авазы бажыңның кышкы чартыынче көжүп алган. Бажың иштин чылыдыр одап турар апарган. 
Русский: Матушка перебралась на зимнюю половину. В доме затопили печи.
Тувинский: Ахилка деп чараа-чечен буфет адаанда союндак пөстер, саазын дажыглап эккеп, кыжын ижээринге белеткенип алган. 
Русский: Еж Ахилка натаскал тряпок и бумажек под буфет и норовил завалиться спать на всю зиму.
Тувинский: Аркадий Иванович бодунуң өрээлинде-ле сыгырып турар. Никита хаалгада дүлгүүр сугар черден бакылап көөрге, – Аркадий Иванович салының ужундан тудуп алган, көрүнчүк баарында боданып сыгырып турган: тодаргай-дыр, кадайланыр деп барганы ол-дур.
Русский: Аркадий Иванович посвистывал у себя в комнате. Никита видел в дверную щелку, – Аркадий Иванович стоит перед зеркалом и, держа себя за кончик бородки, задумчиво посвистывает: ясно – человек задумал жениться.
Тувинский: Василий Никитьевич Самараже кызыл-тас сөөрткен чиң чорудупкан, боду даартазында ооң соондан чорупкан. Чоруур мурнуу чарыында ачазы биле авазы аразында улуг чугаа кылганнар. Ооң соонда авазы оон чагаа кээрин манап турган.
Русский: Василий Никитьевич послал обоз с пшеницей в Самару и сам выехал на следующий день. Перед отъездом у него были большие разговоры с матушкой. Она ждала от него письма.
Тувинский: Бир неделя болганда. Василий Никитьевич мындыг чагаа бижип чоруткан:
«Тарааны садыптым, шору болду – чогумчалыг, Медведевтиинден аар өртекке саттым. Өнчү дугайында херек, ындыг боор деп манап турганым ёзугаар чаңгыс базым-даа шимчевээн-дир. Ынчангаш, ийиги шиитпир боду чаягаар-ла тыптып турар-дыр, сеп аңаа удур кижи болгай сен, эргим Сашам. Ам база бир кышты ийи башка чурттаар болзувусса, кайын боор, хоржок-ла болгай. Дүрген-не бээр чедип кээр болзуңза эки деп сүмелээр-дир мен, чүге дээрге гимназияда өөредилге эгелей берген-дир. Чүгле чаңгыс удааның таварылгазы кылдыр ийиги класска кирериниң шылгалдазын Никитага чөпшээреп кагды. Сөс кадында чугаалап каайн, мени бир кижи кайгамчык чараш ийи кыдат ваза садып ал деп тур, – олар бистиң хоорайда квартиравыска кончуг тааржыр; чүгле сенден корткаш. ону садып алырындан дидинмейн тур мен».
Русский: Через неделю Василий Никитьевич писал:
"Хлеб я продал, представь – удачно, дороже, чем Медведев. Дело с наследством, как и надо было ожидать, не подвинулось ни на шаг. Поэтому, само собою, напрашивается второе решение, которому ты так противилась, милая Саша. Не жить же нам врозь еще и эту зиму. Я советую торопиться с отъездом, так как занятия в гимназии уже начались. Только в виде отдельного исключения Никите будет разрешено держать вступительный экзамен во второй класс. Между прочим, мне предлагают две изумительные китайские вазы – это для нашей городской квартиры; только страх, что ты рассердишься, удерживает пока меня от покупки".
Тувинский: Авазы үр-даа алаңзываан. Василий Никитьевичиниң холунда хөй акша бары, ылаңгыя чырык өртемчей кырында кымга-даа херек чок кыдат вазалар садып ап болурунуң айыылы Александра Леонтьевнаны дүвүредипкен, ынчангаш үш хонук иштинде чоруурунга белеткенип алган. 
Русский: Матушка колебалась недолго.Тревога за нахождение в руках Василия Никитьевича больших денег я в особенности опасность покупки им никому на свете не нужных китайских ваз заставили Александру Леонтьевну собраться в три дня.
Тувинский: Хоорайга херектиг бажың иштиниң дериин, улуг-улуг аптыраларны, дузаан чем суккан доскаарларны, кас, дагааларны чиң-биле чорудар дээн.
Русский: Нужная для города мебель, большие сундуки, бочонки с засолом и живность матушка отправляла с обозом.
Тувинский: А боду, Никита, Аркадий Иванович, паштанчы Василиса суглар-биле үш-үш аъттар кошкан ийи тергеге мурнап чорупкан. 
Русский: Сама же налегке, на двух тройках, с Никитой, Аркадием Ивановичем и Василисой-кухаркой выехала вперед.
Тувинский: Ол хүн агаар бүргег болгаш хаттыг болган. Долгандыр куруг аңгыстар болгаш чарган черден өске чүү-даа чок. 
Русский: День был серый и ветреный. Кругом пустынные жнивья и пашни.
Тувинский: Авазы аъттарын камнап, чүгле шошкудуп чоруп орган. Колдыбаньга келгеш, хоначалар бажыңынга хонганнар. 
Русский: Матушка жалела лошадей, ехала трусцой. В Колдыбани заночевали на постоялом дворе.
Тувинский: Даартазында дүъш чедип чорда, ховунуң калбарган кыдыында куу дүдүскек аразындан хүрээлер баштары, бус-биле хөделир дээрбелер хоолайлары көстүп үнүп келгеннер. 
Русский: На другой день, к обеду, из-за плоского края степи, из серой мглы поднялись купола церквей, трубы паровых мельниц.
Тувинский: Авазы чүве-даа ыыттаваан: хоорайга, хоорай чуртталгазынга ооң хөңнү чок.
Русский: Матушка молчала: не любила города, городской жизни.
Тувинский: Аркадий Иванович четтикпейн, салын дайнап чораан. 
Русский: Аркадий Иванович от нетерпения покусывал бородку.
Тувинский: Үс хайындырар чыдыг заводтарны, ыяш складтарын эртерде, дыка үр болганнар, арагалап-хымызаар черлер, аъш-чем садыглары кайы хөй хоорай кыдыының суурун эрткеннер, дүне суурнуң болгаш Самараның оолдары кээп дүржоктаныры калбак көвүрүгнү кешкеннер; Самарка хемниң кадыр эриинде карарып калгылаан ыяш аңмаарлар ам-на көстүп келген, – турупкан аъттар дөштү өрү үнген соонда, тергелер дугуйлары чазаглыг кудумчуга халырткайны берген.
Русский: Долго ехали мимо салотопенных вонючих заводов, мимо складов леса, миновали грязную слободу с кабаками и бакалейными лавками, переехали широкий мост, где по ночам шалили слободские ребята, горчичники; вот мрачные бревенчатые амбары на крутом берегу реки Самарки, – усталые лошади поднялись в гору, и колеса загремели по мостовой.
Тувинский: Силидир кеттинген улус ыңай-бээр эрткен, малгаш-балар апарган тергелерни кайгап көөр болганнар. Никита сактырга, оларның тергелери каракка чаржынчыг каттырынчыг, а аъттары – чаңгыс чүзүн эвес, багай көдээ малдар ышкаш болган, – ынчангаш дүрген-не кол кудумчудан ээй бериксээзи кээп чораан. 
Русский: Чисто одетые прохожие с удивлением оглядывались на залепленные грязью экипажи. Никите стало казаться, что обе коляски неуклюжи и смешны, что лошади – разномастные, деревенские, – хоть бы своротить с главной улицы!
Тувинский: Кылайтыр дозулап каан тергелиг челер кара аът дагаларын таккылатпышаан, оларның чаны-биле ужугуп эрткен. 
– Сергей Иванович, чоп элеңейндир чортуп чорууруңар ол, дүргедеп көрүңер – деп, Никита чугаалаан...
– Чортуп-даа чорааш, чеде бээр бис.
Русский: Вот мимо, сильно цокая подковами, пролетел вороной рысак, запряженный в лакированный шарабан.
– Сергей Иванович, что вы так едете, поскорее, – сказал Никита...
– И так доедем.
Тувинский: Сергей Иванович мурнуу олутта шөлээн болгаш шыңгыырай берген, кошкан аъттарын тырта аарак, челдирип чоруп орган. Адак соонда ам-на доора кудумчуже ээй тыртканнар, хериминиң хаалгазының аксында калбак арынныг, грек бөрттүг эр турган өрт шерииниң азырының чаны-биле эрткеннер, оон тротуар кежир салган шой эргинниг, чаңгыс каът ак бажың чанынга доктааганнар.
Русский: Сергей Иванович сидел степенно и строго на козлах, придерживая тройку рысцой. Наконец свернули в боковую улицу, проехали мимо пожарной каланчи, где у калитки стоял мордастый парень в греческом шлеме, и остановились у белого одноэтажного дома с чугунным через весь тротуар крыльцом.
Тувинский: Соңгада Василий Никитьевичиниң өөрээн арны көстүп келген. Холун чайгылааш, чиде хона бергеш, оон дораан-на боду улуг эжикти ажыдып берген.
Русский: В окошке появилось радостное лицо Василия Никитьевича. Он замахал руками, исчез и через минуту сам открыл парадное.
Тувинский: Никита хамыкты мурнап бажыңче кире маңнаан. Ак шагыг-биле дуй шап каан, улуг эвес залда көңгүс чүү-даа чок, куруг болган, дозулуг будук чыды кээп турар, хана баарында кылайтыр будуп каан шала кырында чунар доңгалар-биле дөмейи кончуг ийи кыдат ваза турган. 
Русский: Никита вбежал в дом первым. В небольшом, оклеенном белым, совершенно пустом зале было светло, пахло масляной краской, на блестящем крашеном полу у стены стояли две китайские вазы, похожие на умывальные кувшины.
Тувинский: Зал ужунда, шалада көрүнчүктелген ак баганаларлыг арка адаанда кара-хүрең платьелиг уруг көстүп келген. Холдарын ак баартык адаанче суп алган, сарыг майыктааштары база шалада көрүнчүктелип тургулаан. Бажының дүгүн чаъш кылдыр өрүп алган, кулактар артында, чушкуузунда ак лента баглап каан. Көк карактары шыңгыызы-биле көрүп турган, харын-даа сыгдыя бергилээн. Ол Лиля болган. 
Русский: В конце зала, в арке с белыми колонками, отражавшимися в полу, появилась девочка в коричневом платьице. Руки ее были заложены под белый фартучек, желтые башмачки тоже отражались в полу. Волосы были зачесаны в косу, за ушами на затылке черный бант. Синие глаза глядели строго, даже немножко прищурились. Это была Лиля.
Тувинский: Никита зал ортузунда, шалада чыпшына берген турган. Демин кол кудумчуга эрткен-дүшкен улус Сосновканың тергелерин кайгап турганы ышкаш, Лиля база-ла ынчалдыр көрүп турган боор ийин оң.
Русский: Никита стоял посреди зала, прилип к полу. Должно быть, Лиля глядела на него точно так же, как на главной улице прохожие глядели на сосновские тарантасы.
Тувинский: – Мээн чагаам алдыңар бе? – деп, Лиля айтырган. Никита бажын согаш кылган. – Ол чагаа кайдал? Бо дораан ап бериңер.
Чагаазы бодунда чок-даа болза, Никита анаада-ла карманнарын үженгилээн. Лиля ажына берген, кичээнгейлии-биле ооң караанче көрүп алган турган...

Русский: – Письмо мое получили? – спросила она. Никита кивнул ей. – Где оно? Отдайте сию минуту. Хотя письма при себе не было, Никита все же пошарил в кармане.
Лиля внимательно и сердито глядела ему в глаза...
Тувинский: – Мен харыылаар деп турган кижи мен, ынчалза-даа... – деп, Никита чугааланган.
– Ол чагаа кайдал?
– Чемоданда.
Русский: – Я хотел ответить, но... – пробормотал Никита.
– Где оно?
– В чемодане.
Тувинский: – Силер ону бөгүн эгидип бербес болзуңарза, – бистиң аравыста хамык чүве үзүлгени ол... Силерге чагаа бижипкенимге кончуг-ла хомудап тур мен... Мен ам гимназияның бирги клазында кирип алдым.

Русский: – Если вы его сегодня же не отдадите, – между нами все кончено... Я очень раскаиваюсь, что написала вам... Теперь я поступила в первый класс гимназии.
Тувинский: Лиля эриннерин кыза ызырынгаш, узун кижи болуксап, бут баштай туруп алган. Никита чүгле ам бо дап каан: ак-кызыл хаптыг чагааны харыылаваан... Никита чараазын ажыра каапкаш, көрүнчүк дег, кылаң шаладан буттарын адырып алган. Лиля дораан холдарын катап баартык адаанче суга тыртып алган, – думчуу өрү адыя берген. Хорадап, хөңнү чокталганындан карааның кирбиктери шуут дуглалы бергилээн.
Русский: Она поджала губы и стала на цыпочки. Только сейчас Никита догадался: на лиловенькое письмо он ведь не ответил... Он проглотил слюни, отлепил ноги от зеркального пола... Лиля сейчас же опять спрятала руки под фартучек – носик у нее поднялся. От презрения длинные ресницы совсем закрылись.
Тувинский: – Мени өршээп көрүңер – деп, Никита чугаалаан, – мен дээрге муңгаранчыг-ла... муңгаранчыг... Ядараан, аъттар мунар, тараа кезип, бастыржыр дээш, Мишка Коряшонок-биле... Никита арны кызып келгеш, куду көрнү берген. Лиля чүвеыыттавайн турган. Никита инек-мыяандан чүдексинген чүве дег, боду бодундан ческинип турган. 
Русский: – Простите меня, – проговорил Никита, – я ужасно, ужасно... Это все лошади, жнитво, молотьба, Мишка Коряшонок... Он побагровел и опустил голову. Лиля молчала. Он почувствовал к себе отвращение, вроде как к коровьей лепешке.
Тувинский: Ол душта эжикте өрээлде Анна Аполлосовнаның үнү диңмиреп, мендилешкен, ошкашкан улустуң шимээни үнүп, чемоданнар киирген улаачыларның аар базымнары дыңналып келген... Лиля хорадап, дүрген сымыранган:
– Бисти улус көрүп тур... Азарганчыг-ла кижи-дир силер... Оода-ла омак-сергек кыннып ап көрүңерем... бо удаада силерни өршээрим-даа чадавас...
Русский: Но в это время в прихожей загудел голос Анны Аполлосовны, раздались приветствия, поцелуи, зазвучали тяжелые шаги кучеров, вносивших чемоданы... Лиля сердито, быстро прошептала:
– Нас видят... Вы невозможны... Примите веселый вид... может быть, я вас прощу на этот раз..
Тувинский: Ынча дээш, Лиля эжикте өрээлче салып ыңай болган. Оортан хос өрээлдер дамчып ооң чиңге үнү дыңналып келген:
– Экии, Саша угбай, чедип келгениңер дугайында байыр.

Русский: И Лиля побежала в прихожую. Оттуда по пустым гулким комнатам зазвенел ее тоненький голос:
- Здравствуйте, тетя Саша, с приездом!
Тувинский: Чаа чуртталганың баштайгы хүнү ынчаар эгелээн. Амыр-шөлээн, өөрүщкүлүг көдээ чуртталганың орнунга – бо тар, ээнзиргей чеди өрээл, соңга ындында – даштап каан кудумчуда аар чүък сөөрткен тергелиг аъттар киңгирээр, Пестравкада көдээ эмчи Вериносов дег кылдыр кеттинип алган, бир-ле чүвээ сагыш човаан улус саазын болгаш доозун доюлдурган хаттан чаглактанып, моюндуруктарын көдүрүп алган, далажып маңнашкан, бо-ла.
Русский: Так начался первый день новой жизни. Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья - семь тесноватых, необжитых комнат, за окном громыхающие по булыжнику ломовики и спешащие, одетые все, как земский врач из Пестравки, Вериносов, озабоченные люди бегут, прикрывая рот воротниками от ветра, несущего бумажки и пыль.
Тувинский: Кижи болганы-ла бачым-далаш, кайда-даа дааш-шимээн, хөлзеп дүвүрээн чугаа-соот. Мында шак шимчээри безин өске – ужугуп-ла турар. Никита биле Аркадий Иванович Никитаның өрээлин таарыштырып турганнар, орун-дөжээн, стол-сандайын, номнарын киирип салып, көжегелерин аскылаан. 
Русский: Суета, шум, взволнованные разговоры. Даже часы шли здесь иначе, – летели. Никита и Аркадий Иванович устраивали Никитину комнату, – расставляли мебель и книги, вешали занавески.
Тувинский: Имир дүжүп чорда, Виктор келген, шуут-ла гимназиядан бээр углаан, келген дораан-на бешки класстың өөреникчи оолдары арыгланыр өрээлге барып таакпылап турарын, арифметика башкызы класска хырба мылчап каан сандайга чыпшына бергенин чугаалап берген. Виктор арай туразында болгаш чүвеге тоомчок болган. Никитанын он ийи адыр доңгураан дилеп алгаш: «бир эжимге барайн деп – сен ону танывас сен» – дээш, барып чүглер хап мөөрейлежир дээш, чоруй барган.
Русский: В сумерки пришел Виктор, прямо из гимназии, рассказал, что пятиклассники курят в уборной и что учитель арифметики у них в классе приклеивался к стулу, вымазанному гуммиарабиком. Виктор был независимый и рассеянный. Выпросил у Никиты перочинный нож с двенадцатью лезвиями и ушел "к одному товарищу, – ты его не знаешь", – играть в перышки.
Тувинский: Имир дүжүп келгенде, Никита соңга дужунга олурган. Хоорай ындынче хүннүң ажары база ындыг – көдээ дег болган. Ындыг-даа болза Никита бодун бодаарга, шаараш пөс ындында Сарыгбай ышкаш, туттурган өске амытан дег – Сарыгбайдан өскерлир чүвези чок.
Русский: В сумерки Никита сидел у окна. Закат за городом был все тот же деревенский. Но Никита, как Желтухин за марлей, чувствовал себя пойманным пленником, чужим – точь-в-точь Желтухин.
Тувинский: Пальто болгаш шляпа кедип алган, одеколон чыды тараткан арыг думчук аржыылы тудуп алган Аркадий Иванович кирип келген.
– Мен чорууйн дээш, тос шак хиреде чанып кээр мен.

Русский: В комнату вошел Аркадий Иванович, в пальто и в шапке, в руке он держал чистый носовой платок, распространяющий запах одеколона.
– Я ухожу, вернусь часам к девяти.
Тувинский: – Кайнаар баарыңар ол?
– Ынаар, амдыызында мээң ында чок черимге – деп каттырып каан. – Чүл, дуңмакым, Лиля-даа сени дыка-ла уткуп алды а – шиш айыыр-биле мендилешти ышкаш але... Ажырбас оң, эвин тыва бээр сен. Бир ёзуда ол эки-даа болду, харын, – көдээге чыда семирип алган үс-чарың чидирериңде... – ынча дээш, ээжектеп эргилгеш, үнүп чоруй барган. Аркадий Иванович чаңгыс хүн иштинде сыр өске кижи апарган.
Русский: – Вы куда уходите?
– Туда, где меня еще нет. – Он хохотнул. – Что, брат, как тебя Лиля-то приняла, – прямо в вилы... Ничего, обтешешься. И даже это отчасти хорошо деревенского жирку спустить... – Он повернулся на каблуке и вышел. За один день сделался совсем другим человеком.
Тувинский: Ол дүне Никита дүжүнде мөңгүн өөктерлиг көк мундир кедип алган, Лиляның мурнунда шириини-биле мынча деп турар болган:
– Чагааңар бо-дур, ап-ап көрүңер.
Ынчалза-даа ол сөстер чугаалаар үезинде оттуп кээр, оон катап-ла кылаңнааш шала кыры-биле кылаштап, Лиляга мынча деп бар чыдар:
– Чагааңарны ап-ап көрүңерем.
Русский: Этой ночью Никита видел во сне, будто он в синем мундире с серебряными пуговицами стоит перед Лилей и говорит сурово:
– Вот ваше письмо, возьмите.
Но на этих словах он просыпался и снова видел, как идет по отсвечивающему полу и говорит Лиле:
– Возьмите ваше письмо.
Тувинский: Лиляның карактарының узун кирбиктери чивеңейнип турар, ооң туразында думчуу чоргаар болгаш сагыш-сеткилге чоок шинчи чок болган, ындыг болза-даа ол думчук-даа, ооң бүгү арны-даа ам дораан чоок, эргим апаар болгаш каттыржыптар ышкаш...
Русский: У Лили длинные ресницы поднимались и опускались, независимый носик был гордый и чужой, но вот-вот и носик и все лицо перестанут быть чужими и рассмеются...
Тувинский: Никита оттуп келгеш, ол-бо көрзүнген, – кудумчу фонарының чиктиг чырыы ханада дээп турган... Ооң соонда Никита катап-ла оозун дүжээн. Никита ол чиктиг чаңныг билдинмес уругга анаада кажан-даа ынчаар ынакшып көрбээн...
Русский: Он просыпался, оглядывался, – странный свет уличного фонаря лежал на стене... И снова Никите снилось то же самое. Никогда наяву он так не любил эту непонятную девочку...
Тувинский: Даартазында эртен Никита авазы-биле, Аркадий Иванович-биле гимназияга баргаш, ооң директору чессиг чыттыг, көк баштыг арган, шыңгыы кижи-биле чугаалашканнар. Неделя хире болгаш, Никита шылгалданы шыдап үнгеш, ийи класска кирип алган.
 1919–1922
Русский: Наутро матушка, Аркадий Иванович и Никита пошли в гимназию и говорили с директором, худым, седым, строгим человеком, от которого пахло медью. Через неделю Никита выдержал вступительный экзамен и поступил во второй класс...
 1919–1922
Тувинский: "Никитаның бичии чорааны" – бот-намдарлыг тоожу. Чогаалчы Алексей Николаевич Толстойну өстүрүп дорктурган соңгу адазы А.А. Бостромнуң улуг эвес турлаг (усадьба – бажың-балгат тудугларлыг, көдээ ажыл-агый чорударынга таарыштырган арга-арыг, хову-шөлдерлиг) черинге болуп турган болуушкуннарны элээн-не тодаргайы-биле ажыглап киирген. Сосновка деп турлагның чиңгине ады база ук тоожуда кадагалаттынган...
Русский: "Детство Никиты" - автобиографическая повесть. Место действия довольно точно воспроизводит обстановку небольшой усадьбы отчима писателя А. А. Бострома, где Алексей Николаевич Толстой вырос. Сохранено в повести даже название усадьбы Сосновка...
Тувинский: Толстой Алексей Николаевич. Никитаның бичии чорааны. Тыва дылда. 1966 ч. Орус дылдан Сергей Бакизович Пюрбю очулдурган. Редакторларыы: Моңгуш Борахович Кенин-Лопсаң, Дырбак Халбыңовна Күнзегеш.
Русский: Толстой Алексей Николаевич. Детство Никиты. На тувинском языке. 1966 г.
С русского перевел С. Б. Пюрбю. Редакторы: М. Б. Кенин-Лопсан, Д. X. Кунзегеш.
Тувинский: Күдер-шыырак, күдер болгаш шыырак. 
Русский: Коренастый, большой и сильный.
Тувинский: Лев Никалаевич Толстой. ХАДЖИ-МУРАТ. Кызыл,1963.
Тыва дылда. Орузундан С. Пюрбю очулдурган. Редактору М. Кенин-Лопсан
Русский: Лев Никалаевич Толстой. ХАДЖИ-МУРАТ. Кызыл, 1963.
На тувинском языке. Перевел с русского С. Пюрбю. Редактор М. Кенин-Лопсан
Тувинский: Күдүгүр, доңгагар, ыргак. 
Русский: Сутулый, сгорбленный.
Тувинский: Доңгагар кылдыр, күдүйүп алгаш. 
Русский: Сутулясь, согнувшись.
Тувинский:  I
Ховулап чанып орган мен. Ынчан таптыг-ла чай ортузу турган чүве. Улус сигенни холга киирип апкан болган; кидин-не көк-тараа кезер деп белеткенип турган.
Русский:  I
Я возвращался домой полями. Была самая середина лета. Луга убрали и только что собирались косить рожь.
Тувинский: Шагның ол үезинде магалыг чараш апаар бир ыяң чечектер бар: кызыл, ак, ягаан өңнүг, чаагай чыттыг хову маргаазы болгаш хоюгзумаар меделер; турамзык маргариткалар; дүдүксүг ажыг чыттыг, ортузу сап-сарыг, сүт дег ак «төлге чечээ»; ары чигири дег чыттыг сарыг белерген; тюльпанзыг, узун сыптыг ак-кызыл болгаш ак-ак коңгулуурлар; соястап үнер күске маргаазы; сарыг, кызыл, ягаан, өкпе-өң, шевезгин скабиозалар; билдирер-билдирбес таптыг чыттыг, шала ягаанзымаар өңнүг дүктүгүр орук үүргенези; чажында хүн караанга чиңгир-көк, улгадып келгенде, кежээ ак-көк болгаш кызылзымаар апаар василёктар; миндальзыг чыттыг, доп-дораан-на оңа бээр повилика деп уян чечектер.
Русский: Есть прелестный подбор цветов этого времени года: красные, белые, розовые, душистые, пушистые кашки; наглые маргаритки; молочно-белые с ярко-желтой серединой «любишь-не-любишь» с своей прелой пряной вонью; желтая сурепка с своим медовым запахом; высоко стоящие лиловые и белые тюльпановидные колокольчики; ползучие горошки; желтые, красные, розовые, лиловые, аккуратные скабиозы; с чуть розовым пухом и чуть слышным приятным запахом подорожник; васильки, ярко-синие на солнце и в молодости и голубые и краснеющие вечером и под старость; и нежные, с миндальным запахом, тотчас же вянущие, цветы повилики.
Тувинский: Улуг моондак янзы-бүрү чечектер чулуп алгаш, чанып ора, буга унунда бүрүн чечектелген, бистиң черге «татарин» деп адаар кайгамчык чараш ак-кызыл оотпак көрүп кагдым, ону сиген кескен улус оюп кааптар, душ бооп кадыыр бизинге таваржы бергенде, холга кадалбазын дээш, ап октаптар чүве болгай.
Русский: Я набрал большой букет разных цветов и шел домой, когда заметил в канаве чудный малиновый, в полном цвету, репей того сорта, который у нас называется «татарином» и который старательно окашивают, а когда он нечаянно скошен, выкидывают из сена покосники, чтобы не колоть на него рук.
Тувинский: Ол оотпакты чулгаш, моондаам ортузунга суп алыр деп чүве сагыжымга кирип келди.
Русский: Мне вздумалось сорвать этот репей и положить его в середину букета.
Тувинский: Буга иштинче кире халааш, чечектиң ортузундан сирбектенгеш, таалап удуй берген, шагзыргай дүктүг-арыны хойзупкаш, чечекти тура тыртып эгеледим. Ындыг-даа болза берге деп чүвези аажок болду: чечектиң унунда теннери дегген черинге кадалы бээр, ол хамаанчок, холда ораап алган аржыылымны безин өде халып турар, – быжыг деп чүвези медээжок, салбараан унунуң дыралчактарын чаңгыстап үзе соп, беш минут хире үрелдештим.
Русский: Я слез в канаву и, согнав впившегося в середину цветка и сладко и вяло заснувшего там мохнатого шмеля, принялся срывать цветок. Но это было очень трудно: мало того что стебель кололся со всех сторон, даже через платок, которым я завернул руку, – он был так страшно крепок, что я бился с ним минут пять, по одному разрывая волокна.
Тувинский: Адак сөөлүнде чечекти үзе соп эккээримге, уну чүү-даа чок салбарап калган, чечектиң боду-даа ыпдыг кончуг чараш эвес болгаш оңуксай берген болду
Русский: Когда я, наконец, оторвал цветок, стебель уже был весь в лохмотьях, да и цветок уже не казался так свеж и красив.
Тувинский: Оон аңгыда, ооң боду агбагар, сусчок болгаш, мээң моондаамда уян чечектер-биле чүүлдешпези кончуг. Бодунуң үнген черинге чаражы кончуг чечекти хей сый соп каанымга хомудааш, октаптым. «Ынчанмыже, кандыг кончуг шыдалдыг, тыны быжыг чечек боор – деп, ону тура соп тура, кайы хире күженгенимни сактып келгеш, бодандым. – Кончуг-ла камгаланып, амы-тынын дыка-ла улуг өртекке чедирди ам».
Русский: Кроме того, он по своей грубости и аляповатости не подходил к нежным цветам букета. Я пожалел, что напрасно погубил цветок, который был хорош в своем месте, и бросил его, «Какая, однако, энергия и сила жизни, – подумал я, вспоминая те усилия, с которыми я отрывал цветок. – Как он усиленно защищал и дорого продал свою жизнь».
Тувинский: Чанар оруум оң таламдан, чап-чаа чарган кара довурактыг шөл таварып эртер. 
Русский: Дорога к дому шла паровым, только что вспаханным черноземным полем.
Тувинский: Оруктуң доозунун доюлдур-ла сүзүп чоруп ор мен. 
Русский: Я шел наизволок по пыльной черноземной дороге.
Тувинский: Ол чер-чери-биле чарып каан чер помещик чери, ынчангаш оруктуң ол-бо талаларынче болгаш бурунгаар дагже көөрге, ам-даа илииртевээн, дескилештир чарып каан кара черден өске, көстүр бараан чок. 
Русский: Вспаханное поле было помещичье, очень большое, так что с обеих сторон дороги и вперед в гору ничего не было видно, кроме черного, ровно взборожденного, еще не скороженного пара.
Тувинский: Черни чарганының экизи сүргей, ынчангаш ховуда чаңгыс-даа үнүш, чаңгыс-даа сиген чок, – дески-ле кара чүве.
Русский: Пахота была хорошая, и нигде по полю не виднелось ни одного растения, ни одной травки, – все было черно.
Тувинский: «Кижи дээрге кончуг-ла үрегдекчи, кадыг-дошкун амытан-дыр ам, боду амыдырап, ажы-төрүүр дээш, та чеже-чеже дириг амытаннарны, үнүштерни чок кылып кагды ыйнан» – деп, ол өлүг кара ховудан кандыг-бир дириг чүве дилегзинмишаан, ала-чаягаар бодандым. 
Русский: «Экое разрушительное, жестокое существо человек, сколько уничтожил разнообразных живых существ, растений для поддержания своей жизни», – думал я, невольно отыскивая чего-нибудь живого среди этого мертвого черного поля.
Тувинский: Мурнумда оруктуң оң талакы кыдыында бир-ле ындыг дөс үнүш көстүп тур. Чедип келгеш көөрүмге, демги-ле хей үзе соккаш, октапканым ышкаш, ындыг «татарин» болду.
Русский: Впереди меня, вправо от дороги, виднелся какой-то кустик. Когда я подошел ближе, я узнал в кустике такого же «татарина», которого цветок я напрасно сорвал и бросил.
Тувинский: «Татаринниң» унундан үш баш үнген. Оларның бирээзи оорлуп калган, сывы, үзе шаптырган хол дег, кожая берген тур. Өске ийизиниң адыр санындан бир-бир чечек үнген. Ол чечектер бир шагда кызыл-ла турган боорлар, ам карарып калгылаан. Уннарның бирээзи сынык, хиригип калган чечектиг чартыы халая берген; өске бир уну кара-довурак малгажынга боражып калза-даа, өрү алзы кожая берген турган.
Русский: Куст «татарина» состоял из трех отростков. Один был оторван, и, как отрубленная рука, торчал остаток ветки. На других двух было на каждом по цветку. Цветки эти когда-то были красные, теперь же были черные. Один стебель был сломан, и половина его, с грязным цветком на конце, висела книзу; другой, хотя и вымазанный черноземной грязью, все еще торчал кверху.
Тувинский: Оотпакты дугуй базып эрте бергени илдең, ооң соонда катап көдүрүлгеш, хыйыжа берзе-даа, мүн-не турган. Сактырга, ооң эът-бодунуң бир чамдыын чара соп алган, ишти-хырнын тө тудуп, холун одура тыртып, караан казып каапкан чүве дег, ындыг-даа болза ол оотпак ооң долгандыр турган эш-өөрүн чок кылып каапкан кижиге дүжүп бербейн, турза-ла турган.
Русский: Видно было, что весь кустик был переехан колесом и уже после поднялся и потому стоял боком, но все-таки стоял. Точно вырвали у него кусок тела, вывернули внутренности, оторвали руку, выкололи глаз. Но он все стоит и не сдается человеку, уничтожившему всех его братии кругом его.
Тувинский: «Кандыг копчуг шыдал боор! – деп бодадым. – Кижи дээрге төдүзүн ажып тиилээн, а бо ам-даа дүжүп бербээн».
Русский: «Экая энергия! – подумал я. – Все победил человек, миллионы трав уничтожил, а этот все не сдается».
Тувинский: Оон бир чамдыызын бодум көргеним, бир чамдыызын ону көрген кижилерден дыңнааным, а бир чамдыызын бодум бодап тыпкапым кайы шагда эрткен кавказ төөгүнү сакты хонуп келдим. Мээң сактыышкынымда артып калган болгаш бодап тыпканым ол төөгү дээрге мындыг чүве бо.
Русский: И мне вспомнилась одна давнишняя кавказская история часть которой я видел, часть слышал от очевидцев, а часть вообразил себе. История эта, так, как она сложилась в моем воспоминании и воображении, вот какая.
Тувинский: Ол 1851 чылдың төнчүзүнде болган.
Хаджи-Мурат ноябрьның соок кежээзинде одаан көржең чытталган Мухтет деп ондагайлыг чечен аулга чортуп келген.
Русский: Это было в конце 1851-го года.
В холодный ноябрьский вечер Хаджи-Мурат въезжал в курившийся душистым кизячным дымом чеченский немирной аул Махкет.
Тувинский: Күдүйтү, күдүйүп алгаш, күдүйбүшаан. 
Русский: Сутулясь, сгорбясь, наклонившись.
Тувинский: Күдүк, буттуң дискектен өрү кезээ, дөңмек. 
Русский: Часть ноги от коленного сустава и выше, колено, бедро.