Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол көжегелерниң кырынче безин күскелер халбактанып үне бээр, мээң дүрүштүр чыдып алгаш, шугланып алган чоорганым кырынче оларның сидии дамдылап турар турган.
Русский:  Мыши вскарабкивались и на занавеси, и их моча капала на одеяло, под которым я лежал, свернувшись калачиком.
Тувинский: мээң хүн бүрүдеги чуртталгам
Русский: моя повседневная жизнь
Тувинский: чүге дизе хүн дурту чайын узун.
Русский: поскольку дни летом длиннее
Тувинский: Мээң хүн бүрүдеги чуртталгам Поталага-даа, Норбулиңге-даа дөмей турган, чүгле Норбулиңге хүн чуруму бир шак эрте эгелээр турган, чүге дизе хүн дурту чайын узун.
Русский: Моя повседневная жизнь была одинакова и в Потале, и в Норбулингке, хотя в последней распорядок дня передвигался на час раньше, поскольку дни летом длиннее.
Тувинский: Ынчалза-даа ол меңээ берге эвес турган.
Русский: Но это не составляло проблемы.
Тувинский: хүн үнүп келген соонда
Русский: после восхода солнца
Тувинский: Хүн үнүп келген соонда, турар черле хөңнүм чок.
Русский: Мне никогда не нравилось вставать после восхода солнца.
Тувинский: Бир катап эрттир удуй берген мен.
Русский: Однажды я проспал.
Тувинский: Бир катап эрттир удуй бергеш, Лопсан Самтенниң херим иштинде ойнап турарын көрүп кагдым.
Русский: Помню, однажды я проспал и, встав, обнаружил, что Лобсан Самтэн уже играет во дворе.
Тувинский: Поталага алды шак үезинде турар турган мен.
Русский: В Потале я обычно вставал около шести часов утра.
Тувинский: кеттинип алганым соонда
Русский: после одевания
Тувинский: Кеттинип алганым соонда, бир шак дургузунда тейлег болгаш даяан чорудар мен.
Русский: После одевания примерно час отводился на молитвы и медитацию.
Тувинский: Чеди шак ажып турда, эртенги чемни эккээр.
Русский: Затем в начале восьмого приносили завтрак.
Тувинский: Ол үргүлчү-ле шай, цампа болгаш ары чигири база карамельден болур турган.
Русский: Он неизменно состоял из чая и цампы с медом или карамелью.
Тувинский: Ооң соонда Кенрап Тензин-биле эртенги кичээлдер эгелээр.
Русский: Потом начинались утренние занятия с Кенрап Тэнзином.
Тувинский: бижиктиң ийи кол хевири
Русский: два основных варианта письма
Тувинский: Төвүт дылда бижиктиң ийи кол хевири бар: «у-чен» база «у-ме».
Русский: В тибетском языке существуют два основных варианта письма: "у-чен" и "у-мэ".
Тувинский: Бир дугаарын номга, ийи дугаарын документилер болгаш хууда ажыглаарынга хереглээр.
Русский: Один для книг, а другой для документов и личной переписки.
Тувинский: Ыяап-ла билир ужурлуг турган мен.
Русский: Мне необходимо было знать.
Тувинский: дыка дүрген
Русский: довольно быстро
Тувинский: «У-мени» ыяап-ла билир ужурлуг турган мен, ынчалза- даа дыка дүрген бодум «у-ченни» база өөренип алган мен.
Русский: Мне необходимо было знать только "у-мэ", но я самостоятельно довольно быстро выучил и "у-чен".
Тувинский: Шак ол эртенги кичээлдерни сактып келгеш, каткым тудуп шыдавайн баар мен.
Русский: Не могу удержаться от смеха, вспоминая эти утренние уроки.
Тувинский: кичээнгейлиг көрүжүнүң адаанга
Русский: под бдительным оком
Тувинский: Хеп Кадагалакчызының кичээнгейлиг көрүжүнүң адаанга олура, эжик артында Ёзулал Мастериниң тейлег номчуп олурарын дыңнаар турган мен.
Русский: Дело в том, что, сидя под бдительным оком Хранителя Одежд, я слышал, как за дверью Мастер Ритуала нараспев читает молитвы.
Тувинский: мээң удуур орээлимче
Русский: к моей спальне
Тувинский: Мээң удуур орээлимден хана өттүр «кичээлдер өрээли» деп адаар, шынында анаа чечектер одуруун чыскаай салып каан, соңгаларлыг улуг өрээл турган.
Русский: "Классная комната" примыкала к моей спальне и являлась на самом деле обычной верандой с рядами растений в горшках.
Тувинский: Ол үеде Ёзулал Мастери мээң өрээлимге олурар турган.
Русский: Тем временем Мастер Ритуала сидел в моей спальне.
Тувинский: удуй бээр чаңчылдыг чораан
Русский: имел привычку засыпать
Тувинский: эртенги тейлег үезинде
Русский: во время чтения своих утренних молитв
Тувинский:  Багай чүве эртенги тейлег үезинде, ол удуй бээр чаңчылдыг чораан.
Русский: К несчастью, он имел привычку засыпать во время чтения своих утренних молитв.
Тувинский: Карааның бирээзин ушта тырткаш октапкаш, аксынче бир шывага киир октапкан.
Русский: Заяц вынул у него один глаз и бросил, а в пасть ему забросил одну шывагу.
Тувинский: Пар ону дайнап чипкеш:
Русский: Тигр пожевал ее, съел.
Тувинский: - Кончуг-ла таптыг чүве-дир!
Русский: –	Очень уж вкусно!
Тувинский: Ам база бирээзин уштуп бер - деп-тир.
Русский: Вынь еще один, – говорит.
Тувинский: Ак кодан парның бир караан уштуп октапкаш, парның аксынче база бир шывага киир октаптып-тыр.
Русский: Белый заяц и другой глаз вынул у тигра, отбросил, а в пасть забросил еще одну шывагу.
Тувинский: Пар ийи караа чок, коданның чанынга чыдып-тыр.
Русский: Тигр без обоих глаз лег рядом с зайцем.
Тувинский: Оон ынчап чыдырда, бөрү кылаштап олуруп-тур.
Русский: Лежат они, а тут идет волк.
Тувинский: Кезек үеде шимээн чок апаар, ооң соонда ол оттуп келгеш, катап-ла эгелээр турган.
Русский: Наступала пауза, потом он просыпался, и все начиналось заново.
Тувинский: аңгыс ол-ла чүүлдү чеже-даа катаптаар чораан
Русский: повторял одно и то же по несколько раз
Тувинский: дыка каттырынчыг
Русский: очень смешно
Тувинский: Ынчалза-даа мында эки тала база бар.
Русский: Но здесь имелся и положительный момент.
Тувинский: эки тала
Русский:  положительный момент
Тувинский: шээжи-биле билир 
Русский: знать наизусть
Тувинский: Сөөлзүредир ол тейлеглерни бодум өөрени бергенимде, шээжи-биле билир болган мен.
Русский: Когда впоследствии я сам начал учить эти молитвы, то уже знал их наизусть.
Тувинский: сактып алыры
Русский: запоминание
Тувинский: Чараштыр бижип өөренгениниң соонда, сактып алырын өөренир.
Русский: После каллиграфии шло запоминание.
Тувинский: дыка дүрген сактып алыр
Русский: заучивать быстро
Тувинский: Дыка дүрген сактып алыр болгаш, ону чалгааранчыг кылдыр көөр чордум.
Русский: Мне это казалось очень скучным, потому что заучивал я быстро.
Тувинский: Ынчалза-даа демдеглеп каар чүүлүм - болганчок-ла база-ла ол дег, дүрген уттуп алган болур турган мен.
Русский: Нужно заметить, однако, что часто настолько же быстро и забывал.
Тувинский: чазак кежигүннериниң
Русский: членов правительства
Тувинский: назы-харым бичии турбуже
Русский: несмотря на свой юный возраст
Тувинский: Эртенги кичээлдер соонда чапсар эгелээр, ол үеде он шакта чазак кежигүннериниң хуралы болур, назы-харым бичии турбуже, аңаа олуржур ужурлуг турган мен.
Русский: В десять часов наступал перерыв после утренних занятий, и в это время происходило собрание членов правительства, на котором несмотря на свой юный возраст я должен был присутствовать.
Тувинский: Хурал болур зал Поталада өрээлимниң хана артынга турган.
Русский: Зал в Потале, где проходили эти собрания, находился за стеной моей комнаты.
Тувинский: мени залче үдеп киирер
Русский: вести меня в зал
Тувинский: дужаалдарының аайы-биле
Русский: в соответствии со своим рангом
Тувинский: Чазак кежигүннери-биле эртенги ужурашканым соонда, улаштыр өөренири-биле өрээлимче дедир келир мен.
Русский: После утренней встречи с членами правительства я возвращался в свою комнату для дальнейшего обучения.
Тувинский: Ам мээң-биле Биче Башкым кичээлдээр, аңаа эртенги шакта өөренип алган чүүлдеримни шээжи-биле чугаалаар ужурлуг турган мен. 
Русский: Теперь со мной занимался Младший наставник, которому я читал наизусть отрывки, выученные утром во время урока запоминания.
Тувинский: Ооң соонда даартагы хүнде өөренир чүүлдеримни номчуп, тодаргайы-биле тайылбырлап бээр.
Русский: Затем он прочитывал мне текст на следующий день, сопровождая его подробными разъяснениями.
Тувинский: Ол кичээл чижек-биле дүъшке чедер турган.
Русский: Это занятие продолжалось примерно до полудня.
Тувинский: коңга эдер турган
Русский: звонил колокольчик
Тувинский: коңга эдикчизи
Русский: звонарь
Тувинский: он үш катап этсипкен
Русский: прозвонил тринадцать раз
Тувинский: этсипкен
Русский: прозвонил
Тувинский: ол бир шак болгаш-ла эдер
Русский: он звенит каждый час
Тувинский: Ол үеде коңга эдер турган (ол бир шак болгаш-ла эдер, чүгле бир катап, коңга эдикчизи уттупкаш, 13 катап этсипкен!).
Русский: В этот момент звонил колокольчик (он звонил каждый час – и только однажды звонарь забылся и прозвонил тринадцать раз!).
Тувинский: Оон ыңай туң база этсир турган.
Русский: Кроме того, дули в раковину.
Тувинский: эң-не кол чүүл
Русский: самый важный пункт
Тувинский: хүн чурумунда
Русский: в расписании
Тувинский: чалыы Далай-ламаның
Русский: юного Далай Ламы
Тувинский: Хүн чурумунда ооң соонда чалыы Далай-ламаның эң-не кол чүүлү-ойнаары турган.
Русский: Затем следовал самый важный пункт в расписании юного Далай Ламы: игры.
Тувинский: Дыка чараш ойнаарактарлыг болур аас-кежиктиг болган мен.
Русский: Мне посчастливилось иметь прекрасный набор игрушек.
Тувинский: Индия-биле кызыгаарлашкак
Русский: на границе с Индией
Тувинский: даштыкы ойнаарактар
Русский: импортные игрушки
Тувинский: хааржактарга яблоктарны
Русский: ящики с яблоками
Тувинский: Бичии турумда, Индия-биле кызыгаарлашкак Дромо деп бичии суурдан бир дарга болганчок-ла менче даштыкы ойнаарактарны, болдунар болза, хааржактарга яблоктарны чорудуп бээр чораан.
Русский: Когда я был маленьким, один чиновник из Дромо, деревни на границе с Индией, частенько посылал мне импортные игрушки, а также ящики с яблоками, когда они были доступны.
Тувинский: янзы-бүрү даштыкы албан-хаакчылар
Русский: различные иностранные деятели
Тувинский: даштыкы албан-хаакчылар
Русский: иностранные деятели
Тувинский: Оон ыңай, Лхасаже кээп турган янзы-бүрү даштыкы албан-хаакчылар база белектерни бээр турган.
Русский: Еще мне дарили подарки различные иностранные деятели, приезжавшие в Лхасу.
Тувинский: садыг миссиязының удуртукчузу
Русский: руководитель торговой миссии
Тувинский: улгаткан тудум
Русский: становясь старше
Тувинский: эң-не бөдүүнүнден эгелээш, эң-не нарынынга чедир
Русский: начиная с простейших и кончая самыми сложными
Тувинский:  он беш хар чеде бергенимде
Русский: как мне исполнилось пятнадцать
Тувинский: чеди харлыг турумда
Русский: когда мне было семь лет
Тувинский: Чеди харлыг турумда, Лхасага чазак деңнелдиг ийи американ төлээ келген.
Русский: Когда мне было семь лет, в Лхасу прибыла делегация из двух американских официальных лиц.
Тувинский: чагаадан өске
Русский: кроме письма
Тувинский: ийи ырлаар куштарны
Русский: пару прекрасных певчих птиц
Тувинский: Олар президент Рузвельтиниң чагаазындан өске, ийи ырлаар куштарны база чараш алдын шакты эккеп бергеннер.
Русский: Они привезли с собой кроме письма президента Рузвельта пару прекрасных певчих птиц и великолепные золотые часы.
Тувинский: Ол ийи белекти күзелдиим-биле алган мен.
Русский: Оба эти подарка я принял с большим удовольствием.
Тувинский: Дүрүг-дүрүг торгулар - бичии оолга шуут солун эвес.
Русский:  Рулоны шелка - вещь совсем неинтересная для маленького мальчика.
Тувинский: халдып турар демир-орук
Русский:  заводная железная дорога
Тувинский: ынак ойнаарак
Русский: любимая игрушка
Тувинский: коргулчун шериглер
Русский: оловянные солдатики
Тувинский: хуурактар кылдыр эзилдирип өөренип алган мен
Русский: научился переплавлять в монахов
Тувинский: дайылдажып ойнаар турган мен. 
Русский: играл в войну
Тувинский: Оларны таптыг тургузуп алыр дээш, шаг боор мен.
Русский: Я проводил, бывало, целую вечность, расставляя их.
Тувинский: тулчуушкун эгелей бээрге
Русский: когда начиналась битва
Тувинский: каш минута болгаш-ла үрелип каар
Русский: разрушался в считанные минуты
Тувинский: Тулчуушкун эгелей бээрге, демги чараш кылдыр тургузуп алган одуруум, каш минута болгаш-ла үрелип каар.
Русский: Когда же начиналась битва, тот прекрасный порядок, в котором я их располагал, разрушался в считанные минуты.
Тувинский: бичии танкылар
Русский: маленькие танки
Тувинский: Бөрү келгеш:
Русский: Белый заяц закрыл один глаз и лег рядом с тигром.
Волк подошел:
Тувинский: - Чүге карааң базып алган чыдыр сен, ак кодан? - деп-тир.
Русский: –	Чего ты, белый заяц, с закрытым глазом лежишь? – говорит.
Тувинский: Ак кодан чыткаш:
Русский: Белый заяц: .
Тувинский: - Караам бирээзин уштуп чип алгаш, таптыынга ынчап чыдыр мен - дээн.
Русский: –	Вынул у себя один глаз, съел и лежу так – вкусно! – говорит.
Тувинский: - Парның чоп чыдары ол? - деп, айтырып-тыр.
Русский: –	А чего тигр лежит? – спросил.
Тувинский: - Караан меңээ ужулдуруп чип алгаш, таптыынга ынчап чыдары ол-дур ийин - дээн.
Русский: –	Велел мне вынуть у него глаза, съел их, вот и лежит – вкусно! – сказал.
Тувинский: - Ынчаарга мээң караамны база уштуп берем - деп дилээн.
Русский: –	Ну тогда вынь глаз и у меня, – попросил.
Тувинский: Бөрүнүң карааның бирээзин база ушта соп октапкаш, аксындыва бир шывага киир октапкан,
Русский: Вынул заяц у него один глаз, бросил, а в пасть ему забросил одну шывагу.
Тувинский: Ону дайнап чипкеш:
Русский: Пожевал ее, съел:
Тувинский: - Шынап-ла таптыын.
Русский: –	И вправду вкусно.
Тувинский: База бирээзин уштуп бер - деп дилээн.
Русский: Вынь еще один, – попросил.
Тувинский: Бир караан ушта тырткаш октапкаш, аксынче бир шывага киир октапкан.
Русский: Вынул еще один глаз, бросил, а в пасть забросил одну шывагу.
Тувинский: Ийи караан ийилдирзин уштуп каапкан.
Русский: Оказался тот без обоих глаз.
Тувинский: Бөрү согур апарган чыткан.
Русский: И лег слепой волк.
Тувинский: Ынчап чыдырда, дилги кылаштап олурган.
Русский: Лежит так – идет лиса.
Тувинский: Ам кодан бир караан базып алгаш, бөрүнүң чанынга чыдып ап-тыр.
Русский: Белый заяц лег около волка, закрыв один глаз.
Тувинский: Дилги чедип келгеш:
Русский: Подходит лиса:
Тувинский: - Чүге бир карааң базып алгаш чыдыр сен, ак кодан? - деп айтырган.
Русский: –	Чего, белый заяц, с закрытым глазом лежишь? – спросила.
Тувинский: - Бир караам уштуп чип алгаш, таптыынга ынчап чыдыр мен - дээн.
Русский: –	Вынул я свой один глаз, съел и лежу так – вкусно!
Тувинский: - Пар биле бөрү чоп чыдарлары ол?
Русский: –	А почему лежат тигр и волк?
Тувинский: - Карактарын меңээ ужулдуруп чип алгаш, таптыынга чыдары ол-дур ийин - дээн.
Русский: –	Велели мне глаза у них вынуть, съели, вот и лежат – вкусно!
Тувинский: - Ынчаарга мээң караамны база уштуп берип көрем! - деп дилээн.
Русский: –	Тогда вынь-ка глаз и у меня, – попросила.
Тувинский: Дилгиниң ийи караан уштуп октапкаш, аксынче ийи шывага киир октапкаш, караан согурартып каан.
Русский: Вынул у лисы оба глаза, бросил, а в рот ей забросил две шываги, слепой она стала.
Тувинский: Пар, бөрү, дилги оларның үжээлдирзиниң карактарын согурартып каапкаш, ак кодан маңнап чоруп каан.
Русский: Ослепив тигра, волка, лису, убежал белый заяц.
Тувинский: Ол чоруп олура, ак кодан бир черге багай ашакка таваржы берген:
Русский: Бежит белый заяц и в одном месте встречает немощного старика.
Тувинский: - Дуу ында караа согур пар, бөрү, дилги чыдыр.
Русский: – Там вон лежат слепые тигр, лиса, волк.
Тувинский: Барып соп ал, ашак, деп-тир.
Русский: Пойди и убей их, дедушка, – говорит.
Тувинский: Ол ашак ол кылаштааш, пар, бөрү, дилги оларны соккулап алгаш, чанып кээп-тир оо.
Русский: Пошел туда тот старик, убил тигра, волка, лису и вернулся к себе.
Тувинский: Чөвүрээ өглүг, чуртта чыдып калган чудаан хунажык чоруп-тур.
Русский: В чуме из древесной коры на брошенном стойбище жил отощавший козленок.
Тувинский: Бир-ле турда, бөрү кылаштап келгеш:
Русский: И как-то пришел волк:
Тувинский: - Бажыңда кылаңнаан чүңүл ол? - деп-тир.
Русский: –	Что это поблескивает у тебя на голове? – говорит.
Тувинский: Хунажык:
Русский: Козлик:
Тувинский: - Адыг, бөрү шанчып чиир чыда-селемем-дир - деп-тир.
Русский: –	Мои остроконечные сабли: убью ими медведя и волка и съем! – говорит.
Тувинский: - Алдыңда халаңнаан чүңүл, ол? - деп-тир.
Русский: –	А внизу что болтается? – говорит.
Тувинский: Хунажык:
Русский: –	Мой мешочек-кисет: заколю рогами медведя и волка, поем, а почки и поджелудочные железы туда положу, – говорит.
Тувинский: - Аксыңда бомбуңнаан чүңүл ол?
Русский: –	А что ниже рта развевается?
Тувинский: - Адыг, бөрү шанчып чээш, аксым чодар аржыылым-дыр - деп чоруй: Бөл! Бөл! - дээш, чөвүрээ өөн чарт кылдыр чара шашкаш, база катап:
Русский: –	Мой платочек: убью медведя и волка, съем – и им рот оботру, – сказал, "бёл-бёл" – заблеял и "чарт!" – рогами пробил чум из древесной коры.
Тувинский: - Бөл! Бөл! - дээш, чалым хаязын чарт кылган.
Русский: "Бёл-бёл", – снова заблеяв, "чарт!" – ударил в утес.
Тувинский: Бөрү оон корткаш, салып ыңай-ла болган-дыр эвеспе.
Русский: Волк испугался его и пустился бежать.
Тувинский: Маңнап бар чыдарга, адыг ужуражы берип-тир.
Русский: Бежит – медведь повстречался.
Тувинский: - Кортпас бодуң чүүден кортуң?
Русский: –	Небоязливый, чего забоялся?
Тувинский: Хойбас бодуң чүүден хойдуң? - деп, айтырып-тыр.
Русский: Непугливый, чего испугался? – спросил.
Тувинский: - Хунажык анайдан:
Русский: –	Козлика-козленка.
Тувинский: - Харын чиир чүве ол болбас ийикпе, харын кады бараалам - деп-тир.
Русский: –	Так это же как раз то, что поесть бы, давай-ка вместе пойдем! – говорит.
Тувинский: - Коргар мен, иреким.
Русский: –	Боюсь я, дедушка!
Тувинский: - Ындыг болза, хендир аргамчы-биле коштунчуп алыылы.
Русский: –	Если так, давай-ка веревкой повяжемся, – говорит.
Тувинский: Оон хендир аргамчы-биле коштунчуп алгаш, чедип кээп-тирлер.
Русский: Повязались веревкой и добрались.
Тувинский: Адыг тургаш:
Русский: Медведь:
Тувинский: - Бажыңда кылаңнаан чүңүл ол, хунажык? - дээн.
Русский: –	Что это, козлик, поблескивает у тебя на голове? – говорит.
Тувинский: - Адыг, бөрү шанчып чиир чыда-селемем-дир.
Русский: –	Мои остроконечные сабли: заколю ими медведя и волка и съем!
Тувинский: - Аксыңда халаңнаан чүңүл, ол?
Русский: –	А что ниже рта развевается?
Тувинский: - Адыг, бөрү эъди чээш, аксым чодар аржыылым-дыр - деп чоруй, - Бөл! Бөл! - дээш, чөвүрээ өөн шалырт кылдыр чара шашкаш: - Бөл! Бөл! - дээш, чалым хаязын чарт кылдыр шанчар орта, адыг бөрүнү четкеш, ыңай-ла болган.
Русский: Мой платочек съем мясо медведя и волка – им рот оботру, – сказал, "бёл-бёл" – заблеял и "чарт!" – ударил рогами в утес, и медведь – тут же бежать, таща за собой волка.
Тувинский: Хунажык анай оларның соондан "Бөл! Бөл! деп чоруп-ла олуруп-тур.
Русский: Козлик-козленок за ними бежит, блея "бёл-бёл".
Тувинский: Адыг бөрүнү сөөртүп алган халып олурган.
Русский: Медведь же несется и тащит волка.
Тувинский: Бөрү:
Русский: Волк:
Тувинский: - Ырзайдым, ирем! - дээн.
Русский: Я уже от удушья скалюсь, дедушка! – говорит.
Тувинский: - Ырзай даан - дээн.
Русский: – Хоть оскалься совсем, кулугур, – говорит и несется.
Тувинский: - Арзайдым, ирем! - дээн.
Русский: Оскалился я уже, дедушка! – говорит.
Тувинский: - Арзай даан - дээш, халып-ла олурган.
Русский: Хоть оскалься совсем, кулугур! – говорит и несется.
Тувинский: Хунажык: "Бөл! Бөл!" - деп, маңнап-ла олурган.
Русский: А козленок бежит, блея "бёл-бёл!".
Тувинский: Адыг бир доктаагаш, хая көрүп көөрге, бөрүзүн боой сөөртүп каапкан болган.
Русский: Медведь приостановился, оглянулся и видит: волочится задушенный волк.
Тувинский: Хендирин үзе ызырып каапкаш, маңнап чоруп-ла каан.
Русский: Перегрыз медведь веревку, пустился бежать.
Тувинский: Хунажык чоруп олурарга, бөрүзү өлүп калган бо чыткан.
Русский: Козленок бежит: волк дохлый лежит.
Тувинский: Ону чүктеп алгаш чоруп каан.
Русский: Взвалил его на себя и отправился.
Тувинский: Бир черге чоруп олурарга, бир чөвүрээ чадыр турган.
Русский: Идет, в одном месте – какой-то чум из древесной коры.
Тувинский: Чөвүрээ чадыр өгнүң даштынга бөрүзүн салып кааш, кире берген.
Русский: Оставил волка снаружи чума-юрты из древесной коры и вошел.
Тувинский: Чеди бөрү чадаганнаан олуруп-тур.
Русский: А там семь волков играют на чадагане.
Тувинский: Бөрүлер хунажыкты көрүп кааш:
Русский: Глянули волки на козленка и напевают под чадаган:
Тувинский: - Бо дүне чиир чүвевис бо-ла-дыр.
Русский: "Вот он, кого этой ночью съедим.
Тувинский: Даарта чүнү чиир дээн улус боор бис? - деп, чадаганнап олуруп-турлар.
Русский: А что же нам завтра поесть?".
Тувинский: - Каям чадаганыңар, эштер! - дээш, чадаганын ап алгаш, чадаганнап эгелээн.
Русский: Друзья, дайте-ка мне чадаган, – козлик сказал и, взяв чадаган, напевать стал под чадаган.
Тувинский: Бөрүлер дыңнап олурарга:
Русский: Волки слушают:
Тувинский: Чадырда-даа чеди бар-дыр,
Чаңгыс чүве даштын болгай.
Харын-даа тон чеде бээр-дир,
Кандыг кончуг эки чоор - деп, чадаганнап олуруп-тур.
Русский: "Вот их семеро в чуме 
И снаружи один:
Хватит даже на шубу –
Как это здорово!" – чадаганит.
Испугались волки.
Тувинский: Бөрүлер корткаш:
Русский: Выйди-ка! – послали одного из своих.
Тувинский: Ол-ла чиде берген.
Русский: Он и пропал.
Тувинский: Ийизин үндүрген, ол-ла чиде берген...
Русский: Послали второго – тоже пропал.
Тувинский: Үжүн үндүрген, дөрттү үндүрген... бешти үндүрген.
Русский: Послали третьего, послали четвертого, послали пятого – также пропали.
Тувинский: Ол-ла чиде бээр бооп-тур. Ийи бөрү кайгааш, үне халыжып кээрге, эжин бо ырзайты каап алган чыткан болган.
Русский: Удивились два волка, выскочили: лежит их оскаленный друг.
Тувинский: Оон корткаш, халыжып чоруп-ла кааннар.
Русский: Испугались его и бросились наутек.
Тувинский: Хунажык тургаш:
Русский: А козленок:
Тувинский: - Кулугурларны кыра шанчып чиир мен - дээш, "Бөл! Бөл!" - деп, халып чоруп олуруп-тур.
Русский: Забодаю негодных до смерти, – сказал, "бёл-бёл" – заблеял и побежал.
Тувинский: Халып чоруп олурарга, ийи бөрү кылама дош кеже маңнажы берген.
Русский: Бежит, – а два волка уже по блестящему льду пробежали.
Тувинский: Хунажык анай:
Русский: Козлик-козленок стал кричать:
Тувинский: - Инчиим үстү берди.
Русский: - Инчики у меня разорвались.
Тувинский: Оон башка кулугурларны кыра шанчып чиир ийик мен! - деп, чыдып каап-тыр.
Русский: А то бы до смерти забодал и съел негодяев!
Тувинский: Калбак анай
Русский: Козленок на слабых ножках
Тувинский: Чеди кызыл иелиг, ойнаар даглыг, оъттаар даглыг анай чүвең иргин.
Русский: Было у козлика семь родных матерей, гора для игры и гора для пастьбы.
Тувинский: Күжүр анай ойнап-ойнап, оъттап-оъттап алгаш, даандан кээрге, авазының бирээзи чок бооп-тур.
Русский: Козленок-бедняжка играл-играл, пасся-пасся, вернулся с горы, а одной его матери не оказалось.
Тувинский: - Ам бир авам канчап барган чоор? - дээш, алды иезин ээп алгаш, ойнаар даанче ойнап, оъттаар даанче оъттап үне берген чүве-дир.
Русский: "А куда делась одна моя мама?" – подумал, пососал у шести своих мам и пошел поиграть на гору для игры, попастись на горе для пастьбы.
Тувинский: Хүннүң-не кээрге, иелериниң бирээзи чок боор, мындыг бооп-тур.
Русский: Каждый день возвращался – и по одной матери не оказывалось, вот как было!
Тувинский: Адак сөөлүнде келирге, чаңгыс иези арткан болурга, күжүр анай оозун ээп алгаш, даанче халып үне берген.
Русский: Наконец, приходит – одна только мама осталась; пососал козленок-бедняжка и попрыгал, поднимаясь на гору.
Тувинский: Ойнаар даанга ойнап-ойнап, оъттаар даанга оъттап-оъттап алгаш кээрге, чаңгыс иези база чок болуп-тур.
Русский: Играл-играл на горе для игры, пасся-пасся на горе для пастьбы, вернулся – и единственной мамы его не оказалось.
Тувинский: Күжүр анай, ам канчаар боор, иелериниң оъттаар шыгынга оъттап чыткан.
Русский: Козленок-бедняжка – что теперь делать? – стал пастись на лугу, где паслись его матери.
Тувинский: Канчангаш-ла көре кааптар дээрге, коргунчуг, сүртенчиг чылбыга кадай бо кылаштап олуруп-тур.
Русский: Вдруг глядит: чылбыга-старуха идет – страшная, злая.
Тувинский: Мегеленип доңуп өлген анай болуп алгаш, чыдып алган.
Русский: Лег он, притворившись закоченевшим козленком.
Тувинский: Чылбыга кадай келгеш, демги анайны "доңуп өлген анай-дыр аа бо" - дээш, астып алгаш, кылаштап чана берген.
Русский: Старуха чылбыга подошла, подумала, что этот козленок – закоченевший насмерть козленок, подвесила его к поясу и верну-лась к себе.
Тувинский: Чылбыга-даа, чүзү боор, калбак анайны эризин дээш, өгнүң дүндүүнге азып кааш, уругларынга "Оттан оттулуп туруңар" - дээш, калбак анайның баарын шиштеп чиир пар ыяш, бүүрээн шиштеп чиир бүрүлүг ыяш чыып эккээр дээш, чорупкан.
Русский: И чылбыга, что же, чтобы оттаял бедняжка-козленок на слабых ножках, подвесила его к дымовому отверстию юрты, своим детям: "Огонь разведите!" – сказала и пошла собирать толстые ветки, чтобы зажарить на них, нанизав, печень козленка на слабых ножках, и тонкие ветки, чтобы зажарить на них, нанизав, его почки.
Тувинский: Калбак анай мыяктап, сидиктеп-ле турган-дыр. 
Русский: Козленок на слабых ножках облегчался, мочился от страха.
Тувинский: Оон чылбыганың уруглары ону чыып чип, "калбак анайның үзү, чаа төктү берди" деп турганнар.
Русский: А что от него отделялось, дети чылбыги собирали и ели.
Тувинский: дүжүрери
Русский: отстранение
Тувинский: ойталаашкын
Русский: отступление
Тувинский: хажыдыышкын
Русский: отход
Тувинский: хөлезиленип ажылдаары
Русский: отхожий промысел
Тувинский: хөлезилелден ажык-тывыш
Русский: отхожий промысел
Тувинский: отчет-соңгулдалыг
Русский: отчётно-выборный
Тувинский: отчеттуу
Русский: отчётность
Тувинский: - Мени дүжүрүп аар болзуңарза, оон артык чүве бээр мен, уруглар, - деп, калбак анай мынчанган.
Русский: –	У козленка на слабых ножках жир течет и сыплется сало! – говорили.
Тувинский: Уруглар дүжүрүп алганнар.
Русский: –	Если меня вы, ребята, спустите, то получше, чем это, получите! – говорит им козленок на слабых ножках.
Дети сняли его.
Тувинский: Чүзү боор, күжүр калбак анай чылбыганың уругларының баарын пар ыяшка, бүүрпээн бүрүлүг ыяшка шиштээш, боттарын чоорган иштинге шуглагылап каан.
Русский: И что же? Козленок-бедняжка на слабых ножках печень детей чылбыги нанизал на толстые ветки, почки – на тонкие ветки и зажарил, а оставшееся от них укрыл одеялом.
Тувинский: - Оо, уругларымның угааныын, экизин аар, калбак анайны өлүргеш, баарын пар ыяшка, бүүрээн бүрүлүг ыяшка шиштеп алгаш, удуп чыдып алганнары ол-дур - дээш, өөнче кирип келген.
Русский: –	О, мои умные хорошие дети, убили вы козленка на слабых ножках, зажарили его печень на толстых ветках, почки – на тонких ветках и легли спать! – сказала и в юрту пошла.
Тувинский: Кадай-даа: 
- Пар ыяшта шиштеп каан баарны кезип чээш, баарым парт дээр кандаай чоор, бүрүлүг ыяшка шиштеп каан бүүректи чээш, бүүрээм пүрт дээр, кандаай чоор? - деп чугааланган.
Русский: –	Ем я, отрезав от его печени, зажаренной на толстых ветках, а у меня в печени "парт!" – щемит; ем его почки, зажаренные на ветках, а у меня в почках "пурт!" – щемит, – говорит.
Тувинский: - Кежээ уругларым, туруңар! - дээш, чоорганын ажа кааптарга, уругларының баштары коңгурткайнып чыдар мындыг болган.
Русский: Послушные детки мои, вставайте! – сказала, отвернула одеяло – и застучали по полу головы ее детей, вот как было!..
Тувинский: - Хамык чүвени бо калбак анай үүлгеткен-дир.
Русский: –	Это все козленок на слабых ножках натворил!
Тувинский: Кайда бардың, калбак анай? - деп, алгырган.
Русский: Куда ты делся, козленок на слабых ножках? – закричала.
Тувинский: Калбак анай өгнүң дөрүнде "аа"! - дээн.
Русский: A-а! – козленок на слабых ножках в дope юрты сказал.
Тувинский: чылы кирер
Русский: Наступать – о годе рождения по двенадцатилетнему животному циклу.
Тувинский: Чүгүрүүнге кирер
Русский:  Приближаться к закату (о солнце)
Тувинский: Хопка кирер
Русский: Быть оклеветанным
Тувинский: хопка-чипке кирер
Русский: Быть оклеветанным
Тувинский: Холунга кирер
Русский: Попадать в чьи-л. руки, подчиняться, становиться чьей-л. собственностью.
Тувинский: Үзе кирер
Русский:  Прерывать, мешать делать что-л. (напр. разговор).
Тувинский: Тамы кирер. 
Русский: Попадать в ад
Тувинский: угаанга кирер
Русский: Вспоминаться
Тувинский: угаан-сагышка кирер
Русский: Вспоминаться
Тувинский: Сагышка кирер
Русский: Вспоминаться
Тувинский: Сеткилге кирер
Русский: Вспоминаться
Тувинский: орту кирер
Русский: Доходить до середины
Тувинский: дүшке кирер
Русский: Видеть во сне
Тувинский: Дүшке кирер
Русский: Видеть во сне, сниться
Тувинский: бутче кирер
Русский:  В спортивной борьбе: схватить противника за ногу.
Тувинский: Алдыртпазынга кирер
Русский: Не давать себя поймать, догнать.
Тувинский: кирер
Русский: Входить, въезжать
Тувинский: кирер
Русский: заходить, заезжать
Тувинский: кирер
Русский: Входить, скрываться куда-либо
Тувинский: кирер
Русский: отправляться куда-либо
Тувинский: кирер
Русский: Идти, ехать
Тувинский: кирер
Русский: Спускаться, переезжать с гор в долину.
Тувинский: кирер
Русский: Влезать в воду, купаться
Тувинский: кирер
Русский: лечиться путём купания
Тувинский: кирер
Русский: Возвращаться домой (о домашних животных).
Тувинский: кирер
Русский: быть включённым во что-либо
Тувинский: кирер
Русский: Иметься, содержаться в чём-либо
Тувинский: кирер
Русский: Присоединяться, смешаться с кем-чем-либо
Тувинский: кирер
Русский: Вступать в члены
Тувинский: кирер
Русский: становиться членом, группы
Тувинский: кирер
Русский: Достигать, добираться до какого-либо места
Тувинский: кирер
Русский: Поступать, вступать
Тувинский: кирер
Русский: приниматься, зачисляться кем-либо
Тувинский: кирер
Русский: появляться (о мысли)
Тувинский: кирер
Русский: приходить (о мысли)
Тувинский: кирер
Русский: Вмещаться, влезать
Тувинский: кирер
Русский: Попадать (в капкан, в силок).
Тувинский: кирер
Русский: втекать (о воде)
Тувинский: кирер
Русский: Впадать, втекать (о воде)
Тувинский: кирер
Русский: проникать (о потоке воздуха)
Тувинский: кирер
Русский:  Продувать (о потоке воздуха)
Тувинский: кирер
Русский: поступать в торговую сеть
Тувинский: кирер
Русский: возобновляться (о приступе болезни).
Тувинский: кирер
Русский: Впитываться во что-либо
Тувинский: кирер
Русский: попадать во что-либо
Тувинский: кирер
Русский: восстанавливаться
Тувинский: кирер
Русский: Попадать в какое-либо положение
Тувинский: кирер
Русский: Быть посаженным в тюрьму
Тувинский: кирер
Русский: Превращаться в войлок (об обработанной шерсти).
Тувинский: КИРЖИЛГЕЛИГ 
Русский: участвующий
Тувинский: КИРЖИИШКИН 
Русский: Участие, соучастие
Тувинский: киржиксээр
Русский: хотеть участвовать
Тувинский: КИРЖИКСЭЭР 
Русский: хотеть быть соучастником
Тувинский: КИРЖИКЧИЛИГ
Русский: Имеющий участников.
Тувинский: КИРЖИР 
Русский: Участвовать в чём-либо
Тувинский: КИРЖИР 
Русский: Вмешиваться во что-либо
Тувинский: Киришпеске киржир
Русский: Делать то, чего не следует делать.
Тувинский: КИРИЖЕЛДИР
Русский: Так, чтобы стал туго натянутым.
Тувинский: КИРИЖЕЛИР
Русский: Вызывать затруднение, напряжение.
Тувинский: КИРИЖЕЛЧЕК
Русский: трудный
Тувинский: КИРИЖЕЛЧЕК
Русский: напряжённый
Тувинский: кирижээр
Русский: Натянуть тетиву лука.
Тувинский: кирижээр
Русский: Вдавливаться, врезаться.
Тувинский: кирижээр
Русский: стягивать расстояние.
Тувинский: кирижээр
Русский: Сокращать, сжимать, стягивать расстояние.
Тувинский: КИРИКСЕНЧИГ
Русский: Такой, куда хочется войти, пойти и т.д.
Тувинский: КИРИКСЭЭР
Русский: Хотеть войти
Тувинский: КИРИКСЭЭР
Русский: Хотеть войти, пойти
Тувинский: кирингир
Русский: Легко входящий
Тувинский: КИРИНГИР
Русский: легко вводимый во что-либо
Тувинский: кириш
Русский: Напряжённое положение
Тувинский: кириш
Русский: место спуска с горы
Тувинский: КИРПИИШ 
Русский: кирпич
Тувинский: КИРПИИШ 
Русский: сделанный из кирпича
Тувинский: КИСЕЛЬДИГ 
Русский: имеющий кисель
Тувинский: КИСЕЛЬДИГ 
Русский: с киселю
Тувинский: КИСЕЛЬДЭЭР 
Русский: добавить кисель
Тувинский: КИСЛОРОДТУГ 
Русский: с кислородом
Тувинский: КИСЛОРОДТУГ 
Русский: Содержащий кислород
Тувинский: КИСЛОТАЛЫГ 
Русский: с кислотой
Тувинский: КИСЛОТАЛЫГ 
Русский: содержащий кислоту
Тувинский: киткээр
Русский: Усиливаться
Тувинский: КИТКЭЭШКИН
Русский: Усиление
Тувинский: КИТКЭЭШКИН
Русский: порыв
Тувинский: киттиг
Русский: имеющий кит
Тувинский: киттээр
Русский: охотиться на кита
Тувинский: КИЧИГЕЛЕЖИР
Русский: Щекотать друг друга
Тувинский: КИЧИГЕЛЭЭР
Русский: Раздражать, задевать самолюбие.
Тувинский: КИЧИГЕЛЭЭШКИН
Русский: щекотка
Тувинский: КИЧИГЕЛЭЭШКИН
Русский: Щекотание
Тувинский: Чылбыга дөрге баргаш, кыйгырган, эжикте "аа"! - дээн. Калбак анайны тудуп алыр, өлүрүп каар дээш, пат шаа төнүп калгаш, айтырып-тыр:
Русский: Чылбыга прошла к дору и позвала, "а-а!" – у двери раздалось.
Чылбыга прошла к двери, позвала.
Тувинский: КИЧИГЕНЕЛЭЭР
Русский: Копать (собирать) гусиную лапку
Тувинский: Кичээнгейге алыр
Русский: Принимать во внимание
Тувинский: Кичээнгейге алыр
Русский: учитывать
Тувинский: - Сени канчап өлүрерил, калбак анай? Эп-чөп-биле чугаалап бер!
Русский: Она вся измучилась, пытаясь поймать козленка на слабых ножках, чтобы убить, и спросила;
Как убить тебя, козленок на слабых ножках? Скажи по-хорошему.
Тувинский: Кичээнгейинге бараалгадыр
Русский: Предлагать к чьему-либо вниманию.
Тувинский: Кичээнгейин угланыр. 
Русский: Сосредоточить внимание на ком-чём-либо
Тувинский: Кичээнгейин хаара тудар
Русский: Привлекать внимание
Тувинский: - Мени, бо үңгүрден үне халыырымга, чаңгыс карыш сыптыг сүге-биле бажым орта кагар сен, ол-ла.
Русский: - Только я выскочу из этой норы, ты ударь меня по голове топором с рукояткою в пядь, вот и все!
Тувинский: Кичээнгейиңер дээш четтирдим
Русский: Спасибо за внимание
Тувинский: Чылбыга кадай чаңгыс карыш сыптыг сүгезин белеткеп алгаш, үңгүр аксынга кедеп олуруп-тур.
Русский: Старуха чылбыга приготовила топор с рукояткою в пядь и сторожит у входа в нору с топором.
Тувинский: Кичээнгейин угландырар 
Русский: обращать внимание
Тувинский: Кичээнгейин угландырар 
Русский: придавать важное значение
Тувинский: Кичээнгей салыр
Русский: обращать внимание, замечать
Тувинский: кичээнгей салыр
Русский: придавать важное значение
Тувинский: Кичээнгей чок 
Русский: рассеянный или неучтивый.
Тувинский: Чүзү боор дээр силер, күжүр калбак анай бурт кылдыр үне халаан, чылбыга-даа анайны кагар дээш, хай бооп, бодунуң чаваан чара шаап алган-дыр эвеспе.
Русский: И что вы скажете, козленок-бедняжка на слабых ножках выскочил стремглав, чылбыга хотела ударить козленка и [мимо]: к несчастью, промежность себе разрубила.
Тувинский: Кичээнгей чок
Русский: Невнимательный, рассеянный или неучтивый
Тувинский: кичээл
Русский: Учебная дисциплина, предмет
Тувинский: Өлүп чыда анайдан дилээн:
Русский: Умирает и просит козленка:
Тувинский: кичээл
Русский: Задание, домашняя работа.
Тувинский: кичээл
Русский: То, что показано, научено кем-либо
Тувинский: - Калбак анай, мени канчаар-даа болзуңза бодуң бил, чаңгыс-ла шываш эргээм чара кеспес сен дээн.
Русский: - Козленок на слабых ножках, ты сам знаешь, как со мной быть, только не разрезай мой мизинец.
Тувинский: - Шываш эргээм чара кеспес сен деп чүзүл мооң? - дээш, күжүр анай чара кезип-ле дүжүрген- дир.
Русский: Почему не велела резать мизинец?" – подумал козленок-бедняжка и разрезал его.
Тувинский: Анайның чеди кызыл иези эргээниң иштинде болган.
Русский: Внутри ее пальца оказалось семь родных матерей козленка.
Тувинский: Калбак анай иелерин уштуп, хостап алгаш, ойнаар даанче ойнап, оъттаар даанче оъттап, өзүп-доругуп чоруй барган чүвең иргин.
Русский: Освободив-отпустив матерей, козленок на слабых ножках побежал поиграть на горе для игры, попастись на горе для пастьбы и стал крепнуть, расти.
Тувинский: Чыраа кулун
Русский: Жеребенок-иноходец
Тувинский: Чуртка чудаан кулун оъттап турган чүвең иргин.
Русский: Отощавший жеребенок щипал на стойбище траву.
Тувинский: Бөрү маңнап келгеш:
Русский: Подбежал волк:
Тувинский: - Сени мен чиир мен - деп-тир.
Русский: – Я тебя съем, – сказал.
Тувинский: Кулун:
- Мен моон ыраар эвес мен.
Русский: - Я отсюда далеко не уйду.
Тувинский: эң баштайында
Русский: прежде всего
Тувинский: улуг эштерим аразында
Русский: среди моих взрослых друзей
Тувинский: маргылдаа чорудар
Русский: устраивать соревнование
Тувинский: Эң баштайында улуг эштерим аразындан, кым эң-не чараш дүрзү-хевир кылып шыдаарыл дээш, маргылдаа чорудар турган мен.
Русский: Прежде всего я устраивал соревнование среди моих взрослых друзей, чтобы узнать, кто делает самые лучшие модели.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге дең кылдыр тудуп каан далган бээр турган.
Русский: Каждому давалось одинаковое количество теста.
Тувинский: Ооң соонда ооң түңнелдерин көөр турган мен.
Русский: Затем я оценивал результаты.
Тувинский: Чүге дизе бодум дүрген тудар чораан мен.
Русский: Так как лепил я сам очень проворно.
Тувинский: Чииринө-не чиир-дир сен, мен саяк кижи мен.
Русский: Съешь так съешь, но я ведь мелкой иноходью хожу.
Тувинский: оюндан үндүрер
Русский: дисквалифицировать
Тувинский: Ойнаарактарны багай тутканы дээш, чамдыктарын оюндан үндүрүп кааптар база турган мен. 
Русский: Иногда я дисквалифицировал участников за то, что они делали плохие игрушки.
Тувинский: Саяктадып-саяктадып алгаш, чи даан - деп чугаалап-тыр.
Русский: Ты и покатайся на мне мелкой иноходью, – говорит.
Тувинский: Бөрү "Саяктаары кандыг чүве ирги?" дээш, мунуп-ла алган.
Русский: Волк подумал: "А как ездят мелкой иноходью?" – и сел верхом.
Тувинский: Кулун саяктааш чоруп каан.
Русский: Жеребенок пошел мелкой иноходью.
Тувинский: удурланыкчыларга садар
Русский: продавать противникам
Тувинский: Ооң соонда улаштыр ойнаарактар тударынга херек дээш, тудуп алган ойнаарактарымны удурланыкчыларымга ийи далган өртээнге садыптар турган мен. 
Русский: Потом я иногда продавал противникам часть своих игрушек за двойное количество теста, шедшее на их изготовление.
Тувинский: Бөрүнү удуду саяктааш, ховуга чайып каапкаш, маңнап чоруткаш, база-ла оъттап чыдып берген.
Русский: Вогнал волка в сон ездой мелкой иноходью, сбросил в степи, убежал и опять щипать стал траву.
Тувинский: Ооң соонда дайылдажып кириптер бис.
Русский: Затем мы начинали сражаться.
Тувинский: шупту чүве мээң аайым-биле кылдынар турган
Русский: все делалось по-моему
Тувинский: Бөрү удуп-удуп, оттуп кээрге, кулун удуду саяктааш, чайып каапкан, ховуда чааскаан чыткан, кулуну чок болган.
Русский: Волк спал-спал, проснулся: оказывается, жеребенок вогнал его в сон мелкой иноходью, сбросил, и лежит он в степи один, а жеребенка нет.
Тувинский:  өршээл бербес турган
Русский: не давали пощады
Тувинский: мээң удурланыкчыларым
Русский: мои соперники
Тувинский: Ынчалза-даа мээң удурланыкчыларым меңээ өршээл бербес турган. 
Русский: Однако мои соперники не давали мне пощады.
Тувинский: Бөрү:
- Чыраа-саяк аът мунар чаңгы-хүндү мен бе мен.
Русский: Волк подумал: "Я разве чангы или хюндю, чтобы ездить на конях-иноходцах?"
Тувинский: Ам-на чиир-дир - дээш, халып чоруп-ла каан.
Русский: Подходит, а жеребенок щиплет траву.
Тувинский: бо-ла кылыктаныр турган мен
Русский: довольно часто выходил из себя
Тувинский: Кээрге, кулун-даа оъттап-ла чыткан.
Русский: Подходит, а жеребенок щиплет траву.
Тувинский: - Сени ам-на чиир мен - деп-тир.
Русский: – Вот теперь я тебя съем, – говорит.
Тувинский: шашкыланыр турган мен
Русский: пускал в ход кулаки
Тувинский: - Чиирин-не чиир-дир сен.
Русский: Съешь так съешь.
Тувинский: черле дүжүп бербес турган
Русский: все равно не сдавались
Тувинский: Тиилеп алыр дээш бүгү-ле күжүм салып, бо-ла кылыктанып, шашкыланып эгелээр турган мен, ынчалза-даа демгилерим черле дүжүп бербес. 
Русский: Я старался выиграть изо всех сил, довольно часто выходил из себя и пускал в ход кулаки, но они все равно не сдавались.
Тувинский: Чыраалаар кижи мен.
Русский: Но я и крупной иноходью хожу.
Тувинский: ыгладып алыр
Русский: доводить до слез
Тувинский: Чамдыкта олар мени ыгладып-даа алыр турганнар.
Русский:  Иногда они даже доводили меня до слез.
Тувинский: Чыраалаткаш чивес сен бе? - дээн.
Русский: А не съешь ли, покатавшись на мне крупной иноходью? – говорит.
Тувинский: шеригни эртип каапкан
Русский: отслуживший в армии
Тувинский: "Чыраалаары кандыг чүве эвес?" - дээш, мунуп алгаш, чыраалаткаш чоруп-ла каан.
Русский: "А как ездят крупной иноходью?" – подумал, сел верхом и пошел жеребенок крупной иноходью.
Тувинский: Аштакчылар аразындан шеригни эртип каапкан эжим Норбу Дондуптуң айтып бергени, шериг белеткели-бир ынак оюнум чораан. 
Русский: Другим моим любимым занятием была строевая подготовка, в которой меня наставлял Норбу Тхондуп, мой любимый товарищ из уборщиков, отслуживший в армии.
Тувинский: шупту бичии оолдар дег
Русский: как у всякого мальчика
Тувинский: күш-дамырга хамаарышкан хөделиишкиннерге
Русский: все, что связано с физической активностью
Тувинский: Шупту бичии оолдар дег, дыка шимченгир болганымдан, күш-дамырга хамаарышкан хөделиишкиннерге сонуургалдыг турган мен. 
Русский: Как у всякого мальчика у меня было столько энергии, что я обожал все, что связано с физической активностью.
Тувинский: 45 градус ийлендир салып каан
Русский: поставленной под углом 45°
Тувинский: Удуду чыраалааш, ховуга чайып каапкан.
Русский: Вогнал волка в сон ездой крупной иноходью и сбросил в степи.
Тувинский: айыылга чедирип каар часкан
Русский: чуть не довела меня до беды
Тувинский:  Ынчалза-даа бир катап мээң шак ындыг сонуургалым мени айыылга чедирип каар часкан.
Русский: Однако моя склонность к агрессии однажды чуть не довела меня до беды.
Тувинский: Маңнап келгеш, база-ла оъттап чыдып берген.
Русский: Прибежал, опять щипать стал траву.
Тувинский: демир баштыг даянгыыш
Русский: трость с железным набалдашником
Тувинский: бодумга арттырып алган мен
Русский:  взял ее себе
Тувинский: Бөрү оттуп келгеш, "Чыраа-саяк аът мунар чаңгы-хүндү мен бе мен" дээш, "ам-на чиир мен" - дээш, хап-ла чоруткан.
Русский: Проснулся волк: "Я разве чангы или хюндю, чтобы ездить на конях-иноходцах? Теперь-то я съем его", – надумав, отправился.
Тувинский: Бөрү:
- Ам-на чиир мен - деп-тир.
Русский: Волк прибегает: жеребенок щиплет траву.
–	Вот теперь-то я съем, – говорит.
Тувинский: Ол шалаже кээп дүштү.
Русский: Он рухнул на пол.
Тувинский: - Чиирин-не чиир-дир сен.
Русский: –	Съешь так съешь.
Тувинский: Ону соп каан мен деп, эгезинде шуут-ла бүзүрепкен мен.
Русский: В первое мгновение я был уверен, что убил его.
Тувинский: Араалчылаар кижи мен.
Русский: Но я и смешанным бегом хожу.
Тувинский: шыдаттынмас берге секундалар эрткен соонда
Русский: спустя несколько невыносимых секунд
Тувинский: Араалчыладып-араалчыладып алгаш чивес сен бе? - деп-тир.
Русский: А не съешь ли, накатавшись смешанным бегом? – говорит.
Тувинский: Гема (хан)
Русский: Гема
Тувинский: "Араалчы деп кандыг чүве эвес" дээш, мунупкан.
Русский: "А что это такое – смешанный бег?" – подумал волк и сел верхом.
Тувинский: дыка үр эттинмейн турган
Русский:  долго не заживала
Тувинский: Оон ол балыг ириңнеп, дыка үр эттинмейн турган.
Русский: Потом рана загноилась и долго не заживала.
Тувинский: Багай Лопсан Самтенниң ол сорбузу бүгү назынында артып калган.
Русский:  Бедный Лобсан Самтэн остался с этой отметиной на всю жизнь
Тувинский: Гематома (хан дүжүпкен чер)
Русский: Гематома
Тувинский: Кулун удуду араалчылааш, ховуга бөрүнү база-ла чайып каапкаш, маңнап кээп, оъттап чыдып берген.
Русский: Жеребенок вогнал волка в сон ездой смешанным бегом, снова сбросил в степи, прибежал и щипать стал траву.
Тувинский: Хүндүскүнүң бир шак бичии ажып чорда, дүъште чиик чем чиир үе келир.
Русский: Вскоре после часу дня наступало время легкого полдника.
Тувинский: Гематурия (хан сидик)
Русский: Гематурия
Тувинский: Удуп-удуп оттуп келгеш, база-ла ынча дээш, маңнап келген:
Русский: Волк спал-спал, проснулся, снова так же надумал, прибежал:
Тувинский: - Ам-на чиийн - деп-тир.
Русский: –	Вот теперь-то съем, – говорит.
Тувинский: - Чиирин-не чиир-дир сен.
Русский: –	Съешь так съешь. .
Тувинский: Гемоглобин (ханда дестелдирер бүдүмел, ханның бир чугула бүдүмели)
Русский: Гемоглобин
Тувинский: Челерим кончуг кижи мен.
Русский: Но я здорово и рысью хожу.
Тувинский: Гемоглобинемия
Русский: Гемоглобинемия
Тувинский: Челдирип-челдирип алгаш, мени чи даан - деп, чугаалап-тыр.
Русский: Наездишься рысью и ешь-ка меня! – сказал.
Тувинский: Бөрү "Челери кандыг чүве эвес?" дээш, мунупкан.
Русский: Волк подумал: "А что такое рысь?" – и сел верхом.
Тувинский: Кулун база-ла бөрүнү удуду чыраалааш, ховуга чайып каапкан.
Русский: Жеребенок опять вогнал волка в сон ездой рысью и сбросил в степи.
Тувинский: Боду маңнап кээп оъттап чыдып берген.
Русский: А сам прибежал и щипать стал траву.
Тувинский: Бөрү удуп-удуп, оттуп келген. Кулун чок.
Русский: Волк спал-спал, проснулся – нет жеребенка.
Тувинский: Геморрагиялыг септицемия (ханның ириңнелип аарыыры, чижээ: шимээргээр ыжык)
Русский: Геморрагическая септицемия
Тувинский: Чадараан, чыраа, саяк мунар, челер маңнаар мунар чаңгы-хүндү мен бе?
Русский: "Вот бестолковый! Я разве чангы или хюндю, чтобы ездить мелкой и крупной иноходью, да рысью скакать?
Тувинский: Ам-на чип каайн дээш, маңнап-ла чорупкан.
Русский: Теперь-то уж съем", – надумал и побежал.
Тувинский: Гемосептицемия (ханга микробтар өзе бээр аарыг, ылаңгыя чаш малдар аарыыр)
Русский: Гемосептицемия
Тувинский: Маңнап кээрге, кулун оъттап чыдып-тыр.
Русский: Прибегает: жеребенок щиплет траву.
Тувинский: - Ам-на чиир мен, сени кулугурну - деп чугаалап-тыр.
Русский: –	Вот теперь я тебя, негодного, съем, – говорит.
Тувинский: Кулун тургаш:
Русский: Жеребенок:
Тувинский: - Харын чиирин-не чиир-дир сен.
Русский: –	Съешь так съешь.
Тувинский: Мээң будум таваңгайында бижик бар чүве.
Русский: Но на ступне моего копыта есть надпись.
Тувинский: Ону кыйгырып көргеш, чи даан - деп-тир.
Русский: Попробуй-ка ее прочитать, тогда уже ешь.
Тувинский: "Чүү дээн чүве ирги?" - дээш, номчуур деп көрүп бар чыдырда, кулун чыттыр теп каап-тыр.
Русский: "Что же там?" – подумал волк, и когда глянул, чтобы прочесть, жеребенок лягнул его так, что тот растянулся.
Тувинский: Бөрү:
- Бижик билир бижээчи мен бе, тудуп чип алырым кай! - деп чыда, өлүп каап-тыр.
Русский: "Разве я знающий грамоту писарь? Лучше бы съел его!" – подумал волк и подох.
Тувинский: Шинчээчи бөрү 
Русский: Волк-провидец
Тувинский: Шыяан ам. Аргазынга аштаан, эзиминге элегдээн, ижер-чиирин тыппайн, ишти-хырны куруглаан, аскы-дижи шаккылаан, аштаңгы көк бөрүлер өзү-баары карарып, өрү көрүп эзеп каап, улай-улай улужуп, эзим кезип элеп-түреп, арга кезип аштап-суксаан, та каш санныг чүве ийик, өөр бөрү улчуп чораан чүвези иргин.
Русский: Так вот... Голодные серые волки, изголодавшись в лесах, измотавшись в дебрях таежных, не находя ничего ни поесть, ни попить, мучаясь-бедствуя, рыскали в дебрях, голодая-алкая, рыскали по лесу да, зубами щелкая, вверх с разинутой пастью глядели; осердии-печени их почернели, брели они друг за другом с пустыми утробами-брюхами, неизвестно, сколько было их – такая вот волчья стая ходила-бродила.
Тувинский: Бөрүлерниң аразындан бир көк бөрү билдилиг шинчээчи, а өскелери мелегей-даа чүвези иргин.
Русский: Среди этих волков один серый волк был волшебник-провидец, а остальные глупыми были.
Тувинский: Мелегей бөрүлер аштааш, шыдашпайн, шинчээчи бөрүнү:
Русский: Не выдержав голода, глупые волки:
Тувинский: 
Гемотерапия ( хан-биле эмнээри)
Русский: Гемотерапия
Тувинский: Гемостаз (хан төктүрүн соксадыры)
Русский: Гемостаз
Тувинский: Гемофилия (чайгаар-ла, чамдыкта бичии балыгдан хан аттыгары)
Русский: Гемофилия
Тувинский: Өрээл ишти катап-ла караңгылап эгелээр.
Русский: Комната снова погружалась в тень.
Тувинский: дыка хөңнүм чок турган
Русский: я терпеть не мог
Тувинский: Сеткил-хөөнүм база караңгылай бээр чораан.
Русский: Мое настроение тоже мрачнело.
Тувинский: Өрээл ишти караңгылап эгелээрге, дыка хөңнүм чок турган: сеткил-хөөнүм база караңгылай бээр чораан.
Русский: Я терпеть не мог этот момент: когда комната вновь погружалась в полумрак, мое настроение тоже мрачнело.
Тувинский: хүндүскү кичээлдер
Русский: дневные занятия
Тувинский: дүъштеки чиик чем
Русский: полдник
Тувинский: Дүъштеки чиик чем чиген соонда, хүндүскү кичээлдер эгелээр.
Русский: Вскоре после полдника начинались дневные занятия.
Тувинский: баштайгы бир шак чартык 
Русский: первые полтора часа
Тувинский: ниити сайзырал
Русский: общее развитие
Тувинский: Баштайгы бир шак чартык дургузунда Биче Башкым-биле ниити сайзырал кичээли болур.
Русский: Первые полтора часа отводились на общее развитие под руководством моего Младшего наставника.
Тувинский: мээң кичээнгейимни оттурар дээш
Русский: чтобы привлечь мое внимание
Тувинский: мээң кичээнгейим
Русский: мое внимание
Тувинский:  кандыг-даа күзел чок өөренир
Русский: учиться безо всякого энтузиазма
Тувинский: Өөренир кандыг-даа күзел чок, шупту эртемнерге дең хөңнүм чок турган.
Русский: Я учился безо всякого энтузиазма и не любил все предметы в равной степени.
Тувинский: хөй кезиинде таарышпас
Русский: во многих отношениях не подходит
Тувинский: буддизм эртеминиң доктору
Русский: доктор буддийских наук
Тувинский: Өөренир программам буддизм эртеминиң доктору болурунга белеткенип турар шупту ламаларныы-биле дөмей турган. 
Русский: Программа, по которой я учился, была та же, что и у всех монахов, претендующих на степень доктора буддийских наук.
Тувинский: чедир бодаттынмаан турган
Русский: несбалансированна
Тувинский: беш ийи дугаар чергениң эртемнери
Русский: пять второстепенных предметов
Тувинский: төвүт уран чүүл
Русский: тибетское искусство
Тувинский: төвүт уран чүүл болгаш культура
Русский: тибетское искусство и культура
Тувинский: буддизм философиязы
Русский: буддийская философия
Тувинский: Сөөлгү эртем эң-не кол болгаш берге турган.
Русский: Последний предмет был самым важным и самым трудным.
Тувинский: отчеттуг илеткел
Русский: отчётный доклад
Тувинский: тыртар акша 
Русский: отчисление
Тувинский: Силер кандыг мергежилдиг силер?
Русский: Какая у вас профессия?
Тувинский: Өөңер ишти чүнү кылып турар ирги?
Русский: Чем занимается ваш супруг (ваша супруга)?