Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол төөгүлүг хемчээлдиг частырыг болуп болур.
Русский: Это было бы ошибкой исторических масштабов
Тувинский: Шыны-биле, ол көргүзүглер Владимир Путинге болгаш Дмитрий Медведьевке бодаарга, бүрүнү-биле элээн куду.
Русский: Правда, эти показатели несколько ниже, чем показатели доверия Владимиру Путину и Дмитрию Медведеву в целом.
Тувинский: Кыдаттың чазак чери палестина талазының чалааны-биле ынаар 6 кижилиг бөлүк хайгааракчыларны чоргускан.
Русский: По приглашению палестинской стороны китайское правительство туда послало группу наблюдателей в составе 6 человек.
Тувинский: Мен шыргай кижилерниң аразындан эскет чокка үнгеш аалчылар бажыңынче эглип келдим.
Русский: Я незаметно вышел из гущи людей и вернулся в гостиницу.
Тувинский: Каспаров: Мен чуртта хөй чоруп, хөй улус-биле чугаалажып турар мен.
Русский: Каспаров: Я много езжу по стране, много говорю с людьми.
Тувинский: Шыдыраа федерациязынга удур тулчуушкундан эгелеп алгаш, совет ёзу-чурум-биле тулчуушкунум доостум.
Русский: Я начал с боя против шахматной федерации, а закончил боем с советским режимом.
Тувинский: Ынчалзажок тайбың чуртталга үр болбаан: Тиехолтсодиниң ажы-төлү амга чедир Койот артпышаан болгай.
Русский: Однако мирная жизнь продолжалась недолго: ведь дети Тиехолтсоди до сих пор оставались у Койота.
Тувинский: Ооң-биле холбаштыр кандыг технологиялар ажыглаттынып болур база болбазыл?
Русский: Какие технологии могут и какие не могут применяться в связи с этим?
Тувинский: Бо чылдың мартта кажан заводка массалыг хыналдалар эгелей бээрге, Николай Бусел ажылдан бодунуң күзели-биле үнер билдириишкинни бижип каан.
Русский: В марте этого года, когда на заводе начались массовые проверки, Николай Бусел написал заявление об уходе с должности по собственному желанию.
Тувинский: Бо делегей кандыг болуру силерге билдингир апар чыдарын көрүп тур мен. 
Русский: Вижу, вам становится понятно, какой это будет мир.
Тувинский: Хөй чылдар дургузунда чогаалчылар база-ла дизайнерлер болгаш хөгжүмчүлер ол канчаар бөдүүн бооп болурун бадыткааннар.
Русский: За многие годы писатели, а также дизайнеры и музыканты доказали, как просто это может быть
Тувинский: Бо хүнде делегейге Аян-чорук беш минуттуң көргүзүүн өөренип көөр сорулгалыг
Русский: Сегодня Путешествие по миру с целью изучения пятиминутного зрелища
Тувинский: Таарымчалыг, делгем 3 аңгы оруннарлыг номер.
Русский: Уютный, просторный номер с 3-мя раздельными кроватями.
Тувинский: 10. Частып калган граната чазылган черинге чытпас.
Русский: 10. Взорванная граната не остается лежать на месте взрыва.
Тувинский: 15. Янтарьда патрульдуң ужуп үнер оруун эткен.
Русский: 15. Исправлен вылет патрульного пути на Янтаре.
Тувинский: Ол бодунуң эштеринге, Прияны мегелепкен-даа болза, аңаа шын сеткилинден ынакшый бергенин чугаалап турар.
Русский: Он рассказывает своим друзьям, что хоть он и обманул Прию, но он по настоящему влюбился в нее.
Тувинский: Ол херек кырында үжен хире харлыг болган
Русский: Ему и было в действительности около тридцати лет.
Тувинский: А бир чыл чартык эрткенде мээң улуг уруум Катерина уруг манап турар деп билип кагдым.
Русский: А через полтора года узнаю, что моя старшая дочь Катерина ждет ребенка.
Тувинский: Россияның 70 ажыг регионнары боттарының узбек патрнёрлары-биле үре-түңнелдиг ажылдап турарлар.
Русский: Более 70 регионов России плодотворно сотрудничают со своими узбекскими партнерами.
Тувинский: Дүүнгү хамык өөрүшкү кайдал?
Русский: Где же все вчерашние радости?
Тувинский: А бир эвес бистер Черни үрегдээр аргалыг болзувусса, ону камгалап алыр база аргавыс бар-дыр.
Русский: А если уж мы в состоянии разрушать Землю, то мы в состоянии и защищать ее.
Тувинский: Ону чурттап эрткен кижилерден.
Русский: От людей, которые пережили все это.
Тувинский: Кежээки чем мурнунда хостуг үе.
Русский: Свободное время до ужина
Тувинский: 2 курс: Техниктиг курс
Русский: Партнерство с Parallels – что мы можем сделать для вас
Тувинский: Херек кырында ол чаңгыс илчирбениң кезектери.
Русский: На самом деле, это звенья одной цепи.
Тувинский: Команданың даштыкы хевири дораан каракка илдигип келген болгаш кайгадыпкан деп болур.
Русский: Сразу бросился в глаза и, можно сказать, удивил внешний вид команды.
Тувинский: Неделя эрткенде ол чаа бажыңынга өөрени берген.
Русский: Через неделю она привыкла к новому дому.
Тувинский: Неделя дургузунда волонтёрлар командазы уруглар бажыңнарынга шиилерни эрттирип, ажы-төлдү театрже чедирип, хоргадалда ыттарга дузалажып база субботниктерни эрттирип турганнар.
Русский: На протяжении недели команды волонтеров проводили спектакли в детских домах, возили детишек в театр, помогали собакам в приюте и устраивали субботники.
Тувинский: Бир дугаарында, камгалал
Русский: Во-первых, защита.
Тувинский: Умани холум хөрээнче чыпшыр туткаш генералынга могейип каан.
Русский: Умани прижал руку к груди и поклонился своему генералу.
Тувинский: Ануки эң экиге төлептиг.
Русский: Ануки заслуживала лучшего.
Тувинский: Чаа офисче көжүлде.
Русский: Переезд в новый офис
Тувинский: Мен Владивостокту кезээде көрүксеп чораан мен.
Русский: Я всегда хотела увидеть Владивосток.
Тувинский: Ол бистиң хүрээвисче кээп турган.
Русский: Она ходила в нашу церковь.
Тувинский: Мээң билип турарым-биле, Силер аңаа херек кырында бир дугаарында четкен-дир силер.
Русский: Как я понимаю, Вы там оказались практически первым.
Тувинский: Ынчалзажок, россий самолёт делегейде айыыл чок талазыөбиле эң-не бүзүрелдиг деп санап турар Бен-Гурион аттыг аэропорттан ужуп кел чыткан.
Русский: Однако российский самолет летел из аэропорта имени Бен-Гуриона, считающегося самым надежным в мире в вопросах безопасности.
Тувинский: Чанында ядыы район школазы.
Русский: Рядом бедная районная школа.
Тувинский: Бичии тургаш долганырынга кайы хире ынак турган ийик силер, сактыр-дыр силер бе?
Русский: Помните, как в детстве вы любили кружиться?
Тувинский: Кандыг-даа болза, Роберт Паттинсон чоргаар арнын болгаш чырыын чыртайтырын хевээр арттырган.
Русский: Все же, Роберт Паттинсон сохраняет усмешку и гордое лицо.
Тувинский: Татьяна: Бис Воронежте ону көрбейн тур бис.
Русский: Татьяна: Мы по Воронежу этого не видим.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүгле 15 азы 20 хар уламчылаан.
Русский: Но оно продлилось всего лишь 15 или 20 лет.
Тувинский: ЫНДЫГ-ЛА ЧААСКААНЗЫРГАЙ ЭВЕС КҮРҮНЕ
Русский: НЕ ТАКАЯ ОДИНОКАЯ СВЕРХДЕРЖАВА
Тувинский: Ол от бисти экиртир, каржы күштерден хостаар.
Русский: Этот огонь исцеляет, освобождает нас от грубых энергий.
Тувинский: Бөдүүн болгаш практиктиг сөстерден ажыглаңар.
Русский: Используйте простые и практичные слова.
Тувинский: Ахпат база-ла ортаакы вектерде литературлуг төп болуп турган.
Русский: Ахпат также являлся литературным центром в средние века.
Тувинский: Ылап-ла ол чылдагаан-биле өөредилге болгаш эртем хөгжүлдези бистиң күрүневистиң база-ла бир приоритеди кылдыр санаттынып турар болгаш үргүлчүнүң эрге-чагырганың кол кичээнгейинде турар.
Русский: Именно по этой причине развитие образования и науки считается одним из приоритетов нашего государства и постоянно находится в центре внимания властей.
Тувинский: Өөредилге чорудулгазын экижидерде чамдык тургузугларның өскертилгезин боттандырары чугула.
Русский: Для улучшения образовательного процесса необходимо также осуществление некоторых структурных изменений.
Тувинский: бо альбомнуң үш сая ажыг хоолгазы бүгү делегейге саттына берген. 
Русский: Более трех миллионов копий этого альбома было продано по всему миру.
Тувинский: Үш чыл болганда, кажан президент Буш Москвага Ийиги делегей дайынының Европага төнгенинден 60 чыл оюнда хемчеглерге киржип келгенде, ол Спасо-Хауска американ болгаш россий хоочуннар-биле ужурашкарн.
Русский: Через три года, когда президент Буш приехал в Москву для участия в мероприятиях, посвященных 60-летию окончания Второй мировой войны в Европе, он встретился в Спасо-Хаусе с американскими и российскими ветеранами.
Тувинский: Лабораторияның ажылдакчылары база-ла кирер карточкалыг болур ужурлуг.
Русский: Персоналу лаборатории следует также иметь визитные карточки.
Тувинский: Альбомну деткиири-биле концертке хөгжүмчүлер сцена кырынга-ла өжүртүнүп турганнар
Русский: На концертах в поддержку альбома музыканты отключались прямо на сцене.
Тувинский: Бистер узун хуусаалыг болгаш үре-түңнелдиг кады ажылдажылгага сонуургалдыг бис.
Русский: Мы заинтересованы в долгосрочном и плодотворном сотрудничестве
Тувинский: Ону карганып болур деппе?
Русский: Надо ли его проклинать?
Тувинский: Кажан ол болуп турда, ол чүгле херектиң чартыы-дыр.
Русский: Когда это происходит, это только половина дела.
Тувинский: Кролл бодунуң профессионалдыг концердин он беш харлыында ойнаан.
Русский: Свой первый профессиональный концерт Кролл отыграла в пятнадцать лет.
Тувинский: Кролл аңаа ёзулуг профессионал кылдыр көрүп база карак-кызыл ажылын уламчыллап турган.
Русский: Кролл отнеслась к этому как настоящий профессионал и продолжила упорно работать.
Тувинский: 7. Дыка хөй каъттар эмин эртир эмгек болган
Русский: 7. Многие пласты слишком сильно изогнуты
Тувинский: Бир чыл чартык дургузунда бирги чадазын боттандырып алган болаш ийиги чадазын эгелей берген.
Русский: В течение полутора лет был реализован первый этап проекта и начат второй этап.
Тувинский: ИЙИГИ ДИЛЕГ КИИРЕРИ
Русский: ВТОРОЕ ПРОШЕНИЕ
Тувинский: Бо үеден эгелээш ону хагдынган деп санаар
Русский: Считать его закрытым с этого момента
Тувинский: Лондоннуң Тауэринде ортаакы вектиң зоопарыгының чурттакчылары брберий арзылаңнар болган.
Русский: Обитателями средневекового зоопарка в лондонском Тауэре были берберийские львы
Тувинский: Когараан кижилерниң саны амга чедир билдинмес
Русский: Точное число жертв до сих пор неизвестно.
Тувинский: Бистиң тракторга 40 кижи халдып чораан болгаш олар 12 эр кижини ап алганнар.
Русский: На нашем тракторе ехали около 40 человек, и они забрали 12 мужчин.
Тувинский: Оруктуң оң талазынга 15 эр кижи чыткан.
Русский: С правой стороны дороги лежали 15 мужчин.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый экономиказының тус-черниң бот башкарылгазының салдарлыы тургустунган, ону хөгжүдериниң саналдарын ажылдап кылган.
Русский: установлено влияние местного самоуправления на развитие сельской экономики, разработаны предложения по его развитию;
Тувинский: Чырыдары хөлүн эрттир кадыг азы чымчак-тыр бе?
Русский: Является ли освещение слишком жестким или мягким?
Тувинский: Ол мээң дуржулгам-дыр.
Русский: Это мой опыт.
Тувинский: Нил Гилевич – чоннуң шүлүкчүзү, профессор
Русский: Нил Гилевич – народный поэт, профессор
Тувинский: Силерден шыдамык чорук негеттинер, чүге дизе чөрүлдээ кыска болбас.
Русский: От вас требуется терпение, так как конфликт не будет коротким.
Тувинский: Делгей дузазы ол хамаарылгада кандыг рольду ойнап турарын айтып каарын дилег..
Русский: Просьба указать, какую роль в этом отношении играет международная помощь.
Тувинский: Кышкы үеде кара юбка болгаш кара свитер азы узун чеңниг платьени (база катап-ла, дыка чолдак эвес) кедип ап болур.
Русский: В зимнее время можно надеть черную юбку и черный свитер или платье с длинными рукавами (опять же, не слишком короткое).
Тувинский: Бис топтап көргеш, таныырывыс арыннарны көрүп кагдывыс.
Русский: Мы осматриваемся и видим знакомые лица.
Тувинский: Силерниң чуртталгаңарны элээн экижидиптер чүүлдү тып алыңар.
Русский: Найдите то, что сделает вашу жизнь несколько лучше.
Тувинский: Кортпаңар, чүге дизе силер бодуңарның чүрээңерни миннип турар силер.
Русский: Не бойтесь, ибо вы чувствуете свое собственное сердце.
Тувинский: Бо чурттарда хоорайларже ажылдап чоруп турар херээженнерниң хуузу эр улустуң хуузунга бодаарга элээн черле улуг.
Русский: В этих странах процент женщин, уезжающих на работу в города, относительно более высокий, чем процент мужчин.
Тувинский: Барык-ла алды муң чылдар дургузунда кижи төрелгеттенниң аймаа өлүп хорап турган.
Русский: В течение приблизительно шести тысяч лет человеческий род умирал.
Тувинский: Делегей кончуг дүрген "терроризм-биле дайынга" белеткени берген.
Русский: Мир начал стремительно готовиться к "войне с терроризмом".
Тувинский: Ол башкылаарының аңгы-аңгы аргаларын ажыглап турган.
Русский: Он использовал много разных методов преподавания.
Тувинский: Турцияга совет дипломантыларның көстүп келгени-биле Элчин чериниң бажыңынга Россия Империязының сүлде демдээн узуткап каапкарн.
Русский: С появлением в Турции советских дипломатов герб Российской Империи на здании Посольства был уничтожен.
Тувинский: Мээң адым Ричард Адамс, мен кемберленд тараачынның оглу-дур мен база мээң авам Корнуэлдстен турган.
Русский: Меня звать Ричард Адамс, я сын кемберлендского крестьянина, и моя мать была из Корнуэлдса.
Тувинский: Шмелев 1894 чылда гимназияны доозупкаш, Москваның университединиң юридиктиг факультединче кирип алган.
Русский: Окончив гимназию, в 1894 г. Шмелев поступает на юридический факультет Московского университета.
Тувинский: Ол бөлүкке ойназын дээш, кымның-даа холун оора долгавайн турар.
Русский: Никому не выкручивают руки, чтобы он играл в этой группе.
Тувинский: Ийе, мен энир чылын чемпион болган мен, ынчалза-даа мээң эргем удавас эртер.
Русский: Да, я стал чемпионом в прошлом году, но мои полномочия уже скоро истекут.
Тувинский: Мен ам-даа аныяк мен, ынчангаш 2007-сезонунда чаа сорулгаларны шиитпирлээр ужурлуг мен деп билип кагдым.
Русский: Я еще очень молод, и я почувствовал, что мне нужно решать новые задачи в сезоне-2007.
Тувинский: Мен бодаарымга, чемпионаттың төнчүзүнде шупту шимчедикчилер дөмей болур.
Русский: Я думаю, что к концу чемпионата все двигатели будут похожи.
Тувинский: 2002 чылда ону ийи катап көвүдедир деп планнап турар.
Русский: В 2002 году планируется ее удвоить.
Тувинский: Ам оларда ниити дайзын бар – Тверь.
Русский: Теперь у них есть общий враг – Тверь.
Тувинский: Каттышкан шатттарның дайын чарлааны элээн каш чылдагааннар-биле болу берген.
Русский: Объявление войны Соединенными Штатами произошло по ряду причин.
Тувинский: Хууда медээни чарлаарынга ол бүгү чылдагааннар четче үндезин болбайн турар.
Русский: Все эти причины не являются достаточным основанием для разглашения частной информации.
Тувинский: Карел Республиканың районнарында девискээрлерин сайзырадырының планын тургузар болгаш ону боттандырар планнар бар.
Русский: В районах Республики Карелия существуют планы по составлению планов развития территорий и их реализации.
Тувинский: Кандыг-даа номну үндүрериниң чорудулгазы, үндүрүг чиигелделери көрдүнмээн, эвээш эвес чадаларлыг.
Русский: Но процесс издания любой книги имеет немало стадий, на которые налоговые льготы не распространяются.
Тувинский: Бир эвес бис өске организацияга бистиң чагыгларывысты күүседирин дагзып каар болзувусса, чижелээрге, силерге барааннарны чедирип бээрин.
Русский: Если мы поручаем другой организации выполнение наших заказов, например, обеспечение доставки вам товаров.
Тувинский: 2005 чылда андижанга болуушкуннар соонда Узбекистан Кыргызтан-биле кызыгаарда кезек эртер черлерни олчаан хаап каапкан.
Русский: После андижанских событий 2005 года Узбекистан навсегда закрыл ряд пограничных переходов с Кыргызстаном.
Тувинский: Тергиин угаанныг кижи болгаш салым-чаяанныг кижи – ийи аңгы билиг-дир (Вейнингер, Шопенгауэр, Бердяев, Вяч.
Русский: Гений и талант – две различные категории (Вейнингер, Шопенгауэр, Бердяев, Вяч.
Тувинский: Частыышкын үезинде дыка хөй куштар өлүп калган.
Русский: Многие птицы погибли во время взрыва.
Тувинский: Ынчангаш Арменияже аян-чорукту үндезининче аян-чорук деп дидими-биле адап болур.
Русский: Поэтому путешествие в Армению можно смело назвать путешествием к истокам.
Тувинский: Бодун туттунуп билбези сеңээ база өг-бүлеңге хөлчок улуг чидиригни чедирип турар.
Русский: Отсутствие самообладания причиняет большой ущерб тебе и твоей семье.
Тувинский: Ындыг чуртталга сени аас-кежик чок болдуруп турар болгаш сээң-биле кады долгандыр турар кижилер база сээң ниитилелиңге турарга багай болуп турар.
Русский: Такая жизнь делает тебя несчастной, да и окружающие плохо чувствуют себя в твоем обществе.
Тувинский: Аяс хүнде хоорайже агаарлап, сеткил ханып алыңар.
Русский: Насладитесь прогулкой в город в солнечный день.
Тувинский: хөй-ле чылдар бурунгаар чидирипкен кадыыңарны силер чылдар иштинде дилээр силер.
Русский: Вы годами ищете здоровье, потерянное вами много лет назад.
Тувинский: Бодунуң дужун хараар деп сөс силерге шуптуңарга таныш.
Русский: Всем вам знакомо слово эгоизм.
Тувинский: Ноябрь 1 чедир парламент бадыткаптар боор дээрзинге Чазак идегеп турар.
Русский: Правительство надеется, что к 1 ноября он будет одобрен парламентом.
Тувинский: Ол каржы чорук-биле тулчур херек.
Русский: С этим злом надо бороться.
Тувинский: Бодаарымга, Сутиль анаа чүнү-даа көрбээн болгаш менче хөме халдып келген.
Русский: Думаю, что Сутиль просто ничего не видел и въехал в меня.
Тувинский: Ойнаар хүнде бис үргүлчү бут кырында бис.
Русский: В день игры мы постоянно на ногах.
Тувинский: 1)Юридиктиг талазы-биле уругну азырап ап болбас.
Русский: 1) Юридически усыновить ребенка нельзя.
Тувинский: XVII чүс чылдың өрттүнүң соонда хүрээ элээн үрелген.
Русский: После пожара XVII века монастырь значительно пострадал.
Тувинский: Улуг тиилелге командага база, ол ышкаш бистиң шупту патнёрларывыска
Русский: Большая победа и для команды, и для всех наших партнеров.
Тувинский: Мен ол бөлгүмче ийи хире катап барган мен.
Русский: Я посетил этот кружок приблизительно два раза.
Тувинский: Бир эвес өңнүүңер-биле чугаалажып турар болзуңарза, кым чугаалаан база чүнү дээрзинче кичээнгейни салып туруңар.
Русский: Если разговариваете с другом, то обратите внимание, кто сказал и что.
Тувинский: Шаң хүлер турган, ынчалза-даа медээзиниң үнү алдын дыңналган.
Русский: Гонг был бронзовым, но набат его звучал золотом.
Тувинский: О: Чүгле чаңгыс сөс: кайгамчык-тыр.
Русский: О: Лишь одно слово: потрясающий.
Тувинский: О: майның 12 де, улуг-хүнде немецтер Седанны эжелеп алганнар.
Русский: О: 12 мая, в воскресенье, немцы захватили Седан.
Тувинский: Сен-Дизьеден эглип келген соомда, телефондан илеткеп калдым.
Русский: После того, как я вернулся в Сен-Дизье, я доложил по телефону.
Тувинский: Июнь 20 де мен чоокку аэродромга чедип келгеш Кертисти сөөкку дугуйу өжүп калган турганын көрүп кагдым.
Русский: 20 июня, я приехал на близлежащий аэродром и нашел Кертисс со спущенным хвостовым колесом.
Тувинский: Сөөлзүнде, Францияже углап бар чорааш, ол офицер-биле маргыжып алган түңнелинде Польшага артып калгаш, сөөлзүредир Францияга бараан болган.
Русский: Позднее, направляясь во Францию, он затеял спор с офицером, в результате которого он остался в Польше, позднее служил во Франции.
Тувинский: в: Силер дайын соонда чанып келдиңер бе?
Русский: В: Вы вернулись домой после войны?
Тувинский: 1953 чылда ужудукчу бижиим ап алдым, ынчалза-даа 42 хар ажа бергенимден ажыл тып чадаштым.
Русский: В 1953 году, я получил лицензию пилота, но нигде не смог получить работу, будучи старше 42 лет.
Тувинский: Ынчангаштың силерге мен чедиишкинни күзедим.
Русский: Поэтому я желаю вам удачи.
Тувинский: Ол дайынга тулган альтернатива-дыр.
Русский: Это прекрасная альтернатива войне.
Тувинский: Силерниң бодуңарның чуртуңарга ындыг хевирлиг чүүлдү хөйге көргүзүп шыдавас ийик силер.
Русский: В вашей собственной стране вы не могли бы продемонстрировать ничего подобного.
Тувинский: Кафедраны тургузарының төөгүзү
Русский: История создания кафедры
Тувинский: Кафедраның сургуулдары бүдүрүлге болгаш диплом мурнунуң практиказын дараазынга албан черлеринге эртерлер:
Русский: студенты кафедры проходят производственную и преддипломную практику в следующих учреждениях:
Тувинский: Оларның дайыннары сандааршкынны эккеп база делегейниң овурун өскертипкен.
Русский: Их войны вызвали хаос и изменили облик мира.
Тувинский: Леофвин Лондонну долгандыр девискээрни алган, Гирт Чөөн Англияны алган.
Русский: Леофвин получил область вокруг Лондона, Гирт получил Восточнцю Англию.
Тувинский: Ынчалза-даа далай ындында бооп болгу дег удурланыкчылар чедер болган.
Русский: Но было достаточно потенциальных противников за морем.
Тувинский: Чаа эгелеп чоруурларга Седар дээрге дываажаң-дыр, чүге дизе ийленчек бадар черлерге хөй санныг көдүрдүр механизмнерни саналдап турар болгаш.
Русский: Для начинающих Седар это рай, так как предлагается большое количество подъемников на пологие спуски.
Тувинский: Ангола хүрээни күрүнеден аңгылап каапкан ямбылыг аңгылыг чурт болуп турар.
Русский: Ангола является светской страной, где церковь отделена от государства.
Тувинский: Ооң соонда чүү өскерлирил?
Русский: Что после этого изменится?
Тувинский: 1942 чылдың январьның 20ден Ванзей конференцияның документизи.
Русский: Документ о Ванзейской конференции от 20 января 1942 года.
Тувинский: Мени өөреникчи кылдыр киирип алырынга чигзиниглер турду.
Русский: Были сомнения в том, примут ли меня в качестве ученика.
Тувинский: Төрээн хоорайындан Нью-Йоркче көже бергени ону кижи болуп өзеринче албадапканын ол чугаалаан.
Русский: Он говорил, что переезд в Нью-Йорк из родного города заставил его вырасти как личность.
Тувинский: Беш чыл дургузунда аңаа хайнып келгеним соонда бе??
Русский: После того, как я пять лет варился в этом??
Тувинский: Бодунуң ажылын ол "Aruch Completum", азы "Aruch ha-Schalem" деп адаан.
Русский: Труд свой он назвал "Aruch Completum", или "Aruch ha-Schalem".
Тувинский: Ол чүс катап илдиккен база аңдарылган.
Русский: Сотни раз он спотыкался и падал.
Тувинский: Шииде киириштирип турар труппаның 22 кежигүнүнүң көвей кезии Төп Азияга төрүттүнген болгаш кижизиттинген аныяк херээженнерден тургустунган.
Русский: Из 22 членов труппы, задействованных в спектакле, подавляющее большинство составляют молодые женщины, родившиеся и воспитанные в Центральной Азии.
Тувинский: Ынчалза-даа мен өске чүве дугайын чугаалаксап тур мен.
Русский: Но я о другом хочу сказать.
Тувинский: Олар дайынчы бүзээлээшкинни деткиксеп турганнар, чүгле өске ат адаа-биле.
Русский: Они хотели поддерживать военную блокаду, только под другим названием.
Тувинский: Чүге-ле кызырылга медээ болган?
Русский: Почему же сокращение стало новостью?
Тувинский: Февральдың 12 хүнүн компанияның төрүттүнген хүнү кылдыр санаар.
Русский: Днем рождения компании принято считать дату 12 февраля,
Тувинский: Шушиге 2005 чылда эрттирген казыышкыннарның түңнелдери
Русский: Результаты раскопок, проведенных в Шуши в 2005 году
Тувинский: Мен аңаа душ болуп таварышкаш, ону шынап-ла кайгамчык кижи деп бодап турган мен.
Русский: Я встретила его случайно, и думала, что он был действительно удивительный человек.
Тувинский: Ол – кежээки школаның башкызы, ынчангаш ол меңээ часпар үезинде долгаар.
Русский: Он – учитель вечерней школы, так что он звонит мне во время перемены.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда хөй-ле чүүлдер өскерилген.
Русский: В последние годы многое изменилось.
Тувинский: Кажан бир мен ону тайылбырлап бээр мен.
Русский: Когда-нибудь я это объясню.
Тувинский: Адрези: Citigroup Inc., One Court Square, 45th Floor, Long Island City, New York 11120.
Русский: Адрес: Citigroup Inc., One Court Square, 45th Floor, Long Island City, New York 11120.
Тувинский: Чаңгыс чүгле түрктер Германияда 4 сая мырыңай.
Русский: Да одних только турков в Германии уже 4 миллиона.
Тувинский: Ону силерниң балыыңар ам-даа хайындырарынга белен эвес турда кылыр херек.
Русский: Это следует делать, если ваша рыба еще не готова к приготовлению.
Тувинский: Силерниң амыдыралыңарның аянынга хамаарыштыр ол дагаа эъди, чуурга, балык болуп болур.
Русский: В зависимости от вашего образа жизни это может быть мясо курицы, яйца, рыба.
Тувинский: Ажылчын график:
Русский: Рабочий график:
Тувинский: Мен ам соңгулдаларга бүзүревес апардым.
Русский: Я больше не верю в выборы.
Тувинский: Дараазында статьявыска бистиң бөлүктүң тодаргай ажыл чорудулгазын чугаалажыр бис.
Русский: В нашей следующей статье мы обсудим конкретные действия нашей группы.
Тувинский: Ол менче холун чайыпкаш, хенертен хая көрүнгеш, кончуг дүрген хөй кижи аразынга чиде берди.
Русский: Он помахал мне рукой, круто повернулся и мгновенно исчез в толпе.
Тувинский: Ынчалзажок ол Афганистанче хөй соңгукчуларының күзээни дег, атомнуг боманы октаваан.
Русский: Но он не бросает на Афганистан атомную бомбу, чего хотело бы подавляющее большинство его избирателей.
Тувинский: Олар чадаң үнүштен бистиң херимивис таварыштыр орукче анаа үне бээр аргалыг турганнар.
Русский: Из кустарника они могли легко пробраться через наш забор на дорогу.
Тувинский: 2007 чылда ол арганы 812 кижи ажыглааннар.
Русский: В 2007 году этой возможностью воспользовались 812 человек.
Тувинский: Оолдар кезек сүмелешкеш, менче бүзүрел чок көрүжүн октавышаан, адак сөөлүнде чарладылар:
Русский: Ребята немного посовещались, бросая на меня недоверчивые взгляды и, наконец, объявили:
Тувинский: Ийи неделя болгаш программа белен болур ужурлуг
Русский: Через две недели программа должна быть готова
Тувинский: Бир эвес силер биске дуза кадар харыыңар чок болза, бис анаа-ла бажыңывысче чанар ужурга таваржыр бис.
Русский: Если Вы не в силах нам помочь, мы просто будем вынуждены уехать домой.
Тувинский: Алдынналчак далай эриинде бүгү-ле бодунуң кылаңнаажы болгаш шевергини-биле таарыштыр чыдар ындыг хуулгаазын өске кайда-даа чок.
Русский: Нет нигде такого другого чуда, расположенного на золотистом морском береге во всем своем блеске и изяществе.
Тувинский: Ол чүгле хөгжүм дугайында бодаар, а уран чүүл бодунуң дужун хараар дээрзин кижи бүрүзү билир болгай.
Русский: Он думает лишь о музыке, а всякий знает, что искусство эгоистично.
Тувинский: Чүге дээрге чугаа ӨӨНҮҢ ИШТИН шилип алырының дугайында чоруп турар, үнелиг кадайының, келир үедеги силерниң ажы-төлүңерниң авазының, силерниң чаптанчыг уйнуктарыңарның.
Русский: Потому что речь пойдет о выборе ЖЕНЫ, драгоценной супруги, матери ваших будущих детишек, бабушки ваших прелестных внучат.
Тувинский: Улуг зал муң бежен көрүкчүнү хүлээп ап шыдаар, киирер зал – 600, а конференц-зал чүс бежен кижиге санаттынган.
Русский: Большой зал сможет принять тысячу пятьдесят зрителей, зал приемов – 600, а конференц-зал рассчитан на сто человек.
Тувинский: Губернатор аян-чоруунуң түңнелдерин үндүрүп тура, ийи объектиде ажылдар озалдаашкын чокка чоруп турарын база шупту чүве планнап кааны дег албан болу бээр дээрзин демдеглээн.
Русский: Подводя итоги поездки, губернатор отметил, что работы на обоих объектах идут без отставания и все, что запланировано обязательно получится.
Тувинский: Чеже-даа аас-кежиктиг, материалдыг байлакшылдыг тургаш бистер кажан-даа ол эвээш-тир деп санавышаан, мага ханмас бис.
Русский: Сколько бы счастья или материальных богатств мы ни имели, мы никогда не бываем удовлетворены, всегда полагая, что этого недостаточно.
Тувинский: 7.1. Тургузугнуң хевирлери-биле таныжылга.
Русский: 7.1 Ознакомление с типами устройств
Тувинский: О.: География дег база-ла угланыышкын кызыгаарлыг рольду ойнап турар.
Русский: О.: Также как и географией, направление играет ограниченную роль.
Тувинский: Мен ол дугайын уттуксавайн тур мен.
Русский: Я не хочу забывать об этом.
Тувинский: Өөредилге болгаш эртем айтырыгларынга.
Русский: По вопросам образования и науки
Тувинский: Национал гимн ырлап турган-дыр чүнү кылыр силер?
Русский: Звучит национальной гимн и что вы будете делать ?
Тувинский: Усчунуң оглу.
Русский: Сын ремесленника.
Тувинский: Ынчангаш, В, С болгаш Е харыылар – шын.
Русский: Следовательно, ответы B, C, и E – верны.
Тувинский: Леди Вериндерге ол харыылаан, а меңээ ооң магаданчыг хүлүмзүрүү онаашты.
Русский: Леди Вериндер он ответил, а мне досталась его очаровательная улыбка.
Тувинский: Каттышкан Штаттар бир-ле өске болуп тур ийин.
Русский: Соединенные Штаты являются чем-то иным.
Тувинский: Шүгүчүлелдиң чамдыызы барымдаалыг болган бе?
Русский: Является ли часть критики оправданой?
Тувинский: Ол 1936 чылда төрүттүнген болгаш 10 хар назылыг тургаш Окинаватэни база дзюдзюцуну өөренип эгелээн.
Русский: Он родился в 1936 году и начал изучать Окинаватэ и дзюдзюцу в возрасте десяти лет.
Тувинский: Чамдык хоругдаттырганнарның матрацтары безин чок. (12)
Русский: У некоторых заключенных даже нет матрацев[12].
Тувинский: Бодумнуң күзээним дег үлегер-биле чурттаксап турган мен, ол-ла-дыр бо.
Русский: Я хотела жить по стандартам, о которых я мечтала, вот и все.
Тувинский: Ол байдалдарның кулу апаар, ону башкарары дыка белен.
Русский: Он становится рабом обстоятельств, им очень легко манипулировать.
Тувинский: Фонд ындыг ном ярмаркаларын деткиирин уламчылаар.
Русский: Фонд продолжит поддерживать такие книжные ярмарки.
Тувинский: Бисте үе долу четчир деп санап турар бис, ындыг эвес деп билип тура-ла.
Русский: Мы считаем, что у нас полно времени, хотя знаем, что это не так.
Тувинский: Бир эвес силер ону ажаар болзуңарз, ол өзүп үнүп келир деп билир силер бе.
Русский: Вы знаете, что они прорастут, если вы ухаживаете за ними.
Тувинский: Американ оюн кылыкчылары ону боттарынга демдеглеп алырлар.
Русский: И американские разработчики игр берут это себе на заметку.
Тувинский: 200 доңга кылырда херек ужурлуг хемчээлдиг дойну 10 хире килограмм дус-биле холуптар.
Русский: Для того, чтобы сделать 200 кувшинов, достаточное количество глины смешивают приблизительно с 10 килограммами соли.
Тувинский: Тиилелгелер бодун шынзытпайн тур.
Русский: Победы не оправдывают себя.
Тувинский: Кыдаттан Бакмэн Англияже эглип келген.
Русский: Из Китая Бакмэн возвратился в Англию.
Тувинский: Бот-боттарын билчир деңнели өзүп турар.
Русский: Растет уровень взаимопонимания.
Тувинский: Бүдүн суур-биле ону көөр дээш халчып турганнар.
Русский: Смотреть на него бежали всей деревней.
Тувинский: 1955 чылда Азарий Александрович саратовтуң аэроклувунуң чайгы инструктору турган.
Русский: Азарий Александрович в 1955 году был летным инструктором саратовского аэроклуба.
Тувинский: Мен чанып келгижемге чедир Сени камгалап турарын Бургандан чалбарып тур мен.
Русский: Я молю Бога, чтобы Он оберегал тебя, пока я не вернусь домой.
Тувинский: Акшаларны канчаар үлежип ап болурувустуң аңгы-аңгы аргаларын сайгаржырын утпаңар.
Русский: Не забудьте обсудить различные способы того, как мы можем делиться деньгами.
Тувинский: Соок агаар болгаш хар буурларны дагдан бадарынче албадапкан.
Русский: Холодная погода и снег заставляют лосей спускаться в низ горы.
Тувинский: Сад – чаражы-биле Монаконуң садының соонда ийи дугаар черде.
Русский: Сад – второй по красоте после сада в Монако.
Тувинский: Берге айтырыг бедик өртектерде болуп турган.
Русский: Проблема заключалась в высоких ценах.
Тувинский: Регион: Байкал болгаш Мурнуу Сибирь.
Русский: Регион: Байкал и Южная Сибирь
Тувинский: Чедир чемненмези чаа төрүттүнген уругларның куду килиниң болгаш багай өзүлдезиниң кол чылдагааны болур.
Русский: Недоедание является одной из главных причин низкого веса новорожденных и плохого роста.
Тувинский: Мен сезен чылдарда Кисс болгаш Бон Джовини дыңнап чорааш өзүп келдим, ынчангаш үргүлчүнүң ындыг хевирлиг шупту чүвелерге таарзынар мен.
Русский: Я вырос в восьмидесятые, слушая Кисс и Бон Джови, и мне всегда нравилось все в этом роде.
Тувинский: Ол тодарадып бижээнинге харыылап турар чүгле чангыс бөлүк бар-дыр.
Русский: Есть только одна группа, которая отвечает этому описанию.
Тувинский: Ол айтырыгларга харыылар силерниң төлүңер бодунуң чуртталгазында чугула базымга белен бе дээрзин тодарадырынга дузалаар.
Русский: Ответы на эти вопросы помогут вам определить, готов ли ваш ребенок к этому важному шагу в своей жизни.
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер – тодаргай социал статузу чок кижилерге.
Русский: Именно в последние двенадцать поединков, когда бойцы работали в парах, Мастер Тяньсин более всего опасался за Ли Чжэна и его потрясающий природный талант.
Тувинский: Ийи чыл – чалгаараашкынга: автобус соңгазынче көрбүшаан, аэропортка олуруп алгаш.
Русский: Два года – в скуке: глазея из окна автобуса, сидя в аэропорте.
Тувинский: Алды ай иштинде реклама көрүп.
Русский: Шесть месяцев созерцая рекламу.
Тувинский: Классиктиг хевир:
Русский: Классический вид:
Тувинский: Даштыкыже үндүрүп апарган капитал Германияже эглип келир.
Русский: Капиталы, вывезенные за рубеж, возвращаются в Германию.
Тувинский: Бир эвес ниитилелден бодуңну аңгылап алган болзуңза, канчап эки актёр болуп шыдаар сен?
Русский: Как ты можешь быть хорошим актером, если ты изолировал себя от общества?
Тувинский: Бүгү квартиралар долузу-биле эт-септиг, видео болгаш амыдыралга херек техника-биле дериглеттинген.
Русский: Все квартиры полностью меблированы, оборудованы видео и бытовой техникой.
Тувинский: 4. Ооң соонда мен "Өртемчейде эң-не онза чүве чүл дээрзин билир сен бе?" деп чугаалаар мен.
Русский: 4. Потом я говорю, "Но ты знаешь какая самая замечательная вещь на свете?
Тувинский: Ындыг-дыр че, улаштыр номчүүлуңар…
Русский: Но ладно, читаем дальше...
Тувинский: Мен ол альбомувус өске чурттарга база бистиң дугайывыста билип алыр арганы бергенинге онза өөрүп тур мен.
Русский: И я чрезвычайно рад тому, что этот альбом позволил узнать о нас и другим странам.
Тувинский: Эрткен үени өскертиптер харык чок, ындыг-даа бол, келир үеңерни тургузуп ап болур силер.
Русский: Прошлое невозможно изменить, однако вы можете создать будущее.
Тувинский: Аппараттың чазыглары.
Русский: Аппаратные ошибки
Тувинский: Ол ышкаш олар өг-бүле болгаш ниитилелче улуг кичээнгейни салып турар.
Русский: А также они большое внимание уделяют семье и обществу.
Тувинский: Оон алгаш көөрге, агаарга айыыл чок чорук – бистиң хууда херээвис.
Русский: Стало бытъ, безопасностъ в воздухе – дело наше личное.
Тувинский: Вашингтон чылдың-на дайынче миллиард долларларны чарып турган.
Русский: Вашингтон ежегодно тратил на войну миллиарды долларов.
Тувинский: Бо статьяга мен силерге арып алырынга дузалаар үш аъш-чемни чугаалап бээр мен.
Русский: В этой статье я расскажу о трех продуктах, которые помогут вам похудеть.
Тувинский: Күрүне 1981 чылдың сентябрь 21-де хамаарышпас чоруун чедип алган.
Русский: Обострение ситуации на рынке консалтинговых услуг произойдет уже в I квартале 2009 года.
Тувинский: Шак-ла ол чүүл Джейкке база хамааржыр.
Русский: То же самое относилось и к Джейку.
Тувинский: Ынчангаш, менде Катрин-биле агаарлаар база чугаалажыр арга тыптып келген.
Русский: Таким образом, у меня появилась возможность погулять и поговорить с Катрин.
Тувинский: Ол система 74 чылда ажылдап эгелээн.
Русский: Эта система начала работать в 74-м году.
Тувинский: 23 чыл эрткенде олар бисти ону кылыр кылдыр кыйгырганнар – бистер идеяны ажылдап кылып тур бис.
Русский: 23 года спустя они позвали нас сделать это – мы разрабатываем идею.
Тувинский: ? Бодуңарның машинаңарны эвээш ажыглаңар
Русский: ? Используйте меньше вашу машину
Тувинский: Бистер хары угда шупту харыыларлыг болуп шыдавас бис.
Русский: Мы не можем сразу иметь всех ответов.
Тувинский: Ном складының ажылдакчызы маңаа-ла турган болгаш чугаалаан: " буруулуг болдум, мен шуптузун тайылбырлап болур мен.
Русский: Работник книжного склада был здесь же и сказал: "Извините, я могу все объяснить.
Тувинский: Оолдар болгаш уругларның саны кайы-даа бөлүкте дөмей болган.
Русский: Количество мальчиков и девочек было одинаково в обеих группах.
Тувинский: Бистер бодувустуң сагыш-сеткиливиске эр улустан артык ижиккен бис.
Русский: Мы привязаны к своим эмоциям больше мужчин.
Тувинский: Мен ногаан сигеннерни, бичии янзы-бүрү өңнерлиг хову чечектерин болгаш душ бооп инек мыяан хайгаарадым.
Русский: Я наблюдал зеленые травы, маленькие разноцветные полевые цветы и случайную коровью лепешку поблизости.
Тувинский: Империалистиг дайын Чөөн Чүктү база ооң чонун делегей политиказынче киир тыртып апарган.
Русский: Империалистическая война разбудила и Восток, втянула его народы в международную политику.
Тувинский: Элээн үе эрткенде компьютерни машинага кожуптар арга тыптып келген.
Русский: Через некоторое время появилась возможность подключения компьютера к автомобилю.
Тувинский: Текст украин, англи, поляк дылдарда
Русский: Текст на украинском, английском, польском языках
Тувинский: КИРИЛЛ СЕЛЕЗНЁВ: Ол ажыл чорудулга эрткен чылдың эгезинде-ле эгелээн.
Русский: КИРИЛЛ СЕЛЕЗНЕВ: Этот процесс был начат еще в начале прошлого года.
Тувинский: Аалчыларның дилээ-биле таакпылаары эртенги чем чиир салоннарның шуптузунда хоруглуг.
Русский: По просьбе гостей курение запрещено во всех салонах для завтрака.
Тувинский: Сени хомудадыпканымга бүгү чүрээмден кударап тур мен.
Русский: Сокрушаюсь всем сердцем в том, что оскорбил тебя.
Тувинский: Хүрээге хонган бирги дүнезинде-ле Джахедке коргунчуг дүш көзүлген.
Русский: В первую же ночь, что он провел в этом храме, Джахеду приснился необычный кошмарный сон.
Тувинский: Дыка берге турган, элээн үр үе дургузунда сактырымга мен Джанниниң хоолгазы ышкаш болдум.
Русский: Было очень тяжело, в течение долгого времени мне казалось, что я -копия Джанни.
Тувинский: Амгы үеде Россияда 400 муң ажыг интернет-садыглардан бараан садып алырынга белен садып алыкчылар санаттынып турар.
Русский: В настоящий момент в России насчитывается более 400 тыс. потенциальных покупателей, готовых начать приобретать товары в интернет-магазинах.
Тувинский: Бистиң маадырларывыс бүрүзүнүң ажылдары ат-алдарлыг галереяларда делгеттинип турар болгаш аңгы-аңгы чурттарда алдарлыг музейлерде шыгжаттынып турарлар.
Русский: Работы каждого из наших героев выставляются в престижных галереях и хранятся в знаменитейших музеях разных стран мира.
Тувинский: ындыг турбуже, ол бодун орус чурукчу мен деп санап чоруур, а бүгү төлевилелдерин Россияга кылып турар.
Русский: несмотря на это, считает себя русским художником, а все свои проекты делает для России.
Тувинский: Шупту эдилгелерин кылып алгаш, ОК базыптыңар.
Русский: После выполнения всех настроек нажмите OK.
Тувинский: ҮЖЕН МИНУТ ҮРГҮЛЧҮЛЭЭН ТЕЛЕФОН ЗВОНОГУ
Русский: ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК, ДЛИВШИЙСЯ ТРИНАДЦАТЬ МИНУТ
Тувинский: Бо ном 351 дугаар арынында Джорж Миктиң бирден бир чокка бедик деңнелге хынамчалыг болгаш бүзүрелдиг шинчилелин болгаш, чуртталга бис өлүп каарывыска-даа уламчылап турар дээрзин херечилеп турар ооң чыып алган барымдааларын тодарадыа бижип турар.
Русский: Эта книга на 351 странице подробно описывает в высшей степени тщательное и достоверное исследование Джорджа Мика и собранные им факты, свидетельствующие о том, что жизнь продолжается и после того, как мы умираем.
Тувинский: Ак-кара телевизор чуруу.
Русский: Черно-белые телевизионные изображения
Тувинский: Мен аңаа кандыг-даа альтернативаны көрбейн тур мен, ынчангаш бир эвес сен мээң күзелимни күүседип шыдаптар болзуңза, мен сеңээ кезээ мөңгеде өөрүп четтирер мен.
Русский: Я не вижу никаких альтернатив этому, поэтому если ты сможешь выполнить мою волю, я останусь вечно тебе благодарен.
Тувинский: Оларның сорулгазы – африканчыларга Каттышкан Шаттар-биле канчаар херектер чорударының медээлерин хөйү-биле бээри.
Русский: Их задача – предоставлять африканцам больше сведений о том, как вести дела в Соединенных Штатах.
Тувинский: Эки медээлерден эгелеп алыылыңар.
Русский: Начнем с хороших новостей.
Тувинский: Социал реклама ооң чанындан эрткен кижи бүрүзүнге дээптер боор ужурлуг.
Русский: Социальная реклама должна задевать каждого проходящего мимо нее.
Тувинский: Сайтыда салган чагаа бүрүзүнүң артында – хамаарышпас апарган үевистиң баштайгы чылдары-биле чашкы үези таваржы бергеннерниң салым-хуулары.
Русский: За каждым из писем, которые размещены на сайте, – судьбы тех, чье детство выпало на первые годы нашей независимости.
Тувинский: 5) Таджик Республиканың эрге-хоойлузунуң тургусканы өске барымдаалар-биле.
Русский: 5) по иным основаниям, установленным законодательством Республики Таджикистан.
Тувинский: Бистер шупту бистиң чуртталгавысты эптиг кылырынга дузалаптар продуктыларны дилеп чоруур бис.
Русский: Мы все ищем продукты, которые помогут сделать нашу жизнь удобнее.
Тувинский: Шагда-ла 20 чылдың дургузунда ол 5-сылдыстыг отель бодунуң аалчыларынга хоорайның төвүнде каас чурттаар байдалдарны сүмелеп турар.
Русский: Уже в течение 20 лет этот 5-звездочный отель предлагает своим гостям роскошные условия проживания в центре города.
Тувинский: Өйлеп-өйлеп чамдык күрүнелер ынаар неметтинип база казыттынып каап болур.
Русский: Временами некоторые государства могут быть внесены или исключены из него.
Тувинский: Браун 1990 чылда бижээн:
Русский: Браун в 1990 году писал:
Тувинский: Ол ооң-биле аас-кежиктиг болган.
Русский: И он был счастлив этим.
Тувинский: Хазрат Низамуддин Авлия Айодханче 10 катап келген: 3 катап Баб Фарид диригде база 7 катап ол чок болганда.
Русский: Хазрат Низамуддин Авлия приезжал в Айодхан 10 раз: 3 раза при жизни Баба Фарида и 7 раз после его смерти.
Тувинский: Ону ажыглааны шынныг дээрзиниң дугайында айтырыгны кыдыынга арттырып калыйн, мында шупту чүве маргыштыг.
Русский: Оставлю в стороне вопрос об оправданности ее применения, здесь все слишком спорно.
Тувинский: Мээң холум башкарарының панелинче чыдып алган.
Русский: Моя рука легла на панель управления.
Тувинский: Ам программа бодун шын алдынып тур.
Русский: Теперь программа ведет себя верно
Тувинский: Ол программа апрельде ажылдай бээр ужурлуг.
Русский: Эта программа должна быть запущена в апреле.
Тувинский: Өртемчей боду анаа-ла куруг черден тыптып келип болур.
Русский: Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего.
Тувинский: 2009 чылдың январь 1 -ден машина тургузар чер камгалалдыг болур.
Русский: С 1 января 2009 года автостоянка будет охраняться.
Тувинский: Чедиишкинниг таарыштыр салдынган соңгалар изиг чайгы үеде далайдан салгынны хандырып турар. 
Русский: Удачно расположенные окна обеспечивают бриз во время жаркого лета.
Тувинский: Сөөлзүредир шак-ла ындыг дугуржулгалар Германия-биле, Австро-Венгрия-биле, Болгария-биле, Дания-биле, Португалия-биле, Сербия-биле, Япония-биле, Тунис-биле чардынган.
Русский: Впоследствии такие же договора были заключены с Германией, Австро-Венгрией, Болгарией, Данией, Португалией, Сербией, Японией, Тунисом.
Тувинский: Колонияларның чурттакчылары удурланган.
Русский: Население колоний выступило против.
Тувинский: Тоа Псионики согаш кынган:
Русский: Тоа Псионики кивнул:
Тувинский: Четки оожум чоокшулап келгеш, оларны долгандыр чыырлы берген.
Русский: Сеть медленно придвинулась и стянулась вокруг них.
Тувинский: Мерген угаан дуржулгадан хамааржыр болгаш дуржулга бүрүзүнден база эвес.
Русский: Мудрость зависит от опыта и не от всякого опыта.
Тувинский: Аас-кежии болуп, ийи неделя болгаш өг-бүле катчы берген.
Русский: К счастью, через две недели семья была воссоединена.
Тувинский: Банк ээлеринге хөй дүрүмнер херек биске дээрзин Бурган билир.
Русский: Бог знает, нам нужно больше правил для банкиров.
Тувинский: Ооң ажылдакчылары күжениишкиннери-биле хей-аът кирген.
Русский: Его работники воодушевлены усилием.
Тувинский: Ынчангаш, эң-не кол чүүл, олар өөредилгени хүндүлеп өөренир ужурлуг..
Русский: И, самое важное, им нужно научиться уважать учебу.
Тувинский: Өндүр күзелдиг оол
Русский: Мальчик с великой мечтой
Тувинский: Ол чарлалдарда мындыг бижиктер бар: "Швейцар" болгаш "Кондитерлиг"
Русский: На этих вывесках были слова: "Швейцарская" и "Кондитерская".
Тувинский: Он харлыынга чедир хөй-ле уруглар ынак өңүн кызыл (азы ягаан-кызыл) болгаш сарыг деп адаар.
Русский: До десяти лет многие дети называют любимым цветом красный (или розовый) и желтый.
Тувинский: Чугаажок, бистер удурланыышкынны шилип ап болур бис, ол бистиң шилилгевис-тир.
Русский: Конечно же, мы также можем выбрать сопротивление, это наш выбор.
Тувинский: Өске улус шупту терең черинче эштип чорупканда, мен чааскаан эрик кыдыынга эштип турдум.
Русский: Я плавала одна около берега, в то время, как все остальные поплыли на глубину.
Тувинский: Чуртталгада частырыглар турбас, чүгле бисти бурунгаар шимчениринче өөредип турар кичээлдер.
Русский: В жизни не существует ошибок, лишь уроки, которые учат нас двигаться вперед.
Тувинский: Совет Эвилелиниң буступ дүшкениниң соонда, ооң чартыы турган Россия делегйде эң-не улуг чурт болуп артып калган.
Русский: После распада Советского Союза, Россия, бывшая его частью, осталась самой большой страной в мире.
Тувинский: Делегей эргези ам чок.
Русский: Международного права больше нет.
Тувинский: Мындыг таварылгаларда чазактың сорулгалары мактаар азы таарыштырар болгаш үндүрүгден онаар.
Русский: В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
Тувинский: Садыглажылга шөлүнче үнер мурнунда мен брокер таварыштыр бажыңнарны садып турган мен.
Русский: Перед тем как выйти на торговую площадку, я вел торги дома через брокера.
Тувинский: Ниитилелдиң чыглып келген кежигүннеринден президиумче Трикс Фишер база Регула Моннет катап база соңгуттурганнар.
Русский: Из собравшихся членов Общества в президиум были переизбраны Трикс Фишер и Регула Моннет.
Тувинский: Немелде медээ: Эда Силберг, административтиг директор, телефону: 6599038.
Русский: Дополнительная информация: Эда Силберг, административный директор, телефон: 659 9038.
Тувинский: Ынчалза-даа Сююмбике ооң чонун кулданып алган кижиге кадай кылдыр барыксаваан.
Русский: Но Сююмбике не могла выйти замуж за человека, поработившего ее народ.
Тувинский: Эвээш эвес тодарадылгаларны дыңнадым, – деп Николас харыылаан.
Русский: - Слыхал немало определений, – с улыбкой ответил Николас.
Тувинский: 2010 чылда ол сан 8 сая чеде берип болур.
Русский: К 2010 году эта цифра может достигнуть 8 миллионов.
Тувинский: Олар бөдүүн болгаш бүдүүлүк кижилер турган, ынчалза-даа делгем чүректиг, экииргек болгаш чаагай сеткилдиг болганнар.
Русский: Они были простыми и невежественными людьми, но они обладали большим сердцем, добротой и великодушием.
Тувинский: Бодап көрүңер даан, ол оолду хайгаарап тургаш кайы хире хилинчектенип турганымны.
Русский: Подумайте, как я страдал, когда следил за этим мальчиком.
Тувинский: Чүге Россиядан болгаш Испаниядан кижилер бот-бодундан аңгы болур эрге чогул?
Русский: Почему люди из России и из Испании не имеют права отличаться друг от друга?
Тувинский: Олар чепсектиг болган.
Русский: У них было оружие.
Тувинский: Төрелдерин Интернеттен база дилеп шенеп болур.
Русский: Можно попробовать поискать родных и в Интернет.
Тувинский: Мен барык-ла оларның чыдын билип тур мен.
Русский: Я почти чувствую их запах.
Тувинский: Евровидениеге "Премьер-Министр"-ниң чурукгалереязы – мында
Русский: Фотогаллерея "Премьер-Министр" на Евровидении – здесь
Тувинский: Нервилерге ол салдарлыг болбас аргазы чок.
Русский: Все это не могло не отразиться на нервах.
Тувинский: Көргүзүгнүң төнчү кезээнге хамаарыштыр менде бодал бар.
Русский: У меня есть идея относительно конечной части шоу.
Тувинский: Бистиң кадывыс арагазынга улуг сонуургалды Москвадан, Геленджиктен, Ростов-на-Донудан, Башкортостандан болгаш Германиядан тускай эртемниглер сонуургалын көргүскеннер.
Русский: Большой интерес проявили к нашим винам специалисты из Москвы, Геленджика, Ростова-на-Дону, Башкортостана и Германии.
Тувинский: Бодуңар шилилгеңерни кылгаш, Ооң соонда деп кнокпаны базыптыңар.
Русский: Сделайте свой выбор и нажмите кнопку Далее.
Тувинский: Уран чүүл деп чүл дээрзин база чүү ол эвезин чүгле Барыын чүк тодаргайлаар дээрзин бадыткаары улуг хөөредиишкин болбас.
Русский: Не будет большим преувеличением утверждать, что именно Запад определяет, что есть искусство и что им не является.
Тувинский: Оларга хей-аът көдүрлүүшкүнү база башкарылга херек, а дужаалдар болгаш кызыгаарлаашкыннар эвес.
Русский: Им нужно вдохновение и руководство, а не приказы и ограничения.
Тувинский: О, дээрги Буркхардт
Русский: - О, мистер Буркхардт
Тувинский: Тиранга турары чүгле беш шак уламчылаар ужурлуг турган.
Русский: Пребывание в Тиране должно было продолжаться всего пять часов.
Тувинский: Бо чылдың апрельде Атмани Боснияга хоругдаттырган болгаш француз эрге-чагыргага дамчыттынган.
Русский: В апреле этого года Атмани арестован в Боснии и передан французским властям.
Тувинский: Джорджи эртенги чем болганын билиптер дээш халаан.
Русский: Джорджи побежал справиться, готов ли завтрак.
Тувинский: Мен силерге сүме бээр херек мен.
Русский: Мне нужно дать вам совет.
Тувинский: Азы Ай, азы Венера, азы олар ийилээн шын эвес турушта турарлар.
Русский: Или Луна, или Венера, или они обе находятся в неправильном положении.
Тувинский: 850000 хире кижи – Косовонуң албан чурттакчыларының чартыы – чурттан шөлүттүргеннер, оларның хөй кезииниң документилерин дедир эглип келбезин дээш, хавырып апарганнар.
Русский: Около 850 000 человек – половина албанского населения Косово – были изгнаны из страны, у многих из них изъяли документы, чтобы не дать им вернуться обратно.
Тувинский: Олар Бурганның оруун эвес, боттарының оруун дилеп чорааннар.
Русский: Они искали не Божьего пути, но своего.
Тувинский: МАДОННАНЫҢ ТАЛЛИНГЕ КОНЦЕРТИНЧЕ ШУПТУ БИЛЕТТЕР САТТЫНА БЕРГЕН.
Русский: ВСЕ БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ МАДОННЫ В ТАЛЛИННЕ ПРОДАНЫ.
Тувинский: Бергедээшкиннер тургустунуп келген таварылгада орук шимчээшкини таарыштырып турарлар силерге дузалаар.
Русский: В случае возникновения проблем вам помогут регулировщики движения.
Тувинский: Акша-төгерик рыногун таарыштырары.
Русский: Регулирование финансовых рынков
Тувинский: Ол шын, мен ол билдириишкинни ооң-биле чөпшээрежишпээн мен.
Русский: Это правда, я не согласовывал это заявление с ними.
Тувинский: Ам сагындырыг кылып калыксап тур мен.
Русский: Теперь хочу сделать предупреждение.
Тувинский: Кижилерни хууда бажыңнарындан квартираларже көжүрери.
Русский: Переселение людей из частных домов в квартиры.
Тувинский: Мен оларже ээлдек хүлүмзүрээш, агаарлаашкыным уламчыладым.
Русский: Я улыбнулся им вежливо и продолжил свою прогулку.
Тувинский: Олар аңгы-аңгы угланыышкыннарже чоруп болур.
Русский: Они могут вестись в разных направлениях.