Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мөөңней, мөөң кылдыр. 
Русский: В кучу, группой.
Тувинский: хожудаңгай болгаш турум-быжыг эвес экономика
Русский: отсталая и неустойчивая экономика
Тувинский: Курлавыр эжиктер
Русский: Запасные выходы
Тувинский: Мөөңнеттинер, мөөң болур. 
Русский: Быть собранным, мобилизованным.
Тувинский: көшкүн улустарның күрүнелери үр туруп шыдавайн барган
Русский: государства кочевников были кратковременны.
Тувинский: Албан эжии
Русский: Служебный вход
Тувинский: Кирип болбас
Русский: Вход воспрещен
Тувинский: археологтуг тураскаалдарны шинчилээри
Русский: изучение археологических памятников
Тувинский: Үнүп болбас
Русский: Выход воспрещен
Тувинский: Эжик ажык
Русский: Дверь открыто
Тувинский: Мөөңнээшкин, мөөң болдурары, каттыштырары.
Русский: Скопление, объединение, мобилизация.
Тувинский:  кыдат чыл демдеглелдери
Русский: китайские летописи
Тувинский: Септелгеде
Русский: На ремонте
Тувинский: Кирери халас
Русский: Вход бесплатный
Тувинский: Кирери төлевирлиг
Русский: Вход платный
Тувинский: Видео хайгаарал чорудуп турар
Русский: Ведется видеонаблюдение
Тувинский: Дааш-шимээн үндүрбес
Русский: Соблюдайте тишину
Тувинский: Чүгле ажылдакчыларга
Русский: Только для персонала
Тувинский: Дүвүретпес
Русский: Не беспокоить
Тувинский: Шыгжаар өрээл
Русский: Камера хранения
Тувинский: Олут чок
Русский: Нет мест
Тувинский: Кадагалаттынган
Русский: Зарезервировано
Тувинский: Таакпы тыртып болбас
Русский: Курить воспрещено
Тувинский: Таакпы тыртпас
Русский: Не курить
Тувинский: Таакпылаар чер
Русский: Место для курения
Тувинский: Чурук тырттырып болбас
Русский: Фотографировать запрещено
Тувинский: Оваарымчалыг!
Русский: Осторожно!
Тувинский: Айыылдыг!
Русский: Опасно!
Тувинский: Амы-тынга айыылдыг
Русский: Опасно для жизни
Тувинский: Хууда өнчү
Русский: Частная собственность
Тувинский: Чорууру хоруглуг
Русский: Проезд воспрещен
Тувинский: Турары хоруглуг
Русский: Стоянка воспрещена
Тувинский: Дамчып эртер чер
Русский: Переход
Тувинский: Максим Дакпайның сыгыды
Русский: сыгыт Максима Дакпая
Тувинский: Ак-оол Кара-Салдың хөөмейи
Русский: хоомей Ак-оола Кара-Сала
Тувинский: Солагай талаже!
Русский: Налево!
Тувинский: Мөөрей.
Русский: Состязание.
Тувинский: Тываның төөгүзүнүң үнелиг материалдары
Русский: ценный источники истории тувинцев
Тувинский: Оӊ талаже!
Русский: Направо!
Тувинский: Геннадий Туматтың киштээри
Русский: киштээр Геннадия Тумата
Тувинский: Мөөрейлиг, маргылдаалыг.
Русский: Азартный, спорный.
Тувинский: тыва аас чогаалды шинчилээни
Русский: исследование тувинского фольклора
Тувинский: Ооржака Хунаштаар-оолдуң хөректээри 
Русский: хоомей Ооржака Хунаштаар-оола
Тувинский: Тодаргай эвес, ужуру билдинмес.
Русский: Неопределённый, беспринципный.
Тувинский: Севек Алдын-оолдуң каргыраазы
Русский: каргыраа Севека Алдын-оола
Тувинский: Онза аар чүъктү сөөртүп чоруур тускай транспорт херекселдери.
Русский: Специальные транспортные средства, перевозящие особо тяжелые грузы.
Тувинский: аас чогаалын чыыр болгаш парлап үндүрер талазы-биле улуг ажыл
Русский: большая работа по сбору и публикации фольклорных произведений
Тувинский: арга хөөмейжи бүрүзүнүң күүселдезиниң онзагай талазы
Русский: приём является индивидуальной творческой манерой хоомейжи
Тувинский: чогаадыкчы метод
Русский: творческий метод
Тувинский: ол уран чүүл
Русский: это искусство
Тувинский: Долганып чоруур
Русский: Объезд
Тувинский: Муӊгаш орук
Русский: Тупик
Тувинский: Эртери төлевирлиг
Русский: Проезд платный
Тувинский: Мөрүнде.
Русский: Сам по себе.
Тувинский: дүргениниң шимчээшкини шакта 5 километрден ашпас оожум чоруктуг машиналар болгаш механизмнер, а ол ышкаш тракторларның сөөртүр-шанактары
Русский: тихоходные машины и механизмы, скорость движения которых менее 5 км/ч, а также тракторные сани-волокуши
Тувинский: Мөчү-бот, өлген мага-бот.
Русский: Тело, труп.
Тувинский: Чүъктү сөөртүрүнге чедир чагыгны 24 шактан орай эвес киирген турар ужурлуг.
Русский: Заявка должна быть подана не позже чем за 24 ч до перевозки.
Тувинский: Мөчүлге, өлүм.
Русский: Кончина, смерть.
Тувинский: Мөчүүр, өлүр.
Русский: Скончаться, умереть.
Тувинский: Мраморлаар.
Русский: Облицовывать мрамором.
Тувинский: Мрамор-биле шыптырар. 
Русский: Заставить облицовывать мрамором.
Тувинский: Мугулай, мелегей.
Русский: Совсем глупый, тупой.
Тувинский: Чолаачыга кежер черлеп транспорта хамаарылга чок көдээ ажыл-агый, орук, тудуг база өске-даа машиналарны болгаш механизмнерни сөөртүрүн хораан.

Русский: Водителю запрещается провозить через переезд в нетранспортном положении сельскохозяйственные, дорожные, строительные и другие машины и механизмы.
Тувинский: Чолаачыга айытпаан черлеп демир-орук шугумун кежерин хораан.
Русский: Водителю запрещается пересекать железнодорожные пути в неустановленных местах.
Тувинский: Шлагбаумну боду кара туразы-биле ажыдары азы ону оюп эртерин чолаачыга хораан.
Русский: Водителю запрещается самовольно открывать шлагбаум или объезжать его.
Тувинский: Шимчээшкинниң онзагай байдалдары
Русский: Особые условия движения
Тувинский: Мугулайзыг.
Русский: Глуповатый.
Тувинский: Мугулайланыр, мугулай апаар.
Русский: Глупеть, тупеть.
Тувинский: Мугур.
Русский: Тупой.
Тувинский: тыва аас чогаалды шинчилээни тываларның ажыл-агыйын, чуртталгазын болгаш ниитилел харылзааларын хандыр өөрениринге дузалаан. 
Русский: Исследование тувинского фольклора позволило глубже изучить хозяйство, быт и общественные отношения тувинцев
Тувинский: Муңгаш, эртинмес чер. 
Русский: Тупик.
Тувинский: Сөөлүнде тиктиг (саннар дугайында). 
Русский: С нулями в конце (о цифрах).
Тувинский: Таптыг-ла, ылап-ла.
Русский: Ровно, как раз, точно.
Тувинский: Кыска. 
Русский: Короткий.
Тувинский: Музейлээр.
Русский: Посетить музей.
Тувинский: Музыкалыг.
Русский: Музыкальный.
Тувинский: хөй санныг бижимел херечилер
Русский: многочисленные письменные свидетельства
Тувинский: Мундурар.
Русский: Сажать верхом на кого-что-л.
Тувинский: Тыва баштайгы тургузугнуң үезинде
Русский: Тува в эпоху первобытнообщинного строя
Тувинский: Мунар кылдыр бээр, ачыладыр. 
Русский: Дать поездить временно.
Тувинский: Аъттыг шавар, чүгүртүр. 
Русский: Мчаться на лошади.
Тувинский: эрте-бурунгу феодал харылзаалар үези
Русский: период ранних феодальных отношений
Тувинский:  салгалдардан дамчып болгаш сайзырап келген
Русский: передавалось из поколения в поколение
Тувинский: Улуг-улуг аңнарны аглап аңнаар турган. 
Русский: На крупных животных устраивали облавные охоты.
Тувинский: аңгы-аңгы аргалар
Русский: различные приемы
Тувинский: каргырааның тывылганы
Русский: происхождение приема каргыраа
Тувинский: Тывага палеолит үезиниң турлаг-суурлары ам-даа шинчилеттинмээн.
Русский: Палеолитические поселения в Туве ещё не изучены.
Тувинский: тевениң үнүн өтүнгенинден тывылган
Русский: возник как подражание голосу верблюдицы
Тувинский: оглун чидирген
Русский: теряет сына
Тувинский: чеди чыл ыглаар
Русский: семь лет плачет
Тувинский: шимченгир амыдырал
Русский: подвижный образ жизни
Тувинский: теве бодаганын чидирген
Русский: верблюдица потеряла верблюжонка
Тувинский: каргыраа ышкаш үннер үндүрер
Русский: издает звуки похожие на прием каргыраа
Тувинский: чеди хүн ыглаар
Русский: семь дней плачет
Тувинский: эзеңгилээр арга
Русский: прием эзенгилээр
Тувинский: Оң талакы дилиндээ «Ниити ажыглалдың транспорт херекселинге ажыглаар дилиндек» деп 5.9 демдек база 1.23 деп орук демдеглели-биле айыткан оруктуң ол дилиндээнге транспорт херекселиниң өске хевирлериниң шимчээшкинин база турарын хораан.
Русский: На дороге, где правая полоса обозначена знаком 5.9 «Полоса для транспортных средств общего пользования» и дорожной разметкой 1.23, движение и стоянка других транспортных средств на этой полосе запрещаются.
Тувинский: эзеңги деп сөстен укталган
Русский: производное от слова эзенги - дословно стремена
Тувинский: оттук дажындан кылган согун бажы
Русский: кремневый наконечник стрелы
Тувинский: аъттыг хөөмейжи
Русский: всадник-певец
Тувинский: тускай шимчээшкин
Русский: характерное движение
Тувинский: эң эртеги даш чепсектери
Русский: древнейшие каменные орудия
Тувинский: аъттың маңының үези
Русский: во время бега лошади
Тувинский: Төлевирлиг кирер
Русский: Въезд платный
Тувинский: Эртери хоруглуг
Русский: Проход воспрещен
Тувинский: улуг меңги доштарның эриишкини
Русский: таяние крупных ледников
Тувинский: Сигенге кылаштавас
Русский: По газонам не ходить
Тувинский: Онзагай таварылгада бир эвес кирер дээн дилиндекте тудуш шыйыг шугум чок болза, оруктап үнүп, оң талаже ээри-биле чыскаалдыр туруп алырда, пассажирлерни олуртурда азы дүжүрерде айыткан ол дилиндекче кирерин чөпшээреп болур.
Русский: Как исключение, если нет сплошной линии разметки, разрешается заезжать на указанную полосу при выезде на дорогу, перестроении для поворота направо, а также для посадки и высадки пассажиров
Тувинский: Будуп каан
Русский: Окрашено
Тувинский: Туран хемниң эриинде
Русский: на берегу реки Туран
Тувинский: аъттың дерииниң даажы
Русский: звуки, исходящие от соприкосновения сбруи со стременами
Тувинский: үннер-биле үдетинген
Русский: сопровождение звуками
Тувинский: пассажирлерни олуртуру база дүжүрери
Русский: посадка и высадка пассажиров
Тувинский: шинчилекчилерниң даап бодап турары-биле
Русский: как предполагают некоторые исследователи
Тувинский: Хүндүскү чырык үеде транспорт херекселдериниң ниити шуушканынга удур ниити ажыглалдың транспорт херексели оларга аңгылаан тускай дилиндекке чоруп чорда, көстүрү кандыызы-даа хамаан чокка фараларның чоок чырыын кыпсып алыр.
Русский: На транспортном средстве общего пользования при движении по специально выделенной полосе навстречу общему потоку транспортных средств в светлое время суток независимо от условий видимости должен быть включен ближний свет фар.
Тувинский: Бөгүн каш дугаар хүнүл?
Русский: Сегодня который день недели?
Тувинский: Бөгүн чүү хүнүл?
Русский: Какой сегодня день недели?
Тувинский: Автомагистральдарга шимчэээшкин
Русский: Движение по автомагистралям
Тувинский:  улуг шарыг номнар
Русский: большая кипа книг
Тувинский: бистиң эраның бирги чүс чылы
Русский: первое тысечилетие нашей эры
Тувинский: дүрген хайныры
Русский: быстрое кипение
Тувинский: «Автомагистраль» дээн деп демдек-биле айыткан орукка чадаг кижилерниң, чадаг-тергечилерниң база техниктиг характеристиказы-биле бир шакта 40 км-ден ашпас дүргенниг транспорт херекселиниң чоруурун хоруур.
Русский: На дороге, обозначенной знаком «Автомагистраль», запрещается движение пешеходов, велосипедистов и транспортных средств, максимальная скорость которых по технической характеристике меньше 40 км/ч.
Тувинский: эрте эвес
Русский: не ранее
Тувинский: борбаңнадыр деп арга
Русский: приём борбаннадыр
Тувинский: кускун-хаайны чер казарда ажыглаар
Русский: кирку используют для копки земли
Тувинский: дескинип ээри, үлеттинген дилиндектерже болгаш ында үзүктелчек шугумнарже кирери
Русский: разворот, въезд на разделительную полосу и разрывы в ней
Тувинский: дедирленип чорууру
Русский: движение задним ходом
Тувинский: борбаңнаар деп кылыг сөзү
Русский: глагол борбанна
Тувинский: долу деңзизи 3,5 тоннадан ажа бээр чүък автомобильдериниң ийиги дилиндектен ыңай шимчээри
Русский: движение грузовых автомобилей, полная масса которых превышает 3,5 т далее второй полосы
Тувинский: кирпичтер салыры
Русский: кладка кирпичей
Тувинский: өөренип мунары
Русский: учебная езда
Тувинский: улуг аңмаар
Русский: большая кладовая
Тувинский: Автомагистральче кирип тура, ында эртип чоруп турар транспорт херекселдеринге орукту чолаачы чайлап бээр хүлээлгелиг.
Русский: Въезжая на автомагистраль, водитель обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по ней.
Тувинский: ном салыр
Русский: класть книгу
Тувинский: овур-хевирге, ун отүнүүшкенинге дөмейлээн сөс
Русский: образно-подражательное слово
Тувинский: ат-сураглыг хөөмейжи Ондар Маржымал
Русский: легендарный хоомейжи Ондар Маржымал
Тувинский: каргыш салыр хам
Русский: проклинающий шаман
Тувинский: чашпып дилээр 
Русский: клянчить
Тувинский: ийлендир идип каар
Русский: наклонить
Тувинский: келир айда, үнер айда
Русский: в следующем месяце
Тувинский:  аът чыраалай аарак, халып шокшуй бээрге
Русский: когда лошадь скачет иноходью
Тувинский: аъттыг кижи борбаңнадыр арганы ажыглап хөөмейлээр
Русский: всадник добивается техники воспроизведения приема борбаңнадыр
Тувинский: хөөмейжи чаңгыс аай үннерни саарып каап, солуштуруп
Русский: хоомейжи, чередуя монотонные гудящие звуки
Тувинский: аъттың чоруунуң үезинде аъттың дерииниң үндүрүп турар дааштарын өттүнер
Русский: имитирует звуки, производимые снаряжением коня во время верховой езды
Тувинский: барбаңнадыр болгаш эзеңгилээр деп аргалар
Русский: стили борбаннадыр и эзенгилээр
Тувинский: чорук үезинде күүседир ыры
Русский: путевые песни
Тувинский: XIX чүс чыл
Русский: 19 век
Тувинский: борбаңнадыр болгаш эзеңгилээр аргаларны эң-не баштай нотага бижип парлаан
Русский: приёмы борбаннадыр и эзенгилээр впервые были нотированы и напечатаны
Тувинский: эрткен айда келдим
Русский: пришел в прошлом месяце
Тувинский: тыва дыңнакчы
Русский: тувинский слушатель
Тувинский: айныӊ эгезинде (ортузунда, төнчүзүнде)
Русский: в начале (середине, конце) месяца
Тувинский: төрээн аялгалар
Русский: родные напевы
Тувинский: чылдың дөрт эргилдези
Русский: четыре сезона года
Тувинский: доктаамал хевирлер
Русский: стабильные варианты
Тувинский: амгы үениң чыл санаашкыны (григориан календарь)
Русский: современное летоисчисление (григорианский календарь)
Тувинский: ай санаашкыны
Русский: лунное летоисчисление (лунный календарь)
Тувинский: канчаар-даа күүседирге
Русский: при любых способах исполнения
Тувинский: энир чылын
Русский: прошлый год
Тувинский: улуг орус композитор М.И. Глинка
Русский: великий русский композитор М.И. Глинка
Тувинский: музыканы чон тургузар
Русский: музыку создает народ
Тувинский: композиторлар аян киирип турар
Русский: композиторы аранжируют
Тувинский: эрткен чылын болган
Русский: было в прошлом году
Тувинский: аңгы-аңгы аргалар хевирлеттинеринге
Русский: в формировании разных приёмов
Тувинский: чыл чылы-биле чыдар
Русский: лежит годами
Тувинский: Бөгүн үжен бирниң хүнү.
Русский: Сегодня тридцать первое.
Тувинский: Даарта каш айның кажы болурул?
Русский: Завтра какое число какого месяца?
Тувинский: Бөгүн он ийи айның (декабрьның) бири.
Русский: Сегодня первое декабря.
Тувинский: тыва улустуң амыдыралы кол черни ээлеп турар
Русский: жизненный уклад тувинцев играет важную роль
Тувинский: Кажан төрүттүнген силер?
Русский: Когда вы родились?
Тувинский: Мен муң тос чүс сезен алды чылдың сес айның чээрби алдыда төрүттүнген мен.
Русский: Я родился 26 августа 1986 года.
Тувинский: Кажан чоруур силер?
Русский: Когда вы поедете?
Тувинский: Кичээлдер кажан эгелээрил?
Русский: Когда начнутся занятия?
Тувинский: Ийи муң он сес чылдың үш айның бирээде.
Русский: Первого марта 2018 года.
Тувинский: сыгыт - каргыраа-хөөмейнин база бир аргазы
Русский: сыгыт - еще один приёмов каргыраа-хоомея
Тувинский: ооң тембри дыңзыг
Русский: его тембр напряженный
Тувинский: Кадыр кудургайларга шимчээшкин
Русский: Движение на крутых спусках
Тувинский: «Кудургай чер» дээп 1.13 деп демдек-биле айыткан оруктарның участоктарынга сцепление азы дамчыдыкчы чокка чорууру хоруглуг.
Русский: На участках дорог, обозначенных знаком 1.13 «Крутой спуск», запрещается движение с выключенными сцеплением или передачей.
Тувинский: Бир эвес «Кадыр кудургай» 1.13 деп демдек-биле айыткан оруктарның участоктарынга каржып эртери берге болза, кудургайны куду бадып чыдар транспорт херекселиниң чолаачызы дөштү өрү үнүп чыдар транспорт херекселдеринге орукту чайлап бээр.
Русский: Если на участках дорог, обозначенных знаком 1.15 «Крутой спуск», встречный разъезд затруднен, водитель транспортного средства, движущегося под уклон, должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся на подъем.
Тувинский: Чырыдар херекселдерни ажыглаары
Русский: Пользование осветительными приборами
Тувинский: Дүн караңгызында оруктуң чырыттынмаан кезээнге чүгле фараның чоок азы ырак чырыы-биле, а чырыктыг черге фараның чоок чырыы-биле азы бичиилеткен от-биле чоруурун чөпшээрээр.
Русский: В темное время суток на неосвещенных участках дорог движение разрешается только с ближним или дальним светом фар, а на освещенных - с ближним светом фар и (или) габаритными огнями.
Тувинский: Хүндүс көстүрү арай хирелиг үеде, а ол ышкаш туннель-биле чоруурда транспорт херекселинге фараның чоок чырыын кыпсып алыр.
Русский: При движении днем в условиях недостаточной видимости, а также в туннелях на транспортном средстве должен быть включен ближний свет фар.
Тувинский: Көстүрүнүң хемчээли 300 метрден эвээш агаарның байдалдарын (туман, чаъс, хар чаары болгаш өске-даа) көстүрүнүң багай байдалдары деп санаар.
Русский: Условиями недостаточной видимости считают метеорологические условия (туман, дождь, снегопад и т. п.), когда расстояние видимости менее 300 м.
Тувинский: Удур кел чоруур транспорт херексели 150 м хире чоокшулап келгенде, а ол ышкаш ол өске чолаачыларны, ооң иштинде чаңгыс углуг шимчеп чоруп олурар чолаачыларның карактарын чылчырыкталдырыптар таварылгаларда, фараның ыраккы чырыын чоокку чырыкче шилчидир солуп алыр.
Русский: Дальний свет фар должен быть переключен на ближний не менее чем за 150 м до движущегося навстречу транспортного средства, а также во всех случаях, когда он может ослепить других водителей, в том числе движущихся в попутном направлении.
Тувинский: Карактары чылчырыктай берген болза, чолаачы чоруп олурганы дилиндээн солувайн, дүргенин оожумнадыр ийикпе доктаагаш, аварияның медээзин бээр.
Русский: При ослеплении водитель обязан, не меняя полосу для движения, снизить скорость или остановиться и включить аварийную сигнализацию.
Тувинский: Дүне када чырыттынмаан оруктуң участоктарынга доктаай бергеш азы аңаа турар үеде база механиктиг транспорт херекселинге чүвениң көстүрү чегей таварылгада бичелеткен азы турарының оттарын кыпсып алыр.
Русский: При остановке и стоянке на неосвещенных участках дороги в темное время суток и в условиях недостаточной видимости на механическом транспортном средстве должны быть включены габаритные или стояночные огни.
Тувинский: Олар үрелик азы чок таварылгада транспорт херекселин чурттакчылыг черлерден дашкаар, оруктан ырады сөөртүп каар, а бир эвес ол чорук хоржок болза, механиктиг транспорт херекселиниң чолаачызы (кожуг чок мотоциклден өскелери) авария медээзин кыпсып каар. А ол чок азы үрелик болза, транспорт херекселиниң соонга 25-30 м ырады аварияның демдээн азы чивеңнээш кызыл фонарьны тургузар.
Русский: При их неисправности или отсутствии транспортное средство вне населенных пунктов должно быть отведено за пределы дороги, а если это невозможно, водитель механического транспортного средства (кроме мотоцикла без коляски) обязан включить аварийную сигнализацию, а при ее отсутствии или неисправности выставить на расстоянии 25-30 м позади транспортного средства знак аварийной остановки или мигающий красный фонарь.
Тувинский: Муниципалдыг.
Русский: Муниципальный.
Тувинский: Мунукчу, мунуп чоруур кижи. 
Русский: Ездок, седок, всадник.
Тувинский: Мунары, мунарынга ажыглаары. 
Русский: Езда, использование для езды.
Тувинский: Муңгагдаар, сагышсыраар.
Русский: Сильно переживать за что-л., огорчаться.
Тувинский: Туманга удур фараларны дүн караңгызында, туннельдерге көстүрү хирелиг таварылгаларда, а ол ышкаш фараның чоокку чырыының орнунга ажыглаарын чөпшээрээр.
Русский: Противотуманные фары разрешается использовать в темное время суток, в условиях недостаточной видимости, в туннелях, а также вместо ближнего света фар.
Тувинский: Туманга удур фараларны чүгле боттарын-даа база чоокку болгаш ыраккы чырык-биле-даа кады ажыглап болур.
Русский: Противотуманные фары могут применяться как самостоятельно, так и совместно с ближним или дальним светом.
Тувинский: Автомобильдерни туманга удур ийи фара-биле, мотоциклдерни чаңгызы-биле дерээн болур.
Русский: Автомобили оборудуются двумя противотуманными фарами, мотоциклы – одной.
Тувинский: Фараларны ажылдадырын бичелеткен фонарьлар база демдек дугаарының чырыы-биле деңге кылган турар ужурлуг. 
Русский: Включение фар должно быть обеспечено совместно с габаритными фонарями и освещением номерного знака.
Тувинский: Муңгак.
Русский: Грустный.
Тувинский: Аажок муңгараар. 
Русский: Сильно грустить.
Тувинский: Муңгараачал.
Русский: Легко поддающийся грусти.
Тувинский: Муңгаранчыг, муңгаралды келдирер.
Русский: Вызывающий грусть, грустный.
Тувинский: Туманга удур фаралар оруктуң кырындан 250 мм чавыс эвес бедик, ынчалза-даа чоокку чырыктың фараларындан бедик эвес, транспорт херекселиниң узун дургаар өзээнге хамаарыштыр чергелешкек болгаш калбааның талазы-биле даштыкы хемчээлден 0,4 метрден ырак эвес кылдыр быжыглаар.
Русский: Противотуманные фары должны быть расположены на высоте не менее 250 мм от покрытия дороги, но не выше фар ближнего света, симметрично относительно продольной оси транспортного средства и не далее 0,4 м от наружного габарита по ширине.
Тувинский: сактыр бодаар 
Русский:  помянуть
Тувинский: буянныг сөстер-биле
Русский: добрым словом
Тувинский: бөдүүн херээжен кижи
Русский: скромная женщина
Тувинский: Фара-прожекторну ийикпе, истеп чырыдар фараны чүгле чурттакчылыг черлерден дашкаар удур кел чоруур транспорт херекселдери чок черге ажыглап болур.
Русский: Фарой-прожектором или фарой-искателем можно пользоваться только вне населенных пунктов при отсутствии встречных транспортных средств.
Тувинский: Муңгаш, эрттинмес.
Русский: Густой, непроходимый.
Тувинский: Чурттакчылыг черлерге ындыг фараларны тускай (өрт, эмчиниң дүрген дуза чедирер болгаш өске-даа) автомобильдерниң чолаачылары албан ажыл даалгазын күүседип чорааш ажыглаар.
Русский: В населенных пунктах такими фарами могут пользоваться водители специальных автомобилей (пожарные, скорой медицинской помощи и т. п.) при выполнении служебных заданий.
Тувинский: Кирер-үнер черин дуглап каан, хааглыг. 
Русский: Закрытый, запертый.
Тувинский: Бир эвес фара-прожектор база истеп чырыдар фараларны транспорт херекселдерин белеткээн завод кылбаан болза, ону ажыглаары хоруглуг.
Русский: Запрещается установка фар-прожекторов и фар-искателей, если это не предусмотрено заводом изготовителем транспортного средства.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге бүргеткен, дуглаткан. 
Русский: Закрытый, покрытый чем-л.
Тувинский: Чүве көстүрү багай, караңгы. 
Русский: Плохо освещённый, плохо видимый.
Тувинский: Туманга удур соңгу фонарьларны чүгле чүвениң барааны четче көзүлбес таварылгада ажыглаар.
Русский: Задние противотуманные фонари можно применять только в условиях недостаточной видимости.
Тувинский: Билдинмес. 
Русский: Непонятный.
Тувинский: Туманга удур кызыл өңнүг фараны 0,4-1,2 м бедик чоруур кылдыр бирээни азы ийини соонга тургузуп ап болур. Оларны бичелеткен фонарьлар база дугаар демдээниң чырыы-биле деңге ажылдадыр ужурлуг.
Русский: На автомобиле устанавливаются один или два задних противотуманных фонаря красного цвета на высоте 0,4-1,2 м. Включение их должно быть обеспечено совместно с габаритными фонарями и освещением номерного знака.
Тувинский: Муңгаш-мугулай.
Русский: Совсем глупый.
Тувинский: Механиктиг транспорт чепсек-херекселдерин сөөртүрү
Русский: Буксировка механических транспортных средств
Тувинский: Кожугга азы платформага чамдыызын чүдүрүп алыр азы кожуп сөөрткен транспорт херекселиниң тускай чөленгииш тургузуунга салып алгаш, сөөртүрүн чөпшээрээр.
Русский: Буксировку разрешается осуществлять на сцепке или путем частичной погрузки на платформу или специальное опорное устройство буксирующего транспортного средства.
Тувинский: Кожуп алгаш сөөртүп чорда, дүргени шакта 50 километрден ашпас ужурлуг.
Русский: Скорость при буксировке не должна превышать 50 км/ч.
Тувинский: Сөөртүп чоруур транспорт херекселиниң шимчевес кожунуң конструкциязы сөөртүп чоруур транспорт херекселиниң дугуюнуң изи-биле чоруп олурар таварылгадан аңгыда сөөртүрүп чоруур транспорттуң рулюнуң артынга чолаачы чорууру албан.
Русский: При буксировке с применением жесткой или гибкой сцепки за рулем буксируемого транспортного средства должен находиться водитель, кроме случая, когда конструкция жесткой сцепки обеспечивает следование буксируемого транспортного средства по колее буксирующего.
Тувинский: Ээлгир кожуг-биле сөөртүрүп чоруур транспорт херекселиниң тормозтары ажылдап чоруур ужурлуг, а шимчевес кожуг-биле сөөртүрүп чоруурунуң руль башкарылгазы үрелик эвес болур. 
Русский: При буксировке на гибкой сцепке у буксируемого транспортного средства должны быть исправны тормоза и рулевое управление, а при буксировке на жесткой сцепке - рулевое управление.
Тувинский: Бир эвес транспорт херекселиниң руль башкарылгазы үрелик болза, ону сөөрттүндүр чүдүрүп алыр.
Русский: Транспортное средство с неисправным рулевым управлением буксируется путем его частичной погрузки.
Тувинский: Муңчул.
Русский: Мучение.
Тувинский: Шимчевес кожуг транспорт херекселдериниң аразының хемчээли 4 метрден ажыг эвес, ээлчек кожугнуң 4-6 метрден биче эвес болур.
Русский: Жесткая сцепка должна обеспечивать расстояние между транспортными средствами не более 4 м, гибкая – в пределах 4-6 м.
Тувинский: Муңчулгалыг.
Русский: Мучительный.
Тувинский: Ээлгир кожугга бир метр санында-ла медээ щитоктар азы тукчугаштар-биле демдектээр
Русский: При гибкой сцепке связывающее звено через каждый метр обозначается сигнальными щитками пли флажками
Тувинский: Мурнакчы.
Русский: Передовик.
Тувинский: Баштай, мурнай.
Русский: Раньше других, первым.
Тувинский: чаш таагызы
Русский: клок волос
Тувинский: Кым бир кижиниң мурнундан.
Русский: От имени кого-чего-л.
Тувинский: Мурнунда.
Русский: Раньше.
Тувинский: Мурнуу-Барыын.
Русский: Юго-западный.
Тувинский: XIV
Шериг министри Чернышевка декабрьның чээрбиде Воронцов мооң адаанда бижикти чоруткан. Бижикти французтап бижээн.
«Хаджи-Муратты канчаарын бодап алыр болгаш, бодум база ийи-үш хонукта биче аарааш, силерге сөөлгү почта-биле чагаа биживээн мен, эргим ноян... 
Русский: XIV
Двадцатого декабря Воронцов писал следующее военному министру Чернышеву. Письмо было по-французски.
«Я не писал вам с последней почтой, любезный князь, желая сперва решить, что мы сделаем с Хаджи-Муратом, и чувствуя себя два-три дня не совсем здоровым...
Тувинский: караң көрнүр
Русский: колдовать
Тувинский: хылызын чуга кеш
Русский: тонкая кожа
Тувинский: Мүн, быдаа.
Русский: Бульон, суп.
Тувинский: Ада-чурттуң камгалакчыларының хүнүнде белек алган.
Русский: Получил подарок на день защитников отечества.
Тувинский: Сөөлгү чагаамга Хаджи-Мураттың мында чедип келген дугайын силерге дыңнаткан болгай мен: Хаджи-Мурат Тифлиске 8-те келген; даартазында ооң-биле таныштым, сес азы тос хонук хире ооң-биле чугаалажып, кедизинде баргаш, ол биске чүнү кылып берип болурун, ылаңгыя, ам бодунуң өг-бүлезиниң хуу-салымының дугайында кончуг сагыш човап, ооң өг-бүлези Шамильдиң холунда турда, шимчени албас, биске бараан болуп шыдавас болгаш ону ол хире ямбы-хүндүлүү-биле хүлээп алган уъжун өөрүп, четтиргенин илередир аргазы чогун бүрүн ажыы-биле иле чугаалап турар болган төлээде, ону бис ам канчалзывысса экил деп чүвени бодап турдум.
Русский: В моем последнем письме я извещал вас о прибытии сюда Хаджи-Мурата: он приехал в Тифлис 8-го; на следующий день я познакомился с ним, и дней восемь или девять я говорил с ним и обдумывал, что он может сделать для нас впоследствии, а особенно, что нам делать с ним теперь, так как он очень сильно заботится о судьбе своего семейства и говорит со всеми знаками полной откровенности, что, пока его семейство в руках Шамиля, он парализован и не в силах услужить нам и доказать свою благодарность за ласковый прием и прощение, которые ему оказали.
Тувинский: Кара мүн.
Русский: Незаправленный бульон.
Тувинский: Чер-чуртун дескинип чоруур.
Русский: Колесить по родине.
Тувинский: Бодунуң ынак кижилериниң билдинмес байдалда туруп турары ооң сагыш-сеткилин кончуг дуймедип турар, дүне удувас, барык чүнү-даа чивес, чүгле бурганга тейлээринге өйлешкен, хөй чылда өөренген шимчээшкин кылып, аът мунуп, кезек казактарга үдедип алгаш, шоолуг эвес черге ыңай-бээр чоруурун чөпшээреп көөрүн дилеп турар деп, ооң-биле маңаа кады турзун дээш, мээң томуйлап каан кижилерим бүзүредип турар-дыр. 
Русский: Неизвестность, в которой он находится насчет дорогих ему особ, вызывает в нем лихорадочное состояние, и лица, назначенные мною, чтобы жить с ним здесь, уверяют меня, что он не спит по ночам, почти что ничего не ест, постоянно молится и только просит позволения покататься верхом с несколькими казаками, – единственно для него возможное развлечение и движение, необходимое вследствие долголетней привычки.
Тувинский: хоранныг сөстер чугаалаар
Русский: говорить колкость
Тувинский: Мүннүг, мүн кудуп каан. 
Русский: Наполненный бульоном, супом.
Тувинский: ... Боду хүннүң-не меңээ кээп, ооң өг-бүлезиниң дугайында менде кандыг-бир медээ бар ирги бедеп айтырып, бистиң янзы-бүрү шугумнарывыста бистиң холувуста турар туттурганнарны чыггаш, оларны ооң өг-бүлезинге орнаары-биле Шамильге берзе кандыгыл, мен бодум база аңаа эвээш-биче акшадан немеп көрейн деп дилеп турар-дыр. Ындыг акшаны аңаа берипки дег улус бар чүве-дир. Катап-катап чугаалаар чүвези-ле бо кижи-дир: өг-бүлемниң амы-тынын ап көрүңер, ооң соонда силерге бараан болур аргадан бериңер (ооңуу-биле алырга, дээрези-ле лезгин шугуму), бир ай иштинде силерге дуза болбазымза, канчаар-даа шиидер болзуңарза, шиидиңер деп турар.
Русский: Каждый день он приходил ко мне узнавать, имею ли я какие-нибудь известия о его семействе, и просит меня, чтобы я велел собрать на наших различных линиях всех пленных, которые находятся в нашем распоряжении, чтобы предложить их Шамилю для обмена, к чему он прибавит немного денег. Есть люди, которые ему дадут их для этого. Он мне все повторял; спасите мое семейство и потом дайте мне возможность услужить вам (лучше всего на лезгинской линии, по его мнению), и если по истечении месяца я не окажу вам большой услуги, накажите меня, как сочтете нужным.
Тувинский: Мүнчүг, амданныг.
Русский: Вкусный, наваристый.
Тувинский: хенертен хүн хүннеп келген
Русский: внезапно засветило солнце
Тувинский: Мен аңаа бо бүгүнү бодаарымга, кончуг чөптүг ышкаш-тыр, ооң өг-бүлези маңаа биске эвес, дагга турган болза, ооң домаанга шынзыкпас кижилер хөй; бистиң кызыгаарларывыста туттурганнарны чыыр дугайында бүгү болдупар аргаларны алыр мен, бистиң уставывыс ёзугаар аңаа орнашка немей ооң чыып турар акшазының кырынга акша берип шыдавас-тыр мен, аңаа дуза болур өске арганы тыптар чадавас мен деп харыыладым. 
Русский: Я ему ответил, что все это кажется мне весьма справедливым и что у нас найдется даже много лиц, которые не поверили бы ему, если бы его семейство оставалось в горах, а не у нас в качестве залога; что я сделаю все возможное для сбора на наших границах пленных и что, не имея права, по нашим уставам, дать ему денег для выкупа в прибавку к тем, которые он достанет сам, я, может быть, найду другие средства помочь ему.
Тувинский: хөлбеңнедир эстеп орган
Русский: колыхаясь мчался
Тувинский: Мыйгак.
Русский: Маралуха.
Тувинский: Мен ооң соонда Шамиль ооң өг-бүлезин канчап-даа бербес, ону боду-ла аңаа шуут чугаалаар боор, ооң буруузун өршээп каар болгаш эрги эрге-дужаалын эгидерин аазаар боор, бир эвес дедир барбас болза, оон иезин, кадайын, алды уруун өлүрер деп кыжаныр боор деп, бодумнуң бодалымны аңаа ажыы-биле чугааладым. Бир эвес Шамильден ындыг янзылыг медээ алзыңза, чүнү канчаар сен, ажыы-биле сөгле деп оон айтырдым.
Русский: После этого я ему сказал откровенно мое мнение о том, что Шамиль ни в каком случае не выдаст ему семейства, что он, может быть, прямо объявит ему это, обещает ему полное прощение и прежние должности, погрозит, если он не вернется, погубить его мать, жену и шестерых детей. Я спросил его, может ли он сказать откровенно, что бы он сделал, если бы получил такое объявление Шамиля.
Тувинский: саазынны ууштаан
Русский: скомкал бумагу
Тувинский: Хаджи-Мурат өрү көргеш, холдарын дээрже сунгаш, чүнү-даа бурган-на билир, ындыг-даа болза дайзынымның холунга кирип бербес мен, чүге дээрге Шамиль мени кажан-даа өршээвес болгаш ооң холунга үр дириг чоруй албас мен деп меңээ чугаалады. Ооң өг-бүлезин кырып каавыдып болур дугайында Шамиль ындыг бодалчок чүве кылбас боор деп бодап турар кижи- дир: бирээде, Хаджи-Муратты оон-даа аргык өштүг-өжээнниг болгаш карак-кызыл дайзын кылырын күзевес, а ийиде, Дагестанда ону ындыг чүве үүлгедиринден ойтур сургап болгу дег алдар-хүндүлүг кижилер хөй.
Русский: Хаджи-Мурат поднял глаза и руки к небу и сказал мне, что все в руках бога, но что он никогда не отдастся в руки своему врагу, потому что он вполне уверен, что Шамиль его не простит и что он бы тогда недолго остался в живых. Что касается истребления его семейства, то он не думает, что Шамиль поступит так легкомысленно: во-первых, чтобы не сделать его врагом еще отчаяннее и опаснее; а во-вторых есть в Дагестане множество лиц очень даже влиятельных, которые отговорят его от этого.
Тувинский: Адак сөөлүнде, катап-катап бурган чарлыы кандыг-даа болур болза, ооң ам чаңгыс-ла бодаар чүвези чүгле өг-бүлезин орнап алыры деп; бистиң начальниктеривисти дамчыштыр болгаш оларның чөпшээрээнин ёзугаар бодунуң өг-бүлези-биле харылзажып, оларның кандыг байдалда турарын болгаш оларны хостадып алырының аргазын тып алыры-биле ону Чечняже чоокшулап алырын аңаа өршээп чөпшээрээрин менден дилеп, дайзыннарның ол черинде хөй кижи, чамдык наибтер безин аңаа элээн чоок деп; ол орус чагыргага кирген ийик бе, азы нейтралдыг чоннуң аразынга бистиң дузаламчывыс-биле ооң дүне-хүндүс уттундурбас күзелин боттандырып, сагыш амыраарынга, биске ажыктыг херек кылырынга болгаш бистиң бүзүреливисти чедип алырынга херектиг харылзаа тургузарынга кончуг белен деп ээрежип турар-дыр.
Русский: Наконец он повторил мне несколько раз, что какая бы ни была воля бога для будущего, но что его теперь занимает только мысль о выкупе семейства; что он умоляет меня, во имя бога, помочь ему и позволить ему вернуться в окрестности Чечни, где бы он, через посредство и с дозволения наших начальников, мог иметь сношения с своим семейством, постоянные известия о его настоящем положении и о средствах освободить его; что многие лица и даже некоторые наибы в этой части неприятельской страны более или менее привязаны к нему; что во всем этом населении, уже покоренном русскими или нейтральном, ему легко будет иметь, с нашей помощью, сношения, очень полезные для достижения цели, преследовавшей его днем и ночью, исполнение которой так его успокоит и даст ему возможность действовать для нашей пользы и заслужить наше доверие.
Тувинский: Мыйгак-хараган.
Русский: Багульник, рододендрон.
Тувинский: Ооң бодунга дайзыннардан камгалал кылдыр, а биске – ооң сөглээн сөзүнүң шынының магадылалы кылдыр чээрби ийик бе, үжен хире эрес-дидим казактардан эдерткеш, ону база Грознаяже чорударын дилеп турар-дыр.
Русский: Он просит отослать его опять в Грозную, с конвоем из двадцати или тридцати отважных казаков, которые бы служили ему для защиты от врагов, а нам – для ручательства в истине высказанных им намерений.
Тувинский: дашкаартан киирип эккелген
Русский: принес с улицы
Тувинский: сепкилдерлиг
Русский: конопатый
Тувинский: Силер мээң бодалымны эндевес боор силер, эргим ноян, мону канчаар-даа аайлазымза, меңээ улуг харыысалга онаажып турар-дыр. Хаджи-Муратка бүрүнү-биле бүзүрээр болза, дээди чергениң ожааралчогу болур ийик; бир эвес ооң дезип дургуннаар аргазын чок кылыр деп бодаар болзувусса, ону хоругдалга олуртуп алыр ужурлуг ийик бис; а ону мен бодаарымга, чөптүг ёзуга таарышпас болгаш эпчок чорук болу бээр-дир. 
Русский: Вы поймете, любезный князь, что все это очень озадачило меня, так как, что ни сделай, большая ответственность лежит на мне. Было бы в высшей степени неосторожно вполне доверять ему; но если бы мы хотели отнять у него средства для бегства, то мы должны были бы запереть его; а это, по моему мнению, было бы и несправедливо и неполитично.
Тувинский: чедиги чурукту көр
Русский: смотри седьмой рисунок
Тувинский: Ындыг хемчегниң сураа бүгү Дагестанга дораан тарай бээр болгаш Шамильге удур черле элээн илези-биле чаалажырынга белен кижилерниң (ындыглар хөй), база имамның бистиң холувуска кирип берген эң эрес-дидим болгаш оптуг кажар дузалакчызының бисте кандыг байдалда турарын сонуургап турар кижилерниң ырмазын сып, биске кончуг хоралыг болур ийик. Бис Хаджи-Муратты туттурган кижи дег аажылаар болзувусса, ооң Шамильге өскерликчи болганының бүгү-ле таарымчалыг ужур-дузазы хей баар ийик.
Русский: Такая мера, известие о которой скоро распространилось бы по всему Дагестану, очень повредила бы нам там, отнимая охоту у всех тех (а их много), которые готовы идти более или менее открыто против Шамиля и которые так интересуются положением у нас самого храброго и предприимчивого помощника имама, увидевшего себя принужденным отдаться в наши руки. Раз что мы поступили бы с Хаджи-Муратом, как с пленным, весь благоприятный эффект его измены Шамилю пропал бы для нас.
Тувинский: удур хемчег
Русский: удур хемчээл
Тувинский: чагыстың ырызы
Русский: сольное пение
Тувинский: Ынчангаш бодап көөрүмге, бир эвес Хаджи-Мурат дезип дургуннаар деп бодай бээр болза, мени буруудадып болур-даа болза, оон өскээр канчаар-даа аргам чок болду. Шериг албанынга болгаш мындыг будулгаазынныг херектерге чазыг кылып чадавазын, харыысалга хүлээп болур хирезин биле-тура, хоржок дивейн, дорт оруктап чоруп болур; бир тээ орук каалама ышкаш болганда, олап баар херек,– чүү-даа болур болза, болгай аан.
Русский: Поэтому я думаю, что не мог поступить иначе, как поступил, чувствуя, однако, что можно будет обвинить меня в большой ошибке, если бы вздумалось Хаджи-Мурату уйти снова. В службе и в таких запутанных делах трудно, чтобы не сказать невозможно, идти по одной прямой дороге, не рискуя ошибиться и не принимая на себя ответственности; но раз что дорога кажется прямою, надо идти по ней, – будь что будет.
Тувинский: хөгжүм херекселиниң үделгези-биле болур
Русский: сопровождение музыкального инструмента
Тувинский: шеңне хөй чылдыг сигеннелчек үнүш
Русский: пион многолетнее травянистое растение
Тувинский: Мону дээди хаан хайыраатым императорга болгаадып бараалгадырын силерден дилеп тур мен, эргим ноян, бир эвес авыралдыг хаан хайыракан мээң оомну чөпсүнүп айылдыр болза, аас-кежиктиг болур ийик мен. 
Русский: Прошу вас, любезный князь, повергнуть это на рассмотрение его величеству государю императору, и я буду счастлив, если августейший наш повелитель соизволит одобрить мой поступок.
Тувинский: Силерге мооң үстүнде бижээн чүүлдеримни генералдар Завадовский биле Козловскийге база бижээн мен, Козловскийниң Хаджи-Мурат-биле дорт харылзаазын тодаратпышаан, Хаджи-Муратты Козловскийниң чөпшээрели чокка чүнү-даа кылып, кайнаар-даа барып болбас деп сагындырып каан мен.
Русский: Все, что я вам писал выше, я также написал генералам Завадовскому и Козловскому, для непосредственных сношений Козловского с Хаджи-Муратом, которого я предупредил о том, что он без одобрения последнего ничего сделать и никуда выехать не может.
Тувинский: каңзып (кумзаттаар) чидип бар чыдар арга
Русский: исчезающий приём канзып (кумзаттаар)
Тувинский: Сывының узуну 60-100 см. бедик
Русский: Высота стебля 6-100 см.
Тувинский: Монгуш Сундукай - ат-сураглыг хөөмейжи
Русский: Монгуш Сундукай - известный хоомейжи
Тувинский: Дазылы куузумаар хүрең, ишти ак.
Русский: Корень светло-коричневый, середина белая.
Тувинский: медээ берген кижилер
Русский: информанты
Тувинский: бөрүнүң улууру
Русский: вой волка
Тувинский: Бистиң таңныылдарывыска үдедип алгаш, ыңай-бээр чоруп турар болза, биске улам эки, оон башка Шамиль Хаджи-Муратты хоругдалдан үндүрбес деп чугаа тарады бээр деп, Хаджи-Муратка чугаалаан мен; ындыг-даа болза Воздвижен кажан-даа барбас кылдыр ооң сөзүн алган мен, чүге дээрге ооң холга кирип бергени болгаш ооң кунак (өңнүк), деп санап турары мээң оглум ол черниң начальниги эвес, ынчангаш оон бак чүве үнүп болур. 
Русский: Я ему объявил, что для нас еще лучше, если он будет выезжать с нашим конвоем, а то Шамиль станет разглашать, что мы держим Хаджи-Мурата взаперти; но при этом я взял с него обещание, что он никогда не поедет в Воздвиженское, так как мой сын, которому он сперва сдался и которого считает своим кунаком (приятелем), не начальник этого места, и могли бы произойти недоразумения.
Тувинский: хаттың даажы
Русский: шум ветра
Тувинский: өттүнгениниң түңнели
Русский: в результате подражания
Тувинский: бурунгу үелерде
Русский: в древние времена
Тувинский: улам тодаргайлаар
Русский: более точно
Тувинский: торгу оруу
Русский: шёлковый путь
Тувинский: хөгжүмнүң эгези
Русский: начало искусства
Тувинский: бижимел медээлер
Русский: письменные источники
Тувинский: археологтуг казыышкыннар бадыткап турар
Русский: подтверждается материалами из археологических раскопок
Тувинский: хеп даараар торгу
Русский: шёлк для шитья одежды
Тувинский: садыглажылга барааны
Русский: товар
Тувинский: бистиң эраның бир чүс чылы
Русский: первое тысечилетие нашей эры
Тувинский: Тываның археологтуг тураскаалдары
Русский: археологические памятники Тувы
Тувинский: археология документилери ёзугаар
Русский: согласно данным археологии
Тувинский: торгу оруу Тываны таварыштыр эртип турган
Русский: шёлковый путь проходил через Туву
Тувинский: бистиң эрага чедир
Русский: до нашей эры
Тувинский: VIII-VI чүс чылдар
Русский: VIII - VI век
Тувинский: үнелиг барымдаалар
Русский: ценные факты
Тувинский: улустуң аас чогаалында чырыттынган
Русский: нашли отражение в народном творчестве
Тувинский: Бээжин ыры 
Русский: песня Пекин
Тувинский: Эрзин кожууннуң Сандак Казактан дыңнап бижээн
Русский: записано от Сандака Казака из Эрзинского кожууна
Тувинский: торгу оруу узун
Русский: длинный шёлковый путь
Тувинский: көскү овур-хевирлер
Русский: яркая образность
Тувинский: тывалар сыгытка ынак 
Русский: тувинцы любят сыгыт
Тувинский: ырлаары-биле алдаржаан күүседикчи
Русский: известный исполнитель песен
Тувинский: улуг күзелдии-биле
Русский: с большим удовольствием
Тувинский: арга-дуржулгалыг сыгытчы
Русский: опытный сыгытчы
Тувинский: сыгыт - уран чогаал
Русский: сыгыт - произведение искусства
Тувинский: пикколо флейтазы
Русский: флейта пикколо
Тувинский: бедик регистр
Русский: высокий регистр
Тувинский: ойнап турарын сагындырар
Русский: напоминает исполнение
Тувинский: дыңзыг сыгырар эвес
Русский: не высокий свист
Тувинский: сыгыттың онзагай тембри
Русский: особый тембр сыгыта
Тувинский: сыгыт биле сыгырар - ийи аңгы уткалыг
Русский: свист и приём сыгыт имеют два разных значения
Тувинский: шагда-ла кызыл-дустай берген
Русский: давно ушёл из жизни
Тувинский: Максим Дакпайның сыгыды ам-даа нептереңгей
Русский: сыгыт Максима Дакпая очень известен
Тувинский: Тыва бөлүү
Русский: группа Тыва
Тувинский: хөөмейжилер ырызы
Русский: песня хоомейжи
Тувинский: чогаалдың төнчүзү
Русский: конец произведения
Тувинский: Ондар Коңгар-оолдуң сыгыды
Русский: сыгыт Ондара Конгар-оола
Тувинский: хөөмейжиниң үнү
Русский: звуки хоомейжи
Тувинский: сарыг шажын
Русский: жёлтая религия
Тувинский: арыг сыгыт салыры белен эвес
Русский: чистый сыгыт исполнять не просто
Тувинский: сыгытчының онзагай салымныы
Русский: особый талант сыгытчы
Тувинский: өг иштинге сыгырбас
Русский: нельзя свистеть в юрте
Тувинский: сыгыт ча адыгжыларының аткан согунунуң даажынга өтүндүр тывылган
Русский: сыгыт возник как подражание звукам летящей стрелы у стрельцов из лука
Тувинский: кыдат бижилге
Русский: китайские источники
Тувинский: бурунгу уйгурлар
Русский: древние уйгуры
Тувинский: узадыр ырлаары
Русский: протяжное пение
Тувинский: бөрү ышкаш
Русский: как волк
Тувинский: улуурунга ынак чораан
Русский: любили подражать вою волка
Тувинский: чоннуң ырызы
Русский: народная песня
Тувинский: солун ыры
Русский: интересная песня
Тувинский: элезинниг ховуларны кежир чорук кылырда
Русский:  преодолеть путь через песчаные пустыни
Тувинский: Чер иштинде дорт турар.
Русский: На земле стоит прямо.
Тувинский: Үрезини беш адыр хавыкчыгаштарының иштинде.
Русский: Семена находятся внутри пятилистных мешочков.
Тувинский: ыштаан балык чаагай
Русский: копчённая рыба вкусная
Тувинский: корабль башкарылгазы
Русский: кораблевождение
Тувинский: корабль эндээрели
Русский: кораблекрушение
Тувинский: чемгерилгеге өөренген ыттар
Русский: собаки привыкшие к кормёжке
Тувинский: өг-бүлезиниң чемгерикчизи 
Русский: кормилец семьи
Тувинский: уруг эмзирип бээр кижи
Русский: кормилица
Тувинский: опеяаны чемгерер
Русский: кормить малыша
Тувинский: мал чемгерер оңгача
Русский: кормушка для скота
Тувинский: хааржак иштинге шыгжаар
Русский: сохранить внутри короба
Тувинский: Шеңне чечээ өкпең-кызыл өңнүг.
Русский: Цветы пиона фиолетово-красного цвета.
Тувинский: Шеңне чечээниң ортузунда өзээ сарыг.
Русский: Середина цветка пиона желтая.
Тувинский: Шеңне дазылы эм.
Русский: Корень пиона лекарственный.
Тувинский: үе эрттирер
Русский: коротать время
Тувинский: чолдак буттуг аът
Русский: коротконогая лошадь
Тувинский: кыска дүктүг диис
Русский: короткошёрстная кошка
Тувинский: чолдак кижи
Русский: коротыш
Тувинский: амыдыралы дээш шырбаяр 
Русский: корпеть за жизнь
Тувинский: сайгарлыкчылар каттыжыышкыны
Русский: корпорация предпринимателей
Тувинский: Шагар-оът хөй чылдыг сиген үнүш.
Русский: Крапива многолетнее травянистое растение.
Тувинский: Тывада шагар-оът элбек.
Русский: В Туве изобилие крапивы.
Тувинский: эдип чазаары арткан
Русский: осталось скорректировать
Тувинский: эвилеңниг кижи
Русский: корректный человек
Тувинский: херимниң демири дадарары берген
Русский: началась коррозия железа забора
Тувинский: дазылындан тура тыртары 
Русский:  корчевание с корнем
Тувинский: будунуң шыңганнары курлур
Русский: сводить мышцы ног
Тувинский: улуг дээлдиген
Русский: большой коршун
Тувинский: алыскак-чиксек кожа
Русский: корыстный сосед
Тувинский: ыргак-дагыр дазыл
Русский: корявый корень
Тувинский: сугда чыдар будуктуг ыяш
Русский: коряга на воде
Тувинский: улуг бижектиг кижи
Русский: человек с большим косарем
Тувинский: селбегер баштыг
Русский: с косматой головой
Тувинский: дээрже ужудуушкун
Русский: вылет в небо
Тувинский: узун таагылыг баш дүгү
Русский: косматые космы
Тувинский: хожудаңгай чорук
Русский: отсталый путь
Тувинский: чевен чугаалыг кижи
Русский: косноязычный человек
Тувинский: тыртык быгынныг эр
Русский: кособокий мужчина
Тувинский: ий черде чурттап турарлар
Русский: живут в косогорье
Тувинский: ийленчек бажың
Русский: косой дом
Тувинский: кодан майышкак буттуг
Русский: заяц косолапый
Тувинский: соогундан көжүүр
Русский: от холода костенеть
Тувинский: Сөөртүрү хоруглуг
Русский: Буксировка запрещается
Тувинский: өл хар дайгактыгда ээлгир кожуг-биле сөөртүрү хоруглуг
Русский: буксировка запрещается в гололедицу на гибкой сцепке
Тувинский: Мыйыс.
Русский: Рог.
Тувинский: Мыйыс-думчук.
Русский: Носорог.
Тувинский: сөөртүрүн хорааны
Русский: буксировка запрещена
Тувинский: транспорт херекселиниң кошкан поездизиниң ниити узуну 24 метрден ажа бээр болза
Русский: при общей длине поезда сцепленных транспортных средств, превышающей 24 м
Тувинский: Кожуу чок ийи дугуйлуг мотоциклдер-биле база оларның боттарын сөөртүрү хоруглуг.
Русский: Буксировка запрещается двухколесными мотоциклами без коляски и их самих.
Тувинский: ыйгылааш черде турган
Русский: стоял в котловине
Тувинский: Бир эвес сөөртүрүп чоруур транспорт херекселиниң тормоз системазы ажылдавас болгаш сөөртүп чораанының ниити херек кырында деңзизиниң чартыындан көвүдей бээр болза сөөртүрү хоруглуг.
Русский: Запрещается буксировка транспортного средства с неисправной рабочей тормозной системой, если масса буксируемого транспортного средства превышает половину общей фактической массы буксирующего.
Тувинский: Мыйыстыг бода мал.
Русский: Крупный рогатый скот.
Тувинский: ийи азы элээн каш механиктиг транспорт херекселдерин хары угда кожуп алгаш сөөртүрү хоруглуг
Русский: запрещается буксировка двух или более механических транспортных средств одновременно
Тувинский: Мыйысчыгаш, бичии мыйыс.
Русский: Маленький рог, рожок.
Тувинский: ниити деңзиниң чартыы
Русский: половина общей массы
Тувинский: аныяк хойжу
Русский: молодой чабан
Тувинский: чапылаары хоруглуг
Русский: чавкать запрещено
Тувинский: Сөөрттүндүр чүдүрүп алгаш азы шимчевес кожуг-биле ийи механиктиг транспорт херекселдерин хары угда сөөртүрүн чамдык таварылгаларда чөпшээрел болур. 
Русский: Как исключение разрешается одновременная буксировка двух механических транспортных средств путем частичной погрузки или на жесткой сцепке.
Тувинский: ажыг ыш өг ишти долган
Русский: чадом наполнилась юрта
Тувинский: шагар-оъттуң бүрүзүн кургадыр
Русский: стебли крапивы сушат
Тувинский: Бо таварылгада сөөртүрүнүң чурумун ону сөөртүп турар организация тус черниң Күравтоинспекциязы-биле дугуржуп алыр.
Русский: В этом случае порядок буксировки должен определяться транспортирующей организацией и согласовываться с местной Госавтоннспекцией.
Тувинский: төл төрүттүнген
Русский: чадо родилось
Тувинский: шай ижери
Русский: чаепитие
Тувинский: Мындаа, мооң мурнунда үеде. 
Русский: Тогда, недавно.
Тувинский: шай чөвүүн чыып алган
Русский: собрал чаинки