Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Казыр-козур дээр - дирс дээр, чыжырт дээр.
Русский: Грохнуть.
Тувинский: Казырт - кадыг күштүг дааш илередир. 
Русский: Обозначает сухой сильный звук.
Тувинский: Казырт дээр - чаңгыс катап кадыг күштүг дааш дыңналыр. 
Русский: Раздаться (о хрусте, треске).
Тувинский: Казырык - балыктың кежиниң даштында бирээзи өскезиниң кыдыын дуглап чоруур бичии чуга калбак шывыглар. 
Русский: Чешуя.
Тувинский: Чамдык дириг амытаннарның даштын шыпкан мыйысталчак азы эрбенниг карты. 
Русский: Твёрдый покров некоторых животных, панцирь.
Тувинский: Чочагайның каътталчак кезектери, кирбиктери.
Русский: Чешуйки шишек у некоторых деревьев.
Тувинский: Мага-ботта када берген хир, када берген чер.
Русский: Слой грязи на теле, огрубелое место.
Тувинский: Казырыкталчак - казырыкка дөмей, кадыг апарган. 
Русский: Похожий на чешую, огрубелый.
Тувинский: Казырыкталыр - казырыктыг апаар, кадыг апаар.
Русский: Образовываться (о чешуе), покрываться слоем грязи, огрубеть.
Тувинский: Казырыктыг - казырыы бар, казырык-биле шыптынган. 
Русский: Покрытый чешуёй, панцирем т.п.
Тувинский: Хир-биле шыптынган, када берген. 
Русский: Покрытый слоем грязи, огрубевший.
Тувинский: Казыыр - кандыг-бир санда каш чаңгыстар бар болдур, өске санны ынчага эвээжедир (өске сандан ынчаны ап каар), казылга кылыр. 
Русский: Вычитать, отнимать.
Тувинский: Чүвениң четпес талазы. 
Русский: Отрицательное, негативное.
Тувинский: Чок кылыр, күш чок болдурар.
Русский: Лишать, делать недействительным.
Тувинский: Ап каар, балап каар, үндүрер.
Русский: Снимать, вычёркивать.
Тувинский: Агаарның температуразын көргүскенде «тиктен куду», «соок» дээн уткалыг хереглеттинер. 
Русский: При обозначении температуры воздуха употребляется в значении «ниже нуля».
Тувинский: Чара ызыргаш, иштинде чемин ап чиир.
Русский: Щёлкать (орехи).
Тувинский: Казыыр демдек - санны казыырын көргүзер тире хевирлиг ( – ) демдек. 
Русский: Минус (знак, обозначающий вычитание).
Тувинский: Казыышкын - бурун шагның тураскаалдарын тывары-биле чер иштин казып шинчилээри. 
Русский: Раскопки.
Тувинский: Кай - айтырыг домааның составынга чорааш, элдепсингенин азы айтырыгны ылавылаанын илередир. 
Русский: В составе вопросительного предложения выражает удивление или уточнение вопроса.
Тувинский: Бээр эккел. 
Русский: Давай сюда, дай-ка.
Тувинский: Келир үениң хамаарылга кожумактыг причастиезинге каттышкаш, эрткен үеде кылдыныгның боттанмаанынга хараадаанын илередир.
Русский: В сочетании с причастием будущего времени, снабжённым аффиксом принадлежности, выражает сожаление по поводу не осуществленного в прошлом действия.
Тувинский: Кайнаар, кайда. 
Русский: Куда, где.
Тувинский: Кай баар, кай баарыл, кай баар ол, кай баарык - кайнаар-даа барбас, бистен чайлавас. 
Русский: Никуда не денется, от нас не уйдёт.
Тувинский: Кайбы - ырадыр ужугар, ырак адар (хожуула, согун).
Русский: Далеко летящий, предназначенный для стрельбы на далёкое расстояние (о стреле).
Тувинский: Кайгаанзыг - кайгаан ышкаш, кайгап. 
Русский: Удивлённо, с удивлением.
Тувинский: Кайгаар - топтап, үр көөр. 
Русский: Смотреть пристально (в упор).
Тувинский: Кандыг кончуг чоор, чүү кончуг чоор деп бодаар, аайын тыппастаар, магадаар, элдепсинер. 
Русский: Удивляться, недоумевать, восхищаться.
Тувинский: Алаң кайгаар - кижи кайгаар,кайгамчык, магалыг.
Русский: Удивительный, вызывающий удивление (восхищение), удивительно.
Тувинский: Кайгаар-хараар - аажок кайгаар, аажок элдепсинер, магадаар. 
Русский: Сильно удивляться, восхищаться.
Тувинский: Кайгаашкын - кайгаары.
Русский: Удивление.
Тувинский: Кайгагылаар - кезек када кайгаар, топтап көөр. 
Русский: Некоторое время смотреть пристально.
Тувинский: Кайгадыр - кайгаарынче албадаар, магададыр, элдепсиндирер. 
Русский: Восхищать, удивлять.
Тувинский: Кайгажыр - бот-боттарын кайгаар. 
Русский: Пристально смотреть друг на друга.
Тувинский: Кайгаксаар - арай кайгаар. 
Русский: Немного удивляться.
Тувинский: Кайгал - дидим, эрес, кылынмазы чок // дидим кижи, эрес кижи, кылынмазы чок кижи. 
Русский: Смелый, удалой, лихой, отчаянный // смельчак, удалец, отчаянный человек.
Тувинский: Ооржу, мегечи, мөзүзү бак кижи.
Русский: Воровской, лживый, жуликоватый человек, плут.
Тувинский: Кайгалдаар - кайгал чорук кылыр.
Русский: Воровать, жульничать.
Тувинский: Кайгалдадыр - кайгал чорук кылдыртыр.
Русский: Заставить совершать отчаянные поступки, жульничать.
Тувинский: Кайгалзымаар - кайгал байдалдыг, кайгал хевирлиг. 
Русский: Молодцеватый.
Тувинский: Кайгамчык - кижини кайгадыр, элдепсиндирер, магададыр хире. 
Русский: Вызывающий удивление, удивительный, восхительный.
Тувинский: Аажок эки, тергиин эки, аажок эки кылдыр, тергиин эки кылдыр.
Русский: Очень хороший, превосходный, очень хорошо, превосходно.
Тувинский: Аажок, кончуг. 
Русский: Очень, весьма.
Тувинский: Кайганыр - ол-бо талаларынче кайгаар, көрдүнер. 
Русский: Озираться, осматриваться.
Тувинский: Кайганыычал - кайганыр, ыңай-бээр көрдүнер чаңныг. 
Русский: Имеющий привычку озираться по сторонам, осматриваться вокруг.
Тувинский: Кайда - кайы черде. 
Русский: Где.
Тувинский: Кайда боор - чок, чок болган. 
Русский: Нет, не было.
Тувинский: Кайда сен дээш, уунче, углай, шиглей.
Русский: По направлению к.
Тувинский: Кайдаазы - чогум кайда турары. 
Русский: Местонахождение.
Тувинский: Кайдаам - кайда турарым. 
Русский: Моё местонахождение.
Тувинский: Кайда-бир - бир-ле, кандыг-бир.
Русский: Где-то, какой-то.
Тувинский: Кайда-даа - кайы-даа черде, чер болганда. 
Русский: Где угодно, везде, всюду.
Тувинский: Кайда-чүде - кайда-бир черде. 
Русский: Где-то.
Тувинский: Ында-мында. 
Русский: Там и тут.
Тувинский: Ырак, хажыызында. 
Русский: Далеко, в стороне.
Тувинский: Чүге, канчап. 
Русский: Как, где уж.
Тувинский: Аксы-мурну кайда-чүде, чугаазы үен-даян, кайы хамаанчок чүве чугаалаар. 
Русский: Не стесняющийся в выражениях.
Тувинский: Кайзы, кайызы. 
Русский: Который из них.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени кылыр деп турда. 
Русский: Когда собирался делать что-л.
Тувинский: Кайлаңарам - каям, бериңерем. 
Русский: Ну-ка, дайте-ка сюда.
Тувинский: Кайнаар - кайы черже, кайы угже, кайыже. 
Русский: Куда.
Тувинский: Кайнаар-даа - кайыже-даа, кайы-даа черже. 
Русский: Куда угодно, хоть куда.
Тувинский: Кайтыгар - кандыг-бир кадыг чүвеге деггеш, өскээр чаштаар. 
Русский: Ударившись обо что-л. твёрдое, принять другое направление, рикошетировать.
Тувинский: Таяр. 
Русский: Сбиться, скользить.
Тувинский: КайыI - кандыг, чүү деп. 
Русский: Который, какой.
Тувинский: Дыка. 
Русский: Значительный по расстоянию.
Тувинский: Кайнаар.
Русский: Куда, в каком направлении.
Тувинский: Кайда. 
Русский: Где, в каком месте.
Тувинский: Хамаарылга кожумактыг чорааш, «кым» дээн уткалыг хереглеттинер.
Русский: С аффиксом принадлежности употребляется в значении «кто».
Тувинский: Кайы бирээзи - айыттынган кижилерниң азы чүвелерниң бирээзи. 
Русский: Кто-то или что-то из упомянутых.
Тувинский: Кайы көвей, кайы хөй, дыка хөй.
Русский: Очень много.
Тувинский: Кайы сен дээш, уунче, углай, шиглей. 
Русский: По направлению к.
Тувинский: Кайы хире, кандыг, кандыг хемчээлдиг, каш. 
Русский: Как, в какой мере, сколько.
Тувинский: Үр үеден бээр, шагдан бээр. 
Русский: Издавна, с давних пор.
Тувинский: Кайы - айтырыгны ылавылаар, күштелдирер. 
Русский: Уточняет, усиливает вопрос.
Тувинский: Кайы-бир, кандыг-бир, бир-ле. 
Русский: Какой-нибудь, какой-либо.
Тувинский: Кайы-даа, кандыг-даа, бүгү. 
Русский: Каждый, любой, весь.
Тувинский: Кайыдыва, кайы черже, кайнаар. 
Русский: Куда.
Тувинский: Кайнаар, кайнаар, кайы угже. 
Русский: Куда, в каком направлении.
Тувинский: Кайызыныы, кайы кижиниң, кымның. 
Русский: Относящийся к кому, чей.
Тувинский: Кайы-кайызы (кайы-кайывыс, кайы-кайыңар), бирээзи база өскези, кайызы-даа, иелээ.
Русский: Тот и другой, оба.
Тувинский: Кайылаар, кайы оруктап , кайы черлеп чоруур. 
Русский: По какой дороге, по какой местности идти (ехать).
Тувинский: Кайын, кайы черден, кайыын.
Русский: Откуда.
Тувинский:  Кылыг сөзүнүң келир үе хевири-биле кады чорааш, кылдыныгның боттанып болурунга чугаалап турар кижиниң чигзингенин азы дадагалзаанын илередир. 
Русский: Употребляясь при глаголе будущего времени, выражает сомнение в возможности или отрицание возможности действия.
Тувинский: Кайын боор, ынчап болбас, таарышпас. 
Русский: Так нельзя, не годится.
Тувинский: Кайын тура, бүгү-ле черлерден, кайыын-даа. 
Русский: Отовсюду.
Тувинский: Кайынам, кайын ындыг боор, ындыг эвес боор. 
Русский: Вряд ли это так, должно быть не так.
Тувинский: Кайын-чүңден. Кайыын база чүүден. 
Русский: Откуда и из чего.
Тувинский: Кайыраар - кайырааш дааш үндүрер.
Русский: Хрустеть, скрипеть, трещать.
Тувинский: Кайы-хамаанчок - үш-баш чок, үен-даян, уш-баш чогу-биле, үен-даяны-биле. 
Русский: Беспорядочный, хаотичный, беспорядочно, хаотично, как попало.
Тувинский: Кайыын, кайы черден, кайы чурттан, кайын.
Русский: Откуда.
Тувинский: Чүден, кандыг чылдагаан-биле. 
Русский: Отчего, по какой причине.
Тувинский: Кайыын тура, чер бүрүзүнден, кайыын-даа.
Русский: Отовсюду, со всех сторон.
Тувинский: Кайыын-бээр, чер бүрүзүнде, чер бүрүзүнден. 
Русский: Всюду, отовсюду.
Тувинский: Кайыын-даа, чер болгандан, чер бүрүзүнден. 
Русский: Отовсюду, со всех сторон.
Тувинский: Кайыыртан бээр, дыка ырактан. 
Русский: Издалека, издали.
Тувинский: Как - боо частырга өрттенген дары, ооң боо иштинде хөөзү, ол ышкаш изиткен демир чалыны азы изиткен паштың иштинде, даштында каргак. 
Русский: Обуглившийся порох, его остаток в стволе ружья, а также жар от раскалённого металла или накипь (на стенках сосуда).
Тувинский: Как - суксаары. 
Русский: Жажда.
Тувинский: Какао - үрезиннеринден шоколад кылыр тропиктиг ыяш, ооң үрезининден белеткээн порошок, оон кылган суксун. 
Русский: Какао.
Тувинский: Каккылаар - катап-катап кагар, кымчылаар. 
Русский: Ударять, бить многократно, понукать.
Тувинский: Катап-катап кагар, самбыңга санаар.
Русский: Щёлкать на счётах.
Тувинский: Катап-катап дүжер, дамдылаар. 
Русский: Падать, капать.
Тувинский: Кезек-кезек чорукка баргылаар.
Русский: Временами совершать поездки.
Тувинский: Дүңгүрнү катап-катап хап, хамнаар. 
Русский: Бить в шаманский бубен, камлать.
Тувинский: Каккыладыр - хамга дүңгүр кактырып хамнадыр. 
Русский: Просить (шамана) камлать, совершить камлание.
Тувинский: Каккылажыр - бот-боттарын кагар, дегжир, үскүлежир. 
Русский: Касаться друг друга, сталкиваться.
Тувинский: Чаңгыс үеде болур апаар, капсырлажыр.
Русский: Совпадать во времени.
Тувинский: Дөмей, дөмейлешкек болур, дүгжүр. 
Русский: Совпадать, соответствовать друг другу.
Тувинский: Каккылажыышкын - каккылажыры, бот-боттарын кагары азы чаңгыс үеде болуру. 
Русский: Касание друг друга, столкновение или совпадение во времени.
Тувинский: Каккыланыр - боду бодун азы мунган аъдын каккылаар. 
Русский: Бить самого себя или лошадь, на которой едет.
Тувинский: Каккылаштыр - каккылажы бээр кылдыр; дүүштүр. 
Русский: Так, чтобы сталкивались друг с другом, ударялись друг о друга; так, чтобы соответствовали друг другу.
Тувинский: Каккырар - боостааны арыдыр чөдүргеш, дүкпүрер. 
Русский: Харкать, отхаркивать.
Тувинский: Каккыргылаар - катап-катап үндүр каккырар. 
Русский: Отхаркивать, выхаркивать.
Тувинский: Каккыртыр - каккырар арга бээр. 
Русский: Давать возможность отхаркивать.
Тувинский: Каккыртыр - каккырарын чиигедир эм.
Русский: Отхаркивающее средство.
Тувинский: Какпа - кырынче баскан аң туттуна бээр кылып каан аңныыр херексели. 
Русский: Капкан.
Тувинский: Аайынга киирип алыр кажар арга.
Русский: Хитрый способ прибрать к рукам.
Тувинский: Какпага кирер, какпага туттунар.
Русский: Попадать в капкан.
Тувинский: Какпа салыр - аңның эртер оруунга какпаны базарга часты бээр кылдыр чажырар. 
Русский: Ставить капкан.
Тувинский: Какпайтыр, какпак, ээтпек кылыр.
Русский: Делать вогнутым, вдавленным, согнутым; вгибать, вдавливать, сгибать.
Тувинский: Эңмек, сери ышкаш апарган хая. 
Русский: Нависшая скала.
Тувинский: Какпак - паш тиккен соонда шуурууннуң ханаларынга чыпшынып калган божа артынчызы. 
Русский: Творожистый осадок на стенках перегонного аппарата.
Тувинский: Какпактаар - кырындан дуглаар.
Русский: Закрывать сверху.
Тувинский: Какпактыг - шууруунну ойзуп адааны.
Русский: Эвфемистическое название аппарата для перегонки молочной водки.
Тувинский: Какпалаар - какпа салыр, какпа-биле тудар. 
Русский: Ставить капканы, ловить капканом.
Тувинский: Какпага азы кижи холунга кирер. 
Русский: Попадать в капкан или в чьи-л. руки.
Тувинский: Какпалдыр - какпак, эңмек, ээтпек. 
Русский: Крючковатый.
Тувинский: Какпалыг - какпага кире берген. 
Русский: Попавший в какпкан.
Тувинский: Какпаш - чадыр шывар дыт азы шиви чөвүрээзи. 
Русский: Кора лиственницы или ели (которой покрывают шалаш).
Тувинский: Какпаштаар - дыт азы шиви чөвүрээзи карттаар. 
Русский: Сдирать кору лиственницы или ели.
Тувинский: Каксы - кысказы-биле, допчулап, делгереңгей эвес, каш сөс-биле.
Русский: Вкратце, без подробностей, в нескольких словах.
Тувинский: Шала-була, ужу-кыдыын. 
Русский: Вскользь, краем уха.
Тувинский: Дорт эвес, ойзу аарак, элдээрти.
Русский: Непрямо, намёками.
Тувинский: Кыры-биле, сиңирбейн. 
Русский: Поверхностно, не давая воде впитываться.
Тувинский: Чамдык сөстер-биле кады үениң наречиелерин тургузар.
Русский: В сочетании с некоторыми словами образует наречия времени.
Тувинский: Эреңгей, ниити. 
Русский: Поверхностный, общий.
Тувинский: Каксыг - үр шыгжаанындан амданы баксыраан (доңурган эът дугайында). 
Русский: Ставший невкусным от долгого хранения (о замороженном мясе).
Тувинский: Каксыр - (аъттыг азы машиналыг) чорудар. 
Русский: Отправлять (на лошади или машине).
Тувинский: Суг азы агаар агымынга тудар азы турар. 
Русский: Держать или держаться под струёй воды или воздуха.
Тувинский: (Бижик машиназынга) парлаар. 
Русский: Печатать (на пишущей машинке).
Тувинский: (Машинага) даараар. 
Русский: Шить (на машинке).
Тувинский: Какпага кирер.
Русский: Попадать в капкан.
Тувинский: Соокка каксыр, оокка алзып аарыыр. 
Русский: Простывать, заболевать простудой.
Тувинский: Кактаазын, тыптыр чылдагааны. 
Русский: Причина появления чего-л.
Тувинский: Кактаар, иштинден ушта кагар. 
Русский: Выбивать, выколачивать из чего-л., выковыривать.
Тувинский: Шывык-биле довураан арыдыр кагар. 
Русский: Выбивать выколачивать пыль.
Тувинский: Дүжүр кагар, дүжүр согар, дүжүр силгиир. 
Русский: Сбивать с чего-л., стряхивать.
Тувинский: Төндүр чарыгдаар, төндүр чарыгдаарынче албадаар. 
Русский: Истратить, израсходовать; заставить истратить, израсходовать.
Тувинский: Кактаар, иштинде азы даштында как, хөө бар апаар.
Русский: Образовываться (о нагаре, саже).
Тувинский: Кактаар-силгиир - кактаар болгаш силгиир. 
Русский: Выколачивать и трясти.
Тувинский: Кактааш - хеп кактаар чиңге шывык. 
Русский: Прутик, которым выколачивают одежду.
Тувинский: Кактагылаар, кезек кактаар. 
Русский: Некоторое время выбивать, выколачивать.
Тувинский: Кактажыр, кады кактаар. 
Русский: Вместе выбивать (выколачивать).
Тувинский: Какталыр, иштинде кактаар чүве-даа чок апаар, куруг калыр. 
Русский: Становиться пустым.
Тувинский: Кактанчыр - бот-боттарының хевин арыдыр кактаар. 
Русский: Выбивать (выколачивать) одежду друг у друга (напр. палкой) для чистки.
Тувинский: Кактыг, кагы бар. 
Русский: Имеющий нагар.
Тувинский: Кактынар - боду бодун, бодунуң кандыг-бир черин кагар. 
Русский: Бить самого себя, бить себя по какому-л. месту.
Тувинский: Боду бодун кагар, мага бодун шаптаныр. 
Русский: Бить, хлестать себя.
Тувинский: Киир хап каан апаар. 
Русский: Быть вбитым, вбиваться.
Тувинский: Какпага кирер. 
Русский: Попадаться, попадать в капкан.
Тувинский: Машинага парлаттынар.
Русский: Быть напечатанным на машинке.
Тувинский: (Дыргакты башка) хап алыр.
Русский: Закреплять (причёску гребёнкой).
Тувинский: Кактырар - кагарынче албадаар, киир шаптырар.
Русский: Заставить прибивать.
Тувинский: Кагыышкынга таваржыр. 
Русский: Подвергаться удару, быть битым.
Тувинский: Какпага кирер. 
Русский: Какпага кирер.
Тувинский: Суг, агаар агымынга бодун кагар арга бээр. 
Русский: Давать возможность бить себя струёй воды, воздуха.
Тувинский: Тиктирер. 
Русский: Заставить ставить (напр. палатку).
Тувинский: Хамнадыр. 
Русский: Просить камлать, совершить шаманский обряд.
Тувинский: Матка кактырар - матка олурар. 
Русский: Получить мат.
Тувинский: Хайга кактырар, хайга таваржыр. 
Русский: Попадать в беду.
Тувинский: Какчыр - бот-боттарын удур-дедир кагар. 
Русский: Ударять (бить) друг друга.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени кагар ажылга киржир. 
Русский: Принимать участие в работе, в которой ударяют, бьют по чему-л.
Тувинский: Калбаа - чүвениң доора дурту, дооразы.
Русский: Ширина.
Тувинский: Калбаа-биле - бүгүдезин, бүрүнү-биле. 
Русский: Широко, полностью.
Тувинский: Калбагар - соо калбая берген. 
Русский: Расширяющийся к задней стороне.
Тувинский: Калбагыргай - элээн калбак, калбаксымаар.
Русский: Довольно широкий, широковатый.
Тувинский: Калбайгылаар - калбак апаргылаар. 
Русский: Становиться плоскими.
Тувинский: Калбайтыр - калбак кылыр. 
Русский: Делать плоским.
Тувинский: Калбак кылдыр, калбак талазын көзүлдүр. 
Русский: Плоской стороной, плашмя.
Тувинский: Калбак - кыры дески, үндүрүк-киирик эвес. 
Русский: Плоский, с ровной поверхностью.
Тувинский: акша салыкчызы 
Русский: вкладчик
Тувинский: шаанчактай киир кагар
Русский: вклинить
Тувинский: аас-кежикти шенеп көөр
Русский: вкусить счастье
Тувинский: Делгем, ырадыр чаттылып чоруй барган. 
Русский: Широкий, простирающийся далеко.
Тувинский: Ишти шоолуг оңгак эвес, ханы эвес (сава).
Русский: Мелкий, неглубокий, небольшой по глубине (о посуде).
Тувинский: Кырындан чыпшыр базып каан ышкаш, дөстек эвес. 
Русский: Широкий, плоский, как бы придавленный.
Тувинский: Доора дурту улуг, делгем. 
Русский: Широкий, имеющий большую ширину.
Тувинский: Хөй санныг, көвей. 
Русский: Широкий, многочисленный.
Тувинский: Анаадазындан хөй киржикчилиг. 
Русский: Расширенный, имеющий больше, чем обычно, участников.
Тувинский: Хөй талалыг, хөй айтырыгларны хаара туткан. 
Русский: Широкий, многосторонний, охватывающий много вопросов.
Тувинский: Шыдыраа тергези. 
Русский: Ладья (в шахматах).
Тувинский: Калбак-кара. 
Русский: Пики.
Тувинский: Калбак ыяш - хирээлеп азы чонуп каан ийи талазы дески манза кезиндизи, ол ышкаш шуугай.
Русский: Кусок тёса, доска, а также кусок фанеры.
Тувинский: Калбак-балык - дус чок сугга чоруур улуг казырыктыг шала мадагар балык. 
Русский: Язь.
Тувинский: Калбак-делгем - калбак болгаш делгем, оргу болгаш аажок делгем.
Русский: Обширный, широкий.
Тувинский: Калбак-калбак - шуптузу калбак. 
Русский: Все широкие, все плоские.
Тувинский: Калбак-кара - көзерниң кара өңнүг үстүү талазын шиш кылып каан саазыны. 
Русский: Пики.
Тувинский: Радио үнү улгаттырып дамчыдар херексел, репродуктор. 
Русский: Громкоговоритель, репродуктор.
Тувинский: Калбак-каралаар - калбак-кара-биле көжер. 
Русский: Ходить пиками.
Тувинский: Калбак-каралыг - репродуктору бар. 
Русский: Имеющий громкоговоритель, репродуктор.
Тувинский: Калбак-көк, авырган. 
Русский: Белка-летяга.
Тувинский: Калбак-көктээр - авырган аңнаар, авырганнаар. 
Русский: Охотиться на белку-летягу.
Тувинский: Калбак-саргы - саргының бир хевири. 
Русский: Клещ (одна из разновидностей).
Тувинский: Калбаксымаар - арай калбак. 
Русский: Широковатый, довольно приплюснутый.
Тувинский: Калбактаар [ъ]. I. чуг. 1. шыд. Теве-биле көжер
Русский: – ходить ладьёй.
Тувинский: Калбак-кара-биле көжер. 
Русский: Ходить пиками.
Тувинский: Калбактаар - кодан-майыктап чаар. 
Русский: Идти хлопьями (о снеге).
Тувинский: Калбак-чарын - малдың чарын сөөгү. 
Русский: Лопаточная кость животного.
Тувинский: Калбаңайныр - ол-бо шапкыланыр, шимчээр (калбак чүве дугайында).
Русский: Болтаться, колебаться, качаться.
Тувинский: Шимчээр, дүвүреп ол-бо маңнаар. 
Русский: Ходить, двигаться, суетиться.
Тувинский: Калбаңнааш - калбаңайнып чоруур. 
Русский: Болтающийся, качающийся.
Тувинский: Бызааның думчуунуң мурнунга иезин эммезин дээш быжыглап каар калбак ыяш. 
Русский: Намордник в виде дощечки, который прикрепляют на морду телёнка, чтобы он не сосал мать.
Тувинский: Калбаңнадыр - калбак чүвени шимчедир, калбаңнаар арга бээр. 
Русский: Шевелить, двигать, взмахивать.
Тувинский: Маңнаар, маңнадыр.
Русский: Бегать, мчаться.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени калбаңнатпышаан. 
Русский: Заставляя шевелиться, размахивая чем-л.
Тувинский: Дүрген.
Русский: Быстро.
Тувинский: Аксын калбаңнадыр - хей чүве чугаалаар, чулчуруур. 
Русский: Говорить вздор, болтать.
Тувинский: Калбара - шуптузу, бары-ла, хары угда. 
Русский: Все без исключения, разом.
Тувинский: Калбарар - калбак, доора дурту улуг апаар. 
Русский: Становиться широким, имеющим большую ширину.
Тувинский: Калбак, ээлеп турар чери улуг апаар.
Русский: Шириться, занимать всё большую площадь.
Тувинский: Өзүп көвүдээр. 
Русский: Увеличиваться, умножаться.
Тувинский: Делгереңгей апаар, нептерээр, тараар, күштелир. 
Русский: Расширяться, распространяться, развёртываться.
Тувинский: Калбайтыр базып каан апаар. 
Русский: Сплющиваться.
Тувинский: Ишкээр оңгая берген чери чок, дески, калбак апаар.
Русский: Становиться плоским, не имеющим выгиба.
Тувинский: Черге шөйлүп чыдып алыр. 
Русский: Растягиваться, ложиться на землю всем телом.
Тувинский: Калбартыр - улам калбак, улуг хемчээлдиг кылыр, улгаттырар. 
Русский: Расширять, увеличивать площадь.
Тувинский: Көвүдедир, улгаттырар.
Русский: Расширять, увеличивать количественно.
Тувинский: Калбаа-биле чорудар, идепкейжидер. 
Русский: Развёртывать, активизировать.
Тувинский: Даштыыртан бир-ле кижи кыйгырган.

Русский: Кто-то звал со двора.
Тувинский: Шупту хары угда чоруур. 
Русский: Идти толпой.
Тувинский: Тарадыр, тарай. 
Русский: Разбросанно.
Тувинский: Кымыл ында?–деп, Илико туруп келди.
Русский: Кто там? – откликнулся, вставая, Илико.
Тувинский: Шөлүн улгаттыр, калбак кылдыр. 
Русский: Вширь, увеличиваясь по площади.
Тувинский: Мериниң арны кып-кызыл апарган бо кирип келген. 
Русский: В комнату вошла раскрасневшаяся Мери.
Тувинский: Делгереңгей кылдыр.
Русский: Пространно, подробно.
Тувинский: Ол минут хире доңган холдарынче үрүп, колдуунуң адаанче чылыдыр суп, буттары-биле тепсенип турган.
Русский:  С минуту она дула на озябшие руки, совала их под мышки, топала ногами.
Тувинский: Калбак талазы-биле. 
Русский: Плашмя.
Тувинский: Калбартыышкын - калбартыры, калбак кылыры. 
Русский: Расширение; распространение, развёртывание.
Тувинский: Чылыгып алгаш, ол айтырган:
Русский: Отогревшись, она сказала:
Тувинский: Калбарып - калбарып олурар, шуут черге олуруп алыр. 
Русский: Садиться прямо на землю.
Тувинский: Ольга кырган-авайны дилеп чор мен.
Русский: Я искала бабушку Ольгу.
Тувинский: Черге ийлендир чыдар. 
Русский: Пригибаться к земле.
Тувинский: Мында мен, уруум.
Русский: Здесь я, дочка.
Тувинский: Кончуг-ла чагаа меңээ эккеп бердиң, бисти кырганнарны каттыртып ат-ла болдуң – деп, кырган-авам олче чагааны сунган.
Русский: Ну и письмо же ты мне принесла, чуть со смеху нас, стариков, не уморила, – сказала бабушка, протягивая ей письмо.
Тувинский: Кырган-авай, башкының берген чагаазы бо-дур, эккелдим.
Русский: Бабушка, письмо, которое мне дал учитель.
Тувинский: Ийи кезек черде бар
Русский: Имеются в двух местах
Тувинский: А бо өске чагаа-дыр.
Русский: А это другое письмо.
Тувинский: Ооң кайыын тыптып келгенин безин билбес мен.
Русский: Откуда оно взялось, даже не знаю.
Тувинский: Бурган-на бо, ам база бир чагаа де?
Русский: Господи, еще одно письмо?
Тувинский: Бистиң ажыл-агыйда малдың ниити саны муң чедип турар
Русский: Поголовье скота в нашем хозяйстве достигает до тысячи голов
Тувинский: Силерде бода мал хөй бе?
Русский: Много ли у вас крупного рогатого скота?
Тувинский: Номчуп көрем ону!
Русский: Прочти, пожалуйста!
Тувинский: Силерде шээр мал хөй бе?
Русский: Много ли у вас мелкого скота?
Тувинский: "Силернин, оглуңарның корум-чурумунуң ужурунда школаже кээриңерни диледим".
Русский: "Прошу явиться в школу в связи с недостойным поведением Вашего внука".
Тувинский: Малдың чемгерилгезин организастаар ажылды канчаар чорудуп турар силер?
Русский: Какая вами ведется работа по организации кормления скота?
Тувинский: Ам база мени бужартатканың ол бе, ыядыр арын чок аза! –дээш, кырган-авам даянгыыжын сегирип алган. 
Русский: Опять осрамил меня, бесстыдник?! – Бабушка схватила палку.
Тувинский: Аткан ок дег үне-ле халаан мен.
Русский: Я пулей вылетел за дверь.
Тувинский: Бажыңче кээр деп семеве-даа!
Русский:  Не смей показываться дома, мерзавец!
Тувинский: Фермада күш-ажылдың механизастаттынганын көрүксеп тур бис.
Русский: Нам бы хотелось посмотреть механизацию труда на ферме
Тувинский: Чоруур чериңче чоруп чор! –деп, соомдан кырган-авам алгырган.
Русский: Убирайся, куда хочешь! – крикнула вдогонку бабушка.
Тувинский: Удатпаанда Мери үнүп келген. 
Русский: Вскоре из комнаты вышла Мери.
Тувинский: Силерниң совхозтуң мал ажылының кол угланыышкыны чүл?
Русский: Каково основное направление животноводства в вашем совхозе?
Тувинский: Калбастаар - кандыг-бир чүве кылыры өске кижиден дора эвес апаар. 
Русский: Не уступать в чём-л. кому-л., быть не хуже кого-л.,
Тувинский: Калбаш - калбак чүвениң шимчей кааптарын азы кээп дүжерин илередир. 
Русский: Обозначает мгновенное шевеление или падение чего-л. плоского, широкого.
Тувинский: Калбак талазы-биле, шуут черже.
Русский: Плашмя, прямо на землю.
Тувинский: Турган черинге ужурар, ужур боолаар. 
Русский: Выстрелом повалить.
Тувинский: Калбаяр - калбак апаар. 
Русский: Становиться плоским, широким.
Тувинский: Калга - калгаларга хамааржыр. 
Русский: Относящийся к халхасцам.
Тувинский: Калгак - суук чүве узар херексел, хымыш. 
Русский: Поварёшка, черпак.
Тувинский: Төш калгаа - кижиниң төш сөөгүнүң чоруур чериниң үстүү дужу.
Русский: Верхняя часть места, где расположена грудина.
Тувинский: Калгактаар - калгак-биле узар. 
Русский: Черпать поварёшкой, черпаком.
Тувинский: Калгалар - соңгу Моолда чурттап турар моол аймак. 
Русский: Халха-монголы, халхасцы.
Тувинский: Калган - мөчээн, өлген, чок апарган. 
Русский: Умерший, покойный.
Тувинский: Улус каапкан, ажыглаттынмастаан. 
Русский: Оставленный, покинутый.
Тувинский: Аараан, чүве кыла албас апарган.
Русский: Больной, не способный что-л. делать.
Тувинский: Калгыдар - кандыг-бир чүве мунуп алгаш оожум чоруур. 
Русский: Медленно ехать.
Тувинский: Калгылаар - шупту калыр (артар, өлүр д.о.ө.). 
Русский: Оставаться, умирать и т.д. (о многих).
Тувинский: Ында калгылаар, дора болгулаар. 
Русский: Быть гораздо хуже в чём-л., уступать в чём-л.
Тувинский: Калгыыр - арай деп, оожум кылаштаар, чоруур. 
Русский: Медленно идти, ехать, плестись.
Тувинский: Оожум эртер. 
Русский: Медленно проходить.
Тувинский: Калдар - кастыктарында кызыл-сарыг дүктерлиг кара (колдуунда ыт дугайында). 
Русский: Тёмный с рыжеватыми подпалинами на морде (обычно о собаке).
Тувинский: Ыт (кижини бактааны). 
Русский: Собака (о человеке).
Тувинский: Хирлиг, былчак.
Русский: Грязный, замызганный, замазанный.
Тувинский: Калдарар - калдар, хирлиг апаар. 
Русский: Становиться грязным, замызганным, запачканным.
Тувинский: Бистиң совхозтуң мал ажылының кол угланыышкыны сүткүр инек сайзырадыры болур?
Русский: Основным направлением развития животноводства в нашем совхозе является разведение молочного скота
Тувинский: эъткир малывыс
Русский: наш мясной скот
Тувинский: Календарьлыг - календарь ёзугаар болур азы боттандырар.
Русский: Календарный.
Тувинский: Ажыл-агыйыңарның малының ниити саны бар бе?
Русский: Сколько голов скота насчитывается в вашем хозяйстве?
Тувинский: Кажан эртенги чем чиир бис?
Русский: Когда будем завтракать?
Тувинский: Калибрлиг - калибри кандыг-бир хемчээлдиг (боо). 
Русский: Имеющий какой-л. калибр (об оружии).
Тувинский: Эртенги чем чидиңер бе?
Русский: Вы позавтракали?
Тувинский: Биче калибрлиг ланчыы - калибри улуг эвес винтовка.
Русский: Мелкокалиберная винтовка.
Тувинский: Бистиң-биле кады чемненир силер бе?
Русский: Будете с нами кушать?
Тувинский: Улуг калибрлиг үгер-боо- калибри улуг артиллерия.
Русский: Орудие крупного калибра.
Тувинский: Чүнү чиксеп тур силер дуъштеки чем кылдыр?
Русский: Что бы Вы хотели поесть на обед?
Тувинский: Калиналыг - калина үнген. 
Русский: Заросший калиной.
Тувинский: Каллиграфтыг - каллиграфияның негелделеринге дүгжүп турар, чараш. 
Русский: Каллиграфический.
Тувинский: Эъттиг чем чиксеп, сүттүг шай ижиксеп тур мен
Русский: Хорошо бы чего-нибудь мясного и чаю с молоком.
Тувинский: Калмыкияга, калмыктарга хамааржыр. 
Русский: Калмыцкий.
Тувинский: Кажан, каяа дүъштеки чем чиир бис?
Русский: Когда, где мы будем обедать?
Тувинский: Калмыктар. Калмыкияның үндезин чурттакчылары. 
Русский: Калмыки.
Тувинский: Суксап тур мен
Русский: Мне хочется пить
Тувинский: Калориялыг - калориязы улуг, хоолулуг, сүүзүннүг. 
Русский: Калорийный.
Тувинский: Калчаа - төп нерв системазынга дээр аарыгдан аараан. 
Русский: Бешеный, страдающий бешенством.
Тувинский: Кедергей дошкун, кээргел чок.
Русский: Крайне жестокий, безжалостный.
Тувинский: Кежээки чемге чүнү чиир бис?
Русский: Что будем есть на ужин?
Тувинский: чем даңзызы белен
Русский: меню готово
Тувинский: Шуут бодамча чок, тенек аарыг чүве дег, кара туразында, үен-даян.
Русский: Необузданный, бешеный, как сумасшедший, дурашливый.
Тувинский: Бөгүн манчы, бууза бар бе?
Русский: Есть ли сегодня пельмени, бууза?
Тувинский: Бодамча чок, тенек аарыг кижилер. 
Русский: Бешеные люди.
Тувинский: Аскым, аксын тырттырбас (аът). 
Русский: Очень резвый, строптивый, норовистый (о лошади).
Тувинский: Аажок дүрген агымныг, шапкын, чалгып чыдар. 
Русский: Бешеный, бурный, буйный, бушующий.
Тувинский: Калчаа аарыг, төп нерв системазынга дээр, аарыг амытанның ызырганындан тыптыр аарыг. 
Русский: Бешенство (болезнь).
Тувинский: Калчаа-дерзии - кара туразында, аажок дүржок. 
Русский: Необузданный, разнузданный.
Тувинский: Ресторанче чемненип чоруур бис бе?
Русский: Не пойти ли нам поесть в ресторан?
Тувинский: Калчаараан - калчаа аарыгдан аараан, угаанын ышкынган, тенээн. 
Русский: Бешеный, взбесившийся, сумасшедший.
Тувинский: Бо столга олуруп алыыл
Русский: Давайте сядем за этот стол
Тувинский: Туразы улгадып барган, кара туразында. 
Русский: Обнаглевший, крайне наглый.
Тувинский: Хөлүн эртип барган, аажок күштүг.
Русский: Бешеный, проявляющийся с большой силой.
Тувинский: Кандыг-бир кижиниң туразы улгатканынга таарзынмаанын илередир. 
Русский: Выражает сильное недовольство чьей-л. наглостью.
Тувинский: Бир шил сүттен бериңерем.
Русский: Дайте бутылку молока
Тувинский: Калчаараар - калчаа аарыгдан аарыыр. 
Русский: Беситься, заболевать бешенством.
Тувинский: Туразы улгадыр, тениир. 
Русский: Наглеть, с ума сходить, дурачиться.
Тувинский: Меңээ ийи чүс грамм быштактан берип көрүңерем
Русский: Мне двести граммов сыра, пожалуйста
Тувинский: Дажыыр, аажок улгадыр (суг дугайында). 
Русский: Разливаться, сильно приливать, бурлить (о воде).
Тувинский: Акшаңар артыын ап алыңар
Русский: Возьмите сдачу
Тувинский: Кедерээр, аажок күштелир (бойдус болуушкуннарының дугайында).
Русский: Бесноваться, проявляться с особой силой (о природных явлениях).
Тувинский: Бир шил кызыл арага алыйн
Русский: Возьму бутылку вина
Тувинский: Калчаарадыр - кара туразында салыр, бажын эъттендирер. 
Русский: Ослабив требовательность, распускать; позволять наглеть, распоясаться.
Тувинский: Бир килограмм инек эъдинден бериңерем.
Русский: Дайте килограмм говядины
Тувинский: Калчааражыр - шуптузу калчаараар, туразында апаар.
Русский: Наглеть, распоясаться (о многих).
Тувинский: Мен силерниң сооңарга турар мен
Русский: Я буду за вами
Тувинский: Чартык килограмм чыжыргана алыйн
Русский: Возьму полкилограмма облепихи
Тувинский: херээжен хол-хап
Русский: женские перчатки
Тувинский: Юбка садып алыр болза эки бооп тур
Русский: Хотелось бы купить юбку
Тувинский: Силерде бичии уруглар костюму бар бе?
Русский: У вас есть детский костюм?
Тувинский: Аъш-чем садыынга барайн
Русский: Пойду в продуктовый магазин
Тувинский: өртээ эмин эрттир аар-дыр
Русский: это слишком дорого
Тувинский: мону бериңерем
Русский: дайте это
Тувинский: Шуптузун катай орааптыңар
Русский: Заверните, пожалуйста, все вместе
Тувинский: Ол кичээнгейлиг номчуп тур.
Русский: Он читает со вниманием.
Тувинский: меңээ өй тон силерде бар бе?
Русский: найдется ли у вас пальто моего размера?
Тувинский: Бөрттү кедип көрейн, бериңерем
Русский: Дайте мне примерить шапку
Тувинский: чагааның адаанда ай-хүнү турган
Русский: внизу письма стояла дата
Тувинский: бо бөрттү алыр мен
Русский: я возьму эту шапку
Тувинский: Организацияда штаттан дашкаар ажылдакчылар ажылдап турар. 
Русский: В организации работают внештатные работники.
Тувинский: Ооң даштыкы хевири чараш.
Русский: У него красивая внешность.
Тувинский: Аянныг туфельден көргүзүңерем
Русский: Покажите, пожалуйста, модельные туфли
Тувинский: Уруглар хевинден чүү барыл, көргүзүңерем
Русский: Покажите, пожалуйста, что у вас есть из детской одежды
Тувинский: халдаашкынның хенертен болуру
Русский: внезапность нападения
Тувинский: класстан дашкаар кичээлдер
Русский: внеклассные занятия
Тувинский: Садыг эки чоруп тур
Русский: Торговля идет хорошо
Тувинский: хенертен чоруй баары
Русский: внезапный отъезд
Тувинский: чаа техниканы бүдүрүлгеге нептередири
Русский: внедрение новой техники в производство
Тувинский: Бараан саарылганың планын күүседип турар силер бе?
Русский: Выполняете ли план товарооборота?
Тувинский:  өөрээш эмин эрттир хөлзээр
Русский: быть вне себя от радости
Тувинский: пальтону эштип алыр
Русский: надеть пальто внакидку
Тувинский: өске улустуң херээнче киришпеңер
Русский: не вмешивайтесь в чужие дела
Тувинский: херекти эдер дээш, киржир апарган
Русский: пришлось вмешаться, чтобы наладить дело
Тувинский: мээң орнумга номдан ап ал
Русский: возьми книгу вместо меня
Тувинский: шупту хептерни шкафка сыңырар
Русский: вместить всю одежду в шкаф
Тувинский: өске бажыңче чаза базып кирер
Русский: вломиться в чужой дом
Тувинский: Калчан - дүктери хавактан соңгаар элээн тазарып дүжүп калган (баш дугайында).
Русский: Несколько облысевший, с лысиной (о голове).
Тувинский: Бо меңээ таарышпас-тыр
Русский: Это мне не подходит
Тувинский: тудугга акша-хөреңги салыры
Русский: вложение средств в строительство
Тувинский: Бо меңээ тааржыр-дыр
Русский: Это мне нравится
Тувинский: ат-алдарлыг кижи
Русский: известный человек
Тувинский: Хаваан куду баткан ак азы кара черлиг.
Русский: С белой или черной продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: Кижиниң бажының хаваандан соңгаар тазара берген чери азы дириг амытанның хаваан дургаар ак азы кара дүктер.
Русский: Лысина; белая или чёрная отметина на лбу животного.
Тувинский: Бо шляпа меңээ тааржыр-дыр бе?
Русский: К лицу ли мне эта шляпа?
Тувинский: үлетпүрже чаа кадрлар киирер
Русский: влить новые кадры в промышленность
Тувинский: Калчан-ак - боду ак, хаваан дургаар кара дүктерлиг. 
Русский: Белый с черной продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: Калчанаксаар - арай калчан апар чыдар.
Русский: Начинать несколько лысеть.
Тувинский: дамыр иштинче сыкыртыры
Русский: внутривенное вливание
Тувинский: Калчан-көк - морзук. 
Русский: Барсук.
Тувинский: бодунче тыртар
Русский: влечь к себе
Тувинский: Калчан-хоор - боду ак-сарыг, хаваан дургаар ак дүктерлиг. 
Русский: Каурый с белой продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: бодунуң хандыкшылын эдерер
Русский: следовать своему влечению
Тувинский: Калчан-хүрең - боду хүрең, хаваан дургаар ак дүктерлиг. 
Русский: Бурый с белой продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: Калчаяр - калчан апаар. 
Русский: Лысеть.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазы
Русский: государтсвенная власть
Тувинский: Калчы-хөдел - айбычы. 
Русский: Слуга.
Тувинский: Садыг кайы-хире чоруп тур?
Русский: Как идет у вас торговля?
Тувинский: Калыр - кандыг-бир черге артар. 
Русский: Оставаться где-л.
Тувинский: Кагдынар.
Русский: Быть оставленным, заброшенным.
Тувинский: Дириг эвес апаар, өлүр, чок апаар. 
Русский: Умирать, скончаться.
Тувинский: Чаа номнарны көргүзүңерем
Русский: Покажите, пожалуйста, новые книги
Тувинский: Чидер, хереглеттинмес апаар. 
Русский: Исчезать, становиться неупотребительным.
Тувинский: Баксыраар, кошкаар.
Русский: Ухудшаться, ослабевать.
Тувинский: Кандыг-бир кижиден дора эвес болур.
Русский: Не отставать от кого-л. в чём-л., быть не хуже кого-л.
Тувинский: Кылдыныгның доозулганын илередир. 
Русский: Выражает законченность действия.
Тувинский: Ында калыр, аңаа четпес, он дора болур. 
Русский: Не сравниться с ним, быть хуже него (т.е. того, о ком идёт речь).
Тувинский: Калыш, калыш чок - бот-боттарындан чыда калбайн, дора эвес. 
Русский: Не отставая друг от друга, не хуже кого-л.
Тувинский: Аъш-чем садыынга баар бис бе?
Русский: Не пойти ли в продуктовый магазин?
Тувинский: Соондан сүрүп чоруур, чыда калбас. 
Русский: Следовать за кем-л., не отставать от кого-л.
Тувинский: Камбы - сарыг шажын хүрээзиниң улуг ламазы.
Русский: Камбы, настоятель буддийского монастыря.
Тувинский: Уруглар номундан көргүзүңерем
Русский: Покажите, пожалуйста, детские книги
Тувинский: Камбы. - камбы хилиң. Эң эки хилиң. 
Русский: Бархат высшего сорта.
Тувинский: Кам: кам чок - камнавас, камнаар чаң чок, хайыралавайн, камнавайн.
Русский: Небрежный, беспощадный // небрежно, не щадя; неэкономно.
Тувинский: Алдын шагжа чүктеп алган
Арысканнап чоруп алган,

Русский: Золотой кузов тащит,
По бурелому идёт,
Тувинский: Камга - таныттынмас кылдыр арынны дуглап алыр чүүл, маска. 
Русский: Маска.
Тувинский: Алдын кɵстүк, бумба чүктээн
Адаканныӊ тенээн аар.


Русский: Золотые очки, бумба тащит,
Ну и озорник же низа.
Тувинский: Камгалыг - кижи камгалаар ужурлуг, ыдыктыг. 
Русский: Подлежащий защите, святой.
Тувинский: Камгалаар - халдаашкындан, кыжанып келир айыылдан чайладыр. 
Русский: Защищать, ограждать от нападений, опасности; оборонять.
Тувинский: Камнаар, багай чүведен чайладыр, баксыраарын болдурбас. 
Русский: Беречь, оберегать, защищать.
Тувинский: Бисте башкы институду болгаш күрүне университеди бар
Русский: У нас есть педагогический институт и государственный университет
Тувинский: Талазында болур, болчур. 
Русский: Становиться на чью-л. сторону, заступаться за кого-что.
Тувинский: Авам когаралдарның орнун алган.
Русский: Моя мама получила возмещение за убытки.
Тувинский: Чүве кирбес кылдыр дуглаар, херимнээр.
Русский: Ограждать, огородить.
Тувинский: Өскерилге чокка хевээр арттырар.
Русский: Сохранять, оставлять без изменения.
Тувинский: Саналының, бодалының шынныын көргүзерин оралдажыр.
Русский: Защищать, отстаивать правоту своего мнения, взглядов.
Тувинский: Чогуур квалификация алыры-биле хөйнүң мурнунга бодунуң диссертациязының, төлевилелиниң, дипломунуң кол чүүлдериниң үндезилиин көргүзүп илеткээр.
Русский: Защищать (диссертацию, проект, диплом).
Тувинский: Халыыр-оол халып чорааш,
Хайыраан кара эгээзин кагган.

Русский: Халыыр-оол, прыгая,
Свой дорогой чёрный напильник потерял.
Тувинский: Судка камгалакчы, болчукчу болуп чүве чугаалаар.
Русский: Защищать кого-л. (на суде).
Тувинский: Силерниң институтка каш чыл өөренирил?
Русский: Какой срок обучения в вашем институте?
Тувинский: Камгаладыкчы - суд үезинде болчукчуга камгаладып турар кижи.
Русский: Подзащитный.
Тувинский: Камгаладыр - камгалаарын дагзыр. 
Русский: Поручать защищать (охранять).
Тувинский: Камгалалга турар. 
Русский: Быть охраняемым, охраняться, быть подзащитным.
Тувинский: Материалдыг когаралга таварышса, ону дугладып алыр кылдыр дугурушпушаан, албан черинге акша төлээр. 
Русский: Страховать кого-что-л.
Тувинский: Камгалажыр - кады камгалаар, камгалаарынга киржир. 
Русский: Вместе защищать (охранять), участвовать в защите (охране).
Тувинский: Бот-боттарын камгалаар. 
Русский: Защищать друг друга.
Тувинский: Халыыр-оол халып чорааш,
Кадыг кара дүрбүүзүн каапкаш келген.

Русский: Халыыр-оол, прыгая,
Свой твёрдый чёрный рашпиль оставя, пришёл.
Тувинский: Камгалакчы - кандыг-бир кижини азы чүвени камгалап турар кижи.
Русский: Защитник.
Тувинский: Ачам черни болбаазырадып тур.
Русский: Мой отец возделывает землю.
Тувинский: Кандыг-бир кижи-биле кады чоруур болгаш ооң амы-тынын камгалаар хүлээлгелиг кижи. 
Русский: Телохранитель.
Тувинский: Болчукчу.
Русский: Защитник, адвокат.
Тувинский: Электри дамчыдыкчыларында өрттен камгалаар херексел. 
Русский: Предохранитель.
Тувинский: Аътка дɵмей чаӊныг,
Аъттан бедик сынныг.

Русский: Нрав, как у лошади,
Стан выше лошадиного.
Тувинский: Камгалал - камгалаары, камнаары. 
Русский: Защита, охрана.
Тувинский: Чуртту дайзындан камгалаарынга эргежок чугула чүүлдер.
Русский: Оборона, совокупность средств, необходимых для отпора врагу.
Тувинский: Ам сандай-даа белен, эргиң кыдыында турган. Пахом дээрге мындыг кижи: «Бир эвес сөзүм берген болзумза – дүрүм, кылып каар мен» – дээр.
Русский: Сейчас скамейка, конечно, уже готова и стоит у крыльца. Пахом такой
человек: "Если, говорит, что я сказал – закон, сделаю".
Тувинский: Дайзынның шавар халдаашкынын ойтур шавар, ээлеп турар туруштарын быжыглаар болгаш шаап халдаарынга белеткенир сорулгалыг дайынчы хөделиишкиннер.
Русский: Оборона (вид военных действий).
Тувинский: сагыш-сеткил талазы-биле салдар чедирген
Русский: нанёс моральное ущерб
Тувинский: Ажылдаар бодап тур мен
Русский: Я думаю пойти работать
Тувинский: Камгаланыры-биле кылган чер кырында быжыглалдар. 
Русский: Оборонительные сооружения.
Тувинский: Никита орун кыйыынга сандайлангаш, дыңнаалаан,– бажың иштинде шимээн-даа чок, кым-даа турбаан хирелиг. 
Русский: Никита сел на край кровати и прислушался – в доме было тихо, никто еще, должно быть, не встал.
Тувинский: Айыылдан камгалап турар чүүл. 
Русский: То, что защищает от опасности; защита, охрана.
Тувинский: өөренир бодап тур мен
Русский: я думаю пойти учиться
Тувинский: Суд үезинде камгалап турар тала. 
Русский: Защита (в судебном процессе).
Тувинский: Футбол, хоккейге бөмбүк, шайба хаалгаже киирбес ужурлуг ойнакчылар. 
Русский: Защита (группа игроков).
Тувинский: Тевезин мунган,
Деспизин дергилээн,

Русский: На своего верблюда сел,
Своё корытце приторочил,
Тувинский: Аъдын айыткан,
Алагазын азынган.

Русский: Конём прикинулся,
Свой молоток повесил.
Тувинский: Дүрген кеттине каапкаш, чунуп-чанып, диш-даа чуп турбайн, артыкы эжиктеп дашкаар дуюкаа үне берип болбайн аан. Кодандан үнгеш – хемче хаптар. Ында кадыр эриктерни хөртүк хөөп каапкан,– (шанак сандайга) олура каапкаш, караш дээр сен...
Русский: Если одеться в минуту, безо всякого, конечно, мытья и чищения зубов, то через черный ход можно удрать ня двор, А со двора – на речку. Там на крутых берегах намело сугробы, – садись и лети ...
Тувинский: Камгалал көстүктер, хүннээрек турда кедер кара азы өске өңнүг карак шили. 
Русский: Солнцезащитные очки.
Тувинский: Камгалалдыг - камгалалы бар; камгалаар сорулгалыг. 
Русский: Имеющий оборону охрану; защитный, оборонительный.
Тувинский: Он чеди класс бар
Русский: Семнадцать классов имеется
Тувинский: Никита орундан тургаш, шалада хүн караа дээп турган изиг черлерни бут-баштап базып чорупкан...
Русский: Никита вылез из кровати и на цыпочках прошелся по горячим солнечным квадратам на полу...
Тувинский: Камгаланыкчы - камгаланып турар кижи азы тала.
Русский: Обороняющийся (человек или сторона).
Тувинский: Камгаланыр - боду бодун камгалаар.
Русский: Защищать себя, защищаться; обороняться.
Тувинский: Ол душта хаалга бичии ажыттына бээрге, көстүктүг, сирбегер сарыг хавак кирбиктерлиг, кылаң-сарыг салдыг баш бакылап келген. 
Русский: В это время дверь приотворилась, и в комнату просунулась голова в очках, с торчащими рыжими бровями, с ярко-рыжей бородкой.
Тувинский: Камгаланыышкын - камгаланыры, бодун камгалаары. 
Русский: Защита, оборона; самозащита, самооборона.
Тувинский: Ол баш карак баскылааш, мынча дээн:
– Туруп келдиң бе, кончуг дээрбечи?

Русский: Голова подмигнула и сказала:
– Встаешь, разбойник?
Тувинский: Школада беш чүс ажыг өөреникчи бар.
Русский: В школе более пятиста учащихся.
Тувинский: Камгыыл - кайгал, эрес.
Русский: Удалой; удалец.
Тувинский: Аза-бөргү, каңмыыл.
Русский: Перекати-поле.
Тувинский: Камды - коллективтиг ажыл-агый, кадының ажылы. 
Русский: Коллективное хозяйство.
Тувинский: Дадаазын дег кудуруун
Таӊдызында ɵргүпкен дег.

Русский: Свой хвост, похожий на дадаазын,
Как будто тайге пожертвовал,
Тувинский: АРКАДИЙ ИВАНОВИЧ
Сарыг салдыг кижи – Никитаның башкызы – Аркадий Иванович дүүн кежээ-ле хамык чүвениң ужурун бүдүү билип каапкаш, бо эртен өжегээр эртежик туруп келгени ол чүве-дир. 
Русский: АРКАДИЙ ИВАНОВИЧ
Человек с рыжей бородкой – Никитин учитель, Аркадий Иванович, все пронюхал еще с вечера и нарочно встал пораньше.
Тувинский: Тайга дег бажын
Дазыл алдынче супкан дег,

Русский: Свою голову, похожую на тайгу,
Как будто под корень сунул.
Тувинский: Камерлиг - улуг эвес залга хөй эвес кижи күүседир.
Русский: Камерный.
Тувинский: Камзырлажып -кандыг-бир чүве-биле хары угда болур, дакпырлажыр. 
Русский: Происходить одновременно с чем-л., совмещаться.
Тувинский: Казах кызыныӊ кастыы ак.
Русский: У казашки виски белые.
Тувинский: Ол Аркадий Иванович-даа кончуг-ла шалып, кажар кижи. Никитаның өрээлинге кирип келгеш, каттырымзавышаан, соңга дужунга тура дүшкеш, шилче үрүп-үрүп, кылайты арый бээрге, – көстүүн эткеш, дашкаар көрген.
Русский: Удивительно расторопный и хитрый был человек этот Аркадий Иванович. Он вошел к Никите в комнату, посмеиваясь, остановился у окна, подышал на стекло и, когда оно стало прозрачное, – поправил очки и поглядел на двор.
Тувинский: – Эргин кыдыында кайгамчык-ла эки сандай туруп тур ам – дээн.
Никита чүве-даа ыыттавайн, дүндүйүп каан. 
Русский: – У крыльца стоит, – сказал он, – замечательная скамейка.
Никита промолчал и насупился.
Тувинский: Челер-челер кызыл-ой,
Чел кудуруу чок кызыл-ой.

Русский: Рысит-рысит красный-буланый,
Без гривы, без хвоста красный-буланый.
Тувинский: Ам канчаар, кеттингеш, диштерин аштааш, чүгле арнын эвес, кулактарын, мойнун база чуур ужурга таварышкан. Ооң соонда Аркадий Иванович Никитаның эктинден куспактап кааш, чемненир өрээлге эдертип келген.
Русский: Пришлось одеться и вычистить зубы, и вымыть не только лицо, но и уши и даже шею. После этого Аркадий Иванович обнял Никиту за плечи и повел в столовую.
Тувинский: Столда самовар чанында авазы чылыг куу платьелиг олурган. 
Русский: У стола за самоваром сидела матушка в сером теплом платье.
Тувинский: Авазы Никитаның холдарындан туткаш, арыг карактары-биле ооң караанче көргеш, ошкап каан.
– Эки удуп хондуң бе, Никита?

Русский: Она взяла Никиту за лицо, ясными глазами взглянула в глаза его и поцеловала.
– Хорошо спал, Никита?
Тувинский: Ооң соонда Аркадий Ивановичиже холун сунгаш, эвилең чымчаа-биле айтырган:
– А силер кандыг хондуңар, Аркадий Иванович?

Русский: Затем она протянула руку Аркадию Ивановичу и спросила ласково:
– А вы как спали, Аркадий Иванович?
Тувинский: Чиктиг челер чиӊге-сарыг
Чиргилчинде чиде берди.

Русский: С удивительно мягкой рысью тонко-жёлтый 
В мареве исчез.
Тувинский: – Удуурун-даа эки-ле удудум – дээш, бир-ле чүве дугайында сарыг салын сарбаңнадыр бүдүү хүлүмзүрбүшаан, столга кээп олуруп алгаш, аякта шайынче суук өреме куда тырткаш, аксынче бир борбак чигир киир каай каапкаш, оозун аккыр диштери-биле ызыра соп алгаш, Никитаже көстүк өттүр карак баскан.
Русский: – Спать-то я спал хорошо, – ответил он, улыбаясь непонятно чему, в рыжие усы, сел к столу, налил сливок в чай, бросил в рот кусочек сахару, схватил его белыми зубами и подмигнул Никите через очки.
Тувинский: Аркадий Ивановичиниң чаңынга кижи шыдажыр арга чок кижи: даады-ла хөг үндүрген, даады-ла караан баскан чоруур, кажан-даа дорт чугаазы чок, а бир-ле ындыг чүрек ажыңнаар чүве домактаныр. 
Русский: Аркадий Иванович был невыносимый человек: всегда веселился, всегда подмигивал, не говорил никогда прямо, а так, что сердце екало.
Тувинский: Чижээлээрге, авазы тодаргай айтырган ышкаш болган: «Кандыг хондуңар?» Аркадий Иванович мынча деп харыылады: «Удуурун-даа эки-ле удудум»,– ынчаарга ам ону мынча деп билир ышкажыл: «А бо Никита дээрге шай-даа ишпейн, кичээлди-даа каггаш, хемче дургуннаар деп турду, а бо Никита дээрге дүүн немец дылдан очулдурар орнунга Пахомнуң чазаныр черинге ийи шак олуруп келди».

Русский: Например, кажется, ясно спросила мама: "Как вы спали?" Он ответил: "Спать-то я спал хорошо", – значит, это нужно понимать: "А вот Никита хотел на речку удрать от чая и занятий, а вот Никита вчера вместо немецкого перевода просидел два часа на верстаке у Пахома".
Тувинский: Аркадий Иванович кажан-даа чаргы-чаалы кылбас кижи, оозу-ла шын, ындыг турбуже, Никита үргүлчү-ле сестип, дыңнаалап чоруур ужурлуг турган.
Русский: Аркадий Иванович не жаловался никогда, это правда, но зато Никите все время приходилось держать ухо востро.
Тувинский: Шайлап олурда, авазы дүне кончуг соок болган, эжикте өрээлде доскаарда суг доңуп калган, ынчангаш агаарлап чоруурда, Никита башлыгын кедип алзын дээн.
Русский: За чаем матушка сказала, что ночью был большой мороз, в сенях замерзла вода в кадке и когда пойдут гулять, то Никите нужно надеть башлык.
Тувинский: Оглум ады Сүрүң, уруум ады Алимаа
Русский: Сына зовут Сюрюн, дочь - Алимаа
Тувинский: – Авай, кыры сынар, изиг деп чүвези муңгаранчыг ышкажыл – деп, Никита чугаалаан.
– Дилеп тур мен, башлыгың кедип ап көр.
– Чаак өер, боостаа дуй тыртар чүве-дир, авай, ол башлыкты кедер болза, чүүден дора соокка алзыр мен.

Русский: – Мама, честное слово, страшная жара, – сказал Никита.
– Прошу тебя надеть башлык.
– Щеки колет и душит, я, мама, хуже простужусь в башлыке.