Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: База бир эш чугаазын мени мактаары-биле эгелээр, чижээлээрге, мээн ачымда канчаап депшип келгенин, чуну-чуну чедип алганын, чуну кылганын, кижилерни чунун-биле кайгадыпканын дээш-ле баар
Русский: Или другой, который начинает с того, что делает мне комплимент, что вот, мол, благодаря мне он так вырос, что теперь добился того-то, сделал то-то, удивил людей тем-то и т. д.
Тувинский: Ол кижини үр-ле дыңнап болур, ындыг-даа болза ооң темазы чүгле чаңгыс - бодун мактаныры.
Русский: Можно долго слушать этого человека, но тема у него одна и та же, по существу, самовосхваление.
Тувинский: Ооң чугаазы колдуунда-ла мынчаар доостур: аңаа кылганым чүве дээш меңээ өөрүп четтиргенин илереткеш, ындыг-ла хевирлиг чаа дилег кылыр.
Русский: И, как правило, заканчивается тем, что, поблагодарив меня за то, что я уже сделал для него, обращается с новой просьбой такого же характера.
Тувинский: Тараачын КИЖИ тараазын ыяап-ла феодалдың дээрбезинге тырттырзын, 
Русский: Крестьян заставляли молоть свое зерно на господской мельнице,
Тувинский: хлевин ооң суугузунга быжырзын
Русский: пусть выпекает хлеб в господской печи
Тувинский: виноградын феодалдың пресстеринге сыскыртып алзын ,
Русский: давить виноград на прессах феодала
Тувинский: Мени сакты бергени-биле база канчап олур эвес деп кирип келген деп эгелээр.
Русский: А начинает-то с того, что соскучился и зашёл проведать.
Тувинский: Феодалдың ээлел черинге тараачын кижиниң көвүрүглеп эрткени, а ол ышкаш хемнеп кешкени, азы оруктап чорааны дээш феодалдар тараачыннар-дан тускай үндүрүгнү база хавырып турган.
Русский: В своих владениях феодалы брали с крестьян особую плату за проезд по мосту, а также по реке или дороге.
Тувинский: Тараачыннарның хүрээ-хиитке төлээр үндүрүү база хөлчок аар турган. 
Русский: Тяжелы были повинности крестьян и в пользу церкви.
Тувинский: Олар хүрээге дүжүдүн болгаш малының чаш төлүнүң оннуң бир хуузун өргүп бээр чораан. 
Русский: Они должны были отдавать ей десятую долю урожая и приплода скота
Тувинский: Ону хүрээниң десятина өргүлү деп адап турган.
Русский: Это называлось церковной десятиной.
Тувинский: Феодалдар тараачыннарны кам-хайыра чогу-биле дарлавышаан, оларның күжү-биле чурттап чорааннар.
Русский: Феодалы жестоко эксплуатировали крестьян, жили за счет их труда.
Тувинский: Феодалдың тараачыннарны чагырып чорааны
Русский: Власть феодала над крестьянами
Тувинский: Феодалдар чүге хамаарылгалыг тараачыннарның күсели-биле чурттап болур турганыл? 
Русский: Почему же феодалы могли жить за счет труда зависимых крестьян
Тувинский: Тараачын кижи албадалдыг ажылдар кылырындан, албан-үндүрүглер төлээринден ойталаар аргалыг турган бе?
Русский: Мог ли крестьянин отказаться от выполнения повинностей?
Тувинский: Феодалдар тараачыннарны албадалдыг ажылдар кылырынче, албан-үндүрүглер төлээринче күш-биле албадап турганнар
Русский: Феодалы силой заставляли крестьян выполнять повинности.
Тувинский: . Оброкту үезинде дужаавааны дээш, барщинага багай ажылдааны дээш тараачынны феодалдын судунче кыйгыртыр чораан.
Русский: а не вовремя сданный оброк, за плохую работу на барщине крестьянина вызывали в суд феодала.
Тувинский: . Өршээл билбес дээргизи ону боду буруудадып судтааш, шииткелди боду үндүрер турган. 
Русский: Неумолимый господин сам обвинял, судил и выносил приговор.
Тувинский: Ол дээрги тараачыны савааш-биле азы кымчы-биле эриидээрин, илчирбелеп каарын, кара-бажыңга киир октаптарын бодунуң чалчаларынга дужаап каар.
Русский: Он мог приказать слугам избить крестьянина палками или плетьми, заковать в цепи, бросить в тюрьму.
Тувинский: Крепостной тараачыннарның байдалы оон-даа кадыг-берге чораан. 
Русский: Еще тяжелее была зависимость крепостных крестьян
Тувинский: Олар хостуг эвес кижилер болгаш феодалдан хуузунда хамаарылгалыг чорааннар. 
Русский:  Они были людьми несвободными, лично зависели от феодала.
Тувинский: Феодал крепостной тараачынны судтавайн өлүрер эргези чок-даа турган болза, ону чери-биле катай садыптар, садып алыр, орнаптар эргелиг чораан. 
Русский: Феодал мог вместе с землей продать, купить, обменять крепостного, хотя и не имел права убить его без суда.
Тувинский: Бир эвес крепостной тараачын дезе берген болза, ону тыпкаш, феодалдың ээлел черинче дедир эккээр турган. 
Русский: Если крестьянин убегал, его разыскивали и возвращали в поместье.
Тувинский: Дедир чедип келген тараачын кижини кам-хайыра чогу-биле эриидеп, шаажылаар.
Русский: Там его ждала жестокая расправа.
Тувинский: Феодал крепостной тараачынның ал-бодунуң-даа, эт-хөреңгизиниң-даа бүрүн ээзи бооп турган. 
Русский: Феодал считался господином и над личностью, и над имуществом крепостного крестьянина.
Тувинский: Чижээлээрге, кырган тараачын өлүп калган дижик, ону хөөржүдүп четтикпээнде-ле эргелекчи коданга чедип келгеш, ооң инээн ыыт-шимээн чок сүрүп алгаш, чоруй баар турган. 
Русский: Вот умер старик крестьянин; не успели его похоронить, а во двор пришел управляющий и увел корову.
Тувинский: . Өлген тараачынның оглу өнчүнү үлежип тура, дээрги феодалга адазының эң эки дээн малын өргүүр хүлээлгелиг чораан.
Русский: При получении наследства сын умершего обязан был отдать господину лучшую голову скота.
Тувинский: Бир эвес тараачын уруг өске суурнуң крепостной кижизи-биле өгленген болзаол уругнуң ада-иези ээлел чериниң херээжен ажылдакчызын оскунганы дээш феодалга улуг хээли төлээр ужурлуг турган. 
Русский: Если крестьянская девушка выходила замуж за крепостного из другого поместья, ее родители должны были уплатить феодалу за потерю работницы большой выкуп.
Тувинский: Ээлел черниң ээзи аалчылары болгаш чалчалары-биле кады үргүлчү-ле аңнап чоруптар турган. 
Русский: Часто владелец поместья выезжал на охоту со своими гостями и слугами
Тувинский: Бир эвес аң тараачынның шөлүн таварты дезип халаан болза, ону сүрген эңмежок ыттар болгаш ону дупкурган аъттыг кижилер база оолап карак-кулак чок шапкылажып эртер турган. 
Русский: Если зверь мчался через крестьянское поле, вслед за ним во весь опор неслись своры собак и гикающие всадники
Тувинский: Аъттар даваннары үнүп келген чаш тарааны кам-хайыра чок са -базып кааптарга, үнелиг дүжүт хилис баар турган. 
Русский: Копытами коней без сожаления вытаптывалось поле и губился драгоценный урожай.
Тувинский: ажылынга бердинген
Русский: преданный профессии
Тувинский: ачы-дуза акциязынга киржиңер
Русский: участвуйте в акции помощи
Тувинский: биче - буурай чон
Русский: малочисленный народ
Тувинский: айтырыг көдүрер
Русский: поднять воспрос
Тувинский: ниитилелде чидиг айтырыгны көдүрер
Русский: поднимать острые вопросы общества
Тувинский: тамада
Русский: байырлал эттирикчизи
Тувинский: кызырттынмас чарыгдал
Русский: обязательный расход
Тувинский: капиталдыг септелге
Русский: капитальный ремонт
Тувинский: эртениң-не сула шимчээшкин кылыр
Русский: делать зарядку каждое утро
Тувинский: кижи бүрүзү аңгы болур
Русский: каждый человек индивидуален
Тувинский: багай салдарлыг
Русский: оказывает отрицательное влияние
Тувинский: кылаштаары чугула 
Русский: движение - жизнь
Тувинский: шын чемненилге 
Русский: правильное питание
Тувинский: дүрген углеводтар
Русский: быстрые углеводы
Тувинский: оожум углеводтар
Русский: медленные углеводы
Тувинский: Чайның төнчүзүнде өөр-өөр дүк-түмен куштар оларның шөлде тараазын, эңмежок хөй койгуннар огородунда ногаазын куруглады чипкеш баар турган. 
Русский: В конце лета стаи птиц налетали на крестьянские поля, зайцы пожирали овощи в огородах.
Тувинский: Дүжүттү куруглады чип турган ол койгуннарны, куштарны безин өлүрери тараачыннарга хоруглуг.
Русский: Но крестьянам было запрещено убивать дичь, уничтожавшую их посевы.
Тувинский: IX–X вектерде Барыын Европаның чурттарынга феодалдыг тургузуг тургустунган, ол тургузуг үезинде бүгү чер болгаш эрге-чагырга чер ээлери феодалдарга хамааржып турда, олар боттарындан хамаарылгалыг тараачыннарны дарлап турганнар.
Русский: В IX–X веках в странах Западной Европы установился феодальный строй, при котором вся земля и власть принадлежали феодалам-землевладельцам, эксплуатирующим зависимых от них крестьян.
Тувинский: Тараачыннарынң албадалдыг ажылдарының болгаш үндүрүүнүң дугайында бижик
Русский: Описание крестьянских повинностей
Тувинский: Парижтен ырак эвесте бир хүрээге IX векте бижээн бир ээлел чер дугайында номдан үзүндү. 
Русский: Отрывок из поместной книги, составленной в IX веке в одном из монастырей недалеко от Парижа.
Тувинский: Тараачыннарның ажыл-агыйының хемчээлин база оларның төлээр ужурлуг үндүрүүн ээлел чер дугайында номнарга бижип каар турган.
Русский: В поместных книгах указывались размеры крестьянских хозяйств и лежавшие на них повинности.
Тувинский: өзүп орар организм 
Русский: растущий организм
Тувинский: Ол албадалдыг ажылдарның кайызы барщина, а кайызы оброк болурул, тодарадыңар.
Русский: Определите, какие из этих повинностей составляют барщину, а какие – оброк.
Тувинский: спорсменнерге чогумчалыг
Русский: подойдет спортсменам
Тувинский: Вульфард – хамаарылгалыг кижи, ооң Эрмоара деп аттыг кадайы хостуг кижи,олар үш уруглуг. 
Русский: Вульфард – зависимый человек, и жена его свободная, по имени Эр-моара, а у них трое детей.
Тувинский: Ол чаңгыс участок черлиг, аңаа тараа тарыыр, виноград өстүрер болгаш сиген кезер черлиг. 
Русский: Держит этот человек один участок земли, в который входят пашни, виноградник и луг.
Тувинский: Ол шеригге херек 10 хууң арага, хүрээ шөлүнге хоюн кадарганы дээш үш хууң ишти арага, бир хаван оглу төлээр ужурлуг.
Русский: Должен он платить военного сбора 10 мер вина, да за то, что он пасет свой скот на монастырском лугу, еще три меры вина и поросенка одного.
Тувинский: Бодунуң чери дээш дээргиниң черин тарып бээр (чеже чер тарып бээрин айтып каан). 
Русский: Должен он за свою землю пахать на господском поле (назван размер пашни).
Тувинский: Дээргиниң тараазын ажаап бээр, ыяжын чарып бээр, тарааны болгаш ыяшты коданга чедиргеш, ол коданга чеже хире ажылдадыр дээн ийик, ол хире ажылдаар
Русский: Должен убирать хлеб в поле, рубить на господина лес, возить хлеб и лес на барский двор и на дворе работать, сколько прикажут.
Тувинский: . Оон аңгыда, ол чылдың-на дээргиге 3 дагаа, 15 дагаа чуургазы дужаар ужурлуг турган.
Русский: Кроме того, он должен давать господину ежегодно 3 курицы, 15 яиц.
Тувинский: . Бир эвес араганы сөөртүп чедир дизе, чедирер ужурлуг. 
Русский: Если ему прикажут отвезти вино, он должен сделать это.
Тувинский: Арыгга 100 дранканы чарып белеткээш, сөөртүп эккээр.
Русский: Да из лесу взять и привезти 100 драней.
Тувинский: Шынаадан сиген кезип бээр (чежени негээнин ёзугаар).
Русский: Да на лугу скосить (такое-то количество) сена.
Тувинский: бот боттарывысты сойгалаар чорукту соксадыр болза эки
Русский: надо перестать критиковать друг друга
Тувинский: Феод болгаш ээлел чер деп чүл, оларның тодарадылгазын деңнеңер
Русский: Сравните определение феода и поместья.
Тувинский: Бир феодка элээн каш ээлел черлер туруп болур бе?
Русский: Могло ли в феоде находиться несколько поместий?
Тувинский: Хамаарылгалыг тараачын чүнү ажыглап турганыл база чүнүң ээзи бооп турганыл? 
Русский: Чем пользовался зависимый крестьянин и чем он владел?
Тувинский: Феодал кижи ээлел черинин чамдыызын тараачыннарга ажыглалга чүге берип турганыл? 
Русский: Почему феодал часть земли в поместье выделял в пользование крестьянам?
Тувинский: Тараачынның дээргиге ажылдап бээр кол-кол албадалдыг ажылдары болгаш албан-үндүрүглери кандыгыл? 
Русский: В чем состояли главные повинности крестьян в пользу феодала?
Тувинский: Ол албадалдыг ажылдарны олар чүге кылыр ужурлуг турганыл?
Русский: Почему они должны были нести эти повинности?
Тувинский: тараачын бодунуң шөлүнден тарааны ажаап алгаш, хлеб быжырып алыр дээн дижик. 
Русский: Крестьянин собрал зерно со своего поля и собирается испечь хлеб.
Тувинский: ылаңгыя тыва көрүкчүлер 
Русский: особенно тувинские зрители
Тувинский: арай деп четтигер
Русский: еле успевать
Тувинский: Тарааны тырттырар дээрбе көвүрүг ындында, хлеб быжырар суугу дээргиниң коданында (ээлел черниң планын көр). 
Русский: Мельница находится за мостом, а печь – на господском дворе (см. план поместья)
Тувинский: Хлеб быжырар мурнунда тараачын кымга чүү дээш төлээр ужурлугул?
Русский: Кому и за что должен уплатить крестьянин, прежде чем он испечет хлеб?
Тувинский: феодалдарга тараачыннарны чагырар эрге-чагырганың херээ чүл? 
Русский: Зачем феодалам нужна была власть над крестьянами?
Тувинский: Кул эдилекчилериниң кулдарны чагырып турган эрге-чагыргазындан ол чүнүң- биле ылгалдыгыл?
Русский: Чем она отличалась от той власти, которую имел рабовладелец над рабами?
Тувинский:  Тараачыннарның амыдыралы-чуртталгазы
Русский: Жизнь и быт крестьян
Тувинский: Тараачыннар канчаар чурттап чорааныл. 
Русский: Как жили крестьяне
Тувинский: 	Ортаакы вектерниң сууржугажының чаржынчыг бичии казанак бажыңнары бот-боттарынга чыпшыр, чурум-чыскаал чок туттунуп турган
Русский: Беспорядочно теснились друг к другу жалкие хижины средневековой деревушки.
Тувинский: А кырын саваң-биле шып каан.
Русский: Маленькие деревянные домики были крыты соломой.
Тувинский: Печказының хоолайы чок болганындан от салыптарга, бажың иштин ажыг хоюг ыш дола бээр чораан
Русский: Печных труб не было, и, когда разводили огонь в очаге, густой, удушливый дым наполнял тесное помещение.
Тувинский: Ханалары ыштан үргүлчү кара хөө болур. 
Русский: Стены всегда были черны от копоти.
Тувинский: Шили чок, тар соңгалары чырыкты эвээш киирер, соок хүннерде ону пөс азы саваң-биле дуй идип алыр. 
Русский: Узенькие окошки без стекол пропускали мало света; в холодную погоду их затыкали тряпками или пучками соломы.
Тувинский: Азырал мал болгаш куш кыштың соогундан доңуп өлбезин дээш чурттап турган казанак бажыңының иштинге кииргеш, баглап алыр чораан.
Русский: Чтобы сохранить скот и птицу от холода, зимой их часто держали в том же помещении, где жили люди.
Тувинский: Тараачын кижиниң чурттаар оран-савазы караңгы болгаш тар турган.
Русский: Темно и тесно было в крестьянском жилье.
Тувинский: Казанактың иштинде шала-була чазап-эптеп каан багап стол, хананы дургаар салган узун сандайлар, далган урар хааржак бар. 
Русский:  Вся обстановка хижины состояла из грубо сколоченного стола, нескольких скамеек вдоль стен, ларя для муки.
Тувинский: Саваларын дойдан кылган тавактарны болгаш домбуларны үлгүүргелерге шыгжаар. 
Русский: Посуда – глиняные миски и кувшины – хранилась на полках.
Тувинский: Удуур чери нарага дөмейзимээр ыяш орун, а колдуунда-ла дой-довурак шаптап каан шала кырынга саваң чаткаш, аңаа чыдып аар чораан.
Русский: Спали на единственной, похожей на нары кровати, а чаще на соломе, настланной прямо на глиняном полу.
Тувинский: Кышкы узун кежээлерде тараачын кижи чарты кыпсып алгаш, ооң чырыынга өг-бүлезинге херектиг бөдүүн эт-херекселдер чазаар, а кадайы чүң шуудуп, пөс аргыыр, улузунуң ойбак-дыдыын тыртар, даараар. 
Русский:  В долгие зимние вечера крестьянин при свете лучины с помощью простых инструментов мастерил нужные семье вещи, а его жена пряла и ткала, обшивала всю семью.
Тувинский: Тараачыннар боттары аргаан кадыг постен кылган бөдүүн хептер, аар ыяш идиктер кедер чораан.
Русский: Крестьяне одевались в грубую домотканую одежду, обувались в тяжелые деревянные башмаки.
Тувинский: Тараачынның чиир чеми чегей болгаш чаңгыс аай: далган- биле чуданнап каан суук мүн, балык болгаш ногаа аймаа
Русский: Скудной и однообразной была крестьянская пища; мучная похлебка, рыба, овощи.
Тувинский: . Эъти чүгле байырлал үезинде чиир чораан. 
Русский: Мясо появлялось на столе только по праздникам.
Тувинский:  Чамдыкта тараачыннарның тараазы часка безин четпейн, төнүп каар.
Русский: Даже хлеба крестьянам не всегда хватало до весны.
Тувинский: тараачыннар феодалдарга төлээр янзы-бүрү албан-үндүрүгге бастыргаш, ядыы-түреңги байдалга чединмес амыдыралдыг чурттап турганнар.
Русский: Опутанные поборами и повинностями в пользу феодала, крестьяне жили в страшной нужде.
Тувинский: Тараачыннарның күш-ажылы
Русский: Труд крестьян
Тувинский: Тараачыннар ада-өгбелериниң эдилеп чораан чепсек-херексели-биле боттарының черин болбаазырадып чорааннар
Русский: Крестьяне обрабатывали свои поля такими же орудиями труда, какие были у их отцов и дедов.
Тувинский: tyv.ru деп арындан дилээр
Русский: искать в странице tyv.ru
Тувинский: Давидтиң оглу, Иерусалимге хааннаан Суртаалчының сөстери.
Русский: Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Тувинский: Хоозун куруг чүве-дир – деп, Суртаалчы чугаалаан. 
Русский: Суета сует, сказал Екклесиаст.
Тувинский: Чырык черге кылып чораан бүгү-ле ажыл-ижинден кижи кандыг ажык-дүжүк алырыл че?
Русский: Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Тувинский: Салгалдар эртип-ле турар, салгалдар кээп-ле турар, а чер-делегей мөңге шагда туруп-ла турар.
Русский: Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Тувинский: Хүн үнүп-ле турар, хүн ажып-ла турар, оон база катап үнер черинче эгиштеп бар-ла чыдар.
Русский: Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Тувинский: Хат мурнуу чүкче углай үнгеш, соңгу чүкче ээп – ол-ла хевээр дескинип-ле, дескинип-ле, бодунуң долганчак оруктарынче дедир эглип кээп-ле турар.
Русский: Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
Тувинский: Бүгү-ле хемнер далайже агып чыдар, ынчалза-даа далайның эриин ажыр долбас, а хемнер киир агып чыдар черинче агып-ла, агып-ла чыдар.
Русский: Все реки текут в море, но море не переполняется к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Тувинский: Бүгү чүве ол хире шыланчыг, кижи ону илередип-даа шыдавас ынчалза-даа карак көргеш-даа, көрүп ханмас, кулак дыңнааш-даа, дыңнап пөкпес.
Русский: Все вещи - в труде не может человек пересказать всего не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Тувинский: Турган чүве туруп-ла турар, болуп турган чүүлдер болуп-ла турар, чырык черде чаа чүү-даа чок.
Русский: Что было, то и будет и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Тувинский: Чамдыкта улус бир-ле чүве дугайында көрем, бо чаа чүүл-дүр дижи бээр.
Русский: Бывает нечто, о чем говорят смотри, вот это новое.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүүл бистиң мурнувуста эрткен эрте-бурунгу үелерде-ле турган база болуп каапкан боор.
Русский:  Но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Тувинский: Эрткен үеде болуп турган чүүлдерни кижилер уттупкан, а ам болур чүүлдерни ооң соонда чедип кээр улус база ол ышкаш уттуптар.
Русский: Нет памяти о прежнем да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
Тувинский: Мен, Суртаалчы, Иерусалимге Израильдиң хааны турган мен.
Русский: Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме.
Тувинский: Бо өртемчейде болуп турар бүгү-ле чүүлдерни мерген угаан-биле шинчилээринче болгаш шенеп көөрүнче чүрээмни угландырдым. 
Русский: И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом.
Тувинский: Кижи бодунуң күжүн үндүрүп чорзун дээш, кайы хире берге үүлени Бурган кижи төрелгетенге онаап каан-дыр!
Русский: Это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
Тувинский: Чырык черде дойлуп турар бүгү-ле ажыл-херекти көрүп келдим бүгү чүве хоозун куруг чүве-дир, түңнел чок күжениишкин-дир.
Русский: Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа.
Тувинский: Ыргак чүүл дорттаттынмас база чок чүүл санаттынмас.
Русский: Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Тувинский: Ынчан мен сагыш-чүрээмде Мээң мурнумда Иерусалимге хааннап чорааннарның аразындан тергиидеп, мерген угаан талазы-биле дөгерезин аштым. 
Русский: Говорил я с сердцем моим так вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех.
Тувинский: Мерген угаанны-даа, билиглерни-даа мээң чүрээм хөйнү көрген дидим.
Русский: Которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
Тувинский: Мерген угаанны-даа, мугулай болгаш тенек угаанны-даа шинчилеп билип алырынче чүрээмни угландырып чордум.
Русский: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость.
Тувинский: Ол бүгү база-ла түңнел чок күжениишкин дээрзин билдим.
Русский: Узнал, что и это - томление духа.
Тувинский: Чүге дээрге улуг угаанда улуг муңгарал бар-дыр база угаан-билигни көвүдедип чоруур кижи ундаралды көвүдедип чоруур-дур.
Русский: Потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь.
Тувинский: Оон бодум сагыш-чүрээмге Каям, бодумну хөглээшкин-биле шенеп көрейн, чыргалды мага-хандыр чооглаайн – дидим, а ол база хоозун куруг чүве болду.
Русский: Сказал я в сердце моем дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром, но и это - суета.
Тувинский: Каткы тенек угаан-дыр, а хөглээшкин чүнү канчап турарыл? 
Русский: О смехе сказал я глупость, а о веселье что оно делает?
Тувинский: мээң чүрээм
Русский:  сердце моё
Тувинский: Улуг ажыл-херектерни бүдүрдүм, бодумга бажыңнарны тудуп, виноград шөлдерин тарыдым.
Русский: Я предпринял большие дела построил себе домы, посадил себе виноградники.
Тувинский: Садтарны болгаш сесерликтерни бодумга өстүрдүм, аңаа кандыг-даа кат-чимистиг ыяштарны тарыдым.
Русский: Устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева.
Тувинский: Алаактарда ыяштарны суггарар дээш, хөлчүктерни кылдым.
Русский: Сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья.
Тувинский: Эр, херээжен кулдарны садып алдым-даа, мээң бажыңымга төрүттүнген чалчаларым база турган. 
Русский: Приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня.
Тувинский: А бода болгаш шээр малым саны Иерусалимге мээң мурнумда чурттап чораан улустуң кайызыныындан-даа хөй турган.
Русский: Также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме.
Тувинский: Хааннардан болгаш күрүнелерден алдын-мөңгүннү-даа, эртинелерни-даа чыып алдым, эр-херээжен ыраажыларлыг-даа.
Русский: Собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей завел у себя певцов и певиц.
Тувинский: Ынчангаш Иерусалимге мээң мурнумда чурттап чораан улустуң аразындан тергиидеп, дөгерезин аштым, а мерген угааным мээң-биле кады хевээр арткан.
Русский: И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме и мудрость моя пребыла со мною.
Тувинский: Карактарым чүнү-даа күзээрге, ойталавайн чордум, чүрээмге кандыг-даа хөглээшкинни хорувайн чордум,
Русский: Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья.
Тувинский: бүгү-ле мээң ажыл-ижим
Русский: все мои труды
Тувинский: Оон холдарымның кылып кааны бүгү-ле ажыл-херектерни болгаш иженип чорааным бүгү-ле ажыл-ижимни катап эргий көрдүм.
Русский: И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их.
Тувинский: Ол бүгү хоозун куруг чүүл болгаш түңнел чок күжениишкин-дир, чырык черге ол бүгүден кандыг-даа ажык-дүжүк чок-тур.
Русский: И вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
Тувинский: Мерген угаанны болгаш мугулай угаанны база эргий көрдүм.
Русский: И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость.
Тувинский:  Хаанның соонда келген кижи аңаа немей чүнү кылып шыдаарыл?
Русский: Ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
Тувинский: Чырыктың дүмбейден дээрези дег, мерген угаанның ажык-дүжүү мугулай угаанның ажык-дүжүүнден улуг деп көрүп кагдым.
Русский: И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою.
Тувинский: Мугулай кижи дүмбейде улчуп чоруур-дур.
Русский: Глупый ходит во тьме.
Тувинский:  Ынчалза-даа оларның кайызының-даа хуу-салымы бир дөмей дээрзин билдим.
Русский:  Но узнал я, что одна участь постигает их всех.
Тувинский: Сагыш-чүрээмде мени база-ла мугулайныы дег хуу-салым манап турар ышкажыл, ынчаарга мээң кедергей улуг угаанныг апарганымның херээ чүл?
Русский: И сказал я в сердце моем и меня постигнет та же участь, как и глупого к чему же я сделался очень мудрым?
Тувинский: Ол база-ла хоозун куруг чүве-дир деп, бодум сеткил-чүрээмде чугааладым.
Русский: И сказал я в сердце моем, что и это - суета.
Тувинский: Чүге дээрге мерген угаанныгны кым-даа мөңге шагда сактып чорбас, мугулайдан ооң ылгалы-даа чок келир үеде бүгү улус уттундуруп каар. 
Русский: Потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого в грядущие дни все будет забыто.
Тувинский: Мерген угаанныг кижи мугулайдан ылгал чок өлүп каар-дыр.
Русский: Мудрый умирает наравне с глупым.
Тувинский: Чуртталганы көөр хөңнүм чок апарган, чырык черде дойлуп турар бүгү-ле ажыл-херектен хөңнүм калган.
Русский: И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела.
Тувинский: меээ мугаранчыг-дыр
Русский: грустно мне
Тувинский: Чырык черге иженип чорааным бүгү-ле ажыл-ижимни көөр хөңнүм чок апардым.
Русский: И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем.
Тувинский: Чүге дээрге ооң дүжүдүн мээң соомда келген кижиге арттырып каар ужурлуг-дур мен.
Русский: Потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Тувинский: Ол кижи угаанныг болур бе азы мугулай болур бе? – кым билир боор. 
Русский: И кто знает мудрый ли будет он, или глупый?
Тувинский: Мээң чырык черге иженип чорааш, бодумнуң мерген угаанга башкарткаш, кылган ажыл-ижимниң дүжүдүнүң ээзи ол кижи апаар-дыр. 
Русский: А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем.
Тувинский:  иженип чорааным 
Русский:  я трудился
Тувинский:  Кижи мерген угаанныг, мергежилдиг, чедиишкинниг иженип чоруур.
Русский: Человек трудится мудро, с знанием и успехом.
Тувинский: Ол база-ла хоозун куруг чүүл болгаш улуг човулаң-дыр!
Русский:  И это - суета и зло великое!
Тувинский: Чырык черге иженип чоруур бүгү-ле ажыл-ижинден болгаш сагыш-чүрээниң човаашкынындан кижи бодунга чүнү арттырып алырыл?
Русский: Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Тувинский: Ооң бүгү-ле хүннери – муңгагдал-дыр, ооң ажыл-ижи – човулаң-дыр. 
Русский: Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство.
Тувинский: Дүне безин ооң чүрээ амыр-дыш көрбес-тир. 
Русский: Даже и ночью сердце его не знает покоя.
Тувинский: Ол база-ла хоозун куруг чүве-дир!
Русский: И это - суета!
Тувинский: Кижиге аштанып-чемнениринден болгаш бодунуң ажыл-ижинге сагыш ханып, сеткилин өөртүрүнден дээре чүве чок-тур. 
Русский: Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего.
Тувинский: Ол бүгү база-ла Бурганның холундан кээр-дир дээрзин көрдүм.
Русский: Я увидел, что и это - от руки Божией.
Тувинский: Чүге дээрге Ол чокка кым аштанып-чемненип, кым сагыш ханып шыдаарыл?
Русский: Потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
Тувинский: Бурган Бодунга таарымчалыг кижиге мерген угаанны, билиглерни болгаш өөрүшкүнү берип турар-дыр.
Русский: Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость.
Тувинский: А бачыттыг кижиге берге үүлени онаап турар-дыр, ол кижи бодунуң чыып үүжелээн чүүлүн Бурганга таарымчалыг кижиге бээр ужурлуг. 
Русский: А грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим.
Тувинский: Бүгү чүве өйлүг-шактыг база бо дээр адаанга бүгү-ле чүүлге үе турар.
Русский: Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
Тувинский: Төрүттүнер-даа үе турар, өлүр-даа үе турар. 
Русский: Время рождаться, и время умирать.
Тувинский: Тарыыр-даа үе турар, тарып каан чүүлдү тура тыртар-даа үе турар.
Русский:  Время насаждать, и время вырывать посаженное.
Тувинский: Ыглаар-даа үе турар, каттырар-даа үе турар. 
Русский: Время плакать, и время смеяться .
Тувинский: Кажыыдаар-даа үе турар, хөглээр-даа үе турар.
Русский: Время сетовать, и время плясать.
Тувинский: Даштарны тарадыр октаар-даа үе турар, даштарны чыыр-даа үе турар. 
Русский: Время разбрасывать камни, и время собирать камни.
Тувинский: Куспактаар-даа үе турар, куспактаашкындан ойлаар-даа үе турар.
Русский: Время обнимать, и время уклоняться от объятий.
Тувинский: Дилээр-даа үе турар, чидирер-даа үе турар. 
Русский: Время искать, и время терять.
Тувинский: Кадагалаар-даа үе турар, үндүр октаар-даа үе турар.
Русский: Время сберегать, и время бросать.
Тувинский: Ора тыртар-даа, тудуштур даараар-даа үе турар. 
Русский: Время раздирать, и время сшивать.
Тувинский: Ыыттавас-даа үе турар, чугаалаар-даа үе турар.
Русский:  Время молчать, и время говорить.
Тувинский: Ынакшыыр-даа үе турар, көөр хөөн чок боор-даа үе турар.
Русский: Время любить, и время ненавидеть.
Тувинский:  Дайылдажыр-даа үе турар, тайбың чурттаар-даа үе турар.
Русский: Время войне, и время миру.
Тувинский: Ынчангаш иженип чоруур кижи кылган чүүлүнден кандыг ажык-дүжүк алырыл че?
Русский: Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
Тувинский: Кижи күжүн үндүрзүн дээш Бурганның кижи төрелгетенге онаап кааны берге үүлезин көрдүм.
Русский: Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Тувинский: Ол бүгү чүвени чогуур үеде кайгамчык эки боор кылдыр кылып каан.
Русский: Все соделал Он прекрасным в свое время.
Тувинский: Ындыг-даа болза, кижилер Бурганның кылып турар ажыл-херээн эгезинден төнчүзүнге чедир билип шыдавас.
Русский: Хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
Тувинский: Ынчангаш оларга өөрүп-хөглээринден болгаш чуртталгазында буян кылырындан дээре чүве чок-тур дээрзин угаап билдим.
Русский: Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Тувинский: База бир эвес кандыг-бир кижи аштанып-чемненип-даа, бодунуң кандыг-даа ажыл-ижинден таалал ап чоруур болза, ол дээрге Бурган хайыразы-дыр.
Русский: И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.
Тувинский: Бурганның кылып турар бүгү-ле чүүлү мөңгеде турар дээрзин угаап билдим. Аңаа чүү-даа немээр аргажок база оон чүү-даа казыыр аргажок. 
Русский: Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить.
Тувинский: Улус Бургандан кортсун дээш, Ол ынчаар кылып турар.
Русский: Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
Тувинский: Ам бар чүүлдер мооң мурнунда-ла турган, моон соңгаар болур чүүлдер бо үеде болуп турар. Бурган эрткен үени ээлдириптер болгай.
Русский: Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
Тувинский: Чырык черде оон өске көргеним бо шииткел черинде-даа бузут бар болду, чөптүг-шынныг чорук турар ужурлуг черде-даа бузут бар болду.
Русский: Еще видел я под солнцем место суда, а там беззаконие, место правды, а там неправда.
Тувинский: Чөптүг-шынныгны-даа, бузуттугну-даа Бурган сайгарып шиидер.
Русский: Праведного и нечестивого будет судить Бог.
Тувинский: Бурган шиидер
Русский: судит Бог
Тувинский: Кижи төрелгетенниң дугайында сагыш-чүрээмде Олар боттары мал-маган бис дээрзин билзиннер дээш, Бурган оларны шылгап турар-дыр деп чугааландым.
Русский: Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные.
Тувинский: Чүге дээрге кижи төрелгетенниң хуу-салымы-даа, мал-маганның салым-хуузу-даа – чаңгыс салым-хуу-дур.
Русский: Потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна.
Тувинский: Оларның өлүрү ышкаш, демгилери база өлүп турар. 
Русский: Как те умирают, так умирают и эти.
Тувинский: Шуптузунуң тыныжының дөзү чаңгыс-тыр. 
Русский: И одно дыхание у всех.
Тувинский: Кижиниң мал-магандан дээредээр чүзү-даа чок-тур.
Русский: И нет у человека преимущества перед скотом.
Тувинский: шуптузу довурак-доозундан тыптып келген 
Русский: все произошло из праха
Тувинский: бүгү-ле чүве чаңгыс черже чоруп турар
Русский: все идет в одно место
Тувинский: шупту довурак-доозунче катап эгли бээр
Русский: все возвратится в прах
Тувинский: Кым билир боор, кижи төрелгетенниң сүлде-сүнезини өрү үнүп турар бе?
Русский: Кто знает, дух сынов человеческих восходит ли вверх?
Тувинский: Дириг амытаннарның сүлде-сүнезини черже бадып турар бе?
Русский: Дух животных сходит ли вниз, в землю?
Тувинский: Ынчангаш кижиге бодунуң ажыл-ижи дээш өөрүп чыргаарындан дээре чүве тывылбас-тыр дээрзин көрдүм.
Русский: Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими.
Тувинский: Кижиниң үлүг-хуузу ындыг-дыр, а ооң соонда чүү болурун көөр арганы аңаа кым бээр деп?
Русский: Доля его ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Тувинский: Чырык черде үүлгеттинип турар бүгү-ле базымчаны көрдүм, базындыртканнарның караа чаштыг бо.
Русский: Увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем и вот слезы угнетенных.
Тувинский: А оларны аргалаар кижи чок дарлакчыларның холунда эрге-күш бар-дыр, а дарлатканнарны аргалаар кижи чок-тур.
Русский: А утешителя у них нет и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
Тувинский: Ынчангаш мен чок апарган улусту ам чурттап чоруур улустан артык экизиндим, чүге дээрге өлүглерниң чуртталгазы төнген-дир.
Русский: И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе.
Тувинский: А оларның кайызындан-даа дээре салым-хуу – ам-даа төрүттүнмээн, чырык черде дойлуп турар каржы-дошкун херектерни көрбээн кижиде боор чүве-дир.
Русский: А блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
Тувинский: Оон аңгыда кандыг-даа ажыл-иш болгаш кандыг-даа чедиишкин кижилер аразында адааргалдан үнүп турарын база көрдүм.
Русский: Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть.
Тувинский: Мугулай кижи чудуруун чудук адаанче суп алгаш, бодунуң бажын чип чоруур-дур дээрзи шын.
Русский: Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
Тувинский: Ажыл-иш болгаш улуг күжениишкин-биле чедип алган ийи адыш хиреден амыр-дыштыг оргаш алган чаңгыс адыш хирези дээре.
Русский: Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
Тувинский: Чырык черде оон-даа өске хоозун куруг чүүлдү көрдүм.
Русский: Я и увидел еще суету под солнцем.
Тувинский: Кижи чааскаан, ооң чанында кым-даа чок, ооң оглу-даа, ха-дуңмазы-даа чок дижик, а ооң бүгү-ле ижи төнчү чок, байынга ооң караа тотпайн чоруур. 
Русский: Человек одинокий, и другого нет ни сына, ни брата нет у него, а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством.
Тувинский: Кым дээш-ле иженип база сеткилимге чыргал көргүспейн чоруур мен? Ол база-ла хоозун куруг чүүл болгаш берге үүле-дир.
Русский: Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага? И это - суета и недоброе дело!
Тувинский: Чаңгыс боорундан эштиг болганы дээре, чүге дээрге ийи кижиниң ажыл-ижи эки түңнелдиг.
Русский: Двоим лучше, нежели одному потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их.
Тувинский: Бирээзи барып дүжер болза, өскези көдүрүп аар. 
Русский: Если упадет один, то другой поднимет товарища своего.
Тувинский: База ол ышкаш ийи кижи кады чыдар болза, оларга чылыг; а чаңгыс кижи канчап чылыгып аарыл?
Русский: Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
Тувинский: База ол ышкаш чаңгыс кижини ажып-тиилеп ап болур болза, ийи кижи алыспайн баар. База ол ышкаш үш каът кылдыр ээрип каан удазын белен үзүлбес.
Русский: И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
Тувинский: Арга-сүме хүлээп билбес, кырган-даа бол, угаан чок хаандан ядыы-даа бол, угаанныг аныяк оол дээре.
Русский: Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы.
Тувинский: Чүге дээрге ол хаанның үезинде демги оол ядыы бооп төрүттүнген-даа болза, кара-бажыңдан үнгеш, хааннай берген.
Русский: Ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
Тувинский: Чырык черде кылаштап чоруур бүгү-ле дириг улус демги хаанның орнун ээлээр амдыы оолактың талазында дээрзин база көрдүм.
Русский: Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
Тувинский: Оларның мурнунда хааннап чораан улусту санап четпес, а келир салгалдар ол оолакты магадавас. 
Русский: Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им.
Тувинский: Бурганның өргээзинче кел чыда, базымыңны кичээп хына. Мугулайлар ышкаш, чүгле өргүл кылыр дээш эвес, а эки дыңнап аар дээш келгениң дээре. 
Русский: Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению.
Тувинский: Шын эвес кылып турарын олар боттары билбес-тир.
Русский: Они не думают, что худо делают.
Тувинский: Аас-дылың далаштырба база чүрээң Бурганның мурнунга сөс чугаалаар деп эшкедеве.
Русский: Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом
Тувинский: Черде-дир сен, ынчангаш чугаа-домааң кыска болзун.
Русский: Ты на земле, поэтому слова твои да будут немноги.
Тувинский: Чүге дээрге хөй сагыш човаашкынындан дүш-дүл тыптыры дег, мугулайның чугаазы сөзүнүң хөйүнден билдинер.
Русский: Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
Тувинский: Бурганга даңгырак бергеш, ону саадатпайн күүсет, чүге дээрге Бурган мугулайларга таарзынмас даңгыраглаан соонда – күүсет.
Русский: Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым что обещал, исполни.
Тувинский: Даңгыраглааш, күүсетпезиниң орнунга, даңгыраглавааның дээре.
Русский: Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Тувинский: Бодуңнуң аас-дылың мага-бодуңну бачытче чыгаптарын болдурба, база Бурганның төлээзиниң мурнунга Чазыпкан-дыр мен! – диве. 
Русский: Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим это - ошибка!
Тувинский: Бурган сээң сөзүң дээш кылыктанып, сээң холдарыңның кылган ажыл-херээн бузуп үрегдеп кааптарын чедип алган херээң чүл?
Русский: Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
Тувинский: Хөй дүш-дүлде дег, хөй сөс-домакта хоозун куруг чүүл хөй болур. А сен Бургандан коргуп чор.
Русский: Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты, но ты бойся Бога.
Тувинский: Кандыг-бир чуртта ядыыларның базындырып чоруурун база чөптүг шынның хажыдыышкынын көрзүңзе, аңаа элдепсинме.
Русский: Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому.
Тувинский: Чүге дээрге дарга кижини ооң үстүнде дарга хайгаарап көрүп турар, а ону – оон-даа үстүндээзи.
Русский: Потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший.
Тувинский: ажыл күүсеттинген
Русский: работа выполнена
Тувинский: Мөңгүнге ынак кижи аңаа черле тотпас, бай-байлакка ынак кижи ону сагыжынга чедир чыып ап шыдавас.
Русский: Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.
Тувинский: Бай-байлак көвүдээн тудум, ооң ажыын көөр улус база көвүдеп турар, байлактың ээзинге ону чүгле көөрден башка, ажык-дузазы чүл?
Русский: Умножается имущество, умножаются и потребляющие его и какое благо для владеющего им разве только смотреть своими глазами?
Тувинский: Эвээшти-даа чиген болза, хөйнү-даа чиген болза, ажылчынның уйгузу тамчыктыг, а байның тодуг-догаазы ооң бодунга уйгу-дыш бербес.
Русский: Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест, но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
Тувинский: Чырык черде көргеним хилинчектиг човулаң бар-дыр – ол дээрге ээзиниң бодунга хора боор кылдыр чыгдынып чоруур бай-байлак-тыр.
Русский: Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
Тувинский: Ол бай-байлаа кандыг-ла бир хорадан арлып чиде бээр, а оолдуг апаргаш, оозунга бээр хире чүзү-даа чок, хол куруг боор.
Русский: И гибнет богатство это от несчастных случаев родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Тувинский: Иезиниң иштинден үнүп келгени дег, шак-ла ындыг үпчүген чанагаш хевээр чоруй баар.
Русский: Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел.
Тувинский: База бодунуң ажыл-ижинден холунга тудуп алгаш баргы дег чүү-даа ап шыдавас.
Русский: И ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
Тувинский: Ол шынап-ла хилинчектиг човулаң-дыр кандыг келген-дир, шак-ла ындыг хевээр чоруй баар. 
Русский: И это тяжкий недуг каким пришел он, таким и отходит.
Тувинский: Хат-салгынче иженип чораанындан аңаа кандыг ажык-дуза барыл?
Русский: Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
Тувинский: А ол кижи бүгү назынында караңгыда чемненип, кылыктанып, хомудап, анчыгзынып база аарып чоруур.
Русский: А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
Тувинский: А мээң магалыг болгаш таарымчалыг деп көрген чүүлүм – Бурганның бергени өйлүг назынында кижиниң аштанып-чемненири. 
Русский: Вот еще, что я нашел доброго и приятного есть и пить и во все дни жизни своей, которые дал ему Бог.
Тувинский: Чырык черде бодунуң иженип чоруур ажыл-ижинге өөрүп чыргап чорууру, кижиниң үүле-хуузу ындыг-дыр.
Русский: Наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем потому что это его доля.
Тувинский: Бурган бай-байлакты, эт-хөреңгини берген.
Русский: Бог дал богатство и имущество.
Тувинский: Ооң ажыын көөр болгаш ажыл-ижинге өөрүүр арганы база берген болза, ол дээрге Бурган хайыразы-дыр.
Русский: И дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
Тувинский: Бир эвес Бурган ооң чүрээн өөрүшкү-биле алаактырып турар болза, ол кижи чуртталгазының узун-кысказының дугайында хөй боданмас апаар.
Русский: Недолго будут у него в памяти дни жизни его, потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
Тувинский: Чырык черде мындыг човулаң барын көрдүм, улуска ол бо-ла таваржыр-дыр.
Русский: Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми.
Тувинский: Бурган кижиге бай-байлакты-даа, эт-хөреңгини-даа, алдар-хүндүнү-даа берген дижик, ол кижиниң күзээн-не чүвези бар дижик. 
Русский: Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он.
Тувинский: Ынчалза-даа Бурган аңаа ол бүгүнүң ажыын көөр арга бербес-тир, а ооң ажыын көңгүс өске кижи көрүп чоруур-дур. 
Русский:  Но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек.
Тувинский: Ол төл хей-бус ышкаш келгеш, караңгыже чорупкан база ооң адын дүмбей бүргээн.
Русский: Потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
Тувинский: 2000-даа чыл чурттааш, чуртталгазынга өөрүп чыргаваан демги кижиге көөрде, амыр-дыштыг. Бүгү-ле улус чаңгыс черже чоруур эвес ийик бе?
Русский: А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
Тувинский: Кижиниң бүгү-ле ажыл-ижи ооң хырны дээш чүве-дир, а ооң сеткили кажан-даа тодуп ханмайн чоруур.
Русский: Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
Тувинский: Мугулайдан мерген угаанныг кижи чүзү-биле дээре деп, чурттап билир-даа болза, ядыы кижи чүзү-биле дээре деп?
Русский: Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
Тувинский: Сеткил-биле улчурунуң орнунга, карак-биле көргени дээре.
Русский: Лучше видеть глазами, нежели бродить душею.
Тувинский: Бар-ла чүве бүрүзү чүл ол дээрзин шагда-ла адап каан, кижи дээрге чүл дээрзи база билдингир, ол оон артык күштүг-биле маргыжып шыдавас.
Русский: Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Тувинский: Сөс көвүдээн тудум, хоозун куруг чүве көвүдеп чоруур кижиге ол бүгүнүң ажык-дүжүү чүл?
Русский: Много таких вещей, которые умножают суету что же для человека лучше?
Тувинский: Кижиниң хөлеге дег чурттап эртип турар, хоозун куруг чүүл долган чуртталгазының өйлүг назынында аңаа чүү чүве эки дээрзин кым билир боор?
Русский: Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень?
Тувинский:  База кижиге ооң соонда чырык черге чүү болурун кым чугаалаар боор?
Русский: И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
Тувинский: Чаагай ат-алдар чаагай чыттыг үстен дээре база өлүм хүнү төрүттүнген хүнден дээре.
Русский: Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
Тувинский: Найыр-дой болуп турар черже баарының орнунга, качыгдалдың ыы-сыызы дыңналып турар черже барганы дээре, чүге дээрге кижи бүрүзүнүң төнчүзү ындыг.
Русский: Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира ибо таков конец всякого человека.
Тувинский: Дириг кижи ону чүрээнге шыгжап алзын.
Русский: И живой приложит это к своему сердцу.
Тувинский: Каткыдан муңгарал дээре, чүге дээрге муңгаргай арындан угаан-чүрек экижиир.
Русский: Сетование лучше смеха потому что при печали лица сердце делается лучше.
Тувинский: Мерген угаанныгларның чүрээ – качыгдалдың бажыңында, а мугулайларның чүрээ – хөглээшкин бажыңында.
Русский: Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
Тувинский: Мугулайларның ырын дыңнаарындан мерген угаанныгның чемезин дыңнааны дээре.
Русский: Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.
Тувинский: Чүге дээрге мугулайларның каткызы – паш адаанда отта хараган будуктарының дызыраажы-дыр. Ол база-ла хоозун куруг чүүл-дүр!
Русский: Потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
Тувинский: Базымча мерген угаанныг кижини мугулай кылып каар база белектер сеткил-чүректи сандарадып үрээр.
Русский: Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
Тувинский: Ажыл-херектиң төнчүзү ооң эгезинден дээре шыдамыккай сеткил улуургак сеткилден дээре.
Русский: Конец дела лучше начала его терпеливый лучше высокомерного.
Тувинский: Сеткил-хөңнүң-биле кылыктанырынче далаш болба, чүге дээрге кылык мугулайларның хөрек-чүрээнде турумчуп чоруур.
Русский: Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
Тувинский: Чүге эрткен үе амгы үеден дээре чүвел? Чүге дизе сен улуг угаанныг болзуңза, ындыг айтырыг салбас сен.
Русский: Не говори отчего это прежние дни были лучше нынешних? Потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Тувинский: Чырык хүннү көрүп чоруурларга мерген угаан биле өнчү-хөреңги кады бар болза, эки кайызы-даа ажык-дүжүктүг.
Русский: Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце.
Тувинский: Чүге дээрге мерген угаанның чаглааның адаанга турары акша-мөңгүннүң чаглааның адаанга турары-биле дөмей.
Русский: Потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра.
Тувинский: Ынчалза-даа угаан-билигниң дээрези – ооң эдилекчизиниң амы-тынын камгалаарында.
Русский: Но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Тувинский: Бурганның кылып турар ажыл-херээнче көрүп көр Ооң ыргайтып каан чүүлүн кым дортайтып шыдаарыл?
Русский: Смотри на действование Божие ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
Тувинский: Менди-чаагай хүннерде аас-кежиктиг бол, а берге хүннерде мону бодан.
Русский: Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй.
Тувинский: Кижи амытан бодунуң соонда чүү болурун билбес болзун дээш, Бурган оларның кайызын-даа тургузуп каан.
Русский: То и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
Тувинский: Хоозун куруг чүүл долган назынымда чүнү-даа көрүп келдим, чамдык улус чөптүг-шынныг-даа болза, өлүп каар-дыр. 
Русский: Всего насмотрелся я в суетные дни мои праведник гибнет в праведности своей.
Тувинский: Чамдык улус бузуттуг-даа болза, үр чурттап чоруур-дур.
Русский: Нечестивый живет долго в нечестии своем.
Тувинский: Бодуңну хөлүн эрттир чөптүг-шынныг кылдыр-даа, хөлүн эрттир мерген угаанныг кылдыр-даа алдынма, бодуңну чок кылдырган херээң чүл?
Русский: Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым зачем тебе губить себя?
Тувинский: Хөлүн эрттир бузуттуг болба база мугулай болба, эрте дээре өлген херээң чүл?
Русский: Не предавайся греху, и не будь безумен, зачем тебе умирать не в свое время?
Тувинский: Бир эвес бирээзинден туттунгаш, өскезинден база холуң ыратпас болзуңза, ол эки Бургандан коргар кижи оларның кайызынче-даа чайлы бербес.
Русский: Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого, потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
Тувинский: Угаанныг кижини мерген угааны хоорайның он чагырыкчызындан-даа күштүг кылыптар.
Русский: Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Тувинский: Бачыт кылбайн, чүгле буян кылып чоруур чөптүг-шынныг кижи чер кырында чок.
Русский: Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы.
Тувинский: Улустуң чугаалап турары сөс бүрүзүн-не сүрүп коптарба, оон башка бодуңнуң чалчаң сени бактап турарын дыңнай бээр сен.
Русский: Поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя.
Тувинский: Чүге дээрге сен бодуң улусту бактап турганың хөй таварылгаларны сээң чүрээң билир болгай.
Русский: Ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Тувинский: Ол-ла бүгүнү мерген угааным-биле шылгап хынаан мен, бодумга чугааладым: Мерген угаанныг болуйн, ынчалза-даа мерген угаан менден ырак-тыр.
Русский: Все это испытал я мудростью и сказал: Буду я мудрым, но мудрость далека от меня.