Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Багай өөредилге дээш кеземчеге аажок ынак эвес турган мен, ынчангаш эң эгезинден-не эки өөренир ужурга таварыштым. 
Русский: Очень не любил, когда наказывают за плохую успеваемость, поэтому пришлось учиться хорошо с самого начала.
Тувинский: МИЧ хостуг чоруунуң талазы-биле делегей организацияларының төлээлекчилери шак ол бодалдарны боттандырган таварылгада, эрге-чагырга "стратегтиг частырыгны" кылыр деп, Азербайджанны сагындырып турар. 
Русский: Представители международных организаций в области свободы СМИ предостерегают Азербайджан, что в случае реализации этих намерений власти совершат "стратегическую ошибку".
Тувинский: Шак бо веб-арында бүгү медээлер болгаш медеглелдер кандыг-даа хүлээлгелерни бодунче хаара тыртпас.
Русский: Вся информация и заявления на этой веб-странице не влекут за собой никаких обязательств.
Тувинский: Мооң мурнундагы бүгү империялар, эрге-чагыргалар болгаш политиктиг баштыңчыларның чылча шаптыртканы дег, бодунуң хаанынга баштаткан шак бо шажынчы-политиктиг эрге-чагырга база чылча шаптырып аар. 
Русский: Как и все предыдущие империи, власти и политические лидеры были сокрушены, так и эта религиозно-политическая власть во главе со своим царем тоже окажется сокрушенной.
Тувинский: Доктаамал боорунче дедир орук үр болгаш берге болур, сөөлгү эвес ээлчегде чүге ындыгыл дээрге, корум-чурум чогундан качыгдаан регионга айыыл чок чоруктуң бүзүрелдиг күштерин-даа, оода чадаарда мониторинг тургузугларын-даа калбартпаан. 
Русский: Обратный путь к стабильности будет длительным и трудным не в последнюю очередь потому, что в пострадавшем от беспорядков регионе не было развернуто надежных сил безопасности, ни даже структур мониторинга.
Тувинский: Труппаның өзээн Новосибирск болгаш Ярославль театр училищелериниң доозукчулары тургускан. 
Русский: Ядро труппы составили выпускники Новосибирского и Ярославского театральных училищ.
Тувинский: Багай үелер езулуг сайгарлыкчыларны өстүрер. 
Русский: Плохие времена взращивают настоящих предпринимателей.
Тувинский: Бистиң сорулгавыс болза хамаатыларывыс эң мурнакчы технологияларның үндезининге тургускан байдалдарны ажыглазын дээш, Азербайджан биле Бакуга эң бедик стандарттарны ажыглаарында турган. 
Русский: Наша задача заключается в том, чтобы применять в Азербайджане и Баку самые высокие стандарты, с тем, чтобы наши граждане пользовались условиями, созданными на основе самых передовых технологий.
Тувинский: Азербайджанда, ылаңгыя Бакуда, оруктарның шынары чылдың-на экижип, эң чаа технологияларны ажыглап турар. 
Русский: С каждым годом улучшается качество дорог в Азербайджане, особенно, в Баку, применяются новейшие технологии.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда күрүне бюджединиң күсели-биле 12 танкер болгаш кургаг чүък сөөртүр суднону саткаш, Каспийниң күрүне пароходствозунуң эргезинче дамчыдып берген.
Русский: В последние годы за счет государственного бюджета были приобретены и переданы в подчинение Каспийского государственного пароходства 12 танкеров и сухогрузов.
Тувинский: Гэри Милхоллин, боо-чепсекти нептередир талазы-биле эксперт, "серийлиг тарадыкчыларның" бараанны уламчылап садыглаары "бистиң кызагдаашкыннар политикавыс болур-чогууру-биле ажылдавайн турарын" көргүзүп турар-дыр деп эскерген. 
Русский: Гэри Милхоллин, эксперт по распространению вооружений, заметил, что, как представляется, продолжающиеся продажи товаров "серийными распространителями" показывают, "что наша политика санкций не работает надлежащим образом".
Тувинский: Ындыг-даа болза, эгелекчи санал янзы-бүрү чурттарның база мергежилдерниң улузунуң деткимчезин албаан болза, ол чүгле идея бооп артар ийик. 
Русский: Однако инициатива осталось бы только идеей, если бы она не нашла поддержки у людей разных стран и профессий.
Тувинский: Лондон университединиң шылгалдалары профессионал эртемнер аайы-биле чүгле британ эвес, а российжи диплом алырының негелделеринге дүгжүп турары-биле ол харылзааалыг. 
Русский: Это связано с тем, что экзамены Лондонского университета удовлетворяют требованиям к получению не только британского, но и российского диплома по профессиональным предметам.
Тувинский: Ооң мурнунда KOKIA үшкү сингли-ырыны, Arigato… үндүрген, ооң продюсери база Toshifumi Hinata болган, ынчалза-даа ыраажы кыс ол релизтиң тректерин боду бижээн. 
Русский: Перед ним KOKIA выпустила третий сингл, Arigato... , продюсером которого также был Toshifumi Hinata, однако певица сама написала треки для этого релиза.
Тувинский: Эргилерин төндүрүп тура-ла, дүргедээри-биле, бурунгаар узун суук базымдан кылыңар.
Русский: В конце поворотов сделайте большой плавный шаг вперед для ускорения.
Тувинский: Аалчыларны кондиционерлиг өрээлдер, сауна, бустуг чунар-бажың болгаш Интернетче халас удазын чокка кирери манап турар. 
Русский: Гостей ожидают номера с кондиционером, сауна, паровая баня и бесплатный беспроводной доступ в Интернет.
Тувинский: Ооң-биле хүнде ийи катап агаарлаар херек, чамдык бичии уруглар ол хире назылыында хүндүс удувастай бээр.
Русский: С ним нужно гулять два раза в день, некоторые дети в этом возрасте перестают спать днем.
Тувинский: Олар көңгүс удавайн улуг улус апаар, а ол үе дургузунда дыка хөйнү четтигиптип болур. 
Русский: Они очень скоро станут взрослыми, но за это время так много можно успеть
Тувинский: Сөөлгү медээлерни элээн каш катап 4 удаа көвүдеткен турган, ол дугайында эң баштай медеглээни бо.
Русский: Несколько раз окончательные данные были увеличены в 4 раза, о чем было заявлено впервые.
Тувинский: Ылавылаарга, чаңгыс эвес, а үш, чүге дээрге мен, чаңгыс өрээл квартирамдан чылдан чылче үнмейн тура, хары угда элээн каш организацияга ажылдап четтигиптип турган мен. 
Русский: Точнее, не одно, а три, поскольку я умудрялся работать сразу в нескольких организациях, годами не вылезая из своей однокомнатной квартиры.
Тувинский: Бис өске байдалга таваржы берген болзувусса, элээн үр харылзажыр арганы эрттирбес ийик мен, ындыг-даа болза, бисти долгандыр пассажирлер олурган, оларның дыка хөйү аажок элдепсинип, менден карак салбайн орган. 
Русский: Окажись мы в иной обстановке, я бы не упустил возможности пообщаться подольше, однако, вокруг нас сидели пассажиры, многие из которых ошеломленно не спускали с меня глаз.
Тувинский: Паша биле Лидага посылка ап аарындан безин ойталаан мен. 
Русский: Я даже отказался захватить посылку для Паши с Лидой.
Тувинский: Садып ап турар система MS Office-тиң капсырылгалары ‒ MS Word, MS Excel, MS Outlook Express болгаш өскелер-биле-даа дүүшкек болур ужурлуг, чүге дээрге ол капсырылгаларны ажыглакчыларның хөй кезии ажыглап турар. 
Русский: Приобретаемая система должна быть совместима с приложениями MS Office – MS Word, MS Excel, MS Outlook Express и др., так как эти приложения используются большинством пользователей.
Тувинский: Соңгу американ бөрүлер анаада улусче чүгле кижиниң талазындан чөңгээлер үндүрер онза чылдагааннар чокка халдавас.
Русский: Северо-американские волки обычно не нападают на людей без особых причин, которые могут быть вызваны только провокациями со стороны человека.
Тувинский: Октябрь 6-да "Российская газетага" парлаттынган статьяга Сергей Лавровтуң демдеглээни дег, Армения биле Азербайджанның президентилериниң дараазында ужуражылгаларынга дугуржуп аары херек ийи-үш таарыштырбаан айтырыг арткан.
Русский: Как отметил в опубликованной 6 октября в "Российской газете" статье Сергей Лавров, остается два-три неурегулированных вопроса, которые нужно будет согласовать в ходе следующих встреч президентов Армении и Азербайджана.
Тувинский: Украинаның еврокаттыжылгалыг курузун боттандырарының артык чугулазының дугайында чеже-даа медеглеп болур, ынчалза-даа бо чылын Украинаның ЕС-че каттыжарының Программазын күүседири-биле бюджетте планнаттынган акша-көпеектиң чүгле бештиң бир кезиин үндүрүп берген болза, ооң күүселдези база улуг-ла дизе 20% болур.
Русский: Можно сколько угодно заявлять о приоритетности реализации евроинтеграционного курса Украины, но если в текущем году на выполнение Программы интеграции Украины в ЕС фактически выделена лишь пятая часть запланированных в бюджете средств, то и выполняться она будет максимум на 20%.
Тувинский: Бис кым бис, кандыг сорулгалыг ужуп келген бис дээрзи ол кижиге хамаан чок болган. 
Русский: Тому человеку было все равно, кто мы и с какой целью прилетели.
Тувинский: Калбак аастыг сава сегментизинге өзүлдениң темпилериниң хожудап турары бүгү сөөлгү чылдарда ылаңгыя российжи шил сава адырында онза көскү. 
Русский: Отставание темпов роста в сегменте широкогорлой тары характерно для российской стеклотарной отрасли все последние годы.
Тувинский: Ол дээш күрүне элээн каш иштики хоойлулар болгша доктаалдар хүлээп алыр ужурлуг. 
Русский: Для этого государства должны принять ряд внутренних законов и постановлений.
Тувинский: Национал ниитилелдиң байдалы болгаш дуржулгазын барымдаалап көрүп тура, национал комитеттиң кежигүннериниң составынче ооң төлээлекчизи (төлээлекчилери) кирген турары чугула. 
Русский: Учитывая положение и опыт национального общества, важно, чтобы в состав членов национального комитета входил его представитель (представители).
Тувинский: Мынчангаш ОПЕК хереглел болгаш хандырылганы быжыктырып доктаадырын оралдажып, а ол ышкаш өртектерни тударын идегеп турар.
Русский: Таким образом, ОПЕК пытается стабилизировать спрос и предложение, а также рассчитывает удержать цены.
Тувинский: Коргуушкун оларны күзел, сагышка мегеледири, дайыннар, тайбың, ынакшыл, көөр хөөн чогун дилеп дырбаңнаарынче албадап турар. 
Русский: Страх заставляет их метаться в поисках мечты, иллюзии, войн, мира. любви, ненависти.
Тувинский: Ындыг кижи ону долгандыр өлүп турар сеткилдерге оон ыңай тоомча чок артып шыдавас. 
Русский: Такой человек не может больше оставаться равнодушным к душам, погибающим вокруг него.
Тувинский: Боттарывыстан айтырып көрээли: айыттынган күрүнелер космос адырынга бот-боттарынга оода-ла сонуургалдыг болбас бе? 
Русский: Спросим себя: могут ли означенные державы не чувствовать хотя бы интереса друг к другу в области космоса?
Тувинский: Ындыг-даа болза, сөөлгү чылдарның угланыышкыны чаңчылчаан шил саваже сонуургалдың чоорту эглип кээри апарган, ооң маргыш чок артыы болза арыг-шеверлии, экологтуг арыы, продуктуну карак-биле хайгаарааш, үнелеп боору, иштинде бар чүве-биле химиктиг реакцияларның чогу, а ол ышкаш ассортиментиниң чүүл-бүрүзү.
Русский: Однако тенденцией последних лет стало постепенное возвращение интереса к традиционной стеклянной упаковке, бесспорными преимуществами которой являются гигиеничность, экологическая чистота, возможность визуальной оценки продукта, отсутствие химических реакций с содержимым, а также разнообразие ассортимента.
Тувинский: Ол мистиктиг исламның чайынналчак илередии боору чугаажок. 
Русский: И безусловно, она является блестящим выражением мистического ислама.
Тувинский: Бөгүн түрк чон Барыын чүк цивилизациязы дың чаңгыс харыы болбазын, бистиң боттарывыстың цивилизациявыс аажок улуг үнелиин чаа-ла медереп билип эгелээн.
Русский: Сегодня турецкий народ лишь начинает осознавать, что Западная цивилизация не является единственным ответом, что наша собственная цивилизация обладает огромной ценностью.
Тувинский: Олимпий оюннарының программазы өскерлип база экижип турган, амгы үеде олче теннис, бадминтон, стол теннизи кирип турар. 
Русский: Программа Олимпийских игр изменялась и совершенствовалась, в настоящее время в нее входят теннис, бадминтон, настольный теннис.
Тувинский: Сөөлзүреди бис ол төөгүнү сактып келгеш, каттыржып турган бис, ынчалза-даа ол үеде эвес. 
Русский: Позже мы смеялись, вспоминая эту историю, но не в то время.
Тувинский: А мен дүжүп бербейн, оон хөйнү чедип ап шыдаарымга бүзүреп турган мен, ол идегелим Формула 1-ге ‒ Бразилия болгаш Абу-Дабиге боттанган.
Русский: Но я не сдавался и верил, что могу добиться большего, и мои надежды сбылись в Формуле 1 – в Бразилии и Абу-Даби.
Тувинский: Бо болза силерниң харылзааңар башкызы биле өөреникчиниң харылзааларын сагындырар деп уткалыы ол бе?
Русский: Значит ли это, что ваши отношения будут напоминать отношения учителя и ученика?
Тувинский: Таптыг-ла ол үеде Россияга хереглекчиге хосталга, амыдыралга таарымчалыы болгаш даштыкы үлегер-биле амыдыраарының идепкейлиг аяны-биле холбашкан casual деп стиль нептереп эгелээн.
Русский: Как раз в это время в России приобретал популярность стиль casual, который ассоциировался у потребителя со свободой, комфортом и активным образом жизни по западному образцу.
Тувинский: SELA деп садыглар четкизи Россияның болгаш чоокку даштыкының хоорайларын хаара тудуп турар.
Русский: Сеть магазинов SELA охватывает крупнейшие города России и ближнего зарубежья.
Тувинский: Российжи аныяк-өскенде ам аажок аянныг аргалар бар, чүге дээрге ассортимент кедергей делгем, ынчангаш Москва бо талазы-биле европейжи найысылалдарга деңнежип шыдаар.
Русский: У российской молодежи сейчас шикарные возможности, так как ассортимент чрезвычайно широк, и Москва в этом смысле может сравниться с европейскими столицами.
Тувинский: Боду-биле ак сеткилдиг боор, бүгү чүүлдү экидир өөренип көөр база хынамчалыг шинчилээр херек, а садып алыр бетинде Испанияның көдээзинге дөмейлешкек чурттаар черни 6 ай хиреде арендалап аары эң эки.
Русский: Следует быть честным с собой, все хорошо взвесить и тщательно изучить, и лучше всего до покупки арендовать месяцев на 6 аналогичное жилье в сельской местности Испании.
Тувинский: Ажыг, чигирзиг болгаш чесноктуг кетчуптар бир тускай амданы-биле ылгалыр, ол дээрге сонуургаар улуска херек дирткен чем-дир, ынчангаш оларның ажыглалының деңнели шашлыктыг болгаш классиктиинден оранчок куду. 
Русский: Острый, сладкий и чесночный кетчупы отличаются специфическим вкусом, это так называемые продукты на любителя, поэтому уровень их потребления значительно ниже, чем у шашлычного и классического.
Тувинский: Ол дээрге кештерге курт-кымыскаяк ызырган истер, шыйбактар, сорбулар, дырышкактар, херилген черлер артып каап болур дээни ол-дур. 
Русский: Это означает, что на шкурах могут оставаться следы укусов насекомых, царапины, шрамы, морщины, растяжки и пр.
Тувинский: Шак ындыг херекселдерге УВЧ-диапазонга радио харылзаазы метеорологтуг медээни дамчыдарының эң камналгалыг болгаш идегелдиг аргазы боору шынзыттынган. 
Русский: Было доказано, что для таких устройств радиосвязь в УВЧ-диапазоне является самым экономичным и надежным способом передачи ценной метеорологической информации.
Тувинский: Бөгүн, ол политиканың түңнелинде, Синьцзянда хань чурттакчылар ийи катап өскеш, уйгур чурттакчылар ышкаш дүрген көвүдээрин уламчылавышан. 
Русский: Сегодня, в результате этой политики, ханьское население в Синьцзяне выросло в два раза и продолжает расти с такой же скоростью, как и уйгурское население.
Тувинский: Өөнүң ээзи (ишти) Чээли керээзин езугаар кады чээли алыкчызы бооп болур болгаш ооң орулгазын чээли түңүн санаарда барымдаалаар.
Русский: Супруг(а) может выступать в качестве солидарного Созаемщика по Кредитному договору и его (ее) доход учитывается при расчете суммы кредита;
Тувинский: Дүрген эмнээшкин дузазының диспетчери силерниң азы ооң дугайында дыңнадып турарыңар кижиниң кадыкшылының дугайында айтырар база дүрген дуза бригадазы келгижеге чедир, чүнү кылырын сүмелээр. 
Русский: Диспетчер экстренной медицинской помощи спросит о самочувствии вашем или особы, о которой вы сообщаете, и посоветует, что делать до тех пор, пока прибудет бригада скорой помощи.
Тувинский: Менде ол ышкаш кады төрээн акым бар. 
Русский: Также у меня есть родной старший брат.
Тувинский: Ол бүгү ам-даа шинчилел чорудулгазында чоруп турар, ынчангаш мен шак ол онза ховар чүүлдү канчаар тайылбырлаар аайын тыппайн тур мен. 
Русский: Это все еще находится в процессе исследования, и на данный момент я в растерянности, как объяснить этот феномен.
Тувинский: Мени итальяннарның политика дугайында шуут билбези база Горбачев/Ельцинге кичээнгей чогу кайгадыр турган.
Русский: Меня поражала в итальянцах полная неосведомленность в политике и невнимание к Горбачеву/Ельцину.
Тувинский: Шак ол культура колдуунда бижек, серээ болгаш салфетка ажыглап билири-биле кызыгаарлаттынар: официантының азы офис албан-хаакчызының культуразы. 
Русский: Эта культура ограничивается преимущественно способностью обращаться с ножом, вилкой и салфеткой: культура официанта или офисного служащего.
Тувинский: Шагда Карл Мартелл деп франк Пуатье чоогунга тулчуушкунга Европаның араб эжелеп алыышкынын докттаткан. 
Русский: Когда-то франк Карл Мартелл в битве при Пуатье остановил арабское завоевание Европы.
Тувинский: Октябрьда КТК системазы-биле дамчыткаш, экспортче чоруткан нефтиниң хемчээли 2,1 млн тонна ашкан, нефть шуптузу Казахстандан келген.
Русский: В октябре объем нефти, транспортированной по системе КТК и отгруженной на экспорт, превысил 2,1 млн. тонн, вся нефть поступила из Казахстана.
Тувинский: Мусульман болгаш араб өскээртен көжүп келген мөөң кижилер ооң чурттарын долдуруп турда, Европаның үндезин чурттакчыларының дең хемчээлдии кызырлып орар.
Русский: Пропорция коренного населения Европы сокращается, в то время как толпы мусульманских и арабских иммигрантов наполняют ее страны.
Тувинский: Ол болза итальян фашизм артык хандыкшылдыг болган дээни ол эвес-тир, ынчаарга Европага нацистиг Германияга дөмей ёзу-тургузуг катап тургустунуп кээри чигзиниглиг. 
Русский: Это не означает, что итальянский фашизм был более привлекательным, и вряд ли в Европе вновь возникнет режим, подобный нацистской Германии.
Тувинский: Internet Explorer болгаш өске-даа хөй нептереңгей веб-браузерлерниң сөөлгү версиязынга "Файл" деп менюну ажыткаш, "Шынарлар" деп пунктуну шилип аары азы веб-браузерниң көзенээнге күскениң оң талакы кнопказын базыпкаш, менюга "Шынарлар" деп пунктуну шилип аары четчир. 
Русский: В последней версии Internet Explorer и многих других популярных веб-браузерах достаточно открыть меню "Файл" и выбрать пункт "Свойства", либо щелкнуть правой кнопкой мыши в окне веб-браузера и выбрать в меню пункт "Свойства".
Тувинский: Ол кадында Төрээн чурттан талыгыр ыракка РосБизнесКонсалтингиниң ээлчеглиг делегей чергелиг конференциязынче чүс бежен көңгүс бөдүүн эвес ада-чуртчу чыглып келген.
Русский: МЕЖДУ тем за тридевять земель от Родины на очередную международную конференцию РосБизнесКонсалтинга выбралось полторы сотни совсем не простых соотечественников.
Тувинский: Ол дээш гонконгужу кыдаттар англичаннарга амдыгаа чедир өөрүп четтирип чоруур. 
Русский: За нее гонконгские китайцы благодарны англичанам до сих пор.
Тувинский: Шак ол улуг-хүн кежээзиниң соонда мен бүгү чуртталгамда сөскүр боорун улуг салымныы деп санавас мен. 
Русский: После этого воскресного вечера я всю свою жизнь не буду считать красноречие большим дарованием.
Тувинский: Юриам, чаа хүлээлгелери дээш, бодунуң тывызыксыг кыс таныжы-биле харылзааларын соксадыр деп, ооң өг-бүлези идегеп турар. 
Русский: Его семья надеется, что Юриам, с его новыми обязанностями, прекратит связь со своей загадочной любовницей.
Тувинский: Даштыкы херектер сайыдының оралакчызы тургаш, кажан-бир шагда Москваже ажылдап кээр мен деп бодаан силер бе азы ол Силерге манавааныңар чүүл болган бе? 
Русский: Вопрос: Будучи заместителем министра иностранных дел, думали ли Вы приехать когда-нибудь в Москву на работу, или это стало для Вас неожиданностью?
Тувинский: Харыы: Мен бодаарымга, чуртталганың аайы-биле аргаларны дилеп тывар болгаш оларны эрттирбес херек. 
Русский: Ответ: Я думаю, жизнь такова, что нужно искать возможности и не упускать их.
Тувинский: А бир эвес даштыкы күштерни киириштирген болза, олар силерге ону кылыр арганы кажан-даа бербес, чүге дээрге оларның сонуургалдарынга ол удур болур, а боттары даштыкыдан камгалал болгаш өмээржилгелиг болур. 
Русский: Но если вовлечены внешние силы, то они никогда не позволят вам сделать этого, так как это против их интересов, а они имеют защиту и покровительство из-за рубежа.
Тувинский: Менде аңаа хамаарыштыр кандыг-бир контроль бары-даа эвес, анаа-ла Майкл ындыг чүүлдерге кончуг эки шиитпирни көргүзүптер кижи, а мен ооң фильмни башкарып турары дээш бүрүнү-биле сеткилим ханып турар. 
Русский: Не то чтобы у меня есть какой-то контроль над этим, просто Майкл демонстрирует отличное решение в таких вещах, и я полностью удовлетворена тем, как он руководит фильмом.
Тувинский: Төлевилелдиң түңнелдерин өөредилге ному хевирлиг кылдыр аайлап-баштааш, эрге-чагырганың область болгаш тус чер органнарынга, чазактыы эвес организацияларга болгаш өске-даа сонуургалдыг улуска чугаалажыры-биле таныштырар.
Русский: Результаты проекта будут систематизированы в виде пособия и представлены для обсуждения областным и местным органам власти, неправительственным организациям и иным заинтересованным лицам.
Тувинский: Мынча деп болур: эң ханы деңнелде силер делгем азы иштики хос делгем силер. 
Русский: Можно сказать: на самом глубоком уровне вы есть пространство, или внутренняя пространственность.
Тувинский: 2004 чылда капуста дузаар цехти ажылдаткан, ажылдап эгелээн чылында 105 тонна дузаан капустаны бүдүрген, 2005 чылда ‒ 348 тоннаны, 2008 чылда 1 000 тоннаны манап турар.
Русский: В 2004 году запущен цех по квашению капусты, в год запуска произвели 105 тонн квашеной капусты, в 2005 – 348 тонн, в 2008 году ожидается 1 000 тонн.
Тувинский: Бир неделя эрткенде, ам-даа дөрт кижини Цоцон-Юрт суурнуң девискээринче үндүре бергеш, хостаан, үш хонганда ‒ база үш кижини. 
Русский: Через неделю были вывезены в район села Цоцин-Юрт и освобождены еще четыре человека, три дня спустя – еще трое.
Тувинский: Садып алыкчының садып алыр шинээзи база тодаргай хемчээлдиг болур, ону элээн алгыдары улам-на база улам-на чигзинчиг апаар. 
Русский: Покупательская способность потребителя также имеет определенный диапазон, значительное расширение которого становится все более и более маловероятным.
Тувинский: Чээли капиталы дег чугула курлавырга хамаарыштыр алырга, хамаарылганы өскертир ужурлуг. 
Русский: В отношении такого важного ресурса, как кредитный капитал, отношение должно быть изменено.
Тувинский: Рок-н-ролл деп билиг шимчээшкин болгаш сорук кириишкини деп уткалыын "SATELLITE" деп альбомга, ылаңгыя янзы-бүрү стильдиг "Гетто" ("Ghetto") болгаш бөлүктүң байырланчыг гимни болур "Alive" деп тректерге, бадыткаттынган. 
Русский: Верность того, что понятие рок-н-ролл значит движение и вдохновление доказано на альбоме "SATELLITE", особенно на таких треках как разностилевой "Гетто" ("Ghetto") и ликующем гимне группы "Alive".
Тувинский: "Ол болза сеткил-сагыш хайныктырар байдал турган ‒ деп, Маркос чугаалаан, ‒ студияның кол башкарар өрээлинге телевизор турган, бис оортан чаа медээлер көрүп: 'Эш-өөр, бо айыыл-халап-тыр' ‒ деп бодап турдувус".  
Русский: Это была эмоциональная ситуация," – говорит Маркос, – "в главной управляющей комнате студии стоит телевизор, и мы смотрели там новости и думали: 'Ребята, это беда.'
Тувинский: Бистиң планетавыстың онзагай байдалы, физиктии-даа, биологтуу-даа, суг-биле хевирлеттинген. 
Русский: Характер нашей планеты, как физически, так и биологически, сформирован водой.
Тувинский: Удаваанда завод куяк-танк техниказы бүдүрер заводтарны оптиктиг херекселдер-биле, а атомнуг энергетика бүдүрүлгелерин ‒ "изиг" камералар болгаш бокстарда чорудулгаларны хайгаараар, а ол ышкаш операторнуң биологтуг камгалалын чорудар көөр системалар-биле 100% хандырып эгелээн.
Русский: Вскоре завод стал на 100% обеспечивать предприятия по производству бронетанковой техники оптическими приборами, а предприятия атомной энергетики – смотровыми системами для наблюдения за процессами в "горячих" камерах и боксах, а также биологической защиты оператора.
Тувинский: Төлевилелдиң тодаргай чүүлдери Александр Нахапетовтуң интервьюзунда илереттинген. 
Русский: Подробности проекта раскрываются в интервью Александра Нахапетова.
Тувинский: Бажыңга айбычыларның берге айтырыгларын шиитпирлээр дээш, профэвилел организациялары, болганчок-ла хамааты ниитилел организациялары-биле кады, боттарының ажыл-чорудулгазын калбартыпканнар, а чамдык чурттарда ажыл берикчилериниң организациялары ажылчыннарның бо бөлүүнүң ажылдап турар байдалдарын таарыштырарынче угланган күжениишкиннерни деткип эгелээннер. 
Русский: Профсоюзные организации расширили свою деятельность, зачастую совместно с организациями гражданского общества, для решения проблем домашней прислуги, а организации работодателей в некоторых странах стали поддерживать усилия, направленные на урегулирование условий занятости данной категории работников.
Тувинский: 1999 чылда, делегейде чылда-ла 17 миллион кижиге тыптып кээр чүрек-дамыр аарыгларының глобалдыг пандемиязын ВФС-тиң бүгү кежигүннери кады оожуктуруп шыдаптар деп манаашкын-биле демдеглеп эгелээн Чүректиң Бүгү делегей Хүнүн ам делегейниң 100 ажыг чуртунда демдеглеп турар.
Русский: Начав в1999 в ожидании того, что все члены ВФС могут вместе помочь обуздать глобальную пандемию сердечно сосудистых заболеваний, которые появляются в мире ежегодно у 17 миллионов, Всемирный День Сердца сейчас празднуется более, чем 100 странах мира.
Тувинский: Боттуг делегейде ыяшты долгандыр кылаштап турар бис деп даап бодаптыңар даан. 
Русский: Представьте, что вы обходите по кругу дерево в реальном мире.
Тувинский: Олар рак-биле деңнелгени хүлээвээннер, чүге дээрге боттарын клиентилерин кем чок күзел ханары-биле хандырып, чаңгыс угда оларның угаанының салымныын сайзырадып турар шагда-ла доктаамал апарган индустрияның кезии кылдыр бодап турганнар.
Русский: Они отрицали сравнения с раком, поскольку представляли себя частью давно устоявшейся индустрии, которая обеспечивала своих клиентов безобидным удовольствием, развивая одновременно их умственные способности.
Тувинский: Кодтаар арга системаның программалыг хандырылгазын чаартыр чорудулга үезинде чаартынып турар. 
Русский: Ключ кодировки обновляется в процессе обновления программного обеспечения системы.
Тувинский: Дыштаныр хүннерде элээн каш российжи хоорайга муң-муң кижилер хөй эвес санныг демонстрацияларже, даштыкыдан киирип турар автомобильдерге каайлыны өстүрер планнарга удурланганын көргүзер дээш, үнүп келгеннер. 
Русский: В выходные дни тысячи людей вышли на немногочисленные демонстрации в нескольких российских городах, чтобы выразить свой протест против планов повышения пошлин на импортные автомобили.
Тувинский: Ынчалза-даа болбаазыраңгай хосталга (болбаазыраңгай делегейге ол ылап-ла ындыг болур ужурлуг) долу дең боору-биле дүүшпес. 
Русский: Но совершенная свобода (именно такой она и должна быть в совершенном мире) не совместима с совершенным равенством.
Тувинский: Бүгү улуска болгаш бүгү чүүлдерге бүгү чүвени хаара туткан Ынакшыл дээрге өске чүү-даа эвес, а бүгү ынакшылдың үнер дөзүнче, бүгү чүвени ынакшыл-биле чаяап, бүгү чүве дээш бурганчы сагыш човаашкын-биле сагыш салып турар Олче эглип келген ынакшыл болур. 
Русский: Всеобъемлющая Любовь ко всем людям и всем вещам есть не что иное, как возвращенная любовь к источнику всей любви, к Тому, кто творит все с любовью и печется обо всем с божественной заботой.
Тувинский: Бо неделяда эп-найыралдыг Украина биле Турция безин Грузияның хамаатыларынга кызыгаарны хаап турар деп медээлер оларның хөңнүн баксырадып турган. 
Русский: Настроение гражданам Грузии на этой неделе омрачили сообщения о том, что даже дружественные Украина и Турция прикрывают для них границы.
Тувинский: Мээң таныырым, ооң кадында, Францияже меге документилер-биле эмиграстай берген кижи очулгалар-биле багай эвес немей ажылдап ап турарын чугаалады ‒ парижчи полиция ону хоойлу-дүрүм үрекчилери грузиннер-биле төрээн дылынга чугаалажыр дээш хөлезилеп ап турар. 
Русский: Мой знакомый, кстати, по поддельным документам эмигрировавший во Францию, рассказывал, что неплохо подрабатывает на переводах – парижская полиция нанимает его, чтобы на родном языке общаться с правонарушителями-грузинами.
Тувинский: Эгелекчи саналды эң баштай 1996 чылдың чайынында саналдаан, ол-ла чылдың күзүнүнде ону албан ёзузу-биле бадылааш, практикаже киирген; төлевилел тодаргай эвес үеде уламчылаар деп санап турар.
Русский: Инициатива была впервые предложена летом 1996 г., была официально утверждена и внедрена в практивку осенью того же года; ожидается, что проект будет продолжаться неопределенное время.
Тувинский: Эки план бодунче дараазында чүүлдерни киирер ужурлуг: 
Русский: Хороший план должен включать в себя следующее:
Тувинский: Төөгүге Лариса Рейснер, Александра Коллонтай азы Инесса Арманд ышкаш шылгараңгай, хөй талалыг кижилер артык билдингир бооп арткан болбайн канчаар.
Русский: Конечно, более известными в истории остались такие яркие и многосторонние фигуры, как Лариса Рейснер, Александра Коллонтай или Инесса Арманд.
Тувинский: Дөмей-ле ол өйлеп-өйлеп улам ниити темаларже эргилер азы оларның ниити эрткен үезин сактыр. 
Русский: И все же время от времени она обращается к более общим темам или вспоминает об их совместном прошлом.
Тувинский: Ол эргежок чугула, чүге дээрге европейжи экономиканың интеграциязы улгадып, садыглажыры болгаш көжеринге моондактар чоорту чайлаттынып турар.
Русский: Это необходимо, поскольку увеличивается интеграция европейской экономики с постепенным снятием барьеров для торговли и передвижения.
Тувинский: ТЕСТ КЫЛЫР ҮЕДЕ БО ПРОГРАММАЛЫГ ХАНДЫРЫЛГАНЫ ХОСТУУ-БИЛЕ АЖЫГЛАП БОЛУР.
Русский: ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОЖЕТ СВОБОДНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ ТЕСТОВОГО ПЕРИОДА.
Тувинский: Харын-даа, аль-Бухариниң хадистеринде бис Аллахтың Төлээлекчизи (Аңаа амыр-тайбың) бир кыс кижи-биле өгленчип алыксаан эр кижиге мынча деп сүмелээнин эскерер бис: "Оода-ла демирден кылган билзекти аңаа белекке (махр кылдыр) бер"1.
Русский: Напротив, в хадисах аль-Бухари мы находим, что Посланник Аллаха (Мир ему) посоветовал мужчине, который хотел жениться на одной женщине: "Подари ей (в качестве махра) хотя бы кольцо из железа"1.
Тувинский: Элээн каш минута эрткен, ынчалза-даа быдаага мактал сөстеринден аңгыда, чүү-даа чүве чугаалаттынмаан.
Русский: Прошло несколько минут, но кроме похвальных слов в адрес супа, ничего сказано не было.
Тувинский: Кара болза Пентагон эвес, а Ак бажың болганы билдингир-дир. 
Русский: Понятно, что целью был Белый дом, а не Пентагон.
Тувинский: Ооң бедик хереглелдиин киржикчилер болгаш келген улустуң организакчылардан ону чылда ийи катап эрттирзин деп дилээни барымдаа чугаалап турар. 
Русский: О ее высокой востребованности говорит тот факт, что участники и посетители обратились к организаторам с просьбой проводить ее дважды в год.
Тувинский: National Fuel Scheme-ни (Национал оттулар чүүл программазы) Health Service Executive-ның (Кадык камгалал эргелели) берип турары узун хуусаалыг социал төлевирлер азы дузаламчы акша-биле амыдырап, чурттаар черин одааны дээш счёттарны төлеп шыдавас өг-бүлелерге дузаламчы кылдыр ажылдап кылган. 
Русский: National Fuel Scheme (Национальная топливная программа) разработана в помощь семьям, которые живут на долгосрочные социальные выплаты или пособия, предоставляемые Health Service Executive (Управлением здравоохранения), и не могут оплачивать счета за отопление жилья.
Тувинский: Манчестер кара-бажыңы-биле ажылдакчылар солчулгазы чоруп, ынаар практикаже барып турар, а ол ышкаш кара-бажың албан-хаакчыттарының, кара-бажыңнар директорларының-даа, юстиция яамызының ажылдакчыларының-даа өөредилге чоруктары болуп турар. 
Русский: Проводится обмен сотрудниками с Манчестерской тюрьмой, туда ездят на практику, а также проводятся учебные поездки как тюремных служащих, директоров тюрем, так и сотрудников министерства юстиции.
Тувинский: Амгы үеде 160 ажыг кижини буруудаткан, оларның 50 ажыын өлүрүүшкүннер болгаш күштээшкиннер дээш буруулуг деп көрген.
Русский: К настоящему времени обвинение предъявлено 160 лицам, более 50-ти из которых признаны виновными в убийствах и изнасилованиях.
Тувинский: Чооокку чөөн чүктүң дуржулгалыг корреспондентизи Роберт Фиск Independent солунга үн бижилгезин журналистерге чүгле ону американ офицерлер дыңнаан соонда эгидип бергенин чугаалаан. 
Русский: Опытный ближневосточный корреспондент Роберт Фиск рассказал в газете Independent, что звукозапись журналистам вернули лишь после того, как ее прослушали американские офицеры.
Тувинский: Крест эдилекчилери Иерусалимни 88 чыл ээлеп келгеш, ооң соонда ону өндүр улуг курд генерал Салах ад-Динге баштаткан мусульман аг-шериглерге бериптип, катап база чидирип алганнар.
Русский: Крестоносцы владели Иерусалимом в течение 88 лет и после этого потеряли его опять, сдав мусульманским армиям, возглавляемым великим курдским генералом Салах ад-Дином Аййубом, которого христиане называли Раджаб.
Тувинский: Калбарткан тезистерни берип тура, авторлар конференцияның ажылының кандыг кол тематиктиг угланыышкыннарынга оларның ажылы хамааржырын айтыр ужурлуг. 
Русский: При подаче расширенных тезисов авторы должны указать, к какому из основных тематических направлений работы конференции относится их работа.
Тувинский: 10 харлыында ол Чендунуң хөгжүм школазынга, а 16 харлыында ‒ Пекинниң салдар-хамаарылгалыг хөгжүм школазынга кирип алган.
Русский: В 10 она поступила в музыкальную школу в Ченду, а в 16 – в престижную музыкальную школу Пекина.
Тувинский: Техниканы 10 хонуктуң курстарынга башкылаар, олар чоруп турда, киржикчилер Сагылга-чурум кодекизин сагыыр, методтуң үндезинин өөренир база ажыктыг түңнелдерни чедип аарынга четчир хемчээлге практикалаар.
Русский: Техника преподается на 10-дневных курсах, во время которых участники соблюдают Кодекс дисциплины, изучают основы метода, и практикуют в объеме, достаточном для получения полезных результатов.
Тувинский: Ол ышкаш мында яблоктар, абрикостар, честек-кат болгаш чамдык өске экзотиктиг каттар дег хөй санныг черлик чимистер өзүп үнүп турар. 
Русский: Также здесь произрастает большое количество диких фруктов, таких как яблоки, абрикосы, земляника и некоторые другие экзотические ягоды.
Тувинский: 2002 чылдың баштайгы российжи чизезинге чедир каш чыл мурнунда база ону эрттирериниң мырыңай бүдүүзүнде безин хөй-ле эксперттер болгаш парлалга ооң буураарын баш удур чугаалап турган.
Русский: За несколько лет до и даже в самый канун проведения первой российской переписи 2002 г. многие эксперты и пресса предсказывали ее провал.
Тувинский: Өске таварылгаларда, Чечня, Ингушетияга ышкаш, улусту артык хөйү-биле санаан.
Русский: В других случаях, как в Чечне, Ингушетии, людей насчитали с избытком.
Тувинский: 1999 ч. "Россия Федерациязының үндезин эвээш санныг чоннарының күрүне деткимчезиниң дугайында" деп Федералдыг хоойлузу-биле чоннуң бо категориязынга 50 муң кижиден эвээш санныг, төлээлекчилери амыдыралдың чаңчылчаан хевири-биле (аңнаашкын, балыктаашкын, далай ажык-тывыжы) чурттап чоруур этниктиг бөлүктер хамааржырын тодараткан.
Русский: Федеральным законом 1999 г. "О государственной поддержке коренных малочисленных народов Российской Федерации" определено, что к данной категории населения относятся этнические группы численностью менее 50 тыс. чел., представители которой ведут традиционный образ жизни (охота, рыболовство, морской промысел).
Тувинский: Мен 1922 чылдың декабрь 19-та Украинага Днепропетровск областың Магдалиновск районунуң Степановка суурга бөдүүн тараачын өг-бүлеге төрүттүнген мен.
Русский: Я родился 19 декабря 1922 года на Украине в селе Степановка Магдалиновского района Днепропетровской области в обычной крестьянской семье.
Тувинский: Дүн дүшкен, оон мээң шуут-ла мурнумга, оруумну моондактай, бир-ле кара дүрзү турупкан. 
Русский: Наступила ночь, и прямо передо мной вдруг возникла, преградив мне путь, какая-то темная фигура.
Тувинский: Кайгаанындан Хамидтиң эриннери "О" деп үжүк бооп төгерере берген, ынчалза-даа үн үнмээн, чүге дээрге Орхан ону ошкаашкын-биле дыңналдырбайн барган. 
Русский: От удивления губы Хамида округлились буквой "О", но звука не последовало, ибо Орхан заглушил его поцелуем.
Тувинский: Канчап-даа алырга, бөгүн делегейде 23 муң хире ядерлиг стратегтиг дайынчы октар бар (90% АКШ биле Россия эдилээн, артканнары ‒ Британия, Франция, Кыдат, Индия, Пакистан, Израильде).
Русский: Как-никак на сегодня в мире насчитывается примерно 23 тыс ядерных стратегических боеголовки (90% во владении США и России, остальное – у Британии, Франции, Китая, Индии, Пакистана, Израиля).
Тувинский: Дээди деңнелге баштайгы чылдарда "Сандерленд" беш чылда үш чемпион атты удуп ап шыдаан, ооң кадында алды үр сезонда аал-оранынга демиселге чүгле чаңгыс катап уттурган. 
Русский: В первые годы на высшем уровне "Сандерленд" смог выиграть три чемпионских титула за пять лет, проиграв при этом всего один домашний поединок за долгих шесть сезонов.
Тувинский: Өртектерниң оранчок өзүлдезиниң дугайында бөгүн материалдыг байдалы баксырап турарларның-даа, ол ышкаш оозу өскерилбейн азы экижип безин турарларның-даа хөй кезии чугаалап турар.
Русский: Что любопытно, о существенном росте цен сегодня говорит подавляющее большинство как тех, чье материальное положение ухудшается, так и тех, у кого оно не меняется или даже улучшается.
Тувинский: Белекке бээр шарыг-хапты кылыглар-биле кады садып турар, халас шарыг-хаптың көстүрү анаа ышкаш болза-даа, садып алыкчылар каастап шимеп каан белектер садып аарын дээре деп санаар. 
Русский: Подарочная упаковка продается наравне с изделиями, и несмотря на то, что бесплатная упаковка выглядит вполне презентабельно, покупатели предпочитают приобретать нарядно оформленные подарки.
Тувинский: Университетти чогуур деңнелге хевээр арттырар дээш, тудугга-даа билиглиг боор, бизнеске-даа бичии билир апаар-дыр. 
Русский: Приходится и в строительстве понимать, и в бизнесе немного, чтобы университет поддерживать на должном уровне.
Тувинский: Болган чүүлдү чурттап эрткеш, күчүлүг чурт бооп артар бис деп бүзүрел бар. 
Русский: Есть уверенность в том, что мы переживем случившееся и останемся мощной страной.
Тувинский: Четчир санныг кальций болгаш Д витаминниг эки шиңгээдиичел чем, таакпылаарын соксадыры, арага аймаан ижерин кызыгаарлаары ышкаш чүүлдер силерге сөөктериңерни быжыглаарынга дузалаар.
Русский: Такие вещи, как хорошо сбалансированное питание, содержащее достаточное колличество кальция и витамина D, прекращение курения, ограничение в употреблении алкоголя, и помогут вам сделать вашу кости прочнее.
Тувинский: Юридиктиг аңгы черлерге компания эт-хөреңгини камгаладырын, автотранспортту камгаладырын, агро-үлетпүр комплекизиниң бүдүрүлгелерин болгаш саң-хөө институттарын камгаладырын, транспорт операторларын камгаладырын, далай, ужар чүүл, космиктиг айыылдардан камгаладырын база камгаладырының өске-даа хевирлерин саналдап турар. 
Русский: Для юридических лиц компания предлагает страхование имущества, страхование автотранспорта, страхование предприятий агропромышленного комплекса и финансовых институтов, страхование транспортных операторов, страхование морских, авиационных, космических рисков и иные виды страхования.
Тувинский: Шак ол өжээн негээшкини тааланчыг эвес бе ‒ ол он чыл иштинде инвалид креслода, кылаштап-даа, чугаалап-даа шыдавас, ону омааш-биле чемгерип, удудуп чыттырып, хевин уштуп, дыргаан кезип, чүлүп, сидиктеп, мыяктаарынга дузалажып турар сиделкадан бүрүнү-биле хамааржыр?
Русский: Разве не сладка эта месть – десять лет он в инвалидном кресле, не может ни ходить, ни говорить, полностью зависит от сиделки, которая его кормит с ложечки, укладывает спать, одевает и раздевает, подстригает ему ногти, бреет, помогает помочиться и испражниться?
Тувинский: Бир эвес чугаа бүдүн чонну камгалаарының дугайында чоруп турар болза, беш, он, чээрби муң гаитижи кандыг ужур-уткалыгыл? 
Русский: Какое значение имеют пять, десять, двадцать тысяч гаитянцев, если речь идет о спасении целого народа?
Тувинский: Орус дылдыг аныяк-өскен российжи дипломаттар-биле ужуражылга соонда удурланыышкынның демдээ кылдыр хөлзээзин үндүрген. 
Русский: Русскоязычная молодежь после встречи с российскими дипломатами устроила в знак протеста беспорядки.
Тувинский: Бир эвес аскыр-дегени бичии уруг бажыңынче сөөртүп эккелген болза, шынап-ла ол чыпшык, сонуургак болгаш чымчак аажы-чаңныг-дыр. 
Русский: Если крысу притащил домой ребенок, скорее всего он обладает характером общительным, любознательным и добродушным.
Тувинский: Косовонуң болгу дег хамаарышпас чоруунуң уржуктары чүгле Балканнар эвес, а бүгү Европага база айыылдыг. 
Русский: Последствия возможной независимости Косова представляют угрозу не только для Балкан, но и для всей Европы.
Тувинский: Эртемден физик талазындан Александр Чувыров чүгле барымдаалар болгаш шинчилелдерниң түңнелдеринге бүзүреп чаңчыккан. 
Русский: Александр Чувыров как ученый-физик привык доверять только фактам и результатам исследований.
Тувинский: Йогуртту бактерияларның чамдык культураларын сүтче немеп тургаш бүдүрер, олар лактозаны (сүт чигирин) сүт кислотазынче хуулдуруптарга, йогурт ажыг болгаш митпек апаар. 
Русский: Йогурт производится путем добавления определенных культур бактерий в молоко, которые превращают лактозу (молочный сахар) в молочную кислоту, что делает йогурт кислым и густым.
Тувинский: 1941 чылдың июньда 19 харлыг турган боорда, Довженконуң "Тарас Бульбазында" Андрейниң ролюнга тырттырып турдум.
Русский: В Июне 1941 мне было 19 лет, и я снимался в роли Андрея из "Тараса Бульбы" у Довженко.
Тувинский: Бистиң ажыл-чорудулгавыстың кол угланыышкыннары болза клиентиге садыглаар эң-не ажыктыг байдалдарны тургузары, сервисти үргүлчү экижидери болгаш садыглап турар инструментилерниң санын көвүдедири, хандырылганың доктаамал бедик шынары болур. 
Русский: Основными направлениями нашей деятельности являются предоставление клиенту максимально выгодных условий для торговли, постоянное улучшение сервиса и увеличение количества торгуемых инструментов, неизменно высокое качество обслуживания.
Тувинский: Чижээлээрге, Берлинге кожа кудумчуларга өскен бооп чадавас Ковач болгаш Алтынтоп алышкыларның ам боттарын баррикадаларның аңгы талаларында ‒ Хорватия болгаш Турцияның талазында кылдыр ‒ эскерип каанын көөрү элдептиг.
Русский: Удивительно видеть, как, например, братья Ковачи и Алтынтопы, которые, возможно, выросли на соседних улицах Берлина, теперь обнаружили себя по разные стороны баррикад – на стороне Хорватии и Турции соответственно.
Тувинский: Пушкаш Испанияже 1956 чылда, кажан ооң төрээн Венгриязынга хувискаалды совет танкылар чылча базып каанда, көжүп чоруй барган: ооң соонда төрээн чуртунга ооң кылыр чүвези чок апарган.
Русский: Пушкаш эмигрировал в Испанию в 1956 году, когда революция в его родной Венгрии была раздавлена советскими танками: на родине после этого ему делать было нечего.
Тувинский: Микро-чээлилерни бээри социал камгалал чок чурттакчыларның ядамыының деңнелин болгаш кошкаан кудуладырынче, а ол ышкаш оларның экономиктиг база социал аңгылаашкынын чайладырынче угланган. 
Русский: Выдача микро-кредитов направлена на снижение уровня бедности и уязвимости социально незащищенного населения, а также устранения его экономической и социальной изоляции.
Тувинский: Villa Nico аалчылар бажыңы ‒ ол болза Задар (Дикло) деп кайгамчык чараш районда, эрик кыдыындан ырак эвесте, хоорайның төвүнден 3-ле км черде улуг эвес хуу аалчылар бажыңы.
Русский: Отель Villa Nico – это небольшой частный отель, расположенный в живописном районе Задара (Дикло), недалеко от побережья, всего в 3 км от центра города.
Тувинский: 1977 чылда голланд чазак Vredestein компанияның Голландияның экономиказынга чугулазын медереп билгеш, шак ол тодаргай эвес чорукту ам-на соксадып, бүдүрүлгениң акцияларының контрольдуг пакедин садып алган.
Русский: В 1977 году голландское правительство, осознав важность компании Vredestein для экономики Голландии, наконец прекратило эту неопределенность и приобрело контрольный пакет акций предприятия.
Тувинский: Тибеттиң мусульманнары боттарының бот-тускайлаң хамааржырын кадагалап ап шыдааннар, ынчаарга ол-ла үеде олар тибет хөй-ниитижи болгаш культурлуг чаңчылдарны сиңирип алганнар. 
Русский: Тибетские мусульмане смогли сохранить свою идентичность, но, в то же время, они вобрали тибетские общественные и культурные традиции.
Тувинский: ФИДЕ 60 хар чеде берген гроссмейстерлерниң пенсия фондузун маргылдааларның организакчыларының немелде саң-хөө киржилгези-биле тургузар арганы өөренип көөр.
Русский: ФИДЕ изучит возможность создания пенсионного фонда гроссмейстеров по достижению ими 60-летнего возраста путем дополнительного финансового участия организаторов соревнований.
Тувинский: Нора Тревис-биле кады ону адаанче, бажыңның ханызында чартык подвалче аппаргаш, үрелген генераторну көргүскеннер. 
Русский: Нора с Тревисом отвели его вниз в полуподвал в глубине дома и показали аварийный генератор.
Тувинский: Бадылаашкынның чоруп турарын болгаш бадылаашкыннарны санааарын хайгаараары-биле партиялар болгаш партийжи каттыжыышкыннардан хайгааракчыларга чогуур партияның азы партийжи каттыжыышкынның директивтиг органының бүрүн эргези болгаш бодун шынзыткан документ херек. 
Русский: Для наблюдения за ходом голосования и подсчетом голосов наблюдателям от партий и партийных объединений необходимо полномочие директивного органа соответствующей партии или партийного объединения и удостоверяющий личность документ.
Тувинский: Хүннүң-не Бурганнардан күш-ажыл, ынакшыл болгаш дайынны алгап-йөрээрин кыйгырып турганнар. 
Русский: Ежедневно Богов призывали благословить труд, любовь и войну.
Тувинский: Пул-бар аажок күзенчиг чер, аңаа сеткил ханары болгаш сериин агаардан аңгыда, чаа алкоголдуг болгаш алкоголь чок коктейлдерни, суксуннарны саналдап турар. 
Русский: Пул-бар очень желаное место где, кроме удовольствия и прохлады предлагаются свежие алкогольные и безалкогольные коктейли и напитки.
Тувинский: Кажан Гитлер истеп сүрүүшкүннерни бош салыптарга, Америка 300 муң хире еврейлерни барык чайлаш чок өлүмден камгалап, артык шимээн чокка оларга далаштыг арга-биле визаларны тывыскан.
Русский: Когда Гитлер дал волю преследованиям, Америка спасла около 300 тысяч евреев от почти верной гибели, без лишнего шума предоставив им визы в порядке срочности.
Тувинский: Оюн-баштак оюн-баштак-ла ыйнаан, а Азербайджанда ам үшкү айда шак ол декларацияда черле чүнү чугаалаан чоор деп аайын тыппайн бодап турар. 
Русский: Шутка шуткой, но вот уже третий месяц как в Азербайджане думают-гадают, что же все-таки сказано в этой декларации, какой именно газ мы продадим России и на каких условиях.
Тувинский: Оон аңгыда Хан Москвага Кремльдиң удурланыкчыларының милицияның докпактар-биле тарай сывыртапканы апрель марыжының дугайында ооң материалын эфирже үндүреринден редакторлар ойталаан деп чугаалаан. 
Русский: Кроме того, Хан рассказал, что редакторы отказались выпускать в эфир его материал об апрельском марше противников Кремля в Москве, который милиция разогнала дубинками.
Тувинский: Флоттуң кежигүнүнге банкыже эртер арганы берип турар, а ол хөй санныг чүүлдерни ап алыр, ол чүүл флоттуң удуртукчузунга таарышпаан. 
Русский: Члену флота предоставляют доступ к банку, и он забирает большое количество предметов, что не понравилось лидеру флота.
Тувинский: Чоокта чаа Юлия Владимировна аңаа чүгле даштыкыда дузалап болурун биле тыртып каан.
Русский: Недавно Юлия Владимировна смекнула, что помочь ей может только заграница.
Тувинский: Бистиң хүн бүрүде амыдыралывыс дээш харыысалганы бистен кым-даа хунаап ап шыдавас.
Русский: Никто у нас не может отобрать ответственность за изменения нашей ежедневной жизни.
Тувинский: Ооң турар таваанда Джосер фараоннуң ады-биле кады мынча дээн бижик бар болган: "Имхотеп ‒ Алдыы Египеттиң эртине шыгжамырының кадагалакчызы, Үстүү Египетте хаанның соонда бирги кижи, өндүр улуг ордунуң башкарыкчызы, Бурганның салгакчызы, Гелиопольда кол жрец, тудугжу, архитектор, даш вазалар шуткукчузу".
Русский: На ее пьедестале вместе с именем фараона Джосера была написана следующая надпись: "Имхотеп – хранитель сокровищницы царя Нижнего Египта, первый после царя в Верхнем Египте, распорядитель великого дворца, наследник Бога, главный жрец Гелиополя, строитель, архитектор, ваятель каменных ваз".
Тувинский: Египетчилер дүрзү-бурганнарга бүзүрээр бооп артарга-даа безин, Иосиф оларга бодунуң Бурганын ажыткаш, бодунуң Аңаа шынчызынга чайгылыш чок бооп арткан. 
Русский: Даже при том, что египтяне остались язычниками, Иосиф открыл им своего Бога и был непоколебим в своей верности Ему.
Тувинский: Оюн индустриязынче чаа кирип келген улуска чоокта чаа кылган кыйгырыынга Сид Мейер кижиниң ажыл-чорудулгазы болгаш эртемнерниң янзы-бүрү адырлары: математика, литература, культурология, психология болгаш өскелерден-даа билиглерлиг боорун сүмелээн. 
Русский: В своем недавнем обращении к новичкам, которые пришли в игровую индустрию, Сид Мейер посоветовал обладать знаниями из разных областей человеческой жизнедеятельности и наук: математики, литературы, культурологи, психологии и др.
Тувинский: Бирги улуг базым кылдынган. 
Русский: Сделан первый крупный шаг.
Тувинский: Дайын чок делегейге янзы-бүрү культураларга, амыдыралга аңгы хамаарылга болгаш амыдыраараарының аңгы аянынга хүндүткел бот-боттарын билчип аарының аргазы болур. 
Русский: В мире без войны уважение к разным культурам, разному отношению и образу жизни является ключом к взаимопониманию.
Тувинский: Орбитадан дүжер бетинде станцияны тускай модульдар кылдыр аңгылаар бе? 
Русский: Будет ли станция перед спуском с орбиты разделена на отдельные модули?
Тувинский: Ынчангаш, ол байдалдарны база өөренип көргеш, бадыткап болур: Черниң экологиязынга кандыг-даа айыыл чок. 
Русский: Поэтому, принимая во внимание и эти обстоятельства, можно утверждать: угрозы для экологии Земли нет никакой.