Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чайгаашкын намдап, каккылашкан эшкииштер даажы дыңналбастап, чүгле хендирлерге хөөмейлээн хаттың ырызы база корабльдиң бедик быгыннарынга часкаан суг даажы-ла хааннап чораан.
Русский: Качка уменьшилась, не стучали и не скрипели весла, только слышно было, как ветер гудит в снастях и всплески воды разбиваются о крутые бока корабля.
Тувинский: Ээзи чок шоодай
Русский: Мешок без хозяина
Тувинский: Корабльдиң думчуунда мурнуку палубадан ында-хаая улуг балыктарның ак-көк хөлегелери көзүлгүлээр шилдегер ногаан далай дүвүнче көрүп каап чор мен.
Русский: Я растянулся на передней палубе на носу корабля и смотрел в прозрачную зеленоватую глубину моря, где иногда мелькали голубые тени больших рыб.
Тувинский: Ырак эвесте элээн каш чорумалдар чытканнар.
Русский: Невдалеке лежало несколько путников.
Тувинский: барык хонук дургузунда манаашкындан халаажырааш, чүзүн-баазын угулзалап каастаан шоодайларын сыртаныпкан удаан
Русский: опустив головы на свои шерстяные мешки, затканные разноцветными узорами, они спали, утомленные целой ночью ожидания
Тувинский: Оларның чоогунда хөм шоодайлар, пөс-биле шып каан кат-чимис аймаа дажыыр корзиналар бастыктажы бергилээн чыткылаан.
Русский: Около них громоздились кожаные тюки и затянутые материей корзины, в которых обычно перевозят финики, смоквы и другие плоды.
Тувинский: Оларның кыйыында абай эштип алган кижииң хүнге дадыга берген ийи буду көстүп чыткылаан.
Русский: Поблизости лежал путник, покрытый абаем, из-под которого виднелись две загорелые ноги.
Тувинский: бирээзинде дискек адаа чарыында шавышкак ак сорбу бары илдең
Русский: на одной, пониже колена, выделялся белый косой шрам
Тувинский: Хүн карааның чылчырыындан орта көрүп шыдавадым.
Русский: Я свернулся, прищурив глаза от яркого солнца.
Тувинский: ооң коңгазар хаайы-ла каракка илдигер болду
Русский: мне видно было горбоносое лицо незнакомца
Тувинский: Хенертен танывазым ол кижи бир караан көрүп келгеш, катап шийип алды.
Русский: Вдруг один его глаз приоткрылся, посмотрел в мою сторону и закрылся опять.
Тувинский: Хугбай чүве, ооң удуучаңнап чытканын билип кагдым.
Русский: Незнакомец не спал, а только притворялся спящим.
Тувинский: Өскээр көрген кижи бооп, Сидоннуң эриктерин бараадап чор мен.
Русский: Я повернулся на другой бок и стал глядеть на берег нашей Сидонской страны.
Тувинский: Туманналчак дүдүскек өттүр Ливан сыннары кыпсынчыг, арзагар улу сирти дег шөйлүп, ооң таскыл баштары дээрже дүндүүштелип үнгүлей берген.
Русский: В туманной дали, точно гребень громадного дракона, тянулся Ливанский хребет, и высоко в небо уходили его голые розоватые каменные вершины.
Тувинский: Дагларның ыяш-даш бүргей үнген адырлары далайже союп кирип келгилээн.
Русский: Поросшие лесом отроги гор подползали к самому морю.
Тувинский: Садтарның ол-бо черлеринден өскүссүргей пальмалар көскүлеңнээн, хат оларның элбек баштарын амыратпайн чайгап ойнаан.
Русский: Кое-где над садами подымались одинокие пальмы, и ветер раскачивал их перистые верхушки.
Тувинский: Ынчап тура катап-ла палубада чүү болуп турарын сонуургай бердим.
Русский: Я перевел взгляд опять на палубу корабля.
Тувинский: Кедергей улуг хөм шоодайның «дирлип» келгенин көргеш, кайгай бердим.
Русский: Меня поразило, что один большой кожаный мешок как-то зашевелился.
Тувинский: Ооң ортаа чарыындан үт тыптып келгеш, улгатса-улгатса, чиңгежек арган хол уштунуп келди.
Русский: Посредине образовалась дыра, которая все увеличивалась, и наконец сквозь нее просунулась тонкая рука.
Тувинский: Ол холду таныырым-даа ышкаш – кызыл-сарыг сепкилдерлиг дивес силер бе.
Русский: Эта рука мне показалась знакомой – на ней были рыжие веснушки.
Тувинский: Хол ол-ла барып, кожазында корзинаның даарашкызын оожум сөге тырткаш, пөзүн өрү көдүре каапкаш, бышкан смокваларны (кызыл арага кылырда ажыглаар чимистиң кады) шоодайынче дажыглай берди.
Русский: Рука протянулась к соседней корзине, осторожно отодрала и приподняла край пришитого покрывала и стала оттуда перетаскивать к себе в мешок спелые смоквы.
Тувинский: Ынчап чоруй доктаай дүжүп, мени бодунче имней-дир.
Русский: Потом эта рука остановилась и стала делать мне какие-то знаки.
Тувинский: Ол оолду танывас кижи барып-барып мен де?
Русский: Как же мне было не узнать этой руки?
Тувинский: Үргүлчү редька тудуп алган чоруур ышкажыгай, артында-ла ийини аан.
Русский: В ней обычно находилась редька, а то и две.
Тувинский: Ынчаарга Гамалиель канчап корабльга олурупканы ол, ам арта хөм шоодайда?
Русский: Но как Гамалиель попал на корабль, да еще в кожаный мешок?
Тувинский: Шоодай хенертен өлүг чүве дег апарды: хол-даа чок.
Русский: Потом вдруг рука исчезла, и мешок сделался опять неподвижным.
Тувинский: Артымда бир улчумал хөндүрлүп кээп, эжи-биле чугаалажы бергенин эскерип кагдым.
Русский: Я услышал, как за моей спиной путник зашевелился и заговорил с соседом.
Тувинский: Тургаш, дыштанып чыткылаан эжикчилерниң кыйыы-биле эрткеш, башкарыкчының турар черинде чедип келдим.
Русский: Я встал, прошел по кораблю мимо отдыхавших гребцов и поднялся на площадку, где должен был стоять кормчий.
Тувинский: Ол боду хевисте ноюрзаан, ооң орнунда өске кижи даалгалар берген тур.
Русский: Он полулежал на коврике, а на его месте стоял один из корабельщиков и отдавал приказания рулевым.
Тувинский: Хевистиң эриинге дискектенип оруп алгаш, сөс эреп оруп бердим.
Русский: Опустившись на колени на краю коврика, я ждал, чтобы кормчий заговорил со мной.
Тувинский: Ооң оожум карактары талыгырже көрүп чыдыр.
Русский: Его спокойные глаза смотрели вдаль.
Тувинский: Кулаанда бичии чес сырга кылаңнаар.
Русский: В ухе блестела маленькая медная сережка.
Тувинский: Мойнунда кадыкшыл овучалаар ногаан даш ызырткан хүлер илчирбе халаңнадып алган болду.
Русский: На шее висела бронзовая цепочка с зеленым камнем, который приносит здоровье.
Тувинский: Мени эскерзин дээш чөдүре кааптым.
Русский: Я кашлянул, чтобы привлечь его внимание.
Тувинский: Акула көрдүң бе? – деп, менче көрбейн-даа уламчылады.
Русский: Акулу видел? – спросил он, не поворачивая головы
Тувинский: Көр даан: сугда ооң чемдик чакпазы чылбырап чор бе?
Русский: Смотри туда: видишь, по воде скользит ее косое перо?
Тувинский: Далайжының айыткан черинче көрүжүмнү углап, хүнде чылчырыктаан сугда далай күчүтениниң чемдик чакпазының карарганын эскерип кагдым.
Русский: Я посмотрел, куда указывал моряк, и на блестящей от солнца поверхности воды увидел косой темный плавник морского чудовища.
Тувинский: Сидондан тура бистерни эдерип келди – деп, башкарыкчы чугаалай-дыр – кым-бир кижиниң өлүрүн, ооң мага-бодун чемиш кылдыр каап бээрин манаан идегелин салбайн чоруур-даа ол.
Русский: Она идет за нами по пятам от самого Сидона, – сказал кормчий, – и все надеется, что кто-нибудь умрет и его выбросят за борт…
Тувинский: Мен силерге… – деп далайжыны үзе кирдим – Авали чурттуг оолду шак бо корабльде шоодайда чажырып каан дээрзин чугаалааар дээш келдим.
Русский: А я пришел сказать, – прервал я моряка, – что здесь на корабле в мешке спрятан один наш мальчик из Авали.
Тувинский: Башкарыкчы ковайып кээп, менче шыңгыы көрдү.
Русский: Кормчий приподнялся и строго посмотрел на меня.
Тувинский: Шынын чугаала, мегелевейн тур сен бе?
Русский: Смотри говори правду!
Тувинский: Көрүп көрүңер даан!
Русский: Взгляни сам!
Тувинский: Та кул кылдыр садар дээш ону оорлап алганнар.
Русский: Может быть, его украли, чтобы продать в рабство.
Тувинский: Бараалы, айтып бээр сен!
Русский: Пойдем, покажи мне!
Тувинский: Башкарыкчы чадалап дүжүп бадыпты, корабльдиң думчуунга келдивис.
Русский: Кормчий спустился по лесенке, и мы пробрались на нос корабля.
Тувинский: Хөм шоодай демгизинден элээн чыла берген болду.
Русский: Кожаный мешок теперь отодвинулся в сторону и лежал около самого борта.
Тувинский: Башкарыкчы шоодайже ээге бергеш, буду-биле өйдүктүрүп тура, адак соонда кылын шары кежин суйбап эгеледи.
Русский: Кормчий нагнулся над мешком, толкнул ногой и стал ощупывать толстую воловью кожу.
Тувинский: Кымның шоодайыл бо? – деп, чыткан улустан айтырды
Русский: Чей это мешок? – обратился он к лежавшим в разных положениях путникам
Тувинский: Кымның шоодайыл дидим?
Русский: Чей мешок, я спрашиваю?
Тувинский: Улус хөөннүг-хөөн чок эргилип, чамдыктары чоокшулап кээп көргүлээр-даа, ынчалзажок кым-даа ээ көрүнмээн.
Русский: Лежавшие поворачивались, подымались, некоторые подошли к мешку, но никто не признавал его своим.
Тувинский: Дуу ол эзирлерни база оттуруңар! – деп, башкарыкчы будунда сорбулуг кижиниң чанында чыткан кезек эрлерже айыткан.
Русский: Разбудите-ка еще тех молодцов! – указал кормчий на людей, среди которых лежал путник со шрамом на ноге.
Тувинский: Оттурупканнар, сорбулуг кижи мегелеп эзевишаан, карактарын өгеп-өгеп, харыылап-тыр:
Русский: Их растолкали.
Тувинский: Билбес бис, та чүү шоодай чүве.
Русский: Не знаем, не знаем мы этого мешка.
Тувинский: Хей черге улус оттуруп канчаарың ол?
Русский: Зачем напрасно будите?
Тувинский: Ынчаар орта башкарыкчы шоодайны баглап каан хендирлерин үзе кезипкен.
Русский: Тогда кормчий разрезал ремешки, которыми были затянуты края мешка.
Тувинский: Оон Гамалиельдиң үвүрерип калган бажы, чоорту бүгү боду көстүп келди.
Русский: Оттуда показалась взъерошенная голова Гамалиеля, а потом вылез и он сам.
Тувинский: Холдарында каш смоква аспактап алган бо тур.
Русский: Он держал в руке несколько смокв.
Тувинский: Бээр канчап кире бергениң ол? – деп башкарыкчы айтырган.
Русский: Ты как сюда попал? – спросил кормчий.
Тувинский: Гамалиель харыылаар туржук, үн-баш чок кижи өттүнүп туруп берди.
Русский: Гамалиель замычал в ответ и показал лицом и руками, что он немой и не может говорить.
Тувинский: Бо дээрге бистиң Авали чурттуг оол ышкажыл, балыкчының оглу –деп чугааланмышаан, алгырып үндүм:
Русский: Это наш авалинский мальчик, сын рыбака, – сказал я и закричал:
Тувинский: Гамалиель, майтак койгун, чугаалан даан!
Русский: Гамалиель, косой заяц, да говори же ты!
Тувинский: Ол менден куспактаныпкаш, оожум сымыранды
Русский: Он бросился ко мне и стал шептать мне на ухо
Тувинский: Чугааланып шыдавас мен.
Русский: Не могу я говорить.
Тувинский: Мени туткаш, бо шоодайже чажырыпкан улус чүнү-даа ыыттавас сен деп дужаап каан.
Русский: Те люди, которые меня схватили и засунули в этот мешок, мне приказали молчать, о чем бы меня ни спрашивали.
Тувинский: Ынчанмас болзумза, мени олар ат кылганы ол.
Русский: Иначе они меня выпотрошат, как куренка.
Тувинский: Гамалиель аксын холу-биле дуй тудупкаш, долгандыр сезиктиг көрүп, катап-ла мыкыңайнып, бажын чайгап, оон ынай айтырыгларга харыылавады.
Русский: Гамалиель зажал рот ладонью и, со страхом оглянувшись кругом, снова стал мычать, трясти головой и больше не отвечал на вопросы.
Тувинский: Корабль эргелекчизинге бараалам – дээш, башкарыкчы Гамалиельди чедип алгаш чорупту.
Русский: Ну-ка, пойдем со мной к управителю корабля, – сказал кормчий, взяв Гамалиеля за руку.
Тувинский: Корабль думчуунда башкарыкчының олудунуң адаанда куу көжеге-биле дуй тыртып каан соңгажыгаштыг бичежек каюта бар.
Русский: Под площадкой на корме была устроена маленькая каюта с окошком, затянутым пестрой занавеской.
Тувинский: Оон улгады берген кижи бакылап келген.
Русский: Оттуда выглянул старый человек.
Тувинский: Башкарыкчы болган херекти айыткаан.
Русский: Кормчий рассказал, в чем дело.
Тувинский: Корабль эргелекчизи соңгадан алгырды
Русский: Управляющий кораблем пропищал в окошко
Тувинский: Макар кожайның кораблинден чүү-даа читпейн, ооң өнчү-хөреңгизи немежип-көвүдеп турзун дээш, мени бээр томуйлаан чүве.
Русский: Я сюда поставлен нашим хозяином Макаром, чтобы ничего на корабле не пропало и чтобы богатства Макара росли и множились.
Тувинский: Бир-тээ шоодайның ээзи тывылбаан чүве болганда база мээң кожайымның кораблинден тывылганда, ооңуу болур ужурлуг.
Русский: Если мешок не имеет владельца и найден на корабле моего хозяина, значит, он будет принадлежать ему.
Тувинский: Кажар-оптуг оол бук дивезин бодаарга, ол мегечи чүве-дир, халас «койгуннаар» бодаан-дыр.
Русский: Хитрый мальчишка не хочет говорить, потому что он лгун и обманщик и хотел проехать даром.
Тувинский: Мегелээни дээш кеземче кылдыр оол Макарның кулу болзун.
Русский: В наказание за обман мальчик тоже станет рабом Макара.
Тувинский: Гамалиель карактарын алараңнадып, кышкырып үнген:
Русский: Тут Гамалиель вытаращил глаза и завопил:
Тувинский: Мен хостуг сидончу балыкчының оглу-дур мен!
Русский: Я сын свободного сидонского рыбака!
Тувинский: Бистер кажан-даа кулдандырып чорбаан бис, мен база кул болуксавайн тур мен!
Русский: Мы никогда рабами не были, и я тоже не хочу быть рабом!
Тувинский: Чугаалааным езугаар болзун!
Русский: Я так сказал, и так будет!
Тувинский: Башкарыкчы Бен-Кадех, бо оолду чаныңдан ыратпа, дезерин оралдашса, дөңгүлеп каай аан.
Русский: Кормчий Бен-Кадех, держи его около себя, а если он захочет убежать, надень ему на шею деревянную колодку.
Тувинский: Эргелекчи көжегезин хаап алган соонда, ооң чидиг, сыйылааш чөдүлү ынаар дыңналган.
Русский: Управитель задернул занавеску, и оттуда послышался его тонкий, визгливый кашель.
Тувинский: Башкарыкчы Гамалиельди чедип алгаш, олудунче базыпты.
Русский: Кормчий взял за руку Гамалиеля и пошел с ним наверх, на площадку.
Тувинский: Гамалиель чөрчүвейн, ооң аайындан эртпейн, ыглаарын соксадып, чушкуузун дырбап каар, дыдыраш бажын суйбап олур.
Русский: Гамалиель не упирался, перестал плакать, почесал затылок и еще больше растрепал свои вихры.
Тувинский: Мени херекке албайн баар орта дезе бээр мен – деп, ол меңээ сымыранды.
Русский: Как только за мной станут меньше смотреть, я убегу, – шепнул он мне.
Тувинский: Гамалиель-биле кады оруп алдывыс.
Русский: Мы с Гамалиелем сели.
Тувинский: Башкарыкчы буттарын хере тепкен тур.
Русский: Кормчий стоял, расставив ноги.
Тувинский: Ооң карактары хөлүгүр-ле чүве, ынчалзажок өскээр көрүп алганы чаяан.
Русский: Лицо его было угрюмо, и он не глядел на нас.
Тувинский: Гамалиельге-даа дузалавас кандыг аайлыг кижил деп ону бүдүү иштимде каргап орган мен.
Русский: Про себя я бранил его за то, что он не хочет помочь Гамалиелю.
Тувинский: Эжим хенертен
Русский: Вдруг мой товарищ воскликнул
Тувинский: Көр даан, Эли, хемелерни!
Русский: Смотри, Эли, на эти лодки!
Тувинский: Мында бистиң авалинчилер балыктап турарлар – деп өөрүй берди.
Русский: Здесь ведь ловят рыбу наши авалинские рыбаки.
Тувинский: Кара-кара өөр хемелер далайда чаттыла берген чорлар.
Русский: Стая черных лодок широко рассыпалась по морю.
Тувинский: Балыкчыларның узун четкилерин сөп, хемелеринче дүрүп ап-даа чорууру бар.
Русский: Рыбаки тянули и выбирали в лодки длинный невод.
Тувинский: Четкилерниң хана-карактарында ызыртына берген балыктар хүнге мөңгүннелип чайнагылай-дыр.
Русский: Рыба, застрявшая в петлях сетей, сверкала серебряными искрами.
Тувинский: Эли, сорбулуг кижиден кичээнип чор! – дээш, Гамалиель бортче үне халааш, сугже шурай берди.
Русский: Эли, берегись человека со шрамом! – крикнул Гамалиель, вскочил на борт корабля и спрыгнул в воду.
Тувинский: Хемелерже ол дүргени кончуг эштип каан.
Русский: Быстро поплыл он к лодкам.
Тувинский: Чүү-даа болза балыкчы кижи оглу болгаш, шыырак эштири-даа чөп.
Русский: Он плавал хорошо, как сын рыбака.
Тувинский: Ынчалзажок хемелерге чедир ам-даа узак.
Русский: Но до лодок было не близко.
Тувинский: Шала бетинде чорааннарны танып кагдым – кырган балыкчы Масуллам база ооң үш оглу Харим, Элам база Асур олар-дыр.
Русский: На ближайшей я узнал старого рыбака Месуллама, его трех сыновей – Харима, Элама и Асура.
Тувинский: Гамалиель оларга-ла чеде берзе, ону кымга-даа бербестер.
Русский: Только бы Гамалиель доплыл до них – они уж никому не отдадут его!
Тувинский: Башкарыкчы изигленип эгелээн.
Русский: Кормчий сделался грозным и страшным.
Тувинский: эдискизин ара-соора алгаш
Русский: Схватив трубу, он закричал
Тувинский: Эшкииштериңер белеткеңер!
Русский: Скорее весла!
Тувинский: Парусту дүжүрүңер!
Русский: Спустить парус!
Тувинский: Хайгааракчы ол-ла дужаалды катаптаан.
Русский: Надсмотрщик гребцов повторил его крик.
Тувинский: Кымчы даажы удаан эжикчилерни оттур силгиптер орта, чээрби ийи аар-аар эшкииштер сугда барган.
Русский: Защелкал бич, будя заснувших гребцов, и двадцать два тяжелых весла ударили по воде.
Тувинский: Доора ыяш кыжыраан соонда, парус таваар бадып келген.
Русский: Завизжал деревянный блок, и перекладина с парусом плавно скользнула вниз.
Тувинский: Оң тала-биле соңгаар, солагайы-биле бурунгаар! – деп, башкарыкчы алгырды.
Русский: Правой назад, левой вперед! – кричал кормчий.
Тувинский: Эжикчилерни ыйыдыпкан.
Русский: Гребцы напряглись.
Тувинский: Оң талада улус ковайбышаан, бар күжү-биле соңгаар эшкен, солагай талада улус бурунгаар иткен, корабль уун өскертип, Гамалиельче баштаны берди.
Русский: Правые, вскочив, изо всех сил гребли веслами назад, левые нажимали вперед, и корабль, сдерживая бег, повернулся и направил нос в сторону Гамалиеля.
Тувинский: Башкарыкчы, аң-араатан дег, шураарынга белен күдүйүпкен тур.
Русский: Кормчий, пригнувшись, стоял, как хищный зверь, готовый прыгнуть.
Тувинский: Холунда шиш илбектиг чыда тудупкан.
Русский: В руке он держал тяжелый гарпун с острым крюком на конце.
Тувинский: Кожайынга ол хире бердинген турганы ол чүве ирги бе, ырбыска Гамалиельдиң арган ооргазынче мезизин киир шанчарындан чалданмас хире-дир.
Русский: Неужели он так предан хозяину, что хочет пронзить гарпуном худенькую спину Гамалиеля?
Тувинский: Хөөкүй эжим, угорь дег, дыйлаңнавышаан, бурунгаар чүткүп, ында-хаая хая көрнүп, корабльден дүрген-не ырай бээрин кызыдып чор.
Русский: Мой товарищ, извиваясь, как угорь, плыл вперед, иногда оглядывался и старался скорее отдалиться от корабля.
Тувинский: Эшкииштерни бурунгаар! – деп, башкарыкчы дужааган.
Русский: Весла вперед! – кричал кормчий.
Тувинский: Корабль эшкииштерниң тевиинден сирлеш кыннып, чоруун дүргедедипти.
Русский: Корабль дрогнул под ударами весел и усилил ход.
Тувинский: Гамалиельге ызырты чедер чыгай берген бис.
Русский: Мы уже были недалеко от Гамалиеля.
Тувинский: Ооң өткеш чылбыя берген чажын, база хөрекче дывыржаан сугну канчаар үндүр бүлгүрүп чораанын тода көрүп чор мен.
Русский: Я видел ясно его мокрые, слипшиеся волосы и как он сплевывал воду, попадавшую ему в рот.
Тувинский: Ыя ол аразында Гамалиельдиң кыйыында акуланың кылагар кара чакпазын эскерип кагдым.
Русский: Тут я заметил невдалеке от Гамалиеля блестящий черный плавник акулы.
Тувинский: Ол соонда аттыккан күвүктүг чалгыгны хылыш дег, саат чокка дилип чор.
Русский: Он несся по воде, как нож, чертя за собой пенящуюся полосу.
Тувинский: Амдыы маңгыс чоокшулап кээп, ээй тырткаш, чидиг диштери-биле олчазын аптарының кыры келген.
Русский: Сейчас чудовище приблизится, повернется брюхом кверху и острыми зубами схватит добычу.
Тувинский: Шилдегер ногаан сугда акуланың мага-боду, кара секпилдерлиг ак өеэ көзүлген.
Русский: В прозрачной зеленоватой воде затемнело коричневое туловище акулы, засветилось ее белое брюхо с темными пятнами.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан башкарыкчының шиитпирлиг холунуң шывадааны аар чыдазы агаарга сыгырбышаан аттыгып баргаш, акуланың семис иштинче чаштына берген.
Русский: В это время, со свистом рассекая воздух, пронесся тяжелый гарпун, брошенный уверенной рукой кормчего, и впился в толстый живот акулы.
Тувинский: Ол дээр-шаар шурай берди.
Русский: Она сделала громадный прыжок.
Тувинский: Кудуруун часкай аарак, далайның дүмбейинче алдырбайн баар дээн күзели-ле ол боор, думчуу-биле шымнып кирди-ле.
Русский: Ее хвост взметнулся, и она скользнула мордой вниз, желая скрыться в темной глубине моря.
Тувинский: Ынчалза-даа чыдада быжыглай шараан быжыг хендир маңгысты кайын салыр ийик – серт-даа дивээн.
Русский: Но крепкая крученая веревка, привязанная к гарпуну, натянулась, как струна, и удержала чудовище.
Тувинский: Сугнуң өңүн караңгы-кызыл хан хунаай берди.
Русский: Темно-красной кровью замутилась вода.
Тувинский: Оң тала-биле соңгаар, солагайы-биле бурунгаар! – деп, башкарыкчының үнү чаңгыланы берген.
Русский: Правой назад, левой вперед! – загремел голос кормчего.
Тувинский: Эшкииштерниң чылдаа-биле суг көвүктелип, корабль база катап эгли берди.
Русский: Опять запенилась вода под веслами гребцов, опять повернулся корабль.
Тувинский: Парусту көдүрүңер!
Русский: Подымай парус!
Тувинский: Эшкииштерни чыыңар!
Русский: Убирай весла!
Тувинский: Парус арта кагган доора ыяш катап дээр-шаар көдүрлүп үнерге, пөстү хат хөрүктеп эгеледи.
Русский: Перекладина с парусом опять поднялась к вершине мачты, полотно наполнилось ветром.
Тувинский: Семис-ле хаван-дыр! – дээш, башкарыкчы акулаже чудуруун көргүзүп кыжанып каан.
Русский: Жирная свинья! – со смехом сказал кормчий, грозя кулаком акуле.
Тувинский: Ам үс-чааң-биле бистиң эжикчилеривисти неделя иштинде аргастаар болган-дыр сен.
Русский: Теперь целую неделю ты будешь кормить своим салом наших гребцов.
Тувинский: Кажан Месуллам доңгайгаш, бир оглу-биле арган Гамалиельди аргажып, хемезинче үндүр тыртып алганын бараадап кагдым.
Русский: Мне видно было, как седая борода рыбака Месуллама склонилась над водой: с одним из сыновей он втаскивал в лодку тощего Гамалиеля.
Тувинский: Балыкчылар бир-ле ч үве чугаалаксааннар, ынчалза-даа бистиң корабливис хат аайы-биле олардан ушчок ырай берген.
Русский: Рыбаки что-то кричали, а наш корабль, подгоняемый ветром, уже несся прочь от авалинских лодок.
Тувинский: Ам-даа тыны үзүлбээн акуланы алды эр эмеглежип ушта тырткан, а ийизи моң балдылар туткулап алган моорады кагарынга белеткени бергилээн.
Русский: Шесть корабельщиков подтягивали еще живую акулу, а двое стояли с поднятыми тяжелыми железными топорами, чтобы добить ее.
Тувинский: Финикий эриктерни дургаар
Русский: Вдоль финикийского берега
Тувинский: Бистиң корабливисти бүзүрелдиг холдар кылган:
Русский: Наш корабль был хорошо построен:
Тувинский: өске бедик чавылыг корабльдерни мурнай эжиндирип, башкарылга хүртүзүнүң дынының аайындан эртпес, башкарыкчы кайнаар күзей-дир, ынаар хап орар.
Русский: он быстро шел, обгоняя другие крутобокие корабли, легко слушался рулевых весел, плавно поворачиваясь туда, куда нужно было кормчему.
Тувинский: Мурнуу чүкче даады-ла эриктеди чоруп орган бис.
Русский: Мы плыли на юг вдоль берега.
Тувинский: Сарепта дээр улуг суур чоогунга-даа доктаадывыс.
Русский: Останавливались около большого селения Сарепта
Тувинский: Оон соонда бай Тир хоорайны эрттивис.
Русский: Затем миновали богатый город Тир.
Тувинский: Сидоннуунга бодаарга, мооң ханалары бедик болгаш быжыы дендии – деп, Бен-Кадех хоорай-дыр.
Русский: Стены его выше и крепче сидонских, – сказал Бен-Кадех.
Тувинский: Ооң чанында база чиңгежек өдүг бар, дүне каң илчирбелер-биле ону дуглаптар.
Русский: В его гавани тоже есть узкий вход, который на ночь загораживается крепкими цепями.
Тувинский: Ахзип, Акка болгаш Дор деп улуг суурларны база эрттивис.
Русский: Миновали большие селения: Ахзип, Акка и Дор.
Тувинский: Мурнувуста Яфо хоорай, ында чурттап турар Маллух дээрзинден ачамны сураглаар ужурлуг бис.
Русский: Впереди был город Яфо, где мы постараемся узнать у какого-то Маллуха о судьбе отца.
Тувинский: Корабль үш удаа доктааган: ак шенектиң мурнуу талазынга, Дора хоорай чанынга база Фалик хемниң аксынга.
Русский: Корабль сделал три остановки: южнее Белого мыса, близ городка Дора и около устья речки Фалик.
Тувинский: Биче чалдарга корабльди чайгавайн турган, оожуму дегет.
Русский: В небольших гаванях было тихо, и корабль не качало.
Тувинский: Чорумалдар эрикке одагланып, аъш-чем кылып чип эгелээн.
Русский: Путники перебирались на берег, разводили костры и варили еду.
Тувинский: Чамдык эжикчилерни эрикче баарын база чөпшээреп турган.
Русский: Некоторым гребцам тоже разрешали сходить на берег.
Тувинский: Олар тос-таңма пашка акулазының эъдин хээндектээш хайындырып, чеснок, согуна-биле холуксаалап турган.
Русский: Они варили в большом котле куски акулы с луком и чесноком.
Тувинский: Арткан эштерин база куруг кагбааннар.
Русский: И потом относили еду гребцам, которые оставались на корабле.
Тувинский: Кинчилеткеннер оларны база эрикче селгүүстедирин негеп, эшкииштери-биле сандайларын соктап, дааштап турганнар.
Русский: Прикованные к скамьям стучали веслами и требовали, чтобы их также отпустили на берег.
Тувинский: Хайгааракчы оларны томаартып, ырактан кымчызын шартыладып каап турган.
Русский: Надсмотрщик издали бранил их и щелкал плетью.
Тувинский: Корабль ажылдакчылары дүн чарып алырынга белеткенип, чыда-биле чепсегленип, хылыштарын астып ап тургулаан.
Русский: Все корабельщики на ночь вооружались копьями и прицепляли к поясам широкие мечи.
Тувинский: Та хенертен халдаашкындан азы эжикчилерниң дезе бээринден сезигленип турарлары ол чүве.
Русский: Опасались они нападения или бегства гребцов – не знаю.
Тувинский: таңныылдар шимчеш дивейн турза-ла турар
Русский: но неподвижные фигуры часовых стояли на страже
Тувинский: бирээзи башкарыкчының чоогунда, а өскези – корабль думчуунда
Русский: один на площадке кормчего, а другой – на носу корабля
Тувинский: Дүн дүжер-ле, Софэр мээң курумнуң ужун холунга өртеп аар.
Русский: Каждую ночь Софэр привязывал к своей руке конец моего шерстяного пояса.
Тувинский: Софэр кум кынны бээр аразында, бүдүү чежип каапкаш, ийи удаа дургуннаан мен, эрикте чорумалдарның солун чугаалары мени элзедип турганы-ла ол боор.
Русский: Но раза два, пока Софэр спал, я отвязывал пояс и бегал на берег послушать рассказы путников о приключениях в далеких странах.
Тувинский: Корабль Яфоже чоокшулап орган.
Русский: Корабль подходил к Яфо.
Тувинский: Туманның астына берген дүргектери ынаар-ла талыйып, хүн херелинге эстип тургулаан.
Русский: Последние клочья утреннего тумана убегали вдаль и таяли в лучах солнца.
Тувинский: Далайдан бедик чалгыглар көдүрлүп келгеш, чалым хаяларга моңнааш-ла, көвүк болуп бадып, чөгел төтпейн үргүлчүлеп-ле тур.
Русский: Большие валы катились по морю и расшибались в белую пену, ударяясь о темную гряду скалистых рифов.
Тувинский: Бо хая-дашты канчап эртерил, ында чалгыглар хайнып-мөөреп, чүнү-даа бол чээргеннелдир чуура шаварынга белен ышкажыл.
Русский: Как же проскочить через эти рифы, где вода бурлит и пенится, готовая все разбить в щепки?
Тувинский: Ооң ындында хирээ диштерлиг, камгалал ханаларлыг бичежек хоорай Яфо көстүп тур.
Русский: А за рифами виднелся Яфо – маленький городок, окруженный зубчатой стеной.
Тувинский: Ак-сарыг бажыңнарын көөрге, сарымзык тейжигеш эдээнде кыр-кырында бөле төп каан чүве дег.
Русский: Его домики, белые и желтые, как будто взгромоздились один на другой на склоне желтого каменного холма.
Тувинский: Оон ыңайлаарга, эрикте, элээн каш корабльдер салдап тургулаан.
Русский: Позади рифов, у самого берега, покачивалось несколько кораблей.
Тувинский: Элезиннелчек сыык черлерде эмге-тикчок чудуктардан хөй чүве чок, ында улус белинге чедир сугну сүзе-сүзе оларны эрикче дажып-сөөрткен.
Русский: Множество бревен лежало на песчаных отмелях, и люди по пояс в воде перетаскивали их на берег.
Тувинский: Ук ыяштарны Сидондан тура Соломон хаанның ордузун тудары-биле эккеп турган.
Русский: Эти бревна привезены были из Сидона для дворцов царя Соломона.
Тувинский: Дээр-шаар үне берген думчуктарлыг кызаа хемелер бистиң корабливистиң чүк-чүгүнден үглеп, далайның шилдегер шырай-арнында самнай бердилер.
Русский: Узкие лодки с высоко поднятым носом и кормой окружили наш корабль и заплясали над прозрачной бездной моря.
Тувинский: Хүнге дадыкканындан хүрең-хүрең хемежилер чорумалдарны эрикче чедирер бис дижип, боттарының хемелеринче чалап эгелээн.
Русский: Загорелые полуголые лодочники кричали путникам, предлагая свезти их на берег.
Тувинский: Корабль эргелекчизи эзеп-херлип, хапыя берген арнын дырыштырбышаан, палубаже алдын салбактыг хаажылар-биле каастаан өкпең өңнүг хеп кедипкен база хаваңныг салаа-сайгыдында аар өртектиг чүскүктер, алдын билектээштер суккулап алган үнүп келген.
Русский: Управляющий кораблем, пошатываясь и скривив заспанное лицо, вышел на палубу, одетый в нарядную малиновую одежду с золотой бахромой и украшенный дорогими перстнями и золотыми браслетами на пухлых руках.
Тувинский: Башкарыкчыны ажаанзыраан хөөн-биле дужааган:
Русский: Он с озабоченным видом приказывал кормчему:
Тувинский: Эрикче чыпшыр эжиңер!
Русский: Подъезжай к самому берегу!
Тувинский: Корабльди ос-хорум аразы-биле оваарымчалыг эрттирер…
Русский: Веди корабль осторожнее через рифы…
Тувинский: Бен-Кадех ону каржызы-биле үзе кирип:
Русский: Бен-Кадех грубо оборвал его:
Тувинский: Меңээ шаптык катпа!
Русский: Ты мешаешь мне!
Тувинский: Бодум ажылымны билир кижи-дир мен.
Русский: Я сам знаю свое дело.
Тувинский: Чүъктериңни хайгааравас сен харын, мени командылап де!
Русский: Ведай грузами, а не командуй.
Тувинский: Хирлиг холуң пашче сугар болзуңза, корабль бо озаңнарга языты-мелегей дег оеэ агарып каар эвеспе.
Русский: Если ты будешь вмешиваться, корабль сядет на камни, как перевернутая черепаха.
Тувинский: Бен-Кадех бодунга бүзүрелдиг, оожуму сүргей турбушаан, эжикчилер ооң холунуң шимчээшкинин манап, кезе кайгапкан олурганнар.
Русский: Бен-Кадех стоял на площадке, уверенный и спокойный, и все гребцы глядели на него, ожидая движения его руки.
Тувинский: Парус дүжүрттүнген, эшкииштер сугну көвүктелдирип, корабль эрикче чылып бар чораан.
Русский: Парус был спущен, весла вспенили воду, и корабль понесся на рифы.
Тувинский: Чоокшулап келгенивисте, улуг чалгыг корабльди куспактай каапкаш, хая-дашты ажыр оожум мугулдурже киир чалгыпты.
Русский: Когда мы к ним приблизились, могучий вал подхватил корабль и перебросил его через черные камни прямо в тихую бухту.
Тувинский: Корабль элезиннелчек черге доктаай бээрге, чамдык улус ону хаяга өртеп, чадазын сала каапкан.
Русский: Здесь корабль пристал к отмели, корабельщики прикрепили его канатами к скале и спустили лесенку.
Тувинский: Эргелекчи хамыкты баштап, черже дүжүп батты.
Русский: Первым сошел управляющий.
Тувинский: Уткуп келгеннер аңаа кат хандылыг арага куткан дашка сунганнар.
Русский: Когда он ступил на твердую землю, ему подали чашу с вином.
Тувинский: Ол араганы черже чажып ыдамнааш, ээктире каапкан.
Русский: Он плеснул вина на землю и выпил остальное.
Тувинский: Ооң соонда холун өрү сунуп, далай-сугга эки келгенинге Ваал бурганның ачы-хавыяазы бар дээрзинге бүзүрели-биле тейлээн.
Русский: Затем поднял руки кверху, благодаря бога Ваала за то, что он спас его от всех страшных опасностей моря.
Тувинский: А чогум ындыг эки корабльди туттурган Бен-Кадехти, ооң кайы хире билдилиг удуртуп келгенин уттупканы харын элдептиг.
Русский: Он позабыл только поблагодарить кормчего Бен-Кадеха, который построил такой хороший корабль и умел вести его по бурным волнам.
Тувинский: Софэр эргелекчиге чеде бергеш
Русский: Софэр подошел к управляющему
Тувинский: Сидондан тура сээң-биле чаңгыс корабльге келдивис, ат-сывыңны чүге-ле билип чададым…
Русский: Я весь путь от Сидона ехал с тобой на корабле и не знал твоего имени…
Тувинский: Эргелекчи эрнин дөрбейтип, алдын-мөңгүн чайыннаан салааларын сарбайткылаан.
Русский: Управляющий вытянул губу и растопырил все пальцы, сверкавшие драгоценными камнями.
Тувинский: Сидон чурттуг садыгжы Макарның кол эргелекчизи, муң алдын шуткумалдыг Маллух дээрзиниң дугайында мынчага дээр дыңнавааныңар ол бе?
Русский: Разве ты никогда не слыхал о Маллухе, главном управителе сидонского купца Макара, у которого тысяча золотых слитков?
Тувинский: Софэр хөлзеп:
Русский: Софэр воскликнул:
Тувинский: Яфоже кара албан-биле сээң-биле ужуражыр дээш келген кижи мен, о дээрги Маллух!
Русский: Но ведь я нарочно приехал сюда в Яфо, чтобы повидать тебя, о Маллух Великолепный!
Тувинский: Мени сенче кожайың Макар чоргускан чүве, эмчи-домчу чаяаным сеңээ ажыктыг болурун өөренип көргени-ле ылап.
Русский: Меня к тебе послал твой хозяин Макар, и он сказал, что я как лекарь могу помочь тебе.
Тувинский: Оон аңгыда бо оолдуң адазы, Сидон чурттуг бызаңчы Якир дээрзин сураглап чор мен, сен-не дузалаар боор сен.
Русский: Мне нужно разыскать одного сидонца – плотника, по имени Якир, отца этого мальчика, и только ты можешь помочь мне в этом.
Тувинский: Мээң мурнум-биле оруктап шуушкан кымыскаяк бүрүзүн сактыр деп мен бе?
Русский: Могу ли я помнить всех муравьев, которые проползли передо мной по дороге?
Тувинский: Яфо таварты эрткен ажылчыннарның ат-сывын дөгерезин сактып шыдаар мен бе?
Русский: Могу ли я помнить имена всех рабочих, которые проехали через Яфо?
Тувинский: Олар шупту Хирам хаанның чарлыы-биле чоруткан болганда, бүдүн-бүрүн, каң кадык болур ужурлуг.
Русский: Все они отправились по приказу царя Хирама – да будет он всегда жив, здоров и невредим!
Тувинский: Мен ам Иерусалим баар мен.
Русский: Впрочем, я сейчас еду в Иерусалим.
Тувинский: Сен база ынаар чеде бер, херектиң ужу-бажы билдине бээр оң.
Русский: Отправляйся туда же, и там уж ты все узнаешь.
Тувинский: Сидончу Маллухтуң бажыңы кайыл дээриңге-ле, душкан-на кижи айтып бээр.
Русский: Разыщи мой дом – всякий укажет дом сидонца Маллуха.
Тувинский: Ижин-баар эмнээр оът-сигениң база утпа, мени эмнеп-домнап каар чадапчок сен.
Русский: И не забудь взять с собой все лекарства против болезни живота – может быть, ты вылечишь меня.
Тувинский: Маллух коңгажыгаштар, коржаалар-биле каастап каан боралдыр элчигенге чеде берди.
Русский: Маллух подошел к серому мулу, нарядно убранному лентами и колокольчиками.
Тувинский: Чалчалары ону аътчыгаштың ооргазынга колун-чирим-биле быжыглап каан чымчак олбукка олуртупкан.
Русский: Слуги подняли и посадили его на мягкие подушки, укрепленные ремнями на спине животного.
Тувинский: Ону уткуп келген кара-шаар улуска үдедип алгаш, Яфо хоорайның хаалгазынче углапканнар.
Русский: Окруженный множеством людей, прибывших встречать его, Маллух поехал к городским воротам Яфо.
Тувинский: Оларны мурнады ийи хаа орук чайладып, уткуй келген улусту шыкпыырлары-биле ойлаткылаан.
Русский: Впереди него шли два скорохода, разгоняя палками встречных.
Тувинский: Олар дыңзыг үн-биле алгырып чорааннар:
Русский: Они кричали:
Тувинский: Дээрги Маллухка орукту чайлаңар!
Русский: Дайте дорогу блистающей светлости Маллуха Великолепного!
Тувинский: Софэр самдар, шокар абайлар-биле эъди-кежин чажыртынып алган ол чер чурттуглар-биле садыглажып чораан.
Русский: Софэр торговался с поселянами, обернутыми в дырявые полосатые абаи.
Тувинский: Бис ийини олар Иерусалимге чедирип каар бис деп ээрежип, элчигеннерин чедип алган сыгаттынары-даа аажок.
Русский: Они тащили осликов и предлагали отвезти нас обоих до самого Иерусалима.
Тувинский: Сөөлүнде кээп, эң чиик өртек адаан кижиниң ийи улуг, ынчалзажок арган, чөлдүр элчигеннеринге олурар бооп чөпшээрежиптивис.
Русский: Дешевле всех просил один поселянин, имевший двух больших, но очень тощих ослов.
Тувинский: Ээзиниң чугаазы-биле алырга, ооң хөлгелери тевелер дег күштүг, иви дег капшагай болду.
Русский: По его словам, были сильны, как верблюды, и быстры, как олени.
Тувинский: Софэр оларның бирээзинге саадапкан, а өскезинге чүү-хөө, борбак-сарбаавысты өпейтип алдывыс.
Русский: Софэр сел на одного осла, на другого навьючили наши мешки.
Тувинский: Мен-даа чадаг базыптым, сүрүкчү элчигеннерин шывык-биле ай деп, хөөктүрүп чор:
Русский: Я пошел рядом, а погонщик ударял хворостиной ослов и покрикивал:
Тувинский: Че-ве, эреспейлерим, хап ораалыңар!
Русский: Ну, ну, красавчики, скорей вперед!
Тувинский: Дүрген четсиңерзе, дарый ээп кээр силер!
Русский: Скорей пройдете – скорей вернетесь!
Тувинский: Сүрүкчүнүң адын Хасабия дээр болду.
Русский: Погонщика звали Хасабия.
Тувинский: Ол бисти хоорай хаалгаларының чоогунда Иерусалимче баары-биле бөлдүнчүп турган аян-чорукчуларга эккелди.
Русский: Он повел нас на площадь около городских ворот, где собирались путники, идущие в Иерусалим.
Тувинский: Чааскаан чер чорууру озалдыг-ла – деп, чугааланды.
Русский: Одним нельзя ехать, – сказал он.
Тувинский: Орук ара дээрбечилер халдап болур, ынчан элчигеннерим-даа, ал-бодум-даа когараар: идик-хевим уштуп, мени черге таптап кааптып болур.
Русский: Нападут разбойники, отберут моих ослов, снимут последнюю одежду, потопчут ногами и бросят в поле.
Тувинский: Хөй-биле деңге хөлзээр болза эки, шериг кээрин манап алыр бис.
Русский: Надо подождать, когда будет много людей и придут воины.
Тувинский: Аъттыг-чадаг чорумалдар чыглып-ла тур.
Русский: На площади собрались путники, пешие и на конях.
Тувинский: Олар, шупту, шериг кээрин манап, ызыртынып турар хире.
Русский: Все ждали прихода воинов.
Тувинский: Удаваанда олары ядыы-түреңги, самдарларны мал-магангылаштыр сүрүп алган чедип келирге, бис база шимчеп үнүптүвүс.
Русский: Они вскоре пришли и пригнали целую толпу поселян, истощенных и оборванных.
Тувинский: Оларның чамдыктары шериглерни каргап, сөглеп чор:
Русский: Поселяне бранились и кричали воинам:
Тувинский: Шөлүвүстен бисти чүге үндүр сүрдүңер?
Русский: Зачем вы нас увели с полей?
Тувинский: Бис ам тараа ажаар ужурлуг бис.
Русский: Нам надо собирать жатву.
Тувинский: Бистиң орнувуска кым ажылдаарыл?
Русский: Кто за нас будет работать?
Тувинский: Кылаштап олуруңар – дээш, шериглер оларны чыдалары-биле иткилеп чор.
Русский: Идите, идите! – отвечали воины и толкали их копьями.
Тувинский: Бистиң буруувус эвес-тир.
Русский: Не мы виноваты, что гоним вас.
Тувинский: Соломон хаан кода-хүрээ туттуруп турар.
Русский: Царь Соломон строит храм и дворцы.
Тувинский: Ынчангаш аңаа чер казар, даш чонар ажылчын холдар эргежок чугула бооп турар чүве-дир.
Русский: Ему нужны работники – каменотесы и землекопы.
Тувинский: Силерни канчаар чаңнаары – ооң эргези-ле болгай.
Русский: Его право делать с вами все, что он захочет.
Тувинский: Ынчаар орта олары
Русский: Но поселяне отвечали
Тувинский: Ол чүү ындыг эрге чүвел?
Русский: Какое это право?
Тувинский: Хаан бистиң оолдарывыска халаска черин чардыртып, тараазын ажаадып, кара туразында аажылап турар-дыр.
Русский: Царь сгоняет наших сыновей и заставляет бежать перед его колесницей, бесплатно пахать его пашню и собирать ему жатву.
Тувинский: Ол ышкаш аныяк-чалыы кыстарывыс база-ла ооң ожук-пажын кылып, оорга-мойнун нугуп, чүүл-бүрү үзүн чаап берип, хилинчээн көрүп чоруур-дур.
Русский: И дочерей наших также принуждает растирать ему благовонные мази, готовить еду для слуг его.
Тувинский: Шыырак дээн буга-шарывысты, элчигеннеривисти, хоювусту ол алгаш баар-дыр, бистер ядарап кагдывыс, а биске болчуп кээр кижи-даа чок…
Русский: Он отнимает лучших быков, ослов и овец, так что все мы стали нищими, а утешителя у нас нет…
Тувинский: Шериглер сүрген улузунче чыдаларын арны бээрге, эдиски кулактарны уюктай кааптарга, дааш-шимээн-биле кады коштуг-комнуг чиң шимчеп үнүптери билек, довурак-доозун дээр-шаар астына берген.
Русский: Воины направили острия копий на поселян, труба зазвучала, и весь караван в клубах пыли, с шумом и криком тронулся в путь.
Тувинский: Хасабия сымыраны аарак тайылбырлап чор:
Русский: Погонщик Хасабия шепотом объяснял:
Тувинский: Иерусалимде эрге-чагырганы мерген угаанныг Соломон хаан тудуп олурар.
Русский: В Иерусалиме правит страной мудрый царь Соломон.
Тувинский: Ооң кадайлары муң-муң, оларынга кижи бүрүзүнге орду туттуруп турар.
Русский: У него тысяча жен, и он строит каждой жене по дворцу.
Тувинский: Кадайлары аас-дыл кылбазын дээш, тус-тузунда чалча-хаалары-биле катай аңгы бажыңга чурттадыр, а бистер, шөлүттүргеннер, оларның аксы-боксунга ажылдап берип турарывыс чажыт эвес, ынчап кээрге, аш-чут бистерни кызагдап турары-даа ол.
Русский: Надо их разместить со всеми их служанками, каждую в отдельном доме, чтобы они не ссорились, а мы, поселяне, всех их кормим, и нам остается только голод.
Тувинский: Хоорай хаалгаларында таңныылар тургулаан, оларның кыйыы-биле эрткен кижи бүрүзү бир-ле чүвени: хлеб кескиндизин азы согуна бажын-даа болза, хайырлаары чаңчыл чүве болду.
Русский: В городских воротах стояли стражники, и каждый проходивший мимо должен был им отдать что-нибудь: кусок хлеба или луковицу.
Тувинский: Ону эртип кээривиске, доозунналчак бүрүлер өттүр «алдын алмалары» (бурунгу үеде апельсиннерни «алдын алмалар» деп адап турган) саргарып көстүр ногаан чайт садтар чаптып чоруй баргылаан.
Русский: Потянулись зеленые сады, где сквозь запыленную листву желтели «золотые яблоки»
Тувинский: Ол ынчаар Соломон хаанның мал-маганы одарлап чораан.
Русский: Затем раскинулись привольные луга, где паслись стада царя Соломона
Тувинский: Ооң ындында дунааргай изиг-халыынныг сай-даштыг оргулааш көзүлген.
Русский: Далее тоскливо желтела раскаленная каменистая равнина.
Тувинский: Ында-хаая тараачыннарның шөлчүгештери, оларның-биле кады даштан чыгган ыш-бустуг чадырлар таварышкылаар.
Русский: Иногда попадались посевы поселян и низкие, сложенные из камней их закоптелые хижины.
Тувинский: Орук ара чамдык-чамдыкта камгалал чалдарлыг шивээлер-даа таварышкылаар.
Русский: Вдоль пути иногда встречались башни, окруженные земляным валом
Тувинский: Үстүкү шөлчүгештерде шериглер бистерни хайгаарап, бараадап турлар.
Русский: На верхних площадках стояли воины и, приложив руку к глазам, смотрели, пока мы проходили мимо.
Тувинский: Мында дээрбечилер бөлүктери чоруп турар, олар хаанның дарлалындан дескеннер-дир – деп, сүрүкчү тайылбырлады.
Русский: Здесь бродят шайки разбойников – это все поселяне, убежавшие от царского гнета, – объяснял погонщик.
Тувинский: Ынчангаш Соломон хаан тир хаан Хирам-биле кады сүмелешкеш, коштарын камгалаар сорулга-биле оруктарда шериг камгалалы тургусканы ол.
Русский: Поэтому для охраны караванов царь Соломон вместе с царем тирским Хирамом поставил по дорогам отряды воинов.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ук шериглер чорумалдарны үптекчилерден дээредевейн тонап турганнар.
Русский: Но сами воины обирают путников не меньше, чем разбойники.
Тувинский: Ынчап кээрге, биске болчуп кээр чүве амдыызында чок…
Русский: И опять утешителя у нас нет…
Тувинский: Кежээликтей кош «Кашпал-Өөжү» дээр шивээ чоогунга улуг эвес хемчигеш унунга доктаган.
Русский: К вечеру караван остановился на берегу небольшого ручья, около крепости «Горло ущелья»
Тувинский: Шериглер лагерьни долгандыр камгалал черлерин дагдыныпкан, оларның кыйгырышкан үннерин база бөрүлер улушканын дыңнап чыда хондум.
Русский: Воины заняли посты вокруг лагеря, и всю ночь я слышал оклики часовых и вой шакалов.
Тувинский: Уйгум чаштай берген.
Русский: Мне не спалось.
Тувинский: Сылдыстар тарып каан дээрже көрүп чыда, даарта ачам-биле ужуражы бээр мен деп идегеп чыттым.
Русский: Я смотрел на небо, усеянное звездами, и мечтал, что на другой день встречу отца.
Тувинский: «Кашпал өөжүнүң» соон дарый орук дагже кедээрлеп, ханы хооргалдар аразынче дыйлайып чоруй барган.
Русский: После «Горла ущелья» дорога поднялась в гору, она змеилась среди глубоких оврагов.
Тувинский: Даглар маслиналарлыг кезек аргалар таварышкылаар.
Русский: По склонам гор попадались рощи маслин.
Тувинский: Самуил дааның артынга үнүп кээривиске, улус шупту алгыржы берди:
Русский: Когда мы достигли перевала на горе Самуила, все закричали:
Тувинский: Мерген угаанныг Соломон хаанның кода-хоорайы бо-дур!
Русский: Вот город мудрого царя Соломона!
Тувинский: Алдын-чайырның база ыы-сыының хоорайы
Русский: Город золота и слез
Тувинский: Ортаа чарыында кезек тейжигештерлиг делгем шынааны көрүп чор мен.
Русский: Я увидел долину, посреди которой возвышалось несколько холмов.
Тувинский: Бетии чарыында бистиң ышкаш чавыт бажыңнарлыг сууржугаштың барааны көстүп келди.
Русский: На первом, ближайшем, расположилась деревушка с такими же бедными, как у нас, хижинами.
Тувинский: Сарапчалары колдуу чалбак, өскелерниң алма чартыы дег төгерик.
Русский: Крыши были одни плоские, другие круглые, как пол-яблока.
Тувинский: Чер-черде бажыңнар аразында озалааш ыяштар өзүп турар.
Русский: Кое-где между хижинами подымались одинокие деревья.
Тувинский: Сууржугашты эртип кээривиске, ханы чоога, а ооң ындында ийиги тейжигеште хирээ бистери дег бедик ханалар-биле хүрээленген аккыр хоорайжыгаш көстү-дүр.
Русский: За деревушкой тянулся глубокий овраг, и за ним, на втором холме, виднелся красивый белый городок, окруженный высокой зубчатой стеной.
Тувинский: Ханаларында дөрбелчин суургалар бедип үнгүлээн.
Русский: На стенах возвышались четырехугольные башни.
Тувинский: Хоорайның ортаа чарыында шөлде элээн каш шевергин тудуглар бар болду.
Русский: В середине города, на площади, виднелось несколько больших красивых зданий.
Тувинский: оларның бирээзиниң сарапчазы алдыннап каан чүве дег, чүгле чайыннаар
Русский: на одном крыша блестела, как золотая
Тувинский: Чорумалдар ону Соломон хаанның ордулары-дыр деп чугаалажып чорлар.
Русский: Путники говорили, что это дворцы и храмы царя Соломона.
Тувинский: Софэр ынаар айыткаш
Русский: Софэр указал на город
Тувинский: Көрүп тур сен бе, мында кижиге херек шупту чүве бар-дыр, эктиңден-даа элевес сен.
Русский: Ты видишь, что здесь для человека дано все, чтобы он мог жить не нуждаясь.
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс-ла кижи хөйнү күзеп, байыырын бодаар дээш, ядыы-түреңгилерниң сөөлгү кошкулун, чаңгыс хоюн холгаарлап чыдар, а ооң соонда барып үптеп алган үп-савын өскелерден камгалаары-биле шак бо ханаларны туттуруп турары бо-дур.
Русский: Но одни хотят иметь больше, чем другие, и отнимают у поселянина его последний хлеб и единственную овцу, а затем строят эти стены и башни, чтобы хранить награбленное.
Тувинский: О, хан-чинниң, ыы-сыының хоорайы!
Русский: О город слез и крови!
Тувинский: Бистиң кожувус шынааже дөвүнчүктеп бадыпты.
Русский: Наш караван спустился в долину.
Тувинский: Яфо хаалгаларынга кээривиске, улус доктаай берди.
Русский: Когда мы дошли до Яфских городских ворот, караван остановился.
Тувинский: Чепсегленген хайгыылчылар чорумалдарны эргип, хоорайже кирер чөпшээрелкылдыр кижи бүрүзүнден үндүт чыып ап турлар.
Русский: Вооруженные стражники обошли всех путников и получили с каждого подачку за право входа в город.
Тувинский: Соломон хаан мерген угаанныг эвес кижи бе? – деп бистиң башкарыкчывыс чугаалай-дыр.
Русский: Разве не мудр царь Соломон? – сказал наш проводник.
Тувинский: Ол бодунуң болгаш өскелерниң хойларын хамаан чокка кыргый бээр аан.
Русский: Он стрижет шерсть и со своих и с чужих баранов.
Тувинский: Хаалга чоогунда чаглактар адаанда хөй-ле садыгжылар олургулаан.
Русский: Около ворот под навесами сидело множество продавцов.
Тувинский: Мурнувуста хайындырган ижин-шөйүндү, хуужуурларның баартактарда чыткылаанын көргеш, төлептер шаглыг турган болза, дургаар сыырыпкы дег чүве-дир ийин.
Русский: Перед ними на лотках лежали вареная требуха и лепешки, так что можно было поесть вдоволь, лишь бы было чем заплатить.
Тувинский: Софэр бис үштүң үндүдүн хайгыылчыларга төлептерге, улуг даш ханаларны эртип, хоорайже кириптивис.
Русский: Софэр заплатил стражникам за нас троих, и мы двинулись через большие каменные ворота в город.
Тувинский: Сүрүкчү бистерни ыыт-шимээнниг, кызаа кудумчу-биле кош-серизинче аппар чыдыр. Ол сери дээрге даш хана-биле бүргеттинген делгем чер, ында дең-дең өскүлээн кажаажыгаштар.
Русский: Погонщик повел нас по узким шумным улицам в караван-сарай – широкий двор, окруженный с четырех сторон каменными пристройками с рядом одинаковых ниш.
Тувинский: Оларның кайызынга-даа одаг салып болур.
Русский: В каждой нише можно было разводить огонь.
Тувинский: Ыш бөпүрүк дээвиирде үттен үне бээр мындыг.
Русский: Дым уходил через отверстие в сводчатом потолке.
Тувинский: Херим иштинде тевелер болгаш кош-биле кады келген хөлгелер дола берген.
Русский: Весь двор заполнили верблюды и другие вьючные животные, пришедшие с караванами.
Тувинский: Серижигештер санай одагланган улус аъш-чемин хайындырган чай чок турганнар.
Русский: Почти во всех нишах у костров сидели путники и варили пищу.
Тувинский: Бис база хостуг серижигеш тып алгаш, аңаа чүъгүвүстү чыып алдывыс.
Русский: Мы нашли свободную нишу, сложили там наши мешки.
Тувинский: Хасабия элчигеннерин баглааш, хээнди саваңын чажып берди.
Русский: Хасабия привязал к столбу ослов и насыпал им рубленой соломы.
Тувинский: Ол чүъгүвүстү карактап, келгижевисче чедир манаар бооп чөпшээрешти.
Русский: Он обещал никуда не отходить и стеречь вещи.
Тувинский: А Софэр элээн каш шил эмнер ала тыртып алгаш, мээң-биле кады хоорайже чоруп кагды.
Русский: А Софэр, взяв несколько бутылочек с лекарствами, пошел со мной в город.
Тувинский: Кудумчулары Сидоннуу дег – кызаа, өскээртен келген чорумалдар-биле долган.
Русский: Улицы были такие же, как в Сидоне, – узкие, полные людей, прибывших из неведомых мне стран.
Тувинский: Чамдыкта каас-коя чууза-даа таваржыр.
Русский: Иногда попадалась разукрашенная колесница.
Тувинский: ында бай кижиге бараан болган ооң чалчазы хол майгыны хере тудуп алган чоруурун эскердим
Русский: в ней сидел важный человек, и слуга держал над ним пестрый зонтик
Тувинский: Оруувусту хаалгаларлыг хана дуй турупкан, ооң чоогунда шериглер сөөк-биле ойнап олурлар.
Русский: Наш путь перегородила каменная стена с воротами, возле которых сидели воины и играли в кости.
Тувинский: Бистиң кымче баарывысты айтыргаш, эрттириптилер.
Русский: Расспросив, к кому мы идем, воины пропустили нас дальше.
Тувинский: Даштан шевергин кылгылаан бажыңнар хүрээлээн улуг эвес шөлчүгешке келдивис.
Русский: Мы попали на узкую площадку, окруженную красивыми, искусно построенными из камней домами.
Тувинский: Оларның бирээзи өскелерниинден бедик болгаш улуг, хоюглап чазаан аккыр даштан бүткен.
Русский: Один дом, выше и больше других, был сделан из гладко обтесанных светлых камней.
Тувинский: Ыяш хана-карактарлыг камгалалдыг, шокар көжегелерлиг үш соңгалыг болду.
Русский: В стенах были вырезаны три ряда окон с пестрыми занавесками и деревянными решетками.