Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хөй-ниити каттыжыышкыннарының (политиктиг партияларның, профэвилелдерниң, аныяктар организацияларының, чогаадыкчы эвилелдерниң, фондуларның, шажын болгаш өске-даа организацияларның), юридиктиг эргелиг бооп турар хуу бүдүрүлгелерниң өнчүзүнге бажың-балгат, тудуглар, чуртталга фондузу, дерилгелер, эт-херексел, акша-хөреңгилери, акциялар, өртек-үнелиг саазыннар болгаш устав (саавыр) ёзугаар оларның ажыл-чорудулгазын хандырарынга эргежок чугула өске-даа хөреңгилер хамааржыр.
Русский: К собственности общественных объединений (политических партий, профсоюзов, молодежных организаций, творческих союзов, фондов, религиозных и других организаций), частных предприятий, являющихся юридическими лицами, относятся здания, сооружения, жилищный фонд, оборудование, инвентарь, денежные средства, акции, ценные бумаги и иное имущество, необходимое для обеспечения их деятельности в соответствии с уставом (положением).
Тувинский: Эт-хөреңгини албадал-биле хураарын (хавырарын) суд чорудулгазын дамчыштыр боттандырар.
Русский: Принудительное изъятие (отчуждение) имущества осуществляется в судебном порядке.
Тувинский: Тыва Республикада хамаатыларның күш-ажылчы орулгаларының, сайгарлыкчы ажылының, бодунуң хууда ажыл-агыйын кылып турарының, эт-хөреңгини салгап база оон-даа өске аргалар-биле тып алганының, чээли албан черлеринге салган акша-хөреңгилериниң, акцияларның, өртек-үнелиг саазыннарның акша-хөреңги орулгаларының күсели-биле оларның тургустунар өнчүзүн хоойлу ёзугаар камгалаарын хандырып турар.
Русский: В Республике Тыва обеспечивается правовая защита собственности граждан, которая создается за счет их трудовых доходов, предпринимательской деятельности, ведения собственного хозяйства, приобретения имущества по наследству и другим основаниям, доходов от средств, вложенных в кредитные учреждения, акции, ценные бумаги.
Тувинский: Хамаатыларның өнчүзүнге бүдүрүлгениң чепсек-херекселдери болгаш хоойлунуң тодарадып айытканы өнчүнүң өске-даа хевирлери хамааржып болур.
Русский: В собственности граждан могут находиться средства производства и другие объекты собственности, определяемые законом.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга болгаш эргелел органнары чаржалажыышкынны база саарылга хамаарылгаларын хөгжүдеринче угланган монополияга удур политиканы боттандырып турар.
Русский: Органы государственной власти и управления Республики Тыва осуществляют антимонопольную политику, направленную на развитие конкуренции и рыночных отношений.
Тувинский: Тыва Республика даштыкы экономиктиг база чурттар аразында харылзааларның тускайлаң киржикчизи болур болгаш даштыкы экономиктиг дорт харылзааларны боду тургузуп, валютаның чарыгдалын боду дуглаарынга база бот-акшаландырыышкынга үндезилээш, сайгарлыкчы чорукка кады ажылдажылганы хөгжүдеринге деткимче көргүзер.
Русский: Республика Тыва является самостоятельным участником внешнеэкономических и международных отношений и самостоятельно устанавливает прямые внешнеэкономические связи, способствует развитию совместного предпринимательства на основе валютной самоокупаемости и самофинансирования.
Тувинский: Даштыкы экономиктиг ажыл-чорудулганы таарыштырып чурумчудар, ооң иштинде бараанны чурттан үндүр садарының даштыкыдан киир сөөртүрүнуң чөпшээрелин бээр база хемчээлин доктаадыр эрге Тыва Республиканың күрүне органнарынга база албан черлеринге хамааржыр.
Русский: Право на регулирование внешнеэкономической деятельности, в том числе право на лицензирование и квотирование экспортно-импортных операций, принадлежит государственным органам и учреждениям Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республика боду бюджет системалыг.
Русский: Республика Тыва имеет бюджетную систему.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне бюджеди республиканың база тус черниң бюджеттерин каттыштырып турар.
Русский: Государственный бюджет Республики Тыва объединяет республиканский и местный бюджеты.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне бюджеди республиканың күрүне ажыл-херээн боттандырарынга ажыглаттынар, экономиктиг болгаш социал хөгжүлде программаларын акша-хөреңги-биле акшаландырарын хандырар.
Русский: Государственный бюджет Республики Тыва используется для осуществления республикой государственных функций, обеспечивает денежными средствами финансирование программ экономического и социального развития.
Тувинский: Республика бюджедин чыл санында Тыва Республиканың Чазааның саналдап кииргени-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралы бадылаар.
Русский: Республиканский бюджет ежегодно утверждается Верховным Хуралом Республики Тыва по представлению Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага тускай сорулгалыг саң-хөө фондулары үндезилеттинер, алдын курлавырлары тургустунар.
Русский: В Республике Тыва учреждаются целевые финансовые фонды, создается золотой запас.
Тувинский: Чогуур хоойлулар ёзугаар доктааткан республика болгаш тус чер үндүрүглери база чыылдалары бүгүдеге албан болур болгаш Тыва Республиканың бүгү девискээринге оларны хавырар.
Русский: Республиканские и местные налоги и сборы, устанавливаемые соответствующими законами, общеобязательны и взимаются на всей территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджет тургузуунуң болгаш бюджет чорудулгазының кол чүүлдерин Тыва Республиканың база Россия Федерациязының тускай хоойлужудулга актылары-биле таарыштырып башкарар.
Русский: Принципы бюджетного устройства и бюджетного процесса Республики Тыва регулируются специальными законодательными актами Республики Тыва и Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республикада банк системазы федералдыг банк системазының чарылбас кезээ бооп турар болгаш Россия Федерациязының база Тыва Республиканың чогуур хоойлулары-биле ону таарыштыр башкарар.
Русский: Банковская система Республики Тыва является составной частью федеральной банковской системы и регулируется соответствующими законами Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Национал банкызын болгаш Тыва Республиканың девискээринге өске-даа банкыларны Тыва Республиканың хоойлузун ёзугаар тургузар.
Русский: Национальный банк Республики Тыва и иные банки на территории Республики Тыва образуются в соответствии с законом Республики Тыва.
Тувинский: Хамаатыларның социал камгалалының үндезиннери
Русский: основы социальной защиты граждан
Тувинский: Тыва Республика бодунуң хамаатыларының социал камгалалын оларның национал база социал хамаарылгазындан, чурттап турар черлеринден, эт-хөреңгизиниң хирезинден болгаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка магадылаар, өзүлде-сайгарлылгазының чаагай сеткилдиг демографиктиг политиказын чорудуп турар.
Русский: Республика Тыва гарантирует социальную защиту своих граждан независимо от их национальности и социальной принадлежности, места проживания, имущественного положения и других обстоятельств, проводит гуманную демографическую политику.
Тувинский: Социал камгалалды күрүне албанының системазын дамчыштыр бюджеттиң, социал болгаш эмнелге страхованиезиниң акша-хөреңгизи-биле, өнчүнүң хевирлеринден ылгал чокка бүдүрүлгелерниң, организацияларның база хамаатыларның эки тура салыышкыннары-биле боттандырып турар.
Русский: Социальная защита осуществляется через систему государственных служб на средства бюджета, социального и медицинского страхования, добровольных взносов предприятий, организаций независимо от форм собственности и граждан.
Тувинский: Онза салым-чаяанныг болгаш талантылыг хамаатыларынга күрүне оларның угаан, күш-шыдал болгаш өске-даа салым-чаяаннарын база талантыларын боттандырарынга таарымчалыг байдалдарны тургузуп тургаш, деткимче көргүзер.
Русский: Государство покровительствует особо одаренным и талантливым гражданам путем создания условий для реализации их умственных, физических и иных дарований и талантов.
Тувинский: Күрүне хереглекчилерниң болгаш бараан бүдүрүкчүлериниң эргелерин камгалаар, ажылдакчылар биле ажыл берикчилериниң аразында, бараан бүдүрүкчүлери биле хереглекчилерниң аразында маргылдааларны хоойлу ёзугаар шиитпирлээрин хандырар, хереглекчилерге таварыштырган каража-когаралды дедир эгидерин олар боттары хуузунда база боттарының каттыжыышкыннарын дамчыштыр негээр эргени берип турар.
Русский: Государство защищает права потребителей и производителей, обеспечивает правовое разрешение споров между работниками и работодателями, между производителями и потребителями, предоставляет право потребителям лично и через свои объединения требовать возмещения причиненного им ущерба.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң девискээринге экология чурумун доктаадып, экологтуг айыыл чок чорукту база долгандыр турар бойдус хүрээлелин камгалаарын хандырар.
Русский: Республика Тыва устанавливает экологический режим на своей территории, обеспечивает экологическую безопасность и охрану окружающей природной среды.
Тувинский: Kүрүне эрге-чагыргазының болгаш эргелелиниң органнары, бир эвес бүдүрүлгелерниң, албан черлериниң, организацияларның, хамаатыларның ажылы долгандыр турар бойдус хүрээлелинге, кадыкшылга айыыл тургуза бээр азы хора чедире бээр болза, оларның ажыл-чорудулгазын түр соксадыр болгаш чедирген когаралды эгидер талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Органы государственной власти и управления приостанавливают деятельность предприятий, учреждений, организаций, граждан, если она представляет угрозу или наносит вред окружающей природной среде, здоровью, и принимают меры по возмещению причиненного ущерба.
Тувинский: Тыва Республика эртемниң, культураның болгаш өөредилгениң хостуг база чаагай сеткилдиг хөгжүлдезин хандырар, эртем болгаш өөредилге черлеринге саң-хөө база материалдыг деткимчени көргүзер.
Русский: Республика Тыва обеспечивает свободное и гуманистическое развитие науки, культуры и образования, оказывает научным и учебным заведениям финансовую и материальную поддержку.
Тувинский: Организациялар болгаш хуу кижилер, бир эвес оларның ажыл-чорудулгазы хоойлу негелделери-биле дүгжүп турар болза, өөредилге база кижизидилге албан черлерин тургузар эргелиг.
Русский: Организации и частные лица имеют право учреждать учебные и воспитательные заведения, если их деятельность соответствует требованиям закона.
Тувинский: Эртем, культура болгаш өөредилге талазы-биле чурттар аразының харылзааларын хөгжүдеринге Тыва Республика деткимче көргүзер.
Русский: Республика Тыва содействует развитию международных связей в области науки, культуры и образования.
Тувинский: Тыва Республика национал культураның, уран чүүлдүң эртине-байлактарының катап сайзыралын хандырар, ында чурттап турар улустарның дылдарының хостуг хөгжүлдезин магадылаар, национал чаңчылдарын база ёзулалдарын деткиир, бүгү улустарга политика, экономика, социал, аймак-сөөк болгаш культура талазы-биле дең эргелерни тыпсып турар; оларның национал база культура талазы-биле онзагай бүдүжүн камгалаарынга таарымчалыг байдалдарны тургузар, ол сорулга-биле хоойлужудулга актыларын ажылдап кылыр.
Русский: Республика Тыва обеспечивает возрождение национальной культуры, художественного наследия, гарантирует свободное развитие языков населяющих ее народов, поддерживает национальные традиции и обычаи, предоставляет всем народам равные политические, экономические, социальные, этнические и культурные права; создает условия для сохранения их национальной и культурной самобытности, разрабатывает с этой целью законодательные акты.
Тувинский: Тыва Республика кызыгаарындан дашкаар чурттап турар бодунуң хамаатыларының культура болгаш дыл талазы-биле хереглелдерин хандырар база камгалаар дугайында сагыш салып турар.
Русский: Республика Тыва проявляет заботу об удовлетворении и защите культурных и языковых потребностей своих граждан, проживающих за ее пределами.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң девискээринде биче-буурай чоннарның дылын, культуразын болгаш чаңчылдарын катап тургузарын, камгалаарын база хөгжүдерин магадылап турар.
Русский: Республика Тыва гарантирует на своей территории возрождение, сохранение и развитие языка, культуры и традиций национальных меньшинств.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң девискээринде төөгүнүң, культураның болгаш шажынның тураскаалдарының камгалалын хандырар, ооң кызыгаарындан дашкаар барган төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың унелиг чүүлдерин доктааттынган чурум-биле эгидер хемчеглерни ап турар.
Русский: Республика Тыва обеспечивает сохранность памятников истории, культуры и религии, находящихся на ее территории, принимает меры к возвращению в установленном порядке исторических, культурных и духовных ценностей, находящихся за ее пределами.
Тувинский: Тыва Республикада күштүг бооп турар хоойлужудулганы ёзугаар хамаатыларның шажын-чүдүлге каттыжыышкыннарын тургузарын чөпшээрээн.
Русский: Республике Тыва разрешено создание религиозных объединений граждан в соответствии с действующим законодательством.
Тувинский: Шажын-чүдүлге каттыжыышкыннары юридиктиг эрге эдилээн болганда, боттарының иштики херектерин эргелээрин боттандырар, боттарының эт-хөреңгизин база фондуларын ажыглаар болгаш башкарар.
Русский: Религиозные объединения, обладая правами юридического лица, организуют управление своими внутренними делами, пользуются и распоряжаются принадлежащими им имуществом и фондами.
Тувинский: Шажын-чүдүлге каттыжыышкыннары күрүнеден аңгылаттынган.
Русский: Религиозные объединения отделены от государства.
Тувинский: Шажын-чүдүлге каттыжыышкыннарының хөй-ниити ажык-дузалыг ажыл-чорудулгазын күрүне деткиир болгаш ачы-буянныг сорулгаларны шиитпирлээринге олар-биле демниг хеделир, шажын-чүдүлге каттыжыышкыннарының хоойлу ёзугаар ажыл-чорудулгазынга холгаарлавазын магадылап турар.
Русский: Государство поддерживает общественно полезную деятельность религиозных объединений и взаимодействует с ними в решении гуманитарных задач, гарантирует невмешательство в законную деятельность религиозных объединений.
Тувинский: Дүвүрээзинниг медээ
Русский: Тревожная новость
Тувинский: эпчок-анчыг чугаалар
Русский: неприятные разговоры
Тувинский: Элдептиг оорлар дыңналган
Русский: Обьявились странные воры
Тувинский: Ийи таладан халдап келгеннер
Русский: Напали с двух сторон
Тувинский: Элээн доюлдуруп каапканнар
Русский: Наделали немало шума
Тувинский: Ынчалза-даа чүнү-даа албааннар
Русский: Но ничего не взяли
Тувинский: Ийи караам соглур
Русский: Пусть иссохнут оба моих глаза
Тувинский: Ону ылап-ла таныдым
Русский: Точно узнала его
Тувинский: Бадыткап тур мен
Русский: Я это утверждаю
Тувинский: Ол кылын уйгуже кире берген
Русский: Он крепко спал
Тувинский: Мен дораан хынап көрдүм
Русский: Я тут же проверила
Тувинский: Ылап-ла бүзүреп көрдүм
Русский: Я точно убедилась
Тувинский: Олар чөпшээревээннер
Русский: Они возражали
Тувинский: Каразып тур мен
Русский:  Я подозреваю
Тувинский: Билдинмес айырыг-дыр
Русский: Непонятный вопрос
Тувинский: Ол хөй-ле катап боданган
Русский: Он очень много думал
Тувинский: Бүгү малды ончалаар
Русский: Пересчитать весь скот
Тувинский: Ол айтып дужааган 
Русский: Он распорядился
Тувинский: Өөм ишти-биле кады
Русский: Вместе с женой
Тувинский: Өөм ээзи-биле
Русский: Вместе с мужем
Тувинский: Бажыңда кым-даа чок болган
Русский: Никого не было в доме
Тувинский: Санаар им демдектер
Русский: Счётные знаки
Тувинский: Мен оруумче үнүптүм
Русский: Я отправился в путь
Тувинский: Катап шуптузун санап көрдүм
Русский: Всё снова все пересчитывал
Тувинский: Дүн дургузунда
Русский: Всю ночь
Тувинский: Эртенги хүн дургузунда
Русский: Весь следующий день
Тувинский: Арай будалчак болган
Русский: Возникла небольшая путаница
Тувинский: Артык орулга тывылган
Русский: Обнаружилась лишняя прибыль
Тувинский: Бо чыл хүр-чаагай эрткен
Русский: Этот год прошел благополучно
Тувинский: Силер чүге бистиинге көзүлбес апардыңар?
Русский: Что-то давненько не видно вас у нас?
Тувинский: Хомудай бердиңер бе?
Русский: Вы обижаетесь?
Тувинский: Дыка-ла ажыг арага-дыр
Русский: Слишком крепкая водка
Тувинский: Мээң ижин-хырнымга таарышпас чүве-дир
Русский: Для моего желудка не подходит
Тувинский: Ынчаарга моон база ойталаар силер бе?
Русский: Значит вы и от этого отказываетесь?
Тувинский: Эмдик малды бичиизинден өөредир
Русский: Приучить к узде коня смолоду
Тувинский: Дамчыыр- чугаалар шын болган
Русский: Слухи были достоверными
Тувинский: Берге үелер келген
Русский: Настали трудные времена
Тувинский: Сен чылгыңны бо аяңга ээдип тур.
Русский: Придержи табун на этой поляне
Тувинский: Мен чүвениң байдалын көрүпкеш келийн
Русский: Я съезжу посмотрю что к чему
Тувинский: Аъдыңдан дүшпе
Русский: С коня не слезай
Тувинский: Өске кижи келзе?
Русский: А если кто появится?
Тувинский: Өске кым кээр боор
Русский: Кому тут появится
Тувинский: Үр болбас сен
Русский: Долго не будь
Тувинский: Исти будаар болза эки
Русский: Надо запутать следы
Тувинский: Ол аңаа маргышпаан
Русский: Он перечить не стал
Тувинский: Сестип турдуң бе?
Русский: Испугался?
Тувинский: Кайыын сен көстүп келдиң?
Русский: Отукда ты взялся?
Тувинский: Шынап харын, көк дээр бо!
Русский: Честное слово, вот тебе синее небо!
Тувинский: Олар таныжар чадавас
Русский: Они может и знакомы
Тувинский: А силерни мен танывас мен
Русский: Я вас не знаю
Тувинский: амгы тыва дыл
Русский: современный тувинский язык
Тувинский: амдыызында чайым чок
Русский: сейчас у меня нет времени
Тувинский: тыва дыл кырынга чугааланыырым чевен 
Русский: я неумело разговариваю на тувинском языке
Тувинский: портрет багай эвес үнген
Русский: портрет вышел неплохо
Тувинский: турамык аажылаар
Русский: вести вызывающе
Тувинский: бодун турамык ап чоруур
Русский: вести себя вызывающе
Тувинский: чөңгээлиг шинчи
Русский: вызывающий вид
Тувинский: турамык шинчи
Русский: вызывающий вид
Тувинский: хөл шыдыраага бир салыгны удуп алыр
Русский: выиграть партию в шахматы
Тувинский: тулчуушкунга тиилээр
Русский: выиграть бой
Тувинский: ажыктыг байдал
Русский: выгодное положение
Тувинский: санаашкында чазыгны дилеп тывар
Русский: выискать ошибку в расчётах
Тувинский: ном улуг кезектиг үнген
Русский: книга вышла большим тиражом
Тувинский: фильм экраннарче үнген
Русский: фильм вышел на экраны
Тувинский: моон бүгү эпчок чүүлдер үнген
Русский: отсюда вышли все недоразумения
Тувинский: ажыл-херек бүтпээн
Русский: дело не вышло
Тувинский: акшам дөгерези чарыгдаттынган
Русский: у меня вышли все деньги
Тувинский: чарышка тиилеп үнер
Русский: выйти победителем в состязании
Тувинский: тараачыннардан үнер
Русский: выйти из крестьян
Тувинский: халажып үнер
Русский: выйти в отставку
Тувинский: хардан үнер
Русский: выйти из возраста
Тувинский: аныяк назындан үнер
Русский: выйти из юного возраста
Тувинский: өөреникчини самбыраже кыйгырар
Русский: вызвать ученика к доске
Тувинский: буттары-биле хөктүг шимчээшкиннер кылыр
Русский: выделывать ногами выкрутасы
Тувинский: эмин эрттир каастап чугаалаар
Русский: говорить с выкрутасами
Тувинский: лампочканы ушта долгаар
Русский: выкрутить лампочку
Тувинский: берге байдалдан уштунар
Русский: выкрутиться из затруднительного положения
Тувинский: төлевирни киирер
Русский: внести выкуп
Тувинский: уругну чуур
Русский: выкупать ребёнка
Тувинский: хемге эштип алыр
Русский: выкупаться в реке
Тувинский: салган чүвени дедир садып алыр
Русский: выкупить заложенную вещь
Тувинский: туттурган кижини акша төлээш хостап алыр
Русский: выкупить пленника
Тувинский: даңзаны төндүр тыртар
Русский: выкурить трубку
Тувинский: арыларны өөнден үндүр ыштаар
Русский: выкурить пчёл из улья
Тувинский: оңгардан үнүп келир
Русский: вылезть из ямы
Тувинский: машинадан дүжер
Русский: вылезть из машины
Тувинский: баш дүгү бөрттүң адаандан уштунуп келген
Русский: волосы вылезли из-под шапки
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының кол эргелери, хосталгалары база хүлээлгелери
Русский: основные права, свободы и обязанности человека и гражданина
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң болгаш хамаатының төрүмелинден тура аңаа хамааржыр, ала-чайгаар бодунуу болур болгаш оортан казып-хавыртынмас эргелери база хосталгалары бо Конституция-биле быжыглаттынган.
Русский: В Республике Тыва права и свободы человека и гражданина принадлежат ему от рождения, являются естественными и неотчуждаемыми, закрепляются настоящей Конституцией.
Тувинский: Конституция болгаш хоойлулар-биле көрдүнген таварылгалардан аңгыда, кижиниң кандыг-даа эргелерин, хосталгаларын казыыр ийикпе, ооң эргелерин кызыгаарлаар эрге кымда-даа чок.
Русский: Никто не вправе лишить человека каких-либо прав и свобод или ограничить его в правах, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией и законом.
Тувинский: Хамаатыларның конституциялыг эргелерин болгаш хосталгаларын, чүгле хоойлужудулгада көрдүнген таварылгалардан аңгыда, кудулаткан азы кызыгаарлаан хоойлужудулга актылары юридиктиг күш чок болур.
Русский: Не имеют юридической силы законодательные акты, умаляющие или ограничивающие конституционные права и свободы граждан, кроме случаев, предусмотренных законодательством.
Тувинский: Күрүне бодунуң хамаатыларының эргелерин болгаш хосталгаларын бо Конституцияны, делегейниң эрге-хоойлузунуң бүгү-ниити хүлээп көрген кол чүүлдерин база нормаларын ёзугаар магадылап турар.
Русский: Государство гарантирует защиту прав и свобод своих граждан согласно настоящей Конституции, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларынга сөөк-язызындан, националындан, дылындан, эри-кызындан, эт-хөреңги болгаш эрге-дужаал байдалындан, социал угундан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазындан, үзелинден хамаарылга чокка, эргелериниң болгаш хосталгаларының дең болуру магадылаттынып турар.
Русский: Гражданам Республики Тыва гарантируется равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, языка, пола, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге бодунуң национал хамаарылгазын база хамааты болурун боду тодарадыр эргени магадылаар.
Русский: Каждому гарантируется право определять свою национальную принадлежность и гражданство.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң хамааты эргенизин доктааткан.
Русский: Республика Тыва устанавливает свое гражданство.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары чаңгыс угда Россия Федерациязының хамаатылары болуп турар.
Русский: Граждане Республики Тыва одновременно являются гражданами Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары ооң-биле чергелештир Россия Федерациязының база хамаатылары болуп турар.
Русский: Граждане Республики Тыва наряду с этим являются также гражданами Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатызы Тыва Республиканың хоойлузун ёзугаар даштыкы күрүнениң хамаатызы болур шиитпир хүлээп алыр эргелиг.
Русский: Гражданин Республики Тыва обладает правом принимать гражданство иностранного государства в соответствии с законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатызы болурунуң, ону ышкынарының база катап тургузарының үндезинин болгаш чурумун Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Основание и порядок приобретения, утраты и восстановления гражданства Республики Тыва определяются законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатызы болуруну
Русский: Приобретение гражданства Республики Тыва
Тувинский: Хамааты болурунуң чурумун Тыва Республикада чоннуң өзүлде-сайгарлылгазының байдалын барымдаалап тодарадыр болгаш үндезин нацияның доктаамал колдап турарын хандырарынга, ооң аймак-сөөк, культура база угаан-бодал өнчү-салгалын болгаш байлаан камгалаарынга идиг болуп турар.
Русский: Порядок приобретения гражданства определяется с учетом демографической ситуации в Республике Тыва и способствует обеспечению устойчивого преобладания коренной нации, защите ее этнического, культурного и духовного наследия и достояния.
Тувинский: Тыва Республикада хамааты болурун чедип алырының база хевээр арттырарының эргезин суд дамчыштыр камгалаарын хандырар.
Русский: В Республике Тыва обеспечивается судебная защита права приобретения и сохранения гражданства.
Тувинский: Даштыкыда чурттап чоруур аймак бөлүк тывалар Тыва Республиканың хамаатызы болурда даштыкы өске улустарга бодаарга, артык эргелерлиг болур.
Русский: Этнические тувинцы, проживающие за рубежом, имеют преимущественное право перед другими иностранцами в приобретении гражданства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары ыңай-бээр баарын, түр турар болгаш чурттаар черин хостуг шилип алыр эргелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва имеют право на свободу передвижения, выбора места пребывания и жительства.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң хамаатыларынга, ооң кызыгаарындан дашкаар турда, камгалалды болгаш өмээржилгени магадылап турар.
Русский: Республика Тыва гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами.
Тувинский: Тыва Республикада даштыкы хамаатыларга болгаш хамааты болбайн турар кижилерге Тыва Республиканың хоойлузу-биле, делегей керээлери база хүлээлгелери-биле көрдүнген эргелерни база хосталгаларны магадылап турар.
Русский: Иностранным гражданам и лицам без гражданства в Республике Тыва гарантируются права и свободы, предусмотренные законом, международными договорами и обязательствами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде турар даштыкы хамаатылар база хамааты болбайн турар кижилер Тыва Республиканың Конституциязын база хоойлуларын хүндүлээр болгаш сагыыр хүлээлгелиг, оларны үрээни дээш харыысалга хүлээр.
Русский: Находящиеся на территории Республики Тыва иностранные граждане и лица без гражданства обязаны уважать и соблюдать Конституцию и законы Республики Тыва, несут ответственность за их нарушение.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне дылын тыва дыл кылдыр доктаадыр.
Русский: Государственным языком Республики Тыва устанавливается тувинский язык.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге орус дыл ниити федералдыг күрүне дылы болуп ажыглаттынар.
Русский: Русский язык на территории Республики Тыва действует как общефедеральный государственный язык.
Тувинский: Тыва болгаш орус дылдар хоойлужудулга ёзугаар дүрүмчүдер харылзажылганың бүгү-ле адырларынга, ооң иштинде бүгү бүдүрүлгелерге, албан черлеринге болгаш организацияларга, а ол ышкаш эрге-чагырга болгаш эргелел органнарынга дең эргелиг ажыглаттынар.
Русский: Тувинский и русский языки равноправно употребляются во всех сферах общения, регулируемых законодательством, в том числе – на всех предприятиях, в учреждениях и организациях, а также органах власти и управления.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң девискээринде чурттап турар бүгү улустарның дылдарын камгалаарынга болгаш хөгжүдеринге дең аргаларны тургузар болгаш магадылаар.
Русский: Республика Тыва создает и гарантирует равные возможности для сохранения и развития языков всех народов, проживающих на ее территории.
Тувинский: Дылдарны ажыглаарының чурумун хоойлужудулга-биле доктаадыр.
Русский: Порядок употребления языков устанавливается законодательством.
Тувинский: хамаатыларның эргелери болгаш хосталгалары
Русский: права и свободы граждан
Тувинский: Амыдырап-чурттаар эрге - кижи бүрүзүнүң хоойлу ёзугаар камгалаттынар, казып болбас эргези.
Русский: Право на жизнь - неотъемлемое право каждого человека, охраняемое законом.
Тувинский: Хамаатыларның амыдырал-чуртталгазы, кадыкшылы, хууда хосталгазы база айыыл чок чоруу күрүнениң камгалалында турар.
Русский: Жизнь, здоровье, личная свобода и безопасность граждан находятся под защитой государства.
Тувинский: Хамааты бүрүзү ооң хууда амыдыралынга дээп болбазын, хууда өг-бүле чажыттыг болурун, бодунуң ат-алдарын болгаш мөзүлүг чоруун камгаладыр эргелиг.
Русский: Каждый гражданин имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
Тувинский: Чагаалажырының, телефон-биле чугаалажырының, почта дамчыштыр болгаш өскээр-даа харылзажырының чажыт болурунга эргени хоойлу камгалаан турар.
Русский: Право на тайную переписку, телефонных переговоров, почтовых и иных сообщений охраняется законом.
Тувинский: Кижиниң хууда амыдыралының дугайында медээлерни чыыры, шыгжаары, ажыглаары болгаш чарлап дыңнадыры ооң чөпшээрели чокта, чүгле хоойлуда көрдүнген таварылгалардан аңгыда, хоруглуг.
Русский: Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Тувинский: Хамаатының эргелеринге болгаш эрге-ажыктарынга дээп турар документилер болгаш материалдар-биле доктар чок таныжар арганы күрүне аңаа магадылаар.
Русский: Государство гарантирует гражданину возможность беспрепятственного ознакомления с документами и материалами, затрагивающими его права и интересы.
Тувинский: Кижи бүрүзү боду хостуг болгаш дээп болбас эргени эдилээр.
Русский: Каждый имеет право на свободу и неприкосновенность личности.
Тувинский: Сөстүң, чүдүүр-чүдүвезиниң, үзелдерниң база оларны хостуг илередириниң хосталгазы кижиниң хоруп болбас эргези болур.
Русский: Свобода слова, совести, убеждений и свободного их выражения является неотъемлемым правом человека.
Тувинский: Кымны-даа күчүлелге, кижиниң төлеп-мөзүзүн дорамчылаан өске-даа каржы аажылалга болгаш шииткелге таварыштырып болбас, хоойлуда көрдүнген таварылгалардан аңгыда, кымны-даа тудуп хоругдап болбас.
Русский: Никто не должен подвергаться насилию, другому жестокому и унижающему человеческое достоинство обращению и наказанию, никто не может быть подвергнут аресту кроме случаев, предусмотренных законом.
Тувинский: Шупту кижилерге угаадып дужаары болза
Русский: Всем людям предписывается
Тувинский: Хыналдадан илерээни
Русский: Проверкой установлено
Тувинский: Багай чоруктуң чылдагааны
Русский: Причина плохого дела
Тувинский: Арага ижерин соксадыр
Русский: Прекратить пьянство
Тувинский: Албан-дужаалын ажыглап күүсеткен
Русский:  Исполнял, используя служебное положение
Тувинский: Таңманы ыяк шыгжаар
Русский: Хранить печать строго
Тувинский: Чагааны номчааш
Русский: Прочитав письмо
Тувинский: Эзирик турганнар
Русский: Находились в нетрезвом виде
Тувинский: Ону акша-биле торгаар
Русский:  Его штрафуют деньгами
Тувинский: Хавырып алгаш баар
Русский: Отбирается
Тувинский: Буруулугну шиидер
Русский: Наказать виновного
Тувинский: Ужуп калган кижи
Русский: Напившийся до бесчувствия человек
Тувинский: Шын доктаалды чарлаар
Русский: Объявить настоящий указ
Тувинский: Дүрүмнү шыңгыы сагыыр
Русский: Строго соблюдать правило
Тувинский: Ол дүрүмге чагыртыр силер
Русский: вы должны подчиняться этому правилу
Тувинский: Ынакшылдың чагаазы
Русский: Любовное письмо
Тувинский: Чагааны номчаан
Русский: Прочитал письмо
Тувинский:  Үе-шаг өскерилген
Русский: Времена изменились
Тувинский: Амыр-тайбың чөпшээрешкен
Русский: Миролюбиво согласился
Тувинский: Кижи бүрүзү хостуг бодаар, чугаалаар база бодунуң бодалдарын болгаш үзелдерин шаптык чок илередир азы олардан ойталаар эргелиг.
Русский: Каждый человек имеет право на свободу мысли, слова и на беспрепятственное выражение своих мнений и убеждений или отказа от них.
Тувинский: Бодунуң бодалдарын болгаш үзелдерин илередиринче азы олардан ойталаарынче хамаатыны албадаарын болдуруп болбас.
Русский: Принуждение гражданина к выражению своих мнений и убеждений либо отказу от них не допускается.
Тувинский: Хамааты кижи информацияны хоойлуга дүүшкен кандыг-даа арга-биле хостуг дилээр, алыр, бүдүрер, дамчыдар болгаш тарадыр эргелиг.
Русский: Гражданин имеет право на свободный поиск, получение, производство, передачу и распространение информации любым законным способом.
Тувинский: Бо эргелерин кызыгаарлаарын Тыва Республиканың хоойлузу доктаадып болур.
Русский: Ограничение этих прав устанавливается законом Республики Тыва.
Тувинский: Массалыг информация чепсектериниң хосталгазын магадылаар.
Русский: Гарантируется свобода средств массовой информации.
Тувинский: Цензура кылып болбас.
Русский: Цензура не допускается.
Тувинский: Тыва Республиканың хамааты бүрүзү чуртталга бажыңы алыр эргелиг.
Русский: Каждый гражданин Республики Тыва имеет право на получение жилища.
Тувинский: Чуртталга бажыңынга дээп болбас.
Русский: Жилище неприкосновенно.
Тувинский: Чуртталга бажыңынче ында чурттап турарларның чөпшээрели чокка кым-даа кирер эрге чок.
Русский: Никто не имеет права проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц.
Тувинский: Кижилерниң амы-тынын болгаш кадыын камгалаар, оран-бажыңга азы ында эт-хөреңгиге каража болурун чайладыр ийикпе, азы ону болдурбас сорулга-биле ол дүрүмден өскерилгелерни Тыва Республикалың база Россия Федерациязының хоойлуларын ёзугаар доктааткан туруп болур.
Русский: Законами Республики Тыва и Российской Федерации могут быть установлены исключения из этого правила в интересах охраны жизни и здоровья людей, предотвращения или устранения ущерба жилищу или находящемуся в нем имуществу.
Тувинский: Хоойлуда көрдүнген таварылгалардан аңгыда, кым-даа оран-бажыңны үжеп-чиндип, хынап көрүп азы өске кандыг-бир янзы-биле оран-бажыңга дээп болбазын үрээр эрге чок.
Русский: Никто не имеет права производить обыск и осмотр жилища или каким-либо другим образом нарушать неприкосновенность жилища, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Тувинский: Оран-бажыңга дээп болбазы суд камгалалы-биле хандыртынар.
Русский: Неприкосновенность жилища обеспечивается судебной защитой.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары хоойлу ёзугаар күрүнениң соңгулдалыг органнарынга база тус чер бот-эргелелиниң органнарынга соңгуур болгаш соңгудар эргелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва имеют право избирать и быть избранными в соответствии с законом в выборные государственные органы и органы местного самоуправления.
Тувинский: Соңгулдаларга 18 хар четкен хамаатылар киржир.
Русский: В выборах принимают участие граждане, достигшие 18 лет.
Тувинский: Суд чуруму-биле угааны четпес деп көрген, а ол ышкаш судтуң шииткели-биле хосталгазын казыткаш, хоругдал черлеринде турар кижилер соңгувас база соңгутпас.
Русский: Не могут избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары ниитилел болгаш күрүне херектерин эргелеп башкарарынга боттары дорт база төлээлекчилерин дамчыштыр киржир эргелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва вправе участвовать в управлении делами общества и государства непосредственно и через своих представителей.
Тувинский: Тыва Республикага хамаатыларның хөй-ниити болгаш политиктиг каттыжыышкыннары хостуг тургустунар болгаш ажылдаар.
Русский: В Республике Тыва свободно создаются и действуют общественные и политические объединения граждан.
Тувинский: Доктааткан чурум ёзугаар бүрүткелди эрткен политиктиг партиялар, массалыг шимчээшкиннер болгаш өске-даа хөй-ниити каттыжыышкыннары, организациялары күрүне херектерин эргелеп башкарарынга боттарының программаларында база уставтарында көрдүнген хүлээлгелериниң хире-шаа-биле киржир эргелиг, Тыва Республиканың Конституциязын болгаш хоойлуларын барымдаалап ажылдаар.
Русский: Политические партии, массовые движения и другие общественные объединения, организации, прошедшие регистрацию в установленном порядке, вправе участвовать в управлении государственными делами в пределах своих функций, предусмотренных их программами и уставами, действуют в рамках Конституции и законов Республики Тыва.
Тувинский: Күрүне хөй-ниити каттыжыышкыннарының, хуралдарның, митингилерниң, кудумчу чыскаалдарының база демонстрацияларның хостуун магадылаар.
Русский: Государство гарантирует свободу общественных объединений, собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций.
Тувинский: Тыва Республиканың конституциялыг тургузуун күш дөгээш дүжүрер азы өскертир сорулгага эргелерни болгаш хосталгаларны ажыглаары, сөөк-язы, национал, социал, шажын-чүдүлге өш-өжээннежилгени суртаалдаары болгаш өөскүдери хоруглуг.
Русский: Использование прав и свобод для насильственного устранения или изменения конституционного строя Республики Тыва, пропаганда и разжигание расовой, национальной, социальной, религиозной вражды запрещаются.
Тувинский: Хамаатылар күрүне органнарынга болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнарынга дилег, айтырыг тургузар эргелиг.
Русский: Граждане имеют право на обращение в государственные органы и органы местного самоуправления.
Тувинский: Албан-дужаалдыг кижилер ол дилег, айтырыгларны сайгарып көөр, оларның талазы-биле шиитпирлерни хүлээп алыр, үндезин-барымдаалыг харыыларны бээр хүлээлгелиг.
Русский: Должностные лица обязаны рассматривать эти обращения, принимать по ним решения и давать мотивированные ответы.
Тувинский: Дилег, айтырыг тургузар эрге суд чуруму-биле камгалалдыг.
Русский: Право на обращение обеспечивается судебной защитой.
Тувинский: Хамаатыларның эргелерин кызагдап турар күрүне органнарының коллегиалдыг шиитпирлерин болгаш күрүне органнарының база хөй-ниити каттыжыышкыннарының, организацияларының албан-дужаалдыг кижилериниң хууда аажылалдарын судка хомудаан туруп болур.
Русский: Коллегиальные решения государственных органов и единоличные действия должностных лиц государственных органов и общественных объединений, организаций, ущемляющие права граждан, могут быть обжалованы в суде.
Тувинский: Хамааты бүрүзү бодунуң арга-шинээнге дүүштүр ажылдаар, ажылга мергежилин, ажылының хевирин база ажылдаар черин хостуг шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый гражданин имеет право на труд, свободный выбор профессии, рода занятий, места работы в соответствии со своими способностями.
Тувинский: Хамааты бүрүзү күш-ажылы дээш төлевир алыр, айыыл чок болурунун база арыг-шеверниң негелделеринге дүгжүр черге ажылдаар эргелиг.
Русский: Каждый гражданин имеет право на оплату за труд, условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.
Тувинский: Күрүне хамаатыларның угаан-бодал өнчүзүн камгалаарын магадылаар, ооң хөгжүлдезинге дузалаар.
Русский: Государство гарантирует охрану интеллектуальной собственности граждан, способствует ее развитию.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар ажылдакчыга доктааткан ажыл шагының ниити үргүлчүлелин, дыштаныр болгаш байырлал хүннерин, чыл санында төлевирлиг шөлээни, чамдык мергежилдерге болгаш ажылдарга кызырган ажыл хүнүн магадылаар.
Русский: Работнику гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск, сокращенный рабочий день для ряда профессий и работ.
Тувинский: Хамааты бүрүзүнге күрүнениң өөредилге черлериниң системазынга ниити ортумак база шилилге эрткенде халас дээди болгаш ортумак тускай өөредилгени магадылаар.
Русский: Каждому гражданину гарантируется общее среднее и на конкурсной основе бесплатное высшее и среднее специальное образование в системе государственных учебных заведений.
Тувинский: Үндезин ниити өөредилгени чедип алыры албан.
Русский: Основное общее образование обязательно.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатызы кадыын камгаладыр эргелиг, аңаа эмнелгениң халас дузазын күрүнениң магадылааны хемчээлге көргүзер.
Русский: Гражданин Республики Тыва имеет право на охрану здоровья, ему оказывается бесплатная медицинская помощь в объеме, гарантированном государством.
Тувинский: Күрүне чоннуң кадыын камгалаар база быжыглаар талазы-биле республика программаларын акшаландырар, күрүнениң, муниципалитеттиң, хуунуң кадык камгалал системаларын хөгжүдериниң хемчеглерин алыр.
Русский: Государство финансирует республиканские программы охраны и укрепления здоровья населения, принимает меры по развитию государственной, муниципальной, частной системы здравоохранения.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары уруг-дарыы төрүттүнгенде, а ол ышкаш кырып назылаанда, аараан таварылгада, инвалид апарганда, азырадыкчызын чидиргенде социал хандырылга алыр эргелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва имеют право на социальное обеспечение при рождении ребенка, а также в старости, в случае болезни, инвалидности и потери кормильца.
Тувинский: Ол эргени боттандырарының чурумун база негелделерин хоойлу-биле тодарадыр.
Русский: Порядок и условия осуществления этого права определяются законом.
Тувинский: Тыва Республиканың хамааты бүрүзү культураның, эртем депшилгезиниң чедиишкиннерин ажыглаар, уран болгаш техниктиг чогаадылганы хостуг чорудар эргелиг.
Русский: Каждый гражданин Республики Тыва имеет право на пользование достижениями культуры, научного прогресса, на свободу художественного и технического творчества.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларының культура болгаш угаан-бодал талазы-биле хереглелдерин өөредилгени, культураны, уран чүүлдү база эртемни хөгжүдериниң күрүне программаларынга үндезилээш хандырар.
Русский: Культурная и духовная потребности граждан Республики Тыва удовлетворяются на основе государственных программ развития образования, культуры, искусства и науки.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларын суд камгалаан турарын күрүне магадылаар.
Русский: Гражданам Республики Тыва государство гарантирует судебную защиту.
Тувинский: Бүгү хамаатылар хоойлу болгаш суд мурнунга дең эргелиг.
Русский: Все граждане равны перед законом и судом.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар күштүг болуп кирген суд шииткелинден өске янзы-биле кымны-даа кем-херек үүлгеткен буруулуг деп санап болбас.
Русский: Никто не может быть признан виновным в совершении преступления иначе, как по приговору суда, вступившему в законную силу.
Тувинский: Эргелерниң болгаш хосталгаларның дең болурун күрүне кижилерниң эри-кызы, националы, дылы, эт-хөреңги база албан-дужаал байдалдары, чурттап турар чери, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазы, үзелдери болгаш каттыжыышкыннарга бактааганы хамаанчокка дөмей магадылаар.
Русский: Равенство прав и свобод гарантируется государством независимо от пола, национальности, языка, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений и принадлежности к объединениям.
Тувинский: Херекти үүлгедип турар үеде ол хөделиишкиннерни хоойлу үрээшкини деп санавас турган болза, олар дээш кым-даа харыысалгага онаашпас ужурлуг.
Русский: Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением.
Тувинский: Хамаатының херээн чүгле ынчаңгы күштүг бооп турган хоойлу-биле көөр, ооң байдалын дорайтадыр чаа хоойлу ажыглаттынмас.
Русский: Действия гражданина рассматривают только по действовавшему в том время закону, его положение нельзя ухудшать новым законом.
Тувинский: Хамаатының байдалын дорайтадыр хоойлу дедир чоруур күш чок болур.
Русский: Закон, ухудшающий положение гражданина, обратной силы не имеет.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларынга эргелерин болгаш хосталгаларын боттандырарынга база камгалаарынга юридиктиг дуза алыр эргени магадылаар.
Русский: Гражданам Республики Тыва гарантируется право на юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод.
Тувинский: Хоойлуда көрдүнген таварылгаларда юридиктиг дузаны халас көргүзер.
Русский: В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатызы күрүне органнарының, ооң иштинде оларның албан-дужаалдыг кижилериниң өмүнээзинде, а ол ышкаш юридиктиг черлерниң база тус-тус хамаатыларның хоойлуга дүүшпес аажылаашкынының хараазы-биле аңаа чедирген эт-хөреңги талазы-биле база хууда болгаш моральдыг когаралды эгиттирип алыр эргелиг.
Русский: Гражданин Республики Тыва имеет право на возмещение имущественного, личного и морального ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов, в том числе в лице их должностных лиц, а также юридических лиц и отдельных граждан.
Тувинский: Өг-бүле, ие болуру болгаш чаш назын күрүнениң камгалалында турар.
Русский: Семья, материнство и детство находятся под защитой государства.
Тувинский: Өг-бүле тудары херээжен болгаш эр кижилерниң хостуг дугуржулгазынга үндезилеттинер, ашак-кадай өг-бүле харылзааларынга дең эргелиг.
Русский: Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины, супруги равны в семейных отношениях.
Тувинский: Өг-бүле тудары херээжен болгаш эр кижилерниң хостуг дугуржулгазынга үндезилеттинер.
Русский: Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины.
Тувинский: Ашак-кадай өг-бүле харылзааларынга дең эргелиг.
Русский: Супруги равны в семейных отношениях.
Тувинский: Ашаа биле кадайы өг-бүле харылзааларынга дең эргелиг.
Русский: Муж и жена равны в семейных отношениях.
Тувинский: Уруг бүрүзү күш-дамыр болгаш угаан-бодал талазы-биле сайзыраар таарымчалыг байдалдарны хандыртыр эргелиг, моральдыг болгаш материалдыг ылгай көрүүшкүнден хоойлу ёзугаар камгалалдыг.
Русский: Каждый ребенок имеет право на обеспечение условий для физического и духовного развития, оберегается законом от моральной и материальной дискриминации.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларынга боттарының социал-экономиктиг хереглелдерин хандырар сорулга-биле хуузунда сайгарлыкчы ажыл-чорудулга кылыр, а ол ышкаш ажыл-агыйны чорударының кооперативтиг, акционер болгаш өске-даа коллективтиг хевирлеринге бөлүктежип каттыжар эргени магадылаар.
Русский: Гражданам Республики Тыва гарантируется право на индивидуальную предпринимательскую деятельность, а также на объединение в кооперативные, акционерные и другие коллективные формы ведения хозяйства, имеющие целью удовлетворение их социально-экономических потребностей.
Тувинский: хамаатыларның хүлээлгелери
Русский: обязанности граждан
Тувинский: Хамааты бүрүзү Конституцияны болгаш хоойлуларны сагыыр, өске кижилерниң эргелерин, хосталгаларын болгаш төлептиг мөзүзүн хүндүлээр, хоойлу ёзугаар доктааткан өске-даа хүлээлгелерни күүседир хүлээлгелиг.
Русский: Каждый гражданин обязан соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы и достоинство других лиц, нести другие установленные законом обязанности.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары өске чурттарның улустары-биле найыралды болгаш кады ажылдажылганы хөгжүдеринге деткимчени көргүзер, делегей эргелериниң нормаларынга дүүштүр бүгү-ниити тайбыңны быжыглаар дээш демисежир хүлээлгелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва обязаны содействовать развитию дружбы и сотрудничества с народами других стран, бороться за укрепление всеобщего мира на основе норм международного права.
Тувинский: Ада-чуртун камгалаары Тыва Республиканың хамаатызының хүлээлгези болур.
Русский: Защита Отечества является долгом гражданина Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары шериг албанын эрттирер хүлээлгелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва обязаны нести воинскую службу.
Тувинский: Хамаатыларны шериг азы ону солуур албанга хаара тударының чурумун Россия Федерациязының база Тыва Республиканың хоойлулары доктаадыр.
Русский: Порядок привлечения граждан к военной либо альтернативной службе устанавливается законами Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Хамааты бүрүзү бодунуң кадыы база бодунуң уругларының, ниитилелдиң өске кежигүннериниң кадыы дээш сагыш салыр хүлээлгелиг.
Русский: Каждый гражданин обязан заботиться о своем здоровье и здоровье своих детей, других членов общества.
Тувинский: Хамаатылар долгандыр турар бойдус хүрээлелин камгалаар база дириг амытаннарны болгаш үнүштерни камнаар хүлээлгелиг.
Русский: Граждане обязаны сохранять окружающую природную среду и бережно относиться к животному и растительному миру.
Тувинский: Хамаатылар төөгү, культура болгаш угаан-бодал талазы-биле салгал дамчаан үнелиг чүүлдерни камгалаар дугайында сагыш салыр, төөгүнүң, культураның база бойдустуң тураскаалдарын камнаар хүлээлгелиг.
Русский: Граждане обязаны заботиться о сохранении исторического, культурного и духовного наследия, беречь памятники истории, культуры и природы.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатылары хоойлу ёзугаар шиидилге чорудулгазынга киржир, хоойлуда доктааттынган хөй-ниитиниң корум-чурумун сагыыр хамааты хүлээлгелиг.
Русский: Граждане Республики Тыва в соответствии с законом несут гражданскую обязанность участвовать в осуществлении правосудия, соблюдать установленный законом общественный порядок.
Тувинский: Ада-иелер азы оларны солуп турар кижилер уругларны назы четкижеге чедир азыраар болгаш кижизидер база оларның үндезин ниити билиг чедип алырын хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Родители или лица, их заменяющие, обязаны содержать и воспитывать детей до совершеннолетия и обеспечить получение ими основного общего образования.
Тувинский: Ажыл кылып шыдаар ажы-төлү боттарының назылап кыраан болгаш өскээртен дуза хереглээр ада-иелерин ажаап-тежээр хүлээлгелиг.
Русский: Трудоспособные дети обязаны содержать своих престарелых и нуждающихся в посторонней помощи родителей.
Тувинский: Хамааты бүрүзү хоойлуда доктааттынган үндүрүглерни болгаш чыылдаларны төлээр хүлээлгелиг.
Русский: Каждый гражданин обязан платить установленные законом налоги и сборы.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязында болгаш хоойлуларында көрдүнмээн хүлээлгелерни күүседиринче кымны-даа албадап болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к исполнению обязанностей, не предусмотренных Конституцией и законами Республики Тыва.
Тувинский: Бир-ле катап школадан шай тараан шөл кежилдир дорттап базып ор мен.
Русский: Как-то я возвращался из школы сокращенным путем, через чайные плантации.
Тувинский: Бышкан "изабелла" ногаан бүрүлер аразында менче борбаңайнып кайгап турганзыг.
Русский: Созревшая изабелла лукаво поглядывала на меня сквозь листву
деревьев.
Тувинский: Шыдашпайн сумкамны будукка азып кааш, ыяш бажында-ла бардым.
Русский: Я не выдержал, повесил сумку на сук и мигом очутился на самой
верхушке дерева.
Тувинский: Виноградтың амданныы хөлчок болган.
Русский: Виноград оказался изумительным!
Тувинский: Хоорай чурттуг улус та чүге чүве ийик, "изабелланы" клоп чыттыг дээрлер.
Русский: Горожане почему-то говорят, что изабелла отдает клопами.