Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо үш ортулукту катап база эжелеп аарын күзээр болзумза, мен бээр моон хөй шериг ап алгаш кээр ийик мен.
Русский: Но если бы я хотел снова завоевать эти три острова, я бы взял сюда отряд побольше.
Тувинский: Ынчан олар билбези улуска чоокшулап келгеннер.
Русский: Тут они приблизились к незнакомцам.
Тувинский: Ортулукчуларның бирээзи, улуг-шыырак кара баштыг кижи.
Русский: Один из которых, крупный и черноволосый, крикнул.
Тувинский: Экии, уруглар! – деп дыңзыдыр мендилээн.
Русский: Здорово, ребята!
Тувинский: Экиивеңер – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Здравствуйте, – ответил Каспиан.
Тувинский: Озалааш Ортулуктарда тус чер чагырыкчызы бар бе?
Русский: Есть ли наместник на Одиноких Островах?
Тувинский: Бар, канчап чок боор чүвел! – деп, эр кижи харыылаан.
Русский: Есть, как не быть! – отвечал мужчина.
Тувинский: Ооң ады Мугулас.
Русский: Губернатор Гумп.
Тувинский: Ол дуу ында, Чиңге Гаваньда.
Русский: Он там, в Узкой Гавани.
Тувинский: Бистиң-биле кады ижиптиңер, уруглар!
Русский: Выпейте-ка с нами, ребята!
Тувинский: Каспиан, аңаа база ооң-биле кады чорааннарга ыяш адаанда олурар улус таарышпаан-даа болза, өөрүп четтиргенин илередип, чөпшээрешкен.
Русский: Каспиан поблагодарил и согласился, хотя ни ему, ни его спутникам не понравились сидящие под деревом люди.
Тувинский: А олар дашкаларны чүгле көдүрүп аары билек, кара баштыг кижи бодунуң эштеринче имнептерге, карак чивеш дээр аразында чорумалдарның шуптузун тудуп алгаш, чепсээн хураап, хол-будун хүлүп каапканнар – шуптузун, чүгле бар шаа-биле дырбаңнап, ызырып турган Рипичиптен аңгыда.
Русский: Но едва они подняли чарки, как черноволосый кивнул своим приятелям и в мгновение ока всех путешественников схватили, обезоружили и связали по рукам и ногам – всех, кро­ме Рипичипа, который отчаянно барахтался и кусался.
Тувинский: Тэкс, бо амытан-биле оваарымчалыг бол! – деп, баштыңчызы чугаалаан.
Русский: Блямц, поосторожней с этой тварью! – сказал вожак.
Тувинский: Кемдедип кааптың халак.
Русский: Смотри не попорти.
Тувинский: Ону дээш хөйнү төлээр.
Русский: За нее много дадут.
Тувинский: Кортук, бак сагыштыг хей! – деп, Рипичип алгырган.
Русский: Трус и подлец! – вскричал Рипичип.
Тувинский: Мээң селемемни ап бер база, кортпас болзуңза, мээң даваннарымны салывыт!
Русский: Отдай мою шпагу и отпусти мои лапы, если посмеешь!
Тувинский: Ана ала карак даалыктаар! – дээш, баштыңчы кижи сыгыра каапкан.
Русский: Ничего себе! – присвистнул работорговец (а это был именно работорговец).
Тувинский: Ол чугаалап билир-дир!
Русский: Да он говорящий!
Тувинский: Элдеп чүве-дир оң!
Русский: Вот это да!..
Тувинский: Ону садыпкаш, 200 чес чоос алыр бис…
Русский: Будь я проклят, если за него не отвалят сотни две!
Тувинский: Аа, мындыг амытан ышкажыл сен! – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Так вот ты кто! – сказал Каспиан.
Тувинский: Оор болгаш кулдар садыкчызы!
Русский: Вор и работорговец!
Тувинский: Ында кижи чоргаараар чүү барыл!
Русский: Есть чем гордиться!
Тувинский: Ой-ой-ой! – деп, демгизи харыылаан.
Русский: Ну-ну-ну, – сказал работорговец.
Тувинский: Аксың тыртып ал.
Русский: Придержи-ка язык.
Тувинский: Силер эп-чөп-биле болза, бис база эп-чөп-биле бис, билдиң бе?!
Русский: Вы по-хорошему, – и мы по-хорошему, ясно?
Тувинский: Мээң ажылым ындыг-дыр.
Русский: Такая у меня работа.
Тувинский: Билир шаам-биле ажылдап ап чор мен, а сен киришпеске киришпе.
Русский: Зарабатываю, как умею, а ты не суйся не в свое де­ло.
Тувинский: Бисти кайнаар аппаар силер? – деп, Лүүси арай боорда чугааланган.
Русский: Куда вы нас поведете? – с трудом выговорила Люси.
Тувинский: Чиңге Гаваньче – деп, кулдар садыкчызы харыылаан.
Русский: В Узкую Гавань, – ответил работорговец.
Тувинский: Даарта аңаа базаар хүнү боор.
Русский: Завтра там как раз базарный день.
Тувинский: Ында англи консул бар бе? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Есть там английский консул? – спросил Юстэс.
Тувинский: Ол чүл? – деп, демгизи кайгай берген.
Русский: Это чего? – удивился мужчина.
Тувинский: Юстэс үр-ле тайылбырлаарын оралдашкан, ол шагзыраваанда-ла, кулдар садыкчызы ону үзе кирипкен:
Русский: Юстэс долго пытался объяснить, и еще не устал, когда работорговец прервал его:
Тувинский: Че, шуугаары болзун!
Русский: Ладно, хватит болтать!
Тувинский: Чугаалаар күске – эки-дир, а моозу кымны-даа баары каткыже каттыртыр-дыр… Чоруптаалы, эш-өөр.
Русский: Говорящая мышь – хорошая штука, но этот кого угодно уморит… Пошли, ребята.
Тувинский: Дөрт туттурган кижини быжыг, ынчалза-даа аарышкылыг эвес кылдыр узун хендирге баглааш, эрикче алгаш чорупканнар.
Тувинский: Рипичипти холга көдүргеш аппар чытканнар.
Тувинский: Ооң хаайынга хөмээш кедирер деп кыжанырга, ол ызырарын соксаткан, ынчалза-даа бар шаа-биле чаңчаттынып-ла турган.
Тувинский: Кулдар садыкчызы канчап ындыг дорамчылалды шыдажып турар чоор деп, Лүүси кайгап ханмаан, а демгизи Рипичипти черле үзе кирбээн, а күске тыныш алыр дээш ыыттавайн баарга-ла: «Шууга че!» азы: «Ах, чаражын!», азы: «Багай-оол, сен чүгле дыңна даан, бүгү чүвени шынап-ла билип турар ышкаш!», азы: «Кым ону өөредип каан дээр сен?» деп турган.
Тувинский: Ындыг сөстер Рипичипти чаа хорададып, адак соонда ол өжүккенинден тыныжы муңгашталып, ыыт чок барган.
Русский: Четверых пленных накрепко, но не больно привязали к длинной веревке и повели к берегу.
Тувинский: Дорн ортулуктуң дужунда эрикче үнүп келгеш, чорумалдар бичии суурну, суг чанында узун хемени, а оон бичии ыракта эрги болгаш хирлиг корабльди көрүп кааннар.
Русский: Рипичипа несли на ру­ках.
Тувинский: Мындыг-дыр эвес бе, эш-өөр – деп, кулдар садыкчызы чугаалаан.
Русский: Он перестал кусаться, когда ему пригрозили надеть на­мордник, но бранился вовсю, и Люси только диву давалась, как работорговец переносит такие оскорбления, но он не прерывал Рипичипа, и когда Мыш замолкал, чтобы переве­сти дыхание, говорил: «Давай, чеши!», или: «Ух, красота!», или: «Гнус, ты только послушай, прямо как будто все пони­мает!», или: «Кто ж это его научил?» Такие слова приводи­ли рыцаря в ярость, и он в конце концов задохнулся от зло­сти и замолк.
Тувинский: Шимээн үндүрдүңер халак, хараадай бээр силер.
Русский: Выйдя к берегу, напротив острова Дорн, путники увидели деревушку, длинную лодку у воды, а чуть подальше – ста­рый и грязный корабль.
Тувинский: Корабльче үнүңер, кылаштап марш!
Русский: Так вот, ребятки, – сказал работорговец.
Тувинский: Ынчалза-даа ол өйде бир-ле бажыңчыгаштан (чемненир, арага ижер бичии чер турган боор) даштындан көөрге, сеткил-сагышка тааржыр кижи үнүп келгеш:
Русский: Поменьше шума, а то пожалеете.
Тувинский: Бо чүү чүвел, Хаважык? Ам база садыглап тур сен бе? – дээн.
Русский: На борт, шагом марш!
Тувинский: Хаважык дээр кулдар садыкчызы мөгейип кааш, чашпаа аян-биле:
Русский: Однако в эту минуту из какого-то домика (должно быть – таверны) вышел приятный с виду человек и сказал:
Тувинский: Ийе, хайырааты – деп харыылаан.
Русский: Что ж это, Мопс?
Тувинский: Бо оол дээш чежени алыксап тур сен? – деп, Каспианче айытпышаан, демги кижи айтырган.
Русский: Опять торгуешь?
Тувинский: Ах – деп, Хаважык улуг тынган, – силер, хайырааты, черле эң экизин көрүп билип алыр силер.
Русский: Работорговец, которого и звали Мопсом, низко поклонил­ся и подобострастно ответил:
Тувинский: Кым-на силерни мегелеп шыдаар деп.
Русский: Да, ваша светлость.
Тувинский: Ылап-ла бо оол меңээ аажок таарышкан чүве.
Русский: Сколько ты хочешь за этого мальчика? – спросил чело­век, указывая на Каспиана.
Тувинский: Аңаа ынак апардым де… Сеткилим чымчак-тыр, шуут-ла ажыл-херээмни октагы дег!
Русский: Ах, – вздохнул Мопс, – уж вы, ваша светлость, всегда высмотрите самое лучшее.
Тувинский: Ынчалза-даа мындыг садып алыкчыга…
Русский: Вас на мякине не проведешь.
Тувинский: Бодуңнуң өртээң ада, кажарбай – деп, ол кижи ону үзе кирген.
Русский: Как раз этот мальчишка мне самому понравился.
Тувинский: Сээң хирлиг ажыл-херээң дугайында дыңнаксавайн-дыр мен.
Русский: Полюбил его, знаете… Сердце у меня мягкое, прямо хоть дело бро­сай!
Тувинский: Үш-ле чүс, хайырааты, үш-ле чүс, ол безин чүгле силерге…
Русский: Однако для такого покупателя…
Тувинский: Чүс бежен.
Русский: Назови свою цену, плут, – перебил его человек.
Тувинский: Ой, өршээп көрүңер! – деп, Лүүси чанны берген.
Русский: Я не хочу слушать про твое грязное дело.
Тувинский: Бисти чарбайн көрүңер!
Русский: Три сотенки, ваша светлость, три сотенки, да и то, только для вас…
Тувинский: Бир эвес чүгле билир турган болзуңарза…
Русский: Сто пятьдесят.
Тувинский: Ынчалза-даа Каспиан ам безин ол кымыл дээрзин ажыдар хөңнү чогун көрүп кааш, уруг дораан ыыттавайн барган.
Русский: Ой, пожалуйста! – взмолилась Люси.
Тувинский: Чүс бежен – деп, садып алыкчы катаптаан.
Русский: Пожалуйста, не разделяйте нас!
Тувинский: Билип ап көрем, кысчыгаш, чеже-даа харааданчыг болза, шуптуңарны садып ап шыдавас-тыр мен.
Русский: Если бы вы только знали… – Но она тут же умолкла, увидев, что Каспиан даже сейчас не хочет от­крыть, кто он.
Тувинский: Оолду чежип салывыт, Хаважык.
Русский: Сто пятьдесят, – повторил человек.
Тувинский: Өскелерин хомудады бердиң халак!
Русский: Понимаешь, де­вочка, как ни жаль, я не могу купить вас всех.
Тувинский: Ол чүү дээриңер ол, хайырааты! – деп, Хаважык хөлзей берген.
Русский: Отвяжи мальчика, Мопс.
Тувинский: Өскелер та кандыг, а мен бараанымны хомудатпас кижи мен!
Русский: И смотри, не обижай других!
Тувинский: Кырым сынар, олар меңээ ажы-төлүм дег!..
Русский: Ну, что вы, ваша светлость! – воскликнул Мопс.
Тувинский: Ындыг бооп чадавас – деп, ызыгууртан кижи шыңгыы чугаалаан.
Русский: Кто-кто, а я свой товар не обижаю!
Тувинский: Коргунчуг өй-даа келген.
Русский: Они мне как детки, честное слово!..
Тувинский: Каспианны чежип салыпканнар, чаа ээзи аңаа:
Русский: Вполне возможно, – сурово сказал вельможа.
Тувинский: Мээң соомдан чорувут! – дээн.
Русский: Наступила ужасная минута.
Тувинский: Лүүси ыглап бадырыпкан, Эдмундунуң арны агара берген.
Русский: Каспиана отвязали, новый хозяин сказал ему: «Иди за мной!», Люси ударилась в сле­зы, Эдмунд побледнел.
Тувинский: А Каспиан оларже эргилип келгеш:
Русский: Но Каспиан обернулся к ним и сказал: «Веселей, друзья!
Тувинский: Хөлүйбеңер, өңнүктер!
Русский: Все будет хорошо.
Тувинский: Бүгү чүве эки болур.
Русский: До встречи!»
Тувинский: Ужурашкыже! – дээн.
Русский: Барышня, – сказал Мопс, – не ревите, а то завтра за вас мало дадут.
Тувинский: Кысчыгаш – деп, Хаважык сагыш човаан, – өөледир ыглавайн көрүңер, оон башка даарта силер дээш меңээ эвээшти бээр.
Русский: Чего плакать-то, а?
Тувинский: Ыглаан херээ чүл? Ажыы чок чүве-дир.
Русский: Нечего.
Тувинский: Оларны хеме-биле корабльче аппаргаш, өске туттурган улус турган караңгы болгаш хирлиг адаккы каътка олуртуп кааннар.
Русский: Их перевезли в лодке на корабль и посадили в темный и грязный трюм, где уже сидели другие невольники.
Тувинский: Хаважык пират кижи дээрзин билип аары берге эвес болган.
Русский: Мопс, как нетрудно понять, был пиратом, плавал между острова­ми и хватал всех, кого только удавалось.
Тувинский: Ол ортулуктар аразынга эжиндирип, тудуп шыдаар-ла бүгү улузун тудуп ап турган.
Русский: Дети не встрети­ли здесь ни одного знакомого: почти все невольники были с Гальмы или из Теревинфии.
Тувинский: Уруглар маңаа чаңгыс-даа таныыры кижиге ужурашпааннар: барык шупту туттурган кижилер Галмадан азы Теревинфиядан болган.
Русский: Сидя на соломе, они гадали, что с Каспианом, а Юстэс ругал их, словно виноваты все, кроме него.
Тувинский: Олар тараа саваңынга Каспиан-биле чүү болганын даап бодап олурганнар, а Юстэс оларны, оон аңгы улус шупту буруулуг дег, кончуп-ла турган.
Русский: А с Каспианом было вот что.
Тувинский: А Каспиан-биле мындыг чүүл болган.
Русский: Он прошел со своим хозяи­ном по узкому проулку на большую лужайку за деревней.
Тувинский: Ол бодунуң ээзи-биле кызаа доора кудумчулап суур ындында улуг аяңче үнүп келгеннер.
Русский: Здесь вельможа обернулся и посмотрел на него.
Тувинский: Ызыгууртан кижи ынчан хая көрнүп келген.
Русский: Не бойся меня, мальчик, – сказал он.
Тувинский: Менден кортпа, оол – деп, ол чугаалаан.
Русский: Я тебя не оби­жу.
Тувинский: Сени хомудатпас мен.
Русский: Я купил тебя потому, что ты похож на одного человека.
Тувинский: Бир кижиге дөмей бооруңга, сени садып алдым.
Русский: На кого же, милорд?
Тувинский: А кымга ирги, хайырааты?
Русский: На моего властелина, короля Нарнии.
Тувинский: Мээң чагырыкчым, Нарнияның хаанынга.
Русский: И тогда Каспиан решил рискнуть.
Тувинский: Каспиан ынчан диттигип:
Русский: Милорд, – сказал он, – я ваш властелин, Каспиан, ко­роль Нарнии.
Тувинский: Хайырааты – деп чугаалаан, – мен болза силерниң чагырыкчыңар, Нарнияның хааны Каспиан-дыр мен.
Русский: Однако, ты смел! – сказал мужчина.
Тувинский: Оо, дидим эр-дир сен! – деп, эр кижи чугаалаан.
Русский: Чем ты это дока­жешь?
Тувинский: Чүнүң-биле ону шынзыдар сен?
Русский: Во-первых, вы сами меня узнали, – ответил Каспиан.
Тувинский: Бирээде, боттарыңар мени танып кагдыңар – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Во-вторых, я скажу вам, кто вы.
Тувинский: Ийиде, кым силер дээрзин чугаалап шыдаар мен.
Русский: Вы – один из семи лордов, которых мой дядя Мираз сослал за море и которых я ищу.
Тувинский: Силер – мээң акым Миразтың далай ындынче шөлүпкени, мээң ам дилеп чоруурум чеди ноянның бирээзи-дир силер.
Русский: Их звали Аргоз, Берн, Октезиан, Рестимар, Мавроморн… и … нет, не помню.
Тувинский: Оларны Аргоз, Берн, Октезиан, Рестимар, Мавроморн… болгаш… чок, сагынмас-тыр мен.
Русский: А в-третьих, если вы дадите мне шпагу, я докажу на деле, что я Каспиан, король Нарнии, прави­тель Кэр-Паравела, властелин Одиноких Островов.
Тувинский: А, үште, меңээ селемеден бээр болзуңарза, Нарнияның хааны, Кэр-Паравелдиң чагырыкчызы, Озалааш Ортулуктарның тергиидекчизи Каспиан мен дээрзин херек кырында шынзыдыптар мен.
Русский: О, Боже! – воскликнул лорд.
Тувинский: О, дээр-деңгер! – деп, ноян хөлзеп үнген.
Русский: Это голос его отца!
Тувинский: Бо дээрге ооң ачазының үнү-дүр!
Русский: Мой повелитель!
Тувинский: Мээң чагырыкчым!
Русский: Ваше величество! – и он опустился на одно ко­лено, чтобы поцеловать руку своему королю.
Тувинский: Дээрги мындаагылар! – ынча дээш, ол бодунуң хаанының холун ошкап каар дээш, бир дискек кырынга олурупкан.
Русский: Деньги, которые вы потратили, милорд, – сказал Каспи­ан, – вернут вам из моей казны.
Тувинский: Силерниң чидирген акшаңарны, хайырааты – деп, Каспиан чугаалаан, – мээң акша-хөреңгимден эгидип бээр.
Русский: Я их еще не отдал, – сказал лорд Берн, ибо это был именно он.
Тувинский: Мен акшамны ам-даа бербедим – деп, Берн ноян харыылаан (ызыгууртан кижи ылап-ла ол болган).
Русский: И не отдам, смею надеяться.
Тувинский: – Бербес-даа мен деп идегеп тур мен.
Русский: Сколько раз я уговаривал губернатора покончить с отвратительной торгов­лей людьми!
Тувинский: Губернатор-биле чүдек-бужар кижилер садыглажылгазының когун үзер дугайында та чеже катап көгүдүп чугаалашкан чүве!
Русский: Милорд, – сказал Каспиан, – нам надо потолковать о том, что творится здесь, на Островах.
Тувинский: Хайырааты – деп, Каспиан чугаалаан, – мында, Ортулуктарда, чүү болуп турарын таптыг чугаалажыр ужурлуг бис.
Русский: Но не расскажете ли вы для начала свою собственную историю?
Тувинский: Ынчалза-даа баштай бодуңарның төөгүңерни хөөреп берип көөр силер бе.
Русский: Она проста, ваше величество, – сказал Берн.
Русский: Доплыв досюда с другими вельможами, я полюбил здешнюю девушку и понял, что дальше мне плыть не надо.
Тувинский: Бөдүүн төөгү ийин, дээрги мындаагылар – деп, Берн эгелеп алган.
Русский: Вернуться в Нарнию, где правил ваш дядя, я не мог.
Тувинский: Өске нояннар-биле бээр эжиндирип чедип келгеш, бо чер чурттуг уругга ынакшый бергеш, оон ыңай эжиндирген херээм чогун билип кагдым.
Русский: Я женился и с тех пор живу здесь.
Тувинский: Силерниң акыңар чагырган Нарнияже эглир аргам бар эвес.
Русский: А что за человек этот губернатор?
Тувинский: Кадайланып алгаш, оон бээр мында чурттап турарым бо.
Русский: Считает ли он себя нашим подданным?
Тувинский: А ол губернатор кандыг кижил? Ол бодун мээң албатым деп санап турар бе?
Русский: На словах считает.
Тувинский: Сөс кырында санап турар.
Русский: Он вечно поминает короля и к месту и не к месту.
Тувинский: Ол хаанны үргүлчү, тааржыр-даа, таарышпас-даа черге, сактып чугаалаар.
Русский: Но вряд ли обрадуется, когда увидит здесь живого, настоящего.
Тувинский: Ынчалза-даа маңаа дириг ёзулуг хаанны көрүп кагза, өөрүүр болду-ла бе.
Русский: Если вы, ваше величество, предстанете перед ним беззащитным и безоружным, он сделает вид, что не верит вам.
Тувинский: Бир эвес силер, дээрги мындаагылар, ооң мурнунга камгаланып шыдавас, чепсек чок көстүп кээр болзуңарза, ол силерге бүзүревээн хевир көргүзер.
Русский: Ваша жизнь может оказаться в опасности.
Тувинский: Силерниң амы-тыныңар айыылга таваржып болур.
Русский: Много ли с вами людей?
Тувинский: Силер-биле кады хөй кижи бар бе?
Русский: Мой корабль, – сказал Каспиан, – сейчас огибает остров, и на нем тридцать вооруженных воинов.
Тувинский: Мээң кораблим – деп, Каспиан чугаалаан, – ам ортулукту оюп эртип турар, ында үжен хире чепсегленген дайынчы бар.
Русский: Не напасть ли нам на Мопса и не освободить ли моих друзей?
Тувинский: Хаважыкче халдааш, мээң эштеримни хостап алза чүл?
Русский: Я бы не советовал, – ответил Берн.
Тувинский: Мен-не ындыг сүме бербес ийик мен – деп, Берн харыылаан.
Русский: Если начнется сра­жение, из Узкой Гавани на помощь Мопсу придут два или три корабля.
Тувинский: Тулчуушкун эгелей бээр болза, Чиңге Гаваньдан ийи азы үш корабль Хаважыкка дузалап эжиндирип кээр.
Русский: Мне кажется, ваше величество, губернатора надо припугнуть намеком на большое войско и самим име­нем короля.
Тувинский: Мен бодаарымга, хөй шериг барын элдээрткеш азы хаанның бодунуң ады-биле коргудупса эки.
Русский: Тогда до битвы дело не дойдет.
Тувинский: Ынчан бо херекти тулчуушкун шиитпирлевес.
Русский: Гумп – изряд­ный трус, его напугать легко.
Тувинский: Мугулас аажок кортук кижи, ону коргудуптары чайлыг херек.
Русский: Поговорив еще немного, Каспиан и Берн спустились к бе­регу чуть западнее деревушки.
Тувинский: Ам-даа элээн чугаалашкаш, Каспиан болгаш Берн сууржугаштың арай барыын талазынга эрикче бадып келгеннер.
Русский: Там Каспиан достал свой рог и затрубил.
Тувинский: Аңаа Каспиан бодунуң эдискизин ап алгаш, этсипкен.
Русский: (Это не был большой волшебный Рог королевы Сьюзен – его Каспиан оставил лорду-регенту Траму).
Тувинский: (Ол болза Сүүзен кадынның хуулгаазын эдискизи эвес чүве-дир – Каспиан ону бодун түр када солуп турар Трам ноянга арттырып каан турган.) Таңныылдаар черге турган Дриниан медээ манаан болгаш, үннү дораан танып каан, корабль эрикке чоокшулап келген, оортан хеме эжиндирип үнүпкен.
Русский: Дриниан, стоявший на вахте, ждал сигнала, тотчас узнал звук, и корабль подошел к берегу – от него отчалила шлюпка.
Тувинский: Бичии болгаш, Каспиан биле Берн ноян корабль кырында барып, Дринианга тургустунган байдалды тайылбырлап бергеннер.
Русский: Че­рез несколько минут Каспиан и лорд Берн были на борту и объяснили Дриниану положение дел.
Тувинский: Дриниан база туттурган кижилерлиг корабльче халдаарын саналдаан, а Берн ноян аңаа мурнунда дег удурланган.
Русский: Дриниан тоже предло­жил напасть на корабль с невольниками, но лорд Берн, как и прежде, ему возразил.
Тувинский: Дорт эжиндириңер, капитан – деп, ол чугаалаан.
Русский: Плывите прямо, капитан, – сказал он.
Тувинский: Аврада мээң ээлээн черлерим бар.
Русский: На Авре мои владения.
Тувинский: Чүгле хаанның тугун көдүрүп, ханаларга бүгү дозуг-камгалалдарны азып алыңар база шыдаар-ла бүгү улуска палубаже үне бээрин дужааңар.
Русский: Только поднимите королевский флаг, подвесьте к бортам все щиты и велите кому только можно выйти на па­лубу.
Тувинский: А оон ыңай солагай талакы ханадан элээн каш медээден бериңер.
Русский: И вот еще что: подайте с левого борта несколько сиг­налов.
Тувинский: Кымга? – деп, Дриниан кайгап айтырган.
Русский: Кому? – удивленно спросил Дриниан.
Тувинский: Кымга деп чүңерил?
Русский: Как кому?
Тувинский: Арткан корабльдерге болбайн канчаар!
Русский: Остальным кораблям, конечно!
Тувинский: Олар чок-даа болза, Мугулас олар бар деп бодаар ужурлуг.
Русский: Их нет, но Гумп должен подумать, что они есть.
Тувинский: Билдингир-дир – деп, холдарын дүрбүвүшаан, Дриниан чугаалаан.
Русский: Понятно, – сказал Дриниан, потирая руки.
Тувинский: Чүү деп медээлээр бис?
Русский: Что же нам передать?
Тувинский: Дужаарым болза: Авраның мурнуу ужун оюп эрткеш, якорьну… …Бернниң ээлээн чериниң чоогунга дүжүр октаңар – деп, ызыгууртан кижи төндүрүп каан.
Русский: Приказываю обогнуть южную оконечность Авры и бросить якорь у… земель Берна, – закончил вельможа.
Тувинский: Тергиин-дир оо!
Русский: Превосходно!
Тувинский: Силер ёзулуг флоттуг-даа келген болзуңарза, ону Чиңге Гаваньга дөмей-ле көрбестер ийик.
Русский: Будь у вас настоящий флот, его бы все равно не увидели из Узкой Гавани.
Тувинский: Кул садыгжызының кораблинде халаазырап олурар эштериниң дугайында Каспиан муңгарап сактып турза-даа, хүннүң арткан кезээ аңаа таарымчалыг эрткен.
Русский: Хотя Каспиан то и дело с грустью вспоминал о друзьях, томящихся в трюме, остаток дня прошел для него приятно.
Тувинский: Кежээ (олар үргүлчү эшкииштер-биле эжип бар чытканнар) корабль Дорн ортулукту соңгу-чөөн таладан оюп эрткеш, Авраның чөөн эриин дургаар эжиндиргеш, мурнуу эрик чанында чараш мугулдурже кирип келген, ында Берн ноянның дүжүткүр чери мырыңай сугже бадып келген чыткан.
Русский: Вечером (они все время шли на веслах) корабль обогнул с северо-востока остров Дорн, прошел вдоль восточного берега Авры и вошел в красивый залив у южного берега, где к са­мой воде спускались плодородные земли лорда Берна.
Тувинский: Ол черде тараачыннар, шупту хостуг улус, ажылдап турган;
Русский: На них трудились крестьяне, все – свободные.
Тувинский: Ээниң черинде хөглүг тайбың байдал тергиидээн.
Русский: В поместье цари­ли веселье и мир.
Тувинский: Корабль якорун сугже октаптарга, бистиң маадырларывысты чавыс бажыңга аажок улуг хүндүткел-биле хүлээп алган.
Русский: Корабль бросил якорь, и наших героев с превеликими почестями приняли в невысоком доме с колон­нами, выходящем окнами на залив.
Тувинский: Бажың ээзи, ооң аянныг-чаагай кадайы болгаш хөглүг кыстары аалчыларны хөгледип турганнар, а караңгылай бээрге, Берн ноян бодунуң кижизинге даартагы хүнге хамык чүвени белеткеп каар даалга берип, ону кожа ортулукче чорудупкан.
Русский: Хозяин, его величавая жена и веселые дочери развлекали гостей, а с наступлением темноты лорд Берн послал на соседний остров своего чело­века и дал ему поручение, но никому об этом не сказал.
Тувинский: 4 эге
Русский: Глава 4.
Тувинский: Каспиан ортулукка чүнү кылып турганыл
Русский: что делал на острове Каспиан
Тувинский: Даартазында эртен Берн ноян аалчыларын эртежик оттурупкаш, эртенги чем соонда Каспиандан ол бодунуң улузунга чепсегленип алырын дужаарын дилээн.
Русский: На следующее утро лорд Берн разбудил гостей пораньше и после завтрака попросил Каспиана, чтобы тот приказал своим людям вооружиться.
Тувинский: «А кол-ла чүве – деп, ноян немеп каан, – өндүр-улуг тулчуушкун бетинде ат-сураглыг хаанга чогууру дег көстүр ужурлуг силер».
Русский: «А главное, – добавил он, – пусть все блестит и сверкает так, словно нам предстоит сражение в великой битве великих королей, и весь мир глядит на нас».
Тувинский: Ынчаар кылганнар-даа.
Русский: Так и сделали.
Тувинский: Удавайн Каспиан бодунуң улузу-биле үш улуг хемеге Чиңге Гаваньче эжиндирип чорупкан.
Русский: И вскоре Каспиан со своими людьми отправился на трех больших лодках к Узкой Гавани.
Тувинский: Хаан боду олурган хемениң соңгу бажында тук киискээн, эдиски этсир кижи ооң чанында турган.
Русский: На корме, где сидел сам король, развевалось знамя, и трубач был с ним рядом.
Тувинский: Олар Чиңге Гаваньга чеде бергенде, Каспиан хемелер доктаар черде оларны уткуп турар мөөң чонну көрүп каан.
Русский: Когда они подошли к гавани, Каспиан увидел на приста­ни толпу народа, встречавшую их.
Тувинский: Дүне када шапкынчы чорутканымның чылдагааны ол-дур – деп, Берн тайылбырлаан.
Русский: Вот зачем я посылал ночью гонца – сказал Берн.
Тувинский: Мында чыглып келгеннер – шупту ак сеткилдиг улус-тур, мээң эш-өөрүм-дүр.
Русский: Все, кто собрался здесь, – че­стные люди и друзья мне.
Тувинский: Каспиан эрикче дүжүп кээри билек, хөй үннүг «ура!» болгаш «Нарния!
Русский: И едва Каспиан сошел на берег, как раздалось многоголосое «ура» и крики: «Нарния!
Тувинский: Нарния!», «Хаан делгерезин!» деп алгылар чаңгыланган.
Русский: Нарния!», «Да здравствует король!».
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде (шапкынчы ол дугайында база сагыш салган) хоорайны бир кылдыр коңгалар этси берген.
Русский: В ту же минуту (об этом позаботился гонец) по всему городу зазвонили колокола.
Тувинский: Каспиан хаанның тугун бурунгаар үндүрүп, труба этсирин дужааган.
Русский: Каспиан приказал вынести вперед королевское знамя и тру­бить в горн.
Тувинский: Эр кижилер шупту хылыш-селемезин хыннарындан ужулгаш, кудумчуларга байырымныг, соңга шилдерин сириледир базып чорупканнар, а чепсек-херекселдиң (хүннээрек эртен турган) кылаңнашканындан, оларже кым-даа чиге көрүп шыдаваан.
Русский: Все мужчины обнажили мечи и торжественно двинулись по улицам, да так, что стекла задрожали, а до­спехи (утро было солнечное) сверкали, и никто не мог на них глядеть.
Тувинский: Эрикче дүшкен бөлүктү баштай чүгле Бернниң шапкынчызының сагындырганы улус мендилээн, өске улус анаа-ла чүү болуп турарын билбээн.
Русский: Сначала отряд приветствовали только те, кого предупре­дил посланец Берна – другие просто не знали, что происхо­дит.
Тувинский: А удавайн оларга аажок ховар көөрү чыскаалдарга кедергей ынак хоорай чурттуг оолчугаштар каттыжып келген.
Русский: Но вскоре к ним присоединились городские мальчиш­ки, которые очень любят шествия и очень редко их видят.
Тувинский: Оон кудумчуларже база-ла чыскаалдарга ынак боорда, дааш-шимээннигде болгаш корум-чурум чокта, школаже барбас тергиин эки чылдагаан тыптыр дээрзин билир арай улуг оолдар сөктүп үнүп келген.
Русский: Потом на улицы высыпали мальчишки постарше, которые тоже любят шествия и прекрасно понимают, что шум и бес­порядок – прекрасный повод не идти в школу.
Тувинский: Кырган кадайлар база эжик-соңгадан бакылап, кайгангаш турупканнар – хаан боду моорлап келгенде, кандыг оюн-баштак турар деп, губернатор эвес ышкажыл!
Русский: Старушки то­же повысовывали носы из дверей из окон – шутка ли, сам король, это тебе не губернатор!
Тувинский: Аныяк херээженнер база чыда калбаан, чүге дээрге Каспиан, Дриниан-даа, арткан бүгү аалчылар-даа аянныг, чараш эрлер турган.
Русский: И молодые женщины не от­ставали, ибо Каспиан, Дриниан, да и все остальные были хороши собой.
Тувинский: А оон эр улус чедип келген – херээженнер кымнарже кайгап турарын көөрлери ол.
Русский: А потом подошли мужчины, чтобы взгля­нуть, на кого же смотрят женщины.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, Каспиан бөлүк улузу-биле хаалга эжиинче чедип кээп турда, барык бүгү хоорай дыңзыдыр алгырбышаан, ооң соо-биле чоруп орган.
Русский: Словом, когда Каспиан с отрядом подходил к воротам замка, почти весь город, громко крича, шел за ним.
Тувинский: Отчеттар, доктаал-саавырлар оваазын эмгелеп олурган губернатор ол алгы-кышкыны дыңнап каан.
Русский: Губернатор, сидевший над грудой отчетов, циркуляров и указов, услышал эти крики.
Тувинский: Каспианның эдиски этсир кижизи хүлээлгезин күүсетпишаан: «Бодунуң ынак болгаш шынчы чалчазынга албанның аян-чоруу-биле келген Нарнияның хаанынга хаалганы ажыдыңар!» – деп алгырган.
Русский: Трубач Каспиана протрубил в рог и крикнул: «Отворите ворота королю Нарнии, который прибыл с визитом к своему любимому и верному слуге!»
Тувинский: Ынчан Ортулуктарга ажыл-амыдыралдың агымы таваары кончуг турган.
Русский: В те времена на Островах все делали неторопливо.
Тувинский: Хаалгада бичежек эжик ажыттына берген, оортан үвүрерти удуп каапкан таңныыл камгалал бөрт орнунга хирлиг эрги шляпа кеткен база холунда дадарык баштыг чыда туткан үнүп келген.
Русский: В воротах отворилась небольшая двер­ца, из нее вышел взъерошенный и заспанный стражник в грязной старой шляпе вместо шлема и с заржавленной пи­кой в руке.
Тувинский: Ол кылаңнаан хылыштарже көрүпкеш, карактарын чивеңнедип, шыылааш үн-биле чугаалаан:
Русский: Он заморгал, глядя на сверкающие мечи и про­шамкал:
Тувинский: Хагдынган, хагдынган!
Русский: Жакрыто, жакрыто!
Тувинский: Чүгле тош шактан он шакка чедир шуббота шанында хүлээп алыр!
Русский: Прием ш девяти до дешяти каждую вторую шубботу!
Тувинский: Хаанның мурнунга шляпаң ужул! – деп, Берн ноян диңмиредир дужаагаш, дайынчы хол-хап кеткен холу-биле таңныылдың эктинче часкаптарга, шляпа боду-ла кээп дүшкен.
Русский: Шляпу долой перед королем! – прогремел лорд Берн и хлопнул стражника по плечу рукой в боевой рукавице так, что шляпа слетела сама.
Тувинский: Шүү болду? – дээрге, таңныылче кым-даа кичээнгей салбаан.
Русский: Што шлучилссь? – начал было стражник, но никто не обратил на него внимания.
Тувинский: Каспианның ийи шерии эжикче кире халааш, аажок дадарып калган дээктер-биле элээн үрелдешкеш, хаалганы аңгайтыр ажыдыпканнар.
Русский: Двое солдат Каспиана вбежа­ли в дверцу и, повозившись с засовами и задвижками, ко­торые очень заржавели, настежь распахнули ворота.
Тувинский: Ынаар улузу-биле кады кире бергеш, Каспиан шивээ иштинде шөлчүгешке келген.
Русский: Войдя в них с отрядом, Каспиан оказался во внутреннем дворике.
Тувинский: Элээн каш таңныыл ында анаа-ла ол-бо кылаштажып турган, а артканнары бир-ле чүвени маң кадында чедир дайнанмышаан, кым кайыын уш-баш чок үне халчып кээп турганнар.
Русский: Несколько стражников слонялись тут без дела, а другие, дожевывая что-то на бегу, выскакивали в беспорядке кто откуда.
Тувинский: Оларның чепсээ, дериг-херексели база дадарып калган, ынчалза-даа кандыг-бир кижи дужаал берген болза азы херектиң ужурун билир турганнар болза, олар мүн-не дайылдажып шыдаптар турганнар ийик.
Русский: Оружие их и доспехи тоже заржавели, однако сами они все же могли бы сражаться, если бы кто-нибудь прика­зал или они бы знали, в чем дело.
Тувинский: Ынчалза-даа Каспиан оларга миннир чай бербейн барган.
Русский: Но Каспиан не дал им опомниться.
Тувинский: Даргаңар кымыл? – деп, ол дыңзыдыр айтырган.
Русский: Кто ваш начальник? – громко спросил он.
Тувинский: Мен-не боор мен – деп, шагзыргай, кояаргак, дериг-херексел чок шору аныяк кижи харыылаан.
Русский: Вроде бы я, – ответил томный, щеголеватый, довольно молодой человек без доспехов.
Тувинский: Мен Нарнияның хааны мен – деп, Каспиан чугаалаан, – бээр келгеним-биле коргуушкун эвес, а өөрүшкү эккээрин күзеп тур мен.
Русский: Мы, король Нарнии, – сказал король, – хотим, чтобы наше посещение вселяло не страх, а радость.
Тувинский: Чүгле ынчангаш мен сеңээ шериглериңниң чепсээ болгаш дериг-херекселиниң дугайында чүү-даа дивес мен.
Русский: Лишь поэтому мы ничего не говорим тебе об оружии и доспехах твоих сол­дат.
Тувинский: Сени өршээп каарым ол.
Русский: Мы прощаем тебя.
Тувинский: Бодуңнуң шериглериңге арагалыг доскаардан ажыткаш, мээң алдар-кадыым дээш ижерин дужаа, ынчалза-даа эртен мен маңаа, шивээге, элбер-самдар тояанчылар эвес, а ёзулуг дайынчылар көөр ужурлуг мен дээрзин утпа.
Русский: Вели своим солдатам открыть бочонок вина и выпить за наше здоровье, но помни, что поутру мы увидим здесь, в замке, настоящих воинов, а не оборванных бродяг.
Тувинский: Ол дээш сагыштан сал, оон башка килеңней бээр мен.
Русский: Позаботься об этом, иначе мы разгневаемся.
Тувинский: Дарга кайгаанындан аксын аазадыпкан, а Берн ол дораан:
Русский: Начальник разинул рот от удивления, но Берн тут же крикнул:
Тувинский: Хаан делгерезин! – деп алгырыпкан.
Русский: Да здравствует король!
Тувинский: Шериглер оларга арага бээр деп турарын билип кааш, ол кыйгыны дыңзыдыр деткээннер.
Русский: И солдаты, сообразившие толь­ко, что им дадут вина, громко подхватили этот клич.
Тувинский: Оон Каспиан бодунуң улузунга иштики шөлчүгешке артарын дужаагаш, боду Берн, Дриниан болгаш дөрт шериг-биле кады залче кирип келген.
Русский: Потом Каспиан приказал своим людям оставаться во дворе, а сам с Берном, Дринианом и четырьмя солдатами вошел в зал.
Тувинский: Стол артында, залдың ырак ужунда, секретарьларга хүрээлеткен Мугулас губернатор олурган.
Русский: За столом, в дальнем конце зала, окруженный секретаря­ми, сидел губернатор Гумп.
Тувинский: Ооң хевир-дүрзүзү хорадаанзыг, бир шагда өртең-кызыл бажының дүгү шуут буурарып калган болган.
Русский: Вид у него был сердитый, волосы – некогда рыжие – почти совсем поседели.
Тувинский: Ол кирип келген улусче көрнү каапкаш, ол дораан саазыннарже арнын чажырыпкаш, ала-чайгаар чугааланган:
Русский: Он поглядел на вошедших и тут же снова уткнулся в бумаги, машинально проговорив:
Тувинский: Айның ийиги субботазында-ла эртенгиниң тос шактан он шакка чедир.
Русский: С девяти до десяти утра каждую вторую субботу.
Тувинский: Каспиан Бернче имнепкеш, кыдыынче чайлай берген.
Русский: Каспиан кивнул Берну и отошел в сторону.
Тувинский: Берн болгаш Дриниан столче чеде бергеш, ону ийи таладан туткан соонда, көдүргеш, азыгче ыңай октапканнар.
Русский: Берн и Дриниан подошли к столу, подхватили его с двух сторон, подняли и отшвырнули в угол.
Тувинский: Стол аңдарлы бээрге, саазыннар, чагаалар, папкалар, кызыткылар, ручкалар болгаш таңмалар ооң кырындан шалаже шааладыр төктүп баткан.
Русский: Стол опрокинулся и настоящий водо­пад бумаг, писем, папок, чернильниц, ручек и печатей обру­шился с него на пол.
Тувинский: Оон Мугуластың бодун каржы эвес-даа болза, демир кыскаш-биле дег, сегирип алгаш, сандай мурнунга тургузуп кааннар, а сандайже ол дораан Каспиан олурупкаш, ийи дискээнче хынындан ужулган хылыжын салып алган.
Русский: Потом – не грубо, но крепко, словно железными клещами, – они схватили самого Гумпа и поста­вили его футах в четырех от кресла, а в кресло тут же сел Каспиан, положив себе на колени обнаженную шпагу.
Тувинский: Дээрги – деп, Мугуласче топтап көрбүшаан, Каспиан чугаалаан.
Русский: Милорд, – сказал он, пристально глядя на Гумпа.
Тувинский: Силер бисти манап турганывыс дег эвес кылдыр уткуп алдыңар.
Русский: Вы встретили нас не совсем так, как мы ожидали.
Тувинский: Мен – Нарнияның хааны-дыр мен.
Русский: Мы – король Нарнии.
Тувинский: Меңээ ол дугайында биживээн – деп, губернатор чугаалаан.
Русский: Мне об этом не писали, – сказал губернатор.
Тувинский: Протоколдарда база чүү-даа чок-тур.
Русский: В прото­колах тоже ничего нет.
Тувинский: Кым-даа чүү-даа чугаалавады.
Русский: Никто ничего не говорил.
Тувинский: Ол чүү деп чүвел?
Русский: Что ж это такое?
Тувинский: Чугаалажыышкын кылырынга белен мен, кандыг чүүлдер…
Русский: Готов рассмотреть любые…
Тувинский: Силер, хайырааты, бодуңарның хүлээлгелериңерни канчаар күүседип турар эвес силер, хынаар дээш келдим – деп, Каспиан уламчылаан.
Русский: Мы решили проверить, как вы, милорд, справляетесь со своими обязанностями, – продолжал Каспиан.
Тувинский: Мени ийи чүүл онза дүвүредип тур.
Русский: Особенно нас беспокоят две вещи.
Тувинский: Бирээде, Нарния силерден чүс бежен чыл дургузунда албан-үндүт ап көрбээн-дир…
Русский: Во-первых, сто пятьдесят лет мы не получаем от вас дани…
Тувинский: Ол айтырыгны бис Чөвүлелге дараазында айда көдүрер бис – деп, Мугулас чугаалаан.
Русский: Этот вопрос мы поставим в Совете в следующем месяце, – сказал Гумп.
Тувинский: Бир эвес санал хүлээп алдынар болза, келир чылдың бирги хуралынга чедир саң-хөө байдалының дугайында илеткел белеткээр тускай комиссия тургузар бис…
Русский: Если предложение будет принято, мы со­здадим специальную комиссию, которая подготовит доклад о финансовом положении к первому заседанию будущего го­да…
Тувинский: Бистиң хоойлувуста – деп, Каспиан үзе кирген – тодаргай бижээн: бир эвес албан-үндүт төлеттинмейн турар болза, чыглы берген өрениң шуптузун губернатор боду төлээр деп.
Русский: В нашем законе, – перебил Каспиан, – написано ясно: если дани не платят, весь накопившийся долг обязан выпла­тить сам губернатор.
Тувинский: Мугулас көзүлдүр-ле дүвүрей берген.
Русский: Гумп явно оживился.
Тувинский: Ол дугайында чугаа безин турбас ужурлуг! – деп, ол хөлзеп алгырган.
Русский: Об этом не может быть и речи! – воскликнул он.
Тувинский: Экономика аайы-биле болдунмас чүве-дир… э-э-э… Дээрги мындаагылар баштактанып тур боор.
Русский: Это экономически невозможно… э-э-э… Ваше величество, по-видимому, изволит шутить.
Тувинский: Ынча деп тура, Мугулас чалавааны аалчылардан канчап адырлып аарын эргилдир бодап шаг болган.
Русский: Говоря так, он думал и гадал, как бы избавиться от не­прошенных гостей.
Тувинский: Каспианда чүгле чаңгыс корабль барын ол билген болза, дүне када аалчыларны бүзээлепкеш, чок кылып каарынга идегеп, кандыг-бир чүведен карак чаап аазап каар ийик.
Русский: Знай он, что у Каспиана всего-навсего одна корабельная команда, он бы, конечно, наобещал чего-нибудь, надеясь ночью окружить гостей и расправиться с ними.
Тувинский: Ынчалза-даа ол мугулдурда корабльдиң, өске та кымга чүве, медээ берип бар чытканын бодунуң караа-биле көрген-не болгай.
Русский: Но он своими глазами видел, как корабль, идущий по проливу, подавал сигналы кому-то еще.
Тувинский: Бо корабль хаанныы дээрзин ол билбээн: шуут аяс турган болгаш, алдын арзылаңныг тук хатка хөлбеңневээн.
Русский: Он не знал, что ко­рабль этот – королевский: был штиль, и королевский флаг с золотым львом не развевался по ветру.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, губернатор Каспиан бүдүн флот эккелген деп бодаан.
Русский: Словом, он вообра­зил, что Каспиан привел целый флот.
Тувинский: Чиңге Гаваньче үжен-не шериг-биле кирип кээп болур деп чүве ооң бажынга шуут кирбээн – ол боду назынында-даа ынчаар кылбас ийик.
Русский: Ему и в голову не приходило, что можно войти в Узкую Гавань с тремя десят­ками солдат – сам бы он в жизни такого не сделал.
Тувинский: Ийиде – деп, Каспиан уламчылаан.
Русский: И второе, – продолжал Каспиан.
Тувинский: Бистиң ээлел черлеривистиң эрте-бурунгу ёзу-чаңчылдары болгаш хоойлуларынга чөрүштүр кулдар садыглаар чүдек-бужар чорукту чүге болдуруп турарыңарны билип алыксап тур мен.
Русский: Я хочу знать, поче­му, вопреки древним обычаям и законам наших владений, вы допускаете позорную торговлю рабами.
Тувинский: Оон өскээр канчаптарыл? – деп, губернатор камгаланып чугаалаан.
Русский: Как же иначе?! – сказал губернатор.
Тувинский: Бо дээрге экономиканың эң чугула адыры ышкажыл!
Русский: Это важнейшая отрасль экономики!
Тувинский: Бистиң амгы мандып сайзыраанывыс бүрүнү-биле оон хамааржыр.
Русский: Наше нынешнее процветание целиком зависит от нее.
Тувинский: Кулдар силерге чүге херегил?
Русский: Зачем вам рабы?
Тувинский: Даштыкыже үндүрүп садар дээш, дээрги мындаагылар.
Русский: Для экспорта, ваше величество.
Тувинский: Бис оларны колдуунда Калорменче садып турар бис, оон аңгыда саарылга кылыр өске черлер база бар.
Русский: Мы продаем их глав­ным образом в Тархистан, но есть и другие рынки сбыта.
Тувинский: Озалааш Ортулуктар – ол ажык-тывыштың эң улуг төвү-дүр.
Русский: Одинокие Острова – крупнейший центр этого промысла.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга – деп, Каспиан айтырган, – ол чүгле силерниң боттарыңарга херек эвес ышкажыл.
Русский: Другими словами, – сказал Каспиан, – вам самим она не нужна.
Тувинский: Ынчаарга тайылбырлап көрүңерем, бир эвес хамык акша-тывыш Хаважык ышкаш кижилерниң холунче кирип турар чүве болза, силер ол садыглажылгадан кандыг ажык тып ап турар силер?
Русский: Тогда объясните мне, какую выгоду получаете вы от этой торговли, если все деньги загребают такие, как Мопс?
Тувинский: Аныяк-тыр силер, дээрги мындаагылар – деп, ада кижи дег чымчак хүлүмзүрүүн көргүзерин оралдажып, Мугулас чугаалаан.
Русский: Вы молоды, ваше величество, – сказал Гумп, пытаясь изобразить нежную отеческую улыбку.
Тувинский: Бистиң экономиктиг берге айтырыгларывыстың нарынын бүрүнү-биле билип ап шыдавас-тыр силер.
Русский: И вам еще не по­нять всей сложности наших экономических проблем.
Тувинский: Ынчалза-даа менде статистика, графиктер… бар…
Русский: Но у меня есть статистика, графики…
Тувинский: Аныяам, аныяк эвезим канчаар – деп, Каспиан чугаалаан, – мен, силерге көшкүрүүрге, кулдар садыглажылгазын иштинден билир мен.
Русский: Молод я или не молод, – сказал Каспиан, – я, в отличие от вас, знаю работорговлю изнутри.
Тувинский: Ооң ортулуктарга черле кандыг-бир ажыктыг талалыын көрбейн тур мен.
Русский: Я не вижу, чтобы она давала Островам мясо или хлеб, пиво или вино, лес или бу­магу, книги или коней, лютни или мечи, вообще что-нибудь ценное.
Тувинский: А бир эвес ажык берип-даа турар болза, ону хорууру эргежок чугула-дыр.
Русский: Но если бы и давала, ее необходимо запретить.
Тувинский: Төөгүнү дедир ээлдирип болбас – деп, губернатор чугаалаан.
Русский: Нельзя повернуть историю вспять, – сказал губернатор.
Тувинский: Депшилге деп чүл ол дээрзин билир силер бе?
Русский: Вы понимаете, что такое прогресс?
Тувинский: Мен ындыг чүвени, Нарнияга болза, кара сагыштыг чүүл дээр мен – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Мы в Нарнии называем это подлостью, – сказал Каспи­ан.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, мен кулдар садыглажылгазын хоруур кылдыр дужаап тур мен.
Русский: Словом, работорговлю я приказываю запретить.
Тувинский: Мен ындыг харыысалганы бодумга хүлээнип ап шыдавас мен – деп, Мугулас херекке албаан.
Русский: Я не могу взять на себя такую ответственность, – сказал Гумп.
Тувинский: Че, ам канчаар – деп, Каспиан чугаалаан, – өске кижи хүлээнип аар.
Русский: Ну, что же, – сказал Каспиан, – другой возьмет.
Тувинский: Берн ноян, бээр чедип келиңер.
Русский: Лорд Берн, подойдите сюда.
Тувинский: Губернатор чүү болуп турарын билип ап четтикпээнде-ле, Берн бир дискек кырынга олурупкаш, бодунуң холдарын хаанның холдары-биле чолугуштургаш, Озалааш Ортулуктарны Нарнияның эрте-бурунгу хоойлу, ёзу-чаңчыл болгаш эрге-хоойлузун ёзугаар чагырарын даңгыраглаан.
Русский: И не успел губернатор понять, что происходит, как Берн опустился на одно колено и, вложив свои руки в руки короля, поклялся править Одинокими Ос­тровами в согласии с древним законом, обычаем и правом Нарнии.
Тувинский: «Губернаторлардан хөңнүвүс калды!» – деп хаан чугаалаан, ынчангаш Берн Озалааш Ортулуктарның тергиилекчизи апарган.
Русский: «Хватит с нас губернаторов», – сказал король, и Берн, правитель Островов, стал герцогом.
Тувинский: А силерге хамаарыштыр – деп, хаан Мугуласка чугаалаан, – өреңерни өршээр мен.
Русский: Что же до вас, – обратился король к Гумпу, – я прощаю вам долг.
Тувинский: Ындыг-даа болза, даартагы дал дүъшке чедир силер болгаш силерниң шупту улузуңар тергиилекчиниң чурттаары шивээни албан каггаш чоруур ужурлуг силер.
Русский: Если вы и ваши люди сегодня же покинете замок, в котором отныне поселится герцог.
Тувинский: Чок, боттарыңар-даа бодап көрүңер даан – деп, секретарьларның бирээзи киржи берген, – маңаа чараш көргүзүглер ойнап күүседир орнунга, ажыл-херекчи чугаа кылза кандыгыл?
Русский: Нет, вы посудите сами, – вмешался один из секретарей, – чем разыгрывать тут красивые сцены, не поговорить ли по-деловому?
Тувинский: Айтырыг болза…
Русский: Вопрос в том…
Тувинский: Айтырыг мындыг – деп, Берн тергиилекчи ону үзе кирген, – чүнү дээре деп санаар силер: бүгү шаарланчак бөлүүңер-биле шивээден боттарыңар чоруй баарын бе азы силерни кымчылап тургаш үндүр сывырыптарывысты манаарын бе?
Русский: Вопрос в том, – перебил его герцог, – что вы предпочи­таете: убраться из замка со всем своим сбродом или ждать, пока мы вас прогоним?
Тувинский: Кажан бүгү чүве ам-на аайлажып бүттүне бергенде, Каспиан аъттар эккээрин дужаагаш, Берн, Дриниан болгаш элээн каш шериг-биле туттурган улус базаарынче чорупкан.
Русский: Когда, наконец, все было улажено, Каспиан приказал по­дать коней, и вместе с Берном, Дринианом и несколькими солдатами поехал в город на невольничий рынок.
Тувинский: Ол болза мырыңай далай өртээлиниң чанында узун чыдыгыр сарай болган.
Русский: Это был длинный приземистый сарай возле самой пристани.
Тувинский: Ында аукционда ышкаш мындыг чүве болуп турган – бедиктээш кырында туруп алган Хаважык киргиредир алгыргылаан.
Русский: И про­исходило там то же самое, что на аукционе – на помосте стоял Мопс и хрипло кричал.
Тувинский: Дээргилер!
Русский: Господа!
Тувинский: Дараазында дугаар – чээрби үш!
Русский: Следующий номер – двадцать три!
Тувинский: Теревинфиядан тараачын.
Русский: Крестьянин из Теревинфии.
Тувинский: Шөлге ажылдап шыдаар, рудниктерге болгаш эшкииштерлиг корабльдерге база.
Русский: Может работать в поле, а также на рудни­ках и на галерах.
Тувинский: Чүгле чээрби беш харлыг!
Русский: Всего двадцать пять лет!
Тувинский: Чаңгыс-даа аарыг дижи чок!
Русский: Ни одного боль­ного зуба!
Тувинский: Аът ышкаш күштүг!
Русский: Силен, как лошадь!
Тувинский: Тэкс, ооң хөйлеңин уштуп каавыт, улус боттары көрзүн.
Русский: Блямц, сними с него рубаш­ку, пусть сами посмотрят.
Тувинский: Шыңганнары кайы хире-дир че!
Русский: Какие мускулы, а?
Тувинский: Демир-ле!
Русский: Железо!
Тувинский: А күдер хөрээ!
Русский: А грудь-то, грудь!
Тувинский: Садыглажылганы эгелеп тур бис.
Русский: Начинаем торг.
Тувинский: Солагай азыгда садып алыкчыдан он мөңгүн чоос.
Русский: Десять полумесяцев от по­купателя в левом углу.
Тувинский: Баштактанып тур боор силер.
Русский: Вы, наверное, шутите!
Тувинский: Он беш?
Русский: Пятнадцать?
Тувинский: Он сес мөңгүн чоос.
Русский: Восемнадцать полумесяцев за двадцать третий номер.
Тувинский: Кым хөйнү адаарыл?
Русский: Кто больше?
Тувинский: Чээрби!
Русский: Двадцать!
Тувинский: Чээрби чоос…
Русский: Двадцать полумесяцев…
Тувинский: Хаважык ынчан ыыт чок барып, бедиктээшче куяк хептерлиг шериглер көдүрлүп орарын көрүп кааш, аксын аңгайтыр ажыдыпкан.
Русский: Тут Мопс замолчал и широко раскрыл рот, увидев, что на помост поднимаются солдаты в кольчугах.
Тувинский: Хаанның мурнунга дис кырынга олуруңар! – деп, тергиилекчи дужаап алгырган.
Русский: На колени перед королем! – воскликнул герцог.
Тувинский: Аъттар киштежип, дагалары дагжаан.
Русский: За стеной, звеня подковами, ржали кони.
Тувинский: Хөй улус шивээде болуушкуннар дугайында дыңнап каапкан болгаш, барык шуптузу дужаалга чагыртканнар, а тооп дыңнавааннарны кожалары олуртур иткилепкеннер.
Русский: Многие уже слышали о событиях в замке, и почти все повиновались приказу, а тех, кто не послушался, подтолкнули соседи.
Тувинский: Бир кижи: «Хаан делгерезин!» – деп алгырган-даа.
Русский: Кто-то даже крикнул: «Да здравствует король!»
Тувинский: Хаважык! – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Мопс, – сказал Каспиан.
Тувинский: Сен дүүн хаанны дорамчыладың, хоойлу ёзугаар өлүрүң чайлаш чок-тур, ынчалза-даа сени өршээп тур мен, чүге дээрге чүнү кылып турарыңны билбээн-дир сен.
Русский: Вчера ты оскорбил короля, и по закону ты обречен, но я прощаю тебя, ибо ты не ведал, что творишь.
Тувинский: Он беш минут бурунгаар кулдар садыглажылгазын Нарнияның бүгү девискээринге хоруп каан.
Русский: Четверть часа тому назад торговля рабами за­прещена во всех владениях Нарнии.
Тувинский: Бо базаарда кулдар ам шупту хостуг.
Русский: Все рабы на этом рын­ке свободны.
Тувинский: Ынча дээш, ол өөрүшкүлүг алгыларны доктаадып, көдүрлүп келгеш, айтырган.
Русский: Он поднял руку, сдерживая радостные крики, и спросил.
Тувинский: Мээң эштерим кайыл?
Русский: Где мои друзья?
Тувинский: Чарашпай болгаш арын-шырайы чазык-чаагай аныяк оол бе? – деп, чашпаалаан хүлүмзүрүг-биле Хаважык айтырган.
Русский: Эта красоточка и молодой человек приятной наружно­сти? – с заискивающей улыбкой спросил Мопс.
Тувинский: Оларны дораан садыпкан бис.
Русский: Их сразу продали…
Тувинский: Мында бис, Каспиан, мында бис! – деп, Лүүси болгаш Эдмунд алгыржы берген, а Рипичип өске азыгдан.
Русский: Мы здесь, Каспиан, мы здесь! – закричали Люси и Эд­мунд, а Рипичип пропищал из другого угла.
Тувинский: Мен база мында мен, дээрги мындаагылар!
Русский: И я тут, ваше величество!
Тувинский: Оларның ээлери ам-даа садыглажыр дээш аукционга артып калган бооп-тур.
Русский: Оказывается, их хозяева остались на аукци­оне, чтобы еще поторговаться.
Тувинский: Чыылган чон орук чайлап бээрге, олар аныяк хаан-биле өөрүшкүлүг ужурашкан.
Русский: Толпа расступилась, давая им дорогу, и они радостно встретились с молодым королем.
Тувинский: Ол дораан Калормен чурттуг ийи садыгжы чоокшулап келген.
Русский: Тут же подошли два южных купца.
Тувинский: Калормен болза Нарния болгаш Арченландиядан мурнуу чүкте чурт, ында угаанныг, бай, хүндүлээчел, кадыг-дошкун эрте-бурунгу чон чурттап турган.
Русский: К югу от Нарнии и Орландии живет умный, богатый, обходительный, жестокий и древний народ.
Тувинский: Олар кара арын-шырайлыг болгаш узун сегел салдыг, торгу хептер болгаш кызыл-сарыг тюрбан бөрттер кедер.
Русский: У них темные лица и длинные бороды, а но­сят они шелковые одежды и яркие оранжевые тюрбаны.
Тувинский: Садыгжылар хаанга ээлдек мөгейгеш, чечээргек домак-сөзүн олче тө уруп-ла турганнар, а херек кырында акшазын дедир эгидип алырын күзеп турбайн канчаарлар.
Русский: Купцы учтиво поклонились королю, осыпая его цветистыми фразами – о родниках благоденствия, например, которым надлежит оросить сады добродетели и мудрости, – но хотели они, конечно, получить назад деньги.
Тувинский: Силернии мырыңай шын-дыр, дээргилер – деп, Каспиан чөпшээрешкен.
Русский: Вы совершенно правы, господа, – согласился Каспиан.