Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Буттарым доңа берген, таваңгайым билинмейн тур. 
Русский: Ноги замерзли, я не чувствую ступней.
Тувинский: Тайылбырлалдыг конференцияга кандыг-бир чурттуң хамаатыларынга боо-чепсектиг боорун хоруп турар азы боодалга чепсээ биле чиик боо-чепсекти хоойлуга дүүштүр садарынга дээп турар кандыг-бир дугуржулга чарар дугайында айтырыгларны чугаалашпас. 
Русский: На обзорной конференции не будут обсуждаться вопросы о заключении какого-либо соглашения, запрещающего гражданам какой-либо страны иметь огнестрельное оружие или затрагивающего сферу законной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Тувинский: Көрүп турарывыс дег, шак ол чорудулганың түңнелинде дириг организмнерниң пирамидазының бажынче кижи үне берген, ол дириг амытаннарның хөй хевирлерин улаштыр үндүр кызыпкаш, улам-на улуг девискээрлерни шиңгээдип ап, долгандыр турар хүрээлеңни аажок өскертиптерге, ол чамдык черлерге амыдыраарынга ындыг-ла таарымчалыг эвес апар чыдар. 
Русский: Как мы видим, в результате этого процесса на вершине пирамиды живых организмов оказался человек, который вытеснил одного за другим многие виды животных, продолжает осваивать все большие территории, настолько изменяя окружающую среду, что она местами становится мало пригодной для жизни.
Тувинский: Меңээ чаа албан-дужаал − улуг алдар-хүндү болгаш аажок улуг харыысалга. 
Русский: Для меня новая должность – большая честь и огромная ответственность.
Тувинский:  Таарыштыр салыр бетинде, Windows-туң силерниң хоолгаңар лицензиялыг бе деп, шак ол файл хыналда тестизин ажылдадыптар.
Русский: Этот файл запускает тест для проверки, является ли ваша копия Windows лицензионной, прежде чем начать установку.
Тувинский: А бир эвес эң мурнакчы технологиялар дугайында чугаалаар болза, бирги ээлчегде Индия кылымал спутниктерни тудуп база салып үндүрүп, космосту шиңгээдип аарының өске адырларында ажылдап, чоннуң энергетикага хереглелдерин хандырар дээш, атомнуг электри станциялары тудуп турарын б. о. ө. демдеглеп болур. 
Русский: А если говорить о самых передовых технологиях, то следует в первую очередь упомянуть, что Индия строит и запускает искусственные спутники и занимается другими сферами освоения космоса, занимается строительством атомных электростанций для обеспечения потребностей населения в энергетике и т.п.
Тувинский: Үр чештинмес парашюттан халыыры улуг кадыг тело газ бүдүштүг делгемге, чижээ, агаарга, шимчеп чорда, тыптыр дүрбүүшкүннү көргүзүп турар. 
Русский: Затяжные прыжки с парашютом иллюстрируют трение, возникающее во время движения крупного твердого тела в газообразной среде, например, в воздухе.
Тувинский: CD Recovery Toolbox Free программа шуут-ла халас дээрзин онзалап демдеглеп болур. 
Русский: Особо стоит отметить, что программа CD Recovery Toolbox Free абсолютно бесплатна.
Тувинский: Ол чылын бир туураан комик бодунуң сөөлгү, хамаарышпас продюсерлээн үн чок фильмин чогааткан. 
Русский: В том году один гениальный комик создал свой последний, независимо спродюсированный немой фильм.
Тувинский: Үре-түңнелдиг кады ажылдап билирин Киев биле Варшава Иракка быжыктырып доктаадыр күштерге киришкени чижекке бадыткааннар.
Русский: Умение эффективно сотрудничать Киев и Польша уже доказали на примере участия в стабилизационных силах в Ираке.
Тувинский: Венера бистен ырап бар чыдар деп даап бодап турар, ынчалза-даа ол чүве, 100 хуу бүзүрээр мен, бисче чоокшулап орар...
Русский: Предполагается, что Венера отдаляется от нас, но эта штука, на 100 процентов уверен, к нам приближается. ...
Тувинский: Моон соңгаар ындыг объектилерниң архитектору болгаш фэн шуй чөвүлекчизиниң дугайында медээлиг, фэн шуйнуң ажыглааны сүмелерниң тодаргай тайылбырын берген чуруктуг ном-альбомун парлаары көрдүнүп турар. 
Русский: В дальнейшем планируется опубликовать иллюстрированную книгу-альбом таких объектов с информацией об архитекторе и консультанте фэн шуй, с подробным объяснением использованных фэн шуй рекомендаций.
Тувинский: Биологияда революсчу өскерлиишкиннер чүгле биологтуг эртемнер болгаш технологияларда эвес, а микроэлектрончу-механиктиг системалар, материалдар, овур-хевирлер болбаазырадыры, информастыг технология адырында технологтуг угланыышкыннар-биле күштүг тодараттынар. 
Русский: Революционные перемены в биологии в сильной степени определяются технологическими тенденциями не только в биологических науках и технологиях, но и в области микроэлектронно-механических систем, материалов, обработки образов, информационной технологии.
Тувинский: Компаниялар садып аарда чээли алыр деп кордаарын уламчылаары болдунмас апарган, ол чорук чээли дузазы-биле акцияларның контрольдуг пакедин садып аар азы компанияның кезээн бодунуң менеджментизи садып аар арганы кызыгаарлапкан. 
Русский: Стало невозможным продолжать рассчитывать на кредиты при покупке компаний, что ограничило возможности для выкупа контрольного пакета акций с помощью кредитов или выкупа доли компании собственным менеджментом.
Тувинский: Путин нефть биле газ Россияның шериг болгаш экономиктиг күрүне туружун катап тургузарының база российжи эрге-чагырга системазы болгаш экономиканың кол секторларынга ооң бодунуң контролюнуң үнер дөзү боорун кымдан артык билир. 
Русский: Путин понимает лучше, чем кто бы то ни было, что нефть и газ являются источником восстановления Россией позиции военной и экономической державы и его собственного контроля над российской системой власти и ключевыми секторами экономики.
Тувинский: Оон аңгыда импортчу дериг-херексел садып аары-биле бүдүрүлгелерниң даштыкы банкылардан тускай сорулгалыг чээлилер ажыглаары чугула ужур-уткалыг бооп болур. 
Русский: Кроме того, важную роль может сыграть привлечение предприятиями связанных кредитов зарубежных банков на закупку импортного оборудования.
Тувинский: Нью-Йорктуң Юридиктиг университединде хоойлу-дүрүм эртеминиң адьюнкт-профессору болбушаан, ол ооң камгалакчылар чөвүлелинче база кирип турар. 
Русский: Являясь адъюнкт-профессором права в Юридическом университете Нью-Йорка, он также входит в его совет попечителей.
Тувинский: Күрүнениң найысылалы Киншаса хоорай можу эргелиг.
Русский: Столица государства – город Киншаса обладает статусом провинции.
Тувинский: Чоокку үеде Конго Демократтыг Республикага Африкада эрге-хоойлу камгалакчыларының дугайында айтырыгга тускай илеткекчи Рене Алапини Гансу агай албанның аян-чоруу-биле кээр ужурлуг. 
Русский: В ближайшее время побывать с визитом в Демократической Республике Конго должна специальный докладчик по вопросу о правозащитниках в Африке г-жа Рене Алапини Гансу.
Тувинский: Ында байдал: экономиктиг, социалдыг, политиктиг, терроризм-биле демиселге хамаарыштыр, экижээн бе? 
Русский: Улучшилась ли там ситуация: экономическая, социальная, политическая, с точки зрения борьбы с терроризмом?
Тувинский: Үстүкү палатаже (азы Күүсекчи чөвүлелче) эреңгей-сайыт, күрүнениң баштыңының томуйлаары дөрт кежигүн болгаш чазак баштыңын киириштир үш тускай албан-дужаалдыг кежигүн кирип турар. 
Русский: В Верхнюю палату (или Исполнительный совет) входят премьер-министр, четыре члена, назначаемых главой государства и три специальных должностных члена, включая главу правительства.
Тувинский: − Долгаптар силер − деп харыылаан мен. Бис бот-бодувусче үр-ле көрүп турдувус, оон мен аңаа ээлчеглиг хүлүмзүрүүмнү хайырлапкаш, чоруй баар дээш туруп келдим. 
Русский: - Позвоните, – ответил я. Мы долго смотрели друг на друга, потом я одарил его очередной улыбочкой и встал, чтобы удалиться.
Тувинский: Англи дыл бизнес кавызынга чоннар аразында харылзааның дылы болур-даа болза, шынап-ла хөй дылдыг сайтының бары силерге адаанчылардан илдең артык боорун бээр. 
Русский: Хотя английский язык и является языком международного общения в сфере бизнеса, наличие действительно многоязычного сайта дает вам явное конкурентное преимущество.
Тувинский: Мындыг база болгулаар турду, орус студент харыылаарга, аңаа "ийи" салып каар, а казах харыылаарга, аңаа "беш" салып каар. 
Русский: Было и такое, Русский студент отвечает, ему ставят "двойку", а казах отвечает, ему ставят "пятерку".
Тувинский: Ынчалза-даа ылап-ла ооң номун немец дылга кажан-даа үндүрбээн ужун сенсациялыг медээни төөгүчүлер нургулайында эскербейн барган. 
Русский: Но именно потому, что его книга никогда не издавалась на немецком языке, сенсационная информация осталась в значительной степени незамеченной историками.
Тувинский: Архитекторлар Леонардо Маркони болгаш Эразм Герматник оларның тудуп кааны 19 вектиң эң ховар бажыңы Украинага доктаап болур эки черлерниң бирээзи болур.
Русский: Уникальное здание 19 века, построенное архитекторами Леонардо Mаркони и Эразмом Герматником, является одним из лучших мест где можно остьановиться в Украине.
Тувинский: Бир херечи херээжен 2001 чылда аңаа болгаш дөрт өске пациентиге бо госпитальга бүүректер трансплантациялаар кезиишкиннерни кылган деп чугаалаан.
Русский: Одна свидетельница рассказала, что в 2001 году ей и четырем другим пациентам в этом госпитале были проведены операции по трансплантации почек.
Тувинский: Силер-биле эрттиргеним демги каш шакта бо адыр дугайында хөйнү билип алдым. 
Русский: За те несколько проведенных с вами часов я многое узнал об этой отрасли.
Тувинский: Оларның цехтеринде 300 ажыг бедик мергежилдиг специалистер ажылдап турар, театр уран чурулгазының школазы кадагалаттынган, чаа технологияларны идепкейлиг ажыглап турар.
Русский: В их цехах работает более 300 высококвалифицированных специалистов, сохранена школа театральной живописи, активно используются новые технологии.
Тувинский: Чаа херекселдер контакт бүрүзүнүң эптиг допчулалын харылзажылганың бүгү хуу төөгүзүн көргүзериниң арга-дузазы-биле хандырып турар − үн-биле кыйгырары, сөзүглелдиг дыңнадыглар азы электроннуг чагаалар дээн ышкаш. 
Русский: Новые устройства обеспечивают удобный обзор каждого контакта путем отображения всей индивидуальной истории общения – такой как голосовые вызовы, текстовые сообщения или электронные письма.
Тувинский: НАТО, ылаңгыя блоктуң эң күчүлүг күрүнези болур Каттышкан Штаттар, Украинага альянстың шериг баазазын тудар азы ооң девискээринге ядерлиг чепсекти тургузар деп планнап турар бе?
Русский: Планирует ли НАТО, и в частности Соединенные Штаты как самое мощнее государство блока, строить в Украине военную базу альянса или размещать на ее территории ядерное оружие?
Тувинский: Мен хөрек-чүрээм доюлгаш, караам чажы төктүп, аңаа өөрүп четтиргенимни илереткен мен, ынчалза-даа Италияже аппаар орнунга, ол мени Алжирже чорудупкаш, ол черниң бейинге садыпкан. 
Русский: Я поблагодарила его со слезами умиления, но, вместо того чтобы отвезти в Италию, он отправил меня в Алжир и продал бею этого края.
Тувинский: Сайт ажылдап кылыышкын чадазында дилекчиге хамаарылга чок 10 хире технологиялыг болуп турар.
Русский: Сайт имеет в стадии разработки около 10 технологий, которые не имеют отношения к поисковику.
Тувинский: Амыдыралының байдалдарын өскертир дээн улус хуу бажыңнар өртээ чавыс деңнелче батканын билгеннер, ынчангаш шимчевес хөреңги садып алырынче сонуургал эглип турар. 
Русский: Те, кто решили изменить условия своей жизни, осознают, что цены на частные дома достигли низкого уровня, поэтому интерес к приобретению недвижимости возвращается.
Тувинский: Арага хемчигежиниң шынаазында чер ээлээн бүгү Огайо фермерлери − филистимнер болгаш Бурганның дайзыннары деп, ол ам каразып эгелээн. 
Русский: Ему уже мнилось, что все фермеры Огайо, владеющие землей в долине Винной речки, – филистимляне и враги Богу.
Тувинский: Негелде хоойлу-дүрүмү Наполеон Бонапарттың Негелде Кодекизинге, а корпоратвитиг хоойлу-дүрүм болгаш кеземче хоойлу-дүрүмү англи Ниити хоойлу-дүрүмге үндезилеттинген. 
Русский: Гражданское право базируется на Гражданском Кодексе Наполеона Бонапарта, а корпоративное законодательство и уголовное право основаны на английском Общем праве.
Тувинский: Бүгү-ле амгы технологиялар чаңчылчаан энергетиктиг тургузугларны негеттинип турар хемчээлдерге солуурунга таарышпас. 
Русский: Все нынешние технологии не подходят для замены традиционных энергетических структур в требуемых масштабах.
Тувинский: "Телевисе"-ниң ачызында мен кайыын-даа саналдар алган мен, ынчангаш делегейниң янзы-бүрү чурттарынче садыптар теленовеллага киржиринге аажок сонуургалдыг мен.
Русский: Благодаря "Телевисе" я получила предложения отовсюду и поэтому я очень заинтересована в том, чтобы участвовать в теленовелле, которая будет продана в разные страны мира.
Тувинский: Эргежок чугула таварылгада санакчы четпес азы чок медээни чыып аар дээш, чогуур чурттаар черге боду барып чедер ужурлуг. 
Русский: В случае необходимости счетчик должен лично навестить соответствующее жилище для сбора недостающей или отсутствующей информации.
Тувинский: Атмосфераның температуразы улгадып эгелээнден бээр, чүге ол шоолуг эвес улгадыышкын океаннарга ындыг деңнелге дээп болурул? 
Русский: С тех пор, как начала повышаться температура атмосферы, почему это небольшое повышение могло затронуть в такой степени океаны?
Тувинский: Эрик шугуму, 5.500 метр узун болгаш ортумак калбаа 40-50 метр черде, − үүрмек чаңгыс аймак элезинден бүткен.
Русский: Линия берега, длиной в 5.500 метров и средней шириной в 40 – 50 метров – с мелкозернистым однородным песком.
Тувинский: MSF 2004 чылдың эгезинде 20 эмнелгеге ажылдап эгелээн СПИД-биле демиселдиң программазын калбартырын уламчылап турар.
Русский: MSF продолжает расширять программу борьбы со СПИДом, которая была открыта здесь в начале 204 года в 20 больницах.
Тувинский: Бистиң хүндүлүг Акывыс болгаш корреспондент боттарының астрологтуг шинчилелдеринге чедимче чок чорукка таварышкан − ооң чугаалап болур бүгү чүвези ол болган.
Русский: Наш уважаемый Брат и корреспондент потерпел неудачу в своих астрологических изысканиях – и это все, что он может сказать.
Тувинский: Шынарлыг эртем-билигни бергени дэээш академияга аажок улуу-биле четтиргенимни илереттим. 
Русский: Выражаю огромную благодарность академии за предоставленное качественное образование.
Тувинский: Ындыг турбуже, бис борта экологтуг нарын айтырыгның бөгүн идип үндүрүп турары сүлде-сүзүк болгаш моральдыг талалары кажангызындан-даа артык бүгү улустуң, ылаңгыя өске бүгү чүведен аңгыда, кижи төрелгетенде чаңгыс салым-чол бар деп билип турар аныяк-өскенниң, ниити медерээшкини апарганын чугаалаар ужурлуг бис. 
Русский: Однако здесь мы должны сказать, что выдвигаемые сегодня духовные и моральные аспекты экологической проблемы стали, как никогда раньше, общим сознанием всех людей, особенно молодых, которые, кроме всего прочего, сознают, что у всего человечества судьба одна .
Тувинский: Бодунуң хөй чажыттары ышкаш, ол кыс бодунуң еврей сөөкке хамааржырын угаан кирген назынында билип каан. 
Русский: Как и многие ее сверстники, она узнала о своей принадлежности к еврейской национальности уже в сознательном возрасте.
Тувинский: Ынчалза-даа Минас Тириттиң дужунга ол улуг болгаш артык күштүг өске шивээни көрүп каан. 
Русский: Но против Минас Тирита он увидел другую крепость, большую и более сильную.
Тувинский: Ынчалдыр көөрү хөгжүм бижиириниң чаа, мурнунда чедип алдынмас деңнелинче көдүрлүр арганы бээр. 
Русский: Такой подход дает возможность подняться на новый, ранее недоступный уровень написания музыки.
Тувинский: Телеоператор камераны залда аныяк чараш херээженнерниң арыннарынче үргүлчү угландырып турган, олар боттарының ада-чуртунуң дугайында чугааны кичээнгей салган шыпшыңга үш шак ажыр дыңнап органнар. 
Русский: Телеоператор постоянно наводил камеру на лица красивых молодых женщин в зале, которые свыше трех часов, в сосредоточенной тишине слушали рассказ об истории своего отечества.
Тувинский: Чаңгыс Бурганга бүзүрээр болганывыста, кижиниң угааны боду боду-ла Бурганның белээ боорун, Бурганның алыс шынының чырыы-биле өттүр чырып тура, ол оранчок бедидир өрү көдүрлүрүн билир бис. 
Русский: И как верующие в единого Бога, мы знаем, что человеческий разум сам по себе является даром Божиим, и что он возносится гораздо выше, когда просвещается светом Божьей истины.
Тувинский: Чепсек-херекселдер болгаш машиналарда бар болур капитал оон-даа оожум саарлыр, чүге дээрге ол ортумаа-биле беш азы он чылда чаңгыс катап саарлыр, өскээр чугаалаарга, ажыглаттынар болгаш чаарттынар чадавас; ооң-биле кады чамдык чепсек-херекселдер хөй эвес-ле операциялар соонда эчизинге киир элеп калган болур-даа болза. 
Русский: Капитал, заключающийся в орудиях и машинах, обращается еще медленнее, потому что он в среднем оборачивается, т. е. потребляется и обновляется, быть может, только один раз в пять или десять лет; хотя при этом некоторые орудия будут до конца изношены уже после короткого ряда операций.
Тувинский: Келлан Латс: Ийе. Мен кинога тырттырары болгаш ооң-биле холбашкан бүгү чүүлдерге ынак мен, чижээлээрге, парлалгага бо кежээки шайлалгалар ышкаш, олар-биле холбашкан чүү-даа бар фильмнерге ам-даа кажан-даа киришпээн-дир мен. 
Русский: Келлан Латс: Да, я обожаю съемки и все, что с этим связано, Я никогда еще не участвовал в фильмах, с которыми было связано столько всего, как, например эти вечеринки для прессы.
Тувинский: Бир эвес күскелерниң моортайлардан тургустунган чазак соңгуп ап турганы силерге чиктиг кылдыр сагындырар болза, Канаданың төөгүзүнүң сөөлгү 90 чылынче кичээнгейден салыр болзуңарза, эки-дир, ынчан күскелер бис биле силерден бичии-даа мелегей эвес деп шынзыгар чадавас силер.
Русский: Если вам кажется странным, что мыши избирали правительство, состоявшее из котов, то вам следует обратить внимание на историю Канады последних 90 лет и, возможно, вы убедитесь, что они были ничуть не глупее нас с вами.
Тувинский: Үндезин Хоойлунуң алдыгы кезээ ооң өскерилгезиниң чурумун доктаадып турар.
Русский: Шестой раздел Конституции регламентирует порядок ее изменения.
Тувинский: Мынчангаш улуг князътар Николай болгаш Михаил Павловичилер-биле чаңгыс сандайга оруп, өскээр чугаалаарга, чүгле үш хар улуг I Николайның школачы эжи болуп болур турган.
Русский: Таким образом, Пушкин мог бы оказаться на одной скамье с великими князьями Николаем и Михаилом Павловичами, то есть стать школьным приятелем Николая I, который был всего на три года старше.
Тувинский: 1991-1993 чылдарда хөй-ниитиниң корум-чурумун болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун хандырып турганнар деп, парлалга албанынга чугаалаарлар.
Русский: Обеспечивали общественный порядок и общественную безопасность в 1991-1993 годы, – говорят в пресс-службе.
Тувинский: 2007 чылда мобилдиг харылзаа адырынче инвестицияларга эң сонуурганчыг аргаларны Мурнуу-Чөөн Азияның чурттары ажыдып турар.
Русский: В 2007 году наиболее привлекательные возможности для инвестиций в отрасль мобильной связи открывают страны Юго-Восточной Азии.
Тувинский: Бо чурт аажок чөөн үзелдерлиг болуп, ооң чонунуң 80 хуузу бүгү-ниити кадык камгалалы болгаш университеттерде хөй националдыг студент хоорайжыгаштар дээш үнүн берип турар.
Русский: Эта страна придерживается настолько левых взглядов, что 80 процентов ее населения выступают за всеобщее здравоохранение и многонациональные студенческие городки в университетах.
Тувинский: Олар боттарының дайынын алган, үндүрүглерни кызырарын алган, а оларның кол командылакчызы чоннуң 90 хуузунуң деткимчезин ап турар.
Русский: Они получили свою войну, получили сокращение налогов, и их главнокомандующий пользуется поддержкой 90 процентов населения
Тувинский: Бистиң чүү дээш чурттап чораанывысты олар чугаалап бээр ужурлуг, чүге дээрге чуртталгада тодаргай сорулгалар чокка, силерни шынзыдып тур мен, келир үе дээш бис чок бис. 
Русский: Они должны рассказать, для чего мы жили, ибо без очевидных целей в жизни, уверяю вас, мы не существуем для будущего.
Тувинский: Финляндияда башкыларны өөредилге чорудулгазын сайзыраңгайжыдарынга база педагогиктиг ажыл-чорудулганы экижидеринге дузалаар сүмелер тургузарынга киириштирип турар.
Русский: В Финляндии учителей привлекают к совершенствованию учебного процесса и составлению рекомендаций, способствующих улучшению педагогической деятельности.
Тувинский: Ындыг эвес турган болза, ооң өөреникчилери математика, физика, биология болгаш гуманитарлыг эртемнер дээн ышкаш өске эртемнерге база-ла ындыг чедиишкиннерлиг болбас ийик. 
Русский: Если не так, его ученики не добились бы таких же успехов по другим предметам, как математика, физика, биология, и гуманитарные науки.
Тувинский: Каттыжыышкынның бирги уржуу болза ГДР-ниң үлетпүрүнүң херек кырында турупканы болган. 
Русский: Первым же следствием объединения стала фактическая остановка промышленности ГДР.
Тувинский: Бичии уруглар эмчилериниң американ ассоциациязының оларны езугаар, 2 хар четпээн бичии уруглар телевизорну хүнде ийи шактан хөй эвес көөр ужурлуг деп тодаргай сүмелери турбуже, херек кырында ада-иелер ындыг сүмелерниң барының дугайында билбезин көргүзүп турар.
Русский: Несмотря на ясные рекомендации американской ассоциации педиатров, согласно которым дети до 2-х лет должны смотреть телевизор не более двух часов в день, – на практике, родители демонстрируют отсутствие осведомленности о существовании подобных рекомендаций".
Тувинский: Мен Никарагуаны Браун алышкыларның Чурттар аразының банк бажыңы дээш 1902-1912 чылдарда арыглап турган мен.
Русский: Я очищал Никарагуа для Международного банковского дома братьев Браун в 1902-1912 годах.
Тувинский: Олар: "Бо кезээн ам база ойнап бериңер" − деп турганнар. Танцычыларның дилээ-биле ырының чаңгыс-ла ол кезээн дыка хөй катап ойнаар ужурлуун бодап көрүңер даан. 
Русский: Они говорили: "Сыграйте эту часть еще раз" Представьте, что надо много-много раз играть одну и ту же часть песни по просьбе танцоров.
Тувинский: Сактып алыңар, багай чимис (уржуктар) ыяштың (ажыл-херек) багайын айтып турар.
Русский: Помните, дурной плод (последствия) означает, что дерево (деятельность) плохо.
Тувинский: Программаның байырлыг ажыдыышкыны Москва хемге корабльга аян-чорук үезинде болганын барымдаалаар болза, Новартис Бизнес Академияның эжиндириишкининиң бирги раундузу эгезинден-не шын уг-шигни алган деп дидими-биле чугаалап болур. 
Русский: Учитывая то, что торжественное открытие программы состоялось на корабле во время путешествия по Москва-реке, можно смело сказать, что первый раунд плавания Новартис Бизнес Академии изначально взял правильный курс
Тувинский: Эгезинде Анатолий Васильевич совет пилорама садып алган.
Русский: Вначале Анатолий Васильевич купил советскую пилораму.
Тувинский: Кайы хире болдунарыл, ол хире шынныг болуңар, чүге дээрге оон сертификаттың ынаныштыы хамааржыр. 
Русский: Будьте настолько достоверными, насколько это возможно, т.к. от этого зависит надежность сертификата.
Тувинский: Бис сула салдыныпкан бис, ынчалзажок чүнү-даа, пиво безин, ишпедивис, анаа-ла үш эжишки чугаалажып, баштактанчып олурган. 
Русский: Мы расслабились, но ничего не пили, даже пива, просто трое друзей, разговаривали и шутили.
Тувинский: Баобабтың бүрүлерин чаңчыл аайы-биле ажыткы кылдыр ажыглаар, ынчалза-даа рационга ногаа аймаа бооп база болур. 
Русский: Листья баобаба традиционно используются, как дрожжи, но могут играть в рационе и роль овощей.
Тувинский: Википедия ам чурттап турар улустуң намдарлары-биле хора чедирип турар, оларның намдарлары кажан-даа саазынга парлатттынмаан. 
Русский: Википедия причиняет вред биографиями ныне живущих людей, биографии которых никогда не были напечатаны на бумаге.
Тувинский: Ол ужуражылганың кичээнгейиниң төвүнге профэвилелдерге сонуурганчыг айтырыглар, ооң иштинде ядыы чорукту кызырары, профэвилелдер болгаш Бреттонвуд албан черлериниң аразында диалогту сайзырадыры-биле делегейниң саң-хөө архитектуразын өскертири, туруп турган. 
Русский: В центре внимания этой встречи находились вопросы, представляющие интерес для профсоюзов, в том числе сокращение бедности, реформирование международной финансовой архитектуры и пути развития диалога между профсоюзами и Бреттонвудскими учреждениями.
Тувинский: Сакстың сөстери-биле, амгы үеге чедир африкан чурттарның экономиктиг айтырыгларын шиитпирлээринге МВФ-тиң туружу чурттуң донорларының берип турары дадывырларны, ниити бар түңнү тодарадыры-биле, түңнээш, оон чуртка акша-хөреңгизиниң шаа-биле канчаар чурттаарыл деп сүме бээринде бооп турган. 
Русский: По словам Сакса, до настоящего времени подход МВФ к решению экономических проблем африканских стран состоял в том, чтобы суммировать взносы, вносимые донорами страны, определить общую имеющуюся сумму и затем дать стране совет о том, как жить по средствам.
Тувинский: Бис эрткен үениң үнелиг чүүлдерин угаап билбес бис, ынчалза-даа өөрүп четтириишкинивис хөй болган тудум, бистиң келир үевис артык таарымчалыг болур. 
Русский: Мы не понимаем ценности прошлого, но чем больше благодарности мы испытываем, тем более благоприятным будет наше будущее.
Тувинский: Бир эвес Барыын чүк бодунуң хайгааралында турар албан улус дээш делегейниң бүгү чурумун айыылга таварыштырарынга белен болза, боттарын Россия чокка бодап шыдавас чоннарны Москва камгалаарындан диттикпес бе? 
Русский: Если Запад ради своих албанских подопечных готов поставить под угрозу весь мировой порядок, неужели у Москвы не хватит смелости взять под защиту народы, не мыслящие себя без России?
Тувинский: Бодунуң дайзыннарынга анаа кижи маадыр боор ужурлуг. 
Русский: Для своих врагов мирской человек должен быть героем.
Тувинский: Шак ол конференцияга Япониядан эгелээш, Европада эң кыдыкы чуртка чедир, делегейниң 32 чуртунуң төлээлекчилери болгаш 14 чурттар аразының организацияларының төлээлекчилери киришкен.
Русский: В этой конференции приняли участие представители 32 стран мира, начиная от Японии до самой крайней страны в Европе, и представители 14 международных организаций.
Тувинский: Олар үргүлчү Ющенкону дээре деп санап турганнар, ол каш чыл бурунгаар, Төп банк удуртукчузу тургаш, американнар талазында өйүнде либерал деп үнелелди алган. 
Русский: Они всегда предпочитали Ющенко, который в бытность его руководителем Центробанка несколько лет назад оценивался как проамериканский умеренный либерал.
Тувинский: Мында бистиң бүгү материалдарывыс (документилер, демдеглелдер, ОНТРАК бюллетеннери, инструментарийлер болгаш өске-даа хөй чүүлдер), а ол ышкаш ажылывыс үезинде биске берген база ажыктыг болган өске организацияларның курлавырлары бар болуп турар. 
Русский: Здесь находятся все наши материалы (документы, заметки, бюллетени ОНТРАК, инструментарии и многое другое), а также ресурсы других организаций, которые были предоставлены в ходе нашей работы и оказались полезными.
Тувинский: Бир эвес ЧЕР АЙНЫҢ чүгле чартык хөлегези-биле эртер болза, ХҮННҮҢ ДОЛУ ЭВЕС ТУТТУРАРЫ болур. 
Русский: Если ЗЕМЛЯ проходит только в полутени ЛУНЫ, имеется ЧАСТИЧНОЕ ЗАТМЕНИЕ СОЛНЦА.
Тувинский: 2002 чылда Великобританияның кадыны II Елизавета Николас Гримшоуну архитектура сайзыралынга ачы-хавыяазы дээш рыцарь кылып каан, а 2004 чылда ол Уран чүүлдүң хаан академиязының президентизи апарган.
Русский: В 2002 году королева Великобритании Елизавета II посвятила Николаса Гримшоу в рыцари за заслуги в развитии архитектуры, а в 2004 году он стал президентом Королевской академии искусств.
Тувинский: Бо бажыңнар Ийиги делегей дайынының үезинде качыгдааш, чээрби ажыг чыл ээн турганнар. 
Русский: Эти здания пострадали во время Второй мировой войны и пустовали более двадцати лет.
Тувинский: А ол болза Ыдыктыг Бижилгени, хамыктың мурнунда Дээрги-Чаяакчының ында бис-биле чугаалажып турары Буянныг Медээлерни, билирин негээр. 
Русский: А это требует знания Священного Писания, прежде всего Евангелий, где Господь говорит с нами.
Тувинский: Апейрафос Наксостуң өске суурларындан тус черниң чугаа аялгазы болгаш ёзу-чаңчылдары-биле ылгалдыг, чүге дээрге ооң чурттакчылары боже XVII векте Криттиң даглыг районнарындан чедип келген болгай. 
Русский: Апейрафос отличается от других деревень Наксоса местным диалектом и обычаями, ведь его жители прибыли сюда в XVII веке из горных районов Крита.
Тувинский: Доктаамал эвес сайзыралдыг-даа болза, вино российжи арага рыногунуң эң дүрген өзүп турар сегментизи болуп турар, а ооң кезээ 730 миллион литр деп үнеледир.
Русский: Несмотря на нестабильное развитие, вино является самым быстрорастущим сегментом российского алкогольного рынка, а его доля оценивается в 730 миллионов литров.
Тувинский: А оон мен маңнаар орукчугашче турупкаш, хөй чемненирин соксаткаш, арыпкан мен. 
Русский: А потом я встала на беговую дорожку, перестала много есть и сбросила вес.
Тувинский: Ажылдың түңнелдери оларга оон ыңай өске бүдүштүг болгаш дашкаартан сыгапкан бир-ле чүве ышкаш сагындырбас апарган. 
Русский: Результаты работы более не казались им чем-то чужеродным и навязанным извне.
Тувинский: Полицейжилер ону ужудуушкун үезинде үдеп чорааш, ооң паспортун хавырып алганнар. 
Русский: Полицейские сопровождали его во время перелета и конфисковали его паспорт.
Тувинский: Бир эвес силерниң медээлерлиг баазаңар элээн каш арындан улуг хемчээлдиг болза, херек медээни анаа көрүп тургаш, дилээри элээн хөй үени негээр. 
Русский: Если Ваша информационная база превышает объем в несколько страниц, поиск нужной информации путем обычного просмотра занимает достаточно много времени.
Тувинский: Мынчангаш кайнаар-даа көөр болза, кандыг-даа чижекти алыр болза, идепкейлииниң кандыг-даа хевири, материалдыг депшилгениң кандыг-даа базымы чүгле моондактаттынып турар, а ол аразында чер ээлекчизи чүвениң дээжизин чүгле бодунга ап турар. 
Русский: Таким образом, куда ни взгляни, какой пример ни возьми, мы увидим, что всякая форма активности, всякий шаг материального прогресса только тормозится, в то время как землевладелец снимает сливки исключительно для себя.
Тувинский: Клетчатканың бо хевири тырыктаары азы доктаамал эвес албаннаары-биле демисежип турар улуска ажыктыг бооп болур. 
Русский: Этот вид клетчатки может быть полезен для тех, кто борется с запором или нерегулярным стулом.
Тувинский: Чуртка газ адырының тыптып келгени-биле, дайын соондагы чылдарда заводтуң мурнунга аажок берге айтырыг турупкан ‒ бойдус газын дажыглаары-биле арматура бүдүрерин шиңгээдип аары. 
Русский: В связи с появлением газовой отрасли в стране, в послевоенные годы перед заводом встала труднейшая задача – освоение производства арматуры для транспортировки природного газа.
Тувинский: Билип алыңар, мен инвалидтер маргылдааларынга кажан-даа киржип чорбаан мен, мен үргүлчү кадык спортчуларга удур киржип чордум. 
Русский: Знаете, я никогда не участвовала в соревнованиях для инвалидов, я всегда выступала против здоровых спортсменов.
Тувинский: Силерге кайы хире эки көстүрүн билбес мен, ынчалза-даа ол ылап-ла ындыг. 
Русский: Я не знаю, насколько хорошо вам видно, но это действительно так.
Тувинский: Ийе, кым бачыдын миннип, бүзүреп, эки херектер кылып чоруурул база үзүктелиишкин чокка үргүлчү мөргүүрүл ‒ аңаа Бурганның чажыттарының дугайында билигни бээр; ийе, ындыг кижиге ам-даа билдинмес чүве дугайында баш бурунгаар медеглээшкинниң күжүн хайырлаар; ийе, бистиң боттарывыстың ха-дуңмавысты бачыдын минниринче чедиргенивис дег, ындыг кижи муң-муң кижини бачыдын минниринче чедирип шыдаар. 
Русский: 22 Да, тот, кто кается, верует и совершает добрые дела, и постоянно молится, без перерыва – тому дается познание о тайнах Божиих; да, такому дается сила пророчества о том, что еще не известно; да, такой сможет приводить к покаянию тысячи душ, подобно тому, как мы могли привести к покаянию братьев наших.
Тувинский: Элээн каш чыл болгаш, бис силер-биле планнарывыстың боттанып болурун үнелеп шыдаптар бис. 
Русский: Надеюсь, через несколько лет мы с вами сможем оценить реальность наших планов.
Тувинский: Чурттаар черин ажыглаар эргени кызагдашкын-биле казыыры кижиниң эргелерин сагыыр талазы-биле кайы хире таарымча чок уржуктарга чедирерин бо таварылга тода көргүзүп турар-дыр. 
Русский: Этот случай наглядно показывает, какие неблагоприятные последствия в области соблюдения прав человека влечет за собой дискриминационное лишение прав пользования жильем.
Тувинский: Программа бодунуң киржикчилеринге хаара туттунган, олар аалчылар бажыңының шынчы клиентилериниң аразынга эң медээ билир болгаш сонуургалдыг кежигүн баазазын тургускан. 
Русский: Программа сосредоточена на своих участниках, которые сформировали самую информированную и заинтересованную членскую базу среди лояльных клиентов отеля.
Тувинский: Эвээш дээрге-ле, хүндүскү калорийлерниң 15% белоктуг чемден кирер ужурлуг: чаг чок эът, балык, куш, чуургалар, сүт продуктулары, тооруктар, үрезиннер, тараа аймаандан.
Русский: По меньшей мере, 15% дневных калорий должны поступать из белковой пищи: нежирного мяса, рыбы, птицы, яиц, молочных продуктов, орехов, семян, зерновых.
Тувинский: Чимистери болгаш үрезиннери кымыскаяктарга чемиш болур, арыларның доозунналдырып турары өске-даа үнүштер бар. 
Русский: Есть и другие опыляемые пчелами растения, плоды и семена которых служат кормом для муравьев.
Тувинский: Ам ынчаар кылыры аажок-аажок нарын. 
Русский: Теперь так очень-очень сложно сделать.
Тувинский: 2004 чылда өөредилгеже чарыгдалдар ам-даа 3,7 млрд рубльга эвээжээр ужурлуг.
Русский: На 2004 год расходы на образование должны уменьшиться еще на 3,7 млрд рублей.
Тувинский: Узуткаашкын планнарын кезээде чажытка тудуп, өскээр көжүрер, хоорайның өске районунче шилчидер, ажылче үндүр сөөртүр аазаашкыннар-биле чажырар турган. 
Русский: Планы уничтожения всегда держались в секрете и маскировались под обещания переселения, перевода в другой район города, вывоза на работу.
Тувинский: Тейниң кырында ‒ монастырь, ол ортаакы вектерниң готиктиг бажыңынга көөрде, аныяктарның турбаазазынга дөмей. 
Русский: На вершине холма – монастырь, который больше похож на молодежную турбазу, чем на средневековое готическое здание.
Тувинский: Энергияны бүрүнү-биле азы кезиин бодуңарның электри станцияңардан ап болур силер, ынчалза-даа силерниң амыдыралыңар болгаш чаңчылдарыңар ооң-биле кады өскерилбейн барып болур. 
Русский: Вы можете получать всю или часть энергии от вашей собственной электростанции, но ваша жизнь и привычки при этом могут не меняться.
Тувинский: Силер бодуңарга билдингир-ле артыкшылдыг системаны ажыглап шыдаарыңардан аңгы таварылгада, автономнуг генерация силерге энергияны эң-не дээштиг ажыглаарынче идигни берип турар. 
Русский: За исключением случая, когда вы можете позволить себе заведомо избыточную систему, автономная генерация стимулирует вас использовать энергию максимально эффективно.
Тувинский: Бистиң Бүзүрээннер ниитилелдери янзы-бүрүзү турбуже, Бурганның шуптувуска даандырганы хүлээлгени чүгле бистиң чаңгыс эвивистиң ачызында күүседип шыдаар бис. 
Русский: Только благодаря нашему единству мы сможем выполнить миссию, которую Бог поручил всем, несмотря на разнообразие наших Церквей.
Тувинский: А ол-ла үеде хамааты эргелерни камгалаар албан организациялар, назы четпээн ажылчыннар болгаш аныяк-өскенниң аажок улуг массазынга кандыг-даа болза дуза чедиреринден ойталааш, башкарыкчы элитаның кезии апарган, а профэвилелдер дүжүметсиг чартык өлүг сөөктерже хуула берген. 
Русский: В то же самое время официальные организации по защите гражданских прав стали частью правящей элиты, отказавшись от какой бы то ни было помощи огромной массе несовершеннолетних рабочих и молодежи, а профсоюзы превратились в бюрократические полутрупы.
Тувинский: Яамының бодунга-даа база келир чылын белен эвес болур ‒ 2009-2011 чылдарның үш чыл бюджедин тургузар херек.
Русский: Хотя и самому министерству в будущем году придется нелегко – надо будет формировать трехлетний бюджет на 2009-2011 годы.
Тувинский: Ажыл чок өг-бүлелер аразында ядамыктарның хуузу ажылдап турар өг-бүлелер аразындазындан барык алды катап бедик. 
Русский: Процент бедных среди безработных семей почти в шесть раз выше, чем среди работающих семей.
Тувинский: Төөгү еврей чонну дириг артар болгаш камгаланыр чүткүлүнге чүгле бодунга идегээр кылдыр өөредип каан. 
Русский: История научила еврейский народ рассчитывать только на себя в стремлении выжить и защититься.
Тувинский: Оон аңгыда бөлүк семинарларны, чижээ, Минск биле Брестке электроннуг паспорттар болгаш биометриялыг медээлиг документилер хынаар автоматчыткан системаларны организастаар болгаш башкарар талазы-биле 60 ажыг кызыгааржыга, эрттирген.
Русский: Кроме того, была проведена серия семинаров, в частности, в Минске и Бресте для более 60 пограничников по организации и управлению автоматизированными системами по проверке электронных паспортов и документов с биометрической информацией.
Тувинский: Программаның кол сорулгазы болза электрилиг харылзааны, почта хандырылгазын болгаш информастыг технологияларны нептередир талазы-биле делегей стандарттарының деңнелинге чедери, а ол ышкаш ажыглакчыларга чедирип турар ачы-дузаның шынарын бедидери болур. 
Русский: Главной задачей программы является достижение уровня международных стандартов в области распространения электросвязи, почтовых услуг и информационных технологий, а также повышение качества предоставляемых пользователям услуг.
Тувинский: Түңнелинде хөгжүм организациялары өске материалдарны ажыглааны дээш төлевирни доктаатканнар. 
Русский: Как результат музыкальные организации установили плату за использование чужих материалов.
Тувинский: Мээң ачам болгаш улуг төрелдерим шыңгыы негелделерлиг турганнар, ындыг-даа болза, амгы үениң экономиктиг байдалдары бодунуң иштики күзелдеринге бүрүнү-биле бердинер арганы бербейн турар. 
Русский: Мой отец и старшие родственники отличались серьезными запросами, однако, современные экономические условия не позволяют полностью отдаться своим внутренним побуждениям.
Тувинский: Ынчалза-даа АКШ-тың хөй албан ёзузу-биле төлээлекчилери президент Азиф Али Зардари баштаан Пакистанның хамааты чазаан сурагжываан, дисфункционалдыг болгаш алгыш-кырышка алыскан деп санап турар. 
Русский: Тем не менее, многие официальные представители США расценивают гражданское правительство Пакистана во главе с президентом Азифом Али Зардари как непопулярное, дисфункциональное и погрязшее в склоках.
Тувинский: Адыр бо чылдарда Башкортостанда орулгалыг ажылдап турар, ол чүүл республиканы Россия Федерациязының регионнарының хөй кезиинден онзалап турар. 
Русский: - Отрасль в Башкортостане в эти годы работает рентабельно, что отличает республику от большинства регионов Российской Федерации.
Тувинский: Киржикчилер үр аян-чорук кылган транспорттуң пассажирлери болуп турар − поезд, корабль, ужар-хеме азы космиктиг корабль − чүгле каш болгу дег вариант. 
Русский: Персонажи являются пассажирами транспорта, совершающего длительное путешествие – поезд, корабль, самолет или космический корабль – лишь несколько возможных вариантов.
Тувинский: Силерге аштап турар-дыр силер чугаалаары биле шынныг аштың аразында ылгал бар.
Русский: Есть разница между тем, когда вам говорят, что вы голодны, и действительным голодом.
Тувинский: Оюн ноутбукка чоруп турган, ынчалза-даа графиканы аажок чавыс деңнелге салып каан болган. 
Русский: Игра шла на ноутбуке, но графика была выставлена на очень низкий уровень.
Тувинский: Украина − эрестиг МИЧ-лиг хостуг чурт, ында кым-даа дүне эжик соктаарындан, 'психушкаже' албадал-биле кииреринден болгаш эрге-чагырганың кара туразында аажылалы-биле өнчү-хөреңгини хураап аарындан кортпас (ылап-ла ындыг чүүлдер шаандагы гебэшниктер ёзу-чурумунуң 'визит карточказы' апарган).
Русский: Украина – свободная страна с энергичными СМИ, где никто не опасается ночного стука в дверь, принудительного водворения в 'психушку' и конфискации собственности по произволу властей (именно такие вещи стали 'визитной карточкой' режима бывших гэбэшников в России).
Тувинский: Компанияның персоналы аныяк болгаш шиитпирлиг ажылдакчыларны киириштиргени-биле чаарттынып, көвүдээн.
Русский: Персонал компании был обновлен и расширен с привлечением молодых и энергичных сотрудников.
Тувинский: Эң берге чүүл болза дылдың синтаксизи болгаш аргаларының талазы-биле шиитпир хүлээп аары болган. 
Русский: Самое трудное было принимать решение по синтаксису и возможностям языка.
Тувинский: Бодал − удурланыры-дыр, көөр хөөн чогу-дур; бодал кезээде кым-бир-биле маргыжып, сорулга, чедиишкин дилеп турар; ооң сагыжының боттаныры күзел ханыышкынын эккээр, а буураашкыны − көөр хөөн чогун. 
Русский: Мысль – это противодействие, ненависть; мысль всегда с кем-то соревнуется, всегда ищет цели, успеха; исполнение ее замыслов приносит чувство довольствия, а их крушение – ненависть.
Тувинский: Имплантатта коронка чеже чыл ажыктыг боорун чугаалап боор бис − шын болгаш доктаамал ажаалдада 10 чыл.
Русский: Мы можем сказать, сколько служит коронка на имплантате – 10 лет при правильном и регулярном уходе.
Тувинский: Попунуң ачызында ол сөөлгү үеде дыка хөй эр улус-биле таныжып алган. 
Русский: Благодаря Попу она за последнее время познакомилась с очень многими мужчинами.
Тувинский: Гидрометчилер сууржуларның кандыг-даа төлээлекчилеринге, школаның химия башкызынга-даа болза, азы дооратан чалаткан кандыг-даа специалиске болза, шинчилелдерниң түңнелдерин сайгарарда киржирин чөпшээреп база методика-биле таныштырып болур. 
Русский: Гидрометовцы готовы ознакомить с методикой и разрешить участвовать при анализе результатов исследований любых представителей сельчан, будь то учитель химии школы, либо другой специалист, приглашенный со стороны.
Тувинский: Ол Кришнаның Өөредиин-даа, Иисус Христостуң Өөредиин-даа билбес, суфийжи-даа, даосчу-даа номнар номчуваан турган. 
Русский: Он не знал ни Учения Кришны, ни Учения Иисуса Христа, не читал ни суфийских, ни даосских книг.
Тувинский: Кирер медээлерни медээлерниң даштыкы үнер дөзүнден шилип ап болур азы чаңгыс элементилиг чагыг кылгаш, уткаларын диаологтар көзенээнге көргүзүптер. 
Русский: Входные данные можно выбрать из внешнего источника данных или можно создать одноэлементный запрос и предоставить значения в диалоговом окне.
Тувинский: Бедик деңнелдиг Комитеттиң он бешки сессиязының баш бурунгаар хүн айтырыын бадылаары. 
Русский: Утверждение предварительной повестки дня пятнадцатой сессии Комитета высокого уровня.
Тувинский: Пикетти хоорай чагыргазы чөпшээревээн-даа болза, пикеттээннерге кандыг-даа хемчег хүлээтпээн. 
Русский: И хотя пикет не был санкционирован городскими властями, никаких мер к пикетчикам принято не было.
Тувинский: Тускай комиссия кежигүннери хоойлу-дүрүм камгалаар органнарның ажылдакчылары-биле кады оларга элээн каш хыналданы кылган. 
Русский: Члены специальной комиссии вместе с сотрудниками правоохранительных органов провели в них ряд проверок.
Тувинский: Бүрүткедирде шажын организациязы бодунуң составынга бети-ле дээрге он кежигүннүг бооп, Юстиция яамызынче билдириишкинни киирер ужурлуг. 
Русский: Для регистрации религиозная организация должна иметь в своем составе по крайней мере десять членов и подать заявление в Министерство Юстиции.
Тувинский: 2008 чылдың февраль 9-та элээн каш хоойлу-дүрүм камгалаар органнарның ажылдакчылары Актобага Иегованың Херечилериниң тус чер ниитилелинге хамааржыр холлга улуг шажынчы хуралды соксатканнар.
Русский: 9 февраля 2008 года в Актобе, сотрудники нескольких правоохранительных органов прервали большое религиозное собрание в холле, принадлежащем местной общине Свидетелей Иеговы.
Тувинский: А борта хонар дээш, шынын чугаалаарга, аажок хаая доктаар туристер ооң соонда хонуктуң караңгы үезинде чүү болуп турарының дугайында анаада янзы-бүрү коргунчуг төөгүлер чугаалаар.
Русский: А туристы, которые, надо сказать, очень редко останавливаются здесь на ночь, обычно рассказывают потом всякие страшные истории о том, что происходит в темное время суток.
Тувинский: Хөй-ниитиниң библиотекаларынга ол кежээлерде анаа школага алганы-биле деңнээрге, артык хөй медээлер дилээр турган. 
Русский: В публичных библиотеках по вечерам он искал более обширную информацию, чем он получил в обычной школе.
Тувинский: Хөй-ниитиге кажан-даа таныштырбаан Роджерстиң хуу архивтери-биле деңнээрге, ол чагааларны парлаан турган.
Русский: В отличии от личных архивов Роджерса, которые никогда не были представлены общественности, эти письма были опубликованы.
Тувинский: Бир-тээ спортта түңнелдер шимченгир, өскерлиичел болганда, салгакчыларга келир үе дээш ажылдаар идиг бээр чүүл турар кылдыр, бир-ле кижи чайлаш чок аштырыышкыннар ужун харыысалганы бодунче ап аар ужурлуг. 
Русский: Поскольку результаты в спорте динамичны и изменчивы, кто-то должен брать ответственность за неизбежные поражения на себя, чтобы у преемников был стимул работать на перспективу.
Тувинский: Паркингини чүгле автотранспорт шыгжаарынга ажыглап болур. 
Русский: Паркинг может быть использован исключительно для хранения автотранспорта.
Тувинский: Москваның ажылчыннары бүгү-ниити ажыл соксадыышкынының дугайында чарлааннар, оон удавайн чурттуң бүгү магистралдарында демир-орукчулар ажыл соксатканнар. 
Русский: Московские рабочие объявили о всеобщей политической забастовке, и вскоре бастовали железнодорожники почти на всех магистралях страны.
Тувинский: Шак бо чугула ажыл-херекке российжи болгаш финн профэвилелдер кады ажылдажылганың улуг дуржулгазын чыып алганнар. 
Русский: В этом важном деле российские и финские профсоюзы уже накопили большой опыт сотрудничества.
Тувинский: Хеме эжикчилери ам-даа мында артып, боттарын көрген кижилер бис деп, болуушкун дугайында эң-не тодаргайы-биле чугаалап берип, хемеге олурган үш кижиниң сугже кээп дүшкенин ылаптыы-биле тодарадып чугаалап турганнар. 
Русский: Гребцы все еще находились тут и, выдавая себя за очевидцев, рассказывали о происшествии с мельчайшими подробностями, в точности описывали, как трое находившихся в лодке упали в воду.
Тувинский: А оон, ийи-ле он чыл эрткенде, маңаа-ла өлүп калган, оон ону хоорай ханаларының артында бир черде ядыылар чевээнче октапканнар. 
Русский: А потом, всего через пару десятилетий, здесь и умер, и его швырнули в могилу для нищих где-то за городскими стенами.
Тувинский: Ынчаарга Америка биле ооң бүзүрээннер ниитилелдери Бурганның сорулгазы-биле деңнээрге, боттарының чаагай чоруунуң дугайында хөй бодап турар. 
Русский: Но Америка и ее церкви думают о своем собственном благе больше, чем о цели Бога.
Тувинский: 1956 ч., компанияның таптыг-ла чүс чыл юбилейинде, Вурлитцер 200 ыр шилилгелиг баштайгы автоматты бүдүрген.
Русский: В 1956 Вурлитцер выпустил первый автомат с выбором из 200 песен, как раз к столетнему юбилею компании.
Тувинский: Ол бижимел хевири-биле чедингир, ону бүгү шын бар чүвени чаяаган мөңге угаан биске ажыткан. 
Русский: Она доступна в письменной форме, открыта нам вечным разумом, который сотворил все сущее.
Тувинский: Саң-хөө яамызының парлаан отчедунда "тускай сорулгалыг бюджет фондулары" деп статья езугаар 2001 ч. бирги чартык чылында 1,8 млрд хире руб. чедир алдынмаан деп чугаалап турарын даңзылар бадыткап турар.
Русский: Ведомости утверждают, что в опубликованном Минфином отчете говорится о том, что по статье "целевые бюджетные фонды" за первое полугодие 2001 г. недополучено около 1,8 млрд руб.
Тувинский: Он үшкү чыл бүрүдеги конференция Москвага 2010 чылдың сентябрь 16-дан 18-ке чедир болуп эртер.
Русский: Тринадцатая ежегодная конференция будет проводиться в Москве с 16 по 18 сентября 2010 года.
Тувинский: Дайынчылар хөлезилеп аарында чаа чүү-даа чок, хуу компаниялар анаа-ла ол садыглажыышкынга чаа хевирни киирген. 
Русский: В найме солдат нет ничего нового, частные компании просто придали этой торговле новую форму.
Тувинский: Президентиниң чарлаан реформалары болгаш коррупция-биле демисел ужур эдерген шинчилиг деп, ниитилел билип эгелээн. 
Русский: Общество начало понимать, что объявленные Президентом реформы и борьба с коррупцией носят формальный характер.
Тувинский: Руставели проспектизинде апрель 9-та хай-халап болган Парламент бажыңының чанынга олар дүн-хүн дивес удурланыышкын митингизи чыылдыргаш, Президент ТСК-ның медээлерин шын эвес деп санаваан шаанда, таравас бис деп эрге-чагыргага кыжанганнар.
Русский: На проспекте Руставели у здания Парламента, где произошла трагедия 9 апреля, они созвали круглосуточный митинг протеста, пригрозив властям, что не разойдутся, пока Президент не признает данные ЦИК неправильными.
Тувинский: Кажан испан эжелекчилер он алдыгы векте кирип келгенде, чурттуң соңгу-барыын талазы, Никоя чартык ортулук Төп Америкада чурттаан Науа аймактарның культурлуг салдарының эң мурнуу точказы турган. 
Русский: Северо-западная часть страны, полуостров Никоя, был самой южной точкой культурного влияния племен Науа, проживающие в Центральной Америки, когда испанские завоеватели вступили в шестнадцатом веке.
Тувинский: Ооң мурнунда Россияга чүгле чаңгыс ындыг тускай эшелон ажыглаттынып турган.
Русский: До того, в России использовался только один такой спецэшелон.
Тувинский: Бир эвес чаа удуртур чер аңаа деткимчеден көргүзер-даа болза, Сенат бодунуң туружун бадылаашкынның түңнелдерин эде көөр хире кылдыр өскертип шыдавас. 
Русский: Даже если новая администрация окажет ему поддержку, Сенат может не изменить свою позицию настолько, чтобы пересмотреть результаты голосования.
Тувинский: Чөрүшкектер улуг университеттер-биле шуут кожа чыглып турар, ында студентилерден профессорларга айтырыглар салып, эмин эрттир шорулбазын дилеп турар, ынчангаш демгилери идээргеп артып каарын уламчылап болур. 
Русский: Противоречия накапливаются бок о бок с крупными университетами, где студентов просят не очень приставать с вопросами к профессорам, которые могут продолжать оставаться самодовольными.
Тувинский: Үндезин чурттакчыларның общиналарындан аныяк оолдар дег база, аныяк кыстар хөй нуруузунда оон-даа улуг айыылга таваржып турар. 
Русский: Девушки, как правило, подвергаются еще большей опасности, как и молодые люди из общин коренного населения.