Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Группада бир кижи олгенинин демдээ деп кым-бир кижи бузуреп турар.
Русский: Кое-кто уверен, что это означает, что в группе кто-то умер.
Тувинский: Кижинин сулдези кайы-бир чуртка торуттунерин шилип алганда, ол чернин онзагай аажы-чанын, ажыл-агыйжы демдектерин доп-дораан бодунга синирип алыр.
Русский: Когда душа избирает, в какой конкретной стране родиться, то она автоматически выбирает с какими определенными качествами души этого конкретного государства ей в этой жизни нужно работать.
Тувинский: Эн ылангыя, Германиянын дээди этниктиг болуунун пруссактарынга ол кара хонну чок.
Русский: Он особенно не любил пруссаков, элитную этническую группу в Германии.
Тувинский: Пол Готтфрид (2000) ChronicIec деп палеоконсервативтиг интеллектуал журналынга парлаттынган бодунун допчулал чүүлунде элээн хой солун айтырыгларны кодурген.
Русский: Пол Готтфрид (2000) также поднял несколько интересных вопросов в своем обзоре, опубликованном в Chronicles, палеоконсервативном интеллектуальном журнале.
Тувинский: Инсулиннин чугле чангыс хевирин ажыглап турзунарза-даа, ийи типтин дозазы бар: кол болгаш болюстуг.
Русский: Несмотря на то, что вы используете только один вид инсулина, существует два типа доз: основная и болюсная.
Тувинский: Чамдык дамырже киир сыкыртыр системаларда автоматтыг утройство боду кеш адаанче инени киир адыптар.
Русский: Некоторые системы вливания имеют автоматическое устройство, которое "выстреливает" иглу вам под кожу.
Тувинский: Аңаа болгаш Веточкага сонуурганчыы кончуг апарган, чүге Требор оларның туттурганын бодунуң сонуургалынга чаңгыс-даа катап ажыглавааны кайгаткан.
Русский: Ей и Веточке уже было любопытно, почему Требор пока ни разу не воспользовался их пленом в своих интересах.
Тувинский: Мооң-биле холбаштыр европейжи интеграция дээш, Альянстың контраргументилери мындыг бооп болур:
Русский: В этой связи контраргументы у Альянса за европейскую интеграцию могут быть следующими:
Тувинский:  EGAP Акционерлиг ниитилел Чех Республиканың төлээзи бооп алгаш, ол-ла үеде экономиктиг кады ажылдажылганың Организациязынга болгаш сайзыраарының (OECD) -ке кирип алган, ооң сорулгазы киржилгелиг группаның кежигүнү боор статус чедип алыры, Партиципантылар (Пайщиктер) апаары.
Русский: Акционерное общество EGAP в качестве представителя Чешской Республики одновременно с этим включилось в работу Организации экономического сотрудничества и развития (OECD) с целью получения статуса члена группы участников, так называемых Партиципантов (Пайщиков).
Тувинский: Шупту чыгыы магнит-шайбаларывыс-биле бис ол-ла үре-түңнелди(эффектини) чедип ап шыдапкан бис.
Русский: Почти со всеми нашими магнитами-шайбами мы сумели достичь того же эффекта.
Тувинский: Ол хүнде, кажан Путин чазакка чаа томуйлаашкынны чарлапканда, Россияның фонд биржазы котировканы 2 процент өстүрүпкен.
Русский: В тот день, когда Путин объявил о новых назначениях в правительстве, котировки Российской фондовой биржи возросли на 2 процента.
Тувинский: Борис Патон, үшкү чүс чылда ниитилел сайзыралынга эртемниң кайгамчыктыг улуг ролюн, информация ниитилелиниң, бот сайзырал болгаш эртем-билигниң ужур-дузазын айтып, а араатанзыг-чиг-эттиң экстенсивтиг сайзыралы эвес дээрзин бистиң чуртувуста кымдан артык билип турар.
Русский: Борис Патон, как никто в нашей стране, ясно представляет себе колоссальную роль науки в развитии общества третьего тысячелетия, общества информации, интеллекта и знаний, а не хищнически-сырьевого экстенсивного развития.
Тувинский: Ол эртем болгаш спорт-биле харылзажып четтигип турган.
Русский: Он успевал заниматься и наукой, и спортом.
Русский: Звездными ночами его часто видели у Храма святого гроба Господня, ибо долгие века он лелеял надежду, что, если бы ему удалось войти туда, он смог бы отдохнуть.
Тувинский: Балканнарга XX вектин эгезинде болган болуушкуннар бүгү делегейнин политиктериниң сонуургалын хаара тырттып турган.
Русский: События на Балканах в начале XX века приковывали к себе взгляды политиков всего мира.
Тувинский: Бир эвес аңаа мен өлүп каар болзумза, мээң өлүмүм чугула уржуктарны арттырар.                                                                         
Русский: Но если я там погибну, моя смерть вызовет важные последствия.
Тувинский:  Россия Федерациязындан Афганистан, Руанды дээш өске-даа африкан чурттарның хоргадал дилээн хамаатылары Санкт-Петербург болгаш Ленинград облазында чурттап турар.
Русский: Лица, ищущие убежища в Российской федерации, – граждане Афганистана, Руанды и др. африканских стран, проживающие в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Тувинский: Хоорайның бир эмнелге чери-биле керээ чардынган, УВКБ ООН эм-таң, дериг-херексел садып алырын акшаландырарын даанып алган, ынчангаш ооң орнунга хоргадал дилээн кижилерни эмнээринге 15 олут-орунну алганнар.
Русский: Заключен договор с одним из лечебных учреждений города, в соответствии с которым УВКБ ООН финансирует приобретение лекарств, оборудования, а взамен выделено 15 мест для лечения лиц, ищущих убежище.
Тувинский:  Очерктерни бижииринге Горно-Алтайскиниң күрүне университединиң башкылары, Төп Сибирниң Ботаника садының СО РАН, Алтайның болгаш Катуннуң камгалалдыг черлериниң ажылдакчылары дорту-биле киришкеннер. 
Русский: В написании очерков прямо и косвенно принимали участие преподаватели и сотрудники Горно-Алтайского государственного университета, Центрального Сибирского Ботанического сада СО РАН, Алтайского и Катунского заповедников.
Тувинский: Чүгле хөй-ниити, чончу сонуургал турзун, бот-хуу сонуургал турбас ужурлуг.
Русский: И чтобы присутствовал только общественный, то есть публичный, интерес, и чтобы ничего личного.
Тувинский: Даштыкы чурттарның нефт тывыжының компаниялары Россияның НК күрүне пакеттерин ойнап алыр конкурстарга киржип турар (российжи нефтяниктер-биле эвилелдежип алган база туруп болур), ол ышкаш чаа тендерлер СРП -ниң даңзызы бадылаттынган соонда, компанияларның үлүг-хуузу делегей деңнелинге чедир көдүрлү бээр чадавас (Shell, Exxon, Mobil, Texaco, Amoco болгаш өске-даа) Россияның нефти-биле холбашкан үүле-херээ.
Русский: Однако участие зарубежных нефтяных компаний в конкурсах по приобретению госпакетов российских НК (возможно, в союзе с российскими нефтяниками), а также в новых тендерах после утверждения списков по СРП может увеличить долю участия компаний мирового уровня (Shell, Exxon, Mobil, Texaco, Amoco и других) в российских нефтяных делах.
Тувинский: Хенертен болду бе?
Русский: Неожиданно, да?
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле чугаалаарга, мен ам болуп турар чүүлге өөрүп тур мен, чаа сезонга чедир бир ай артканы арай нарын, бис дооза ону четтикпейн манап тур бис.
Русский: Одним словом я рад тому, что сейчас происходит, новый сезон до которого остается месяц будет очень сложным, мы все с нетерпением предвкушаем его.
Тувинский: Чүгле ындыг арга-биле пролетариат шынап-ла бодунуң күжүн көдүрүп алгаш, херек кырында күрүнеге удур туржуп болур.
Русский: Только таким образом пролетариат действительно наращивает свою силу и может реально противостоять государству.
Тувинский: Угааным чайлып каары ол чоор бе деп бодап турдум, кезек-кезек болгаш-ла мээң тюремщигивимниң кылажының даажы эвес болза.
Русский: Я думаю, что сошел бы с ума, если бы время от времени не раздавались шаги моего тюремщика.
Тувинский: Ол кыска үеде, Картеристи көрүп болгаш танып каан үем, согугнуң күжүн кошкадыптарынга четчи бергени ол хире.
Русский: Тот краткий миг, в который я увидел и узнал Картериса, был, вероятно, достаточным, чтобы ослабить силу удара.
Тувинский: Группаның удуртукчузу түңнел демдектерни барымдаалап, рекомендациялар болгаш түңнелдерни тускай чарлаттынган хемчегге, Парижке 2007 ч. октябрда ЮНЕСКО-нуң 34-кү сессиязының Генеральная конференциязынга, дыңнаткан.
Русский: Руководитель группы представил сформулированные по итогам оценки выводы и рекомендации на специальном мероприятии, организованном во время рамках состоявшейся в Париже в октябре 2007 г. 34-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Тувинский:  ПОВРМ-ниң Перуджуже (Италия) шилчилгези, программага чаа аргаларны ажыдар.
Русский: Перевод ПОВРМ в Перуджу (Италия), откроет перед программой новые возможности.
Тувинский: п. 7-де адаанда рекомендацины көр, Чурттар планы чурт бүрүзүнге кылдынган, а февраль төнчүзүнде консультативтиг кластер хуралы организастаттынган, ооң сорулгазы сүмележилге база дугуржулга (чөпшээрежилге).
Русский: См. рекомендацию в п. 7 ниже Страновые планы разработаны для каждой страны, а в конце февраля будет организовано консультативное совещание кластера с целью их обсуждения и согласования.
Тувинский: Ындыг-даа болза, шыңгыызы-биле чугаалаарга, бистиң клиентилеривисти сайтхолдерлер деп адаары шын эвес болур.
Русский: Но, строго говоря, сайтхолдерами наших клиентов называть неправильно.
Тувинский: Ол Лондон база Гонконгка хөй чылдарда ажылдаан, ынчангаш садыг-саарылга талазы-биле дуржулгазы улуг.
Русский: Он долгое время работал в Лондоне и Гонконге, имеет хороший опыт продаж.
Тувинский:  Ооң соонда ол (она) Louis Vuitton-биле кады проект ажылдап кылган, ынчангаш олар ону акша-биле идепкейлиг хандырып эгелээн.
Русский: Потом она начала совместный проект с Louis Vuitton, и они стали его активно финансировать.
Тувинский: Хайгыылчыларның айытканы-биле, бистиң манаанывыс ышкаш эвес, ында шыгжамыр курлавыры көңгүс эвээш.
Русский: Разведка показала, что запасы там существенно меньше, чем мы ожидали.
Тувинский: б) амы-хууда хереглээр кылыглар, чаңчылчааны-биле карманга сугар, (дамская сумочка) кыс кижиниң сумказынга азы эътке чоок чоруур (чижээлээрге, портсигар, табакерка, эмниг коробкалар, пудреницалар, илчирбелиг акша хавы азы четкилер).
Русский: б) изделия для личного пользования, обычно носимые в карманах, дамской сумочке или на теле (например, портсигары, табакерки, коробочки для таблеток, пудреницы, кошельки с цепочкой или четки).
Тувинский: Чуртталгаңда хүнүң-не шилилгени кылып тура, характериңер сайзырадып ап турарыңар ол болур.
Русский: Живя и ежедневно делая свой выбор, вы тем самым творите свой характер.
Тувинский: Бис силерге чүгле веб-сайт ажыдып бээр эвес, а немелде маркетинги ачы-дузазын чедирер бис, клиентилериңер сайтты көрүп турарынга шынзыгар дээш.
Русский: Мы не просто создадим для вас веб-сайт, но также предоставим дополнительные услуги маркетинга, чтобы убедиться, что ваши клиенты видят ваш сайт
Тувинский: Сайт-визиткаларны ажылдап кылыр.
Русский: Разработка сайтов-визиток
Тувинский: Интернет-проектилерге консультация болгаш удуртулга
Русский: консультации и управление Интернет-проектами
Тувинский: Дүрген болгаш амыдырал кырында ажык-дузазын шынзыткан арга салган сорулгаларның бирээзи информацтыг технологияларның интеграциязын бүдүрүлге черинге боттандырарда, арга-дуржулгалыг тускай эртемниглерни база аналитиктерни хаара тудары болур. 
Русский: Одним из наиболее быстрых и уже доказавших свою эффективность на практике способов решения задач интеграции информационных технологий на предприятии является привлечение опытных специалистов и аналитиков.
Тувинский: Ургүлчүлелдиг оптимизацияның ачызында, сайт дилеп-тывар системада лидер позициязын ээлеп турар.
Русский: регулярная оптимизация, благодаря которой сайт сохраняет лидирующие позиции в поисковых системах
Тувинский: Халас студентичи виза.
Русский: Бесплатная студенческая виза
Тувинский:  Бир эвес улгады берген кижилер сексуальдыг позаларлыг чуруктар азы фильмнер тырттырар болза, ШЫН эвес.
Русский: - Это НЕПРАВИЛЬНО, если взрослые будут снимать фотографии или фильмы с ними в сексуальных позах;
Тувинский:  D ядыы, а С бай; ындыг болганда D бир азы ийи чыл болгаш ууттунмас конкуренциядан ядарай бээр, а С мындыг байдалда хозяин (ээ, ээзи) бооп арттып калыр.
Русский: Но D беден, а С богат; вследствие этого D через год или два разоряется непосильной ему конкуренцией, а С оказывается хозяином положения.
Тувинский: Наполеон Кодексизиниң сеткил-хөөнү чогум-на мындыг.
Русский: В этом заключается весь дух Наполеонова Кодекса.
Тувинский: Каразыттырган кижилер-биле ажыл ооң соонда катап эгелээр, олар шииттирер азы шииттирбезинден хамаарылга чокка дээрзин Владимир Наумов чугаалаан.
Русский: Затем работа с подозреваемыми возобновится, причем вне зависимости от того, будут они осуждены или нет, сказал Владимир Наумов.
Тувинский: Нефть продуктуларының акцизиниң кудулаанындан ол эвээжеп болур (вкупе с НДС их уровень составляет 38%) Россияда турарындан улуг.
Русский: Уменьшить ее могло бы снижение акцизов на нефтепродукты (вкупе с НДС их уровень составляет 38%), что на порядок выше, чем в России.
Тувинский: Мен улуу-биле четтирдим дээр мен, баштай фильмниң үнүп кээрин манаңар.
Русский: Я скажу большое спасибо, но дождитесь выхода фильма.
Тувинский: Ниитизи-биле хурал Альянсының эвилелчилерин болгаш казахстанчыларның ОБСЕ талазы-биле кол партнёрларын көскүзү-биле деткээн, ОБСЕ-ниң иштинде чүгле РК-ның ажыктыг база идепкейжи ажылынга эвес, харын СЕАП чурттарының кады ажылдажылгазынга бедик үнелелди берген.
Русский: В целом, заседание продемонстрировало выраженную поддержку союзников Альянса и основных его партнеров казахстанскому председательству в ОБСЕ, высокую оценку активной и эффективной работе РК не только в формате ОБСЕ, но и в рамках сотрудничества стран СЕАП.
Тувинский: Эскерип көрүңер, Керчиге ужуражылга үезинде-даа, дараазында Киевке болган бедик чергелиг эрткен российжи-украин чугаалажылгалар үезинде-даа чаңгыс-даа катап бистиң чурттарывыс аразында чөрүлдээ дугайында чугаа турбаан.
Русский: И, заметьте, ни в ходе встречи в Керчи, ни в ходе последующих российско-украинских переговоров на высшем уровне в Киеве ни разу не говорилось ни о каком конфликте между нашими странами.
Тувинский: Россияның Улуг (Большой) театрынга Елена Образцованың юбилейлиг гала-концертинге ол (она) киржип турган (2008г.).
Русский: Принимала участие в юбилейном гала-концерте Елены Образцовой в Большом театре России (2008г.).
Тувинский: Батарея 600 mah x2
Русский: Батарея 600mah x2
Тувинский: Ортаакы вектиң кварталындан, Венециан чечек рыногундан болгаш садыг-саарылга кудумчузундан каш-ла базым черде отель Villa Victoria Ниццаның төвүнде турар. 
Русский: Отель Villa Victoria расположен в сердце Ниццы, всего в нескольких минутах ходьбы от Средневекового квартала, Венецианского рынка цветов и главной торговой улицы.
Тувинский: Отелде бассейнден өске, фитнесске болгаш пляжка спортчу оюннарга херек дериг-херекселдер бар.
Русский: В отеле имеется бассейн, инвентарь для занятия фитнессом и для спортивных игр на пляже.
Тувинский: Кандыг-бир чорук бир кижиге багай болуп болур, а кым-бир кижиге таарымчалыг бооп болур.
Русский: Для одного какой-то поступок может бы плохим, а для другого человека в это же время хорошим.
Тувинский: Ол чоок харылзаа тудар харыы чок, ынчангаш ол (она)
Русский: Она привела также к аресту Президента Милошевича, который предстал перед судом международного трибунала.
Тувинский: Элээн хүннер эрткен соонда, Турция судан удуртукчу Омар аль-Баширни (Omar al-Bashir) хүлээп алган, ону НАТО-нуң арткан чурттары геноцидке буруудадып турар ( олардан Россия база Иран-даа эвес, ол ышкаш мусульманнарның менди-чаагай чоруу дээш сагыш салып чоруур бис дээр мусульман чурттакчы чону хөй санныг чурттар-даа эвес).
Русский: Несколько дней спустя Турция приняла у себя суданского руководителя Омара аль-Башира (Omar al-Bashir), которого остальные страны НАТО обвиняют в геноциде (но не Россия и не Иран, а также не страны с преобладающим мусульманским населением, обычно твердящие о том, как сильно они заботятся о благополучии мусульман).
Тувинский: Совет ниитилелдин соонда чурттар чонунга кызыгаарны ажытканы хамаатыларның чурттар аразынга хостуг аргыжарынга эргени берген.
Русский: Открытие границ для жителей стран пост советского общества позволило реализовать право граждан на свободу передвижения между странами.
Тувинский: Кижилер садып-саарары бойдузундан алырга, улустар аразының нормазын хажыдып турары база кижиниң эргезин күдү көрүп, дорамчылааны болур.
Русский: По самой своей природе торговля людьми является нарушением международных норм и надругательством над правами человека.
Тувинский: Күрүнеден – 75% акциядан бирээни казыыр, 25% бир акцияны кадар – АФК "Система"-дан.
Русский: У государства – 75% минус одна акция, 25% плюс одна акция – у АФК "Система".
Тувинский: Корпорация Intel интерактивтиг Web-ресурс Yahoo-га спонсорлаар.
Русский: Корпорация Intel также выступит спонсором интерактивного Web-ресурса Yahoo
Тувинский: 1970 ч. Черниговскиниң филиалы Киевтиң политехниктиг институдун дооскан соонда, институтка ажылдаары-биле арткан..
Русский: После окончания в 1970 году черниговского филиала киевского политехнического института был оставлен для работы в институте.
Тувинский:  В какой степени для вас стал неожиданным разрыв Ираком контракта с Нефть компаниязы "ЛУКОЙЛ"-биле контрактызын Иран үзүптерге, манавааныңар болуушкун силерни кайы хире кайгадыпты?
Русский: - В какой степени для вас стал неожиданным разрыв Ираком контракта с нефтяной компанией "ЛУКОЙЛ"?
Тувинский: Канчап билир, оода маңаа кижи амытан каттыжып ап шыдаар ирги бе?
Русский: - Может, хотя бы здесь человечество сможет объединиться?
Тувинский: Мен дыка хөй чурттарга чораан мен, ол чорааш, Израилдиң элчин чериниң "шивээлерин" оларның чамдыктарында ылап-ла көрген мен .
Русский: Я побывал во многих странах и видел кое-где действительно "крепости" посольств Израиля.
Тувинский: Президент мээң ол туружумну деткээни, меңээ өөрүнчүг болду.
Русский: Мне приятно, что эту точку зрения поддерживает и Президент.
Тувинский: Разведка саттыныкчыларынга шииткел практиказы кандыг ирги?
Русский: Какова практика наказания предателей в разведке?
Тувинский: Ол кижи кайы хире шынчыл деп Полиграф боданыр, а кижиниң иштики дүвүрелин оон чажырары болдунмас. 
Русский: Но полиграф дает основания для того, чтобы задуматься, насколько честен этот человек, поскольку внутренние волнения скрыть невозможно.
Тувинский: Министрлер 14 шак дургузунда чугаалажыышкын чоруткаш, барып дүшкү дег апаар, а ол кезээде формазында.
Русский: Министры падают с ног от 14-часовых переговоров, а он всегда в форме.
Тувинский: Бедик шалың чокта, кижини бир-ле чүве-биле хаара тырттып алыр ужурлуг.
Русский: Чем-то надо человека привлечь, раз нет высокой зарплаты.
Тувинский: Ол министерствонуң тургустунганы-биле холбашкан ланнар болгаш бодап алган күзелдерден кандыг-бир түңнелге кээп болур
Русский: - Я могу судить только по тем планам и замыслам, которые связываются с созданием этого министерства.
Тувинский: Кол бодал мындыг, районну боттарының албан черлери-биле долдурар, амдыызында адаанажылга күш чок, Starbucks кофейняларының чамдыызынга безин өртек бада бээр.
Русский: Идея состоит в том, чтобы напичкать район своими заведениями, пока конкуренция не станет такой яростной, что цены упадут даже в отдельных кофейнях Starbucks.
Тувинский:  Силер оон сүт тып алыр бодалдыг ышкажыл силер: үс хуузун кызырган, чаңгыс процентилиг, ийи процентилиг, долу шынарлыг.
Русский: Вы ожидаете найти там молоко: обезжиренное, однопроцентное, двухпроцентное, цельное.
Тувинский: Бизнестиң чаа чадазында олар бот-боттарынга бүзүрелдиг турганнар.
Русский: Они положились друг на друга на новом этапе своего бизнеса.
Тувинский: Морозник ижин-хырын ыжыктарын база сидик сыңыйында ыжыкты чок кылырынга дыка дузалыг.
Русский: Морозник прекрасно помогает при кишечных опухолях и опухолях в мочевом пузыре.
Тувинский: Отель 2006 чылдың декабрьда ажыттынган, 150 номерлерлиг база 4 VIP-сьюталыг, эрик дургаар 30 акр черлерни ээлээн, Чөөн Африканың эң чараш пляжтары база ында.
Русский: Отель открыт в декабре 2006 года, располагает 150 номерами и 4 VIP-сьютами, расположенными на 30 акрах побережья, на одном из самых живописных пляжей Восточной Африки.
Тувинский: Ындыг магазиннер бизнес деткиир бөлүк функцияларлыг, төлевир процедуразы чорударда, улуг эвес организацияларга дуза кылдыр.
Русский: Такие магазины обеспечивают также набор функции по поддержке бизнеса, как то процедуры оплаты, которые помогают небольшим организациям.
Тувинский: Узбекистанда ВИЧ/СПИД-ке удур демисежир өске программа чок, күрүне программазының эффектизи кончуг куду деңнелде.
Русский: В Узбекистане нет других программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, кроме государственных, но они не слишком эффективны.
Тувинский: Округка ол ниити тиражы 50 муң экземплярлыг тараар.
Русский: Он будет распространяться в округе общим тиражом более 50 тысяч экземпляров.
Тувинский: Мен -Назарбаевтиң продуктузу мен…
Русский: Я – продукт Назарбаева..."
Тувинский: Чугаалап турары-биле, Сарыбай Султановичиниң чугаалаан бодалын президент күзелдии-биле дыңнаар турган дээр.
Русский: Говорят, президент охотно прислушивается к тому, что говорит Сарыбай Султанович.
Тувинский: Депшилге бар-даа болза, Африка чурттарында ядыы-ядамык чорукту узуткаары-биле көрдүнген сайзырал деңнели эң куду хевээр, чүге дээрге чурттакчы чоннуң саны өзүп турар.
Русский: 51. Несмотря на прогресс, текущие долгосрочные тенденции роста во многих африканских странах находятся на слишком низком уровне для обеспечения достаточных масштабов сокращения нищеты, поскольку численность населения возрастает.
Тувинский: 24 Чижээлээрге, ажылчын документ №44, 2004 ч. Клеменса, Раделе и Бхайнани и Исследовательский документ Всемирного банка №1777, 2002 ч. Доллара и Бернсайда, Центр глобального развития, Вашингтон.
Русский: 24 Например, рабочий документ №44, 2004 г. Клеменса, Раделе и Бхайнани и Исследовательский документ Всемирного банка №1777, 2002 г. Доллара и Бернсайда, Центр глобального развития, Вашингтон.
Тувинский: Ооң-биле чүгле үр үениң саналгалары эвес, харын-даа эң дидим проектилер база прогрессивтиг технологиялар тудуш харылзаалыг.
Русский: - С ним связаны не только самые долгосрочные расчеты, но и самые смелые проекты и прогрессивные технологии".
Тувинский: Ол чүгде гитара үделгези-биле ырлап орбаан, а ыры кандыг сеткил-хөөннүг бижиттингенил, база чүге чүгле мен ону күүсеткен турар ужурлуг мен деп композиция бүрүзүнүң тывылган төөгүзүн чугаалап олурган.
Русский: Причем он не просто пел под гитару, а еще и рассказывал историю рождения каждой композиции, с каким настроением она была написана, и почему именно я должен ее исполнять.
Тувинский: Ук ыры чааскаанзыралдың ырызы, чүге-ле чүве ийик, чаңгыс угже билет садып алган кудараан кижиниң доюлган сеткилиниң ыы ырызы.
Русский: Эта песня о состоянии одиночества, о состоянии человека, который почему-то купил билет в один конец.
Тувинский: Иванов – амгы хөй эвес артистерниң бирээзи, кажан-бир шагда бодунга тургузуп алган бедик негелде-планкылыг, шынары эки материал күүседип чоруур болгаш, сценадан дүшпээн.
Русский: Просто Иванов – один из немногих нынешних артистов, кто остается на плаву именно благодаря качеству исполняемого материала и высокой планке, которую он когда-то для себя установил.
Тувинский: Эп-найыралдыг бижик бижииринге киржип эгелээнивистен, каттыжып алганывыстан удавас 15 чыл болур.
Русский: Скоро 15 лет исполнится, как мы вместе, так что участвовал в записи по-дружески.
Тувинский: А альбом аажок романтиктиг болганы-биле меңээ таарымчалыг болду.
Русский: А альбом мне нравится, он очень романтический получился.
Тувинский: Ол Ивановка бодунуң оригинал ажылдарын берип каан, мээң бодааным-биле, бир дугаарында, пластинка дизайны солун болган. 
Русский: Он дал Иванову свои оригинальные работы, и, мне кажется, этим, в первую очередь, и интересен дизайн пластинки.
Тувинский: Элээн радикалдыг комментаторлар 1936 ч. болган Берлин Олимпиадазы-биле төөгүлүг параллелди чорутканнар, ол деңнелге-биле идеологтуг база тургустуна берген.
Русский: Наиболее радикальные комментаторы проводят исторические параллели с берлинской Олимпиадой 1936 года, причем под это сравнение уже подведена идеологическая база.
Тувинский: Бөгүн Пекинде ол процессти соксадырынга белен турар, чедип алдынган бедик результаттарны үнелээринге шаптык кадар чүү-даа турбазын чедип алыр дээш.
Русский: Сегодня в Пекине готовы остановить этот процесс, чтобы ничто не мешало оценить величие достигнутых результатов.
Тувинский:  Сектор ПК -дан аңгыда, чаа компаниялар Macintosh рыногунче көрүжүн углай бээрин көргей-ле бис, 
Русский: Посмотрим, будут ли новые компании нацеливаться и на рынок Macintosh, а не только на сектор ПК.
Тувинский: NTFS эде тургузары орай болур.
Русский: Преобразование в NTFS выполняется позже.
Тувинский:  WIM-ни "CAB салгалы" деп адап турганын, шынап-ла, мен бир дыңнаан мен, 
Русский: На самом деле, я однажды слышал, как WIM называли "потомком CAB".
Тувинский: Дайын төнген соонда, аэродром шериг кижилерниң удуртулга-хайгааралынга турган, ындыг турбуже, 1940 ч. төнчүзүнде баштайгы коммерциялыг рейстер эгелей берген турган.
Русский: После окончания войны аэродром оставался под управлением военных, однако к концу 1940-х начались первые коммерческие рейсы.
Тувинский: И MMSE эквалайзер LS оценканы ажыглап турган, пилоттар дамчыштыр алдынган (имеет, хорошо,)
Русский: И MMSE эквалайзер, использующий LS оценка, полученная путем пилотов имеет, хорошо,
Тувинский: Ынчангаш мындыг сорулга-биле халдаашкын чорудары хоруглуг, чок кылдыр үрегдээр; хамааты чонга чугула херек объектилерни үндүр сөөртүр азы узуткап чок кылыр, чижээлээрге: аъш-чем аймааның курлавыры, аъш-чем бүдүрер көдээ ажыл-агый районнарын, тарылгаларны, мал-маганны, ижер суг кылыгларын болгаш ооң курлавырын мөөңнээн ирригационнуг тудугларны.
Русский: Поэтому запрещается в этих целях подвергать нападению, уничтожать; вывозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения, такие, как запасы продуктов питания, производящие продовольствие сельскохозяйственные районы, посевы, скот, сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней, а также ирригационные сооружения.
Тувинский: Бир эвес СМИ эрге-чагырганы дүжүрер бодалдыг болза, ооң орнунга кандыг кижи келирил деп оода көрүп-билип алыры чугула.
Русский: Если СМИ хотят свалить власть, то нужно, хотя бы, видеть, кто придет ей на смену.
Тувинский: Далаш кадында бир-ле кижи хендир дилеп турганы шкафты дүңдерлеп каапканындан илдең болган.
Русский: При этом, видно, что кто-то искал веревку в спешке, переворачивая вещи в шкафу.
Тувинский:  Олег бодунуң өңнүү Федор Павлюченко-биле кино баар ужурлуг турган.
Русский: Идти в кино Олег должен был со своим другом Федором Павлюченко.
Тувинский: Билдине берген: декларация хынаар чаңгыс аай орган тургустунмас апарган.
Русский: Ясно одно: единого органа, который проверял бы декларации, создано не будет.
Тувинский: ООН-нуң элээн хөй чылдарда саң-хөө талазы-биле деткикчизи Конгресс, 1995 чылда база катап ЮНЕСКО -же кирерин күзээн Клинтоннуң администрациязын деткивээн, чүге дизе ол оларның ажал-чорудулгазынга удур хөөннүг апарган турган.
Русский: Враждебно настроенный Конгресс, который придерживал финансирование ООН на протяжении нескольких лет, не пошел навстречу попытке администрации Клинтона вновь вступить в ЮНЕСКО в 1995 году.
Тувинский: Аас-кежии бооп, дылын диш аразынга тудуп билбес любовниктерниң хөй кезииниң кругу чыырлып келген, чүгле бүзүрелдиг каш кижилерге чедир.
Русский: К счастью, большинство не умеющих держать язык за зубами любовников ограничивает круг посвященных несколькими поверенными.
Тувинский: Астрономнарның хөй кезии командалыг ажылдап турар, ынчангаш оларның аразында харылзаа үр үеде уламчылаар, чамдыкта харын чүүл-бүрү континентилерден келген кижилер-биле кады ажылдап турарлар.
Русский: Большинство астрономов работает в командах, здесь они заводят длительные отношения, иногда вместе трудятся люди с разных континентов.
Тувинский:  Амгы үениң астрономунуң кол инструментизи телескоп эвес, а компьютер апарган.
Русский: Самый важный инструмент современного астронома не телескоп, а компьютер.
Тувинский:  SSL дугайында теоретиктиг информация сайгарылгазындан  эгелээйн, кирип коштунуп алгаш (подключение), коштунугнуң идегелдиин чүү хандырарыл, оон халдаашкын чорударда, ону канчаар ажыглаарын база көргүзүп бээр мен.
Русский: Я начну с обсуждения теоретической информации о SSL подключениях и того, что делает эти подключения надежными, а затем покажу вам, как их можно использовать для атак.
Тувинский: Ону чедип алыр дээш, Moxie SSLstrip деп инструментини чогаадып алган, ону бо статьяга ажыглаар дээн бис.
Русский: Чтобы этого добиться, Moxie создал инструмент SSLstrip, который мы будем использовать в этой статье.
Тувинский: Эргижирээн методтарга көөрде, пациент операция соонда терапияга хереглел чок апарган база струп ( эът кадыгланып) болгаш  карашкылар тывылбас болу бергенинден.
Русский: В отличие от устаревших методов, пациент не нуждается в послеоперационной терапии, и не возникают осложнения в виде образования струпа и корок.
Тувинский: Эки клиникаларга шинчилгени болгаш операцияны чаңгыс ол-ла эмчи чорудуп турар. 
Русский: В хороших клиниках обследование и операцию обычно проводит один и тот же врач.
Тувинский: Бо үнүш тарыырынга чиик, ол саат чокка чечектелип келир, ооң чечээ 4 азы 5 5-тиң дюйм хемчээлдиг.
Русский: Это легкое для выращивания растение, оно легко зацветает и имеет по 4 или 5 5-ти дюймовых цветков на цветоносе.
Тувинский:  L. grandis чырыкка кончуг ынак үнүш кылдыр санаттынып турар-даа болза, менде ол өйүнде чырыкка эки байдалдыг өзүп турар Cattleya warneri.
Русский:  L. grandis считается очень светолюбивым растением, у меня она хорошо себя чувствует при интенсивности света нормальной для Cattleya warneri.
Тувинский:  Байдал саң-хөө кризизинден база нарыыдаан, дыка хөй ак сеткилдиг, кызымак компанияларның ажыл-ижин буураарынга чедирген.
Русский: Ситуацию усугубил и финансовый кризис, который обрек на провал деятельность многих добросовестных компаний.
Тувинский: Ооң соонда аңаа меге сберегательная книжка тыпсып бээр, ында клиент кредит алган деп демдеглеп каан болур.
Русский: После этого ему выдавалась фиктивная сберегательная книжка, в которой было зафиксировано, что клиенту выдан кредит.
Тувинский: Оон ыңай бөгүн хоойлу-дүрүм деңнелинге тудуг компанияларынга уставта эң биче хемчээлдиг капитал бээринге негелделер чок бооп турар.
Русский: Кроме того, сегодня на законодательном уровне отсутствуют требования к минимальному уставному капиталу строительных компаний.
Тувинский: Ол угаап-бодаашкыннарны, Голодоморнуң төөгү-эрге аспектизин анализтеп тургаш, албан-биле өөренип көөрү чугула.
Русский: Эти рассуждения следует обязательно учитывать при анализе историко-правовых аспектов Голодомора.
Тувинский: Өртектер дыка улуг, херээжен кижи бүрүзү бодунга ону чөпшээревес. Ындыг дузаны колдуунда чааскаан чурттап турар бай-шыырак херээженнер ап болур, кажан оларның мага-боду секиске хереглелдиг болган ужурундан.
Русский: Цены так высоки, что не всякая женщина может себе это позволить.Обычно это услуга для богатых женщин, которые живут одни, но все еще испытвают биологическую потребность в сексе.
Тувинский: Ол база катап куклаже мунгаргай корген.
Русский: Затем он посмотрел снова на куклу своим печальным взглядом.
Тувинский: Наркотиктер оон кадыынын байдалын хенертен баксырадыпкан.
Русский: Наркотики привели к резкому ухудшению ее состояние здоровья.
Тувинский: 2004 ч., чазын, дүнеки үеде, беш азы алды кем-херек үүлгедикчилери херээженнер алдыгы тюрьма харагалзалының баштыңының башталгазы-биле  Чжао Юхунну соксаал чокка ийи шак иштинде хилинчектеп келгеннер.
Русский: Однажды ночью, весной 2004 г., пять или шесть преступниц под руководством главы шестой тюремной опеки в течении более двух часов безостановочно пытали Чжао Юхун.
Тувинский: Европага Nuclear Blast -ка үнүп кээр дискиде чок болган гитарист Дени "Пигги" Д'Амурнуң чогаатканы база басист Джейсон-биле бижиткени "Джейсоника" Ньюстеда (Jason "Jasonic" Newsted, ex-METALLICA). (Denis "Piggy" D'Amour) деп 13 сөөлгү ырылары база кирип турар.
Русский: Диск, который выйдет в Европе на Nuclear Blast, включает последние 13 песен, сочиненных покойным гитаристом Дени "Пигги" Д'Амуром (Denis "Piggy" D'Amour) и записаных при участии басиста Джейсона "Джейсоника" Ньюстеда (Jason "Jasonic" Newsted, ex-METALLICA).
Тувинский: Оон ыңай лазер процедуразын чорударда, бедик квалификациялыг докторну тып алыры чугула, ынчан бодуңар оожургалдыг болур силер.
Русский: Кроме того, важно найти опытного и квалифицированного доктора для выполнения лазерной процедуры, это позволит вам чувствовать себя спокойно.
Тувинский: Карелияга ажыл (1-5 иллюстрациялар):
Русский: Работа в Карелии (иллюстрации 1-5):
Тувинский: 1689 чылда Парламент хоойлу хулээп алган, ажыл-херекче корольдун киржилгезин бодурбазынын дугайында ында дыннаткан.
Русский: В 1689 году Парламент принял закон, в котором заявлялось, что он больше не потерпит королевского вмешательства в свои дела.
Тувинский: Африкан Хартия бот-хууда эргелерден чоннарның коллективтиг эргелерин шиитпирлээр аргаларны өөренип көрүп турар.
Русский: Африканская Хартия идет дальше индивидуальных прав, и предусматривает также коллективные права народов.
Тувинский: Ол Президента Милошевичини тудуп хоругдаарынга чедиргеш, чоннар аразының трибуналының шүүгү органының мурнунга турарынга чедирген.
Русский: Она привела также к аресту Президента Милошевича, который предстал перед судом международного трибунала.
Тувинский: Браун алышкыларның Чоннар аразында банк бажыңының 1902-1912 чч. тудуу дээш, мен Никарагуаны аштап-арыглап турган мен.
Русский: Я очищал Никарагуа для Международного банковского дома братьев Браун в 1902-1912 годах.
Тувинский: Хензиг орулгалыг хензиг айыыл-дыр.
Русский: Это маленький риск с маленькой прибылью.
Тувинский: Сорулганы ынчаар салып алыры чугула, оларны чедиишкинниг түңнелге чедир хемчээп база хайгаарап болур кылдыр.
Русский: Цели нужно ставить таким образом, чтобы их можно было измерить и отследить до успешного завершения.
Тувинский: Шын азы шын эвези (кымга-даа херектиг эвес) кандыг-даа утка илеретпейн турар.
Русский: - Но в каком-то смысле не имеет значения, правда это или нет.
Тувинский:  Суднога үнелел кылырда, дараазында документилер болгаш информация турарын негээр:
Русский: Оценка судна требует наличия следующих документов и информации:
Тувинский: КСП бортта (2 слоя с GND плоскости) камера ползуногу бооп турар.
Русский: КСП борту (2 слоя с GND плоскости) является ползунка в камере.
Тувинский: 11:30 хире турда, сцена артынга бир-ле кижи-биле чугаалажып тургаш, бир бедик кырындан вертолет үне халып келгенин эскерип каан мен.
Русский: Около 11:30 я стоял за сценой разговаривая с кем-то когда я заметил вертолет выскочивший из-за одной из вершин.
Тувинский: Бети дээрге, улгадып турар негелделер электроннуг почтаның системазынга дээр.
Русский: Прежде всего, конечно, нарастающие требования затрагивают системы электронной почты.
Тувинский: Болбаазырадыр ажылдың дүрүмүн тургузар протоколированиени Exchange 2007 Management Console (EMC) дузазы-биле чорудуп болур азы оболочка командазы дамчыштыр Exchange Management Shell (EMS).
Русский: Создать правило обработки или протоколирования можно с помощью Exchange 2007 Management Console (EMC) или через команды оболочки Exchange Management Shell (EMS).
Тувинский: Бистиң дүрүмүвүске ийи группа тургузуп алыр бис, аттары Business Analysts и Stock Brokers база ол группаларже хереглекчилер киирип алыр, оларның-биле чагаалажырын соксадыр күзелдиг бис..
Русский: Для нашего правила создадим две группы, называемые Business Analysts и Stock Brokers и введем в эти группы пользователей, между которыми хотим прекратить переписку.
Тувинский: Мастерниң каш-ла бөдүүн базымнары боттуг бизнес-задачаны күүседири-биле ажыл обработказының дүрүмүн ажыглаарын шиитпирлептер.
Русский: Несколько простых шагов мастера позволяют применять правила обработки для решения реальных бизнес-задач.
Тувинский: Шыдамык чоруктуң үези.
Русский: Время выдержки.
Тувинский:  ConnectAnywhere продуктузу Соединенное Королевстода ажыглалче кирген.
Русский: Продукт ConnectAnywhere уже внедрен в Соединенном Королевстве.
Тувинский: Бо хүн ажы-төл болгаш улуг улус сөөк-даяан азы амы-тынын минадан чидирип турар.
Русский: На сегодняшний день дети и взрослые теряют свои конечности или жизни из-за мин.
Тувинский:  "Фрактальная геометрия природы" деп белекке алган номун өөренип көргеш, бодунуң чогаадыкчы эндевес чоруун бириктиргеш, Тигран манаанындан каш катап артык кайгамчыктыг түңнелди чедип алган.
Русский: Изучив подаренную ему книгу "Фрактальная геометрия природы" и используя удивительную творческую интуицию, Тигран получает результат, превосходящий самые смелые ожидания.
Тувинский: Рецессияның ийиги чалгыының айыылы Японияга кудулап баткан база чурттуң экономиказының бедип үнүп келир трендизи тодаргай апарганын ол демдеглээн.
Русский: Он отметил, что риск второй волны рецессии в Японии снизился и тренд восстановления экономики страны стал более четким.
Тувинский: Эттеп-эриидээр сцена үезинде, мээн ооргамга калбак ыяш турган, римляннар ынаар согар ужурлуг турганнар – деп, актер чугаалаан.
Русский: Во время сцен бичевания у меня на спине была доска, и римляне должны были хлестать по ней, – сказал актер.
Тувинский: Ол дээрге ооң чазааның ультиматуму болган, ооң сөзүглелинде дипломатияга чоок сөстер ажыглаттынмаан болган.
Русский: Это был ультиматум его правительства, оформленный в совершенно не дипломатические слова.
Тувинский:  "Транс-Бизнес Брокер"-ниң төлевилели Псков хоорай.
Русский: Представительство "Транс-Бизнес Брокер", г. Псков
Тувинский:  Бирги бадылаашкынга кандидаттарның кайызы-даа абсолюттуг хөй үн албаан, февральда болган ийиги турда, удурланыкчылар болуп даштыкы дылдар Министерствозунуң статс-секретары Мартти Ахтисаари, ол социал-демократтар төлээзи, база камгалал министри Элисабет Рэн, ооң кандидатуразын Шведская народная партия идип үндүрген.
Русский: Так как при первом голосовании никто из кандидатов не получил абсолютного большинства, во втором туре, устроенном в феврале, оказались соперниками статс-секретарь Министерства иностранных дел Мартти Ахтисаари, который представлял социал-демократов, и министр обороны Элисабет Рэн, кандидатуру которой выдвинула Шведская народная партия.
Тувинский: Область дилеп тыварда, кнопка Все файлы база папка бөлүү Помощник по поиску деп кнопкаже базыптар .
Русский: ВРезультаты поискаобласть, нажмите кнопкуВсе файлы и папкив группеПомощник по поиску .
Тувинский: Чаартылга болгаш инструкция алырда, загрузка кылыр веб-узел төвү Майкрософт корпорациязының дараазында адрестен айтырыптар.
Русский: Для получения обновления и инструкций по установке обратитесь на веб-узел центра загрузки корпорации Майкрософт по следующему адресу.
Тувинский:  Ол дээш REINSTALL параметрни чаажыдып өскертир утказы=[компонентилер даңзызы] дараазында болур ужурлуг:
Русский: Для этого обновления значение параметра REINSTALL=[ список_компонентов ] должно быть следующим:
Тувинский: Бир эвес силер күзээр болзуңарза, аргумент кезээде шөлүгже дамчып турзун дизе, аргумент адының мурнунда функция тайылбырының мурнунда амперсанд (&) -ыже айтыптар силер:
Русский: Если вы хотите, что бы аргумент всегда передавался по ссылке, вы можете указать амперсанд (&) перед именем аргумента в описании функции:
Тувинский:  (Диктатор) чагырып-дужаар режим, пресса критиктерин чүве ыыттавас кылдыр албадапкан база хамааты кижиниң эргезин камгалаар дээн шенелделерни ойтур шаап каапкан.
Русский: Режим, фактически являющийся диктаторским, заставил замолчать своих критиков в прессе и отринул все попытки соблюдать права человека.
Тувинский: Ийи удуур өрээл, иелээ ванналыг.
Русский: Две спальни, обе с ванными комнатами.
Тувинский: Бир эвес олар энергияны бүдүрүп шыдапкан дижик, оларның хереглели будурген энергияның объемун ажа бээр чадавас. 
Русский: К тому же, если они все-таки смогут вырабатывать энергию, их потребление вероятно будет превышать объем генерируемой энергии.
Тувинский: 1618 чылга көөрде, чехтер дидим чоруун эвес, а оваарымчалыг чоруун көргүскеннер.
Русский: В отличие от 1618 года чехи тогда проявили больше осторожности, чем смелости.
Тувинский: Даап бодаан миссионерлер бодунуң деңзизин норма иштинге тудар дээш, күжениишкин үндурер ужурлуг, деңзи улгады бээр проблемадан ойталаарын кызар.
Русский: Предполагаемые миссионеры должны стремиться удерживать свой вес в пределах нормы, тем самым избегая проблем избыточного веса.
Тувинский: Ниити база тускай таможня ревизиязын чорударда, баштай белеткел хемчеглерин эгелээр, хынакчының ажыл-ижиниң дугайында информацияны чыггаш, анализин кылыр.
Русский: Проведению как общей, так и специальной таможенной ревизии предшествуют подготовительные мероприятия, заключающиеся в сборе и анализе информации о деятельности проверяемого лица.
Тувинский: НДС-тиң рекламага норма ёзугаар чарыгдалын долузу-биле эгидерде, үндүрүг органнары-биле маргылдаа туруп кээп болур.
Русский: Соответственно, при возмещении в полном объеме входного НДС по нормируемым расходам на рекламу, возможны споры с налоговыми органами.
Тувинский: Будданың өөредии-биле алырга, оран-делегейниң тургузуунда ханы болгаш чайгылыш чок логика бар.
Русский: В соответствии с учением Будды, в устройстве мира имеется глубокая и непоколебимая логика.
Тувинский: Ол моментиде ук черлер новгородчуларның чери турган.
Русский: Земли эти в тот момент принадлежали новгородцам.
Тувинский:  Ол ам Herry Pratt Judson Distinguished Service Институдунуң Enrico Fermi , Чикаго университединиң хүндүлүг Профессору.
Русский: Теперь он почетный Профессор в Herry Pratt Judson Distinguished Service при Институте Enrico Fermi, Чикагский университет.
Тувинский: Чижээлээрге, Улустар аразының саң-хөө отчёдунуң стандарты МСФО 14-те медээлерни ажыдарда, Сегментилиг отчет, бөлүктүн иштинде янзы-бүрү ажылдың масштавын тодарадырынга ажык-дузалыг.
Русский: Например, раскрытие информации в соответствии с требованиями Международного стандарта финансовой отчетности МСФО 14, Сегментная отчетность, помогает выявить масштабы различных видов деятельности внутри группы.
Тувинский: Ындыг болза-даа ону Францияның национал ыды деп хөй чылдарда санап келген, ытты аң тыварынга, ол ышкаш көшкүн циркке чүүл-бүрү трюктар күүседир кылдыр ажыглап келген. 
Русский: Однако многие годы его считали национальной собакой Франции, где он широко использовался для апортировки дичи, а также как исполнитель разных трюков в передвижных цирках.
Тувинский: Ол статьяга акшаландырыышкында базалыг окладтар, пособиелер (чаңгыс катап, ол ышкаш доктаамал) база Секретариаттың 75 должность ээлээн доктаамал ажылдакчыларынга социал страхование база көрдүнген.
Русский: Ассигнования по этой статье включают базовые оклады, пособия (как единовременные, так и регулярные) и социальное страхование постоянных сотрудников Секретариата, в котором насчитывается 75 должностей.
Тувинский:  Пиренеяга чоок болгаш, дагга биза дески черге лыжалаар аргазы бар, ат-сураглыг даглар Formigal y La Mongie экскурсиялап чоруптар.
Русский: Его близость к Пиренеям позволяет заниматься горными и равнинными лыжами, отправляться на экскурсию в знаменитые горы Formigal y La Mongie.
Тувинский: Телефон-биле чугаалажылга үезинде кожуушкунга автоматтыг өскерилгелер тыптып кээп болур, харылзаа ажыттынмас деп сагындыргаш, адресат өске улус-биле чугаа тудуп турарын ону хереглээн кижиге дыңнадыптар.
Русский: Во время телефонного разговора состояние подключения может автоматически изменяться, и другие пользователи получают предупреждение о недоступности разговаривающего.
Тувинский: Кожуушкун байдалы хереглээн кижи бүрүзүнге билдине бээр, электроннуг адрези дүрген чедер даңзыда бар болза, карак чивеш аразында дыңнадыгны чедириптер азы эккээр. 
Русский: Состояние подключения отображается для любого пользователя, чей электронный адрес для мгновенной передачи сообщений присутствует в списке контактов мгновенных сообщений.
Тувинский: Улустар аразында аъш-чем аймаа болгаш технологиялар делгелгелеринге, хөй-ниити мурнунга продукция презентациязынга киржирге, кезээде ажыктыг.
Русский: Участие в международных выставках продуктов питания и технологий, где организовываются публичные презентации продукции, всегда полезно.
Тувинский: Кээп турар кижилер кезээде онзагай экспозицияже кичээнгейин углай бээр.
Русский: Посетители всегда обращают внимание на оригинальную экспозицию.
Тувинский: Шупту номерлерде портативтиг компьютерлер халас Wi-Fi, ол ышкаш Ipod и Iphone адаптивтиг док-станциялар бар.
Русский: Во всех номерах имеются портативные компьютеры с бесплатным Wi-Fi, а также адаптивные док-станции для Ipod и Iphone.
Тувинский: Бир эвес амгы чазакка удур массалыы-биле протест кылбас болзувусса, бо-ла байдалга дыка үр артар бис.
Русский: Но если мы не будем массово высказывать протест против существующей власти, то долго еще останемся в такой ситуации.
Тувинский: Хой ажылдап турар кижи бүрүзү орулганы алыр. 
Русский: Доход получает каждый кто много трудится.
Тувинский: Амгы үеде бүдүрүкчүлерниң килограмм материалының өртээ 230 рублдан ашкан, ол-ла үеде төрээн чурттуң аналогтары оранчок чиик өртектиг турган.
Русский: Ведь ныне стоимость материала от производителя превышает 230 рублей за килограмм, в то время как отечественные аналоги стоят в разы дешевле.
Тувинский: 90 чылдарда-ла ада-чурттуң дараазында маркалары Кальматрон, Гидротекс, Акватрон дээн чижектиг оон-даа өске маркаларның гидроизоляция ассортиментизи канчаар-даа аргажок көвүдеп келген.
Русский: Уже в 90-х годах возник обширный ассортимент входящей гидроизоляции отечественного произведении, таких марок как Кальматрон, Гидротекс, Акватрон и др.
Тувинский: Ук шинчилелдер тус черниң бүдүрүкчүлеринге аажок ажыктыг болган.
Русский: Данная исследование была крайне полезна местным производителям.
Тувинский:  Рыноктуң доктаамал ойнакчыларының бодалы-биле, региональдыг (посредник) дугуржукчулар "Пенетрона" садып алырындан ойталаар база удурланыкчыларже чоруптар, чүге дизе олар аңаа дөмей бараанны оранчок чиик өртекке саналдап турарлар.
Русский: По мнению постоянных игроков рынка, региональные посредники откажутся от закупок "Пенетрона" и пойдут к противникам, предлагающим подобный по характеру товар по несравненно более низкой цене.
Тувинский: Ук реклама ыят чок, ынчангаш шүүгү чери херекти хомудал кииргенниң талазынче доктааткан.
Русский: Суд учредил, что данная реклама является бесчестной, и решил дело в пользу истца.
Тувинский: АКШ 58 дугуржулгаларны кылган, эрткен чылдың ол-ла үезинде олар-биле ажыл чоруттунган.
Русский: США в рамках 58 сделок, привлеченными за тот же период прошлого года.
Тувинский: Отель мырыңай далай эриинде дааш-шимээнниг оруктардан, хайымныг районнардан ырак турар-даа болза, моон тура Силер Римин төвүнге хала чокка, чеде берип шыдаар силер.
Русский: Несмотря на то, что отель находится прямо на берегу моря в отдалении от шумных дорог и оживленных районов, отсюда Вы без труда сможете добраться до центра Римини.
Тувинский: Чурттуң бүдүрүлге структуразында казып тывар сектор болгаш (сырьёнуң) чиг-эттиң баштайгы болбаазырадыр ажылын кылыр бүдүрүлгелер хөй черни ээлеп турар. 
Русский: В структуре производства страны преобладают предприятия добывающего сектора и первичной переработки сырья.
Тувинский: Таджикистан гидроэнергоресурсылар курлавыры-биле байлак, ол байдалды чурттуң индустриализация болгаш электрификация процезинге ажыглаар деп шиитпир үндүрген.
Русский: В виду того, что Таджикистан обладает огромными потенциальными запасами гидроэнергоресурсов, было решено использовать это условие в процессе индустриализации и электрификации страны.
Тувинский: Улетпүр бүдүрүлгезиниң кол объёму (58%) энергетика болгаш оттулар чүүл (топливо) адырынга хамааржыр.
Русский: Главный объем индустриального производства (58%) принадлежит к сектору энергетики и топлива.
Тувинский: Областың соңгу талазында хой чылдарда дошталган чер, ында 400 ажыг меңги доштар бар.
Русский: На Севере области многолетняя мерзлота, где находится свыше 400 ледников.
Тувинский: Школарда кичээлдер ажыл хүннеринде сентябрдан июнь айга чедир болур.
Русский: Занятия в школах обычно проводятся по рабочим дням с сентября по июнь.
Тувинский: Бисте элээн каш ипотека шиитпирлери бар, Канадага бир дугаар бажың садып ап турарларга, бирги бажың садып алырынга, акша дузаламчызын үндүрүп берип турар.
Русский: У нас есть несколько ипотечных решений, помогающих впервые покупающим дома изыскать денежные средства, необходимые для финансирования приобретения первого дома в Канаде.
Тувинский: Ол дээш бис кадрлар шилип алырда, база ажылдакчыларның (квалификациязын) мергежилин бедидерде, доктаамал депшилгелиг (прогрессивтиг) программаларны чорудуп турар бис. 
Русский: Для этого мы постоянно проводим ряд прогрессивных программ по подбору кадров и повышения квалификации сотрудников.
Тувинский: Германияның соңгу талазында чурттакчыларынга сельдерейлиг база глазурлап каан вишнялыг капуста бүрүзүнде элик эъди онзагай чеми (фирменное блюдо) кылдыр санаттынып турар.
Русский: Фирменным блюдом на севере Германии считается седло косули на листьях капусты с сельдереем и глазированной вишней.
Тувинский: Ханы деңнелде боттуг амыдырал – ол дээрге суперголограмма-даа ышкаш, ында эрткен үе, амгы база келир үе деңге бар болуп турары.
Русский: На этом, более глубоком уровне реальность – это нечто вроде суперголограммы, в которой прошлое, настоящее и будущее существуют одновременно.
Тувинский: Дараазында дылдар Party Casino-да ажыглаттынып турар: орус, англи , немец, Француз, Португал, Швед, Дат , Испан.
Русский: Следующие языки поддерживаются в Party Casino: Русский, Английский , Немецкий, Французский, Португальский, Шведский, Датский , Испанский.