Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Салдап турар телонуң кызып үндүрген суук чүулүнуц деңзизи телонун деңзизинге дең дээрзин дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать на опыте, что вес жидкости, вытесненной пла­вающим телом, всегда равен весу тела?
Тувинский: Суук чүүлдүң кырында салдап чоруур теложе кылдыныг болдуруп турар үндүр идер күш чүге деңил?
Русский: Чему равна вытал­кивающая сила, которая действует на тело, плавающее на поверхности жидкости?
Тувинский: Суук чүүлдүң иштинде тело кажан салдап үнүп кээрил, эшти бээрил азы дүвүнче дүже бээрил?
Русский: Когда тело, находящееся в жидкости, всплывает? плавает? тонет?
Тувинский: Кошкаашкын
Русский: Ослабление
Тувинский: Кошкак кылыр
Русский: Делать слабым
Тувинский: Кошкак компьютер
Русский: Слабый компьютер
Тувинский: Дыңзыг эвес
Русский: Слабый
Тувинский: Дыңзыдыр тыртпаан. 
Русский: Недостаточно натянутый.
Тувинский: Дыңналыры багай, арай деп дыңналыр. 
Русский: Слабый, едва слышимый.
Тувинский: Биче, хөй эвес, эвээш. 
Русский: Слабый, малочисленный.
Тувинский: Кадыы багай.
Русский: Слабый, нездоровый.
Тувинский: Кошкар
Русский: Баран-производитель.
Тувинский: Кошкарлыг.
Русский: Имеющий барана-производителя.
Тувинский: Хенертен кошкаар. 
Русский: Внезапно ослабеть.
Тувинский: Кош-ком - чүък аймаа. 
Русский: Груз, поклажа.
Тувинский: Кожа чыдар, кожа турар. 
Русский: Расположенные рядом, соседние.
Тувинский: Кошкул.
Русский: Имущество.
Тувинский: Кошкулаар - бот-боттарынга кожуп баглаар. 
Русский: Привязывать друг к другу.
Тувинский: Кош-согуна. 
Русский: Чеснок.
Тувинский: Чүдүрүп алыр. 
Русский: Грузить, вьючить.
Тувинский: Кадар, каттыштырар. 
Русский: Присоединять.
Тувинский: Кожа, кады чоруур. 
Русский: Находиться рядом, вместе.
Тувинский: Кады апаар, каттыжар, холужар. 
Русский: Соединяться, смешаться, сливаться.
Тувинский: Кожа кылдыр, чанында кылдыр. 
Русский: Так, чтобы стал рядом.
Тувинский: Кош (эжеш) болур.
Русский: Быть в паре.
Тувинский: Чоруп олура кожалажып (деңнежип) келир.
Русский: Идя, оказаться рядом, поравняться.
Тувинский: Кады өг-бүле тудар, өгленчир.
Русский: Совместно создать семью, вступить в брак.
Тувинский: Чүък чүдүрген малдыг. 
Русский: Имеющий навьюченный скот.
Тувинский: Кожарынче албадаар. 
Русский: Заставить присоединить (привязать).
Тувинский: Бот-боттарын чаңгыс баг-биле кожуп алыр. 
Русский: Соединять сами себя друг друга одной привязью.
Тувинский: Кады чоруур, кады үе эрттирер. 
Русский: Находиться вместе, совместно проводить время.
Тувинский: Каттыжар, кады кандыг-бир чүве кылыр. 
Русский: Присоединяться, вместе делать что-л.
Тувинский: Кады өг-бүле тудар.
Русский: Совместно создать семью.
Тувинский: Каас, чараш. 
Русский: Красивый, нарядный.
Тувинский: Каас, чараш кылдыр кеттинген. 
Русский: Красиво, нарядно одетый.
Тувинский: Эки, онзагай.
Русский: Хороший, особенный.
Тувинский: Саны эвээш эвес, хөй. 
Русский: Многочисленный, много.
Тувинский: Иликонуң ынак хаваны – халбагар улуг кулактарлыг, чаг дуглаан бичии карактарлыг болгаш чолдак, каттырын- чыг таңдаш думчуктуг арыг уксаалыг улуг хаванын – бүгү суур ишти Серапиона деп адаар турган.
Русский: Любимую свинью Илико – чистокровную йоркширку с огромными обвислыми ушами, маленькими, за плывшими жиром глазами и коротким, смешно вздернутым рылом – все село звало Серапионой.
Тувинский: Хаван чылдың-на ийи катап– эрте чазын база күзүн оолдаар санында-ла он ийи кызылзымаар борбак-борбак хаван оолдарын төрүүр. 
Русский: Свинья поросилась дважды ежегодно, и каждый раз – ранней весной
и осенью – производила на свет двенадцать розовых кругленьких поросят.
Тувинский: Илико оларны саткылапкаш, оон эвээш эвес ажык-орулга ап турган болгай аан.
Русский: Илико, конечно, продавал их и зарабатывал на этом весьма не дурно.
Тувинский: Дайын чылдарында Илико хаван оолдарын кукурузага орнаар апарган.
Русский: В годы войны Илико стал обменивать поросят на кукурузу
Тувинский: Ынчангаш Иликонуң Серапионазынга ынаа аажок болгаш ону азыракчым деп, черге дээртпези билдингир.
Русский: Не удивительно, что Илико души не чаял в Серапионе, называл ее
кормилицей и буквально на руках носил.
Тувинский: Боду тоттур чем чивейн, а харын хаванын дегийт чемгерер.
Русский: Сам не доест, а свинью накормит.
Тувинский: Чүгле Серапионаны мактап каарга-ла – Илико шуут эстип каар.
Русский: Стоило только похвалить Серапиону – и Илико таял.
Тувинский: Ол силерни дораан-на арага-биле хүндүлеп, перец холуваан таакпызын сунуп, хаваны ам төрүптерге силерге эң дээрезин бээр болуп база оон-даа эңдере кижи билбес чүвени аазап эгелээр! 
Русский: Он тут же бросался
угощать вас водкой и ненаперченным табаком, обещал лучшего поросенка
со следующего опороса и бог знает еще что!
Тувинский: Илларион-биле бис ооң ол кошкак талазын эки билир болгаш он пуд деңзилиг улуг хаванны бот-боттарывысты үзе кирип мактагылаар бис.
Русский: Мы с Илларионом прекрасно
знали об этой слабости Илико и наперебой восхваляли десятипудовую
йоркширку
Тувинский: Ынчангаш ам база-ла Иликонуң хериминиң иштинде өпегер яблоня ыяжының хелегезинге олуруп алгаш, ол-ла ында чыткан Серапионаже хүндүткелдиг көрүп, тайбың чугаалажып op бис.
Русский: Вот и сейчас мы сидим под тенистой яблоней во дворе Илико, с
уважением поглядываем на развалившуюся тут же Серапиону и мирно
беседуем.
Тувинский: Хаван-на-дырам! Чурталгам иштинде ындыг мал чер-ле көрүп көрбээн мен! –деп, Илларион хөөрээн.
Русский: Ну и свинья! В жизни не видел такой! – говорит Илларион.
Тувинский: – Мээң азыракчым-дыр!
Русский: – Кормилица моя!
Тувинский: Үне чок байлаам! –дигеш, Илико Серапионаның хырнын дырбагылаан. 
Русский: Сокровище мое! – Илико нежно щекочет
Серапионе брюхо.
Тувинский: Хаван карактарып таалап шимгеш, киргирткейнип чыткан. 
Русский: Свинья блаженно щурит глаза и хрюкает.
Тувинский: Илико хаванның чемней берген эмиглериниң дошпузун чаптап көрүп орган.
Русский: Илико с
умилением смотрит на покрасневшие, вздувшиеся соски свиньи.
Тувинский: Он ийи эмиг чемней берген!
Русский: Двенадцать сосков!
Тувинский: Он ийи тулган уксаалыг хаван оолдары! 
Русский: Двенадцать породистых поросят!
Тувинский: Бурган авыралында, Серапиона бөгүн-даарта төрүп алыр оң ынчан – алдын сарала кукурузалыг шоодайларны хүлээп ал, Илико!
Русский: Бог даст, не сегодня завтра Серапиона благополучно разрешится, и тогда – принимай, Илико,
мешки с золотистой кукурузой!
Тувинский: Шак мындыг уксаалыг хаванны кайыын тып алганың ол, Илико?– деп айтырган мен.
Русский: – И где ты достал такую породистую свинью, Илико? – спрашиваю
я.
Тувинский: – Ээ, күжүрум, ол дээрге узун төөгү болбазыкпа... 
Русский: – Э, дорогой мой, это длинная история…
Тувинский: Серипионаның кырган-авазының иезин мээң кырган-авам Каленти хөөкүй өгленирде белекке берген.
Русский: Прабабушка Серапионы
досталась в приданое моей бабушке Каленти, царство ей небесное!
Тувинский: Аргажок чудаңгы, аарыг хаван дижир чүве, Харитон кырган-авам ону кажаазынга тударындан безин ыяткаш, ону сывыртаптар бодаан...
Русский: Говорят, неважная была свинья, больная, дед Харитон даже постыдился
держать такую дрянь и решил выгнать ее со двора…
Тувинский: Чүге, ооң орнунга өлүрүп чигени дээре?–деп, Илларион бодунуу-биле саналдаан.
Русский: Напрасно, лучше бы прирезал ее! – сказал Илларион.
Тувинский: Чаа ол аарыг чүве кымга херек боор. 
Русский: Да кому она была нужна больная!
Тувинский: Ол шагда амгы дег эвес өске үе турган...
Русский: Время тогда было другое, не то
что сейчас…
Тувинский: Ам дайын үези... 
Русский:  Сейчас война…
Тувинский: Чон аштап турар...– деп чугаага кириштим.
Русский:  Народ нуждается… – сказал я.
Тувинский: Ол шын харын...
Русский: И то правда…
Тувинский: Чонга берге-ле... 
Русский: Туго приходится людям…
Тувинский: Бис-даа чүгээр-дир бис, а Ленинградка блокада үезинде кижилер моортай эъди чип турган дижир-дир...
Русский: Нам-то еще ничего, а вот в
Ленинграде, говорят, в дни блокады, люди кошек ели…
Тувинский: Ленинград дугайын чүү дээр сен!
Русский: Да что в Ленинграде!
Тувинский: Мен бодумнуң бажыңымга-лa хүлүмзүрүүрүнден коргар-дыр мен! –деп, Илларион чугаалаан.
Русский: Я улыбнуться боюсь даже в собственном
доме! – сказал Илларион.
Тувинский: Ол чүге ындыг чүвел?–деп, Илико билбейн барган.
Русский: Это почему же? – не понял Илико.
Тувинский: А чүге дээрге... 
Русский: А потому…
Тувинский:  Мен чүгле диштерим көргүзе кааптарымга, мээң аскыр дагаам менче дээлдиген дег шурап кээр-дир.
Русский:  Стоит мне показать зубы, как мой петух этаким
коршуном кидается на меня.
Тувинский: Мээң аскымда кукуруза тараазы бар деп бодаар!
Русский: Думает, во рту у меня кукурузные зерна!
Тувинский: А сен ону өлүрүп чивит! –деп сүмеледим.
Русский: А ты зарежь его! – посоветовал я.
Тувинский: А оон сен эртениң-не даң бажында эдип, мени оттурар сен бе ынчаш?–деп, Илларион айтырган.
Русский: А потом ты будешь каждое утро кукарекать и будить меня, да? –
спросил Илларион.
Тувинский: Ындыг чүве – деп, Илико чугаазын үргүлчүлээн.
Русский: Так вот, – продолжал Илико.
Тувинский: Харитон кырган дедир тепкен.
Русский: Заупрямился, оказывается, дед Харитон.
Тувинский: Ону бажыңымга кирип келир болза, көөр хөңнүм чогул деп аан..
Русский: Не желаю, говорит, видеть ее в моем доме...
Тувинский: А мээң кырган-авам база дүжүп бербээн: силер чүнү-даа билбес-тир силер.
Русский: А моя бабушка прямо на стенку лезет: вы, говорит, ничего не понимаете.
Тувинский: Ол дээрге уксаалыг хаван-дыр.
Русский: это, говорит, породистая свинья.
Тувинский: Бичии манаңар көстү бээр оң!
Русский: Погодите, она еще покажет себя!
Тувинский: Чүү деп бодаар силер, кырган-авамныы шын болган эвеспе! 
Русский: И что же, бабушка, оказывается, была права!
Тувинский: Мээң Серапионам ол чудаңгы хаванның ызыгууру болбазыкпа.
Русский: Моя Серапиона и есть потомок того
дохлого поросенка.
Тувинский: Харын ол кандыг-даа эрлерден артык-тыр! –дидим.
Русский: Да она лучше некоторых молодцов! – сказал я.
Тувинский: Сен угаанныг оол болгай сен! –деп, Илико амыраанындан арны чырып келген.
Русский: Ведь ты умный парень! – просиял польщенный
Илико.
Тувинский: Чугаалап көрем, мээң Серапионам кандыг-даа макталга төлеп чок деп бе?
Русский: Ну-ка, скажи по совести, разве моя Серапиона не достойна
всяческого уважения?
Тувинский: А меңии-биле болза, Илико, сен ону анаа-ла чедир үнелевейн турар-дыр сен! 
Русский:  А по-моему, Илико, дорогой, ты ее просто недооцениваешь!
Тувинский: Харитон кырганның шак бо дээрбечи дег караан аларартып алган чуруун чоор сен? 
Русский: На кой черт тебе эта разбойничья фотография деда Харитона
с закатившимися глазами?
Тувинский: Бистиң чурук тырттырар Павлушавысты чалап алгаш, Серапионаны тырттырып ал; өрээлиңге оон дээре чүнү азып ап болур сен! -деп, Илларион сүмелээн.
Русский: Пригласи нашего Павлушу-фотографа и закажи
ему портрет Серапионы; лучше этого портрета что ты можешь повесить в
комнате?
Тувинский: АЧАМ берген эжим чанчыым
кɵрү чададым
(ам-даа кɵрү чададым)

Русский: Данный отцом кисет мой
Видеть не могу
(до сих пор увидеть не могу)
Тувинский: Илларион Шеварнадзе, бир эвес бо хаван сенден дээре эвес болза, мен ооң хааржаан бодумнуң бажыңымдан үндүрейн, Илико Илларионче уткалыг көргенинден билип кагдым: чогуш-кырыш үнер четкен-дир, барып-барып ам, кажан ыдыктыг шилде водкага чоокшулап келгенивисте!
Русский: Илларион Шеварднадзе, если эта свинья не лучше тебя, чтоб я ее
гроб вынес из своего дома, – сказал Илико и так посмотрел на Иллариона,
что я понял: назревал скандал, и это в то время, когда заветная бутылка с
водкой была уже так близко!
Тувинский: Мен Илларионче карак бастым.
Русский: Я подмигнул Иллариону нашел тоже время
шутить, и сказал:
Тувинский: - Ооң чугаазын херекке алба, Илико!
Русский: – Не обращай на него внимания, Илико!
Тувинский: Сээң хаваның чүгле чугааланып шыдавас дээрден башка, кижи-биле дөмей де.
Русский: Твоя свинья только говорить
не умеет, а так совсем как человек.
Тувинский: Илико менче каразынчыг көрген.
Русский: Илико испытующе взглянул на меня.
Тувинский: Мен ооң көрүжүн шыдажып эртим.
Русский: Я выдержал взгляд.
Тувинский: Ынчаарга Илико туруп кээп, боду иштинде бүдүү химиренип, водка эккээр дээш чорупкан.
Русский: Тогда Илико встал и, бормоча что-то под Нос, пошел за водкой.
Тувинский: Сɵглээри биле кɵɵрүнүӊ
Аразы дɵрт илиг,
Дыӊнаары биле сɵглээриниӊ
Аразы мугур сɵɵм.

Русский: Разница между сказанным и видимым – 
Четыре пальца,
Разница между слышимым и сказанным – 
Малая пядь
Тувинский: Ол канчаарың ол?–деп Илларионнуң кырында-ла бардым.
Русский: – Нашел время шутить! – набросился я на Иллариона.
Тувинский: Ча-чаа, калчаарашпаңар силер! –деп, Илларион хорадай берген.
Русский: Идите вы все к черту! – огрызнулся Илларион.
Тувинский: Сөс-даа эдип болбас чүве бе! 
Русский: Уже и слова
нельзя вымолвить!
Тувинский: кɵɵрге ─ кɵскү,
ызырарга – ызыртынмас.

Русский: Смотришь – видно,
Захочешь укусить – не укусишь.
Тувинский: Азы ол чыдыг хаван мурнунга мөгеер ужурлуг чүве бе?!
Русский: Может, кланяться прикажете этой вонючей свинье!
Тувинский: Илико арагалыг шил, үш стакан болгаш дүдүй берген ийи чурчхелалар эккелген. 
Русский: Илико принес бутылку водки, три стакана и пару заплесневелых
чурчхел.
Тувинский: Баштайгы ийи стаканны бот-боттарывысче бажывыс согаш кылгаш, ыыт чок ижиптивис.
Русский: Первые два стакана выпили молча, кивнув друг другу головой.
Тувинский: Суг кудуп каан эмискиктиг саваны деңзиде (чур. 168, а) деңнеп каан.
Русский: На весах уравновесили отливной сосуд с водой (рис. 168, а).
Тувинский: Сугже дорт булуңнуг ыяшты салган. 
Русский: В воду опустили деревянный брусок.
Тувинский: Ынчан деңнел үрелир (чур. 168, б).
Русский: Равновесие весов при этом нарушилось (рис. 168,6).
Тувинский: Ынчалза-даа кажан салдап турар ол ыяштың кызып үндүрген суу шуптузу төктү бээрге, деңнел катап тургустунган (чур. 168, в).
Русский: Но когда вся вода, вытеснен­ная плавающим бруском, вытекла, равновесие весов восста­новилось (рис. 168, в).
Тувинский: Бо болуушкунну тайылбырлаңар.
Русский: Объясните это явление.
Тувинский: Чүге аар судно эштип чоруурул, а сугже кирген кадаг дүвүнче дүже бээрил?
Русский: Почему плавает тяжелое судно, а гвоздь, упавший в воду, тонет?
Тувинский: 169-ку чурукта ийи янзы суук чүүлдерде салдап чоруур чаңгыс телону көргүскен.
Русский: На рисунке 169 изображено одно и то же тело, плавающее в двух разных жидкостях.
Тувинский: Кайы суук чүүлдүң дыгыйы улугул?
Русский: Плотность какой жидкости боль­ше?
Тувинский: Кайы-даа таварылгаларда ол телонуң децзизиниң болгаш архимед күжүнүң дугайында чүнү чугаалап болурул?
Русский: Что можно сказать о силе тяжести этого тела и архимедовой силе в том и другом случае?
Тувинский: Адаанда коргулчун кудуп каан ыяш салдакчыны баштан сугже, ооң соонда керосинче суп киирген. 
Русский: Деревянный поплавок со свинцовым грузом внизу опускают в воду, а потом в керосин.
Тувинский: Ол суук чүүлдерниң кайызынга-даа ол салдакчы дүшпес.
Русский: И в той и в другой жидкости поплавок не тонет.
Тувинский: Оларның кайызынга артык ханылап кирерил?
Русский: В какую из них он погрузится глубже?
Тувинский: Чуурга арыг сугга дүже бээр, ынчалза-даа дустуг сугга салдап турар.
Русский: Яйцо тонет в чистой воде, но плавает в соленой.
Тувинский: Чүге ындыгыл тайылбырлаңар.
Русский: Объясните почему.
Тувинский: Ону бодуңар дуржулгага хайгаараңар.
Русский: Пронаблюдайте это сами на опыте.
Тувинский: Сугда салдап чоруур, суг кырынче үнүп орар болгаш суг дүвүнче дүже берген теложе кылдыныг болдуруп турар күштерни тус-туста графикке шыйып көргүзүңер.
Русский: Изобразите графически силы, действующие на тело, пла­вающее на воде, всплывающее на поверхность воды, тону­щее в воде.
Тувинский: Yшкү стаканның мурнунда Илико мынча дигген.
Русский: Перед третьим стаканом Илико держал речь.
Тувинский: Сураглыг француз эртемден Декарт (1596–1650) чамдык гидростатиктиг принциптерни көргүзеринге онзагай приборларны бодап кылган.
Русский: Французский ученый Декарт (1596–1650) для демонстра­ции некоторых гидростатических явлений придумал прибор.
Тувинский: Бедик шил саваны (банканы), ооң кырынга хөй эвес объёмнуг агаар кирер кылдыр суг-биле иштээн.
Русский: Высокий стеклянный сосуд (банку) наполняли водой, остав­ляя сверху сосуда небольшой объем воздуха.
Тувинский: Ол саваже ишти хос бичии шил хевиржигешти суп киирген.
Русский: В этот сосуд опускали небольшую полую стеклянную фигурку.
Тувинский: Хевиржигеш сугдан бичии-ле көстүп турар кылдыр ооң чамдыызын суг-биле, чамдыызын агаар-биле долдурган.
Русский: Фигурку наполняли частично водой и частично воздухом так, чтобы она только немного выходила из воды.
Тувинский: Шил саваны кырындан чуга хем-биле так дуглап каан. 
Русский: Сверху стеклянный сосуд плотно закрывали куском тонкой кожи.
Тувинский: Ол хөмче базып тура, хевиржигешти туралаан-на аайы-биле суг иштинге болгаш кырынга-даа эштир, а ол ышкаш дүвүнче дүже бээр-даа кылдыр албадап болур.
Русский: Нажимая на эту кожу, можно было по желанию заста­вить фигурку плавать в воде и на воде, а также тонуть.
Тувинский: Ындыг прибордан белеткээш, ооң-биле дуржулгалардан кылыңар. 
Русский: Изготовьте такой прибор и проделайте с ним опыты.
Тувинский: Хевиржигешти бичии салдакчы-биле солааш, а саганы резина кыртыш-биле дуглап алыңар (чур. 170, а).
Русский: Фи­гурку замените небольшим поплавком, а сосуд закройте рези­новой пленкой (рис. 170, а).
Тувинский: Ол приборнуң бир өске хевирин 170, б чурукта көргүскен.
Русский: В другом варианте такой прибор изображен на рисунке, 170, б.
Тувинский: Шил саваже агаарны резина хоолайжыгаш дашчыштыр аас-биле киир үрер.
Русский: В бутылку воздух вдувают ртом через резиновую трубку.
Тувинский: Приборңуң ажылын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните действие прибора.
Тувинский: Ол приборга Паскальдың хоойлузун, архимед күжүн болгаш телоларның салдаарының хоойлуларын көргүзүп болурун бүзүредиңер.
Русский: Покажите, что на этом приборе можно демонстрировать закон Паскаля, архимедову силу и законы плавания тел.
Тувинский: ТЕЛОНУҢ БОЛГАШ СУУК ЧҮҮЛДҮҢ ДЫГЫЙЫНГА ХАМААРЫШТЫР ТЕЛОЛАРНЫҢ САЛДААРЫ
Русский: ПЛАВАНИЕ ТЕЛ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПЛОТНОСТИ ТЕЛА И ЖИДКОСТИ
Тувинский: Телонуң болгаш суук чүүлдүң дыгыйынга хамаарыштыр чаңгыс тело бир суук чүүлге салдаар, а өскезинге дүже бээр. 
Русский: В зависимости от плотности тела и жидкости одно и то же тело в одной жидкости плавает, а в другой тонет.
Тувинский: Чижээлээрге, парафин кезиндээ сугга салдап чоруур болгаш керосинге дүже бээр дээрзин дуржулгага хынаары белен.
Русский: Например, кусок парафина плавает в воде и тонет в керосине, «то легко проверить на 
опыте.
Тувинский: Бир эвес суук чүүлдүң талазындан теложе кылдыныг болдуруп турар архимед күжү телонуң деңзизинге дең болза, тело салдап турар дээрзин билир бис. 
Русский: Мы знаем, тело плавает, когда архимедова сила, действующая на него со стороны жидкости, равна силе тяжести тела.
Тувинский: Ынчалза-даа архимед күжү телонуң сугда кирген кезээниң объёмунга дең объёмнуг суук чүүлдүң деңзизинге дең.
Русский: Но архимедова сила рав­на весу жидкости в объеме погруженной части тела.
Тувинский: Телонуң дыгыйы суук чүүлдүүнден эвээш болза, ынчан телонуң объёмунга дең объёмнуг суук чүүлдүң деңзизи телонуң аарының күжүнден улуг болур.
Русский: Если плотность тела меньше плотности жидко­сти, то вес жидкости в объеме тела будет боль­ше силы тяжести тела.
Тувинский: Ындыг телонуң чүгле чамдыызы суук чүүлче кирер азы ол суук чүүлдүң кырынга салдап турар.
Русский: Такое тело погрузится в жидкость только частично, то есть будет плавать на поверхности жидкости.
Тувинский: Ынчангаш парафин кескиндизи сугга салдап чоруур.
Русский: Поэтому кусок парафина плавает в воде.
Тувинский: Телонуң дыгыйы суук чүүлдүң дыгыйындан биче болган тудум-на, телонуң суук чүүлче кирер кезээ эвээш болур. 
Русский: Чем меньше плотность тела по сравнению с плот­ностью жидкости, тем меньшая часть тела погруже­на в жидкость.
Тувинский: Бир эвес телонуң дыгыйы суук чүүлдүң дыгыйындан улуг болза, ынчан ол суук чүүлче шупту боду-даа дүже бергенде, ооң кызып үндүрген суук чүүлүнүң деңзизи, а ынчангаш, архимед күжү телонуң аарының күжүнден эвээш.
Русский: Если же плотность тела больше плотности жид­кости, то даже при полном погружении его в жидкость вес вытесненной им жидкости, а следова­тельно, и архимедова сила меньше силы тяжести тела.
Тувинский: Ындыг тело суук чүүлче дүже бээр. 
Русский: Такое тело тонет в жидкости.
Тувинский: Керосинниң дыгыйы 800 кг/м3, ынчангаш керосинге парафин кескиндизи дүже бээр.
Русский: Плотность ке­росина 800 кг/м3, поэтому кусок парафина тонет в керосине.
Тувинский: Бир эвес телонуң бүдүмелиниң дыгыйы суук чуулдуң дыгыйындан эвээш болза, ындыг тело суук чүүлге салдаар бе азы аңаа дүже бээр бе?
Русский: Будет ли тело плавать в жидкости или тонуть в ней, если плотность его меньше плотности жидкости?
Тувинский: Телонуң бүдүмелиниң дыгыйы суук чуулдуң дыгыйындан улуг.
Русский: Плотность тела больше плотности жидкости.
Тувинский: Ындыг тело суук чүүлге салдаар бе азы аңаа дүже бээр бе?
Русский: Будет ли такое тело плавать в жидкости или тонуть в ней?
Тувинский: Эштип чоруур телонуң суук чүүлче ханы кирери ооң дыгыйындан канчаар хамааржырыл?
Русский: Как зависит глубина погружения в жидкость плавающего тела от его плотности?
Тувинский: Чүге сугже кирген ыяш кескиндизи суг кырынче салдап үнүп кээрнл, а даш дүвүнче кире бээрил?
Русский: Почему кусок дерева, погруженный в воду, поднимается на поверхность, а камень идет ко дну?
Тувинский: Дыгыйының таблицазын ажыглап тургаш, мөңгүн суунга кандыг металлдар салдаарын болгаш дүжерин тодарадыңар.
Русский: Пользуясь таблицей плотностей, определите, какие металлы будут плавать в ртути, а какие – тонуть.
Тувинский: Ыяш болгаш демир доскаарларда долдур суг кудуп каан. 
Русский: Деревянная и железная бочки наполнены до краев водой.
Тувинский: Оларны сугже киирер болза, дүже бээр бе?
Русский: Потонут ли они, если их опустить в воду?
Тувинский: Каңның дыгыйы сугнуундан хөй-даа болза, каң корабль чүге дүже бербезил?
Русский: Почему стальной корабль не тонет, хотя плотность стали больше плотности воды?
Тувинский: Бензинге, керосинге болгаш глицеринге дош бузундузу салдаар бе?
Русский: Будет ли кусок льда плавать в бензине, в керосине, в глицерине?
Тувинский: Суг, керосин болгаш мөңгүн суу кудуп каан савага чекпе, парафин база каң шариктер кандыг янзылыг туруптарыл?
Русский: Как в сосуде, содержащем воду, керосин и ртуть, распо­ложатся три сплошных шарика: пробковый, парафиновый и стальной?
Тувинский: Бот-боттарының аразында холушпас үш бүдүмелди: суг, керосин болгаш мөңгүн суун чаңгыс савага кудар болза, кандыг дес-дараалашкак турнугарыл?
Русский: В каком порядке расположатся в одном сосуде три не смешивающиеся между собой жидкости: вода, керосин и ртуть?
Тувинский: Шыйыын кылгаш, тайылбырлаңар.
Русский: Сделайте рисунок и объясните.
Тувинский: Каяа туттунуп турары кижиге бергел? Хем суунуң кырынга бе, дус чок хөлге бе азы далай суунуң кырынга бе?
Русский: Где труднее держаться человеку, на поверхности воды в пресном озере или в море?
Тувинский: Суг адаанга чоруур хемениң сугже дүжүп кирери, суг адаанга эштири база суг кырынче салдап үнери канчаар болдунуп турарын тайылбырлаңар. Ону кылырда немелде делгереңгей литератураны ажыглаңар.
Русский: Опишите, используя для этого литературу, как погружает­ся в воду, плавает под водой и всплывает подводная лодка.
Тувинский: Судноларның эштири
Русский: Плавание судов
Тувинский: Хемнерге, хөлдерге болгаш далайларга эжиндирер суднолар аңгы-аңгы дыгыйлыг янзы-бүрү материалдардан тургустунар. 
Русский: Суда, плавающие по рекам, озерам и морям, по­ строены из разнообразных материалов с различной плотностью.
Тувинский: Судноларның корпузун нургулайында каң хылызыннар-биле кылыр. 
Русский: Корпус судов обычно делают из сталь­ных листов.
Тувинский: Суднону быжыг болдуруп турар бүгү-ле иштики быжыглаашкыннарын база янзы-бүрү металлдардан кылыр.
Русский: Все внутренние крепления, придающие судам прочность, также изготовляют из различных металлов.
Тувинский: Суднону тудуп тургузарынга он-он өске-даа суг-биле дөмейлээрге улуг-даа, биче-даа дыгыйлыг материалдар кирип турар.
Русский: На постройку судов идут десятки других материалов, имеющих по сравнению с водой как большую, так и меньшую плотность.
Тувинский: Чүнүң ужурунда суднолар сугга салдап, аар чүъктерни сөөртүп, дажыглап чоруурул?
Русский: Благодаря чему же суда держатся на воде, при­нимают на борт и перевозят большие грузы?
Тувинский: Телонуң сугга кирип чоруур кезээниң кызып үндүрген суунуң деңзизи, теложе кылдыныг болдуруп турар күштүң деңзизинге дең дээрзин салдап чоруур тело-биле кылган дуржулга (§ 82) көргүскен.
Русский: Опыт с плавающим телом (§ 82) показал, что тело вытесняет своей подводной частью столько воды, что вес этой воды равен силе тяжести, дей­ствующей на тело.
Тувинский: Ол кандыг-даа суднога чөптүг.
Русский: Это справедливо и для любого судна.
Тувинский: Суднонуң сугда чоруур кезээниң кызып үндүрген суунуң деңзизи чүъктүг суднонуң аарының күжүнге дең.
Русский: Вес воды, вытесняемой подводной частью судна, равен силе тяжести судна с грузом.
Тувинский: Судноларның сугже кирген тереңин олуруушкун деп адаар.
Русский: Глубину, на которую судно погружается в воду, называют осадкой.
Тувинский: Эң ханы олуруушкунну суднонуң корпузунда кызыл шыйыг-биле көргүскен турар, ону ватерлиния деп адаар («ватер» – суг дээн голланд сөс). 
Русский: Наибольшая допускаемая осад­ ка отмечена на корпусе судна красной линией, на­зываемой ватерлинией (от голландского слова «ватер» – вода).
Тувинский: Ватерлиниязынга чедир сугже кирген суднонуң кызып үндүргени сугнуң чүъктүг суднонуң аарының күжүнге дең деңзизин суднонуң суг иштемели дээр.
Русский: Вес вытесняемой судном воды при погружении до ватерлинии, равный силе тяжести 
судна с грузом, называют водоизмещением судна.
Тувинский: Амгы үеде нефть сөөртүрүнге ажыглаары-биле 5 000 000 килоньютон (кн) чедир суг иштемелдиг судноларны тудуп турар.
Русский: Сейчас строят суда, перевозящие нефть, водоиз­мещением до 5 000 000 килоньютонов (кн) .
Тувинский: Бистиң чуртувуста суднолар чоруур хемнер, хөлдер болгаш далайлар хөй.
Русский: В нашей стране много судоходных рек, больших озер и морей.
Тувинский: Совет эрге-чагырганың үезинде тудуп кылган каналдар: Кара, Азов, Каспий, Балтий болгаш Ак – бо беш далайларны тудуштурган. 
Русский: Каналы, построенные в годы Совет­ской власти, позволили соединить между собой пять 
морей: Черное, Азовское, Каспийское, Балтийское и Белое.
Тувинский: Бистиң чурт даштыкы чурттар-биле улуг садыг-саарылганы чорудуп турар.
Русский: Наше государство ведет большую торгов­лю с зарубежными странами.
Тувинский: Суг транспорту, ылаңгыя янзы-бүрү чүъктер дажып сөөртүрде, эң-не чиик өртектиг транспорт болур.
Русский: Водный транспорт – самый дешевый вид транспорта, особенно для пере­возок различных грузов.
Тувинский: Ынчангаш бистиң чуртувуска суг транспорту канчаар-даа аажок улуг ужур-дузалыг болуп турар.
Русский: Поэтому для нашей страны он имеет огромное значение.
Тувинский: Чыл келген тудум-на бистиң хем болгаш далай флодувус өзүп турар.
Русский: С каждым годом растет наш речной и морской флот.
Тувинский: Судноларның эштири чүге үндезилеттингенил?
Русский: На чем основано плавание судов?
Тувинский: Суднонуң олуруушкуну деп чүл?
Русский: Что называют осадкой судна?
Тувинский: Ватерлиния деп чүл?
Русский: Что такое ватерлиния?
Тувинский: Суднонуң суг иштемели деп чүл?
Русский: Что называют водоизме­щением судна?
Тувинский: Хемден далайже шилчип турда корабльдиң олуруушкуну канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменится осадка корабля при переходе из реки в море?
Тувинский: Судно 100 000 кн деңзилиг.
Русский: Судно весит 100 000 кн.
Тувинский: Ол чүү хире сугпу үндүр кызып турарыл?
Русский: Сколько воды оно вытесняет?
Тувинский: Сугга пробирка вертикальдыг байдалга салдап турар кылдыр элезинни азы тараа-окту олче уруп болур. 
Русский: В пробирку можно насыпать песку или дроби столько, что она будет плавать в воде в вертикаль­ном положении.
Тувинский: Пробирканы ам спирттиг саваже суптар болза, спирттиң дыгыйы сугнуундан эвээш болганда ол элээн ханылады кирер. Бир эвес суук чүүл сугдан дыгый болза, пробирканың кирер ханызы эвээжээр. 
Русский: Если эту пробирку поместить в сосуд со спиртом, то в спирте, плотность которого 
меньше плотности воды, она погрузится глубже, в более же плотной жидкости, наоборот, она погру­зится меньше.
Тувинский: Ол дугайын 83-кү параграфта көрген бис.
Русский: Это было рассмотрено в § 83.
Тувинский: Пробиркага суук чүүлдүң дыгыйын көргүзүп турар үлелгелерни демдеглеп (пробирканы градуировкалаар) ап болур, ынчангаш ареометр дээр приборну кылып алганывыс ол.
Русский: Можно нанести на пробирку деления, указываю­щие плотность жидкости (проградуировать про­бирку), и мы получим прибор для измерения плот­ности жидкости – ареометр.
Тувинский: Ареометрни нургулайында адаккы кезээн элээн делгемчидип каан болгаш ужунда балласт (чүък) чоруур черлиг, чиңге шил хоолайжыгаштан кылып турар.
Русский: Обычно ареометры изготовляют в виде узкой стеклянной трубки, которая в нижней своей части значительно расширена и имеет на конце резервуар для балласта (груза).
Тувинский: Ындыг хевирлиг ареометр суук чүүлге вертикальдыг салдаар.
Русский: В таком виде ареометр в жидкости плавает в вертикальном положении.
Тувинский: Чурукта сугда салдап турар ийи ындыг ареометрлерни көргүскен.
Русский: На рисунке изображены два таких ареометра, плавающих в воде.
Тувинский: Оларның биргизин (чур. 172, а) дыгыйы сугнуң дыгыйындан биче суук чүүлдерге таарыштыр, а ийигизин (чур. 172, б) сугнуң дыгыйындан улуг дыгыйлыг суук чүүлдерге таарыштыр кылган.
Русский: Первый из них (рис. 172, а) предназначен для жидкостей, плотность которых меньше плотности воды, а второй (рис. 172, б) – для жидкостей, плотность которых больше плотно­сти воды.
Тувинский: Кайы-даа ареометрлер сугнуң дыгыйын айтып турар 1000 деп чурагайның чанында бижип каан демдекке чедир сугже кире берген салдап турарлар.
Русский: Оба ареометра плавают в воде, погружен­ные до метки с цифрой 1000, показывающей плот­ность воды.
Тувинский: Бирги ареометрни, чижээлээрге, спиртче салырга, сугга киргенинден хандыр кирип турар, ынчангаш, ында (1000, 990 болгаш оон-даа ыңай) үлелгени өрү кылган.
Русский: Первый ареометр, плавая, например, в спирте, погрузится глубже, чем в воде, поэтому 
на нем деления нанесены вверх (1000, 990 и т. д.).
Тувинский: Ийигизи, чижээлээрге, күгүр кислотазынга салдааш, сугга бодаарга эвээш ханыже кирер, ынчангаш ында үлелгелерни куду (1000, 1010 болгаш оон-даа ыңай) кылган болур.
Русский: Второй же, плавая, например, в серной кислоте, окажется погруженным меньше, чем в воде, и деле­ния на нем нанесены вниз (1000, 1010 и т. д.).
Тувинский: Ареометрниң шкалазында үлелгелер суук чүүлдүң дыгыйын эвес, а оон хамааржыр хемчээлди көргүзер таварылгалар болганчок-ла тургулаар.
Русский: Часто деления на шкале обозначают не плот­ность жидкости, а величину, зависящую от плотно­сти.
Тувинский: Чижээлээрге, спирттиң ажыын көргүзер – спиртометрлер, эзилдиригде чигирниң хуузун көргүзер – сахариметрлер, сүттүң хоюун көргүзер – лактометрлер деп ареометрлер бар.
Русский: Так, есть ареометры, показывающие крепость спирта – спиртометры, процент содержания саха­ра в растворе – сахариметры, жирность молока – лактометры.
Тувинский: Сугдан чиик болгаш оон аар суук чүүлдерниң дыгыйын хемчээр ареометрлерни пробирканы, ыяш болгаш коргулчун кескиндилерни ажыглап тургаш кылынар.
Русский: Из пробирки или деревянной палочки и кусочков свинца изготовьте самодельные ареометры для измерения плотностей жидкостей, более легких и более тяжелых, чем вода.
Тувинский: Приборну сугже суккаш, сугнуң кыры-биле шкаланың каттышкан шыйыынга сугнуң дыгыйын салыңар.
Русский: Помести­те прибор в воду и на черте шкалы, совпадающей с поверхно­стью воды, проставьте плотность воды.
Тувинский: Ооң соонда приборну дустуң суглуг эзилдириинче, керосинче (азы бензинче) суккаш, приборнуң ол суук чүүлдерже ханылап киргенин шыйыглар-биле демдеглеңер.
Русский: Затем опустите прибор в раствор соли в воде, в керосин (или бензин) и отметьте чер­точками глубину погружения прибора в этих жидкостях.
Тувинский: Агаарга ужудулга
Русский: Воздухоплавание
Тувинский: Көвей болгаш херек чок. 
Русский: Многочисленный и ненужный.
Тувинский: Бодунуң адаанга көвээр, дөженир. 
Русский: Подстилать, подкладывать под себя.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени көвенчик кылып алыр. 
Русский: Использовать что-л. в качестве подстилки, настилки.
Тувинский: Көвей болдурар, хөй болдурар. 
Русский: Увеличивать численно, размножать.
Тувинский: Көвей кылдыр, хөй кылдыр. 
Русский: В большом количестве.
Тувинский: Көвүдедир дугайында айтыышкын бээр. 
Русский: Велеть размножить что-л.
Тувинский: Хемчээли анаадазындан улгадыр. 
Русский: Увеличиваться в размере.
Тувинский: Үр болгаш улуг хемчээлдиг апаар. 
Русский: Становиться затяжным и громоздким.
Тувинский: Тутчу берген хоюг чараа. 
Русский: Пена, загустевшая слюна.
Тувинский: Тутчу берген хоюг дер. 
Русский: Пена, загустившийся пот.
Тувинский: Быжыг эвес чүве. 
Русский: Нечто непрочное.
Тувинский: Идегел чок, хей. 
Русский: Ненадёжный, пустой.
Тувинский: Көвүктүг болдурар. 
Русский: Делать пенистым, пенить.
Тувинский: Көвүү бар, көвүктелип чыдар. 
Русский: Пенистый, с пеной.
Тувинский: Бичии көвүк, ыйлаңгы. 
Русский: Пузырь, пузырёк.
Тувинский: Чолдак хөректээш кедип алган. 
Русский: В полушубке.
Тувинский: Бичии көвүрүг. 
Русский: Маленький мост, мостик.
Тувинский: Көвүрүү бар. 
Русский: Имеющий мост.
Тувинский: Көвүрүг кылыр. 
Русский: Наводить (строить) мост.
Тувинский: Көвүрүг-биле кежер. 
Русский: Переходить (переезжать) через мост.
Тувинский: Улуг даг, узун даг ооргазы. 
Русский: Высокая гора, длинная горная гряда.
Тувинский: Көк апаар, көк кылдыр көстүр. 
Русский: Синеть, зеленеть; становиться синим (зелёным).
Тувинский: Көк, ногаан апаар (оът-сиген).
Русский: Зеленеть, становиться зелёным (о траве).
Тувинский: Көк кылдыр. 
Русский: В синий цвет.
Тувинский: Кургаг, дыгый эвес, хээрек. 
Русский: Хрупкий, легко раскалывающийся.
Тувинский: Көге-бугага төрелдешкек ыраажы куш. 
Русский: Певчая птица, родственная голубю.
Тувинский: Медерелин ышкындыр. 
Русский: До потери сознания.
Тувинский: Өрү астындыр шимчедир, өрү сунар. 
Русский: Поднимать, протягивать вверх.
Тувинский: (Чыткан чүвени) доңгайгаш, ап алыр. 
Русский: Поднимать; нагнувшись, брать (лежащее внизу).
Тувинский: Улуг кылыр, улгаттырар.
Русский: Поднимать, увеличивать.
Тувинский: Күштелдирер, бедидер.
Русский: Поднимать, усиливать, повышать.
Тувинский: Эки кижи кылыр, кижизидер. 
Русский: Поднимать, воспитывать.
Тувинский: Деткиир, алдаржыдар, аттыг-сураглыг болдурар.
Русский: Поднимать, поддерживать, прославлять.
Тувинский: Эгелээр, үндүрер. 
Русский: Поднимать, начинать.
Тувинский: Улус күжүн шенеп, хол-биле туткаш, черден кайы хире өрүледирин көөр аар даш. 
Русский: Тяжёлый камень для определения силы людей путём поднятия.
Тувинский: Кады көдүрер, көдүреринге дузалаар.
Русский: Вместе поднимать, помогать поднятию.
Тувинский: Өрү дээрже шиглей агаар дамчып бедиир, шимчээр, ужар. 
Русский: Подниматься, перемещаться по воздуху вверх, летать.
Тувинский: Сен ам эртемден кижи деп санаттынып турар аларган сен.
Русский: Теперь ты считаешься ученым человеком.
Тувинский: Шынап-ла элээн хилинчектенип, сеткил-сагыжың дойлуп тургаш тос класс чедир дөңгүдүп келдиң.
Русский: Правда, со страшными мучениями и переживаниями, но все же дотащился ты до девятого класса.
Тувинский: Ынчанганда ону номчуп өөренмээн-даа болза дыңнаан чадавас боор сен, бистин ызыгуурувус сарбашкын але?
Русский: Ну вот, если не учил, так хоть слышал, может быть, что нашим предком была обезьяна?
Тувинский: Булуттарның кыры-биле ужударын, агаар океанынга далайга эжиндирип чорааны ышкаш, эжиндирерин кижилер шаандан бээр күзеп чораан.
Русский: С давних времен люди мечтали о возможности летать над облаками, плавать по воздушному океа­ну, как они плавали по морю.
Тувинский: Агаарга ужудулга кылырынга эң баштай агаар шарын ажыглап турган (чур. 173).
Русский: Для воздухоплавания сначала использовали воздушные шары (рис. 173).
Тувинский: Шаанда агаар шарын чылыг агаар-биле долдуруп турган, ам газтар-биле – водород азы гелий-биле долдуруп турар.
Русский: Воздушные шары раньше наполняли теплым воздухом, сейчас наполняют газом – водородом или гелием.
Тувинский: Водородтуң көдүрер күжү, гелийниң көдүрер күжүнден улуг, ынчалза-даа гелий кыппас болган ужурунда ооң-биле агаар шарларын долдурарынга эптиг бооп турар.
Русский: Подъемная сила водорода больше подъемной силы гелия, но для наполнения воздушных шаров более удобен гелий, так как он не горит.
Тувинский: Шар көдүрүлген тудум, олче кылдыныг болдуруп турар архимед күжү эвээжээр, чүге дээрге, атмосфераның үстүкү каъттарында агаарның дыгыйы Черниң кырында агаарныындан бичии.
Русский: По мере поднятия шара вверх архимедова сила, действующая на него, уменьшается, так как плот­ность воздуха верхних слоев атмосферы меньше, чем у поверхности Земли.
Тувинский: Дыка бедикче көдүрлүр дизе, албан-биле алдынган балласты шардан октап бадырар (шоодайжыгаштардан элезинни төгер), ынчан шар чиигей бээр.
Русский: Чтобы подняться выше, с шара сбрасывают специально взятый для этой цели балласт (высыпают песок из мешков) и этим облегчают шар.
Тувинский: Ынчап чорза-чорза шар чедип болуру эң-не улуг бедикке чедер.
Русский: В конце концов воздушный шар достигает своей предельной высоты подъема.
Тувинский: Шарны дүжурүп бадырарда, тускай клапанның дузазы-биле ооң картындан газтың чамдыызын үндүрүптер.
Русский: Для спуска шара из его оболочки при помощи специаль­ного клапана выпускают часть газа.
Тувинский: Чурттуң янзы-бүрү черлеринде атмосфераның устүү каъттарын шинчилээр төлээде, хүннүң-не улуг эвес, диаметри 1–2 м, зонд-шарлар дээр агаар шарларын салып үндүрүп турар.
Русский: Для исследования верхних слоев атмосферы в различных пунктах страны ежедневно запускают небольшие, диаметром 1–2 м, воздушные шары-зонды.
Тувинский: Олар 35–40 км чедир көдүрлүп шыдаар.
Русский: Они поднимаются на высоту 35–40 км.
Тувинский: Ол шарлар болза, радио дамчыштыр ужудуушкуннуң бедииниң болгаш базыышкынның дугайында, агаарның температуразының болгаш шыгының дугайында сигнал берип чоруур чиик херекселдер-биле чепсеглеттинген.
Русский: Эти шары снабжены очень легкими приборами, посыла­ющими по радио сигналы о высоте полета, о давле­нии, температуре и влажности воздуха.
Тувинский: Шарларның ужудуушкунунуң угланыышкынын болгаш дүргенин барымдаалап, янзы-бүрү бедиктерде хаттың угланыышкынын болгаш күжүн билип ап болур. 
Русский: По направ­лению и скорости полета шара можно судить о направлении и силе ветра на различных высотах.
Тувинский: Ындыг зонд-шарларның дузазы-биле алдынган медээлер агаарның байдалын баш бурунгаар айтырынга аажок чугула болуп турар.
Русский: Сведения, получаемые при помощи таких шаров-зондов, очень важны для предсказания погоды.
Тувинский: 174-кү чурукта агаардан чиик, башкарып болур ужар аппаратты – дирижабльди көргүскен. 30–40 чылдар бурунгаар ужудуушкунга ону хереглеп турган.
Русский: На рисунке 174 изображен управляемый лета­ тельный аппарат легче воздуха – дирижабль, который около 30–40 лет назад использовали для полетов.
Тувинский: Дирижабльдерни практикага ажыглаарының дугайын амгы үеде эртемденнер болгаш инженерлер катап көрүп турар.
Русский: Вопрос о практическом использовании дирижаблей вновь сейчас рассматривается учеными и инженерами.
Тувинский: Агаар шарлары, стратостаттар болгаш дирижабльдер дээн чергелиг ужар аппараттар агаардан чиик.
Русский: Воздушные шары, стратостаты и дирижабли это летательные аппараты легче воздуха.
Тувинский: Амгы үеде агаар транспортунуң кол хевири болза самолёт.
Русский: В настоящее время основной вид воздушного транспорта – самолеты.
Тувинский: Самолёт агаардан аар, ооң көдүрлүүшкүнү болгаш ужуушкуну аэростатиканың хоойлузунга эвес, а бойдустуң өске хоойлуларынга үндезилеттинген бооп турар.
Русский: Самолет тяжелее воздуха, его подъем и полет основаны не на законах аэро­статики, а на других законах природы.
Тувинский: Ол хоойлуларны школаның үстүкү класстарынга физиканы өөренип турар үеде көөр апаар
Русский: Эти законы будут рассмотрены при изучении физики в старших классах школы.
Тувинский: Агаарга ужудуушкуннуң хөгжүлдезиниң төөгүзүнүң дугайында илеткелден белеткеңер.
Русский: Подготовьте доклад по истории развития воздухопла­вания.
Тувинский: Совет стратонавтарның ужудуушкуннарының дугайында илеткелден бижиңер.
Русский: Напишите доклад о полетах советских стратонавтов.
Тувинский: Иштинде тырып каан агаарлыг шилди деңзиде деңнеп каан. 
Русский: На весах уравновешена бутылка, внутри которой находится сжатый воздух.
Тувинский: Чекпени өттүр, кранныг шил хоолайжыгаш шургуткаш, ооң даштыкы ужунда резина шар баглап каан (чур. 175, а).
Русский: Через пробку бутылки пропущена стеклян­ная трубка с краном, на наружном конце которой привяза­на оболочка резинового шара (рис. 175, а).
Тувинский: Быраның бир эктинде чиик шил шар азып каан (чур. 176).
Русский: На весах уравновешен легкий стеклянный шар (рис. 176).
Тувинский: Бир эвес ол шарны агаар насозунуң халывының адаанга кииргеш, оон агаарны үндүр сордуруп кааптар болза, ынчан деңзиниң деңнели үрели бээр.
Русский: Если поместить весы под колокол воздушного насоса и откачать воздух, то равновесие весов нарушится.
Тувинский: Механиктиг ажыл
Русский: Механическая работа
Тувинский: «Ажыл» деп сөс биске эки билдингир.
Русский: Слово «работа» нам всем хорошо знакомо.
Тувинский: Ынчалза-даа ол сөстү хүн бүрүнүң амыдыралынга эртемде утказынга бодаарга, арай өске, элээн делгереңгей уткалыг кылдыр ажыглап турар.
Русский: Однако в обыденной жизни его часто употребляют в ином, более широком смысле, чем в науке.
Тувинский: Ажылчынның, инженерниң, эртемденниң, өөреникчиниң кандыг-даа ажыктыг күш-ажылын бис анаа-ла ажыл дээр болгай бис.
Русский: Обычно работой мы называем всякий полезный труд рабо­чего, инженера, ученого, учащегося.
Тувинский: Физикада ажыл деп билиг кызыы. 
Русский: Понятие работы в физике уже.
Тувинский: Физикага хамыктың мурнунда механиктиг ажылды өөренир.
Русский: В физике изуча­ют прежде всего механическую работу.
Тувинский: Механиктиг ажыл телога салдынган күштүң кылдыныы-биле ол шимчеп турда кылдынар.
Русский: Механическая работа совершается движущимся телом при действии на него силы.
Тувинский: Механиктиг ажылдың чижектерин көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим примеры механической работы.
Тувинский: Дашты көдүрүп турда, олче салдынган күштүң кылдыныындан механиктиг ажыл болдунар.
Русский: При подъеме камня совершается механическая работа под действием приложенной силы.
Тувинский: Электровозтуң (азы тепловозтуң) тыртыышкынының күжү поездини шимчедип турар, ынчан механиктиг ажыл кылдынар.
Русский: Сила тяги электровоза (или тепловоза) перемещает поезд, при этом совершается механическая работа.
Тувинский: Боону адып турда, дары газтарының базыышкынының күжү окту боо унун дургаар шимчедир, ынчан октуң дүргени улгадыр.
Русский: При выстреле из ружья сила давления порохо­вых газов перемещает пулю вдоль ствола, скорость пули при этом увеличивается.
Тувинский: Бо чүүлдү база механиктиг ажыл дээр бис.
Русский: Этот процесс мы так­ же называем механической работой.
Тувинский: Бир эвес кылдыныг болдуруп турар күш (чижээ, дүрбүүшкүн күжү) телонуң дүргенин эвээжедип турар болза база механиктиг ажыл кылдынар.
Русский: Механическая работа совершается и в том слу­чае, когда сила, действуя на тело (например, сила трения), уменьшает скорость его движения.
Тувинский: Күш бар-даа болза, а шимчээшкин чокта, ажыл база чок болур.
Русский: Если есть сила, а нет перемещения, то нет и ра­боты.
Тувинский: Хендирде азып каан, шимчевес чүъкче аарының күжү кылдыныг болдуруп турза-даа ооң салдынган точказы шимчевес, ынчангаш бо таварылгада механиктиг ажыл кылдынмайн турар.
Русский: На неподвижный груз, висящий па веревке, действует сила тяжести, но груз не перемещается, поэтому механическая работа в этом случае не со­вершается.
Тувинский: Шкафты өскээр тургузар дээш, бис күш-биле ону идер бис. Бир эвес ынчан шкаф шимчевес болза, бис ынчан механиктиг ажылды кылбайн турарывыс ол болур.
Русский: Желая передвинуть шкаф, мы с силой на него надавливаем, но если он при этом в движение не приходит, то механической работы мы не совер­шаем.
Тувинский: Тело күштүң киржилгези чокка (инерция аайы-биле) шимчеп чоруурун даап бодап ап болур: бо таварылгада механиктиг ажыл база кылдынмайн турар.
Русский: Можно мысленно представить себе случай, когда тело движется без участия сил (по инерции): в этом случае механическая работа также не совершается.
Тувинский: Күш чок болза, ажыл база чок болур.
Русский: Без наличия силы не может быть и работы.
Тувинский: Моон соңгаар механиктиг ажыл дугайын чугаалаарда, кысказы-биле ону ажыл дээр бис.
Русский: В дальнейшем, говоря о механической работе, мы будем кратко называть ее одним словом – работа.
Тувинский: Хүн бүрүнүң амыдыралында «ажыл» деп сөс кандыг уткалыгыл? 
Русский: Что понимают в обыденной жизни под словом «работа»?
Тувинский: Механиктиг ажылды кылырынга кандыг ийи байдал эргежок херегил?
Русский: Какие два условия необходимы для совершения механиче­ской работы?
Тувинский: Адаанда санаттынган таварылгаларның кайызында механпктиг ажыл кылдынып турарыл: уруг пианинода ойнап орар; кижи тараалыг шоодай чүктеп алган турар; ажылчын экти-биле эжикти идип турар; оол ыяшче үнүп бар чыдар; суг саваның ханазынче базып турар?
Русский: В каких из нижеперечисленных случаев совершается меха­ническая работа: девочка играет на пианино; человек стоит с мешком зерна на спине; рабочий подпирает плечом дверь; мальчик влезает на дерево; вода давит на стенку сосуда?
Тувинский: Механиктиг ажыл деп болур кандыг-бир ажыктыг күш-ажылдан адаңар.
Русский: Назовите какой-нибудь полезный труд, который можно было бы назвать механической работой.
Тувинский: Крыловтуң баснязында сарбашкынның докпак-биле үрелдежиишкинин механиктиг ажыл азы күш-ажыл деп санап болур бе? 
Русский: Можно ли назвать возню мартышки с чурбаном из басни Крылова механической работой или трудом?
Тувинский: Бут бөмбүү ойнап турар оолдар механиктиг ажыл кылып турар бе? 
Русский: Совершают ли механическую работу мальчики при игре в футбол?
Тувинский: Олар күш-ажыл кылып турлар деп чугаалап болур бе?
Русский: Можно ли сказать про них, что они трудятся?
Тувинский: Кылама дош кыры-биле каң шарик чуглуп чоруур. 
Русский: По гладкому горизонтальному льду катится стальной ша­рик.
Тувинский: Шариктиң шимчээшкининге удурланыышкын (дош-биле дүрбүүшкүн, агаар удурланыышкыны) чок деп бодап алыылы.
Русский: Допустим, что сопротивление движению шарика (тре­ние о лед, сопротивление воздуха) отсутствует.
Тувинский: Ынчан механиктиг ажыл кылдынып турар бе?
Русский: Совершается ли при этом механическая работа?
Тувинский: Кандыг-бир күштүң кылган механиктиг ажылын санап билири кончуг чугула.
Русский: Очень важно уметь рассчитывать величину механической работы.
Тувинский: Кылдынган ажылдың хемчээли күштүң хемчээлинден болгаш оруктуң узунундан хамааржыр дээрзин билип алыры берге эвес.
Русский: Нетрудно понять, что величина совершенной работы зависит от величины силы и от длины пути.
Тувинский: 1 кг массалыг чүъктү 1 м бедикче көдүрген дижик бис.
Русский: Допустим, что мы подняли груз массой 1 кг на высоту 1 м.
Тувинский: Ону көдүреринге 9,8 н күштү салыры бистен негеттинер.
Русский: Для этого нам пришлось приложить силу 9,8 н.
Тувинский: Ынчан бис тодаргай хемчээлдиг ажылды кылган бис.
Русский: Мы совершили при этом определенной вели­чины работу.
Тувинский: Ол-ла бедикче 5 кг массалыг чүъктү көдүрер дизивиссе, 5 катап улуг күштү салыр ужурлуг бис.
Русский: Для того чтобы поднять на ту же вы­соту груз массой 5 кг, мы должны приложить силу 
в 5 раз большую.
Тувинский: Ынчан кылдынган ажыл база 5 катап улуг болур.
Русский: Совершенная работа в этом слу­чае также будет в 5 раз больше.
Тувинский: Шынап-ла, 5 кг массалыг чүъктү 1 м бедикче көдүреринге кылган ажылды, 1 кг массалыг чүъктү 1 м бедикче көдүргениниң ажылын 5 катап катаптаан кылдыр көрүп болур.
Русский: Действительно, работу при поднятии груза мас­сой 5 кг на высоту 1 м можно рассматривать как работу при поднятии груза массой 1 кг на высоту 1 м, повторенную 5 раз.
Тувинский: Ынчангаш, 5 кг массалыг чүъктү 1 м бедикче көдүргеш, 5 катап улуг ажылды кылган-дыр бис.
Русский: Следовательно, подняв груз массой 5 кг на высоту 1 м, мы совершили в 5 раз большую работу.
Тувинский: Ам 1 кг массалыг чүъктү 1 м эвес, а чижээлээрге, 3 м бедикче көдүрээли.
Русский: Поднимем теперь груз массой 1 кг не на 1 м, а, например, на 3 м.
Тувинский: Бирги, ийиги болгаш үшкү метрлерге тус-туста кылдынган ажыл бир дөмей болуру илдең.
Русский: Работа на протяжении первого, второго и третьего метров, очевидно, будет одина­кова.
Тувинский: Ынчангаш чүъктү 3 м бедикче көдүрери-биле кылган ажыл, ону 1 м бедикче көдүргениниң ажылындан 3 катап улуг.
Русский: Поэтому работа, совершенная при поднятии груза на 3 м, будет в 3 раза больше работы, совер­шаемой при поднятии его на 1 м.
Тувинский: Көргенивис чижектер механиктиг ажылдың хемчээли күштүң хемчээлинге болгаш эрткен оруктуң узунунга дорт пропорционалдыг деп чүвени көргүзүп турар-дыр.
Русский: Рассмотренные примеры показывают, что вели­чина механической работы прямо пропорциональна величине силы и прямо пропорциональна длине пу­ти.