Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Педагогика училищелери
Русский: Педагогические училища
Тувинский: Адаң адаан адың, иең адаан шолаң.
Русский: Имя, данное отцом, прозвище данное матерью.
Тувинский: Педагогиктиг номчулгалар
Русский: Педагогические чтения
Тувинский: Ада орнун оол салгаар, аът орнун кулун салгаар.
Русский: Место отца наследует сын, как жеребенок - коня.
Тувинский: Адар даң адып кээр, үнер хүн үнүп кээр.
Русский: Утро все равно наступит, и яркое солнце взойдет.
Тувинский: Адарын аайлаар, алырын өйлээр.
Русский: Прежде чем стрелять - надо раскинуть, когда нужно брать - надо меру знать.
Тувинский: Педагогика энциклопедиялары болгаш словарьлары
Русский: Педагогические энциклопедиии и словари
Тувинский: Ада сөзү "амыдырал", ие сөзү "ажыл-иш".
Русский: Главное слово отца - "жизнь", матери - "труд".
Тувинский: Педагогика музейи
Русский: Педагогический музей
Тувинский: Ада сөзү - дашка баскан таңма ышкаш.
Русский: Отцовское слово, что отпечаток на твердом камне.
Тувинский: Педагогика чөвүлели
Русский: Педагогический совет
Тувинский: Ада төөгүзү - алдын, ие төөгүзү - мөңгүн.
Русский: Наследство отца - золото, наследство матери - серебро.
Тувинский: Педагогика өөредилгези
Русский: Педагогическое образование
Тувинский: Педоцентризм
Русский: Педоцентризм
Тувинский: Бирги медээ системазы
Русский: Превая сигнальная система
Тувинский: Адыгуузун мал-даа болза оъттаар черлиг, чыдар чыдынныг, адыр даванныг, кижи-даа болза аал-чурттуг, оран савалыг.
Русский: Дикое животное и то имеет свое пастбище и лежбище, и у человека есть родимая сторона и свой дом.
Тувинский: Баштайгы амыдыралдың общиналыг ниитилелге кижизидилге
Русский: Первобытнообщинное воспитание
Тувинский: Көжер школалар
Русский: Передвижные школы
Тувинский: Школа чапсары
Русский: Перемена школьная
Тувинский: Мергежилдер дамчыдылгазы
Русский: Перенос навыков
Тувинский: Аъдының човаан боду дыштаныр, бодунуң човаан аъды дыштаныр.
Русский: С уставшим конем и сам отдыхает, когда сам устаешь, конь отдыхает.
Тувинский: Педагогиканың үелеп үнер парлалгалары
Русский: Периодика педагогическая
Тувинский: Адыр-даа карактыг болза, кижини ажыр көрүп болбас.
Русский: Хоть человек косоглазый, нельзя им пренебрегать.
Тувинский: Уруглар ыры
Русский: Песня детская
Тувинский: Школа парлалгазы
Русский: Печать школьная
Тувинский: Пионерлер өрээли
Русский: Пионерская комната
Тувинский: Ажар дээрге кадыр, артаар дээрге бедик.
Русский: Хочется переехать, но круто, хочется перейти, но высоко.
Тувинский: Ажылды далдавас, алдарны өкпелевес.
Русский: Работу не выбирают, на славу не обижаются.
Тувинский: Ажынганы арнындан көстүр, шыжыкканы шырайындан көстүр.
Русский: Раздражение на лице отражается, возмущение по внешности выдается.
Тувинский: Ажынгаш, арыг кирбе, дарынгаш, даг үнме. 
Русский: Сердясь, в лес не ходи, злясь, в гору не иди.
Тувинский: Пионерская комната
Русский: Пионерская комната
Тувинский: Пионерлер организациязы
Русский: Пионерская организация
Тувинский: "Пионерская правда"
Русский: "Пионерская правда"
Тувинский: Ажы-төлден артык, буянныг бай олча чок.
Русский: Нет богатства и ценнее, и благороднее детей.
Тувинский: Азарганчыг аза сартыы.
Русский: Мал, как чертов гостинец.
Тувинский: Бижимел ажылдар
Русский: Письменные работы
Тувинский: Бижимел айтыышкын
Русский: Письменный инструктаж
Тувинский: Элээди болгаш бичии уруглар чеми
Русский: Питание детей и подростков
Тувинский: сайзыраваан
Русский: незрелый
Тувинский: Араганың кырынга чүгле чам үнер.
Русский: После выпитого спиртного может быть только ссора.
Тувинский: Арага ээзин танывас.
Русский: Арака хозяина не знает.
Тувинский: Арга-арыг аразында шиви чараш, арат чон аразындан төлү чараш.
Русский: В горном лесу нет красивее ёлки, среди людей - своего дитя.
Тувинский: Аргамчы барда, аът муңзавас, арага барда, айбы муңзавас.
Русский: Когда есть аркан, любую лошадь можно поймать, когда есть арака, любого слугу можно найти.
Тувинский: Арзылаңны арга-биле, тоолайны керги-биле.
Русский: Льва берут хитростью, зайца - силками.
Тувинский: Арагадан аржаң үнер, аржаңдан коржаң үнер, коржаңдан хоран болур.
Русский: От перегона араки получится аржан, от аржана - коржаң, от коржана - хоран (отрава).
Тувинский: Артык сеткил ара дүжер.
Русский: Алчность до добра не доведет.
Тувинский: Артык сөстен кырыш үнер, арагадан чогуш үнер.
Русский: От лишнего слова возникает ссора, от вина - драка.
Тувинский: Арыг үзүктүг, арт ажыглыг, Таңды кестиг.
Русский: Лес имеет проход, хребет имеет переход, гора имеет перевал.
Тувинский: Аксым бар дээш алаң салбас.
Русский: Хвалясь красноречием, нельзя распускать язык.
Тувинский: 
Школаның ажыл планы
Русский: План работы школы
Тувинский: Өөредилге планы
Русский: План учебный
Тувинский: Уруглар шөлчүгештери
Русский: Площадки детские
Тувинский: Аскырлыг аалдың уруглары сонуургак болур, бугалыг аалдың уруглары кортук болур.
Русский: Дочки аала, где есть жеребец - любопытны, дочки аала, где есть бык - трусливы.
Тувинский: Аажы-чаң, чурум
Русский: Поведение
Тувинский: Катаптаашкын
Русский: Повторение.
Тувинский: Катаптаашкын школалары
Русский: Повторительные школы
Тувинский: Аткан окту чедип алыр, сөглээн сөстү чедип албас.
Русский: Посланную стрелу можно вернуть, сказанного слова - нет.
Тувинский: Башкылар билиглерин бедидери
Русский: Повышение квалификации учителей
Тувинский: Аът кижиниң буду, ыт кижиниң кулаа.
Русский: Лошадь - нога человека, собака - уши.
Тувинский: Нерв чорудулгаларының шимченгири
Русский: Подвижность нервных процессов
Тувинский: Өттүнери
Русский: Подражание.
Тувинский: Ат өлүрүнүң орнунга, сөөк сынганы дээре.
Русский: Лучше кость сломать, чем имя потерять.
Тувинский: Элээди назын
Русский: Подростковый возраст
Тувинский: Медеревези
Русский: Подсознательное
Тувинский: Аът тодарга, хоюганы кончуг апаар, ыт тодарга, каржызы кончуг апаар.
Русский: Сытый конь очень пугливым становится, сытая собака очень злой становится.
Тувинский: Политехниктиг өөредилге
Русский: Политехническое обучение.
Тувинский: Эр, херээжен кижизидилге
Русский: Половое воспитание
Тувинский: Билиишкин
Русский: Понимание
Тувинский: Билиг 
Русский: Понятие.
Тувинский: Шаңнал, мактал
Русский: Поощрение
Тувинский: Минниишкин эге хемчээ
Русский: Порог ощущения
Тувинский: Аъттыг кижиниң дынын тыртпа, чадаг кижиниң эдээн тутпа.
Русский: У всадника не тяни за вожжи, у пешего не держись за повал.
Тувинский: Дыңнангыры
Русский: Послушание
Тувинский: Хереглел
Русский: Потребность.
Тувинский: Аъттыг мен дээш адыыргава, эштиг мен дээш эшкеденме.
Русский: Не кичись, что имеешь коня, не чванись, что имеешь друга.
Тувинский: Аътты шаап мунар, эътти кезип чиир.
Русский: Коня проверяй на ходу, а мясо - отрезая кусок.
Тувинский: Хол үжүү
Русский: Почерк.
Тувинский: Аът - хаак, арага - суг.
Русский: Конь - тальник, арака - вода.
Тувинский: Эргелери болгаш хүлээлгелери
Русский: Права и обязанности
Тувинский: Ашак болза салдыг, анай болза кудуруктуг.
Русский: Если старик - с бородой, козлёнок - с хвостом.
Тувинский: Шынчызы
Русский: Правдивость
Тувинский: Аш быт башка үнер.
Русский: Голодная вошь на голову лезет.
Тувинский: Өөреникчилерниң сагыыр чурумнары
Русский: Правила для учащихся
Тувинский: Акша дээрге суг.
Русский: Деньги - это вода.
Тувинский: Прагматизм
Русский: Прагматизм
Тувинский: Прагматиктиг педагогика
Русский: Прагматическая педагогика
Тувинский: Практиктиг ажылдар
Русский: Практические работы
Тувинский: Школа мурнунуң назыны
Русский: Преддошкольный возраст
Тувинский: Өөредилге эртеми
Русский: Предмет учебный
Тувинский: Эртем аайы-биле бөлгүмнер
Русский: Предметные кружки
Тувинский: Сактып бодап билири
Русский: Представление
Тувинский: Салгалдыы
Русский: Преемственность
Тувинский: Башкылаашкын
Русский: Преподавание
Тувинский: Уругларның кем-херек үүлгедир чоруу
Русский: Преступность детская
Тувинский: Приват-доцент
Русский: Приват-доцент
Тувинский: Чаңчыл
Русский: Привычка.
Тувинский: Күш-ажылдың чаңчылдары
Русский: Привычки трудовые
Тувинский: Белеткел класстары
Русский: Приготовительные классы
Тувинский: Школага хүлээп алыышкын
Русский: Приём в школу
Тувинский: Хүлээп алыр, хуваар черлер
Русский: Приемники-распределители
Тувинский: Өөредилгениң аргалары
Русский: Приёмы обучения
Тувинский: Педагогиктиг салым-чол
Русский: Призвание педагогическое
Тувинский: Дузалал психология
Русский: Прикладная психология
Тувинский: Кызымаа
Русский: Прилежание
Тувинский: Өөредилгеге чижектер
Русский: Приёмы а обучении
Тувинский: Албадал
Русский: Принуждение.
Тувинский: Шиитпирлии
Русский: Принципиальность
Тувинский: Өөредилге принциптери
Русский: Принципы обучения
Тувинский: Сактыры
Русский: Припоминание
Тувинский: Бойдус эртеми
Русский: Природоведение
Тувинский: Бойдуска дөмейи
Русский: Природосообразность
Тувинский: Кижизидилгеге чаңчыктырары
Русский: Приучение в воспитании
Тувинский: Аш келгенде, ажыг чок.
Русский: Когда голод приходит - любая еда вкусна.
Тувинский: Кирип өөренир училищелери
Русский: Приходские училища
Тувинский: Уруглар чаглаа
Русский: Приют детский
Тувинский: Шенелде кичээл
Русский: Пробныйц урок
Тувинский: Өөреникчилерниң билиглерин, билдилерин, мергежилдерин хынаары
Русский: Проверка знаний, умений, навыков учащихся
Тувинский: Прогимназия
Русский: Прогимназия
Тувинский: Кижизидилге ажылының программазы
Русский: Программа воспитательной работы
Тувинский: Өөредилге программазы
Русский: Программа учебная
Тувинский: Программажыткан өөредилге
Русский: Программированное обучение
Тувинский: Аштаан кижиге ажыг божа безин амданныг.
Русский: Голодному человеку даже кислая божа кажется вкусной.
Тувинский: Программажыткан өөредилге ному
Русский: Программированный учебник
Тувинский: Өөреникчилерниң бүдүрүкчү күш-ажылы
Русский: Производительный труд учащихся
Тувинский: Бүдүрүлге практиказы
Русский: Производная практика
Тувинский: Бүдүрүлге экскурсиязы
Русский: Производственная экскурсия
Тувинский: Бүдүрүлге өөредилгези
Русский: Производственное обучение
Тувинский: Бижилгелер
Русский: Прописи
Тувинский: Профессиограмма
Русский: рофессиограмма
Тувинский: Профессионалдыг ориентация база профессионалдыг консультация
Русский: Профессиональная ориентация и профессиональная консультация
Тувинский: Профессионалдыг белеткел
Русский: Профессиональная подготовка
Тувинский: Моолдуң каайлы чери
Русский: таможня Монголии
Тувинский: тайылбырлыг бижик
Русский: пояснительная записка
Тувинский: иштики корум-чурумну сагыыр 
Русский: соблюсти внутренний распорядок
Тувинский: чазак кризизи
Русский: правительственный кризис-
Тувинский: колхоз баштаар черинге ажылдаар
Русский: работать в правлении колхоза
Тувинский: хоойлу-дүрүм эртеми
Русский: право
Тувинский: мергежил шилип алыр эрге
Русский: право на выбор профессии
Тувинский: чуртталга бажыңы 
Русский: жилище
Тувинский: назылап кыраанда 
Русский:  в старости
Тувинский: материальное обеспечение 
Русский: материалдыг ханыдырылга
Тувинский: өөренир эргелиг болур
Русский: иметь право на образование
Тувинский: суд черинге дилег (негелде) кылыр эрге
Русский: право на обращение в суд
Тувинский: дыштаныр эрге
Русский: право на отдых-
Тувинский: кадыын камгалаар 
Русский:  охрана здоровья
Тувинский:  культура чедиишкиннери 
Русский:  достижения культуры
Тувинский: салгап алыр эрге
Русский: право наследования
Тувинский: салгалга дамчыдар эрге, салгап алыр эрге
Русский: право наследования
Тувинский: нацияларның бот-башкартынары
Русский: самоопределение наций
Тувинский: депутатты дедир кыйгыртыр эрге
Русский: право отзыва депутата
Тувинский: даштыкы кижилерге хоргадал 
Русский: убежища иностранцам
Тувинский: хоойлу талазы-биле үндезин
Русский: правовая основа
Тувинский: хоойлу-дүрүм эртемин өөренир
Русский: учить правоведение
Тувинский: хоойлу-дүрүм талазы-биле кижизидилге
Русский: правовое воспитание
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: правовые нормы-
Тувинский: бүрүн эргелии
Русский: правомочие
Тувинский: хоойлу үрээри
Русский: правонарушение
Тувинский: хоорайның православ шажыны 
Русский: православие города
Тувинский: православ хүрээ-хиит
Русский: православная церковь
Тувинский: өскелерге үлегерлиг отряд
Русский: правофланговый отряд
Тувинский: барыын үзелдиг күштер (бөлүктер)
Русский: правые силы
Тувинский: практиктиг ажыл чорудар
Русский: проводить практическую работу
Тувинский: боттуг, практиктиг
Русский: практический
Тувинский: боттуг дуржулга, практиктиг дуржулга
Русский: практический опыт
Тувинский: баш бурунгаар билири
Русский: предвидение
Тувинский: байдалды баш бурунгаар билир
Русский: предвидеть обстоятельство
Тувинский: соңгулда мурнунуң ажылдарын чорудар
Русский: провести предвыборные работы
Тувинский: сагыштыг кылган херек
Русский: преднамеренный поступок
Тувинский: политиктиг хоргадал алыр 
Русский: получить политическое убежище
Тувинский: баш бурунгаар сагындырарыг алыр
Русский: получить предостережение
Тувинский: хөреңгитен
Русский: предприниматель
Тувинский: хөреңгитенниң, бүдүрүлге ээзиниң
Русский: предпринимательский
Тувинский: төлээлерниң, соңгулдалыг
Русский: представительный
Тувинский: мурнундагы кижилер үнелели
Русский: отзыв предшественников
Тувинский: атомнуг чепсектер
Русский: атомное оружие
Тувинский: түр када дайыны соксадыры
Русский: прекращение огня-
Тувинский: ажыглаары, киириштирери
Русский: привлечение
Тувинский: хоорай чоогунуң чери
Русский: пригородный участок
Тувинский: шеригге келдиртирткеннер
Русский: призывникы
Тувинский: эт-херексел кылырының уран чүүлү
Русский: прикладное искусство
Тувинский: дузалал шинчилээшкин чорудар 
Русский: провести прикладное исследование
Тувинский: амыдыралга дузалыг
Русский: прикладной
Тувинский: күш ажыглаары, применение силы
Русский: применение силы
Тувинский: эреңгей, бөдүүн
Русский: примитивный
Тувинский: бактаап турары, 
Русский: принадлежность
Тувинский: хамаарылгалыы, бактаап турары
Русский: принадлежность
Тувинский: ажыглалга киирер, 
Русский: принимать на вооружение
Тувинский: ажыглалга киирер, чепсеглелге алыр
Русский: принимать на вооружение
Тувинский: -демократтыг централизмниң принциви
Русский: принцип демократического централизма
Тувинский: демократ централизм
Русский: демократический централизм
Тувинский: чаңгыс кижиниң удуртурунуң принциви
Русский: принцип единоначалия
Тувинский: эң таарымчалыг болдурарының принциви
Русский: принцип наибольшего благоприятствования
Тувинский: принципиалдыг туруш
Русский: принципиальная позиция-
Тувинский: принципиалдыг көрүш
Русский: принципиальный взгляд
Тувинский: айыыл чок чоруктуң хемчеглерин хүлээп алыр
Русский: принять меры безопасности-
Тувинский: можу, провинция 
Русский: провинция
Тувинский: күткүкчү
Русский: провокатор
Тувинский: күткүүшкүннүг
Русский: провокационный
Тувинский: СЭКП программазы
Русский:  программа КПСС
Тувинский: Тайбың программазы
Русский: Программа Мира
Тувинский: ядролуг чепсек чогаадырының программазы
Русский: программа создания ядерного оружия
Тувинский: ядролуг чепсек чогаадыр
Русский: создать ядерное оружие
Тувинский: депшилгелиг үе
Русский: прогрессивное время
Тувинский: күш ажыл төлевириниң кылганын барымдаалаар өзүүшкүннүг системазы
Русский: прогрессивно-сдельная система оплаты труда-
Тувинский: депшилгелиг күштер
Русский: прогрессивные силы
Тувинский: депшилгелиг метод
Русский: прогрессивный метод
Тувинский: ажыл шагы үзери
Русский: прогул
Тувинский: саттыныкчы чорук
Русский: продажность
Тувинский: бургаарлаашкын
Русский: продвижение вперёд
Тувинский: аъш-чем үндүрүү 
Русский: продовольственный налог
Тувинский: аъш-чем отряды
Русский: продовольственный отряд
Тувинский: аъш-чем онаалгазы 
Русский: продовольственная развёрстка
Тувинский: үре-түңнел, продукт
Русский: продукт
Тувинский: малдың продуктулуг чоруу
Русский: продуктивность животных
Тувинский: үре-түңнелдиг, бүдүрүмчелиг
Русский: продуктивный
Тувинский: продукт солчуушкуну
Русский: продуктообмен
Тувинский: төлевилел, проект
Русский: проект
Тувинский: доктаал төлевилели
Русский: проект постановления
Тувинский: төлевилээн күчүзү
Русский: проектная мощность
Тувинский: барыын чүк күрүнелеринче тырттылары
Русский: прозападная ориентация
Тувинский: күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн улгаттырар
Русский: увеличить производительность труда
Тувинский: бүдүрүкчү күш-ажыл
Русский: производительный труд
Тувинский: бүдүрүлгениң сагылга-чуруму
Русский: производственная дисциплина
Тувинский: бүдүрүлге сферазы 
Русский: производственная сфера
Тувинский: бүдүрүлгеге бертинии 
Русский: производственная травма-
Тувинский: бүдүрүлге характеристиказы
Русский: производственная характеристика
Тувинский: бүдүрүлге каттыжыышкыны
Русский: производственное объединение
Тувинский: бүдүрүлге күчүлери
Русский: производственные мощности
Тувинский: бүдүрүлгениң кол фондулары
Русский: производственные основные фонды
Тувинский: бүдүрүлге харылзаалары
Русский: производственные отношения
Тувинский: бүдүрүлге планын күүседир 
Русский: выполнить производственный план
Тувинский: бүдүрүлге фондузу
Русский: производственный фонд
Тувинский:  хереглел эт-херекселдерин бүдүрери
Русский: производство предметов потребления-
Тувинский: продукцияны кижи бүрүзүнге онааштыр бүдүрери
Русский: производство продукции на душу населения
Тувинский: кижи бүрүзүнге онааштыр үлээр
Русский: раздать на душу населения
Тувинский: кара туразында аажылал
Русский: произвол
Тувинский: империалистерже тырттылар 
Русский: проимпериалистический
Тувинский: дайзынның хөделиишкиннери 
Русский: происки врагов
Тувинский: дайзынның чимзениишкин
Русский: происки врагов
Тувинский: полетаржы эп-сеткил каттыштырылгазы
Русский: пролетарская солидарность
Тувинский: полетаржы социалистиг революция
Русский: пролетарская социалистическая революция-
Тувинский: полетаржы интернационализм
Русский: пролетарский интернационализм
Тувинский: полетаржы 
Русский: пролетарский
Тувинский: хуусаазын узадыры
Русский: пролонгация
Тувинский: үлетпүр-саң планы
Русский: промфинплан
Тувинский: үлетпүр ээзи
Русский: промышленник
Тувинский: үлетпүр продукциязы
Русский: промышленная продукция
Тувинский: үлетпүр бүдүрүлге чери
Русский: промышленное предприятие
Тувинский: үлетпүр бүдүрүлгези
Русский: промышленное производство
Тувинский: үлетпүр талазы-биле сайзыраңгай
Русский: промышленно-развитый
Тувинский: үлетпүр эргилдези
Русский: промышленный переворот
Тувинский: үлетпүр күчүзү
Русский: промышленный потенциал
Тувинский: үлетпүр төвү
Русский: промышленный центр
Тувинский: суртаалдаар, пропагандалаар
Русский: пропагандировать
Тувинский: суртаалчы, пропагандист
Русский: пропагандист
Тувинский: нептередир, тарадыр 
Русский: проповедовать
Тувинский: нептередири, суртаал
Русский: проповедь
Тувинский: дең-дески, пропорционалдыг
Русский: пропорциональный
Тувинский: хандырар арга-шинээ
Русский: пропускная способность
Тувинский: чырыдыкчы философия
Русский: просветительная философия
Тувинский: төлевилел, проспект
Русский: проспект
Тувинский: бөдүүн дагын бүдүрүлге
Русский: простое воспроизводство
Тувинский: бөдүүн күш-ажыл
Русский: простой труд-
Тувинский: делгем болгаш үе-шаг
Русский: пространство и время
Тувинский: деткимче, протекция
Русский: протекция
Тувинский: хоойлуга удур үүлгедиглер
Русский: противозаконные действия
Тувинский: удурланыштырар чүүл
Русский: противопоставление
Тувинский: чөрүлдээлии
Русский: противоречивость
Тувинский: чөрүлдээлиг айтрыг
Русский: противоречивый вопрос
Тувинский:  капитал биле күш-ажылдың аразынга чөрүлдээ
Русский: противоречие между трудом и капиталом
Тувинский: протокол тургузар
Русский: протоколировать
Тувинский: тек кижи, профан
Русский: профан
Тувинский: хажыдыышкын
Русский: профанация
Тувинский: хажыдыышкын, профанация
Русский: профанация
Тувинский: фашизмни деткиир хөөннүг
Русский: профашистский
Тувинский: фашист хөөннүг
Русский: профашистский
Тувинский: профессионал угланыышкын
Русский: профессиональная ориентация
Тувинский: профессионал белеткел 
Русский: профессиональная подготовка-
Тувинский: профессионалдыг
Русский: профессиональный
Тувинский: профессионалдыг революционер
Русский: профессиональный революционер
Тувинский: ажылчыннарның профессионал эвилели
Русский: профессиональный союз рабочих
Тувинский: кем-херек үүлгедиишкиннериниң профилактиказы
Русский: профилактика правонарушений
Тувинский: кол угланыышкын бээр
Русский: профилировать
Тувинский: ёзу барымдаалаары
Русский: проформа
Тувинский: профсоюз организациязы
Русский: профсоюзная организация
Тувинский: күүседир чуруму
Русский: процедура
Тувинский: хуу сүрер чорук
Русский: процентомания
Тувинский: процессуалдыг
Русский: процессуальный
Тувинский: дорт соңгуур эрге
Русский: прямое избирательное право
Тувинский: хоозун культура
Русский: псевдокультура
Тувинский: хөй-ниити библиотеказы ажыттынган
Русский: открылась публичная библиотека
Тувинский: ажыглалга киирер
Русский: пусковой
Тувинский: хоозун чулчуруушкун
Русский: пустозвонство
Тувинский: “бешки колонна” 
Русский: "пятая колонна"
Тувинский: беш хонуктуг ажыл неделязы
Русский: пятидневная рабочая неделя
Тувинский: беш чыл планы 
Русский: пятилетий план
Тувинский: ажыктыының болгаш шынарының беш чылы
Русский: пятилетка эффективности и качества
Тувинский: ажыктыының болгаш шынарының 
Русский: эффективность и качества
Тувинский: кул эдилекчизи
Русский: рабовладелец
Тувинский: кул эдилелээр чорук
Русский: рабовладение
Тувинский: чашпаа чоруу
Русский: раболепство
Тувинский: кулдар садыглаашкыны
Русский: работорговля
Тувинский: ажыл кылып шыдаар чон
Русский: работоспособное население
Тувинский: ажыл кылып шыдаарлар 
Русский: работоспособные
Тувинский: ажылгыры
Русский: работоспособность
Тувинский: ажылчын аристократия
Русский: рабочая аристократия
Тувинский: ажыл неделязы
Русский: рабочая неделя
Тувинский: ажылчын оппозиция»
Русский: рабочая оппозиция
Тувинский: ажылчын партия
Русский: рабочая партия
Тувинский: ажылчын күш
Русский: рабочая сила
Тувинский: ажыл шагын сагыыр
Русский: саблюдать рабочее время
Тувинский: ажылчын шимчээшкин
Русский: рабочее движение
Тувинский: ажылчын олут
Русский: рабочее место
Тувинский: ажылчын-тараачының чазаа
Русский: рабоче-крестьянское правительство
Тувинский: Бо аажок улуг садыгда элээн каш чыл дургузунда ийи кассир ажылдап турар.
Русский: В этом супермаркете уже несколько лет работают два кассира.
Тувинский: Олар мени сан-түӊ чок хөй катап эрттирип келгеннер.
Русский: Они обслуживали меня бессчетное количество раз.
Тувинский: Оларныӊ бирээзин Джейн дээр, ол үжен харлыг.
Русский: Одну из них зовут Джейн, ей тридцать лет.
Тувинский: Ол шалыпкын ажылдап турар. 
Русский: Работает она быстро.
Тувинский: Ынчалза-даа клиентилер-биле барык-ла харылзашпас.
Русский: Но с клиентами практически не общается.
Тувинский: Мен ооӊ-биле хөй катап таварышкаш, ооң арнында хөлүгүр шырайны үргүлчү көрүп келдим.
Русский: Я много раз имел с ней дело и неизменно видел у нее на лице угрюмое выражение.
Тувинский: өске кассир
Русский: другой кассир
Тувинский: Дороти, бежен харлыг херээжен
Русский: Дороти, женщина лет пятидесяти
Тувинский: сыр дедир, үргүлчү хөглүг
Русский: наоборот, всегда весела
Тувинский: үргүлчү эки хөөннүг
Русский: всегда в хорошем настроении
Тувинский: Ол садып алыкчы бүрүзүнге ыяап-ла кандыг-бир эки чүвени чугаалааш, хүлүмзүрүптер, дузалаар.
Русский: Она обязательно скажет что-нибудь хорошее каждому покупателю, улыбнется, поможет.
Тувинский: Ол ажыл-херээңер кандыызын айтырар болгаш шуптуну сактыр.
Русский: Она всегда спросит, как дела и помнит всё.
Тувинский: клиент мындаа чүнү садып алганын безин 
Русский: даже то, что клиент покупал в прошлый раз
Тувинский: Ооӊ-биле чугаалажыры – чүгле сеткил амыраар.
Русский: Общаться с ней одно удовольствие.
Тувинский: Сээӊ мурнуӊда бир кижи корзинкадан 137 корзина садып алган чүвезин уштуп салырга-даа
Русский: Даже если перед тобой кто-то выгружает из корзинки 137 покупок
Тувинский: чиигелделиг талоннарының кылын папказын көргүзерге
Русский: предъявляет толстую пачку талонов на скидки
Тувинский: чектер-биле санажыр деп-даа турар болза
Русский: и хочет платить чеками
Тувинский: ол чүүл хөөнүн баксыратпас
Русский: это не сможет испортить настроение
Тувинский: Дороти клиентилерниң садып ап турар аъш-чем аймаанга шын сеткилдиг сонуургалын көргүзүп, болганчок кандыг-бир чүвени сүмелеп, рецептилер-биле солчур.
Русский: Дороти проявляет искренний интерес к продуктам питания, которые покупают клиенты, и частенько что-нибудь им советует, обменивается рецептами.
Тувинский: - Бо доңуруп каан пиццаны шенеп көрбээн-дир мен. Ол чаагай бе?
Русский: - Эту замороженную пиццу я не пробовала. Она вкусная?
Тувинский: «Көөрүмге, силер ам база «Твинкистер» садып алдыңар».
Русский: «Я вижу, вы опять купили «Твинкисы».
Тувинский: Силерге сүме кадыксап тур мен.
Русский: Хочу дать вам совет.
Тувинский: - Быжыртынарга херек «Бетти Крокер» деп пудинг кылырынга ажыглаар сарыг холуксааны база садып алыӊар,
Русский: - Купите еще желтую смесь для выпечки «Бетти Крокер», которая для пудинга.
Тувинский: Чугажак кезектер кылдыр хээпкеш, көвүктелдир булгаан сүт хоюу-биле чааптыӊар – барык-ла бажыӊга кылган «Твинкис» болур.
Русский: Нарежьте кусочки тоненько и смажьте взбитыми сливками – получается почти домашний «Твинкис».
Тувинский: Амданы магалыг болур!
Русский: Вкус будет восхитительный!
Тувинский: Ооӊуу шын болбазыкпе
Русский: И она права
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, Доротиге ооӊ ажылы тааржырын көрген мен.
Русский: Словом, я видел, что Дороти нравится ее работа.
Тувинский: Дороти биле Джейнниӊ аразында ылгал чүгле ажылга хамаарылгазыныӊ ылгалын көргүзүп турар эвес
Русский: Разница между Дороти и Джейн не только показывает разницу в отношении к работе
Тувинский: А ол хамаарылга клиентилерже канчаар илерээрин база көргүзүп турар. 
Русский: Но и показывает, как это отношение сказывается на клиентах.
Тувинский: Чоокта чаа аъш-чем садып ап турдум. 
Русский: Недавно я закупал продукты.
Тувинский: Мээӊ садып алган чүүлдерим ийи тергежигеш дола берген.
Русский: Мои покупки заняли целых две тележки.
Тувинский: Садыгныӊ аныяк ажылчыны меӊээ тергежигештерни автомобильге чедир итчип бээрин саналдады.
Русский: Молодой сотрудник магазина предложил мне помочь довезти тележки до автомобиля.
Тувинский: Орук ара чугаалажы бердивис.
Русский: По дороге мы разговорились.
Тувинский: Аныяк оол меӊээ Доротиниӊ ажылдаар ээлчээ келген хүннерде кайы хире туралыы-биле ажылдап турарын чугаалады.
Русский: Молодой человек рассказал мне, насколько охотнее он работает в те дни, когда на смену заступает Дороти.
Тувинский: «Чүгле мен эвес – деп, ол немеди, – кажан Дороти кассирлеп турда, бис шупту эки хөөннүг бис, менеджеривис безин.
Русский: «И не только я, – добавил он, – когда кассиром работает Дороти, у всех нас хорошее настроение, даже у менеджера.
Тувинский: Чүге ындыызын билбес мен, ынчалза-даа ооӊ ажылдап турар хүннеринде ажыл-херек онза эки чоруур.
Русский: Не знаю почему, но в те дни, когда она работает, дела идут особенно хорошо.
Тувинский: Кижи фактору кандыг-даа байдалда болгаш кандыг-даа ажылга ужур-уткалыг болур.
Русский: Человеческий фактор имеет значение в любой обстановке и на любой работе.
Тувинский: аажок улуг садыгга азы биржа рыногунга,
Русский: в супермаркете или на биржевом рынке,
Тувинский: хуралдаар залга болгаш бойлер өрээлинге
Русский: в зале заседаний и в бойлерной
Тувинский: «Өглүг кижи» деп фильмде Николас Кейджиниӊ персонажының мынча дээни дег: «Мейн-стрит азы Уолл-стрит кудумчуларда – кайда-даа кижилер!»
Русский: Как говорил персонаж Николаса Кейджа в фильме «Семейный человек»: «На Мейн-стрит или на Уолл-стрит – везде люди!»
Тувинский: МЫнчангаш бистиӊ кайда ажылдап турарывыс чугула эвес
Русский: Таким образом, не важно, где мы работаем
Тувинский: Кол чүве – бисти долгандыр турар улус-биле ниити дыл тып алыры.
Русский: Главное – найти общий язык с людьми, которые нас окружают.
Тувинский: Чамдык улуска элээн берге байдалдарга ажылдаары онаажыр. 
Русский: Некоторым людям приходится работать в довольно трудных условиях.
Тувинский: Ажылда эш-өөрү-биле олар үргүлчү харылзаа тудуп шыдавас.
Русский: Не всегда они находят контакт с товарищами по работе.
Тувинский: Оларга чүнү сүмелеп болур силер? – деп, Далай-Ламадан айтырдым.
Русский: Что вы можете им посоветовать? – спросил я Далай-Ламу.
Тувинский: Бүгү чүве кижиден, ооӊ бодунуӊ сеткил-сагыжын – килеӊ, хүннээшкин болгаш оон-даа өскени – контрольдап шыдаар харык-шинээзи болгаш күзелинден хамааржыр.
Русский: Все зависит от человека, от его способности и желания контролировать свои эмоции – гнев, ревность и т.д.
Тувинский: Бодунуӊ аажы-чаӊы дээш харыылап өөренири, шыдамыын көргүзери, хүннээшкинин туттунары эргежок чугула.
Русский: Необходимо научиться отвечать за свое поведение, проявлять терпение, сдерживать ревность.
Тувинский: Ол кезээде ындыг эвес, ону шупту ынчап шыдавас.
Русский: Это не всегда так и это не всем удается.
Тувинский: Улустуӊ бот-боттарындан хамаарылгалыын хүлээп көөрүвүстен эгелеп аалыӊар. 
Русский: Начнем с того, что признаем зависимость людей друг от друга.
Тувинский: Ол эге баштай иттинип үнер чер болзун.
Русский: Пусть это будет отправной точкой.
Тувинский: Ону дүрген билип алганывыс тудум, өске улус-биле кады ажылдаар күзел бисте улуг болур.
Русский: Чем быстрее мы это поймем, тем больше в нас будет желания сотрудничать с другими людьми.
Тувинский: Чамдыкта бис бодувусту онзагай, кымдан-даа хамаарышпас бис деп билип, «Акшаны мен бодум ажылдап ап турар мен, өскелерниӊ меӊээ херээ чүл?» деп бодалдарга алзыптар бис.
Русский: Порой нас посещает сознание собственной исключительности, независимости, мысли вроде: «Я сам зарабатываю деньги, зачем мне другие?»
Тувинский: Кажан кижи аныяк, кадык турда
Русский: Когда человек молод и здоров
Тувинский: «Бүгү чүвени бодум шыдаар мен» деп ол бодаар, өске улусту херекке албас болур. 
Русский: Он думает, что все может сам, и ему нет дела до других людей.
Тувинский: Бис каяа-даа ажылдап турзувусса, бистиӊ-биле кады дыка хөй өске улус ажылдап турар.
Русский: Где бы мы ни работали, рядом с нами трудится множество других людей.
Тувинский: Олар чокта, компания амыдырап шыдавас.
Русский: Без них компания не могла бы существовать.
Тувинский: А бис, клиентилер, дужаакчы-хандырыкчылар болгаш биске акша-копеек ажылдап алыр арга берип турар, өске клиентилер дугайында чугаалаваска, ажылывыс чидирип ап болур бис.
Русский: А мы потеряли бы работу, не говоря уже о клиентах, поставщиках и многих других людях, дающих нам возможность заработать.
Тувинский: - Бир эвес бис подвалда парлап турар меге акша кылыкчылары эвес-ле болзувусса, – деп, баштактанырын мен оралдаштым.
Русский: - Если мы не фальшивомонетчики, печатающие деньги в подвале, – попытался пошутить я.
Тувинский: Далай-Лама мээӊ мелегей баштаамга ээлдек каттырымзап кааш, уламчылады.
Русский: Далай-Лама вежливо посмеялся над моей глупой шуткой и продолжал.
Тувинский: ажыл дугайында чугаа чоруп турда
Русский: когда речь идет о работе
Тувинский: Кол чүүл - чааскаан ажылдавайн турарыӊны билип аары.
Русский: Главное понять - что ты работаешь не один.
Тувинский: Ол фактор чугула ужур-уткалыг.
Русский: Этот фактор имеет важное значение.
Тувинский: Ону билип тура, оларга ооӊ кандыг сеткил-сагыштыындан хамаарылга чокка, кижи бодунуӊ коллегалары-биле күзелдиг кады ажылдаар. 
Русский: Зная это, человек будет охотнее сотрудничать со своими коллегами, независимо от того, какие чувства он к ним испытывает.
Тувинский: Шак ындыг деӊнелге - командага ажылдаарыныӊ деӊнелинге – коллегаларга кээргел болгаш эп-сеткил негеттинмес.
Русский: На таком уровне – на уровне работы в команде сострадания и сочувствия к коллегам не требуется.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир эвес сен олар-биле улам чоок, чылыг харылзаа тудар деп турар болзуӊза, оларга кээргел болгаш эп-сеткилди илередири эргежок чугула.
Русский: Но если ты хочешь установить с ними более близкие и теплые отношения, то сострадание и сочувствие к ним проявлять необходимо.
Тувинский: Билдиӊ бе?
Русский: Ты понимаешь?
Тувинский: – Ийе, – деп, бажым согаш кылдым. 
Русский: – Да, - кивнул я головой.
Тувинский: Кажан коллегаларның азы дарганыӊ өжээннешкээнге таварышканыӊарда, биске чүвелерже улам делгем көрүш дузалап шыдаар. 
Русский: Когда приходится иметь дело с враждебностью коллег или начальника, нам может помочь более широкий взгляд на вещи.
Тувинский: Ол улустуӊ аажы-чаӊы өске, биске хамаарышпас чылдагааннарлыг болган чадавас.
Русский: Быть может, поведение этих людей обусловлено другими, не относящимися к нам причинами.
Тувинский: Ынчангаш ону чүрекке ындыг чоок хүлээп алган херээ чок. 
Русский: И не стоит принимать его так близко к сердцу.
Тувинский: Оларныӊ ѳжээннешкек чөӊгээлери биске кандыг-даа хамаарылга чок бооп болур.
Русский: Их враждебные выпады могут не иметь к нам никакого отношения.
Тувинский: Ол чүүл оларныӊ хуу берге айтырыгларынга хамааржыр чадавас. 
Русский: Возможно, это касается только их личных проблем.
Тувинский: Чамдыкта бис шак ол бөдүүн алыс шынны уттуп аар бис.
Русский: Иногда мы забываем эти простые истины.
Тувинский: Оон аӊгыда сагындырып каар ужурлуг мен
Русский: Кроме того, должен заметить
Тувинский: Бир эвес долгандыр турар улуска кээргел көргүзерин оралдажып турар болзувусса, ону шуптузунга бир дөмей, сагындырыг чокка, көргүзер херек.
Русский: Если мы пытаемся проявлять к окружающим сострадание, то проявлять его надо ко всем одинаково, без предубеждения.
Тувинский: Алыс шын, бүгү талалыг кээргел ол-дур.
Русский: Это и есть истинное, универсальное сострадание.
Тувинский: А бис болганчок бистен дора чурттап чоруур, бистен ядыы азы берге байдалдыг улусту кээргээр херек деп бодаар бис.
Русский: Мы же часто думаем, что сострадать нужно тем, кто живет хуже, кто беднее или находится в трудных обстоятельствах.
Тувинский: Мында кээргээр сеткил чогуур болбайн канчаар.
Русский: Здесь сострадание, конечно же, уместно.
Тувинский: А бай болгаш ат-алдарлыг улуска кээргел көргүзерин, чүге-ле ийик, херек деп санавас бис – харын, оларга адааргаар бис.
Русский: Но к богатым и знаменитым людям мы почему-то не считаем нужным проявлять сострадание – наоборот, они вызывают в нас зависть.
Тувинский: Бир эвес ол азы өске кижиже таптыг көөр болзувусса, байлар болгаш ат-алдарлыглар – база-ла бис ышкаш кижилер дээрзин билип каар бис. 
Русский: Если мы присмотримся к тому или иному человеку, то поймем, что богатые и знаменитые – такие же люди, как и мы.
Тувинский: Оларныӊ салым-чолу өскерли берип болур.
Русский: Их судьба может измениться.
Тувинский: аарыг-аржык, кыраан назын кээри, акша-көпееэ төнүп каары дээш-даа өскези
Русский: придут болезни, старость, закончатся деньги и т.д.
Тувинский: Кажан-на ийик олар боттарыныӊ хилинчек-човалаӊын көөр апаар.
Русский: Когда-нибудь им придется испить свою чашу страданий.
Тувинский: Ынчангаш олар база кээргелди алыры чугаажок. 
Русский: Поэтому они тоже заслуживают сочувствия.
Тувинский: Ол чүүл ажылга хамаарылгаларга онза чугула.
Русский: Особенно это актуально для отношений на работе.
Тувинский: Дарга-биле азы кады ажылдап турар улузувус-биле чөрүлдээлежип тура, оларга өршээлдиг, эп-сеткилдиг болур орнунга, бис көөр хөөн чок чорук болгаш адааргал бодап турар бис.
Русский: Конфликтуя с начальником или сослуживцами, мы испытываем ненависть и зависть, вместо того, чтобы относиться к этим людям со снисхождением и сочувствием.
Тувинский: Ынчангаш ажылга чөрүлдээлер айтырыын шиитпирлээриниӊ түӊнел чадазынче чедип кел чыдыр бис.
Русский: Таким образом, мы подходим к финальному этапу решения проблемы конфликтов на работе.
Тувинский: Бүгү чүве кижиниӊ амыдыралче ниити көрүжүнден, үзелинден, хуу сонуургалдарындан хамааржыр.
Русский: Все зависит от общего взгляда на жизнь, мировоззрения, личных интересов человека.
Тувинский: Угаанын сайзырадырын оралдажып чоруур, кээргел сеткил, шыдамык бооpyн, өршээп билирин дээн ышкаш үнелиг чүүлдерни нептередип чоруур улус бар.
Русский: Есть люди, которые пытаются развивать свой ум, культивируют такие духовные ценности, как сострадание, терпение, терпимость, умение прощать.
Тувинский: Ындыг улуска ажылда чөрүлдээлиг байдалдар - боттарыныӊ сүлде-сүзүк, сеткил-сагыш шынарларын болгаш өске-даа кончуг эки шынарларын илередир, оларны быжыглап алыр арга-дыр. 
Русский: Для таких людей конфликтные ситуации на работе – возможность проявить свою духовность и другие прекрасные качества, возможность укрепить их.
Тувинский: Ажылдаар черивиске сүлде-сүзүк, сеткил-сагыш практиказы кылыр аргавыс бары тергиин эки эвес-тир бе?
Русский: Разве не прекрасно, когда у нас есть возможность заниматься духовной практикой на рабочем месте?
Тувинский: База катаптап чугаалаксап тур мен: шыдажыр болгаш шыдамык болуру – багай чүвеге идепкей чогу-биле удурланмазы эвес-тир.
Русский: Я хочу еще раз повторить, что терпение и терпимость не означают пассивного непротивления злу.
Тувинский: Бир эвес биске хора чедирип турар болза, чогуур удур хемчеглерни алыры эргежок чугула.
Русский: Если нам причиняют вред, необходимо принять соответствующие контрмеры.
Тувинский: Бүгү чүве килеӊ, көөр хөөн чок азы адааргал сеткил тывылдырар байдалдар болгаш чөрүлдээлерже бистиӊ иштики харыывыстан хамааржыр.
Русский: Все зависит от нашей внутренней реакции на конфликты и ситуации, вызывающие гнев, ненависть или зависть.
Тувинский: Мен, чижээлээрге, кыдат халдаашкын соонда кара-бажыӊнаткан, политиктиг хоругдаттырганнар апарган хөй тибеттерге ужурашкан мен.
Русский: Я, например, встречал много тибетцев, которые после китайского вторжения попали в тюрьму, стали политическими узниками.
Тувинский: Кара-бажыӊга оларны эттеп-соп, эриидеп, аъш-чем бербейн турган.
Русский: В тюрьме их били, пытали, не давали пищи.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг хөлүн эрттир берге байдалдарга безин олар сүлде-сүзүк практиказын кылып, а чамдык таварылгаларда боттарыныӊ сүлде-сүзүүн быжыглап, ооӊ-биле кады боттарыныӊ дарлакчыларынга хамаарыштыр кээргел көргүзүп шыдааннар.
Русский: Однако даже в таких экстремальных условиях они смогли заниматься духовной практикой, а в некоторых случаях укрепить свою духовность, проявляя при этом сострадание по отношению к своим тюремщикам.
Тувинский: Мен кыдат кара-бажыӊга хөй чыл олургаш, үнген бир кырган ламаны билир турдум.
Русский: Я знал одного пожилого монаха, который много лет отсидел в китайской тюрьме.
Тувинский: Ол-ла кара-бажыӊга ооӊ өөреникчилери база хилинчектенип турганнар.
Русский: В той же тюрьме томились и его ученики.
Тувинский: Оон бир катап ол хуурактарныӊ бирээзинге таваржы бердим. 
Русский: И вот однажды я встретил одного из этих учеников.
Тувинский: Кара-бажыңга оларны бастып, кызагдап турганын ол чугаалады, ынчаарга башкызын дорамчылап, эттеп-соп турарын көөрү оларга эӊ аар-берге болган.
Русский: Он рассказал, что в тюрьме их оскорбляли и притесняли, но особенно тяжело им было видеть, как унижали и били их учителя.
Тувинский: Ол чүүл оларны чүден артык хорададып турган.
Русский: Это возмущало их больше всего.
Тувинский: А башкызы оларга көөр хөөн чок сеткилди тиилээрин сүмелээн. 
Русский: Но учитель посоветовал им преодолеть чувство ненависти.
Тувинский: Ол болза сүлде-сүзүк сайзырадырыныӊ кончуг эки аргазы-дыр дап ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что это – прекрасная возможность для духовного развития.
Тувинский: Таӊныыл дарлакчыларга безин кээргел көргүзери кайы хире чугулазын ол чугаалап турган.
Русский: Он говорил о том, как важно проявлять сочувствие даже к тюремщикам
Тувинский: Кажан-на ийик олар боттарыныӊ тарып алган багай чүвезиниӊ үрезинин ажаап алырлар.
Русский: Рано или поздно они пожнут семена зла, которые сами посеяли.
Тувинский: Далай-Лама шагынче көөрге, доктаар үе келген-дир деп билип кагдым. 
Русский: Далай-Лама посмотрел на часы, и я понял, что пора закругляться.
Тувинский: Бистиӊ ужуражылгавыстыӊ төнчүзүнде ол хенертен сеткилинден каттырды.
Русский: В конце нашей встречи он внезапно от души рассмеялся.
Тувинский: – Бөгүн мен сеӊээ ажылда чөрүлдээлиг байдалдарга бодун канчаар алдынарының дугайында сүмелер берип турдум.
Русский: – Сегодня я давал тебе советы, как вести себя в конфликтных ситуациях на работе.
Тувинский: А бир эвес мен бодум кандыг-бир компанияга ажылдааш, коллегаларныӊ азы даргаларның өжээннешкек хамаарылгазын көөр ужурга таварышкан болзумза, бодумнуң сүмелеримни эдерер шыдамыым четчир бе дээрзин билбес мен.
Русский: Но, если бы мне самому пришлось работать в какой-нибудь компании и встретиться с враждебным отношением коллег или начальников, я не знаю, хватило ли бы у меня терпения следовать своим собственным советам.
Тувинский: База-ла буттарым тепсенип, алгырып, аяк-сава буза шаап, соӊгадан эт-сеп үндүр октап, соӊга шилин чуура шаап эгелээр турган болдум-на бе.
Русский: Может быть, я тоже стал бы топать ногами, кричать, бить посуду, вышвыривать вещи из окна, бить стекла.
Тувинский: Мени база халап кааптар турганы чадавас!
Русский: Может быть, меня бы тоже уволили!
Тувинский: Кым билир боор, бо ном үнүп кээрге, меӊээ бир номчукчу чедип келгеш, мынча дээри чадапчок
Русский: Кто знает, может быть, после выхода этой книги ко мне подойдет какой-нибудь читатель и скажет
Тувинский: Ажылда мээӊ байдалым аажок берге-дир.
Русский: У меня очень трудная ситуация на работе.
Тувинский: Сүме кадарыӊар дыка эки-дир
Русский: Вы так хорошо умеете советовать
Тувинский: Оода-ла бир неделя иштинде мээӊ салым-хуумну эдилеп көрбес силер бе?
Русский: Не хотите ли побыть в моей шкуре хотя бы неделю?
Тувинский: Ол силерге кайы хире тааржыр эвес, көрүп көөр-дүр.
Русский: Посмотрим, как вам понравится.
Тувинский: Чүү-даа туруп болур. 
Русский: Всё может быть.
Тувинский: Кандыг-даа болза, сеӊээ өөрүп четтирдим, Говард. 
Русский: В любом случае спасибо тебе, Говард.
Тувинский: Эки удуп хонуӊар.
Русский: Спокойной ночи.
Тувинский: Дүжүӊер эки болзун. 
Русский: Приятных снов.
Тувинский: Силерни эртен көөр мен деп идегедим.
Русский: Надеюсь увидеть вас завтра.
Тувинский: ажылчын холдар
Русский: 	рабочие руки
Тувинский: ажыл хүнү эгези
Русский: 	начало рабочего дня
Тувинский: ажылчын комитет
Русский: рабочком
Тувинский: ажылчын корреспондент
Русский: рабселькор
Тувинский: ажылчын факультет
Русский: рабфак
Тувинский: тоомча чогу
Русский: равнодушие
Тувинский: соңгуур дең эрге
Русский: равное избирательное право
Тувинский: радикал-социалисттер
Русский: радикал-социалисты
Тувинский: радикалдыг партия
Русский: радикальная партия
Тувинский: радиодамчыдылга
Русский: радиовещание
Тувинский: радио дамчыдылгазы, радиодамчыдылга 
Русский: радиовещание
Тувинский: радиожудулга, радиофикация
Русский: радиофикация
Тувинский: төтчеглээри
Русский: разбазаривание
Тувинский: самчыгдаары
Русский: разбазаривание
Тувинский: херекти көөрү
Русский: разбирательство
Тувинский: сайгарып көөрү
Русский: разбирательство
Тувинский: хайгыыл, разведка
Русский: разведка
Тувинский: коммунизмни калбак тургузуушкуну 
Русский: развёрнутое строительство коммунизма
Тувинский: делгереңгейжидери
Русский: развёртывание
Тувинский: калбартыры
Русский: развёртывание
Тувинский: сайзыраңгайжыдары
Русский: развёртывание
Тувинский: хөгжүп орар чурттар
Русский: развивающиеся страны
Тувинский: хөгжүлдери
Русский: развитие
Тувинский: хөгжүүрү
Русский: развитие
Тувинский: хөгжүүрү, хөгжүлде
Русский: развитие
Тувинский: сайзырадыры
Русский: развитие
Тувинский: саңзыраңгай социалистиг ниитилел
Русский: развитое социалистическое общество
Тувинский: социалистиг ниитилелди тургузар
Русский: создать социалистическое общество
Тувинский: эртем-билиглиг
Русский: развитой
Тувинский: бедик хөгжүлделиг 
Русский: развитой
Тувинский: сайзыраңгай, хөгжүлделиг 
Русский: развитой
Тувинский: дайын үндүрери
Русский: развязывание войны
Тувинский: дайын өөскүдери
Русский: развязывание войны-
Тувинский: сандаргай чорук
Русский: разгильдяйство
Тувинский: чалгаа чорук
Русский: разгильдяйство
Тувинский: ажылга салгаа чорук
Русский: разгильдяйство
Тувинский: чугаалаары
Русский: разглашение
Тувинский: тарадыр сывырары
Русский: разгон
Тувинский: тарадыр ойладыры
Русский: разгон
Тувинский: кызыгаарлаары
Русский: разграничение
Тувинский: кызыгаар тургузары 
Русский: разграничение
Тувинский: чылча шаптырары
Русский: разгром
Тувинский: чылча шаптырыышкын, 
Русский: разгром
Тувинский: реакцияның калчаараары
Русский: разгул реакции
Тувинский: хуваажыры 
Русский: раздел
Тувинский: делегейни үлежири
Русский: раздел мира
Тувинский: делегейни хуваажыры
Русский: раздел мира
Тувинский: эрге-чагырга хуваалдазы
Русский: разделение властей
Тувинский: күш-ажыл хуваалдазы
Русский: разделение труда
Тувинский: бактажыышкын
Русский: раздор
Тувинский: чөрүлдээ
Русский: раздор
Тувинский: сандаргайы
Русский: раздробленность
Тувинский: быдаргайы
Русский: раздробленность
Тувинский: өөскүдери
Русский: раздувание
Тувинский: албан-дужаалын кудуладыры, 
Русский: разжалование
Тувинский: албан-дужаалын дүжүрери
Русский: разжалование
Тувинский: кыпсыры
Русский: разжигание
Тувинский: өөскүдери
Русский: разжигание
Тувинский: башкаланыышкын
Русский: размежевание
Тувинский: чарлыышкын, башкаланыышкын
Русский: размежевание
Тувинский: таарыштыр тургузары 
Русский: размещение
Тувинский: бүдүрүкчү күштерни таарыштыр тургузары
Русский: размещение производительных сил
Тувинский: бодал, боданыышкын
Русский: размышление
Тувинский: сойгалаашкын
Русский: разоблачение
Тувинский: илередиишкин
Русский: разоблачение
Тувинский: ядарал, хоозурал
Русский: разорение
Тувинский: демисежирин соксадыры
Русский: разоружение
Тувинский: чеглеглениишкинни дүжүрери
Русский: разоружение
Тувинский: боо-чепсекти дүжүрери
Русский: разоружение
Тувинский: ажылдап кылыры, чогаадыры
Русский: разработка
Тувинский: хоозураашкын
Русский: разруха
Тувинский: сандараашкын, буураашкын
Русский: разруха
Тувинский: үрелиишкин, үрээшкин
Русский: разрушение
Тувинский: үрегдекчи, бузукчу
Русский: разрушительный
Тувинский: үзери, үстүрү 
Русский: разрыв
Тувинский: чавырлыышкын
Русский: разрядка
Тувинский: чавырылдырыышкын
Русский: разрядка
Тувинский: делегейниң дүшкүүрлүг чорууун чавырлыышкыны, 
Русский: разрядка международной напряжённости
Тувинский: делегейниң дүшкүүрлүг байдалын чавырлыышкыны
Русский: разрядка международной напряжённости-
Тувинский: делегейниң дүшкүүрлүү
Русский: международная напряжённость
Тувинский: угаан-сарыыл, угаан
Русский: разум
Тувинский: аңгылаары
Русский: разъединение
Тувинский: райкүүском, районнуң күүседикчи комитеди
Русский: райисполком
Тувинский: райком, район комитеди
Русский: райком
Тувинский: районнарга хуваары 
Русский: районирование
Тувинский: район коэффициентизи 
Русский: районный коэффициент
Тувинский: район хуузу
Русский: районный коэффициент
Тувинский: райсовет, район соведи
Русский: райсовет
Тувинский: ракета-ядорлуг
Русский: ракетно-ядерный
Тувинский: ракета шериглери
Русский: ракетные войска
Тувинский: ракета чедирикчизи
Русский: ракетоноситель
Тувинский: ат-дужаал, ранг
Русский: ранг
Тувинский: рапорт, айыткал
Русский: рапорт
Тувинский: сөөк-язы ылгаар чорук
Русский: расизм
Тувинский: сөөк-язы ылгакчызы
Русский: расист
Тувинский: эптередикчи
Русский: раскольник
Тувинский: чарылдырыкчы
Русский: раскольник
Тувинский: чарылдырыкчының
Русский: раскольнический
Тувинский: эптередикчиниң
Русский: раскольнический
Тувинский: бектелгеден хостаары
Русский: раскрепощение
Тувинский: дарлалдан хостаары
Русский: раскрепощение
Тувинский: кулактың хөреңгизин хавырары
Русский: раскулачивание
Тувинский: байның хөреңгизин хавырары
Русский: раскулачивание
Тувинский: раса ылгап дорамчылаары, 
Русский: расовая дискриминация
Тувинский: сөөк-язы ылгап дорамчылаары
Русский: расовая дискриминация
Тувинский: раса ылгаар теория
Русский: расовая теория
Тувинский: сөөк-язы ылгаар теория
Русский: расовая теория
Тувинский:  үндүрүг 
Русский: ясак
Тувинский: якобинчи чорук
Русский: якобинство
Тувинский: ядролуг объектилер
Русский: ядерные объекты
Тувинский: ядролуг энергия
Русский: ядерная энергия
Тувинский: ядролуг чепсектиг күрүне
Русский: ядерная держава
Тувинский: чажыт ужуражылга чери
Русский: явка
Тувинский:  рыноктуң конъюнктуразы
Русский: рыночная конъюнктура
Тувинский: рыноктуң байдалы
Русский: рыночная конъюнктура
Тувинский: хол-биле кылыр күш-ажыл
Русский: ручной труд
Тувинский: Кижи боду-ла анаа олурза, кижи кижини канчаарыл?
Русский: Если человек сам не напрашивается, что человек сделает человеку?
Тувинский: Кижини кижи дарлаар
Русский: Человека эксплуатирует человек.
Тувинский: Олурганнарны эргилдир көре каапкан
Русский: Обвел взглядом сидевших
Тувинский: Аъдының орааштынганын эдип, солуй өртеп каан.
Русский: Он привязал коня в другом месте, предварительно убрав запутанности.
Тувинский: Ынчалза-даа сөөлгү чылдарда түрк шеригни өске аныяк баштыңчылар тулчуушкуннарже эдертип киирип турганын кым билбес боор. 
Русский: Однако все знают, что в последние годы тюркские войска на сражения водили другие молодые полководцы.
Тувинский: Хөй эмнээш, эвээшти алдым.
Русский: Полечив много, мало получил.
Тувинский: Эрес хөйнү көрген кырганын хөөржүдүп каан.
Русский: Эрес похоронил отца, который многое повидал.
Тувинский: Мен база шынын чугааладым
Русский: Я тоже сказал правду
Тувинский: Кырган-биле кым маргыжар боор – шынын чугаалап олурган
Русский: Кто же будет спорить со стариком, говорящим правду
Тувинский: Үшке дөрттү кадарга чеди боор
Русский: К трем прибавить четыре – получится семь
Тувинский: Чээрби ийиден онну казыырга, он ийи артар
Русский: От двадцати двух отнять десять – останется двенадцать
Тувинский: База бирээни ишкеш, база өргүп каан
Русский: Выпив еще одну, также поднес
Тувинский: Үш шулбунуң ийизин өлүрдүм
Русский: Убил двух демонов из трех
Тувинский: Бөгүн математикада беш алдым
Русский: Сегодня по математике получил пятерку