Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чаңгыс черге
Русский: в одном месте
Тувинский: хөөмей дугайында
Русский: о хоомее
Тувинский: бодунуң тайылбыры
Русский: собственное объяснение
Тувинский: уран чүүл школазының доозукчузу
Русский: выпускник школы искусств
Тувинский: амгы үеге чедир
Русский: до настоящего времени
Тувинский: ужур-дузазы
Русский: польза
Тувинский: автор санап турар
Русский: автор считает
Тувинский: ном үнген соонда
Русский: после выхода книги
Тувинский: хоойлу ёгузаар
Русский: по закону
Тувинский: каракка көзүлбес
Русский: невидимый для глаз
Тувинский: классиктиг музыка
Русский: классическая музыка
Тувинский: ады билдинмес артып калган
Русский: остался неизвестным
Тувинский: европейжи хөгжүм
Русский: европейская музыка
Тувинский: даңгынаның өөрээн чажы
Русский: коса принцессы
Тувинский: бо хевир 
Русский: этот вид
Тувинский: ырлаарының мурнунда
Русский: прежде, чем петь
Тувинский: Барыын Моол
Русский: Западная Монголия
Тувинский: Даштыы Моол
Русский: Внешняя Монголия
Тувинский: Ортаакы Азия
Русский: Средняя Азия
Тувинский: барыын кожууннар
Русский: западные кожууны
Тувинский: мурнуу кожууннар
Русский: южные кожууны
Тувинский: ол аргалар
Русский: эти способы
Тувинский: чиик арга
Русский: лёгкий способ
Тувинский: кижизидилгеге дуза
Русский: помощь в воспитании
Тувинский: өөреникчиниң хар-назыны
Русский: возраст ученика
Тувинский: спортуг маргылдааның киржикчилериниң хар-назыны
Русский: возраст участников спортивного соревнования
Тувинский:  хуусаа барымдаалавас шөлээн ажыл
Русский: свободная работа без сроков
Тувинский: бажыңга кедер идик
Русский: домашняя обувь
Тувинский: хөөмей күүседикчизи
Русский: исполнитель хоомея
Тувинский: улустуң ырларының алдарлыг күүседикчизи
Русский: заслуженный исполнитель народных песен
Тувинский: чажыт арга
Русский: секретный способ
Тувинский: дыка дүрген
Русский: очень быстро
Тувинский: тыва хөгжүм херекселдериниң делгелгези
Русский: выставка тувинских музыкальных инструментов
Тувинский: чааскаан эвес келген
Русский: пришёл не один
Тувинский: күжүңерни камнаңар
Русский: берегите силы
Тувинский: бир шак дургузунда
Русский: в течение одного часа
Тувинский:  өөредилгениң эге чадазы
Русский: начальный уровень образования
Тувинский: хеп-хенертен чаъс эгелээн
Русский: внезапно начался дождь
Тувинский: дараазында тодарадылга
Русский: следующее уточнение
Тувинский: чидиг селеме
Русский: острый меч
Тувинский: доңган хемчигеш
Русский: замёрзшая речка
Тувинский: дайын-чаа эгелээн
Русский: началась война
Тувинский: хову дээш сегиржип алыышкын
Русский: схватка за степь
Тувинский: бодунуң чоок хүрээлелинге
Русский: в своём близком окружении
Тувинский: Чиңгис-хаанның аг-шерии
Русский: Войско Чингис-хаана
Тувинский: Сүбедейниң шериглери тулчуушкунга белен
Русский: Воины Субедея к бою готовы
Тувинский: ча адарының талазы-биле
Русский: по стрельбе из лука
Тувинский: амыдыралчы оруу
Русский: жизненный путь
Тувинский: чаңгыс чылдагаан
Русский: одна причина
Тувинский: хемниң оң талазы
Русский: правый берег реки
Тувинский: хемниң солагай талазында
Русский: на левой стороне реки
Тувинский: каас-коя хептерлиг уруглар
Русский: девочки в нарядных одеждах
Тувинский: чижектер тургулаан
Русский: примеры были
Тувинский: артык кижи
Русский: лишний человек
Тувинский: оң талакы чалгын
Русский: правое крыло
Тувинский: аг-шериин шуптузун чыып алган
Русский: собрали всё войско
Тувинский: чидиг дыл
Русский: острый язык
Тувинский: шиш думчуктуг кижи
Русский: человек с острым носом
Тувинский: Бо чүү деп кижилерил?
Русский: Это что за люди?
Тувинский: Сүбедейниң дайынчызы
Русский: Воин Сүбедея
Тувинский: Чиңгис-хаанның дайынчызы
Русский: Воин Чингис-хаана
Тувинский: Төп Азияның салым-чолу
Русский: Судьба Центральной Азии
Тувинский: мурнуку отряд
Русский: передовой отряд
Тувинский: эвээш күштер-биле
Русский: малыми силами
Тувинский: улуг когарал
Русский: большая потеря
Тувинский: бөрүнү аңнаары
Русский: охота на волка
Тувинский: маадырның чоргааралы
Русский: гордость героя
Тувинский: путеводная звезда
Русский: орук айтыр сылдыс
Тувинский: янзы-бүрү талалар
Русский: разные стороны
Тувинский: дидим адыгжылар
Русский: смелые стрелки
Тувинский: дайынчы чурум
Русский: военный порядок
Тувинский: узун илчирбе
Русский: длинная цепь
Тувинский: шивиде саазын илчирбелер аскан
Русский: на ёлке повесили бумажные цепочки
Тувинский: Бүгү күжүн чаңгыс черге мөөңнээр деп шиитпирлээннер.
Русский: Решили сконцентрировать всю силу в одном месте.
Тувинский: шериглер каттыжыышкыны
Русский: соединение войск
Тувинский: шилиндек ойнакчылар
Русский: отборные игроки
Тувинский: Оларның салым-чолу аңгы-аңгы аайлашкан.
Русский: Их судьбы сложились по разному.
Тувинский: шылгараан ажылчыннар
Русский: отличившиеся рабочие
Тувинский: чүс чыл эрткенде
Русский: спустя сто лет
Тувинский: шериг баштыңчызы болган
Русский: стал военачальником
Тувинский: оон өскээр болбас
Русский: иначе не получится
Тувинский: оларның эвилели быжыг турган
Русский: их союз был крепким
Тувинский: Байкалдың соңгу-барыын талазы
Русский: Северо-западная сторона Байкала
Тувинский: Чиңгис-хаанның оглу
Русский: Сын Чингис-хаана
Тувинский: Моолдуң төөгүзү
Русский: История Монголии
Тувинский: кижи төрелгетенниң төөгүзү
Русский: история человечества
Тувинский: бурунгу делегейниң төнчүзү
Русский: конец древнего мира
Тувинский: моол эжелекчилер
Русский: монгольские захватчики
Тувинский: немец эжелекчилер
Русский: немецкие захватчики
Тувинский: ук болуушкун
Русский: данный случай
Тувинский: улуг деткиишкин
Русский: большая поддержка
Тувинский: күрүнеге удур
Русский: против государства
Тувинский: дайзынга удур тура халчып келген
Русский: восстали против врага
Тувинский: орукту чайлап бээр
Русский: уступить дорогу
Тувинский: номнуң харыысалгалыг редактору
Русский: ответственный редактор книги
Тувинский: Улуг Моол күрүне
Русский: Великое Монгольское государство
Тувинский: хамыктың мурунда
Русский: прежде всего
Тувинский: төөгү эртемнериниң доктору
Русский: доктор исторических наук
Тувинский: төөгү эртемнериниң кандидады
Русский: кандидат исторических наук
Тувинский: Россияның эртемнер академиязы
Русский: Российская академия наук
Тувинский: Соңгу Кыдат
Русский: Северный Китай
Тувинский: Чөөн Европа
Русский: Восточная Европа
Тувинский: Мурнуу Кыдат
Русский: Южный Китай
Тувинский: Моолдуң чажыт төөгүзү
Русский: Сокровенное сказание монголов
Тувинский: хаанның чарлыы
Русский: указ хана
Тувинский: президентиниң чарлыы
Русский: указ президента
Тувинский: чагырыкчы династия
Русский: правящая династия
Тувинский: хүндүскү таңныыл
Русский: дневная охрана
Тувинский: дүнеки таңныыл
Русский: ночная охрана
Тувинский: шериг баштыңчызы
Русский: темник
Тувинский: салгалдан салгалче дамчаан төөгү
Русский: история, передающаяся из поколения в поколение
Тувинский: харыысалгалыг даалга
Русский: ответственное поручение
Тувинский: төрел бөлүктер
Русский: родственные группы
Тувинский: Чиңгис-хаанның үезинде
Русский: во времена Чингис-хана
Тувинский: Сүбедейге турскааткан статья
Русский: Статья, посвящённая Субедею
Тувинский: маргылдаалыг айтырыглар
Русский: спорные вопросы
Тувинский: хораннап каан арага
Русский: отравленное вино
Тувинский: одуруглар аразында
Русский: между рядами
Тувинский: бедик албан-дужаал
Русский: высокая должность
Тувинский: дайзынның өлүмү
Русский: смерть врага
Тувинский: ажык хову ортузунда
Русский: в центре открытой степи
Тувинский: чааскаанзыргай базырык бар
Русский: есть одинокий курган
Тувинский: төнчү чок дайын
Русский: бесконечная война
Тувинский: муңгаргай ыры
Русский: грустная песня
Тувинский: оларны шуптузун
Русский: их всех
Тувинский: сөөлгү келген
Русский: прибыл последним
Тувинский: кымны-даа мурнай
Русский: вперёд всех
Тувинский: кара чаңгыс арткан кижи
Русский: единственный оставшийся человек
Тувинский: торгу хөйлең
Русский: шёлковая рубашка
Тувинский: оон аңгыда 
Русский: кроме этого
Тувинский: түр дыштанылга
Русский: временный отдых
Тувинский: Улуг Кыдат хана
Русский: Великая Китайская стена
Тувинский: муң-муңу-биле
Русский: тысячами
Тувинский: чалгыннар чок
Русский: без крыльев
Тувинский: ийин хонук эрткен
Русский: прошло два дня
Тувинский: караандан чаштарын чодуп тура
Русский: вытирая слёзы с глаз
Тувинский: күстүң өңү
Русский: цвет осени
Тувинский: даң хаяазында ыры
Русский: песня на рассвете
Тувинский: кызыл өңнүг хендир 
Русский: нитка красного цвета
Тувинский: ол онаалгазын кылбаан
Русский: он домашнее задание не выполнил
Тувинский: даяңгыыштыг кижи
Русский: человек с тростью
Тувинский: уксаалыг инектерни өстүрери
Русский: разведение породистых коров
Тувинский: боттары келбээннер
Русский: сами не приехали
Тувинский: оол черден сынык будукту көдүрүп алган
Русский: парень поднял с земли сломанную ветку
Тувинский: хавы чок чоорган
Русский: одеяло без пододеяльника
Тувинский: университеттиң доозукчузу
Русский: выпускник университета
Тувинский: суурга төрүттүнген
Русский: родился в деревне
Тувинский: Тыва Автономнуг область
Русский: Тувинская Автономная область
Тувинский: суурга өскен 
Русский: вырос в деревне
Тувинский: шажын өөредии
Русский: религиозное учение
Тувинский: аас-кежиктиг уруглар
Русский: счастливые дети
Тувинский: улуг хүндүткел-биле дамчыттым
Русский: передаю с большим уважением
Тувинский: хүндүлүг көрүкчүлер
Русский: уважаемые зрители
Тувинский: филология эртемнериниң кандидады
Русский: кандидат филологических наук
Тувинский: кижиниң тывылганы
Русский: происхождение человека
Тувинский: кижиниң ады
Русский: имя человека
Тувинский: долу эвес ат
Русский: неполное имя
Тувинский: эжинден медээ
Русский: сообщение от друга
Тувинский: даңзалыг кырган
Русский: старец с трубкой
Тувинский: уруглар өттүнүп өөренир
Русский: дети учатся подражая
Тувинский: саадавайн чедип келген
Русский: пришёл не задерживаясь
Тувинский: чайгы дыштанылганы манап тур бис
Русский: ждём летние каникулы
Тувинский: өгже кирер
Русский: войти в юрту
Тувинский: шай хайындырар паш
Русский: казан для варки чая
Тувинский: чажымдан тура ону көрген мен
Русский: я видел это с самого детства
Тувинский: улуг хам
Русский: великий шаман
Тувинский: оъттар-биле эмнээри
Русский: лечение с помощью трав
Тувинский: шыырак оолдар
Русский: здоровые парни
Тувинский: улуг арт
Русский: большой перевал
Тувинский: чудурук хире эът
Русский: мясо размером с кулак
Тувинский: аарыг кадай
Русский: больная старуха
Тувинский: Өвүр кожууннуң девискээри
Русский: территория Овюрского кожууна
Тувинский: хостуг өртек
Русский: свободная цена
Тувинский: айда ийи катап үнер
Русский: в месяц выходит два раза
Тувинский: Барыын-Хемчик кожууннуң чагыргазы
Русский: Администрация Барун-Хемчикского кожууна
Тувинский: Барыын-Хемчик кожуунунуң чагыргазының солуну
Русский: Газета администрации Барун-Хемчикского кожууна
Тувинский: ниитилел-политиктиг солун
Русский: общественно-политическая газета
Тувинский: Хемчиктиң сылдызы
Русский: Звезда Хемчика
Тувинский: суурнуң хүндүлүг чурттакчылары
Русский: уважаемые жители села
Тувинский: ыдыктыг байырлал
Русский: священный праздник
Тувинский: хаваннар кажаазы
Русский: загон свиней
Тувинский: күске чылында төрүттүнген кижилер
Русский: люди, родившиеся в год мыши
Тувинский: улу чылының чурагайы
Русский: календарь года дракона
Тувинский: дагаа чылы
Русский: год курицы
Тувинский: мурнунда чылдарда
Русский: в предыдущие годы
Тувинский: Улуг-Хем кожууннуң девискээри
Русский: территория Улуг-Хемского кожууна
Тувинский: бо чылын хар эвээш дүшкен
Русский: в этом году снега выпало мало
Тувинский: Чеди-Хөлдүң медээчизи
Русский: Чеди-Хольский вестник
Тувинский: халас тарап турар
Русский: распространяется бесплатно
Тувинский: чээрби сесте үнүп эгелээн 
Русский: начал выходить двадцать восьмого
Тувинский: эртем сөзү
Русский: слово науки
Тувинский: эртем солуну
Русский: научная газета
Тувинский: тыва библиографияның чаа үндүрүлгези
Русский: новое издание тувинской библиографии
Тувинский: чаңгыс палаталыг парламент дээш
Русский: за однопалатный парламент
Тувинский: чаа уруглар садтары болгаш школалар дээш
Русский: за новые детские сады и школы
Тувинский: чаа ажылчын олуттар дээш
Русский: за новые рабочие места
Тувинский: шупту соңгулдаларже
Русский: все на выборы
Тувинский: мээң саналым 
Русский: моё предложение
Тувинский: хуусаа бетинде соңгулдалар
Русский: досрочные выборы
Тувинский: референдум деп чүл?
Русский: что такое референдум?
Тувинский: республиканың амыдыралындан
Русский: из жизни республики
Тувинский: территориалдыг соңгулда комиссиязы
Русский: территориальная избирательная комиссия
Тувинский: республиканың девискээри
Русский: территория республики
Тувинский: Тываның соңгукчулары
Русский: Избиратели Тувы
Тувинский: хүндүлүг соңгукчулар
Русский: уважаемые избиратели
Тувинский: бурунгу түрк чогаал тураскаалы
Русский: памятник древнетюркской литературы
Тувинский: хоорайның херээженнер чөвүлели
Русский: союз женщин города
Тувинский: редакцияның адрези
Русский: адрес редакции
Тувинский: микрофон чокка
Русский: без микрофона
Тувинский: даштыкы чурттар
Русский: зарубежные страны
Тувинский: Авторнуң туружу редакцияның туруштары-биле дүүшпейн барып болур.
Русский: Позиция автора может не совпадать с позициями редакции.
Тувинский: өртээ дугуржулга ёзугаар тургузар
Русский: цена устанавливается по договорённости
Тувинский: Эрзин кожууннуң чагыргазы
Русский: Администрация Эрзинского кожууна
Тувинский: муниципалдыг солун
Русский: муниципальная газета
Тувинский: Эрзин кожууннуң Хүндүлүг хамаатызы
Русский: Почётный гражданин Эрзинского кожууна
Тувинский: Тыва областың өөредилге килдизи
Русский: Отдел образования Тувинской области
Тувинский: доктаамал киржикчи
Русский: постоянный участник
Тувинский: суму депутады
Русский: депутат сумона
Тувинский: Төлээлекчилер хуралы
Русский: Хурал представителей
Тувинский: кожууннуң төп эмнелгези
Русский: кожуунная центральная больница
Тувинский: Тиилелгениң салюду
Русский: Салют Победы
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының киржикчилери
Русский: участники Великой Отечественной войны
Тувинский: республика чергелиг мөөрей
Русский: конкурс республиканского уровня
Тувинский: шериг хүлээлге
Русский: воинская обязанность
Тувинский: хуралдаар зал
Русский: зал собраний
Тувинский: ёзулуг чөөн чүктүң чараш кызы
Русский: настоящая восточная красавица
Тувинский: делегей чергелиг мөөрей
Русский: международный конкурс
Тувинский: харылзаа ажылдакчызы
Русский: работник связи
Тувинский: ынак хөгжүмчүзү
Русский: любимый музыкант
Тувинский: бир дугаар чедиишкин
Русский: первый успех
Тувинский: Пекинден чагаа
Русский: Письмо из Пекина
Тувинский: делегейниң херээженнери
Русский: женщины мира
Тувинский: ынакшылдың демдээ
Русский: знак любви
Тувинский: өске чурттар
Русский: другие страны
Тувинский: ядыы арат
Русский: бедный арат
Тувинский: чаа Тыва
Русский: новая Тува
Тувинский: херээженнер шимчээшкини
Русский: женское движение
Тувинский: аныяктар шимчээшкини
Русский: молодёжное движение
Тувинский: катап февраль 
Русский: снова февраль
Тувинский: Аныяңдан адың камна!
Русский: Береги имя с молоду!
Тувинский: кожууннуң саң-хөө килдизи
Русский: кожуунный финансовый отдел
Тувинский: Ыт чеми
Русский: Собачий корм
Тувинский: Моортайлар чеми
Русский: Корм для кошек
Тувинский: Ийи каът соңга
Русский: Двойное окно
Тувинский: Кызылдың тууйбу заводу
Русский: Кызылский кирпичный завод
Тувинский: Инек саар хумуң
Русский: Ведро для дойки
Тувинский: Эм оът
Русский: Лекарственное растение
Тувинский: Чымчак чиңгис
Русский: Мягкий мох
Тувинский: Көк-каттыг черлер
Русский: Места с голубикой
Тувинский: Байлак Тыва
Русский: Богатая Тува
Тувинский: Пассажирлерниң даңзызы
Русский: Список пассажиров
Тувинский: Таакпы ыжы
Русский: Дым от сигарет
Тувинский: Таакпының хоразы
Русский: Вред сигарет
Тувинский: Каш бажың
Русский: Несколько домов
Тувинский: Бөрт чок келген.
Русский: Пришёл без шапки.
Тувинский: Аргып каан чылыг хөйлең.
Русский: Вязанная тёплая кофта.
Тувинский: Куду деңнел
Русский: Нижний уровень
Тувинский: Башкының херээ - өөредир
Русский: Дело учителя - учить
Тувинский: Хоруглуг демдектер
Русский: Запрещённые знаки
Тувинский: Хомудалдар чок эрткен
Русский: Прошло без жалоб
Тувинский: Кадаглар чок тудуг
Русский: Строительство без гвоздей
Тувинский: доңуруп каан ногаалар
Русский: замороженные овощи
Тувинский: ийи дылда
Русский: на двух языках
Тувинский: чаңгыс өң-биле өңнээри
Русский: раскрашивание одним цветом
Тувинский: ийи арынныг кижи
Русский: двуликий человек
Тувинский: арын-нүүрлүг кижи
Русский: совестливый человек
Тувинский: стол кырының шагы
Русский: настольные часы
Тувинский: орус улустуң ырлары
Русский: русские народные песни
Тувинский: муңгаргай ыры
Русский: печальная песня
Тувинский: тиилелгениң ыры
Русский: песня победы
Тувинский: тайбыңның кыйгызы
Русский: зов мира
Тувинский: сээң сооңдан
Русский: следом за тобой
Тувинский: изиг чемниг 
Русский: с горячей едой
Тувинский: удуур үе келген
Русский: наступило время сна
Тувинский: кырган-ава өпей ыры
Русский: колыбельная бабушки
Тувинский: авазының опей ыры
Русский: колыбельная песня мамы
Тувинский: эмнер ачызында
Русский: благодаря лекарствам
Тувинский: терек адаанга олурар
Русский: сидеть под деревом
Тувинский: аргага селгүүстээшкин үргүлчүлээн
Русский: прогулка в лесу продолжилась
Тувинский: соңгада чырык
Русский: свет в окне
Тувинский: Немелделиг ном
Русский: Книга с дополнением
Тувинский: Кижиниң иштики органнары
Русский: Внутренние органы человека
Тувинский: Хоорайның чурттакчыларының улуг чыыжы
Русский: Большой сход жителей города
Тувинский: Көк карактыг эр кижи
Русский: Голубоглазый мужчина
Тувинский: Дириглерден артык дириг
Русский: Живее живых
Тувинский: Уругларның өөрүшкүзү
Русский: Радость детей
Тувинский: Мээң ажы-төлүм - мээң чоргааралым
Русский: Мои дети - моя гордость
Тувинский: Барыын кызыгаарже үнүүшкүн
Русский: Выезд на западную границу
Тувинский: Ажылдаар шагы
Русский: Время работы
Тувинский: Ажылдаар шагы
Русский: Режим работы
Тувинский: Очулдурукчу ажыл
Русский: Переводческая работа
Тувинский: Кежээкиниң мендизи-биле
Русский: Добрый вечер
Тувинский: Өске кижини куду көрбес силер, ону ыът сен азы хаван-дыр сен деп одаваңар, чүге дизе ооң соонда ол сөстериңерни дедир эгидип шыдавайн баар силер.
Русский: Не надо обзываться, называть другого человека собакой или козлом, потому что вы потом свои слова обратно уже не заберете.
Тувинский: Бир эвес силер туттунупкаш, бо бүгүдени чугаалавайн баар болзуңарза, моон чүнү-даа чидирбес силер, чүге дизе өйүп турар чүүлдерни ооң соонда-даа чугаалап шыдаар боор силер.
Русский: Если вы сдержались, не высказали все это, то вы от этого ничего не теряете, потому что можете высказать это потом в любой момент.
Тувинский: Ынчангаш мону сактып чоруңар: хорадаашкын чижектиг азы оон-даа өске багай бир бодал кирип кээрге, угааныңарда бар чүве бүрүзүн дораан-на тө кааптарын бодаваңар. 
Русский: Так что, помните об этом: не надо сразу же выплескивать все, что у вас на уме, в момент гнева или какой-то другой негативной эмоции.
Тувинский: Багай бодалдарның салдарынга алзып, шупту чүвени дораан-на тө каап, чугаалап бербеңер.
Русский: Не надо сразу же все выплескивать под влиянием негативной эмоции.
Тувинский: Бир эвес сөстериңер аксыңардан уштуна берзе, ооң соонда оларны дедир киирип ап шыдавас боор силер.
Русский: Если вы скажете, то потом не заберете свои слова назад.
Тувинский: Бир эвес туттунупкаш, чүү-даа ыыттавайн баар болзуңарза, оларны ооң соонда кажан-даа чугаалап болур силер.
Русский: Если же вы сдержитесь и промолчите, то сможете сказать это в любой другой момент.
Тувинский: Багай бодалдарга туттуруп алгаш турар үеңерде силерниң угаан-сарыылыңар кезек солуудай берген боор, ынчангаш хөй хорадап турар сөстер чугаалаан ажыы чок, ооң орнунга бодуңарга мынча деңер: “Бодап турар чүүлдеримни оон чугаалаар мен, ам эвес”.
Русский: Когда вы находитесь в плену негативных эмоций, вы наполовину сумасшедший, поэтому не следует говорить много гневных слов, скажите себе: «Потом выскажу все, что думаю».
Тувинский: Оон башка анаа апаргаш: “Аа халак, чүге-ле ынча дептим аан?” деп хараадаар силер.
Русский: Иначе после того, как вы придете в себя, вы будете очень сожалеть: «Зачем я так сказал?»
Тувинский: Кылың-килеңниң хайындан дыка хөй шын эвес сөстер аастан уштунуп турар боор, олар оон хамык кырыш-чогуш болурунуң чылдагааны болу бээр.
Русский: Из-за гнева говорится много неправильных слов, которые служат причиной дисгармонии.
Тувинский: Өг-бүлениң иштинге хөй кезии бооп турар кырыштар шын эвес чугаа болганындан бооп турар. 
Русский: Большинство семейных ссор происходит из-за неправильных действий речи.
Тувинский: Ашаа хорадай бергеш, кадайынга мынча дептер: “Мен сеңээ ынак эвес мен” (шынында ындыг эвес-даа болза).
Русский: В момент гнева муж может сказать жене: «Я тебя не люблю» (хотя на самом деле это не так).
Тувинский: Ол сөстер кадайының сагыжынга артып каар, сөөлүнде кыржып-бактажырының чылдагааны апаар.
Русский: Эти слова останутся у нее в сердце и впоследствии станут причиной разрушения гармонии.
Тувинский: Ооң соонда ашаа база катап бир-ле таарышпас сөстер чугаалаптар болза, кадайы мындаагы чугаазын ыяап-ла сактып кээр.
Русский: Если в следующий раз муж скажет что-то не то, жена припомнит ему те слова.
Тувинский: Кадайының чүрээнде балыы оон-даа улгады бээр.
Русский: Рана, которая у жены уже есть, станет еще больше.
Тувинский: Оон чүү боор деп?
Русский: И что случится потом?
Тувинский: Чара бадылажыышкын, ол-ла.
Русский: Развод, всё.
Тувинский: Мээң ачам авамга кажан-даа буруузун миннип көрбээн, чүге дизе авамга аарышкылыг бооп болгу дег сөстер кажан-даа чугаалап көрбээн кижи. 
Русский: Мой отец не просил прощения у матери, потому что никогда не говорил слов, которые бы ранили ее.
Тувинский: Кажан авам орталанып кээрге, иштинде хайнып турган сеткил-хөңнү оожургай бээрге, чүгле ынчан оюн-баштак хевиринге авамны ачам шүгүмчүлептер турган, авам ыяда бээр турган.
Русский: Когда мать становилась нормальной, свободной от эмоций, отец в шутливой форме критиковал ее, и мама стыдилась своего поведения.
Тувинский: Хорадап турган үезинде бодун шын эвес алдынып турар деп черле чөпшээрешпес боор турган, харын бодунуң көрүжүн камгалап эгелээр турду ыйнаан.
Русский: В момент гнева она не согласилась бы, что поступает неверно, наоборот, начала бы защищаться.
Тувинский: Ынчангаш авам бодунуң частырыын эскерип шыдаптар үеде чугаалап бээр турган ачам. 
Русский: Поэтому это говорилось в тот момент, когда она могла признать свою ошибку.
Тувинский: Ынчап кээрге, дораан-на чугааланып кааптарынче кажан-даа далашпаңар, чүге дээрге бир катап сөглээн сөзүңер ооң соонда дедир ээп келбес болур.
Русский: Так что, не высказывайтесь сразу, потому что, однажды сказав, вы не сможете забрать слова обратно.
Тувинский: База эр-даа, кыс-даа улустарга хамаарыштыр чугаалаар чүве болза, оларның кайызы-даа кыс хиндиктиг улустарны куду көрүп, базымчалап, шүгүмчүлеп болбас боор ужурлуг, чүге дизе кыс улустарның аразында дыка хөй даңгына бурганнар боор дээр дакинялары чоруп чоруур эвеспе. Олар каракка көстүр-көзүлбес арга-хорга таварыштыр силерге Арыг Ораннар чедеринге дузалажып чоруурлар.
Русский: Кстати, очень важно как для мужчин, так и для женщин, не обижать, не унижать, не критиковать женщин, поскольку именно среди них много дакинь, которые зримо и незримо помогают вам в достижении Чистой земли.
Тувинский: Кажан өске улустар силерже хорадап турда, оларга хамаарыштыр кээргээчел сеткилден оттуруңар – бо силерге аажок кол чүүл-дүр.
Русский: Когда другие реагируют на вас гневно, развивайте к ним сострадание – это очень важно для вас.
Тувинский: Өске улустуң сөс-домаан эмин эрттир чоок кылдыр хүлээп алырыңарга, чүгле ынчан силерге аарышкылыг апаар.
Русский: Вам бывает больно только потому, что вы принимаете слова других людей близко к сердцу.
Тувинский: “Ол меңээ мынча деп турду ышкажыл! Мен аңаа дузалажып-даа чораан мен, ам ол бодун дыка багай кылдыр алдынып тур аа!”
Русский: «Он мне такое сказал! Я раньше ему помогал, а теперь он так нехорошо поступает!»
Тувинский: Шынында ындыг үелер дургузунда силерге сайгарылгалыг медитация херек боор, таптыг боданыптары херек.
Русский: В действительности, в этот момент вам необходима аналитическая медитация, то есть здоровое мышление.
Тувинский: Кажан силерни кончуп эгелээрге, бо мээң чугаалап турар сөстеримни сактып кээр силер.
Русский: Когда вас ругают, вспомните, о чем я говорил.
Тувинский: Ынчан шириин шинчи тудуп алгаш олурбаңар, ол албан эвес, хорадай берген улустарның чүге ынчап турарын билип көөрүн анаа оралдажып көрүңер. 
Русский: Вам необязательно сидеть в строгой позе, просто попытайтесь понять, почему разгневанные люди так поступают.
Тувинский: Геше Тинлей шын болган деп шиитпирге келир силер: олар аарып турар улустар-дыр, ынчангаш оларны кээргээр болза эки. “Оларга канчап дузалажып берейн?” деп боданып эгелээр силер.
Русский: Вы придете к выводу, что Геше Тинлей был прав: они больны и достойны сострадания. Вы станете думать: «Как я могу им помочь?»
Тувинский: Кажан оларны кээргеп эгелээриңерге, оларның багай сөстери силерге аарышкылыг болбас, бир кулааңарже киргеш, өске кулааңардан үне бээр.
Русский: Когда у вас появляется жалость, их злые слова влетают в одно ухо и вылетают из другого, не причиняя вам боли.
Тувинский: Бир эвес силерни семис, чүдек кижи деп кочулаар-даа болза, ол сөстер силерниң чаныңардан ужуп эрте бээр.
Русский: Даже если вам скажут, что вы толстый и некрасивый, эти слова просто пролетят мимо.
Тувинский: Ынчалза-даа силерге шын эвес бодалдар тыптып эеглээрге-ле, силерге аарышкылыг апаар эвеспе.
Русский: Но как только у вас появляются неправильные мысли, вам сразу становится больно.
Тувинский: Кем-бачыттарга алыскан бодалдар силерниң чүрээңерни балыгландырып чоруур, ынчангаш безин бичии-ле анчыг сөс дээш, силерге аарышкылыг апаар.
Русский: Омраченные мысли создают рану в вашем сердце, из-за которой даже маленькое слово причиняет вам боль.
Тувинский: Ынчап баар болза, ол багай бодалдарның агымын шеглеп, соксадырын оралдажыр силер.
Русский: В это время постарайтесь пресечь поток негативных мыслей.
Тувинский: Кылык-килеңниң илереп кээрин энерелдиг бодалдар болдуртпайн баар.
Русский: Сострадательные мысли не позволят проявиться гневу.
Тувинский: Кылыктанып турар кижиге канчаар дузалажыптарын чүгле канчаптайн, канчаар дузалаайн деп бодаар боор силер. 
Русский: Вы будете думать лишь о том, как помочь тому, кто разгневался.
Тувинский: Байдалды көрүп тургаш, хөделип чоруңар. 
Русский: Ведите себя в соответствии с ситуацией.
Тувинский: Чамдыкта шириин боор болза эки, ынчалза-даа ону кандыг-бир ылаптыг хорадаашкын чокка кылыр силер, а чамдыкта чымчак кылдыр чугааланыр болза эки.
Русский: Иногда нужно быть строгим, но без гнева, а иногда лучше говорить мягко.
Тувинский: Маңаа хамаарыштыр тодаргай чижектер салбас мен: кандыг таварылгада канчаар алдынарын бодуңар билиңер.
Русский: Я не буду приводить конкретные примеры: решайте сами, в какой ситуации как себя вести.
Тувинский: Ынчалза-даа кандыг-даа таварылгада иштиңерде эки сеткилдиг кижи бооп, кандыг-даа кылык-килең чокка артар силер.
Русский: Но в любом случае внутри вы должны оставаться добрыми, без гнева.
Тувинский: Хоозун чугаа чугаалажыры
Русский: Пустословие
Тувинский: Утка чок чугаа чорутпаңар. 
Русский: Не говорите бесполезные вещи.
Тувинский: Бажыңарже кирген чүүл бүрүзүн чугаалап чорбас кылдыр өөренип алыңар.
Русский: Вы должны научиться не произносить все, что придет к вам в голову.
Тувинский: Ол дээрге база боттандырылга-дыр. 
Русский: Это также является практикой.
Тувинский: Бо боттандырылганы кылырда, серемчилелдиг болур херек.
Русский: Для выполнения этой практики очень важно иметь бдительность.
Тувинский: Оон башка, башче кирип келген бодал бүрүзүн чугаалавас болза эки деп билип тургаш-даа, мону боттандырып шыдавайн баар силер, далаштыг сөстерни тудуп шыдавайн баар силер, чүге дизе серемчилелиңер аңаа четпейн баар.
Русский: Иначе, даже если вы будете знать, что нехорошо сразу говорить все, что пришло в голову, вы не сможете заниматься этой практикой, не сможете удерживаться от поспешных слов, потому что у вас просто не хватит бдительности.
Тувинский: Улустарга дыңнаарга таарымчалыг, эки сөстер чугаалап чоруур херек. 
Русский: Надо говорить хорошие слова, которые людям приятно слушать.
Тувинский: Силерге-даа эки, өске кижиге-даа эки – шупту улустарга таарышкан боор. 
Русский: Вы счастливы, он счастлив – все счастливы.
Тувинский: Бо дээрге угаан-сарыылдыг базым-дыр.
Русский: Это разумно.
Тувинский: Улустар кады арага ижип аар, оон бот-боттарын бакташкан турар боор-дур.
Русский: Люди вместе пьют, потом ругают друг друга.
Тувинский: Ындыг чугаалар кылыры дээрге – утка чок, хоозун чүве-дир.
Русский: Подобные разговоры – ерунда, нелепость.
Тувинский: Угаан-медерел чавыс деңнелге турда, ынчап баар.
Русский: Это происходит при низком уровне мышления.
Тувинский: Соңгу назыннар бар дээрзинге бүзүревес кижилер безин бо чуртталгазының дургузунда үжүк-бижикке ыяк өөренип алгаш, ындыг аажылаашкыннарны багай деп санап чоруур боорлар. 
Русский: Даже те люди, которые не верят в будущие жизни, получив хорошее образование в этой жизни, знают, что такие поступки неразумны.
Тувинский: Улустар кады чыглып келген турда, бот-боттарын хүндүлежип, эки, эвилең-ээлдек кылдыр чугаалажыр херек.
Русский: Когда люди собираются вместе, надо вести хорошие беседы, уважая друг друга.
Тувинский: Түңнелинде шупту аас-кежиктиг боор – чаагай суксун-чулук ижип каап, баштактанып турарлар.
Русский: В результате все счастливы – пьют сок, шутят.
Тувинский: Эң экизи дээрге эмин эртир хөй чүве чугаалавазы-дыр.
Русский: Самое лучшее – не говорить слишком много.
Тувинский: Шуут чүү-даа чугаалавазы дээрге база шын эвес апаар.
Русский: Совсем ничего не говорить, тоже неправильно.
Тувинский: Өскелерни өөртүр дээш, баштактанып болур болгай силер.
Русский: Чтобы порадовать других, вы можете шутить.
Тувинский: Чүгле бодуңарның дугайында чугаалаарыңар, чүгле бодуңарны ылгаары шын эвес бооп турар.
Русский: Говорить только о себе и выпячивать только себя неправильно.
Тувинский: Өске улустуң чанынга тургаш, оларга кичээнгейиңерни, хүндүткелиңерни сөс бүрүзү-биле илередир ужурлуг силер.
Русский: Когда вы находитесь в обществе других людей, каждым своим словом вы должны выражать внимание и уважение к ним.
Тувинский: Минута бүрүзүнде кылып болур Дхарма боттандырыы ол-дур ол. 
Русский: Это практика Дхармы, которую вы можете осуществлять каждую минуту.
Тувинский: Бо таварылгада силерниң кады чугаалажып турарыңар, бир өрээлге олуруп алгаш, тариналар номчуп органынга бодаарга, оон дээре бооп турар. 
Русский: Ваша совместная беседа в этом случае лучше, чем сидеть в комнате и бубнить мантры.
Тувинский: Кажан улустар ужуражып, таваржып келгеш, бот-боттары-биле хүндүткелдиг чугаалажыр болза, ол сарыг шажынның ёзулуг боттандырыы ол болур. 
Русский: Когда люди встречаются и уважительно ведут разговоры, это настоящая буддийская практика.
Тувинский: Сарыг шажынны шынап-ла боттандырып чоруур кижи болза кичээнгей мөөңнээр медитацияны ийи-чаңгыс кылган боор.
Русский: Настоящий буддийский практик лишь иногда садится в позу медитации для развития концентрации.
Тувинский: муң бежен бир
Русский: тысяча пятьдесят один
Тувинский: Кажан кижилер бот-боттары-биле чугаалажып, баштактанырга, ол таарымчалыг, эки, табың хүрээлең тургузар. 
Русский: Когда человек разговаривает и шутит с другим человеком, он создает хорошую атмосферу.
Тувинский: ийи муң он үш
Русский: две тысячи тринадцать
Тувинский: Ол кижи өскелерни аас-кежиктиг кылып чоруур болгаш, минута санында ачы-хавыяаларны-даа чыып ап турар боор.
Русский: Каждую минуту он копит заслуги, потому что он делает других счастливыми.
Тувинский: Силер база ынчаар болзуңарза, силерге улустар аас-кежикти хайырлап берип чоруур боор.
Русский: В ответ эти люди дают вам счастье.
Тувинский: Ынчап кээрге, бодуңарны алгап-мактап чорууру ыядынчыг херек-тир деп бодуңарга үргүлчү ынчаар сагындырып чорууру дыка чугула бооп турар. 
Русский: Итак, очень важно постоянно напоминать себе о том, что превозносить и хвалить себя должно быть стыдно.
Тувинский: Бир эвес бир чүвени дыка эки билир-даа болзуңарза: “Мен ону дыка эки билир мен” деп чугаалаан ажыы чок.
Русский: Даже если вы знаете что-то очень хорошо, не надо говорить: «Я прекрасно это знаю».
Тувинский: “Ооң дугайында дыка эвээшти билир мен, ынчалза-даа бо айтырыг силерни сонуургадып турар болза, хензиг билиглерим-биле амырап үлежир мен” дээр силер. 
Русский: Вы должны сказать: «Я знаю об этом очень мало, но если этот предмет вас интересует, я с удовольствием поделюсь своими небольшими знаниями с вами».
Тувинский: Бо дээрге Төлептиг Ызыгуур салгаан Өг-бүлениң Төлүнүң шынары-дыр. 
Русский: Это черта Детей Благородной семьи.
Тувинский: Бир эвес ашак азы кадай кижиде чаңгыс борбак бо шынар бар боорга-ла, оларга кажан-даа алгыш-кырыш деп чүве турбас боор.
Русский: Если у мужа и жены будет хотя бы одно это качество, у них не будет поводов для ссор.
Тувинский: Кадайы: “Мен шын мен” деп турбас. 
Русский: Жена не будет говорить: «Я права».
Тувинский: Ашаа база: “Мээңии шын” деп турбас. 
Русский: Муж не будет говорить: «Я прав».
Тувинский: Чүге дизе аас-дыл деп чүве: “Шын мээң таламда, ам сен шын эвес сен” деп сөстерден эгелээр эвеспе.
Русский: Потому что все ссоры начинаются именно с этого: «Я прав, а ты не права».
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, мага-бодуңар, чугаа-домааңар азы угаан-бодалыңар-биле кандыг-бир шимчээшкин кылыр деп баргаш, ол шимчээшкинниң кайы-хире ажыктыг боорун хынап көөр силер. 
Русский: В общем, очень важно перед тем, как совершить какое-либо действие телом, речью или умом, проверить, насколько это действие благотворно, то есть осознать то, что вы собираетесь делать.
Тувинский: Оон аңгыда, бир-ле чүвени чугаалаар деп баргаш, чугаалаар деп турар ол сөстерни ыыттаарының бетинде-ле билип турар боор ужурлуг силер.
Русский: Кроме того, если вы что-то говорите, вы должны осознавать, какие слова вы произносите, еще до того, как вы их произнесете, понимать, что вы сейчас собираетесь сказать.
Тувинский: Чүге дизе сөстериңер аксыңардан үне берзе, олар бо таварылгага шын болган бе азы таарышпас болган бе деп хынап чыдары орай апаар ынчан, оларны үндүр чугаалапкан бооп турар силер. 
Русский: Потому что, когда слова уже вылетят у вас изо рта, проверять, правильно вы сказали или это было не к месту, уже поздно, потому что они уже прозвучали.
Тувинский: Чогум чаңгыс чүвени муң катап катаптаарының орнунга, ону чаңгыс катап-даа бол, херектиг черинге чугаалаптары дээре бооп турар.
Русский: Вообще сказать что-то один раз, но в подходящее время, гораздо эффективней, чем повторять одно и то же тысячу раз.
Тувинский: Бо дээрге дыка мерген угаанныг сүме-дир. 
Русский: Это очень мудрый совет.
Тувинский: Амыдыралыңарга шак мындыг арга-шинек ажыглап чоруур болзуңарза, өг-бүлеңерге кезээде эп-найырал доктааган турар боор.
Русский: Если вы используете такие методы в семейной жизни, в вашей семье всегда будет гармония.
Тувинский: Психология талазы-биле база дыка эки аргалар-дыр бо.
Русский: Это очень хорошие психологические приемы.
Тувинский: Оларны ажыглаарда, силерге буддийжи кижи болуру көңгүс албан эвес бооп турар.
Русский: Для того чтобы применять эти советы, вам необязательно становиться буддистами.
Тувинский: Мерген угаан талазынче бирги базым болза – бодуңарның четпестериңерни миннири бооп турар.
Русский: Первый шаг к мудрости – это осознание собственных недостатков.
Тувинский: Чүнү канчап турарыңарны хайгааравайн, бодуңарны хынавас болзуңарза, бодуңарның четпес талаларыңарны кажан-даа билбес боор силер. 
Русский: Если вы не отслеживаете то, что вы делаете, не следите за собой, то вы не замечаете своих недостатков.
Тувинский: Бистер чонаада канчаар ийик бис?
Русский: Чем мы обычно занимаемся?
Тувинский: Өске кижилерде четпестер дилээн боор бис але.
Русский: Мы выискиваем недостатки в других людях.
Тувинский: Чижээ, ашаа даң бажында оттуп келгеш, өөнүң ишти чүнү шын эвес кылып турарын эскерип орар боор, ам кадайы база шак-ла ындыг сорулга-биле ашаан хынап орар боор.
Русский: Например, утром, когда муж с женой просыпаются, муж тут же начинает смотреть, что жена делает не так, а жена внимательно наблюдает за мужем с той же целью.
Тувинский: Ооң хайы-биле аас-дыл үнер.
Русский: Из-за этого возникает ссора.
Тувинский: Оларга эң эки кылыр чүүл болза, боттарының четпестерин анаа хайгаарап көөрү, ынчан хамык маргыш-чөрүлдээлер тыптып турбас.
Русский: Самое лучшее для них – просто следить за своими собственными недостатками, и тогда конфликтов не возникнет.
Тувинский: Бир чүве чугаалап тургаш, сөс-домааңарны дыңнап көрүңер, чүү чугаалап турар-дыр силер, ону көрүп көрүңер.
Русский: Когда вы говорите что-то, прислушивайтесь к своей речи, к тому, что вы говорите.
Тувинский: Ынчан: “Шынында дыка хөй сээдең чүүлдер чугаалаар кижи-дир мен аа” дээрзин билип каапкаш, бодуңарда ындыг аажы-чаңны миннип эгелээр силер.
Русский: Тогда вы поймете и признаетесь себе: «На самом деле я говорю кучу глупостей».
Тувинский: Өске кижилерниң эки шынар-бүдүжүн бодуңарга үлегерлеп алырын оралдажып чоруңар, оларның эки талаларын бодап, оларның дугайында чугаалап чоруңар. 
Русский: Постарайтесь перенять хорошие качества других людей, думайте о достоинствах других и старайтесь говорить о них.
Тувинский: Бир эвес ашак азы кадай кижиге бодунуң душтуунуң эки талаларын ылгап, чугаалаары аянныг турган чүве болза, оларның аразынга кажан-даа аас-дыл, маргыш-чөрүлдээ тывылбас боор ийик. 
Русский: Если бы супругам приносило радость говорить о достоинствах другого, и они стыдились выпячивать свои достоинства, то никаких ссор между ними никогда не было бы.
Тувинский: Бир эвес бөгүн бир чүве дугайында чугаалажыксай бээр болзуңарза, өөренген аайыңар-биле бодуңарның дугайында чугааланып туруп бербеңер, ооң орнунга өске кижилерниң бир-ле эки чүүлүн эскергештиң, ооң дугайында чугаадан кылып чоруңар шүңме.
Русский: Если вам сегодня захочется о чем-то поговорить, вместо того чтобы по привычке рассказывать о себе, постарайтесь заметить что-то хорошее в других и поговорить об этом.
Тувинский: Өске кижиде чүүлдү алыксаар күзел
Русский: Желание завладеть чужим
Тувинский: ийи муң бежен беш
Русский: две тысячи пятьдесят пять
Тувинский: ийи муң бежен алды
Русский: две тысячи пятьдесят шесть
Тувинский: ийи муң бежен чеди
Русский: две тысячи пятьдесят семь
Тувинский: ийи муң бежен сес
Русский: две тысячи пятьдесят восемь
Тувинский: ийи муң бежен тос
Русский: две тысячи пятьдесят девять
Тувинский: ийи муң алдан
Русский: две тысячи шестьдесят
Тувинский: каң кадык бол
Русский: будь здоров
Тувинский: ийи муң чээрби бир
Русский: две тысячи двадцать один
Тувинский: ийи муң чээрби ийи
Русский: две тысячи двадцать два
Тувинский: ийи муң чээрби үш
Русский: две тысячи двадцать три
Тувинский: Боттарының кылыпкы дег чоруктарын бар-ла шаа-биле кылырлар.
Русский: Они хорошо из-за всех сил исполняют дела, с которыми они справляются.
Тувинский: революцияның чалбыыжы
Русский: пламя революции
Тувинский: кол ажыл
Русский: основная работа
Тувинский: хөй-ниити даалгалары
Русский: общественные поручения
Тувинский: билиг дээш бергелерни эртер
Русский: ради знания преодолевать трудности
Тувинский: Бир эвес чоруу бүтпейн, ара кагдына бээр болза, дыка муңгараар.
Русский: Очень огорчаются, если задуманное не доделывается.
Тувинский: силер-биле кады өөрүп тур бис
Русский: радуемся вместе с вами
Тувинский: библиотеканың номнары
Русский: книги библиотеки
Тувинский: Шын-на сеткилинден олар өске кижи дээш сагыш човап шыдавастар.
Русский: Не могут по-настоящему сочувствовать другому человеку.
Тувинский: Улуска сөңнээр белээ үр үениң дургузунда ажыглаптар эт-сеп болур.
Русский: Подарки, которые дарит людям прослужит с пользой надолго.
Тувинский: чаа номнуң сайгарылгазының кежээзи
Русский: вечер обсуждения новой книги
Тувинский: хостуг үе-шак
Русский: свободное время
Тувинский: ном бүрүзү
Русский: каждая книга
Тувинский: идепкейлиг номчукчулар
Русский: активные читатели
Тувинский: номчукчулар улуг сонуургалдыг номчуп турарлар
Русский: читатели читают с большим интересом
Тувинский: эң-не солун ном
Русский: самая интересная книга
Тувинский: өлүм чок чогаал
Русский: бессмертное произведение
Тувинский: чаа демдеглел
Русский: новая заметка
Тувинский: белен эвес орук
Русский: нелёгкая дорога
Тувинский: номчулга соонда
Русский: после чтения
Тувинский: сүт-бараан фермазы
Русский: молочно-товарная ферма
Тувинский: Олар ужур-чаңчылдарның, дүрүмнерниң кижилери болган төлээде, эр инек чылдыг болгаш кыс инек чылдыг кижилер өг-бүле тударга быжыг, бүзүрелдиг болгаш үр болур.
Русский: Поскольку они являются людьми традиций, и мужчина и женщина бык очень надёжны для создания брака.
Тувинский: улуг өөрүшкү-биле
Русский: с большой радостью
Тувинский: бүгү саанчылар
Русский: все доярки
Тувинский: номнуң маадырлары
Русский: герои книги
Тувинский: солун чугаа болган
Русский: состоялся интересный разговор
Тувинский: депутат хүлээлге
Русский: депутатская обязанность
Тувинский: Инек чылдыг эр кижилер кол кезиинде хоойлу-дүрүм тудар ажылдыг болур.
Русский: Мужчины быки в качестве профессии выбирают работу в правоохранительной системе.
Тувинский: шынары багай бараан
Русский: некачественный товар
Тувинский: Инек чылдыг кижилер-биле силер өг-бүле тудуп, оларга бүзүрээр болзуңарза, олар силерниң идегелиңерни херекке албайн барбастар.
Русский: Если вы создадите семейный союз с быком, он непременно оправдает ваши ожидания о семейной жизни.
Тувинский: Олар силерниң аптараңарны долдуруп шыдавас-даа болза, амыдыралдың аар-саар бичии чарыгдалдары дээш, сагыш човаан херээңер чок болур. 
Русский: Если даже он не сумеет заполнить сундук до конца, но от мелких расходах вы можете не беспокоиться.
Тувинский: партизаннар дугайында ном 
Русский: книга о партизанах
Тувинский: Инек чылдыг кыс - мерген уганныг, маадырлыг кыс. 
Русский: Женщина бык – это очень мудрая и смелая женщина.
Тувинский: аас-кежиктиг билет
Русский: счастливый билет
Тувинский: Шак ол кыс, ачылыг аваңар дег, силерни хепкерип, хүннүң-не силерге эртенги шайыңарны эккеп бээр.
Русский: Жена бык как ваша мама каждое утро будет подносить вам чай и еду, они очень заботливые, внимательные.
Тувинский: элдептиг болуушкун
Русский: странный случай
Тувинский: сеткилге таарышкан ажыл
Русский: работа по душе
Тувинский: Бир эвес силер ол кыстың силерге хамаарылгазы баксырай берген, кичээнгей чок болу берзе, ол чугула айтырыгның дугайында боданыр болзуңарза эки.
Русский: А если однажды вы заметите изменение ее отношения к вам, то это признак того, что вы допустили ошибку или же не достаточно внимательны.
Тувинский: баштайгы бергелер
Русский: первые трудности
Тувинский: номчукчунуң негелдези
Русский: спрос читателя
Тувинский: Силерниң талаңардан эки аажы-чаң бар болза-ла, силерге хамаарылгазы эки болур.
Русский: Она будет покладистой и хорошей, если и с вашей стороны будет взаимность и внимание.
Тувинский: элдептиг хүлүмзүрүг
Русский: странная улыбка
Тувинский: он сес чыл мурнунда
Русский: восемнадцать лет назад
Тувинский: ол улустуң сүмезин дыңнаваан
Русский: он не услышал советы людей
Тувинский: Бир кижи хора чедириптер болза, оларның сеткил-сагыжынга ол үр-ле артып каар.
Русский: Быки очень ранимы и обидчивы, долго не забывают обид по отношению к обидчику.
Тувинский: Пар, дагаа, күске чылдыг кижилер улусту бак сөглеп, дорамчылай бээрлер.
Русский: Тигры, петухи, крысы способны обидеть людей словесно.
Тувинский: октаргай делгемнеринче ужудуушкун
Русский: полёт в просторы космоса
Тувинский: Хой чылдыг улустар сеткилиниң ханызындан хорадап турза-даа, оозун дашкаар үндүрүп шыдавастар.
Русский: А овцы не способны высказать обидчику, если даже и обижены.
Тувинский: совет тургузуг
Русский: советский строй
Тувинский: Аңаа көөрде, инек чылдыг кижи бергедээшкиннерге таваржып чорза-даа, ажыл-херээн дүвүрел чокка долузу-биле таваар боттандырарлар.
Русский: А быки напротив, несмотря, на трудности всегда завершают работу.
Тувинский: ийилдирзин ап болур
Русский: можно взять оба
Тувинский: Бир эвес оларның ынакшылы болдунмайн баар болза, ону олар катаптавастар.
Русский: А если их любовь окажется не ответной, они не повторяют ошибок.
Тувинский: саавыр ёзугаар күүседири
Русский: выполнение по инструкции
Тувинский: Инек чылдыг улустар өреленир хөңнү чок.
Русский: Быки не любят быть в долгу ни перед кем.
Тувинский: дииң тоорук казып тур
Русский: белка щелкает шишку
Тувинский: узун чиңге ыяш
Русский: длинное тонкое дерево
Тувинский: дииң караш дээн
Русский: промелькнула белка
Тувинский: Олар силерге акша-мөңгүннү кончуг таптыг дедир эгидип, хүлээдир бүдүштүг.
Русский: Если и оказались в долгу, то возвращают долг вовремя.
Тувинский: тайга кызы
Русский: дочь тайги
Тувинский: улуг дузалакчы
Русский: большой помощник
Тувинский: Тес-Хемниң ховулары
Русский: степи Тес-Хема
Тувинский: аас-кежиктиг чылда төрүттүнген
Русский: родился в счастливый год
Тувинский: дөртен чылдарда
Русский: в сороковые годы
Тувинский: беш чыл болгаш
Русский: спустя пять лет
Тувинский: суурга чурттап эгелээннер
Русский: начали жить в селе
Тувинский: совхоз баштаар чери
Русский: правление совхоза
Тувинский: бир дугаарында күзелин илереткеннер
Русский: выразили желание первыми
Тувинский: орденниң үшкү чергези
Русский: третья степень ордена
Тувинский: орденниң бирги чергезин алган
Русский: получил первую степень ордена
Тувинский: орден хөрээн каастаан
Русский: грудь украсил орден
Тувинский: байырлалга шупту чылыг сөстерни сөглээннер
Русский: на празднике все высказали тёплые слова
Тувинский: көрүңерден
Русский: смотрите
Тувинский: ветеринар академиязы
Русский: ветеринарная академия
Тувинский: Хүндүс төрүттүнген инек чылдыг кижи дүне төрүттүнген инек чылдыг кижиден артык кызымак.
Русский: Быки, родившиеся в обед, очень старательные, по сравнению с ночными.
Тувинский: Олар өске улус-биле адааннажырынга ынак.
Русский: Они любят соревноваться с другими.
Тувинский: Кыжын төрүттүнген инек чылдыг кижи, чайын төрүттүнген инек чылдыг кижиге деңнээрге, амыдыралында бергедээшкиннери улуг болур.
Русский: Родившиеся зимой встретят много сложностей в жизни, чем летние.
Тувинский: сес класс соонда
Русский: после восьмого класса
Тувинский: төрүүр хой
Русский: овцематка
Тувинский: хураганнар саны
Русский: количество ягнят
Тувинский: хураганнарны чемгерери
Русский: кормление ягнят
Тувинский: беш класстың өөреникчилериниң кыдырааштарының хыналдазы
Русский: проверка тетрадей учащихся пятого класса
Тувинский: кичээл соонда
Русский: после урока
Тувинский: үнелиг чагыг сүме
Русский: ценный совет
Тувинский: Он ийи чылдарның аразындан дагаа чылы инек чылдыг кижиниң амыдыралында дузалыг эш болурундан аңгыда, харын-даа өг-бүле тудар эш-даа болуп чоруурлар.
Русский: Из двенадцати животных восточного календаря с петухами их может связать не только крепкие деловые отношения, но доверительные семейные узы.
Тувинский: База инек чылынга тааржыр чылдар - күске, инек.
Русский: Также быку подходят – крыса, бык.
Тувинский: Ийи инек чылдыг улустарның аразында өг-бүле эвилели аажок таарымчалыг, быжыг, үр болур.
Русский: Союз между самими быками очень гармоничен, стабилен и может привести к долгому, надежному и доверительному союзу.
Тувинский: Улу, койгун, аът чылдыглар инекке бичии тааржыр-даа болза, удур-дедир харылзаазы арай кошкак.
Русский: Дракон, кролик (кот), лошадь также подходят, но не настолько, чтобы создавать длительный союз.
Тувинский: Ыт чылдыг кижи-биле эдержир болза, онзагай чараш болуушкуннарга-даа, частырыгларга-даа эвээш эвес таваржырлар.
Русский: Дружба с собаками может привести как к приятным событиям, так и к немалым ошибкам.
Тувинский: Өөрү көрдүнер, кочуургак пар-биле инек чылының аразынга аас- дыл өөскүп, иии аразынга көөр хөөн чок байдал тургустунуп болур.
Русский: С высокомерным тигром у быка могут возникнуть конфликт интересов, даже могут быть долгое время в обиде.
Тувинский: ийи муң он сес
Русский: две тысячи восемнадцать
Тувинский: Чөөн чүк улузу пар чылдыг кижини күчү-күштүг, эрес-дидим, улустуң өөрүшкүзүн оттурар деп санап турар.
Русский: Люди Востока считают, что тигр сильный, храбрый, способный порадовать людей.
Тувинский: ийи муң сезен сес
Русский: две тысячи восемьдесят восемь
Тувинский: муң бежен алды
Русский: тысяча пятьдесят шесть
Тувинский: бежен муң сес чүс бежен алды
Русский: пятьдесят тысяч восемьсот пятьдесят шесть
Тувинский: бежен муң чээрби ийи 
Русский: пятьдесят тысяч двадцать два
Тувинский: ийи муң он бир
Русский: две тысячи одиннадцать
Тувинский: ийи муң он ийи
Русский: две тысячи двенадцать
Тувинский: Миссисипи (1. АКШ-та хем; 2. штат)
Русский: Миссисипи
Тувинский: Миссури (Миссисипи хемниң адыры) 
Русский: Миссури
Тувинский: Мичиган (Соңгу Америкада хөл) 
Русский: Мичиган
Тувинский: херээженнер хуралы
Русский: собрание женщин
Тувинский: Мичуринск (Тамбов областа хоорай) 
Русский: Мичуринск
Тувинский: саанчының ажыл хүнү даң бажында эгелээр
Русский: рабочий день доярки начинается рано утром
Тувинский: хөй чүстүг октаргай ракетазы 
Русский: многоступенчатая космическая ракета
Тувинский: кааң дүн болган
Русский: была ясная ночь
Тувинский: Могилёв (Могилев областың төвү) 
Русский: Могилёв
Тувинский: Сибирьниң бурунгу хоорайларының бирээзи
Русский: один из древних городов Сибири
Тувинский: Могилёв область (Белорус ССР-де) 
Русский: Могилёвская область
Тувинский: бодунуң хар-назынындан улуг көстүр
Русский: выглядит старше своих лет
Тувинский: дайын дугайында ном
Русский: книга о войне
Тувинский: Мозамбик, Португалияның Чөөн Африказы (Португалияның Африкада колониязы) 
Русский: Мозамбик, Португальская Восточная Африка