Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: «Каас коя бажыңымны мен дезикчиниң кораблинге орнаптым» деп төрээн чуртундан үндүр ойлаттырган аристократ бижээн.
Русский: «Я на корабль беглеца пышный мой дом променял»,– писал изгнанный аристократ.
Тувинский: Гректер быжыг ыяш корабльдерни тударын өөренип алганнар.
Русский: Греки научились строить корабли из дерева
Тувинский: Дүшпес мен!
Русский: Не спущусь!
Тувинский: Садыгжылар ол корабльдерге устывышчыларның кылган барааннарын болгаш грек барааннарны далай ындынын. чурттарынче сөөртүп турганнар. 
Русский: . Купцы везли изделия ремесленников и другие греческие товары в страны, расположенные на берегах Средиземного моря и примыкающих к нему морей
Тувинский: Ынчаарга эрге-чагыргага чагыртпазың ол бе?
Русский: Значит, не подчиняешься власти?
Тувинский: Биче Азияда грек хоорай – Милет дүктен пөс кылыры-биле алдаржып турган. 
Русский: Шерстяными тканями славился Милет – греческий город в Малой Азии.
Тувинский: Эң-не эки чепсекти Коринф хоорайга, эң-не эки дой-биле кылган кылыгларны Афиныга кылып турган.
Русский: Лучшее оружие производили в городе Коринфе, а лучшие гончарные изделия – в Афинах
Тувинский: Эсүгей-маадыр канчап чок болганы ол?
Русский: Отчего умер Есугей-Багатур?
Тувинский: Сеңээ хөйнү сөглекседим
Русский: Много хотел тебе я сказать
Тувинский: Дадарлар хораннап каан дээр чораан.
Русский: Говорят, его отравили татары.
Тувинский: Ынчаарга бо хендир, балдыны ал, ма, барып бодуң таңныылда!
Русский: Тогда вот тебе веревка, вот топор, иди и сам сторожи!
Тувинский: дыка-ла коргар турган-дыр аа?
Русский: они не на шутку опасались его?
Тувинский: Ынчалза-даа ыыттавааным дээре-ле боор
Русский: Только уж лучше молчанье хранить
Тувинский: ол-даа улуг маадыр чораан кижи
Русский: он был великим багатуром
Тувинский: Бо чүге меңээ шорлуп туруп бердиң? 
Русский: Что ты пристал ко мне?
Тувинский: Ону сактып ал.
Русский: Запомни это.
Тувинский: Кандаай элдептиг кижил!
Русский: Вот странный человек!
Тувинский: Бодун оруун оруктап чорувут, меңээ шорулба!
Русский: Иди своей дорогой и оставь меня в покое!
Тувинский: Эн, баштай садыгжылар өскениң эриктеринге тус черниң чурттакчылары биле барааннар орнажыр дээш үр эвес доктаап турган
Русский: Сначала торговля выросла с помощью обмена
Тувинский: Ам Темучин күш кирген.
Русский: Сейчас Темучин набрал силу.
Тувинский: каттыжып турар 
Русский: присоединяются
Тувинский: Ооң соонда грек садыгжы хооорайлар Чер-ортузунуң болгаш Кара далайларның эриктеринге боттарының доктаамал колонияларын тургузуп эгелээннер.
Русский: Потом греческие товары начали строить свою колонию по середине города и вблизи у рек
Тувинский: Сөөлгү катан сагындырып тур мен: ыяштан дүш!
Русский: Последний раз предупреждаю: сойди с дерева!
Тувинский: Эки эрниң эжи хөй.
Русский: У доброго молодца много друзей.
Тувинский: Грек колонияларже көжүп чоруур күзелдиг кижилер хөй турган
Русский: На греческих колониях желающих переселенцев было много
Тувинский: Чаа колонияны тургускан хоорай ынаар шериг болгаш садыгның бүдүн флодун чорудуп турган.
Русский: На новую колонию отправляли военный флот
Тувинский: мелегей эвес эр-дир
Русский: он неглупый парень
Тувинский: эрге-чагырга болгаш бай-байлак
Русский: власть и богатство
Тувинский: Мээң эрткен хүннеримниң муңгаа кончуг
Русский: Очень уж грустны ушедшие дни мои
Тувинский: кижини үрээр
Русский: портят человека
Тувинский: Б.э. чедир V вектиң эгезинде грек чонга дайзынның халдаашкынының айыылы диргелип келген. 
Русский: В начале V века до н. э. греческому народу угрожало порабощение.
Тувинский: дошкуурай бергенде
Русский: в гневе
Тувинский: Катап мөңге хилинчекти чүктээр боор мен
Русский: Снова страдать мне навек суждено
Тувинский: бодунуң хан төрээн төрелдерин 
Русский: своих кровных родственников
Тувинский: Эгей далайның ортулуктарының хөй кезиин болгаш соңгу талакы эриктерин күчүлүг Персия эжелеп алган. I Дарий хаан бүгү Грецияның, кырынга тергиидээр деп чүткүп турган.
Русский: Персидский царь Дарий I завоевал часть островов Эгейского моря, его восточное и северное побережья, разорил находившиеся здесь греческие города и стремился к господству над всей Грецией.
Тувинский: кээргевес кижи-дир
Русский: он не щадит
Тувинский: Афинчыларның шерии персилерниң шерииндеи дыка эвээш-даа турган болза, олар боттарының төрээн чуртун камгалаар дээш эрес-дидими-биле демисежип кирипкеннер
Русский: Быстро собралось афинское войско.
Тувинский: аъдының бажы 
Русский: морда его коня
Тувинский: Сагыш-сеткил ала чайгаар аартып кээр
Русский: Что поневоле душа заболит
Тувинский: бистиң угже көрнү бээр
Русский: повернется в нашу сторону
Тувинский: бисте күш чок эвес?
Русский: разве у нас нет силы?
Тувинский: Эшкедеве!
Русский: Не спеши!
Тувинский: Күш-шыдалдыг бис дидиң.
Русский: Ты сказал, что у нас есть сила.
Тувинский: Ийе, ол шын.
Русский: Да, это верно.
Тувинский: ураангай аймактарның күжү 
Русский: силы урянхайских племен
Тувинский: Б. э. чедир 480 чылда Персияның кончуг хөй шерии болгаш флоду база катап Грецияже халдаан
Русский: В 480 году до н. э. огромное войско и флот Персии вновь двинулись на Гре¬цию.
Тувинский: .Дарийниң соонда хаан аларган Ксеркс оларны баштаан
Русский: Во главе их стоял Ксеркс, сын и наследник умершего Дария I.
Тувинский: тоо-быдаргай апарган
Русский: разрозненны
Тувинский: Биеэги дег эп-найырал чок.
Русский: Нет между ними прежнего согласия.
Тувинский: аравыста месилдежип турар апарган-дыр бис
Русский: стали воевать друг с другом
Тувинский: Төнчү чок булуттар
Русский: Тучи без конца
Тувинский: Перси хаанга чагыртканнар аңаа Грецияны чаалап бээринге туразы чок турганнар.
Русский: Воины неохотно шли завоевывать Грецию для персидского царя.
Тувинский: Оон башка улус кый дээр мен!
Русский: Иначе позову людей!
Тувинский: Чалгааранчыг чурук
Русский: Скучная картина
Тувинский:  Илико ам кээп мээң сумкамны эскерип каан.
Русский: Тут только Илико заметил на суку мою сумку
Тувинский: Эмин эртир чаъстап-ла тур
Русский: Дождь так и льет
Тувинский: моюнну дөгеп бээр
Русский: подставить свою шею
Тувинский: Эргин баары шуут хөөлбек
Русский: Лужи у крыльца
Тувинский: Aм кайнaap-даа барып шыдавас сен!
Русский: Сейчас-то ты никуда не денешься!
Тувинский: Кым эвес сен, ам дораан билип аар мен!
Русский: Узнаю ведь, кто ты такой!
Тувинский: Ксеркстиң шерии Соңгу Грецияны тулчуушкун чокка ээлеп алганнар. 
Русский: Воины неохотно шли завоевывать Грецию для персидского царя.
Тувинский: Эр кижи далаш болбас.
Русский: Мужчине не пристало быть несдержанным.
Тувинский: Элээн каш грек хоорай-күрүнелер дайзынның халдаашкынын ойтур шавары-биле каттыжып алганнар
Русский: Многие греческие города-государства объединились для отпора вражескому нашествию.
Тувинский: "Тываның херээженнери"
Русский: "Женщины Тувы"
Тувинский: Илико эптештир олуруп алгаш, сумканың азыгларындан туткаш, ооң иштин черже тө силгипкен.
Русский: Илико устроился поудобнее, взял сумку за углы и одним рывком вытряхнул на землю всё содержимое.
Тувинский: дайын-чааның чалбыыжынче 
Русский: в пламя войны
Тувинский: Ол номчааш, номну кыдыынче салып каан.
Русский: Он прочел и отложил книгу в сторону.
Тувинский: Перси- лернин, шериг начальниктери дайынчыларны тулчуушкунче кым- чы-биле сывырып киирип турган. 
Русский: военачальники бичами гнали их в битву.
Тувинский: Гректер бүгү-ле атакаларны ойтур шапканнар. 
Русский: Греки отрезали все атаки
Тувинский: Аяс болгаш чылыг хүннү ам-даа чүрээм күзевишаан
Русский: Сердце ещё просит светлого и теплого дня
Тувинский: Маңгыстар аразынга чааскаан
Русский: Один среди людоедов
Тувинский: Ынчалза-даа дүне када бир өскерликчи кижи персилерни даглар ажыр кокпа оруктап эдерти берген
Русский: Но ночью изменник провел персов тропинками через горы в обход Фермопильского прохода.
Тувинский: Пар кежи кеткен Маадыр
Русский: Витязь в тигровой шкуре
Тувинский: Келзе-келзе чогум кым сен, аза оглу?!
Русский: Да кто ты такой в конце концов, чертов сын?!
Тувинский: Дайзын грек терни бузээлеп кел чыдарын кергеш, Леонид спартанчылардан өскелери аткаарлаар деп дужааган. 
Русский: Леонид, видя, что враг окружает его отряды, приказал отступить всем, кроме спартанцев.
Тувинский: Кыдырааш-даа, карандаш-даа чок, кайда кандыг школада өөренип турар чүве сен
Русский: Да где ты учишься, в какой школе, что ни тетради, ни карандаша у тебя нет
Тувинский: Леонид-биле кады уш чус спартанчылар дең эвес тулчуушкунга өлгеннер, ынчалза-даа персилерни доктаадып, өске арткан гректерге ырай бээр арганы берген
Русский: Триста спартанцев вместе с Леонидом пали в неравном бою, но задержали противника и дали возможность остальным грекам отступить.
Тувинский: Персилер Ортаакы Грецияны эжелеп алган
Русский: Персы заняли Среднюю Грецию.
Тувинский: Илико идегелин ышкынып хорадап унген.
Русский: Илико обозлился совсем потерявший надежду.
Тувинский: Афинчылар боттарының хоорайын каггаш чорупканнар.
Русский: Афиняңе покинули свой город.
Тувинский: Мен-дир мен, Зурикела аан, Илико акый!
Русский: Это я, Зурикела, дядя Илико!
Тувинский: О-о-о, аза аксы кирген кончуг тояанчы! 
Русский: О-о-о, чтоб тебя разорвало, прохвост ты этакий!
Тувинский: Соңгу доштуг океанның доштарында ак адыглар.
Русский: Белые медведи во льдах Северного Ледовито­го океана.
Тувинский: Мени дыка-ла хилинчектедин але, куурумчу!
Русский: Ну и извел же ты меня, подлец!
Тувинский: Уралдың даглары
Русский: Уральские горы
Тувинский: Булак суу аттыгып турар-даа болза - соок,
Кара сагыштыг каттырып турар-даа болза - меге.
Русский: Родниковая вода, хоть и бьет ключом, холодная,
Человек с черными помыслами, хоть смеется, - лживый.
Тувинский: Бо дораан куду бадып кел, оон ийи салбактан база ап ал!
Русский: Скатывайся сейчас же вниз да захвати с собой пару гроздей!
Тувинский: Ксеркстиң дужаалын ёзугаар өрттедипкен оларның төрээн хоорайынын канчаар хып турарын афинчылар корабльдерден болгаш ортулук- тан көрүп турганнар.
Русский: С кораблей и с острова афиняне видели, как пылал их родной город, подожженный по приказу Ксеркса.
Тувинский: Мен ол дораан ыяштан дүже халааш, Иликону дыңзыг кужактап алдым.
Русский: Я тотчас же спустился с дерева и крепко обнял Илико.
Тувинский: Тайганың делгемнери
Русский: Таёжные просторы
Тувинский: Картаны канчаар номчуурул?
Русский: Как читать карту?
Тувинский: аян-чорук кылырда
Русский: для того чтобы путешествовать
Тувинский: Картаны номчуру дээрге чүгле бижиктерин номчууру эвес.
Русский: Читать карту – это не значит читать только надписи.
Тувинский: картаның тускай дылы 
Русский: особый язык карты
Тувинский: Корабльдер кайы-даа талазында үш одуруг эшкииштерлиг турган; ынчангаш оларны триерлер деп адап турган. 
Русский: Греческие воен¬ные корабли имели по три ряда весел с каждой стороны, поэтому их называли триерами.
Тувинский: Афинчыларга 200 шериг корабльдери турган.
Русский: Около 200 судов принадлежало афинянам.
Тувинский: Пар шакта турбас болза, Хүннүң чартыын эртирер сен.
Бичии тургаш өөренмезе, Бүгү назыныңда түрээр сен.

Русский: Если не встанешь в час тигра, Пропустишь половину дня.
Если не выучишься в детстве, Будешь мучиться всю жизнь.
Тувинский: Оларның корабль бүрүзүнге-ле 180 эжикчилер болгаш 20–30 дайынчылар бар турган.
Русский: На них на каждом корабле было по 180 гребцов и по 20–30 воинов.
Тувинский: Ак-көк өң-биле картада сугларны айыткан.
Русский: Голубым цветом на карте обозначена вода.
Тувинский: Ногаан, сарыг болгаш хүрең кылдыр черни көргүскен.
Русский: Зелёным, жёлтым и коричневым на карте обозначается суша.
Тувинский: Бодунуң хөй санныг флодунун, тиилээринге идегээн Ксеркс, флодту өешче кирерин болгаш гректер-биле тулчурун дужааган
Русский: Ксеркс, уверенный в победе своего многочисленного флота, приказал ему войти в пролив и сразиться с греками.
Тувинский: Билип алыр мен дээр болза - өөрен,
Өөренир мен дээр болза - дыңна.
Русский: Хочешь узнать - учись,
Хочешь учиться - слушай.
Тувинский: Грек далай шериглери Саламинниц кызаа өөжүнде сыык черлерни болгаш суг адааның хаяларын эки билир турганнар.
Русский: Греческие моряки хорошо знали мели и подводные скалы в узком Саламинском проливе.
Тувинский: Ажык далайга эжиндиреринге таарыштырган перси улуг болгаш аар корабльдерге бодаарга, триерлер оон артык шимченгир турганнар
Русский: Триеры были подвижнее больших персидских кораблей, приспособленных к плаванию в открытом море
Тувинский: Эки сеткил делегейни дээскинер,
Бак сеткил ботту долганыр.
Русский: Добрые помыслы облетят весь мир,
Дурные мысли кружатся вокруг самого себя.
Тувинский: Аттиканың бедик эриинден, бодунуң дээди ызыгууртаннарыньщ аразынга туруп алгаш, тулчуушкунну хайгаарап көрүп турган. 
Русский: Царь, окруженный своими вельможами, наблюдал с высокого берега за сражением.
Тувинский: Эгелеп турган тулчуушкунну кырган болгаш херээжен афинчылар ортулуктан көрүп турганнар. 
Русский: С острова смотрели со страхом на начавшуюся битву старики и женщины
Тувинский: Бир эвес олар аткаарлаар болза, афинчыларның өг-бүлези кулданыышкыпга кирер, ынчангаш гректер чок болза өлүр, чок болза тиилээр ужурлуг турганнар. 
Русский: . Афиняне должны были победить или умереть: если бы они отступили, их семьи попали бы в рабство
Тувинский: Сагыштың хирин чугаалажып арыглаар,
Саваның хирин чуп арыглаар.
Русский: Грязь души очищают словом,
Грязную чашу - мытьем.
Тувинский: Персид флоттуң артынчызы аткаарлай берген.
Русский: Остатки персидского флота отступили.
Тувинский: Персилерниң 200 ажыг корабльдери сугже дүжүп кирген.
Русский: Греческие моряки потопили множество персидских кораблей.
Тувинский: Өөренген бүгү - эртем,
Өөренмээн бүгү - кем.
Русский: Все, что познал - наука,
Все, что не знал - промах.
Тувинский: Ногаан болгаш сарыг өңнер-биле оргулааштар көргүскен, а хүрең өң-биле – даглар.
Русский: Зелёным и жёлтым цветом обозначают равнины, а коричневым – горы.
Тувинский: Перси корабльдерниң чыскаалы үрелген. 
Русский: Строй персидских судов нарушился
Тувинский: Персилерниң корабльдери сыык черлерге ызырнып, суг адаанын. шиш хаяларынга болгаш бот-боттарынга чуура үскүлежип турганнар.
Русский: они садились на мели, разбивались о подводные камни и друг о друга.
Тувинский: Шимченгир грек триерлер дайзынның корабльдериниң эшкииштерин сып, боттарының думчуктары-биле оларның кыдыгларын деже үстүрүп турганнар. 
Русский: Искусно маневрируя на своих судах, они ломали весла и пробивали борта у вражеских кораблей
Тувинский: Аалда кижиниң тыны чаңгыс,
Кожа кижиниң сагыжы чаңгыс.
Русский: У тех, кто из одного аала, одно дыхание,
У тех, кто рядом, одни помыслы.
Тувинский: Грецияда артып калган перси шериглер-биле гректерниң каттышкан шерии тулушкан. Тулчуушкун б. э. чедир 479 чылда Платеи хоорайның чанынга болган.
Русский: В следующем, 479 году до н. э. объединенные войска греков сразились с войском персов, оставшимся в Греции. Сражение произошло около города Платеи. Бой
Тувинский: Үр болгаш карак-кызыл тулушканнар
Русский: Бой был долгим и упорным.
Тувинский: Эштиң чоруу бүдер болза,
Боттуң чоруу чогуур.
Русский: Если сладится дело друга,
Сладится и свое дело.
Тувинский: Гректер дайзынны чылча шапкан болгаш оларны бодунуң чуртундан үндүр сывырыпкан.
Русский: Греки разбили врага и изгнали его из своей страны.
Тувинский: Эви чок кижи каңдай,
Эртеми чок кижи муңгаш.
Русский: Без сноровки человек неуклюж, 
Без ученья человек (как) без света.
Тувинский: Чүге оргулааштарны аңгы өңнер-биле көргүскенил?
Русский: Почему же равнины обозначены разным цветом?
Тувинский: Эртемниг кижи томаанныг,
Улуг хем оожум.
Русский: Образованный человек скромен,
Большая река спокойна.
Тувинский: Картада чавызааштарны ногаан өң-биле, а бедигээштерни – сарыг өң-биле көргүскен.
Русский: Низменности обозначают на карте зелёным цветом, а возвышенности – жёлтым.
Тувинский: Далай кыдыының хөй грек хоорай-күрүнелери боттарының аразында эвилел чарып алганнар
Русский: Но теперь она велась главным образом на море.
Тувинский: Эвилелчилерниң эң-не күштүү Афины турган. 
Русский: Самым сильным среди них были Афины.
Тувинский: Оргулааштарда чавыс черлер бар – чавызааштар база бедик черлер – бедигээштер.
Русский: На равнинах есть низкие места – низменности и более высокие места – воз­ вышенности.
Тувинский: Афинчыларга баштаткан Гректерниң каттышкан күштери персилерниң флодунга аар аштырыышкыннарны тава- рыштырган болгаш Биче Азияның эриктеринче элээн каш дидим халдаашкыннарны чорутканнар. 
Русский: Поэтому афинские стратеги командовали объединенным флотом и войском союзников. Он и получил название Афинского морского союза.
Тувинский: Россия – бистиң улуг болгаш кайгамчыктыг чуртувус.
Русский: Велика и прекрасна наша страна – Россия.
Тувинский: Угшуур (үрелдежир) болза - бирээни өөренир,
Чаржыыр болза - бирээни эртер.
Русский: Если постараешься - хоть одному научишься,
Если посостязаешься - хоть одного да обгонишь.
Тувинский: Бистиң чуртувуста кайгамчыктыг хоорайлар бар.
Русский: В нашей стране много замечательных городов.
Тувинский: Аян-чорук кылырынга ынак бис.
Русский: Мы любим путешествовать.
Тувинский: Хей санныг кулдарны дайыннар берип турган. 
Русский: Приток рабов в Грецию
Тувинский: Гректер чүгле туттурган дайынчыларны эвес, харын дайзыннын, чуртундан тудуп алганы херээженнерни болгаш чаш уругларны база кулдар кылып ап турган. 
Русский: Победив персов, греки не только отстояли свою независимость, но захватили огромную добычу и множество пленников
Тувинский: Сөс катаптаар болза - хөөнге дээр,
Ном катаптаар болза - буян болур.
Русский: Если повторять (просто) слова, может наскучить,
Если же повторять ученье (Будды), стяжаешь добродетель.
Тувинский: Биче Азияның эриктеринче бир халдаашкынның үезинде афинчылар 20 мун, ажыг кижини тудуп алгаш, оларны рыноктарга кул кылдыр саткылапканнар.
Русский: Лишь во время одного удачного нападения на персов греки взяли в плен 20 тысяч человек
Тувинский: Эт чыырының орнунга,
Эртем чыг.
Русский: Вместо того чтобы копить пожитки,
Собирай знания.
Тувинский: Болган чемге аас дег,
Буурул кижиден сөс дыңна.
Русский: Прикоснись к приготовленной пище,
Внемли словам седовласого старца.
Тувинский: Пираттар– далай дээрбечилери– боттарының дүрген чоруур корабльдеринге эжиндирип, садыг корабльдерин чер ара дозуп, далай чоогунун, суурларынче халдап турганнар. 
Русский: Греческие корабли свободно плавали по всему Средиземному морю, а это способствовало росту торговли греков и спросу на их товары. \
Тувинский: Чер-ортузунуң болгаш Кара далайларның эриктеринде чурт- тардан кулдарны Грецияның ус-тывышчыларының кылыгларынга болгаш өске-даа барааннарынга орнап алыр дээш сөөртүп эккеп турган.
Русский: Захват пленных, морская торговля, а также пиратство обеспечивали привоз массы рабов на рынки Греции,
Тувинский: Самдар-дежик болза-даа, өөм кончуг,
Салбагар багай болза-даа, авам кончуг.
Русский: Хоть и в прорехах вся, (а) своя юрта дороже,
Хоть и растрепанная совсем, (а) своя мать дороже.
Тувинский: Хой грек хоорайларда кулдар рыногу турган
Русский: Почти во всех греческих городах были рынки рабов
Тувинский: Кул херээжен кижиниң төлү база иезиниң ээзинге кул болур ужурлуг турган. 
Русский: Здесь продавали и покупали мужчин, женщин и детей.
Тувинский: Сугнуң эгези - булак,
Чоннуң эгези - даай.
Русский: Начало реки - родник,
Начало народа - дядя по матери.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг уруглар эвээш турган. 
Русский: Однако пленниц было мало
Тувинский: Кижи ёзуну эдерер,
Ыт сөөк эдерер.
Русский: Человек следует обычаям,
Собака следует за костью.
Тувинский: Грецияга кул херээженнерниң амыдыралы кончуг аар-берге болганындан оларның уруглары хаая-ла дириг артып каар турган.
Русский: В греции работа раба для женщин удавалось очень трудно
Тувинский: Грецияга кулдарның хөй кезии өске чурттуглар, ынчалза-даа кулдарның аразында гректер база таваржып турган. 
Русский: В Греции обычно все рабы из разных стран, но есть и рабы из Греции
Тувинский: Аданың сургаалы - алдын,
Иениң сургаалы - эртине.
Русский: Наставления отца - золото,
Наставления матери - драгоценность.
Тувинский: Чамдык хоорай-күрүнелерге улусту өре ужурунда кул кылып алыры үргүлчүлеп турган.
Русский: Иногда города-государства Греции обязательным были люди-рабы
Тувинский: Акызы өөредир,
Дуңмазы дыңнаар.
Русский: Старший брат поучает,
Младший - внемлет.
Тувинский: Сөс эдерер болза - угааныг болур,
Тоол эдерер болза - чечен болур.
Русский: Если потянется за словом - станет умным,
Если потянется за сказкой - станет красноречивым.
Тувинский: Сөстүң шыны чараш,
Дилгиниң кызылы чараш.
Русский: Слово прекрасно правдивое,
Лисица прекрасна рыжая.
Тувинский: Сөс оскунарыны орнунга,
 Инек оскунганы дээре.
Русский: Лучше потерять корову,
Чем не сдержать своего слова.
Тувинский: Барык-ла бүгү грек хоорайларга кулдар рыноктары бар турган. 
Русский: Почти во всех греческих городах были рынки рабов
Тувинский: Рыноктарга улуг эр болгаш херээжен кижилерни, элээди чаш уругларны садыглап болгаш садып ап турган.
Русский: Здесь продавали и покупали мужчин, женщин и детей.
Тувинский: Кулдуң хөрээнге самбыражыгаш азып каар
Русский: На груди раба вешали дощечку.
Тувинский: Аңаа кулдуң кайыын келгенин, каш харлыын, ооң чүнү кылып билирин бижип каар турган
Русский: На ней было написано, откуда он, сколько ему лет и что он умеет делать
Тувинский: Садып алыкчылар «дириг барааннарны» топтап көрүп, ооң күжүн болгаш шыдамыккайын билип алыр дээш, шыңган эъттерин суйбап, оларга аар чүве көдүртүп, чүгүртүп, өрү халыдып турганнар.
Русский: Покупатели осматривали «живой товар», а чтобы узнать силу и выносливость рабов, ощупывали у них мускулы, заставляя их поднимать тяжести, бегать и прыгать.
Тувинский: Сөзү улу хире,
Ижи курт хире.
Русский: Разговоров - размером с дракона,
Работы - размером с червяка.
Тувинский: Грецияның даштар болгаш руда казып турган база ус-тывыш хөгжээн областарынга кулдар эң-не хөй турган. 
Русский: Много рабов греки покупали для работы в рудниках и каменоломнях.
Тувинский: Гректер кулдарга эң-не аар ажылды дагзып турганнар
Русский: Греки возлагали на рабов самый тяжелый труд.
Тувинский: Чыргаар үеде чымчак херек,
Човаар үеде кадыг херек.
Русский: В минуты счастья требуется мягкое,
В минуты невзгод требуется жесткое.
Тувинский: Езу билирлерни хүндүле,
Улуг назылыгларны өөртүп чор.
Русский: Знающих обычаи - уважай,
Стариков - услаждай.
Тувинский: Ачылыгны көдүр,
Бак сагыштыгдан ырак чор.
Русский: Благодетельных - возвышай,
Того, кто с дурными помыслами, - избегай.
Тувинский: Шаңнал дээрге өөрүүр,
Даалга дээрге доңгаяр.
Русский: Скажут о награде - радуется,
Скажут о поручении - наклоняется.
Тувинский: Руданы болгаш мраморну чүгле кулдар казып тып турганнар.
Русский: В серебряных рудниках работало только рабов
Тувинский: Ийи даг чоок турза-даа, дээшпес,
Ийи кижи ырак турза-даа, ужуражыр.
Русский: Две горы, хоть рядом, не встречаются,
Два человека, хоть и далеко, стретятся.
Тувинский: Б. э. чедир V векте бай гректер улуг ус-тывыш мастерскаяларлыг турганнар. 
Русский: В V веке до н. э. выросло число мастерских
Тувинский: Чамдык мастерскаяларга чүс чедир кулдар ажылдап турган. 
Русский: В небольших мастерских было по 2–3 раба, а в крупных – по нескольку десятков
Тувинский: Оларга нарын эвес-даа болза, эң-не аар ажылды дагзыр турган. 
Русский: Им и здесь поручали наиболее тяжелую, но несложную работу.
Тувинский: Ынчангаш, дой-биле сава кылыр мастерскаяларга кулдар сугну, ыяшты дажыыр, дойну хоюдар, сава тударда ажыглаар төгерик ыяшты долгаар чорааннар. 
Русский: Так, в гончарных мастерских рабы носили воду, топливо, месили глину, вращали гончарный круг, лепили простую посуду.
Тувинский: Дойдан саваны тударын болгаш ону каастап чуруурун нургулайында хостуг кижилер кылыр турган. 
Русский: Свободные же люди лепили и расписывали художественные вазы.
Тувинский: Ус-тывышка бодаарга, көдээ ажыл-агыйга эвээш кулдар ажылдап турган. 
Русский: В сельском хозяйстве было меньше рабов, чем в ремесле.
Тувинский: Тараачыннар черлерни боттары болбаазырадып турганнар. 
Русский: Крестьяне сами обрабатывали землю
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле улуг черлерниң ээлери эвес, харын бай-шыдалгыр тараачыннар безин кулдарлыг чорааннар
Русский: Однако рабы были не только в имениях богатых землевладельцев.
Тувинский: Олар дээрбе даштары-биле арбайны болгаш кызыл-тасты дээрбедеп, буттары-биле база пресс-биле виноградты болгаш оливканы сы базып, рынокче аар корзиналарны дажыглап турганнар.
Русский: Они давили виноград и оливки, носили на рынок тяжелые корзины.
Тувинский: «Кул чалгаа дээрги шыңгыы дужаалы-биле ажылче ону албадавас болза, ол боду күзелдии-биле ажылдавас...» деп «Одиссеяда» чугаалаан.
Русский: "Одиссее» сказано: <Раб нерадив; не принудь господин повелением строгим к делу его, за работу он сам не возьмется охотой...».
Тувинский: Кулдарны ажылче чүгле кыжаныглар болгаш ялалаашкын, кезедиглер-биле албадап болур турган, Ол бодунуң ажылының түңнелинге сонуургал чок турган
Русский: Рабы не были заинтересованы в результатах своего труда; все, что они производили, принадлежало их хозяину, которого они ненавидели.
Тувинский: Кулдар болдунар шаа-биле хора чедирип; чепсек-херекселди үреп, малды кемдедип, болдунар арга-биле багай ажылдаарын оралдажып турганнар
Русский: рабы всячески старались вредить рабовладельцам: работали как можно хуже, ломали инструменты, калечили скот.
Тувинский: Оларны бир эвес тып тудуп алза, хилинчектээшкинге таварыштырар деп чүвени билзе-даа, кулдар удаа-дараа ээлеринден дургуннап дезе бээрин оралдажыр турганнар
Русский: Доведенные до отчаяния, рабы пытались бежать, хотя знали, что при поимке их подвергнут мучительным истязаниям.
Тувинский: Эц-не каржы-дошкун кул эдилекчилерин оларның өлүрүп кааптары ховар эвес турган
Русский: Иногда они убивали жестоких рабовладельцев.
Тувинский: Чамдыкта кулдарның тура халыышкыннары болгулап турган.
Русский: Иногда они убивали жестоких рабовладельцев.
Тувинский: Эрикти хем, суг бузар,
Эрни эр боду бузар.
Русский: Яр рушат река и вода,
Мужчина разрушает себя сам.
Тувинский: Б. э. чедир V вектиң ортаа үезинде күштүг чер шимчээшкини Спарта хоорайны үрегдеп каан. 
Русский: Одно из крупнейших восстаний произошло в середине V века до н. э. Сильное землетрясение разрушило город Спарту.
Тувинский: Кул эдилекчилеринге хенертен халдааш, оларны чок кылып кааптар деп идегээш, бүгү таладан келген илоттар Спартаже халдааннар.
Русский: Со всех сторон в Спарту устремились илоты, надеясь застать своих угнетателей врасплох и расправиться с ними.
Тувинский: Спартанчылар халдаашкынны ойтур шапкан болза-даа, олар чүгле боттарының күжүби- ле тура халыышкынны базып шыдавас болганнар. 
Русский: Спартанцы отразили нападение, но не могли своими силами подавить восстание
Тувинский: Олар өске хоорай-күрүнелерниң кул эдилекчилеринден дузаламчы дилээр ужурга таварышканнар
Русский: Им пришлось просить помощи у других греческих городов.
Тувинский: Корткан, арны агарып хуула берген спартанчы элчилер илоттар-биле демиселге дуза көргүзерин өске хоорай- күрүнелерниң кул эдилекчилеринден чашпып дилеп турганнар. 
Русский: Спартанские послы, бледные, испуганные, умоляли помочь в борьбе с илотами.
Тувинский: Аас белээ эки болза - мал семис болур,
Будук дөзу эки болза - бижик тода болур.
Русский: Если благопожелания добрые, то скот будет тучен,
Если чернила хорошие, то надпись будет отчетлива.
Тувинский: Спартанчыларга чамдык хоорай-күрүнелер дузалашканнар
Русский: Рабовладельцы некоторых городов, хотя и были во враждебных отношениях со спартанцами, по¬слали им на помощь войска.
Тувинский: Ынчалза-даа илоттарның чамдыызы хосталганы чедип алгаш, Спартадан чоруй барган.
Русский: Все же часть илотов своей героической борьбой добилась освобождения, но должна была покинуть родину.
Тувинский: Афиныга баштаткан грек хоорай- күрүнелерниң эвилели Персия-биле тайбың керээзин чарган соонда-даа артып калган.
Русский: Афинский морской союз сохранился и после войны с персами
Тувинский: Баарындан баглаан чештинмес,
Багдан баглаан чештинер.
Русский: Связанные печенью не развяжутся,
Связанные ремнем развяжутся.
Тувинский: Аңаа 200-тен хөй грек хоорай-күрүнелер кирип турган.
Русский: Здесь свыше 200 полисов входили в государство
Тувинский: Афинчыларны «далай ээлери» деп адап турган.
Русский: «Хозяева моря» – так называли афинян.
Тувинский: Кижи кырыырга - ажы-төлдүң оюну болур,
Чылгы кырыырга - кулун-чавааның оюну болур.
Русский: Когда человек стареет - становится детской забавой,
Когда лошадь стареет - становится детской жеребят и стригунков.
Тувинский: Афинының стратегтери бүгү эвилелдиң саң-хөөзүн, шериин болгаш флодун командылап турган
Русский: Распоряжаясь флотом, войсками и казной союза и имея свой сильный флот, афиняне господствовали на море.
Тувинский: Эвилелдиң саңын афинчылар бодунуң хоорайынче көжүрүп эккелген болгаш ооң бажын билир турган. 
Русский: Казна, составлявшаяся из ежегодных взносов его членов, хранилась в Афинах
Тувинский: Кидистиң сарыы болбас сен,
Кижиниң адаа болбас сен.
Русский: Не будешь желтизной войлока,
Не будешь жалким из людей.
Тувинский: Афиныдан 6 километрде турар терең болгаш ыржым бухтага афинчылар корабль доктаар черлерлиг, складтарлыг болгаш верфилерлиг Пирёй деп портту тудуп алганнар.
Русский: В шести километрах от Афин, в глубоких и спокойных бухтах, афиняне устроили порт Пирей.
Тувинский: Эр - олуттуг,
Эзир - чиштиг.
Русский: У мужчины - свое место,
У орла - своя добыча.
Тувинский: Портче сөөртүп келген бүгү барааннардан садыгжылар Афинының саңынга каайлы – садыглаар эрге дээш үндүрүг төлеп турганнар.
Русский: С привезенных в порт товаров купцы уплачивали пошлину – налог с торговли
Тувинский: Өөрээнде бир ыглаар,
Өкпелээнде бир ыглаар.
Русский: Когда радуется, тоже плачет,
Когда злится, тоже плачет.
Тувинский: Беш салаа дески эвес.
Русский: И пять пальцев все не равные.
Тувинский: Кижи хирезинден,
Теве деңгелинден.
Русский: Человек - по своим возможностям,
Верблюд - по своей упитанности.
Тувинский: Дириг чорааш, алдын аяктан суг ижер.

Русский: Пока жив, будешь пить воду даже из золотой пиалы (в значении: верь, что будешь богат и знаменит).
Тувинский: Араганы бичии ишкеш, 
Ажылды хөй кыл.
Русский: Араку пей мало,
Работу делай много.
Тувинский: Бир кижи он шинчилиг.
Русский: Один человек обладает десятью достоинствами.
Тувинский: Бак кижи дүн-хүн чок удуза-даа,
Уйгузу ханмас.
Русский: Слабовольный человек, хоть и спит днями и ночами,
Но (никогда) не высыпается.
Тувинский: Чылгының алазы чараш,
Дашканың алазы чүдек.
Русский: В табуне красивы пегие лошади,
При чарке неприглядна недоброжелательность.
Тувинский: Бак кижи чеже-даа удуза,
Бодун угбас.
Русский: Сколько ни спит слабый,
А поднять себя не может.
Тувинский: Улуг уйгу - өлүм чартыы.
Русский: Много сна - половина смерти.
Тувинский: Угуулга - улуг сөс.
Русский: Наставление - великое слово.
Тувинский: Кижи төлү кайыга-даа чурттаар,
Куш төлү каяа-даа ужар.
Русский: Человеческое дитя может жить везде,
Детеныш птицы может летать везде.
Тувинский: Кижи төлүн 
Киш кежинге орааза-даа - доктаавас.
Русский: Чужого ребенка
Хоть в соболя оберни - не привяжется.
Тувинский: Чер адааның үттери чавыс болганындан аңаа чыдып алгаш ажылдап турган. 
Русский: Подземные коридоры были такими низкими, что работать в них иногда приходилось полулежа.
Тувинский: Элээди апарган кул оолдар казып тыпкан рудалыг аар корзинкаларны үңгеп чорааш үндүр сөөртүп турганнар
Русский: Под¬ростки-рабы ползком вытаскивали наружу тяжелые кор¬зины с рудой
Тувинский: Чер кырынга кулдар ол руданы демир балалар-биле даш согааштарга үүрмектээш, оон дээрбеге чууруп турганнар. 
Русский: Наверху рабы дробили руду железными пестами в каменных ступках и размалывали ее жерновами.
Тувинский: Эртине-аъдымның дуюу тайбаза,
Эрниң чүрээ тайбас.
Русский: Если копыта коня-драгоценности не поскользнутся,
То и сердце молодца не вздрогнет.
Тувинский: Дээрбе даштарын элчигеннер-биле долгадып болур, ынчалза-даа кулдарның күш-ажылының өртээ чиик база оларның күш-ажылы Афины саңынга хөй олча-ажыкты киирип турар болурга, афинчылар аңаа база-ла кулдарның күш-ажылын ажыглаарын ажщктыг деп санап турганнар. 
Русский: Вращать жернова могли бы ослы, но афиняне предпочитали рабов, так как их труд обходился дешевле и приносил больше дохода.
Тувинский: Руданы тывар болгаш үүрмектээриниң талазы-биле кулдарга улуг онаалгаларны берип турган, ынчангаш оларга чемненир болгаш удуурунга безин үе арай боорда-ла чедип турган. 
Русский: Рабам давали такие большие задания по добыче и размолу руды, что им едва хватало времени для еды и сна.
Тувинский: Чажым (харым) кырыды,
Чараам хоюду.
Русский: Лета мои прибавляются,
Слизи становится больше.
Тувинский: Б. э. чедир V векте Афины Грецияның эң-не бай хоорай-күрүнези апарган.
Русский: К V веку до нашей эры Афины стали самым богатым полисом Греции
Тувинский: Грециядан дыка ырак чурттарда безин б.э. чедир V векте Афинының ус-дарганнарының кылган чүүлдерин археологтар тып турар.
Русский: Даже в отдаленных от Греции странах археологи находят множество изделий афинских мастеров V века до н. э.
Тувинский: Алдын азынганның арны көпке көскү,
Эртем азынганның ады чуртка көскү.
Русский: Золотом обвешанного (человека) видно многим,
Знаниями владеющего (человека) видно всей стране.
Тувинский: Олар Узун-херим деп херимнерни база тудуп алганнар
Русский: В случае осады города Длинные стены обеспечивали ему сообщение с морем.
Тувинский: Афинчылар бодунуң хоорайын башняларлыг шивээ херим-биле бүргеп алганнар. 
Русский: Афиняне окружили свой город неприступной каменной стеной.
Тувинский: Афинының байлаа ниитиниң улуг бажыңнарын болгаш хоорайның күчүлүг быжыглаашкыннарын тударының аргазын берип турган
Русский: Они построили также стены, защищавшие дорогу из Афин в Пирей и получившие название Длинных.
Тувинский: Ол ханалар Афиныдан Пирейже орукту камгалап турган
Русский: Они построили стены, защищавшие дорогу из Афин в Пирей
Тувинский: Суг бажы булук, 
Кижи бажы үрен.
Русский: Начало реки - родник,
Начало человека - ребенок.
Тувинский: кажан хоорай бүзээлеткен таварылгада Узун-херим афинчыларның далай-биле аргыжарын магадылап турган.
Русский: В случае осады города Длинные стены обеспечивали ему сообщение с морем.
Тувинский: Маңаа персилерниң үрегдеп каан бажыңнарының орнунга кайгамчык чараш храмнарны болгаш статуяларны тургускан. 
Русский: Богатство Афин позволяло воздвигать великолепные храмы, другие общественные здания и величественные статуи
Тувинский: Моюн узады,
Чараа хоюду.
Русский: Шея моя удлинилась,
Слюни мои загустели (в значении: так долго, почти безнадежно ждать какого-либо события).
Тувинский: Ол тудуушкунга чүгле Афины күрүнезиниң эвес, а бүгү далай эвилелиниң саңындан акшаны чарыгдап турган.
Русский: Строительство давало постоянный заработок владельцам каменоломен, строителям, каменотесам, возчикам, ремесленникам.
Тувинский: Афинының даш чонукчуларынга, ус-тывышчыларынга, сөөртүк- чүлеринге, хемечилеринге үргүлчүнүң ажыл төлевирин тудуг хан- дырып турган.
Русский: Строительство давало постоянный заработок владельцам каменоломен, строителям, каменотесам, возчикам, ремесленникам.
Тувинский: «Далай ээлери» эң күштүг шериг флодун хандырып турганнар
Русский: Содержание сильного военного флота обеспечивало средства к жизни кораблестроителям, матросам и гребца.
Тувинский: Сеңгел тываларының бурун-чугаалары, тоолчургу болгаш төөгү чугаалары
Русский: Мифы, легенды и предания тувинцев Цэнгэла
Тувинский: Чер, Дээр, сылдыстар дугайында
Русский: О Земле, Небесах, Звездах
Тувинский: Үш дээр дугайында чугаа.
Русский: Миф о трех небесах.
Тувинский: Бисте үш дээр бар. Кара дээр, ак дээр, көк дээр.
Русский: У нас ест три неба. Черное небо, Белое небо, Синее небо.
Тувинский: Көк дээрде бис чурттап турар бис.
Русский: В Синем небе живем мы.
Тувинский: Ак дээрде ай, хүн турар.
Русский: В Белом небе находятся Луна и Солнце.
Тувинский: Кара дээрде аза-шулбус турар.
Русский: В Черном небе находятся черти и дьяволы.
Тувинский: Ак, кара дээрлер өске кижиниң караанга көзүлбес, чүгле хам кижиге көстүр.
Русский: Белое и Черное небеса видны только глазам шаманов, глазам других людей не видны.
Тувинский: арын чуур саваӊ
Русский: туалетное мыло
Тувинский: кара саваӊ
Русский: хозяйственное мыло
Тувинский: косметиктиг саваӊ
Русский: косметическое мыло
Тувинский: органиктиг саваӊ
Русский: органическое мыло
Тувинский: ак суук саваӊ
Русский: белое жидкое мыло
Тувинский: чымчак саваӊ
Русский: мягкое мыло
Тувинский: кадыг саваӊ
Русский: твердое мыло
Тувинский: Баш дүгүнүӊ ажаалдазы
Русский: Уход за волосами
Тувинский: анаа баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: для нормальных волос
Тувинский: үстелчек баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: для жирных волос
Тувинский: кургаг болгаш сыныычал баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: для сухих и ломких волос
Тувинский: будуп база химиялап дыдырартып каан баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: для окрашенных волос и с химической завивкой
Тувинский: өcке улус 
Русский: другие люди
Тувинский: килеңнээриниң орнунга
Русский: вместо гнева
Тувинский: энерел сеткил
Русский: сострадание
Тувинский: оларның частырыының ачызында
Русский: благодаря их ошибкам
Тувинский: чуртталгаңарда чедиишкиннер чедип ап чоруур силер
Русский: вы обретаете достижения в своей жизни
Тувинский: кандыг-даа багай байдалдар 
Русский: различные плохие ситуации
Тувинский: делегейниң төвү мен
Русский: я -- центр мира
Тувинский: делегейниң төвү мен
Русский: я -- пуп земли
Тувинский: Мен эң чугула мен, эң кол мен
Русский: Я – самый важный, самый главный
Тувинский: аарыг, орта эвес угаан-дыр
Русский: это больной, ненормальный ум
Тувинский: берге байдалдар
Русский: проблемы
Тувинский: берге байдалдар тыптыр
Русский: возникают все проблемы
Тувинский: Силер-даа, өскелер-даа бир дөмей чугула деп үргүлчү бодап чоруңар.
Русский: Всегда думайте о том, что и вы, и другие одинаково важны.
Тувинский: дөмей чугула
Русский: одинаково важны
Тувинский: чугула дүрүм 
Русский: важное правило
Тувинский: улустуң херээ
Русский: чужие дела
Тувинский: кажан-даа өске улустуң херээнче киришпес
Русский: никогда не лезть в дела других людей
Тувинский: сайгарбас
Русский: не рассматривать
Тувинский: оларның четпестери
Русский: их недостатки
Тувинский: өске улустуң чүнү кылып турары
Русский: чем занимаются другие люди
Тувинский: силерни сонуургатпас ужурлуг
Русский: вас не должно интересовать
Тувинский: үе силерге тыптып кээр
Русский: у вас появится время
Тувинский: бодунуң угааны
Русский: собственный ум
Тувинский: Бо чуртталгага хандыкшылдан адырлып аар дизе,
Русский: Для того чтобы избавиться от привязанности к этой жизни,
Тувинский: ховар үнелиг чүүл
Русский: драгоценность
Тувинский: өлүм дугайында 
Русский: о смерти
Тувинский: ханы бодаары
Русский: размышлять
Тувинский: турум эвези 
Русский: непостоянство
Тувинский: бодунга ынаа 
Русский: себялюбие
Тувинский: дөзү-дүр
Русский: это источник
Тувинский: хилинчек-човулаңыңарның 
Русский: ваших страданий
Тувинский: өскелер дээш сагыш човаары 
Русский: забота о других
Тувинский: энерел сеткил чок 
Русский: нет сострадания
Тувинский: ханы билиглерлиг 
Русский:  обладающий глубокими познаниями
Тувинский: ол билиглер куруг
Русский: эти познания пусты
Тувинский: даштыкы хувискаалдар
Русский: внешние революции
Тувинский: улуг өскерлиишкиннер
Русский: большие изменения
Тувинский: эккеп шыдавас
Русский: не принесут
Тувинский: хей-ле үеңер чидирбеңер
Русский: не тратьте свое время впустую
Тувинский: Ынчан силерни кайгамчык келир үе манаар.
Русский: Тогда вас будет ждать великолепное будущее.
Тувинский: эң кол чүүл 
Русский: самое главное
Тувинский: иштики хувискаал
Русский: внутренняя революция
Тувинский: угаанында хувискаал
Русский: революция в своем уме
Тувинский: силерге эң-не эки кижилер 
Русский: самые добрые к вам люди
Тувинский: ада-иеңер-дир
Русский: это ваши родители
Тувинский: чаш туруңарда
Русский: когда вы были маленькими
Тувинский: олар хүннүң-не силерни бодаар
Русский: они ежедневно будут думать о вас
Тувинский: хемниң эриктеринде
Русский: на берегах реки
Тувинский: шаандагы хоорай
Русский: старинный город
Тувинский: дыка чараш
Русский: очень красиво
Тувинский: Б. э. чедир V векте күрүнениң барык бүгү албан-дужаалдыг черлеринге ажылдаар эргени феттер чедип алганнар.
Русский: В V веке до н. э. граждане-бедняки добились права занимать почти все должности в государстве
Тувинский: Ол бажың – хоорайда эң чараш бажыңнарның бирээзи.
Русский: Это здание - одно из самых красивых в городе.
Тувинский: маадырларга тураскааткан
Русский: в память о героях
Тувинский: Таныжып аалам
Русский: Давай познакомимся
Тувинский: Хөй ядыы афинчылар чурттап чорааннар
Русский: На нее жили многие бедняки.
Тувинский: мында шимээн чок
Русский: здесь тихо
Тувинский: утпайн турар
Русский: не забывают
Тувинский: күрүнеге албан эрттирип турары дээш алган төлеп чорааннар
Русский: За выполнение их была установлена плата
Тувинский: хоорайның чурттакчылары
Русский: жители города
Тувинский: жители городов
Русский: хоорайларның чурттакчылары
Тувинский: Дайындан эглип келбээн чаңгыс чер-чурттугларын хоорайның чурттакчылары утпайн турар.
Русский: Жители горо­да не забывают своих земляков, не вернувшихся с войны.
Тувинский: Хамаатыларга хлебти халаска үлеп бээр таварылгалар база турган. 
Русский: Были случаи, когда русским раздавали бесплатно хлеб
Тувинский: Афинының бай күрүнезиниң хамаатылары болуру чүгле хүндүлүг эвес, харын ажыктыг турган.
Русский: Состоять гражданином Афинского рабовладельческого Государства было не только почетно, но и выгодно.
Тувинский: Дайындан ээп келбээн чаңгыс чер-чурттугларывыс.
Русский: Наши земляки, не вернувшиеся с войны.
Тувинский: аныяк бойдус шинчилекчилери
Русский: юные натуралисты
Тувинский: Афины күрунезинге дээди эрге-чагырга улустуң хуралының холунга турган. 
Русский: Верховная власть в Афинах принадлежала народному собранию.
Тувинский: Уруглар үнүштерни ажаап турар.
Русский: Ребята ухаживают за растениями.
Тувинский: Ону айда 4 катап чыыр турган.
Русский: Оно созывалось три-четыре раза в месяц
Тувинский: Дириг амытаннарны карактап турар.
Русский: Ухаживают за животными.
Тувинский: Хурал хоойлуларны хүлээп ап, дайын болгаш тайбың дугайында айтырыгларны шиитпирлеп, Афинының болгаш далай эвилелиниң саңын баш билип, стратегтерни болгаш өске-даа дээди албан-дужаалдыг кижилерни соңгуп турган.
Русский: Собрание распоряжалось казной Афин и всего морского союза, утверждало законы, выгодные для большинства демоса.
Тувинский: Россияның аңгы-аңгы хоорайлары
Русский: разные города России
Тувинский: Хуралга Аттиканың бүгү хоорайларындан болгаш суурларындан келген бүгү афин хамаатылар олуржуп турганнар. 
Русский: На собрании присутствовало обычно несколько тысяч афинских граждан.
Тувинский: үндезилеттинген
Русский: основана
Тувинский: бистиң чуртувустуң найысылалы
Русский: столица нашей Родины
Тувинский: Чамдык ораторлар аристократтарның, өскелери – демостуң эрге-ажыын камгалап турган. 
Русский: На собрании выступали ораторы. Они вносили собственные предложения, как решать обсуждаемые вопросы, и старались убедить присутствующих в своей правоте.
Тувинский: Ук хуралга хөй кезиинде-ле хоорай чурттуг элээн каш муң кижилер олуржур турган
Русский: Работе народного собрания помогал совет из пятисот человек.
Тувинский: Хуралга чидиг маргылдаалар кыптып үнүп турган. 
Русский: Часто на собрании разгорались ожесточенные споры
Тувинский: хоорайның төвүнде тураскаалды тургускан
Русский: в центре города установлен памятник
Тувинский: Шиитпирни хөйүнүң бадылааны-биле хүлээп алыр турган. 
Русский: Решение принималось большинством голосов.
Тувинский: ниити хевири
Русский: общий вид
Тувинский: Б. э. чедир V вектиң ортаа үезинде Афиныга күрүнениң шылгараңгай ажылдакчызы Перикл деп кижи кончуг улуг салдарлыг турган.
Русский: В середине V века до н. э. большим влиянием в Афинах стал пользоваться Перикл, происходивший из знатной и богатой афинской семьи
Тувинский: Хөй санныг эки ораторларлыг Афиныга безин Перикл чүвени чечен, чараш чугаалаар талазы-биле алдаржып турган
Русский: Перикл был талантливым, образованным человеком и славился своим красноречием.
Тувинский: Перикл талантылыг болгаш эртем-билиглиг кижи чораан. 
Русский: Перикл был талантливым, образованным человеком
Тувинский: Перикл ызыгууртан бай өг-бүледен төрүттүнген; ооң ээлел че- ринге он-он кулдар ажылдап турган
Русский: из знатной и богатой афинской семьи
Тувинский: Перикл чүвени чечен, чараш чугаалаар талазы-биле алдаржып турган. 
Русский: славился своим красноречием
Тувинский: хоорайның кол кудумчулары
Русский: главные улицы города
Тувинский: тус черниң шыйыы
Русский: чертёж местности
Тувинский: Ооң боду оожум топтуг болгаш өндүр чаагай, ынчалза-даа кажан килеңнеп чүве чугаалай бергенде, дайзыннарже диңмирээшкинни болгаш чаңныктарны дүжүрүп турган Зевс-биле дөмей-ле деп гректер чугаалап турганнар.
Русский: Держался он спокойно и величаво, но когда произносил гневную речь, афиняне говорили, что он подобен Зевсу, Перикл мечущему во врагов громы и молнии.
Тувинский: найысылалдың онзагай черлери
Русский: достопримечательности столицы
Тувинский: Б. э. чедир 443 чылда Улустуң хуралы күрүнениң эң дээди албан-дужаалы болур бирги. стратег кылдыр Периклды соңгаан, ынчангаш ол Афиныны болгаш далай эвилелин баштай берген.
Русский: Начиная с 443 года до и. э. народное собрание течение 15 лет избирало Перикла на высшую должность стратега, и он до конца жизни управлял Афинским государством.
Тувинский: Перикл бүгү Грецияны Афинының эрге-чагыргазының адаанга каттыштырар деп оралдажып турган. 
Русский: Перикл стремился объединить под властью Афин всю Грецию.
Тувинский: Афинчыларның эвилелге тергииделинге таарзынмаан чам¬дык хоорай-күрүнелер оон үнерин оралдажып турганнар. 
Русский: Он сурово подавлял вооруженной силой попытки некоторых городов-государств выйти из союза
Тувинский: Эвилелчилерниң чурттарынга ол чери чок афинчыларның колонияларын тургузуп турган.
Русский: а на землях союзников основывал колонии для безземельных афинян
Тувинский: Ындыг оралдажыышкыннарны Перикл шериг күжү-биле кадыг-дошкун базып турган.
Русский: Он сурово подавлял вооруженной силой
Тувинский: Тываның алдарлыг мөгелери деп номда спортчуларның болгаш оларның төрелдериниң хууда архивтеринден чуруктарны ажыглаан.
Русский: В книге Знаменитые борцы Тувы использованы фотографии из личных архивов спортсменов и их родственников.
Тувинский: Улустуң хуралынга Перикл Афиныга ниитиниң бажыңнарын болгаш шивээ ханаларын тударын саналдап турган
Русский: В народное собрание Перикл вносил предложения о постройке в Афинах общественных зданий.
Тувинский: Улустуң хуралы Периклди, өлгүжеге чедир 15 чылдың дургузунда, чылдың-на бирги стратег кылдыр соңгуп келген.
Русский: течение 15 лет избирало Перикла на высшую должность стратега, и он до конца жизни управлял Афинским государством.
Тувинский: хоорайны долгандыр чоруур автомобиль оруу
Русский: кольцевая автомобильная дорога
Тувинский: Афиныга күрүне башкарарын гректер демократия деп адап турганнар, ол болза «демостуң эрге-чагыргазы» дээн
Русский: Управление государством в Афинах греки называли демократией, что значило «власть демоса».
Тувинский: Демос күрүнеге бодунуң эрге-чагыргазын кул эдилелдиг ниитилел тургузуун быжыктырарынга болгаш Афинының эвилелчнлерниң кырынга тергиидээринге ажыглап турганнар.
Русский: Наиболее полного развития она достигла во время правления Перикла
Тувинский: дыка улуг хоорай
Русский: огромный город
Тувинский: оожум доора кудумчулар
Русский: тихие переулки
Тувинский: Грецияның хөй хоорай-күрүнелеринге Афинының ышкаш демократия тургустунган. 
Русский: Демократия по образцу афинской установилась во многих греческих городах-государствах.
Тувинский: Бистиң хоорайывыста дыка хөй онза солун черлер бар.
Русский: В нашей столице очень много досто­примечательностей.
Тувинский: Тыва чоннуң шаг төөгүден бээр эң-не ынак оюннарының бирээзи – хүреш. 
Русский: Одной из самых любимых спортивных забав тувинского народа с давних времен была борьба хуреш.
Тувинский: Афинының демократиязы кул эдилекчилериниң кулдарны чагырарын кандырып турган; ол болза кул эдилекчи демократия турган.
Русский: Древнегреческая демократия обеспечивала власть рабовладельцев над рабами и господство Афин над переселенцами и союзниками.
Тувинский: Бо бүгүге чүгле кул эдилекчилери эвес, харын рудниктерге кулдарның күш-ажылындан база эвилелчилерниң дадывырындан олча-ажыкты ап турган феттер база сонуургалдыг турганнар.
Русский: Однако при рабовладельческой демократии участвовало в управлении государством гораздо больше свободных людей, чем в других странах древнего мира.
Тувинский: Шупту черлерге ол болза хостуг кижилерниң кулдарны чагырган эрге-чагыргазы болур.
Русский: Она была демократией рабовладельческой.
Тувинский: төөгүден медээлер
Русский: сведения из истории
Тувинский: бистиң үеде ужур-утказы
Русский: значение в наши дни
Тувинский: Адазы база иези үндезин афинчылар чораан чүгле эр кижилер Афинының долу эргелиг хамаатылары деп санаттынып чорааннар.
Русский: Но в Афинах полноправными гражданами считались лишь мужчины, у которых и отец, и мать были коренными афинянами.
Тувинский: бодунуң шилээни-биле
Русский: по своему выбору
Тувинский: эртем чүүлүн тодарадып бижиири
Русский: описание научной статьи
Тувинский: Аттикаже өске областардан көжүп келген улустар болгаш оларның салгакчылары Афины хамаатыларының эргезин эдилевейн турганнар. 
Русский: Греки, переселившиеся в Афины из других городов, и даже их потомки были лишены прав гражданина
Тувинский: Аттикага чурттаар чөпшээрел дээш олар тускай үндүрүг төлээр ужурлуг турганнар. 
Русский: платили особый налог.