Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чок дээн харыы
Русский: отрицательный ответ
Тувинский: болбас дээр
Русский: отрицать
Тувинский: бодунуң буруузун чок дээр
Русский: отрицать свою вину
Тувинский: чиирбейни адырып тарыыр
Русский: отсадить отросток
Тувинский: үзүктелчек
Русский: отрывистый
Тувинский: үзүктелчек чугаа
Русский: отрывистая речь
Тувинский: шүлүктен үзүндү
Русский: отрывок из стихотворения
Тувинский: чер шимчээшкининден качыгдааннарны ушта казар
Русский: отрыть пострадавших из землетрясения
Тувинский: далайжылар отряды
Русский: отряд моряков
Тувинский: эртемниң мурнакчы бөлүү
Русский: передовой отряд науки
Тувинский: хээкчилер аймаа
Русский: отряд грызунов
Тувинский: силгиир
Русский: отряхнуть
Тувинский: кактаар
Русский: отряхнуть
Тувинский: доозунну силгиир
Русский: отряхнуть пыль
Тувинский: силгиленир
Русский: отряхнуться
Тувинский: силгиттинер
Русский: отряхнуться
Тувинский: кактаныр
Русский: отряхнуться
Тувинский: чара олуртур
Русский: отсадить
Тувинский: өскээр олуртур
Русский: отсадить
Тувинский: үнүштү өске черге олуртур
Русский: отсадить растение
Тувинский: тарааны элгээри
Русский: отсев зерна
Тувинский: казыттынып үнери
Русский: отсев
Тувинский: барып олуруп алыр
Русский: отсесть
Тувинский: столдан соңга чанынга бары олуруп алыр
Русский: отсесть от стола к окну
Тувинский: ырадыр халый бээр
Русский: отскочить
Тувинский: ырадыр шурай бээр
Русский: отскочить
Тувинский: чаштай бээр
Русский: отскочить
Тувинский: бөмбүк ханага деггеш чаштай берген
Русский: мяч отскочил от стены
Тувинский: хуусаазын сонгаарладыр
Русский: отсрочить
Тувинский: хуусаазын узадыр
Русский: отсрочить
Тувинский: төлээр хуусаазын соңгаарладыр
Русский: отсрочить платёж
Тувинский: хуусаазын сонгаарладыры
Русский: отсрочка
Тувинский: хуусаазын узадыры
Русский: отсрочка
Тувинский: чыдып калыры
Русский: отставание
Тувинский: мээң шагым озалдап тур
Русский: мои часы отстают
Тувинский: чаңгыс базым-даа озалдап болбас
Русский: не отставать ни на шаг
Тувинский: чайладыр салыр
Русский: отставить
Тувинский: чайладыр тургузар
Русский: отставить
Тувинский: столду ханадан чайладыр салыр
Русский: отставить стол от стены
Тувинский: хажыызынче сунар
Русский: отставить
Тувинский: халажыр дээш дилег киирер
Русский: подать в отставку
Тувинский: хожудаңгай
Русский: отсталый
Тувинский: чыдып калган
Русский: отсталый
Тувинский: бүдүүлүк
Русский: отсталый
Тувинский: хожудаңгай үзелдер
Русский: отсталые взгляды
Тувинский: хожудаңгай чурт
Русский: отсталая страна
Тувинский: чыдып калыр
Русский: отстать
Тувинский: кады чораан өөрүнден чыдып калыр
Русский: отстать от спутников
Тувинский: поездиден озалдаар
Русский: отстать от поезда
Тувинский: өөредилгеге чыдып калыр
Русский: отстать в учёбе
Тувинский: шак он минут озалдаан
Русский: часы отстали на десять минут
Тувинский: меңээ шорулба!
Русский: отстань от меня!
Тувинский: эжин камгалаар
Русский: отстоять товарища
Тувинский: бодунуң эргелерин камгалаар
Русский: отстоять свои права
Тувинский: тура эрттирер
Русский: отстоять
Тувинский: оочурга тура эрттирер
Русский: отстоять в очереди
Тувинский: оочурга ийи шакты тура эрттирер
Русский: отстоять в очереди два часа
Тувинский: ырак черде турар
Русский: отстоять
Тувинский: хоорай станциядан бир километр черде утар
Русский: город отстоит от станции на километр
Тувинский: ыңай идер
Русский: отстранить
Тувинский: кым-бир кижиниң холун ыңай идер
Русский: отстранить чью-либо руку
Тувинский: боолап тургаш адырлыр
Русский: отстрелять
Тувинский: бөрүлерден боолап тургаш адырлыр
Русский: отстреляться от волков
Тувинский: аткаарлаар
Русский: отступить
Тувинский: барымдаалавас
Русский: отступить
Тувинский: ол бодунуундан ойталавас
Русский: он от своего не отступит
Тувинский: хос чер арттырар
Русский: отступить
Тувинский: бодунуң негелделеринден ойталаар
Русский: отступиться от своих требований
Тувинский: харылзашпастаар
Русский: отступиться
Тувинский: аткаарлаашкын
Русский: отступление
Тувинский: барымдаалавазы
Русский: отступление
Тувинский: дурүмнер бармыдаалавазы
Русский: отступление от правил
Тувинский: чок болуру
Русский: отсутствие
Тувинский: мен чогумда
Русский: в моё отсутствие
Тувинский: чок болур
Русский: отсутствовать
Тувинский: ажылга чок болур
Русский: отсутствовать на работе
Тувинский: тоомча чок
Русский: отсутствующий
Тувинский: сонуургал чок
Русский: отсутствующий
Тувинский: тоомча чок көөрү
Русский: отсутствующий взгляд
Тувинский: аңгылай санаар
Русский: отсчитать
Тувинский: үзе санаар
Русский: отсчитать
Тувинский: санап бээр
Русский: отсчитать
Тувинский: моон ыракта
Русский: далеко отсюда
Тувинский: моон алгаш көөрге
Русский: отсюда следует
Тувинский: өңнүң янзызы
Русский: оттенок
Тувинский: чылыг дужери
Русский: оттепель
Тувинский: чылып кээри
Русский: оттепель
Тувинский: буттарын өттүрүп алган, ынчангаш аараан
Русский: промочил ноги, оттого и заболел
Тувинский: келбээн, чүге дээрге шыдавас болган
Русский: не приехал, оттого что не смог
Тувинский: ырадыр идер
Русский: оттолкнуть
Тувинский: чайладыр идер
Русский: оттолкнуть
Тувинский: сандайны бут-биле ырадыр
Русский: оттолкнуть ногой табуретку
Тувинский: сандайны ырадыр
Русский: оттолкнуть табуретку
Тувинский: хөңнүн каар
Русский: оттолкнуть
Тувинский: төрелдериниң хөңнүн каар
Русский: оттолкнуть от себя родных
Тувинский: оон бир хүн чоруур
Русский: оттуда езды одинь день
Тувинский: хендирни оң талаже тыртар
Русский: отттянуть канат вправо
Тувинский: соңгаарладыр
Русский: оттянуть
Тувинский: чылзыдар
Русский: оттянуть
Тувинский: чаңчылын кагдырар
Русский: отучиться
Тувинский: чаңын кагдырар
Русский: отучиться
Тувинский: багай чаңын каар
Русский: отучиться от дурной привычки
Тувинский: чаңчылын кагдырар
Русский: отучить
Тувинский: чаңын кагдырар
Русский: отучить
Тувинский: аткаарлаашкын
Русский: отход
Тувинский: шериглерниң аткаарлаары
Русский: отход войск
Тувинский: метаалдың артынчылары
Русский: отходы металла
Тувинский: чечээ дүжер
Русский: отцвести
Тувинский: чечээ чидер
Русский: отцвести
Тувинский: садтың чечээ дүшкен
Русский: сад отчвёл
Тувинский: кошкан черинден адырар
Русский: отцепить
Тувинский: кошкан черинден чежер
Русский: отцепить
Тувинский: тракторну кошкан черинден адырар
Русский: отцепить трактор
Тувинский: эжиндирип чоруптар
Русский: отчалить
Тувинский: чамдыызы
Русский: отчасти
Тувинский: чамдык кезээ
Русский: отчасти
Тувинский: ооңуундан чүгле чамдыызы шын
Русский: он прав только отчасти
Тувинский: идегелин шуут ышкынары
Русский: отчаяние
Тувинский: мугуртаары
Русский: отчаяние
Тувинский: муңгагдаары
Русский: отчаяние
Тувинский: муңгагдадыр
Русский: приводить в отчаяние
Тувинский: кым-бир кижини муңгагдадыр
Русский: приводить кого-либо в отчаяние
Тувинский: идегелин шуут ышкынар
Русский: приходить в отчаяние
Тувинский: мугуртаар
Русский: приходить в отчаяние
Тувинский: эрес-дидим
Русский: отчаянный
Тувинский: коргар чүвези чок
Русский: отчаянный
Тувинский: коргар чүвези чок кижи
Русский: отчаянный человек
Тувинский: шуут идегел чок
Русский: отчаянный
Тувинский: муңгартаан
Русский: отчаянный
Тувинский: муңгагдаан
Русский: отчаянный
Тувинский: шуут идегел чок байдал
Русский: отчаянное положение
Тувинский: аажок күштүг
Русский: отчаянный
Тувинский: аажок күштүг удурланыышкын
Русский: отчаянное сопротивление
Тувинский: идегелин шуут ышкынар
Русский: отсчаяться
Тувинский: мугуртаар
Русский: отчаяться
Тувинский: муңгагдаар
Русский: отчаяться
Тувинский: чедиишкинниг болурунга идегелин шуут ышкынар
Русский: отчаяться в успехе
Тувинский: кандыг-бир чылдагаан-биле
Русский: отчего-нибудь
Тувинский: бир-ле чылдагаан-биле
Русский: отчего-нибудь
Тувинский: бир-ле чылдагаан-биле кичээлден озалдаан
Русский: опоздал отчего-нибудь на урок
Тувинский: бир-ле чылдагаан-биле
Русский: Отчего-то
Тувинский: чүге-ле ийик
Русский: Отчего-то
Тувинский: бир-ле чылдагаан-биле бажым аарып тур
Русский: Отчего-то болит голова
Тувинский: чыл отчёду
Русский: годовой отчёт
Тувинский: чувениң ужурун билир
Русский: давать в себе отчёт в чём-либо
Тувинский: тодаргай
Русский: отчётливый
Тувинский: кандыг-бир чүвени тодаргай билири
Русский: отчётливое представление о чём-либо
Тувинский: ада-чурт
Русский: отчизна
Тувинский: ие-чурт
Русский: отчизна
Тувинский: ийи чүс рубль тыртар
Русский: отчислить двести рублей
Тувинский: отчёт кылыр
Русский: отчитаться
Тувинский: соңгукчулар мурнунга отчёт кылыр
Русский: отчитаться перед избирателями
Тувинский: ол чорукка чораан
Русский: он был в отъезде
Тувинский: ырап чоруптар
Русский: отъехать
Тувинский: станциядан чоруур
Русский: отъехать от станции
Тувинский: бак ады үнген
Русский: отъявленный
Тувинский: багай ады үнген дүржок кулугур
Русский: отъявленный негодяй
Тувинский: дилеп тывар
Русский: отыскать
Тувинский: тыптыр
Русский: отыскаться
Тувинский: тыпты бээр
Русский: отыскаться
Тувинский: акша хавы тыпты берген
Русский: кошелёк отыскался
Тувинский: албан шугуму-биле
Русский: официальный
Тувинский: белеткеп кылыр
Русский: оформить
Тувинский: документилерни белеткеп кылыр
Русский: оформить документы
Тувинский: хүлээп алыр
Русский: оформить
Тувинский: ажылга хүлээп алыр
Русский: оформить на работу
Тувинский: ой, хөлчок туруптум!
Русский: ох, как устал
Тувинский: куспак оттулар ыяш
Русский: охапка дров
Тувинский: куспак сиген
Русский: охапка сена
Тувинский: куспактап алыр
Русский: схватить в охапку
Тувинский: оглун холдары-биле куспактаар
Русский: охватить руками сына
Тувинский: чалбырааш бажыңны хөме алган
Русский: пламя охватило дом
Тувинский: ону өөрүшкү хаара туткан
Русский: её охватила радость
Тувинский: ол аажок корга берген
Русский: его охватил страх
Тувинский: хөөнзүрээр
Русский: охладеть
Тувинский: хөөнзүргей апаар
Русский: охладеть
Тувинский: тоомча чок апаар
Русский: охладеть
Тувинский: изиг сугну соодар
Русский: охладить кипяток
Тувинский: ох дей кааптар
Русский: охнуть
Тувинский: ой дей кааптар
Русский: охнуть
Тувинский: аңнаар
Русский: ходить на охоту
Тувинский: адыг аңнаар
Русский: охотиться на медведя
Тувинский: күзелдии-биле
Русский: охотно
Тувинский: хөөннүү-биле
Русский: охотно
Тувинский: туралыы-биле
Русский: охотно
Тувинский: күрүне кызыгаары камгалаары
Русский: охрана государственной границы
Тувинский: кызыгаар камгалалы
Русский: охрана границы
Тувинский: чепсектиг таңныылдар
Русский: вооружённач охрана
Тувинский: таңныылдаар
Русский: охранять
Тувинский: хөжүлээш апаар
Русский: охрипнуть
Тувинский: боксу дунар
Русский: охрипнуть
Тувинский: шыйбактаар
Русский: оцарапать
Тувинский: шыйбактап алыр
Русский: оцарапаться
Тувинский: шыйбактаттынар
Русский: оцарапаться
Тувинский: чүвениң өртээн доктаадыр
Русский: оценить вещь
Тувинский: тургустунган байдалды үнелээр
Русский: оценить создавшееся положение
Тувинский: өөреникчилерниң билиглерин үнелээри
Русский: оценка знаний учащихся
Тувинский: эки демдек
Русский: высокая оценка
Тувинский: аңгадаар
Русский: оцепенеть
Тувинский: аймаар
Русский: оцепенеть
Тувинский: чожуур
Русский: оцепенеть
Тувинский: көжүүр
Русский: оцепенеть
Тувинский: сооктан көжүүр
Русский: оцепенеть от холода
Тувинский: корткаш аңгадаар
Русский: оцепенеть от ужаса
Тувинский: ожукта от хып тур
Русский: в очаге горит огонь
Тувинский: дайынның одаа
Русский: очаг войны
Тувинский: магаданчыг
Русский: очаровательный
Тувинский: магалыг чараш
Русский: очаровательный
Тувинский: сеткил-сагышты хаара тудар
Русский: очаровать
Тувинский: көрген кижи
Русский: очевидец
Тувинский: көрген кижиниң чугаазы
Русский: рассказ очевидца
Тувинский: ол часкан боор
Русский: он, очевидно, ошибся
Тувинский: ол илдең
Русский: это очевидно
Тувинский: кончуг улуг
Русский: очень большой
Тувинский: ээлчеглиг
Русский: очередной
Тувинский: сеткүүлдүң ээлчеглиг дугаары
Русский: очередной номер журнала
Тувинский: ээлчеглиг дугаар
Русский: очередной номер
Тувинский: оочурлап
Русский: в порядке очереди
Тувинский: бодунуң ээлчээнде
Русский: в свою очередь
Тувинский: дагларның барааны
Русский: очретание гор
Тувинский: уш-баш чок шурай бээр
Русский: броситься очертя голову
Тувинский: бажың иштин хостаар
Русский: очистить помещение
Тувинский: ижин арыглаар
Русский: очистить желудок
Тувинский: тоолгадыр
Русский: очистить желудок
Тувинский: арыг апаар
Русский: очиститься
Тувинский: хем арылган
Русский: река очистилась
Тувинский: дээр арылган
Русский: небо очистилось
Тувинский: дээр булуттардан арылган
Русский: небо очистилось от туч
Тувинский: аштаттынган карт
Русский: очистки
Тувинский: карфофельдиң аштаттынган карттары
Русский: картофельные очистки
Тувинский: саннарның түңү
Русский: сумма очков
Тувинский: оттуп келир
Русский: очнуться
Тувинский: оңгарлыр
Русский: очнуться
Тувинский: кортканындан миннип келир
Русский: очнуться от испуга
Тувинский: чеде бээр
Русский: очутиться
Тувинский: берге байдалга таваржыр
Русский: очутиться в трудном положении
Тувинский: аажок кайгадыр
Русский: ошеломить
Тувинский: чаа медээ ону аажок кайгаткан
Русский: новость ошеломила его
Тувинский: часпаан болзумза
Русский: если не ошибаюсь
Тувинский: соора санаар
Русский: ошибиться в вычислениях
Тувинский: эжикти чазар
Русский: ошибиться дверью
Тувинский: мен ону соора билген-дир мен
Русский: я в нём ошибся
Тувинский: чазыглыг
Русский: ошибочный
Тувинский: частырыглыг
Русский: ошибочный
Тувинский: кырынче изиг суг кудар
Русский: ошпарить
Тувинский: изиг сугга чиртир
Русский: ошпарить
Тувинский: сиртин сирбейтир
Русский: ощетиниться
Тувинский: суйбап көөр
Русский: ощупать
Тувинский: суйбап дилээр
Русский: искать ощупью
Тувинский: эскерип каар
Русский: ощутить
Тувинский: соокту билип каар
Русский: ощутить холод
Тувинский: эскерип аары
Русский: ощущение
Тувинский: сеткили хомудаанын эскерип каары
Русский: ощущение обиды
Тувинский: садыг павильону
Русский: торговый павильон
Тувинский: алдын-доостуң
Русский: павлиний
Тувинский: алдын-доос чүү
Русский: павлинье перо
Тувинский: өлүмнүг
Русский: пагубный
Тувинский: кончуг багай
Русский: пагубный
Тувинский: өлүмнүг уржуктар
Русский: пагубные последствия
Тувинский: черже кээп дүжер
Русский: падать на землю
Тувинский: хар чаап тур
Русский: снег падает
Тувинский: температура бадып тур
Русский: температура падает
Тувинский: хөөн баксырап тур
Русский: настроение падает
Тувинский: шөлээ чайга таваржып турар
Русский: отпуск падает на лето
Тувинский: ударение ийиги слогта дүжүп турар
Русский: ударение падает на второй слог
Тувинский: сагыш-сеткили ундараар
Русский: падать духом
Тувинский: кым-бир кижиниң хуу-салымынга таваржыр
Русский: падать на чью-либо долю
Тувинский: адаарының падежи
Русский: именительный падеж
Тувинский: хойларның өлүрү
Русский: падёж овец
Тувинский: самолёттуң кээп дүжери
Русский: падение самолёта
Тувинский: барометрниң бадары
Русский: падение барометра
Тувинский: мөзү-шынар бууралы
Русский: моральное падение
Тувинский: мөзүзү баксыраары
Русский: моральное падение
Тувинский: чигирзиг чүвеге хөөннүг
Русский: он падок до сладкого
Тувинский: эдерти келген уруу
Русский: падчерица
Тувинский: кургаг чем үлүү
Русский: паёк
Тувинский: хойлап алыр
Русский: положить за пазухой
Тувинский: хойлаар
Русский: положить за пазухой
Тувинский: кооператив дадывыры
Русский: кооперативный пай
Тувинский: саазынга ораан чүул
Русский: пакет
Тувинский: чүү-хөөнү саазынга ораар
Русский: завернуть вещи в пакет
Тувинский: саазын хап
Русский: бумажный пакет
Тувинский: халдашпазының дугайында керээ
Русский: пакт о ненападении
Тувинский: кезер эмчи палатазы
Русский: хирургическая палата
Тувинский: депутаттар палатазы
Русский: палата депутатов
Тувинский: садыг палатазы
Русский: торговая палата
Тувинский: ном палатазы
Русский: книжная палата
Тувинский: туристер майгыны
Русский: палатка туристов
Тувинский: садыгжыгаш
Русский: палатка
Тувинский: хлеб садыгжыгажы
Русский: хлебная палатка
Тувинский: магындан бүткен
Русский: палаточный
Тувинский: майгын хоорайжыгаш
Русский: палаточный городок
Тувинский: улуг-эргек
Русский: большой палец
Тувинский: салаа-биле айтыр
Русский: указывать пальцем
Тувинский: көңгүс хол дегбес
Русский: палец о палец не ударить
Тувинский: чүнү-даа кылбас
Русский: палец о палец не ударить
Тувинский: өжегерээн көрбээчеңнээр
Русский: смотреть сквозь пальцы
Тувинский: бодунуң беш салаазы дег билир
Русский: знать как свои пять пальцев
Тувинский: улуг хеме кыры
Русский: палуба
Тувинский: үстүкү палуба
Русский: верхняя палуба
Тувинский: тураскаал тургузар
Русский: воздвигнуть памятник
Тувинский: тураскаалдыг
Русский: памятный
Тувинский: уттундурбас болуушкун
Русский: памятное событие
Тувинский: шээжилеп алыр
Русский: выучить на память
Тувинский: тураскаалга бээр
Русский: подарить на память
Тувинский: кандыг-бир болуушкун дугайында утпас
Русский: хранить память о каком-либо событии
Тувинский: медел чокка ынакшыыр
Русский: любить без памяти
Тувинский: угаанын чидир ынакшыыр
Русский: любить без памяти
Тувинский: дүвүрээзин
Русский: паника
Тувинский: девидей бээр
Русский: впасть в панику
Тувинский: мөгүдей бээр
Русский: впасть в панику
Тувинский: мөгүдээчел кижи
Русский: паникёр
Тувинский: дүвүрээчел кижи
Русский: паникёр
Тувинский: девидээчел кижи
Русский: паникёр
Тувинский: мөгүдээр
Русский: паниковать
Тувинский: дүвүрээр
Русский: паниковать
Тувинский: өлген кижиге хүрүм номчууру
Русский: панихида
Тувинский: хамааты хөөржүдүлге ёзулалы
Русский: гражданская панихида
Тувинский: кажыыдалдыг хурал
Русский: панихида
Тувинский: мөгүденчиг
Русский: панический
Тувинский: дүвүренчиг
Русский: панический
Тувинский: кыпсынчыг
Русский: панический
Тувинский: кыпсынчыг коргуушкун
Русский: панический страх
Тувинский: куяк хеп
Русский: панцирь
Тувинский: мыйысталчак хап
Русский: панцирь
Тувинский: языты-мелегейниң мыйысталчак хавы
Русский: панцирь черепахи
Тувинский: ноталар папказы
Русский: папка для нот
Тувинский: Кара-ай
Русский: папоротник
Тувинский: инек-таалай
Русский: папоротник
Тувинский: доңгуудан үнген бус
Русский: пар из чайника
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: на всех парах
Тувинский: эжеш уктар
Русский: пара чулок
Тувинский: ашак-кадай ийи
Русский: супружеская пара
Тувинский: бир хепке шаптырган ийи кижи
Русский: два сапога пара
Тувинский: парад хүлээп алыр
Русский: принимать пара
Тувинский: бүрүнү-биле каасстанып кеттинген турар
Русский: быть в полном параде
Тувинский: чыскаалдың
Русский: парадный
Тувинский: чыскаалдаар хеп
Русский: парадная одежда
Тувинский: кол эжик
Русский: парадный ход
Тувинский: чартыктаар
Русский: парализовать
Тувинский: холу билинместээн
Русский: рука парализована
Тувинский: чартыктаар аарыг
Русский: паралич
Тувинский: чартыктай берген
Русский: разбитый параличом
Тувинский: чергелешкек шугум
Русский: параллель
Тувинский: чергелешкек шугум шыяр
Русский: провести параллель
Тувинский: чергелешкек
Русский: параллельный
Тувинский: параллельдиг
Русский: параллельный
Тувинский: чергелешкек шугумнар
Русский: параллельные линии
Тувинский: мөөрейни ойнап алыр
Русский: выиграть пари
Тувинский: кылымал баш дүгү
Русский: парик
Тувинский: баш таарыкчызы
Русский: парикмахер
Тувинский: парикмахер
Русский: парикмахер
Тувинский: баш таарар чер
Русский: парикмахерская
Тувинский: чунар-бажыңга бустаар
Русский: парить в бане
Тувинский: диңмирээшкинниг чаъс мурнунда изип тур
Русский: парить перед грозой
Тувинский: кылыйтыр ужар
Русский: парить
Тувинский: булуттар адаанда эзир кылыйтып чор
Русский: орёл парит под облаками
Тувинский: эзир кылыйтып чор
Русский: орёл парит
Тувинский: парник огурецтери
Русский: парниковые огурцы
Тувинский: чаа сагган сүт
Русский: парное молоко
Тувинский: чаа эът
Русский: парное мясо
Тувинский: бус-биле ажылдаар
Русский: паровой
Тувинский: бус-биле ажылдаар машина
Русский: паровая машина
Тувинский: чажыт дуржулга сөзү
Русский: пароль
Тувинский: паромнуг кежиг
Русский: паромная переправа
Тувинский: партия съездизи
Русский: партийный съезд
Тувинский: коммунистиг партия
Русский: коммунистическая партия
Тувинский: геологтар партиязы
Русский: геологическая партия
Тувинский: бир мөөң идиктер
Русский: партия обуви
Тувинский: шыдыраага бир салыг
Русский: партия в шахматы
Тувинский: парустарны көдүрер
Русский: поднять паруса
Тувинский: кончуг дүрген чоруур
Русский: идти на всех парусах
Тувинский: парфюмерлиг
Русский: парфюмерный
Тувинский: парфюмерия садыы
Русский: парфюмерный магазин
Тувинский: ары азыраар чер
Русский: пасека
Тувинский: ары ажаакчызы
Русский: пасечник
Тувинский: ары азыраар кижи
Русский: пасечник
Тувинский: булуттуг
Русский: пасмурный
Тувинский: бүргег хүн
Русский: пасмуный день
Тувинский: чорук кижизи
Русский: пассажир
Тувинский: пассажирлер олурар
Русский: пассажирский
Тувинский: пассажирлер олурар поезд
Русский: пассажирский поезд
Тувинский: идепкей чок
Русский: пассивный
Тувинский: диш чуур паста
Русский: зубная паста
Тувинский: одар-белчиир
Русский: пастбище
Тувинский: кодан малды кадарар
Русский: пасти стадо
Тувинский: тулчуушкунга мөчүүр
Русский: пасть в бою
Тувинский: дүжүп бээр
Русский: пасть
Тувинский: шивээ дүжүп берген
Русский: крепость пала
Тувинский: аргажок будулар
Русский: низко пасть
Тувинский: идегелин ышкынар
Русский: пасть духом
Тувинский: аксын ажыдар
Русский: раскрыть пасть
Тувинский: төрүвээн оглу
Русский: пасынок
Тувинский: эдерти келген оглу
Русский: пасынок
Тувинский: чогаадылга херечилели
Русский: патент
Тувинский: барымдаа бижик
Русский: патент
Тувинский: кандыг-бир чүүлге патент алыр
Русский: получить патент на что-либо
Тувинский: эиге патент бээр
Русский: патентовать лекарство
Тувинский: ырлаар-хааржак
Русский: патефон
Тувинский: патриотизм
Русский: патриотизм
Тувинский: патриотчу чорук
Русский: патриотизм
Тувинский: патриоттуг
Русский: патриотический
Тувинский: дайынчы ок
Русский: боевой патрон
Тувинский: хей ок
Русский: холостой патрон
Тувинский: бөлүк таңныыл
Русский: патруль
Тувинский: шагдаа патруль
Русский: милицейский патруль
Тувинский: үзүктелиишкин
Русский: пауза
Тувинский: ээремчик дузаа
Русский: паутина
Тувинский: ээремчигей дузаа
Русский: паутина
Тувинский: дузак аргыыр
Русский: плести паутину
Тувинский: моондак аргыыр
Русский: плести паутину
Тувинский: чер аңдарыкчызы
Русский: пахарь
Тувинский: чытталыр
Русский: пахнуть
Тувинский: чыт келир
Русский: пахнуть
Тувинский: чаагай чыт кээп тур
Русский: приятно пахнет
Тувинский: сирень чыды кээп тур
Русский: пахнет сиренью
Тувинский: часкы чер аңдарылгазы
Русский: весенняя пахота
Тувинский: аңдарган чер
Русский: пахота
Тувинский: аңдарган черлеп чоруур
Русский: идти по пахоте
Тувинский: чаагай чыттыг
Русский: пахучий
Тувинский: чаагай чыттыг чечек
Русский: пахучий цветок
Тувинский: эмнедикчи
Русский: пациент
Тувинский: бир пачка сигарет
Русский: пачка сигарет
Тувинский: хирлендирер
Русский: пачкать
Тувинский: холдарын хирлендирер
Русский: пачкать руки
Тувинский: холдарын будукка былчаар
Русский: пачкать руки чернилами
Тувинский: ат-алдарын бужартадыр
Русский: пачкать репутацию
Тувинский: кандыг-бир кижиниң ат-алдарын бужартадыр
Русский: пачкать чью-либо репутацию
Тувинский: былчажыр
Русский: пачкаться
Тувинский: хирлиг апаар
Русский: пачкаться
Тувинский: идик дүрген хирлени бээр
Русский: обувь быстро пачкается
Тувинский: ак идик дүрген хирлени бээр
Русский: белая обувь быстро пачкается
Тувинский: тараа шөлү
Русский: пашня
Тувинский: ыйлың-мыйлың кижи
Русский: паяц
Тувинский: ыйлың кижи
Русский: паяц
Тувинский: херээжен ыраажы
Русский: певица
Тувинский: ыраажы куш
Русский: певчая птица
Тувинский: башкы училищези
Русский: педагогическое училище
Тувинский: пейзаж
Русский: пейзаж
Тувинский: бойдус хевири
Русский: пейзаж
Тувинский: хлеб быжырар чер
Русский: пекарня
Тувинский: хлеб быжырыкчызы
Русский: пекарь
Тувинский: өрээлдээр
Русский: перегородить
Тувинский: кажаалаар
Русский: перегородить
Тувинский: ажыл-биле эрттир чүдүрер
Русский: перегрузить работой
Тувинский: хааржактарны чүдүрери
Русский: перегрузка ящиков
Тувинский: хааржактарны бир вагондан өскезине чүдүрери
Русский: перегрузка ящиков из одного вагона в другой
Тувинский: машинаны эмин эрттир чүдүдери
Русский: перегрузка машины
Тувинский: нерв талазы-биле эмин эрттир күжениишкин
Русский: нервная перегрузка
Тувинский: бажыңның мурнунда
Русский: перед домом
Тувинский: мээң мурнумда
Русский: передо мной
Тувинский: дайын мурнунда
Русский: перед войой
Тувинский: мен ооң мурнунга буруулуг мен
Русский: я перед ним виноват
Тувинский: радио дамчыдыкчы
Русский: передатчик
Тувинский: чагааны дамчыдар
Русский: передать письмо
Тувинский: чагааны кым-бир кижиге дамчыдар
Русский: передать письмо кому-либо
Тувинский: байыр чедирер
Русский: передать привет
Тувинский: кым-бир кижиниң байырын чедирер
Русский: передать привет от кого-либо
Тувинский: медээ дамчыдар
Русский: передать новость
Тувинский: чугула медээ дамчыдар
Русский: передать важную новость
Тувинский: дуржулга дамчыдылгазы
Русский: передача опыта
Тувинский: бичии уругларга дамчыдылга
Русский: детская передача
Тувинский: шимчээриниң херекселдери
Русский: средства передвижения
Тувинский: берге байдалга таваржыр
Русский: попасть в переделку
Тувинский: мурнуку дугуй
Русский: переднее колесо
Тувинский: мурнуку турушта
Русский: на переднем плане
Тувинский: мурнуку өрээл
Русский: передняя
Тувинский: бүдүрүлгениң мурнакчызы
Русский: передовик производства
Тувинский: мурнакчы отряд
Русский: передовой отряд
Тувинский: бурунгаар депшилгелиг үзел-бодалдар
Русский: передовые взгляды
Тувинский: мурнуку чүүл
Русский: передовая статья
Тувинский: өскээр бодай бердим
Русский: я передумал
Тувинский: өскээр боданы бердим, кино барбас мен
Русский: я передумал и не пойду в кино
Тувинский: чуртталгам дугайын мен хөйнү бодандым
Русский: я много передумал о своей жизни
Тувинский: дыштанмайн ажылдаар
Русский: работать без передышки
Тувинский: өске обласче көжери
Русский: ел
Тувинский: демир-орук кежер чер
Русский: переезд через железную дорогу
Тувинский: хемни кежер
Русский: переехать реку
Тувинский: чаа бажыңче көжер
Русский: переехать на новую квартиру
Тувинский: чаъсты эрттир манаар
Русский: переждать дождь
Тувинский: эргиниң артыышкыннары
Русский: пережитки прошлого
Тувинский: хөйнү көөр
Русский: много пережить
Тувинский: кудумчунуң адын өскертир
Русский: переименовать улицу
Тувинский: көвүрүгнү кежер
Русский: перейти мост
Тувинский: орук кежер
Русский: перейти через дорогу
Тувинский: өске ажылче шилчиир
Русский: перейти на другую работу
Тувинский: ийиги курсче шилчиир
Русский: перейти на второй курс
Тувинский: кым-бир кижиниң талазынче чайгыла бээр
Русский: перейти на чью-либо сторону
Тувинский: халдап кирер
Русский: перейти в наступление
Тувинский: хөлүн эртер
Русский: перейти границу
Тувинский: аргага кыйгыржыр
Русский: перекликаться в лесу
Тувинский: ончалал кылыр
Русский: делать перекличку
Тувинский: чүк-чүктен боолаашкын
Русский: перекрёстный огонь
Тувинский: оон-моон айтырып байысаары
Русский: перекрёстный допрос
Тувинский: серини катап шывар
Русский: перекрыть крышу
Тувинский: рекордту ажар
Русский: перекрыть рекорд
Тувинский: орукту дуглаар
Русский: перекрыть путь
Тувинский: удазынны үзе ызырар
Русский: перекусить нитку
Тувинский: дүъш мурнунда бичии чемненир
Русский: перекусить перед обедом
Тувинский: херимни артап эртер
Русский: перелезть через забор
Тувинский: куштарның ужуп чанары
Русский: перелёт птиц
Тувинский: океанны кежир ужар
Русский: перелететь через океан
Тувинский: чанар куштар
Русский: перелётные птицы
Тувинский: ханны солуй кудары
Русский: переливание крови
Тувинский: номну ашкылап көөр
Русский: перелистать книгу
Тувинский: сүттү доңгадан сакпыңче солуй кудар
Русский: перелить молоко из кувшина в кастрюлю
Тувинский: хан солуй кудар
Русский: перелить кровь
Тувинский: эриинден ажа бээр
Русский: перелиться через край
Тувинский: номнарны салыр
Русский: переложить книги
Тувинский: номнарны столдан полкаже салыр
Русский: переложить книги со стола на полку
Тувинский: номнарны столдан салыр
Русский: переложить книги со стола
Тувинский: номнарны полкаже салыр
Русский: переложить книги на полку
Тувинский: сүттү сакпыңче солуй кудар
Русский: перлить молоко в кастрюлю
Тувинский: дусту эрттир каар
Русский: переложить соли
Тувинский: мүнче дусту эрттир каар
Русский: переложить соли в суп
Тувинский: бодунуң буруузун өске кижиже чаяр
Русский: переложить свою вину на другого
Тувинский: хол сыныы
Русский: перелом руки
Тувинский: мөзү-шынарның үндезин өскерилге
Русский: нравственный перелом
Тувинский: шупту сандайларны үрээр
Русский: переломать все стулья
Тувинский: ыяшты сыгар
Русский: переломить палку
Тувинский: бодунуң аажы-чаңын үндезини-биле өскертир
Русский: переломить свой характер
Тувинский: мергежилин солуур
Русский: перемена профессии
Тувинский: температураның хенертен өскерлири
Русский: резкая перемена температуры
Тувинский: узун чапсар
Русский: большая перемена
Тувинский: школада узун чапсар
Русский: большая перемена в школе
Тувинский: ак-хеп солуур
Русский: переменить бельё
Тувинский: агаар өскерли берген
Русский: погода переменилась
Тувинский: шырайы өскерли бээр
Русский: перениться в лице
Тувинский: доктаамал эвес ток
Русский: переменный ток
Тувинский: доктаамал эвес аажы-чаң
Русский: переменчивый характер
Тувинский: цементини холуур
Русский: перемешать цемент
Тувинский: цементини элезин-биле холуур
Русский: перемешать цемент с песком
Тувинский: шупту чүүлдер холушкан
Русский: все вещи перемешались
Тувинский: бодалдар хойтпакталган
Русский: мысли перемешались
Тувинский: түр тайбың дуржулгазы чарар
Русский: заключить перемирие
Тувинский: бичии уругну кежирер
Русский: перенести ребёнка
Тувинский: бичии уругну дамырактап кежирер
Русский: перенести ребёнка через ручей
Тувинский: эт-септи дажыыр
Русский: перенести вещи
Тувинский: эт-септи бажыңче дажыыр
Русский: перенести вещи в дом
Тувинский: шиини өске үеже көжүрер
Русский: перенести спектакль
Тувинский: аарыгны шыдажып эртер
Русский: перенести болезнь
Тувинский: ажыг-шүжүгнү шыдажып эртер
Русский: перенести горе
Тувинский: бажың дерииниң дажылгазы
Русский: перенос мебели
Тувинский: хуралды өске үеже көжүрер
Русский: перенос заседания
Тувинский: холга ап чоруур лампа
Русский: переносная лампа
Тувинский: доора утказы-биле
Русский: в переносном смысле
Тувинский: ажыктыг дуржулганы үлегерлеп алыр
Русский: перенять полезный опыт
Тувинский: бичии уругну хевин солуй кедирер
Русский: переодеть ребёнка
Тувинский: хевин солуй кедер
Русский: переодеть платье
Тувинский: херээжен кылдыр кеттинер
Русский: переодеться женщиной
Тувинский: барааннарга чаа өртек доктаадыр
Русский: переоценить товары
Тувинский: бодунуң күжүн эрттир үнелээр
Русский: переоценить свои силы
Тувинский: чаъс ында-хаая чаап турар
Русский: изредка перепадают дожди
Тувинский: аңаа база эвээш-биче чүве таварышкан
Русский: и ему кое-что перепало
Тувинский: бижимел чүүлдү дүжүрүп бижиир
Русский: переписать рукопись
Тувинский: чурттакчыларны чизелээр
Русский: переписать население
Тувинский: бижик машиназынга чара парлаары
Русский: переписка на машинке
Тувинский: Кым-бир кижи-биле чагаалажыр
Русский: быть с кем-либо в переписке
Тувинский: садып алган чүүлү дээш артыкка төлээр
Русский: переплатить за покупку
Тувинский: номнуң картын кылыр
Русский: переплести книгу
Тувинский: шывыктарны өрүүр
Русский: переплести прутья
Тувинский: чаъшты катап өрүүр
Русский: переплести косу
Тувинский: карттыг ном
Русский: книга в переплёте
Тувинский: чык долу автобус
Русский: переполненный автобус
Тувинский: дүвүрээзин үндүрер
Русский: произвести переплох
Тувинский: эштеринга ажыктыг шырыңма
Русский: плавательная перепонка
Тувинский: кулак иштиниң шырыңмазы
Русский: барабанная перепонка
Тувинский: хем кежери эгелээр
Русский: началась переправа через реку
Тувинский: даглар тавартыр ажырар
Русский: переправить через горы
Тувинский: бичии уругларже чылыг хеп чорудар
Русский: переправить детям тёплую одежду
Тувинский: өске эрикче кежер
Русский: переправиться на другой берег
Тувинский: буганы кеже халыыр
Русский: перепрыгнуть канаву
Тувинский: удазынны орааштырар
Русский: перепутать нитки
Тувинский: чүү-хөөнү холуштурар
Русский: перепутать вещи
Тувинский: адрестерни салчаштырар
Русский: перепутать адреса
Тувинский: баш дүктери ораажы берген
Русский: волосы перепутались
Тувинский: орук белдиринге турар
Русский: стоять на перепутье
Тувинский: өөредилге номун эде кылыр
Русский: переработать учебник
Тувинский: чиг эътти болбаазырадыр
Русский: переработать сырьё
Тувинский: ийи шак ажыр ажылдаар
Русский: переработать два часа
Тувинский: оглу адазындан узай берген
Русский: сын пересос отца
Тувинский: далайның хөлзээзини шуурганче шилчий бээр
Русский: волнение на море переросло в шторм
Тувинский: электроэнергияны эрттир чарыгдаары
Русский: перерасход электроэнергии
Тувинский: хендирни үзе кезер
Русский: перерезать верёвку
Тувинский: мөзү талазы-биле шуут өскерлир
Русский: нравственно переродиться
Тувинский: идея талазы-биле шуут өскерлири
Русский: идейное перерождение
Тувинский: дүштеки чапсар
Русский: обеденный перерыв
Тувинский: чапсар чокка
Русский: без перерыва
Тувинский: өөреникчини өске черже олуртур
Русский: пересадить ученика на другое место
Тувинский: яблоко ыяжын өскээр олуртур
Русский: персадить яблоко
Тувинский: солуй олуруушкун чок чоруур
Русский: ехать без пересадок
Тувинский: чаа бажыңче көжери
Русский: переселение в новый дом
Тувинский: соңгаже чоокшуладыр олурар
Русский: пересесть поближе к окну
Тувинский: бир поездиден өскезинче солуй олурар
Русский: пересесть с одного поезда на другой
Тувинский: кудумчу кежер
Русский: пересечь улицу
Тувинский: кым-бир кижиниң оруун моондактаар
Русский: пересечь кому-либо дорогу
Тувинский: килеңни шыдажып эртер
Русский: пересилить гнев
Тувинский: херимни ажа халыыр
Русский: перскочить через забор
Тувинский: посылка чоргузар
Русский: перслать посылку
Тувинский: төлевилелди эде көөр
Русский: пересмотреть проект
Тувинский: кадыктың дузун ажыдыптар
Русский: пересолить кашу
Тувинский: шактың солуннарын эде салыр
Русский: переставить стрелку часов
Тувинский: бажың херекселин эде салыр
Русский: перестановка мебели
Тувинский: чаъс соксаан
Русский: дождь перестал
Тувинский: бижиирин соксадыр
Русский: перестать писать
Тувинский: серини чаарты тудар
Русский: перестроить сарай
Тувинский: буттарын арай деп базар
Русский: едва переступать ногами
Тувинский: бозаганы арта базар
Русский: переступить порог
Тувинский: хоойлуну үрээр
Русский: переступить закон
Тувинский: бар кижилерни санаар
Русский: пересчитать присутствующих
Тувинский: акшаларны катап санаар
Русский: пересчитать деньги
Тувинский: көжени бир хаптан өске хапче урар
Русский: пересыпать крупу из одного пакета в другой
Тувинский: хемени эрикче сөөртүр
Русский: перетянуть лодку к берегу
Тувинский: бодунуң талазынче көгүдүп алыр
Русский: перетянуть на свою сторону
Тувинский: чагааны дозуп алыр
Русский: перехватить письмо
Тувинский: дургунну тудуп алыр
Русский: перехватить беглеца
Тувинский: кым-бир кижиниң көргенин эскерип каар
Русский: перехватить чей-либо взгляд
Тувинский: кур-биле бел кежикти боой баглаар
Русский: перехватить талию поясом
Тувинский: өөрүшкү тынышты дуй алы берген
Русский: радость перехватила дыхание
Тувинский: дагларны ажар
Русский: совершить переход через горы
Тувинский: дамырактың кежии
Русский: переход через ручей
Тувинский: чер адаа-биле эртер чер
Русский: подземный переход
Тувинский: шилчилге үези
Русский: переходный период
Тувинский: шилчилге назыны
Русский: переходный возраст
Тувинский: шилчилгелиг кылыг сөзү
Русский: переходный глагол
Тувинский: номнар даңзызы
Русский: перечень книг
Тувинский: акшаларны агар санче шилчидер
Русский: перечислить деньги на текущий счёт
Тувинский: чагааны катап номчуур
Русский: перечитать письмо
Тувинский: аарыгның өйлеп-өйлеп кирери
Русский: периодические приступы болезни
Тувинский: өйлеп-өйлеп үнер парлалга
Русский: периодическая печать
Тувинский: доңгурак
Русский: перочинный нож
Тувинский: эмнелге ажылдакчылары
Русский: медицинский персонал
Тувинский: улустуң ырлары
Русский: народные песни
Тувинский: кеди чок чүвеге үндезилээр
Русский: строить на песке
Тувинский: шокар пөс
Русский: пёстрая ткань
Тувинский: элезиннелчек хөрзүн
Русский: песчаная почва
Тувинский: эжикти шүнчүктерге азар
Русский: навесить дверь на петли
Тувинский: дузак кылыр
Русский: завязать петлю
Тувинский: аскыр дагааның чалаазы
Русский: петушиный гребень
Тувинский: ханы муңгаралда
Русский: в глубокой печали
Тувинский: солун парлаар
Русский: печатать газету
Тувинский: бижик машиназынга парлаар
Русский: печатать на пишущей машинке
Тувинский: таңма салыр
Русский: приложить печать
Тувинский: балалбас демдек
Русский: неизгладимая печать
Тувинский: парлалганың хостуг болуру
Русский: свобода печати
Тувинский: хуужуурлар быжырар
Русский: печь пироги
Тувинский: домна суугузу
Русский: доменная печь
Тувинский: чадаг шимчээшкин
Русский: пешее движение
Тувинский: аъттыг кижиге чадаг кижи эш болбас
Русский: пеший конному не товарищ
Тувинский: пианинога ойнаар
Русский: играть на пианино
Тувинский: отуулар ыяш хирээлээр
Русский: пилить дрова
Тувинский: пионержи отряд
Русский: пионерский отряд
Тувинский: даг дег аъш-чем сөңнээшкини
Русский: пир горой
Тувинский: бижимел ажыл
Русский: псиьменная работа
Тувинский: бижимел хевирге
Русский: в псиьменной форме
Тувинский: бижиир херекселдер
Русский: письменные принадлежности
Тувинский: чагаа алыр
Русский: получить письмо
Тувинский: чагыглыг чагаа
Русский: заказное письмо
Тувинский: бижикке өөренир
Русский: учиться письму
Тувинский: мага-боттуң чемненири
Русский: питание организма
Тувинский: диеталыг чемненилге
Русский: диетическое письмо
Тувинский: чемиштиг байдал
Русский: питательная среда
Тувинский: хоолулуг чем
Русский: питательная пища
Тувинский: чаш уругну чемгерер
Русский: питать ребёнка
Тувинский: электроэнергия-биле хандырар
Русский: питать электроэнергией
Тувинский: хорадаар
Русский: питать злобу
Тувинский: ческинер
Русский: питать отвращение
Тувинский: ногаа аймаа чиир
Русский: питаться овощами
Тувинский: университеттиң кижизиттирикчизи
Русский: питомец университета
Тувинский: кым-бир кижиниң кадыы дээш ижер
Русский: пить за чьё-либо здоровье
Тувинский: мен суксап тур мен
Русский: я хочу пить
Тувинский: бижик машиназы
Русский: пишущая машинка
Тувинский: амданныг чем
Русский: вкусная пища
Тувинский: дамчыыр чугаага чылдак кадар
Русский: давать пищу слухам
Тувинский: аъш-чем продуктулары
Русский: пищевые продукты
Тувинский: чемден хораннаныры
Русский: пищевое отравление
Тувинский: эштириниң өөредилгези
Русский: школа плавания
Тувинский: эжиндирип үнүптер
Русский: отправиться в плавание
Тувинский: далайга эштир
Русский: плавать в море
Тувинский: матрос болуп пароходка эжиндирер
Русский: плавать матросом на пароходе
Тувинский: суук кылаш
Русский: плавная походка
Тувинский: ажыг-шүжүгнүң карак чажын төгер
Русский: плакать горькими слезами
Тувинский: өөледир ыглаар
Русский: плакать навзрыд
Тувинский: кежээки кызыл-хүн
Русский: пламенный закат
Тувинский: чалбыыштыг ынакшыл
Русский: пламенная любовь
Тувинский: чалбыраашталдыр хып үнер
Русский: вспыхнуть пламенем
Тувинский: мурнуку байдалга
Русский: на переднем плане
Тувинский: планетаның экологиязы
Русский: планетарная экология
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү тударын планнаар
Русский: планировать постройку чего-либо
Тувинский: участоктарны дөзевилээр
Русский: планировать участки
Тувинский: план килдизи
Русский: плановый отдел
Тувинский: хөмүр-даштыг каът
Русский: угольный пласт
Тувинский: калбак кеъш чыдар
Русский: лежать пластом
Тувинский: пластинкага ырлап бээр
Русский: напеть пластинку
Тувинский: пластинканы оъктаар
Русский: зарядить пластинку
Тувинский: каътталчактарлыг мөөгү
Русский: пластинчатый гриб
Тувинский: бажың төлевири
Русский: квартирная плата
Тувинский: кирериниң өртээ
Русский: плата за вход
Тувинский: төлээн хөй түң
Русский: крупный платёж
Тувинский: өре төлевири-биле каас
Русский: долг платежом красен
Тувинский: платина рудазы
Русский: платиновая руда
Тувинский: туда акша-биле төлээр
Русский: платить наличными
Тувинский: үзүктеп төлээр
Русский: платить в рассрочку
Тувинский: садып алган барааны дээш төлээр
Русский: платить за покупку
Тувинский: ол-ла ояар харыылаар
Русский: платить кому-либо той же монетой
Тувинский: өртектиг кирери
Русский: платный вход
Тувинский: демир-орук платформазы
Русский: железнодорожная платформа
Тувинский: эр хеп
Русский: мужское платье
Тувинский: белен хеп садыы
Русский: магазин готового платья
Тувинский: плацкарталыг вагон
Русский: плацкартный вагон
Тувинский: чаш кижиниң ыы-сыызы
Русский: детский плач
Тувинский: ыглаңнааш үн
Русский: плачевный голос
Тувинский: кээргенчиг байдал
Русский: плачевное положение
Тувинский: калбак кээп дүжер
Русский: упасть плашмя
Тувинский: өл өтпес плащ
Русский: непромокаемый плащ
Тувинский: уксаалыг мал
Русский: племенной скот
Тувинский: туттурар
Русский: попасть в плен
Тувинский: кисель кырында шырыңма
Русский: плёнка на киселе
Тувинский: плёнканы көзүлдүр чуур
Русский: проявить плёнку
Тувинский: дүдүй бээр
Русский: покрыться плесенью
Тувинский: эшкииштер чазылаажы
Русский: плеск вёсел
Тувинский: чалгыглар эрикке чайтыгайнып тур
Русский: волны плещут о берег
Тувинский: хемде балык шурап тур
Русский: рыба плещется в реке
Тувинский: сугда уруглар суг чашчып турлар
Русский: дети плещутся в воде
Тувинский: четки аргыыр
Русский: плести сеть
Тувинский: чаъш өрүүр
Русский: плести косу
Тувинский: кружево аргыыр
Русский: плести кружево
Тувинский: хоп-нүгүл күткүүр
Русский: плести интриги
Тувинский: хей чүве чулчуруур
Русский: плести вздор
Тувинский: оруктап арай деп калгыыр
Русский: еле плестись по дороге
Тувинский: өрүп каан сандай
Русский: плетёный стул
Тувинский: эгиннерин кызар
Русский: пожать плечами
Тувинский: эктинге чүктеп чоруур
Русский: нести на плече
Тувинский: эгиннерин кожа
Русский: плечом к плечу
Тувинский: эктинде баштыг болур
Русский: иметь голову на плечах
Тувинский: эгинден ырадыр
Русский: с плеч долой
Тувинский: бо ажылга ол күш четпес
Русский: эта работа ему не по плечу
Тувинский: эктимден даг дег чүък арылды
Русский: у меня гора плеч свалилась
Тувинский: мрамор плита
Русский: мраморная плита
Тувинский: каасталга плитказы
Русский: отделочная плитка
Тувинский: калбак шоколад
Русский: плитка шоколада
Тувинский: электрилиг плитка
Русский: электрическая плитка
Тувинский: кижи чиир чимистер
Русский: съедобные плоды
Тувинский: бодунуң ажылының үре-түңнелин четтирер
Русский: пожинать плоды своих трудов
Тувинский: үре-түңнелдиг чогаалчы
Русский: плодовитый писатель
Тувинский: чимистиг ыяштар
Русский: плодовые деревья
Тувинский: дүжүткүр черлер
Русский: плодородные земли
Тувинский: үре-түңнелдиг чогаалчы ажыл
Русский: плодотворный труд
Тувинский: калбак сери
Русский: плоская крыша
Тувинский: чалбак тавак
Русский: плоское блюдо
Тувинский: чүдек баштак
Русский: плоская шутка
Тувинский: айтырыгны өске талазы-биле көөр
Русский: рассмотреть вопрос в другой плоскости
Тувинский: эжикти так хаар
Русский: плотно закрывать дверь
Тувинский: дыгый пөс
Русский: плотная ткань
Тувинский: тырың эр кижи
Русский: плотный мужчина
Тувинский: мээң байдалым багай тур
Русский: я себя плохо чувствую
Тувинский: кым-бир кижини багай аажылаар
Русский: плохо обращаться с кем-либо
Тувинский: аңаа багай апарган
Русский: ей стало плохо
Тувинский: багай агаар
Русский: плохая погода
Тувинский: тулуг шөлү
Русский: строительная площадка
Тувинский: спортчу шөлчүгеш
Русский: спортивная площадка
Тувинский: чада шөлчүгежи
Русский: лестничная площадка
Тувинский: Кызыл шөл
Русский: Красная площадь
Тувинский: үш булуңчук шөлү
Русский: площадь треугольника
Тувинский: чуртталга шөлү
Русский: жилая площадь
Тувинский: хем агымының аайы-биле эштир
Русский: плыть в течению реки
Тувинский: булуттар көжүп чор
Русский: облака плывут
Тувинский: ийи кадар үш
Русский: два плюс три
Тувинский: ийи кадар үш бешке дең
Русский: два плюз три равно пяти
Тувинский: кудумчулар-биле кылаштаар
Русский: ходить по улицам
Тувинский: арыгга селгүүстээр
Русский: гулять по лесу
Тувинский: бүгү талаларынче көөр
Русский: смотреть по сторонам
Тувинский: аарааш келбес
Русский: отсутствовать по болезни
Тувинский: сээң бурууң-биле озалдап калдывыс
Русский: по твоей вине мы опоздали
Тувинский: сээң бурууң-биле поездиден озалдап калдывыс
Русский: по твоей вине мы опоздали на поезд
Тувинский: акымның дилээ-биле
Русский: по просьбе брата
Тувинский: дужааганы ёзугаар
Русский: по приказанию
Тувинский: кежээлээрде
Русский: по вечерам
Тувинский: чаңгыстап
Русский: по одному
Тувинский: он ашкалап
Русский: по десяти рублей
Тувинский: төрээн чуртун сактыр
Русский: скучать по родине
Тувинский: ээп келгенде
Русский: по возвращении
Тувинский: чаш чиирбейлер
Русский: молодые побеги
Тувинский: тиилеп үнер
Русский: одержать победу
Тувинский: тиилекчи болуп үнер
Русский: выйти победителем
Тувинский: хүрешке шүглүр
Русский: победить в борьбе
Тувинский: демиселге тиилээр
Русский: победить в борьбе
Тувинский: тиилелгениң маржы
Русский: победный марш
Тувинский: тиилекчи армия
Русский: победоносная армия
Тувинский: дээвиир чугайлаашкыны
Русский: побелка потолка
Тувинский: далай эрииниң кыдыы
Русский: морское побережье
Тувинский: аяк-шынак бузар
Русский: побить посуду
Тувинский: дайзынны согар
Русский: побить врага
Тувинский: мээң бажыңым чоогунда
Русский: поблизости от моего дома
Тувинский: бодун ажып эртер
Русский: побороть себя
Тувинский: хемчег алыр кылдыр сүмелээр
Русский: побудить принять меры
Тувинский: музейге баргылаар
Русский: побыть в музее
Тувинский: кино барып амдажаан
Русский: повадился ходить в кино
Тувинский: ыяшты ужурар
Русский: повалить дерево
Тувинский: мөөн чон сөктүп үнүпкен
Русский: толпа повалила
Тувинский: хар кодан-тавактап уруп эгелээн
Русский: снег повалил хлопьями
Тувинский: бичии уругну шанакка сөөртүп алыр
Русский: повезти ребёнка на санках
Тувинский: аңаа аайлажы берген
Русский: ему повезло
Тувинский: дужааган аянныг үн
Русский: повелительный голос
Тувинский: дужаал наклонениези
Русский: повелительное наклонение
Тувинский: башты эгилдирер
Русский: повернуть голову
Тувинский: кранны долгаар
Русский: повернуть кран
Тувинский: дедир ээр
Русский: повернуть назад
Тувинский: ооргазын эргилдирер
Русский: повернуться спиной
Тувинский: хүнче ооргазын эгилдирер
Русский: повернуться спиной к солнцу
Тувинский: аржыыл октап алыр
Русский: набросить платок
Тувинский: дүктүг тон кырындан аржыыл октап алыр
Русский: набросить платок поверх шубы
Тувинский: хөрзүннүң кырындагы каъды
Русский: поверхностный слой почвы
Тувинский: кыдыра билиглер
Русский: поверхностные знания
Тувинский: чурукту азар
Русский: повесить картину
Тувинский: өөрлерин бажыңынче чедирер
Русский: повести друзей домой
Тувинский: өөрлерин чедирер
Русский: повести друзей
Тувинский: шериглерни тулчуушкунче киирер
Русский: повести войска в бой
Тувинский: судче келдириишкин
Русский: повестка в суд
Тувинский: хүн айтырыы
Русский: повестка дня
Тувинский: ол чоруй барган хире
Русский: по-видимому, он уехал
Тувинский: ыыт чок чагыртылга
Русский: беспрекословное повиновение
Тувинский: ол бодунуң соонда нарыыдалга чедирип болур
Русский: это может повлечь за собой осложнения
Тувинский: аътты дынындан чедер
Русский: вести лошадь на поводу
Тувинский: кым-бир кижиниң аайындан эртпес
Русский: быть на поводу у кого-либо
Тувинский: ол ойталаарының чылдагааны болган
Русский: это был повод для отказа
Тувинский: кандыг-бир чүвеге чылдак бээр
Русский: дать повод к чему-либо
Тувинский: кандыг-даа чылдак чокка
Русский: без всякого повода
Тувинский: солагай талазынче ээптер
Русский: сделать поворот влево
Тувинский: оруктуң ээр черинге
Русский: на повороте дороги
Тувинский: хенертен болуушкуннарның өскерлири
Русский: неожиданный поворот событий
Тувинский: холун кемдедир
Русский: повредить руку
Тувинский: хүн бүрүнүң сагыш човаашкыннары
Русский: повседневные заботы
Тувинский: катаптаан шенелде
Русский: повторное испытание
Тувинский: катаптаан дилег
Русский: повторная просьба
Тувинский: өртектерни өстүрер
Русский: повысить цены
Тувинский: тараа аймааның дүжүдүн бедидер
Русский: повысить урожай зерновых
Тувинский: хөректенир
Русский: повысить голос
Тувинский: негелделер шыңгыыраан
Русский: требования повысились
Тувинский: чуртталганың деңнелин экижидери
Русский: повышение жизненного уровня
Тувинский: башты аржыыл-биле шарыыр
Русский: повязать голову платком
Тувинский: шарып каар
Русский: наложить повязку
Тувинский: хол шарыы
Русский: нарукавная повязка
Тувинский: одагны өжүрер
Русский: погасить костёр
Тувинский: өре төлээр
Русский: погасить долг
Тувинский: лампа өшкен
Русский: лампа погасла
Тувинский: хаяа читкен
Русский: заря погасла
Тувинский: чер сугну сиңирипкен
Русский: земля поглотила воду
Тувинский: эртем ону долузу-биле хаара тудупкан
Русский: наука поглотила его целиком
Тувинский: ажыл-херек дугайында чугаалажыр
Русский: поговорить о делах
Тувинский: чечен сөс апаар
Русский: войти в поговорку
Тувинский: эки агаар
Русский: хорошая погода
Тувинский: малдың баш санын ончалаары
Русский: поголовный учёт скота
Тувинский: хойнуң баш саны
Русский: поголовье овец
Тувинский: ниити узун дуртунуң хемчээли
Русский: погонный метр
Тувинский: офицер погоннар
Русский: офицерские погоны
Тувинский: кым-бир кижиниң соондан сүрүп эгелээр
Русский: броситься в погоню за кем-либо
Тувинский: сүрүүшкүнге алыспайн баар
Русский: уйти в погони
Тувинский: аът сывыртаар
Русский: погонять коня
Тувинский: төрелдеринге аалдаар
Русский: погостить у родных
Тувинский: кызыгаар дилиндээ
Русский: пограничная полоса
Тувинский: орнукшудулга ёзулалы
Русский: погребальный отряд
Тувинский: шын бижилгеде чазыг
Русский: погрешность в правописаниии
Тувинский: чазыг кылыр
Русский: допустить погрешность
Тувинский: үрегдээшкин кылыр
Русский: устроить погром
Тувинский: тууйбуну машинага чүдүрер
Русский: погрузить кирпич на машину
Тувинский: сугже бүдүмелди сугар
Русский: погрузить тело в воду