Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Палуба адаанче кирип кагдым.
Русский: Я полез под палубу на корме.
Тувинский: Тары аажок, ынчалзажок арай деп-ле үңгеп чорааш, бурунгаарлап, эң бажынче бар чор мен.
Русский: Там было очень тесно, но я кое-как пролез вперед и приблизился к самому концу.
Тувинский: Палубада чарыктан кирип турган бүлүргей чырыкка ийлендир чыдып алган кижини эскерип кагдым.
Русский: Сквозь щель в палубе падал слабый свет, и я различил лежащего боком человека.
Тувинский: Ооң коңзагар хаайын база узун чиңге буттарын көрген-даа ышкаш мен.
Русский: Что-то знакомое показалось мне в его горбоносом лице и длинных тощих ногах.
Тувинский: Дүрген-не дедирлээш, Бен-Кадехке халып четтим:
Русский: Я скорее отполз обратно и пришел к Бен-Кадеху:
Тувинский: Корабльде база бир артык кижи бар-дыр.
Русский: На корабле оказался еще один человек.
Тувинский: Ам база хөм тулупта бе?
Русский: Опять в кожаном мешке?
Тувинский: Чок, ол палуба адаанда финиктер чип чыдар чорду.
Русский: Нет, он лежит под палубой и ест финики.
Тувинский: Ооң курлавыры хөй, бистиң-биле ону үлежиринден харамнангаш, бээр үнмейн чыдары ол-дур.
Русский: У него большой запас, и потому он не вылезает, чтобы не делиться с нами.
Тувинский: Лала-Зорнуң чалчазы Меремот-тур.
Русский: Это тот самый Меремот, который был слугой у Лала-Зора.
Тувинский: Бен-Кадех ийи кара кештиглерге Меремотту эккээрин дааскан.
Русский: Бен-Кадех поручил двум чернокожим привести Меремота.
Тувинский: Ынчалза-даа ону үндүр тыртып алыры ындыг амыр эвес болган, чөрүүлеп, ызырар-даа.
Русский: Но вытащить его было нелегко – он упирался и кусался.
Тувинский: Ынчаарга Муха биле Хадо ооң буттарындан туткаш, палубаже үндүр сөөртүп, коримчийге эккелгеннер.
Русский: Тогда Муха и Хадо схватили его за ноги и приволокли на палубу к кормчему.
Тувинский: Маңаа Меремот чаннып-чашпаалап эгеледи:
Русский: Здесь Меремот бросился лицом вниз:
Тувинский: Мени өлүрбейн көрүңер, өлгүжемге чедир эжикчилээр мен!
Русский: Я буду гребцом всю жизнь до самой смерти, только не убивай меня!
Тувинский: Чүге чаштынып чыттың?
Русский: Ты зачем спрятался?
Тувинский: Корабль эжиндирип үнүптерге, хербектенип үнгеш, чаштына бердим, ортулукка чыдып калгаш, пираттарның өөдежок салым-чолун үлежирин күзеведим.
Русский: Когда корабль поплыл, я вскарабкался на него и спрятался, чтобы не остаться на острове – делить злую судьбу с пиратами.
Тувинский: Мен дээрбечи эвес, тайбың садыгжы-дыр мен.
Русский: Я мирный купец, не пират.
Тувинский: Эки-ле ырлап тур, бисти мегелеп шыдавас сен!
Русский: Пой песни, нас не проведешь!
Тувинский: Сен крыса дег шоодайлар хемирер-дир сен.
Русский: Ты, как крыса, прогрыз мешки.
Тувинский: Ооң ужун аштап өлүр сен!
Русский: За это ты умрешь с голоду!
Тувинский: Мачтага баглап калыңар!
Русский: Привяжите его к мачте!
Тувинский: Меремот ону өлүрбезин билгеш, оожургай берген.
Русский: Меремот, поняв, что его не убьют, сразу успокоился.
Тувинский: Ооң холдарын мачтага долгап каан.
Русский: Его руки были прикручены к мачте.
Тувинский: Човууртаары чидип, өскелерже каржызы-биле хыйыртап көөр болду.
Русский: Он перестал выть и только злобно, исподлобья смотрел на всех.
Тувинский: Үшкү хүннүң эртенинде дежик тывылган: кайы-бир черде манзалар шимчей берген хире.
Русский: На третий день утром обнаружилась течь: вероятно, где-нибудь расшатались доски.
Тувинский: Суг чоорту корабль дүвүн долуп эгелээн.
Русский: Вода постепенно прибывала.
Тувинский: Шуптувус сугну үзүк чок үндүр эжип, хендир дырандызы-биле чарыктарны сыскып чор бис.
Русский: Всем пришлось непрерывно вычерпывать воду и забивать щели паклей.
Тувинский: Ынчалза-даа шуурган намдап, парус катап көдүрлүп, бурунгаарлавышаан бис.
Русский: Но буря стала стихать, парус снова поднялся, и мы опять помчались вперед.
Тувинский: Агаар чылып келди.
Русский: В воздухе потеплело.
Тувинский: Хаттың соок эзини соксай берген, изип эгеледи.
Русский: Холодные порывы ветра прекратились, и начало парить.
Тувинский: Чүъктерден база манзалардан ыш дег чиик бус көдүрлүп тур.
Русский: От тюков и досок подымался, как дымок, легкий пар.
Тувинский: Хенертен булуттар аразындан карак чылчырыктаар хүн көстүп кээрге, шупту:
Русский: Вдруг среди туч показалось ослепительное солнце, и все закричали:
Тувинский: Чер! – деп алгыржыпканнар.
Русский: Земля!
Тувинский: Ыракта, хайнып-мөөрээн далайның ортузунда, черниң чавыс сарыг дилиндээ шөйлү берген, ында чөпкүр баштыг сулагай пальмалар дээрже бедип тургулаан.
Русский: Вдали, среди бурного моря, протянулась низкая желтая полоска земли, и на ней подымались стройные пальмы с пушистыми верхушками.
Тувинский: Ийи скиф чудуруктары-биле хөректерин шашкылап, чаш уруглар дег ыглажып тургулаан.
Русский: Оба скифа стали бить себя в грудь кулаками, завыли и заплакали, как дети.
Тувинский: Канчап бардыңар?
Русский: Что с вами?
Тувинский: Камгалал чоокшулаан эвес деппе? – деп, скиф дыл билир Софэр айтырган.
Русский: Ведь спасение близко? – спросил их Софэр, понимавший скифский язык.
Тувинский: Мында чүге пальмалар бар чүвел?
Русский: Почему здесь пальмы?
Тувинский: Чүге хар ожуктуг хадылар, шивилер эвезил?
Русский: Почему не сосны и ели, покрытые снегом?
Тувинский: Бис бодувустуң чуртувусче, Эвксин Понтуже, бар чыдар бис деп бодажык бис, а көөрүвүске бо узун ширбиилдер болду, ам база төрээн черивистен талыйып, ырап чоруптарывыс ол бе.
Русский: Мы думали, что плывем на нашу родину, в Эвксинский Понт, а теперь видим эти длинные метелки и знаем, что мы опять очень далеко от родной земли.
Тувинский: Софэр бодунуң эттээн хөмде картазын уштуп эккелгеш, бистиң кайнаар углай келгенивисти чижеглеп көре берди.
Русский: Софэр развернул свой пергаментный свиток с картой земли и стал высчитывать, куда мы могли попасть.
Тувинский: Шуурган бистерни дыка-ла ырадыр эккелген-дир – дээш, уланчылады. Аас-кежиктиң ортулуктары эвес ирги бе?
Русский: Буря унесла нас так далеко, – сказал он, – что это, быть может, Счастливые острова.
Тувинский: Кара булуттар ыракче аъттанып, дээр кылайып, эриктер улам көскүзү-биле бисче чоокшулап олур.
Русский: Тучи мчались вдаль, небо становилось все синее, и берег все отчетливее приближался к нам.
Тувинский: Ыракта ак-көк даглар чуруттунду.
Русский: Вдали показались голубые горы.
Тувинский: Оларның мурнунда санчок хөй элезинниг бүүрелчиннер тоглап чыткылаар, хенертен чавыс куу булуттар артындан манаваанывыс ак-кызыл кода-хоорай көстүп келди.
Русский: Перед ними рассыпались бесчисленные песчаные холмы, и неожиданно под низкими серыми тучами выплыл странный розовый город.
Тувинский: Хирээ диштиг ханалар, бедик суургалар, улуг дуганнар, куб хевирлиг бажыңнар база озалааш пальмалар – бо бүгү шупту ак-кызыл өңнүг, фламингонуң чалгыннары-даа сагышка кирер.
Русский: Зубчатые стены, высокие башни, большие храмы, кубические дома и одинокие пальмы – все было нежно-розового цвета, как крылья фламинго.
Тувинский: Бо дээрге Аас-кежиктиң ортулуу-дур! – деп, Софэр алгырыпкан.
Русский: Это Счастливый остров! – восклицал Софэр.
Тувинский: Көрүңер даан, бо хоорай кайы хире чараш-тыр!
Русский: Смотрите, как прекрасен этот город!
Тувинский: Ында ыы-сыы, качыгдал-даа билбес, чыргалдыг кижилер чурттап турар чадавас.
Русский: Там, наверное, живут блаженные люди, не знающие ни слез, ни горя.
Тувинский: Ында кылык база кем-херек үүлгедии-даа чок, кулданыышкын база дорамчылал-даа чок.
Русский: Там нет гнева и преступлений, нет рабства и бичевания.
Тувинский: О, деңгерлерим, бүгү назынымда дилеп чорааным аас-кежиктиг оранымны өлүрүм бетинде көрүп алырым дээш, өөрүп тур мен.
Русский: О небо, как я рад, что перед смертью увижу счастливый край, который искал всю жизнь!
Тувинский: Чылыг хат бистиң корабливисти ак-кызыл хоорайже алгаш бар чор, а бис, күжениишкинниг ажылдан сулараан улус, сугну узуп төкпүшаан бис.
Русский: Теплый ветер уносил наш корабль к розовому городу, а мы, обессилевшие от напряженной работы, продолжали вычерпывать воду.
Тувинский: Ак-кызыл хоорай
Русский: Розовый город
Тувинский: Кежээликтеп орган, бистиң корабливис камгалал суургаларының чаны-биле эртип бар чыдырда, хүрең-кызыл хүн далайже чавызап баткалак.
Русский: Приближался вечер, и багровое солнце опускалось в море, когда наш корабль проплыл мимо сторожевой башни.
Тувинский: Иштики оожум гаваньче кирип келдивис.
Русский: Мы вошли в тихую внутреннюю гавань.
Тувинский: Даш эриктерге ээтпек думчуктарын үзүп алган хөй-ле суднолар бар болду.
Русский: Множество судов стояло там, упираясь выгнутой кормой в каменную набережную.
Тувинский: Оларның аразынга бистиң «Кокаб-Цафон» доктаай берди.
Русский: Среди них причалил и наш «Кокаб-Цафон».
Тувинский: Кожа корабльдерден далайжылар алгыржы-дыр
Русский: С соседних кораблей моряки кричали
Тувинский: Силерге эрикче чедеринге Мелькарт дузалаан!
Русский: Вам Мелькарт помог добраться до берега!
Тувинский: Мындыг бораанныгда далайже кым семээр боор!
Русский: Кто же выходит в море в такую бурю!
Тувинский: Бис харын-даа өйүнде чедип келген болдувус, корабльче суг ам-даа кирбишаан.
Русский: Мы пристали вовремя, так как вода в корабле все прибывала.
Тувинский: Бистиң эрлер дүже халышкаш, демнежип тургаш, корабльдиң думчуун эрикче үндүр тыртып, даш чагыларга канаттар-биле өртеп кагдылар.
Русский: Все наши корабельщики выскочили на берег и общими усилиями втащили корму корабля на набережную и прикрепили ее канатами к каменным столбам.
Тувинский: Холдарында чолдак чыдалар туткулаан, курларында калбак хылыштарлыг кезек кижи чоогувуска доктаай бердилер.
Русский: Несколько человек с короткими копьями в руках и широкими мечами у пояса остановились около нас.
Тувинский: Корабльдиң ээзи кымыл?
Русский: Кто хозяин корабля?
Тувинский: Кайыын келдиңер? – деп, мыйысталчак куяк бөрттүг шириин кижи айтыра-дыр.
Русский: Откуда вы прибыли? – спросил один, сурового вида человек с рогатым шлемом на голове.
Тувинский: Холунда шуугай болгаш чүве бижиир шиш ыяш тудуп алган болду.
Русский: В руках он держал деревянную дощечку и заостренную палочку для письма.
Тувинский: Корабльдиң ээзи – Сидон чурттуг Макар садыгжы – деп, Бен-Кадех харыылады.
Русский: Хозяин корабля – купец Макар из Сидона, – ответил Бен-Кадех.
Тувинский: Яфодан эжиндирип үндүвүс.
Русский: Мы плывем из Яфо.
Тувинский: Шуурган бисти бо талаже эккеп октапты.
Русский: Буря отнесла нас в эту сторону.
Тувинский: Аңаа бүзүреве, мегелеп аштып турарлары ол-дур! – деп, корабльден Меремот алгыра-дыр.
Русский: Не верь ему, он лжет перед солнцем и людьми! – вдруг закричал с корабля Меремот
Тувинский: Ол дээрге пираттар-дыр!
Русский: Все они пираты!
Тувинский: Олар корабльче халдааш, чорумалдарын узуткап каан, чүгле мен дириг артканым ол-дур.
Русский: Они напали на корабль, перерезали путников, я один остался в живых.
Тувинский: Ындыг деңер даан!
Русский: Вот как!
Тувинский: Четкиде үнелиг куштар туттуна берип-тир – деп, куяк бөрттүг кижи чугаалай-дыр.
Русский: Ценные птицы попались в сети, – сказал человек в шлеме.
Тувинский: Ол кижини чешкеш, бээр эккелиңер.
Русский: Отвяжите-ка этого человека и приведите ко мне.
Тувинский: Шериглерден ам-даа бээрледип, кадаттан тургузуңар.
Русский: Позовите еще воинов и поставьте стражу.
Тувинский: А силер, далай дээрбечилери, кораблиңерже дедирлеңер, эрикче ис баспаңар!
Русский: А вы, морские разбойники, ступайте назад на корабль и не смейте сходить на берег!
Тувинский: Бен-Кадех тура харыылай-дыр:
Русский: Бен-Кадех ответил:
Тувинский: Сен чаңгыс кижиге, хирлиг хаван биле мегечи саасканның хайнаанга бүзүреп, а меңээ, садыгжы Макарның шынчы кормчийинге бүзүревезиң ол бе?
Русский: Ты веришь одному человеку, помеси грязной свиньи и лживой сороки, а не веришь мне, честному кормчему купца Макара?
Тувинский: Бөгүн силерни шиидер дээрге орайтаан-дыр – дүн келген.
Русский: Сегодня поздно вас судить – ночь близка.
Тувинский: Силерни таңныылдар кончуг кичээнгейлиг кадарар болдур ийин, корабльден дескен кижини чыда-биле шанчып каар.
Русский: Вас зорко будут сторожить воины и побьют копьями каждого, кто попытается убежать с корабля.
Тувинский: А эртен силерни байысаагаш, кым шынныын тодаргайлаар мен.
Русский: А завтра я допрошу вас – тогда я узнаю, кто из вас говорит правду.
Тувинский: Шупту чалчалар илчирбеде эвес-тир, ол дээрге багай ош-тур.
Русский: Я вижу, что у вас все рабы без цепей, а это плохой знак.
Тувинский: Шериглер Меремотту чежипкен
Русский: Воины отвязали Меремота
Тувинский: Ол маңнавышаан баргаш, начальниктиң тонунуң эдээн ошкап-чыттай берди.
Русский: он подбежал к начальнику и поцеловал подол его одежды.
Тувинский: Ол кормчий – эң-не айыылдыг пират ол-дур – деп, ол Бен-Кадехче айтып чугаалай-дыр.
Русский: Этот кормчий – самый опасный пират, – сказал он, указывая на Бен-Кадеха.
Тувинский: Чаштарны болгаш херээженнерни бижек-биле амызынга чедер, тудуп алган садыгжыларын диригге өрттедири-биле сурагжаан кижи.
Русский: Он режет детей, женщин и славится тем, что живыми сжигает пойманных купцов.
Тувинский: Ону шаажылаар болза эки…
Русский: Его надо казнить…
Тувинский: Бис ам чүнү канчаптар деп бис?
Русский: Что мы теперь могли сделать?
Тувинский: Начальник биле Меремот чоруй барды, а шериглер чыдалар-биле кортпактавышаан, бисти корабльче дедир киреринче албадапты.
Русский: Начальник с Меремотом ушли, а воины, угрожая и подкалывая копьями, заставили всех нас вернуться на корабль.
Тувинский: Оон олар эрикке одаг салгаш, долгандыр олуруп алдылар.
Русский: Затем они разложили на берегу яркий костер и уселись вокруг него
Тувинский: Бистиң-биле чугаалашпайн, айтырыг салырывыска-ла, чыдаларын аннып, чааланып каар.
Русский: С нами они не разговаривали и на всякий вопрос подымали копья, точно хотели пронзить нас.
Тувинский: Бен-Кадех каттырып, Софэрге чугаалады:
Русский: Бен-Кадех, смеясь, обратился к Софэру:
Тувинский: Сен ам-даа мону Аас-кежиктиң ортулуктары деп бодап олур сен бе?
Русский: Ты все еще думаешь, что это Счастливый остров?
Тувинский: Бисти дыка-ла эптиг-эвилең эвес уткуп алдылар аа
Русский: Не очень-то ласково нас здесь встретили.
Тувинский: Кожа корабльдиң улузундан айтырды
Русский: Он крикнул корабельщикам ближайшего корабля
Тувинский: Бо чүү деп хоорайыл?
Русский: Какой это город?
Тувинский: Корабльдерде хөй-ле далайжылар тургулаан.
Русский: На кораблях стояло много моряков.
Тувинский: олар бистиң талавысче көрүп турлар
Русский: они смотрели в нашу сторону
Тувинский: Бирээзи харыылай-дыр
Русский: Один ответил
Тувинский: Таанда, бо ышкаш дээн бай хоорайны билбес кижи сен бе?
Русский: Как, ты не узнаешь этого богатейшего города?
Тувинский: Бо дээрге Карфаген ышкажыл.
Русский: Это же Карфаген
Тувинский: Бистиң эшетирвис Софэрни долганып кээп, чүнү канчаарын чугаалажып эгеледилер.
Русский: Все наши товарищи собрались вокруг Софэра и стали обсуждать, что делать.
Тувинский: Карт-Хадаштты эки билир мен.
Русский: Я знаю хорошо Карт-Хадашт.
Тувинский: Мооң чурттакчылары – садыгжылар, саарлыкчылар, олар Лала-Зордан дээредевестер.
Русский: Здешние люди – купцы, торгаши, они не лучше самого Лала-Зора.
Тувинский: Бистиң корабливисти олчалап алыр деп шиитпирлээннер болза, бисти кайын салып өлүрлер, чалча-кул кылдыр садыптарлар
Русский: Если они решили забрать наш корабль, то нас не выпустят, а продадут в рабство.
Тувинский: Софэр олар-биле маргыжып олур
Русский: Софэр спорил с ним
Тувинский: Кижилерниң чөптүүнге бүзүревес кижи сен бе?
Русский: Неужели ты не веришь в справедливость людей?
Тувинский: Сидончуларның чүрээнде алдар-хүндү, чөптүг чорук чок деппе?
Русский: Неужели нет чести и правды в сидонском сердце?
Тувинский: Бисти маңаа хомудадып шадавастар.
Русский: Здесь нас не посмеют обидеть.
Тувинский: Бо хоорайда мээң өңнүүм хүндүткелдиг, мерген угаанныг Сунханиафон чурттап турар кижи.
Русский: В этом городе живет мой друг, большой мудрец Сунханиафон.
Тувинский: Вавилонга илбичилерниң эртемин шинчилеп кээрде, меңээ аалдап чораан кижи.
Русский: Он гостил у меня в Вавилоне, когда изучал науки магов.
Тувинский: Мээң бажыңымга чурттап, аштанып-чемненип, ооң-биле кызыл-арага-даа четтирип чораан бис.
Русский: Он жил в моем доме, ел мой хлеб, пил мое вино.
Тувинский: Бир медээчи кижиден мээң мында келгенимниң дугайында сөс дамчыдар болза эки-дир.
Русский: Надо послать к нему кого-либо вестником и сказать, что я приехал.
Тувинский: Олче кым баарыл ынчаш?
Русский: Но кто же может сходить к нему?
Тувинский: Кымны-даа моон үндүрбес болгай – деп, эштеривис үрүңейнчи бердилер.
Русский: Никого отсюда не выпустят, – говорили товарищи.
Тувинский: Эртен-даарта бистерни далайже эжиндирип үнер колабльдерге чалча кылдыр садыптар, сандайларга шарыдып-хүлүдүп алгаш, чүк быдарай бээривис чугаажок.
Русский: А завтра всех нас продадут в рабство на уходящие в море корабли, и мы, прикованные к скамьям, разъедемся в разные стороны.
Тувинский: Чагааны бөгүн дарый дамчытса эки боор – деп, Бен-Кадех түңнеди.
Русский: Значит, надо передать ему письмо сегодня же, – сказал Бен-Кадех.
Тувинский: Бистиң бирээвис ону күүседир ужурлуг.
Русский: Кто-нибудь из нас это сделает.
Тувинский: Чүве чугаалавас египет кижи саналдады:
Русский: Всегда молчаливый египтянин предложил:
Тувинский: Чиик адак кижи Элисар барза эки деп бодаар мен, шериглер оолчукка каяа чедерил олар.
Русский: Пусть пойдет мальчик Элисар: ему легко всюду пролезть, и воины его не задержат.
Тувинский: Одагдан бир шериг чедип келди.
Русский: От костра отделился и подошел к нам один воин.
Тувинский: Силерниң араңардан эң кол пират кымыл?
Русский: Кто из вас самый главный пират?
Тувинский: Мээң чугаамны дыңнаңар.
Русский: Слушайте, что я скажу.
Тувинский: Шуптуңарны креске херип каар бис.
Русский: Все вы будете распяты на крестах.
Тувинский: Бөрттүг бажыңардан өске чидирер чүңер-даа чок деп билиңер.
Русский: Терять вам нечего, кроме головы.
Тувинский: Өлүр бетинде чаагай аъш-чем чиксезиңерзе, силерге ам дораан хаарган хой эъдинден, дузаан балыктан база кызыл-арага болгаш чүнү күзээр-дир силер хайырлаар мен.
Русский: Если вы хотите перед смертью последний раз вкусно пообедать, то я вам сейчас пришлю жареной баранины, соленой рыбы, вина и всего, чего вы хотите.
Тувинский: Ооң садыызынга меңээ тергиин тондан белекке бээр силер.
Русский: За это подарите мне хороший плащ.
Тувинский: Хөйнү үптеп алган болгай силер.
Русский: Вы их награбили много.
Тувинский: Четтирдивис, буянныг дайынчы – деп, египет кижи чугаалады.
Русский: Спасибо тебе, добрый воин, – сказал египтянин.
Тувинский: Сээң арын-шырайыңда Мелькарттың чараш-каазы, Ваалдың мергени чуруттунган, а эктиңде Рефаимниң күжү илдең-дир.
Русский: На твоем лице написана красота Мелькарта, мудрость Ваала, а в плечах видна сила Рефаима.
Тувинский: Сээң үнелиг сөзүң чүү дей-дир, ону күүседиринге белен бис.
Русский: Мы сделаем так, как посоветовало твое почтенное слово.
Тувинский: Ол дээш, сеңээ үнелиг белекти сунарын чөпшээреп көр.
Русский: За это позволь сделать тебе ценный подарок.
Тувинский: Аар өртектиг тир кызыл-хүрең хепти ап ал.
Русский: Возьми дорогую тирскую пурпурную одежду.
Тувинский: Сээң буяның кулааңны кумнавайн, бистиң дилээвисти чедирзин: бо оолчукту эрикче эрттирип көр.
Русский: Но пусть твоя доброта не закроет уши перед нашей просьбой: пропусти на берег этого мальчика.
Тувинский: Хөөкүйнү хилинчектеп канчаар?
Русский: Зачем страдать ребенку?
Тувинский: Бо хоорайда, Мегара кварталында, ооң даай-авазы чурттап турар.
Русский: Здесь в городе, в квартале Мегары, живет его тетка.
Тувинский: Дайынчы аңаа берген кызыл-хүрең хепти ушта соп алгаш, плажының иштинче чажырып алды.
Русский: Воин поспешно схватил поданную ему красную одежду и спрятал ее под своим плащом.
Тувинский: Бир эвес силерниң бирээңерни эрттириптер болзумза, мээң бажымны кескеш, куш клетказынга суккаш, хоорайже кирер хаалга ооргазынга азып каарлар.
Русский: Если я кого-нибудь из вас выпущу, то мне отрубят голову и подвесят ее под городскими воротами в птичьей клетке.
Тувинский: Дайынчы хая көрүнгеш, одаанче базып чоруй барды.
Русский: Воин повернулся и ушел назад к костру.
Тувинский: Софэр мынча диди
Русский: Софэр сказал мне
Тувинский: Хаанның кораблинге тодуг эжикчи болурунуң орнунга, эрикке аштап чоруур чединмес болганы дээре.
Русский: Лучше быть голодным нищим на берегу, чем сытым гребцом на царском корабле.
Тувинский: Эжимче, мерген Сунханиафонче, чагаадан бижип берейн, а сен ону тыварын кызыт, бистиң амы-тынывысты ап көр.
Русский: Я напишу письмо другу, мудрому Сунханиафону, а ты постарайся разыскать его и спасти всех нас.
Тувинский: Софэр папирус, кулузун бийир, кара карактаица хандызы куткан шилчигешти уштуп алгаш, чагаа бижий берди.
Русский: Софэр достал кусок папируса, камышовую тростинку, баночку с темным соком каракатицы и стал писать письмо.
Тувинский: Даш бурган канчаар ылгааныл
Русский: Как заплакал каменный бог
Тувинский: Дайынчы үр болбайн ээп келди.
Русский: Воин вскоре вернулся.
Тувинский: Ооң соондан бажында улуг корзина салып алган чалча кылаштап олур.
Русский: С ним шел слуга с большой корзиной на голове.
Тувинский: Иелээн корабль чанынга тура дүшкеш, корзинаны биске дамчыдып бердилер.
Русский: Оба остановились около корабля и передали нам корзину.
Тувинский: Ында хлеб, согуна, улуг лимоннар база хаарган эът кескиндилери бар болду.
Русский: В ней были хлеб, лук, большие лимоны и куски жареного мяса.
Тувинский: Ооң иштинде аъш-чем аймаан уштуп алгаш, Бен-Кадех меңээ сымыранды-дыр:
Русский: Когда все припасы были вынуты, Бен-Кадех шепнул мне:
Тувинский: Корзинаже кире халы, шимчевес сен, үнерин чөпшээревээнде кеденип харава.
Русский: Ложись в корзину, не шевелись в ней и не выглядывай, пока не позволят выйти.
Тувинский: Софэр дүрүп каан папирузун ап бээрге, хойлап алгаш, корзина дүвүнге дүрлүп чыдыптым.
Русский: Софэр передал мне свернутый в трубочку папирус, я спрятал его за пазуху, затем улегся в корзину, свернувшись как только мог.
Тувинский: Мени кызыл-хүрең каас-коя хеп-биле шуглап кагдылар.
Русский: Меня прикрыли пурпурной одеждой.
Тувинский: Шимчеш дивейн чыдыр мен, чүнү-даа көрбейн чыдар-даа болзумза, мени корабльдиң бортундан чалчага дамчыдыпканын билип чыттым.
Русский: Я неподвижно лежал в темноте и чувствовал, как корзину подняли, передали через борт корабля слуге.
Тувинский: Оон чиик-чиик базымнарны дыңнап чыдыр мен.
Русский: Потом я слышал мягкий звук шагов.
Тувинский: Мени бир-ле черже аппар чыдыр.
Русский: Меня несли куда-то.
Тувинский: Бир-ле кижи айтыра-дыр:
Русский: Один раз какой-то голос окликнул:
Тувинский: Кымның чалчазы сен?
Русский: Чей ты?
Тувинский: Чүнү аппар чыдыр сен?
Русский: Что несешь?
Тувинский: Гавань начальнигиниң чалчазы мен, балык чүктеп чор мен.
Русский: Я слуга начальника гавани, несу рыбу.
Тувинский: Чаңгыс байлаңдан биске берзиңзе!
Русский: Ты бы уступил нам одну рыбешку!
Тувинский: Сан-түңнүг чүве.
Русский: Она вся сосчитана.
Тувинский: Эх, харам чүвени!
Русский: Эх, жадный!
Тувинский: О, Мелькарт сени шиидер болзун!
Русский: О, чтоб Мелькарт разорвал тебя на части!
Тувинский: Кезек болганда корзина шимчээн соонда, черге кээп үстү.
Русский: Через несколько времени корзина тряхнулась и ударилась о землю.
Тувинский: Сени чеже чүктээр мен.
Русский: Довольно я тебя нес.
Тувинский: Кады базып олураал! – диди.
Русский: Теперь пойдем вместе.
Тувинский: Чалча мени холумдан дыңзыг туткаш, корзинадан үндүр соп эккелди.
Русский: Слуга крепко схватил меня за руку и вытащил из корзины.
Тувинский: Кайнаар баар бис?
Русский: А куда мы пойдем?
Тувинский: Билдингир-ле, мээң ээмниң бажыңынче.
Русский: Понятно, куда: в дом моего хозяина.
Тувинский: Ол шагдан тура-ла посылка дажыдар оолдуг болуксап турган чүве.
Русский: Он давно хотел иметь мальчика для посылок.
Тувинский: Ооң ол сөстеринден сести бердим
Русский: Его слова меня испугали
Тувинский: Мени чалча кылып алыксап турар-дыр!
Русский: Меня хотят сделать слугой!
Тувинский: А чагаа?
Русский: А письмо?
Тувинский: Корабльде эштерим менден дуза манап турарлар болгай.
Русский: Товарищи на корабле ждут моей помощи.
Тувинский: Дезер болза эки-дир!
Русский: Нужно убежать!
Тувинский: Ээн кудумчулап чоруп олур бис.
Русский: Мы шли по пустынной улице.
Тувинский: Кайы-даа талазында бажыңнарның узун ханалары чамдыкта сырый үнген, калбак бүрүлүг кактустар-биле солчуп каап чор.
Русский: По обе стороны тянулись стены домов, сменяясь густыми зарослями широколапых кактусов.
Тувинский: Ханалар ындындан чамдыкта чугаа-соот, чаш уруглар ыглааны, уяранчыг ыры-даа дыңналгылаар.
Русский: За стенами иногда слышались голоса, плач ребенка, заунывная песня.
Тувинский: Имиртиңнеп, дүн дүргени кончуг дүжүп олурган.
Русский: Сумерки все сгущались, быстро наступала ночь.
Тувинский: Кудумчунуң ужунда дааш дыңналган соонда, бисче углай черлик ыттар халчып олур.
Русский: В конце улицы послышался шум, и нам навстречу метнулось несколько бродячих собак.
Тувинский: Олар кудургай куду халышкаш, кактустуң шыргайынче караш дидилер.
Русский: Они с визгом бросились вниз, под кусты кактуса, и мгновенно исчезли.
Тувинский: Гамалиельдиң мерген сөстерин сактып келдим:
Русский: Я вспомнил мудрое правило Гамалиеля:
Тувинский: «Ыт өде бээр үт огородтуң чигир-чимизинче, кеземчеден ойлаар камгалалче орук айтыр».
Русский: «Где пролезает собака, она показывает путь к сладости огорода и спасению от наказания».
Тувинский: Чайгылып турбайн, ол-ла дораан чалчаның холун диштеп-ле дүжүрдүм.
Русский: Я не колебался и вцепился зубами в руку слуге.
Тувинский: Ол мени сала каапты, ыттарның өде халаан үдүн шиглей караш-ла дидим.
Русский: Он выпустил меня, а я бросился на землю, отыскивая ту лазейку, где только что скрылись собаки.
Тувинский: Кактустарның калбак тенниг холдарының аразында карбап бар чыдыр мен.
Русский: Ползком я стал пробираться под колючими лапами кактуса.
Тувинский: Соомда чалчаның карганганы дыңналды, артымда ооң шывадааны дой-довураа ужугуп кээп тур, ынчалза-даа тура дүшпейн, ыттарның кокпазы-биле бурунгаарлап-ла олур мен.
Русский: Сзади слышались ругательства слуги, несколько комков земли полетели мне вдогонку, но, не останавливаясь, я карабкался все дальше по собачьему ходу.
Тувинский: Долгандыр дүк-ле дүк.
Русский: Всюду висели клочья шерсти
Тувинский: Мойнум, холдарым шыйбакталган, ону-даа бодаар хире эвес мен!
Русский: Уже шея и руки мои были исцарапаны, но что до этого!
Тувинский: Хосталгада болгай мен, чүгле чагаамны Сунханиафонга канчап дұрген аппарып бээрин бодап чор мен.
Русский: Я был на свободе и думал только о письме, которое мне нужно было скорее доставить ученому Сунханиафону.
Тувинский: Кактустарны эртип келдим.
Русский: Кактусы кончились.
Тувинский: Имирде мурнумда улуг эвес сад чуруттунду.
Русский: Впереди в сумерках вырисовывался небольшой сад.
Тувинский: Оң талада иемдик сарапчалыг даш тудугнуң кырында шил шарлар кылаңнай-дыр.
Русский: Справа было каменное здание с покатой крышей, на которой блестели стеклянные шары.
Тувинский: Сарапчаның адаанда баганалар одуруглай чыскаалыпкан.
Русский: Под крышей тянулся ряд колонн.
Тувинский: Оларның аразында кедергей улуг хой баштыг, коргунчуг бурганның даш шуткумалы бедип тур.
Русский: Между ними стояло каменное изваяние чудовищного бога с громадной бараньей головой.
Тувинский: Ийи мыйызы кулак дужундан ораажып үнген.
Русский: Два рога завивались около ушей
Тувинский: Улаштыр чүнү канчаарын боданып олур мен.
Русский: Я стал обдумывать, что делать дальше.
Тувинский: Самдар хептиг ийи кижи мээң чанымдан эрткеш, улуг эвес корзиналарын черге салып, даш бурган мурнунга күдүк базып олуруп алдылар.
Русский: Два человека в старой, рваной одежде, с небольшими корзинками в руках прошли по дорожке мимо меня и опустились на колени перед каменным богом.
Тувинский: Холдарын өрү көдүрүп, оон хаваан черге үстүрүп тейлей бердилер.
Русский: Они подымали руки, вздыхали и падали ниц.
Тувинский: Бирээзи чугааланы-дыр:
Русский: Один говорил:
Тувинский: О, дээрги, дээрде ужугуп чоруур булут дег күштүг сен!
Русский: О ты, великий, сильный, как туча, летящая по небу!
Тувинский: Мээң оглумнуң амы-тынынче кыжанган аарыг-аржыкты сывырып көрем!
Русский: Прогони болезнь, которая душит моего сына!
Тувинский: Дээрги Ваал – деп, бирээзи дилей-дир – биске килеңневейн көр.
Русский: Великий Ваал, – взывал другой, – не гневайся на нас.
Тувинский: Мээң шөлүмче курттар халдап, тараамны чип турлар, а үндүрүг чыыкчызы төлевир негеп туруп берди.
Русский: На мою пашню напали черви и поедают хлеб, а собиратель податей требует уплаты.
Тувинский: Ону одуң-биле чиртип, курттарны ойладып, тараамны камгалап көр, өг-бүлемни чемгерер байлаамны арттырып көр!
Русский: Порази его своим огнем, прогони червей и сохрани мою пашню, чтобы я мог прокормить мою семью!
Тувинский: Иелээ даш шаланы үзүп, тейлеп-ле олурлар.
Русский: Оба усердно стукали лбами о каменный пол.
Тувинский: Хенертен даш бурганның кара карактары кызыл оттар-биле чырып, дунук үн дыңналды:
Русский: Вдруг черные глаза каменного бога засияли красным светом, и глухой голос прозвучал:
Тувинский: Сени, сээң оолдарыңны, уйнуктарыңны бодумнуң килеңим-биле таварыптар мен.
Русский: Я поражу моим гневом и тебя, и твоих сыновей, и внуков!
Тувинский: Хөй тейлеңер, бодуңарның дээргиңерни утпаңар, ынчан аарыг-аржык-даа тайлы бээр, тараа-дүжүдүңер-даа элбек болур…
Русский: Молитесь больше, не забывайте поминать господина вашего, и болезнь перестанет терзать твоего сына, и хлеб уродится на пашне…
Тувинский: Тейлеп келгеннер калбаш дээш, үр-ле чыттылар.
Русский: Молившиеся упали и долго лежали.
Тувинский: Даш бурганның карактарында чырык өже берди.
Русский: Свет в глазах каменного бога потух.
Тувинский: Ийи ядыы дедир союп, бажынче далайның курт хаптарын саарып орлар.
Русский: Бедняки стали пятиться, посыпая головы морскими ракушками.
Тувинский: Бурган бистиң мөргүлүвүстү дыңнап кагды!
Русский: Бог услышал наши молитвы!
Тувинский: Дээрги Ваал-Хаммон, силерге алдар!
Русский: Хвала тебе, великий Ваал-Хаммон!
Тувинский: Чүдүкчүлер хүрээниң чадаларынга корзиналарын каапкаш, дүрген-не чоруптулар.
Русский: Затем, оставив свои корзины на ступеньках храма, оба бедняка поспешно ушли.
Тувинский: Даш маңгыстың артындан күдүгүр, арган ашак үнүп келгеш, чулчурбушаан, хүрээже кире берди.
Русский: Из-за каменного чудовища вышел сухой, согнувшийся старик и, бормоча, ушел внутрь храма.
Тувинский: Төгерик соңгада чааскаанзыргай от кыва берди.
Русский: В круглом окне под крышей засветился одинокий огонек.
Тувинский: Аңаа кезек манап алгаш, хүрээже оожум базыптым.
Русский: Я подождал немного и затем осторожно направился к храму.
Тувинский: Даш маңгыстың чадалары-биле үнүп олур мен – ол бистиң Сидонда бичии хүрээлерде база орук белдирлеринде тургулаар бурганның бичежек дүрзүлери-биле дөмей болду.
Русский: Я поднялся по ступенькам каменного чудовища – оно ведь было похоже на тех божков, которых у нас в Сидоне ставят в часовнях на перекрестках дорог.
Тувинский: Хүрээниң чадаларындан хоорай адышта дег көзүлдү.
Русский: Со ступенек храма был виден весь город.
Тувинский: Чырык соңгаларлыг, пальмалар болгаш ыяштар-биле бүргеттинген хөй-хөй бажың-балгат тейжигештиң иемдии-биле далайже шөйлүп бада берген.
Русский: Бесчисленные дома со светящимися огоньками, окруженные деревьями и пальмами, спускались по склону холма к морю.
Тувинский: Оон далайның таныырым дааш-шимээни дыңналып кээп тур.
Русский: Оттуда доносился знакомый шум морского прибоя.
Тувинский: Артымда бир-ле чүве шиилээн дег болчук, хая көрнүп келдим.
Русский: Позади себя я услышал шипение и оглянулся.
Тувинский: Ийи улуг, сыра дег узун, кара чыланнар ак плиталар кырында союп кел чор.
Русский: Две большие, длинные, как жерди, черные змеи ползли по белым плитам.
Тувинский: Баштарын ковайтып алган, кастар дег чааланып, ийи таламдан бүзээлеп келди.
Русский: Они высоко подняли головы и шипели, как гуси, приближаясь с двух сторон ко мне.
Тувинский: Аткаар баскаш, даш бурганның ооргазынче сыңны бергеш, кээп дүжер частым – артымда эжик ажыттына берген, олче кире халааш, хаай идиптим.
Русский: Отступив назад, я прижался к спине каменного бога и едва не упал – сзади меня открылась дверца, я проскочил внутрь и захлопнул ее.
Тувинский: Үстүүртен бүлүргей чырык кээп тур.
Русский: Сверху проникал слабый свет.
Тувинский: Тепкииштер бурганның бажынче углаан болду.
Русский: Ступеньки вели к голове бога.
Тувинский: Ынаар оңгар черде чес казандыкта көс кызып чыдыр.
Русский: Справа в углублении в медном котелке тлели раскаленные угли.
Тувинский: Ооң чоогунда лааларны бөле шарааш, азып каан тур.
Русский: Возле них висела связка восковых свечей.
Тувинский: Тепкииштер-биле үнүп-ле олур мен, мээң бажым даш бурганның аспаанда апарды.
Русский: Я поднялся по ступенькам, и моя голова оказалась в пасти каменного бога.
Тувинский: Даштыы талазындан үннер дыңналды.
Русский: Снаружи послышались голоса.
Тувинский: Танывазым кижилер чоогумда чугаалаштылар.
Русский: Неизвестные говорили совсем близко.
Тувинский: Херээжен үн чымчаа-биле диледи:
Русский: Женский голос ласково уговаривал:
Тувинский: Кырган-ачай, кортпа даан, чоокшуладыр чедип кел.
Русский: Дедушка, не бойся, подходи ближе.
Тувинский: Бээр үнүп келгеш, чадага олуруп ал, а мен мөргүл номчуур мен.
Русский: Подымись сюда и сядь на ступеньках, а я буду петь молитвы.
Тувинский: Көге-бугаларлыг корзинаны тудам.
Русский: Подержи корзинку с голубями.
Тувинский: Эшмуназар жрец мында бе, көрүптейн.
Русский: Я посмотрю, здесь ли жрец Эшмуназар.
Тувинский: Шагжок, кырган үн харыылаан:
Русский: Слабый, старческий голос отвечал:
Тувинский: Менден ырава, Эмашторет!
Русский: Не отходи от меня, Эмашторет!
Тувинский: Бо бургандан коргар-дыр мен.
Русский: Я боюсь этого бога.
Тувинский: Ол менче оттуг карактары-биле көрүп тур, мээң бажымны даш адыжы-биле чуура часкаптар ышкаш-тыр.
Русский: Он глядит на меня огненными глазами, точно хочет каменной лапой раздавить мне голову.
Тувинский: Эмаштореттиң идиктериниң даажы даш плиткаларга токкуңайнып чор.
Русский: Сандалии Эмашторет застучали по каменным плитам.
Тувинский: Ол хөлзеп алгыра берди:
Русский: Она воскликнула:
Тувинский: О, ыдыктыг узун-курттар, меңээ дегбейн көрүңер!
Русский: О священные змеи, не троньте меня!
Тувинский: Силерге аяк сүт эккелдим.
Русский: Вот я принесла вам чашку молока.
Тувинский: Багай чүнү-даа кылбадым, мени дуганче киирип көрүңер!
Русский: Я не сделала ничего дурного, пропустите меня в храм!
Тувинский: Эжик кыйыраан.
Русский: Скрипнула дверь.
Тувинский: Бир-ле кижи хорадап айтырган:
Русский: Кто-то сердито спросил:
Тувинский: Сеңээ чүү херегил?
Русский: Что тебе нужно?
Тувинский: Мындыг орай мени чүге дүвүреттиң?
Русский: Зачем тревожишь меня так поздно?
Тувинский: Ары хүннү бадыр шөлге ажылдап хүнзээш, чаа-ла хосталганым ол.
Русский: Я целый день работала на поле и освободилась только сейчас.
Тувинский: Буянныг холуңар менче сунуп, күчүлүг Ваал-Хаммонга тейлеп, мөргүл номчуурун чөпшээреп көрүңер.
Русский: Протяни мне руку милосердия и разреши мне произнести молитвы всемогущему Ваалу-Хаммону.
Тувинский: Че, ындыг-дыр, ындыг, уруум!
Русский: Ну, хорошо, хорошо, дочь моя!
Тувинский: Хүрээге өргүүр ужурлуг чүүлдериң утпадың ыйнаан але?
Русский: А ты не забыла принести положенное даяние в пользу храма?
Тувинский: Бурган үүлезин актаарда белек-селээң харамнанмайн, сеткилиңден берзиңзе эки боор.
Русский: Не скупись, не жалей даров на богоугодное дело.
Тувинский: Ийи ак көге-бугалар, дөрт балыкчыгаш база тараа моожазы эккелдим.
Русский: Я принесла двух белых голубей, четыре рыбки и сноп пшеничных колосьев.
Тувинский: Кижилер хыныы апар чыдар-дыр – деп, жрец химиренген.
Русский: Скупы стали люди, – хрипел жрец.
Тувинский: Өскелер бистен хой, бызаа-даа харамнанмас-ла-дыр.
Русский: Другие не жалеют для нас барана или теленка
Тувинский: Чүнүң ужун мөргүл номчууруң ол?
Русский: О чем ты хочешь молиться?
Тувинский: Алды чыл бурунгаар шак-ла бо хүнде оглум чидирдим.
Русский: Шесть лет назад в этот день я потеряла сына.
Тувинский: Ол эштери-биле далай эриинге ойнап турган кижи.
Русский: Он с другими мальчиками играл на морском берегу.
Тувинский: Хемелер келген, аңаа каржы улус олурган болду.
Русский: Подъехали лодки, в них сидели злые люди.
Тувинский: Олар уругларны туткулап алгаш, далайже алгаш барган.
Русский: Они схватили детей и увезли их в море.
Тувинский: Чүгле оларның ийизи туттурбайн чанып келгеш, ооң дугайында чугаалааннар.
Русский: Только двое из игравших на берегу прибежали домой и рассказали про кражу детей…
Тувинский: Ынчан мээң оглум он харлап турган…
Русский: Тогда моему сыну было десять лет…
Тувинский: Күдүк базып олуруп ал – деп, жрец харыылааш, – карааң шийип алгаш, күчүлүг бурганче холуң сунуп, мөргү.
Русский: Стань здесь на колени, – ответил жрец, – закрой глаза, протяни могучему богу руки и молись.
Тувинский: Чымчак хоюг үн ханы кажыыдал сиңген ырын ырлай берди
Русский: Нежный голос запел песню, в которой чувствовалось глубокое горе
Тувинский: Эргим оглум эгидип көр!
Русский: Верни мне сына, моего прекрасного сына!
Тувинский: Эртине дег үнелээр мен.
Русский: Он был похож на жемчужину в раковине.
Тувинский: Чүрээм болган төлүм чүве,
Русский: Он был мое сердце,
Тувинский: Чүрээм казып алгаш бардың.
Русский: И сердце мое вынули у меня.
Тувинский: Айым, хүнүм олчуп, селчип,
Русский: И месяц и солнце по очереди светят на землю.
Тувинский: Аактыг оруум чырыдып чор.
Русский: Они освещают и днем и ночью мою грустную жизнь.
Тувинский: Оглум чокта, чүү-даа чүвээ турам чогул,
Русский: Все для меня померкло с потерей сына,
Тувинский: Оттуг чалбыыш хөрээм чип чор, аа халак.
Русский: И в сердце моем и пламя и ад.
Тувинский: Өлүрткен бе, караа суглуг эвес деппе?
Русский: Неужели он убит и не видит больше и не слышит?
Тувинский: Өөдежоктар мегележип турар чадап,
Русский: Лгут они, лгут!
Тувинский: Оглум дириг, ону меңээ сөглеңерем,
Русский: Не умер он, а скитается по свету.
Тувинский: Кым билирил, бо дораан-на
Русский: Кто скажет мне, несчастной, где мой прекрасный сын?
Тувинский: Куш болуп ужугуртайн.
Русский: Я обернусь белой голубкой и полечу к нему.
Тувинский: Ол үннүң мээң авамныынга дөмейин аар, ам бо өйде Ам-Лайлиниң мени сактып кажыыдааны-даа сагындырар.
Русский: Этот голос походил на голос моей матери, песня говорила о том же горе, которым страдала теперь Ам-Лайли.
Тувинский: Хөрээм өгдеңейнип, ала чайгаар улуг-улуг тынгыладым.
Русский: Невольные вздохи стали вырываться из моей груди.
Тувинский: Оон ыңай туттунуп шыдавадым, ишкирнигип чоруй, хөөледир ыглай бердим.
Русский: Я не мог больше удержаться, стал сильнее всхлипывать и наконец громко зарыдал.
Тувинский: Үннер дыңналбайн барды, сымырандылар
Русский: Голоса затихли, раздался шепот
Тувинский: Дыңнадың бе?
Русский: Ты слышишь?
Тувинский: Эң хорадаачал Ваал-Хаммон бурган безин шыдашпайн, боду ыглай каапты.
Русский: Даже сердитый бог Ваал-Хаммон не выдержал и сам заплакал.
Тувинский: Оон алгы дыңналган соонда, буттар даажы кыжырай-дыр.
Русский: Потом раздались крики и топот ног.
Тувинский: Даш бурган иштинден үнгеш, хүрээниң чадазынче далажыптым.
Русский: Я поспешил выбраться из каменного бога и вышел на ступеньки храма.
Тувинский: Херээжен алгы-кышкы-биле халып келди:
Русский: Женщина с криком бросилась ко мне:
Тувинский: Бо-дур, мээң Харух оглум, мээң бичии Харуум!
Русский: Вот он, мой Харух, мой маленький Харух!
Тувинский: Ваал мээң мөргүлүм дыңнааш, оглумну эгидип бергени ол-дур!
Русский: Ваал услышал мои молитвы и вернул мне сына!
Тувинский: Ол менче халып кээп сегирип алгаш, арны-бажымны топтай берди:
Русский: Она подбежала ко мне, схватила меня за руку и стала всматриваться в мое лицо:
Тувинский: Дыдыраш дүктери, карактары ол-ла ояар!
Русский: Те же кудри, те же глаза!
Тувинский: Ынчалза-даа аагынга меңи кайыл?
Русский: Но где родинка на щеке?
Тувинский: Кым сен аан?
Русский: Кто ты?
Тувинский: Ам-даа мөөревишаан мен, арай деп-ле ишкирнигип харыыладым:
Русский: Я все еще продолжал обливаться слезами и, всхлипывая, сказал:
Тувинский: О, эриг баарлыг ава!
Русский: О добрая женщина!
Тувинский: Мен силерни кээргеп тур мен – мени база иемден далай дээрбечилери хунаап алгаш барган.
Русский: Мне стало жаль тебя – я тоже оторван от матери разбойниками моря.
Тувинский: Ынчангаш сенче үнүп келдим.
Русский: Поэтому я вышел к тебе.
Тувинский: Ыглавайн көрүңер, дилеп тур мен!
Русский: Прошу тебя, не плачь!
Тувинский: Оглуңарны дөмей-ле тып алыр силер!
Русский: Ты еще найдешь твоего сына!
Тувинский: Силер мээң авам эвес-тир силер.
Русский: Но ты не моя мать.
Тувинский: Ооң арын-шырайы өске, чаагында көк сыгыгларлыг.
Русский: У нее другое лицо и на щеке синие черточки.
Тувинский: Шиш бөрттүг кырган жрец оожум чоокшулап келди.
Русский: Медленно приблизился старый жрец в высоком колпаке.
Тувинский: Бо оолду Ваал бурган боду чоргусканы ол-дур – деп, ол бүзүретти.
Русский: Этот мальчик послан тебе самим богом Ваалом, – сказал он.
Тувинский: Ол сээң оглуң-дур.
Русский: Это твой сын.
Тувинский: Бо дуганга улуг кайгамчык болуушкун болган-дыр.
Русский: Великое чудо случилось в этом храме.
Тувинский: Мээң оглумну алды чыл бурунгаар оорлап алгаш бардылар – ынчаарга ол моон улуг турар ужурлуг.
Русский: Но мой сын похищен шесть лет назад – значит, он должен быть гораздо старше этого мальчика.
Тувинский: Чүнү чугаалап турарың ол, мелегей херээжен!
Русский: Глупости ты говоришь, неразумная женщина
Тувинский: Хаммон бурган сээң оглуңну оорлапкаш, булуттарга тудуп турганы ол-дур.
Русский: Бог Хаммон похитил его и держал на облаках.
Тувинский: Ол үе чаңгыс тыныш-биле эрте берген, ынчангаш оглуң өскерилбээни чадавас.
Русский: Это время пролетело, как один вздох, и твой сын не мог измениться.
Тувинский: Мен, кохен Эшмуназар, чугаалап тур мен, а ламалар кажан-даа аспас.
Русский: Это говорю я, кохен Эшмуназар, а кохены никогда не ошибаются.
Тувинский: Сээң адыңны Харух дээр ийик бе, оол?
Русский: Говори, мальчик, ведь тебя зовут Харух?
Тувинский: Корабльде эштеримни камгалаар сорулгалыг болгаш, чүү деп харыылаарын аайын тыппайн тур мен.
Русский: Я раздумывал, что мне ответить, так как вся моя забота была спасти товарищей на корабле.
Тувинский: Билбес мен – деп харыыладым.
Русский: Не знаю, – ответил я.
Тувинский: Вавилоннуң эмчизи Софэрниң чагаазын аппар чор мен.
Русский: Я несу записку от Софэра, лекаря из Вавилона.
Тувинский: Ол меңээ мынча дээн чүве
Русский: Он мне сказал
Тувинский: «Хоорайга баргаш, мерген угаанныг хохом Сунханиафонга мээң амыр-мендилиг чагаамны дамчыт».
Русский: «Ты пойдешь в город к мудрому хохому Сунханиафону и отдашь ему мое письмо с приветом».
Тувинский: Софэрден айтырдым
Русский: Я спросил Софэра
Тувинский: Мерген угаанныг ирей кайда чурттап турарыл?
Русский: А где живет этот мудрец?
Тувинский: Софэр-рафа мынча дээн.
Русский: Софэр-рафа ответил:
Тувинский: «Сагыш човава.
Русский: «Не беспокойся.
Тувинский: Карфагенде ону танывас кижи чок».
Русский: В Карфагене всякий проведет тебя к нему».
Тувинский: Ынчанмайн канчаар! – деп, кохен дыңзыг харыылады.
Русский: Разумеется! – воскликнул кохен.
Тувинский: Мергеннерниң мергени Сунханиафонну кым билбезил?
Русский: Кто же не знает Сунханиафона, мудрейшего из мудрейших?
Тувинский: Ол куштарның дылын билир, кижиниң салым-чолун сылдыстардан номчуп кааптар кижи.
Русский: Он понимает язык птиц и читает по звездам судьбу человека.
Тувинский: Ону кайыын тып ап болур ирги?
Русский: Но как же мне найти его?
Тувинский: Чагааны дамчыдар бис.
Русский: Мы передадим письмо.
Тувинский: А бис ам улус-чонну чыып, бо оолдуң чаңгыс хүн иштинде Вавилондан Карфагенге агаар-биле чедип келгени кайгамчык болуушкунну чарлаар бис.
Русский: А сейчас мы должны созвать народ и рассказать ему о великом чуде, как мальчик в один день перенесся по воздуху из далекого Вавилона в Карфаген…
Тувинский: Мен Вавилонга кажан-даа барбаан мен! – деп ашакты база катап үзе кирдим.
Русский: Но я никогда не был в Вавилоне! – опять прервал я старика.
Тувинский: Мээң башкым Софэр оон келген кижи.
Русский: Это мой учитель Софэр прибыл из Вавилона.
Тувинский: Ыыттава, сенден айтырбаанда!
Русский: Молчи, если тебя не спрашивают!
Тувинский: Улуг улус сени эки билир болдур ийин.
Русский: Старшие лучше тебя понимают.
Тувинский: Адың кымыл?
Русский: Как зовут тебя?
Тувинский: Элисар.
Русский: Элисар.
Тувинский: Моон соңгаар адың Харух болур деп сеңээ чугааладым чоп.
Русский: Я ведь сказал уже тебе, что твое имя отныне будет Харух.
Тувинский: Жрец ыяшка баргаш, ону силгий каапты
Русский: Жрец подошел к дереву и потряс его.
Тувинский: Будуктарда көге-бугалар дүрзүлүг, хүлер коңгажыгаштар кыңгырткайны бердилер.
Русский: Зазвенели бронзовые колокольчики в виде голубей, висевшие на ветвях.
Тувинский: Дугандан ийи кара кештиг чалчалар үнүп келдилер.
Русский: Из храма вышли два заспанных чернокожих раба.
Тувинский: Бали база Мхенд, хол чуузазын бээрледиңер, ам хоорай чагырыкчызынга баар бис.
Русский: Бали и Мхенд, принесите сюда носилки, сейчас мы пойдем к правителю города.
Тувинский: Эмашторет элдепсинип көргеш, менден хоора туруп алды:
Русский: Эмашторет с удивлением отшатнулась от меня:
Тувинский: Оолчук, Вавилондан ужуп келдим деп меге чүвени канчап чугаалаар кижи сен?
Русский: Мальчик, неужели ты будешь говорить не правду, что прилетел из Вавилона?
Тувинский: Ол меге чүве-дир!
Русский: Ведь это ложь!
Тувинский: Будулуп, албаарап турба! – деп, жрец чаргырай-дыр.
Русский: Что ты здесь путаешься! – закричал на нее жрец.
Тувинский: О, мелегей, амыр-дыш чок херээжен!
Русский: О неразумная, беспокойная женщина!
Тувинский: Дээрден оттуг аъттар сөөртүп алган алдын чууза ужуп келгеш, бо садка хонуп, доктаадылар.
Русский: Я сам своими глазами видел, как по небу летела золотая колесница, запряженная огненными конями, и спустилась здесь в саду, опалив листья деревьев.
Тувинский: Ол тергеден бо оол холунда чагаалыг дүжүп келгенин бодум ийи караам-биле көрдүм.
Русский: Из колесницы вышел этот мальчик с письмом в руке.
Тувинский: Мен ону бодум, кохен Эшмуназар, көрдүм, кохеннер кажан-даа часпас.
Русский: Я сам это видел, кохен Эшмуназар, а кохены никогда не ошибаются…
Тувинский: Кара кештиглер бахорма база коңгажыгаштар-биле каастаан чуузаны эккеп, черге салыптылар.
Русский: Чернокожие подошли с носилками, разукрашенными бахромой и бубенчиками, и опустили их на землю.
Тувинский: Эшмуназар жрец мени чууза дүвүнге чыдарын дужааган.
Русский: Жрец Эшмуназар приказал мне лечь на эти носилки.
Тувинский: Авамга дөмейзимээр херээженден эпчоксунуп чыдыр мен.
Русский: Мне было стыдно перед женщиной, похожей на мою мать.
Тувинский: Ол кыйыымда хөрээнде холдарын чыпшыр тудуп алган тур.
Русский: Она стояла в стороне, прижав руки к груди.
Тувинский: Ол мени ыятпас мегечи деп бодап турганы чадапчок.
Русский: Вероятно, она считала меня постыдным лгуном.
Тувинский: Мерген Сунханиафонну дүрген-не көрүксээним ол ыйнаан.
Русский: Мне нужно было только поскорее увидеть мудрого Сунханиафона.
Тувинский: Кара кештиглер чуузаны көдүргеш, садтың кокпазы-биле халчып-ла кагдылар.
Русский: Чернокожие подняли носилки и пошли по дорожке сада.
Тувинский: Мурнунда чалча ужунда чырыткы баглап каан узун ыяш тудуп алган, артындаалары – ийи хөгжүмчү.
Русский: Впереди шел раб с шестом, на конце которого был подвешен на цепочке горящий светильник, позади – два музыканта.
Тувинский: Бирээзи лимбилээн, өскези дүңгүр соктаан.
Русский: Один свистел на флейте, другой ударял в бубен.
Тувинский: Кохен чуузаның соонда кара шыйыгларлыг ак плащ эштип алган чоруп олур.
Русский: Кохен шел сзади носилок, закутанный в белый плащ с черными полосами.
Тувинский: Эртемден Сунханиафон
Русский: Ученый Сунханиафон
Тувинский: Ээн чиңге кудумчулап чоруп олур бис, кадыр чадалап үнгеш, хагдынган садыгжыгаштар чаны-биле эртип бар чыдыр бис.
Русский: Мы двигались по пустынным узким улицам, подымались по крутым лестницам, проходили мимо закрытых лавок.
Тувинский: Хөй-хөй соңгаларлыг бедик даш бажыңнарже кайгап чор мен.
Русский: Я видел высокие каменные дома со множеством окон.
Тувинский: Лимби өткүт эткен, дүңгүр дүккүлээн.
Русский: Флейта звонко свистела, бубен гудел.
Тувинский: Эжиктерден, соңгалардан – кайыын-даа улус бакылап, айтырттынган:
Русский: Отовсюду, из окон и дверей, выглядывали люди и спрашивали:
Тувинский: Кым халдып олур?
Русский: Кто едет?
Тувинский: Ырак Вавилондан элчин келген – деп, мени көдүргеннер харыылап чорлар.
Русский: Посол из далекого Вавилона, – отвечали носильщики.
Тувинский: Хоорай иштинде дең-дески улуг даштардын кылган хана бар.
Русский: Внутри города была стена, сложенная из больших, ровно отесанных камней.
Тувинский: Элээн каш шериглер бисти бүзээлеп келди, ынчалзажок кохенни танып кааш, өөрүп алгырыштылар:
Русский: Несколько воинов нас окружили, но, узнав кохена, пропустили с восклицаниями:
Тувинский: Мөргүп көр, шынныг кохен, бис дээш, хоорайның камгалакчылары дээш!
Русский: Помолись, праведный кохен, о нас, защитниках города!
Тувинский: Кезек кудумчуларны эрткеш, серизин статуялар база шил шарлар-биле каастап каан, узун бажың чанынга доктаадывыс.
Русский: Пройдя несколько улиц, мы остановились около длинного дома с плоской крышей, украшенной статуями и стеклянными шарами.
Тувинский: Кохен ыргак-дагыр холдары-биле мени сегирип алды, даш чадалап өрү үнүп олур бис.
Русский: Кохен схватил меня за руку крючковатыми пальцами, и мы стали подыматься по каменной лестнице.
Тувинский: Бир эжиктиң чанында чырыткы хып тур.
Русский: Над одной из дверей горел светильник.
Тувинский: Кохен эжикти соктааш, ажыда идиптерге, бичии өрээлге кирип келдивис.
Русский: Кохен постучал, толкнул дверь, и мы вошли в маленькую комнату.
Тувинский: Ооң иштинде улуг хевис чадып каан.
Русский: Она была затянута большим ковром.