Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оларның ындыг бүзүрелин көргеш, Ол чартыктаан кижиге мынча дээн.
Русский: И Он, видя веру их, сказал человеку тому.
Тувинский: Өңнүк, бачыттарың өршээттинген-дир.
Русский: Прощаются тебе грехи твои.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчылары болгаш фарисейлер ажынып, иштинде мынча деп бодааннар.
Русский: Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря.
Тувинский: Кым Мен деп бодап, Бурганны дорамчылаары ол?
Русский: кто это, который богохульствует?
Тувинский: Бургандан аңгы кым бачытты өршээп шыдаар эргелигил?
Русский: Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Тувинский: Иисус оларның бодалдарын билир болгаш, мынча деп харыылаан.
Русский: Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ.
Тувинский: Силер чүректериңерде чүге ынчаар бодап орарыңар ол?
Русский: Что вы помышляете в сердцах ваших?
Тувинский: Чүү беленил?
Русский: Что легче сказать?
Тувинский: Туруп келгеш, чорувут.
Русский: Встань и ходи?
Тувинский: Иисус оон чартыктаан кижиге мынча дээн.
Русский: Сказал Иисус расслабленному.
Тувинский: Туруп келгеш, дөжээңни алгаш, бажыңыңче чорувут!
Русский: Встань, возьми постель твою и иди в дом твой,
Тувинский: Демгизи ол дораан оларның мурнунга туруп келгеш, бодунуң дөжээн алгаш, Бурганны алдаржытпышаан, бажыңынче чорупкан.
Русский: И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал и пошел в дом свой, славя Бога.
Тувинский: Шупту улус кайгай берип, Бурганны алдаржыдып турган.
Русский: И ужас объял всех, и славили Бога.
Тувинский: Аңаа чыылганнар коргуп-сүртеп турганнар.
Русский: Были исполнены страха.
Тувинский: Бис бөгүн кайгамчык херектерни көрдүвүс!
Русский: Чудные дела видели мы ныне.
Тувинский: Ооң соонда Иисус дашкаар үнүп келген. Ол үндүрүг хавырар черинге бодунуң ажылын кылып олурган Левий дээр кижини көрүп кааш, чугаалаан.
Русский: После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему.
Тувинский: Мени эдерип чорувут.
Русский: Следуй за Мною.
Тувинский: Левий туруп келгеш, хамык чүвезин каапкаш, Иисусту эдерип чорупкан.
Русский: И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
Тувинский: Оон Левий бодунуң бажыңынга Иисусту хүндүлеп, улуг дой кылганa.
Русский: И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение.
Тувинский: Дойга дыка хөй үндүрүг хавырыкчылары база өске-даа улус чыглып кээп, олар-биле кады чемненгеннер.
Русский: И там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчылары болгаш фарисейлер Иисустуң өөреникчилеринге мынча деп хыйланып турганнар.
Русский: Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его.
Тувинский: Силер чүге үндүрүг хавырыкчылары болгаш бачыттыг кижилер-биле кады ижип-чип турарыңар ол?
Русский: Зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
Тувинский: Иисус ону дыңнааш, мындыг харыы берген.
Русский: Иисус же сказал им в ответ.
Тувинский: Эмчи кадык эвес, а аарыг улуска херек болгай.
Русский: Не здоровые имеют нужду во враче, но больные.
Тувинский: Мен "Актыг, бачыт чок бис" дээр улусту эвес, а бачыттыг улусту бачыттарын миннип, Бурганче эглиринче кыйгырар дээш келген мен!
Русский: Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Тувинский: База-ла улус Иисуска мынча дээн.
Русский: Они же сказали Ему.
Тувинский: Иоанның өөреникчилери үргүлчү шээрленир база мөргүүр-дүр, фарисейлерниң-даа өөреникчилери база ындыг-дыр, а Силернии күзээнде-ле ижип-чип турар-дыр.
Русский: Почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
Тувинский: Иисус мынча деп харыылаан.
Русский: Он сказал им.
Тувинский: Куда доюнга күдээ оол-биле кады келген ооң эштери оолдарны, күдээ оол олар-биле кады орда, шээрлениринче албадап болур бе?
Русский: Можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
Тувинский: Ынчалза-даа күдээ оолду олардан чарып аппаар үе кээрге, олар ынчан шээрлени бээр».
Русский: Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Тувинский: Оон Иисус оларга угаадыглыг чугаа чугаалап берген.
Русский: При сем сказал им притчу.
Тувинский: Эрги хепке кым-даа чаа хептен ора тырткан чамашкы салбас.
Русский: Никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды.
Тувинский: Ынчаар болза, чаа хеп сандан үнер, а эрги хепке чаа хептен алган чамашкы салырга, таарышпайн баар.
Русский: А иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
Тувинский: Кым-даа чаа араганы эрги көгээржикче кутпас.
Русский: И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие.
Тувинский: Ынчаар болза, чаа арага эрги көгээржикти деже тептер, ынчан арага-даа төктүп каар, көгээржик-даа сандан үнер.
Русский: А иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут.
Тувинский: Чаа араганы чаа көгээржикче кудар херек.
Русский: Молодое вино должно вливать в мехи новые.
Тувинский: Ол ышкаш эрги арага ишкен кижи чаа арага күзевес.
Русский: И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого.
Тувинский: Эргизи эки-дир.
Русский: Старое лучше.
Тувинский: Бир-ле катап амыр-дыш хүнүнде Иисус тарып каан шөлдү таварты бар чыдырда, Ооң өөреникчилери сыпта тараа баштарын үзе соккаш, холу-биле ууштап чий бергеннер.
Русский: В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
Тувинский: Чамдык фарисейлер олардан айтырганнар.
Русский: Некоторые же из фарисеев сказали им.
Тувинский: Амыр-дыш хүнүнде кылырын ыдыктыг хоойлу хораан чүвени силер чүге кыла бердиңер?
Русский: Зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
Тувинский: Иисус оларга мынча деп харыылаан.
Русский: Иисус сказал им в ответ.
Тувинский: Боду-даа, кады чораан өөрү-даа аштай бээрге, Давид хаанның чүнү кылганын номчувааныңар ол бе?
Русский: Разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Тувинский: Ол Бурганның өргээзинче киргеш, чүгле Бурганның бараалгакчылары чип болур ужурлуг ыдыктаан хлебти алгаш, боду чий бергенин база кады чораан өөрүнге чирткенин билбес силер бе?
Русский: Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?
Тувинский: Оон мынча деп немеп каан.
Русский: И сказал им.
Тувинский: Кижи амытан Оглу – амыр-дыш хүнүнүң безин Дээргизи-дир.
Русский: Сын Человеческий есть господин и субботы.
Тувинский: Өске бир амыр-дыш хүнүнде Иисус чонну өөредири-биле база-ла синагогага кирип келген.
Русский: Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить.
Тувинский: Аңаа оң холу када берген кижи турган.
Русский: Там был человек, у которого правая рука была сухая.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчылары болгаш фарисейлер Иисусту буруудадыр чылдагаан тып алыр сорулга-биле, Ол амыр-дыш хүнүнде экирти бербес ирги бе деп, кичээнгейлиг хайгаарап турганнар.
Русский: Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
Тувинский: Иисус оларның бодалдарын билир болгаш, када берген холдуг кижиге чугаалаан.
Русский: Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку.
Тувинский: Бээр тургаш, улустуң ортузунче үнүп кел.
Русский: Встань и выступи на средину.
Тувинский: Демгизи тургаш, улустуң ортузунче үнүп келген.
Русский: И он встал и выступил.
Тувинский: Иисус ынчан оларга мынча дээн.
Русский: Тогда сказал им Иисус.
Тувинский: Силерге Мен айтырыг салыйн.
Русский: Спрошу Я вас.
Тувинский: Амыр-дыш хүнүнде чүнү кылыр ужурлугул?
Русский: Что должно делать в субботу?
Тувинский: Буянны бе азы бузутту бе?
Русский: Добро, или зло?
Тувинский: Амы-тынны камгалап аар бе азы узуткаар бе?
Русский: Спасти душу, или погубить?
Тувинский: Олар ыыт чок турганнар.
Русский: Они молчали.
Тувинский: Иисус оларның шуптузун эргий кайгааш, демги кижиге мынча дээн.
Русский: И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку.
Тувинский: Ол сунуп берген.
Русский: Он так и сделал.
Тувинский: Ооң холу кадык апарган.
Русский: И стала рука его здорова.
Тувинский: Фарисейлер болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары хорадаанындан өдү чарлы бер чазып, Иисусту канчапса экил дээрзин аразында чугаалажы бергеннер.
Русский: Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
Тувинский: Иисус ол хүннерде дагже мөргүүрү-биле үне бергеш, дүннү өттүр Бурганга мөргүп келген.
Русский: В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
Тувинский: Хүн үнүп кээрге, Ол Бодунуң өөреникчилерин кый деп алгаш, оларның аразындан он ийизин шилээш, элчиннер деп адап каан.
Русский: Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами.
Тувинский: Иисустуң Пётр деп адааны Симон, ооң дуңмазы Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей.
Русский: Симон, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея.
Тувинский: Матфей, Фома, Алфейниңоглу Иаков, Зилот деп адаткан Симон.
Русский: Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом.
Тувинский: Иаковтуң оглу Иуда болгаш сөөлүнде барып саттыныкчы апарган Иуда Искариот.
Русский: Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Тувинский: Олар-биле кады дагдан бадып келгеш, Иисус оргу шынаага доктаап туруп алган. Аңаа Ооң дыка хөй өске өөреникчилери болгаш бүгү Иудеядан, Иерусалимден, а ол ышкаш далай эриинде турар Тир, Сидон хоорайлардан келген эңдерик чон чыглып келген.
Русский: И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских.
Тувинский: Олар Ону дыңнаар дээш база аарыг-аржыындан экириир дээш кээп турганнар, а букшуураан улус база экирип турган.
Русский: Они пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
Тувинский: Кижи бүрүзү Аңаа холу-биле дээй кааптарын оралдажып, чүткүп турган, чүге дээрге бүгү улусту экиртиптер күчү-күш Оон үнүп турар болган.
Русский: И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
Тувинский: Бодунуң өөреникчилерин эргий көргеш, Иисус мынча дээн.
Русский: И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил.
Тувинский: Ядыылар, амыр-чыргалдыг силер, чүге дээрге Бурганның Чагыргазы силернии болур.
Русский: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
Тувинский: Ам аштап-суксааннар, амыр-чыргалдыг силер, чүге дээрге тода бээр силер.
Русский: Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Тувинский: Ам муңгарап ыглааннар, амыр-чыргалдыг силер, чүге дээрге каттыржып-хөглей бээр силер.
Русский: Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
Тувинский: Кижи амытан Оглу дээш улус силерге көөр хөөн чок болуп, силерни дорамчылаар база үндүр-киир сывыртаар, ат-алдарыңарны бужартадыр болза, ынчан амыр-чыргалдыг силер.
Русский: Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
Тувинский: Ол хүн кээрге, аажок өөрүп-байырлаңар, чүге дизе силерни аажок улуг шаңнал дээрде манап турар.
Русский: Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах.
Тувинский: Силерни көөр хөңнү чок улустуң өгбелери Бурганның медээчилерин база-ла шак ынчалдыр аажылап чорааннар.
Русский: Так поступали с пророками отцы их.
Тувинский: А байлар, ат болур силер!
Русский: Напротив, горе вам, богатые!
Тувинский: Чүге дээрге боттарыңарның аргалалыңарны шагда-ла алган силер.
Русский: Ибо вы уже получили свое утешение.
Тувинский: Ам эмин эрттир тотканнар, ат болур силер!
Русский: Горе вам, пресыщенные ныне!
Тувинский: Чүге дээрге аштап-суксай бээр силер.
Русский: Ибо взалчете.
Тувинский: Ам каттыржып турарлар, ат болур силер!
Русский: Горе вам, смеющиеся ныне!
Тувинский: Чүге дээрге ыглап-сыктап, ондап-остай бээр силер.
Русский: Ибо восплачете и возрыдаете.
Тувинский: Хамык улус силерниң дугайыңарда экини чугаалаар болза, ат болур силер.
Русский: Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо.
Тувинский: Оларның өгбелери меге медээчилерни база-ла шак ынчалдыр хүлээп ап чораан.
Русский: Ибо так поступали с лжепророками отцы их.
Тувинский: Ынчалза-даа силерге, Мени дыңнап турар улуска, чугаалап тур мен.
Русский: Но вам, слушающим, говорю.
Тувинский: Дайзыннарыңарга ынак болуңар, силерни көөр хөңнү чок улуска буяндан кылып чоруңар.
Русский: Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас.
Тувинский: Силерни каргап турарларны алгап-йөрээңер база силерни дорамчылап турарлар дээш мөргүңер.
Русский: Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Тувинский: Сээң бир чаагыңче дажыпкан кижиге өске чаагың база дөгеп бер.
Русский: Ударившему тебя по щеке подставь и другую.
Тувинский: Сээң тонуң хунаап ап турар кижиге хөйлеңиң база уштуп бер.
Русский: И отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
Тувинский: Сенден кым-даа диленип кээр болза, беривит; сээң чүвең алган кижиден орнун дедир негеве.
Русский: Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Тувинский: Силерге улус кандыг хамаарылгалыг боорун күзей-дир силер, улуска база шак ындыг хамаарылгалыг болуңар.
Русский: И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Тувинский: Чүгле силерге ынак улуска ынак болзуңарза, чүнүң-биле өскелерден дээре дээр силер?
Русский: И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность?
Тувинский: Бачыттыглар база оларга ынак улуска ынак болгай.
Русский: Ибо и грешники любящих их любят.
Тувинский: Чүгле силерге буян кылып чоруур улуска буян кылыр болзуңарза, силер кандыг ачы-хавыяалыг болур силер?
Русский: И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность?
Тувинский: Бачыттыглар база ынчаар кылып чоруур болгай.
Русский: Ибо и грешники то же делают.
Тувинский: Дедир эгидип бээр боор деп идегээриңер улуска чээлиге бээр болзуңарза, өскелерден чүнүң-биле дээредээр силер?
Русский: И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность?
Тувинский: Бачыттыглар база, дедир ынча хирени алыр дээш, бачыттыгларга чээлиге берип турар болгай.
Русский: Ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
Тувинский: А силер дайзыннарыңарга ынак болуңар база оларга буяндан кылыңар, орнун дедир эгидип алыр дивейн, чээлиге бериңер.
Русский: Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего.
Тувинский: Ынчан силерниң шаңналыңар улуг болур база Дээди Өрүкү Бурганның ажы-төлү болур силер, а Ол өөрүп четтирерин билбес-даа улуска, бузуттуг-даа улуска буянныг болгай.
Русский: И будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Тувинский: Адаңарның өршээлдии дег, силер база өршээлдиг болуңар.
Русский: Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
Тувинский: Кымны-даа шиитпеңер, Бурган ынчан силерни база шиитпес.
Русский: Не судите, и не будете судимы.
Тувинский: Буруудатпаңар, Ол ынчан боттарыңарны база буруудатпас.
Русский: Не осуждайте, и не будете осуждены.
Тувинский: Өршээңер, Ол ынчан боттарыңарны база өршээр.
Русский: Прощайте, и прощены будете.
Тувинский: Бериңер, Бурган силерге база бээр.
Русский: Давайте, и дастся вам.
Тувинский: Элбек-долу, дыгып-тыраан, харын-даа эриин ажып турар хемчээл-биле силерге узуп бээр.
Русский: Мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше.
Тувинский: Чүге дээрге кандыг хемчээл-биле хемчээп бээр-дир силер, Бурган силерге база ынчалдыр хемчээп бээр.
Русский: Ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
Тувинский: Иисус оларга мындыг угаадыглыг чугаа база чугаалап берген.
Русский: Сказал также им притчу.
Тувинский: Бир согур кижи өске согур кижини чедип алгаш, баштап шыдаар бе?
Русский: Может ли слепой водить слепого?
Тувинский: Олар ийилээ оңгарже кээп дүшпес чүве бе?
Русский: Не оба ли упадут в яму?
Тувинский: Өөреникчи башкызындан бедивес, ынчалза-даа эчизинге чедир өөренген кижи башкызы дег апарып болур.
Русский: Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
Тувинский: Бодуңнуң карааңда чудукту эскербейн тургаш, эжиңниң караанда чартыны чүге эскерипкаар сен?
Русский: Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Тувинский: Азы бодуңнуң карааңда чудукту эскербейн тура, эжиңге канчап ынча дээр сен?
Русский: Или, как можешь сказать брату твоему.
Тувинский: Эжим, сээң карааңда чартыны ап кааптайн.
Русский: Брат, дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе?
Тувинский: Ийи арынныың ол-дур!
Русский: Лицемер!
Тувинский: Баштай бодуңнуң карааңда чудукту уштуп каавыт, эжиңниң караанда чартыны канчаар уштурун ынчан көрүп каар сен.
Русский: Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Тувинский: Багай чимис бээр эки ыяш чок, чаагай чимис бээр багай ыяш база чок.
Русский: Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый.
Тувинский: Кандыг-даа ыяшты ооң чимизинден билип аар. Харагандан фига чимизи чыгбазын база ыт-кадындан виноград чимизи чыгбазын кым-даа билир.
Русский: Ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Тувинский: Буянныг кижи бодунуң чүрээнге шыгжап чорааны буянны уштуп бээр, а бузуттуг кижи бодунуң чүрээнге чыып чорааны бузутту уштуп бээр, чүге дээрге кижиниң чүрээн долган чүве ооң аксындан үнер.
Русский: Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Тувинский: Мени чүге «Дээрги, Дээрги» деп адаар силер, а Мээң чугаалааным ёзугаар чүге кылбас силер?
Русский: Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?
Тувинский: Меңээ келгеш, Мээң сөстеримни дыңнап алгаш, чугаалаан аайым-биле кылып чоруур кижи кымга дөмей боорун Мен ам силерге көргүзүп берейн.
Русский: Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Тувинский: Ындыг кижи бажың тударда, черни ханыладыр каскаш, таваан даш кырынга салып алган тудугжуга дөмей боор.
Русский: Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне.
Тувинский: Үерлээн суг келгеш, ооң бажыңын хөме алза-даа, ону шимчедип шыдавас, чүге дээрге ыяк быжыг кылдыр тудуп каан-дыр.
Русский: Почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
Тувинский: А Мээң сөзүмнү дыңназа-даа, ону сагывас кижи таваан салбайн, бажың туткан кижиге дөмей-дир.
Русский: А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания.
Тувинский: Үер суу хөме алырга, ооң бажыңы дораан буступ кээп дүжер.
Русский: Когда наперла на него вода, дом тотчас обрушился.
Тувинский: Ол бажыңдан чүгле бузундулар артар.
Русский: И разрушение дома сего было великое.
Тувинский: Чонга чугаазын төндүргеш, Иисус апернаумга чедип келген.
Русский: Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
Тувинский: Аңаа бир чүс шериг баштыңчызының аажок үнелээр чалчазы аарааш, өлүрүнүң кырында чыткан.
Русский: У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
Тувинский: Ол чүс шериг баштыңчызы Иисустуң дугайында дыңнап кааш, Ол чедип кээп, ооң чалчазын экиртип берзин деп дилээр кылдыр, иудей баштыңнарны Олче чорудупкан.
Русский: Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
Тувинский: Олар Иисуска чедип келгеш, мынча деп дилээннер.
Русский: И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря.
Тувинский: Силерниң ачы-дузаңар алырынга чүс шериг баштыңчызы төлептиг кижи.
Русский: Он достоин, чтобы Ты сделал для него это.
Тувинский: Ол бистиң чонга ынак-тыр, харын-даа биске синагога безин туттуруп берди.
Русский: Ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Тувинский: Иисус олар-биле кады чорупкан. Ол ооң бажыңынга чоокшулап кээрге, чүс шериг баштыңчызы Аңаа мынча деп дамчытсын дээш, эштерин чорудупкан.
Русский: Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему.
Тувинский: Дээрги, бодуңарны хей-ле човатпаңар.
Русский: Не трудись, Господи!
Тувинский: Силерни бажыңымче киирип, хүлээринге төлеп чок кижи-дир мен.
Русский: ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой
Тувинский: Ынчангаш бодумну төлептиг эвес деп санааш, Силерге бодум барбааным ол.
Русский: Потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе.
Тувинский: Силер чүгле дужаап көрүңерем, ынчан мээң чалчам экирий бээр.
Русский: Но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
Тувинский: Мен бодум чагырга адаанда кижи-дир мен, ол ышкаш мээң чагырганым шериглер база бар. Оларның бирээзинге чугааладым.
Русский: Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному.
Тувинский: «Бар» – дээримге, бар чыдар.
Русский: Пойди, и идет.
Тувинский: Өскезинге: «Бээр кел» – дээримге, чедип кээр.
Русский: И другому: приди, и приходит.
Тувинский: Чалчамга: "Мону кыл" – дээримге, кылып каар болгай.
Русский: И слуге моему: сделай то, и делает.
Тувинский: Ындыг сөстер дыңнааш, Иисус кайгай берип, Бодун эдерип чораан чонче эргилип келгеш, мынча дээн.
Русский: Услышав сие, Иисус удивился ему и обратившись, сказал идущему за Ним народу.
Тувинский: Израиль чон аразынга безин мындыг улуг бүзүрелге таварышпаанымны силерге чугаалап тур мен.
Русский: Сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
Тувинский: Сөс чедирип чораан улус чүс шериг баштыңчызының бажыңынче ээп келгеш, аарыг чалчаның экирий бергенин көрүп кааннар.
Русский: Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Тувинский: Ооң соонда үр болбаанда, Иисус Наин дээр хоорайже чорупкан.
Русский: После сего Иисус пошел в город, называемый Наин.
Тувинский: Ооң өөреникчилери болгаш өске хөй чон Ону эдерип чораан.
Русский: И с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
Тувинский: Иисус ол хоорайның хаалгазынга чоокшулап кээрге, оон дулгуяк иениң эр чаңгыс оглу болур өлген кижини үндүрүп бар чыткан.
Русский: Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова.
Тувинский: а иени хөй чон эдерип чораан
Русский: и много народа шло с нею из города
Тувинский: Аваны көрүп кааш, Дээрги Иисус ону кээргей бергеш, дилээн.
Русский: Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей.
Тувинский: ыглавайн көр
Русский: не плачь
Тувинский: Иисус кылаштап баргаш, өлүг мага-бот салган хааржакка дээптерге.
Русский: И Иисус, подойдя, прикоснулся к одру.
Тувинский: Ону көдүрүп чораан улус тура дүшкен.
Русский: Несшие остановились.
Тувинский: Аныяк оол!
Русский: Юноша!
Тувинский: Сеңээ чугаалап тур мен: туруп кел!
Русский: Тебе говорю, встань!
Тувинский: Өлүг чыткаш, дирлип келген кижи ковайгаш, чугааланып эгелээрге, Иисус ону иезинге хүлээдип берген.
Русский: Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
Тувинский: Улус шупту коргуп-сүртээш, Бурганны алдаржыдып турган.
Русский: И всех объял страх, и славили Бога.
Тувинский: Өндүр улуг медээчи биске чедип келди.
Русский: Великий пророк восстал между нами.
Тувинский: Бурган Бодунуң чонун камгалаар дээш келген-дир.
Русский: Бог посетил народ Свой.
Тувинский: Иисустуң дугайында ындыг медээ бүгү Иудеяга база ооң чоок-кавызы черлерге тарай берген.
Русский: Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Тувинский: Иоанның өөреникчилери ол бүгүнүң дугайында аңаа чугаалап чеде бергеннер.
Русский: И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
Тувинский: Иоанн оларның ийизин кый деп алгаш, Дээрги Иисустан мынча деп айтырары-биле айбылапкан.
Русский: Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить.
Тувинский: Чедип кээр ужурлуг Кижи Силер силер бе азы өскезин манаар бис бе?
Русский: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
Тувинский: Олар Иисуска келгеш чугаалааннар.
Русский: Они, придя к Иисусу, сказали.
Тувинский: Бисти Иоанн Медеглекчи Силерден деп айтырары-биле чорудупту дээннер
Русский: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить
Тувинский: Чедип кээр ужурлуг Кижи Силер бе азы өскезин манаар бис бе?
Русский: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?
Тувинский: Иисус ынчан хөй улусту аарыг-аржыындан, аза-бугундан экиртип, арыглап каан, хөй согур кижилерни каракталдырып каан турган.
Русский: А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
Тувинский: Ол айбычыларга мынча деп харыылаан.
Русский: И сказал им Иисус в ответ.
Тувинский: Силер баргаш, көрген, дыңнаан чүвеңерни Иоаннга чугаалап чедиңер
Русский: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали
Тувинский: Согурлар каракталып, аскактарның буду бастынып, кеш аарыглыглар арыгланып, дүлейлерниң кулаа дыңнай берип, өлгеннер катап дирлип база ядыыларга Буянныг Медээни дыңнадып турар-дыр деңер.
Русский: Слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют.
Тувинский: Меңээ бүзүрелин чидирбес кижи амыр-чыргалдыг болур.
Русский: И блажен, кто не соблазнится о Мне!
Тувинский: Иоанның айбычылары чоруй баарга, Иисус чонга ооң дугайында чугаалап эгелээн.
Русский: По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне.
Тувинский: Ээн кургаг ховуже чүнү көөр дээш барып чордуңар?
Русский: Что смотреть ходили вы в пустыню?
Тувинский: Хатка чайгаткан кулузунну бе?
Русский: Трость ли, ветром колеблемую?
Тувинский: Ындыг эвес болза, чүнү көрүп чордуңар?
Русский: Что же смотреть ходили вы?
Тувинский: Каас-коя хептиг кижини бе?
Русский: Человека ли, одетого в мягкие одежды?
Тувинский: Ынчалза-даа каас-коя хеп кедер база бай-шыырак чурттап чоруур улус хааннар ордуларынга турар болгай.
Русский: Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
Тувинский: Чүнү көөр бис деп бодадыңар?
Русский: Что же смотреть ходили вы?
Тувинский: Бурганның медээчизин бе?
Русский: Пророка ли?
Тувинский: Ийе, медээчини.
Русский: Да, пророка.
Тувинский: Харын-даа силерге чугаалап тур мен: ол – медээчиден-даа артык кижи-дир.
Русский: Да, говорю вам, и больше пророка.
Тувинский: Бижилгеде ол дугайында Бурганның кижизи ол-дур.
Русский: Сей есть, о котором написано.
Тувинский: Көр даан, Мээң төлээм Сээң мурнуңда орукту белеткеп берзин дээш, Сени мурнай ону чорудуп тур мен.
Русский: Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Тувинский: Чер кырынга чурттап чораан бүгү улустуң аразында Иоанндан артык кижи чогун Мен силерге чугаалап тур мен.
Русский: Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Бурганның Чагыргазында эң чөгенчиг кижи оон улуг болур.
Русский: Но меньший в Царствии Божием больше его.
Тувинский: Бүгү чон, оон туржук, үндүрүг хавырыкчылары безин Иоанның суртаалын дыңнааш, Бурганның бодалын шын деп хүлээп көргеш, аңаа барып, сугга суктуруп алганнар-дыр.
Русский: И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
Тувинский: А фарисейлер болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары Бурганның күзел-соруун хүлээп албайн, сугга суктурарындан ойталааннар-дыр.
Русский: а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Тувинский: Ынчангаш бо салгалдың улузун Мен кымның-биле деңнээйн?
Русский: Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего?
Тувинский: Кандыг улузул ол?
Русский: Кому они подобны?
Тувинский: Олар кудумчуга олуруп алгаш, бот-боттарынга деп алгырышкан бичии уруглар олчаан-дырлар.
Русский: Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят.
Тувинский: Бис силерге лимбилеп бердивис, а силер самнавадыңар.
Русский: Мы играли вам на свирели, и вы не плясали.
Тувинский: бис силерге кажыыдал ыры ырлап бердивис, а силер ыглашпадыңар
Русский: мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали
Тувинский: Иоанн Медеглекчи чедип келген.
Русский: Ибо пришел Иоанн Креститель.
Тувинский: Хлеб-даа чивес, арага-даа ишпес боорга, силер ынча деп баар-дыр силер.
Русский: Ни хлеба не ест, ни вина не пьет, и говорите.
Тувинский: букшуураан-дыр
Русский: в нем бес
Тувинский: Кижи амытан Оглу чедип келген.
Русский: Пришел Сын Человеческий.
Тувинский: Чемненир, ижер боорга, силер деп баар-дыр силер.
Русский: Ест и пьет, и говорите.
Тувинский: Көрүңер даан, чазый, арагачы хей-дир, үндүрүг хавырыкчылары болгаш бачытка борашканнарның өңнүү-дүр.
Русский: Вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
Тувинский: А мерген угаан бүгү үре-түңнели-биле шынзыттынар.
Русский: И оправдана премудрость всеми чадами ее.
Тувинский: хөй кезии автопортреттер-биле билдингир
Русский: наиболее известная автопортретами
Тувинский: Колумбтуң Американы ажыдары бетин
Русский: доколумбовой Америки
Тувинский: мексикан культура
Русский: мексиканская культура
Тувинский: ооң чогаадылгазы
Русский: её творчество
Тувинский: чурукчу стиль
Русский: художественный стиль
Тувинский: улуг салдарны чедирер
Русский: оказать заметное влияние
Тувинский: Мексикан культура болгаш Колумбтуң Американы ажыдары бетин чоннарның уран чүүлү ооң чогаадылгазынга улуг салдарны чедирген.
Русский: Мексиканская культура и искусство народов доколумбовой Америки оказали заметное влияние на её творчество.
Тувинский: чоннарның уран чүүлү
Русский: искусство народов
Тувинский: Фрида Калонуң чурукчу стилин чамдыкта чөгенчиг уран чүүл азы фолк-арт деп тодаргайлап турар.
Русский: Художественный стиль Фриды Кало иногда характеризуют как наивное искусство или фолк-арт.
Тувинский: Сюрреализмниң үндезилекчизи Андре Бретон Фрида Калону сюрреалистерге хамаарыштырып турган.
Русский: Основоположник сюрреализма Андре Бретон причислял её к сюрреалистам.
Тувинский: сюрреализмниң үндезилекчизи
Русский: основоположник сюрреализма
Тувинский: Сюрреализмниң үндезилекчизи ону сюрреалистерге хамаарыштырып турган.
Русский: Основоположник сюрреализма причислял её к сюрреалистам.
Тувинский: сюрреалистерге хамаарыштырар
Русский: причислять к сюрреалистам.
Тувинский: Фрида Калонуң чурукчу стили
Русский: художественный стиль Фриды Кало
Тувинский: Мексикан культура болгаш Колумбтуң Американы ажыдары бетин чоннарның уран чүүлү
Русский: Мексиканская культура и искусство народов доколумбовой Америки
Тувинский: нидерланд постимпрессионист-чурукчу
Русский: нидерландский художник-постимпрессионист
Тувинский: XX вектиң живопизи
Русский: живопись XX века
Тувинский: Винсент Виллем Ван Гог – нидерланд постимпрессионист-чурукчу, ооң ажылдары XX вектиң живопизинге үеден дашкаар салдарны чедирген.
Русский: Винсент Виллем Ван Гог – нидерландский художник-постимпрессионист, чьи работы оказали вневременное влияние на живопись XX века.
Тувинский: кымныы ажылдары
Русский: чьи работы
Тувинский: ажылдары XX вектиң живопизинге үеден дашкаар салдарны чедирген
Русский: работы оказали вневременное влияние на живопись XX века
Тувинский: XX вектиң живопизинге үеден дашкаар салдарны чедирер
Русский: оказать вневременное влияние на живопись XX века
Тувинский: үеден дашкаар салдарны чедирер
Русский: оказать вневременное влияние
Тувинский: нидерланд постимпрессионист-чурукчунуң ажылдары
Русский: работы нидерландского художника-постимпрессиониста
Тувинский: нидерланд постимпрессионист-чурукчунуң чуртталгазы
Русский: жизнь нидерландского художника-постимпрессиониста
Тувинский: постимпрессионист-чурукчу
Русский: художник-постимпрессионист
Тувинский: Он ажыг чыл дургузунда ол 2100 ажыг чогаалдарны, оларның иштинде 860 хире үстүг чуруктарны чураан.
Русский: За десять с небольшим лет он создал более 2100 произведений, включая около 860 картин маслом.
Тувинский: он ажыг чыл дургузунда
Русский: за десять с небольшим лет
Тувинский: ол 2100 ажыг чогаалдарны чураан
Русский: он создал более 2100 произведений
Тувинский: 860 хире үстүг чуруктар
Русский: около 860 картин маслом
Тувинский: Ол 2100 ажыг чогаалдарны, оларның иштинде 860 хире үстүг чуруктарны чураан.
Русский: Он создал более 2100 произведений, включая около 860 картин маслом.
Тувинский: Оларның аразында – портреттер, автопортреттер, пейзажтар болгаш олива теректери, кипаристер, тараа шөлдери болгаш тарымал тооруктар көргүстүнген натюрмортар бар.
Русский: Среди них – портреты, автопортреты, пейзажи и натюрморты, с изображением оливковых деревьев, кипарисов, полей пшеницы и подсолнухов.
Тувинский: автопортреттер
Русский: автопортреты
Тувинский: пейзажтар болгаш натюрмортар
Русский: пейзажи и натюрморты
Тувинский: олива теректери, кипаристер, тараа шөлдери болгаш тарымал тооруктар көргүстүнген натюрмортар бар
Русский: натюрморты, с изображением оливковых деревьев, кипарисов, полей пшеницы и подсолнухов
Тувинский: олива теректери, кипаристер, тараа шөлдери болгаш тарымал тооруктар чуруктары
Русский: изображения оливковых деревьев, кипарисов, полей пшеницы и подсолнухов
Тувинский: олива теректериниң чуруу
Русский: изображение оливковых деревьев
Тувинский: кипаристер чуруу
Русский: изображение кипарисов
Тувинский: тараа шөлдериниң чуруктары
Русский: изображение полей пшеницы
Тувинский: тараа шөлдери
Русский: поля пшеницы
Тувинский: Хөй кезии шүгүмчүлекчилер Ван Гогту ооң 37 харлыында амы-тынынга четтинериниң бетинге дээр эскербейн турган. 37 харының мурнунда чылдары түреңги, ядыы, дүвүрээзинниг эрттип, угаан-медерели баскырап турган.
Русский: Большинство критиков не замечало Ван Гога до его самоубийства в возрасте 37 лет, которому предшествовали годы тревог, нищеты и расстройств рассудка.
Тувинский: хөй кезии шүгүмчүлекчилер
Русский: большинство критиков
Тувинский: Хөй кезии шүгүмчүлекчилер Ван Гогту эскербейн турган.
Русский: Большинство критиков не замечало Ван Гога.
Тувинский: амы-тынынга четтинериниң бетинге дээр
Русский: до самоубийства
Тувинский: Хөй кезии шүгүмчүлекчилер Ван Гогту ооң амы-тынынга четтинериниң бетинге дээр эскербейн турган.
Русский: Большинство критиков не замечало Ван Гога до его самоубийства.
Тувинский: Хөй кезии шүгүмчүлекчилер Ван Гогту ооң 37 харлыында амы-тынынга четтинериниң бетинге дээр эскербейн турган.
Русский: Большинство критиков не замечало Ван Гога до его самоубийства в возрасте 37 лет.
Тувинский: ооң амы-тынынга четтинериниң бетинге дээр
Русский: до его самоубийства
Тувинский: ядыы-түреңги, дүвүрээзинниг чылдар
Русский: годы тревог, нищеты
Тувинский: угаан-медерели баскыраары
Русский: расстройство рассудка
Тувинский: ядыы-түреңги чылдар
Русский: годы нищеты
Тувинский: дүвүрээзинниг чылдар
Русский: годы тревог
Тувинский: 1853 чылдың март 30-де Бельгия девискээринден ырак эвесте Нидерландыларның мурнуу чартыында Соңгу Брабант провинциязының Грот-Зюндерт деп сууржугашка төрүттүнген.
Русский: Родился 30 марта 1853 года в деревушке Грот-Зюндерт в провинции Северный Брабант на юге Нидерландов, недалеко от бельгийской границы.
Тувинский: 1853 чылдың март 30-де төрүттүнген
Русский: родился 30 марта 1853 года
Тувинский: Бельгия девискээринден ырак эвесте Нидерландыларның мурнуу чартыында Соңгу Брабант провинциязының Грот-Зюндерт деп сууржугашка төрүттүнген.
Русский: Родился в деревушке Грот-Зюндерт в провинции Северный Брабант на юге Нидерландов, недалеко от бельгийской границы.
Тувинский: Грот-Зюндерт сууржугаш
Русский: деревушка Грот-Зюндерт
Тувинский: Бельгия девискээринден ырак эвесте Нидерландыларның мурнуу чартыында Соңгу Брабант провинциязы
Русский: провинция Северный Брабант на юге Нидерландов, недалеко от бельгийской границы
Тувинский: Соңгу Брабант провинциязы
Русский: провинция Северный Брабант
Тувинский: Нидерландыларның мурнуу чартыында провинциязы
Русский: провинция на юге Нидерландов
Тувинский: Нидерландыларның мурнуу чартыында
Русский: на юге Нидерландов
Тувинский: Бельгия девискээринден ырак эвесте
Русский: недалеко от бельгийской границы
Тувинский: Бельгия девискээринден ырак эвесте провинция
Русский: провинция недалеко от бельгийской границы
Тувинский: Бельгия девискээринден ырак эвесте сууржугаш
Русский: деревушка недалеко от бельгийской границы
Тувинский: Винсент Теодор биле Анны Корнелияның чеди ажы-төлүнүң ийи дугаар төлү турган.
Русский: Винсент был вторым из семи детей Теодора и Анны Корнелии.
Тувинский: чединиң ийи дугаары
Русский: второй из семи
Тувинский: Ол чеди ажы-төлүнүң ийи дугаар төлү турган.
Русский: Он был вторым из семи детей.
Тувинский: Бодунуң адын ачазының талазы-биле кырган-ачазынга тураскаадып адаан.
Русский: Своё имя он получил в честь деда по отцовской линии.
Тувинский: бодунуң адын
Русский: своё имя
Тувинский: ачазының талазы-биле
Русский: по отцовской линии
Тувинский: Ооң адын кырган-ачазынга тураскаадып адаан.
Русский: Своё имя он получил в честь деда.
Тувинский: кырган-ачазынга тураскаадып
Русский: в честь деда
Тувинский: Кырган-ачазы бүдүн чуртталгазын протестант хүрээге бараан болдурган.
Русский: Дед всю свою жизнь посвятил протестантской церкви.
Тувинский: Ол бодунуң бүдүн чуртталгазын протестант хүрээге бараан болдурган.
Русский: Он всю свою жизнь посвятил протестантской церкви.
Тувинский: протестант хүрээ
Русский: протестантская церковь
Тувинский: бодунуң бүдүн чуртталгазын тураскаадыр
Русский: всю свою жизнь посвятить
Тувинский: бодунуң бүдүн чуртталгазын
Русский: всю свою жизнь
Тувинский: бодунуң чуртталгазын
Русский: свою жизнь
Тувинский: бүдүн чуртталгазын
Русский: всю жизнь
Тувинский: Ол атты Теодор биле Анна бирги оглунга тыпсыр деп турган
Русский: Это имя предназначалось для первого ребёнка Теодора и Анны.
Тувинский: бирги оглу
Русский: первый ребёнок
Тувинский: Ынчалдыр Винсент, чеже-даа ийи дугаар төрүттүнген бол, улугларының бирээзи апарган.
Русский: Так Винсент, хотя и был рождён вторым, стал старшим из детей.
Тувинский: Ынчалдыр Винсент ол улугларының бирээзи апарган.
Русский: Так Винсент стал старшим из детей.
Тувинский: чеже-даа ийи дугаар төрүттүнген бол
Русский: хотя и был рождён вторым
Тувинский: ийи дугаар төрүттүнер
Русский: родиться вторым
Тувинский: Винсент, чеже-даа ийи дугаар төрүттүнген бол, ол улугларының бирээзи апарган.
Русский: Винсент, хотя и был рождён вторым, стал старшим из детей.
Тувинский: Винсент улугларының бирээзи апарган.
Русский: Винсент стал старшим из детей.
Тувинский: ажы-төлдүң улугларының бирээзи апаар
Русский: стать старшим из детей
Тувинский: Винсентиң төрүттүнгенинден соонда дөрт чыл болганда, 1857 чылдың май 1-де, Теодорус ван Гог, ооң дуңмазы (Тео) төрүттүнген.
Русский: Четыре года спустя после рождения Винсента, 1 мая 1857 года, родился его брат Теодорус ван Гог (Тео).
Тувинский: дөрт чыл болганда
Русский: четыре года спустя
Тувинский: дөрт чыл
Русский: четыре года
Тувинский: Винсентиң төрүттүнгенинден соонда
Русский: после рождения Винсента
Тувинский: Винсентиң төрүттүнгенинден соонда дөрт чыл болганда
Русский: четыре года спустя после рождения Винсента
Тувинский: 1857 чылдың май 1-де Теодорус ван Гог, ооң дуңмазы (Тео), төрүттүнген.
Русский: 1 мая 1857 года родился его брат Теодорус ван Гог (Тео).
Тувинский: Винсентиң төрүттүнгенинден соонда дөрт чыл болганда Теодорус ван Гог, ооң дуңмазы (Тео) төрүттүнген.
Русский: Четыре года спустя после рождения Винсента родился его брат Теодорус ван Гог (Тео).
Тувинский: ооң дуңмазы
Русский: его брат
Тувинский: Өөнүң улузу Винсенти дедир, берге болгаш бужурганчыг "чиктиг чаңныг" бичии оол кылдыр сактыр.
Русский: Домашние помнят Винсента как своенравного, трудного и нудного ребёнка со «странными манерами»
Тувинский: өөнүң улузу сактыр
Русский: домашние помнят
Тувинский: дедир, берге болгаш бужурганчыг "чиктиг чаңныг" бичии оол
Русский: своенравный, трудный и нудный ребёнок со «странными манерами»
Тувинский: чиктиг аажы-чаң
Русский: странные манеры
Тувинский: Оон аңгыда, Винсент эр дуңмалыг – Кор база үш кыс дуңмаларлыг – Анна Корнелия, Лиз, Вил турган.
Русский: Помимо него, у Винсента был брат Кор и три сестры – Анна Корнелия, Лиз и Вил .
Тувинский: оон аңгыда
Русский: помимо него
Тувинский: ол эр дуңмалыг турган
Русский: у него был брат
Тувинский: ол үш кыс дуңмаларлыг турган
Русский: у него были три сестры
Тувинский: ол эр дуңмалыг турган
Русский: у неё был брат
Тувинский: ол акылыг
Русский: у него есть брат
Тувинский: ол акылыг турган
Русский: у неё был брат
Тувинский: ол кыс дуңмаларлыг турган
Русский: у него были сестры
Тувинский: ол угбаларлыг
Русский: у него есть сестры
Тувинский: ол кыс дуңмаларлыг турган
Русский: у неё были сестры
Тувинский: ол угбаларлыг
Русский: у неё есть сестры
Тувинский: Винсент эр дуңмалыг турган
Русский: у Винсента был брат
Тувинский: Винсент үш кыс дуңмаларлыг турган
Русский: у Винсента были три сестры
Тувинский: Ажаакчызының сөстери-биле, ооң аажы-чаңында өскелерден ылгалып турар анаа эвес бир-ле чүүл турган: шупту уругларның аразындан Винсентке шоолуг эвес турган, ол Винсентен бир-ле бүдүштүг кижи үнүп келиринге, черле бузуревейн турган.
Русский: По словам гувернантки, было в нём что-то необычное, что отличало его от других: из всех детей Винсент был ей менее приятен, и она не верила, что из него может выйти нечто стоящее.
Тувинский: ажаакчы
Русский: гувернантка
Тувинский: ажаакчының сөстери-биле
Русский: по словам гувернантки
Тувинский: аңаа анаа эвес бир-ле чүүл турган
Русский: было в нём что-то необычное
Тувинский: ооң аажы-чаңында өскелерден ылгалып турар анаа эвес бир-ле чүүл турган
Русский: было в нём что-то необычное, что отличало его от других
Тувинский: өскелерден ылгаар
Русский: отличать от других
Тувинский: шупту уругларның аразындан Винсентке шоолуг эвес турган
Русский: из всех детей Винсент был ей менее приятен
Тувинский: база ол бузуревейн турган
Русский: и она не верила
Тувинский: база ол Винсентен бир-ле бүдүштүг кижи үнүп келиринге, черле бузуревейн турган
Русский: и она не верила, что из него может выйти нечто стоящее
Тувинский: бүдүштүг кижи
Русский: стоящий человек
Тувинский: Өг-бүлезинден дашкаар, сыр өске, Винсент аажы-чаңының дедир талазын көргүзүп турган – оожум, шыңгыы, бодамчалыг турган.
Русский: Вне семьи, напротив, Винсент показывал обратную сторону своего характера – был тихим, серьёзным и задумчивым.
Тувинский: бир-ле бүдүштүг
Русский: нечто стоящее
Тувинский: өг-бүледен дашкаар
Русский: вне семьи
Тувинский: Винсент аажы-чаңының дедир талазын көргүзүп турган
Русский: Винсент показывал обратную сторону своего характера
Тувинский: ол аажы-чаңының дедир талазын көргүзүп турган
Русский: он показывал обратную сторону своего характера
Тувинский: дедир тала
Русский: обратная сторона
Тувинский: аажы-чаңның дедир талазы
Русский: обратная сторона характера
Тувинский: бодунуң аажы-чаңы
Русский: свой характер
Тувинский: Винсент оожум, шыңгыы, бодамчалыг турган.
Русский: Винсент был тихим, серьёзным и задумчивым.
Тувинский: Ол оожум, шыңгыы, бодамчалыг турган.
Русский: Он был тихим, серьёзным и задумчивым.
Тувинский: Ол оожум, шыңгыы, бодамчалыг турган.
Русский: Она была тихой, серьёзной и задумчивой.
Тувинский: ол шыңгыы
Русский: он серьёзный
Тувинский: ол бодамчалыг
Русский: он задумчивый
Тувинский: ол шыңгыы
Русский: она серьёзная
Тувинский: ол бодамчалыг
Русский: она задумчивая
Тувинский: Ол өске оолдар-биле шоолуг ойнавас турган.
Русский: Он почти не играл с другими детьми.
Тувинский: ол ойнавас турган
Русский: он не играл
Тувинский: өске оолдар
Русский: другие дети
Тувинский: Ол өске оолдар-биле ойнавас турган.
Русский: Он не играл с другими детьми.
Тувинский: Чаңгыс суур чурттуг улузунуң мурнунга ол чаагай сеткилдиг, эп-найыралга ынак, сагыш човаачал, кээргээчел, чаптанчыг болгаш биче сеткилдиг оол кылдыр көстүр турган.
Русский: В глазах односельчан он был добродушным, дружелюбным, предупредительным, сострадательным, милым и скромным ребёнком.
Тувинский: чаңгыс суур чурттуг улус
Русский: односельчане
Тувинский: чаңгыс суур чурттуг улузунуң мурнунга
Русский: в глазах односельчан
Тувинский: ол чаагай сеткилдиг оол турган
Русский: он был добродушным ребёнком
Тувинский: ол эп-найыралга ынак оол турган
Русский: он был дружелюбным ребёнком
Тувинский: ол сагыш човаачал оол турган
Русский: он был предупредительным ребёнком
Тувинский: ол кээргээчел оол турган
Русский: он был сострадательным ребёнком
Тувинский: ол чаптанчыг оол турган
Русский: он был милым ребёнком
Тувинский: ол биче сеткилдиг оол турган
Русский: он был скромным ребёнком
Тувинский: ол чаагай сеткилдиг
Русский: он добродушный
Тувинский: ол эп-найыралга ынак
Русский: он дружелюбный
Тувинский: ол сагыш човаачал
Русский: он предупредительный
Тувинский: ол кээргээчел
Русский: он сострадательный
Тувинский: ол чаптанчыг
Русский: он милый
Тувинский: ол биче сеткилдиг
Русский: он скромный
Тувинский: ол чаагай сеткилдиг
Русский: она добродушная
Тувинский: ол эп-найыралга ынак
Русский: она дружелюбная
Тувинский: ол сагыш човаачал
Русский: она предупредительная
Тувинский: ол кээргээчел
Русский: она сострадательная
Тувинский: ол чаптанчыг
Русский: она милая
Тувинский: ол биче сеткилдиг
Русский: она скромная
Тувинский: Кажан ол 7 харлыг апаарга, ол суурнуң школазынче өөренип кирген, ынчалза-даа бир чыл болгаш ону школадан аппарган, ынчангаш ол бодунуң кыс дуңмазы Анна-биле катай бажыңга, ажаакчы-биле, өөренип турган.
Русский: Когда ему исполнилось 7 лет, он пошёл в деревенскую школу, но через год его забрали оттуда, и вместе со своей сестрой Анной он обучался дома, у гувернантки.
Тувинский: кажан ол 7 харлыг апаарга
Русский: когда ему исполнилось 7 лет
Тувинский: ол суурнуң школазынче өөренип кирген
Русский: он пошёл в деревенскую школу
Тувинский: чеди харлыг апаар
Русский: исполниться семь лет
Тувинский: ол школаже өөренип кирген
Русский: он пошёл в школу
Тувинский: ол школаже өөренип кирген
Русский: она пошла в школу
Тувинский: суур школазы
Русский: деревенская школа
Тувинский: бир чыл болгаш
Русский: через год
Тувинский: бир чыл болгаш ону оон аппарган
Русский: через год его забрали оттуда
Тувинский: оон аппаар
Русский: забрать оттуда
Тувинский: ону аппарган
Русский: его забрали
Тувинский: ол бодунуң кыс дуңмазы Анна-биле катай бажыңга, ажаакчы-биле, өөренип турган
Русский: вместе со своей сестрой Анной он обучался дома, у гувернантки
Тувинский: бодунуң кыс дуңмазы Анна-биле катай
Русский: вместе со своей сестрой Анной
Тувинский: бодунуң кыс дуңмазы-биле катай
Русский: вместе со своей сестрой
Тувинский: ол бодунуң кыс дуңмазы Анна-биле катай бажыңга өөренип турган
Русский: вместе со своей сестрой Анной он обучался дома
Тувинский: ол бодунуң кыс дуңмазы-биле катай бажыңга өөренип турган
Русский: вместе со своей сестрой он обучался дома
Тувинский: ол бажыңга өөренип турган
Русский: он обучался дома
Тувинский: ол бажыңга өөренип турган
Русский: она обучалась дома
Тувинский: ол ажаакчы-биле өөренип турган
Русский: он обучался у гувернантки
Тувинский: ол ажаакчы-биле өөренип турган
Русский: она обучалась у гувернантки
Тувинский: ол өөренип турган
Русский: он обучался
Тувинский: ол өөренип турган
Русский: она обучалась
Тувинский: 1864 чылда октябрь 1-де төрээн бажыңындан 20 км ыракта турар Зевенбергенде школа-интернатче чорупкан.
Русский: 1 октября 1864 года он уехал в школу-интернат в Зевенберген, находившийся в 20 км от родного дома.
Тувинский: ол чорупкан
Русский: он уехал
Тувинский: школа-интернат
Русский: школа-интернат
Тувинский: ол чорупкан
Русский: она уехала
Тувинский: төрээн бажың
Русский: родной дом
Тувинский: төрээн бажыңындан ыракта турар
Русский: находиться далеко от родного дома
Тувинский: ырак турар
Русский: находиться далеко
Тувинский: төрээн бажыңындан ырак
Русский: далеко от родного дома
Тувинский: Бажыңындан чарылганы Винсентке хөй качыгдал чедирген, ол ону, безин улуг тургаш, уттуп шыдаваан.
Русский: Отъезд из дома причинил много страданий Винсенту, он не мог забыть этого, даже будучи взрослым.
Тувинский: бажыңдан чорууру
Русский: отъезд из дома
Тувинский: хөй качыгдал чедирер
Русский: причинить много страданий
Тувинский: бажыңындан чарылганы аңаа хөй качыгдал чедирген
Русский: отъезд из дома причинил много страданий ему
Тувинский: ол ону уттуп шыдаваан
Русский: он не мог забыть этого
Тувинский: ол ону, безин улуг тургаш, уттуп шыдаваан
Русский: он не мог забыть этого, даже будучи взрослым
Тувинский: безин улуг тургаш
Русский: даже будучи взрослым
Тувинский: 1866 чылдың сентябрь 15-те өске интернатка – Виллем II деп Тилбургта колледжке өөренип эгелээн.
Русский: 15 сентября 1866 года он начинает обучение в другом интернате – колледже Виллема II в Тилбурге.
Тувинский: өске интернат
Русский: другой интернат
Тувинский: ол өөренип эгелээн
Русский: он начинает обучение
Тувинский: ол эгелээн
Русский: он начинает
Тувинский: Винсент француз, англи, немец дылдарны эки шиңгээдип ап турган.
Русский: Винсенту хорошо даются языки – французский, английский, немецкий.
Тувинский: Ол француз, англи, немец дылдарны эки шиңгээдип ап турган.
Русский: Ему хорошо даются языки – французский, английский, немецкий.
Тувинский: ол дылдарны эки шиңгээдип турган
Русский: ему хорошо даются языки
Тувинский: Аңаа-ла ол чурулга кичээлдеринче барып турган.
Русский: Там же он ходил на уроки рисования.
Тувинский: чурулга кичээлдери
Русский: уроки рисования
Тувинский: Ол чурулга кичээлдеринче барып турган.
Русский: Он ходил на уроки рисования.
Тувинский: ол барып турар
Русский: он ходит
Тувинский: 1868 чылдың марта, өөредилге чылының ортузунда, Винсент хенертен өөредилгезин каггаш, адазының бажыңынче чанып келген.
Русский: В марте 1868 года, посреди учебного года, Винсент неожиданно бросил школу и возвратился в отчий дом.