Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: А мен кырган-ачамның чанынче кангыга орупкаш, ооң куспаанга айыыл чогумну миннип, таалап каар турдум.
Русский: Я же могла забраться на канг рядом с дедом и наслаждаться ощущением безопасности в его объятиях.
Тувинский: Ачамга ынчалдыр өжегээр чөңгээлеп, кырган-ачам барда, бичии ээжигеш бооп, бодап алган аайым-биле кылып шыдаарымны көргүзерим ол.
Русский: Я нарочно провоцировала отца подобным образом, демонстрируя, что в присутствии деда я была маленькой хозяйкой и могла поступать, как мне заблагорассудится.
Тувинский: Кажан кырган-ачам бодунуң ынак суксуну шайын ижип орта, чүгле бир эвес ол: «Таши Дондуп, олургаш, аяк шайдан иш» дивээн-не болза, чаңчыл ачамга шайлаарын хоруп турган.
Русский: Когда дед пил чай, свой любимый напиток, традиция запрещала отцу делать то же, если только дед не приказывал ему: «Таши Дондуп, сядь и выпей чашку чая».
Тувинский: Чөпшээрээн таварылгада безин ачам кажан-даа сандайга олурбас, а шалага олурары-биле ханар турду.
Русский: Но даже в этом случае отец никогда не усаживался на стул, а должен был удовлетвориться сидением на корточках на полу.
Тувинский: Сандайларны чүгле дең байдалдыг, арын көржүп чугаалажыр улуска көрүп каан боор.
Русский: Стулья предназначались только для равных, встречавшихся с глазу на глаз.
Тувинский: Кежээниң-не хүн ашкан соонда өг-бүле кежээки чемге чыглып кээрге, кырган-ачамның чанынга олуруп аар турдум – кежээки чем соонда үени ийилээн эки эрттиреривистиң чажыт дугурушкан демдээ ол.
Русский: Каждый вечер после заката, когда семья собиралась на ужин, я пристраивалась рядом с дедом – наш тайный условный знак, что после ужина мы собирались хорошо провести время вдвоем.
Тувинский: Мен ооң төнмес-батпас тоолдары болгаш төөгүлерин сагыш-сеткилим хайныгып дыңнап олурар мен.
Русский: Я завороженно слушала его бесконечные сказки и истории.
Тувинский: Ооң меңээ ат шилип бергеш, өске төрелдери-биле ол ат дээш тутчуп турганынының дугайында чугаага эң ынак турдум.
Русский: Больше всего я любила рассказ о том, как он выбирал мне имя и боролся за него с остальными родственниками.
Тувинский: Чашкы чылдарымда кырган-ачам меңээ аажок улуг салдар чедирген.
Русский: В детские годы дед оказал на меня огромное влияние.
Тувинский: Ол амыдыралынга сеткили ханып билир, ооң оруунга таварышкан дуржулга бүрүзүн үнелээр кижи чораан.
Русский: Он умел наслаждаться жизнью и ценил каждый опыт, встречавшийся на его пути.
Тувинский: Эрте чаш шаамдан-на кыс бооп төрүттүнгеним мени аажок муңгарадып чораан.
Русский: Уже в раннем детстве меня очень удручал тот факт, что я родилась девочкой.
Тувинский: Эң аныяк-чалыы назынывыстан-на эр болгаш херээжен кижилерниң ролью болгаш сорулгаларының аразында ылгалды база бүгү өг-бүлелерге ада-иелер оол уруглары дээш артык өөрүүрүн медереп билип турдувус.
Русский: С самого юного возраста мы уже отдавали себе отчет в разнице между ролью и задачами мужчин и женщин и в том, что во всех семьях родители больше радовались сыновьям.
Тувинский: Кыс уругнуң төрүттүнери чамдыкта каргыш кылдыр-даа санаттынар.
Русский: Рождение дочери иногда даже считалось проклятием.
Тувинский: Чаа төрүттүнген кыс уруун сугга дүжүрүп өлүрген бир ядыы өг-бүле дугайында дыңнаан мен.
Русский: Я слышала об одной бедной семье, утопившей новорожденного ребенка-девочку.
Тувинский: Бистиң чер ажылдыг ниитилеливиске кыс уругларынче аартык чүъкче дег көөр турган.
Русский: В нашем земледельческом обществе на дочерей смотрели как на обузу.
Тувинский: Бичии кыс уруг өг-бүлеге кандыг-даа дуза чедирбейн, чүгле чем чиир, сагыш човаашкын болгаш кичээнгей негээр.
Русский: Маленькая девочка только ела и требовала заботы и внимания, не принося семье никакой пользы.
Тувинский: Соөлзүреди, кажан ол өзүп келгенде, ону ашакка баар кыстың өнчүзү-биле хандырар апаар, оон ол өгленгеш, бодунуң өг-бүлезин каап, өске өг-бүлеге баар.
Русский: Позже, когда она подрастала, ей нужно было обеспечить приданое, после чего она выходила замуж, покидала свою семью и уходила в другую.
Тувинский: А оолдар, ындыг эвес, боттарының күш-ажылы-биле өг-бүлеге ажык-дузалыг.
Русский: Сыновья же, напротив, своим трудом приносили пользу семье.
Тувинский: Олар бажыңнарынга артып каар, а ажы-төлү өг-бүлениң чаагай байдалын улам быжыглаар.
Русский: Они оставались дома, и их дети еще более укрепляли семейное благосостояние.
Тувинский: Мен кырган-ачамдан ол мээң оол бооп төрүттүнеримни күзевээн бе деп чаңгыс эвес удаа айтырган мен.
Русский: Я много раз спрашивала деда, не хотел ли он, чтобы я родилась мальчиком.
Тувинский: Бир эвес ол мээң сезиимни бадыткаан болза, хөңнүм калганын ууп шыдавас турган боор мен.
Русский: Я не вынесла бы разочарования, если бы он подтвердил мои опасения.
Тувинский: Ол мээң кулактарымны шөе тырткаш, харыылаар чүве.
Русский: Он дергал меня за уши и отвечал.
Тувинский: Ындыг турган болза, сен төрүттүнмээниңде-ле, кыс уруг сен деп чугаалаар деп мен бе?
Русский: Разве в таком случае я сказал бы, что ты девочка, еще до твоего рождения?
Тувинский: Ооң сөстери мени магадал-биле долдурар турган.
Русский: Его слова наполняли меня восторгом.
Тувинский: Мээң бодум дээш, кыс азы оол болганымдан хамаарылга чокка, улустуң меңээ ынак боору дыка улуг ужур-уткалыг турган.
Русский: Для меня очень много значило, чтобы меня любили ради меня самой, независимо от того, девочка я или мальчик.
Тувинский: Амыдыралымның ол баштайгы чылдарын өөрүшкү долган чүве.
Русский: Те ранние годы моей жизни были полны радости.
Тувинский: Олар сагыжымдан кажан-даа уттундуруп калбас.
Русский: Они никогда не изгладятся из моей памяти.
Тувинский: Делегейде эң каттырынчыг баштакты ам чаа дыңнап каан ышкаш каттырып, ыяштар болгаш чечектерниң каазын таалап көрүп, аъттар болгаш инектерни суйбап, мээң чаш угааным чүнү-ле даап бодап болур турганыл, ол бүгүнү күзеп болур турган мен.
Русский: Я могла смеяться, словно только что услышала самую смешную шутку в мире, наслаждаться красотой деревьев и цветов, гладить лошадей и коров и мечтать обо всем, что только мог вообразить мой детский ум.
Тувинский: Сагыш човаар чүве чок чашкы шаг
Русский: Беззаботное детство
Тувинский: Хенертен кырган-ачам, кырган-авам-биле чарлыр апардым.
Русский: Неожиданно пришла разлука с дедом и бабушкой.
Тувинский: 1905 чылда кырган-ачам Цонкадан чеден беш хире километр черде Гуяхуга (өске ады – Танантван) ферма садып алган.
Русский: В 1905 году дед купил ферму в Гуяху (другое название – Танантван), примерно в семидесяти пяти километрах от Цонки.
Тувинский: Баштай ол мусульманнар чурттаан девискээр турган, а кажан олар кыдаттар-биле дайылдажып эгелээрге, кыдаттар оларны үндүр сывырыпкан.
Русский: Сначала это была территория, населенная мусульманами, но когда они начали войну с китайцами, те их изгнали.
Тувинский: Ынчан харын кырган-ачам ол турлагны садып алган.
Русский: Тогда-то дед и приобрел эту усадьбу.
Тувинский: Цонкаже эглип келгеш, ол садып алган чериниң дугайында оолдарынга чугаалааш, оларның кайы-бирээзи ынаар чоруй баргаш, чаа черге турумчуур күзелдиг бе деп сонуургаан.
Русский: Вернувшись в Цонку, он сообщил сыновьям о своей покупке и поинтересовался, не хотел ли кто-нибудь из них уехать и поселиться на новом месте.
Тувинский: Мээң ачамның ийи акызы мусульман районга чурттавазы дээре деп санаарынга сылдаглааш, ойталап каапканнар.
Русский: Оба брата моего отца отказались на том основании, что предпочитают не селиться в мусульманском районе.
Тувинский: А мээң ада-ием көжүксей берген.
Русский: Мои же родители пожелали переехать.
Тувинский: Ынчан чүгле беш-ле харлыг турган болгаш, өг-бүлениң көшкенин сагынмас-тыр мен.
Русский: Я не помню переезда семьи, ведь тогда мне было всего пять лет.
Тувинский: Гуяху магалыг чараш чер болган, ол Чурхиден шоолуг-ла ылгалбаан.
Русский: Гуяху было очаровательным местом, оно не слишком отличалось от Чурхи.
Тувинский: Оларның аразы ырак эвес болгаш, биске бир суурдан өске суурга аъттыг чедеринге үштен беш чедир шак херек турган.
Русский: Расстояние между ними было невелико, так что нам требовалось от трех до пяти часов, чтобы доехать на лошадях от одной деревни до другой.
Тувинский: Ол үеде дри, дзо азы аът суккан тергелиг азы аът мунгаш, чоруп болур турган.
Русский: В те дни передвигаться можно было на повозке, запряженной дри, дзо или лошадьми, или верхом.
Тувинский: Гуяхуже сес азы тос хөделдиг, кодан хойлуг, мал ажаар каш кижилиг, чүгле идик-хеп, аъш-чем болгаш эргежок чугула чүүлдер ап алгаш, чорупкан бис.
Русский: Мы переехали в Гуяху с восемью или девятью слугами, стадом овец и несколькими людьми, занимавшимися уходом за животными, прихватив с собой только одежду, еду и самое необходимое.
Тувинский: Кырган-ачам, кырган-авам-биле чарлыышкын чүрээмни аажок саргыткан.
Русский: Разлука с дедом и бабушкой разрывала мое сердце.
Тувинский: Ынчалза-даа кырган-ачам биске бо-ла кээр турган.
Русский: Но дед часто навещал нас.
Тувинский: Ол аъттарга ынак болгаш, тергиин эки аът мунуп, төрелдеринге болгаш эш-өөрүнге ужуражыр кандыг-даа арганы ажыглаптар турган.
Русский: Он любил лошадей и отлично ездил верхом, пользуясь любой возможностью навестить родственников и друзей.
Тувинский: Чанып тура, ол авамга үргүлчү мынча дээр турду: «Дома Янзом, уругларыңны дашкаар үндүрбейн көр, олар террасага азы садка турзун, оон башка оларны бөрүлер чиптер».
Русский: Уезжая, он всегда говорил моей матери: «Дома Янзом, не позволяй детям выходить, пусть они будут на террасе или в саду, чтобы их не съели волки».
Тувинский: Бөрүлер уругларны тудуп аппаар турган деп чугаалар чоруп турар чүве.
Русский: Поговаривали, что волки уносили детей.
Тувинский: Ынчаарга бисти, кыс уругларны, бажыңдан шуут-ла ында-хаая үндүрер, а үндүрзе-даа, чүгле террасаже баар турдувус.
Русский: Однако нас, девочек, вообще редко выпускали из дому, а если выпускали, то только на террасу.
Тувинский: Ада-иевис бисти аажок шыңгыы аажылаар турду.
Русский: Родители были очень строги с нами.
Тувинский: Эр-кыс алышкылар, угбашкылар аразында харылзаалар кезээде чымчак, чылыг турган – акыларывыс болганчок «бичии адаларның» ролюн боттарынга ап алырлар.
Русский: Отношения между братьями и сестрами всегда были нежными и теплыми – наши братья часто принимали на себя роль «маленьких отцов».
Тувинский: Шак ол харылзаалар онза чоок боор, чүге дээрге кыс уруглар удавайн ашакка барып алгаш, төрээн бажыңын кааптар деп бодаттынар-ла болгай.
Русский: Эти связи были особенно близкими, поскольку подразумевалось, что сестры скоро выйдут замуж и покинут родной дом.
Тувинский: Оон аңгыда кыс дуңмазы бодунуң күзелдерин улуг чуртталгазынче алгаш барып шыдазын дээш, аңаа аас-кежиктиг болгаш хостуг-шөлээн чаш назынны хандырып бээри – акызы кижиниң хүлээлгези болур.
Русский: Кроме того, долгом брата было обеспечить сестре счастливое и свободное детство, чтобы она смогла взять свои мечты с собой во взрослую жизнь.
Тувинский: Үш акы-дуңмалыг турган мен.
Русский: У меня было трое братьев.
Тувинский: Улуу бажыңга кадайы болгаш ажы-төлү-биле артып калган.
Русский: Старший остался дома с женой и детьми.
Тувинский: Ийигизи он харлыында чок апарган.
Русский: Второй умер в десятилетнем возрасте.
Тувинский: Үшкү оглу төрүттүнерге, ада-ием ламадан сүме айтырып чеде бергеннер: оларның оглу лама азы анаа кижи болур бе?
Русский: Когда родился мой третий брат, родители пошли к ламе попросить его совета: следует их сыну стать монахом или мирянином?
Тувинский: Лама ада-иемге оглун хүрээже бериптерин сүмелээш, бир эвес ону бажыңга арттырып аарлар болза, ол үр чурттавас дээн.
Русский: Лама посоветовал родителям отдать сына в монастырь и сказал, что, если они оставят его дома, он долго не проживет.
Тувинский: Ада-ием ламаларга бүрүнү-биле бүзүрээр болгаш, мээң бичии оол дуңмамны Кумбумда хүрээже чорудуптар деп шиитпирлээннер.
Русский: Родители полностью доверяли ламам и потому решили, что мой младший брат отправится в монастырь в Кумбуме.
Тувинский: Дуңмамга аажок ижиккен турган мен.
Русский: Я была очень привязана к брату.
Тувинский: Сагыл четтирер дээш, ооң удавас бисти каап чоруптарын билир болгаш, өске акыларым болгаш угба-дуңмаларым-биле деңнээрге, мен аңаа хөй кичээнгей болгаш ынакшыл көргүзер турдум.
Русский: Поскольку я знала, что ему предстоит вскоре оставить нас, чтобы принять монашеский сан, я уделяла ему больше внимания и любви, чем другим братьям и сестрам.
Тувинский: Кандыг-бир кады төрээним дуңмам-биле бактажып турар болза, доп-дораан аңаа дузалап халып баргаш, аңаа болчуп чокшуп безин турар мен.
Русский: Когда я видела, что кто-нибудь из них ссорится с ним, то немедленно бросалась ему на помощь и даже дралась за него.
Тувинский: Кажан ол бажыңны каггаш чоруптарга, ада-ием-биле аңаа болганчок барып турдувус, а сөөлзүреди ол боду биске аалдап кээп турган.
Русский: Когда он оставил дом, я с родителями часто навещала его, а впоследствии он сам нередко приезжал к нам в гости.
Тувинский: Төвүт өг-бүлелерниң хөй кезиинге, өг-бүле хөлүн эрттир бичии эвес-ле болза, оол уругларның бирээзи албан лама апаар турган.
Русский: В большинстве тибетских семей один из сыновей всегда становился монахом, если только семья не была слишком маленькой.
Тувинский: Цонка суурга кыс уругларны херээжен хүрээже чорудары кижи дыңнап көрбээн чүүл болур, чоок-кавыга ындыг хүрээ турбаан-даа ынчаш.
Русский: В деревне Цонка было неслыханным делом посылать девочек в женский монастырь, да такого поблизости и не было.
Тувинский: Лхасага эвээш эвес кыс уруглар ламалар апарып турду, оларның чамдыызы – экономиктиг чылдагааннар-биле, чүге дээрге ада-иези оларның ашакка баар өнчүзүн чыып бээри эмин эрттир берге деп санаар турган.
Русский: В Лхасе немало девочек становились монахинями, некоторые из них – по экономическим причинам, поскольку их родители считали, что собирать им приданое было бы слишком обременительно.
Тувинский: Көшкенивис соонда мээң сагыш човаар чүве чок чашкы шаам доозулган.
Русский: После переезда мое беззаботное детство закончилось.
Тувинский: Чаа амыдырал эгелээн.
Русский: Началась новая жизнь.
Тувинский: Ам ойнаар үе артпастаан.
Русский: Времени для игр теперь не оставалось.
Тувинский: Авамның карактаашкынының адаанче кирдим, ол мени херээженнер делегейинге амыдыралга болгаш ажыл-агыйжы хүлээлгелерге өөредип эгелээн.
Русский: Я оказалась под опекой матери, которая стала учить меня жизни в мире женщин и хозяйственным обязанностям.
Тувинский: Ол үеде Амдога кыс уругларның экти-мойнунче, олар барыын чүктүң хемчээли-биле көңгүс чаш, алды-чеди харлыг-даа болза, эжен-эңдерик бажыңга кылыр хүлээлгелер чүдүрлүп турган.
Русский: В то время в Амдо на плечи дочерей ложилось множество домашних обязанностей, даже если по западным меркам они были еще совсем малы, лет шести-семи.
Тувинский: Мен бүдүн өг-бүлеге лапша кылырын өөренип алыр, шай хайындырар болгаш хлеб быжырар ужурлуг турдум.
Русский: Я должна была научиться делать лапшу, заваривать чай и печь хлеб на всю семью.
Тувинский: Чеди харлыг, кухня столунга арай деп чедер бодум аан.
Русский: В семь лет я едва доставала до кухонного стола.
Тувинский: Чуурган далган белеткээр дээш, сандайже туруп, бедиктенир турдум.
Русский: Чтобы приготовить тесто, мне приходилось становиться на стул.
Тувинский: Бажыңывыс артында бедик кылын хана-биле кажаалаан садтыг иштики шөл бар чүве.
Русский: За нашим домом был двор с садом, огороженный высокой толстой стеной.
Тувинский: Ада-иевис чоруп тура, меңээ дүштеки чем белеткеп каарын чагааш, ынаар чорудуптар турду.
Русский: Когда родители уходили, они отправляли меня туда с наказом готовить обед.
Тувинский: Чоруурда, олар бажың эжиин даштындан дээктеп каар.
Русский: Уходя, они запирали дверь дома на засов с наружной стороны.
Тувинский: Эрте чажывыстан олар бисти өрээлдеривисти аштап-ширбип, аайлаарынга өөредип каан.
Русский: С раннего возраста нас приучали подметать и убираться в своих комнатах.
Тувинский: Шоолуг эвес кызымак аштап-арыглаан болзувусса, авам каржызымаар шоодуг-биле мынча дээр.
Русский: Если мы убирали недостаточно тщательно, мать говорила с сарказмом.
Тувинский: Чунуп орар моортай дег, оожум ажылдаар-дыр сен.
Русский: Ты работаешь медленно, как умывающаяся кошка.
Тувинский: Кажан чем белеткевейн база ашталга кылбайн турумда, авам мени хеп быжып, даараарынга өөредип кириптер.
Русский: Когда я не готовила и не занималась уборкой, мама учила меня кроить одежду и вышивать.
Тувинский: Амдога херээжен кижиниң бистиң национал идик-хевивисти даарап билбезин бужар чорук деп көөр турган.
Русский: В Амдо для женщины считалось позором не уметь вышивать нашу национальную одежду и обувь.
Тувинский: Он ийи харлыымда бодумга болгаш кады төрээннеримге чүвүр-хөйлеңни даарап турар апарган мен.
Русский: К двенадцати годам я уже шила штаны и кофточки себе, а также братьям и сестрам.
Тувинский: Авам ине-биле кайгамчык эки даараныр кижи.
Русский: Мама великолепно шила иглой.
Тувинский: Ол боду, кандыг-даа дуза чокка, сес кызынга кудага өнчүнү даарап берген.
Русский: Она самостоятельно, без всякой помощи, сшила приданое к свадьбе всем своим восьми дочерям.
Тувинский: Даараныкчыларны кажан-даа хөлезилевес чүве.
Русский: Портных никогда не нанимали.
Тувинский: Ѳг-бүле кежигүннериниң санындан болгаш херек идик-хептиң, бөрттерниң санындан хамаарылга чокка, ол бүгүнү боттары кылыр турган.
Русский: Независимо от численности семьи и количества необходимой одежды, обуви и головных уборов, все это делалось своими силами.
Тувинский: 1907 чылда кыс уругларның өөредилгези ындыг турду.
Русский: Таково было образование девочек в 1907 году.
Тувинский: Ол үеде кыс уругларның школа барып, номчуп, бижип өөренириниң дугайында кым-даа дыңнап көрген эвес.
Русский: В те времена никто и не слышал о том, чтобы девочки ходили в школу, учились читать и писать.
Тувинский: Оол уруглар чажындан-на чер болбаазырадыр, фермага ажылдаар ужурлуг турган.
Русский: Мальчики должны были с детства обрабатывать землю и работать на ферме.
Тувинский: Бир эвес өг-бүле бай-шыдалдыг, ында оолдар хѳй болза, оларны школаже өөренири-биле чорудуптар.
Русский: Если семья была зажиточной и в ней было много сыновей, их посылали учиться в школу.
Тувинский: Школа бистиң бажыңдан элээн ырак турган болгаш, мээң акыларым, дуңмаларым ынаар барып көрбээн.
Русский: Школа находилась довольно далеко от нашего дома, поэтому мои братья в нее не ходили.
Тувинский: Школага оолдарны төвүт болгаш кыдат дылдарга, а ол ышкаш амдо болгаш цонка диалектилерге өөредип турган.
Русский: В школе мальчиков учили тибетскому и китайскому языкам, а также диалектам амдо и цонка.
Тувинский: Мээң ачам дөрт чылдың эге эртем-билиин ап, номчуп, бижип билир турган.
Русский: Мой отец получил начальное четырехлетнее образование и умел читать и писать.
Тувинский: Биске өөредип турган чаңгыс-ла чүүл – мөргүлдер.
Русский: Единственное, чему нас учили, – это молитва.
Тувинский: Кажан кырган-ачам, кырган-авам-биле чурттап турувуста, кежээлерде кырган-ачам бисти ниити мөргүлче кыйгырар турду.
Русский: Когда мы жили с дедом и бабушкой, вечерами дед созывал нас на общую молитву.
Тувинский: Көже бергенивисте безин, мөргүлдээри уламчылаан.
Русский: Даже когда мы переехали, молитвенные бдения продолжались.
Тувинский: Чыглып алгаш, бир азы ийи шак дургузунда эреге шууштуруп, мөргүл номчуур турдувус.
Русский: Мы собирались и читали молитву по четкам в течение часа или двух.
Тувинский: Кырган-авам эртениң-не өг-бүлениң куңгурваа ширээзиниң мурнунга мөргүп, үс куткан деңнер кыпсып, бурганнарга өргүлдер салыр кижи.
Русский: Бабушка каждое утро молилась у семейного алтаря, зажигая масляные лампады и совершая подношения богам.
Тувинский: Оон ол херим иштинче үнгеш, эрегезин шууштурбушаан, мөргүлдерин номчуур.
Русский: Затем она шла во дворик, читая свои молитвы по четкам.
Тувинский: Бир эвес шөлге бар чыдырывыста, лама кижи уткужуп келген болза, үш катап доңгая кээп дүжер ужурлуг турдувус.
Русский: Если, идя по полю, мы встречали ламу, то должны были трижды пасть ниц.
Тувинский: Тараачыннар болгаш, шажын-чүдүлгени шоолуг-ла сайгарып билбес-даа болзувусса, бүзүреливис быжыг турган.
Русский: Будучи крестьянами, мы слабо разбирались в религии, но наша вера была крепка.
Тувинский: Фермага чуртталга
Русский: Жизнь на ферме
Тувинский: Бистиң ажыл-агыйывыс эңдерик хөлдер, тейлерлиг чурумалдыг ногаан оргулаашка турган.
Русский: Наше хозяйство располагалось на живописнои зеленой равнине с множеством озер и холмов.
Тувинский: Ында чер аажок дүжүткүр болгаш, элбек дүжүт бээр болган.
Русский: Земля там была очень плодородна и давала богатый урожай.
Тувинский: Бис ону өдек-биле чемишчидип турдувус.
Русский: Мы удобряли ее навозом.
Тувинский: Оът-сигенни кескеш, дой-биле хынамчалыг холааш, холуксааны элээн каш хонукта аңдара каап-каап, кызылзымаар өңнүг апаргыже өрттеткеш, оон дээрбелээш, өл инек азы өшкү өдээ-биле холуптар бис.
Русский: Траву скашивали, тщательно перемешивали с глиной, переворачивали смесь в течение нескольких дней, обжигали ее до красноватого цвета, затем перемалывали и смешивали с сырым коровьим и козьим навозом.
Тувинский: Ол холуксааны кургаткаш, кангыга одаар чүүл кылдыр база ажыглаар.
Русский: В высушенном виде это использовалось также и в качестве топлива для канга.
Тувинский: Канг дээрге бүдүн өрээлди ээлээн бедик чер – бис ооң кырынга удуур бис.
Русский: Канг представлял собой возвышение, занимавшее всю комнату, – мы все спали на нем.
Тувинский: Өг-бүлениң кежигүннери кангыга дүштеки чемин чиир.
Русский: Члены семьи вместе обедали на канге.
Тувинский: Ону дой тууйбулардан кылыр, а ооң ишти хос болур.
Русский: Его сооружали из глиняных кирпичей, а внутри он был пустой.
Тувинский: Бис олче элезинниг кургаг сиген, өдек азы ыяш салгаш, от кыпсыр бис.
Русский: Мы клали в него сухую траву с песком, навоз или дрова и разжигали огонь.
Тувинский: Кангының кырынга хевис чадып каар, а хевиске ак чоорганнар дөжээр.
Русский: Поверх канга раскатывали ковер, а на ковер стелили простыни.
Тувинский: Хүннү бадыр кангыга отту өжүрбейн, олче ыяш болгаш кургаг көржең немей салып кээр бис.
Русский: Весь день мы поддерживали в канге огонь, добавляя в него дрова и сухой навоз.
Тувинский: Соогу аажок бооп, канг турбуже, кылын алгы чоорганнар-биле шугланыр бис.
Русский: Было так холодно, что, несмотря на канг, мы укрывались толстыми меховыми одеялами.
Тувинский: Канг турбаан болза, сактырымга, бис анаа-ла доңуп өлүр турган боор бис.
Русский: Мне кажется, без канга мы бы просто умерли от холода.
Тувинский: Чайгы айларда агаар-бойдус чылыг болгаш таптыг, температуразы 25-тен 30 градус чедир боор.
Русский: В летние месяцы погода была теплой и приятной, с температурой от 25 до 30 градусов.
Тувинский: А кыжын, онгу айдан эгелээш, аажок соок апаар – дүне шайны кружкаларга арттырып каан болзувусса, эртенге чедир ол доңуп каар, а кружкаларны чара тептер.
Русский: Но зимой, начиная с десятого месяца, становилось очень холодно – настолько, что если мы оставляли на ночь чай в кружках, то к утру он замерзал, а кружки лопались.
Тувинский: Чоок-кавыга үр эвес селгүүстепкеш, үжээн түңнелинде майыы адырлып калган кижилер дугайында дыңнап-даа турдум.
Русский: Мне доводилось слышать о людях, у которых отваливались ступни в результате обморожения после небольшой прогулки по окрестностям.
Тувинский: Чамдыкта үш метр чедир ханы хар чааптарга, хөртүктер бажыңывыстың ийиги каъдынга чеде бээр.
Русский: Иногда выпадало до трех метров снега, и сугробы достигали второго этажа нашего дома.
Тувинский: Хар чагган соонда ийи хире хүнде хар арыглап эжер ужурга таваржып турдувус.
Русский: После снегопада нам по два дня приходилось расчищать снег.
Тувинский: Кыжын чүү-даа өзүп үнмес болганда, картофель, редиска болгаш өске-даа ногаа аймаан чер иштинге шыгжап аар бис.
Русский: Поскольку зимой ничего не росло, мы хранили картофель, редиску и прочие овощи под землей.
Тувинский: Ханызы он фут болгаш калбаа чээрби фут, дүжүп бадар тепкииштерлиг чер бажың каскаш, хамык аъш-чемивисти ынаар суп ап турдувус.
Русский: Мы выкопали погреб десяти футов глубиной и двадцати шириной со ступеньками для спуска и держали там все наши продукты.
Тувинский: Чер бажыңның аксын аажок дыгый кагбас болза, иштинде хамык чүве доңуп каар.
Русский: Крышку погреба приходилось очень плотно закрывать, иначе все содержимое замерзло бы.
Тувинский: Улуг көдээ ажыл-агыйлыг турган бис, ынчанганда бис боттарывыс хамык ажылга күш чедер харыывыс чок.
Русский: У нас было большое фермерское хозяйство, так что мы не могли сами справиться со всей работой.
Тувинский: Кыдыындан ажылчыннар хөлезилээр ужурга таваржып турдувус.
Русский: Нам приходилось нанимать работников со стороны, которых можно разбить на две группы.
Тувинский: Оларны ийи кезекке чарып болур: ньёхог – оларны чүгле чаңгыс айда хөлезилээр, а юлег дээр улус биске бүдүн чылда ажылдаар.
Русский: Ньёхог нанимались только на месяц, а те, кого называли юлег, работали у нас весь год.
Тувинский: Ийиги айдан дөрткү болгаш бешки айга чедир фермага ажыл кезээде дыка хөй боор.
Русский: Со второго месяца по четвертый или пятый на ферме всегда было очень много работы.
Тувинский: Бешки айда кыш удур мал чеми белеткеп аар дээш сиген кезип эгелээр бис.
Русский: В пятом месяце мы начинали косить сено, чтобы заготовить на зиму корм для скота.
Тувинский: Чедиги айда тэму – чочак-тараа тарыыр бис.
Русский: В седьмом месяце сеяли тэму – бобы.
Тувинский: Онгу айга чедир фермавыска хөлезилеттинген ажылчыннар хөй боор турган, а оон бир чылда хөлезилеп алганнар арбай тарыыр.
Русский: До десятого месяца на нашей ферме было много наемных работников, а потом те, кого нанимали на год, сеяли ячмень.
Тувинский: Бис кызыл-тас, арбай, чочак-тараа болгаш горчица – ол байдалдарда өстүрүп ап болур-ла бүгү чүвени – тарып өстүрүп турдувус.
Русский: Мы выращивали пшеницу, ячмень, бобы и горчицу – практически все, что вообще можно было вырастить в этих условиях.
Тувинский: Ол бүгү өг-бүлеге чедер болгаш артар турган, а артыкшылын садыптар бис.
Русский: Всего этого было более чем достаточно для семьи, а излишки мы продавали.
Тувинский: Анаада ачам эртенги чемин чип аар, а оон огородка ногаа-чимис чыггаш, дүжүттү кожаларынга – ылаңгыя боттарында сад чок улуска – садывысты хүрээлээн херимни ажыр октап, үлеп бээр турган.
Русский: Обычно отец завтракал, а потом собирал в огороде овощи и фрукты и раздавал их соседям – особенно тем, у кого не было собственного сада, – перебрасывая через забор, окружавший наш сад.
Тувинский: Кожалар бот-боттарынга дыка чоок чурттаар.
Русский: Соседи жили очень близко друг от друга.
Тувинский: Хостуг үевис бар болза, бажыңның крышазында террасаже үнгеш, оортан кожалар-биле чугаалажыр бис.
Русский: Когда у нас было свободное время, мы поднимались на террасу на крыше дома и оттуда беседовали с соседями.
Тувинский: Ачам эш-өөрүн болгаш төрелдерин чемнер дээш азы арагалап хөөрежир дээш болганчок чалап алгаш, оларны каш-даа хонук салбайн баар турган.
Русский: Отец часто приглашал друзей и родственников на трапезу или посиделки с вином и не отпускал их по нескольку дней.
Тувинский: Чамдыкта ол ижиптеринге аажок ынак турду.
Русский: Иногда он очень любил выпить.
Тувинский: Бежен харлапкаш, ачам ажылдавастай берген, ажыл-агыйны мээң улуг акым удурту берген, ачам ону өйлеп-өйлеп хынап көөр чүве.
Русский: После пятидесяти отец перестал работать, хозяйством руководил мой старший брат, а отец время от времени инспектировал его.
Тувинский: Авам бажың ажылы кылыр.
Русский: Мать занималась домашними делами.
Тувинский: Чеден харлапкаш безин, ол сергек, күш-шыдалдыг бооп арткан, болганчок угулзалап даараар турду – кыраан назынында-даа ооң карааның көөрү тергиин эки турган.
Русский: Даже в возрасте семидесяти лет она была бодра и полна сил и часто вышивала – у нее и на старости лет было прекрасное зрение.
Тувинский: Биске үе тодарадып шыдаарывыс шак деп херексел кажан-даа турбаан.
Русский: У нас никогда не было часов, по которым мы могли бы определить время.
Тувинский: Хүннүң дээрде туружундан, а дүне – сылдыстарның туружундан үени билип алыр турдувус.
Русский: Мы ориентировались по положению солнца на небе, а ночью – по звездам.
Тувинский: Чашкы шаамда кады ойнаар эштерим хөй турган – колдуунда-ла ол кожаларның уруглары болур.
Русский: В детстве у меня было много друзей для игр – большей частью это были дети соседей.
Тувинский: Ойнаарактар биске турбаан, ынчангаш кыс уруглар чыглып алгаш, бажың ажыл-агыйы ойнаар бис.
Русский: Игрушек у нас не было, поэтому девочки собирались вместе и играли в домашнее хозяйство.
Тувинский: Пөстүң кезиндилерин чыпшыр даараар бис.
Русский: Мы нарезали лоскутики ткани и сшивали их.
Тувинский: Үзүк саазыннар тып алгаш, аңаа караавыска көзүлген-не чүвени, чижээлээрге чечектер биле бажыңнарны, чуруур турдувус.
Русский: Найдя кусочки бумаги, мы рисовали на них все, что попадало на глаза, например цветы и дома.
Тувинский: Элезинден шивээлер тударынга ынак турдум.
Русский: Я любила строить замки из песка.
Тувинский: Он ийи-он үш хире харлыг турумда, ачам меңээ акш шыгжап турар черин көргүскен.
Русский: Когда мне было двенадцать-тринадцать лет, отец показал мне, где он хранит деньги.
Тувинский: Хөлечиктер болгаш эр кады төрээннерим шөлче ажылдап чоруй баарга, ол мени аът кажаазынче эккелгеш, улуг дой доңгаларже суп каан акшазын ушта казып алган.
Русский: Когда слуги и братья ушли работать в поле, он привел меня на конюшню и выкопал деньги, которые держал в больших глиняных горшках.
Тувинский: Сөөлзүреди мен ачамга ынаар чаа акша салып каар дээш доңгаларны ушта казарынга, а оон демдектеп диизелээш, черге хөөп, дедир салырынга дузалажып турган мен.
Русский: Впоследствии я помогала ему выкапывать их, чтобы положить туда новые деньги, а потом запечатывать и ставить назад, прикрывая землей.
Тувинский: Ачам биле менде ниити чажыт бары меңээ кедергей тааржыр турган.
Русский: Мне ужасно нравилось, что у нас с отцом есть общая тайна.
Тувинский: Амдода ниитилел
Русский: Общество в Амдо
Тувинский: Ол үеде Амдога аңгы талазы-биле ылгалдар аажок тода илереп турган.
Русский: В те времена в Амдо классовые различия были выражены очень ярко.
Тувинский: Чижээлээрге, хөделдер аңгызынга хамааржыр улус үргүлчү кухняга турар, өг иштинден кым-даа олар-биле эдеришпес.
Русский: Например, принадлежавшие к классу слуг всегда оставались на кухне, и никто из домочадцев с ними не общался.
Тувинский: Социал пирамиданың эң адаанга оорлар болгаш дээрбечилер турар.
Русский: В самом низу социальной пирамиды были воры и разбойники.
Тувинский: Оларның соонга эът-биле ажылдаар болгаш алгы-кеш, дүк-биле ажылдаар улус турар.
Русский: За ними шли мясники и те, кто имел дело с кожей и мехом.
Тувинский: Эът бузар улус хөлезилээр апарганда, хүндүлээчел боорунуң хүлээлгези бисти оларны шайладырын албадап турган, ынчалза-даа олар чоруй баарга, оларның аяктарын хүл-биле чуп турдувус – ол ёзулал аяк-саваны арыглаар деп санаар чүве.
Русский: Когда приходилось нанимать мясников, долг гостеприимства вынуждал нас угощать их чаем, но, когда они уходили, мы мыли их чашки золой – предполагалось, что этот ритуал стерилизует посуду.
Тувинский: Чүге-ле ийик, Лхасага алдын-мөңгүн-биле ажылдаар шеверлерни кудукку аңгы деп санаар, оларны бажыңче безин киирбес турду.
Русский: Почему-то в Лхасе низшим классом считались мастера по золоту и серебру, их даже не пускали в дом.
Тувинский: Ынчаарга ниитилелдиң эң дүвүнге – социал чадага оларның турар чери безин чок хире куду деңнелге – чок болган кижилерни сөөлгү хоргадалынче аппаар мөчү-сөөктер дажыглакчылары турган.
Русский: Но на самом дне общества – настолько, что им даже не было места на социальной лестнице, – находились носильщики трупов, переносившие покойных к месту их последнего прибежища.
Тувинский: Ламалар (сүлде-сүзүк башкылары) тускай аңгы тургузуп турар.
Русский: Ламы (духовные учителя) образовывали отдельный класс.
Тувинский: Олар аажок хүндүткелдиг болуп, оларның байдалы ниитилелде дээдилериниң бирээзи турган.
Русский: Они пользовались огромным уважением, и их положение было одним из высших в обществе.
Тувинский: Бис, тараачыннар, ханы бүзүрелдиг турдувус.
Русский: Мы, крестьяне, были глубоко религиозны.
Тувинский: Ламаларның идик-хеви биске Дже Ринпочениң идик-хевин сагындырып көстүп турган.
Русский: Одеяния лам символизировали для нас облачения Дже Ринпоче.
Тувинский: Цонка черге төрүттүнген буддий чүдүлгениң өңдүр улуг камгалакчызы Цонкапаны бистиң ынчаар адап турганывыс ол.
Русский: Как мы называли Цонкапу, великого поборника буддийской веры и уроженца местности Цонка.
Тувинский: «Ринпоче» – өндүр улуг башкыларның боттанылгалары болур ламаларның хүндүткелдиг ат-дужаалы; ол сөс «улуг үнелиг» дээн уткалыг.
Русский: «Ринпоче» – почтительный титул лам, являющихся воплощениями великих учителей; это слово означает «драгоценный».
Тувинский: Эң-не ядыы ламалар безин биске хүндүледип, ямбыладып турган.
Русский: Даже самые бедные священники пользовались нашим уважением и гостеприимством.
Тувинский: Лхасага бир өске болур чораан, а Амдога орукка ламага таварышкаш, ону доп-дораан бажыңче чалап, эки дээн аяк-савага салган аъш-чемниң дээжизи-биле, эң амдан-сүүзүннүг шай-биле хүндүлээр турган.
Русский: В Лхасе было иначе, но в Амдо, встречая на дороге ламу, мы немедленно приглашали его в дом и угощали лучшими блюдами и лучшим чаем, которые подавали в лучшей посуде.
Тувинский: Бай өг-бүлелер улуг фермер ажыл-агыйлар ээлеп, хөй хөлечиктерлиг болур, ынчалза-даа бай-байлак элээн бир дески хувааттынып, ёзулуг түреңги чорук турбаан.
Русский: Богатые семьи владели большими фермерскими хозяйствами и имели много слуг, однако экономическое богатство распределялось довольно равномерно и настоящей нищеты не было.
Тувинский: Биске чаңгыс-даа мисер азы бажын билиривис чалча турбаан, ынчалза-даа хөлечиктерни хөлезилеп ап турдувус.
Русский: У нас не было ни одного мисера, то есть крепостного работника, но мы нанимали слуг.
Тувинский: Бистиң суурувуска чүс хире өг-бүле бар бооп, оларның кайызы-даа бодунуң ээлээн черин болбаазырадып турган.
Русский: В нашей деревне было около ста семей, каждая из которых возделывала собственный земельный надел.
Тувинский: Тус черде төлээлекчизин Ма Бу-фан дээр кыдат чазакка эвээш-биче үндүрүг төлээр ужурга таваржып турдувус.
Русский: Нам приходилось платить кое-какие налоги китайскому правительству, местного представителя которого звали Ма Бу-фан.
Тувинский: Суурларның чурттакчыларының хөй кезии фермерлер болур, ынчаарга биске бодувустуң садыгжы аңгывыс база турган.
Русский: Большинство жителей деревень были фермерами, но у нас имелся и свой купеческий класс.
Тувинский: Ол дээрге садар дээни янзы-бүрү бараан-сараанны – оттуг-ыяш, саваң, хендир, дүк болгаш өске-даа эң-не эргежок чугула хереглелдиң чүүлдерин – хааржактарга долдур суп алгаш суурлар кезип чоруур аажок сайгарлып билир кижилер чүве.
Русский: Это были весьма предприимчивые люди, разъезжавшие по деревням с коробками, полными разных товаров на продажу – спичек, мыла, ниток, шерсти и прочих предметов первой необходимости.
Тувинский: Хөй нуруузунда акша ажыглаттынмас – арбай, кызыл-тас болгаш ногаа аймаа-биле үзе санажыр.
Русский: Как правило, деньги были не в ходу – расплачивались ячменем, пшеницей и овощами.
Тувинский: Хоорайга эң-не эргежок чугула хереглелдиң шай, пөс-таавы дээн ышкаш чүүлдерин садар улуг эвес садыглар база турган.
Русский: В городе были также небольшие магазинчики, торговавшие такими предметами первой необходимости, как чай и мануфактура.
Тувинский: Рестораннар болгаш орук кыдыының шайлаарактары база турган.
Русский: Были также рестораны и Придорожные харчевни.
Тувинский: Ол рестораннарны долгандыр агаарны долган магаданчыг чаагай чыттарны сактыр-дыр мен.
Русский: Я помню восхитительные ароматы, наполнявшие воздух вокруг этих ресторанов.
Тувинский: Бажыңның аъш-чеми
Русский: Домашняя еда
Тувинский: Кухня кандыг-даа бажыңның кыс ээзиниң чоргааралы болур.
Русский: Кухня была гордостью любой хозяйки.
Тувинский: Бистиң кухнявыс улуг, даш ханаларлыг чүве.
Русский: Наша кухня была большая, с каменными стенами.
Тувинский: Кухняда суугунуң кыры бир бүдүн даш болур, ооң узуну сес, харын-даа он фут чеде бээр, ол бештен сес чедир үттүг болур.
Русский: Верх кухонной печи представлял собой один цельный камень, иногда достигавший в длину восьми, а то и десяти футов, в нем было от пяти до восьми отверстий.
Тувинский: Хажыызында улуг үт дамчыштыр суугуже кадырып каан өшкү өдээ салып, ону ооң-биле оттулар, база-ла ол үттү дамчыштыр отту кыпсыр.
Русский: Через большое боковое отверстие в печь клали сушеный козий навоз, которым ее топили, и через него же разжигали огонь.
Тувинский: Кежээниң-не суугуже үш улуг аргыглыг хааржак ишти оттулар чүүлдү киир кааптар, а даартазында бистиң чаңчылчаан хлевивис кунгунцени быжырар.
Русский: Каждый вечер в печь загружали три большие корзины топлива, а на следующий день пекли наш традиционный хлеб кунгунце.
Тувинский: Хлеб бистиң хуваалдалыг чемивистиң чугула кезээ турган.
Русский: Хлеб был важной составляющей нашего рациона.
Тувинский: Бис ол ышкаш тимомону – буска быжырган борбак булочкаларны бирээзин өскезиниң кырынче салган алды бамбук сакпыңга белеткеп турдувус.
Русский: Мы также готовили тимомо – паровые пышки – в шести бамбуковых паровых кастрюлях, поставленных одна на другую.
Тувинский: Хлебтиң бир хевири болур каншону суугуга быжырар бис.
Русский: Разновидность хлеба, называемую каншо, пекли в печке.
Тувинский: Суугуже кургаг ак элезинни, а ооң кырынче ыяшты салып аар бис.
Русский: Мы клали в печь сухой белый песок, а поверх него дрова.
Тувинский: Кажан ыяш элезинни кызыдыр изидиптерге, отче чуурган далганны салыптар.
Русский: Когда дрова раскаляли песок докрасна, мы клали в огонь тесто.
Тувинский: Ынчаар быжырган хлеб аажок амданныг болгаш кажан-даа өрттенмес, а алдынналчак-хүрең болур.
Русский: Испеченный таким образом хлеб был очень вкусен и никогда не подгорал, а всегда был золотисто-коричневым.
Тувинский: Хлебтиң куки дээр база бир хевирин ажык от кырынга дой савага ийи шак дургузунда быжырар.
Русский: Еще один вид хлеба, который назывался куки, пекли в глинянои посудине над открытым огнем в течение двух часов.
Тувинский: Ол хлеб кызылзымаар немелде өңнүг болур, чүге дээрге олче хоюду тырттынган куркума, кара патока болгаш грек тоорук немээр.
Русский: Этот хлеб имел красноватый оттенок, потому что в него добавляли молотую куркуму, черную патоку и грецкий орех.
Тувинский: Кухняга ажылдаары берге.
Русский: Работа на кухне была нелегкой.
Тувинский: Бажың ээзи бүгү өг-бүлеге болгаш ажылчыннарга чем белеткээр.
Русский: Хозяйка готовила на всю семью и работников.
Тувинский: Аңаа бажыңда бар херээженнер шупту дузалажыр.
Русский: Ей помогали все женщины в доме.
Тувинский: Эртен бис хөлечиктерге тимомону болгаш цампаны шай-биле кады, чамдыкта сүттээн, дустуг суладан кылган кадыкты бээр бис.
Русский: Утром мы давали слугам тимомо и цампу с чаем, иногда овсянку с молоком и солью.
Тувинский: Суурувуска дайнаарга, кыйыраар йенми дээр хлебчигештер чиир турду, оларны өдек азы ыяш-биле чылыткан элезинге быжырар.
Русский: В нашей деревне употреблялись хрустящие хлебцы под названием йенми, которые пекли на песке, нагретом навозом или дровами.
Тувинский: Ол хлебчигештер чип турганывыс хүннерде оларны чүс ажыр быжырыптар турдувус.
Русский: В те дни, когда мы ели хлебцы, их приходилось выпекать более сотни.
Тувинский: Дүштеки чемни ажылчыннарга шуут-ла шөлге чедирип бээр.
Русский: Обед работникам доставляли прямо в поле.
Тувинский: Алдан тимомо болгаш бир муң чартыктан ийи муң чедир мандаңнаан далганнар белеткээр ужурлуг турган.
Русский: Надо было изготовить шестьдесят штук тимомо и от полутора до двух тысяч клецок.
Тувинский: Кежээ ажылчыннарны үш чүс хире үлүг чем сыңырар аажок улуг пашка белеткээн лапшалыг быдаа-биле чемгерер турдувус.
Русский: Вечером мы кормили работников супом с лапшой, который готовили в огромном котле, вмещающем примерно триста порций.
Тувинский: Паштанырда алюминий азы чуга демирден кылган паш-сава кажан-даа ажыглап көрбээн бис, оон башка бисти ядамык дээр ийик.
Русский: Мы никогда не использовали алюминиевую или жестяную посуду для стряпни, иначе нас бы прозвали нищими.
Тувинский: Шой азы дой доңгаларлыг боор бис.
Русский: У нас были чугунные или керамические горшки.
Тувинский: Төрээн черивиске арбай, сула азы чочак-тараадан кылыр цампаның хөй хевири бар турган.
Русский: На нашей родине было много видов цампы, которую делали из ячменя, овса или бобов.
Тувинский: Агаар кедергей соокта, цампа бистиң кол чемивис боор турду.
Русский: В очень холодную погоду цампа была нашим основным продуктом питания.
Тувинский: Чамдыкта бис ажылчыннарга үс-биле белеткээн цампаны бээр турдувус.
Русский: Иногда мы давали слугам цампу, приготовленную с маслом.
Тувинский: Олар аңаа ынак, чүге дээрге ол аштаанын үр чидириптер.
Русский: Они любили ее, так как она надолго утоляла голод.
Тувинский: Ажылчыннар шөлге ажылдап тура, хөй күш чарыгдаар-ла болгай.
Русский: Они всегда тратили много сил, работая в поле.
Тувинский: Амдога бо-ла таваржыр чемнер болур ранфан биле чоутанны чүгле арбайдан белеткээр.
Русский: Типичные для Амдо блюда ранфан и чоутан готовили исключительно из ячменя.
Тувинский: Арбайны, ол митпек паста бооп хуулгуже, күжениишкинниг былгап тургаш, хөй эвес сугга хайындырар турган.
Русский: Ячмень надо было варить в небольшом количестве воды, интенсивно помешивая, пока он не превращался в густую пасту.
Тувинский: Төвүттүң өске районнарында ол чемнер нептеревээн.
Русский: В других районах Тибета это блюдо не было распространено.
Тувинский: Эътти бис неделяда чүгле ийи катап чиир турдувус.
Русский: Мясо мы ели только дважды в неделю.
Тувинский: Үжен азы дөртен фунт эътти тушенка кылдыр какпактап аар бис.
Русский: Мы готовили тушенку из тридцати или сорока фунтов мяса.
Тувинский: Чаа чылда хаваннар дөгерер дээш эът-биле ажылдаар кижи хөлезилээр бис.
Русский: На Новый год мы нанимали мясника, чтобы заколоть свиней.
Тувинский: Ону боттары кылырын бачыт деп санаар турган.
Русский: Делать это самостоятельно считалось грехом.
Тувинский: Чамдыкта хойлар дөгерер азы сарлыктар соп аар.
Русский: Иногда забивали также овец или яков.
Тувинский: Эътти үстүкү каътта тускай өрээлдерге азып алгаш, хеңмелээр.
Русский: Мясо вялили, подвешивая его в специальных комнатах на верхнем этаже.
Тувинский: Бичии уруг тургаш, херээженнер бажыңга Амдонуң алдаржаан чеми болур лапшаның бисте национал хевири болур тхукпуну белеткээрге, магадап көөр турдум.
Русский: Ребенком я приходила в восторг, когда женщины в доме готовили тхукпу, нашу национальную разновидность лапши, которой славится Амдо.
Тувинский: Чайын бис соок лапша, а кыжын – быдаага хайындырган лапша чиир бис.
Русский: Летом мы ели холодную лапшу, а зимой – сваренную в супе.
Тувинский: Бажың артында иштики шөлчүгешке барып, лапша кылыры-биле чеснок азы чили деп перец хоюду соктап аарынга эң ынак турдум.
Русский: Больше всего я любила пойти во дворик за домом и намолоть чеснока и перца чили для лапши.
Тувинский: Аңаа кым-даа мээң үндүрүп турар даажымны дыңнап шыдавас, ынчангаш удуп чыдып аар ужурлуг үем оранчок эрткиже, саадаар турдум.
Русский: Там никто не мог слышать производимого мной шума, поэтому я задерживалась надолго после времени, когда должна была укладываться спать.
Тувинский: Кырган-ачам мени ынакшылдыг кончуур.
Русский: Дед любовно бранил меня.
Тувинский: Бодуңче көрүп көр, чесноксуп каап-тыр сен.
Русский: Взгляни на себя, от тебя несет чесноком.
Тувинский: Улус чүү дээрил?
Русский: Что скажут люди?
Тувинский: Диалектилер болгаш идик-хеп
Русский: Диалекты и одежда
Тувинский: Амдода дыка хөй диалект бар.
Русский: В Амдо множество диалектов.
Тувинский: Цонкадан келген болгаш, ол черниң диалектизинге чугаалажыр бис, а мээң ада-ием Амдонуң диалектизи-биле база таныш турган.
Русский: Так как мы приехали из Цонки, то говорили на диалекте этой местности, но мои родители были знакомы и с диалектом Амдо.
Тувинский: Олар бот-боттарындан аажок ылгалыр.
Русский: Они сильно отличаются друг от друга.
Тувинский: Цонкада кыдаттар хөй болганда, аныяк салгал кыдаттап чугаалажып, төрээн дылын хаая эвес уттуптар турган.
Русский: Поскольку в Цонке много китайцев, молодое поколение говорило по-китайски и нередко забывало свой родной язык.
Тувинский: Гуяхуга улуг улус амдолап чугаалажыр, а бичии улус – кыдаттажыр.
Русский: В Гуяху старшее поколение говорило на Амдо, а младшее на – китайском.
Тувинский: Ол ийи дыл бот-боттары-биле холушпайн барган.
Русский: Эти два языка не Смешивались друг с другом.
Тувинский: Чамдык сөстерни билип-даа турзувусса, оларның дылы биске шын эвес төвүт дыл ышкаш дыңналыр турган.
Русский: Хотя мы и понимали Некоторые слова, для нас их язык звучал как неправильный тибетский.
Тувинский: Кажан мусульманнар бистиң районну каапкаш барганда, чурттакчы чон аразынга колдуунда кыдаттар болгаш амдо, а ол ышкаш сарлыктар азырап, быштак биле үс бүдүрер көшкүн аймактар артып калган.
Русский: Когда мусульмане покинули наш район, среди населения остались преимущественно китайцы и амдо, а также кочевые племена, разводившие яков и изготовлявшие сыр и масло.
Тувинский: Оларның аразында ылгалды, ылаңгыя кеттинер аянында, ам-даа сактыр-дыр мен.
Русский: Я еще помню различия между нами, особенно в манере одеваться.
Тувинский: Бис, амдо, чаңчыкканывыс хари (улуг үнелиг даштар-биле каастаан, белге чедир бада баар аяк-сава, ваза хевирлиг бөрттер) кедер бис.
Русский: Мы, амдо, носили наши традиционные хари (головные уборы в форме вазы, украшенные драгоценными камнями и доходившие внизу до талии).
Тувинский: Кыдат херээженнер баоцыду дээр бөрт – чушкуу дуглаар дүктен кылган пөс кедер.
Русский: Китаянки носили убор, называвшийся баоцыду, – шерстяную ткань, закрывавшую затылок.
Тувинский: Олар бажының дүгүн моюн дөзүнге дүйгеш, аът хылы-биле каастап аар – ону дзациба дээр.
Русский: Они завязывали волосы у основания шеи узлом, который украшали конским волосом, – это называлось дзациба.
Тувинский: Ынчаар таартып дыраанынга немей шыдалдыы болгаш социал байдалындан хамаарыштыр алдын азы мөңгүн каасталгалар астып аар.
Русский: К такой прическе добавляли золотые или серебряные украшения, в зависимости от достатка и социального статуса.
Тувинский: Оон аңгыда олар джалунг болгаш тунгдунзе кедер.
Русский: Кроме того, они носили джалунг и тунгдундзе.
Тувинский: Ол дээрге хариге дөмей пөстен даараан бөрттер-дир, оларны чаъжынга быжыглап аар.
Русский: Это головные уборы, сшитые из похожих на хари ткани, которых они крепили к косам.
Тувинский: Амдо боттарының хөй чаңчылдарын, ылаңгыя кеттинер аянынга хамаарыштыр, кыдаттардан үлегерлеп алган деп дыңнаан-даа болзумза, ол шын эвес деп бодаар мен.
Русский: Мне доводилось слышать, что амдо позаимствовали многие свои обычаи у китайцев, особенно в том, что касается манеры одеваться, но я не думаю, что это верно.
Тувинский: Кыдат херээженнер курлуг болгаш өөктерлиг узун хептиг болур, а ол аразында амдо херээженнер мээң Индияда ам-даа кедип турарым чаңчылчаан төвүт чуба кедер.
Русский: Китаянки носили длинные одежды с поясом и пуговицами, в то время как женщины амдо надевали традиционную тибетскую чубу, которую я ношу по сей день в Индии.
Тувинский: Кыжын бис хевивис адаан алгы-биле хаажылааш, хөй-ле хөвең суп алыр бис.
Русский: Зимой мы оторачивали свою одежду мехом и набивали большим количеством ваты.
Тувинский: Адаанда янзы-бүрү өңнүг – ак, кызыл, сарыг, ногаан каасталга турар, а ооң адаанга сарыг-кундус кежи минчик турар.
Русский: Снизу была отделка разных цветов – белая, красная, желтая, зеленая, а под ней кайма из меха выдры.
Тувинский: Мээң төрээн черимге херээженнер Лхасага кыс улустуң кедери чаңчылчаан баартыктар пангден кетпес чораан.
Русский: На моей родине женщины никогда не надевали традиционных фартуков пангден, которые носили дамы в Лхасе.
Тувинский: Улуг апарган херээженнерге каасталгалар кедери албан болур.
Русский: Для взрослых женщин обязательным было ношение драгоценностей.
Тувинский: Шупту он салаавыска билзектер кедер ужурлуг турган бис.
Русский: Мы должны были носить кольца на всех десяти пальцах.
Тувинский: Кулактарывыстың кайызын-даа ийи черден үттеп каар, бир үт өскезиниң кырынга турар.
Русский: Наши уши были проколоты в двух местах каждое, с отверстиями одно над другим.
Тувинский: Адаккы үттерни беш дюйм хире хемчээлдиг билзек-сыргаларга ажыглаар, а үстүккүлерин – оон арай биче каасталгаларга.
Русский: Нижние предназначались для колец размером около пяти дюймов, а верхние – для более мелких украшений.
Тувинский: Ынчаарга эң чугула каасталга хари боор турган.
Русский: Но самым важным украшением было хари.
Тувинский: Ашакка барып алгаш, ленпай хари база оон ыңай тангьё – хариге чыпшырып каан кур кедип эгелээн мен.
Русский: Когда я вышла замуж, то стала носить ленпай хари и еще тангъё – пояс, прикрепленный к хари.
Тувинский: Оон ыңай джалонг – белден черге чедир баткан, мөңгүн, бирюза болгаш кораллдар-биле каастаан ийи кезек пөс кедер ужурлуг турдум.
Русский: Далее полагалось надевать джалонг – два куска ткани, которые ниспадали с талии до земли и были украшены серебром, бирюзой и кораллами.
Тувинский: Бис ол ышкаш раванг – ийи таладан чиңге эдектерлиг база ортузунда калбак дилиндек пөстүг каъттангы хевири кедип турдувус.
Русский: Мы также носили раванг, вид накидки с узкими полами с двух сторон и широким полотнищем посередине.
Тувинский: Ол хепти чүгле ашактыг херээженнерге кедирер турган.
Русский: Эта одежда предназначалась исключительно для замужних женщин.
Тувинский: Эртен эрте тургаш, дораан-на хари кедип аар бис.
Русский: Встав поутру, мы тотчас надевали хари.