Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: мегезин тудары 
Русский:  уличить
Тувинский: мегезин тудары 
Русский:  уличение во лжи
Тувинский: элекпеек 
Русский:  кукиш
Тувинский: элекпеек 
Русский:  шиш
Тувинский: меге өгленииишкин
Русский: фиктивный брак
Тувинский: меге бадылажыышкын 
Русский: фиктивный брак
Тувинский: акшаландырыышкын
Русский: финансирование
Тувинский: саң хөжүдүлгези
Русский: финансирование
Тувинский: саң килдизи
Русский:  финансовый отдел
Тувинский: хулиган чорук
Русский: хулиганство
Тувинский: дүржоктаныышкын
Русский: хулиганство
Тувинский: яланың сорулгалары 
Русский: цели наказания
Тувинский: шииткелдиң сорулгалары 
Русский: цели наказания
Тувинский: өртектиг эдилелдер
Русский: ценности
Тувинский: үнелиг эдилелдер
Русский: ценности
Тувинский: өртектиг чүүлдер 
Русский: ценные вещи
Тувинский: өртектиг чүүлдер 
Русский: материальные ценности
Тувинский: кортпактаашкын
Русский: шантаж
Тувинский: торгаал изолятору
Русский: штрафной изолятор
Тувинский: сагылга-чурум изолятору
Русский:  дисциплинарный изолятор
Тувинский: дарый хемчеглер
Русский: экстренные меры
Тувинский: дүрген хемчеглер
Русский: экстренные меры
Тувинский: каттышкан шүүгү черлери
Русский: юстиция
Тувинский: шүүгү албан черлери
Русский: юстиция
Тувинский: шүүгү бүдүрүлгезин боттандырып турар дыл 
Русский: язык, на котором ведется судопроизводство
Тувинский: согур шөөндүнүң чиңге адыры
Русский: слепая кишка
Тувинский: согур шөөндүнүң чиңге адыры
Русский: аппендикс
Тувинский: согур шөөндүнү
Русский: слепая кишка
Тувинский: молдурук 
Русский:  первый шейный позвонок
Тувинский: улуг эргек
Русский: большой палец руки
Тувинский: матпаадыр
Русский: большой палец руки
Тувинский: мыйылаа
Русский:  брыжейка
Тувинский: бестиг баарзык
Русский: поджелудочная железа
Тувинский: чулчургай 
Русский: височно-теменная часть
Тувинский: баар эъди
Русский:  диафрагма
Тувинский: шандыр
Русский: груднобрюшная перегородка
Тувинский: долганчык
Русский: двенадцатиперстная кишка
Тувинский: мөөн
Русский: двенадцатиперстная кишка
Тувинский: дээскинчек
Русский: двенадцатиперстная кишка
Тувинский: ак-өөш
Русский: дыхательное горло
Тувинский: кегжир өөш 
Русский: дыхательное горло
Тувинский: чаяа
Русский: задняя часть туловища
Тувинский: ужа
Русский: задняя часть туловища
Тувинский: балдыр эъди 
Русский: икры
Тувинский: четыре конечности 
Русский: конечность
Тувинский: кудурук сөөгү
Русский: копчик
Тувинский: көп белдир сөөгү
Русский: копчик
Тувинский: кажык 
Русский:  щиколотка
Тувинский: дөңмек эъди
Русский: ляжка
Тувинский: биче шөөмей
Русский: мизинец
Тувинский: биче бөөвей
Русский: мизинец
Тувинский: шумаш эргек
Русский: мизинец
Тувинский: баш мээзи
Русский:  головной мозг
Тувинский: оор мээ
Русский: мозжечок
Тувинский: уурак мээ 
Русский: мозжечок
Тувинский: шыңган эът
Русский:  мышца
Тувинский: шырыңма 
Русский:  пленка
Тувинский: хиндик ужу
Русский: пуповина
Тувинский: бүкүлээш
Русский: родничок
Тувинский: дөңмек чүзү
Русский: тазобедренный сустав
Тувинский: шүнчүк
Русский: тазобедренный сустав
Тувинский: тынар боостаа
Русский: трахея
Тувинский: кегжир боостаа
Русский: трахея
Тувинский: ижин-шөйүндү
Русский: требуха
Тувинский: ижин-хырын
Русский: требуха
Тувинский: алдыы чаак сөөгү
Русский: челюсть
Тувинский: үстүү чаак сөөгү
Русский: челюсть
Тувинский: сыдым 
Русский: кожанный аркан
Тувинский: шавылыыр
Русский: подпруга
Тувинский: чирим 
Русский: ремень седла, соединяемый с подпругой
Тувинский: кыс теве
Русский: верблюдица
Тувинский: чазаг 
Русский: весенняя стоянка
Тувинский: чазаг 
Русский:  пастбище
Тувинский: кыштаг 
Русский: зимняя стоянка
Тувинский: кыштаг 
Русский:  пастбище
Тувинский: чайлаг 
Русский: летняя стоянка
Тувинский: чайлаг 
Русский:  пастбище
Тувинский: күзег 
Русский: осенняя стоянка
Тувинский: ак-кызыл өң 
Русский: бледно-красный
Тувинский: ак-кызыл өң 
Русский:  розовый цвет
Тувинский: куу өң 
Русский:  серый цвет
Тувинский: аккыр өң 
Русский: ярко-белый
Тувинский: аккыр өң 
Русский:  белоснежный цвет
Тувинский: кызырак инек 
Русский: молодая корова корова
Тувинский: кызырак инек 
Русский: нетель
Тувинский: үрелиг буга
Русский: породистый бык
Тувинский: уксаалыг буга
Русский: породистый бык
Тувинский: үрелиг аскыр
Русский: породистый жеребец
Тувинский: уксаалыг аскыр
Русский: породистый жеребец
Тувинский: дөнен 
Русский: четырехгодовалая лошадь
Тувинский: дөнен 
Русский: четырехгодовалый крупно-рогатый скот
Тувинский: кызыр инек 
Русский: яловая корова
Тувинский: чакпыыл аът 
Русский: безхозная лошадь
Тувинский: ээзи чок аът 
Русский: безхозная лошадь
Тувинский: дөөңей 
Русский: белое пятно на лбу
Тувинский: дөөңей 
Русский: белая отметина
Тувинский: ала-шокар аът 
Русский: пестрая лошадь
Тувинский: ала-шокар аът 
Русский: пятнисто-пестрая лошадь
Тувинский: кыр аът 
Русский: игреневая лошадь
Тувинский: сувай бе
Русский: яловая кобыла
Тувинский: кызыр бе
Русский: яловая кобыла
Тувинский: ирт 
Русский: баран кастрат
Тувинский: аалчыларга салыр
Русский: преподносят гостям
Тувинский: ааржы
Русский: творог из простокваши
Тувинский: аарыырын намдадыр кылдыр
Русский: болеутоляющее действие
Тувинский: ай – черлик үнүш
Русский: саранка – дикое растение
Тувинский: ай – эм шнарлыг үнүш
Русский: саранка – лекарственное растение
Тувинский: айны күзүн казып алыр, ооң чүгле бажын алгаш, аштаар
Русский: выкапывают осенью, берется только луковица, которая очищается
Тувинский: амданын чидирбес
Русский: не теряет вкуса
Тувинский: арбай, кызыл-тастан далган
Русский: мука из ячменя и пшеницы
Тувинский: артышты саң салырда ажыглаар
Русский: используют для обряда саң
Тувинский: аът бажы чарар апарганда
Русский: перед тем как расколоть голову коня
Тувинский: аът бажын өрттетпес
Русский: лошадинную голову не палят
Тувинский: аът казы
Русский: толстый слой сала лошади
Тувинский: аът тың бажының сөөгү
Русский: череп лошади
Тувинский: аът эъди
Русский: мясо лошади
Тувинский: аътты хүндүлээр демдек
Русский: в знак уважения коня
Тувинский: аъш-чем белеткээри
Русский: приготовление пищи
Тувинский: аъш-чем шыгжаар аргалар
Русский: способы сохранения продуктов
Тувинский: баарзыкты аштап чууру берге
Русский: чистить поджелудочную железу трудно
Тувинский: баарны көске шала быжырар
Русский: печень поджарить на углях
Тувинский: бар улусту хүндүлээр
Русский: угощать присутствующих
Тувинский: бе сүдү
Русский: кобылье молоко
Тувинский: бедик черге
Русский: возвышенное место
Тувинский: белен хайындыртынгыр
Русский: легко заготовляемое
Тувинский: белеткээн эът
Русский: заготовленное мясо
Тувинский: бижек ажыглавас
Русский: ножом не пользуются
Тувинский: бижээн чидидип алыр
Русский: затачивают нож
Тувинский: бистиң ада-өгбелеривис
Русский: наши предки
Тувинский: бичии уруглар изиг-ханга ынак
Русский: дети любят кровяную колбасу
Тувинский: бода мал
Русский: крупный рогатый скот
Тувинский: боду чиир
Русский: сам съедает
Тувинский: бүүрек аарыы
Русский: заболевания почек
Тувинский: бүүректе даштар тывылганда аарыг
Русский: мочекаменная болезнь
Тувинский: бышкан чодураа
Русский: спелая черемуха
Тувинский: быштак ак чем
Русский: сыр (из цельного молока)
Тувинский: дегдириишкин аарыглары
Русский: воспалительные заболевания
Тувинский: дериткиже ижер
Русский: пьют до появления пота
Тувинский: десксинчек хан кударынга белен
Русский: ободочная кишка готова для заливки крови
Тувинский: Долаананың хандызы чүрек-дамыр аарыгларынга, хан базыышкыны улгатканда, уйгу келбестээнде ажыглаар.
Русский: Настой боярышника помогает при сердечно-сосудистых заболеваниях, гипертонии, бессонице.
Тувинский: доңурган эът
Русский: замороженное мясо
Тувинский: доңурган эът
Русский: замораживание мяса
Тувинский: доңурган эътти тускай сериге азы кажаага шыгжаар
Русский: замороженное мясо хранили на особом навесе или в ограде
Тувинский: доораан эъттен кылган хеңме
Русский: засушка накрошенного мяса
Тувинский: дузааш, улуг эвес от кырынга тудар
Русский: посолить, подержать над небольшим огнем
Тувинский: дүлген эът
Русский: вареное мясо
Тувинский: дүрген чиир
Русский: едят быстро
Тувинский: дыка ажыктыг
Русский: очень полезна
Тувинский: ижин-хырыны аштап чууру
Русский: очистка внутренностей
Тувинский: ижин-хырыны уштуру
Русский: вынимает внутренности
Тувинский: ижин-шөйүндү аараанда ажыглаар
Русский: использовали при расстройстах желудка
Тувинский: Ижин-шөйүндү аараанда чодурааның хандызы эки эм болур.
Русский: Настой черемухи помогает при расстройствах желудочно-кишечного тракта.
Тувинский: ижин-шөйүндү оюлганы
Русский: язва желудка
Тувинский: изиг сүт
Русский: горячее молоко
Тувинский: изиг-хан
Русский: кровяная колбаса
Тувинский: ийи улуг ээгини
Русский: два больших ребра
Тувинский: инек эъди
Русский: мясо коровы
Тувинский: кадык кылырда
Русский: для приготовления каши
Тувинский: кадын кургадыр
Русский: высушивают ягоды
Тувинский: кажан нерв системазы кошкаанда
Русский: когда расшатана нервная система
Тувинский: кажан үрезини бышканда
Русский: когда поспеют зерна
Тувинский: канчалдыр семизин тодарадырыл
Русский: как определяют упитанность
Тувинский: кара-айның хандызы
Русский: настой черной саранки
Тувинский: кара-айның хандызын хей-соокка алысканда, дегдиргенде изигге ижер
Русский: настой черной саранки пьют теплым при простудах, воспалениях
Тувинский: кара-мүн
Русский: бульон, в котором варились мясо и внутренности
Тувинский: карак долгандыр эвээш чагжыгаштар
Русский: кусочки сала вокруг глаз
Тувинский: каржаң дээрге согаашка чуурган тарааның артынчызы-дыр
Русский: каржаң – крупа – это остатки зерна, которое рушили в ступе
Тувинский: келин алырда
Русский: забирать невесту
Тувинский: келин кудалаарда
Русский: при сватании невесты
Тувинский: кергиек биле саргыякты аңгылаар
Русский: отделить от сетки книжку
Тувинский: кергиек биле саргыякты аңгылааш, кергиекти аштап чуур
Русский: отделить от сетки книжку, вычистить, вымыть сетку
Тувинский: кергиекти аштап чуур
Русский: вычистить, вымыть сетку
Тувинский: кеш өлүгленгенде
Русский: при пролежнях
Тувинский: кижиниң амыдырал-чуртталгазы
Русский: человеческая жизнь
Тувинский: кижиниң аъш-чеми
Русский: пища человека
Тувинский: кижиниң аъш-чеми үш уктуг – мал-магандан, үнүштерден, сугдан
Русский: пища человека имеет животное, растительное, водное происхождение
Тувинский: киш-кулаа
Русский: брусника
Тувинский: киш-кулааның бүрүлери
Русский: листья брусники
Тувинский: Киш-кулааның бүрүлерин чазын чечектелиишкин бертинде, а каттарын – сентябрьда чыыр.
Русский: Листья брусники собирают весной перед цветением, а ягоды – в сентябре.
Тувинский: киш-кулааның кады
Русский: ягоды брусники
Тувинский: Киш-кулааның хандызын бүүрек, сыңый дегдиргенде азы бүүрекке даштар тывылганда ажыглаар.
Русский: Отвар брусники применяются при воспалительных заболеваниях почек, мочевого пузыря, а также мочекаменной болезни
Тувинский: койнут – черлик үнүш
Русский: койнут – дикий укроп
Тувинский: койнуттуң хандызын ажыглаар
Русский: применяют настой койнута
Тувинский: Койнуттуң хандызын бронхиттээнде, чемге хөөн читкенде, чем хуулдуруушкуну баксыраанда ажыглаар.
Русский: Настой койнута применяют при бронхите, плохом пищеварении, отсутствие аппетита.
Тувинский: кошкүн амыдырал
Русский: кочевая жизнь
Тувинский: куда шайлаашкынында
Русский: во время свадебного пира
Тувинский: кулак дөзүнде
Русский: у основании ушей
Тувинский: кулак манчы азы Шагаа манчызы
Русский: пельмени для Шагаа
Тувинский: кулча – аяңнарга үнер черлик үнүш
Русский: кулча – дикий лук растет на сухих участках
Тувинский: кулча – эм үнүш
Русский: кулча – лекарственное растение
Тувинский: кулчаны чемге холумак кылыр
Русский: кулча как приправа к еде
Тувинский: кургулдайдан адырар
Русский: отделить от прямой кишки
Тувинский: кургулдайдан сыңый хавын адырар
Русский: отделить от прямой кишки мочевой пузырь
Тувинский: кыда – дээрге хөй чаглыг чоон шойүндү
Русский: кыда – это толстая кишка с большим количеством сала
Тувинский: кыдыынче салып каар
Русский: отложить в сторону
Тувинский: кыжынчиш согар
Русский: забивали скот на зиму
Тувинский: кызыл-тас – шевер тараа
Русский: кызыл-тас – пшеницу называют чистой тараа
Тувинский: мал өзээн кижиге өстү бээр
Русский: аорту дают тому, кто заколол животное
Тувинский: мал-магандан, үнүштерден, сугдан уктуг
Русский: животное, растительное, водное происхождение
Тувинский: малды өзээн
Русский: заколол животное
Тувинский: моюн эъди
Русский: шейное мясо
Тувинский: мөгени турар болза – мал семис
Русский: горб стоит – животное упитанное
Тувинский: мөгени чыдып алган болза – мал арган
Русский: горб лежит на боку – животное тощее
Тувинский: мөөнге куткан хан – кадыг хан
Русский: кровяная колбаса в слепой кишке
Тувинский: мөөннү чиңге шөйүндүден аңгылаар
Русский: слепую кишку отделять от тонкой кишки
Тувинский: немеп ап болур
Русский: можно добавить
Тувинский: оваа дагаанда
Русский: освещение оваа
Тувинский: ойтур октап алыр
Русский: опрокидывается навзничь
Тувинский: ооң чүгле бажын алыр
Русский: берется только головка
Тувинский: оорга талазынче углаан
Русский: спиной частью направлена
Тувинский: өжүн чаа
Русский: салопредплечья
Тувинский: өл-ааржы
Русский: свежий творог с молоком
Тувинский: өңү кара
Русский: цвет черный
Тувинский: өремелиг ээжегей
Русский: пенки с творогом
Тувинский: өремелиг ээжегейни хей-соокка алысканда, баш аараанда шайга каггаш деритки ижер
Русский: творог с пенками помогает при простуде, головных болях, его пьют с горячим чаем до появления пота
Тувинский: өрүүр манчы
Русский: плетенные пельмени
Тувинский: өстү бээр
Русский: аорту дают
Тувинский: өшкү чары
Русский: козья лопатка
Тувинский: өшкү эъди
Русский: мясо козы
Тувинский: бүүректер, шөйүндүлер
Русский: почки, кишки
Тувинский: шөйүндүлер
Русский: кишки
Тувинский: кезектерге чара кезер
Русский: разрезать на кусочки
Тувинский: сагыш-сеткил арыглаар
Русский: очищает душу
Тувинский: эътти белеткээри
Русский: подготовка мяса
Тувинский: саргыякты чумурдан аңгылаар
Русский: книжку отделить от сычуга
Тувинский: саргыякты чумурдан аңгылааш, кыдыынче салып каар
Русский: книжку отделить от сычуга, отложить в сторону
Тувинский: сарлык эъди
Русский: мясо яка
Тувинский: семизин мөгенинден тодарадыр
Русский: упитанность определяют по горбам
Тувинский: семис мал
Русский: упитанное животное
Тувинский: семис ээгилер
Русский: жирные ребра
Тувинский: сентябрь, октябрьда казып алыр
Русский: выкапывают в сентябре, октябре
Тувинский: сердечно-сосудистое заболевание
Русский: чүрек-дамыр аарыы
Тувинский: сериге азар
Русский: вешали на навесе
Тувинский: согаашка чуура соктаар
Русский: рушить в ступе
Тувинский: согажа
Русский: тонкая часть печени обмотанная сальником
Тувинский: согажа – тываларның эң ынак чеминиң бирээзи
Русский: согажа – одно из любимых блюд тувинцев
Тувинский: согажаны изиг турда дүрген чиир
Русский: согажа едят горячим и быстро
Тувинский: соктаан соонда артып калган чиңге-тарааның артынчызын хевек дээр
Русский: остатки раздробленной чиңге-тараа называются хевек – просяная мука
Тувинский: чиңге-тараа
Русский: просо
Тувинский: соок суг ижип болбас
Русский: нельзя пить холодную воду
Тувинский: соокка доңурган эът
Русский: засушка мяса на дооте
Тувинский: союп кааптар
Русский: кожу сдирают
Тувинский: суглуг паш
Русский: чаша с водой
Тувинский: сүмээ ээгилер
Русский: ребра с позвонками
Тувинский: бөктүрге
Русский: ребра с позвонками
Тувинский: сүт өремезинден үс
Русский: масло из молочной пены
Тувинский: сүттен кылган чемни ак аъш-чем дээр
Русский: все блюда, приготовляемые из молока, назывались «белая пища»
Тувинский: сүттү шыгжаары
Русский: как сохранить молоко
Тувинский: сүттүг шайны тос карак-биле өрү дээрже чалбарып чажар
Русский: чай с молоком разбрызгивают девятиглазкой – тос-караком в сторону неба с благопожеланиями
Тувинский: сыңый хавы
Русский: мочевой пузырь
Тувинский: сыңыйга дегдириишкин
Русский: воспаление мочевого пузыря
Тувинский: тарааның артынчызы
Русский: остатки зерна
Тувинский: тарак-биле былгаптар
Русский: размешать с простоквашей
Тувинский: таракты хөреңгилээш, хайындырган сүттен кылыр
Русский: тарак – простокваша изготовляется из кипяченого молока на закваске
Тувинский: теве мөгенин шыгжаары
Русский: хранение верблюжьего горба
Тувинский: теве ханын чивес
Русский: кровь верблюда несъедобна
Тувинский: теве эъди
Русский: верблюжье мясо
Тувинский: тевени семистээри
Русский: определить упитанность верблюда
Тувинский: тевениң өкпези
Русский: печень верблюда
Тувинский: тевениң ханы
Русский: кровь верблюда
Тувинский: тигер хойтпак
Русский: айран для перегонки
Тувинский: тигер хойтпак үзү
Русский: масло из айрана для перегонки
Тувинский: төрээн чериниң агар-бойдузу-биле сырый харызаалыг
Русский: тесно связаны с природой родного края
Тувинский: төш шандыры
Русский: грудинка с пластом мяса
Тувинский: төш ээгилери
Русский: грудные позвонки
Тувинский: тускай чаңчылдыг
Русский: свой ритуал
Тувинский: тускай чурумнуг
Русский: свой порядок
Тувинский: тыва кижи көшкүн амыдыралдыг
Русский: тувинец вел кочевой образ жизни
Тувинский: тыва чоннуң чаңчылы-биле
Русский: по-тувинскому народному обычаю
Тувинский: Тывалар артышты хүндүлээр болгаш үнелээр.
Русский: Тувинцы уважают и ценят можжевельник.
Тувинский: тывалар кулчаның ийи хевирин ылгаар: кижиниң чиири база мал чиири
Русский: тувинцы различают два вида кулча: ту, которую ест человек, и ту, которую едят животные
Тувинский: тываларның эң-не хүндүткелдиг чеми – сүт
Русский: молоко – самое почитаемое блюдо у тувинцев
Тувинский: тываларның ынак чеминиң бирээзи – арбай, кызыл-тас далганы
Русский: любимой едой у тувинцев остаются блюда из муки ячменя и пшеницы
Тувинский: Тывалар шаг-шаандан тура тевениң ханын, өкпе-баарын, бүүрээн, шөйүндүлерин чемге ажыглавас чораан.
Русский: Издавна тувинцы не употребляли в пищу кровь, печень, почки, кишки верблюда.
Тувинский: тырыктаанда
Русский: при запорах
Тувинский: Ужа – тыва чоннуң эң-не хүндүлүг чеми, ону келин айтырарда, келин алырда, куда байырлалында, уруг төрүттүнүп дойлаанда, оваа дагаанда дээш оон-даа өске байырлалдар демдеглээнде, ужаны ыяып-ла хундүлээн кижиге салыр.
Русский: Ужа – курдюк самое почетное блюдо тувинцев, которое преподносится гостям при «сватании» невесты или когда ее «забирают», во время свадебного пира, рождения ребенка, обряда освещения оваа или больших праздников – самому уважаемому человеку.
Тувинский: ужа бажы
Русский: головная часть ужа
Тувинский: ужа-биле катай
Русский: вместе с ужа
Тувинский: ужазы улуг, кадыг
Русский: курдюк большой, жесткий
Тувинский: ужаны доңгайтыр салыр
Русский: ужа кладут с тыльной стороны
Тувинский: уйгу келбестээри
Русский: бессоница
Тувинский: улуг байырлалдар
Русский: большие праздники
Тувинский: улуг хырындан
Русский: от рубца
Тувинский: улуг хырындан чаваназын хоора тырттар
Русский: от рубца оторвать селезенку
Тувинский: улуг-оът
Русский: золотой корень
Тувинский: улуг-оът
Русский: большая трава
Тувинский: улустуң чаңчылдары, езулалдары
Русский: народные обычаи, традиции
Тувинский: уруг төрүттүнүп дойлаанда
Русский: при рождении ребенка
Тувинский: уттуучал апарганда
Русский: при атеросклерозе
Тувинский: уурак кандыг-даа малдың төрээн соонда бир дугаар сүдү
Русский: молозиво первое молоко отелившей коровы
Тувинский: үр шыгжаар
Русский: длительное хранение
Тувинский: үр экиривестей берген балыглар
Русский: долго не заживляющие раны
Тувинский: үүже – төш шандырынга чыггаш доңурган эът
Русский: үүже – это заготовленное впрок замороженное мясо
Тувинский: үүже өг чанында
Русский: үүже около юрты
Тувинский: үүжеге эң-не чаагай, белен хайындыртынгыр эъттерни сугар
Русский: в үүже кладут самые вкусные, легко заготовляемое мясо
Тувинский: Үүжени тыва чоннуң чаңчылы-биле Шагаа бүдүүзүнде чазар.
Русский: Ууже по-тувинскому народному обычаю вскрывается накануне Шагаа – традиционного нового года.
Тувинский: үүжени чазар
Русский: вскрыть ууже
Тувинский: үүргене – шыкка үнер черлик үнүш
Русский: дикая гречиха растет на лугах
Тувинский: үүргенени чемге амдан киирер кылдыр ажыглаар
Русский: дикую гречиху используют как приправу к блюдам
Тувинский: хайындырган кыр
Русский: вареная локтевая кость
Тувинский: хайындырган сүт
Русский: кипяченое молоко
Тувинский: хайындырган сүттү ажыг эвес тарак-биле былгаптарга итпек болур
Русский: итпек получается а результате размешивания вскипяченного молока с простоквашей
Тувинский: хан базыышкыны
Русский: гипертония
Тувинский: хан базыышкыны чавызаанда
Русский: при понижении кровяного давления
Тувинский: хан доктаадырарда чүүл
Русский: при кровоостанавливающее средство
Тувинский: харлыг «чагыга» шыгжаар
Русский: хранили в снежной «шубе»
Тувинский: хевек кырынче изиг сүттү куткаш, дораан-на чип болур
Русский: хевек – просяную муку – едят с горячим молоком
Тувинский: хей-соокка алысканда, баш аараанда
Русский: при простуде, головных болях
Тувинский: хей-соокка алысканда, дегдиргенде изигге ижер
Русский: пьют при простудах, воспалениях
Тувинский: хеңме
Русский: пересушенное мясо
Тувинский: хеңме ыяш ышкаш кадыг
Русский: пересушенное мясо твердое как дерево
Тувинский: хеңмелээн эът
Русский: пересушенное мясо
Тувинский: хой эъди
Русский: мясо барана
Тувинский: хойнуң кежин сояры
Русский: снятие шкуры барана
Тувинский: хойнуң эъдин бузары
Русский: разделка туши барана
Тувинский: хоорган хан
Русский: жареная кровь
Тувинский: хөреңгилээш кылыр
Русский: изготовляется на закваске
Тувинский: хымыс – сускун
Русский: кумыс – напиток
Тувинский: хымыс дээрге кайгамчыктыг эм шынарлыг хүндүткелдиң сускуну
Русский: кумыс – напиток с замечательными и лечебными свойствами
Тувинский: хымыс эм шынарлыг
Русский: кумыс с лечебным свойством
Тувинский: хымысты бе сүдүнден кылыр
Русский: кумыс изготовляют из кобыльего молока
Тувинский: хырбачага ижин-хырындан аңгы боостаа эъдин база суггар
Русский: в рубец хырбача, кроме внутренностей, кладут шейное мясо
Тувинский: хырын, чоон шөйүндү оюлганап аараанда
Русский: при язвенной болезни желудка и двенадцати перстной кишки
Тувинский: хырынга сугар
Русский: в рубец кладут
Тувинский: чаа чыгган кат
Русский: свежие ягоды
Тувинский: чаваназын хоора тырттар
Русский: оторвать селезенку
Тувинский: чавананы октавас
Русский: селезенку не бросали
Тувинский: чазын хемгелээн инек эъди
Русский: засушка говядины весной
Тувинский: чазын чаа аайлаан мал эъди-биле дөмей
Русский: весной мясо совсем как свежая говядина
Тувинский: чазын чечектелиишкин бертинде
Русский: весной перед цветением
Тувинский: чаңчылды сагыыр
Русский: соблюдали обычай
Тувинский: чартык манчы
Русский: пельмени половинки
Тувинский: чем хуулдуруушкуну
Русский: пищеварение
Тувинский: чемге ажыглавас
Русский: не употребляли в пищу
Тувинский: чемге хөөн читкенде
Русский: нет аппетита
Тувинский: честек-каттың бүрүлери болгаш кады эм шынарлыг
Русский: у земляники листья и ягоды целебны
Тувинский: честек-каттың чаа кады
Русский: свежие плоды земляники
Тувинский: Честек-каттың чаа чыгган кады эм шынарлыг болгаш хырын, чоон шөйүндү оюлганнап аараанда, тырыктаанда, хан базыышкынны улгатканда, уттуучал апарганда, хан доктаадырынга ажыглаар.
Русский: Свежие плоды земляники являются целебным продуктом при язвенной болезни желудка и двенадцати перстной кишки, запорах, гипертонии, атеросклерозе, кровоостанавливающее средство.
Тувинский: чиңге шөйүндүден аңгылаар
Русский: отделять от тонкой кишки
Тувинский: чиңге шөйүндүнү эки хангыырлаар
Русский: тонкие кишки тщательно промыть
Тувинский: чиңге-тараа хоорар
Русский: каление проса
Тувинский: чиңге-тараадан чаагай кадык кылырда саржаг, ээжегей, чигирни немеп ап болур
Русский: для приготовления каши из проса можно добавить творог, топленое масло, сахар
Тувинский: чиңге-тарааны хоорарының мурнунда челбип, дажап, соолдурар
Русский: просо перед калением очистить от камушек, вымочить
Тувинский: читкезин тудуп
Русский: прощупать загривок
Тувинский: чоданың чоон ужу
Русский: толстый конец голени
Тувинский: чодураа – эм үнүш
Русский: черемуха – лекарственное растение
Тувинский: чодураа кады
Русский: ягоды черемухи
Тувинский: чодурааны тывалар эм үнүш кылдыр ижин-шөйүндү аараанда ажыглап чорааннар
Русский: черемуху тувинцы использовали как лекарственное растение, при расстройствах желудочно-кишечного тракта
Тувинский: чодурааның каттарын чыггаш, кургадыр, соктаар
Русский: ягоды спелой черемухи собирают, высушивают, размалывают
Тувинский: чодурааның хандызы
Русский: настойка черемухи
Тувинский: чуга эдир чаа-биле ораар
Русский: обмотать тонким слоем сальника
Тувинский: чудурук-биле өзээр
Русский: свежуют кулаком
Тувинский: чумурда хан
Русский: кровь в сычуге
Тувинский: чумурда чымчак хан
Русский: сычужная мягкая колбаса
Тувинский: чумурдан шөйүндүлерни аңгылаар
Русский: от сычуга отделить кишки
Тувинский: чыжыргана
Русский: облепиха
Тувинский: чыжыргана байлак
Русский: облепиха богата
Тувинский: чыжыргана үзү
Русский: облепиховое масло
Тувинский: Чыжыргана үзү өрттеңге дыка ажыктыг, кешти катап диргизер, хуулдурбас, аарыырын намдадыр.
Русский: Облепиховое масло полезен для заживления тканей, обладает противовоспалительным и болеутоляющим действием.
Тувинский: Чыжыргана үзүн ижин-шөйүндүнүң оюлганнаар аарыгларынга удур, өрттенген, үр чытканындан кеш өлүгленген таварылгада балыг үр экиривистей бергенде, чиңгелээнде херел-биле эмнеп турда чергелештир ажыглаар.
Русский: Масло облепихи применяются при язвенной болезни желудка, ожогах, пролежнях, долго не заживающих ранах, изменениях слизистой оболочки пищевода при лучевой терапии рака.
Тувинский: чыжыргана янзы-бүрү микроэлементилер-биле байлак
Русский: облепиха богата микроэлементами
Тувинский: шаг-шаандан
Русский: с древности
Тувинский: шаг-шаандан тывалар
Русский: издавна тувинцы
Тувинский: шаг-шаандан улустуң чаңчылдары, езулалдары, аъш-чеми, ону кылып белеткээри болгаш черле ынчаш кижилерниң амыдырал-чуртталгазы төрээн чериниң агаар-бойдузу-биле сырый харызаалыг
Русский: с древности народные обычаи, традиции, образ жизни, пища и ее приготовление были тесно связаны с природой родного края
Тувинский: Шагаа бүдүүзүнде
Русский: накануне нового года
Тувинский: шими арагазы
Русский: молочная водка
Тувинский: шишке шиштээр
Русский: нанизать на вертел
Тувинский: шээр мал
Русский: мелкий рогатый скот
Тувинский: шээр мал эъди
Русский: мясо мелкого скота
Тувинский: ынак чеми
Русский: любимое блюдо
Тувинский: ыт-кадын күзүн кургадыр
Русский: высушивают шиповник осенью
Тувинский: ыяшка азып каар
Русский: вешали на дерево
Тувинский: эм оъттар
Русский: лекарственные растения
Тувинский: эм шынарын үнелээр
Русский: ценят лечебные свойства
Тувинский: эмнээшкинге чечектерниң азы кадының хандызын ажыглаар
Русский: для лечения используют настой цветков или плодов растения
Тувинский: эң-не хүндүлүг чеми
Русский: самое почетное блюдо
Тувинский: эң-не хүндүлээн кижиге
Русский: самому уважаемому человеку
Тувинский: эң-не чаагай
Русский: самые вкусные
Тувинский: эр кижиниң хүлээлгези
Русский: обязанность мужчины
Тувинский: эът болгаш чаа хөй
Русский: много мяса и сала
Тувинский: эът кадып каар
Русский: мясо высыхает
Тувинский: эът кажаазынга шыгжаар
Русский: хранили в ограде для мяса
Тувинский: ээгилер бажы
Русский: головки ребер
Тувинский: ээгилерни эжеш хайындырар
Русский: ребра варят парами
Тувинский: ээжегейни аа сүдүнден кылыр
Русский: творог готовят из молозива
Тувинский: өг-бүле чалбарыглары болгаш йөрээлдери
Русский: семейные моления и благопожелания
Тувинский: дун уругнуң хинин шыгжаарда йөрээлдер
Русский: благопожелания при хранении пуповины ребенка
Тувинский: ёзулуг иениң төрээн төлү
Русский: родившийся от достойной матери ребенок
Тувинский: чогуур үезинде дүшкен хин
Русский: своевременно отпавшая пуповина
Тувинский: сыртык иштинге сагылдап
Русский: прячу в подушку
Тувинский: шыгжап берип тур мен
Русский: сохраняю для вас
Тувинский: Моон соңгаар доктааган хинни
Русский: Отныне следующие пуповины
Тувинский: борта хүндүлеп шыгжап чоруңар
Русский: храните с уважением здесь же
Тувинский: ийис уруглар төрүүр болзун
Русский: пусть близнецов рожает
Тувинский: кош-кош кавайлыг болзун
Русский: двойные люльки пусть имеет
Тувинский: илдик чок чоон үннүг
Русский: пусть дитя басом голосит
Тувинский: Көгжүр-көгжүр өөштүг болзун
Русский: чтоб слышно было, как кадык хрустит
Тувинский: башкы оглу балды ышкаш болзун
Русский: первый сын пусть будет как топор крепким
Тувинский: ортун оглу озук ышкаш болзун
Русский: средний сын пусть будет как мотыга работящим
Тувинский: хеймер оглу кержек ышкаш болзун
Русский: младший сын пусть будет тесло острым
Тувинский: салгалы хөй болзун
Русский: наследников много пусть будет
Тувинский: салымы эки болзун
Русский: судьба да будет к нему благосклонна
Тувинский: Кодан сыңмас малдыг болзун
Русский: Скота пусть имеет столько, что на стоянке не уместится
Тувинский: аалынга сыңмас анай-хураганныг болзун
Русский: ягнят, козлят пусть имеет столько, что в аале не уместится
Тувинский: Өг долдур ажы-төлдүг болзун
Русский: Полную юрту детей пусть имеет
Тувинский: Сагган сүдү көвей болзун
Русский: Пусть надои молока будут большими
Тувинский: Чажыг-сүзүү элбек болзун
Русский: Пусть окропляет обильно разбрызгивает молоко
Тувинский: Аъжы-чеми амданныг болзун
Русский: Пища его вкусной пусть будет
Тувинский: Кеткен хеви хевингир болзун
Русский: Одежда пусть хорошо носится долго служит
Тувинский: Курай-курай
Русский: Курай-курай
Тувинский: Узун назылыг болзун
Русский: Долгожителем пусть будет
Тувинский: Улуг аас-кежиктиг болзун
Бажының дүгү агаргыже, чурттазын
Русский: Большое счастье пусть ему будет
До седых волос пусть живет
Тувинский: Ак салдыг, ак баштыг чорзун
Русский: Белобородым, седоголовым пусть будет
Тувинский: Беш кожуун төрелдиг
Русский: Чтоб родня была из пяти районов
Тувинский: Беш чүзүн малдыг
Русский: Скот, чтоб был пяти видов
Тувинский: Эртине эдилелдиг
Русский: Сокровищем пусть владеет
Тувинский: Эвилең, сарыылдыг болзун
Русский: Вежливым и разумным пусть будет
Тувинский: Кижиниң эки эдин эдилезин
Русский: Самое лучшее имущество человека пусть у него будет
Тувинский: Уруг бажын бир дугаар кыргыырда йөрээлдер
Русский: Благопожелания при стрижке волос ребенка
Тувинский: Мен ышкаш узун назылыг, удаан чыргалдыг болзун
Русский: Пусть будет долгожительницей и счастливой как я
Тувинский: Кыргыыр дээш кыргывадым
Русский: Стриг не для того, чтобы просто постричь
Тувинский: Мерген-Чиңгис номнады
Русский: А так как мудрый Мерген-Чингис определил
Тувинский: Кезер дээш кеспедим
Русский: Резал не для того чтобы просто отрезать
Тувинский: Хачылаар дээш хачылавадым
Русский: Ножницами провел не для того, чтобы просто ножницами
Тувинский: Хаан-Чиңгис номнады
Русский: как Хаан-Чингис определил
Тувинский: келир үеде кедергей узун чаштыг бол
Русский: пусть вырастет необычно длинная коса
Тувинский: Моон соңгаар боошкуннуг, чавагалыг бол
Русский: С ленточкой и бусинками пусть заплетается
Тувинский: Кара бажы агаргыже
Русский: Пока не поседеют чёрные волосы
Тувинский: Башкы дижи саргаргыже
Русский: Пока первый зуб тем временем не пожелтеет
Тувинский: Узун назын назылазын
Русский: Долгую жизнь пусть проживет
Тувинский: Улус көргеш, магадазын
Русский: Люди, глядя на неё
Тувинский: Кодангылаштыр агара кырызын
Русский: Как заяц белея, пусть стареет
Тувинский: Хойгулаштыр калбара семирзин
Русский: Как овца, пусть в ширину полнеет
Тувинский: Торлаа дег өөрлуг болзун
Русский: Как куропатка, пусть имеет много друзей
Тувинский: Тогдук дег каас болзун
Русский: Как дрофа, нарядным пусть будет
Тувинский: Эдеришкен эш-өөрү эки болзун
Русский: Друзья его пусть будут хорошими
Тувинский: Эрес-омак чурттазын
Русский: С удалью, весело пусть живет
Тувинский: Ажы-төлү арбын болзун
Русский: Детей много пусть будет
Тувинский: эр бооп, эзерлиг аъттан туттунар болзун
Русский: став мужчиной, за оседланного коня пусть держится
Тувинский: кыс бооп, ожук-паштан туттунар болзун
Русский: став девушкой, за таганок и котел пусть держится
Тувинский: Туң дег ак диштерлиг болзун
Русский: Зубы белыми, как ракушка, пусть будут
Тувинский: Чуңгу дег кызыл чаактарлыг болзун
Русский: Щёки красными, как киноварь, пусть будут
Тувинский: Эгинниг кижи тутчуп шыдавас болзун
Русский: Чтобы плечистый человек побороть его не смог
Тувинский: Аастыг кижиге алдырбас болзун
Русский: Красноречивому человеку чтобы не уступал
Тувинский: Азыраан малы аал сыңмас болзун
Русский: Скота полон аал пусть будет
Тувинский: Эдилээн эди эгин ажыг болзун
Русский: Имущество пусть выше плеч будет
Тувинский: Дөң черге өөн хондурзун
Русский: На холме пусть юрту поставит
Тувинский: Оюн-чириин чире чурттаар болзун
Русский: Пусть живет долго и счастливо
Тувинский: аажы-чаңы, аксы-дылы мен дег болзун
Русский: Характер и речь как у меня пусть будут
Тувинский: Уруг-чаштар, үре-төлдер
Русский: Дети малые, младенцы-малыши
Тувинский: Уян эвес, эрес болзун
Русский: Не печальными, а бодрыми пусть будут
Тувинский: Бочургалап частыр болзун
Русский: Пусть, как почки, распускаются
Тувинский: Бора-хектер дег өзер болзун
Русский: Как серые кукушата, пусть растут
Тувинский: Бочурганың чечээ ышкаш
Русский: Как цветочек из почки
Тувинский: Бора-хектиң чалгыны дег болзун
Русский: Как крылья у серой кукушки пусть будут
Тувинский: Куда йөрээлдери
Русский: Свадебные благопожелания
Тувинский: Дөңге тигер өглүг болзун
Русский: На холме поставленную юрту пусть имеют
Тувинский: Дөшке чалаар малдыг болзун
Русский: На склоне пасущийся скот пусть имеют
Тувинский: Хая дег эттиг болзун
Русский: Словно скала, пусть имущество будет
Тувинский: Хараган дег малдыг болзун
Русский: Скота пусть будет, словно кустарников караганник
Тувинский: Алаак сыңмас малдыг болзун
Русский: Скота чтоб столько было, сколько на лесной поляне не поместится
Тувинский: Ак чуурга дег өглүг болзун
Русский: Юрта пусть как белое яичко будет
Тувинский: Азыраан малы арбын болзун
Русский: Взращиваемого скота пусть много будет
Тувинский: Ажы-төлү көвей болзун
Русский: Детей – потомства пусть много будет
Тувинский: Торга дег каас болзун
Русский: Словно дятел, пусть будут нарядными
Тувинский: Торлаа дег өнер болзун
Русский: Словно куропатка, пусть будут многодетными
Тувинский: Делегей чечээ дег, каас болзун
Русский: Как земные цветы, красивыми пусть будут
Тувинский: Тел ыяш бүрүзү дег, өнер болзун
Русский: Как листья на тел ыяше, многочисленными пусть будут
Тувинский: Чүзүнүн танывас малдыг болзун
Русский: Скота всех мастей, что трудно различить, пусть имеют
Тувинский: Чүвүрү сыңмас оолдуг болзун
Русский: Сын чтоб такой здоровый крупный был, что в штаны не влезает
Тувинский: Саар аскыр чылгылыг болзун
Русский: Табуны с лучшими жеребцами пусть будут
Тувинский: Сарыг баштыг оолдуг болзун
Русский: Рыжеволосый сын пусть у них будет
Тувинский: Улагга мунар аъттыг болзун
Русский: Перекладная лошадь пусть у них будет
Тувинский: Урук сөөртүр оолдуг болзун
Русский: Урук таскающий сын продолжающий дело отца, пусть у них будет
Тувинский: Ак шары кежи көгээрлиг болзун
Русский: Пусть имеют когээр, что из шкуры белого вола
Тувинский: Ак хадың бышкылыг болзун
Русский: Белую березовую мешалку пусть имеют
Тувинский: Аалчы чону көвей болзун
Русский: Гостей пусть много будет
Тувинский: Ага-бээнге хүндүлүг болзун
Русский: Свекра и свекровь пусть уважают
Тувинский: Дискен дөжек, сыртык ыравазын
Русский: Постель, одеяла и подушки чтоб всегда были был запас
Тувинский: Төлүн танывас көвей болзун
Русский: Детей пусть будет так много, что и не различить
Тувинский: Өгге сыңмас төлдүг болзун
Русский: Детей пусть столько будет, что в юрте не умещается
Тувинский: өзен сыңмас малдыг болзун
Русский: Скота столько чтоб было, что в ложбине не умещается
Тувинский: Кара чер дег, каас болзун
Русский: Как земля, нарядными пусть будут
Тувинский: Хадың ыяш бүрүзү дег, өнер болзун
Русский: Как листьев на березе, многочисленными пусть будут
Тувинский: Айтырып кээр болзун
Русский: Пусть приходит именно к ним
Тувинский: Сурап кээр болзун
Русский: Пусть приходит
Тувинский: Хову кежерде
Русский: Когда идет по степи
Тувинский: Доозуннуг болзун
Русский: Пусть пыль клубится
Тувинский: Арт ажарда
Русский: Когда переходит через перевал
Тувинский: Бараанныг болзун
Русский: Пусть издали его видно будет
Тувинский: Казапчазын
Русский: Порог двери
Тувинский: Кагып туруп ажыдар болзун
Русский: Пусть рычагом отрывают
Тувинский: Хараачазын
Русский: Обруч юрты дымовое отверстие
Тувинский: Аргажып туруп тигер болзун
Русский: Поднимая все вместе, пусть ставят
Тувинский: Мурнуу чүктен келирде
Русский: Когда гость приходит с южной стороны
Тувинский: Бурган башкы келген ышкаш
Русский: Словно божество пришло
Тувинский: Буян делгередип келир болзун
Русский: Распространяя счастье, пусть приходит
Тувинский: Барыын чүктен келирде
Русский: Когда приходит с западной стороны
Тувинский: Байырлыг чаагай келир болзун
Русский: С поздравлением гостинцами пусть приходит
Тувинский: Соңгу чүктен келирде
Русский: С севера когда приходит
Тувинский: Соңгуваа бурган келген ышкаш
Русский: Словно божество Сонгува пришел
Тувинский: Соңгуваа
Русский: Цонкапа
Тувинский: Солун чаагай делгередип турар болзун
Русский: Благие вести пусть распространяет
Тувинский: Чөөн чүктен келирде
Русский: А приходящий с восточной стороны
Тувинский: Чөрээлдиг, буянныг болур болзун
Русский: Благословенный, милостивый пусть будет
Тувинский: Кара киштиң хаайындан дискеш
Русский: Шкурки черных соболей, за носы нанизанных
Тувинский: Хаан бээнге албан өргүүр болзун
Русский: Хану, князю пусть преподнесут
Тувинский: Эрээн киштин эрнинден дискеш
Русский: Шкурки пестрых соболей, за губы нанизанных
Тувинский: Эжен бээнге албан өргүүр болзун
Русский: Хану-владыке пусть преподнесут
Тувинский: Эзертээни чыраа болзун
Русский: Оседланный конь пусть будет иноходцем
Тувинский: Эдилээни мөңгүн болзун
Русский: Все, что носит украшения из серебра пусть будет
Тувинский: Баштаңгызы маңнык болзун
Русский: Свадебная фата из дорогой материи пусть будет
Тувинский: Кеткен тону торгу болзун
Русский: В шелковый тон пусть одевается
Тувинский: Бастырганы чыраа болзун
Русский: Конь его иноходью пусть скачет
Тувинский: Узун назылыг болзун
Русский: Долгую жизнь пусть проживет
Тувинский: Удаан дег чыргалдыг болзун
Русский: Словно спящий, счастливым пусть будет
Тувинский: Өөн дуглаар
Русский: Юрту закрывающий
Тувинский: Өрегелиг болзун
Русский: Өреге пусть имеет
Тувинский: Хаяапчалыг болзун
Русский: Хаяапча пусть имеет
Тувинский: Чүшкүрерге, оттуг
Русский: Всегда имеющую огонь когда шуруешь угли
Тувинский: Оттуларга, ыяштыг
Русский: Всегда имеющую дрова для разжигания
Тувинский: Кижиниң эки эдин эдилезин
Русский: Самым лучшим имуществом человека пусть владеет
Тувинский: Ээнзирел билбес
Русский: Незнающую запустения
Тувинский: Ээлиг өглүг болзун
Русский: С хозяйским присмотром юрту пусть имеет
Тувинский: Чаъс чаарга, чаглактыг
Русский: От дождя укрытие имеющий
Тувинский: Чайык кээрге, бугалыг
Русский: От наводнения канавы имеющий
Тувинский: Хат кээрге, ыжыктыг
Русский: От ветра заслон имеющий
Тувинский: Халап кээрге, камгалалдыг
Русский: От беды защиту имеющий
Тувинский: Каш кезек ханаларлыг
Русский: С несколькими решетчатыми стенами
Тувинский: Кайгамчыктыг ак
Русский: Замечательную белую
Тувинский: Өглүг болзун
Русский: Юрту пусть имеет
Тувинский: Хая дег бараанныг болзун
Русский: Словно скала облик юрты пусть имеет
Тувинский: Аъш-чеми аяк-савазыразын
Русский: Пищи столько, что в посуде пусть нуждается
Тувинский: Ажы-төлү ара-амытан болзун
Русский: Дети пусть продолжателями рода будут
Тувинский: Азыраан малы
Русский: Взращиваемый скот
Тувинский: Аалга сыңмас болзун
Русский: Пусть в аале не умещается
Тувинский: Эштеринге белектерлиг
Русский: Подарки для друзей
Тувинский: Эженинге албанныг
Русский: Дань для владыки
Тувинский: Окпан-чикпен оолдуг
Русский: Шустрого, бойкого сына
Тувинский: Оранчаан чурттуг болзун
Русский: Постоянную землю стойбище пусть имеет
Тувинский: Алдайындан
Русский: с Алтая
Тувинский: Алдайындан
Русский:  с алтайских гор
Тувинский: Алдызын салбас
Русский: Соболя чтоб не упустил
Тувинский: Өргезин салбас
Русский: Суслика чтоб не упустил
Тувинский: Өөр-өнер өөрлүг
Русский: Много друзей имеющего
Тувинский: Өде-чара оолдуг болзун
Русский: Бойкого, смелого сына пусть имеет
Тувинский: Чарышка салыр аъды
Русский: На скачки выставляемый конь его
Тувинский: Чарлыг, сураглыг болзун
Русский: Известным, прославленным пусть будет
Тувинский: Мөге хүрешкен черге
Русский: Там, где состязаются борцы
Тувинский: Мөге салыр оолдуг болзун
Русский: Сын его борцом пусть будет
Тувинский: Оюн-каткылыг
Русский: Игривую, смешливую
Тувинский: Оюн баштаар кыстыг болзун
Русский: Дочь – заводилу в играх – пусть имеет
Тувинский: Мал малдаар кыстыг болзун
Русский: Скот разводящую дочь пусть имеет
Тувинский: Ойбак-дыдыын илип чоруур
Русский: Дыры и прорехи зашивающую
Тувинский: Оңгуваа-чечен кыстыг болзун
Русский: Мастерицу-дочку пусть имеет
Тувинский: Дөрт шагда могаг билбес
Русский: Не знающий устали в четыре времени года
Тувинский: Дөрт чүзүн малы өзүп чорзун
Русский: Четырех видов скот пусть размножается
Тувинский: Мал куруглавас болзун
Русский: Пустой, без скота, чтобы не оставалась
Тувинский: Чериниң кат-чимизи
Русский: Плоды-ягоды земли их
Тувинский: Үзүм-чигир болзун
Русский: Пусть сладким изюмом будут
Тувинский: Черниң ай-бези
Русский: Саранка и кандык в земле
Тувинский: Үе сонуургаар болзун
Русский: Пусть вовремя созревают
Тувинский: Чеми болзун
Русский: Пищей пусть будут
Тувинский: Азыраан малын карактап
Русский: За взращиваемым скотом присматривая
Тувинский: Алдай таңдызынга аңнап
Русский: На высокогорном Алтае охотясь
Тувинский: Оран-делегейге чалбарып
Русский: Миру-Вселенной поклоняясь
Тувинский: Омак-хөглүг чурттап чорзун
Русский: Весело и радостно пусть живут
Тувинский: Азыраан малдың
Русский: У взращиваемого скота
Тувинский: Ажы-төлдүң куду-сузу бедик турзун
Русский: У детворы жизненная сила пусть на высоте будет
Тувинский: Ортун оглу
Русский: Средний сын
Тувинский: Чоорганы чылыг болзун
Русский: Одеяло теплым пусть будет
Тувинский: Чоок өөрү хөй болзун
Русский: Близких друзей много пусть будет
Тувинский: Кара киш аптаразынга чыдар болзун
Русский: Черные соболя в сундуке пусть лежат
Тувинский: Хем кежерде, бараанныг-доозуннуг болзун
Русский: Через реку переправляясь, пусть из виду не теряются
Тувинский: Бышкылыг болзун
Русский: Мешалка пусть у него будет
Тувинский: Сарыг көгээржикте арагазы
Русский: В желтой кожаной фляге арака
Тувинский: Савазырап турар болзун
Русский: Пусть переливается через край
Тувинский: Маңнайлыг, өөрүшкүлүг
Русский: Жизнерадостную, веселую
Тувинский: Йөрээл доктаазын
Русский: Благопожелания пусть сбываются
Тувинский: Угулза дег чуртталгалыг
Русский: Словно узор красивой, жизнь его чтоб была
Тувинский: Эът чиири эзе-менди болзун
Русский: Питающиеся мясом живы-здоровы пусть будут
Тувинский: Оът чиири онча-менди болзун
Русский: Питающиеся растениями благополучны пусть будут
Тувинский: Кулунчактар дешкилежип турар болзун
Русский: Жеребята пусть резвятся
Тувинский: Хураган кудуруу мажаңайнып турар болзун
Русский: Курдюк ягненка жирным пусть будет
Тувинский: Эдилээни мөңгүн болзун
Русский: Носимые вещи серебряными пусть будут
Тувинский: Эзертээни чыраа болзун
Русский: Оседланная лошадь иноходцем пусть будет
Тувинский: Баштаңгызы маңнык болзун
Русский: Свадебная фата шелковой пусть будет
Тувинский: Баштың чылгызы саяк болзун
Русский: Вожак табуна иноходцем пусть будет
Тувинский: Шары кежи көгээржиктиг болзун
Русский: Из шкуры вола көгээр пусть имеет
Тувинский: Шал хадың бышкылыг болзун
Русский: Из сырой березы мешалку пусть имеет
Тувинский: Улагга мунар аъттыг болзун
Русский: Перекладная лошадь пусть у него будет
Тувинский: Хоюп четпес
Русский: До конца не вспугиваемую настолько много
Тувинский: Коданныг болзун
Русский: Отару пусть имеет
Тувинский: Челип четпес
Русский: До конца не объезжаемый настолько много
Тувинский: Челерлиг болзун
Русский: Табун рысаки пусть имеет
Тувинский: Хоор-ала чылгылыг болзун
Русский: Кауро-пестрый табун лошадей пусть имеет
Тувинский: Эдискилеп аңнар адар
Русский: С манком охотящегося
Тувинский: Эрес аңчы оолдуг болзун
Русский: Ловкого сына-охотника пусть имеет
Тувинский: Хола-биле хомус согар кончуг шевер оолдуг болзун
Русский: Из латуни хомус кующего очень искусного сына-мастера
Тувинский: Хая дег эттиг хараган дег малдыг бол, уруум
Русский: Высотой со скалу имущество, много, как кусты карагана, скота
Тувинский: Торлаа дег ажы-төлдүг
Русский: Словно куропатка, будь многодетной
Тувинский: Торгу дег каас бол, уруум
Русский: Словно дятел, нарядной будь, дочка
Тувинский: Аъттанган аъдың
Русский: Лошадь, на которой ездишь
Тувинский: Чыраа болзун
Русский: Иноходцем пусть будет
Тувинский: Азынган эдиң
Русский: Вещи, которые носишь
Тувинский: Алдын болзун, уруум
Русский: Золотыми пусть будут, дочка
Тувинский: Эзертээниң
Русский: Оседланный конь
Тувинский: Эдилээниң
Русский: То, что носишь
Тувинский: Мөңгүн болзун, уруум
Русский: Серебряным пусть будет, дочка
Тувинский: Хараганныг хову
Русский: Степь с караганником
Тувинский: Кежир кылаштава
Русский: Не переходи
Тувинский: Кокай кончуг эвес бе, уруум
Русский: Волк очень опасен, дочка
Тувинский: ажынгаштың
Русский: рассердившись
Тувинский: Арт ажыр кылаштава, уруум
Русский: Через перевал не ходи, дочка
Тувинский: Адыг кончуг эвес бе, уруум
Русский: Медведь очень опасен, дочка
Тувинский: Урууңну ыглатпайн өстүр
Русский: Ребенка расти, не давая плакать
Тувинский: Улугну хүндүлеп чор, уруум
Русский: Старших уважай, дочка
Тувинский: Ине сыптаар кыстыг бол, уруум
Русский: Вдевающую нитку в иголку дочь имей, дочка
Тувинский: Бак сөстү бажың ажыр
Русский: Плохое слово за голову бросай оставляй позади
Тувинский: Эки сөстү эктиң ажыр салып чор, уруум
Русский: Доброе слово на плечи клади, дочка
Тувинский: Үнген-киргениңни
Русский: Уходящих-приходящих гостей
Тувинский: Хүндүлеп чор
Русский: Уважай всегда
Тувинский: Ушкан-турганын
Русский: Упавших, пытающихся встать
Тувинский: Тургузуп чор
Русский: Поднимай всегда
Тувинский: Кирген кижи
Русский: Пришедшего человека
Тувинский: Куруг үндүрбе
Русский: Пустым с пустыми руками не выпускай
Тувинский: Чанган кижини үдеп чор, уруум
Русский: Уходящего человека провожай всегда, дочка
Тувинский: Аалыңга кээр аалчылыг бол
Русский: В аал твой приходящих гостей своих имей
Тувинский: Аалдап чоруур кыстыг бол, уруум
Русский: В гости приходящую дочь имей, дочка
Тувинский: Анай-хураган чаза базар болзун
Русский: Ягнята, козлята пусть топчут
Тувинский: Бастырганы чыраа-саяк болзун
Русский: Ездовая лошадь иноходцем пусть будет
Тувинский: Намзырай дег бай болзун
Русский: Как Намзырай, богатой пусть будет
Тувинский: Амыр-чыргалдыг болзун
Русский: Счастье-блаженство пусть будет
Тувинский: Моң ыяш эзеңгилиг болзун
Русский: Из крепкого дерева стремена пусть имеет
Тувинский: Молдурга кежи төрепчилиг болзун
Русский: Из телячьей шкуры чепрак пусть имеет
Тувинский: Хадың ыяш эзеңгилиг болзун
Русский: Из березового дерева стремена пусть имеет
Тувинский: Казыра кежи төрепчилиг болзун
Русский: Из шкуры телки чепрак пусть имеет
Тувинский: чарык пажын
Русский: разбитую чашу свою
Тувинский: чаманалап аар болзун
Русский: пусть залатает
Тувинский: Чадыр өөн
Русский: Чум-юрту свою
Тувинский: Маганалап аар болзун
Русский: Пусть подпоркой укрепляет
Тувинский: делгем чаагай хонаштыг болзун
Русский: просторное, благополучное стойбище пусть имеет
Тувинский: Дески бурун чыргалдыг болзун
Русский: Ровное, полное блаженство пусть имеет
Тувинский: Алгыг чаагай чайлаглыг болзун
Русский: Широкую, добротную летнюю стоянку пусть имеет
Тувинский: Алдын-сарыг күзеглиг болзун
Русский: Золотисто-желтую осеннюю стоянку пусть имеет
Тувинский: Он чаагай кыштаглыг болзун
Русский: Десять благодатных зимовий пусть имеет
Тувинский: Кодан долган малдыг болзун
Русский: Полный двор скота пусть имеет
Тувинский: Хоор-ала чылгылыг болзун
Русский: Разных мастей табуны пусть имеет
Тувинский: чер атпас мерген
Русский: мимо не стреляющего, меткого
Тувинский: Черге олурбас чечен
Русский: Не засиживающегося, красноречивого
Тувинский: Аңын часпас мерген
Русский: Зверя бьющего без промаха, меткого
Тувинский: Айтып часпас чечен
Русский: В речи не ошибающегося, красноречивого
Тувинский: Хээ угулзалыг хеп даараар
Русский: Узорную одежду шьющую
Тувинский: Кедергей уран холдуг
Русский: С весьма искусными руками
Тувинский: Огуп турар оолдуг
Русский: Срыгивающего сына
Тувинский: Ожуун ээлээр уруглуг болзун
Русский: Будущую хозяйку очага – дочку пусть имеет
Тувинский: Серээ мөгенниг тевелиг
Русский: Со стоящими, как вилы, горбами верблюдов
Тувинский: Сексигир баштыг оолдарлыг
Русский: Косматых сыновей пусть имеет
Тувинский: чүгенин тудуп үнерде
Русский: когда с уздечками в руках выходит
Тувинский: Чүгүрүктер маңнашсын
Русский: Скакуны пусть прибегают
Тувинский: Эзерин алгаш, үнерде
Русский: Когда с седлом из юрты выходит
Тувинский: Эки аъттары белен турзун
Русский: Хорошие лошади наготове пусть будут
Тувинский: Боозун алгаш, үнерге
Русский: Когда с ружьем выходит
Тувинский: Бора-калчан сыыннар турзун
Русский: Белолобые маралы пусть встретятся
Тувинский: Калибирин чүктеп аңнаарда
Русский: Когда с малокалиберной винтовкой охотится
Тувинский: Кара-хүрең тарбаганнар
Русский: Черно-коричневые тарбаганы сурки
Тувинский: Хойта кылып олурзун
Русский: Пусть сидят, цокая
Тувинский: Даш ожуу быжыг болзун
Русский: Камни очага крепкими пусть будут
Тувинский: Далган-кулуру оваа болзун
Русский: Муки-зерна – гора пусть будет
Тувинский: Дөрүнүң бажы шевер болзун
Русский: Почетное место юрты опрятным пусть будет
Тувинский: Дежээниң ишти сазыг болзун
Русский: Постель мочой теплом пусть пахнет
Тувинский: Өөнүң кыдыындан аът ыравас
Русский: От юрты конь его не отходит
Тувинский: Ожуунуң кырындан паш ыравас
Русский: От очага его котел не убирается
Тувинский: Эки сүттүг инектерлиг
Русский: С коровами с большим надоем