Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Серёжа биле Надя радио болгаш телевизордан болганчок "экономика" деп сөстү дыңнаарлар.
Русский: Серёжа и Надя часто слышат по радио и телевизору слово «экономика».
Тувинский: Эштер, мен ол тема дугайында беседа кылыксап тур мен.
Русский: Товарищи, мне хотелось бы побеседовать на эту тему.
Тувинский: - Экономика деп чүл? - деп, олар ачазындан айтырган
Русский: – Что такое экономика? – спросили они у папы.
Тувинский: Бо айтырыгга доктаары чугула бооп турар.
Русский: На этом вопросе следует остановиться.
Тувинский: - Экономика дээрге кижилерниң ажыл-агыйжы чорудулгазы-дыр - деп, ачазы харыылаан.
Русский: Вот что ответил папа: – Экономика – это хозяйственная деятельность людей.
Тувинский: Экономиканың кол кезектери (адырлары): көдээ ажыл-агый, үлетпүр ажыл-агыйы, тудуг, транспорт, садыг.
Русский: Составные части (отрасли) экономики: сельское хозяйство, промышленность, строительство, транспорт, торговля.
Тувинский: Экономиканың шупту адырлары аразында харылзаалыг.
Русский: Все отрасли экономики взаимосвязаны.
Тувинский: Фоточуруктарда экономиканың кандыг адырларын көргүскен-дир?
Русский: Какие отрасли экономики представлены на фотографиях?
Тувинский: Коммунистиг ниитилелди тургузарының ёзулуг сорулгазы чогум-на аныяктарның мурнунда деп уткалыг сөглеп болур. 
Русский: Можно сказать, что именно молодежи предстоит настоящая задача создания коммунистического общества.
Тувинский: Оларның дугайында план ёзугаар чугаала.
Русский: Расскажи о них по плану.
Тувинский: адырның ады
Русский: название отрасли
Тувинский: Чүнү бүдүрүп турар?
Русский: Что производит?
Тувинский: кижилерге кандыг ажык-дузалыгыл
Русский: какое значение для людей имеет
Тувинский: ажылдакчыларның салгалы
Русский: поколение работников
Тувинский: бо адырда кандыг мергежилдиң кижилери ажылдап турарыл
Русский: люди каких профессий трудятся в этой отрасли
Тувинский: Эртен бисти стакан сүттү ижип болур кылдыр экономиканың кайы адырлары ажылдап турар-дыр, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, какие отрасли экономики работают, чтобы мы могли утром выпить стакан молока.
Тувинский: эрге-чагырганы боттарының холунга тудары
Русский: удержать власть в своих руках
Тувинский: "кызагдаткан кижиниң" овур-хевири
Русский: образ "маленького человека"
Тувинский: Экономиканың адырлары аразында канчаар харылзаалыгыл, тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, как взаимосвязаны отрасли экономики.
Тувинский: Чижээ, үлетпүр биле садыг, тудуг биле транспорт дээш оон-даа өскелер аразында канчаар харылзаалыгыл.
Русский: Например, как связаны между собой промышленность и торговля, строительство и транспорт и т. д.
Тувинский: Шак ындыг ниитилел тургузуун шиитпирлеп шыдаар.
Русский: Сумеет решить задачи создания такого общественного устройства.
Тувинский: сорулга чүдел дизе - өөрениринде
Русский: задача состоит в том, чтобы учиться
Тувинский:  аныяктарның сорулгаларының дугайында айтырыг 
Русский:  вопрос о задачах молодежи
Тувинский: аныяктарның сорулгалары
Русский: задачи молодёжи
Тувинский: Ол дээрге, чүгле чаңгыс сөс дээрзи билдингир.
Русский: Понятно, что это лишь одно слово.
Тувинский: Ол болза, чүү чүвеге өөренир база канчаар өөренир? - деп кол болгаш эң чугула айтырыгларга харыыны бербейн турар.
Русский: Оно не дает еще ответа на главные и самые существенные вопросы, - чему учиться и как учиться?
Тувинский: капиталистиг эрги ниитилелдиң чаартылгазы
Русский: преобразование старого капиталистического общества
Тувинский: чаа салгалдың өөредилгези, кижизидилгези болгаш билии
Русский: учение, воспитание и образование новых поколений
Тувинский: Аныяктарның өөредилгези, кижизидилгези болгаш билии эрги ниитилелдиң биске арттырып кааны материалдан үндезилеттинер ужурлуг.
Русский: Учение, воспитание и образование молодежи должно исходить из того материала, который оставлен нам старым обществом.
Тувинский: Модельдер дузазы-биле ол харылзааларны көргүзериниң аргаларын саналдаңар.
Русский: Предложите способ изображения этих связей с помощью моделей.
Тувинский: 1-2 модельден кылыңар.
Русский: Изготовьте 1-2 модели.
Тувинский: Силерниң чериңерде экономиканың янзы-бүрү адырлары канчаар ажылдап турарыл, дыңнадыгдан белеткеп алыңар.
Русский: Подготовьте сообщения о том, как работают различные отрасли экономики в вашем крае.
Тувинский: Силерниң хоорайыңарның (сууруңарның) амыдыралынга оларның кайызы чугула болуп турарыл?
Русский: Какие из них особенно важны для жизни вашего города (села)?
Тувинский: Чугааны номчу.
Русский: Прочитай рассказ.
Тувинский: эрги ниитилел
Русский: старое общество
Тувинский: Айтырыгларга харыыларны оон тып.
Русский: Найди в нём ответы на вопросы.
Тувинский: Баштайгы акшалар кандыг турган-дыр?
Русский: Какими были первые деньги?
Тувинский: Демирден кылган эрги акшалар кандыг хевирлиг турган-дыр?
Русский: Как выглядели старинные деньги из металла?
Тувинский: Акшаларны чүге таңмалар апарган-дыр?
Русский: Зачем деньги стали клеймить?
Тувинский: кижи күжү
Русский: человеческая сила
Тувинский: Акшаларның төөгүзүнден
Русский: Из истории денег
Тувинский: Экономика акша чок болза, ажылдавас.
Русский: Экономика не может работать без денег.
Тувинский: Баштайгы акшалар амгы акшаларга дөмей эвес турган.
Русский: Первые деньги совсем не были похожи на современные.
Тувинский: Бир черге акша кылдыр дириг мал-маганны санап турган: хойлар, инектер, бугалар.
Русский: В одних местах деньгами считался живой скот: овцы, коровы, быки.
Тувинский:  хөй озалдыг чоруктар кыжанып келир
Русский: угрожает целый ряд опасностей
Тувинский: Өске черлерге - куштуң чүүн, үрезинни, дусту, таакпыны, кургаткан балыкты, аңнарның кежин.
Русский: В других – птичьи перья, зерно, соль, табак, сушёная рыба, шкуры зверей.
Тувинский: Демирден акшалар чаныы, дээрбек, чиңге демир, шуткумал хевирлерлиг турган.
Русский: Деньги из металла были в виде брусков, колец, прутиков, слитков.
Тувинский: баштай көөрге
Русский: на первый взгляд
Тувинский: Оларны мөңгүнден, алдындан, честен, хүлерден кылып турган.
Русский: Изготавливали их из серебра, золота, меди, бронзы.
Тувинский: Оларны өттүндүр кылып албазын дээш, шуткумалдарны таңмалап турар апарган.
Русский: Чтобы их нельзя было подделать, слитки стали клеймить.
Тувинский: Таңма шуткумалда арыг металлдың санын көргүзүп турар.
Русский: Клеймо обозначало количество чистого металла в слитке.
Тувинский: Чоорту шуткумалга кылган черин - хоорай, күрүнени - айтыры чугула апарган.
Русский: Постепенно появилась надобность сообщать на слитке место изготовления – город, государство.
Тувинский: Сорулгазын шын эвес тургуза бээр ийикпе, азы ону эмин эртир чаңгыс талалап биле бээри.
Русский: Задача ставится неправильно или когда она понимается слишком однобоко.
Тувинский: А ооң соонда бурганнар, князьтар, хааннар, императорларның чуруктары, оларның эрге-чагыргазының демдээ - сүлде көстүп келген.
Русский: А далее появились изображения богов, князей, царей, императоров, появились символы их власти – гербы.
Тувинский: Шуткумалдарны чоорту амгы үениң көпеектери ышкаш борбак кылдыр кылып эгелээн.
Русский: Слитки постепенно стали делать круглыми, такими, как современные монеты.
Тувинский: А сөөлзүредир саазын акшалар көстүп келген.
Русский: А позднее появились и бумажные деньги.
Тувинский: Бир дугаарында оларны Кыдатка ажыглалга киирип эгелээн.
Русский: Впервые их пустили в обиход в Китае.
Тувинский: Чугаага бодуңнуң айтырыгларыңны чогаат, оларны уругларга салып көр.
Русский: Придумай свои вопросы к рассказу и задай их ребятам.
Тувинский: Чаңгыс классчыларыңның харыыларын үнеле.
Русский: Оцени ответы одноклассников.
Тувинский: Акшаның төөгүзүнден ам-даа билир чүвең бар болза, чугаага неме.
Русский: Дополни рассказ, если ты знаешь что-нибудь ещё из истории денег.
Тувинский: Аңгы-аңгы чурттарда кандыг акшалар ажыглалда турарын немелде номнардан, Интернеттен билип алыңар.
Русский: В дополнительной литературе, Интернете узнайте, какие деньги используются в разных странах.
Тувинский: ажылчын дуржулга
Русский: опыт работы
Тувинский: Экономика дээрге кижилерниң ажыл-агыйжы чорудулгазы-дыр.
Русский: Экономика – это хозяйственная деятельность людей.
Тувинский: Экономиканың кол кезектери харылзаалыг.
Русский: Все составные части экономики взаимосвязаны.
Тувинский: Экономика деп чүл?
Русский: Что такое экономика?
Тувинский: Экономиканың кол кезектерин санап ада.
Русский: Перечисли составные части экономики.
Тувинский: Экономиканың кол кезектери аразында канчаар харылзашкан-дыр.
Русский: Как связаны между собой части экономики?
Тувинский: Чүден чүнү кылганыл
Русский: Из чего что сделано
Тувинский: Кижилер янзы-бүрү кылыгларны чүден база канчаар кылып турарын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, из чего и как люди изготавливают различные изделия.
Тувинский: дыка улуг частырыг
Русский: огромная ошибка
Тувинский: Модельдер дузазы-биле бүдүрүлгениң кезектерин көргүзүп өөренир бис.
Русский: Научимся изображать производственные цепочки с помощью моделей.
Тувинский: Күш-ажылга хүндүткелдиг болурунга өөренир бис.
Русский: Будем учиться уважительному отношению к труду.
Тувинский: Хол-биле кылган (кылымал) делегей деп чүл, сактып көрем.
Русский: Вспомни, что такое рукотворный мир.
Тувинский: Бисти долгандыр кижиниң холдары-биле кылган дыка хөй эдилелдер бар.
Русский: Вокруг нас множество предметов, сделанных руками человека.
Тувинский: Оларны кылырынга бойдустуң материалдары херек: дой, гранит, демир, ыяш, чугай дээш оон-даа өске.
Русский: Для их изготовления нужны природные материалы: глина, гранит, металлы, древесина, известняк и другие.
Тувинский: Кандыг эдилелдерни кылырынга ыяш херегил?
Русский: Для изготовления каких предметов нужна древесина?
Тувинский: Өөредилге номундан янзы-бүрү кылыгларның бүдүрүлгези-биле таныжып алыңар.
Русский: Познакомьтесь по учебнику с производством различных изделий.
Тувинский: Бо шупту дойдан
Русский: Это всё из глины
Тувинский: Бойдустуң материалдары янзы-бүрү эдилелдер болу берзин дизе, кижилерниң билии болгаш улуг ажыл-херээ херек.
Русский: Чтобы природные материалы превратились в разнообразные вещи, нужны знания и большой труд людей.
Тувинский: Дой шак мынчаар чүзүн-баазын кылыглар кылдыр хуула бээр.
Русский: Вот как глина превращается в самые разные изделия.
Тувинский: чугаалап тур бис
Русский: мы говорим
Тувинский: аныятар эвилели
Русский: союз молодёжи
Тувинский: ёзулуг сорулга
Русский: настоящая задача
Тувинский: медерелдиг болгаш сагылга чурумнуг күш-ажыл
Русский: сознательный и дисциплинированный труд
Тувинский: организастыг күш-ажыл
Русский: организованный труд
Тувинский: ниитилелге ажыктыг
Русский: полезный обществу
Тувинский: арыг-шеверни хандырары
Русский: обеспечение чистоты
Тувинский: аъш-чемни хуваары
Русский: распределение пищи
Тувинский: овур-хевирлер
Русский: образы
Тувинский: уран очулга
Русский: художественный перевод
Тувинский: Чуруктар-биле дойдан вазалар, кувшиннер база өске эт-херекселди канчаар кылырын чугаалаңар.
Русский: Расскажите по рисункам, как из глины делают вазы, кувшины и другие предметы.
Тувинский: Бо бүдүрүлгениң кезектерин модель дузазы-биле көргүзүңер.
Русский: Изобразите эту производственную цепочку с помощью модели.
Тувинский: Дириг эвес бойдустан кижилер оон өске кандыг материалдар ап турарыл?
Русский: Какие ещё материалы люди берут из неживой природы?
Тувинский: Ол материалдардан чүнү кылып турарыл?
Русский: Что изготавливают из этих материалов?
Тувинский: Ном канчаар төрүттүнерил
Русский: Как рождается книга
Тувинский: тыва чогаалчылар
Русский: тувинские писатели
Тувинский: шөл алгыыр
Русский: площадь расширится
Тувинский: түңнели экижиир
Русский: результат улучшится
Тувинский: Серёжа биле Надяның ачазы дыка хөй номнарга чуруктар чураан.
Русский: Папа Серёжи и Нади нарисовал картинки для многих книг.
Тувинский: Ол номнуң канчаар төрүттүнүп келирин билир болгаш силерге ооң дугайын чугаалап бериксеп турар.
Русский: Он знает, как рождается книга, и хочет рассказать вам об этом.
Тувинский: Ынчалза-даа сөстер дузазы-биле эвес, а чуруктар дузазы-биле чугаалаар.
Русский: Но рассказать не словами, а с помощью рисунков.
Тувинский: Ол чуруктарның дузазы-биле номну канчаар кылырының дугайында чугаадан тургузуңар.
Русский: Составьте по этим рисункам рассказ о том, как делают книгу.
Тувинский: Үнүштерден кижилер оон өске кандыг материалдар кылып ап турарыл?
Русский: Какие ещё материалы люди получают из растений?
Тувинский: Дүктен чүвелерни канчаар кылырыл
Русский: Как делают шерстяные вещи
Тувинский: Кижилер дүктен чүвелерни кылырда, дириг амытаннарның дүгүн ажыглап турар.
Русский: Для изготовления шерстяных вещей люди используют шерсть животных.
Тувинский: Ооң канчаар болуп турары бо-дур.
Русский: Вот как это происходит.
Тувинский: Чуруктарның дузазы-биле дүктен чүвелерни канчаар кылырының дугайында чугаадан тургузуңар.
Русский: Составьте с помощью рисунков рассказ о том, как делают шерстяные вещи.
Тувинский: Кижилер дириг амытаннардан оон өске чүнү ап турарыл?
Русский: Расскажите, что ещё люди получают от животных.
Тувинский: Эт-сеп, херексел бүрүзүн бүдүрүп кылырынга бойдустуң материалдарын ажыглаар, кижилерниң билии болгаш улуг ажыл-херээ ажыглаттынар.
Русский: В каждую вещь вложены природные материалы, большие знания и нелёгкий труд людей.
Тувинский: Ынчангаш чүвелерге камныг болур ужурлуг бис.
Русский: Поэтому к вещам нужно относиться бережно.
Тувинский: Бисти долгандыр чүвелерни кандыг материалдардан кылганыл?
Русский: Из каких материалов сделаны окружающие нас предметы?
Тувинский: Кичээлге кандыг бүдүрүлгелерниң тургузуп турар кезектерин билип алдывыс.
Русский: О каких производственных цепочках мы узнали на уроке?
Тувинский: Бажыңны канчаар тударыл
Русский: Как построить дом
Тувинский: Хоорай болгаш суурда туудугжулар канчаар ажылдап турарын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, как работают строители в городе и селе.
Тувинский: Янзы-бүрү тудуг машиналарын болгаш материалдарын билип алгаш, оларны каяа ажыглаарын өөренир бис.
Русский: Научимся узнавать различные строительные машины и материалы, рассказывать об их назначении.
Тувинский: Хоорай азы суур черниң бажыңын канчаар тударыл, бодуңнуң хайгааралдарың-биле чугаала.
Русский: По своим наблюдениям расскажи, как строят городской или сельский дом.
Тувинский: Хоорай биле суурда бажыңнарны канчаар тудуп турар-дыр, чуруктарда топтап көр.
Русский: Рассмотрите на рисунках, как строят дома в городе и селе.
Тувинский: Тудугжуларның ажылында чүү дөмей болгаш ылгалдыг-дыр?
Русский: Что общего в работе строителей, а в чём различия?
Тувинский: Тудугга кандыг машиналарны ажыглап турар-дыр?
Русский: Какие машины используют на стройке?
Тувинский: Олар чүү чүвеге ажыктыг бооп болур-дур?
Русский: Для чего они служат?
Тувинский: Чуруктарда кандыг машиналарны көргүскен-дир?
Русский: Какие машины изображены на фотографиях?
Тувинский: Кандыг тудуг материалдарын билир силер?
Русский: Какие строительные материалы вы знаете?
Тувинский: Чурукта көргүскен тудуг материалдарын адаңар.
Русский: Назовите строительные материалы, которые показаны на рисунке.
Тувинский: Силерниң хоорайыңарда (сууруңарда) чүнү тудуп турар-дыр, бодуңарның хайгааралдарыңар-биле чугаалаңар.
Русский: По своим наблюдениям расскажите, что строят в вашем городе (селе).
Тувинский: Ында адаан машиналарны чуруктан тып.
Русский: Найди названные в нём машины на рисунке.
Тувинский: Сөзүглелде медээни ажыглап, тудуг машиналарының хүлээлгелериниң дугайында чугаала.
Русский: Используя информацию из текста, расскажи о назначении строительных машин.
Тувинский: Улуг тудуг - машиналарның ораны.
Русский: Большая стройка – царство машин.
Тувинский: Чер казар машиналар бар.
Русский: Есть машины-землекопы, землеройные машины.
Тувинский: Олар тудугга бир дугаарында келир.
Русский: Они первыми на стройку приходят.
Тувинский: Күштүг трактор мурнунда каң щиттиг.
Русский: Мощный трактор несёт впереди стальной щит.
Тувинский: Щиттиң чидиг азыы-биле черни чире кескеш, дөңнерни чара кескилеп кааптар.
Русский: Острым краем щита подрезает землю, срезает бугры.
Тувинский: Маңаа мен чүнүң-даа мурнунда коммунистиг мораль дугайында айтырыгга доктаап көрейн.
Русский: Я здесь остановлюсь прежде всего на вопросе о коммунистической морали.
Тувинский: Каң хөрек дег щиди-биле черни чаза иткеш, дескилеп, оңгарлап болгаш ыйгылдарны хөөп кааптар.
Русский: Всем щитом, словно стальной грудью, землю толкает, разравнивает, засыпает ямы и впадины.
Тувинский: Ындыг тракторну бульдозер дээр.
Русский: Такой трактор называется бульдозер.
Тувинский: Ол өске машиналарга ажылдаарынга эптиг болзун дээш, тудугжуларга калбак оруктарны, дорт делгем шөлдерни белеткеп бээр.
Русский: Он готовит для строителей широкие дороги, гладкие просторные площадки, чтобы всем другим машинам было удобно работать.
Тувинский: Өске чер казар машина азыг диштерлиг хымыжы-биле черни бөле узар.
Русский: Другая машина-землекоп загребает землю клыкастым, зубастым ковшом.
Тувинский: шүлүктээн романнар
Русский: романы в стихах
Тувинский: шинчилелдер
Русский: исследования
Тувинский: Черже азыг диштери сыыганып кире бээр.
Русский: Вгрызаются в землю зубья-клыки.
Тувинский: А коммунистиг мораль бар бе?
Русский: Существует ли коммунистическая мораль?
Тувинский: Хымыжы черни ускаш, көдүрлүп келир, оон эглип келгеш, черни чүък машиназы самосвалче кааптар.
Русский: Ковш зачерпывает землю, поднимается, поворачивается, высыпает землю в грузовик-самосвал.
Тувинский: Коммунистиг мөзү-шынар бар бе?
Русский: Существует ли коммунистическая нравственность?
Тувинский: ийе, ынчанмайн канчаар
Русский: конечно, да
Тувинский: Бо экскаватор аажок улуг оңгар-котлованны казып турар.
Русский: Это экскаватор роет огромную яму-котлован.
Тувинский: Чүък сөөртүр машиналар база бар.
Русский: Есть и машины-грузчики.
Тувинский: Олар шыңгыы чурумнуг.
Русский: У них строгий порядок.
Тувинский: Машина бүрүзүнге - ооң күжү-биле чүък.
Русский: Каждой машине – груз по её силам.
Тувинский: Буржуазия бистерни, коммунистерни, кандыг-даа мораль хүлээвес улус деп буруудадып турар.
Русский: Буржуазия обвиняет нас в том, что мы, коммунисты, отрицаем всякую мораль.
Тувинский: Ынчалза-даа дыка аар чүъктү олар көдүрүп шыдавас.
Русский: Но очень тяжёлый груз им не поднять.
Тувинский: аян-хѳѳн
Русский: пафос
Тувинский: Автокраннар болгаш боду чүък чүдүрер машиналар бедик черже көдүрүлбес, черге ажылдаар.
Русский: Автокраны и автопогрузчики высоко не забираются, на земле трудятся.
Тувинский: ажылчыннар болгаш тараачыннар
Русский: рабочие и крестьяне
Тувинский: Кандыг уткалыг моральды, мөзү-шынарны хүлээвейн турар бис?
Русский: В каком смысле отрицаем мы мораль, отрицаем нравственность?
Тувинский: Олар тудугнуң таваан тударынга дузалаар.
Русский: Они помогают строить фундамент.
Тувинский: А бажың чер адаандан көстүп эгелээрге, башня краннар - күчү-күштүглер чедип кээр.
Русский: А как начинает дом из-под земли показываться, приходят башенные краны – силачи-великаны.
Тувинский: Олар өскелерден албан бедик.
Русский: Они обязательно выше всех.
Тувинский: Чугаага айтырыглардан чогааткаш, клазыңга оларны салып көр.
Русский: Придумай вопросы к рассказу и задай их классу.
Тувинский: Хоорайлар болгаш суурларда кижилер дыка хөй чаа бажыңнарны тудуп турар.
Русский: В городах и сёлах люди строят много новых домов.
Тувинский: Ооң-биле кады янзы-бүрү тудуг материалдары болгаш тудуг машиналарын ажыглап турар.
Русский: При этом используют разнообразные строительные материалы и строительные машины.
Тувинский: Тудуг машиналарының чижектерин чугаала.
Русский: Приведи примеры строительных машин.
Тувинский: Чүге амгы тудугларга тудуг машиналары чокта ажылдаары болдунмазыл?
Русский: Почему на современной стройке нельзя обойтись без строительных машин?
Тувинский: Кандыг тудуг материалдары билир сен?
Русский: Какие строительные материалы ты знаешь?
Тувинский: тыва чогаалдың үндезилекчилери
Русский: основоположники тувинской литературы
Тувинский: Транспорт кандыг болурул
Русский: Какой бывает транспорт
Тувинский: Транспортту кандыг хевирлерге хуваап болур-дур, билип алыр бис.
Русский: Узнаем, на какие виды можно разделить транспорт.
Тувинский: Бистиң мөзүвүс пролетариаттың аңгы демиселиниң эрге-ажыктарындан үнүп турар.
Русский: Наша нравственность выводится из интересов классовой борьбы пролетариата.
Тувинский: Өөредилге сөзүглелдеринден медээни ажыглап, транспорттуң төөгүзүн чугаалап өөренир бис.
Русский: Будем учиться рассказывать об истории транспорта, используя информацию из учебных текстов.
Тувинский: Автомобильдер болгаш поездилер чүге херегил, сактып көрем.
Русский: Вспомни, зачем нужны автомобили и поезда.
Тувинский: Корабльдер болгаш самолёттар чүге херектиг болурул?
Русский: Для чего служат корабли и самолёты?
Тувинский: тыва шүлүкчүлер
Русский: тувинские поэты
Тувинский: Транспортту кандыг хевирлерге хуваап болур-дур, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, на какие виды можно разделить транспорт.
Тувинский: Транспортту кандыг шынарлары-биле хевирлерге хуваап турар-дыр?
Русский: По каким признакам транспорт делят на виды?
Тувинский: чер кырының транспорту
Русский: наземный транспорт
Тувинский: сугнуң транспорту
Русский: водный транспорт
Тувинский: агаарның транспорту
Русский: воздушный транспорт
Тувинский: чер иштиниң транспорту
Русский: подземный транспорт
Тувинский: пассажирлер дажыыр транспорт
Русский: пассажирский транспорт
Тувинский: хууда транспорт
Русский: транспорт личный
Тувинский: ниити транспорт
Русский: общественный транспорт
Тувинский: чүък сөөртүр транспорт
Русский: грузовой транспорт
Тувинский: тускай транспорт
Русский: специальный транспорт
Тувинский: "Специальный" деп сөстү латин дылдан очулдурарга "тускай, онзагай" дээн.
Русский: Слово «специальный» в переводе с латинского языка означает «особый».
Тувинский: Бо арында көргүскен машиналарны дүрген дуза херек апарганда кыйгыртыр.
Русский: Машины, изображённые на этой странице, вызывают, если требуется срочная помощь.
Тувинский: кол сорулгалар
Русский: основные задачи
Тувинский: Бо машиналарны ада.
Русский: Назови эти машины.
Тувинский: салдынган сорулгалар
Русский: поставленные задачи
Тувинский: Оларны келдирип алырда, кандыг дугаарже долгаарын өңнүг саазындан согунчугаштар-биле айыт.
Русский: Стрелками из цветной бумаги покажи, какие номера телефонов набирают, чтобы их вызвать.
Тувинский: Алган медээлериңерни ажыглап, суг болгаш агаар транспортунуң төөгүзүн чугаалаңар.
Русский: Используя полученную информацию, расскажите об истории водного и воздушного транспорта.
Тувинский: Чечен чугааларны ночуңар.
Русский: Прочитайте рассказы.
Тувинский: Чугааңарны өске номнардан алган медээлер-биле немеңер.
Русский: Дополните рассказы сведениями из других источников.
Тувинский: Транспорттуң янзы-бүрү хевирлериниң төөгүзүнүң дугайында чугааның ниити планын тургузуңар.
Русский: Составьте общий план рассказа об истории различных видов транспорта.
Тувинский: Кижи канчап эштип өөренип алганыл
Русский: Как человек научился плавать
Тувинский: Шаг шаандан кижилер сугга чорууру-биле ыяшты ажыглап чораан.
Русский: С давних времён люди использовали деревья для передвижения по воде.
Тувинский: Днепр биле Неваның эриктеринге чурттап чораан славяннар ыяш унунуң ортузун оңгаштааш, ийи ужун сүүрертип алырга - хеме болу бээр турган.
Русский: Славяне, жившие на берегах Днепра и Невы, выдалбливали середину древесного ствола, заостряли его концы – получался чёлн.
Тувинский: Ыраккы Соңгу чүктүң чурттакчылары - эскимостар биле чукчалар - ээлгир будуктардан хемениң кол өзээн кылгаш, даштын аң кежи-биле хере тыртып аар турган.
Русский: Жители далёкого Севера – эскимосы и чукчи – сооружали из гибких веток каркас и натягивали на него звериные шкуры.
Тувинский: Каяк деп чиик хеме белен.
Русский: Готова лёгкая лодочка – каяк.
Тувинский: Баштайгы суднолар эшкииштерлиг турган.
Русский: Первые суда были оснащены вёслами.
Тувинский: Чоорту эшкииштерниң орнунга парустар келген.
Русский: Со временем на смену вёслам пришли паруса.
Тувинский: Кижи канчап ужуп өөренип алганыл
Русский: Как человек научился летать
Тувинский: Чүс-чүс чылдар иштинде кижилер дээрже ужуп үнерин күзеп турган.
Русский: Веками мечтали люди подняться в небо.
Тувинский: Хуулгаазын тоолдарны-даа, куштар ышкаш дээрже кылыйтыр ужуп үне бээр кижилер дугайында тоолчургу чугааларны-даа чогаадып турганнар.
Русский: И сказки волшебные сочиняли, и легенды, где люди, как птицы, взмывали в небесную высь.
Тувинский: Ийи чүс ажыг чыл соңгаар француз Монгольфье алышкылар дыка улуг шарны хырбалааш, ону чылыг агаар-биле долдуруп алганнар. 
Русский: Двести с лишним лет назад французы братья Монгольфье склеили огромный шар, наполнили его тёплым воздухом.
Тувинский: Шар өөрү дээрже ужугуп-ла үнген!
Русский: Шар рванулся вверх в небо!
Тувинский: Агаар шарының бордунче кижи көдүрүлген хүн дүшкен.
Русский: Настал день, и на борт воздушного шара поднялся человек.
Тувинский: Дээрде кижи!
Русский: Человек в небе!
Тувинский: Күзел мынчаар бүткени ол-дур! 
Русский: Вот и сбылась мечта!
Тувинский: Транспорт чер кырының, сугнуң, агаарның, чер иштиниң болур.
Русский: Транспорт бывает наземный, водный, воздушный, подземный.
Тувинский: Транспорт пассажирлер дажыыр, чүък сөөртүр, тускай болур.
Русский: Транспорт бывает пассажирский, грузовой, специальный.
Тувинский: Транспорт хууда болгаш ниити болур.
Русский: Транспорт бывает личный и общественный.
Тувинский: Транспортту кандыг бөлүктерге хуваап болурул?
Русский: На какие группы можно разделить средства транспорта?
Тувинский: Янзы-бүрү хевирлерниң транспортунуң чижектеринден чугаала.
Русский: Приведи примеры транспортных средств различных видов.
Тувинский: Тускай транспорт деп чүл?
Русский: Что такое специальный транспорт?
Тувинский: Культура болгаш өөредилге
Русский: Культура и образование
Тувинский: Культура болгаш өөредилгениң кандыг албан черлери барын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, какие бывают учреждения культуры и образования.
Тувинский: Бистиң амыдыралывыска олар кандыг ужур-уткалыг болурун сайгарып чугаалажыр бис.
Русский: Обсудим, какую роль они играют в нашей жизни.
Тувинский: Культураның кандыг албан черлерин билир сен, сактып көрем
Русский: Вспомни, какие учреждения культуры ты знаешь.
Тувинский: Культура болгаш өөредилге албан черлериниң чижектерин чугаалап өөренир бис.
Русский: Научимся приводить примеры учреждений культуры и образования.
Тувинский: Кижилер каяа эртем-билиг чедип ап турарыл?
Русский: Где люди получают образование?
Тувинский: Кандыг культура болгаш өөредилге албан черлерин ында көргүскен-дир?
Русский: Какие учреждения культуры и образования на них показаны?
Тувинский: Музей, театр, делгелге залы, концерт залы, библиотека - бо культураның албан черлери-дир.
Русский: Музей, театр, цирк, выставочный зал, концертный зал, библиотека - это учреждения культуры.
Тувинский: Школа, лицей, гимназия, колледж, университет, консерватория - бо өөредилге албан черлери-дир.
Русский: Школа, лицей, гимназия, колледж, университет, консерватория – это образовательные учреждения.
Тувинский: Кижилер аңаа эртем-билиг чедип алыр.
Русский: Там люди получают образование.
Тувинский: Сээң чурттап турар чериңде кандыг культура болгаш өөредилге албан черлери барыл?
Русский: Какие учреждения культуры и образования есть в твоём крае?
Тувинский: Энциклопедиядан музей дугайында чугаадан номчу.
Русский: Прочитай рассказ о музеях из энциклопедии.
Тувинский: Музейлер кандыг бооп болурул
Русский: Какие бывают музеи
Тувинский: 300 чыл соңгаар Петр Бирниң үезинде Петербургка Кунсткамераны ажыткан - бүгү кижилер көөрү-биле элдептиг чүүлдерни чыгган.
Русский: Почти 300 лет назад при Петре Первом открыли в Петербурге Кунсткамеру – собрание диковинок для всеобщего обозрения.
Тувинский: Ол бир дугаар орус музей-дир.
Русский: Это был первый русский музей.
Тувинский: Музейлер янзы-бүрү болур.
Русский: Музеи бывают разные.
Тувинский: Чурт-шинчилел музейлеринге кайы-бир чурттуң азы хоорайның эрткен болгаш амгы үезин төөгүп турар экспонаттарны чыып каан болур.
Русский: В краеведческих музеях представлены экспонаты, рассказывающие о прошлом и настоящем того или иного края или города.
Тувинский: Делегейде бир дугаар электрилиг лампа.
Русский: Первая в мире электрическая лампа.
Тувинский: делегейде бир дугаар радио
Русский: первое в мире радио
Тувинский: Черниң бир дугаар кылымал эдеринчизи
Русский: первый искусственный спутник Земли
Тувинский: Орус эртемденнер болгаш инженерлерниң бо шупту чогаадып кылган чүүлдерин Москвада Политехниктиг музейге көрүп болур.
Русский: Все эти изобретения русских учёных и инженеров можно увидеть в Политехническом музее в Москве.
Тувинский: Политехниктиг музей
Русский: Политехнический музей
Тувинский: Орус музей
Русский: Русский музей
Тувинский: Үнелеп четпес эртинелер - чуруктар болгаш скульптуралар, вазалар, гравюралар - уран чүүл музейлеринде шыгжаттынган.
Русский: Бесценные сокровища – картины и скульптуры, вазы, гравюры – хранятся в художественных музеях.
Тувинский: Чижээ, Эрмитажта база Орус музейде, Москвада А.С. Пушкин аттыг чурумалдыг уран чүүл музейинде база Третьяковтуң галереязында.
Русский: Например, в Эрмитаже и Русском музее в Санкт-Петербурге, в Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина и Третьяковской галерее в Москве.
Тувинский: Третьяковтуң галереязы
Русский: Третьяковская галерея
Тувинский: А.С. Пушкин аттыг чурумалдыг уран чүүл музейи
Русский: Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина
Тувинский: Культура болгаш өөредилге албан черлери силерниң амыдыралыңарга кандыг ужур-дузалыг болуп турарын клазыңарга сайгарып чугаалажыңар.
Русский: Обсудите в классе, какую роль играют в вашей жизни учреждения культуры и образования.
Тувинский: Чурттап турар чериңерде музейге четкеш, ооң дугайында чугаалаңар.
Русский: Посетите музей в своём населённом пункте и расскажите о нём.
Тувинский: Интернет дузазы-биле силерге солун кандыг-даа бир музейже экскурсиядан бодал-биле кылыңар.
Русский: С помощью Интернета совершите воображаемую экскурсию в любой интересный для вас музей.
Тувинский: Школа, библиотека, музей, театр дээш өске-даа культура болгаш өөредилге албан черлери кижи бүрүзүнүң амыдыралынга улуг ужур-дузалыг.
Русский: Большую роль в жизни каждого человека играют учреждения культуры и образования: школа, библиотека, музей, театр и другие.
Тувинский: Шупту мергежилдер чугула
Русский: Все профессии важны
Тувинский: Янзы-бүрү мергежилдер дугайында билип алгаш, бистиң амыдыралывыска оларның ужур-дузазын чугаалажыр бис.
Русский: Узнаем о разнообразии профессий и обсудим их роль в нашей жизни.
Тувинский: Экономиканың адырларын сактып көрем.
Русский: Вспомни отрасли экономики.
Тувинский: Кандыг мергежилдер ооң-биле холбашканыл, боданып көрем.
Русский: Подумай, какие профессии с ними связаны.
Тувинский: Мергежилдерниң аттарын номчу.
Русский: Прочитай названия профессий.
Тувинский: Бо мергежилдер дугайында чүнү билир сен, чугаалап көрем.
Русский: Расскажи, что ты знаешь об этих профессиях.
Тувинский: Кым болуксаар сен база чүге?
Русский: Кем бы тебе хотелось быть и почему?
Тувинский: Мергежилдерниң аттарын тодараткаш, чуруктардан оларның төлээлекчилерин тывыңар.
Русский: Определите названия профессий и найдите их представителей на фотографиях.
Тувинский: Кым ном бижип турарыл?
Русский: Кто пишет книги?
Тувинский: ооң-биле холбаштыр
Русский: в связи с этим
Тувинский: коммунистиг аныяктар
Русский: коммунистическая молодёжь
Тувинский: коммунистиг аныяктар эвилели
Русский: Союз коммунистической молодежи
Тувинский: социалистиг республика
Русский: социалистическая республика
Тувинский: бистиң мурнувуста
Русский: перед нами
Тувинский: Бистиң мурнувуста мындыг айтырыг тургустунуп турар.
Русский: Перед нами встаёт такой вопрос.
Тувинский: мѳзү чок маадырлар
Русский: отрицательные герои
Тувинский: мѳзүлүг маадырлар
Русский: положительные герои
Тувинский: Тываның улустуң чогаалчылары
Русский: народные писатели Тувы
Тувинский: Ооң сөс бүрүзүн буржуазияның эрге-ажыынга таарыштыр чаап каан турган.
Русский: Каждое слово её было подделано в интересах буржуазии.
Тувинский: Долаан бурган
Русский: Большая Медведица
Тувинский: Ногаан Дарийгиниң овур-хевири
Русский: образ Зеленой Тары
Тувинский: октаргай кѳрүүшкүнү
Русский: мировоззрение
Тувинский: Аңгы демисели уламчылап турар, ол чүгле бодунуң хевирлерин өскерткен.
Русский: Классовая борьба продолжается, она только изменила свои формы.
Тувинский: хаанны дүжүрери
Русский: свергнуть царя
Тувинский: капиталистерни дүжүрери
Русский: свергнуть капиталистов
Тувинский: капиталистерниң аңгызын узуткаары
Русский: уничтожить класс капиталистов
Тувинский: Аңгы деп черле чул?
Русский: Что такое классы вообще?
Тувинский: литературлуг аргалар
Русский: литературные приёмы
Тувинский: камгалаттынган турар байдалы
Русский: cостояние защищенности
Тувинский: кижиниң амыдыралынга чугула экологтуг сонуургалдары
Русский: жизненно важные экологические интересы человека
Тувинский: долгандыр турар бойдус хүрээлеңи
Русский: окружающая природная среда
Тувинский: Хаанны сывырыптары берге эвес болган - аңаа чүгле каш хүн хереглеттинген. 
Русский: Нетрудно было прогнать царя – для этого потребовалось всего несколько дней.
Тувинский: Экологтуг айыыл чок чорук - долгандыр турар бойдус хүрээлеңи болгаш кижиниң ажыл-агыйжы ажыл-чорудулгазының деңнешкек кожа-хелбээ хөгжүлдезин чедип алган үеде тыптып келир кижиниң амыдыралынга чугула экологтуг сонуургалдарының, хамыктың мурнунда ооң арыг, чаагай, ажыктыг амыдыралга таарымчалыг долгандыр турар бойдус хүрээлеңинге эргелериниң камгалаттынган турар байдалы.
Русский: Экологическая безопасность - состояние защищенности жизненно важных экологических интересов человека, прежде всего его прав на чистую, здоровую, благоприятную для жизни окружающую природную среду, возникающее при достижении сбалансированного сосуществования окружающей природной среды и хозяйственной деятельности человека.
Тувинский: кижиниң конститустуг эргелериниң тускай хевири
Русский: особая разновидность конституционных прав человека
Тувинский: кижиниң долгандыр турар бойдус хүрээлеңи-биле
харылзаазы

Русский: связь человека с окружающей природной средой
Тувинский: бойдус биле кижилер ниитилелиниң харылзаалары
Русский: взаимоотношения природы и человеческого общества
Тувинский: Кижиниң экологтуг эргелери - кижини долгандыр турар бойдус хүрээлеңи-биле, бойдус биле кижилер ниитилелиниң хамааржылгалары-биле холбаалыг кижиниң конститустуг эргелериниң бир тускай хевири.
Русский: Экологические права человека - особая разновидность конституционных прав человека, связанных с окружающей его природной средой, со взаимоотношениями природы и человеческого общества.
Тувинский: национал экономиканың байдалы
Русский: состояние национальной экономики
Тувинский: чурттуң амыдыралга чугула хереглелдерин хандырып турары
Русский: удовлетворение жизненно важных потребностей страны
Тувинский: делегейниң экономиктиг системазы
Русский: мировая экономическая система
Тувинский: Экономиктиг айыыл чок чорук - делегейде экономиктиг системада тыптып тypap экономиктиг материалдыг кежиктерден азы чурт иштинде социал-политиктиг, экономиктиг болгаш оон-даа өске байдалдардан хамаарышпас кылдыр чурттуң амыдыралга чугула хереглелдерин хандырып турар национал экономиканың байдалы.
Русский: Экономическая безопасность - состояние национальной экономики, обеспечивающее удовлетворение жизненно важных потребностей страны в материальных благах независимо от возникновения в мировой экономической системе или внутри страны обстоятельств социально-политического, экономического и иного характера.
Тувинский: Кижиниң экономиктиг эргелери болгаш хосталгалары - экономика адырында кижиниң юридиктиг арга-шинектерин тодараткан ооң конститустуг эргелери. 
Русский: Экономические права и свободы человека - совокупность конституционных прав, определяющих юридические возможности человека в экономической сфере.
Тувинский: экономиктиг эргелер болгаш хосталгалар
Русский: экономические права и свободы
Тувинский: хуу өнчү эргези
Русский: право частной собственности
Тувинский: сайгарлыкчы ажыл-чорудулганың хостуу
Русский: свобода предпринимательской деятельности
Тувинский: күш-ажылдың хостуу, ажыл соксадыр эргези
Русский: свобода труда, право на забастовку
Тувинский: бүдүрүлге чериниң удуртулгазынга киржир эрге
Русский: право на участие в управлении предприятием
Тувинский: хамааржып турар
Русский: относятся
Тувинский: Экономиктиг эргелерге болгаш хосталгаларга хуу өнчү эргези, салгап алырының эргези, сайгарлыкчы ажыл-чорудулганың хостуу, күш-ажылдың хостуу, ажыл соксадыр эргези, бүдүрүлге чериниң удуртулгазынга киржир эргелер хамааржып турар.
Русский: К экономическим правам и свободам относятся право частной собственности, право наследования, свобода предпринимательской деятельности, свобода труда, право на забастовку, право на участие в управлении предприятием.
Тувинский: тускай билиглер
Русский: специальные знания
Тувинский: суд экспертизазын кылып чорудары
Русский: проведение судебной экспертизы
Тувинский: Эксперт - истелге органнарының, судтарныӊ болгаш оон-даа өске органнарның суд экспертизазын кылып чорударынга киириштирген тускай билиглиг кижи.
Русский: Эксперт - лицо, обладающее специальными знаниями и привлекаемое следственными органами, судом и иными органами для проведения соответствующей экспертизы.
Тувинский: ниитижиткен ат
Русский: обобщенное наименование
Тувинский: бүгү соңгукчуларының ниитижиткен ады
Русский: обобщенное наименование всех избирателей государства
Тувинский: Электорат - Күрүнениң, федерация субъектизиниң, административтиг девискээр кезээниң, соңгулда округунуң бүгү соңгукчуларының ниитижиткен ады.
Русский: Электорат - обобщенное наименование всех избирателей государства, субъекта федерации, административно-территориальной единицы, избирательного округа.
Тувинский: соңгукчуларның саны
Русский: численность избирателей
Тувинский: кандыг-бир депутат
Русский: конкретный депутат
Тувинский: соңгулдалыг албан-дужаалдыг кижи
Русский: выборное должностное лицо
Тувинский: кандыг-бир депутатты, соңгулдалыг албан-дужаалдыг кижини деткип турар соңгукчуларның саны.
Русский: численность избирателей, поддерживающих конкретного депутата, выборное должностное лицо.
Тувинский: Помещиктерни сывырары ындыг кончуг берге эвес болган, ону каш-ла айларда кылып болур, каписталистерни-даа сывырары ындыг кончуг берге эвес. 
Русский: Не очень трудно было прогнать помещиков, – это можно было сделать в несколько месяцев, не очень трудно прогнать и капиталистов.
Тувинский: сюжеттиг шугумнар
Русский: сюжетные линии
Тувинский: дузаашкынныг аян-хѳѳн
Русский: сатирический пафос
Тувинский: Ол бодунга хөй хлеб арттырган тудум-на аңаа ажыктыг, а өскелери аштап тургай аан: " олар улам аштаан тудум-на, мен хлевимни аар өртекке садар мен".
Русский: Чем больше оставляет он себе хлеба, тем ему выгоднее, а другие пусть голодают: «чем больше они голодают, тем дороже я продам этот хлеб».
Тувинский: чогаалдың кол маадыры
Русский: главный герой произведения
Тувинский: Мону кылыры берге бе?
Русский: Легко ли это делать?
Тувинский: Көрүп тур силер: мында дээрге хаанны, помещиктерни болгаш капиталистерни сывырыптары ышкаш, шиитпирни чедип алыры белен эвес чүве-дир. 
Русский: Вы видите, что тут нельзя добиться решения так же легко, как прогнать царя, помещиков и капиталистов.
Тувинский: Этниктиг төлээлээшкин - чурттуң бүгү чурттакчы чону эвес, а составынче тодаргай этниктиг бөлүктер талазындан соңгуттурган депутаттар кирип тypap организастаашкынның тодаргай хевири.
Русский: Этническое представительство - определенный вид организации, в состав которой входят депутаты, избранные в определенных этнических группах, а не всего населения страны.
Тувинский: аңгы-аңгы салгалдардан тургустунган доктаамал бөлүк улус
Русский: устойчивая межпоколенная группа людей
Тувинский: тодаргай девискээрде үр үеде кады чурттап турар
Русский: объединенная длительным совместным проживанием на определенной территории
Тувинский: ниити дыл-домактыг, культуралыг
Русский: общим языком, культурой
Тувинский: амыдыралчы ёзу-чурумнуг
Русский: с жизненным укладом
Тувинский: бот-медерел болгаш бот-тускайлаң ат
Русский: самосознание и самоназвание
Тувинский: Этнос - тодаргай девискээрде үр үеде кады чурттап турар, ниити дыл-домактыг, культуралыг, амыдыралчы ёзу-чурумнуг, бот-медерелдиг болгаш бот-тускайлаң аттыг, аңгы-аңгы салгалдардан тургустунган доктаамал бөлүк улус.
Русский: Этнос - устойчивая межпоколенная группа людей, объединенная длительным совместным проживанием на определенной территории, общими языком, культурой, жизненным укладом, самосознанием и самоназванием.
Тувинский: Юридиктиг дөмейлештирилге - күштүг нормаларга дөмейлешкек эрге-хоойлуда чок норманы тодаратпышаан, эрге-хоойлуда ооң мурнунда турган норманың ужур-утказын тодаратпайн турар. 
Русский: Юридическая аналогия - не выясняет смысла уже существующей в праве нормы, но создает норму, не существующую еще в праве, хотя и на подобие норм существующих.
Тувинский: Юридиктиг дөмейлештирилгеде ийи хевир азы четпес чүүлдерни ажып эртер ийи арга бар.
Русский: Различают два вида правовой аналогии или два способа преодоления пробелов.
Тувинский: хоойлу-дүрүмге дөмейлештирилге
Русский: аналогия закона
Тувинский: дөмей шинчилиг хамаарылгаларны аайлап башкарган эрге-хоойлу нормазын ажыглап айтырыгны шиитпирлээри, 
Русский: разрешение случая путем применения правовой нормы, регулирующей сходные по характеру отношения,
Тувинский: тодаргайлаарга, өске хоойлуга дөмей хоойлу нормазы тыпкаш, таарыштыр ажыглаары
Русский: то есть отыскивается и применяется сходная с другими норма закона или иного нормативного акта
Тувинский: эрге-хоойлуга дөмейлештирилге
Русский: аналогия права
Тувинский: хоойлужудулганыӊ ниити эге чүүлдеринге болгаш утка-шынарынга даянмышаан, айтырыгны шиитпирлээри
Русский: разрешение случая на основе общих начал и смысла законодательства
Тувинский: тодаргайлаарга, дөмейлештириптер норма тывылбаан таварылгада ажыглаттынып турар эрге-хоойлунуң ниити тура-соруун, утка-шынарын, принциптерин ёзугаар херекти шиитпирлээри
Русский: то есть когда не обнаруживается даже и сходной нормы, дело разрешается на основе и в соответствии с общим духом, смыслом, принципами действующего права
Тувинский: хоойлу-дүрүмге дөмейлештирилге (дөмей шинчилиг хамаарылгаларны аайлап башкарган эрге-хоойлу нормазын ажыглап айтырыгны шиитпирлээри, тодаргайлаарга, өске хоойлуга дөмей хоойлу нормазы тыпкаш, таарыштыр ажыглаары);
Русский: аналогию закона (разрешение случая путем применения правовой нормы, регулирующей сходные по характеру отношения, то есть отыскивается и применяется сходная с другими норма закона или иного нормативного акта
Тувинский: эрге-хоойлуга дөмейлештирилге (хоойлужудулганыӊ ниити эге чүүлдеринге болгаш утка-шынарынга даянмышаан, айтырыгны шиитпирлээри, тодаргайлаарга, дөмейлештириптер норма тывылбаан таварылгада ажыглаттынып турар эрге-хоойлунуң ниити тура-соруун, утка-шынарын, принциптерин ёзугаар херекти шиитпирлээри)
Русский: аналогию права (разрешение случая на основе общих начал и смысла законодательства, то есть когда не обнаруживается даже и сходной нормы, дело разрешается на основе и в соответствии с общим духом, смыслом, принципами действующего права)
Тувинский: уран-чечен аргалар
Русский: художественные приёмы
Тувинский: хөй-ниити эртеми
Русский: общественная наука
Тувинский: эрге-хоойлуну тускай социалдыг нормалар системазы кылдыр өөренип турар
Русский: изучающая право как особую систему социальных норм
Тувинский: эрге-хоойлунуң аңгы-аңгы адырлары
Русский: отдельные отрасли права
Тувинский: күрүне биле эрге-хоойлунуң төөгүзү
Русский: история государства и права
Тувинский: ниитизи-биле күрүне биле политиктиг системаның хүлээлгезин күүседип турары
Русский: функционирование государства и политической системы общества в целом
Тувинский: Юридиктиг эртем - эрге-хоойлуну тускай социалдыг нормалар системазы кылдыр өөренип турар, эрге-хоойлунуң аңгы-аңгы адырларын, күрүне биле эрге-хоойлунуң төөгүзүн, ниитизи-биле күрүне биле политиктиг системаның хүлээлгезин күүседип турарын өөренип турар хөй-ниити эртеми.
Русский: Юридическая наука - общественная наука, изучающая право как особую систему социальных норм, отдельные отрасли права, историю государства и права, функционирование государства и политической системы общества в целом.
Тувинский: Юридиктиг тургузуглар - юридиктиг техниканың бир кезээ. 

Русский: Юридические конструкции - элемент юридической техники.
Тувинский: Чогуур кижилерниң эргелериниң, хүлээлгелериниң болгаш харыысалга хевирлериниң иштинден чаңгыс аайлыг болурун көргүзүп турар эрге-хоойлу материалының тургузуг талазы-биле турар чуруму.
Русский: Представляют собой такое структурное расположение правового материала, которое характеризуется внутренним единством прав, обязанностей и форм ответственности соответствующих лиц.
Тувинский: маадырның иштики делегейи
Русский: внутренний мир героя
Тувинский: доктаадып каан алдынар аажы-чаң хемчээ

Русский: мера должного поведения
Тувинский: күрүне талазындан хандырып каан 
Русский: обеспеченная государством
Тувинский: хоойжудулга талазындан доктаадып каан 
Русский: установленная законодательством
Тувинский: хүлээлге онаажып турар субъекти
Русский: обязанный субъект
Тувинский: шүлүкте лириктиг маадыр
Русский: лирический герой стихотворения
Тувинский: Юридиктиг хүлээлге - хүлээлге онаажып турар субъектиниң хоойжудулга талазындан доктаадып каан болгаш күрүне талазындан хандырып каан алдынар аажы-чаң хемчээ.
Русский: Юридическая обязанность - установленная законодательством и обеспеченная государством мера должного поведения обязанного субъекта.
Тувинский: Юридиктиг харыысалга - хоойлуга удур херек үүлгеткен буруулуг кижиге күрүнениң албадал хемчээн ажыглаары.
Русский: 
Юридическая ответственность - применение мер государственного принуждения к виновному лицу за совершение противоправного деяния.
Тувинский: Юридиктиг эрге - нормативтиг юридиктиг актыда быжыглап каан тодаргай алдынарын, кылдынарын илередип турар арга.
Русский: Юридическое право - возможность определенного поведения, действия, закрепленная в нормативном юридическом акте.
Тувинский: Юридиктиг практика - социалдыг эрге-хоойлунуң дуржулгазы-биле чедип алган юридиктиг айтыышкыннарны чырыкче үндүрер, тайылбырлаар болгаш тарадыр талазы-биле ажыл-чорудулга.
Русский: Юридическая практика - деятельность по изданию, толкованию и реализации юридических предписаний в единстве с накопленным социально-правовым опытом.
Тувинский: эрге-дүрүм чогаадыр юридиктиг практика
Русский: правотворческая юридическая практика
Тувинский: эрге-хоойлу ажыглаар юридиктиг практика

Русский: правоприменительная юридическая практика
Тувинский: шиитпирлээр утказын тайылбырлаар юридиктиг практика 


Русский: распорядительный, интерпретационный тип юридической практики
Тувинский: а субъектилериниң аайы-биле хоойлужудукчу, шииткекчи, истекчи, нотарийжи кылдыр аңгылаттынып турар
Русский: а по субъектам различают законодательную, судебную, следственную, нотариальную
Тувинский: Хөй-ниити харылзаалырының өскерлир аргаларында, оларның шинчизинге хамаарылгалыг болбушаан, юридиктиг практиканың эрге-дүрүм чогаадыр, эрге-хоойлу ажыглаар, шиитпирлээр утказын тайылбырлаар болгаш оон-даа өске хевирлерин ылгаар херек, а субъектилериниң аайы-биле хоойлужудукчу, шииткекчи, истекчи, нотарийжи кылдыр аңгылаттынып турар.
Русский: В зависимости от характера, способов преобразования общественных отношений нужно различать правотворческую, правоприменительную, распорядительную, интерпретационную и другие типы юридической практики, а по субъектам законодательную, судебную, следственную, нотариальную.
Тувинский: тодаргай аргалар, чурумнар, методтар
Русский: определенные приемы, правила, методы
Тувинский: Юридиктиг техника - эрге-хоойлу актыларының тургузуун болгаш утказын белеткээрде, ол ышкаш оларны амыдыралга күүседирде ажыглаттынып турар тодаргай аргалар, чурумнар, методтар.
Русский: Юридическая техника - совокупность определенных приемов, правил, методов, применяемых как при разработке содержания и структуры правовых актов, так и при их претворении в жизнь.
Тувинский: күрүне эрге-хоойлу талазы-биле билиглерни аас-биле айтыры
Русский: словесные обозначения государственно-правовых понятий
Тувинский: күрүнениң нормативтиг эрге-хоойлу айтыышкыннарының допчу-утказын быжыглаары
Русский: закрепление содержания нормативно-правовых предписаний государства
Тувинский: Юридиктиг терминнер - юридиктиг техниканың кезээ болбушаан, күрүне эрге-хоойлу талазы-биле билиглерни аас-биле айтыры, ооң дузазы-биле күрүнениң нормативтиг эрге-хоойлу айтыышкыннарының допчу-утказын илередир болгаш быжыглап тypap.
Русский: Юридические термины - элемент юридической техники, словесные обозначения государственно-правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно-правовых предписаний государства.
Тувинский: хоойлуда көрдүнүп каан байдалдар
Русский: предусмотренные законом обстоятельства
Тувинский: эрге-хоойлу-биле холбаалыг тодаргай хамаарылгаларның тыптып (өскерлип, соксап) турары
Русский: возникновение (изменения, прекращения) конкретных правоотношений
Тувинский: Юридиктиг факт-барымдаалар - эрге-хоойлу-биле холбаалыг тодаргай хамаарылгаларның тыптып (өскерлип, соксап) турарын хоойлуда көрдүнүп каан байдалдары. 
Русский: Юридические факты - предусмотренные законом обстоятельства, при которых возникают (изменяются, прекращаются) конкретные правоотношения.
Тувинский: юридиктиг байдалдар ийи бөлүкке аңгыланыр
Русский: юридические факты делятся на две группы
Тувинский: болуушкуннар болгаш кылдыныглар
Русский: события и действия