Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: дадыккан организм
Русский: закалённый организм
Тувинский: тура-соруун каңналдырар
Русский: закалить волю
Тувинский: кадыкты дадыктырар
Русский: закалить здоровье
Тувинский: кадык дадыккан
Русский: здоровье закалилось
Тувинский: хүн ажар өйде
Русский: на закате
Тувинский: довурак-биле хөме октаар
Русский: закидать землёй
Тувинский: сыырткыыш октаар
Русский: закинуть удочку
Тувинский: бир будун өске будунуң кырынга салыр
Русский: закинуть ногу на ногу
Тувинский: суг хайны берген
Русский: вода закипела
Тувинский: ажыл хайныга берген
Русский: работа закипела
Тувинский: сорулга чүдел дээрге
Русский: задача заключается в том, чтобы
Тувинский: бо сөстерде кандыг утка барыл?
Русский: какой смысл заключается в этих словах?
Тувинский: хоругдалга турар
Русский: быть в заключении
Тувинский: чугула түңнел кылыр
Русский: сделать важное заключение
Тувинский: адак сөөлүнде
Русский: в заключение
Тувинский: түңнел сөс
Русский: заключительное слово
Тувинский: чепсектиг таңныылга дужаап хоругдаар
Русский: заключить под стражу
Тувинский: ооңуу шын деп түңнел кылдывыс
Русский: мы заключили, что он прав
Тувинский: скобкалаар
Русский: заключить в скобки
Тувинский: куспактаар
Русский: заключить в объятия
Тувинский: өгленчир
Русский: заключить брак
Тувинский: мөөрейлежир
Русский: заключить пари
Тувинский: эжикти дуй шавар
Русский: заколотить дверь
Тувинский: бойдус хоойлузу
Русский: закон природы
Тувинский: хоойлунуң чүүлү
Русский: статья закона
Тувинский: хоойлу ёзугаар
Русский: по закону
Тувинский: хоойлуга дүүшкек негелделер
Русский: законные требования
Тувинский: хоойлу чогаадыр эрге-чагырга
Русский: законодательная власть
Тувинский: дүрүм ёзугаар хөгдүлде
Русский: закономерное развитие
Тувинский: үнелиг шыгжагны хөмер
Русский: закопать клад
Тувинский: оңгарны хөмер
Русский: закопать яму
Тувинский: быжыккан чаңчылдар
Русский: закоронелые привычки
Тувинский: самбыраны кадаглар-биле быжыглаар
Русский: закрепить доску гвоздями
Тувинский: аарышкылыындан алгырар
Русский: закричать от боли
Тувинский: делгелгени хаары
Русский: закрытие выставки
Тувинский: хааглыг эжиктер
Русский: закрытые двери
Тувинский: чажыт бадылаашкын
Русский: закрытое голосование
Тувинский: хааглыг хурал
Русский: закрытое заседание
Тувинский: карактарны шийип-даа алгаш
Русский: с закрытыми глазами
Тувинский: эжикти дүлгүүр-биле хаар
Русский: закрыть дверь на ключ
Тувинский: эжикти хаар
Русский: закрыть дверь
Тувинский: бичии уругну чоорган-биле шуглаар
Русский: закрыть ребёнка одеялом
Тувинский: арнын холдары-биле дуглаар
Русский: закрыть лицо руками
Тувинский: сакпыңна халып-биле дуглаар
Русский: закрыть кастрюли крышкой
Тувинский: орукту дуглаар
Русский: закрыть путь
Тувинский: кандыг-бир чүвени көрбээчеңнээр
Русский: закрыть глаза на что-либо
Тувинский: соңга хагдынган
Русский: окно закрылось
Тувинский: чоорган-биле шугланыр
Русский: закрыться одеялом
Тувинский: шилди бөөшкүннээр
Русский: закупорить бутылку
Тувинский: эриннерин ызыртынар
Русский: закусить губы
Тувинский: бодун туттунмайн баар
Русский: закусить удила
Тувинский: орука чоруур бетинде чемненир
Русский: закусить перед дорогой
Тувинский: чем кылдыр
Русский: на закуску
Тувинский: манаар зал
Русский: зал ожидания
Тувинский: номчулга залы
Русский: читальный зал
Тувинский: гимнастика залы
Русский: гимнастический зал
Тувинский: куруккан черлер
Русский: залежные земли
Тувинский: хөмүр-даштың чыдар черлери
Русский: залежи угля
Тувинский: ыяшче үнер
Русский: залезть на дерево
Тувинский: сугже кирер
Русский: залезть в воду
Тувинский: шкаф артынче кирер
Русский: залезть за шкаф
Тувинский: стол адаанче кирер
Русский: залезть под стол
Тувинский: өреге дүжер
Русский: залезть в долги
Тувинский: өреленир
Русский: залезть в долги
Тувинский: арыг ындынче ужуп чоруй баар
Русский: залеть за лес
Тувинский: куш соңгаже ужуп кирген
Русский: птица залетела в окно
Тувинский: хем шыктарны хөме алган
Русский: река залила луга
Тувинский: стол шывыынга арага төгер
Русский: залить скатерть вином
Тувинский: отту өжүр суг кудар
Русский: залить огонь
Тувинский: тутсугга бээр
Русский: отдать в залог
Тувинский: тутсуг кылдыр
Русский: под залог
Тувинский: найыралдың херечизи
Русский: залог дружбы
Тувинский: качыгдаашкын залогу
Русский: страдательный залог
Тувинский: холдарын ооргазынга чүктенир
Русский: заложить руки за спину
Тувинский: столга номнарны дуй салыр
Русский: заложить стол книгами
Тувинский: школа бажыңын тудуп эгелээр
Русский: заложить здание школы
Тувинский: аътты тергеге сугар
Русский: заложить лошадь
Тувинский: шакты тутсуг кылдыр салыр
Русский: заложить часы
Тувинский: стакан сугну хары угда ижер
Русский: выпить залпом стакан воды
Тувинский: стакан суг
Русский: стакан воды
Тувинский: хары угда ижер
Русский: выпить залпом
Тувинский: бижикти балай чаар
Русский: замазать надпись
Тувинский: тиглерни дуй чаар
Русский: замазать щели
Тувинский: күзенчиг перспективалар
Русский: заманчивые перспективы
Тувинский: холдарын чайып эгелээр
Русский: замахать руками
Тувинский: чалгыннарын чайып эгелээр
Русский: замахать крыльями
Тувинский: мерге арныр
Русский: замахнуться палкой
Тувинский: бак аажылаашкын
Русский: дурные замашки
Тувинский: базымнарны оожумнадыр
Русский: замедлить шаги
Тувинский: поездиниң шимчээшкини оожумнаан
Русский: движение поезда замедлилось
Тувинский: бодунуң орнун солуур кижи тывар
Русский: найти себе замену
Тувинский: хөмнүң солукчузу
Русский: заменитель кожи
Тувинский: металлды пластмасс-биле солуур
Русский: заменить металл пластмассой
Тувинский: корткаш шимчевейн баар
Русский: замереть от страха
Тувинский: кудумчуларда шимчээшкин соксаан
Русский: движение на улицах замерло
Тувинский: хем доңа берген
Русский: река замёрзла
Тувинский: чечектер доңуп калган
Русский: цветы замёрзли
Тувинский: холдар доңа берген
Русский: руки замёрзли
Тувинский: өлүг дег кээп дүжер
Русский: упасть замертво
Тувинский: директорнуң оралакчызы
Русский: заместитель директора
Тувинский: дээр агында ыш эскерип каар
Русский: заметить дымок на горизонте
Тувинский: айыылды эскерип каар
Русский: заметить опасность
Тувинский: кудумчуну сактып алыр
Русский: заметить улицу
Тувинский: ыяшта демдек
Русский: заметка на дереве
Тувинский: номнуң кыдыгларында демдеглелдер
Русский: заметка на полях книги
Тувинский: солунда чүүл
Русский: газетная заметка
Тувинский: илдең ылгал
Русский: заметная разница
Тувинский: шүгүмчүлелдиг саналдар
Русский: критические замечания
Тувинский: кым-бир кижиге сагындырыг кылыр
Русский: сделать замечание кому-либо
Тувинский: бо кайгамчык-тыр
Русский: это замечательно
Тувинский: аңгададыр
Русский: привести замешательство
Тувинский: аймай бээр
Русский: прийти в замешательство
Тувинский: оспаксыргай характер
Русский: замкнутый характер
Тувинский: боттанмас күзелдер күзээр
Русский: строить воздушные замки
Тувинский: үннер намдаан
Русский: звуки замолкли
Тувинский: ашакка бээр
Русский: выдать замуж
Тувинский: кыска замыкание
Русский: короткое замыкание
Тувинский: бодунуң бодалдарын боттандырар
Русский: осуществить свои замыслы
Тувинский: чугааны ара соксадыр
Русский: замять разговор
Тувинский: көжегелерни дуй тыртар
Русский: задёрнуть занавески
Тувинский: номну өңнүүнге аппарып бээр
Русский: занести книгу приятелю
Тувинский: шанчары-биле холун көдүрер
Русский: занести руку для удара
Тувинский: орукту хар дуй алган
Русский: дорогу занесло снегом
Тувинский: негелделерни кошкадыр
Русский: занизить требования
Тувинский: сонуурганчыг чугаа
Русский: занимательный рассказ
Тувинский: школага өөренир
Русский: заниматься в школе
Тувинский: дүне кичээлдээр
Русский: заниматься по ночам
Тувинский: билир чүвезин кылыр
Русский: заниматься своим делом
Тувинский: кадалган чартыны ушта тыртар
Русский: вытащить занозу
Тувинский: костюмну эледир кедер
Русский: заносить костюм
Тувинский: шериглерниң хоорайны эжэлээри
Русский: занятие города войсками
Тувинский: кылыр ажылы
Русский: род занятий
Тувинский: кичээлдерниң шактары
Русский: часы занятий
Тувинский: кичээлдер эрттирер
Русский: вести занятия
Тувинский: ажылы хөй кижи
Русский: занятой человек
Тувинский: мээң чайым чок
Русский: я занят
Тувинский: бо олут ээлиг
Русский: это место занято
Тувинский: телефон иштиг-дир
Русский: телефон занят
Тувинский: чүс рубль чээп алыр
Русский: занять сто рублей
Тувинский: квартираны ээлээр
Русский: занять квартиру
Тувинский: вагонга олут ээлээр
Русский: занять место в вагоне
Тувинский: номнар бүдүн бболукту ээлээн
Русский: книги заняли всю полку
Тувинский: аалчыны чугаа-биле чалгааратпас
Русский: занять гостя разговором
Тувинский: сайыттың албан-дужаалын ээлээр
Русский: занять пост министра
Тувинский: номчуур
Русский: заняться чтением
Тувинский: номчуп эгелээр
Русский: заняться чтением
Тувинский: хеп чуп эгелээр
Русский: заняться стиркой белья
Тувинский: кым-бир кижи-биле кады болур
Русский: быть с кем-либо заодно
Тувинский: ол чорааш силерниинге кирер мен
Русский: заодно я зайду к вам
Тувинский: карандашты сүүртүр
Русский: заострить карандаш
Тувинский: кичээнгейни күштелдирер
Русский: заострить чьё-либо внимание
Тувинский: бот-өөредилге-биле өөренир
Русский: учиться заочно
Тувинский: бот-өөредилгелиг өөредилге
Русский: заочное обучение
Тувинский: соңгалар барыын чүкче көрүнген
Русский: окна выходят на запад
Тувинский: какпага кактынар
Русский: попасть в западню
Тувинский: аъш-чем курлавыры
Русский: запас продуктов
Тувинский: курлавыр кезектер
Русский: запасные части
Тувинский: курлавыр эжик
Русский: запасной выход
Тувинский: курлавыр ойнакчы
Русский: запасной игрок
Тувинский: аъш-чем курлавырлап алыр
Русский: запастись продуктами
Тувинский: шыдажып эртеринге белеткенир
Русский: запастись терпением
Тувинский: холдарын хирлендирер
Русский: запачкать руки
Тувинский: эжикти шоочалаар
Русский: запереть дверь на замок
Тувинский: бодунуң өрээлинге дуглаттынып алыр
Русский: запереться у себя в комнате
Тувинский: бодунуң өрээлинге
Русский: у себя в комнате
Тувинский: чагаа хавын хырбалаар
Русский: запечатать конверт
Тувинский: адрести бижип алыр
Русский: записать адрес
Тувинский: эмчиге кирер кылдыр бүрүткээр
Русский: записать к врачу
Тувинский: плёнкага бижиир
Русский: записать на плёнку
Тувинский: бижик чорудар
Русский: послать записку
Тувинский: бижик дептери
Русский: записная книжка
Тувинский: эмчи хүлээп алыр кылдыр бижиири
Русский: запись на приём к врачу
Тувинский: эм соондан суг ижер
Русский: запить лекарство водой
Тувинский: ыглап алган карактар
Русский: заплаканные глаза
Тувинский: үш рубль төлээр
Русский: заплатить три рубля
Тувинский: чашты өрүүр
Русский: заплести косу
Тувинский: чүс метрге эштири
Русский: заплыв на сто метров
Тувинский: оорлаан деп сестир
Русский: заподозрить в краже
Тувинский: озалдаан дуза
Русский: запоздалая помощь
Тувинский: дүштеки чемге озалдап келир
Русский: запоздать к обеду
Тувинский: көрүкчүлер залды долган
Русский: зрители заполнили зал
Тувинский: анкетаны долдурар
Русский: заполнить анкету
Тувинский: дээк чок эжик
Русский: дверь без запора
Тувинский: чүвүр хончузун сапыкче сугар
Русский: заправить брюки в сапоги
Тувинский: машинага бензин кудар
Русский: заправить машину бензином
Тувинский: щиге сметана кудар
Русский: заправить щи сметаной
Тувинский: депутаттың негелдези
Русский: запрос депутата
Тувинский: культурлуг негелделер
Русский: культурные запросы
Тувинский: космос кораблин салып үндүрери
Русский: запуск космического корабля
Тувинский: космос корабли
Русский: космический корабль
Тувинский: моторну хөделдирер
Русский: запустить мотор
Тувинский: ракетаны салып үндүрер
Русский: запустить ракету
Тувинский: соңгаже даш октаар
Русский: запустить камень в окно
Тувинский: соңгаже даш октаар
Русский: запустить камнем в окно
Тувинский: ажыл-агыйны сандарадыр
Русский: запустить хозяйство
Тувинский: ажыл-херекти сандарадыр
Русский: запустить дела
Тувинский: кадыын баксырадыр
Русский: запустить здоровье
Тувинский: удазынны орааштырар
Русский: запутать нитки
Тувинский: ажыл-херекти будулдурар
Русский: запутать дело
Тувинский: удаазын ораажы берген
Русский: нитки запутались
Тувинский: херек будалган
Русский: дело запуталось
Тувинский: сандараан сад
Русский: запущенный сад
Тувинский: биче сек салыр
Русский: поставить запятую
Тувинский: муң рубль ажылдап алыр
Русский: заработать тысячу рублей
Тувинский: мотор ажылдай берген
Русский: мотор заработал
Тувинский: чыл шалыңы
Русский: годовой заработок
Тувинский: ханның хоранналыры
Русский: заражение крови
Тувинский: дүлгээзиниг каткы
Русский: заразительный смех
Тувинский: кым-бир кижиге грипп чыпшырар
Русский: заразить кого-либо Гриппом
Тувинский: бодунуң хөглүү-биле улусту аайынга киирер
Русский: заразить своим весельем
Тувинский: халдавырлыг аарыглыг кижи
Русский: заразный больной
Тувинский: кандыг-бир чүүл дугайында баш бурунгаар сагыш салыр
Русский: заранее позаботиться о чём-либо
Тувинский: өрттүң кызыл хаяазы
Русский: зарево пожара
Тувинский: чер адааның силгиишкиннерин демдеглээр
Русский: зарегистрировать подземные толчки
Тувинский: өгленишкенин бадылаар
Русский: зарегистрировать брак
Тувинский: загска бадылажыр
Русский: зарегистрироваться в браке
Тувинский: бодун көргүзер
Русский: зарекомендовать себя
Тувинский: хем ол чарыы
Русский: заречная сторона
Тувинский: караңгыда кызаңнааштар чивеңейнип тур
Русский: полыхают зарницы
Тувинский: өвээнчиниң шыргай чери
Русский: заросли багульника
Тувинский: даштыкы парлалга
Русский: зарубежная пресса
Тувинский: чөпшээрешкен деп аазаашкынын алыр
Русский: заручиться чьим-либо согласием
Тувинский: талантызын черге хөмер
Русский: зарыть талант в землю
Тувинский: талантызын сайзыратпас
Русский: зарыть талант в землю
Тувинский: чүвениң ужуру мында турган чүл!
Русский: вот где собака зарыта!
Тувинский: сараат сигенче кирер
Русский: зарыться в сено
Тувинский: даң хаяазы
Русский: утренняя заря
Тувинский: даң хаяазы эгелеп тур
Русский: заря занимается
Тувинский: чаа амыдыралдың эге бажында
Русский: на заре новой жизни
Тувинский: кара эртенден кара кежээге чедир
Русский: от зари до зари
Тувинский: сыгыр даң бажында
Русский: ни свет ни заря
Тувинский: үгер-боо огу
Русский: орудийный заряд
Тувинский: электрилиг октаг
Русский: электрический заряд
Тувинский: электрилиг батареяны октаар
Русский: зарядить электрическую батарею
Тувинский: эртенги зарядка
Русский: утренняя зарядка
Тувинский: кедегге таваржыр
Русский: попасть в засаду
Тувинский: кедедип каар
Русский: устроить засаду
Тувинский: суд хуралы
Русский: заседание суда
Тувинский: чаа бажыңга чурттакчыдар киирер
Русский: заселить новый дом
Тувинский: чаа бажың
Русский: новый дом
Тувинский: шөлге кызыл-тас чажып тарыыр
Русский: засеять поле пшеницей
Тувинский: кым-бир кижиден чырыкты дуглаар
Русский: заслонить кому-либо свет
Тувинский: ачы-хавыяазын ёзугаар
Русский: по заслугам
Тувинский: ол ачы-хавыяазы ёзугаар алган
Русский: он получил по заслугам
Тувинский: бодунуң ачы-хавыяазы кылдыр санаар
Русский: ставить в себе заслугу
Тувинский: ачы-хавыяазы дээш алган шаңнал
Русский: заслуженная награда
Тувинский: спорттуң алдарлыг мастери
Русский: заслуженный мастер спорта
Тувинский: бүзүрелге төлептиг эвес болур
Русский: не заслуживать доверия
Тувинский: илеткелди дыңнаар
Русский: заслушать доклад
Тувинский: бүзүрелинге төлептиг болур
Русский: заслужить чьё-либо доверие
Тувинский: дээкти чылдырар
Русский: задвинуть засов
Тувинский: савыйтыр удаан хевир
Русский: заспанный вид
Тувинский: кызыгаар заставазы
Русский: пограничная застава
Тувинский: ыыттава деп албадаар
Русский: заставить молчать
Тувинский: манаарынче бодун албадаар
Русский: заставить себя ждать
Тувинский: ажылдап турда кырынга баар
Русский: застать за работой
Тувинский: кемниг херек үүлгедип турда кырынга келир
Русский: застать на месте преступления
Тувинский: пальтону өөктээр
Русский: застегнуть пальто
Тувинский: соңгаларны шилдээр
Русский: застеклить окна
Тувинский: диңмирээшкинниг чаъс биске таварышты
Русский: нас застигла гроза
Тувинский: үлетпүрнүң хөгжүлдезинде турнугуушкун
Русский: застой промышленности
Тувинский: хоорайның кыдыгларынга тудуг тудар
Русский: застроить окраины города
Тувинский: дугуйлар малгашка кадалган
Русский: колёса застряли в грязи
Тувинский: ок бутка деггеш чыдыпкан
Русский: пуля застряла в ноге
Тувинский: боостааже ашпас
Русский: застрять в горле
Тувинский: эжинге болчур
Русский: заступиться за товарища
Тувинский: элдепсингеш аңгадай бээр
Русский: застыть от удивления
Тувинский: кортканындан аңгадай бээр
Русский: застыть от ужаса
Тувинский: холун карманче сугар
Русский: засунуть руку в карман
Тувинский: чеңин сывырар
Русский: засучить рукава
Тувинский: билээн сывырар
Русский: засучить рукава
Тувинский: каңдаачал черлер
Русский: засушливые земли
Тувинский: оңгарны хөмер
Русский: засыпать яму
Тувинский: аъттарга сула уруп бээр
Русский: засыпать лошадям овса
Тувинский: хөй чечек бээр
Русский: засыпать цветами
Тувинский: хөй айтырыг салыр
Русский: засыпать вопросами
Тувинский: чажыт күзел
Русский: затаённая мечта
Тувинский: хомудаанын билдиртпес
Русский: затаить обиду
Тувинский: тыныш албас
Русский: затаить дыхание
Тувинский: тынар-тынмас апаар
Русский: затаить дыхание
Тувинский: чаңгыс чүвени катап-катап чугаалаар
Русский: затвердить одно и то же
Тувинский: ланчыының тонаа
Русский: затвор винтовки
Тувинский: эжикти хаар
Русский: затворить дверь
Тувинский: ооң соонда концерт эгелээн
Русский: затем начался концерт
Тувинский: концерт эгелээн
Русский: начался концерт
Тувинский: силерге дузалаар ужун келдим
Русский: я пришёл затем, чтобы помочь вам
Тувинский: мелегей бодал
Русский: глупая затея
Тувинский: алгыш-кырыш эгелээр
Русский: затеять ссору
Тувинский: оюннар бодап алыр
Русский: затеять игры
Тувинский: хат намдаан
Русский: ветер затих
Тувинский: базымнар даажы читкен
Русский: шаги затихли
Тувинский: аарыыры намдаан
Русский: боль затихла
Тувинский: шилди чекпе-биле бөөшкүннээр
Русский: заткнуть бутылку пробкой
Тувинский: кым-бир кижиниң аксын дуй шавар
Русский: заткнуть рот кому-либо
Тувинский: ай туттурары
Русский: затмение луны
Тувинский: ол могапкан, ынчалза-даа шупту чүвени кылган
Русский: она устала, зато всё сделала
Тувинский: шупту чүвени кылган
Русский: всё сделала
Тувинский: ынчалза-даа шупту чүвени кылган
Русский: зато всё сделала
Тувинский: суугуга от салыр
Русский: затопить печь
Тувинский: дажаан хем шыктарны хөме алган
Русский: разлившаяся река затопила луга
Тувинский: дажаан хем
Русский: разлившаяся река
Тувинский: хем шыктарны хөме алган
Русский: река затопила луга
Тувинский: бүдүрүкчүлүг эвес чарыгдалдар
Русский: непроизводительные затраты
Тувинский: хөй күжениишкин чарыгдаар
Русский: затратить много усилий
Тувинский: ок сөөкке дегген
Русский: пуля затронула кость
Тувинский: кым-бир кижиниң эрге-ажыының дугайын чугаалаар
Русский: затронуть чьи-либо интересы
Тувинский: бергедээр
Русский: быть в затруднении
Тувинский: берге байдалга таваржыр
Русский: попасть в затруднительное положение
Тувинский: берге байдал
Русский: затруднительное положение
Тувинский: силерге чугаалаарым берге-дир
Русский: я затрудняюсь вам сказать
Тувинский: дүдүксүг чыт
Русский: затхлый запах
Тувинский: аарыг үр апарган
Русский: болезнь приняла затяжной характер
Тувинский: үр чештинмес парашют-биле халыыры
Русский: затяжной прыжок с парашютом
Тувинский: дүүшкүннү дыңзыды тыртар
Русский: затянуть узел
Тувинский: ону тулаа киир сора берген
Русский: его затянуло болото
Тувинский: дээрни булуттар дуй алган
Русский: небо затянуло тучами
Тувинский: ырыны ырлап эгелээр
Русский: затянуть песню
Тувинский: кур-биле куржаныр
Русский: затянуться поясом
Тувинский: хөөлбек балар-биле дуй шыптынган
Русский: пруд затянулся тиной
Тувинский: херек судка узамдыккан
Русский: дело затянулось в суде
Тувинский: херек узамдыккан
Русский: дело затянулось
Тувинский: чүү-хөөнү боду алгаш баар
Русский: захватить с собой вещи
Тувинский: музыка мени хаара туткан
Русский: музыка захватила меня
Тувинский: тыныш бачымнаар
Русский: дух захватывает
Тувинский: ол суг тырттынгаш, сугга дүшкен
Русский: он, захлебнувшись, утонул
Тувинский: каткыдан харлыгар
Русский: захлебнуться от смеха
Тувинский: адыжын часкаар
Русский: захлопать в ладоши
Тувинский: кастар чалгыннарын далбаңнаткан
Русский: гуси захлопали крыльями
Тувинский: эжикти хак кылдыр хаар
Русский: захлопнуть дверь
Тувинский: эжик хак кылдыр хагдынган
Русский: дверь захлопнулась
Тувинский: хүннүң ажары
Русский: заход солнца
Тувинский: суднонуң гаваньче кирери
Русский: заход судна в гавань
Тувинский: шай ижиксээр
Русский: захотеть чаю
Тувинский: чүве ижиксээри келир
Русский: захотеть пить
Тувинский: чудукту тыртпа-биле илбектеп алыр
Русский: зацепить багром бревно
Тувинский: чеңи-биле кадагга илбектелир
Русский: зацепиться рукавом за гвоздь
Тувинский: ол чүге келгенил?
Русский: зачем он пришёл?
Тувинский: сөстү балай шыяр
Русский: зачеркнуть слово
Тувинский: суг узуп алыр
Русский: зачерпнуть воды
Тувинский: хлеб када берген
Русский: хлеб зачерствел
Тувинский: зачёт дужаар
Русский: сдать зачёт
Тувинский: институтка киирип алыр
Русский: зачислить в институт
Тувинский: штатче киир санаар
Русский: зачислить в штат
Тувинский: протоколду дыңналдыр номчуур
Русский: зачитать протокол
Тувинский: романны номчуп олуруп бээр
Русский: зачитаться романом
Тувинский: эртенге дээр номчааш олуруп бээр
Русский: зачитаться до утра
Тувинский: эртенге дээр
Русский: до утра
Тувинский: камгалаарын дилээр
Русский: искать защиты
Тувинский: бодунуң камгалалынга алыр
Русский: взять подсвою защиту
Тувинский: чаш уругну камгалаар
Русский: защитить ребёнка
Тувинский: диплом камгалаар
Русский: защитить диплом
Тувинский: шыңгыы удурланганын медээлээр
Русский: заявить протест
Тувинский: чагыг кылыр
Русский: сделать заявку
Тувинский: билдириишкин киирер
Русский: подать завление
Тувинский: ийи койгун сүргеш - чаңгызын-даа туда албас сен
Русский: за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
Тувинский: дуза дилеп кый дээр
Русский: звать на помощь
Тувинский: аалдап кел дээр
Русский: звать в гости
Тувинский: силерни кым дээрил?
Русский: как вас зовут?
Тувинский: эртенги сылдыс
Русский: утренняя звезда
Тувинский: аас-кежиктиг болуп төрүттүнер
Русский: родиться под счастливой звездой
Тувинский: сылдыстыг дээр
Русский: звёздная ночь
Тувинский: мээң кулаам алгырып тур
Русский: у меня звенит в ушах
Тувинский: илчирбениң бир дээрбээ
Русский: звено цепи
Тувинский: үлетпүрнүң кол кезээ
Русский: основное звено производства
Тувинский: кол кезээ
Русский: основное звено
Тувинский: араатан аң
Русский: хищный зверь
Тувинский: коңгалар үнү
Русский: звон колоколов
Тувинский: кулак алгырары
Русский: звон в ушах
Тувинский: телефон долгаар
Русский: звонить по телефону
Тувинский: эжик звоногу
Русский: дверной звонок
Тувинский: телефонга чугаа
Русский: телефонный звонок
Тувинский: кылаштар даажы
Русский: звук шагов
Тувинский: ажык үн
Русский: гласный звук
Тувинский: үн-биле медээ
Русский: звуковой сигнал
Тувинский: ыракта үннер дыңналып тур
Русский: вдали звучат голоса
Тувинский: ооң үнүнде өөрүшкү дыңналып тур
Русский: в его голосе звучит радость
Тувинский: ооң үнүнде
Русский: в его голосе
Тувинский: эткир коңга
Русский: звчный колокол
Тувинский: мында болгаш ында
Русский: здесь и там
Тувинский: кымыл мында?
Русский: кто здесь?
Тувинский: бо черниң кижизи эвес мен
Русский: я не здешний
Тувинский: хол тутчуп мендилежир
Русский: здороваться за руку
Тувинский: кадык болуңар!
Русский: будьте здоровы!
Тувинский: кадыыңар кандыгыл?
Русский: как ваше здоровье?
Тувинский: ол ам-даа амыр-менди чурттап чоруур
Русский: он и доныне здравствует
Тувинский: эки бе!
Русский: здравствуйте!
Тувинский: делгерезин!
Русский: да здравствует!
Тувинский: топтуг утка
Русский: здравый смысл
Тувинский: чарт угаанныг болур
Русский: быть в здравом уме
Тувинский: ол-бо талазынче чүве кайгаар
Русский: зевать по сторонам
Тувинский: арга-арыг ногаарарып тур
Русский: лес зеленеет
Тувинский: ыракта шөлдер ногаарарып көстүп чыткан
Русский: вдали зеленели поля
Тувинский: шөлдер ногаарарып көстүп чыдар
Русский: зеленеют поля
Тувинский: чер участогу
Русский: земельный участок
Тувинский: чер казар машина
Русский: землеройная машина
Тувинский: черни болбаазырадыры
Русский: обработка земли
Тувинский: өскениң черлери
Русский: чужие земли
Тувинский: совхоз чери
Русский: совхозная земля
Тувинский: чер-суг амытаннары
Русский: земноводные животные
Тувинский: чер борбаа
Русский: земной шар
Тувинский: бөмбүрзек
Русский: земной шар
Тувинский: дүндүүштей адар артиллерия
Русский: зенитная артиллерия
Тувинский: үрезин тараа
Русский: хлеб в зерне
Тувинский: дээрбелевээн кофе
Русский: кофе в зёрнах
Тувинский: тараа культуралары
Русский: зерновые культуры
Тувинский: тараа аймаа
Русский: зерновые
Тувинский: баш тыртар тараа үнүштери
Русский: хлебные злаки
Тувинский: баш тыртар шык үнүштер
Русский: луговые злаки
Тувинский: кым-бир кижиге бак чүве күзевес
Русский: не желать кому-либо зла
Тувинский: меңээ хораданчыг-дыр
Русский: меня зло берёт
Тувинский: ийи хайның бичезин шилип алыр
Русский: из двух зол выбирать лучшее
Тувинский: кандыг-бир чүвени ажынгаш кылыр
Русский: сделать что-либо по злобе
Тувинский: үениң кол чугула айтырыы
Русский: злоба дня
Тувинский: кара өжегээр нүгүлдээри
Русский: злостная клевета
Тувинский: бүзүрелди буруу ажыглаар
Русский: злоупотреблять доверием
Тувинский: чылан шагары
Русский: змеиный укус
Тувинский: почта төлевирниң демдээ
Русский: знак почтовой оплаты
Тувинский: кичээнгейниң демдектери
Русский: знаки внимания
Тувинский: холу-биле имнегилээр
Русский: подавать знаки рукой
Тувинский: шылгарал демдектери
Русский: знаки отличия
Тувинский: таныжар
Русский: заводить знакомство
Тувинский: таныш кижи
Русский: знакомый человек
Тувинский: кым-бир кижи-биле таныш болур
Русский: быть знакомым с кем-либо
Тувинский: төөгүлүг хүн
Русский: знаменательная дата
Тувинский: ажыл-херекти билип
Русский: со знанием дела
Тувинский: билиг чедип алыр
Русский: приобрести знания
Тувинский: бодунуң ажыл-херээн эки билир кижи болур
Русский: быть знатоком своего дела
Тувинский: чорукка баарының дугайын билир
Русский: знать о поездке
Тувинский: арнын таныыр
Русский: знать в лицо
Тувинский: кым-бир кижини чажындан таныыр
Русский: знать кого-либо с детства
Тувинский: өөренген чүүлүн билир
Русский: знать урок
Тувинский: хемчээлин билир
Русский: знать меру
Тувинский: беш салаазы дег билир
Русский: знать как свои пять пальцев
Тувинский: беш салаа
Русский: пять пальцев
Тувинский: ынчаарга, мени танаан-дыр силер
Русский: значит, вы узнали меня
Тувинский: элээн улуг чедиишкиннер
Русский: значительные успехи
Тувинский: шоолуг эвес ужур-дузалыг болур
Русский: мало значить
Тувинский: бо улуг ужур-дузалыг
Русский: это много значит
Тувинский: кандыг-даа үне чок
Русский: ничего не значит
Тувинский: шыырныгып тур мен
Русский: меня знобит
Тувинский: алдын кылыглар
Русский: золотые изделия
Тувинский: өй-тавында чорук
Русский: золотая середина
Тувинский: кызыгаар зоназы
Русский: пограничная зона
Тувинский: бойдус зоназы
Русский: природная зона
Тувинский: көскү карак
Русский: зоркий взгляд
Тувинский: өрттүң көстүрү
Русский: зрелище пожара
Тувинский: бышкан огурец
Русский: зрелый огурец
Тувинский: яблоктар быжып тур
Русский: яблоки зреют
Тувинский: көрүлге нервизи
Русский: зрительный нерв
Тувинский: көрүкчүлер залы
Русский: зрительный залы
Тувинский: хей чугаалаар
Русский: говрить зря
Тувинский: даг диштер
Русский: коренные зубы
Тувинский: дижээр диштер
Русский: молозные зубы
Тувинский: хирээниң диштери
Русский: зубья пилы
Тувинский: дижинге дээр чепсегленген
Русский: вооружённый до зубов
Тувинский: кым-бир кижиге өштүг болур
Русский: иметь зуб против кого-либо
Тувинский: чугаалавас
Русский: держать язык за зубами
Тувинский: ыыттавас
Русский: держать язык за зубами
Тувинский: диш аарыы
Русский: зубная боль
Тувинский: диш щётказы
Русский: зубная щётка
Тувинский: акызы биле угбазы
Русский: брат и сестра
Тувинский: ону кел деп дилээннер, ынчангаш ол чедип келген
Русский: его просили приехать, и он приехал
Тувинский: ону кел деп дилээннер
Русский: его просили приехать
Тувинский: ол чедип келген
Русский: он приехал
Тувинский: силерниң-биле кады турарынга өөрүүр-даа болзумза, чайым чогул
Русский: я рад бы с вами побыть, да некогда
Тувинский: мен база ынаар бар чор мен
Русский: и я туда иду
Тувинский: мен-даа, ол-даа, бис шупувус-даа
Русский: и я, и он, и все мы
Тувинский: боду-даа өөрүвээн
Русский: и сам не рад
Тувинский: ооң дугайын-на чугаалажып турар
Русский: о нём и говорят
Тувинский: мону чаш уруг безин кылып шыдаар
Русский: это и ребёнок может сделать
Тувинский: далажыр херек, чүге дээрге орайтай бээр
Русский: надо спешить, ибо будет поздно
Тувинский: далажыр херек
Русский: надо спешить
Тувинский: орайтай бээр
Русский: будет поздно
Тувинский: аажок сагыш аарыыр
Русский: сидеть как на иголках
Тувинский: ийи команданың оюну
Русский: игра двух команд
Тувинский: спорт оюннары
Русский: спортивные игры
Тувинский: от-биле ойнаары
Русский: игра с огнём
Тувинский: айыылдыг чүве-биле үрелдежири
Русский: игра с огнём
Тувинский: хөй күш үндүрген ажыы чок чүүл
Русский: игра не стоит свеч
Тувинский: уруглар херим иштинде ойнап тур
Русский: дети играют во дворе
Тувинский: уруглар ойнап тур
Русский: дети играют
Тувинский: херим иштинде
Русский: во дворе
Тувинский: бут бөмбүү ойнаар
Русский: играть в футбол
Тувинский: Чацкийни ойнаар
Русский: играть Чацкого
Тувинский: шии ойнаар
Русский: играть пьесу
Тувинский: рояльга ойнаар
Русский: играть на рояле
Тувинский: ойнаар автомобиль
Русский: игрушечный автомобиль
Тувинский: романның идейлиг утказы
Русский: идейный замысел романа
Тувинский: идейлиг утказы
Русский: идейный замысел
Тувинский: мурнакчы идеялар
Русский: передовые идеи
Тувинский: чадаг чоруур
Русский: идти пешком
Тувинский: будун деңге базып чоруур
Русский: идти в ногу
Тувинский: бажыңынче баар
Русский: идти домой
Тувинский: час кел чор
Русский: весна идёт
Тувинский: поезд ам кел чор
Русский: поезд уже идёт
Тувинский: аастан бус үнүп тур
Русский: пар идёт изо рта
Тувинский: шак эки ажылдап тур
Русский: часы идут хорошо
Тувинский: чаъс чап тур
Русский: дождь идёт
Тувинский: бичии уруг ийи хар ажып тур
Русский: ребёнок идёт третий год
Тувинский: амыдырал чоруп тур
Русский: жизнь идёт
Тувинский: орук хову таварып чоруур
Русский: дорога идёт полем
Тувинский: костюмга үш метр пөс чарыгдаттынар
Русский: на костюм идёт три метра материи
Тувинский: ол платье аңаа таарышпас-тыр
Русский: это платье ей не идет
Тувинский: кинотеатрда чаа фильм үнүп тур
Русский: в кинотеатре идёт новый фильм
Тувинский: кинотеатрда фильм үнүп тур
Русский: в кинотеатре идёт фильм
Тувинский: чаа фильм үнүп тур
Русский: идёт новый фильм
Тувинский: чугаа үнүп тур
Русский: идёт разговор
Тувинский: чүнүң дугайында чугаа бооп турар дээрге
Русский: идёт речь о том, чтобы
Тувинский: чураг дыңналып тур
Русский: идёт слух
Тувинский: бооп турар аайы-биле болур
Русский: идти своим чередом
Тувинский: кым-бир кижиниң азыралынга турар
Русский: быть на чьём-либо иждивении
Тувинский: кым-бир кижиниң азыралынга турар
Русский: жить на чьём-либо иждивении
Тувинский: хоорайдан келир
Русский: приехать из города
Тувинский: соңгадан көөр
Русский: смотреть из окна
Тувинский: аяктан ижер
Русский: пить из чашки
Тувинский: шуптузунуң экизи
Русский: лучший из всех
Тувинский: ийиниң бирээзи
Русский: одно из двух
Тувинский: тууйбу бажың
Русский: дом из кирпича
Тувинский: үш чүүл чемниг дүштеки чем
Русский: обед из трёх блюд
Тувинский: тараачын уктуг
Русский: из крестьян
Тувинский: Ленинград уктуг
Русский: родом из Ленинграда
Тувинский: сонуургаанындан
Русский: из любопытства
Тувинский: шүүделден хостаар
Русский: избавить от хлопот
Тувинский: айыылдан хосталыр
Русский: избавиться от опасности
Тувинский: ол менден дезер
Русский: он меня избегает
Тувинский: кым-бир кижи-биле ужуражылгадан дескелеңнээр
Русский: избегать встречаться с кем-либо
Тувинский: кеземчеден чайлаар
Русский: избегнуть наказания
Тувинский: соңгулда эргези
Русский: избирательное право
Тувинский: соңгулда участогу
Русский: избирательный участок
Тувинский: шилиттинген чогаалдар
Русский: избранные произведения
Тувинский: депутатка соңгуур
Русский: избрать депутатом
Тувинский: вулканның аттыгып үнери
Русский: извержение вулкана
Тувинский: сөөлгү медээлер
Русский: последние известия
Тувинский: поезд келген дугайында дыңнадыр
Русский: известить о прибытии поезда
Тувинский: поездиниң кээри
Русский: прибытие поезда
Тувинский: биске билдингири апарганы болза
Русский: нам стало известно, что
Тувинский: меңээ билдингир апарганы болза
Русский: насколько мне известно
Тувинский: сураглыг болур
Русский: пользоваться известностью
Тувинский: медээлээр
Русский: поставить в известность
Тувинский: дыңнадыр
Русский: поставить в известность
Тувинский: бо кижи силерге билдингир бе?
Русский: вам известен этот человек?
Тувинский: сураглыг херээжен артист
Русский: известная артистка
Тувинский: чуурбаан чугай
Русский: негашёная известь
Тувинский: эзилдирбээн чугай
Русский: негашёная известь
Тувинский: посылка дугайында дыңнадыг кылыр
Русский: получить извещение на посылку
Тувинский: дыйлагар чиңге орук
Русский: извилистая тропинка
Тувинский: өршээрин дилээр
Русский: просить извинения
Тувинский: өршээп көрүңер!
Русский: извините!
Тувинский: озалдааны дээш өршээрин дилээр
Русский: извиниться за опоздание
Тувинский: салаада кадалган чартыны уштур
Русский: извлечь занозу из пальца
Тувинский: кандыг-бир чүүлден ажык тывар
Русский: извлечь пользу от чего-либо
Тувинский: дашкаартан дуза
Русский: помощь извне
Тувинский: сөстүң утказын хажыдар
Русский: извратить смысл слова
Тувинский: хемниң ээтпээ
Русский: изгиб реки
Тувинский: шөлүлгеге чурттаар
Русский: жить в изгнании
Тувинский: номнар үндүрери
Русский: издание книг
Тувинский: номнуң ийиги үндүрүлгези
Русский: второе издание книги
Тувинский: өөредилге ному үндүрер
Русский: издать учебник
Тувинский: доктаал үндүрер
Русский: издать постановление
Тувинский: дүктен кылдынган чүүлдер
Русский: шерстяные изделия
Тувинский: уран чүүл кылыглары
Русский: художественные изделия
Тувинский: бүдүрүлгениң чарыгдалдары
Русский: издержки производства
Тувинский: четпестерни узуткаар
Русский: изжить недостатки
Тувинский: стол артындан туруп келир
Русский: встать из-за стола
Тувинский: стол артындан
Русский: из-за стола
Тувинский: эжик ындындан бакылаар
Русский: выглядывать из-за двери
Тувинский: эжик ындындан
Русский: из-за двери
Тувинский: сээң ужун агаарлап чорбайн бардым
Русский: из-за тебя я не пошёл гулять
Тувинский: хей чуве ужун алгыш-кырыш болган
Русский: ссора произошла из-за пустяков
Тувинский: бо четкеш, артыкшылдыг болур
Русский: этого хватит с излишком
Тувинский: номну стол кырындан чайладыр
Русский: убрать книгу со стола
Тувинский: ажылдан келир
Русский: прийти с работы
Тувинский: кудумчудан дааш дыңналып кээп тур
Русский: с улицы слышен шум
Тувинский: силерден эгелээли
Русский: начнём с вас
Тувинский: трибунадан чүве чугаалаар
Русский: произносить речь с трибуны
Тувинский: оң талада
Русский: с правой стороны
Тувинский: гектардан дүжүт
Русский: урожай с гектара
Тувинский: мурнакчылардан үлегер алыр
Русский: брать примёр с передовиков
Тувинский: орус дылдан очулга
Русский: перевод с русского языка
Тувинский: начальниктиң чөпшээрели-биле
Русский: с разрешения начальника
Тувинский: силерниң чөпшээрешкениңер ёзугаар
Русский: с вашего согласия
Тувинский: ыятканындан кызыл өрт апаар
Русский: сгорать со стыда
Тувинский: энир чылдан бээр
Русский: с прошлого года
Тувинский: оон бээр
Русский: с тех пор
Тувинский: кыш дүжери-биле
Русский: с приходом зимы
Тувинский: назы улгадырга
Русский: с возрастом
Тувинский: узуну сен хире
Русский: ростом с тебя
Тувинский: көдээге ай хире чурттаар
Русский: прожить в деревне с месяц
Тувинский: он шаа ном
Русский: с десяток книг
Тувинский: сээң-биле кады чоруур мен
Русский: я иду с тобой
Тувинский: дазылы-биле катай кады тура тыртар
Русский: вырвать с корнем
Тувинский: талантылыг кижи
Русский: человек с талантом
Тувинский: саржаглыг хлеб
Русский: хлеб с маслом
Тувинский: хүлүмзүрүп номчуур
Русский: читать с улыбкой
Тувинский: таалал-биле дыңнаар
Русский: слушать с удовольствием
Тувинский: ажыл эки чоруп тур
Русский: с работой обстоит хорошо
Тувинский: ооң чүрээ кошкак кижи
Русский: у него плохо с сердцем
Тувинский: курьер дамчыштыр чорудар
Русский: послать с курьером
Тувинский: оранчок бедиктен
Русский: с птичьего полёта
Тувинский: херекчок черге
Русский: ни с того ни с сего
Тувинский: анаа-ла
Русский: ни с того ни с сего
Тувинский: хей черге
Русский: ни с того ни с сего
Тувинский: бодунга ап алыр
Русский: взять с собой
Тувинский: арай боорда, арай деп, пат боорда
Русский: с трудом
Тувинский: кула аът
Русский: саврасая лошадь
Тувинский: хар шывыг черни шыпкан
Русский: снежный саван покрыл землю
Тувинский: чимистиг сад
Русский: сад фруктовый
Тувинский: ботаника сады
Русский: сад ботанический
Тувинский: уруглар сады,детсад
Русский: детский сад
Тувинский: олуруп көрүңер!, олуруңар!
Русский: садитесь пожалуйста!
Тувинский: сад малиназы
Русский: садовая малина
Тувинский: чимистиг ыяштар тарыыр
Русский: сажать фруктовые деревья
Тувинский: үс дээпкен кара чер
Русский: сальное пятно
Тувинский: чаглыг хаван эъди
Русский: сальная свинина
Тувинский: артиллерия салюду
Русский: артиллерийский салют
Тувинский: дегжир оюн ойнаар
Русский: играть в салки
Тувинский: сен бодуң
Русский: ты сам
Тувинский: аңгадай берген
Русский: сам не свой
Тувинский: боду мөрүнде
Русский: сам по себе
Тувинский: боду бодунга
Русский: сам за себя говорит
Тувинский: пионержи ёзулал
Русский: пионерский салют
Тувинский: дыка чараш
Русский: самый красивый
Тувинский: саман бажың
Русский: саманный дом
Тувинский: делгем эгинниг кижи
Русский: косая сажень в плечах
Тувинский: силер боттарыңар
Русский: вы сами
Тувинский: бис боттарывыс
Русский: мы сами
Тувинский: онзагай бүдүштүг культура
Русский: самобытная культура
Тувинский: кара туразы-биле чоруй баар
Русский: самовольно уйти
Тувинский: ажылдан чөпшээрел чокка чоруй баары
Русский: самовольный уход с работы
Тувинский: хол-биле кылган радиоприёмник
Русский: самодельный радиоприёмник
Тувинский: хаанныг эрге-чагырга
Русский: самодержавная власть
Тувинский: бот-тывынгыр уран чүүл
Русский: художественная самодеятельность
Тувинский: бот-тывынгыр музыка бөлгүмү
Русский: самодеятельный музыкальный кружок
Тувинский: бот-ужур-дузалыг факт
Русский: самодовлеющий факт
Тувинский: боду окталыр винтовка
Русский: самозарядная винтовка
Тувинский: бот-камгалал бөлүү
Русский: группа самозащиты
Тувинский: бот-шүгүмчүлелди калбартыр
Русский: развернуть самокритику
Тувинский: бот-шүгүмчүлелдиг илеткел
Русский: самокритичный доклад
Тувинский: реактивтиг самолёт
Русский: реактивный самолёт
Тувинский: самолёт шассизи
Русский: самолётное шасси
Тувинский: бодун туттунар
Русский: сохранять самообладание
Тувинский: салдынар
Русский: потерять самообладание
Тувинский: бодун туттунмайн баар
Русский: потерять самообладание
Тувинский: бот-хандырылга магазини
Русский: магазин самообслуживания
Тувинский: нацияларның бот-башкарныр эргези
Русский: право наций на самоопределение
Тувинский: күш-ажылга карак кызылы
Русский: самоотверженность в труде
Тувинский: демиселге бодун хайыралавазы
Русский: самоотверженность в борьбе
Тувинский: бүдүнге тывылган алдын
Русский: самородок золота
Тувинский: салым-чаяанныг чогаадыкчы
Русский: самородок изобретатель
Тувинский: аңгы талазы-биле бот-медерел
Русский: классовое самосознание
Тувинский: амызын камгалаар чаяан
Русский: инстинкт самосохранения
Тувинский: тускай чурттаар
Русский: жить самостоятельно
Тувинский: бодалганы боду бодаар
Русский: самостоятельно решить задачу
Тувинский: күрүнениң тускай хамаарышпас чоруу
Русский: самостоятельность государства
Тувинский: тускай күрүне
Русский: самостоятельное государство
Тувинский: эртемниң тускай бөлүү
Русский: самостоятельный раздел науки
Тувинский: боду баш миннир кижи
Русский: решительный человек
Тувинский: боду кылыр ажыл
Русский: самостоятельная работа
Тувинский: амызынга четтинер
Русский: покончить жизнь самоубийством
Тувинский: баянга бот-өөредилге ному
Русский: самоучитель игры на баяне
Тувинский: боду чоруур комбайн
Русский: самоходный комбайн
Тувинский: кадыкшылыңар кандыг-дыр?
Русский: как ваше самочувствие?
Тувинский: улуг доозуннуг кургаг хат
Русский: большой самум
Тувинский: шак бо ном
Русский: это самая книга
Тувинский: шак борта
Русский: в этом самом месте
Тувинский: мырыңай далай кыдыында
Русский: у самого моря
Тувинский: ажылдың кидин түлүүнде
Русский: в самый разгар работы
Тувинский: чөпшээрешкен дугайында барымдааның боду-ла четчир
Русский: достаточен самый факт согласия
Тувинский: шынап-ла
Русский: в самом деле
Тувинский: мырыңай чогуур өйүнде
Русский: в самый раз
Тувинский: санитар эмчизи
Русский: санитарный врач
Тувинский: санитар дружиназы
Русский: санитарная дружина
Тувинский: экономика талазы-биле удур хемчеглер
Русский: экономические санкции
Тувинский: удур хемчег алыр
Русский: наложить санкции
Тувинский: шанак оруу
Русский: санный путь
Тувинский: шанак өеэ
Русский: санные полозья
Тувинский: дуюкаа хөделир
Русский: действовать тихой сапой
Тувинский: сапёр батальону
Русский: сапёрный батальон
Тувинский: кидис идик
Русский: валяные сапоги
Тувинский: кым-бир кижиге базындырып чагыртыр
Русский: быть под сапогом
Тувинский: идик мастерскаязы
Русский: сапожная мастерская
Тувинский: шыдавас чүвеңче семеве
Русский: не свои сани не садись
Тувинский: савыяа карт
Русский: сафьяновый переплёт
Тувинский: рафинад чигир
Русский: сахар-рафинад
Тувинский: чараш чигир савазы
Русский: красивая сахарница
Тувинский: улуг чигир савазы
Русский: большая сахарница
Тувинский: куруг чигир савазы
Русский: пустая сахарница
Тувинский: кызыл-сарыг чигир савазы
Русский: красно-желтпя сахарница
Тувинский: хоюг чигир
Русский: сахарный песок
Тувинский: чигир хоюу
Русский: сахарная пудра
Тувинский: чигир свёклазы
Русский: сахарная свёкла
Тувинский: чигир аарыы
Русский: сахарная болезнь
Тувинский: ниити деңзиден ийи чүс граммны казып кааптар
Русский: сбавить двести граммов с общего веса
Тувинский: өртээн чиигедир
Русский: снизить цену
Тувинский: деңзизин чидирер
Русский: снизить в весе
Тувинский: магазинче маңнааш келир
Русский: сбегать в магазин
Тувинский: чаданы куду маңнап бадар
Русский: сбежать вниз по лестнице
Тувинский: алгы үнген черже маңнажып келир
Русский: сбежаться на крик
Тувинский: ажаалга кассазы
Русский: сберегательная касса
Тувинский: ажаалга кассазының дептери
Русский: сберегательная книжка
Тувинский: акша-хөреңги камналгазы
Русский: сбережение средств
Тувинский: күш камналгазы
Русский: сбнережение сил
Тувинский: ажылдап тургаш чыгган акша
Русский: трудовые сбережегия
Тувинский: документилерни камнаар
Русский: сберечь документы
Тувинский: будалчак харыы
Русский: сбивчивый ответ
Тувинский: дең эвес судал
Русский: неровный пульс
Тувинский: соңгу хараалды өскээр шимчедиптер
Русский: сдвинуть прицел
Тувинский: оруктан астырар
Русский: запутать с пути
Тувинский: ээжектерин майтайтыр базар
Русский: стоптать каблуки
Тувинский: манзаларны хааржак кылдыр тудуштур кадаар
Русский: сколотить ящик из досок
Тувинский: саржагны былгап белеткээр
Русский: маслу изготовить особым приёмом
Тувинский: галстук тыртыя берген
Русский: галстук сбился
Тувинский: хараал ийинче шимчей берге
Русский: прицел сбился
Тувинский: оруктан азар
Русский: сбиться с пути
Тувинский: санап тура будула бээр
Русский: ошибиться со счёта
Тувинский: хойлар мөөңнежи берген
Русский: овцы собрались в кучу
Тувинский: саржаг хоюп ылгалган
Русский: масло сгустилось
Тувинский: пат туруптар
Русский: сбиться с ног
Тувинский: чилчии үстүр
Русский: сбиться с ног
Тувинский: аңгадай бээр
Русский: сбиться с панталыку
Тувинский: кады ажылдажылга оларны чоок таныштар кылган
Русский: совместная работа сблизила их
Тувинский: удурланыкчылар чоокшулажып келген
Русский: противники сблизились
Тувинский: хажыызындан чоокшулаар
Русский: подойти сбоку
Тувинский: хажыызынга турар
Русский: стоять сбоку
Тувинский: артык чүве чугаалап бериптер
Русский: сболтнуть лишнего
Тувинский: эм оъттар чыылдазы
Русский: сбор лекарственных трав
Тувинский: дүжүт ажаалдазы
Русский: сбор урожая
Тувинский: кежигүн дадывырының хавырыышкыны
Русский: сбор членских взносов
Тувинский: чыглыр чер
Русский: место сбора
Тувинский: пионер чыыжы
Русский: пионерский сбор
Тувинский: орукка белеткел
Русский: сборы в дорогу
Тувинский: шупту четче
Русский: все в сборе
Тувинский: чыглырын медээлээр
Русский: трубить сбор
Тувинский: улуска хол үжүү салдырары
Русский: сбор подписей
Тувинский: машинаны эптээри
Русский: сборка машины
Тувинский: сыгыглыг чең
Русский: рувава в сборку
Тувинский: шүлүктер чыындызы
Русский: сборник стихов
Тувинский: чыглыр чер
Русский: сборный пункт
Тувинский: бут бөмбүүнүң чыынды командазы
Русский: сборная футбольная команда
Тувинский: ССРЭ-ниң чыынды командазы
Русский: сборная СССР
Тувинский: эптээр бажың
Русский: сборный дом
Тувинский: эртээр цех
Русский: сборочный цех
Тувинский: кат чыыкчызы
Русский: сборщик ягод
Тувинский: кежигүн дадывырының хавырыкчызы
Русский: сборщик членских взносов
Тувинский: дүжүт ажаакчызы
Русский: сборщик урожая
Тувинский: мотор эптекчизи
Русский: сборщик моторов
Тувинский: салын чүлүүр
Русский: сбрить бороду
Тувинский: харны крыша кырындан дүжүр октаар
Русский: сбросить снег с крыши
Тувинский: хаан чазакты дүжүр октаар
Русский: сбросить самодержавие
Тувинский: тонун уштуп октаптар
Русский: снять с себя пальто
Тувинский: базыышкынны бичеледир
Русский: уменьшить давление
Тувинский: санга албас, кичээнгей салбас
Русский: снять со счетов
Тувинский: саарылга рыногу
Русский: рынок сбыта
Тувинский: кандыг бир чүүлден адырлыр
Русский: сбыть с рук
Тувинский: суг сыыгай берген
Русский: вода сбыла
Тувинский: күзелим боттанды
Русский: моя мечта сбылась
Тувинский: куда белээ
Русский: свадебный подарок
Тувинский: куда ёзулалы
Русский: свадебная церемония
Тувинский: куда дүжүрер
Русский: справлять свадьбу
Тувинский: алдын куда,өгленген соонда бежен чыл болган хүнү
Русский: золотая свадьба
Тувинский: мөңгүн куда,өгленген соонда чээрби беш чыл болган хүнү
Русский: серебряная свадьба
Тувинский: кудага чедир экирий бээр, экирий бээр оң
Русский: до свадьбы заживёт
Тувинский: ыяш ужурар
Русский: свалить дерево
Тувинский: адыг өлүрер
Русский: убить медведя
Тувинский: адыг ужурар
Русский: убить медведя
Тувинский: чүктешкини эгинден дүжүрер
Русский: сбросить ношу с плеч
Тувинский: бокту оңгарже төгер
Русский: сбросить мусор в яму
Тувинский: буруузун өске кижиже чая каар
Русский: свалить вину на другого
Тувинский: буруузун өске кижиже чая каар
Русский: савлить с больной головы на здоровую
Тувинский: харыксырадыр
Русский: свалить с ног
Тувинский: крышадан аңдарлыр
Русский: свалиться с крыши
Тувинский: бүгү ажыл-херек олче чүдүрлү берген
Русский: все дела свалились на него
Тувинский: эмдер-самдар апаар
Русский: свалиться с плеч
Тувинский: сагыжы ажык апарган
Русский: гора с плеч свалилась
Тувинский: хирлиг бок төгер чер
Русский: грязная свалка
Тувинский: кидис идик өер
Русский: свалять валенки
Тувинский: кидис өер
Русский: свалять войлок
Тувинский: мелегей чүве кылыр
Русский: свалять дурака
Тувинский: дүк өйдүне берген
Русский: шерсть свалялась
Тувинский: аъттың чели таагыланы берген
Русский: грива у лошади свалялась
Тувинский: каша хайындырар
Русский: сварить кашу
Тувинский: каң эзилдирер
Русский: сварить сталь
Тувинский: рельстерни каңнаар
Русский: сварить рельсы
Тувинский: каңнаар цех
Русский: сварочный цех
Тувинский: көвүрүгнүң адагаштары
Русский: сваи моста
Тувинский: билип алыр
Русский: принять к сведению
Тувинский: медээни өйүнде киирер
Русский: представить сведеня в срок
Тувинский: билип алыңар
Русский: к вашему сведению
Тувинский: чарлаар
Русский: довести до сведения
Тувинский: дыңнадыр
Русский: довести до сведения
Тувинский: буттуң курлуру
Русский: сведение ноги
Тувинский: төөгү талазы-биле шыырак билиглиг
Русский: сведущий в истории
Тувинский: хойну союп бузар
Русский: свежевать барана
Тувинский: чаа быжырган хлеб
Русский: свежеиспечённый хлеб
Тувинский: чаа чүүл
Русский: сведеиспечённая новость
Тувинский: чаа дооскан эмчи
Русский: свежеиспечённый медик
Тувинский: эртенги сериин салгын
Русский: утренняя свежесть
Тувинский: эрги, хирлиг
Русский: не первой свежести
Тувинский: чаа эът
Русский: свежее мясо
Тувинский: сериин салгын
Русский: свежий ветерок
Тувинский: арнының сергээ
Русский: свежий цвет лица
Тувинский: чаа иштики ак хеп
Русский: свежее бельё
Тувинский: арыг агаар
Русский: свежий воздух
Тувинский: чаа солун
Русский: свежая газета
Тувинский: дыш баш-биле
Русский: на свежую голову
Тувинский: уттундурбаанда
Русский: на свежую память
Тувинский: тарааны урар черинче сөөртүп чедирер
Русский: свезти хлеб на ссыпной пункт
Тувинский: дагдан бадырар
Русский: свезти с горы
Тувинский: бокту херим иштинден өскээр аппаар
Русский: свезти мусор со двора
Тувинский: мал чемгерер свёкла
Русский: кормовая свёкла
Тувинский: хаан чазакты дүжүрер
Русский: свергнуть самодержавие
Тувинский: дүжүлгеден дүжүрери
Русский: свержение с престола
Тувинский: корректураны оригинал-биле шүүр
Русский: сверить корректуру с оригиналом
Тувинский: шак деңнээр
Русский: сверить часы
Тувинский: словарьдан хынаар
Русский: свериться со словарем
Тувинский: ооң карактары килеңнээнинден кыптыгып турган
Русский: его глаза сверкали гнёвом
Тувинский: чүгле таваңгайы караңнаар
Русский: только пятка сверкают
Тувинский: кызаңнааш кызаш дээн
Русский: сверкнула молния
Тувинский: кылчаш дээр
Русский: сверкнуть глазами
Тувинский: өрүмнээр станок
Русский: сверлильный станок
Тувинский: кым-бир кижини карактары-биле өрүмнээр, кезе кайгаар
Русский: сверлить глазами