Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кызыл өг
Русский: Красная юрта
Тувинский: Кызыл Шериг
Русский: Красная Армия
Тувинский: Кызыл дустаар
Русский: Сойти в могилу
Тувинский: Кызыл дустаар
Русский: Умереть
Тувинский: Кызыл мыңгы
Русский: Залитый кровью
Тувинский: Кызылын часпас боо
Русский: Меткое ружьё
Тувинский: Кызылын часпас боо
Русский: Ружьё нормального боя
Тувинский: Кызыл-өөш аңдарар
Русский: Выворачивать пищевод наизнанку, одновременно наполняя его салом
Тувинский: Алдын-сарыг кызыл-тас
Русский: Золотая пшеница
Тувинский: Ажылынга кызымак– амыдыралга ынак
Русский: Старателен в труде, любит жизнь
Тувинский: Экономиктиг болгаш политиктиг кызып-кыйыышкын
Русский: Экономическая и политическая дискриминация
Тувинский: Кызыы билиг
Русский: Ограниченные знания
Тувинский: Угааны кызыы кижи
Русский: Ограниченный человек
Тувинский: Кызыы холдуг кижи
Русский: Скупой человек
Тувинский: Экономиктиг кызыышкын
Русский: Экономическая блокада
Тувинский: Кыйбыгыр салдыг ашак
Русский: Старик с редкой бородкой
Тувинский: Кыйбыгыр салдыг ашак
Русский: Старик с редкими усами
Тувинский: Кыйбыңнава!
Русский: Не вертись!
Тувинский: Дайынчы кыйгы
Русский: Боевой клич
Тувинский: Кыйгы салыр
Русский: Кликнуть клич
Тувинский: Ырактан кыйгы дыңналган
Русский: Издалека послышался крик
Тувинский: Элчинни кыйгыртыр
Русский: Отозвать посла
Тувинский: СЭКП ТК-ның кыйгырыглары
Русский: Призывы ЦК КПСС
Тувинский: Чонга кыйгырыг
Русский: Обращение к народу
Тувинский: Кыйыымга
Русский: Около меня
Тувинский: Кылагар дош
Русский: Сверкающий лёд
Тувинский: Кылагар дээр
Русский: Ясное небо
Тувинский: Кылайтыр чүлгүүр
Русский: Чистить до блеска
Тувинский: Кылаң тас харыы
Русский: Блестящий ответ
Тувинский: Кылаң сеткил
Русский: Кристальная душа
Тувинский: Кылаң сеткилдиг
Русский: С кристальной душой
Тувинский: Хар хүнге кылаңайнып чыдыр
Русский: Снег искрится на солнце
Тувинский: Кылаш-биле марш!
Русский: Шагом марш!
Тувинский: Кылдынгыр ажыл
Русский: Лёгкая работа
Тувинский: Кылдынгыр ажыл
Русский: Легко делаемая работа
Тувинский: Арифметиктиг дөрт кылдыныг
Русский: Четыре арифметических действия
Тувинский: Кылдыныг аргазының байдалы
Русский: Обстоятельство образа действия
Тувинский: Кылдыр
Русский: С таким расчётом
Тувинский: Билдингир кылдыр чугаалаар
Русский: Говорить так, чтобы было понятно
Тувинский: Кызыл кылдыр будуур
Русский: Красить в красный цвет
Тувинский: Темага чоок кылдыр чугаала
Русский: Говори ближе к теме
Тувинский: Шын кылдыр бижи
Русский: Пиши правильно
Тувинский: Кылчаш кынныр
Русский: Взглянуть косо
Тувинский: Кылчаш кынныр
Русский: Бросить сердитый взгляд
Тувинский: Бөдүүн кылыг
Русский: Кустарное изделие
Тувинский: Кылык ботту човадыр, даг аътты човадыр
Русский: Гора коня измучает, норов– человека
Тувинский: Кылыктыг кижи
Русский: Вспыльчивый человек
Тувинский: Кылыктыг аът
Русский: Норовистый конь
Тувинский: Уран кылымалдар
Русский: Художественные изделия
Тувинский: Даш кылымалдар
Русский: Изделия из камня
Тувинский: Үлетпүр кылымалдары
Русский: Промышленные изделия
Тувинский: Кылымал торгу
Русский: Искусственный шёлк
Тувинский: Черниң кылымал эдеринчизи
Русский: Искусственный спутник Земли
Тувинский: Кылын ном
Русский: Толстая книга
Тувинский: Кылын дош
Русский: Толстый лёд
Тувинский: Кылын хар
Русский: Глубокий снег
Тувинский: Саазын кылыр
Русский: Выработать бумагу
Тувинский: Чазыг кылыр
Русский: Делать ошибку
Тувинский: Бажың кылыр
Русский: Строить дом
Тувинский: Дуржулга кылыр
Русский: Производить опыт
Тувинский: Сиген кылыр
Русский: Работать на сеноуборке
Тувинский: Тараа кылыр
Русский: Убирать урожай
Тувинский: Тууйбу кылыр
Русский: Вырабатывать кирпичи
Тувинский: Дугуйну кылып каар
Русский: Исправить колесо
Тувинский: Кичээл кылыр
Русский: Заниматься уроки
Тувинский: Кичээл кылыр
Русский: Делать уроки
Тувинский: Гимнастика кылыр
Русский: Заниматься гимнастикой
Тувинский: Хурал кылыр
Русский: Проводить собрание
Тувинский: Маадыр чорук кылыр
Русский: Совершить подвиг
Тувинский: Сугну бус кылыр
Русский: Превращать воду в пар
Тувинский: Кылбас чүвези чок кижи
Русский: Мастер на все руки
Тувинский: Хоорайны бир кылыр
Русский: Объехать весь город
Тувинский: Дээрде эзир кылыйып чор
Русский: В небе парит орёл
Тувинский: Кым келди?
Русский: Кто пришёл?
Тувинский: Кым келди?
Русский: Кто пришла?
Тувинский: Кым үр чурттааныл, ол хөйнү көрген
Русский: Кто долго жил, тот много видел
Тувинский: Мында ону кым-даа билир
Русский: Здесь каждый знает его
Тувинский: Ооң чогун кым-даа эскербээн
Русский: Никто не заметил его отсутствия
Тувинский: Ооң чогун кым-даа эскербээн
Русский: Никто не заметил её отсутствия
Тувинский: Кым-даа болза
Русский: Кто бы то ни был
Тувинский: Кым-даа бол
Русский: Кто бы то ни был
Тувинский: Кымчы баа
Русский: Ремень кнута
Тувинский: Кымчы салдырыы
Русский: Петля кнутовища
Тувинский: Кымый кайыл?
Русский: Где тот самый человек?
Тувинский: Кымый келген-дир
Русский: Приехал тот самый
Тувинский: Кымый келген-дир
Русский: Приехал наш знакомый
Тувинский: Кымыскаяк чуургалары
Русский: Муравьиные яйца
Тувинский: Коңгулуур кыңгыраан
Русский: Зазвонил звонок
Тувинский: Коңгулуурну кыңгырадыр
Русский: Звонить в звонок
Тувинский: Дайын кыпсыкчылары
Русский: Поджигатели войны
Тувинский: Кыпсынчыг алгы
Русский: Пронзительный крик
Тувинский: Кырыырга кыпсынчыг, чөнүүрге чөгенчиг
Русский: Старость не радость
Тувинский: Отту кывыс
Русский: Зажги огонь
Тувинский: Дайын кыпсыр
Русский: Разжечь войну
Тувинский: Ооң карактары, сылдыстар дег, кыптыгып турган
Русский: Его глаза горели, как звёзды
Тувинский: Кубтуң кырлары
Русский: Грани куба
Тувинский: Кыр кырында чуңмалар чор
Русский: На горном хребте пасутся дикие козы
Тувинский: Чер кыры
Русский: Поверхность земли
Тувинский: Суг кыры
Русский: Поверхность воды
Тувинский: Стол кырында ном чыдыр
Русский: На столе лежит книга
Тувинский: Орус дыл кырында ном
Русский: Книга на русском языке
Тувинский: Стол кырынга салыр
Русский: Положить на стол
Тувинский: Бо дагларның кырынга үргүлчү туман тырта берген турар
Русский: Над этими горами постоянно стелется туман
Тувинский: Даг кырындан
Русский: С горы
Тувинский: Ыяш кырынче
Русский: На дерево
Тувинский: Кыры-биле
Русский: По поверхности
Тувинский: Ачам кырган
Русский: Мой отец старый
Тувинский: Ачам кырган
Русский: Отец старый
Тувинский: Кырган аът орук часпас
Русский: Старый конь не собьётся с пути
Тувинский: Кырган аът орук часпас
Русский: Старый конь борозды не портит
Тувинский: Барып баш кыргыдайн
Русский: Пойду стричься
Тувинский: Кара сугну кежерде, чудукту кырлап кештим
Русский: Я перешёл через ручей по бревну
Тувинский: Кырлаң кырында
Русский: На горном хребте
Тувинский: Алды кырлыг стакан
Русский: Шестигранный стакан
Тувинский: Кырлыг-кара кадык
Русский: Гречневая каша
Тувинский: Кырым сынар!
Русский: Честное слово!
Тувинский: Кырым сынзын!
Русский: Да переломится моя локтевая кость!
Тувинский: Буура кырыыр, бодаган өзер
Русский: Верблюд состарится, а верблюжонок вырастет
Тувинский: Мээң кызым
Русский: Моя дочь
Тувинский: Үнүштерниң кыс чечектери
Русский: Женские цветки у растений
Тувинский: Кыска тон
Русский: Короткая шуба
Тувинский: Кыска хуусаа
Русский: Короткий срок
Тувинский: Кыска киирилде
Русский: Короткое введение
Тувинский: Кыска киирилде сөс
Русский: Краткое вступительное слово
Тувинский: Кысказымаар тон
Русский: Коротковатое пальто
Тувинский: Хүн дурту кыскалай берген
Русский: День стал короче
Тувинский: Эгинниг кижи
Русский: Сутулый человек
Тувинский: Дошкун кыш
Русский: Суровая зима
Тувинский: Харлыг кыш
Русский: Снежная зима
Тувинский: Кышкы хеп
Русский: Зимняя одежда
Тувинский: Кышкы дыштанылга
Русский: Зимние каникулы
Тувинский: Кышкы ажылдар
Русский: Зимние работы
Тувинский: Малды кыштагладыр
Русский: Перегонять скот на зимовку
Тувинский: Олар кыштадыр аңнааннар
Русский: Они охотились всю зиму
Тувинский: Кээргээрге кеземче болбас
Русский: Жалостью не накажешь
Тувинский: Маагылыг хой
Русский: Чесоточная овца
Тувинский: Маагылыг хой
Русский: Овца, болеющая чесоткой
Тувинский: Совет Эвилелиниң Маадыры
Русский: Герой Советского Союза
Тувинский: Социалистиг Күш-ажылдың Маадыры
Русский: Герой Социалистического Труда
Тувинский: Маадыр хоорай
Русский: Город-герой
Тувинский: Чогаалдың маадыры
Русский: Герой произведения
Тувинский: Маадыр тулчур
Русский: Геройски сражаться
Тувинский: Маадыр кижи
Русский: Храбрый человек
Тувинский: ССРЭ-де күш-ажыл болза алдарның, шылгаралдың болгаш маадыржылдың херээ
Русский: Труд в СССР есть дело чести, дОблести и геройства
Тувинский: Маадырлыг совет улус
Русский: Героический советский народ
Тувинский: Маадырлыг чорук
Русский: Героический подвиг
Тувинский: Маажым чаң
Русский: Уравновешенный характер
Тувинский: Мага хандыр
Русский: До полного удовлетворения
Тувинский: Мага хандыр дыштаныр
Русский: Отдохнуть всласть
Тувинский: Дыштанып мага ханмас чер
Русский: Чудесное место для отдыха
Тувинский: Мага ханмас чүс чыл
Русский: Великолепный век
Тувинский: Магадылалдыг шак
Русский: Часы с гарантией
Тувинский: Магадылыг кижи
Русский: Предусмотрительный человек
Тувинский: Магалыг тудуг
Русский: Великолепное сооружение
Тувинский: Магалыг тудуг
Русский: Прекрасное сооружение
Тувинский: Ол чедип келир магатчок
Русский: Он, возможно, придёт
Тувинский: Мажыны базар
Русский: Нажать курок
Тувинский: Мажыны тыртар
Русский: Взвести курок
Тувинский: Садыг майгыны
Русский: Торговая палатка
Тувинский: Майгынны тигер
Русский: Разбить палатку
Тувинский: Майгынны кагар
Русский: Разбить палатку
Тувинский: Майтак мажаалай
Русский: Косолапый мишка
Тувинский: Майтак идик
Русский: Стоптанная обувь
Тувинский: Болбас тенек бодун мактаар
Русский: Дурень себя хвалит
Тувинский: Макталга бижик
Русский: Похвальная грамота
Тувинский: Макыр шончалай
Русский: Белая кровохлёбка
Тувинский: Ниитиниң малы
Русский: Общественный скот
Тувинский: Мыйыстыг бода мал
Русский: Крупный рогатый скот
Тувинский: Шээр чижик мал
Русский: Мелкий рогатый скот
Тувинский: Шээр мал
Русский: Мелкий рогатый скот
Тувинский: Мал бажы
Русский: Поголовье скота
Тувинский: Мал чеми
Русский: Корм для скота
Тувинский: Мал фермазы
Русский: Животноводческая ферма
Тувинский: Мал аарыг кижи
Русский: Набитый дурак
Тувинский: Алдарлыг малчын
Русский: Заслуженный животновод
Тувинский: Мени бичии манаайт
Русский: Подожди меня минутку
Тувинский: Чылгы манаар
Русский: Сторожить табун
Тувинский: Мал манаар
Русский: Охранять табун
Тувинский: Манаглыг чылгы
Русский: Табун, охраняемый табунщиком
Тувинский: Манаглыг девискээр
Русский: Охраняемая территория
Тувинский: Манза дилер
Русский: Распиливать на доски
Тувинский: Сибирь манчызы
Русский: Сибирские пельмени
Тувинский: Манчы кылыр
Русский: Стряпать пельмени
Тувинский: Маны колонна
Русский: Мраморная колонна
Тувинский: Аъттың ортумак маңы
Русский: Средняя скорость коня
Тувинский: Машинаның ортумак маңы
Русский: Средняя скорость машины
Тувинский: Маңаа хурал болур
Русский: Здесь будет собрание
Тувинский: Маңаа келем
Русский: Иди сюда
Тувинский: Маңган ак
Русский: Белым-бело
Тувинский: Өрү-куду маңнаар
Русский: Бегать туда-сюда
Тувинский: Маңнаар аът
Русский: Беговая лошадь
Тувинский: Маңнаган кижи
Русский: Неусидчивый человек
Тувинский: Спорт маргылдаалары
Русский: Спортивные соревнования
Тувинский: Маргылдаалыг айтырыг
Русский: Спорный вопрос
Тувинский: Маргыштыг девискээр
Русский: Спорная территория
Тувинский: Марксисчи диалектиктиг метод
Русский: Марксистский диалектический метод
Тувинский: Марксисчи философтуг материа¬лизм
Русский: Марксистский философский материализм
Тувинский: Кайы маршруттап чоруур силер?
Русский: По какому маршруту вы отправляетесь?
Тувинский: Дүрген марштап чоруур
Русский: Идти ускоренным маршем
Тувинский: Дүрген марштап чоруур
Русский: Идти быстрым маршем
Тувинский: Маткалыг арын
Русский: Прыщавое лицо
Тувинский: Бүдүрүлгени машинажыдар
Русский: Машинизировать производство
Тувинский: Бижик машиналаар
Русский: Печатать на машинке
Тувинский: Машина-трактор парыгы
Русский: Машинно-тракторный парк
Тувинский: Мегезин тудар
Русский: Разоблачать ложь
Тувинский: Мегезин тудар
Русский: Разоблачать обман
Тувинский: Мегезин тудар
Русский: Уличать во лжи
Тувинский: Совет чазактың медеглели
Русский: Коммюнике Советского правительства
Тувинский: Медел кирер
Русский: Приходить в сознание
Тувинский: Меделин оскунар
Русский: Терять сознание
Тувинский: Аңгы медерели
Русский: Классовое сознание
Тувинский: Медерелин оскунар
Русский: Потерять сознание
Тувинский: Медерелдиг кижи
Русский: Сознательный человек
Тувинский: Ажылчы чоннуң политиктиг медерелдии
Русский: Политическая сознательность трудящихся
Тувинский: Чугула медээ
Русский: Важное сообщение
Тувинский: Медээ бюрозу
Русский: Информационное бюро
Тувинский: Медээ домаа
Русский: Повествовательное предложение
Тувинский: Медээжок хөй
Русский: Чрезвычайно много
Тувинский: Медээжок солун ном
Русский: Очень интересная книга
Тувинский: Мезил баары
Русский: Налимья печёнка
Тувинский: Мээң-биле
Русский: Со мной
Тувинский: Мендиве
Русский: Ко мне
Тувинский: Менди-чаагай!
Русский: До свидания!
Тувинский: Менди-чаагай!
Русский: Будьте здоровы!
Тувинский: Меңгилиг сыннар
Русский: Снежные вершины
Тувинский: Меңгилиг
Русский: Покрытый вечными снегами
Тувинский: Актёрнуң мергежили
Русский: Мастерство актёра
Тувинский: Шын бижилге талазы-биле мергежилге
Русский: Упражнение по правописанию
Тувинский: Мергежилдиг ажылдакчы
Русский: Квалифицированный работник
Тувинский: Пөште тоорук мергелээр
Русский: Сбивать шишки с кедра
Тувинский: Мерген угаан
Русский: Прозорливый ум
Тувинский: Мерген угаан
Русский: Гениальный ум
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйны механизастаар
Русский: Механизировать сельское хозяйство
Тувинский: Механизаторжу кадрлар
Русский: Механизаторские кадры
Тувинский: Мечи чылы
Русский: Год обезьяны
Тувинский: Милитарисчиткен экономика
Русский: Милитаризованная экономика
Тувинский: Миналыг моондактар
Русский: Минные заграждения
Тувинский: Минималдыг хемчээл
Русский: Минимальное количество
Тувинский: Минималдыг температура
Русский: Минимальная температура
Тувинский: Минниичел кижи
Русский: Восприимчивый человек
Тувинский: Минниишкиннер органнары
Русский: Органы чувств
Тувинский: Митпек дой
Русский: Вязкая глина
Тувинский: Митпек быдаа
Русский: Густой суп
Тувинский: Тайбыңның могаг чок демиселчизи
Русский: Неутомимый борец за дело мира
Тувинский: Уруглар могадыы
Русский: Детские капризы
Тувинский: Могадыы чал уруг
Русский: Капризный ребёнок
Тувинский: Мойнак аргамчы
Русский: Аркан, сделанный из шейной кожи
Тувинский: Мокулчак ак өг
Русский: Круглая белая юрта
Тувинский: Бажын мокураңнадыр
Русский: Вертеть головой
Тувинский: Согун молдуруктаар
Русский: Надеть на стрелу наконечник
Тувинский: Даштыкы садыгны монополизастаар
Русский: Монополизировать внешнюю тороговлю
Тувинский: Дүүн хар чагжык бе моң?
Русский: Скажи-ка, вчера ведь выпал снег?
Тувинский: Бо кижи эки моолдаар
Русский: Этот человек хорошо владеет монгольским языком
Тувинский: Олар моон чаа чорутту
Русский: Они только что ушли отсюда
Тувинский: Олар моон чаа чорутту
Русский: Они только что уехали отсюда
Тувинский: Моон соңгаар
Русский: В дальнейшем
Тувинский: Моон соңгааргы
Русский: Дальнейший
Тувинский: Моондак согуна
Русский: Пучок лука
Тувинский: Морзук үңгүрү
Русский: Барсучья нора
Тувинский: Моюн сөөгү
Русский: Шейные позвонки
Тувинский: Моюн чооннаар
Русский: Стать высокомерным
Тувинский: Моюн чооннаар
Русский: Страдать излишним самомнением
Тувинский: Дилги кежинден моюндурук
Русский: Лисий воротник
Тувинский: Крахмалдыг моюндурук
Русский: Крахмальный воротник
Тувинский: Тон моюндуруктаар
Русский: Пришить воротник к пальто
Тувинский: Дайзынның бажын мөгейтирер
Русский: Заставить врага склонить голову
Тувинский: Дайзынның бажын мөгейтирер
Русский: Заставить противника склонить голову
Тувинский: Дайзынның бажын мөгейтирер
Русский: Заставить врага покориться
Тувинский: Дайзынның бажын мөгейтирер
Русский: Заставить противника покориться
Тувинский: Ийи мөгенниг теве
Русский: Двугорбый верблюд
Тувинский: Мөгенниг аътчыгаш
Русский: Конёк-горбунок
Тувинский: Мөзүзү эки
Русский: С хорошим поведением
Тувинский: Мөзүзү эки
Русский: С хорошим характером
Тувинский: Мөзүзү бак
Русский: С плохим поведением
Тувинский: Коммунистиг мөзү
Русский: Коммунистическая нравственность
Тувинский: Мөзүлүг чорук
Русский: Нравственный поступок
Тувинский: Совет кижиниң моральдыг мөзү-шынары
Русский: Моральный облик советского человека
Тувинский: Мөлдүк-калдык чедер
Русский: Еле-еле хватать
Тувинский: Мөлдүргей кижи
Русский: Ненадёжный человек
Тувинский: Мөлдүргей дериглел
Русский: Ненадёжное снаряжение
Тувинский: Мөлдүргей билиг
Русский: Непрочные знания
Тувинский: Мөлчүткен аңгылар
Русский: Эксплуатируемые классы
Тувинский: Мөлчүкчү аңгылар
Русский: Эксплуататорские классы
Тувинский: Капиталистер ажылчын аңгыны мөлчүп турар
Русский: Капиталисты эксплуатируют рабочий класс
Тувинский: Ооң карааның чажы мөндүйүп келген
Русский: В его глазах показались слезинки
Тувинский: Ооң карааның чажы мөндүйүп келген
Русский: На его глазах выступили слёзы
Тувинский: Мөңге найырал
Русский: Вечная дружба
Тувинский: Мөңге алдар
Русский: Вечная слава
Тувинский: Мөңгүн шопулак
Русский: Серебряная ложка
Тувинский: Мөңгүн акша
Русский: Серебряные деньги
Тувинский: Айның мөңгүннелчек чырыы
Русский: Серебристый свет луны
Тувинский: Мөңгүннелчек терек
Русский: Серебристый тополь
Тувинский: Шопулакты мөңгүннээр
Русский: Серебрить ложку
Тувинский: Мөөгүлештир өзер
Русский: Расти как грибы
Тувинский: Бажыңнар мөөгүлештир өзүп турарлар
Русский: Дома растут как грибы
Тувинский: Көк мөөн апаар
Русский: Промокнуть до нитки
Тувинский: Көк мөөн апаар
Русский: Промокнуть до последней нитки
Тувинский: Мөөң бараан
Русский: Оптовый товар
Тувинский: Бүгү куштү планны хуусаа бетинде күүседиринче мөөңнээр
Русский: Мобилизовать все силы на досрочное выполнение плана
Тувинский: Күштер мөөңнээшкини
Русский: Мобилизация сил
Тувинский: Мөөреңгей үзелдер
Русский: Обывательские взглыды
Тувинский: Бодунуң мөрүзүнде
Русский: По себе
Тувинский: Бодунуң мөрүзүнде
Русский: По своим силам
Тувинский: Бодунуң мөрүзүнде
Русский: По своим возможностям
Тувинский: Барзыңза мөрүң, барбазыңза шоруң
Русский: Пойдёшь – будет тебе удача, не пойдёшь – будешь сам виноват
Тувинский: Мөрүңде чор
Русский: Делай то, что можешь
Тувинский: Бо хүннүң мөрүнде
Русский: Пока на сегодняшний день
Тувинский: Бо чылдың мөрүнде
Русский: Пока на этот год
Тувинский: Ам мөрүнде
Русский: Пока что
Тувинский: Дөрт мөчү
Русский: Четыре конечности
Тувинский: Мугур үш шак
Русский: Ровно три часа
Тувинский: Мунуш чок аът
Русский: Конь, не годный для верховой езды
Тувинский: Муңгак кижи
Русский: Обидчивый человек
Тувинский: Муңгаранчыг улуг
Русский: Очень большой
Тувинский: Муңгаранчыг чараш
Русский: Изумительно красивый
Тувинский: Муңгаш чер
Русский: Глухое место
Тувинский: Муңгаш шыргай
Русский: Непроходимая чаща
Тувинский: Муңгаш хана
Русский: Глухая стена
Тувинский: Орук муңгаш
Русский: Путь закрыт
Тувинский: Баш муңгаш байдал
Русский: Рискованное положение
Тувинский: Муңгашталчак үт
Русский: Закрытое отверстие
Тувинский: Муңгашталчак орук
Русский: Преграждённая дорога
Тувинский: Эш-өөр кайын муңзаар сен
Русский: Ты найдёшь сколько угодно друзей
Тувинский: Менде ындыг чүве муңчок
Русский: У меня таких вещей много
Тувинский: Тик бүдүн бир муңчук
Русский: Ноль целых одна тысячная
Тувинский: Мурнай үнген кулакты соңнай үнген мыйыс эртер
Русский: Рога, выросшие позже, обгоняют ранее выросшее ухо
Тувинский: Школа мурну
Русский: Фасад школы
Тувинский: Самбыра мурнунга
Русский: Перед доской
Тувинский: Ооң-даа мурнунда
Русский: Ещё раньше
Тувинский: Ооң-даа мурнунда
Русский: И того раньше
Тувинский: Беш чыл мурнунда
Русский: Пять лет тому назад
Тувинский: Мурнунче эрт
Русский: Проходи вперёд
Тувинский: Мурнуку одуруг
Русский: Передний ряд
Тувинский: Мурнуку туруш
Русский: Передовая позиция
Тувинский: Мурнуку хевээр
Русский: По-прежнему
Тувинский: Мурнуку хевээр
Русский: По-старому
Тувинский: Мурнуку айларда
Русский: В прошлые месяцы
Тувинский: Мурнуку тала
Русский: Южная сторона
Тувинский: Мурнуу тала
Русский: Южная сторона
Тувинский: Эртемниг социализмниң мурнукулары
Русский: Предшественники научного социализма
Тувинский: Революция мурнундагы үе
Русский: Дореволюционное время
Тувинский: Мүн айтырыг
Русский: Данный вопрос
Тувинский: Мүн-не чүгээр
Русский: Так себе
Тувинский: Номнарны портфельге мыгыртташтыр сугар
Русский: Туго набить портфель книгами
Тувинский: Күске мыйыраа
Русский: Корни живородной гречишки, заготовляемые мышами на зиму
Тувинский: Мыйыргын кум
Русский: Мелкий песок
Тувинский: Мыйыс шүүр
Русский: Роговой гребень
Тувинский: Сыынның мыйысталыр үези келген
Русский: Наступило время появления рогов у маралов
Тувинский: Мый-ыттың сагыжы таңды бажында
Русский: Мысли кошки на вершине высокой горы
Тувинский: Кылаштаарга малгаш мылчырткайнып чыдар
Русский: Грязь хлюпает под ногами
Тувинский: Мынаар көр
Русский: Смотри сюда
Тувинский: Мынаар бар
Русский: Иди тюда
Тувинский: Мындаагы уруг
Русский: Та самая девушка
Тувинский: Мындыг улуг даг бистиң черде-даа бар болдур ийин
Русский: Такая большая гора есть и в наших местах
Тувинский: Мындыг байдалдыг
Русский: Так
Тувинский: Мындыг байдалдыг
Русский: Таким образом
Тувинский: Мындыг янзылыг
Русский: Вот так
Тувинский: Мындыг янзылыг
Русский: Таким образом
Тувинский: Мынча хөй
Русский: Так много
Тувинский: Мынча хөй кижи кайыын келди?
Русский: Откуда приехало так много народа?
Тувинский: Мынчаар бижиир херек
Русский: Писать нужно так
Тувинский: Шак мынчаар
Русский: Вот так
Тувинский: Шак мынчаар
Русский: Именно так
Тувинский: Чең мынчага батпаан
Русский: Шуга до сих пор не пошла
Тувинский: Чең мынчага батпаан
Русский: Шуга до сих пор ещё не пошла
Тувинский: Мынчага чедир
Русский: До сих пор
Тувинский: Мырыңай шын эвес
Русский: Совсем неверно
Тувинский: Мырыңай шын
Русский: Совершенно правильно
Тувинский: Мырыңай чүүлдүг-дүр
Русский: Вполне справедливо
Тувинский: Мырыңай кыжын безин аңаа чаъс чаай бээр
Русский: И даже зимой там идёт дождь
Тувинский: Ол мырыңай чажындан тура өөренип келген
Русский: Он учится с самого детства
Тувинский: Эжикче мыш дээр
Русский: Шмыгнуть в дверь
Тувинский: Мыя белээмни хүлээп ап көрүңер
Русский: Прошу принять мой скромный подарок
Тувинский: Прошу принять мой скрОмный подаро
Русский: Совсем близко
Тувинский: Мыяда кара суг бар
Русский: Рядом течёт ручеёк
Тувинский: Мээңии-биле
Русский: По-моему
Тувинский: Республика малчыннарының наадымы
Русский: Республиканский надым животноводов
Тувинский: Назы чедер
Русский: Достичь совершеннолетия
Тувинский: Узун назы назылазын
Русский: Пусть он живёт долго
Тувинский: Назылап кыраан кижи
Русский: Человек преклонного возраста
Тувинский: Хып дээн назында
Русский: Во цвете лет
Тувинский: Бузулбас найырал
Русский: Нерушимая дружба
Тувинский: Социалистиг чурттарның улустарының акы-дуңма найыралы
Русский: Братская дружба народов социалистических стран
Тувинский: Найыралдыг өг-бүле
Русский: Дружная семья
Тувинский: Найыралдыг хүлээп алыышкын
Русский: Дружеский приём
Тувинский: Найыралдыг демнежилге
Русский: Содружество
Тувинский: Найысылал хоорай
Русский: Столичный город
Тувинский: Хат намдаан
Русский: Ветер утих
Тувинский: Аарыыры намдаан
Русский: Боль утихла
Тувинский: Намдар тоожу
Русский: Биографическая повесть
Тувинский: Нарын машина
Русский: Сложная машина
Тувинский: Нарын айтырыг
Русский: Сложный вопрос
Тувинский: Херек нарыыдай берген
Русский: Дело осложнилось
Тувинский: Айтырыгны нарыыдадыр
Русский: Усложнять вопрос
Тувинский: Нахимовчулар училищези
Русский: Нахимовское училище
Тувинский: Черни национализастаары
Русский: Национализация земли
Тувинский: Фабрика болгаш заводтарны национализастаары
Русский: Национализация фабрик и заводов
Тувинский: Колониалдыг болгаш хамаарылгалыг чурттарда национал-хосталгалыг демисел
Русский: Национально-освободительная борьба в колониальных и зависимых странах
Тувинский: Ажылга негелделии
Русский: Требовательность в работе
Тувинский: Культурлуг негелделер
Русский: Культурные запросы
Тувинский: Негелделиг кижи
Русский: Требовательный человек
Тувинский: Ажыл күүселдезин негээр
Русский: Требовать выполнения работы
Тувинский: Немег норма
Русский: Прибавочная норма
Тувинский: Немег норма
Русский: Добавочная норма
Тувинский: Немелде үнези
Русский: Прибавочная стоимость
Тувинский: Мурнакчы идеяларның нептередикчизи
Русский: Распространитель передовых идей
Тувинский: Политиктиг болгаш эртемниг билиглерни нептередир
Русский: Распространять политические и научные знания
Тувинский: Бүдүрүлгеге мурнакчы дуржулганың нептерээшкини
Русский: Внедрение передового опыта в производство
Тувинский: Ниити хурал
Русский: Общее собрание
Тувинский: Ниити дыл
Русский: Общий язык
Тувинский: Ниити чурум ёзугаар
Русский: На общих основаниях
Тувинский: Ниити продукция
Русский: Валовая продукция
Тувинский: Ниити орулга
Русский: Валовой доход
Тувинский: Социалистиг ниитилел
Русский: Социалистическое общество
Тувинский: Коммунистиг ниитилел
Русский: Коммунистическое общество
Тувинский: Ниитилел-экономиктиг формациялар
Русский: Общественно-экономические формации
Тувинский: Көдээ ажыл-агый херекселдерин ниитилештирер
Русский: Обобществить сельскохозяйственный инвентарь
Тувинский: Бүдүрүлгениң чепсек-херекселдериниң ниитилештирилгези
Русский: Обобществление средств производства
Тувинский: Ногаа культуразы
Русский: Овощные культуры
Тувинский: Ногаан өң
Русский: Зелёный цвет
Тувинский: Хоорайны ногаанчыдар
Русский: Озеленить город
Тувинский: Шыктар ногаараңайнып эртип турган
Русский: Промелькнули луга
Тувинский: Ыракта даглар ногаарарып чыдыр
Русский: Вдали зеленеют горы
Тувинский: Номчулга ному
Русский: Книга для чтения
Тувинский: Ном дылы
Русский: Книжный язык
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар
Русский: Сокровища добывают из земли, знания добывают из книг
Тувинский: Холдан салбас ном
Русский: Настольная книга
Тувинский: Арыннарны дугаарлаар
Русский: Пронумеровать страницы
Тувинский: Ленинниң номналы
Русский: Учение Ленина
Тувинский: Номчукчуларның саналдары
Русский: Предложения читателей
Тувинский: Номчукчуларның саналдары
Русский: Советы читателей
Тувинский: Номчукчулар конференциязы
Русский: Читательская конференция
Тувинский: Коллективтиг номчулга
Русский: Коллективная читка
Тувинский: Солун номчуур
Русский: Читать газету
Тувинский: Иштинде номчуур
Русский: Читать про себя
Тувинский: Нормалаттынган ажыл төлевири
Русский: Нормированная заработная плата
Тувинский: Ажыткан далганны нугуур
Русский: Месить тесто
Тувинский: Нургулайында
Русский: В большинстве случаев
Тувинский: Улуг нуруузунда
Русский: По большей части
Тувинский: Хөй нуруузунда
Русский: Большей частью
Тувинский: Улуг нуруузунда
Русский: В основном
Тувинский: Үш чылдың нүүрүнде
Русский: В течение трёх лет
Тувинский: Нүүрүнде
Русский: В течение
Тувинский: О, эр-хейни!
Русский: О, молодец!
Тувинский: О, бо чүвениң элдептиин!
Русский: О, как это странно!
Тувинский: Можкүүском
Русский: Облисполком
Тувинский: Можунуң күүсекчи комитеди
Русский: Областной исполнительный комитет
Тувинский: Оваа саазын
Русский: Груда бумаг
Тувинский: Оваа дагыыр
Русский: Совершить религиозный обряд
Тувинский: Даштарны оваалап каан
Русский: Камни свалили в кучу
Тувинский: Оваарнып шимченир
Русский: Действовать осторожно
Тувинский: Оваарымчалыг кижи
Русский: Осторожный человек
Тувинский: Оваарымчалыг хөделир
Русский: Действовать осторожно
Тувинский: Ооң арнының овуру чараш
Русский: У него красивые черты лица
Тувинский: Ооң арнының овуру чараш
Русский: У неё красивые черты лица
Тувинский: Маадырның овур-хевири
Русский: Образ героя
Тувинский: Бээр келем, оглум
Русский: Иди сюда, сынок
Тувинский: Культура одаглары
Русский: Очаги культуры
Тувинский: Одаг салыр
Русский: Разжигать костёр
Тувинский: Пионерлер одаа
Русский: Пионерский костёр
Тувинский: Бустуг одалга
Русский: Паровое отопление
Тувинский: Одалга сезону
Русский: Отопительный сезон
Тувинский: Даг одарлары
Русский: Горные пастбища
Тувинский: Чаагай оъттуг одарлар
Русский: Пастбища с сочной травОй
Тувинский: Хой одарлап чор
Русский: Овцы пасутся
Тувинский: Малды одарладыр
Русский: Выгонять скот на пастбище
Тувинский: Ыяшты одурар
Русский: Разрубить дерево
Тувинский: Тайбың дээш демиселчилерниң бирги одуругларында совет улус чоруп турар
Русский: Советский народ идёт в первых рядах борцов за мир
Тувинский: Ийи одуруглай чыскаалыңар!
Русский: В две шеренги становись!
Тувинский: Барымдааларны ожаавас
Русский: Игнорировать факты
Тувинский: Озал кижи
Русский: Медлительный человек
Тувинский: Ол турлаг оруктан озалааш
Русский: Тот стан в стороне от дороги
Тувинский: Часкы тарылганы озалдадып болбас
Русский: Нельзя опаздывать с весенним севом
Тувинский: Озалдыг рейс
Русский: Опасный рейс
Тувинский: Маңаа дүрген чорууру озалдыг
Русский: Здесь опасно идти быстро
Тувинский: Озал-ондактан чайлаар
Русский: Избежать несчастного случая
Тувинский: Озал-ондактыг таварылга
Русский: Несчастный случай
Тувинский: Озуктуг андазын
Русский: Мотыжный плуг
Тувинский: Озуктуг чер ажылы
Русский: Мотыжное земледелие
Тувинский: Ой, канчаарың ол?!
Русский: Ой, что ты делаешь?!
Тувинский: Кажарын көрем ой!
Русский: Ой, какой он хитрый!
Тувинский: Октябрьның социалистиг Улуг революциязының бежен чыл ою
Русский: Пятидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции
Тувинский: Тоннуң ойбаан илер
Русский: Зашить дыру в шубе
Тувинский: Ханада ойбак
Русский: Отверстие в стене
Тувинский: Ойбак соңга
Русский: Разбитое окно
Тувинский: Ойбак ооргалыг аът
Русский: Лошадь с натёртой спиной
Тувинский: Ойда-кайда чүве чугаалаар
Русский: Болтать вздор
Тувинский: Ойда-кайда чүве чугаалаар
Русский: Нести чепуху
Тувинский: Ойда-кайда аастыг оол
Русский: Болтливый мальчик
Тувинский: Бөрүнү кокай деп ойзуп адаар
Русский: Волка иначе называют «кокай»
Тувинский: Аът ээзинден ойлай берген
Русский: Конь убежал от хозяина
Тувинский: Ужуражырындан ойлаар
Русский: Избегать встречи
Тувинский: Ойлук чок кижи
Русский: Бесхарактерный человек
Тувинский: Ойлук чок кижи
Русский: Неразумный человек
Тувинский: Ойлук чок чүве
Русский: Негодная вещь
Тувинский: Ойлук чок чүве
Русский: Негодный человек
Тувинский: Адаамда дош ойлу берген
Русский: Лёд подо мной провалился
Тувинский: Кочал ойлу берген
Русский: Ведро продырявилось
Тувинский: Кочал ойлу берген
Русский: Ведро стало дырявым
Тувинский: Бут бөмбүү ойнаар
Русский: Играть в футбол
Тувинский: Шииге ойнаар
Русский: Играть в пьесе
Тувинский: Рояльга ойнаар
Русский: Играть на рояле
Тувинский: Ойнаар машина
Русский: Игрушечная машина
Тувинский: Чаптанчыг ойнаарактар
Русский: Забавные игрушки
Тувинский: Ойнаарактар садыы
Русский: Магазин игрушек
Тувинский: Күрүнениң үш хуулуг чээшкининиң ээлчеглиг ойнаашкыны
Русский: Очередной тираж государственного трёхпроцентного займа
Тувинский: Ойнаашкынныг чээли
Русский: Выигрышный заём
Тувинский: Ойнай-сылдай аарак чугааладым
Русский: Я сказал как бы шутя
Тувинский: Ойнаксанчыг мөөрей
Русский: Увлекательное состязание
Тувинский: Ойнаксанчыг оюн
Русский: Интересная игра
Тувинский: Ойт, канчаарың ол!
Русский: Ой, что ты делаешь!
Тувинский: Ойтагар мыйыстыг өшкү
Русский: Коза с загнутыми назад рогами
Тувинский: Онаалга кылырындан ойталаар
Русский: Отказываться выполнять задание
Тувинский: Ойтаңнааш чаңныг кижи
Русский: Чванливый человек
Тувинский: Ойтур октаар
Русский: Положить на лопатки
Тувинский: Ойтур октаар
Русский: Положить на обе лопатки
Тувинский: Ок, күжүр эрни!
Русский: Ой, какой молодец!
Тувинский: Борбак ок
Русский: Круглая пуля
Тувинский: Оккур халдаашкын
Русский: Стремительное нападение
Тувинский: Оккур аът
Русский: Стремительный конь
Тувинский: Оккур шимчээшкин
Русский: Стремительное движение
Тувинский: Окпан-чикпен оолчук
Русский: Бедовый мальчуган
Тувинский: Окта шын эвес
Русский: Совершенно неверно
Тувинский: Окта таарышпас
Русский: Совершенно недопустимо
Тувинский: Боо октаар
Русский: Зарядить ружьё
Тувинский: Холаларны октаар
Русский: Набивать гильзы
Тувинский: Электрилиг октаг
Русский: Электрический заряд
Тувинский: Аай октаг
Русский: Положительный заряд
Тувинский: Дедир октаг
Русский: Отрицательный заряд
Тувинский: Октаргайже ужудуушкун
Русский: Полёт в космос
Тувинский: Октаргай корабли
Русский: Космический корабль
Тувинский: Дайынчы ок-чемзек
Русский: Боевые припасы
Тувинский: Аңаа бер
Русский: Отдай ему
Тувинский: Аңаа ужуражыр бис
Русский: Встретимся с ним
Тувинский: Ол аразында
Русский: Тем временем
Тувинский: ооң-биле кады
Русский: вместе с ним
Тувинский: аңаа холбаштыр
Русский: в связи с этим
Тувинский: ооң аңгыда
Русский: кроме того
Тувинский: час дүжүп келгени ол-дур
Русский: это значит, что наступила весна
Тувинский: ол хамаанчок
Русский: и того мало
Тувинский: ол хирезинде
Русский: несмотря на всё
Тувинский: олаада суурлар бар боор
Русский: где-то там, наверно, есть сёла
Тувинский: бо номнар оларныы
Русский: эти книги принадлежат им
Тувинский: оларныы-биле
Русский: по их мнению
Тувинский: оларныы-биле, хүлээлге чогуур өйүнде күүсеттинген турар
Русский: по их мнению, обязательство будет выполнено в срок
Тувинский: ол-бо улустардан айтырар
Русский: спрашивать то у одних, то у других
Тувинский: ол-бо чылдагааннар
Русский: разные причины
Тувинский: олурза-ла олурар
Русский: сиднем сидеть
Тувинский: ол үш чылга олурган
Русский: он приговорён к трём годам
Тувинский: ол үш чылга олурган
Русский: он приговорён к трём годам заключения
Тувинский: олар чугаалажып олурганнар
Русский: они разговаривали
Тувинский: аарыг кижи сегип олур
Русский: больной начинает выздоравливать
Тувинский: ол-ла класска катап олурар
Русский: оставаться на второй год в том же классе
Тувинский: күскү ыяш олуртулгазы эгелээн
Русский: начата осенняя посадка деревьев
Тувинский: стол артынга олуртур
Русский: посадить за стол
Тувинский: ажык чок олут
Русский: бесполезное сидение
Тувинский: олутта олча чок, чыдында чыргал чок
Русский: в сидении нет пользы, в лежании нет радости
Тувинский: олутта олча чок, чыдында чыргал чок
Русский: под лежачий камень вода не течёт
Тувинский: аңчыларның олчазы
Русский: добыча охотников
Тувинский: оларның олчазы кым болган?
Русский: кто у них родился?
Тувинский: олча-ажыктыг бүдүрүлге
Русский: доходное предприятие
Тувинский: адазы-ла олчаан оол-дур
Русский: этот мальчик очень похож на отца
Тувинский: келген олчаан чагаа албадым
Русский: с тех пор, как я приехал, я не получал письма
Тувинский: ол чораан олчаан келбеди
Русский: он так и не пришёл
Тувинский: олчалыг керээ
Русский: выгодный договор
Тувинский: олче чоруй барганнар
Русский: они поехали туда
Тувинский: омак-хөглүг чуртталга
Русский: счастливая жизнь
Тувинский: омак-хөглүг кыс
Русский: жизнерадостная девушка
Тувинский: он дугаар бажың
Русский: десятый дом
Тувинский: үндурүг онаа
Русский: обложение налогом
Тувинский: аңаа дөрт чүс күш-хүнү онаажыр
Русский: ему причитается четыреста трудодней
Тувинский: бажыңга онаалга
Русский: домашнее задание
Тувинский: ажылдарга онаар
Русский: распределять на работу
Тувинский: дежурныйга онаар
Русский: назначить дежурным
Тувинский: бурууга онааштырар
Русский: привлекать к ответственности
Тувинский: торгаалга онааштырар
Русский: наложить штраф
Тувинский: онза шиитпир
Русский: особое решение
Тувинский: онза чугула херек
Русский: особо важное дело
Тувинский: онза сессия
Русский: чрезвычайная сессия
Тувинский: онза солун
Русский: чрезвычайно интересный
Тувинский: онзагай таварылга
Русский: исключительный случай
Тувинский: оннап санаар
Русский: считать десятками
Тувинский: он-он муң
Русский: десятки тысяч
Тувинский: онча-сан чок байлактар
Русский: несметные богатства
Тувинский: он бүдүн беш ончук хуу
Русский: десять целых пять десятых процента
Тувинский: оң тала эргил!
Русский: направо!
Тувинский: солагай тала эргил!
Русский: налево!
Тувинский: оңун оскунар
Русский: терять сознание
Тувинский: хей чугаа-дыр оң
Русский: ну, ведь это пустой разговор
Тувинский: ооң чугаалааны шын чүве-дир оң
Русский: оказывается, он правильно сказал
Тувинский: амыр-дыр оң
Русский: держи карман шире
Тувинский: ыяш бүрүзү оңа берген
Русский: увяли листья деревьев
Тувинский: ыяш бүрүзү оңа берген
Русский: листва сменила свою окраску
Тувинский: хойлар оңгаар-дескээр маңнажы бергилээн
Русский: овцы разбежались в разные стороны
Тувинский: оңгак үт
Русский: зияющая дыра
Тувинский: оңгак карактар
Русский: глубоко сидящие глаза
Тувинский: оңчок корткан кижи
Русский: очень испуганный человек
Тувинский: оода чылыг турган болза
Русский: было бы хоть тепло
Тувинский: оода чаңгыс сөстен чугаалап көрүңер
Русский: скажите хоть одно слово
Тувинский: оода чадаарда
Русский: на худой конец
Тувинский: оода чадаарда
Русский: в крайнем случае
Тувинский: хемниң оожум агымы
Русский: медленное течение реки
Тувинский: оожум агым
Русский: медленное течение
Тувинский: хат оожумнай берди
Русский: ветер утих
Тувинский: төрээн чурттуң шынчы оглу
Русский: верный сын родины
Тувинский: хой оолдаашкыны эгелээн
Русский: начался окот овец
Тувинский: болгаш оон-даа ыңай
Русский: и так далее
Тувинский: оондаазы чанып болур
Русский: остальные могут идти домой
Тувинский: номнарыңның оондаазы кайыл?
Русский: где другие твои книги?
Тувинский: оондак кат
Русский: мелкие ягоды
Тувинский: оондак амытаннар
Русский: мелкие животные
Тувинский: оондак айтырыг
Русский: мелкий вопрос
Тувинский: оондак айтырыг
Русский: несущественный вопрос
Тувинский: акшаны оондактаар
Русский: менять деньги
Тувинский: бо тон ооңуу
Русский: эта шуба принадлежит ему
Тувинский: бо тон ооңуу
Русский: это его шуба
Тувинский: ооңуу-биле, бис шын хөделген-дир бис
Русский: по его мнению, мы поступили правильно
Тувинский: оор кылыр
Русский: совершать кражи
Тувинский: оорга чүнү
Русский: спинной мозг
Тувинский: шиитпирниң кол ооргазы
Русский: основа решения
Тувинский: ооржу кижи коданчы ыттан коргар, тоолчу кижи уйгужу эштен коргар
Русский: вор боится дворовой собаки, сказитель – сонливого человека
Тувинский: оортан машина келген
Русский: оттуда приехала машина
Тувинский: о.ө.
Русский: и т.д.
Тувинский: оп-биле алыр
Русский: взять хитростью
Тувинский: опагар довурак
Русский: бугристая земля
Тувинский: ажылга оперативтии
Русский: оперативность в работе
Тувинский: оппозисчи партия
Русский: оппозиционная партия
Тувинский: оптуг дайзын
Русский: матёрый враг
Тувинский: опчок кижи
Русский: шальной человек
Тувинский: опчок карактар
Русский: лукавые глаза
Тувинский: уругларны опчоктандырып болбас
Русский: нельзя баловать детей
Тувинский: орааштыг айтырыг
Русский: каверзный вопрос
Тувинский: орааштыг кижи
Русский: развязный человек
Тувинский: орай күзүн
Русский: поздней осенью
Тувинский: шак орайтай берди
Русский: уже поздно
Тувинский: дарганың оралакчызы
Русский: заместитель председателя
Тувинский: изиг ораннар
Русский: жаркие страны
Тувинский: үстүү оран
Русский: верхний мир
Тувинский: алдыы оран
Русский: подземный мир
Тувинский: оран дүвү чер
Русский: далёкая местность
Тувинский: ийи оранныг сан
Русский: двузначное число
Тувинский: оранчок ыракта
Русский: гораздо дальше
Тувинский: оранчок ыракта
Русский: очень далеко
Тувинский: оранчок ыракта
Русский: далеко-далеко
Тувинский: орбак-самдар хеп
Русский: рваная одежда
Тувинский: хөгжүм бөлгүмү организастаттынган
Русский: организовался музыкальный кружок
Тувинский: чоннуң организастыы
Русский: организованность населения
Тувинский: культура ордузу
Русский: дворец культуры
Тувинский: пионерлер ордузу
Русский: дворец пионеров
Тувинский: орлан кижи
Русский: бойкий человек
Тувинский: орта олур
Русский: сиди как следует
Тувинский: орта кижи боор бе!
Русский: что за человек!
Тувинский: адыг көстүп кээр орта, боолапкан мен
Русский: я выстрелил в медведя, как только он появился
Тувинский: хемниң ортаа агымы
Русский: среднее течение реки
Тувинский: ортаакы салаа
Русский: средний палец
Тувинский: ортаакы чүс чылдар үезинде
Русский: в средние века
Тувинский: бо айның ортан үезинде
Русский: в середине этого месяца
Тувинский: ол ам орук орту кире берген боор
Русский: он, наверное, проехал уже половину пути
Тувинский: улустуң ортузундан үнген маадыр
Русский: герой, вышедший из народа
Тувинский: солуннарны массаның ортузунче!
Русский: газеты в массы!
Тувинский: хууң ортуже кат
Русский: полведра ягод
Тувинский: көрей чартык ортулук
Русский: корейский полуостров
Тувинский: ортумак эртемниг
Русский: имеющий среднее образование
Тувинский: ортумаа-биле
Русский: в среднем
Тувинский: ортун акызы
Русский: средний брат
Тувинский: ортун оол
Русский: средний из сыновей
Тувинский: хосталганың оруу
Русский: дорога свободы
Тувинский: амыдыралдың оруу
Русский: дорога жизни
Тувинский: орук айтыр сылдыс
Русский: путеводная звезда
Тувинский: тевеге орук ажыдып бээр
Русский: открыть ход слону
Тувинский: артельдиң ажыл-агыйын орулгаландырар
Русский: сделать артельное хозяйство рентабельным
Тувинский: орулгалыг ажыл-агый
Русский: доходное хозяйство
Тувинский: дөзевилелдиң орулгалыг кезээ
Русский: приходная часть сметы
Тувинский: компанияның орулгалыы
Русский: доходность компании
Тувинский: оларның орнунга
Русский: вместо них
Тувинский: улуг орус улус
Русский: великий русский народ
Тувинский: орус-тыва сөстүк
Русский: русско-тувинский словарь
Тувинский: аъдым оскунуптум
Русский: я потерял коня
Тувинский: аъдым оскунуптум
Русский: я упустил коня
Тувинский: эптиг үени оскунмас
Русский: не упустить подходящего времени
Тувинский: чоок кижизин оскунар
Русский: лишиться близкого человека
Тувинский: медел оскунар
Русский: лишиться чувств
Тувинский: массадан оспаксырава
Русский: не отрывайся от масс
Тувинский: отту шагар
Русский: высекать огонь
Тувинский: оттуг-ыяш хааржаа
Русский: спичечная коробка
Тувинский: отту ажыдар
Русский: открыть огонь
Тувинский: карак оду кызаңайны берген
Русский: искры из глаз посыпались
Тувинский: от-көс салыр
Русский: разводить огонь
Тувинский: от-көс салыр
Русский: разводить костёр
Тувинский: откулаштыр кывар
Русский: гореть как огонь
Тувинский: откулаштыр үрер
Русский: дуть, будто раздувая огонь
Тувинский: суугу оттулар
Русский: топить печь
Тувинский: оттулар чүүл курлавыры
Русский: топливные ресурсы
Тувинский: ыракта отчугаш хып тур
Русский: вдали горит огонёк
Тувинский: от отчуй берген
Русский: огонь разгорелся
Тувинский: охалай, ынчаар бижи
Русский: вот-вот, пиши так
Тувинский: шүлүктүң очулгазы
Русский: перевод стихотворения
Тувинский: бак ош
Русский: плохое предзнаменование
Тувинский: шынаа оъду
Русский: луговая трава
Тувинский: одарда чылгы оъттап чор
Русский: на пастбище пасётся табун
Тувинский: доштуң оюк чери
Русский: пробитое место во льду
Тувинский: оюк дус
Русский: кусок каменной соли
Тувинский: кызыл-тас оюк-деликтей быжа берген
Русский: пшеница поспела местами
Тувинский: сигенни оюк-деликтеп кагар
Русский: косить сено выборочно
Тувинский: оюлганныг аарыг
Русский: язвенная болезнь
Тувинский: сибирь оюлганы
Русский: сибирская язва
Тувинский: хөглүг оюн
Русский: весёлая игра
Тувинский: олимпий оюннары
Русский: олимпийские игры
Тувинский: оюн эрээр
Русский: проявлять желание играть
Тувинский: оюн-сылдаг чокка
Русский: без шуток
Тувинский: оюн-сылдаг-биле
Русский: под видом шутки
Тувинский: бүгү делегейниң студентилериниң оюн-тоглаазы
Русский: международные студенческие игры
Тувинский: иези-ле ояар уруг-дур
Русский: эта девочка – вылитая мать
Тувинский: барган ояар баар сен бе, база катап келбес сен бе?
Русский: как ушёл от меня, так и не вернёшься больше?
Тувинский: улустан оякталыр
Русский: сторониться людей
Тувинский: дош ояр
Русский: пробить лёд
Тувинский: хаяны оя берген бис
Русский: мы обошли скалу
Тувинский: өвүр чарык
Русский: южный склон
Тувинский: алажы өг
Русский: конусообразная юрта
Тувинский: кидис өг
Русский: круглая войлочная юрта
Тувинский: ыяш өг
Русский: деревянная юрта
Тувинский: ийи өгнүң чүлгүүжү чаңгыс
Русский: у обеих юрт один веник
Тувинский: инектиң думчуунуң ийи үдү биле дылы
Русский: две ноздри и язык коровы
Тувинский: ийде чартык өг
Русский: на склоне – половина юрты
Тувинский: чылан өө
Русский: змеиное гнездо
Тувинский: акы-дуңма өг-бүле
Русский: братская семья
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: обзаводиться семьёй
Тувинский: өг-бүле болур
Русский: обзаводиться семьёй
Тувинский: өг-бүле чара кирер
Русский: разбивать семью
Тувинский: өг-бүлелиг кижи
Русский: семейный человек
Тувинский: будукка өгежир
Русский: испачкаться краской
Тувинский: өг өглеттинди
Русский: юрта поставлена
Тувинский: дээккен чаакты хар-биле өгээр
Русский: оттирать снегом обмороженную щёку
Тувинский: хананы дой-биле өгээр
Русский: мазать стену глиной
Тувинский: өдек-биле черни чемгер, өртек кылдыр дүжүт аар сен
Русский: землю корми навозом, взамен получишь урожай
Тувинский: өде-чара кижи
Русский: бойкий человек
Тувинский: өде-чара кижи
Русский: смелый человек
Тувинский: азырал өдүрек
Русский: домашняя утка
Тувинский: өдүрээн часса-даа, хөлүн часпас
Русский: хоть не попадёт в утку, но попадёт в озеро
Тувинский: будумну идик өйүп каапты
Русский: ботинки натёрли мне ноги
Тувинский: кидис өер
Русский: валять войлок
Тувинский: кидис идик өер
Русский: катать валенки
Тувинский: хөрек өер
Русский: сильно переживать
Тувинский: хөрек өер
Русский: на душе кошки скребут
Тувинский: өжегээр ыыттавас
Русский: умышленно молчать
Тувинский: өжеш кижи
Русский: упрямый человек
Тувинский: элчиген дег өжеш
Русский: упрямый как осёл
Тувинский: өшкү дег өжеш
Русский: упрямый как козёл
Тувинский: өжүн сөөгү
Русский: плечевая кость
Тувинский: өжээннешкек аңгылар
Русский: антагонистические классы
Тувинский: өжээнниг дайзын
Русский: ненавистный враг
Тувинский: ыяш өзээ
Русский: сердцевина дерева
Тувинский: кадаганың өзээ
Русский: стержень фурункула
Тувинский: карандаш өзээ
Русский: стержень карандаша
Тувинский: керосин лампазының өзээ
Русский: фитиль керосиновой лампы
Тувинский: черниң өзээ
Русский: земная ось
Тувинский: өзен бажы кызаш диди, өштүг көк хыйт диди
Русский: в конце ложбины что-то сверкнуло, и проклятый серый упал
Тувинский: боонуң эттингени база бөрүнүң өлгени
Русский: выстрел из ружья и падение волка
Тувинский: хем кыдыында шавага ыяш өзүп келген
Русский: у реки вырос кустарник
Тувинский: өзүген үнүштер
Русский: быстрорастущие растения
Тувинский: үнүштерниң өзүгени
Русский: всхожесть растений
Тувинский: культураның өзүлдези
Русский: рост культуры
Тувинский: мал бажының өзүлдези
Русский: прирост поголовья скота
Тувинский: баштайгы өзүмнер
Русский: ранние всходы
Тувинский: тараа кезер өй
Русский: время жатвы
Тувинский: ол ойнаарынга өй
Русский: он только и играет
Тувинский: сен удуурунга өй-дүр сен
Русский: ты только и спишь
Тувинский: ол чемнениринге өй
Русский: он только и ест
Тувинский: бо идиктер меңээ өй
Русский: эти сапоги мне как раз
Тувинский: өйдүктүрүлге органнары
Русский: органы осязания
Тувинский: ол идикке будун өйдүрүпкен
Русский: ботинок натёр ему ногу
Тувинский: аазаарынга өйлежир
Русский: ограничиваться обещанием
Тувинский: аазаарынга өйлежир
Русский: ограничиваться только обещанием
Тувинский: аазаарынга өйлежир
Русский: только и обещать
Тувинский: өйлеп-өйлеп көстүп келир, өң-баазын шокар тоннуг
Русский: время от времени показывается в разноцветной шубе
Тувинский: өйлүг чемненир
Русский: есть в меру
Тувинский: ажыл шагын өйлээр
Русский: нормировать рабочее время
Тувинский: өйүнде температура
Русский: умеренная температура
Тувинский: бо меңээ өйүнде тон-дур
Русский: это пальто мне как раз
Тувинский: өйүнде ойнаар
Русский: играть умеренно
Тувинский: өйүнде келдиңер
Русский: вы пришли вовремя
Тувинский: планны өйүнде күүседир херек
Русский: план нужно выполнить в срок
Тувинский: өй-шаанда илередир
Русский: своевременно обнаружить
Тувинский: өй-шаанда келир
Русский: прийти вовремя
Тувинский: өк-биле адаар ажык үннер
Русский: гласные с гортанным отступом
Тувинский: өк-биле адаар ажык үннер
Русский: фарингализованные гласные
Тувинский: өк кегжири
Русский: щитовидный хрящ
Тувинский: өк сөөгү
Русский: подъязычная кость
Тувинский: чеди өкпе чеделээ турар
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпезин көргүзер
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпезин көргүзер
Русский: показывать свой лёгкие
Тувинский: өкпе-баардан кылган колбаса
Русский: ливерная колбаса
Тувинский: өкпеленчиг харыы
Русский: не удовлетворяющий ответ
Тувинский: өл сиген
Русский: влажное сено
Тувинский: өлден коргар
Русский: бояться сырости
Тувинский: өрге чылгаар өл чок
Русский: нет ни капли воды
Тувинский: өрге чылгаар өл чок
Русский: нет ни капли влаги, которую бы лизнул суслик
Тувинский: өлбес чогаал
Русский: бессмертное произведение
Тувинский: арын чок хевир
Русский: безличная форма
Тувинский: эвилең чугаа
Русский: вежливое выражение
Тувинский: мал эмнелгези
Русский: ветеринария
Тувинский: онаарының падежи
Русский: винительный падеж
Тувинский: эгидиишкин залогу
Русский: возвратный залог
Тувинский: эгидиишкин-качыгдаашкын залогу
Русский: возвратно-страдательный залог
Тувинский: айтырыгның артынчызы
Русский: вопросительная частица
Тувинский: айтырыг хевири
Русский: вопросительная форма
Тувинский: кыйгырыгның артынчызы
Русский: восклицательная частица
Тувинский: кыйгырыг хевири
Русский: восклицательная форма
Тувинский: янзы-бүрү уткаларында
Русский: в разных значениях
Тувинский: хүндүлел стили
Русский: высокий стиль
Тувинский: грамматика термини
Русский: грамматический термин
Тувинский: бичии уруглар чугаазы
Русский: детская речь
Тувинский: диалект сөзү
Русский: диалектизм
Тувинский: дипломатия термини
Русский: дипломатический термин
Тувинский: херээжен аймак
Русский: женский род
Тувинский: демир-орук херээ
Русский: железнодорожное дело
Тувинский: күзел наклонениези
Русский: желательное наклонение
Тувинский: үн өттүнген сөс
Русский: звукоподражательное слово