Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо чурттарның чанагаш, кызыл-даван хамаатылары, мурнунда кажан-даа дег эвес кылдыр, демиселче көдүрлүп турарлар.
Русский: Нагие и босые граждане этих стран поднимаются на борьбу, как никогда прежде.
Тувинский: Сауд Аравиязынга, Синай чартык ортулукка болгаш Индонезияга кылган шагдаалар истелгези чамдык бөлүктер эде бөлүктелиишкин болгаш чаартылга кылырын оралдажып турар деп бадыткалдарны тып алган.
Русский: Полицейские расследования в Саудовской Аравии, на Синайском полуострове и Индонезии нашли доказательства того, что некоторые ячейки пытаются произвести перегруппировку и реструктуризацию.
Тувинский: Радиоактивтиг чепсек (хирлиг бомбалар), база санап турары дег, оранчок эвээш дээштиг.
Русский: Радиоактивное оружие (грязные бомбы), тоже гораздо менее эффективны, чем принято считать.
Тувинский: Оларда джихадизмге удур дайын байдалынга хамаарыштыр тодаргай демдектер бар.
Русский: Они содержат явные признаки относительно статуса войны против джихадизма.
Тувинский: Нидерландыларның командазы ийиги, а Швейцарияның командазы үш дугаар арткан.
Русский: Команда Нидерландов осталась второй, а Швеции – третьей.
Тувинский: Европаның Чемпионады – ол пониде тергиин аныяк спортчуларның көрүлдези.
Русский: Европейский Чемпионат – это смотр лучших юных спортсменов на пони.
Тувинский: Боттарыңарның Seneca программаңарга сентябрь, январь азы майда киржип болур силер.
Русский: Вы может приступить к своей программе Seneca в сентябре, январе или мае.
Тувинский: 11 Норвегияның Национал библиотеказынга хүлээп алыышкын Августуң 15-те, понедельникте, Норвегияның Национал библиотеказының бажыңын ажыдарынга тураскаадып, хүлээп алыышкын болур.
Русский: 11 Прием в Национальной библиотеке Норвегии По случаю открытия здания Национальной библиотеки Норвегии 15 августа в понедельник состоится прием.
Тувинский: Ол хөй санныг комитеттерниң болгаш комиссияларның саами айтырыгларының талазы-биле кежигүнү турган.
Русский: Он был членом многочисленных комитетов и комиссий по вопросам саами.
Тувинский: Казначей, Ингрид Пэрент (Ingrid Ent), ЕВРО-нуң 266 муң бюджет четпес турбуже, ниити саң-хөө байдалы нормага дүүшкек деп чугаалаан.
Русский: Казначей, Ингрид Пэрент (Ingrid Parent), заметила, что несмотря на дефицит бюджета в сумме 236 000 ЕВРО, общая финансовая ситуация нормальная.
Тувинский: Оларның 15-и Европада (Австрария, Германия, Швейцария, Италия, Бельгия, Испания, Греция, Нидерланды, Финляндия, Швеция, Великобритания, Словения, Словакия, Франция болгаш Венгрия), 4 – Америкада (Американың ийи талазында, Канада болгаш Аргентинада), база 4 чер-делегейниң өске-даа булуңнарында (ЮАРда, Чаа Зеландияда, Япония болгаш ОАЭ-де) ажылдап турар.
Русский: Из них 15 работают в Европе (в Австрии, Германии, Швейцарии, Италии, Бельгии, Испании, Греции, Нидерландах, Финляндии, Швеции, Великобритании, Словении, Словакии, Франции и Венгрии), 4 – в Америке (две в США, по одной в Канаде и в Аргентине), и 4 в других уголках планеты (в ЮАР, Новой Зеландии, Японии и ОАЭ).
Тувинский: Ол даап бодаашкын езу барымдаалаарга, японнарның генетиктиг талазы-биле чаңгыс аймак улус болуру, ынчалза-даа олар дөмейлешкек болурун күзевейн турар.
Русский: Он предполагает, что причиной популярности типологии личностей по группе крови в Японии является тот факт, что японцы являются генетически довольно однородным народом, но не хотят казаться похожими.
Тувинский: Ол шиитпир ёзугаар партия удуртулгазы Дээди чөвүлелче шилчиир.
Русский: Согласно этому решению руководство партией переходит к Высшему совету.
Тувинский: Оон-даа артык, "Гайдукевич маргылдааны бот-өөредиишкинниң чепсек-херексели кылдыр хуулдурупкан.
Русский: Более того, по мнению Маркевича, "Гайдукевич превратил партию в инструмент самонаживы.
Тувинский: Ол шылгалдаларның түңнелдери ол дээрге кара болгаш ак чүвелерни деңнээриниң дугайында анаа эвес айтырыг-дыр деп көргүзүп турар.
Русский: Результаты этих тестов показывают, что это не просто вопрос о сравнении черного с белым.
Тувинский: Ол маргылдаалыг айтырыг болбайн канчаар, ынчалза-даа бис кым-бир кижиниң бисче албадал кылырын күзевээн бис.
Русский: Разумеется, это спорный вопрос, но мы не хотели, чтобы кто-нибудь оказывал на нас давление.
Тувинский: Крис ындыг чүве күзевес ийик деп бодавайн-дыр мен.
Русский: Я не думаю, что Крис хотел бы такого.
Тувинский: 18 шак Чедирип бээриниң чуруму.
Русский: 18. Режим доставки.
Тувинский: Музыка болгаш киноларның үн үдээлериниң хөй кезии сан талазы-биле беш азы оон хөй каналдарлыг аңгылаашкын дамчыштыр эртер.
Русский: Большая часть музыки и звукового сопровождения фильмов проходит через цифровое разделение на пять или более каналов.
Тувинский: Кыдаттың девискээринге ындыг төлевилелдерни ооң мурнунда-ла боттандырып турган бис.
Русский: Мы уже реализовали такие проекты на территории Китая.
Тувинский: Ол болза ийи талалыг шимчээшкинниг орук-тур.
Русский: Это дорога с двусторонним движением.
Тувинский: Дүрген реакторлар тургузуун сайзырадыры ындыг бодалганы шиитпирлээринге дузалаар.
Русский: Развитие технологий быстрых реакторов позволит, на наш взгляд, решить такую задачу.
Тувинский: Ынакшылдың эргелелдериниң соонда куспактажыры харылзаа быжыглаарда аажок улуг ужур-дузалыг.
Русский: Объятия после любовных ласк имеют очень большое значение для укрепления связи.
Тувинский: Дүштеки чемде чүү барыл?
Русский: Что у вас на обед?
Тувинский: Ынчалза-даа, силер амыдырап-чурттап чорааш, буттарыңарның кара күжү-биле шимчеп, хүн бүрүнүң дуржулгазын ап чоруур силер.
Русский: Однако, вы проживаете жизнь, передвигаясь на физических ногах и получая каждодневный опыт.
Тувинский: Силерниң сактып кээриңерге дузалаар чугула чүүл: "силерниң бээр келгениңер кижи амыдыралының дуржулгазын алыр дээш келген-дир силер, а өрү көрдүнер дээш эвес."
Русский: Вам важно помочь вспомнить, что вы пришли сюда получать опыт человеческой жизни, а не возноситься.
Тувинский: Ынчан силерниң билииңер ылап-ла идегелдиг эгелээр.
Русский: Тогда ваше знание действительно начинает заякоряться.
Тувинский: Мен бодумнуң өг-бүлемге ынак турдум, ынчалза-даа олар бот-боттарының аразында ажык эвес харылзажыр турдулар.
Русский: Я любила свою семью, однако они не общались открыто между собой.
Тувинский: Татар чурт болза- ол дээрге ийи кол конфессиялыг – мусульман болгаш православ чүдүлгелиг тускай республика-дыр, а оон аңгыда ында элээн каш өске шажын-чүдүлге каттыжыышкыннары бар.
Русский: Ведь Татарстан -- это особая республика, где есть две основные конфессии -- ислам и православие, но, кроме того, здесь существует ряд других религиозных объединений.
Тувинский: Ынчангаш Татарстанда православ чүдүлгезинге патриархтың хамаарылгазы аажок эки деп бодап турар-дыр мен.
Русский: Так что, на мой взгляд, отношение патриарха к ситуации с православием в Татарстане очень хорошее.
Тувинский: Бир эвес ол байырлалды бүгү Россияга дыштаныр хүн кылыпкан-даа болза, кым-даа чүнү-даа чидирбес ийик.
Русский: Да даже если бы по всей России этот праздник сделали выходным днем, никто бы ничего не потерял.
Тувинский: Амгы үеде расизм бодунуң XX вектиң халаптарынга киришкени-биле ол хире былчашкан болгаш, ону бодунуң хевиринче сагыш-сеткил аарыглары кылдыр көөр.
Русский: Сегодня расизм до такой степени запятнан своей причастностью к ужасам XX столетия, что рассматривается как своего рода духовная болезнь.
Тувинский: Турция биле Арменияның аразында кызыгаарын кыска хуусаада ажыглаары Россияга ажыктыг болур, ылаңгыя Грузия-биле чаа болган дайын барымдаалап, чүге дээрге ол Арменияже, ооң чепсектиг шериглери тургустунган черже, кирер арга чиик болур.
Русский: В краткосрочном плане открытие границы между Турцией и Арменией будет выгодно России, особенно, в свете недавней войны с Грузией, поскольку она получит более легкий доступ в Армению, где размещены ее вооруженные силы.
Тувинский: Оон аңгыда түрк бөлүктерде Азербайджанның бодунуң культуразын Турцияның культурлуг салдарынга хамаарыштыр алыспас дээн негелделериниң тодаргай утказы бар.
Русский: Кроме того, в турецких кругах существует определенное понимание усилий Азербайджана огородить собственную культуру от культурного влияния Турции.
Тувинский: Ынчалза-даа географтыг байдалынга үндезиннер, чер шимчээшкини болгаш дүжүттү узуткап турар күштүг шуурганнар бар Кыдатка бодаарга, Египетте бойдус байдалдары оранчок оожум болган.
Русский: Но в отличие от Китая, для географического положения которого характерны наводнения, землетрясения и сильные ураганы, уничтожающие урожай, природные условия в Египте были гораздо спокойнее.
Тувинский: Силер эртенги чемни белеткеп алгаш, ооң-биле эртен ойнаар ужурлуг силер.
Русский: Вам надо приготовить завтрак и поиграть с ней утром.
Тувинский: Ам интернетте кижилер медээ алыр чепсек-херекселдер дыка хөй.
Русский: Сейчас в Интернете появилось много ресурсов, из которых люди получают информацию.
Тувинский: Кызыл Дөрткү рейхтиң эвес болза, ол кандыг чурттуң эрге-ажыктарын камгалап турарыл?
Русский: Интересы какой страны он защищает, если не Красного Четвертого рейха?
Тувинский: Бо орук рыногунда кол ойнакчылар аразында ажык-даа, чажыт-даа маргылдаалар үргүлчү туруп турган.
Русский: Конкуренция, явная или скрытая, между основными игроками на этом дорогом рынке существовала всегда.
Тувинский: 2008 чылдың төнчүзүнге хамаарыштыр түңнел мындыг болган:
Русский: Результат по состоянию на конец 2008 года выглядел так:
Тувинский: Эрте-бурунгу чүс чылдың чээрби чылдарның дургузунда үндүрүп берген ювелир бажыңнарының эрте-бурунгу эртине-байлактары Tiffany & Co, Cartier, Van Cleef &Арpels доктаамал хереглелдиг бооп турар.
Русский: Старинные драгоценности ювелирных домов Tiffany & Co, Cartier, Van Cleef & Arpels, выпущенные в 20-х годах прошлого века, пользуются стабильным спросом.
Тувинский: Хоорайның ортузунга чоруур автобустарның элээн каш маршруттары силерни төөгү кварталдарынче чедирип каар, чижээлээрге, Bairro Alto, Madragoa и Alfama.

Русский: Несколько маршрутов автобусов ходят в центр города и доставят Вас до исторических кварталов, например, Bairro Alto, Madragoa и Alfama.
Тувинский: Соңгулдалар башкарыкчы коммунистиг партияның хөй-ле бүзүренчиг тиилелгезин эккелген.
Русский: Выборы принесли более чем убедительную победу правящей коммунистической партии.
Тувинский: 1980 чылдарның Ватиканда Папа поляк, Иоанн Павел II турганы болза, Чаңгыс эп-сеткил шимчээшкининге улуг ужур-дузалыг болган.
Русский: То, что в 80-х годах в Ватикане был Папа поляк, Иоанн Павел II, имело важное значение для движения Солидарность.
Тувинский: Бир эвес бажыңыңарны садарын бодап турар болзуңарза, чүнүң-даа мурнунда ону болдунар шаа-биле улуг өртек-биле кылыр дугайында сагыш салып алыр херек.
Русский: Если вы задумались о продаже своего дома, то, прежде всего, надо позаботиться о том, чтобы сделать это по максимально высокой цене.
Тувинский: Чамдык улуска чаагай чыт болур чүве, өскелерге көңгүс таарышпас бооп болур.
Русский: Что может показаться ароматным для одних, может быть отвратительным для других.
Тувинский: Үш айда Социал-демократтарның удуртукчузу Курт Бек АКШ биле Россия боо-чепсекти узуткаарының чаа тевиинде турар, болгаш ол" европа черлеринге эртер" деп медеглээн.
Русский: В марте лидер социал-демократов Курт Бек заявил, что США и Россия стоят на пороге новой гонки вооружений, "которая будет проходить на европейской земле".
Тувинский: Иосиф хөй акша-биле, Иисустуң мага-бодун ап каарын болгаш ону бодунуң хөөржүдүлге чевээнге аппаар чөпшээрел бергени дээш, төлевир херек апарза, Пилатче чорупкан.
Русский: Иосиф отправился к Пилату с крупной суммой денег на тот случай, если придется уплатить за разрешение снять тело Иисуса и перенести его в частный погребальный склеп.
Тувинский: Хосталыышкын неделязы чоокшулап орган, ынчангаш ол чүдүлге аян-чоруунуң шуптузу Иисустуң катап дирилгенин дыңнааш, ол медээни боттарының чуртунче нептередир ужурлуг турган.
Русский: Наступала пасхальная неделя, и всем этим паломникам предстояло узнать о воскресении Иисуса и унести эту весть в свои родные края.
Тувинский: Артемия кислородтуң хөй четпези-биле сугга база дириг чурттаар.
Русский: Выживает артемия и в воде с большим дефицитом кислорода.
Тувинский: Бис харылзажылганы эки шиңгээдип турар болзувусса, бистиң ажыглакчыларывыска сайтыларны ажыглаары нарын болбас болгаш амырап ажыглаар болур,бистиң белеткээн чүүлүвүстү.
Русский: Чем лучше мы владеем коммуникацией, тем проще нашим пользователям использовать и наслаждаться сайтами, которые мы оформляем.
Тувинский: Ылап-ла ынчангаш визуалдыг конструкция дээрге анаа-ла каасталга болур деп массалыг бодал тыптып кээр.
Русский: Именно поэтому возникает массовое представление о том, что визуальный дизайн это просто украшение.
Тувинский: Фин найысылалы Хельсинки чурттуң культурлуг, саң-хөө болгаш экономиктиг төвү болур.
Русский: Финская столица Хельсинки является культурным, финансовым и экономическим центром страны.
Тувинский: РАО Холдингиниң "Россияның ЕЭС" деп дөмейлешкек компаниязының кезектеринде дамчыдылганың ортумак хемчээли 2007 чылдың январь-июльда биргизинде чижек-биле 8 % болгаш ийиги өртек зоналарынга 6,5 % хуу турган.
Русский: Средний объем трансляции дочерними компаниями Холдинга РАО "ЕЭС России" составил в январе-июле 2007 г. примерно 8% в первой и 6,5% во второй ценовых зонах.
Тувинский: Ындыг киреривис-биле садыглажылганың санының улгадырынга онза хүлээлгелиг бис деп чугаалап болбас.
Русский: Нельзя сказать, что этим вступлением мы обязаны исключительно количественному росту торговли.
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйны ниитизи-биле хөгжүлдениң үндезини кылдыр көөр ужурлуг.
Русский: Сельское хозяйство должно рассматриваться как основа развития в целом.
Тувинский: Сөөлгү альбому 2006 чылда үнген.
Русский: Последний альбом был выпущен в 2006 году.
Тувинский: Гитаралар делегейинге эр улус тергиидеп турары илдең-дир.
Русский: Очевидно, что мужчины доминируют в мире гитар.
Тувинский: Ында анаа эвес "кадыг-шыңгыы" стильде хөй тректер бар болур.
Русский: На нем будет больше треков в необычном "жестком" стиле.
Тувинский: Улуг улустуң аразында бо ийи чылдың дургузунда деңзи көвүдээн барымдаа аажок дүвүрээзин үндүрер ужурлуг: эр улус аразында деңзи көвүдүлгези 217 хуу, херээженнерге – 195 хуу.
Русский: Когда я спустился с Брахма-локи на Ямалоку, Господь Ямараджа весьма сердечно приветствовал меня и предложил великолепное сиденье.
Тувинский: Амгы үеде компания айда 30 муң бамбуктуг клавиатурлар бүдүрүп шыдаар чаңгыс эптээр конвейерни эдилеп турар.
Русский: В настоящее время компания обладает только одним сборочным конвейером, который может производить 30 тыс. бамбуковых клавиатур в месяц.
Тувинский: Күш-шыдалдыг ведомстволар удуртукчулары терроризм-биле кайы хире дээштиг демисежип турарын көргүзеринче чүткүлдүг.
Русский: Руководители силовых ведомств стремятся продемонстрировать, как эффективно они борются с терроризмом.
Тувинский: Эң-не илдең түңнел: баштайгы истелгениң чадазында хоругдаттырганнарны дошкун аажылаары шүүгүде частырыгларга чайлаш чок чедирер.
Русский: Наиболее очевидный вывод: жестокое обращение с задержанными и арестованными на этапе предварительного расследования неизбежно ведет к судебным ошибкам.
Тувинский: Арест болгаш буруу чок кижини шииттирип тургаш, езулуг кем-херек үүлгедикчилерин хостуг хевээр арттырып турар, а ооң-биле оларны чаа кем-херек үүлгедиринге идиг берип турар.
Русский: Арест и осуждение невиновного оставляют на свободе настоящих преступников, которым тем самым дают возможность готовить новые преступления.
Тувинский: Бистиң ѳрээлдеривис бедик комфорт болгаш стиль-биле онзаланыр.
Русский: Наши номера отличаются повышенной комфортностью и стилем.
Тувинский: Авазы оглун оон ыңай чоруурунче албадаар, ынчалза-даа оол ойталап каапкан: скрипачче көөр дээш, ол тура дүшкен.
Русский: Мать подталкивала сына идти дальше, но мальчуган уперся: он остановился, чтобы посмотреть на скрипача.
Тувинский: AP1900 анаа-ла монитор эвес, езулуг компьютер-тир
Русский: AP1900 не просто монитор – это настоящий компьютер
Тувинский: Цифралыг чуруктарны, графиктерни болгаш өске-даа материалдарны болбаазырадырынга улуг долу өңнү бээр.
Русский: Он предоставляет большую полноту цветов для обработки цифровых фотографий, графики и других материалов.
Тувинский: Шынап-ла, ол көңгүс чүнү-даа кылбас турган.
Русский: На самом деле, он вообще ничего не делал.
Тувинский: Майснер Шэрон Лаласатка Эрик таңныылдарын каггаш, юстиция яамызынга ажыл тыварын дужааган.
Русский: Майснер велел Шэрон Томас покинуть Береговую охрану и найти работу в министерстве юстиции.
Тувинский: Езулуг берге болгаш эчис шиитпир кижилер ол айтырыгларны боданып, чугаалажып эгелээринде болур.
Русский: Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.
Тувинский: Дамчыдыкчы Наушниктер (Кулакка кедер үн дамчыдыкчылары)
Русский: Проводные Наушники
Тувинский: Биология аажок шапкын темпи-биле сайзырап эгелээн, ону хоойлу-дүрүм-даа, удуртуп турар контроль черлеринде-даа хайгаарап шыдавас.
Русский: Биотехнология стала развиваться в таком стремительном темпе, что ни закон, ни ведущие контроль учреждения не могут уследить за ней.
Тувинский: Шаблоннарны (азы Чок деп утканы) шилип алгаш, Дараазында деп базымны базыңар.
Русский: Выберите шаблон (или значение Нет) и нажмите Далее.
Тувинский: Винниччинниң девискээринде 1100 ажыг мөөң чыдымнар, 30 янзы ажыктыг казымалдар чыдар черлери, он-он торф мөөңнери, а ол ышкаш гранит болгаш каолин, гранаттың болгаш флюориттиң ховар- уникалдыг чыдар черлери ажыттына берген.
Русский: На территории Винниччины открыто более 1100 месторождений и залежей 30 видов разных полезных ископаемых, десятки месторождений торфа, а также уникальные залежи гранита и каолина, граната и флюорита.
Тувинский:  Эмнээшкин болгаш этниктиг туризм, суг болгаш чадаг-терге туризми, аңнаашкын областың сайзыраарынга идиглиг болур.
Русский: Перспективным для области является развитие познавательного, лечебного и этнического туризма, водного и велосипедного туризма, охоты.
Тувинский: Музыка болгаш уран чүүлче ханы идеалистиг үзел-бодал-биле көрүп турар мен.
Русский: Я гляжу на музыку и искусство с глубоко идеалистиской точки зрения.
Тувинский: Эң эгезинден-не Синдбадты Питтиң дузазы-биле ажыдар болгаш ооң аажы-чаңының шынарын бээр бодал продюсер болгаш режиссёрнуу турган.
Русский: С самого начала идея раскрыть Синдбада с помощью Питта и присвоить его черты принадлежала продюсерам и режиссеру.
Тувинский: Финчер Питттиң янзы-бүрү моделдерин көргеш, аажок элдепсинген.
Русский: Финчер видел разные модели Питта и был глубоко поражен.
Тувинский: Бодаарымга, уран-чечен чогаалдың хөй хевирлериниң аразындан, шилдер-биле ажылдааш, бодумнуң салым-чаянымны тып алган ышкаш-тыр мен.
Русский: Мне кажется, я нашла свое призвание в художественном творчестве, среди многих его форм, в работе со стеклом.
Тувинский: Бир эвес силерни Суламифь Гринцайгтың кылыглары сонуургаткан болза, бисче чагаадан бижиптиңер: info@mylovelybeads.com.

Русский: Если вас заинтересовали изделия Суламифь Гринцайг, пишите нам по адресу: info@mylovelybeads.com.
Тувинский: Кредит төлеп шыдаарының дугайында 3- тен эвээш эвес справка
Русский: Не менее 3 справок о кредитоспособности
Тувинский: Саазынга дээрин сеңээ хоруп тур мен – деп, графиня алгырган.
Русский: Я запрещаю тебе прикасаться к бумаге – воскликнула графиня.
Тувинский: Дүштеки чем соонда Питт-биле кады артып каар харыым чок, а аъттар ынаар болгаш дедир биске 20 фунт апаар."
Русский: - Я не в состоянии оставаться с Питтом вдвоем после обеда, а лошади туда и обратно обойдутся нам фунтов в двадцать".
Тувинский: Мисс Бригс,силер канчаар эжикти бакылапкаш, мээң мурнумда Питтиң дискектенип турарын утпааныңарны сактып тур силер бе?
Русский: - Помните, мисс Бригс, как вы подглядывали в дверь и увидели сэра Питта на коленях передо мною?
Тувинский: Миссис Бригс, эжикке канчап көргеш, мээң мурнумда Петтиң дискектенип турарын утпааныңарны сактып тур силер бе?
Русский: - Вы будете раскаиваться, мисс Бригс, попомните мои слова: это так же верно, как то, что меня зовут Боулс.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада ол чорук Пентагонну аажок эпчок байдалга таварыштырар, ынчангаш ол база катап хөй-ниитиге бадыткаттынар.
Русский: В любом случае это ставит Пентагон в весьма неловкое положение и ему вновь приходится публично оправдываться.
Тувинский: Великобританияда, Германияда болгаш Австрияларда барык дөрт дугаар харыылакчы бүрүзү чарыгдалдарны кызырар сорулга-биле эң чиик демир-орук биле самолет билеттерин садып аарынче чүткүп турар.
Русский: Покупать самые дешевые железнодорожные и авиа билеты с целью сокращения расходов стремится почти каждый четвертый респондент в Великобритании, Германии и Австрии.
Тувинский: Европа Эвилелиниң чурттарында Копенгаген, Брюссель болгаш Парижтиң соонда Лондон эң хөй чуттакчылыг хоорай болуп турар.
Русский: В странах Европейского Союза Лондон является наиболее густо населенным городом после Копенгагена, Брюсселя и Парижа.
Тувинский: 2003 чылдың спутник чуруу көдээ ажыл-агыйның хөгжүлдези-биле холбаштыр, колдуунда, соя болгаш кукурузаның, 90 хуу ол арга узуткаттынганын херечилеп турар.
Русский: Спутниковый снимок 2003 г. свидетельствует о том, что в связи с развитием сельского хозяйства, в основном сои и кукурузы, уничтожено свыше 90 процентов этого леса.
Тувинский: Nokiaның оригиналдыг аксессуары
Русский: Оригинальные аксессуары Nokia
Тувинский: Отельде аллергиялыгларга тергиин байдалдар тургустунган.
Русский: В отеле созданы идеальные условия для аллергиков.
Тувинский: Бажың боду кайда турар ирги?
Русский: И где находится сам дом?
Тувинский: Мен чоруур мен -деп, ол чугаалаан,хирези, бар күжү-биле оожум чгуаалаарын кызытпышаан. – мен чоруур мен.
Русский: Я уйду, -- сказала она, очевидно, изо всех сил стараясь говорить спокойно. -- Я уйду.
Тувинский: Арыг өрээлдиң шөлү: 34, 500 m2
Русский: Площадь чистой комнаты: 34,500m2
Тувинский: Ону Силерниң гитараңарның бирги хылынга кылып шенеп көрээлем.
Русский: Давайте попробуем сделать это на первой струне Вашей гитары.
Тувинский: Аңаа чүгле билип алыры херек турган, кайы хире анаа ынаан.
Русский: Ему нужно было только знать, насколько он любим.
Тувинский: Хол үжүү чиктиг болган, а саазын былчактар-биле шыптынган болган.
Русский: Почерк был странный, а бумага покрыта пятнами.
Тувинский: Бөгүн база бодумну шагжок деп билип тур мен, ынчалза-даа ол эрте бээр деп идегеп тур мен.
Русский: И сегодня я чувствую себя усталым, но надеюсь это пройдет.
Тувинский: Немец болгаш бавар кухняның ёзулуг чемнерин чип көрүңер.
Русский: Попробуйте настоящие блюда немецкой и баварской кухни.
Тувинский: Ол колдуунда 40 хар чедерге болур.
Русский: Это обычно происходит к 40 годам.
Тувинский: Бирээлери дораа миннип кээрлер, өскелери кайда бис дээрзин билип чадап туруп бээрлер, – олар эгезинде карактарын дүрбүүр ужурлуг база шенектенип ковайып келгеш, көрдүнерлер.
Русский: Одни сразу приходят в себя, а другие никак не сообразят, где они, – им надо еще протереть глаза и, приподнявшись на локте, оглядеться.
Тувинский: Четтирген сеткили чок амытан, ытты доорап каар мен… ачам-биле эвес… оорлап каапкан… сек.
Русский: Неблагодарная тварь.. изрублю собаку... не с папенькой... обворовал... ракалья.
Тувинский: Үш айда бодунуӊ баштайгы киришкен улуг Делегей Чемпионадынга ол тос дугаар болган.
Русский: В марте он стал девятым на первом для себя взрослом Чемпионате Мира.
Тувинский: Чүүлдүӊ шупту сөзүглелин Times New Roman 11pt шрифт-биле, 1 интервал ажыр.
Русский: Весь текст статьи – шрифтом Times New Roman 11pt, через 1 интервал
Тувинский: ГВЕН АЙФИЛЛ: Эдвардс сенатор, даштыкы политиканы сайгарлыгазын доозуп тура, силерниӊ-биле палестин-израиль конфликт дугайында чугаалажыксап тур мен. 
Русский: ГВЕН АЙФИЛЛ: Сенатор Эдвардс, завершая обсуждение внешней политики, мне хотелось бы поговорить c Вами о палестино- израильском конфликте.
Тувинский: ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ РИЧАРД ЧЕЙНИ: Израиль биле Палестина хамаарыштыр чугаалаарга, Гвен, амызынга четтинип турар террористтерниӊ проблемазы Саддам Хуссейнден унуп турар , ол амы-тынынга четтинген кижи бүрүзүнүӊ өг-булезинге 25.000 доллар төлеп берип турган.
Русский: ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ РИЧАРД ЧЕЙНИ: Что касается Израиля и Палестины, Гвен, то проблема террористов-самоубийц отчасти порождена Саддамом Хуссейном, который платил каждой семье самоубийцы по 25.000 долларов.
Тувинский: Павелди туткаш, дугандан ундур сөөртүп каапкан, болгаш дуганныӊ хаалгалары дораа-ла дээктеттинген.
Русский: Павла схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.
Тувинский: Деяния Апостолов 21:8 А дараазында хүнде Павел болгаш ооӊ-биле кады чораан бистер, үнгеш, Кесарияга келдивис, чеди диаконнарныӊ бирээзи Филипптин бажыӊынче киргеш, анаа артып кагдывыс.
Русский: Деяния Апостолов 21:8 А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи [диаконов], остались у него.
Тувинский: Деяния Апостолов 21:30 Бугу хоорай дүвүреп эгелээн, ынчангаш чон чыглып келген; Павелди туткаш, дугандан ундур сөөртүп каапкаш, эжиктерин дээктеп алган.
Русский: Деяния Апостолов 21:30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Тувинский: Мен оларга чечектелген домактар база янзы-буру "fratellanza" база "adnegazion" note2 киирген грамоталарымны көргүстүм, ынчалза-даа херек кырында эпитеттерни ап октаптар болза, меӊээ орденни, американ болганым дээш берген деп бижээн.
Русский: Я показал им грамоты, где были написаны пышные фразы и всякие "fratellanza" и "abnegazione" note 2, но где на самом деле, если откинуть эпитеты, говорилось, что мне дали орден за то, что я американец.
Тувинский: Дайын мурнунда ол кайгамчык фехтовальщик турган, Италияныӊ тергиини. 
Русский: - До войны он был великолепным фехтовальщиком, лучшим в Италии.
Тувинский: Ооӊ соонда оларныӊ меӊээ хамаарлыгазы өскерилген, ынчалза-даа өске кижилер турда, мен оларныӊ эжи бооп артпышаан турган мен.
Русский: После этого их отношение ко мне несколько изменилось, хотя в присутствии чужаков я по-прежнему оставался их другом.
Тувинский: Ол аажок хорадаан кылдыр көзүлген.
Русский: Он казался очень сердитым.
Тувинский: Лесото – экономика сайзыралыныӊ талазы-биле Африканыӊ эн кошкак чурттарыныӊ бирээзи, экономика талазы-биле ЮАР-га бүрүнү-биле чагыртып турар, валюта болгаш каайлы талазы-биле чаӊгыс системалыг.
Русский: Лесото – одна из самых экономически слабо развитых стран Африки, находящаяся в полной экономической зависимости от ЮАР, с которой связана общей валютной и таможенной системой.
Тувинский: Иран Израильди хөөрден улуг кызыгаарларлыг хүлээп албас. 
Русский: Иран не примет Израиль в границах б'oльших, чем кладбище.
Тувинский: А Россия делегейде бодунуӊ туружун европей куруне, Евроатлантиктиг айыыл чок системаныӊ киржикчизи кылдыр чиге тодарадыр ужурлуг – деп А.Арбатов медээлээн.
Русский: А Россия должна недвусмысленно определить свою позицию в мире в качестве европейской державы и участника Евроатлантической системы безопасности", – заявил А. Арбатов.
Тувинский: Бо бергелер турбуже, бо дээрге биеэги-ле Рам Дасс болган, мен ону кажангызындан артык хей-аът киргенин көрдүм.
Русский: Не смотря на эти трудности, это был все тот же старый Рам Дасс, и я нашел его более вдохновенным, нежели когда-либо.
Тувинский: Делгеттинген суксуннарныӊ санынче Коре үезиниӊ рецептилерин ёзугаар катап кылдынган, йогурт кылдыр ижип болур "ихвачжу" база эспрессо амданныг суксун кирип турар.
Русский: В число представленных напитков входит и "ихвачжу", восстановленный по рецептам эпохи Коре, который можно пить как йогурт, а также напиток со вкусом эспрессо.
Тувинский: Пейнтболь бөмбүктери: маргылдаага Severe болгаш TC-нин 2000 бөмбүү дээш 55-тен 65-ке чедир дугурушкан өртектиг бөмбүктерни бараалгадыр.
Русский: Пейнтбольные шары: На турнире будут представлены шары Severe и TC, по цене от 55 до 65 у.е. за 2000 шаров.
Тувинский: Кандыг-даа аттыг болза – чер адаанда кирпич заводун удуртуп турар херектеннер аразында херектеннер, кул садыгжылары, кулдар сөртүкчүлери, полицейскийлер база өске-даа тус черниӊ дүжүметтери бар турган. 
Русский: Под любым именем – преступники Среди преступников, управляющих подземным кирпичным заводом, были работорговцы, поставщики рабов, полицейские и другие местные чиновники.
Тувинский: кезип эмнээриниӊ саны 11 хуу эвээжээн; кеспейн эмнээриниӊ саны 15 хуу көвүдээн.
Русский: Количество хирургических процедур уменьшилось на 11 процентов; количество нехирургических процедур увеличилось на 15 процентов.
Тувинский: АКШ-та ооӊ кежигүннери Американыӊ пластиктиг хирургия чөвүлелиниӊ сертификаттарын алган.
Русский: Ее члены в США сертифицированы Американской коллегией пластической хирургии.
Тувинский: Ол дугайында сагыштаӊар, анаа идегеӊер, бодалыӊарга ону быжыглаӊар, ону чуруӊар, ону болу бээр деп санаӊар, анаа ынакшылдыг, хандыкшылдыг, шынчы хамаарылгалыг болуӊар, бүгү бодуӊарны анаа бердиниӊер, ынчан ону чедип алыр силер. 
Русский: Мечтайте об этом, надейтесь на это, верьте в это, фиксируйте это в вашем воображении, визуализируйте это, считайте это возможным, относитесь к этому с любовью, страстью и честностью, отдавайте всю себя этому и вы достигнете этого.
Тувинский: Бо ийи альбомну Hammerheart Records үндүрген.
Русский: Оба эти альбома были отрелизены на Hammerheart Records
Тувинский: Чижээлээрге, ОС БД-биле канчаар каттыжып турарыл, платформа азы ОС чүнү кылып билирил, ОС болгаш БД-нин аразында харылзаазы.
Русский: Например, как ОС интегрируется с БД, что платформа или ОС умеет делать, взаимодействие между ОС и БД;
Тувинский: Никсон президент "Пепси коланыӊ" президентизинге хууда орелиг турган, ынчангаш ол Альендениӊ албан-дужаалче киреринге удур дээрзин ол тодаргай билиндирген.
Русский: Президент Никсон был лично обязан президенту "Пепси Кола" и дал ясно понять, что он против того, чтобы Альенде вступил в должность.
Тувинский: 1993 чылдыӊ 8 айдан тура база катап EUROMIR'94 деп программа ёзугаар Ю.А.Гагарин аттыг ЦПК-ге белеткелди эрткен.
Русский: С августа 1993 года вновь проходил подготовку в ЦПК имени Ю.А.Гагарина по программе EUROMIR'94.
Тувинский: Бурган – дээди эрге-чагырга.
Русский: Бог – наивысшая власть
Тувинский: Аалчыларга гольф кичээлдерин сүмелеп турар.
Русский: Гостям предлагаются уроки гольфа.
Тувинский: Дүвүрел болгаш негелделер.
Русский: Обеспокоенность и вызовы
Тувинский: А бистиӊ организимивис ооӊ соонда бо боктан сидик, мыяк база дер таварыштыр адырлыр дээш бүгү-ле болдунар чүүлдерни кылып турар.
Русский: А наш организм потом делает все возможное, чтобы избавиться от этих отходов через мочу, кал и потоотделение.
Тувинский: Организм бо боктуӊ хоразын эвээжедир дээш оларны чиӊге дамырларнын ханаларынга борбак устер хевирлиг кылдыр "доӊурарын" шенеп эгелээр – түӊнелинде хан эргелези баксыраар болгаш мээге кезиишкин кылырыныӊ айыылы улгадыр.
Русский: Организм пытается "заморозить" эти отходы в виде бляшек на стенках артерий, чтобы снизить ущерб от них – в результате ограничивается кровоток и повышается риск операции на мозге.
Тувинский: 1982 ч. – "Каллиграфическая живопись и рисунки", Эллис энд Ассошиэйтс, Таос, Нью-Мексико.
Русский: 1982 г. – "Каллиграфическая живопись и рисунки", Эллис энд Ассошиэйтс , Таос, Нью-Мексико.
Тувинский: 1987 ч. – АКШ-тыӊ Конституциязыныӊ 200 чылдаанынга тураскааткан тускай үндүрүлгениӊ улуг үжүктериниӊ дизайны болгаш чырык каасталгазы, эвээш тираж, Эрайон Пресс, Сан-Франциско.
Русский: 1987 г. – дизайн и иллюминация заглавных букв для специального издания, посвященного 200-летию Конституции США, ограниченный тираж, Эрайон Пресс, Сан-Франциско.
Тувинский: Өрээлдерде немелде хандырылгалаже дараазында чүүлдер кирип турар: хеп чуур машина, кургадыкчы, аӊгылаан обедтээр чер база кондиционер.
Русский: Дополнительные услуги, предоставляемые в номерах, включают следующее: стиральная машина, сушка, выделенные обеденные зоны и кондиционер.
Тувинский: Мюнхенден ужуп үнер үези – 20:15, Ташкентиге ужуп кээр уези – дараазында хүннүӊ 5:05-те.
Русский: Время вылета из Мюнхена – 20:15, прилет в Ташкент – в 5:05 следующего дня.
Тувинский: [Крис Боннуӊ тайылбыры, University of London Union, концерт 8.2.80]
Русский: [Обзор Криса Бона, University of London Union, концерт 8.2.80]
Тувинский: База ол ышкаш кор.: Санкт-Петербургта мобилдиг харылзааныӊ операторлары болгаш салоннары.
Русский: СМ. ТАКЖЕ: Операторы и салоны мобильной связи в Санкт-Петербурге
Тувинский: Черле сөөктер болгаш өлген мөчүлер-биле көргүзер "өлум самы" деп алдарлыг жанр өлүмнүӊ эрге-чагыргазыныӊ нептеренгей демдээ болу берген.
Русский: Знаменитый жанр "танец смерти", обычно представляемый скелетами и трупами, стал популярным символом власти смерти.
Тувинский: Бо бүгү аар-берге кылдыр доостур: чоокта чаа-ла бир-ле чүүлдү башкарып турар мен деп бодап чораан кижи хенертен ыяш хааржак иштинге шимчеш дивейн чыдыптар, база долгандыр кижилер чыдар кижиниӊ кандыг-даа ажыы чок деп билгеш, ону суугуга ортедиптер.
Русский: И все это кончается трагически: тот, кто еще недавно полагал, что он чемто управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
Тувинский: Бо дээрге анаа бодунга хора чедирип ап турары ол-дур, деп бир харлыг Хуан Ксяучен деп оолдуӊ 28 харлыг иези медээлээн.
Русский: Это просто поиск неприятностей на свою голову", заявил 28-летняя мать годовалого мальчика Хуан Ксяучен.
Тувинский: HSDPA/WCDMA 900/2100 МГц деткимчези (үнүп турар улагныӊ дүргени 384 Кбит/с чедир, кирип турар улагныӊ дүргени до 7,2 Мбит/с чедир)
Русский: Поддержка HSDPA/WCDMA 900/2100 МГц (скорость исходящего соединения до 384 Кбит/с, скорость входящего соединения до 7,2 Мбит/с)
Тувинский: Сэм хан ижеринге ынак.
Русский: Сэм любит пить кровь.
Тувинский: Ол кудумчуга бар чыдырда, ону машина үстүрүп каар.
Русский: Он пойдет по улице и его собьет машина.
Тувинский: 8. агар-саннарныӊ элээн каш хевирлери
Русский: 8. несколько типов счетов
Тувинский: ЭМАНУЭЛЬ, НИКОЛАЙ МАРКОВИЧ (1915-1984), орус физико-химик.
Русский: ЭМАНУЭЛЬ, НИКОЛАЙ МАРКОВИЧ (1915-1984), русский физико-химик.
Тувинский: Ам меӊээ делгелгени ажыттынган деп чарлаарын чөпшээреп көрүӊер.
Русский: А теперь разрешите мне объявить выставку открытой.
Тувинский: МОСКВА, ноябр13./ ИТАР-ТАСС Корр Анна Татаринова/.
Русский: МОСКВА, 13 ноября./ Корр ИТАР-ТАСС Анна Татаринова/.
Тувинский: Шынчы өӊнүктериӊерни тып алыӊар.
Русский: Найдите своих верных друзей.
Тувинский: Бирстер база чөпшээревес ужурлуг бис.
Русский: И мы не должны позволять.
Тувинский: Мээӊ чанымда эшетрим алгыржып, сыгыржып тудулар.
Русский: А мои друзья рядом кричали и свистели".
Тувинский: Дээрги Шафер, АКШ-тын удуртулгазында республиканчыларны демократтар солаан.
Русский: Госпожа Шафер, в руководстве США демократы сменили республиканцев.
Тувинский: «Сервер» деп албанны катап ажылдадырда, дараазында кылдыныгларны кууседиңер.
Русский: Чтобы перезапустить службу "Сервер", выполните следующие действия.
Тувинский: Саентологиядан дашкаар делегейни аажок ундаргай чер кылдыр чуруп көргүзүп турган, ону «вогтарның» делегейи деп адап турган.
Русский: Мир за пределами саентологии изображался как очень унылая картина, и его называли миром "вогов".
Тувинский: Кажан «Британец» 6м. 18 минута, 3м 35 минутаны дилеп турда, Американыӊ компьютери аңаа дүүштүр 6 болгаш 2 минутаны чегей негеп турган.
Русский: Когда "Британец" просил о 18 минутах на 6м. и 35минутах на 3м, Американский компьютер скромно требовал 6 и 2 минуты соответственно.
Тувинский: «Стерегущий» хевирлиг далай девискээриниң корветтери Россияның ШДФ үндезини болурлар дээрзин Владимир Сергеевич Высоцкий адмирал, Россияныӊ шериг-далай флодунуң кол командири чугаалаан.
Русский: Адмирал Владимир Сергеевич Высоцкий, главком Военно-морского флота России, сказал, что корветы морской зоны типа "Стерегущего" составят основу ВМФ России до 2030 года.
Тувинский: Чаа-чылдыӊ ол персонажы Чаа-чылдаар өске коллегаларындан эки тургустунуп алган хевирлиг.
Русский: Этот новогодний персонаж, по-видимому, "устроился" лучше других Новогодних коллег.
Тувинский: Ооң политикитиг дешпилгези Совет Эвилелиниң буурааны-биле доозулган (азы Pizza Hut-тың рекламазынга үнгени-биле).
Русский: Его политическая карьера закончилась с распадом Советского Союза (или съемками в рекламе Pizza Hut).
Тувинский: Турар чери: Евросоюзтуң кайгамчыктыг найысылалының таптыг-ла чүрээнде Rogier метро доктаамынче дорт үнер черлиг, оон тура хоорайның ажыл-агыйжы база турисчи районнарынче белени-биле чедип ап болур силер (Евросоюзтуң албан черлеринге чедир 4 метро доктаамы, Хейзель паргынга чедир 7 км, Авеню Луиз кудумчуга чедир 5 доктаам база экскурсия автобустарының чоруп турар черинге болгаш таксилер доктаамынга чедир 1 остановка).
Русский: Месторасположение: Отель, расположенный в самом сердце прекрасной столицы Евросоюза, имеет прямой выход к станции метро Rogier, от которой Вы сможете легко доехать до деловых и туристических районов города (4 станции метро до учреждений Евросоюза, 7 км до парка Хейзель, 5 станций до улицы Авеню Луиз и 1 остановка до стоянки такси и пункта отправления экскурсионных автобусов).
Тувинский: «Бурганга бүрүрээр силер бе?» – деп айтырып турар-дыр силер.
Русский: Вы спрашиваете: "Вы – верите в Бога?".
Тувинский: Бодумнуң төрээн чуртумга Олимпий «алдынын» алган болзумза, кандыг сеткилдерлиг турарымны бодап шыдавас-тыр мен, ынчалза-даа Алексе белен болбаан.
Русский: Не представляю, какие бы чувства испытал я, получив Олимпийское "золото" у себя на родине, но Алексу пришлось нелегко.
Тувинский: Бир эвес силер бо бүгүнү кылып турар болзуңарза, – бистиң байырывыс.
Русский: Если вы делаете все это – наши поздравления.
Тувинский: Бок хавы кээп дүжер.
Русский: Мусорный пакет падает
Тувинский: Чүс хире чыл бурунгаар шупту еврейлер Римден үнүп чоруур ужурлуг деп Папа шиитпирлээн.
Русский: Примерно сто лет назад Папа решил, что все евреи должны покинуть Рим.
Тувинский: Шупту чүвениң харыылары аңаа турган
Русский: У него были ответы на все
Тувинский: Акшаны чорудар үезинде когараан кижи чекти меге деп билип каар.
Русский: К моменту высылки денег, жертва обнаруживает, что чек был поддельным.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң көвүдеп турар курлавыры – Венесуэланың кожазы, Вашингтоннуң бердинген талалакчызы Колумбияда АКШ-тың шериг кезектерин көвүдедир деп турарынга харыы деп Чавес чугаалап турар.
Русский: Однако Чавес говорит, что его растущий арсенал – ответ на планируемый рост военного присутствия США в соседней с Венесуэлой Колумбии – преданном союзнике Вашингтона.
Тувинский: Бир эвес 1929-41 чылдарда Совет Эвилелиниң Эстонияга хамаарылгазын көөр болза, эжелекчилер-биле демисежип турганнарны маадырлар деп санап турары кайгамчык эвес.
Русский: Если посмотреть как Советский Союз обращался с Эстонией в 1929-41 годах, то совсем не удивительно, что тех, кто боролся с оккупантами, считают героями.
Тувинский: Орустар болгаш эстоннар кайда-даа холужуп турар.
Русский: Русские и эстонцы смешиваются повсюду.
Тувинский: Парламентиниң шупту 116 депутадының 52-зи «Отан» партияның кежигүннери болуп турар.
Русский: Всего же из 116 депутатов Парламента 52 – были члены партии "Отан".
Тувинский: Ол үеде кым болур мен деп айтырыг – харыызын алыксап база ол дээш чурттап чоруурум айтырыг болуп турар.
Русский: Вопрос – кем я буду к тому времени – это вопрос, ответ на который я хочу получить и живу для этого.
Тувинский: Оон эртип, оларның бүгү космологиязы болгаш чиге календарьлары Хунаб Кунуң бар бооп турары болгаш кайда турарынга үндезилеттинген база олар кижи төрелгеттенниң келир үези ында чүү болуп турарындан дорт хамаарылгалыг деп бүзүреп чорааннар.
Русский: Более того, вся их космология и очень точные календари были основаны на существовании и расположении Хунаб Ку и они верили, что будущее человеческого рода напрямую зависит от того, что там происходит.
Тувинский: Гринвичтии-биле 2012 чылдың декабрь 21-ниң 11:11-де Хүн галактиканың төвүнүң (Хунаб Ку) дап-дал дужунга турар.
Русский: 21 декбря 2012 года в 11:11 по Гринвичу, Солнце будет находится в точном противостоянии центру галактики (Хунаб Ку).
Тувинский: Аш үезинде дириг артар дээш, ол рыноктарга лапша садып эгелээн.
Русский: Чтобы выжать во время голода, она начала продавать лапшу на рынках.
Тувинский: Няняның дузазын болгаш уругну азыраарынга хамаарышкан дузаны чагыг ёзугаар хандырып турар.
Русский: Услуги няни и ухода за ребенком предоставляются по запросу.
Тувинский: Rosy Blue Group-туӊ бодап турары-биле, дүүнгү салдынган ол эң бедик стандарттар хөй-ле дүрүмчүткен, этниктиг база ниитилелге хамаарышкан хоойлулар дег эртен эң биче апаарлар. 
Русский: Rosy Blue Group полагает, что, как это обычно и бывает со многими нормативными, этическими и социальными нормами, те максимальные стандарты, которые были установлены вчера, завтра станут минимальными.
Тувинский: Давид башнязы – хөй чүс чылдар дургузунда хораа, шериг казармазы база үгер-боо туружу бооп чораан дендии улуг оран-сава. 
Русский: Башня Давида – огромная цитадель, которая на протяжении веков служила крепостью, военными казармами и артиллерийской позицией.
Тувинский: Ийи дугаар делегей дайынында Барыын Украинаның кезии нацист Германияның талазынга дайылдажып турган үеде, арткан совет уркаиннер Кызыл Шериг-биле кады дайылдажып турганнар.
Русский: В то время как часть Западной Украины воевала на стороны нацистской Германии во Второй мировой войне, остальные советские украинцы сражались вместе с Красной Армией.
Тувинский: 2015 чылда малярия болгаш өске кол аарыгларның тараарын доктаадыр база аарыгның эвээжедир талазы-биле эгезин салыр.
Русский: Остановить к 2015 г. распространение малярии и других основных болезней и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости
Тувинский: Программа чурагайлыг видеокамера, кадыг дискилер, мобильдиг телефоннар, база кандыг-даа флеш-карталар (CF CompactFlash, IBM Microdrives, MultiMedia (MMC), Secure Digital (SD и Micro SD), SONY Memory Stick өске-даа) дээн чижектиг янзы-бүрү шыгжамырлардан чурагайлыг чуруктарны болгаш видеоалрны катап тургузуп турар. 
Русский: Программа восстанавливает цифровые изображения и видео с различных носителей, таких как цифровые видеокамеры, жесктие диски, мобильные телефоны а также с любых типов флэш-карт (CF CompactFlash, IBM Microdrives, MultiMedia (MMC), Secure Digital (SD и Micro SD), SONY Memory Stick и другие).
Тувинский: Гендерлиг айтырыгларны идер болгаш ону төлевилелдиң ажылынче киирерин хандырар стратегияны ажылдап кылырынга деткимче.
Русский: Поддержка при разработке стратегии по продвижению гендерных вопросов и обеспечение его включения в деятельность проекта.
Тувинский: Эң баштай "Versailles" чон мурнунга июнь 23-те көзүлгеннер, а 24-те олар бир дугаар ойнааннар – музыкантылар Sugar, Screw, Kaya и UnsraW деп командалар-биле чаңгыс сценага ойнааннар.
Русский: Впервые на публике "Versailles" появились 23 июня, а 24-го состоялось их первое выступление – музыканты выступали на одной сцене с такими командами, как Sugar, Screw, Kaya и UnsraW.
Тувинский: Угаан сөөлүнде чыдып калганын, ону каапканын билип каапкаш, ол силерни «хемдип» эгелээр.
Русский: Ум чувствует, что остался позади, что его бросили, он начинает вас "пилить".
Тувинский: Алекс болганыңарда, кымга бүзүрээр, кымга удурланыр база кымга дузалажыр деп чүвени шиитпирлеп алыр ужурлуг силер. 
Русский: Как Алекс, Вы должны решить, кому доверять, кому противостоять и кому помогать.
Тувинский: Амгы үеде төлевилел мурнундагы документилерниң дугуржулгазы чоруп турар – деп, «Стабильная линия» деп ХАН-ның чиңгине директору Игорь Лаврик чугаалап турган.
Русский: Сейчас идет согласование предпроектной документации, – рассказывает Игорь Лаврик, генеральный директор ЗАО Стабильная линия".
Тувинский: Чогумунда бо ийи ажылчын неделядан көвүдевес. 
Русский: Как правило, это не занимает более двух рабочих дней.
Тувинский: Эгезинде мен ону кылырын күзевейн турган мен, ынчалза-даа истелге төнген соонда, шуут-ла судка чедир ФСБ мээң өг-бүлемни истеп-сүрүп келген; ием болгаш соңгу адамга кыжанып, ырак төрелдеримни үжеп-чиндип, ашаам Илья Романовка янзы-бүрү истеттинмээн херектерни онаарын шенеп, адвокат Маркеловту байысаап, кедээрин уламчылап турган.
Русский: Вначале я не желала делать этого, однако, вплоть до суда после окончания следствия ФСБ продолжало травлю моей семьи; угрозы в отношении матери и отчима, обыски у дальних родственников, попытки "прилепить" разного рода "висяки" мужу – Илье Романову, допросы и слежка за адвокатом Маркеловым.
Тувинский: gloEMR деп программныг хандырырылганың деткип турары Dragon NaturallySpeaking деп чугаа танып билир технология эмчилерге аарыг кижирениң карталарынче кирип турар шинчилелдерниң түңнелдерин «чугаалап» бээр аргаларны берип турар. 
Русский: Технология распознавания речи Dragon NaturallySpeaking, поддерживаемая программным обеспечением gloEMR, позволяет врачам "надиктовывать" результаты исследований, включаемые в карты пациентов.
Тувинский: Ол ам-даа аныяк ышкажыл, чаа-ла үжен ажа дүжүп чыдар, көстүрү база багай эвес, аажы-чаңы база «дайынчы»…
Русский: Она ведь еще совсем молодая, чуть больше тридцати и выглядит неплохо, и характер "боевой"...
Тувинский: Ынчан ооң ишти-баары сөктү берген.
Русский: Тогда у нее внутри что-то оборвалось
Тувинский: Мурнуку үеге бодаарга дөрт дугаар кварталда каң бүдүрүлгези 48 хуу кудулаан деп февральда дыңнадып турган.
Русский: В феврале сообщалось, что производство стали в четвертом квартале упало на 48 процентов по сравнению с предыдущим периодом".
Тувинский: Ол yenilikciler (чаартылгаларның талалакчылары) болгаш gelenekciler (традиционалисттер, Неджметтину Эрбаканга аажок чоок бөлүктер) аразында дүрбүжүүшкүннерде ылаңгыя көскү, 2000 ч. сентябрьның 18-20-ниң хүннүң үнер турк солуннарын көр.
Русский: Это более всего проявляется в трениях между yenilikciler (сторонниками обновления) и gelenekciler (традиционалистами, очень близкими к Неджметтину Эрбакану кругами), см. турецкие ежедневные издания за 18-20 сентября, 2000г.
Тувинский: Бир эвес хоойлу аңаа ажыглаттынмас болза, кижи «Бурганның мурнунга» буруу чок.
Русский: Человек не виновен "пред Богом", если закон к нему неприменим.
Тувинский: Бодунуң аянныының, угаанының, чүткүлүнүң база 1835 чылда өгленип алганы Күрүне Департаментизиниң ажылдакчызы, ашаа Роберт Гринхоунуң ачызында, РОуз Вашингтоннуң барык шупту кол кижилери-биле таныжып алган.
Русский: Благодаря своему обаянию, интеллекту, амбициями, и мужу, сотруднику Государственного Департамента Роберту Гринхоу, за которого она вышла замуж в 1835 году, Роуз познакомилась почти со всеми важными людьми Вашингтона.
Тувинский: Эрги Капитолийниң сандараан, ындыг болганда оон-даа коргунчуг оран-савазынга ол хамаарылгалыг кижи бүрүзүнге хилинчектенген кижиниң ролюн ойнап турган – деп, Мэри Честнат бодунуң дневнигинде дорамчылаан аянныг бижээн.
Русский: В запущенном, и от этого еще более ужасном здании Старого Капитолия, она играла роль мученика для всех, кого это могло касаться, – язвительно заметила в своем дневнике Мэри Честнат.
Тувинский: Күрүлүгнү саткан соонда база допэмиссияның соонда РАО "ЕЭС России" ОАО "ТГК-14"-ке киржилгелиг үлүү 49,66%-дан 9,19%-же бада бээр.
Русский: Доля участия РАО "ЕЭС России" в ОАО "ТГК-14" после продажи "госдоли" и размещения допэмиссии снизится с 49,66% до 9,19%.
Тувинский: Ам капсырылганың херекселдер самбыразының дугайында.
Русский: Теперь – о панели инструментов приложения.
Тувинский: Ооң-биле холбаштыр төлевилел 2003 чылдың сентябрь 2-ден декабрь 30-ге чедир көдээ-ажыл агый сайгарлыкчыларынга «изиг телефоннуг шугумну» организаастаан турган.
Русский: В этой связи с 1 сентября по 30 декабря 2003 года проектом была организована "горячая телефонная линия" по проблемам сельского предпринимательства.
Тувинский: 2007 чылдың январь-декабрьда банк системазының арыг орулгазы 1542, 8 млн сом болган (2006 чылда база-ла ол үеде ук көргүзүкчү 753,7 млн. сом турган).
Русский: Чистая прибыль банковской системы за январь-декабрь 2007 года составила 1 542,8 млн. сомов (за аналогичный период 2006 года данный показатель составил 753,7 млн. сомов).
Тувинский: О, мен аажок бодамчалыг мен
Русский: О, я очень благоразумна
Тувинский: Челябинскиде ВИЧ-тиң нептерээни чуртта ортумак көргүзүкчүден 2 катап көвей.
Русский: Распространенность ВИЧ в Челябинске в 2 раза выше, чем средний показатель по стране.
Тувинский: Ынчалза-даа төптүң директору Сергей Авдеевке Челябинскиде чедип алдынган чедиишкиннерниң эң чугула көргүзүкчүзү «Компас» төптүң бодунуң бар бооп турары.
Русский: Но для директора центра Сергея Авдеева самым важным показателем достигнутых успехов в Челябинске является факт самого существования центра "Компас".
Тувинский: «Вашингтон Пост» Россия-биле кады ажылдажылгаже туралыг кижи кылдыр Россия талазы-биле Национал айыыл чок чоруктуң чөвүлелиниң улуг директору Томас Грэхем-младшийни адап турар. 
Русский: Настроенным на сотрудничество с Россией "Вашингтон Пост" называет старшего директора по делам России в Совете национальной безопасности Томаса Грэхема-младшего.
Тувинский: Херек докуменлитер: пасорт, чорудуп турар фирманың путевказы, камгалалдың полизи, уругларга – төрүттүнген дугайында херечилел, эпидхүрээлеңиниң база тарылгаларының дугайында справка, камгалалдың полизи.
Русский: Необходимые документы: паспорт, путевка направляющей фирмы, страховой полис, для детей – свидетельство о рождении, справка об эпидокружении и прививках, страховой полис.