Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Магазинге сүт өртээ төлээш, акшазының артыын ап тура, быштак база садып алыр дээнин сактып келген.

Русский: В магазине она заплатила за молоко, а когда получила сдачу, вспомнила, что ей надо купить ещё сыру.
Тувинский: 20 чылдаанын демдеглевишаан эртем-практиктиг конференцияны эрттирген
Русский: отмечая 20летний юбилей, провели научно-практическую конференцию
Тувинский: ийи таварылга
Русский: два случая
Тувинский: Өске кижилер чок болган.
Русский: Других людей не было.
Тувинский: быжыг шиңгээдип алган

Русский: твердо усвоена
Тувинский: санал киирер
Русский: внести рекомендацию
Тувинский: санал
Русский: рекомендация, совет
Тувинский: Чугаа-соот шуудап, чүвениӊ аяны билдине бергенде: - Чорук бүттү-ле. Харын бүтсүн-бүтсүн – деп, уругнуӊ адазы шын-на сеткилин илередир.
Русский: - Ваш приезд увенчается успехом. Пусть все будет хорошо! - подытоживает отец девочки, если у родителей нет возражений
Тувинский: Ындыг-даа болза олар херээжен кижиниң сеткилинге аарышкылыг исти арттырып кагылааннар. 

Русский: Но они оставили тяжёлый след в душе женщины.
Тувинский: тодуг-догаа
Русский: сытый
Тувинский: Ленинградка ол бүдүн ай дургузунда чурттаан.
Русский: Она прожила в Ленинграде целый месяц.
Тувинский: хыналданың түңнели
Русский: итоги проверки
Тувинский: ажыл-агыйны удуртуру-биле партийжи ажылды шын холбаары 
Русский: правильно сочетать партийную работу с хозяйственным руководством
Тувинский: Театрга барган.
Русский: Побывала в театре.
Тувинский: - Чоруум чогаан-дыр – деп, амырап чугаалааш, оолдуӊ талазындан келген кижи чанып чоруптар.
Русский: Когда все становится ясным, посланник уезжает обратно со словами благодарности и радости
Тувинский: байырлал таварыштыр
Русский: по случаю празднования
Тувинский: Ол – уран арга
Русский: Это – искусство
Тувинский: бүгү-российжи
Русский: всероссийский
Тувинский: Партийжи ажылга ол уран аргага өөренир херек...
Русский: И этому искусству в партийной работе надо учиться...
Тувинский: Ол шагда белек чаартырынга барып чораан кижи ийи дугураан арага ижер болгаш кыстыӊ ада-иези-биле кончуг эптиг-ээлдек чугаалажыр, оон ыӊай арага ишпес чурумнуг турган.
Русский: Согласно древнему правилу посланник должен разговаривать с родителями невесты очень вежливо и может выпить две пиалы араки
Тувинский: аарый берген уругларны аңгы палатага чыттырар
Русский: заболевших детей изолируют в отдельную палату
Тувинский: чугаалаар ужурлуг мен
Русский: Должен сказать
Тувинский: Оон ыӊай арага ишпес чурумнуг турган. 
Русский: Больше ему не положено
Тувинский: Ленинградтың чоок-кавызын-даа көрген, ленинградчыларның онзагай аажызы болур культурлуг, хүндүлээчел чоруктуң илерээшкиннерин базым бүрүзүнге-ле эскерип чораан болза-даа, бистиң хоорайывыска ооң туруп келген үезиниң дургузунда баштайгы каржы сөстернин истери читпейн артып калган.

Русский: Видела окрестности Ленинграда, на каждом шагу встречала образцы культурного и вежливого отношения, что характерно для ленинградцев, но следы тех грубых слов так и не изгладились у неё за всё время пребывания в нашем городе.
Тувинский: Бодум база кезээде өөренир ужурга таваржып турган мен 
Русский: самому мне тоже приходилось все время учиться
Тувинский: Бичии хомудаашкыннар болгаш ээлдек эвес чоруктар чамдыкта чүректи улуг качыгдалдардан артыкка балыглаар. 

Русский: Мелкие обиды и бестактности иногда ранят сердце не меньше, чем какие-то большие неприятности.
Тувинский: Белек чаартып келген кижиниӊ барааны кѳзүлбейн баргыже чедир кыстыӊ ада-иези ѳг чанынга турар.
Русский: Родители девушки выходят из юрты, провожают гостя и остаются стоять у юрты до тех пор, пока гость не скроется из виду
Тувинский: Бир эвес олар улаштыр-улаштыр катаптаар болза, нерви системазы туруптар.

Русский: Если же они повторяются несколько раз, то нервная система как бы устает.
Тувинский: Бюджеттиң хажыдыышкыннарын болдурбазы-биле сан-хөө хыналдаларны үргүлчү чорудуп, хыналданың түңнелдерин Чазакка, Дээди Хуралга таныштырып, саналдарын киирип турар.
Русский: с целью недопущения бюджетных нарушений регулярно проводятся бюджетные проверки, о результатах проверки докладывают Правительству и Верховному Хуралу, вносят рекомендации.
Тувинский: киржикчилер 2 аңгы категорияга адааннашкан
Русский: участники соревновались в двух категориях
Тувинский: Байдал үргүлчү өскерлип турар 
Русский: обстановка все время меняется
Тувинский: Бир университетке эртем чөвүлелиниң хуралынга эртем ажылдакчызы бодунуң чугаазынга мурнунда маргыжып турганы хүндүлүг профессорнуң адрезинче каржы сөстерни киирген.

Русский: В одном университете на заседании учёного совета научный сотрудник в своей речи допустил бестактность в адрес уважаемого профессора, с которым до этого у него уже были столкновения.
Тувинский: Профессор харыы чугаа кылып кафедраже үнүп келгеш, каш сөс чугаалап чоруй, кээп дүшкеш, чок болган.

Русский: Профессор, выйдя на кафедру, в ответном выступлении сказал несколько слов, упал и умер.
Тувинский: Бир эвес амыдыралдан чыдып каарын күзевес болза, партийжи удуртукчу бүгү назынында өөренир ужурлуг
Русский: Партийный руководитель, если не хочет отстать, должен учиться всю жизнь
Тувинский: Суггарыкчы келди
Русский: Пришел поливальщик
Тувинский: Эртем чөвүлелинге профессорнуң кадайы турган.

Русский: Жена профессора присутствовала на учёном совете.
Тувинский: эрткен үем эргий көрүп
Русский: оглядываясь в прошлое
Тувинский: Ол эртем ажылдакчызы чана бергеш, бир-ле эм ижипкеш, хораннанып олу берген

Русский: Научный сотрудник, придя домой, принял какой-то порошок и отравился...
Тувинский: хоолгалаар
Русский: копиялаар
Тувинский: Чүгле эвилең эвес чоруктан өөскээн үскүлежиишкин ынчаар, халаптыг доозулган.

Русский: Так трагически закончился конфликт, вызванный всего лишь бестактностью.
Тувинский: чылдар эртер
Русский: годы летят
Тувинский: Ол үскүлежиишкин нерви күжениишкининиң болгаш нервилерниң турупканының үезинде болганы чугаажок.

Русский: Конечно, он произошел в обстановке нервного напряжения, усталости.
Тувинский: ачы-дуза акциязы
Русский: акция помощи
Тувинский: Кижи чижээлээрге, уйгузун хандыр удуп алыр болза, кежээ эттинмес кылдыр сагындырган хай-халапты бир янзы кылдыр ол үнелеп көөр.

Русский: Стоит, например, человеку хорошо выспаться, и он по-иному оценивает то, что вечером казалось ему непоправимым несчастьем.
Тувинский: арын-нүүр октапкан
Русский: забыл про совесть
Тувинский: үе көргүзер
Русский: время покажет
Тувинский: шеригжи хүлээлге
Русский: воинская обязанность
Тувинский: Эң улуг-даа, кандыг-даа эпчок байдалга таварышсыңза, сенде бак чаяанныг таварылга болган дээрзин көргүспейн, кадыы-биле, төлептии-биле хүлээп алырынга чаңчыгып алыры кончуг чугула.

чугула.

Русский: Очень важно выработать в себе способность любые, даже самые крупные, неприятности воспринимать твёрдо, с достоинством, не показывая виду, что у тебя несчастье.
Тувинский: катап тургузуушкуннуң үе-чадазы
Русский:  очередной этап восстановления
Тувинский: Кижиниң хөөнү, бодунуң чуруму, чугаа-домаа – шупту-ла ооң аар сагыш аарыын чиигедиринге дузалап болур. 

Русский: Сам настрой человека, его поведение, слова – все может способствовать ослаблению его тяжёлых переживаний.
Тувинский: шеригден халажыр
Русский: уволиться со срочной военной службы
Тувинский: Иван Саввич Никитин бодунун «Бурлак» деп кайгамчык шулуглелинде ол дугайын шын эскерип бижээн

Русский: Верно подметил это Иван Саввич Никитин в своей замечательной поэме «Бурлак»
Тувинский: хөй-хөй шахталарны суг алган болза-даа
Русский: хотя многие шахты были затоплены
Тувинский: эрткен оруу
Русский: пройденный путь
Тувинский: Ажыг-шүжүг чугаажок артып калган. 
Русский: Горе-то, конечно, осталось.
Тувинский: хөй-хөй цехтери ам-даа үрелик болза-даа
Русский: хотя многие их цехи еще были разбиты
Тувинский: телефонун тутпас
Русский: не отвечает по телефону
Тувинский: үлетпүр бут кырынга туруп эгелээн 
Русский: промышленность вставала на ноги
Тувинский: Ынчалза-даа, кижи бодунуң күзел-соруу-биле, шыңганнарының күжениишкиннери-биле бодунуң кичээнгейин айыыл халап-биле демиселче мөөңнепкен болгаш ооң-биле аар бодалдарны бодундан чайлаткан. 

Русский: Но человек своей волей, напряжением мышц отвлек внимание на борьбу со стихией и отвел от себя тяжёлые думы.
Тувинский: ажыл чоктар
Русский: безработные
Тувинский: аар бодал
Русский: тяжёлая дума
Тувинский: чуртталга тудуу
Русский: жилищное строительство
Тувинский: телефону өжүк
Русский: телефон выключен
Тувинский: Ынчангаш муңгарал чайлай берген дег кынныр.

Русский: И горе как бы отступило.
Тувинский: амыдыралды көдүрер
Русский: подтянуть быт
Тувинский: ынчангы дег
Русский: как тогда
Тувинский: «Меңээ муңгаранчыг апарганы дээш, ыглавайн тур мен, а мен ыглап турар болганымда, меңээ муңгаранчыг-дыр» деп билдингир афоризм шак ооң-биле тайылбырлаттынар.

Русский: Именно этим и объясняется известный афоризм: «Я не потому плачу, что мне грустно, а мне грустно потому, что я плачу».
Тувинский: Айтырыгның чидиин 
Русский: острота вопроса
Тувинский: хөгжүлде херек
Русский: нужно развитие
Тувинский: Эң-не берге, муңгаранчыг, харын-даа айыылдыг байдалдарда омакшылдың, харын-даа хөгнүң бир-ле элементизин тып ооң-биле бодунуң кичээнгейин ынаар мөөңнеп, бодун болгаш долгандыр турар кижилерни аар бодалдардан адырыптар кижилер тургулаар.

Русский: Есть люди, которые в самых трудных, невесёлых, а порой и драматических обстоятельствах умеют находить элементы оптимизма и даже смешного и, фиксируя на них своё внимание, отвлекают себя и окружающих от тяжёлых дум.
Тувинский: хөөмейжи Владимир Монгуш
Русский: хоомейжи Владимир Монгуш
Тувинский: хөөмейжи Олег Куулар
Русский: хоомейжи Олег Куулар
Тувинский: думчукта агаар базыышкыны
Русский: давление воздуха в носу
Тувинский: ээлчеглер начальниги 
Русский:  начальник смен
Тувинский: дүрбүшкен түңнелинде
Русский: в результате трения
Тувинский: Балыгланган французтар чыдып турар барак чаны-биле эртип чыда хенертен каткы дыңнап каан.

Русский: Проходя мимо барака с ранеными пленными французами, вдруг услышал дружный смех.
Тувинский: дорт чугаалап тур 
Русский: прямо сказать
Тувинский: кожа чыдар думчук иштиниң резонаторы
Русский: резонаторы прилегающих полостей носа
Тувинский: Кандыг-даа янзының хөглээшкини болур хире байдал турбааны-биле ол пат-ла кайгап каан. 

Русский: Он был удивлён, так как обстановка не предрасполагала к какому бы то ни было веселью.
Тувинский: оларга болгаш силер бүгүдеге 
Русский: Им и всем вам
Тувинский: Ол кире бергеш, чүү болганын айтырган. 

Русский: Он зашёл и спросил, в чем дело.
Тувинский: үн үндүрер аянга кол дузалыг
Русский: играют весьма важную роль при формировании звука
Тувинский: каас-чараш чуртталга
Русский: красивая жизнь
Тувинский: 11 хуу
Русский: 11 процент
Тувинский: Частыышкынга ийи будун узе шаптырыпкан француз бодунун идик даарадып, септедил ап турары мастеринин доктаамал чагыкчызынын ышкындырганынга канчаар ангадай бээрин каттырынчыг кылдыр чуруп чугаалаан чуве

Русский: Оказалось, что француз, у которого оторвало обе ноги, в комическом виде представлял разочарование своего сапожника, который лишился постоянного клиента
Тувинский: план күүсеттинген
Русский:  план выполнен
Тувинский: Тыва хөөмейжилер үн үндүрер бурунгу техниканы ажыглап турар.
Русский: Тувинские хоомейжи используют древнюю технику звукоизвлечения.
Тувинский: Ол ону ынча дээн болгаш, балыглаткан боду-даа, ооң бүгү эштери-даа кемдээшкиннер турбушаан, демниг каттыржып турганнар.

Русский: Говорил он это так, что и сам раненый, и все его товарищи, несмотря на свои раны, дружно смеялись.
Тувинский: Шак ындыг характерлиг кижилер, уян кижилерге бодаарга, чуртталганың таарымча чок талаларын чиик шыдажып эрттерлери чугаажок.

Русский: Несомненно, что у людей с подобным характером влияние отрицательных сторон жизни будет менее сильным, чем у людей с наклонностью к пессимизму.
Тувинский: чеди хуу 
Русский: семь процент
Тувинский: Бодунуң мага бодун онза үннүг херексел кылдыр хуулдуруп турар.
Русский: Превращают свой организм в идеально звучащий "инструмент".
Тувинский: Бир домей байдалдарда оларның биргилериниң кадык артып турары, ийигилеринин нерви системазынга аар буураашкын болу бээри ооң-биле тайылбырлаттынар.

Русский: Этим и объясняется, почему при одних и тех же условиях одни остаются здоровыми, у других развивается тяжёлое расстройство нервной системы.
Тувинский: Ажылчыннарны быжыглаар херек
Русский:  нужно закреплять рабочих
Тувинский: Тыва боостаа ыры боду ырлаар аңгы аянныг.
Русский: Тувинского горловое пение имеет свой самостоятельный механизм и национальные особенности.
Тувинский: ындыг байдал-биле эптежип турар-дыр бис
Русский: терпим такое положение
Тувинский: Аргаларны аңгылаарының негелделери чүү болурул?
Русский: Что является критерием различия приёмов?
Тувинский: чаа соңгуттурган состав
Русский: вновь избранный состав
Тувинский: бурунгу аргаларны аңгылаары
Русский: критерии различия архаичных приёмов
Тувинский: хоозун бодалдар
Русский: пустые мысли
Тувинский: Күш ажыл нервилерниң күжениишкинин чидирер.

Русский: Физические нагрузки снимают нервное напряжение.
Тувинский: Бир эвес кижиге хенертен сеткил-сагыштың хөлзээшкини болу бээр болза, ол таварылгада дериттир дүрген базым-биле кылаштаары, ыяш чарары, аргага селүүстээри, хаактыг чорууру ажыктыг. 

Русский: И если человека неожиданно постигает потрясение, то в этом случае хорошо пройтись быстрым шагом до появления испарины или поколоть дрова, побродить по лесу, походить на лыжах.
Тувинский: Ол ышкаш сонуургаар ажыл-ижин кылыры база багай эвес

Русский: Неплохо также заняться любимым делом
Тувинский: аялга, ритм аяны
Русский: мелодико-ритмический контур
Тувинский: үн үндүрер хевирлери
Русский: способы звукоизвлечения
Тувинский: микродинамика болгаш тембр талазы-биле онзагайлары
Русский: микродинамика и тембровые особенности
Тувинский: Чүге боостаа ыры деп адааныл?
Русский: Почему называется горловым пением?
Тувинский: боостаа ырының ужур-утказы
Русский: сущность горлового пения
Тувинский: Англий аялга хөгжүм словарьларда уткалары аңгыланып турар.
Русский: Английские музыкальные словари расходятся в своих определениях.
Тувинский: шинчилел ажылы кылбайн даап бодап чоруурлар
Русский: не исследуют, а занимаются предположением
Тувинский: Чектээр
Русский: Обвинять, упрекать.
Тувинский: Чектеведим
Русский: Не упрекаю, не обвиняю.
Тувинский: Чамдык теоретиктиг айтырыглары эртем талазы-биле чөрүлдээлиг бооп артпышаан.
Русский: Некоторые теоретические установки остаются предметом научных споров.
Тувинский: сагыш човаваңар
Русский: не переживайте
Тувинский: эртемге фактылар херек
Русский: для науки нужны факты
Тувинский: өг-бүлемниң мурнундан
Русский: от имени моей семьи
Тувинский: дүшкүүрленир
Русский: ожесточаться
Тувинский: түрк-монгол словарьлар
Русский: тюрко-монгольские словари
Тувинский: нарыыдап турар
Русский: становится сложным
Тувинский: өгбелеривисти хүндүлээр
Русский: уважать наших предков
Тувинский: Тыва дылдың хөөмей деп сөзүнге моол дылда хөөмий деп сөс дүгжүп турар.
Русский: Термину хоомей в тувинском языке соответствует термин хөөмий в монгольском языке.
Тувинский: чаштарны карактаар
Русский: присматривать за младшими
Тувинский: дүн, хүн чок
Русский: круглые сутки
Тувинский: хөделиишкин
Русский: мобилизация
Тувинский: чарбыттынар
Русский: жаловаться
Тувинский: өрелиг кижи өөделевес
Русский: Долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время
Тувинский: аңгы амыдыралдыг
Русский: частная жизнь
Тувинский: Россия империязының Төп Азияда болгаш Мурнуу Сибирьде чоннарының чаңчылчаан музыказының шинчилекчизи.
Русский: Знаток традиционной музыки Центрально-Азиатских и Южно-Сибирских народностей Российской империи.
Тувинский: ажылындан үндүрер
Русский: уволить с работы
Тувинский: кырынче бижиир
Русский: доносить начальству
Тувинский: дөргүл-төрел
Русский: родственный клан
Тувинский: таныш-көрүш
Русский: знакомые
Тувинский: "Боостаа ыры" деп ат-биле каргыраа-хөөмей Саян-Алтай, Төп Азия девискээринде нептерээн.
Русский: Название "Горловое пение" получило распространение на территории Саяно-Алтая и Центральной Азии.
Тувинский: орус эртемден А.В. Анохин
Русский: русский ученый А.В. Анохин
Тувинский: Хемчик девискээринге четкен
Русский: посетил урочище Хемчик
Тувинский: тываларның хүгжүмүнче кичээнгейин углаан
Русский: обратил внимание на музыку тувинцев
Тувинский: ыт кудуруун айбылаар
Русский: перепоручать свою работу другому, более слабому
Тувинский: сургаар
Русский: учить уму-разуму
Тувинский: удаа-дараа
Русский: регулярно
Тувинский: эр хиндиктиг
Русский: мужской род
Тувинский: канчап-даа турар
Русский: что только не вытворяют
Тувинский: чем кылыр
Русский: готовить еду
Тувинский: хамаарылга чок
Русский: не имеет отношения
Тувинский: хуу- сайгарлыкчы
Русский: предприниматель
Тувинский: боостаа ырын тыва хөгжүм хевири-дир деп көрген
Русский: считал горловое пение характерным для тувинской музыки
Тувинский: эртемниң сөс курлавырынче киирген
Русский: ввел термин в научный оборот
Тувинский: ийи үннүг чаңгыс кижиниң күүседири уран чүүлү
Русский: искусство сольного двухголосного пения
Тувинский: солун төөгү
Русский: веселая история
Тувинский: эриг баарлыг
Русский: сердобольный
Тувинский: бак чүүл күзээр
Русский: желать зла
Тувинский: онча-менди 
Русский: целый и невредимый
Тувинский: уян сеткилдиг
Русский: сострадательный
Тувинский: каң-кадык 
Русский: здоров как бык
Тувинский: кижисиг
Русский: воспитанный
Тувинский: кижизидер
Русский: воспитывать
Тувинский: хөөкүй ашактарын бактаар
Русский: "пилить" бедных мужей
Тувинский: чанып келир
Русский: вернуться домой
Тувинский: муңгарап-деңгерээр
Русский: унывать
Тувинский: өөм ишти
Русский: жена, хозяйка дома
Тувинский: өөм ээзи
Русский: муж, глава дома
Тувинский: холум салба
Русский: не опускай мои руки
Тувинский: кадайындан чарлыр
Русский: развестись с женой
Тувинский: чайгы дыштанылгада аалга чайлаар
Русский: проводить летние каникулы на летнем стойбище
Тувинский: мени тогбас
Русский: не обращает на меня внимание
Тувинский: хорадавайн бодун туттунар
Русский: сдержать себя в руках
Тувинский: өглээр
Русский: устроить свадьбу
Тувинский: канчаптайн?
Русский: что мне делать?
Тувинский: Мен бодум, меңээ багай чүүл болурга, бижиттинер столга олурупкаш бижиттинер мен.
Русский: Я лично, если у меня случается неприятность, сажусь за письменный стол и пишу.
Тувинский: Эгезинде кичээнгейни мөөңнеп алыры берге-ле, ындыг-даа болза чоорту шупту чүве бир черже чоруур, оон сен ынак ижиңче долузу-биле шымны бээр сен. 

Русский: Сначала трудно сосредоточиться, но постепенно все куда-то отходит, и ты всецело погружаешься в любимое занятие.
Тувинский: Ол кижини чардыктырарының ачызында, «аажок улуг таарымча чок чүүл» болуп турган чүвелер кыска үе болганда бичии, чөгенчиг болу бээр, оларның сеңээ дээштиг болуп турганынга бодуң безин кайгай бээр сен.
Русский: Оно настолько отвлекает, что уже через короткое время бывшие «крупные неприятности» становятся мелкими и ничтожными, и ты сам начинаешь удивляться, что они на тебя действовали.
Тувинский: ужур-дузанын демдеглээр
Русский: отметить значимость
Тувинский: Боттарының каржы аажызы-биле өске кижилерге таарымча чок байдалдарны таварыштырып турар кижилер үргүлчү меңээ кээргенчиг болур. 


Русский: У меня всегда вызывают чувство жалости люди, доставляющие другим неприятность своей грубостью.
Тувинский: уран чүүлдүң эң бурунгу хевирлеринге хамааржыр
Русский: относятся к самым древним видам искусства
Тувинский: Ол дээрге сеткил-сорук талазы-биле ядыы, чавыс культуралыг, кыдыра угаанныг кижилер-дир. 

Русский: Это нищие духом люди, люди низкой культуры и небольшого ума.
Тувинский: оожургап алыр
Русский: успокоиться
Тувинский: өске салдарларга алыспаан
Русский: не тронутое чуждыми влияниями
Тувинский: эге баштайгы байдалында
Русский: первоначальное состояние
Тувинский: бодалдыг турган
Русский: придерживался мнения
Тувинский: холун сунар
Русский: протянуть руки
Тувинский: Угаанныг кижи болза, мелегей-даа кижини мелегей деп адавас, а мелегей кижи угаанныг кижини куду көрүп, дорамчылап, мелегей деп адап болур, чүге дээрге мелегей чорук-биле каржы чорук - кады төрээн алышкылар, ийистер деп-даа болур.
Русский: Ведь известно, что умный человек даже глупого не назовёт дураком, глупый же самого умного может унизить, оскорбить и назвать дураком, ибо глупость и грубость – родные братья, можно сказать, близнецы.
Тувинский: тыва культураның сайзыралының чидиг айтырыглары
Русский: острые вопросы развития тувинской культуры
Тувинский: Бистер, эмчилер, оске кижилернин каржы болгаш кичээнгей чок аажыларынын тывылдырганы аарыглардан качыгдап чоруур кижилерге таваржып турар бис

Русский: Мы, врачи, часто встречаемся с заболеваниями, вызванными грубо-стью и невниманием других людей.
Тувинский: Шыңгыы болгаш айыылдыг хора-биле ышкаш каржы чорук-биле демисежир херек.

Русский: С грубостью надо бороться как с серьёзным и опасным злом.
Тувинский: Тыва Республиканың культура яамызының сайыды
Русский: министр культуры Республики Тыва
Тувинский: Мен бодаарымга кижи бүрүзу бодундан эгелээр болза эки.
Русский: Мне кажется, что каждому надо начинать с себя.
Тувинский: Анатолий Серен хурал эрттирип турган
Русский: Анатолий Серен проводил собрание
Тувинский: хөөмейниң тывылган төөгүзүнүң дугайында
Русский: об истории возникновения горлового пения
Тувинский: хөректээр, өкпе ырызы, хөөмей деп аңгы-аңгы аттар
Русский: термины хөректээр, өкпе ырызы (грудное пение), хоомей
Тувинский: "хөөмей" деп адаарын сүмеледим
Русский: предложила термин "хоомей"
Тувинский: Дайынның чылдарында кижилер хөй бергелерге шыдажып келгеннер
Русский: Люди достаточно натерпелись в годы войны
Тувинский: бистиң тиилелгевис дээш улуг чидириглерге таварышканнар
Русский:  перенесли большие лишения ради нашей победы
Тувинский: ижээр
Русский: впадать в спячку
Тувинский: олар ам амыдыралының байдалдарын экижидерин негээр эргелиглер
Русский:  теперь они вправе требовать улучшения бытовых условий
Тувинский: сөөк хемдиир
Русский: обглодать кости
Тувинский: чазыг кылыр
Русский: совершить ошибку
Тувинский: тыва дылывысты үнелээр
Русский: ценить тувинский язык
Тувинский: байдалдың нарыны
Русский: Сложность ситуации
Тувинский: бөдүүн чонда чүү боор
Русский:  простому народу не привыкать
Тувинский: бузундулар аразында чыткан
Русский: лежал в руинах
Тувинский: азып-тений берген
Русский: заблудший
Тувинский: хоорайның кыдыгларынга бөдүүн ажылчын суурлар туттунуп турган
Русский:  на окраинах города строились примитивные рабочие поселки
Тувинский: хамык чүүл
Русский: все вместе взятое
Тувинский: хүн бүрүде төрээн дылывыска чугаалажыр
Русский: каждый божий день говорить на родном языке
Тувинский: ажы-төлге үлегер болур
Русский: быть образцом для детей
Тувинский: каң эзилдирер цех 
Русский: сталеплавильный цех
Тувинский:  чурттаар ужурлуг
Русский: обязаны жить
Тувинский: чоон үн-биле харыылаан
Русский:  ответил басом
Тувинский: Тываның девискээринге
Русский: на территории Тувы
Тувинский: чаагайжыттынган бажыңнар
Русский: благоустроенные дома
Тувинский: улусчу хөгжүмге боостаа ырының шупту аргалары
Русский: в народной музыкальной практике все приёмы горлового пения
Тувинский: заводтарны албадаар
Русский: заставить заводы
Тувинский: чугула турган
Русский: Необходимо было
Тувинский: сөөлгү оруунче үдээр
Русский: провожать в последний путь
Тувинский: төрел бөлүк бүрүзүнге аңгы-аңгы кылдыр калбаа-биле ажыглаттынып турган
Русский: широко функционировали у всех родов по-разному
Тувинский: амы-тыны дээш туржур
Русский: бороться за жизнь
Тувинский: директорлар-биле найыралдыг чугаамга
Русский: Дружески беседуя с директорами
Тувинский: бир черде сыгыт колдап сайзырап турган
Русский: где-то по-преимуществу развивался приём сыгыт
Тувинский: бир черде каргыраа
Русский: где-то каргыраа
Тувинский: бадыткаан мен
Русский: я доказывал
Тувинский: бир черде борбаңнадыр
Русский: где-то борбаннадыр
Тувинский: ооң-биле чергелештир
Русский: между тем
Тувинский: акша-хөреңгилер камнаары
Русский: экономия средств
Тувинский: хоозун бүзүрел
Русский: иллюзия
Тувинский: кижи санынга хүлээвес
Русский: не принимать за человека
Тувинский: Хөөмей деп сөс тыва дылга боостаа ырының аргаларының бирээзи кылдыр ажыглаттынып турган.
Русский: Слово хоомей в тувинском языке употребляется как название одного из приёмов горлового пения.
Тувинский: Хоорайның кол кудумчуларын кылыр
Русский:  застроить главные магистрали города
Тувинский: Тывага кожуун бүрүзүнге
Русский: в каждом кожууне Тувы
Тувинский: чараш бажыңнар
Русский: красивые дома
Тувинский: бот-тускайлаң аттар
Русский: собственные названия
Тувинский: оларже бүдүрүлгелерниң эң эки ажылдакчыларын көжүрүп киирер 
Русский:  заселить их лучшими производственниками
Тувинский: Боостаа ырында бештен эвээш эвес аргалар болгаш он ажыг адырлар турган.
Русский: Было не менее пяти приёмов и более десяти разновидностей горлового пения.
Тувинский: Адырларының аразында ылгалын чонда аттары кончуг таптыг тодарадып турар.
Русский: Этнические именования четко фиксируют различия между приемами и разновидностями горлового пения.
Тувинский: Хөөмей дээрге бир арга ышкажыл.
Русский: Хоомей - это только название одного приёма.
Тувинский: Тыва боостаа ырын бүгү тала-биле шинчилеп тургаш, улусчу терминология-биле адаар болза эки.
Русский: Тувинское горловое пение нужно исследовать со всех сторон и лучше использовать народную терминологию.
Тувинский: Кым-бир кижи сенден диленирге, чүнүң-даа мурнунда ол кижини сенден куду деп бодавайн, харын угаан-даа, мораль-даа талазы-биле сенден бедик боору чадавас деп бодаар херек.
Русский: Когда кто-то к тебе обращается, надо прежде всего подумать, что этот человек ничуть не ниже тебя, наоборот, может быть, он и в умственном и в моральном отношении выше тебя.
Тувинский: Даарта сен ол кижиге дилеглиг чеде бээриң чадавас.

Русский: Может быть, завтра тебе придется обратиться к этому человеку.
Тувинский: Эки эртем-шинчилел ажылы кылыр болза эки.
Русский: Нужно написать хорошую научно-исследовательскую работу.
Тувинский: Бир эвес бөгүн ол кижиге каржыланыптар болзуңза, даарта ооң кабинединге кире бергеш, кандыг карактарлыг көөр сен? 

Русский: И если ты сегодня ему нагрубил, то какими глазами будешь смотреть завтра, зайдя к нему в кабинет?
Тувинский: эртемден К.А. Бичелдей.
Русский: учёный К.А. Бичелдей
Тувинский: шуугаазын одаа
Русский: говорильня
Тувинский: композитор А.Б. Чыргал-оол
Русский: композитор А.Б. Чыргал-оол
Тувинский: Бир эвес санитар азы аштакчы-биле, министр азы академик-биле - кандыг-даа кижи-биле бир дөмей хүндүткел-биле чугаалажыр деп дүрүмнү сагыыр болзуңза, кажан-даа сээң кижилерге хамаарылгаң дээш ыядынчыг эвес болур.

Русский: Если придерживаться правила разговаривать с любым человеком – с санитаром или уборщицей, с министром или с академиком – с одинаковым уважением, тебе никогда не будет стыдно за своё отношение к человеку.
Тувинский: ажыл чуду-каралаар кижи
Русский: голотяп
Тувинский: Ынчалза-даа ажыл-херек шүшпең чоруп турган
Русский: Но дело двигалось медленно
Тувинский: барымдаа чок, хоозун
Русский: голословный
Тувинский: СССР-ниң улустуң артизи
Русский: народный артист СССР
Тувинский: Угаанныг, эптиг-эвилең кижи өске улус-биле мындыг байдалга боду-биле канчаан аажылаарын күзээн, ынчаар өскелер-биле аажылаар.

Русский: Умный, деликатный человек так обращается с другими, как бы он хотел, чтобы обращались с ним в подобной ситуации.
Тувинский: Бир-ле мээң танывазым ателье директорунуң кабинединче кире бердим.

Русский: Как-то захожу в кабинет незнакомого мне директора ателье.
Тувинский: хүндүлээчели, экииргээ
Русский: гостеприимство
Тувинский: Столга чоокшулап чеде бердим.
Русский: Подхожу к столу.
Тувинский: хөйнү көрдүм
Русский: многое увидел
Тувинский: Боостаа ырын бир аргазының ады-биле адаары шын эвес.
Русский: Горловое пение не правильно называть термином, обозначающим один из его приёмов.
Тувинский: Стол артында олурар семис, янзыыргак хамааты мени ол көргенин билип турумда-даа, менче көрүнмейн-дир.

Русский: Сидящий за ним полный, важный гражданин на меня не смотрит, хотя я знаю, что он меня видит.
Тувинский: дужун хараар чорук-биле обком моон соңгаар эптежип шыдавас
Русский: кустарщину обком больше терпеть не будет
Тувинский: Директорлар оваарны бердилер
Русский: Директора держались осторожно
Тувинский: Туруп-ла тур мен, ол кижи бодунуң саазыннары-биле ажаансыраан, телефон-биле чугаалашкан, менче кандыг-даа кичээнгей салбайн олур.
Русский: Я стою, но сидящий занят своими бумагами или разговаривает по телефону и на меня никакого внимания не обращает.
Тувинский: кичээнгейни салырын диледим
Русский: прошу обратить внимание
Тувинский: бүгү сагыш-сеткили-биле
Русский: всей душой
Тувинский: Элээн үени манааш, адым ададым.
Русский: Выждав некоторое время, я называю себя.
Тувинский: Кижи каракка-ла өскерилди.
Русский: Человек на глазах меняется.
Тувинский: хөреңгилер чок
Русский:  средств нет
Тувинский: Ооң даш дег, чагдаар аргажок арны хүлүмзүрүг-биле херелденди.

Русский: Его каменно-неприступное лицо озаряется улыбкой.
Тувинский: эки төлевилелдер чок
Русский: проектов хороших нет
Тувинский: Ол туруп келгеш, мооң мурнунда ооң столунуң чанынга элээн үр турган болзумза-даа, мээң-биле мендилежип, олурарынче чалады.

Русский: Он встает, здоровается и приглашает меня сесть, хотя перед этим я долго стоял перед его столом.
Тувинский: Шайын бузары
Русский: Одаривание чаем (буквально- разбивка чая)
Тувинский: Шайлажыры – тываларныӊ эрте бурунгу чаӊчылы. 
Русский: Всегда иметь в юрте чай с молоком и угощать гостей - древняя традиция тувинцев, которую считали священной
Тувинский: Амыдыралы кандаг-даа болза, тыва кижи ѳгге кирген кижини албан шайладыр. 
Русский: Невзирая на уровень своего достатка, даже бедные хозяева обязательно угощают гостя чаем
Тувинский: Бир эвес ѳгге кирген кижиге шай куткан аяк сунмаан болза, ону эӊ багай болгаш харам чорук деп кѳѳр.
Русский: Считалось самым скверным поступком и проявлением крайней скупости, если не протягивали гостю пиалу чая
Тувинский: Шайлыг болуру, шайын хандылап хайындырары база ѳгге келген кижилерни хүндүлеп шайладыры тыва чоннуӊ үе-дүптен бээр сагып келген ыдыктыг чаӊчылы болур.
Русский: Всегда иметь в юрте чай с молоком и угощать гостей - древняя традиция тувинцев, которую считали священной
Тувинский: Кончуг аъттарны эзертепкен болур.
Русский: Седлают самых лучших коней
Тувинский: күрүне чээлизи дузалаан
Русский: помог государственный заем
Тувинский: Күрүнениң шынар демдээ
Русский: государственный знак качества
Тувинский: Оолдуӊ оол тѳрели арагалыг кѳгээржикти, иштиг хапты, бүдүн шайны болгаш чиӊ дүӊзе таакпыны кыстыӊ ада-иезинге чедире бээр. 
Русский: Родственник жениха везет целый кирпич чая, табак, когээржик - кожаную посуду с аракой и т.д.
Тувинский: Күрүнениң эрге-ажыын барымдаалап көөрү
Русский: государственный подход
Тувинский: күрүне чөвүлели
Русский: государственный совет
Тувинский: Оолдуӊ кыс тѳрели ѳӊ-баазын чинчилерни кыстыӊ аалынга чедире бээр.
Русский: Родственница жениха во время обряда привозит в аал невесты разноцветный бисер
Тувинский: улуг хемчээлдиг күрүне тугу 
Русский:  государственный флаг большого размера
Тувинский: күрүне дылы күштелген
Русский: усилился государственный язык
Тувинский: улусчу демократияның күрүнези
Русский: государство народной демократии
Тувинский: Кижиге тоомча чок хамааржыр, ынчалза-даа ат-алдарның, эрге-дужаалдың мурнунга аажок-ла мөгейип чоруур.


Русский: С пренебрежением относится к человеку, но преклоняется перед званием, положением.
Тувинский: национал демократияның күрүнези
Русский: государство народной демократии
Тувинский: үптекчи дайын
Русский: грабительская война
Тувинский: Оң кадында бөдүүн эрге-дужаалдың, даштындан көөрге «бөдүүн» хевирлиг кижиниң артында чаагай сеткил, мерген угаан болгаш чараш аажы-чаң чаштына берген турары хаая эвес.

Русский: А между тем как часто под скромной должностью, за внешним видом «простого» человека скрывается огромное богатство души, кладезь ума и духовной красоты.
Тувинский: хоорай тудуушкуну
Русский: градостроительство
Тувинский: хамаатыларның эргелери
Русский: гражданские права
Тувинский: сагыш-сеткил чаражы

Русский: духовная красота
Тувинский: хамаатының хостуг эргези
Русский: гражданская свобода
Тувинский: хамааты камгалалы
Русский: гражданская оборона
Тувинский: Кижи албаннын чадазын ору депшип унген тудум-на, бодунун характеринин четпес талаларын илередип, делгередир «аргалары» арбын болур

Русский: Чем выше по служебной лестнице поднимается человек, тем больше у него «возможностей» выявить и развить отрицательные стороны своего характера
Тувинский: Оолдуӊ тѳрели кыстыӊ тѳрелинге чеде бергеш: - Шайны бузуп каайн – дээр
Русский: Родственник жениха вежливо обращается к матери невесты: - Уважаемые сваты, мы прибыли к вам для совершения обряда разбивки чая
Тувинский: хамааты хүлээлгезин күүседир
Русский: выполнить гражданский долг
Тувинский: Чүгле бүдүштүг кижилер эрге-чагырганың дүлгээзиннеринге алыспас.

Русский: Только цельные натуры не поддаются соблазнам власти.
Тувинский: негелде херээ
Русский: гражданское дело
Тувинский: «Бир эвес кижини хынап көөр деп бодазыңза, эрге-чагырганы ооң холунга тутсуп каг» - деп чоннуң мерген билии айтып тур.

Русский: Народная мудрость гласит: «Если хочешь проверить человека, дай ему власть в руки».
Тувинский: салым-чаянныг аныяк хөөмейжи
Русский: талантливый молодой хоомейжи
Тувинский: хамааты хоойлу-дүрүм
Русский: гражданское право
Тувинский: оске улегер сос база-ла бар: «Эрге-чагырга кижини урээр». 

Русский: Есть и другая поговорка: «Власть портит человека».
Тувинский: кижиниң аас-кежии
Русский: счастье человека
Тувинский: улуг чазыг
Русский: грубая ошибка
Тувинский: Сөөлгүзү шала-ла шын эвес, чүге дээрге эрге-чагырга кижи бүрүзүн үревес.

Русский: Но последняя не совсем точна, ибо власть портит не всякого.
Тувинский: чүък сайгарылгазы
Русский: грузооборот
Тувинский: чүък көдүрер шыдалы
Русский: грузоподъемность
Тувинский: боостаа ырын бир таарымчалыг термин-биле адаар
Русский: нужно сформулировать общезначимый термин "горловое пение"
Тувинский: Өске мерген сөс оон тодаргай: «Эрге-чагырга сарыылдыг кижини улам өндүр чаагай болдурар, а чөгенчиг кижини улам чөгенчидер».

Русский: Точнее другое изречение: «Власть делает великого человека ещё более великим, а ничтожного ещё более ничтожным».
Тувинский: чүък сөөртүлгези
Русский: грузопоток
Тувинский: Баштай чонга шоолуг таарышпас-даа болза, чоорту өөрени бээр.
Русский: Сначала людям будет не удобно, но со временем можно привыкнуть.
Тувинский: Эрге-чагырга туткан кижиниң өндүр чаагайы хамыктың мурнунда бодунуң чагыргазында турар кижилерге эки аажылалындан, оларның чуртталга байдалдарын экижидери дээш, бирги ээлчегде ажылгыр болгаш салымныг кижилерниң билиг, мергежил талазы-биле езери дээш сагыш човаарындан илерээр.

Русский: Величие человека, облеченного властью, прежде всего проявляется в отношении к подчиненном, в заботах об улучшении условий их жизни, о росте своих сотрудников, в первую очередь наиболее трудолюбивых, одарённых.
Тувинский: бөлүглежири
Русский: группировка
Тувинский: кижизиг чорук
Русский: гуманизм
Тувинский: туткулажыышкын, алгыш-кырыш
Русский: грызня
Тувинский: албадал, албадаашкын
Русский: давление
Тувинский: Нью-Йоркка шинчилел ажыл кылгаш
Русский: когда провели обследование в Нью-Йорке
Тувинский:  төөгүнүң үр болганы
Русский: давность истории
Тувинский: алызын, кедизин бодаар политика
Русский: далбновидная политика
Тувинский:  Керинниӊ авазы чѳпшээрээн соонда, бүдүн шайныӊ эриинден бичиини бускаш, уругнуӊ иезинге ѳргүп сунар. 
Русский: Получив согласие матери невесты, он отламывает небольшой кусок чая и с поклоном преподносит его хозяйке
Тувинский: салым-чаяан, уран-салым
Русский: дарование
Тувинский: бот-өөредилге
Русский: заочное обучение
Тувинский: каттышпазының шимчээшкини
Русский: движение неприсоединения
Тувинский: топтап көрүп олурарымга
Русский: после наблюдений
Тувинский: удурланыышкын шимчээшкини
Русский: движение сопротивления
Тувинский: тайбың талалакчыларының шимчээшкини
Русский: движение сторонников мира
Тувинский: кам - хайыра чок
Русский: небережливый
Тувинский: артизивис Кара-кыс Намзатовна Мунзук
Русский: артистка Кара-кыс Намзатовна Мунзук
Тувинский:  мээң ачамның шимчээр эт-хөреңгизи
Русский: движимое имущество моего отца
Тувинский: Оолдуӊ кыс тѳрели келин болур кыс-биле тускай ужуражыр, чугаалажыр болгаш ѳӊ-баазын чинчилерни Кыдаттан келген удазынга дискеш, келин кыстыӊ мѳӊгүн чавагалыг кежегезинге баглаптар.
Русский: Родственница жениха особо встречалась с будущей невесткой, во время разговора с ней нанизывала бисер на китайскую нить и вплетала украшение в косу девушки
Тувинский: шимчедикчи күш
Русский: движущая сила
Тувинский: Ооржак Хунаштаар-оолдуң хөректээр деп адап турганы шын.
Русский: Ооржак Хунаштаар-оол правильно называл хөректээр.
Тувинский: ийи талалыг чаңгыс сорулга
Русский: двуединая задача
Тувинский: Бускан шайны, боодалын часкан таакпыны кыстыӊ дѳргүл-тѳрели болгаш кожа-хелбээ кижилери тус-тузунда хайындырып ижер болгаш тыртып кааптар.
Русский: Разбитый на части чай и табак раздают родителям и родственникам невесты
Тувинский: улуг эксперименталдыг лаборатория
Русский: большая экспериментальная лаборатория
Тувинский: авыяастыг дайзын
Русский: двурушник
Тувинский: Шай бузар чорук база таакпы бээр чорук келин кыстыӊ бег, кунчуу бар деп чүвени бүгүде чонга элдээртип турар.
Русский: Обряд разбивки чая призван известить окружающих о том, что у девушки уже есть будущие свекор и свекровь
Тувинский: ийи арынныг кижилер айыылдыг
Русский: двуличные люди опасны
Тувинский: төтчеглээр 
Русский: излишне потреблять, не относиться бережно
Тувинский: ийи дылды билири
Русский: двуязычие
Тувинский: санал-онал солчур
Русский: дебатировать
Тувинский: өрелиг кижи азы албан чери
Русский: дебитор
Тувинский: шош-содаа, чогуш-кырыш
Русский: дебош
Тувинский: шош-содаа үндүрер кижи
Русский: дебошир
Тувинский: акшаның үнезин кудуладыры
Русский: девальвация
Тувинский: дезикчи, ырбакчы
Русский: дезертир
Тувинский: дээштиг, боттуг
Русский: действенный
Тувинский: өкпе-хөректиң чыырлап болгаш дедир сула салдынып турары
Русский: напряжение всех грудных мышц и обратное расслабление
Тувинский: ажыл-чорудулга, хөделиишкин
Русский: действие
Тувинский: орган деп хөгжүм херексели
Русский: музыкальный инструмент орган
Тувинский: кончаачы кижи
Русский: делец
Тувинский: ажыл-ишчи байдал
Русский: деловая обстановка
Тувинский: кооңайны берген
Русский: издал мощный звук
Тувинский: демократтыг республика
Русский: демократическая республика
Тувинский: эрге-хоойлу ажыглалының практиказы
Русский: правоприменительная практика
Тувинский: эртем талазы-биле кылып турган эксперименти
Русский: научный эксперимент
Тувинский: акша эге хемчээ
Русский: денежная единица
Тувинский: акша солуушкуну
Русский: денежная реформа
Тувинский: хөрек ырызы ышкажыл
Русский: это грудное пение
Тувинский: үнениң акша хевири
Русский: денежная форма стоимости
Тувинский: акша-биле илередири
Русский: денежное выражение
Тувинский: Дүгдээшкин - тываларныӊ куда мурнунда эрттирер бурунгу ёзулалы
Русский: Смотрины - один из старинных обрядов тувинцев перед свадьбой
Тувинский: шөлүлге үндүр хөөглээри
Русский: депортация
Тувинский: дидим чүткүл
Русский: дерзание
Тувинский: юридиктиг таладан чугула хөйге билдингир апарган эрге-хоойлу ажыглакчыларының алдынар чуруму
Русский: ставшее общепринятым юридически значимое поведение правоприменителей
Тувинский: Оолдуӊ ада-иези кениниӊ кажан келирин билип апкаш, арага-хымызын, ажын-чемин белеткеп эгелээрлер. 
Русский: Родители и родственники жениха тщательно готовятся к нему
Тувинский: уруглар албан чери
Русский: детское учреждение
Тувинский: эрге-хоойлу ажыглакчыларының алдынар чуруму
Русский: поведение правоприменителей
Тувинский: өртектиң чииги
Русский: дешевизна
Тувинский:  эрге-хоойлу ажыглакчылары
Русский: правоприменители
Тувинский: юридиктиг таладан чугула
Русский: юридически значимое
Тувинский: диалектиг хөгжүлде
Русский: диалектическое развитие
Тувинский: хоралакчы, шургукчу
Русский: диверсант
Тувинский: Оолдуӊ талазындан тускай шапкынчыны чорудуп тургаш, кыстыӊ ада-иезиниӊ эӊ чоок тѳрелдерин болгаш олаа кавыда чурттап турар улуг назылыг кижилерни ѳреге санай билип алыр. 
Русский: Родители жениха отправляют гонца в аал будущих сватов, чтобы тот разузнал количество их близких родственников и пожилых уважаемых людей, подсчитал количество их юрт
Тувинский: хоралакчы үүлгедиг
Русский: диверсионный акт
Тувинский: хөйге билдингир
Русский: общепринятый
Тувинский: Кандыг ѳгге кандыг кѳгээржикте араганы сѳӊнээрин, кандыг хапта кандыг чем сунарын база чүнү-чүнү бээрин баш бурунгаар үлеп, таарыштырып алыр. 
Русский: Это нужно для того, чтобы заранее распределить по юртам подарки и угощение
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының тайылбыры
Русский: истолкование правовых норм
Тувинский: юридиктиг дуржулга
Русский: юридический опыт
Тувинский: Дүгдегге баарда оолдуӊ ада-иези оглун болгаш чоок тѳрелдерин эдертип алыр, от чажыкчызын шилип алыр.
Русский: Вместе с родителями и родственниками на смотрины едет и сам жених
Тувинский: чурум үрээн дээш хемчег алыры
Русский: дисциплинарное взыскание
Тувинский: четпес болгаш билдинмес чүүлдер
Русский: пробелы и неясности
Тувинский: эки тура ниитилели
Русский: добровольное общество
Тувинский: четпес чүүлдер
Русский: пробелы
Тувинский: билдинмес чүүл
Русский: неясность
Тувинский: Дүгдээшкин болур хүндүс отка чүве чаары албан турган. 
Русский: В день смотрин обязательно совершение обряда жертвоприношения огню
Тувинский: немээр сорулгалыг
Русский: с целью восполнения
Тувинский: Ол ыдыктыг чаӊчылды отка чажары дээр. 
Русский: Этот священный обряд называется окропление огню
Тувинский: амы-хуумда
Русский: со своей стороны
Тувинский: хөөмейжилер "думчуктавыт" дээр
Русский: исполнители говорят "думчуктавыт" (дословно "используй нос")
Тувинский: хөректевит
Русский: используй грудь
Тувинский: найырал болгаш кады ажылдажылга дугайында керээ
Русский: договор о дружбе и сотрудничестве
Тувинский: хөй-ниитиниң медерелиниң хевириниң бирээзи
Русский: одна из форм общественного сознания
Тувинский: Оолдуӊ ада-иезиниӊ талазындан мөге-шыырак, эрес-кашпагай болгаш чечен сөскүр бир шыырак эрни шилип алгаш, келинниӊ ада-иезиниӊ аалындыва дүгдээшкин кылып чоруптарда, ону хамыкты мурнай аъткарар.
Русский: Для совершения обряда родители жениха выбирают из числа своих родственников физически крепкого, бойкого, расторопного и красноречивого мужчину и отправляют его в аал сватов раньше всех
Тувинский: хөй-ниитиниң медерели
Русский: общественное сознание
Тувинский: латин "стиль" деп сөс
Русский: латинский термин "стиль"
Тувинский: керээлиг хүлээлге
Русский: договорное обязательство
Тувинский: Оолдуӊ талазындан келген от чажыкчызы уругнуӊ эӊ чоок дөргүл-төреледериниӊ өглерин эргий кезиир, өг бүрүзүнүӊ одунга чажыг чажып чалбарыыр. 
Русский: Представитель жениха должен был обойти юрты всех ближайших родственников будущей невестки и в каждой юрте совершить жертвоприношение огню
Тувинский: эрге-дужаалдыг кижи
Русский: должностное лицо
Тувинский: "дистинчек тоолдар"
Русский: обрамленная повесть (жанр в лит.)
Тувинский: От чажыкчызы уругнуӊ тѳрелиниӊ ѳѳнге келирге, эӊ баштай бир хува долу хойтпак ижиртир, ооӊ соонда бир падар аяк долу арага сунар, ооӊ соонда дүлүп каан кончуг семис эътти дазыл тавак долдур салыр. 
Русский: А хозяева юрты должны были угощать его аракой, заквашенным молоком и большими кусками жирного мяса
Тувинский: эрге-хоойлу көрүштериниң, теорияларының, идеяларның, бодалдарның, саналдарның, үнелелдерниң, хөөннерниң, минниишкиннерниң системазы
Русский: система правовых взглядов, теорий, идей, представлений, убеждений, оценок, настроений, чувств
Тувинский: чедип алыксааш салдыкпастаары, ээрежиишкин
Русский: домогательство
Тувинский: хоп медээ, хоптаашкын
Русский: донос
Тувинский: Тыва "арга" деп терминни ажыглаарын чөптүг деп санаар мен.
Русский: Считаю, что наиболее точный тувинский термин "приём".
Тувинский: бажың тудар комбинат
Русский: домостроительный комбинат
Тувинский: кижилерниң эрге-хоойлу болуушкуннарын субъективтиг хүлээп алыры
Русский: субъективное восприятие правовых явлений людьми
Тувинский: От чажыкчызы арай бергедей бээр болза, кулаан долгап тургаш, араганыӊ ажыын ижиртир, чемниӊ дээжизин чиртир.
Русский: А если он не допивал иил не мог съесть все угощение, то обычай требовал, чтобы хозяева заставили его все допить и доесть, для чего они шутливо трепали его уши
Тувинский: эрге-хоойлу болуушкуннары
Русский: правовые явления
Тувинский: назылап кырааннар бажыңы
Русский: дом престарелых
Тувинский: физиологтуг шынары
Русский: физиологическое качество
Тувинский: албан-дужаал шалыңы
Русский: должностной оклад
Тувинский: эрге-хоойлу болуушкуннарын хүлээп алыры
Русский: восприятие правовых явлений
Тувинский: тергиидээр, колдаар
Русский: доминировать
Тувинский: үлегерлеп алган
Русский: заимствован
Тувинский: үлүг-хуу
Русский: доля
Тувинский: немелде төлээшкин
Русский: доплата
Тувинский: эрге-хоойлу адырында кижилерниң алдынары
Русский: поведение людей в сфере права
Тувинский: күш-ажылдың немелде төлевири
Русский: дополнительная оплата труда
Тувинский: аас чогаал чыыкчызы
Русский: собиратель устного народного творчества
Тувинский: эрге-хоойлу ёзугаар эргелер болгаш хүлээлгелерлиг болуру
Русский: правоспособность
Тувинский: шериг назыны чедер чыгаан кижи
Русский: допризывник
Тувинский: кадагалаар
Русский: сохранить, бережно хранить
Тувинский: чедир кылыры
Русский: доработка
Тувинский: көргүзүглер самбыразы көскү черде
Русский: доска показателей на видном месте
Тувинский: хүндүлел самбыразы чаарттынган
Русский: обновлена доска почета
Тувинский: эргелерлиг болуру база хүлээлгелерин күүседири
Русский: иметь права и исполнять обязанности
Тувинский: Ынчаарга эрге-чагырга туткан чөгенчигниң хөделиишкини, шуут-ла дедир: чоок кижилерин дорамчылаарындан, талантыларга шаптыктаарындан-на көстүп турар. 

Русский: И наоборот: ничтожество власть имущего можно увидеть по тому, как он угнетает близких, чинит препятствия талантам.
Тувинский: школа назыны четпээн уруг
Русский: дошкольник
Тувинский: анаа кижилерниң (хамаатыларның) болгаш юридиктиг албан черлериниң аргалыг болуру
Русский: способность физических лиц (граждан) и юридических лиц
Тувинский: школа назыны четпээн уругларның албан чери
Русский: дошкольное детское учреждение
Тувинский: Чөгенчиг бараскан угаанныг болгаш дидим, принципиалдыг болгаш шиитпирлиг кижилер-биле эптижип шыдавас.

Русский: Ничтожество не терпит умных и смелых, принципиальных и самостоятельных.
Тувинский: эрте-бурунгу үе
Русский: древность
Тувинский: хоойлуда көрдүнген, чөпшээрээни эргелерлиг болуру база хүлээлгелерни күүседир аргалыг болуру
Русский: иметь права и исполнять обязанности, предусмотренные и допускаемые законом
Тувинский: найыралдыг харылзаалар
Русский: дружественные отношения
Тувинский: Ындыглар шынны арнынга чугаалаар, чашпаалавас, эрге-дужаал тутканнарга чыпшылаңнаарларны шоодуг-биле согарлар.

Русский: Такие говорят правду в глаза, не гнут спину, не льстят, разят сатирой пресмыкающихся у ног власть имущего.
Тувинский: эрге-хоойлунуң субъектизи болуру
Русский: правосубъектность
Тувинский: сагыш-сеткил культуразы
Русский: духовная культура
Тувинский: Кошкак болгаш алдар-макталга туралыг эрге-чагырга тудуп алыр болза, алдар бүргээн, ёзулуг шылгараңгай кижилер-биле эптешпес. 

Русский: Слабый и тщеславный, если он обладает властью, будет нетерпимо относиться к подлинным авторитетам, людям, освящённым славою.
Тувинский: угаан-бодалдың үнелиг чүүлдери
Русский: духовные ценности
Тувинский: кижиниң азы юридиктиг албан чериниң юридиктиг эргелерлиг болгаш хүлээлгелерлиг болуру база дорту-биле азы боттарының төлээлерин дамчыштыр боттандырары
Русский: способность физического или юридического лица иметь и осуществлять, непосредственно или через своих представителей, юридические права и обязанности
Тувинский: боой тудукчу
Русский: душитель
Тувинский: Ол оларны бужартадыр, куду көөр, нүгүлдээр, а ооң соонда ажылындан дүжүргеш, орнунга сайзырал талазы-биле бодундан улуг-ла өрүлевес кижилер киирип алыр дээш оларның-биле соксаал чокка демисежир.

Русский: Он будет настойчиво бороться с ними, стремясь их обесславить, унизить, оклеветать, а затем и совсем снять их с работы, поставив на их место таких, которые по развитию не выше его самого.
Тувинский: эрге-хоойлу хамаарылгаларның субъектизи кылдыр киржир шинээ
Русский: способность выступать субъектом правоотношений
Тувинский: Менде мындыг санал бар
Русский: У меня предложение
Тувинский: Удуртукчузунуң деңнелинден бедивес деңнелдиг албан чери ынчаар тургустунар. 

Русский: Так и создается уровень учреждения – не выше его руководителя.
Тувинский: эки организастаттынган дүрген тудуг
Русский: хорошо организованное скоростное строительство
Тувинский: Ол болза делгереңгей болуушкун, чон ону шагда-ла эскерген: «Лама кандыг болдур, хүрээ ындыг болур».

Русский: Явление это распространённое, оно давно замечено народом: «Каков поп, таков и приход».
Тувинский: кижиниң мага-бодун ажылдаткан хемчээли
Русский: мера использования организма человека
Тувинский: Пульмонология институдунуң директору турумда, өкпе эмнеп турар хөй-ле даштыкы эртемденнер биске Ленинградка кээп турган. 

Русский: Когда я был директором Института пульмонологии, к нам в Ленинград приезжало много зарубежных учёных, занимающихся лечением лёгких.
Тувинский: улегерлеп ап болур чүүлдер
Русский: что можно перенять
Тувинский: хөгжүм ажыл-чорудулгазының үезинде
Русский: в процессе музыкальной деятельности