Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Өөдежок немец-даа элээн чүгүрер-дир оо – деп, ол бодунуң кады чораан уруунга сөглээн. 
Русский: Хорошо немчура побегает, – сказал он своей напарнице.
Тувинский: Харын, дыка херии далбайтыр-дыр – дөртен бырыстаа чедир. 
Русский: Здорово очень даже побегает – верст на сорок.
Тувинский: Очулдурукчузу орта чүү-даа дивээн, чүге дизе, боозунуң ужазы черге дээп чоруур кылдыр могап турупкан. 
Русский: Переводчица на это ничего не сказала, потому как сильно умаялась, аж приклад по земле волочился.
Тувинский: Старшина демгизиниң кырлагар думчуктуг, чараш эвес-даа бол, элээн-не шыңгыырай берген арынчыгажынче, өй-өйлеп, каш удаа кылчаш кылынгаш, эр кижи белен тывылбас амгы үеде мооң-даа өг-бүлелиг болурунга кордал эрээн ажыы чок кылдыр бодай каапкаш, сеткилинде кээргексеп келгеш, хенертен айтыра каавыткан: 
Русский: Старшина несколько раз глянул, урывками ухватывая остренькое, некрасивое, но уж очень серьезное личико ее, подумал жалостливо, что при теперешнем мужском дефиците не видать ей семейной бытности, и спросил неожиданно:
Тувинский: Ачайың, авайың дириг бе, сээң? 
Русский: Тятя с маманей живы у тебя?
Тувинский: Азы өскүссүрээн сен бе? 
Русский: Или сиротствуешь?
Тувинский: Өскүссүрээн?.. – Уруг хүлүмзүрээн. 
Русский: Сиротствую?.. – Она улыбнулась:
Тувинский: Харын ам бодап көөрге, өскүссүрээн боор мен ийин. 
Русский: Пожалуй, знаете, сиротствую.
Тувинский: Бодуң безин шала бүзүревес кижи сен бе? 
Русский: Сама, что ль, не уверена?
Тувинский: Ам черле кым орта быжыг бүзүрелдиг деп, эжим старшина? 
Русский: А кто теперь в этом уверен, товарищ старшина?
Тувинский: Чиге-ле-дир... 
Русский: Резон...
Тувинский: Мээң ада-ием Минскиде. 
Русский: В Минске мои родители.
Тувинский: Ол ланчыызын салгара тыртып, арган эктин шимчеткен. 
Русский: Она подергала тощим плечом, поправляя винтовку.
Тувинский: Мен Москвага өөренип турдум, сессияга белеткенип турумда, ынчан. 
Русский: Я в Москве училась, готовилась к сессии, а тут.
Тувинский: Дыңнадыг алдың бе? 
Русский: Известия имеешь?
Тувинский: Чүү дээриңер ол, кайынам. 
Русский: Ну, что вы.
Тувинский: Ындыг-дыр... – Федот Евграфыч хомудадып албас ирги мен бе деп боданып база катап карак уштап көрген. 
Русский: Да. – Федот Евграфыч еще покосился: прикинул, не обидит ли.
Тувинский: Ада-иең еврей националдыг бе? 
Русский: Родители еврейской нации?
Тувинский: Билдингир-ле болгай. 
Русский: Естественно.
Тувинский: Билдингир турган болза, чүге айтырар ийик мен – дээш, комендант ажынып, думчуун шүжүлеткен. 
Русский: Комендант сердито посопел: – Было бы естественно, так и не спрашивал бы.
Тувинский: Очулдурукчу ыыттавайн эрттирген. 
Русский: Переводчица промолчала.
Тувинский: Мөңзүгүр кирзовыйлары-биле шалыңныг сиген аралап мылчырады базып ора, хаваан дүүп чораан. 
Русский: Шлепала по мокрой траве корявыми кирзачами, хмурилась.
Тувинский: Оожум улуг тынган: 
Русский: Вздохнула тихо:
Тувинский: Дезип четтигипкен чадавастар.
Русский: Может, уйти успели.
Тувинский: Ол улуг тыныышкын Васковтун чүлдү-чүрээнге дегген дег болган. 
Русский: Полоснуло Васкова по сердцу от вздоха этого.
Тувинский: Ах, азарганчыг күжүр сени-даа аарай. 
Русский: Ах, заморыш ты воробьиный.
Тувинский: Сээң чүктешкиңде човулаңны уур хире шинээң кайыл? 
Русский: По силам ли горе на горбу-то у тебя?
Тувинский: Каш дакпыр сеткилден майтаныпса аар, бо дайын деп чүвениң адынга чээрби тос өгдешкилиг сөстерден артында-ла аялгалыг кылдыр салып үндүрүпкен болза. 
Русский: Матюкнуться бы сейчас в полную возможность, покрыть бы войну эту в двадцать девять накатов с переборами.
Тувинский: Ийет, ооң-биле катай бо кээргенчиг кыстарны дайзын сүрер кылдыр дужааган демги майорну база чула каргап, сөглепсе. 
Русский: Да заодно и майора того, что девчат в погоню отрядил, прополоскать бы в щелоке.
Тувинский: Ыя ооң-биле ынчаар сөглепсе, сагыш-даа хозай бербес бе, а ооң орнунга эриннерни эптештирип чадай-чадай, хүлүмзүрээн кижи өттүнүп деп чүл бо. 
Русский: Глядишь, и полегчало бы, а вместо этого надо улыбку изо всех сил к губам прилаживать.
Тувинский: Адырам, дайынчы Гурвич, үш катап медээден бере каавыдам! 
Русский: А ну, боец Гурвич, крякни три раза!
Тувинский: Ол чүге? 
Русский: Зачем это?
Тувинский: Дайынчы белен болурун хынаары-биле. 
Русский: Для проверки боевой готовности.
Тувинский: Че? Өөреттим чоп чоп, уттуптуң бе? 
Русский: Ну? Забыла, как учил?
Тувинский: Дораан-на хүлүмзүрүй берген. 
Русский: Сразу заулыбалась.
Тувинский: Каракчыгаштары дирлип үнген. 
Русский: И глазки живые стали.
Тувинский: Чок, кайын уттур мен! 
Русский: Нет, не забыла!
Тувинский: Чаргыраары бүтпейн барган болбайн аан, ана-ла уш-баш чок. 
Русский: Кряк, конечно, никакой не получился: баловство одно.
Тувинский: Ойнап турган дег. 
Русский: Как в театре.
Тувинский: Ынчалза-даа хайгыылчылар биле соонда чораан звено чүвениң ужурун билип каан хире: чыглып келген. 
Русский: Но и головной дозор и замыкающее звено все-таки сообразили, что к чему: подтянулись.
Тувинский: А Осянина шуут-ла маң-биле келген – артында-ла ланчыызы холунда: 
Русский: А Осянина просто бегом примчалась – и винтовка в руке:
Тувинский: Чүү болду? 
Русский: Что случилось?
Тувинский: Кандыг-бир чүве болган-даа болза, шуптуңар шагда-ла чорта берген турар ийик силер – деп, комендант ону дузай аарак сөглээн. 
Русский: Коли б что случилось, так вы бы все умерли давно, – выговорил ей комендант.
Тувинский: Шаашкактаан инек дег, диртиледи маңнаар чүзүл. 
Русский: Растопалась, понимаешь, как телушка.
Тувинский: Ажынганы аажок – артында-ла арны чайгы хаяа дег кыза берген. 
Русский: Обиделась – аж вспыхнула вся, как заря майская.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар: өөредири чугула болгай. 
Русский: А как иначе: учить-то надо.
Тувинский: Шыладыңар бе? 
Русский: Устали?
Тувинский: Амыр-дыр! 
Русский: Еще чего!
Тувинский: Сарыг-баштыг сөглээн: Осянинага болчуп, ажынары ол болбас бе. 
Русский: Рыжая выпалила: за Осянину расстроилась.
Тувинский: Ол эки-дир – деп, Федот Евграфыч аянын таарыштыр чымчаткан.
Русский: Вот и хорошо, – миролюбиво сказал Федот Евграфыч.
Тувинский: Орукка чүнү эскердиңер? 
Русский: Что в пути заметили?
Тувинский: Чурум ёзугаар: биче сержант Осянина. 
Русский: По порядку: младший сержант Осянина.
Тувинский: Чогум чүү-даа чок... – Рита шала бүзүрел чок калган. 
Русский: Вроде ничего... – Рита замялась.
Тувинский: Ээр черде бир будук сыйып каан болду. 
Русский: Ветка на повороте сломана была.
Тувинский: Эр хей, шын-дыр. 
Русский: Молодец, верно.
Тувинский: Че, ам соонда чорааннар. 
Русский: Ну, замыкающие.
Тувинский: Дайынчы Комелькова! 
Русский: Боец Комелькова.
Тувинский: Чүнү-даа эскербедим, тайбың-на. 
Русский: Ничего не заметила, все в порядке.
Тувинский: Чырааның шалыңы дүже берген болду – деп, Лиза Бричкина далаш ыыттаан. 
Русский: С кустов роса сбита, – торопливо сказала вдруг Лиза Бричкина.
Тувинский: Оң талада ам-даа бар, а оруктуң солагай талазындаазының – дүже берген болду. 
Русский: Справа еще держится, а слева от дороги сбита.
Тувинский: Көскү-ле карак-тыр! –деп, старшина ханып чугаалаан,–Эр хей, кызыл-шеригжи Бричкина. 
Русский: Вот глаз! – довольно сказал старшина. – Молодец, красноармеец Бричкина.
Тувинский: Оон ыңай орукта ийи ис бар болду. 
Русский: А еще было на дороге два следа.
Тувинский: Оларның десантниктериниң кедер немец резина майыктааштарыныы. 
Русский: От немецкого резинового ботинка, что ихние десантники носят.
Тувинский: Идиктериниң бажының изин барымдаалаар болза, олар тулааны долганып бар чыдар хире. 
Русский: По носкам ежели судить, то держат они вокруг болота.
Тувинский: Ынчангайларан харын, чүге дээрге, бис ол тулааны дорттаар болдур бис ийин. 
Русский: И пусть себе держат, потому что мы болото это возьмем напрямки.
Тувинский: Ам он беш минута таакпылап ап болур, чиигеп алыр.
Русский: Сейчас пятнадцать минут покурить можно, оправиться.
Тувинский: Ол, кандыг-ла-бир мелегей сөс эдипкен чүве ышкаш, аксын тудуп алгаш каттыржып кааннар. 
Русский: Хихикнули, будто он глупость какую сказал.
Тувинский: Ол дээрге, команда ышкажыл, уставта бижип каан. 
Русский: А это команда такая, в уставе она записана.
Тувинский: Васков хаваан дүгген: 
Русский: Васков нахмурился:
Тувинский: Ырзаңнашпас! 
Русский: Не роготать!
Тувинский: Тарай база чүгүрүшпес. 
Русский: И не разбегаться.
Тувинский: Чүктешкилерин каяа, дүрүп каан тоннарын – каяа салырын, ланчыыларын кайыже тургузарын айтып бергеш, шериглерин салыпкан. 
Русский: Показал, куда вещмешки сложить, куда – скатки, куда винтовки составить, и распустил свое воинство.
Тувинский: Хары угда, чыраа аразынче күскелер-даа дег, бурт дээннер. 
Русский: Враз все в кусты шмыгнули, как мыши.
Тувинский: Старшина балды ала тыртып алгаш, кургаг шеттерден алды аянчок урук кезип белеткеп кааш, херекселдер чанынга олурупкаш, таакпы кылсып тырта берген. 
Русский: Старшина достал топорик, вырубил в сухостое шесть добрых слег и только после этого закурил, присев у вещей.
Тувинский: Удаваанда шупту чыглып кээп, мижирежип, ол-бо кайгаттынып тургулаан. 
Русский: Вскоре все тут собрались: шушукались, переглядывались.
Тувинский: Ам кичээнгейлиг болур херек – деп, комендант ынча дигеш,– мен мурнап чоруур мен. 
Русский: Сейчас внимательнее надо быть, – сказал комендант. – Я первым пойду.
Тувинский: А силер мээң соомдан шууштур, бот-боттарыңарның изиңер басчып чоруур силер. 
Русский: А вы гуртом за мной, но след в след.
Тувинский: Мында оң, солагай талада чиндигир тулаа чер, «авай!» деп-даа четтикпес силер. 
Русский: Тут слева-справа трясины: маму позвать не успеете.
Тувинский: Кижи бүрүзү урук тудуп алыр, ынчангаш будун базар мурнунда-ла ооң-биле ширикти иткилеп көөр. 
Русский: Каждая слегу возьмет и прежде, чем ногу поставить, слегой дрыгву пусть пробует.
Тувинский: Айтырыг бар бе? 
Русский: Вопросы есть?
Тувинский: Бо удаада дөгере ыытташпаан, чүгле сарыг баштыг кыс бажының дүгүн саглаш кылган, ынчалза-даа чүве ыыттаваан. 
Русский: Промолчали на этот раз: рыжая только головой дернула, но воздержалась
Тувинский: Старшина тургаш, таакпызының ужун чиңгисче өжүр, киир базыпкан. 
Русский: Старшина встал, затоптал во мху окурок.
Тувинский: Кымның күжү ам-даа чүгээрил, че? 
Русский: Ну, у кого силы много?
Тувинский: А чүнү канчаар чүвел?– деп, Лиза Бричкина дидим эвес айтырган. 
Русский: А чего? – неуверенно спросила Лиза Бричкина.
Тувинский: Дайынчы Бричкина очулдурукчунуң чүктешкизин ап чорзун. 
Русский: Боец Бричкина понесет вещмешок переводчицы.
Тувинский: Чүге?..– деп, Гурвич дыйылаан. 
Русский: Зачем?.. – пискнула Гурвич.
Тувинский: Ол силерге хамаарышпас чүве-дир!.. 
Русский: А затем, что не спрашивают!.
Тувинский: Кызыл-шеригжи Четвертактың шоодайын ап алыңар. 
Русский: Взять мешок у красноармейца Четвертак.
Тувинский: Чаңгыс аай ланчыың база бер, Четвертачок... 
Русский: Давай, Четвертачок, заодно и винтовочку...
Тувинский: Ыытташпаңар! 
Русский: Разговорчики!
Тувинский: Чүү дей-дир, күүседир херек. 
Русский: Делать, что велят:
Тувинский: Боозун кижи бүрүзү боду ап чоруур... 
Русский: Личное оружие каждый несет сам.
Тувинский: Алгырып турарынга боду-ла таарзынмаан: ынчанмас, ынчанмас херек! 
Русский: Кричал и расстраивался: не так, не так надо!
Тувинский: Боостаа күжү-биле угаазырадып болур бе? 
Русский: Разве горлом сознательности добьешься?
Тувинский: Тенек ааргыже кышкырза-даа, чүнү чедип алыр боор. 
Русский: До кондрашки добраться можно, а дела от этого не прибудет.
Тувинский: Ындыг-даа болза боларның чугаазы шала көвүдеп тур ышкаш. 
Русский: Однако разговаривать стали больно.
Тувинский: Мыжыражыр. Мыжыражыры дээрге шериг кижиге – өкпе-баарга дегген чыда-биле дөмей- ле! 
Русский: Щебетать. А щебет военному человеку – штык в печенку.
Тувинский: Ол-даа ылап.
Русский: Это уж так точно.
Тувинский: Катаптап тур мен, часпазын дээш аан. 
Русский: Повторяю, значит, чтоб без ошибки.
Тувинский: Буттарыңар-биле исти часпайн базар. 
Русский: Ногу ставить след в след
Тувинский: Урук-биле малгаштан иттинер. 
Русский: Слегой топь.
Тувинский: Айтырыг болур бе? 
Русский: Можно вопрос?
Тувинский: Өршээзин! Чедир безин дыңнап четтикпестер! 
Русский: Господи, твоя воля! Утерпеть не могут.
Тувинский: Чүл, дайынчы Комелькова? 
Русский: Что вам, боец Комелькова?
Тувинский: Урук деп чүл ол? 
Русский: Что такое – слегой?
Тувинский: Кыжырып, тенээ хайнып турган сарыгбайны, караандан-на илдең. 
Русский: Дурака валяет рыжая, по глазам видно.
Тувинский: Ээрем суг дег, айыылдыг карактар. 
Русский: Опасные глазищи, как омуты.
Тувинский: Холуңарда тудуп алган чүңерил? 
Русский: Что у вас в руках?
Тувинский: Узун ыяш-ла-дыр. 
Русский: Дубина какая-то.
Тувинский: Урук ол-дур ийин. 
Русский: Вот она и есть слега.
Тувинский: Билдинди бе? 
Русский: Ясно?
Тувинский: Ам-на билдине берди. Даль. 
Русский: Теперь прояснилось. Даль.
Тувинский: Ындыг чүңүл? 
Русский: Это еще что?
Тувинский: Ындыг словарь бар, эжим старшина. 
Русский: Словарь такой, товарищ старшина.
Тувинский: Чугаа ному хевирлиг. 
Русский: Вроде разговорника.
Тувинский: Евгения, соксап көр! – деп, Осянина хораан. 
Русский: Евгения, перестань! – крикнула Осянина.
Тувинский: Эртер оруувус шынап-ла ылчыңнаар аргажок айыылдыг. 
Русский: Да, маршрут опасный, тут не до шуток.
Тувинский: Мен баштап чоруур мен, мээң соомда – Гурвич, Бричкина, Комелькова, Четвертак. 
Русский: Я – головной, за мной – Гурвич, Бричкина, Комелькова, Четвертак.
Тувинский: Биче сержант Осянина сөөлүнге чорзун. 
Русский: Младший сержант Осянина – замыкающая.
Тувинский: Айтырыглар бар бе? 
Русский: Вопросы есть?
Тувинский: Ында терең бе? 
Русский: Глубоко там?
Тувинский: Четвертак сонуургап турар. 
Русский: Четвертак интересуется.
Тувинский: Оозу база-ла чөп-түр ийин: ындыг дурт-сынныг кижиге, кочал-даа болза доскаар-дыр оң. 
Русский: Ну, понятно: при ее росте и ведро – бочажок
Тувинский: Чамдык черлерге анаа... 
Русский: Местами будет по…
Тувинский: Демги ол черге... чеде бээр. 
Русский: Ну, по это самое.
Тувинский: Азы силерге болза курлак-тыр ийин. 
Русский: Вам по пояс значит.
Тувинский: Ланчыыңар камнаңар. 
Русский: Винтовку берегите.
Тувинский: Баскан олчаан дискек чедир сүзе берген – чүгле чиндиңнээш малгаш мылчырт дээн. 
Русский: Шагнул с ходу по колени – только трясина чвакнула.
Тувинский: Пружиналыг орун кудузунуң кыры-биле чүве дег ол-бо талаже чайганып базып чорупкан. 
Русский: Побрел, раскачиваясь как на пружинном матрасе.
Тувинский: Отрядтың канчаар шимчеп орарын улуг тыныышкыннардан болгаш корткан сымыраныглардан билип, хая-даа көрүнмейн чоруп орган. 
Русский: Шел не оглядываясь, по вздохам да испуганному шепоту определяя, как движется отряд.
Тувинский: Тулааның кырында шык, турум агаарның ышкамы кончуг болган. 
Русский: Сырой, стоялый воздух душно висел над болотом.
Тувинский: Ызырарының ажыы кончуг часкы ымыраалар изирниккен мага-боттарның кырында дүк-дүмен ужуп тургулаан. 
Русский: Цепкие весенние комары тучами вились над разгоряченными телами.
Тувинский: Дүдүп чыдаан хыыргыышсыг, баларзыг, тулаазыг чыт думчукка кээр. 
Русский: Остро пахло прелой травой, гниющими водорослями, болотом.
Тувинский: Даянып алган уруктарынга күженип иттинмишаан, уруглар соруп чыдар соок малгаштан буттарын арай боорда ушта тыртып ап чорааннар. 
Русский: Всей тяжестью налегая на шесты, девушки с трудом вытягивали ноги из засасывающей холодной топи.
Тувинский: Өл юбкалары дөңмектеринде чыпшынып, бооларының ужалары малгашка сөөртүнүп чораан. 
Русский: Мокрые юбки липли к бедрам, ружейные приклады волочились по грязи.
Тувинский: Базым бүрүзү күжениишкинни негээр, ынчангаш Васков, хензиг дурт-сынныг Галя Четвертактың аайы-биле оожум шимчеп орган. 
Русский: Каждый шаг давался с напряжением, и Васков брел медленно, приноравливаясь к маленькой Гале Четвертак.
Тувинский: Ол өлге орта үнместеп калган ийи хадыжыгаштарлыг бичии ортулукчугашче углап орган. 
Русский: Он держал курс на островок, где росли две низкие, исковерканные сыростью сосенки.
Тувинский: Комендант олардан карак албайн, хадыларның ыргак уннарының ортаа аразын таварты ыракта кургаг хадыңны көөрүн кызыдып чораан.
Русский: Комендант не спускал с них глаз, ловя в просвет между кривыми стволами дальнюю сухую березу.
Тувинский: Ах, аза-ла-дыр!.. 
Русский: А, леший!..
Тувинский: Комендант даяңгыыжын быжыды киир иткеш, арай деп хая көрүнген: ол-ла болгай аразы ыраан, туруп алгылаан. 
Русский: Комендант покрепче вогнал шест, с трудом повернулся: так и есть, растянулись, стали.
Тувинский: Туруп бербеңер! 
Русский: Не стоять!
Тувинский: Соруп киире бээр!.. 
Русский: Засосет!..
Тувинский: Эжим старшина, сапык буттан уштунган!.. 
Русский: Товарищ старшина, сапог с ноги снялся!..
Тувинский: Ынаар кудуруунда чораан Четвертак алгырган. 
Русский: Четвертак с самого хвоста кричит.
Тувинский: Дөңгелчиктен бедивес, артында-ла юбказы безин көзүлбес. 
Русский: Торчит, как кочка, и юбки не видно.
Тувинский: Осянина эдээн азынгаш, демгизин сегирип алган. 
Русский: Осянина подобралась, подхватила ее.
Тувинский: Чиндиңнээшче ыяжы-биле өйдүктүргүлээн: сапыын дилеп турары ол бе? 
Русский: Тыкают шестом в трясину: сапог, что ли, нащупывают?
Тувинский: Тыптыңар бе? 
Русский: Нашли?
Тувинский: Комелькова даяңгыыжын бир чартыынче сала тырткан, уг-биле ийинче барып-барып келген. 
Русский: Комелькова слегу перекинула, качнулась вбок.
Тувинский: Экизи көрген, ону ол өйүнде эскерип каан. 
Русский: Хорошо, он заметил вовремя.
Тувинский: Кышкырарга, артында-ла чулчургайының дамырлары кырлайган: 
Русский: Заорал, аж жилы на лбу вздулись:
Тувинский: Кайнаар баарың ол?!. Тур!.. 
Русский: Куда?!. Стоять!..
Тувинский: Мен дузалаайн... 
Русский: Я помочь...
Тувинский: Дедир орук чок!
Русский: Нет назад пути!..
Тувинский: Өршээ, оларның-биле ол шуут ээдереп калган: бирде турбас, бирде тур деп. 
Русский: Господи, совсем он с ними запутался: то не стоять, то стоять.
Тувинский: Корга бээрлер ийне, ээдереп каар болза кончуг. 
Русский: Как бы не испугались, в панику не ударились.
Тувинский: Чиндиңнээш тулаага девидээри – өлүм. 
Русский: Паника в трясине – смерть.
Тувинский: Оожум, чугле таваар! 
Русский: Спокойно, спокойно только!
Тувинский: Ортулукчугашка чедир хензиг арткан, орта бичии дыш ап алыр бис. 
Русский: До островка пустяк остался. там передохнем.
Тувинский: Сапыыңар тывылды бе? 
Русский: Нашли сапог?
Тувинский: Куду-ла киир тыртып бар чор, эжим старшина! 
Русский: Вниз тянет, товарищ старшина!
Тувинский: Шимчеп орар херек! 
Русский: Идти надо!
Тувинский: Мында чиндиргей, үр турар арга чок.
Русский: Тут зыбко, долго не простоим.
Тувинский: А сапыым канчаар мен? 
Русский: А сапог как же?
Тувинский: Ам ону кайыын тывар боор? 
Русский: Да разве найдешь его теперь?
Тувинский: Бурунгаар, мээң соомче!.. 
Русский: Вперед, за мной!
Тувинский: Эргилгеш, хая көрүнмейн базыпкан.
Русский: Повернулся, пошел не оглядываясь.
Тувинский: Истен исче базар. 
Русский: След в след.
Тувинский: Чыдып калбас!.. 
Русский: Не отставать!..
Тувинский: Ол, кара өжегерээн алгырып чораан, сергек болзун дээш. 
Русский: Это он нарочно кричал, чтоб бодрость появилась.
Тувинский: Дайынчы кижи командадан сорук кире бээрин ол бодунуң дуржулгазындан билир. 
Русский: У бойцов от команды бодрость появляется, это он по себе знал.
Тувинский: Арай боорда чеде бергеннер. 
Русский: Добрели наконец.
Тувинский: Сөөлгү метрлер артканда дыка сезинген: ында эң терең. 
Русский: Он особо за последние метры боялся: там поглубже.
Тувинский: Бутту ол чиндигирден уштуру берге, чүгле мага-боду-биле тарадыр идерден өске арга чок. 
Русский: Ног уже не вытянешь, телом дрыгву эту проклятую раздвигать приходится.
Тувинский: Шак-ла маа ёзулуг күш болгаш чаңчыл херек. 
Русский: Тут и силы нужны и сноровка.
Тувинский: Ынчалза-даа ажырбаан. 
Русский: Но обошлось.
Тувинский: Ортулукчугаш ужунга, кижи туруп болур черге үне бергеш, Васков тура дүшкен. 
Русский: У островка, где уже стоять можно было, Васков задержался.
Тувинский: Бодунуң командазын шуптузун эрттирип, кадыг черже үнеринге дузалаан. 
Русский: Пропустил мимо всю команду свою, помог на твердую землю выбраться.
Тувинский: Дыка далашпайн-на көрүңер. 
Русский: Не спешите только.
Тувинский: Оожум, маңаа дыштаныр бис. 
Русский: Спокойно, здесь передохнем.
Тувинский: Уруглар ортулукка үне сал-ла, энир чылгы уулчак сиген кырынче калбаш дигилээн. 
Русский: Девушки выходили на остров, валились на жухлую прошлогоднюю траву.
Тувинский: Өде бергилээн малгаш апаргылаан, эгиштээн. 
Русский: Мокрые, облепленные грязью, задыхающиеся.
Тувинский: Четвертак тулаага чүгле бир сапыын эвес, а ораашкынын безин белекке сөңнеп алган, чүгле уктуг үнүп келген. 
Русский: Четвертак не только сапог, а и портянку болоту подарила: вышла в одном чулке.
Тувинский: Ооң ойбак черинден улуг-эргээ көстүп келген, соокка көгере доңа берген болуп-тур. 
Русский: В дырку большой палец торчит, синий от холода.
Тувинский: Чүл моң, эштер дайынчылар, могап шыладыңар бе? 
Русский: Ну что, товарищи бойцы, умаялись?
Тувинский: Дайынчылар ыытташпааннар. 
Русский: Промолчали бойцы.
Тувинский: Чүгле Лиза чөпшээрешкен:
Русский: Только Лиза поддакнула:
Тувинский: Чилчиивис үзүлдү. 
Русский: Умаялись.
Тувинский: Ындыг-дыр, амдыызында дыштаныңар че. 
Русский: Ну, отдыхайте покуда.
Тувинский: Моон ыңай ындыг берге эвес: кургаг хадыңга чедир чылып алзывысса-ла – болганы ол. 
Русский: Дальше легче будет: до сухой березы добредем – и шабаш.
Тувинский: Чунуп алган болзувусса – деп, Рита чугаалаан. 
Русский: Нам бы помыться, – сказала Рита.
Тувинский: Дөө чарыында суг арыг, болгаш элезинниг эрик бар. 
Русский: На той стороне протока чистая, песчаный берег.
Тувинский: Эштип-даа болур силер. 
Русский: Хоть купайтесь.
Тувинский: Чоруй кургаттынар апаар, оозу кончуг. 
Русский: Ну, а сушиться, конечно, на ходу придется.
Тувинский: Четвертак улуг тынгаш, дидим эвес айтырган: 
Русский: Четвертак вздохнула, спросила несмело:
Тувинский: А мен сапык чок канчаар мен? 
Русский: А мне как же без сапога?
Тувинский: А сеңээ шарыглыг идиктен таарыштырыпкай бис аан – деп, Федот Евграфыч хүлүмзүрээн. 
Русский: А тебе чуню сообразим, – улыбнулся Федот Евграфыч.
Тувинский: Чүгле тулааны эрте бергеш, маңаа эвес. 
Русский: Только уж за болотом, не здесь.
Тувинский: Шыдажыр сен бе? 
Русский: Потерпишь?
Тувинский: Шыдажыр мен. 
Русский: Потерплю.
Тувинский: Аазатпай-ла-дыр сен ийин, Галка–деп, Комелькова ажынган. 
Русский: Растрепа ты, Галка, – сердито сказала Комелькова.
Тувинский: Бутту уштуп тургаш, салааларын өрү тыртып чоруур ышкажыгай. 
Русский: Надо было пальцы вверх загибать, когда ногу вытаскиваешь.
Тувинский: Мен өрү тырптып чордум, ол хиреде дөмей-ле уштунуп кагды. 
Русский: Я загибала, а он все равно слез.
Тувинский: Соогун уруглар. 
Русский: Холодно, девочки.
Тувинский: Мени кургаг деп бодай-дыр сен бе? 
Русский: Думаешь, я сухая?
Тувинский: Бир удаа чандыр баскаш, олура дүшкен мен!.. 
Русский: Я раз оступилась, да как сяду!..
Тувинский: Каттыржыпканнар. 
Русский: Смеются.
Тувинский: Оозун бодаарга, шору эдигип орарлар хире. 
Русский: Значит, ничего, отходят.
Тувинский: Херээжен чон болза-даа, чалыы болгаштың эвээш-биче-даа бол күш бар-дыр ийин. 
Русский: Хоть и женский пол, а молодые, силенка какая-никакая, а имеется.
Тувинский: Чүгле аарый берзе кончуг-дур: суг – дош.
Русский: Только бы не расхворались: вода – лед.
Тувинский: Федот Евграфыч таакпызын база бир соргаш, ужун тулааже шывадапкаш, туруп келген. 
Русский: Федот Евграфыч еще раз затянулся, кинул в болото окурок, встал.
Тувинский: Сергек чугаалаан: Че, эштер дайынчылар, даяңгыыштарыңар сегирип алыңар. 
Русский: Сказал бодро: – А ну, разбирай слеги, товарищи бойцы.
Тувинский: Демги-ле чурум ёзугаар мээң соомче. 
Русский: И за мной прежним порядком.
Тувинский: Эрикчигешке чунуп-дөгеленип алгай бис аан. 
Русский: Мыться-греться там будем, на бережку.
Тувинский: Баскан черинден дораан-на хүрең хоютку дег малгашче мөлчүрт кылынган. 
Русский: И шарахнул с корня прямо в бурое месиво.
Тувинский: Бо сөөлгү кежиг база-ла, бурган авыра, амыр эвес. 
Русский: Этот последний бродок тоже был не приведи господь.
Тувинский: Бут-даа ызыртынмас, эштир арга база чок – хоюдуп каан малгаш анаа-ла суладан кылган кисель-ле. 
Русский: Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит, и поплыть не дает.
Тувинский: Бурунгаар чылып алыр дээш ону ыңай-бээр идип, падын бараар. 
Русский: Пока ее распихаешь, чтоб вперед продвинуться, семь потов сойдет.
Тувинский: Кандыгыл, эштер? 
Русский: Как, товарищи?
Тувинский: Ону ол хая көрүнмейн алгырган, сеткил сергедири ол. 
Русский: Это он для поднятия духа крикнул, не оглядываясь.
Тувинский: Мында сорар курт бар бе?–деп, Гурвич эгиштеп айтырган. 
Русский: Пиявки тут есть? – задыхаясь, спросила Гурвич.
Тувинский: Ол, ооң соон ызырты чоруп орган болгаш изеп каан оруктуг, аңаа өскелерден чиик. 
Русский: Она следом за ним шла, уже по проломленному: ей полегче было.
Тувинский: Мында чүү турар боор. 
Русский: Нету тут никого.
Тувинский: Өлүг чер, чүү-даа чок. 
Русский: Мертвое место, погибельное.
Тувинский: Солагай таладан малгаш каракталып өпейип келген. 
Русский: Слева вспучился пузырь.
Тувинский: Бү-үш кылынган соонда, тулаа, даашкыр улуг тынган. 
Русский: Лопнул, и разом гулко вздохнуло болото.
Тувинский: Соонда бир-ле кижи корткаш белиңнепкен, а Васков тайылбырлаан: 
Русский: Кто-то сзади ойкнул испуганно, и Васков пояснил:
Тувинский: Тулааның хейи үнүп чыдары ол-дур. 
Русский: Газ болотный выходит.
Тувинский: Бис ону хөлзедипкенивис ол ышкажыл.
Русский: Потревожили мы его.
Тувинский: Оон бичии бодангаш, немээн: 
Русский: Подумал маленько, добавил:
Тувинский: Кырганнар болза шак ындыг черде тулаа ээзи, азы шулбус чыдар дижир боор. 
Русский: Старики бают, что аккурат в таких местах хозяин живет, лешак, значит.
Тувинский: Тоол-дур, билдингир-ле.
Русский: Сказки, понятное дело.
Тувинский: Ооң «гвардиязында» ыыт-ла чок. 
Русский: Молчит его «гвардия».
Тувинский: Ышкаан, эгиштээн, уёлаан. 
Русский: Пыхтит, ойкает, задыхается.
Тувинский: Ол хиреде чүткүп-ле орар. 
Русский: Но лезут.
Тувинский: Ыңайлыынга кире берген, артында каржыланы берген чүткүп органнар. 
Русский: Упрямо лезут, зло.
Тувинский: Чүгээртеп, хоюг малгаш суугап, дүвү кадыг апар чыткан, чамдык черлерде дөңгеликтер-даа көстүп эгелээн. 
Русский: Полегче стало: кисель пожиже, дно попрочнее, даже кочки кой-где появились.
Тувинский: Старшина өнедиин кылажын дүргедетпейн-даа чораан, отряд улам чыырлып, бот-боттарының чушкуузун көрүп баспышаан. 
Русский: Старшина нарочно хода не убыстрял, и отряд подтянулся: в затылок шли.
Тувинский: Хадыңга чедип, барык-ла хары угда үнүп келгеннер, а оон ыңай арыгжыгаш эгелээн, дөңгелчиктер-биле чиңгистиг черлер. 
Русский: К березе почти разом выбрались; дальше лесок начинался, кочки да мшаник.
Тувинский: Ол дээрге оларга анаа чүве дег сагындырган, оон ыңай хөрзүн база улам бедип орган болгаш сөөлүнде билдиртпейн ак ыяштыг кургаг арыгже шилчий берген. 
Русский: Это уж совсем пустяком выглядело, тем более что и почва все повышалась и в конце незаметно переходила в сухой беломошный бор.
Тувинский: Борта олар шупту ыыт-шимээн барган, өөрээни кедергей, уруктарын октагылапкан. 
Русский: Тут они загалдели разом, обрадовались и слеги побросали.
Тувинский: Ындыг-даа болза Федот Евграфыч даяңгыыштарын катап алырын болгаш шуптузун бир-ле көскү хадыңга чөлеп каарын негээн. 
Русский: Однако Федот Евграфыч слеги велел поднять и все к одной приметной сосне прислонить:
Тувинский: Кым-бир кижиге херек апаар чадавас. 
Русский: Может, кому сгодится.
Тувинский: А ол хиреде чаңгыс минута-даа дыштандырбайн барган. 
Русский: А отдыхать не дал ни минуты.
Тувинский: Безин чадаарда бир буду кызыл-даван Четвертакты-даа кээргевээн: 
Русский: Даже босую Галю Четвертак не пожалел:
Тувинский: Хензиг-ле артты, эштер кызыл-шеригжилер, шыдажып көрүңер. 
Русский: Чуть, товарищи красноармейцы, осталось, поднатужьтесь.
Тувинский: Сеп чанынга дыштанып аар бис. 
Русский: У протоки отдохнем.
Тувинский: Дөң кырынга үнүп келгеннер, оон хадыжыгаштар өттүр сеп көстү берген. 
Русский: Влезли на взгорбок – сквозь сосенки протока открылась.
Тувинский: Арыг деп чүвези карак чажыма алдын-сарыг элезин шыпкан эриктиг. 
Русский: Чистая, как слеза, в золотых песчаных берегах.
Тувинский: Хүнге дөгеленир чер-дир мооңар, уруглар! –деп, Женька алгырган. 
Русский: Пляж, девочки! –закричала рыжая Женька.
Тувинский: Уруглар бир-ле хөглүг сөстер алгыржып, дүрүглерин, чүктешкилерин чоруй уштуп, ийни одуртур хемче маңнажып-ла каан... 
Русский: Девушки заорали что-то веселое, кинулись к реке по откосу, на ходу сбрасывая с себя скатки, вещмешки.
Тувинский: Соксанар!.. Томаанныг!. – деп, комендант дыңзыг дужааган. 
Русский: Отставить!.. – гаркнул комендант. – Смирно!..
Тувинский: Шупту ол-ла черлеринде дала бергензиг тура дүшкеннер. 
Русский: Враз все замерли.
Тувинский: Кайгаан, харын-даа ажынганзыг көрүп тургулаан. 
Русский: Смотрят удивленно, даже обиженно.
Тувинский: А силер ынаар ланчыыларыңар бораарыңар ол бе, дайылдажыкчылар. 
Русский: А вы в него винтовки суете, вояки.
Тувинский: Бооларны ыяшка чөлеп каар, билдиңер бе? 
Русский: Винтовки к дереву прислонить, понятно?
Тувинский: Чүктешкилер, дүрүглерни – чаңгыс черге. 
Русский: Сидора, скатки – в одно место.
Тувинский: Чунарынга болгаш дыраттынып алырынга дөртен минута берип тур мен. 
Русский: На мытье и приборку даю сорок минут.
Тувинский: Бодум үн медээ чеде бээр хире черге, чыраа артынга турар мен. 
Русский: Я за кустами буду на расстоянии звуковой связи.
Тувинский: Силер, биче сержант Осянина, корум-чурум дээш меңээ харыылаар эвеспе. 
Русский: Вы, младший сержант Осянина, за порядок мне отвечаете.
Тувинский: Дыңнадым, эжим старшина. 
Русский: Есть, товарищ старшина.
Тувинский: Че, ол-ла. 
Русский: Ну, все.
Тувинский: Дөртен минута болгаш шупту белен турар эвеспе. 
Русский: Через сорок минут чтоб все были готовы.
Тувинский: Хептенген, кеттинген, арыг-силиг. 
Русский: Одеты, обуты – и чистые.
Тувинский: Бичии куду бады барган. 
Русский: Спустился пониже.
Тувинский: Элезинниг, терең суглуг, долгандыр чыраалыг черни шилип алган. 
Русский: Выбрал местечко, чтоб и песок был, и вода глубокая, и кусты кругом.
Тувинский: Эт-херекселин, идиктерин ужулгаш, чанагаштанып каапкан. 
Русский: Снял амуницию, сапоги, разделся.
Тувинский: Ынаар-ла уругларның чугаалашканы шала-була дыңналыр. 
Русский: Где-то неразборчиво переговаривались девушки:
Тувинский: Васковка оларның каткы-иткизи ийи-чаңгыс сөстери дыңналып турар боорга, ооң ужун ол үргүлчү дыңнааланып каап турган. 
Русский: Только смех да отдельные слова долетали до Васкова, и, может, по этой причине он все время и прислушивался.
Тувинский: Федот Евграфыч чүнү-даа мурнай галифе чүвүрүн, ораашкыннарын, иштики чүвүр, хөйлеңин чуггаш шыдаар шаа-биле сы долгааш, чыраа бажынга кургады аскылап каан. 
Русский: Первым делом Федот Евграфыч галифе, портянки да белье выстирал, отжал, сколь мог, и на кусты раскинул для просушки.
Тувинский: Оон саваңнангаш, киир тынгылааш, эрикти дургаар ыңай-бээр баскылап, дидимненип алгаш, ээремче бедик хавактан шурай берген. 
Русский: Потом намылился, повздыхал, потопал по бережку, волю в себе скапливая, да и сиганул с обрыва в омут.
Тувинский: Шымынгаш үнүп келгеш, тынып чадап каан – доштуг сугга чүрек чыыртынар болган. 
Русский: Вынырнул – вздохнуть не мог: ледяная вода сердце стиснула.
Тувинский: Бар-ла шаа-биле алгырыптар часкаш «гвардиязын» коргудуптарындан сезингеш, барык-ла сымыраны аарак, амыраан-даа сеткил чок аяар хөрээн алгыткаш, саваңын чуп каапкаш, эрикче үнүп келген. 
Русский: Крикнуть хотелось во всю мочь, но убоялся «гвардию» свою напугать: покрякал почти шепотом, без удовольствия, смыл мыло – и на берег.
Тувинский: Чүгле кажан кадыг аржыыл-биле эъдин кызыды дүрбүп, тыныжын ажыдып алган соонда, база катап дыңнааланып эгелээн. 
Русский: И только уж когда суровым полотенцем растерся докрасна, отдышался, снова прислушиваться стал.
Тувинский: А ынаар дээрге чыышта чүве дег, шупту бир угда-даа, тус-тузунда-даа мижирткейнип-ле турганнар. 
Русский: А там гомонили, как на побеседушках: все враз и каждый свое.
Тувинский: Чүгле каттыржыры-ла хары угда болуп турган, а Четвертак өөрүшкүлүү аажок алгырган: 
Русский: Только смеялись дружно, да Четвертак радостно выкрикнула:
Тувинский: Чүгле бурунгаар! –деп, Комелькованың хенертен кышкырганы дынналган, старшина чыраалар ындында суг мойт дээнин дыңнаан. 
Русский: Только вперед! – заорала вдруг Комелькова, и старшина услышал, как туго плеснула за кустами вода.
Тувинский: «Көрем боларны, эштип турлар...» деп, ол хүндүткел- биле боданган. 
Русский: «Ишь ты, купаются...» – уважительно подумал он.
Тувинский: Сеткил ханган кышкы бүгү-ле үннерни чидир базыпкан: немецтер ыракта – оозу-ла эки. 
Русский: Восторженный визг заглушил все звуки разом: хорошо, немцы далеко были.
Тувинский: Баштай ол кышкыдан кижи чүнү-даа билир аргажок болган, а ооң соонда Осянина шыңгыы алгырган: 
Русский: Сперва в этом визге ничего разобрать было невозможно, а потом Осянина резко крикнула:
Тувинский: Евгения, эрикче үн!.. 
Русский: Евгения, на берег!..
Тувинский: Бо дораан!
Русский: Сейчас же!
Тувинский: Федот Евграфыч хүлүмзүрбүшаан, кээшпени машпак кылдыр ораап ап, оттуунуң дажын кезек шаккылаткаш, таакпызын кывыскаш, майның чылыг хүнүнге ооргазын дөгеп, далаш чок таалап сора берген. 
Русский: Улыбаясь, Федот Евграфыч свернул потолще самокрутку, почикал «катюшей» по кремню, прикурил от затлевшего фитиля и стал неспешно, с удовольствием курить, подставив теплому майскому солнцу голую спину.
Тувинский: Дөртен минутада, билдингир-ле хеп кайын кургаар ийик, а манаар үе база чок, Васков дидиревишаан, кевип безин четтикпээн иштики чүвүрүн болгаш галифезин кедип алган. 
Русский: За сорок минут, понятное дело, ничего не высохло, но ждать было нельзя, и Васков, поеживаясь, натянул на себя волглые кальсоны и галифе.
Тувинский: Экизи көрген, артык ораашкынныг болганы-биле, чүү-даа болза буду кургаг кеттинген. 
Русский: Портянки, к счастью, запасные имелись, и ноги он вогнал в сапоги сухими.
Тувинский: Гимнастерказын кеткеш, куржаныпкаш, херекселин ала тыртып алган. 
Русский: Надел гимнастерку, затянулся ремнем, подхватил вещи.
Тувинский: Дынзыдыр кый дээн: 
Русский: Крикнул зычно:
Тувинский: Белен силер бе, эштер дайынчылар? 
Русский: Готовы, товарищи бойцы?
Тувинский: Манаңар! 
Русский: Подождите!
Тувинский: Черле билген-не болгай. 
Русский: Ну, так и знал!
Тувинский: Федот Евграфыч чырыын чыртайтып, бажын чайган болгаш чаа-ла аксын ажыткалак чорда, Осянина база катап алгырган: 
Русский: Федот Евграфыч усмехнулся, покрутил головой и только разинул рот, чтоб шугануть их, как Осянина опять прокричала:
Тувинский: Чедип келинер! Ажырбас!.. 
Русский: Идите! Можно!..
Тувинский: Барып-барып дайынчылар эрге-дужаалы олардан улуг кижиге «ажырбас» деп алган! 
Русский: Это старшему-то по званию «можно» кричат бойцы!
Тувинский: Хандыр бодаар болза, ол дээрге уставты куду көрген чорук-тур. 
Русский: Насмешка какая-то над уставом, если вдуматься.
Тувинский: Чурум чок. 
Русский: Непорядок.
Тувинский: А ол дээрге анаа башка кирип келген бодал-дыр ийин, а шынында старшинаның эштип алган соонда сагыш-сеткили шуут-ла Май бирде-ле. 
Русский: Но это он так, между прочим, подумал, потому что после купания и отдыха настроение у коменданта было прямо первомайское.
Тувинский: Ооң-биле кады «гвардия» база арыг-силиг, чурум-чыскаалдыг, хүлүмзүрүглүг манап турар-ла болгай. 
Русский: Тем более что и «гвардия» ждала его в виде аккуратном, чистом и улыбчивом.
Тувинский: Кандыг-дыр моң, кызыл-шеригжилер, чурум ёзугаар ыйнаан? 
Русский: Ну как, товарищи красноармейцы, порядок?
Тувинский: Чурум ёзугаар, эжим старшина. 
Русский: Порядок, товарищ старшина.
Тувинский: Дөө Евгения мырыңай эштип турган болгай. 
Русский: Евгения вон купалась у нас.
Тувинский: Эр хей, Комелькова. 
Русский: Молодец, Комелькова.
Тувинский: Доңмадың бе? 
Русский: Не замерзла?
Тувинский: Дөмей-ле чылдып бээр кижи бар эвес.
Русский: Так ведь все равно погреть некому.
Тувинский: Чечен-не-дир! 
Русский: Остра!
Тувинский: Че, эштер дайынчылар, бичии чемнени тыртып алгаш, амдыызында моон туруп чадай бербээнивисте, шимчептер бис бе. 
Русский: Давайте, товарищи бойцы, перекусим маленько да двинем, пока не засиделись.
Тувинский: Селедка биле хлеб чип алганнар: шуут тоттур чемненирин старшина амдыызында дадагалзаан. 
Русский: Перекусили хлебом с селедкой: сытное старшина пока придержал.
Тувинский: Оон демги чоруу аайлашпас Четвертактың шарыглыг идиин эмеглешкеннер: артык ораашкын-биле ораагаш, кырындан ийи чүң ук кедирип, чаа сойган тостан Федот Евграфыч ээжек ээп берген. 
Русский: Потом чуню непутевой этой Четвертак соорудили: запасной портянкой обмотали, сверху два шерстяных носка да из свежей бересты Федот Евграфыч кузовок для ступни свернул.
Тувинский: Эптей эггеш, балыг шарыыр пөс-биле долгап берген: 
Русский: Подогнал, прикрутил бинтом:
Тувинский: Тааржыр-дыр бе? 
Русский: Ладно ли?
Тувинский: Мырыңай кедергей-дир. 
Русский: Очень даже.
Тувинский: Че, ам базыптаалынар, дайынчылар. 
Русский: Ну, в путь, товарищи бойцы.
Тувинский: Ам-даа бүдүн чартык шак эртер бис. 
Русский: Нам еще часа полтора ноги глушить.
Тувинский: Оон ыңай аңаа баргаш хайдынып, канчаар, каяа аалчылар уткуурул, белеткенип алыр апаар болгай…
Русский: Да и там оглядеться надо, подготовиться, как да где гостей встречать...
Тувинский: Уругларының юбкалары болгаш өске-даа элдеп-эзин хеви кургазын дээш, ол демгилерин дүрген деп албадап чораан. 
Русский: Гнал он девчат своих ходко: надо было, чтоб юбки да прочие вещички на ходу высохли.
Тувинский: Ынчалза-даа кызыжактар оон ундаравайн, чүгле арын-шырайы кыза берген чоруп органнар. 
Русский: Но девахи ничего, не сдавались, раскраснелись только.
Тувинский: Чеве, эштер дайынчылар, дап берээлиңер! 
Русский: А ну, нажмем, товарищи бойцы!
Тувинский: Мээң соомдан маңнаңар! 
Русский: За мной бегом!
Тувинский: Боду безин өө тынгыже чүгүрүп орган. 
Русский: Бежал, пока у самого дыхания хватило.
Тувинский: Бичии кылаштады каавыдып алгаш-ла, катап база: 
Русский: На шаг переводил, давал отдышаться и снова:
Тувинский: Вопь хөлге чедип келгенде, хүн чүгүрүүнде кирген. 
Русский: Солнце уже клонилось, когда вышли к Вопь-озеру.
Тувинский: Ол улуг даштарга деггеш, чаштап каап чыткан, эриктеринде хадылар шимээргээн. 
Русский: Тихо плескалось оно о валуны, и сосны уже по-вечернему шумели на берегах.
Тувинский: Старшина хөлче чсже-даа кызып-кызып кайгааш, хеме көрүп чадашкан; салгын аайынче чеже-даа чыттаарга думчуунга кайыын-даа ыш чыды келбээн. 
Русский: Как ни вглядывался старшина в горизонт, не видно было на воде лодок; как ни внюхивался в шепотливый ветерок, ниоткуда не тянуло дымом.
Тувинский: Дайын эгелээр мурнунда безин хөй кижи туруп көрбээн черлер-ле болгай бо. 
Русский: И до войны края эти не очень-то людными были.
Тувинский: А ам оон-даа ээнзирээн, ыяш кезикчилери-даа, аңчылар-даа, балыкчылар-даа база чук чыыр улус-даа – шуптузу-ла фронт чоруй барган чүве ышкаш. 
Русский: А теперь и вовсе одичали, словно все – и лесорубы, и охотники, и рыбаки, и смолокуры – все ушли на фронт.
Тувинский: Шыпшың деп чүвезин аа.
Русский: Тихо-то как.
Тувинский: Дүште чүве дег – деп, чугаакыр Евгения сымыранган. 
Русский: Как во сне – шепотом сказала звонкая Евгения.
Тувинский: Синюхин хаялары солагай эриинден эгелээр чер бо. 
Русский: От левой косы Синюхина гряда начинается.
Тувинский: Ол хаяларны бир чарыындан Легонтово дээр өске хөл чыгап алган. 
Русский: С другой стороны эту гряду второе озеро поджимает, Легонтово называется.
Тувинский: Шагда борта Легонт деп шолалыг хуурак чурттап чораан дижир. 
Русский: Монах тут жил когда-то, Легонт прозвищем.
Тувинский: Ыржым чер дилеп чораан. 
Русский: Безмолвия искал.
Тувинский: Ыржым-даа мында четчир-дир– дээш, Гурвич улуг тынган. 
Русский: Безмолвия здесь хватает, – вздохнула Гурвич.
Тувинский: Немецтерниң оруу чаңгыс: бо ийи хөлдүң аразы-биле, хаялар таварыыр. 
Русский: Немцам один путь: меж этими озерами, через гряду.
Тувинский: А ында чүү бары билдингир-ле болгай: кошкар хавактары-биле өг дег даштардан өске чүү-даа чок. 
Русский: А там известно что: бараньи лбы да каменья с избу.
Тувинский: Чогум-на орта бис, уставта канчаар айытканын ёзугаар кол болгаш курлавыр турушту шилип алыр апаар бис. 
Русский: Вот в них-то мы и должны позиции выбрать: основную и запасную, как тому устав учит.
Тувинский: Шилип алгаш, чемненгеш, дыштаныр, а оон манаар бис. 
Русский: Выберем, поедим, отдохнем и будем ждать.
Тувинский: Ындыг бе, эштер кызыл-шеригжилер? 
Русский: Так, что ли, товарищи красноармейцы?..
Тувинский: Эштер кызыл-шеригжилерниң үнү читкен. 
Русский: Примолкли товарищи красноармейцы.
Тувинский: Боданы бергилээн.
Русский: Задумались.
Тувинский: Васков үргүлчү-ле бодун улуг кижи деп санаар турган. 
Русский: Сроду Васков чувствовал себя старше, чем был.
Тувинский: Бир эвес ол чүгле oн дөрттүг тургаш, кандыг-даа чамдык алган кадайлыг эрлерден тудак чок хөделбээн болза, өг-бүлези чер кезип, тояап чоруп бээр турган ийик. 
Русский: Не ворочай он в свои четырнадцать за иного женатика – по миру пошла бы семья.
Тувинский: Ооң-биле кады ынчан аш-чуттуг, таарымча чок байдал-ла хөй. 
Русский: Тем более голодно тогда было, неустройства много.
Тувинский: А ол ынчан чааскаан өг-бүлениң азыракчызы, ажыл кылыр эр кижизи турган. 
Русский: А он единственным в семье мужиком остался – и кормильцем, и поильцем.
Тувинский: Чайын тараачын болуп, кыжын боорга аңнап, кижилерге дыштаныр хүн турар деп чүвени чүгле чээрби харлааш ынчан билген. 
Русский: Летом крестьянствовал, зимой зверя бил и о том, что людям выходные положены, узнал к двадцати годам.
Тувинский: А оон шериг албаны база-ла уруглар сады эвес... 
Русский: Ну, потом армия: тоже не детский сад...
Тувинский: Шеригге маажым кижини хүндүлээр, а ол боду шеригни хүндүлээр турган. 
Русский: В армии солидность уважают, а он армию уважал.
Тувинский: Аайлажып, бо үе-чадада ол база-ла чалыыткаваан, харын-даа сыр-дедир, старшина апарган. 
Русский: Так и получилось, что и на данном этапе он опять же не помолодел, а наоборот, старшиной стал.
Тувинский: А старшина дээрге, старшина-ла болгай: ол анаа дайынчыларның мурнунга черле улуг назылыг болур. 
Русский: А старшина – старшина и есть: он всегда для бойцов старый.
Тувинский: Ындыг болур ужурлуг. 
Русский: Положено так.
Тувинский: Ынчангаш Федот Евграфыч бодунуң назы-харын уттуп алган. 
Русский: И Федот Евграфыч позабыл о своем возрасте.
Тувинский: Ооң ыяк-ла билир чүвези дээрге, ол боду кандыг-даа анаа дайынчылардан болгаш лейтенантылардан улуг, бүгү-ле майорлар-биле дең удаа, кандыг-даа полковниктен биче дужаалдыг. 
Русский: Одно знал: он старше рядовых и лейтенантов, ровня всем майорам и всегда младше любого полковника.
Тувинский: Херектиң ужуру мында, эрге-дужаалда эвес, а ооң бодунуң канчаар бодап, билип чоруурунда. 
Русский: Дело тут не в субординации было – в мироощущении.
Тувинский: Командылаар ужурга таварышканы уругларже чогум-на ынчангаш, ол кандыг-бир өске салгалдан келген кижи дег көөр турган. 
Русский: Поэтому и на девчат, которыми командовать пришлось, он смотрел словно бы из другого поколения.
Тувинский: Сактырга, хамааты дайынның киржикчизи-даа чүве дег, Василий Иванович Чапаев-биле Лбищенск хоорайның чоогунга кады шайлап чораан-даа дег. 
Русский: Словно был он участником гражданской войны и лично чай пил с Василием Ивановичем Чапаевым под городом Лбищенском.
Тувинский: Херек кырында бодундан ооң назызы улуг деп чүве Васковтуң сагыжынга кажан-даа кирип көрбээн. 
Русский: Мысли насчет того, что старше он самого себя, никогда Васкову в голову не приходили.
Тувинский: Харын ол ыржым болгаш аяс дүне бо дугайты сезиктиг бодал тывылган. 
Русский: И только ночью этой, тихой да светлой, шевельнулось что-то сомнительное.
Тувинский: Ынчан дүнге чедир ам-даа элек, туруш-даа шилип албаан турган. 
Русский: Но тогда до ночи еще далеко было, еще позицию выбирали.
Тувинский: Ооң дайынчылары инек-даштар кырлап, чуңмалар дег халчып тургулаан, а хенертен боду база оларның-биле кады дешкилеп үнген, ынчаар маңнаарга аңаа элдеп чедимчелиг болуп турган, харын-даа боду безин кайгап каан. 
Русский: Бойцы его скакали по каменьям, что козы, и он вдруг заскакал с ними, и у него ловко так все получалось, что он и сам удивился.
Тувинский: Элдепсингенин боду эскерип кааш, дораан-на бодун аянныг туттунуп, хая кырлаарда безин аяар үнүп эгелээн. 
Русский: А удивившись, нахмурился и сразу стал и ходить степенно, и на валуны влезать в три приема.
Тувинский: Шынын сөгээрге, кол чүве ол эвес. 
Русский: Впрочем, не это главное было.
Тувинский: Кол чүве дээрге, ооң тергиин эптиг турушту тып апканы болган. 
Русский: Главное – отличную он позицию выискал.
Тувинский: Ханы, чоокшулаар черлерден ажытталчак, аргадан хөлге чедир илдең хайгаарап болур. 
Русский: Глубокую, с укрывистыми подходами, с обзором от леса до озера.
Тувинский: Ээн ханалар дег хаялар хөлдүң эрии-биле уннаштыр шөйлүп алгаш чорупкан, чүгле хөл эриин дургаар, ооң-биле аразында шөйлүп чоруткан чиңге черлеп кижи эртип болур. 
Русский: Глухими бараньими лбами тянулась она вдоль озерного плеса, оставляя для прохода лишь узкую открытую полосу у берега.
Тувинский: Немецтер, херек апарза, ол тар өдүг-биле үш шак хире долганып келир апаар, а ол боду даштар дамчып, ажытталып, аткаарлай бээр, а ооң курлап каан туружун шөлээн ээлепкеш, дайзын келгиже манап чыдар.
Русский: . По этой полосе в случае чего немцам надо было часа три гряду огибать, а он мог напрямки отходить, через камни, и занимать запасную позицию задолго до подхода противника.
Тувинский: Че, ол дээрге аңаа магадылал кылдыр шилип алган чер-дир ийин, шынында ийи-ле борбак диверсантыны борта-ла кол турушка аайлап кааптарынга бүзүрелдиг. 
Русский: Ну, это он так, для перестраховки выбрал, потому что с двумя-то диверсантами наверняка мог справиться здесь, у основной.
Тувинский: Турушту шилип алган дораан Федот Евграфыч, дүрүм ёзугаар, үе-шакты санап көрген. 
Русский: Выбрав позицию, Федот Евграфыч, как положено, произвел расчет времени.
Тувинский: Санап көөрге, немецтерниң чоокшулап келиринге чедир дөрт хире шак арткан болуп тур. 
Русский: По расчету этому выходило, что немцев ждать оставалось еще часа четыре.
Тувинский: Ынчангаш ол бодунуң командазынга бир котелокту-ла ийи кижиге кылдыр хувааган изиг чем белеткээрин чөпшээрээн. 
Русский: И поэтому разрешил он своей команде сготовить горячее из расчета котелок на двоих.
Тувинский: Чемни Лиза Бричкина боду кылыксай берген, а старшина аңаа база ийи эштенчи кошкаш, одаг ыш чок болур ужурлуг деп айтыышкын берген. 
Русский: Кухарить Лиза Бричкина сама вызвалась: он ей в помощь двух пигалиц выделил и дал указание, чтоб костер был без дыма.
Тувинский: Ыш көрүп кагзымза, хамык чемиңерни отче дораан чажыптар мен. 
Русский: Замечу дым, вылью в огонь все варево в тот же момент.
Тувинский: Билдингир-дир бе? 
Русский: Ясно говорю?
Тувинский: Билдингир-дир– деп, Лиза хөөнзүргей харыылаан. 
Русский: Ясно, – упавшим голосом сказала Лиза.
Тувинский: Чок, билдинмээн-дир, эш дайынчы. 
Русский: Нет, не ясно, товарищ боец.
Тувинский: Кажан мээң балдым айтырып алгаш, эштенчилериң эдертип алгаш, тура кургаан ыяштар барып кезип алгаш кээриңге ынчан билдингир болу бээр. 
Русский: А ясно тогда будет, когда у меня топор попросишь да подручных своих пошлешь сухостоя нарубить.
Тувинский: Чаат үглевээнин кезип алыр кылдыр чагып каг. 
Русский: И накажи им, чтобы тот рубили, который еще без лишая стоит.
Тувинский: Кыңгырткайнып турар болза, ынчан ыш бурт дивес, чүгле чалынныг болур эвеспе. 
Русский: Чтоб звонкий был, тогда дыма не будет, а будет один жар.
Тувинский: Дужаал-даа дужаал-ла ыйнаан, үлегер болур кылдыр боду кургаг ыяш уу-чаза тырткаш, одаан кыпсып берип-тир. 
Русский: Приказ приказом, а для примера сам наломал им сушняка, сам развел костер.
Тувинский: Осянина-биле чер көрүп, шинчип чоруп тура, болганчок-ла одаг уунче кылчаңайнып каап турган, ынчалза-даа мүн-не ыш көзүлбес болуп-тур. 
Русский: Потом, когда с Осяниной на местности занимался, все туда поглядывал, но дыма не было.
Тувинский: Чүгле даштар кырында билдиртир-билдиртпес агаар бырлаңнаар, ону эскерер дизе тулган эскериичел болур ужурлуг, а немецтерниң ону эскериптер карактары, билдингир-ле, кайда боорлаан. 
Русский: Только воздух дрожал над камнями, но про то знать надо было или глаз иметь наметанный, а у немцев, понятное дело, глаза такого быть не могло.
Тувинский: Олар үжелээ чем хайындырып, дүвүреп турар кадында, Васков, биче сержант Осянина болгаш дайынчы Комелькова-биле хаяларлыг тейни бир кылдыр кезээннер. 
Русский: Пока там тройка эта кашеварила, Васков с младшим сержантом Осяниной и бойцом Комельковой всю гряду излазили.
Тувинский: Тургулап алыр хире черлерни, боолаарынга эптиг талаларны болгаш черниң уг-шиин билип алганнар. 
Русский: Определили места, сектора обстрела, ориентиры.
Тувинский: Демдектей көрүп алган чүүлдерин Федот Евграфыч ийи базымнап хемчээгеш, уставтың негеп турарын барымдаалап, боодалга карточказынга демдеглей бижип алган. 
Русский: Расстояние до ориентиров Федот Евграфыч лично парами шагов проверил и занес в стрелковую карточку, как того требовал устав.
Тувинский: Ол өйде дүштеки чемче кыйгыра бергеннер. 
Русский: К тому времени обедать кликнули.
Тувинский: Чоруп олурдагызы ышкаш, эжеш кылдыр олуруп алгылаан, а комендантыга салган котелок дайынчы Гурвич-биле ийилдирзинге онаашкан. 
Русский: Расселись попарно, как шли, и коменданту котелок достался пополам с бойцом Гурвич.