Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: А херектиң ужуру мындыг: шаг-шаанда эрги хонаштардан, хөөрлерден азы ээн черлерден ындыг чинчилерни азы чирбештерни тып ап болур турганын Караң көрнүр кижи билир болган
Русский: А дело в том, что Ясновидящий знал, что в давние времена на старых стойбищах, на кладбищах или необитаемых местах можно было найти такие бусы или чирбеш.
Тувинский: Сезик-биле аарыыр, сүзүк-биле экириир.
Русский: От мнительности заболевают, от надежды выздоравливают.
Тувинский: Кылык ботту човадыр, даг аътты човадыр.
Русский: Гора коня измучает, норов - человека.
Тувинский: сүтке дүжер
Русский: в молоке утонет
Тувинский: Ол болза хамнарның болгаш ламаларның сымыранып каан чүвелери турган.
Русский: Это были заговоренные шаманские и ламские предметы.
Тувинский: Тура чокта күш чок, дус чокта амдан чок.
Русский: Не захочешь - силы нет, не посолишь - вкуса нет.
Тувинский: Оларны ап алгаш, бажыңче эккээп болбас, чүге дээрге өг-бүледе кайы-бир кижи аарый берип болур.
Русский: Их нельзя было подбирать и приносить домой,так как в семье кто-нибудь может заболеть.
Тувинский: Тайып ужар, даянып турар.
Русский: Поскользнувшись - падают, оперевшись - встают.
Тувинский: Боду ушкан уруг ыглавас .
Русский: Ребенок сам упадет - не заплачет.
Тувинский: Көгей (Көвей) сыннап келдим,
Хөртүк баштап келдим,
Таңды сыннап келдим,
Даш баштап келдим. (хүн, хүннүң херелдери).

Русский: Перевалив через хребет Көгей (Көвей) пришел,
Перепрыгивая сугробы, пришел.
Перевалив через хребет Таңды, пришел,
Перепрыгивая камни, пришел.(солнце, лучи солнца).
Тувинский: Даг дег караны довук дег ак базар.
Русский: Правда с ноготок, гору лжи победит.
Тувинский: Багда доң быжыг, сөсте шын быжыг.
Русский: Нет узла крепче двойного, нет слова сильнее правдивого.
Тувинский: Оларны уругларга ойнадып болбас турган.
Русский: Ими нельзя было играть детям.
Тувинский: Куш оглу каяа-даа ужар, кижи төлү каяа-даа чоруур.
Русский: Птенец вырастает - всюду полетает, ребенок вырастает - везде побывает.
Тувинский: Дииң кежи бөргүм
Чүък ажыр октаптым (хүн, хүннүң ажары).
Русский: Беличью шапку свою
Через вьюк перекинул я. (солнце, заход солнца).
Тувинский: Мурнай үнген кулакты соңнай үнген мыйыс эртер.
Русский: Рога перегоняют уши, хоть вырастают позже.
Тувинский: Өндүр өгбелерниң чанынга турувут - бүгү салгалдарның маадыры болур сен.
Русский: Стань в ряд своих великих предков - станешь героем всех поколений.
Тувинский: Аарыг кижи экириир, арган мал семириир.
Русский: Тощий конь пожирнеет, больной человек поправится.
Тувинский: Кылган чүвең дээш кажан-даа хомудава, чүгле кылып шыдавааның дээш хомуда.
Русский: Никогда не сожалей о том, что сделал - сожалей лишь о том, что не удалось сделать.
Тувинский: Кырган аът орук часпас.
Русский: Старый конь не собьется с дороги
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
даг ажыр октаптым (хүннүң ажары)
Русский: Лисью шапку свою
Через гору перебросил я (заход солнца).
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
Даг ашты (хүннүң ажары).
Русский: Лисья шапка моя
За гору зашла (заход солнца).
Тувинский: Арыг кирген кижи кат чиир, аалга кирген кижи аяк эрии ызырар.
Русский: Кто в лес пойдет - ягоды ест, кто в аал войдет - чай пьет.
Тувинский: тураскаалдыг самбыра
Русский: мемориальная доска
Тувинский: Тура дүш, олуруп ал, бодан - мөңге үе манап алыр.
Русский: Остановись, сядь, посиди и поразмышляй - вечность подождет.
Тувинский: Даартакы чагдан бөгүнгү өкпе дээре.
Русский: Лучше сегодня ливер, чем завтра сало.
Тувинский: Дилги кежи бөргум
Чыышкын арты кирди (хүннүң ажары).
Русский: Лисья шапка моя
За чыышкын зашла (заход солнца).
Тувинский: Балык далайга өртек чок.
Русский: Рыба в море без цены.
Тувинский: Шынчы эштиг болганым дээш салым-чолумга мөгейдим 
Русский: Преклоняюсь судьбе за верного друга
Тувинский: мемориалдыг (тураскаалдыг) комплекс
Русский: мемориальный комплекс
Тувинский: Думчукка тулганда бызаа сугжу.
Русский: Вода до носу дойдет, и теленок поплывет.
Тувинский: мемуарлар
Русский: мемуары
Тувинский: сактыышкыннар
Русский: мемуары
Тувинский: төлептиг дайзын дээш өөрүп четтирдим
Русский: благодарю за достойного врага
Тувинский: Эви багай чарлыычал, эди багай орлуучал.
Русский: Бережет плохо - порвется быстро, дружит плохо - разойдется скоро.
Тувинский: Көөрге көскү,
Тударга туттунмас,
Амызы чок, ады бар (хөлеге).
Русский: Смотришь - видно,
Ловишь - не ловится,
Без жизни - а с именем (тень).
Тувинский: орнажылга үнези
Русский: меновая стоимость
Тувинский: Коргунчуг дээш кортпа - коргунчуг дээш коргарыңдан корт. Коргунчуг чүведен кортпа, коргунчуундан бодуңнуң коргарыңдан корт
Русский: Не бойся того, что страшно, бойся своего страха от того, что страшно
Тувинский: Хертек-ле чүве теве эвес, кемниг-ле чүве менде эвес.
Русский: Не всякий горбатый - верблюд, не всякий виноватый - я.
Тувинский: Тиилеп каарындан кортпа - аштырып каарындан корт.
Русский: Не бойся победить - бойся быть побежденным.
Тувинский: албадал хемчээ
Русский: мера принуждения
Тувинский: Өдүрээн часса-даа хөлүн часпас.
Русский: В утку промахнулся, зато в озеро попал.
Тувинский: Арныңны чаъс-чайык улдап турар дээш анчыгзынма
Русский: Не кляни, что дожди хлещут по лицу
Тувинский: Үннүң чаражы хекте, үнүштүң чаражы чечекте.
Русский: Нет голоса красивее, чем у кукушки, нет растения наряднее, чем цветок.
Тувинский: Кара бугам өг долганды(хөлеге)
Русский: Мой чёрный бык вокруг юрты обошёл (тень)
Тувинский: Тулчуушкуннуң төнчүзүн чүгле тулчуп кирипкеш билип алыр сен
Русский: Итог битвы узнаешь только начав битву
Тувинский: Ада өлүр - оглу артар, аът өлүр баглааш артар.
Русский: Конь падет - коновязь останется, отец умрет - сын останется.
Тувинский: тулчуушкун мурнунда база ооң соонда бодан
Русский: Думай до и после битвы
Тувинский: Дайзының аштыргаш, өлүрткен болза, ону хүндүткелдии-биле орнукшудуп каг
Русский: Если враг уже мертв - окажи ему последние почести
Тувинский: Ада көрбээнин оглу көөр, ие көрбээнин кызы көөр.
Русский: Отец не видел - сын увидит, мать не видела - дочь увидит.
Тувинский: Кижи өзер кидис шөйлүр.
Русский: Войлок растягивается, человек растет.
Тувинский: Дайзын ам-даа дириг болза чиик болгаш дүрген мөчүп каарынга дузалавыт
Русский: Если враг еще жив - помоги ему умереть легко и быстро
Тувинский: Буура кырыыр, бодаган өзер.
Русский: Верблюд состарится, верблюжонок вырастет.
Тувинский: орулга киирбес капитал
Русский: мёртвый капитал
Тувинский: Тулчуушкунга тиилээриң азы тиилеттирериң ийи катап болур
Русский: Битва выигрывается или проигрывается два раза
Тувинский: Шаг шаа-биле турбас, чавылдак көгү-биле турбас.
Русский: Траве вечно не зеленеть, времени на месте не стоять.
Тувинский: баштай бажың иштинге
Русский: сначала в голове
Тувинский: революсчу, дайынчы болгаш күш-ажылчы алдарның черлери
Русский: места революционной, боевой и трудовой славы
Тувинский: ооң соонда дайын шөлүнге
Русский: другой раз - на поле брани
Тувинский: Сеткилдиң бичези херек, эртемниң улуу херек.
Русский: Чванства поменьше, знаний побольше.
Тувинский: Эргээ өөрениринден, бергээ өөрен.
Русский: Не привыкай к неге, привыкай к трудностям.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының чер-чер органнары
Русский: местные органы государственной власти
Тувинский: чурт бюджеди
Русский: местный бюджет
Тувинский: тус черниң бюджеди
Русский: местный бюджет
Тувинский: Аспас дизе хая көрүн, часпас дизе айтырып чор.
Русский: Заблудиться не хочешь - осматривайся, ошибиться не хочешь - спрашивай.
Тувинский: Шупту чүве элдээртиглиг
Русский: Все относительно
Тувинский: Даг көрбейн эдээң азынма, суг көрбейн идииң ужулба.
Русский: Не увидев горы, не откидывай полы, не увидев воды, не снимай сапоги.
Тувинский: ынак херээженниң эрге-чассыг деггенинден эът-кежиң чымыраар
Русский: мурашки от нежного прикосновения любимой женщины
Тувинский: Бодуңну богдага бодава, эжиңни эникке бодава.
Русский: Не мни себя святым, не считай товарища щенком.
Тувинский: Кайызы-даа мага-боттуң сирилээжи болгаш кайызы-даа медерээшкин-дир, ынчалза-даа алызында олар удур уткалыг
Русский: Оба дрожь тела и оба ощущения, но противоположны, по сути
Тувинский: Бөрээ хой кадаратпа, пөске от эдектеве.
Русский: Волку не давай овец пасти, в подоле огонь не носи.
Тувинский: Чепсектиң кыңгыраажы медерелдиң үнүн чамдыкта базыптыптар
Русский: Звон оружия порой заглушает голос разума
Тувинский: Арның бодава, адың бода.
Русский: Не о лице думай, думай об имени.
Тувинский: Тулчуушкундан ойлаар арга тыппазыңза
Русский: Если не смог избежать битвы
Тувинский: Аңаа тиилеп үнериниң аргазын тып
Русский: Найди способ победить в ней
Тувинский: Сөглээр сөстүң чигези херек, чиир эъттиң чаглыы херек.
Русский: Мясо нужно жирное, слово - меткое.
Тувинский: Мен үргүлчү хөделип, шимчеп чоруур ужурлуг мен
Русский: Я должен всегда быть в действии и движении
Тувинский: Ынчалза-даа оларның мени чүге болгаш кайнаар чедирерин билбес мен
Русский: Но мне неведомо - к чему и куда это приведет
Тувинский: А ону мээң билген херээм бар бе?
Русский: А надо ли мне это знать?
Тувинский: Шупту чүве Теңгирлерим холунда!
Русский: Всё в руках моих небесных покровителей!
Тувинский:  Аза-шулбус-биле-даа дугуржулгаже кир, ынчалза-даа холуң болгаш сагыш-сеткилиң арыг шыгжа, саттынма!
Русский: Войди в сделку хоть с дьяволом, но сохрани руку и душу чистыми - не предавай!
Тувинский: Күштүг болгаш дидим дайынчы үнелиг - билдилиг болгаш угаанныг дайынчы оон-даа артык үнелиг
Русский: Ценен воин сильный и смелый, но более ценен воин умелый и умный
Тувинский: Бодуңну камнава - өскелерге өршээлдиг бол.
Русский: Себя не жалей - будь милосердным к другим.
Тувинский: Сүлдени болгаш чаңгыс эп-сеткилди быжыглаар херек, улуг херектер дээш күштү чыып алыр херек
Русский: Надо крепить дух и единство, надо копить силу для великих дел
Тувинский: Алыс шын кезээде чанывыста бир-ле черде
Русский: Истина всегда где-то рядом
Тувинский: Ынчалза-даа ылап-ла шын ол-дур деп кым чугаалап шыдаарыл
Русский: Но кто скажет, что именно она истинна
Тувинский: Караа көрбес болгаш дүлей кижилерниң аразынга караа көскү болгаш угаанныг болуру айыылдыг.
Русский: Среди слепых и глухих опасно быть зрячим и умным.
Тувинский: Эң-не улуг тиилелга - бодун тиилеп алыры болур...
Русский: Самая большая победа - победа над самим собой...
Тувинский: Шуут тиилеттирериниң орнунга, түр када аткаарлааны дээре
Русский: Лучше временно отступить, чем оказаться побежденным навсегда.
Тувинский: Суларгай дээрге уттурганы база эвес-тир 
Русский: Слабый - это еще не побежденный
Тувинский: күштүг дээрге-ле тиилээни ол эвес-тир
Русский: сильный - это еще не победитель
Тувинский: Сестиринде кем чок - коргары кемниг.
Русский: Бояться не зазорно - зазорно струсить.
Тувинский: Бодуң хөлегеңни уттувут - чагырыкчызыңның хөлегезиниң хөлегези болу бер
Русский: Забудь про свою тень - стань тенью тени своего властелина
Тувинский:  Мени эдерип чорувут - сеңээ төнчүзүнге чеде бээр арганы бээр мен.
Русский: Следуй за мной - дам тебе возможность дойти до конца.
Тувинский: Хүндүлеңер деп дилевейн тур мен - ам бо дораан меңээ мөгеер ужурлуг силер
Русский: Не прошу вас уважать меня - в сей час вы должны поклониться мне
Тувинский: Үевисти бис шиливээн бис
Русский: Не мы выбирали свое время
Тувинский: үе боду бисти шилип алган
Русский: само время нас выбрало
Тувинский: Чамдыктарга чүгле төрүттүнүп келири чугула
Русский: Для некоторых важно просто родиться
Тувинский: өскелерге үезинде төрүттүнүп келири чугула.
Русский: для других важно родиться в свое время.
Тувинский: Өлүмден коргары холду шимчедир
Русский: Страх смерти движет руку
Тувинский: Өжээнден коргары сеткилди шимчедир
Русский: Страх возмездия движет душу
Тувинский: Чонум чурттап чоруур-ла болза, бөгүн-даа мөчүп каап болур мен.
Русский: Я могу хоть сегодня умереть, лишь бы народ мой жил
Тувинский: Боду бодунга өскерликчи болбазы чугула
Русский: Важно не предавать себя
Тувинский: Ынчалза-даа эжин утпазы оон-даа чугула
Русский: Но еще важнее не предавать память друга
Тувинский: Ооң ындында чүү-даа чүве чок кыдыг кайыл?
Русский: Где грань, за которой ничто ничего не стоит?
Тувинский: Ужур-утказы чок амыдыралдың орнунга чок болганы дээре
Русский: Гибель гораздо милестивее, чем жизнь без смысла.
Тувинский: Узун назын назыла! - деп йөрээдим, хейде чурттап эрткен чылдарың дээш хараадавайн үр чурттаңар.
Русский: Живи долго! - пожелаю, но живи долго, чтобы не сожалеть о напрасно прожитых годах.
Тувинский: Мерген угаан дээрге оо-хоран-биле оптуг бодалдың холушканы-дыр
Русский: Смесь яда змеи и блеск удачно пойманной мысли - это и есть мудрость
Тувинский: Чүгле ынакшыл биле өжээн чажыт бооп болур
Русский: Тайной может быть любовь и месть
Тувинский: Удур-дедир туржуушкун чажыт бооп шыдавас
Русский: Взаимное противостояние не может быть тайной
Тувинский: Эттинмес чүведен аңгыда, шуптузун эдип ап болур
Русский: Все можно исправить за исключением неисправимого
Тувинский: Өлүрү коргунчуг эвес
Русский: Умереть не страшно
Тувинский: Үр өлүрү коргунчуг
Русский: Страшно долго умирать
Тувинский: Алдарлыг, алдар чок-даа
Русский: Славная ли, бесславная ли
Тувинский: Дүне-хүндүс-даа болза
Русский: Ночью ли или днем
Тувинский: Күзээр, күзевес-даа болзувусса
Русский: Когда хотим или не хотим
Тувинский: төрээн черим төлү мен
Русский: я сын родной земли
Тувинский: Дүне боорга, дүктүг сыртык,
Хүндүс боорга, оңгар аяк.
Русский: Ночь к подушке мягкой прижимается,
Днем с глубокой чашкой прохлаждается.
Тувинский: төрээн черимге эки ээ болур мен
Русский: буду хорошим хозяином родной земли
Тувинский: Чалгаа кижи бажым дээр,
Чазый кижи суксадым дээр.
Русский: Как работать - говорит: "Голова болит",
Где котел большой кипит - просит: "Дайте пить!"
Тувинский:  Бодуң-биле тайбыңны дугуржуп ал
Русский: Заключи мир с самим собой
Тувинский: Ынчан тиилеттирбес сен
Русский: Тогда ты непобедим
Тувинский: Чүдерээри - чүректе,
Аштаары - адакта.
Русский: Что-то давит сердце - не с похмелья ли?
Пусто в животе - не от безделья ли?
Тувинский: Чыткан теве аксынга
Каңмыыл кирген.
Русский: Ляжет верблюд да разинет пасть -
Перекати-полю туда попасть.
Тувинский: Кандыг-даа кижи чүдүлгеге даяныр
Русский: Любой человек опирается на веру
Тувинский: Шевер кижи мактадыр,
Чевен кижи бактадыр.
Русский: Умелого хвалят,
Неумелого хают.
Тувинский: Чаңгыс частырыг - чартык айыыл-халап
Русский: Одна ошибка - полбеды
Тувинский: Ийи частырыг- улуг чидириг
Русский: Две ошибки - большая потеря
Тувинский: Үш частырыг турбас ужурлуг
Русский: Три ошибки недопустимы
Тувинский: Этке дажаараар,
Эътке тодар.
Русский: Наелся до отвала - спать охота,
Разбогател - не тянет на работу.
Тувинский: Эттинмес чүүлдү төлептиг хүлээп ал
Русский: Неизбежное прими достойно
Тувинский: Чечен угаан - улуг күш
Русский: Мудрость - великая сила
Тувинский: Чүрээ чок кижи каткыжы,
Сүдү чок мал эдиген.
Русский: Бессердечному все бы пустые слова,
Суходойной корове - все жвачку жевать.
Тувинский: хая көрнүп алгаш чурттаары болдунмас
Русский: нельзя жить, постоянно оглядываясь назад
Тувинский: Саасканның караа чаарда,
Чазыйның караа чагда.
Русский: Сорока сбитую спину ищет,
Скупец чужую скотину ищет.
Тувинский: эрткен үени сактып, келир үени бодап чурттаар херек
Русский: Надо помнить прошлое и жить, думая о будущем
Тувинский: теңгирлерни көрбээн мен 
Русский: небесных богов не видел
Тувинский: ынчалза-даа мен оларга бүзүрээр мен
Русский: но я им верю
Тувинский: Чидиг кескенин билбес,
Чилби чээнин билбес.
Русский: Что резал - нож не разбирает,
Что ел - скупец не замечает.
Тувинский: шын чокка башкарып болбас
Русский: нельзя править без правды
Тувинский: Алза-даа - алдым дивес,
Чизе-даа - чидим дивес.
Русский: Возьмет - не скажет, что брал,
Сожрет - не скажет, что жрал.
Тувинский: Чүгле шын дээш база башкарып болбас
Русский: Но и нельзя править только ради правды
Тувинский: Тура-сорууң-биле дидим дайынчы болур сен
Русский:  Ты станешь воином, смелым силой духа
Тувинский: мерген угааның-биле билдилиг баштың болур сен
Русский: силою ума станешь полководцем
Тувинский: Чединместе чевен аттыг,
Чеми чокта харам аттыг.
Русский: Не из чего сшить - плохой хозяйкой прослывешь,
Нечем угостить - скупой зазнайкой прослывешь.
Тувинский: Сеткилиңниң оду хып чорзун
Русский: Пусть горит огонь души
Тувинский: Ынчан сен өскелерге база чырып бээр сен
Русский: Тогда ты будешь светить и другим
Тувинский: Чалгаадан сөс үнер,
|Чазыйдан оор үнер.
Русский: Лени баловство угождает,
Жадность воровство порождает.
Тувинский: Бодун болгаш бодунуң чонун хүндүлээр
Русский: Уважать себя и свой народ
Тувинский: Харам кижиниң караа куду.
Русский: У скупого глаза вниз смотрят.
Тувинский: Хайыракан ижээн дээр,
Харам кижи чок дээр.
Русский: У медведя все берлога на уме,
У скупого - всем отказ на языке.
Тувинский: Улуг хаанывыстың чарлыы күштүг - хову-шөлдер, арга-даглар, кода-хоорайлар болгаш агым хемнер-даа болза хып турзун 
Русский: Пусть горят степи, леса, горы, города и даже реки - воля Великого Хана сильнее
Тувинский: Алыры амыр, бээри берге.
Русский: Взять легко - отдать трудно.
Тувинский: Сөөлгү далайга чедер бис
Русский: Дойдем до последнего моря
Тувинский: Калбак кезек от чуду,
Харам кадай өг чуду.
Русский: Толстое полено огонь погасит,
Жадность хозяйки юрту не украсит.
Тувинский: Херээжен кижи энерелдиг болур
Русский: Женщина должна быть милосердной
Тувинский: Эр кижиге өршээлдиг болуру чугула
Русский: Мужчине важнее уметь прощать
Тувинский: Кадыг черге мал доктаавас
Харам кижээ эш доктаавас.
Русский: Скот на голых скалах не пасется -
У скупого друг не заведется.
Тувинский: Эрткен үе биле чалыы назын эгиттинмес
Русский: Ушедшее время и молодость не вернешь
Тувинский: Харам кижиниң караа соок.
Русский: Глаза скупца холодные.
Тувинский: Күш-биле эрге-чагырга келгеш, чоруй баар
Русский: Сила и власть приходят и уходят
Тувинский: Кара сеткил чыда, 
Харам сеткил дужак.
Русский: Коварство - шило, всего иссушило,
Скупость - путы, может всего опутать.
Тувинский: Аас-кежик оларда эвес, а оларның барында
Русский: Не в них счастье, а в том, что они есть
Тувинский: Хопчу кадын - сааскан,
Хоптак хаан - каарган.
Русский: Ханша болтливая - сорока крикливая
Хан жадный коварен - точь-в-точь черный ворон.
Тувинский: Бер дээрге, хая көрнүр,
Бериптерге, каттырыптар.
Русский: Скажешь: "Давай сюда!" - отвернется.
Скажешь: "Бери скорей!" - улыбнется.
Тувинский: Хырны тотса-даа
Караа тотпас.
Русский: Брюхо набито,
Да глаза не сыты.
Тувинский: Эви эзир тевер,
Кускун, сааскан дойлаар.
Русский: Орел добывает -
Ворон доедает.
Тувинский: Тоткан кижээ
Тогду кудуруу кадыг.
Русский: Сытому и овечий курдюк жёсток.
Тувинский: Ядыыны бай кээргевес.
Русский: Богатый бедного не пожалеет.
Тувинский: Балык чок хөлдүң соолганы дээре,
Ажык чок байның ядарааны дээре.
Русский: Безрыбное озеро до дна иссушится
Свирепому баю пора разориться.
Тувинский: Ыт чараазын сыыргаш тотпас,
Дүжүмет үндүт алгаш пөкпес.
Русский: Собака слюной своей не насытится,
Чиновник поборами не насытится.
Тувинский: шоодайжыгаш
Русский: мешочек
Тувинский: Чырык көргенде,
Чүнүң-даа чанынга чаштынар (хөлеге).
Русский: Увидев свет,
Где угодно прячется (тень).
Тувинский: Чаражынга шай хайындырар эвес, чажынга аът өртээр эвес.
Русский: Не чай варить красоте, не коня привязать к косе.
Тувинский: Хүнден кезээде чаштып чоруур (хөлеге).
Русский: От сонца всегда прячется (тень).
Тувинский: Далай суунга дамды дуза.
Русский: Морю и капля полезна.
Тувинский: Мурнун хынаар, соон истээр.
Русский: Проверяй, что спереди; осмысливай, что позади.
Тувинский: Дүне, хүндүс шыгжыр-кара (хем суу).
Русский: Днем и ночью журчащая прозрачная (речная вода).
Тувинский: Дүне, хүндүс-даа
Шуугап-ла чыдар (хем суу).
Русский: И ночью и днем 
Все шумит-болтает (речная вода).
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок, үер суунда балык чок.
Русский: В паводок нет рыбы, в пословице - лжи.
Тувинский: Халыраан, холураан
Кайнаар-даа кире бээр (аккан суг).
Русский: Шумящая, бурлящая
Куда угодно заедет (текущая водаҢ река).
Тувинский: Сураанын тывар, күзээнин чедер.
Русский: Будешь искать - найдешь, захочешь - добьешься.
Тувинский: Хаккаш, хаккаш - ханмас,
Ханы дипче оруктуг (аккан суг)
Русский: Едет, едет, не устает ехать,
В глубь земли имеющая дорогу (текущая вода, река).
Тувинский: Эки кылган ажыл, элеп читпес алдар.
Русский: Хорошо сделанная работа - немеркнушая слава.
Тувинский: Каас-тодуг чуртталга, карак-кызыл ажылда.
Русский: Упорно трудись - будешь сыт и богат.
Тувинский: Ажылынга кызымак - амыдыралынга ынак.
Русский: Трудолюбивый - любит жизнь.
Тувинский: Колхозтуң улуг хуузу, ховузунда, шөлдеринде.
Русский: Богатая доля колхозника в поле.
Тувинский: Чыдын чытпас чыжыр-кара (хем)
Русский: Не лежащая чистая прозрачная (река)
Тувинский: Чыдын чытпас чындыр-карам (хем).
Русский: Не лежащая нежная-черная (река).
Тувинский: Чытпас, турбас чындыр-карам (хем).
Русский: Не лежащая, неустающая моя ненаглядная (река).
Тувинский: Ээр-буур идегел чыраа (хем).

Русский: Извилистый надежный иноходец (река).
Тувинский: Чыдын чытпас чыраа-кара (хем).
Русский: Неутомимый черный иноходец (река).
Тувинский: Ажылдан дескеш түрегге дүжер, билигден дескеш чазыгга дүжер.
Русский: Откажешься от труда - будешь страдать, откажешься от знаний - будешь ошибаться.
Тувинский: Дүне, хүндүс
Чыдын чытпас чараа-кара (хем).
Русский: Ночью и днем
Не лежащий ченый иноходец (река).
Тувинский: Ажыл хуваарда арыг кирер, ажык хуваарда куруг үнер.
Русский: Распределяют работу - в лес убегает, распределяют доход - ничего не получает.
Тувинский: Хүн ажыын санап кээр, күжүр чалгаа көстүп кээр.
Русский: Подсчитаешь трудодни, выявишь лентяя.
Тувинский: Төрээн чуртңар камнаңар - ол бисте чаңгыс болгаш ыдык!
Русский: Берегите родную землю - она у нас одна и потому она священна!
Тувинский: Бодунуң дугайында шынны билири чугула
Русский: Важно знать правду о себе
Тувинский: Ол шынны ылап угаап алыры оон-даа чугула
Русский: Ещё важнее правильно оценить эту правду
Тувинский: Эки аът дээш эртине сөңнээр
Русский: За красивого коня сокровище дарят
Тувинский: Эргим херээжен дээш амызын сөңнээр
Русский: За дорогую женщину жизнь отдают
Тувинский: Тулчуушкунну баштаары түмен шеригниң мурнунга халдып тургаш тулчуру эвес-тир
Русский: Руководить битвой не означает скакать впереди и вести войска в бой
Тувинский: сургап бүзүредириниң методу

Русский: метод убеждения
Тувинский: Тулчуушкуннуң тынын холдарынга тудуп шыдаары - полководчунуң тиилелгези, а ооң шынчы дайынчыларының дириг арттарының үндезини
Русский: Умение держать дыхание битвы в руках - залог победы для полководца, и залог выживания для его верных воинов
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар.
Русский: Сокровища добывают из земли, знания добывают из книги.
Тувинский: методиктиг арга
Русский: методический прием
Тувинский: эргелеп башкарарының методтары
Русский: методы управления
Тувинский: херечилел дептери
Русский: метрическая книга
Тувинский: Болдунмас чыгыы чүүлдү боттандырар
Русский: Осуществить невозможное возможным
Тувинский: Бир эвес хеме сугга дүжер болза, каш кижи тынын оскунар
Русский: Если будет тонуть лодка, то погибнут несколько человек
Тувинский: көдээ ажыл-агыйны механизастаары
Русский: механизация сельского хозяйства
Тувинский: хөй күш үнер ажылдарны механизастаары
Русский: механизация трудоёмких процессов
Тувинский: Шериг баштыңчызы сугга дүжер болза, муң-муңнары амы-тынын оскунар 
Русский: Если будет тонуть военоначальник, то погибнут тысячи
Тувинский: Салым-чолдуң эң-не коргунчуг шииткели - өлүм чок апаары
Русский: Самое страшное наказание судьбы - стать бессмертным
Тувинский: Душ болган ужуражылгалар турбас - олар салым-чолдан доктааттынган болур.
Русский: Не бывает случайных встреч - они предопределены судьбой.
Тувинский: Чогуур шакта маажым боору турамыктан дээре
Русский: В свое время спокойствие важнее агрессии
Тувинский: Кажан херектигде турамык боору база чугула
Русский: Когда надо - быть агрессивным тоже важно
Тувинский: Челер, манаар кара-сарыг,
Чел-кудуруу чок кара-сарыг (хем).
Русский: Рысистый, скачущий темно-соловый,
Не имеющий гривы, хвоста темно-соловый (река).
Тувинский: Хөл кырында хөвең чыдыр (суг кырында көвүк).
Русский: На озере вата лежит (пена на воде).
Тувинский: Алдарлыг Улуг-Хемниң
Адазының адын тып.
Идегелдиг Улуг-Хемниң
Иезиниң адын тып (Бии-Хем, Каа-Хем).
Русский: Славного Улуг-Хема
Имя отца ищи.
Надежного Улуг-Хема
Имя матери ищи (Большой и Малый Енисей).
Тувинский: Сая-сая кыстарның чажын
Чаңгыс катап өрүп бады барды ((Улуг-Хем, ооң адырыктары).
Русский: Миллионы девичьих кос,
В одну (косу) заплетя, спустила (Енисей, его притоки).
Тувинский: Доорадан келгеш,
Тожу хөлдү өттүр атты (Азас хем).
Русский: Кружным путем пришел,
Озеро Тоджу насквозь прострелил (река Азас).
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар.
Русский: Сокровища добываются из земли, знания добываются из книги.
Тувинский: Хыылама келгеш,
Чаагым кызыдыпты (соок).
Русский: Пронизывающий придя,
Мои щеки подрумянил (мороз).
Тувинский: Уязынга ынакшывас куш - угааны чок мелегей.
Русский: Птица не любящая своего гнезда, глупа и неразумна.
Тувинский: Холу чокта, буду чокта
Кончуг чараш чурук чураан (соок).
Русский: Без рук, без ног,
Очень красивый рисунок нарисовал (мороз).
Тувинский: Чалгыг бүрүзү катаптаттынмас
Русский: Каждая волна неповторима
Тувинский: Ооң соондан дараазындазы келир...
Русский: вслед за ней приходит другая...
Тувинский: Ак ширтьек хову шыпты (хар).

Русский: Белый коврик степь покрыл (снег).
Тувинский: Бир эвес сээң бажың дескинзе, ол дээрге кезээде сээң аарааныңның шинчизи эвес
Русский: Если твоя голова кружится, то не всегда это признак твоей болезни
Тувинский: Черде чымчак лама (хар).
Русский: На земле мягкий лама (снег).
Тувинский: Бодуңнуң алдарың тып тура, өскениң алдарын таптава
Русский: Добывая свою славу, не топчи чужую славу
Тувинский: Таңды сыннай берди,
Даг баштай берди (хар).
Русский: Через горный хребет перевалил,
Через вершину горы перевалил (снег).
Тувинский: Кортуктарны камгалаары - эң ажык-дуза чок херек
Русский: Самое неблагодарное дело - спасать труса
Тувинский: Төлептиг өлүмден үнелиг чүү-даа чок
Русский: Ничего более бесценней, чем достойная смерть
Тувинский: Маган аскыр маңнап келди,
Бараан чылгы түлей берди (хар, черниң агарары)
Русский: Белый-пребелый жеребец прискакал,
Табун лошадей перелинял (снег, черная земля побелела).
Тувинский: Ак ховаганнар арга-дашты шыпты (кодан-тавактап чагган хар).
Русский: Белые бабочки гоную тайгу покрыли (Идущий хлопьями снег).
Тувинский: Аргада ак баштыг ашак олур (төш бажында хар).
Русский: В лесу белоголовый старик сидит (Заснеженный пень).
Тувинский: милитарисчи бөлүктер
Русский: милитаристские круги
Тувинский: Өскениң ооргазын ыргайтпа - кажан-бир бодуң ооргаң ыргайып болур
Русский: Не гни чужую спину - своя спина может согнуться когда-нибудь
Тувинский: Арга тыпкаш,
Ак баштыг ашак олур (төш бажынга хар чагганы).
Русский: Лес надя,
Белоголовый старик сидит (на пень падает снег).
Тувинский: Кижи ийи катап төрүттүнер эвес.
Русский: Человек два раза не рождается.
Тувинский: минералдыг чемишчидилге
Русский: минеральное удобрение
Тувинский: Агараш дээш бады баарды,
Көгереш дээш үне берди (пөштүң ожуунуң дүжери).
Русский: Промелькнув, опустилось,
Зазеленев, взметнулось (падение снега с ветвей кедра).
Тувинский: минималдыг ажыл төлевири
Русский: минимальная заработная плата
Тувинский: эң биче хемчээлдиг ажыл төлевири
Русский: минимальная заработная плата
Тувинский: сайыт дужаал
Русский: министерский пост
Тувинский: Хем иштинде чин чыдыр (доштуг хем).
Русский: На река плавает чин (замерзающая река).
Тувинский: Төрээн чуртуңга ынакшылың дээрге өртемчейде дүвүнге чедир төндүр ижип болурунуң чүгле чаңгыс аяа-дыр
Русский: На свете есть единственная чаша, которую стоит испить до дна - это чаша любви к родине.
Тувинский: Улустуң сээң дугайында бодалдары чугула эвес
Русский: Важно не то, что думают люди о тебе
Тувинский: Улус дугайында сээң чүнү бодап чорууруң чугула
Русский: Важно то, что ты думаешь о людях
Тувинский: Эң дора хосталга - бодундан боду хостуг болуру
Русский: Самая худшая свобода - это свобода от самого себя
Тувинский: Эмин эрттир угаанныг болурунуң күзээри угаанныг апаар аргадан ыраарынга чедирер
Русский: Чрезмерное желание казаться умным приводит к отдалению от возможности стать умным.
Тувинский: Бир эвес сээң кулааң мээң чугаамны дыңнап шыдавас апарза, сээң сагыш-сеткилиң-биле чугаалажырын чөпшээреп көр
Русский: Если твой слух перестал внимать моей речи, то позволь мне поговорить с твоей душой.
Тувинский: Мында шупту чүве өскерилген
Русский: Здесь все изменилось
Тувинский: ынчалза-даа мээң угаанымда шупту чүве өскерилбээн
Русский: Но в моей памяти все это осталось неизменным
Тувинский: Өлген эжин диргизер деп кызыдары өлүрткен дайзынны катап база өлүрер дээни ышкаш утка чок
Русский: Пытаться оживить погибшего друга также бессмысленно, как пытаться повторно убить погибшего врага
Тувинский: Өске кымның-даа талазынга эвес, а кезээде чүгле бодунуң талазынга чоруур херек
Русский: Всегда надо быть на своей стороне, а не на стороне кого бы то ни было
Тувинский: Бодуңнуң тиилелгең өскениң аштырыышкынындан чугула
Русский: Своя победа важнее, чем чужое поражение
Тувинский: Эң сөөлгү далайже бар чыдарывыс-даа чугула эвес - кайнаар, чүге бар чыдарывысты билиривис чугула.
Русский: Не важно, что мы идем к последнему морю - важно, что мы знаем куда, зачем идем.
Тувинский: Даң хаяазы чокта хүн ашпас
Русский: Без восхода нет заката
Тувинский: эгези чокта төнчүзү турбас
Русский: без начала нет конца
Тувинский: Ону билип албас болза угаакчы кижи чок боор
Русский: Без понимания этого нет мыслящего человека
Тувинский: энерелдиг болуңар, кижилер
Русский: люди, будьте милосердны
Тувинский: бот-боттарыңарның сагыш-сеткилиңер таптаваңар
Русский: не топчите друг другу душу
Тувинский: Кандыг-даа тулчуушкун - дайынчы биле полководчунуң ниити херээ
Русский: Любая битва - это общее дело воина и полководца
Тувинский: Чок-ла болза кады ойнаар болза ынчан тиилеп үнерлер
Русский: Либо они играют вместе и тогда победят
Тувинский: Чок-ла болза олар аңгы ойнаар, ынчан олар өске кижиниң тиилелгезин өлүм-биле кады хүлээп алырлар
Русский: Либо они играют порознь и тогда они примут чужую победу вместе со смертью.
Тувинский: Эрте берген чүүлдер дээш муңгарава
Русский: Не грусти по тому, что прошло
Тувинский: Чүгле кылдынмаан чүүлдер дээш хараазын
Русский: Сожалей лишь о том, что не удалось
Тувинский: Ат боду - чүү-даа эвес, аттың алдары үнелиг
Русский: Само имя - ничто, слава имени - ценно
Тувинский: Удур турар дайзыныңдан кортпа - чаныңда турар кортуктан сезин
Русский: Бойся не врага напротив, бойся труса рядом с тобой
Тувинский: Бодуңга менээргел чок бүзүреп чор
Русский: Будь уверен в себе без самонадеянности
Тувинский: Ужар чүүл үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство авиационной промышленности
Тувинский: Автомобиль үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство автомобильной промышленности
Тувинский: Амыдырал-хандырылга яамызы
Русский: Министерство бытового обслуживания
Тувинский: Шиңгээдип чурттаан болгаш бужартаан черге бодаарга, ээн болгаш куруг чер ажыктыг
Русский: Безлюдная и пустая земля полезна, чем обжитая и загаженная
Тувинский: Даштыкы садыг яамызы
Русский: Министерство внешней торговли
Тувинский: Күзелдериң бүдеринге чедир чаңгыс-ла базым артканда, ол базымның болдунмазын билири дег багай чүве чок
Русский: Нет ничего хуже, чем быть в одном шаге от исполнения мечты, но знать, что этого шага не будет
Тувинский: Эң-не ылаптыг шын сээң чаныңга чоруур
Русский: Истина всегда где-то рядом
Тувинский: Чүгле ол ылап шынныг дээрзин кым чугаалап шыдаар ынчеш
Русский: но кто скажет, что именно она истинна
Тувинский: Аазаары бээри эвес-тир
Русский: Обещать не значит дать
Тувинский: Бээри күүседири база эвес-тир
Русский: Дать ещё не значит исполнить
Тувинский: Күүседири төндүрери эвес-тир
Русский: Исполнить не значит завершить
Тувинский: Төндүрери аазааштың бээри эвес-тир
Русский: Завершить не значит обещав закончить
Тувинский: Бодуңга кылып алырыңдан өскелерге хөйнү кылып берип чор.
Русский: Делай для других больше, чем для себя.
Тувинский: Кажан шилип алыр арга чок турда-даа - шилилге кезээде бар
Русский: Всегда есть выбор - даже тогда, когда нет выбора
Тувинский: Бодуңнуу-биле кылып чор, оон башка өскении-биле кылыр сен
Русский: Делай по-своему, иначе будешь делать по чужому
Тувинский: Кижизиг кылыры дээрге, сээң ёзулуг кижи аппарганың эвес-тир
Русский: Поступать по-людски еще не значит, что ты стал настоящим человеком
Тувинский: Өскелерниң аазаашкыны болгаш мактап шулураарындан найыралдыг харылзааның белээ чүүден-даа артык үнелиг
Русский: Дар дружеского общения более ценно, чем журчание хвалы и посулов чужих
Тувинский: Чамдыкта кады ыытташпайн олурары төнчү чок хоозун чугаадан үнелиг.
Русский: Порой короткое совместное молчание более ценно, чем долгий разговор ни о чем.
Тувинский: Кежикти күзээниң-биле эңдере четтириптип шыдавас сен
Русский: Счастье не унесешь столько, сколько захочется
Тувинский: кежик чүү хире келирил - ол хире келир
Русский: счастье придет столько, сколько суждено быть.
Тувинский: ЧАмдыкта чаңгыс херээжен безин бүдүн күрүнеден артык бооп болур.
Русский: Порой даже одна женщина стоит больше, чем целое государство.
Тувинский: Каяа эрге-чагырга төнерил, оон ыңай дарлал болгаш күчүүргээшкин уладып чоруптар.
Русский: Беспредел начинается там, где кончается власть.
Тувинский: Эрге-чагырганың дарлалы болгаш күчүүргээ чоннуң төнчү чок човулаңы болу бээр.
Русский: Беспредел власти - беспредельное мучение для народа.
Тувинский: Боданып шыдаар чүве болза чүгле келир үе ону боданып көрзүнем.
Русский: Пусть будущее задумается над этим, если оно способно думать.
Тувинский: Өлүртүп каарында коргунчуг чүве чок
Русский: Не страшно быть убитым
Тувинский: уттундуруп каары оон коргунчуг
Русский: страшнее быть забытым
Тувинский: Дайын-чааны муңгаргай херээжен кижи арны дег дээрлер
Русский: Говорят, у войны не женское лицо
Тувинский: херек кырында дайын-чаада кандыг-даа арын-нүүр чок.
Русский: на самом деле у войны нет лица.
Тувинский: Кедергей өндүр кижи мөчээн-дир
Русский: Погиб великий человек
Тувинский: чүү деп чүү дээр боор
Русский: что тут сказать
Тувинский: ыыттавааны дээре
Русский: лучше промолчать
Тувинский:  үнер арга чок болза - хандыр тын 
Русский: Если выхода нет - вдохни глубоко
Тувинский: чүү болуру чугула
Русский: важнее что будет
Тувинский: Ынак херээжениңге болгаш Ада-чуртуңга ынакшылдың ылгалы чүл?
Русский: Чем отличается любовь к женщине и Родине?
Тувинский: Херээжениң сени куспактап болур - ада-чурт - чок.
Русский: Женщина может обнять, а Родина - нет.
Тувинский: Херээжен сенден хая көрнү берип болур - Ада-чуртуң сенден кажан-даа хая көрүнмес.
Русский: Женщина может от тебя отвернуться, а Родина никогда не отвернётся.
Тувинский: Бир эвес дайзыным хүндүткелдиг болза,мен ооң-биле демисежиринге төлептиг мен.
Русский: Если противник достоин уважения, то я достоин биться с ним.
Тувинский: Тулчуушкун бертиниң сүртенчиинден кортпа
Русский: Не бойся страха до начала боя
Тувинский: тулчуушкун үезинде сүртээринден корт
Русский: бойся страха во время боя
Тувинский: Сүнезиниңни сенден ушта шаап турар мези-селеме безин боду база сүлде-сүнезинниг.
Русский: Душа есть даже у меча, вышибающего дух из тебя.
Тувинский: Манавааныңарда чаныңарга турар мен - кымның өөрүүрүн, кымның муңгараарын ынчан көөр бис.
Русский: Я окажусь рядом с вами, когда вы не ждете: тогда и помотрим - кому радоваться, а кому печалиться.
Тувинский: Мелегей кижи-биле дугуржур орнунга хая-даш биле-даа дугуржуру чиик.
Русский: Легче договориться с камнем, чем с дураком.
Тувинский: Эң-не улуг күзелиңден ойталаары дег берге чүве чок.
Русский: Очень нелегко отказаться от того, чего хочется больше всего.
Тувинский: Кажан шугулдаашкын чүгле дайзынга хамааржыр болза, ынчан эки бооп болур.
Русский: Истерика хороша только тогда, когда она принадлежит врагу.
Тувинский: Идегел туйуулунга чедер - ооң орнунга чайлаш чок чүүл кээр.
Русский: Надежда уходит последней - взамен придет неизбежность.
Тувинский: Оода-ла чаңгыс херээженни билип кагзыңза - сен кайгамчык эр-дир сен.
Русский: Если ты отгадал хоть одну женщину - ты гениальный мужчина.
Тувинский: Бир эвес чаңгыс-даа херээженни билип шыдавазыңза - сен анаа өйүнде кижи-дир сен.
Русский: Ели ты не отгадал ни одной женщины - ты просто нормальный человек.
Тувинский: удурланыкчы шериглерниң саны хөйүнден кортпа
Русский: не бойся численного преимущества противника
Тувинский: оларның тура-соруунуң артык күштүг болурундан сезин
Русский: бойся преимущества боевого духа противника
Тувинский: Тулчуушкун бертинде дайзынның күштүг талалрын шинчилеңер.
Русский: пПед битвой изучите сильные стороны противника.
Тувинский: Тлчуушкун үезинде дайзынның кошкак талаларын шинчилеңер.
Русский: Во время битвы ищите слабые стороны противника.
Тувинский: Тулчуушкун соонда бодуңнуң шерииңниң күштүг болгаш кошкак талаларын шинчилеңер.
Русский: После битвы изучите сильные и слабые стороны своей армии.
Тувинский: Бир эвес эр кижи хомудаза - боттуг дузаң көргүс.
Русский: Если мужчина жалуется - помоги ему делом.
Тувинский: Бир эвес херээжен кижи хомудаза - кичээңгей-биле бүзээле.
Русский: Если жалуется женщина - окружи ее вниманием
Тувинский: катап эглири багай демдек
Русский: возвращаться плохая примета
Тувинский: оон-даа доразы - манаан улузунче шуут эглип келбези
Русский: еще хуже - не возвращаться, когда тебя ждут
Тувинский: Чоннуң чаңчыл, чурумун сагыыры белен эвес-даа бол күүседир апаар сен, ынчалза-даа оларны чамдыкта хажыдары дег чаагай чүве чок.
Русский: Соблюдать устои общества нелегко, но нужно, и всё же так приятно порой их нарушать.
Тувинский: Улугларны хүндүлээри кижиниң ханында сиңниккен турар ужурлуг.
Русский: Почитание старших должно быть в крови каждого.
Тувинский: төгүлген хандан кортпа
Русский: не бойся пролитой крови
Тувинский: хилис черге хан төгеринден коргуп чор
Русский: бойся напрасно пролитой крови
Тувинский: Дириг чорааш чүгле четтикпээн чүүлдеринге хараадап болур.
Русский: Сожалеть можно только о неисполнении того, что не успел при жизни.
Тувинский: артканы өлүп чыткаш хараадаар хире эвес
Русский: остальное не стоит предсмертного сожаления
Тувинский: чамдык кижилер дээрниң чаглаанда чоруур
Русский: одни живут под благословлением неба
Тувинский: чамдыктары чагы-йөрээл дилеп чоруурлар
Русский: другие ищут благословение
Тувинский: өскелер теңгерлерге каргатканнар
Русский: иные прокляты небесами
Тувинский: ынакшылда төөгү чок
Русский: у любви нет истории
Тувинский: Ынакшыл ам дораан, бо үеде чуртап чоруур, ынчангаш эгези-даа, төнчүзү-даа чок.
Русский: Любовь живет здесь и сейчас, поэтому не имеет ни начала, ни конца.
Тувинский: Салым-чол меңээ чеже-даа халалыг болза - ол мээң салым-чолум-дур, мен аңаа кезээде өөрүүр мен.
Русский: Как бы ни была моя судьба жестока ко мне - это моя судьба и я благодарен ей всегда.
Тувинский: Бир эвес маргыштың чайлаш чок болур болза - мурнай халда.
Русский: Если конфликт неизбежен, бей первым.
Тувинский: Дайзынны чылча шавары - тайбыңче кара чаңгыс орук ол-дур.
Русский: Надо разбить врага - это единственный путь к миру.
Тувинский: Эгелээн тулчуушкунну тиилелгелиг төндүрери - дайынчы бүрүзүнүң күзели.
Русский: Мечта каждого воина - завершить начатую войну победой.
Тувинский: Дыка хөй кижи бодун эң-не онзагай кижи мен деп санаар - херек кырында оларның чүгле ындыг бодалдары онзагай.
Русский: Многие тешат себя тем, что они необыкновенные - на самом деле необыкновенно только их самомнение.
Тувинский: Бистиң салымывыс холувуста - оон кым-даа чайлап шыдавас.
Русский: Наша судьба перед нами - и от неё никто не уйдет.
Тувинский: бир эвес чигзинер болзуңза
Русский: если сомневаешься
Тувинский: азадан айтыр
Русский: спроси у дьявола
Тувинский: Сыр дедир кылдыр кылыпсыңза шын шиитпир болур.
Русский: Сделай наоборот и это будет верным решением.
Тувинский: Куду аңдарылбайн, өрү углай дүжүп чоруур херек.
Русский: Надо уметь падать не вниз, а вверх.
Тувинский: Даартагы хүн мурнай келир бе азы даартаның мурнунда дываажаңнай бээр сен бе - кым-даа ону билбес.
Русский: Никто не знает, что придет раньше - завтрашний день или следующее перерождение.
Тувинский: Мээң сорулгам - экиге ынаныры, ынчалза-даа багай түңнелге база белен болуру.
Русский: Моя стратегия - надеяться на лучшее, но быть готовым к худшему.
Тувинский: Бир эвес айтырыгны шиитпирлеп болур болза, ооң дугайында сагышсыраан херээ чок
Русский: Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться
Тувинский: Бир евес айтырыг шиитпирлеттинмес болза ооң дугайында боданган-даа херээ чок.
Русский: Если проблема неразрешима, то беспокоиться о ней бессмысленно.
Тувинский: Делегейни өскертиптер деп бодаар болзуңза баштай бодуңну өскертип ал.
Русский: Если хочешь изменить мир, сначала измени себя.
Тувинский: Аас-кежиктиг болур дээш кижи могаг-шылаг чок чүткүп чоруур.
Русский: Человек стремиться к счастью неустанно.
Тувинский: Човалаң сурап чоруур чаңгыс-даа кижи чок.
Русский: Ни один человек не ищет страданий.
Тувинский: Эң-не берге үүле - бүгү ниитиниң хүндүткели.
Русский: Самая трудная ноша - это всеобщая любовь.
Тувинский: Чидириг чок тиилелге турбас.
Русский: Нет победы без потерь.
Тувинский: чурттаары биле амыдыраары дөмей эвес
Русский: жить и существовать - не одно и то же
Тувинский: чурттаар дээн кижи демисежир
Русский: живущий человек борется
Тувинский: амыдыраар дээн кижи анаа олурар
Русский: существующий человек просто сидит
Тувинский: чүүден-даа кортпа
Русский: ничего не бойся
Тувинский: Хары чоннуң амыдыралын , шинчилеп. билип ап болур, ынчалза-даа төнчүзүнге чедир билип ап шыдавас.
Русский: Жизнь чужого народа можно изучить и постичь, но понять до конца - никогда.
Тувинский: Дең эрге - маргыштыг билиг: эргелер эвес, аргалар дең.
Русский: Равноправие - спорное понятие: равны не права, а возможности.
Тувинский: бодунуң бодалын илередир эрге
Русский: право иметь свое мнение
Тувинский: эр кижи херээжен кижиниң бодалын билдилиг өскертир эргелиг
Русский: мужское право - право умело изменить мнение женщины
Тувинский: Төнмээн херектерим урнумда бхөй, ынчалза-даа меңээ онааган үем ынча хөй эвес.
Русский: Неоконченных дел впереди много, но отмеренного времени у меня не столь много.
Тувинский: Назы-хар - амыдыралдың сөңү боордан башка чурталганың хемчээли эвес-тир.
Русский: Возраст - это данность бытия, но не мерило для жизни.
Тувинский: назылап кырыырындан чалданмас мен
Русский: я не боюсь старости
Тувинский: чөнүүрүнден коргар мен
Русский: боюсь беспомощной старости
Тувинский: Кижи бүрүзү боду амыдыралдыг, ынчалза-даа ону өске кым-даа үзүп кааптып болур.
Русский: У каждого жизнь своя, но отнять ее может любой другой.
Тувинский: Амыдыралдың оруу дорт, ону дедир ээй тырттыптар арга чок.
Русский: Жизнь прямолинейна и ее нельзя повернуть назад.
Тувинский: шыырак дайзын-биле шынчы бол
Русский: будь честен с достойным противником
Тувинский: Дайзынны тулчуушкуннуң төнчүзүнде тиилеп алыры чугула.
Русский: Важно победить противника в конце битвы.
Тувинский: Кижини ниити паштан чемгерип каарының орнунга кижиге чедимчелиг амыдыраар арганы тургузуп бээр херек.
Русский: Надо дать возможность человеку жить в достатке, а не кормить его из общего котла.
Тувинский: Россия Федерациязының Иштики херектер яамызы
Русский: Министерство внутренних дел Российской Федерации
Тувинский: Аазаары биле аас-сөс бээри дөмей эвес
Русский: Сулить и обещать - это не одно и то же.
Тувинский: чүнү-даа чүвени аазап болур
Русский: сулить можно что угодно
Тувинский: чүгле бүдүп болур чүүлге аас-сөзү берип болур
Русский: обещать можно только исполнимое
Тувинский: Кижилер кырып назылаанда эрткен үези-биле чурттап эгелээрлер.
Русский: Люди в возрасте начинают жить прошлым.
Тувинский: Келир үем-биле чурттаар мен.
Русский: Я буду жить будущим.
Тувинский: Кайы хире чуртаарым артканы - меңээ хамаарылга чок.
Русский: Для меня не имеет значения - сколько осталось жить.
Тувинский: Бо чуртталгамда кайы хирени ам-даа кылып каарым меңээ чугула.
Русский: Важнее для меня - сколько еще надо сделать в этой жизни.
Тувинский: Чылгы кээрге, дааш үнер,
Чыыш кээрге, алгы үнер.
Русский: Табун в степи идет - шум стоит,
Судилище идет - стон стоит.
Тувинский: Чаашкын келирге тон өдер,
Чаңгы келирге чаргы үнер.
Русский: Дождь пойдет - халат повиснет тяжко
Важный чин придет - затеет тяжбу.
Тувинский: Хат улуг-даа болза, хаяны угбас,
Хаан бай-даа болза, эдинге пөкпес.
Русский: Ветер силен, да скалы ему не поднять
В золоте хан - а жадности не унять.
Тувинский: Чок кижи чогунга чалынмас,
Бай кижи байынга пөкпес.
Русский: Бедняк перед бедностью не унизится
Богатому золотом не насытиться.
Тувинский: Кул кижи ыглаар чай чок,
Курттуг өшкү оъттаар чай чок.
Русский: Батраку не до слез, хоть приспела беда
Захворала коза - не идет ей еда.
Тувинский: Үрени чаңгыс дивес,
Олчаны эвээш дивес.
Русский: Одинок - не сетуй: будут дети
Беден - не горюй: удачу встретишь.
Тувинский: Чок мен дээш, чода карты чиве,
Бай мен дээш, балдыр эъди кагба.
Русский: Беден - в кость сухую не вгрызайся
Богат - а мясом не бросайся.
Тувинский: Кыдыг мал мал боор,
Кыдыг кижи кижи боор.
Русский: И худой жеребенок конем вырастает,
И бедняк разоренный хозяином станет.
Тувинский: Идик бакта - эжик ырак,
Эзер бакта - кодан ырак.
Русский: В обувке худой до дверей далеко,
В разбитом седле - до друзей далеко.
Тувинский: Чашпаа кижиниң сөзү хөй,
Чалгаа кижиниң чылдаа хөй.
Русский: Найдет причину ленивый,
Найдет господина льстивый.
Тувинский: Дүктүг-даа болза түлээр,
Түреңги-даа болза сегиир.
Русский: Может и черная шерсть полинять
В люди когда-нибудь выйдет бедняк.
Тувинский: Бай мен дээш, бардамнава,
Ядыы мен дээш, муңгарава.
Русский: Богатством не гордись,
Бедности не стыдись.
Тувинский: Улуг дээш өөрүп болбас,
Биче дээш, өкпелеп болбас.
Русский: Имеешь много - нос не задирай,
Осталось мало - не унывай.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылчы кол эргелери
Русский: Основные трудовые права и обязанности рабочих и служащих
Тувинский: ССРЭ-ниң хамаатыларының ажылдаар эргезин улус ажыл-агыйын социалистиг организастааны-биле, совет ниитилелдиң бүдүрүкчү күштериниң чайгылыш чок өзүлдези-биле, ажыл-агый кризистериниң тыптыр чылдагаанын чайлаткалы-биле болгаш ажыл чокталыр чорукту узуткааны-биле хандырып турар.
Русский: Право граждан СССР на труд обеспечивается социалистической организацией народного хозяйства, неуклонным ростом производительных сил советского общества, устранением возможности хозяйственных кризисов и ликвидацией безработицы.
Тувинский: Эдинге элбээргевес,
Эжинге көөргеттинмес.

Русский: Стал богатым - не кичись,
Беден друг - не заносись.
Тувинский: Ажылдаар эргени ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажылдаары-биле чарган күш-ажыл керээзи-биле боттандырар. 
Русский: Рабочие и служащие реализуют право на труд путем заключения трудового договора о работе на предприятии, в учреждении, организации.
Тувинский: Өөнге олутпай болбас,
Өөрүнге өжээти болбас.
Русский: Сложа руки в юрте не сиди,
При народе ссор не заводи.
Тувинский: Элээрниң бажында,
Эзириктиң дылында.
Русский: Трезвый умолчать пытается -
Пьяный живо проболтается.
Тувинский: Эткен сөзүнге ээ болур.
Русский: Слово дал - хозяином будь.
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба,
Ийи кижи аразынга сөс сөглеве.
Русский: Меж двух собак кости не бросай,
Меж двух людей ссор не затевай.
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар күш-ажылдың санын болгаш шынарын барымдаалап күрүнениң магадылааны күш-ажыл төлевирин алыр эргелиг
Русский: Рабочие и служащие имеют право на гарантированную государством заработную плату соразмерно количеству и качеству затраченного труда
Тувинский: ажыл хүнүн база ажылчы неделяны кызырарының дугайында база чыл санында төлевирлиг шөлээлерниң дугайында хоойлулар ёзугаар дыштаныр эрге
Русский: право на отдых в соответствии с законами об ограничении рабочего дня и рабочей недели и о ежегодных оплачиваемых отпусках
Тувинский: күш-ажылынга кадыкшылга болгаш айыыл чок таарымчалыг байдалдарны алыр эрге
Русский: право на здоровые и безопасные условия труда
Тувинский: Узун эдек бутка ораажыр,
Узун дыл башка ораажыр.
Русский: Длинный подол ноги спутает,
Длинный язык всего опутает.
Тувинский: Дамчыыр чугаа далай чалгыы.
Русский: Мирская молва, что морская волна.
Тувинский: профессионалдыг эвилелдерге каттыжар, бүдүрүлгени башкарарынга киржир эрге
Русский: право на объединение в профессиональные союзы, на участие в управлении производством
Тувинский: Ыт аксынга кирген ханзыраар,
Кижи аксынга кирген човаар.
Русский: Укусит пес - из раны кровь польется
Ужалит сплетня - слез река прольется.
Тувинский: кыраанда база ол ышкаш аараанда болгаш ажыл кылыр аргазын оскунганда күрүнениң социал камгаладылгазында көрдүнген чурумнар ёзугаар күрүнеден материалдыг хандырылганы алыр эрге
Русский: право на материальное обеспечение за счет средств государства в порядке государственного социального страхования в старости, а также в случае болезни и потери трудоспособности
Тувинский: Күш-ажылчы сагылга-чурумну сагыыры бүгү ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хүлээлгези болур
Русский: Соблюдение трудовой дисциплины обязанность всех рабочих и служащих
Тувинский: чоннуң эт-хөреңгизинге камныг хамааржыры бүгү ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хүлээлгези болур

Русский: бережное отношение к народному добру обязанность всех рабочих и служащих
Тувинский: Хаг одундан халап үнер,
Каткы сөстен хоп үнер.
Русский: Искру уронишь - пожар разгорается,
Кинешь насмешку - и сплетня рождается.