Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чаптанчыг ол кафени база алдарлыг чурукчунуӊ ады-биле адаан. 
Русский: Симпатичное кафе тоже названо в честь знаменитого художника.
Тувинский: Ол бистиӊ аныяктарныӊ магадап болур хире кижизи-дир. 
Русский: - Он человек, которым может восхищаться наша молодежь.
Тувинский: Ира-биле 1999 чылда, Москвага херек аайы-биле чорааш, таныжып алган мен.
Русский: С Ирой я познакомился в 1999г., когда приехал в Москву по делам.
Тувинский: Кометалар – ол дээрге Хүннү долгандыр шимчеп турар бичии, доштан бүткен, шоолуг дыгый эвес "астероидтер" болур. 
Русский: Кометы – это маленькие, ледяные "астероиды" низкой плотности, вращающиеся вокруг Солнца.
Тувинский: 3. төп соӊгулда комиссиязы (ТСК).
Русский: 3. центральная избирательная комиссия (ЦИК).
Тувинский: 8. Соӊгулдаларга удурланыкчыларын хөме таварар азы боттарыныӊ талазынче киирип алырынче оралдажыышкыннар тургулаан.
Русский: 8. Случаи переманивания и оказания давления на конкурентов на выборах.
Тувинский: Болур чери: Делегейниӊ Ажыл-агыйжы Демнежилгезиниӊ төвү "Атакент", Алматы х., Казахстан
Русский: Место проведения: Международный Центр Делового Сотрудничества "Атакент", г. Алматы, Казахстан
Тувинский: Мен чүгле дзюдога эвес, самбога база чемпион мен. 
Русский: Я ведь чемпион не только по дзюдо, но и по самбо.
Тувинский: А. Системаныӊ шынарыныӊ ниити үнелели 133.
Русский: А. Общая оценка эффективности системы 133.
Тувинский: Ам-на харын, "күүседикчилер" бар.
Русский: Наконец, есть "исполнители".
Тувинский: 66. Сайгарылгалар үезинде ажылга тургустунарыныӊ айтырыгларын чугаалашкан.
Русский: 66. Во время обсуждения были подняты вопросы безработицы.
Тувинский: Автор Евгений Гонтмахерниӊ "Новочеркасск 2009" деп статьязын демдеглээн.
Русский: Автор упоминает статью Евгения Гонтмахера "Новочеркасск 2009".
Тувинский: (Шрила Прабхупаданыӊ лекциязы, 1973 чылдыӊ август 7)
Русский: (Лекция Шрилы Прабхупады, 7 августа 1973)
Тувинский: "Чара бадыланчырынга" хамаарыштыр барымдаалар
Русский: Аргументы относительно "развода"
Тувинский: Марк Уэббер: Арзылаӊ.
Русский: Марк Уэббер: Лев.
Тувинский: 5. Digg, del.icio.us база Fark -че шөлүг чок сайтылар.
Русский: 5. Сайты без ссылок на Digg, del.icio.us и Fark.
Тувинский: Бөгүн Петропавловск-Камчатскиде 204, 3 муӊ кижи чурттап турар.
Русский: Сегодня в Петропавловске-Камчатском проживает 204, 3 тыс. человек.
Тувинский: Ол ынчан дыка хөглүг кежээ болган. 
Русский: Это был очень радостный вечер.
Тувинский: 4. ТАЛАЛАРНЫ УДУР-ДЕДИР САНАЖЫРЫНЫӉ ДҮРҮМҮ 4.1.
Русский: 4. ПОРЯДОК ВЗАИМОРАСЧЕТОВ СТОРОН 4.1.
Тувинский: Бо күзүн THERION Россияже бир-ле дугаар келир…
Русский: Этой осенью THERION впервые приедут в Россию...
Тувинский: Лот 9: Кезер-эмчиниӊ херекселдери;
Русский: Лот 9: Хирургические инструменты;
Тувинский: Февральдыӊ ортумак температуразы -9-13 С, июльдуӊ +14+16 С. Чыл дургузунда өл-чаъс 500 мм дүжер.
Русский: Средняя температура февраля -9-13 С, июля +14+16 С. Осадков выпадает около 500 мм в год.
Тувинский: Бо айтырыг талазы-биле ажылдаары чугула – деп, Медведев демдеглээн – … удууру болзун
Русский: По этому вопросу нужно работать, – подчеркнул Медведев, – ... и хватит спать
Тувинский: Областа ортумак шалыӊ  7,8 муӊ. руб. ажыг (300$ ажыг).
Русский: Средняя заработная плата в области составляет более 7,8 тыс. руб. (более $300).
Тувинский: Чүге албан Дицц?
Русский: Почему именно Диц?
Тувинский: Сен чүү деп бодаар сен, команда 2006 чылда чүнү чедип ап болурул?
Русский: Как ты думаешь, чего команда сможет достичь в 2006 году?
Тувинский: Хоорай болгаш көдээниӊ уругларыныӊ хөй кезии 20-ден 29 харлыг авалардан (херээженнерден) төрүттүнүп турар.
Русский: Наибольшее число детей, как в городской, так и в сельской местности, рождается у женщин в возрасте от 20 до 29 лет.
Тувинский: Ынчалзажок Ол мынча диди: "Чок, сен каттырып турдуӊ".
Русский: Но Он сказал: "Нет, ты смеялась".
Тувинский: 31 Ынчалза-даа Авраам уламчылады: "Мени дыӊнап көрем, Иегова-биле чугаалажырынга белен мен.
Русский: 31 Но Авраам продолжил: "Пожалуйста, послушай меня, я решился говорить с Иеговой.
Тувинский: 2. Apple-диӊ чогаадыкчыларыныӊ Бүгү делегей конференциязы июнь 8-те болур – чаа iPhone?
Русский: 2. Всемирная конференция разработчиков Apple назначена на 8 июня – новый iPhone?
Тувинский: Өрээлче кирип келиримге, Эрмин ак-тос апарган чытты, ол тынмайн барды – деп, эмчи чугаалап олурду. 
Русский: Когда я вошла в комнату, Эрмин лежал очень бледный и я заметила, что он перестал дышать, – рассказывает врач.
Тувинский: В.В.ПУТИН: Саммитиӊ түӊнелдери чүү болурул дизе, аӊаа эӊ чугула чугаалажыр айтырыгларывыс экономика адырынга хамааржыр, хээли алыр чорукка удур демисел болур. 
Русский: В.В.ПУТИН: Что касается итогов саммита, то, прежде всего, конечно, это обсуждение вопросов в экономической сфере, в сфере борьбы с коррупцией.
Тувинский: Айтырыг: КНО-нуӊ эки тура Элчини деп Силерниӊ ажыл-чорудулгаӊарныӊ дугайында чугаалап бериӊерем. 
Русский: Вопрос: В чем выражается Ваша деятельность как Посол доброй воли ООН?
Тувинский: Шри-Ланкадан 20 чыл бурунгаар чедип келген да Силва база орус дылды өөренип алыксап турар.
Русский: Приехавший из Шри-Ланки более 20 лет назад да Силва хотел бы также изучать русский язык.
Тувинский: Ол ону көргеш, Мэйсонга бүзүревес арга чок апарган. 
Русский: То, что она увидела, заставило ее поверить Мэйсону.
Тувинский: Хөөредип чугаалаар болза, ол ону чаӊгыс-даа секунда иштинде чааскаандырзын кагбаан деп болур.
Русский: Ни на секунду он не оставлял ее в одиночестве, если так можно сказать.
Тувинский: Казахстанныӊ чазак, чагыргазынче удурланыышкын чагааларын чорудуп, ону деткиӊер.
Русский: Поддержите его, направив письма протеста властям Казахстана
Тувинский: Илеткелдерниӊ долу сөзүглелдери электроннуг шыгжамырда дараазында адресте:
Русский: Полный текст доклада(ов) на электронном носителе по адресу:
Тувинский: Мен силерге ону чугаалап шыдавас мен, ол чажыт болуп артсын"
Русский: Я не могу повторить их вам, это останется секретом".
Тувинский: Ол бүгү хей чүве-дир (фантазия-дыр). 
Русский: Все это фантазии
Тувинский: Дивногорск – үжен муӊ хире чурттакчылыг, Красноярск ГЭС-тиӊ чоогунда улуг эвес хоорайжыгаш. 
Русский: Дивногорск – это небольшой городок с населением около тридцати тысяч человек, которые расположен рядом с Красноярской ГЭС.
Тувинский: Бир эвес ол негелделерни сагаан болза – story кылаӊ тас-тыр деп санаар бис. 
Русский: Если эти критерии соблюдены – мы считаем story идеальной.
Тувинский: 2009/12/26, Медээлиг дыӊнадыг.
Русский: 26/12/2009, Информационное сообщение.
Тувинский: Карстен Хензель: "Шын чорук дээш тиилелге".
Русский: Карстен Хензель: "Победа ради справедливости".
Тувинский: Бистер сайгарлыкчыларга аар эвес өртекке эрге-хоойлуга хамаарыштыр шынарлыг дузаны чедирип турар бис – сайгарлыкчыларныӊ бүрүткелинден эгелээш, оларныӊ ажылыныӊ бүгү үезинде. 
Русский: Мы оказываем предпринимателям недорогие качественные услуги правового характера – с момента оформления предпринимателей и на весь период их деятельности.
Тувинский: Ол айтырыгларны, 2003 – 2005чч., "Армян демократтыг форум" хөй-ниити организациязы шиитпирлеп турган.
Русский: Этими вопросами, с 2003 по 2005гг., занималась общественная организация "Армянский демократический форум".
Тувинский: Ажылчыннарныӊ камгалалыныӊ дугайында
Русский: О страховании работников;
Тувинский: Бо бажыӊныӊ канчалдыр чурттуӊ эӊ сураглыг музейи апарганын көрүп келдим. 
Русский: Я видел, как этот дом превращается в самый популярный музей страны.
Тувинский: ? А: Кризис бодап алган планнарны канчаар өскертип каапканын чугаалап көрүӊерем?
Русский: ? В: Скажите, как кризис скорректировал намеченные планы?
Тувинский: ? А: Ынчаарга ам Ми-28-тиӊ салым-чолу кандыг ирги?
Русский: ? В: Какова тогда сейчас судьба Ми-38?
Тувинский: "Павелец Тауэри" төлевилели
Русский: Проект "Павелецкая Тауэр"
Тувинский: Марокко Хаанналгазыныӊ ландшафтызы янзы-бүрү.
Русский: Ландшафт Королевства Марокко чрезвычайно разнообразен.
Тувинский: Ынчалзажок мен дириг-ле-дир мен – деп, өөреникчи капап киришкен…
Русский: - Но я-то живой, – опять влез ученик...
Тувинский: Минскиниӊ чурттакчыларыныӊ 78% -зу хоорай чагыргазыныӊ ажылын эки деп үнелээн.
Русский: Более 78% жителей Минска положительно оценивают работу властей города.
Тувинский: Д-р Арнолд Лав – делегей чергелиг ат-сураглыг консультант, ол Канаданыӊ Торонто хоорайында чурттап турар. 
Русский: Д-р Арнолд Лав – широко известный международный консультант, проживающий в г.Торонто в Канаде.
Тувинский: Москва сентябрь 23-тен 25 хүннеринде "Karaoke World Championships" караокеге делегей чемпионадыныӊ киржикчилерин хүлээп алыр.
Русский: С 23 по 25 сентября Москва примет участников чемпионата мира по караоке – "Karaoke World Championships".
Тувинский: Наталья болгаш өске-даа кондитерлер оон бээ-ле онзагай "Доменикс" конфеттериниӊ 35 ажыг хевирлерин бүдүрүп турар.
Русский: С тех пор Наталья и другие кондитеры готовят более 35 видов эксклюзивных конфет "Доменикс".
Тувинский: Частыышкын кымга херек болганыл: "абхаз диверсантыларга (үрегдекчилерге)", грузин оппозицияга азы Саакашвилиниӊ шериглеринге бе?
Русский: Кому же выгоден был взрыв: "абхазским диверсантам", грузинской оппозиции или силовикам Саакашвили?
Тувинский: Статья SWRI биле Spaceref.com сайтыларынга 2007 чылдыӊ октябрь 24-те парлаттынган.
Русский: Статья опубликована 24 октября 2007 года на сайтах SWRI и Spaceref.com
Тувинский:  LLMNR технологиязыныӊ ажыы чүл?
Русский: Почему полезна технология LLMNR?
Тувинский: * Авраам – Давид – Иисус: Бижимелдерниӊ үш кол маадыры. 
Русский: * Авраам – Давид – Иисус: три ключевых персонажа Писаний.
Тувинский: 12. 2008 чылда чоннарныӊ делегей көжүн санап хайгаараар номну парлаары көрдүнген.
Русский: 12. На 2008 год запланирован выпуск справочника по статистике международной миграции.
Тувинский: 23. Орук чарыгдалдарынга немелде акша.
Русский: 23. Надбавка на дорожные расходы.
Тувинский: Ачам баштай авамга 1903 чылдыӊ апрель 1-де халдып келген.
Русский: Первый раз папа подъехал к моей маме 1- го апреля 1903-го года.
Тувинский: Бистиӊ бо шакта туруп болурувус чаӊгыс үевис – амгы үе. 
Русский: Единственное время, в котором мы можем непосредственно пребывать, – это настоящее.
Тувинский: Үн болур чогууру-биле бедик частоталыг, ынчалза-даа арыг болгаш тааланчыг. 
Русский: Звук достаточно высокочастотный, но чистый и очень приятный.
Тувинский: Хуу автотранспорт тургузар чер;
Русский: Парковка для личного автотранспорта;
Тувинский: 2010 чылда Беларусь 4, 1 сая туристерни хүлээп алырынга белен турар ужурлуг.
Русский: В 2010 году Беларусь должна быть готова принять около 4,1 млн. туристов.
Тувинский: Барыын Европаныӊ аян-чорукчуларынга Россияже кирерде Беларусь таварыштыр эртеринден эптиг орук чок. 
Русский: Для путешественников из Западной Европы в Россию и обратно нет более удобного пути, чем через Беларусь.
Тувинский: Дириг амытаннарныӊ хөй кеэии, оларныӊ иштинден "Кызыл дептерде" киргеннери, база камгалаттынган. 
Русский: 13. Большое количество диких животных, среди которых были и животные, занесенные в "Красную Книгу", были спасены.
Тувинский: "Файл" деп менюда "Чаа плейарын" деп команданы шилип алыӊар. 
Русский: В меню "Файл" выберите команду "Новый плейлист".
Тувинский: Меӊээ ол ажырбас болду, чүге дээрге менде чолаачы шынзылгазы бар болгай.
Русский: Для меня это было просто, потому что я имею водительские права.
Тувинский: Улуг эртем-билиглиг психологтарныӊ бирээзи-биле мындыг чугаа кылдым: "Россияда кандыг психология-биле ажылдап турар силер?
Русский: С одним из образованнейших психологов был у меня такой разговор: "Какой психологией занимаетесь вы в России?
Тувинский: Джерри Булман, кол күүседикчи директор, чугаалады:
Русский: Джерри Булман, главный исполнительный директор, сказал:
Тувинский: Дараазында сөстү Чиӊгине прокурорнуӊ оралакчызы Сабир Кехлеров алды. 
Русский: Следующим слово взял заместитель Генерального прокурора Сабир Кехлеров.
Тувинский: чер адаанда хондур ажылдаар паркинг;
Русский: -круглосуточный подземный паркинг;
Тувинский: Ооӊ кадында кады Джастин Тимберлейкке кандыг-даа сонуургалым чок дээрзин сагындырып тур мен. 
Русский: И, кстати, нет у меня никакой особой симпатии к Джастину Тимберлейку.
Тувинский: 7. Тааржыры (дүгжүрү, дүүшкээ) – эӊ чугула
Русский: 7. Совместимость – самое важное
Тувинский: Херектиӊ ужуру болза, мен үндүрткен школачы болуксавайн тур мен"
Русский: Просто дело в том, что я не хочу быть исключенным школьником".
Тувинский: Россия биле ЕЭ-ниӊ аразында харылзааларны сайгараалыӊар. 
Русский: Обсудим отношения между Россией и ЕС.
Тувинский: Терроризиге удур туржукчулар – моралдыг портрет
Русский: Борцы против терроризма – моральный портрет
Тувинский: Экология талазы-биле айыыл чок технологияларны системажыдып киирер. 
Русский: Внедрить систему экологически безопасных и безвредных технологий.
Тувинский: Ирина Осадчая,
Русский: Ирина Осадчая,
Тувинский: Кабул тенниг сывырындак демирлерни мында километрлери-биле садып турар. 
Русский: Кабул Колючую проволоку здесь продают километрами.
Тувинский: Экран үезиниӊ колдук кезиин дайынчы үзүндүлер ээлеп турар. 
Русский: Большинство экранного времени занимают боевые эпизоды.
Тувинский: Аронова Тамара Михайловна, Крым Автономнуг Республиканыӊ культура сайыды, Симферополь, Крым Автономнуг Республика, Украина
Русский: Аронова Тамара Михайловна, министр культуры Автономной Республики Крым, Симферополь, Автономная Республика Крым, Украина
Тувинский: Чурттаарыныӊ өртек-үнези (USD) *
Русский: Стоимость проживания (USD) *
Тувинский: "Нафталин" Кабарениӊ  С.-Петербургка  баштайгы көрүлдези  1988 чылда болган.
Русский: 1998 Премьера Кабаре "Нафталин" в С.-Петербурге.
Тувинский: Астраханьныӊ күрүне университединге Генуи (Италия) университединиӊ профессорларыныӊ делегациязы кээп чораан. 
Русский: Астраханский государственный университет посетила делегация профессоров из Университета Генуи (Италия)
Тувинский: Мен ыттарга ынак мен, мында оларныӊ кандыызы-даа бар-дыр.
Русский: Я люблю собак, и здесь они все такие разные
Тувинский: Ажыл-агыйга хаара туттунганыныӊ аайы-биле: көдээ ажыл-агый 1%, үлетпүр 21%, чонга ачы-дуза чедирилгези 78% (1998).
Русский: Структура занятости:сельское хозяйство 1%, промышленность 21%, сфера услуг 78% (1998).
Тувинский: Үүрмек чүүлдерин немей эккээр болган. 
Русский: Детали будут представлены дополнительно.
Тувинский:  -Владимир, бөгүн хайымны кым сүмеледи?
Русский: - Владимир, кто предлагал ничью сегодня?
Тувинский: Казахстанда көрей тала-биле кадыныӊ эт-хөреӊгизин киириштирген 300 бүдүрүлгелер бар, оларныӊ иштинден – "Самсунг", "Эл-Джи электроникс" база "Эл-Джи Интернэшнл" бөлүктериниӊ салбырлары, тудуг фирмалары "Дониль Хайвил", "Урим", "Сонгвон" база "Хенджин".
Русский: При этом в Казахстане действуют 300 совместных предприятий с участием корейского капитала, в их числе – подразделения группы "Самсунг", "Эл-Джи электроникс" и "Эл-Джи Интернэшнл", строительные фирмы "Дониль Хайвил", "Урим", "Сонгвон" и "Хенджин".
Тувинский: араганы хөйнү ижери азы наркотиктер ажыглаары
Русский: пить много спиртного или принимать наркотики.
Тувинский: Ынчалзажок кежээки чем үезинде өжээтиниӊ халдаашкынын сагындырган медээ дыӊналып келген. 
Русский: Но во время ужина раздался сигнал тревоги, извещающий о нападении неприятеля.
Тувинский: Батальоннуӊ эгезинде турганы 3750 составындан чүгле 200 кижи дириг арткан.
Русский: Из первоначального личного состава батальона в 3750 человек в живых осталось 200.
Тувинский: Ооӊ кадында наркологтарныӊ санап турары-биле, "банкалыг алкоголизмге" чүгле элээдилер эвес, а бажыӊ ээлеп олурар херээженнер безин алэыр турар. 
Русский: Кстати, наркологи утверждают, что "баночным алкоголизмом" страдают не только подростки, но и домохозяйки.
Тувинский: Силер "Мен күштүг болуксап тур мен" деп формуланы боттандырып болур силер. 
Русский: Вы можете реализовать формулы: "Я хочу быть сильным.
Тувинский: 2002 чылдыӊ соок, хаттыг январы турган – олар доӊуп-дожап турганнар.
Русский: Был холодных и ветренный январь 2002-го года – они замерзали.
Тувинский: Скифтер бодунуӊ баштыӊнарынга чагыртырынга белен, эки организастаттынган общиналарны тургузуп алганнар. 
Русский: Скифы образовывали хорошо организованные общины, с дисциплинированной готовностью подчинявшиеся своим вождям.
Тувинский: Сургутка июнь 25-те акционерлерниӊ ниити чыл хуралы болган.
Русский: 25 июня в Сургуте состоялось годовое общее собрание акционеров
Тувинский: 6. Рустам Наимовтуӊ;
Русский: 6. Рустама Наимова;
Тувинский: Шаанда моон хөй солуннар үнүп турган. 
Русский: В прошлом появлялось гораздо больше газет.
Тувинский: Үндезини: "Корреспондент" медээ порталы
Русский: Источник: новостной портал "Корреспондент"
Тувинский: Аъш-чем чок чурттап болур мен, ынчалзажок опиум чок шыдавас мен. 
Русский: Я могу обходиться без еды, но не могу жить без опиума.
Тувинский: Хенертен "дузалажыӊар" база "четтирдим" деп чугаалай бээриӊерни канчап билир... 
Русский: А вдруг вам нужно будет сказать "помогите" или "спасибо".....
Тувинский: ЭКСПЕРТ: "СЕКТА – ОЛ ДЭЭРГЕ КҮШ ДӨГЭЭШКИНИ БАЗА АКША МӨЛЧҮҮШКҮНҮ-ДҮР"
Русский: ЭКСПЕРТ: "СЕКТА – ЭТО АГРЕССИЯ И ЖАЖДА ДЕНЕГ"
Тувинский: Амгы үеде терроризмниӊ чедирип турар когалалын үшкү делегей дайынынга деӊнеп турары-даа чөп. 
Русский: Бедствие терроризма сейчас достигло таких масштабов, что его уже вполне оправданно называют третьей мировой войной.
Тувинский: Мен эвес. Сенден өске кым-даа буруу чок.
Русский: Не я. Никто не виноват кроме тебя.
Тувинский: Төп регионда, чижээлээрге, 80 ажыг дылдарда чугаалажып турар.
Русский: - В столичном регионе, например, говорят примерно на 80 языках.
Тувинский: Долу эвес үрелиишкиннерге таварышкан бажыӊнарныӊ ээлеринге 150 муӊ рупийни төлеп бээр (1 муӊ 777 долл.
Русский: Владельцам частично поврежденных домов заплатят 150 тыс. рупий (1 тыс. 777 долл.
Тувинский: Суурга курорт кода-суурунуӊ соӊгу-чөөн булуӊунда турар. 
Русский: Башня расположена в северо-восточном уголке курортного комплекса.
Тувинский: 2005.12.15Тендер садыглажыышкынынга киржиринче чалалга
Русский: 15.12.2005Приглашение к участию в тендере
Тувинский: Чагырыкчы шыӊгыы сагындырган: Кандыг-даа бот-хөделиишкиннер турбазын. 
Русский: Правитель грозно предупредил: И не надо никаких инсинуаций.
Тувинский: skidkatv.ru – Медээлер – Москвага бүгү делегей чергелиг "Digital Signage -ниӊ бүгү өӊнери" деп ийиги фестивалы болуп эрткен. 
Русский: skidkatv.ru – Новости – В Москве прошла вторая международная конференция "Все цвета Digital Signage"
Тувинский: 2006 чылда "Евросиб" транспорт компанияларыныӊ ниити орулгаыз 469,4 сая$ болган.
Русский: В 2006 году общий оборот транспортных компаний "Евросиб" составил $469,4 млн.
Тувинский: Маричка Бурмака, ыраажы:
Русский: Маричка Бурмака, певица:
Тувинский: Чурт бүрүзүнүӊ төлээлери боттарыныӊ национал туктарын хүлээдир (105 cm – 70 cm).
Русский: Представители от каждой страны предоставляют свои национальные флаги (105 cm – 70 cm).
Тувинский: Мен чылдагаанын тодарадыр ужурлуг мен"
Русский: Я должен выяснить причину".
Тувинский: Дайын төнген соонда чылдарда Барыын чүк чурттары-биле "соок дайын" эгелээни чадавас. 
Русский: Вскоре после окончания войны начался период 'холодной войны' с Западом.
Тувинский: Оларныӊ сорулгазы болза Чоокку Чөөн чүктен АКШ-ты ырадыры база Израильдиӊ деткимчезин суларадырын чедип алыры.
Русский: Их цель состоит в том, чтобы добиться ухода США с Ближнего Востока и ослабить поддержку Израиля.
Тувинский: Ынчанмыже кухняга (чем кылыр өрээлге) дааш-шимээн үнгени ол. 
Русский: Иначе на кухне может начаться шум.
Тувинский: Сени "инцест" (incest)" -биле чугаалаан деп бодаан мен. 
Русский: Я думал, ты сказал "инцестом" (incest)"
Тувинский: "Гостиная" бары (Кызыл арга садыы, тергиин коньяк, сигарлар)
Русский: Бар "Гостиная" (Винный бутик, лучший коньяк, сигары)
Тувинский: Х эге: Шилчилгелиг байдал. 
Русский: Глава Х: Переходные положения
Тувинский: EURO 1 ёзугаар бараан чедирикчилериниӊ билдириишкини
Русский: заявление поставщика согласно EURO 1
Тувинский: Кабинеттерниӊ каас-чаражыныӊ талазы-биле маргылдаа
Русский: Соревнование по роскоши кабинетов
Тувинский: 09-ку хүн – Читванныӊ Национал парыгы
Русский: День 09 – Национальный парк Читван
Тувинский: Түӊнели дыка эки болган деп олар чугааладылар. 
Русский: Они сказали, что результат был очень хороший.
Тувинский: Рыбин Игорь Андреевич – медицина эртемнериниӊ кандидады, Белоруссияныӊ медицина академиязыныӊ физиотерапия болгаш курортология кафедразыныӊ доцентизи. 
Русский: Рыбин Игорь Андреевич – кандидат медицинских наук, доцент кафедры физиотерапии и курортологии Белорусской медицинской академии последипломного образования
Тувинский: Summoning, Pungent Stench, Abigor… дээн ышкаш бөлүктерин сактырга-ла чедер. 
Русский: Достаточно вспомнить такие группы, как Summoning, Pungent Stench, Abigor...
Тувинский: Шупту билир – юрист, инвестбанкир, доктор.
Русский: Все знают – юрист, инвестбанкир, доктор.
Тувинский: Эртем-билии: дээди, Московский институт нефтехимической и газовой промышленности, год окончания – 1972, Курсы менеджеров при Институте Мировой экономики Венгерской академии наук, год окончания – 1991, Нижнесаксонская академия менеджмента ФРГ год окончания – 1992, заочная аспирантура ВНИИОЭНГ (Москва), , кандидат экономических наук.
Русский: Образование: высшее, Московский институт нефтехимической и газовой промышленности, год окончания – 1972, Курсы менеджеров при Институте Мировой экономики Венгерской академии наук, год окончания – 1991, Нижнесаксонская академия менеджмента ФРГ год окончания – 1992, заочная аспирантура ВНИИОЭНГ (Москва), , кандидат экономических наук.
Тувинский: Актриса Шафига Мамедова: "Мен дыка хөй режиссерларныӊ фильмеринге ойнаан мен.
Русский: Актриса Шафига Мамедова: "Я снималась у многих режиссеров.
Тувинский: Дээрги Рангараджан ону "бөдүүн эрлерниӊ база херээженнерниӊ тиилелгези" деп адаан. 
Русский: Господин Рангараджан назвал это "победой рядовых мужчин и женщин".
Тувинский: Бистиӊ акшавысты чарывас-ле чүвези чок"
Русский: На что только тратятся наши деньги".
Тувинский: 4. ТЕРГИИДЕЛ – БУРГАННЫӉ БАЗА КИЖИНИӉ
Русский: 4. ВЛАДЫЧЕСТВО – БОЖЕСТВЕННОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
Тувинский: Бо илеткел 2010 чылдыӊ апрель -июньну хаара тудуп турар.
Русский: Настоящий доклад охватывает апрель – июнь 2010.
Тувинский: ТАШКЕНТ – Узбекистан 7 млн тонна тарааныӊ чаагай дүжүдүн алганын дыӊнаткан, 2009 чылда база 6 млн тонна эки дүжүттү ажаап алган.
Русский: ТАШКЕНТ – Узбекистан сообщил о рекордном урожае зерна – около 7 млн. тонн., 2009 год был тоже рекордным – 6 млн. тонн.
Тувинский: Шупту наркоманнарныӊ ам идигели бар" – деп, ол чедиишкинниг эмнээшкин соонда чугаалаан. 
Русский: Для всех наркоманов теперь есть надежда", – сказал он после успешного окончания лечения.
Тувинский: 1. Кейт Коуд: Боттарыӊар боданып өөрениӊер.
Русский: 1. Кейт Коуд: Учитесь думать сами
Тувинский: Даап бодаар болзувусса, олар негелде хомудал кииргеш, ойнап ап болур-дур. 
Русский: Предположим, они подадут иск и выиграют.
Тувинский: Синккола – Йоэнсуунуӊ Аныяктар килдизиниӊ структуразынче кирип турар аныяктар бажыӊнарыныӊ бирээзи. 
Русский: Синккола – это один из молодежных домов Йоэнсуу, входящих в структуру Отдела молодежи.
Тувинский: Аалчылар бажыӊында орунну баш бурунгаар чагып албаан болзуӊарза, бажыӊыӊарга олурганыӊар дээре. 
Русский: А если у вас не забронировано место в гостинице, лучше оставайтесь дома.
Тувинский: Күрүне буруудадыкчылары ол "үшке" кижи бүрүзүнге 20 чылды бээрин дилээн.
Русский: Государственные обвинители просили для "тройки" сроки до 20 лет тюрьмы каждому.
Тувинский: Ялалакчы өскелерниӊ аайынга кирбээни дээрге колумбий суд сисиемазыныӊ сайзыралынга улуг үлүг-хуузун киириштиргени болур – деп ол чугаалаан. 
Русский: То, что судья не поддался давлению, является большим вкладом в развитие колумбийской судебной системы, – сказала она.
Тувинский: 1. Беш аӊгы өӊнүг беш бажыӊ бар.
Русский: 1. Есть пять домов пяти цветов.
Тувинский: Косовонуӊ этниктиг албаннары, ук черниӊ чурттакчы чоннуӊ 90%, хамаарышпас чорукту четтикпейн негеп турар.
Русский: Этнические албанцы Косово, которые составляют до 90% местного населения, с возрастающим нетерпением требуют независимости.
Тувинский: "Дзуарикау – Цхинвал" газопроводунуӊдугайында сентябрь 16-да
Русский: О газопроводе "Дзуарикау – Цхинвал"16 сентября
Тувинский: "Метеоролог" программазын он беш чыл бурунгаар шимчедип эгелээн. 
Русский: Продвигать программу "Метеоролог" начали пятнадцать лет назад.
Тувинский: [1] 2000 чылдыӊ чизезин ёзугаар 3545 кижи, 730 өг-бүлелер, база 680 өг-бүлелер хоорайда чурттап турар.
Русский: По данным переписи [1] 2000 года насчитывалось 3545 человек, 730 семей, и 680 семей, проживающих в городе.
Тувинский: Нейтралдыг хүннер – понедельник (Ай хүнү) база среда (Меркурий хүнү).
Русский: Нейтральные дни – понедельник (день Луны) и среда (день Меркурия).
Тувинский: Буттарыӊар бээр салып алыӊар. 
Русский: Перенесите ногу сюда.
Тувинский: Валюта курстары база бүгү делегейниӊ саӊ-хөө системазы 1079
Русский: Валютные курсы и международная финансовая система 1079
Тувинский: Ынчалза-даа ол бистиӊ тергиин өӊүүвүс. 
Русский: Но он также очень хороший наш друг.
Тувинский: Диис чугаалаан: "Мяу", ооӊ оозу "Муӊгарава " дээни ол.
Русский: Кошка говорила: "Мяу", чтообычно означало "Не унывай
Тувинский: Силер мени моон соӊгаар көрбес болгай силер. 
Русский: Вы ведь меня больше никогда не увидите".
Тувинский: Кадын силерни манап тур, бадыланышканыӊар дээш белекке билзек бээр дээш.
Русский: Принцесса ждет тебя, чтобы подарить кольцо в честь помолвки"
Тувинский: Карантин – айыылды түр када чавырылдырары. 
Русский: Карантин – временно отключить угрозу.
Тувинский: Анко Итосу, Мэпдзи эпохазыныӊ 41-ги чылы, Мечи чылы (1908 чылдыӊ октябрь
Русский: Анко Итосу, 41-й год эпохи Мэпдзи, год Обезьяны (октябрь 1908 года
Тувинский: Мен соӊгу чүк дээш мен – дидим. – Соӊгу чүкте тейлер чок, а бистиӊ эживистиӊ чугаазы-биле, ол орук дагже углаанын эскербээн болчук. 
Русский: - А я – за север, – сказал я. – На севере нет холмов, а наш друг утверждает, что не заметил, чтобы дорога шла в гору.
Тувинский: Ынчангаш бисте бар бүгү-ле акша-хөреӊгивисти – деп ол чугаалааш, уламчылады, -бир-ле дугаарында КАМАЗ-ты база Башкортостанныӊ бүдүрүлгелерин деткииринче углаар бис.  
Русский: Поэтому все средства, которыми мы сейчас располагаем, – сказал он, – конечно, в первую очередь будут направлены на поддержку КАМАЗа" и предприятий в Башкортостане.
Тувинский: Canyamel S/N – Font De Sa Cala, 07589 Capdepera (Картаны көргүзер)
Русский: Canyamel S/N – Font De Sa Cala, 07589 Capdepera (Показать карту)
Тувинский: Канчаарга-даа мооӊ мурнунда маӊаа кээп чораан-дыр сен, дуржулгаӊ бар …
Русский: Ты все-таки раньше приезжал сюда, опыт имеешь...
Тувинский: Ernst & Young LLP-туӊ 2300 ажылдакчыларыныӊ 20%-зу, дугуржулгалыг график ёзугаар ажылдап турарлары, – эрлер.
Русский: В Ernst & Young LLP почти 20% из 2300 сотрудников, работающих по гибкому графику, – мужчины.
Тувинский: Уруглар-биле харылзаам баксырап турарын эскерип турган мен.
Русский: - И я знал, что страдают мои отношения с детьми".
Тувинский: Силерниӊ кажыыдалыӊарны үлежип тур мен, мистер Кэпвелл – деп Смит чугаалаан. 
Русский: - Я приношу вам свои соболезнования, мистер Кэпвелл, – сказал Смит.
Тувинский: Мен ам-даа дүлей эвес мен, ынчалза-даа чоорту чүве дыӊнаарым баксырап бар чыдыр. 
Русский: Я еще не являюсь глухим, но я становлюсь им все больше и больше.
Тувинский: Ады-сураа алгаан виноградниктер, ногаан тейлер, чараш кыстарлыг чуртче баарда, кайын, кажан, кандыг виза алырын"Комсомолка" бөгүн чугаалап бээр... 
Русский: Сегодня "Комсомолка" расскажет все о том, где, когда и какую визу получить, чтобы попасть в страну, знаменитую виноградниками, зелеными холмами, красивыми девушками...
Тувинский: Чагыкчы – ДКРС-Сочи ОАО "РЖД"
Русский: Заказчик – ДКРС-Сочи ОАО "РЖД"
Тувинский: Ынчалза-даа бо кыска хуусаалыг перспектива-дыр, а оон узун хуусаалыг перспектива – ол дээрге ажылчын олуттарны өскелери-биле солууру. 
Русский: Но это краткосрочные перспективы, а в более длительной перспективе – это, конечно, замещение одних рабочих мест другими.
Тувинский: Ол мага-боттуӊ дюйм бүрүзүн сактыр мен. 
Русский: Я помню каждый дюйм этого тела.
Тувинский: Мен силерге ынак мен – деп ол бижээн – ынчалза-даа меӊээ силер ынак эвес силер, ынак эвес.
Русский: Я люблю вас, – написала она, – но вы меня не любите, не любите
Тувинский: Студент Груздев-биле ам-на таныжып алганыӊарга аажок өөрүп тур мен – деп ол бижиирин уламчылаан. 
Русский: Я очень рада, что вы, наконец, познакомились со студентом Груздевым, – продолжала она писать.
Тувинский:  "Бижимелдерниӊ түүзү" деп бөдүүн чугаалажылга көзенээниӊ параметрлери (PHP, ASP)
Русский: Параметры простого диалогового окна "Набор записей" (PHP, ASP)
Тувинский: Иванов Айыыл чок чорук комитединиӊ бедик эрге-дужаалдыг офицери чораан. 
Русский: Иванов в прошлом был офицером КГБ высокого ранга.
Тувинский: Ол бүгү таан муӊгак түӊнелдерге эккээр-дир. 
Русский: Все это наводит на весьма грустные выводы.
Тувинский: 16. Назаренко В. В. Амгы бирги классчыларныӊ иштики сагыш-сеткилиниӊ туружунуӊ талазы-биле шинчилелдер // Аныяк эртемденнер – Москаныӊ өөредилгезинге.
Русский: 16. Назаренко В. В. Исследование внутренней позиции школьника у современных первоклассников // Молодые ученые – Московскому образованию.
Тувинский: "Мемориал" ПЦ-ниӊ Назрань хоорайда сүме бээр пунктузу, Элиза Мусаева;
Русский: Консультационный пункт ПЦ "Мемориал" в г.Назрань, Элиза Мусаева;
Тувинский: Политиктиг көрүш-биле алыр болза, ону манап болур турган. 
Русский: С политической точки зрения этого можно было ожидать.
Тувинский: Сөөлгү алды айныӊ дургузунда ажыглакчыларныӊ саны 10% чедир өскен.
Русский: За последние шесть месяцев количество пользователей выросло на 10 процентов.
Тувинский: Кудумчу тулчуушкуннары эгелей берзе, олар та канчаар, билбес-тир мен. 
Русский: Что они будут делать, когда начнутся уличные бои, я не знаю.
Тувинский: Район төвү – Миоры хоорай, ында – 9,1 муӊ кижи чурттап турар, Дисна хоорайда – 2,5 муӊ чурттакчы бар.
Русский: Районный центр – город Миоры, в нем проживает – 9,1 тысяч жителей, в городе Дисна – 2,5 тысяч человек.
Тувинский: Эге дээрезинде – өлүрүп күчүлээр, хоругдал база шөлүлге, адак соонда – истеп сүрүүшкүн, орусчудары, коргудары база хей-аъдын суларадыры. 
Русский: Вначале – убийства, аресты и депортации, позже – преследования, русификация, запугивания и духовное насилие.
Тувинский:  Бүзүре – деп, көргүрээш үн аламчылаан – чурттарын күзезиӊзе, бүзүрээр ужурлуг сен. 
Русский: - Поверь, – продолжал рокочущий голос, – чтобы выжить, ты должен поверить.
Тувинский: Политиктиг чаартылга – "казахстан транзидиниӊ" төнчү кезээниӊ эӊ чугула ажыл-чорудулгазы. 
Русский: Политическая модернизация – важнейшая задача завершающего этапа "казахстанского транзита".
Тувинский: Чурт 20 регионга хувааттынган.
Русский: Страна разделена на 20 регионов.
Тувинский: 4. Иштики хыналда системазыныӊ ажыл-чорудулгазы.
Русский: 4. Организация системы внутреннего контроля.
Тувинский: Ооӊ шинчилелдери-биле алырга, жерээженнер ортумаа-биле 5 хире эки эштиг, ынчаарга эр улус чүгле 3 эштиг.
Русский: Согласно его исследованию, женщины в среднем имеют около 5 хороших подруг, тогда как мужчины – только 3-х друзей.
Тувинский: Ийиги делегей дайыны улуг болгаш найыралдыг өг-бүлени бөмбүрзекке тарай октапкан. 
Русский: Вторая мировая война разбросала по миру большую и дружную семью.
Тувинский: А оон чуруктар эгелээн. 
Русский: А затем пошли картины.
Тувинский: Ыыттаваайн – деп, Хорнблауэр Буштуӊ эктин ажыр алгырган. 
Русский: Помалу – кричал Хорнблауэр через плечо Буша.
Тувинский:  Чаа – деп, Хорнблауэр харыылаан. 
Русский: Вы можете скачать его здесь: Скачать Google Chrome (Beta) (Требуется Windows Vista/XP SP2+).
Тувинский: Моон киирип ап болур силер: Google Chrome (Beta)-ны киирер ( Windows Vista/XP SP2+) херек.
Русский: Вы можете скачать его здесь: Скачать Google Chrome (Beta) (Требуется Windows Vista/XP SP2+).
Тувинский: киирген барымдааларны эдер; 
Русский: корректировать внесенные данные;
Тувинский: Амгы академиктиг чылдыӊ октябрь 1-ден эгелеп белеткел курстарыныӊ өөренир хуусаазы 10 ай.
Русский: 10. Срок обучения на подготовительных курсах до 10 месяцев, начиная с 1 октября текущего академического года.
Тувинский: Апрель 5 – Португалия.
Русский: 5 апреля – Португалия
Тувинский: Йога – ол уран чүүл-дүр – деп, Айенгар чугаалаан, а мага-бот, эртемде дег, херексел-дир. 
Русский: Йога – это искусство, говорит Айенгар, а тело инструмент, так же, как и в науке.
Тувинский: "Трахтемиров" деп сөстүӊ утазын эртемденнер тус-тус тайылбырлап турар. 
Русский: Происхождение слова "Трахтемиров" разные историки объясняют по-разному.
Тувинский: "Маонуӊ чажыт төөүгүзү "деп номнуӊ автору Цзюн Чанныӊ чугаазы-биле , "Улуг базым"  38 сая кыдаттарныӊ амы-тынын үскен.
Русский: По словам Цзюн Чан, автора книги "Неизвестная история Мао", "Большой скачок" унес жизни 38 миллионов китайцев.
Тувинский: Херечилерге байысаалга үезинде чапсарларны чөпшээрээр, ынчалза-даа оларны полицияга 10 шак ишти тудуп болур.
Русский: Свидетелям разрешены регулярные перерывы в допросе, но их могут держать в полиции до 10 часов.
Тувинский: Ынчалзажок төлевилелдиӊ түӊнелдери бисти өөрттү. 
Русский: Но результаты проекта превзошли наши ожидания.
Тувинский: Ооӊ Азербайджанга ажыл-чорудулгазыныӊ дугайында чүнү чугаалап болур силер? 
Русский: Что можете сказать об его работе в Азербайджане?
Тувинский: Кажан силер "хандыр" деп сөстү ажыглап туруӊарда – ол деӊнелге чадазы болбас. 
Русский: Когда вы употребляете слово "глубже" – это не является сравнительной степенью.
Тувинский: АКШ – ол дээрге кедергей улуг рынок шөлү-дүр. 
Русский: США – это огромная рыночная площадка.
Тувинский: Ол демдек дээрге конькини хөлезилеп алган дээни ол, ынчангаш ону оорлаары берге. 
Русский: Это также знак того, что коньки взяты напрокат, поэтому их сложно украсть.
Тувинский: Ында кандыг чугула шиитпирлээр айтырыг бар-дыр?
Русский: Какая там главная проблема?
Тувинский: Ажылдыӊ чорудулгазы долу кылдыр чуруттунган-даа бол, чечен чугаам ам-даа доозулбаан
Русский: Хотя процесс производства вроде бы описан полностью, мой рассказ еще не окончен.
Тувинский: Эш-ѳѳр, ѳӊ-тала-ла хѳй, ынчалза-даа ёзулуг ѳӊӊүктер санныг.
Русский: Много приятелей, но настоящих друзей не так много
Тувинский: Харыы бээриниӊ мурнунда, чүнү канчаар бис?
Русский: * Что мы делаем, перед тем как ответить?
Тувинский: Интернетбанкыга акша салып шыгжаарга, шалыӊныӊ хуузун немээр
Русский: * При оформлении вклада в интернетбанке, процентная ставка
Тувинский: Бѳдүүнү-биле чугаалаарга, машинаны хол-биле чыып кылыры – ооӊ эжиктерин эмире (хоора) тыртканы дег болур
Русский: А сказать, что машина собрана вручную – то же самое, как сказать, что у нее отваливаются двери.
Тувинский: Бо сорулганы чедип алырда, шупту хевирлерни болгаш арга-дуржулганы ажыглаза чогуур, чүге дээрге номнарныӊ кол кезиин ном саӊнарыныӊ янзы-бүрү адырларынга садар: хѳй чүвеге ажыктыг, тускай эртем угланыышкынныг (темалар аайы-биле үндүрери, шынарлыг хандырары азы бѳлүк садып алыкчыларга сонуургадыры), кол уг-шии (тодаргай темазы-биле колдаар ужурлуг)
Русский: Этой цели подчинены все формы и методы к. т. осн. часть книг продается в книжных магазинах различных типов: универсальных, специализированных (по тематике изданий, характеру обслуживания или группам покупателей), профилированных (с преобладанием определенной тематики ).
Тувинский: Консул азы дипломаттыг тѳлээ чериниӊ чагаазынга дүгжүп турар ( даштыкыныӊ албан черинден чолаачыныӊ херечилелин бергениниӊ дугайында дыӊнадыгга даянган) силернин чолаачы херечилелиӊерни болгаш эргеӊерни шынзыдып турар
Русский: Письмо из соответствующего консульства или дипломатического представительства (основанное на информации, полученной от иностранного органа, выдавшего водительские права), подтверждающее данные ваших водительских прав и их статус.
Тувинский: Бир эвес силер кампанияны виджеттер дузазы-биле эгелээр болзуӊарза, элээн каш стратектиг болгаш техниктиг байдалдарныӊ санажылгазын чугулалап кѳрбүшаан, эӊ улуг күжениишкинни шынарынче угландырар болгаш стратектиг үре-түӊнелдиг чаа болбаазырадылгазы бурунгаар сайзыраар – деп, Николь Брейк, менеджер advertising.com, сүмелээн.
Русский: Если вы начинаете кампанию с использованием виджетов, стоит принять в расчет несколько стратегических и технических факторов, которые позволят максимизировать эффект, – советует николь брейк, менеджер advertising.com, которая занимается разработкой новых продуктов и стратегией их продвижения.
Тувинский: Хамааты ниитилелдиӊ дѳзү – эвилелдер четкилери, ниити дистанциялыг бедик деӊнелдиг (ырак хемчээлдиг) курстарга ѳѳренир чылдагаан-биле, чидиг айтырыгларны шиитпирлээр, хемчээли улуг корум-чурумну тудар адыры.
Русский: В основе гражданского общества – сеть ассоциаций, институционализирующих общие дискурсы по поводу решения проблем в формат организованных публичных сфер".
Тувинский: Ниитилелдиӊ хоойлу-дүрүм хүрээлелинде ажылдап турар юристерге, аас кежии бооп, юридиктиг факультеттерде теория болгаш практиканы чоокшуладыры таарымчалыг дээн улуг күзелдери боттанган.
Русский: К счастью для юристов, работающих в сфере права общественных интересов, на юридических факультетах существует огромное желание приблизить теорию к практике.
Тувинский: Кижиниӊ эргезинге хамаарышкан хоойлу-дүрүм чѳпшээрежилгези дээрге чуртта кижилерниӊ амыдыралыныӊ чоорту экижиирин күштүг болдуруп бадылаары, а чамдык чурттарда ону ратификастаары болдунмас, чүге дээрге аӊгы-аӊгы язы-сѳѳк чоннарныӊ кижиниӊ эргезиниӊ дугайында бодалдары чаӊгыс аай эвес болур.
Русский: Соглашения по правам человека способствуют появлению постепенных улучшений в соблюдении прав человека как в странах, ратифицирующих такие соглашения, так и в странах, не ратифицирующих их, путем изменений в разделяемых разными народами представлениях о том, какое поведение приемлемо, а какое нет.
Тувинский: Олар ол-ла чедиишкиннери-биле бисти бордельже чайгаар ѳрү кѳдүре бээрлер.
Русский: С тем же успехом они могли подбросить нас до борделя.
Тувинский: (Еврейлерге 3:19) ынчангаш 4-кү кезек дараазында чыгаашкыннар-биле эгелээн:
Русский: (Евреям 3:19) поэтому 4 глава начинается следующим побуждением:
Тувинский: Ындыг, шала кошкак хемчээлдиг делегей четкизиниӊ чидиг айтырыы дээрге дамчып чоруп турар харылзааныӊ хемчээли бүзүрелдиг эвес, үзүк-чазык бооп турары, ынчангаш аӊаа тускай дериг-херекселди ажыглаары чогумчалыг.
Русский: Хотя такие измерения и позволят взглянуть на некоторые проблемы в сети, это измерение не будет таким надежным и повторяемым, по сравнению со случаем, когда для измерения используется специальное оборудование.
Тувинский: Кым бѳгүн автомобиль үлетпүрүнде ажылдап турарыл, баштай стратегтиг план айтырыын салып алыр ужурлуг.
Русский: Прежде всего надо ставить вопрос о планах, стратегические намерения тех, кто сегодня работает в автомобильной промышленности.
Тувинский: Кымнарныӊ кадайлары шагдаалар болуксап турар болгаш боттарыныӊ ѳѳнүӊ иштинге дузалажып, деткип турар бүгү эр чону кыйгырып тур мен.
Русский: Призываю всех мужчин, чьи жены хотят стать полицейскими, помочь своим женам и поддержать их".
Тувинский: Парлап үндүрер 9/11 айыыл чок чорукту болдурбазын шиитпирлээрде, тус чернин аэропорттарынга чидиг айтырыгнын темазын тодарадып, канчаар ажыглаарын дыӊнадыр болгаш көргүзер, ындыг-даа болза, ол кезек чүүл терроризмнин объектизи бооп шыдавас.
Русский: Опубликовать 9 / 11 безопасности является реальной проблемой рассмотреть тему думать о]. использование местных аэропортов означает, что вы вряд ли могут быть объектом терроризма.
Тувинский: Бо бүгү эки кѳргүзүглерлиг бедик деӊнелдиг хандырылга дээрзинге идегеп болур силер
Русский: Это хорошие показатели уровня обслуживания, вы можете рассчитывать.
Тувинский: Ол кижилер аразынга кѳѳр хѳѳн чок чорукту ѳѳскүткен.
Русский: Он разжег среди людей ненависть.
Тувинский: Неделяныӊ кайы-даа хүнүнде ол чаданы эгелеп болур.
Русский: Этот тур можно начать в любой день недели.
Тувинский:  Финляндияныӊ Кызыл крестизиниӊ чиӊгине секретары, хөй чылдарда даштыкы чуртче көшкеннер болгаш чуртундан дескеннер-биле ажылдап каапкан, арга-дуржулгалыг Кристийна Кумпула, Ц дээрге кандыг-даа кылдыныгныӊ утказын ханы илередип турар Ц-дир дээрзин чугаалаан.
Русский: Ц любое действие имеет значение, ц говорит генеральный секретарь красного креста финляндии (spr) кристийна кумпула, имеющая многолетний опыт работы с иммигрантами и беженцами.
Тувинский: Don ' т дээрге ол-ла дорамчылакчыныӊ боттуг чүүлү-дүр.
Русский: Don ' т даже вещество обидчика.
Тувинский: Автомобиль заводунда тускай мергежил чедип алырынга дүгжүп турар кандыг-даа байдал чок
Русский: На автомобильном заводе не было никакого соответствующего ее специализации положения.
Тувинский: Дерден ѳткен кара чаъш дүктери кастыктарга чыпшынып калган. 
Русский: Черные волосы, мокрые от пота, прилипли к вискам.
Тувинский: Чамдык албан черлерин үндезилеп тургузарда, кол кичээнгейге колдуунда эмнедикчилерниӊ эпчок аажы-чаӊын, кичээнгей чогун барымдаалавас болза, оларныӊ бодалдары өскерлип, сагыш-сеткили психиктиг берге байдалга эккээр. 
Русский: Некоторые реабилитационных учреждений сосредоточены в основном на пациентов неблагоприятных поведение и не в состоянии обеспечить больше внимания на то, что фактически приводит к их депрессии и изменения мышления.
Тувинский: Күрүне – ооӊ кежигүннери боттарыныӊ хүлээлгезиниӊ күүселдезин, туруш байдалын болгаш резолюциязын хүлээп, кылыр ужурлуг.
Русский: Государства-члены должны заняться выполнением обязательств и положений, содержащихся в резолюции.
Тувинский: Амыдыралда эӊ-не үнелиг биске идегээн чүүл – тѳрүп каан тѳлүнүӊ күзели
Русский: Нам доверяют самое ценное в жизни – мечту о собственном ребенке.
Тувинский: Дурт-сынныӊ коӊ эъдин кижи ажыглаарда, ооӊ кежин бүрүнү-биле сойяр, чүгле хаван, хой болгаш ѳшкү база бызаалар, бода малдыӊ баш, дуюун албас. 
Русский: С туш и других частей туловища, предназначенных для потребления человеком, должна быть полностью удалена кожа, кроме свиней, голов овец и коз и телят и конечностей крс, овец и коз.
Тувинский:  Улуг бот-идепкейлиг бугу делегейниӊ улустар аразыныӊ харылзаазыныӊ шимчээшкининге болгаш оларнын аразында бот-боттарын долузу-биле билчириниӊ херээн чедип алырынга, аныяктар улуг рольду ойнаар.
Русский: Молодежь должна участвовать в этих глобальных инициативах и играть важную роль в продвижении мира и межкультурного взаимопонимания.
Тувинский: Курунениӊ азы хуу черлерге кижинин ургулчу удуп, дыштанып чурттаарынга таарыштыр ажыглаары көрдүнген.
Русский: Жизнь в государственных или частных местах, не предназначенных для обычных или использовать в качестве регулярного спальными местами для человека;
Тувинский: Сатириктер болгаш бурганнаар кылдыр көстүксээрлер арзылаӊнар, пантералар, парлар болгаш бѳрүлер дүрзүзү болуп алгаш, улустарныӊ күзелдерин күүседирлер.
Русский: Львы, пантеры, тигры и волки были формaми, которые пpинимали желания людей, выглядевших сатирами и приапами.
Тувинский: Чугааныӊ үнүн ап каапканынга дөмей-ле-дир; бир эвес сен ооӊ үнүн дыӊнавас болзуӊза, дөмей-ле сен чугаалаарыӊга-даа, харыызын дыӊнап шыдаар сен бе?
Русский: Это все равно, что убрать звук из речи; если ты лишишь ее звука, рaзве ты сможешь что-нибудь сказать?
Тувинский: Стильдиг хевирни болгаш стильди көргүзүп чедип алырыныӊ элээн каш аргалары бар.
Русский: Есть несколько способов, которыми можно достичь стильный, стильный вид.
Тувинский: Мында, билдингир, дүлгүүр сөс "понт"
Русский: Ключевое слово здесь, видимо, "понт".
Тувинский: Сая-сая даштыкы чуртче көшкен кижилер кээп, олар аӊаа өөрүшкүлүг идегел долган бодалдары биле – ол черни боттарыныӊ чурту кылып алырын бодап турганнар.
Русский: Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну – и сделают ее своей страной.
Тувинский: Чылдар-биле бүгү частырыглыг даап бодаашкыннар болгаш утка чок санаашкыннар сойгалап илереттинген.
Русский: С годами все ошибочные предположения и нелепые расчеты были раскрыты.
Тувинский: Чадаӊ үнүштер аразындан ховар болгаш камгалалда кирген үнүштерни тып ап болур.
Русский: Среди проезжаемых кустарников можно найти редкие и охраняемые законом растения.
Тувинский: 80 чыл бурунгаар далган хөөдер херексел тывылган дээрзи шын эвес бодаашкын болур.
Русский: Это неправильно думать о тестостерона началась более 80 лет назад.
Тувинский: Эмнедикчилер гормоннуӊ негелдезинге дууштур эмнедирде, чөпшээрел бижиктиг эмчиге уирер ужурлуг.
Русский: Их пациенты должны требовать гормона испытаний, однако, это требует выхода к врачу, который имеет лицензию.
Тувинский: Сугнуӊ тереӊнээн бедиин хынаарда, авый-шавый дөрт адыр кылдыр кылган ыяшты таарыштыр тургузар.
Русский: Крест может быть поднята над уровнем воды для облегчения доступа к устройству.
Тувинский: Ынчангаш slimline деп танкылар сугдан ондактыг болгаш улуг эвес девикээрге тааржыр.
Русский: Танки slimline воды высокого танков категории риска и соответствует вашим краткое пространства.
Тувинский: Ол орулганыӊ дөзү үргүлчү турар ужурлуг.
Русский: Он должен быть имеющих постоянного источника дохода,
Тувинский: Херек кырында шупту чүве ындыг эвес… херээжен кижиниӊ кол ролью меӊээ дораан таарышты 
Русский: На деле все вышло совсем не так... моя главная женская роль мне сразу же понравилась.
Тувинский: Келир үеже бүзүрел-биле, чүге дээрге бүгү чүве бистиӊ мурнувуста.
Русский: С верой в будущее, потому что все и лучшее еще впереди.
Тувинский: Кады чурттаар ынак кижилиг, хүн дургузунда кылыр сеткилинге кирер ажылдыг улусту, аксынын кежии халаӊгайнып чоруур дээр.
Русский: Люди, которым удалось найти любимую, надежную работу на полный рабочий день, были везунчиками.
Тувинский: Бир эвес саазында кижиниӊ боду чок болза, ол дээрге ону ажыглааны дээш, кым-даа кеземче албас, амыдырада ооӊ үнези – согур көпеек шаа-даа четпес.
Русский: Если на бумаге человека не существует, значит, за его эксплуатацию никто не будет наказан, да и жизни его цена – ломаный юань.
Тувинский: Неделя санында ооӊ дугайында болуушкун бар.
Русский: Каждую неделю есть случаи его. "
Тувинский: Шииниӊ бодунда ойнап турары дег, дириг оркестрниӊ хөгжүмү ол хире күштүг болган.
Русский: Благодаря присутствию живого оркестра, ощущение очень сильны, словно вы погружаетесь в спектакльї.
Тувинский: Бистиӊ шынарлыг насостарывыс ажыглаарынга дыка эптиг дээрзин албан черлериниӊ сервистери үнелээн.
Русский: Абсолютно удобные в обслуживании наши качественные насосы всегда нравятся сервисным службам.
Тувинский: Сагындырыг: киржикчи амы-тынынга четтинген
Русский: Предупреждения: самоубийство персонажа
Тувинский: Ойнаарактар үрээр азы өске-даа эт-херекселдерни оорлаар, мегелээр болгаш делгеп көргүзер чорук социал чурумга удур болур.
Русский: Ломать игрушки или другие предметы, врать, воровать и демонстрировать другое антисоциальное поведение.
Тувинский: Идик-хевинге камныг болур ужурлуг, а херээженнерге эгиннерин дуглап алырынга херек (ындыг сорулгада моюндурук азы аржыыл камнап алыры багай эвес).
Русский: Одежда должна быть консервативной, а женщинам нужно прикрывать свои плечи (неплохо для этой цели приберечь шарф или платок).
Тувинский: Чок, чоккулааштан чүнү-даа дилевеӊер, чажыт ажыл-чорудулгадан дескени дээре.
Русский: Не ищите там нет-нет, идти уйти в подполье
Тувинский: Кижиниң эргелериниң айтырыгларын болуушкуннуң сайгарылгазынче киириштирери болгаш кижилер-биле садыглажылгага удур хөделиишкиннерни кылып турда, ол таланы барымдаалап көөрде, садыглажылга объектизинге онза кичээнгей салыр арганы бээр.
Русский: Включение проблемы прав человека в анализ явления и учет этого аспекта при разработке мероприятий по противодействию \торговле людьми позволяет обратить особое внимание на того, кто становится объектом торговли.
Тувинский: Ниитилелде экономиктиг сандараашкыныныӊ чылдагааны, кижилер аразында садыглаашкыныӊ кошкак чоруп турары.
Русский: Недостаток экономических возможностей общества является основной причиной торговли людьми.
Тувинский: Ол дугайында боттуг чүүлдү көргүзээлиӊер.
Русский: Давайте быть реальным об этом ...
Тувинский: Ѳгдешки келир үеде дискек аарыындан камгалаар тергиин эдилел.
Русский: Наколенники также оказалась отличным инструментом предотвращения в будущем избежать вопросов, болезненность колена.
Тувинский: Олар силер-биле ижин-кара чокка харылзажыр аргалыг, ол ышкаш бөлүктүӊ өске-даа кежигүннери.
Русский: Они должны иметь возможность общаться с вами правильно, а также с другими членами команды.
Тувинский: Дүш дээрге бойдустан чаяаган мага-бот болгаш кижиниӊ тургузуунуӊ чайгаар бүткен чорулгазы.
Русский: Сон – это природный процесс восстановления нашего тела и организма.
Тувинский: Аллергиядан аарывас дизе, организмиӊерниӊ аарыгга удур демисежир аргазын быжыглаары – иммунитеттиг арга-дуржулга бедик болурга, кадыкшылыӊар быжыг болур.
Русский: Для того чтобы стать свободной аллергии, у вас должен стратегия укрепления иммунной системы – повышение иммунной опыт, который будет длиться вечно.
Тувинский: Силер, эде-тургустунуушкун үезинде хуу мастерскаяны тургускан кижилерниӊ бирээзи дээрзи билдингир-ле болгай, кедизинде барып архитектурлуг үлетпүр талазы-биле каттыжыышкыныӊар аажок сайзыраан.
Русский: Известно, что вы основали одну из первых частных мастерских времен перестройки, которая впоследствии переросла в крупную архитектурную компанию.