Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кижиниӊ амыдыралын чогуур байдалга тударынга негеттинип турар эӊ-не эвээш хемчээлдиг хереглелинге, барааннарныӊ өртээнге дүгжүр орулга.
Русский: Стоимость минимально необходимого человеку набора благ, жизненных средств, позволяющих поддерживать жизнедеятельность.
Тувинский: Баазалыг активке (көр. Базовый актив) хамаарыштыр талаларныӊ тодаргай кылдыныг кылыр эрге алыр азы хүлээлге хүлээнип алыр херекселдери (керээлер): садып алыр, садып-саарар, алыр, бээр. Үнелиг саазыннар, бараан, валюта, үнелиг металлдар дээн ышкаш өске чүүлдер үндезин хөреӊги болур.
Русский: Инструменты (контракты) по которым стороны получают право или обязуются выполнить некие действия в отношении базового актива (См. Базовый актив): купить, продать, получить, предоставить. Базовым активом могут быть: ценные бумаги, товар, валюта, драгоценные металлы и др.
Тувинский: Керээ, вексель база чээлиниң хуусаазын узадыры.
Русский: Продление срока действия договора, векселя, займа.
Тувинский: Доктааттынган хуусаазында төлевээн чээли өрезиниӊ хемчээли.
Русский: Сумма задолжености по кредиту, не оплаченная в установленный срок.
Тувинский: Чээли алыкчызының чээли керээзинде база графикте доктааттынган хуусаада ай санында төлээр төлевирин төлевээни.
Русский: Невыплата ежемесячного платежа заемщиком в установленные кредитным договором и графиком сроки.
Тувинский: Бюджетте орулгалар чарыгдалдарны ажа бээри.
Русский: Превышение доходов бюджета над его расходами.
Тувинский: Санныӊ чүстүӊ бир кезии.
Русский: Сотая доля числа.
Тувинский: Чээли алыкчызыныӊ тодаргай хуусаа дургузунда ажыглааны дээш төлээр чээлиниӊ хемчээлиниӊ кезээ болур түӊ. 
Русский: Сумма в виде доли к величине кредита, которую платит заемщик за пользование им за определенный период.
Тувинский: Орулганы тодаргай доктаамал хуу-биле төлээр чээлилер.
Русский: Займы, по которым доход выплачивается в виде определенного фиксированного процента.
Тувинский: Чээли берикчизи биле чээли алыкчызыныӊ аразында тургускан керээ-биле доктааттынган деӊнелге хуунуӊ хемчээлин доктаадыр салдап турар хуулуг чээли хуусаазыныӊ бир кезээ.
Русский: Часть срока кредита, предоставленного по плавающей процентной ставке, в течение которого процентная ставка фиксируется на уровне, определенном соглашением между кредитором и заемщиком.
Тувинский: Шынзыдар бижик берип турар кижи кым-бир кижиден акша, чүү-хөө, үнелиг чүүлдер алганын бадыткаан, ону тодаргай хуусаада эгидип бээрин дагдынган бижимел хевирниӊ шынзылга бижии.
Русский: Письменный документ, удостоверяющий о том, что лицо, давшее расписку, получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть в определенный срок.
Тувинский: Кандыг-бир бараанны чиигеткен өртекке садары.
Русский: Реализация какого-либо товара по сниженным ценам.
Тувинский: Төлевирин чаӊгыс удаа бүдүнү-биле эвес, кезектеп төлээр барааннар болгаш дуза чедирилгезиниӊ төлевириниӊ аргазы. Үүрмектеп садар барааннарны чээлиге садарда эӊ-не нептереӊгей хевир. Кезектээн төлевирге садыгжы чээли берикчизи (кредитор), садып алыкчы – чээли алыкчызы болур.
Русский: Способ оплаты товаров и услуг, при котором платеж производится не в разовом порядке и в полной сумме, а по частям. Такая форма наиболее распространена при продаже розничных товаров в кредит. При рассрочке платежа продавец, становится кредитором, а покупатель – заемщиком.
Тувинский: Ажыл-агый чорудулгазынче үнер чарыгдалдар.
Русский: Затраты в процессе хозяйственной деятельности.
Тувинский: Хүлээнген төлевирин кылыры.
Русский: Осуществление платежа по обязательствам.
Тувинский: Бараан азы дуза дээш акша-биле туда санажылга.
Русский: Оплата наличными деньгами за товары или услуги.
Тувинский: Клиентилерге банкыга счёт ажыдып бээр, ону таварыштыр операциялар кылып чорудар янзы-бүрү дузалар.
Русский: Комплекс услуг по открытию счетов клиентам, осуществление операций по ним.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар юридиктиг албан черлериниң азы хууда кижилерниң акшазын шыгжаар база санажылга чорудар дээш банкыда ажыткан санажылга счёду. 
Русский: Банковская учетная запись, открываемая юридическим или физическим лицам для хранения денежных средств и осуществления расчетов.
Тувинский: Инфляцияны барымдаалавышаан, шалың-биле садып ап болур хереглелдиӊ, барааннар биле дузаларның хемчээли-биле тодараттынар ажыл төлевири.
Русский: Заработная плата, определяемая в виде количества благ, потребительских товаров и услуг, которые можно на нее приобрести с учетом инфляции.
Тувинский: Чоостуң артыы талазы, мурнуу талазынга удурланышкак тала.
Русский: Оборотная сторона монеты, противоположная аверсу.
Тувинский: Россияның Банкызының сайтызында биче хемчээлдиг чээли бээр организацияларының амгы үеде күштүг даңзызы (көр. Биче хемчээлдиг чээли бээр организация ).
Русский: Актуальный список микрофинансовых организаций, размещенный на сайте Банка России (см. Микрофинансовая организация).
Тувинский: Төп банкыдан даштыкы акша курузунуң деңнелиниң база өскерлириниң талазы-биле чижек болур уг-шиин доктаатпайн, рынок байдалын барымдаалап өскерлир арганы берип турар валюта курузунуң чуруму.
Русский: Режим валютного курса, при котором центральный банк не устанавливает ориентиров для уровня или изменения курса, позволяя ему изменяться под влиянием рыночных факторов.
Тувинский: Банк картазының мурнуу база артыы талазында турар шупту медээлер. Өске кижиге дамчыдып болбас! 
Русский: Все данные, размещенные на лицевой и оборотной стороне банковской карты. Не сообщать посторонним лицам!
Тувинский: Банкыда счёт дугайында медээ (корреспондент счёду, хууда үндүрүг дугаары (азы ИНН), БИК, ОКАТО, счёттуң дугаары болгаш өске-даа). 
Русский: Сведения о банковском счете (корреспондентский счет, ИНН, БИК, ОКАТО, номер счета и другие).
Тувинский: Орулга хүлээп алыкчызындан сайгарлыкчы ажыл-чорудулгадан алыр орулгадан аңгыда, ооң хууда черин, эт-хөреңгизин, акша-хөреңгизин ажыглаанындан доктаамал ап турары орулга.
Русский: Доход, регулярно получаемый владельцем от использования земли, имущества, капитала, не требующий от получателя дохода осуществления предпринимательской деятельности.
Тувинский: Чээли алыкчызынга чиик болзун дээш база ай санында төлевирниң хемчээлин эвээжедир сорулгалыг чээли керээзиниң негелделерин өскертири.
Русский: Изменение условий кредитного договора с целью уменьшения нагрузки на заемщика и сокращения размера ежемесячного платежа.
Тувинский: Ажыглаттынып турар чээлини дуглаар дээш чаа чээли ап болур банк дузазы.
Русский: Банковская услуга, которая позволяет взять новый кредит, чтобы погасить действующий кредит.
Тувинский: Бүгү экономикага салдарын чедирип, алды ай ажыг үргүлчүлеп турар бизнес ажыл-чорудулгазының идекпейиниӊ кошкап кудулаары.
Русский: Спад деловой активности, который затрагивает всю экономику и продолжается более шести месяцев.
Тувинский: Экономиктиг ажыл-чорудулга негелделериниң хенертен өскерли бергенинден азы таарымча чок байдал тыптып келген уржуундан манап турганы ажык, орулга азы эт-хөреңги, акша-хөреңгиге баш бурунгаар көрдүнмээн чидириглерниң тыптып кээп болуру.
Русский: Вероятность возникновения непредвиденных потерь ожидаемой прибыли, дохода или имущества, денежных средств в связи со случайным изменением условий экономической деятельности, неблагоприятными обстоятельствами.
Тувинский: Өрелиг кижиниң кандыг-даа хевирлиг өрезин төлеп шыдавайн барганындан когарал тыптып кээп болуру. 
Русский: Вероятность возникновения убытков из-за неспособности должника произвести платежи по любому типу долга.
Тувинский: Үнелиг саазын үндүрер болгаш ооң эргилдезин чорудар рынок (көр. Ценная бумага).
Русский: Рынок, где осуществляется выпуск и обращение ценных бумаг (см. Ценная бумага).
Тувинский: 1) Хостуг адааннажылгалыг рынокта хереглел биле хандырылганың салдары-биле доктаай берген өртек; 2) Тодаргай үеде рынокта тургустуна берген бараан өртээ; рынокка бараанны садып болур өртээ.
Русский: 1) Цена, складывающаяся на свободном конкурентном рынке под воздействием спроса и предложения; 2) Цена товара, складывающаяся на рынке в определенный период времени; цена, по которой можно продать товар на рынке.
Тувинский: Боду ажылдап турар азы бараанны боду бүдүрүп турар кижи. Бот-ажылдыг кижи мергежилиниӊ аайы-биле кирген орулгазындан тускай үндүрүг төлээр.
Русский: Человек, который работает сам или производит собственную продукцию. Самозанятый платит специальный налог на профессиональный доход.
Тувинский: Бараан бүдүрүлгезиниң кандыг-бир тодаргай доктаамал адырында ажыл-чордулгалыг сайгарлыкчыларны каттыштырган албан черлери. Бот-башкарылгалыг албан черлери шынарлыг дуза чедирилгезин база күштүг хоойлужудулганың негелделерин сагыырын магадылап турар.
Русский: Организации, объединяющие субъекты предпринимательской деятельности, работающие в определенной отрасли производства товаров. Саморегулируемые организации гарантирует качественное оказание услуг и соблюдение требований действующего законодательства.
Тувинский: Бюджетте орулгалар биле чарыгдалдарның дең болуру.
Русский: Доходы бюджета равны расходам.
Тувинский: Акша-хөреңгини үзүктел чокка чыыр сорулгалыг банк шыгжамыры. Ынаар акшаны үүрмектеп суп болур, акша-хөреңгини кезектеп уштуп болур.
Русский: Банковский вклад, предназначенный для непрерывного накопления средств. Можно пополнять мелкими суммами, возможно частичное изъятие средств.
Тувинский: Баш бурунгаар көрдүнмээн таварылгаларда чарыыры-биле азы кандыг-бир тодаргай акша түңүн чыыр сорулга-биле узун хуусаалыг суккан чурттакчы чоннуң акша-хөреңги орулгаларының бир кезээ.
Русский: Часть денежных доходов населения, которая откладывается на непредвиденный случай или на длительный период времени с целью накопления определенной суммы.
Тувинский: Банкылар аразында төлевирлер эрттирер болгаш информас-медээ дамчыдар делегей чергелиг система.
Русский: Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.
Тувинский: Мобильдиг телефон дугаары таварыштыр банкылар аразында акша шилчидеринге дузалаар сервис.
Русский: Сервис, с помощью которого можно совершать межбанковские переводы по номеру мобильного телефона.
Тувинский: Банк счёттарында акшаларны камгаладылга аргазын ёзугаар оларны камгалаар күрүне механизми (чээли бээр албан чери хоозураан таварылгада магадылалга алыры).
Русский: Государственный механизм защиты денег на банковских счетах путем их страхования (гарантирования в случае банкротства кредитной организации).
Тувинский: Садыгжыныӊ талазындан бараанның / дузаның өртээн бадырары.
Русский: Снижение стоимости товара / услуги продавцом.
Тувинский: Клиентилерниң чээли төлээр шыдал-быразынга үнелел бээр банк системазы. Программаже бүзүрелдиг чээли алыкчызының бердиниглерин киириптерге, аңаа чээли бээр-бербезин чүүлзүнгени азы ойталааны-биле холбаалыг шиитпирни ала чайгаар үндүрүптер.
Русский: Используемая банками система оценки кредитоспособности клиентов. Программа, в которую вводятся данные потенциального заемщика, автоматически принимает решение об одобрении или отказе в выдаче кредита и уровне процентной ставки.
Тувинский: Керээ ёзугаар чээли алыкчы-биле кады харыысалганы күүседип турар кижи.
Русский: Лицо, которое вместе с заемщиком несет совместную ответственность по договору.
Тувинский: Чажыт медээ алыры болгаш тодаргай кылдыныглар чорудар сорулгалыг кижилерге психологтуг салдар чедирериниң аргалары. Эрге-чагырга черлериниң, банкыларның албан ёзу төлээлери деп, бүзүрел оттурбушаан, колдуунда телефон таварыштыр харылзаа тудар болур.
Русский: Методы психологического воздействия на людей, с целью получения конфиденциальной информации и совершения определенных действий. Часто звонят по телефону представляются официальными представителями органов власти, банков, вызывая доверие.
Тувинский: Хамаатыларның чиигелде алыр чергезинге хамааржыр пластик картазы.
Русский: Персональная пластиковая карта, которая выдается льготным категориям граждан.
Тувинский: Хамааты биле күрүне аразында чардынган дугуржулга. Ол ёзугаар күрүне хамаатыга социал дуза чедирерин хүлээнип алыр, а хамаатыныӊ талазындан социал адаптация программазында көрдүнген хемчеглерни боттандырарын чедип алыр ужурлуг.
Русский: Соглашение, которое заключено между гражданином и государством, по которому государство обязуется оказать гражданину государственную социальную помощь, гражданин должен реализовать мероприятия, предусмотренные программой социальной адаптации.
Тувинский: Янзы-бүрү хевирлиг хөй санныг чорудуп турар күзенчиг эвес медээлер.
Русский: Нежелательные сообщения в любой форме, которые отправляются в большом количестве.
Тувинский: Барааннарны чиик өртекке садып алгаш, оларны аар өртектерге эн улуг ажык-кончаа алыр сорулгалыг садып сайгарары.
Русский: Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью получения наибольшей выгоды.
Тувинский: Акшазы хөй хереглекчилерниң кандыг-бир бараанны садып алыксаар күзели. Чаңгыс кижиниң хууда сонуургалы, ук рынокта ниити сонуургал база шупту рыноктарда ук бараанга, бүдүрген болгаш садып турар барааннарның шуптузунга хамаарыштыр каттыштырган сонуургалдар тус тузунда аӊгылажып турар.
Русский: Желание, намерение потребителей приобрести данный товар, подкрепленное денежной возможностью. Различают индивидуальный спрос одного лица, рыночный спрос на данном рынке и совокупный спрос на всех рынках данного товара или на все производимые и продаваемые товары.
Тувинский: 1) Садып алыкчының өртек-үнези болгаш садыгжының өртек-үнезиниң аразында ылгалы; 2) Бир бараанның өртээнге хамаарыштыр өскерлиишкиннерниӊ ылгалы.
Русский: 1) Разница между курсом покупателя и курсом продавца; 2) Разница ценовых колебаний на один товар.
Тувинский: Тодаргай үе дургузунда хамаатының ортумак орулгазын илереткен көргүзүг.
Русский: Показатель, определяющий средний доход гражданина за определенный период.
Тувинский: Пластик картаның банк талазындан долузу-биле хандырар ужурлуг хуусаазы.
Русский: Месяц и год, до которых пластиковая карта обслуживается банком.
Тувинский: Керээ ёзугаар (чылда, кварталда азы айда бир катап) банк талазындан клиентиге шыгжаан акшазының түңүнден төлеп бээр хуу хемчээли.
Русский: Процент от суммы вклада, который банк начисляет клиенту в соответствии с договором (раз в год, квартал или месяц).
Тувинский: Камгаладыкчы биле камгалакчы аразында хууда кижилер болгаш юридиктиг албан черлериниң эт-хөреңги талазы-биле эрге-ажыктарыныӊ камгаладылга дадывырындан (камгаладылга төлевиринден) тургустунар акша фондуларының счёдундан тыртпышаан, тодаргай болуушкуннар (камгаладылга болуушкуну) болган соонда тыптып келир хамааржылгалар.
Русский: Отношения (между страхователем и страховщиком) по защите имущественных интересов физических и юридических лиц (страхователей) при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счёт денежных фондов (страховых фондов), формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховой премии).
Тувинский: Камгаладыкчының ооң амы-тынын айыылдан камгалаары-биле дорт холбашкан камгаладылга.
Русский: Страхование, предусматривающее защиту застрахованного лица от рисков, связанных с его жизнью и смертью.
Тувинский: Камгаладылга таварылгазыныӊ уламындан эт-хөреӊгизин чидерери азы үрээри-биле дорт харылзаалыг материалдыг когарал камгадылгазы.
Русский: Страхование материального ущерба, связанного с утратой или повреждением имущества в результате наступления страхового случая.
Тувинский: Камгаладылга таварылгазы тургустунганда, камгаладылга компаниязы чээли алыкчыныӊ бакныга төлээр өрезин дуглаары-биле керээ чарары. 
Русский: Заключение договора, по которому страховая компания погасит задолженность заемщика перед банком при наступлении страхового случая.
Тувинский: Камгалакчы-биле камгаладылга керээзи чарып алган юридиктиг албан чери азы хууда кижи.
Русский: Юридическое или физическое лицо, заключившее со страховщиком договор страхования.
Тувинский: Камгаладылга керээзин ёзугаар камгаладыкчының камгаладылга компаниязынга төлевири.
Русский: Плата, которую вносит страхователь в страховую компанию по договору страхования.
Тувинский: Камгаладылга таварылгазы болган соонда, камгалакчының когаралын тургузары-биле төлеп бээр тодаргай хемчээлдиг акша түңү.
Русский: Денежная сумма, в пределах которой страховщик возмещает ущерб, возникший в результате наступления страхового случая.
Тувинский: Камгаладылга компаниязының адындан азы ооң даалгазы-биле камгаладылга полистери садып турар база камгаладылга керээлери чарып турар, чамдыкта камгаладылга төлевири-даа төлеп берип турар хууда кижи болгаш юридиктиг албан чери.
Русский: Физическое или юридическое лицо, занимающееся продажей от имени и по поручению страховой компании страховых полисов и/или заключением договоров страхования, а в отдельных случаях выплатой страхового возмещения.
Тувинский: Камгаладылга керээзиниң негелделерин болгаш камгаладылганың чурумун айыткан документ.
Русский: Документ, содержащий условия договора страхования и правила страхования.
Тувинский: Камгаладылга керээзин ёзугаар когараан талага камгаладылга компаниязыныӊ талазындан когаралдыӊ орнун тургузар хүлээлгези тургустунар таварылга.
Русский: Событие, при наступлении которого у страховой компании возникает обязанность компенсировать пострадавшему ущерб в соответствии с договором страхования.
Тувинский: Экономиканың болгаш хөй-ниитиниң хөгжүлдезин оон-даа бедик деңнелче көдүрүп турар национал экономиканың тургузуунда өскерлиишкиннер. Тургузуглуг трансформация болза, адырлар аайы-биле тода ылгалып турар болгаш экономиканың деӊ хемчээлин үндезинниг өскерли бээрин илередир. 
Русский: Изменения в структуре национальной экономики, которые выводят страну на более высокий уровень экономического и общественного развития. Структурная трансформация имеет четкий отраслевой характер и заключается в радикальном изменении пропорций экономики.
Тувинский: Саӊ-хөөнүӊ каш янзы херекселдериниӊ каттыжылгазы (тургузуг).
Русский: Комбинация (конструктор) из нескольких финансовых инструментов.
Тувинский: Чарыгдалдарның чамдык кезээниң орнун тургузары-биле күрүнеден көргүзер саң-хөө дузаламчызы.
Русский: Форма государственной финансовой поддержки, используемая для частичного возмещения расходов.
Тувинский: Хамаатыларга чедирип турар социал дузаларны долузу-биле азы чамдык кезээн дуглаар сорулгалыг төлевирлер.
Русский: Имеющая целевое назначение полная или частичная оплата предоставляемых гражданам социальных услуг.
Тувинский: Юридиктиг албан черлерниӊ, хуу сайгарлыкчыларныӊ ниити орулгазы, ажылдакчыларыныӊ ортумак саны, өске компанияларныӊ капиталыныӊ үлүүнге киржилгезинге хамаарылгалыг биче (ооӊ иштинде биче бүдүрүлгелерниӊ) болгаш ортумак сайгарлыкчы чоруктуӊ бүдүрүлгелери хамааржыр. 
Русский: Юридические лица и индивидуальные предприниматели, отнесенные к малым (в том числе к микропредприятиям) и средним предприятиям, в соответствии с критериями по суммарному доходу, среднесписочной численности работников, доле участия других компаний в капитале.
Тувинский: Суд шиитпирлерин болгаш доктаалдарын албадал-биле күүседип турар албан-дужаалдыг кижи.
Русский: Должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных решений и постановлений.
Тувинский: Саарылгада, төлевирлерде база камналгада акша-хөреңги хүлээлгезин күүседип турар хоойлуга дүүшкек төлевир чүүлүнүң азы акша-хөреңгиниң солукчузу.
Русский: Заменитель законного платежного средства или денег, который выполняет их функции средства обращения, платежа или сбережения.
Тувинский: өртектерниӊ доктаамал турум байдалын, инфляция көргүзүглерин хөй-ниитиге тодаргай дыӊнадыры болгаш чарлаары Төп банкыныӊ акша-чээли политиказыныӊ стратегиязы, кол сорулгазы болур.
Русский: Стратегия денежно-кредитной политики центрального банка, основной целью которой является ценовая стабильность, цель по инфляции четко обозначена и объявлена.
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге болгаш чурттакчы чонга чедирип турар янзы-бүрү дуза төлээр акша хемчээли. 
Русский: Ставка оплаты в денежном выражении за различные услуги, предоставляемые предприятиям и населению.
Тувинский: Банкыдан чээли алыкчызынга берген акша-хөреңгиниң хуузун санаваан ниити түӊү.
Русский: Общая сумма денежных средств, которая была выдана банком заемщику, без учета суммы процентов.
Тувинский: Тодаргай хуусаа дургузунда өртектерниӊ ниити деӊнелиниӊ өзүлдезин чылдыӊ хуу хемчээлин хуу-биле илередири.
Русский: Выраженный в процентах годовой темп роста общего уровня цен в течение определенного периода времени.
Тувинский: Биржада өртектиг саазынның (көр. Үнелиг саазын), бараанның азы валютаның кыска демдээ.
Русский: Краткое обозначение ценной бумаги (см. Ценная бумага), товара или валюты на бирже.
Тувинский: Орнажылгада азы садыглажылгада ажыглаар күш-ажылдың түңнели.
Русский: Продукт труда для обмена или продажи.
Тувинский: Чижилге азы аукцион хевири-биле чоруткан садыглажылга.
Русский: Закупки, проводимые способом конкурса или аукциона.
Тувинский: Акша-хөреңги чүүлдери-биле операциялар: акша шилчилгези, акша уштуру азы счёдунче сугары.
Русский: Операции с денежными средствами: перевод, вывод или зачисление на счет.
Тувинский: Валюта биржазында валюта, өртектиг саазын, саӊ-хөө херекселдери садып, садып ап, өртектерниӊ ылгалы-биле акша ажылдап турар кижи.
Русский: Лицо, которое продает и покупает на бирже валюту, ценные бумаги, финансовые инструменты, зарабатывая на разнице цен.
Тувинский: Кандыг-ла бир чүвениң өскерилгезиниң азы хөгжүлдезиниң угланыышкыны.
Русский: Направление изменения или развития чего-либо.
Тувинский: Хамаатының амыдырал ажыл-чорудулгазының чурумун боттуу-биле үрээр салдарлыг байдал.
Русский: Обстоятельство, которое объективно нарушает условия жизнедеятельности гражданина.
Тувинский: Биометриктиг амы-хууда барымдаалар (арын-шырай биле үннүң) дузазы-биле кижини бадыткавышаан, хуу кижилерге саң-хөө дузазын ырактан (дистанциялыг) алырынга дуза кадар механизм.
Русский: Механизм, позволяющий физическим лицам получать финансовые услуги дистанционно, подтвердив свою личность с помощью биометрических персональных данных (изображение лица и голос).
Тувинский: Өске чурттарның валюталарынга хамаарыштыр национал валютаның курузунуң быжыгары. Девальвацияга удур уткалыг кылдыныг (көр. Девальвация).
Русский: Повышение курса национальной валюты по отношению к валютам других стран. Действие, противоположное девальвации (см. Девальвация).
Тувинский: Инвесторларның акша-хөреңгизин саң-хөө рыногунче тодаргай шаңнал кылдыр салып турар өртектиг саазыннар рыногунуң киржикчизи.
Русский: Участник рынка ценных бумаг, который за определенное вознаграждение вкладывает средства инвесторов в инструменты финансового рынка.
Тувинский: Ажылдап турар чурттакчы чоннуң ниити санындан ажылдавайн турар чоннуң кезээн тодарадыр күш-ажыл рыногунуң көргүзүү.
Русский: Показатель рынка труда, определяющий долю незанятого населения в общей численности трудоспособного населения.
Тувинский: Келир үениң салгалдарының чаагай чоруунга хора чедирбейн, амгы үениң хереглелдеринге дүгжүп турар хөгжүлде.
Русский: Развитие, отвечающее потребностям настоящего времени без ущерба для благополучия будущих поколений.
Тувинский: Төлевирин соңгаарладып болур негелделиг барааннар биле дузаларын дугуруштурукчу (посредник) таварыштыр сайгарып турар бүдүрүкчүлер биле хандырыкчыларга саң-хөө дузазының комплекизи. Факторинг садып алыкчыга – бараан азы дуза дээш төлевирни соңгаарладып болурун, а садыгжыга – бараан биле дуза дээш төлевирни дугуштурукчудан алырын хандырып турар.
Русский: Комплекс финансовых услуг для производителей и поставщиков, реализующих товары или услуги через посредника на условиях отсрочки платежа. Факторинг позволяет покупателю – покупать товар или услугу с отсрочкой платежа, а продавцу – получать от посредника оплату за товар или услугу.
Тувинский: Көр. Меге акша.
Русский: См. Поддельные банкноты.
Тувинский: Меге медээ.
Русский: Недостоверная информация.
Тувинский: Экономиктиг ажыл-чорудулгада киржип турар хамааты, кижи.
Русский: Гражданин, человек, участвующий в экономической деятельности.
Тувинский: Чырыкка удур көөрге, чырылдыр азы каралдыр көстүп кээр саазында дүрзү азы чурук.
Русский: Видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее или темнее при просмотре на просвет.
Тувинский: Акша-хөреңгизин чогумчалыг чарыгдаары, саң-хөө дузаларынга уун чидирбези, акша бузурукчуларының оп-мегезинге алыспазы-биле холбаалыг билиглер болгаш арга-мергежилдер системазы.
Русский: Система знаний и навыков о том, как рационально распоряжаться своими деньгами, ориентироваться в финансовых услугах и не попадаться на уловки финансовых мошенников.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң саң-хөө дузаларының баазалыг даңзызын бүрүнү-биле ажыглап болуру.
Русский: Полноценный доступ к базовому набору финансовых услуг населения.
Тувинский: Чаа киржикчилерниң акша-хөреңгизин доктаамал киииштирбишаан, ук тургузугнуң кежигүннериниң орулгазын хандырып турар бузурукчу арга.
Русский: Мошенническая схема обеспечения дохода членам структуры за счет постоянного привлечения денежных средств новых участников.
Тувинский: Баш бурунгаар кандыг-даа байдалдарга чарыыр акша курлавыры.
Русский: Резерв денег для разных непредвиденных ситуаций.
Тувинский: Бир кижиниң бюджедин чарыгдаарынга салдарлыг доктаамал апарган чаң. Саң-хөө-биле холбашкан чаң ажык-дузалыг азы хоралыг бооп болур.
Русский: Постоянная форма поведения человека, влияющая на расходование своего бюджета. Финансовая привычка может быть полезной или вредной.
Тувинский: Саң-хөө системазының курлавырларын ажыктыг хуваап, саң-хөө айыылын шын үнелээр база башкарар арга-шинээ.
Русский: Способность финансовой системы эффективно распределять ресурсы, оценивать и управлять финансовыми рисками.
Тувинский: Материалдыг күзел. Ону чедип алырда, бодунуң арга-шинээн чөптүг үнелеп билири, сорулганы чедип алырда, хуусаазын шын санап, шын стратегияны шилип алыры кончуг чугула.
Русский: Материальное желание, для достижения которой важно адекватно оценить свои возможности, рассчитать срок достижения цели и выбрать правильную стратегию.
Тувинский: Клиентилерниң хереглелдерин хандырарынга чугула херек чурагайлыг технологиялар ажыглавышаан дузаларны, сервистерни бүрүнү-биле чедирип турар саӊ-хөө албан черлеринге башкартыр каттыжыышкыннар.
Русский: Объединение организаций во главе с финансовым учреждением, реализующих на базе цифровых технологий полный спектр услуг и сервисов, необходимых для удовлетворения потребностей клиента.
Тувинский: Саң-хөө сорулгаларын тодарадып база оларны чедип алыр талазы-биле план тургузарынга таарыштырган арга.
Русский: Способ, который позволяет определить финансовые цели и разработать план по достижению.
Тувинский: Саң-хөө айтырыгларында (банкылар, камгаладылга б.о.ө) дугуштурукчу шынарлыг дузалар.
Русский: Услуги финансового посредничества (банковские, страховые и т.д.)
Тувинский: Хереглекчилерниң саң-хөө айтырыгларында эрге-ажыктарын суд бетинде камгалап турар бүрүн эргелиг кижи.
Русский: Уполномоченное лицо, защищающее права потребителей в финансовой сфере до суда.
Тувинский: Өг-бүлениң саң-хөө шимчээшкининиң (орулгалары биле чарыгдалдары) баш бурунгаар планнаашкыны. 
Русский: Прогноз финансовых потоков семьи (доходов и расходов).
Тувинский: Саң-хөө курлавырларының (акша-хөреңгиниң) болгу дег когаралга таваржыры.
Русский: Вероятность потерь финансовых ресурсов (денежных средств).
Тувинский: Өртектиг саазыннар, үнелиг металлдар, валюта болгаш оон-даа өске акша-хөреңги салыр инструментилериниӊ үлегерлеп алыышкынын, үндүрүлгезин, садыг-саарылгазын чорудуп турар рынок.
Русский: Рынок, на котором осуществляется заимствование, выпуск, купля, продажа ценных бумаг, драгоценных металлов, валют и других инструментов инвестирования.
Тувинский: Ажыглакчы кижиниң чажыт медээлерин чедип алыр сорулгалыг интернет-бузуруушкуннуң бир хевири. Маңаа парольдар, банк карталарының дугаарларын болгаш оон-даа өске чажыт медээни оорлаары хамааржыр.
Русский: Вид интернет-мошенничества, цель которого – получить конфиденциальные данные пользователя. Сюда относят кражи паролей, номеров банковских карт и другой конфиденциальной информации.
Тувинский: Өртектиг саазыннар (көр. Ценные бумаги) садып сайгарып турар төпчүткен шөл.
Русский: Централизованная площадка, на которой осуществляется торговля ценными бумагами (см. Ценные бумаги).
Тувинский: Хөйге билдингир компанияның бизнес чорудар технологияларын ажыглавышаан, ооң садыг марказы-биле ажыл чорударын берип турар эрге.
Русский: Право работать под торговой маркой и использовать технологии ведения бизнеса известной компании.
Тувинский: Камгаладылга болуушкунунуң соонда, камгаладылга компаниязыныӊ баш бурунгаар дугуржуп каан камгаладылга акша түңүнүң кезээн төлээринден хостап каары.
Русский: Освобождение страховой компании от выплаты части, заранее оговоренной, страховой суммы в случае наступления страхового события.
Тувинский: Информастыг технологиялар адырында эксперт билиглерлиг бузурукчу кижи.
Русский: Злоумышленник, обладающий экспертными знаниями в области информационных технологий.
Тувинский: Хуузунда байыыр сорулгалыг өске кижиниң эт-хөреңгизин, акша-хөреңгизин хоойлуга удур мөлчүүрү.
Русский: Незаконное изъятие чужого имущества, денежных средств для личного обогащения.
Тувинский: Ээзиниң эт-хөреңгизи болгаш акша-хөреңгизи-биле холбаалыг эргелерин бадыткап турар саң-хөө документизи.
Русский: Финансовый документ, удостоверяющий имущественные или денежные права его владельца.
Тувинский: Хереглекчилерге өртектерниң өзүлдезиниң баш бурунгаар санап каан кудуку темпиниң кадагалаттынары.
Русский: Сохранение низких предсказуемых темпов роста потребительских цен.
Тувинский: Ылаңгыя саазын акшалар парлап үндүрер эргелиг тускай хүлээлгелер онаап каан чурттуң күрүнениң кол банкызы. Төп Банк дээрге «банкыларның банкызы» болбушаан, күрүнеге, чазакка акша-хөреңги эргилдезиниң аайлажырынга дузалап турар орган болур.
Русский: Главный государственный банк страны, наделенный особыми функциями, в особенности правом эмиссии денежных знаков. Центральный Банк является "банком банков", органом, помогающим государству, правительству налаживать денежное обращение.
Тувинский: Медээлер, барааннар, дуза чедирилгелерин солчур сорулга-биле хереглекчилерниӊ хөй талалыг удур-дедир харылзааларын хандырар медээ системазы.
Русский: Информационная система, обеспечивающая многостороннее взаимодействие пользователей по обмену. информацией, продуктами, услугами.
Тувинский: Чурагайлыг код хевирлиг болгаш тускай электрон акша хавында шыгжаттынып турар рубльдиң хевири.
Русский: Форма российского рубля, которая представляет собой цифровой код и хранится в специальном электронном кошельке.
Тувинский: Шифрлээр аргалар-биле тургустунган электроннуг хевирде өнчү-хөреңги.
Русский: Имущество в электронной форме, созданное с использованием шифровальных средств.
Тувинский: Чурттуң экономиказында барааннар бүдүрүлгезиниң болгаш дуза көргүзериниң хөгжүлдези.
Русский: Увеличение производства товаров и услуг в экономике страны.
Тувинский: Даштыкыда садып алыкчыга садыпкан азы даштыкыда рыноктарга садары-биле барааннарны кызыгаардан дашкаар үндүр сөөртүрү.
Русский: Вывоз за границу товаров, проданных иностранному покупателю или предназначенных для продажи на иностранном рынке.
Тувинский: Делегей четкизин таварыштыр барааннарны болгаш дузаларны садып чорудуп турар организациялар биле интернет-ажыглакчыларының аразында санажылга системазы.
Русский: Система расчетов между организациями и интернет-пользователями при покупке-продаже товаров и услуг через Интернет.
Тувинский: Электроннуг документилерге юридиктиг барымдааны хандырып турар хол үжүү-биле салган бадыткалдың чурагайжыткан дең эргелиг хевири.
Русский: Цифровой аналог рукописной подписи, который обеспечивает юридическую значимость для электронных документов.
Тувинский: Банк счедун хереглевес, туда болгаш туда акша чок санажыр төлевир чүүлдеринге дең үнелиг виртуалдыг валюта.
Русский: Виртуальная валюта, которая эквивалентна обычным наличным или безналичным средствам и не требующая открытия банковского счета.
Тувинский: Интернетте акшаларны шыгжаарынга, шилчидеринге база төлээринге херек төлевир херексели.
Русский: Платежный инструмент для хранения денег, переводов и оплаты в интернете.
Тувинский: Пластик картаның магниттиг дилиндээнден азы чивинден ооң ээзиниң бүрүн эргелерин бадыткаарда, садып алыышкын үезинде төлевирни авторизастаарда херек медээни номчуур херексел.
Русский: Устройство для считывания информации с магнитной дорожки или чипа пластиковой карточки для подтверждения полномочий владельца, авторизации при оплате покупки.
Тувинский: Өртектиг саазыннарны (См. Ценная бумага) эргилдеже үндүрери. Хуу компаниялар биле күрүне тургузугларының аразында ажыглап турар бизнести улаштыр хөгжүдери-биле акша-хөреңгини тургузарыныӊ аргазы.
Русский: Выпуск в обращение ценных бумаг (См. Ценная бумага). Способ привлечения денежных средств для дальнейшего развития бизнеса, к которому прибегают частные компании и государственные структуры.
Тувинский: Өртектиг саазыннарны үндүрүп турар албан чери.
Русский: Организация, которая выпускает ценные бумаги.
Тувинский: Чуртталга бажыңының тудуу эгелээн үезинден ооӊ доостур үезинге чедир хамаатыларның квартираны садып алыры-биле салган акша-хөреңгизи чыглып чыдар тускай счёт.
Русский: Специальный счет, на котором аккумулируются денежные средства граждан, внесенные для покупки квартиры с этапа начала строительства жилого дома до завершения строительства дома.
Тувинский: Боду аӊгы тускай өнчү-хөреӊгилиг, бодунуӊ хүлээлгезин күүседип турар албан чери. Ол бодунуң адындан хамааты эргелерни холга ап, боттандырып, харыысалганы хүлээнип болур болгаш судка маргыштыг байдалдарны шиитпирлээринге киржип болур.
Русский: Организация, которая имеет в собственности обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести обязанности, выступать при разрешении споров в суде.
Тувинский:  Бис шупту аргаларны кылып турар бис, чагыкчыларны тодарадыры-биле.
Русский: Мы делаем все возможное, чтобы установить заказчиков.
Тувинский:  Дириг болуру эки деп Атхира чугааланган.
Русский: –Хорошо быть живыми, – промолвила Атхира.
Тувинский:  Канчап билир, ол эки болур чадавас.
Русский: - Может быть, это к лучшему.
Тувинский:  Каттыштыр, бүгү талалыг, баштай-ла- шынарын, а санын көруп эвес үнелээр ужурлуг.
Русский: - Оценивать нужно комплексно, всесторонне, прежде всего – качественно, а не количественно.
Тувинский:  Көвей кезиинде кижилер маргыш ханылай бербезин дээш, анаа-ла ыыттавайн баарлар. 
Русский: Часто люди, понимая, что ссора может зайти слишком далеко, просто замолкают.
Тувинский: Кыдаттың чазаа дыңнаткан, өлген кижилерниң саны 40 000 четкен, база немей 32 000 кижи ис чок читкен деп санадып турар, күрүнениң медээ агенствозу "Синьхуа" дамчыткан.
Русский: Китайское правительство сообщило, что число погибших достигло 40 000, а еще 32 000 человек числятся пропавшими без вести, передало государственное информационное агентство "Синьхуа".
Тувинский:  Ооң орнунга, делегей экономиказын ужур-уткалыг, ачылыг ажылдадыр дугайында оларга политиктиг мандат турар.
Русский: Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.
Тувинский:  Ооң уругнуң сеткилинге кире бээринге меңээ чигзиниг турбаан.
Русский: Я был уверен что он ей понравится.
Тувинский:  Өске айтырыгларның харыылары база билдинмес бооп артып каап турар. 
Русский: Неясными остаются и ответы на другие вопросы.
Тувинский: " Аль-Каида" тыптып келген.
Русский: Возникла "Аль-Каида".
Тувинский: "Анно Домини" – 5 хемчээлдиң иштинге 2005 чылда улусчу испан танцы күүседиринге ийи мастер-класс кылган мен.
Русский: В 2005 году провела два мастер-класса по испанскому народному танцу в рамках "Анно Домини" – 5.
Тувинский: "Динамо" үш дугаар чадада- кадыг оюн, аар уржуктарга чедирип болур, амызынга четтиннери, өлүрүүшкүн кылыры, судтатырарынга-даа чедирип болур.
Русский: 3. "Динамо" третьей степени – это жестокая игра, которая может иметь тяжелые последствия, вплоть до суда, убийства или самоубийства.
Тувинский: "Дубаи Портс Уорлд" компания бодунуң саналын ап каапкан.
Русский: Компания "Дубаи Портс Уорлд" сняла свое предложение.
Тувинский: "Мен чүнү-даа билбес болгай мен, чүгле бодум күзелим чугааладым" – деп ол буруузунуп чугааланган.
Русский: - Я ведь ничего не знаю, я только сказал свое желание, – проговорил он, извиняясь.
Тувинский: "Осколцемент" заводче аян-чорук, хоорайга экскурсия хөлчек солун болгаш ажыктыг болган.
Русский: Очень интересными и полезными были поездки на завод "Осколцемент", экскурсии по городу.
Тувинский: "Республика" солунунуң салым-чолу ОБСЕ-ге эскертинмейн артпаан.
Русский: Судьба газеты "Республика" не осталась незамеченной ОБСЕ.
Тувинский: "Шит и меч" " Ийи эжишки шериг херээ эрттирип турган" деп кинолар үнген соонда, О. Янковский ат-алдарлыг оттуп келген.
Русский: После выхода фильмов "Щит и меч" и "Служили два товарища", О.Янковский проснулся знаменитым.
Тувинский: "Эки" национализм "багайын" деп безин бадыткаар арга бар.
Русский: Можно даже утверждать, что "хороший" национализм вытесняет "плохой".
Тувинский: "Эштип Өөрениңер-2"-ге ийи ыр бижиттирер: "В доме моем" орус дылда база "Hardcore Moldovenesc" молдав дылда.
Русский: Для "Учитесь Плавать-2", записывается две песни: "В доме моем" на русском языке и "Hardcore Moldovenesc" на молдавском.
Тувинский: (Суксуннардан аңгыда) чүүлдерниң өртектери регистрация дадывырынче кире берген. 
Русский: Стоимость (за исключенем напитков) включена в регистрационный взнос.
Тувинский: 10-12 градус соокта, өл харлыг болгаш хадып-даа турар болза, адырлыышкын дөмей-ле болган.
Русский: Но оцепление все равно стояло, при 10-12-градусном морозе, под мокрым снегом и ветром.
Тувинский: 11 дугаар чурукта ол медээни берген.
Русский: На рисунке 11 показана эта информация.
Тувинский: 151 музейлер үптеттинген, 300 муң экспонаттар узуткаттынган азы Барыын чүкче тонаттынып аппарган.
Русский: 151 музей ограблен, 300 тысяч экспонатов либо уничтожены, либо вывезены на Запад.
Тувинский: 19 векте-ле үнген ооң өөредилге номун холга тудуп аалыңар.
Русский: Возьмем в руки ЕГО учебник, выпущенный еще в ХIХ веке.
Тувинский: 1930 чылдың бетинде чурту янзы-бүрү президентилер башкарып турган, бактаап турар конституцияга дүүштүр соңгуттурган.
Русский: До 1930 года страной управляли различные президенты, избираемые в соответствии с действующей конституцией.
Тувинский: 1952 чылдың декабрь 20-де ГЭС бир дугаар үлетпүр тогун берген.
Русский: 20 декабря 1952 г. – ГЭС дала первый промышленный ток.
Тувинский: 1952 чылдың мурнунда-ла борта ёзулуг шинчилелдер, казыышкыннар чоруттунмаан.
Русский: До 1952 года здесь не проводилось серьезных исследований, раскопок.
Тувинский: 1972. Ооң соонда, самолёттар душ бооп Мурнуу Вьетнамда хоорайже бомба октапкан турда.
Русский: 1972. После того,как самолеты случайно сбрасывают бомбу на город в Южном Вьетнаме.
Тувинский: 1982 чылда, бир дугаар 1965 чылдың соонда, штат губернаторлары дорт бадылаашкын-биле соңгуттурганнар.
Русский: В 1982 году, впервые после 1965 года, губернаторы штатов были избраны прямым голосованием.
Тувинский: 1989 чылда Берлин ханазының дүшкени-биле, ооң амыдыралынга берге үелер эгелээн.
Русский: С падением Берлинской стены в 1989 г. начинается труднейший период ее жизни.
Тувинский: 1990 чылдың сентябрь 1-де азы соңгаар төрүттүнген, улуг назылыг уругларга, база-ла ваксинацияны ээлчеглиг программа-биле эрттерин саналдап турар.
Русский: Девочкам старшего возраста, родившимся 1 сентября 1990 года или позже, также предлагают пройти вакцинацию согласно туровой программе.
Тувинский: 1992 чылда компания Алматыга бодунуң бир дугаар офизин ажыткан.
Русский: В 1992 году компания открыла свой первый офис в Алматы.
Тувинский: 1993 чылда Аугустага ол ийи дугаар тиилелгезин чедип алган.
Русский: В 1993 г. он во второй раз одерживает победу в Аугусте.
Тувинский: 1996 чылда ажыглалче кирген ЛАБ-ЛАБС комплекс 95% биосайгарлыр чуур чүүлдерниң дөзун бүдүрүп турар.
Русский: Введенный в строй в 1996 году комплекс ЛАБ-ЛАБС выпускает основу для моющих средств с биоразлагаемостью 95%.
Тувинский: 1998 чылдың январь 1-ге дээр Чөөн Европа чурттары болгаш эрги Совет Эвилели 560 ийи талалыг инвестиция керээлери чарганнар.
Русский: На 1 января 1998 года страны Восточной Европы и бывшего Советского Союза подписали 560 двусторонних инвестиционных договоров.
Тувинский: 1999 чылдан эгелеп Делегейниң Олимпий Комитеди шахматты спорт деп үнелээн.
Русский: С 1999 года Международный Олимпийский Комитет признал шахматы спортом.
Тувинский: 2 дугаар таблицада продуктуларның аргаларын деңнеп көргүскен.
Русский: В табл. 2 представлено сравнение возможностей продуктов.
Тувинский: 2001 сентябрь 7 – албан шугуму-биле Молдовага "Agroromantica" альбомну презентациялаан хүн.
Русский: 7 сентября 2001 – официальная дата презентации альбома "Agroromantica" в Молдове.
Тувинский: 2002 чылда Россия Федерациязының Төп банкызының Даргазының оралакчызы эргеге томуйлаткан, Россия Федерациязының Төп банкызының директорлар Чөвүлелиниң Кежигүнүнге соңгуттурган.
Русский: В 2002 году назначен на должность заместителя Председателя Центрального банка Российской Федерации, избран Членом Cовета директоров Центрального банка Российской Федерации.
Тувинский: 2003 чылдың майда Украинаның ийи чурттакчылары-биле база шак-ла ындыг чүүл болган, поездиден дүжуп четтикпейн чыдырда-ла оларны тудуп алган.
Русский: В мае 2003 года то же самое было с двумя жителями Украины, не успели с поезда сойти, как были задержаны.
Тувинский: 2004 чылда бүдүрүлгени модернизастаар планның боттанылгазы эгелээн.
Русский: В 2004 году начата реализация планов модернизации предприятия.
Тувинский: 2006 чылдың январь 30. ЕСРС (Европада рак аарыг улустуң каттыжыышкыны)
Русский: 30 января 2006 г., ECPC (Европейская коалиция больных раком)
Тувинский: 2007 чылда кажан Конго хамааты дайынындан үнген турда, кыдат консорциум чазак-биле дугуржулга чарган турган.
Русский: В 2007 году, когда Конго вышло из гражданской войны, китайский консорциум заключил соглашение с правительством.
Тувинский: 2009 чылдың саарылгазы 50, 68 миллиард евро болган.
Русский: Оборот в 2009 году составил 50,68 миллиарда евро.
Тувинский: 21 вектиң хөй чурукчулары ол-ла сорулганы салып турар, чеже-даа оларның чедиксээри хөй эвес-даа болза.
Русский: Многие художники 21-го века берутся за ту же задачу, пусть даже их цели скромнее.
Тувинский: 9 дугаар эге. Дилег киирери
Русский: Глава 9. Представления
Тувинский: 9 харлыг тургаш, бир-ле олар авазы-биле рынокка турар үеде, авазы аңаа хөй акша-биле яблоко садып бээр деп турда, ол ном садып бергени дээре деп чугаалаан.
Русский: В 9-летнем возрасте, когда они как-то были с мамой на рынке, где она хотела купить ему за большие деньги яблоко, он сказал, что предпочел бы книгу.
Тувинский: Configuration Manager 2007 сайтка коштунулга негеттинип турар.
Русский: Требуется подключение к сайту Configuration Manager 2007.
Тувинский: Euphorbia pulcherima деп ботаниктиг адын немец эртемден Виленау үнүшке тывыскан.
Русский: Ботаническое название Euphorbia pulcherrima было присвоено растению немецким ученым Виленау.
Тувинский: ICANN ICANN-ның Баштаар чери-биле бадылга-даа чок турган.
Русский: Важно отметить, что данный проект соглашения не представляет официальную позицию ICANN и не был утвержден Правлением ICANN.
Тувинский: Java 2 SDK-ның кайы версиязын учебник көргүзүп турарыл?
Русский: Какую версию Java 2 SDK отражает учебник?
Тувинский: Laurel Court ресторан болгаш бар боттарының фирма коктейлдерин, тус черниң виноларын база блюдаларын саналдап турарлар.
Русский: Ресторан и бар Laurel Court предлагает фирменные коктейли, местные вина и блюда.
Тувинский: Microsoft корпорация ындыг конфигурацияны деткип турар, ынчалза-даа ону ажыглаарын сүмелевейн турарлар.
Русский: Корпорация Microsoft поддерживает такую конфигурацию, однако не рекомендует ее использовать..
Тувинский: PDF Adobe Reader азы Mozilla документини дараазында ажыдарыңарда эскерериңер болза, загрузка үези элээн кызырлы бээр (6-га дээр дурген)
Русский: При следующем открытии документа PDF в Adobe Reader или в Mozilla вы заметите, что время загрузки значительно уменьшится (до 6 раз быстрее).
Тувинский: Quantitative Section GRE математика хамаарышкан 28 айтырыглардан тургустунган, ону күүседиринге 45 минута берип турар.
Русский: Quantitative Section GRE состоит из 28 вопросов по математике, на выполнение которых дается 45 минут.
Тувинский: XiX вектиң төнчүзүнде эгелээн АКШ-га эмиграция 1923 чылда дээди чадага четкен, чамдык черлерге чурттакчыларның чартыы боттарының черлерин каап турган.
Русский: В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея; в некоторых местах до четверти населения покидала свои места.
Тувинский: А сээң кырган-ачаң Павло берлин танцыларга хамаарылгазы кандыг туржу ирги?
Русский: А как бы твой дед Павло отнесся к берлинским танцам?
Тувинский: Аалчыларга отельдиң 3 аңгы рестораннарының аразындан шилилгени кылырын саналдап турар.
Русский: Гостям предоставляется выбор между 3 различными ресторанами отеля.
Тувинский: Аалчыларның хандырылгазында ванналыг өрээлдерлиг чырык номерлер база ажык бассейн.
Русский: К услугам гостей светлые номера с ванными комнатами и открытый бассейн.
Тувинский: Аарыг ол-ла механизм-биле өөскүүр, үстунде бижиттингени ышкаш.
Русский: Заболевание развивается по тому же механизму, что был описан выше.
Тувинский: Аборт психологияга болгаш өг-бүлениң келир үеде амыдыралынга сандараашкын чедирер.
Русский: Аборт вызывает хаос в психологии и будущей жизни семьи.
Тувинский: Ава бажыңдан бажыңче кылаштап чорааш диленип чораан болгаш чеминиң көвей кезиин оглунга бергеш, боду артыын чип чораан.
Русский: Мать ходила от дома к дому, просила подаяние и отдавала большую часть еды своему сыну, съедая остаток.
Тувинский: Аваангыр шанчыг.
Русский: Ловкий удар.
Тувинский: Авокадо, баклажаннар, грушалар херээжен кижиниң матказын болгаш матка аксын кадыкшыдар – база оларның көстүрү база ол органнар ышкаш.
Русский: Авокадо, баклажаны, груши оздоровляют женскую матку и шейку матки – и выглядят как эти органы.
Тувинский: Австралия чалгыгга алзыр, ооң мурнуу эрииниң кыдыын хөме тавараан.
Русский: Австралия столкнется с волной, атакующей ее южные побережья.
Тувинский: Авторлр боттарының буруузун ындыг бүдүрүкчүлерге миннип турар, продуктулары статьяда кирип турар будулгаазыннарга таваржып турарларга.
Русский: Авторы проносят свои извинения тем производителям, продукты которых содержат описанные в статье уязвимости.
Тувинский: Агрессия ХА НЛ-диң чедиишкининиң дүлгүүрү болуп турар.
Русский: Агрессия является ключом к успеху в ХА НЛ.
Тувинский: Ада-ие боттарының төлдеринче Бурганның уруглары дег көөр ужурлуг болгаш оларны хамааты кижи деп хүндүлээр ужурлуг.
Русский: Родители должны смотреть на своих детей как на детей Божиих и уважать их как человеческие личности.
Тувинский: Адактың соонда багай дулгуяк чөпшээрежипкен болгаш Евфимияны Готка кадай кылдыр берген.
Русский: Наконец пришлось бедной вдове согласиться и выдать Евфимию замуж за Гота.
Тувинский: Аджораның өлген сөөлүнде, хүрээ ооң төөгүзүнден шупту эпчок чүүлдерни ап каапкан болгаш бодап тыпкан маадырлыг чоруктар немеп каан.
Русский: После смерти Аджоры церковь убрала из его истории все неудобные факты и добавила вымышленные подвиги.
Тувинский: Ажыдар болгаш хаар ёзулалдарны пиротехника адырының чаа стандарттары көргүскен.
Русский: Церемонии открытия и закрытия задали новые стандарты в области пиротехники.
Тувинский: Ажыл столдарының обойлары, оңуп каан болгаш билдинмес плиткаларлыг болгаш кирпичтерлиглерни солуур.
Русский: Обои рабочего стола, взамен приевшихся и непонятных плиток и кирпичиков.
Тувинский: Ажыл чок чорук чүгле тус кижиниң амыдыралына салдарлыг эвес, база чурттуң экономиказынга база.
Русский: Безработица влияет не только на жизнь отдельного человека, но и на экономику страны в целом.
Тувинский: Ажылдакчыларны боттарының өг-бүлелери, өске ажылдакчылар азы ажылдан дашкаар кижилер-биле хостуг харылзажырын хоругдаар азы кызыгаарлаар.
Русский: запрет или ограничения для работников свободно общаться со своими семьями, другими работниками или лицами за пределами места работы.
Тувинский: Ажылды доозарда чижеглей мындыг: файлдың адын парлаптар силер. 
Русский: Завершение работает примерно так: вы набираете имя файла.
Тувинский: Айтырыг, ынчанмайн канчаар, чүгле бистиң партиявыска хамааржыр эвес.
Русский: Вопрос, конечно, касается не только нашей партии.
Тувинский: Айтырыг: Силер кайы хире дүрген арып шыдаар силер?
Русский: Вопрос: Как быстро Вы можете похудеть?
Тувинский: Акцияны эрттиргениниң түңнелинде барык 12000 акша чыгдынган.
Русский: В результате проведения акции было собрано около 12 000 руб.
Тувинский: АКШ-тың даштыкы политиказынга ортумаа-биле чүгле 25 хуу кижилер деткээнин илереткеннер.
Русский: В среднем лишь 25 процентов с одобрением высказались о внешней политике США.
Тувинский: АКШ-тың делегей айыыл чогунуң талазы-биле камгалал министриниң оралакчызы, посол Александра Вершбоунуң илеткелинден: 
Русский: Из выступления посла Александра Вершбоу, заместителя министра обороны США по вопросам международной безопасности:
Тувинский: Аларика биле Дженниң аразында харылзаа ам-на өлүг точкадан шимчей бээр ирги бе?
Русский: 9. Сдвинутся ли наконец отношения Аларика и Дженны с мертвой точки?