Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: холундан ушта тыртар
Русский: вырвать из рук
Тувинский: ол кузупкан
Русский: его вырвало
Тувинский: ушта чүткүүр
Русский: вырваться
Тувинский: холдан ушта халыыр
Русский: вырваться из рук
Тувинский: номдан бир арын орлуп калган
Русский: из книги вырвалась страница
Тувинский: соңгадан чалбыыш көстү хонуп келген
Русский: из окна вырвалось пламя
Тувинский: оя кескен чер
Русский: вырез
Тувинский: номдан чурукту кезип алыр
Русский: вырезать картинку из книги
Тувинский: угулза оя кезер
Русский: вырезать узор
Тувинский: кезип алган чүүл
Русский: вырезка
Тувинский: солун кезиндизи
Русский: газетная вырезка
Тувинский: кызып чуруур
Русский: вырисовывать
Тувинский: тода көстүр
Русский: вырисовываться
Тувинский: ыракта даглар тода көстүп турган
Русский: вдали вырисовывались горы
Тувинский: орукту оргулаар
Русский: выровнять дорогу
Тувинский: катоктуң дожу дескилежи берген
Русский: лёд катка выровнялся
Тувинский: оолдуң аажы-чаңы экижээн
Русский: характер мальчика выровнялся
Тувинский: угу баксыраар
Русский: выродиться
Тувинский: уксаазы баксыраар
Русский: выродиться
Тувинский: сагыш-сеткил талазы-биле баксыраар
Русский: выродиться духовно
Тувинский: бактың багы кижи
Русский: выродок
Тувинский: угу баксыраары
Русский: вырождение
Тувинский: борбак арыгны кезип кааптар
Русский: вырубить рощу
Тувинский: хоора шавар
Русский: вырубить
Тувинский: бир борбак дошту хоора шавар
Русский: вырубить кусок льда
Тувинский: ыяжын кескен чер
Русский: вырубка
Тувинский: бак сөглээр
Русский: выругать
Тувинский: кончуттунар
Русский: выругаться
Тувинский: чаңчаттынар
Русский: выругаться
Тувинский: айыылдан чайлаарынга дузалаар
Русский: выручить из беды
Тувинский: бараанны саткаш акша алыр
Русский: выручить деньги за товар
Тувинский: бир хүнде орулгазы
Русский: дневная выручка
Тувинский: дашты уштуп казар
Русский: вырыть камень
Тувинский: каас кылдыр кедирер
Русский: вырядить
Тувинский: каастаныр
Русский: вырядиться
Тувинский: чечектерни хөрзүнге тарып олуртур
Русский: высадить цветы в грунт
Тувинский: дүшкеш үнер
Русский: высадиться
Тувинский: поездиден дүжер
Русский: высадиться с поезда
Тувинский: эрикке дүшкеш үнер
Русский: высадиться на берег
Тувинский: хостап алыр
Русский: высвободить
Тувинский: дарлалдан хостаар
Русский: высвободить из-под гнёта
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи
Русский: Президент Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагыргазы
Русский: исполнительная власть Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың күрүнениң база күүсекчи эрге-чагыргазының баштыңы болур.
Русский: Президент Республики Тыва является главой государства и исполнительной власти Республики Тыва.
Тувинский: Көшкүн чон бис. Сая-сая назылыг бис.
Русский: Мы кочевников племя. Нам тысяча лет.
Тувинский: Черге аалчылар бооп черге үр эвес чурттаан бис.
Русский: Жили мы на Земле как недолгие гости.
Тувинский: Күрүне баштыңы болгаш Президент күрүне иштинге, Россия Федерациязы-биле, республикалар аразынга болгаш чурттар аразынга харылзааларга Тыва Республиканы төлээлээр ооң дээди эрге-дужаалдыг кижизи болур.
Русский: Президент как глава государства является его высшим должностным лицом, представляющим Республику Тыва внутри государства, в отношениях с Российской Федерацией, в межреспубликанских и международных отношениях.
Тувинский: Президент хамаатыларның эргелериниң болгаш хосталгаларының, Тыва Республиканың Конституциязын база хоойлуларын сагыырының магадылакчызы болур.
Русский: Президент выступает гарантом прав и свобод граждан, соблюдения Конституции и законов Республики Тыва.
Тувинский: Оът-биле көжүп чорааш
Русский: Мы с травой уходили
Тувинский: Президент айыыл чок чорукту болгаш күрүнениң тускай догуннаашкынын хандырар талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Президент принимает меры по обеспечению безопасности и государственного суверенитета.
Тувинский: Президент күрүнениң иштики болгаш даштыкы политиказын углап баштаар болгаш боттандырар.
Русский: Президент направляет и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику государства.
Тувинский: ыыды чок базырыктарда - бисти чаңгыс изивис
Русский: в молчаливых курганах - наш единственный след
Тувинский: Президент бүгү күрүне органнарының демниг таарыштыр ажылдаарын болгаш кады хөделиишкиннерин хандырар.
Русский: Президент обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие всех государственных органов.
Тувинский: кымнар бис че?
Русский: кто мы?
Тувинский: Президент хамаатыларның эргелериниң болгаш хосталгаларының, Тыва Республиканың Конституциязын база хоойлуларын сагыырының магадылакчызы болур, айыыл чок чорукту болгаш күрүнениң тускай догуннаашкынын хандырар талазы-биле хемчеглерни алыр, күрүнениң иштики болгаш даштыкы политиказын углап баштаар болгаш боттандырар, бүгү күрүне органнарының демниг таарыштыр ажылдаарын болгаш кады хөделиишкиннерин хандырар.
Русский: Президент выступает гарантом прав и свобод граждан, соблюдения Конституции и законов Республики Тыва, принимает меры по обеспечению безопасности и государственного суверенитета, направляет и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику государства, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие всех государственных органов.
Тувинский: Ховуларга чидир челген
Хоор чылгы диңмиди.
Русский: Гул табунов, истлевших в степях.
Тувинский: Тыва Республиканың үжен беш хардан өрү болгаш алдан хар ашпаан назылыг, Тыва Республикада он беш чылдан эвээш эвес үеде чурттап турар, тыва болгаш орус дылдарны хостуг билир хамаатызы Президентиге соңгудуп болур.
Русский: Президентом может быть избран гражданин Республики Тыва возрастом не моложе тридцати пяти лет и не старше шестидесяти лет, проживающий в Республике Тыва не менее пятнадцати лет, свободно владеющий тувинским и русским языками.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизин ооң хамаатылары бүгү-ниити дең болгаш дорт соңгулда эргезинге үндезилээш, чажыт бадылаашкын-биле 5 чыл хуусаалыг соңгуур.
Русский: Президент Республики Тыва избирается ее гражданами на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 лет.
Тувинский: төнчү чок болгаш кыдыг-кызыгаар чок
Русский: без конца и без края
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кижи Тыва Республиканың Президентизиниң албан-дужаалынга улаштыр ийи хуусаадан хөй удаада соңгудуп болбас.
Русский: Одно и то же лицо не может быть избрано на пост Президента Республики Тыва более двух сроков подряд.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизин соңгуурунуң чурумун Тыва Республиканың хоойлузу-биле доктаадып тодарадыр.
Русский: Порядок выборов Президента Республики Тыва определяется законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи күрүне болгаш хөй-ниити органнарынга база организацияларынга өске кандыг-даа албан-хүлээлгени ээлевес, эртем, башкылал болгаш чогаадыкчы ажыл-чорудулгадан аңгыда, сайгарлыкчы болгаш өске-даа ажыл-чорудулга кылбас, а ол ышкаш Тыва Республиканың депутады болбас, политиктиг партияларга болгаш хөй-ниити каттыжыышкыннарынга бодунуң кежигүн болурун түр соксадыр.
Русский: Президент Республики Тыва не может занимать никакие другие должности в государственных и общественных органах и организациях, заниматься предпринимательской и другой деятельностью, за исключением научной, преподавательской и творческой, а также быть депутатом Республики Тыва, приостанавливает свое членство в политических партиях и общественных объединениях.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи хүлээлгезинге кирип тура, Тыва Республиканың чонунга болгаш Конституциязынга шынчы болурунга дараазында даңгыракты бээр.
Русский: При вступлении в должность Президент Республики Тыва приносит на верность народу и Конституции Республики Тыва следующую присягу.
Тувинский: Аъттарывыс эзеринге өзүп, өлүп 
сая-сая чылдар өттүр эрттип келдивис.
Русский: Сквозь века мы прошли на своих лошадях, 
вырастая в седле и в седле умирая.
Тувинский: Ийе, көшкүн чон бис!
Русский: Да, кочевники мы!
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң бүрүн эргелерин боттандырып тура, кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын хүндүлээримни болгаш камгалаарымны, Конституцияны сагыырымны болгаш камгалаарымны, күрүнениң тускай догуннаашкынын, айыыл чок чоруун база бүдүн-бүрүн болурун камгалаарымны, чонга шынчы бараан болурумну даңгыраглап тур мен.
Русский: Клянусь при осуществлении полномочий Президента Республики Тыва уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию, защищать суверенитет, безопасность и целостность государства, верно служить народу.
Тувинский: Даңгыракты Тыва Республиканың Дээди Хуралынга (парламентизинге) Тыва Республиканың Конституция суду олуржуп турда, байырлыг байдалга тыва болгаш орус дылдарга бээр.
Русский: Присяга приносится в торжественной обстановке перед Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва в присутствии Конституционного суда Республики Тыва на тувинском и русском языках.
Тувинский: кыштагдан көжери
Русский: переезд с зимовья
Тувинский: Чок, шагда көзээн от-көс өшпээн.
Русский: НЕт, однажды зажженный огонь не погас.
Тувинский: Дөскел билбес изиг хан бооп, дамыр дамчып халаан. 
Русский: Он по жилам бежит с беспокойною кровью.
Тувинский: Чүгле чай биле чүрек бисти бурунгаар кыйгырар
Русский: Только лето и сердце зовет нас вперед,
Тувинский: көк дүдүскекче сыгырартыр көрүптер бис
Русский: прищурившись, смотрим мы в синие дали
Тувинский: көшкүн чон бис
Русский: мы кочевники
Тувинский: Оожургал билбес чон бис.
Русский: Мы беспокойный народ.
Тувинский: ынча чылдар өттүр кежик сурап, аргып-көжүп келдивис.
Русский: Мы за счастьем своим столько лет кочевали.
Тувинский: чаа чуртталгаже эзерге так саадапкаш, бис келдивис 
Русский: К новой жизни мы шли, крепко сидя в седле
Тувинский: Чүс-чүсь чылдар ужуп эрти
Русский: Сто веков пролетело
Тувинский: бистиң үевис келген
Русский: пришло наше время
Тувинский: Шак бо черге ам аалчы эвес
Русский: не гости теперь мы на этой земле
Тувинский: Турум чурттаан көшкүн аймак, ээзи бис.
Русский: Мы хозяева здесь, мы, кочевников племя.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың иштики болгаш даштыкы политиказын тодарадыр болгаш боттандырар.
Русский: Президент Республики Тыва определяет и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканы Россия Федерациязы-биле, республикалар аразынга болгаш чурттар аразынга харылзааларга төлээлээр.
Русский: Президент Республики Тыва представляет Республику Тыва в отношениях с Российской Федерацией, в межреспубликанских и международных отношениях.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Чазаан удуртуп баштаар.
Русский: Президент Республики Тыва возглавляет Правительство Республики Тыва.
Тувинский: эзеңгиден будун ушта тыртар
Русский: высвободить ногу из стремени
Тувинский: хосталыр
Русский: высвободиться
Тувинский: акша-хөреңгиниң бир кезии хосталы берген
Русский: часть средств высвободилась
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралынга хоойлужудулга саналдаар инициативалыг эргелиг.
Русский: Президент Республики Тыва обладает правом законодательной инициативы в Верховном Хурале Республики Тыва.
Тувинский: үрезинни тарыыры
Русский: высев зерна
Тувинский: тарылга нормазы
Русский: норма высева
Тувинский: чаа сууржугаш
Русский: выселки
Тувинский: аңгыланган сууржугаш
Русский: выселки
Тувинский: олуруп эрттирер
Русский: высидеть
Тувинский: шыдажып олурар
Русский: высидеть
Тувинский: шии төнгүже шыдажып олурар
Русский: высидеть до конца представления
Тувинский: дагаа оолдарын чазылгыже базар
Русский: высидеть цыплят
Тувинский: илередип чугаалаар
Русский: высказать
Тувинский: деткип чугаалаар
Русский: высказаться за
Тувинский: сивирип аштаар
Русский: выскоблить
Тувинский: арыдыр сивирер
Русский: выскоблить
Тувинский: тавак холдан ышкындырган
Русский: тарелка выскользнула из рук
Тувинский: өрээлден чылбыртып үнер
Русский: выскользнуть из комнаты
Тувинский: үне халый бээр
Русский: выскочить
Тувинский: ээриил уштуна берген
Русский: выскочил винтик
Тувинский: чокпак ыяштар аразындан койгун үне халып келген
Русский: заяц выскочил из кустов
Тувинский: депшииринче чүткүүр кижи
Русский: выскочка
Тувинский: душ бооп депшээн кижи
Русский: выскочка
Тувинский: сивирип кааптар
Русский: выскрести
Тувинский: хөй чыл ажылдаан дээш
Русский: за выслугу лет
Тувинский: пенсия чедип алыр
Русский: выслужить пенсию
Тувинский: чашпаалап тургаш чедип алыр
Русский: выслужиться
Тувинский: төнчүзүнге чедир дыңнаар
Русский: выслушать
Тувинский: дыңнап шинчиир
Русский: выслушать
Тувинский: дилегзинип көөр
Русский: высматривать
Тувинский: кыжырыыр
Русский: высмеять
Тувинский: сиңмирер
Русский: высморкать
Тувинский: сиңмиртинер
Русский: высморкаться
Тувинский: көрүп билип алыр
Русский: высмотреть
Тувинский: хөй кижи аразында таныжын көрүп каар
Русский: высмотреть знакомого в толпе
Тувинский: улуг дүжүт
Русский: высокий урожай
Тувинский: хүндүлүг аалчы
Русский: высокий гость
Тувинский: барааннарның бедик шынары
Русский: высокое качество товара
Тувинский: бедик көдүрлүр
Русский: подняться высоко
Тувинский: бедик даглар одарлары
Русский: высокогорные пастбища
Тувинский: кончуг эки шынарлыг
Русский: высококачественный
Тувинский: туразының улуу
Русский: высокомерие
Тувинский: эки мөзүлүг
Русский: высоконравственный
Тувинский: улуг эртемниг кижи
Русский: высокообразованный человек
Тувинский: бедик төлевирлиг күш-ажыл
Русский: высокооплачиваемый труд
Тувинский: каас-коя шүлүктер
Русский: высокопарные стихи
Тувинский: улуг дужаалдыг
Русский: высокопоставленный
Тувинский: бедик продуктулуг мал
Русский: высокопродуктивный скот
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи чонга, Дээди Хуралга угуулга кылыр эргелиг.
Русский: Президент Республики Тыва обладает правом обращения к народу, Верховному Хуралу.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың айыыл чок чоруун болгаш девискээр талазы-биле бүдүн-бүрүн чоруун, ооң девискээринге хоойлу-дүрүмнү база корум-чурумну сагыырын хандырар талазы-биле хемчеглерни алыр
Русский: Президент Республики Тыва принимает меры по обеспечению безопасности и территориальной целостности Республики Тыва, законности и правопорядка на ее территории.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Айыыл чок чорук чөвүлелин тургузар болгаш удуртуп баштаар.
Русский: Президент Республики Тыва образует и возглавляет Совет безопасности Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралынга республикада байдал дугайында чыл бүрүнүң угуулгазын киирер, аңаа иштики болгаш даштыкы политиканың эң чугула айтырыгларының дугайын дыңнадыр.
Русский: Президент Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва ежегодные послания о положении в республике, информирует его о наиболее важных вопросах внутренней и внешней политики.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралының ажылынга киржир.
Русский: Президент Республики Тыва участвует в работе Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: бедик бүдүрүкчүлүг ажыл
Русский: высокопроизводительная работа
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың өмүнээзинден чугаалажыышкыннарны кылыр болгаш республикалар база күрүнелер аразының керээлеринге ат салыр, оларны Тыва Республиканың Дээди Хуралынга дараазында күштүг болдуруп бадылаттырар.
Русский: Президент Республики Тыва ведет переговоры и подписывает межреспубликанские и межгосударственные договоры от имени Республики Тыва с последующей их ратификацией Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң чагыргазын болгаш аппарадын тургузар.
Русский: Образует администрацию и аппарат Президента Республики Тыва.
Тувинский: хөй сүттүг инек
Русский: высокоудойная корова
Тувинский: ужудукчу
Русский: пилот, лётчик
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң чөвүлекчилерин томуйлаар.
Русский: Назначает советников Президента Республики Тыва.
Тувинский: кызыл-тастың бедик дүжүттүг сорттары
Русский: высокоурожайные сорта пшеницы
Тувинский: үндүр сорар
Русский: высосать
Тувинский: үндүр сордурар
Русский: высосать
Тувинский: чаа ужар чүүл кезектери
Русский: новые авиачасти
Тувинский: далай деңнелинден бедии
Русский: высота над уровнем моря
Тувинский: улуг бедикке ужар
Русский: лететь на большой высоте
Тувинский: бедикти ээлеп алыр
Русский: занять высоту
Тувинский: бот-намдар тоожузу
Русский: автобиографическая повесть
Тувинский: бедик бажың тудукчузу
Русский: высотник
Тувинский: бедикке мергежээн альпинист
Русский: альпинист-высотник
Тувинский: угулзалай аргаан
Русский: ажурный
Тувинский: эгезинден эгелээр
Русский: начать с азов
Тувинский: кургай бээр
Русский: высохнуть
Тувинский: ак хеп кургай берген
Русский: бельё высохло
Тувинский: бүрүлер кадып калган
Русский: листья высохли
Тувинский: кургай берген чер
Русский: высохшая земля
Тувинский: кадып калган сып
Русский: высохший стебель
Тувинский: дээрги
Русский: ваше высочество
Тувинский: хайырааты
Русский: ваше высочество
Тувинский: удуп алыр
Русский: выспаться
Тувинский: шимчээшкини чараш, аянныг
Русский: грациозный
Тувинский: солун чүүлдерни шуптузун айтырып алыр
Русский: выспросить все новости
Тувинский: үндүр салыр
Русский: выставить
Тувинский: дыраныр
Русский: расчёсываться
Тувинский: шкафты коридорже үндүр салыр
Русский: выставить шкаф в коридор
Тувинский: шупту кижилерни 
Русский: всех людей
Тувинский: чурукчунуң чуруктарын делгээр
Русский: выставить картины художника
Тувинский: эжиктен үндүр салыр
Русский: выставить за дверь
Тувинский: кандидатуразын депшидер
Русский: выставить кандидатуру
Тувинский: багай кижи кылдыр көргүзер
Русский: выставить в дурном свете
Тувинский: күштүг долу дүшкен
Русский: выпал сильный град
Тувинский: таңныыл тургузар
Русский: выставить охрану
Тувинский: үүрмек сай
Русский: гравий
Тувинский: тергиидекчи
Русский: господствующий
Тувинский: ОНУ КИЖИ БҮРҮЗҮ БИЛИР БОЛГАШ КЫЛЫР УЖУРЛУГ
Русский: ЭТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ И УМЕТЬ КАЖДЫЙ
Тувинский: ССРЭ-ниң улус ажыл-агый чедиишкиннериниң Делгелгези
Русский: Выставка достижений народного хозяйства СССР
Тувинский: тергиидээшкин, тергиидел
Русский: господство
Тувинский: кандидатты депшидери
Русский: выставление кандидата
Тувинский: политиктиг тергиидел
Русский: политическое господство
Тувинский: делгелге залы
Русский: выставочный зал
Тувинский: ЧОННУҢ КАМГАЛАЛЫ – ХАМААТЫ КАМГАЛАЛЫНЫӉ КОЛ СОРУЛГАЗЫ

Русский: ЗАЩИТА НАСЕЛЕНИЯ - ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ
Тувинский: хавап даараар
Русский: выстегать
Тувинский: ындыг бодал колдап турар
Русский: господствует такое мнение
Тувинский: дагларның сүүр баштары
Русский: заостренные вершины гор
Тувинский: в борьбе за мир
Русский: Тайбың дээш демиселге
Тувинский: дөжеп салыр
Русский: выстлать
Тувинский: тура эрттирер
Русский: выстоять
Тувинский: даг тус черден бедип үне берген турар
Русский: гора возвышается над местностью
Тувинский: социалистиг дем каттыштырылга чурттарының чедиишкиннери
Русский: успехи стран социалистического содружества
Тувинский: элээн каш шакты тура эрттирер
Русский: выстоять несколько часов
Тувинский: шыдажыр
Русский: выстоять
Тувинский: дайзынга удур шыдажып турар
Русский: выстоять против врага
Тувинский: көрүп эртер
Русский: выстрадать
Тувинский: шыдажып эртер
Русский: выстрадать
Тувинский: аътты изиглендирер, хөлзедир
Русский: горячить, подгонять коня
Тувинский: дайынныӊ тыптып келириниӊ айыылы хевээр артып турар
Русский: угроза возникновения войны продолжает оставаться
Тувинский: ол кызып чыткаш бодунуң аксының кежиин чедип алган
Русский: она выстрадала своё счастье
Тувинский: боолаашкын
Русский: выстрел
Тувинский: бүгү кижи төрелгетенниӊ күжениишкиннери
Русский: усилия всего прогрессивного человечества
Тувинский: боо даажы үнген
Русский: раздался выстрел
Тувинский: чыттырып эмнээри
Русский: госпитализация
Тувинский: ниитилел амыдыралынга делегей дайынын болдурбазыныӊ боттуг аргазы 
Русский: реальная возможность исключить мировую войну из жизни общества
Тувинский: боолаашкын чокка
Русский: без выстрела
Тувинский: удурланыышкын чокка
Русский: без выстрела
Тувинский: боо адым хире черге чоокшуладыр
Русский: подпустить на расстояние выстрела
Тувинский: чараш шимчээшкин
Русский: грация
Тувинский: СЭКП-ниӊ Программазында демдеглээн
Русский: В Программе КПСС отмечается
Тувинский: кыргыыр
Русский: выстричь
Тувинский: тудуп каар
Русский: выстроить
Тувинский: чыскаалыр
Русский: выстроиться
Тувинский: кадыг дүктүг
Русский: грубошёрстный
Тувинский: күш-культуржулар чыскаалыпкан
Русский: физкультурники выстроились
Тувинский: эңдере оваалап каан чүүл
Русский: груда
Тувинский: термоядролуг дайынын империалистит лагерь белеткеп турар
Русский: империалистический лагерь готовит термоядерную войну
Тувинский: өрээлди соодар
Русский: выстудить помещение
Тувинский: каржыланыр
Русский: грубеть
Тувинский: бурунгаар үне берген чери
Русский: выступ
Тувинский: бурунгаар үне бээр
Русский: выступить
Тувинский: муңгаранчыг ырны дыңнаар
Русский: слушать грустную песню
Тувинский: муңгаргай көрүш
Русский: грустный взгляд
Тувинский: хая далайже бурунгаар ырадыр үне берген
Русский: скала выступает далеко в море
Тувинский: көстүп көрбээн үрегдээшкиннерни кылып болур
Русский: может причинить невиданные разрушения
Тувинский: сценага ойнаар
Русский: выступать на сцене
Тувинский: бүдүн улустарны узуткап болуру
Русский: истребить целые народы
Тувинский: хээкчи, хемирикчи
Русский: грызун
Тувинский: муңгарал, кударал
Русский: грусть
Тувинский: кижи төрелгетенге удур
Русский: против человечества
Тувинский: шуушкак далгар
Русский: горная гряда
Тувинский: Кижи төрелгетенге удур эӊ-не коргунчуг кем-херекти көстүп көрбээн үрегдээшкиннерни империалистит лагерь белеткеп турар. 
Русский: Империалистический лагерь готовит самое страшное преступление против человечества.
Тувинский: ооң аксында авазының аазы катпаан
Русский: молоко на его губах не обсохло
Тувинский: ажы-төл-биле селгүүстеп агаарлаар
Русский: гулять с детьми
Тувинский: чоннуң хөглээшкини
Русский: народное веселье
Тувинский: чазылбаан ховаган оглу
Русский: гусеница
Тувинский: сырый чурттакчылыг хоорай
Русский: густонаселённый город
Тувинский: малгаш-биле эмнээр чер
Русский: грязелечебница
Тувинский: үрер эдер-хааржак
Русский: губная гармошка
Тувинский: малгаш-биле эмнээри
Русский: грязелечение
Тувинский: чурттуӊ чонунуӊ камгалалы
Русский: проблема защиты населения страны
Тувинский: тыва дылдың өк-биле адаар ажык үннери
Русский: фарингализованные гласные тувинского языка
Тувинский: аар-берге үлүг-хуу
Русский: горькая доля
Тувинский: ырма сынчыг шын
Русский: горькая правда
Тувинский: дайзынныӊ хоралаашкыныныӊ амгы үедеги чепсектеринден
Русский: от современных средств поражения противника
Тувинский: эттинмес арагачы
Русский: горький пьяница
Тувинский: аалдаар
Русский: пойти в гости
Тувинский: күрүне кызыгаарлары
Русский: государственные границы
Тувинский: Чепсектиг Күштерниӊ күжениишкиннери-биле
Русский: усилиями Вооруженных Сил
Тувинский: чедиишкинниг шиитпирлеттинген туруп болур
Русский: может быть успешно решена
Тувинский: Чепсектиг Күштерниӊ, хамааты камгалалыныӊ болгаш бүгү улустуӊ чүгле кады кылыр күжениишкиннери-биле шиитпирлеттинген туруп болур.
Русский: может быть решена лишь совместными усилиями Вооруженных Сил, гражданской обороны и всего народа.
Тувинский: дайынчы белени
Русский: боевая готовность
Тувинский: эшкииш-биле эжери
Русский: грести веслом
Тувинский: Хамааты камгалалынга ол айтырыг
Русский: Для гражданской обороны эта проблема
Тувинский: өлген кижи хааржаа
Русский: гроб
Тувинский: ол айтырыгны шиитпирлээри
Русский: решение этой проблемы
Тувинский: өлген кижилерниң хааржаан чазаар кижи
Русский: гробовщик
Тувинский: шып-шыпшың
Русский: гробовая тишина
Тувинский: нүгүл, хинчек
Русский: грех
Тувинский: кырган дээш кыжырыыры багай
Русский:  грех смеяться над старостью
Тувинский: бакка-сокка 
Русский: кое-как, еле-еле
Тувинский: кырлыг-кара
Русский: гречиха
Тувинский: арнын дырыжыңнадыыры
Русский: гримасничать
Тувинский: оваалап каан даштар
Русский: груда камней
Тувинский: каттырынчыг хөөредиишкин
Русский: гротеск
Тувинский: Шупту мында бе?
Русский: Все здесь?
Тувинский: Шынап-ла, база бир солун чүүл бар.
Русский: Да, есть еще одна новость.
Тувинский: бөлүү-биле чоруур
Русский: идти гурьбой
Тувинский: хамааты камгалалынга 
Русский: для гражданской обороны
Тувинский: шууштур, сүрүштүр
Русский: гуськом
Тувинский: шууштур чорууру
Русский: идти гуськом
Тувинский: кол үндезин сорулга
Русский: главная, основная задача
Тувинский: арыгның шыргайы
Русский: гуща леса
Тувинский: сырый баш дүгү
Русский: густые волосы
Тувинский: дыгый булуттар
Русский: густые облака
Тувинский: ол сөс безин чугаалаваан
Русский: он даже слова не сказал
Тувинский: ырак келир үе
Русский: далёкое будущее
Тувинский: албадааны-биле
Русский: под давлением
Тувинский: артык сөс чокка
Русский: без лишних слов
Тувинский: соонда барып
Русский: впоследствии
Тувинский: даң адары ам-даа элек
Русский: до рассвета ещё далеко
Тувинский: шагда эрткен үе
Русский: далёкое прошлое
Тувинский: удаажыраан ужурунда
Русский: за давностью лет
Тувинский: алызын бодаары
Русский: дальновидность
Тувинский: кедизин бодаары
Русский: дальновидность
Тувинский: чурттап тур мен
Русский: я живу
Тувинский: ыракта чурттап турар мен
Русский: я живу далеко
Тувинский: Дыка хөй хемчеглерни баш бурунгаар күүседириниӊ аргазы-биле ол сорулга шиитпирлеттинер, ындыг хемчеглерге хамыктыӊ мурнунда мындыг чүүлдер хамааржыр:
Русский: Осуществляется она путем заблаговременного выполнения ряда мероприятий, к которым прежде всего относятся:
Тувинский: ырак эвесте чурттап турар мен
Русский: я живу недалеко
Тувинский: чоокта чурттап турар мен
Русский: я живу близко
Тувинский: алызын бодаар кижи
Русский: дальновидный человек
Тувинский: ырак чүве көөр аарыг
Русский: дальнозоркость
Тувинский: бердинген хемчээл
Русский: данная величина
Тувинский: октуң ылакшылы
Русский: дальность полёта пули
Тувинский: оруктуң ыраа
Русский: дальность пути
Тувинский: уламчылаңар
Русский: продолжайте
Тувинский: ооң соонда чүү болганыл?
Русский: что было дальше?
Тувинский: оон ыңай чугаала
Русский: рассказывай дальше
Тувинский: эрик быжыглаашкыны
Русский: дамба
Тувинский: мерзе (в шашках)
Русский: дамка
Тувинский: четче эвес медээ-биле алырга
Русский: по неполным данным
Тувинский: чечен сөске салымныы
Русский: дар красноречия
Тувинский: чогууру-биле үнелээр
Русский: отдать дань
Тувинский: хүндүткелдиң ёзузун көргүзер
Русский: принести дань уважения
Тувинский: үндүт хавырар
Русский: взимать дань
Тувинский: хөгжүмге салымныы
Русский: музыкальное дарование
Тувинский: чагааның чыл, ай, хүнүн салыры
Русский: датировать письмо
Тувинский: ийи арынныг чорук кылыры
Русский: вести двойную игру
Тувинский:  ийи арынныг политика
Русский: двойственная политика
Тувинский: караамда чүве ийи кылдыр көстүп тур
Русский: у меня двоится в глазах
Тувинский: шимчээр эт-хөреңги
Русский: движимое имущество
Тувинский: күш-ажыл - эртемниң болгаш культураның шимчедикчизи
Русский: труд - двигатель науки и культуры
Тувинский: салааларын шимчедир
Русский: двигать пальцами
Тувинский: шактың механизмин пружина шимчедип турар
Русский: пружина движет часовой механизм
Тувинский: орукче аъттаныр
Русский: отправиться в дорогу
Тувинский: ийи янзы утка
Русский: два различных значения
Тувинский: чоннуӊ чаштынарынга херек камгалал тудуглар фондузун мөөӊнээри
Русский: накопление фонда защитных сооружений для укрытия населения
Тувинский: бодалганы ийи янзы бодап болур
Русский: задачу можно решить двояко
Тувинский: бот-камгалалыныӊ херекселдери
Русский: средства индивидуальной защиты
Тувинский: ийи баштыг
Русский: двуглавый
Тувинский: камгалалдыӊ эӊ бөдүүн чепсек-херекселдерин чоннуӊ боду кылып алырын организастаары
Русский: организация изготовления простейших средств защиты самим населением
Тувинский: ийи шалыг
Русский: двубортный
Тувинский: двубортное пальто
Русский: ийи шалыг тон
Тувинский: күштүг үрелиишкиннер азы халаптыг уер
Русский: сильные разрушения или катастрофические затопления
Тувинский: ийи дугуйлуг терге
Русский: двуколка
Тувинский: күштүг үрелиишкиннерниӊ азы халаптыг уерниӊ зоназынга таваржы берип болгу дег улуг хоорайлардан болгаш оларныӊ чоогунда чурттакчылыг черлерден чонну чайладыр көжүрери
Русский: эвакуация населения из крупных городов и прилегающих к ним населенных пунктов, которые могут попасть в зону возможных сильных разрушений или катастрофического затопления
Тувинский: дайзынныӊ агаардан халдаашкыныныӊ кыжаныы
Русский: угроза нападения противника с воздуха
Тувинский: ийи талазынче ийленчек крыша
Русский: двускатная крыша
Тувинский: радиоактивтиг, химиктиг болгаш бактериологтуг халдавыр
Русский: радиоактивное, химическое и бактериологическое заражение
Тувинский: бойдус халаптары
Русский: стихийные бедствия
Тувинский: аныяк артистиң баштайгы үнүүшкүнү
Русский: первое выступление молодого артиста
Тувинский: чонга чарлаарын организастаары
Русский: организация оповещения населения
Тувинский: шыргай арыглар
Русский: лесные дебри
Тувинский: дайзынныӊ агаардан халдаашкыныныӊ кыжаныыныӊ дугайын, радиоактивтиг, химиктиг болгаш бактериологтуг халдавырныӊ, бойдус халаптарыныӊ дугайын чонга чарлаарын организастаары
Русский: организация оповещения населения об угрозе нападения противника с воздуха, о радиоактивном, химическом и бактериологическом заражении, стихийных бедствиях
Тувинский: шош-содаа ундурер
Русский: устроить дебош
Тувинский: массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден камгаланырынга чонну өөредири
Русский:  обучение населения защите от оружия массового поражения
Тувинский: баш сугар чер тыппайн тур мен
Русский: не знаю куда деваться
Тувинский: кижилерниӊ амы-тынын алырыныӊ болгаш озал-ондактыӊ, катап тургузуушкуннуӊ соӊгаарладып болбас ажылдарын кылыры
Русский: ведение спасательных и неотложных аварийно-восстановительных работ
Тувинский: массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден камгаланырынга, а ол ышкаш кижилерниӊ амы-тынын алырыныӊ болгаш озал-ондактыӊ, катап тургузуушкуннуӊ соӊгаарладып болбас ажылдарын кылырынга чонну өөредири
Русский: обучение населения защите от оружия массового поражения, а также ведению спасательных и неотложных аварийно-восстановительных работ
Тувинский: Бистиӊ чуртувуска
Русский: В нашей стране
Тувинский:  доскаар ары чигирин омааш чыдыг-кара үрээр
Русский: ложка дёгтя испортит бочку мёда
Тувинский: ыштыг хоранны арыглаары
Русский: дегазация
Тувинский: амданын шенээр
Русский: дегустация
Тувинский: дудуу кижи
Русский: дегенерат
Тувинский: ажыл-чорудулга планы
Русский: план работы
Тувинский: эм ам дээп тур
Русский: лекарство уже действует
Тувинский: шынныг болуушкун
Русский: действительное событие
Тувинский: мергежилин чидирер
Русский: деквалифицироваться
Тувинский: садыг медээзи
Русский: торговая декларация
Тувинский: күштүг бооп турар хоойлулар
Русский: действующие законы
Тувинский: шимелде үнүштери
Русский: декоративные растения
Тувинский: каасталга уран чүүлү
Русский: декоративное искусство
Тувинский: Бистиӊ чуртувуска хамааты камгалалынга өөредири
Русский: обучение гражданской обороне в нашей стране
Тувинский: чурттуӊ 8 харлыг болгаш оон өрү назылыг хамаатылары
Русский: граждане страны от 8 лет и старше
Тувинский: Хамааты камгалалынга өөредири чурттуӊ хамаатыларынга бүгү-ниити болгаш ыяап-ла өөренир өөредилге болур.
Русский: Обучение гражданской обороне является всеобщим и обязательным для всех граждан страны
Тувинский: совет хамааты бүрүзү билир ужурлуг
Русский: каждый советский гражданин должен уметь
Тувинский: ажыл-ишти кылып кириптер
Русский: приняться за дело
Тувинский: бодун болгаш бодунуӊ өг-бүлезин камгалаар
Русский: должен уметь защитить себя и свою семью
Тувинский: айыылга таварышканнарга дуза чедирип билир ужурлуг
Русский: должен уметь оказать помощь пострадавшим
Тувинский: херек эмгелекчизи
Русский: делопроизводитель
Тувинский: дайзынныӊ ракета-ядролуг халдаашкыны болганда
Русский: в случае ракетно-ядерного нападения противника
Тувинский: херек эмгелээри
Русский: делопроизводство
Тувинский: чүүлдүг бодал
Русский: дельная мысль
Тувинский: ол тулган чемпион
Русский: он абсолютный чемпион
Тувинский: ажыл-ишчизи
Русский: деловитость
Тувинский: өжэгээр ойталаашкын
Русский: демонстративный отказ
Тувинский: массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден камгалалдыӊ чепсек-херекселдерин болгаш аргаларын тайбыӊ үеде өөренир
Русский: в мирное время изучать средства и способы защиты от оружия массового поражения
Тувинский: мораль талазы-биле сандарадыр
Русский: деморализовать
Тувинский: оларны херек кырында ажыглап билип алыры эргежок чугула
Русский: уметь применять их на практике
Тувинский: ычангаш эргежок чугула
Русский: поэтому необходимо
Тувинский: керээни күш чок болдурары
Русский: денонсирование договора
Тувинский: будун хүннер дургузунда
Русский: целыми днями
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ талазы-биле хүлээлгелерин ак сеткилдиг күүседири
Русский: Добросовестное выполнение обязанностей по гражданской обороне
Тувинский: дыштаныр хүннерде
Русский: по выходным дням
Тувинский: бүгү хамаатыларыныӊ патриоттуг хүлээлгези
Русский: патриотический долг всех граждан
Тувинский: хоралаашкынныӊ чепсээнден чоннуӊ камгалалыныӊ эӊ чугула негелдези болур
Русский: важнейшее условие защиты населения от оружия массового поражения
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ талазы-биле хүлээлгелерин ак сеткилдиг күүседири – ССРЭ-ниӊ бүгү хамаатыларыныӊ патриоттуг хүлээлгези, хоралаашкынныӊ чепсээнден чоннуӊ камгалалыныӊ эӊ чугула негелдези болур.
Русский: Добросовестное выполнение обязанностей по гражданской обороне – патриотический долг всех граждан СССР, важнейшее условие защиты населения от оружия массового поражения.
Тувинский: дидими-биле чүткүүр
Русский: дерзать
Тувинский: Капиталистиг күрүнелерниң шериглериниӊ хоралаашкыныныӊ амгы үедеги чепсектери

Русский: Современные средства поражения армий капиталистических государств
Тувинский: акшаны кам-хайыра чок чарыыр
Русский: бросать деньги на ветер
Тувинский: каш-даа акша берзе! хоржок-хоржок!
Русский: ни за какие деньги! ни за что!
Тувинский: санныг хүннер арткан
Русский: остались считанные дни
Тувинский: Хоралаашкынныӊ амгы үедеги чепсектеринге ядролуг. химиктиг болгаш бактериологтуг (биологтут) чепсек хамааржыр. 
Русский: К современным средствам поражения относится ядерное, химическое и бактериологическое (биологическое) оружие.
Тувинский: далаштыг дыңнадыг
Русский: поспешное сообщение
Тувинский: чеңинден шеле тыртар
Русский: дёргать за рукав
Тувинский: Ол чепсекти чогуур черинге чедиреринге
Русский: Для его доставки к целям
Тувинский: холдар дошталыр
Русский: руки леденеют
Тувинский: янзы-бүрү хевирлерниӊ ракеталары
Русский: ракеты различных типов
Тувинский: дузаашкынныг чечен чугаалар
Русский: сатирические рассказы
Тувинский: сооктан буттар доңуп турар
Русский: ноги мерзнут от холода
Тувинский: Янзы-бүрү хевирлерниӊ ракеталарын, самолёттарын, суг адааныӊ хемелерин, суг кырыныӊ корабльдерин, а ол ышкаш артиллерияны ажыглаар.
Русский: Используются ракеты различных типов, самолеты, подводные лодки, надводные корабли, а также артиллерия.
Тувинский: оюн-баштак чечен чугаалар
Русский: юмористические рассказы
Тувинский: Ядролуг чепсек - бодунуӊ хоралаар шынарларыныӊ талазы-биле эӊ-не күчүлүг чепсек.
Русский: Ядерное оружие – самое мощное по своим поражающим свойствам.
Тувинский: каржы шоодуушкун
Русский: сарказм
Тувинский: кара туразында аажылал
Русский: деспотизм
Тувинский: Сорулгаларыныӊ байдалындан хамаарыштыр бедикке, агаарга, чер кырынга, чер иштинге, суг кырынга болгаш суг иштинге ядролуг частыышкыннар ажыглаттынып болур.
Русский: В зависимости от характера целей могут применяться высотные, воздушные, наземные, подземные, надводные и подводные ядерные взрывы.
Тувинский: күрүне эргелелиниң деспоттуг хевири
Русский: деспотический образ правления
Тувинский: кара туразында чагырыкчы
Русский: деспот
Тувинский: кайнаар бар чор силер?
Русский: куда путь держите?
Тувинский: менден туттун
Русский: держись за меня
Тувинский: оң талазынче шиглей чоруур
Русский: держать вправо
Тувинский: плотина сугну тудуп турар
Русский: плотина держит воду
Тувинский: инек азыраар
Русский: держать корову
Тувинский: иштинде бодаар, чажырар
Русский: держать в тайне
Тувинский: сөс алыр
Русский: держать речь
Тувинский: полка кадагларда ызыртынып турар
Русский: полка держится на гвоздях
Тувинский: чигирзиг чем
Русский: десерт
Тувинский: Ядролуг частыышкынныӊ хоралаар факторлары

Русский: Поражающие факторы ядерного взрыва
Тувинский: согуушкуннуг чалгыг, чырык херелдениишкини
Русский: ударная волна, световое излучение
Тувинский: өттүр херелденир радиация, радиоактивтиг халдавыр
Русский: проникающая радиация, радиоактивное заражение
Тувинский: Ядролуг частыышкынныӊ хоралаар факторлары: согуушкуннуг чалгыг, чырык херелдениишкини, өттүр херелденир радиация, радиоактивтиг халдавыр болур. 
Русский: Поражающими факторами ядерного взрыва являются: ударная волна, световое излучение, проникающая радиация, радиоактивное заражение.
Тувинский: Согуушкуннуг чалгыг - ядролуг частыышкынныӊ эӊ-не күчүлүг хоралаар фактору.
Русский: Ударная волна – мощный поражающий фактор ядерного взрыва.
Тувинский: Кижилерге болгаш дириг амытаннарга ол чалгыгныӊ чедирер хоразыныӊ байдалы аар-бергезиниӊ талазы-биле янзы-бүрү болур болгаш бажыӊнарны, тудугларны үрегдээр. 
Русский: Она вызывает различные по характеру и тяжести поражения людей и животных, разрушает здания, сооружения.
Тувинский: Частыышкынныӊ төвүнден (эпицентринден) ыраан тудум, чалгыгныӊ үрегдекчи күжү кошкаар.
Русский: С удалением от центра (эпицентра) взрыва ее разрушительная сила ослабевает.
Тувинский: Камгаланыр черлер согуушкуннуг чалгыгныӊ хоразындан камгалаар, чаштынар черлер ооӊ хоразын аажок кошкадыр. 
Русский: От воздействия ударной волны защищают убежища, в большой степени ослабляют ее воздействие укрытия.
Тувинский: сен номну кайнаар салдың?
Русский: ты куда положил книгу?
Тувинский: орай эвес, ам-даа эрте
Русский: детское время
Тувинский: Частыышкын болган черден ырак черге ук черниӊ оӊгул-чиӊгилдери болгаш ында турар чүвелер камгалал бооп болур.
Русский: На значительном расстоянии от места взрыва защитой могут служить складки местности и местные предметы.
Тувинский: четпес чүүлдүг бараан
Русский: товар с дефектом
Тувинский: хевирин өскертир
Русский: деформировать
Тувинский: өртээ чиигээр
Русский: дешеветь
Тувинский: Чырык херелдениишкини ядролуг частыышкынныӊ чырыткыланып турар кезээнден үнген херел энергиязыныӊ агымы болур. 
Русский: Световое излучение представляет собой поток лучистой энергии, исходящий из светящейся области ядерного взрыва
Тувинский: өртээниң чииги, чиик ѳртектии
Русский: дешевизна
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың вице-президентизиниң бүрүн эрге-хүлээлгелерин соксадыр дугайында саналды киирер.
Русский: Президент Республики Тыва вносит представление о прекращении полномочий вице-президента Республики Тыва.
Тувинский: чер-черниң диалектилери
Русский: территориальные диалекты
Тувинский: билиглериң хемчээли
Русский: диапазон знаний
Тувинский: чемненилге чуруму
Русский: диета
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралынын чөпшээрешкенин ёзугаар Тыва Республиканың Күрүне секретарын, Чазак Даргазының оралакчыларын болгаш сайыттарын томуйлаар база албан-дужаалындан хостаар.
Русский: Президент Республики Тыва назначает и освобождает от должности Государственного секретаря, заместителей Председателя Правительства, министров Республики Тыва с согласия Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: үн аяннажылгазын үрээри
Русский: дисгармония
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи күрүне комитеттериниң даргаларын томуйлаар болгаш албан-дужаалындан хостаар.
Русский: Президент Республики Тыва назначает и освобождает председателей государственных комитетов.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи тус чер бот-эргелелиниң органнарының удуртукчуларын хостаар.
Русский: Президент Республики Тыва освобождает руководителей органов местного самоуправления.
Тувинский: маргыжар
Русский: дискутировать
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Конституциязын болгаш хоойлуларын, Тыва Республиканың Дээди Хуралының Регламентизин Тыва Республиканың Дээди Хуралы үрээн таварылгада, Тыва Республиканың Конституция судунуң чогуур түңнели бар турда, а ол ышкаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының сессияларынга кворум четпес болган уржуунда Тыва Республиканың Дээди Хуралының ажыл-чорудулгазы болдунмас болу бергенде, Тыва Республиканың Дээди Хуралын тарадыр болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралынга хуусаа бетинде соңгулдаларны хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар чарлаар эргелиг.
Русский: Президент Республики Тыва в случае нарушения Верховным Хуралом Республики Тыва Конституции и законов Республики Тыва, Регламента Верховного Хурала Республики Тыва при наличии соответствующего заключения Конституционного суда Республики Тыва, а также невозможности деятельности Верховного Хурала Республики Тыва из-за многократного отсутствия кворума на сессиях Верховного Хурала Республики Тыва имеет право распустить Верховный Хурал Республики Тыва и объявить досрочные выборы в Верховный Хурал Республики Тыва в установленном законом порядке.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң чогуур түңнели бар турда.
Русский: При наличии соответствующего заключения Конституционного суда Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының сессияларынга кворум четпес болган.
Русский: Многократное отсутствие кворума на сессиях Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың прокурорун, Тыва Республиканың Прокуратуразының коллегия кежигүннерин, Тыва Республиканың Истелге комитединиң даргазын, Тыва Республиканың Үндүрүг полициязының департаментизиниң директорун томуйлаар азы албан-дужаалындан хостаар дугайында саналды Тыва Республиканың Дээди Хуралынга киирер.
Русский: Президент Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва для утверждения либо освобождения от должности прокурора Республики Тыва и членов коллегии Прокуратуры Республики Тыва, председателя Следственного комитета Республики Тыва, директора Департамента налоговой полиции Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Россия Федерациязының хамаарышкан эргелел органнарының саналдаанын база Тыва Республиканың Дээди Хуралынын чөпшээрешкенин ёзугаар дараазында албан- дужаалдарга томуйлаар болгаш хостаар: Тыва Республиканың Национал банкызынын, Статистиканың Тыва Республика эргелелиниң, Күрүнениң үндүрүг инспекциязының, Монополияга удур политика болгаш экономиктиг чаа структураларны деткиир талазы-биле комитеттиң, Тыва Республиканың Пенсия фондузунуң, Тыва Республиканың Каайлы албанының удуртукчуларын.
Русский: Президент Республики Тыва по представлению соответствующих органов управления Российской Федерации и с согласия Верховного Хурала Республики Тыва назначает либо освобождает от должности: руководителей Национального банка Республики Тыва, Тувинского республиканского управления статистики, Государственной налоговой инспекции, Комитета по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур, Пенсионного фонда Республики Тыва, Таможни Республики Тыва.
Тувинский: Монополияга удур политика болгаш экономиктиг чаа структураларны деткиир талазы-биле комитет.
Русский: Комитет по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур.
Тувинский: Статистиканың Тыва Республика эргелели
Русский: Тувинское республиканское управление статистики
Тувинский: Тыва Республиканың Национал банкызы
Русский: Национальный банк Республики Тыва
Тувинский: Күрүнениң үндүрүг инспекциязы
Русский: Государственная налоговая инспекция
Тувинский: Тыва Республиканың пенсия фондузу
Русский: Пенсионный фонд Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Каайлы албаны
Русский: Таможня Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Россия Федерациязының хамаарышкан эргелел органнары-биле дугурушканын ёзугаар Тыва Республиканың шериг комиссарын, Тыва Республиканың хамааты камгалал штавының начальнигин, транспорт милициязының кезээниң начальнигин, Тыва Республиканың девискээринде турар кызыгаар, иштики болгаш өске-даа шериг кезектериниң командирлерин албан-дужаалынга бадылаар азы бадылаарындан ойталаарынга хамаарыштыр Тыва Республиканың Дээди Хуралынга саналдаар болгаш оларның ажыл-чорудулгазын хынаар.
Русский: Президент Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва для утверждения либо отклонения согласованное с соответствующими органами управления Российской Федерации назначение на должность военного комиссара Республики Тыва, начальника штаба Гражданской обороны Республики Тыва, начальника подразделения транспортной милиции, командиров формирований пограничных, внутренних и других войск, дислоцированных на территории Республики Тыва, и контролирует их деятельность.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралы дайын байдалын чарлаан таварылгада күрүнениң шериг-мобилизация курлавырын ажыглаар дугайында шиитпирни хүлээп алыр, а ол ышкаш Тыва Республиканың девискээринде турар шериг кезектериниң канчаар хөделирин Россия Федерациязының хамаарышкан шериг эргелелиниң органнары-биле дугурушканын ёзугаар таарыштырар.
Русский: Президент Республики Тыва в случае объявления Верховным Хуралом Республики Тыва военного положения принимает решение о применении государственного военно-мобилизационного резерва, а также по согласованию с соответствующими органами военного управления Российской Федерации регулирует действия военных формирований, дислоцированных на территории Республики Тыва.
Тувинский: дайын байдалын чарлалы
Русский: объявление военного положения
Тувинский: Күрүнениң шериг-мобилизация курлавырын ажыглаар.
Русский: Применение государственного военно-мобилизационного резерва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде турар шериг кезектери
Русский: военные формирования, дислоцированные на территории Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының шериг эргелелиниң органнары.
Русский: Органы военного управления Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи бодунуң хууда эгелээшкини-биле азы Тыва Республиканың Айыыл чок чорук чөвүлелиниң түңнелинге үндезилээш, дайын болгаш тайбың айтырыгларының талазы-биле саналдарны Тыва Республиканың Дээди Хуралынга киирер.
Русский: Президент Республики Тыва по собственной инициативе либо на основании заключения Совета безопасности Республики Тыва входит в Верховный Хурал Республики Тыва с предложением по вопросам войны и мира.
Тувинский: Дайын болгаш тайбың айтырыгларының талазы-биле саналдары.
Русский: Предложения по вопросам войны и мира.
Тувинский: Айыыл чок чорук чөвүлелиниң түңнелинге үндезилээш.
Русский: На основании заключения Совета безопасности Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди судунуң болгаш Дээди арбитраж судунуң даргаларын соңгуурунга азы хостаарынга хамаарыштыр чөпшээрежилгезин Тыва Республиканың Дээди Хуралынга бээр, а ол ышкаш Тыва Республиканың Дээди Хуралы-биле дугуржур ужурлуг өске-даа албан-дужаалдыг кижилерни томуйлаарда база албан-дужаалындан хостаарда саналын киирер.
Русский: Президент Республики Тыва дает согласие Верховному Хуралу Республики Тыва на избрание или освобождение председателей Верховного суда и Высшего арбитражного суда Республики Тыва, а также представляет других должностных лиц, подлежащих согласованию с Верховным Хуралом Республики Тыва при их назначении и освобождении от должности.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи күрүне амыдыралының эң чугула айтырыгларының талазы-биле бүгү чоннуң референдумун эрттирер дугайында саналды Тыва Республиканың Дээди Хуралынга киирер.
Русский: Президент Республики Тыва вносит в Верховный Хурал Республики Тыва предложение о проведении всенародного референдума по важнейшим вопросам государственной жизни.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Дээди Хуралынга идегевес дугайында айтырыг талазы-биле референдумну бодунуң чарлыы-биле чарлаар эргелиг, ону хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар эрттирер.
Русский: Президент Республики Тыва по вопросу о недоверии Верховному Хуралу Республики Тыва имеет право своим указом объявить референдум, который проводится в установленном законом порядке.
Тувинский: идегевес дугайында айтырыг 
Русский: вопрос о недоверии
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Конституциязының 111 чүүлүнде көрдүнген чурум ёзугаар найысылал чагыргазының удуртукчузунга соңгуур кандидатураны Тыва Республиканың Дээди Хуралынга саналдаар.
Русский: Президент Республики Тыва в порядке, предусмотренном статьей 111 Конституции Республики Тыва, представляет Верховному Хуралу Республики Тыва на избрание кандидатуру руководителя администрации столицы.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Россия Федерациязының күрүне эргелелиниң дээди органнарының чанынга, а ол ышкаш өске-даа республикаларга Тыва Республиканың төлээлекчилерин Тыва Республиканың Дээди Хуралының чөпшээрешкенин ёзугаар томуйлаар болгаш дедир кыйгыртыр.
Русский: Президент Республики Тыва с согласия Верховного Хурала Республики Тыва назначает и отзывает представителей Республики Тыва при высших органах государственного управления Российской Федерации, а также в других республиках.