Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ындыг турбуже,  кандыг-ла-бир дескеннерниң берге айтырыглары Саакашвилиге чүү-даа эвес.
Русский: Однако, куда там Саакашвили до проблем каких-то там беженцев.
Тувинский: Силерге ачы-дуза чедирер 30 ажыг майыктар, бажыңга, ажылга азы өөредилге ажыглап болур.
Русский: К вашим услугам более 30 шаблонов, которые можно использовать дома, на работе или для учебы.
Тувинский: Кажан силер бир дугаар аллерген-биле үскүлежи бергениңерде, мага-бодуңар аңаа харыылавас, ынчалза-даа ол аллергенге удур тургузуглар кылып турар.
Русский: Когда Вы в первый раз столкнулись с аллергеном, Ваш организм не реагирует на это, но он вырабатывает антитела к этому аллергену.
Тувинский: Амгы үеде ол өг-бүлелер шупту колдуунда Каттышкан Штаттарда база Великобританияда чурттап турар.
Русский: Сегодня все эти семьи живут преимущественно в Соединенных Штатах и в Великобритании.
Тувинский: АНЫЯКТАР АРАЗЫНДА АЖЫЛ ЧОК ЧОРУК: Делегейде чүс ажыг сайзырап турар чурттар амгы үеде " аныяктар хөлзээшкининиң" байдалындан дүвүреп турар (ылавылаарга, 15 чылдан 29 хар чедир назылыг кижилер шупту улуг чурттакчы чоннуң 40 ажыг кезиин тургузуп турар).
Русский: БЕЗРАБОТИЦА СРЕДИ МОЛОДЕЖИ: Более ста развивающихся стран мира переживают в настоящее время "молодежный бум" (т.е. находятся в ситуации, когда лица в возрасте от 15 дo 29 лет составляют более 40 процентов всего взрослого населения).
Тувинский: Шинчилелдер үезинде алган медээлер езугаар, 10 өөреникчиниң 7-ниң өрээлинде телевизорлуг болгаш үштүң бир кезии айтырыгга харыылааннарның интернет кирген компьютери бар деп мактанып болур.
Русский: Согласно данным, полученным в ходе исследования, у 7 из 10 учеников в комнате есть телевизор, и около трети опрошенных могут похвастаться наличием компьютера с доступом в Интернет.
Тувинский: Чижээлээрге, Кувейтте чүгле чаңгыс университет бар.
Русский: Например, в Кувейте всего один университет.
Тувинский: JSEclipse Eclipseтуң сөөлгү хевирин ажыглап турар.
Русский: JSEclipse использует последнюю версию Eclipse.
Тувинский: Таарымчалыг сөзүглелдер.
Русский: Комфортабельные текстуры.
Тувинский: Владимир Рашев
Русский: Владимир Рашевский
Тувинский: Олар шупту даштыкы конференцияларга чаңгыс эвес удаа киржип, янзы-бүрү сеткүүлдерниң рейтингилеринде эң эки ИТ-директорларның ат-алдарын ап турарлар (ComputerWorld, Information Week).
Русский: Все они неоднократно выступали на зарубежных конференциях и носят титулы лучших ИТ-директоров по рейтингам различных журналов (ComputerWorld, Informationweek).
Тувинский: Шак ол ШОС бүгү делегей организацияларындан бир дугаарында терроризм-биле демиселге бодунуң үнүн киирген болгаш антитерроризмге удур күжениишкиннерни өйлээринге улуг рольду ойнаан.
Русский: Это ШОС первой из международных организаций подала свой голос в борьбе с терроризмом и сыграла важную роль в координации антитеррористических усилий.
Тувинский: Кады күжениишкиннер-биле бүгү кежигүн күрүнелерниң чоннарының чаагай чоруу дээш тодаргай түңнелдерни чедип алыр боор бис.
Русский: При совместных усилиях мы наверняка получим конкретные результаты на благо народов всех государств-членов.
Тувинский: Экономика болгаш садыглажылга, транспорт, харылзажылга болгаш өске-даа инфраструктура адырлары талазы-биле ийи талалыг кады ажылдажылга шупту чаа түңнелдерни эккеп турар.
Русский: Двустороннее сотрудничество в сфере экономики и торговли, транспорта, коммуникаций и в других инфраструктурных сферах приносит все новые результаты.
Тувинский: Тайвань айтырыының чогууру-биле шиитпири кыдат- америк харылзааларның доктаамал хөгжүлдезиниң кол чүүлү болур.
Русский: Надлежащее разрешение тайваньского вопроса является ключевым моментом в обеспечении стабильного развития китайско-американских отношений.
Тувинский: 1980 чылда кым-даа кичээнгей четпезинден хөлүн эрттир шимчээшкинниг синдром дугайында барык кым-даа дыңнавайн турган, а аутизм 10.000 уругдан чаңгыс кижиге таваржыр турган.
Русский: В 1980 году о синдроме дефицита внимания с гиперактивностью почти никто не слышал, а аутизм встречался у одного из 10000 детей.
Тувинский: амдык шинчилелдер өскелеринден күштүг.
Русский: Некоторые исследования сильнее, чем другие.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дээрге айтырыглыг ада-ие ажы-төлүнүң кижизидилге төөгүзүн дугайында мегелээр азы уттуптар хөөннүг болур деп эвес-тир.
Русский: Однако это не означает, что опрошенные родители более склонны лгать или забывать о прививочной истории своих детей.
Тувинский: Номчукчу боду шиитпирлезин.
Русский: Пусть читатель решает сам.
Тувинский: Ол ышкаш эт-херекселдерден халдавыр чок болдурары (1000 ppm)
Русский: также дезинфекция принадлежностей (1000 ppm)
Тувинский: Аарыг кижиге аажок ховар таварылгаларда чыпшыннар деп демдеглезе чугула, а аарыглыг улус шуптузу азырал куштуң дорт-ла бодундан чыпшынган.
Русский: Следует отметить, что болезнь передается человеку в очень редких случаях, и все заболевшие заразились непосредственно от домашней птицы.
Тувинский: Оларны чарлалдарның электроннуг самбыралары болгаш ачы-дуза көргүзүп турар улустуң хөй кезии ажыглап турар.
Русский: Их используют электронные доски объявлений и большинство поставщиков услуг.
Тувинский: Мынчап кээрге, ядыы чоруктуң хемчээлин кызырары долгандыр турар хүрээлелди камгалаар ажылда шиитпирлиг рольду ойнап шыдаар.
Русский: Таким образом, сокращение масштабов нищеты может сыграть решающую роль в деле охраны окружающей среды.
Тувинский: Оон аңгыда олар ындыг согуушкун болгаш хораданчыг байдалдарның уржуктарын эвээш чадалыг эртип шыдаарлар.
Русский: Кроме того, они в наименьшей степени способны справиться с последствиями таких потрясений и стрессов.
Тувинский: Барааннарга, ачы-дузаларга, энергияга болгаш харылзажылгага каайлы көргүзүп турар ол үндүрүг Бразилияда эң улуг орулга бооп турар.
Русский: Представляющий собой пошлину на товары, услуги, энергию и связь, этот налог является крупнейшим источником поступлений в Бразилии.
Тувинский: Ону барымдаалааш, хуу болгаш хөй-ниитиниң чылдагааннарын долгандыр турар хүрээлелдиң камгалалының негелдези-биле дүүштүреринде, таарыштыр хемчеглер хүлээп алыры азы таарыштыр үндүрүглер киирери эргежок чугула бооп болур.
Русский: С учетом этого чтобы согласовать частные и общественные стимулы с потребностью в охране окружающей среды, возможно, потребуется принимать регулирующие меры или вводить корректирующие налоги.
Тувинский: Делегей банкызының көргүзүү-биле, балык тывыжының чүгле 5 хуузу бойдус курлавырларын камгалаар.
Русский: По данным Всемирного банка, лишь 5 процентов рыбопромысловых субсидий имеют позитивную природоохранную направленность.
Тувинский: Каттышкан Штаттар, оларның хуузунда парниктиг газтарның ниити үндүрериниң 25 хуузу бар, Протоколду күштүг болдуруп болбас деп барганнар.
Русский: Соединенные Штаты, на долю которых приходится 25 процентов общих выбросов парниковых газов, отказались ратифицировать Протокол.
Тувинский: ...
Русский: Введите идентификатор устройства, которое необходимо идентифицировать, в поле поиска Поиск устройства (Device Search).
Тувинский: Керээниң ат салыышкыны Кыдатка болгаш Россияга, а ол ышкаш бүгү делегейге улуг санал-онал үндүрген.
Русский: Подписание Договора вызвало живой отклик в Китае и России, а также во всем мире.
Тувинский: Ынчалза-даа кижи херек кырында бодунуң чуртунуң ажыл-херээн чорудуп, күрүне, ниитилел болгаш бодунуң салым-чолунуң ээзи апарганын чүгле Чаа Кыдаттың тургустунган соонда боттанып болур апарган.
Русский: Однако то, что народ в действительности начал вершить делами своей страны и стал хозяином государства, общества и своей судьбы, стало реальным только после образования Нового Китая.
Тувинский: Дыңнаарын дээре деп санаар-дыр мен: өг-бүлемниң херээженнер кезээ аажок музыкага хөөннүг.
Русский: Предпочитаю слушать: женская часть моей семьи очень музыкальна.
Тувинский:  Базаарже хаптаан сигареталарлыг азы саргарып каан даараан салфеткажыгаштарлыг баарының бетинде олар бодунга ынак чорукту эртпишаан кандыг улуг берге айтырыгларны олар чурттап эртпээн дээрил.
Русский: Какие же огромные проблемы им пришлось пережить, прежде чем они смогли переступить через свое самолюбие, выйти на рынок с пачками сигарет или пожелтевшими вышитыми салфеточками.
Тувинский: Ынчалза-даа өске талазында, мен, чугаалап турары дег, бисте үениң курлавыры кайы хире эвээш дээрзин эът-кежим-биле медереп билип турар мен.
Русский: Но с другой стороны, я, как говорится, кожей чувствую, насколько мал у нас запас времени.
Тувинский: Ниитизи-биле ол хосталга болгаш хосталга чогунуң берге айтырыын бодунга база чамдыкта сиңирип турар.
Русский: В принципе, проблему свободы и несвободы он тоже в себя отчасти включает.
Тувинский: Ындыг янзылыг угланыышкыннарны быжыглап, ажыл төлевири болгаш пенсиялар талазы-биле өрелер көвүдевези-биле болгаш бар өрелерни кызырып тургаш, айтырыгларны шиитпирлээр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны закреплять подобные тенденции, решая, безусловно, вопросы недопущения увеличения задолженности по зарплатам и пенсиям и сокращая существующие задолженности.
Тувинский: Сайгарылгалыг медээни мөөңнээри ышкаш программалар ылап-ла эргежок чугула.
Русский: Такие программы как сгусток аналитической информации действительно необходимы.
Тувинский: 
Контрабанда бистиң экономикавыстың ажык ажылдап турар кезиин үрегдеп турар.

Русский: Контрабанда разрушает прозрачно работающую часть нашей экономики.
Тувинский: Аргадан сыр маңнап бар чытканымны көрүп кааш, кандыг-бир аң мени истеп орар деп шиитпирлээннер.
Русский: Когда они увидели меня, опрометью мчащегося из леса, они решили, что меня преследует какой-то зверь.
Тувинский: Билип турар медээни болдунар шаа-биле тода болгаш долу кылдыр хандырар дээш кызып турар бис, ынчалза-даа сайтыны чаартып турда, чамдык медээлер өскерлип болур.
Русский: Мы стараемся обеспечить максимальную четкость и полноту предоставляемой информации, однако, некоторые сведения могут быть изменены во время обновления сайта.
Тувинский: Хоорай девискээринге дайынчы хөделиишкиннер чорударынга эргежок чугула чаңчылдар көдээ девискээринден ылгалып турар.
Русский: Навыки, необходимые для ведения боевых действий в городской местности, отличаются от тех, которые необходимы в сельской местности.
Тувинский: Чамдык чепсектиг бөлүктер чурттакчы чондан акша тып алыр, комбатанттарны чажырып азы чепсекти чаалап алыр азы кижилерни дириг камгалал кылдыр ажыглаар сорулга-биле чурттакчы чонче албадаашкынны көргүзүп болур.
Русский: Некоторые вооруженные группировки могут также оказывать давление на население с целью добычи денег, укрытия комбатантов или оружия или использования людей в качестве живого щита.
Тувинский: Балыгланган азы өлүрткен кижилерге, күчүлелдиң классификациязы кандыг-даа ужур-дузалыг эвес.
Русский: Для людей, которые получили ранения или были убиты, классификация насилия не имеет никакого значения.
Тувинский: июнь 1, Мурнуу Африка, Мексика, Уругвай, Франция
Русский: 1 июня Южная Африка, Мексика, Уругвай, Франция
Тувинский: Айтырыг: Мээң маадырым кандыг чепсек алыр ирги?
Русский: Вопрос: Какое оружие получит мой герой?
Тувинский: Ооң-биле USB-накопителде арткан хостуг черни бердинген чүүлдерни шыгжаары- биле ажыглап болур силер.
Русский: При этом оставшееся свободное место на USB-накопителе вы можете использовать для хранения данных.
Тувинский: Ооң кадында GNOME бар болуру албан эвес.
Русский: При этом не требуется наличие GNOME.
Тувинский: Бөгүн, ыржым болгаш тайбыңче кыйгырып, ооң-биле чаңгыс эп-сеткилдиивисти илередип тур бис.
Русский: Сегодня, призывая к спокойствию и миру, мы выражаем ему нашу солидарность.
Тувинский: Ол дээрге, кол нуруузунда ажылдап турар эр улус, оларның орулгазы ортумактан чавыс.
Русский: Это, преимущественно, мужчины, работающие, с доходами ниже среднего.
Тувинский: Моон кандыг-бир даңзылар дугайында кыпсынчыг чугаа-соот тыптып кээр.
Русский: Отсюда и возникают истерические слухи о каких-то списках.
Тувинский: Иштики экспертилер ниитилели-даа, даштыкы экспертилер ниитилели-даа, инвеститорлар-даа.
Русский: И экспертное сообщество внутреннее, и экспертное сообщество внешнее, и инвесторы....
Тувинский: База мен көңгүс бооп болур деп магадалым бар, бир-тээ ындыг истелге четчир мергежилдиг болур дээш, ол хөй сонуурганчыг чүүлдерни тывар.
Русский: И я отнюдь не исключаю, что, коль скоро такое расследование окажется достаточно квалифицированным, оно обнаружит много любопытного.
Тувинский: Бир эвес "Ийе" болза, канчаар хүлээп алырыл?
Русский: Если ДА, то какова реакция?
Тувинский: Олар онлайн хевир-биле садыгланып турарлар.
Русский: Они делают покупки онлайн.
Тувинский: Ынаар ындыг чүүлдер кирип турар, бүдүрүкчүлүү дээн ышкаш, бүзүрел чок бизнестер болгаш өске-даа харылзаалыг чүүлдер.
Русский: В него входят такие объекты, как производительность, бизнес-риски и другие связанные объекты.
Тувинский: Чурук-7: Херээ – архитектор бүдүрүлге
Русский: Рисунок 7: Роль – архитектор предприятия
Тувинский: Кол ылгавырлары турза-даа, ол ийи инфраструктураны кады ажыглаарының аажок улуг күжү бар.
Русский: Несмотря на фундаментальные отличия, существует обширный потенциал совместного использования этих двух инфраструктур.
Тувинский: Ынчалза-даа ол соонда безин Бухара биле Коканд аразында харылзаалар улам чидиглени берген.
Русский: Но даже после этого отношения между Бухарой и Кокандом продолжали обостряться.
Тувинский: Ханаларда халаңайнып турар маскалар турбаан болза, коридор оон-даа эки болур ийик.
Русский: Коридор был бы еще лучше, если бы не висящие на стенах маски.
Тувинский: Өөредилге стандарттарының ылгалы-биле холбаштыр ол азы өске школаларны дээре деп идея улам нептереңгей апарган.
Русский: Идея предпочтения тех или иных школ все более популярна в связи с разницей образовательных стандартов.
Тувинский: Сула салдынгаш, аңаа силерге кандыг-даа эптиг үеде дыштаныңар – онза солун черлерни көрген хүннүң соонда азы эртен эрте эртенги чем мурнунда.
Русский: Расслабьтесь и отдохните в нем в любое удобное для вас время – после дня осмотра достопримечательностей или рано утром перед завтраком.
Тувинский: Ынчалза-даа амбулаторияга эмнеткеш, сеанс соонда аал-чуртуңче эглип кээр апаар таварылга туруп болур.
Русский: Но может случиться так, что вы будете лечиться амбулаторно, и после сеанса возвращаться домой.
Тувинский: Шериглер чыдаларын баглаан болгаш ланчыыларын дайынчы октар-биле октааш, президент резиденциязындан  хоочуннарны кызар дээннер.
Русский: Солдаты пристегнули штыки и зарядили винтовки боевыми патронами, чтобы оттеснить ветеранов от президентской резиденции.
Тувинский: Мурнуу болгаш ортумак Австралияның улуг кезиинде кургаг агаар-бойдустуг-даа болза, ол девискээр үшкү үеде оранчок шык турган ийик.

Русский: Несмотря на то, что в большей части южной и центральной Австралии сегодня поддерживается сухой климат, эти территории были бы намного влажнее во время третичного периода.
Тувинский: Ол бүүрелчин Кипарис Дөңнериниң бүүрелчиннеринге дөмей болгаш оларның даг аймаа база барык дөмей.
Русский: Эта поверхность похожа на поверхность Кипарисовых Холмов и их горные породы также практически одинаковые.
Тувинский: Өлүм кижиге ооң ёзулуг хемчээлин бээр, чедир билбейн барганын ап каапкаш, кижи кандыг чораан-дыр, ынчаар көөр арганы бээр.
Русский: Смерть придает человеку его истинное измерение, дает возможность отбросить недопонимание и увидеть человека таким, какой он есть.
Тувинский: Оларның күүседир деп турары сорулгаларны болгаш башкарып көөр деп турары хүлээлгелерни тодарадыры.
Русский: Определение задач, которые они хотят выполнять и миссии, которыми они хотят управлять.
Тувинский: Чаа АЭС-терниң барык кайда-даа тургустунганы атомнуг үлетпүрнүң болгаш хөй-ниити каттыжыышкыннарының үр болгаш системалыг байдалының чөрүлдээзинге чедирер.
Русский: Размещение новых АЭС почти везде приводит к конфликтам атомной промышленности и общественных объединений, которые носят затяжной и системный характер.
Тувинский: А оон аңгыда, бо корпорация атомнуг бүдүрүлгелерниң хөй кезиин акциялаар, ынчалза-даа оларның хыналдазын күрүне кадагалаар.
Русский: А кроме того, эта корпорация займется акционированием большинства атомных предприятий, но контроль за ними будет сохранять государство.
Тувинский: Садыкчы мынчаар бодап турар аразында, ол кажан-даа олчалыг садыглажып өөренип албас.
Русский: Пока трейдер так рассуждает он никогда не научиться прибыльно торговать.
Тувинский: Ынчалза-даа кол чүүл маңаа ону шын ажыглаары-дыр.
Русский: Но главное здесь это правильное его использование.
Тувинский: Ол дөрт лама коммунистерниң кара сагыштыг төлээлери турган, оларның ажыл-чорудулгазын Сальвадорнуң чазактың документилеринде тодарадып көргүскен.
Русский: Эти четыре монахини были подрывными агентами коммунистов, и их деятельность была подробно отражена в документах правительства Сальвадора.
Тувинский: Гербтың ортузунда далайның чалгыгларының кырында үш алдын өңнүг факель – От Чуртун символдап турар – Азербайджан.
Русский: В середине герба над морскими волнами расположены три факела золотистого цвета – символизирующие Страну Огней – Азербайджан.
Тувинский: 4. Шииттиргеннерниң аразында Гонконгтуң чурттакчылары – 64 харлыг Ли Яохуа болгаш ооң 30 харлыг уруу Чжан Ибо бар.
Русский: 4. Среди приговоренных оказались также жители Гонконга – 64-летняя Ли Яохуа и ее 30-летняя дочь Чжан Ибо.
Тувинский: Титер Сирханы кым гипнозтап каанын билбези чөп, ынчалза-даа ол мынча дээн: "Ол чүвени кылган деп билир мен".
Русский: Титер не знает наверняка, кто загипнотизировал Сирхана, но он заявил: "Я знаю, что это было сделано.
Тувинский: Ханаларда болгаш дээвиирде октардан үттерлиг буфет өрээли здания иштинге артып каар.
Русский: Буфетная с отверстиями от пуль в стенах и потолке остается в недрах здания.
Тувинский: Клубтарда ындыг хөй олуттар болгаш ажылдакчылар чок, көрүкчүлер болгаш сцена аразынга хос девискээр тургузар хире.
Русский: В клубах нет столько места и сотрудников, чтобы создать пустое пространство между зрителями и сценой.
Тувинский: Биче бизнес бүдүрүлгелеринден үндүрүглер регионалдыг бюджетче үндүрүг киирилдезиниң ниити хемчээлиниң 16,2 хуузун тургузуп турар.
Русский: Налоговые сборы от предприятий малого бизнеса составляют 16,2% от общего объема налоговый поступлений в региональный бюджет.
Тувинский: Суг күжү шеверлерниң машиназын шимчедип, оларга аваангыр холдары-биле аалчылар карааның мурнунга каас-чараш чүвелерни болгаш каасталгаларны бүдүрүп турарлар.
Русский: Водная сила приводит в движение машины ремесленников, которые на них своими ловкими руками, перед глазами гостей создают изящные предметы и украшения.
Тувинский: 2009 чылдың апрель айда Дмитрий Медведев президент карартыр хөөннерден уштуннар үе келген, хамааты ниитилелге хамаарыштыр кызыгаарлаашкыннарны кошкадып, хоойлужудулганы өскертир үе келген деп чиге билиишкини берген.
Русский: В апреле 2009 г. президент Дмитрий Медведев недвусмысленно дал понять, что пора отказаться от очернительской риторики, ослабить ограничения в отношении гражданского общества и изменить законодательство.
Тувинский: Чаа энергетика технологияларын сайзырадыры экономиктиг өзүлдениң болгаш доктаамал хөгжүлдениң кол байдалы болур, а ол ышкаш бүгү делегейниң энергетика стратегиязының чугаа чок тургузуу болур.
Русский: Развитие новых энергетических технологий является главным условием экономического роста и устойчивого развития, а также безусловной составляющей глобальной энергетической стратегии.
Тувинский: Ол бир дугаар чораанын дыка дүрген болгаш доктаал чок сагынган, кажан даң бажында ол алдынның бүлүргей кылаңнаашкынын көрүп каапканда, база олар ыыт чок хоорайже болгаш тейде улуг ээн бажыңже кире халчып келгеннер.
Русский: Он помнил первую поездку с ужасной скоростью и без остановок, пока на рассвете он не увидел бледное сверкание золота, и они прискакали в молчаливый город и большой пустой дом на холме.
Тувинский: Оларның Dev Гидели ылап-ла ажыктыг болган, ооң-биле Андроид адаанга программалап өөренир арга дыка чиик болган.
Русский: Их Dev Guide (руководство разработчика) оказался действительно полезным, с ним учиться программировать под Android очень легко.
Тувинский: MTY интервьюзунга ол мынчаар чугаалаан: "Бистер буурап дүшпес бис".
Русский: В интервью MTV он сказал следующее: "Мы не распадаемся.
Тувинский: Ол ышкаш, хамааты эргени алгаш, ооң соонда доктаамал чурттаарын ол негевейн турар.
Русский: Она, также, не требует последующего постоянного проживания по получении гражданства.
Тувинский: Ол делгеглерде хөй санныг Библияның маадырларын болгаш сценаларын чураан,  шак ол ырак үелерде чүдүрүкчүлерге аажок кайгамчык ужур-дузалыг турган.
Русский: На этих витражах изображались многочисленные персонажи и сцены из Библии, которые имели очень символичное значение для верующих в те далекие времена.
Тувинский: Пост сагывас кижилерниң аразынга чурттап база ажылдап турар-даа болзувусса, хөй кижилер Вашингтонну культура чаңчылдары янзы-бүрү болганындан Рамадан сагыырынга таарымчалыг чер кылдыр санаарлар.
Русский: Хотя жить и работать приходится среди людей, которые не соблюдают пост, большинство считает Вашингтон с его разнообразием культурных традиций благоприятным местом для соблюдения Рамадана.
Тувинский: Харыысалганың дыка хөй хевирлерин башкарары.
Русский: Управление множеством видов ответственности.
Тувинский: Силер бодуңарның тускай консалтингилиг ажыл-чорудулгаңарны эгелеп ап болур силер.
Русский: Вы можете начать свою собственную консалтинговую деятельность.
Тувинский: Ол шыйлашкын компьютерлерге халдавырны болгаш хоралыг программаларны нептередир янзы-бүрү аргаларны ажыглап, оларны ажылдап турар чаа салгалдың кыжанганының үлегер-чижээн көргүзүп турар.
Русский: Этот червь представляет собой пример угрозы нового поколения, при разработке которой мошенники воспользовались различными механизмами заражения компьютеров и распространения вредоносных программ.
Тувинский: Бис билир-ле болгай бис, ылгал улуг-дур.
Русский: Мы знаем, разница велика
Тувинский: Шак ол кижизиг эвес колонистер чугаалап турарлар: "Бистиң ханывыс оларның дамырларында агып турар, ынчалза-даа бис оларның шуптузун чидирип болур бис,херек апарза, чүгле бистиң харам-сагыжывысты азы согур угаанывысты хандырып алыры-биле.
Русский: Эти бесчеловечные колонисты говорят: наша кровь течет в их жилах, но мы пожертвуем ими всеми, если требуется, лишь бы насытить нашу жадность или наши слепые амбиции.
Тувинский: Мурнуу Африка акша-көпеек политиказын шыңгыырадып турар.
Русский: Южная Африка ужесточает денежную политику.
Тувинский: Хөй иштики өрелерлиг чурттар үргүлчү "чартык дефолт" деп адаар чүвелер ажыглаар, ынчангаш аңаа бедик инфляция дузалаар.
Русский: Страны с большим внутренним долгом часто прибегали к так называемым частичным дефолтам, и содействует этому высокая инфляция.
Тувинский: Мээң төлевирлеримни Федералдыг Агентилел канчаар чорудар чүвел?
Русский: Как FRO будет направлять мне платежи?
Тувинский: Харылзаа чок четкилерни кабельдер эвес, а радио чалгыгларын, демир чок телефоннар ышкаш, улаштырарда ажыглаарлар.
Русский: Беспроводные сети используют для подключения не кабели, а радиоволны, наподобие беспроводных телефонов.
Тувинский: Ооң ачазы албан-хаакчылап ажылдап турган, а авазы Бирма чурттуг шай садыгжызының уруу турган.
Русский: Его отец работал служащим, а мать была дочерью торговца чаем из Бирмы.
Тувинский: Башкарыкчылар шүлүкчү-киржикчилерге чугаалаар үени доктаатпайн турар, оларга сеткил-хөңнүн илередир бүрүн хосталганы берип турар.
Русский: Организаторы не регламентируют поэтов-участников, предоставляя им полную свободу самовыражения.
Тувинский: Ол чүүл Джихаттың эт-хөреңгиниң чугулазынче айыткан, ынчангаш Джихад оон хамааржыр.
Русский: Это указывает на важность Джихада имуществом потому Джихад зависит от него.
Тувинский: 10. Муджахидтерниң эмнелге хереглелдеринге дуза
Русский: 10. Помощь на медицинские нужды муджахидов
Тувинский: 22. Күш-шыдал белеткели
Русский: 22. Физическая подготовка
Тувинский: Аллахка бүрүнү-биле бүзүрээриниң сагыш-сеткил байдалы болгаш ооң дайзыннарынга бүрүн өжээннешкек боору Аллахтың болгаш ооң Медээчилериниң болгаш оларга бүзүревес чоннарның аразынга шиитпириниң баш бурунгаар болур кол чүүлү турган.
Русский: Духовное условие полной преданности к Аллаху и полной враждебности к Его врагам было необходимым предшествующим фактором решения Аллаха между Его Пророками и их неверующими народами.
Тувинский: Эки нашидтер аажок калбаа-биле тарап, лекциялар азы номнар дузазы-биле дыңнакчыларга чедери аажок бергеде олар чеде берип болур.
Русский: Хорошие нашиды могут распространиться так широко, что они могут достичь слушателей к которым очень тяжело пробиться с помощью лекции или книги.
Тувинский: Кандыг-даа чаартылгадан угаан чаартылгазы мурнуку болур.
Русский: Любой реформе предшествует интеллектуальная реформа.
Тувинский: Агаарның температуразы 40 градус Цельсияны ажып турар хүннер саны көвүдээн
Русский: Увеличилось количество дней в году, в которые температура воздуха превышала 40 градусов Цельсия
Тувинский: Москвага каш хонук дургузунда биске онза солун болгаш эки-чаагай демдектер көргүзүп турган.
Русский: В Москве пару дней нам профессионально и доброжелательно показывали достопримечательности.
Тувинский: Чок, бир эвес ийи пистолетти чаңгыс аай ажыл чүъктүг ажыглаар болзувусса, оларның ажыглаарының хуусаазы дөмей болур.
Русский: Нет, при условии, что оба пистолета используются с одинаковой рабочей нагрузкой, срок их использования будет одинаковым.
Тувинский: Бо чылын шаңнал иран сеткүүлчү Ахмад Зейд-Абадиге (Ahmad Zeyd-Abadi) тыпсыр.
Русский: В этом году премия достанется иранскому журналисту Ахмаду Зейд-Абади (Ahmad Zeid-Abadi).
Тувинский: Ол үеден эгелеп ону Фалуньгуннуң истеп сүреринге киржиринче албадап турган.
Русский: С того времени его заставляли принимать участие в преследовании Фалуньгун.
Тувинский: Чуңгулаарда, хонупкан черин көрбейн турар болзуңарза, шураашкыннар кылбаңар.
Русский: Во время катания не производите прыжков, если вы не видите место приземления.
Тувинский: Ынчалза-даа расписаниеже бүгү делегейниң садыглажылгазының чедишпезиниң дугайында медээлер кирип турар, ону инвеститорлар хынамчалыг өөренир.
Русский: Но в расписание будут входить данные по дефициту международной торговли, которые инвесторы будут тщательно изучать.
Тувинский: Команданың аал-оранында ойнаар шөлү Kohila Spordihoone турар.
Русский: Домашняя игровая площадка команды расположена в Kohila Spordihoone.
Тувинский: Үндүрүлге клиентилерниң баазазының өзүлдезин болгаш чурттакчы чон аразынга биче чээлилерниң нептереңгей чорукту хандырган.
Русский: Прибыль обеспечили рост базы клиентов и увеличивающаяся популярность малых кредитов среди населения.
Тувинский: Бүдүрүлгениң сорулгазы – хуу болгаш коммерциялыг клиентилерге дүрген, кичээнгейлиг болгаш байдалга тааржыр сан-хөө ачы-дузаларын хандырар.
Русский: Цель предприятия – предоставлять частным и коммерческим клиентам быстрые, внимательные и гибкие финансовые услуги.
Тувинский: Чырык болгаш делгем апартаменттер болгаш студия өрээлдер телевизор-биле дериттинген, калбак экранныг болгаш аянныг ванна өрээли-биле дериттинген.
Русский: Светлые и просторные апартаменты и номера-студио оснащены телевизором с плоским экраном и стильной ванной комнатой.
Тувинский: Бо бажың ээзи кайдал,62 харлыг азы оон хөй назылыг, бодунуң бажыңынга бодунуң хөреңгилериниң чамдыызын адындан ойталааштың азы бодунуң бажыңын садыпкаш, үндүрүгге онаашпаан орулгазынче шилчип болур.
Русский: Это где владелец дома, 62 или более лет, могут перевести часть акций в своем доме на не облагаемую налогами доход без отказаться от названия или продать свой дом.
Тувинский: Фирма пенсия акша-хөреңгизин болгаш ниити акша-хөреңгини 300 млн. доллар хире олча-ажык чедип алган акша-хөреңгизин башкарып, колдуунда үнелиг саазыннар болгаш доктааттынган орулгалыг акцияларже инвестициялап турар.
Русский: Фирма управляла пенсионными активами и активами с совместным получением прибыли в размере около 300 млн. долл., инвестируя в основном в ценные бумаги и акции с фиксированным доходом.
Тувинский: Бо неделяда Таджикистан чазактың шериглери бо чылдың сентябрьда колоннаже халдаашкын үезинде 25 шеригни өлүрткен чепсектиг дайынчыларны дилеп тыварын уламчылаан.
Русский: На текущей неделе правительственные силы Таджикистана продолжили розыск вооруженных боевиков, убивших 25 солдат во время нападения на колонну в сентябре этого года.
Тувинский: Таджикистанга хамааты дайынының катапталырындан корткан херээ бар бе?
Русский: Следует ли опасаться повторения гражданской войны в Таджикистане?
Тувинский: Эң-не колдуунда, ол ховар эвес, ынчалза-даа катаптаттынып турар феномен болуп турган: күрүнелер бот-боттарындан хамаарылга чокка аңгы-аңгы черлерге болгаш аңгы-аңгы үелерде тыптып кээр.
Русский: Более того, это было не уникальным, но повторяющимся феноменом: государства появлялись независимо друг от друга в разных местах и в разное время.
Тувинский: Бис көрүп турар-дыр бис, ол салым-чаяан чогу бичии көдээ общиналардан эгелээш, улуг күрүнелерге чедир катап-катап илерээр.
Русский: Мы видим, что эта неспособность демонстрируется вновь и вновь политическими единицами, начиная от маленьких сельских общин и заканчивая великими империями.
Тувинский: Тиилеттирген бөлүк, дүрүм езугаар, бодунуң девискээринден шимчевейн турган.
Русский: Побежденная группа, как правило, не смещалась со своей территории.
Тувинский: Ынчалза-даа демограмманың улгадып турар базыышкыны-биле дайынның кол чылдакчылары чаа черлер алырының эргежок чугулазынче өскерли берген.
Русский: Однако с растущим демографическим давлением главные стимулы войны изменились с жажды мести на необходимость получения новых земель.
Тувинский: Шак ол иштики өскерлиишкиннер даштыкы болуушкуннар-биле сырый харылзаалыг болбайн канчаар.
Русский: Эти внутренние изменения были, конечно, тесно связаны с внешними событиями.
Тувинский: Оон аңгыда общиналар аразында шаап халдаар болгаш камгалал эвилелдер даштыкы кызыгаарларга кѳѳрде, яномаларның девискээринде хөй нептерээн.
Русский: Кроме того, наступательные и оборонительные союзы между общинами больше распространены в центре территории яномама, чем на внешних границах.
Тувинский: PHP/FI аббревиатуразынга турган хуу ажыглал дугайында немелде кылырындан ажылдап кылган кижилер ойталааннар.
Русский: Разработчики отказались от дополнения о персональном использовании, которое имелось в аббревиатуре PHP/FI.
Тувинский: Мен шоолуг эки дайынчы эвес мен, ынчалза-даа меңээ үргүлчү дузалажыр күштүг оолдарны билир мен."
Русский: Я не очень хороший боец, но я знаю крепких парней, которые всегда придут мне на помощь".
Тувинский: Мен аныяк шаамда дзюдо болгаш скейтборд өөренип турар шаамда шагда болган чүве.
Русский: Это было давно, когда я был юным, и я занимался дзюдо и скейтбордом в детстве.
Тувинский:  Кайы-хамаан чок эр-херээжен чорук кылбаан мен, кажан-даа.
Русский: У меня не было случайного секса, никогда.
Тувинский: Ачазы чокта, ол лагерьже чанып кээрин күзевээн, а оон ыңай "Арроу" деп үймээнчилер аразынга камгалал чок ол кысты чааскаандырзын арттырарын күзевээн  база джунглияның өске-даа чүс билдинмес айыылдарың аразынга.
Русский: Ему не хотелось возвращаться в лагерь без ее отца; а еще более не хотелось ему оставлять ее одну беззащитной среди бунтовщиков с "Арроу" и сотни других неведомых опасностей джунглей.
Тувинский: Дайын мурнунда чыглыр бүдүрүлгелер чок турган компаниялар Швейцарияда (1924 чылда үндезилеттинген), Египетте (1926 чылда филиал ажыттына берген), Финляндияда (1926 чылда үндезилеттинген), Португалияда (1932 чылда үндезилеттинген) база Грецияде бар турган.
Русский: Компании, не имевшие до войны сборочных предприятий, существовали в Швеции (компания основана в 1924 году), Египте (филиал открыт в 1926 году), Финляндии (компания основана в 1926 году), Португалии (компания основана в 1932 году) и Греции (компания основана в 1932 году).
Тувинский: 1948 чылдың эгезинде, Американың федералдыг фирмазының эргежок чугула эде организастаттынганының соонда, аныяк Генри бодунуң европа компанияларын хынап эгелээн.
Русский: В начале 1948 года, сразу после осуществления необходимой реорганизации Ford of America, молодой Генри отправился инспектировать свои европейские компании.
Тувинский: Бо айтырыг өске чурттарның рыноктарынче үнүп алыксаар компанияларга онза чугула айтырыг бооп турар, чүге дээрге аңгы-аңгы культураларның аңгы-аңгы үнелиг чүүлдери бар.
Русский: Особенно актуальным становится этот вопрос для компаний, желающих выйти на рынки других стран, ведь разные культуры обладают разными ценностями.
Тувинский: Чижээлээрге, ЛиннТимпания (Transformations NLP Consultants Ltd., компаниязы, Новая Зеландия.,) эртенги аарыг болгаш дүвүрээзин көрүп турар сааттыг херээженнерге гипнозтуң чаңгыс ээлчегде эмнедирин ажыглаан.
Русский: Например, Линн Тимпании (компания Transformations NLP Consultants Ltd., Новая Зеландия) использовала односессионное лечение гипнозом беременных женщин, испытывающих утреннее недомогание и тревожность.
Тувинский: Контроль группазынга база ындыг чүве болган.
Русский: Это и произошло в контрольной группе.
Тувинский: Амгы үеде Төвүттүң ырбыскын девискээри хирленген, арга-арыгларны чер-чери-биле кезип турар, а дириг амытаннар делегейи, чижээлээрге, бистиң черлик сарлыктарывыс болгаш төвүт антилопаларывыс шуут чидериниң кырында келген.
Русский: Сегодня хрупкая окружающая среда Тибета загрязнена, ведется массовая вырубка лесов, а животный мир, например, наши дикие яки и тибетские антилопы находятся на грани полного исчезновения.
Тувинский: Чжоу Эньлай [КНР-ның күрүне чөвүлелиниң] премьер 17 пунктуларлыг дугуржулалга ат салбышаан, ол негелдени барымдаалыг деп санаан.
Русский: При подписании Соглашения из 17-ти пунктов премьер [Госсовета КНР] Чжоу Эньлай признал это требование обоснованным.
Тувинский: Бир эвес бо үзел-бодалдан көөр болзувусса, бир эвес шынның база күш чок чоруктуң оруу-биле чоруурун уламчылаар болзувусса, Төвүтке чөптүг чорук тиилээр дээрзинге чигзиниг артпас.
Русский: Если посмотреть с этой точки зрения, то у меня не остается сомнений, что справедливость в Тибете восторжествует, если мы продолжим следовать путем правды и ненасилия.
Тувинский: Социал чөптүг чорук чокта демократия туруп болбас.
Русский: Не может быть демократии без социальной справедливости.
Тувинский: Корабль ээзиниң болгаш далайжыларның чугаалаан бодалдарының аразында улуг алгыш-кырыш бар, бир эвес далайжылар шыңгыы хөөннүг болур болза, дугуржурунуң кандыг-даа аргазы чок.
Русский: Между мнениями, высказанными судовладельцами и моряками, существует большой разрыв, и нет никакой возможности прийти к договоренности, если моряки будут занимать жесткую позицию.
Тувинский: Ажылдың бо чадазында Италияның чазак төлээзи айтырыгны шиитпирлээрин сүмелеп, далайжылар өг-бүлелерин бадылаашкынче салып, шиитпирлээрин саналдады.
Русский: На настоящей стадии работы правительственный представитель Италии, поддержавший предложение, предложил решить вопрос, поставив на голосование предлон жение моряков.
Тувинский: Ынчангаш ол мурнундагы илеткелчиге харыылаарындан ойталаар.
Русский: Поэтому он воздержится от ответа предыдущему оратору.
Тувинский: Мынчап кээрге, ону ылавылап көөрүнге, езу барымдаазының талазы-биле эвээш улуг эвес методту шилип алыры күзенчиг болур ийик.
Русский: Таким образом, было бы желательным выбрать для его рассмотрения такой метод, который является менее громоздким с точки зрения формальной процедуры.
Тувинский: Ийи салгалды сонуургадып турар программа угаап бодаашкынның өскерлиишкини – амгы үеде (1987-1990 чылдарда) ажыглаттынып турарлар азы сөөлгү он чылда (1970-1980 чылдарда) Каттышкан Штаттарда болгаш барыын делегейде бар турган.
Русский: Второе поколение интересующих нас программ реформирования мышления – те, которые используются сейчас [1987-1990 годы], либо существовали в течение последнего десятилетия [1970-е – 1980-е годы] в Соединенных Штатах и западном мире.
Тувинский: Элээн каш ай эрткенде, ол хөректе аарышкылар, далыышкыннар, чүректиң согары дүргедеп болгаш шагзырап эгелээн.
Русский: Спустя несколько месяцев он начал испытывать приступы боли в груди, обмороки, учащенное сердцебиение и усталость.
Тувинский: Ол болуушкун соонда ооң кулаа түүлеп, түрү бастынып, хагдынгаш, барык 3 чыл дургузунда амы-тынынга четтиннер чыгыы турган.
Русский: После этого события она была оглушена, подавлена, замкнута и была на грани самоубийства почти 3 года.
Тувинский: Заводтуң кылыгларының каталогунда медальдар, плакаттар, ведомство демдектер, хөрекке астыр болгаш хүндүткел демдектер, Дээди өөредилге черлериниң доозукчуларынга демдектер, шериг демдектер, куржаглар, эрте-бурунгу үгер-боонуң хевирлери, бедик салюттарны салып үнер херекселдер.
Русский: В каталоге изделий завода медали, плакетки, ведомственные, нагрудные и почетные знаки, выпускные знаки ВУЗов, военная атрибутика, брелоки, модели старинных пушек, устройства для пусков высотных салютов.
Тувинский: Еврейге шынчы оппонентиге шөпшээрээни ышкаш болуп болбас, чүге дизе ол шынчы оппонент болбайн турар.
Русский: 3. Нельзя позволять еврею то же, что и честному оппоненту, ибо он не является честным оппонентом.
Тувинский: Ол принциптер еврейларга удур шимчээшкинге чедиишкинниг болур арганы бээр.
Русский: Эти принципы дают антиеврейскому движению шанс на успех.
Тувинский: Чазак, эрге-чагырганың тус чер органнарының болгаш улуг ажыл берикчилериниң аразында үш талалыг меморандумнарны боттандырар.
Русский: Соблюдаются трехсторонние меморандумы между Правительством, местными органами власти и крупными работодателями.
Тувинский: Хурал үезинде Парламентиниң катап соңгуттурган депутаттары Казахстан чонга бердингениниң дугайында даңгырак берген.
Русский: В ходе заседания вновь избранные депутаты Парламента принесли присягу на верность народу Казахстана.
Тувинский: Шак ындыг чаңнаашкын акциялар садарынга эки, ынчалза-даа чиг эт садарынга багай турган, чүге дээрге өртектер чүгле өрү көдүрлүп турган.
Русский: Такое поведение было хорошим для рынка акций, но ужасным для сырьевых рынков, поскольку двигало цены только вверх.
Тувинский: Поликлиникада дурт-сынының үрелгенин эдер, дыңнаарын, көөрүн (ооң иштинде, төрүттүнгенде-ле азы ооң соонда тывылган карак хыйырын), гастроэнтерология, кардиология болгаш оон-даа ыңай аарыгларны эдер дээштиг методикалар тургускан болгаш ажылдап турар.
Русский: В поликлинике созданы и работают эффективные методики исправления нарушений осанки, слуха, зрения (в том числе, врожденного или приобретенного косоглазия), гастроэнтерологических, кардиологических и пр. заболеваний.
Тувинский: Кыжын ындыг бергедээшкин чок, ындыг болза-даа, база онза чидиг хүн ышкаш.
Русский: Зимой такой проблемы нет, как, впрочем, и особенно яркого солнца.
Тувинский: Таймер, аразын түңнээр секундомер болгаш анаа калькулятор көрдүнген.
Русский: Предусмотрены таймер, секундомер с промежуточными результатами и обычный калькулятор.
Тувинский: Бир эвес бирги оюн өске аппараттарга билдингир болза, өскелери ындыг-ла билдингир эвес.
Русский: Если первая игра знакома по другим аппаратам, то остальные не столь известны.
Тувинский: Истерин чурукка тырттырып каапкан соонда, Вилланс бодунуң дуранында оларның турлааның чанында дагның ындыы талазында дезип бар чыткан кара ийи арынныг амытанны көрүп каан.
Русский: После фотографирования следов Вилланс увидел в свой бинокль темное двуногое существо, убегающее по той стороне горы, где стоял их лагерь.
Тувинский: Алмастар база алмаст болгаш харлыг кижи деп аттар-биле билдингир.
Русский: Алмасы также известны под именем алмаст и снежный человек.
Тувинский: Хүндүскү семинарларның болгаш дүнеки көргүзүглер расписаниези үргүлчү таарыштырып турар чүүл болур.
Русский: Расписание дневных семинаров и ночных выступлений является предметом постоянной корректировки.
Тувинский: Чат соңгазын душ бооп хаап алгаш, сөөлгү одуругларны катап-ла номчуксап турар таварылгаларда, ол чүүл аажок эптиг бооп болур.
Русский: Это может быть очень удобно в тех случаях, когда вы случайно закрываете окно чата и хотите снова прочитать последние строчки.
Тувинский: Ындыг өске арга турбаан-даа чадавас.
Русский: Другого такого шанса может и не быть.
Тувинский: Өг-бүле бүрүзү боттуң девискээрин ээлеп турар, база чамдык черлерде, кайда аскыр-дегелерниң саны хөйде, девискээрлерниң кызыгаарын кедергей шыңгыы камгалаар.
Русский: Каждый семейный клан занимает свою территорию, и в областях, где численность крыс высока, территориальные границы охраняются крайне ожесточенно.
Тувинский: Демир-оруктуң төөгүзүнүң дугайында медээни билип алыксаарларга ындыг арганы орук тудуун хөгжүдер талазы-биле Немец музейниң ачызында берип турар, Герман Федеративтиг Республикада бодунуң ээлчээнде чаңгыс деп санадып турар. 
Русский: Желающим получить информацию об истории строительства железных дорог такая возможность предоставляется благодаря Немецкому музею развития дорожного строительства, который является единственным в своем роде в Федеративной Республике Германии.
Тувинский: Жан-Клодонуң холундан сегирип алгаш, дораан бисти каттыштырып турар демдектер кыва берди.
Русский: Я схватила Жан-Клода за руку, и тут же вспыхнули соединяющие нас метки.
Тувинский: Натэниель биле Джейсон күш-шыдалының кайгамчык хайныышкынын уттупканнар, ынчалза-даа менден өске кым-даа розаларның чыдының дугайында дыңнаваан.
Русский: Натэниел и Джейсон забылись в чуде наплыва силы, но никто, кроме меня, запаха роз не слышал.
Тувинский: Sitemap билгелээннер дараазында таварылгаларда онза ажыктыг.
Русский: Файлы Sitemap особенно полезны в следующих случаях.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, кым-даа болза кажан-даа туруп көрбээн дуңмаларын дошкун аажылап турар мен деп болгаш пентхауста чурттап турар мен деп фантазия кылырындан ойталавас болбайн канчаар.
Русский: Еще бы, кто отказался бы пофантазировать о том, что живет в пентхаусе и грубо обращается с братьями, которых у него никогда не было.
Тувинский: Колорадо штатының Литтлтонда "Локхид фирмазының" бүдүрүлгези массалыг узуткаашкын чепсээ-биле ниити чүү-даа чок – деп, чепсек камгаламчыларындан мээң дыңнааным база бир ыят чок меге бо-дур.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Русский: Вот еще одна наглая ложь, которую мне пришлось услышать от защитников оружия: "Завод фирмы "Локхид" в Литтлтоне, штат Колорадо, не имеет ничего общего с оружием массового уничтожения"
Тувинский: Шын-дыр, куруг.
Русский: Правильно, ноль.
Тувинский: Мурнунда коммунистиг турган дөрт миллион чурттакчылыг чурттан, барыын чүкче 400 муңдан эвээш эвес кижи чорупкан – Дублинниң тудугларынче, Испанияның мурнуу чүгүнче клубника чыыры-биле азы Скандинавияга шинчилелдер чорудар дээш.
Русский: Из бывшей коммунистической страны с населением в четыре миллиона на запад уехало не менее 400 000 человек – на стройки в Дублин, сбор клубники на юге Испании или проведение исследований в Скандинавии.
Тувинский: Чамдык улус поляктарны моон-даа бедик шалыңнар хаара тудуп болур деп санап турар, ынчалза-даа ол чүүл ажыл берикчилериниң чарыгдалдарын улгаттырар, оларны делегей рыноктарынга адааннажыр аргазы эвээш кылып каар.
Русский: Некоторые считают, что поляков могут привлечь более высокие зарплаты, но это повысит издержки работодателей, сделав их менее конкурентоспособными на мировых рынках.
Тувинский: Ооң оглу Дэвид Рокфеллер президент болгаш оон 1981 чылга чедир Мэттен банктың директору турган болгаш, саң-хөө бөлүглеринге ат-алдарлыг апарган.
Русский: Его сын Дэвид Рокфеллер прославился в финансовых кругах благодаря тому, что был президентом, а затем директором банка Chase Manhattan до 1981 года.
Тувинский: Тодаргай политиктиг хүлээлгелер
Русский: Определенные политические обязательства
Тувинский: Кандыг-ла-бир калчаа өлүрүкчү Бэмби камуфляж курткалыг болгаш кулактарлыг бөрттуг.
Русский: Какой-то долбаный убийца Бэмби в камуфляжной куртке и в шапке с ушами.
Тувинский: Мээң бамперим ооң соонче үстүрүп четтикпээн хензиг үеде, хандыр улуг тындым.
Русский: За мгновение до того, как мой бампер врежется ему в зад, я делаю глубокий вдох.
Тувинский: Медерел чок деңнелге баш удур үскүлежиишкин дугайында угаан мени удуртуп турган.
Русский: На бессознательном уровне мной руководила память о лобовом столкновении.
Тувинский: Светофор кызылга солуттуна берген, ынчалза-даа ол халый бергеш четтиккен соонда, дараазында азыгга дораан-на оң талаже ээпкен.
Русский: Светофор сменился на красный, но он успел проскочить и повернул направо сразу же на следующем углу.
Тувинский: Мурнумда светофор кызыл кылдыр кава берген.
Русский: Светофор впереди загорелся красным.
Тувинский: Оон үскүлежиринге идеалдыг машина дилеп, өске чолаачыларны истеп эгелээн мен.
Русский: И я стала выслеживать других водителей в поисках идеальной машины для столкновения.
Тувинский: Азы чолаачы аажок аныяк болгаш бе, билдингир турган, озал-ондак ооң бүгү камгаладылгазын чиптер деп.
Русский: Или водитель был такой молодой, что было понятно, что авария сожрала бы всю его страховку.
Тувинский: Ооң бөрттериниң халбаңнары халбаңайнып, база чаа базым бүрүзүнде мээң уумче часкай каап турган.
Русский: Уши его шапки болтаются, и хлопают с каждым новым шагом в направлении меня.
Тувинский: Устав чоннарның бот догунаанын камгалап турар.
Русский: Устав ограждает суверенитет народов.
Тувинский: Хөй масса кижилерниң хилинчек-човулаңын чугаалавас арга чок апарган.
Русский: Стало невозможным замолчать страдания больших масс людей.
Тувинский: Угандада Иди Аминаның калчаа диктатуразын дүжүрүп каар дээш, 1979 чылда Танзания интервенцияны боттандырган.
Русский: В 1979 году Танзания осуществила интервенцию, чтобы свергнуть сумасбродную диктатуру Иди Амина в Уганде.
Тувинский: Холгаарлаашкын дугайында шиитпирни чүгле Айыыл чок чорук чөвүлели хүлээп ап болур деп катаптап тур мен.
Русский: Повторяю, решение о вмешательстве может быть принято только Советом Безопасности.
Тувинский: Бирээде, Президентиниң удуртулгазының болгаш Конгрестиң аразында эвиниң баксырап кел чыдары инвесторларны дүвүредип турар.
Русский: Во-первых, инвесторов беспокоит назревающая размолвка между администрацией президента и Конгрессом.
Тувинский: Бурун шагдан бээр эң-не угаанныг философчулар болгаш мерген угаанныглар социал чөптүг чорукту дилеп турганнар.
Русский: С древних времен самые продвинутые философы и мыслители искали социальной справедливости.
Тувинский: Америкага хөй ниитиден айтырыгларның түңнели-биле, христиан шажын башкылары хүнде ортумаа-биле 22 минут мөргүп турар.
Русский: Опрос в Америке показал, что в среднем пасторы молятся 22 минуты в день.
Тувинский: Бистиң кайывыс-даа бодунуң хүрээзиниң, Пятидесятница хүнүнде болгаш ооң соонда дараазында хүнде көрдүнүп турганы дег, улгадырын күзеп турган бис.
Русский: Каждый из нас желал бы видеть такой рост своей церкви, какой наблюдался в день Пятидесятницы и сразу же после него.
Тувинский: Хенертен олар дээрлерниң ажыттына бергенин эскерип кааннар.
Русский: И вдруг они почувствовали, что небеса открылись.
Тувинский: Ону "амгы үениң миссионер чорудулгазының адазы" деп адаар.
Русский: Его называют "отцом современного миссионерства".
Тувинский: Ындыг хуралдарны пасторлар, миссионерлер болгаш Библия колледжиниң сургуулдарының аразынга эрттирип эгелээн.
Русский: Такие собрания стали проводить среди пасторов, миссионеров и студентов Библейского колледжа.
Тувинский: Евангелия дээш сагыжывыс аарып, хөй-хөй чылдар мөргүп келдивис."
Русский: Мы страдали за Евангелие и много-много лет молились".
Тувинский: Силер кажан-бир шагда е- mail дайынның херечилери турган силер бе?
Русский: Вы когда-нибудь были свидетелями e-mail войны?
Тувинский: Оларны мегелеп, кажарлап болур.
Русский: Ими можно манипулировать.
Тувинский: Ынчалза-даа дыңнакчызы чок болгаш, ол бодунуң чуртталгазында өскерлиишкиннер дугайында ооң мурнунда ышкаш ыржымга боданыр ужурга таварышкан.
Русский: Но за неимением слушателя ей пришлось размышлять о переменах в своей жизни в тишине, как и прежде.
Тувинский: 8. Уламчылаарда экранда айтыышкыннарны эдериңер, оон "Белен" деп кнопканы базыңар.
Русский: 8. Для продолжения следуйте инструкциям на экране, затем нажмите кнопку "Готово".
Тувинский: Кандыг-даа өңнүг будук садып ап болур бис деп билип алыксап тур бис.
Русский: Мы хотим знать, что можем купить краску любого цвета.
Тувинский: Ынчалза-даа фактылар сыр дедир угаадып турар.
Русский: Однако факты убеждают в обратном.
Тувинский: Дайын соонда Европага болгаш Африканың база Азияның чаа колониалдыг чурттар аразынга салдар дээш Советтер-биле маргылдаа экономика хөгжүлдезинге, тускай албаннар ажылын күштелдиреринге болгаш дайынчы күжүн көвүдедиреринге салдарлыг болган.
Русский: Соревнование с Советами за влияние в послевоенной Европе и среди новых постколониальных наций Африки и Азии давало нечто больше, чем стимул к экономическому развитию, активизации спецслужб и наращиванию военной мощи.
Тувинский: Капсырылга Appie идепкейлиг кады ажылдап турар, база олар-биле ажылдаар принциптер дөмей.
Русский: Приложения Apple идеально работают вместе, и принципы работы с ними одинаковы.