Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Management Studio средазынга сценарийлерни бижип болур стандартыг сорулгаларны тодараткаш, өске серверлерге отчет хандырылгазын чорудар.
Русский: Можно записать сценарии в среде Management Studio для воспроизведения стандартных задач обслуживания на других серверах отчетов.
Тувинский: Чуртталга бажыннарынын ортек-унези улгадып турарын кичээнгейге алгаш, аренда ажылы чорудар эргени садып алыры айыылга таваржып болгу дег, харын-даа квартиралар арендазы улгадыр барымдаалар тургустунуп турар.
Русский: Принимая во внимание высокие цены на квартиры, а также риски при покупке прав аренды, в дальнейшем прогнозируется рост рынка аренды квартир.
Тувинский:   Чаа бажың-балгат рыногунда вторичный рынок квартираларын садып алыр тенденция тургустунуп келген, ол квартираларны көрүп-шинчилеп болур болганда, оларның өртек-үнезин доктаадыры негеттинип турар.                                                                                                                                                                                                                                                                
Русский: В связи с этим на рынке нового жилья образуется тенденция покупать квартиры вошедшие на вторичный рынок, так как эти квартиры возможно осмотреть и оценить в уже законченном виде.
Тувинский: Особняктар садып алырынга, сонуургал улуг, ынчалза-даа Ригада соолгу ийи айда садыг-саарылгага дугуржулга коргузуглери барык домей деннелде, а Юрмалада болгаш Рижск районнун волостарында куду деннелде. 
Русский: ОСОБНЯКИ Интерес к покупке особняков велик, но количество сделок в пределах Риги в последние два месяца примерно одинаково, а в Юрмале и в волостях Рижского района оно даже уменьшилось.
Тувинский: Ийи орээл квартиранын ортумак аренда толевири чоокшуладыр алырга, 50 LVL (71 EUR).
Русский: Средняя арендная плата для двухкомнатной квартиры составляет примерно 50 LVL (71 EUR).
Тувинский: Дугуржулга фирмалары, шимчевес өнчү-хөреңги-биле харылзаалыглар, дистрибутивтиг бүдүрүлге черлерин, улуг база складтарын, ол ышкаш клиентилерни дилеп-тып турарлар.
Русский: С посредничеством фирм, занимающихся недвижимостью, дистрибутивные предприятия ищут как большие базовые склады, так и клиентов.
Тувинский: Объем (тыс. тонн) Ортумак өртээ (руб./тонна) Садып алган нефть болгаш нефтепродуктуларның Нефть садып алыры, 2010 ч. бирги кварталында 2009 ч. ол-ла үези-биле деңнээрге, оранчок өскен. Чиг нефть өртээ рынок байдалы-биле таарымчалыг болган.
Русский: Объем (тыс. тонн) Средняя цена (руб./тонну) Итого стоимость приобретенных нефти и нефтепродуктов Закупки нефти в первом квартале 2010 г. значительно увеличились по сравнению с аналогичным периодом 2009 г. благодаря благоприятным ценовым и рыночным условиям для покупной сырой нефти.
Тувинский: 2009 ч. синдикат банкылар (WestLB AG, Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG, ABN AMRO Bank N.V., ОАО лГазпромбанк?, Москваның банкызы болгаш Nordea Bank) ниити саң-түңү США-ның 1,5 млрд. доллар өрелиг, ( по данному соглашению по состоянию на 31 марта 2010 г. составила 30 832 млн. руб.)
Русский: 2009 г. синдикатом банков (WestLB AG, Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG, ABN AMRO Bank N.V., ОАО лГазпромбанк?, Банком Москвы и Nordea Bank) на общую сумму до 1,5 млрд. долларов США (задолженность по данному соглашению по состоянию на 31 марта 2010 г. составила 30 832 млн. руб.
Тувинский: 7. Иштики болгаш даштыкы инвестицияларга эптиг байдал тургустунганын миннир апаар бис, ооң чылдагааны финансы чарыгдалының ажык-чарлыы болуп болур.
Русский: 7. Мы признаем улучшение среды для внутренних и внешних инвестиций, причиной которого может стать финансовая прозрачность.
Тувинский: Time Capsule 500 Гб или 1 Тб хемчээлдиг кадыг диск-биле дериттинер, олар Time Machine средазында Mac OS X Leopard.-биле ажылдаарынга тускай чогааттынган.
Русский: Time Capsule оснащается жестким диском емкостью 500 Гб или 1 Тб, разработанным специально для работы с Time Machine в среде Mac OS X Leopard.
Тувинский: Силерни халдавырлыг аарыглардан хынаар, ВИЧ, гепатит болгаш туберкулёз хевирлиг.
Русский: Вас проверят на инфекционные заболевания, такие как ВИЧ, гепатит и туберкулез.
Тувинский: Крипке: мен эрттир чугаалаптып (азы шын эвес) болур мен.
Русский: Крипке: Я могу немножко проговориться.
Тувинский: Ынчалза-даа сен сезон бурузун, сактырга, эн соолу ышкаш, эки чүвеге бузуреп, бодап алыр сен.
Русский: Но ты придумываешь каждый сезон так, как будто он последний, и надеешься на лучшее.
Тувинский: Делегей чергелиг классиктиг оркестрден ангыда, амгы уенин авторлары болгаш группалары киржир.
Русский: Кроме классических оркестров мирового уровня выступят современные авторы и группы.
Тувинский: Делегей чоннарынын аразында кинофильмнер, теледамчыдылгалар болгаш видео фестивалы .
Русский: Международный фестиваль фильмов, телевизионных программ и видео.
Тувинский: Бир эвес силернин орээлинерде номчулга аппарады бар болза, мээниинде компьютер турар ужурлуг.
Русский: Если в вашей комнате есть аппарат для чтения, то в моей должен быть компьютер.
Тувинский: Паттисон: кижилер ол бугу мормоннарны бо-ла сагындырып кээр, чуге дээрге "Сумерки" деп статьяны "New York Times" дээн чижектиг улустун сонуургалын чаалап алган сеткуулге парладыр дээш.
Русский: Паттинсон: Думаю, люди упоминают всех этих мормонов только чтобы публиковать статьи о "Сумерках" в уважаемых изданиях, вроде "New York Times".
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи хора чедирерин кызытса, ол херечилернин аксындан от аттыккаш, дайзыннарын сыырыптар.
Русский: 5 Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов.
Тувинский: 20 чус чылдын ийиги чартыында америк политикага оскерлиишкиннер-биле кады эрге эдилээн кижилернин Далай-ламага хамаарылгазы база оскерлип турган.
Русский: Вместе с переменами в американской политике второй половины 20-го века, менялось и отношение официальных лиц к Далай-ламе.
Тувинский: Турулеп-кучулээринден ангыда, кем-херек уулгедикчилери ажылчыннарны болгаш алюминий будурулгезинин охраназын садып ап, металлды заводтан шаптараазын чокка ундуруп ап турганнар.
Русский: Наряду с вымогательством, преступники подкупали рабочих и охрану алюминиевых предприятий и беспрепятственно выносили металл с заводов.
Тувинский:  Криминалга удур демиселди чидиглендиреринче болгаш чуртка корум-чурумну куштелдирериче угланган быжыг тура-соруктуг политиктиг шиитпир сайгарлыкчыларнын демниг деткимчезин алган, чуге дизе олар кем-херек уулгедикчилеринден дорамчалыг базыышкынны корген, оон кайы хире халалыын билир болгаш. 
Русский: Политическая воля, нацеленная на борьбу с криминалом и наведение порядка в стране, нашла поддержку у предпринимателей, многие из которых испытали на себе всю тяжесть и опасность давления со стороны преступных элементов.
Тувинский: 2006 чылда РУСАЛ Хакассиянын алюминий заводун ажыглалче киирген, ол завод Россияга соолгу 20 чылдарнын нуурунде бир дугаар туттунган будурулге чери болган.
Русский: В 2006 году РУСАЛ запустил Хакасский завод, который стал первым алюминиевым предприятием, построенным в России за последние 20 лет.
Тувинский: Каттышкан компаниянын улуунге 2008 чылда делегейнин алюминий болбаазыратканындан 12%, дой-довурактын ??? 13% хамааржыр.
Русский: На долю Объединенной компании в 2008 году приходилось около 12% мирового производства алюминия и 13% глинозема.
Тувинский: Бо-ла сорулга-биле 2007 чылдын апрельде МСУГС-ка хереглеттинип турар тускай мергежилдиглернин белеткелинге шинчилел-унелелди чоруткан болгаш оон туннелин Каттышкан Нацияларнын Организациязынын бугу-ле системазынга тарадып дыннаткан.
Русский: С этой целью в апреле 2007 года было проведено обследованиеоценка потребностей в подготовке специалистов в области МСУГС, итоги которого были распространены среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Тувинский: Амгы уеде ЮНИДО-нун Топ албан-черлеринде МСУГС классификациязы ёзугаар кол фондунун баш удур саналга данзызында албан хаарынын ажыктыг уезин айытканындан ангыда, чер-черде салбырларда ончу-хоренгизи база ынаар киир бижиттинер.
Русский: В настоящее время составляется предварительный перечень основных фондов в Центральных учреждениях ЮНИДО согласно классификации МСУГС и с указанием полезного срока службы, в который в дальнейшем будет также включено имущество отделений на местах.
Тувинский: Гринвичинии-биле 20: 11 турда ( азы 14:11 тус чернин уези-биле, GMT-6) хуннун долу туттуруушкуну Пасхи ортулуктан хайгаараттынар (коску болур) (Easter IsIand) или Рапа-Нуи (Rapa NuI).
Русский: В 20:11 по времени Гринвича (или в 14:11 по местному времени, GMT-6) полное солнечное затмение будет наблюдаться над островом Пасхи (Easter Island) или Рапа-Нуи (Rapa Nui)
Тувинский: Херек болза, тодарадып турар уеде ажыл-херектин ындыг хевирлери, удуртулга принциптери болгаш техниктиг эштежилгенин янзы-буру хемчеглеринин харылзаазы элээн тодаргай айыттынар.
Русский: При необходимости, ниже в процессе изложения таких видов деятельности будут указываться более конкретные связи между руководящими принципами и отдельными мероприятиями в области технического сотрудничества.
Тувинский: Үлетпүр башкарар                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ЮНИДО үлетпүрнүң стратегтиг диагностиказының методологиязын ажылдап кылып эгелээн, 2004 ч. төнчүзүнге чедир ажылдаттынгаш, нептереттинген турар.
Русский: В контексте промышленного управления ЮНИДО приступила к разработке методологии стратегической промышленной диагностики, которая, как ожидается, будет доработана и распространена в конце 2004 года.
Тувинский: БМНПР кол кичээнгейни куду орулгалыг маргинальныг чурттарже угландырар, сорулгазы: үлетпүрнүң доктаамал сайзыралын чедип алырда, маргинализацияны ажып эрттер механизмнерни тодарадып тывары.
Русский: Основное внимание в рамках БМНПР уделяется маргинальным странам с низким доходом в целях определения механизмов, с помощью которых они могут преодолеть маргинализацию на основе устойчивого промышленного развития.
Тувинский:  ЮНИДО-нуң ажыл-чорудулгазының кол угланыышкынының бирээзи садыг-саарылганың потенциалын тургузары: хөгжүлдениң эге чадазында чурттарны деткиири, оларның рынок негелдери, интеграциязы ёзугаар конкуренция тургузуптар арга-шинектиг апаарынга дуза чедирери болуп турар.
Русский: Создание торгового потенциала стало одним из основных направлений деятельности ЮНИДО по оказанию поддержки развивающимся странам в достижении конкурентоспособности и соответствия рыночным требованиям, а также рыночной интеграции.
Тувинский: Эн берге кезээ – эрги проектини биле-тура узуткаары, чуге дизе оон кажан-даа боттанмазы билдингир.
Русский: Труднейшая часть – сознательно решить удалить старый проект, зная что он никогда не будет завершен.
Тувинский: Мина операцияларының төвү (ЦПМО) ЦПМО, чок болза минага удур айтырыглар шиитпирлээр национал органның дузазы-биле тургустунар (НОПМД) азы ООН-нуң тодаргай байдалын барымдаалап тургузар.
Русский: Центр по проведению противоминных операций (ЦПМО) ЦПМО может быть создан либо национальным органом по вопросам противоминной деятельности (НОПМД), либо, в конкретных обстоятельствах, Организацией Объединенных Наций.
Тувинский: Н.В.- металлург , кооператив техникумнары, совхоз-техникуму.
Русский: В Н. – металлургический, кооперативный техникумы, совхоз-техникум.
Тувинский: Бистин продукциявыс чугле синтетиктиг материалдардан кылдынар; адаанда таблицада оларнын ниити демдектери бердинген: Маркировка PMS/NMS PMI/NMI PLS/NLS PLI/NLI NLF/NHI MHE Суг отпези ийе/чок ийе/чок ийе/чок ийе/чок чок чок чок Ортумак дензизи ортмак чиик чиик чиик аар аар Материалы 100% полиэстер модификациялыг 100% полиэтилен 100% полиэстер +2х PVC+
Русский: Наша продукция производится только из синтетических материалов; в таблице ниже дается их общий обзор: Маркировка PMS/NMS PMI/NMI PLS/NLS PLI/NLI NLF NHI NHE Водопроницаемость да/нет да/нет да/нет да/нет нет нет нет Вес средний средний легкий легкий легкий тяжелый тяжелый Материал 100% полиэстер 100% полиэстер модифицированный 100% полиэстер 100% полиэстер модифицированный 100% полиэтилен 100% полиэстер + 2x PVC +
Тувинский: Соолгу чылдарда Интерфакстын чаа продуктуларын сайзырадып турар, олар профессионалдарга , сан-хоо рыногунда ажылдыгларга база ук информацияга даянып инвестивтиг шиитпирлер ундуруп турарларга чепсек болур.
Русский: Все последние годы мы последовательно развиваем новостные продукты Интерфакса" как инструмент для профессионалов, работающих на финансовом рынке и принимающих на основе этой информации важнейшие инвестиционные решения.
Тувинский: Почта хааржаанын бирээзин башкыларга, оскезин оореникчилерге даандырынар.
Русский: Назначьте один план почтового ящика преподавателям и другой план учащимся.
Тувинский: Хереглекчилерни айыыл чок группаже немеп калынар.
Русский: 4. Добавьте пользователей в группу безопасности
Тувинский: Акша-тогерикти шын чарыгдап билиринге шинчилел чорударга, Латвиянын чурттакчылары чугле 17% планнап алганы-биле бюджедин чарыгдап турар (Россиянын 26% , Польшанын 23% чурттакчылары-биле денней коорге)
Русский: Исследование индекса финансовой мудрости также выявило, что только 17% жителей Латвии тщательно планируют свой бюджет (по сравнению с 26% жителей России и 23% жителей Польши).
Тувинский: Иван Меркулов, ПИР деп проектинин удуртукчузу (кулинар кылыгларынын хемчеглеринин организациязы), Делегей чоннарынын Кремль кулинария Кубогунун оргкомитединин …….    Даргазы.
Русский: Иван Меркулов, руководитель проекта ПИР (организация кулинарных мероприятий), сопредседатель оргкомитета Международного Кремлевского кулинарного кубка.
Тувинский: Бердинген бөлүк саналдар США-ның кол лоббизи Джек Абрамофф-биле холбашкан алгыш-кырышка хамаарыштыр Вашингтонгда хөй кижилерниң кыйгызы-биле дөмейлежип турар.
Русский: Данные пакет предложений подобен тому, к чему многие призывают в Вашингтоне в ответ на скандал по поводу главного лоббиста США Джека Абрамоффа (Jack Abramoff).
Тувинский: Дидье Леконе болгаш Хеманта Сагарнын амыдыралында эн-не кол чүве: 1984 чылда мода бажынын ажыдып алганы болур.
Русский: Решающим моментом в жизнях Дидье Леконе и Хеманта Сагар стало рождение их дома мод в 1984 году.
Тувинский: Ынчангаш бис шериглер апарган бис.
Русский: Поэтому мы стали солдатами.
Тувинский: Ол мынчаар чугаалап турар, крусоб дээрге, тура халышканнар тиилеттирбес болгаш оскелер-биле оруун уламчылаар, кижизиг сылдыс эдилекчилери-биле..
Русский: Так, она говорит нам, что крусоб, восставшие не будут побеждены и продолжат свой путь вместе со всеми, кто является этой человеческой звездой.
Тувинский: Бугу делегейнин акышкылары болгаш угбашкылары.
Русский: Братья и сестры со всего мира
Тувинский: Силер аъш-чемни рестораннын бодунга азы ажык верандазынга амданнанып чип болур силер.
Русский: Вы можете наслаждаться блюда в самом ресторане или на открытой веранде.
Тувинский: Эртемден-неврологтар чугаалажылга чорударынга америк дылдын знактарын (ASL) амыдыралдын янзы-буру уе-чадазында шингээдип алганнарнын баш мээзинге шинчилел чорутканнар.
Русский: Ученые-неврологи исследовали деятельность мозга у людей, обучившихся общению при помощи американского языка знаков (ASL) в разные периоды жизни.
Тувинский: Эрги проектилер-биле деннээрге, телевидениеге рекламныг роликтерни эртенгинин 7 шактан кежээкинин 10 шакка чедир салыры хоруглуг.
Русский: Ограничение на показ рекламных роликов на телевидении в сравнении с прежним проектом ужесточается – их нельзя крутить с 7 утра до 10 вечера.
Тувинский: АКШ, Великобритания, Франция, Швецияга чоруттунгулаан хой санныг шинчилелдерден реклама болгаш оон хереглелинин аразында корреляция тодараттынмаан.
Русский: Множество исследований, проведенных в США, Великобритании, Франции, Швеции не выявили корреляции между общим объемом рекламы и потреблением.
Тувинский: Силернин торээн церквилеринер силерни миссионер ажылга ооретпишаан, бурганга силер дээш тейлеп, силерни база тейлеп-чудуур кылдыр чорудуп турар.
Русский: Ваши родные церкви обучают вас миссионерскому труду, посылают вас на служение и молятся за вас.
Тувинский: Мерзин, Искендерун, Бандирма (порт ТРАСЕКА) и Самсун (порт ТРАСЕКА) порттарнын хуужудулгазы ангы-ангы чадада келген, ынчалза-даа инвесторлар билдингир апарганнар.
Русский: Приватизация портов Мерзин, Искендерун, Бандирма (порт ТРАСЕКА) и Самсун (порт ТРАСЕКА) находится сейчас в различных стадиях, но инвесторы уже известны.
Тувинский: Кыры шывыглыг LCL операцияларга хереглээр шолдун хемчээли 1500 кв.м., а шывыглыг складтарнын ниити шолу 21 мун кв.м., 90% контейнерлерни чуък машиналары дажып турар, 10% чугле демир орук-биле.соортуп турар.
Русский: Крытые склады для операций с LCL имеют площадь 1500 кв. м, а общая площадь крытых складов составляет 21 тыс. кв. м 90% всех контейнеров перевозится на грузовиках и только 10% по железной дороге.
Тувинский: Порт амгы уенин дериг-херексели-биле хандырттынган.
Русский: Порт оснащен современным оборудованием.
Тувинский: Порттун ниити шолу 760 мун кв.м., 29 кв. м. шывыглыг складтар болгаш чуъктуг контейнерлер складтары ээлеп турар.
Русский: Общая площадь порта составляет 760 тыс. кв. м, 29 тыс. кв. м занимают крытые склады и грузовые контейнерные станции.
Тувинский: Импорт чуъктеринге колдуунда хомур болгаш тараа аймаа кирип турар.
Русский: Импортные грузы включают, главным образом, уголь и зерно.
Тувинский: Эксперттер кээп турда, портка контейнерлер-даа чыып турбаан, чангыс-даа судно турбаан.
Русский: Во время визита экспертов в порту не складировались контейнеры, и ни одного судна в порту не было.
Тувинский: Олар медиумнарнын феноменин тодарадырынга дузалап турар.
Русский: Они, в какой-то степени, позволяют объяснить некоторые феномены медиумов.
Тувинский: Ынчангаш медиумнар ырак хемчээлдиг черден кулаа-биле эвес, а астралдыг мага-боттун дыннаар товунден медээ ап турарлар.
Русский: Поэтому при яснослышании на расстоянии слушатель слышит не ухом, а слуховым центром в астральном теле.
Тувинский: Шын көргүзүглерлиг болур дизе, силерниң чуртуңарда хөй-ниити мониторингизиниң сан-түң отчёдунуң системазын болгаш механизимин тода билиринге даяныр (күрүне бюджединиң хөреңгизиниң үлелге-хуваалдазы болгаш чарыгдалын билген турар, ол дузаларның шынары, контроль болгаш хайгаарал системазының ажылы, күрүне хөреңгизиниң шын эвес чарыгдалын болдурбазының кандыг хемчеглери чоруттунуп турары база ындыг үүлгедиглер дээш, кандыг хемчеглер алдынып турары)
Русский: Чтобы быть эффективным, общественный мониторинг должен проводиться на основе ясного понимания системы и механизмов обеспечения подотчетности в вашей стране (как распределяются и тратятся средства госбюджета, насколько качественны предоставляемые услуги, как действуют системы контроля и надзора, каковы механизмы предупреждения незаконного расходования государственных средств и наказания за подобные злоупотребления).
Тувинский:  Техниктиг дуза чедирер У PHW эксперттери хөй-ниити мониторингизиниң үш эксперт организация-биле харылзааны тудуп алган , чуге дизе олар хөй-ниити мониторингизи болгаш адвокация толевилелин ажылдап кылырынга дуза кадып болур. 
Русский: Эксперты по оказанию технической помощи У PHW установлены контакты с тремя экспертными организациями по общественному мониторингу, которые могут оказать помощь в разработке и осуществлении проектов общественного мониторинга и адвокации.
Тувинский: Леон Чуа (Leon Chua), Калифорния университединиң электри инженериязының болгаш саналга техниказының алдарлыг башкызы, Беркли, ук элементи дугайында теорияны бир дугаар ажыткаш, 37 чыл бурунгаар парлаттынган эртем саавырынга анаа атты тывыскан.
Русский: Леон Чуа (Leon Chua), заслуженный преподаватель кафедры электрической инженерии и вычислительной техники Калифорнийского университета, Беркли, впервые выдвинул теорию о существовании данного элемента и дал ему название в научном документе, опубликованном 37 лет назад.
Тувинский: Программныг хандырылга болгаш операционнуг системанын ажылында чедимче чок чүүлдерни (проблемаларны) чок кылыр.
Русский: Устранять проблемы в работе установленного программного обеспечения и операционной системы
Тувинский: Инцидент бүрүзү (тус проблемниг айтырыгны чогумчалыг шиитпирлээни дээш) €49 хемчээлдиг төлевирлиг болгаш ук чидиг айтырыгны шиитпирлээни база элээн каш дараазында email'ов азы проблема долузу-биле шиитпирлеттингенинге шынзыгар дээш телефон звоноктарын кылганы ында катай кирип турар.
Русский: Каждый инцидент (случай решения конкретной проблемы) оплачивается в размере €49 и включает в себя решение возникшей проблемы и несколько последующих email'ов или телефонных звонков, чтобы убедиться что проблема полностью устранена.
Тувинский: Орус рулетка дугайында эн билдингир чечен чугаадан кино – ол дээрге "Охотник на оленей" деп фильм, оон кол рольдарында Роберт Де Ниро биле Кристофер Уокен.
Русский: Пожалуй, самый известный рассказ о русской рулетке в кино -- это фильм "Охотник на оленей" с Робертом Де Ниро и Кристофером Уокеном в главных ролях.
Тувинский: Бо онзагай айтырыг.
Русский: Это особый вопрос.
Тувинский: Амгы уеде ог-булем-биле Бакуда чурттап турар мен.
Русский: В настоящее время я проживаю с семьей в Баку.
Тувинский: Президент бо документини улуг сонуургал-биле хулээп алган, ол ышкаш бистин организациянын чурттун бугу регионнарынга бизнести сайзырадырынын дугайында программавысты база.
Русский: Президент принял этот документ с большим интересом, равно как и программу нашей организации по развитию бизнеса в регионах страны.
Тувинский: Ону чугле 10 чыл иштинде кылыпканы кайгамчык-тыр.
Русский: То, что он сделал это всего за 10 лет, потрясающе.
Тувинский: Ильхан Алиев болгаш оон партиязы удурланыкчы партияга коорде, авторитеди улуг деп фактылар бадыткап турар.
Русский: Все факты показали, что Ильхам Алиев и его партия имеют куда больший авторитет, нежели оппозиционные партии вместе взятые.
Тувинский: Оске IM транспорт болгаш сервиске бижиттирер.
Русский: Регистрация на других IM транспортах и сервисах.
Тувинский: Стандарт 3.2: Техниктиг кууселде тодаргай сорулгалыг болгаш эрттирер процедураларнын тодаргай тайылбырын болгаш оон унелелин берген турар.
Русский: Стандарт 3.2: Техническое задание должно содержать определение цели и описание процедур и результатов оценки.
Тувинский: Олег Кашинге хамаарыштыр дерзии уулгедиг журналистернин эп-сеткил каттыштырган акциязынче шилчээн.
Русский: Зверское покушение на Олега Кашина привело к беспрецедентным массовым акциям журналистской солидарности.
Тувинский: Российжи оппозиция чок эвес, бар.
Русский: Российская оппозиция не исключение.
Тувинский: Ижин-баарда джин холзей берген, ынчангаш ол кызыл эриннерин дорбейтипкеш, кузупкан.
Русский: Джин всколыхнулся в желудке, и он рыгнул, выпятив красные губы.
Тувинский: Топте чар берген офистер кончуг эвээш, ынчангаш клиентилер арендада алган помещениезин янзы-буру чылдагааннарнын уржуунда, амдыгаа дээр дыка ур уе дургузунда дужаап чадап турарлар.
Русский: В центре предложение офисов минимально, клиенты вынуждены арендовать помещения, которые до сих пор по различным причинам в течении длительного времени сдать не удавалось.
Тувинский: Эрги Риганын дайын мурнундагы квартираларын садып алыр сонуургал амгы уеде читкен.
Русский: Интерес к покупке квартир в довоенных домах в Старой Риге в данный момент иссяк.
Тувинский: ҮЛЕТПҮР шөлдери. Апрель айда үлетпүр шөлдеринге кол хереглел тургузар организациялар: тудуг компаниялары, янзы-бүрү мөөңү-биле садар садыг-саарылга бүдүрүлгелери, улуг эвес ыяш болбаазырадыр бүдүрүлгелер база ол ышкаш автосервистер.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Русский: ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПЛОЩАДИ В апреле основными образователями спроса на рынке промышленных площадей были строительные компании, различные оптовые торговые предприятия, небольшие деревообрабатывающие предприятия, а также автосервисы.
Тувинский: Делегейнин бай кижилерин коор болза, оларнын эвээш кезии комфорттуг девискээрде чурттап турар боор.
Русский: Если вы посмотрите на богатых людей в мире, очень немногие живут именно в этих зонах комфорта.
Тувинский: Экспорттуң бедип-өзер тургузуунда принципиалдыг чугула өскерлиишкиннер болбаан.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
Русский: Также не произошло принципиальных изменений в структуре экспорта по высоте.
Тувинский: Adobe AIR силерниң кампанияңарның чарлалын ол дораан ажылчын столга азы хереглекчилерге чаа ёзу-биле информация бээр арганы берип турар.
Русский: Adobe AIR дает возможность размещать ваши кампании непосредственно на рабочем столе и по-новому предоставлять информацию пользователям.
Тувинский: Графиктиг интерфейс Windowsка үндезилеп шынарлыг хыналда чорударының болгаш (сварка) каңнаашкын чорударын удуртур чаа аргаларны сүмелеп турар
Русский: Графический интерфейс на основе Windows предлагает новые возможности контроля качества и управления сварочными процессами.
Тувинский: Ол үеде Афинаның (Panteios) социал эртемнериниң Университединиң студентилери полиция-биле харылзаа тудуп турары дээш, ректораттың штаб-квартиразын ээлеп алган, ооң уржуунда Политехниктиг институттуң тура халыышкын үндүрген чылынга 4 хүн четпейн чорда, школаны 4 хүн иштинде таңмалап хаап кааптар ужурга таварышкан.
Русский: Тем временем студенты Университета социальных наук в Афинах (Panteios) заняли штаб-квартиру ректората в ответ на сотрудничество ректората с полицией, что привело к опечатанию школы в течение 4 дней перед годовщиной восстания в Политехническом институте.
Тувинский:  LAOS-тун салдары-биле Индимедияга удур фашисчи политиканы чорутканы дээш, вице-ректор Полицос чазакты буруудаткан.
Русский: Вице-ректор Полицос обвинил правительство в проведении фашистской политики против Индимедии под диктовку LAOS.
Тувинский: а) ажыглал уезинде кандыг-бир чүве кырынга ис арттырбас боорга; термопластик-биле , ынчангаш удаваанда ону бугу делегейнин бильярд залдарынга ойнаар шар кылдыр будуруп эгелээн.
Русский: (а) которая при использовании не оставляет неприемлемых следов поверхностно-активного вещества;
Тувинский: термопластик-биле, ынчангаш ол удаваанда бүгү делегейниң бильярд залдарының шарлары кылдыр ажыглаттына берген.
Русский: термопластиком, поэтому она была вскоре использована для изготовления шаров для бильярдных залов во всем мире.
Тувинский: Джек Алтаузен деп шулукчунун бажынынче чалаткан аалчы антисемистиг болгаш антисоветчи алгы-кышкы-биле бажын ээзин эттеп каапкан.
Русский: И приглашенный в дом поэта Джека Алтаузена, избил хозяина, сопровождая дебош антисемитскими и антисоветскими выкриками.
Тувинский: Чогаалчы буруулуг бе ынчаш, бир эвес кым-бир кижи ону билген болза, профилактика кылдыр еврейлерни периналары-биле доп-дораан орттедиптери дээре турган бе?
Русский: И виновен ли писатель, если кто-то понял его, что лучше бы профилактически сразу же сжечь евреев вместе с их перинами?
Тувинский: Оон эн чугула организастыг идеязы: бомбурзекте болуп турар процесстерни комплексилиг шинчилээри болгаш шинчилел объектилерин эртем ёзузу-биле долу шинчилээри.
Русский: Одной из его основных организационных идей было комплексное изучение процессов, происходящих в планете, и многосторонний научный подход к изучаемым объектам.
Тувинский: Виза айтырыы: кижилерниң шимченгиринде.
Русский: Визовый вопрос: Мобильность людей
Тувинский: Обаманың эң кол чүткүлү- Москва-биле харылзааны экижидери: оон гарантиязы Ираннын атом проектизинге база Афганистанга дайынга кады ажылдажылганы чедип алыры.
Русский: Одним из главных стремлений Обамы было стремление улучшить отношения с Москвой в обмен на гарантии сотрудничества по Ирану и его атомному проекту, а также по войне в Афганистане.
Тувинский: Ёзулуг операционнуг система, ОС Mac OS X Darwin аттыг системада чажырттынган.
Русский: Настоящая операционная система, скрытая за новейшей ОС Mac OS X называется Darwin
Тувинский:  Күш-биле хамааты кижиниң хостуг эргезин хоруур, чурттап турар девискээриниң бүдүн-бүрүнүнче холгаарлаар, Литов күрүнениң конституциязынга удур хөделир кандыг-даа кижиге, чон болгаш хамааты кижи бүрүзү аңаа удурланыр эргелиг.
Русский: Народ и каждый гражданин вправе оказывать противодействие любому, кто насильственным путем посягает на независимость, территориальную целостность, конституционный строй Литовского государства.
Тувинский: Кым-даа кижи өске кижини кандыг-бир чүвени шилип алырынче, чок болза, кандыг-бир шажын-чүдүлгеге бүзүреп чүдүүрүнче албадавас ужурлуг.
Русский: Никто не может ни подвергать принуждению другое лицо, ни принуждаться выбирать или исповедовать какую-либо религию или веру.
Тувинский: Шүгүмчүлел дээш истеп-сүрери хоруглуг.
Русский: Преследование за критику запрещается.
Тувинский: Кижи бүрүзунуң арга-шинээниң аайы-биле дээди эртемни чедип алыр оруу ажык.
Русский: Высшее образование доступно всем в соответствии со способностями каждого человека.
Тувинский:  Чурттуң девискээриниң кырында агаар делгеми болгаш ооң континентилиг шельфи база Балтий далайда экономиктиг зона Литов Республиканың тускай эргези-биле камгалаттынган.
Русский: Литовской Республике принадлежат исключительные права на воздушное пространство над ее территорией, ее континентальный шельф и экономическую зону в Балтийском море.
Тувинский: Бир эвес чугула херек апарза, Сейм хыналда чорудар оске-даа институттарны ажыдып болур.
Русский: В случае необходимости Сейм создает и другие институты контроля.
Тувинский: Премьер-министр соңгуттурган соонда, 15 хүнден орайтатпайн, Республиканың Президентизинге бадылаттырып алганы бодунуң хевирлеп тургузуп алган программазын Сеймге көргүзер, оон Чазакка өөренип көөрү-биле саналдап киирер.
Русский: Премьер-министр не позднее чем в течение 15 дней, с момента его назначения представляет Сейму им сформированное и утвержденное Президентом Республики Правительство и вносит на рассмотрение программу Правительства.
Тувинский: Политиктиг партияларнын болгаш оске-даа политиктиг организацияларнын ажыл-чорудулгазынга судья киржип болбас.
Русский: Судья не может участвовать в деятельности политических партий и иных политических организаций.
Тувинский: Почта шуудулгазында таваржы бээр шаптараазыннарны эдер аргаларнын дугайында немелде медээлерни Обзор деп статьядан кор: анализаторы Microsoft Exchange (англи дылда).
Русский: Дополнительные сведения о средстве устранения неполадок с потоком почты см. в статье Обзор: анализаторы Microsoft Exchange (на английском языке).
Тувинский: ADSI (Active Directory Service Interfaces) редакторнун дузазы-биле дараазында данзыдан атрибуттарнын шын утказын билип алынар Active Directory чагаа алыр обьектиге:
Русский: С помощью редактора ADSI (Active Directory Service Interfaces) проверьте правильность значений следующего списка атрибутов Active Directory для объекта получателя:
Тувинский: Оске талазында, Бурган кажан-даа бисти хайгаарап хынаарынче чуткувейн турар.
Русский: С другой стороны, Бог никогда не стремится контролировать нас.
Тувинский: Ригага такси тывары чидиг айтырыг эвес.
Русский: Такси: В Риге найти такси не представляет проблемы.
Тувинский: ИКТ-нин инфраструктуразы болгаш капсырылгалары оожум темпилиг тарап турарынын кол чылдагааны араб дылда контент болгаш инструментилернин чогунда деп хой кижилер демдеглеп турар.
Русский: Многие назвали отсутствие контента и инструментов на арабском языке основной причиной низких темпов распространения инфраструктуры и приложений ИКТ.
Тувинский: Бир эвес хой дылдыг контент турар болза, госуслугаже кирери бодуунчуй бээр.
Русский: Доступ к государственным услугам может быть упрощен при наличии многоязычного контента, доступного в разных платформах.
Тувинский: Кежээ билип каан: оон амыдыралы чугле чангыс сюжеттиг, ону солуурун ол кузевес.
Русский: И уже к вечеру понял: в его жизни существует лишь один сюжет, и менять его он не хочет.
Тувинский: PaweI сеткуул ундурулгези дургени-биле немелде тиражты парлап ундурер ужурга таварышкан, баштайгы 5 мун экземпляр ийи неделя иштинде Бурганга ынак эжешкилерге саттына берген.
Русский: Издательство Pawel вынуждено было срочно выпустить дополнительный тираж, поскольку первые 5 тысяч экземпляров в течение пары недель были раскуплены парами, любящими Бога.
Тувинский: Кажан бирги метод шилиттинген болза, силер херек кырында хой факторлуг будурукчу модельди ажыглап турарынар ол болур.
Русский: Когда вы выбираете первый метод, вы фактически применяете так называемую многофакторную модель производительности.
Тувинский: делегейниң улустар аразында тендерге тиилелге база модернизация ИТ-инфраструктураның Азияда улуг хемчээлдиг банкылар аразында чорудулга болгаш санажылга компаниязы NETS (Сингапур) ажылының эгелээри.
Русский: победа в международном тендере и начало работ по модернизации ИТ-инфраструктуры крупнейшей в Азии межбанковской процессинговой и расчетной компании NETS (Сингапур).
Тувинский: Даштыкы рынокка SmartVista комплексинин программазын тарадыры-биле доктаамал ажыл эгелээн.
Русский: начало систематической работы по продвижению программного комплекса SmartVista™ на зарубежных рынках.
Тувинский: CD-ROM-да салдынган дериг-херексел чамдык архитектураларга дуза катпайн турар.
Русский: Установка с CD-ROM поддерживается не на всех архитектурах.
Тувинский: Чуге национал статистика эргелели шинчилел эштежилгезинге деткимче кылыр ужурлуг?
Русский: ПОЧЕМУ НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЯМ СЛЕДУЕТ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМУ СООБЩЕСТВУ?
Тувинский: Чаңгыс-даа үскүлежиишкинниг таварылга, ылаңгыя ол СМИ таварыштыр делгереңгей тараар болза, респондентилер-биле дем каттыштырып ажылдаарынга, ол ышкаш статистиктиг медээлерниң шынарынга салдар кадар.
Русский: Даже один инцидент, особенно если он получит широкое освещение в СМИ, может оказать значительное влияние на сотрудничество со стороны респондентов и, следовательно, на качество статистических данных.
Тувинский: Хүндүткелдиг болгаш авторитеттиг кижилерден деткимче дыка улуг уткалыг.
Русский: Чрезвычайно важное значение имеет поддержка со стороны уважаемых и авторитетных лиц.
Тувинский: Тематиктиг шинчилелдерде 16 болгаш 17 -ги схемалар тайылбырлаттынган, олар Словения биле Австралияда ажыглаттынып турар.
Русский: В тематических исследованиях 16 и 17 описываются схемы, действующие соответственно в Словении и Австралии.
Тувинский: Чурттар аразында деннелгенин ужур-утказы улуг, ол чамдык чурттарнын политика болгаш ажылчын программазынын дээштиг талазын билип алырынга дузалыг.
Русский: Межстрановые сопоставления имеют важное значение для понимания эффективности политики и программ отдельных стран.
Тувинский: Шынар биле хереглел аразынга манаваан таарымча чок байдал туруп кээп болур.
Русский: Между доступом и качеством могут возникать коллизии.
Тувинский: Ноябрь 1-ден Шотландияда чаа хоойлу куш кирген. Видеонаблюдение системазы ажыглап турар шупту компаниялар тускай лицензия алыры албан болу берген.
Русский: В Шотландии новый закон вступил в силу 1 ноября, причем всем компаниям, использующим системы видеонаблюдения по контракту, необходимо получить отдельную лицензию.
Тувинский: Силер ону солуксавайн, анаа-ла дараазында арынче шилчий бээр дижик силер.
Русский: Допустим, Вы не хотите это менять и просто перехОдите к следующей странице.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар бо неделяда Грузия Россияже халдаан. 
Русский: Год назад на этой неделе Грузия атаковала Россию.
Тувинский: Windows чаартылга тову силернин компьютеринерге киирип болур чаартылгаларнын бар, чогун хынавышаан, автоматтыг долдуруушкунну болгаш ……… кылып турар.
Русский: Центр обновления Windows проверяет наличие доступных обновлений для вашего компьютера, выполняет их автоматическую загрузку и установку.
Тувинский: ПУСК деп кнопкаже базыпкаш, дилээр шолунче текст обновления Windows деп киирипкеш, данзыда Элемент Центр обновления Windows-ты шилип алыр.
Русский: Нажмите кнопку Пуск , введите текст обновление Windows в поле поиска и выберите в списке элемент Центр обновления Windows .
Тувинский: Windows-туң DNS-серверлеринде чаажыттынган айыылдан камгалал тургустунган, ол MS08-037 бюллетенинде тодарадыр бижиттинген, сактып алыр шынар база файл ажылдап кылырда, хөй курлавыр чарыгдаар таварылга туруп болур.
Русский: На DNS-серверах Windows, на которых установлено обновление для системы безопасности, описанное в бюллетене MS08-037, может наблюдаться увеличение потребления ресурсов при обработке памяти и файлов.
Тувинский: AdminAuditLogCmdlets -Параметр AdminAuditLogCmdlets коштунган функцияда administrator audit logging кандыг командалар бижиттинерин көрүзер. 
Русский: AdminAuditLogCmdlets -Параметр AdminAuditLogCmdlets показывает, какие команды будут записываться при включенной функции administrator audit logging.
Тувинский: Тип бурузун AdminAuditLogCmdIens параметринге айыткаш, чартык сек-биле ангылап каар.
Русский: Для этого каждый тип нужно указать в параметре AdminAuditLogCmdlets, разделив их запятыми.
Тувинский: Эки эгелээшкин -системанын log файлызын хынаары, ынчалза-даа хора чедирикчизи угаанныг кижи болганда, чоруур мурнунда ис арттырбайн, арыдыр аштап кааптар.
Русский: Хорошее начало -- проверка log файлов системы, но злоумышленник вероятно умный человек, и будет удалять любые очевидные следы перед уходом.
Тувинский: Импорт мастери азы экспорт мастери проект биле Microsoft Office Project 2003 болгаш оске программалар аразында шимчедиринин эптиг аргалары болуп турар.
Русский: Мастер импорта или мастер экспорта являются удобными средствами для переноса данных проекта между Microsoft Office Project 2003 и другими программами.
Тувинский: Ол-ла тоогу Martini-биле болган, ол дыка хой кижилерге водка болгаш шампанскоени солуй берген.
Русский: Та же история с Martini, которое для многих стало альтернативой водке и шампанскому.
Тувинский: Кижинин ууп шыдаптар ажыл деннелин шын тодарадып шыдаваанывыс шынныг.
Русский: Не удалось нам верно определить оптимальный уровень долговой нагрузки на человека.
Тувинский: Бистин санап турарывыс-биле алырга, чооку ийи чылда водка биле катай Smirnoff болгаш Absolut -биле уш улуг брендилернин аразынче кире бээр бис.
Русский: Мы считаем, что в ближайшие два года войдем в тройку глобальных брендов водки вместе со Smirnoff и Absolut.
Тувинский: Чижээлээрге, бистин кузеливис-биле, анаа орус ужудукчу (пилот) турган болза.
Русский: Для нас желательно, чтобы там был русский пилот, например.
Тувинский: Азырал амытаннарны кадыынын байдалын бижээн мал эмчизинин справказы болгаш Таможня комиссарынын тускай чопшээрели-биле эрттирип болур.
Русский: Можно ввозить домашних животных с ветеринарной справкой о состоянии здоровья и со специальным разрешением от Таможенного комиссара.
Тувинский: Дун ортузу чедип турган, ынчалза-даа кым-даа дыштанырын бодавайн турар ышкаш сагындырар.
Русский: Приближалась полночь, но, казалось, никто не помышляет об отдыхе.
Тувинский: Кырган Бакенхонсу бажын кодуре каапкаш, олче корген.
Русский: Старый Бакенхонсу поднял голову и посмотрел на него.
Тувинский: Бис-биле чугаа уезинде поляктарнын соолгу айлар дургузунда ажыглап келген состери-биле чугаа эгелээрин шиитпирлеп алдым.
Русский: Поэтому я решил обратиться к словам, которые в разговоре с нами поляки употребляют на протяжении последних месяцев.
Тувинский: Команда шимчедикчи V8-биле кайгамчыктыг ажылды куусеткен, ынчангаш ам оон кужу болгаш характеристиказы онзагай апарган.
Русский: Команда проделала великолепную работу с двигателем V8, и теперь у него хорошая мощность и гибкость характеристик.
Тувинский: 2006 чылда ону база катаптаза?
Русский: Повторите то же самое в 2006?
Тувинский: Ол чамдыкта элээн чидиг айтырыгны тургуза бээр, чуге дээрге сургуулдар ону домак иштинче чүве адын оскертиптер демдек адынга домейлээш, билбейн, киире кааптар.
Русский: И это вызывает иногда некоторые проблемы, потому что студенты вставляют его в предложение, не понимая, что это изменение получается похожим на прилагательное изменяющее существительное.
Тувинский: Инфляция болгаш бараан ортээнин доктаамал озуп турары-биле ажылчы чоннун бараан садып алыр арга-шинээ херек кырында кудулап турар.
Русский: Реальная покупательная способность трудящихся снижается в связи с постоянным ростом цен, инфляцией.
Тувинский: Делегейде эң кол алюминий бүдүрүкчүлери – Канада, Америка, Россия – чиг эт талазы-биле байлак курлавырлыг база ол бүдүрүлгелерни ажылдадыр чиик ортектиг электроэнергия бээр дөстерлиг.
Русский: Как правило, ведущие мировые производители алюминия – Канада, Америка, Россия – обладают достаточными запасами сырья и имеют относительно дешевые источники электроэнергии для организации соответствующих производств.
Тувинский: Областын девискээринде ж-д магистраль эртип турар: Москва -- Ленинград база линиялар Бологое – Псков, Ленинград – Дно, Луга-Новгород. 
Русский: По территории области проходит ж.-д. магистраль Москва – Ленинград, а также линии Бологое – Псков, Ленинград – Дно, Луга – Новгород.
Тувинский: Бисте чүгле чаа маадырлар тыптып турар, олар албан-ажылга депшиирин чуткүдер, бедик эрге-дужаал ээлээр база чуртталгазында ат-алдарлыг чымчак олут ээзи болуксаар.
Русский: У нас появляются только новые герои, которые повышают свой карьерный рост, занимают еще более высокие посты, еще более престижные кресла в своей жизни.
Тувинский: Хаа,ону бодунун ог-булезинге кадагалап арттырып алыр кузели болдунмаан.
Русский: Увы, мечты сохранить такое же и в своей семье не сбылись.
Тувинский: Эки хөөннүг, омак-сергек,чылыг-чымчак, эвилең-ээлдек кижилерден кижи хөңнү чүгленир.
Русский: Я заряжаюсь от людей, от их настроения, тепла, доброты.
Тувинский: Мен Москада ам 14 ыттыг мен.
Русский: Сейчас у меня в Москве уже 14 собак.
Тувинский: Ниити ону, кол ону.
Русский: И главный тон, и главный цвет...
Тувинский: РФ-нин Куш-ажыл кодекизинге чүүлдештир техниктиг болгаш тудуг ажылчыннарынга "ак шалынны" толеп турар бис.
Русский: Оформляя технический и строительный персонал в полном соответствии с Трудовомым кодексом РФ, мы выплачиваем "белую зарплату".
Тувинский: Элээн хой орээлдернин сонгаларындан чүү-даа чүвеге домейлеттинмес библей даа Арараттын панорамазын чарашсынып коруп болур.
Русский: Из окон многих номеров можно любоваться панорамой несравненной библейской горы Арарат.
Тувинский: Даштыкыда ооренип турарларга ээп кээрин дужааган.
Русский: Тем же, кто уже обучается за границей, приказано вернуться.
Тувинский: Тибет 40 ажыг чылдар иштинде ужур-дурум чок милитаризацияны шыдажып эрткен.
Русский: За последние сорок с лишним лет Тибет пережил беспрецедентную милитаризацию.
Тувинский: Бис, режим онлайнда ажылдап турарлар, оюн уезинде тренер штавынга баштайгы коргузуглерни берип болур бис.
Русский: Мы работаем в режиме онлайн и можем предоставлять первые данные тренерскому штабу по ходу игры.
Тувинский: Делегей чоннарынын автомеханиктиг салонунга 2008 чылда 12 500 автомобиль адырынын тускай эртемниглери келгеш барганнар.
Русский: Международный автомеханический салон 2008 года посетило 12 500 специалистов автомобильной отрасли.
Тувинский: Ойнап тура, ол бодунун бугу-ле шынарларын сезон тончузунде коргузупкен.
Русский: Играя, он показывал свои качества в конце сезона.
Тувинский: Бугу чарлаттынган футболистер четвергте Лас Росастын Сьюдад дель Футбол деп отелинге ужуражырлар, олар июнь 10-га чедир анаа турарлар.
Русский: Все заявленные футболисты встретятся в четверг в отеле Сьюдад дель Футбол в Лас Росас, где и будут находиться до 10 июня.
Тувинский: Блог Эстебана: футбол-биле чытталып тур.
Русский: БЛОГ ЭСТЕБАНА: ПАХНЕТ ФУТБОЛОМ
Тувинский: Мээн-биле кым-даа чугаалашпаан.
Русский: СО МНОЙ НИКТО НЕ РАЗГОВАРИВАЛ
Тувинский: ЭТЕБАНАНЫН хууда амыдыралындан кысказы-биле.
Русский: НЕМНОГО О ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ЭСТЕБАНА
Тувинский: Эстебана Гранеро -- Реал Сарагос клувунун эн куштуг сорулгазы, клуб оон полузащитник шынарын ооренип коргеш, оон агентизи-биле, Хетафе болгаш Реал Мадрид клубтар-биле "Пират " клувунун салым-чолун шиитпирлежиринин дугайында чугаа чорудуп турганнар.
Русский: Эстебан Гранеро – это желаемая цель клуба Реал Сарагоса, которая уже узнавала о ситуации полузащитника и даже вела переговоры с его агентом, Хетафе и Реал Мадридом, клубами, которые могут решить дальнейшую судьбу 'Пирата'.
Тувинский: Гарри ээн коридорга даашкыр кыштап чорда, анаа уткуштур олдан эвээш эвес дувурелге туттурган бир кижи таваржып келген.
Русский: Когда Гарри шлепал по пустому коридору, ему навстречу попался кое-кто, кто выглядел не менее озабоченным.
Тувинский: 1976/77 оор.ч. 779 бугу хевирнин ниити ооредилге школаларында 191, 5 мун хире оореникчилер, 40 профессионал-техниктиг ооредилге черлеринде – 14, 9 мун ажыг, тускай ортумак ооредилге черлеринде – 21, 7 мун хире, Политехниктиг институт, медицина болгаш педагогиктиг институттарда, Хабаровскинин ж-д транспорттун инженер салбырында, Иркутскинин бот-ооредилгелиг юридиктиг факультединде (шупту
Русский: В 1976/77 уч. г. в 779 общеобразовательных школах всех видов обучалось около 191,5 тыс. уч-ся, в 40 профессионально-технических учебных заведениях – свыше 14,9 тыс. уч-ся, в 21 средних специальном учебном заведении – около 21,7 тыс. уч-ся, в Политехническом институте, медицинском и педагогическом институтах, филиале Хабаровского института инженеров ж.-д. транспорта, на заочном юридическом факультете Иркутского университета (все
Тувинский: Тускай эртемниг специалистерден, силерни чүү сонуургадып турарыл, айтырып ап болур силер.
Русский: Спросите квалифицированных специалистов о том, что Вас интересует
Тувинский: Бодунун ээлеринден адырылган эт бурузу бот чажыттыг.
Русский: Отделившись от своих обладателей, эти вещи обретают свою собственную тайну.
Тувинский: Бир эвес силер футбол ойнаар ыттар садып шыдап турар болганынарда, чуге чугурук тараканнар садып ап болбас деп силер?
Русский: Если вы можете купить играющих в футбол собак, почему же не приобрести резвых тараканов?
Тувинский: Бо автодром кончуг солун кылдыр коступ тур.
Русский: Этот автодром выглядит очень интересно.