Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эрги крест – ол дээрге өлүмнүӊ демдээ.
Русский: Старый крест -- это символ смерти
Тувинский: Ассоциацияныӊ чиӊгине секретары [Ахль ас-Суннаk, Индия
Русский: Генеральный секретарь ассоциации [Ахль ас-Суннаk, Индия
Тувинский: Кандыг чаа молекула тыптып кээп болурул?
Русский: Какая новая молекула может появится?
Тувинский: Таарымчалыр арыг өрээл, сиютка ийи ажы-төл-биле чурттап турган.
Русский: Уютный и чистый номер, жили в сиюте с двумя детьми.
Тувинский: Херек кырында дээр адаанда чүү-даа чүве кырган болбайн турар.
Русский: На самом деле, ничто не является старым под небом.
Тувинский: Бо сценаже үнери меӊээ бедик алдар-дыр.
Русский: Для меня высокая честь подняться на эту сцену.
Тувинский: Ам хөделиишкиннер херек».
Русский: Теперь нужны действия".
Тувинский: Вендинг-бизнес – «чалгаа кижилерге» бизнес деп бодал бар.
Русский: Есть мнение, что вендинг-бизнес – это бизнес для "ленивых".
Тувинский: Бо база черлик куу карактарлыг болган.
Русский: И у этого были дикие серые глаза.
Тувинский: Мен бодумнуӊ iPhone-умга улаштыр тырттырып турган мен.
Русский: Я продолжала фотографировать на свой iPhone.
Тувинский: Хүннү бадыр ону бүгү чүвеге хамаарыштыр шенеп болур силер, оон чоорту кичээнгейиӊерни сайзырадып ап болур силер.
Русский: В течение всего дня вы можете пробовать это по отношению ко всему, и постепенно вы разовьете внима-тельность.
Тувинский: Ынчаар 100 доллар төлээш, шаптараазыннар чокка чоруп болур сен.
Русский: А так платишь 100 баксов и ездишь без проволочек".
Тувинский: Немелде эртенги чемни төлеп каан немелде орун бүрүзү дээш бээр.
Русский: Дополнительный завтрак предоставляется на каждую оплаченную дополнительную кровать.
Тувинский: Германия буруудадыышкынны ап каапкан, ынчалза-даа ийи болуушкуннуң аразында харылзаа барынга чөпшээрешпес болган.
Русский: Германия сняла обвинения, но отрицала связь между двумя событиями.
Тувинский: Илеткелчи: проф. Симонс Вильям Б., институттуӊ директору (дугуржулга ёзугаар)
Русский: Докладчик: проф. Симонс Вильям Б., директор института (по согласованию)
Тувинский: Бо чурттуң [ССРЭ] чепсегленгени кайы хире улуг турганын боттарывыс-даа билбээн бис.
Русский: Мы сами не поняли, насколько сильно эта страна [СССР] была вооружена.
Тувинский: Саадаашкын ынчаар болган.
Русский: И так случилась задержка.
Тувинский: Мен чугааладым: «Силерниӊ бар болуруӊарга Финляндия айыыл болбайн турар
Русский: Я сказал: "Вашему существованию Финляндия не угрожает
Тувинский: 24 химиктиг бүдүмел
Русский: 24 химические вещества
Тувинский: 3. Диистиӊ карак болгаш думчуундан суг төктүп эгелээн.
Русский: 3. У кошки появились выделения из глаз и носа
Тувинский: Бистиӊ диистеривис хөй турган – ам 3 артып калган.
Русский: Кошек наших было много – сейчас осталось 3 штуки.
Тувинский: 5) 1949-50 чч. Кыдат, делегейниӊ хоойлу-дүрүмүн үреп, Төвүтче чепсектиг халдаашкын кылган;
Русский: 5) В 1949-50 гг. Китай, нарушая международное право, предпринял вооруженное вторжение в Тибет;
Тувинский: Пиа Якобсен чугаалаан: «Бис кыска хуусаалыг база үр хуусалыг тодаргай сорулгаларны салдывыс.
Русский: Пиа Якобсен говорит: "Мы поставили четкие краткосрочные и долгосрочные задачи.
Тувинский: Терактыларны болдурбас дээш Турция бүгү күжениишкинни үндүрүп турар, бүзүреп болур силер.
Русский: Будьте уверены, Турция предпринимает все усилия, чтобы предотвратить теракты".
Тувинский: "Пурга-Вlizzard" деп тургузуглар көзүлдүр чедиишкинниг болганнар.
Русский: Установки "Пурга-Вlizzard" имели очевидный успех.
Тувинский: Уругларныӊ бажыӊга күш-ажылы база аӊаа харыы».
Русский: Детский надомный труд и ответ на него".
Тувинский: Парижке кежээки чем?
Русский: Ужин в Париже?
Тувинский: Ынчалза-даа блокноттан оон өске чүү херек боор?
Русский: Но что еще нужно от блокнота?
Тувинский: Ооӊ соонда Properties Panel-че (Ctrl+F3) шилчиир бис.
Русский: Затем идем в Properties Panel (Ctrl+F3).
Тувинский: 1985 чылда Чуӊцанг Ринпочеге чурттан чоруй барган акызы-дуңмазынга ужурашсын дээш, Индияже бир дугаар чоруурун чөпшээрээн.
Русский: В 1985 году Чюнгтсангу Ринпоче в первый раз было позволено отправиться в Индию, чтобы встретиться с братьями, которые покинули страну.
Тувинский: Бир кичээлдиӊ үргүлчүлээри – 45 минут.
Русский: Продолжительность одного урока – 45 минут.
Тувинский: Syfygyrl: Канчап майор Дэвис апарган силер?
Русский: Syfygyrl: Как Вы стали майором Дэвисом?
Тувинский: В.О., Большой пр., 103, ВК "Ленэкспо", павильон ?7
Русский: В.О., Большой пр., 103, ВК "Ленэкспо", павильон ?7
Тувинский: Бис маңаа бир черге чугаалажып болур бис бе?
Русский: Мы можем здесь где-нибудь поговорить?
Тувинский: Дошта суп каан ак-кызыл шапанское.
Русский: Розовое шампанское во льду.
Тувинский: Сагыш-сеткил делегейинде үе эвес, а угаанныӊ, бодалдыӊ база күзелдиӊ арыы – ажыдыышкынныӊ, чедип алыышкынныӊ фактору.
Русский: Но в мире духовном не время, а чистота духа, мысли и желания – основной фактор открытия, постижения.
Тувинский: Каспаров 44 харлыг, ооӊ кадайы Дарья Тарасовадан чаш уруглуг база ооӊ чидирер чүвези бар.
Русский: Каспарову 44 года, у него есть маленький ребенок от его жены Дарьи Тарасовой, и ему есть что терять.
Тувинский: Армения Республиканыӊ президентизи
Русский: Президент Республики Армения
Тувинский: Кым-даа эвес, а Тэтчер ону кыдаттарга месилдежиишкин чокка эгидип берген.
Русский: А ведь ни кто иная, как Тэтчер без боя вернула его китайцам.
Тувинский: Бир дугаар номну 91 чылда харыысалганы бодунга бүрүнү-биле хүлээнип албышаан Борис Завгородний үндүрген.
Русский: Первую книгу в 91 году на свой страх и риск издал Борис Завгородний.
Тувинский: Мээн ажылчын олудумда чырык чок база агаар солчулгазы багай.
Русский: * Мое рабочее место не освещается и имеет плохую вентиляцию
Тувинский: 13. Рак клеткаларыныӊ кыдыглары быжыг протеин шывыглыг.
Русский: 13. Стенки раковых клеток имеют прочное протеиновое покрытие.
Тувинский: Парьюшана – джайн чылдыӊ эӊ чугула үези.
Русский: Парьюшана – самый важный период джайнского года.
Тувинский: Ынчангаш ооӊ ады «дипавали»: «дипа» – чырыткы деп сөстен, азы Дивали.
Русский: Поэтому он и называется "дипавали": от "дипа" – светильник, или Дивали.
Тувинский: Файловая система деп тананы базыптыӊар база Устранение неполадок деп киирилдени ажыдыптыӊар.
Русский: Нажмите кнопку Файловая система и откройте вкладку Устранение неполадок.
Тувинский: СПП-ниӊ кворуму – 5 кижи.
Русский: Кворум СПП – 5 человек.
Тувинский: Оон аӊгыда, үстүкү класстарга бодалгалар болгаш теоремалар база чогаадыр чораан мен.
Русский: Кроме того, в старших классах я еще придумывал задачки и теоремы.
Тувинский: Мен база мээӊ командам эрги болгаш чаа чаӊчылга шынчы бооп артар бис.
Русский: Я и моя команда остаемся верные старой и новой школе.
Тувинский: 1994 чылда Чиӊгине Штабтыӊ кол эрелелдериниӊ бирээзинде ажылдап турар.
Русский: В 1994 г. трудится в одном из главных управлений Генерального Штаба.
Тувинский: Сибур-Тюмень өрелерин 12 чыл болгаш төлептер.
Русский: Сибур-Тюмень выплатит долги через 12 лет
Тувинский: Бистиӊ мону мооӊ мурнунда кылып турганывыс чигзинчиг – деп Windows Genuine программаныӊ директору Дэвид Лазар чугаалаан.
Русский: Вряд ли мы делали это раньше, – сказал директор программы Windows Genuine Дэвид Лазар.
Тувинский: Чаа интервалдар: 2, 3, 4 минуттар; 2, 4 шак.
Русский: - Новые интервалы: 2, 3, 4 минуты; 2, 4 часа
Тувинский: "150 термінів із словника рієлтора" деп Украинада бир дугаар тускай словарьның авторларыныӊ бирээзи (1996 чыл)
Русский: Соавтор первого в Украине специализированного словаря на украинском языке "150 термінів із словника рієлтора" (1996 год)
Тувинский: Паттинсон бир-ле чаа чүүл кылыр ажылынга көзүлдүр-ле сеткили ханып олурган.
Русский: Паттинсон явно наслаждается работой над чем-то новым.
Тувинский: Илеткелде алкоголь садып турар хамаатыларны (колдуунда христианнар) өлүрүп турганыныӊ дугайында чугаалап турар.
Русский: В докладе рассказывается об убийствах граждан, занимающихся продажей алкоголя (главным образом христиан).
Тувинский: Айыылдыӊ ады: Dialer.b
Русский: Название угрозы: Dialer.b
Тувинский: Оларныӊ өг-бүлелери эдеришпейн турган, олар бот-боттарынга кажан-даа аалдашпайн чорааннар.
Русский: Их семьи не дружили, они никогда не приходили друг к другу в гости".
Тувинский: Аруна Адваниниӊ колонказы, март 25
Русский: Колонка Аруна Адвани, 25 марта
Тувинский: Он беш хонганда Вики Райны Лакхнауга хоругдап, шүүгүге шииткен, ол база катап долаа бергеш, үнер аргалыг болган.
Русский: Через пятнадцать дней Вики Рай был арестован в Лакхнау, предстал перед седом, и вновь ему удалось выйти под залог.
Тувинский: Алды каразыттырганнарның чуртталгаларының төөгүзүн номчуп көөр херек.
Русский: Надо прочесать истории жизни всех шести подозреваемых.
Тувинский: Бо удаада өөредилге чылы бергедээшкин чокка оожум эгелээн.
Русский: На этот раз учебный год стартовал спокойно, без потрясений.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң ийи улуг акым шериг эрттиргеннер, чүге ындыг болганын билип турдум.
Русский: Но у меня уже два старших брата служили в армии, и я понимал, почему.
Тувинский: Сергей Маркедонов, Политиканыӊ болгаш шериг анализиниң институду, РИА Новостиге
Русский: Сергей Маркедонов, Институт политического и военного анализа, для РИА Новости
Тувинский: Океаннарда бар дусту кургадыптар болза, ооӊ-биле диптерни бир бүдүн чартык метр кылын кылдыр шып болур ийик.
Русский: Если бы высушить соль, содержащуюся в океанах, то ею можно было бы покрыть континенты слоем в полтора метра.
Тувинский: Ийи чыл бурунгаар, 1973 чылдың октябрьныӊ дайыныныӊ чылдаанында, аныяк синай дайынчылары "Таба Хилтон" аалчылар бажыӊын чазылдырыпкан.
Русский: Два года назад, в годовщину войны октября 1973 года молодые синайские боевики взорвали отель "Таба Хилтон".
Тувинский: Ол Барыын Украинадан пенсионер, ол чоокта чаа фамилиязын Противсих, «против всех» кылдыр өскертип алган.
Русский: Он пенсионер с Западной Украины, и он недавно изменил фамилию на Противсих, то есть – "против всех".
Тувинский: Ону Дамаскта суфий хөөрде, ооӊ авазын ажааган черде, орнукшуткан.
Русский: Он был погребен на суфийском кладбище в Дамаске, где была похоронена его мать.
Тувинский: Бир эвес ол кем-херек үүлгедип тургаш, амы-тынындан чарылган болза, ол аксын хаап алгаш чоруп турар ужурлуг турган.
Русский: Если он погиб при попытке совершить преступление, она должна была держать язык за зубами.
Тувинский: Понедельникте Украинаныӊ Президентизи Виктор Ющенко КНО-нуң Чиңгине Ассамблеязының 73 дугаар хуралынче АКШ-ка чедип кээр.
Русский: В понедельник президент Украины Виктор Ющенко прибывает в США на 63 сессию Генеральной ассамблеи ООН.
Тувинский: Евроатлантиктиг харылзааларга хамаарыштыр чаӊгыс турушту хевирлеп алыры ындыг белен эвес.
Русский: Сформировать единую позицию в области евроатлантических связей... не так просто.
Тувинский: Клюква Чимис аймаа
Русский: Клюква Фрукты.
Тувинский: Ноябрьдан (рынокче автомобильдер үндүрер үези) эгелээш чылдыӊ төнчүзүнге чедир чаа 7 серияныӊ BMW автомобильдерин 3000 хирези саттынган.
Русский: С ноября (дата выпуска автомобилей на рынок) и до конца года было продано около 3000 новых автомобилей BMW 7 серии.
Тувинский: Петербургка ол-ла үеде элээн каш даштыкы мастерлер ажылдап турган – Ж.А. Дасье, Вехтер алышкылар, И.Б. Гасс, И.К. Егер.
Русский: В это же время в Петербурге работало несколько иностранных мастеров – Ж.А. Дасье, братья Вехтер, И.Б. Гасс, И.К. Егер.
Тувинский: А ооӊ дараазында хүнде шак ол доозуннуг шуурганнар соонда – бүдүн үш хонук дургузунда – чаъс чагган.
Русский: А потом на следующий день после этих пыльных бурь пошел дождь – на целых три дня.
Тувинский: Ядамыктыӊ бо аяан көрүп тур сен бе?
Русский: Видишь эту чашу нищего ?
Тувинский: Бедик шынарлыг шупту шөлүглерни үш бөлүкке аӊгылап болур: Yahoo-класс, CNN-класс и бизнес-класс.
Русский: Можно разделить все высококачественные ссылки на три категоии: Yahoo-класс, CNN-класс и бизнес-класс.
Тувинский: Хоругдаттырганнарны хүлээп алырынга беленин Великобритания, Португалия, Бельгия, Франция и Ирландия илереткеннер.
Русский: Свою готовность принять у себя заключенных выразили Великобритания, Португалия, Бельгия, Франция и Ирландия.
Тувинский: Бөдүүн дифференциалдыг деӊнелгелер теориязы;
Русский: Теория обыкновенных дифференциальных уравнений;
Тувинский: Орун-дөжек херексели болгаш аржыыл бербейн турар
Русский: Постельное белье и полотенца не предоставляются
Тувинский: Ооӊ соонда 2-3 ай болгаш, имплантыны салыр.
Русский: Затем, через 2 – 3 месяца, осуществляется установка имплантата.
Тувинский: 2004 чылда "РуссНефть" Ульяновск можузунуӊ бюджединче 140 млн. рубльды шилчиткен.
Русский: В 2004 году "РуссНефть" перечислила в бюджет Ульяновской области 140 млн. рублей.
Тувинский: Бистиӊ хүлээлгевис – ажы-төлдү камгалаары деп ханы бүзүрээр мен.
Русский: Я глубоко убежден , что наш долг – защитить детей.
Тувинский: 1998 Барык 25000 көрүкчүлер "Winter X Games II" деп кышкы маргылдааже чыглып келгеннер.
Русский: 1998 Почти 25 000 зрителей собрались для зимних соревнований "Winter X Games II".
Тувинский: Хөлче 90 хем киир агып чыдар, ынчалза-даа оон чүгле Байкал хөлче киир агып чыдар Egiin Gol деп чаӊгыс хем үндүр агып чыдар.
Русский: В озеро впадают 90 рек, но вытекает из него только одна река – Egiin Gol, которая впадает в озеро Байкал.
Тувинский: комиссиныӊ эртем болгаш өөредилге айтырыгларыныӊ талазы-биле кезээ,
Русский: подкомиссия по вопросам науки и образования,
Тувинский: Суг оруктары: хемелер эштип болур 1.577 км. (барыын эрикти дургаар)
Русский: Водные пути: 1.577 км. судоходных (вдоль западного побережья)
Тувинский: Делгелгениӊ башкарыкчылары: Зельфира Трегулова, Иосиф Бакштейн.
Русский: Кураторы выставки: Зельфира Трегулова, Иосиф Бакштейн.
Тувинский: TANDBERG Ослонуң фонд биржазында хөй-ниити садыглажыышкыннарында TAA.OL. деп ат-биле киржип турар.
Русский: TANDBERG участвует в публичных торгах на фондовой бирже Осло под маркой TAA.OL.
Тувинский: Силерниң күзелиңер ёзугаар, шимчевес эт-хөреңги садар талазы-биле ажылдап турар тускай юридиктиг контораларны сүмелеп болур бис.
Русский: По вашему желанию, мы можем рекомендовать юридические конторы, специализирующиеся в дела покупки недвижимости.
Тувинский: Айтыышкыннарны кым берип турган, билбес бис.
Русский: Мы не знаем, кто давал указания.
Тувинский: Оон ыңай Александрның бүдүжүнүӊ дугайында тоожуушкун (300 хире сөс) чоруп турар.
Русский: Далее следует повествование (около 300 слов) о сущности Александра.
Тувинский: Ол база-ла ооң бодунга бүрүн бүзүрелдииниӊ херечизи.
Русский: И это также свидетельство его полной уверенности в себе.
Тувинский: Газа девискээринде чурттакчы чоннуң чартыы база Иудея биле Самарияның чурттакчыларының 44 хуузу – 14 хардан улгатпас уруглар.
Русский: Половина населения полосы Газа и 44.6% жителей Иудеи и Самарии – дети моложе 14 лет.
Тувинский: аас-кежиктиг болурун кызыт.
Русский: старайся быть счастливым.
Тувинский: 1936 чылда, дайынчы байдал дүшкүүрлүг апарганда, Сталин аборттарны хоойлу-дүрүмге дүүшпес кылдыр чарлаан.
Русский: В 1936 г., когда нарастало военное напряжение, Сталин объявил аборты нелегальными.
Тувинский: Тургустунган чаңчылга чөрүштүр конференцияга РЖД азы "ТрансКонтейнер"-ниӊ талазынче чаңгыс-даа чеме дыңналбаан.
Русский: Вопреки сложившейся традиции на конференции не прозвучало ни одного упрека в адрес РЖД или "ТрансКонтейнера".
Тувинский: Ийиги чылдагаан америк политиктер чүү болуп турарын анаа билбейн турар бооп чадавас.
Русский: Вторая причина может быть в том, что американские политики просто не понимают, что происходит.
Тувинский: Ынчалдыр оон-даа артык шынчы өңнүктер болуп, дылдарывыс ызырарын соксадыылыӊар.
Русский: Так давайте будем более верными друзьями и перестанем прикусывать языки.
Тувинский: Games on Demand сервис бодунуң ажылын шенелде хевирге Август эгезинде эгелээр
Русский: Сервис Games on Demand начнет свою работу в тестовом режиме в начале Августа
Тувинский: "Words of Wisdom-дан" ол "Niggas, what are we going to do? номчаан.
Русский: В "Words of Wisdom" он читает: "Niggas, what are we going to do?
Тувинский: Делгелгениӊ тематиказында: «Шупту чүве флористика богаш чечек бизнезинге»
Русский: В тематике выставки: "Все для флористики и цветочного бизнеса"
Тувинский: Шыгжамыр: 2 GB or more
Русский: Память: 2GB or more
Тувинский: Угааныӊарга чаа бодалдарны чемиш кылдыр бериӊер.
Русский: Дайте своему уму в пищу новые идеи.
Тувинский: Мен оларга электоратка – чаӊгыс удааныӊ чонунга ышкаш эвес – а хүндүткелдиг хамаарылгалы мен.
Русский: И я к ним отношусь не как к электорату – одноразовому народу, – а с уважением.
Тувинский: * Ногаан бажыӊ ак бажыӊныӊ солагай талазында турар.
Русский: * Зеленый дом находится слева от белого дома.
Тувинский: Мен – эр кижи эвес мен, мен – кыс кижи мен.
Русский: Я – не мужчина, я – женщина.
Тувинский: Силер ону боттарыӊар кылыр апаар-дыр силер.
Русский: Вам прийдется сделать это самим.
Тувинский: Пятницада шейх ооӊ хоойлуларын шыӊгыы күүседирин негээн фетваны чарлаан.
Русский: В пятницу шейх издал фетву, требующую строгого выполнения его законов.
Тувинский: Бүгү чуртка «кызыл террор» тергиидеп турган.
Русский: Повсюду в стране властвовал "красный террор".
Тувинский: (с) Төлээлер бүрүзүнүң чарыгдалдарын ону чорудупкан Чазак хүлээнип алыр.
Русский: (c) Расходы за каждую делегацию несет Правительство, направившее ее.
Тувинский: Ажылдың дараазында чадазы – бүгү Украинада дерматологтар болгаш онкологтар-биле ажылдаары.
Русский: Следующим этапом работы станет работа с врачами – дерматологами и онкологами во всей Украине.
Тувинский: Силер – аас-кежиктиг болгаш идегелдиг, бүгү чүүлдерге катаптаттынмас болурунче чүткүп чоруур кижи-дир силер.
Русский: Вы – счастливый и оптимистичный человек, который во всем стремится к уникальности.
Тувинский: Окей, бо силерге, өӊнүктер, чаа медээ эвес-тир Ам чүү?
Русский: Окей, это вам, друзья, не новость Что теперь?
Тувинский: Бо айтырыгга бистиӊ күзээнивис ышкаш кажан-даа ындыг чедиишкинниг болбайн чораанывысты чугаалап каар апаар.
Русский: Надо сказать, что мы никогда не были так успешны в этом вопросе, как нам бы хотелось.
Тувинский: Ону бижиириниң аайы-биле «Төвүт» деп төвүттер боттары көңгүс ажыглавайн турар.
Русский: В том виде, как его пишут – "Тибет", оно вообще не используется самими тибетцами.
Тувинский: Мынчап кээрге, бисте Tak-tru " аныяк пар", Sik-tru "аныяк леопард", Sa-tru " аныяк ирбиш", I-tru " аныяк бөрү" болгаш оон-даа өске бар.
Русский: Таким образом, мы получили Tak-tru "молодой тигр"; Sik-tru "молодой леопард"; Sa-tru "молодой снежный барс"; I-tru "молодой волк" и так далее.
Тувинский: Рамсфилд биле Флейшер 109-109 меге билдириишкин бижээн, оларныӊ соонда Вулфовиц (85), Райс (56), Чейни (48) база Макклин (с 14) чоруп олурар"
Русский: Рамсфилд и Флейшер сделали по 109 ложных заявлений, за ними следует Вулфовиц (85), Райс (56), Чейни (48) и Макклин (с 14)"
Тувинский: Ооӊ мыжырткайнып, сыйтыӊайнып турганын Тина чугаалаан.
Русский: Тина сказала, что она чирикала или попискивала.
Тувинский: Оларны көөрге, меӊээ таарымчалыг-дыр.
Русский: Мне нравится видеть их.
Тувинский: Лейни – ооӊ өӊнүү, а өӊнүүнге ам багай.
Русский: Лэйни – его друг, и другу сейчас плохо.
Тувинский: Электроника садыы.
Русский: Магазин электроники.
Тувинский: Шыданмайн, сонуургал-биле кыптыгып турар карактарны көөрү өөрүнчүг болган, ынчалза-даа чүнү бодап турган деп мен – ол чорук биске чүү-даа эвес болган болгай...
Русский: Было приятно видеть горящие нетерпением и любопытством глаза, но знаете, о чем подумалось – а ведь нам это ничего не стоило...
Тувинский: 2008 чылдың май 22-де Мурнуу-Казахстан областьның Сайрам кожууннуң с. Ак-Сукентке салбырныӊ ажыдыышкыны болган.
Русский: 22 мая 2008 года состоялось открытие отделения в с. Ак-Сукент Сайрамского района Южно-Казахстанской области.
Тувинский: 2003 чылдың эгезинде Tarja Аргентина чурттуг сайгарлыкчыныӊ, Marcelo Cabuli-ныӊ кадайы апарган.
Русский: В начале 2003 года Tarja вышла замуж за предпринимателя из Аргентины, Marcelo Cabuli.
Тувинский: Ыраажы кыс Савонлинга опера фестивалынга база көстүп кээр деп планнап турар.
Русский: Певица планирует также появиться на оперном фестивале в Савонлинне.
Тувинский: Дыӊнакчылар дыл, чурт, регионнар талазы-биле аңгыланып болур, база ол ышкаш янзы-бүрү системаларны азы тургузугларны төлээлеп болур.
Русский: Аудитории могут различаться по языкам, странам, регионам, а также представлять различные системы или устройства.
Тувинский: Эгелерин, янзы-бүрү каасталгаларын, хемчээлин, барымдааларын, чуруктарын деңнээр.
Русский: Сравниваются заголовки, различное оформление, размеры, аргументы, рисунки.
Тувинский: International Bank for Reconstruction and Development – К.: "Миллениум", 2004.
Русский: International Bank for Reconstruction and Development – К.: "Миллениум", 2004.
Тувинский: Мен бо үеде хамык аарыг кижилеримни хынап тур мен, оларның 85 ажыг хуузунда *Д* Витаминниң чедишпезиниӊ көстүп турары шуут кайгамчык.
Русский: Сейчас я проверяю всех моих пациентов и, к великому удивлению, оказывается, что более 85% из них демонстрируют дeфицит Витамина *Д*.
Тувинский: Деңзилер ол-ла килди көргүзүп турар-даа болза, мага-боттуӊ шимченмес чоруу шыңганнар болгаш сөөктерниӊ килиниӊ ышкындырарынга чедирип турар, а ол чүүл бүдүмелдер солчулгазын баксырадыр.
Русский: Но в то время как весы показывают один и тот же вес, физическая пассивность приводит к потере мышечной и костной массы, что ухудшает обмен веществ.
Тувинский: Хүнде эвээш дизе 20 минут дүрген базым-биле кылаштаарын эмчилер сүмелеп турар.
Русский: Врачи рекомендуют гулять быстрым шагом минимум 20 мин в день.
Тувинский: UC Rusal-дыӊ башкыларда өрези 14 млрд $, ГАЗ бөлүүнүӊ 45 млрд руб хире
Русский: Долг UC Rusal перед банками – $14 млрд, группы ГАЗ – около 45 млрд руб.
Тувинский: № 3 корпус №3 – 137 оруннуг ийи каът бажыӊ.
Русский: Корпус №3 – Двухэтажное здание на 137 мест.
Тувинский: Бир бөлүктен интервью алыр дээш, Сиэтлче ужар мен деп аңаа чугааладым.
Русский: Я лечу в Сиэтл, чтобы взять интервью у одной группы, говорю я ей.
Тувинский: Оо ийе – деп олар үжелээ бичии-даа боданмайн, өөрүшкүлүг алгыржы бергеннер.
Русский: О да – радостно восклицают все трое, не раздумывая ни секунды.
Тувинский: Оон аӊгыда татуировка кылып турда, аарыг чыпшына бээриниӊ азы аллергиялыг реакциядан тыпты бээриниӊ айыылы бар.
Русский: Также существует возможность заражения или возникновения аллергической реакции при нанесении татуировки.
Тувинский: 1998 чылдыӊ январьда өгленчип алганнар, үш ажы-төлдүг: Софийка, Кристинка база Тарасик
Русский: Поженились они в январе 1998, имеют трех детей: Софийку, Кристинку и Тарасика.
Тувинский: * х. Брянск, Карл Маркстыӊ шөлү, бажыӊ 9, тел. (0832) 72-15-75 – ААН "ЦентрТелеком"-нуӊ Брянскта салбыры;
Русский: * г. Брянск, площадь Карла Маркса, дом 9, тел. (0832) 72-15-75 – Брянский филиал ОАО "ЦентрТелеком";
Тувинский: х. Курск, Кызыл шөл, бажыӊ 8, тел. (4712) 70-10-30 – ААН "ЦентрТелеком"-нуӊ Курскта салбыры;
Русский: г. Курск, Красная площадь, дом 8, тел. (4712) 70-10-30 – Курский филиал ОАО "ЦентрТелеком";
Тувинский: Ытты камгаладыр арга чоокку үеде тыптып келген.
Русский: Возможность застраховать собаку появилась сравнительно недавно.
Тувинский: Рамоннуң хүн демдеглелин эккелген хүнде ооң делегейи сыр дедир апарган.
Русский: Ее мир перевернулся с ног на голову в тот день, когда привезли дневник Рамона.
Тувинский: Кыска = садыглаары
Русский: Короткий = продажа
Тувинский: Түңнелинде, эзилбээн хораннарныӊ экстрактылары баарны эрткеш, бүгү организмге аян-чорук кылып, хөй органнарга хора чедирер;
Русский: В результате, экстракты в виде нерасщепленных ядов, минуя печень, начинают путешествовать по всему организму, причиняя вред многим органам;
Тувинский: Ынчалза-даа сөөлгү чылдарда ийи чүүл өскерилген.
Русский: Но в последние годы изменились две вещи.
Тувинский: 3. амгы үениң тудуг болгаш каасталга материалдары
Русский: 3. современные строительные и отделочные материалы
Тувинский: Бо теориялар элээн хөй чылдар бурунгаар тывылган-даа болза, олар ам-даа күштүг.
Русский: Хотя этим теориям довольно много лет, они все еще действуют.
Тувинский: Үлегер сөстүӊ чугаалааны дег, "ийи еврей – үш бодал".
Русский: Как твердит пословица, "два еврея – три мнения".
Тувинский: Волганыӊ ТГК-ның акциялары эӊ тергииннери болган – 25 %.
Русский: Абсолютным лидером стали акции Волжской ТГК – на 25%.
Тувинский: Өске кижилерниң холундан чип турар бис".
Русский: Мы едим из чужих рук".
Тувинский: Бо хүн бистерде ол бедиктерниң чедиишкинниг чаалап алыры-биле шупту чүвевис бар.
Русский: У нас сегодня есть все для успешного покорения этих вершин.
Тувинский: Олчаан келбээн камгалалды манавас бис.
Русский: Мы не будем ожидать спасения, которое так и не пришло.
Тувинский: Силер, хостуг болгаш эртем-билиглиг делегейниң удуртукчулары, бистиң-биле чаңгыс хемеде силер.
Русский: Вы, лидеры свободного и просвещенного мира, находитесь в одной лодке с нами
Тувинский: Суг-далайның эң-не эрте-бурунгу оруунда туружунуң ачызында Хвар Адриатик далайның кандыг-даа ортулуктарындан оранчок бай төөгүлүг.
Русский: Благодаря своему расположению на древнейшем морском пути, Хвар имеет историю гораздо богаче любого другого острова на Адриатическом море.
Тувинский: Вилоятаныӊ соңгу болгаш соңгу-барыын чүктерин Чаткал сыны болгаш ооң адырлары – Курамин, Пскем, Угам ээлеп турар.
Русский: Северная и северо-восточная части вилоята заняты Чаткальским хребтом и его отрогами – Кураминским, Пскемским, Угамским.
Тувинский: Шупту медээлер чыындызы – бистиң консультантыларывыстың ажылының түңнели.
Русский: Все базы данных – результат работы наших консультантов.
Тувинский: Азербайжанның туризм адырыныӊ улуг хөгжүлдези хөй аалчылар бажыӊнарыныӊ ажыдыышкыныныӊ чылдагааны болган.
Русский: Интенсивное развитие туристического сектора Азербайджана сопровождается настоящим гостиничным бумом.
Тувинский: Чүдүлге-даа, чурттап турар черим-биле даа мен орус кижи мен деп ол чугаалап турар.
Русский: Она русская, говорит она, и по вере и по местонахождению.
Тувинский: Компьютериңерге коштунуп алгаш, ооң экранының мурнунга олурар-биле дөмей, ырактан ажылдаар аргалыг болур силер.
Русский: Подключившись к вашему компьютеру, вы сможете работать на нем удаленно, как будто вы сидите перед его экраном.
Тувинский: Смартфон азы КПК (оларны кысказы-биле "аппарат" деп адаар бис) анаа телефон эвес.
Русский: Смартфон или КПК (будем называть их "аппарат" для краткости) это не просто телефон.
Тувинский: Дүне каткы дыӊналган.
Русский: В ночи раздался смех.
Тувинский: Шын дээр болза, бир чыл бурунгаар ол аппендицит аарып турда, ону ажаап-тежээп турдум.
Русский: Между прочим, я ухаживала за ним, когда у него был аппендицит год назад.
Тувинский: MOS порталдыг системаларның анаа хевирлеринден ылгалып турар.
Русский: MOS отличается от обычных типов портальных систем.
Тувинский: Виктор Горчаков: "РФ-тиӊ Президентиниң кыйгызы Ыраккы чөөн чүк болгаш Приморьеге дорт хамааржып турар"
Русский: Виктор Горчаков: "Послание Президента РФ напрямую касается Дальнего Востока и Приморья"
Тувинский: Бо дугайында англичаннарның бодалы өске.
Русский: У англичан на этот счет иная точка зрения.
Тувинский: Ынчалза-даа элээн каш эки медээ бар.
Русский: Впрочем, есть несколько хороших новостей.
Тувинский: Хрущев ол илеткелди Кремлде бодунуң туруштарын быжыглаарынга база ажыглаан.
Русский: Хрущев использовал это выступление и для укрепления собственных позиций в Кремле.
Тувинский: Оон аӊгыда, чажыт илеткел буруу билинген болуушкун болган.
Русский: Кроме всего прочего, тайный доклад был актом покаяния.
Тувинский: 14) Хөлүн эрттир ыыткыр хынаваӊар.
Русский: 14) Не контролируйте слишком громко.
Тувинский: Биске моон хөй медээлер херек – деп, Кук чугаалаан.
Русский: Нам необходимо больше данных, – говорит Кук.
Тувинский: Дүрүмнерни шупту пассажирлер сагыыр ужурлуг.
Русский: Правила обязательны для всех пассажиров.
Тувинский: Дилээрин соксаткаш, эжим, Майкл ПрайорMichael Прай-биле, компания тургузуп аар деп шиитпирледим.
Русский: Я бросил искать, и решил создать компанию со своим другом, Майклом Прайором.
Тувинский: Чаа спорт клувунуӊ соруктугларының бирээзи спортта ат-сураглыг кижи – Б. Я. Гуревич болган.
Русский: Одним из энтузиастов нового спортивного клуба был известный в спорте человек – Б. Я. Гуревич.
Тувинский: Кижи аар-берге болгаш хилинчек чокка аас-кежикти чедип шыдавас.
Русский: Человек не может достичь счастья без трудностей и мучений.
Тувинский: Ол Ганга иениӊ оглу турган.
Русский: Он был сыном Матери Ганги.
Тувинский: Оларны дүштеки чем соонда дыңнаар силер.
Русский: Вы услышите их в послеобеденное время.
Тувинский: Дуганнар дугайында Томас С. Монсоннуң чугаалары
Русский: Высказывания Томаса С. Монсона о храмах
Тувинский: Ооӊ канчаар хилинчектенип, амыдырал дээш аарыг-аржык-биле канчаар демисежип турганыныӊ дугайында үргүлчү бодап турар мен, ол чүүл мени сорук киирип турар.
Русский: Я постоянно думаю о том, как она страдала, как боролась с болезнью, чтобы жить, и это меня вдохновляет.
Тувинский: Кызырак аажок кортканындан шуут-ла аренадан үне халый бээрин оралдажып турган.
Русский: Кобылка была настолько напугана, что буквально пыталась выпрыгнуть из арены.
Тувинский: Мен оларның ниитилелиниң дүрүмнерин болгаш хоойлуларын билбес мен, ынчалза-даа олар кайгамчык эвээш деп каразып тур мен
Русский: Я не знаю правил и законов их общества, но подозреваю, что их удивительно мало.
Тувинский: Томас Грэмптон, "The International Herald Tribune", ноябрь 3
Русский: Томас Грэмптон, "The International Herald Tribune", 3 ноября
Тувинский: Бодунуӊ сонуургаан чүүлүнге ол четчир кичээнгейни салып шыдаар дээрзин ол меӊээ көргүскен".
Русский: И это показало мне, что он может уделять достаточно внимания тому, что ему интересно".
Тувинский: *** 4 эки талазы – дегдириишкиннер тыптып кээр айыылды эвээжедир***
Русский: ***Преимущество 4: снижение риска появления воспалений***
Тувинский: Монте-Кристо кылымал баш дүгүн ушта соккаш, ооң куу арнын чараштыр хаажылаан узун кара чажын силгипкен.
Русский: Монте-Кристо сорвал парик и встряхнул длинными черными волосами, так красиво обрамлявшими его бледное лицо.
Тувинский: Ол чаданы өрү танк дег үне берген.
Русский: Подобно танку она прошла вверх по лестнице.
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа Ричик оон хөйнү хереглеп турган.
Русский: Да, но Ричик нуждается в большем.
Тувинский: Амытан чокпак үнүш аразынче кире халаан.
Русский: Животное быстро нырнуло в кусты.
Тувинский: Ээн черге чурттааныныӊ соонда, Ричард сииреш, шыырак болгаш билдилиг апарган, ынчалза-даа ол ылап-ла Ричард болган.
Русский: Ричард стал жилистым, сильным, и умелым после пребывания в дикой местности, но это был определенно Ричард.
Тувинский: Ол хая көрнүп келгеш, хенертен хүлүмзүрүпкеш, чадалап үнүпкен.
Русский: Он повернулся, внезапно ухмыльнувшись, и стал подниматься по лестнице.
Тувинский: Бир эвес силерже профессионал бөлүк шыгаап алган болза – ол дээрге көңгүс өске чугаа-дыр.
Русский: Если на вас нацелилась профессиональная группа – тогда это совсем другая история.
Тувинский: 13. Билдириишкин берген сайгарлыкчы тодаргай бизнес-план бээр ужурлуг бе?
Русский: 13. Должен ли заявитель-предприниматель предоставлять детальный бизнес-план?
Тувинский: Иезиниӊ аажы-чаңы биле ооң ажы-төлүнүӊ сагыш-сеткилиниң келир үеде кадыының аразында харылзааныӊ барын элээн каш шинчилелдер бадыткаан.
Русский: Несколько исследований на людях также установили связь между поведением матери и будущим душевным здоровьем ее детей.
Тувинский: Н. Доктааттынган национал органнар-биле харылзаа 86.
Русский: Н. Отношения с назначенными национальными органами 86.
Тувинский: Хүннерни планнааш, ажыл-херектериӊер даңзызын аайлап база чугула болуушкуннар дугайында сагындырыглардан салып алыңар.
Русский: Планируйте дни, упорядочивайте список дел и устанавливайте напоминания о важных событиях.
Тувинский: Үш кижи 700 ажыг (1500 фунт) водородтуң перекизин шыгжап турган деп албан шугуму-биле дыӊнаткан.
Русский: Трое хранили более 700 кг (1500 фунтов) перекиси водорода, заявил официальный источник.
Тувинский: Хоругдал соонда, бүгү Германияга рейдилер болган, полиция компьютерлерни болгаш акшаларны хавырып алган.
Русский: После арестов, рейды прошли по всей Германии и полиция конфисковала компьютеры и деньги.
Тувинский: Төөгүнү кызымаа-биле дүжүрүп бижип турар – параграфтан параграфче, чүс чылдан чүс чылче.
Русский: Историю переписывают старательно – от параграфа к параграфу, от столетия к столетию.
Тувинский: Хемнер – бистиӊ акыларывыс – суксун хандырар.
Русский: Реки – наши братья – утоляют жажду.
Тувинский: Ол адаларныӊ хөөрлерин артында арттырып чоруур, ынчалза-даа аӊаа дөмей-ле.
Русский: Он оставляет у себя за плечами могилы отцов, и ему все равно.
Тувинский: Будувус адаанда чер – бистиӊ кырган-ачаларывыстыӊ сөөгү-дүр деп ажы-төлүӊерге чугаалаар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны рассказать своим детям, что земля у нас под ногами – это прах наших дедов.
Тувинский: Шилип алган мергежилинге, ажылынга сонуургалдыӊ чидери – 3,43.
Русский: Потеря интереса к выбранной профессии, специальности – 3,43.
Тувинский: Ынчап кээрге, бо регионнарда эӊ улуг ниитилел хөлзээшкиннерин көрүп тур бис.
Русский: Таким образом, в этих регионах мы видим самые большие социальные беспорядки.
Тувинский: VBS.Redlof.a – Visual Basic Script деп дылда бижиттинген вирус.
Русский: VBS.Redlof.a – вирус, написанный на языке Visual Basic Script.
Тувинский: Чүнүӊ-даа мурнунда ол бодунуӊ бөлүүнче шылгараӊгай организакчыларны хаара тыртып алган.
Русский: Прежде всего, он привлек в свою команду незаурядных организаторов.
Тувинский: Мен дыӊнадым – ол чүнүӊ-даа дугайында чугаалавайн турар.
Русский: Я слышал – это ни о чем не говорит.
Тувинский: Мен: Бо үеде силер документалдыг фильм кылып турар болгай силер...
Русский: Я: Вы сейчас выпускаете документальный фильм...
Тувинский: эртем-билии: ортумак, дээди, эртем чадазыныӊ бары б.ө-д.
Русский: образование: среднее, высшее, наличие ученой степени и т.д.
Тувинский: SPF 15 хоралыг UV-херелдерден камгалаар бе?
Русский: Обеспечивает ли SPF 15 защиту от вредных UV-лучей?
Тувинский: O: Амгы үеде рынокта бар кырыырынга удур продуктыларныӊ хөй кезииниӊ тургузуунда гидроксильдиг кислоталар бар.
Русский: O: Большинство продуктов против старения, представленные на современном рынке, имеют в своем составе гидроксильные кислоты.
Тувинский: 4, 3. Шынчы ажылдакчыларныӊ аттары ында бижиттинген..
Русский: 4, 3. Имена верных работников записаны там.
Тувинский: Банкыныӊ ажылдакчылары аӊгы-аӊгы дылдарны билир, оларныӊ аразында орус дылды база.
Русский: Сотрудники банка говорят на различных языках в том числе на русском.
Тувинский: Ол чугаажок салдар чедирип турар.
Русский: Это определенно оказывает воздействие.
Тувинский: Патти Шнидер-биле матч соонда ол аас-кежиктиг турган.
Русский: Она была счастлива после матча с Патти Шнидер.
Тувинский: Ам он бир шак чартык, ынчангаш мээӊ бажым ажылдавастай берди.
Русский: Сейчас пол двенадцатого ночи, и мой мозг отказывается работать.
Тувинский: * спутниктиг база эфирлиг телевидение, калбак экранныг LCD телевизорлар
Русский: * спутниковое и эфирное телевидение, LCD телевизоры с плоскими экранами
Тувинский: Бистиӊ сорулгавыс мында».
Русский: Вот в чем заключается наша цель".
Тувинский: Билдирикчи, Владимир Михайлович Апполонов – Россияныӊ хамаатызы, 1925 ч.т., Российская Федерациязыныӊ х. Казаньда чурттап турар.
Русский: Заявитель, Владимир Михайлович Апполонов – гражданин России, 1925 г.р., проживает в г. Казань, Российская Федерация.
Тувинский: Орукка чүгле 20 минут болур.
Русский: Поездка занимает всего 20 минут.
Тувинский: Word, Powerpoint база Adobe PDF
Русский: Word, Powerpoint и Adobe PDF
Тувинский: Марланыӊ чүрээ мээӊ арным ышкаш көстүр.
Русский: Сердце Марлы выглядит как мое лицо.
Тувинский: Чаа сенсацияны.
Русский: Новую сенсацию.
Тувинский: Ооӊ авазы өлген.
Русский: Ее мать мертва.
Тувинский: 551 дугаар чагыг канчап 549 дугаар чагыгны мурнай кухнядан үнгени ол
Русский: Как вышло так, что заказ 551 покинул кухню раньше, чем заказ 549
Тувинский: Үш дугаары – салган акша дээш бонустар-дыр.
Русский: Третья – это бонусы за сделанные ставки.
Тувинский: Бо шинчилел 30 чыл дургузунда 70 000 кижиге.
Русский: Это исследование на группе в 70 000 человек в течение 30 лет.
Тувинский: Бурган көрүп тур, билбес мен – деп дайынчы изиг харыылаан.
Русский:  Видит Бог, не знаю, – с жаром ответил воин.
Тувинский: Ындыг-дыр, миссис Манн, – деп ол оон оожум үн-биле харыылаан, – ындыг-даа бооп чадавас.
Русский: Ладно, миссис Манн, – ответил он более спокойным тоном, – быть может, и так.
Тувинский: А тулчуушкунга үргүлчү когарааннар турар, база кижиниӊ өлүмү – анаа болуушкун-дур.
Русский: А в борьбе всегда бывают жертвы, и смерть человека – обычное явление.
Тувинский: 2. Бир бүдүн чартык миллион кижи" чиде берген" бе?
Русский: 2. Полтора миллиона человек "исчезли"?
Тувинский: Кызыгааржылар меӊээ анаа үстүнден келген дужаалды күүседип турарын чугааладылар.
Русский: Пограничники сказали мне, что просто выполняют приказ сверху.
Тувинский: Бир эвес оларны буруулуг деп шиидип каар болза, 10 чыл кара-бажыӊ оларны манап турар.
Русский: Если они будут признаны виновными, их ждет 10 лет тюрьмы.
Тувинский: Ындыг арга-биле ниитилелдиӊ деткимчезин алыры элээн берге.
Русский: Таким способом довольно сложно получить общественную поддержку.
Тувинский: Бо девискээр – бистии – деп Гачечиладзениӊ сөстерин грузин МИЧ дамчыдып турар. 
Русский: Эта территория – наша", – цитируют Гачечиладзе грузинские СМИ.
Тувинский: Биеэги дег, ажыглалдыӊ эӊ улуг хемчээлдери полиэтиленде таварыжып турар (39 %).
Русский: Как и прежде, наибольшие объемы потребления приходятся на полиэтилен (39 %).
Тувинский: Бо оранда чуртталгавыс – бистиӊ ойнаар шөлүвүс.
Русский: Эта земная жизнь – наше игровое поле.
Тувинский: Өске эмчи ону таблеткаларга чаӊчыктырып, оожургаарынче албадаптар ийик.
Русский: Другой врач мог бы посадить ее на таблетки и заставить успокоиться.
Тувинский: Бир эвес Африка ядыы артып каар болза, делегейге хөгжүлде чок болур.
Русский: Если Африка останется бедной, в мире не будет развития.
Тувинский: И.И. Назаров.
Русский: И.И. Назаров.
Тувинский: 1950 Иркутск ГЭС-тиӊ тудуу эгелээн.
Русский: В 1950 началось строительство Иркутской ГЭС.
Тувинский: Алган дөзү: http://www.newsru.com/world/31mar2005/galapagos.html
Русский: Источник: http://www.newsru.com/world/31mar2005/galapagos.html
Тувинский: "Мисхор" санаторийниӊ өртээнче кирип турар эмчи хандырылгалары:
Русский: Медицинские услуги санатория "Мисхор", входящие в стоимость:
Тувинский: Таллинн, 2005 ч. август 10.
Русский: Таллинн, 10 августа 2005 г.
Тувинский: Бир эвес тунааргай бажыӊда азы кижи долдур транспортта чоруур болзуӊарза, бичии арыг агаар силерге дузалаар. 
Русский: Если вы находитесь в душном помещении или в переполненном транспорте, вам поможет глоток свежего воздуха.
Тувинский: Бир эвес дачага профнатсилден херим тудуп алырын бодап турар болзуӊарза, ооӊ орнунга бетон херимнерни көрүп көрүӊер.
Русский: Если вы планируете, строительство заборов из профнастила на даче, лучше рассмотрите бетонные заборы.
Тувинский: Юридиктиг ады: КХН "РН-Краснодарнефтегаз"
Русский: Юридическое название: ООО "РН-Краснодарнефтегаз"
Тувинский: Бо эмнелге – районнуӊ чурттакчыларынга хөлчок эки белек.
Русский: Эта больница – прекрасный подарок жителям района.
Тувинский: Ол олче көрнүп келген, ооӊ арнында көстүп келген каржы коргудупкан болгаш
Русский: Он поглядел на нее, и злоба, выразившаяся на ее лице, испугала и
Тувинский: База ооӊ-биле дөмей – база диета.
Русский: То же самое – и диета.
Тувинский: Чүү-даа болур турза, мени Европаже чоруй барзын деп ол ыйыдып турган.
Русский: Несмотря ни на что, он настаивал на том, чтобы я поехала в Европу.
Тувинский: 24. Психиатрия – дээрге ниитилелдиӊ хыналдазы азы кеземчези болуп турар, а эмнээшкин эвес.
Русский: 24. Психиатрия – это форма социального контроля или наказания, а не лечение.
Тувинский: Ооӊ көстүп кээри – үениӊ демдээ-дир.
Русский: Его явление – это симптом времени.
Тувинский: Shadow Gallery ол лейблди чагыдып алганнарныӊ ийи дугаары болганнар.
Русский: Shadow Gallery были вторыми, кто подписался на этот лейбл.
Тувинский: ооӊ өске дылдарже очулгазын азы өскертилгезин, чижээ, романга үндезилээн киносценарий чогаадыры.
Русский: его перевод на другие языки или адаптацию, например создание киносценария по мотивам романа.
Тувинский: Чепсектиӊ 30 ажыг хевири: пистолеттерден эгелээш, снайпер винтовкаларга чедир.
Русский: Более 30 видов оружия: от пистолетов до снайперских винтовок.
Тувинский: Оларныӊ аргалары ажылдаар ужурлуг деп олар чүге ынчаар бодап турарлары ол?
Русский: Почему они думают, что их методы должны работать?
Тувинский: Ынчаарга, ам-даа шупту чүве шиитпирлеттинмээн ышкажыл, – деп Эдит ундаргай чугаалаан.
Русский: Значит, еще не все решено, – уныло произнесла Эдит.
Тувинский: Мистер Леннокс ол дугайында эвээш билир – деп мистер Торнтон оожум харыылаан.
Русский: Мистеру Ленноксу мало об этом известно, – тихо ответил мистер Торнтон.
Тувинский: Эрткен үениӊ чүъгүн эктивистен дүжүр октапкан бис.
Русский: Мы сбросили с плеч бремя прошлого.
Тувинский: 3. Армения-Диаспора деп харылзаадар
Русский: 3. Отношения Армения-Диаспора
Тувинский: ФСБ-ниӊ талазындан силерге удур кандыг-бир чаа истеп-сүрүүшкүн турар бе?
Русский: Будут ли какие-нибудь новые преследования против вас со стороны ФСБ?.
Тувинский: Alpendorf 10, 5600 St.Johann im Pongau (Картаны көргүзер)
Русский: Alpendorf 10, 5600 St.Johann im Pongau (Показать карту)
Тувинский: А Хөй-ниити чөвүлелинге хамаарыштыр, харылзаа мында аажок илдең. 
Русский: Что же касается Общественного совета, тут связь более очевидна.
Тувинский: Чалдыӊ адаанда бир-ле кол чажытты хөөп каан ышкаш сагындырган, ол дугайында чүгле оттар, дүн болгаш демир-удазыннар билир турган…
Русский: Казалось, какая-то важная тайна была зарыта под насыпью, и о ней знали только огни, ночь и проволоки...
Тувинский: База шупту чүве улам-на дорайтап турар.
Русский: И все становится только хуже.
Тувинский: Фотошопка эдип тургаш, хайгаараар ужурлуг чүүлдер бо-дур.
Русский: Вот вещи, за которыми стоит следить при обработке в Фотошопе.
Тувинский: 2008-2010 чч. ээлчеглиг программазынга атты чыл эгезинде салган.
Русский: Очередная такая программа на период 2008-2010 гг. была подписана в начале этого года.
Тувинский: Эки үзелдер – чүү-даа эвес.
Русский: Благие намерения – ничто.
Тувинский: 1918 АКШ-тың даштыкы кижилерге чер ээлээрин хоруп турган хоойлуларын күш чок болдурган.
Русский: В 1918 США добились отмены законов, запрещавших иностранцам владеть землей.
Тувинский: Ынчаарга ол демги кижиден айтырган: "Бо ыяш дүжүт бээринге чедир кайы хире үе эртерил?"
Русский: И он спросил этого человека: "Сколько времени пройдет, прежде чем это дерево даст плоды?"
Тувинский: * Антеннаны быжыглар магниттиг база
Русский: * Магнитная база для крепления антенны
Тувинский: Ол тус черниӊ экономиказынче 300 млн. доллар киирерин аазаан.
Русский: Он пообещал вложить в местную экономику 300 млн. долларов.
Тувинский: Кедерезе, өлүмден коргуушкан кол байдал апаар.
Русский: В крайнем случае, главным фактором становится страх смерти.
Тувинский: Ол шажындан барык чоруй барган.
Русский: Он почти вышел из религии.
Тувинский: медеглел системалары б. ө-д.
Русский: системы сигнализации и т.д.
Тувинский: Меңээ шын амыдыралдың үлегер-чижээ – бистиӊ Гурувус.
Русский: Для меня пример правильного образа жизни – это наш Гуру.
Тувинский: Чамдыкта ол бажыңынче чоруй баргаш, бодунуң блогунга барааннар болгаш садыглар бараалгадыр.
Русский: Иногда она едет домой и рекламирует в своем блоге товары и магазины.
Тувинский: Wismari эмнелге
Русский: Больница Wismari
Тувинский: Бодаарымга, мен ону шагда-ла билир ышкаш-тыр мен.
Русский: Мне кажется, что я уже знаю ее.
Тувинский: шуут четтирдим: дузаладыӊ, эжикей, – деп Тушин аӊаа чугаалаан.
Русский: Вот спасибо: выручил, голубчик, – сказал ему Тушин.
Тувинский: Бюро Веритас деп веб-сайтты көөрүнге таарымчалыг байдалдар:
Русский: Оптимальные условия для просмотра веб-сайта Бюро Веритас:
Тувинский: Ыяштарныӊ танцызын көрген бис деп чугаалап болур силер.
Русский: Вы можете сказать что вы виделе танец деревьев.
Тувинский: Ындыр турбуже, театрже четтигер деп турар болзуңза, чоруулу. 
Русский: Ну, поедем однако, если ты хочешь поспеть в театр.
Тувинский: Долу приводтуг чарыш автомобилиниӊ рулюнга бичии кижини олуртуру коргунчуг эвес-бир бе?
Русский: А не страшно сажать ребенка за руль гоночного полноприводного автомобиля?
Тувинский: Бо хемчегни чорудары каш ай дургузунда үргүлчүлээр.
Русский: Проведение этой акции займет несколько месяцев.
Тувинский: Семинарның арткан кезээнде каткыны тудары берге болган.
Русский: Было трудно удержаться от смеха в остальной части семинара.
Тувинский: 2009 февраль 24, 15:52, РК-ныӊ Даштыкы херектер яамызыныӊ сайтызы
Русский: 24 февраля 2009, 15:52, Сайт Министерства иностранных дел РК
Тувинский: Чили – экономиканыӊ кайгамчык хуулгаазыны"[1]. Ынчалза-даа адаанда бердинген статистика мону меге деп айтып турар.
Русский: Чили – экономическое чудо"[1]. Но приведенная ниже статистика показывает, что это ложь.
Тувинский: Чилиниӊ чурттакчы чону – 15 миллионов, ынчалза-даа оларныӊ 5 чурттуӊ төвү Сантьягода чурттап турар.
Русский: Население Чили – 15 миллионов, но 5 из них живут в столице страны Сантьяго.
Тувинский: Номчукчуну силерниң-биле кады "сөөртүп" апаар дээш.
Русский: Чтоб "утащить" читателя с вами.
Тувинский: Эң-не хора чок баштактаныышкыннарның бирээзи – политиктерниң шуптузу саттыныкчы.
Русский: Одна из самых безобидных шуток – это то, что все политики продажные.
Тувинский: Ынчангаш медээлерге 10 хонук бижип каан, а 30 – шуптузунга.
Русский: Поэтому записали 10 дней на сообщения, а 30 – на все.
Тувинский: Дүъште, мен госпитальдан дедир кел чыткан мен, оглумну эмнелгеге аппарып чораан мен. 
Русский: Знаете, в полдень я возвращалась из госпиталя,- отвела сына в больницу.
Тувинский: Урууңарга көөрде, эмчиниң сүмези силерге чугула херек бооп турар хире-дир".
Русский: Я боюсь, что совет врача гораздо нужнее вам, чем вашей дочери".
Тувинский: Англияның хоорайлары Бирмингем, Бристоль, Плимут, Ливерпуль, Лондонну бомбалап турган.
Русский: Бомбились английские города Бирмингем, Бристоль, Плимут, Ливерпуль, Лондон.
Тувинский: Генетикада бо анаа болуушкун.
Русский: В генетике это обычное явление.
Тувинский: 6. Чажыӊарже сагыш салып туруӊар
Русский: 6. Заботьтесь о ваших волосах
Тувинский: Биске ол чүнү-даа өскертпейн турар".
Русский: Для нас это ничего не меняет".
Тувинский: Бо ийи бөлүктүң үре-төл чок болурунуӊ айыылы эң улуг турган".
Русский: В обеих группах риск бесплодия был самым высоким".
Тувинский: Сээң аваң сээң төрүттүнген хүнүңде чок апарган-дыр, ооң дуңмалары база ооң-биле кады.
Русский: Твоя мать умерла в твой день рождения, и ее сестры вместе с ней.
Тувинский: Сен аңаа ынак эвес сен, ол база ону билир.
Русский: Ты не любишь его, и он знает об этом.
Тувинский: Ооӊ анаа-ла бажынче адып каан болгаш ол даштыгаа чыткан – деп, ол чугаалады.
Русский: Он был просто застрелен в голову и остался на улице, – сказал он.
Тувинский: Улуг температурадан ижин хейленир.
Русский: Повышенная температура приводит к интенсивному газообразованию.
Тувинский: Олар-биле ол дугайында чугаалажыр бис.
Русский: Что ж, будем беседовать с ними на этот счет.
Тувинский: Үшкү азы дөрт дугаар маргылдаада сөөлүнде аштырып тур бис.
Русский: Уже третий или четвертый матч мы проигрываем в концовке.
Тувинский: Бо хүрештерниӊ чамдык хевирлери кижи төрелгетенниң боду дег эрте-бурунгу.
Русский: Некоторые виды из этих единоборств столь же древние, как и само человечество.
Тувинский: 64. Культураже эргези.
Русский: 64. Право на культуру.
Тувинский: Лизтиӊ Эдди дугайында коргунчуг дүштери
Русский: Кошмары Лиз про Эдди
Тувинский: Ам Обаманың удуртулгазы "Ареса I"-ден адырлып аарын оралдажып болур.
Русский: Сейчас администрация Обамы может попытаться избавиться от "Ареса I".
Тувинский: Немелде медээлерни http://www.mcgraw-hill.com деп сайтта салган.
Русский: Дополнительная информация размещена на сайте http://www.mcgraw-hill.com.
Тувинский: Тюленьнер-биле ажылдаары шыдамык чорукту болгаш ажылга бердинген боорун негээр.
Русский: Тюленья работа требует терпения и преданности делу.
Тувинский: Силерде барык-ла өскерилбейн турар тодаргай чүүлдер бар.
Русский: У вас есть определенные вещи, которые остаются практически неизменными.
Тувинский: Мен ол дугайында бир дугаарында бажыңымга дыңнап каан мен, мен аңаа бүзүревээн мен.
Русский: Когда я впервые услышала об этом, я была дома, и я не поверила в это.
Тувинский: Бир эвес мээ ылап-ла сактыышкыннарныӊ шыгжамыры турган болза, мээниӊ клеткаларыныӊ өлүмү-биле кады сактыышкыннар база чиде бээр ийик.
Русский: Если бы мозг был настоящим хранилищем памяти, то память исчезла бы с гибелью мозговых клеток.
Тувинский: Силерниӊ бодалыӊар-биле, ниитилелдиӊ кайы кезектеринден хүлээп алыышкын болур ужурлуг?
Русский: Из каких страт общества, на Ваш взгляд, должен происходить набор?
Тувинский: Чыл санында D терминал ("Шереметьево") 12 млн. чедир улусту эрттирип шыдаар.
Русский: Ежегодно терминал D ("Шереметьево") может обслуживать до 12 млн. человек.
Тувинский: Белек кылдыр ужудуушкуннуң сертификады бажыӊ техниказы азы косметика сетификадындан багай деп кым чугаалады?
Русский: Кто сказал что подарок – сертификат на полет, хуже подарка – сертификата на бытовую технику или косметику?
Тувинский: Мен Сальвадор Далини ойнап турган мен.
Русский: Я играл Сальвадора Дали.
Тувинский: Хөрек: Памела Андерсон
Русский: Грудь: Памела Андерсон