Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: ооң дери шааңайнып-ла тур
Русский: с него пот льёт градом
Тувинский: дүвү-далаш
Русский: лихорадочное состояние
Тувинский: халыыдаан байдал
Русский: лихорадочное состояние
Тувинский: кижиниң адында сан
Русский: лицевой счёт
Тувинский: долбанныг арын
Русский: румяное лицо
Тувинский: киржип турар кижилер
Русский: действующие лица
Тувинский: арыннарга өскерлири
Русский: изменение по лицам
Тувинский: нүүрүнде
Русский: в лице кого-либо
Тувинский: өмүнээзинден
Русский: от лица кого-либо
Тувинский: мурнундан
Русский: от лица кого-либо
Тувинский: айыыл диргелгенде
Русский: перед лицом опасности
Тувинский: арнынга чугаалаар
Русский: сказать в лицо
Тувинский: арнын таныыр
Русский: знать кого-либо в лицо
Тувинский: ооң арны шуут хуула берген
Русский: на нём лица нет
Тувинский: даалгазын эки күүседир
Русский: не ударить лицом в грязь
Тувинский: шуут чок болур
Русский: исчезнуть с лица земли
Тувинский: шуут бүрүнү-биле узуткаар
Русский: стереть с лица земли
Тувинский: билдириишкин бижиир
Русский: написать заявление
Тувинский: хуу чүвелер
Русский: личные вещи
Тувинский: амы-хууда бирги чер дээш маргылдаа
Русский: личное первенство
Тувинский: арынның ат орну
Русский: личное местоимение
Тувинский: ада-ие эргелери
Русский: родительские права
Тувинский: ада-ие эргелерин казыыры
Русский: лишение родительских прав
Тувинский: түрегделге таваржыр
Русский: терпеть лишения
Тувинский: түрээр
Русский: терпеть лишения
Тувинский: салгап алган өнчү-хөреңгизин хавырар
Русский: лишить наследства
Тувинский: хосталгазын казыыр
Русский: лишить свободы
Тувинский: бодунуң амы-тынын четтинер
Русский: лишить себя жизни
Тувинский: иезин оскунар
Русский: лишиться матери
Тувинский: меделин оскнар
Русский: лишиться чувств
Тувинский: чүве чугаалай албас апаар
Русский: лишиться дара речи
Тувинский: шак ажып тур
Русский: час с лишним
Тувинский: чүгле чаңгыс бодалдыг мен
Русский: у меня лишь одна мысль
Тувинский: оттуп келген мен
Русский: я проснулся
Тувинский: эжик соктаары билек, оттуп келген мен
Русский: я проснулся, лишь постучали в дверь
Тувинский: эжик соктаары билек, оттуп келген мен
Русский: я проснулся, только постучали в дверь
Тувинский: көңгүс илдең
Русский: на лбу написано
Тувинский: таарымчалыг таварылга ажыглаар
Русский: ловить удобный случай
Тувинский: байдал ажыглаар
Русский: ловить момент
Тувинский: авааңгыр халыш
Русский: ловкий прыжок
Тувинский: кажар кижи
Русский: ловкий человек
Тувинский: дузакка туттунар
Русский: попасть в ловушку
Тувинский: айыылга таваржыр
Русский: попасть в ловушку
Тувинский: суг адаанда чоруур хеме
Русский: подводная лодка
Тувинский: улуг шопулак
Русский: столовая ложка
Тувинский: бичии шопулак
Русский: чайная ложка
Тувинский: хымыш
Русский: разливательная ложка
Тувинский: меге чугаа-соот
Русский: ложный слух
Тувинский: дош бузар
Русский: скалывать лёд
Тувинский: дошту лом-биле бузар
Русский: скалывать лёд ломом
Тувинский: эрги-каксы демир-дес
Русский: металлический лом
Тувинский: эрги бажыңны бузар
Русский: ломать старый дом
Тувинский: эрги бажың
Русский: старый дом
Тувинский: эрги чаңчылдар
Русский: старые обычаи
Тувинский: эрги чаңчылдарны узуткаар
Русский: ломать старые обычаи
Тувинский: бажы ыжар
Русский: ломать себе голову над чем-либо
Тувинский: билдингир чүве маргыжар
Русский: ломиться в открытую дверь
Тувинский: хлеб кезиндизи
Русский: ломоть хлеба
Тувинский: стакан чарлы берген
Русский: стакан лопнул
Тувинский: херек буураан
Русский: дело лопнуло
Тувинский: ол шыдашпайн барган
Русский: у него лопнуло терпение
Тувинский: лотерея биледи
Русский: лотерейный билет
Тувинский: самдар хептиг
Русский: в лохмотьях
Тувинский: аът мунуп алгаш
Русский: верхом на лошади
Тувинский: ча-биле адар
Русский: стрелять из лука
Тувинский: рентген херелдери
Русский: рентгеновы лучи
Тувинский: херелдиг энергия
Русский: лучистая энергия
Тувинский: өөрүшкүлүг көрүш
Русский: лучистый взгляд
Тувинский: бо ном дөө номдан эки
Русский: эта книга лучше той
Тувинский: ол чүгээр апарган
Русский: ей стало лучше
Тувинский: ооң чорааны дээре
Русский: лучше бы ему уехать
Тувинский: шуут кылбаанының орнунга, орай-даа бол кылганы дээре
Русский: лучше поздно, чем никогда
Тувинский: хаак маргылдаалары
Русский: лыжные соревнования
Тувинский: калчан баш
Русский: лысая голова
Тувинский: чиигелделиг байдалдар
Русский: льготные условия
Тувинский: лёндан кылган пөс
Русский: льняное полотно
Тувинский: ол чорук ооң өрү көрдүнеринге таарымчалыг
Русский: это льстит её самолюбию
Тувинский: идегеп кордаар
Русский: льстить себя надеждой
Тувинский: өршээп көрүңер
Русский: будьте так любезны
Тувинский: кайы-даа хүн
Русский: любой день
Тувинский: кайы-даа хүнде чедип кел
Русский: приходи в любой день
Тувинский: ону кым-даа билир
Русский: это знает любой
Тувинский: сонуургак уруг
Русский: любопытный ребёнок
Тувинский: солун таварылга
Русский: любопытный случай
Тувинский: хоозун сонуургал
Русский: праздное любопытство
Тувинский: аныяктар
Русский: молодые люди
Тувинский: аныяк оолдар, уруглар
Русский: молодые люди
Тувинский: кижи төрелгетен
Русский: род людской
Тувинский: илчирбениң кыжыраары
Русский: лязг цепей
Тувинский: универсалдыг магазин
Русский: универсальный магазин
Тувинский: кол суг оруу
Русский: водная магистраль
Тувинский: магнитофон бижии
Русский: магнитофонная запись
Тувинский: хананың будуу былчажыр
Русский: стена кажется
Тувинский: цинкиден кылган чаар эм
Русский: цинковая мазь
Тувинский: идик чаар чүүл
Русский: сапожная мазь
Тувинский: хаак чаар чүүл
Русский: лыжная мазь
Тувинский: майның хүннери
Русский: майские дни
Тувинский: хлебти сүтче сугар
Русский: макать хлеб в молоко
Тувинский: эң улуг дүргени
Русский: максимальная скорость
Тувинский: эң хөй билиг
Русский: максимум знаний
Тувинский: бо чүве эң улуг дизе он рубль өртектиг
Русский: эта вещь стоит максимум десять рублей
Тувинский: малахит хааржак
Русский: малахитовая шкатулка
Тувинский: бичии-даа билиг чок болур
Русский: не иметь ни малейшего понятия
Тувинский: бичии бажыңчыгаш
Русский: маленький домик
Тувинский: бичии эп чок байдал
Русский: маленькая неприятность
Тувинский: бичии уруглар
Русский: маленькие дети
Тувинский: мыжыраш-кат вареньези
Русский: малиновое варенье
Тувинский: кызыл-хүрең өң
Русский: малиновый цвет
Тувинский: эвээш кылыр
Русский: мало сделать
Тувинский: меңээ бо эвээш-тир
Русский: мне этого мало
Тувинский: болуру чигзинчиг таварылга
Русский: маловероятный случай
Тувинский: чолдак дурт-сын
Русский: малый рост
Тувинский: херек шоолуг эвес чүведе арткан
Русский: дело стало за малым
Тувинский: бо майыктааштар меңээ тар
Русский: эти ботинки мне малы
Тувинский: далайга манёвр
Русский: морской манёвр
Тувинский: чугаалаар аяны
Русский: манера говорить
Тувинский: бак чаңнар
Русский: плохие манеры
Тувинский: салаа-биле имней кый дээр
Русский: манить пальцем
Тувинский: далай мени хаара тыртып турар
Русский: море манит меня
Тувинский: манка көжези
Русский: манная крупа
Тувинский: маринадтаан балык
Русский: маринованная рыба
Тувинский: фабрика таңмазы
Русский: фабричная марка
Тувинский: ёзулал кылажы
Русский: церемониальный марш
Тувинский: үш хүннүң марыжы
Русский: трёхдневный марш
Тувинский: орнукшудулга марыжы
Русский: похоронный марш
Тувинский: моон чор!
Русский: марш отсюда!
Тувинский: туристер эртер орук
Русский: туристские маршруты
Тувинский: алыс мөзүзүн көргүзер
Русский: сбросить с себя маску
Тувинский: саржаглыг блин
Русский: масленый блин
Тувинский: ажыл-херек сагыш дег чоруп тур
Русский: дело идёт как по маслу
Тувинский: массаның эге хемчээ
Русский: единица массы
Тувинский: эмгежок ном
Русский: масса книг
Тувинский: эмгежок ажыл херек
Русский: масса дел
Тувинский: тудуш улуг даглар
Русский: горный массив
Тувинский: тудуш улуг арга-арыг
Русский: лесной массив
Тувинский: чонга хереглеттинер барааннар
Русский: товары массового потребления
Тувинский: калбак хемчээл-биле
Русский: в широком масштабе
Тувинский: тудуг материалы
Русский: строительный материал
Тувинский: эт-хөреңги-биле хандыртынганы
Русский: материальная обеспеченность
Тувинский: хоккей маргылдаазы
Русский: хоккейный матч
Тувинский: бар шаа-биле кагар
Русский: ударить с маху
Тувинский: аржыыл чаяр
Русский: махать платком
Тувинский: чүнү-даа херекке албас
Русский: махнуть на всё рукой
Тувинский: баш таарары
Русский: стрижка волос
Тувинский: баш таарар машина
Русский: машинка для стрижки волос
Тувинский: машинага даараар
Русский: шить на машинке
Тувинский: машина салбыры
Русский: машинное отделение
Тувинский: күскү бүргег
Русский: осенняя мгла
Тувинский: кончуг кыска үеде
Русский: в одно мгновение
Тувинский: кончуг дүрген шиитпирлээр
Русский: мгновенно решить
Тувинский: кончуг дүрген чырыш дээри
Русский: мгновенная вспышка
Тувинский: чеди-хаан
Русский: большая медведица
Тувинский: биче чеди-хаан
Русский: малая медведица
Тувинский: ак адыг
Русский: белый медведь
Тувинский: дуза чедирер дээш дужамык халдадыр
Русский: оказать медвежью услугу
Тувинский: медицина ажылдакчызы
Русский: медицинский работник
Тувинский: оожум базым
Русский: медленный шаг
Тувинский: шүшпең кижи
Русский: медлительный человек
Тувинский: чорук чоруурунче далашпас
Русский: медлить с поездкой
Тувинский: ары чигирлиг пряник
Русский: медовый пряник
Тувинский: он ийи биле бир шак аразында
Русский: между двенадцатью и часом
Тувинский: өңнүктерниң аразында
Русский: между друзьями
Тувинский: бистиң аравыста чугаалаарга
Русский: между нами говоря
Тувинский: ийи бергениң аразында
Русский: между двух огней
Тувинский: делегейниң херээженнер хүнү
Русский: международный женский день
Тувинский: планеталар делгеми
Русский: межпланетное пространство
Тувинский: бичии яблоктар
Русский: мелкие яблоки
Тувинский: үүрмек картофель
Русский: мелкий картофель
Тувинский: сыык хөөлбек
Русский: мелкий пруд
Тувинский: часкам тавак
Русский: мелкая тарелка
Тувинский: аар-саар чарыгдалдар
Русский: мелкие расходы
Тувинский: аап-саар сонуургалдар
Русский: мелкие интересы
Тувинский: өөдежок кижи
Русский: мелкая душа
Тувинский: хөй чүвеге күжүн үндүрер
Русский: размениваться на мелочи
Тувинский: хөй чүвеге күжүн үндүрер
Русский: размениваться по мелочам
Тувинский: сыык черге ызыртаныр
Русский: сесть на мель
Тувинский: берге байдалга таварышкаш олурар
Русский: сидеть как рак на мели
Тувинский: ыракта от чивеңейнип тур
Русский: вдали мелькает огонь
Тувинский: от чивеңейнип тур
Русский: мелькает огонь
Тувинский: бажымга бодал тыпты хонуп келген
Русский: у меня в голове мелькнула мысль
Тувинский: бодал тыпты хонуп келген
Русский: мелькнула мысль
Тувинский: мен ону шала-була көрдүм
Русский: я его мельком видел
Тувинский: кым-бир кижиге ажыктыг чүве кылыр
Русский: лить воду на чью-либо мельницу
Тувинский: чылдан эвээш үе арткан
Русский: прошло менее года
Тувинский: улам биче
Русский: всё меньше и меньше
Тувинский: хүннер улам кыска апарган
Русский: дни стали всё меньше и меньше
Тувинский: шоолуг эвес
Русский: меньше всего
Тувинский: бо болуушкун мени шоолуг эвес хөлзедип тур
Русский: это событие тревожит меня меньше всего
Тувинский: болдунары-биле эвээш
Русский: как можно меньше
Тувинский: болган чүүл дугайында болдунары-биле эвээш сактыңар
Русский: вспоминайте о случившемся как можно меньше
Тувинский: биче кезээ
Русский: меньшая часть
Тувинский: эң биче дизе
Русский: самое меньшее
Тувинский: национал биче улус
Русский: национальное меньшинство
Тувинский: национал эвээш улус
Русский: национальное меньшинство
Тувинский: ак-хеп солуур
Русский: менять бельё
Тувинский: акша адырыктаар
Русский: менять деньги
Тувинский: бодунуң бодалын өскертир
Русский: менять свое мнение
Тувинский: маркалар орнажыр
Русский: меняться марками
Тувинский: узунунуң хемчээли
Русский: мера длины
Тувинский: деңзи хемчээли
Русский: мера веса
Тувинский: хемчээлин сагыыр
Русский: соблюдать меру
Тувинский: тудум-на
Русский: по мере того, как
Тувинский: узунун хемчээр
Русский: мерить длину
Тувинский: хендирниң узунун хемчээр
Русский: мерить длину верёвки
Тувинский: чүвени бодунуу-биле чаңгыс талалап бодаар
Русский: мерить на свой аршин
Тувинский: кым-бир кижини хемчээп алыр
Русский: снять мерку с кого-либо
Тувинский: сылдыстар имистелип тур
Русский: звёзды меркнут
Тувинский: культура хемчеглери
Русский: культурные мероприятия
Тувинский: шип-шимээн
Русский: мёртвая тишина
Тувинский: долу ыржым
Русский: мёртвая тишина
Тувинский: өлүр удуур
Русский: спать мёртвым сном
Тувинский: ыракта оттар чивеңейнип тур
Русский: вдали мерцают огни
Тувинский: херим иштин ширбиир
Русский: мести двор
Тувинский: хат дүвүлеп тур
Русский: метель метёт
Тувинский: тус черниң чурттакчызы
Русский: местный житель
Тувинский: кым-бир кижиге олут чайлап бээр
Русский: уступить кому-либо место
Тувинский: бир черден өске черге барып олурар
Русский: пересаживаться с места на место
Тувинский: бирги черни ээлээр
Русский: занять первое место
Тувинский: ажыл чок артар
Русский: остаться без места
Тувинский: сээң орнунга
Русский: на твоём месте
Тувинский: сагыжы амыравас
Русский: не находить себе места
Тувинский: чогуур өйүнде
Русский: к месту
Тувинский: чогуур өйүнде эвес
Русский: не к месту
Тувинский: чогуур өйүнде эвес чугаалаар
Русский: сказать не к месту
Тувинский: шимчеве!
Русский: ни с места!
Тувинский: нефтиниң мөөң чыдымы
Русский: месторождение нефти
Тувинский: бир ай хуусаа
Русский: месячный срок
Тувинский: кара металлдар
Русский: чёрные металлы
Тувинский: металлургия заводу
Русский: металлургический завод
Тувинский: граната октаар
Русский: метать гранату
Тувинский: килеңнеп чугаалаар
Русский: метать громы и молнии
Тувинский: өрү-куду, дүвү-далаш кылаштаар
Русский: метаться из сторону в сторону
Тувинский: аарыг кижи аңдарлып-дүңдерлип чыдыр
Русский: больной мечется
Тувинский: ак-хепти демдектээр
Русский: метить бельё
Тувинский: малды имнээр
Русский: метить скот
Тувинский: койгунче шыгаар
Русский: метить в зайца
Тувинский: мерген адыгжы
Русский: меткий стрелок
Тувинский: алгы тон
Русский: пальто на меху
Тувинский: дарган хөрүү
Русский: кузнечные мехи
Тувинский: алгы бөрт
Русский: меховая шапка
Тувинский: селемени уштур
Русский: обнажить меч
Тувинский: кээргел чок узуткаар
Русский: предать огню и мечу
Тувинский: бүтпес ынакшыл
Русский: несбыточная мечта
Тувинский: номчуурунга шаптыктаар
Русский: мешать читать
Тувинский: удуур тулуп
Русский: спальный мешок
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: в один миг
Тувинский: доп-дораан
Русский: в один миг
Тувинский: кончуг дүрген кеттинер
Русский: одеться в один миг
Тувинский: бир караан чивеңнедир
Русский: мигать одним глазом
Тувинский: чырык чивеңейнип тур
Русский: свет мигает
Тувинский: карактарын чивеш кылыр
Русский: мигнуть глазами
Тувинский: фонарь чивеш дээш, өшкен
Русский: фонарь мигнул и погас
Тувинский: мен кончуг дүрген ынаар маңнааш келийн
Русский: я мигом сбегаю туда
Тувинский: ачы-буян көргүзер
Русский: проявлять милосердие
Тувинский: моорлап көрүңер!
Русский: милости просим!
Тувинский: хоорайның чаны-биле эртер
Русский: проехать мимо города
Тувинский: бичии када ужуражыры
Русский: мимолётная встреча
Тувинский: кым-бир кижиге орук аайы-биле кирер
Русский: зайти мимоходом к кому-либо
Тувинский: кандыг-бир чүве дугайын каксы сагындырар
Русский: упомянуть мимоходом о чём-либо
Тувинский: муңгаргай шырай
Русский: кислая мина
Тувинский: эң биче чарыгдалдар
Русский: минимальные расходы
Тувинский: эң биче үе
Русский: минимум времени
Тувинский: эң биче дизе ийи хүн арткан
Русский: осталось минимум два дня
Тувинский: станцияның чаны-биле эртер
Русский: миновать станцию
Тувинский: ол кеземчеден чайлавас
Русский: ему не миновать наказания
Тувинский: айыыл чайлаан
Русский: опасность миновала
Тувинский: эрткен күзүн
Русский: минувшей осенью
Тувинский: бичии манаңар
Русский: сию минуту
Тувинский: бүгү делегейни эргиир
Русский: объехать весь мир
Тувинский: эртем делегейи
Русский: научный мир
Тувинский: эп-найыралдыг чурттаар
Русский: жить в мире
Тувинский: тайбың керээзи чарар
Русский: заключить мир
Тувинский: четпестер-биле эптежир
Русский: мириться с недостатками
Тувинский: тайбың үеде
Русский: в мирное время
Тувинский: оожум аажы-чаңы
Русский: мирный характер
Тувинский: делегейге алдарлыы
Русский: мировая слава
Тувинский: тайбыңга ынак улустар
Русский: миролюбивые народы
Тувинский: мүн ижер оңгар тавак
Русский: суповая миска
Тувинский: кочуладыр
Русский: служить мишенью для насмешек
Тувинский: бо сеткүүлдү меңээ берип көрүңер
Русский: дайте мне, пожалуйста, этот журнал
Тувинский: мээң дугайымда чугаалааннар
Русский: говорили обо мне
Тувинский: мээң бодалым-биле алырга
Русский: по моему мнению
Тувинский: хөй кижилер ынчаар бодап турар
Русский: многие так думают
Тувинский: ол хөйнү көрген
Русский: он многое видел
Тувинский: хөй уткалыг сөс
Русский: многозначное слово
Тувинский: хөй катап чалаары
Русский: многократное приглашение
Тувинский: дагыннаан кылдыныглыг кылыг сөзү
Русский: многократный глагол
Тувинский: хөй чылдыг чечек
Русский: многолетний цветок
Тувинский: хөй кижилиг шөл
Русский: многолюдная площадь
Тувинский: хөй чадалыг ракета
Русский: многоступенчатая ракета
Тувинский: хөй каът бажың
Русский: многоэтажный дом
Тувинский: алдыны үшке көвүдедир
Русский: множить шесть на три
Тувинский: ажылды мен күүсеттим
Русский: работа выполнена мной
Тувинский: акы-дуңма хөөрү
Русский: братская могила
Тувинский: ниити хөөр
Русский: братская могила
Тувинский: модага дүгжүүр
Русский: быть в моде
Тувинский: мода журналы
Русский: модный журнал
Тувинский: чаъс болуру чадавас
Русский: может быть, будет дождь
Тувинский: бир эвес болур болза
Русский: если можно
Тувинский: болдунар-ла дүргени-биле
Русский: как можно скорее
Тувинский: баш мээзи
Русский: головной мозг
Тувинский: хаварык холдар
Русский: мозолистые руки
Тувинский: мээң акым
Русский: мой старший брат
Тувинский: мээң чагаам
Русский: моё письмо
Тувинский: чаъс адаанга өдер
Русский: мокнуть под дождём
Тувинский: чугаа-соот тарай берген
Русский: слух разошёлся
Тувинский: чугаа-соот кончуг дүрген тарай берген
Русский: слух разошёлся с молниеносной быстротой
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: молниеносная быстрота
Тувинский: дээр кызаш дээн
Русский: сверкнула молния
Тувинский: аныяк эрес чорук
Русский: молодой задор
Тувинский: ийи айыылдың аразында
Русский: между молоком и наковальней
Тувинский: хей чүве чулчуруур
Русский: молоть вздор
Тувинский: сүттүг кадык
Русский: молочная каша
Тувинский: чүве ыыттавас кижи
Русский: молчаливый человек
Тувинский: ыыт чок чөпшээрежири
Русский: молчаливое согласие
Тувинский: ыыттавас
Русский: хранить молчание
Тувинский: ыыттатпас
Русский: заставить молчать
Тувинский: эптиг үе
Русский: удобный момент
Тувинский: шынга алыр
Русский: принять за чистую монету
Тувинский: шынзыгар
Русский: принять за чистую монету
Тувинский: карактарын чивеңнедир
Русский: моргать глазами
Тувинский: ажык далайже үнер
Русский: выйти в открытое море
Тувинский: далай ындындан
Русский: из-за моря
Тувинский: аштадып хилинчектээр
Русский: морить голодом
Тувинский: доңурган балык
Русский: мороженая рыба
Тувинский: даштын соок
Русский: на улице мороз
Тувинский: дазырааш соок
Русский: трескучий мороз
Тувинский: бөгүн сооп тур
Русский: сегодня морозит
Тувинский: соок дүн
Русский: морозная ночь
Тувинский: чаъс дымырадып тур
Русский: дождь моросит
Тувинский: хендирни дүрер
Русский: мотать верёвку
Тувинский: бажын чаяр
Русский: мотать головой
Тувинский: селбегер аржыыл
Русский: мохнатое полотенце
Тувинский: меңээ чугаалап шыдавас силер бе?
Русский: не можете ли вы сказать мне?
Тувинский: ындыг чүве туруп шыдавас
Русский: этого не может быть
Тувинский: бар шаа-биле
Русский: изо всей мочи, что есть мочи
Тувинский: бодунуң ужун өжээн негээр
Русский: мстить за себя
Тувинский: берге бодалга
Русский: мудрёная задача
Тувинский: хилинчектенип чорууру
Русский: хождение по мукам
Тувинский: мультипликациялыг фильм
Русский: мультипликационный фильм
Тувинский: кымыскаяк чуургалары
Русский: муравьиные яйца
Тувинский: буттарның шыңганнары
Русский: мускулы ног
Тувинский: бок демир-хууңу
Русский: мусорное ведро
Тувинский: довурактыг суг
Русский: мутная вода
Тувинский: өске кижиниң бергедээшкининден ажык үндүрер
Русский: в мутной воде рыбу не ловить
Тувинский: хилинчектиг аарыг
Русский: мучительная боль
Тувинский: чунар саваң
Русский: туалетное мыло
Тувинский: холдарны чуур
Русский: мыть руки
Тувинский: чымчак кресло
Русский: мягкое кресло
Тувинский: чымчак климат
Русский: мягкий климат
Тувинский: эът мүнү
Русский: мясной бульон
Тувинский: хаарган эът
Русский: жареное мясо
Тувинский: дүлген эът
Русский: варёное мясо
Тувинский: кандыг-даа онза чүүлү чок
Русский: ни рыба ни мясо
Тувинский: мяталыг конфеталар
Русский: мятные конфеты
Тувинский: виноградты чуурар
Русский: мять виноград
Тувинский: сигенни са базар
Русский: мять траву
Тувинский: платье дырыжып тур
Русский: платье мнётся
Тувинский: стол кырынга салыр
Русский: поставить на стол
Тувинский: крыша кырынче үнер
Русский: влезть на крышу
Тувинский: диван кырынга чыдар
Русский: лежать на диване
Тувинский: бажың таптыг-ла орукта турар
Русский: дом стоит на самой дороге
Тувинский: волгада хоорай
Русский: город на волге
Тувинский: ажылче баар
Русский: идти на работу
Тувинский: кавказче орук
Русский: дорога на кавказ
Тувинский: москва баар поезд
Русский: поезд на москву
Тувинский: хоорайдан үнер черде
Русский: на выезде из города
Тувинский: самолёт-биле ужар
Русский: лететь на самолёте
Тувинский: дараазында хүнде
Русский: на другой день
Тувинский: ийи неделяда шөлээ
Русский: отпуск на две недели
Тувинский: рессорларда вагон
Русский: вагон на рессорах
Тувинский: эшкииштерге олурар
Русский: сесть на вёсла
Тувинский: англи дылче очулдурар
Русский: перевести на английский язык
Тувинский: үске быжырар
Русский: готовить на масле
Тувинский: завод хөмүр-даш-биле ажылдап турар
Русский: завод работает на угле
Тувинский: чүс рубль-биле садып алыр
Русский: купить на сто рублей
Тувинский: бодунуң шалыңы-биле чурттаар
Русский: жить на свой заработок
Тувинский: элээн каш кезектерге чарар
Русский: разделить на несколько частей
Тувинский: тудугга херек ыяш
Русский: лес на постройку
Тувинский: нефть дилээри
Русский: разведка на нефть
Тувинский: эмчиге өөренир
Русский: учиться на врача
Тувинский: сөске бүзүрээр
Русский: верить на слово
Тувинский: халдып ора
Русский: на всём скаку
Тувинский: үт-ле үт
Русский: дыра на дыре
Тувинский: куруг үт
Русский: дыра на дыре
Тувинский: частырыг-ла частырыг
Русский: ошибка на ошибке
Тувинский: куруг частырыг
Русский: ошибка на ошибке
Тувинский: ол менден ийи хар аныяк
Русский: он моложе меня на два года
Тувинский: ма, бо сээңии
Русский: это тебе
Тувинский: поок хаайт!
Русский: вот тебе и на!
Тувинский: чээрби рубль немээр
Русский: набавить двадцать рублей
Тувинский: хүннү бадыр тургузу чүгүрер
Русский: набегаться за день
Тувинский: бөрттү тыртыйтыр кедер
Русский: надеть шапку набекрень
Тувинский: арыг кылдыр дүжүрүп бижиири
Русский: переписать набело
Тувинский: погребке дош сугар
Русский: набить погреб льдом
Тувинский: матраска саваң дыгыыр
Русский: набить матрас соломой
Тувинский: таакпыны даңзага тигер
Русский: набить трубку табаком
Тувинский: кадагларны ханага кагар
Русский: набить гвоздей в стену
Тувинский: эки кылдыр көстүрүн оралдажыр
Русский: набить цену
Тувинский: мергежиир
Русский: набить руку на чём-либо
Тувинский: хөй улус чыылган
Русский: набилось много народу
Тувинский: хайгаараар пункт
Русский: наблюдательный пункт
Тувинский: ай туттуруушкунун хайгаарап шинчилээр
Русский: наблюдать затмение луны
Тувинский: эмчиниң хайгааралының адаанга турар
Русский: быть под наблюдением врача
Тувинский: курстарга сургуулдар чыылдазы
Русский: набор учащихся на курсы
Тувинский: сургуулдар чыылдазы
Русский: набор учащихся
Тувинский: рукописьти өрүлгеге дужаар
Русский: сдать рукопись в набор
Тувинский: утка чок сөстер
Русский: набор слов
Тувинский: хөй кат чыып алыр
Русский: набрать много ягод
Тувинский: институтка студентилер хүлээп алыр
Русский: набрать студентов в институт
Тувинский: ном өрүүр
Русский: набрать книгу
Тувинский: телефон долгаар
Русский: набрать номер телефона
Тувинский: хөй кижилер чыглып келген
Русский: набралась много людей
Тувинский: чүүл бижий кааптар
Русский: набросать статью
Тувинский: ыт эрткен кижиже шурай берген
Русский: собака набросилась на прохожего
Тувинский: дүрген чемненип эгелээр
Русский: наброситься на пищу
Тувинский: чечен чугааның дөзевилели
Русский: набросок рассказа
Тувинский: ыяштарның мочургалары хөөй берген
Русский: на деревьях набухли почки
Тувинский: соңга рамалары хөөй берген
Русский: рамы набухли
Тувинский: эжинге кире дүжер
Русский: наведаться к другу
Тувинский: кажан-кезээде кады
Русский: навеки вместе
Тувинский: мен ону ылап билир мен
Русский: я это знаю наверно
Тувинский: ол удавас келир чадавас
Русский: он, наверно, скоро придёт
Тувинский: кырынче салыр
Русский: поставить наверх
Тувинский: үстүкү каътка чурттаар
Русский: жить наверху
Тувинский: аалчылар халаңгый эзирик
Русский: гости навеселе
Тувинский: караңгыда чагыга үстүрер
Русский: навести в темноте на столб
Тувинский: прожекторну самолётче угландырар
Русский: навести прожектор на самолёт
Тувинский: төрелдеринге ужуражыр
Русский: навестить родных
Тувинский: хаялар далайның кырында астыга берген
Русский: скалы нависли над морем
Тувинский: оларның кырынга айыыл диргелип келген
Русский: над ними нависла опасность
Тувинский: үгер-боону шыгаары
Русский: наводка орудия
Тувинский: ооң бөгүн кээри чөгенчиг-ле боор
Русский: навряд ли он сегодня придёт
Тувинский: кым-бир кижээ уткуй чоруптар
Русский: идти навстречу кому-либо
Тувинский: ооң арга-мергежили шоолуг эвес
Русский: у него нет достаточного навыка
Тувинский: достагар карактарлыг
Русский: глаза навыкат
Тувинский: достагар карактарлыг
Русский: глаза навыкате
Тувинский: ок-биле өттүр балыглаткан
Русский: ранен пулей навылет
Тувинский: сыырткыыш хылын сыырткыыш сывынга баглаар
Русский: навязать леску на удочку
Тувинский: уктардан хөйнү аргып алыр
Русский: навязать чулок
Тувинский: бодунуң бодалын кым-бир кижиге чыгаар
Русский: навязать своё мнение кому-либо
Тувинский: дуй өөктенир
Русский: застегнуться наглухо
Тувинский: ыят чок нүгүл
Русский: наглая ложь
Тувинский: көрүп мага ханмас
Русский: глядеть не наглядеться
Тувинский: ол бо үениң дургузунда чүнү-даа көрүп пат болган
Русский: он всего нагляделся за это время
Тувинский: көргүзүг херекселдери
Русский: наглядные пособия
Тувинский: тодаргай чижек
Русский: наглядный пример
Тувинский: дургунну сүрүп чедер
Русский: нагнать беглеца
Тувинский: хей эрттирипкен үезин чедип алыр
Русский: нагнать упущенное время
Тувинский: кударадыр
Русский: нагнать тоску
Тувинский: хөй артык чүве чугаалаар
Русский: наговорить много лишнего
Тувинский: эжи-биле мага хандыр хөөрежип алыр
Русский: наговориться с другом
Тувинский: туюлунга чедир чылча шавар
Русский: разбить наголову
Тувинский: шыңгыы доңгулда алыр
Русский: получить нагоняй
Тувинский: белен тургузар
Русский: держать наготове
Тувинский: кым-бир кижини орден-биле шаңнаар
Русский: наградить кого-либо орденом
Тувинский: вагоннарга хөмүр чүдүрери
Русский: нагрузка вагонов углем
Тувинский: хөй-ниити ажылы
Русский: общественная нагрузка
Тувинский: хай-халап хенертен келген
Русский: нагрянула беда
Тувинский: аалчылар хенертен келген
Русский: нагрянули гости
Тувинский: лампаны стол кырында азып каан
Русский: лампа висит над столом
Тувинский: кым-бир кижини кочулаар
Русский: смеяться над кем-либо
Тувинский: звоноктуң баскыыжын базар
Русский: надавить кнопку звонка
Тувинский: стол азыын базар
Русский: надавить на край стола
Тувинский: чулукту сы тудар
Русский: надавить соку
Тувинский: диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс диргелип тур
Русский: гроза надвигается
Тувинский: бөрттү хаваанче хавыктай тыртар
Русский: надвинуть шапку на лоб
Тувинский: дүн дүшкен
Русский: надвинулась ночь
Тувинский: ийи чарар
Русский: разделить надвое
Тувинский: улуу-биле идегээр
Русский: подавать большие надежды
Тувинский: кым-бир кижиге ынаныр
Русский: возлагать надежды на кого-либо
Тувинский: ынаныр
Русский: питать надежду
Тувинский: мелегей чүвелер кылыр
Русский: наделать глупостей
Тувинский: кым-бир кижини шүүдедир
Русский: наделать хлопот кому-либо
Тувинский: чүнү үүлгедип кааның ол!
Русский: что ты наделал!
Тувинский: идик кедер
Русский: надеть обувь
Тувинский: тон кедер
Русский: надеть пальто
Тувинский: карак шилин суктунар
Русский: надеть очки
Тувинский: эжинге идегээр
Русский: надеяться на друга
Тувинский: дузага идегээр
Русский: надеяться на помощь
Тувинский: хамык чүве эки болур деп кордаар
Русский: надеяться, что всё окончится хорошо
Тувинский: яблоктан бичии үзе ызырып алыр
Русский: надкусить яблоко
Тувинский: будукту шала сыгар
Русский: надломить ветку
Тувинский: будук шала сына берген
Русский: сук надломился
Тувинский: улуургак үн
Русский: надменный тон
Тувинский: чемненир херек
Русский: надо обедать
Тувинский: хлеб херек
Русский: надо хлеба
Тувинский: таптыын!
Русский: так ему и надо!
Тувинский: ол боор!
Русский: так ему и надо!
Тувинский: херектиин барымдаалап
Русский: по мере надобности
Тувинский: ооң херээ чок
Русский: в этом нет надобности
Тувинский: дилеглери-биле хөөн калдырар
Русский: надоесть просьбами
Тувинский: үр келбези-биле чоруптар
Русский: уехать надолго
Тувинский: билетти бичии ора тыртып каар
Русский: надорвать билет
Тувинский: аржыыл бичии орлу берген
Русский: платок надорвался
Тувинский: аар чүве көдүргеш, кемдээр
Русский: надорваться, поднимая тяжесть
Тувинский: чагаа хавының даштынга адрес бижиир
Русский: надписать адрес на конверте
Тувинский: номда бижик
Русский: надпись на книге
Тувинский: хат довурак доозун эккелген
Русский: ветром надуло пыли
Тувинский: кулакче соок хапкан
Русский: надуло в ухо
Тувинский: парус үрдүне берген
Русский: парус надулся
Тувинский: шөлээн черге чугаалажыр
Русский: поговорить наедине
Тувинский: циркке аът мунар кижи
Русский: цирковой наездник
Тувинский: хөлезиленикчи ажылчын
Русский: наёмный работник
Тувинский: хөлезилиг күш-ажыл
Русский: наёмный труд
Тувинский: тоттур чемненир
Русский: наесться досыта
Тувинский: биске хөй аалчылар чедип келген
Русский: к нам наехало много гостей
Тувинский: эжикти күш-биле идер
Русский: нажать на дверь
Тувинский: чүс сноп кызыл-тас кезер
Русский: нажать сотню снопов пшеницы
Тувинский: кандыг-бир чүвени албадал-биле кылыр
Русский: сделать что-либо под нажимом
Тувинский: кым-бир кижини албадаар
Русский: оказывать нажим на кого-либо
Тувинский: хөй акша тыптынып алыр
Русский: нажить много денег
Тувинский: аарыг тып алыр
Русский: нажить себе болезнь
Тувинский: аарый бээр
Русский: нажить себе болезнь
Тувинский: кым-бир кижиниң күсели-биле байыыр
Русский: нажиться за счёт кого-либо
Тувинский: даартазында чорупканнар
Русский: назавтра отправились в путь
Тувинский: дедир ээп келир
Русский: вернуться назад
Тувинский: дедирленир
Русский: отдать назад
Тувинский: бодунуң сөзүн дедир алыр
Русский: взять назад своё слово
Тувинский: бир чыл бурунгаар
Русский: год тому назад
Тувинский: оглун… деп адаар
Русский: назвать сына…
Тувинский: кандидаттың адын адаар
Русский: назвать кандидата
Тувинский: ол инженер мен дээн
Русский: он назвался инженером
Тувинский: черге кээп ужар
Русский: упасть наземь
Тувинский: кым-бир кижиге өөредиг кылдыр
Русский: в назидание кому-либо
Тувинский: кым-бир кижиге өжегээр кылдыр
Русский: сделать назло кому-либо
Тувинский: ажылга томуйлаары
Русский: назначение на работу
Тувинский: ужуражыр хүнүн доктаадыр
Русский: назначить день встречи
Тувинский: өртээн доктаадыр
Русский: назначить цену
Тувинский: эм бижип бээр
Русский: назначить лекарство
Тувинский: директорга томуйлаар
Русский: назначить директором
Тувинский: кара-сээк ышкаш, адырылбастааш туруп бээр
Русский: назойлив, как муха
Тувинский: ыяштарның мочургалары чем тырта берген
Русский: почки на деревьях назрели
Тувинский: кризис келген
Русский: кризис назрел
Тувинский: эргежок чугула апарган
Русский: назрела необходимость
Тувинский: … деп адаар
Русский: так называемый
Тувинский: мону чүү деп адаарыл?
Русский: как это называется?
Тувинский: эң эптиг
Русский: наиболее удобный
Тувинский: эң улуг ажыктыы
Русский: наибольшая выгода
Тувинский: юбканы иштин дашкаар кылдыр аңдарар
Русский: вывернуть юбку наизнанку
Тувинский: эң биче ужур-дузалыг
Русский: наименее важный
Тувинский: шавыштыр кезер
Русский: резать наискось
Тувинский: мөөгү тып алыр
Русский: найти гриб
Тувинский: чидирген чүвезин тып алыр
Русский: найти потерянную вещь
Тувинский: чидирген чүвези
Русский: потерянная вещь
Тувинский: шын шиитпир тывар
Русский: найти верное решение
Тувинский: шын шиитпир
Русский: верное решение
Тувинский: эрги эжин бажыңындан тып алыр
Русский: найти дома старого друга
Тувинский: номнардан сагыш оожургалы тывар
Русский: найти утешение в книгах
Тувинский: номнар номчуп сагыжы оожургаар
Русский: найти утешение в книгах
Тувинский: чорук чорааш сеткили ханар
Русский: найти удовольствие в поездках
Тувинский: эмчи ону кадык деп санаан
Русский: врач нашёл его вполне здоровым
Тувинский: чугаалашкан кижизин шынныг деп санаар
Русский: найти, что собеседник прав
Тувинский: өлүр
Русский: найти себе могилу
Тувинский: сөөк салыр
Русский: найти себе могилу
Тувинский: бодунуң чүнү шыдаарын билип алыр
Русский: найти себя
Тувинский: сонуургалын тывар
Русский: найти себя
Тувинский: караңгыда херимге үзер
Русский: найти в темноте на забор
Тувинский: бо канчап бардың?
Русский: что на тебя нашло?
Тувинский: ийи чөрүү таваржы берген
Русский: нашла коса на камень
Тувинский: читкен чүве тыпты берген
Русский: пропажа нашлась
Тувинский: ол чүнү-даа чугаалаар аайын тыппаан
Русский: он не нашёлся, что сказать
Тувинский: соңгукчуларның депутатка чагыы
Русский: наказ избирателей депутату
Тувинский: буруулугларны шиидер
Русский: наказать виновных
Тувинский: шиидер ужурлуг үүлгедиг
Русский: наказуемый поступок
Тувинский: металлды кып-кызыл кылдыр кызыдар
Русский: накалить докрасна металл
Тувинский: байдал дүшкүүрленген
Русский: обстановка накалилась
Тувинский: ооң мурнунда хүн чедип келир
Русский: приехать накануне
Тувинский: байырлал бүдүүзүнде ужуражы бергеннер
Русский: встретились накануне праздника
Тувинский: пальтону эктинге эштип алыр
Русский: накинуть пальто на плечи
Тувинский: мүн кырында көвүк
Русский: накипь на супе
Тувинский: хана шагар саазыннарны ханага хырбалап чыпшырар
Русский: наклеить обои на стену
Тувинский: суурганың ийленчээ
Русский: наклонение башни
Тувинский: болуушкун наклонениези
Русский: изъявительное наклонение
Тувинский: башты согайтыр
Русский: наклонить голову
Тувинский: музыкага туралыы
Русский: наклонность к музыке
Тувинский: ийленчек калбак
Русский: наклонная плоскость
Тувинский: чигир бузар
Русский: наколоть сахар
Тувинский: ам-на чедип келдиң
Русский: наконец ты пришёл
Тувинский: шынап-ла, чоруп көрүңер!
Русский: да уходите же, наконец!
Тувинский: бир шоодай картофель казып алыр
Русский: накопать мешок картофеля
Тувинский: хөй чыылган акша
Русский: большие накопления
Тувинский: кым-бир кижини дүштеки чем-биле чемгерер
Русский: накормить кого-либо обедом
Тувинский: чаъс дымырадып турган
Русский: накрапывал дождь
Тувинский: хеме ийлени берген
Русский: лодка накренилась
Тувинский: чоорган-биле шуглаар
Русский: накрыть одеялом
Тувинский: столду шывыг-биле шыгар
Русский: накрыть стол скатертью
Тувинский: столга чем салыр
Русский: накрыть стол
Тувинский: ажылды шуудадыр
Русский: наладить работу
Тувинский: мээң солагай таламда
Русский: налево от меня
Тувинский: орук солагай талаже эгген
Русский: дорога свернула налево
Тувинский: орукче чүък чок чоруптар
Русский: отправиться в путь налегке
Тувинский: агаардан халдаашкын
Русский: воздушный налёт
Тувинский: мебельди дуй алы берген доозун
Русский: налёт пыли на мебели
Тувинский: тура дүшпейн согар
Русский: бить с налёта
Тувинский: ол дораан харыылаар
Русский: ответить с налёта
Тувинский: шуурган хенертен келген
Русский: налетел ураган
Тувинский: кара-сээктер эңдерлип келген
Русский: налетели мухи
Тувинский: автомобиль чагыга үскен
Русский: автомобиль налетел на столб
Тувинский: хартыга дагааларже халдаан
Русский: ястреб налетел на кур
Тувинский: эжикти экти-биле бар шаа-биле идер
Русский: налечь плечом на дверь
Тувинский: өөредилге дээш карак кызыптар
Русский: налечь на учёбу
Тувинский: бир аяк сүт кудар
Русский: налить чашку молока
Тувинский: шала кырынга суг төгер
Русский: налить воды на пол
Тувинский: сливалар быжа берген
Русский: сливы налились
Тувинский: карааның чажы бүлдее берген
Русский: глаза налились слезами
Тувинский: түңнелдери бар-дыр
Русский: результаты налицо
Тувинский: эргежок чугула байдалдар бар турда
Русский: при наличии необходимых условий
Тувинский: эргежок чугула байдалдар
Русский: необходимые условия
Тувинский: туда акша-биле санажыры
Русский: наличный расчёт
Тувинский: резолюция салыр
Русский: наложить резолюцию
Тувинский: кадыкты тавак долдур каар
Русский: наложить полную тарелку каши
Тувинский: торгаал онаар
Русский: наложить штраф
Тувинский: үндүрүг онаар
Русский: наложить налог
Тувинский: хоругдаар
Русский: наложить запрет
Тувинский: чодурааны сыгар
Русский: наломать черёмухи
Тувинский: силер биске эки сүме бердиңер
Русский: вы дали нам хороший совет
Тувинский: эки сүме
Русский: хороший совет
Тувинский: хлебти саржаг-биле чаар
Русский: намазать хлеб маслом
Тувинский: ол институтка кирер бодап турар
Русский: он намеревается поступать в институт
Тувинский: ол доп-дораан чоруур бодап турар
Русский: она намерена уехать немедленно
Тувинский: ылап бодал
Русский: твёрдое намерение
Тувинский: хат бүрүлер бөле хадып каан
Русский: ветром намело листьев
Тувинский: үш сараат сиген сарааттаар
Русский: наметать три стога сена
Тувинский: балык үүргенезин чажыпкан
Русский: рыба наметала икры
Тувинский: кофтаны илер
Русский: наметать кофту
Тувинский: сорулга салыр
Русский: наметить цель
Тувинский: оруктуң уун айтыр
Русский: наметить направление уун
Тувинский: кым-бир кижиниң кандидатуразын төлевилээр
Русский: наметить чью-либо кандидатуру
Тувинский: документиге бис ат салган бис
Русский: документ подписан нами
Тувинский: хеп чаъска өде берген
Русский: одежда намокла под дождём
Тувинский: хөй белектер чедирер
Русский: нанести подарков
Тувинский: хемени сыык черже үндүр шаапкан
Русский: лодку нанесло на мель
Тувинский: чаа хоорайны картага демдеглээр
Русский: нанести на карту новый город
Тувинский: чаа хоорай
Русский: новый город
Тувинский: дорамчылаашкынга таварыштырар
Русский: нанести оскорбление
Тувинский: дорамчылаар
Русский: нанести оскорбление
Тувинский: когарал чедирер
Русский: нанести ущерб
Тувинский: каража чедирер
Русский: нанести ущерб
Тувинский: когарадыр
Русский: нанести ущерб
Тувинский: хат эккелген элезин
Русский: песчаные наносы
Тувинский: суг эккелген элезин
Русский: песчаные наносы
Тувинский: такси хөлезилээр
Русский: нанять такси
Тувинский: хөлезиленип ажылдаар
Русский: наняться на работу
Тувинский: сөстү дедир номчуур
Русский: прочесть слово наоборот
Тувинский: ол бүгү чүвени көңгүс соора кылып турар
Русский: он делает всё наоборот
Тувинский: ол ажынмады, харын каттырып кагды
Русский: он не рассердился, а наоборот, рассмеялся
Тувинский: дужа-келбиже харыылаар
Русский: отвечать наобум
Тувинский: херлип-херлип кагар
Русский: бить наотмашь
Тувинский: халдаашкынга таваржыр
Русский: подвергнуться нападению
Тувинский: халдаар бөлүктүң төвү
Русский: центр нападения
Тувинский: эрткен кижиже халдаар
Русский: напасть на прохожего
Тувинский: ындыг амыр деп бодава
Русский: не на того напал
Тувинский: улустуң аялгалары
Русский: народные напевы
Тувинский: шупту чаржалаштыр чугаалап үнгеннер
Русский: все заговорили наперебой
Тувинский: күзелинге чөрүштүр
Русский: наперекор желанию
Тувинский: орук доза маңнаар
Русский: побежать наперерез
Тувинский: ном парлаар
Русский: напечатать книгу
Тувинский: хөй хуужуур быжырар
Русский: напечь пирогов
Тувинский: бажымны хүн чипти
Русский: напекло голову
Тувинский: кышка удур хөй ыяш хирээлеп алыр
Русский: напилить дров на зиму
Тувинский: улус бүгү талазындан ыйып турган
Русский: люди напирали со всех сторон
Тувинский: шын бижиири
Русский: правильное написание
Тувинский: чагаа бижиир
Русский: написать письмо
Тувинский: чурук чуруур
Русский: написать картину
Тувинский: сериин суксун
Русский: прохладительные напитки
Тувинский: суг ижер
Русский: напиться воды
Тувинский: эңдерлип келген кижилер
Русский: наплыв посетителей
Тувинский: сагыш-сеткилдиң хайныышкынындан
Русский: от наплыва чувств
Тувинский: хана ышкаш хана
Русский: скала наподобие стены
Тувинский: аътты суггарар
Русский: напоить лошадь
Тувинский: чурукту делгээр
Русский: выставлять картину
Тувинский: чурукту көзүлдүр делгээр
Русский: выставлять картину напоказ
Тувинский: стаканга сүттү долдур кудар
Русский: наполнить стакан молоком
Тувинский: өрээлге ыш дола берген
Русский: комната наполнилось дымом
Тувинский: театрның чартыы ээн
Русский: театр наполовину пуст
Тувинский: ийи дугаар сагындырыг
Русский: вторичное напоминание
Тувинский: ол адазын сагындырар
Русский: он напоминает своего отца
Тувинский: ол адазынга дөмей
Русский: он напоминает своего отца
Тувинский: эрткен үени сагындырар
Русский: напомнить о прошлом
Тувинский: ажылче чорудар
Русский: направить на работу
Тувинский: бүгү кичээнгейни уругларже угландырар
Русский: направить всё внимание на детей
Тувинский: арыгже чоруптар
Русский: направиться к лесу
Тувинский: литературлуг угланыышкын
Русский: литературное направление
Тувинский: оң талаже чоруур
Русский: пойти направо
Тувинский: хей кызар
Русский: напрасно стараться
Тувинский: хей ажыл
Русский: напрасный труд
Тувинский: хей буруудадыышкын
Русский: напрасное обвинение
Тувинский: түңнел негеттинип келир
Русский: напрашивается вывод
Тувинский: бо сөс ала-чайгаар негеттинип келир
Русский: это слово напрашивается само собой
Тувинский: чижээ, кино барып болур
Русский: можно, например, пойти кино
Тувинский: чүвени хөлезилеп алыр
Русский: брать вещь напрокат
Тувинский: даңны атсы удувас
Русский: не спать всю ночь напролёт
Тувинский: кым-бир кижиге дилеп тургаш аалдап баар
Русский: напроситься в гости к кому-либо
Тувинский: мактадыксаар
Русский: напроситься на комплимент
Тувинский: мактапкы дег чүве кылыр
Русский: напроситься на комплимент
Тувинский: ол ооң дужунда чурттап турар
Русский: он живёт напротив
Тувинский: мында багай-дыр бе?
Русский: здесь плохо?
Тувинский: чок, харын-даа эки-дир
Русский: напротив, хорошо
Тувинский: мында багай-дыр бе? чок, харын-даа эки-дир
Русский: здесь плохо? напротив, хорошо
Тувинский: сагыш-сеткилдиң дыңзыгары
Русский: душевное напряжение
Тувинский: улуг күш
Русский: высокое напряжение
Тувинский: шыңганнарын дыңзыктырар
Русский: напрячь мыщцы
Тувинский: күженип көрген
Русский: зрение напряглось
Тувинский: аар чүве көдүрерде, күженир
Русский: напрячься, поднимая тяжесть
Тувинский: хендирни орааштырар
Русский: напутать ниток
Тувинский: санааш будулар
Русский: напутать в подсчётах
Тувинский: сыңзыг хевир
Русский: напыщенный вид
Тувинский: самолёт булуттар-биле деңге ужуп орган
Русский: самолёт шёл наравне с облаками
Тувинский: херээженнер ажылдап турган
Русский: женщины работали
Тувинский: эр улус-биле дөмей
Русский: наравне с мужчинами
Тувинский: херээженнер эр улус-биле дөмей ажылдап турган
Русский: женщины работали наравне с мужчинами
Тувинский: өөгү чежик пальто
Русский: пальто нараспашку
Тувинский: хөрээ ажык пальто
Русский: пальто нараспашку
Тувинский: ажыт-чажыт чок
Русский: душа нараспашку
Тувинский: даштарда чиңгис каътталдыр үнген
Русский: мох нарос на камнях
Тувинский: бо номну мурнун былаажып садып ап турган
Русский: эту книгу брали нарасхват
Тувинский: чечектер чулуп алыр
Русский: нарвать цветов
Тувинский: саазын орар
Русский: нарвать бумаги
Тувинский: салаа ириң тырты берген
Русский: палец нарвал
Тувинский: чаг доораар
Русский: нарезать сало
Тувинский: хлеб кезер
Русский: нарезать хлеба
Тувинский: сад кылыр чер үзүп бээр
Русский: нарезать участок под сад
Тувинский: хөй будук кезер
Русский: нарезать веток
Тувинский: хөй дагаа өлүрер
Русский: нарезать кур
Тувинский: делегейниң бүгү улустары
Русский: все народы мира
Тувинский: хөй чон чыылган
Русский: собралось много народу
Тувинский: пушкинниң шүлүк чогаалының улусчузу
Русский: народность поэзии пушкина
Тувинский: улустуң ыры
Русский: народная песня
Тувинский: улустуң шүлүкчүзү
Русский: народный поэт
Тувинский: ыяш унунда уру
Русский: нарост на стволе дерева
Тувинский: даштыкы хана
Русский: наружная стена
Тувинский: бажыңның даштыкы ханазы
Русский: наружная стена дома
Тувинский: даштындан көөрге оожум-томаанныы
Русский: наружное спокойствие
Тувинский: корум-чурумну үрээри
Русский: нарушение порядка
Тувинский: уйгуга шаптыктаар
Русский: нарушить сон
Тувинский: керээни үрээр
Русский: нарушить договор
Тувинский: сөзүн ээлевес
Русский: нарушить слово
Тувинский: картофель казып алыр
Русский: нарыть картофеля
Тувинский: арыктар казар
Русский: нарыть канав
Тувинский: каас хеп
Русский: красивый наряд
Тувинский: хөмүр-даш алыр бижик кылып бээр
Русский: выписать наряд на уголь
Тувинский: нарядка турар
Русский: быть в наряде
Тувинский: каас платье
Русский: нарядное платье
Тувинский: өскелер-биле кады
Русский: наряду с другими
Тувинский: олар биске чораан
Русский: они были у нас
Тувинский: башкы бисти мактап тур
Русский: учитель хвалит нас
Тувинский: бистиң дугайывыста хөйнү чугаалааннар
Русский: о нас говорили много
Тувинский: тарып олурткан ногаан ыяштар
Русский: зелёные насаждения
Тувинский: хоорайның чону
Русский: городское население
Тувинский: көдээ чон
Русский: сельское население
Тувинский: кым-бир кижини күчүлээр
Русский: совершить насилие над кем-либо
Тувинский: эзим иштинден арай боорда үнүп алган
Русский: насилу выбрался из леса
Тувинский: эзим иштинден үнүп алган
Русский: выбрался из леса
Тувинский: крышаны ояр
Русский: пробить крышу
Тувинский: крышаны өттүр ояр
Русский: пробить крышу насквозь
Тувинский: майыктааштар бүдүн өдүп калган
Русский: ботинки промокли насквозь
Тувинский: майыктааштар өдүп калган
Русский: ботинки промокли
Тувинский: кым-бир кижиниң сагыжын өттүр билир
Русский: видеть кого-либо насквозь
Тувинский: мында кайы хире эки деп
Русский: насколько здесь лучше
Тувинский: далаш-биле чемнени кааптар
Русский: наскоро поесть
Тувинский: таалап дыңнаар
Русский: слушать с наслаждением
Тувинский: литературлуг салгал
Русский: литературное наследие
Тувинский: салгал өнчүзү кылдыр бажың алыр
Русский: получить в наследство дом
Тувинский: амы-тынын харам чокка тулчур
Русский: биться насмерть
Тувинский: хөлчок коргар
Русский: испугаться насмерть
Тувинский: кочу кылдыр кандыг-бир чүве чугаалаар
Русский: сказать что-либо в насмешку
Тувинский: кочулаан хүлүмзүрүг
Русский: насмешливая улыбка
Тувинский: ол кижи думаалай берген
Русский: у неё насморк
Тувинский: сугну насос-биле сордурар
Русский: качать воду насосом
Тувинский: кандыг-бир чүвени далаш-биле кылыр
Русский: делать что-либо наспех
Тувинский: кым-бир кижиге чагыг бээр
Русский: читать кому-либо наставления
Тувинский: чагыыр
Русский: читать кому-либо наставления
Тувинский: ам-даа элек
Русский: ещё не настало время…
Тувинский: үе келбээн
Русский: ещё не настало время…
Тувинский: аңгагар ажык эжик
Русский: дверь открыта настежь
Тувинский: эжик ажык
Русский: дверь открыта
Тувинский: ханага азар календарь
Русский: настенный календарь
Тувинский: ол кижи таныыр аргажок кылдыр өскерилген
Русский: он настолько изменился, что его нельзя узнать
Тувинский: кайы хире… ол хире…
Русский: настолько…, насколько…
Тувинский: чүү хире… ол хире…
Русский: настолько…, насколько…
Тувинский: кайы хире чараш болур ол хире угаангыр
Русский: настолько умён, насколько красив
Тувинский: стол оюннары
Русский: настольные игры
Тувинский: эргежок чугула чүүл
Русский: настоятельная необходимость
Тувинский: ёзулуг фамилиязы
Русский: настоящая фамилия
Тувинский: амгы үе
Русский: настоящее время
Тувинский: эки хөөннүг болур
Русский: быть в хорошем натроении
Тувинский: омак-сергек болур
Русский: быть в хорошем натроении
Тувинский: гитараны хөөн киирер
Русский: настроить гитару
Тувинский: приёмникти таарыштырар
Русский: настроить приёмник
Тувинский: кым-бир кижини муңгаргай аян киирер
Русский: настроить кого-либо на грустный лад
Тувинский: кым-бир кижиге удурландырар
Русский: настроить против кого-либо
Тувинский: дашка тевер
Русский: наступить на камень
Тувинский: күс дүшкен
Русский: наступила осень
Тувинский: дүн дүжери билек
Русский: с наступлением ночи
Тувинский: холдарны кургадыр чодар
Русский: вытереть руки насухо
Тувинский: эргежок чугула чүве
Русский: насущная необходимость
Тувинский: ажыл дугайын чугаалажыр
Русский: говорить насчёт работы
Тувинский: бо хоорай чүс мүң чурттакчылыг
Русский: этот город насчитывает сто тысяч жителей
Тувинский: элезинни орукка чажар
Русский: насыпать песку на дорожку
Тувинский: буттарны чаар эм-биле чаар
Русский: натереть ноги мазью
Тувинский: морковьту үүрмектей дүрбүүр
Русский: натереть морковь
Тувинский: шаланы кылайтыр дүрбүүр
Русский: натереть пол
Тувинский: балдыны чидидер
Русский: наточить топор
Тувинский: бүдүжү доңгун эвес
Русский: не злой по натуре
Тувинский: натура-биле төлээр
Русский: расплачиваться натурой
Тувинский: чоорганны шугланыр
Русский: натянуть на себя одеяло
Тувинский: даап чоруур
Русский: идти наугад
Тувинский: сан эртемнери
Русский: точные науки
Тувинский: бо сеңээ өөредиг!
Русский: это тебе наука!
Тувинский: эртем ажылдакчызы
Русский: научный работник
Тувинский: чалгыглар эрикти хөме ап келген
Русский: волны нахлынули на берег
Тувинский: хавааның кирбиин дүер
Русский: нахмурить брови
Тувинский: ооң бажыңы хем чанында
Русский: его дом находится у реки
Тувинский: ооң бажыңы
Русский: его дом
Тувинский: ол мында турар
Русский: он находится здесь