Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бирги үе-чаданы белеткеп турар үеде, 2000 чылдың апрельде, Беловежь шыргай аргазының янзы-бүрү кезектерин болгаш ооң экосистемазын шинчилээр чаа аргалар меңээ тыптып келген.
Русский: Во время подготовки первого этапа, в апреле 2000 г. у меня появились новые возможности изучить различные части Беловежской пущи и ее экосистемы.
Тувинский: Ынчалза-даа президент кампаниязының кидин түлүк үезинде, харалаан, амгы эрге-чагырганың төлээлекчилери ол дугайында боданмайн турар. 
Русский: Но в разгаре президентской кампании об этом, к сожалению, не задумываются представители нынешней власти.
Тувинский: Ындыг-даа болза, беш хонук иштинде коллегалар-биле харылзажып, амгы үениң чаартыкчы типографияларынче барып кирдивис, ол, мен бодаарымга, бистиң компанияның оон ыңайгы сайзыралынче аажок дээштиг салдар чедирер. 
Русский: Но зато могли на протяжении пяти дней общаться с коллегами и посетили современные новаторские типографии, что, на мой взгляд, очень эффективно повлияет на дальнейшее развитие нашей компании.
Тувинский: Өске хуу компьютерлер болгаш дузалал херекселдери-биле удур-дедир харылзаа тударынга ол эки чаңчыккан.
Русский: Она лучше адаптирована для взаимодействия с другими персональными компьютерами и периферийными устройствами.
Тувинский: Ол ойнакчылар акша ойнап ап шыдаар, чүге дээрге покер румнарда аажок хөй кошкак ойнакчылар бар.
Русский: Эти игроки могут выиграть деньги, потому что в покер румах очень много плохих игроков.
Тувинский: Оон аңгыда ол Камерлиг хөгжүмнүң Детройт ниитилелиниң залынга, Урбан-Шампэйнде Иллинойс университединге, Лонг-Айленд университеттиң Тильс-төвүнге болгаш Уэст-Палм-Бичиде күүседикчи уран чүүлдерниң Крэвис төвүнге ойнаар; Канзас-Ситиниң симфониктиг оркестри-биле Бетховенниң Бешки фортепианога концертин күүседир. 
Русский: Кроме того, он выступит в зале Детройтского общества камерной музыки, университете Иллинойса в Урбане-Шампэйн, Тильс-центре Лонг-Айлендского университета и центре исполнительских искусств Крэвис в Уэст-Палм-Бич; исполнит Пятый фортепианный концерт Бетховена с симфоническим оркестром Канзас-Сити.
Тувинский: Медеглелдиң авторлары 1915 чылдың болуушкуннарын тодарадыры-биле төөгүчүлерниң комиссиязын тургузар дугайында Турцияның саналын Армения хүлээвээнин база сагындырып турар.
Русский: Авторы заявления также напоминают, что Армения отвергла предложение Турции о создании комиссии историков для выяснения событий 1915 года.
Тувинский: Бо ужуражылганы үе талазы-биле аажок шыңгыы кызыгаарлаанын база бис ылап-ла хуусаазында доозар ужурлуувусту ийилээ билир турдувус. 
Русский: Мы оба знали, что эта встреча очень жестко ограничена по времени и что мы должны закончить точно в срок.
Тувинский: Христостуң чырыткылыг Төрүттүнгениниң өөрүшкүзү бажың бүрүзүнче, өг-бүле бүрүзүнче кире бергеш, силерниң чүректериңерни Бурганның Ынакшылының чылыы-биле чылыдыпсын. 
Русский: Пусть радость светлого Христова Рождества войдет в каждый дом, в каждую семью, и согреет ваши сердца теплом Божественной Любви.
Тувинский: Херек кырында медведевчи чаартылгалар Путинниң тургускан системазын чүгле үревейн турар эвес, харын-даа быжыглап турар. 
Русский: На деле медведевские реформы не только не подрывают созданную Путиным систему, но укрепляют ее.
Тувинский: Джульетта бананны аксындан ужулгаш, дөңмектерин чайгагылавышаан база ылчың хүлүмзүрбүшаан, бурунгаар базыпкан.
Русский: Джульетта вытащила банан изо рта и двинулась вперед, покачивая бедрами и кокетливо улыбаясь.
Тувинский: Ону бухгалтержи контроль хандырар, бир эвес чаа медээ кирер болза азы даап бодаашкыннар сөөлүнде эде көрдүнген азы тодараттынган таварылгада, ол контрольду катап база кылып болур. 
Русский: Это обеспечивает лбухгалтерский контроль?, который можно провести повторно в том случае, если поступит новая информация или если впоследствии будут изменены, пересмотрены или уточнены предположения и допущения.
Тувинский: Мурнуу-Чөөн Азияже чорупкан бир американ кижи аъш-чем болгаш суксуннар ижип-чиир талазы-биле эмин эрттир оваарымчалыг турган. 
Русский: Один американец, отправившийся в Юго-Восточную Азию, был всегда чрезвычайно осторожен относительно употребления пищи и напитков.
Тувинский: Элээн ылгалдыг археологтуг объектилерни бурунгу хоорайлар деп амдыгаа чедир адап турар. 
Русский: До сих пор городищами называются довольно различные археологические объекты.
Тувинский: А ажылчыннар, буураан банкылардан акулалар акшазын уштуп ап шыдазын дээш, облигацияларның хууларын төлээринче албадаттырар.
Русский: А рабочие будут вынуждены платить проценты по облигациям, чтобы акулы могли вывести свои деньги из рухнувших банков.
Тувинский: "Кандыг өртек-биле?" деп айтырыгга Күрхөряамының удуртукчузу тодаргай чүү-даа дивейн, чүгле ол өртектер эң чогумчалыг боорун аазаан. 
Русский: На вопрос – по какой цене? – глава Мингосимущества ничего конкретного не сказал, лишь пообещал, что эти цены будут самыми благоприятными.
Тувинский: Чоокку чөөн чүкчү нефть чокка кезик-чамдыызы-биле азы бүрүнү-биле чурттай берип шыдаарын делегей көрүп каар. 
Русский: Мир увидит, что он может прожить частично, а может быть и полностью без ближневосточной нефти.
Тувинский: Манап турганы-даа дег, ийиги квартал биргизинден дора, база бодап көөрге, бо чылын эң кошкаа болган. 
Русский: Как и ожидалось, второй квартал был хуже первого и, по всей видимости, самым слабым в этом году.
Тувинский: Доктаамал хоорай автобустарындан аңгыда, хөй хуу бичии автобустар, маршруттуг болгаш өске-даа таксилер, а ол ышкаш курортта улуг эвес өртээлде суг транспорту бар. 
Русский: Кроме регулярных городских автобусов, есть много частных мини-автобусов, маршрутных и других такси, а также и водный транспорта из небольшой пристани в курорте.
Тувинский: Черле ынчаш, база-ла мээң гипнозтаан командам силерни бо статьяны төндүр номчуурунче албадапкан бе? 
Русский: В конце концов, моя же гипнотическая команда заставила вас полностью прочитать эту статью?
Тувинский: Бо шуулганче чылдың-на муң-муң эң күчүлүг транснационал компанияларның удуртукчулары чыглып турар. 
Русский: На этот форум ежегодно собираются руководители тысяч наиболее могущественных транснациональных корпораций.
Тувинский: 2007 чылдың дургузунда дузаламчы алыкчылары чурттар Өөредилгениң регионалдыг программазынга элээн улуг сонуургалын көргүскеннер, ол чүүл шак ол регионнарга программаның иштинге эң хөй санныг хемчеглерни организастаанының чылдагааны болган.
Русский: В течение 2007 года страны-получатели помощи проявляли значительный интерес к Региональной программе обучения, что послужило причиной организации рекордного количества мероприятий в рамках программы в этих регионах.
Тувинский: Шак бо ёзулалга турар дээш, Нью-Мексикодан ужуп келген кыс дуңмам Дэборага онза өөрүп четтирдим. 
Русский: Я особенно благодарен своей сестре Дэборе, которая прилетела из Нью-Мексико для того, чтобы присутствовать на этой церемонии.
Тувинский: Өске көдээ ажыл-агый культуралары кызыл-тас, кукуруза, ногаа аймаа, чигир свеклазы болгаш чимис аймаан киириштирип турар. 
Русский: Другие сельскохозяйственные культуры включают пшеницу, кукурузу, овощи, сахарную свеклу и фрукты.
Тувинский: Оон ыңайгы келир үемни геология болгаш экология адырларынга эртем болгаш практиктиг ажыл-чорудулгага тураскаадыр деп турар мен, чүге дээрге бо айтырыглар ам Украинада-даа, бүгү делегейде-даа эмин эрттир онза чугула болуп турар. 
Русский: Дальнейшее будущее собираюсь посвятить научной и практической деятельности в области геологии и экологии, так как эти вопросы сейчас являются чрезвычайно актуальными на Украине и во всем мире.
Тувинский: Бедик контагиозтуг халдавырлыг вирус 64 хонгаш, эң түлүүнге чедип, чурттуң чонунуң 54% чыпшынып болур.
Русский: Высококонтагиозный вирус может достичь пика через 64 дней и инфицировать приблизительно 54% жителей страны.
Тувинский: Шылгараңгай румын журналист Кристиан Тудор Попеску, чуртта эң улуг тиражтыг үнүп турар "Адеварул" солуннуң кол редакторунуң оралакчызы, улам кедереп, "Кижиниң эргелери" дээрге чүгле делегейни контрольдаар дээш демиселге Барыын чүктүң ажыглап турары арга-дыр деп бижээн.  
Русский: Выдающийся румынский журналист Кристиан Тудор Попеску, заместитель главного редактора газеты "Адеварул", которая выходит самым большим тиражем в стране, зашел еще дальше, написав, что "Права Человека" это всего лишь инструмент, который Запад использует в борьбе за мировой контроль.
Тувинский: Электроннуг почта болгаш Интернет: Интернетче телефон шугумнары бар бүгү хоорайларга кирип болур.
Русский: Электронная почта и Интернет: Интернет доступен во всех городах, где есть телефонные линии.
Тувинский: Алыс шын бүдүүлүк чорук-биле демисешпес, ынакшыл коргуушкунче халдавас. 
Русский: 2Истина не сражается с невежеством, любовь не атакует страх.
Тувинский: Түңнелинде чуртта националисчи хөөннер тергиидеп, өске улуска бүзүревейн база сестип, боттарының этниктиг хамаарылгазынга хаара туттурган улус дугайында чугаалаваска-даа, либералдыг үннер безин шимээргевейн барган.
Русский: В итоге в стране царят националистические настроения и даже либеральные голоса притихли, не говоря уже о людях склонных зацикливаться на своей этнической принадлежности, не доверяя и боясь других.
Тувинский: Амгы үеде бис чүгле Кыргызстандан боттарывыстың чуруктарывыс бисте бар чер хевирлиг арыннарны кылып алган бис. 
Русский: В данный момент мы сделали только те видовые страницы, где мы располагаем собственными иллюстрациями из Кыргызстана.
Тувинский: А ындыг болганда, чаа делегейге, глобалдыг экономика делегейинге, шак ындыг ниити сайзырал оруктары биске эргежок чугула-дыр. 
Русский: А значит, нам необходимы такие общие пути развития в новом мире, в мире глобальной экономики
Тувинский: Автомобиль 98 а.к., 5-чадалыг механиктиг дүргедээшкин хааржактыг, GPS-ГЛОНАСС навигациялыг 1,6 литрлиг бензинниг хөделдирикчи-биле дериттинген.
Русский: Автомобиль оснащен 1,6-литровым бензиновым двигателем мощностью 98 л.с., 5-ступенчатой механической коробкой, навигацией GPS-ГЛОНАСС.
Тувинский: Бир эвес амгы үеде ЮКОС-ту шын азы шын эвес хуужуткан деп айтырыг туруп турар болза, ооң соонда бүгү-ле чайлаш чогу-биле бир-ле фабрикалар, булочныйлар, ларёктар болгаш, адак соонда, квартиралар канчаар хуужуттунганыл азы хуу кижилер холдарынче киргенил деп айтырыглар туруп кээр ужурлуг деп, Осовцев баш бурунгаар чугаалаан. 
Русский: И если сейчас стоит вопрос о том, правильно или неправильно был приватизирован ЮКОС, то затем со всей неизбежностью должны встать вопросы о том, как были приватизированы или почему оказались в частных руках некие фабрики, булочные, ларьки и, наконец, квартиры, – предсказывает Осовцев.
Тувинский: Ол өөредилгеже хаара туттурарын планнап турар студентилер Библияны өөренип эгелээринче, чаа бүзүрээннер ниитилелдерин үндезилээринге чедирер чүүлче Бурганның оларны кыйгырганын медереп билип турар улус болур ужурлуг.
Русский: Студенты, планирующие быть вовлеченными в это обучение должны быть теми, которые чувствуют, что Бог призвал их к тому, чтобы начать изучение Библии, ведущее к основаниям новых церквей.
Тувинский: Бүдүрүлге пунктузунда хатты, сугну болгаш хүн чырыын ажыглаары дээн ышкаш долузу-биле катап тургустунар аргалар бар, оларны курлавырлар ажыглаар талазы-биле элээн камналгалыг болгаш долгандыр турар хүрээлелди эң эвээш хирлендирип турар технологиялар болгаш капиталдыг инвестициялар-биле немеп болур. 
Русский: В пункте производства существуют полностью возобновляемые методы, такие как использование ветра, воды и солнечного света, и они могут быть дополнены технологиями и капитальными инвестициями, которые являются относительно экономичными в использовании ресурсов и в минимальной степени загрязняют окружающую среду.
Тувинский: Үжүүрже үне берген чээрби дөрт фотографияны ВЦА-да 1-ги каътта Хөй-ниити медээ секторунга Конференцияның ажылдаар бүгү неделязының дургузунда делгеп көргүзер.
Русский: Двадцать четыре фотографии, вошедшие в финал, демонстрируются в течение всей недели работы Конференции в Секторе общественной информации на 1-м этаже в ВЦА.
Тувинский: Сөөлүнде барып бөлгүм Чернигов болгаш Одессаже, Полтава болгаш Волыньче, Харьков болгаш Львовче база харын-даа болгар Софияже нептерээн. 
Русский: Впоследствии кружок распространится в Чернигов и Одессу, Полтаву и на Волынь, Харьков и Львов и даже в болгарскую Софию.
Тувинский: Ол сүмелекчилер болза: Лос-Анджелесте (Калифорния штат) Калифорния университединиң Медицина төвүнүң чоннар аразында программалар директору болгаш клиниктиг белеткел талазы-биле специализи Салпи Акараджан; Лейк-Форесте (Иллинойс штат) Core Consulting Group Limited компанияның президентизи, сестралаар ажыл-херек талазы-биле АМСЗ программаның кол техниктиг сүмелекчизи Шерон Уайнстин болгаш медсестраларның Кентуккижи фондузунуң президентизи, АМСЗ-ниң ам ажылын доозупкан Санкт-Петербург/ Луисвилл эштежилгезиниң харылзаштырыкчызы Джейн Янгер.
Русский: Этими консультантами являются: директор международных программ и специалист по клинической подготовке Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (штат Калифорния) Салпи Акараджан; президент компании Core Consulting Group Limited в Лейк-Форесте (штат Иллинойс), главный технический консультант программы АМСЗ в области сестринского дела Шерон Уайнстин и президент Кентуккийского фонда медсестер, координатор ныне завершившего свою работу партнерства АМСЗ Санкт-Петербург/Луисвилл Джейн Янгер.
Тувинский: Ийиги номчулгаже бүгү эдилгелер чүгле бюджеттиң кезектер иштинге болгаш кезектер аразынга эде хуваалда-биле холбаалыг болган. 
Русский: Все поправки ко второму чтению были связаны только с перераспределением внутри разделов и между разделами бюджета.
Тувинский: Эң бөдүүн таварылгада бот-четкиниң бүгү компьютерлери чаңгыс-ла ол дыңнадыгны ылаптыы-биле катаптаар. 
Русский: В самом простом случае все компьютеры бот-сети распространяют в точности одно и то же сообщение.
Тувинский: Биске шынап-ла бар ышкаш сагындырар берге айтырыг ону ылап-ла шиитпирлээривис эргежок чугула берге айтырыг болбас. 
Русский: Часто та проблема, которая, как нам кажется, действительно имеет место быть, не является проблемой, которую нам по-настоящему необходимо решить.
Тувинский: Кежээ делегаттар Риганың чурттакчылары болгаш аалчыларынга Латвияның президентизи Вайра Вике-Фрейбергтиң Латвияның хамаарышпас чоруун чарлаанының 82-ги чылынга тураскааткан чугаазын дыңнап олурушканнар, а ооң соонда Даугаваның эрик кыдыынга кайгамчык улуг байырлал фейервергин хайгаарап көргеннер.
Русский: Вечером делегаты присутствовали на выступлении перед жителями и гостями Риги президента Латвии ВайрыВике-Фрейберги, посвященном 82-й годовщине провозглашения независимости Латвии, а затем наблюдали грандиозный праздничный фейерверк на набережной Даугавы.
Тувинский: Ооң мурнунда-даа Фейст хөгжүм угланыышкыны шилииринге бодун кызыгаарлавайн турган болза, бо удаада жанр талазы-биле чүүл-бүрүзү бодунуң дээди чадазынга четкен. 
Русский: Несмотря на то, что и раньше Фейст не ограничивала себя в выборе музыкального направления, на этот раз жанровое разнообразие достигло своего апогея.
Тувинский: Чижээлээрге, АКШ-тың хоойлу-дүрүмү террористиг деп хүлээп көрген күрүнелер болгаш организациялар-биле удур-дедир харылзажырын хоруп турар. 
Русский: Например, законодательство США запрещает взаимодействие с государствами и организациями, признанными террористическими.
Тувинский: Школага өөренип тургаш, ол кыс The Residents бөлүкке үш чыл ырлап, баскыыштыгларга ойнап турган, а оон Love and Joy-га болгаш ады чок бөлүкке сүлде-сүзүк хөгжүмүнүң хорунга ырлап турган. 
Русский: Во время учебы в школе она три года пела и играла на клавишных в группе The Residents, а затем пела в хоре духовной музыки Love and Joy и в группе без названия.
Тувинский: РФ-тиң ТБ-зының даштыкы болгаш хөй-ниити харылзааларының департаментизиниң дыңнадып турары-биле, мынчангаш долларларга илереткен рубльдиң үнези, мурнундагы хүн-биле деңнээрге, өскерилбээн.
Русский: Как сообщает департамент внешних и общественных связей ЦБ РФ, таким образом, стоимость рубля, выраженная в долларах, по сравнению с предыдущим днем не изменилась.
Тувинский: Силерниң ооң барының дугайында билириңер болгаш ол дугайында хөйнү билип аарын оралдажырыңар силерге чугула болуп турар. 
Русский: Важным для вас является то, что вы знаете о его существовании и будете пытаться узнать об этом больше.
Тувинский: Чагыткан Бараанның шын эвес өртээн айыткан таварылгада, Садыгжы баштайгы-ла болдунар аргада, Клиентиниң Чагыын ап кааптар азы бадыткаар дээш, Клиентиге дыңнадыр. 
Русский: В случае если была указана неверная стоимость заказанного Товара, Продавец при первой возможности информирует Клиента чтобы удалить или подтвердить Заказ Клиента.
Тувинский: Ол үеде культураның байдалдарынга ыраккы чөөн чүкчү папоротниктиң 55 хевири шенелдени эрткен, амгы үеде папоротниктер коллекциязында 40 хевир бар, оларның 7-зи ховар азы чидип бар чыдар үнүштер болур.
Русский: За это время испытание в условиях культуры прошло 55 видов дальневосточных папоротников, в настоящее время коллекция папоротников насчитывает 40 видов, из которых 7 являются редкими и исчезающими растениями.
Тувинский: Ол Буэнос-Айресте CAECE информастыг технологиялар кафедразының хүндүлүг профессору кылдыр томуйлаткан, а ол ышкаш MIT-ке, Гарвардка, Лос-Анджелес, Беркли университеттеринге болгаш делегейниң өске-даа университеттеринге лекцияларны номчуп турган. 
Русский: Он назначен почетным профессором кафедры информационных технологий университета CAECE в Буэнос-Айресе, а также читал лекции в MIT, в Гарварде, в университетах Лос-Анджелеса, Беркли и других университетах мира.
Тувинский: Дериг-херекселди арыглаар талазы-биле операцияларны тодаргай бижимел саавырлар ёзугаар кылыр ужурлуг. 
Русский: Операции по очистке оборудования должны выполняться в соответствии с подробными письменными инструкциями.
Тувинский: 1970 ч. американ ажы-төлдүң 3,2% азыралын кырган-ачазы азы кырган-авазы хандырып турар өг-бүлеге чурттап турган.
Русский: В 1970 г. 3,2 процента американских детей жили в семье, содержание которой обеспечивали дедушка или бабушка.
Тувинский: Садарының кудулаары соксап, акша-биле санажылгаларның кезээ өзүп турар байдалдарда бүдүрүлгелер бүдүрүп үндүрериниң хемчээлдерин чоорту катап тургузуп эгелээн. 
Русский: В условиях прекращения снижения продаж и роста доли денежных расчетов предприятия начинают постепенно восстанавливать объемы выпуска.
Тувинский: Бо объектиде электри энергиязын бүдүрери Арменияда бүдүрүп турарындан 10% ажыг болуп турар.
Русский: Выработка электроэнергии на данном объекте составляет более 10% от производимой в Армении.
Тувинский: Техниктиг кады ажылдажылганың чамдык төлевилелдериниң иштинге (Колумбия, Кариб регион, Индонезияда) үш таланың киржикчилеринге үш талалыг болгаш ийи талалыг институттар тургузары болгаш быжыглаарынга, а ол ышкаш коллективтиг чугаалажыышкыннарның мурнакчы аргаларынга, чугаалажыышкыннар чорудуп билиринге база маргылдааларны шиитпирлээриниң аргаларынга социал партнерларны өөредиринге дузаны көргүскен. 
Русский: В рамках некоторых проектов технического сотрудничества (в Колумбии, Карибском регионе, Индонезии) трехсторонним участникам была оказана помощь в формировании или укреплении трехсторонних и двусторонних институтов, а также в обучении социальных партнеров передовым методам коллективных переговоров, умению вести переговоры и методам разрешения споров.
Тувинский: Ол хоойлуга үндезилээш, мырыңай чоокта чаа, ону ажыглаарының чурумунуң талазы-биле маргыш үнүп, бистиинде Президент биле Дээди Советтиң аразында маргылдаа болган. 
Русский: И на основании этого закона, буквально недавно, по спору по порядку его применения, у нас был спор между Президентом и Верховным Советом.
Тувинский: Бо удаада мен күүседикчи-даа, ие, уруу болгаш кадайы-даа кылдыр аян-чорук кылыксаан мен. 
Русский: На этот раз я хотела попутешествовать и как исполнитель, и как мать, дочь и жена.
Тувинский: 2002 чылда бай чурттар боттарының тараачыннарынга 318 миллиард доллар дузаламчы акшаны төлээн, ооң үштүң дөртүн чавыс экспорт өртектерин деткиири-биле ажыглаан.
Русский: В 2002 году богатые страны выплатили около 318 миллиардов долларов субсидий своим фермерам, три четверти из которых использовались чтобы поддерживать низкие экспортные цены.
Тувинский: Институттуң медээлерин ёзугаар, ажылдап кирип алган чоннуң 40% ажыы чедип алган эртем-билии-биле харылзаа чок черлерде ажылдап турар.
Русский: По данным Института, более 40% трудоустроенного населения работают на местах, не связанных с полученным образованием.
Тувинский: Россияның областары (кыдыглары) төп Россия-биле экономиктиг болгаш политиктиг холбаалар-биле харылзашканы бүгү улуска билдингир, Россия демократчы болган тудум-на, ол холбаалар улам быжыгар. 
Русский: Для всех ясно, что области в России (окраины) связаны с центральной Россией экономическими и политическими узами, и чем демократичнее Россия, тем прочнее будут эти узы.
Тувинский: ММВБ-ниң садыг комплекизинге 300 ажыг брокер системазын кошкан, олар ырак турар терминалдар дамчыштыр интернет-технологиялар ажыглап, инвесторларны хандырар арганы берип турар.
Русский: К торговому комплексу ММВБ подключено свыше 300 брокерских систем, позволяющих обслуживать инвесторов через удаленные терминалы с использованием интернет-технологий.
Тувинский: Оон чайлаар дизе, тодаргай удуртулга, күш-ажылдың иле хуваалдазы болгаш аажок шыңгыы чурум турары херек деп, эртемден чугаалаан. 
Русский: Чтобы избежать этого, говорит ученый, нужно иметь четкое руководство, ясное разделение труда и очень жесткий режим.
Тувинский: Ол бодун эжик чаагын бар-ла шаандан чудуруу-биле шанчып турар кылдыр билип каан: салааларының сөөктеринде хан, угаанын ышкыныпкан карактары көрбес, мээзинде дүмбей караңгы. 
Русский: Он обнаруживает себя молотящим со всей силы кулаком по дверному косяку: кровь на костяшках пальцев, слепота в обезумевших глазах, тьма в мозгу.
Тувинский: Компания Казахстан, Узбекистан, Түркменистанда, АКШ-ка мергежил чедип алган ийи партнерну киириштир, мергежилдиг юристерлиг, оларның кайызы-даа регионга 15 чыл ажыг дуржулгалыг.
Русский: Компания имеет квалифицированных юристов в Казахстане, Узбекистане, Туркменистане, включая двух партнеров, квалифицированных в США, каждый из которых имеет более 15 лет опыта в регионе.
Тувинский: Сөстүктүң ажык үне халып кээр көзенээнге күскежикти анаа-ла ол-бо шимчедип, Command болгаш Control деп баскыыштарны салбайн базып ора, өске сөстерниң тодарадылгазын база көрүп болур. 
Русский: В открытом всплывающем окне Cловаря можно также просмотреть определение других слов, просто перемещая мышь и удерживая клавиши Command и Control.
Тувинский: Хөй тайылбырлакчылар Ли Мен Бактың (чурукта) чугаазын көрейлер аразында харылзааларның чаа эң чугула чадазы кылдыр көөрүнге белен. 
Русский: Многие обозреватели готовы рассматривать произнесенную Ли Мен Баком (на фото) речь едва ли не как новую важнейшую веху в межкорейских отношениях.
Тувинский: FPSP-ниң баштайгы таарыштырылгазының соонда, администратор үениң хөй кезиинде болуушкуннарны харагалзап, оларның дугайында FPSP-же дыңнадып (оларны карантинче шыгжап турар база чадавас) турар. 
Русский: После первоначальной настройки FPSP администратор большую часть времени отслеживает происшествия, о которых сообщает (и которые, возможно, помещает в карантин) FPSP.
Тувинский: Түңнелинде эң-не бөдүүн болгаш үзе көөр шиитпир ‒ виза чок кирери, визалыг чурумну күш чок болдурары. 
Русский: И в конечном итоге самое простое и кардинальное решение – это безвизовый въезд, это отмена визового режима.
Тувинский: Ол үеде бичии уруг аажок нервилиг болгаш хорадаачал бооп болур, ол чемге хөөн чокталып, мойнунда таалай бестери (лимфа белдирлери) ыжа берип болур. 
Русский: В этот период ребенок может быть очень нервным и раздражительным, у него может быть слабый аппетит, на шее у него могут опухнуть гланды (лимфатические узлы).
Тувинский: Чөөн чүкте-даа, барыын чүкте-даа улам улуг комплекстер кижини дазылындан туруп, ниитинии деп минниишкинин, "калбарган өг-бүлеге", чаңгыс аай үзелдиглерниң бөлүүнге хамааржырын чок болдуруп, өг-бүлелерниң чаңгыс эви болгаш ажы-төлдүң кижизидилгезинче багай салдар чедирер. 
Русский: Более крупные комплексы как на востоке, так и на западе лишают человека корней и чувства общности, принадлежности к "расширенной семье", группе единомышленников, и оказывают неблагоприятное влияние на единение семей и воспитание детей.
Тувинский: Солун барымдаа ‒ сөөлгү чылдарда ындыг үлегер-чижектер бүгү Кыдатта чаңчылчаан болуушкун апарган. 
Русский: Интересный факт – за последние годы такие примеры стали привычным явлением по всему Китаю.
Тувинский: Рынокка даштыкы валюта саналдаарының манаттынып турар чедишпези соонда барып чыл төнчүзүнге чедир немей өзүлдениң темпилерин кызырар. 
Русский: Ожидаемый дефицит предложения иностранной валюты на рынке будет в дальнейшем сокращать темпы прироста до конца года.
Тувинский: Бо дээрге программалары ажыл-ижиниң чүгле кезээ болур шинчилекчилер ‒ эртемденнер болгаш инженерлерге көрдүнген, капсырылгалар ажылдап кылыр болгаш бүдүрер хүрээлел-дир.
Русский: Это среда разработки и исполнения приложений, предназначенная для исследователей – ученых и инженеров, для которых программирование является лишь частью работы.
Тувинский: Ооң соонда Перу, Сенегал, Турция болгаш Буркина Фасога төлевилелдер эдеришкен. 
Русский: За этим последовали проекты в Перу, Сенегале, Турции и Буркина Фасо.
Тувинский: Стресстиң деңнелинче салдар чедирер өске барымдаалар болза албан-херекчи чоруктарже чарыгдаан үениң хемчээли болгаш бодунуң бизнезин чидирер айыыл-биле холбашкан коргуштар болур. 
Русский: К другим факторам, воздействующим на уровень стресса, относятся количество времени, затраченное на деловые поездки, и опасения, связанные с угрозой потери своего бизнеса.
Тувинский: Ажыы-биле саттыныкчы чорук-биле холбашкан улуг албан-дужаалдыг күрүне дүжүметтерин халап кааптар таварылгалар бар, ынчалза-даа оларны хаая эвес база-ла бедик албан-дужаалдарже томуйлап каар. 
Русский: Бывают случаи увольнения откровенно коррумпированных высокопоставленных государственных чиновников, однако их нередко вновь назначают на столь же высокопоставленные должности.
Тувинский: Ол берге айтырыгны шиитпирлээриниң бир болгу дег вариантызы ‒ планеталар бөлүктээшкининиң чаа системазын киирери. 
Русский: Один из возможных вариантов решения этой проблемы – введение новой системы классификации планет.
Тувинский: Ынчангаш ийи регионга коммунистерни соңгулдадан дүжүрген барымдааның артында, дээрги Рябовтуң санап турары-биле, "регионалдыг соңгулдаларның иштинден дашкаарлап турар РФКП биле Кремльдиң аразында конфликт" чаштып чыдар. 
Русский: Поэтому за фактом снятия коммунистов с выборов в двух регионах, как считает г-н Рябов, кроется "конфликт между КПРФ и Кремлем, выходящий за рамки региональных выборов".
Тувинский: Киржикчи херээженнер дистанцияны бодунуң темпизи-биле маңнап азы кылаштап эртип болур: дыштанып аары-биле доктаарын чөпшээрээн. 
Русский: Участницы могут преодолеть дистанцию в своем темпе: бегом или шагом, разрешается делать остановки для отдыха.
Тувинский: Ол чүүл канадтарга таарышпайн барып болур, ынчалза-даа американнар биле канадтар канчаарга-даа чаңгыс соңгу американ культуралыг. 
Русский: Это может не понравиться канадцам, но американцы и канадцы все же имеют одну общую североамериканскую культуру.
Тувинский: Ылавылаарга, бир неделя бурунгаар халаттырган Джон Тошактың соонда кол тренерниң хүлээлгезин күүседип турар Висенте дель Боске:
Русский: Вернее, исполняющий обязанности главного тренера после уволенного неделю назад Джона Тошака, Висенте дель Боске:
Тувинский: 1995 чылдың соонда ВВП чылдың-на ортумаа-биле 5 хууга өзүп турар, ынчалза-даа чоннуң 80 хуузу хүнде 2 долларга амыдыраарын уламчылавышаан.
Русский: ВВП растет в среднем на 5 процентов ежегодно после 1995, однако 80 процентов населения продолжают жить на менее чем 2 доллара в день.
Тувинский: Энергия эдилекчилериниң өртээниң кудулааны Иранның иштики экономиктиг берге айтырыгларының чидигленгенинге чедирип, чаңгыс угда политиктиг удуртулганың аразынга дүвүрелдиң дыңзыгарын болдурган. 
Русский: Падение цен на энергоносители способствовало усугублению внутриэкономических проблем Ирана, одновременно вызвав нарастание обеспокоенности среди политического руководства.
Тувинский: 2006 чылдың октябрь эгезинде Оршага, чурттуң соңгу чүгүнде хоорайга, ат-сывы билдинмес бооп арткан вандалдар еврей хөөрнүң бетон херимин үрээш, 10 маанай дажын үреп бузуп каапканнар.
Русский: В начале октября 2006 в Орше, городе на севере страны, вандалы, чьи личности остались невыясненными, повредили бетонное ограждение еврейского кладбища и разрушили 10 надмогильных камней.
Тувинский: Рейтингини тургузарының методиказы өөредилге болгаш күш-ажыл рыногунуң талазы-биле ада-чуртчу болгаш делегей эксперттериниң экспертизазын эрткен. 
Русский: Методика составления Рейтинга прошла экспертизу отечественных и международных экспертов в области образования и рынка труда.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес президент соңгулдазының соонда политиктиг доктаамал эвес байдал күштелир болза, бизнеске ол чүгле хора халдадыр. 
Русский: Поэтому, если после президентских выборов политическая нестабильность усилится, бизнесу это только навредит.
Тувинский: Ол-ла чылдагаан-биле бо өртээлге херээжен улус оон ыңай ак хеп чугбастаан, чүге дээрге улус ол моос бичии уругларны терең дүпче киир тырткаш, өлүрүп турган деп бодаар. 
Русский: И по той же причине женщины больше не стирают белье в том порту, ибо люди думают и полагают, что чудовище утаскивало на глубину детей и убивало их.
Тувинский: 2000 чылдың эгезинде чаа валютаның бир чылдаанының байырлалынга чүве чугаалап тура, ол евро Европага ажыл бары болгаш инфляцияже багай салдар чедирип, Европаның иштинде болгаш Европа биле Каттышкан Штаттарның аразында конфликтилерни күштелдирер деп баш бурунгаар чугаалаан.
Русский: Выступая на праздновании первой годовщины новой валюты в начале 2000 года, он предсказал, что евро отрицательно повлияет на занятость и инфляцию в Европе и усугубит политические конфликты внутри Европы и между Европой и Соединенными Штатами.
Тувинский: Күштүг бооп турар паспорттуг болгаш чогуур акша-хөреңгилиг кым-даа кижи Германияга өнчү-хөреңги садып ап болур. 
Русский: Любое лицо с действительным паспортом и соответствующими средствами может купить собственность в Германии.
Тувинский: Чаңгыс-ла чүүл дугайында: Шагааның ак айында чугула аалчыларны уткуп турар ээлер бооп, ада-өгбениң чаңчылдарындан өскээр барбаан бис. 
Русский: Только об одном: как хозяева, встречающие важных гостей в белый месяц Шагаа, мы не отошли от традиции предков.
Тувинский: Орфей 6 000 д. м шөлдүг, ине бүрүлүг арга-ыяшка хүрээлеткен оймактың ортузунда турар, ол чүүл каас-чараш панорама болгаш арыг агаар-биле чылды өттүр сагыш-сеткил ханар арганы берип турар.
Русский: Орфей расположен в центре поляны площадью 6 000 кв.м, которая окружена хвойным лесом, что позволяет наслаждаться великолепной панорамой и чистым воздухом круглый год.
Тувинский: Марафон 2001 чылдың декабрь 29-тан (Рио-де-Жанейрога хүлээп алган Конвенцияны ёзугаар, биологтуг чүүл-бүрүзүнүң бүгү делегей хүнү) 2002 чылдың июнь 5-ке (Долгандыр турар хүрээлел камгалалының бүгү делегей хүнү) чедир эртип, бодунче элээн каш шилчилгелиг байырлал чадаларын киирген.
Русский: Марафон проходил с 29 декабря 2001 года (Всемирный день сохранения биологического разнообразия, согласно принятой Конвенции в Рио-де-Жанейро) по 5 июня 2002 года (Всемирный день охраны окружающей среды), включал в себя ряд промежуточных праздничных этапов.
Тувинский: Валютаның девальвациязы 25% болган. 1994 ч. төнчүзүнде Финляндия Европа эвилелинче кирери дээш бадылаан, а 1995 ч. ол ооң бүрүн эргелиг кежигүнү апарган.
Русский: Девальвация валюты составила 25%.0 В конце 1994 г. Финляндия проголосовала за вступление в Европейский союз, а в 1995 г. она стала его полноправным членом.
Тувинский: Шак ол чылдагаан-биле оларның багай гуманитарлыг уржуктары делегейниң хөй-ниитизиниң улам улуг дүвүрелин оттуруп турар. 
Русский: По этой причине их негативные гуманитарные последствия вызывают все б?льшую обеспокоенность международной общественности.
Тувинский: Хөй санныг хоорза дамчыдыкчыларының бары Түркменистанның кандыг-бир чаңгыс чурттан хамааржырын кызырар, а Чөөн чүк-Барыын чүк хоорза дамчыдыкчызын контрольдаары "чурттуң хамаарышпас чоруу болгаш ээлгирин чүгле улгаттырар" деп, ESAI (Energy Security Analysis) американ аналитиктиг компанияның аналитиги Эндрю Рид (Andrew Reed) электроннуг почта дамчыштыр Trend-ге дыңнаткан. 
Русский: Наличие множества трубопроводов сократит зависимость Туркменистана от какой-либо одной страны, а контроль над трубопроводом Восток-Запад" только увеличит независимость и гибкость страны", – сообщил Trend по электронной почте аналитик американской аналитической компании ESAI (Energy Security Analysis) Эндрю Рид (Andrew Reed).
Тувинский: Виргиния штатта Александрияның федералдыг округ судунга вторникте бурууну хүлээдип турар үеде, үжелээн шупту боттарының буруу чогунуң дугайында медеглээш, боттарының магадылалы-биле хостадып үндүртүпкеннер.
Русский: Во вторник во время предъявления обвинения в федеральном окружном суде Александрии, штат Виргиния, все трое заявили о своей невиновности и были отпущены под свои собственные гарантии.
Тувинский: Киирген медээлерниң сайгарылгазы эрге-хоойлу камгалаар органнарның кижилер садыглап турар улусту илередип, оларга кеземче харыысалгазын онаарынче, а ол ышкаш ындыг кемниг херектен когарааннарны тодарадырынче угланган ажыл-чорудулгазының идепкейжээнин херечилеп турар. 
Русский: Анализ приведенных данных свидетельствует об активизации деятельности правоохранительных органов, направленной на выявление и привлечение к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, а также на установление жертв данного преступления.
Тувинский: Өг-бүле үнелиг чүүлдери бичии уругларны сайзырадырының, а ол ышкаш оларга айыыл чогу болгаш ынакшыл-биле ылгалдыг байдалдарны тургузарының чугула фактору бооп артпышаан. 
Русский: Семейные ценности остаются важным фактором развития детей, а также создания для них условий, отличающихся безопасностью и любовью.
Тувинский: Хөй даштыкы журналистер Ирактан чоруй барган, чамдыктары оорладырының боттуг айыылындан чайлаар чүткүл-биле. 
Русский: Из Ирака уехали и многие иностранные журналисты, некоторые – в стремлении избежать реальной угрозы похищения.
Тувинский: Март 1-ге чедир, кажан ол мадрид аалчылар бажыңынга ам-на дүннү өттүр удуп ап шыдаанда, профессионал стюардесса ышкаш, ол айда 40. 000 км ажыг хемчээлди ужуп эрткен.
Русский: К 1 марта, когда ей наконец-то удалось поспать целую ночь в мадридском отеле, она пролетела расстояние, как профессиональная стюардесса – более 40.000 км в месяц.
Тувинский: Дефляция ужун орулгалар болгаш ажыл төлевириниң шынныг өртээ база өзе берип, халаашкыннар болгаш ажыл чок чоруктуң чылдагааны апарган. 
Русский: Из-за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
Тувинский: Шак ол дамчыдылгага ооң автору болгаш башкарыкчызы Андрей Караулов "губернаторнуң соңгулда мурнунуң кампаниязын уралчы олигархтар акшаландырган" деп база "БМЗ-Бытсервис" бүдүрүлгениң акцияларлыг лотун садар дугуржулганың артында "Брянск хоорайның мэри биле коммунист-губернатор" турар деп даап бодаашкынны кылган. 
Русский: В этой передаче ее автор и ведущий Андрей Караулов предположил, что "предвыборную компанию губернатора финансировали уральские олигархи" и что за сделкой по продаже лота с акциями предприятия "БМЗ-Бытсервис" стоят "мэр города Брянска и губернатор-коммунист".
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, бистиң методикавыста хүлээп алдынганы дег, бо статистика массалыг чогуштардан качыгдааннарны киирбези чаңчылчаан. 
Русский: Причем, как принято в нашей методике, эта статистика традиционно не включает жертв массовых драк.
Тувинский: Чурттуң политиказының бүгү талаларынга кижи эң чугула кол чүүл болгаш ажыл-чорудулга үнелелиниң дың чаңгыс үнелел барымдаазы болур ужурлуг. 
Русский: Во всех областях политики страны человек должен стать первостепенным приоритетом и единственным критерием оценки деятельности.
Тувинский: Бужурганчыг кижи бистен күштүг болгаш өөрүшкүлүг; ол − чартык бурган, че, хей чүве, ол − бурган. 
Русский: Зануда сильнее и радостнее нас с вами; он полубог – да что там, он бог
Тувинский: Бир эвес 1989 чылда энергия эдилекчилери болгаш чиг эт совет экспорттуң 58 хуузун тургузуп турган болза, 2005 чылда − 78 хуузун.
Русский: Если в 1989 году энергоносители и сырье составляли 58 процентов советского экспорта, то в 2005-м – 78 процентов.
Тувинский: Microsoft-да бадыткап турары дег, тараачыннар, балыкчылар болгаш күш-ажылчы өске улус оларның дузазы-биле боттарының продукциязынга эки рыноктар болгаш өртектер тып ап турар. 
Русский: Как утверждают в Microsoft, c их помощью фермеры, рыбаки и другие люди труда жители находят лучшие рынки и цены для своей продукции.
Тувинский: Шак ол чорудулга болганчок-ла сүттүң амданы болгаш хевирин өскертиптер, а ол ышкаш ооң ажыглаттынар хуусаазын узадыптар. 
Русский: Этот процесс зачастую изменяет вкус и форму молока, а также продляет его срок годности.
Тувинский: Бир эвес Европейжи Ниитилел бодунуң даштыкы политиказынга болгаш айыыл чок чорук политиказынга боттуг чүүлге даяныр болза, бөгүнгү өйде бар чөрүлдээлерниң хөй кезии чиде бээр. 
Русский: В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.
Тувинский: Кипрде кижиниң эргелериниң дугайында айтырыгга хамаарыштыр 2007 чылдың илеткелинде кижиниң эргелерин үрээн элээн хөй таварылгалар, ооң иштинде элээн хөй шыңгыы үрээшкиннер, кеземче чок артып турарын демдеглээн.
Русский: В докладе 2007 года по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что в ряде случаев нарушения прав человека, в том числе ряд серьезных нарушений, остаются безнаказанными.
Тувинский: Ол айтырыгларга харыылар амдыызында ажык бооп артып турар, ынчалза-даа российжи шериг Югославияга улуг хемчээлдиг дайынчы чорудулгаларга шуут белен деп чугаалаары болдунмас-ла боор. 
Русский: Ответы на эти вопросы пока остаются открытыми, но вряд ли можно говорить о том, что российская армия вполне готова к широкомасштабным боевым действиям в Югославии.
Тувинский: Батяның Чехословакияда шагдагы заводтары Россияже идиктерни (ону бүдүрер хөмнү Россия берип турган) бир эжеш идик дээш 170 чех крона өртекке дужаарынга, шынныг өртек эжеш идик дээш 300 кронага деңнежир-даа болза, чыгадып турган.
Русский: Бывшим заводам Бати в Чехословакии приходилось поставлять России обувь (кожа для ее изготовления предоставлялась Россией) по цене 170 чешских крон за пару, хотя действительная цена равнялась 300 кронам за пару.
Тувинский: Харын-даа, парлалганы ам тус чер дүжүметтерин хайгаарап көрүп, саттыныкчы чорук таварылгаларын сойгалаарынче албан ёзузу-биле күткүп турар. 
Русский: Более того, прессу сейчас официально поощряют наблюдать за местными чиновниками и раскрывать случаи коррупции.
Тувинский: Бүгү үрекчилерни тудуп ап, байысаалга болгаш документилер хыналдазынга таварыштырып турган. 
Русский: Все нарушители задерживались, подвергались допросу и проверке документов.
Тувинский: Алкогольдуң барык шупту антибиотиктер-биле удур-дедир харылзаазы хензиг азы аажок бичии бооп, чүү-даа чүвеже салдар халдатпайн турар. 
Русский: Взаимодействие алкоголя практически со всеми антибиотиками ничтожно или настолько мало, что ни на что не влияет.
Тувинский: Эрте азы орай, Украинаже башкылаар дээш кээп турар даштыкыларның хөй кезии өөредилге адырында калбаа-биле нептерээн саттыныкчы чорук-биле таваржы бээр.
Русский: Рано или поздно, большинство иностранцев, которые прибывают в Украину для преподавания, сталкиваются с широко распространенной коррупцией в области образования.
Тувинский: Чүгле Вера Николаевна Гарина, мээң ёзулуг ыры башкым, мени айыылдан ушта тыртып, мээң бүгү амыдыралымны аңдарыпкан. 
Русский: Только Вера Николаевна Гарина, мой настоящий учитель пения, вытащила меня из беды и перевернула всю мою жизнь.
Тувинский: 1934 чылдың августа Парижке элээн каш чурттуң, оларның санында ССРЭ-ниң, мурнакчы херээженнериниң идепкейи-биле Херээжен чоннуң дайын болгаш фашизмге удур бүгү делегей конгрези болуп эрткен.
Русский: В августе 1934 в Париже по инициативе группы передовых женщин ряда стран, в том числе и СССР, состоялся Всемирный конгресс женщин против войны и фашизма.
Тувинский: Ол кыс ону чугаалап турда, ооң буду тая берип, дараазында карак чивеш дээр аразында ол мойнунга чедир дустуг сугда барган.
Русский: Пока она это говорила, ее нога поскользнулась и в следующее мгновение она очутилась по шею в соленой воде.
Тувинский: Н.С. Гуляев чүгле бодунуң оглу Вадимниң эвес, а чуртталгазының төнчүзүнге чедир эжишкилер болгаш кады ажылдакчылар бооп арткан ооң эштериниң база уран өртемчей көрүүшкүнүн хевирлээринге улуг рольду ойнаан. 
Русский: Н.С.Гуляев сыграл большую роль в формировании художественного мировоззрения не только своего сына Вадима, но и его товарищей, которые оставались друзьями и сподвижниками до конца своих дней.
Тувинский: Үр хуусаалыг инвесторларга, мен бодаарымга, сөөлгү буураашкын шенелде садып алыышкыннар кылырынга эки арга болган.
Русский: Для долгосрочных инвесторов, на наш взгляд, последнее падение было хорошей возможностью для пробных закупок.
Тувинский: Оон аңгыда кыс улуста бир улуг артык тала бар: олар болганчок-ла боттарының сорулгазынга шаптык чокка чеде бээрлер. 
Русский: Кроме того, у женщин есть еще одно большое преимущество: им зачастую без препятствий удается добраться до своей цели.
Тувинский: Ол радионуклидтиң мөөңнешкениниң ортумак хемчээлдери 2008 чылда Азов, Баренцево, Ак, Каспий, Охотск болгаш Япон далайларның, а ол ышкаш Оожум океанның сугларында Камчатканың эриинде 1,0 мБк/л-ден (Оожум океанда, Авачинск эрии) 7,6 мБк/л чедир (Каспий далайда) хемчээлдерге өскерлип турган.
Русский: Средние значения концентраций этого радионуклида в 2008 г. в поверхностных водах Азовского, Баренцева, Белого, Каспийского, Охотского и Японского морей, а также в водах Тихого океана у берегов Камчатки изменялись в пределах от 1,0 мБк/л (в Тихом океане, Авачинская губа) до 7,6 мБк/л (в Каспийском море).
Тувинский: Бир эвес силерниң фирмаңар оларның санынче кирбээн болза, олар чүнү шын, а силер шын эвес кылып турарыңарны шинчилээрин кызыдыңар. 
Русский: Если ваша фирма не попала в их число, постарайтесь изучить, что они делают правильно, а вы нет?
Тувинский: Он чыл дургузунда кылдыр санап каан стратегия онза гуманитарлыг дузаламчыдан когараан девискээрлерниң туруштуг сайзыралынга дуза көргүзеринче шилчилгени баш удур көрүп турар. 
Русский: Стратегия, рассчитанная на десять лет, предусматривает переход от чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию содействия устойчивому развитию пострадавших территорий.
Тувинский: Мээң килдизимниң удуртукчузу хенертен бистиң хамаарылгаларывыста илерээн каржы болгаш агрессивтиг сеткиишкиннерден ол турупканын медеглээш, кижизиг удур-дедир харылзааларга "өске орук турар ужурлуг" деп түңнеди. 
Русский: Глава моего отдела неожиданно объявил, что он устал от злобных и агрессивных чувств, отражавшихся в наших отношениях, и заключил, что "должен существовать другой путь" для человеческих взаимоотношений.
Тувинский: Бистиң ажылывыстың сорулгазы − ажыглаашкынның тус чер онзагайларын барымдаалап тургаш, клиентилерге эң эки ажыл аргаларынче, технологияларже кирерин хандырары. 
Русский: Цель нашей работы – обеспечить клиентам доступ к лучшим методам работы и технологиям, с учетом местных особенностей эксплуатации.
Тувинский: Үй-балай амыдырал байдалдарынга таварышкан маадырларны зал эп-найыралдыг кыжырып каттыржып турган. 
Русский: Зал дружно смеялся над героями, попавшими в нелепые жизненные обстоятельства.
Тувинский: Мынчангаш күш-ажыл Бурганның кижини бачытче киргениниң үрегдекчи уржуктарындан катап тургузар деп өндүр улуг планының кезии апарып турар. 
Русский: Таким образом, труд становится частью великого Божьего плана восстановления человека от разрушительных последствий грехопадения.
Тувинский: Кажан мен бооп шыдаарым ышкаш ындыг болбайн тура азы бодумнуң деңнелимден куду кылдыр кылып тура, аарышкыны медереп билип турар мен. 
Русский: Я чувствую боль, когда я не могу быть всем тем, чем я могу быть или, когда я действую ниже своих стандартов.
Тувинский: Олар план бүткен деп бодаан, ынчалза-даа Уилсоннуң Дини деп аттыг кижизи өлүп чыткан Кингпинни тып алгаш, айыыл чок черже аппарган. 
Русский: Они думали, что план сработал, но человек Уилсона по имени Дини нашел умирающего Кингпина и отвез его в безопасное место.
Тувинский: Филиппиннерниң мурнуу чүгүнде Самбоанга можуда хөделип чоруп турар мусульман сепаратистер ийи ай бурунгаар оорлаттырган Лючо Бенедетти (Lucio Benedetti) деп католик священникти хостаары дээш 15 миллион песо негеп турар.
Русский: Мусульманские сепаратисты, действующие в провинции Самбоанга на юге Филиппин, требуют 15 миллионов песо за освобождение католического священника Лючо Бенедетти (Lucio Benedetti), похищенного два месяца тому назад.
Тувинский: Бирээде, ис чок читкен бооп, барык үш чыл дургузунда диледип турган кижини, үш чыл болгаш, февраль 16-ның болуушкуннарынга киржилгелиг деп хүлээп көрүп турарының аайы тывылбас.
Русский: Во-первых, недоумение вызывает то, что человек, который в течение почти трех лет находился в розыске, как бесследно исчезнувший, через три года признается причастным к событиям 16-го февраля.
Тувинский: "Бир эвес кандыг-бир улус бадылаар участоктар иштинге азы чанынга качыгдаар болза, олар ол дээш боттары буруудаар, чүге дээрге бис оларны баш удур сагындырган бис" − деп, ол чугаалаан. 
Русский: Если кто-то пострадает внутри или возле участков для голосования, то они сами будут в этом виноваты, поскольку мы предупредили их заранее", – сказал он.
Тувинский: Өрээлдерни хандырары, Хуралдаар зал / Банкеттээр зал, Бизнес-төп, Хеп чуур чер, Химчистка, Өрээлче эртенги чем, Хеп базар хандырылга, Чаа өгленгеннерге люкс, Интернет, Чадаг-тергелер хөлезилели, Шарып каан дүъштеки чемнер, Экскурсия бюрозу, Факс / Ксерохоолгалаары, Интернетче провод чокка кирери.
Русский: Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Бизнес-центр, Прачечная, Химчистка, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Люкс для новобрачных, Интернет , Прокат велосипедов, Упакованные ланчи, Экскурсионное бюро, Факс / Ксерокопирование, Беспроводной доступ в Интернет
Тувинский: Иисус ооңуунга чурттап, ооң хемезинге олуруп алгаш, суртаалдап турган[513]; ооң бажыңы буянныг медээжи суртаалдың төвү турган.
Русский: Иисус жил у него и поучал, сидя в его лодке[513]; его дом был центром евангельской проповеди.
Тувинский: Оларның ажы-төлү, олар каяа-даа − Мурнуу Көрея, Вьетнам, Пакистан, Израиль, Турция, Германия азы Каттышкан Штаттарга − чурттап турган-даа болза, дескен кижиниң эрге-байдалын бодундан ап каапкаш, чурттуң чонунуң аразынче кире бээр.
Русский: Их дети, где бы они ни жили – в Южной Корее, Вьетнаме, Пакистане, Израиле, Турции, Германии или Соединенных Штатах – сбрасывают с себя статус беженца и вливаются в население страны.
Тувинский: Эмгежок хөй дамырактар, мугулдурлар болгаш чайгаар бүткен гаваньнарлыг Лайзард чартык ортулук делегейде эң идепкейлиг далай маршруттарының санынче кирип турар. 
Русский: Полуостров Лайзард с множеством ручьев, заливов и естественных гаваней выходит на один из самых активных морских маршрутов в мире.
Тувинский: Силерниң хоойлу ёзугаар төлээр ужурлууңар кандыг-даа үндүрүглер дээш бис харыысалга чүктевес бис. 
Русский: Мы не несем ответственности за любые налоги, которые Вы обязаны платить по закону.
Тувинский: Түңнелинде экономикада саң-хөө, материалдыг болгаш күш-ажылчы агымнарны бедик технологиялыг адырларның ажык-дузазынче шыңгыы эде углаары болдунар ужурлуг. 
Русский: В результате должна произойти серьезная переориентация финансовых, материальных и трудовых потоков в экономике в пользу высокотехнологичных отраслей.
Тувинский: 11-ден 18 хар чедир назылыг кижизидикчилер интернатта боттарының башкылары-биле кады беш чаа корпуста чурттап турар.
Русский: Воспитанники, которым от 11 до 18 лет, живут в интернате вместе со своими наставниками в пяти новых корпусах.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, статьяның ады боду-ла чугаалап турары дег, Молдованы федерализастаарының ала-чайгаар үндезиннери чок болуп турар. 
Русский: То есть, как говорит само название статьи, естественных предпосылок для федерализации Молдовы не существует.
Тувинский: Боттарының негелделерин чедип алыр шиитпирлиин көргүспүшаан, Пырванов Болгарияга ам атомнуг электри станциязы тудары болгаш бойдус газының альтернативтиг хандырылгазын тургузары чугула деп безин медеглээн. 
Русский: Демонстрируя решимость настаивать на своих условиях, Пырванов даже заявил, что Болгарии сейчас важнее строительство атомной электростанции и создание альтернативных поставок природного газа.
Тувинский: Бистиң хандырылгавыс колдуунда хөй-ниитиниң чемненилгезиниң, аъш-чем продуктуларының кавызында бүдүрүкчүлерниң бүдүрүлгелеринге болгаш үүрмектей садар үлетпүрге көрдүнген. 
Русский: Наши услуги главным образом предназначены для предприятий общественного питания, производителей в сфере пищевых продуктов и розничной промышленности.