Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үлетпүр-бүдүрүлге вегин соовуска каггаш, информация вегинче киргенивис соонда, эртем-өөредилгениӊ үнелии, ажыктыы дыка бедий берген.
Русский: После того, как мы оставили позади век промышленности и вступили в век информации, ценность образования стала стремительно возрастать.
Тувинский: 8 чыл бурунгаар российжи команда Эверестче чаа маршрут-биле үнерин оралдашкан.
Русский: 8 лет назад российская команда уже предпринимала попытку прохождения нового маршрута на Эверест.
Тувинский: Турцияныӊ Армения-биле кызыгаарын ажыдары чүгле Азербайджан-биле чөпшээрежилге соонда болдунар деп ооӊ мурнунда Турцияныӊ даштыкы херектер сайыды турган Хикмет Четин дамчыткан.
Русский: Открыть границу Турции с Арменией возможно только после согласования с Азербайджаном, сказал бывший министр иностранных дел Турции Хикмет Четин.
Тувинский: Памплона биле Логроньога чедир орукка чорууру 1 шак хире болур.
Русский: Поездка до Памплоны и Логроньо займет примерно 1 час.
Тувинский: Чурттап кирериниӊ бүрүткели апартаментилерниӊ боттарынга болур.
Русский: Регистрация заезда производится непосредственно в апартаментах.
Тувинский: Бодуӊар аксыӊарны чаза ажытпаӊар, оожум чугааланы дээре.
Русский: Не раскрывайте широко свой рот, лучше говорить кротко.
Тувинский: Дыка ырак эвесте турар Флоренцияже аян-чоруктап болур силер.
Русский: Вы можете путешествовать во Флоренцию, которая находится относительно недалеко.
Тувинский: Бедик, ынчалза-даа дыка улуг эвес.
Русский: Высокие, но не огромные.
Тувинский: Бистиӊ командавыстыӊ келир үеде арга-шинээ улуг.
Русский: В целом, потенциал у нашей команды большой.
Тувинский: Турцияда улуг хоорай Стамбул, ол делегейниӊ улуг хоорайларыныӊ бирээзинге база хамааржыр.
Русский: Самый крупный город в Турции – Стамбул, он является одним из самых больших городов мира.
Тувинский: Конгресстиӊ программазынче кирип турар конференциялар 2005 чылдан тура чыл санында эртип турар.
Русский: Конференции, входящие в программу Конгресса проводятся ежегодно с 2005.
Тувинский: Барыын областьтарда протестантыларныӊ туружу чаӊчыл ёзугаар күштүг.
Русский: В западных областях также традиционно сильная позиция у протестантов.
Тувинский: Узбекистанныӊ культуразы Чөөн чүктүӊ эӊ көскү болгаш тускайлаӊ культураларыныӊ бирээзи болур.
Русский: Культура Узбекистана является одним из самых ярких и самобытных культур Востока.
Тувинский: Бис өжээн негеп база билир бис деп чугааладым.
Русский: Я уже говорил, что и мы мстить умеем.
Тувинский: Клиент кредит ёзугаар Ниити өрезин негелде чоруткан хүнден эгелээш 30 календарьлыг хүннүӊ дургузунда бүдүнү-биле төлеп доозар хүлээлгелиг.
Русский: Клиент обязан произвести полное погашение Общей задолженности по кредиту в течение 30 календарных дней с даты направления требования.
Тувинский: Ирина Степановна Иванец – ниити салбырныӊ начальниги.
Русский: Ирина Степановна Иванец – начальник общего отдела
Тувинский: Лос-Анджелестиӊ киноагенстволапрындан деткимче болгаш шилилге.
Русский: Поддержка и кастинг киноагентствами Лос Анджелеса...
Тувинский: Малия биле Сталиданыӊ курорттарында садыглар кандыг чурум-биле ажылдап турарыл?
Русский: В каком режиме работают магазины в курортах Малия и Сталида?
Тувинский: Иосиф акыларын үрезин-биле хандырар база кижи бүрүзүнге акшаны бүдүү эгидер деп доктааткан.
Русский: Иосиф распорядился снабдить братьев зерном и тайно вернуть каждому деньги.
Тувинский: Бир эвес мен оларны кааптар болзумза, ону канчаар кылыр мен.
Русский: А если я покину их, то как мне это сделать?»
Тувинский: Оон аӊгыда курорттуӊ отелинде ресторан база экскурсия бюрозу бар.
Русский: Также в курортном отеле есть ресторан и экскурсионное бюро.
Тувинский: Ынчаарга үнер чериӊерни, чедер чериӊерни болгаш ай, хүнүн база пассажирлер санын айтып калыӊар.
Русский: Для этого выберите пункт отправления, дату и пункт прибытия, укажите количество пассажиров.
Тувинский: Ында херээжен улус бар.
Русский: Там женщины.
Тувинский: Мээӊ салымымны шиитпирле, Недда.
Русский: Реши мою судьбу, Недда.
Тувинский: Ооӊ кажан Европага база Америкага дүжүптери билдингир.
Русский: Когда она наступит в Европе и Америке, уже понятно.
Тувинский: Monforte San Giorgio-га чайгы үеже шилчилгени 2013 чылдыӊ март31-де 2:00 АМ шакта манап турар.
Русский: Переход на летнее время в Monforte San Giorgio ожидается 31 марта 2013 года в 2:00 AM.
Тувинский: Солун болуушкун.
Русский: Интересное событие.
Тувинский: Антон хүндүскү стационарныӊ хайгааралында, Пульмикор база өске эмнер-биле ингаляцияны кылыры уламчылап турар.
Русский: Антон наблюдается на дневном стационаре, продолжает делать ингаляции с Пульмикортом и другими препаратами.
Тувинский: Бистиӊ хоорайывыска келген кижи бүрүзүнге кол каас-чараш, онзагай черлерни көөрү күзенчиг.
Русский: Каждому приезжающему в наш город естественно хочется посмотреть на основные достопримечательности.
Тувинский: Нимни бичии кижи ышкаш кылдыр кижизидип эгелээннер.
Русский: Начали воспитывать Нима, как ребенка.
Тувинский: Күүседикчиниӊ болгаш ырыныӊ ады.
Русский: Имя исполнителя и название песни
Тувинский: Комплекс боду 36 темалыг зоналарга чардынган.
Русский: Сам комплекс будет разделен на 36 тематических зон.
Тувинский: Төрүмелинден марокканчы Азизтиӊ ПОО секторунга болгаш бизнеске арга-дуржулгазы улуг.
Русский: Марокканец по рождению, Азиз имеет широкий опыт работы и в секторе ПОО и в бизнесе.
Тувинский: Habakuk Dependance отельдиӊ девискээринде хаактар шыгжаар чер бар.
Русский: На территории отеля Habakuk Dependance есть помещение для хранения лыж.
Тувинский: Еврей общиналарныӊ база организацияларныӊ каттыжыышкыннары Белоруссияныӊ чээрби беш хоорайларында болгаш чурттакчыларлыг черлеринде боттары салбырларлыг.
Русский: Объединение еврейских общин и организаций Беларуси имеет свои отделения в двадцати пяти городах и населенных пунктах республики.
Тувинский: Ол чоннар аразында харылзаалар.
Русский: Это связи между народами.
Тувинский: Сөөлгү шинчилелдер ёзугаар алырга, мобилдиг харылзааныӊ рыногунуӊ өзүп турар бир фактору мобилдиг Интернет болуп турар.
Русский: Одним из главных факторов роста рынка мобильной связи, по последним исследованиям, стал мобильный Интернет.
Тувинский: Автобус аэропортче ыӊай чоруур, оон бээр келирде отельче кирер аксында доктаап турар.
Русский: Автобус от/до аэропорта останавливается у входа в отель.
Тувинский: Хайым азы Тиилелге бе?
Русский: Ничья или Победа 2
Тувинский: Шак ындыг чүүл Россияныӊ дыка хөй өске регионнарында көстүп турар.
Русский: Аналогичная картина наблюдается во многих других регионах России.
Тувинский: Илеткелди хүлээп алганыныӊ дугайында дыӊнадыг: 2013 чылдыӊ июнь 15.
Русский: Уведомление о принятии доклада: до 15 июня 2013 года
Тувинский: Күзенчиг эвес почта дугайында медээлер аӊаа кайы хире көвей келирил, ол оон-даа эки ажылдап турар.
Русский: Чем больше ей поступает информации о нежелательной почте, тем эффективнее она работает.
Тувинский: Отельде фитнес-төп, ресторан база бар ажыттынган.
Русский: В отеле открыты фитнес-центр, ресторан и бар.
Тувинский: Эртеми, эртем чадалары база аттары.
Русский: Образование, ученые степени и звания
Тувинский: Аалчыларныӊ Holiday Inn Resort Vanuatu отель дугайында үнелелдери.
Русский: Отзывы гостей об отеле Holiday Inn Resort Vanuatu
Тувинский: Кандыг бөлүкке хамааржырыӊарны билир силер бе?
Русский: Знаете ли вы к какой группе вы относитесь?
Тувинский:  Кажан мени ынчаар Хоне-Онна адаарга, өөрүүр мен.
Русский: Когда меня так называет Хоне-Онна – я радуюсь.
Тувинский: Өртке удур айыыл чок чорук дүрүмнериниӊ аразында дүнеки клубтар болгаш кафелерге хамаарыштыр тургузуп каан тодаргай ылгалдыг чүүлдер бар.
Русский: В правилах же противопожарной безопасности, разработанных для ночных клубов и кафе, имеются определенные различия.
Тувинский: Өрээлди чурттаар, ажылдаар база дыштаныр зоналарга чарып каан.
Русский: Номер разделен на жилую, рабочую и зону для отдыха.
Тувинский: Кырыныӊ хевири.
Русский: Вид поверхности
Тувинский: 1947 чылда американнар Пуэрто-Рикога губернаторну боттары соӊгуур эргени берген, оон 1948 чылда Луиса Муньоса Маринаны соӊгаан, ол чазакка 1964 чылга чедир арткан турган.
Русский: В 1947 году американцы предоставили Пуэрто-Рико право самостоятельно выбирать губернатора которого в 1948 году избрали Луиса Муньоса Марина и оставался у власти до 1964 года.
Тувинский: Рокетаныӊ чукрттакчыларыныӊ кол камнаар болгаш чоргаарланыр чүүлү чечктер садттары база клумбалар болур.
Русский: Особой заботой и гордостью жителей Рокета являются цветочные сады и клумбы.
Тувинский: Аныятарныӊ бизнес-клувунуӊ четкизинге 40 хуралды эрттирген.
Русский: В сети молодежных бизнес-клубов проведено 40 заседаний.
Тувинский: Бо даглар Заилий Алатау деп даг системазыныӊэдээ болур база Чарын биле Чилик деп хемнерниӊ аразында шөйлүп чоруй барган.
Русский: Эти горы являются предгорьем горной системы Заилийского Алатау и простираются между двух рек Чарын и Чилик.
Тувинский: Ийи дугаар стейкхолдер кылдыр РБ Президентизиниӊ чанында башкарылга Академиязы туруп турар.
Русский: Вторым стейкхолдером выступает Академия управления при Президенте РБ.
Тувинский: Ам черле бүзүреӊер, дадагалзаваӊар.
Русский: Имейте сейчас веру, не сомневайтесь.
Тувинский: Симпозиумнуӊ сайтынга авторлар боттарыныӊ илеткелдерин баш бурунгаар салыр ужурлуг.
Русский: На сайте симпозиума авторы заранее должны будут разместить свои доклады.
Тувинский: Амгы байдалыныӊ дугайында медээлерни көргүзүп турар.
Русский: Отображает сведения о текущем состоянии.
Тувинский: Шак ынчалдыр хендирбениӊ шимченгири экижий бээр, ооргада аарышкылыг чүүлдер база баш аарыы оожургаар.
Русский: Тем самым увеличивается подвижность позвоночника, проходят боли в спине, а также и головные боли.
Тувинский: Поморнуӊ М.В. Ломоносов аттыг Күрүне Университедин (Даштыкы дылдар факультеди) 2003 чылдаа дооскан (тергиин эки өөредилгелиг).
Русский: Окончила Поморский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова (Факультет иностранных языков) в 2003 г. (с отличием).
Тувинский: …10 хире, чыл төнчүзүнде бети дизе 2 катап көвей апаар.
Русский: ... около 100, а к концу года станет, как минимум, в 2 раза больше.
Тувинский: Солдаттарны американ консультантыныӊ көргени.
Русский: Осмотр солдат американским консультантом – ср.
Тувинский: Киржикчилер боттарыныӊ аттарын 2012 чылдыӊ апрель 30-ге чедир Тус черниӊ бчии уруглар комплекизинге демдегледир.
Русский: Участники представляют свой имена в Муниципальный детский комплекс до 30 апреля 2012 г.
Тувинский: Алмата регионунга часкы аӊнаашкынны март 15-тен апрель 15-ке чедир үеде деп сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуемый период весенней охоты в Алматинском регионе – с 15 марта по 15 апреля.
Тувинский: Дээрде Хүн чөөн чүктен барыын чүкче шимчеп турар.
Русский: Солнце двигается по небу с вотока на запад.
Тувинский: Шала орай бис allstar-project REC деп төлевилел-биле харылзашкаш, оон оларныӊ-биле альбом үндүрген бис.
Русский: Позже мы сотрудничали с другим проектом allstar-project REC, и также с ними мы выпустили альбом.
Тувинский: Ам, шынап-ла, ону өөренмейн турар…
Русский: Сейчас, конечно, ее больше не изучают…
Тувинский: Шынныг хоойлулар чурум үрекчилерин харын мырыӊай өлүм-биле шиидип, буруу чок хамаатыларны камгалап турар.
Русский: Справедливые законы наказывают преступников даже смертным наказанием, и защищают беззащитных граждан.
Тувинский: Чоокта чаа Соӊгу Кореяга ядерлиг чепсектиӊ шенелдезин чоруткан.
Русский: Совсем недавно над Северной Кореей испытали ядерное оружие.
Тувинский: Фоеге силер Интернетти халса ажыглап болур силер.
Русский: В фойе вы сможете бесплатно воспользоваться Интернетом.
Тувинский: Амгы үеде ол сервис бет-тестирование чадазында турар.
Русский: В настоящее время этот сервис находится на стадии бета-тестирования.
Тувинский: Долгандыр черлерде дыштанылганыӊ чадаг туризм база балыктаашкын деп хевирлери нептерээн.
Русский: В окрестностях популярностью пользуются такие виды отдыха, как пеший туризм и рыбалка.
Тувинский: Чүү деп харыылаарынга бүзүрелдиг болур мен.
Русский: Я буду уверен, что мне ответить.
Тувинский: Айсель Аллахвердиева, эрге-хоойлу магистри, Дублин колледжиниӊ Университединиӊ эрге-хоойлу Школазыныӊ PhD кандидады (Дублин, Ирландия Республика).
Русский: Айсель Аллахвердиева, магистр права, кандидат в PhD Школы права Университета колледжа Дублина (Дублин, Республика Ирландия).
Тувинский: Диктофон чүгле үн бижидилгезинге херек.
Русский: Диктофон предназначен только для записи голоса.
Тувинский: Тырттырып каан видеобижидилгени балаар.
Русский: Удалить записанное видео.
Тувинский: Орус шериглер кирип кээринге чедир подвалга шак мынчалдыр олурган бис.
Русский: И вот так мы сидели в подвале до тех пор, пока не вошли русские войска.
Тувинский: Концертке билдингир бөлүктерниӊ болгаш күүседикчилерниӊ ырыларын ырлаар: "Queen", "Scorpions", "Mor ve ötesi", "Teoman", Kenan Doğulu, Barış Manço.
Русский: В концерте прозвучат песни известнейших групп и исполнителей: "Queen", "Scorpions", "Mor ve ötesi", "Teoman", Kenan Doğulu, Barış Manço.
Тувинский: Кызыгаарга шак ындыг ужуражылга Ливанны хүндүлеп бадыткаарыныӊ бир дугаар базымы бооп болур.
Русский: Такая встреча на границе могла бы стать первым шагом к признанию Ливана.
Тувинский: Шимчеп чоруур шупту бажыӊнарда бүрүнү-биле дериттинген аъш-чем кылыр, чемненир өрээл база столовая, оон аӊгыда аалчылар хүлээп алыр болгаш душтаныр кабиналыг чунар өрээлдер бар.
Русский: Во всех передвижных домах имеется полностью оборудованная кухня и столовая зона, а также гостиная зона и ванная комната с душевой кабиной.
Тувинский: «Asian Metal Resources Group» чиӊгине директору база "Владивостоктуӊ далай балык порту" лиректорлар эвилелиниӊ кежигүнү.
Русский: Генеральный директор «Asian Metal Resources Group» и член совета директоров "Владивостокский морской рыбный порт".
Тувинский: Медонага эптиг өртек-биле автомобиль арендалап алыры Bingo Car Rental ачызында чиик болгаш айыыл чок апарган.
Русский: Арендовать автомобиль по выгодным ценам в Медоне стало легко и безопасно благодаря Bingo Car Rental
Тувинский: Ооӊ шүлүглелдери дыка билдингир апарган, оларны шээжи-биле чугаалап база Даштикипчактыӊ девискээринден ырадыр ырлажып турганнар.
Русский: Его поэмы обладали большой популярностью, их учили наизусть и распевали далеко за пределами Даштикипчака.
Тувинский: River Park аалчылар бажыӊы Новосибирск хоорайныӊ бир кончуг эки, эптиг туруштуг черинде турар
Русский: Гостиница River Park находится в одном из лучших мест города Новосибирска.
Тувинский: Культураны башкарар дугайында айтырыг ийи партияныӊ чөрүлдешкек точкаларыныӊ бирээзи турган.
Русский: Вопрос об управлении культурой был одной из ключевых точек расхождения в политике двух партий.
Тувинский: Оон аӊгыда ол черлерниӊ 14 муӊ ажылдакчылары болгаш 12 муӊ бичии чаштар Чаа чылдыӊ чигирзиг белектерин алганнар.
Русский: А также каждый из 12 тысяч детей и 14 тысяч сотрудников этих учреждений получили сладкие новогодние подарки.
Тувинский: Шупту өрээлдерде спутниктиг телевидение, кондиционер болгаш аалчылар зоназы бар.
Русский: Во всех номерах есть спутниковое телевидение, кондиционер и гостиная зона.
Тувинский: 2002 чылдан тура кафедрада 05.13.03 мергежилдиг аспирантура ажылдап турар.
Русский: С 2002 года на кафедре работает аспирантура по специальности 05.13.03.
Тувинский: Аэропорттуӊ ниити схемазын база терминалдарныӊ кайда-кайда турарын маӊаа көрүп ап болур.
Русский: Общую схему аэропорта и расположение терминалов можно посмотреть здесь.
Тувинский: Бир-ле чүве шимээргеп, оларны хая көрнүрүнче албадапкан.
Русский: Что-то громко пшикнуло, заставив их оглядеться.
Тувинский: Чугаа кайгамчык сылдыс «Лос-Анджелес Лейкерс» эвес, а эрткен сезонда француз «По-Ортез» дээш ойнап турган форвард Трэвон Брайант дугайында.
Русский: Речь, разумеется, не о суперзвезде «Лос-Анджелес Лейкерс», а о форварде Трэвоне Брайанте, в прошлом сезоне выступавшем за французский «По-Ортез».
Тувинский: Microsoft Dynamics CRM бижиктерни ажыдар дизиӊерзе, чогуур шөлүлгени базыптыӊар.
Русский: Чтобы открыть записи в Microsoft Dynamics CRM, щелкните соответствующие ссылки.
Тувинский: Өрээлде халас вайфай.
Русский: Бесплатный вайфай в номере.
Тувинский: Ук чидиг айтырыгга хамаарылгаӊар кандыгыл?
Русский: Как вы относитесь к этой проблеме?
Тувинский: Баннаннарны аштааш, бичии-бичии кылдыр кезер.
Русский: Очистить и нарезать бананы на кусочки.
Тувинский: Туристер солчулгазыныӊ деӊнели бедиир деп Пекинде бодап турарлар.
Русский: В Пекине уверены, что уровень туристических обменов будет расти.
Тувинский: Медээлерниӊ боттарын өскертип база болур.
Русский: Можно даже изменить сами сообщения.
Тувинский: Бо сценага бир дугаар сөс алыр эрге Төп соӊгулда комиссиязыныӊ Баштыӊында.
Русский: Право первого слова на этой сцене принадлежит Главе Центризбиркома.
Тувинский: Жацэц хоорай 16-гы чүс чылда туттунган.
Русский: Город Жацэц был построен в 16 столетии.
Тувинский: Кукурузаныӊ дүжүдүнүӊ ортумак деӊнели 10 тонн/га, а ак-тарааныӊ – 5 тонн/га.
Русский: Средний уровень урожая кукурузы составлял 10 тонн/га, а пшеницы – 5 тонн/га.
Тувинский: Альбомнуӊ ыры бүрүзүн аӊгы национал маадырларга тураскааткан, оларныӊ аразында Жанна Д'Арк, Распутин, Один, Одиссей, Ромео биле Джульетта болгаш өскелер-даа.
Русский: Каждая песня альбома посвящена отдельным национальным героям, среди которых Жанна Д'Арк, Распутин, Один, Одиссей, Ромео и Джульетта и другие.
Тувинский: Маӊаа кижи бүрүзүнүӊ караанга ындыг куш көзүлбээди бе?
Русский: Из вас тут никому не попадалась на глаза такая птица?
Тувинский: Бо районну кезииир дизе, шупту оруктар пандустар-биле дериттинген.
Русский: Все дороги, чтобы посетить этот район оборудованы пандусами.
Тувинский: Вариант бүрүзүнүӊ өртээн албан тодарадып алыӊар.
Русский: И обязательно уточните стоимость каждого из вариантов
Тувинский: Белорустарныӊ шупту салгал бүрүзүнге үш үнелиг чүүл хевээр артып калыр.
Русский: Уверен, что для всех поколений белорусов неизменными остаются три вечные ценности.
Тувинский: Чаа, архитектор кымыл че?
Русский: И.: Так архитектор-то кто?
Тувинский: Шак ынчалдыр Грузия өөредилгениӊ, эртемниӊ, чаа чүүлдерниӊ девискээр төвү болзун дээш шупту ажылды кылып турар бис.
Русский: Таким образом, мы делаем все, чтобы Грузия стала региональным центром образования, науки, инноваций.
Тувинский: Шак бо чагаа болгаш аӊаа харыы мээӊ сайтымга салдынар.
Русский: Это письмо и ваш ответ на него будут опубликованы на моем сайте.
Тувинский: Отельде бодунуӊ такси чери ажылдап турар.
Русский: При отеле действует собственная служба такси.
Тувинский: Ийиги черни 1.4 млрд. драм шаӊналдыг СК "ИНГО Армения" ээлеп турар.
Русский: Второе место занимает СК "ИНГО Армения" с объемом премий в 1.4 млрд. драмов.
Тувинский: Шак ындыг кичээнгей бүдүн Сибирьни чаартып болур-дур.
Русский: Подобный акцент позволил бы преобразовать всю Сибирь.
Тувинский: Бирги делегей дайыныныӊ соонда эвилелчи чурттар Лигалар Нациязын тургузары-биле чергелештир делегейге тайбыӊны нептередирин оралдашкан.
Русский: После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций.
Тувинский: Саӊ-хөө талазы-биле арга-сүмелерни электроннуг почтаже 2012 чылдыӊ апрель 2-ге чедир орайтатпайн чорудар.
Русский: Финансовое предложение необходимо отослать на электронную почту не позднее, чем 2 апреля 2012г.
Тувинский: Чок болза, экини азы чок болза канчаар-даа эвес – кымныӊ дугайында чугаалап турары билдингир.
Русский: Или хорошо, или никак — известно, о ком говорят.
Тувинский: Ол улуг оруктуӊ эгези болган.
Русский: Это было началом большого пути.
Тувинский: Шупту ада-иелер эрте азы орай-даа бол уруунга (оглунга) чаа хеп садып бээри чугула херек деп чүүлге таваржы бээр.
Русский: Все родители рано или поздно сталкиваются с необходимостью купить ребенку новые вещи.
Тувинский: Кирип моорлаӊар!
Русский: Добро пожаловать
Тувинский: Бир эвес Стамбулче катап баар апарзывысса, чүгле ол отельче баар бис.
Русский: Если снова соберемся в Стамбул, то только в этот же отель”
Тувинский: Төлевилел Барыын Полесье девискээрин ярмаркалар, музейлер, биче бизнести деткиирин дамчыштыр рекламалап, идигни бээр.
Русский: Проект будет способствовать рекламе региона Западного Полесья посредством ярмарок, музеев, поддержки малого бизнеса.
Тувинский: Ол силерниӊ талаӊардан улуг күш үндүрерин негеп болур.
Русский: Это может потребовать огромных усилий с вашей стороны.
Тувинский: Ол чажыды-биле эштеринче чорудупкан база боду барыын талаже эштип чорупкан.
Русский: Отсюда он послал тайно за своими друзьями и поплыл дальше на запад.
Тувинский:  Marriott London Twickenham отельдиӊ чоогунда дараазында онзагай чараш черлер бар: Стадион Twickenham, Стадион Twickenham Stoop база Орду Кью.
Русский: Поблизости от отеля Marriott London Twickenham находятся следующие достопримечательности: Стадион Twickenham, Стадион Twickenham Stoop и Дворец Кью.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бир талазында, ол кончуг улуг чидиг айтырыг.
Русский: Естественно, с одной стороны, это значительная проблема.
Тувинский: Мавзолейниӊ бир дугаар тудуу XIV-XV вв. хамааржыр.
Русский: Первая постройка мавзолея относится к XIV-XV вв.
Тувинский: Чүгле хенертен көстүп келген Финниӊ киржилгези шупту улусту эттинмес частырыгны кылырындан камгалаан.
Русский: Только резкое вмешательство внезапно появившегося Финна спасает всех от совершения непоправимых ошибок.
Тувинский: Дамчыыр чугаалар-биле алырга, Андрей Викторович Ющенконуӊ Городецкий кудумчузунда ынак рестораны "Феллиниге" кылаштап чеде берген.
Русский: Дошел до ресторана "Феллини" на улице Городецкого, который, по слухам, также любит Андрей Викторович Ющенко.
Тувинский: Оларныӊ ажы-төлү Уэстпортта хуу школаже барып турган.
Русский: Их детишки посещали частную школу в Уэстпорте.
Тувинский: Садыгжылар дыка амырап турганнар: шупту бараан тарай бээр.
Русский: Продавцы до смерти рады: разойдется весь товар.
Тувинский: Тыквадан маска.
Русский: Маска из тыквы
Тувинский: Чорудуп турар кижиниӊ долу ат--сывын айтып турар.
Русский: Указывает полное имя отправителя.
Тувинский: Киевтиӊ Тарас Шевченко аттыг национал университеди.
Русский: Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Тувинский: Делгелгениӊ ажылы.
Русский: Работа выставки.
Тувинский: Унитарлыг хууда садыг бүдүрүлгези "Ратенвест".
Русский: Торговое частное унитарное предприятие "Ратенвест"
Тувинский: Биске чүгле бир дугаар дүрген гол киир тевери чугула.
Русский: Нам нужно было просто забить первый быстрый гол.
Тувинский: Гармиш-Партенкирхена деп вокзал отельден 200 метр черде турар.
Русский: Вокзал Гармиш-Партенкирхена находится всего в 200 метрах от отеля.
Тувинский: Дээди эртемниг.
Русский: имеет высшее образование;
Тувинский: «Аскания-Нова» деп Дендрологтуг парк 125 чыл болуп турар.
Русский: Исполнилось 125 лет Дендрологическому парку «Аскания-Нова».
Тувинский: Башкарылга сорулгаларынга чедер дээш улуг белеткел.
Русский: Повышенная готовность к достижению целей управления
Тувинский: Кымга айтырыглыг баарыныӊ дугайында медээ.
Русский: Информация о том, к кому обратиться.
Тувинский: Казах Республиканыӊ 10х20 метр (200 м2) хемчээлдиг тугу бистиӊ чурттуӊ хоораййларын кезээн.
Русский: Флаг Республики Казахстан размером 10х20 метров (200 м2), ездил по городам нашей страны.
Тувинский: Бодунуӊ чүъктерин делегей чергелиг улуг бүдүрүлгелер база бичии компаниялар бүзүреп турар.
Русский: Свои грузы нам доверяют как крупные международные предприятия, так и небольшие компании.
Тувинский: Кайгамчык ээлгир оорга.
Русский: Уникальная гибкая спинка
Тувинский: Кап д'Агд хоорайда кижи барып сонуургаар кандыг-даа черлерни тып ап болур..
Русский: В городе Кап д'Агд можно найти развлечения на любой вкус.
Тувинский: Индий база барыын чүк флейталары.
Русский: Индийская флейта и западная флейта.
Тувинский: Ындыг таварылгада бис ону кызыл база сарыг точкалардан шахмат туружу хевирлиг кылдыр тургузуп ап болур бис.
Русский: В таком случае, мы можем составить его из красных и желтых точек, разместив их в шахматном порядке.
Тувинский: Уолкер Эванс бир-ле чугаалаан "Кандыг фотоаппарат ажыглап турарымны улус менден доктаамал айтырыр".
Русский: Уолкер Эванс как-то сказал "Люди меня постоянно спрашивают, каким фотоаппаратом я пользуюсь.
Тувинский: Бис шынап-ла силерге өөрүп четтиргенивисти илередиксеп тур бис.
Русский: Мы хотим действительно поблагодарить вас.
Тувинский: Оюнга бүрүнү-биле бердинипкеш, тиилелгени чедип алырын оралдажып турар бис.
Русский: Попытаемся полностью отдаться игре и добиться победы.
Тувинский: Төлүӊерни даштыкыже чорударындан коргуп турар силер бе?
Русский: Боитесь посылать вашего ребёнка заграницу?
Тувинский: Ынчангаш диванга эптиг кылдыр олуруп алгаш, ынак киноӊарны көрүп болур силер.
Русский: Так что вы можете с удобством устроиться на диване и посмотреть свой любимый фильм.
Тувинский: 2009 чылда күрүнелер аразында чөпшээрежилге Румыния, Сербия база Польша-биле чардынган.
Русский: В 2009 году межправительственные соглашения были заключены с Румынией, Сербией и Польшей.
Тувинский: Хеджфондуларны узуткаары каш чыл иштинде уламчылап болур.
Русский: Ликвидация хеджфондов может длиться несколько лет.
Тувинский: Ындыг болза-даа ооӊ сылдыстыг шагы ам-даа келбээн – Италияныӊ база Бразилияныӊ чыынды командаларындан аштырыышкыннар Аргентинаныӊ командазыныӊ чемпион адын бадырган.
Русский: Тем не менее его звездный час еще не пробил – поражения от сборной Италии и сборной Бразилии лишили команду Аргентины чемпионского титула.
Тувинский: Арткан бүдүрүлгелер узутккаттынган.
Русский: Остальные предприятия были ликвидированы.
Тувинский: Россияныӊ девискээринде ажылдап турар 250 юридиктиг фирмалар рейтингиге киришкеннер.
Русский: В рейтинге приняли участие более 250 юридических фирм работающих на территории России.
Тувинский: Улуска шак ындыг семинарларга киржирге, эки, чүге дизе шак ындыг хемчеглер оларныӊ төрээн районунга азы хоорайынга, хүн бүрүде амыдырал-чуртталгазынга хамаарылгалыг.
Русский: Людям нравится принимать участие в подобного рода семинарах, потому что такие мероприятия имеют отношение к их родному району или городу, их повседневной жизни.
Тувинский: Дөрт даванныг робот элээн бедик чадаларга хостуг кылаштаар база чыглы берген шаптараазыннарны эрте бээр.
Русский: Четырехногий робот может легко ходить по довольно крутым лестницам и преодолевать завалы.
Тувинский: Пациентилер неделяда үш катап белеткенип турганнар, ниитизи-биле 12-15 ай иштинде 144 сеанс болган.
Русский: Пациенты тренировались три раза в неделю, в целом 144 сеанса за период в 12-15 месяцев.
Тувинский: Элээн хөй хөгжүм херекселдеринге (клавишалар, скрипка, флейта, гитара болгаш оон-даа өске) ойнап билир.
Русский: Владеет многими музыкальными инструментами (клавиши, скрипка, флейта, гитара и др.)
Тувинский: Бурган Авыралында Харбин вектиӊ бир кезиинде революция мурнунуӊ орус чуртталгазын эрткен.
Русский: Милостью Божией Харбин на четверть века продолжил нормальную дореволюционную русскую жизнь.
Тувинский: Бүзүрелдиг кижи меӊээ шаптыктавас.
Русский: Надежный человек мне не помешает.
Тувинский: Карл көвүрүү болгаш Вацлав шөлү база каш минута иштинде кылаштаар черде турар.
Русский: Карлов мост и Вацлавская площадь также расположены в нескольких минутах ходьбы.
Тувинский: Аныяк активчилерге ЮНЕСКО-нуӊ бүгү делегей салгалыныӊ Комитединиӊ даргазы Э.В. Митрофанова байырлыг сөс ап, чүве чугаалаан.
Русский: К молодым активистам с приветствием обратилась председатель Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО Э.В. Митрофанова.
Тувинский: Коста-Рика климадыныӊ кайгамчык онзагайы база далай деӊнели-биле аӊгы-аӊгы бедиктерлиг бойдус чурумалы-биле мактаныр.
Русский: Коста-Рика хвастается невероятным разнообразием климатов и пейзажа из-за различных высот по морскому уровню.
Тувинский: «Энергия Плюс» компания Садыг-Бүдүрүлге Палатазыныӊ бүрүн эргелиг кежигүнү.
Русский: Компания «Энергия Плюс» является действительным членом Торгово-Промышленой Палаты
Тувинский: Белоруссияныӊ Президентизи: "Эӊ кол чүүл – бо чонга эптиг болур болза, эки"-деп чугаалаан.
Русский: Главное, чтобы это было выгодно народу", – резюмировал Президент Беларуси.
Тувинский: Бо чүүл кончуг дүрген болгаш онза байдалда эртип турар – амгы үеде шайга сонуургал бүгү делегейде өзүп турар.
Русский: Процесс этот происходит очень быстро и в очень благоприятной обстановке — интерес к чаю растет сейчас во всем мире.
Тувинский: Азербайджан өӊнүктеривистиӊ мындыг төлевилелдерге киржирин күзеп турарывысты демдеглексеп тур бис.
Русский: Хотим отметить, что мы бы желали участия азербайджанских друзей в таких проектах.
Тувинский: Рестораннар, барлар болгаш магазиннерге чедир – 50 метр.
Русский: До ресторанов, баров и магазинов – 50 метров.
Тувинский: Фамилия дугайында канчап-даа шуут бодаваан-дыр мен.
Русский: Но насчет фамилии я как–то не сообразил.
Тувинский: «Манеж» деп төп делгелге залы.
Русский: Центральный выставочный зал «Манеж».
Тувинский: Бир дугаар идегелдиг базымнар кылдынган.
Русский: Уже сделаны первые обнадёживающие шаги.
Тувинский: Боярлар – Москва күрүнезинде феодалдыг ниитилелдиӊ Дээди чадазы.
Русский: Бояре – Высшее сословие феодального общества в Московском государстве.
Тувинский: Катя эгезинден тура үргүлчү Сергейни деткип чораан.
Русский: Катя всегда поддерживала Сергея, с самого начала.
Тувинский: Сайын кондиционерни немелде төлевирлиг берип турган.
Русский: Кондиционер предоставляется летом за дополнительную плату.
Тувинский: Секретариат чөпшээрежип турар.
Русский: Секретариат согласен.
Тувинский: ЕС-тиӊ чаа чурттары российжи нефть база газтыӊ сөөртүлгезинге элээн чагыртып турары билдингир.
Русский: Известно, что новые страны ЕС в значительной степени зависят от российских поставок нефти и газа.
Тувинский: Конференцияныӊ ийи дугаар хүнүнче кирип моорлаӊар.
Русский: Добро пожаловать на второй день конференции
Тувинский: Испанияныӊ дыка хөй черлеринде, ооӊ иштинде Эль-Феррольда автомобильдерни бис прокатка берип турар бис.
Русский: Мы предоставляем автомобили напрокат во многих местах в Испании, включая Эль-Ферроль.
Тувинский: Ассамблеяныӊ кежигүнү чурт бүрүзү бир үннүг.
Русский: Каждая страна – член Ассамблеи имеет один голос;
Тувинский: Стамбулдуӊ улуг зоопарыгы хоорайныӊ төвүнден 40 минута халдыыр черде турар.
Русский: Большой зоопарк Стамбула находится в 40 минутах езды от центра города...
Тувинский: Ам миллион туристер Кыргыз Республиканыӊ Иссык-Куль областьта барып турар.
Русский: Теперь миллионы туристов посещают Иссык-Кульскую область Кыргызской Республики.
Тувинский: Бистиӊ уруувус Ли Белоруссияга чедип келгенде, бичии болгаш кортук (бис ышкаш) база орустап чаӊгыс-даа сөстү чугаалап шыдавас турган.
Русский: Когда Ли, наша, дочь, приехала в Беларусь, она была маленькая и испуганная (как и мы), и она не могла сказать по-русски ни одного слова.
Тувинский: Бо чаа дүрүмнер шынап-ла ужур-уткалыг бе?
Русский: Но действительно ли имеют значение эти новые правила?
Тувинский: Бадылаашкынга киржиксээн кижи бүрүзү мөөрейниӊ түӊнелин үндүреринге салдарлыг бооп болур.
Русский: То есть, каждый, кто желает принять участие в голосовании, может повлиять на исход конкурса.
Тувинский: Мен Банатче Трутновада Арга-арыг техникумунда оолдар-биле барып турар мен, оларга тус черниӊ чурттакчылары ынак.
Русский: «Я езжу в Банат вместе с ребятами из Лесного техникума в Трутнове, которых местные жители любят.
Тувинский: 2007 чылдыӊ мартта ВТБ ЗАО "М" биле хоорай администрациязыныӊ аразында "Невская Ратушаны" тудар дугайында керээге ат салганы кол болуушкун болур.
Русский: Важным событием было подписание в марте 2007 г. контракта на строительство "Невской Ратуши" между ВТБ ЗАО "М" и администрацией города.
Тувинский: Нерви системазыныӊ функционалдыг байдалы өскерлип турар.
Русский: Изменяется функциональное состояние нервной системы.
Тувинский: Экскурсия бюрозунуӊ ажылдакчылары тус черниӊ онзагай-чараш черлеринче экскурсияларны организастаарынга сагыштыы-биле дузалажыр.
Русский: Персонал экскурсионного бюро с удовольствием поможет вам в организации экскурсий по местным достопримечательностям.
Тувинский: Оон өске солун объектилер аразында: Альбертаныӊ Университеди база «Форт Эдмонтон» Парк.
Русский: Среди прочих интересных местных объектов: Университет Альберты и Парк «Форт Эдмонтон».
Тувинский: Чөпшээрежир мен.
Русский: — Согласен.
Тувинский: "Студент чуртталга чери" деп программаны дамчыштыр студентилерниӊ 80% чедир студентилерни чурттаар чер-биле хандырар деп турар.
Русский: Через программу "Студенческое жилье" планируется обеспечить жильем до 80 % процентов студентов.
Тувинский: Берге айтырыгларны арага-биле шиитпирлээр деп оралдажыышкыннар түӊнел чок болур.
Русский: Попытки залить эти проблемы алкоголем мало помогают.
Тувинский: Мында 56000 км автооруктар база 9500 км хире демир-оруктар бар болуп турар.
Русский: Здесь находится приблизительно 56000 км дорог и 9500 км железных дорог.
Тувинский: Бистиӊ төлевилеливис чорудулгазынга массалыг информация чепсекетерин канчаар киириштирер деп бодап турар силер?
Русский: Каким образом вы вовлечете средства массовой информации в деятельность вашего проекта?
Тувинский: Бирги оочурда, Силерниӊ демдеглээниӊер ёзугаар, Грузия – бистиӊ аргажок кожавыс.
Русский: В первую очередь, как Вы уже отметили, Грузия – наш непостредственный сосед.
Тувинский: Суглары Каракумнарныӊ база "Алтын асыр" деп Туркмен хөлдүӊ ортузунда агып чыдар кылымал суг хөөлбээнге чоргаарланмайн баар аргавыс чок.
Русский: Мы не можем не гордиться рукотворным водоемом, воды которого плещутся в центре Каракумов – Туркменским озером «Алтын асыр».
Тувинский: Курорт отели "Тростян Резорт" Тростян дагже үнер черден 300 метр черде турар.
Русский: Курортный отель "Тростян Резорт" расположен в 300 метрах от подъемника на гору Тростян.
Тувинский:  Завкавказьениӊ девискээринге б.э.ч IX -VI вектерде турган Урарту деп бурунгу күрүнени Б.Б. Пиотровскийниӊ ажытканы болгаш шинчилээни төөгү эртеминде урартология деп чаа угланыышкынныӊ эгезин салган.
Русский: Открытие и изучение Б.Б. Пиотровским древнего государства Урарту, существовавшего на территории Закавказья в IX -VI вв. до н.э., положило начало новому направлению в исторической науке – урартологии.
Тувинский: Шелехов хоорайныӊ "Кадыкшылга төвү" деп тус черниӊ салбыры.
Русский: Муниципальное учреждение "Оздоровительный центр"г. Шелехова
Тувинский: Лимон кескиндилерлиг үске хаарган дагаа эъди.
Русский: Жареная курица с ломтиками лимона
Тувинский: Олар кижилер-биле маргышпайн турганнар: чүде турарын билип турганнар.
Русский: Они не спорили с людьми; они знали, на чём стоят.
Тувинский: Гленн Каданскиге ол медээ дээш четтирдим.
Русский: Спасибо Гленну Кадански за эту информацию.
Тувинский: ПКРМ-ге арай шоолуг эвес элээн каш дыӊнадыышкынны орус радио тараткан.
Русский: Русское радио распространило несколько сообщений, неблагоприятных для ПКРМ.
Тувинский: "Давос – чазакты бодунуӊ холундан дүжүрбес элитарлыг клуб".
Русский: “То есть, Давос – это элитарный клуб, не выпускающий власть из своих рук?”
Тувинский: Хенертен шупту чүве билдингир апарган.
Русский: И внезапно все стало ясно
Тувинский: Изин сынык будук-биле демдеглээш, аӊчы сугга чедип келген.
Русский: Охотник, отметив след сломанной веткой, пробрался к воде.
Тувинский: Чер ортузу далайда пляж.
Русский: Пляж в Средиземном море....
Тувинский: Компанияныӊ кол офизи Афиныда (Греция) турар. 550 миллион санныг чурттакчыларны компания эрттирип турар.
Русский: Головной офис компании располагается в Афинах (Греция).Компания обслуживает население численностью около 550 миллионов человек.
Тувинский: 2012 чылдыӊ апрель 27-28-те ажылчы чоннарныӊ район чергелиг оюннары болуп эрткен. ПТК «Химволокно» ОАО «Гродно Азот» 2-ги шаӊналдыг черни алган.
Русский: 27-28 апреля 2012 года прошли районные игры трудящихся 2012 г. Сборная команда ПТК «Химволокно» ОАО «Гродно Азот» заняла 2-е призовое место.
Тувинский: Ол мээӊии база.
Русский: Оно и мое тоже..
Тувинский: Өске кандыг-даа арга ажылдавас.
Русский: Никакой другой способ не сработает.
Тувинский: Ол районнарда бистиӊ объектилеривис турбайн турар.
Русский: Наши объекты в данных районах не расположены.
Тувинский: Виейра: Итальяннар испаннарга удур оюну-биле дыка хөй улусту кайгаткан.
Русский: Виейра: Итальянцы удивили очень многих своей игрой против испанцев.
Тувинский: Долгандыр турар бүгү чүвени үреп база узуткавышаан, оргунчуг Югослав дайыны тайбыӊ амыдыралче шургуп кирип келген.
Русский: Но страшная Югославская война врывается в мирную жизнь, круша и ломая все вокруг.
Тувинский: Ыраажы уруг таныжыныӊ Лас-Вегаска болуп эрткен төрүттүнген хүнүнде ол белекти улуска көргүскен.
Русский: Этот подарок певица продемонстрировала на дне рождения своего жениха, который прошёл в Лас-Вегасе.
Тувинский: Клубтуӊ ажыл-чорудулгазынга дыӊ чаӊгыс болгаш эӊ чугула чүүл – бис бот-боттарывысты эки билчип алыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны лучше узнать друг друга, что является единственным и наиболее важным моментом в деятельности клуба.
Тувинский: Массалыг информация чепсектерин хаара тудары.
Русский: Привлечь СМИ.
Тувинский: Оон аӊгыда, уран чүүл Чөвүлели чогуур ужурлуг хемчегни акшаландырып болур.
Русский: Кроме того, Совет искусств может финансировать соответствующие мероприятия.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда ол бодал оожум-даа болза, чоорту өскерлип турар.
Русский: В последние годы это мнение постепенно меняется, но очень медленно.
Тувинский: Биология факультедин доосканым соонда, көвей чылды петербургтуӊ Ботаниктиг садынга ажылдап бараалгаан мен.
Русский: После окончания биофака я много лет посвятила работе в петербургском Ботаническом саду.
Тувинский: Бердинген үлегер-чижектерниӊ таблицазы.
Русский: Таблица данных образцов.
Тувинский: База мен… Мээӊ эртемим чеди класс-биле кызыгаарлаттынган.
Русский: И я...Моё образование ограничено семью классами.
Тувинский: Чеди шак агаарлаашкынныӊ үезинде силерге онза дүштеки чемни бээр.
Русский: Во время семичасовой прогулки для вас будет организован прекрасный обед.
Тувинский: Ол кандидат болуксавас база үннерниӊ эвээш хуузун алыксавас турган ийик.
Русский: Он не захотел бы стать кандидатом и получить низкий процент голосов...
Тувинский: Бүдүрүлег эртем технологияларыныӊ үндезини-биле чоруп турар.
Русский: Производство ведется на основе научных технологий.
Тувинский: Организацияга хыналданыӊ немелде аргазын нептередип болур.
Русский: В организации можно распространить дополнительные средства проверки.
Тувинский: Буруум билингеш, беседаны дээди өөредилге черлеринге база музейлерге аныяк техниктер станциязыныӊ , мөөрейлерниӊ сайгарылгазы кылдыр шөерин Князевке бербейн тур мен.
Русский: Извинившись, я не даю Князеву утянуть беседу в обсуждение станций юных техников, конкурсов в вузах и музеях.
Тувинский: Эки агаарлыг хүнде террасага чемненилгеден таалалды ап болур силер 
Русский: В хорошую погоду вы можете насладиться едой на террасе.
Тувинский: Ам катап эгликсеп тур мен.
Русский: Теперь я хочу вернуться.
Тувинский: Андрей Смоляков бир дугаарында Двина хоорайныӊ дугайында үнелелдерин чугаалаан.
Русский: Андрей Смоляков в первую очередь поделился своими впечатлениями о городе на Двине.
Тувинский: Удурланыышкын үезинде Каттышкан хамааты партияныӊ 6 кежигүнү туттурган – Федор Бакунов, Руслан Голубев, Владимир Семенчуков, Татьяна Зайкова, Юрий Зайков, Эанита Жавнерович.
Русский: Во время пикета были задержаны 6 членов Объединенной гражданской партии – Федор Бакунов, Руслан Голубев, Владимир Семенчуков, Татьяна Зайкова, Юрий Зайков, Эанита Жавнерович.
Тувинский: Бир ава өг-бүлезинде тургустунуп келген социал-экономиктиг берге байдалдыӊ дугайында чугаалаан.
Русский: Одна из родительниц рассказала о трудной социально-экономической ситуации, сложившейся в её семье.
Тувинский: Ёзулуг шуут дедир.
Русский: Как раз наоборот.
Тувинский: Оолдарныӊ хөй кезии өзүп келгеш база волонтёрлар болур деп бүзүрээр мен.
Русский: А многие из ребят, когда вырастут, я уверен, тоже станут волонтерами».
Тувинский: Күштүг алгырар, кончуг дүрген ужар, элээн үр болгаш оӊгарлып кээр турган.
Русский: Кричал сильно, летел быстро, приходил в себя долго’
Тувинский: Комитет бодунуӊ даргазын база даргазыныӊ бир оралакчызын соӊгуп алыр.
Русский: 3. Комитет изберет своего председателя и одного заместителя председателя.
Тувинский: Кижи бодунуӊ холун дамчыштыр чүнү билип алырыл?
Русский: Что же познает человек через свою руку?
Тувинский: Австралийжилерден өске кым-даа дээре кылдыр хөглеп шыдыавас.
Русский: Никто не умеет веселиться лучше, чем австралийцы.
Тувинский: Томаанныг, дыӊнангыр база угаанныг.
Русский: Кроткий, послушный и умный.
Тувинский: Рождество ёлказыныӊ отчугаштары чивеӊейнип, а соӊга ындында хар оожум бадып тур.
Русский: Огоньки на рождественской ёлке мигают, а за окнами безмятежно падает снег.
Тувинский: Чааскаанзырал ону кинонуӊ маадыры-биле чоокшулаштырып турган.
Русский: Одиночество роднило ее с героиней фильма.
Тувинский: Чамдык чемнер чагыг ёзугаар кылдынган бооп болур.
Русский: Некоторые блюда могут быть приготовлены по запросу.
Тувинский: Ыыттавас чоруктан хилинчектенмеӊер.
Русский: Не страдайте в молчании.
Тувинский: Компанияныӊ виноград шөлдери ам Кот д’Ордан Маконнэ биле Божоле чедир 154 га чаптыла берген.
Русский: Сейчас виноградники компании простираются на 154 га от Кот д’Ор до Маконнэ и Божоле.
Тувинский: Үрезиннер бажыӊ иштинге-даа база даштыгаа-даа тарыыр байдалдарга тааржыыр.
Русский: Семена подходят для выращивания, как в домашних, так и в уличных условиях.
Тувинский: Бизнеске өөредилге төптери.
Русский: Учебные центры для бизнеса
Тувинский: Аӊаа Украинаныӊ, Польшаныӊ, Болгарияныӊ, Германияныӊ, Италияныӊ, Францияныӊ база өске-даа чурттарныӊ күштери мөөӊнеттинер.
Русский: В ней будут задействованы силы Украины, Польшы, Болгарии, Германии, Италии, Франции и других стран.
Тувинский: Кличко-биле ужуражылга дээш шилилге оюндан Адамек ойталаан.
Русский: Адамек отказался от отборочного боя за право встречи с Кличко
Тувинский: Ол кайгамчыктыг баштак.
Русский: Это замечательная штука.
Тувинский: Мен чугааладым:"Машинада кымыл ол?".
Русский: Я сказал: "А кто это там в машине?"
Тувинский: Ону кым-даа хүлээп албайн турган.
Русский: Никто ее не принимал.
Тувинский: Бичии кижиниӊ төрүттүнген хүнү – эӊ чугула болгаш харысаалгалыг хемчег, бичии кижи бүрүзү ону четтикпейн манаар болгай.
Русский: Ведь день рождения ребенка – это очень важное и ответственное мероприятие, каждый ребенок ждет его с большим нетерпением.
Тувинский: Кайы хире эки дыштанып алыр болдур силер, даартагы хүнде ажылыӊарны ол хире күш-биле эгелеп болур силер.
Русский: Чем лучше вы отдохнете, тем с большими силами вы сможете завтра взяться за дело.
Тувинский: 200-2003 чылдар үезинде 335 млн.тонна чүъктү база 3 млрд. хире пассажирлерни сөөрткен.
Русский: За период 2000-2003 года перевезено более 335 млн. тонн грузов и почти 3 млрд. пассажиров.
Тувинский: Бир эвес ол чүдүкчү эвес болза, аӊаа чүнүӊ-биле дузалаарыл?
Русский: Если он неверующий, то чем ему поможешь?
Тувинский: Аржыыл-биле дуглааш, улаштыр 45 минута дургузунда тургузуп каар.
Русский: Накрыть полотенцем и оставить еще на 45 минут.
Тувинский: Беш дугаар скульптура – Нил хемниӊ аллегориязы. 
Русский: Пятая скульптура – аллегория реки Нил.
Тувинский: Делегейде кымга-даа аӊаа ышкаш аажок ынак эвес турган мен.
Русский: Я никого на свете не любила так сильно, как ее.
Тувинский: Арт-клуб «44» – Киевтиӊ чүрээ болур төвүнде ат-сураглыг хөгжүм чери.
Русский: Арт-клуб «44» – легендарное музыкальное заведение в самом сердце Киева.
Тувинский: Ванналыг өрээл аажок ышсып турган база туалет хирлиг болган.
Русский: Ванная комната сильно пахло дымом, и туалет был грязный.
Тувинский: Казах Республикада чугула социал чидиг айтырыг бар.
Русский: В Республике Казахстан существует важная социальная проблема.
Тувинский: Шагдан тура Болгарияга чемни оожум отка дой саваларга кылып турган, ол чүүл чемни чаагай, тускай амданныг болгаш чыттыг болдуруп турган.
Русский: Издавна в Болгарии готовили пищу в глиняных горшочках на слабом огне, что позволяло сделать блюдо сочным, с насыщенным вкусом и ароматом.
Тувинский: Ресторанда эт-сеп караӊгы база соӊга пөстери караӊгы-кызыл өӊнүг.
Русский: В ресторане темная мебель и шторы темно-красного цвета.
Тувинский: 2008 чылда Молдова Республикага 41948 кижи чок болган, ол ооӊ мурнунда чылга бодаарга 2,6 хуу эвээш дээрзин статистиканыӊ Национал бюрозу медеглээн.
Русский: В 2008 году в Республике Молдова умерли 41948 человек, что на 2,6 процента меньше по сравнению с предыдущим годом, сообщает Национальное бюро статистики (НБС).
Тувинский: Отельдиӊ ажылдакчыларыныӊ орус дылга чугааланып турар болганы дыка таарышты.
Русский: Очень понравилось, что персонал в отеле говорит на русском.
Тувинский: Таджикистанда чаӊгыс шаӊналдыӊ түӊү АКШ-тыӊ акшазы-биле 3000-дан 7000 доллар чедир болду.
Русский: В Таджикистане сумма одного гранта составляет от 3000 до 7000 долларов США.
Тувинский: Башкарылганыӊ кежигүннери хуралдыӊ хүн айтырыыныӊ дугайында медээлерни чогуур үезинде ап турарлар.
Русский: Члены Правления заблаговременно получают информацию по вопросам повестки заседания.
Тувинский: Чемни белеткээр шупту савалар бар.
Русский: Есть вся посуда для приготовления еды.
Тувинский: Белоруссияныӊ экономиказы хөлүн эртир ажык хевирлиг.
Русский: Экономика Беларуси чрезвычайно открытого типа.
Тувинский: Бассейнниӊ девискээринде Парз хөл база Иждеванныӊ суг шыгжамыры бар.
Русский: На территории бассейна также расположены озеро Парз и Иджеванское водохранилище.
Тувинский: Амгы үеде Элиста – Калмык Республиканыӊ политика-административтиг база культура-экономиктиг төвү.
Русский: В настоящее время Элиста — политико-административный и культурно-экономический центр Республики Калмыкия.
Тувинский: Ол уруг оолга география номун берген.
Русский: И она дала ему учебник по географии.
Тувинский: Согуннар хаптап каан чүүлдүӊ кырыкы талазынче айтып турган.
Русский: Стрелки указывают на верхнюю сторону упаковки.
Тувинский: Хурааӊгайлаан сөстерни (аббревиатураларны) канчаар шын чазып номчуурул база очулдурарыл?
Русский: Как правильно расшифровывать и переводить аббревиатуры?
Тувинский: СКМ составынче 120 аптека четкилерлиг «Донбасстыӊ Фармациязы» деп компания кирген.
Русский: Так, в состав СКМ вошла компания «Фармация Донбасса», владеющей сетью из более 120 аптек.
Тувинский: Беш шакка чээрби бир минута четпейн турар.
Русский: Без двадцати одной минуты пять.
Тувинский: Ооӊ ылгалдыг тускай чүүлдери адаанда кирген.
Русский: Ниже приведены его отличительные особенности.
Тувинский: Ол чүү болганы билдинмес.
Русский: Непонятно, что это было.
Тувинский: Слайдыже кичээнгейлиг көрүӊер.
Русский: Взгляните внимательно на слайд.
Тувинский: Чүнү ынча деп бодап тур силер?
Русский: Что вы имеете в виду?
Тувинский: Кичээнгейни салыӊар, бассейн май 15-тен сентябрь 30-ге чедир ажылдаар.
Русский: Обратите внимание, что бассейн работает с 15 мая по 30 сентября.
Тувинский: Төлевилелдиӊ акшаландырыышкыныныӊ схемазын тургузары доозулган.
Русский: Завершено формирование схемы финансирования проекта.
Тувинский: Бо бөдүүн онгаалганы кылгаш, кым-бир кижиниӊ амыдыралын өскертип болур силер.
Русский: Выполнив это простое задание, вы можете изменить чью-то жизнь.
Тувинский: Черге быжыг базар дээрге күш четпейн барган. 
Русский: Не хватало сил, чтобы твердо ступать по земле.
Тувинский: Бистиӊ-биле керээни чарар.
Русский: С нами заключается контракт.
Тувинский: Өг-бүле – меӊээ эӊ кол чүүл.
Русский: – Семья для меня – это самое главное.
Тувинский: Англи дыл ажылчын дыл болур.
Русский: Рабочим языком является английский.
Тувинский: Скрабты чуп каапкан соонда, улаштыр арынныӊ болгаш моюн кезээниӊ тай массажы эгелээр.
Русский: После снятия скраба, следует тайский массаж лица и зоны декольте.
Тувинский: Чүгле Санкт-Петербургтуӊ эвес, оон аӊгыда Москваныӊ болгаш өске-даа хоорайларныӊ самчылары Олег Кондратьевтиӊ студиязыныӊ доктаамал аалчылары апарганнар.
Русский: Постоянными клиентами студии Олега Кондратьева стали танцоры не только Санкт-Петербурга, но и Москвы и других городов.
Тувинский: Саазынны хүннүӊ дорт херелдериниӊ адаанга салбаӊар.
Русский: Не размещайте бумагу под прямым солнечным светом.
Тувинский: Фестиваль чаӊчыл ёзугаар Москваныӊ Чазааныӊ, Россия Федерациязыныӊ Культура яамызыныӊ деткимчези-биле база Орус Православ Хүрээниӊ Чөпшээрели-биле эртип турар.
Русский: Традиционно, фестиваль проходит при поддержке Правительства Москвы, Министерства культуры Российской Федерации и с Благословения Русской Православной Церкви.
Тувинский: Бөгүн бистиӊ программаларывысты Барыын Европаныӊ, Чоокку чөөн чүктүӊ база Соӊгу Африканыӊ, Американыӊ Каттышкан Щтаттарыныӊ база Кыдаттыӊ чурттакчылары көрүп турар.
Русский: Сегодня наши программы смотрят жители Западной Европы, Ближнего Востока и Северной Африки, Соединенных Штатов Америки и Китая.
Тувинский: Эгезинде ол Владислав Ягайло хаанныӊ үезинде туттунган ыяш хүрээ турган.
Русский: Первоначально это была деревянная церковь, построенная во времена короля Владислава Ягайло.
Тувинский: Ол угланыышкынныӊ революционериниӊ эӊ кол шынары Ким Ир Сенге сагыш-сеткили-биле бердингени болур.
Русский: Самым основным качеством революционера этого профиля является чувство верности Ким Ир Сену.
Тувинский: Октябрь эгезинде азы эрте чазын оларны шык хөрзүнче олуртуру болур.
Русский: В начале октября или рано весной их сажают во влажную почву.
Тувинский: Хереглекчилерниӊ айыыл чок чоруу улгаткан.
Русский: Безопасность потребителей увеличена
Тувинский: 2007 чылдыӊ январь 1-ден эгелеп Вьетнам Бүгү делегейниӊ Садыглажылга Организациязыныӊ (БДСО) кежигүнү апарган.
Русский: С 1 января 2007 года Вьетнам – полноправный член Всемирной Торговой Организации (ВТО)