Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Боттарывыстың агар ажылывысты каггаш.
Русский: Оставляя свои повседневные дела.
Тувинский: Бир эвес кижи бүрүзү шак ындыг дүрүм-биле чепсегленип алыр боор чүве болза кайгамчык-ла-дыр ийин.
Русский: Как бы хорошо, если бы все люди взяли себе на вооружение такое правило.
Тувинский: Бистиң кижилеривис кайгамчык-ла.
Русский: Чудесные у нас люди.
Тувинский: Эң кол шынар.
Русский: Очень важное свойство.
Тувинский: Бот-боттарынга сагыш човаашкын болгаш кичээнгей.
Русский: Забота и внимание друг к другу.
Тувинский: Чамдыкта четпес болуп турар.
Русский: Иногда недостает.
Тувинский: Кымга-даа бүзүревес мен.
Русский: Никому не поверю.
Тувинский: Өскелерниң дугайын чугаалаан херээ чок.
Русский: О других и говорить нечего.
Тувинский: Мээңии дег шак мындыг кайгамчыктыг, хуу ажык бодавас өңнүктерлиг кижилерге чүгле өөрүүр херек.
Русский: И за всех тех, кто, подобно мне, имеет таких чудесных, бескорыстных друзей, можно только порадоваться.
Тувинский: Мээң бодалымда аныяк кижилер шуужуп-ла турлар.
Русский: В памяти моей вереницей проходят молодые люди
Тувинский: Лолдар болгаш кыстар.
Русский: Юноши и девушки.
Тувинский: Ол-ла чаагай идеалдарже чүткүп чорааннар.
Русский: Стремились к тем же благородным идеалам.
Тувинский: Оларның шуптузундан элээн кажы бедиктерни чедип ап шыдаваан.
Русский: Далеко не все из них достигли вершин.
Тувинский: Хөй кезии оруктуң эгезинге-ле чыдып калган.
Русский: Многие застряли в начале пути
Тувинский: Өскелери-биле амыдырал каржы аажылап каапкан.
Русский: С другими жизнь обошлась жестоко.
Тувинский: үшкүлери дүжүп берген
Русский: третьи сдались
Тувинский: эки туразы-биле демиселден ойталаан
Русский: добровольно отказались от борьбы
Тувинский: дөрткүлери янзы-бүрү чылдагааннар-биле эки түңнелдер чедип ап чадап каан
Русский: четвертые по разным причинам не смогли добиться серьёзных результатов
Тувинский: хууда аас-кежиин тургузуп ап шыдаваан
Русский: не устроили личного счастья
Тувинский: Ындыг чылдагааннар хөй.
Русский: Причин этих много.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда бодал чок кылган базымнар, хамаанчок аажылаашкыннар ийикпе азы кояргаар чоруктар эттинмес уржуктарның эгези болур.
Русский: В одних случаях легкомысленный поступок, небрежность или бравирование мнимыми достоинствами служат началом непоправимых последствий.
Тувинский: Өске таварылгаларда - багай эштерниң салдары, үшкүзүнде - ооң шилип алганы амыдыралдың шинчизи чуртталаганы чүгле ядарадып турар эвес, харын ону ажык чок болгаш солун эвес болдуруп турар.
Русский: В других случаях – влияние дурных товарищей; в третьих – искреннее непонимание того, что избранный образ жизни не только обедняет её, но делает малополезной и неинтересной.
Тувинский: кошкак чорукка алыспайн, өлүмнү болдурбайн барып болур
Русский: не поддаться слабости и можно предупредить роковой исход
Тувинский: Аныяктарның колдуу-ла талантылыг кижилер дээрзинге бүзүрелдиг мен.
Русский: Я убеждён, что молодёжь в основной массе своей талантлива
Тувинский: Бистиң Төрээн чуртувуска аар-берге үелерде аныяктарның кандыг маадырлыг чоруктарны кылгылаанын, тайбың үеде оларның "тоолду херек кырында болуушкун кылдыр хуулдуруп", алдарлыг үүлени бүдүрүп турганын бистер билир болгай бис.
Русский: И мы знаем, какие героические подвиги совершала она в тяжёлые периоды жизни нашей Родины, как славно трудится молодёжь в мирное время, «превращая сказку в быль».
Тувинский: Ынчаарга чамдык аныяк кижилерниң боттарын сарыыл чокка ап, чуртталгазының эң эки чылдарын анаа-ла хуюкталдырып чоруурун көөрү меңээ аарышкылыг болгулаар.
Русский: И мне больно бывает смотреть, как иные молодые люди нередко безрассудно ведут себя, прожигая лучшие годы
Тувинский: Ындыг таварылга бүрүзүнде-ле чурт улуг талантыны, улуг мастерни-даа чидирип турары чугаажок.
Русский: В каждом таком случае страна, может быть, теряет большой талант, большого мастера.
Тувинский: Кижиниң бүдүжүнүң бүгү талалыг сайзыралының оруун, Төрээн чуртунга бүгү күш-шыдалын бүрүнү-биле бээриниң оруун, адактың сөөлүнде, бодунуң болгаш өг-бүлезиниң аас-кежиктиг болурунуң оруун дуй туруп турар ёралыг чылдагааннарның бирээзи кылдыр, хамыктың мурнунда, арага-дарыга хандыыр чорукту айтып болур.
Русский: И среди причин, стоящих на пути к гармоничному развитию личности, к полноценной отдаче своих способностей Родине, наконец, к личному счастью и счастью своей семьи, надо прежде всего указать на пристрастие к алкогольным напиткам.
Тувинский: меңээ ындыг чурук көстүп тур
Русский: Видится мне такая картина
Тувинский: Оон бажынының чараш, ак-сарыг дуктери үвүрере берген, эки кылдыр даараан костюму хирленген.
Русский: Его красивые белокурые волосы растрёпаны, хорошо сшитый костюм выпачкан.
Тувинский: Ол бир-ле чүвени думчуктап чулчуруп чоруп орган.
Русский: Он шёл, что-то бормотал себе под нос.
Тувинский: Ол илдиккеш кээп дүжүп турган, ынчалза-даа дораан тура халып кээп, оон ыңай чоруп орган.
Русский: Споткнувшись, он падал, но тут же поднимался и шёл дальше.
Тувинский:  Аңаа ол байдал, кажан ол бодун күштүг болгаш дидим миннирге, аажок таарышкан.
Русский: Ему нравилось это состояние, когда он чувствовал себя сильным и храбрым.
Тувинский: Ада-иези ону дыка кончувааннар.
Русский: Родители не слишком его бранили.
Тувинский: Эжинге аалдап тургаш харын-даа ол бодунуң дуржулгазы-биле мактангылаан.
Русский: В гостях у друга он даже бравировал своим опытом.
Тувинский: Кыстар олче, көрбээн чувези чок кижиже дег кылдыр, кайгап көргеннер.
Русский: Девушки с удивлением смотрели на него как на бывалого человека.
Тувинский: эки спортсмен турган
Русский: был хороший спортсмен
Тувинский: Анаада болза кандыг-даа маршрутту ол сеткил ханыышкын-биле эртер турган.
Русский: В нормальном состоянии пройти любой маршрут составляло для него одно удовольствие.
Тувинский: Ындыг-даа болза бо удаада буттары ооң аайынга кирбестеп, улам аартап чораан.
Русский: Но сейчас ноги плохо слушались и тяжесть в них нарастала.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир мелегей базым кылганының дугайында бодал ооң бажынга улам тодарап кел чыткан.
Русский: Вместе с этим в голове все настойчивее прояснялось сознание того, что он поступает глупо.
Тувинский: Бажы түүлеп, бодалдары холужуп чораан.
Русский: В голове шумело, мысли путались.
Тувинский: бодал холужуп турган
Русский: мысль путалась
Тувинский: Ооң бажында түүлеп турган.
Русский: В ее голове шумело.
Тувинский: Ол соондан чоокшулап олурган электричканы эскербээн.
Русский: Он не заметил приближающейся сзади электрички.
Тувинский: Ооргазынга күштүг үзүүшкүн болганын эскерген.
Русский: Почувствовал страшный удар в спину.
Тувинский: медерелин ышкынган
Русский: потерял сознание
Тувинский: берге байдалдыг эккелдилер
Русский: доставили в тяжёлом состоянии
Тувинский: судалы шуут чок
Русский: совсем без пульса
Тувинский: дөңмээнде салган хан доктаадыр шарыглыг 
Русский: с наложенными на бедра кровоостанавливающими жгутами
Тувинский: Ийи буду кедерегей кемдээн болганда, оларны камгалап арттырар дугайында чугаа безин турбаан.
Русский: Обе ноги были настолько исковерканы, что о сохранении конечностей не могло быть и речи.
Тувинский: Ооң амы-тыны дээш демиселге хөй-ле күш үндүрдүвүс.
Русский: И потратили много сил, борясь за его жизнь.
Тувинский: аарышкыларны ыыт чокка, маадырлыы-биле шыдашкан
Русский: молча, героически переносил боль
Тувинский: аарышкыларны ыыт чокка шыдашкан
Русский: молча, переносил боль
Тувинский: Ол чаңгыс-даа човууртаваан.
Русский: Он ни разу не застонал.
Тувинский: Кезиишкин соонда оол эрес-дидим бодун алдынган.
Русский: После операции юноша вёл себя мужественно.
Тувинский: Улуг муңгаралга таварышкан ада-иезин аргалап, "бо таварылга мээң буттарымны ап алгаш, угаанымны немеп кагды" деп ол чугаалап баштактанган.
Русский: Убитых горем родителей утешал, даже шутил, говоря, что случай отнял у него ноги, зато ума прибавил.
Тувинский: Оон өөрүн номнар эккеп бээрин дилээш, шудургу өөренип эгелээн.
Русский: Потом попросил товарищей принести ему книги, стал усиленно заниматься.
Тувинский: номнар эккеп бээрин өөрүнден дилээн
Русский: попросил товарищей принести ему книги
Тувинский: шудургу өөренир
Русский: усиленно заниматься
Тувинский: Клиникадан үндүр бижидип алган соонда, ыяш буттары-биле кылаштап өөренип алгаш, өөредилгезин улам кызымаа-биле өөренип эгелээн.
Русский: Выписавшись из клиники, освоил протезы и ещё упорнее стал учиться.
Тувинский: улам чуткулдуг өөрени берген
Русский: ещё упорнее стал учиться
Тувинский: Бүгү беш чылдың дургузунда ооң өөредилгезиниң демдектери чүгле кончуг эки болган.
Русский: Отметки у него все пять лет учебы были отличные.
Тувинский: Кундагага ол дээп-даа көрбээн.
Русский: К рюмке он не прикасался.
Тувинский: Мен бо хөй чылдарның дургузунда ооң амыдыралын хайгаарап келдим.
Русский: Вот уже много лет я наблюдаю за его жизнью.
Тувинский: ол эртем доктору болган
Русский: он стал доктором наук
Тувинский: ол улуг эртемден апарган
Русский: он стал крупным учёным
Тувинский: уруг-дарыглыг
Русский: имеет детей
Тувинский: Бодунуң кемдээшкининиң дугайында ол кажан-даа чугаалап көрбээн-даа болза.
Русский: И хоть сам никогда не говорит о своём увечье.
Тувинский: Ындыг бөдүүн шынны билип алырынга чүге ындыг аар-берге өөредиг хереглетине бергенил?
Русский: Почему потребовался такой тяжёлый урок, чтобы понять элементарную истину?
Тувинский: Чүгле сөөлгү чаңгыс чыл дургузунда безин эзирик чорааш, кемдээшкинге таварышкан чүс-чүс кижилер бистиң клиникавыска эмнеттилер.
Русский: В нашей клинике только за один последний год побывали сотни людей, получивших травму в пьяном виде.
Тувинский: Олар күрүнеге кайы хире улуг өртектиг болуп турарлар!
Русский: Как же дорого они обходятся государству!
Тувинский: Бир эвес эзирик кижилерниң буруузу-биле кемдеп, инвалид болган кижилерни кичээнгейге ап көөр чүве болза, чүгле бо талазы безин чонга улуг хора болу бээр-дир.
Русский: А если учесть инвалидов и калек, которые пострадали по вине пьяных, то только одна эта сторона превращается в огромное зло для народа.
Тувинский: Кадык камгалалынын бугу делегей организациязынын сан-туну-биле алырга, автомобиль айыылдарынын уезинде болган олумнуг таварылгаларнын 50 хуузун кол чылдагааны арага болуп турар
Русский: По данным Всемирной организации здравоохранения, алкоголь служит основной причиной смерти в 50 процентах случаев во время автомобильных катастроф
Тувинский: Автомобиль айыылындан болуп турар өлүм кижиниң өлүмүнүң бүгү чылдагааннарының ийи дугаарында, чүгле чүрек-дамыр аарыгларынының соонда туруп турар деп чүвени ап көөр болза, чүгле ол безин кижи бүрүзүн шыңгыы бодандырар ужурлуг.
Русский: Если же принять во внимание, что смерть от автомобильных катастроф стоит на втором месте среди всех причин смерти человека, уступая только сердечно-сосудистым заболеваниям, то уже одна эта цифра должна заставить насторожиться каждого.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң салым-чолу ындыг-ла кончуг коргунчуг эвес.
Русский: Но судьба его ещё не самая страшная.
Тувинский: Арагалаашкынның өлүмден-даа дора деп санап болур уржуктары турар.
Русский: Бывают последствия пьянства, которые можно считать хуже смерти.
Тувинский: чуртталгазында адазын кажан-даа көрүп көрбээн
Русский: никогда в жизни не видел своего отца
Тувинский: Совет Армияның офицери - фашистер-биле тулчуп, Төрээн чуртун камгалап турган.
Русский: Офицер Советской Армии, сражался с фашистами, защищал Родину.
Тувинский: фашистер-биле тулчуп турган
Русский: сражался с фашистами
Тувинский: Төрээн чуртун камгалап турган
Русский: защищал Родину
Тувинский: Адазы сөөлгү чагаазын Киевтен чоруткан.
Русский: Последнее письмо отец прислал из Киева.
Тувинский: Ооң дугайында өске медээлер албааннар.
Русский: Других известий о нём не получали.
Тувинский: чүгле дүжүнде көрген
Русский: только видел во сне
Тувинский: адазы ону будунга чайгаан
Русский: отец качает его на ноге
Тувинский: Бичии холдары-биле адазының быжыг холдарындан так туттунупкан
Русский: крепко держится своими маленькими ручонками за крепкие мужские руки
Тувинский: Авазы, башкы кижи болгаш, эртенден кежээге чедир школада.
Русский: Мать, учительница, с утра до вечера в школе.
Тувинский: А чаш оол баштай кожаларының хайгааралында.
Русский: А ребёнок сначала на попечении соседок.
Тувинский: Багай өөренип турган.
Русский: Учился плохо.
Тувинский: Кичээлдерни белеткээри кежээниң-не иезинге ёзулуг хилинчек болуп турган.
Русский: Приготовление уроков каждый вечер составляло настоящую муку для матери.
Тувинский: Класстан классче улуг бергедээшкиннер-биле шилчип турган.
Русский: Из класса в класс переходил с трудом.
Тувинский: Он сес харже кирип тургаш, арга-чадаарда сес класс доозуп алгаш, электриктиң өөреникчизи кылдыр ажылдап кирип алган.
Русский: К восемнадцати годам едва окончил восемь классов и пошёл работать учеником электрика.
Тувинский: Аныяандан арагага база чүткүлдүг апарган.
Русский: С ранних лет пристрастился к вину.
Тувинский: бо кижи чүгле "Привет" деп сөс бижип каан
Русский: этот человек написал только слово "Привет"
Тувинский: Сапыктарың уштуп ал, оол, шыкка алзыптар сен деп, «балды» меңээ сүмелээн.
Русский: Скинь, парень, сапоги, простудишься, – посоветовал мне «топор».
Тувинский: Каям, будуң бээр суп, дузалажыптайн!
Русский: Протяни-ка ногу, я подсоблю!
Тувинский: Ажырбас, акый, сагыш човаваңар!
Русский: Ничего, дядя, не беспокойтесь!
Тувинский: Ийи таламда полкалардан даянгаш, сапыктарым иштинден хоска-ла үнүп келдим.
Русский: Я ухватился за полки, подтянулся
на руках и легко вылез из сапог.
Тувинский:  Хо-о! –деп, «индюк чуургазы» магадаан.
Русский: Oгo! – воскликнул «индюшиное яйцо».
Тувинский: Кижи бодун хей-ле хилинчектээн ужуру чүл деп?
Русский: Разве можно так безбожно истязать себя?
Тувинский: Идиктерни бир размер улуг кылдыр даарадып алыр чүве-дир оң!
Русский: Сшил бы себе на номер больше!
Тувинский: Улус шупту каттыржып үнген.
Русский: Вокруг засмеялись.
Тувинский: Ийи кижиниң аразынче арай деп-ле сыңнып олуруп алдым.
Русский: Я с трудом втиснулся между двумя попутчиками.
Тувинский: Чаъс намдай берген, шупту-ла амырай бергеннер.
Русский: Дождь перестал, все облегченно вздохнули.
Тувинский: Мен чылыга бердим.
Русский: Я согрелся.
Тувинский: Дыңнап көрем –деп, «балды» катап-ла негеп эгелээн.
Русский:  Слушай, – начал опять «топор».
Тувинский: Бо чемоданың оода ам ырадып көрем, оон башка аашкынныйн, ону соңгадан үндүр октапканым ол эвеспе!
Русский: Убери хоть сейчас свой
проклятый чемодан, иначе, вот те крест, выброшу его в окно!
Тувинский: «Индюк чуургазы» чемоданын ыыт чок алгаш, мээң полкамче үндүр октап каан.
Русский: «Индюшиное яйцо» молча взял чемодан и забросил его на мою полку.
Тувинский: База катап-ла шимээн барган.
Русский: Снова наступило молчание.
Тувинский: Хенертен бир-ле кижи азыра каапкан.
Русский: Вдруг кто-то робко чихнул.
Тувинский: Кадык-чаагай бол!- деп, ол-бо талалардан чаагай күзээшкиннер дыңналган. 
Русский: Будь здоров! – отозвались хором со всех сторон.
Тувинский: Oон база бир кижи азырган.
Русский: Потом чихнул еще
кто-то.
Тувинский: А оон чартык шак болганда үр үеде чарлыышкын соонда чоок төрел улус ужуражып келген чүве дег купе иштинге чүгле каң-кадык, амыр-менди, үр чурттаарының күзээшкиннери-ле оон-моон дыңналыр болган.
Русский: А спустя полчаса в купе только и слышно было, что пожелания
здоровья, долгой жизни и благополучия, как будто встретились после
долгой разлуки близкие родственники.
Тувинский: Бир чорумал кижи оруктап кел чорда, бир аалдыӊ дүк каккан даажы дыӊналган болза, аъдыныӊ аксын ынаар ээй тырткаш, ол ажылга дузалажы бээр.
Русский: Если путник узнал, что около какой-то юрты группа людей обрабатывает шерсть, то он обязательно направит свою лошадь туда.
Тувинский: Кыштагга бир кижи өдек коптарып чыткан дижик. Оруктап эртип бар чыткан аъттыг чорумала ынаар баргаш, ол кижиниӊ ажылынга дузалажыр, кургаг өдекти бир черге овааландыр бөлчүр, хой кажаазыныӊ иштинде көржеӊин коптаржыр. 
Русский: Если кто-то ремонтирует кошару на зимней стоянке весной или летом, то тот, кто увидит это, обязательно поможет хозяину стоянки в ремонте или очистке кошары
Тувинский: Өдек бөлген, көржеӊ коптарган болгаш кажаа туткан кижиге албан дузалажыр турган.
Русский: У наших предков была такая добрая традиция, согласно которой люди помогали друг другу добровольно и бескорыстно
Тувинский: Шартылаалар эдип турда, бир ашак кижи бышкан арбайын хол кадыыры-биле кезип турган дижик.Ону кээргээн кижилер боттары-ла четкилеп келгеш, кырганныӊ арбайын кесчип бээрлер. 
Русский: В теплые дни осени, когда кузнечики дружно летают и шумят, если один хлебороб косит ячмень в поле вручную, то другие крестьяне обязательно ему помогут
Тувинский: Шык кыдыынга хензиг оолдуг ашак-кадай сиген сарааттап турган дижик. Оларныӊ бараанын көрген кижи чорук кылып келгеш, улуг сараатты тургусчуп бергеш, база катап чоруун кылып чоруй баар.
Русский: Когда один животновод косил траву на своем участке, то другие ему помогут без приглашения, поможет даже совсем незнакомый путник, который проезжал мимо поля
Тувинский: Уруг-дарыы чок шуваганчы кижи салгадап аараан болза, кожазы өглерниӊ уруглары хөөкүйнүӊ инектерин саар, кожазы эр улус чугаалажып алгаш, элчип-селчип карактажыр, ылаӊгыя дүне када ону чааскаандырзын кагбас, үргүлчү чанынга олура хонар турган.
Русский: Если болела одинокая женщина, то девушки из соседних юрт обязательно ухаживали за ней, помогали доить коров, готовить пищу
Тувинский: Ыракта төрелинче бир кырганныӊ сөс чедириксээнин бир аныяк кижи билип каан болза, кончуг аътты мунуп алгаш, кырганга дузалажыр, ыракта төрелинге сөстү чедирип бээри чаӊчыл турган. 
Русский: Если молодой человек узнавал, что старый человек хотел что-то передать своим родственникам, живущим вдалеке, то он предлагал свои услуги этому пожилому человеку
Тувинский: Бир аалга бир өгнүӊ иштинге өлүм-чидим болган болза, ол-ла чуртта чурттап турар өг-бүле бүрүзү дузалажып келир, ижер суксунну болгаш чиир чемни боттары-ла чедирип кээрлер. 
Русский: Если случилась беда, например, умер человек в одной из юрт, то жильцы всех юрт сразу приходили к тем, у кого случилась беда и оказывали всевозможную помощь: привозили или приносили все, что нужно, в том числе и продукты питания
Тувинский: Дүне боорга эӊ улуг тоолчу чедип келгеш, кандыг назынныӊ кижизи чок апарган болдур, аӊаа тааржыр тоолду ыдып бээр.
Русский: На ночь приходил самый старый сказитель и рассказывал такую сказку, которая подходит возрасту умершего
Тувинский: Аӊчы ёзулалдар
Русский: Охотничьи обычаи
Тувинский: Башкы Таӊды болгаш Соӊгу Саян сыннарыныӊ аразынга эрте-бурун шагдан бээр чурттап чораан тываларда бир онзагай чаӊчыл болза олчалыг аӊчыдан ужа дилээри болур. 
Русский: Один из добрых обычаев у тувинцев, которые жили в древние времена между южными горными хребтами и Северными Саянами, является обычай ждать и получать "курдюк" - подарок от самого умелого охотника
Тувинский: Черге аӊнап чораан аӊчылар аӊ өлүрген болза, ужазын эӊ улуг назылыг кижизинге салыр турган, ол кижиниӊ аӊнаары хирелиг-даа болза, өлүрген аӊыныӊ ужазын чиир хүндүткелдиг чораан.
Русский: Умелый и щедрый охотник всегда раздаст мясо косули или марала и другой добычи в качестве подарка соседям
Тувинский: Кым-бир аӊчы аӊнап чорааш, хүлбүс адып алгаш, орукка чортуп чораан болза, аӊаа таварышкан кижи: -Ужа! – деп сөгүрүп бараалгаар. 
Русский: Когда охотник возвращается с крупной добычей, знакомые по традиции обращаются к нему с добрыми словами приветствия : "Ужа!Ужа! (Курдюк!).
Тувинский: Тывалар боттары аӊчыныӊ өлүрген аӊыныӊ эъдин оран кежии кылдыр сүзүктеп көөр болгаш аӊ-меӊ эъдин садыглап саарбайн чораан. Аӊчы кижиниӊ өлүрген аӊыныӊ эъдин халаска үлежип чип алыр чаӊчыл тыва чоннуӊ төөгүзүнге чүс-чүс чылдар дургузунда туруп келген
Русский: Наши пожилые люди до сих пор утверждают, что добыча охотников из тайги - это дар матери-природы, поэтому бытовала традиция, согласно которой, охотники и другие люди поровну делили между собой добычу
Тувинский: Бурунгу чүдүлгелер
Русский: Древние молитвы у тувинцев
Тувинский: Хүнге чүдүүрү. 
Русский: Молитва Солнцу
Тувинский: Тыва кырганнардан дыӊнап бижээн материалдар ёзугаар алырга, тыва кижи эрте бурун шагдан бээр хүнге чүдүп чораан. 
Русский: По материалам, записанным со слов долгожителей нашей республики, тувинцы с давних времен молились солнцу
Тувинский: Хүн чок болза чуртталга чок. 
Русский: Без солнца нет жизни
Тувинский: Бо болза тыва чоннуӊ мерген угааныныӊ чечен сөзү. 
Русский: Эти слова - проявление мудрости наших предков и выражение их сердечной благодарности солнцу
Тувинский: Кижи амытанныӊ амыдыралында буянныг чүвелер чүгле хүнден хамааржып турар деп бистиӊ өгбелеривис билип чораан, ынчангаш эртенниӊ-не хүнге чүдүүр, хүнге чалбарыыр, хүнче хайындырган шайыныӊ үстүн албан чажар чораан. 
Русский: Наши древние предки считали, что все самые добрые блага для человека, животного и растительного мира на земле идут от солнца
Тувинский: Эртенниӊ-не хүнге чүдүүр, хүнге чалбарыыр, хүнче хайындырган шайыныӊ үстүн албан чажар чораан. 
Русский: И только оно - солнце может дать жизнь, поэтому тувинцы каждое утро обращались к солнцу с молитвой и разбрызгивали из пиалы чай с молоком в его сторону
Тувинский: Хүнден тыва кижи аксыныӊ кежиин дилеп, сагыш-сеткилиниӊ ханызындан идегелин илередип чораан.
Русский: Тувинцы просили у солнца счастья
Тувинский: Алдай Таӊдым сиртинден. Аяс хүнүм үнүп келди. Ак оруум чырыт, хүнүм. Аксым-кежиин болгаа, хүнүм. Ак чем элбек болзун, хүнүм. Алдын хүннүг өртемчейим. Ашка-чутка кирбес болзун.

Русский: Ясное Золотое Солнце наше. Восходит на вершине Алтай-Тайги. Освящай мой белый путь, Солнце мое! Подари мне белый путь, Солнце мое! Пусть будет богатый урожай ячменя, Пусть будет нам радость, Солнце мое!
Тувинский: Кижиниӊ каӊ-кадыы, тодуг чуртталгазы, буянныг кежии хүнден хамааржыр деп бистиӊ ада-өгбелеривис чүдүп чораан.
Русский: Наши предки были глубоко убеждены в том, что здоровье, счастье, лучшая доля в жизни человека, его радость, вся жизнь целиком зависят от милости солнца
Тувинский: Хүн туттурарга, тыва улус шаг баксыраар деп билип чораан, ында база ужур бар. 
Русский: Тувинцы считали затмение солнца предвестником того, что ожидается худшее на земле
Тувинский: Хүннүӊ караан көрүп тургаш, бистиӊ өгбелеривис агаар-бойдустуӊ эки, багай болурун баш бурунгаар билип ап чораан. 
Русский: Наши предки узнавали по закату и восходу, какая будет погода
Тувинский: Тыва кижи хүнге чүдүп чораан. 
Русский: Тувинцы веками молились солнцу
Тувинский: Айга чүдүүрү
Русский: Молитва Туне
Тувинский: Тыва кырганнарныӊ торулга чугаазын алырга, ай болза үе-дүптен бээр хүннерни, айларны болгаш чылды санап билир күчүлүг чырыткы болур. 
Русский: По рассказам тувинских долгожителей луна является мощным светильником, указателем дня, месяца, года
Тувинский: Ай, хүн, ада, ие ышкаш бо дөрт чүве тыва кижиниӊ амыдыралында эрте-бурун шагдан бээр деӊней көөр чугааларга, ырларга чергелештир таваржып турар. 
Русский: Луна, Солнце, Отец, Мать - эти четыре слова с давних времен имели одинаковое значение в жизни тувинцев
Тувинский: Чоннуӊ бир ырызын көрээлиӊер: Айым ышкаш, хүнүм ышкаш. Алдын чүве кайда барыл? Авам ышкаш, ачам ышкаш Авыралдыг улус кайдал?
Русский: Куплет из тувинской народной песни: Где же такое золотое покровительство. кроме нашего Солнца и Луны нашей. где же такие благородные люди. Кроме Мамы нашей и Отца нашего?
Тувинский: Yнген айныӊ оттуун көргеш, үжүк-бижик билбес иыва ашактар, кадайлар ол айныӊ дургузунда кандыг чаъстар чаарын, харлар дүжерин, хаттар хадыырын база изиг хүннер болурун баш бурунгаар билир эртемниг чорааннар. 
Русский: В древней Туве неграмотные старики, увидев "молодую" луну в первых числах месяца по лунному календарю, точно говорили, когда будут жаркие или дождливые дни летом, когда будут бури, снегопады зимой и каковы будут последствия такой погоды
Тувинский: Yзер календарь азы чылдыӊ он ийи айын парлап каан календарь көзүлген соонда ада-өгбениӊ айны көрүп тургаш, бойдусту билип алыр бурун эртеми чоорту уттундурган. 
Русский: К сожалению, теперь забыта такая мудрость наших предков, т.к. появился отрывной календарь и календарь на каждый из двенадцати месяцев года.
Тувинский: Эрги чылдыӊ аъттанырын, чаа чылдыӊ үнерин тыва улус ай-биле холбаштырар болгаш алгап-йөрээп чораан.
Русский: Тувинцы рассматривали уход старого и приход нового года в тесной связи с фазами луны
Тувинский: Айныӊ чаазы үнүп келди. Буура дег чыл эрте берди. Айныӊ чаазы чуртта келди. Бодаган дег чыл келди. Саӊ салып бараалгаӊар. Чажыг чажып чүдүӊер. Айдыӊ ай, чүдүп тур мен. Айдыӊ ай, алгап тур мен.
Русский: Обращались к луне с такими словами молитвы: Старый год уходит, как старый верблюд-самец. Новый год приходит, как верблюжонок молоденький. Совершим обряд окуривания. Путем сжигания можжевельника. В честь Нового годли и молодой Луны! Светлая луна, мы тебе молимся! Светлая луна, тебе низкий поклон!
Тувинский: Дээрге чүдүүрү.
Русский: Молитва Небу
Тувинский: Шаандагы тывалар дээрни Хайыракан деп адаар турган. 
Русский: Древние тувинцы называли небо Хайыраканом - богом мироздания
Тувинский: Мында хайыракан дээрге бурун дээн уткалыг.
Русский: Здесь слово "хайыракан" означает очень далекую древность
Тувинский: Кижиниӊ тывылганынга холбаштыр тывалар дээрни ада кылдыр адаар турган. 
Русский: Древние тувинцы вели многовековую, упорную борьбу за жизнь - существование в суровых климатических условиях Тувы
Тувинский: Чок, ынчаарга херек кайын бүдер боор! – деп, хенертен «балды» шиитпирлээн.
Русский: Ну нет, так дело не пойдет! – заявил вдруг «топор».
Тувинский: Бистер шуптувус өкпелеривисче дегдирип албаанывыста, шак бо вагонга кызыл-крест чуруп кагбаан шаанда аргазын тывар херек!
Русский: Пока мы
все не схватили воспаление легких и на этом вагоне не поставили красный
крест, нужно что-то сообразить!
Тувинский: Баштай көзүлгени дег ындыг-ла багай эвес кижи турган чүл моозу! –дээш, «индюк чуургазы», кайыын-на чүве ийик, бир шил водка уштуп келген.
Русский: Видать, не такой уж он балда, каким казался! сказал «индюшиное
яйцо» и вытащил откуда-то бутылку водки
Тувинский: Менде кызыл арага бар, бүдүн пуд хире, дуу ында, үш дугаар полкада, доскаарны дүжүрүп алыылы...– деп, ооң мурнунда кымның-даа эскербээни ак шырайлыг аныяк кижи чугаага киришкен.
Русский: У меня есть вино, целый пуд, вон там, на третьей полке, снимем
бочонок… – вмешался в разговор молодой блондин, которого до сих пор
никто не замечал.
Тувинский: Чок, кызыл арага бо удаада таарышпас...
Русский: Нет, вино сейчас не пойдет...
Тувинский: Ооң орнунга водка ижээли! –деп, «балды» адыштарын амырап чода туткулады.
Русский:  Выпьем-ка лучше водки! – ответил
«топор», радостно потирая руки.
Тувинский: Тураңар-ла билзин – деп, ак шырайлыг кижи ээлдек чөпшээрешкен.

Русский: Воля ваша, – вежливо согласился блондин.
Тувинский: Харын ол доскаарың бөөшкүнүн ажыдып кааның дээре боор.
Русский: Ты лучше вынь пробку из бочонка.
Тувинский: Ооң хөөрээш частып, бисти хөме аптазын моң! – деп, силиг кеттинген билеттиг кижи ак шырайлыг аныяк кижиге сүмелээн.
Русский: Как бы он не лопнул и не залил
всех нac! – обратился чисто одетый пассажир с билетом к молодому
блондину
Тувинский: Ак шырайлыг кижи ол дужаалды ыыт чок күүсеткеш, катап олуруп алган.
Русский: Блондин молча выполнил приказ и снова сел.
Тувинский: Чорук кижилери аъш-чем хүнезинин уштуп эгелээн.
Русский: Пассажиры стали доставать разную снедь.
Тувинский: Бир-ле кижи биске база бир шил водка уштуп берген, «балды» бодунуң өмүнээзинден ийини немээш, боду-ла дашка көдүрүп эгелээн.
Русский: Кто-то пожертвовал нам еще бутылку водки,
«топор» добавил от себя две и сам же занял пост тамады.
Тувинский: Эштер! Силерниң араңарда мээң өңнүүм болур кижи чок, ынчалза-даа билир болгай силер, поездиге кандыг ийик?
Русский: Товарищи! Среди вас нет ни одного, кто бы был моим товарищем,
но знаете ведь, как бывает в поезде?
Тувинский: Чорук кижилери чоокшулажып, эш-өөр болу бээр.
Русский: В поезде люди сближаются, становятся друзьями.
Тувинский: Бистер кымнар бис?
Русский: Кто мы?
Тувинский: Бисти аза кайыын сывырып келген деп?
Русский: Откуда нас черт несет?
Тувинский: Мен ажыл аайы-биле чораан кижи мен – деп, билеттиг кижи харыылаан.
Русский: Я из командировки возвращаюсь, – заявил пассажир с билетом.
Тувинский: Эки-дир–деп, дашка көдүрүкчүзү уламчылаан.
Русский: Прекрасно! – продолжал тамада.
Тувинский: А бо кымыл?
Русский: А он кто?
Тувинский: Кайыын келгенил? 
Русский: Откуда?
Тувинский: Аза билир бе ону!
Русский: Черт его знает!
Тувинский: «Балды» «Индюк чуургазынче» салаазы-биле айыткан.
Русский: «Топор» указал пальцем на «индюшиное
яйцо».
Тувинский:  - Ол канчап ындыг чүвел?–деп, демгизи атпаш кынган.
Русский: – Как это «черт его знает»! – подпрыгнул тот.
Тувинский: -Чүге кедерей-дир сен?!
Русский:  Ты что это
разошелся?!
Тувинский: Авазы ону хей-ле чемелеп турган.
Русский: Напрасно мать упрекала его.
Тувинский: Дылың тырт, а оон башка...
Русский: Придержи язык, а то…
Тувинский: - Дашка көдүрүп тур мен!
Русский: – Дай же произнести тост!
Тувинский: туралаан черинче чоруп чорзун
Русский: пусть идёт куда хочет
Тувинский: Чүге көгүй бердиң?
Русский: Что взбеленился?
Тувинский: Чүнү чугааладым моңар?
Русский: Так о чем я говорил?
Тувинский: Мени билир силер бе?
Русский: Знаете вы меня?
Тувинский: Мен билир мен бе? 
Русский: Знаю я вас?
Тувинский: База чок! 
Русский: Тоже нет!
Тувинский: Анаада болза мен силерни каяа тoop ийик мен, ынчангаш поездиниң шыдалы ол хире-дир!
Русский: В другое время плевать я на вас
хотел, но в том-то и заключается сила поезда!
Тувинский: Поезд бистерни каттыштырып, чоокшулаштырып, төрелдештирген-дир! 
Русский: Поезд соединил, сблизил,
сроднил нас!
Тувинский: А ынчанганда – поезд делгерезин! – деп төндүргеш, дашказын хок кылган.
Русский: ! А поэтому – да здравствует поезд! – закончил он и
опрокинул в рот стакан.
Тувинский: Бистиң поездивис дээш!
Русский: За наш поезд!
Тувинский: Поезд делгерезин!
Русский: Да здравствует поезд!
Тувинский: Хы! Шынап-ла элдептиг-ле чүве-дир ам...
Русский: Мда… Действительно, странно…
Тувинский: Поезд дээш! – дигеш, силиг кеттинген билеттиг кижи, стаканын менче сунган.
Русский: За поезд! – сказал чисто одетый
пассажир с билетом и передал стакан мне.
Тувинский: – Мен болза, эштер, поездиге бир-ле дугаар олурганым бо – деп эгеледим.
Русский: – Я, товарищи, первый раз еду в поезде, – начал я.
Тувинский: – Аас-кежиктиг кижи-дир сен! –деп «индюк чуургазы» чугаалаан.
Русский: – Счастливый ты человек! – сказал «индюшиное яйцо».
Тувинский: Аъттаныр мурнунда Илико биле Илларион меңээ сагындырган чүве – көрдүң бе, кичээнгейлиг бол, поездиге оор-сук болгаш үй-балай кижилер эңдерик боор чүве деп аан.
Русский: Перед отъездом Илико и Илларион предупреждали меня – в поезде,
мол, много жуликов и проходимцев, нужно держать ухо востро.
Тувинский: ооң чымчак аажы-чаңын билбишаан
Русский: зная её мягкий характер
Тувинский: ооң аажызын шыдашпайн
Русский: не выдержав его характера
Тувинский: Оглунга чүгүрүп чеде берген.
Русский: Догнала сына.
Тувинский: холундан сегирип алган
Русский: схватила за руку
Тувинский: Ийи айдан ажыр бир ажылга ызырынмас.
Русский: На работе больше двух месяцев не задерживался.
Тувинский: Ону оон шеригже келдире берген.
Русский: Потом его призвали в армию.
Тувинский: Олар соора бодап турганнар ышкажыл.
Русский: Выходит, ошибались они.
Тувинский: Шериг албанын эки эрттирип, бажыңынче эки, эптиг-ээлдек чагааларын бижип турган.
Русский: Там он служил хорошо, писал домой хорошие, ласковые письма.
Тувинский: Адыңар кым ийик, акый?–деп, «балдыдан» айтырдым.
Русский: Как вас зовут, дядя? – обратился я к «топору».
Тувинский: шеригден шевергин, хөглүг, эвилең-ээлдек чанып келген
Русский: вернулся из армии подтянутый, весёлый, ласковый
Тувинский: Ону бир дугаарында көрүп кааш, бо чүвени аза кайнаар айбылааны ол деп бодаан мен.
Русский: Когда я впервые увидел его, подумал: «Куда этого типа черт несет?»
Тувинский: База катап-ла авазының карактары чаштардан кургавастаан.
Русский: И вновь глаза матери не просыхали от слез.
Тувинский: Бир-ле катап бажыңынга уруг эдертип эккелген.
Русский: Как-то привёл в дом девушку.
Тувинский: Ол техникумга өөренип турган.
Русский: Она училась в техникуме.
Тувинский: А силерниң адыңарны кым дээрил?–деп, индюк чуургазындан айтырдым.
Русский: А вас как звать? – спросил я «индюшиное яйцо».
Тувинский: Меня зовут Антипо, а тебе хватит болтать!
Русский: Мени Антипо дээр чүве, а чулчурууруң соксазын!
Тувинский: Ол үеге чедир ол кежээки школаны улуг бергедээшкин-биле дооскан.
Русский: К этому времени с большим трудом он закончил вечернюю школу.
Тувинский: Дүрген ижипкеш, олуруп ал! 
Русский: Выпей и садись!
Тувинский: эки, биче сеткилдиг уруг болган
Русский: оказалась хорошей, скромной девушкой
Тувинский: Ийе. А Антипо баштай меңээ тенек аарыг ышкаш сагындырган.
Русский: Да. А Антипо мне сначала показался сумасшедшим.
Тувинский: уруг төрүттүнер ужурлуг турган
Русский: должен родиться ребёнок
Тувинский: саатты үези берге эрттип турган
Русский: беременность протекала тяжёло
Тувинский: Кошкак уруг төрүттүнген.
Русский: Ребёнок родился слабеньким.
Тувинский: Ам чүү боор ийик, поезд бисти эптештирип каан-дыр!
Русский: Теперь что, теперь поезд нас сдружил!
Тувинский: Поезд делгерезин! – деп төндүргеш, ижиптим.
Русский: Да здравствует поезд! –
закончил я и выпил.
Тувинский: Бо удаада оол кадык, шыырак болган.
Русский: На этот раз мальчик оказался здоровеньким.
Тувинский: Дашка көдүрүкчүзү стаканны база катап долдурупкан.
Русский: Тамада снова наполнил стакан.
Тувинский: коргунчуг таварылганы берге чурттап эрткеш
Русский: тяжело пережив трагический случай
Тувинский: Ийи дугаар дашканы ол туруп алгаш көдүрер бодаан, ынчалза-даа полкага бажын аартыр үстүрүпкеш, ол-ла дораан олуруп алгаш, чугаалап эгелээн.
Русский: Второй тост он хотел
провозгласить стоя, но, больно стукнувшись головой о полку, тотчас же сел
и начал.
Тувинский: Бурган сарбашкыннарны чугаага өөредип каан соонда, ынчан оларның бот-боттарының аразында бир-ле дугаарында солушкан сөзү болза «экии» болган.
Русский: Когда бог научил обезьян говорить, то первое слово, которым они
обменялись друг с другом, было «здравствуй»!
Тувинский: Оон олар чудук ыяштар кезип, бажыңнар тудуп, демир-орук шөйүп, олап поездилер чорудуп эгелээн, ол поездиге бис олуруп алгаш, бот-боттарывысты «экии» деп мендилээн бис.
Русский: Потом вырубили леса,
возвели дома, построили железную дорогу, пустили по ней поезд, в этот
поезд сели мы, сказали друг другу «здравствуй».
Тувинский: Ооң бажының сөөгүнүң дөзү сынык болган.
Русский: У него оказался перелом основания черепа.
Тувинский: Мен кымны-даа «экии» дивээн мен!
Русский: Я никому не говорил «здравствуй»!
Тувинский: Ол дээрге, кижиниң ээлдек чоруундан...
Русский: Это вопрос вежливости…
Тувинский: «Экии» дээн ээлдек сөс кезээ мөңгеде чурттап чорзун! –деп, Амбако дооскан.
Русский: Так пусть всегда живет это теплое слово «здравствуй»! – закончил
Амбако.
Тувинский: Эки дашка-дыр!..
Русский: Хороший тост!..
Тувинский: Аазапкан болзуңза, сөзүң ээле
Русский: Если уж ты обещал, то держи слово
Тувинский: Каяа, канчап ынчап барганын кым-даа билбес.
Русский: Как и где это произошло, никто не знал.
Тувинский: Улуг бергедээшкиннер-биле ооң амы-тынын камгалап кагдывыс.
Русский: С большим трудом нам удалось спасти ему жизнь.
Тувинский: Чаагай мендилээшкин деп чүл ол? 
Русский: Подумать только, что такое доброе приветствие?
Тувинский: Анаа-ла чүве-дир! 
Русский: Пустяк!
Тувинский: Ол чаагай сөстү эдерерин күзевес кижилер база тургулаар-дыр! 
Русский: А вот находятся люди, которые не хотят сказать человеку этого
доброго слова!
Тувинский: Мээң бир эжим бар, иелээ университетке кады өөренип тургай бис...
Русский: Вот есть у меня товарищ, вместе в университете учились…
Тувинский: Силер кайы суурдан келген силер, күжүрүм?
Русский: Вы из какого села, уважаемый?
Тувинский: Эки сyyp чүве, а бо чылын дүжүт кандыг болганыл?
Русский: Хорошее село, а какой нынче урожай?
Тувинский: Четтирдим, багай эвес...
Русский: Благодарю, неплохой…
Тувинский: Ындыг чүве, мээң бир эжим бар…
Русский: Так вот, есть у меня товарищ…
Тувинский: Сээң-биле мендилешпес бе кайы?
Русский: Который с тобой не здоровается?
Тувинский: Бис ону билир бис!
Русский: Знаем мы про это!
Тувинский: А бис чүгле чаңгыс стакан бар деп чүвени сен билир сен бе? 
Русский: А ты-то
знаешь, что у нас всего один стакан?
Тувинский: Дүрген иживит, дүрген!
Русский: Выпей, ради бога, поскорей!
Тувинский: Ээлчег катап-ла менде келген.
Русский: Очередь снова дошла до меня.
Тувинский: Водкалыг стаканны холумга тудуп алгаш, мага-ботту изидип кээр сугже көрүп тура, шак бо танывазым кижилерге кырган-авамның, Илико биле Илларионнуң дугайында, Мериниң дугайында чугаалаксаам кээп, алгырарын күзеп келдим.
Русский:  Я держал в руках стакан с водкой,
смотрел на живительную жидкость, наполняющую тело теплом, и мне
хотелось рассказать этим незнакомым людям про бабушку, про Илико и
Иллариона, про Мери, хотелось петь и кричать.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бир-ле чүведен ыяттым.
Русский: Но я стыдился чего-то.
Тувинский: Көдээ оол бүрүзүнүң бодунуң чамашкылыг чүвүрүнден, самдар идиктеринден ыядыры дег, ынчаар ыяткан мен.
Русский: Стыдился так, как стыдится каждый деревенский мальчик своих залатанных
брюк и дырявых чувяков.
Тувинский: Кадык-чаагай болуңар, өңнүктер! –дээш, карактарым чажы бүлдеңейнип кээп, дүрген олуруп алдым.
Русский: Будьте здоровы, друзья, – сказал я, прослезившись, и быстро сел.
Тувинский: Э-э кай, бистиң маадырывыс ыглай бергени ол бе! – деп, «балды», «чуургага» чугаалаан.
Русский: Э-э-э… наш герой, никак, плачет! – обратился «топор» к
«яйцу».
Тувинский: Бо суг каш градус ирги?
Русский: Сколько же в водке градусов?
Тувинский: Дора дизе, сезен!
Русский: Все восемьдесят!
Тувинский:  «Дээр-адам» деп чугааныӊ үнген дөзү ол болур.
Русский: С давних времен называли небо отцом человека
Тувинский: Чер кырынга тывылган дириг амытанга холбаштыр эрги шагныӊ тывалары дээрни бир онзагай оран кылдыр көрүп чораан, ооӊ бир барымдаазы болза Ак дээрде азарлар, хоорлар деп улустар чурттап турар дижир. 
Русский: Небо-отец происходят из легенды о том, что за небом живут люди, которых называли азарларами и хоорларами
Тувинский: Тывага хамнар кончуг нептерээн турар шагда Ак дээрде чурттап турар хам эӊ күштүг хам дижир турган
Русский: Шаман, который был из рода людей, живущих на Белом небе, считался очень сильным
Тувинский: Хам алгыжында дээр бир кол маадыр бооп турар.
Русский: В шаманском благословении небо является одним из главных героев
Тувинский: Дээрге хамаарышкан торулганы ап көрээли.
Русский: Рассмотрим рассуждение тувинцев о небе
Тувинский: Дээр болза кижиниӊ адазы болур. 
Русский: По мнению наших предков, небо есть отец человека
Тувинский: Дээрниӊ үрези ак дамдылар болур. 
Русский: Белая капля неба является его зародышем
Тувинский: Ол дамдылар чер иеге дүжерге, кижи амытанныӊ үре-садызы ботталыр. 
Русский: Эти белые капли падают на мать-землю и рождаются люди
Тувинский: Дээр биле чер турбаан чүве болза, кижи тывылбас. 
Русский: Не было бы ни одного человека, если не было бы неба и земли
Тувинский: Кижиниӊ тыптырынга дээр ада улуг салдарлыг болган, ынчангаш тыва кижи эрте шагдан бээр дээрге чүдүп чораан.
Русский: Небо играло большую роль в возникновении человека, поэтому древние тувинцы молились небу, считая его отцом человека
Тувинский: Дээрге чүдүүрү янзы-бүрү хевирлиг. 
Русский: Молитва небу имела разные формы и виды
Тувинский: Эртенги шайыныӊ үстүн көк дээрже углай чажар болгаш чалбарып чугаалаар. Шаандагыныӊ сөзү мындыг:
Дээр хайыракан, өршээ!

Русский: Тувинцы ежедневно утром варили чай с молоком, наливали его в пиалу или другую посуду, выходили из юрты и брызгали девятиглазкой чай в сторону неба со словами молитвы, прося дать им счастье, здоровье, радость: Небо - Хайыракан, защити нас!
Тувинский: Эртем ажылдарында дээрге болгаш черге тураскааткан ажылдар бар. 
Русский: Имеются труды, посвященные небу
Тувинский: Кыдат дылда дээрни Ян дээр 
Русский: На китайском языке небо называют - Ян.
Тувинский: Эр кижиниӊ чырыткылыг база үрелиг үрези деп бижээн. 
Русский: В одном из трудов говорится о том, что небо есть мужское семя, причем самое светлое плодоносное семя
Тувинский: Кыдат дылда черни Инь деп адаан 
Русский: На китайском языке земля - Инь
Тувинский: Ие кижиниӊ караӊгы болгаш үрелиг үрези деп уткалыг. 
Русский: Смысл Инь - темная женская кровь
Тувинский: Кыдат эртемденнерниӊ бижип турарын допчулап чугаалаарга, дээр дээрге эр үре азы ада кижи, чер дээрге кыс үре азы ие кижи бооп турар.
Русский: По мнению китайских ученых, небо есть мужское семя или отец, а земля - женская яйцеклетка, т.е. мать
Тувинский: Дээр болгаш черге хамаарышкан эӊ билдингир чүүл болза Д. Сапрыктыӊ ажылы болур.
Русский: Самая известная работа о небе и земле - работа переводчика Д. Сапрыка (Чжан Сянлинь "Женщина - половина мужчины". - М.: Известия, 1990).
Тувинский: Тыва улустуӊ аас-чогаалында дээрге бараалгаткан хамнар алгыжы кончуг нептереӊгей. 
Русский: В тувинском фольклоре много шаманских благословений, посвященных небу
Тувинский: Оон ыӊай дээрге хамаарышкан торулга чугаалар болгаш тоолчуругу чугаалар база бар. 
Русский: Кроме них, есть еще бытовые рассказы и сказочные выражения о небе
Тувинский: Чаӊгыс намныӊ суртаалы тергиидеп турар үеде хамнарны кызып-кыяр чорук дендээн 
Русский: В период господствующего положения однопартийной системы шаманы стали жертвами политических репрессий
Тувинский:  Оон ужурундан шаандагы шагныӊ дээрге хамаарышкан алгыштарын, торулгаларын база тоолчургу чугааларын чыып бижиир ажыл план ёзугаар чоруттунмаан 
Русский: Они почти все были подвергнуты гонениям и многие мудрые, интересные слова шаманских благословений были забыты
Тувинский: Тыва чоннуӊ база бир эртине чогаалы улуг чидиригге таварышкан. 
Русский: Народный фольклор у нас в Туве лишился одной из сокровенных частей - благословения Небу
Тувинский: Черге чүдүүрү
Русский: Молитва Земле
Тувинский: Черге чүдүүрү тываларга эрте-бурун шагдан бээр туруп келген. 
Русский: Молитва родной земле бытовала у тувинцев с древних времен
Тувинский: Чер-биле тыва кижиниӊ ыдыктыг, төөгүлүг болгаш ада-ызыгуур салгаан чүдүлгези холбашкан.
Русский: Священная вера и историческое развитие тувинцев всегда было связано с землей
Тувинский: Чер дээрге борбак бөмбүрзек дээрзин амгы шагныӊ чаштары билир.
Русский: Теперь даже дети знают, что земля круглая
Тувинский: Чер деп чүл?
Русский: Что такое земля?
Тувинский: Тываныӊ кожууннарын кезип чорааш, бо айтырыгга кырган кижилерниӊ янзы-бүрү харыыларын дыӊнап бижээн мен. 
Русский: Побывав в разных кожуунах, я записал разные ответы долгожителей на этот вопрос
Тувинский: Оларныӊ харыылары аӊгы-аӊгы сөстерлиг бол, тыва кижиниӊ черге хамаарылгазында төрел бөлүк үезиниӊ чүдүлгезин илередип турар ниити утка бар. 
Русский: Во всех ответах содержится главная мысль, которая выражает отношение к земле тувинского человека - это вера и любовь
Тувинский: Допчулап көрээлиӊер. 
Русский: Вот некоторые ответы на мой вопрос
Тувинский: Чер дээрге хүннүӊ эртен үнгеш, хүннүӊ кежэликтей ажыт кире бээр черни ынча дээр. 
Русский: Земля есть то место, которое солнце утром освещает, а вечером покидает
Тувинский: Кижиниӊ төрээн чери чер биле дээрниӊ ийи аразында турар. 
Русский: Родное место человека находится между небом и землей
Тувинский: Кижи черде тудуш чүве дээн
Русский: Правильно говорят, что человек целиком слит с землей
Тувинский: Кижиниӊ хирнин төрүттүнген черинге хөөп каар, барып-барып өөнүӊ орнунга чаларадып каар.
Русский: Поэтому частицу пупка новорожденного ребенка и послед закапывают в землю в его родной юрте
Тувинский: Чер дээрге кижи амытанныӊ тос ада дужундан бээр чурттап келген чери, ону ада-өгбе чурту дээр. 
Русский: Земля есть то место, где человек жил в течение периода до девятого отца
Тувинский: Кижи амытан төрээн черин каап болбас, чүге дээрге ол адаларныӊ сөөгүн салган ыдыктыг кавай дижир.
Русский: Человек не может покидать родное место, т.к. это место свято хранит останки отцов как колыбель
Тувинский: Чер дээрге бо-ла көк дээрниӊ адаанда хемнер, даглар, шөлдер болгаш чадыр хонар чер ыйнаан. 
Русский: Еще был такой ответ: земля есть то место, где юрты стоят между землей и синим небом
Тувинский: Чер –ием! 
Русский: Земля - моя мать!
Тувинский: Бо болза тываларныӊ черге чалбарган сүзүк сөзү. 
Русский: Такие слова часто встречаются в молитвах тувинцев о земле
Тувинский: Черге чүдүүрү дээрге ажы-төлдү черни камгалаар, черге ынакшыыр болгаш көк дээр адаанга чер кырынга бай чурттаар кылдыр чажындан тура чаӊчыктырары болур.
Русский: Наши предки воспитывали своих детей в том духе, чтобы они уважали, любили, самое главное, защищали землю.
Тувинский: Дээр – адам.
Русский: Небо - мой отец.
Тувинский: Чер – ием.
Русский: Земля - моя мать
Тувинский: Амгы үеде черге чүдүүр чорук уттундурган
Русский: В настоящее время у нас в Туве совсем забыта молитва Земле
Тувинский: Черге чүдүүр чорукту катап эгидери чугула.
Русский: Нужно восстановить благословение Земле-матери
Тувинский: Сугга чүдүүрү.
Русский: Молттва воде, рекам, озерам
Тувинский: Бурунгу Тываныӊ торулга чугааларында суг тускай ээлиг бооп турар.
Русский: По убеждению наших предков, вода имеет своего хозяина, невидимого людям
Тувинский: Суг дугайында бистиӊ өгбелеривис ыдыктыг чугааларын чугаалап чораан. 
Русский: Свое почитание воде наши предки выражали в рассказах
Тувинский: Тыва кижиниӊ сугга хамаарылгазы бир янзы, шаандагы үениӊ ыдыктыг чүдүлгелерин бистиӊ кырганнарывыс дөртен чылдарга чедир сагып чораан. 
Русский: До сороковых годов соблюдались священные обряды по благословению воды
Тувинский: Суг бажы, дамырак суглар, өзен хемнер, улуг хемнер, хөлдер тыва кижиге суг деп билдинер. 
Русский: Речки, ручейки, протекающие в ложбинах, большие реки, озера - все это в понимании тувинского человека - вода
Тувинский: Далай дээрге тыва тоолдарда бар бооп турар
Русский: Слово "море" есть только в тувинских сказках
Тувинский: Алыс шынында Тыва чуртунда далай чок.
Русский: На территории Тувы нет морей
Тувинский: Сугга чүдүүр чорук суг бажын дагыырындан ырак мурнунда тывылганын кырганнардан дыӊнап бижээн материалдар херечилеп турар.
Русский: Рассказы долгожителей свидетельствуют о том, что молитва воде возникла раньше того времени, когда тувинцы начали освящать родник, ключ
Тувинский: Суг бажы дээрге черниӊ судалы болур. 
Русский: По мнению и убеждению наших предков, родник - пульс земли
Тувинский: Кым-бир кижиниӊ кыштааныӊ азы чайлааныӊ чанындан суг бажы үнүп кээр болза, ол кижи бажын ажыр байыыр дижир.
Русский: Говорили, что если вблизи стоянки появится родник, то хозяин стоянки станет очень богатым
Тувинский: Суг бажын көрген кижи үш коъш-адыш иштин ишкеш, үш катап сөгүрүп каарга, ак оруктуг болур дижир. 
Русский: Если тот, кто посетит родник, три раза выпьет из него воды и три раза поклонится ему, то дорога этого путника будет белая, т.е. добрая
Тувинский: Суг ээлиг дижир. 
Русский: Древние предки говорили, что у каждого родника есть дух - хозяин
Тувинский: Эр кара суг бажы дүне-даа, хүндүс-даа чер иштинден аттыгып чыдар.
Русский: Родник, ключ бьют днем и ночью, они неугомонные
Тувинский: Суг бажы хүндүс сымыраны бээр, ынчан ооӊ ээзи хүн караандан чашты бээр дижир
Русский: Родник днем говорит шепотом, потому что его хозяин прячет себя от солнечных лучей
Тувинский: Суг бажы чүдедирге, суг бажыныӊ ээзи килеӊней бээр болгаш ону ажындырган кижиниӊ холу, буду дагыраара бээр дижир, ынчангаш суг бажынга чүдүүр, ону чүдеретпес чораан. 
Русский: Родник нельзя осквернять, иначе хозяин воды возмутится и у того, кто оскверняет, отнимутся руки
Тувинский: Тывалар сугга чүдүп чораан, ол чүдүлгениӊ кол уу сугнуӊ, хемнерниӊ, хөлдерниӊ арыг-чаагай болурунче угланган болур. 
Русский: Тувинцы регулярно устраивали обряды по освящению рек, озер, особенно родников и ключей
Тувинский: Ол чүдүлгениӊ кол уу сугнуӊ, хемнерниӊ, хөлдерниӊ арыг-чаагай болурунче угланган болур. 
Русский: Такие обряды были направлены на то, чтобы реки, озера, родники, ключи всегда были чисты
Тувинский: Артка чүдүүрү.
Русский: Молитва перевалу
Тувинский: Арт-биле тыва кижиниӊ ыдыктыг сүзүү холбашкан.
Русский: Священное верование тувинцев связано также и с перевалами
Тувинский: Арт ээлиг дижир. 
Русский: Наши предки говорили, что перевал имеет своего духа - хозяина
Тувинский: Аъттыг кижи арт кырынга үнген болза, аъдындан албан дүжер, ооӊ соонда оваага баргаш, ак пөстү курускукка баглап каар, чүдүп чалбарыыр
Русский: Всадник, когда поднимался на вершину перевала, обязательно слезал с лошади и привязывал к деревянной палке на кучке камней - оваа ткань белого цвета
Тувинский: Ынчалза-даа бис хей-ле кыскан болган бис. 
Русский: Но оказалось, что мы напрасно старались.
Тувинский: Ооң мээзи эттинмес кылдыр кемдээн, ынчангаш ол кижи бүгү чуртталгазында солуу кижи болуп артып калган
Русский: У него случились необратимые повреждения головного мозга, и он на всю жизнь остался идиотом.
Тувинский: Арага кижиниң психиказын шыңгыы өскертип турар, кижиниү өске дириг амытаннардан ылгалып турар хамык-ла мөзү шынарын шуут чок кылдыр арылдырып турары хаая эвес.
Русский: Алкоголь резко изменяет психику человека, нередко начисто вымывая в нём все то, что отличает его от животного.
Тувинский: мээң сагыжымда кезээде артып калган коргунчуг чижек
Русский: страшный пример, который на всю жизнь остался в моей памяти
Тувинский: чажындан-на адазы чок, чааскаан арткан, түреңги өскен
Русский: ребёнком остался один, без отца, рос в бедности
Тувинский: аныяк оол тургаш шахтага ажылдап кирген
Русский: юношей пошёл на шахту работать