Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Азырал болгаш азырап хайгаараары
Русский: Опека и попечительство
Тувинский: Күш-ажыл чорудулгазы
Русский: Операция трудовая
Тувинский: Өзек школа
Русский: Опорная школа
Тувинский: Оппонент
Русский: Оппонент, үнелекчи
Тувинский: Тодарадылгазы
Русский: Определение
Тувинский: Айтырары
Русский: Опрос.
Тувинский: Педагогиктиг дуржулга
Русский: Опыт педагогический
Тувинский: Өөреникчилерниң дуржулга ажылы
Русский: Опытническая работа учащихся
Тувинский: Дуржулга көргүзүглүг албан черлери
Русский: Опытно-показательные учреждения
Тувинский: Иштики минниишкиннер
Русский: Органические ощущения
Тувинский: Минниишкин органнары
Русский: Органы чувств
Тувинский: Ординарлыг профессор
Русский: Ординарный профессор
Тувинский: Харыы рефлекс
Русский: Ориентировочный рефлекс
Тувинский: Уруглар хөгжүмү
Русский: Оркестр детский
Тувинский: Орфография, шын бижилге
Русский: Орфография,
Тувинский: Орфоэпия, шын адалга
Русский: Орфоэпия
Тувинский: Дурт-сын
Русский: Осанка
Тувинский: Эртемнер үндезиннери
Русский: Основы наук
Тувинский: Бүдүрүлге үндезиннери
Русский: Основы производства
Тувинский: Караа көскүзү
Русский: Острота зрения
Тувинский: Кулактың дыңнангыры
Русский: Острота слуха
Тувинский: тоттур чемненмези
Русский: недоедание
Тувинский: өйүнде төлеттинмээн үндүрүг
Русский: недоимка
Тувинский: үндүрүг төлевээн кижи
Русский: недоимщик
Тувинский: болдуруп (эптежип) болбас
Русский: недопустимый
Тувинский: Буруу шавыышкын
Русский: Осуждение
Тувинский: Ада-иелерниң харыысалгалыы
Русский: Ответственность родителей
Тувинский: Улус өөредилге килдизи
Русский: Отдел народного образования.
Тувинский: Ажык кичээл
Русский: Открытый урок.
Тувинский: Пионерлер отряды
Русский: Отряд пионерский
Тувинский: Өөореникчилерниң чанаттаары
Русский: Отсев учащихся
Тувинский: Соңгаарлаан реакция
Русский: Отсроченная реакция
Тувинский: Өөреникчилерниң чыдып каары
Русский: Отставание учащихся
Тувинский: Школаның отчеттуу
Русский: Отчетность школы
Тувинский: Бичии болгаш элээди уругларның кадык камгалалы
Русский: Охрана здоровья детей и подростков
Тувинский: Иелерниң болгаш чаш уругларның камгалалы
Русский: Охрана материнства и детства
Тувинский: Школакчыларның бойдусту камгалаары
Русский: Охрана природы школьниками
Тувинский: Назы четпээннерниң күш-ажылын камгалаары
Русский: Охрано труда несовершеннолетних
Тувинский: Энчек чокта - шуглак чок, идик чокта - хову тенниг.
Русский: Без накитики мерзнется, без обуви колется.
Тувинский: Өөреникчилерниң өөредилгезин үнелээри
Русский: Оценка успеваемости учащихся
Тувинский: Минниишкин, илерээшкин
Русский: Ощущение
Тувинский: Паж корпузу
Русский: Пажеский корпус
Тувинский: Эп бажы - чаг, сөс бажы - хан.
Русский: У дружбы - сало, у вражды - кровь.
Тувинский: Пантомимика
Русский: Пантомимика
Тувинский: Эрги кидисте дамды чок, эптиг чаңда чазыг чок.
Русский: Старая кошма дождя не пропустит, дружные люди ошибки не допустят.
Тувинский: Уруглар парктары болгаш хоорайжыгаштары
Русский: Парки и городки детские
Тувинский: Школа партазы
Русский: Парта школьная
Тувинский: Партия өөредилге черлери
Русский: Партийные учебные заведения
Тувинский: Идепкей чогу
Русский: Пассивность
Тувинский: Эргеге өөрениринден, бергеге өөрен.
Русский: Не привыкай к неге, привыкай к трудностям.
Тувинский: Патопсихология
Русский: Патопсихология
Тувинский: Эртежи кижи эзерлиг аътка таваржыр.
Русский: Кто рано поутру встает, коня с седлом себе найдет.
Тувинский: Уруглар нервизиниң дээди кылдыныының патофизиологиязы
Русский: Патофизиология высшей нервной деятельности детей
Тувинский: Эртемге чоок кижи, бургандан ырак.
Русский: Кто близок к науке, тот далек от бога.
Тувинский: Патриотизм
Русский: Патриотизм.
Тувинский: Азырандаа бээри
Русский: Патронат
Тувинский: Эртем чокта эртен база дүн.
Русский: Без знаний, и утро - ночь.
Тувинский: Педагог, башкы
Русский: Педагог
Тувинский: Педагогика
Русский: Педагогика
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар.
Русский: Сокровища в земле найдешь, знания из книг добудешь.
Тувинский: "Кылдыныг" педагогиказы
Русский: Педагогика "действия"
Тувинский: Эртинени шыгжаарындан эдержириниң эви херек.
Русский: Лучше дружбу крепить, чем сокровища хранить.
Тувинский: Хамаатынын педагогиказы
Русский: Педагогика личности
Тувинский: Педагогика академиязы
Русский: Педагогическая академия
Тувинский: Этке дажаараар, эътке тодар.
Русский: От богатство - чванство, от мяса - обжорство.
Тувинский: Эткен сөзүңге ээ бол.
Русский: Дал слово - будь хозяином.
Тувинский: четпес чүүл
Русский: недочёт
Тувинский: чедир көрбээн чүүл
Русский: недочёт
Тувинский: чер иштиниң байлаа
Русский: недра
Тувинский: чер адааның байлаа
Русский: недра
Тувинский: Эштигде дүнден кортпас, эптигде дүжүметтен кортпас.
Русский: Со спутником и ночь не темна, с другом - чиновник не страшен.
Тувинский: Эштигде хөглүг, эптигде күштүг.
Русский: С другом веселее, в дружбе сильнее.
Тувинский: Эштиг кижи эгенмес, чаштыг кижи чалданмас.
Русский: Имеющий друга - не стыдится, имеющий ребенка - не боится.
Тувинский: дүрүмге таарышпас
Русский: незаконный
Тувинский: хоойлуга таарышпас
Русский: незаконный
Тувинский: хоойлуга дүүшпес
Русский: незаконный
Тувинский: Эштиң эргизи эки, эттиң чаазы херек.
Русский: Одежда хороша новая, а друг старый .
Тувинский: Ээзи чирткенинге хараадаар, бөрү артканынга хараадаар.
Русский: Хозяину жалко, что волк овцу задрал, а волку жаль, что не все сожрал.
Тувинский: Ээремниң дүвү ырак, эртемниң дөзү ырак. 
Русский: Глубоко дно моря, еще глубже корни знаний.
Тувинский: Ядамыкты бурган көрбес.
Русский: Бедных бог не видит.
Тувинский: муңгарава
Русский: не падай духом
Тувинский: Аал-оран уттундурбас, алдын-мөңгүн дадарбас.
Русский: Родимая сторонка никогда не забудется, золото и серебро не заржавеют.
Тувинский: Ааржы барда, аштадым дивес.
Русский: Ааржы есть голода нет.
Тувинский: Аарыг ашталыр, човулаң чоттулар.
Русский: Болезнь пройдет, страдание сотрется.
Тувинский: Аас белээ ачылыг, аас халавы айыылдыг.
Русский: Доброе слово лечит, оговор очень опасен.
Тувинский: Ааска шоваа, ажылга човаг.
Русский: Бойкий в разговоре, неловкий в работе.
Тувинский: Аастыгга алдырбас, аъттыгга четтирбес.
Русский: Говорливого переспорит, человека на коне догонит.
Тувинский: Авазы хүн болза, ачазы ай болур.
Русский: Если солнце - мать, отец - луна.
Тувинский: Авыралдыг чүве - ава, аянныг эди - аяк.
Русский: Самый благодетельный человек - мать, самая хорошая вещь - пиала.
Тувинский: Агар сугну салдап ижер, амытанны эптеп эртер.
Русский: Широкое течение проплывают на плоту, трудности преодолевают с добрым словом.
Тувинский: Адааны чыгаг киирер, аазааны даңгырак киирер.
Русский: Сказал - значит обещал, обещал - значит клятву дал.
Тувинский: Адаан аарлыг-бээрлиг, мөөрей мөрү - шорулуг.
Русский: Состязание имеет результат - награду, спор - удачу или неудачу.
Тувинский: Адазын дөзээр, иезин уктаар.
Русский: Отца наследуют, матери подражают.
Тувинский: Адазы өлүрге, оттуун алыр, адыг өлүргеш, өдүн алыр.
Русский: Умирает отец - остается огниво, убивают медведя - берут желчь.
Тувинский: Чаа үзел-бодалдыӊ алыс шынныынга бүзүрээр дээш күжениишкин үндүрер херек
Русский: Нужно приложить усилие, чтобы поверить в истинность новой точки зрения.
Тувинский: оон башка бистиӊ боттарывысты бүзүредир дээн оралдажыышкыннарывыс шын сеткилдиг эвес көстүр – виноградка чедип чадап каан дилгинии дег болур.
Русский: иначе наши попытки убедить себя будут выглядеть неискренне – как у лисы, которая не могла достать виноград.
Тувинский: Ол чаа ажылдыӊ меӊээ херээ чүл!
Русский: Зачем мне эта новая работа!
Тувинский: Сен ол чаа албан-дужаалды ылап-ла алыксааш, чедип ап шыдавааныӊны бодуӊга бодуӊ билин.
Русский: Надо признаться самому себе, что ты действительно хотел получить новую должность, но не смог.
Тувинский: Сен ону бүгү бодуӊдан базасагыш-сеткилиӊден алыксаан сен.
Русский: Ты хотел получить ее всем телом и душой.
Тувинский: Ол сеӊээ чүгле ында хөй төлеп турар боорга эвес, а сени бодуӊнуӊ карактарыӊга өрү көдүрүп, аас-кежиктиг кылып каары чугула турган.
Русский: Она была важна для тебя не только потому, что там больше платят, но и потому, что могла поднять тебя в собственных глазах и сделать счастливее.
Тувинский: Харыысалгазы улуг, артык бедик албан-дужаал бисти улам аас-кежиктиг кылып кагбас дээрэинге бодун канчап бүзүредип аарыл?
Русский: Как же убедить себя, что более ответственная работа, более высокая должность не сделают нас счастливее?
Тувинский: болгу дег түӊнелдер
Русский: возможные результаты
Тувинский: Бодап көрүӊер даан, сөөлгү депшилге силерни улам аас-кежиктиг кылып каан бе?
Русский: Подумайте, сделало ли вас счастливее последнее повышение?
Тувинский: Бедик албан-дужаалдар эдилээн таныыр улузуӊарже көрүп көрүӊер – олар боттарынга чагырткан улустан аас-кежиктиг-дир бе?
Русский: Посмотрите на своих знакомых, занимающих высокие посты, – разве они счастливее своих подчиненных?
Тувинский: Эртем шинчилелдери безин ындыг эвес деп бадыткап турар.
Русский: Даже научные исследования подтверждают обратное.
Тувинский: Харыысалгалыг албан-дужаалдар эдилеп турар улус чавыс албан-дужаал эдилеп турарлардан бичии-даа аас-кежиктиг эвес.
Русский: Люди, занимающие ответственные посты, ничуть не счастливее тех, кто занимает более низкие должности.
Тувинский: Ол чүүлдү өске-даа шинчилелдер бадыткап турар. 
Русский: Это подтверждается и другими исследованиями.
Тувинский: Эртемденнерниң түңнелдериниӊ көргүскени болза, амыдыралы дээш сеткил ханары биле ажылы дээш сеткил ханары аразында харылзаалыг-даа болза, ажылдыӊ тускай шынары, ооӊ салдар-хамаарылгазы, ажылчыннар азы албан-хаакчыттарныӊ аӊгы бөлүүнге хамааржыры – амыдыралы дээш ниити сеткил ханыышкынынга эвээш салдар чедирер.
Русский: Выводы ученых гласят, что, хотя удовлетворенность жизнью и удовлетворенность работой взаимосвязаны, специфика работы, ее престижность, принадлежность к сословию рабочих или служащих мало влияют на общую удовлетворенность жизнью.
Тувинский: База бир чылдагаан бар 
Русский: Есть и еще одна причина
Тувинский: Ол чылдагаан боттарывысты аас-кежик чок кылдыр медереп билири биске тааржыр бооп турарында.
Русский: Причина эта заключается в том, что нам нравится чувствовать себя несчастными.
Тувинский: Мен шак ол тывызыксыг онза чүүлдү бодумнуӊ эмнеп турар улузумдан чаӊгыс эвес удаа хайгаарап көрген мен.
Русский: Я не раз наблюдал эту загадочную черту у своих пациентов.
Тувинский: Кижи чеже-даа аас-кежик чок болган болза
Русский: Каким бы несчастным ни был человек
Тувинский: Боттарывыстыӊ хилинчек-човалаӊывыстан халбактанып, оларны, орден ышкаш, астып ап, оларга чаӊчыга берип, чарлырын күзевестей бээр бис.
Русский: Мы цепляемся за свои страдания, носим их, как орден, привыкаем к ним и уже не желаем с ними расстаться.
Тувинский: Чеже-даа хораны биске чедирип чоруур болза, оларны ышкынып аар деп бодал бисти коргудар.
Русский: Мысль лишиться их, какой бы вред они нам ни приносили, пугает нас.
Тувинский: Ол коргуушкун медерелге чагыртпайн бисте чурттап чоруур.
Русский: И этот страх живет в нас на подсознательном уровне.
Тувинский: Оон аӊгыда, долгандыр турар улустуӊ кээргээринден база немелде сеткил ханыышкынын ап турар бис.
Русский: Кроме того, мы извлекаем дополнительное удовольствие из сочувствия окружающих.
Тувинский: бир эвес ол кээргел ылап-ла шын сеткилден болза
Русский: если это сочувствие действительно искреннее
Тувинский: Чамдыкта шынап-ла ындыг
Русский: Иногда так оно и есть
Тувинский: Бистиӊ эш-өөрүвүс, коллегаларывыс харыы кылдыр боттарының хай-халаптары-биле,пролемалары-биле үлежир.
Русский: Наши друзья, коллеги делятся в ответ своими бедами и проблемами.
Тувинский: Боттарывыска дөмей аас-кежик чок улусту тып алыр бис. 
Русский: Мы находим товарищей по несчастью
Тувинский: амыдыралдыӊ чөптүг эвези 
Русский: несправедливость жизни
Тувинский: Бистиӊ ажыл берикчилеривистиӊ бачыттарын сайгарар бис.
Русский: Обсуждаем грехи наших работодателей.
Тувинский: Ынчалза-даа болганчок сыр дедир болур.
Русский: Но чаще бывает наоборот.
Тувинский: даштындан көөрге, кижи сагыш човаашкынын илередип турза-даа
Русский: хотя внешне человек выражает сочувствие
Тувинский: Сеткилиниӊ ханызында бистиӊ хомудалдарывыс ону шугулдадыр.
Русский: В глубине души наши жалобы его раздражают.
Тувинский: Чүге дээрге ооӊ бодунуӊ берге айтырыглары четчир болгай.
Русский: Ведь у него хватает и своих проблем.
Тувинский: – Амыдыралга бодунуӊ хамаарылгазын өскертири чамдыкта кайы хире берге болурун бодавышаан, мен Далай-Ламага мынча дидим:
Русский: Думая о том, как трудно порой бывает изменить свое отношение к жизни, я сказал Далай-Ламе:
Тувинский: – Силер эки сүмелер бердиӊер.
Русский: – Вы дали хорошие советы.
Тувинский: – Шын, – деп, Далай-Лама чугаалады.
Русский: – Верно, – сказал Далай-Лама.
Тувинский: Ынчангаш мээӊ бодалым мындыг.
Русский: Поэтому моя точка зрения такова.
Тувинский: Бир эвес ажылдыӊ байдалдарын өскертиптер арга бар болза, ону ажыглап шенээр херек.
Русский: Если есть возможность изменить условия работы, нужно попытаться это сделать.
Тувинский: Ынчалза-даа чаӊгыс угда бистиӊ берге айтырыгларывыстыӊ ханы чылдагааннарын билип алыры эргежок чугула.
Русский: Но одновременно необходимо понять фундаментальные причины наших проблем.
Тувинский: Ынчангаш бис база катап бүгү болуп турар чүве бот-боттарыныӊ аразында харылзаалыг деп түӊнелге келдивис.
Русский: Итак, мы снова приходим к выводу о взаимосвязи всего происходящего.
Тувинский: Бир эвес бисти депшитпес азы халап турар болза, бир эвес ажыл тып шыдавас болзувусса, мында элээн хөй чылдагааннар роль ойнап турар.
Русский: Если нас не продвигают или увольняют, если мы не можем найти работу, то здесь играет роль целый ряд факторов.
Тувинский: Силерниӊ еткилиӊер ханмаан.
Русский: Вы неудовлетворены.
Тувинский: Хөй чүве экономиканыӊ болгаш ниитилелдиӊ байдалындан ниитизи-биле хамааржыр деп бодавайн, сагыш аарып турар силер.
Русский: Вы страдаете, не подозревая, что многое зависит от состояния экономики и общества в целом.
Тувинский: Ындыг таварылгада чедимче чок чорукту чүрекке чоок кылдыр хүлээп, компанияга хомудаан азы даргаже килеӊнээн ажыы чок.
Русский: В таком случае не стоит принимать неудачи близко к сердцу, жаловаться на компанию или направлять свой гнев на начальника.
Тувинский: Килеӊ чамдыкта көөр хөөн чок чорук кылдыр хуула бээр.
Русский: Гнев порою может превратиться в ненависть.
Тувинский: Көөр хөөн чогу контрольдан үне берип болур.
Русский: Ненависть может выйти из-под контроля.
Тувинский: Ынчалза-даа силерниӊ көөр хөөнүӊер чок кижини өлүрүп-даа каар болзуӊарза, ол чүүл байдалче канчап-даа салдар халдатпас болгаш берге айтырыгларныӊ чылдагаанын чайладырынга дузалавас.
Русский: Но даже если вы убьете ненавистную вам личность, это никак не повлияет на ситуацию и не поможет устранить причину проблем.
Тувинский: Чижек кылдыр мында, Индияда, чурттап чоруур тибеттерниӊ байдалын ап көрээли. 
Русский: Возьмем для примера ситуацию с тибетцами, проживающими здесь, в Индии.
Тувинский: Даштыкы чуртта турар тибет чазактыӊ ажылынга таарзынмас улус бар.
Русский: Есть люди, которые недовольны работой тибетского правительства в эмиграции.
Тувинский: Чазактыӊ ажыл-чорудулгазын шүгүмчүлеп тура, олар даштыкы чуртта турар чазак дээрге шөлүлгеде чазак-тыр дээрзин уттуп аарлар. 
Русский: Критикуя текущие действия правительства, они забывают, что правительство в эмиграции – это правительство в изгнании.
Тувинский: Хамык айыыл-халаптыӊ чылдагааны Тибетти кыдаттыӊ эжелээнинде, ооң түңнелинде чазак даштыкы чуртче көжер ужурга таварышкан.
Русский: Причиной всех бед является китайская оккупация Тибета, в результате которой правительству пришлось эмигрировать.
Тувинский: Бистиӊ берге айтырыгларывыстың дазылы ында.
Русский: В этом корень наших проблем.
Тувинский: Ону медереп билгеш, бот-боттарывыс-биле чөрүлдээлежип, адааннажырын соксаткаш, каттыжып ап шыдаптар бис.
Русский: Осознав это, мы перестанем конфликтовать и враждовать друг с другом и сможем объединиться.
Тувинский: Ынчангаш төнчү чок хомудаарыныӊ орнунга
Русский: Поэтому вместо того, чтобы бесконечно жаловаться
Тувинский: бодунуӊ килеӊин даргаже угландырар
Русский: направлять свой гнев на начальника
Тувинский: Айтырыгже калбаа-биле көөрүн кызыдыӊар.
Русский: Постарайтесь взглянуть на проблему шире.
Тувинский: Ооӊ ёзулуг чылдагааннарын тургузар.
Русский: Установить ее истинные причины.
Тувинский: Делегейде байдал, делегей экономиказыныӊ дугайында бодаӊар
Русский: Подумайте о ситуации в мире, о мировой экономике.
Тувинский: Долгандыр турар чүүлдерниӊ байдалыныӊ дугайында бодаӊар. 
Русский: Подумайте о состоянии окружающей среды.
Тувинский: Социал чөптүг эвес чоруктуӊ илерээшкининиӊ янзы-бүрү хевирлерин сактып келиӊер.
Русский: Вспомните различные формы проявления социальной несправедливости.
Тувинский: Силер ооӊ-биле демиселче, улуг эвес-даа болза, бодуӊарныӊ үлүүӊер киирериӊер чадавас.
Русский: Может быть, вам даже удастся внести свой собственный, пусть небольшой вклад в борьбу с ней.
Тувинский: – Ол бүгү ындыг, – деп, эскерген мен.
Русский: – Всё это так, – заметил я.
Тувинский: Ынчалза-даа колдуунда-ла өзек берге айтырыгларже кандыг-бир арга-биле салдар чедирер күжүвүс чок.
Русский: Но чаще всего мы бессильны как-либо повлиять на глобальные проблемы.
Тувинский: – Ол шын – деп, Далай-Лама чугаалады.
Русский: – Это верно, – сказал Далай-Лама.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени өскертир дээн оралдажыышкыннарывыс чедимче чок бооп болур.
Русский: Попытки что-либо изменить могут оказаться безуспешными.
Тувинский: Ынчалза-даа, бети дээрге, хей черге ажынар, хараадаар орнунга, бодуӊарныӊ энергияӊарны улам үре-түӊнелдиг болур кылдыр углаптар силер.
Русский: Но, по крайней мере, вместо того чтобы впустую сердиться и досадовать, вы направите свою энергию в более конструктивное русло.
Тувинский: База катап ажылдаар, ниитилелге ажыктыг бир-ле чүве кылыр деп күзей бээриӊер чадавас. 
Русский: Может быть, у вас снова возникнет желание работать, делать что-то полезное для общества.
Тувинский: Аӊаа үе херек.
Русский: Для этого нужно время.
Тувинский: Силерде ажыл байдалдарын өскертиптер азы ажылдыӊ бодун солуур арга чок болза
Русский: Если у вас нет возможности изменить условия работы или сменить саму работу
Тувинский: Бодуӊарныӊ аӊаа хамаарылгаӊарны өскертирин шенеп көрүӊер.
Русский: Попробуйте изменить свое отношение к ней.
Тувинский: Оон башка бодуӊарны ажылга-даа, амыдыралга-даа ниитизи-биле аас-кежиктиг эвес кылдыр медереп миннир апаар силер.
Русский: Иначе вы будете чувствовать себя несчастным как на работе, так и в жизни в целом.
Тувинский: Бистиӊ ужуражылгавыс төнүп орган.
Русский: Наша встреча подходила к концу.
Тувинский: Далай-Лама күзээн бүгү чүвезин чугаалап каапкан-дыр деп шиитпирлээш, мен саазыннарым чыый бердим. 
Русский: Решив, что Далай-Лама сказал все, что хотел, я стал собирать бумаги.
Тувинский: Ынчалза-даа ол өйде хенертен чугаавыс уламчылаан.
Русский: Но тут неожиданно последовало продолжение.
Тувинский: Далай-Лама бисти долгандыр турар кадыг-дошкун боттуг чүүл дугайында каксы чугаалады. 
Русский: Далай-Лама коснулся в своей речи суровой реальности, нас окружающей.
Тувинский: Ооӊ үнүнде уян-чымчак сеткил эскертинмеди.
Русский: В его голосе не было сентиментальности.
Тувинский: Харын-даа коргуш чогу болгаш кижилерге кээргел дыӊалды.
Русский: Зато звучало бесстрашие и сочувствие к людям.
Тувинский: – Берге айтырыглар амыдыралга кезээде турар – деп, ол чугаалады. 
Русский: – Проблемы в жизни будут всегда, – сказал он.
Тувинский: Амыдырал берге айтырыглар чокка болдунмас. 
Русский: – Жизнь без проблем невозможна.
Тувинский: Кижи кажан-даа чүс хуу сеткили ханган болбас, шын аа?
Русский: Человек никогда не бывает доволен на все сто процентов, правильно?
Тувинский: Күзел ханмаан чер кезээде артып каар.
Русский: Всегда остается место для неудовлетворенности.
Тувинский: Ону дүрген билип алганывыс тудум, бергедээшкиннер-биле демисежиривис биске белен болур.
Русский: И чем скорее мы поймем это, тем легче нам будет бороться с трудностями.
Тувинский: Чигирзиг чүүлге ынак, а ажыг чүвеге шыдашпас кижини бодуӊга даап бодавыт даан.
Русский: Представь себе человека, который любит сладкое, но терпеть не может кислого.
Тувинский: Ол кижиниӊ ынак чимизи бар. 
Русский: У него есть любимый фрукт.
Тувинский: Ук чимис амданныг, ынчалза-даа ажыгзымаар.
Русский: Этот фрукт сладкий, но с кислинкой.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол бичии ажыгзымаар-даа болза, демги кижи аӊаа ынак хевээр.
Русский: И тем не менее человек продолжает его любить, даже несмотря на эту небольшую кислинку.
Тувинский: Чимистиӊ ажыг болгаш чигирзиг амданын аӊгылаары болдунмас болганда, демги кижи ооӊ-биле эптежир ужурга таваржып турар.
Русский: Ему приходится мириться с ее присутствием, поскольку кислый и сладкий вкус фрукта разделить невозможно.
Тувинский: Бистиӊ бүгү амыдыралывыс база ындыг.
Русский: Такова и вся наша жизнь.
Тувинский: Ында эки чүве хөй
Русский: В ней много хорошего
Тувинский: А чайлаттынмас берге айтырыглар база бар.
Русский: Но есть и неизбежные проблемы.
Тувинский: Чуртталга ынчаар тургустунган – канчаар сен.
Русский: Что делать – так уж жизнь устроена.
Тувинский: Ынчангаш амыдырал кадыг-дошкун. 
Русский: Итак, жизнь сурова.
Тувинский: Ужуражылгавыс ындыг шыӊгыы түңнел үндүрери-биле төндү.
Русский: Таким серьезным выводом закончилась наша встреча.
Тувинский: Бадыткал-даа дег, кудумчуда диӊмирээшкин диӊмиреди.
Русский: И как бы в подтверждение на улице прогремел гром.
Тувинский: Чаъс чаай берди.
Русский: Начался дождь.
Тувинский: Ол дораан электри чырыы өжүп кагды.
Русский: Секунду спустя отключилось электричество
Тувинский: Дхарамсалага чылдыӊ ол үеде барык хүннүӊ-не ындыг болур.
Русский: в Дхарамсале такое бывает почти ежедневно в это время года.
Тувинский: Далай-Лама шөлээн олурду.
Русский: Далай-Лама оставался невозмутим.
Тувинский: Ооӊ чылыг хүлүмзүрүү, чымчак шырайы өрээлдиӊ караӊгызы болгаш соӊга ындында бүргег агаар-биле аажок удурланышкак бооп турду.
Русский: Его теплая улыбка и приветливое выражение лица резко контрастировали с темнотой комнаты и непогодой за окном.
Тувинский: Бергедээшкиннер турбуже, ол бодун черле аас-кежиктиг кижи кылдыр медереп миннип турары бүгү чүведен көскү болду.
Русский: По всему было видно, что, несмотря на трудности, он все-таки чувствовал себя счастливым человеком.
Тувинский: Ооӊ хуу-салымынга база эвээш эвес берге айтырыглар дүшкен. 
Русский: На его долю тоже выпало немало проблем.
Тувинский: Кыдаттар Тибетти эжелеп алган соонда, чуртун каггаш чоруур ужурга таварышкаш, ол бодунуӊ чонун, төрээн чуртун чидирген.
Русский: Он потерял свой народ и родину, когда после оккупации китайцами Тибета вынужден был покинуть страну.
Тувинский: Ынчалзажок ол хүннүӊ-не чугула айтырыгларны шиитпирлээрин уламчылап турар.
Русский: Тем не менее он ежедневно продолжает решать важные проблемы.
Тувинский: Тибеттиӊ культурлуг салгалыныӊ кадагалалы дээш, бодунуӊ чонунуӊ хосталгазы, бүгү улустуӊ эргелери дээш демисежип турар.
Русский: Борется за сохранение культурного наследия Тибета, за свободу своего народа, за права всех людей.
Тувинский: Чамдыкта ооӊ демисели чедиишкин эккелбейн турар.
Русский: Порой его борьба не приносит успеха.
Тувинский: Ындыг-даа болза, 
Русский: Однако,
Тувинский: Алды харлыындан эгелеп, амыдыралдыӊ бүгү өскерлиичелин көре тура-ла, чуртталгага амыр-тайбыӊ болгаш аас-кежиктиг хамаарылганы бодунга кижизидип келген.
Русский: Начиная с шестилетнего возраста, он воспитывал в себе спокойное и счастливое отношение к жизни, несмотря все ее превратности.
Тувинский: Ооң күжениишкиннери үре-түӊнелдиг болган ышкаш-тыр.
Русский: Кажется, его усилия принесли свои плоды.
Тувинский: Ынчангаш ооӊ бодалын ам база катаптап көрейн.
Русский: Итак, еще раз повторю его мысль.
Тувинский: Бир эвес ажылдыӊ байдалдары сеткиливис хандырбайн турар болза
Русский: Если условия работы нас не удовлетворяют
Тувинский: Оларны өскертир ужурлуг бис.
Русский: Мы должны их изменить.
Тувинский: А бир эвес ындыг арга чок болза
Русский: Если же такой возможности нет
Тувинский: Бодун, бодунуӊ иштики болгаш ажылга хамаарылгазын өскертир херек. 
Русский: Следует изменить себя, свое внутреннее состояние и отношение к работе.
Тувинский: Аас-кежиктиг болур херек.
Русский: Следует быть счастливым.
Тувинский: кижи фактору
Русский: человеческий фактор
Тувинский: Далай-Лама-биле ажыл болгаш аас-кежик дугайында чугаалажыр бетинде
Русский: Перед тем как говорить с Далай-Ламой о работе и счастье
Тувинский: Мен аӊаа бо теманы эӊ баштай мээӊ бир таныырым херээжен кижи көдүрүп үндүргенин ажыы-билечугаалаан мен. 
Русский: Я признался ему, что впервые эту тему затронула одна моя знакомая.
Тувинский: Ынчан мен оон кандыг тодаргай берге айтырыглар ону хөлзедип чоруурун айтырган турган мен.
Русский: Я спросил у нее тогда, какие конкретно проблемы ее волнуют.
Тувинский: – Чугаалаары берге-дир – деп, ол харыылаан. 
Русский: – Трудно сказать, – ответила она.
Тувинский: Ам мээң ажылымда бергедээшкиннер тыптып келген.
Русский: Сейчас у меня на работе возникли осложнения.
Тувинский: дарганыӊ талазындан база мээӊ коллегаларымныӊ талазындан 
Русский: со стороны начальника и со стороны моих коллег
Тувинский: Дарга хөлүн эрттир хөйнү негээр.
Русский: Начальник слишком много требует.
Тувинский: Ол бисти ажыл шагындан дашкаар ажылдаарынче албадап турар.
Русский: Он заставляет нас работать сверхурочно.
Тувинский: ол дээш төлеп бербейн турар
Русский: не платит за эту работу
Тувинский: Бистиӊ кызымаавысты үнелевейн турар. 
Русский: Не ценит наше усердие.
Тувинский: Ол каржы 
Русский: Он груб
Тувинский: бисти хүндүлевес
Русский: и не уважает нас
Тувинский: Мээӊ коллегаларым аразында база шыдашпазым улус бар.
Русский: Среди моих коллег также есть люди, которых я терпеть не могу.
Тувинский: Херек мырыӊай дорайтап, ажыл дугайында чүгле чаӊгыс бодал-ла мени коргудар апарды.
Русский: Дело дошло до того, что одна мысль о работе внушает мне ужас.
Тувинский: Мен таныырым херээжен-биле коллегаларыныӊ аразында тыптып кээп турар берге айтырыглар дугайында чугаалап бээрин оон диледим.
Русский: Я попросил женщину рассказать о проблемах, которые возникают у нее с коллегами.
Тувинский: Ол офисте хоп-нүгүл дугайында меӊээ үр чугаалап келди. 
Русский: Она долго рассказывала мне об интригах в офисе.
Тувинский: Бо адырга ажылдыӊ дуржулгазы менде чок болгаш, билбейн турар чүвем хөй болду. 
Русский: Не имея опыта работы в данной сфере, я многого не понимал.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү чүве дээш ажылдакчыларныӊ бирээзи буруулуг дээрзин илередип алдым
Русский: Но тем не менее выяснил, что во всем виновата одна из сотрудниц.
Тувинский: Ол кижи коллегаларны бот-боттарынга удурланыштырып, адааннашкак бөлүглежилгелер тургузуп турган болду. 
Русский: Она настраивает коллег друг против друга и создает враждующие группировки.
Тувинский: Ол бүгү «Кым кыстырып үндүртпезил» деп реалити-шоунуң киржикчилериниӊ сайгаржылгаларын сагындырар болду.
Русский: Все это напоминало разборки участников реалити-шоу «Тот, кто выживет».
Тувинский: Күш-ажылдыӊ байдалдарынга тураскааткан бүгү шинчилелдер коллективте психологтуг байдалдың чугулазының дугайында чаӊгыс эптиг чугаалап турар. 
Русский: Все исследования, посвященные условиям труда, единодушно говорят о важности психологической атмосферы в коллективе.
Тувинский: Таарымчалыг психология талазы-биле кол эртемденнер 
Русский: Ведущие ученые в области позитивной психологии
Тувинский: ону бадыткап турар
Русский: подтверждают это
Тувинский: Хөй санныг шинчилекчилер база-ла ажылдакчылар аразында харылзааларныӊ чугулазыныӊ дугайында бижип турар.
Русский: Многочисленные исследователи также пишут о значимости отношений между сотрудниками.
Тувинский: Коллегаларныӊ деткимчези чүгле ажылдан улуг сеткил ханыышкын алырынга дузалап турар эвес
Русский: Поддержка со стороны коллег помогает не только получать большее удовлетворение от работы
Тувинский: а ниитизи-биле кижиниӊ хөөнүнге салдар чедирер.
Русский: но и влияет на настроение человека в целом.
Тувинский: Ажылга аас-кежииниӊ дугайында чугааларывыска бис адак соонда күш-ажылчы коллективте харылзаалар дугайында темага азы кижи факторунга доктаар ужурлуувус элдептиг эвес.
Русский: He удивительно, что в наших беседах о счастье на работе мы в конце концов должны были затронуть тему отношений в трудовом коллективе или, иначе, человеческий фактор.
Тувинский: Дүүнгү чугаавысты уламчылап, Далай-Лама мынча диди
Русский: Продолжая вчерашний разговор, Далай-Лама сказал
Тувинский: – Ажылга бистиӊ байдалывыска салдар чедирер факторлар дыка хөй. 
Русский: – Есть множество факторов, влияющих на наше состояние на работе.
Тувинский: Ынчалзажок оларныӊ аразында кол болгаш ийиги чергениң чүүлдери бар. 
Русский: Тем не менее среди них есть вещи главные и второстепенные.
Тувинский: Мен бодаарымга, мону билип аары чугула
Русский: Я думаю, очень важно понимать
Тувинский: Ажылга болгаш өске кандыг-даа ажыл-чорудулгага кол чүве – улуска ажык-дуза көргүзери.
Русский: В работе и в любой другой деятельности главное приносить пользу людям.
Тувинский: Ам бодап көрээлиӊер
Русский: Теперь задумаемся
Тувинский: Чүнү чедип аар деп, кандыг сорулга сүрүп турар бис.
Русский: Чего же мы добиваемся, какую цель преследуем.
Тувинский: Сеткил ханыышкыны болгаш аас-кежик чедип ап турар эвес ийик бис бе? 
Русский: Мы хотим обрести удовлетворенность и счастье, не так ли?
Тувинский: Аас-кежик байдалыныӊ дугайында чугаалап тура
Русский: Говоря о состоянии счастья
Тувинский: Кижиниӊ сеткил-сагыш хайныышкыннарынга дегбейн баары болдунмас.
Русский: Невозможно не затронуть человеческие эмоции.
Тувинский: Ынчангаш бис ажылдакчылар аразында харылзааларже, кижиниӊ кол эки мөзүлериниӊ илерээшкининче онза кичээнгей салып турар бис.
Русский: Поэтому особое внимание мы придаем отношениям между сотрудниками, проявлению основных человеческих достоинств.
Тувинский: – Кижиниӊ кол эки мѳзүлери кылдыр силер чүлерни бодап тур ирги силер?
Русский: – Под основными человеческими достоинствами что вы имеете в виду?
Тувинский: – Анаа буянныг, кижизиг чорукту. 
Русский: – Обычную доброту, человечность.
Тувинский: Эки, буянныг кижи бооп көрүңер. 
Русский: Будьте хорошим, добрым человеком.
Тувинский: Коллегаларыӊарга чылыг, ынакшылдыг, шын сеткилдиг хамаарылгалыг болуӊар. 
Русский: Относитесь к коллегам тепло и с любовью, честно и искренне.
Тувинский: Кээргээр сеткилди илередиӊер.
Русский: Проявляйте сострадание.
Тувинский: Далай-Лама, чугаалаан чүвезин боданган дег, бичии када ыыт чок олурду. 
Русский: Далай-Лама несколько секунд помолчал, как бы обдумывая сказанное.
Тувинский: Ол магалыг болду.
Русский: Это было замечательно.
Тувинский: Ол бүгү назынында кижиниӊ кол шынарларыныӊ дугайында чугаалап, үргүлчү чаӊгыс-ла ол идеяларны бадыткап турap.
Русский: Он всю жизнь говорит о главных человеческих качествах, все время утверждая одни и те же идеи.
Тувинский: А чугаалаан санында-ла, ооӊ сөстери, бо шынарларны бодунга ол ам чаа ажыдып алган дег, чаа бооп дыӊналыр.
Русский: Но каждый раз его слова звучат свежо, как будто он только что открыл эти качества для себя.
Тувинский: Оларныӊ дугайында ол улуг күзел ханыышкыны-биле, бир дугаар дег чугаалап турар.
Русский: Он говорит о них с большим наслаждением, как будто впервые.
Тувинский: Ёзулуг сонуургал болгаш сорук кириишкин-биле ол уламчылады
Русский: C неподдельным интересом и энтузиазмом он продолжал
Тувинский: – Кижи шынарлары – кээргээр сеткил болгаш өскелериниӊ-даа дугайын чугаалап тура
Русский: – Я считаю, что, говоря о человеческих качествах - сострадании
Тувинский: Кол чүүл – ол шынарлар чүгле шажын-чүдүлге-биле харылзаалыг эвес деп сактыр чорууру. 
Русский: Главное – помнить, что эти качества связаны не только с религией.
Тувинский: Кээргээри бир-ле ыдыктыг чүүл эвес-тир. 
Русский: Сострадание не есть нечто священное.
Тувинский: Шак-ла ынчаар килеӊ болгаш көөр хөөн чок чорукту чүгле шажын-чүдүлге буруу шаппайн турар.
Русский: Точно так же гнев и ненависть осуждаются не только религией.
Тувинский: Кижиниӊ үнелиг чүүлдери чүгле оларныӊ дугайында ыдыктыг номнарда бижээни дээш эвес
Русский: Человеческие ценности важны не только потому, что о них написано в священных книгах
Тувинский: Бистиӊ амыдыралывыс кайы хире аас-кежиктиг болурул 
Русский: Насколько счастливой будет наша жизнь.
Тувинский: Кээргел сеткил ьиле ынакшыл
Русский: Сострадание и любовь
Тувинский: угаан болгаш сеткил-сагыжывыстыӊ кадык болуру
Русский: умственное и эмоциональное здоровье
Тувинский: ажылда болгаш аал-оранда харылзаалар
Русский: отношения на работе и дома
Тувинский: ниитилел амыдыралынче ниитизи-биле эки салдар чедирер
Русский: положительно влияют на жизнь общества в целом
Тувинский: Олар биске боттарывыска-ла ажык-дузалыг болуру-биле херек. 
Русский: Они нужны нам для нашей же пользы.
Тувинский: Кээргел сеткилди көргүскеш, бирги ээлчегде боттарывыс ойнап алыр бис. 
Русский: Проявляя сострадание, в первую очередь, выигрываем мы сами.
Тувинский: Кижилер дээрге «хөй-ниитичи дириг амытаннар" болгай
Русский: Люди – это «общественные животные»
Тувинский: Таптыг чурттаар дээш демиселге күжениишкиннеривисти кадып аары эргежок чугула. 
Русский: Необходимо объединять наши усилия в борьбе за выживание.
Тувинский: Кижи чеже-даа күштүг болза, эш-өөрү чокта, ол таптыг чурттап шыдавас.
Русский: Каким бы сильным ни был человек, без товарищей он не выживет.
Тувинский: Ол ышкаш ооӊ амыдыралы аас-кежиктиг-даа, бүрүн үнелиг-даа болбас болбайн канчаар.
Русский: И разумеется, жизнь его не будет счастливой и полноценной.
Тувинский: Коллегаларыӊарга ынакшыл болгаш чымчак сеткилди көргүскеш, сеткил-сагыжыӊар тайбыӊчыраар.
Русский: Проявляя любовь и теплоту по отношению к коллегам, вы обретете душевное спокойствие.
Тувинский: Ол чүүл силерге чаа күш бээр база боттарыӊарның салым-чаяаныӊарны эки илередиринге дузалаар.
Русский: Оно даст вам новые силы и поможет лучше проявить свои способности.
Тувинский: Ол өйде өрээлче хүреӊ-кызыл хептиг чалча оожум кирип келгеш, биске шай кудуп берди. 
Русский: Тут в комнату тихо вошел слуга в бордовых одеждах и налил нам чаю.
Тувинский: Он улыбнулся. 
Русский: Ол хүлүмзүрүп кагды.
Тувинский: Мээӊ эскерер аргалыг болганым дег
Русский: Как я уже имел возможность заметить
Тувинский: Далай-Лама биле аӊаа чагыртканнарныӊ аразында бот-боттарын хүндүлээр болгаш ынакшылдыг харылзаалар тергиидеп турган.
Русский: Между Далай-Ламой и его подчиненными царили отношения взаимного уважения и любви.
Тувинский: – Мен бодаарымга, алыс үндезинивис-биле бис шупту – кижилер бис – деп, Далай-Лама уламчылады.
Русский: – Я думаю, в основе своей все мы – люди, – продолжал Далай-Лама.
Тувинский: Дөгеревис бот-боттарывыска чымчак болгаш ынак хамаарылга көргүзүп шыдаар бис.
Русский: Мы все способны относиться друг к другу с теплотой и любовью.
Тувинский: найыралдыг харылзаалыг болуру
Русский: испытывать дружескую привязанность
Тувинский: Ынчангаш ажылга аас-кежик болгаш сеткил ханыышкынының дугайында чугаалап тура
Русский: Поэтому, говоря о счастье и удовлетворенности на работе, я должен отметить
Тувинский: кижи факторy - кады ажылдап турар улузу-биле, клиентилер-биле, дарга-биле харылзаа – эң чугула ужур-уткалыг 
Русский: человеческий фактор – отношения с сослуживцами, с клиентами, с начальником имеет главное значение
Тувинский: ажылда коллегалар-биле эки харылзаа тудары
Русский: установить хорошие отношения с коллегами по работе
Тувинский: Олар-биле чоок таныжып алзывысса база ажылчы байдалды чымчадып, кижизиг кылыпсывысса, кайгамчык түӊнел үнүп болур.
Русский: Поближе их узнаем и привнесем в рабочую обстановку теплоту и человечность, может получиться потрясающий результат.
Тувинский: Кандыг-даа ажыл-херек сеткил ханыышкынын эккеп болурун көрүп каар бис. 
Русский: Мы увидим, что любая деятельность способна приносить удовлетворение.
Тувинский: Чаа ажыл хүнүн четтикпейн манап, иштивисте: «Ура! Бөгүн эштеримни катап база көөр дээш ажылче бар чыдыр мен!» деп бодаар бис.
Русский: Мы с нетерпением будем ждать нового рабочего дня, думая про себя: «Ура! Сегодня я иду на работу, чтобы снова увидеть своих друзей!»
Тувинский: Далай-Лама ону аажок магадап чугаалаан 
Русский: Далай-Лама сказал это с таким восторгом
Тувинский: Мен ооӊ фабрикага боошкунда дүштеки чемниг келгеш, ажылда эш-өөрүн мендилеп турарын бодалда көрүп каан мен. 
Русский: Я мысленно представил, как он появляется на фабрике с обедом в узелке, и приветствует товарищей по работе.
Тувинский: Хүлүмзүрүүм тудуп шыдавайн бардым.
Русский: Я не мог сдержать улыбку.
Тувинский: – Бүгү чүве сээӊ холуӊда! – деп, Далай-Лама уламчылады. 
Русский: – Все в твоих руках, – продолжал Далай-Лама.
Тувинский: – Кажан өскелер бирги базымны кылыптарын кижилер болганчок манаарлар.
Русский: – Часто люди ждут, когда другие сделают первый шаг.
Тувинский: Мен ындыг турушту шын эвес деп бодаар мен.
Русский: Я считаю такую позицию неверной.
Тувинский: Ол болза кожалар бооп тургаш-даа, таныжып албазы дег-дир.
Русский: Это все равно что быть соседями, но так и не познакомиться.
Тувинский: Ынчангаш бирги хүнде-ле боду тодаргай бот-идекпейин көргүзер херек.
Русский: Поэтому следует самому проявить определенную инициативу в первый же день.
Тувинский: найыралдыын илередир 
Русский: проявить дружелюбие
Тувинский: адын адап бергеш мендилежир 
Русский: представиться и поздороваться
Тувинский: Улус боттарының берге айтырыгларынга алыскан
Русский: Люди загружены собственными проблемами
Тувинский: Кады ажылдап турар кижиниӊ мында кайы хире үр болганын айтырар херек.
Русский: спросить, как давно тот или иной сотрудник здесь работает.
Тувинский: Ындыг ээлдек чорук харыыны үргүлчү-ле албайн барып болбайн канчаар.
Русский: Конечно, не всегда такая приветливость находит отклик.
Тувинский: Мен чамдыкта бодумнуӊ хүлүмзүрүүмге харыы кылдыр арын-шырайлардан сезикти номчуур-дур мен.
Русский: Я иногда в ответ на свою улыбку читаю на лицах подозрение.
Тувинский: – Маӊаа ол каттыра каапты.
Русский: – Тут он засмеялся.
Тувинский: дораан харыылаарлар
Русский: отзываются сразу
Тувинский: Олар-биле харылзааны неделяныӊ, айныӊ-даа дургузунда шуудадып аарын оралдажыӊар.
Русский: Попробуйте налаживать с ними отношения в течение недели, даже месяца.
Тувинский: Адак соонда, 
Русский: B конце концов,
Тувинский: бүзүрээр мен
Русский: я верю
Тувинский: Дош эрий бээр. 
Русский: Лёд растает.
Тувинский: Чамдыкта чүве чедип алырда, негевези эки болбайн канчаар. 
Русский: Иногда, конечно, лучше не настаивать.
Тувинский: Чижээлээрге, мен аалчылар бажыӊында чурттап, бир-ле кижиже хүлүмзүрүп каап турар-дыр мен,
Русский: Например, я живу в отеле, и бывает так, что я кому-то улыбаюсь,
Тувинский: А ол кижи менче кичээнгей салбайн турар. 
Русский: А этот человек не обращает на меня внимания.
Тувинский: Бир эвес ынчаар оон ыӊай-даа уламчылаар болза,
Русский: Если так продолжается и дальше,
Тувинский: мен база олче кичээнгей салбайн баар мен.
Русский: то я тоже перестаю обращать на него внимание.
Тувинский: Далай-Лама каттырып кагды. 
Русский: Далай-лама усмехнулся.
Тувинский: Кижиниӊ алыс бүдүжү ындыг деп бодаар мен.
Русский: Думаю, что такова человеческая природа.
Тувинский: Бир кижиниӊ аажы-чаӊы өске улуска салдар чедирип болур. 
Русский: Поведение одного человека способно повлиять на других людей.
Тувинский: Ындыг болганда, чаӊгыс кижи безин улуг ужур-уткалыг. 
Русский: Значит, даже один человек имеет большое значение.
Тувинский: Чаӊгыс ажылдакчы бүдүн коллективте байдалды өскертип шыдаар.
Русский: Один сотрудник может изменить атмосферу во всем коллективе.
Тувинский: Чамдыкта бөлүк ажылчыннарныӊ харылзаазы элээн дүшкүүрлей бээр.
Русский: Иногда отношения в группе работников бывают довольно напряженными.
Тувинский: Оон чаа ажылдакчы, хөглүг, эки, ээлдек-эвилеӊ кижи чедип кээр
Русский: Вот появляется новый сотрудник, веселый, добрый и приветливый
Тувинский: коллективте байдал кончуг дүрген эки талазынче өскерлир. 
Русский: и очень скоро климат в коллективе меняется к лучшему.
Тувинский: Дедир чижектер база бар
Русский: Есть и обратные примеры
Тувинский: ажылдакчылар найыралдыг ажылдап турар
Русский: работники дружно работают
Тувинский: А oон коллективке чаа кижи кээрге, чөрүлдээлер эгелээр.
Русский: Но вот в коллектив приходит новый человек и начинаются конфликты.
Тувинский: Ынчаарга чаӊгыс кижи безин коллективте байдалче салдар чедирип шыдаар.
Русский: Значит, даже один человек может повлиять на атмосферу в коллективе.
Тувинский: Багай ажылчын кады ажылдап турар улузунче даргазындан артык салдарлыг.
Русский: Плохой работник влияет на сотрудников даже больше, чем начальник.
Тувинский: Швейцарияже көже берген тибеттерни билир мен.
Русский: Я знаю тибетцев, которые эмигрировали в Швейцарию.
Тувинский: Аңаа заводтарга ажылдаар ужурга таварышканнар.
Русский: Там им пришлось работать на заводах.
Тувинский: Дыл билбес тургаш-даа, кады ажылдап турар өөрү-биле эп-найыралдыг харылзааларын олар тудуп шыдапканнар.
Русский: Даже не зная языка, они умудрились наладить дружественные отношения с товарищами по работе.
Тувинский: Ажылгырыныӊ, хүлүмзүрээн шырайларыныӊ болгаш кезээде коллегаларынга дуза кадарынга белениниӊ ачызында 
Русский: Благодаря трудолюбию, улыбке на лице и постоянной готовности помочь коллегам
Тувинский: Анаада столоваяга улус чааскаан чемненир азы бичии бөлүкчүгештеринден туттунар турган.
Русский: Обычно в столовой люди ели в одиночестве или держались маленькими группками.
Тувинский: Оон бир тибет кижи бригадазында шупту өөрүнүң дүштеки чемин төлеп каан.
Русский: И вот один тибетец заплатил за обед всех своих товарищей по бригаде.
Тувинский: Анаада чүгле чоок эштери-биле ынчаар кылыр турган.
Русский: Обычно так поступают только с близкими друзьями.
Тувинский: Даартазында, харыылыг чаагай сеткил көргүзүп
Русский: На следующий день, проявляя ответное благородство
Тувинский: Бригаданыӊ ниити дүштеки чемин өске кежигүнү төлээн.
Русский: Другой член бригады заплатил за общий обед.
Тувинский: Оон шуптузу ээлчег ёзугаар ынчаар кылып эгелээн. 
Русский: Затем так стали делать все по очереди.
Тувинский: Түӊнелинде бригаданыӊ кежигүннери быжыг найыралдыг апарган.
Русский: В результате члены бригады крепко подружились.
Тувинский:  Алыс ужуру-биле, бистиӊ бүгү амыдыралывыс ооӊ чугаалап турары принциптерниӊ алыс шынныын болгаш ажык-дузалыын хынаар лаборатория деп, Далай-Лама бир катап чугаалаан.
Русский: Далай-Лама как-то сказал, что вся наша жизнь, по существу, лаборатория для проверки истинности и полезности тех принципов, о которых он говорит.
Тувинский: Бир-ле катап тус черниӊ аажок улуг садыынга ооӊ шынныын бадыткап турар дуржулга кылыр аргалыг болдум.
Русский: Однажды в местном супермаркете я имел возможность поставить эксперимент, подтверждающий его правоту.
Тувинский: Улуг садыгныӊ дериг-херексели, өнедиин-даа ышкаш, аӊаа тааржып турган.
Русский: Обстановка супермаркета как будто специально подходила для этого.
Тувинский: чаӊгыс аай касса аппараттары
Русский: одинаковые кассовые аппараты
Тувинский: аӊгы-аӊгы үүрмек чүүлдер – дайнаар резинка, сал чүлүүр бистер 
Русский: полки для разной мелочи – жевательной резинки, лезвий для бритья
Тувинский: Бо таварылгада доктаамал эвес чүүл касса аппарадының артында ажылчы болуп турган.
Русский: Переменным фактором в данном случае являлся работник за кассовым аппаратом.
Тувинский: Акшаны канчаар кылырыл?
Русский: Как делать деньги?
Тувинский: чалгаараары болгаш бергелер
Русский: скука и трудности
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: Закрытый, тупиковый.
Тувинский: МУҢГАШ
Русский:  тупиковый.
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: покрытый чем-либо.
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: закрытый чем-либо.
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: Закрытый, покрытый чем-либо.
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: Плохо освещённый,
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: Непонятный
Тувинский: МУҢГАШ
Русский: плохо видимый.
Тувинский: МУГУР 
Русский: Бессодержательный
Тувинский: МУГУР 
Русский: С нулями в конце (о цифрах).
Тувинский: Мугур сөөм. 
Русский:  Расстояние между вытянутым большим и согнутым указательным пальцами
Тувинский: МӨӨР 
Русский: Становиться на дыбы,
Тувинский: МӨӨР 
Русский: брыкаться стараясь сбросить седока
Тувинский: МӨӨР 
Русский: брыкаться стараясь сбросить груз
Тувинский: МӨӨР 
Русский: Трясти
Тувинский: МӨӨР 
Русский: бурлить
Тувинский: МӨҢГҮНЗҮГ
Русский: Серебристый
Тувинский: МӨҢГҮННЕЛДИРЕР
Русский: Заставить серебрить
Тувинский: МӨҢГҮННЕЛДИР
Русский: Как серебро.
Тувинский: МӨҢГҮННЕЛИР
Русский: Серебриться сверкать серебряным блеском.
Тувинский: МӨҢГҮН-САГААН
Русский: Серебристо-белый.
Тувинский: МӨҢГҮНЧҮ
Русский:  Рабочий ртутного предприятия
Тувинский: МӨҢЗҮГҮР
Русский: некрасивый
Тувинский: МӨҢЗҮГҮР
Русский: неизящный
Тувинский: МӨҢЗҮГҮР
Русский: большой
Тувинский: МӨҢЗҮЕР
Русский: Быть слишком большим,
Тувинский: МӨӨГЕЙНИР
Русский: Одновременно реветь, мычать
Тувинский: МӨӨГҮЛЕШТИР
Русский: как гриб
Тувинский: МӨӨГҮЛЭЭР
Русский: Собирать грибы.
Тувинский: МӨӨЛЭЭР
Русский: Громко плакать
Тувинский: МӨӨЛЭЭР
Русский: Громко плакать, реветь.
Тувинский: көк мөөн
Русский:  Мокрый до нитки.
Тувинский: көк мөөн
Русский:  Мокрый до последней нитки.
Тувинский: МӨӨН
Русский: Глубокий
Тувинский: МӨӨННЕЛИР
Русский: Скапливаться
Тувинский: МӨӨННЕЛЧЕК
Русский: Глубокий (о воде).
Тувинский: МӨӨҢ
Русский: Скопившийся
Тувинский: МӨӨҢ
Русский: многочисленный
Тувинский: МӨӨҢНЕЖИР
Русский: скопиться
Тувинский: МӨӨҢНЕЙ
Русский: в кучу
Тувинский: МӨӨҢНЕЛДИРЕР
Русский: Собирать
Тувинский: МӨӨҢНЕЛДИРЕР
Русский: скапливать
Тувинский: МӨӨҢНЕЛИИШКИН
Русский: Скопление
Тувинский: МӨӨҢНЕЛИИШКИН
Русский: концентрация
Тувинский: МӨӨҢНЕШТИР
Русский: Группами
Тувинский: МӨӨҢНЕШТИР
Русский: толпами
Тувинский: МӨӨҢНЕТТИНЕР
Русский: Быть собранным,
Тувинский: МӨӨҢНЭЭШКИН
Русский: скапление
Тувинский: МӨӨР-ДЫВЫЛААР 
Русский: брыкаться
Тувинский: МӨӨРЕВЕ
Русский: Обильный
Тувинский: МӨӨРЕВЕ
Русский: многочисленный
Тувинский: МӨӨРЕЙЛЕЖИР
Русский: Держать пари,
Тувинский: МӨӨРЕЙЛЕЖИР
Русский: биться об заклад.
Тувинский: МӨӨРЕҢГЕЙ
Русский: беспринципный
Тувинский: МӨӨРЕҢГЕЙ
Русский: Неопределённый
Тувинский: МӨӨРЕҢГЕЙЖИИР
Русский: стать беспринципным
Тувинский: МӨӨРЕҢГЕЙЖИИР
Русский: Стать неопределённым,
Тувинский: МӨӨРЕҢГЕЙЖИИР
Русский: Стать неопределённым, беспринципным.
Тувинский: МӨӨРҮК
Русский: Горный хребет
Тувинский: МӨӨРҮМ 
Русский: Горный хребет
Тувинский: МӨӨРЭЭР
Русский: Громко плакать
Тувинский: МӨӨРЭЭР
Русский: Шуметь
Тувинский: МӨӨРЭЭР
Русский: рокотать
Тувинский: МӨӨРЭЭР
Русский: Шуметь, рокотать.
Тувинский: МӨӨРЭЭР-БУСТААР 
Русский: мычать
Тувинский: МӨРГҮҮЛЧҮ 
Русский: Тот, кто молится
Тувинский: МӨРЕЙ 
Русский: Состязание
Тувинский: МӨРЗҮГҮР 
Русский: Слишком большой,
Тувинский: МӨРЗҮГҮР 
Русский: большеголовый
Тувинский: МӨРҮ
Русский: Удача счастье.
Тувинский: МӨРҮ
Русский: Случай, раз.
Тувинский: МӨРҮГЕР
Русский: Осуществляться
Тувинский: МӨРҮГЕР
Русский: исполняться
Тувинский: МӨРҮГЕР
Русский: Осуществляться, исполняться.
Тувинский: МӨРҮНДЕ
Русский: Сам по себе
Тувинский: МӨР-ШОР
Русский: Счастье
Тувинский: МӨР-ШОР
Русский: удача
Тувинский: МӨР-ШОР
Русский: Счастье, удача.
Тувинский: МӨТКҮҮР 
Русский: Сбываться
Тувинский: МӨТКҮҮР 
Русский: исполняться
Тувинский: МӨТКҮҮР 
Русский: Сбываться, исполняться.
Тувинский: МӨЧЕК 
Русский: Почка растения
Тувинский: МӨЧЕК 
Русский: большой и сильный.
Тувинский: МӨЧЕК 
Русский: развитый крепкий
Тувинский: МӨЧҮ 
Русский: Мёртвое тело
Тувинский: МӨЧҮ -БОТ
Русский: тело
Тувинский: МӨЧҮЛГЕ 
Русский: смерт
Тувинский: МӨЧҮ-СӨӨК 
Русский: Кончина
Тувинский: МӨЧҮ-СӨӨК 
Русский: тело
Тувинский: МӨЧҮ-СӨӨК 
Русский: труп
Тувинский: МӨЧҮТ 
Русский: Очень бедный,
Тувинский: МӨЧҮТ 
Русский: неимущий
Тувинский: МӨЧҮТ 
Русский: Очень бедный, неимущий.
Тувинский: Ажыттынып келген арында ол чуруп каан кыстың адаанда база «+переводы» деп базар силер
Русский: В открывшемся окне нажимаете «+переводы» под изображением девочки.
Тувинский: Солагай тазында кырыкы азыгда «Войти через ВКонтакте» деп баскаш, улаштыр кире бээр силер.
Русский: Сбоку слева увидите «Войти через ВКонтакте», нажимаете войти
Тувинский: Бир эвес ол браузер таварыштыр ВКонтакте сайтызынче кирбээн болзуңарза, улаштырарда ВКонтактеже кирери негеттинер.
Русский: Если не выполнен вход в страницу Вконтакте, необходимо сделать вход в появившемся окне
Тувинский: ВКонтактеже кирер телефон дугаары азы e-mail, парольду кииргеш, «войти» деп баскаш кириңер. Ооң соонда «разрешить» дээш базыптар силер.
Русский: Далее необходимо нажать «разрешить», чтобы войти на страницу для ввода тувинско-русских фраз.
Тувинский: Педагогика практиказы
Русский: Педагогическая практика
Тувинский: Педагогика пропагандазы
Русский: Педагогическая пропаганда
Тувинский: Педагогика психологиязы
Русский: Педагогическая психология
Тувинский: Педагогика институттары
Русский: Педагогические институты
Тувинский: Даштыкы дылдарның педагогика институттары
Русский: Педагогические институты иностранных языков
Тувинский: Педагогика кабинеттери
Русский: Педагогические кабинеты
Тувинский: Педагогтар класстары
Русский: Педагогические классы
Тувинский: Педагогика ниитилелдери
Русский: Педагогические общества
Тувинский: Ада-ие даянгыыш, азыраан малы - чөленгииш.
Русский: Родители - упор, опора, выращенный скот - подпорка.
Тувинский: Педагогика профессиялары
Русский: Педагогические профессии
Тувинский: Ада-ие сагынганда, аъш-чемде амдан чок.
Русский: Когда вспомнишь отчий дом, то вкус еды теряется.
Тувинский: Педагогика станциялары
Русский: Педагогические станции
Тувинский: Адан теве чыраа чок, алдар-сайытта ылгал чок.
Русский: У верблюда нет иноходи, у славы - разницы.