Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ийе, хоорай даргазы, Татхагата Будда Бурган өг-бүлерни сеткилинден бодаарын, өг-бүлелерни камгалаарын, өг-бүлелерни кээргээрин янзы-бүрү аргалар-биле алгап-мактап турар.
Русский: Да, градоначальник, Татхагата восхваляет различными способами сочувствие к семьям, защиту семей, сострадание к семьям.
Тувинский: Ооң-биле кады Тыва Республиканың 1993 чылдың октябрь 21-де хүлээп алганы Конституциязы (Үндезин Хоойлузу) оон дараазында өскерилгелери болгаш немелделери-биле кады күш чок болур.
Русский: Одновременно прекращается действие Конституции (Основного Закона) Республики Тыва, принятой 21 октября 1993 года с последующими изменениями и дополнениями.
Тувинский: Ындыг болза, Хайырааты, Буян Бүргээн Будда Бурган хөй хелиңнерниң улуг Саңгазы-биле улуг аш-чут бооп турар, аъш-чем чедишпес үеде, тарып каан тараа үнмейн анаа саваңныг шөл апарган мындыг бо үеде чүге аян-чорук кылып чорууру ол ынчаш?
Русский: Тогда зачем же, Господин, Благословенный странствует с большой Сангхой монахов во времена голода и нехватки, когда посев погублен и превратился в солому?
Тувинский: Буян Бүргээн Будда Бурган өг-бүлелерни чок кылып кааптар дээш, өг-бүлелерге айыыл-халап, ажыг-шүжүг чедирер дээш, өг-бүлелерни хоозурадыр дээш боттандырыг кылып чоруур-дур.
Русский: Благословенный практикует ради уничтожения семей, ради причинения горя семьям, ради краха семей.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын Тыва Республиканың референдумунга хүлээп алыр болгаш ол бадылаашкын түңнелдериниң талазы-биле албан хуузунда парлаанының хүнүнден эгелеп күштүг болур.
Русский: Конституция Республики Тыва принимается на референдуме Республики Тыва и вступает в силу со дня ее официального опубликования по результатам голосования.
Тувинский: Хоорай даргазы, Октаргайның тозан бир катап бодарап база тозан бир катап буступ дүжүп каап, ынчаар катаптап турган эрткен үелерни мен сактып тур мен, ынчалза-даа мен, хайындырып каан чемин чүгле өргүпкени дээш буступ калган чаңгыс-даа өг-бүлени черле сагынмас-тыр мен.
Русский: Я помню прошлое на девяносто один цикл существования Вселенной тому назад, градоначальник, но я не вспоминаю ни единой семьи, которая была бы разрушена лишь из-за подношения приготовленной еды.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязынга эдилгелер киирери
Русский: Принятие поправок к Конституции Республики Тыва
Тувинский: Харын-даа ындыг эвес, аңаа шуут дедир бооп тур ышкажыл, амгы бо эң-не бай-шыдалдыг бооп чоруур өг-бүлелер, эт-хөреңгилиг, эт-септиг тергиин бай, хөй курлавыр алдын болгаш мөңгүннүг, аъш-чеми элбек база хууда черлерлиг, өртектиг барааннары болгаш далган-тараазы хөй өг-бүлелер – олар шуптузу белек-селек, өргүл өргээнинден, ачылыг шын деп чүвени сагып чораанындан, боттарын частырыг кылбас кылдыр эки хайгаарап чораанындан ындыг бай-шыырак чорлар ышкажыл.
Русский: Напротив, все те богатые семьи что есть, с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна – все они стали таковыми из-за свершения дарения, из-за праведности, из-за самоконтроля.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязынга эдилгелер киирер дугайында саналдарны Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламент) депутаттарының үштүң биринден эвээш эвес, азы Тыва Республиканың Чазаа Тыва Республиканың Конституция хоойлузунуң төлевилели кылдыр тургускаш, киирип болур.
Русский: Предложения о принятии поправок к Конституции Республики Тыва оформляются в виде проекта конституционного закона Республики Тыва и могут вноситься не менее одной третью депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва или Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Ийе, Чагырыкчым, өг-бүлелерниң чарлып, буступ каарының сес аңгы чылдагааннары болгаш байдалдары бар бооп турар. 
Русский: Существует, градоначальник, восемь причин и условий для разрушения семей.
Тувинский: Өг-бүлелерниң чарлып, буступ каарының сес аңгы чылдагааннары болгаш байдалдары мындыг боор-дур.
Русский: Таковы восемь причин и условий для разрушения семей.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының I база XVI эгелеринге эдилгелерни бо Конституцияның 141 чүүлүнде көрдүнген чурум ёзугаар хүлээп алыр.
Русский: Поправки к главам I и XVI Конституции Республики Тыва принимаются в порядке, предусмотренном статьей 141 настоящей Конституции.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының II-XV эгелеринге эдилгелерни Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле хүлээп алыр.
Русский: Поправки к главам II - XV Конституции Республики Тыва принимаются конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Кажан өг-бүлелерниң чарлып, буступ каарының сес аңгы ол чылдагааннары болгаш байдалдары барда, бир эвес кандыг-бир кижи меңээ: «Буянныг Будда Бурган боттандырылганы өг-бүлелерни чок кылыр дээш, өг-бүлелерге ажыг-шүжүг экээр дээш, өг-бүлелерниң буурап каары дээш кылып турар» деп чугаалаар болза, бир эвес ол кижи ол үзелди болгаш ол ынчаар боданыр угаанның ындыг байдалын чок кылбас болза, бир эвес ол кижи ындыг сүзүк-бүзүрелди кагбас болза, ынчан ол кижини күш-биле ынаар киир сөөртү бергени ышкаш, ол кижи Тамы оранынга барып дүжер».
Русский: И когда существуют эти восемь причин и условий для разрушения семей, если кто-либо скажет обо мне так: «Благословенный практикует ради уничтожения семей, ради причинения горя семьям, ради краха семей», то, если он не отбросит этого убеждения и этого состояния ума, если не оставит этого воззрения, то тогда, как если бы его туда затянули силой, он окажется в аду».
Тувинский: Кажан ынчаар чугаалаан соонда, хоорай даргазы Асибандхакапутта Чыргалаңныг Буддага мынча деп-тир:
Русский: Когда так было сказано, градоначальник Асибандхакапутта обратился к Благословенному:
Тувинский: Кайгамчык-тыр, Хааным, кайгамчык-тыр!
Русский: Великолепно, Господин, великолепно!
Тувинский: Тыва Республиканың чаа Конституциязын хүлээп алыры
Русский: Принятие новой Конституции Республики Тыва
Тувинский: Доңгайты салдына берген чүвени дорт эде салып кааны дег, чажырып каан чүвени тып каапканы дег, аза берген кижиге шын орукту айтып бергени дег, көөр карактыг кижи көрүп кааптар кылдыр караңгы дүмбейже чырык сайгылгаанны киирип келгени дег, Буянныг Будда Бурган база шак-ла ынчаар янзы-бүрү аргалар-биле Дхарманы тайылбырлап каан.
Русский: Как если бы он поставил на место то, что было перевернуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внес бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно также Благословенный различными способами прояснил Дхарму.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын ажылдап кылыр дугайында саналдарны Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) болгаш Тыва Республиканың Чазаа киирип болур, ооң-биле чергелештир Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) саналы Тыва Республиканың Чазаа-биле, а Тыва Республиканың Чазааның саналы Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент)-биле дугуруштунган болур ужурлуг.
Русский: Предложения о разработке проекта новой Конституции Республики Тыва могут вносить Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва и Правительство Республики Тыва, при этом предложение Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва подлежит согласованию с Правительством Республики Тыва, а Правительства Республики Тыва - с Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва.
Тувинский: Мен Чыргалаңның Буддадан авыралды ап тур мен, Дхармадан авыралды ап тур мен, хелиңнер Саңхазындан авыралды ап тур мен.
Русский: Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхарме и прибежище в Сангхе монахов.
Тувинский: Авыралдыг Будда Бурган мени бо хүнден эгелеп чуртталгазының төнчүзүнге чедир сарыг шажындан авырал алган кижи кылдыр, шажынны эдерип чоруур ооң талалакчызы карачал чүдүкчү кылдыр мени сактып аар-ла болзунам.
Русский: Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего в нем прибежище с этого дня и на всю жизнь.
Тувинский: Тыва Республиканың чаа Конституциязының төлевилелин ажылдап кылыры эргежок чугула деп бот-боттарының аразынга дугурушкан таварылгада, Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) болгаш Тыва Республиканың Чазаа Тыва Республиканың Конституция комиссиязын тургузар, ооң тургузарының болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун Конституция хоойлузу доктаадыр. 
Русский: В случае взаимного согласия о необходимости разработки проекта новой Конституции Республики Тыва Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва и Правительство Республики Тыва формируют Конституционную комиссию Республики Тыва, порядок образования и деятельности которой устанавливаются конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция комиссиязы Тыва Республиканың чаа Конституциязының төлевилелин ажылдап кылгаш, ону Тыва Республиканың Дээди Хуралынга (парламентиге) киирер. 
Русский: Конституционная комиссия Республики Тыва разрабатывает проект новой Конституции Республики Тыва и направляет его на рассмотрение в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының доктаамал болурун хандырары
Русский: Обеспечение стабильности Конституции Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының доктаамалы, ону хүлээп алырының болгаш чамдык Конституция чүүлдерин эде көөрүнүң тускай онза чуруму-биле хандыртынар.
Русский: Стабильность Конституции Республики Тыва обеспечивается особым порядком ее принятия и пересмотра отдельных конституционных положений.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын, а ол ышкаш бо Конституцияның I болгаш XVI эгелеринге эдилгелерни Тыва Республиканың Конституция комиссиязының саналы-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) амгы Конституция ёзугаар көөр болгаш, ол хүлээп алдынганда, ат салыры-биле болгаш чонга таныштырары-биле Тыва Республиканың Баштыӊынче чорудар.
Русский: Конституция Республики Тыва, а также поправки к главам I и XVI настоящей Конституции рассматриваются в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией Верховным Хуралом
(парламентом) Республики Тыва по предложению Конституционной комиссии Республики Тыва и, в случае принятия, подлежат направлению для подписания и обнародования Главе Республики Тыва.
Тувинский: М. В. Ломоносовтуң хөй санныг ажылдарының аразында бүдүмелдиң тургузуунуң дугайында ажылдар база бар. 
Русский: Среди многочисленных трудов М. В. Ломоносова были сочинения о строении вещества.
Тувинский: Тыва Республика хоорайлардан, кожууннардан (муниципалдыг районнар) болгаш Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ кииргени-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламениниң) бадылаары республиканың административтиг девискээр үлелгезиниң даңзызы-биле тодараттынар өске-даа административтиг девискээр кезектерден болгаш чурттакчылыг черлерден тургустунар.
Русский: Республику Тыва составляют города, кожууны (муниципальные районы) и другие административно-территориальные единицы и населенные пункты, перечень которых определяется реестром административно-территориального деления республики, утверждаемым Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва по представлению Главы Республики Тыва.
Тувинский: Муниципалдыг албан 
Русский: Муниципальная служба
Тувинский: Муниципалдыг албан – күш-ажыл керээзин (контрактыны) чарар арга-биле муниципалдыг албанның албан-дужаалдарын ээлеп турар доктаамал үндезинге ажылдаар профессионал ажыл-чорудулга болур.
Русский:  Муниципальная служба - профессиональная деятельность, которая осуществляется на постоянной основе на должностях муниципальной службы, замещаемых путем заключения трудового договора
(контракта).
Тувинский: Тус чер бюджединиң акша-хөреңгизинден төлеп берип турар шалың алыр дээш муниципалдыг албанның албан-дужаалынга хамааржыр хүлээлгени, федералдыг хоойлулар-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр, муниципалдыг хоойлу-дүрүм актылары-биле тодараткан чурум ёзугаар күүседип турар хамааты муниципалдыг албан-хаакчы болур.
Русский: Муниципальным служащим является гражданин, исполняющий в порядке, определенном муниципальными правовыми актами в соответствии с федеральными законами и законами Республики
Тыва, обязанности по должности муниципальной службы за денежное содержание, выплачиваемое за счет средств местного бюджета.
Тувинский: Чурттар аразы чергелиг керээ
Русский: Международный договор
Тувинский: Чылыглыг болуушкуннар болза телоларның тургустунганы көзүлбес кезекчигештерниң шимчээшкининде болгаш туружунда өскерилге-биле холбашкан дээрзин эң баштай айыткан. 
Русский: Он одним из первых указал, что тепловые явления связаны с изменением в движении и расположении невидимых частиц, из кото­рых состоят тела.
Тувинский: улустар аразы чергелиг хоойлу-дүрүмнүң субъектилери
Русский: субъекты международного права
Тувинский: международное право
Русский: Улустар аразы чергелиг хоойлу-дүрүм
Тувинский: политиктиг адыр
Русский: политическая сфера
Тувинский: Ол шимчээшкинни чүге көрбейн турар бис дээрзин тайылбырлавышаан, ол мынча деп бижээи: «...каракка көзүлбес-даа черде шимчээшкин чок деп болбас, ырактан кандыг-даа шимчээшкинни ол эскербес-даа бол, күштүг хат үезинде аргада ыяштарның бүрүлери болгаш будуктары шимчеп турар дээрзинге кым дадагалзаар боор. Мында ырак болганы биле ышкаш, бүдүмелдерниң кезекчигештериниң хензиг болганының хараазы-биле, изиг телоларда 
шимчээшкин база-ла карактан ажытталы бээр».
Русский: Объясняя, почему мы не видим этого движения, он писал: «...нельзя также отрицать движения там, где глаз его не видит, кто будет отрицать, что движутся листья и ветви деревьев в лесу при сильном ветре, хотя издали он не заметит 
никакого движения. Как здесь из-за отдаленности, так и в горячих телах, вследствие малости частичек вещества, движение скрывается от взоров».
Тувинский: экономиктиг адыр
Русский: экономическая сфера
Тувинский: А газтарның тургузуун М. В. Ломоносов мынчаар билип чораан: агаарның кезекчигештери «өске кожа турарлары-биле кайы хамаанчок үскүлежир, бот-боттарындан чаштай бээр болгаш чоогунда турар, өске кезекчигештер-биле база катап үскүлежир, база адырлып чаштай бээрлер, ынчангаш шак ындыг үргүлчүнүң согуушкуннарындан бот-боттарын доктаамал идишкеш, бүгү-ле талаларже тарай 
бээрин оралдажып турарлар».
Русский: А вот как представлял себе М. В. Ломоносов строение газов: частицы воздуха «сталкиваются с другими соседними в беспорядочной взаимности, отскакивают друг от друга и снова сталкиваются с другими, более близкими, снова отскакивают, так что стремятся рассыпаться во все стороны, постоян­но отталкиваемые друг от друга такими очень частыми взаимными ударами».
Тувинский: М. В. Ломоносов өске-даа хөй-хөй болуушкуннарны шын тайылбырлаан, ынчангаш бүдүмелдиң тургузуунуң талазы-биле ооң билип турганы амгы үении-биле чоок.
Русский: М. Ё. Ломоносов правильно объяснял и многие другие явления. Эти объяснения в некоторых слу­чаях сходны с современными.
Тувинский: Бүгү-ле телолар молекулалардан тургустунар дээрзин билир бис. 
Русский: Тела, как мы знаем, состоят из молекул.
Тувинский: Молекулалар соксаал чок шимчээшкинде турар.
Русский: Моле­кулы находятся в непрекращающемся движении.
Тувинский: Мээң ол кайгамчыктыг сегээним соонда, неделя хире болганда бистиинге Илларион кирип келген. 
Русский: Спустя неделю после моего чудесного исцеления к нам во двор зашел Илларион.
Тувинский: Ол груша ыяжының адаанга көкке чыда дүшкеш, бир ораам таакпызын тыртып, ооң ыжын хандыр киир тынгаш, чугаалай-дыр:
Русский: Он прилег на траву под грушевым деревом, закурил самокрутку и, сладко потягиваясь, спросил:
Тувинский: Че, чүл, ыт азыракчызы, кезиишкинни чиик эрттирдиң бе?
Русский: Ну, что, собачник, перенес операцию?
Тувинский: Силерге шуптуңарга каткы-кочу-ла ыйнаан харын, а мен шынап-ла ат боор частым.
Русский: Вам всем, конечно, начхать, а я чуть было не погиб.
Тувинский: Көрбес бе, мону!
Русский: Скажи, пожалуйста!
Тувинский: «Ат боор частым» деп!
Русский: «Чуть бы не погиб» сказал!
Тувинский: Че, харын, сээң ол өөдежок бажың сөөгүн ажыдып көргеш, ол дораан-на хаай тудуп каарлар ыйнаан.
Русский: Ну, вскрыли бы твой паршивый череп и тут же бы и захлопнули.
Тувинский: Куруг черинге чүнү кастынып чыдар ийик?
Русский: Чего копаться-то в пустоте?
Тувинский: Че, че, ындыг-дыр...
Русский: Ладно, ладно…
Тувинский: «Куруг черинге»...
Русский: «В пустоте»…
Тувинский: Чурттар аразы чергелиг хамааржылгалар
Русский: Международные отношения
Тувинский: девискээр тургузуглары
Русский: территориальные образования
Тувинский: Делегей ареназы
Русский: мировая арена
Тувинский: хөй-ниитижи хамаарылгалар
Русский: общественные отношения
Тувинский: экономиктиг харылзаалар
Русский: экономические связи
Тувинский: политиктиг харылзаалар
Русский: политические связи
Тувинский: хоойлу-дүрүм харылзаалары
Русский: правовые связи
Тувинский: идеологтуг харылзаалар
Русский: идеологические связи
Тувинский: бижии чок дылдар
Русский: бесписьменные языки
Тувинский: дипломаттыг харылзаалар
Русский: дипломатические связи
Тувинский: арын чок кылыг сөстери
Русский: безличные глаголы
Тувинский: шериг харылзаалары
Русский: военные связи
Тувинский: объектизи чок кылыг сөзү
Русский: безобъектный глагол
Тувинский: культурлуг харылзаалар
Русский: культурные связи
Тувинский: сөглекчи чок домак
Русский: бессказуемное предложение
Тувинский: эвилел чок холбаа
Русский: бессоюзная связь
Тувинский: Делегей ареназында күштүг бооп турар субъектилер
Русский: субъекты, действующие на мировой арене
Тувинский: эвилел чок нарын домак
Русский: бессоюзное сложное предложение
Тувинский: эвилел чок чагырышпаан нарын домак
Русский: бессоюзное сложноподчиненное предложение
Тувинский: субъектилерниң аразында хамааржылгалар
Русский: взаимоотношения между субъектами
Тувинский: тускай хевир
Русский: Особый вид
Тувинский: кижилерниң өскээр көжери
Русский: Перемещение людей
Тувинский: чурттап турар чериниң өскерилгени
Русский: изменение места жительства
Тувинский: ажылдап турар чериниң өскерилгени
Русский: изменения места работы
Тувинский: Колдуунда 
Русский: преимущественным образом
Тувинский: ажылдап турар чери
Русский: места жительства
Тувинский: ажыл-чорудулганың адыры
Русский: сфера деятельности
Тувинский: эвилел чок чагырышпаан нарын домак
Русский: бессоюзное сложносочиненное предложение
Тувинский: субъект чок домак
Русский: бессубъектное предложение
Тувинский: кожумак чок сөстер
Русский: бесформенные слова
Тувинский: ийи эринниң ажык эвес үннери
Русский: билабиальные согласные
Тувинский: ийи дыл билир чорук
Русский: билингвизм
Тувинский: бинарлыг
Русский: бинарный
Тувинский: хажыызының үнү
Русский: боковой звук
Тувинский: тодаргай эвес келир үе
Русский: будущее неопределенное время
Тувинский: үжүктүг бижик
Русский: буквенное письмо
Тувинский: амыдырал-чуртталга лексиказы
Русский: бытовая лексика
Тувинский: дазылдың янзызы
Русский: вариант корня
Тувинский: морфеманың янзызы
Русский: вариант морфемы
Тувинский: сөстүң янзылары
Русский: варианты слова
Тувинский: фонеманың янзызы
Русский: вариант фонемы
Тувинский: фразеологтуг эге кезектерниң янзылары
Русский: варианты фразеологических единиц
Тувинский: дыл эртеминче киирилде
Русский: введение в языкознание
Тувинский: киирилде сөс каттыжыышкыннары
Русский: вводные сочетания слов
Тувинский: киирилде домактар
Русский: вводные предложения
Тувинский: эвилең адалга
Русский: вежливое обращение
Тувинский: артыы таалайның ажык эвес үннери
Русский: велярные согласные
Тувинский: боттуг утка
Русский: вещественное значение
Тувинский: боттуг чүве ады
Русский: вещественное существительное
Тувинский: удур-дедир чагырышканы
Русский: взаимное подчинение
Тувинский: болчуушкун залогу
Русский: взаимный залог
Тувинский: сирилээш үннер
Русский: вибранты
Тувинский: кылыг сөзүнүң види
Русский: вид глагола
Тувинский: кылыг сөзүнүң шинчизи
Русский: вид глагола
Тувинский: домактарның хевирлери
Русский: виды предложений
Тувинский: литературлуг дылдан дашкаар лексика
Русский: внелитературная лексика
Тувинский: боттуг чугаа
Русский: внешняя речь
Тувинский: харылзажырының дылдан өске аргалары
Русский: внеязыковые средства общения
Тувинский: дылдың хөгжүлдезиниң иштики дүрүмнери
Русский: внутренние законы развития языка
Тувинский: иштинде чугаа
Русский: внутренняя речь
Тувинский: сөстүң иштики формазы
Русский: внутренняя форма слова
Тувинский: ботка хамааржыр кылыг сөстери
Русский: возвратные глаголы
Тувинский: ботка хамааржыр ат оруннары
Русский: возвратные местоимения
Тувинский: вокативтиг домак
Русский: вокативное предложение
Тувинский: кыйгы домаа
Русский: вокативное предложение
Тувинский: Угаанныг улус сен, сээң Иликоң ыйнаан харын!
Русский: Зато ты да твой дружок Илико – ума палата!
Тувинский: Кезек када ыыт чок ор бис...
Русский: Помолчали...
Тувинский: Сээң ыдың канчап көзүлбестей берди бо? – деп, Илларион айтырары билек, аңаа харыылаан дег ыттың кыпсынчыг сыылааны дыңналган.
Русский: Что это твоей собаки не видать? – спросил Илларион, и в тот же миг, словно в ответ на его слова, раздался отчаянный собачий визг.
Тувинский: Кончуг аза-четкенни, соп каар мен!
Русский: Убью скотину, убью!
Тувинский: Ол ыдың-биле кады сени аза-ла алзын, ёралыг Зурикела!
Русский: Пропади ты пропадом, Зурукела-негодник, вместе со своей собакой!
Тувинский: айтырыг аялгазы
Русский: вопросительная интонация
Тувинский: айтырыг артынчызы
Русский: вопросительная частица
Тувинский: айтырыгның ат оруннары
Русский: вопросительные местоимения
Тувинский: кыйгырыг, магадаашкын интонациязы
Русский: восклицательная интонация
Тувинский: көдүрлүүшкүннүг интонация
Русский: восходящая интонация
Тувинский: көдүрлүүшкүннүг ударение
Русский: восходящее ударение
Тувинский: кылыг сөзүнүң үелери
Русский: времена глагола
Тувинский: Шак бо тояанчыны кайыын тып алганың ол, а?! 
Русский: И где ты ее откопал эту безродную тварь?!
Тувинский: Ындыг чүве каяа турар бoop!
Русский: Слыханное ли дело!
Тувинский: Баштай дагаа чуургалары оорлаар чүве, а ам оолдарын дажып турар апарды!
Русский: Сперва таскала яйца из-под наседки, а теперь принялась за цыплят!
Тувинский: Херимнер аразында чиңге кокпа оруктап бистиң кожавыс кидай Ефросинэ ыяш тудуп алган бо чаяңайнып базып op.
Русский: По тропинке между изгородями, громко голося и размахивая палкой, ковыляла соседка Ефросинэ.
Тувинский: Оон мурнунда соңгу даванын сөөрттүндүр, кээргенчиг кылдыр сыылавышаан мээң хөөкүй Мурадам маңнап орган.
Русский: Перед ней, жалобно скуля и волоча заднюю ногу, бежал мой бедный Мурада.
Тувинский: Тудуңар ону! – деп, хериминиң иштинден Ефросинэниң ашаа кышкырган.
Русский: Держи его! – вопил из своего двора муж Ефросинэ.
Тувинский:  Бо канчап кускуннай бердиң.
Русский: Да что ты раскричалась, баба!
Тувинский:  Чүү болду?! – деп, кырган-авам бажыңдан үне халаан.
Русский: Что случилось?! выскочила из дома бабушка.
Тувинский: Сээңии-биле алырга, кым тояанчы чүвел?
Русский: Это кто же, по-твоему, безродная тварь?
Тувинский: Бистиң Мурадавыс бе?
Русский: Наш Мурада?
Тувинский: Ооң уксаазы сээң ашааңга болгаш силерниң бүгү төрелдериңерге бодаарга дээре деп бил!..
Русский: Да он, если хочешь знать, породистее твоего мужа и всей вашей родни!…
Тувинский: Эрте дээре моон ырап чор!
Русский: Проваливай лучше, пока не поздно!
Тувинский: Тояанчы деп де!.. 
Русский: Безродный…
Тувинский: Meн ону дээрбечи Симондан ийи саалда сүттүң быштаа биле садып алдым чоп!
Русский: Да я за него с двух доек сыр отдала мельнику Симону!
Тувинский: Кырган-авамдан чырык черде чүден-даа артык коргар Эфросинэ ол-ла дораан дедир ээп чана берген, а Мурада ат-алдарын кудуладып хомудаткан хевирлиг мээң буттарым чанынга чыдып алган. 
Русский: Ефросинэ, которая больше всего на свете боялась бабушки, тотчас же повернула обратно, а Мурада с видом оскорбленного достоинства прилег у моих ног.
Тувинский: Ол ырап бар чыткан Ефросинэден карак салбайн, хомудап сыылагылаан. 

Русский: Не сводя глаз с удалявшейся Ефросинэ, он жалобно повизгивал.
Тувинский: Шуваганчы азыг ындынче көзүлбейн баары билек, ыт ыыттавайн барган.
Русский: Как только женщина скрылась за поворотом, собака умолкла.
Тувинский: Экии, Мурада! –деп, Илларион ыт-биле мендилешкен.
Русский: Здравствуй, Мурада! – поздоровался с собакой Илларион.
Тувинский: Экии! –деп, ол ыыт чок харыылааш, кудуруун амырап чайган.
Русский: «Здравствуй!» – ответил про себя Мурада и приветливо вильнул хвостом.
Тувинский: Ах, сени-даа, кончуг дилгини! –деп, Илларион, ыттың аксында халаңнаан дагаа дүгүн ап, хүлүмзүрээн.
Русский: Ах ты, лисья порода! – улыбнулся Илларион, доставая изо рта собаки цыплячий пух.
Тувинский: Чүү дээш эттедип алдың, че?
Русский: За что тебя пробрали?
Тувинский: А бурган билир бе ону – деп, Мурада иштинде чугааланган.
Русский: «А бог их знает, – проговорил про себя Мурада, – оставляют без присмотра цыплят на улице, а потом еще обижаются…»
Тувинский: Кончуг мелегей, отка чидиртипкен болбазыкпе. 
Русский: Обжегся, дурак.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге Россия Федерациязының хамаатылары муниципалдыг албанче кирер талазы-биле дең байдалдарлыг болур.
Русский: Граждане Российской Федерации на территории Республики Тыва имеют равный доступ к муниципальной службе
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албаны
Русский: Государственная гражданская служба Республики Тыва
Тувинский: Бойдуста болуп турар өскерлиишкиннерни бойдустуң болуушкуннары дээр.
Русский: Происходящие в природе изменения называются явлениями природы.
Тувинский: Оларга, чижээ, агаарның, сугнуң температуразының өскерлиишкиннери хамааржыр.
Русский: К ним относится, например, изменение температуры воздуха, воды.
Тувинский: Температураны хемчээринге термометр дузалаар.
Русский: Для измерения температуры служит прибор – термометр.
Тувинский: Бойдустуң болуушкуннары деп чүл?
Русский: Что такое явления природы?
Тувинский: Чижектерни чугаала.
Русский: Приведи примеры.
Тувинский: Термометр деп чүл?
Русский: Что такое термометр?
Тувинский: Термометрниң көргүзүглерин канчаар бижип алырыл?
Русский: Как записывают показания термометра?
Тувинский: Агаар деп чүл
Русский: Что такое погода
Тувинский: Агаарның чүден тургустунганын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, из чего складывается погода.
Тувинский: Агаарның болуушкуннарын тускай демдектер-биле демдеглеп өөренип алыр бис.
Русский: Научимся обозначать явления погоды условными знаками.
Тувинский: Агаар медээлерин чүү чүвеге херегин билип алыр бис.
Русский: Подумаем, для чего нужны прогнозы погоды.
Тувинский: 1 дугаар класска агаар хайгааралдарың сактыр көр.
Русский: Вспомни свои наблюдения за погодой в 1 классе.
Тувинский: Сезоннар аайы-биле ол канчаар өскерлип турган ийик?
Русский: Как она менялась по сезонам?
Тувинский: Бөгүнгү хүннүң агаарының дугайында чугаала.
Русский: Расскажи о погоде сегодняшнего дня.
Тувинский: Эртен, Серёжа школаже белеткенип тура, ава, ачазындан айтырган
Русский: Утром, собираясь в школу, Серёжа спрашивает маму или папу
Тувинский: - Бөгүн агаар кандыг-дыр?
Русский: - Какая сегодня погода?
Тувинский: - Бөгүн чылыг-дыр, хүн чайынналдыр чырып турар, чаъс болгаш хат чок - деп аңаа харыылааннар.
Русский: Сегодня тепло, – отвечают ему, – ярко светит солнышко, дождя и ветра нет.
Тувинский: Өске база бооп болур.
Русский: А бывает и по-другому.
Тувинский: - Бөгүн соок-тур, дээр куу булуттар-биле хагдынган, чаъс чаап, күштүг хат хадып турар - деп авазы биле ачазы чугаалаан.
Русский: Сегодня холодно, – говорят мама и папа, – небо закрыто серыми облаками, идёт дождь и дует сильный ветер.
Тувинский: Бөгүн агаарның кандыг болурун Серёжага билип алыры чүге херегил? 
Русский: Зачем Серёже нужно знать, какая сегодня погода?
Тувинский: А сен школаже белеткенип тура, агаар дугайында канчаар билип алыр сен?
Русский: А как ты, собираясь в школу, узнаёшь о погоде?
Тувинский: Агаар деп чүл, тайылбырлаарын шенеп көр.
Русский: Попробуй объяснить, что такое погода.
Тувинский: Агаарның чүден тургустунганын сайгарып көрээли.
Русский: Разберёмся, из чего складывается погода.
Тувинский: Бирээде, агаарның температуразы (соок, чылыг азы изиг).
Русский: Во-первых, это температура воздуха (холодно, тепло или жарко).
Тувинский: Ийиде, булуттуу.
Русский: Во-вторых, это облачность.
Тувинский: Бир эвес дээрде аңгы-аңгы булуттар көстүп, хүн чырып турар болза, бөгүн аяс хүн болур дээр.
Русский: Если на небе видны лишь отдельные облака и светит солнце, говорят, что сегодня ясно.
Тувинский: Бир эвес булуттар хөй болгаш олар хүннү болганчок дуглап каап турар болза, доктаамал эвес булуттуг дээр.
Русский: Если облаков много и они часто закрывают солнце, говорят: переменная облачность.
Тувинский: Бир эвес дээр булуттар-биле бүргели берген болгаш хүн көзүлбес болза, бөгүн бүргег хүн-дүр дээр.
Русский: Если же всё небо затянуто облаками и солнца не видно, говорят, что сегодня пасмурно.
Тувинский: Үште, чаашкын (чаъс, хар, долу).
Русский: В-третьих, это осадки (дождь, снег, град).
Тувинский: Дөртте, хат.
Русский: В-четвёртых, это ветер.
Тувинский: Ол кошкак азы күштүг бооп болур.
Русский: Он может быть слабым или сильным.
Тувинский: Агаарның температуразының, булуттуунуң, чаашкынның база хаттың каттыжыышкыны дээрге-ле ол агаар-дыр.
Русский: Сочетание температуры воздуха, облачности, осадков, ветра – это и есть погода.
Тувинский: Температураның өскерлиишкиннери, булуттуу, чаъс, хар чаары, хат - агаарның кол болуушкуннары.
Русский: Изменения температуры, облачность, дождь, снегопад, ветер – основные явления погоды.
Тувинский: Оон өске база бар, чижээ, диңмирээшкин-кызаңнаашкынныг чаъс, дүвүлүг хат.
Русский: Есть и другие, например: гроза, метель.
Тувинский: Хайгааралдарга даянып, бойдус болуушкуннарының дугайында чугаалаңар.
Русский: На основе наблюдений расскажите о явлениях погоды.
Тувинский: Бойдус болуушкуннарының дугайында харылзаалыг чугааның ниити планын тургузуңар.
Русский: Составьте общий план рассказа о погодных явлениях.
Тувинский: Ажылчын кыдыраажыңарга ону бижип алыңар.
Русский: Запишите его в рабочую тетрадь.
Тувинский: Сонуургактарга арынчыгаштар
Русский: Странички для любознательных
Тувинский: Агаар байдалын баш бурунгаар канчаар чугаалаарыл
Русский: Как предсказывают погоду
Тувинский: Агаар дугайында эртемни метеорология дээр.
Русский: Наука о погоде называется метеорология.
Тувинский: Черниң дыка хөй черлеринде метеорологтуг станциялар (метеостанциялар) бар.
Русский: Во многих местах на Земле есть метеорологические станции (метеостанции).
Тувинский: Эртемденнер агаарның хайгааралын кылып турар.
Русский: Учёные ведут наблюдения за погодой.
Тувинский: Октаргайда метеоспутниктер ажылдап турар.
Русский: В космосе работают метеоспутники.
Тувинский: Эргежок чугула дериг-херексел-биле чепсегленген тускай метеорологтуг самолёттар болгаш корабльдер база бар.
Русский: Есть даже специальные метеорологические самолёты и корабли, оснащённые необходимым оборудованием.
Тувинский: Эртемденнер чыып алган медээлерин компьютер дузазы-биле ажылдап кылгаш, агаар медээзин тургузар (эртем талазы-биле баш бурунгаар чугааларни).
Русский: Все собранные сведения учёные обрабатывают с помощью компьютеров и составляют прогнозы (то есть научные предсказания) погоды.
Тувинский: эртенги хүннүң агаар медээзи
Русский: прогноз погоды на завтра
Тувинский: элээн каш хонуктуң агаар медээзи
Русский: прогноз погоды на несколько дней
Тувинский: элээн каш неделя бурунгаар агаар медээзи

Русский: прогноз погоды на несколько недель вперёд
Тувинский: Агаар медээзи чүге херегил, бодангаш, чугаала.
Русский: Подумай и расскажи, для чего нужны прогнозы погоды.
Тувинский: Чоннуң эскерии
Русский: Народная примета
Тувинский: Чазак кежигүнү
Русский: Член правительства
Тувинский: яамы баштыңы
Русский: глава министерства
Тувинский: федералдыг чазак
Русский: федеральное правительство
Тувинский: регионалдыг чазак
Русский: региональное правительство
Тувинский: Дүүн изиг паштан хаарган далган алыр деп семеп чыткаш, думчуун изиг көске кээп үстүрүпкен...
Русский: Вчера вздумалось ему стащить со сковороды мчади, вот и угодил носом в огонь…
Тувинский: – Ол шын бе, Мурада?
Русский: – Это правда, Мурада?
Тувинский: Эх, харынан, далашкаш отче кире маңнай бергеним ол-дур ийин – деп, Мурада улуг тынгаш, огланган.
Русский: «Эх, на сей раз не повезло, поторопился малость», – вздохнул Мурада и облизнулся.
Тувинский: Сүлде бо! Сен дээрге, күжүрүм, ыт эвес, а ёзулуг-ла (алдын-мөңгүн-дүр) сен оң – деп, Илларион хүндүткелдиг чугаалаан.
Русский: Да ты, брат, не собака, а настоящее сокровище! – произнес с уважением Илларион.
Тувинский: Бо ыт азыракчызын көрбес сен бе, боду дээрге буура-ла, ол хирезинде ам-даа кырган-авазынга азыратпышаан, а сен дээрге хырныңны бодуң борастап, тыптынып чоруур апарган-дыр сен.
Русский: Вот этот собачник, гляди, какой верзила вымахал, а все на бабушкиной шее сидит, а ты уже сам о себе заботишься.
Тувинский: Эр-хей!
Русский: Молодец!
Тувинский: Ынчалза-даа оорланып болбас.
Русский: Однако воровать все же нельзя, это ты учти!
Тувинский: Оор чем боостааже ашпас боор чүве.
Русский: Краденый кусок впрок не идет.
Тувинский: Бети дээрге, бистиң склад эргелекчизи Датикону көрбес сен бе?– ам ооң өлүр шагы чоокшулаан.
Русский: Вот хоть возьми нашего завскладом Датико, – близок его смертный час.
Тувинский: А кайы хире чазый-чилби ийик, черле пөгерин билбес.
Русский: А какой ненасытный был, все ему мало.
Тувинский: Ам дээрге үндүр бижит-кен бараан ышкаш орунда чыдар-дыр.
Русский: Теперь вот валяется в постели, как списанный товар.
Тувинский: Шупту-ла оорланып турар, а мен чааскаан бурган төлү эвес мен? Келзе-келзе мен дээрге анаа-ла ыт ышкажыл мен – деп, Мурада бүдүү иштинде удурланган.
Русский: «Слышать-то слышу, да что с того? Все воруют, а я что, божий агнец. В конце концов я обыкновенный пес», – возразил про себя Мурада.
Тувинский: Че, үңгүрүңче чор, херимден ыравас сен, оон башка шоруң эвеспе, өлешкин ыт оглу! – дээш, ыдымны шала аяар тептим.
Русский: Ладно, иди к себе и не вздумай убегать со двора, не то поколочу, сукин ты сын! – сказал я и легонько пнул собаку ногой.
Тувинский: Кончуттунма! –деп, Мурада ырланып чоруй, кудуруун кызыпкаш, калгып ыңай болган. 
Русский: «He ругайся!» – огрызнулся Мурада и, поджав хвост, побрел восвояси.
Тувинский: Илларион таакпызын ораагаш, хандыр киир тыртынгаш:– Эртен колхоз шөлүн эргип чордум, сояның үнген баштарын хемдип каапкан-дыр, койгуннар калчаарап турлар бoop...
Русский: Илларион скрутил самокрутку, затянулся и сказал: – Утром обошел я колхозные поля, побеги сои сплошь обглоданы, не иначе, как зайцы шалят…
Тувинский: Истер эңдерик болду...
Русский: Следы видел…
Тувинский: Даарта боо ап алгаш бичии хайып көрзе ажырбас хире...
Русский: Не мешало бы пройтись завтра утром с ружьем…
Тувинский: - Ча-чаа, сээң койгуннарыңны эки билир мен! 
Русский: – Знаю я твоих зайцев!
Тувинский: Мындаа базa мени көгүткен сен, а херек кырында койгун изи дээниң өшкүлер изи болду чоп.
Русский: Прошлый раз ты тоже потащил меня, а заячьи следы оказались козьими.
Тувинский: - Ам ылап-ла койгун изи харын! 
Русский: – А сейчас, говорю тебе, – заячьи!
Тувинский: Оон ыңай долгандыр койгун мыяа база эңдерик!
Русский: Кроме того, помет заячий!
Тувинский: Ындыг-дыр че, барып көөр бис. 
Русский:  Ну ладно, пойдем.
Тувинский: Чүгле көрдүң бе, ол койгун мыяа дээниң өшкү мыяа болбазын!
Русский: Смотри только, как бы заячий помет тоже не оказался козьим!
Тувинский: Мени өөретпе, думаа-халаң! 
Русский: Не учи меня, сопляк!
Тувинский: Эртенге чедир бооң белеткеп ал, ынчангаш ол мелегей ыдың база эдертип аар сен, херек апаар чадавас оң дээш, Илларион мээң бөргүмнү арнымче халыптай тырткаш чорупкан. 
Русский: Приготовь-ка к утру ружье да захвати своего глупого пса, авось пригодится… – сказал Илларион, нахлобучил мне по самый нос фуражку и ушел.
Тувинский: Эртенинде чер чырыыры билек дискек караа хире узун, шалыңныг оът-сигенни сүзүлдүр кежип бар чыдыр бис. 
Русский: На другое утро, чуть свет, мы пробирались сквозь высокую – по колено – росистую траву.
Тувинский: Мурнунда Илларион бар чораан, ооң соондан– мен, мээң соомдан көк-мөөн апарган чашпан аразында арай деп көстүр Мурада маңнап орган.
Русский: Впереди шагал Илларион, за ним – я, за мной трусил весь мокрый, облепленный репьем Мурада.
Тувинский: - Бурунгаар! –деп, ытты командыладым.
Русский: – Марш вперед! – приказал я собаке.
Тувинский: Мурада чөпшүлү кончуг ора дүшкен.
Русский: Мурада послушно сел.
Тувинский: Шаа төнген-дир оо! 
Русский: Устал пес!
Тувинский: Бис база бичии када дыштанып, хогланып алыр бис бе?–деп, Илларион айтыргаш, черге олурун алган.
Русский: Может, и нам отдохнуть и перекусить чero-нибудь, а? – спросил Илларион и опустился на землю.
Тувинский:  - Ындыг-дыр, дыштанып алыылы, харын –деп, чөпшээрешкеш, чанынга олуруп алдым.
Русский: – Что ж, отдохнем, – согласился я и уселся рядом.
Тувинский: Чоннуң эскериглери база агаарны баш бурунгаар чугаалаарынга чамдыкта дузалаар.
Русский: Народные приметы тоже иногда помогают предсказывать погоду.
Тувинский: Ине бүрүлүг ыяштарның чочагайлары частып кээр болза, кургаг агаар болур.
Русский: Шишки хвойных деревьев раскрываются – к сухой погоде.
Тувинский: хадының чочагайы
Русский: шишка сосны
Тувинский: дыттың чочагайы
Русский: шишка лиственницы
Тувинский: чойганның чочагайы
Русский: шишка пихты
Тувинский: кургаг агаар
Русский: сухая погода
Тувинский: шык агаар
Русский: влажная погода
Тувинский: Хараачыгайлар чавыс ужуп турар болза, чаъс чаар.
Русский: Ласточки низко летают – к дождю.
Тувинский: Бир эвес хүн булуттар кырынга хонар болза, чаъсты мана.
Русский: Если солнце садится в облака – жди дождя.
Тувинский: даңны мана
Русский: жди рассвета
Тувинский: Бир эвес хүндүс хадыыр-сарыгның чечектери хагдына бээр болза, чаъс болур.
Русский: Если днём соцветия одуванчиков закрылись – будет дождь.
Тувинский: Бир эвес медениң бүрүлери чоокшулажып, а чечектери халая берген турар болза, чаъсты мана.
Русский: Если клевер сблизил листочки, а соцветия его поникли – жди дождя.
Тувинский: Агаар - дээрге агаарның температуразының, булуттуунуң, чаашкынның, хаттың каттыжыышкыны-дыр.
Русский: Погода – это сочетание температуры воздуха, облачности, осадков, ветра.
Тувинский: Эртемденнерниң хайгааралдары агаар медээзин тургузарынга дузалаар.
Русский: Наблюдения учёных позволяют составлять прогнозы погоды.
Тувинский: Агаар деп чүл?
Русский: Что такое погода?
Тувинский: Агаар болуушкуннарының чижектерин айыт.
Русский: Приведи примеры погодных явлений.
Тувинский: Агаар дугайында эртемни чүү дээрил?
Русский: Как называется наука о погоде?
Тувинский: Агаарны баш бурунгаар чугаалаарынга чүү дузалаарыл?
Русский: Что помогает предсказывать погоду?
Тувинский: Күсче аалдаашкын
Русский: В гости к осени
Тувинский: Амылыг болгаш амы чок бойдуста күскү болуушкуннар дугайында билип алыр бис.
Русский: Узнаем об осенних явлениях в неживой и живой природе.
Тувинский: күскү болуушкуннар
Русский: осенние явления
Тувинский: часкы болуушкуннар
Русский: весенние явления
Тувинский: агаарның кышкы болуушкуннары
Русский: зимние явления природы
Тувинский: агаарның чайгы болуушкуннары
Русский: летние явления погоды
Тувинский: Төрээн черивистиң бойдузунга хайгаараалдарывыс дугайында чугаалап өөренир бис.
Русский: Будем учиться рассказывать о своих наблюдениях в природе родного края.
Тувинский: Чайын кандыг агаар-бойдус турганын хайгааралдарыңга даянып, чугаала.
Русский: По своим наблюдениям расскажи, какая погода была летом.
Тувинский: Күс дүшкени-биле ол канчаар өскерли берди?
Русский: Как она изменилась с приходом осени?
Тувинский: Кандыг куштарны чанар куштар дээрил?
Русский: Какие птицы называются перелётными?
Тувинский: Номнуң дузазы-биле күскү амылыг болгаш амы чок бойдуста өскерлиишкиннер-биле таныжыңар.
Русский: Познакомьтесь по учебнику с изменениями в неживой и живой природе осенью.
Тувинский: Класска дыңнадыгдан кылыңар.
Русский: Сделайте сообщение классу.
Тувинский: Амы чок бойдус күзүн
Русский: Неживая природа осенью
Тувинский: Чайын хүн дээрге бедик көдүрлүп кээрге, хүн дурту узун болур.
Русский: Летом солнце высоко поднималось в небе, дни были длинными.
Тувинский: Ынчангаш чер хөй чылыг ап турган.
Русский: Поэтому земля получала много тепла.
Тувинский: Күзүн хүн дээрге ындыг-ла кончуг бедик көдүрүлбес.
Русский: Осенью солнце поднимается в небе не так высоко.
Тувинский: Кажан-чежен эрткен хүннер сактырымга, катап соңгаар олар мени кый деп чорду.
Русский: Когда я вспоминал о давно ушедших днях, они меня опять звали в прошлое.
Тувинский: Хүн дурту чайга бодаарга, кыскалай бергеш, сооп келир.
Русский: Дни становятся короче, чем летом, поэтому похолодало.
Тувинский: Бир эртен соңгаже көргеш, черниң, оъттарның база бажыңнарның серизиниң агара бергенин көрүп каар сен.
Русский: Однажды утром ты посмотришь в окно и увидишь, что земля, трава и крыши домов побелели.
Тувинский: Ол хыраа-дыр.
Русский: Это иней.
Тувинский: Ол хар-дыр.
Русский: Это снег.
Тувинский: Хамык хостуг күзелдер чок, шала өл-шык, кавай шагда ээлеп чыдар ышкаш чордум.
Русский: Я чувствовал себя в гробу давно закрытым, в сырых досках, где воли нет мечтам.
Тувинский: Хыраа көстүп келген, ынчаарга даштын күштүг эвес соок - доңат дүшкени ол.
Русский: Появился иней – значит, на улице лёгкий морозец – заморозки.
Тувинский: ол муңгаргай кижи
Русский: этот грустный человек
Тувинский: ол чавыс бажыңнар-дыр
Русский: это низкие дома
Тувинский: ол байырлал
Русский: этот праздник
Тувинский: ол солун ном
Русский: эта интересная книга
Тувинский: бирги доңат
Русский: первый заморозок
Тувинский: Баштайгы доңаттар анаадазы-биле сентябрь айның эгезинде болур.
Русский: Первые заморозки обычно бывают в начале сентября.
Тувинский: А сентябрьның ортан үези чоокшуладыр сөөлгү диңмирээшкин-кызаңнаашкынныг чаъс болур.
Русский: А ближе к середине сентября бывает последняя гроза.
Тувинский: Чайын диңмирээшкин-кызаңнаашкынныг чаъс бо-ла болур.
Русский: Летом грозы часты.
Тувинский: Диңмирээшкин-кызаңнаашкынныг чаъстың кара булуттары келген соонда, кызаңнаашкын кызаш-ла дээр, диңмирээшкин диңмиреп-ле үнер.
Русский: Набежит тёмная грозовая туча, сверкнёт молния, загремит гром.
Тувинский: Үүр эвес, күштүг чаъс.
Русский: Недолгий, сильный дождь.
Тувинский: Күзүн диңмирээшкин-кызаңнаашкынныг чаъс ховар болур, а чоорту шуут соксаар.
Русский: Осенью грозы становятся редкими, а затем и совсем прекращаются.
Тувинский: Күскү чаъс чайгызынга дөмей эвес, ол үүр болгаш дымырадыр чаар.
Русский: Осенние дожди не похожи на летние, они мелкие, моросящие, затяжные.
Тувинский: өртемчейде чедимчем чүл?
Русский: в чем я был успешен в этом мире?
Тувинский: Хемниң, хөлдүң, хөөлбектиң кырынга дыгый туман туруптар.
Русский: Над рекой, озером, прудом всё чаще нависают густые туманы.
Тувинский: Ынчалза-даа эрте күзүн чылыг кургаг хүннер бо-ла болгулаар.
Русский: Но ранней осенью часто стоят тёплые сухие дни.
Тувинский: Ол хүннерде чайны үдеп, ооң-биле байырлажыр бис.
Русский: В эти дни мы как бы провожаем лето, прощаемся с ним.
Тувинский: Орай күс соок, чаъстыг боор.
Русский: Поздняя осень бывает холодной, дождливой.
Тувинский: сүүр кырынга кижи турган
Русский: на вершине горы стоял человек
Тувинский: Кышкы дээрде кара булуттар салдап тургулааннар
Русский: По зимнему небу плыли чёрные тучи
Тувинский: Турза узун, тутса мөге деп улус чугаалажыр
Русский: Люди говорят, если встанет, то высок, если схватит то силён
Тувинский: өшкү кежи чолдак тон
Русский: облезлый полушубок из козьих шкур
Тувинский: хыралып калган бөрт
Русский: облезлая шапка
Тувинский: эттеп каан элик кежинден чүвүр
Русский: штаны из выделанной косульей кожи
Тувинский: хөрээ аптара дег делгем 
Русский: широкая как сундук грудь
Тувинский: чоржак улуг салаалар
Русский:  большие бугристые пальцы
Тувинский: сыгдыгыр кара карактар
Русский: узкие чёрные глаза
Тувинский: менче чиге көрдү
Русский: пристально смотрел на меня
Тувинский: улуг чоога кежир
Русский: за большим оврагом
Тувинский: дааш чок базымнар-биле
Русский: неслышными шагами
Тувинский: оожум томаанныг турган
Русский: стоял тихо смирно
Тувинский: ол чугааланып билбес
Русский: он не умеет говорить
Тувинский: кызыл кертилеш хаялар
Русский: красные ступенчатые скалы
Тувинский: морзук кежи бөскек
Русский: чехол из барсучины
Тувинский: кидис уктар
Русский: войлочные чулки
Тувинский: аңчы чактыр-боо
Русский: охотничье кремневое ружьё
Тувинский: ам-даа ажыл көвей
Русский: работы ёще много
Тувинский: караан баскан
Русский: прищурил глаза
Тувинский: тыныжын тырттыпкаш
Русский: затаив дыхание
Тувинский: сезик апканзыг
Русский: будто заподозрив неладное
Тувинский: бөлдүнчүп келген
Русский: сбились в кучу
Тувинский: өскүссүрээн ажы-төл
Русский: осиротевшие дети
Тувинский: Азы сээң ажы-төлүң чок бе?
Русский: Разве у тебя самого нет детей?
Тувинский: сербээдеп кайгап алгаш турган
Русский: смотрел полуживыми глазами
Тувинский: ол бодунга бүзүревээн
Русский: он сам себе не поверил
Тувинский:  ол мында чыдыр
Русский: вот он лежит
Тувинский: чүү улус боор?
Русский: что за люди?
Тувинский: балыгланган эш
Русский: раненный товарищ
Тувинский: чаш-чалыы ак хадыңчыгаштар
Русский: молодые белые берёзки
Тувинский: хөндүрлүп шыдаар
Русский: может распрямиться
Тувинский: аъттыг кижилер
Русский: всадники
Тувинский: хар кырында бир-ле кара чүве чыткан
Русский: что-то чернело на снегу
Тувинский: кижилерниң аразында
Русский: среди людей
Тувинский: чоокшулап келгеш
Русский: приблизившись
Тувинский: ийи быктын даянып алгаш
Русский: уперев руки в бока
Тувинский: соруулдуг даңза
Русский: трубка с мундштуком
Тувинский:  изиш кылынган
Русский:  бросило в жар
Тувинский: чугула төлевилел
Русский: важный проект
Тувинский: чазыптар болдум бе
Русский: боюсь ошибиться
Тувинский: хүндүткелдиг бараалгаан 
Русский: представился с почтением
Тувинский: эптиг-ээлдек харыылаан
Русский: ответил вежливо
Тувинский: харыы чок болган
Русский: ответа не было
Тувинский: каяа-даа чагырып чоруур кижи 
Русский: везде властвующий человек
Тувинский: эртенги хүннүң херелдери
Русский: лучи утреннего солнца
Тувинский: бопук чаактарлыг
Русский: с пухлыми щёчками
Тувинский: киш кежи бөрт
Русский: собольевая шапка
Тувинский: мөңгүн өөктер
Русский: серебряные пуговицы
Тувинский: чычыы бай тон
Русский: чесучовая богатая шуба
Тувинский: дырбактыг бышкаа моюндурук
Русский: воротник из рысьих шкурок
Тувинский: анай кежинден чеңи-чок
Русский: безрукавка из ягнячьих шкурок
Тувинский: дош дег соок көрүштүг
Русский: холодный как лёд взгляд
Тувинский: карактарын чивеш кылбаан
Русский: не моргнул глазом
Тувинский: кулактарынга чедир каттырган
Русский: рассмеялся до ушей
Тувинский: тыныжы ажып келген
Русский: вздохнул с облегчением
Тувинский: үзеш кылынган
Русский: быстро кивнул
Тувинский: чурттумнуң делгемнери
Русский: просторы моей родины
Тувинский: шырайы хуула берген
Русский: переменился в лице
Тувинский: ооң изи-биле
Русский: по его следу
Тувинский: чаңнык чыжырт диген
Русский: с треском ударила молния
Тувинский: ыыт чок турган
Русский: молча стоял
Тувинский: эъткир кулактар
Русский: мясистые уши
Тувинский: дыт чөвүрээзи дег
Русский: как кора лиственницы
Тувинский: кызыл шырайлыг
Русский: с красным лицом
Тувинский: дыттың унун дургаар
Русский: по стволу лиственницы
Тувинский: көк хөкпеш
Русский: синичка
Тувинский: олар мегелээннер
Русский: они лгали
Тувинский: мен база шыгаадым
Русский: я тоже прицелился
Тувинский: маргышпас мен
Русский: я не спорю
Тувинский: мен база көрдүм
Русский: я тоже видел
Тувинский: кожа чоруп олурдувус
Русский: мы ехали рядом
Тувинский: шиш хаай
Русский: острый нос
Тувинский: бо кандыг аайлыг кижил?
Русский: что это за человек?
Тувинский: бис тайгада бис
Русский: мы в тайге
Тувинский: күскелерге дузак салыр
Русский: ставить силки на мышей
Тувинский: олар хар иштинден үнмес
Русский: они не вылезут из-под снега
Тувинский: чаңгызын-даа чедип албас
Русский: ни одного не достигнуть
Тувинский: хүнзедир бадыр-даа
Русский: хоть целый день
Тувинский: ойнаксаары аажок
Русский: поиграть охота
Тувинский: кым-биле-даа эвес
Русский: не с кем
Тувинский: дагдан чуңгулап бадар
Русский: кататься с горки
Тувинский: шанактыг чуңгулаар
Русский: кататься на санках
Тувинский: дагдан хаактыг чуңгулап бадар
Русский: кататься с горки на лыжах
Тувинский: тейжигеш
Русский: пригорок
Тувинский: дукпуртуланы бээр
Русский: кувыркаться
Тувинский: харлыг дүвү
Русский: снежная буря
Тувинский: тынар чай чок
Русский: вздохнуть некогда
Тувинский: карактарны чылчырыктай
Русский: слепя глаза
Тувинский: хөглүг каттырган
Русский: весело смеялся
Тувинский: ол-ла харааданчыг
Русский: это вот жалко
Тувинский: кактанып кааптар
Русский: отряхнуться
Тувинский: иде-иде үнүпкен
Русский: быстро вышел
Тувинский: бусталып турган
Русский: валил пар
Тувинский: соогу кончуг
Русский: такой холод
Тувинский: күштүг үргүлээн
Русский: подул сильно
Тувинский: хоолайгылаштыр тудар
Русский: сложить трубочкой
Тувинский: үстүнче үнгеш
Русский: добравшись доверху
Тувинский: артынче көрүптерге
Русский: когда оглянулся назад
Тувинский: ырак эвесте турган
Русский: стоял невдалеке
Тувинский: шимчеш дивейн турган
Русский: стоял неподвижно
Тувинский: даш хоютку-ла
Русский: словно каменное чучело
Тувинский: тайып ушпушаан
Русский: скользя, падая
Тувинский: далажып чоруй барган
Русский: уехал поспешно
Тувинский: ол кижи өске кым-даа эвес!
Русский: этот человек ни кто-то иной!
Тувинский: эрге-чассыг болган
Русский: оказывается неженка
Тувинский: угулзалыг идиктер
Русский: сапоги с узором
Тувинский: мөңгүн оттук
Русский: серебряное огниво
Тувинский: ногаан курлуг
Русский: с зелёным поясом
Тувинский: чаактары долу-долу, хүрең-кызыл
Русский: щёки пухлые, румяные
Тувинский: чаргашталган кештер
Русский: истрёпанные шкурки
Тувинский: мыйыс сыптыг кестик
Русский: ножичек с роговой рукояткой
Тувинский: ёзулуг эр шинчилиг
Русский: как настоящей мужчина
Тувинский: туражок чоокшулап келген
Русский: нехотя приблизился