Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Черле ынчаш ол хүн Аркадий Ивановичиниң хөглүг деп чүвези хөлүн эртир болган, чүве айтырарга-ла, соора чугаалаар, болган чок-ла карманындан бир-ле чагаа уштуп эккээр, оон ийи одуругну номчааш, эриннерин дүүп каар. Ооң бодунуң чажыды-ла бар турган боор оң.
Русский: Да и вообще весь этот день Аркадий Иванович был чрезмерно весел, отвечал невпопад и нет-нет – да и вытаскивал из кармана какое-то письмецо, прочитывал строчки две из него и морщил губы. Очевидно, и у него была своя тайна.
Тувинский: Имир дүжүп чорда, Никита коданны кежир халааш, хыраалай берген ийи соңгазындан өкпе-өң харже чырыы дүжүп турган хөделдер бажыңының чанынга келгеп. 
Русский: В сумерки Никита побежал через двор к людской, откуда на лиловый снег падал свет двух замерзших окошек.
Тувинский: Хөделдер бажыңында улус кежээки чем чиген турган.
Русский: В людской ужинали.
Тувинский: Никита үш катап сыгыра каапкан. 
Русский: Никита свистнул три раза.
Тувинский: Бир минут хире болганда, ооң кол өңнүү Мишка Коряшонок бөрт чок, чер-ажы кидис идиктер кеткеш, эктинде негей тон каап алган үнүп келген. 
Русский: Через минуту появился его главный приятель, Мишка Коряшонок, в огромных валенках, без шапки, в накинутом полушубке.
Тувинский: Никита ол-ла черинге, хөделдер бажыңының азыынга тура, чагаа дугайын сымыранып чугаалааш, ол хоорайдан сөөртүп кээр деп турар чүвези чүү ирги деп айтырган.
Русский: Здесь же, за углом людской, Никита шепотом рассказал ему про письмо и спрашивал, какую такую вещь должны привезти из города.
Тувинский: Мишка Коряшонок доңгаш, диштери шаккыңайн-дыр дидиревишаан, чугаалаан:
– Карак соглур, көөр сен, ыяавыла медээжок улуг бир-ле ындыг чүве боор ол. Мен маңнап чаныптайн, соогу хөлчок-тур. Бээр дыңнам – даарта суурга барып, Кончан оолдарын эттээр деп тур бис. Баар сен бе?

Русский: Мишка Коряшонок, постукивая зубами от холода, сказал:
– Непременно что-нибудь громадное, лопни мои глаза. Я побегу, холодно. Слушай-ка, – завтра на деревне кончанских ребят бить хотим. Пойдешь, а?
Тувинский: – Ындыг-дыр, баар мен.
Никита чанып келгеш, «Аъттыг баш чок кижини» номчуй берген.

Русский: – Ладно.
Никита вернулся домой и сел читать "Всадника без головы".
Тувинский: Улуг лампа адаанга төгерик столда авазы биле Аркадий Иванович номнар туткулаан олурганнар. Улуг суугу артында сверчок курт тр-тр, тр-тр – кылдыр манзы хирээлеп чыткан. Кожа караңгы өрээлдиң шалазының манзылары кызырткайнып турган.
Русский: За круглым столом под большой лампой сидели с книгами матушка и Аркадий Иванович. За большою печью - тр-тр, тр-тр – пилил деревяшечку сверчок. Потрескивала в соседней темной комнате половица.
Тувинский: Аъттыг баш чок кижи прерийлер кыры-биле ужугуп чоруп, бедик сигеннер ону кымчылай шаап, хөл кырында кызыл ай үнүп келген турган. Никитаның чушкуузунда дүгү кыймыңайнып келген. Аяар хая көрүнген, – кара соңгалар ындында бир-ле ындыг куу хөлеге кажараш дээн. Кыры сынар, ону ылап-ла көрген.
Русский: Всадник без головы мчался по прерии, хлестала высокая трава, всходил красный месяц над озером. Никита чувствовал, как волосы у него шевелятся на затылке. Он осторожно обернулся – за черными окнами пронеслась какая-то сероватая тень. Честное слово, он ее видел.
Тувинский: Авазы номундан бажын көдүрүп келгеш, чугаалаан:
– Дүн удур хадып кээп-тир, шуурганнаар боор. 

Русский: Матушка сказала, подняв голову от книги:
– Ветер поднялся к ночи, будет буран.
Тувинский: ДҮШ
Никита бир дүш дүжээн, – чаңгыс-ла ол дүжүн ооң соонда чеже-даа катап дүжээн.

Русский: СОН
Никита увидел сон, – он снился ему уже несколько раз, все один и тот же.
Тувинский: Залдың хаалгазы дааш чокка белени кончуг ажыттына берген. Паркет шала кырында соңгаларның арай ак-көксүмээр дүрзүлери көрүнчүктелдир көстүп чыткылаан. 
Русский: Легко, неслышно отворяется дверь в зал. На паркете лежат голубоватые отражения окон.
Тувинский: Кара соңгалар ындында – чырык, улуг бөмбүк дег ай астына берген турган. 
Русский: За черными окнами висит луна – большим светлым шаром.
Тувинский: Никита соңгалар аразында ханада чыпшыр салып каан көзерлээр стол кырынга үнүп келгеш көрген:
Дөө ол дужунда чугай дег, ак ханада бедик хааржактыг шактың маятниги халаңайнып турган. Шак үстүнде ханада хоо иштинде даңзалыг шириин ашак олурган, ооң хажыызында – боой багланыр кыдырык бөрттүг, шаль аржыылдыг кадай эриннерин ызырнып алган көрүп орган. Шактан булуңга чедир хана баарын дургаар дөрт буттуг делгем, шокар-шокар чымчак сандайлар холдарын сунгулап алган олургулаан. Булуңда чавыс диван матпайтыр олуруп алган. Олар шуптузу арын-баш, карак-кулак чок апарган, шимчеш-даа дивейн, айже кайгап алган олурар болган.

Русский: Никита влез на ломберный столик в простенке между окнами и видит:
Вот напротив, у белой, как мел, стены, качается круглый маятник в высоком футляре часов, качается, отсвечивает лунным светом. Над часами, на стене, в раме висит строгий старичок, с трубкой, сбоку от него – старушка, в чепце и шали, и смотрит, поджав губы. От часов до угла, вдоль стены, вытянули руки, присели, на четырех ногах каждое, широкие полосатые кресла. В углу расселся раскорякой низкий диван. Сидят они без лица, без глаз, выпучились на луну, не шевелятся.
Тувинский: Диван адаанда салбактыг көжеге адаандан моортай үнүп келген. Херлип хөндүрүлгеш, диван кырынче үне халааш, узун, кара апарган чоруп каан. Кудуруун сула салып бадырыпкаш, бар-ла чыткан. Дивандан чымчак сандайже кежир халаан, оон хана баарын дургаар сандайлар кырлап, ээккеш, оларның холдарының адаа-биле чоруп каан. Сандайларның ужунга келгеш, шала кырынче дүже халааш, ооргазын соңгаже көргүскеш, шак баарынга олуруп алган. Хана шагының маятниги чайганып-ла турган, ашак биле кадай моортайже шириини кончуг көрүп олурганнар. Оон моортай туруп келгеш, бир холу-биле шак хааржаандан туттунгаш, бир холу-биле маятникти доктаадыптар деп оралдажып турган. Шак хааржааның шили чок... Моортай маятникти тудуп алырының кырында келген. 
Русский: Из-под дивана, из-под бахромы, вылезает кот. Потянулся, прыгнул на диван и пошел, черный и длинный. Идет, опустил хвост. С дивана прыгнул на кресла, пошел по креслам вдоль стены, пригибается, пролезает под ручками. Дошел до конца, спрыгнул на паркет и сел перед часами, спиной к окошкам. Маятник качается, старичок и старушка строго смотрят на кота. Тогда кот поднялся, одной лапой оперся о футляр и другой лапой старается остановить маятник. А стекла-то в футляре нет. Вот-вот достанет лапой.
Тувинский: Ах, алгырьшса аар! Ынчалзажок Никита салаазын-даа шимчеди албас, – шимчеттинмес, коргунчуу база коргунчуг, хай-халап үнер кырында келген, – ынчангаш коргунчуг...
Русский: Ох, закричать бы! Но Никита пальцем не может пошевельнуть, – не шевелится, – и страшно, страшно, – вот-вот будет беда.
Тувинский: Ай херели узун дөрбелчиннер апарган, шала кырында шимчеш дивейн чыткан. Зал иштинде хамык-ла чүвениң шимээни чидип, хоруй берген. А моортай херилгеш, бажын доңгайткаш, кулактарын кыскаш, бир холу-биле маятникти сегирип алган. Никита билир – бир эвес моортай холу-биле маятникке дээп-тер болза, – маятник доктаай бээр, оон ол-ла дораан хамык-ла чүве буступ, чарлып чаштааш, кыңгырт-каңгырт дээн соонда, доозун дег, чиде бээр, бо зал-даа, ай херели-даа чидип каар.
Русский: Лунный свет неподвижно лежит длинными квадратами на полу. Все в зале затихло, присело на ножках. А кот вытянулся, нагнул голову, прижал уши и достает лапой маятник. И Никита знает, – если тронет он лапой – маятник остановится, и в ту же секунду все треснет, расколется, зазвенит и, как пыль, исчезнет, не станет ни зала, ни лунного света.
Тувинский: Кортканындан Никитаның бажының иштинде шилдер кыңгырткайнып, турган бодун дүк-түме кымыскаяк кырлап турган чүве дег, чымырткайнып келген... 
Русский: От страха у Никиты звенят в голове острые стекляшечки, сыплется песок мурашками по всему телу...
Тувинский: Канчаандыр-даа - кандыг-даа кылдыр. 
Русский: Всяко, по-всякому.
Тувинский: Никита бүгү-ле күжү-биле күженгеш, бар-ла шаа-биле кышкырыпкаш, шала кырынче шурай-ла берген! Хенертен шала куду алзы чиндиш кылынган. Никита олура каапкан. Долгандыр көрдүнген. Өрээл иштинде – ийи соок соңга, шил өттүр чиктии сүргей, анаазы дег эвес, улуг ай көстүп турган. Шак кырында чуунду төгер доңга, сапык идиктер тургулаан.
Русский: Собрав всю силу, с отчаянным криком Никита кинулся на пол! И пол вдруг ушел вниз. Никита сел. Оглядывается. В комнате – два морозные окна, сквозь стекла видна странная, больше обыкновенной, луна. На полу стоит горшок, валяются сапоги.
Тувинский: Канчаар - кылыр, чүнү кылыр. 
Русский: Делать, что делать, как поступать, как быть.
Тувинский: Кандыг кылдыр, кандыг янзы, чүү деп. 
Русский: Как, каким образом.
Тувинский: «Өршээ, хайыракан, бурган авыра, өршээ, хайыракан!» – деп, Никита далаш-биле крестенип тейлээш, бажын сыртык адаанче суга каапкан. Ол сыртык чылыг, чымчак, иштин долдур дүштер дыгып каан болган.
Русский: "Господи, слава тебе, господи!" – Никита наспех перекрестился и сунул голову под подушку. Подушка эта была теплая, мягкая, битком набита снами.
Тувинский: Соонда -даа деп артынчылыг чүве адының сөөлүнге «херек чок», «херээ чок» деп уткалыг хереглеттинер.
Русский: После существительного с частицей -даа употребляется в значении «не нужен», «к чему он».
Тувинский: Караан шимгелек чыда-ла көөрге, ол-ла залда, база-ла демги стол кырында үнүп келген турган. Ай чырыында шак маятниги чайганып, ашак биле кадай шириин кылдыр көрүп алган олурганнар. Биеэги-ле диван адаандан база-ла моортай бажы уштунуп келген. Ынчалза-даа Никита холдарын хере сунгаш, столдан тептингеш, халый берген, оон буттарын дүрген-дүрген дырбаңнатпышаан, ужуккан-даа чүве дег, эжинген-даа чүве дег, шалага дегбейн чоруп каан. Бажың иштинге ужарга, кончуг таптыг. Буттар шалага дээй бээрге, холдарын харбагылаптарга, дээвиирже оожум көдүрлүп үнүп кээр, оон хананы дургаар далбаңайындыр ужугуп чоруп каар. Мырыңай думчуунуң чанында сиилбип каан дээвиир шазы көстүп чораан, ооң кырын таптыг чыттыг, хоюг чаагай куу доозун тудуп чиген. 
Русский: Но не успел он зажмурить глаза, видит-опять стоит на столе в том же зале. В лунном свете качается маятник, строго смотрят старичок со старушкой. И опять из-под дивана вылезает голова кота. Но Никита уже протянул руки, оттолкнулся от стола и прыгнул и, быстро-быстро перебирая ногами, не то полетел, не то поплыл над полом. Необыкновенно приятно лететь по комнате. Когда же ноги стали касаться пола, он взмахнул руками и медленно поднялся к потолку и летел теперь неровным полетом вдоль стены. Близко у самого носа был виден лепной карниз, на нем лежала пыль, серенькая и славная, и пахло уютно.
Тувинский: Ам канчаар, ам канчаар боор, ам канчаар дээр, моон өске чүнү-даа кылыр арга чок. 
Русский: Ничего не поделаешь, другого выхода нет.
Тувинский: Канчаар болдум, канчаар эвес мен, эттээр мен деп кыжанганын илередир.
Русский: Выражает угрозу избить кого-л.
Тувинский: Канчаар силер, киир, чүвени магадаанын, элдепсингенин илередир.
Русский: Выражает восхищение, удивление чем-л.
Тувинский: Ооң соонда делегей чуруунда Волга хем-биле дөмейи кончуг, ханада мурнунда-ла билири тигни көрүп каан, ооң соонда, – чиңге хендир үзүндүзү баглап каан, өлүг сээктер үглээн эрги шагның кончуг чиктиг шоптузу көзүлген.
Русский: Потом он увидел знакомую трещину в стене, похожую на Волгу на карте, потом – старинный и очень
странный гвоздь с обрывочком веревочки, обсаженный мертвыми мухами.
Тувинский: Канчаар дээш канчаар, канчап канчаар, чүнү-даа кылыр арга чок. 
Русский: Ничего не поделаешь.
Тувинский: Канчаар ону, тергиин эки, кедергей, тас. 
Русский: Очень хорошо, превосходно, отлично, здорово.
Тувинский: Никита ханадан тептингеш, өрээлди кежир шакче ужуп каан. Шак хааржааның кырында хүлер колду турган, колду дүвүнде бир-ле чүве чыткан, – көрүп чадап каан. Хенертен-не: «Ында чыткан чүвени ап ал» – деп Никитаның кулаанга сымыранган ышкаш болган.
Русский: Никита толкнулся ногой в стену и медленно полетел через комнату к часам. На верху футляра стояла бронзовая вазочка, и в вазочке, на дне, лежало что-то - не рассмотреть. И вдруг Никите точно сказали на ухо: "Возьми то, что там лежит".
Тувинский: Канчаар эвес, чүнү кылырыл, чүнү кылыр ирги. 
Русский: Что будет делать.
Тувинский: Никита шактың чанынга ужуп келгеш, холун колдуга чедире берген. Ынчалза-даа ол-ла дораан ханада чуруктан хорадаан кадай үне халып келгеш, сөөк холдары-биле Никитаның бажындан сегирип алган. Ушта чүткүп адырлып алган, а артында өске чуруктан ашак кижи үне халып келгеш, херлип-херлип, узун даңзазы-биле Никитаның ооргазын орта кончуг таптыг каккан. Ынчаар орта Никита шала кырынга кээп дүшкеш, алгыра каапкаш, караап көрүп келген.

Русский: Никита подлетел к часам и сунул было руку в вазочку. Но сейчас же из-за стены, из картины живо высунулась злая старушка и худыми руками схватила Никиту за голову. Он вырвался, а сзади из другой картины высунулся старичок, замахал длинной трубкой и так ловко ударил Никиту по спине, что тот полетел на пол, ахнул и открыл глаза.
Тувинский: Соок хыраа угулзалар өттүр хүн караа херелденип турган. Орун баарында Аркадий Иванович туруп алган, Никитаның эктинден силгивишаан, чугаалап турган:
– Тур, тур, тос шак-тыр.

Русский: Сквозь морозные узоры сияло, искрилось солнце. Около кровати стоял Аркадий Иванович, тряс Никиту за плечо и говорил:
– Вставай, вставай, девять часов.
Тувинский: Никита караан чотпушаан, орунга олуруп алырга, Аркадий Иванович каш катап караан баскылааш, холдарын дыңзыдыр ууштай туткулаан.
– Бөгүн, дуңмакым, кичээлдевес бис.
– Чүге?
– Чүге дээрге, чүге-даа болза черле ындыг-дыр ийин. Ийи неделя хиреде дылың уштунгуже маңнап ап бо-лур сен. Тур.

Русский: Когда Никита, протирая глаза, сел на постели, Аркадий Иванович подмигнул несколько раз и шибко потер руки.
– Сегодня, братец ты мой, заниматься не будем.
– Почему?
– Потому, что потому оканчивается на у. Две недели можешь бегать, высуня язык. Вставай.
Тувинский: Никита орнундан тура халааш, чылыг шала кырынга танцылап эгелээн:
– Бодарал хүннериниң дыштанылгазы! – деп алгыра каапкан.

Русский: Никита вскочил из постели и заплясал на теплом полу:
– Рождественские каникулы!
Тувинский: Бөгүнден эгелээш ийи чеди хонук иштинде үр болур өөрүшкүлүг дыштанылга эгелээрин көңгүс уттуп алган турган. Аркадий Ивановичиниң баарынга танцылап тура, Никита база бир чүвени уттуп алган: чүл дизе – бодунуң дүжүн, шак кырында колдуну, «ында чыткан чүвени ап ал» – деп, ооң кулаанга сымыранган үннү уттуп алган.
Русский: – Он совсем забыл, что с сегодняшнего дня начинаются счастливые и долгие две недели. Приплясывая перед Аркадием Ивановичем, Никита забыл и другое: именно – свой сон, вазочку на часах и голос, шепнувший на ухо: "Возьми то, что там лежит".
Тувинский: Ол-даа канчаар, ол чугула эвес. 
Русский: Не важно, не имеет значения.
Тувинский: Канчаарга-даа - чүнү-даа кылырга. 
Русский: Что бы ни делал.
Тувинский: Канчаар-даа - чеже-даа, кандыг-даа арга-биле.
Русский: Сколько бы ни, как бы ни.
Тувинский: Кандыг-даа кылдыр. 
Русский: Как угодно, всяко.
Тувинский: Канчаар-даа аажок, кончуг-ла, кедергей-ле, онза. 
Русский: В высшей степени, чрезвычайно, весьма.
Тувинский: Канчаарлаан - чүү дээр боор ону (кончуг эки азы кончуг багай). 
Русский: Ничего не скажешь (очень хорошо или очень плохо).
Тувинский: Канчаар-чоор - чүнү-ле кылыр, канчаар-ла. 
Русский: Что же делать, как же поступать.
Тувинский: Канчалдыр, нареч. Кандыг кылдыр, канчаар. 
Русский: Как, каким образом.
Тувинский: Канчалдырар - канчаар хемчег алзыр, кезедир. 
Русский: Как давать проучить (наказать).
Тувинский: Канчалдыр-даа, нареч. Кандыг кылдыр-даа, канчаар-даа, чеже-даа.
Русский: Как бы ни, сколько бы ни, как угодно.
Тувинский: Канчангаш - бир-ле, хенертен. 
Русский: Вдруг, неожиданно.
Тувинский: Чүге, кандыг чылдагаан-биле. 
Русский: Почему, по какой причине.
Тувинский: Канчангаштың-на -канчангаш, бир-ле. 
Русский: Вдруг, неожиданно.
Тувинский: Канчаныр - канчалыр, чүнү кылыр, чүү болур. 
Русский: Что делать, как быть, что делаться.
Тувинский: Канчап - кандыг арга-биле, кандыг янзылыг, канчаар. 
Русский: Как, каким образом.
Тувинский: Чүге. 
Русский: Зачем, почему.
Тувинский: Канчап баар, чүү болу бээр.
Русский: Что может случиться.
Тувинский: Канчап билир - билир арга чок. 
Русский: Невозможно узнать.
Тувинский: Чадавас, магат чок. 
Русский: Возможно, может быть.
Тувинский: Канчап-даа - канчап-даа тургаш, канчап-даа чорааш, болдунар-ла арга-биле. 
Русский: Любым способом.
Тувинский: Черле. 
Русский: Вообще, вовсе, ни в коем случае.
Тувинский: Канчап-чооп - канчап-ла, кандыг арга-биле. 
Русский: Как, каким образом.
Тувинский: Канчыыр - хүрээниң кырынга кылыр тускай демдек. 
Русский: Отличительный знак на крыше храма.
Тувинский: Канчыыр -
 буддизм-биле холбашкан, билиглерниң янзы-бүрү адырларынга хамааржыр 108 томнуг ном чыындызы.
Русский: Ганджуур, сборник буддийских текстов, относящихся к разным отраслям знаний.
Тувинский: Каң - боралдыр өңнүг кадыг металл, демирниң углерод болгаш өске-даа быжыг болур элементилер-биле холуксаазы, болат /// ындыг металлдан кылган, оон бүткен. 
Русский: Сталь, булат, стальной, булатный.
Тувинский: Чайгылыш чок, онза быжыг. 
Русский: Несгибаемый, очень крепкий.
Тувинский: Каң дег - аажок, кедергей.
Русский: Очень, чрезвычайно, как сталь.
Тувинский: Каң сүрүг - хөй санныг өөр мал. 
Русский: Многочисленное стадо.
Тувинский: Каң-болат - каңдан, болаттан бүткен, каң дег (болат дег) кадыг. 
Русский: Стальной, булатный; твёрдый как сталь (булат).
Тувинский: Каңгай - бедик даглыг сын.
Русский: Высокогорный хребет, высокая гора.
Тувинский: Каңгай эзер - аажок улуг эзер. 
Русский: Громадное седло.
Тувинский: Каңгайган-кеңгейген - аажок улуг. 
Русский: Очень большой, громадный.
Тувинский: Каңгы - чаагай чыттыг бичии чечектерлиг чадаң үнүш. 
Русский: Тимьян, чебрец, богородская трава.
Тувинский: Каңгыгайныр - чаңгыланыр, чаңгы бооп дыңналыр. 
Русский: Раздаваться, разноситься (об эхе).
Тувинский: Каңгыдар - адыыргаар, ёзуургаар, улуургаар.
Русский: Кичиться, чваниться, важничать.
Тувинский: Каңгызыг - каңгы ышкаш чыттыг, каңгы чыттыг. 
Русский: Пахнущий тимьяном (чабрецом, богородской травой).
Тувинский: Каңгыраан-коңгураан - каңгырап турар.
Русский: Гремящий, дребезжащий, звенящий.
Тувинский: Каңгырааш - каңгырт-каңгырт кылдыр дагжап турар.
Русский: Гремящий, дребезжащий, звенящий.
Тувинский: Каңгырадыр - дыңналгыр дааш үндүрер, этсир.
Русский: Греметь, дребезжать, звенеть чем-л.
Тувинский: Шылыравышаан, холуравышаан. 
Русский: Журча.
Тувинский: Каңгырадыр-доңгурадыр - аажок каңгырадыр, дагжадыр. 
Русский: Сильно греметь, дребезжать, грохотать, звенеть.
Тувинский: Каңгыратпышаан.
Русский: Сильно гремя, с грохотом, со звоном, с дребезжанием.
Тувинский: Каңгыр-коңгур, каңгыр-куңгур - хенертен дыңналган дааш илередир.
Русский: Обозначает внезапный шум, грохот.
Тувинский: Хенертен каңгырааш дааш үндүрбүшаан. 
Русский: Вдруг грохоча, гремя, дребезжа.
Тувинский: Каңгырт - чүвениң чаңгыс катап үнген даажын илередир. 
Русский: Обозначает однократный шум, звон.
Тувинский: Каңгырт кылдыр - дааш үндүр, дааштыг кылдыр. 
Русский: С шумом.
Тувинский: Каңгырт кылыр - дааш үндүрер. 
Русский: Шуметь, греметь чем-л. однократно.
Тувинский: Каңгырткайныр - каңгыравышаан. 
Русский: Гремя, грохоча, шумно.
Тувинский: Өткүт кылдыр, эткир кылдыр. 
Русский: Звонко.
Тувинский: Илдең болур, чажырар арга чок болур. 
Русский: Быть заметным, броским.
Тувинский: Каңгыыр, чытталыр. 
Русский: Слышаться, восприниматься (о запахе).
Тувинский: Каңдаар - кааңнаар, кааңнан кадар, өлүр. 
Русский: Погибать от засухи.
Тувинский: Каңдаачал - кааңга алзыры белен. 
Русский: Легко подверженный засухе.
Тувинский: Кандай - эпчок, таарымча чок эпчок кылдыр, таарымча чок. 
Русский: Неудобный, неудобно.
Тувинский: Эвилең эвес, каржы, эвилең эвес кылдыр, каржы кылдыр. 
Русский: Невежливый, грубый // невежливо, грубо.
Тувинский: Каң-демир - каң болгаш демир, демир аймаа, металл.
Русский: Сталь и железо, металл.
Тувинский: Каңза, баартак. 
Русский: Прилавок.
Тувинский: Каңзы - кырынга олуруп азы чыдып болур калбак (даш азы ыяш). 
Русский: Плоский, на котором можно сидеть или лежать (камень или деревянный настил).
Тувинский: Каңзыг - уяранчыг, кударанчыг. 
Русский: Тоскливый, унылый.
Тувинский: Каңзыдыр - сыыгайндыр, сыыладыр. 
Русский: Визгливо, уныло.
Тувинский: Каңзыланыр - сандайланып, сандай кырынга ышкаш олурар. 
Русский: Садиться на что-л.
Тувинский: Каңзыыр - сыылаар, сыыгайныр (чижээ, ыт дугайында). 
Русский: Визжать, издавать визг (напр. о собаке).
Тувинский: Каң-кадык - шуут кадык, аарыг эвес.
Русский: Совершенно здоровый.
Тувинский: Кадыкшылы, кадыының байдалы. 
Русский: Здоровье, состояние здоровья.
Тувинский: Каң-качык, кааңдаашкын. 
Русский: Засуха.
Тувинский: Каң-качыктыг - кааңдаашкынныг. 
Русский: Засушливый.
Тувинский: Каң-кызыы - кааңдаашкынныг берге. 
Русский: Засушливый и трудный.
Тувинский: Каңмыы - аза-бөргү, камгыыл.
Русский: Перекати-поле.
Тувинский: Кайгал. 
Русский: Удалец, лихач // удалой, лихой.
Тувинский: Каңмыылдаар, кайгалдаар. 
Русский: Воровать, жульничать.
Тувинский: Каңнаар - дуңзаалаар, тудуштурар. 
Русский: Паять, запаивать, сваривать.
Тувинский: Быжыктырар, каттыштырар. 
Русский: Укреплять, объединять, сплачивать.
Тувинский: Быжыктырар, улам кадык болдурар. 
Русский: Укреплять, делать более здоровым.
Тувинский: Каңнаар, кааңнаар, каңдаар. 
Русский: Быть засушливым, наступать (о засухе).
Тувинский: Каңнаашкын, каңнаары, дуңзаалаашкын. 
Русский: Сварка, паяние, запаивание.
Тувинский: Каңнадыр - дуңзааладыр, каңнаары-биле берип каар. 
Русский: Паять, запаивать, сваривать у кого-л., с чьей-л. помощью.
Тувинский: Каңнакчы - каңнаар мергежилдиг кижи. 
Русский: Паяльщик, сварщик.
Тувинский: Каңнаашкынга хереглээр. 
Русский: Паяльный, сварочный.
Тувинский: Бар болдурар, чаяар кижи, чаяакчы.
Русский: Создатель, творец.
Тувинский: Каңналдырар - каң дег кадыг-быжыг болдурар, дадыктырар. 
Русский: Закалять.
Тувинский: Каңналыр - каңнаарга тутчу бээр. 
Русский: Свариваться, запаиваться.
Тувинский: Дадыгар, быжыгар. 
Русский: Закаляться, укрепляться.
Тувинский: Каңналыышкын - каңналыры, дадыгары, быжыгары. 
Русский: Закалка, укрепление.
Тувинский: Каңныыр - каңнап тудуштурар чүүлдерниң аразында хос черин долдурар металл азы холуксаа. 
Русский: Припой.
Тувинский: Каң-халыын. - чаъс чок болгаш изиг, чаъс чок болгаш изиг агаар. 
Русский: Засушливый и жаркий, засуха и жара.
Тувинский: Каң-шой - каң биле шойдан бүткен. 
Русский: Состоящий из стали и чугуна.
Тувинский: Кап - шуут-ла, таптыг-ла. 
Русский: Совершенно, как раз.
Тувинский: Капиллярлыг - аажок тар, биче. 
Русский: Капиллярный.
Тувинский: Капитал салыышкыны - капитал тудуг кылырынга көрдүнген акша-хөреңги.
Русский: Капитальное вложение.
Тувинский: Капитал септелге - тудугнуң бүгү кезектерин септээри.
Русский: Капитальный ремонт.
Тувинский: Капитал тудуг - чаа бүдүрүлгелер, тудуглар, чуртталга бажыңнары тудары. 
Русский: Капитальное строительство.
Тувинский: Капиталистиг - капитализмге хамааржыр, капитализмниң принциптеринге үндезилеттинген.
Русский: Капиталистический.
Тувинский: адын сыгар, бак атка киирер, бужар байдалга таварыштырар
Русский: позорить
Тувинский: алдын-удазын
Русский: позумент
Тувинский: кээри, кыстыгары
Русский: позыв
Тувинский: сүрүп тудары
Русский: поимка
Тувинский: өскээр, биригээр
Русский: по-иному
Тувинский: буруузун миннир
Русский: покаяться
Тувинский: мөчээн кижи
Русский: покойник
Тувинский: чагырып алыкчы, чагырыкчы, эжелекчи
Русский: покоритель
Тувинский: херээжен улустуң чүрээн тудар эр кижи
Русский: покоритель женских сердец
Тувинский: чүдээ, бужары, ыят чогу
Русский: пошлость
Тувинский: чүдек-бужар чүве чугаалаар кижи
Русский: пошляк
Тувинский: шимээргээр, шуугаар, дагжаар
Русский: пошуметь
Тувинский: баштактаныр, ойнаар
Русский: пошутить
Тувинский: өршээл, хайырал, кээргел
Русский: пощада
Тувинский: эң дүрген
Русский: предельная скорость
Тувинский: баш бурунгаар камгалаары
Русский: предохранение
Тувинский: даап бодаары, даап бодаашкын
Русский: предположение
Тувинский: даргалаашкын, даргалаары
Русский: председательство
Тувинский: шаптык, доктар, моондак
Русский: препона
Тувинский: документилерни чорудар
Русский: препроводить документы
Тувинский: аас былаажыр, сөс каржыр, маргыжар
Русский: пререкаться
Тувинский: доктаап каап турар
Русский: прерывистый
Тувинский: пресс-биле бастырар
Русский: прессовать
Тувинский: орулга, кончаа, ажык-кончаа
Русский: прибыль
Тувинский: орулгалыг, кончаалыг
Русский: прибыльный
Тувинский: аштаар, арыглаар
Русский: прибрать
Тувинский: хөктүг чечен сөс, оюн-баштак сөс
Русский: прибаутка
Тувинский: бичеледир, чедир үнедевес
Русский: преуменьшить
Тувинский: хөөредири, хөөредиишкин
Русский: преувеличение
Тувинский: шаптык, моондак
Русский: преткновение
Тувинский: Капиталчыдар - немелде үнени капиталче шилчидер, капитал болдурар. 
Русский: Капитализировать.
Тувинский: солун чараш, сонуурганчыг
Русский: привлекательный
Тувинский: сөөртүп эккээр
Русский: приволочь
Тувинский: чарлаар, тарадыр
Русский: раструбить
Тувинский: деңзилеп чара савалаары
Русский: расфасовка
Тувинский: демдеглел, демдек
Русский: пометка
Тувинский: тенек аарыыры, солуудаары, албыстаары
Русский: помешательство
Тувинский: ядараан, хоозураан
Русский: обнищалый
Тувинский: Капиталчыдылга - немелде үнени капиталче шилчидери. 
Русский: Капитализация.
Тувинский: ядараар, хоозураар
Русский: обнищать
Тувинский: Капитан - анаа шеригде, милицияда болгаш далай шериинде офицер ат база ол атты эдилээн кижи. 
Русский: Капитан.
Тувинский: Капитаннаар - капитан болур. 
Русский: Быть капитаном.
Тувинский: Кап-кара, шуут кара. 
Русский: Чёрный-пречёрный.
Тувинский: Кап-ла: кап-ла кара - ынаа, ынак кижизи. 
Русский: Любимый, возлюбленный.
Тувинский: Капсырар - кадар, кожар. 
Русский: Присоединять, прилагать.
Тувинский: сөдүрге, баг
Русский: лямка
Тувинский: Капсргалыг - улашкаш туруп бээр, үргүлчүлелдиг. 
Русский: Не унимающийся, продолжительный.
Тувинский: Капсыржыр - дакпырлажыр, кады болур. 
Русский: Совпадать во времени, происходить одновременно, сопровождать.
Тувинский: Капсырлаштыр - кады, катай, холбаштыр. 
Русский: Вместе, одновременно, в связи с чем-л.
Тувинский: Капсырылга - капсырып каан, кады берип каан чүүл. 
Русский: Приложение.
Тувинский: Чүве ады-биле илереттинген тодарадылга.
Русский: Приложение.
Тувинский: Немей кылган чүүл, немелде. 
Русский: Добавление, дополнение.
Тувинский: Каптагай - долгандыр турар бүгү чер, делегей, өртемчей. 
Русский: Окружающая земля, земной шар, вселенная.
Тувинский: Каптазылаар - карттаар, карт кылыр, даштын шывар. 
Русский: Переплетать.
Тувинский: Каптазылыг - карттыг. 
Русский: Переплетённый, с переплётом.
Тувинский: ЭРГИ БАЖЫҢ
Никитаның бодунуң үлүг хуузунуң ол он дөрт хүнү ооң кырынче диргелип-ле келген, – туралаан-на чүвең кылып тур. Харын арай солун эвес-даа кыннып келген.

Русский: СТАРЫЙ ДОМ
На Никиту свалилось четырнадцать его собственных дней, – делай, что хочешь. Стало даже скучно немного.
Тувинский: Каптазын - аразынга саазыннар суп, папка кылдыр ажыглап турган калбак ыяштар, ол ышкаш кадыг карт. 
Русский: Дощечки, использовавшиеся в качестве папки, а также переплёт.
Тувинский: Каптазыннаар - каптазынга сугар азы карттаар. 
Русский: Класть между дощечками или переплетать.
Тувинский: Каптазынныг - каптазында суп каан азы карттап каан.
Русский: Помещённый между дощечками или переплетённый.
Тувинский: Каптаргай - улуг, ишкир. 
Русский: Большой, вместительный.
Тувинский: Капусталыг - капуста холаан, капуста-биле быдаалаан. 
Русский: Капустный, с капустой.
Тувинский: Капшагайланыр - капшагай хөделир, аваангыр болур. 
Русский: Действовать быстро, проворно.
Тувинский: Кап-шак - дүрген-не, ол дораан-на. 
Русский: Очень быстро, сразу же.
Тувинский: Эртен шайлап олура, Никита шай, сүт, хлеб, хайындырган кат холуй былгааш, бажын ажыр чемненген, ынчангаш кезек када ыыт чок олурган. Самоварда бодунуң дүрзүзүн көргеш, арны самовар дуртуби-ле дең, узун, чииртим боорга, дыка үр чиктигзинип кайгаан. Ооң соонда шай шопулаан сый соп аар болза, ооң бир ужундан хеме үнер, а бир ужун чушкууш кылып ап болур, – чүнү-даа чушкаай-ла.
Русский: За утренним чаем он устроил из чая, молока, хлеба и варенья тюрю и так наелся, что пришлось некоторое время посидеть молча. Глядя на свое отражение в самоваре, он долго удивлялся, какое у него длинное, во весь самовар, уродское лицо. Потом он стал думать, что если взять чайную ложку и сломать, то из одной части выйдет лодочка, а из другой можно сделать ковырялку, – что-нибудь ковырять.
Тувинский: Адак сөөлүнде, авазы мынча дээн: «Мынчап олурбайн, барып агаарлазыңза, Никита». 
Русский: Матушка, наконец, сказала: "Пошел бы ты гулять, Никита, в самом деле".
Тувинский: Никита далаш чокка кеттинип алган, оон штукатурлуг хананы салаазы-биле шыйбышаан, таптыы кончуг чылыг суугу чыды чытталган узун коридорлап чоруп каан. 
Русский: Никита не спеша оделся и, ведя вдоль штукатуренной стены пальцем, пошел по длинному коридору, где тепло и уютно пахло печами.
Тувинский: Ол ко ридордан солагай талада бажыңның мурнуку чартыында чылыдыр одап каан кышкы өрээлдер, ында ам улус чурттап турар. Оң талада, соңгу чартыында ортузунда залдыг, беш чайгы өрээлдер, оларның чартык кезии ээн. Ында баалыңныг медээжок улуг суугуларны чеди хонукта чүгле чаңгыс катап оттулар, аскылап каан эртине шилдиг люстраларны чуга пөс-биле ораагылап каан, залда шала кырында яблоктар оваалап каан, оларның дүдүксүг, чаагай чыды бүгү чайгы таланы дола берген.
Русский: Налево от этого коридора, на южной стороне дома, были расположены зимние комнаты, натопленные и жилые. Направо, с северной стороны, было пять летних, наполовину пустых комнат, с залом посредине. Здесь огромные изразцовые печи протапливались только раз в неделю, хрустальные люстры висели, окутанные марлей, на полу в зале лежала куча яблок, – гниловатый сладкий запах их наполнял всю летнюю половину
Тувинский: Никита ийи хаалгалыг сандан эжикти арай боор-да ажыткаш, бут баштап, ээн өрээлдер кезип чоруп каан. 
Русский: Никита с трудом приоткрыл дубовую двустворчатую дверь и на цыпочках пошел по пустым комнатам.
Тувинский: Чартык төгерик соңгалар өттүр харга бастырган сад көстүп турган. Ак будуктарын сула салып бадырыпкан ыяштар шимчеш дивейн, шыгырт тургулаан, балкон чадазының ийи талазында сирень чыраалар харны угбайн, чыткылапкан болган. Аяң шөлде койгун истери көгерип чыткылаан.
Русский: Сквозь полукруглые окна был виден сад, заваленный снегом. Деревья стояли неподвижно, опустив белые ветви, заросли сирени с двух сторон балконной лестницы пригнулись под снегом.
На поляне синели заячьи следы.
Тувинский: Соңга дужунда будукта азага дөмей, улуг баштыг кара каарган олурган. Никита салаазы-биле соңга шилин соктаптарга, каарган далбаш дээш, чалгыннары-биле будуктарда ожуктарны дүжүр шаппышаан, ужуп чоруй барган.

Русский: У самого окна на ветке сидела черная головастая ворона, похожая на черта. Никита постучал пальцем в стекло, ворона шарахнулась боком и полетела, сбивая крыльями снег с ветвей.
Тувинский: Никита азыгда эң кыдыкы өрээлге чедип келген. Ында ханалар баарын дургаар доозун тудуп чээн шкафтар тургулаан. Оларның шилдерин өттүр эрги шагның номнарының карттары кылаңайнып турган. 
Русский: Никита дошел до крайней угловой комнаты. Здесь вдоль стен стояли покрытые пылью шкафы, сквозь их стекла поблескивали переплеты старинных книг.
Тувинский: Баалыңныг от салыр чер кырында кайгамчык чараш эгече кижиниң чуруун азып каан турган. Кара хилиң амазонка платье кеткен, алгыг аастыг хол-хаптыг холунда шыкпыыр тудуп алган. Ол эгече бар чыда, Никитаже көрнүп келгеш, опчоксумаар, ылавылаачал узун караа-биле кезе көрүп турган ышкаш болган.
Русский: Над изразцовым очагом висел портрет дамы удивительной красоты. Она была в черной бархатной амазонке и рукою в перчатке с раструбом держала хлыст. Казалось, она шла и обернулась и глядит на
Никиту с лукавой улыбкой пристальными длинными глазами.
Тувинский: Никита диван кырынга чудуруктарын сегелинге үстүргеш, эгечени кайгап олурган. Ол ону чежеге-даа дээр ынчаар кайгап олуруп болур турган. Кырган-ачазының ачазы ол эгечениң уъжун улуг хай-халапка таваржып чораанын Никита авазындан каш-даа катап дыңнаан. 
Русский: Никита сел на диван и, подперев кулаками подбородок, рассматривал даму. Он мог так сидеть и глядеть на нее подолгу. Из-за нее, – он не раз это слышал от матери, – с его прадедом произошли большие беды.
Тувинский: Кээргенчиг кырган-ачазының адазының чуруун база-ла мында, ном шкавының кырында азып каан турган, – оңгар карактарлыг, шиш думчуктуг ашак болган; билзектерлиг холу-биле тонунуң чагазын хөрээнче чыпшыр тудуп алган олурган; кыдыында шала аштынган папирус-саазын, куш чүүнден кылган чүг-үжүк чыткылаан. Бүгү байдалын көөрге, ашак улуг човалаңныг кижи болгу дег.
Русский: Портрет несчастного прадеда висел здесь же над книжным шкафом, – тощий востроносый старичок с запавшими глазами; рукою в перстнях он придерживал на груди халат; сбоку лежали полуразвернутый папирус и гусиное перо. По всему видно, что очень несчастный старичок.
Тувинский: Кырган-ачазының адазы нургулайында хүндүс удуур, а дүне номчуур болгаш бижиир, – чүгле имиртиңде агаарлап кылаштаар кижи деп авазы чугаалаар. 
Русский: Матушка рассказывала, что прадед обыкновенно днем спал, а ночью читал и писал, – гулять ходил только в сумерки.
Тувинский: Дүнеки куштар соңга дужунга ушпазын, кырган ирезин коргутпазын дээш, таңныылдар бажыңны долгандыр шимээн үндүрүп тура хонар турган чүве-дир. Ол үеде бо садты бедик сиген тудуп чий берген турган дижир. Бажыңның моон өске өрээлдерин дуй шапкылап каапкан, ээн турган. 
Русский: По ночам вокруг дома бродили караульщики и трещали в трещотки, чтобы ночные птицы не летали под окнами, не пугали прадедушку. Сад в то время, говорят, зарос высокой густой травой. Дом, кроме этой комнаты, стоял заколоченный, необитаемый.
Тувинский: Капшык-үүрге - бадарчы ламаның ооргазынга ап чорууру чиңге талдан кылган чүктешкизи. 
Русский: Заплечная ламская ивовая сумка.
Тувинский: Кара - хөмүр, хөө ышкаш өңнүг. 
Русский: Чёрный, тёмный; вороной.
Тувинский: Чүвениң ындыг өңнүг чери, кезээ. 
Русский: Чёрное, тёмное место чего-л.
Тувинский: Караңгы, караңгы кылдыр көстүр. 
Русский: Тёмный, дремучий.
Тувинский: Кежи ак эвес. 
Русский: Смуглый.
Тувинский: Ынак кижизи, ынаа. 
Русский: Любимый, возлюбленный.
Тувинский: Сүттевээн, сүт чок. 
Русский: Без молока, незабеленный молоком.
Тувинский: Кандыг-бир чүве-биле быдаалаваан, чүве кагбаан. 
Русский: Простой, незаправленный (о бульоне).
Тувинский: Чаг чок. 
Русский: Постный, нежирный.
Тувинский: Хар чок; сугга алыспаан.
Русский: Бесснежный; не залитый водой.
Тувинский: Чугбаан, хирлиг. 
Русский: Немытый, грязный.
Тувинский: Эргижирээн, ак эвес апарган, ядыы. 
Русский: Почерневший от старости, чёрный, бедный.
Тувинский: Эрге-дужаал чок, анаа. 
Русский: Не имеющий чина, простой.
Тувинский: Анаа кижи кедер, тускай эвес. 
Русский: Обычный, гражданский (об одежде).
Тувинский: Меге чүүл, чөптүг эвес чүүл. 
Русский: Ложь, несправедливость.
Тувинский: Багай, бак сагыштыг, каржы. 
Русский: Плохой, злой, злонамеренный.
Тувинский: Сезиглел, сезик. 
Русский: Подозрение.
Тувинский: Боонуң дээжин шенеп адар чүүл. 
Русский: Мишень.
Тувинский: Бүгү, бар-ла. 
Русский: Наличный, весь имеющийся, весь.
Тувинский: Шуут, мырыңай, аажок, кончуг.
Русский: Совсем, совершенно, очень.
Тувинский: Кара арыг, кара таан - хөй санныг, эмгежок.
Русский: Многочисленный, уйма.
Тувинский: Кара баары кадар - кедергей каттырар. 
Русский: Смеяться до упаду.
Тувинский: Кара баары каткыже, кара баарын кадыр (каттырар), аажок, кедергей.
Русский: Очень сильно, до упаду (смеяться).
Тувинский: Кара баарым көъгү болган, кара баарым өдү болган, кончуг ынак. 
Русский: Горячо любимый.
Тувинский: Кара бажы халаш дээр, өлүр. 
Русский: Умирать.
Тувинский: Кара даш - дыка аар, даш дег аар. 
Русский: Очень тяжёлый, тяжёлый как камень.
Тувинский: Кара демир, анаа демир.
Русский: Обычное железо.
Тувинский: Кара кезээде. Үргүлчү. 
Русский: Всегда.
Тувинский: «Кара өг» - эрги шагда: кижини кеземче көргүзери-биле иштинге олуртуп каар өг. 
Русский: В старину: юрта, куда сажали человека с целью наказания.
Тувинский: Кара көрбээнин көөр - түрээр, хилинчектенир. 
Русский: Мучиться, страдать.
Тувинский: Кара мат - аргажок хирлиг. 
Русский: Очень грязный, чумазый.
Тувинский: Кара октаар, (хем суу) арыг апаар.
Русский: Становиться чистым (о речной воде).
Тувинский: Кара саар идик - кара былгаар идик. 
Русский: Чёрная юфтевая обувь.
Тувинский: Кара угаан-биле - самбың азы өске арга хереглевейн. 
Русский: В уме.
Тувинский: Кара хөрек-биле - даап, дужааштырып. 
Русский: Интуитивно.
Тувинский: Кара хөрзүн - даштындан көөрге кара болгаш эки дүжүт бээр довурак.
Русский: Чернозём.
Тувинский: Кара чем - сүт арагазы. 
Русский: Молочная водка.
Тувинский: Кара чугаа - литературлуг нормаларга дүүшпес, бөдүүн, хажыдыышкыннарлыг, чамдыкта доңгун чугаа. 
Русский: Просторечие.
Тувинский: Бир-ле карарып көстүр чүүл. 
Русский: Нечто тёмное, темнеющее где-л.
Тувинский: Бир-ле анчыг, борбак ышкаш сагындырар чүве. 
Русский: Что-то неприятное, какой-то комок.
Тувинский: Кара чүдүлге, эрте шагдан бээр туруп келген чүдүлге. 
Русский: Традиционное древнее верование.
Тувинский: Кара шору - шуут чөпшээрешпес, ойталаар. 
Русский: Не соглашается, отказывается.
Тувинский: Чүү-даа үнмээн. 
Русский: Ничего не получается.
Тувинский: Кара шорузу, бодунга багай болур. 
Русский: Самому будет плохо, пусть пеняет на себя.
Тувинский: Кара эм, чоннуң эм кылдыр ажыглаар чүүлү. 
Русский: Народное средство лечения.
Тувинский: Кара эът, чаг чок эът. 
Русский: Постное мясо.
Тувинский: Кара-ай, инек-таалай. 
Русский: Папоротник.
Тувинский: Кара-айлыг, кара-ай үнген. 
Русский: Изобилующий папоротником.
Тувинский: Кара-ала, мага-бодунуң бир кезии кара, өскези ак. 
Русский: Пегий, черно-белый.
Тувинский: Кара-арага - тараадан кылган ажыг арага. 
Русский: Хлебная водка.
Тувинский: Кара-баарзык - кара чүглерлиг улуг эвес куш. 
Русский: Скворец.
Тувинский: Кара-бажың - хосталгазын казыткан кижилерни тургузар чер. 
Русский: Тюрьма.
Тувинский: Кара-бажыңнаар, кара-бажыңга олуртур. 
Русский: Сажать в тюрьму.
Тувинский: Кара-бажыңнадыр - кара-бажыңнаарынче албадаар. 
Русский: Заставить посадить кого-л. в тюрьму.
Тувинский: Кара-бажыңга кирер. 
Русский: Быть посаженным в тюрьму.
Тувинский: Кара-бора - шала каразымаар бора. 
Русский: Тёмно-серый.
Тувинский: Бөдүүн, чуду-кара. 
Русский: Простой, непритязательный.
Тувинский: хуралдаар зал
Русский: зал заседаний
Тувинский: Багай, каржы. 
Русский: Плохой, злой.
Тувинский: садып алыкчы
Русский: закупщик
Тувинский: Бөдүүн чем. 
Русский: Простая пища.
Тувинский: Кара-бора аът.
Русский: Тёмно-серый конь.
Тувинский: Кара-бөскек - эр торлаа. 
Русский: Куропатка (самец).
Тувинский: Кара-буга - кижи халып келгеш, ийи холу-биле иттингеш, чавыдактай ажа халыыр кылып каан, кыры кара шывыглыг, адаанда буттарлыг, дурту кыска азы узун гимнастика херексели. 
Русский: Козёл, конь (спортивный снаряд).
Тувинский: Кара-быт - халып чоруур бичии насеком, халыыр-кара. 
Русский: Блоха.
Тувинский: Кара-быттыг - кара-быт бар. 
Русский: Имеющий много блох.
Тувинский: Кара-бээшке - 64 азы 100 клеткалыг хөлге кара болгаш ак тырыкыларны тускай дүрүм ёзугаар идип, чиштирип ойнаар шыдыраа; шашки.
Русский: Шашки (игра).
Тувинский: Кара-бээшкелээр - кара-бээшке ойнаар. 
Русский: Играть в шашки.
Тувинский: Карадаар - кандыг-бир багай чүвени кым-бир кижи кылган азы кылыр боор деп даап бодаар, кара бодаар, каразыыр, сестир. 
Русский: Подозревать.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени болгу дег деп даап бодаар. 
Русский: Подозревать, допускать возможность чего-л.
Тувинский: Карадаашкын. - карадаары, кым-бир кижини багай чүве кылган деп бодаары. 
Русский: Подозрение кого-л. в чём-л.
Тувинский: Карадаашкын, даап бодаары. 
Русский: Подозрение, предположение о возможности чего-л.
Тувинский: Карададыр - карадаашкынга таваржыр. 
Русский: Попадать под чьё-л. подозрение, быть подозреваемым.
Тувинский: Карадажыр - бот-боттарынга карадаар. 
Русский: Подозревать друг друга.
Тувинский: Кара-дай - кара аът.
Русский: Вороной конь.
Тувинский: Карадаксаар - арай карадаар. 
Русский: Слегка подозревать кого-л. в чём-л.
Тувинский: Оон аңгыда француз дылды хөй-ле өске күрүнелерде ажыглаттынып чоруур.
Русский: Французский – официальный язык большого числа международных организаций и один из самых изучаемых как иностранный.
Тувинский: Карадаттырган - карадаткан, карадаашкынга таварышкан кижи. 
Русский: Подозреваемый.
Тувинский: Кара-девис - кара довурактыг .
Русский: Чернозёмный.
Тувинский: Кара-дилги - мөңгүннелчек кара чүзүннүг дилги. 
Русский: Черно-серебристая, чернобурая лиса.
Тувинский: Чалча-хөделдер тоо-быдарап чоруй баргылаан. Кырган-ачазының адазының ажыл-үүлези буурап баксыраан.
Русский: Дворовые мужики разбежались. Дела прадеда были совсем плачевны.
Тувинский: Кара-дилги толуглуг. - кара-дилгини өлүрген кижи амы-тынындан чарлыр (эрги шагның чугаазы).
Русский: Кто убъёт чернобурую лису, тот расстанется с жизнью (поверье).
Тувинский: Кара-дондак - күзүн черниң доңар үези, күзүн хар чаар бетинде соок.
Русский: Период замерзания земли осенью, осенний мороз до выпадения снега.
Тувинский: Кара-доруг - каразымаар доруг. 
Русский: Тёмно-гнедой.
Тувинский: Бир-ле катап улус көөрге, ашак кабинединде-даа, бажыңда-даа, садта-даа чок болган, – бүдүн чеди хонукта дилеп келген, ол хевээр-ле читкен. А беш чыл хире болганда, ооң үвүн алган салгакчызы Сибирьден мындыг элдептиг чагаа алган: «Мерген угаандан оожургал дилеп чорааш, оран бойдустан тамчыым тыптым».
Русский: Однажды его не нашли ни в кабинете, ни в доме, ни в саду, – искали целую неделю, так он и пропал. А спустя лет пять его наследник получил от него из Сибири загадочное письмо: "Искал покоя в мудрости, нашел забвение среди природы".
Тувинский: Ол-ла хамык элдеп чоруктарның чылдагааны, бо, амазонка хептиг эгечеде болуп турган, Никита ону сонуургап-даа, дүвүреп-даа көрүп олурган.
Русский: Причиною всех этих странных явлений была дама в амазонке. Никита глядел на нее с любопытством и волнением.
Тувинский: База катап ожук дүжүрбүшаан, соңгага каарган көстүп келгеш, будукка хонуп алгаш, бажын доңгаңнадып, аксын ажып, эдип-ле олурган, Никитага арай коргунчуу сүргей кынны берген. Оон ээн өрээлдерден дашкаар маңнап үнүп келген.
Русский: За окном опять появилась ворона, осыпая снег, села на ветку и принялась нырять головой, разевать клюв, каркала. Никите стало жутковато. Он выбрался из пустых комнат и побежал на двор.
Тувинский: КУДУК ЧАНЫНГА
Никита кодан ортузунда долгандыр чыткан хары тапталдыр бастынып, саргарып, дошталып калган кудук чанынга кээрге, Мишка Коряшонок ында турган. 
Русский: У КОЛОДЦА
Посредине двора, у колодца, где снег вокруг был желтый, обледенелый и истоптанный, Никита нашел Мишку Коряшонка.
Тувинский: Мишка кудук кырында олуруп алган, кеткен хөм хол-хавын сугже суп каап орган.
Русский: Мишка сидел на краю колодца и макал в воду кончик голицы – кожаной рукавицы, надетой на
руку.
Тувинский: Никита оон чүге ынчаарың ол деп айтырган. Миш- ка Коряшонок мынча дээн:
– Кончан оолдары шуптузу, хол-хаптарын мынчаар сугга суп аар чүве-дир, бис база ынчаар бис. Доңа берген соонда – шашкылажырга, муңгаранчыг эки. Барып шашкылажыр сен бе?

Русский: Никита спросил, зачем он это делает. Мишка Коряшонок ответил:
– Все кончанские голицы макают, и мы теперь будем макать. Она зажохнет, – страсть ловко драться. Пойдешь на деревню-то?
Тувинский: – А кажаныл?
– Дүъште чем чип алгаш, чоруптар бис. Аваңга чүнү-даа чугаалава.
– Авам ойна дээш, чорудупту, чогушпа дээр чорду.
– Чогушпа деп чүзүл? Кырыңче халып келзе, канчаар сен? Сенче кымны халып кээр деп бодаар сен, – Степка Карнаушкин. Сени чаңгыс үстүрерге-ле – чуглу бээр сен.
Русский: – А когда?
– Вот пообедаем и пойдем. Матери ничего не говори.
– Мама отпустила, только не велела драться.
– Как не велела драться? А если на тебя наскочат? Знаешь, кто на тебя
наскочит, – Степка Карнаушкин. Он тебе даст, ты – брык.
Тувинский: – Ча-чаа, Степка хирезинге өй болгай мен аан – деп, Никита чугаалаан,– мен ону шымаш эргек-даа шаа бодавас мен – дээш, Мишкага салаазын көргүскен.
Русский: – Ну, со Степкой-то я справлюсь, – сказал Никита, – я его на один мизинец пущу. – И он показал Мишке палец.
Тувинский: Коряшонок ону көргеш, дүкпүрүпкеш, чоон үн-биле чугаалаан:
– Степка Карнаушкинниң чудуруу тарыйналыг кижи боор. Мындаа энир ачазы-биле кады Утевка суурдан дус, балык чедип ап чораан, аңаа чудуруун тарыйналадып алган дээр чорду, караам дештир, мегелевес мен.

Русский: Коряшонок посмотрел, сплюнул и сказал грубым голосом:
– У Степки Карнаушкина кулак заговоренный. На прошлой неделе он в село, в Утевку, ездил с отцом за солью, за рыбой, там ему кулак заговаривали, лопни глаза – не вру
Тувинский: Никита боданы берген, – суурже барбаза-ла эки чүве-дир ийин, ындыг-даа болза Мишка – кортук дээр-ле болгай.
Русский: Никита задумался, – конечно, лучше бы совсем не ходить на деревню, но Мишка скажет – трус.
Тувинский: – А канчалдыр тарыйналап бергенил? – деп айтырган.
Мишка база катап дүкпүрттүнген:
– Оон белен чүве чок. Дектиң мурнунда хөө тып ап, ооң соонда холдарыңны чаггаш, үш катап мынча дээр сен: «Тани-бани, даш көжээ дег бис, таваржыр чүве чүл?» Ол-ла... 
Русский: – А как же ему кулак заговаривали? – спросил он. 
Мишка опять сплюнул:
– Пустое дело. Перво-наперво возьми сажи и руки вымажи и три раза скажи: "Тани-бани, что под нами под железными столбами?" Вот тебе и все...
Тувинский: Никита улуг хүндүткелдии-биле Коряшонокче көрүп турган. Ол душта коданда хаалга кыжырт кылдыр ажыттынган, оон ол хаалгадан чөржек куу кылдыр тутчу берген хойлар маңнажып үнген, – коңгурактар дег, дуюгларын токкуладып, кудуруктарын ходуңнатпышаан, тоорук сайы төп турганнар. 
Русский: Никита с большим уважением глядел на Коряшонка. На дворе в это время со скрипом отворились ворота, и оттуда плотной серой кучей выбежали овцы, стучали копытцами, как костяшками, трясли хвостами, роняли орешки.
Тувинский: Хойлар кудукка келгеш, бөкперлежи бергеннер. Алгырышпышаан, тырлып, ында чыткан оңгачага кээп, думчуу биле чуга дошту оя иткеш, суг ижип, чөдүрүп каап турганнар. 
Русский: У колодца овечье стадо сгрудилось. Блея и теснясь, овцы лезли к колоде, проламывали мордочками тонкий ледок, пили и кашляли.
Тувинский: Узун дүктүг, саңзарлыг кошкар ала караа-биле Мишкаже көрүп туруп-туруп, холу-биле черни дирт кылган. Мишка аңаа мынча дээн: «Кылыр чүве тывынмаан, калчаараан язы», – дээрге, кошкар ооң кырынче халый берген, ынчалза-даа Мишка оңгачаны арта халый берген.
Русский: Баран, грязный и длинношерстый, уставился на Мишку белыми, пегими глазами, топнул ножкой, Мишка сказал ему: "Бездельник", – и баран бросился на него, но Мишка успел перескочить через колоду.
Тувинский: Никита биле Мишка каттыржып, кошкарны электевишаан, маңнажып кааннар. Кошкар оларны сүрүп чоруй, бодангаш, эде каапкан:
– Бодуңа-ар калча-а-раан язы-лаар си-лер.

Русский: Никита и Мишка побежали по двору, смеясь и дразнясь. Баран погнался за ними, но подумал и заблеял:
– Са-аа-ами безде-е-е-ельники.
Тувинский: Артыкы эжиктен Никитаны кээп чемненип ал деп кый дей бээрге, Мишка Коряшонок мынча дээн:
– Мегелептиң халак, суур баар бис.
Русский: Когда Никиту с черного крыльца стали кричать - идти обедать, Мишка Коряшонок сказал:
– Смотри, не обмани, пойдем на деревню-то.
Тувинский: Ындыг чүзүннүг аът. 
Русский: Тёмно-гнедой конь.
Тувинский: Кара-дуруяа, тейи кызыл, чалгыннары кара-бора дуруяа. 
Русский: Чёрный журавль (один из видов).
Тувинский: Каража - чедир алдынмаан азы чок болган чүүл, когарал, чидириг. 
Русский: Потеря, убыток, ущерб.
Тувинский: Каражадаар. - кандыг-бир каражага таваржыр. 
Русский: Понести ущерб (убыток, потерю).
Тувинский: Каража-когарал - чүүл-бүрү каража. 
Русский: Различного рода потеря (убыток, ущерб).
Тувинский: Каражалыг - каража-биле холбашкан, каражага таварышкан. 
Русский: Убыточный, понёсший убыток (ущерб, потери).
Тувинский: Каразыг. - карадаашкын. 
Русский: Подозрение.
Тувинский: Каразыдар - карададыр, каразыгга таваржыр. 
Русский: Быть под подозрением, подозреваемым.
Тувинский: Каразымаар - арай кара. 
Русский: Черноватый; смугловатый.
Тувинский: Каразындырар - карададыр. 
Русский: Вызывать у кого-л. подозрение.
Тувинский: Каразынчыг. Каразыг болдургу дег, караданчыг. 
Русский: Подозрительный.
Тувинский: Каразыыр, карадаар, кара бодаар. 
Русский: Подозревать.
Тувинский: Каразыычал, болган чок-ла каразый бээр, бүзүрээчел эвес. 
Русский: Подозрительный, склонный подозревать.
Тувинский: Каразыышкын - каразыг, карадаары. 
Русский: Подозрение.
Тувинский: Карак - көөрүнүң органы. 
Русский: Глаз.
Тувинский: Көөр аяны, канчаар көөрү.
Русский: Взгляд, выражение глаз.
Тувинский: Автомобильдиң, өске-даа машиналарның мурнуу талазында чоруур орук чырыдар херексели. 
Русский: Фара.
Тувинский: Хайгаарал кылыр кылдыр белеткээн үт. 
Русский: Отверстие для наблюдения.
Тувинский: Чүвениң кырын шыпкан дөрт-булуңчуктарның бирээзи. 
Русский: Квадрат, клетка на поверхности чего-л.
Тувинский: Көзерниң арнында ооң үнезин көргүзери-биле чураан демдек.
Русский: Очко, значок на игральной карте.
Тувинский: Ала караа даалыктаар - аажок элдепсинер. 
Русский: Сильно удивляться.
Тувинский: Дискек караа - дискектиң дал ортузу, довук чоруур чер. 
Русский: Середина передней части коленного сустава, коленная чашка.