Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Куду бадып турар шой кинетиктиг-даа болгаш потенциалдыг-даа энергиялыг. 
Русский: Опускающаяся вниз гиря обладает как кинетической, так и потенциальной энергией.
Тувинский: Шынап-ла, бир тээ ол шимчеп турар болганда, ол кинетиктиг энергиялыг, а ол ышкаш шой Черниң кырынга четпээн болганда, ында потенциалдыг энергия база бар.
Русский: Действительно, раз она движется, то она обладает кинетической энергией, а поскольку гиря не достигла поверхности Земли, она обладает и потенциальной энергией.
Тувинский: Механиктиг энергияның ийи хевирлери-биле таныштывыс.
Русский: Мы ознакомились с двумя видами механической энергии.
Тувинский: Энергияның өске (электрилиг, химиктиг болгаш оон-даа ыңай) хевирлерин физиканың өске кезектеринге өөренир.
Русский: Иные виды энергии (электрическая, химическая и др.) будут рассмотрены в других разделах курса физики.
Тувинский: Кандыг энергияны кинетиктиг дээрил?
Русский: Какую энергию называют кинетической?
Тувинский: Кандыг таварылгада телонуң кинетиктиг энергиязын тикке дең деп санап турарыл?
Русский: В каком случае кинетическую энергию тела считают равной нулю?
Тувинский: Телоларның кинетиктиг энергиялыг болур таварылгаларын адаңар.
Русский: Назовите случаи, когда тела обладают кинетической энергией.
Тувинский: Телонуң массазындан болгаш ооң дүргенинден кинетиктиг энергия канчаар хамааржырыл?
Русский: Как зависит кинетическая энергия от массы тела и его скорости?
Тувинский: Ужуп чоруур самолёт, ажылдап турар шактың шою тус-туста кандыг энергиялыгыл?
Русский: Какой энергией обладают летящий самолет, гиря идущих часов?
Тувинский: Механиктиг энергияның бир хевириниң өскезинче шилчиири
Русский: Переход одного вида механической энергии в другой
Тувинский: Бойдуста, техникада болгаш амыдыралда механиктиг энергияның бир хевириниң өске хевиринче: потенциалдыг энергияның кинетиктиг болгаш кинетиктиг энергияның потенциалдыг энергияже шилчилгезин үргүлчү хайгаарап болур.
Русский: В природе, технике и быту можно постоянно наблюдать превращения одного вида механической энергии в другой потенциальной в кинетическую и кинетической в потенциальную.
Тувинский: Бо болуушкуннарны хайгаарап көөрүнге 197-ги чурукта прибор кончуг эптиг.
Русский: Очень удобно эти явления наблюдать на приборе, изображенном на рисунке 197.
Тувинский: Ол эң баштайгы часкы шуурган-биле кады эрги чуртунче, үрелген уяларынче чанып келген тааннар болган. Час эгелээн.
Русский: Это были грачи, прилетевшие с первой весенней бурей на старые места, к разоренным гнездам. Началась весна.
Тувинский: ДУГУЙЛАР КЫРЫНДА БАЖЫҢЧЫГАШ
Русский: ДОМИК НА КОЛЕСАХ
Тувинский: Өзекке хендирни ораай долгааш, приборнуң дугуйжугажын өрү көдүрер. 
Русский: Накручивая на ось нить, поднимают диск прибора.
Тувинский: Өрү көдүрген дугуйжугаш элээн потенциалдыг энергиялыг апаар.
Русский: Диск, поднятый вверх, обладает некоторой потенциальной энергией.
Тувинский: Харны чивишаан, шык хат үш хүн хадып келген.
Русский: Три дня дул мокрый ветер, съедая снега.
Тувинский: Бир эвес ону салыпса, ынчан ол тырыкыланмышаан, куду бадар.
Русский: Если его отпустить, то он, вращаясь, начнет падать.
Тувинский: Дөң черлерде аңгыстар карарып калган. 
Русский: На буграх оголилась черными бороздами пашня.
Тувинский: Ооң уламындан дугуйжугаштың потенциалдыг энергиязы эвээжээр, ынчалза-даа ооң кинетиктиг энергиязы өзер. 
Русский: По мере падения потенциальная энергия диска уменьшается, но вместе с тем возрастает его кине­тическая энергия.
Тувинский: Агаарны эрээн хар, өдек болгаш мал чыды долган. 
Русский: В воздухе пахло талым снегом, навозом и скотиной.
Тувинский: Батканының төнчүзүнде дугуйжугаштың кинетиктиг энергиязының курлавыры ону дедир барык-ла баштайгы бедиинче көдүрүп шыдаптар хире апаар.
Русский: В конце падения диск обладает таким запасом кинетической энергии, что может опять подняться почти до прежней высоты.
Тувинский: Өрү көдүрүлгеш, дугуйжугаш катап бадар, а ооң соонда катап көдүрлүр.
Русский: Поднявшись вверх, диск снова падает, а затем снова поднимается.
Тувинский: Бо дуржулгада дугуйжугаш куду бадып турда, ооң потенциалдыг энергиязы кинетиктиг энергияже, а ол өрү өскеп турда, ооң кинетиктиг энергиязы потенциалдыг энергияже шилчип турар.
Русский: В этом опыте при движении диска вниз его потенциальная энергия превращается в кинетическую, а при движении вверх кинетическая энергия превращается в потенциальную.
Тувинский: Инек кажаазын ажыдыптарга, инектер иткилежип, мыйыстары шаккыладыр дегжип, ааладыр этпишаан, кудукче чоруп каарлар. Баян деп буга часкы хатты чыт тыртпышаан, коргунчуу сүргей мөөреп үнер.
Русский: В воздухе пахло талым снегом, навозом и скотиной. Когда отворяли ворота на скотном дворе, коровы выходили к колодцу, тесня друг друга, стуча рогами и громко мыча.
Тувинский: Энергияның бир хевириниң өскезинче шилчиишкини кандыг-бир ийи чаныычал телолар, чижээлээрге, резин бөмбүк биле шала азы каң шарик биле каң плита каккылажып турда болур.
Русский: Превращения энергии из одного вида в другой происходят также при ударе двух каких-нибудь упругих тел, например резинового мяча о пол или стального шарика о стальную плиту.
Тувинский: Бир эвес каң плитаның үстүнге, каң шарикти көдүргеш (чур. 198), холдан салыпса, ол дүжүп бадар.
Русский: Если поднять над стальной плитой стальной шарик (рис. 198) и выпустить затем его из рук, то он будет падать.
Тувинский: Шарик чавызап бадар төлээде, ооң потенциалдыг энергиязы эвээжээр, а кинетиктиг энергиязы өзер, чүге дээрге, шариктиң шимчээшкининиң дүргени улгадып турар.
Русский: По мере падения шарика его потенциальная энергия убывает, а кинетическая растет, так как увеличивается скорость движения шарика.
Тувинский: Мишка Коряшонок биле Лекся ийи кымчы туткаш, инектерни көржең долган кажааже арай боорда дедир киирер. Чылгы кажаазын ажыдар, – дүгү карарып түлей берген, чели халайып, таагылай берген, ишти шартагар-шартагар апаргылаан аъттар эзирик чүве дег, удумзургай үнгүлеп кээрлер. Веста деп бе аът кажаазы-биле кожа үгекке кулуннаан. 
Русский: Едва-едва Мишка Коряшонок и Лекся в два кнута загоняли скотину обратно в разбухшие навозом дворы. Отворяли ворота конского загона, – лошади выходили сонные, будто пьяные, с потемневшей, линявшей шерстью, с отвислыми грязными гривами, с раздутыми животами. Веста жеребилась в клети, рядом с конюшней.
Тувинский: Шарик биле плита каккылажырга шарик-даа, плита-даа чыырлы бээр, а шариктиң кинетиктиг энергиязы чыырылган плитаның болгаш чыырылган шариктиң потенциалдыг энергиязынче шилчий бээр. 
Русский: При ударе шарика о плиту произойдет сжатие как шарика, так и плиты, а кинетическая энергия, которой шарик обладал, превратится в потенциальную энергию сжатой плиты и сжатого ша­рика.
Тувинский: Бажыңнар серилериниң кырында өл тааннар алгыржып, уш-баш чок дойлуп ужуп турганнар. 
Русский: Без толку суетясь и крича, летали над крышами мокрые галки.
Тувинский: Хууда өнчү үндүрүү
Русский: Налог на собственность
Тувинский: Ооң соонда чаныычал күштерниң уламындан, плита болгаш шарик боттарының баштайгы хевиринче кирер болгаш шарик плитадан өрү адыра халый бээр, а оларның потенциалдыг энергиязы шариктиц кинетиктиг энергиязынче катап шилчиир – шариктиң өрү халаан дүргени, ооң плита-биле каккылашкан үезинде дүргенинге дең.
Русский: Затем благодаря действию упругих сил плита и шарик примут свою первоначальную форму, шарик отскочит от плиты, а их потенциальная энергия вновь превратится в кинетическую энергию шарика – он отскочит вверх со скоростью, равной скорости, которой обладал в момент удара о плиту.
Тувинский: Шарик өрү көдүрлүрге, ооң дүргени, а ынчангаш кинетиктиг энергиязы база эвээжээр, потенциалдыг энергиязы улгадыр.
Русский: При подъеме вверх скорость шарика, а следовательно, и его кинетическая энергия уменьшается, потенциальная энергия растет.
Тувинский: Плитадан адыра халааш, шарик дүжүп баткан бедиинге чедир көдүрлүр.
Русский: Отскочив от плиты, шарик поднимется почти до той же высоты, с которой начал падать.
Тувинский: Ол үеде ооң бүгү кинетиктиг энергиязы катап потенциалдыг энергияже шилчиир.
Русский: В этот момент вся его кинетическая энергия вновь превратится в потенциальную.
Тувинский: Кодан артында, чер аңмаар ындында каарганнар хар адаандан аштынып үнүп келген сектер долганып чоруп турганнар. А ыяштар аар, дүвүренчиг шимээни-биле шимээргеп-ле шимээргеп-ле турганнар. Плотина кырында, талдарда, булуттар аразында тааннар алгыржып ушкан.
Русский: На задах, за погребицей, вороны ходили вокруг обнажившейся из-под снега падали. А деревья все шумели, шумели тяжелым, тревожным шумом. Над плотиной, в ветлах, в тучах, летали, кричали грачи.
Тувинский: үндүрүг чиигелдези
Русский: налоговая льгота
Тувинский: тыртып алыры 
Русский: вычет
Тувинский: Бойдустуң кандыг-даа болуушкунунуң үезинде, энергияның бир хевири өскезинче шилчип турар. 
Русский: Явления природы обычно сопровождаются пре­вращением одного вида энергии в другой.
Тувинский: национал байлак
Русский: национальное богатство
Тувинский: күрүнеге хамаарышпас пенсия хандырылгазы
Русский: негосударственное пенсионное обеспечение
Тувинский: шимчевес өнчү
Русский: недвижимость
Тувинский: Энергиязының чамдыызы дүрбүүшкүннү эртеринге чарыгдаттынар болганда, дугуйжугаш баштайгы бедиинге четпес.
Русский: Часть энергии расходуется на преодоление трения, поэтому диск не достигает первоначальной высоты.
Тувинский: төлевир кылып шыдавазы
Русский: неплатежеспособность
Тувинский: Бо хүннер аразында Никитаның бажы аарып турган. Уйгузураан чүве дег апарган, кодан ишти эргип, чиндийип келген оруктар кезип, изип эгелей берген тараа кудуруундан кызыл-тас, күске чыды долган шаңга кээп, бүдүү сеткили дүвүреп чоруп турган. 
Русский: У Никиты болела голова все эти дни. Сонный, встревоженный, бродил он по двору, по разбухшим дорогам, уходил на гумно, где от початых ометов мякины пахло хлебной пылью и мышами.
Тувинский: Механиктиг энергияның бир хевириниң өскезинче шилчиирин дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как на опыте можно показать превращение одного вида механической энергии в другой?
Тувинский: долу эвес ажыл хүнүнүң
Русский: неполного рабочего дня
Тувинский: Кижи билип ап-даа, өршээп-даа болбас хирелиг бир-ле коргунчуг чүве болур деп барган ышкаш, хөңнү баксырап, сеткили дүвүреп чоруп турган. 
Русский: Ему было мутно и тревожно, точно что-то должно произойти страшное, то, чего нельзя понять и простить.
Тувинский: төлевир карталарының национал системазы
Русский: национальная система платежных карт
Тувинский: Хамык-ла чүве: оран-делегей, дириг амытаннар, мал-маган, куштар ооң эки билири эвес, – аңаа хамаарышпас, хоралыг дайзыннар ышкаш апарган. Бир-ле ындыг билдинмес, кижиниң дириг чораан дүжүү-даа чок хирелиг, чүдек-бужар чүве болур ужурлуг. Ынчанмыже, хатка кагыскаш, сектерниң, аъттар дуюунуң, өдектиң, үлдүргей харның чыдындан ээдереп даамчыраан Никита ол-ла бүгүже иттирип, чүү-ле болур ирги деп, сонуургалынга хинчектенип турган.
Русский: Все земля, животные, скот, птицы перестали быть понятными ему, близкими, – стали чужими, враждебными, зловещими. Что-то должно было случиться, – непонятное, такое грешное, что хоть умри. И все же его, сонного и одурелого от ветра, запаха падали, лошадиных копыт, навоза, рыхлого снега, мучило любопытство, тянуло ко всему этому.
Тувинский: хандырттынган чээли 
Русский: обеспеченный кредит
Тувинский: Туда акша ужулганы дээш комиссия
Русский: Комиссия за снятие наличных
Тувинский: адааннажыкчы
Русский: конкурент
Тувинский: Көк мөөн апарган, черликсирээн, ыт чыды сиңип калган Никита чанып кээрге, авазы олче эрге-чассыг эвези-биле, чемелээн шинчилиг кичээнгейлии-биле көрүп каар. Авазының чүге ынчап ажынарын Никита билбес, ынчангаш хөөн-каранчыы, хилинчектии дам баар. Бо хүннер дургузунда Никита бак чүве кылбаан, ынчанмыже чер кырынга хеп-хенертен өөскүп үнген кем-ялалыг херекке ооң боду база буруулуг чүве дег, дүвүренчии кончуг турган.
Русский: Когда он возвращался домой, мокрый, одичавший, пахнущий собакой, матушка глядела на него внимательно, неласково, осуждающе. Он не понимал, за что сердится она, и это еще более подбавляло мути, мучило Никиту. Он ничего плохого не сделал за эти дни, а все-таки было тревожно, будто он тоже виноват в каком-то ни с того ни с сего начавшемся во всей земле преступлении.
Тувинский: консервативтиг портфель
Русский: консервативный портфель
Тувинский: Чажыт медээ
Русский: Конфиденциальная информация
Тувинский: конфиденциалдыг медээ
Русский: Конфиденциальная информация
Тувинский: Чээли төөгүзү
Русский: Кредитная история
Тувинский: Чээли дыштанылгазы
Русский: Кредитные каникулы
Тувинский: Чээли керээзи 
Русский: Кредитный договор
Тувинский: Никита сараат саваңның ыжык талазы-биле бар чыткан. Орай күзүн сөөлгү тарааны бастырып турда, ажылчыннар болгаш кыстарның үттеп каан үңгүрлери бо сараатта ам-даа хевээр. Сараатта хандыр үттеп каан үңгүрлерге улус дүне хонуп турган. Аңаа, саваңзыг караңгы үтке кандыг-кандыг чугаалар дыңнаанын Никита сактып келген. Сараатты көөрге, коргунчуу сүргей болган.
Русский: Никита шел вдоль омета, с подветренной стороны. В этом омете еще остались норы, выкопанные рабочими и девками поздней осенью, когда домолачивали последние скирды пшеницы. В норы и пещеры в глубине омета люди залезали спать на ночь. Никита вспомнил, какие он слышал разговоры там, в темноте теплой пахучей соломы. Омет показался ему страшным.
Тувинский: Чээли портфели
Русский: Кредитный портфель
Тувинский: Чээли хереглекчилериниң каттыжылгазы
Русский: Кредитный потребительский кооператив
Тувинский: Чээли рейтингизи
Русский: Кредитный рейтинг
Тувинский: Кредитор
Русский: Кредитор
Тувинский: Никита шаңдан ырак эвес шөлде тараа тараан улус турган үгекке – дугуйлар кырында манзыдан кылган бажыңчыгашка келген. Ооң хаалгазы чаңгыс шүнчүкте ундаранчыы-биле кыжырткайндыр халаңайнып турган. 
Русский: Никита подошел к стоящей невдалеке от гумна, в поле, плугарской будке – дощатому домику на колесах. Дверца его, мотаясь на одной петле, уныло поскрипывала.
Тувинский: Чээли алыр шинээ 
Русский: Кредитоспособность
Тувинский: А сеңээ сарбашкындан өске кандыг ызыгуур турар чүвел! –деп, Илларион немеп каан.
Русский:  А какой же еще предок мог быть у тебя, как не обезьяна? – вставил Илларион.
Тувинский: Саң-хөө кризизи
Русский: Кризис финансовый
Тувинский: Ооң ам сестир чүвези чок – арагалыг шил ооң мурнунда турган.
Русский: Теперь он ничем не рисковал – бутылка с водкой стояла перед ним.
Тувинский: Ынчалза-даа Илико дыңнаачаңнап эрттирип каан.
Русский: Но Илико будто и не слышал.
Тувинский: Мен ындыг-ла эртемден эвес-даа болзумза, ону ындыг-ла шын эвес деп бодаар мен.
Русский: Я хоть и не особенно силен в науке, но думаю, что это не совсем
правильно.
Тувинский: Бажыңчыгаш куруг ээн. Борбак-борбак беш ыяштан кылган чадалап Никита ынаар кире берген. Дөрт кезек шилден кылган бичии ынай соңгалыг. Шала кырында хар чытпышаан, сери адаанда ханада калбак-ыяшта эрткен күзүн чыдып калган чирик ыяш шопулак, хендир үзү кудуп турган куруг шил, бижек сывы чыткылаан. 
Русский: Домик был пустынный. Никита взобрался в него по лесенке в пять жердочек. Внутри было маленькое окошечко в четыре стеклышка. На полу еще лежал снег. Под крышей, у стены, на полочке еще с прошлой осени валялись изгрызанная деревянная ложка, бутылка из-под постного масла и черенок от ножа.
Тувинский: Бодаарымга аңгы-аңгы кижилерниң ызыгууру база аңгы-аңгы.
Русский: Мне кажется, что у разных людей были разные предки.
Тувинский: Чижээлээрге, Серапион Сепертеладзе... ооң ызыгууру черле хаван турган чадавас.
Русский: Взять, к примеру, Серапиона Сепертеладзе… его предком наверняка была свинья.
Тувинский: Мээң Серапионамны көр, оон Серапиона Сепертеладзени база көрден. 
Русский: Посмотри на мою Серапиону и на Серапиона Сепертеладзе.
Тувинский: Ийистер эвес деп бе?
Русский: Чем не близнецы?
Тувинский: Сери кырында хат сыгызы үнүп турар. Никита аңаа тура, ам кара чааскаан-дыр мен, меңээ кым-даа ынак эвес, улус шупту меңээ хорадаар-дыр деп боданган. Чырык өртемчей кырында хамык чүве дөгере – өл-шык, кара, хоралыг. Никитаның караа көзүлбестеп, муңгаранчыы кончуг кыннып келген: ынчанмайн канчаар, – чырык өртемчей кырында кара чааскаан, үгек иштинде...
Русский: Посвистывал ветер над крышей. Никита стоял и думал, что вот он теперь один-одинешенек, его никто не любит, все на него сердятся. Все на свете – мокрое, черное, зловещее. У него застлало глаза, стало горько: еще бы, – один на всем свете, в пустой будке...
Тувинский: – Бурган өршээ – деп, Никита аяар чугаалаап, оон дораан-на ооргазы сооп, чымырткайны берген, – хамык чүве катап эки чаагай апарзын, бурган өршээ. Авам меңээ ынак болзун, Аркадий Ивановичиниң сөзүн дыңнап чорууйн... Хүн чырып келзин, оът-сиген үнүп келзин... Тааннар ындыг кончуг коргунчуг кылдыр этпес болзун... Баянның мөөрээрин дыңнавас болуйн... Бурган өршээ, сагыш-сеткилим катап амыр чиик болзун...
Русский: – Господи, – проговорил Никита вполголоса, и сразу по спине побежали холодные мурашки, – дай, господи, чтобы было опять все хорошо. Чтобы мама любила, чтобы я слушался Аркадия Ивановича... Чтобы вышло солнце, выросла трава... Чтобы не кричали грачи так страшно... Чтобы не слышать мне, как ревет бык Баян... Господи, дай, чтобы мне было опять легко...
Тувинский: Экономиктиг кризис
Русский: Кризис экономический
Тувинский: Криптовалюта
Русский: Криптовалюта
Тувинский: Валюта курузу 
Русский: Курс валюты
Тувинский: Никита ону чугаалап тура, доңгаңнадыр мөгейгилеп, далаш-биле крестенип тейлеп турган. Шопулакче, шилче, бижек сывынче көрүп алгаш, ынчаар тейлээн соонда, Никита шынап-ла чиигей берген. Никита ол хензиг соңгалыг, шала караңгы бажыңчыгашка кезек тургаш, чанып чорупкан.
Русский: Никита говорил это, кланяясь и торопливо крестясь. И когда он так помолился, глядя на ложку, бутылку и черенок от ножа, – ему на самом деле стало легче. Он постоял еще немного в этом полутемном домике с крошечным окошком и пошел домой.
Тувинский: Каң шарик биле каң плита каккылашканда, энергияның кандыг шилчилгелери болуп турарыл?
Русский: Какие превращения энергии происходят при ударе стального шарика о стальную плиту?
Тувинский: Лизинг 
Русский: Лизинг
Тувинский: Үнелиг саазыннарның ликвидтии
Русский: Ликвидность ценных бумаг
Тувинский: Дараазында таварылгаларда энергияның шилчиишкинин айтыңар:
Русский: Укажите превращение энергии в следующих случаях:
Тувинский: Бээр акшаның лимиди
Русский: Лимит выдач
Тувинский: Чугаалап билбес де? 
Русский: Говорить не умеет?
Тувинский: Чээлиниң лимиди
Русский: Лимит кредита
Тувинский: хууда сан-дугаар
Русский: Лицевой счет
Тувинский: Ол хамаан бе? 
Русский: Ну и что же?
Тувинский: Лицензия
Русский: Лицензия
Тувинский: хорлаашта суг бадып турда
Русский: при падении воды водопада
Тувинский: Хууда камгаладылга
Русский: Личное страхование
Тувинский: Бажыңчыгаш шынап-ла дузалапкан: Никита бетики өрээлге тонун уштуп турда, эртип чыткан авазы бо хүннерде үргүлчү көрүп турганы ышкаш, шыңгыы шаңгыр карактары-биле топтап көргеш, хенертен чассытыр хүлүмзүрээш, Никитаның бажын сыйбааш, айтырган:
– Шааңга киир маннап алдың бе? Шай ижиксей-дир сен бе?
Русский: Действительно, домик помог: в прихожей, когда Никита раздевался, проходившая мимо матушка взглянула на него, как всегда в эти дни,внимательно строгими серыми глазами и вдруг нежно улыбнулась, провела ладонью Никите по волосам и сказала:
– Ну, что, набегался? Хочешь чаю?
Тувинский: Үнү чок төрүттүнер кижилер база турар ышкажыгай?
Русский: Ведь рождаются немые люди?
Тувинский: ВАСИЛИЙ НИКИТЬЕВИЧИНИҢ ЭЛДЕПТИГ КӨСТҮП КЕЛГЕНИ
Адак сөөлүнде, бир дүне чаашкын, чайык төктүп-ле келген, соңганы, бажыңның демир серизин соп кээринге, Никита одунгаш, хүлүмзүрбүшаан, орнунга олуруп алган.

Русский: НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПОЯВЛЕНИЕ ВАСИЛИЯ НИКИТЬЕВИЧА
Ночью, наконец, хлынул дождь, ливень, и так застучало в окно и по железной крыше, что Никита проснулся, сел в кровати и слушал улыбаясь.
Тувинский: Ол мээң Серапионам база...
Русский: Вот так и моя Серапиона…
Тувинский: А ол дугайын Серапиона Сепертеладзеге чугаалап мен, ол сеңээ ызыгуурун көргүзүп бээр оң! –деп, Илларион чугаалаан.
Русский: А вот я расскажу об этом Серапиону Сепертеладзе, он тебе покажет предков! – сказал Илларион.
Тувинский: бөмбүктү вертикальдыг өрү октап турда
Русский: при бросании мяча вертикально вверх
Тувинский: Чугаала даан!
Русский: Пожалуйста, расскажи!
Тувинский: хол шагының пружиназын дыңзыды долгап турда
Русский: при закручивании пружины наручных часов
Тувинский: эжик пружиназының чижээнге
Русский: на примере дверной пружины
Тувинский: Чүл, ол боду билбес деппе! –деп, Илико дүжүп бербээн.
Русский: Что он и сам, думаешь, не знает! – парировал Илико.
Тувинский: Куду бадып турар телоларның массалары бир дөмей.
Русский: Массы падающих тел одинаковы.
Тувинский: Дүнеки чаашкынның даажы-даа магалыг-ла.. Чаашкын – «уду, уду, уду» – деп соңгаже соккулаан, караңгыда түлүктээн хат бажың баарында теректи чыттыр шаап турган.
Русский: Чудесен шум ночного дождя. "Спи, спи, спи",- торопливо барабанил он по стеклам, и ветер в темноте порывами рвал тополя перед домом.
Тувинский: Мен сеңээ оон-даа дээрени чугаалаайн.
Русский:  Да я тебе лучше скажу.
Тувинский: Хууда хереглелдиң чарыгдалдары
Русский: Личные потребительские расходы
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бедикке турда телоларның потенциалдыг энергиязы бир дөмей хемчээлдиг бе база ол бедикке оларның кинетиктиг энергиязы дөмей бе?
Русский: Одинаковы ли значения потенциальной энергии тел на одной и той же высоте и одинаковы ли значения кинетической энергии на этой высоте?
Тувинский: Илларионну көре-дир сен бе?–деп, ол менден айтырган. 
Русский:  Видишь Иллариона? – продолжал он, обращаясь ко мне.
Тувинский: Хуу шыгжамыр
Русский: Личные сбережения
Тувинский: Хары угда кинетиктиг болгаш потенциалдыг энергиялыг телоларның чижээнден айтыңар.
Русский: Приведите примеры тел, обладающих одновременно кинетической и потенциальной энергией.
Тувинский: Хууда хостуг орулга
Русский: Личный располагаемый доход
Тувинский: Илларион сести хона берген.
Русский: Илларион насторожился.
Тувинский: Никита сыртыының соок талазын өрү кылдыр аңдара салгаш, катап чыдып алган, оон эптежип алыр дээш, аргыглыг чоорган адаанга аңдарлып-дүңдерлип-ле чыткан. «Хамык чүве хөлчок-ла, хөлчок-ла эки болур боор» – деп бодангаш, Никита уйгунуң чылыг, чымчак булуттарынче шымны берген.
Русский: Никита перевернул подушку холодной стороной вверх, лег опять и ворочался под вязаным одеялом, устраиваясь как можно удобнее. "Все будет ужасно, ужасно хорошо", – думал он и проваливался в мягкие теплые облака сна.
Тувинский: Көрүп op-ла мен...
Русский: Ну, вижу…
Тувинский: Хендир болгаш пружина маятниктерден кылып алгаш, оларның чайганыышкынын хайгаараңар.
Русский: Изготовьте нитяной и пружинный маятник. Пронаблюдайте за их колебаниями.
Тувинский: Чиигелделиг ипотека
Русский: Льготная ипотека
Тувинский: Чиигелделиг кезек үе
Русский: Льготный период
Тувинский: Макроэкономика
Русский: Макроэкономика
Тувинский: Материалдыг хереглелдер
Русский: Материальные потребности
Тувинский: Ол маятниктерниң чайганыышкынының үезинде болуп турар энергияның шилчиишкинин кысказы-биле тайылбырлап бижиңер.
Русский: Кратко опишите превращения энергии, происходящие при колебании этих маятников.
Тувинский: Биче хемчээлдиг чээли бээр организация
Русский: Микрофинансовая организация
Тувинский: Микроэкономика
Русский: Микроэкономика
Тувинский: Шалыңның кудуку хемчээли
Русский: Минимальная заработная плата
Тувинский: Даң адып чорда, чаашкын аязы берген, ынчалза-даа мурнуу чүктен соңгу чүкче көшкен аар, шык булуттар дээрден арылбаан. Никита соңгаже көргеш, алгыра каапкан. Харның изи безин артпаан. Делгем кодан иштин хатка шокараңнаан көк хөөлбектер долган. 
Русский: К утру дождь прошел, но небо еще было в тяжелые сырых тучах, летевших с юга на север. Никита взглянул в окно и ахнул. От снега не осталось и следа. Широкий двор был покрыт синими, рябившими под ветром лужами.
Тувинский: Ооң чөрүү-дедирин билир ийик сен бе?
Русский:  Знакомо тебе его упрямство?
Тувинский: «МИР» төлевирлиг система
Русский: Платежная система "МИР"
Тувинский: Билир дижик мен...
Русский: Ну, положим, знакомо…
Тувинский: Ооң каттырганын дыңнажык сен бе? 
Русский: Ты видел, как он смеется?
Тувинский: Ол дээрге ёзулуг ла элчиген кышкызы-ла!
Русский: Это же ослиный рев!
Тувинский: Хөөлбектер кежилдир, чыттыр бастынып калган кара-сарыг сиген кыры-биле чаашкынга дожу эзилбээн, кырын дургаар өдек төгүлген орук шөйлүп чоруй барган. Теректерниң мөндүйүп келгилээн хүрең-кызыл будуктары хөглүг болгаш сергээ кончуг селеңейнип турганнар. 
Русский: Через лужи, по измятой бурой траве, тянулась навозная, не вся еще съеденная дождем дорога. Разбухшие лиловые ветви тополей трепались весело и бойко.
Тувинский: Хөй муң чылдарның дургузунда кижи төрелгетени агым сугнуң энергиязын эң-не янзы-бүрү сорулгаларга ажыглап келген.
Русский: Уже много тысяч лет человечество использует энергию движущейся воды для самых разнообразных целей.
Тувинский: Чер кырында суг энергиязының курлавыры канчаар-даа аажок улуг.
Русский: Запасы водной энергии на Земле огромны.
Тувинский: Мурнуу чүктен, салбарарган булуттар аразында дээрниң карак чылчырыктаар кылаң чери көстүп келгеш, калчаалыг дүргени-биле кодан кырынче кел-ле чыткан.
Русский: С юга между разорванных туч появился и со страшной быстротой летел на усадьбу ослепительный лазурный клочок неба.
Тувинский: Чөпшээрежир ужурга таварыштым.
Русский: Я был вынужден
согласиться.
Тувинский: Долу эвес санаашкыннар-биле алырга, чүгле Совет Эвилелиниң суг энергиязының курлавырлары, чижек-биле чылдың-на 7,2 * 10 дж чедип турар.
Русский: По предварительным подсчетам, только гидроэнергоресурсы Советского Союза определяются примерно в 7,2 * 10 дж ежегодно.
Тувинский: Сугнуң улуг эргилдези хүннүң херелдениишкининиң ачызында болуп турар.
Русский: Великим круговоротом воды мы обязаны солнечному излучению.
Тувинский: Шайлап олурда көөрге, авазы дүвүреп хөлзеп, үргүлчү-ле соңгаже көөр болган.
– Беш хонукта почта келбеди – деп, авазы Аркадий Ивановичиге чугаалаан, – аайын-на тыппас мен... Үерге чедир саадааны ол-дур, ам ийи неделя дургузунда хамык орук дөгерези үстүр болгай... Таан-даа ол хире бодал чок деп... аттыг чүве-ле-дир!
Русский: За чаем матушка была взволнована и все время поглядывала на окна.
– Пятый день нет почты, – сказала она Аркадию Ивановичу, – я ничего не понимаю... Вот – дождался половодья, теперь все дороги станут на две недели... Такое легкомыслие, ужасно!
Тувинский: Хөлдерниң, далайларның болгаш океаннарның суу бусталып өрү үнгеш, эдир болгаш кара булуттар болу бээр. Ооң соонда суг олардан чаъс, хар болуп Черже чаап далайлар болгаш океаннарже киргеш, катап база бусталыр.
Русский: Вода озер, морей и океанов испаряется и, поднимаясь вверх, образует облака и тучи, из которых она в виде дождя и циста падает на поверхность Земли и в виде ручьев, рек и потоков течет в моря и океаны, где снова испаряется.
Тувинский: Авазы ачазының дугайын чугаалап орарын Никита билген, ооң чедип кээрин хүннүң манап турганнар. 
Русский: Никита понял, что матушка говорила про отца, – его ждали теперь со дня на день.
Тувинский: Дагдан баткан суг, хем болгаш дамырак бүрүзү-ле кандыг-бир арга-биле ажыглаттынар энергияның үндезини болур.
Русский: Каждый горный поток, каждый ручей, каждая река является источником энергии, который может быть так или иначе использован.
Тувинский: Почта алдырып, аъттыг кижи чорудуп болур, болбазын домактажыр дээш, Аркадий Иванович күүсекчиже чорупкан, ынчалза-даа дораан-на чемненир өрээлге дедир чедип келгеш, бир-ле ындыг онзагай улуг үн-биле чугаалаан:
– Дээргилер, чүү адазы чүвел!.. Барып дыңнаңардан, – суг шааңайнып чыдыр.
Русский: Аркадий Иванович пошел разговаривать с приказчиком, – нельзя ли послать за почтой верхового? – но почти тотчас же вернулся в столовую и сказал громким, каким-то особенным голосом:
- Господа, что делается!.. Идите слушать, – воды шумят.
Тувинский: Суг энергиязының курлавыры канчаар-даа аажок хөй, ону кижилер шагдан бээр ажыглап-даа келген болза, сугнуң энергиязы чүгле сөөлгү үелерде «ак хөмүр» деп атты ап, үлетпүрге улуг ужур-дузалыг болу берген.
Русский: Несмотря на то что запасы водной энергии огромны и люди стали пользоваться ими давно, только в последнее время водная энергия приобрела огромное значение в промышленности, получив название «белого угля».
Тувинский: Куу, бора, бора өңнүг. 
Русский: Серый, серого цвета.
Тувинский: Никита эргинче эжикти ажыда идипкен. 
Русский: Никита распахнул дверь на крыльцо.
Тувинский: Ылаңгыя «ак хөмүрнүң» энергиязын ажыглаарының айтырыынче Совет Эвилелинде улуг кичээнгейни салган.
Русский: Особенно большое внимание проблеме использования энергии «белого угля» уделено в Советском Союзе.
Тувинский: Оңа берген, өңүн болгаш шыгын чидирген, кадып калган.
Русский: Выцветший, потерявший цвет и влагу, высохший.
Тувинский: Оът-сиген үнмээн, үнүш үнмээн, үнүжү чегей. 
Русский: Лишённый растительности, не имеющий травяного покрова, голый.
Тувинский: Агара берген, аараан дег өңгүр эвес кылдыр көстүр (арын-шырай дугайында).
Русский: Бледный, серый (о лице).
Тувинский: Күчүлүг гидроэлектростанцияларның тудуушкунун чорудуп тургаш, Совет Эвилели «ак хөмүрнүң» энергиязын ажыглап турар.
Русский: В Советском Союзе энергию «белого угля» используют с помощью мощных гидроэлектростанций.
Тувинский: Чидиг, арыг агаарны дөгерезин баткан сугнуң чымчак, күштүг даажы долган. Ол дээрге хамык-ла оңгарларже, бугаларже, ой-чиктер хооргалдарынче кирген хар сарыг-суу. Эрии долган оңгарлар сарыг-сугну хемче киир сывырып бадырган. Хем суу дошту буза чүткүп, эриин ажып, бузунду доштарны, дазылы-биле тура шаптырган ыяштарны долгап, плотинаны ажа халааш, ээремнерже дүжүп турган.
Русский: Весь острый, чистый воздух был полон мягким и сильным шумом падающей воды. Это множество снеговых ручьев по всем бороздам, канавам и водомоинам бежало в овражки. Полные до краев овраги гнали вешние воды в реку. Ломая лед, река выходила из берегов, крутила льдины, выдранные с корнем кусты, шла высоко через плотину и падала в омуты.
Тувинский: Чарыш аъттарының маңы дүргедезин дээш, оларны улам хөөн киирип алгырары. 
Русский: Возглас, которым подбадривают коней на скачках, чтобы они ускоряли бег.
Тувинский: Гидроэлектростанциялар тудуушкуну чурттуң кончуг чугула сорулгалары.
Русский: Строительство гидроэлектростанций – очень важная задача страны.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң социалистиг тургузуунуң ачызында, бо сорулга база чедиишкиннии-биле күүсеттинип турар.
Русский: И эта задача благодаря социалистическому строю нашей страны успешно разрешается.
Тувинский: Кодан кырынче кел чыткан дээрде кылаң чер хамык булуттарны дөгерезин чаза соп каапкан, дээрден көксүмээр соок чырык төктүп баткан, кодан иштинде хөөлбектер дүп чок, ак-көк апаргылаан, дамырактар көрүнчүктелдир кылаңайны бергилээн, ховуларда аажок улуг-улуг хөлдерден болгаш ой-чикте бадып чыткан суглардан хүн херели дээр-шаар дедир чаштап үнген.
Русский: Лазурное пятно, летевшее на усадьбу, разорвало, разогнало все тучи, синевато-прохладный свет полился с неба, стали голубыми, без дна, лужи на дворе, обозначились ручьи сверкающими зайчиками, и огромные озера на полях и текущие овраги снопами света отразили солнце.
Тувинский: Арай куу, өңү оңа берген, үнүжү чегей. 
Русский: Несколько серый, сероватый, бледноватый и т.д.
Тувинский: Куу-куу, шуптузу куу.
Русский: Все серые, серого цвета.
Тувинский: А оон узун кулактарын база көрүп тур сен бе?-диди.
Русский: – А его длинные уши ты тоже видишь? - сказал.
Тувинский: Куулар, кууларларга хамааржыр. 
Русский: Относящийся к родо-племенной группе куулар.
Тувинский: Амгы үеде бисте элээн хөй улуг гидроэлектростанциялар бар: 650 муң квт шыдалдыг Днепрниң В. И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязы; 2,3 млн квт шыдалдыг Волганың В. И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязы; 2,5 млн квт шыдалдыг СЭКП-ниң XXII съездизи аттыг гидроэлектростанциязы ажылдап турар; делегейде эң-не улуг 4,5 млн квт шыдалдыг Братскиниң Октябрь 50 чыл ою аттыг гидроэлектростанциязы Ангарада туттунган болгаш ажылдап турар.
Русский: В настоящее время у нас действует ряд крупнейших гидроэлектростанций: Днепровская гидроэлектростанция имени В. И. Ленина мощностью 650 тыс. квт: Волжская ГЭС имени В. И. Ленина мощностью 2,3 млн квт; гидроэлектростанция име­ни XXII съезда КПСС мощностью 2,5 млн квт; Братская ГЭС имени 50-летия Великого Октября на Ангаре мощностью 4,1 млн квт.
Тувинский: Кууларлар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родо-племенных групп, куулары.
Тувинский: Көзүлдүр-ле ындыг, чопшээрежир ужурга таварыштым. 
Русский: Возражать не приходилось: факт был налицо.
Тувинский: А ам, бир эвес шыдаар болзуңза, Илларионнуң ызыгууру элчиген эвес деп маргыжам!
Русский: А теперь, если можешь, докажи мне, что предок Иллариона не был ослом!
Тувинский: Чер кырында өрү көдүрүп каан кандыг-даа тело потенциалдыг энергиялыг.
Русский: Всякое тело, поднятое над Землей, обладает потенциальной энергией.
Тувинский: – Бурган-на бо ыйнаан, агаарның экизи кандыг кончуг чүве боор – деп, авазы шаль-аржыыл адаан-да холдарын хөрээнче чыпшыр тутпушаан, чугаалаан. Авазының арны хүлүмзүрүй берген, шаңгыр карактарында ногаан чаштанчылар көстүп келгилээн. Авазы хүлүмзүрбүшаан, чырык өртемчей кырында кымдан-даа артык чараш апарган.
Русский: – Боже, какой воздух, – проговорила матушка, прижимая к груди руки под пуховой шалью. Лицо ее улыбалось, в серых глазах были зеленые искорки. Улыбаясь, матушка становилась краше всех на свете.
Тувинский: Бо сугга база хамааржыр.
Русский: Это в равной степени относится и к воде.
Тувинский: Дыка бедиктерден суг мөөң-мөөңү-биле шуут-ла шурап бадып чыдар таварылгалар бойдуста черле ховар тургулаар.
Русский: В природе сравнительно редко вода в большом количестве падает непосредственно со значительной высоты.
Тувинский: Хой нуруузунда улуг эвес ийленчек уннарлыг хемнерни ажыглаар апаар.
Русский: Чаще всего приходится пользоваться таки­ми реками, русла которых имеют небольшой уклон.
Тувинский: Куу чүвени шимчедир, көргүзер.
Русский: Двигать, показывать что-л. серое.
Тувинский: Куураңнавышаан.
Русский: Двигаясь, мелькая (о ком-чём-л. сером или едва заметном).
Тувинский: Мындыг таварылгаларда, гидравликтиг шимчедикчилерни ажылдадырынга эргежок базыышкынны (күжээшкинни) тургузарда, хемде сугнуң деңнелин плотиналарның дузазы-биле кылымал арга-биле көдүрер апаар.
Русский: В этих случаях для создания давления (напора), необходимого для работы гидравлических двигателей, приходится поднимать уровень воды в реке искусственно, при помощи плотин.
Тувинский: Чүү бооп турарын барып көөр дээш, Никита кодан дескинип чоруп каан. Чер болганда-ла сарыг-суглар бадып, чамдык черлерде үүрмектелип калган хөртүктер адаанче кирип чыткылаан, – а хөртүктер хөлүрт дээш-ле, буступ дүжүп тургулаан. 
Русский: Никита пошел кругом двора посмотреть, что там делается. Всюду бежали ручьи, уходя местами под серые крупичатые сугробы, – они ухали и садились под ногами.
Тувинский: Куурара, куу апарып, оңуп. 
Русский: Становясь серым, теряя цвет, выцветая.
Тувинский: Бир эвес хемни доора кежилдир плотина тудар болза, ооң мурнунга хемниң суу мөөңнелир. 
Русский: Если установить плотину поперек реки, то уровень воды в реке перед плотиной поднимется.
Тувинский: Өңү өскерлир, оңар, элеп калыр. 
Русский: Менять цвет, выцветать, изнашиваться.
Тувинский: Чижээлээрге, Днепрде В.И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязының плотиназының тургусканы сугнуң мөөңнээшкининиң эң бедии 51 м хире.
Русский: Так, максимальная высота напора воды, создаваемого плотиной Днепровской гидроэлектростанции имени В.И. Ленина, около 51 м.
Тувинский: Мөөңнелген сугнуң энергиязының уламындан гидравликтиг шимчедикчилер механиктиг ажылды кылып болур.
Русский: За счет энергии поднятой воды гидравлические двигатели могут совершать механическую работу.
Тувинский: Кайнаар-даа баарга, суг-ла, суг: кодан дээрге ортулук-биле дөмей-ле. Никита чүгле дөңде турган узаныр черге чедип шыдаан. Кеве берген ийни куду чикче салып баткан. Энир чылгы сигенни чыттыр баспышаан, чыттыг, арыг хар суу саарлып бадып чыткан. Никита оон адыжы-биле дозуп ишкен.
Русский: Куда ни сунься, – всюду вода: усадьба как остров. Никите удалось пробраться только до кузницы, стоящей на горке. По уже провядшему склону он сбежал к оврагу. Приминая прошлогоднюю траву, струилась, текла снеговая, чистая, пахучая вода. Он зачерпнул ее горстью и напился.
Тувинский: Оон ыңай чик иштинде сарыг-сарыг, көк-көк черлерлиг апарган хар хевээр чыткан. Суг бир черде харны чире шаап, бугаланып бадып чыдар, бир чер-де харның кыры-биле чаптып бадып чыдар: ону «шылбыртың» дээр, бурган авыразын, аъттыг кижи ындыг хар каъдынче дүжер болза, ат болганы ол. 
Русский: Дальше по оврагу еще лежал снег в желтых, в синих пятнах. Вода то прорывала в нем русло, то бежала поверх снега: это называлось "наслус", – не дай бог попасть с лошадью в эту снеговую кашу.
Тувинский: Даң адып турда, кончуг эрте. 
Русский: На рассвете, очень ранним утром.
Тувинский: Никита кургаг черлеп, суг унун куду бадып орган: бо часкы сугну куду кеве берген эриктер баары-биле бир чиктен бир чикче эштип батса, хаттан шокарарты бырлаңнаан кылаңнааш хөлдерни кежир эжинзе, дыка-ла эки боор ийин он.
Русский: Никита шел по траве вдоль воды: вот хорошо бы поплыть по этим вешним водам из оврага в овраг, мимо просыхающих вялых берегов, плыть через сверкающие озера, рябые от весеннего ветра.
Тувинский: Куш аңнаар. 
Русский: Охотиться на птицу.
Тувинский: Куш дег дүрген маңнаар. 
Русский: Бегать очень быстро, как птица.
Тувинский: Куш аңнадып чорудар. 
Русский: Отправлять охотиться на птицу.
Тувинский: Кушталыр, кончуг дүрген, куш дег маңнаар, халыыр. 
Русский: Очень быстро, как птица двигаться, бежать, мчаться.
Тувинский: Чиктиң ол чарыында чамдык черлери хүрерип келген, бир чамдыызының хары хевээр, дамырактар шокараңнаан оргу шөл чыткан. Шөл ындында, ынаар ыракта чавыдак аъттар мунган беш кижи таваар шапкылажып чораан. Мурнундаазы бир-ле чүве чугаалаан боор оң, хая көрүнмүшаан, дүрүглүг аргамчы чайып чораан. Ооң ала аъдындан Никита Артамон Тюринни танып каан. 
Русский: На той стороне оврага лежало ровное поле, местами бурое, местами еще снеговое, все сверкающее рябью ручьев. Вдалеке, через поле, медленно скакали пятеро верховых на неоседланных лошадях. Передний, оборачиваясь, что-то, видимо, кричал, взмахивая связкой веревок. По пегой лошади Никита признал в нем Артамона Тюрина.
Тувинский: Арай деп тын алгаш, ол туруп кээп, бөргүн алгаш, сөс-даа этпейн, херим аксынче базыпкан. 
Русский: Отдышавшись, он
встал, взял шапку и, не произнеся ни слова, направился к калитке.
Тувинский: Оон шилче хараадап көргеш, дедир ээп келгеш, стаканны долдур кудуп ап хок кылгаш ол хевээр ыыт чок үнүп чорупкан.
Русский: Потом с сожалением оглянулся на бутылку, вернулся, наполнил стакан, одним духом
выпил и так же молча пошел к выходу.
Тувинский: Куш чураан далаштыг бижик.
Русский: Срочная записка с изображением птицы.
Тувинский: Оон чүгле херим аксынга четкеш, хая көрнүп:
- Алыр, шүве, чаңгыс карактыг аза, көре бээр сен!
Русский: И только дойдя до калитки, он
обернулся и крикнул:
– Ну, одноглазый черт, ты еще попляшешь у меня!
Тувинский: Илико хыы ханып каттырган.
Русский: Илико удовлетворенно посмеивался.
Тувинский: Куюгар арга бээр, алаактырар, будалдырар. 
Русский: Отвлекать, путать, сбивать с толку.
Тувинский: Соонда кижи курусук эгиннеп алган болган. Аъттыг улус хем ол чарыында чиктер ындында Хомяковка деп суурже шиглей шапкылажып эрткеннер. Ол кончуг элдепсинчиг болган, – шапкан улус орук чок черлеп, чадагай суг кыры-биле халдып бар чыдар.
Русский: Задний держал на плече шест. Верховые проскакали по направлению Хомяковки, деревни, лежащей по ту сторону реки, за оврагами. Это было очень странно, – скачущие без дороги по полой воде мужики.
Тувинский: Йокшир уксаалыг хаваннарның саны немежир хүнү чоокшулаан. 
Русский: Приближался долгожданный день появления на свет божий
йоркширского потомства.
Тувинский: Куюм, дүвүрээзинниг, дүвүренчиг, кударгай, кударанчыг.
Русский: Беспокойный, лишённый душевного спокойствия, тревожный, грустный.
Тувинский: Иликонуң хериминиң иштинче келир үедеги хаван ээлери шуужуп эгелээн. 
Русский: Ко двору Илико началось паломничество
будущих свиновладельцев.
Тувинский: Куюмнаашкын, куюмнаары, дүвүрээзин, кударал.
Русский: Беспокойство, тревога, грусть, печаль.
Тувинский: Куюм болдурар, дүвүредир, кударадыр.
Русский: Заставлять переживать, расстраивать, тревожить.
Тувинский: Никита чиктиң суу сарыг хар кыры-биле калбак ак апарган кирип чыдары алдыкы хөлчүкке четкен. Суг хөлчүктүң дожун төдүзүн шыва алгаш кыска-кыска бырлаңнааштар болу берген чалгып чыткан. Солагай талада чымчай берген, чодур-чодур улуг талдар шимээргеп тургулаан. Оларның бүрү чок куруг будуктарының кырында дүн дургузунда өткүлей берген тааннар чайганып олургулаан.
Русский: Никита дошел до нижнего пруда, куда по желтому снегу широкой водной пеленой вливался овраг. Вода покрывала весь лед на пруду, ходила коротенькими волнами. Налево шумели ветлы, обмякшие, широкие, огромные. Среди голых их сучьев сидели, качаясь, грачи, измокшие за ночь.
Тувинский: Куяк, ок өтпес хеп. 
Русский: Броня, панцирь.
Тувинский: Ок өтпес кылып каан (дайынчы техника дугайында).
Русский: Бронированный (обычно о боевой технике).
Тувинский: Олар бээр ужурлуг бир пуд кукурузаны дужаагаш, мындыг уткалыг ужүү ап турганнар
Русский: Сдав положенный пуд кукурузы, они получали
расписку следующего содержания
Тувинский: Плотинада ыргак ыяштар уннарының аразында аъттыг кижи көстүп келген. Ол кижи мелдер аътчыгажын бар шаа-биле тепсенип, шенектери-биле шеле тырткылааш, доңгаңайнып каап чораан. Ол Степка Карнаушкин болган, – Никитаның чаны-биле хөөлбектер таварты халдып эртип чыда, бир-ле чүве алгырган, аъттың дуюгларының адаандан борбак-борбак довурактыг хар, суг чаштап чыдып калган.
Русский: На плотине, между корявыми стволами, появился верховой. Он колотил пятками мухрастую лошаденку, заваливался, взмахивая локтями. Это был Степка Карнаушкин, – он что-то крикнул Никите, проскакивая мимо по лужам; комья грязного снега, брызги воды полетели из-под копыт.
Тувинский: «Илико Чигогидзе, мээң ындыг-ындыг хамаатыдан бир пуд кукурузаны алганым шын, ооң орнунга (эр азы кызын тодарадып бижээн) бир хаван оглун эмиинден чарлырга-ла хүлээндим».
Русский: «Я, Илико Чигогидзе, получил от гражданина такоro-то один пуд
кукурузного зерна, взамен обязуюсь выдать ему одного поросенка
(указывался пол новорожденного), после того как перестанет сосать».
Тувинский: Куяң, чүстер аарыыры, чүстер аарыы.
Русский: Болезнь (ломота) суставов, суставной ревматизм.
Тувинский: Куяңнаар, куяңдан аарыыр. 
Русский: Страдать от ломоты в суставах, болеть суставным ревматизмом.
Тувинский: Куяңныг, куяңдан аараан. 
Русский: Страдающий ломотой суставов, больной суставным ревматизмом.
Тувинский: Күгүрзүүр, күгүрзүг чыт чытталыр. 
Русский: Пахнуть серой, издавать запах серы.
Тувинский: Дугуржулга кончуг тайбың, эп-найыралдыг байдалга эртер, бир эвес бир онзагай таварылганы санавас болза: садып алыкчы бүрүзү-ле канчап-даа тургаш, кыс хаван оглун алырын күзээр болган.
Русский: Переговоры проходили довольно мирно, в атмосфере дружбы и
взаимопонимания, если не считать одного обстоятельства: каждый
покупатель старался во что бы то ни стало заполучить себе поросенка самку.
Тувинский: Бир-ле чүве болганы тодаргай. Никита бажыңынче маңнапкан. Артыкы эргин баарында Карнаушкинниң чыкпак аъды шартагар иштин калбаңайндыр эгиштээн турган, – Никитаже бажын согаш кылган. Бажыңга кире халып келген дораан-на, авазынын кыска, коргунчуг алгызын дыңнап каан. Авазы коридорнуң ужундан арны хуула берген, карактары – корткаңындан агарып, улгады берген үнүп келген. Авазы коридорлап кылаштавайн, харын ужугуп кел чыткан.
Русский: Ясно, что-то случилось. Никита побежал к дому. У черного крыльца стояла, широко поводя раздутыми боками, карнаушкинская лошаденка, – она мотнула Никите мордой. Он вбежал в дом и сейчас же услышал короткий страшный крик матушки. Она появилась в глубине коридора, лицо ее было искажено, глаза – побелевшие, раскрытые ужасом. За ней появился Степка, и сбоку, из другой двери, выскочил Аркадий Иванович. Матушка не шла, а летела по коридору.
Тувинский: Күгүр холаан, күгүрге хамааржыр. 
Русский: Серный, сернистый.
Тувинский: Күдер, даштындан көөрге, улуг-чаагай, мөге мага-боттуг. 
Русский: Внешне коренастый, большой и сильный (о человеке).
Тувинский: – Шымдаңар, шымдаңар – деп, авазы паштаныр өрээлдиң эжиин ажыда тыртпышаан, алгырган, – Степанида, Дуня, хөделдер бажыңынче маңнажыңар!.. Василий Никитьевич Хомяковка чанында сугда дүже берген-дир...
Русский: – Скорее, скорее, – крикнула она, распахивая дверь на кухню, – Степанида, Дуня, бегите в людскую!.. Василий Никитьевич около Хомяковки тонет...
Тувинский: Улуг, улуг хемчээлдиг. 
Русский: Большой, больших размеров.
Тувинский: Күдер, улуг-чаагай апаар. 
Русский: Становиться большим и сильным, коренастым.
Тувинский: Күдер болгаш хүрең кылдыр көстүр. 
Русский: Кажущийся большим, сильным и загорелым.
Тувинский: Арат чонум! – деп, Илико халактаан.
Русский: Люди! – сокрушался Илико.
Тувинский: Хаван хары угда 12 кыс хаван оолдаан деп чүве каяа турар чүвел!
Русский: Где это видано, чтобы свинья
рожала двенадцать самок!
Тувинский: Чүге турбас боор – деп, аңаа харыылаарлар.
Русский:  Почему же, – отвечали ему.
Тувинский: Эң-не коргунчуг чүве болза «Хомяковка чанында» дээни болган. Никитаның сагыжы караңгылап келген: коридорга хенертен хаарган кулча чыды чытталган. Никита караан шимгеш, койгун дег, алгыра каапкан деп, авазы соонда чугаалаан. Никита боду ынчаар алгырганын билбес. Аркадий Иванович Никитаны сегирип алгаш, кичээлдээр өрээлче аппарган.
Русский: Самое страшное было то, что "около Хомяковки". Свет потемнел в глазах у Никиты: в коридоре вдруг запахло жареным луком. Матушка впоследствии рассказывала, что Никита зажмурился и, как заяц, закричал. Но он не помнил этого крика. Аркадий Иванович схватил его и потащил в классную комнату.
Тувинский: – Кандыг кончуг ыятпас кижи сен, Никита, улуг кижи эртип, чүү адам боор – дээш, Аркадий Иванович Никитаның ийи холун бүгү күш-биле дыңзыдыр кыза тутпушаан, катап-катап айтырган: – Че, чоондуң, чоондуң, бо чоондуң?.. Василий Никитьевич ам чедип кээр-ле болгай... Анаа – буга суунга дүшкеш, идик-хеви-ле өде берди ыйнаан... А аваңны Степка деп мелегей коргудупту ышкажыл... Кыры сынар, ооң кулаан канчаар эвес мен, адыр...
Русский: – Как тебе не стыдно, Никита, а еще взрослый, – повторял он, изо всей силы сжимая ему обе руки выше локтя. – Ну что, ну что, ну что?.. Василий Никитьевич сейчас приедет... Очевидно,- просто попал в канаву, вымок... А маму твою балбес Степка напугал... Честное даю слово, я ему уши надеру...
Тувинский: Ынчанмыже Аркадий Ивановичиниң эриннериниң сириңейнип турарын, а карактарының шозу точка дег апарганын Никита көрүп каан.
Русский: Все же Никита видел, что у Аркадия Ивановича тряслись губы, а зрачки глаз были как точки.
Тувинский: Банкының мобилдиг капсырылгазы
Русский: Мобильное приложение Банка
Тувинский: Туда акша-биле санажылга
Русский: Наличный расчет
Тувинский: Чүү болганын ажылчыннар дыңнап каапкан, ычангаш терге, шанак серизиниң чанында шуугашпышаан, дүймеп турганнар: Негр деп каржы, шыырак аскырны өек чок шанакка суккан; бир чамдыызы чылгы кажаазында мунар аъттар туткан; бир кижи саваң сери кырындан тыртпа дүжүрген, база бирээзи хүүрек биле дүрүглүг аргамчы эккел чыткан; Дуняша бажыңдан хой кежи тон, чагы сөөрткен ужугуп чоруп орган; ол хиреде-ле авазы чүгле аржыыл эктинде каап алган, хөделдер бажыңынче маңнап бар чыткан. 
Русский: В то же время матушка в одном платке бежала к людской, хотя рабочие все уже знали и около каретника, суетясь и шумя, закладывали злого, сильного жеребца Негра в санки без подрезов; ловили на конском загоне верховых лошадей; кто тащил с соломенной крыши багор, кто бежал с лопатой, со связкой веревок; Дуняша летела из дома, держа в охапке бараний тулуп и доху.
Тувинский: Пахом Никитаның авазының чанынга чеде берген:
– Болгаап көрүңер, Александра Леонтьевна. Дуньканы суурже айбылап, водкадан саттырып эккеп көрүңер. Маңаа эккээривиске – аңаа дораап-на водкадан бериптер силер...
– Пахом, мен бодум силерниң-биле кады чоруур мен.
– Кайын боор, барып чаныңар, соокка алзыптар силер.
Русский: Пахом подошел к матушке:
– Расстарайтесь, Александра Леонтьевна, пошлите Дуньку на деревню за водкой. Как привезем, ему сейчас – водки дадите пить ...
– Пахом, я сама с вами поеду.
– Никак нет, домой идите, застудитесь.
Тувинский: Пахом шанакка олурупкаш, аскырның дынын так кылдыр тудуп алган. «Салыңар!» – деп, аскырның дынын тудуп турган эрлерже алгырган. Негр бичии дедир олурттунуп чоруй, хаарыктай каапкаш, бурунгаар дап бергеш, шанакты малгаш, хөөлбектер кыры-биле халажок алгаш ыңай болган. Ооң соондап өске ажылчыннар чаңгыс черге бөкперлежип турган аъттарын аргамчылар-биле кымчылап, алгырышпышаан, хап чорупканнар.
Русский: Пахом сел бочком в санки, крепко взял вожжи. "Пускай!" – крикнул он ребятам, державшим под уздцы жеребца. Негр присел в оглоблях, храпнул, рванул и легко понес санки по грязи и лужам. За ним вслед поскакали рабочие, крича и колотя веревками лошадей, сбившихся в кучу.
Тувинский: 
Кучулия Цинцадзе канчап он ийи кыстыг деп!
Русский: У Кучулия Цинцадзе, например,
двенадцать дочерей!