Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо төлевилелдерни шүгүмчүлеп эгелээр бетинде, оларга элээн улгадып кээр арганы берээлиңер.
Русский: Давайте дадим этим проектам немного подрасти, прежде чем начнем судить их.
Тувинский: 15 Бо, мээң чүрээм кыйгырып тур: "Бо чонга качыгдал-дыр."
Русский: 15 Вот, мое сердце взывает: Горе этому народу.
Тувинский: Куу алгы тоннуг, диванның азыынга сыңны бергеш, бир-ле чүвези-биле ол клетканың чиңге демирлеринге борбайтыр чыпшыр дыгдынып алган үгүнү сагындырган.
Русский: В серой меховой шубке, забившись в угол дивана, она напоминала чем-то сову, комком серых перьев прижавшуюся к прутьям клетки.
Тувинский: Бир эвес ол: "Ону кулуң кылып ал, ол сээң эргеңде болур" дээн күзел-бодалды кичээнгейге чүгле ап шыдаар турган болза.
Русский: Если б только он мог внять желанию: "Сделай ее своей рабой, она в твоей власти"
Тувинский: Мен силерге чугаалаан мен, база катап катаптаайн: бис хүлээп албайн турар бис.
Русский: Я уже сказал вам, и я повторяю еще раз: мы не принимаем.
Тувинский: Ынчалза-даа капиталистиг системада рынок база бар.
Русский: Но в капиталистической системе существует еще и рынок.
Тувинский: Vista кайы хире херек болуру чылдың дургузунда тодаргай апаар.
Русский: Какой будет спрос на Vista станет яснее в течение года.
Тувинский: Үстүнде айыткан негелделерге дүүшпес документилер өөренип көөрүнге хүлээвес.
Русский: Документы, не соответствующие требованиям, указанным выше, к рассмотрению не принимаются.
Тувинский: Сидик үндүрер системаның халдавырларлыг аарыгларын эмнээри
Русский: Лечение инфекций мочевыводящей системы:
Тувинский: Клиентилер ажыдырындан ойталаанының дугайында билдириишкин бижээн.
Русский: Клиенты написали заявление об отказе от вскрытия.
Тувинский: Ындыг-даа болза чиик үнелиг өттүнүүшкүннерден кичээнир херек
Русский: Хотя стоит остерегаться дешевых имитаций
Тувинский: Оон аңгыда ол тус черниң автобус доктаар черинден чүгле 5 минута кылаштаар черде турар.
Русский: Кроме того, он находится всего в 5 минутах ходьбы от местной автобусной остановки.
Тувинский: Ооң төрелдерин билир бис.
Русский: Мы знаем его родных.
Тувинский: Кыш үези (ноябрь 1-ден март 31-ге чедир)
Русский: Зимний период (с 1 ноября по 31 Марта)
Тувинский: Среда болгаш субботада садыглар 14:00 шакта хаар.
Русский: В среду и субботу магазины закрываются в 14:00.
Тувинский: Бис шупту аарышкылыг чүүлдү аңгы-аңгы шыдажып эртип турар бис.
Русский: Мы все по-разному переносим боль.
Тувинский: Тааржыыр чемни тып алгаш, олар дораан-на уязынче чанып келгеннер.
Русский: Добыв подходящую пищу, они сразу же возвратились к своему гнезду.
Тувинский: Үстүнде айыткан ийиги принциптен үн биле шимчээшкинниң аразында харылзаа база бар деп түңнел үнер.
Русский: Из второго вышеизложенного принципа следует, что между звуком и движением тоже существует связь.
Тувинский: Черде шимчээшкинниң 10 ажыг хевири бар.
Русский: У Земли больше 10 видов движения.
Тувинский: Кижи төрелгетен ниитилели, бир эвес ол мегеге үндезилеттинген болза, сайзырап шыдавас.
Русский: Человеческое общество не может процветать, если оно основано на лжи.
Тувинский: Ол ийи бүдүрүлгени бот-боттарының аразында сырый харылзаалыг кылдыр көөр херек.
Русский: Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Тувинский: Амгы үеде орус дылга медээлерниң – Израильда-даа, өске чурттарда-даа аажок четпези бары көстүп турар.
Русский: В настоящий момент наблюдается огромная нехватка информации на русском – и в Израиле, и в других странах".
Тувинский: Сан-Францискога кажан-даа барбаан мен, Калифорнияга кажан-даа барбаан мен.
Русский: Я никогда не был в Сан-Франциско, никогда не был в Калифорнии.
Тувинский: Бистиң экономикаларывыс аңаа кайы хире белеткенгени өске-бир херек-дир.
Русский: Другое дело, насколько подготовлены к этому наши экономики.
Тувинский: Бөдүүн чижек ол бодалды тайылбырлаар.
Русский: Простой пример пояснит эту мысль.
Тувинский: Ылаңгыя ол чүүл чаа рынок экономикаларынга онза чугула.
Русский: Особенно это важно для новых рыночных экономик.
Тувинский: Чугаа июльдуң бирги чартыында Москвага эрткен Бүгү делегейниң аныяктарның музыка форумунуң дугайында болуп турар.
Русский: Речь идет о Всемирном юношеском музыкальном форуме, прошедшем в первой половине июля в Москве.
Тувинский: Каллиграф болур дизе, ыяап эки чуруттунуп билири азы чараш хол үжүктүг болуру негеттинмес.
Русский: Чтобы стать каллиграфом, совершенно необязательно уметь хорошо рисовать или обладать красивым почерком.
Тувинский: Берге үеде эш-өөр ыяап-ла дузалажып чедип келир.
Русский: * В трудную минуту друзья обязательно придут на помощь.
Тувинский: Хөй-ле троян программалар болгаш вирустар боттарының барын канчап-даа илеретпес.
Русский: Многие троянские программы, вирусы никак не проявляют своего присутствия.
Тувинский: Оон оларны бажыңче киирип келген, ынчалза-даа олар удуур хөңнү чок болган.
Русский: Потом внесли их в дом, но они не хотели спать.
Тувинский: Олар эглип кээр, ынчалза-даа ол сеңээ берге шылгалда болур, кырган-авай.
Русский: Они возвратятся, но это будет трудное испытание для тебя, бабушка.
Тувинский: Чок, эмчи сугну ажыглаарын шыңгыызы-биле хоруп каан.
Русский: Но нет, врач строго запретил применение воды.
Тувинский: Бис Бурганның Сөзи-биле дыка сырый харылзаалыг болур ужурлуг бис.
Русский: Мы должны быть очень тесно связаны со Словом Божьим.
Тувинский: Ол чедип алыышкын Интернеттиң сайзыраарының чаа шаг-үезин эгелээн.
Русский: Это приобретение знаменует начало новой эпохи развития Интернета.
Тувинский: Google Maps чугаа чок база бар.
Русский: Также по умолчанию присутствует Google Maps.
Тувинский: Чылдар эрте берген, ол продуктуларга хамаарыштыр мээң сеткил-сагыжым ам-даа ол-ла хевээр.
Русский: Годы прошли, у меня все еще те же самые чувства в отношении этих продуктов.
Тувинский: Кажан олар боттары шиитпир хүлээп алганда, боттарын күштүг болгаш эки кылдыр медереп билирлер.
Русский: Они чувствуют себя сильными и хорошими, когда сами принимают решение.
Тувинский: Ол ооң-биле чаңгыс өрээлге туруп шыдавас болган.
Русский: Она не могла находиться с ним в одной комнате.
Тувинский: Ынак кадайы дузалап шыдавас.
Русский: Любящая жена помочь не может.
Тувинский: Каттышкан Штаттар оон ыңай делегей садыглажыышкынының экономиктиг мотору эвес.
Русский: 4. Соединенные Штаты больше не являются экономическим мотором мировой торговли.
Тувинский: Өскертиишкиннер дугайында дыка-ла хөй чугаалап турган, ынчалза-даа олар үре-түңнел бербээн.
Русский: Очень много говорилось о реформах, но реформы не дали результатов.
Тувинский: Элээн каш чылдар бурунгаар элээн каш "мөңгүннелчек" абиссин деп адаар диистер турган.
Русский: Несколько лет назад существовало несколько, так называемых, "серебристых" абиссинских кошек.
Тувинский: Амгы үениң эртеми ол үлегерлерге дүгжүп турар бе?
Русский: Отвечает ли этим стандартам современная наука?
Тувинский: Ол АКШ-тың Тахо хөлдүң девискээринге чурттап база бодунуң шинчилелдериниң хөй кезиин чорудуп, регионалдыг солунда "Тахонуң натурализи" деп колонканы чорудуп турар.
Русский: Он живет и проводит наибольшую часть своих исследований в районе озера Тахо, США, и ведет колонку "Натуралист Тахо" в региональной газете.
Тувинский: Эмчи дузазын барык чедирбейн турган болгаш хоругдаттырганнарны эмнелгеже барык-ла өлүр бетинде чедирип турган.
Русский: Медицинская помощь почти не оказывалась, и заключенных доставляли в больницу практически в предсмертном состоянии.
Тувинский: Математика, химия, биология талазы-биле школа болгаш район олимпиадаларынга киржип чораан.
Русский: Участвовала в школьных и районных олимпиадах по математике, химии, биологии.
Тувинский: Өске талазындан, ындыг янзылыг чөрүлдээлерже киржиринге эрге-хоойлу ёзугаар үндезиннер барык чок.
Русский: С другой стороны, правовой основы для вмешательства в такого рода конфликты практически нет.
Тувинский: UM-биле ажылдап өөренири берге эвес.
Русский: Научиться работать с UM несложно.
Тувинский: Амгы үеде Пакистан девискээрин дамчыштыр Ирандан Индияже газ дамчыдар каттышкан төлевилел дугайында чугаалажыышкыннар чоруп турар.
Русский: Сейчас ведутся переговоры о совместном проекте по прокладке газопровода из Ирана в Индию через территорию Пакистана.
Тувинский: Индия садыг талазы-биле 26 дугаар база бүдүрүлге талазы-биле 29 дугаар турар.
Русский: Индия занимает 26 место по продажам и 29 место по производству.
Тувинский: 2005 чылда компанияның саарылгазы 429 миллион долларда арыг орулгазы 29 млн. американ доллар болган.
Русский: В 2005 году чистая прибыль компании составила 29 миллионов долларов США при обороте 429 миллионов долларов.
Тувинский: Хамык чагаалар Мюнхенде бистиң офисивис дамчыштыр чоруп турар.
Русский: Вся корреспонденция ведется через наш офис в Мюнхене.
Тувинский: Бо коргунчуг медеглелде ийи талалыг нормалар илерээр.
Русский: В этом жутком заявлении двойные стандарты становятся очевидными.
Тувинский: Бирги ээлчегде ол болдунар дээрзинге бүзүрээр ужурлуг бис.
Русский: В первую очередь мы должны убедиться, что это возможно.
Тувинский: Ол үеден бээр 182 күрүне керээге ат салган, а 153 күрүне ону күштүг болдуруп бадылаан
Русский: С тех пор 182 государства подписали договор, а 153 его ратифицировали.
Тувинский: Мен мырыңай чаа-ла Сергей Лавров-биле чугаалашкан мен, бөгүн орайтадыр Путин президент-биле чугаалажыр мен.
Русский: Я только что беседовала с Сергеем Лавровым и сегодня позже буду разговаривать с президентом Путиным.
Тувинский: Оон Схипхол аэропортка болгаш Амстердамның төвүнге трамвай азы метро-биле амыр чеде берип болур.
Русский: От него можно легко добраться до аэропорта Схипхол и центра Амстердама на трамвае или метро.
Тувинский: Ресторанның иштики хериминиң эптиин төлептии-биле үнелеп болур силер.
Русский: Вы сможете по достоинству оценить удобство ресторанного дворика.
Тувинский: Бис кады тос чыл болдувус, эки-даа, багай-даа үелерни чурттап келдивис.
Русский: Мы были вместе 9 лет, переживали хорошие времена и плохие времена.
Тувинский: Кажан өскелер безин хүлээп албайн турда, силер ону хүлээп ап турар деп бичии урууңарга бүзүредиңер.
Русский: Убедите своего ребенка, что Вы принимаете его, даже когда другие не принимают.
Тувинский: Аңаа харыылаары-биле, баштай болгу дег удурланыышкыннарны көрүп көрээлем.
Русский: Чтобы ответить на это, рассмотрим сначала возможные возражения.
Тувинский: Контрреволюция чокта, революция турбас болгаш болдунмас-даа.
Русский: Революции без контрреволюции не бывает и быть не может.
Тувинский: Бо дээрге эң-не улуг экономика-дыр, элээн аңгы-аңгы хоорайлар бар аажок күчүлүг чурт.
Русский: Это самая крупная экономика, очень мощная страна, где есть очень разные города.
Тувинский: Ол чылдагаан-биле, күзүн болгаш кыжын чурттакчы чон электроэнергия хандырылгазында бергедээшкиннер көрүп турар.
Русский: По этой причине, население осенью и зимой испытывает трудности в обеспечении электроэнергией.
Тувинский: Чуруктарның чамдыктарында ыяшта дыргактар истери бар, узуну 24, ханызы 3 сантиметр.
Русский: На ряде фотографий запечатлены следы когтей на дереве – 24 сантиметра длиной и 3 – глубиной.
Тувинский: 2014 чылда Рига Европаның культурлуг найысылалы болур.
Русский: В 2014 году Рига станет европейской культурной столицей Европы.
Тувинский: Күзенчиг эвес почтаның хемчээлин канчаар эвээжедирил: 10 сүме
Русский: Как уменьшить объем нежелательной почты: 10 советов
Тувинский: Чыл отчёду болгаш саң-хөө отчёдунуң өске хевирлери негеттинмейн турар.
Русский: Годовой отчет и другие формы финансовой отчетности не требуются.
Тувинский: Кандыг кончуг кайгамчык хүн боор
Русский: Какой божественный день
Тувинский: Ынчалза-даа ол шиитпирниң чүгле бир кезээ дээрзин билип алыр херек.
Русский: Однако следует понимать, что это только часть решения.
Тувинский: Кыжын соок 60 градус чеде бээр, күштүг хаттар кижилерни буттан дүжүр болгаш тудугларны аңдара хадып тургулаар.
Русский: Зимой морозы достигали 60 градусов, сильные метели валили с ног людей и постройки.
Тувинский: Чуртта чурттаар оран-бажың тудуунуң калбак хемчээлдиг программазы боттандырып турар.
Русский: В стране реализуется широкомасштабная программа жилищного строительства.
Тувинский: Оон ыңай харыы бээр дээш, ол дугайында элээн үр боданыр ужурлуг бис.
Русский: Мы также должны обдумывать это достаточно долго, чтобы дать ответ.
Тувинский: Уругларывыс өскерлиишкиннер негеп турар.
Русский: Наши дети требуют перемен.
Тувинский: Силерниң күжүңерге бүзүрээр мен.
Русский: Я верю в вашу силу.
Тувинский: Хамааты кижи бүрүзү чогууру-биле эмнелге хандырылгазын алыр аргалыг болур, а бичии кижи бүрүзү шынарлыг өөредилге чедип ап болур.
Русский: Каждый гражданин будет иметь доступ к должному медицинскому обслуживанию, а каждый ребенок сможет получить качественное образование.
Тувинский: Ол Бишкек университеттиң журналистстика факультединге өөредилге курузун дооскан турган.
Русский: Он уже закончил курс обучения на факультете журналистики бишкекского университета.
Тувинский: Таптыг-ла ол дүне бо делегейге херээжен болуру чүү деп дүрүмнү өөренип алган мен.
Русский: Той самой ночью я выучила правило – что значит быть женщиной в этом мире.
Тувинский: Дескен кижилер лагеринге школа ажыдып тура, мен имам-биле ужуражы бердим.
Русский: Когда открывала школу в лагере для беженцев, я встретилась с имамом.
Тувинский: Биске амыр-тайбың херек, ынчангаш тайбың болбаан шаанда, тура дүшпес бис деп бистиң баштыңчыларывыска көргүзер ужурлуг бис.
Русский: Нам нужен мир, и мы должны показать нашим лидерам, что мы не остановимся, пока не наступит мир.
Тувинский: Ону хөлүн эрттир удаа-дараа дыңнап турарымны хараадап чугаалаар ужурлуг мен.
Русский: К сожалению должен сказать, что я слышу это слишком часто.
Тувинский: Эртенинде ол олче кирген, а оозу диванда саадапкан ном номчуп олурган.
Русский: А на утро он вошел к нему, а тот сидит на диване и читает книгу.
Тувинский: Оолдар, силер, сценаже ап турар кандыг-бир тускай талисман бар бе?
Русский: Есть ли какой-то особый талисман, который вы, парни, берете с собой на сцену?
Тувинский: Түңнелинде ырларның ам-даа ийи хевирин бижиир апаар-дыр.
Русский: И в результате приходится писать еще две версии песен.
Тувинский: Херимни дургаар...
Русский: Вдоль забора...
Тувинский: 61 фол демдеглеттинген, а маргылдаа 2 шак 20 минут үргүлчүлээн.
Русский: Был зафиксирован 61 фол, а матч длился 2 часа 20 минут.
Тувинский: Карак чивеш аразында шыңгыы сайзырал азы өскерлиишкиннер манаары чөгенчиг.
Русский: Наивно ждать серьезного прогресса или изменений в один миг.
Тувинский: Руданың алдынче шилчилгези чүгле бир хонук үргүлчүлээр.
Русский: ПРОЦЕСС превращения руды в золото занимает всего сутки.
Тувинский: Чаъстыг, бүргег Сиэтл бе?
Русский: Дождливый, пасмурный Сиэтл?
Тувинский: Олар аажок дүрген чедип кээр болгаш, оларны ажылдап кылыр система тургузар ужурлуг бис.
Русский: Они приходят так быстро, что мы должны создать систему, чтобы обработать их.
Тувинский: Ынчангаш, авай, ачай, четтирдим.
Русский: Так что, мама и папа, спасибо.
Тувинский: Ынчалза-даа Хорватия эвес, Сербия
Русский: Сербия, но не Хорватия.
Тувинский: "Каттышкан судно тудуушкунунуң" корпорациязы тургустуна берген.
Русский: Уже создана "Объединенная судостроительная корпорация".
Тувинский: Сени манап тур мен.
Русский: Я жду тебя.
Тувинский: Оол хөөн чок холун сунду.
Русский: Мальчуган неохотно протянул руку.
Тувинский: Ону http://reach.jrc.it/navigator_en.htm адрес ёзугаар тып ап болур
Русский: Его можно найти по адресу http://reach.jrc.it/navigator_en.htm
Тувинский: Судка ада-иемге хомудал киирер ийик мен
Русский: Я бы подал в суд на своих родителей
Тувинский: Чаа аппараттың база бир таптыг онза чүүлү даштыкы каасталгазы болур.
Русский: Другой приятной особенностью нового аппарата является внешнее оформление.
Тувинский: Келир үе хөй байдалдардан хамааржыр.
Русский: Будущее зависит от многих факторов.
Тувинский: Аңаа чүгле ийи тайылбыр бар.
Русский: Этому есть только два объяснения.
Тувинский: Алды хонгаш, Уилсон улам экзотиктиг Прага дээш, бодунуң уйгузургай австралийжи хоорайжыгажын каапкаш барган.
Русский: Шестью днями позже Уилсон покинула свой сонный австралийский городок ради более экзотической Праги.
Тувинский: Бүзүрелиңер болгаш дузалааныңарга силерге муң-муң четтирдим
Русский: Тысяча благодарностей вам за вашу веру и поддержку
Тувинский: Калбак ижинниг болурун күзээр силер бе?
Русский: Хотите ли Вы иметь плоский живот?
Тувинский: Бо удаада ол чүү-даа дивээн.
Русский: На этот раз он не сказал ничего.
Тувинский: Форекс рыногунга ол эмин эрттир бөдүүнчүткен кылдыр көстүр болбайн канчаар.
Русский: Конечно, это выглядит чересчур упрощенно для рынка форекс.
Тувинский: Оон аңгыда садтарда чурук галереязы болгаш чевег бар.
Русский: Кроме того в садах есть картинная галерея и кладбище.
Тувинский: Ооң соок, ак-тос арнын куду карак чаштары оожум агып турганнар.
Русский: По ее холодному, бледному лицу медленно текли слезы.
Тувинский: Кым-даа көрүп шыдаар.
Русский: Всякий может видеть.
Тувинский: Оон ыңай мээң кажан-даа биликсевес чүвелер бар.
Русский: Также есть вещи, которые я хотела бы никогда не знать.
Тувинский: Аалчыларга арага база быштактың амзаашкынын кызыл арага шыгжаар черге кылып турар.
Русский: Для гостей устраивают дигустации вина и сыра в винном погребе.
Тувинский: Кажан суг доңар болза, баштайгы байдалда сугга көөрде, ол хемчээл талазы-биле көвүдээр.
Русский: Когда вода замерзает, она становится больше по объему, чем вода в первоначальном состоянии.
Тувинский: Ам чүү бооп боорул?
Русский: Что теперь может произойти?
Тувинский: Чуурга үндүрерде ажыглаар хевирни шилип алыңар.
Русский: Выберите форму, которая будет использоваться для запуска яйца.
Тувинский: Бир эвес чөпшээрел алдынмайн баар болза, дайын эгелеп болур, тус черниң айыыл чок чоруу үрелир, Афганистан болгаш Азербайджанче дескен кижилер шуугуп кирип эгелээр.
Русский: Если не будет получено согласие, может начаться война, нарушится система безопасности региона, в Афганистан и Азербайджан хлынет поток беженцев.
Тувинский: Индия биле Иранның ШОС-че кирип турар таварылгада, организацияның салдары Мурнуу Азияга болгаш Чоок-Чөөн чүкке тараар.
Русский: В случае вступления в ШОС Индии и Ирана влияние организации распространится на Южную Азию и Ближний Восток.
Тувинский: Угаан-медереливисти, мээвисти чаңчыктырары эргежок чугула.
Русский: Необходимо тренировать наш мозг, наш ум.
Тувинский: Ам беш шак бичии-ле четпээн.
Русский: Сейчас без малого пять часов.
Тувинский: Хөй каът камгалал 100 % билдингир болгаш билдинмес вирустарны тургузар.
Русский: Многоуровневая защита блокирует 100% известных и неизвестных вирусов.
Тувинский: Кижи ортулуунда олар элээн каш бар, оларның бирээзи – Силерниң мурнуңарда-дыр.
Русский: На острове Кижи их несколько, и одна из них перед Вами.
Тувинский: Шимчээшкинге 4000 кижи киришкен, а сөөлгү хүнде тайбың дээш 5000 ажыг кижи барган.
Русский: В марше приняли участие 4000 человек, и более 5000 участвовали в марше за мир в последний день.
Тувинский: Ооң бадыткалы азы ойталаары Европаның хүн бүрүнүң амыдыралынга улуг салдарны чедирбес.
Русский: Ее утверждение или отклонение не окажут большого влияния на повседневную жизнь Европы.
Тувинский: Ооң адын Галина дээр.
Русский: Ее зовут Галина.
Тувинский: Ол бодунуң суг дажыыр машиназынга малчыннарга сугну даглыг турлагларже эккеп чораан.
Русский: Он на своем водовозе возил воду для чабанов на горные стойбища.
Тувинский: Кыжын, хөй улустуң бодап турары дег, соок эвес-тир.
Русский: Зимой не так холодно, как многие думают.
Тувинский: Кыдатта бурун муң чылдыг цивилизация амгы үе болгаш урбанизация-биле кайгамчык таарышкан деп чүве мени кайгадыпкан.
Русский: В Китае меня удивило то, что древняя тысячелетняя цивилизация удивительно гармонично уживается с современностью и урбанизацией.
Тувинский: 2008 чылдың августта өгленип алдывыс.
Русский: В августе 2004 года мы поженились.
Тувинский: Аңаа бараан болу бээринге белеткенип тур бис.
Русский: Мы собираемся начать там служение.
Тувинский: Марокко: Ирактың уржуктары мында көскү.
Русский: Марокко: Последствия Ирака видны здесь . .
Тувинский: Улус-чонну аажок бөдүүнү-биле чалап, кудумчуларга кижи бүрүзүнүң холунга чалалгаларны үлеп берип турар бис.
Русский: Мы очень просто приглашаем людей, раздавая им приглашения на улицах каждому лично в руки.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы биске эжикти Барселонада ажыткан.
Русский: Господь открыл для нас дверь в Барселоне.
Тувинский: Мээң билирим чаңгыс чүүл, чуртталга – кыска.
Русский: Одна вещь, которую я знаю, что жизнь – коротка.
Тувинский: Чырыктың кезекчигештери чүнүң-биле харылзаалыг болду?
Русский: Чем же были связаны частицы света?
Тувинский: 1914 чылдың төнчүзүнде күрүне водканы бүдүрерин болгаш садарын хоруп каан, ол барык 10 чыл турган.
Русский: А в конце 1914 года государство ввело запрет на производство и продажу водки, который просуществовал почти 10 лет.
Тувинский: Бо Директивиниң утказы-биле дараазында тодарадылгалар ажыглаттынар ужурлуг:
Русский: В контексте данной Директивы должны применяться следующие определения:
Тувинский: Дүнеки ажыл – ээлчеглиг ажыл – ажылдарның схемазы
Русский: НОЧНАЯ РАБОТА – СМЕННАЯ РАБОТА – СХЕМЫ РАБОТ
Тувинский: Берге айтырыгларны дилеп тывар болгаш шиитпирлээр.
Русский: Поиск и решение проблем.
Тувинский: Бирээде, олар өске компанияларны садып ап турар.
Русский: Во-первых, они покупают другие компании.
Тувинский: Келир айларда азы чылдарда олар хөйнү камнап ап болур.
Русский: В предстоящие месяцы или годы они могут сэкономить больше.
Тувинский: Эки холдарга таваржырын күзээр силер.
Русский: Вам захочется оказаться в хороших руках.
Тувинский: Байырлал Кызыл Шериглерниң 1918 чылда герман эжелекчилерге маадырлыг удурланыышкыннынга тураскаадып тывылган.
Русский: Праздник родился в 1918 г. в ознаменование мужественного сопротивления отрядов Красной Армии германским захватчикам.
Тувинский: Январь 14-че кежээни Россияда Эрги Чаа чыл дээр.
Русский: Ночь на 14 янваpя называется в России Стаpым Новым годом.
Тувинский: Ужурашканда эш-өөрнуң холун тудар азы үш катап ошкажыр.
Русский: При встрече друзьям пожимают руку или троекратно целуются.
Тувинский: Банкы адырының доктаамалын быжыглаары;
Русский: г) Укрепление стабильности банковской отрасли;
Тувинский: Мээң чээли карточказының онлайн процессору меңээ аас-кежик эккелбеди.
Русский: Мой онлайновый процессор кредитной карточки не приносил мне удачи.
Тувинский: Бо отчёт бо айтырыгга сөөлгү сөс болуру кандыг-ла болду.
Русский: Данный отчет вряд ли станет последним словом в этом вопросе.
Тувинский: Олар орукка бар чыдар үезинде, ыдыктыг Германдадтың кижилери бажыңче кирип келген.
Русский: В то время как они были в дороге, служители святой Германдады пришли в дом.
Тувинский: Хоойлу хөлезиленип ажылдаар адаккы хар-назынны доктаадып турар.
Русский: Закон устанавливает минимальный возраст для работы по найму.
Тувинский: Хууда экономиктиг бот-идекпейлиг эгелээшкин хостуг.
Русский: Частная экономическая инициатива свободна.
Тувинский: Марихуана мээге чаа клеткаларның тыптып кээринге эдеренчи болуп болур
Русский: Марихуана может сопутствовать появлению новых клеток в мозгу
Тувинский: он муң километр чаа делегей кызыгаарлары;
Русский: десятки тысяч километров новых международных границ;
Тувинский: Казахстанда ведомстволар аразының кинология өөредилге төвүнүң тудуу;
Русский: Строительство межведомственного кинологического учебного центра в Кыргызстане;
Тувинский: ППН-ның ажылдакчыларынга Европаның чурттарынче сургакчылаашкыннар.
Русский: Обучающие поездки в страны Европы для сотрудников ППН.
Тувинский: 4G хевирлиг мобильдиг харылзажылганың коммерциялыг ажыглаашкыны 2010 чылда эгелээр боор деп манап турар.
Русский: Ожидается, что коммерческая эксплуатация мобильной связи в формате 4G начнется около 2010 года.
Тувинский: Ындыг кижи мага-боттуг болгаш дириг амытан баштыг овур-хевирлер Күзээшкиннер делегейинге ылап-ла чурттап турар.
Русский: Такие фигуры с человеческим телом и головой животного действительно живут в Мире Желаний.
Тувинский: Немец азы поляк композитор опера бижип болур.
Русский: Немецкий или польский композитор может написать оперу.
Тувинский: Чуртта макроэкономиктиг байдал доктаамал баксырап турар.
Русский: Макроэкономическое положение в стране продолжает ухудшаться.
Тувинский: 1897 ч. чизелээшкини-биле Хотинге 18126 чурттакчы турган.
Русский: По переписи 1897 г. Хотин насчитывал 18126 жителей.
Тувинский: Техниктиг талазы-биле, пластик ооң мурнунда болдунмас чүвени кылырын биске дузалап турар.
Русский: С технической точки зрения, пластик позволяет нам делать то, что раньше было невозможно.
Тувинский: Алгыра каапкаш, тендиш кыннып, бир эвес Базаров ону тутпаан турган болза, кээп дүжер турган боор.
Русский: Она ахнула, пошатнулась и наверно бы упала, если бы Базаров не поддержал ее.
Тувинский: Алена Осмоловская, маркетинг болгаш коммуникация талазы-биле директор
Русский: Алена Осмоловская, директор по маркетингу и коммуникациям
Тувинский: Эдиски, коңгулуур болгаш шаң бо Дүрүмнерниң III Капсырылгазының негелделеринге дүгжүр ужурлуг.
Русский: Свисток, колокол и гонг должны соответствовать требованиям Приложения III к настоящим Правилам.
Тувинский: Кубаньның КАИ ажылдакчылары ол үеде чүгле чаңгыс чиик автомобиль болгаш ийи мотоциклдиг турган.
Русский: У сотрудников ГАИ Кубани в то время был всего один легковой автомобиль и два мотоцикла.
Тувинский: Ол багай бодал-дыр.
Русский: Это плохая идея.
Тувинский: Ол дээрге ийи кандидаттың кордалы дең хирелиг.
Русский: Это значит, что шансы обоих кандидатов примерно равны.
Тувинский: Ол болза, силерге уттундурбас сактыышкыннарны бээр, чайгы дыштанылгага кайгамчык эки чер. 
Русский: Это прекрасное место для летнего отдыха, которое подарит Вам незабываемые впечатления.
Тувинский: Май болгаш декабрьда шүүгү айтырыгларынга хамаарыштыр 4-кү болгаш 5-ки конференциялар болган.
Русский: В мае и декабре состоялись 4-я и 5-я конференции по вопросам суда.
Тувинский: А ол шупту чүгле эгези-дир.
Русский: И все же это только начало.
Тувинский: Ол дээрге чурт планныг экономикадан рынок экономиказынче шилчип болурун планнап турар тодаргай медээ-дир.
Русский: Это ясный сигнал того, что страна планирует перейти от плановой к рыночной экономики.
Тувинский: Мен ооң ажылдарын интернеттен тып алдым, олар шоолуг-ла таарымча чок болган – деп, Вавалем чугаалаан.
Русский: Я нашел в интернете его работы, и они оказались не слишком приятными, – рассказывает Вавалем.
Тувинский: Виза дүрүмнери
Русский: Визовые правила
Тувинский: Ол сорулгаларны бүгү делегейниң кады ажылдажылгазының иштинге шиитпирлеп болур.
Русский: Эти задачи могут быть решены в рамках международного партнерства.
Тувинский: PowerPoint презентациядан эскериглерни казыыр дизе, дараазында кылдыныгларны күүседири эргежок чугула:
Русский: Для удаления примечаний из презентации PowerPoint необходимо выполнить следующие действия:
Тувинский: Регионда чүс муң уруглар интернат хевири черлерде чурттап турар.
Русский: Сотни тысяч детей в регионе живут в учреждениях интернатного типа.
Тувинский: 1875 чылдан бээр Мексикада Гватемалада чурттап келген.
Русский: С 1875 жил в Мексике, Гватемале.
Тувинский: Чедиишкинниң үндезини улуг күрүнелерниң кады ажылдажылгазы болган.
Русский: Залогом успеха было сотрудничество великих держав.
Тувинский: Озал-ондактыг таварылга: кудумчуга чорааш, банан кежинге тайгаш, бижек кырынче кээп дүшкен.
Русский: Несчастный случай: шел по улице, поскользнулся на шкурке банана и упал на нож.
Тувинский: Род сегелин дүрбээн.
Русский: Род потер подбородок.
Тувинский: Ынчалза-даа оларда ам могаанының демдектери көстүп келген.
Русский: Но теперь у них появились признаки усталости.
Тувинский: Ол эки тактика-дыр, ынчалза-даа чаңгыс "шаптык" бар.
Русский: Это хорошая тактика, но существует одно "но".
Тувинский: Ажык дээр адаанга апрельден октябрьга чедир өзүп турар кайгамчык улуг кактустарның коллекциялары келген улустуң улуг сонуургалын оттурган.
Русский: Большой интерес у посетителей вызывает коллекция гигантских кактусов, растущих под открытым небом с апреля по октябрь.
Тувинский: Оларны улам дээштиг кылып алыр аргаларны дилеңер.
Русский: Ищите способы сделать их более эффективными.
Тувинский: Чем чивес болзумза, ажылдап шыдавас мен.
Русский: Если я не буду кушать, я не смогу работать.
Тувинский: Ол төлевилел ачызында Афганистан Иранның мурнуу порттарын дамчыштыр далайже үнер черлиг болур.
Русский: Благодаря этому проекту Афганистан получит выход к морю через южные порты Ирана.
Тувинский: Корпусту тургузарының кол принциптери
Русский: Основные принципы создания корпуса
Тувинский: Оон аңгыда ол айтырыгны мээң эвилелчилерим-биле сайгарар ужурлуг мен.
Русский: Кроме того, я должен обсудить этот вопрос с моими союзниками.
Тувинский: Амгы үеде бистиң кызыгаарывыста 160 орус дивизиялар бар.
Русский: Сегодня на нашей границе стоят 160 русских дивизий.
Тувинский: Шилип алыңар – кым силер: чаа тараан ыяш бе азы улуг ыяш бе, ынчангаш чогууру-биле хөделиңер.
Русский: Разберитесь – кто вы: саженец или взрослое дерево, и действуйте соответственно.
Тувинский: Онза чүнү-даа чок – улус эрги библиотека-биле үрелдежип турган.
Русский: Ничего особенного – люди возились со старой библиотекой.
Тувинский: Аэропортуң удуртулгазы авиация бүдүрүлгелеринге күрүне дылын ажыглаарын сайзырадырынче болгаш көвүдедиринче чогуур кичээнгейни салып турар.
Русский: Руководство аэропорта оказывает должное внимание к развитию и расширению сферы применения государственного языка на авиапредприятии.
Тувинский: Российжилерниң хөй кезии Европада шимчевес хөреңгини сонуургап турар, чүге дээрге ол черле чоок.
Русский: Большинство россиян интересует недвижимость в Европе, так как это относительно близко.
Тувинский: Ылап-ла ол меге идегелдер бисти кылбас ужурлуг херектерни үүлгедиринче чыгап турар.
Русский: И именно эти ложные ожидания подталкивают нас к совершению поступков, которые мы не должны делать.
Тувинский: Чогуп турган чугаалажыышкыннар аажок үре-түңнелдиг болган деп санаар-дыр мен. турган чугаалажыышкыннар аажок үре-түңнелдиг болган деп санаар-дыр мен.
Русский: Считаю, что состоявшиеся переговоры были весьма продуктивными.
Тувинский: Чижээлээрге, стилист, модель база мырыңай баш таарыкчызы
Русский: Например, стилист, модель и даже парикмахер
Тувинский: Кажан удуп туруңарда, чыдыыргал органыңар ажылдавайн турар, ынчангаш ыштың чыдын билип шыдавас силер.
Русский: Когда вы спите, у вас не работает обоняние, поэтому вы не можете почувствовать запах дыма.
Тувинский: Оларны хереглээниниң соонда-ла уштуру эргежок чугула.
Русский: Их необходимо выключать после каждого использования.
Тувинский: Дэвид Адикес Хьюстонда студиязында Барак Обаманың улуг скульптуразын ажылдап кылып турар.
Русский: Дэвид Адикес работает над своей большой скульптурой Барака Обамы в студии в Хьюстоне.
Тувинский: Бистиң саналывыс мындыг.
Русский: Таково наше предложение.
Тувинский: Kiton rомпанияның штадында 300 ажыг ажылдакчылар санаттынып турар.
Русский: Штат компании Kiton насчитывает более 300 сотрудников.
Тувинский: 1996 чылдың декабрьда Мексикага Байкал онза арыг суг экосистемазы үлегери кылдыр хүлээген.
Русский: В декабре 1996 г. в Мексике Байкал был признан примером выдающейся пресноводной экосистемы.
Тувинский: Ол рекомендацияларның аразындан бөгүн чүгле бирги айтырыгны чогумчалыг шиитпирлээриниң дугайында чугаалап болур.
Русский: Из числа этих рекомендаций сегодня можно говорить о положительном разрешении только первого вопроса.
Тувинский: Амгы үеде шупту улус Блэрден Ведьма төлевилели, өске чүү-даа эвес, чугле ээлчеглиг мистификация деп билип турар болбайн канчаар.
Русский: Сейчас, конечно, все знают, что проект Ведьмы из Блэр есть ни что иное, как очередная мистификация.
Тувинский: Электри болгаш суг өртекче кирип турар.
Русский: Электричество и вода входят в стоимость.
Тувинский: Депозиттиң 150 евро хемчээли чедип келгениниң соонда төлеттинип турар.
Русский: Депозит в размере 150 евро оплачивается по прибытии.
Тувинский: Бистиң филиалдарывыска салыр негелделерниң бирээзи – чаа программага чаа негелделер киирери-дир.
Русский: Одно из требований, которое будет предъявлено к нашим филиалам – это то, что к новой программе будут даны новые требования.
Тувинский: 2. Продуктуну билиңер
Русский: 2. Знайте продукт
Тувинский: Эрткен чылын Айк шуурганның согуушкуну соонда компаниялар бензинниң өртектерин көвүдеткен, а ол дээрге өртек-үнезин мегелээринден өске чүү-даа чүве эвес.
Русский: В прошлом году после удара урагана Айк компании взвинтили цены на бензин, и это ни что иное как ценовое мошенничество.
Тувинский: Келир үеде хайгааралгалар кайгамчык ырак планетаның тывылганын херечилеп болур.
Русский: Будущие наблюдения могут обнаружить свидетельство происхождения необычно далекой планеты.
Тувинский: Бо неделяда ылаптыг шилилге кылыр бис
Русский: Мы сделаем точный выбор на этой неделе
Тувинский: Ол солун-дур – альбомнуң чамдыызын, кажан Джоель-биле харылзажып турумда, а өскезин, – чарлы бергенивисте, бижип каан.
Русский: Это интересно – часть альбома была написана, когда я была в отношениях с Джоелом, а друугая, – когда мы уже расстались.
Тувинский: Эрткен неделяда олар кады голливуд Teddy's деп клубка шуугап база танцылап турганнар.
Русский: На прошлой неделе они были вместе в голливудском клубе Teddy's, где они болтали и танцевали.
Тувинский: Бисте аажок идепкейлиг ажылдап турар түр комиссия бар.
Русский: Мы располагаем временной комиссией, которая работает очень активно.
Тувинский: Хүн ортузунда дүн дег караңгы дүжүп келген.
Русский: Среди дня тьма наступила, как ночь.
Тувинский: Чимчевес эт-хөреңги-биле дугуржулгалар акша-биле садыглажылгалар-биле харылзаалыг.
Русский: Сделки с недвижимостью связаны с торговыми операциями за деньги.
Тувинский: Пасханы байырлаары – чаа кижи болур дээн.
Русский: Праздновать Пасху – это значит стать новым человеком.
Тувинский: Кижи бүрүзүнде оода-ла бир эки уруг бар дээн-дир бис.
Русский: Допустим, в каждом есть хотя бы один хороший ребенок.
Тувинский: Джордж Буштуң удуртулгазы бо чурттан америк болгаш өске шериглерни үндүрериниң үезин тодарадып бээр деп турар-дыр силер.
Русский: Вы говорите, что администрация Джорджа Буша должна определить график вывода из этой страны американских и других войск.
Тувинский: Россия экономиказынга 2003 чыл дыка чедиишкинниг болган.
Русский: 2003 год оказался очень удачным для экономики России.
Тувинский: Ынчалза-даа олар бажың артынче, онза айыылдыг чүү-даа болбаан турда, кичээнгейлиг хайгаарап турганнар.
Русский: Однако они все еще тщательно наблюдают за домом, хотя пока ничего особо опасного не случилось.
Тувинский: Оон аңгыда чурттакчыларның юридиктиг байдалы берге айтырыг бооп болур.
Русский: Кроме того, проблемой может быть юридическое положение обитателей.
Тувинский: Бистиң күжениишкиннеривис ниити боттуг чүүлдү дилээринче угланган.
Русский: Наши усилия направлены на поиск общей реальности.
Тувинский: Бодуңарның коргуушкуннуңарның карактарынче көргеш, ону каар херек.
Русский: Вам нужно посмотреть в глаза своему страху и отбросить его.
Тувинский: Ол бо шиитпирни шагда-ла бодап турган, бис ол дугайында даап-даа безин билбээн бис.
Русский: Он уже давно обдумывал это решение, хотя мы об этом даже не догадывались.
Тувинский: Бис күш ап турар бис.
Русский: Мы получаем силу.
Тувинский: Компанияның тѳлээлери меңээ чугаалааны дег, эки-ле таварылгада шупту чүве авто тургузар черге болуп турар.
Русский: Как рассказали мне представители компании, все происходит в лучшем случае на автостоянке.
Тувинский: Ажылдап турар черинге баар бетинде, ажылдакчы бүрүзү элээн каш нарын эвес, ынчалза-даа элээн чугула манипуляцияны ылап-ла күүседир хүлээлгелиг.
Русский: Прежде чем попасть на рабочее место, каждый сотрудник обязан точно выполнить ряд нехитрых, но достаточно важных манипуляций.
Тувинский: Электри энергиязының төлевирлерин анаа-ла төлеп, хандырылга болгаш бүзүрелди экижидер деп бодап турдувус.
Русский: Мы просто оплачивали счета за электричество и думали о том, чтобы улучшить обслуживание и надежность.
Тувинский: А.МАСКEЛЬ: Экии, дээрги Президент, агайлар болгаш дээргилер.
Русский: А.МЕРКЕЛЬ: Добрый день, господин Президент, дамы и господа.
Тувинский: Ону оон-даа ыңай чылдырар бодап турар бис.
Русский: Намерены продвигать ее и далее.
Тувинский: Кажан-даа ол ындыг болбайн турар.
Русский: Каковой она никогда не является.
Тувинский: Ол функция сөөлгү он чылдарның дургузунда Microsoft Office бар турган.
Русский: Эта функция присутствовала в Microsoft Office в течении последних лет десяти.
Тувинский: Ынчалза-даа Питербургта бүгү чүвени өскээр көөр кижи бар.
Русский: Однако есть в Петербурге человек, который все видит по-другому.
Тувинский: Валентина Маркова – Карельдиң күрүнениң төөгүзүн болгаш культуразын камгалаар чериниң удуртукчузу
Русский: Валентина Маркова – руководитель Карельского государственного центра по охране памятников истории и культуры,
Тувинский: Эртем-методиктиг семинар төгерик столга дискуссия-биле төнген.
Русский: Научно-методический семинар завершился дискуссией за круглым столом.
Тувинский: АКШ-тың бодалының ачызында Киот протокол ынчаар-ла ажылдаваан.
Русский: Киотский протокол так и не заработал благодаря позиции США.
Тувинский: Чүге Керри ынчаан дүрген дүжүп берген.
Русский: Почему Керри так быстро сдался.
Тувинский: Удур таварылгада, дараазында базымче шилчиңер.
Русский: В противном случае, перейдите к следующему шагу.
Тувинский: Мен 1981 ч. Джимниң соонда дораан Tandem-че келдим.
Русский: Я пришел в Tandem в 1981 г. сразу после Джима.
Тувинский: Мында мусульманнарга эки хамаарылгалыг.
Русский: Здесь доброжелательное отношение к мусульманам.
Тувинский: Мурнундагы шак-ла ындыг ужуражылга Москвага 2008 ч. октябрьның 27-29 эрткен.
Русский: Предыдущая подобная встреча прошла 27-29 октября 2008 г. в Москве.
Тувинский: Партнерларга медээлер
Русский: Новости для партнеров
Тувинский: Спартактың улуг төөгүзү моон эге ап турар деп тоолчургу чугаалар чугаалап турар.
Русский: Предания рассказывают, что отсюда берет свое начало и великая история Спартака.
Тувинский: Бо тургузуг Галина Александровнага тускай эргим.
Русский: Эта постановка особенно дорога для Галины Александровны.
Тувинский: Бурган аңаа боду-даа, ооң салгалдарынга-даа черни каш-даа катап аазаан.
Русский: Бог несколько раз обещал ему лично, а также его потомкам, землю.
Тувинский: Олар Иисустуң өлүглер аразындан катап дирлиринге идегевес турган.
Русский: Они не надеялись, что Иисус воскреснет из мертвых.
Тувинский: Сөөлзүредир КРИЛЛ чок болган.
Русский: Позже KРИЛЛ умер.
Тувинский: Ажылдың бодумнуң кезээн дыка эки, кайы хире шыдаар, кылган мен
Русский: Я сделал мою часть работы так хорошо, как только смог.
Тувинский: Мен оларны бодум бо-ла удаа-дараа ажыглап турдум, ынчангаш силер ол сөстерни төнмес-батпас удаа дыңнаан-дыр силер.
Русский: Я их использовал сам часто, и вы слышали эти слова бесконечное число раз.
Тувинский: Күрүне бюджединде чарыгдалдарның ук одуруу бижиттинген.
Русский: Данная строка расходов прописана в государственном бюджете.
Тувинский: Меңээ бүзүреңер, ол болдунар.
Русский: Поверьте мне, это возможно.
Тувинский: Эстония бо дугуржулгага 2003 ч. июньнуң 27 ат салган.
Русский: Эстония подписала это соглашение 27 июня 2003 г;
Тувинский: Бадылаашкынның туңнелдери: 11 "деткээн" база 44 "удур", ийи кижи дадагалзап арткан.
Русский: Результаты голосования: 11 "за" и 44 "против" при двух воздержавшихся.
Тувинский: Дели чоокта чаа-ла Россия Федерациязының премьер-министри Владимир Путинниң мурнунга кызыл хевисти хере салып каан.
Русский: Недавно Дели расстелил красный ковер перед премьер-министром России Владимиром Путиным.
Тувинский: уругларга 1 ажык бассейн
Русский: 1 открытый бассейн для детей
Тувинский: Төлевилелдер боттарының бүдүжү-биле тактиктиг болуп турар, ооң-биле программалардан ылгалып турар.
Русский: Проекты отличаются от программ тем, что, по своей природе, они являются тактическими.
Тувинский: Июньнуң 10 хаан Карзайны президент кылдыр боду томуйлаан.
Русский: 10 июня король лично назначил Карзая президентом.
Тувинский: Ол сорулгаларны чедип алыры-биле, бүдүрүлгени чаа фирма логотиви болгаш эмблемазы-биле катап база ажылдаткан.
Русский: Для достижения этих целей производство было запущено заново, с новым корпоративным логотипом и эмблемой.
Тувинский: Бир эвес силерге чүгле анаа дыштанылга херек болза, пляжка бүдүн хүннү эрттирип болур силер.
Русский: Если вам нужен отдых в чистом виде, вы можете провести целый день на пляже.
Тувинский: Мен оларның дугайында чугаалап бериксеп тур мен.
Русский: Я хочу рассказать о них.
Тувинский: Эң эки түңнел Стокгольмда, ооң соонда Мельбурн болгаш Хьюстон чоруп олурар, а оон Нью-Йорк.
Русский: Самый лучший результат у Стокгольма, за ним следуют Мельбурн и Хьюстон, а затем Нью-Йорк.
Тувинский: Ынчангаш В витамин чаштың кылаңнаарынга, өң-чүзүнүнге болгаш кылынынга дыка чугула рольду ойнап турар.
Русский: Поэтому витамин В играет очень существенную роль для блеска, цвета и толщины волос.
Тувинский: Өрээлдерде камин, лаалар база дириг чечектер бар.
Русский: В апартаментах есть камин, свечи и живые цветы.
Тувинский: Садып алыкчыга ол бажыңны эдилээр бүрүн эргени берген, а садыгжыга ол бажың дээш алган түңүнден алышкыларга оларның үлүүн төлерин дужааган.
Русский: Покупателю он дал полное право пользоваться домом, а продавцу велел выплатить братьям их долю от той суммы, которую он получил за дом.
Тувинский: Биске болгаш бистиң культуравыска хары ол бүгү чүве кайыын келгенил?
Русский: Откуда пришли все эти чуждые нам и нашей культуре теории?
Тувинский: Ынчалдыр адап турары шиидилге эрге-чагыргазы – коммунистиг Кыдатта чүгле ёзу барымдаалашканы-дыр.
Русский: Так называемое правосудие – только формальность в коммунистическом Китае.
Тувинский: Шак ол кара Калиниң индий улусту чүү-биле хаара тудуп турарын бодумга тайылбырлап шыдавас-тыр мен.
Русский: Я не могу объяснить себе, чем привлекает индийцев эта темная Кали.
Тувинский: Долгандыр ристиг шөлдер чаттылып чыткан, оларның аразында бурганнарның ыдыктыг чери бар болбайн канчаар.
Русский: Вокруг расстилались рисовые поля, среди них, конечно, святилища богов.
Тувинский: Чонга социал деткимче база дуза көргүзериниң аргалары;
Русский: Методы оказания социальной поддержки и социальной помощи населению;
Тувинский: Чижээлээрге, ада-иезинден азы чоок кижилеринден ыракка тургаш, чаш уруглар 8 айдан школа назынынга чедир харда дүвүрелдиг бооп болур.
Русский: Например, в возрасте от 8 месяцев до дошкольного возраста маленькие дети могут быть беспокойными, когда они находятся вдали от родителей или близких людей.
Тувинский: Бичииледип каан видео дужунга тукту тургузуп алгаш, "Видеону шилиңер" деп кнопканы базыңар.
Русский: Установите флажок напротив уменьшенного изображения видео, которое вы хотели бы добавить, и нажмите кнопку Выбрать видео.
Тувинский: Субуд-биле база ол-ла чүве.
Русский: То же самое и с Субудом.
Тувинский: Чайы чок кижи ажыктыы кезээде эвес.
Русский: Занятый человек не всегда эффективен.
Тувинский: Дыңнакчыларга сураглыг болурун чаалап алыр дизе, бөлүк кайы хире бурунгаар апаар ужурлуг?
Русский: Как далеко должна зайти группа, чтобы завоевать популярность слушателей?
Тувинский: Америкага силерниң ёзулуг бирги аян-чорууңар бо-дур.
Русский: Это ваш первый настоящий тур по Америке.
Тувинский: Файлдың ады 254 чедир ийи байттыг демдектерлиг бооп болур.
Русский: Имя файла может содержать до 254 двухбайтовых символов.
Тувинский: үүрмектеп садар садыглажылганың саарылгазы
Русский: оборот розничной торговли
Тувинский: Арменияга удур буруудадыышкыннарның бирээзи – ол азербайджаннарның массалыг өлүрүүшкүннерин кылганы болуп турар.
Русский: Одним из встречных обвинений против Армении является то, что она проводила свои собственные массовые убийства азербайджанцев.
Тувинский: Ынчаар чугаалап болур: Босния болгаш Косово дугайында делегей, аңаа дайын болбаан шаанда, чүнү-даа билбес турган.
Русский: Можно сказать так: мир ничего не знал о Боснии и Косово, пока там не случилась война.
Тувинский: Улусчу шагдааның удуртукчу албан-дужаалын ээлеп турар кижилер дараазында негелделерге дүгжүр ужурлуг:
Русский: Лица, занимающие руководящие посты в народной полиции, должны соответствовать следующим требованиям:
Тувинский: Ол интернетте оюннар дугайында дыңнаан болгаш, аңаа ойнаарын күзээн.
Русский: Он слышал про игры в Интернет, и хотел бы в них поиграть.
Тувинский: Аббасовтуң чугаазы-биле, ол инициатива, аныяктарже кичээнгейни салып, чуртта компьютерлер санын көвүдедиринче угланган.
Русский: По словам Аббасова, эта инициатива, направлена на увеличение количества компьютеров в стране, с упором на молодежь.
Тувинский: Азербайджанга интернетти политиктиг ажыл-чорудулганың чепсек-херекселдери кылдыр ажыглаары айыылдыг болгаш уржуктарлыг болбайн канчаар.
Русский: Конечно, использование интернета в Азербайджане как средства для политической деятельности имеет риски и последствия.
Тувинский: Ханы караңгы-кызыл кылдыр көстүр-даа болза, ол силерниң темага тааржыр.
Русский: Хоть, он и смотрится, как глубокий темно-красный, он будет соответствовать вашей теме.
Тувинский: Дайынның аар-берге чылдарында база тайбың тургузуушкунун үезинде-даа Вьетнам-биле кады турган бис.
Русский: Мы были вместе с Вьетнамом и в трудные годы войны, и в период мирного строительства.
Тувинский: Бистиң шупту вьетнам эш-өөрүвүске болгаш Премьер-министр дээргиге бо хүннүң үре-түңнелдиг ажылы дээш четтирдим.
Русский: Хочу поблагодарить всех наших вьетнамских друзей и господина Премьер-министра за совместную сегодняшнюю плодотворную работу.
Тувинский: Ынчалза-даа үнүүшкүн быжыг тура-сорук болгаш эки күш-шыдалдыг мага-ботту негээр.
Русский: Однако восхождение требует твердой воли и хорошей физической формы.
Тувинский: Чажыт столбецтерниң бердинген хемчээлдери.
Русский: Данные скрытых столбцов.
Тувинский: Күүседип турар шупту операциялар эң бөдүүн
Русский: Все выполняемые операции предельно просты
Тувинский: Петиниң арны хан кучук апарган, ынчангаш ол пистоледин сегирип алган.
Русский: Кровь бросилась в лицо Пети, и он схватился за пистолет.
Тувинский: Бедик чөпшээрел/шиитпир. 
Русский: Высокое разрешение.
Тувинский: База катап дис кырынга олура дүшкеш, байырлыг тейлээшкин-биле айтырдым: "Бурган, ол канчап ынчап барды?"
Русский: Снова я опустился на колени и в торжественной молитве спросил: "Господи, как это случилось?"
Тувинский: 1963 чылда Американың Чүрек Ассоциациязының сайгарылга хуралынга түңнелдерни таныштырган турган, а тезистери Circulation сеткүүлге парлаттынган.
Русский: Результаты были представлены к обсуждению в 1963 году на заседании Американской Ассоциации Сердца (American Heart Association), а тезисы были опубликованы в журнале Circulation.
Тувинский: Путин кандыг-даа таварылгада, оода арыг экономиктиг бодалдардан-даа болза, ынаар баар ужурга таваржыр, ынчалза-даа ол бо шиитпирни АКШ-ты базымнаар дээш, олардан база ындыг базымны чедип алыр дээш, ажыглаарын оралдажып турар деп, албанныг улус чугаалап турар.
Русский: Путину в любом случае придется пойти на это хотя бы из чисто экономических соображений, но он хочет попытаться использовать данное решение для давления на США, чтобы добиться от них аналогичного шага, говорят официальные лица.
Тувинский: Ол оруктан ээп кээрге, көскүзү ам-даа аажок багай болган, мен тормозту катап тормозтаптым, ол байдал Робертке мени оюп эртеринге шаптыктаан."
Русский: Когда она свернула с трассы, видимость была еще очень плохой, я перетормозил, и это обстоятельство позволило Роберту обойти меня".
Тувинский: Январьның ортаа температуразы чурттуң мурнуу-барыын чүкте -4 градус сельция, соңгу-чөөн чүкте -8 градус Сельция , июль: 17-19 градус Сельция. Атмосфера чаашкынының чылда түңнүг саны 750-650 мм, а оргу черлерде болгаш бедиктерде 750-750 мм.
Русский: Средняя температура января от -4°С на юго-западе до -8°С на северо-востоке страны, июля: +17-19°С. Годовое количество атмосферных осадков составляет 550-650 мм на низинах и 650-750 мм на равнинах и возвышенностях.
Тувинский: Хүрээ ажылынга киржири – дыка-ла өөрүнчүг.
Русский: Какая же это радость – участвовать в храмовой работе
Тувинский: Полиция истелгени эгелээн, ынчалза-даа чыл төнчүзүнге чедир буруулугларны олчаан тыппаан, судче киирбээн.
Русский: Полиция начала расследование, однако до конца года виновных так и не нашли и не привлекли к суду.
Тувинский: 1939 чылдын майда Сталин Молотовка дашкаар-политиктиг херектерни бузурээн.
Русский: В мае 1939 г. Сталин доверил Молотову внешне-политические дела.
Тувинский: Американ удуртулганың частырыглыг шиитпирлериниң база четпестериниң чылы, Иракка анархия-биле кызыгаарлаттынган корум-чурум чок байдалга дүшкен.
Русский: Год просчетов и ошибочный решений американской администрации вылился в Ираке в хаос, граничащий с анархией.
Тувинский: В.В. Путин: Ам артында барык шупту дээди эртем черлеринде: МКУ, Санкт-Петербург университеди, Новосибирскинин..
Русский: В.В. Путин: Причем почти по всем вузам: МГУ, Санкт-Петербургский университет, Новосибирский...
Тувинский: Коллективтиг угаанның сайзыраңгай тенологиязының ачызы-биле ол шиитпир ам мурнуку версияларга бодаарга оранчок дүрген бооп турар.
Русский: И благодаря улучшенной технологией Коллективный разум, это решение сейчас гораздо быстрее, чем предыдущие версии.
Тувинский: Болуушкун отчёттарында тиилекчилерниң аттарын болгаш псевдонимнери база бар болур.
Русский: В отчетах события будут также содержаться имена и псевдонимы победителей.