Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Алды хүн эрткенде, Иисус Пётрну, Иаковту база Иоанны эдерткеш, чүгле ол үш кижи-биле кады бедик дагже үне берген, аңаа, олар көрүп турда, Ооң хевир-шырайы өскерли берген.
Русский: И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
Тувинский: Ооң хеви чайынналчак ак боорда, кымның-даа ынчалдыр будуп шыдавазы дег, аккыр апарган.
Русский: Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Тувинский: Хенертен Илия биле Моисей ийи көстүп келгеш, Иисус-биле чугаалажы берген.
Русский: И явился им Илия с Моисеем, и беседовали с Иисусом.
Тувинский: А Пётр Иисуска мынча дээн: «Башкы, мында турарывыс эки-дир! Үш чадырдан тип берээли: бирээзин – Силерге, бирээзин – Моисейге, үшкүзүн – Илияга».
Русский: При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть, сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
Тувинский: Башкы, мында турарывыс эки-дир!
Русский: Хорошо нам здесь быть!
Тувинский: Үш чадырдан тип берээли: бирээзин – Силерге, бирээзин – Моисейге, үшкүзүн – Илияга.
Русский: Сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
Тувинский: Пётр чүнү чугаалаар аайын тыппайн, дөмей эдипкен, чүге дээрге өөреникчилер аажок корга берген чүве-дир.
Русский: Ибо не знал, что сказать, потому что они были в страхе.
Тувинский: Ол өйде булут көжүп келгеш, оларны шыва апкан, а булут аразындан үн дыңналган.
Русский: И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшёл глас, глаголющий.
Тувинский: Бо дээрге Мээң ханы ынак Оглум-дур, Ону дыңнап чоруңар!
Русский: Сей есть Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!
Тувинский: Ол-ла дораан долгандыр кайгаттынгаш, өөреникчилер Иисустан башка олар-биле кады турар кижи көрбээннер.
Русский: И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Тувинский: Дагдан бадып олура, Иисус оларны шыңгыы сагындырып каан.
Русский: Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать.
Тувинский: Кижи амытан Оглу өлүглер аразындан катап дирилбээн шаанда, бо көрген чүүлүңер дугайында кымга-даа чугаалавас силер.
Русский: Никому не рассказывайте о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
Тувинский: өлүглер аразындан катап дирлир
Русский: воскреснуть из мертвых
Тувинский: Олар ук болуушкуннуң чажыдын кадагалап арттырза-даа: «Өлүглер аразындан катап дирлир» дээрге чүү дээни ол?» – деп, аразында бо-ла чугаалажы бээр турганнар.
Русский: И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
Тувинский: Өөреникчилер Иисустан: «Чүге ном-хоойлу тайылбырлакчылары Илия Христосту мурнай кээр ужурлуг деп турарыл?» – деп айтырган.
Русский: И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Тувинский: Чүге ном-хоойлу тайылбырлакчылары Илия Христосту мурнай кээр ужурлуг деп турарыл?
Русский: Как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Тувинский: Хамык чүвени чурумчудуп, аайлаар дээш, Илияның мурнай кээр ужурлуу чөп болгай.
Русский: Правда, Илия должен придти прежде и устроить все.
Тувинский: А Бижилгеде Кижи амытан Оглунуң дугайында мынчаар база биживээн чүве бе: «Ол хөй хилинчекти көрүп эртер база улуска дора көрдүрер».
Русский: И Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
Тувинский: Илия чедип келген, а улус ону, Бижилгеде ооң дугайында бижээни дег, шак ынчаар кара туразында аажылап, бак көрген.
Русский: Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
Тувинский: Ол үш өөреникчизи-биле артып калган өөреникчилеринге чедип келгеш, оларны хөй чон хүрээлеп алганын база олар-биле ном-хоойлу тайылбырлакчыларының маргыжып турарын көрүп каан.
Русский: Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
Тувинский: Хамык улус Иисусту көрген дораан-на кайгай берип, Аңаа уткуй маңнажып келгеш, мендилешкен.
Русский: Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Тувинский: Бо улус-биле чүнүң дугайында маргыжып тур силер?
Русский: О чем спорите с ними?
Тувинский: А Ол олардан: «Бо улус-биле чүнүң дугайында маргыжып тур силер?» – деп айтырган.
Русский: Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
Тувинский: Мен Силерге оглумну эккелдим, олче бук кире бергеш, үн-чугаа чок кижи кылып кагды.
Русский: Я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым.
Тувинский: Чон аразындан бир кижи Аңаа мынча дээн: «Башкы! Мен Силерге оглумну эккелдим. Олче бук кире бергеш, үн-чугаа чок кижи кылып кагды.
Русский: Один из народа сказал в ответ: Учитель! Я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым.
Тувинский: Бук ону аажок хилинчектээр-дир: кырынче шурай бергеш, черже ужур октаптарга, оолдуң аксындан көвүк төктүп, диштерин кыйыраткаш, көжүп каар-дыр.
Русский: Где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет.
Тувинский: Мен Силерниң өөреникчилериңерден букту оглумдан үндүр сывырып бээрин диледим, ынчалза-даа олар чадап кагды.
Русский: Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
Тувинский: О, бо салгалдың бүзүрел чок улузу!
Русский: О, род неверный!
Тувинский: Силер-биле Мен чеже мынчап чоруур мен?
Русский: Доколе буду с вами?
Тувинский: Силерни чежеге дээр шыдажып кээр мен?
Русский: Доколе буду терпеть вас?
Тувинский: Оолду Менче эккелиңер.
Русский: Приведите его ко Мне.
Тувинский: Оолду Иисуска эккелгеннер.
Русский: И привели его к Нему.
Тувинский: Ооң бугу Иисусту көрүп кааш-ла, оолду курулдуруп эгелээн.
Русский: Как скоро бесноватый увидел Его.
Тувинский: Оол кээп дүшкеш, черге сириңейнип база чуглуп эгелээн, ооң аксындан көвүк төктү берген.
Русский: Дух сотряс его, он упал на землю и валялся, испуская пену.
Тувинский: Кажандан бээр мынчап барган кижил бо?
Русский: Как давно это сделалось с ним?
Тувинский: Иисус ынчан ооң ачазындан: «Кажандан бээр мынчап барган кижил бо?» – деп айтырган.
Русский: И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним?
Тувинский: Демгизи: Чажындан-на.
Русский: Он сказал: с детства.
Тувинский: Бук оглумну чок кылыр дээш, ону от болгаш сугже киир октап шаг болду.
Русский: И многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его.
Тувинский: Силер шыдаар болзуңарза, бисти кээргеп, дузалап көрүңер!
Русский: Но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
Тувинский: Иисус аңаа мынча дээн: «Шыдаар болзуңарза» – деп ол чүү дээриң ол?
Русский: Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать.
Тувинский: Бүзүрээр-ле болзуңза, бүзүрээн кижиниң кылып шыдавас чүвези чок.
Русский: Все возможно верующему.
Тувинский: Бүзүреп тур мен!
Русский: Верую, Господи!
Тувинский: Оолдуң ачазы ол-ла дораан: «Бүзүреп тур мен! Четчип өспээн бүзүрелимниң быжыгарынга дузалап көрүңер!» – деп алгырган.
Русский: И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Тувинский: Оларже хөй чон кел чоруурун көрүп кааш, Иисус букка дужааган.
Русский: Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему.
Тувинский: Кижини үнү чок болгаш дүлей кылып каар бук, сеңээ дужаап тур мен.
Русский: Дух немой и глухой, я тебе повелеваю.
Тувинский: Бо кижиден үне бер, моон соңгаар олче кажан-даа дедир кирбе!
Русский: Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
Тувинский: Бук кыпсынчыдыр кышкырыпкаш, оолду курулдур сириледипкеш, оон үне берген.
Русский: И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел.
Тувинский: Оол өлүг кижи ышкаш чыдар боорга, улустуң хөй кезии: «Бо-даа өлген-дир» – деп турган.
Русский: И он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус оолдуң холундан туткаш, өндейтиптерге, оозу туруп келген.
Русский: Но Иисус, взяв его за руку, поднял его – и он встал.
Тувинский: Оон Иисус бажыңче кирип кээрге, Ооң өөреникчилери өске улус чок турда айтырганнар.
Русский: И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине.
Тувинский: Бис чүге ол букту үндүр сывырып шыдаваанывыс ол?
Русский: Почему мы не могли изгнать его?
Тувинский: Ындыг букту чүгле Бурганга тейлеп тургаш, үндүр сывырып болур.
Русский: Сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
Тувинский: Ол черден үнгеш, Иисус биле Ооң өөреникчилери Галилея таварты чорупканнар.
Русский: Выйдя оттуда, проходили через Галилею.
Тувинский: Өске кым-даа ол дугайында билген турарын Иисус күзевээн.
Русский: И Он не хотел, чтобы кто узнал.
Тувинский: Чүге дээрге Ол Бодунуң өөреникчилери-биле кады аңгыланып алгаш, оларны өөредирин күзээн. Иисус оларга мынча деп чораан: «Кижи амытан Оглун улус холунга тудуп бериптер, оон Ол өлүртүп каар, ынчалза-даа үшкү хүнде катап дирлип кээр».
Русский: Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
Тувинский: Ынчалза-даа олар Ооң чүнү чугаалаанын билип чадап кааннар, а айтырарындан дидинмээннер.
Русский: Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
Тувинский: Иисус өөреникчилери-биле кады Капернаумга чедип келген.
Русский: Пришел в Капернаум вместе с учениками.
Тувинский: Олар бажыңга турда, Иисус мынча деп айтырган: «Орук ара чүнүң дугайында чугаалажып чордуңар?»
Русский: Когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Тувинский: Орук ара чүнүң дугайында чугаалажып чордуңар?
Русский: О чем дорогою вы рассуждали между собою?
Тувинский: Ынчалза-даа олар ыытташпаан, чүге дээрге орук ара оларның кайызы эң чугула боорун маргыжып чораан улус чүве-дир.
Русский: Они молчали, потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
Тувинский: Иисус ынчан он ийи элчинин кый деп эккелгеш: «Кайы-бирээңер эң улууңар болуксаар болза, ол силер бүгүдениң эң бичиизи апарзын база шуптуңарга чалча болзун» – дээн.
Русский: И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
Тувинский: Кайы-бирээңер эң улууңар болуксаар болза, ол силер бүгүдениң эң бичиизи апарзын база шуптуңарга чалча болзун.
Русский: Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
Тувинский: Ол чаш уругну көдүргеш, оларның аразынга ону куспактап алгаш тураc, өөреникчилеринге мынча дээн: «Кым мындыг чаш уругларның бирээзин Мээң адымны бодааш, хүлээп ап турарыл, ол кижи Мени база хүлээп ап турар, а Мени хүлээп ап турар кижи Мени айбылап чоруткан Бурганны база хүлээп ап турары ол-дур».
Русский: И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня, а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
Тувинский: Кым мындыг чаш уругларның бирээзин Мээң адымны бодааш, хүлээп ап турарыл, ол кижи Мени база хүлээп ап турар, а Мени хүлээп ап турар кижи Мени айбылап чоруткан Бурганны база хүлээп ап турары ол-дур.
Русский: Кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня, а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
Тувинский: Иоанн Иисуска мынча дээн: «Башкы! Силерниң адыңар-биле буктарны үндүр сывырып турар кижи көргеш, ону кылырын хоруп кагдывыс, чүге дээрге ол кижи бистиң-биле кады эвес-ле болгай».
Русский: При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
Тувинский: Силерниң адыңар-биле буктарны үндүр сывырып турар кижи көргеш, ону кылырын хоруп кагдывыс, чүге дээрге ол кижи бистиң-биле кады эвес-ле болгай.
Русский: Мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
Тувинский: Ону хоруваңар, чүге дээрге Мээң адымдан кайгамчык чүүл кылып чоруур кижи ол-ла дораан Мени бак сөглей берип шыдавас.
Русский: Не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
Тувинский: Биске удурланмас кижи бис-биле бир аай боор.
Русский: Ибо кто не против вас, тот за вас.
Тувинский: Христостуң өөреникчилери болганыңар дээш, силерге бир аяк суг ижирткен кижи бар болза, ол бодунуң шаңналын канчап-даа чидирбес дээрзин силерге чугаалап тур мен.
Русский: И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Тувинский: А Меңээ бүзүрээн ындыг бичии улустуң кайы-бирээзин бачытче чыгапкан кижи турар болза, ооң мойнунга дээрбе дажы баглааш, далайже киир октаптары безин аңаа дээре салым боор ийик.
Русский: А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
Тувинский: Бир эвес холуң сени бачытче чыгай бээр болза, ону одура шаавыт.
Русский: И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки её.
Тувинский: Ийи холдуг чорааш, тамының өшпес одунга өрттенириниң орнунга, мөңге амыдыралче чаңгыс холдуг киргени дээре.
Русский: Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает.
Тувинский: Бир эвес будуң сени бачытче чыгай бээр болза, ону одура шаавыт.
Русский: И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки её.
Тувинский: Ийи буттуг чорааш, тамыже киир октаттырарының орнунга, мөңге амыдыралче аскак-бүскек киргени дээре.
Русский: Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает.
Тувинский: Бир эвес карааң сени бачытче чыгай бээр болза, ону казып каавыт.
Русский: И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Тувинский: Ийи карактыг чорааш, курттар үзүк-соксаал чок хемирер база оду кажан-даа өшпес тамыже киир октаттырарының орнунга, Бурганның Чагыргазынче чаңгыс карактыг киргени дээре.
Русский: Лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, где червь их не умирает и огонь не угасает.
Тувинский: Кижи бүрүзүн от-биле дузаар.
Русский: Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Тувинский: Дус – эки бүдүмел, ынчалза-даа ол ажыг эвес апаар болза, ооң амданын чүнүң-биле дедир эгидерил?
Русский: Соль – добрая вещь, но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите?
Тувинский: Силерде дус бар болзун, араңарда эп-найыралдыг амыдыраңар.
Русский: Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Тувинский: Ол черлерден чорупкаш, Иисус Иудеяның Иордан хемниң ол чарыында черлерге чедип келген.
Русский: Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною.
Тувинский: Ооң чанынга база катап хөй чон чыглып эгелээн, а Ол чаңчылчаан аайы-биле оларны өөреди берген.
Русский: Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
Тувинский: Иисуска элээн каш фарисей база чедип келген. Олар Ону шенеп, айтырыг салганнар: «Эр кижиге кадайындан чарлып болур бе?»
Русский: Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
Тувинский: Эр кижиге кадайындан чарлып болур бе?
Русский: Позволительно ли разводиться мужу с женою?
Тувинский: Ол олардан удур айтырган: «А Моисей силерге чүү деп чарлык болган ийик?»
Русский: Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
Тувинский: А Моисей силерге чүү деп чарлык болган ийик?
Русский: Что заповедал вам Моисей?
Тувинский: Моисей эр кижиге кадайынга чарлыышкын бижии бергеш, ону чандырыптарын чөпшээрээн болгай.
Русский: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
Тувинский: Чүректериңер дашталган боорга, Моисей ол айтыышкынны силерге арттырган-дыр.
Русский: По жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
Тувинский: Ынчалза-даа Бижилгеде бижээни дег, делегейни чаяап тура, Бурган эр биле кыс кижини чаяаган.
Русский: В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
Тувинский: Ынчангаш эр кижи ада-иезин каапкаш, кадайы-биле катчы бээр, олар ам ийи эвес, а чаңгыс мага-бот апаар.
Русский: Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью.
Тувинский: Ынчанганда олар ам ийи эвес, а чаңгыс мага-бот боор-дур.
Русский: Так что они уже не двое, но одна плоть.
Тувинский: Бурганның каттыштырган чүвезин кижи чарып болбас ужурлуг.
Русский: Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Тувинский: Ооң соонда олар бажыңга олурда, өөреникчилери база катап Иисустан ол дугайында айтырарга, Ол мынча деп харыылаан.
Русский: В доме ученики Его опять спросили Его о том же, Он сказал им.
Тувинский: Бодунуң кадайындан чарылгаш, өске кадай алган кижи ашак-кадайның шынчы чоруун үрээн-дир.
Русский: Кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее.
Тувинский: А ол ышкаш бодунуң ашаандан чарылгаш, өске ашакка барып алган херээжен кижи база ашак-кадайның шынчы чоруун үрээн-дир.
Русский: Если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
Тувинский: Иисус оларга холун дегзип кагзын дээш, бир-ле улус Аңаа бичии уруглар эккээрге, Ооң өөреникчилери оларны эрттирбейн турган.
Русский: Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним, ученики же не допускали приносящих.
Тувинский: Иисус ону көрүп кааш, ажына бергеш, өөреникчилеринге мынча дээн: «Чаш уруглар Меңээ кээп турзун, оларга шаптыктап, эртерин хоруваңар! Бурганның Чагыргазы олар ышкаш улустуу боор».
Русский: Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Тувинский: Чаш уруглар Меңээ кээп турзун, оларга шаптыктап, эртерин хоруваңар!
Русский: Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им.
Тувинский: Бурганның Чагыргазы олар ышкаш улустуу боор.
Русский: Ибо таковых есть Царствие Божие.
Тувинский: Алыс шынны чугаалап тур мен: Бурганның Чагыргазын чаш уруг ышкаш хүлээп албас кижи Олче кажан-даа кирбес.
Русский: Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Тувинский: Иисус бичии уругларны кужактап алгаш, оларга холун дегзип, алгап-йөрээп каан.
Русский: И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Тувинский: Иисус оруун уламчылап чоруп турда, бир кижи маңнап келгеш, Ооң мурнунга дис кырынга олура дүшкеш: «Буянныг Башкы! Мөңге амыдыралды алыр дизимзе, мен чүнү кылыйн?» – деп айтырган.
Русский: Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Тувинский: Буянныг Башкы!
Русский: Учитель благий!
Тувинский: Мөңге амыдыралды алыр дизимзе, мен чүнү кылыйн?
Русский: Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Тувинский: Иисус мынча деп харыылаан: «Мени чүге буянныг деп адап тур сен? Чүгле чаңгыс Бургандан өске,кым-даа буянныг эвес».
Русский: Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
Тувинский: Мени чүге буянныг деп адап тур сен?
Русский: Что ты называешь Меня благим?
Тувинский: Чүгле чаңгыс Бургандан өске, кым-даа буянныг эвес.
Русский: Никто не благ, как только один Бог.
Тувинский: Ооң айтыышкыннарын билир болгай сен: «Кижи өлүрбе, кады чурттаан эжиңге өскерилбе, оорлава, мегелеп херечилеве, улусту когаратпа, ада-иеңни хүндүлеп чор».
Русский: Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
Тувинский: Кижи өлүрбе, кады чурттаан эжиңге өскерилбе, оорлава, мегелеп херечилеве, улусту когаратпа, ада-иеңни хүндүлеп чор.
Русский: Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать
Тувинский: Мен ол бүгүнү бичиимден-не сагып келдим.
Русский: Все это сохранил я от юности моей.
Тувинский: Иисус олче ынакшыл-биле топтап көргеш, мынча дээн.
Русский: Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему.
Тувинский: Сенде ам-даа бир-ле чүүл четпейн турар-дыр.
Русский: Одного тебе недостает.
Тувинский: Баргаш, сенде бар-ла бүгү чүвени садыпкаш, акшазын ядыыларга үлеп беривит, сен ынчан дээрге эртине-байлактыг боор сен.
Русский: Пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах.
Тувинский: Ооң соонда келгеш, Мени эдерип чорувут.
Русский: И приходи, последуй за Мною, взяв крест.
Тувинский: А ол кижи хараадай бергеш, муңгаргай өскээр кылаштап чорупкан, чүге дээрге аажок бай кижи турган.
Русский: Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Тувинский: Иисус долгандыр эргий көргеш, өөреникчилеринге чугаалан.
Русский: И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим.
Тувинский: Бай-шыдалдыг улуска Бурганның Чагыргазынче кирери дыка-ла берге!
Русский: Как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Тувинский: Өөреникчилерни Ооң сөстер кайгадыпкан.
Русский: Ученики ужаснулись от слов Его.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус база катап мынча дээн.
Русский: Но Иисус опять говорит им в ответ.
Тувинский: Ажы-төлүм, Бурганның Чагыргазынче кирери дыка-ла берге!
Русский: Дети, как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Тувинский: Бай кижиниң Бурганның Чагыргазынче киреринден тевениң тевене үдүн өттүр өде бээри белен.
Русский: Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Тувинский: Олар оон-даа артык кайгай бергеш, бот-боттарындан айтыртынып турганнар.
Русский: Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою.
Тувинский: Ынчаарга камгалалды кым ап шыдаарыл?
Русский: Кто же может спастись?
Тувинский: Иисус оларже топтап көргеш, мынча дээн.
Русский: Иисус, воззрев на них, говорит.
Тувинский: Улуска ол болдунмас, ынчалза-даа Бурганга эвес.
Русский: Человекам это невозможно.
Тувинский: Бурганның шыдавас чүвези чок.
Русский: Все возможно Богу.
Тувинский: Көрүңер даан, бис хамык бар чүвевисти каапкаш, Силерни эдерип чоруптувус.
Русский: Вот, мы оставили все ипоследовали за Тобою.
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: Мен дээш болгаш Буянныг Медээ дээш бажыңын, ха-дуңмазын, ава-ачазын, ажы-төлүн база черлерин каапкаш барган кижи бүрүзү, истедип-сүрдүрер-даа болза, амгы бо амыдыралынга-ла оон чүс катап хөй бажыңны, ха-дуңманы, аваларны, ажы-төлдү база черлерни алыр, а келир үеде – мөңге амыдыралды алыр.
Русский: Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
Тувинский: Ындыг-даа болза, хөй ам баштайгылар бооп турарлар – сөөлгүлер апаар, а ам сөөлгүлер бооп турарлар – баштайгылар апаар.
Русский: Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Тувинский: Олар Иерусалимче улаштыр бар чыдырда, Иисус мурнап чоруп олурган.
Русский: Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их.
Тувинский: Өөреникчилери элдепсинип бар чыткан, а Ону эдерген чон коргуп-сүртеп чоруп олурган.
Русский: Ученики ужасались и, следуя за Ним, были в страхе.
Тувинский: Ол он ийи элчинин кый деп алгаш, Ооң-биле чүү болур ужурлуун оларга база катап чугаалап эгелээн.
Русский: Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним.
Тувинский: Дыңнаңар, Иерусалимче чоокшулап кел чор бис.
Русский: Вот, мы восходим в Иерусалим.
Тувинский: Аңаа Кижи амытан Оглун Бурганның дээди бараалгакчылары болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчыларынга тудуп бериптер.
Русский: Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам.
Тувинский: Олар Ону өлүрер кылдыр шииткеш, өске чоннар улузунга тудуп бериптер.
Русский: И осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.
Тувинский: Шак ол улус Ону дорамчылаар, Олче дүкпүрүп-каккырар, эттеп-эриидээр база өлүрүп каар.
Русский: И поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его.
Тувинский: Ынчалза-даа үшкү хүнде Ол катап дирлип кээр.
Русский: И в третий день воскреснет.
Тувинский: Зеведейниң оолдары Иаков биле Иоанн Иисуска чедип келгеш, мынча дээннер.
Русский: Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали.
Тувинский: Бистиң дилээвисти күүседип бээриңерни күзеп тур бис.
Русский: Мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
Тувинский: Силерге чүнү кылып бээримни күзеп тур силер?
Русский: Что хотите, чтобы Я сделал вам?
Тувинский: Силер алдарлыг дүжүлгеге чагырып эгелээриңерге, Силерниң чаныңарга: бирээвис – оң талаңарга, өскевис – солагай талаңарга олурарывысты хайырлап көрүңер.
Русский: Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
Тувинский: Чүнү дилеп турарыңарны билбес-тир силер.
Русский: Не знаете, чего просите.
Тувинский: Мээң ам ижерим дашканы ижип шыдаар силер бе?
Русский: Можете ли пить чашу, которую Я пью?
Тувинский: Мээң шыдажып эртерим дег, шак ындыг хилинчекке суктурарын силер база шыдажып эртип шыдаар силер бе?
Русский: Можете ли вы креститься крещением, которым Я крещусь?
Тувинский: Мээң ам ижерим хилинчектиң дашказын силер база ижер силер, Мээң хилинчекке суктурарым дег, силер база хилинчекке суктурар силер.
Русский: Чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься.
Тувинский: Ынчалза-даа Мээң оң азы солагай таламга олурарын хайырлаары Менден хамаарышпас – аңаа Бурганның олурзун деп айтып кааны улус орар.
Русский: А дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано.
Тувинский: Өске он элчин ол чугаа дугайында дыңнап кааш, Иаков биле Иоаннга хорадай бергеннер.
Русский: И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Тувинский: Өске чоннарның чагырыкчылары боттарының улузун дарлап турарын, а даргалары оларны бастып турарын билир болгай силер.
Русский: Вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Тувинский: А силерниң араңарга ындыг чүве турбазын!
Русский: Но между вами да не будет так.
Тувинский: Силерниң араңардан алдар-хүндүлүг болуксаар кижи бар болза, чалчаңар болзун.
Русский: Аа кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою.
Тувинский: Силерниң араңарга бир дугаар болуксаан кижи бар болза, шупту улустуң кулу болзун.
Русский: И кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Тувинский: Кижи амытан Оглу база улус Аңаа бараан болзун дээш эвес, харын Боду оларга бараан боору-биле база Бодунуң амы-тынының өртээ-биле хөй улусту хостап аар дээш келген болгай.
Русский: Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Тувинский: Ооң соонда олар Иерихон хоорайгаa чедип келген.
Русский: Они потом приходят в город Иерихон.
Тувинский: Иисус Бодунуң өөреникчилери болгаш хөй чон-биле кады Иерихонну каггаш, үнүп чоруп турда, Вартимей дээр, тимейниң оглу дээни ол, согур диленчи кижи орук кыдыынга олурган чүве-дир.
Русский: И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
Тувинский: Ооң чаны-биле Назарет чурттуг Иисустуң эртип бар чыдарын дыңнап кааш, ол алгырып үнген.
Русский: Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить.
Тувинский: Давидтиң Оглу Иисус!
Русский: Иисус, Сын Давидов!
Тувинский: Мени кээргеп көрүңер!
Русский: Помилуй меня.
Тувинский: Хөй кижи согурну ыытавазын деп кончуп эгелээн.
Русский: Многие заставляли его молчать.
Тувинский: Ынчалза-даа ол улам дыңзыдыр алгыра берген.
Русский: Но он еще более стал кричать.
Тувинский: Иисус доктаай бергеш, ону эккелдирип дужааган.
Русский: Иисус остановился и велел его позвать.
Тувинский: Олар согур кижиге чеде бергеш, чугаалааннар.
Русский: Зовут слепого и говорят ему.
Тувинский: Кортпа, туруп кел, Ол сени кый деп тур!
Русский: Не бойся, вставай, зовет тебя.
Тувинский: Вартимей каъттангызын эктинден дүжүр октапкаш, шалыпкын тура халааш, Иисуска чеде берген.
Русский: Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
Тувинский: Менден чүнү күзеп тур сен?
Русский: Чего ты хочешь от Меня?
Тувинский: Мээң карактарым көре берген болза.
Русский: Чтобы мне прозреть.
Тувинский: Чорувут, бүзүрелиң сени камгалап-экиртип кагды.
Русский: Иди, вера твоя спасла тебя.
Тувинский: Демги кижиниң карактары ол-ла дораан көре берген, ол Иисусту эдерип чорупкан.
Русский: И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Тувинский: Иисус өөреникчилери-биле кады Иерусалимден ырак эвесте Елеон дааның чанында турар Виффагия биле Вифания дээр суурларга чоокшулап келгеш, ийи өөреникчизин бурунгаар айбылап чорудупкан.
Русский: Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих.
Тувинский: Мурнуңарда чыдар суурже барыңар.
Русский: Пойдите в селение, которое прямо перед вами.
Тувинский: Ынаар кире берген дораан-на, кымның-даа мынчага дээр мунуп көрбээни аныяк элчигенни баглап каан турарын көрүп каар силер.
Русский: Входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился.
Тувинский: Ону чешкеш, бээр эккелиңер.
Русский: Отвязав его, приведите.
Тувинский: А кандыг-бир кижи силерден айтырар болза.
Русский: И если кто спросит у вас.
Тувинский: А кандыг-бир кижи силерден: «Чүге ынчап тур силер?» – деп айтырар болза.
Русский: И если кто скажет вам: что вы это делаете?
Тувинский: Элчиген Дээргиге херек апарды.
Русский: Осёл надобен Господу.
Тувинский: оон ол ону дедир эгидип бээр
Русский: и тотчас пошлет его сюда
Тувинский: Өөреникчилер чоруткаш, кудумчуда хаалга чанында баглап каан аныяк элчигенни тып алгаш, чеже бергеннер.
Русский: Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Тувинский: Аңаа көрүп турган улустуң чамдыызы олардан: «Чүге ынчап тур силер? Чүге ону чеже бердиңер?» – деп айтырган.
Русский: И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Тувинский: Чүге ынчап тур силер?
Русский: Что делаете?
Тувинский: Чүге ону чеже бердиңер?
Русский: Зачем отвязываете осленка?
Тувинский: Өөреникчилери Иисустуң айытканын ёзугаар харыылаарга, ол улус элчигенчигешти ап алырын оларга чөпшээрээн.
Русский: Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
Тувинский: Аныяк элчигенни эккелгеш, өөреникчилер боттарының хевин аңаа чонактай салгылапкан, а Иисус ону мунуп алган.
Русский: И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
Тувинский: Иисус Иерусалимче бар чорда, хөй улус Ооң оруунга боттарының хевин, а өскелери – ыяштардан кескен ногаан бүрүлерлиг будуктарны чада салып берип чорааннар.
Русский: Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Тувинский: Иисустуң мурнунга база соонга чораан улус алгыржып турган: Осанна! Дээрги-Чаяакчының өмүнээзинден кел чыдар Кижи алгадып-йөрээтсин!
Русский: И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының өмүнээзинден кел чыдар Кижи алгадып-йөрээтсин!
Русский: Благословен Грядущий во имя Господне!
Тувинский: Бистиң адавыс Давидтиң ам келир Чагыргазы алгадып-йөрээтсин!
Русский: Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Тувинский: Иерусалимге келгеш, Иисус Бурганның өргээзинче кире бергеш, хамык чүвени эргий көрген.
Русский: И вошел Иисус в Иерусалим, в храм и осмотрел все.
Тувинский: Орайтай берген боорга, Ол он ийи элчини-биле кады Вифания суурже чорупкан.
Русский: Время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
Тувинский: Даартазында хүндүс олар суурдан үнүп чоруп турда, Иисус аштай берген.
Русский: На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал.
Тувинский: Ол фига ыяжын ырактан-на эскерип кааш, ооң чимистери бар-чогун көөрү-биле чоокшулап келген.
Русский: Увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней.
Тувинский: Ынчалза-даа Ол бүрүлерден өске чүнү-даа тыппаан, чүге дээрге ыяштың чимис бээр үези ам-даа келбээн болган.
Русский: Но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
Тувинский: Моон соңгаар сеңээ кажан-даа чимис үнмес болзун!
Русский: Отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!
Тувинский: Өөреникчилери Ооң ол сөстерин дыңнап турган.
Русский: И слышали то ученики Его.
Тувинский: Олар Иерусалимге чедип келгеннер.
Русский: Пришли в Иерусалим.
Тувинский: Иисус Бурганның өргээзиниң шөлүнче киргеш, ында садыг-наймаа кылып турган кижилерни үндүр сывыртап эгелээн.
Русский: Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме.
Тувинский: Ол акша солукчуларының столдарын база көге-буга сатканнарның баартактарын аңдара октап, Бурганның өргээзиниң шөлүн таварыштыр улустуң бараан-сараан көдүрүп эрттирерин чөпшээревээн.
Русский: И столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул, и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
Тувинский: Мээң өргээм бүгү чоннарның мөргүл өргээзи деп адаттырар.
Русский: Дом Мой домом молитвы наречется для всех народов.
Тувинский: Бижилгеде бижиттинмээн чүве бе?
Русский: Не написано ли в писаниях?
Тувинский: А силер ону дээрбечилер уязы кылып алган-дыр силер!
Русский: А вы сделали его вертепом разбойников!
Тувинский: Ону дыңнааш, Бурганның дээди бараалгакчылары болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары Иисусту узуткаар арга дилеп эгелээн.
Русский: Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его.
Тувинский: Олар Оон коргуп турган, чүге дээрге бүгү чон Ооң өөредиин магадап хүлээп алыр болган.
Русский: Ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Тувинский: А эртенинде, фига ыяжының чаны-биле эртип бар чыткаш, ооң дазылынга чедир кургап калганын көрүп кааннар.
Русский: Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
Тувинский: Дүүн чүү болганын сактып келгеш, Пётр Иисуска мынча дээн.
Русский: И, вспомнив, Петр говорит Ему.
Тувинский: Башкы, көрүңер даан, Силерниң каргапканыңар фига ыяжы кургап калган-дыр!
Русский: Равви, посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Тувинский: Бурганга бүзүреңер!
Русский: Имейте веру Божию!
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: бир эвес кайы-бирээңер бо дагга чугаалаар болза.
Русский: Ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей.
Тувинский: Турулгаш, далайже дүже бер.
Русский: Поднимись и ввергнись в море.
Тувинский: Ынчангаш силерге чугаалап тур мен.
Русский: Потому говорю вам.
Тувинский: Мөргүп тургаш, дилээн чүвеңерни дөгерезин алганыңарга бүзүреңер – ынчан ону алыр силер!
Русский: Все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, – и будет вам.
Тувинский: Мөргүп тура, бир кижиге удур сагыштыг болзуңарза, ону өршээңер.
Русский: И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
Тувинский: Ынчан Дээрде Адаңар база силерниң бачыттарыңарны өршээр.
Русский: Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
Тувинский: Олар Иерусалимче ээп келгеннер.
Русский: Пришли опять в Иерусалим.
Тувинский: Иисус Бурганның өргээзиниң шөлүнге кылаштап турда, Аңаа Бурганның дээди бараалгакчылары, ном-хоойлу тайылбырлакчылары база баштыңнар чедип келгеннер.
Русский: И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины.
Тувинский: Сен бо бүгүнү кандыг эрге-чагырга-биле кылып турарың ол?
Русский: Какою властью Ты это делаешь?
Тувинский: Сеңээ ол эрге-чагырганы кым берди?
Русский: Кто Тебе дал власть делать это?
Тувинский: Мен база силерге бир айтырыг салыйн.
Русский: Спрошу и Я вас об одном.
Тувинский: Меңээ харыылаптар болзуңарза, силерниң айтырыыңарга база харыылаар мен.
Русский: Отвечайте Мне, тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
Тувинский: Иоанның сугже сугар эргези Бургандан келген бе азы кижилерден бе?
Русский: Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
Тувинский: Олар аразында сүмележи берген.
Русский: Они рассуждали между собою.
Тувинский: Бургандан – дээр болзувусса.
Русский: Если скажем: с небес.
Тувинский: Ынчаарга силер чүге Иоаннга бүзүревээниңер ол?
Русский: Почему же вы не поверили ему?
Тувинский: А: «кижилерден» – дептер дээш, чондан кортканнар, чүге дээрге шупту улус Иоанны Бурганның медээчизи деп санап турган.
Русский: А сказать: от человеков – боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
Тувинский: Ынчангаш: «Билбес-тир бис» – деп харыылааннар.
Русский: И сказали в ответ Иисусу: не знаем.
Тувинский: Мен база бо бүгүнү кандыг эрге-чагырга-биле кылып турарымны силерге чугаалавас мен.
Русский: И Я не скажу вам, какою властью это делаю.
Тувинский: Иисус оларны база катап угаадыглыг чугаалар-биле өөредип эгелээн.
Русский: И начал говорить им притчами.
Тувинский: Бир кижи виноград шөлү тарып алган.
Русский: Некоторый человек насадил виноградник.
Тувинский: Ол ону долгандыр кажаалааш, чимизин сы бастырар уургай каскаш, таңныылдаар суурга тудуп каан.
Русский: Обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню.
Тувинский: Ооң соонда ол виноград шөлүн ажаакчыларга ачылалга берипкешe, боду өске чуртче чоруй барган.
Русский: И отдав его виноградарям, отлучился.
Тувинский: Дүжүт ажаар үе кээрге, шөл ээзи виноград ажаакчыларынче, дүжүттүң аңаа хамааржыр кезиин ап алзын дээш, бодунуң бир чалчазын чорудупкан.
Русский: И послал в свое время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника.
Тувинский: Ынчалза-даа олар чалчаны эттеп-эттеп, хол куруг дедир ойладыпканнар.
Русский: Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
Тувинский: Демги кижи оларже база бир чалчазын ыдыпкан, ынчалза-даа виноград ажаакчылары ооң бажын ханзырадыр чара шапкаш, дорамчылап, сывыртапканнар.
Русский: Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
Тувинский: Ам база бир чалчазын чорудуптарга, олар ону өлүрүп кааннар.
Русский: Опять иного послал – и того убили.
Тувинский: Демгилери чамдыызын эттеп-согар, чамдыызын өлүрүп каар болган.
Русский: Многих других то били, то убивали.
Тувинский: Шөл ээзиниң ынак оглу база бар турган.
Русский: Имел же еще одного сына.
Тувинский: Мээң оглумну хүндүлеп көөрлер боор.
Русский: Постыдятся сына моего.
Тувинский: Адак соонда оглун чорудупкан.
Русский: Напоследок послал и его к ним, говоря.
Тувинский: А виноград ажаакчылары аразында чугаалашкан.
Русский: Но виноградари сказали друг другу.
Тувинский: Бо-даа салгакчызы-дыр.
Русский: Это наследник.
Тувинский: Ону өлүрүп каапсывысса, ооң өнчүзү бистии апаар.
Русский: Пойдем, убьем его, и наследство будет наше.
Тувинский: Ынчангаш олар ону сегирип алгаш, өлүргеш, мага-бодун виноград шөлүнден үндүр октапканнар.
Русский: И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
Тувинский: Виноград шөлүнүң ээзи ол бүгүнүң соонда чүнү канчаарыл?
Русский: Что же сделает хозяин виноградника?
Тувинский: Ол чедип келгеш, виноград ажаакчыларын өлүрүп кааптар, а виноград шөлүн өске улуска бериптер.
Русский: Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
Тувинский: Тудугжуларның ойталаан дажы эң чугула даш апарган.
Русский: Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы ынчалдыр кылган, ону көөрү биске кайгамчык-тыр.
Русский: Это от Господа, и есть дивно в очах наших.
Тувинский: Иудейлерниң баштыңнары ол угаадыглыг чугаа оларның дугайында дээрзин билгеш, Иисусту тудуп хоругдаар арга дилей бергеннер, ынчалза-даа чондан кортканнар.
Русский: И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу.
Тувинский: Ынчангаш олар Ону каапкаш, чоруй барганнар.
Русский: И, оставив Его, отошли.
Тувинский: Ооң соонда иудейлерниң баштыңнары Иисусту сөзүнге сылдаглапp тудуп алыр дээш, Олче чамдык фарисейлер болгаш иродианнарны ыдыпканнар.
Русский: И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Тувинский: Олар Иисуска чедип келгеш, айтырыг салганнар.
Русский: Они же, придя, говорят Ему.
Тувинский: Силерни шынчы база кижилерниң эрге-ажыынга бараан болбас кижи деп билир бис.
Русский: Мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо.
Тувинский: Чүге дээрге кижилерни ылгап көрбес-тир силер, харын Бурганның алыс шын оруунга өөредир-дир силер.
Русский: Ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь.
Тувинский: Ынчаарга императорга үндүрүг төлээр ужурлуг бис бе азы чок бе?
Русский: Позволительно ли давать подать кесарю или нет?
Тувинский: Төлээр азы төлевес бис бе?
Русский: Давать ли нам или не давать?
Тувинский: Иисус оларның ийи арынныын билир.
Русский: Иисус знал их лицемерие.
Тувинский: Мени чүге шенеп тур силер?
Русский: Что искушаете Меня?
Тувинский: Меңээ мөңгүн чоостан эккеп көргүзүңер.
Русский: Принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
Тувинский: Аңаа чоосту эккээрге, Ол: «Мында кымның чурук-дүрзүзү база ады бар-дыр?» – деп айтырган. Олар: «Императорнуң» – деп харыылааннар.
Русский: Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
Тувинский: Иисус ынчан оларга мынча дээн.
Русский: Иисус сказал им в ответ.
Тувинский: Ынчаарга императорга – императорнуун, а Бурганга – Бурганныын бериңер.
Русский: Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Тувинский: Олар Ооң харыызын кайгааш, аксы хак дээннер.
Русский: И дивились Ему.
Тувинский: «Өлген улус катап дирилбес» – дижир саддукейлер Иисуска чедип келгеш, айтырыг салганнар.
Русский: Пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его.
Тувинский: Моисей биске мынча деп бижээн болгай.
Русский: Моисей написал нам.
Тувинский: Бир эвес эр кижи ажы-төл чок тургаш, өлү бээр болза, ооң дуңмазы дулгуяк чаавазы-биле өгленгеш, бодунуң өлген акызының үре-салгалын уламчылаар ужурлуг.
Русский: Если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.
Тувинский: Чеди алышкы бар өг-бүле турган дижик.
Русский: Было семь братьев.
Тувинский: Оларның улуу кадайланып алгаш, ажы-төл арттырбайн, өлүп калган.
Русский: Первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
Тувинский: Ол херээженге оон бичии дуңмазы өгленип алгаш, база-ла ажы-төл арттырбайн, өлүп калган. Дараазында дуңмазы-биле база-ла ындыг болган.
Русский: Взял ее второй и умер, и он не оставил детей.
Тувинский: Адак сөөлүнде херээжен база өлүп калган.
Русский: Также и третий.
Тувинский: Ол херээженни кадайланып чораан чеди алышкының чаңгызы-даа ажы-төл арттырбаан.
Русский: Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.
Тувинский: Хамык өлген улус катап дирлип кээрге, канчаарыл?
Русский: Итак, когда они воскреснут, как быть?
Тувинский: Ол кымның кадайы боорул?
Русский: Которого из них будет она женою?
Тувинский: Алышкылар ону чеделээн кадайланып чораан болгай.
Русский: Ибо семеро имели ее женою?
Тувинский: Силер Бижилгелерни-даа, Бурганның күчү-күжүн-даа билбес болгаш, соора барган эвес силер бе?
Русский: Этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
Тувинский: Өлүг улус катап дирилгеш, кадай-даа албас, ашакка-даа барбас, харын Бурганның дээрде төлээлеринге дөмей болур.
Русский: Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.
Тувинский: А өлүглер аразындан катап дирлиишкинге хамаарыштыр силер Моисейниң номундан, Бурганның Моисейге хып турар чадаң ыяштан чугаалаанын номчувааныңар ол бе?
Русский: А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему?
Тувинский: Мен – Авраамның Бурганы, Исаактың Бурганы болгаш Иаковтуң Бурганы-дыр мен.
Русский: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова.
Тувинский: Бурган – өлүглерниң эвес, а дириглерниң Бурганы-дыр!
Русский: Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых.
Тувинский: Силер соора билип турар-дыр силер, саддукейлер!
Русский: Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчыларының бирээзи ол маргылдааны дыңнап тура, Иисустуң кайы хире эки харыылап турганын эскерип кааш, Аңаа чедип келген.
Русский: Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел.
Тувинский: Шупту айтыышкыннарның кайызы эң чугула боорул?
Русский: Какая первая из всех заповедей?
Тувинский: Эң чугула айтыышкын бо-дур.
Русский: Первая из всех заповедей.
Тувинский: Дыңна, Израиль!
Русский: Слушай, Израиль!
Тувинский: Бистиң Бурганывыс Дээрги-Чаяакчы – дың чаңгыс Дээрги-Чаяакчы-дыр.
Русский: Господь Бог наш есть Господь единый.
Тувинский: Бодуңнуң Бурганың Дээрги-Чаяакчыга бүгү-ле чүлдү-чүрээң-биле, бүгү-ле сеткил-сагыжың-биле, бүгү-ле угаан-сарыылың-биле, шыдаар-ла шааң-биле ынак бол.
Русский: Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею.
Тувинский: Ийи дугаар айтыышкын бо.
Русский: Вторая подобная ей.
Тувинский: Чаныңда кижиге бодуңга бодуң дег ынак бол.
Русский: Возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Тувинский: Бо ийи айтыышкындан чугула кандыг-даа айтыышкын чок.
Русский: Иной большей сих заповеди нет.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчызы мынча дээн.
Русский: Книжник сказал Ему.
Тувинский: Эки-ле чугааладыңар, Башкы.
Русский: Хорошо, Учитель!
Тувинский: Бурган дың чаңгыс база Оон өске Бурган чок» – деп, Силер шын чугааладыңар.
Русский: Истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его.
Тувинский: Аңаа бодунуң бүгү-ле чүлдү-чүрээ-биле, бүгү-ле угаан-сарыылы-биле, шыдаар-ла шаа-биле ынак боору база чанында кижиге бодунга боду дег ынак боору – өргүлдерниң бүгү хевирлеринден аажок чугула-дыр.
Русский: И любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
Тувинский: Иисус ном-хоойлу тайылбырлакчызының ол хире угаан-сарыылдыг харыылап турарын көргеш, аңаа мынча дээн.
Русский: Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему.
Тувинский: Сен Бурганның Чагыргазындан ырак эвес-тир сен.
Русский: Недалеко ты от Царствия Божия.
Тувинский: Оон бээр-ле кым-даа Аңаа айтырыг салырын дидинмээн.
Русский: После того никто уже не смел спрашивать Его.
Тувинский: Сөөлүнде, чонну Бурганның өргээзинге өөредип тура, Иисус мынча дээн: «Чүге ном-хоойлу тайылбырлакчылар Бурганның шилип алган Христозун Давидтиң Оглу-дур деп турарыл?
Русский: Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
Тувинский: Давид боду, Ыдыктыг Сүлдеге башкарткаш, мынча дээн болгай.
Русский: Ибо сам Давид сказал Духом Святым.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы мээң Дээргимге мынча дээн.
Русский: Сказал Господь Господу моему.
Тувинский: Дайзыннарыңны буттарың адаанга эккеп салбаан шаамда, Мээң оң таламга олур.
Русский: Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Тувинский: Давид боду Ону Дээргим деп адаан-дыр.
Русский: Итак, сам Давид называет Его Господом.
Тувинский: Ындыг болганда, Христос канчап Давидтиң оглу боорул?
Русский: Как же Он Сын ему?
Тувинский: Дыка хөй чон Иисусту магадап дыңнап турган.
Русский: И множество народа слушало Его с услаждением.
Тувинский: Иисус чонну улаштыр өөредип, мынча дээн.
Русский: И говорил им в учении Своем.
Тувинский: Ном-хоойлу тайылбырлакчыларындан кичээнип чоруңар.
Русский: Остерегайтесь книжников.
Тувинский: Олар каас-коя тоннар кедеринге база улус чыылган шөлдерге хүндүледиринге ынак болгай.
Русский: Они любят ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.
Тувинский: Олар синагогалар болгаш найыр-дойларга эң хүндүткелдиг черлерге саадаарынга ынак улус.
Русский: Они любят сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах.
Тувинский: Олар дулгуяк кадайның эт-хөреңгизин сыырыпкаш, ооң соонда карак чаап үр мөргүүр улус.
Русский: Они поядают домы вдов и напоказ долго молятся.
Тувинский: Ындыгларны эң-не шыңгыы кеземче манап турар.
Русский: Они примут тягчайшее осуждение.
Тувинский: Иисус өргүл кылдыр берген акша-мөңгүн чыыр хааржак мурнунга олуруп алгаш, Бурганның өргээзинге улустуң акша өргүп турарын хайгаарап эгелээн.
Русский: И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу.
Тувинский: Бай улус хөй түңнүг акша салгылаар болган.
Русский: Многие богатые клали много.
Тувинский: А оон бир-ле ядыы дулгуяк кадай чедип келгеш, бир рим көпеек хире үнелиг ийи эң үүрмек чоосту салган.
Русский: Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Тувинский: Иисус өөреникчилерин чыып алгаш, мынча дээн.
Русский: Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им.
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: бо ядыы дулгуяк кадай өргүл салган улустуң шуптузундан хөйнү салды.
Русский: Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу.
Тувинский: Олар боттарының артыкшылдыг байындан салып турду, а ол кадай, ындыг ядыы турбуже, бодунуң амыдыраарынга херек бар-ла кошкулун салып кагды.
Русский: Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
Тувинский: Иисус Бурганның өргээзинден үнүп орда, Ооң өөреникчилериниң бирээзи Аңаа мынча дээн.
Русский: И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его.
Тувинский: Башкы, көрүңерем, онза-ла чараш даштар-дыр база онза-ла тудуглар-дыр!
Русский: Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!
Тувинский: Сен бо улуг, чараш орду-сүмелерни кайгап тур сен бе?
Русский: Видишь сии великие здания?
Тувинский: Оларның шуптузун үрегдеп-бузуп кааптар, маңаа туружундан шимчевээн даш безин артпас.
Русский: Все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.