Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Өске талазында, дүннүң караңгызында оларны бакка-сокка ылгап, олардан ырадыр олурары база коргунчуг – кым билир боор, оттуп кээрлерин!
Русский: С другой стороны, си­деть далеко от них, все хуже различая их в ночной тьме, тоже страшновато – кто их знает, еще проснутся!
Тувинский: Ынчалдыр-ла шуптузу стол долгандыр кылаштажып: «Маңаа болза кандыгыл?» азы: «Бичии ырап аар-дыр», азы: «Чок, дуу талага эки боор!» деп аайын тыппайн чоруп тургаш, адак соонда ортузунда бир черге, столдуң ырак кыдыынга көөрде, удуп чыдарларже элээн чоок кылдыр таарыштыр олуруп алганнар.
Русский: Так все и ходили вокруг стола, размышляя: «Может быть, здесь?», или: «Пожалуй, чуть дальше», или: «Нет, лучше на той сто­роне!», пока, наконец, не примостились где-то посередине, немного ближе к спящим, чем к дальнему краю.
Тувинский: Кежээкиниң он шак үези, барык-ла караңгылай берген.
Русский: Было око­ло десяти часов, почти совсем стемнело.
Тувинский: Чөөн чүкте кижи билбес элдеп өөр сылдыстар чырып келген.
Русский: На востоке взошли незнакомые, странные созвездия.
Тувинский: Лүүси олар Ирбиш, Корабль болгаш Нарнияның дээринден өске-даа таныш сылдыстары болган болза деп аажок күзеп олурган.
Русский: Люси очень хотелось, чтобы это были Леопард, Корабль и другие старые знакомцы с нарнийского неба.
Тувинский: Чорумалдар далайжы плащтарын шуглангылааш, манап эгелээннер.
Русский: Путники закутались в морские плащи и стали ждать.
Тувинский: Баштай олар чугаа кылып шенээн, ынчалза-даа чугаа аайлашпаан, ынчангаш олар чалгыгларның даажын дыңнап, ыыт чок органнар.
Русский: Сначала они пробовали беседовать, но разговор не клеился, и они сидели молча, прислушиваясь к ударам волн.
Тувинский: Оларга чылдар ышкаш сагындырган манаашкынның үр шактарының соонда эскет чокка удумзурай бергеш, оон бир угда оттуп келгеннер.
Русский: После долгих часов ожидания, показавшихся им годами, они незаметно задремали – и одновременно очнулись.
Тувинский: Сылдыстар ам өскээр көже берген, дээр митпек кара апарган, чүгле чөөн чүкте куузумаар чырык арай деп бүлүрерип турган.
Русский: Звез­ды были уже на других местах, небо стало густо-черным, лишь на востоке едва брезжил сероватый свет.
Тувинский: Улус шупту доңуп, суксай берген, ынчалза-даа кым-даа чаңгыс сөс-даа чугаалаваан, чүге дээрге ылап-ла ол өйде ам-на бир чүве болган.
Русский: Все замерз­ли, хотели пить, но никто не сказал ни слова, потому что как раз в эту минуту что-то, наконец, произошло.
Тувинский: Оларның чиге мурнунда колонналар артында чавыс тей көстүп турган.
Русский: Прямо перед ними, за колоннами, виднелся невысокий холм.
Тувинский: Хеп-хенертен тей ийинде эжик ажыттынгаш, чырык черде бир-ле кижи көстүп келген соонда, эжик хагдына берген.
Русский: Неожиданно в склоне холма распахнулась дверь, в ос­вещенном просвете появился кто-то, и дверь захлопнулась.
Тувинский: Ол кижи холунда лаа тудуп алгаш чораан, шынын чугаалаарга, олар чүгле лаа көрүп турган.
Русский: Человек держал в руке свечу – собственно говоря, только свечу они и видели.
Тувинский: Чырык аяар чоокшулаза-чоокшулаза, стол чанынга доктаай берген.
Русский: Свет медленно приближался, пока, на­конец, не остановился у самого стола.
Тувинский: Оларның мурнунда чеңи чок узун ак-көк платьелиг бедик аныяк кыс турган.
Русский: Перед ними стояла высокая девушка в длинном голубом платье без рукавов.
Тувинский: Алдынналчак чаъжы ооң ооргазынче бадып турар.
Русский: Золотистые волосы падали ей на спину.
Тувинский: Бүгү улус чараш-каас деп чүл дээрзин кажан-даа билбес чораанын бодай каапканнар.
Русский: Взглянув на нее, все подумали, что никогда не знали, что такое красота.
Тувинский: Аныяк кыс столче мөңгүн колдулуг бедик лаа салып каан.
Русский: Девушка поставила на стол длинную свечу в серебряном подсвечнике.
Тувинский: Далайдан келген хат хенертен намдай берип, чалбыыш дорт болгаш шимчеш дивейн хып турган, сактырга, лаа хагдынчак соңгаларлыг өрээлде турар-даа ышкаш.
Русский: Ветер, дувший с моря, внезапно утих, и пламя горело так прямо, так неподвижно, словно свеча стояла в комнате с закрытыми окнами.
Тувинский: Стол кырында алдын-мөңгүн чырыкка кылаңайны берген.
Русский: Золото и серебро на столе за­сверкали в лучах света.
Тувинский: А Лүүси мурнунда көрбээн чүвезин – аажок эрте-бурунгу болгаш аажок коргунчуг чидиг даш бижекти – эскерип каан.
Русский: А Люси заметила то, чего не видела прежде – острый каменный нож, очень древний и очень страшный.
Тувинский: Ол үеге чедир кым-даа чаңгыс сөс-даа этпээн.
Русский: До этих пор никто не произнес ни слова.
Тувинский: Ам Рипичип, ооң соондан Каспиан, оларның соондан өске бүгү улус стол артындан туруп келгеннер, чүге дээрге оларның мурнунда бедик ук-ызыгуурлуг кыс турарын билип кааннар.
Русский: Теперь Рипи­чип, за ним Каспиан, за ними – все остальные поднялись из-за стола, ибо поняли, что перед ними знатная дама.
Тувинский: Ырактан Асланның столунче чедип келген чорумалдар – деп, ол чугаалаан, – чүге чемненмейн тур силер?
Русский: Путники, прибывшие издалека к столу Аслана, – сказа­ла она, – почему вы не едите и не пьете?
Тувинский: Мээң дээргим – деп, Каспиан харыылаан, – бо чемни чип диттикпедивис, чүге дээрге чогум-на ол бистиң өөрүвүстү хуулгаазынныг уйгуже киирипкен деп бодадывыс.
Русский: Госпожа моя, – ответил Каспиан, – мы не отважились отведать этой еды, ибо решили, что именно она погрузила в колдовской сон наших друзей.
Тувинский: Олар аңаа дегбээннер-даа – деп, кыс чугаалаан.
Русский: Они к ней и не прикоснулись, – сказала девушка.
Тувинский: Олар-биле чүү болган ирги, чугаалап бериңерем – деп, Лүүси дилээн.
Русский: Пожалуйста, – попросила Люси, – расскажите, что с ни­ми случилось.
Тувинский: Чеди чыл бурунгаар – деп, аныяк кыс тайылбырлаан: – олар бээр эжиндирип келди.
Русский: Семь лет тому назад, – сказала девушка, – они приплы­ли сюда.
Тувинский: Парустары самдарарты орлуп калган, а корабль боду буступ дүжүп турар.
Русский: Паруса у них были изорваны в лохмотья, а сам ко­рабль разваливался на части.
Тувинский: Олар-биле кады элээн каш далайжы чораан, кажан олар столга чедип кээрге, оларның бирээзи мынча дээн.
Русский: С ними было несколько матросов, и когда они подошли к столу, один из них сказал.
Тувинский: Кайгамчык эки чер-дир!
Русский: Чудесное место!
Тувинский: Үр-ле эжиндирип келдивис.
Русский: Довольно мы плавали.
Тувинский: Маңаа артып калгаш, назынывысты амыр-дыш төндүр чурттап каалыңар.
Русский: Останемся здесь и кончим наши дни в покое.
Тувинский: Чок, ооң орнунга аъш-чемден курлавырлап алгаш, Нарнияже эгли берээлиңер – деп, өскези удурланган.
Русский: Нет, лучше запасемся провизией и вернемся в Нарнию, – сказал другой.
Тувинский: Мираз өлү берген чадавас.
Русский: Быть может, Мираз уже умер.
Тувинский: А үшкүзү, даштындан көөрге, чагырып чаңчыккан кижи.
Русский: Но третий, очень властный с виду, воск­ликнул.
Тувинский: Чүгле ынчап болбас!
Русский: Только не это!
Тувинский: Бис хаваннар эвес, кижилер-дир бис.
Русский: Мы люди, а не свиньи.
Тувинский: Үр эвес чурттаарывыс арткан болганда, сөөлгү хүннеривисти моон чөөн чүкче турар черлер дилээринге бараалгадыылыңар!» – деп алгырган.
Русский: Жить нам осталось немного, так посвятим же последние дни поискам земель, которые лежат восточнее восхода!
Тувинский: Оон ол бодунуң шынныы дээш туржуру-биле столдан даш бижекти ап алган.
Русский: И он схватил со стола каменный нож, чтобы отстаивать свою правоту.
Тувинский: Ынчалза-даа бо бижекти ол тутпас ужурлуг турган.
Русский: Но не ему трогать этот нож.
Тувинский: Чүгле тудага дээптери билек, үжелээ удуп калганнар.
Русский: Едва он сжал рукоять, как все трое заснули.
Тувинский: Олардан хуулгаазынны адыргыже, маңаа удуур салымныг болганнар.
Русский: Им суждено спать здесь до тех пор, пока с них не снимут заклятие.
Тувинский: А ол чүү ындыг бижегил? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: А что это за нож? – спросил Юстэс.
Тувинский: Кайыңар-даа билбес бе кай? – деп, аныяк кыс кайгай берген.
Русский: Неужели никто из вас не знает? – удивилась девушка.
Тувинский: Мен… сактырымга… – деп, Лүүси чугаалаан, – ындыг бижекти Ак Кадай тудуп алгаш, хөй чылдар бурунгаар Даш Ширээге Асланны өлүрүп турда, көрген ышкаш-тыр мен.
Русский: Я… мне кажется… – сказала Люси, – видела такой же нож у Белой Колдуньи, когда она много лет тому назад убила на Каменном Столе Аслана.
Тувинский: Ол бижек бо-дур – деп, аныяк кыс чугаалаан.
Русский: Этот нож и есть, – сказала девушка.
Тувинский: Делегей туруп турда, ол маңаа алдар-хүндү эдилеп чыдар ужурлуг.
Русский: Он будет лежать здесь в чести и славе, пока стоит мир.
Тувинский: Бижииргээри дам барган Эдмунд чугаалап шыдапкан.
Русский: Эдмунд, который смущался все больше и больше, прого­ворил.
Тувинский: Мени өршээп көрүңер, дээрги кыс!
Русский: Простите меня, миледи!
Тувинский: Бо чемге дээринден коргуп турар деп бодаваңар… силерни хомудадыр база хөңнүм чогул… Ындыг-даа болза, хөй элдептиг ужуралдарны шыдап эрткеш, чүвелер үргүлчү-ле баштай сагындырганы дег болбас дээрзин билир апарган бис.
Русский: Не думайте, что я боюсь дотро­нуться до этой еды… и обижать вас я не хочу… Однако мы испытали много странных приключений и знаем, что вещи не всегда бывают тем, чем кажутся.
Тувинский: Силерже көрүп тура, чугаалап турар чүвеңерге бүзүрээр-дир мен, ынчалза-даа Ак Кадай-биле база ындыг турган болгай.
Русский: Когда я гляжу на вас, я верю тому, что вы рассказываете, но ведь так же было и с Колдуньей.
Тувинский: Бистиң өңнүүвүс болуруңарга канчап бүзүреп болур бис?
Русский: Как нам убедиться, что вы нам друг?
Тувинский: Канчап-даа эвес – деп, аныяк кыс харыылаан.
Русский: Никак, – сказала девушка.
Тувинский: Меңээ бүзүреп-даа, бүзүревейн барып-даа болур силер.
Русский: Вы можете верить мне, мо­жете не верить.
Тувинский: Ынчан чиңге үнчүгеш дыңналган.
Русский: И тут послышался тоненький голосок.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, дайынчы күске чугаалаан.
Русский: Ваше величество! – сказал мышиный рыцарь.
Тувинский: Эвилең болуп, дуу ол графинден мээң кундагамны долдур кудуп берип көрүңер, мен бодум графинни угбас-тыр мен.
Русский: Будьте любезны, наполните мой кубок вон из того графина, мне не под силу поднять его самому.
Тувинский: Бистиң кайгамчык чараш ээвис кыстың кадыы дээш арагадан чооглаптайн дээш.
Русский: Я хочу выпить вина за здо­ровье нашей прекрасной хозяйки.
Тувинский: Каспиан кудуп бээрге, Рипичип столга туруп алгаш, хензиг даванчыгаштары-биле алдын кундаганы көдүргеш:
Русский: Каспиан налил, а Рипичип, стоя на столе, поднял золо­той кубок крошечными лапками и произнес:
Тувинский: Силерниң кадыыңар дээш, дээрги кыс! – дээн.
Русский: За ваше здоровье, миледи!
Тувинский: Күске кундаганы куругладыпкаш, соок дагаа эъдинден бичии кезекти шымчып ап алган, удавайн өөр улус шупту ооң үлегерин эдерипкен.
Русский: Он осушил кубок, отщипнул кусочек холодной цесарки – и вскоре вся компания последовала его примеру.
Тувинский: Дөгере аажок аштай бергеннер, а чем эртенги чем болурунга эвес, а орай кежээки чемге кончуг эки тааржыр болган.
Русский: Все изряд­но проголодались, а еда хоть и не очень подходила для за­втрака, прекрасно годилась для позднего ужина.
Тувинский: Чүге силер бо столду Асланның столу дидиңер? – деп, элээн болгаш, Лүүси айтырган.
Русский: Почему вы назвали этот стол столом Аслана? – спросила Люси немного погодя.
Тувинский: Ону Аслан маңаа тургузуп каарын дужааган – деп, аныяк кыс харыылаан.
Русский: Аслан повелел его здесь поставить, – отвечала девушка.
Тувинский: Ырактан келген улуска дээш.
Русский: Для тех, кто прибыл издалека.
Тувинский: Чамдыктар бо ортулукту Чер-делегей Кыдыы деп адаар, чүге дээрге чөөн чүкче шиглей моон ыңай черле чер чок.
Русский: Некоторые называют этот остров Краем Света, ибо дальше на восток земель нет.
Тувинский: Чемни канчаар чаа хевээр кылдыр шыгжап тур силер? – деп, ажыл-ишчи Юстэс айтырган.
Русский: Как вы храните еду? – спросил практичный Юстэс.
Тувинский: Ону хүннүң-не чип кааптарга, оон чаа чем тыптып кээр – деп, аныяк кыс харыылаан.
Русский: Ее съедают каждый день и появляется новая, – ответила девушка.
Тувинский: Удавас боттарыңар көрүп каар силер.
Русский: Скоро вы сами увидите.
Тувинский: Удуп чыдар нояннарны канчаар улус боор бис? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Что же нам делать со спящими лордами? – спросил Кас­пиан.
Тувинский: Мээң эштеримниң чедип келгени делегейде – дээш, ол Юстэс, Эдмунд болгаш Лүүсиниң талазынче бажын согаңнаткан, – шивээде удуп чыдар улуска барган тажы дугайында тоол бар.
Русский: В том мире, из которого прибыли мои друзья, – и он кивнул в сторону Юстэса, Эдмунда и Люси, – есть сказка о принце, попавшем в спящий замок.
Тувинский: Хуулгаазынны күш чок болдурар дээш, тажы даңгынаны ошкаар ужурга таварышкан.
Русский: Чтобы развеять чары, принцу пришлось поцеловать принцессу.
Тувинский: А бисте сыр өскээр – деп, аныяк кыс чугаалаан.
Русский: А у нас наоборот, – сказала девушка.
Тувинский: Даңгынаны ошкаар дизе, хуулгаазынны күш чок болдурар херек.
Русский: Чтобы поцело­вать принцессу, надо развеять чары.
Тувинский: Бир эвес ындыг болза – деп, Каспиан хөлзей берген, – Асланның ады дээш чүнү кылырын меңээ чугаалап көрүңерем.
Русский: Если так, – воскликнул Каспиан, – во имя Аслана, ска­жите мне, что делать?
Тувинский: Ону мээң ачам чугаалаар – деп, аныяк кыс харыылаан.
Русский: Это скажет мой отец, – отвечала девушка.
Тувинский: Ачаңар?! – деп, хамык улус кайгай берген.
Русский: Отец? – удивились все.
Тувинский: Ол кымыл база кайдал ол?
Русский: Кто он и где он?
Тувинский: Көрүңер – дээш, аныяк кыс тей ийинде эжикче айыткан.
Русский: Смотрите, – сказала девушка и указала на дверь в скло­не холма.
Тувинский: Эжик ам эки көстүр апарган, чүге дээрге олар чугаалажып турар аразында, сылдыстар бүлүрерип, чөөн чүкте куу дүмбейни ак херелдер диле кезипкен.
Русский: Дверь теперь была видна лучше, ибо пока они разговаривали, звезды поблекли и серую мглу на востоке прорезали белые лучи.
Тувинский: 14 эге
Русский: Глава 14.
Тувинский: чер-делегейниң кыдыы эгелеп турар черде
Русский: там, где начинается край света
Тувинский: Эжик оожум ажыттына берип, аныяк кыс ышкаш бедик болгаш дорт, ынчалза-даа сыны ындыг хөнү эвес эр кижи көстүп келген.
Русский: Дверь медленно отворилась и появился человек, такой же высокий и прямой, как девушка, но не такой стройный.
Тувинский: Ооң лаазы чок болган, ол боду-ла херелдендир чырып турган.
Русский: Свечи у него не было, но сам он излучал свет.
Тувинский: Кажан кижи чоокшулап кээрге, Лүүси ол болза ирей-дир дээрзин көрүп каан.
Русский: Когда он приблизился, Люси увидела, что это старик.
Тувинский: Узун мөңгүннелчек салы ооң кызыл-даван буттарынче дүжүп бадып, бажының мөңгүннелчек дүгү черге чедир бадып келген турган, ооң хевин мөңгүннелчек хой дүгүнден аргаан болган.
Русский: Длинная сереб­ристая борода спускалась к его босым ногам, серебристые волосы падали до самой земли, а одежда была соткана из серебристого руна.
Тувинский: Ол аажок түрлүг база тайбың болурга, шупту улус ыыт чок туруп келген.
Русский: Он был так величав и кроток, что все молча встали.
Тувинский: Ирей оларже база ыыт чок чоокшулап келгеш, столдуң өске талазынга, уруунуң дужунга туруп алган.
Русский: Старик тоже молча подошел к ним и остановился по дру­гую сторону стола, напротив дочери.
Тувинский: Оон олар ийилээн холдарын көдүргеш, чөөн чүкче эргилип келгеш, ырлай бергеннер.
Русский: Потом оба подняли руки, повернулись к востоку и запели.
Тувинский: Мен ол ырның сөстерин билбес мен, чүге дээрге аңаа турган улустуң кайызы-даа оларны сактып ап шыдаваан.
Русский: Я не знаю слов этой песни, потому что никто из тех, кто был там, не смог их за­помнить.
Тувинский: Соонда барып Лүүси үннер бедик, барык-ла чидиг, ынчалза-даа аажок чараш болган деп чугаалап турган.
Русский: Позднее Люси рассказывала, что звуки были вы­сокие, почти пронзительные, но очень красивые.
Тувинский: «Ындыг сериин эккээр, эртенги ыр» – деп, ол чугаалаан.
Русский: «Такая прохладная, утренняя песня», – говорила она.
Тувинский: Олар ырлап турда, чөөн чүкте куу булуттар өрү көдүрлүп, дээр чырып, далай мөңгүннелдир кылаңайны берген.
Русский: Пока они пе­ли, серые облака на востоке поднялись вверх, небо посвет­лело, море заблестело серебром.
Тувинский: Үе эртип-ле турган, а олар ырлашкаш туруп берген, чөөн чүк ягаан-кызыл апарып, булуттар чидип эгелээн, далай ындындан хүн херелдери-биле алдын-мөңгүн болгаш Даш Бижек кырлап маңнай каапкаш, көстүп келген.
Русский: Время шло, они все пели и пели, а восток розовел, облака исчезали, из-за моря показа­лось солнце, пробежав лучом по серебру и золоту, и по ка­менному ножу.
Тувинский: Нарнийжилерге ооң мурнунда-даа бо далайларда үнүп орар хүн оларның төрээн чериндезинден улуг ышкаш сагындырар турган.
Русский: Нарнийцам и прежде казалось, что восходящее солнце в этих морях крупнее, чем у них на родине.
Тувинский: Олар часпаан болган.
Русский: Они не ошиб­лись.
Тувинский: Шалыңның дамдыларында, графиннер болгаш кундагаларда кылаңнаан хүн херели барык-ла шыдажыр аргажок чайыннап турган.
Русский: Блеск его лучей, сверкающих в каплях росы, графи­нах и кубках, был почти невыносим.
Тувинский: Соонда барып Эдмундунуң чугаалааны дег: «Шак ол эжиндириишкинге бистиң-биле хөй-ле чүве болуп турган, ынчалза-даа эң-не кайгамчык чүве хүннүң ынчангы үнгени болган».
Русский: Как говорил впослед­ствии Эдмунд, «многое с нами случилось в том плавании, но самым удивительным был этот восход солнца».
Тувинский: Ам олар Чер-делегей Кыдыы мында эгелеп турарын ылап билип алганнар.
Русский: Теперь они точно знали, что здесь начинается Край Света.
Тувинский: Хенертен оларга үнүп олурар хүннүң мырыңай дал ортузундан оларже бир-ле чүве ужуп орар ышкаш сагындырган.
Русский: Внезапно им показалось, что из самого центра восходя­щего солнца к ним что-то летит.
Тувинский: Ынчалза-даа олар ынаар көрүп шыдавааннар.
Русский: Однако, смотреть туда они не могли.
Тувинский: Удавайн агаарга ирей болгаш аныяк кыстың ырын бир-ле билдинмес дылга катаптаан үннер дыңналып келген.
Русский: Вскоре в воздухе послышались голоса, вторившие песне старика и девушки на каком-то неизвестном, гортанном языке.
Тувинский: Оон столче аажок улуг куштар ужуп кээп, оът-сигенче, даштап каан шалаже, столче, эгиннер болгаш баштарже, кылын хар чаапкан дег, хонгулап алганнар.
Русский: Потом огромные птицы подлетели к столу и опустились на траву, на мощеный пол, на стол, на плечи и головы, словно выпал крупный снег.
Тувинский: Хар ышкаш, куштар бүгү чүвени чүгле агартыпкан эвес, а дүрзү-сомаларны чымчадып, хоюглапканнар.
Русский: Подобно снегу, птицы не только убелили все, но и смягчили, сгладили очертания.
Тувинский: Чалгыннар артындан бакылап көргеш, Лүүси куштарның бирээзи ирейже ужуп чеде бергенин көрүп каан.
Русский: Выглянув из-за крыльев, Люси увидела, что одна из птиц подлетела к старику.
Тувинский: Думчуунда ол бичии тоорук – чок, чайынналып турар, олче көөрү болдунмас чырык хөмүржүгеш ышкаш чимис ызырып алган болган.
Русский: В клюве она держала небольшой орех, – нет, сверкающий уголек, такой яркий, что на него невоз­можно было смотреть.
Тувинский: Куш ону ирейниң аксынче салып берген.
Русский: И птица вложила его старику в рот.
Тувинский: Ынчан өске куштар ырлаарын соксаткаш, чемнеп эгелээннер.
Русский: Тогда остальные птицы перестали петь и принялись за еду.
Тувинский: Кажан олар катап база агаарже көдүрлү бергенде, чип база ижип болгу дег бүгү чүве столдан арлы берген болган.
Русский: Когда они снова поднялись в воздух, все, что можно было съесть и выпить, исчезло со стола.
Тувинский: Чүс-чүс, муң-муң куштар ужуп үнүп, сөөктер, хавыктар, тоорук сайлары болгаш чимис карттарын ап чоруп турганнар.
Русский: Сотнями и тысяча­ми улетали птицы, унося с собой кости, скорлупу, кожуру.
Тувинский: Олар үнүп олурар хүнче ужугуп, ырлашпайн чорза-даа, чалгыннарының даажындан агаар дыңзыг эдип турган.
Русский: Они летели к восходящему солнцу, они не пели, но от шу­ма их крыльев громко звенел воздух.
Тувинский: Стол кыры куруг арткан, а үш нарнийжи ноян биеэги хевээр одунмас уйгузун удувушаан.
Русский: Стол остался пустым, а три нарнийских лорда по-прежнему спали непробудным сном.
Тувинский: Чүгле ам ирей аалчыларже эргилип кээп, оларны мендилээн.
Русский: Только теперь старик повернулся к гостям и приветство­вал их.
Тувинский: – Дээргим – деп, Каспиан айтырган, – бо улустан хуулгаазынны канчаар адырарын билир ирги силер бе?
Русский: Государь мой, – сказал Каспиан, – не знаете ли вы, как снять заклятие с этих людей?
Тувинский: Билир мен, оглум, сеңээ өөрүшкүлүү-биле чугаалап бээр мен – деп, ирей харыылаан.
Русский: Знаю, сын мой, и с радостью скажу тебе, – отвечал ста­рик.
Тувинский: Ону кылыр дизе, Чер-делегей Кыдыынга чедир эжиндирип четкеш, аңаа кады чораан улузунуң оода бирээзин каапкаш, дедир ээп кээр херек.
Русский: Для этого надо доплыть до самого Края Света и вер­нуться назад, оставив там хотя бы одного из своих спутни­ков.
Тувинский: А артып калган кижи-биле чүү боорул? – деп, Рипичип айтырган.
Русский: А что будет с тем, кто останется? – спросил Рипичип.
Тувинский: Ол оруун уламчылап чорупкаш, бо делегейже кажан-даа ээп келбес.
Русский: Он продолжит путь и никогда не вернется в этот мир.
Тувинский: Мен ылап-ла сеткилим ханызындан ону күзеп тур мен! – деп, Рипичип сорук кирип чугаалаан.
Русский: Я этого и хочу! – воскликнул Рипичип.
Тувинский: А Чер-делегей Кыдыынга чедир моон ырак бе? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: А далеко ли отсюда до Края Света? – спросил Каспиан.
Тувинский: Силерниң ортулууңардан чөөн талада оон ыңай чүү барыл?
Русский: Что там дальше, на восток от вашего острова?
Тувинский: Кандыг далайлар ында барыл?
Русский: Какие там моря?
Тувинский: Мен оларны шагда-ла көрген мен – деп, ирей харыылаан, – арта улуг бедиктен.
Русский: Я видел их давно, – сказал старик, – и с большой высо­ты.
Тувинский: Далайжыга херек чүүлдү силерге айтып берип шыдавас боор мен.
Русский: Вряд ли я смогу сообщить вам то, что нужно морепла­вателю.
Тувинский: Силер ужуп чоруп турдуңар бе? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Вы что, летали? – невежливо спросил Юстэс.
Тувинский: Дээрге үр чурттап келген мен, оглум – деп, ирей харыылаан.
Русский: Я долго жил на небе, сын мой, – ответил старик.
Тувинский: Мен Раманду мен.
Русский: Я – Раманду.
Тувинский: Силерниң кайгап турарыңардан ол атты бир дугаар дыңнап турар-дыр силер.
Русский: Судя по вашему удивлению, вы впервые слышите это имя.
Тувинский: Өскээр болур арга чок, чүге дээрге мээң сылдыс турган үелерим силерниң бо делегейге көстүп келгениңерниң оранчок мурнунда эрте берген, бүгү өөр сылдыстар өскерли берип четтиккен.
Русский: Иначе и быть не может, ибо те времена, когда я был звездой, прошли задолго до того, как вы появились в этом мире, и все созвездия успели изменится.
Тувинский: Элдеп чүве-дир аа! – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Вот это да! – сказал Эдмунд.
Тувинский: Халажылгада сылдыс!
Русский: Звезда в отставке!
Тувинский: А силер ам оон ыңай сылдыс эвес силер бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: А теперь вы больше не звезда? – спросила Люси.
Тувинский: Мен дыштанылгада мен, кызым – деп, Раманду харыылаан.
Русский: Я отдыхаю, дочь моя, – ответил Раманду.
Тувинский: Кажан шуут-ла ушпа кырган апаарымга, дээрже сөөлгү катап үнгеним соонда, мени бо ортулукче эккеп кааннар.
Русский: Когда, со­всем уж ветхий и дряхлый, я взошел на небо в последний раз, меня перенесли на этот остров.
Тувинский: Мен ам ынчан дег ындыг кырган эвес мен.
Русский: Теперь я не такой старый, каким был тогда.
Тувинский: Эртенниң-не куш меңээ хүнден оттуг катты эккеп бээрге, аныяксып-ла турар мен.
Русский: Каждое утро птица приносит мне с солнца огненную ягоду, и я становлюсь моложе.
Тувинский: Кажан чаа төрүттүнген чаш уруг дег апаарымга, мен катап база дээрже үнгеш (бис чер-делегейниң чөөн кыдыында болгай бис), өндүр-улуг сылдыс самын база бир удаа күүседир мен.
Русский: Когда ястану таким, как только что родившийся ребенок, я снова взойду на небо (мы ведь на восточном краю земли) и еще раз исполню великий звездный танец.
Тувинский: – Бистиң делегейде – деп, Юстэс чугаалаан: – сылдыс дээрге изээн газтың кайгамчык улуг шары болур чүве.
Русский: В нашем мире, – сказал Юстэс, – звезда – это гигант­ский шар раскаленного газа.
Тувинский: Силерниң делегейде безин, оглукум, ол дээрге сылдыс боду эвес, а чүгле ооң бүткен чүүлү-дүр.
Русский: Даже в вашем мире, сын мой, это – не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана.
Тувинский: А бо делегейге силер сылдыс-биле ужуражып каапкан силер, Кориакинге барган болгай силер але?
Русский: А в этом мире вы уже встре­чались со звездой, ведь вы побывали у Кориакина?
Тувинский: Ол база дыштанып турар бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Он тоже отдыхает? – спросила Люси.
Тувинский: Арай ындыг эвес – деп, Раманду харыылаан.
Русский: Не совсем, – сказал Раманду.
Тувинский: Бир-ле үүлгедии дээш аңаа кеземче көргүзүп, ону ол сээдең гномнарны чагырары-биле чоруткан.
Русский: Его послали править охломонами в наказание.
Тувинский: Бир эвес ук үүлгедиг эвес болза, Кориакин мурнуу дээрге мээң-биле кады ам-даа муң-муң чылда чырып болур турган…
Русский: Он мог бы еще тысячи лет сиять со мною в южном небе, если бы не один проступок…
Тувинский: Ол чүнү үүлгедип алганыл?
Русский: Что же он сделал?
Тувинский: Оглукум – деп, Раманду харыылаан, – сылдыстар кандыг частырыг кылып болурун сээң билген херээң чүл?
Русский: Сын мой, – сказал Раманду, – зачем тебе знать, какие ошибки могут совершать звезды?
Тувинский: Ынчангаш шиитпирлеңер.
Русский: Итак, решайте.
Тувинский: Бирээңерни аңаа кезээ-мөңгеде арттырып кааш, удааннардан хуулгаазынны адырары-биле оон ыңай эжиндиреринге чөпшээрежир силер бе?
Русский: Согласны ли вы плыть дальше, оставив там навсегда одного из вас, и снять заклятие со спящих?
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Рипичип Каспианга чугаалаан, – маңаа чүнү чугаалажыр боор?
Русский: Ваше величество, – сказал Рипичип Каспиану, – о чем здесь говорить?
Тувинский: Нояннарны камгалап алыр дээш эжиндирип үнген болгай бис.
Русский: Мы вышли в плавание, чтобы спасти лор­дов.
Тувинский: Мээң бодалым база ындыг – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Я тоже так думаю, – ответил Каспиан.
Тувинский: Харын, олар маңаа турбаан-даа болза, мен дөмей-ле оон ыңай, Чер-делегей Кыдыынче эжиндирип чоруптар ийик мен.
Русский: Да и не будь их здесь, я все равно отправился бы дальше, на Край Света.
Тувинский: Ынчалза-даа далайжылар дугайында утпа.
Русский: Но не забывай о матросах.
Тувинский: Олар бистиң корабльче нояннар дилээр дээш хөлезиленип алган-дыр, өске чүү-даа дээш эвес.
Русский: Они нанялись к нам на корабль, чтобы искать лордов, больше ни для чего.
Тувинский: Бир эвес чөөн чүкче чоруптар болзувусса, эң төнчүзүнге чедир эжиндирер бис, а ол кайы хире ырагын кым-даа билбес.
Русский: Если мы отправляемсяна восток, то будем плыть до самого конца, а никто не знает, как это далеко.
Тувинский: Далайжылар эрес-дидим улус, ынчалза-даа оларның хөйү шагзырай бергенин база бажыңынче аажок чаныксап турарын эскердим.
Русский: Матросы – отважные люди, но я заметил, что многие из них утомлены и страстно мечтают вернуться домой.
Тувинский: Оларны оон ыңай чөпшээрели чокка эдертип шыдавас мен.
Русский: Я не могу везти их дальше без их ведома и согласия.
Тувинский: Оон аңгыда бистиң аравыста күжүр Руп ноян бар-дыр.
Русский: Кроме того, с нами несчастный лорд Руп.
Тувинский: Ол чаа эжиндириишкинни шыдашпайн баар.
Русский: Ему не вынести нового плавания.
Тувинский: Оглум – деп, Раманду сүме каткан, – Чер-делегей Кыдыынче ону күзевейн турар улус-биле эжиндирип шеневейн көр.
Русский: Сын мой, – сказал Раманду, – не пытайся плыть на Край Света с теми, кто этого не желает.
Тувинский: Бүгү улус кайнаар база чүге эжиндирип бар чыдарын билген турар ужурлуг.
Русский: Все должны знать, куда и зачем они плывут.
Тувинский: Ынчаарга сээң адын адааның аас-кежик чок кымыл ол?
Русский: А что это за несчастный человек, о котором ты упомянул?
Тувинский: Каспиан Рамандуга Руп ноянның төөгүзүн чугаалап берген.
Русский: Каспиан рассказал Раманду историю лорда Рупа.
Тувинский: Мен аңаа ооң күзээн чүвезин берип болур-дур мен – деп, Раманду чугаалаан, – бо ортулукка дүш дүжевейн удуп болур.
Русский: Я могу дать ему то, чего он хочет, – сказал Раманду, – на этом острове можно спать без сновидений.
Тувинский: Ол бо үш кижи-биле кады олуруп алгаш, эглип келбээн шааңарда, уттундуруушкунче шымны берзин.
Русский: Пусть он сядет с этими тремя и погрузится в забвение до тех пор, пока ни не вернетесь.
Тувинский: Ах, Каспиан, кайгамчык эки-дир! – деп, Лүүси өөрүй берген.
Русский: Ах, Каспиан, как чудесно! – воскликнула Люси.
Тувинский: Ол дыка амыраар боор!
Русский: Он будет так рад!
Тувинский: Ол үеде чугааны базымнар даажы болгаш үннер үзе кирипкен – Дриниан далайжылар-биле кады чоокшулап орган.
Русский: В эту минуту беседу прервали шаги и голоса – прибли­жался Дриниан с матросами.
Тувинский: Олар Раманду болгаш ооң уруунуң мурнунга элдепсинип доктаай дүшкеш, оон оларның өндүр-бедиин билип кааш, бөрттерин ужулганнар.
Русский: Они с удивлением останови­лись перед Раманду и его дочерью, а потом, почувствовав их величие, обнажили головы.
Тувинский: Бир кижи куруг тавактар-биле дуй салдынган столче хараадап көрүп каап турган.
Русский: Кто-то с сожалением погля­дывал на стол, уставленный пустыми тарелками.
Тувинский: Капитан – деп, хаан Дринианга чугаалаан, – корабльче далайжыдан чорудупкаш, Руп ноянга эштери мында дүштер көрбес ханы уйгу-биле удуп чыдарын база ооң оларга каттыжып ап болурун дамчыт.
Русский: Милорд, – сказал король Дриниану, – пошли на корабль матроса и передай лорду Рупу, что его друзья пребывают здесь в глубочайшем сне без сновидений, и он может к ним присоединиться.
Тувинский: Далайжы чоруй баарга, Каспиан өске улусту столга олурарынче чалааш, бүгү чүвени чугаалап берген.
Русский: Когда матрос ушел, Каспиан велел остальным сесть за стол и все им рассказал.
Тувинский: Элээн үр ыржым тергиидеп, ону ында-хаая сымыраныг үзе кирип турган.
Русский: Довольно долго царило молчание, прерываемое редким шепотом.
Тувинский: Адак соонда кол адыгжы туруп келгеш, мынча дээн.
Русский: Наконец, главный оружей­ник встал и сказал.
Тувинский: Дээрги мындаагылар, бистиң хөй кезиивис канчап чана бээривисти билип алыксап турар-дыр.
Русский: Ваше величество, многие из нас хотят узнать, как мы доберемся домой.
Тувинский: Үр-ле эжиндирип чоруп кээривиске, барыын болгаш соңгу-барыын хаттар-ла бар-дыр, бир эвес олар ылаптыг хадып турар чүве болза аан.
Русский: Сколько мы плывем, дуют западные и се­веро-западные ветры, если они дуют вообще.
Тувинский: Хат уун өскертпес болза, Нарнияже канчап чеде бээр бис?
Русский: Если ветер не переменится, как мы попадем в Нарнию?
Тувинский: Эшкииштер-биле эжип чорууру – хөлүн эрттир үр болур, кандыг-даа курлавырлар чедишпес.
Русский: Идти на веслах – слишком долго, никаких запасов не хватит.
Тувинский: Ынча деп турар болзуңза, сени кандыг далайжы дээрил?! – деп, Дриниан удурланган.
Русский: Какой же ты моряк, если так говоришь? – воскликнул Дриниан.
Тувинский: Барыын чүктен хат бо далайларда чүгле чайын болгаш күзүн колдап турарын, а Чаа чылдан эгелеп, уг-шиин өскертиптерин билип алыр өй келген-дир.
Русский: Пора бы знать, что западный ветер преобладает в этих морях только летом и осенью, а с Нового года меняет направление.
Тувинский: Ээп чанар хат биске албан четчир!
Русский: Хватит нам ветра, чтобы вернуться, еще жа­ловаться будете!
Тувинский: Ол шын-на болгай – деп, Галма чурттуг кырган далайжы бадыткаан.
Русский: Это верно, капитан, – подтвердил старый моряк, родом с Гальмы.
Тувинский: Январь болгаш февральда чөөн чүктен эң багай шуурганнадыр хаттар кээр.
Русский: В январе и феврале дуют самые мерзкие штор­мовые ветры с востока.
Тувинский: Мен-не силерниң орнуңарга турган болзумза, маңаа кыштап алгаш, дедир орукче чазын үнүптер ийик мен.
Русский: Будь я на вашем месте, я перезимо­вал бы здесь, а в обратный путь пустился бы по весне.
Тувинский: Кышты өттүр чүнү чиир силер? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Что же вы будете есть всю зиму? – спросил Юстэс.
Тувинский: Бо столга – деп, Раманду тайылбырлаан, – кежээниң-не хааннар чиир чем көстүп кээр.
Русский: На этом столе, – сказал Раманду, – каждый вечер появ­ляется королевское угощение.
Тувинский: Ол-даа тулган эки-дир! – деп, элээн каш далайжы өөрүп алгырган.
Русский: Вот это я понимаю! – закричали несколько матросов.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Ринелф чугаалаан, – меңээ чугаалаарын чөпшээреңер.
Русский: Ваше величество, – проговорил Ринельф, – разрешите мне сказать.
Тувинский: Далайжылар аразында эжиндирер кылдыр албадаттырган чаңгыс-даа кижи чок.
Русский: Среди матросов нет ни одного, которого прину­дили к плаванию.
Тувинский: Бис шупту эки тура-биле чорупкан бис.
Русский: Мы все пошли добровольно.
Тувинский: Ынчалза-даа бистиң аравыста шак бо столче чазыйланып көрүп каап, хааннар чиир чем күзеп турарлар база бар.
Русский: Но среди нас есть такие, которые с жадностью поглядывают на этот стол и мечтают о королевских трапезах.
Тувинский: Ынчаарга эжиндирип үнүп турувуста, ылап-ла олар Чер-делегей Кыдыын көрбээн шаанда, дедир ээлбезин даңгыраглап, кылыры маадырлыг чоруктар дугайында алгыржып турбааннар ийик бе.
Русский: А не они ли в день на­шего отплытия кричали о будущих подвигах и клялись, что не вернутся до тех пор, пока не увидят Край Света?
Тувинский: Ында, Кэр-Паравелде, бистиң аравыска турар дээш бүгү чүвени бериптеринге белен эвээш эвес улус артып калды чоп.
Русский: Там, в Кэр-Паравеле, осталось немало людей, готовых отдать все, лишь бы попасть к нам на борт.
Тувинский: Бистиң корабльге турар черни дайынчы ат-дужаалдан хүндүлүг кылдыр санап турганын сакты-дыр мен.
Русский: Помню, место на нашем корабле считалось почетнее рыцарского звания.
Тувинский: Мээң чугаалаксаан чүвемни билип тур силер бе?
Русский: Не знаю, понимаете ли вы, что я хочу сказать.
Тувинский: А мээң чугаалаксаан чүвем мындыг: бир эвес Нарнияже ээп келгеш, Чер-делегей Кыдыынче эжиндиреринден корттувус дээр болзувусса, бистиң аас-кежик чок шураарбайлардан кандыг-даа ылгалывыс чок болур.
Русский: А сказать я хочу, что между нами и несчастными охлотопами не будет никакой разницы, если мы вернемся в Нарнию и объявим, что побоялись плыть до Края Света.
Тувинский: Чамдык далайжылар ону деткээн, а өскелери оларның хөңнү калганын илереткен.
Русский: Некоторые матросы поддержали его, но остальные сказа­ли, что с них хватят.
Тувинский: Хм… – деп, Эдмунд Каспианга чугаалаан.
Русский: М-да… – прошептал Эдмунд Каспиану.
Тувинский: Далайжыларның чартыы ойталап каапса канчаар бис?
Русский: Что будем де­лать, если половина команды откажется?
Тувинский: Мана – деп, Каспиан аңаа харыылап сымыранган.
Русский: Подожди, – прошептал Каспиан ему в ответ.
Тувинский: Менде бир сөөлгү арга бар.
Русский: У меня есть один козырь.
Тувинский: Рип, сен бир чүве чугаалаксадың бе? – деп, Лүүси сымыранып айтырган.
Русский: Рип, ты хочешь что-то сказать? – шепотом спросила Люси.
Тувинский: Чок, дээрги мындаагылар – деп, Рипичип аажок дыңзыдыр харыылаарга, хөй улус дыңнап каан.
Русский: Нет, ваше величество, – ответил Рипичип так громко, что многие услышали.
Тувинский: А чүү дээр деп мен ынчаш?
Русский: Да и что мне говорить?
Тувинский: Менде болза бүгү чүве чогууру-биле чоруп тур.
Русский: У меня все идет как надо.
Тувинский: Амдыгаа чедир корабльге эжиндирип келдим, а бир эвес ол дедир ээптер болза, бодумнуң хемем-биле эжиндирип чоруптар мен.
Русский: До сих пор я плыл на корабле, а если он по­вернет назад, поплыву на своей лодке.
Тувинский: Бир эвес хемем сугга дүже бээр болза, анаа-ла бодум эштип чоруптар мен.
Русский: Если, она утонет, я поплыву просто так, сам по себе.
Тувинский: А оон ыңай эштип шыдавас, Асланның чуртун көрбес апарзымза, үнүп олурар хүнче думчуум шиглей дүжүп өлүр мен, ынчан чугаалап билир күскелерни Пипичик баштаар ол-ла-дыр.
Русский: А не смогу больше плыть, не увижу страны Аслана – утону носом к восходящему сол­нцу, и во главе говорящих мышей станет Пичичик.
Тувинский: Дыңнадыңар бе?! – деп, бир далайжы алгыра каапкан.
Русский: Слыхали?! – воскликнул матрос.
Тувинский: Мен база ол-ла чүүлдерни кылып шыдаар мен, чүгле ооң хемези мени угбас болду-ла бе! – Оон оожум немеп каан: – Күске кижиден дидим болган деп кым-даа чугаалавазын!
Русский: И я готов сделать то же самое, разве что лодка меня не выдержит! – И тихо до­бавил: – Чтобы какая-то мышь переплюнула человека… Да ни за что!
Тувинский: Ынчан Каспиан тура халаан.
Русский: Тогда вскочил Каспиан.
Тувинский: Эш-өөр! – деп, ол чугаалаан.
Русский: Друзья! – сказал он.
Тувинский: Бистиң чүнү күзеп турарывысты арай билбээн хире-дир силер.
Русский: Мне кажется, вы не совсем поня­ли, чего мы хотим.
Тувинский: Силерниң чугааңардан алырга, бис, ядыылар-даа дег, силерни корабльге кээргээн сеткилиңерден артып калзын деп дилеп турар ышкаш апардывыс.
Русский: Вы говорите так, словно мы, подобно нищим, просим вас из милости остаться на корабле.
Тувинский: А бис чүнү-даа дилевейн турар бис.
Русский: Мы не просим ни о чем.
Тувинский: Мээң хаан-кадын эштерим, оларның төрели Юстэс, алдарлыг дайынчы Рипичип, Дриниан ноян болгаш мен, силерниң хааныңар, Чер-делегей Кыдыынче чоруптарывыс ол-дур.
Русский: Мои августейшие друзья, их родственник Юстэс, славный рыцарь Рипичип, лорд Дриниан и я, ваш король, отправляемся на Край Света.
Тувинский: Бистиң-биле кады эжиндириишкинни уламчылаар дээн улустан төлептиглерин шилип алыр бис.
Русский: Из тех, кто захочет продолжить с нами плавание, мы отберем достойнейших.
Тувинский: Кижи бүрүзү таарышпас деп бодаар-дыр мен.
Русский: Не думаю, что всякий подойдет.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, Дриниан капитан болгаш Ринс боцманга эң эрес-дидим, эң чаагай сеткилдиг, эң шынчы болгаш үлегерлиг улусту хынамчалыг шилиирин дужаап тур мен.
Русский: Словом, я повелеваю лорду Дриниану и боцману Ринсу тщательно отобрать самых от­важных, самых благородных, самых верных и примерных.
Тувинский: Даңзыны меңээ дамчыдып бээрге, өөренип көргеш, чүүлдүг деп көөр мен.
Русский: Список будет передан мне, я просмотрю его и одобрю.
Тувинский: Ол кезек ыыт чок тургаш, уламчылаан.
Русский: Он помолчал и продолжал.
Тувинский: Арзылаң Чели-биле даңгыраглап тур мен!
Русский: Клянусь Львиной Гривой!
Тувинский: Таанда-ла, өске-бир черге ындыг алдар чаалап ап болур деп бодадыңар бе?
Русский: Неуже­ли вы думаете, что где-нибудь еще можно снискать такую славу?
Тувинский: Бистиң-биле кады чорупкан кижи бүрүзү «Даң хаяазының уткукчузу» деп ат-дужаал алгаш, ону салгакчыларынга дамчыдып бээр.
Русский: Каждый, кто отправится с нами, получит титул По­корителя Зари и передаст его своим потомкам.
Тувинский: А кажан бис Кэр-Паравелче эглип кээривиске, аңаа амыдыралының сөөлгү хүннеринге чедир бай кижи болуп артар хире алдын болгаш черни бээр.
Русский: А когда мы вернемся в Кэр-Паравел, ему дадут столько золота и земли, чтобы быть богатым до самой смерти.
Тувинский: Ам барыңар.
Русский: Теперь идите.
Тувинский: Чартык шак болгаш, Дриниан ноян меңээ даңзыны эккеп берзин.
Русский: Через полчаса лорд Дриниан принесет мне список.
Тувинский: Ыржым дүшкен.
Русский: Воцарилась тишина.
Тувинский: Далайжылар хаанга мөгейгилээш, ийилеп, үштеп тарап чоруткаш, ол дораан хаанның чугаазын сайгарып, сүмележип эгелээннер.
Русский: Матросы отвесили королю поклон, разошлись по двое, по трое и тут же принялись обсуждать королевскую речь.
Тувинский: Ам Руп ноян-биле бир чүведен кылыылыңар – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Теперь займемся лордом Рупом, – сказал Каспиан.
Тувинский: Оон столче эглип келгеш, ооң демден бээр-ле мында турарын эскерип каан.
Русский: Но, обернувшись к столу, увидел, что тот уже здесь.
Тувинский: Руп эскет чокка чедип келгеш, ам Аргоз ноянның чанында олурган.
Русский: Руп подошел незаметно и сидел теперь рядом с лордом Аргозом.
Тувинский: Рамандунуң уруу Руптуң чанында, а Раманду боду ооң артында, ийи холун күжүрнүң буурул бажынче салып алгаш турган.
Русский: Дочь Раманду стояла рядом с ним, а сам Раманду – позади, возложив обе руки на седую голову несчастного.
Тувинский: Хүн чырыында безин ирейниң холдарындан мөңгүннелчек чырык үнүп турары көскү болган.
Русский: Даже при свете дня было заметно, что из рук старика струится сереб­ристый свет.
Тувинский: Руп ноянның харыксыргай арнынга хүлүмзүрүг көстүп келген.
Русский: На изможденном лице лорда Рупа появилась улыбка.
Тувинский: Ол бир холун Лүүсиже, өскезин Каспианче, оларга бир-ле чүве чугаалаар дээнзиг, сунган.
Русский: Он протянул одну руку к Люси, другую – к Каспи­ану, словно хотел им что-то сказать.
Тувинский: Оон ноянның арны өөрүшкүден чырыш кыннып, ханы улуг тына каапкан соонда, бажы бурунгаар согая бергеш, ол удуп калган.
Русский: Потом его лицо озари­лось радостью, с губ слетел глубокий вздох, голова накло­нилась вперед и он уснул.
Тувинский: Хөөкүй Рупту – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Бедный Руп, – сказала Люси.
Тувинский: Ол дээш аажок өөрүп тур мен.
Русский: Как я рада за него.
Тувинский: Ол кедергей-ле хилинчектенген боор.
Русский: На­верное, он очень много мучился.
Тувинский: Ол дугайында сагынмааны дээре – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: Лучше об этом не вспоминать, – сказал Юстэс.
Тувинский: Ол аразында Каспианның чугаазы (ортулукта тергиидээн хуулгаазын дузалаан бооп чадавас) далайжыларже, ооң кордааны дег, ылап-ла ындыг салдар чедирген.
Русский: Тем временем речь Каспиана (возможно, не без помощи волшебства, царившего на острове) оказала на команду как раз то воздействие, на какое он рассчитывал.
Тувинский: Мурнунда химиренип турган барык шупту далайжылар ам чүгле корабльге артып каарының дугайында бодай бергеннер.
Русский: Почти все матросы, роптавшие прежде, теперь думали только о том, как бы остаться на корабле.
Тувинский: База бир далайжы оон ыңай эжиндирер күзелдиин чугаалап үнүп кээрге-ле, амдыызында диттикпээн өөрү иштинде улам-на эпчоксунуп, боттарындан ыядып эгелээннер.
Русский: Всякий раз, когда еще один матрос говорил, что хочет плыть дальше, те, кто пока не решился, чувствовали себя все неудобнее и хуже.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, чартык шак-даа эртпээнде, Дриниан болгаш Ринстиң соондан далайжылар оларны даңзыже киирзин дээш чашпаалап, чыда калбайн чоруп турганнар.
Русский: Словом, не прошло и получаса, как за Дринианом и Ринсом ходили по пятам матросы и подлизывались к ним (так это называ­лось, когда я еще учился), чтобы их внесли в список.
Тувинский: Удавайн далайжылардан оон ыңай эжиндирерин чаныш-сыныш чок күзевейн турар үш-ле кижи арткан.
Русский: Скоро из всей команды осталось лишь три человека, которые упорно не хотели плыть дальше и изо всех сил старались переубедить прочих.
Тувинский: А оон бичии болганда, чүгле чаңгыс кижи арткан, ол безин, адак соонда, ону ортулукка чааскаандырзын кааптарындан корткаш, шиитпирин өскертип алган.
Русский: А еще немного погодя остался всего один человек, да и он, в конце концов, испугался, как бы его не покинули на острове одного, и переменил решение.
Тувинский: Чартык шак эрткенде, далайжылар стол чанынга база катап чыглып келген, а Дриниан болгаш Ринс Каспианга даңзыны көргүскеннер.
Русский: Когда истекло полчаса, матросы снова собрались у стола, а Дриниан и Ринс показали Каспиану список.
Тувинский: Каспиан эжиндириишкинче, шиитпирин эң сөөлүнде өскерткен кижиден аңгыда, бүгү далайжыларны ап алырын чөпшээрээн.
Русский: Каспиан согласился взять в плавание всех матросов, кроме того, кото­рый переменил решение последним.
Тувинский: Ол далайжы өске улус Чер-делегей Кыдыы дилеп турда, Сылдыс ортулуунга артып калгаш, хамык өөрү-биле кады чорбааны дээш аажок хараадап турган.
Русский: Он оставался на остро­ве Звезды, пока другие искали Край Света, и очень жалел, что не отправился вместе со всеми.
Тувинский: Ону Раманду болгаш ооң уруу-биле чугаалар сонуургатпаан (оларны база ооң-биле чугаалар сонуургатпаанын немеп каайн), агаар база частыг болган, ынчангаш Асланның столунга кежээниң-не тергиин чемни салып турза-даа, далайжыны ол чорук шоолуг-ла өөртпейн келген.
Русский: Его не занимали беседы с Раманду и его дочерью (как, прибавим, их не занимали беседы с ним), да и погода была дождливая, и хотя каждый вечер на столе Аслана появлялось превосходное угощенье, оно его мало радовало.
Тувинский: Сөөлзүреди ол стол артынга дөрт удуп чыдар ноян-биле кады олуруп алырга-ла, эъди-кежи чымырткайны бээр апарган деп чугаалап турган.
Русский: Позднее он рассказывал, что у него мурашки по телу бегали, когда ему приходилось сидеть за Столом с четырьмя спящими лордами.
Тувинский: А кажан корабль ээп кээрге, аңаа аажок ыянчыг апарып, ол Озалааш Ортулуктарже дезе берген, а оортан Калорменче чоруй баргаш, бодунуң Чер-делегей Кыдыынга ужуралдарының дугайында чугаалап турза-турза, адак соонда боду бодунга бүзүрей берген.
Русский: Когда же корабль вернулся, ему стало так стыдно, что он сбежал на Одинокие Острова, а оттуда перебрался в Тархистан, где и рассказы­вал о своих приключениях на Краю Света, пока, наконец, сам в них не поверил.
Тувинский: Бир талазындап ап кээрге, ол биеэде турганындан аас-кежиктиг апарган деп санап боор-дур.
Русский: Так что, в некотором смысле, можно считать, что и он стал счастливее, чем прежде.
Тувинский: Чүгле күскелер-биле ол кажан-даа эптешпес турган.
Русский: Но мышей он терпеть не мог.
Тувинский: Кежээ бүгү улус Асланның столунуң артынга чыглып келгеш, аңаа хуулгаазын арга-биле чем көстүп кээрге, мага хандыр дойлап алганнар.
Русский: Вечером все собрались за столом Аслана, на котором чу­дом появилась еда, и пировали всласть.
Тувинский: А эртен эрте, таптыг-ла куштар ужуп келгеш, оон ужуп чоруй баар үеде, корабльге парустарны көдүрүпкеннер.
Русский: А наутро, как раз в то время, когда прилетели и улетели птицы, на корабле подняли парус.
Тувинский: Мээң дээргим кыс – деп, Каспиан чугаалаан, – хуулгаазындан улусту адырыптарымга, бистиң чугаавысты уламчылаарымга идегеп тур мен.
Русский: Госпожа моя, – сказал Каспиан, – я надеюсь продолжить нашу беседу, когда сниму заклятие.
Тувинский: Рамандунуң уруу олче көргеш, хүлүмзүрүш кыннып каан.
Русский: И дочь Раманду улыбнулась, глядя на него.
Тувинский: 15 эге
Русский: Глава 15
Тувинский: сөөлгү далайның кайгамчык чүүлдери
Русский: чудеса последнего моря
Тувинский: Бистиң аян-чорукчуларывыс Рамандунуң ортулуун каапкаш барган соонда, удавайн олар бо делегейниң кызыгаарындан дашкаар эжиндирип чоруурун билип кааннар.
Русский: Вскоре после того, как наши путешественники покинули остров Раманду, они поняли, что плывут за пределами этого мира.
Тувинский: Бүгү чүве өскерли берген.
Русский: Все стало другим.
Тувинский: Бирээде, олар ам уйгуга оранчок эвээш үе херегин эскерип кааннар.
Русский: Во-первых, они заметили, что для сна нужно теперь гораздо меньше времени.
Тувинский: Олар шоолуг-ла удуксавайн, чемнениксевейн чораан, чугаалажыры база дыка эвээш болгаш оожум апарган.
Русский: Им не хотелось спать, не хотелось есть, да и разговаривали они очень мало и негромко.
Тувинский: Ийиде, чырык-биле бир-ле чүве болган.
Русский: Во-вторых, что-то случилось со светом.
Тувинский: Ол хөлүн эрттир көвүдей берген.
Русский: Его ста­ло слишком много.
Тувинский: Үнүп олурар хүн анаадазындан ийи, харын-даа үш катап улуг ышкаш сагындырар.
Русский: Восходящее солнце казалось в два, а то и в три раза больше, чем обычно.
Тувинский: Эртенниң-не аажок улуг ак куштар билдинмес дылга кижи үнү-биле ырлажып (Лүүсини ол чүүл эң кайгадып турган), оларның кыры-биле ужуп эрткеш, Асланның столунче шиглеп, корабльдиң соңгу кезээниң ындынче чиде бээр болганнар.
Русский: И каждое утро (это боль­ше всего удивляло Люси) огромные белые птицы, поющие песни человеческим голосом на незнакомом языке, пролета­ли над ними и исчезали за кормой, направляясь к столу Ас­лана.
Тувинский: Элээн болгаш, ээп кээп, ам чөөн чүкке чиде бээрлер.
Русский: Через некоторое время они возвращались и исчезали на востоке.
Тувинский: Кандыг кончуг шилдең суг боор! – деп, корабль кырындан ээгип көргеш, эжиндириишкинниң ийиги хүнүнде Лүүси кайгап чугаалаан.
Русский: Какая здесь прозрачная вода! – удивилась Люси на вто­рой день пути, склоняясь над бортом.
Тувинский: Шынап-ла ындыг болган.
Русский: Так оно и было.
Тувинский: Оон Лүүси идик хире хемчээлдиг кара чүве эскерип кааш, ол сугда салдап чоруур-дур деп шиитпирлээн.
Русский: Потом Люси заметила темный предмет, с башмак размером, и решила, что он плавает по воде.
Тувинский: А ол өйде бир-ле кижи када берген кескинди хлеб үндүр октаптарга, ол тывызыксыг чүвениң кыры-биле эрте берген;
Русский: Но тут кто-то выбросил из камбуза кусок черствого хлеба, и он проплыл над загадочным предметом; тогда Люси поняла, что тот – под водой.
Тувинский: Лүүси ынчан ол чүве суг адаанда дээрзин билип каан.
Русский: Внезапно он увеличился и сразу умень­шился снова.
Тувинский: Хенертен ол улгады бергеш, оон катап бичиилей хона берген.
Русский: Люси вспомнила, что нечто подобное она уже встречала – но где?
Тувинский: Лүүси мурнунда бир-ле дөмей чүүлге таварышканын сактыш кынган – а каяа? Ол сактып кээрин бар шаа-биле оралдажып, холун хаваанга чыпшыр тудуп, дылын-даа ужулган, оон ам-на сактып келген.
Русский: Она приложила руку ко лбу и высунула язык, изо всех сил стараясь вспомнить – и наконец вспомнила.
Тувинский: Бир эвес аяс чырык хүндүс поезд соңгазындан көөр болза, ооң хөлегези шөлдер дургаар ол-ла хире дүрген караңайндыр халып орарын көрүп каап болур.
Русский: Если в ясный солнечный день смотришь из окна купе, можно уви­деть, как тень поезда несется по полям с той же скоростью.