Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ада-иезинге дузалыг
Русский: Родителям чтоб был полезным
Тувинский: Арат чонунга ады үнген
Русский: Среди народа с добрым именем
Тувинский: Эргим чаагай оол болзун
Русский: Дорогим, славным сыном пусть будет
Тувинский: Узун назылыг, улуг чыргалдыг
Русский: Долговечной, очень счастливой
Тувинский: Өг-бүле болур болзун
Русский: Семьей пусть будут
Тувинский: Эрээн-шокар
Русский: Красивые-разноцветные
Тувинский: Эттиг болзун
Русский: Вещи имущество пусть имеют
Тувинский: Хоор шолалыг
Русский: Пегого с кличкой Каурый
Тувинский: Ала аъттыг болзун
Русский: Коня чтоб имели
Тувинский: Сарыг хадың
Русский: Из жёлтой березы
Тувинский: Бышкылыг болзун
Русский: Мешалку пусть имеют
Тувинский: Буга кежи көгээрлиг
Русский: Из бычьей шкуры флягу
Тувинский: Шыырак мал-маганныг болзун
Русский: Тучный скот пусть имеют
Тувинский: Хову кежер доозуннуг
Русский: Степь переходя, пусть пыль поднимают
Тувинский: Арт ажар бараанныг болзун
Русский: Перевал переезжая, чтоб заметными были
Тувинский: Аъттанганы саяк-чыраа
Русский: Конь под ним рысаком-иноходцем
Тувинский: Азынганы алдын-мөңгүн болзун
Русский: Носимое на поясе золотым-серебряным пусть будет
Тувинский: Эдилээни эрээн-шокар болзун
Русский: Носимые вещи разноцветными пусть будут
Тувинский: Долганып четпес
Русский: Такую, что вокруг не обойти
Тувинский: Докулчак ак өглүг болзун
Русский: Круглую белую юрту имеют
Тувинский: Аштаан кижи адап кээрге
Русский: Когда голодающий придет
Тувинский: Аъжы-чеми белен болзун
Русский: Пусть еда пища будет готова
Тувинский: Суксаан кижи сурап кээрге
Русский: Когда жаждущий придет
Тувинский: Суксун, чеми белен турзун
Русский: Пусть питье и пища будут готовы
Тувинский: Хыныыр эвес болзун
Русский: Излишне расчетливым пусть не будет
Тувинский: Хымышка паштанмазын
Русский: Пусть пищу в ковше не готовит
Тувинский: Харам эвес болзун
Русский: Пусть скупым не будет
Тувинский: Калгакка паштанмазын
Русский: В поварешке пусть не готовит
Тувинский: Хар дег ак малдыг
Русский: Белый, как снег, скот
Тувинский: Төрээн ышкаш, дилеп келзин
Русский: Как родной, пусть находит их и приходит к ним
Тувинский: Төрелдеринге төлептиг болзун
Русский: Своей родни достойным пусть будет
Тувинский: Аскыңарны ажыдыңар
Русский: Рты свои открывайте
Тувинский: Аяаңарны доңгайтыңар
Русский: Чашки свои переворачивайте
Тувинский: Чаагын суйбап чайдынгылаан
Русский: Щеки свои поглаживая, покачивается
Тувинский: Чанар куштан сайлык чараш
Русский: Среди перелетных птиц трясогуска красива
Тувинский: Келир кушта хектер чараш
Русский: Среди прилетающих птиц кукушки красивы
Тувинский: Чылгы сүрүү чараш болбайн
Русский: Табуны красивы ведь
Тувинский: Кыстар чараш болбайн канчаар
Русский: Девушки красивы ведь
Тувинский: Кыстар өөрлер чараш болбайн
Русский: Девушки-подруги, конечно, красивы
Тувинский: Дырап берип чоруур силер
Русский: Расчесывайте всегда
Тувинский: Чоон кара кежегезин
Русский: Её толстую черную косу
Тувинский: кара салбак хадып турар
Русский: черная бахрома на ветру реет
Тувинский: Кандыг хейниң белээ келген
Русский: От какого молодца подарок привезли
Тувинский: Көк-ле-Бора дерлиг турар
Русский: Кок-Бора потный стоит
Тувинский: Кандыг оран тепкеш келген
Русский: В какой стороне он был откуда прибыл
Тувинский: Көк-ле салбак хадып турар
Русский: Синяя бахрома на ветру реет
Тувинский: Кандыг хейниң дилээ келген
Русский: От какого молодца просьба сватание пришла
Тувинский: Куумакта кум-на сугга
Русский: В Куумаке у пересыхающего родника
Тувинский: Курум адып кагбаан-на мен
Русский: Пояс свой не оставлял я
Тувинский: Кускун-кара уруг-биле
Русский: 3а черноволосой иссине-черного цвета волосами девушкой
Тувинский: Кудалажыр болган-на мен
Русский: Посвататься мне довелось
Тувинский: Элезинниг кум-на сугга
Русский: В песках у пересыхающего родника
Тувинский: Идиим адып кагбаан-на мен
Русский: Обувь свою не оставлял я
Тувинский: Эрге-кара ооң-биле
Русский: С черноглазой с ней девушкой
Тувинский: Эдержир-ле болган-на мен
Русский: Дружить совместно жить
Тувинский: Кадак берген кымга хамаан
Русский: Мало ли, кто кому кадак дарил
Тувинский: Халбактанган карам херек
Русский: Давно знакомая возлюбленная мне нужна
Тувинский: Сөглей берген кымга хамаан
Русский: Мало ли, кто кому что говорил
Тувинский: Сөзүн берген эжим херек
Русский: Обещание давшая подруга мне нужна
Тувинский: Барыксаанда, барбайн канчаар
Русский: Если хочется идти – почему бы не идти
Тувинский: Баглап каанда, турбайн канчаар
Русский: Если привязан – конечно, должен стоять
Тувинский: Өөренгенде, барбайн канчаар
Русский: Если привык – почему бы не отправиться
Тувинский: Өртеп каанда, турбайн канчаар
Русский: Если привязан – конечно, должен стоять
Тувинский: кундаганы куругладыр
Русский: чашу осушая до дна
Тувинский: Кудагайлар, чооглаңар
Русский: Сваты мои, угощайтесь
Тувинский: Кудуруктуң чаглыг эъдин
Русский: Жирным мясом курдюка
Тувинский: Кускужеге чооглаңар
Русский: До отвала наедайтесь
Тувинский: Куда дүжер – сүрээденчиг
Русский: Свадьбу справлять – трепетно
Тувинский: кулун тыртар – доозуннуг
Русский: жеребенка на аркане тащить – пыльно
Тувинский: беглер келир – сүрээденчиг
Русский: сватовья приезжают – трепетно
Тувинский: белер тыртар – доозуннуг
Русский: кобылиц на аркане тащить – пыльно
Тувинский: савазында чок-ла болза
Русский: если посуда пуста
Тувинский: Чүнү сөңнеп орар-ла деп
Русский: То чем же тогда угощают
Тувинский: Сагыжында чок-ла болза
Русский: Если в уме ничего нет
Тувинский: Чүнү сөглеп олур-ла деп
Русский: То о чем же тогда говорят
Тувинский: Көгээржикте чок-ла болза
Русский: Если в когэржике пусто
Тувинский: Чүнү сөңнеп олур-ла деп
Русский: То чем же тогда угощают
Тувинский: Хөрээнейде чок-ла болза
Русский: Если же пусто в душе
Тувинский: Чүнү хөөреп олур-ла деп
Русский: То чем же тогда рассказывают
Тувинский: Хып кел, одум
Русский: зажгись, мой огонь
Тувинский: коданымның хоюг чаан бээйн
Русский: зайца моего нежное сало дам
Тувинский: эзиримниң эриг чаан бээйн
Русский: орла моего топленое сало дам
Тувинский: күс-күс-күс-күс
Русский: кус-кус-кус-кус
Тувинский: өгнүң унунуң-ынааның ужунда
Русский: на концах тонких жердей-стропил юрты
Тувинский: Илбээн өршээңер
Русский: Петли помилуйте
Тувинский: Хараачаның үдүн өршээңер
Русский: Отверстие обруча хараача помилуйте
Тувинский: Мөгежелиг хараачазын өршээңер
Русский: Решетку большого обруча хараача помилуйте
Тувинский: Бурганның мурнунда
Русский: Перед бурганом
Тувинский: Бүүрээн өршээңер
Русский: Почки подношения помилуйте
Тувинский: Эжик бажының
Русский: Над дверью
Тувинский: унун-ынаазын өршээңер
Русский: Тонкие жерди-стропила юрты помилуйте
Тувинский: Бода малдың
Русский: Крупного рогатого скота
Тувинский: Коңга-дамбыразын өршээңер
Русский: Колокольчики на шее помилуйте
Тувинский: Хой, өшкүнүң
Русский: Овец и коз
Тувинский: Дүгүн багга өттүргеш
Русский: Шерсть, веревкой продев
Тувинский: Эжик бажының үнүн өршээңер
Русский: Верхнюю поперечину двери помилуйте
Тувинский: Эжик бажынга
Русский: Над дверью
Тувинский: Баглай, дүүй соккаш, өршээңер
Русский: Связав крепко-накрепко, помилуйте
Тувинский: Эжик-дөжекти өршээңер
Русский: Дверь и постель помилуйте
Тувинский: Эжик-дөжектиң угулзазын
Русский: Двери и кровати узоры
Тувинский: Доңнай баглааш
Русский: Сложным узлом связав
Тувинский: Адаа-үстүн өршээңер
Русский: Низ и верх помилуйте
Тувинский: Орун бажында көжегелиг
Русский: У изголовья кровати занавеску
Тувинский: Салбакты өршээңер дөжектиң дужунда
Русский: С бахромой помилуйте напротив постели
Тувинский: Арзылаңны өршээңер
Русский: Арзылана помилуйте
Тувинский: Дөжектиң хозун өршээңер
Русский: Пустое место у постели юрты помилуйте
Тувинский: Бода малдың багда дүүп каан
Русский: Арканом привязанного крупного скота
Тувинский: Тос чүзүн чүвезиниң
Русский: Девять мастей
Тувинский: Санын өршээңер
Русский: Их численность сохраните
Тувинский: Хөнек алдын өршээңер
Русский: Чайника низ помилуйте
Тувинский: Кас демдээн өршээңер
Русский: Солярный знак его помилуйте
Тувинский: От кыдыында
Русский: Около огня
Тувинский: Демир шаланы өршээңер
Русский: Железный пол подставку помилуйте
Тувинский: Дээр-биле дөмейлеп кылган
Русский: Подобно небу сделанный
Тувинский: Чыраа ыяш-биле хөндүрүп чазаан
Русский: Из ивы выструганные выпрямленные
Тувинский: Уруг-дарыг ойнап, тепкиленген
Русский: Где дети играют и балуются
Тувинский: Арага-хымыс белеткээр
Русский: Для приготовления арага и кумыса
Тувинский: кежир кылаштава
Русский: не переходи
Тувинский: Ажынгаштың
Русский: Рассердившись
Тувинский: арт ажыр кылаштава, уруум
Русский: через перевал не ходи, дочка
Тувинский: Эдержир-ле болган-на мен
Русский: Дружить совместно жить договорился я
Тувинский: сөглей берген кымга хамаан
Русский: Мало ли, кто кому что говорил, договоренности между родителями
Тувинский: өөренгенде, барбайн канчаар
Русский: Если привык – почему бы не отправиться
Тувинский: Кулун тыртар – доозуннуг
Русский: Жеребенка на аркане тащить – пыльно
Тувинский: Беглер келир – сүрээденчиг
Русский: Сватовья приезжают – трепетно
Тувинский: Белер тыртар – доозуннуг
Русский: Кобылиц на аркане тащить – пыльно
Тувинский: Савазында чок-ла болза
Русский: Если посуда пуста
Тувинский: Уруунга адазының качыгдалы 
Русский: Причитание отца по умершей дочери
Тувинский: Сен кайда бардың уруум
Ах, менден мурнай мени мурнап
Русский: Куда ты исчезла дочка
Ах, опередила ты меня, опередила
Тувинский: Ах, уруум, мээң сөөгүм тутпадың
Русский: Не поддержала мое тело не похоронила меня
Тувинский: Аа богда, богда
Русский: Оо, боже, боже
Тувинский: Аа, бо чоннуң көрбезин
Русский: Аа, как эти люди не видят
Тувинский: Ам канчап барган чүвел, уруум
Русский: Что же случилось, дочка
Тувинский: Чүге өлдүң
Русский: Почему ты умерла
Тувинский: Оглунга качыгдал
Русский: Причитание по умершему сыну
Тувинский: Чүге чоруптуң, оглум, че
Русский: Зачем ты ушел, сынок
Тувинский: Кандыг кончуг чоор
Русский: Как это ужасно больно
Тувинский: Ах, ёх
Русский: Ах-ёх
Тувинский: меңээ бергезин
Русский: как мне трудно
Тувинский: Аа богда, богда
Русский: О боже, боже
Тувинский: Мал-маган-биле холбашкан йөрээлдер
Русский: Благопожелания, связанные со скотом
Тувинский: Чарынга чалбарыг салыры
Русский: Заклинание, обращенное к бараньей лопатке
Тувинский: Чарын эъдин соя тырткаш
Русский: Мясо с лопаток сдирая снимая
Тувинский: Чааскаан чип көрбээн мен
Русский: Один я его никогда не ел
Тувинский: Чаңгыс даайлыг кижи мен
Русский: Единственного дядю по матери имею я
Тувинский: Чарын эъдин диштевес мен
Русский: Мясо с лопаток зубами грызть не буду
Тувинский: Чарын союндаан
Русский: С лопаток содранное мясо
Тувинский: Чааскаан чип көрбээн мен
Русский: Один никогда не ел я
Тувинский: Чанымда эжимге
Русский: Друга, находящегося рядом
Тувинский: Карадап көрбээн мен
Русский: Ни в чем не подозревал я
Тувинский: Молдурукка чалбарыг
Русский: Заклинание, обращенное к атланту первому шейному позвонку овцы
Тувинский: Согар дээш, сокпадым 
Русский: Заколол не для того чтобы заколоть
Тувинский: Соктуна бээди
Русский: Нечаянно закололось
Тувинский: Соктуна берген черден
Русский: На месте, где закололось
Тувинский: Шокар бызаа төрүттүнзүн
Русский: Пусть теленок пятнистый родится
Тувинский: Кагар дээш, какпадым
Русский: Ударил не для того, чтобы ударить
Тувинский: Кайтыга бээди
Русский: Нож соскользнулся
Тувинский: Кайтыккан черинден
Русский: На месте, где соскользнулся
Тувинский: Кара-шокар бызаа төрүттүнзүн
Русский: Пусть теленок черно-пятнистый родится
Тувинский: Кезер дээш, кеспедим
Русский: Резанул не для того, чтобы зарезать
Тувинский: Хейдиге бээди
Русский: Нечаянно зарезалось
Тувинский: Хейдиккен черинден
Русский: Там, где зарезалось
Тувинский: Хээлиг-шокар бызаа төрүттүнзүн
Русский: Пусть теленок с пятнистым узором родится
Тувинский: Таарышкан черинге
Русский: На том месте, где понравилось
Тувинский: Таан дег чон чыглып турзун
Русский: Народ пусть, как галки, собирается
Тувинский: Челип четпес
Русский: Такую большую, что рысью не объехать
Тувинский: Челелиг болзун
Русский: Привязь пусть имеет
Тувинский: Шаап четпес
Русский: Такое большое, что вскачь не объехать
Тувинский: Коданныг болзун
Русский: Стойбище пусть имеет
Тувинский: Кадарып чадап турар болзун
Русский: Пасти трудно пусть будет
Тувинский: Кастыын үндүрүп орар болзун
Русский: Дверные косяки пусть вытаскивают
Тувинский: Күзеттеп чадап орар болзун
Русский: Оберегать трудно пусть будет
Тувинский: Күстүүн үндүрүп орар болзун
Русский: Дверные косяки пусть вытаскивают
Тувинский: Согар дээш, сокпадым
Русский: Заколол не для того, чтобы заколоть
Тувинский: Сояагып, сояагып өлдүң
Русский: От воспаления после кастрации ты умер
Тувинский: Өлүрер дээш, өлүрбедим
Русский: Убил не для того, чтобы убить
Тувинский: Өдээңге өеэдип өлдүң
Русский: На дворе от истощения ты умер
Тувинский: Соккан черинден
Русский: На месте, где закололи
Тувинский: Шокар бызаа үнзүн
Русский: Пестрый теленок пусть появится
Тувинский: өлүрген чери
Русский: на месте, где убили
Тувинский: Өле бызаа үнзүн
Русский: Сивый теленок пусть появится
Тувинский: Бо улуг бааңга чаяаттынган
Русский: Для большой привязи рожденной
Тувинский: Инек малдың молдуруу
Русский: Коровы шейный позвонок
Тувинский: Шуут кээп доозулбас
Русский: Пусть не кончится никогда
Тувинский: Чыглып мынчап, сыңмарлажып – сыңмас
Русский: Собравшись вот так, толкаясь – не вмещаясь
Тувинский: Ындыг көвей
Русский: Такой многочисленной пусть будет
Тувинский: Чаяаттынган инек мал
Русский: Сотворенный богом, скот-корова
Тувинский: Бо дөстен чаяаттынган
Русский: От этого корня племени рожденный
Тувинский: Алдын-алдын молдурук
Русский: Золотой-золотой позвонок
Тувинский: Терезинниң бажынга доктааган
Русский: На верхушке ковыля установленный
Тувинский: Бурунгудан чаяаттынган
Русский: С древних времен сотворенный
Тувинский: Чаъс сугга чугдунган
Русский: Дождевой водой омытый
Тувинский: Бурун шагда бурунну
Русский: В древние времена древнего
Тувинский: Киш кежин кедирген
Русский: В соболиные шкуры одевший
Тувинский: Кунан шаанда
Русский: В трехгодовалом возрасте
Тувинский: Курбузундан чаяаттынган
Русский: От Курбусту рожденный
Тувинский: Кежик-буянны делгереткен
Русский: Счастье-благо распространивший
Тувинский: Моон өлүрейн дээш, мен өлүрбедим
Русский: Чтоб убить его, я не убивал
Тувинский: Өөэдип өлдү, боду өлдү
Русский: Свалившись, умер, сам умер
Тувинский: Өөлээйн дээш, өөлеведим
Русский: Чтоб реветь, я не ревел
Тувинский: Боду өдүрек өттүнүп өлдү
Русский: Утке подражая, сам он умер
Тувинский: Мынчаарда, бодунуң сүрүү
Русский: Поэтому его стада
Тувинский: Амдыгы көвей малы
Русский: Нынешний многочисленный скот
Тувинский: Инээ, моон ыңай түмен көвей болзун
Русский: Коров пусть будет в дальнейшем десять тысяч и больше
Тувинский: Коданы көвей болзун
Русский: Стада многочисленны пусть будут
Тувинский: Мал-маганы көвүдезин
Русский: Скот пусть размножается
Тувинский: Йөрээп тур мен
Русский: Благославляю
Тувинский: Моление при жертвоприношении печени домашнего скота
Русский: Өскүс баар-биле чалбарыг
Тувинский: Бурганым, өршээ
Русский: Бог мой, помилуй
Тувинский: Алдын Таңдым, өршээ
Русский: Золотая Танды высокогорная тайга моя помилуй
Тувинский: От-чаяачым, өршээ
Русский: Огонь-творец мой, помилуй
Тувинский: Алдын бурганым, өршээ
Русский: Золотой бог мой, помилуй
Тувинский: Ам-даа болза
Русский: Хоть сейчас
Тувинский: Арбыдады хайырлаңар
Русский: Побольше приподнесите
Тувинский: Көрүп танывазындан
Русский: Невиданного, неузнанного
Тувинский: Көдүрүп угбазындан
Русский: Тяжелого-неподъемного
Тувинский: Хайырлаңар, ток-ток
Русский: Приподнесите, ток-ток
Тувинский: Өскүс баарга чалбардым
Русский: Печени-сироте одинокой я кланяюсь
Тувинский: Аңгыладым, тейледим
Русский: Отделил, освятил
Тувинский: Мал-маганым арбыдадып көр
Русский: Скот мой приумножь
Тувинский: Өршээ өршээ
Русский: Помилуй Помилуй
Тувинский: Дээжи, өршээ Таңдым, өршээ
Русский: Самое лучшее из пищи, помилуй Танды моя, помилуй
Тувинский: Благопожелание во время кастрирования скота
Русский: Мал-маган акталаарда йөрээл
Тувинский: Өдээңге 
Русский: На скотном дворе
Тувинский: өөрлүг бол
Русский: друзей имей
Тувинский: холбаалыг бол
Русский: не будь одинок
Тувинский: муң хойнуң
Русский: для тысячи овец
Тувинский: баштыңы бол
Русский: вожаком будь
Тувинский: түмен хойну
Русский: для десяти тысячи овец
Тувинский: дүрзүзү бол
Русский: образцом будь
Тувинский: дөрт чүзүн өңнүг
Русский: метырехмастным
Тувинский: ала-булалыг, каас бол 
Русский: разномастным, нарядным будь
Тувинский: Моление при освящении домашних животных
Русский: Мал-маган ыдыктаарда чалбарыг
Тувинский: Благопожелания, связанные с трудовыми обрядами
Русский: Күш-ажыл-биле холбашкан алгыш-йөрээлдер
Тувинский: Благопожелания при стрижке овец, сбивании шерсти и обкатывании войлока
Русский: Хой кыргып, дүк хап, дүк, кидис салыр үеде йөрээлдер
Тувинский: Хоюг дүктүг хой-өшкү
Русский: С мягкой шерстью овцы-козы
Тувинский: Хой-өшкүнүң
Русский: У овец-коз
Тувинский: Анай-хураганы
Русский: Ягнята-козлята
Тувинский: Өзүп турзун
Русский: Пусть растут
Тувинский: Аал-оран шыпшың турзун
Русский: В стойбище покой пусть будет
Тувинский: Айыыл-ондак келбезин
Русский: Опасности пусть минуют
Тувинский: Ак хунаның өдээ
Русский: У белого козла загон
Тувинский: Байып турзун
Русский: Пусть увеличивается
Тувинский: Анай-хураганы
Русский: Козлят-ягнят
Тувинский: Ажааттынмас кылдыр өсүн
Русский: Чтоб не успевали ухаживать так много, пусть будет
Тувинский: Ой, өршээ-өршээ
Русский: Ой, помилуй, помилуй
Тувинский: Хоюг дүктүг хой-өшкү
Русский: Овцы-козы с мягкой шерстью
Тувинский: Кыргыттынгыр болзун
Русский: Пусть хорошо стригутся
Тувинский: Хачы бизи хала чок
Русский: Пусть ножницы шерсть, легко
Тувинский: Хайырткайнып турар болзун
Русский: Скрипя, стригут
Тувинский: Хой-өшкү саны
Русский: Количество овец-коз
Тувинский: Көвей болзун
Русский: Пусть будет большим
Тувинский: Хой дүгү
Русский: Овечья шерсть
Тувинский: Арбын болзун
Русский: В изобилии пусть будет
Тувинский: Хөвең ышкаш хоюг
Русский: Словно вата пушистая
Тувинский: Чымчак дүктүг, дээң-дээң
Русский: С мягкой шерстью, дээн-дээн
Тувинский: Хөлдер ышкаш чаптып
Русский: Словно озера просторные
Тувинский: Чалгып чыдар, дээң-дээң
Русский: Волнами накатывает, дээн-дээн
Тувинский: Чаткан холу чаттылчак болзун
Русский: Расстиляющая рука пусть ровнее шерсть кладет
Тувинский: Савааш бажы чарылбас болзун
Русский: У шерстобитного прута кончик пусть не треснет
Тувинский: Дүк кагарга, хол хаварбазын
Русский: Когда шерсть сбивают, руки пусть в мозолях не будут
Тувинский: Дүргек-дүргээ-биле хоюг болзун
Русский: Клубок за клубком мягкой пусть будет
Тувинский: Көргелекте, хөвең дег болзун
Русский: Не успеешь заметить – как шерсть словно вата пусть станет
Тувинский: Каккалакта, хаг дег болзун
Русский: Не успеешь ударить прутом, словно трут пусть будет
Тувинский: Дыткан дүк дыттынгыр болзун
Русский: Шерсть пусть лучше прядется
Тувинский: үскен дүк үстүнгүр болзун
Русский: разделяемая шерсть пусть легко разделяется
Тувинский: салган дүк салдынгыр болзун
Русский: расстилаемая шерсть пусть хорошо расстилается
Тувинский: чашкан суу чараштыр дүшсүн
Русский: разбрызгиваемая вода пусть красиво разбрызгивается
Тувинский: суглаан суу шулу, дески сиңзин
Русский: вода равномерно пусть впитывается
Тувинский: Оя-деже кутпазын
Русский: До дыр-отверстий пусть не промокает
Тувинский: Оюк-делик бүтпезин
Русский: Дыр-отверстий пусть не будет
Тувинский: Улуг үүле чайгаар бүтсүн
Русский: Большое дело пусть само собой свершится
Тувинский: Уруг-дарыг чүреккир болзун
Русский: Дети сердечными смелыми пусть будут
Тувинский: Көк буганың
Русский: Как у сивого быка
Тувинский: Хөөмейи дег болзун
Русский: Пение пусть будет
Тувинский: Сарыг аскырнын
Русский: Как у желтого жеребца
Тувинский: Саары дег болзун
Русский: Шкура на боках пусть будет
Тувинский: Дээр суу өтпес болзун
Русский: Вода небесная пусть не промочит
Тувинский: Демир тевене дыынмас болзун
Русский: Большая игла пусть не осилит
Тувинский: Эр хойнуң дүгү
Русский: У барана-производителя шерсть
Тувинский: Эргек дег кылын болзун
Русский: Толщиной с палец пусть будет
Тувинский: Тогду хойнуң дүгү
Русский: У молодой овцы шерсть
Тувинский: Торгу дег чымчак болзун
Русский: Словно шелк, мягкой пусть будет
Тувинский: Буга мойнаа ышкаш
Русский: Словно кожа на шее быка
Тувинский: Быжыг-ла болзун
Русский: Крепкой пусть будет
Тувинский: Булак чаагай болзун
Русский: Родник пусть будет обильным
Тувинский: Үүле бүтсүн
Русский: Пусть работа спорится
Тувинский: Кидис кеттингир болзун
Русский: Войлок пусть хорошо носится
Тувинский: Дээр суу өтпес болзун
Русский: Небесная вода пусть не промочит
Тувинский: Тевене дыынмас болзун
Русский: Большая игла пусть не осилит
Тувинский: Хой кыргыырда ырылар
Русский: Песни при стрижке овец
Тувинский: Савааш бажын савалдырган
Русский: У шерстобитного прута кончик расщепила
Тувинский: Сарыг хойнун таагызы
Русский: Желтой овцы спутавшаяся шерсть
Тувинский: Сагыш-чүрээм саймаараткан
Русский: Душу, сердце мое опечалила
Тувинский: Сарыг баштыг кижи кызы
Русский: Светловолосая девушка
Тувинский: Савааш бажын саналдырган
Русский: У шерстобитного прута кончик расщепила
Тувинский: Салып-салып, өйүп кээрге
Русский: После кладки и обкатывания
Тувинский: Сарыг хевис кежеге боор
Русский: Желтым ковром-занавесом будет
Тувинский: ак-ла дүктү хоюдар дээш
Русский: белую шерсть чтоб размягчить
Тувинский: Ак-ла талдан кылган савааш
Русский: Из белой ивы сделаный прут
Тувинский: Аар дүктүң таагызын
Русский: Тяжелой шерсти скатавшиеся комья
Тувинский: Арылдыр-ла саваан савааш
Русский: Дочиста отбивающий прут
Тувинский: Кезек кижи херилдирген
Русский: Несколько человек прутьями размахивать заставил
Тувинский: Хенче хойнуң таагызы
Русский: Молодой овечки скатавшиеся комья
Тувинский: Кезек када чурттаксай бээр
Русский: Иногда желающая жить со мной
Тувинский: Хеймер кара уруг эшти
Русский: Хеймер-кара подружка
Тувинский: Тозан хоюм дүгү турда
Русский: Когда есть шерсть от девяносто овец
Тувинский: Торгу-маңнык тоовас-ла мен
Русский: Не нужны мне никакие шелка
Тувинский: Доңат, сооктар үезинде
Русский: Во время первых заморозков
Тувинский: Торгу-маңнык торбаан болбас
Русский: Никакие шелка не помогут
Тувинский: шээр малды семиртирде
Русский: чтоб откормить мелкий рогатый скот
Тувинский: Шеми бажы – сериин чайлаг
Русский: Верховья Шеми – прохладная летняя стоянка
Тувинский: арбын малды азыраарда
Русский: чтоб вырастить много скота
Тувинский: Арыг-Бажы – изиг чайлаг
Русский: Арыг-Бажы – жаркая летняя стоянка
Тувинский: чорук чоруур кижиниң чалбарыглары
Русский: моления путника
Тувинский: доозуннуг Кызыл-Тайгам
Русский: пыльная Кызыл-Тайга моя
Тувинский: өршээ, Хайыракан
Русский: помилуй, Хайыракан
Тувинский: элезинниг ээр Хемчиим
Русский: песчаный Хемчик мой
Тувинский: каң, хүлер ышкаш от-чаяачым
Русский: словно сталь и бронза, огонь-творец мой
Тувинский: Өршээ, Хайыракан
Русский: Помилуй, Хайыракан
Тувинский: Арттың улуу мында болзун
Русский: Величина перевала здесь пусть будет
Тувинский: Каң, хүлер ышкаш от-чаяачым
Русский: Словно сталь и бронза, огонь-творец мой
Тувинский: Адазының йөрээли
Русский: Благословение отца
Тувинский: Арттың улуу
Русский: Величина перевала
Тувинский: Мында болзун
Русский: Здесь пусть будет
Тувинский: Арттынчактың улуу
Русский: Величина вьюка
Тувинский: Сенде болзун
Русский: У тебя пусть будет
Тувинский: Оранның улуу
Русский: Величина вселенной
Тувинский: Олчаның улуу
Русский: Величина добычи
Тувинский: Чораан ботка
Русский: Путнику мне
Тувинский: Човаг чок болзун
Русский: Усталости чтоб не было
Тувинский: чорткан аътка
Русский: лошади в пути
Тувинский: соодуг чок болзун
Русский: отдыха чтоб не было
Тувинский: Мунган аътка човаг чок
Русский: Верховому коню нет усталости
Тувинский: Муңгаш черге чажырба
Русский: В труднодоступном месте не прячь
Тувинский: аал-оранга кээрде
Русский: когда приходишь к стойбищу
Тувинский: Арбын олчаң көргүс
Русский: Большую добычу свою покажи
Тувинский: Бот угбас
Русский: Неподъемным для тебя
Тувинский: Чүктээшкинниг болзун
Русский: Груз пусть будет
Тувинский: Аът угбас
Русский: Неподъемным для коня
Тувинский: Артынчактыг болзун
Русский: Вьюк пусть будет
Тувинский: Алтай таңдым, бээр көрүн
Русский: Высокогорный Алтай мой, повернись ко мне
Тувинский: Ал-бодуң човатпазын
Русский: Пусть тебя самого не утомляет
Тувинский: Эки чүвени бээр чалгып турзун
Русский: Хорошее сюда пусть волной приносит
Тувинский: Багай чүвени
Ыңай чалгып турзун
Русский: Плохое 
Туда пусть волной уносит
Тувинский: Хайыракан, өршээ-өршээ
Русский: О Хайыракан, помилуй, помилуй
Тувинский: Аар олчазындан
Русский: От тяжелой добычи долю
Тувинский: бээр чалгып турзун
Русский: сюда пусть волной приносит
Тувинский: Хайыракан
Русский: Хайыракан
Тувинский: Аң-меңинден
Русский: От зверей его долю
Тувинский: Бээр чалгып турзун
Русский: Сюда пусть волной приносит
Тувинский: Улуг эмиглиинден, хайыракан
Русский: Маралуху с большим выменем, хайыракан
Тувинский: Улуг мыйыстыындан, хайыракан
Русский: Марала с большими рогами, хайыракан
Тувинский: Аңчыларның чалбарыглары
Русский: Моления охотников
Тувинский: даш тоннуг
Русский: в тоне из камня
Тувинский: туман борттүг
Русский: в шапке из тумана
Тувинский: Оран-таңды Хайыракан
Русский: Высокогорная тайга Хайыракан
Тувинский: аар олчаңар үткүдүп
Русский: тяжелую добычу посылая
Тувинский: Арбыдадып хайырлаңар
Русский: Побольше одарите
Тувинский: шыргайдаазын
Русский: что в чащобе
Тувинский: акка үндүрүңер
Русский: на открытое место выводите
Тувинский: бедиктээзин
Русский: того, что на высоте
Тувинский: Оргаа дүжүрүңер
Русский: На равнину спускайте
Тувинский: Эки чүвени
Русский: Хорошее
Тувинский: бээр кылып
Русский: приближайте
Тувинский: Бак чүве
Русский: Плохое
Тувинский: Ыңай кылып көрүңер
Русский: Отдаляйте, прошу
Тувинский: Хайыракан, бо
Русский: Вот, Хайыракан
Тувинский: Уум, мурнум
Русский: Направление мое и что впереди у меня
Тувинский: Чаагай болзун
Русский: Благополучным пусть будет
Тувинский: мээң аңнаар чүвем
Русский: животное, за которым я буду охотиться
Тувинский: баш удур белен болзун
Русский: заранее подготовленным пусть будет
Тувинский: элең ис кылза
Русский: если незаметный оставлен след
Тувинский: элик изи болзун
Русский: следом косули пусть он будет
Тувинский: караш кынза
Русский: если перед глазами черное промелькнет
Тувинский: Кара боду болзун
Русский: Пусть сам чёрный медведь будет
Тувинский: Далай суг
Русский: Морская большая вода
Тувинский: дашкаар чалгызын
Русский: подальше пусть течет
Тувинский: Даг белин
Русский: К срединной части горы
Тувинский: Ишкээр чалгызын
Русский: Поближе пусть течет
Тувинский: Ээ богда, Хайыракан
Русский: Бог мой, Хайыракан
Тувинский: серт дээр чаглыындан
Русский: трясущегося жиром
Тувинский: сортагар мыйыстыындан
Русский: с ветвистыми рогами
Тувинский: Каям, Хайыракан
Русский: Дайте Хайыракан
Тувинский: Терге сыңмас
Русский: Невмещающуюся в телегу
Тувинский: Өөштен хайырлаңар
Русский: Медведицей одарите
Тувинский: майыындан баглап
Русский: стопы ей связывая
Тувинский: Өршээп хайырлаңар
Русский: Помилуйте, одарите
Тувинский: Боомга боттандырып
Русский: Моему ружью дайте осуществить охоту
Тувинский: Бодумга дүштүрүп
Русский: Меня сведи на встречу с ним зверем
Тувинский: Арттынчактың
Русский: Величина вьюка
Тувинский: Улуу менде болзун
Русский: У меня пусть будет
Тувинский: Оваа улуу
Русский: Величина жертвенного оваа
Тувинский: Олча улуу
Русский: Добычи большая часть
Тувинский: Менде болзун
Русский: У меня пусть будет
Тувинский: эрээнниң эрнинден
Русский: пестрого за губу чтоб нанизать
Тувинский: Караның хаайындан
Русский: Черного за нос чтоб нанизать
Тувинский: «ток» дизе, доңга бажынче
Русский: при звуке тук – прямо в голову
Тувинский: «Так» дизе, кара баарынче
Русский: При звуке бах – прямо в печень пусть попадает
Тувинский: дагның дазыргайындан
Русский: от горы – трескучий
Тувинский: Сугнуң суук каразындан
Русский: От воды – родниковой
Тувинский: чораан ботка
Русский: мне, путнику
Тувинский: Човаг чок болзун
Русский: Чтоб усталости не было легко охотиться
Тувинский: Чоруп барган
Русский: за чем я пришел
Тувинский: чоруум чогузун
Русский: дело благополучным пусть будет
Тувинский: Чораан аътка
Русский: Верховому коню
Тувинский: Сеңээ болзун
Русский: У тебя пусть будет
Тувинский: Меңээ болзун
Русский: У меня пусть будет
Тувинский: бедик артым
Русский: высокий перевал мой
Тувинский: чавызап өршээ
Русский: понижайся, помилуй
Тувинский: Кыскалап өршээ
Русский: Сокращайся, помилуй
Тувинский: Удаан бот
Русский: уснувшее тело
Тувинский: Уйгу-дыштыг болзун
Русский: Пусть сон, отдых испытает
Тувинский: Ожук-пашче
Русский: В очаг-чашу чугунную чашу
Тувинский: Олча-омак кирип турар болзун
Русский: Добыча пусть попадает
Тувинский: Орук-суур
Русский: Пути-дороги
Тувинский: Омак-хөглүг болзун, Таңдым
Русский: Веселыми пусть будут, Танды моя
Тувинский: алдын таңдымдан колданып
Русский: у золотой Танды подаяния
Тувинский: Диленип келдим
Русский: Просить я пришел
Тувинский: аъттандым, толандым
Русский: одевшись, сел верхом
Тувинский: аар боомну чүктеп алгаш
Русский: тяжелое ружье за спину забросив
Тувинский: ая-дузаам дергилеп алгаш
Русский: самострел, силок к седлу приторочив
Тувинский: Кара хаяның баарында
Русский: У подножия черной скалы
Тувинский: Кара казандыымны
Русский: Черный котелок свой
Тувинский: паштанып алгаш
Русский: на очаг поставив
Тувинский: Аастыг амытан амзаваан
Русский: Имеющим рот человеком непригубленное
Тувинский: Аъш-чемим дээжизин
Русский: Самое лучшее из моей пищи
Тувинский: Өргүп тур мен
Русский: Преподношу я
Тувинский: эринниг амытан эңгивээн
Русский: имеющим губы непригубленный
Тувинский: Эм-таң болган
Русский: являющийся лекарством-снадобьем
Тувинский: Шайым чажып тур мен
Русский: Чай свой разбрызгиваю окропляю
Тувинский: аңнап-меңнеп келдим
Русский: охотиться пришел я
Тувинский: Аң-мең аайлыг болзун
Русский: Звери чтоб попадались
Тувинский: көөр караан көжегелеп
Русский: пусть видящие глаза закрывают
Тувинский: Дыңнаар кулаан дүүшкүннеп
Русский: Слышащие уши свои затыкают
Тувинский: турзун деп
Русский: говоря так думая
Тувинский: алгап-йөрээп тур мен
Русский: благословляю я
Тувинский: ток дээнде, толагайын часпайн
Русский: при звуке тук – в голову, не промахиваясь
Тувинский: так дээнде, таригизин часпайн
Русский: при звуке бах – в мозг, не промахиваясь
Тувинский: ал-бодум адынгыр болуйн
Русский: самым метким буду-ка я
Тувинский: Аткан огум чандыр барбазын
Русский: Выпущенная мною пуля мимо пусть не пролетит
Тувинский: сорар чаглыындан
Русский: жирного, чтобы беззубому сало пососать
Тувинский: чодур мыйыстыындан – деп
Русский: с толстыми рогами – говоря
Тувинский: Алдын Таңдым
Русский: Золотая Танды тайга моя
Тувинский: Бедик шораан тайгаларның
Русский: Высоких скалистых гор
Тувинский: мээс чарыын
Русский: на солнечной стороне
Тувинский: Улуг-улуг тайгаларның
Русский: Большой-большой тайги
Тувинский: Улуг-улуг дагларындан
Русский: У больших гор
Тувинский: мугулдурнуң мургузундан
Русский: на выступах гор тарбаганов-самцов сурков
Тувинский: Даг черниң дачызындан
Русский: из горных мест тарбаганов-самок
Тувинский: Харам чокка хайырлап көр
Русский: Не скупясь, пожертвуй
Тувинский: чээренниң омаандан
Русский: из антилоп самую резвую
Тувинский: кошкарның өлезинден
Русский: из горных баранов – сивого
Тувинский: хемниң балыындан
Русский: из реки – рыбы
Тувинский: Дагның тарбаганындан деп йөрээп тур мен
Русский: От горы – тарбаганов прошу, благословляю
Тувинский: Доорадан келген кижилер
Русский: люди, приходящие со стороны
Тувинский: Топтап кайгап, бажын чайгазын
Русский: Пусть, удивляясь, головой качают
Тувинский: удур келген кижилерге
Русский: людям, идущим навстречу мне
Тувинский: ужа-төжүн салып бээр мен
Русский: курдюк и грудинку часть добычи я отдам
Тувинский: Алдын делегейим хайыразын
Русский: Золотого мира моего дарами
Тувинский: арат-чонум-биле четтирер мен
Русский: с народом своим поделюсь я
Тувинский: чооглаар мен
Русский: отведаю я
Тувинский: чамбы-дипке чалбарып
Русский: Молясь вселенной
Тувинский: чажыым чажып
Русский: окропляя молоком
Тувинский: Тейлеп тур мен, өршээ
Русский: Молюсь я, помилуй
Тувинский: тооруктуг кара пөжүм
Русский: ореховый черный кедр мой
Тувинский: чочагайлыг сарыг дыдым
Русский: с шишками желтая лиственница моя
Тувинский: Ажыың, эмиң хайырла
Русский: Пользу свою целебную пожалуй
Тувинский: Хараган бажы
Русский: Верхушка карагана
Тувинский: ханныг кылдыр
Русский: чтоб окровавилась
Тувинский: Терезин бажы
Русский: Верхушка ковыля
Тувинский: Чинниг кылдыр адайн
Русский: В навозе чтоб была, так выстрелю
Тувинский: херектигни күзедир
Русский: имеющего дело удовлетворяя
Тувинский: Карактыгны кайгадыр
Русский: имеющего глаза удивляя
Тувинский: Хайырлаңар
Русский: Помилуйте
Тувинский: халайгылаң дажактыгдан
Русский: с болтающейся мошонкой марала
Тувинский: Карыш ажыг азыглыгдан
Русский: С клыками длиннее пяди кабаргу
Тувинский: аттыг дээш
Русский: имеющего имя
Тувинский: Адап келдим
Русский: Зовя по имени, пришел я
Тувинский: сураглыг дээш
Русский: имеющего известность
Тувинский: Сурап келдим
Русский: Разузнав, пришел я
Тувинский: оран-таңдым
Русский: земля-тайга моя
Тувинский: Өршээ авыразын
Русский: Помилуй, пощади
Тувинский: Ийиниң бирээзинден
Русский: Одного из двух
Тувинский: Ийистиң эжинден
Русский: Одного из близнецов дай мне
Тувинский: Оран-таңдым
Русский: Земля-тайга моя
Тувинский: Ак пөзүмнү өргүп тур мен
Русский: Лоскут белой материи преподношу я
Тувинский: Артыжымны кыпсып тур мен
Русский: Можжевельник свой возжигаю
Тувинский: Саңымны салып тур мен
Русский: Обряд жертвоприношения совершаю
Тувинский: Чажыымны чажып тур мен
Русский: Священной жидкостью молоком окропляю
Тувинский: Бедик Таңдым
Русский: Высокая Танды тайга моя
Тувинский: Сыынынга дүжүрүп
Русский: С маралом своим сведя
Тувинский: Көстээ хөлертип
Русский: Сделайте его видимым
Тувинский: Өршээңер
Русский: Помилуйте
Тувинский: Шыргай чердээзин
Русский: Находящегося в чаще
Тувинский: ажыкка олуртуп хайырлаңар
Русский: на открытое место посылайте, пожалуйте
Тувинский: Бедик чердээзин
Русский: Находящегося высоко
Тувинский: Сыксыынга дүжүрүп хайырлаңар
Русский: В низину спускайте, пожалуйте
Тувинский: Чүс чүректиим
Русский: Со ста сердцами
Тувинский: тозан доңгулдуум
Русский: с девяноста шейными позвонками
Тувинский: Аал-ораным
Русский: Стойбище мое
Тувинский: авыра-азыра
Русский: пощади, прокорми
Тувинский: Соп чиир чилиглиинден
Русский: Имеющего кости с костным мозгом
Тувинский: Өршээп көр, Таңдым
Русский: Помилуй, Танды
Тувинский: Чара кагар сөөктүүнден
Русский: Имеющего кость для раскалывания
Тувинский: Авыра-азыра
Русский: Ниспошли
Тувинский: Саргарар чаглыг чаглыындан
Русский: Имеющего желтое сало
Тувинский: Дазылдыг мыйыстыындан
Русский: Имеющего ветвистые рога
Тувинский: Дашка дег карактыындан
Русский: Имеющего большие, как чашки, глаза
Тувинский: Өршээп көр, Таңдым
Русский: Дай, помилуй, Танды
Тувинский: Бежен белдирлиим
Русский: С пятьюдесятью перекрестками
Тувинский: Алдан адырлыым
Русский: С шестьюдесятью ответвлениями тайга моя
Тувинский: Каъдыңга каттыртып
Русский: На отрогах своих заставляя смеяться
Тувинский: Өзениңге өөртүп
Русский: В ложбинах своих радуя
Тувинский: Аът угбас арттынчактан
Русский: Коню – непосильного груза
Тувинский: Бот угбас олчадан 
Русский: Мне самому – неподъемной добычи
Тувинский: Дазыл дег мыйыстыындан
Русский: С рогами, словно корни дерева
Тувинский: Дазагар эмиглиинден
Русский: С большим, выпирающим выменем маралуху
Тувинский: Хайырлап өршээ, Хайыракан
Русский: Дай помилуй, Хайыракан
Тувинский: Арттынып чадап
Русский: Не сумея взвалить на коня груз
Тувинский: Алаң кайгап турар болзун
Русский: В недоумении чтобы стоял я
Тувинский: Кара булут тыртып
Русский: Черные тучи поднимаясь
Тувинский: Караан шуглап турзун
Русский: Пусть зверю прикрывают глаза
Тувинский: Куу туман тыртып
Русский: Серый туман поднимаясь
Тувинский: Көжегелеп турзун
Русский: Пусть завесу создаст
Тувинский: Кумун-сайын доюлдуруп
Русский: Песок-гальку вздымая
Тувинский: Дүвү хат дуглап турзун
Русский: Ветер, буря пусть укрывают
Тувинский: Өршээ, хайыракан
Русский: Пощади, хайыракан
Тувинский: Хайыракан ижээнин аалдаары
Русский: Охота на медведя
Тувинский: Көдүрүп угбазындан
Русский: Такую добычу что невозможно поднять
Тувинский: Хайырлаңар, Хайыракан
Русский: Подайте мне, Хайыракан
Тувинский: Көрүп танып аарындан
Русский: По внешнему виду узнаваемого
Тувинский: Хайырлаңар, Хайыракан
Русский: Подайте мне Хайыракан
Тувинский: Ирей хайыракандан
Русский: Старика медведя могучего
Тувинский: Хайырлаңар, Хайыракан, оо
Русский: Подайте мне, Хайыракан, оо
Тувинский: Тайга сындан хайырлаңар
Русский: С таежных хребтов подайте
Тувинский: Хайыракан, оо-оо
Русский: Хайыракан, оо-оо
Тувинский: Үгээм Чылыг-хоюг чоорган
Русский: О всемогущий Под теплым мягким одеялом
Тувинский: Кашпал белим, серлиг черге
Русский: В ущелье, на склоне горы, под земляным навесом
Тувинский: Кады чурттап, муңгаш болбас
Русский: Живя вместе, нельзя быть обособленным
Тувинский: Үр болбайн, үнүп көрем, үгээм
Русский: Долго ждать не заставляй, выходи, всемогущий
Тувинский: Шаап келдим
Русский: Прискакал я
Тувинский: Чортуп келдим
Русский: Приехал я
Тувинский: коргунчуум
Русский: страшный мой
Тувинский: шаанак тептим
Русский: спотыкаясь о можжевельник
Тувинский: Чаат кирдим, коргунчуум
Русский: Наступая на ягель, пришел я, страшный мой
Тувинский: Алыс чаагай, коргунчуум
Русский: Благородный в сущности, страшный мой
Тувинский: Аалдап келдим, коргунчуум
Русский: В гости я пришел, страшный мой
Тувинский: Оттуп көрем, коргунчуум
Русский: Проснись, страшный мой
Тувинский: Улуг бажың
Русский: Через большую голову твою
Тувинский: Артавас мен, коргунчуум
Русский: Перешагивать не буду, страшный мой
Тувинский: Улуг хырның
Русский: Большое брюхо свое
Тувинский: Бергениңер бо
Русский: Вот что вы дали
Тувинский: Ноян-Хөлдүң
Русский: Из Ноян-Холя
Тувинский: Хайырлааныңар бо
Русский: Вот чем одарили
Тувинский: Кадын-Хөлдүң
Русский: Из Кадын-Холя
Тувинский: Хайырлааныңар бо, хоп-хоп
Русский: Вот чем одарили, хоп-хоп
Тувинский: Хааннар, беглер ордузунга
Русский: В ханском, княжеском дворце
Тувинский: Саадавыткан, хоом
Русский: Восседаешь, хоом
Тувинский: Арттар, сыннар аксы
Русский: Перевалы горных хребтов
Тувинский: Хаглы берген, хоом
Русский: Закрылись сталит руднодоступными, хоом
Тувинский: Кодаа далай
Русский: Большое море реки и озера
Тувинский: Доңа берген, хоом
Русский: Все замерзло, хоом
Тувинский: улуг кижи чааш болур
Русский: пожилому человеку надлежит быть спокойным
Тувинский: Хоожу боор, хоом
Русский: Солидным, хоом
Тувинский: Балыкчының чалбарыы
Русский: Моление рыбака
Тувинский: Тараа тарыырда йөрээл
Русский: Благопожелание во время посева зерна
Тувинский: Артыжымны
Русский: Можжевельником своим
Тувинский: Чыдыдып тур мен
Русский: Окуриваю я
Тувинский: Саңымны салып тур мен
Русский: Жертвоприношение свое совершаю я
Тувинский: далай белчи
Русский: хозяйку моря прошу
Тувинский: Даңгаар чалгып хайырлаңар
Русский: С рассветом, с волнами рыбой одарите
Тувинский: Бедик таңдым
Русский: Высокая Танды тайга тмоя
Тувинский: Сыксыынга дүжүрүп
Русский: На берег горной реки с верховьев рыбу брасывайте
Тувинский: Көскээ хөлертип
Русский: Видимой сделайте
Тувинский: Өршээңер, хайырлаңар
Русский: Помилуйте, одарите
Тувинский: Шыргай чердээзин
Русский: Находящихся в зарослях
Тувинский: Ажыкка өткүрүп хайырлаңар
Русский: Выпуская на открытое место
Тувинский: Бедик чердээзин
Русский: Находящихся в высоких местах
Тувинский: Сыксыынга дүжүрүп хайырлаңар
Русский: На побережье спуская, одарите
Тувинский: Бедик дагның белинге
Русский: К склону высокой горы
Тувинский: Үндүр чалгып хайырлаңа
Русский: Волной, рыбу выплескивая, одарите
Тувинский: Аъды-даа шыырак болзун
Русский: Чтоб и конь был сильным
Тувинский: Андазыны кирингир болзун
Русский: Чтоб плуг легко входил
Тувинский: Амыр-ла болзун
Русский: Пусть будет все благополучно
Тувинский: Чорук чогузун
Русский: Да ладится дело
Тувинский: Уруг-дарыг чүреккир болзун
Русский: Пусть дети смелыми будут
Тувинский: Улуг үүле бүдүнгүр болзун
Русский: Большое дело пусть ладится легко
Тувинский: Каккан санында
Русский: При каждом ударе
Тувинский: Кадаг дег болзун
Русский: Как гвоздь, пусть вонзается плуг
Тувинский: Туткан санында
Русский: При каждом касании
Тувинский: Дугай кирзин
Русский: Пусть входит глубоко
Тувинский: Аът-ынаа могавазын
Русский: Кони пусть не устают
Тувинский: Андазыны чидиг болзун
Русский: Плуг его пусть будет острым
Тувинский: Чер аңдарынгыр болзун
Русский: Земля пусть хорошо вспахивается
Тувинский: Чер челээштелип-ле турзун
Русский: Земля пусть украшается радугой
Тувинский: Чаашкын-долузу
Русский: Дождь с градом
Тувинский: Дөргүнектеп эртсин
Русский: Стороной пусть пройдет
Тувинский: Хат кыйгырары
Русский: Вызов ветра
Тувинский: Хады-хады, хады-ла, хады
Русский: Дуй-дуй, дуй и дуй
Тувинский: Чадыр өгнү
Русский: Берестяной чум
Тувинский: чада хады
Русский: раскрывая, дуй
Тувинский: Бөдей өгнү
Русский: Бедную маленькую юрту
Тувинский: Бөле хады
Русский: В кучу собирая, дуй
Тувинский: Хаалгазын калбаңнадыр
Русский: Ворота распахивая
Тувинский: өрегезин өгбеңнедир
Русский: покрывало дымохода юрты поднимая
Тувинский: адаккызын аңдарылдыр
Русский: нижний край войлока заворачивая
Тувинский: Дээвиирин дүгдеңнедир
Русский: Кровлю войлочную теребя
Тувинский: Базырыг куру үзүлгүже
Русский: Пока веревка волосяная не порветс
Тувинский: Чадыр өгнү
Русский: Берестяного чума полог
Тувинский: Чада хак
Русский: Раскрывая, дуй
Тувинский: Бөдей өгнү бөле хак
Русский: Бедную маленькую юрту собирая, дуй
Тувинский: Хаалга-хаалга
Русский: Хаалга, хаалга
Тувинский: Хадың сал
Русский: Ветер свой пусти
Тувинский: Алдыыртан
Русский: Снизу в нижней части кучи зерна
Тувинский: Алдан барба болзун
Русский: Шестьдесят барба кожаных мешков пусть будет
Тувинский: Үстүүртен
Русский: Сверху в верхней части кучи зерна
Тувинский: Үжен барба болзун
Русский: Тридцать барба кожаных мешков пусть будет
Тувинский: Шаң долуп
Русский: Гумно наполняясь
Тувинский: Савазырап турар болзун
Русский: Пусть тары для зерна постоянно не хватает
Тувинский: Ууп чадап
Русский: Не в силах поднять мешки
Тувинский: Улуп турар болзун
Русский: Пусть охают
Тувинский: чүдүрүп чадап
Русский: не в силах погрузить мешки
Тувинский: Чуктеп турар болзун
Русский: Пусть на спинах таскают
Тувинский: Бойдус-биле холбашкан чалбарыглар
Русский: Заклинания, связанные с природой
Тувинский: Ыяш кезерде чалбарыглар
Русский: Заклинания при вырубке дерева
Тувинский: Тос таңдым
Русский: Девять вершин моих
Тувинский: Долаан бурганым
Русский: Долаан бурган мой
Тувинский: Чонум хереглээрге
Русский: Народу моему нужно
Тувинский: Кезип тур мен
Русский: Поэтому рублю
Тувинский: Чоон ыяжым кезип тур мен
Русский: Большое дерево мое вырубаю
Тувинский: Саңым салып тур мен
Русский: Обряд жертвоприношения совершаю я
Тувинский: Чажыым чажып тур мен
Русский: Окропление совершаю я
Тувинский: Ужурар дээш ужурбадым
Русский: Валю не для того, чтобы просто свалить
Тувинский: Кезер дээш, кеспедим
Русский: Рублю не для того, чтобы просто срубить
Тувинский: Хереглээш, кестим
Русский: По нужде срубил
Тувинский: Анаа-ла кеспедим
Русский: Просто так не рубил
Тувинский: Ажыглаар дээш кестим
Русский: Для того чтоб использовать, срубил
Тувинский: Чок болуп читпес сен
Русский: Навсегда не исчезнешь ты
Тувинский: Чочагайыц үнүп кээр
Русский: Шишки твои вырастут
Тувинский: Барган хевээр барбас сен
Русский: Хоть и ушел ты, но не навсегда
Тувинский: Бай ыяш хевээр үнүп кээр сен
Русский: Богатым деревом снова вырастешь
Тувинский: Хам-ыяш болгаш тел-ыяштарга чалбарыглар
Русский: Поклонения духу-хозяину дерева-шамана или священного дерева
Тувинский: Каптагайның
Русский: Вселенной
Тувинский: Каас-коязы
Русский: Украшение
Тувинский: Кайгамчыктыг
Русский: Удивительное
Тувинский: Бай-ла ыяш
Русский: Богатое дерево
Тувинский: Делегейниң
Русский: Всего мира
Тувинский: Тергиин каазы
Русский: Лучшее украшение
Тувинский: Тел-ле ыяш
Русский: Священное дерево
Тувинский: Хам-на ыяш
Русский: Дерево-шаман
Тувинский: Калбак арга
Русский: Широкого леса
Тувинский: Кара эзим
Русский: Дремучего леса
Тувинский: ортузунда кара чааскаан
Русский: посередине одно единственное
Тувинский: кайгамчыктыг
Русский: удивительное
Тувинский: Каас-коя ыдыктыг сен
Русский: Нарядное, святое ты
Тувинский: артыш саңны
Русский: Можжевельником окуривание
Тувинский: аржаан сугну
Русский: Воду из аржаана
Тувинский: Аъш-чемниң
Русский: Пищи моей
Тувинский: Үстүн сунуп
Русский: Нетронутую часть подношу
Тувинский: Агым-көгүм
Русский: Белую, синюю ленточку
Тувинский: азып, баглап
Русский: вешая и привязывая
Тувинский: Тейлеп тур мен
Русский: Молюсь я
Тувинский: Дагып тур мен
Русский: Обряд освящения совершаю
Тувинский: мөгейиңер
Русский: поклонитесь
Тувинский: саглаңнаңар
Русский: раскачиваясь
Тувинский: Мөөрүкке, кертикке
Русский: На круглой вершине в седловине горы
Тувинский: чайнап турар
Русский: сверкает
Тувинский: Тел ыяш, хам-на ыяш
Русский: Священное дерево, дерево-шаман
Тувинский: Оран-таңдым, өршээ
Русский: Земля-тайга моя, помилуй
Тувинский: сарыг-ногаан чочагайлыг
Русский: с желто-зелеными шишками
Тувинский: Сарыг салбак бүрүлерлиг
Русский: С желтыми развесистыми листьями
Тувинский: Санап четпес
Русский: С неисчисляемыми
Тувинский: Сая-түмен будуктуг
Русский: Ветвями, число которых тысячи-тысячи
Тувинский: тейлеп ханмас тел ыяш
Русский: многократными молениями освященное дерево
Тувинский: байлап ханмас бай ыяш
Русский: несметно богатое дерево, дайте
Тувинский: буга өөрү бызаалыгдан
Русский: теленка из стада быков
Тувинский: үлегер сөсте нүгүл чок
Русский: в пословице нет лжи
Тувинский: үер сугда балык чок
Русский: в половодье нет рыбы
Тувинский: бижектиң чидии херек
Русский: нож нужен острый
Тувинский: сөстүң чигези херек
Русский: слово нужно меткое
Тувинский: доңгурактан даңгырак чидиг
Русский: клятва сильнее ножа
Тувинский: тоолайдан таалай чүгүрүк
Русский: молва быстрее зайца
Тувинский: дамырактар чыылгаш хем болур
Русский: ручьи сольются – река будет
Тувинский: тарамыктар чыылгаш күш болур
Русский: разобщенные соединятся – сила будет
Тувинский: хөй мегелетпес
Русский: многих народ не обмануть
Тувинский: хөлеге туттурбас
Русский: тень не поймать
Тувинский: шын сөске чон ынак
Русский: народ любит правдивое слово
Тувинский: шык черге үнүш ынак
Русский: растение любит влажную землю
Тувинский: чоннуң көөрү – Шолбан караа
Русский: взгляд народа как взгляд яркой звезды Шолбан
Тувинский: чоннуң көөрү
Русский: взгляд народа
Тувинский: чоннуң караа көскү
Русский: глаз народа все видит
Тувинский: чоннуң кулаа дыыжы
Русский: ухо народа все слышит
Тувинский: чывактыг-даа болза чонум кончуг
Русский: народ мой превыше, хоть и имеет недостатки
Тувинский: чыварлыг-даа болза чуртум кончуг
Русский: родина моя превыше, хоть и студеная зимой бывает
Тувинский: төрел билбес түрээр
Русский: не знающий родственников будет бедствовать
Тувинский: төөгү билбес төөрээр
Русский: не знающий историю будет блуждать дуреть
Тувинский: даг дег караны
Русский: черноту, подобную горе
Тувинский: довук дег ак базар
Русский: подавит белизна с коленную чашечку
Тувинский: даг дег караны довук дег ак базар
Русский: маленькая правда победит большую ложь
Тувинский: өскен чери – төрээн ие
Русский: родная земля – родная мать
Тувинский: өскелернии – соңгу ие
Русский: земли других – мачеха
Тувинский: чаштанчыдан өрт үнер
Русский: от искры пожар выйдет
Тувинский: чаашкындан үер үнер
Русский: от дождя наводнение выйдет
Тувинский: Бай мен дээш, бардамнава, Ядыы мен дээш, муңгарава
Русский: Не гордись, что богат Не унывай, что беден
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок, Үер сугда балык чок
Русский: В пословице нет лжи, В половодье нет рыбы
Тувинский: Бижектиң чидии херек, Сөстүң чигези херек
Русский: Нож нужен острый, Слово нужно меткое
Тувинский: Доңгурактан даңгырак чидиг, Тоолайдан таалай чүгүрүк
Русский: Клятва сильнее ножа, Молва быстрее зайца
Тувинский: Дамырактар чыылгаш хем болур, Тарамыктар чыылгаш күш болур
Русский: Ручьи сольются – река будет, Разобщенные соединятся – сила будет
Тувинский: Хөй мегелетпес, Хөлеге туттурбас
Русский: Многих народ не обмануть, Тень не поймать
Тувинский: Шын сөске чон ынак, Шык черге үнүш ынак
Русский: Народ любит правдивое слово, Растение любит влажную землю
Тувинский: Чоннуң көөрү – Шолбан караа
Русский: Взгляд народа как взгляд яркой звезды Шолбан
Тувинский: Чоннуң караа көскү, 
Чоннуң кулаа дыыжы
Русский: Глаз народа все видит, Ухо народа все слышит
Тувинский: Чывактыг-даа болза чонум кончуг, Чыварлыг-даа болза чуртум кончуг
Русский: Народ мой превыше, хоть и имеет недостатки, Родина моя превыше, хоть и студеная зимой бывает
Тувинский: Төрел билбес түрээр, Төөгү билбес төөрээр
Русский: Не знающий родственников будет бедствовать, Не знающий историю будет блуждать дуреть
Тувинский: Даг дег караны Довук дег ак базар
Русский: Черноту, подобную горе, Подавит белизна с коленную чашечку
Тувинский: Өскен чери – төрээн ие, Өскелернии – соңгу ие.
Русский: Родная земля – родная мать, земли других – мачеха
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер, Чаашкындан үер үнер
Русский: От искры пожар выйдет, От дождя наводнение выйдет
Тувинский: бай мен дээш, бардамнава
Русский: не гордись, что богат
Тувинский: ядыы мен дээш, муңгарава
Русский: не унывай, что беден
Тувинский: Улуг дээш, өөрүп болбас, Биче дээш, өкпелеп болбас
Русский: Не радуйся, что много, Не унывай, что мало
Тувинский: улуг дээш, өөрүп болбас
Русский: не радуйся, что много
Тувинский: биче дээш, өкпелеп болбас
Русский: не унывай, что мало
Тувинский: Эдинге элбээревес, Эжинге көөргеттинмес
Русский: Богатством не кичись, Перед другом не заносись