Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тур 2004 ноябрь 21-де Cardiff International Arena стадионга төнген.
Русский: Тур закончился 21 ноября 2004 на стадионе Cardiff International Arena.
Тувинский: Бистер ышкаш, мен империяның шеригжизи мен.
Русский: Как и все мы, я рядовой солдат империи.
Тувинский: Ол чүүл 1916 чылдың июнь 3-те дуъштекиниң үш шак бичии ажып турда болган боор.
Русский: Должно быть, это случилось чуть позже трех часов пополудни 3 июня 1916 года.
Тувинский: 2) Уругларны гомосексуалистер азырап алыры.
Русский: 2) Усыновление детей гомосексуалистами.
Тувинский: 1650 ч. үезинде гольфту чүгле Шотландиянын 12 черлеринде ойнап турган – сонгу чукте Domoch, Banff биле Aberdeen-де; мурнуу чукте Montrose, Carnoustie, Perth, St. Andrews биле Leven болгаш Эдинбург хоорайны долгандыр каш черде.
Русский: Около 1650 г. в гольф играли только в 12 местностях Шотландии – в Domoch, Banff и Aberdeen на севере; в Montrose, Carnoustie, Perth, St. Andrews и Leven далее на юге и в нескольких местах вокруг города Эдинбурга.
Тувинский: Хоойлу-биле республикада хамаарышпас суд системазы көргүстүнген турган, ындыг-даа болза, чагырганын күүседикчи адыры кезек болгаш суд чорудулгазынче киржип турган. 
Русский: Законом предусмотрено наличие в республике независимой судебной системы, тем не менее, исполнительная ветвь власти иногда вмешивалась в судопроизводство.
Тувинский: Солагай талада ооң туружун айтып турар кызыл төгерикче кичээнгейни салыңар 
Русский: Обратите внимание на красный круг слева, обозначающий ее местонахождение.
Тувинский: Ооң мага-боду болгаш сагыш-сеткили кадык.
Русский: Он был физически и психологически здоров.
Тувинский: *Сөзүглел болгаш чуруктарга эффектилер немээри.
Русский: *Добавление эффектов для текста и изображений.
Тувинский: 20 харлыг Сандра ийи хандыкшылдыг – ырлаар болгаш виолончелиге ойнаар, Urban Symphony анаа ол сонуургалдарын чаңгыс болдурар шансты берип турар.
Русский: 20-летняя Сандра имеет две страсти – пение и игру на виолончели, и Urban Symphony дает ей шанс объединить эти увлечения в одно.
Тувинский: Стивен курсту өөренген соонда, кижилерниң чуртталгазында эңмежок хөй өскерлиишкиннерниң херечизи болган.
Русский: Стивен был свидетелем огромного числа больших изменений, происходящих в жизнях людей после изучения курса.
Тувинский: Эң бурунгу татуировкалар египет пирамидаларның казыышкыннарындан тывылган.
Русский: Самые древние татуировки найдены при раскопках египетских пирамид.
Тувинский: HDTV антенналар дыка аар эвес.
Русский: HDTV антенны очень недороги.
Тувинский: Мурнуу Индияга 1857 чылда болган уймээн Чөөн-Индий Компанияны дужеринге чедирген, чурттуң удуртулгазын Британияның чазаанга дамчыткан.
Русский: Мятеж в северной Индии в 1857 году привел к развалу Восточно-Индийской Компании, и управление страной было передано британскому правительству.
Тувинский: Мен Лондоннуң Хитроу аэропортунга мээң-биле ужуражыр дээш келген каш өөреничилер-биле кады турган мен.
Русский: Я находился в лондонском аэропорту Хитроу в сопровождении нескольких учеников, которые пришли повидаться со мной.
Тувинский: Шрила Прабхупада бир катап: "Бир эвес оппозиция чок болза, суртаал чок" деп чугаалаан.
Русский: Шрила Прабхупада сказал однажды: "Если нет оппозиции, значит, нет проповеди".
Тувинский: Гурудева, – деп Нандини чугаалаан, – Силерни орус өөреникчилер дыка ынак деп Силер билир силер.
Русский: Гурудева, – сказала Нандини, – Вы знаете, как сильно любят Вас русские ученики.
Тувинский: Эн узун хем: Влтава, 433 км.
Русский: Самая длинная река: Влтава, 433 км.
Тувинский: Ам шынында хөвеңни аар өртээ дээш айтырыглар тургустунган, ол болза ниити делегей трендизи-дир.
Русский: Сейчас, правда, возникли проблемы с высокой ценой на хлопок, но это общемировой тренд.
Тувинский: Оу "Мен кижилер эмчи формазын кетпес болза, аас-кежиктиг деп бодап тур мен" деп чугаалаан".
Русский: Оу говорит, "Я думаю, люди были счастливы не надевать медицинскую форму".
Тувинский: Ажылдап кылган кижи: силерниң айтырыгларынарны Bizarro_Daeke биле Bizarro_Rekhan чорударын сагындырдым.
Русский: Разработчик: Напоминаю: пожалуйста, направляйте ваши вопросы Bizarro_Daeke и Bizarro_Rekhan.
Тувинский: Элээн уе болгаш, кухня эжиинден эртип бар чыткаш, дараазында сөстерни дыңнадым:
Русский: Некоторое время спустя, проходя мимо двери кухни, я услышала следующие слова:
Тувинский: Каттышкан Хаанныг чурттуң Делегей сайзыралының яамызы (DFID).
Русский: Министерство международного развития Соединенного Королевства (DFID).
Тувинский: Чуге ол оожум сайзырап турар?
Русский: Почему она развивается так медленно ?
Тувинский: Куштарны төрээн чурттундан самолетка 400 миль ырадыр апарган.
Русский: Птиц увозили от их родных мест на самолете за 400 миль.
Тувинский: Даалгалар аңаа Сент-Луистен кээп турар.
Русский: Задания приходят ему из Сент-Луиса.
Тувинский: Оптуг кажар дайзыннар.
Русский: Проворные враги.
Тувинский: Эң өндүр башкы?
Русский: Самый великий учитель?
Тувинский: Ол оларның өг-бүлезинге база эки.
Русский: Это хорошо и для их семей.
Тувинский: Чылдагааны болза, амгы уеде эки дирижерлар черле дыка эвээш, мен безин "шылгараңгайлар" дугайында чугаалавайн тур мен.
Русский: Дело в том, что в настоящий момент вообще очень мало хороших дирижеров, причем я не говорю о "великих".
Тувинский: Президент районнуң Уруглар эмнелге төвү болгаш Гаджигабулдуң культура бажынын ажыдарынга киришкен.
Русский: Президент принял участие в открытии районного Детского медицинского центра и Гаджигабульского дома культуры.
Тувинский: Бурунгу үелерден амгы уеге чедир шылгараңгай ламалар эът, чуурга чивейн турганы билдингир, ындыг-даа болза олар үр чурттап турганнар.
Русский: Известно, что с древних времен и до наших дней многие великие монахи не ели ни мяса, ни яиц и, тем не менее, жили долго.
Тувинский: Бистер боттарывыс өлүмну күзевейн турар бис база бистиң амывысты бир кижи үзерин кузевес бис.
Русский: Сами мы не хотим смерти и не хотим, чтобы нас кто-нибудь обворовал.
Тувинский: Кол судьялар – көрүкчулер, оларның аразында билдингир метрлер болгаш танцы болгаш балет уран-чүүлунуң артистери болгаш ол жанрның бөдүүн сонуургакчылары, – деп коллективтиң удуртукчузу чугаалаан.
Русский: А главные судьи – зрители, среди которых известные метры и артисты танцевального и балетного искусства, и просто любители этого жанра, – сказала руководитель коллектива.
Тувинский: Бистиң чаңгыс айыыл чок чүүлувус – бурунгу кызыгаар азы межевой демдектерни кадагалап алыры.
Русский: Наша единственная безопасность – в сохранении древних пограничных или межевых знаков.
Тувинский: Силерниң угааныңар шынганнарга дөмей.
Русский: Ваш ум похож на мышцу.
Тувинский: Президент Путин-биле 2001 чылда Джордж Буш баштайгы удаа ужурашкаш, бодунуң билдингир домаан чугаалаан: "Мен ол кижинин караанче көрдүм.
Русский: После первой встречи с президентом Путиным в 2001 году Джордж Буш произнес свою знаменитую фразу: "Я взглянул этому человеку в глаза.
Тувинский: Институт директору институттуң ажылчыннарга ол арга-хемчегге дорт киржир даалга берген.
Русский: Директор института поручил сотрудникам института принять непосредственное участие в этом мероприятии.
Тувинский: Европада эң улуг улус ажыл-агыйлыг Германия безин көдүрлүүшкүннуг болуп турар.
Русский: Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.
Тувинский: Novotel Paris Les Halles отель салдар-хамаарылгалыг байдалдыг Парижтиң төөгүлуг төвүнде турар.
Русский: Отель Novotel Paris Les Halles занимает престижное положение в историческом центре Парижа.
Тувинский: Lanarte-нин үезинде хөй чаа коллекцияларны чогааткан.
Русский: С этого времени в Lanarte было создано много новых коллекций.
Тувинский: ЦВЕ банкыларның клиентилери чүгле хөй-хөй чээлилер албайн, ооң хөй санныг акша шыгжадып турарлар.
Русский: Клиенты банков ЦВЕ не только берут все больше и больше кредитов, но и делают все большее количество вкладов.
Тувинский: 49 шииттирип турар кижилерниң аразында – алды Россия хамаатылары болгаш беш Узбекистан хамаатылары.
Русский: Среди 49 подсудимых – шесть граждан России и пять граждан Узбекистана.
Тувинский: SNTP биле NTP бодунуң ажылында UDP на TCP / IP протоколду ажыглап турар.
Русский: SNTP и NTP в своей работе использует протокол UDP на TCP / IP.
Тувинский: Аас-кежик бооп, эртен аарыыры бичии намдаан.
Русский: К счастью, утром боль немного спала.
Тувинский: Элдептиг логика-дыр, чөпшээрежир силер бе.
Русский: Согласитесь, странная логика.
Тувинский: Ол дыка солун болган.
Русский: Это было очень весело.
Тувинский: Адыгеяның парламентизи бо чылдың мартта Россияның чазаанга "черкес культурлуг элемент" деп адаар чүүлду Олимпиадаже киирерин дилээн.
Русский: Адыгейский парламент обратился к российскому правительству в марте этого года и попросил включить в Олимпиаду так называемый "черкесский культурный элемент".
Тувинский: Бис уругларга: силер шын эвес чүүл кылган силер, бир эвес анаа суд системазын ажыглаар апарза, бис чуну кылыр ужурлуг бис?" – деп чугаалаар ужурлуг бис.
Русский: Мы должны сказать детям: вы поступаете неправильно, и если для этого нужно использовать судебную систему, то мы должны это сделать".
Тувинский: Террористерге шынарлыг эффектилиг харыы кылдыр 65 муң кижиден эвээш эвес санныг бөлүктерни чыыр ужурлуг.
Русский: Для эффективного ответа террористам нужно было собрать группировку численностью не менее 65 тысяч человек.
Тувинский: Силер бо теманы фильмге көрүп болур силер.
Русский: И вы можете видеть эту тему в фильме.
Тувинский: Чугаажок техниктиг дуза.
Русский: Безусловная техническая поддержка.
Тувинский: Өске чурттарда, ооң иштинде Россия болгаш Африканың чамдык чурттары, чурттакчыларның саны эвээжээр.
Русский: В других странах, включая Россию и некоторые страны Африки, численность населения сократится.
Тувинский: Езулуг тачкалардан үндүрүп турган болза ындыг-даа болза европейжилер улуг хээли бербестер.
Русский: Лучше бы выпускали бы настоящие тачки но европейцы крупных взяток не дают.
Тувинский: Джои, Крейгтин маадыры, болгаш Денни, Джекманнын маадыры, бот-боттарын уруглар садындан билирлер, – деп сөөлгүзу чугаалаан, ам олар – эштер полиция ажылдакчылары.
Русский: Джои, герой Крейга, и Денни, герой Джекмана, знают друг друга с детского сада, говорит последний, а сейчас они – полицейские-напарники.
Тувинский: Силер маңаа турк баня, сауна болгаш гидромасстыг ванна-биле мага-ханып болур силер.
Русский: Здесь Вы также сможете насладиться турецкой баней, сауной и ванной с гидромассажем.
Тувинский: Мурнуу чылга бодаарга, оларның саны 12 % чедир өскен.
Русский: По сравнению с предыдущим годом их число увеличилось более чем на 12 %.
Тувинский: Ол тенек кылдыр дыңналыг боор, мен анаа эштерим-биле ужуражырда безин үргүлчү план чогаадып алыр мен.
Русский: Это прозвучит безумно, но я всегда разрабатываю план, перед тем как просто выйти встретиться с друзьями.
Тувинский: Отельдиң ниити зоналарында таакпылаары хоруглуг, таакпылавас номерлерни баш удур чагыдылга-биле берип турар.
Русский: В общественных зонах отеля курение запрещено, номера для некурящих предоставляются по предварительному заказу.
Тувинский: Курорт спа-отель Laguna Beach оожум черде элезин пляжта Созополь хоорайның районунда турар.
Русский: Курортный спа-отель Laguna Beach расположен в тихом месте на песчаном пляже в районе города Созополь.
Тувинский: 2001 ч. Кыдаттың экспорт объему 23%-тен $266 млрд кылдыр өскен, ол делегей объемундан 4,4% болуп турар.
Русский: В 2001 г. объем экспорта Китая вырос на 23% до $266 млрд, что составило 4,4% мирового объема.
Тувинский: Бирде – ажылчын күштүң өртээ.
Русский: Первое – стоимость рабочей силы.
Тувинский: 60 харлыг Борис Березовский – математика профессору турган, байыыр дээш, логика талазы-биле билиин ажыглаан.
Русский: 60-летний Борис Березовский – бывший профессор математики, который, чтобы разбогатеть, использовал свои познания в логике.
Тувинский: Ол ышкаш уруглар президент Обама-биле ам-на баскетбол ойнааннар.
Русский: Также, ребятам, наконец, удалось поиграть в баскетбол с президентом Обамой.
Тувинский: 10 Иисус: "Шупту олуруп алзын".
Русский: 10 Иисус сказал: "Вели, чтобы они все сели".
Тувинский: Ам-на… ам-на… ол ынак кижизин бодунга куспактап ап болур.
Русский: Наконец... наконец-то... он сможет заключить любимую в свои объятия.
Тувинский: Мен сээң-биле даң адарынга чедир турар мен. деп ол аазаан.
Русский: Я останусь с тобой до самого рассвета. пообещал он.
Тувинский: Каттыр, каттыр, Сатана
Русский: Смейся, смейся, Сатана
Тувинский: Ол туристерни сонуургадыр бе?
Русский: Привлекает ли это туристов?
Тувинский: Аргаларны ажытпайн турар болгаш барык суд хыналдазынга кирбейн турар.
Русский: Методы не раскрываются и практически не подлежат судебному контролю.
Тувинский: Музей понедельниктерде, ол ышкаш карнавалдыг понедельник, Страстный пятница, декабрь 24, 25, 31-де хааглыг турар.
Русский: Музей закрыт по понедельникам, а также в карнавальный понедельник, Страстную пятницу, 24, 25, 31 декабря.
Тувинский: Эрги анекдотта ышкаш: чиигелделиг программа.
Русский: Как в старом анекдоте: программа со скидкой.
Тувинский: Ниити сорулгаже шупту ажылдаар ужурлуг.
Русский: На общую цель должны работать все.
Тувинский: Бир эвес олар бис-биле демисежип турар болза, олар бис бир-ле чүүлду чедип алыр деп коргуп турарлары ол-дур'.
Русский: 'Если они борются с нами, это значит, что они боятся, что мы можем чего-то добиться'.
Тувинский: Бөлүктуң чамдык киржикчилериниң сөзү-биле, ол Sonata Arctica-нын эң эки туру болган.
Русский: По словам некоторых участников группы, это был один из лучших туров Sonata Arctica.
Тувинский: Чон вестибюлдерге дыка хөйу-биле чыылган, муң кижи.
Русский: Народа столпилось в вестибюлях очень много, тысячи человек.
Тувинский: Отель аңгы-аңгы категорияның номерлери биле апартаментилерни, таакпылавас номерлерни база сумелеп турар.
Русский: Отель предлагает размещение в номерах и апартаментах различных категорий, включая номера для некурящих.
Тувинский: Дуржулгалыг космос аян-чорукчузу Майк Форман биле аныяк астронавт Бобби Сэтчер станцияны Чөөн шак-биле эртенгиниң 9:18 (Гринвич-биле 14:18) кагаш чоруурлар.
Русский: Опытный космический путешественник Майк Форман и молодой астронавт Бобби Сэтчер планируют покинуть станцию в 9:18 утра по восточному времени (14:18, по Гринвичу).
Тувинский: Сомали уруглар школага база бот-боттарын деткижип турар.
Русский: Сомалийские дети поддерживают друг друга и в школе.
Тувинский: Дээрги Тимошенконуң сөстери-биле, президент Медведев Россияның камгалал яамызынга Крымга инвестициялыг планны чогаадырын дужааган.
Русский: По словам г-жи Тимошенко, президент Медведев приказал российскому министерству обороны разработать инвестиционные планы для Крыма.
Тувинский: Далай вокзалы Балчик, Хун эрии, Несебр болгаш Бургас чедир гидробустарны сумелеп турар.
Русский: Морской вокзал предлагает гидробусы до Балчика, Солнечного берега, Несебра и Бургаса.
Тувинский: Ол велогонщик болурун кузеп турган.
Русский: Он хотел стать велогонщиком.
Тувинский: Германияда Цугшпитце болгаш Финляндияда Халти.
Русский: Цугшпитце в Германии, и Халти в Финляндии.
Тувинский: Олар Афганистанда чуртталга дугайында.
Русский: Она о жизни в Афганистане.
Тувинский: Мен бодумну чемненирин албадап шыдаваан мен.
Русский: Я не мог даже заставить себя притронуться к еде.
Тувинский: Ол холун суңгаш мээң ченимге дегген.
Русский: Он потянулся и коснулся моего рукава.
Тувинский: чүгле бирги эшелонда…
Русский: Только в первом эшелоне...
Тувинский: Дужургеш, улаштыр чоруптувус…
Русский: Снимаем и движемся дальше...
Тувинский: Чыт безин дыка шаптыктавас…
Русский: Даже запах не особо мешает...
Тувинский: Nokia-ның шинчилелдери: Коктейлди кыдыынче салгаш, силерниң босстуң телефонунга харыылаар деп көргүскен.
Русский: Исследования Nokia также показали: Отставьте коктейль в сторону и ответьте на звонок вашего босса.
Тувинский: Кирилл Харатьян, "Ведомости" Россиянын албан-херектиң солуннун кол редакторнуң оралакчызының демдеглдээни-биле, диплом – "дээрге кадар эвес.
Русский: Кирилл Харатьян, заместитель главного редактора российской деловой газеты "Ведомости", замечает, что диплом – "это не плюс.
Тувинский: Январь чээрбиде Обама, судья мурнунга тургаш, (бо таварылгада Дээди судтуң кежигуну Джон Робертстиң), даңгыракты чугаалаар, 35 состен тургустунган англи сөзүглели АКШ-тың Үндезин хоойлузунун 1-ги кезээниң II чүүлунче кирген:
Русский: Двадцатого января Обама, стоя перед судьей (в данном случае перед членом Верховного суда Джоном Робертсом), произнесет присягу, английский текст которой, состоящий из 35 слов, включен в статью II, часть 1, Конституции США:
Тувинский: 1) Пневмония болгаш грипп;
Русский: 1) Пневмония и грипп;
Тувинский: Бо чоока чедир оглумнуң хевин чуп тургаш, карманындан бичии боктар тып турган мен.
Русский: До недавнего времени, стирая вещи сына, в карманах обнаруживала мелкий мусор.
Тувинский: Эртемденнер Наска шугумун кым кылганын билир, канчаар кылганын база билир, ындыг-даа болза чуге кылганын билбейн турар.
Русский: Ученые знают, кто сделал Линии Наска и как они сделали это, но они все еще не знают зачем.
Тувинский: Бис эвес чазак-чагырга бистиң улустарывысты комиссияның тургузуунче киирбес болза, ол бистиң кандидаттарны соңгулдадан уштур медээ болур.
Русский: Если власть не включит наших людей в состав комиссий, это будет сигналом к тому, чтобы снимать наших кандидатов с выборов.
Тувинский: Ол чүгле сөс-биле эвес, ботту куду көргени болур.
Русский: Это не только словесное, но и физическое унижение.
Тувинский: 1941 чылдың июнь 19-та Леман Совет Эвилелинге удур июнь 22-де даң бажында үш шакта  дайынны эгелээр дужаалды алган дугайында дыңнаткан.
Русский: 19 июня 1941 года Леман сообщил, что получен приказ о начале войны против Советского Союза 22 июня в три часа утра.
Тувинский: Чазак чери даштыкы өрени төлээр, инфляция-биле демисел, үндүрүг чыырын чурумчуткан аргаларны база алган.
Русский: Правительством был также предпринят ряд мер, направленных на погашение внешнего долга, борьбу с инфляцией, упорядочение сбора налогов.
Тувинский: Ол талазы-биле бис өске бизнестен ылгал чок бис.
Русский: В этом отношении мы не сильно отличаемся от других бизнесов.
Тувинский: 4. Президиумнуң шиитпирин протокол-биле хулээп алыр.
Русский: 4. Решения Президиума оформляются протоколом.
Тувинский: Ыгдыг-даа болза, эки ажылдакчылар тывары берге
Русский: Однако хороших работников найти трудно.
Тувинский: Хөй кезии агаарга эстип калыр, Черге кажанда-даа душпес.
Русский: Большинство из них исчезают в воздухе, они никогда не попадают на Землю.
Тувинский: Олар будунуң кежээки чемин чипкеннер, ол уеде хун ажа берген, ынчан олар оруун улаштырганнар.
Русский: Они съели свой ужин, а тем временем солнце село, тогда они двинулись дальше.
Тувинский: Афганистанга көдээ ажыл-агый ажылдакчыларын Иллинойс Университеди чорудуп турар.
Русский: В Афганистане обучением работников сельского хозяйства занимается Университет Иллинойса.
Тувинский: Standard Bank of South Africa мурнуу африканың банкызынын медээзи-биле, оларда 50 чурттарда 700 ажыг аңгы-аңгы компаниялар ажылдап турар.
Русский: По данным южноафриканского банка Standard Bank of South Africa, у них в 50 странах действует более 700 различных компаний.
Тувинский: Россияның банкылары кончуг дүрген темп-биле Вашингтоннуң инвестиция компаниязы Emerging Capital Partners болгаш мурнуу африканың венчур инвестия фондузу ышкаш барыынның хууда инвесторлары мурнап турар.
Русский: Российские банки довольно быстрыми темпами обгоняют западных частных инвесторов, таких как вашингтонская инвестиционная компания Emerging Capital Partners и южноафриканские венчурные инвестиционные фонды.
Тувинский: Херек кырында – ажып бар чыдар хуннуң херелдеринге анаа боктар.
Русский: А на самом деле – просто свалка в лучах заходящего солнца
Тувинский: Орду шөлү – 20 минут.
Русский: Дворцовая площадь – 20 минут.
Тувинский: Ажылдаар принциви дыка бөдүүн.
Русский: Принцип работы очень прост.
Тувинский: Зельцер амга чедир кара-бажында.
Русский: Зельцер по-прежнему в тюрьме.
Тувинский: Бистер аңаа дыка хүндүткелдиг хамааржып турар бис.
Русский: И мы к этому относимся с большим уважением.
Тувинский: Ядролардан камгалал:
Русский: Защита от ядер:
Тувинский: Кажан мен турнирге турдумда, кырган-авам чок болган, мен ону ажаарынче ужуп чорупкан мен, оон катап Швецияже ужуп келгеш, титулду тиилеп алган мен'.
Русский: В то время когда я был на турнире, умерла моя бабушка, и я улетел домой на похороны, а затем снова прилетел в Швецию и завоевал титул'.
Тувинский: 1961 чылдың майда болган будун Делегейниң кичээнгейин Израиль болгаш Холокостче хаара туткан.
Русский: Суд над Эйхманом, который состоялся в мае 1961 года привлек внимание всего мира к Израилю и Холокосту.
Тувинский: Бис Абхазиядан ырак эвес Зугдидиге ужуп чедип келген бис.
Русский: Мы приземлились в Зугдиди, неподалеку от Абхазии.
Тувинский: Бис ол ышкаш ийи тудуг шөлдерин көрген бис, оон соонда аэропортче киргеш, VIP-пассажирлер кирер эжик-биле дорт президентиниң самоледунче чорупкан бис.
Русский: Мы посетили также две строительных площадки, после чего прошли в аэропорт через вход для VIP-пассажиров и направились прямо к президентскому самолету.
Тувинский: Олар-биле 2 австралий овчаркалар, Дример и Паппи, болгаш дыка хостуг Симон деп аттыг сиам моортай чурттап турар.
Русский: С ними вместе живут 2 австралийские овчарки, Дример и Паппи, и очень независимый сиамский кот по кличке Симон.
Тувинский: Ийи кижи аразында тыртыжар дугайында хоойлу бар бе?
Русский: Но есть ли законы о притяжение между двумя людьми?
Тувинский: 15 муң шалыңныг кижилерге дыка улуг түң болур.
Русский: Для людей с зарплатами в 15 тысяч это огромная сумма.
Тувинский: Мен чеже-даа улуг спорттан чораан-даа болзумза, анаа дузалажып турар хевээр мен.
Русский: Пусть я ушла из большого спорта, но продолжаю ему помогать.
Тувинский: Кажан кожа курунелер мусульманнар-биле дайылдажып турда, ол бажыынга артып, бодунуң курунезиниң кызыгаарын Кастилия биле Арагоннун халдаарындан камгалап турган.
Русский: Пока соседние государства воевали с мусульманами, он оставался дома и охранял границы своего государства от вторжения Кастилии и Арагона.
Тувинский: Уругларның чамдыызы – өскүстер; оларнын ада-иези – наркоманнар болгаш оларны көрүп шыдавастар.
Русский: Некоторые из детей – сироты; их родители – наркоманы и не могут заботиться о них.
Тувинский: Бис Төвүттүң чурттакчыларынга оларнын хамаарышпас чоруу дээш демиселин деткивейн турар бис бе?
Русский: А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость?
Тувинский: 20-ги съезд Сталинниң культузун болгаш ооң уржуктарын эртер айтырыгны көрген.
Русский: 20-й съезд рассмотрел вопрос о преодолении культа личности Сталина и его последствий.
Тувинский: Декабрь 9-та Россия Федерациязының даштыкы херектер сайыды С.В.Лавров Москвага ажыл аайы-биле келген Палестинаның национал администрацияның даштыкы херектер сайыды Р.Малики-биле чугаалашкан.
Русский: 9 декабря Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров провел переговоры с Министром иностранных дел Палестинской национальной администрации Р.Малики, находящимся в Москве с рабочим визитом.
Тувинский: Хуралдаан соонда делгереңгей медээни силерге бээр.
Русский: По итогам заседания вам будет предоставлена более развернутая информация.
Тувинский: Украинаның католик университединге журналистика талазы-биле магистрлерни британ журналист Эдвард Лукас өөредир.
Русский: Магистров журналистики в Украинском католическом университете будет обучать британский журналист Эдвард Лукас
Тувинский: Эмзирип турар хөй иелер чаштар чемгерер бетин оон эмиинден сут төктүп эгелээр деп билир.
Русский: Многие кормящие женщины знают, что перед кормлением малыша из ее груди начинает капать молоко.
Тувинский: Ийи минут ажылдааш, бистиң телефон харылзаавыс үзүлген.
Русский: Две минуты работы и наша телефонная связь оборвалась.
Тувинский: Фермер ажыл-агыйынга дериг-херексел.
Русский: Оборудование для фермерских хозяйств
Тувинский: Чүге бис ыглап турган бис, мээң үнүм чидерге бе?
Русский: Отчего же мы плакали, оттого что я потерял голос?
Тувинский: Ол Беларусияга болгаш будун регионга эки болур ужурлуг.
Русский: Это было бы хорошо и для Беларуси, и для региона в целом.
Тувинский: Арал далайынче киргеш, хем бодунуң оруун төндүрүп турар. 
Русский: Реки завершают свой путь, впадая в Аральское море.
Тувинский: Шиитпир хулээп алыр аргалар 16.
Русский: Методы принятия решений 16.
Тувинский: Болуушкуннарны буруткээр болгаш электроннуг дыңнадыгны чортуру.
Русский: Регистрация событий и отправка электронных уведомлений.
Тувинский: Ындыг бодал колдуу-ла Мексикада (85%), Кыдатта (85%), Бразилияда (82%) болгаш Испанияда (82%) нетперээн.
Русский: Такое мнение особенно распространено в Мексике (85%), Китае (85%), Бразилии (82%) и Испании (82%).
Тувинский: Ам биске өскерлиишкиннер, чаартылгалар негеттинип турар.
Русский: Сейчас все мы нуждаемся в изменениях, в обновлении.
Тувинский: 20 чыл дургузунда чугаалажыышкыннар чоруп турар, кандыг-даа түңнел чок.
Русский: 20 лет уже идут переговоры, а никакого результата нет.
Тувинский: Хэннен шакче көрген: – Бис зонада бис, сэр.
Русский: Хэннен поглядел на часы: – Мы в зоне, сэр.
Тувинский: Лицензия болгаш эргелерин кызыгаарлаары.
Русский: Лицензия и ограничения прав.
Тувинский: Ындыг-даа болза мөөрейниң киржикчилери чаңчылаан ёзугаар 3 кижилиг шупту 30 команда болур
Русский: Однако участниками конкурса традиционно станут всего 30 команд по 3 человека.
Тувинский: Удуй бергеш, бодалымда мен Россияда мен, оттуп келгеш Россияда мен.
Русский: Но когда я засыпаю, мысленно я в России, и я просыпаюсь в России.
Тувинский: акционерни фамилиязы, ады, адазынын ады (долу ады);
Русский: фамилия, имя, отчество (полное наименование) акционера;
Тувинский: АКШ-га ооң сөстеринге ынчан дыка шыңгыы дыңнаан.
Русский: В США к его словам тогда отнеслись очень серьезно.
Тувинский: Гарри Рондан патокалыг торт чиген сен бе деп айтырар деп бодаан, ындыг-даа болза дораан удуй берген.
Русский: Гарри хотел было спросить, пробовал ли Рон торт с патокой, но заснул практически сразу же.
Тувинский: Мен анаа шупту херээженнер ышкаш чурттап шыдавас мен.
Русский: Я просто не могу жить как все женщины.
Тувинский: Ооң кайгамчык байының чажыды чудел
Русский: Так в чем же секрет ее небывалого богатства.
Тувинский: Мээң ачам биле авам ышкаш харылзаалыг болуксап тур мен.
Русский: Я хочу иметь такие отношения, как у моих отца и матери.
Тувинский: Сен кым сен, ол чугула эвес: орус, белорус азы немец, – акшаны столче салыр – тускай негелделиг пакет акцияны ал".
Русский: И не важно, кто ты: русский, белорус или немец, – деньги на стол – и получай пакет акций при определенных условиях".
Тувинский: Ындыг фондулар бедик ундурулуг чурттарда нептереңгей, чижелээрге, Францияда.
Русский: Такие фонды очень популярны в странах с высоким налогообложением, во Франции например.
Тувинский: Менден дидим эвес айтырган:
Русский: И нерешительно спросил меня:
Тувинский: Бис ырлап турдувус.
Русский: Мы пели.
Тувинский: Доллар өзүлдезин уламчылаар болза, ооң келир чадазы 1.351 болур.
Русский: Если доллар продолжит повышаться, то его следующим уровнем будет 1.351.
Тувинский: Куску кээри 24% таварылгаларда демдеглеттинип турган.
Русский: Тошнота отмечалась в 24% случаев.
Тувинский: Ынчангаш Американың Каттышкан Штаттары оларга чогуур деткимчени бээрин бодап турар.
Русский: Вот почему Соединенные Штаты Америки намерены оказывать им повсеместную поддержку.
Тувинский: Тезистерни долдурар дугайында тодаргай медээни 2006 ч. март 20-ден сайтыга салыр.
Русский: Более подробная информация об оформлении тезисов будет представлена на сайте с 20-го марта 2006 г.
Тувинский: Азербайджан бодунуң талазындан чүгле 335 миллион долларны база ол уе ишитнде алган.
Русский: Азербайджан в свою очередь получил лишь 335 миллионов долларов за тот же самый период времени.
Тувинский: Бөгүн армян шериглер эгин кожа американ коллегалары-биле кады Косово, Афганистан болгаш Иракта ажылдап турарлар.
Русский: Сегодня армянские военные плечом к плечу работают со своими американскими коллегами в Косово, Афганистане и Ираке.
Тувинский: Шокерелер-биле кандыг айтырыглыг?
Русский: В чем проблемы с шокерами?
Тувинский: Сауна, Фитнес-төп, Спа болгаш кадык быжыктырар төп, Массаж, Уруглар ойнаар шол, Ажык эштир бассейн .
Русский: Сауна, Фитнес-центр, Спа и оздоровительный центр, Массаж, Детская игровая площадка, Открытый плавательный бассейн .
Тувинский: Вольфганг Клемент – Германияның эрги экономика болгаш куш-ажыл сайыды.
Русский: Вольфганг Клемент – бывший министр экономики и труда Германии.
Тувинский: Сөөлгү демдек.
Русский: Заключительная оценка
Тувинский: Calvin Joss: Ол мээң баштайгы чуртталгам :).
Русский: Calvin Joss: Это моя первая жизнь :).
Тувинский: Силерниң музыкаңар кандыг фруктуга дөмейил?
Русский: На какой фрукт по вкусу похожа ваша музыка?
Тувинский: Өске Сибирь хоорайлар ышкаш, Амурск дужаал-биле туттунган.
Русский: Как и другие сибирские города, Амурск был построен по приказу.
Тувинский: 3-ку бонус: эртенги чем мээни ажылдаарын экижидер
Русский: Бонус 3: завтрак улучшает работу мозга
Тувинский: 1926 чылдан эгелеп еврей профтехшколаларже орус өөреникчилерни чорудуп эгелээн.
Русский: С 1926 года в еврейские профтехшколы стали направлять русских учеников.
Тувинский: Венгер еврейлерни өлүм лагерлеринче 1944 чылда чуртту немецтер эжелеп алган соонда чоруткан.
Русский: Венгерских евреев отправили в лагеря смерти после оккупации страны немцами в 1944 году.
Тувинский: Биске компанияга шынчы ажылдакчылар херек, ол дээш олар бистиң орулгавыстан тодаргай процентини алыр ужурлуг.
Русский: Нам нужны сотрудники, которые будут преданы компании, и за это они должны получать определенный процент от наших доходов".
Тувинский: Национализм биле империализм чуге-даа чедирбес; Россия экономиканың хөгжүлдезинге болгаш боттуң байыырынга улуг когарал чок география талазы-биле улгаттынып шыдавас.
Русский: Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьезного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Тувинский: 19. Паспорт берген база даштыкыже үнерин кылган дээш Узбекистан Республиканың Сайыттар Кабинединиң тургускан күрүне үндүрүүн төлээр.
Русский: 19. За выдачу паспорта и оформление выезда за границу взимается государственная пошлина в размере, установленном Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Тувинский: Мында ванна өрээл-биле тудуш ийи кижи удуур орун бар.
Русский: Здесь имеется двуспальная кровать с очень большой смежной ванной.
Тувинский: Силер анаа өске баннер салып алыр болзуңарза эки болур ийик.
Русский: Было бы лучше, если бы вы просто поставили другой баннер.
Тувинский: Бистиң отеливис ажык бассейн биле автобус турлары болгаш улуг бөлүктерге делгем парковканы сумелеп турар.
Русский: Наш отель предлагает открытый бассейн и просторная парковка для автобусных туров и больших групп.
Тувинский: Чамдык баш аарыыр кижилерге дыштаныр хуннерде азы шөлээ үезинде эртир удууру баш аарыырының чылдагааны бооп болур.
Русский: Для некоторых людей, страдающих от головной боли, пересыпание, обычно на выходных или во время отпуска может стать причиной головных болей.
Тувинский: 49. Ол принциптерни база кадык-камгалал талазынга ажыглап болур.
Русский: 49. Данные принципы также применимы в сфере здравоохранения.
Тувинский: Ам бистер чүгле шупту модификацияның Як-40, Як-42 и Ту-134 капиталдыг ремонтулаар болгаш чаартыр эвес, оларга авиазапчастилерин кылып турар бис.
Русский: Сейчас мы не только капитально ремонтируем и модернизируем Як-40, Як-42 и Ту-134 всех модификаций, но и сами изготавливаем к ним авиазапчасти.
Тувинский: Ажылчын аңгы система-биле кажанда-даа демисежирин соксатпаан.
Русский: Рабочий класс никогда не переставал бороться с системой.
Тувинский: 1999 чылда ОАО "Казахстанның Улусчу банкызы" Moody's агентстводан узун хуусаалыг "В2" валюта кредит рейтингизин алган.
Русский: В 1999 году ОАО "Народный Банк Казахстана" получил от агентства Moody's долгосрочный валютный кредитный рейтинг "В2".
Тувинский: Киевтиң инфраструктуразы кончуг дүрген сайзырап турган.
Русский: Инфраструктура Киева стремительно развивалась.
Тувинский: Хуан Ци интернетке Тяньаньмэнь шөлүнге удурланыышкын акциязын чугаалажырын организастаан дээш, беш чыл хосталгазын казып шииткен.
Русский: Хуан Ци приговорили к пяти годам лишения свободы за организацию в интернете обсуждения акций протеста на площади Тяньаньмэнь.
Тувинский: Аңаа Ястржембский, брошюрада чаңгыс-даа чурук тып шыдавайн, дөмей-ле : "Силер ындыг чурук чок деп чугаалап тур силер бе – деп чугаалаан.
Русский: На это Ястржембский, не сумевший найти в брошюре ни одной такой фотографии, все же заявил: "Вы говорите, что нет такой фотографии.
Тувинский: РФ-ның президентиниң дузалакчызы Сергей Ястржембский Чечняда референдумну чырыдары-биле 140 хире даштыкы журналисттерни аккредитациялаан деп дыңнаткан.
Русский: Помощник президента РФ Сергей Ястржембский сообщил, что для освещения референдума в Чечне аккредитовано порядка 140 иностранных журналистов.
Тувинский: Чамдык спорттуң албан дужаалдыглары, бокста судьялар ышкаш, база өске судьялар бөлүктерге ажылдап турда, хостуг ажылап болурлар.
Русский: Некоторые спортивные чиновники, такие как судьи в боксе, могут работать независимо, тогда как другие судьи работают в группах.
Тувинский: Тлучуушкун үезинде чедиишкинни хынаар кандыг-даа байдал чок.
Русский: Во время битвы нет никакой возможности отслеживать достижения.
Тувинский: Небраскадан бизнесменниң оглу 1965 чылда Berkshire Hathaway текстиль компанияның ээзи болган.
Русский: Сын бизнесмена из Небраски в 1965 году стал владельцем текстильной компании Berkshire Hathaway.
Тувинский: Бисте бажында офис, 5 ажылчынар болгаш 1 клиент.
Русский: У нас был домашний офис, 5 сотрудников и один клиент.
Тувинский: Квартира ийиги каътта турар.
Русский: Квартира находится на втором этаже.
Тувинский: 35. Аполлония-даа, Реглан-даа КНО-нун кежигуннери.
Русский: 35. Как Аполлония, так и Реглан являются членами ООН.
Тувинский: 2008 чылда, делегей кризизини мурнунда, Грузия биле Молдованың экономиказы 1989 чылдың деңнелинден 40% демдекке турган.
Русский: В 2008 году, до начала мирового кризиса, экономика Грузии и Молдовы находилась на отметке в 40% от уровня 1989 года.
Тувинский: Ооң соонда бодунуң буттарын аңгы тудары, орунга удуп-даа чыткаш, дыка чугула. 
Русский: Затем очень важно держать свои ноги всегда врозь, даже когда вы спите в постели.
Тувинский: Айтырыгны шиитпирлээри: удуур бетин колдукту кургадыр аштааш, антиперспирант Drysol растворну чажыптыңар (ол өске дезодорантыларга бодаарга, элээн улуг процентилиг хлорид алюминийлиг).
Русский: Решение проблемы: перед сном, насухо вытрите подмышки и нанесите раствор – антиперспирант Drysol (он содержит более высокий процент хлорида алюминия, чем обычные дезодоранты).
Тувинский: Даргалар Чөвүлели Корпоратив Удуртулга дугайында чылдың отчедун база бадылаан.
Русский: Совет Директоров также утвердил ежегодный отчет о Корпоративном Управлении.
Тувинский: Георгий Гонгадзени өлүрген үеде Михаил Потебенько Чингине прокурор албанынга турган.
Русский: На момент убийства Георгия Гонгадзе Михаил Потебенько занимал пост Генерального прокурора.
Тувинский: Хонук ынчан 19 шак үргүлчүлеп турган, 100 миллион чыл болгаш 25-ке чедер.
Русский: Сутки тогда длились 19 часов, а через 100 миллионов лет докатятся до 25.
Тувинский: Тостуларны баштай өгнүң херээжен ээзи дээш, оон херээженнер дээш, ооң соонда өске артканнар дээш чугаалаар.
Русский: Тосты всегда произносятся сначала за хозяйку, затем за женщин, а уж потом за всех прочих.
Тувинский: Россияның организацияларынга иерархия болган албан дужаал дыка чугулазын утпаңар.
Русский: Помните, что иерархия и должность очень важны в российских организациях.
Тувинский: Бөгүн Charon 14 харлыг.
Русский: На сегодняшний день Charon уже 14 лет.
Тувинский: Мени долгандыр 10 чыл бүрүнгаар турган ол-ла эштерим.
Русский: Вокруг меня те же друзья, которые были у меня в 10 лет.
Тувинский: Шупту бодувустуң клиентилеривиске бистиң кандыг-лаа офистеривис-биле ол харылзажып алыр ыяп-ла халас телефон дугаарларын берип турар бис. 
Русский: Всем своим клиентам мы обязательно даем номера бесплатных телефонов, по которым он может связаться с любым из наших офисов.
Тувинский: Бир кырган кадай ону инек болгаш хаван турган казанакка тургузуп алган.
Русский: Одна старушка приютила его в сарае, где у нее находились корова и свинья.
Тувинский: Мен силерни утпайн турар мен база кажанда-даа утпас мен.
Русский: Я вас не забываю и никогда не забуду.
Тувинский: Ам мен сагынмас мен, шын болган бе азы дужумде бе.
Русский: Теперь я уже не помню, наяву это было или во сне.
Тувинский: Силер мени шилип алыңар".
Русский: Вы выберете меня".
Тувинский: Кайы-даа уеде силер Бодунарның компанияңар дугайында медээни өскертип азы немеп болур силер.
Русский: В любое время вы можете изменить или дополнить информацию о Вашей компании.
Тувинский: Аль-Каидага бо өөредир модельди Бен Ладенниң дорт киржилгези болгаш бодунуң стили-биле чогааткан турган.
Русский: В Аль-Каиде эта модель обучения была придумана под прямым влиянием Бен Ладена и его собственного стиля.
Тувинский: 1999 чылдың апрель 25-те Бээжинге хоойлу ёзугаар чагааларны Куруне комитединче киирери-биле Фалуньгунуң 10 000 ажыг талалакчылары тайбыңы-биле чыылганнар.
Русский: 25 апреля 1999 года в Пекине более 10 000 сторонников Фалуньгун мирно собрались, чтобы на законных основаниях обратиться в Государственный комитет обращений.
Тувинский: Куруне физкультура болгаш спортуң херээн сайзырадып, массалыг спорт арга-хемчеглерин эрттирип, чурттакчы чоннуң кадыын быжыктырып турар.
Русский: Государство развивает дело физкультуры и спорта, проводит массовые спортивные мероприятия, укрепляет здоровье населения.
Тувинский: Ол өскелер ажы-төл чок болур деп теорияны бадыткап турар.
Русский: Это доказывает теорию, что Другие не могут иметь детей.
Тувинский: Cөөлгү чылдарда ветераннар санны 1,7 катап эвээжээн.
Русский: За последние годы численность ветеранов уменьшилась в 1,7 раза.
Тувинский: Кадык камгалал сайыды Василий Жарко будунуң мурнунда Ада-Чурттуң Улуг дайынының ветераннары болгаш инвалидтеринге эмчи дузазын чедирип турарын чугаалаан.
Русский: Министр здравоохранения Василий Жарко в свою очередь рассказал об оказываемой ветеранам и инвалидам Великой Отечественной медицинской помощи.
Тувинский: Zак Эфрон 1987 чылдың октябрь 18-те Сан Луис Обиспо, Калифорнияга төрүттүнген, Аройо Грандэге өскен.
Русский: Zак Эфрон родился 18 октября 1987 года в Сан Луис Обиспо, Калифорния, вырос в Аройо Грандэ.
Тувинский: "УРО-БИОФОН" аппарат хламидиозту, простатиттерни, уретриттерни, орхоэпидидимиттарны, цервициттерни, сальпингоофориттарны, микоуреаплазмозтарны, кандиданы, ол ышкаш гонорея, сифилис болгаш трихомониазты чедиишкинниг эмнээри болгаш профилактикага ажыглап турар.
Русский: Аппарат "УРО-БИОФОН" успешно применяется для лечения и профилактики хламидиоза, простатитов, уретритов, орхоэпидидимитов, цервицитов, сальпингоофоритов, микоуреаплазмозов, кандида, а также гонореи, сифилиса и трихомониаза.
Тувинский: Аллах, Иисус, Рама азы Кришна болгаш оон-даа өске.
Русский: Аллах, Иисус, Рама или Кришна и так далее.
Тувинский: Силерниң инектериңер кымга-даа херек чок.
Русский: Ваши коровы никому не нужны.
Тувинский: Кыдат АКШ болгаш Европаже аъш-чем экспортундан дыка хамааржып турар.
Русский: Китай очень сильно зависит от экспорта продукции в США и Европу.
Тувинский: Наирит – бистиң шанзывыс
Русский: Наирит – наш шанс
Тувинский: Кемди, эң бай чурттарның бирээзи банкрот болган.
Русский: Внезапно, одна из весьма богатых стран стала банкротом.
Тувинский: Экспертилерниң унелели-биле, Россияда чылда 70 муң рейдер таварылгалары болуп турар.
Русский: По оценкам экспертов, в России имеет место 70 тыс. случаев рейдерства в год.
Тувинский: Ийиги американ хувискаалдың он беш чылдагааннары ("Pacific Free Press", АКШ)
Русский: Пятнадцать причин для второй американской революции ("Pacific Free Press", США)
Тувинский: Кыдат Арат Республиканың Даргазы Ху Цзиньтао Россия Федерациязының Президентизи Д.А.Медведевти Кыдатты 2010 чылда оон эптиг үезинде кээрин чалаан.
Русский: Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао пригласил Президента Российской Федерации Д.А.Медведева посетить Китай в 2010 году в удобное для него время.
Тувинский: Банк 150 миллион доллар хиреге унелеттинген турган.
Русский: Банк был оценен приблизительно в 150 миллионов долларов.
Тувинский: Амгы уеде Хабаровск край 236 муниципалдыг тургузуглар кирип турар: 29 хоорайлар, 188 суурлар, 2 хоорай округтары (Хабаровск болгаш Комсомольск-на-Амуре хоорайлар), 17 муниципалдыг районнар.
Русский: В настоящее время Хабаровский край включает в себя 236 муниципальных образований: 29 городских поселений, 188 сельских поселений, 2 городских округа (г.Хабаровск и г. Комсомольск-на-Амуре), 17 муниципальных районов.
Тувинский: 1917 чылдан тура компартияга чуртту удуртурга чуу шаптык болбаан.
Русский: Что не мешало компартии фактически руководить страной с 1917 года.
Тувинский: Цехтерниң хөй кезии хууда бажыңнарның хериминде турар.
Русский: Большинство цехов располо-жены прямо во дворах частных домов.
Тувинский: Элезинниг уруглар шөлу
Русский: Детская площадка с песком
Тувинский: Бистер, тус чурттакчылар, кажан-на биске цивилизация кээрин шагдан манап турар бис".
Русский: Мы, местные, давно ждем, когда к нам наконец цивилизация придет".
Тувинский: Чүгле теорияда.
Русский: Но только в теории.
Тувинский: КАР-ның Чазаа эрги хевээр Төвүттүң даштыкы политиказы дээш харыысалганы ап турар.
Русский: Правительство КНР может по-прежнему нести ответственность за внешнюю политику Тибета.
Тувинский: Ол шупту Иньниң дефициди-биле харылзаалыг.
Русский: Все это связано с дефицитом Инь.
Тувинский: Кандыг-даа айтырыглар чок турган.
Русский: Не было никаких проблем.
Тувинский: Бир эвес ол өжүк болза, свет чок болур.
Русский: Если он отключен, света не будет.
Тувинский: Ол профессия ужур, олар өөренип турар.
Русский: Они учат, потому что это профессия.
Тувинский: Иран болгаш Сонгу Корея – дараазында.
Русский: Иран и Северная Корея – следующие.
Тувинский: Кожа коммунистиг армия-биле эжелеттирген чурт.
Русский: Страна, оккупированная соседней коммунистической армией
Тувинский: Хөй улус Кыдаттың "эки" дуржулгазын калбаа-биле ажыглаарын кыйгырып турар.
Русский: Многие призывают широко использовать "положительный" опыт Китая.
Тувинский: Бодунуң талазындан, Тегеран АКШ биле Израильге удур дайынга шупту бодунуң ресурстарын мөөңнеп турар.
Русский: Со своей стороны, Тегеран мобилизует все свои ресурсы для войны против США и Израиля.
Тувинский: Алдыдан эвээш эвес хамаатылар (оон хөй чадап чок) балыгланган, ооң иштинде бир анаа эртип чораан кижи. 
Русский: Не менее шести гражданских лиц (возможно, намного больше) были ранены, в том числе один случайный прохожий.
Тувинский: Моон аэропортче автобус чоруп турар.
Русский: Отсюда отправляется автобус до аэропорта.
Тувинский: Бажыңнарже Чечняже дедир ээринден ойталап турар кижилерни көжүрер.
Русский: В домики перевезут тех, кто отказывается возвращаться в Чечню.
Тувинский: Ол деңнелдерде силер аштаанын билбес силер.
Русский: На этих уровнях вы голода не чувствуете.
Тувинский: Американ болгаш австралий бүдүрулгенин боо-чепсээ.
Русский: Вооружение американского и австралийского производства.
Тувинский: Бо даңзыны чөпшээреткен болгаш афган коллегалар ол дугайында билир.
Русский: Этот список согласован, и афганские коллеги об этом знают.
Тувинский: Шупту эмоциалар маңаа шуут херек чок.
Русский: Все эмоции здесь абсолютно бесполезны.
Тувинский: 2) Боо-чепсек, шериг дериг-херекселдиң чүүлдери болгаш ховунуң дураннары.
Русский: 2) Оружие, предметы военного снаряжения и полевые бинокли.
Тувинский: 7) Сөөлгү туттурган чери.
Русский: 7) Последнее место пребывания в плену.
Тувинский: Башкарыкчы компания 2001 чылдың ноярьда тургустунган.
Русский: Управляющая компания создана в ноябре 2001 года.
Тувинский: Владислав Подлеснов Самарага 1965 чылда төрүттүнген.
Русский: Владислав Подлеснов родился в Самаре в 1965 году.
Тувинский: Евровидениение 50 чыл юбилейлиг концердин Ренарс Кауперс эрттирер
Русский: Юбилейный концерт 50-летия Евровидения будет вести Ренарс Кауперс
Тувинский: Мен чаа делегейни шинчиледим.
Русский: Я исследовал новый мир.
Тувинский: Отельдиң 10 рестораннары кыдат, япон, Чоок Чөөн чуктун болгаш интернационал кухняларның чемин сумелеп турар.
Русский: 10 ресторанов отеля предлагают блюда китайской, японской, ближневосточной и интернациональной кухонь.
Тувинский: 1950-ден 1971 чылга чедир Каттышкан Нациялар Организациязы Кыдаттың төлээлекчи черин дугайында айтырыгны көрүп келген.
Русский: С 1950 по 1971 год Организация Объединенных Наций рассматривала вопрос о представительстве Китая.
Тувинский: Роберт оон-биле Св. Марк аттыг школага болгаш Гарвардка өөренип турган.
Русский: Роберт учился с ними в школе Св. Марка и Гарварде.
Тувинский: Өске Барыыннын чурттарында херек шуут ындыг эвес.
Русский: Совсем не так обстоит дело в других странах Запада.
Тувинский: Бо улуг болгаш чугула посылка.
Русский: Это большая и важная посылка.
Тувинский: Оске дайын Курдистан биле Турция аразында эгелеп болур турган.
Русский: Другая война вспыхнула бы между Курдистаном и Турцией.
Тувинский: Эмчи лабораторлуг анализтер азы ыжык тыптыр бетин боостаның безин ап каар хирургтуг кезиишкинни сумелеп болур.
Русский: Врач может порекомендовать лабораторные анализы или хирургическую операцию, удалить щитовидную железу прежде, чем появится рак.
Тувинский: Хамааты дайынының үезинде 1918-20 Кызыл Шеригниң политиктиг баштаңчызы.
Русский: В годы Гражданской войны 1918-20 политический руководитель в войсках Красной Армии.
Тувинский: 1972 чылда келир үениң завод туружунга тудугжуларга чурттаар вагончиктерлиг баштайгы тракторлар келген.
Русский: В 1972 году на место будущего завода прибыли первые тракторы с жилыми вагончиками для строителей.
Тувинский: Сирия, Ливан, Ирак, Иордания, Израиль, Палестина, Кувейт, Катар болгаш КАЭ-де арамейцылар.
Русский: Арамейцы в Сирии, Ливане, Ираке, Иордании, Израиле, Палестине, Кувейте, Катаре и ОАЭ.
Тувинский: Ол шын эвес.
Русский: Но он был неправ.
Тувинский: (Даштыкы уран-чогаал башкылары?
Русский: (А преподаватели иностранной литературы?
Тувинский: Кезиишкин ниитизи-биле чедиишкинниг төнген.
Русский: Операция завершилась в целом успешно.
Тувинский: Кижилер орустап безин чуну-даа билбес.
Русский: А люди даже по-русски ничего не понимают.
Тувинский: 1932 чылдың декабрь 1-де кежээ мен Копенгагенче үнүпкен мен.
Русский: 1-го декабря 1932 года вечером я выехал в Копенгаген.
Тувинский: Президент хуннун айтырыы-биле кады оларны делегаттарга медээни чедирген.
Русский: Президент доводит их до сведения делегатов, наряду с повесткой дня.
Тувинский: Шажынчы ниитилелдерде 2200 имамнар болгаш муэдзиннер ажылдап турганнар.
Русский: В религиозных обществах работало 2200 имамов и муэдзинов.
Тувинский: Ол СНГ-де эн чиик өртек болур.
Русский: Это самая низкая цена в СНГ.
Тувинский: Силер кандыг сорулгалыг силер?
Русский: В чем состоит ваша цель?
Тувинский: Турцияның президентизи Арменияга чедип келгеш, ол боду чорбас мен деп дыңнадып турар, канчап ындыг болурул.
Русский: Как может быть, что президент Турции приезжает в Армению, а он заявляет о том, что не поедет.
Тувинский: Ол – дыка-ла коргунчуг байдал.
Русский: Это – чертовски опасная ситуация.
Тувинский: Ол аңаа каржы эрииге таварышкан.
Русский: Там она подвергалась жестоким пыткам.
Тувинский: Ындыг-даа болза байдал эки талзынче ынчаар-ла өскерилбээн.
Русский: Однако ситуация так и не изменилась в лучшую сторону.
Тувинский: Канчап Павел Шуваев киноартист болу берген?
Русский: Как Павел Шуваев стал киноартистом?
Тувинский: Амгы уеге чедир аараан кижилер чурттун 81 провинцияларындан 9 таварылгалар демдеглеттинген.
Русский: К настоящему времени случаи заболевания людей зарегистрированы в 9 из 81 провинций страны.
Тувинский: Кемди тудугже милиция чедип келген.
Русский: Неожиданно на стройку приехала милиция.
Тувинский: Силер бодуңарга сөөлгү уеде ажыдып алган бөлүктериңер бар бе?
Русский: Есть ли группы, которые вы для себя открыли в последнее время?
Тувинский: Келгеннерге дыл өөренир болгаш бистиң культуравыс-биле таныжар дуза негеттинип турар.
Русский: Приезжие нуждаются в обучении языку и помощи в ознакомлении с нашей культурой.
Тувинский: Салонну РФ-ның Камгалал яамызы, РФ-ның Даштыкы херектер яамызы, Шериг- техника талазы-биле кады ажылдажылганың Федералдыг албаны, Санкт-Петербургтуң Чазак чери болгаш ОАО "Рособоронэкспорттуң" киржилгези-биле эртип турар.
Русский: Салон проводится при участии Министерства обороны РФ, Министерства иностранных дел РФ, Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству, Правительства Санкт-Петербурга и ОАО "Рособоронэкспорт".
Тувинский: Ындыг-даа болза амгы кризис чаа аргаларны ажыдып турар.
Русский: Однако текущий кризис открывает и новые возможности.
Тувинский: Амгы Узбекистан сайзыраңгай энергетиктиг секторлуг.
Русский: Современный Узбекистан обладает развитым энергетическим сектором.