Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хамааты статузу
Русский: статус гражданина
Тувинский: Куда дүжери дээрге ада-иезиниӊ ѳѳнден кыс уругнуӊ аӊгыланып үнгени ол болур. 
Русский: День свадьбы - это день отделения девушки от родного очага и начало ее самостоятельной жизни
Тувинский: юридиктиг факт
Русский: юридический факт
Тувинский: бар байдалды юридиктиг кылдыр быжыглаары
Русский: юридически закрепляется существующее положение
Тувинский: Куда дүжери дээрге оол уругнуӊ ис баштанганы дижир.
Русский: День свадьбы - это день совершения мужчиной первых шагов самостоятельной жизни
Тувинский: Россияның хамаатызы эргеге хамаарылгалыын тодарадыры
Русский: установление принадлежности к российскому гражданству
Тувинский: Куда дүжүрериниӊ хүнү дээрге оол уругнуӊ тиккен ѳгнүӊ улуг ээзи болган хүнү болур.
Русский: День свадьбы - это день, когда мужчина становится хозяином юрты
Тувинский: юридиктиг факт болбушаан, хамааты эргеге чедирбес, а чүгле ооң барын бадыткап турар
Русский: как юридический факт признание не порождает гражданство, а исключительно подтверждает его наличие
Тувинский: кижиниң хамааты деп статусту алырында эвес, а Россияның хамаатызы эргеге ооң хамаарылгалыын тодарадырында болур
Русский: смысл признания состоит не в приобретении лицом статуса гражданина, а в установлении его принадлежности к российскому гражданству
Тувинский: Куда дүжүрериниӊ хүнү дээрге кыс уругну ашакка аппарып бээриниӊ хүнү болур.
Русский: День свадьбы - это день, когда невесту следует отвести к мужу
Тувинский: соңга өттүр
Русский: через окно
Тувинский: Төрээн дыл хүнү
Русский: День родного языка
Тувинский: Мыя бо кыска угаадыглар болза бистиӊ ада-ѳгбелеривистиӊ эрте шагдан бээр куда ёзузун ыдыктап кааны ол болур
Русский: Жених и невеста должны знать, что наши предки всегда считали день свадьбы священным
Тувинский: Уругнуӊ ада-иези, чоок тѳрелдери уругнуӊ эт-севин, шагныӊ дѳрт ээлчээнде кедер хевин, идиктерин, ижер-чиир аъш-чемин ыяк белеткептер, айыткан хүнүнде аъткарарынга шуудадып каар. 
Русский: Родители и близкие родственники невесты заранее тщательно готовили всю одежду девушки, которую она будет носить в соответствии с четырьмя периодами года, а также приданое
Тувинский: Ашакка баар уругнуӊ адыныӊ узун-дынын ол уругнуӊ чылы-биле чылы тааржыр ол аалдыӊ оол кижи чедип үндүрер, ол дээрге ѳгбелерниӊ сагып келген ыдыктыг ёзулалы болур. 
Русский: Повод ее коня должен держать мужчина из аала невесты, чей год рождения мирно уживался с годом рождения девушки
Тувинский: Ол дээрге ѳгбелерниӊ сагып келген ыдыктыг ёзулалы болур.
Русский: Такая процедура - вековая традиция наших предков
Тувинский: Ол оол кижи аътты уругнуӊ ада-иезиниӊ ѳѳнден элээн ырадыр чедип келгеш, узун-дынын салыптар, ашакка баар уруг аъдын боду башкарып чоруптар. 
Русский: Он передает повод коня девушке, выйдя далеко за пределы аала ее родителей
Тувинский: Ашакка баар уруг аъдын боду башкарып чоруптар. 
Русский: После этого девушка сама управляет своим конем
Тувинский: Кудалар уткууру – хүндүткелдиӊ база бир онзагай хевири. 
Русский: Встреча сватов - один из признаков взаимного уважения сторон
Тувинский: Уругнуӊ ада-иезиниӊ аалындан оолдуӊ ада-иезиниӊ аалынга чедир чер аразы ырак болза, кудаларны үш суг катап уткуп алыр: ажар арт кырынга, кежер кежиг аксынга база доктаар чериниӊ чоогунга кудалар уткуур ёзулалды кылыр.
Русский: Организовывали три встречи между стоянками родителей жениха и невесты: одна встреча - на перевале, вторая - на берегу реки, где имеется брод или переправа, третья - в непосредственной близости от стоянки родителей парня
Тувинский: Ол иштинде чидиг аарыгны эскерип каан.
Русский: Он почувствовал резкую боль в животе.
Тувинский: Кезек када олургаш, бажыңынга чедиртип алыры-биле такси чагыдып бээрин дилээн, ынчалза-даа демги аарыы улам күштелген, холун чайгаш, эмнелгеге чедирип каарын үдеп чораан эжинге чугаалаан.

Русский: Посидев немного, он попросил вызвать такси, хотел ехать домой, но боли так усилились, что он, махнув рукой, сказал товарищу, провожавшему его, чтобы везли в больницу.
Тувинский: такси кыйгырар
Русский: вызвать такси
Тувинский: кезек када олурар
Русский: посидеть немного
Тувинский: Ажык чугаа дээш өөрүп четтиртенимни илеретим.
Русский: Поблагодарил за откровенный рассказ.
Тувинский: Доп-дораан тускай шинчилге эгелээрин эмчилерге саналдадым.

Русский: Я предложил врачам немедленно начать специальное обследование.
Тувинский: Ол кижиниң аарыы мызыргын одаглыг инфаркт деп илереттинген.

Русский: Установили, что у больного мелкоочаговый инфаркт.
Тувинский: үрелген оруктап мурнуу чүкче углапкан бис
Русский: двинулись на юг по разбитой дороге
Тувинский: Кезиишкин кылырындан ойталаан бис, ооң-биле аарыг кижиниң амы-тынын алганывыс чугаажок. 

Русский: Мы воздержались от операции, чем, безусловно, спасли больного.
Тувинский: бис ойталадывыс

Русский: мы воздержались
Тувинский: Ол бүгүнүң дургузунда орук куруг болган
Русский:  Почти на всем протяжении была она пуста
Тувинский: аарыг уругнуң амы-тынын камглаар 

Русский: спасти больного ребенка
Тувинский: Чүге дээрге инфарктылыг кижиге кандыг-даа кезиишкин өлүмнуг айыылдыг.

Русский: Потому что любая операция для больного с инфарктом смертельно опасна.
Тувинский: чорук кижилеринге барык-ла ужурашпадывыс
Русский:  путников мы почти не встречали
Тувинский: кижиге каржы, донгун, эвилен эвэес болуру, кижини бак соглээри ындыг-ла кемчок чуве эвес дээрзи бо чижектен коступ турар
Русский: Из этого эпизода видно, что чёрствое отношение к человеку, грубость, бестактность, бранные слова не так безобидны, как могут иногда казаться.
Тувинский: чаңгыс-даа машина чок 
Русский: машин – ни одной
Тувинский: Херек чок чүве дээш үзел-бодалдарның каржылгазы колдуунда-ла хоомай сеткилдиг кижилерни оспаксырадыр, а делгем, чараш аажы-чаңныг, угаанныг, ажыл-ишчи кижилерге кандыг-даа салдар чедирбес, олар боттарының дузалакчылары кылдыр идепкейлиг, боттарының бодалдарын камгалап, бүгү айтырыгларны боду шиитпирлеп шыдаар кижилерни шилип алырлар.

Русский: Как правило, расхождение во мнениях, особенно в пустяках, отчуждает лишь мелкие души и совершенно не оказывает влияния на широкую, красивую натуру, на умных, деловых людей, которые подбирают себе в помощники людей инициативных, умеющих отстаивать своё мнение и самостоятельно решать все вопросы.
Тувинский: Орук ийинде ыяштар өрттенип калгылаан
Русский: Деревья по сторонам дороги были сожжены
Тувинский: Чамдык «начальниктер» бүгү кижилерни коргуушкунга болгаш чагырга адаанга тудуп, «шыңгыы» башкарар херек деп бодап турарлар.

Русский: Некоторые «начальники» полагают, что управлять надо «жёстко», держать всех в страхе и подчинении.
Тувинский: Чогум-на ол арга чашпаачыларны кижизидип турар. 

Русский: Но это как раз и воспитывает подхалимов.
Тувинский: Ёзулуг удуртукчу каржыланырын хереглевес, ол боду харылзажып турар кижилер-биле хүндүткелдиг болган тудум-на, ооң ат-алдары бедип, ооң удуртуп турар албан чери эки ажылдап турар.

Русский: Настоящий руководитель не нуждается в грубости, чтобы управлять учреждением, и, наоборот, чем вежливее он сам с людьми, с которыми он общается, тем выше поднимается его авторитет и тем лучше работает его учреждение.
Тувинский: поля изрыты окопами
Русский: шөлдерде оңгулар каскылап каан
Тувинский: Бүдүн чартык ай болганда ол эки байдалдыг бажыңынче үндүр бижидипкен.
Русский: Через полтора месяца он в хорошем состоянии выписался домой.
Тувинский: Начальниги-биле ооң чөрүлдээзи бо удаада ынчаар эки болуп доозулган.

Русский: Так благополучно закончился для него конфликт с начальством на этот раз.
Тувинский: чүгле ол-бо черлерде тракторлар азы тыртар машиналар ажылдап турдулар

Русский: лишь кое-где работали тракторы или трофейные тягачи
Тувинский: Ынчаарга үр хуусага эттинген бе дээрзи чүгле начальниинден эвес, ооң бодундан база хамааржыр.

Русский: Но надолго ли он поправился, будет зависеть не только от начальства, но и от него самого.
Тувинский: Анчыгзындырар янзы-бүрү сертиледикчилерни оожум хүлээп ап өөренир херек.

Русский: Надо научиться спокойнее реагировать на всякие раздражители.
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормаларын боттаныдырар хевирлерниң бирээзи
Русский: одна из форм реализации норм права
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормаларын боттаныдырарының хевири
Русский: форма реализации норм права
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормаларын боттаныдырары
Русский: реализация норм права
Тувинский: хоойлуда доктааттынган чурум ёзугаар
Русский: в установленном законом порядке
Тувинский: кыдыкы ээгилер көскүзү-биле чыырлы бээр
Русский: нижние ребра значительно расширяются
Тувинский: бүрүн эргелиг күрүне органнары болгаш албан-дужаалдыг кижилер
Русский: уполномоченные государственные органы и должностные лица
Тувинский: Ынчаар ийи хире шак халдып келдивис 
Русский: Так мы ехали часа два
Тувинский: бүрүн эргелиг күрүне органнарының болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң хоойлуда доктааттынган чурум ёзугаар боттандырып турары эрге-хоойлунуң нормаларын боттаныдырар хевирлерниң бирээзи
Русский: одна из форм реализации норм права, осуществляемая уполномоченными на то государственными органами и должностными лицами в установленном законом порядке
Тувинский: киир тыныштың сөөлгү кезээнде
Русский: в последней фазе вдоха
Тувинский: адаавыста Днепропетрогэстиң чурумалы ажыттына берди
Русский: внизу открылась панорама Днепрогэса
Тувинский: Ооң ындында
Русский: За ней
Тувинский: күрүне аппарадының организастаары болгаш ажыл-чорудулгазы
Русский: организация и деятельность государственного аппарата
Тувинский: ижин тыныжының эгезинде
Русский: при глубоком брюшном дыхании
Тувинский: улуг ак хоорай көстүп чыдыр
Русский: лежал большой белый город
Тувинский: хөрек клетказы
Русский: грудная клетка
Тувинский: хоойлуда доктааттынган эрге-хоойлунуң удуртур дөстери
Русский: законодательно установленные руководящие правовые начала, идеи
Тувинский: Оон аңгыда, өске кижилерниң санал-бодалдарын дыңнап билир херек.

Русский: Кроме того, надо уметь выслушивать мнение других.
Тувинский: күрүне аппарадының тургустунарының, организастаарының болгаш ажыл-чорудулгазының үндезинин тургузуп турар хоойлуда доктааттынган эрге-хоойлунуң удуртур дөстери
Русский: законодательно установленные руководящие правовые начала, идеи, которые составляют фундамент формирования, организации и деятельности государственного аппарата
Тувинский: Шак ынчан хүн көстүп келген
Русский: Как раз выглянуло солнце
Тувинский: кол юридиктиг дүрүмнер
Русский: основополагающие юридические положения
Тувинский: соңгаларга ойнап турду
Русский: заиграло в окнах
Тувинский: юридиктиг дүрүмнер
Русский: юридические положения
Тувинский: Бажыңнар улуг, чырык кылдыр көзүлгүледи
Русский: дома казались высокими, светлыми
Тувинский: А бир эвес сен өске кижиниң бодалынга удурланып турар, ооң-биле чөпшээрешпейн турар болзуңза, ону эвилең болгаш удурланыкчыга хүндүткелдиг байдалга кылыр ужурлуг силер.

Русский: А если ты возражаешь против мнения другого, если ты с ним не согласен, возражения должны быть учтивыми и проникнутыми уважением к тому, кого оспариваешь.
Тувинский: конститустуг кол үнелелдер
Русский: основные конституционные ценности
Тувинский: эң бедик черлеринге чедир чыырлыр
Русский: сжимается вплоть до более высоких участков
Тувинский: Чылыг сеткил мени хөме алы берди
Русский: Теплое чувство охватило меня
Тувинский: хөй-ниитини башкарар ужур-уткалыг 
Русский: имеющие общерегулятивное значение
Тувинский: ижин тыныжынга
Русский: при брюшном дыхании
Тувинский: Эрге-дужаал болгаш назы-хар талазы-биле сенден улуу азы бичиизи-биле чугаалажып турарың хамаан чок.

Русский: Независимо от того, разговариваешь ли ты со старшим или младшим по должности или по возрасту.
Тувинский: кожа областы төлээлеп бар чыттым
Русский: ехал как представитель соседней области
Тувинский: конститустуг кол үнелелдерни бүгү чонга чарлаан болгаш хөй-ниитини башкарар ужур-уткалыг эге, кол юридиктиг дүрүмнер
Русский: исходные, основополагающие юридические положения, провозглашающие основные конституционные ценности и имеющие общерегулятивное значение
Тувинский: ынчалза-даа ол черниң бодунуң кижизи болуп чордум
Русский: но в то же время был тут своим человеком
Тувинский: «Мээң чазып турарым чадавас, ындыг-даа болза,шак мындыг барымдаалар...» азы «Бодум бүзүревейн-дур мен, ынчалза-даа мен бодаарымга...», «Мен бодаарымга, ...» дээн чижектиг сөстерни хүндүткелдиг кижи бодунуң бодалын чугаалаарда, ыяап-ла немээр.

Русский: Высказывая своё мнение, вежливый человек обязательно добавит: «Может быть, я не прав, но такие-то факты говорят...» или: «Я не уверен, но мне кажется...», «Я склонен думать, что...» и т. д.
Тувинский: улуг чъүк ижинниң шынганнарынга келир
Русский: большую нагрузку несет диафрагма
Тувинский: Чүс катап дыңнаарының орнунга, чаңгыс катап көргени дээре деп чугаалажыр болгай.
Русский: Не зря говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Тувинский: республика хевирлиг чагырганың принциви
Русский: принцип республиканской формы правления
Тувинский: барымдаалар чугаалап тур
Русский: факты говорят
Тувинский: республика хевирлиг башкарылгалыг күрүне
Русский: государство имеет республиканскую форму правления
Тувинский: Мен бүзүреп тур мен.
Русский: Я верю.
Тувинский: Оларга мээң үргүлчү чугаалап турганым асфальт-бетонну экскурсантыларым көрдү
Русский:  Мои экскурсанты увидели асфальтобетон, о котором я не раз им говорил.
Тувинский: эрге-чагырганың дээди органнары
Русский: высшие органы власти
Тувинский: ооң дугайында бодаар
Русский: думать об этом
Тувинский: ижин шыңганнарының күжениишкиннери
Русский: усилия мышц живота
Тувинский: сонуургадылар
Русский: Заинтересовались
Тувинский: ыяап немээр
Русский: обязательно добавить
Тувинский: өкпеже дамчыдып турар
Русский: передает на легкие
Тувинский: тодаргай хуусаага соңгудар азы томуйлаттырар
Русский: избираются или назначаются на определенный срок
Тувинский: бодунуң бодалын чугаалаар
Русский: высказать своё мнение
Тувинский: хүндүткелдиг кижи 
Русский: вежливый человек
Тувинский: онза сонуургап көрдулер
Русский: смотрели с особым вниманием
Тувинский: өөреникчилер кыска хуусаның дургузунда
Русский: учащиеся в короткий срок
Тувинский: Үннүң аянын черле өскертпес, бир эвес сээң бодалың-биле удурланыкчы чөпшээрешпес болза, шириидеп болбас.

Русский: И ни в коем случае не изменять своего тона и не переходить на резкость, если, с твоей точки зрения, оппонент не согласится.
Тувинский: киир базар арга-метод
Русский: методом прокалывания
Тувинский: удурланыкчы чөпшээрешпээн
Русский: оппонент не согласился
Тувинский: үннүң аянын өскерттир
Русский: изменить тон голоса
Тувинский: канчаар шуудары
Русский:  как укладывался
Тувинский: өкпе-хөректиң туттунар, кыстынчак чоруу
Русский: скованность диафрагмы
Тувинский: харыысалгазында айтырыгларның кызыгаарлаттынарынга даянып ажылдаар
Русский: функционируют на основе разграничения сфер компетенции
Тувинский: Сээңии-биле карышкак-даа болза, өскениң бодалын хүндүлеп билир херек.

Русский: Надо уметь уважать мнение другого, как бы оно ни расходилось с твоим.
Тувинский: бистиң бодалывыс
Русский: наше мнение
Тувинский: Ылаңгыя аныяк кижилер ону сактыры чугула.
Русский: Особенно это надо помнить молодым.
Тувинский: чок кылырын кызыдар ужурлуг
Русский: постараться устранить
Тувинский: тынышты салырының четпес талалары
Русский: недостатки в постановке исполнительского дыхания
Тувинский: конститустуг нормалар-биле чурумчуттунар болгаш эрге-чагырганы хоойлу үндүрер, күүседикчи база суд кылдыр аңгылаарында илереттинер
Русский: регламентируется конституционными нормами и отражается в разделении власти на судебную, исполнительную и законодательную
Тувинский: Суг дамчыдар хоолай
Русский: водопровод
Тувинский: конститустуг нормалар-биле чурумчуттунар
Русский: регламентируется конституционными нормами
Тувинский: эгелеп чоруур хөөмейжилер аразында
Русский: среди начинающих хоомейжи
Тувинский: дыка нептереңгей
Русский: очень распространено
Тувинский: эрге-чагырганы хоойлу үндүрер, күүседикчи база суд кылдыр аңгылаары
Русский: разделение власти на судебную, исполнительную и законодательную
Тувинский: демократтыг күрүнеде күрүне эрге-чагыргазы чаңгыс аай организастыг болуру
Русский: единая организация государственной власти в демократическом государстве
Тувинский: агаарны бээриниң башкарылгазының багайы
Русский: неуправляемость подачи воздуха
Тувинский: ындыг хевир-биле
Русский: таким образом
Тувинский: долу эвес үндүр тынары
Русский: неполный выдох
Тувинский: үстүп калган
Русский: срывающийся
Тувинский: эрге-чагырганы чаңгыс холга хаара тударын болдурбазы болгаш башкарарының республика хевирлиг болуру ук принципте чугула
Русский: данный принцип необходим для предотвращения сосредоточения власти в одних руках и поддержания республиканской формы правления
Тувинский: бистиң караавыска көзүлдүр бүдүн чыгыы кварталды эртилер
Русский: у нас на глазах был пройден чуть ли не целый квартал
Тувинский: дески эвес үн
Русский: науравновешенный звук
Тувинский: тайылбырлаттынар
Русский: характеризуется
Тувинский: күрүнениң федеративтиг тургузуу
Русский: федеративное устройство государства
Тувинский: диафграгманың кыстынчак чоруу
Русский: скованность диафрагмы
Тувинский: үн үндүрерин бергедедир
Русский: затрудняет извлечение звуков
Тувинский: хөрек тыныжы
Русский: грудное дыхание
Тувинский: күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүнүң үнези
Русский: производительность труда
Тувинский: дээди эрге-чагырганың хоойлу ёзугаар болгаш эрге-хоойлу талазы-биле чаңгыс эдилекчизи 
Русский: единственный законный и правомерный носитель верховной власти
Тувинский: анаа кижилер
Русский: просто люди
Тувинский: дээди эрге-чагырганың эдилекчизи
Русский: носитель верховной власти
Тувинский: Ооң соонда ажылчын столоваядан чемненип алдывыс
Русский:  Потом мы пообедали в рабочей столовой
Тувинский: хөөмейжилерниң хөй кезии
Русский: большая часть горловиков
Тувинский: күрүнениң тускай догуннаашкынының дөзү 
Русский: источник государственного суверенитета
Тувинский: орай дүне чанып келген бис
Русский: поздно ночью вернулись домой
Тувинский: күрүнениң тускай догуннаашкыны
Русский: государственный суверенитет
Тувинский: орукка дедир кел чыдырывыста илереди
Русский: На обратном пути выяснилось
Тувинский: күрүнениң чону дээди эрге-чагырганың хоойлу ёзугаар болгаш эрге-хоойлу талазы-биле чаңгыс эдилекчизи азы күрүнениң тускай догуннаашкынының дөзү кылдыр көрүп турар өөредиг
Русский: доктрина, согласно которой народ государства рассматривается как единственный законный и правомерный носитель верховной власти или как источник государственного суверенитета
Тувинский:  өкпениң кудуку, улуг хемчээлдиг кезээ
Русский:  нижние, наиболее объемные участки лёгких
Тувинский: таарымчалыг хөй каът бажыңнар
Русский: подходящие многоэтажные дома
Тувинский: албан-дужаалче ажылдап киргенде албан ёзузу-биле бээр байырлалдыг аазаашкын (даңгырак)
Русский: официальное и торжественное обещание (клятва) при вступлении в должность
Тувинский: хөректиң ачызы-биле
Русский: с помощью лёгких
Тувинский: тодаргай статус алганда албан ёзузу-биле бээр байырлалдыг аазаашкын (даңгырак)
Русский: официальное и торжественное обещание (клятва) при получении определенного статуса
Тувинский: хөөмей-сыгыт күүсеттинип турар үезинде
Русский: во время исполнения хоомея-сыгыта
Тувинский: төлевилелдерин катап ажыглаар 
Русский: повторное использование проектов
Тувинский: шериг албанын эгелеп тургаш албан ёзузу-биле бээр байырлалдыг аазаашкын (даңгырак)
Русский: официальное и торжественное обещание (клятва) при поступлении на военную службу
Тувинский: Үе эрткенде, сен улгады бергениңде азы элээн дуржулгалыг апарганыңда, сээң ол чайлаш чок шын дээш "аксыңды көвүктүг" бадыткап турган чүвең чоорту бир янзы апаар, ынчаарда кенен чорааныңны бодуң шоодар апаар сен дээрзин амыдырал көргүзүп турар.
Русский: Жизнь показывает, что со временем, когда становишься старше или просто опытнее, то, что казалось непреложной истиной и что ты доказывал, что называется, «с пеной у рта», со временем представится в другом свете, и ты посмеёшься над своей наивностью.
Тувинский: дугуржуп апкан
Русский:  договорились
Тувинский: киир болгаш үндүр тынары
Русский:  вдох и выдох
Тувинский: байырымныг аазаашкын 
Русский: торжественное обещание
Тувинский: Эвилең болгаш хүндүткелдиг чорукту сагывышаан, удурланыкчылар маргылдаага байлакшыыр.

Русский: Соблюдая такт и вежливость, оппоненты обогащаются в споре.
Тувинский: байырымныг даңгырак
Русский: торжественная клятва
Тувинский: албан-дужаалче ажылдап кирери
Русский: вступление в должность
Тувинский: тодаргай статус алыры
Русский: получение определенного статуса
Тувинский: шериг албанын күүседири
Русский: поступление на военную службу
Тувинский: кол чъүгү хөрек шыңганнарынга онаажып турар
Русский: основную нагрузку несут верхние мышцы груди
Тувинский: А чартык чыл болганда
Русский: А через полгода
Тувинский: кижиниң ээгилер аразында шыңганнары
Русский: межреберные мышцы человека
Тувинский: барык башкарылга чок
Русский: практически неуправляемы
Тувинский: кол проспектиге ол чараш бажыңнар бедип үнүп келген
Русский: выросли на главном проспекте эти красавцы дома
Тувинский: Сен чоруткаш, чиде-ле бээр кижи-дир сен. 
Русский: Ты уходишь и пропадаешь невесть сколько времени.
Тувинский: агаарны өйлээринге болгаш хуваалдазынга
Русский: регулирование и распределение воздуха
Тувинский: Бир эвес маргылдаа үезинде сарыыл чокка чөрүүлээр азы хүндүткелдиң дүрүмүн үрээр болза, аразы ыраарынче азы бактажыышкынче шилчиири белен.

Русский: Если же проявлять в споре неразумное упрямство или нарушить правила вежливости, то здесь легко перейти к отчужденности и даже к ссоре.
Тувинский: төптү тударынга идиг болган
Русский: дав толчок застройке центра
Тувинский: Килеңниң херек чок частыышкынының уламы-биле маргылдааны болгаш бактажыышкынны эптештинмес кылдыр хуулдуруп болбас.

Русский: Нельзя допускать, чтобы спор и ссора становились бы непримиримыми из-за ненужных вспышек гнева.
Тувинский: Херектиң эгези салдынган
Русский: Начало было положено
Тувинский: Чугаа болгаш чаңнаашкын үезинде эвилең болуру кончуг чугула.

Русский: В разговорах и поступках очень важно сохранение такта.
Тувинский: киир болгаш-үндүр тынарының дүргедээрин чидирери
Русский: неучастие в интенсивности вдоха и выдоха
Тувинский: оларның хоп-чивин дыңнаар
Русский: слушать их сплетни
Тувинский: ала-саасканнар дег 
Русский: словно сороки
Тувинский: ооң-биле тайылбырлаттынар
Русский: объясняется этим
Тувинский: аас былаашканын дыңнап олурар 
Русский: смотреть, как они ссорятся
Тувинский: А Уранктай шору кылдыр доругуп келген ышкажыл.
Русский: А Уранктай уже подрос и окреп.
Тувинский: үе кызыгаарлыг болу берген таварылгалар
Русский: случаи, когда время весьма ограничено
Тувинский: адазының чанынга 
Русский: рядом с отцом
Тувинский: Эр кижи доругар ужурлуг 
Русский: Мужчина должен расти
Тувинский: Чаа-дайын херээжок кижиниң баар чери эвес-тир. 
Русский: Не бабье это дело – война.
Тувинский: чүүден солун болган
Русский: Интереснее всего
Тувинский: хөрек шыңганнарының чыырарын ажыглаары
Русский: навыки сжатия грудных мышц
Тувинский: албан-дужаалче ажылдап киргенде, тодаргай статус алганда, шериг азы өске-даа албанче кирип тургаш, албан ёзузу-биле бээр байырлалдыг аазаашкын (даңгырак)
Русский: официальное и торжественное обещание (клятва) при вступлении в должность, получении определенного статуса, поступлении на военную или иную службу
Тувинский: эки шиңгээдип өөренип алган
Русский: хорошо научился
Тувинский: эрик кудумчузунуң салым-чолу
Русский: судьба набережной
Тувинский: Ам хоорайда ол эң-не чараш дээн чер
Русский: Сейчас это красивейшее место в городе
Тувинский: Эр кижи чоруун кылыр
Русский: Мужчина должен делами заниматься
Тувинский: херээжен кижи аалынга олурар чоор
Русский: женщина должна сидеть дома
Тувинский: Кевин херек чок чүве чугаалава. 
Русский: Не болтай ерунду.
Тувинский: Тургаш, чоруур деп турар.
Русский: Встает и собирается уйти.
Тувинский: Маргылдаа үезинде ол кандыг болурул дээрге, удурланыкчыны хомудатпайн, ол кижи сеңээ хүлээлгелиг артым деп бодаар кылдыр, удурланыкчының бодалынга удурланыры болур. 

Русский: В споре он состоит в том, чтобы отвергнуть мнение своего оппонента, не обидев его, и так, чтобы человек почувствовал себя тебе обязанным.
Тувинский: Кандыг кончуг кээргел чок кижи боор сен
Русский: До чего же ты безжалостен
Тувинский: Бир эвес эжиңни шынзырыктырып шыдавазыңза, дүвүреве, чугааны мындыг янзылыг түңнеп каг: "Чаа, ындыг-дыр, бодуңнуң бодалың-биле артып каары сээң эргең болуру чугаажок".

Русский: А если же тебе не удалось переубедить товарища, собеседника, отнесись спокойно к этому факту, заключи беседу примерно такими словами: "Ну хорошо, ты, конечно, вправе оставаться при своём мнении".
Тувинский: Сүбедейже чоокшулап келгеш, 
Русский: Подходит к Субедею,
Тувинский: Ынчаарга мен бодаарымга, сен үе болганда мээң чугаалап турар чүвемге бир янзы хамаарылгалыг болуруң чадавас.

Русский: Но мне кажется, со временем ты по-иному отнесёшься ко всему тому, что я тебе говорю».
Тувинский: куспактап аар
Русский: обнимает ее
Тувинский: Дискуссияга шын, чараш, илеткелчи ёзу-биле чугаалап билири улуг ужур-дузалыг. 

Русский: В дискуссии большое значение имеет умение говорить логично, красиво, обладать ораторскими способностями.
Тувинский: Ынчаарга айтырыгны билири, билииниң ханызы шиитпирлиг рольду ойнаар.

Русский: Но решающую роль играет знание вопроса, эрудиция.
Тувинский: Таптыг боданып көр даан
Русский: Ну, подумай еще
Тувинский: Бир-ле катап хирургия ниитилелиниң хуралынга онкология талазы-биле илеткел болган. 

Русский: Как-то на заседании хирургического общества был сделан доклад по онкологии.
Тувинский: күжүрүм
Русский: дорогой
Тувинский: Улуг кезер эмчи саналдар үезинде чугаалап турган.
Русский: В прениях выступал крупный хирург.
Тувинский: Чувени канчап билир сен. 
Русский: Мало ли что может случиться.
Тувинский: Бодуң чугаалаар ийик сен чоп
Русский: Ты же сам говоришь
Тувинский: Илеткелчиниң чамдык чүүлдерин ол шыңгыы шүгүмчүлээн, бир тээ ол илеткелчи кайгамчык салым-чаянныг чугааланыр болганда, ол чараш болгаш бүзүрелдиг чугаалаан ужурунда, илеткелчи ындыг «согуушкундан» орталанып шыдавас ышкаш болган.

Русский: Он подверг резкой критике какие-то положения докладчиков, и, так как он обладал великолепными ораторскими способностями и говорил красиво и убедительно, казалось, что докладчику не оправиться от такого «удара».
Тувинский: чаа-чалбакка 
Русский: на войне
Тувинский: Ол кымга-даа хамаарыштыр айтырбайн, чаңгыс-даа сөс-биле удурланыкчыны буруу шаппайн, эмчиниң чугаазы чүгле шын эвес эвес, харын частырыглыг көстүр кылдыр байдалды чугаалап үндүруп келген. 

Русский: Ни к кому не обращаясь и ни одним словом не опровергая оппонента, он обрисовал дело так, что выступление хирурга выглядело не только неправильным, но и совершенно безграмотным.
Тувинский: дайынчы кижиниң салым-чолу 
Русский: судьба воина
Тувинский: карак чивеш аразында 
Русский: в любое мгновение
Тувинский: өскерли берип болур
Русский: может перемениться
Тувинский: Байдалдың ынчап барганынга шупту кайгай бергеннер, кагжыкчы доп-дораан сөс алгаш, кижилер ону шын эвес билген чүве болганда, шын эвес чугаалапкан боор мен, мен чогум ону чугаалаар дивээн мен дээр аян-биле үр-ле делгереңгейи-биле чугаалаар ужурга таварышкан. 

Русский: Все были поражены таким оборотом дела, и оппонент вынужден был тотчас же взять слово и долго и пространно объяснять, что он, по-видимому, неправильно выразился, если его не так поняли, что он совсем не то хотел сказать и т. д.
Тувинский: Ол хуралдың соонда кандыг-даа чугааланыр арганың эң-не уранынга күш четтирбес кижи угааны, ханы билиг дээш шупту улус үр-ле чоргааралдыг болган.

Русский: И долго после этого заседания у всех было какое-то чувство гордости за человеческий ум, за эрудицию, против которых оказывается бессильным любое самое блестящее ораторское искусство.
Тувинский: Ындыг болганда, 
Русский: И поэтому,
Тувинский: хөрек-ижин тыныжы
Русский: грудобрюшное дыхание
Тувинский: тыныш аппарады
Русский: дыхательный аппарат
Тувинский: ажылынга киржип турар
Русский: участвует в работе
Тувинский: шупту шыңганнар
Русский: все мышцы
Тувинский: дески болгаш долу ажылдаарын негээр
Русский: требует равномерную и полную загрузку
Тувинский: үстүнде айыттынган
Русский: вышеизложенные
Тувинский: ийм тыныш хевирин каттыштырар
Русский: объединяет два типа исполнительского дыхания
Тувинский: күүседикчи дуржулгазы
Русский: исполнительская практика
Тувинский: эң хөй ажыглап турар
Русский: наиболее часто используется
Тувинский: кадык шүгүмчүлел
Русский: здоровая критика
Тувинский: йѳрээл салыышкыны
Русский: здравица
Тувинский: тынышты шын шиңгээдип алган өөреникчи
Русский: учащийся, правильно овладевший исполнительским дыханием
Тувинский: шын бодал
Русский: здравый смысл
Тувинский: аңгы-аңгы динамика
Русский: разная динамика
Тувинский: диапозоннуң шупту аргалары
Русский: диапазон всех приёмов
Тувинский: чер дугайында дүрүм
Русский: земельный кодекс
Тувинский: бүгү диапазон
Русский: весь диапазон
Тувинский: улуг чер
Русский: земельный надел
Тувинский: чер үндүрүү
Русский: земельный налог
Тувинский: могап-шылаар
Русский: уставать
Тувинский: байдалга алыспас
Русский: не будет подвержен явлениям
Тувинский: чер ажылдыг ажыл-агый
Русский: земледельческое хозяйство
Тувинский: чер ажылы
Русский: землепользование
Тувинский: тараалаң ажыл-агый
Русский: зерновое хозяйство
Тувинский:  ѳжээнниг чорук
Русский: месть
Тувинский: кемниг үүлгедиг
Русский: злодеяние
Тувинский: кара сагыштыг
Русский: злонамеренный
Тувинский: хоралакчы
Русский: злоумышешленник
Тувинский: эрге-чагырганы буруу ажыглаары
Русский: злоупотребление властью
Тувинский: албан-дужаалын соора ажыглаары
Русский: злоупотребление служебным положением
Тувинский: шынар демдээ
Русский: знак качества
Тувинский: тѳѳгүлүг, тураскаалдыг
Русский: знаменательный
Тувинский: ызыгууртаннар
Русский: знать
Тувинский: кара эмнээшкин
Русский: знахарство
Тувинский: ужур-дузалыы, чугулазы
Русский: значимость
Тувинский: алдын курлавыры
Русский: золотой запас
Тувинский: баш удур тодаргайлаар
Русский: зондировать
Тувинский: кѳргүзүг
Русский: зрелище
Тувинский: бышканы, назы четкени
Русский: зрелость
Тувинский: кѳстүп билдинип турар
Русский: зримый
Тувинский: кѳрүкчү
Русский: зритель
Тувинский: херекке албазы
Русский: игнорирование
Тувинский: дарлал, бектелге
Русский: иго
Тувинский: тергиин эки, сагыш дег
Русский: идеальный
Тувинский: идейлиг дадыгыышкын
Русский: идейная закалка
Тувинский: идейлиг үндезин
Русский: идейная основа
Тувинский: идейлиг агым
Русский: идейное течение
Тувинский: чогаалдың идеязы
Русский: идея произведения
Тувинский: хостакчы, хостап алыкчы
Русский: избавитель
Тувинский: хостаары, чайладыры
Русский: избавление
Тувинский: аныяк соңгукчу
Русский: молодой избиратель
Тувинский: соңгулда кампаниязы чаарттынган
Русский: обновлена избирательная кампания
Тувинский: соңгулда комиссиязының киржикчилери
Русский: участники избирательной комиссии
Тувинский: соңгулда системазы
Русский: избирательная система
Тувинский:  соңгулда эргезиниң ѳскерилгелери
Русский: изменения избирательного права
Тувинский: соңгулда хоойлузу
Русский: избирательный закон
Тувинский:  соңгулда округу шилиттинген
Русский: выбран избирательный округ
Тувинский: соңгулда негелдези
Русский: избирательный ценз
Тувинский:  эргеликчини соңгуур 
Русский: избирать заведующего
Тувинский: соңгуттурган кижи
Русский: избранник
Тувинский: каржы, дерзии кижи
Русский: изверг
Тувинский: бижимел дыңнадыг
Русский: извещение
Тувинский: ушта бижилге, үзүндү
Русский: извлечение
Тувинский: шѳлүлге
Русский: изгнание
Тувинский: шѳлүттүрген кижи
Русский: изгнанник
Тувинский: белеткекчи, кылыкчы
Русский: изготовитель
Тувинский: үндүрери, парлаары
Русский: издание
Тувинский: шынчы үндүрүкчү
Русский: честный издатель
Тувинский: ном үндүрер чер-биле керээ 
Русский:  соглашение с издательством
Тувинский: дорамчылал 
Русский: издевательство
Тувинский: шынары дээди чергелиг кылыг
Русский: изделие высшей категории качества
Тувинский: бүдүрүлгениң чарыгдалы
Русский: издержки производства
Тувинский: улуг тѳлээшкини
Русский: издольщина
Тувинский: узуткаар, чок кылыр
Русский: изживать
Тувинский: илередири, бижиири
Русский: изложение
Тувинский: ѳскертири, ѳскерлири
Русский: изменение
Тувинский: хоозун меге бодал
Русский: измышление
Тувинский: күштээри, чазарлаары
Русский: изнасилование
Тувинский: сойгалаары, илередири
Русский: изобличение
Тувинский: чурумалдыг уран чүүл кайгаткан
Русский: изобразительное искусство удивило
Тувинский: прокурор хайгааралы чорудар
Русский: осуществление прокурорского надзора
Тувинский: прокурор хайгааралы
Русский: прокурорский надзор
Тувинский: прокурор хайгааралы чорудар бүрүн эргелиг прокуратара органнарының албан-дужаалдыг кижизи
Русский: должностное лицо органов прокуратуры, наделенное полномочиями по осуществлению прокурорского надзора
Тувинский: күрүнелер аразында хамаарылгаларның хевири
Русский: форма межгосударственных отношений
Тувинский: иштики херектерге автономия
Русский: автономия во внутренних делах
Тувинский: кыска мерген бодал
Русский: изречение
Тувинский: дерзии кижи
Русский: изувер
Тувинский: иштики херектерге автономиязын кадагалавышаан, бир чурт өскениң дээди тускай догуннаашкынын, чүнүң-даа мурнунда чоннар аразында хамаарылгаларга бодунуң үстүнде кылдыр санаан күрүнелер аразында хамаарылгаларның хевири
Русский: форма межгосударственных отношений, при которых одна страна признает над собой верховный суверенитет другой, прежде всего в международных отношениях, сохраняя автономию во внутренних делах
Тувинский: дерзии чорук
Русский: изуверство
Тувинский: ѳѳренип кѳѳр, шинчилээр
Русский: изучать
Тувинский: ѳѳренип кѳѳрү, шинчилээри
Русский: изучение
Тувинский: долузу азы чамдыызы
Русский: полное или частичное
Тувинский: шинчилеп тывары
Русский: изыскание
Тувинский: хоозун боттанмас күзел
Русский: иллюзия
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларының сайзыралы
Русский: развитие общественных отношений
Тувинский: эт-хѳреңги байдалы
Русский: имущественное положение
Тувинский: херектерни боттуг шиитпирлээри
Русский: практическое решение дел
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларының сайзыралынга болгаш херектерни боттуг шиитпирлээринге чугула херек бооп турар нормаларның долузу азы чамдыызы-биле чок болуру
Русский: полное или частичное отсутствие норм, необходимость которых обусловлена развитием общественных отношений и потребностями практического решения дел
Тувинский: керээниң күжүнүң хуусаазын узадыры
Русский: продление действия договора
Тувинский: керээни узадыры
Русский: пролонгация договора
Тувинский: аңгы тускай дугуржулга чардынар
Русский: заключается специальное соглашение
Тувинский: эт-хѳреңги эргези
Русский: имущественное право
Тувинский: кандыг-бир тодаргай хуусаага узадырын дугайында аңгы тускай дугуржулга (протокол) чардынар
Русский: заключается специальное соглашение (протокол) о продлении договора на определенный срок
Тувинский: ѳске үзел-бодал
Русский: инакомыслие
Тувинский: күш-ажыл инвалидиниң херээ
Русский: дело инвалида труда
Тувинский: узадылга дугайында негелде керээниң сөзүглелинге киир бижиттинер
Русский: условия о продлении включаются в текст договора
Тувинский: бир эвес дугуржуп турар талаларның кайы-бирээзи керээге удур хөөнүн, керээниң хуусаазы доозулбайн турда, билдирбес болза, ала чайгаар керээ иштинде айыткан хуусаага деңнештир узаттынган деп
санаттынар
Русский: если ни одна из договаривающихся сторон не заявляет об отказе от договора за определенное время до истечения его срока, то договор автоматически считается продленным на указанный в нем срок
Тувинский: хоойлуга ат салгаш, чонга чарлаары
Русский: подписание и обнародование закона
Тувинский: күрүнениң баштыңы хоойлуга ат салгаш, чонга чарлаары
Русский: подписание и обнародование закона главой государства
Тувинский: конститустуг чорудулгаларның эгези болган конститустуг сөзүглелдерниң бирги үлегерлери
Русский: первые образцы конституционных текстов, которые положили начало конституционным процессам
Тувинский: конститустуг сөзүглелдер
Русский: конституционные тексты
Тувинский: конститустуг сөзүглелдерниң үлегерлери
Русский: образцы конституционных текстов
Тувинский: конститустуг чорудулгалар
Русский: конституционные процессы
Тувинский: конститустуг чорудулгаларның эгези
Русский: начало конституционных процессов
Тувинский: протоконститустуг чорудулгалар
Русский: протоконституционные процессы
Тувинский: Тываның девискээринде
Русский: на территории Тувы
Тувинский: улуг түрк каганаттар
Русский: великие тюркские каганаты
Тувинский: түрк каганаттар
Русский: тюркские каганаты
Тувинский: Төп-Азия регионунуң чоннары
Русский: народы центрально-азиатского региона
Тувинский: Төп-Азия регионуну
Русский: центрально-азиатский регион
Тувинский: Чиңгис-хаанның «Улуг хоойлузу»
Русский: «Великая Яса» Чингисхана
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларының ылаптыг башкарыкчызы болур арга
Русский: способность быть реальным регулятором общественных отношений
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларының башкарылгазы 
Русский: регулятор общественных отношений
Тувинский: хууда күш-ажылчы ажыл-чорудулга
Русский: индивидуальная трудовая деятельность
Тувинский: хууда ажыл-агый
Русский: индивидуальное хозяйство
Тувинский: конститустуг бижимел айтыышкыннарны үндезилеп
Русский: на основе конституционных предписаний
Тувинский: конститустуг бижимел айтыышкыннар
Русский: конституционные предписания
Тувинский: эгелекчи
Русский: инициатор
Тувинский: буруудадыры
Русский: инкриминирование
Тувинский: ѳске чурт кижизи
Русский: иноземец
Тувинский: күүседикчи болгаш хоойлу үндүрер эрге-чагырга органнары
Русский: органы исполнительной и законодательной власти
Тувинский: ѳске сѳѳк кижи
Русский: инородец
Тувинский: ѳске дылдыг
Русский: иноязычный
Тувинский: сагыш алындырары, сагыжынга киирери
Русский: инспирация
Тувинский: чаш уругларзыг чорук
Русский: инфанттильность
Тувинский: информастыг дыңнадыг болду
Русский: было информационное сообщение
Тувинский: конститустуг бижимел айтыышкыннарны үндезилеп, судтарда, күүседикчи болгаш хоойлу үндүрер эрге-чагырга органнарында херектерни дорту-биле сайгарып тургаш, хөй-ниити хамаарылгаларының ылаптыг
башкарыкчызы болур арга
Русский: способность быть реальным регулятором общественных отношений, когда непосредственно на основе конституционных предписаний разрешаются дела в судах, органах исполнительной и законодательной власти
Тувинский: хомудал, билдириишкин
Русский: иск
Тувинский: күүсекчи эрге-чагырга күштүг
Русский: исполнительная власть сильна
Тувинский: Конституцияны боттандырары ону сайзырадып турар нормативтиг актылар барындан хамаарылга чокка болдунар ужурлуг дээн уткалыг
Русский: прямое действие Конституции также означает, что она подлежит реализации независимо от наличия конкретизирующих и развивающих ее нормативных актов
Тувинский: шенелде, хыналда
Русский: испытание
Тувинский: негекчи, хомудадыкчы
Русский: истец
Тувинский: хуусаа тѳнери
Русский: истечение срока
Тувинский: тѳѳгүге дүүштүр кѳѳрү
Русский: историзм
Тувинский: тѳѳгү тураскаалы
Русский: исторический памятник
Тувинский: тѳѳгүлүг барымдаа
Русский: исторический факт
Тувинский:  тѳѳгү талазы-биле тодаргай
Русский: исторически-конкретный
Тувинский: үндезин, үнер дѳс, эге
Русский: источник
Тувинский: чиг эттиң үнер дѳзү
Русский: источник сырья
Тувинский: ховартаары, тѳнери
Русский: истощение
Тувинский: хыдыкчы дайын
Русский: истребительная война
Тувинский: эге туруш
Русский: исходная позиция
Тувинский: санаары, санап тывары
Русский: исчисление
Тувинский: кулданыышкын
Русский: кабала
Тувинский: кулданыглыг хамаарылга
Русский: кабальная зависимость
Тувинский: кулданыглыг негелде
Русский: кабальное условие
Тувинский: Конституция күштүг кол, чугула дүрүмнерни дорту-биле быжыглап турар болза, оларның улаштыр тайылбыры болгаш тодарадылгазы оон-даа өске хоойлу актыларынга болдунар
Русский: Конституция закрепляет преимущественно главные, принципиальные положения, которые, действуя непосредственно, в то же время раскрываются и конкретизируются в других законодательных актах
Тувинский: шаштырыг, бак сагыштыг чорук
Русский: каверза
Тувинский: эрге-чагырганың төлээлекчилер органнарының депутаттары
Русский: депутаты представительных органов власти
Тувинский: күрүне хѳреңгизи
Русский: казна
Тувинский: күрүне хѳреңгизин оорлаар чорук
Русский: казнокрадство
Тувинский: соңгуур эрге-хоойлунуң принциви
Русский: принцип избирательного права
Тувинский: олуруп шаажылаары
Русский: казнь
Тувинский: таварылга, болуушкун
Русский: казус
Тувинский: будалчак, сараалыг
Русский: казусный
Тувинский: даш чепсек уези
Русский: каменный век
Тувинский: байырлалдың бүдүүзүн демдеглээн
Русский: отметили канун праздника
Тувинский: шажын каттыжыышкыннары
Русский: религиозные объединения
Тувинский: хөй-ниитиниң каттыжыышкыннары
Русский: общественные объединения
Тувинский: капитал чарыгдалы
Русский: капиталоёмкость
Тувинский: чыскаалып кылаштаары
Русский: шествия
Тувинский: хөделиишкиннер
Русский: акции
Тувинский: кезедикчи, ялалакчы
Русский: каратель
Тувинский: эң чугула айтырыгны шиитпирлээр
Русский: решить кардинальный вопрос
Тувинский: хамаатыларның эгелекчи саналы-биле
Русский: по инициативе граждан
Тувинский: политиктиг партияларның эгелекчи саналы-биле
Русский: по инициативе политических партий
Тувинский: шынар талазы-биле кѳргүзүг
Русский: качественный показатель
Тувинский: демократтыг күрүнениң конститустуг принциви
Русский: конституционный принцип демократического государства
Тувинский: адыргаа, кончуургаа
Русский: кичливость
Тувинский: ниитилелдиң аңгы тургузуу
Русский: классовая структура общества
Тувинский: ямбылыг аңгы бөлүктер болгаш социал бөлүктер
Русский: привилегированные сословия и социальные группы
Тувинский: ямбылыг аңгы бөлүктери
Русский: привилегированные сословия
Тувинский: бүгү кижилер хоойлу болгаш суд мурнунга бир дөмей дең эргелиг болур
Русский: все равны перед законом и судом
Тувинский: күрүне кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының дең болурун магадылап турар
Русский: государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: өнчү-хөреңгизиниң болгаш албан-дужаалының байдалы
Русский: имущественное и должностное положение
Тувинский: шажын-чүдүлгелерге хамаарылгазы
Русский: отношение к религиям
Тувинский: аңгылыг ниитилелди чалаар
Русский: пригласить классовое общество
Тувинский: аңгы талазы-биле ылгал
Русский: классовое различие
Тувинский: дең соңгулда эргези
Русский: равное избирательное право
Тувинский: аңгыларга чарлыры
Русский: классовое расслоение
Тувинский: аңгының бот-медерели
Русский: классовое самосознание
Тувинский: соңгукчулар соңгулдаларга дең барымдаалыг киржир соңгулда эргезиниң принциви
Русский: принцип избирательного права, согласно которому все избиратели участвуют в выборах на равных основаниях
Тувинский: аңгының эрге-ажыктары
Русский: классовые интересы
Тувинский: аңгының дайзыны келди
Русский:  классовый враг пришел
Тувинский: соңгукчу бүрүзү чаңгыс катап бадылаар
Русский: каждый избиратель имеет один голос
Тувинский: хоп, нүгүл
Русский: клевета
Тувинский: соңгукчуларның бадылаашкыннары дең эргелиг
Русский: голоса избирателей равны
Тувинский: хопчу, нүгүлчү,нүгүлдекчи
Русский: клеветник
Тувинский: соңгукчуну бирден хөй соңгукчулар даңзызынче киир бижиири хоруглуг
Русский: избиратель не может быть включен более чем в один список избирателей
Тувинский: хамааты бүрүзү соңгулда эргезин ажыглаарда дең эргелиг юридиктиг арга-шинектиг болур
Русский: все граждане обладают равными юридическими возможностями в реализации избирательных прав
Тувинский: чурттакчы чону дең санныг соңгулда округтары тургузар
Русский: образование равных по численности населения избирательных округов
Тувинский: Даңгырактыг хүлээлге
Русский: клятвенное обязательство
Тувинский: меге хомудал
Русский: кляуза
Тувинский: хүндүлел дептерин номчуулу 
Русский: почитаем книгу почёта
Тувинский: номга ынак кижи
Русский: книголюб
Тувинский: ном шыгжаар чер
Русский: книгохранилище
Тувинский:  ёзулуг шын даңгырак
Русский:  настоящая клятва
Тувинский: кара сагыштыг, авыяастыг
Русский: коварный
Тувинский: чайгылыышкын, шиитпир чогу
Русский: колебание
Тувинский: сан талазы-биле ѳскерлиишкин
Русский: количественный показатель
Тувинский: коллегиалдыг удуртулга
Русский: коллегиальное руководство
Тувинский: адын баксырадыры
Русский: компрометация
Тувинский: контроль чурагайлар
Русский: контрольные цифры
Тувинский: чѳрүлдээ
Русский: конфликт
Тувинский: үндезин чаартылгалар
Русский: коренные преобразования
Тувинский: шылгараңгай ажылдакчы
Русский: корифей
Тувинский: чазалга, эдилге
Русский: корректив
Тувинский: алыскак-чиксек, чиижең кырган-ава
Русский: корыстная бабушка
Тувинский: ол доора үндүрүгнү билир ужурлуг
Русский: он должен знать о косвенном налоге
Тувинский: кѳшкүн амыдырал
Русский: кочевой образ жизни
Тувинский: чурт шинчилекчизи
Русский: краевед
Тувинский: эң шыңгыы хемчег
Русский: крайняя мера
Тувинский: чечээргек кижи
Русский: краснобай
Тувинский: кызыл гвардейжи
Русский: красногвардеец
Тувинский: чечен чорук
Русский: красноречие
Тувинский: мугулай чорук
Русский: кретинизм
Тувинский: сандараашкын, буураашкын
Русский: кризис
Тувинский:  билдилиг шүгүмчүлекчи 
Русский: грамотный критик
Тувинский:  шүгүмчүлелди эгеледивис 
Русский:  начали критику
Тувинский: бот-шүгүмчүлелди хүлээп алдым
Русский:  приняла самокритику
Тувинский: ол шүгүмчүлелдиг саналын киирди
Русский: он внес критическое замечание
Тувинский: Оолдуӊ тѳрелдери шайны хайындыргаш, хола хѳнектерге куткулааш, ажын-чемин белеткеп алгаш, аяк-савалыг чеде бергеш, уткуур 
Русский: На этих встречах родственники жениха щедро угощают гостей всем, чем полагается
Тувинский: Кудалар бир уткуурда бир ѳске кижилер, ийи катап уткуурда база бир ѳске кижилер, үш катап уткуурда база-ла бир ѳске кижилер оолдуӊ талазындан уткуур. 
Русский: Были такие порядки: участниками первой встречи должны быть одни люди, второй - другие, третьей - группа людей из числа родственников и близких знакомых жениха
Тувинский: Куда уткуп дээрге бир черге аъттарындан душкеш, түр када доктаар, дыштаныр болгаш соок суксун ижери болур.
Русский: Одна из основных задач такой встречи - дать возможность отдохнуть гостям и невесте
Тувинский: Аал чанынга куданы уткуп алган соонда, ол черге чедирген хѳнек, аяк –сава келин уругнуӊ эдилели бооп артып калыр.
Русский: Вся посуда, использованная на всех трех встречах, переходит в приданое невесты
Тувинский: Өг долганыры
Русский: Объезд вокруг юрты
Тувинский: Эккеп берген уругнуӊ эт-севин аайлааш, чаа тиккен ѳгге куданы эрттирер. 
Русский: Свадьба должна состояться в новой юрте для молодоженов
Тувинский: улуг үлетпүр
Русский: большая промышленность
Тувинский: улуг хемчээлдиг
Русский: крупномасштабный
Тувинский: Бурун ёзуда чаа тиккен ѳгнү кудага келген кижилер үш катап хүнгээр долганыр. 
Русский: По старинной традиции все участники свадебного торжества должны три раза посолонь объехать вокруг новой юрты, что означает выражение самых добрых пожеланий и благословений молодоженам
Тувинский: культурлуг деңнел-биле ажылдаал
Русский: поработаем над культурным уровнем
Тувинский: Бир эвес чаа ѳгнү тип четтикпээн болза, ѳг орнунга багана кадааш, кудага келген кижилер ону үш катап хүнгээр долганыр турган.
Русский: В том случае, если не успели поставить новую юрту, такой же объезд совершается вокруг опорного шеста будущей юрты
Тувинский: харагалзаары, башкарары, удуртуру
Русский: курирование
Тувинский: акцияларның ѳртек-үнези
Русский: курс акций
Тувинский: Чаа тиккен ѳгге каас-коя хептиг кижилер имилеме апаар. 
Русский: В новой юрте собирается много нарядно одетых людей
Тувинский:  хѳктүг таварылга
Русский: курьез
Тувинский: былдаашкын
Русский: лавирование
Тувинский: былдаар, былдап чайлаар
Русский: лавировать
Тувинский: Оолдуӊ талазындан бир кижи хууӊга суг, божа, хойтпак хоюдур кудуп алгаш, ооӊ-биле кудага келген кижилерниӊ чараш хевинче былчай чажып турар, ол дээрге каткы хөг үндүрери болгаш чугаа чазаары болур. 
Русский: Кто-то со стороны жениха наливает в ведро разбавленное водой заквашенное молоко и смеха ради брызгает его на одежду присутствующих
Тувинский: оптуг арга
Русский: лазейка
Тувинский: онза ажыктыг херек
Русский: особенное дело
Тувинский: Өлден артар дижир.
Русский: Это - веселое очищение
Тувинский: допчу тодаргай 
Русский: лаконичный
Тувинский: Чаа тиккен өг иштинге келин кижи орун кырынга олурар. 
Русский: Невеста должна сидеть на постели
Тувинский: хоойлу ёзугаар чѳпшээрээни
Русский: легальность
Тувинский: Ол келинни бир кадай кижи үргүлчү карактаар
Русский: Самая порядочная и уважаемая женщина ухаживает за девушкой
Тувинский: ажылга доктаавас кижи
Русский: не задерживается на работе
Тувинский: хоозун эртем
Русский: лженаука
Тувинский: эртемге дүүшпези
Русский: лженаучность
Тувинский: меге херечи
Русский: лжесвидетель
Тувинский: Yнерге, кады үнер, кирерге, кады кирер. 
Русский: Когда невеста выходит из юрты, женщина идет за ней, всюду ее сопровождает и следует за ней, как тень
Тувинский: Келин кижи бажын кончуг чажырар. Келинниӊ бажында кедирген чүвези баштаӊгы болур, баштаӊгыныӊ кырындан думаалай кедирип каар. 
Русский: Невеста тщательно скрывает свое лицо, поэтому она закрывает свою голову свадебным покрывалом
Тувинский: Кудага келген кижилер келин кыстыӊ баарынга кылын кидис энчекти кѳжегелей азып каар. 
Русский: Перед постелью, где сидит невеста, ставят занавес, чтобы люди не видели ее лица
Тувинский: чѳпшээрел бижик
Русский: лицензия
Тувинский: бот ѳнчү
Русский: личная собственность