Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо ирейге дегбеңер – дээш, ыы-сыылыг, корткан чорумалдарны кам-хайыра чокка иткилеп, өске корабльче албадап турган эрлеринге чугаалаан.
Русский: Не трогайте этого старика, – обратился он к своим молодцам, которые грубо толкали перепуганных и плачущих купцов и перебрасывали их на другой корабль.
Тувинский: Кинчи-бектен хостуг эжикчилерни өске корабльче чорудупкаш, пираттар оларның олуттарын ээлепкен.
Русский: Гребцов, которые не были прикованы, пираты тоже отправили на другой корабль и сами сели на их места.
Тувинский: Илбектер адырылган соонда, ийи корабль тарай чорупкан.
Русский: Крюки отцепились, и оба корабля разошлись в разные стороны.
Тувинский: Пираттарның бирээзи мачтаның бажынче үне бергеш, кара өңнүг, чиңгежек, узун пөс эскиндизин шарып каан.
Русский: Один из пиратов взобрался на верхушку мачты и прикрепил там длинный узкий кусок ткани черного цвета.
Тувинский: Ында шавышкак чода сөөктериниң аразында кижиниң куу бажын чураан.
Русский: На ней была изображена мертвая голова среди двух костей.
Тувинский: База катап Лала-Зорнуң үнү дыңналды:
Русский: Опять прозвучал голос Лала-Зора:
Тувинский: Эр-хейлер, бөгүнден эгелеп, чаа корабльге чединдивис!
Русский: Молодцы, с этого дня у нас новый корабль!
Тувинский: Ол далайга өскелерден ылгын ужугар деп билиңер.
Русский: Он летит по морю скорее всех других.
Тувинский: Садыгжыларны оюнчук бодап ызырты чедер бис, база ол ышкаш шериг суднолар бисти сүре берзе, алдыртпайн баар бис.
Русский: Мы будем шутя догонять купцов и уходить от военных судов, если они вздумают за нами гоняться.
Тувинский: Меремот, Соломон хаанның сидон хаанга белекке өргээн чымчак кызыл-арагазын шуптувуска дашкаларга кудуп көрем.
Русский: Меремот, выдай всем по чаше доброго вина, которое царь Соломон послал в подарок царю сидонскому
Тувинский: Бисти хүндүлээни дээш, аңаа четтирдивис!
Русский: Спасибо ему за угощение!
Тувинский: Бистиң “Кокаб-Цафон” корабливистиң чоруу-ла чогузун!
Русский: Выпьем за удачу нашего корабля «Кокаб-Цафон»!
Тувинский: Кезек далай дээрбечилери дужаалды күүседип кириптилер.
Русский: Несколько пиратов бросились исполнять приказание.
Тувинский: Корабльдиң ужунуң ийи талазында менден ийи катап бедик амфораларны баг-биле быжыдыр шарып каан.
Русский: По сторонам площадки кормчего привязаны были ремнями две громадные амфоры, в два раза выше моего роста
Тувинский: Оларның чиңге аастарын хүл-биле чаап каан.
Русский: Их узкие горла были залеплены черной смолой.
Тувинский: Пираттарның бирээзи, коңзагар хаайлыг, будунда уннаштыр сорбулуу, хүлдү аваангыры кончуг хоора каапкаш, ыяш бөөшкүнүн уштуптарга, дээрбечилер дөгере кат арагазы куттуруп алыр дээш, алдын, чес, дой дашкаларын сунуп келгеннер.
Русский: Один из пиратов, горбоносый, с длинным шрамом на ноге, ловко отбил смолу, вытащил деревянную пробку, и все пираты подходили за вином со своими чашами – золотыми, медными и глиняными.
Тувинский: Ол коң хаайлыг пиратты каяа көрген кижи боор мен?
Русский: Где я видел этого горбоносого пирата?
Тувинский: Гамалиельди ол алгаш барбаан ийикпе?
Русский: Не он ли увез Гамалиеля?
Тувинский: Ол кижи эзиртир суксунну эптии сүргей кудуп турар аразында, шупту
Русский: Этот человек ловко разливал вино, и все его просили
Тувинский: Меремот, ам-даа меңээ кудуп берем! – деп дилеп ижип турганнар.
Русский: Подлей-ка мне еще, Меремот!
Тувинский: Дээрбечилер палубаже кызыл-араганы чажып, дыңзыг йөрээп турганнар
Русский: Плеснув вино на палубу, пираты восклицали
Тувинский: Сээң орууң үргүлчү ажык, олча-омактыг болзун!
Русский: Чтобы удача тебя провожала на всех путях твоих!
Тувинский: Оон далайже шимезин дашказындан ыдамнап, алгырышкан:
Русский: Затем отливали вино из чаш в море и кричали:
Тувинский: Суг-далайның ханызында чурттап турар бурганнар!
Русский: Боги морские, живущие в глубоких пучинах!
Тувинский: Бо корабльге хорадап-килеңневеңер, ону даш-хаядан, хат-шуургандан камгалап, үжен чылдың нүүрүнде бүдүн-бүрүн эжиндирер аргалыг болурун хайырлаңар!
Русский: Не гневайтесь на этот корабль, охраняйте его от камней и бурь и дайте ему плавать тридцать лет без пробоин и поломок!
Тувинский: Лала-Зор эдискизин дааштап, дужааган
Русский: Лала-Зор прогремел в трубу
Тувинский: Эшкииштерже, бурунгаар!
Русский: На весла, вперед!
Тувинский: Дээрбечилер дашказын долдурган санында-ла бурганнарга чеже сартыктаваан дээрил, ооң ужун дыңзыг каттыржып, шуугажып, куспактажып эгелээн.
Русский: Пираты совершили так много возлияний богам, столько раз наполняли свои чаши, что начали громко смеяться, кричать и обнимать друг друга.
Тувинский: Пираттар элең-тендиң кээп, эшкииштерин сегирип ал-ла, сугну көвүктелдирбишаан, ырлажып эгелээн
Русский: Пошатываясь, пираты схватили весла, снова вспенили ими волны и запели
Тувинский: Эшкииштерниң узун, узун эзини дег ырывыс хөй.
Русский: Много у нас песен длинных, как взмах весел.
Тувинский: Далай чалгыы кылыктангаш, талыгырже алгаш баарлар.
Русский: Море волны бесит, ветер песни уносит.
Тувинский: Эзирнии дег көрүштүг чээрби ийи эжикчилер
Русский: Двадцать два гребца с орлиным взором
Тувинский: Лала-Зорнуң эштери – чээрби ийи дидим эрлер.
Русский: Двадцать два храбреца слушают Лала-Зора.
Тувинский: Бистиң дидим Лала-Зор бир-ле маадыр бедикте тур
Русский: Лала-Зор наш храбр, на корме стоит
Тувинский: Садыгжылар кораблин чандыр көрбес, хүлүмүрүүр.
Русский: На торговый корабль, улыбаясь, глядит.
Тувинский: Чээрби ийи эжикчилер эшкииштерин ара кааптар.
Русский: Двадцать два гребца весла бросают
Тувинский: Чээрби ийи дидим эрлер эглиш дизе, чепсээ холда
Русский: Двадцать два храбреца топоры хватают.
Тувинский: Эй, шуурган, дүргектел-ле
Русский: Эй, буря, дай вал
Тувинский: Хады-хады, парустарны
Русский: Ветер, дуй яростно на паруса
Тувинский: парустарны хады-хады
Русский: надувай парус нам
Тувинский: садыгжылар чүк-башка чайкалар дег салдырт дээрлер
Русский: как морские чайки, разлетаются купцы
Тувинский: Кортуктары рейлерге хоруй берип, халаңнажыр.
Русский: И на реях качаются трусы и глупцы.
Тувинский: Эзирнии дег көрүштүг чээрби ийи эжикчилер
Русский: Двадцать два храбреца с орлиным взором
Тувинский: Лала-Зорнуң эштери – чээрби ийи дидим эрлер.
Русский: Двадцать два молодца слушают Лала-Зора.
Тувинский: Корабль бурунгаар ужугуп олурган.
Русский: Корабль летел вперед.
Тувинский: Ыракта хая-даштыг ортулук барааны көзүлген.
Русский: Вдали показался небольшой гористый остров.
Тувинский: Эрик кыдыында хая кырында бажы сыйык чааскаанзыргай пөш тур.
Русский: На береговой скале стоял одинокий кедр со сломанной вершиной.
Тувинский: Пираттың уязы
Русский: Гнездо пирата
Тувинский: Ортулукче баары болдунмас хире болду.
Русский: Остров казался недоступным.
Тувинский: Озалааш куу хая далайдан бажын уштуп келген, ону долгандыр чалгыглар көвүк огуп чыткан.
Русский: Одинокая серая скала выступала из моря, и вокруг нее кипели буруны.
Тувинский: Чалгыглар кара сүүр даштарга бертинип, күжү сулараар туржук, улам күштелип олурган.
Русский: Волны расшибались о большие черные рифы, и грохот все усиливался.
Тувинский: Хаяга чоокшулап алыр хире ээтпек-даа, мугулдур-даа көзүлбеди.
Русский: Не было видно ни залива, ни бухты, чтобы подъехать к скале.
Тувинский: Сактырга-ла, ол хайнып чыдар суг долгаанче кандыг-даа корабль кирзе, чээргеннелип каары мыяда.
Русский: Казалось, невозможно приблизиться к этому кипящему водовороту, где всякий корабль немедленно должен был разбиться в щепки.
Тувинский: Ынчалза-даа эшкииштер дең-дески ужукпушаан, чалгыгларга улдап, корабль көвүктүг ээргииштерже саң-дорт чоруп олур.
Русский: Но весла по-прежнему равномерно взлетали и ударяли по волнам, корабль несся прямо на буруны.
Тувинский: Пираттар чалгыгларның даажын базыр ырлашпышаан
Русский: Пираты пели свою песню, покрывая грохот волн
Тувинский: Дээрбечилерниң ады-сураа алгаан баштыңчызынче коргуушкун-биле көрүп турдум.
Русский: Я со страхом смотрел на знаменитого вождя пиратов.
Тувинский: Кандыг оран дүвүнче корабльди чедирип келди?
Русский: Куда, в какую бездну ведет он корабль?
Тувинский: Корабли-биле далай дүвүнче өдүреккилештир шымнып киргеш, шериг судноларны ыскарып, сагынган черинден үне халдып кээр дээрзи ылап-ла шынныг бе?
Русский: Неужели правда, будто он с кораблем может нырнуть, как утка, на дно моря и выплыть в другом месте, ускользнув из-под носа военных судов?
Тувинский: Лала-Зор буттарын хере тепкен, бир холунда чес даңзалыг, өскези-биле чада чаагындан туттунуп алган тур.
Русский: Лала-Зор стоял спокойно, расставив ноги, с медной трубой в одной руке, держась за перила другою.
Тувинский: Хат ооң хүл өңнүг узун чажын салбараңнадып, кызылгыр идик-хевин хөлбеңнедип турган.
Русский: Ветер развевал его длинные пепельные волосы и трепал его красную одежду.
Тувинский: Ол бирде хаяда сыйык баштыг пөшче, бирде дээрже, бирде көвүктүг чалгыгларже көрүп каап тур, корабльди углаар чер тыппайн турган хире.
Русский: Он смотрел то на сломанный кедр на скале, то на небо, то на буруны, вероятно определяя место, куда направить корабль.
Тувинский: Белеткениңер! – дээн ооң дыңзыг үнү дыңналган соонда, эжикчилер корабльдиң маңын дүргедедирин бодап, бар шаа-биле шырбайып кирипкен.
Русский: Готовься! – прогремел его мощный голос, и все гребцы напряглись изо всех сил, ускорив бег корабля.
Тувинский: Ийи далайжы ээр эшкииштерниң тудазындан так сегирип алган, белен турганнар.
Русский: Два корабельщика, припав к рукояткам рулевых весел, были наготове.
Тувинский: Хайнып-мөөрээн сугда хаялар баштары чоогувуста карарып көстүгүлээр.
Русский: Уже совсем близко чернели рифы, бурлящие в воде.
Тувинский: Лала-Зор ийи холун көдүрүптерге, шупту эшкииштер дээр-шаар астынгылай берди.
Русский: Лала-Зор поднял обе руки, и все весла разом поднялись стоймя.
Тувинский: Корабль күжүн чыып, бурунгаарлапты.
Русский: Корабль несся вперед силою разбега.
Тувинский: Карак чивеш аразында корабль ээргииштелип, хайнып чыдар чалгыгларга үш катап тырыкыланган соонда, улуг даш-хаяны оюп эрткеш, чиңгежек ээтпекке келди.
Русский: Еще несколько мгновений – корабль сделал три поворота среди пены и клубящихся волн и, обогнув большой риф, оказался в узкой бухте.
Тувинский: Мында ыржым болду, көвүктер-биле хүрешкеш, шагзырап-могаан чалгыглар хаяларның эдектерин чылгап тургулаар.
Русский: Здесь было тихо, волны, утомленные борьбой с бурунами, лизали подножие скал.
Тувинский: Ийи-үш эшкен соонда, корабль тиглени берген гранитке ээгилендир турупкан.
Русский: Еще два-три удара весел – и корабль пристал боком к растрескавшемуся граниту.
Тувинский: Далайже хая көрүндүм.
Русский: Я оглянулся назад, на море.
Тувинский: Оон келген чалгыглар мөзүрлерни кымчылай берди, корабльдиң даштар аразы-биле чап-чаа-ла эртип келген өдүүн ам эскерери берге-ле.
Русский: Прибой с грохотом хлестал о рифы, и трудно было заметить среди камней тот проход, по которому только что проскользнул корабль.
Тувинский: Долгандыр ээнзиргей, хөлүгүр-ле чүве.
Русский: Кругом было угрюмо и пустынно.
Тувинский: Тас хаялар суг кырында астынгылай бергилээн.
Русский: Голые скалы нависли над водой
Тувинский: Оларның чарыктарында артыштың ыргак-дагыр сыптары, каперецтиң болгаш өске-даа чадаң ыяштарның будуктары салбайтыр үнгүлээн.
Русский: В расщелинах пробивались искривленные кусты можжевельника, стебли капорцев и других вьющихся растений.
Тувинский: Пираттар ооргазынга шоодайларны чүктепкеш, хаяда орук соргаа-биле үнүпкеннер.
Русский: Пираты, нагрузив на спины тюки, стали взбираться на скалу по едва заметной тропинке.
Тувинский: Силер чүнү манап тур силер?
Русский: Вы-то чего ждете?
Тувинский: Якорьдан адырлыңар! – деп, мээң үстүү талаидан чаңгыс карактыг пират чаргырай-дыр.
Русский: Снимайтесь с якоря! – рявкнул надо мной громадный одноглазый пират.
Тувинский: Хаяже манза таварыштыр эрткеш, ында бүдүп бар чыдар чада-оруктап, өрү алзы халбактанып үнүп кагдывыс.
Русский: Мы перебрались по доске на скалу и стали карабкаться вверх по стертым ступенькам, высеченным в скале.
Тувинский: Оорганы ажа бергеш, кашпалга келдивис.
Русский: Перевалив через хребет, мы оказались в ущелье.
Тувинский: Даштан борастап кылган хижина дагның ийи-биле уннажып чоруй барган болду.
Русский: Грубо сложенная из камней хижина прилепилась к горному склону.
Тувинский: Ооң иштинден элээн каш бертик-межел улус союп, үңгеп үнүп келди – бирээзиниң холу чок, өскези дөрт-даяктап чоруур.
Русский: Оттуда выползло несколько калек – один был без руки, другой полз на четвереньках.
Тувинский: Дээрбечилер хевистер чаткылааш, ооң кырынга корабльден эккелген олчазын оваалай төккүлээн: торгу дүрүглер, идик-хеп, мөңгүн каасталгалар дыгаан шоодайлар.
Русский: Пираты разостлали ковры и высыпали на них все, что было принесено с корабля: свертки шелка, одежды, кубки, мешки с серебряными украшениями.
Тувинский: Бертик-межел каш кижи корабль ыяштарындан одаг ужуткаш, эът кескиндилери шиштей бердилер.
Русский: Калеки развели костер из корабельных обломков и стали жарить на вертелах куски мяса.
Тувинский: Лала-Зор ак хой кежинден даараан плащ эштип алгаш, одаг чоогунга хевиске чыдып алган.
Русский: Лала-Зор завернулся в плащ из меха белого барана и лег на ковре около костра.
Тувинский: Пираттар улуг дээрбек кылдыр олургулапкан.
Русский: Пираты сели широким кругом.
Тувинский: Дээрбечи бүрүзү кара демдектерлиг дөрбелчин сөөктү октаарга, артканнары дыңзыг санап, ооң түңү-биле олчадан кежикти четтирип турарлар болду.
Русский: Каждый из разбойников бросал костяные кубики с черными точками, громко считал, сколько у него выпало очков, и получал свою долю добычи.
Тувинский: Софэр биле иелээн кыйыынга олур бис
Русский: Софэр и я сидели в стороне.
Тувинский: Ирей шыжыгып көрүп каап, шүжүңейнип, чамдыкта химиренгилээр-даа
Русский: Старик сердито смотрел, сопел и иногда шептал
Тувинский: Чежеге дээр ужур-дүрүм билбес чоруур, хүндүткел билбезиңерге менээргенир силер!
Русский: Доколе, невежды, будете любить невежество!
Тувинский: Чежеге дээр дөскелчок, чагырга чок чоруур силер!
Русский: Доколе, буйные, будете услаждаться буйством!
Тувинский: Хажыы черде пираттар элээн каш амфорлар эккеп алдылар, оларның ийизи кат арагазы кудуп эгелээн.
Русский: В стороне пираты поставили несколько амфор, и двое стали разливать вино.
Тувинский: Бирээзи мени кый дидир
Русский: Один крикнул мне
Тувинский: Эй, дагаажык, чүге анаа олур сен?
Русский: Эй, цыпленок, чего сидишь без дела?
Тувинский: Далай нояннарынга кызыл шимеден кудуп, бараалгап тур.
Русский: Разноси чаши князьям моря.
Тувинский: Халып чеде бергеш, караан ажыр куткан дашкаларны олурганнарны одурту сөңнеп маңнаарынга өйлештим.
Русский: Я подбежал и стал помогать, поднося полные кубки и чаши сидевшим.
Тувинский: Оларның шуптузунга кызыл-арага кудуп, шаанга киир ажылдаан мен.
Русский: Мне пришлось без отдыха бегать, чтобы подливать всем вино.
Тувинский: Корабль башкарыкчызы кыйыл?
Русский: А где кормчий?
Тувинский: Чүге мында чогул? – деп, бир кижи айтыра-дыр.
Русский: Почему его нет? – спросил кто-то.
Тувинский: Ону бээрледиңер!
Русский: Привести его сюда!
Тувинский: Ону ам шиидер бис! – дээн үннер дыңналгылаан.
Русский: Мы будем судить его! – подхватили голоса.
Тувинский: Бен-Кадехти саадавайн эккелгеннер.
Русский: Бен-Кадеха сейчас же привели.
Тувинский: ооң холдарын ооргазында ыяк хүлүп каан болду
Русский: руки его были туго связаны за спиной
Тувинский: Ону улустуң ортузунга дис кырынга олуртупканнар.
Русский: Его поставили посредине круга на коленях.
Тувинский: Бистиң мурнувуска күдүк базып сөгүр!
Русский: Кланяйся нам пониже!
Тувинский: Биске удурланып турганың дээш, сени ам шиидер бис! – дижир-даа.
Русский: Сейчас мы засудим тебя за то, что ты посмел бороться с нами! – кричали голоса.
Тувинский: Оожум, нояннар – деп, Лала-Зор үзе кире бээрге, олары ыытташпайн бардылар.
Русский: Тише, князья, – сказал Лала-Зор, и все замолкли.
Тувинский: Бо кижи – ус-шевер далайжы-дыр, бистиң корабливисти туткан.
Русский: Этот человек – искусный моряк, он построил наш корабль.
Тувинский: Ол бистиң аравыска эжиндирип чоруурун күзээр силер бе?
Русский: Хотите ли, чтобы он стал плавать вместе с нами?
Тувинский: Ажырбас! – деп чамдыктары деткээн.
Русский: Хотим! – закричали одни.
Тувинский: Хоржок, бисти садыпса канчаар бис! – деп, өскелери алгырышкан.
Русский: Не надо, он предаст нас! – ответили другие.
Тувинский: Ону деткиир үш хире кижи тыптыр ирги бе? – деп, Лала-Зор айтырды.
Русский: Найдутся ли три человека, которые будут за него? – спросил Лала-Зор.
Тувинский: Элээн каш хол бадылады
Русский: Поднялось несколько рук.
Тувинский: Мен база холум көдүрдүм.
Русский: Я тоже поднял руку.
Тувинский: Кормчий, нояннар сени бистиң корабль тудар киживис болуруңну күзеп турар-дыр.
Русский: Кормчий, князья хотят, чтобы ты сделался нашим корабельщиком.
Тувинский: Далай нояны болуксап тур сен бе?
Русский: Хочешь ли ты тоже сделаться князем моря?
Тувинский: Бистиң-биле кады тулчуушкунче коргуш чок кирип, амы-тының артынга каггаш, шын сеткилиң-биле дузалажыр сен бе?
Русский: Будешь ли ты верно помогать нам и вместе идти в бой, не боясь смерти?
Тувинский: Бен-Кадех ак хар ашпаан.
Русский: Бен-Кадех молчал.
Тувинский: Бир пират тура мынча диди
Русский: Один пират сказал ему
Тувинский: Бис шуптувус бай-байлакты олчалап, аңмаарларывысты долдур дыгып алыр бис.
Русский: Мы вместе наберем всякого драгоценного имущества, наполним подвалы наши добычею.
Тувинский: Төлгени бистиң-биле кады октаар сен, шыгжамыр шуптувустуу ниити болур.
Русский: Жребий ты будешь бросать вместе с нами, склад будет один у всех нас.
Тувинский: Бен-Кадех черже көрүп, кургамзык харыылаан:
Русский: Бен-Кадех, глядя в землю, ответил глухо:
Тувинский: Силер, далай-сугнуң нояннары-дыр силер, а мен – далайның оглу-дур мен.
Русский: Вы – князья моря, а я – сын моря.
Тувинский: Бо корабльди улус оон коргунчуг улудан дескени дег ойлазын дээш эвес, ооң шалазы хан-чинге борашсын дээш тутпаан мен.
Русский: Я построил этот корабль не для того, чтобы его доски поливать кровью и чтобы люди бежали от него, как от страшного дракона.
Тувинский: Чорумалдар аңаа далайның шуурган-хадындан-даа кортпайн, бир черден өске черже эжиндирип чорзун деп күзээн мен.
Русский: Я хотел, чтобы путники на нем не боялись бурных волн моря и могли плавать от одного конца земли до другого.
Тувинский: Силерниң-биле, далайның нояннары, чоруп шыдавас-тыр мен.
Русский: С вами вместе, князья моря, я быть не могу.
Тувинский: Ол бис-биле эвес-тир, хары кижи-дир!
Русский: Он не с нами, он не наш!
Тувинский: Хая-даштан дүжүр октаар-дыр!
Русский: Бросить его сейчас со скалы!
Тувинский: Шөйүп тургаш канчаар? – деп, пираттар изигленип, бижектерин сегирип алдылар.
Русский: Чего ждать? – закричали пираты, хватаясь за ножи.
Тувинский: Эшкедевеңер! – деп, Лала-Зор соксатты.
Русский: Постойте! – сказал Лала-Зор.
Тувинский: Өскээр боданы бээр чадавас.
Русский: Он может еще передумать.
Тувинский: Дуржулгалыг далайжыны чидирген херээ чок.
Русский: Незачем терять опытного моряка.
Тувинский: Ону кинчилеп кагзывысса, тулган эжикчи оон үнер деп билиңер.
Русский: Мы его прикуем на цепь, и он будет нашим хорошим гребцом.
Тувинский: Амдыызында ону клоптар дунчузу өрээлчигешче киир суп кааңар.
Русский: А пока запрячьте его в клоповник.
Тувинский: Алгаш барыңар!
Русский: Уведите его!
Тувинский: Ийи пират Бен-Кадехти кашпалдың дүвүнче алгаш барганнар.
Русский: Два пирата повели Бен-Кадеха в глубину ущелья
Тувинский: Артканнары хаттың улууру дег черлик ырларын бадырып тургулаан.
Русский: Остальные пели песни, дикие, как вой ветра.
Тувинский: Бирээзи шоорга ойнай берди.
Русский: Один заиграл на свирели.
Тувинский: Чамдыктары шөл ортузунга үнүп кээп, холдарындындан четтинчипкеш, өрү кожаңайнып, буттарын ээлгири кончуг өрү октай каап пляскалай бердилер.
Русский: Некоторые вышли на середину, взялись за руки, подняли их кверху и заплясали, выбрасывая очень искусно ноги.
Тувинский: Пираттар аялга аайы-биле холдарын часкап хөөктүрген.
Русский: Пираты хлопали в ладоши в лад музыке.
Тувинский: Ынчап чоруй дыңзыг алгырдылар:
Русский: Потом закричали:
Тувинский: «Газлоним»!
Русский: «Газлоним»!
Тувинский: «Газлонимни» тевиңер-ле!
Русский: Спляшите «газлоним»!
Тувинский: Мен ол плясканы билир мен – ону Авалиде бистиң далайжылар танцылап турар.
Русский: Я знал эту пляску – ее пляшут и наши рыбаки в Авали.
Тувинский: Ол самда бир кижи корткан чорумалды, а өскези калчаа үптекчини ойнап көргүзер.
Русский: В ней один плясун изображает испуганного путника, а другой – свирепого разбойника.
Тувинский: Шупту:
Русский: Все закричали:
Тувинский: Эмчи-ирей «газлонимни» самнап берзин! – дижи бергеннер.
Русский: Пускай старик-лекарь спляшет «газлоним»!
Тувинский: Софэр тура:
Русский: Но Софэр сказал:
Тувинский: Оолдарым, силерниң мелегейиңер-биле бертинип-бежелип алган балыг-бышкыныңар эмнээйн, чуртталгамда көрген кажыыдалымдан бажым дүгү агарып калган ийин.
Русский: Дети мои, я буду лечить ваши раны, которые вы получаете по глупости вашей, но у меня волосы побелели от того горя, которое я видел в жизни.
Тувинский: Ынчангаш мени базарда улус каттыртыр кижиге дөмейлежиринче албадаваңар.
Русский: Поэтому не заставляйте меня уподобиться шуту на базаре.
Тувинский: Чүрээм кемдеп, хавыы чарылза, силерни кым эмнээрил.
Русский: Сердце мое разорвется, и некому будет лечить вас.
Тувинский: Ол ынчан бурунгаар үне халааш, алгырып дүжүрдүм
Русский: Тогда я выскочил вперед и закричал
Тувинский: «Газлонимни» мен теп берейн!
Русский: Я буду плясать «газлоним»!
Тувинский: Мээң-биле кым самнаксый-дыр?
Русский: Кто хочет плясать со мной?
Тувинский: Дагаажык шыдай-дыр!
Русский: Ай да петушок!
Тувинский: Че-ве, Махарбал, ооң-биле эннежир сен бе!
Русский: Ну-ка Махарбал, выходи плясать с ним.
Тувинский: Шөлдүң ортузунче чаңгыс карактыг күчүтен үнүп келди.
Русский: На середину круга выступил огромный силач с одним глазом.
Тувинский: Ооң курунда кош-бижек, дөңмээнде калбак хылыш халбаңайнып тур.
Русский: За поясом у него было два ножа и широкий меч на бедре.
Тувинский: «Газлонимни» шоор ойнай берди.
Русский: Свирель засвистела песенку «газлоним».
Тувинский: Меңээ ийи бижек берип кагдылар.
Русский: Мне дали в руки два ножа.
Тувинский: Дээрбечи кижи өттүнүп, шыдаар шаам-биле өрү шурагылап, буттарымны дазаңнадып, шириидей берген теп туру мен, пират менден корткан бооп, дөрт-даяктап союп, амы-тынын овучалаарын дилеп, тейлегиледи.
Русский: Я стал изображать разбойника, прыгал как можно выше, потрясая ногами и делая страшное лицо, пират делал вид, что меня боится, ползал на четвереньках, становился на колени, протягивал руки, прося не убивать его.
Тувинский: Адак сөөлүнде ону ээ көрүп, ооң чушкуузунга будум салып, амызын өршээдим.
Русский: Наконец я простил его и даровал ему жизнь, поставив ногу ему на затылок.
Тувинский: Пираттар ол самга дыка ынак, ынчангаш ону күүседип бээримни катап-катап негеп, кышкыржып турдулар.
Русский: Наконец я простил его и даровал ему жизнь, поставив ногу ему на затылок.
Тувинский: Адак соонда Софэрниң чоогунда хевис кырынга калбак кеш кээп дүжеримге, ынчан соксааннар.
Русский: Наконец я упал на ковер около Софэра, и меня оставили в покое.
Тувинский: Далдыр удаан мен, дыка үр болду ышкаш.
Русский: Я крепко заснул и, вероятно, спал долго.
Тувинский: Соогундан оттуп келдим.
Русский: Холод разбудил меня.
Тувинский: Кашпалды ай чырыдып турган, кара хөлгелер хаяларның ханы тиглеринде сыңны бергилээн.
Русский: Месяц освещал ущелье, черные тени залегли в глубоких трещинах скал
Тувинский: Пираттар удаан, одаг өжүп, чүгле ооң көстери хөрлээлеп чыдыр.
Русский: Все пираты спали, костер потухал, и только вспыхивали его последние огни.
Тувинский: Парустарны хат хөрүктей берди
Русский: Ветер подхватил паруса
Тувинский: Кедергей улуг даш аяк иштинде дег бис.
Русский: Мы находились внутри громадной каменной чаши.
Тувинский: Софэр чанымда чогул
Русский: Софэра около меня не было.
Тувинский: Ооң ужун дүвүреп эгеледим.
Русский: Это меня встревожило.
Тувинский: Дириг бе?
Русский: Жив ли он?
Тувинский: Бо кижилер ону канчапкан ирги?
Русский: Что с ним сделали эти люди?
Тувинский: Бир-ле кижиниң октапканы бижээн тудуп алгаш, удуп чыдар улустарны оюп эрткеш, кашпал куду бадыптым.
Русский: Я поднял кем-то брошенный нож, тихонько вышел из круга, где на коврах лежали спящие, и спустился вниз по ущелью.
Тувинский: Софэр биле Бен-Кадехти бодап чор мен.
Русский: Я думал о Софэре и Бен-Кадехе.
Тувинский: Кокпа орук хөлүгүр хаялар баары-биле дыйлайып чорупкан.
Русский: Тропинка, извиваясь, шла вдоль мрачных скал.
Тувинский: Олап бадып чыдырымда, оожум сыгы дыңналды.
Русский: Около одной из них я услышал легкий свист
Тувинский: Мени-даа кыйгырган ышкаш.
Русский: Как будто кто-то позвал меня.
Тувинский: Чалымче сезиктиг чеде бергеш, дээктиг улуг эвес эжикти эскерип кагдым.
Русский: Осторожно приблизился я к скале и заметил небольшую дверь с засовом.
Тувинский: Бичии үттен оттуг карак чайнады.
Русский: В окошко смотрел блестящий глаз.
Тувинский: Дуңмам – деп сымыранды, – чоокшулап келем.
Русский: Мальчик, – услышал я шепот, – подойди поближе.
Тувинский: Ынаар баарындан коргуп тур мен, сактырымга-ла, пираттар соомдан ызырты келгеш, далайже мени шывадаптар-даа ышкаш.
Русский: Страшно было подойти – все казалось, что сзади по тропинке сейчас прибегут пираты и сбросят меня в море.
Тувинский: Кайнаар кирер эжигил? – деп айтырдым.
Русский: Куда эта дверь? – спросил я.
Тувинский: Көзенектен харыылай-дыр
Русский: Голос из окошка ответил
Тувинский: Бо дээрге оңгар-дыр, клоптар дунчузу.
Русский: Это яма, клоповник.
Тувинский: Нояннар бээр туттурганнарын шыгжаар.
Русский: Сюда князья запирают своих пленных.
Тувинский: Бөгүн силерже кырган кижи сукту бе?
Русский: Посадили к вам сегодня старика?
Тувинский: Чок, бөгүн бээр хүлүглүг аныяк далайжыны эккелди.
Русский: Нет, сюда сегодня сбросили молодого корабельщика со связанными руками.
Тувинский: Мээң-биле ол ам чугаалажып шыдаар бе?
Русский: Может ли он поговорить со мной?
Тувинский: Аңаа турарынга дузалажып берээли.
Русский: Мы сейчас ему поможем подняться сюда.
Тувинский: Ынаар-ла уе-човуур, оожум үннер дыңналган соонда, демги үтте база катап карак көстүп келди.
Русский: Послышались стоны, тихие голоса, потом в окошечке снова показался чей-то глаз.
Тувинский: Авали чурттуг оол, сен сен бе?
Русский: Это ты, мальчик из Авали?
Тувинский: Сен сен бе, кормчий Бен-Кадех?
Русский: Ты ли это, кормчий Бен-Кадех?
Тувинский: Мен-дир мен.
Русский: Это я.
Тувинский: Ол ыттар ам чүнү канчап турлар?
Русский: Скажи скорей, что делают теперь эти собаки?
Тувинский: Далдыр удаан чыдырлар.
Русский: Все крепко спят.
Тувинский: Улуг дайынчының херээ дег дидим чорук кылыксазыңза, эжикти таптыг топтап көрем, ажыдар аргазы бар-дыр бе?
Русский: Если ты хочешь сделать храброе дело, достойное взрослого воина, осмотри дверь и попытайся открыть ее.
Тувинский: Эжикти ылавылай бердим.
Русский: Я осмотрел дверь.
Тувинский: Дубтан кылган дээктиң улуун, хендирлер база так.
Русский: Засов был большой, дубовый, ремни крепкие.
Тувинский: Шарыгларны бижек-биле кескилээш, дээкти идип шенедим.
Русский: С помощью ножа я разрезал ремни и сдвинул засов.
Тувинский: Аар хаалга арай деп-ле шимчей берди ышкаш.
Русский: Тяжелая дверь с трудом подалась
Тувинский: Кара үңгүрден хүлүглүг Бен-Кадех үнүп келди.
Русский: Из черного отверстия вышел Бен-Кадех с руками, скрученными за спиной.
Тувинский: Ооң хендирлерин үзе кескилептеримге, билинместей берген холдарын могаарда эдип алды.
Русский: Я перерезал ремни, и Бен-Кадех с трудом расправил онемевшие руки.
Тувинский: Дүрген үнүңер! – деп, ол эжикте үтче сымыраны-дыр.
Русский: Скорей, выходите! – шептал он в отверстие двери.
Тувинский: Оон хирлиг, чаштары узап өскенинден араатанзый берген дөрт кижи үнүп келдилер.
Русский: Оттуда вышли четыре человека, грязные, обросшие длинными волосами, как звери.
Тувинский: олардан шыдажыр аргажок бак чыт кээп тур
Русский: ужасное зловоние исходило от них
Тувинский: Оларның кежин оюлганнар, хан кучук шыва алы берген.
Русский: Все они были покрыты язвами и кровоподтеками.
Тувинский: Бан-Кадех эжикти хаай иткеш, дээктеп, шарып кагды.
Русский: Бен-Кадех запер дверь, заложил засов и снова затянул его ремнями.
Тувинский: Мээң соом-биле чоруп олуруңар – деп, демги туттурганнарның бирээзи, акшый берген арган ирей чугаалай-дыр.
Русский: Идите за мной, – сказал один из вышедших узников, седой, тощий старик.
Тувинский: Далайже бадар орукту айтып берейн.
Русский: Я покажу путь, по которому можно спуститься к морю.
Тувинский: Софэриң кайдал, дириг бе ооң? – деп, Бан-Кадех сымыранды.
Русский: А где твой Софэр, жив ли он? – прошептал Бен-Кадех.
Тувинский: Ону чидирип алганымны тайылбырладым.
Русский: Я объяснил, что около меня его не оказалось.
Тувинский: Кайын дилээрил?
Русский: Где искать его?
Тувинский: Сирт кырынче үне халааш, долгандыр көрем – деп, Бен-Кадех далаштырды, – аргалыг-ла болза, ону эрикте корабльге дүрген эккел.
Русский: Подымись на вершину, посмотри кругом, – торопил Бен-Кадех, – и как можно скорей приведи его вниз, к кораблю.
Тувинский: Шыдаар болзуңза, боо-чепсектен база сегирип алырын утпа.
Русский: Если сможешь, захвати с собой оружие.
Тувинский: Силерни үр манавас бис.
Русский: Мы ждать не будем.
Тувинский: Озалдаар болзуңарза, маңаа сөөгүңер салыр силер.
Русский: Если вы запоздаете, то погибнете.
Тувинский: Бичии-даа халас үе чидирбезин медереп билип, дээрбечилерниң удуп чыткан черинге кара маң-биле четтим.
Русский: Я понимал, что надо торопиться, что каждое мгновение дорого, и быстро поднялся к тому месту, где спали пираты.
Тувинский: Биеэги хевээр чыдырлар.
Русский: Ничего не изменилось.
Тувинский: Чамдыктары холдарын хере сунупкан, бир-ле кижи оларны боостаалап турган чүве дег, хаарыктап, даргыткайнып, чулчургулап чыткылаан.
Русский: Некоторые лежали, разметав руки, что-то бормотали, вскрикивали и хрипели, точно кто-то душил их.
Тувинский: Хижинага чоокшулай бердим.
Русский: Я подошел к хижине.
Тувинский: Узун кижи оруумну дуй турупту.
Русский: Высокий человек преградил мне дорогу.
Тувинский: Бир-ле чүве димзенип турарыңны шагда-ла эскердим.
Русский: Я давно замечаю, что ты ходишь и чего-то ищешь.
Тувинский: Сеңээ чогум чүү херек?
Русский: Чего тебе надо?
Тувинский: Лала-Зор боду болду.
Русский: Это был Лала-Зор.
Тувинский: Ооң шырайы хөлүгүр, узун сыптыг балдыны даянып алган тур.
Русский: Его лицо было мрачно, он опирался на топор с длинной рукояткой.
Тувинский: Софэр ирейни дилеп тур мен – деп, харыыладым.
Русский: Я ищу старика Софэра, – ответил я.
Тувинский: Ооң чанынга хевиске удуп чыттым, ам ол ында чогулу.
Русский: Я спал около него на ковре, а теперь его там нет.
Тувинский: Корабльде олурупкан, чуртунче көрнүп алган олур эвес деппе.
Русский: Наверное, сидит на корабле и смотрит в ту сторону, где осталась его родина.
Тувинский: Ооң-биле ужуражы бээр сен.
Русский: Ты его еще увидишь.
Тувинский: Бо ортулукка кым-даа, чүү-даа читпес чүве.
Русский: На этом острове никто и ничто не пропадает.
Тувинский: Ам мээң соом-биле чоруп олур – дээш, Лала-Зор эжикти ажыда тепкеш, хижинаже кире берди.
Русский: А сейчас пойди со мной. – Лала-Зор толкнул ногой дверь и прошел в хижину.
Тувинский: Дең чырыдып каан бичежек өрээлге келдивис.
Русский: Я прошел с ним в небольшую комнату, освещенную коптящим светильником.
Тувинский: Ында элээн каш кижи удаан чыдыр.
Русский: В ней спало несколько человек.
Тувинский: Дөрде база бир чавыс эжик бар болду.
Русский: В глубине была вторая, низкая дверь.
Тувинский: Улаштыр кылашташкаш, ханы куйга келдивис.
Русский: Мы пошли дальше и оказались в большой пещере.
Тувинский: Дээвиирде халая берген хрусталь уруларда хүлер үш колдунуң чырыы ойнап турлар.
Русский: С потолка свисали хрустальные сталактиты, в которых играли огни от трех бронзовых подсвечников.
Тувинский: Ханалар болгаш шала янзы-бүрү хевистер-биле дериттинген.
Русский: Стены и пол были убраны множеством разноцветных ковров.
Тувинский: Хана дургаар аптаралар чыскаалыпкан.
Русский: Ряд сундуков стоял около стен.
Тувинский: Оларның кырында үр болганындан караргылай бергилээн куяк хептер, демир бөрттер база чүүл-бүрү боо-чепсек-ле хөй.
Русский: На них лежали потемневшие от времени панцири и шлемы и разное оружие.
Тувинский: Лала-Зор чаан сөөгүнден чавылап кылган чараш ширээзинге саадапкаш, будунуң дужунда сандайжыгашче айытты:
Русский: Лала-Зор опустился в красивое кресло, отделанное слоновой костью, и указал рукою на скамеечку у его ног.
Тувинский: Олур, оолчугаш, мээң чугаамны дыңна.
Русский: Сядь, мальчик, и слушай, что я скажу.
Тувинский: Бо аптараларда санаттынмас байлак-үүже бар.
Русский: Здесь, в этих сундуках, сложены бесчисленные богатства.
Тувинский: Кандыг-даа хаан магадай бээр эгээртинмес эртинелер мында деп бил.
Русский: Их там так много, что мне мог бы позавидовать любой царь.
Тувинский: Амдан тура мээң чалчам болур сен.
Русский: Отныне ты будешь моим слугой.
Тувинский: Чыргадап аарып турар апардым, эрги хоочум кирерге, күш-шыдалым оскунуптар-дыр мен.
Русский: Я очень болен, часто открываются старые раны, и тогда я теряю все мои силы.
Тувинский: Чаргаш ирейге карак-кулак болуп чорууруңну көргеш, чаптаар-дыр мен, мени база ынчаар ажаап-карактаан болзуңза.
Русский: Мне нравится, как ты ухаживаешь за слабым стариком, я хочу, чтобы ты так же ухаживал за мной.
Тувинский: Ашак сени эриг баарлыг, шынчы дидир.
Русский: Старик мне сказал, что ты добрый и честный мальчик.
Тувинский: Меңээ бердингениңге бүзүрезимзе, сени оглум деп бүгүдеге чарлап болур мен, ынчан бо бай-байлак сээң холуңда болур.
Русский: Если я увижу, что ты предан мне, я тебя объявлю моим сыном, и все это богатство будет твоим.
Тувинский: Ол мени кончуг кичээнгейлиг шинчилеп олур.
Русский: Он внимательно посмотрел на меня.
Тувинский: Мындыг хөй эртине-байлакты канчаар деп мен? – деп айтырдым.
Русский: Но что я буду делать со всем этим богатством? – спросил я
Тувинский: Бо бүгү сеңээ шаптык-дужамык болур деп бодаар мен.
Русский: Я думаю, что оно и тебе только мешает
Тувинский: Авамның далай кыдыында бедик эрикте хижиназы бар, ооң чоогунда чылдың-на биске шоодай ишти финиктер бээр пальма өзүп турар.
Русский: У моей матери есть хижина на высоком берегу моря, и около нее растет пальма, которая каждый год дарит нам мешок фиников.
Тувинский: Бажыңывыста ожуувус бар, ол биске чылыгны бээр, Ам-Лайли аңаа далганнар быжырып бээр.
Русский: В нашей хижине есть очаг, он нас греет, и на нем Ам-Лайли печет лепешки.
Тувинский: Бораң-соокта бисти камгалаар плажывыс, удуур саваң дөжээвис, хой кежи чоорганывыс-даа бар.
Русский: У нас есть циновка и бараний мех, на которых мы спим, и есть плащ – он нас покрывает и защищает в холодную погоду.
Тувинский: Софэрге үжүк бижииринге, авамга чүң ээреринге чаңгыс колду четчир турда, мынча хөй чырыткыларның сеңээ ажыы чүл аан?
Русский: Разве тебе нужно столько светильников, когда достаточно одного, чтобы писать буквы, как Софэр, или прясть нитки, как делает мать?
Тувинский: Бодум далайжы болур күзелдиг мен.
Русский: Я хотел бы сделаться моряком.
Тувинский: Авам мени дой савалар кылырынче албадаар, а Софэр мени үжүк-бижикке өөрен дээр.
Русский: Мать хочет, чтобы я был горшечником, а Софэр учит меня читать книги.
Тувинский: Сени аажок кээргээр-дир мен.
Русский: Я очень тебя жалею.
Тувинский: Бо бай-байлак сеңээ кайы хире түвектиин билип тур мен!
Русский: Сколько эти богатства доставляют тебе забот!
Тувинский: Лала-Зор хүлүмзүрүп кагды.
Русский: Лала-Зор улыбнулся.
Тувинский: Ооң хөлүгүр, ханы сыгыгларлыг арны бир-ле өөрүшкү база чассыдыгдан чырый бергенин эскерип кааш, элдепсинип кайгап тур мен.
Русский: С удивлением я увидел, что его мрачное, с суровыми морщинами лицо могло светиться какой-то лаской и радостью.
Тувинский: Мээң эртине-байлаамны алыксавайн турар бир дугаар мындыг кижиге таварыштым.
Русский: Ты первый, кто не хочет моих богатств.
Тувинский: А оларның бодаар-ла чүвези – мээң үвүмнү үптээри
Русский: А они все только и думают, чтобы их отнять
Тувинский: Лала-Зорнуң шырайы катап-ла шириин апарып, куурара берди.
Русский: Лицо Лала-Зора снова стало суровым, побледнело.
Тувинский: долгандыр көрдүнгүлээш, балдының сывындан ийи холдап сегирип алды
Русский: он оглянулся кругом и двумя руками сжал рукоятку топора
Тувинский: Карактары араатанзып сымыранды
Русский: С дикими глазами он стал шептать
Тувинский: Амдыызында күштүг турумда, олар мени дыңнаар, сестирлер, ынчалза-даа баксыраан деп көрүп билип кагза, ол-ла дораан мени боой тудуп каарлар…
Русский: Пока я силен, они боятся и слушаются, но если только они увидят, что я ослабел, то придут и задушат меня…
Тувинский: Дыңнадың бе?
Русский: Вот, ты слышишь?
Тувинский: Кел чорлар ышкаш
Русский: Они уже идут
Тувинский: Джемма, бээр кел!
Русский: Джемма, сюда!
Тувинский: Куйнуң азыында хирилээш дыңналды.
Русский: Из угла пещеры раздалось мурлыканье
Тувинский: Кедергей улуг шокар пантера ийи шураан соонда, Лала-Зорнуң чанынга олура дүшкеш, холдарын көдүрүп, халдаарынга чаптай берди.
Русский: Громадная пятнистая пантера в два прыжка очутилась около Лала-Зора и остановилась, подняв лапу, готовая броситься.
Тувинский: Ооң ханы кара карактарында ак-көк отчугаштар хып турлар.
Русский: В ее глубоких черных глазах вспыхивали голубые искры.
Тувинский: Оожум, Джемма, ону дегбе!
Русский: Тише, Джемма, не тронь!
Тувинский: Бо дээрге бистиң чаа өңнүүвүс-түр.
Русский: Это наш новый друг.
Тувинский: Пантера ам-на оожургап, херлип-херлип, эзей каапкаш, Лала-Зорнуң будунуң адаанда чыдып алды.
Русский: Пантера успокоилась, потянулась, зевнула и улеглась у ног Лала-Зора.
Тувинский: Ол сезиктиг дыңнаалааш, сымыраны-дыр
Русский: Он осторожно прислушивался и шептал
Тувинский: Кел чорлар, базымнар даажын дыңнап олур мен
Русский: Вот они, я слышу шаги
Тувинский: Эжикти ажыдыптылар
Русский: Они уже раскрыли дверь
Тувинский: Ынчалза-даа куй ишти шип-ле шимээн, кулаамда ханның түккүлээжин безин дыңнап ор мен.
Русский: Но все было тихо в пещере, так тихо, что в моих ушах стучала кровь.
Тувинский: Бир-ле черде даш урудан суг үе-үе болгаш-ла, дамдылап каап тур.
Русский: Где-то со сталактита мерно падали капли воды.
Тувинский: Шимчеш дивейн олур мен.
Русский: Я сидел неподвижно.
Тувинский: Лала-Зорнуң холундан балды салдына берди.
Русский: Топор выпал из рук Лала-Зора.
Тувинский: Ол удуй берди.
Русский: Он спал.
Тувинский: Кормчийниң чагыын езугаар, балдыны апкаш, куйдан кичээнгейлиг үнүп келдим.
Русский: Я вспомнил наказ кормчего, поднял топор и осторожно вышел из пещеры.
Тувинский: Бүгү чүве удаан.
Русский: Все дремало.
Тувинский: Хаарыктаан пираттарның чанындан оожум эрткеш, базымым дүргедедип, арт кырынче шалыпкан үнүп келгеш, корабльче бадып кагдым.
Русский: Бесшумно прошел я мимо спящих пиратов, затем ускорил шаги, быстро поднялся на перевал и стал спускаться вниз, к кораблю.
Тувинский: Ай чырыы эвес болза, ынаар бадып шыдаар харыым кайдал.
Русский: Если бы не светил месяц, я никогда бы не смог спуститься.
Тувинский: Кокпажыгаш чүрек сиилээр эл эрии-биле эртер.
Русский: Тропинка шла по краю высокого обрыва.
Тувинский: хаяда кертип каан көстүр-көзүлбес чадажыгаштар-биле бут баштаар ужурга таварыштым
Русский: ступать приходилось по выбитым в скале, едва заметным ступеням
Тувинский: Кызыл-даван будум-биле оя каккан тепкииш бүрүзүн өйдүктүрүп чорааш, ам-на черге дүжүп келдим.
Русский: Босыми ногами я ощупывал каждую выемку в камнях и наконец благополучно спустился вниз.
Тувинский: Бен-Кадех база дөрт туттурукчу корабльде болдулар.
Русский: Бен-Кадех и четверо узников были на корабле.
Тувинский: Кинчи-бекте эжикчилерге, олар корабльди даш-хаяларны эп-биле эрттирип бээр болза-ла, хосталганы аазадылар.
Русский: Они объясняли прикованным гребцам, что все будут свободны, если помогут провести корабль через бурные рифы.
Тувинский: Эжикчилер Бен-Кадехти кужактап, ооң идик-хевин ошкап турлар.
Русский: Гребцы обнимали Бен-Кадеха и целовали его одежду
Тувинский: Софэрни эскерип кагдым.
Русский: Здесь я увидел Софэра.
Тувинский: Ол корабль думчуунда талыгырже үзейипкен олур.
Русский: Он сидел на носу корабля и смотрел вдаль.
Тувинский: Канчап бардыңар, Софэр-бобо?
Русский: Что с тобой, Софэр-бобо?
Тувинский: Бо кижилерге дуза кадыптар арга чок, кыраанымга чөгенип, караам суун ижип олур мен.
Русский: Я плачу над тем, что стар, бессилен и не могу помочь этим людям.
Тувинский: Бир болза ам база катап хосталыр бис, бир болза олчаан өлгенивис ол.
Русский: Или сейчас мы все снова получим свободу, или погибнем навсегда.
Тувинский: Бен-Кадех хензиг-даа үе чидирбээн.
Русский: Бен-Кадех не терял ни минуты.
Тувинский: Туттурганнар-биле кады корабльди сугже киир итчипкеш, эшкииштерни сегирип алдылар.
Русский: Вместе с узниками он оттолкнул корабль, и все взялись за весла.
Тувинский: Эң дуржулгалыг туттурукчу шөлчүгеште турупкан, суднону кайнаар углаарын айтып чор.
Русский: Самый опытный узник стоял на площадке и давал знаки, куда направлять судно.
Тувинский: Эшкииштер болгаш тыртпалар-биле суднону даш-хая аразы-биле бурунгаарладып, корабльге уткуй келгеш, өрү көдүрүп, чамдыкта дүп чок көвүк-ээргиишче дүлүптер чалгыглар-биле хүрежип чорлар.
Русский: Веслами и баграми все продвигали судно между камнями и боролись с волнами, которые катились навстречу и то поднимали корабль, то бросали его в пенящуюся бездну.
Тувинский: Бистен ырап бар чыткан хая-даштыг ортулукче карак салбайн чор мен.
Русский: Я смотрел на удалявшийся от нас скалистый остров.
Тувинский: Ооң бедиинде сыйык пөш чанында кижи тур.
Русский: На его вершине, около сломанного кедра, показался человек.
Тувинский: Ол бистиң уувусче көрүп тур.
Русский: Он глядел в нашу сторону.
Тувинский: Бисти кым көрүжү-биле үдеп турарын – Лала-Зор бе азы пираттарның бирээзи бе – ылавылаары барык болдунмас.
Русский: Кто провожал нас взглядом – Лала-Зор или один из пиратов, – узнать было нельзя
Тувинский: Чүгле хат ооң хевин салбараңнадып турары илдең болду.
Русский: Видно было только, как ветер трепал его одежду.
Тувинский: Корабль ам-на көвүктүг чалгыглардан адырлып алды.
Русский: Корабль наконец вышел из бурунов.
Тувинский: Парус мачта уннаштыр өскеп, ажык далайже ужугуптувус.
Русский: На мачте поднялся парус, и мы понеслись в открытое море
Тувинский: Лала-Зорнуң хая-даштыг ортулуу туманга аза берди.
Русский: Скалистый остров Лала-Зора скоро потерялся в тумане.
Тувинский: Дөрткү кезээ
Русский: Часть четвертая
Тувинский: Карфаген
Русский: Карфаген
Тувинский: Бистер он үш бис
Русский: Нас было тринадцать
Тувинский: Шуурган бистиң корабливисти карак четпес талыгырже алгаш барган.
Русский: Буря несла наш корабль в неведомую даль.
Тувинский: Чавыс куу булуттар дээрни шыва ала берди.
Русский: Низкие серые тучи заволокли небо.
Тувинский: Чамдыкта шавышкак чаъс суггур дамдыларын бисче төпкеш баар.
Русский: Иногда косой дождь поливал нас тяжелыми каплями.
Тувинский: Бен-Кадех биле ийи башкарыкчы көвүрүгжүгештен дүшпейн, чаъска-кедерин бажында эштипкен корабливисти башкарып чорлар.
Русский: Бен-Кадех и два рулевых не сходили с мостика и, накинув концы плащей на голову, продолжали вести корабль.
Тувинский: Та кайнаар ужугуп олурар улус бис?
Русский: Куда мы летели?
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуу-биле даап бодап чоруур: чамдыктары – Египеттиң эриктеринче, өқскелери – дедир, сидон порттарже.
Русский: Каждый строил свои догадки: одни – что к берегам Египта, другие – что обратно, к сидонским портам.
Тувинский: А корабль бирде улуг чалгыгларның сиртинче үне халыдып, бирде арыг-кылаң дүп чок далайже шымнып каап чор.
Русский: А корабль, поскрипывая, то взлетал на гребни валов, то нырял в прозрачную бездну.
Тувинский: сугнуң чаштанчылары ону кежир ужугуп чор
Русский: всплески волн перелетали через него
Тувинский: Сактырга-ла чайганыышта дег сен, бедиктен бадыптарга, чүрек сиилээр, бодаарга-ла, калбак-ыяштар бут адаандан ушта халый берги дег, ынчан далай ээргиижинге сөөк салганың ол.
Русский: Как на качелях, когда падаешь сверху вниз, замирало сердце, и казалось, вот-вот доски вылетят из-под ног и ты погибнешь в пучине.
Тувинский: Он үш кижи бис.
Русский: Нас было тринадцать человек.
Тувинский: Дөртелдирзи аажок арып-баксыраан.
Русский: Все четверо были очень худы.
Тувинский: агбагар чүрбештериниң аразындан эрестиг карактары хып тургулаан
Русский: из-под нависших волос горели неугасимым пламенем глаза
Тувинский: Боттарының хостуг чоруу, чурттаксаан күзели дээш тулчуру оларның күжүн солуп чораан.
Русский: Желание жить и бороться за свою свободу заменяло им силу.
Тувинский: Бен-Кадех корабльди башкарып чор, аңаа хоругдалдан дескен дөрт туттурукчу дузалажып чор – олар мооң мурнунда далайжылар чораан. Кажан Бен-Кадех канат болгаш эшкииштерни салып болур деп чөпшээрээн соонда, ынчан кээп удуй бээрлер.
Русский: Только когда Бен-Кадех позволял им оставить канат или весло, они падали и сразу засыпали.
Тувинский: Кинчи-бекте алды чалчаның бирээзи гректи танып кагдым: хаарган далган берип турган кижим болду.
Русский: Из шести прикованных рабов один, грек, был мне знаком: когда-то я угостил его лепешками.
Тувинский: Эзир хаайлыг, делгем эгинниг египетянин база бар чүве.
Русский: Был еще египтянин с остроносым, как у птицы, лицом и высоко поднятыми прямыми плечами.
Тувинский: Агбагар ак салдыг ийи скиф база бар.
Русский: Были два скифа с широкими светлыми бородами.
Тувинский: Оларның өске эжикчилерге бодаарга, күш-шыдалы шору.
Русский: Они были много сильнее других гребцов.
Тувинский: Эшкииштер эже бергенде, эктинде шыңганнары борбайып келгилээр.
Русский: На руках и плечах у них вздувались шары, когда они ворочали тяжелыми веслами.
Тувинский: Оон аңгыда күштүг аваангыр холдарлыг, дорт мерге ышкаш чиңге буттарлыг Муха биле Хадо дээр ийи кара кештиг чалчалар бар.
Русский: Были также двое чернокожих по имени Муха и Хадо, с сильными цепкими руками и прямыми, как палки, тонкими ногами.
Тувинский: Бажында чажы хойнуң дүгү дег, өгбеңейнип чоруур.
Русский: На голове у них волосы вились, как у барана.
Тувинский: Даады-ла маргышкан турар, ынчап барганда сөс былаажып, караан алараңнадып изиглежир, сактырга-ла, бот-боттарын сокчуп алгы дег.
Русский: Оба часто ссорились между собой и так кричали, ворочая белками глаз, что казалось, они сейчас убьют друг друга.
Тувинский: Ооң соонда эптежип алгаш, каттыржып, кады ырлажып-даа чоруурлар.
Русский: Потом они мирились, смеялись и вместе распевали песни.
Тувинский: Ортулуктан ырай бергенивисте, алды эжикчилер кинчи-бегинден адырылган, Лала-Зордан олчалап алганым хүлер балдым оларның буттарында илчирбелерин база дээрбектерин адыра шаварынга улуг дузалыг болган.
Русский: Шесть гребцов, как только мы отошли от острова, были сейчас же раскованы, и бронзовый топор, захваченный мною у Лала-Зора, помог сбить цепи и кольца с ног.
Тувинский: Ам эшкен-даа херээ чок – хат-сырынга күткүттүрген кызыл парус корабльди бурунгаар дөскел чок көгүтпүшаан.
Русский: Грести не нужно было – красный парус, наполненный ветром, неудержимо увлекал корабль вперед.
Тувинский: Дараазында хүннүң эртенинде хат-шуурган дыңзып эгелээн.
Русский: Грести не нужно было – красный парус, наполненный ветром, неудержимо увлекал корабль вперед.
Тувинский: Бен-Кадех парустарны дүжүргеш дүрүп, корабльдиң думчуун хатка удур угландырарын дужааган.
Русский: Бен-Кадех приказал опустить и свернуть парус и повернуть корабль носом против ветра.
Тувинский: Мачтаже шөйген, чуктап каан канаттар сыгырып, сыылаан, шуурган-биле хүрешкеш могапкан башкарыкчылар элчип-селишкен, ынчалза-даа Бен-Кадех арны соолбурарып, карактары кыза берген хирезинде, олудун кагбаан.
Русский: Все просмоленные канаты, протянутые к мачте, свистели и выли, рулевые сменялись, утомленные борьбой с ураганом, но Бен-Кадех, с похудевшим лицом и красными, воспаленными глазами, все не хотел оставить своего места.
Тувинский: Үзүктел чок чайгаашкындан база сооктан суларап баксырап чор бис.
Русский: Мы все страдали от непрерывной качки и от голода.
Тувинский: Корабльде тир кызыл идик-хеп суккан шоодайларның чаңгызында-даа аъш-чем чок.
Русский: На корабле среди многих тюков с тирскими пурпурными одеждами не было ни одного с едой.
Тувинский: Бир кижи чүгле үзүмнүг шоодай тып алган.
Русский: Кто-то нашел только мешок с сушеным виноградом.
Тувинский: Ол бистиң чаңгыс-ла аргастаныр чемивис болган, ону деңге үлежип чордувус – бирээвиске-ле ийи адыш.
Русский: Это была наша единственная пища, и мы получали виноград поровну – по две горсти.
Тувинский: Дүмбей дүне, чүгле кажан хаттың улааны, шуурганның дааш-шимээни база корабльдиң борттарынга чалгыгларның моңнааны дыңналыр турда, эжиндирери кончуг берге болду.
Русский: Труднее всего было плыть ночью в полной темноте, когда слышны только свист ветра, грохот бури и удары волн о борта корабля.
Тувинский: сактырывыска-ла, амы-тынывыс хылдың кырында чораан ышкаш
Русский: каждое мгновение казалось, что мы сейчас погибнем
Тувинский: Ийиги хүнде элдептиг чүүлдү эскердим.
Русский: На второй день я заметил странное явление.
Тувинский: Чайгаашкындан корабльдиң дүвүнде суг бок-сүрээни чүлгүй шаап чор.
Русский: От качки по дну корабля перекатывалась вода и несла разный мусор.
Тувинский: Бок аразында финиктер сөөктери бар болду.
Русский: Среди мусора были финиковые косточки.
Тувинский: Кайыын тыптып келгенил?
Русский: Откуда они могли явиться?
Тувинский: Сугну богу-биле катай узуп төп-ле каар мен, сөөктер катап-ла тыптып кээр, ол өскелер-биле үлешпейн, чажырып чип чоруур хевирлиг.
Русский: Значит, у кого-то есть мешок фиников, и он тайком ест их, не делясь с другими.
Тувинский: Ынчаарга, бир-ле кижиде шоодай ишти финиктер бар-дыр,
Русский: Нет ли среди тюков мешка с финиками?
Тувинский: Ону крысалар хемирип турар эвес деппе?
Русский: Может быть, их грызут крысы?