Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: тос адыр баштыг Аңгыла Маңгыс удуп чыдып-тыр,
хөлеге чарыында көөрге, үш албыс-шулбус кадын олуруп-тур,
бирээзин көөрге,
эмииниң сүдү-биле шай сүттээн,
база бирээзи
Русский: Ангыла-мангыс с девятью головами,
на теневую сторону глянул: сидят три супруги – ведьмы-шулбуски.
На одну из них глянул:
молоком из груди своей чай заправляет, 
еще на одну:
Тувинский: Туужуур-сиген (мал чеми сиген)
Русский: Вейник
Тувинский: Көк хан дамыры (чүрекче дедир хан келир дамы
Русский: Вена
Тувинский: Алеут дүжүлгээ
Русский: Алеутская впадина
Тувинский: Макпалчык дамыры
Русский: Венечная артерия
Тувинский: Макпалчык чүзү
Русский: Венечный сустав
Тувинский: Макпалчык сөөгү
Русский: Венечная кость
Тувинский: Вена ханы (көк хан)
Русский: Венозная кровь
Тувинский: Хүртү (салгыннадыр хүртү)
Русский: Вентилятор
Тувинский: Вентиляция (салганнадыышкын)
Русский: Вентиляция
Тувинский: кызыл калдар ыт бооп
хуулуп алган, алгы эттээн олуруп-тур.
Хүн чарыынче көөрге,
үш анаа кадын анаа олурар бооп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол олура дүжүп чорда,
Русский: облик свой изменив,
обратилась в темную собаку в красных подпалинах и
шкуру выделывает,
на солнечную сторону глянул:
три простые супруги просто сидят.
Хайындырынмай Багай-оол только сел,
Тувинский: Дуюг шазы
Русский: Венчик копыта
Тувинский: Аңгыла Маңгыс тура халып кээп-тир.
- Чүү кандыг эриңерил бо,
кажан тып ап,
каяа чажырып турдуңар? -
- деп, үш кадынны көксеп-хөректеп туруп-тур.
Русский: Ангыла-мангыс вскочил.
– Что у вас за мужчина?
Когда отыскался?
Где скрывали? –
трех супруг стал ругать и бранить.
Тувинский: Чечектиң салбаа
Русский: Венчик цветка
Тувинский: Вератрин (хоран эм)
Русский: Вератрин
Тувинский: - Кара дээш хаан аржаанын
ижер ужурлуг,
бора дээш богда өргээзин
ойбас кирер ужурлуг,
ынчангаш кирип келдим - деп,
Русский: – Хоть и пуст ханский аржан, 
выпить стоит,
хоть и серо святилище бога,
его обходить не стоит, 
вот почему я вошел, –
Тувинский: Теве өстүрер ажыл
Русский: Верблюдоводство
Тувинский: Теве чогдуру
Русский: Верблюжья грива
Тувинский: Хендир, чеп, аргамчы
Русский: Верёвка
Тувинский: Оюлган, кадага
Русский: Веред
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чугаалап-тыр.
Аңгыла Маңгыс ора:
- Адың-шолаң,
аал-ораның кайдал? - деп
айтырарга:
Русский: Хайындырынмай Багай-оол говорит.
Когда Ангыла-мангыс.
«Как твое имя-прозвище, 
где твой аял-становище?» – 
его спросил.
Тувинский: Вероника (чемиштиг сиген)
Русский: Вероника
Тувинский: Сөөктүң сиирлиг ужу
Русский: Вертел
Тувинский: Дөңмектиң сөөгүнүң борбак ужу (шүнчүк)
Русский: Вертлюг
Тувинский: Аъттыг чорук
Русский: Верховая езда
Тувинский: - Тозан тос дээрниң адаанда,
тозан тос айлыктыг черде чурттап турар
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи мен - деп-тир. 
Аңгыла Маңгыс үнгеш, кирип келгеш:
- Аъдывыс чарыштырып,
Русский: «Зовут меня Хайындырынмай Багай-оол, 
на девяносто девятом небе живу, 
куда девяносто девять месяцев ехать», – сказал. 
Ангыла-мангыс вышел к нему, говорит:
–	Давай-ка скачки устроим нашим коням
Тувинский: Мунар аъттар уксаазы
Русский: Верховая порода
Тувинский: Бедик оът (сиген)
Русский: Верховая трава
Тувинский: адыг, хүрештен кылып көрээли - деп-тир.
- Аъдым хоржок,
ырак-узак чорук чоруур кижи мен,
дуюг даваны элей берген,
турган боду човай берген аът чүве - деп-тир.
Русский: да состязания по борьбе и стрельбе!
–	Нельзя моему коню:
я ведь в дальней дороге-далеком пути, 
стерлись ноги-копыта, 
и сам он устал, – сказал.
Тувинский: Аъттыг кижи
Русский: Верховой
Тувинский: Картофельдиң сывында коңгураазы
Русский: Верхушка картофелья
Тувинский: Бара (балык тудар херексел)
Русский: Верша
Тувинский: - Ындыг болза, боттарывыс күжүвүс көржүүл дээрге,
Хайындырыңмай Багай-оол чөпшээрежип олуруп-тур.
Ынча дишкеш,
ийи чүк-чүкче тарай берип,
шодак-шуудаан кеттинип,
Русский: Когда тот сказал: «Если так, то мы сами померимся силой», 
Хайындырынмай Багай-оол согласился.
Так обговорили
и по двум направлениям-сторонам разошлись: 
стали шодаки-шудаки надевать,
Тувинский: Карыжаары, сөөмнээри (хемчээри)
Русский: Вершкование
Тувинский: Деңзи, аары
Русский: Вес
Тувинский: Часкы аңдарылга
Русский: Весновспашка
Тувинский: Салбакталчак кызыл-тас
Русский: Ветвистая пшеница
Тувинский: Ветеринар (мал эмчизи)
Русский: Ветеринар
Тувинский: Ветеринария (мал аарыы болгаш ол аарыгларны эмнээр дугайында эртем)
Русский: Ветеринария
Тувинский: Мал эмнелгези
Русский: Ветеринарная
Тувинский: Мал эмчизи
Русский: Ветеринарный врач
Тувинский: Малды тускайлап алгаш эмнээр чер
Русский: Ветеринарный лазарет
Тувинский: Ветеринар участогу
Русский: Ветеринарный участок
Тувинский: етеринар фельдшери
Русский: Ветеринарный фельдшер
Тувинский: Салгын, сырын
Русский: Ветерок
Тувинский: Будукчугаш
Русский: Веточка
Тувинский: Будук чем (ыяш будуктарын чаш бүрүлүг турда чыып, моондактап алгаш, мал чемгерери
Русский: Веточный корм
Тувинский: Хаттың эрозиязы (черни, хөрзүннү хат-салгынның үрей хадып эледири)
Русский: Ветровая эрозия
Тувинский: Хат күжү-биле шимчээр херексел, хат дээрбези
Русский: Ветродвагатель
Тувинский: Челбииш (тараа арыглаар херексел)
Русский: Веялка
Тувинский: Челбикчи
Русский: Веяльщик
Тувинский: Челбиир, саарар
Русский: Веять
Тувинский: Илииртээр
Русский: Взборонить
Тувинский: Черни хоюглаары
Русский: Взлущение
Тувинский: Кур азы куруккан
Русский: Взмёт
Тувинский: Довуракты турнуктурары, довуракты сугга хоюдары
Русский: Взмучивание
Тувинский: Чүгеннээр, чуларлаар
Русский: Взнуздать
Тувинский: Өстүрер
Русский: Взрастить
Тувинский: Улуг, өзүп келген, назы четкен, чедишкен
Русский: Взрослый
Тувинский: Үлдүредир,, хоюглаар
Русский: Взрыхлить
Тувинский: Арының тывыжы (арының ушкаш, бир эккээр чигири)
Русский: Взяток
Тувинский: Вибрион (шыйлагар, ээриилчек хевирлиг бактерия)
Русский: Вибрион
Тувинский: Алеут ортулуктары (Оожум океанның соңгу талазында)
Русский: Алеутские острова
Тувинский: Алеут агымы
Русский: Алеутское течение
Тувинский: Алжир, Алжир Республика
Русский: Алжир, Алжирская Республика
Тувинский: Виварий (дуржулгага хереглээр амытаннар: тоолайлар, далай хаваннары, күскелер азырап тудар чер)
Русский: Виварий
Тувинский: Хевир, дүрзү, чүүл
Русский: Вид
Тувинский: Алма-Ата, (Казах ССР-ниң найысылалы)
Русский: Алма-Ата
Тувинский: Алма-Ата область
Русский: Алма-Атинская область
Тувинский: Дүрзү, хевир тургустунары (бир чүүл амытаннарның тургустунуп келири)
Русский: Видообразование
Тувинский: Вика (мал чиир оът)
Русский: Вика
Тувинский: Алтай край (РФСР-де)
Русский: Алтайский край
Тувинский: Вилок (капустаның чемиш бажы)
Русский: Вилок
Тувинский: алтайлар, алтай улус
Русский: алтайцы
Тувинский: Айыыр
Русский: Вилы.
Тувинский: Алтан-Булак (МАР-да хоорай)
Русский: Алтан-Булак
Тувинский: Виноград (арага болгаш үзүм-чигир кылыр кат)
Русский: Виноград
Тувинский: Альпы (Барыын Европада даглар)
Русский: Альпы
Тувинский: Виноград сывы
Русский: Виноградная лоза
Тувинский: Виноград чигири
Русский: Виноградный сахар
Тувинский: Виноград өстүрер ажыл
Русский: Виноградарство
Тувинский: Виноградчы (виноград ажылдыг кижи)
Русский: Виноградарь
Тувинский: Виноград шөлү, арыы
Русский: Виноградник
Тувинский: Чидиг халдавырлыг (микробтар)
Русский: Вирулентный
Тувинский: Вирус (микрокоп-биле улгаттырарга-даа, көзүлбес хензиг бичии микроорганизмнер)
Русский: Вирус
Тувинский: Халдавырлыг аарыгдан аарааш, чаа сегээн мал
Русский: Вирусоноситель
Тувинский: Витамин (амытаннардан болгаш үнүштерден бүдүрген чемде турар азоттуг бүдүмел, ол амытаннарның шын чемнениринге херектиг)
Русский: Витамин
Тувинский: Вишня (кат)
Русский: Вишня
Тувинский: Киирилде, кожунду
Русский: Вкладыш
Тувинский: Дамчыдары (машинаны ажылдадырда одун, тогун кыпсып дамчыдары)
Русский: Включение
Тувинский:  Дылда амданнаныр оңгаржыгаш
Русский: Вкусовая луковица
Тувинский: Влагалище (кыс орган аксы)
Русский: Влагалище
Тувинский: Өл-шык сиңирер аргалыы, суг сиңиичели
Русский: Влагоемкость
Тувинский: Өл-шык чыып алганы
Русский: Влагонакопление
Тувинский: Өл-шык хемчээр херексел
Русский: Влагомер
Тувинский: Владимир уксаалыг (аар чуък сөөртүр уксаалыг чылгы мал)
Русский: Владимирская порода
Тувинский: Кодур саргызы
Русский: Власоед
Тувинский: Сыкыртыры
Русский: Вливание
Тувинский: Салдар (салдар-халдавыр)
Русский: Влияние
Тувинский: Чемишчидилгени салыры
Русский: Внесение удобрений
Тувинский: Иштики кывыышкын
Русский: Внутреннее сгорание
Тувинский: ары-чаага белеткени берип-тирлер.
Хан-Шилги аъды тургаш:
- Аңгыла Маңгыстың
тос адыр бажының
дал ортузунда белдирин оора долгаптар сен - деп,
Русский: к долгой схватке готовясь.
Хан-Шилги:
–	Ты у Ангыла-мангыса
вывернешь напрочь узел-сплетение, что как раз посредине 
его девяти торчащих голов, –
Тувинский: Иштики секреция (иштики бестерниң үндүрер чүүлдери)
Русский: Внутренняя секреция
Тувинский: чагып туруп-тур.
Аңгыла Кара Маңгыс-биле
үш айның тозан хонуунда хүрежип келгеш,
тос адыр бажының
дал ортузунда белдирин
Русский: наказал.
Проборовшись с Ангыла-мангысом 
три месяца – девяносто дней, 
узел-сплетение
девяти торчащих голов,
Тувинский: Бир хевир амытаннарны хайнакдаштырары
Русский: Внуривидовая гибридизация
Тувинский: Сорттуң иштинге хайнакташтырары
Русский: Внутрисортовое скрещивание
Тувинский: оора долгап, узуткап өлүрүп-түр эвеспе.
Ишти-хырнын деже шанчыптарга,
өөлединиң дөрбеди үнүп,
өрү көжүп,
таңдызының тывазы үнүп, саймаалап чоруп-тур эвеспе.
Русский: вывернув напрочь, убил его, уничтожил.
Когда брюхо ему распорол, 
вышли оттуда элёты, дербеты – 
вверх откочевывать стали, 
вышли тувинцы высокогорья – печалиться стали.
Тувинский: Иштинче, ишкээр
Русский: Внутрь
Тувинский: Вобла (балык)
Русский: Вобла
Тувинский: Теве хемдиир сөөк чок,
дилги чылгаар чыт чок кылдыр
тос чүкче
тос бажын
чажыпкаш,
Русский: Его девять голов
по девяти сторонам на мелкие части рассеял 
так, что не осталось 
ни косточки – верблюду глодать, 
ни запаха – лисе облизать.
Тувинский: Хөрзүннүң чуй шаптырары (сугнуң хөрзүннү чуй шаап баксырадыры
Русский: Водная эрозия почвы
Тувинский: 1) Хөөлбек: 2) хемнер, хөлдер (кылымал-даа, кылымал эвес-даа)
Русский: Водоём
Тувинский: Суг дөзү (суг бадырар буга дөзү
Русский: Водозабор
Тувинский: Черниң суглуг каъды
Русский: Водоносный слой
Тувинский: Суг куштары
Русский: Водоплавающие птицы
Тувинский: Суг көдүрүкчүзү
Русский: Водоподъёмник
Тувинский: Мал суггарар чер, суггат
Русский: Водопой
Тувинский: Суг өдүүчели
Русский: Водопроницаемость
Тувинский: Суг чарлылгазы (хемнерни ийи чарган оорга, даг, тайга
Русский: Водораздел
Тувинский: Суг үнүжү
Русский: Водоросль
Тувинский: Суг мургузу
Русский: Водосбор
Тувинский: Суг чаяр чер
Русский: Водосброс
Тувинский: Суг чаяр буга
Русский: Водосбросная канава
Тувинский: Суг хандырылгазы
Русский: Водоснабжение
Тувинский: Суг аксыр чер
Русский: Водоспуск
Тувинский: соңгу ачы үрениң хам-аймаазының Моозу болзун дээш,
аъдын мунгаш, шил бажыңга хап келгеш,
үш аза-албыс кадынын өлүрүп чок кылгаш,
үш анаа кадынын
ажар-бужарын эдип салып туруп-тур.
Русский: – Пусть достанется это шаманскому роду в будущих поколениях, – сказал,
сел на коня, к дому с окнами прискакал,
трех супруг его – злобных ведьм – уничтожил-убил,
а простых трех супруг,
избавив от нечисти-скверны, отпустил.
Тувинский: Оон чоруп орарга, сыра бажында алдын эзир
мурнуу чүкче көрүп эдип олуруп-тур.
- Катап ээп ора
чүүн алыр мен дээш,
каң хожуула огу-биле
Русский: Поехал оттуда: на верхушке ивы сидит орел 
и, в южную сторону глядя, клекочет.
«На обратном пути
перья его я заберу», – решил,
стрелой со стальным наконечником
Тувинский: аңдара аткаш,
калбак даштың алдынга базырып кааш,
халдып чоруп оруп-тур.
Ол-ла чоруп орарга
дээринде шаштыккан улуг ак хая турган,
Русский: прострелил его, сбил,
плоским камнем его завалил 
и поскакал.
Едет дальше: большая белая
скала стоит, в небо упершись.
Тувинский: өдер-кирер үдү-даа чок,
чортуп эртер арты-даа
чок бооп-тур.
- Мону канчап эртер кижи боор мен - дээрге,
аъды тургаш: - Каң хожуула огуң-биле өттүр адывыт-деп-тир.
Русский: И нет, оказалось, ни бреши – проехать, 
ни перевала –
чтоб переехать.
Когда раздумывал: «Как мне проехать?»,
конь его «Стрелой со стальным наконечником прострелите!» –
сказал.
Тувинский: Шынап-ла - дээш, каң хожуула огу-биле өттүр адып чорудуптуп-тур.
Хан-Шилги карак чивеш аразында өде халый бээрге,
хая көрнүп кээп, дүү идип кааш,
оон ыңай чоруп каап-тыр эвеспе.
Ол-ла халдып орарга
Русский: «И вправду», – решив, стрелой со стальным наконечником
насквозь прострелил и направил коня. 
В мгновение ока Хан-Шилги проскочил, 
оглянулся Багай: сомкнулась скала, 
дальше поехал.
Скачет дальше:
Тувинский: дээринде шаштыккан
демир аърга туруп-тур.
Саасканын тудуп
куду салып,
тоолайын тудуп
Русский: лесогорье железное,
в небо упершись, стоит.
Сороку поймал,
низом пустил, 
зайца поймал,
Тувинский: өрү салып туруп-тур эвеспе.
Үш хонганда, тоолайының ээгизи кылайган,
саасканының чүү хыралган:
- Ажар арты,
кежер кежии чок чер-дир - деп чугаалап кээп-тирлер.
Русский: верхом пустил,
через три дня заяц ребрами засверкал,
появилась сорока – перья облезли;
– В этой местности нет перевала, чтобы перевалить, 
нет переезда, чтоб переехать, – сказали.
Тувинский: Дом-сагаан,
эм-сагаан оъду-биле
тоолай, саасканын эмнеп салып туруп-тур.
Дээринде шаштыккан
демир аргазын
Русский: Снадобьем белым,
лечебной белой травой
зайца с сорокою излечил, отпустил,
упершееся в небо
лесогорье железное,
Тувинский: өттүр аткаш,
өде халды берип-тир.
Ол-ла чоруп орарга
хоран сарыг далай чыдып-тыр эвеспе,
хунан инек дег
Русский: насквозь прострелил, 
сквозь него проскакал.
Едет дальше:
расстилается ядовитое желтое море.
Когда камень огромный,
Тувинский: кара дашты
куспактап эккелгеш салыптарга,
карак четпес аразында
хайлып эсти бээр бооп-тур.
- Мону кайыын кежип аар мен - дээш,
Русский: с корову-трехлетку,
обхватив руками, принес, сбросил в воду, 
не успел глазом моргнуть –
он растворился-истаял.
Повод коня назад потянул,
Тувинский: аъдының аскын дедир тырткаш,
хонуктуг черге чоруп орда,
аъды чугаалап-тыр:
- Канчаарың ол, Багай-оол?
Эр бодуң эрес-даа болзуңза,
Русский: думал: «Разве мне переправиться через это?»,
проехал суточный путь, 
конь говорит:
–	Что же ты, Багай-оол?
Хоть сам-то мужчина ты удалой,
Тувинский: эр угааның таан багай ийин,
ийи шоодай элезинден дергилеп ал,
сарыг далайның ортузунга чорумда,
чара шаап бадырыптар сен - деп-тир.
- Ындыг-дыр - дээш,
Русский: у тебя очень плох разум мужской; 
два мешка с песком приторочь, 
а как окажемся над желтым морем – посередине, 
ты рвани торока, сбросив мешки, – говорит.
–	Ладно, – сказал,
Тувинский: ийи шоодай элезинин башкы дергизинге дергилээш,
хоран сарыг далайынга чедип келгеш,
Хан-Шилгини каккаш, хап-ла берип-тир эвеспе.
Сарыг далайның ортузунга ужуп орда,
ийи шоодайын аңдара шаап бадырыптып-тыр.
Русский: два мешка с песком к передним торокам привязал, 
к ядовитому желтому морю подъехал, 
хлестнул Хан-Шилги – тот скакнул, 
и, когда середину желтого моря перелетал,
Багай сбросил вниз оба мешка,
Тувинский: Хан-Шилги орта тепкеш, ажа халый берип-тир эвеспе оң.
Ийи дуңмазын биеэги кылдыр хуулдургаш, үш алышкы
хову черге
челзи каап,
шөл черге
Русский: Хан-Шилги оттолкнулся от них и перескочил.
Двух братишек своих в прежний вид обратил, и три брата 
там, где степь,
рысью пошли-поскакали, 
там, где поле,
Тувинский: чарыштыра каап, маңнадып чоруп оруп-турлар.
Ол-ла чоруп оргаш
Баа-Бага-Чиңгис хаанның
аал-оранынга
халдып кээп-тирлер.
Русский: взапуски мчали –
так и скакали 
и к аалу-стану
Баа Бага-хана единственного 
прискакали.
Тувинский: Хаанның аалынга
халдып келгеш көөрге,
баглаашта үш улуг аът туруп-тур.
Бирээзин көөрге
даас кара аът турган,
Русский: Прискакал Багай 
в ханский аал, видит: 
три больших коня у коновязи стоят.
На одного из них глянул:
конь гладко-черный,
Тувинский: бирээзин көөрге
хүрең-шилги аът 
база бирээзи
ак-сарыг аът бооп-тур эвеспе.
Үш аъдын баглап каап-тыр.
Русский:  на другого взглянул:
конь рыже-бурый,
а один –
светло-соловым конем оказался.
Трех коней своих привязали.
Тувинский: Хан-Шилги тургаш:
- Баа-Бага хаанның адаа чарыында, Демир-Кара Мөге деп кижи орар,
ооң-биле амыр-менди
айтырышпас силер - деп-тир.
Үш алышкы хаанның өргээзинге кире бергеш,
Русский: Хан-Шилги:
«Ниже Баа Бага-хана будет сидеть человек – зовут Демир-Кара-силач.
Вы его не приветствуйте, 
не здоровайтесь с ним».
Три брата в дворцовую ханскую юрту вошли,
Тувинский: Баа-Бага хаанның
Хүн оглу
Хүрең-Мөгениң,
Ай оглу
Ак-Мөгениң
Русский: поприветствовали, 
поздоровались 
с Баа Бага-ханом, 
с сыном Солнца
Хурен-силачом,
Тувинский: амыр-мендизин
айтырып туруп-турлар.
Хаан ора:
- Аал-чуртуңар,
адыңар-шолаңар кайызы боор,
Русский: с сыном Луны
Ак-силачом.
Когда хан сказал:
«Где аал-становище ваше?
Что за имя-прозвище ваше?
Тувинский: кайы углап,
кайнаар бар чор силер? - дээрге,
Хайындырыңмай харыылап-тыр:
- Тозан тос дээрниң адаанда,
тозан тос чылдыктыг черде турар
Русский: Куда вы направляетесь?
Куда вы отправляетесь?».
Хайындырынмай отвечал:
–	Я Хайындырынмай Багай-оол,
живущий в местности под девяноста девятью небесами,
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи мен,
бо мээң адаамда Хүлер-Мөге,
ооң адаанда Шүдер-Мөге дээрзи-дир,
торум теве читкенден бээр
тос чыл бооп турар чүве,
Русский: на расстоянии девяноста девяти лет.
Этот, пониже меня, – Хулер-силач, 
пониже его – Шудер-силач, – говорит.
–	Прошло девять лет,
как годовалый верблюжонок пропал;
Тувинский: арбын сагаан буяныңар
аразында чүү билдире-дир?
Бөрүнүң көгү,
дилгиниң кызылы болза
өлүрүп алза,
Русский: а что видно у вас
среди изобилия милостей белых? – говорит.
–	Едем мы, думаем:
«Самого серого из волков, 
самую рыжую из лисиц,
Тувинский: адаан-мөөрейлиг чер болза
адыг-чарыштан кылып көрзе деп,
үзүк-боолук, мугулай-даа болза
тып алза дээш
чоруур улус бис - деп олуруп-тур.
Русский: если б были, – убить бы;	
были бы состязания-соревнования –
в стрельбе и бегах поучаствовать бы; 
была б хоть с изъянами, глупой –
отыскать бы и взять бы», – сказал.
Тувинский: Хаан олура:
- Бөрүнүң көгү,
дилгиниң кызылы-даа мында чүве,
тос чүктүң
тос экери чыглып келгенде,
Русский: Хан:
–	Здесь и есть самый серый из волков,
самая рыжая из лисиц; 
и раз уж по девять мужей –
с девяти сторон – собрались,
Тувинский: адаан-мөөрей 
адыг-чарыш-даа мында чүве - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол ора:
- Ат-сывыңар,
адыңар-шолаңар кайызы боор? - деп-тир.
Русский: значит, здесь состязания-соревнования – 
стрельба и бега, – говорит.
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Как ваше имя-основа, 
имя-прозвище ваше? – сказал.
Тувинский: - Хөвээ чиңгис адалыг,
хөге чиңгис иелиг,
Баа-Бага Чиңгис хаан дээрзи
мен боор мен - деп-тир.
Ооң адаанда орган
Русский:  – Мое? Зовусь я
Баа Бага-хан единственный,
имеющий отца Ховэ-чингис,
 имеющий мать Хоге-чингис, – говорит.
Когда спросил человека,
Тувинский: кижини айтырарга:
- Кара Чер иелиг,
Көк Дээр адалыг,
демир кара чалыг,
демир кара аъттыг
Русский: сидящего ниже его,
"Зовусь я сын Неба Демир-Кара-силач,
имеющий железного черного коня, 
имеющий железный черный лук, 
имеющий мать – Черную землю,
Тувинский: Дээр оглу Демир-Кара Мөге дээрзи мен,
мээң адаамда
Хүн оглу
Хүрең-Мөге,
ооң адаанда
Русский: имеющий отца – Синее небо;
пониже меня – тот, кого называют 
сын Солнца
Хурен-силач, 
пониже его –
Тувинский: Ай оглу
Алдын-Мөге дээрзи-дир - деп,
харыылап олуруп-тур.
Хаан олура чугаалап-тыр:
- Даштын чыткан
Русский: сын Луны
Ак-силач", –
отвечал.
Хан говорит:
–	Тот, кто сдавит-сожмет
Тувинский: тозан пуд кара шойну
довураан буруладыр,
суун дырыладыр
чуура туткаш,
өг дүндүүнден үндүр чажыптар кижи болза
Русский: лежащий снаружи черный чугун 
в девяносто пудов
 так, чтоб вода из него зажурчала 
и пыль поднялась, 
да выбросит через дымник юрты,
Тувинский: Суг доктаадыр (8р си4ирер)
Русский: Водоудерживающий
Тувинский: Суг шыгжамыры, суг дозуп алыр чер
Русский: Водохранилище
Тувинский: Суг к8скези
Русский: Водяная крыса
Тувинский: Суг дээрбези
Русский: Водяная мельница
Тувинский: Суг эжии (буга д=з8н84 ажыдар, дуглаар хаалгазы)
Русский: Водяной затвор
Тувинский: Дын, моожа
Русский: Вожжи
Тувинский: Медээрээчели, эскериичели (медерелге, шыңган эъттерге хамааржыр)
Русский: Возбудимость
Тувинский: Өөкүдүкчү (аарыгның өөскүдүкчүзү)
Русский: Возбудитель
Тувинский: ЭскерериҢ хайныры, хайнып келири (медерелдиң хайныры)
Русский: Возбуждение
Тувинский: Медередир, хайындырар, кылыктандырар
Русский: Возбуждать
Тувинский: Мининген, кылыктанган, хайынган
Русский: Возбуждённый
Тувинский: бирги мөөрейни алыр чүве - деп-тир.
Тозан кара маадыры
тозан пуд кара шойну көдүржүп чорааш киирип кээрге,
Демир-Кара-Мөге
колдук дөске чедир көдүргеш,
Русский: тот первое состязание выиграет.
Когда девяносто могучих мадыров
девяностопудовый черный чугун вместе подняли, внесли, 
Демир-Кара-силач,
подняв до низа подмышек,
Тувинский: Дузалажыры, салдар дегзири, дээри, кады чүткүжери
Русский: Воздействие
Тувинский: Ажылдап болбаазырадыры, өстүрери, кылыры
Русский: Возделывание
Тувинский: ышкына чоруй салып бадырып-тыр.
Хүн оглу Хүлер-Мөге
курлак дөске чедир көдүрген,
Ай оглу Ак-Мөге
дискек караанга чедир көдүрүп,
Русский: опустил, упустил, уронил, 
сын Солнца Хурен-силач 
до пояса поднял,
сын Луны Ак-силач
до коленной чашечки поднял,
Тувинский: артканнарында хүнүн кылайтыр-даа, кылайтпас-даа кижи бар бооп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
солагай талакы адыжынга
салып алгаш, чиңней көдүрүп олуруп-олуруп,
Русский: а среди остальных были люди,
кому солнце светило, кому не светило; 
Хайындырынмай Багай-оол
на ладонь левой руки чугун 
положил, поднял, и когда на весу
Тувинский: Агаар чоруур (куштуң, балыктың хей чоруур сыңыйлары)

Русский: Воздухоносный
Тувинский: Агаар арыглакчызы (тракторда, машинада)
Русский: Воздухоочиститель
Тувинский: Агаар дамчыдар хоолай
Русский: Воздухопровод
Тувинский: чер кырында кижи чаяалгазы
Русский: земное воплощение
Тувинский: Сөөртүлге, дажылга
Русский: Возка
Тувинский: Өскелерге «Хаан Бурган» мен
Русский: Для других я "Бог-царь"
Тувинский: 50 чылдарның төнчүзүнде
Русский: В конце 50-х годов
Тувинский: Назын, назы-хары
Русский: возраст
Тувинский: Сөөртүкчү
Русский: Возчик
Тувинский: Кидис кылыр кижи
Русский: Войлочник
Тувинский: Кидистелчек сиген
Русский: Войлочная трава
Тувинский: Аляска (Сонгу Америкада чартык ортулук)
Русский: Аляска
Тувинский: Буга кажаазы
Русский: Воловня
Тувинский: Дыранды үнүш, сииреш үнүш
Русский: Волокнистое растение
Тувинский: Аляска мугулдуру 
Русский: Аляскинский залив
Тувинский: Аляска сыны
Русский: Аляскинский хребет
Тувинский: Дыралчак, сииреш ткань
Русский: Волокнистая ткань
Тувинский: Дыранды, сиир
Русский: Волокно
Тувинский: Амазонка (Мурнуу Америкада хем) 
Русский: Амазонка
Тувинский: Волокуша 1) шырга, хөпээн сөөртүр чыраа 2) Балык четкизи
Русский: Волокуша
Тувинский: Хыл, дүк, сал
Русский: Волос
Тувинский: Суук сиген (тараа баштыг суук сиген)
Русский: Волоснец
Тувинский: Амазонка чавызаажы (Мурнуу Америкада) 
Русский: Амазонская низменность
Тувинский: Хылгыры, дүккүрү
Русский: Волосность
Тувинский: Дүк дөзү, хыл дөзү (дүк дазылының чыдыны)
Русский: Волосная луковица
Тувинский: дүк дазылының чыдынының хавы
Русский: Волосная сумка
Тувинский: Сөөртүрү
Русский: Волочение
Тувинский: Амгунь (Амур хемниң адыры) 
Русский: Амгунь
Тувинский: мени Кыдат Улус Республиказының Доктаамал Комитединиң оралакчы президентизи деп база турган
Русский: меня также считали вице-президентом Постоянного комитета Китайской Народной Республики
Тувинский: Быртак үнүш
Русский: Волчок1
Тувинский: А кажан дезигже чоруптарымга
Русский: А когда я ушел в изгнание
Тувинский: Америка (дип)
Русский: Америка
Тувинский: 1) ЧиирбейҢ 2) чамдык үнүштерниң ады
Русский: Волчок 2
Тувинский: 1) БөрүжүгешҢ 2) Бөрү-биле ыттың хайнаа
Русский: Волчок 3
Тувинский: Дая
Русский: Волчья ягода
Тувинский: Туразы-биле оъттаары, сула кадат
Русский: Вольная пастьба
Тувинский: Сула эдержилге
Русский: Вольная случка
Тувинский: Тараа чиир хову кушкажы
Русский: Воробей полевой
Тувинский: Кара (чылгы мал чүзүнү)
Русский: Вороной
Тувинский: Баар өзү
Русский: Ворота печени
Тувинский: американнар, американ улус
Русский: американцы
Тувинский: Амирант ортулуктары (Индий океанда) 
Русский: Амирантские острова
Тувинский: контрреволюционер болгаш паразит деп база адап турган
Русский: меня также называли контрреволюционером и паразитом
Тувинский: Амман (Иорданияның найысылалы)
Русский: Амман
Тувинский: Мени ынчаар аңгы-аңгы кылдыр адап турары, бодумнуң бодап турарымдан өске.
Русский: Но все это не то, что я думаю сам.
Тувинский: амплитуда (чайгылыышкынның херлиишкини)
Русский: амплитуда
Тувинский: Мээң бодалым-биле, «Далай- лама» дээрге мээң эжелеп турар эрге-дужаалымны ынча дээни ол. 
Русский: Для меня "Далай Лама" – это лишь титул, обозначающий занимаемую мной должность.
Тувинский: Амстердам (Голландияның найысылалы) 
Русский: Амстердам
Тувинский: Бодум анаа бөдүүн, тодаргайлаарга, буддист лама болур деп шиитпир хүлээп алган төвүт кижи мен.
Русский: Сам я просто человек и, в частности, тибетец, решивший быть буддийским монахом.
Тувинский: Шак мынчаар, бо номну чогум буддизм дугайында эвес, а бодумнуң төөгүмнү анаа лама кижи дег, номчукчуга бараалгадып тур мен.
Русский: Именно как обычный монах я и предлагаю читателю историю своей жизни, хотя это отнюдь не книга о буддизме.
Тувинский: Аму-Дарья (Ортаа Азияда хем) 
Русский: Аму-Дарья
Тувинский: Амур (Ыраккы Чөөн чукте хем) 
Русский: Амур
Тувинский:  Бо чүүлдү кылырының ийи кол барымдаазы менде бар: бирээде, Далай-лама дугайында билип алыксап, сонуургап турар кижилерниң саны көвүдеп турар. 
Русский: У меня есть две основные причины для этого: во-первых, все большее число людей проявляют интерес к тому, чтобы узнать что-либо о Далай Ламе.
Тувинский: Ийиде, бодум херечи болганым, кезек төөгүлүг болуушкуннарны чугаалап бээрим.
Русский:  Во-вторых, существуют определенные исторические события, о которых я хочу рассказать как их непосредственный свидетель.
Тувинский: Амур мугулдуру 
Русский: Амурский залив
Тувинский: Анабар (Якутияда хем) 
Русский: Анабар
Тувинский: Үе чедишпезинден, бодумнуң чугаамны дорт англи дылга чорудар деп шиитпирлеп алдым.
Русский: По недостатку времени я решил вести повествование прямо по-английски.
Тувинский: Анадырь мугулдуру (Беринг далайында)
Русский: Анадырский залив
Тувинский: Бодалдарымны бо дылга илередири кызыгаарлыг болганындан, бөдүүн эвес херек болду.
Русский: Это не было легким делом, так как мои способности выражать свои мысли на этом языке ограничены.
Тувинский: Анадырь сыны
Русский: Анадырский хребет
Тувинский: Оон ыңай, чугаалаксаан чамдык чүүлдеримниң утказы дорт дамчыттынмайн баарын база медереп тур мен.
Русский: К тому же я сознаю, что некоторые оттенки смысла могут не совсем точно соответствовать тому, что я имел в виду.
Тувинский:  Төвүт дылдан дорт-даа очулдурарга база ындыг болуп болур. 
Русский: Но то же самое могло бы случиться и при переводе с тибетского.
Тувинский:  Оон ыңай немеп каар чүүлүм, өскелерниң ажыглаптары үндезиннер менде чок, а мээң угааным, кижи бүрүзүнүң угааны дег, частырыгларга база таваржып болур.
Русский: Должен также добавить, что в моем распоряжении нет источников, которые могут быть доступны другим лицам, а моя память так же подвержена ошибкам, как и память всякого человека.
Тувинский: Анадырь (1. Магадан областда хем; 2. Чукот национал округтун төвү)
Русский: Анадырь
Тувинский:  Төнчүзүнде, дезигде чоруур төвүт чазакка база мээң редакторум, дээрги Александр Норманга дуза чедиргеннери дээш, четтиргенимни илереттим. 
Русский:  В заключение хочу принести благодарность за помощь членам тибетского правительства в изгнании и г-ну Александру Норману, моему редактору.
Тувинский: Бирги эге
Русский: Глава первая
Тувинский: ак падма чечээниң тудукчузу
Русский: держатель белого лотоса
Тувинский: Төвүттен 1959 чылдың март 31-де дезип үнгеш, оон Индияда дезигде чурттап чоруур мен.
Русский: Я бежал из Тибета 31 марта 1959 года, и с тех пор живу в изгнании в Индии.
Тувинский: 1940 - 50 чылдарда Кыдат Улус Республиказы мээң чуртумче боо-чепсектиг шургуп кирип келген.
Русский: В период 1940 - 50 годов Китайская Народная Республика совершила вооруженное вторжение в мою страну.
Тувинский: Бодумнуң чонумнуң политиктиг болгаш шажын удуртукчузу болуп артпышаан, барык он чыл дургузунда бистиң ийи күрүнелеривис аразынга тайбың харыылзаларны катап тургузар дээш кызыдып келген мен.
Русский:  На протяжении почти десятилетия, оставаясь политическим, духовным лидером своего народа, я пытался восстановить мирные отношения между нашими двумя государствами.
Тувинский: Ынчалза-даа ол шиитпир болдунмас чүүл болган, ынчангаш бодумнуң чонумга дашкаартан эки бараалгап болур-дур мен деп, муңгаранчыг түңнелге келген мен.
Русский:  Но эта задача оказалась невыполнимой, и я пришел к печальному выводу, что извне смогу лучше служить своему народу.
Тувинский: Төвүттүң хостуг чурт чораанын сактып келгеш-ле, ол дээрге мээң эң-не аас-кежиктиг чылдарым турган-дыр деп медерээр - дир мен. 
Русский: Вспоминая то время, когда Тибет еще был свободной страной, я понимаю, что это были лучшие годы моей жизни.
Тувинский: Ам-даа аас-кежиктиг мен, ынчалза-даа бөгүнгү чуртталгам меңээ белеткеп турганы амыдырылдан дыка ылгалдыы чугаажок. 
Русский: Сейчас я определенно счастлив, но теперешняя моя жизнь, конечно же, весьма отличается от той, к которой меня готовили.
Тувинский: Сактыышкыннарга алзырының ажыы чок, ынчалза-даа эрткен үени бодап келген санымда-ла, муңгаравас аргам чок.
Русский: И хотя, разумеется, нет смысла предаваться ностальгии, но, думая о прошлом, каждый раз я не могу не испытывать печали.
Тувинский: Чонумнуң муңгаранчыг түрегделин сактыр-дыр мен. 
Русский: Я вспоминаю об ужасных страданиях моего народа.
Тувинский: Эрги Төвүт тергиин турбаан, ынчалза-даа бистиң амыдыралывыс бир онзагай турган деп чүүлдү дорт чугаалап болур.
Русский: Старый Тибет не был совершенным, но, тем не менее, можно по праву сказать, что наш образ жизни представлял собой нечто весьма примечательное.
Тувинский:  Дыка хөй, кадагалап арттырып алырынга чогумчалыг чүүлдер турган, ынчалза-даа оларның амгы үеде чиде бергени шын.
Русский:  Несомненно, существовало многое, что было достойно сохранения и что ныне утрачено навсегда.
Тувинский: «Далай-лама» дээрге аңгы-аңгы кижилерге аңгы-аңгы чүүлдү илереткенин, меңээ болза – дужаал ады-дыр деп үстүнде чугааладым.
Русский: Я уже сказал, что слово "Далай Лама" означает разное для разных людей, и что для меня оно всего лишь название должности.
Тувинский: «Далай» дээрге «далай» дээн моол сөс болур, а «лама» дээрге, индий «гуру» деп сөс-биле дөмей – «башкы» дээни ол болур.
Русский: "Далай" – это монгольское слово, означающее "океан", а "лама" – тибетский термин, соответствующий индийскому слову "гуру", то есть учитель.
Тувинский: «Далай» биле «лама» деп сөстерни каттыштыргаш, чамдыкта оларны «Мерген угаанның Далайы» деп хостуг база очулдуруп турар. 
Русский: Вместе слова "Далай" и "лама" иногда вольно переводят как "Океан Мудрости".
Тувинский:  Эң-не эгезинде «Далай» дээрге үшкү Далай-лама Сонам Гьяцонуң – «Гьяцо» деп төвүт дыл кырында «далай» дээниниң чартык очулгазы болган. 
Русский: Первоначально "Далай" было частичным переводом "Сонам Гьяцо", имени третьего Далай Ламы: "Гьяцо" по-тибетски значит "океан".
Тувинский: Дараазында шын эвес апарганы – «лама» деп сөстү кыдат дылче «хо-фо» – «дириг Будда» деп адай бергени болур. 
Русский: Далее, досадное недоразумение происходит вследствие перевода на китайский язык слова "лама" как "хо-фо", что подразумевает "живой Будда".
Тувинский: Ол шын эвес.
Русский: Это неверно.
Тувинский: Төвүт буддизм ындыг чүүлдерни хүлээвейн турар.
Русский: Тибетский буддизм не признает таких вещей.
Тувинский: Аравияның элезинниг ховузу
Русский: Аравийская пустыня
Тувинский: Ындыг кижилерни «тулку» дээр.
Русский: Такие люди называются "тулку".
Тувинский: Чүгле чамдык кижилер, оларның аразында Далай-лама бодунуң дараазында чуртталгазын шилип ап болур деп төвүт буддизм көрүп турар. 
Русский: В нем только признается, что определенные существа, одним из которых является Далай Лама, могут выбирать способ своего перерождения.
Тувинский: Аравия, Аравий чартык ортулук 
Русский: Аравия, Аравийский полуостров
Тувинский: Аравий далайы 
Русский: Аравийское море
Тувинский: Төвүтке чурттап чорумда, Далай-лама дээрге дыка-ла хөй чүүлдү илередип турганы чугаажок.
Русский: Конечно, пока я жил в Тибете, быть Далай Ламой значило очень и очень многое.
Тувинский: Ол дээрге чонумнуң хөй кезииниң аар ажылындан болгаш түрегделинден ырак чурттап чорааным болур. 
Русский: Это значило, что я жил жизнью, далекой от тяжелого труда и невзгод огромного большинства своего народа.
Тувинский: Кайнаар-даа баар деп барганымда, хөй санныг чалчалар мени үдеп чоруур турган.
Русский: Куда бы я ни отправлялся, всюду меня сопровождала целая свита слуг.
Тувинский: Каас-коя торгу хептер кеткен чазактың сайыттары болгаш чөвүлекчилери, чурттуң дээди болгаш ызыгууртан өг-бүлелериден үнген кижилер мени долганган турган.
Русский: Я был окружен министрами правительства и советниками, разодетыми в роскошные шелковые одеяния, людьми из самых высокопоставленных и аристократических семей страны.
Тувинский: Тергиин дээн эртемденнер болгаш дээди деңнел чедип алган шажын ажылдакчылары мээң үргүлчү чугаалажыр кижилерим чораан. 
Русский: Моими постоянными собеседниками были блестящие ученые и достигшие высочайшего духовного уровня религиозные деятели.
Тувинский: А кажан мен сүрлүг, муң өрээлдерлиг, Далай-ламаларның кышкы ордузу – Поталадан үнүптеримге, мени чүс-чүс кижилер үдеп чоруур турган.
Русский: А каждый раз, когда я покидал Поталу, величественный, тысячекомнатный зимний дворец Далай Лам, за мной следовала процессия из сотен людей.
Тувинский: Чыскаалдың бажынга «амыдырал дугуйу» деп демдек туткан, «Ңагпа» дээр кижи чоруур турган.
Русский: Во главе колонны шествовал "Нгагпа", человек, несущий символическое "колесо жизни".
Тувинский: Ооң соондан туктар туткан, кызыл өңнүг национал хептиг, аъттыг, «татара» деп отряд чоруур.
Русский: За ним следовал отряд "татара", всадников, одетых в красочные национальные костюмы, и держащих флаги.
Тувинский: Оларның соондан арык иштинде олуртуп каан ыраажы куштарымны база сарыг өңнүг торгуда ораап каан мээң хууда эт-севимни чүък сөөртүкчүлери тудуп чоруур турган.
Русский: За ними носильщики, переносившие моих певчих птиц в клетках и мое личное имущество, завернутое в желтый шелк.
Тувинский: Дараазында – Далай-ламаның хууда хүрээзи – Намгьелдиң ламалары. 
Русский: Затем шли монахи из Намгьела, личного монастыря Далай Ламы.
Тувинский: Кижи бүрүзү ыдыктыг судурлар-биле бижиттинген туктарны көдүрүп чоруур.
Русский: Каждый из них нес знамя, украшенное священными текстами.
Тувинский: Оларның соондан аъттыг хөгжүмчүлер.
Русский: За ними следовали конные музыканты.
Тувинский: Арменияның калбак даглары 
Русский: Армянское нагорье
Тувинский: Оларның соондан дужаалдыг, ийи бөлүк ламалар: эгезинде чүък көдүрер, кудуку дужаалдыг, оларның соондан «Цедруң» деп ниитилелдиң чазак кежигүннери болур ламалар чоруур.
Русский: Потом еще две группы чиновников монахов, сначала подчиненные, выполняющие функции носильщиков, следом монахи ордена "Цедрунг", являвшиеся членами правительства.
Тувинский: Черниң астраномнуг тодарадылгазы 
Русский: астрономическое определение места
Тувинский: Ооң соонда Далай-ламаның бодунуң аът тудар кажааларындан бүрүн дериглиг, чараш кылдыр каастаан аъттарны «грумнар» деп кижилер чедип чоруур турган.
Русский: Затем грумы вели коней из собственных конюшен Далай Ламы, красиво убранных и оседланных.
Тувинский: астраномия (октаргайның тургузуун, ооң хөгжүлдезин өөрениир эртем) 
Русский: астраномия
Тувинский: Оларның соондан күрүнениң сүлде демдектерин туткан, бир одуруг аът мунукчулары чоруур.
Русский: За этими шествовал другой строй коней, везших государственные знаки.
Тувинский: атмосфера (чер бомбүрзээн шыпкан агаар) 
Русский: атмосфера
Тувинский: Мени сарыг өңнүг хол майгынының иштинге, ногаан плащтар болгаш кызыл өңнүг бөрттер кеткен, чээрби офицерлер көдүрүп алгаш чоруур турган.
Русский: Меня несли в желтом паланкине двадцать человек – офицеры, одетые в зеленые плащи и красные шляпы.
Тувинский: Бажының дүгүн өрү кылдыр дырап алган улуг эргелиг дүжүметтерге көөрде, олар чаңгыс кылдыр өрээн чаштарын ооргазын куду салып бадырып алыр.
Русский:  В отличие от самых старших чиновников, носивших свои волосы подобранными кверху, у этих волосы были заплетены в одну косу и спускались на спину.
Тувинский: Сарыг өңнүг хол майгынын (арыг сагылдыг лама демдээ болур) узун сарыг торгу хептерлиг база бир сес кижи көдүржүп чоруур. 
Русский: Сам паланкин, который был желтого цвета (как признак монашества), поддерживали еще восемь человек в длинных одеяниях из желтого шелка.
Тувинский: Кыдыгларынга Далай-ламаның иштики кабинеди – Кашагтың аъттыг дөрт кежигүннерин Далай-ламаның хууда камгалакчыларының баштыңы – Кусун Депон база Төвүттүң шерииниң баштыңы «макчи» үдеп чоруур турган. 
Русский: По бокам ехали верхом четыре члена Кашага, внутреннего кабинета Далай Ламы, в сопровождении "кусун-дэпон" – главы телохранителей Далай Ламы, и "макчи" – главнокомандующего армии Тибета.
Тувинский: Ол ийи кижи өрү көдүрүп алган селемелерин сүрлүү-биле чайып чоруур.
Русский: Оба они маршировали, салютуя своими грозно поднятыми мечами.
Тувинский: Олар көк өңнүг чүвүрлер болгаш алдын-биле кыйып даараан, сарыг өңнүг кительдиг, баштарында сүвүр бөрттерлиг болур.
Русский:  На них была военная форма, состоящая из синих брюк и желтого кителя, обшитых золотым галуном, на головах шлемы с султанами.
Тувинский: Ол кол одуругну лама полиция бөлүү болур, «сиң-ха» бүзээлеп алган үдеп чоруур.
Русский: Окружал главную процессию эскорт монашеской полиции – "синггха".
Тувинский: Ол сүрлүг хевирлиг эр кижилер алды футтан эвээш эвес дурт-сынныг, а ховең-биле сырып тургаш даараан аар хеви оларны оон-даа сүртенчиг кылдыр көргүзер чораан.
Русский: Эти мужчины устрашающего вида были по крайней мере шести футов ростом, и тяжелая одежда на вате придавала им еще более внушительный вид.
Тувинский: Холдарында кымчыларлыг, оларын чай кадында-ла ажыглаптар.
Русский: В руках они держали хлысты, которые пускали в ход не мешкая.
Тувинский: Майгынның соондан мээң Улуг болгаш Биче ийи Башкым (харым чедишкиже, баштайгызы Төвүттүң удуртукчузу – Регент турган) чоруур. 
Русский: За паланкином следовали два моих наставника, старший и младший (первый из них был Регентом Тибета, пока я не достиг совершеннолетия).
Тувинский: Оларның соонда мээң ада-ием, өг-бүлемниң кежигүннери, оларның соондан дужаалдарының аайы-биле чыскаалып алган, ызыгууртан болгаш бөдүүн, хөй санныг дүжүметтер чоруур.
Русский: Затем шли мои родители и другие члены моей семьи, а за ними большая группа чиновников-мирян, знатных и простых вместе, располагавшихся по чинам.
Тувинский: Ордудан кажан-даа үнүп келиримге, мени көрүп алырын оралдажып, бистиң найысылалывыс, Лхасаның барык шупту чурттакчылары үнүп келир чораан.
Русский: Неизменно почти все население Лхасы, нашей столицы, приходило, чтобы попытаться увидеть меня, когда бы я ни выходил из дворца.
Тувинский: Болганчок-ла оларның карактарының чажы төктүп, а кажан мээң мурнумга бажын мөгейтип азы сөгүрүп чыдып турар үеде, хүндүлелдиг ыржым турар.

Русский: Стояла благоговейная тишина, и часто в глазах людей были слезы, когда они склоняли головы или простирались передо мной.
Тувинский: Чаш оол турганым чуртталгадан, ол чуртталга дыка ылгалдыг. 
Русский: Эта жизнь очень отличалась от той, которую я знал, когда был маленьким мальчиком.
Тувинский: Мен 1935 чылдың июль 6-да төрүттүнгеш, Лхамо Дондуп деп аттыг болган мен.
Русский: Я родился 6 июля 1935 года и получил имя Лхамо Тхондуп.
Тувинский: Дорт очулдурарга – «Күзелдер Боттандырар Бурган» дээни ол болур.
Русский: Буквально это значит "Исполняющая Желания Богиня".
Тувинский: Төвүт кижилерниң, черлер болгаш өске-даа чүүлдериниң аттары дыка чогаадыкчы болур.
Русский: Тибетские имена, названия местностей и предметов часто очень образны.
Тувинский: Чижээлээрге, күчүлүг Брахмапутраның эгези болур, Төвүттүң бир кол хеми - Цаңпо - «Арыглаар» дээни ол.
Русский: Например, Цангпо, название одной из важнейших рек Тибета, дающей начало могучей Брахмапутре, – означает "Очищающая".
Тувинский: Бистиң суурувусту Такцер: «Ырланган Пар» дээр.
Русский: Наша деревня называлась Такцер: "Рычащий Тигр".
Тувинский: Ол делгем оргулааштың тей кырында чыдар улуг эвес сууржугаш.
Русский: Это было небольшое бедное поселение, расположенное на холме над широкой долиной.
Тувинский: Ооң шынааларынга үр үениң дургузунда улус-даа чурттавайн, черинге-даа дегбейн турган, чүгле көшкүн амыдыралдыг кижилер бодунуң малын кадарып чораан.
Русский: Ее луга долгое время не заселялись и не возделывались, лишь кочевники пасли там скот.
Тувинский: Ооң чылдагааны – ол черниң дүрген өскерли бээр агаар-бойдузунда. 
Русский: Причиной этому было то, что погода непредсказуема в тех краях.
Тувинский: Мээң бичии шаамда, ол черге амыдыраарын диттигип турган чээрби хире-ле өг-бүлелерниң бирээзи – мээң өг-бүлем чораан.
Русский: Во время моего раннего детства наша семья была одной из примерно двадцати, рисковавших добывать средства к существованию трудом на этой земле.
Тувинский: Такцер Төвүттүң эң-не соңгу-чөөн чүгүнде Амдо деп можуда турар. 
Русский: Такцер расположен в провинции Амдо, на крайнем северо-востоке Тибета
Тувинский: Соңгу-барыын талада, чөөн чүктен барыын чүкче барык сес миля ажыг чаттылган, доштуг шынаа Чаңтаң чыдар.
Русский: На северо-западе лежит Чангтанг, область ледяных пустынь, простирающихся с востока на запад более чем на восемь миль.
Тувинский: Ында барык чүү-даа өспейн турар, ол ыржым черде соокка дадыккан чүгле каш санныг көшкүн амыдыралдыг кижилер чурттап чоруур. 
Русский: Там почти ничего не растет, и только немногие стойко переносившие морозы кочевники живут среди этого безмолвия.
Тувинский: Чаңтаңның мурнуу чугунде У биле Цаң деп ийи можу бар. 
Русский: К югу от Чангтанга лежат провинции У и Цанг.
Тувинский: Ол чер мурнуу болгаш мурнуу-барыын талалардан күчүлүг Гималайлар-биле шиметтинген. 
Русский: Эта область окаймлена с юга и юго-запада могучими Гималаями.
Тувинский: У биле Цаңның чөөн чүгүнде, дүжүткүр, ынчангаш хөй чурттакчылыг, Кам деп можу бар.
Русский: К востоку от У-Цанга лежит провинция Кхам, наиболее плодородный и потому более населенный регион страны.
Тувинский: Камның соңгу чүгүнде Амдо бар.
Русский: К северу от Кхама расположен Амдо.
Тувинский: Кам биле Амдонуң чөөн кызыгаарында Төвүт биле Кыдаттың күрүне кызыгаары чыдар.
Русский: По восточным границам Кхама и Амдо проходит государственная граница Тибета с Китаем.
Тувинский: Мээң төрүттүнеримниң бичии-ле мурнунда, мусульман шажынныг Ма Буфэн деп шериг удуртукчузу Кыдат Республикага эптиг хамаарылгалыг, бот башкарылгалыг чазакты Амдога ажыдарын чедип алган турган.
Русский: Незадолго до моего рождения мусульманский военачальник Ма Буфэн добился учреждения в Амдо регионального правительства, лояльного по отношению к Китайской Республике.
Тувинский: Мээң ада-ием улуг эвес фермерлер чораан: оларны тараачыннар дивес мен, чүге дизе оларны башкарар ээ турбаан, ынчалза- даа ызыгууртаннарга база хамаарышпас.
Русский: Мои родители были мелкими фермерами: я не называю их крестьянами, потому что они не были связаны с каким-либо хозяином; но они никоим образом не относились к знати.
Тувинский: Улуг эвес черни чээлиге ап алгаш, ону болбаазырадып чорааннар. 
Русский: Они арендовали небольшой участок земли и обрабатывали его сами.
Тувинский: Төвүтке колдуунда арбай биле кырлыг-кара өстүрер, оларны мээң ада-ием өстүрүп чораан, оон ыңай картофель база.
Русский: Главными зерновыми культурами в Тибете являются ячмень и гречиха, их и выращивали мои родители, да еще картофель.
Тувинский: Ынчалза-даа долу дүшкен азы каңдаашкын соонда оларның бүдүн чыл дургузунда кылган ажылы анаа-ла куруг артып каар база турган.
Русский: Но случалось, что их труд за целый год шел насмарку из-за сильного града или засухи.
Тувинский: Амыдыраарынга оон шала бүзүрелдиг болур – каш санныг малды олар база тудуп чораан.
Русский: Кроме того, они держали некоторое количество животных, которые были более надежным источником существования.
Тувинский: Сүдүн саап ижер «дзомо» деп адаар, беш-алды хире сарлык биле инектиң хайнаа болгаш каш дагаалыг турган бис.
Русский: Помню, у нас было пять или шесть "дзомо" (помесь яка с коровой), от которых получали молоко, и сколько-то кур-несушек.
Тувинский: Оон ыңай мээӊ өг-бүлем сарлык база тудуп чораан.

Русский: И, наконец, моя семья держала яков.
Тувинский: Каттышкаш, чижек-биле, сезен хире хой- өшкүлүг, а ачамга бир-ийи, харын-даа үш аът турган, оларынга ол аажок ынак чораан.
Русский: Имелось смешанное стадо примерно из восьмидесяти овец и коз, а у моего отца почти всегда была одна-две или даже три лошади, которых он очень любил.
Тувинский: Сарлык – бойдустуң кижи төрелгетенинге бергени бир белээ. 
Русский: Як – один из даров природы человечеству.
Тувинский: Ол 10000 фут черден өрү кандыг-даа бедик черге чурттап болур, ынчангаш Төвүтке кайгамчык таарышкан.
Русский: Он может жить на любой высоте более 10000 футов, и поэтому идеально подходит для Тибета.
Тувинский: Оон чавыс черге сарлык белени-биле өлүп каар.
Русский: Ниже такой высоты яки легко гибнут.
Тувинский: Сарлыкка чүък сөөртүр, оон сүт (сарлык инээн «дри» дээр) болгаш эът алыр болганда, ол бедик черде турар көдээ ажыл-агыйның чогум-на үндезини.
Русский: И как вьючное животное, и как источник молока (в том случае, если это самка, которую называют "дри") и мяса, як поистине является основой высокогорного сельского хозяйства.
Тувинский: Мээң ада-иемниң өстүрүп турганы арбай Төвүттүң көдээ бүдүрүлгезиниң ийи дугаар үндезини чораан.
Русский: Ячмень, который выращивали мои родители, это вторая основа сельскохозяйственного производства в Тибете.
Тувинский: Хааргаш, соктап каан арбай далганын «цампа» дээр.
Русский: Поджаренный и смолотый в тонкую муку ячмень становится "цампой".
Тувинский: Арарат (Арменияның чоогунда, Турцияда өшкен вулканныг даг)
Русский: Арарат
Тувинский: Төвүтте цампаны ажыглавас чем эвээш, ынчангаш мен дезигде безин, хүннүң-не ону чиирин уламчылап чоруур мен.
Русский: В Тибете редко подается еда, в которую не входила бы цампа, и даже в изгнании я продолжаю употреблять ее каждый день.
Тувинский: Арафур далайы (Индий океанда) 
Русский: Арафурское море
Тувинский: Цампаны кургаг далган кылдыр чивес, ону бир-ле суук чүүл - биле, колдуунда-ла шай, сүт (мен аңаа тааржыр мен) азы тарак, харын-даа «чаң» (төвүт пиво) - биле безин холуур.
Русский: Едят цампу, конечно, не в виде муки, но сначала муку надо смешать с жидкостью и, как правило, это чай, но пойдет и молоко (которое я предпочитаю) или простокваша, или даже "чанг" (тибетское пиво).
Тувинский: Ооң соонда аяктың эриинге ону салаалар-биле борбайтыр тудуп алыр.
Русский: Затем вы скатываете ее пальцами по стенкам чашки в небольшие шарики.
Тувинский: Оон ыңай цампаны кадык кылыры-биле база ажыглап болур.
Русский: Кроме того, цампу можно использовать для приготовления каши.
Тувинский: Аргунь (Амур хемниң адыры) 
Русский: Аргунь
Тувинский: Чижек-биле, кыдаттар аңаа шуут ынак эвестер.
Русский: Китайцы, в частности, совершенно не любят ее.
Тувинский: Төвүттерге цампа дыка амданныг чем, ынчалза-даа мээң эскергеним-биле, даштыкы улустуң эвээш-ле кезии ону таарзынып чиир. 
Русский: Для тибетца цампа очень вкусна, хотя, по моим наблюдениям, мало кому из иностранцев она нравится.
Тувинский: Арзамас (Горький областа хоорай)
Русский: Арзамас
Тувинский: Ада-иемниң кылып турганы аъш-чеминиң шуптузу өг-бүлевистиң хереглелинге үне бээр турган. 
Русский: Большая часть того, что выращивали в своем хозяйстве мои родители, шло исключительно на нужды нашей семьи.
Тувинский: Арзни-Шамирамның суггарылга системазы (Армян ССР-де)
Русский: Арзни-Шамирамская оросительная система
Тувинский: Ынчалза-даа чамдыкта ачам тараазын азы каш хоюн көжүп чораан малчыннарга азы чок-ла болза, бистиң чоогувуста чыдар, аъттыг үш шак чоруур, Амдонуң төвү Силиң деп хоорайга садыптар чораан.
Русский: Но порой отец сбывал зерно или несколько овец проходящим мимо кочевникам или внизу в Силинге, ближайшем к нам городе и столице Амдо, расположенном в трех часах конного пути.
Тувинский: Арктика (Соңгу поляр облазы) 
Русский: Арктика
Тувинский: Ындыг ыржым черге акша-даа хереглеттинмес, ынчангаш барааннар-биле солчуп алыр турган.
Русский: В такой глуши деньги не в ходу, и сделки проходили обычно в виде обмена.
Тувинский: армяннар, армян улус
Русский: армяне
Тувинский: Ынчангаш ачам тараазының артыын шай, чигир, пөс-таавыга, чамдыкта каасталалгаларга азы демир херекселдерге солуп алыр чораан.
Русский: Так отец мог обменять сезонные излишки на чай, сахар, хлопчатобумажную ткань, иногда на какие-нибудь украшения или железную утварь.
Тувинский: Чамдыкта ол чаа аъттыг өорүүшкүлүг чедип келир. 

Русский: Порой он возвращался с новой лошадью, что очень его радовало.
Тувинский: Аъттарны эки билир, чоок кавыга ол аът эмчизи деп база сураглыг чораан.
Русский: Он хорошо разбирался в них и слыл в округе лошадиным лекарем.