Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле ооң дугайында үргүлчү човаар боорга, аңаа чаңчыгып калган, а боду өскелерниң дугайында сагыш човап көрбээн болгаш, ынаар кичээнгей салбайн турган.

Русский: Но он так привык, что заботятся только о нем, а ему не приходится ни о ком проявлять заботы, что не обращал на это внимания.
Тувинский: Ол ишти аарып турар дугайын чугаалаан, ол эмчи кижи болгаш багай чүве болу берип болурунуң дугайын дораан-на бодай тыртып каан.

Русский: Она пожаловалась на боли в животе, он как врач сразу подумал о возможности плохого.
Тувинский: Барымдааларны иштинде догааштыр бодап көргеш, улам дүвүреп эгелээн.

Русский: Мысленно сопоставив факты, забеспокоился ещё больше.
Тувинский: силикаттар (минералдыг бүдүмелдер) 
Русский: силикаты
Тувинский: бижиттинмээн хоойлу
Русский: неписаный закон
Тувинский: Аарый берген таварылгада бүгү ажылдакчыларны болгаш оларның чоок кижилерин удуртукчузунга ыяап-ла көргүзер.

Русский: Всех сотрудников и их близких в случае болезни показывать шефу.
Тувинский: Бир эвес чугула херек болза ол боду кезиишкинни кылыр.

Русский: И он же, если было необходимо, делал операцию.
Тувинский: Симферополь (Крым областың төвү) 
Русский: Симферополь
Тувинский: Ажылдакчыларга ындыг хамаарылга, черле анаа аажылал. 

Русский: Такое отношение к сотрудникам было естественным.
Тувинский: шыңгыы чугаа
Русский: строгий разговор
Тувинский: Шеви ону келдиртип эккеп алгаш, кандидат диссертациязы-биле канчаар ажылдап турарынын дугайында илеткээрин дилээн. 

Русский: Вызвав его к себе, шеф просил отчитаться о работе над кандидатской диссертацией
Тувинский: Симферопольдуң суг шыгжамыры (Украин ССР-де) 
Русский: Симферопольское водохранилище
Тувинский: Бир-ле аппарат-биле бержир дээш, ону ол шагда-ла холга тутпаан болган.

Русский: Он её давно в руки не брал, так как занялся каким-то новым аппаратом.
Тувинский: Ол аппарат чокка бистер кылымал хан эргилдезин таарыштырып, кезиишкин кылып шыдавас-тыр бис.

Русский: Без этого аппарата мы не можем делать операции с искусственным кровообращением.
Тувинский: Сингапур (1. Мурнуу Азияда ортулук; 2. хоорай; 3. Англияның колониязы)
Русский: Сингапур
Тувинский: Бригада бүрүнү-биле мени далаштырып турар, а мен ооң ужурун тып чадап тур мен.
Русский: Вся бригада меня торопит, а я никак в нём не разберусь.
Тувинский: мен сайгарыптар мен
Русский: я разберусь
Тувинский: Тема-биле ынчаар ажылдавас чүве боор.

Русский: Так над темой не работают.
Тувинский: Ынчангаш бодумнуң темамны соңгаарладып каан кижи мен.

Русский: Вот и отложил свою тему.
Тувинский: Кандидат диссертациязын үш чылдан хөй эвес үеде бижиир ужурлуг.

Русский: Кандидатскую надо писать не более трёх лет.
Тувинский: Силер теманы беш чыл бурунгаар алдыңар, силерниң ам-даа ужу-кыдыы көзүлбес.

Русский: Вы же взяли тему пять лет назад, а у вас и конца-краю не видно.
Тувинский: Приборну бо кылыпкаш-ла ажылдап эгелээр мен.
Русский: Вот сделаю прибор и тогда возьмусь за работу.
Тувинский: Силерге сөзүм берип тур мен.
Русский: Обещаю вам.
Тувинский: Ынчаарга ол теманы силерден алгаш өске кижиге бериптер мен. 

Русский: А то отниму у вас тему и передам другому.
Тувинский: Ол чугаанын аяны шынгыы-даа болза, аныяк докторга чаагай сеткиишкиннер-биле синниккен турган

Русский: Весь разговор, хотя и в строгих тонах, был проникнут доброжелательством к молодому доктору.
Тувинский: Ажыл-ишке оон хандыкшылдыынга шеви таарзынып турган

Русский: Шефу нравилась его увлекающаяся натура
Тувинский: Ооң олча-ажык бодаар чорук чогу сеткилге тааржыр. 

Русский: Нравилось, что он совсем лишен тех меркантильных соображений.
Тувинский: Шеф-биле барып сүмележирин күзезимзе-даа, канчап аңаа кирериниң аайын тыппас-тыр мен.


Русский: Хочу посоветоваться с шефом, да не знаю, как пойти к нему.
Тувинский: Ол сени хүлээп албас дээрзинге бүзүрээр мен, ол сеңээ таарзынмайн турар болгаш аажок шыжыгып турар.

Русский: Я уверен, что он тебя не примет, он тобой недоволен и раздражен.
Тувинский: Авамның өс дужунда аарып турар ышкажыл, а ол боду ыыттавайн-на турган. 

Русский: Ты знаешь, у мамы боли в подложечной области, а она всё молчала.
Тувинский: Ооң баксырап, арып турарын шагда-ла эскерген кижи мен. 

Русский: Я давно замечал, что она плохо выглядит и похудела.
Тувинский: Ынчаарга ол меңээ чүнү-даа чугаалавайн турган, мен оон база айтырбайн турган мен. 

Русский: Но она ничего не говорила, и я её не спросил.
Тувинский: Ам көрүп турарымга, ооң арны багай кылдыр агарып турар-дыр.

Русский: А сейчас вижу, что у неё какая-то нехорошая бледность.
Тувинский: Ыжык ирги бе деп коргуп тур мен.
Русский: Боюсь, не опухоль ли.
Тувинский: Синьцзян (КУР-да можу)
Русский: Синьцзян
Тувинский: Синьцзян-Уйгур автономнуг область (КУР-да) 
Русский: Синьцзян-Уйгурская автономная область
Тувинский: сирийлер, сирий улус
Русский: сирийцы
Тувинский: Сирия (Каттышкан Араб Республиканың Азияда району) 
Русский: Сирия
Тувинский: Сихотэ-Алинь (Примор болгаш Хабаровск крайларда сын) 
Русский: Сихотэ-Алинь
Тувинский: Сицилия (Чер ортузу далайда ортулук) 
Русский: Сицилия
Тувинский: Скандинав даглары 
Русский: Скандинавские горы
Тувинский: Скандинав чурттары 
Русский: Скандинавские горы
Тувинский: Хаяланчак даглар (Соңгу Америкада даглар) 
Русский: Скалистые горы
Тувинский: иемдик (дагның ийи) 
Русский: склон
Тувинский: славяннар, славян улус
Русский: славяне
Тувинский: сланецтер 
Русский: сланцы
Тувинский: кывар сланецтер 
Русский: сланцы горючие
Тувинский: словактар, словак улус
Русский: словаки
Тувинский: Словакия (Чехословак Республиканың чөөн талакы кезээ) 
Русский: Словакия
Тувинский: чүгүрүк
Русский: быстрый
Тувинский: школаның самбыразы
Русский: школьная доска
Тувинский: сургуул
Русский: образовательное учреждение
Тувинский: келдир (кижи)
Русский: заика
Тувинский: Словения (Югославияда Улус Республика) 
Русский: Словения
Тувинский: словеннер, словен улус
Русский: словены
Тувинский: күштүг казыргы 
Русский: смерч
Тувинский: холушкак арга-ыяштар 
Русский: смешанные леса
Тувинский: Смоленск (Смоленск областың төвү) 
Русский: Смоленск
Тувинский: Смоленск область (РСФСР-де) 
Русский: Смоленская область
Тувинский: Смоленск-Москва бедигээжи 
Русский: Смоленско-Московская возвышенность
Тувинский: хар көшкелер 
Русский: снежные лавины
Тувинский: Совет Арктика 
Русский: Советская Арктика
Тувинский: Совет Гавань (Хабаровск крайда порт хоорай) 
Русский: Советская Гавань
Тувинский: Совет октаргай ракетазы 
Русский: Советская космическая ракета
Тувинский: Черниң Совет кылымал эдеринчизи 
Русский: Советский искусственный спутник Земли
Тувинский: дустуг хөлдер 
Русский: солённые озёра
Тувинский: аялгаларны өөренип турар үеде
Русский: по мере освоения напевов
Тувинский: Тыва улустуң ырларының аялгалары хөөмейниң аргалары-биле чергележип турар.
Русский: Проигрывание мелодий тувинских песен чередуется с приёмами горлового пения.
Тувинский: темпини чоорту дүргедедир
Русский: темп постепенно увеличивается
Тувинский: хөлүн этир дүргедедир 
Русский: сильное ускорение
Тувинский: чазыг чок ойнатынмайн баар
Русский: срыв безошибочной игры
Тувинский: үени камнап алыр дээш
Русский: для экономии времени
Тувинский: салым-чаянныг өөреникчилер
Русский: способные ученики
Тувинский: Онаалганы чоорту кылбайн, шураашкынныг кылып болур.
Русский: Задание можно проигрывать не постепенно, а скачкообразно.
Тувинский: чазыг чок ойнаарын чедип алыр
Русский: добиваться безошибочной игры
Тувинский: ийи, үш арга
Русский: два, три приёма
Тувинский: Ажылдап кылып турар үезинде ону чугаалажып болур болгаш чугаалажыр херек
Русский: Его можно и надо обсуждать на стадии разработки
Тувинский: Шефти дилээр деп бодап тур мен.

Русский: Я хотел бы попросить шефа.
Тувинский:  чаңгыс хүлээлге артар
Русский:  остается одна обязанность
Тувинский: Баштай чыттырар болгаш шинчилгелер кылыр дугайында айтырыгны тургузаал.

Русский: Давай сначала ставить вопрос о госпитализации и обследовании.
Тувинский: Авамны аңаа канчап бүзүрээр боор?!
Русский: Как же ему доверить мать?!
Тувинский: эки көргүзүглер
Русский: наилучшие показатели
Тувинский: Ижин кезиишкинин ол кылып турар дээрзин бодуң билир ышкажыгай сен.

Русский: Ты же знаешь, он оперирует на желудке.
Тувинский: улуг хемчээлдиг тудуг
Русский:  стройка большого масштаба
Тувинский: Ооң аарыы коду рагы дээрзин клиникага кылган шинчилелдер көргүскен.

Русский: Обследование, проведённое в клинике, показало, что у неё рак желудка.
Тувинский: Улуг кезиишкин кылыры негеттинип турар.
Русский: Нужна была большая операция.
Тувинский: идепкейлиг дуза 
Русский:  активная помощь
Тувинский: база катап эмчиже сумележири-биле чорупкан

Русский: опять пошёл советоваться к доктору
Тувинский:  дээштиг дуза
Русский:  действенная помощь
Тувинский: шыңгыы негеп турган
Русский: строго требовали
Тувинский: шалыпкын
Русский: оперативно
Тувинский: Бодунуң бедик дуржулгалыг кезер эмчи деп ат-алдарын бадыткаарын бодап чораан.
Русский: Хочет утвердить свою репутацию как высокоопытного хирурга.
Тувинский: чугаалаарга четчир
Русский: Достаточно сказать
Тувинский: Кезиишкин херээнге-даа, эртем ажыл-чорудулгазынга-даа ылап сонуургалдыын көргүспейн тура, ол адаарганчыг кызымаа-биле диссертацияны камгалап алган болгаш ажыл-агый айтырыгларынга бодун клиникага херектиг кижи кылдыр көргүзерин оралдажып турган.
Русский: Не проявляя серьёзного интереса ни к хирургической, ни к научной деятельности, он с завидным упорством защитил диссертацию и старался на хозяйственных вопросах показать себя нужным для клиники человеком.
Тувинский: чамдык хүннерде
Русский: бывали дни
Тувинский: шыңгыы сонуургал
Русский: серьёзный интерес
Тувинский: адаарганчыг карак кызылы
Русский: завидное упорство
Тувинский: беш министр хары угда чыглып кээп турган
Русский: одновременно собирались пять министров
Тувинский: автомобиль болгаш ужар чүүл үлетпүрүнүң министерстволары
Русский: министерства автомобильной и авиационной промышленности
Тувинский: Дилег ооң сеткилинге таарышкан.
Русский: Ему импонировала просьба.
Тувинский: Улуг кезиишкинге бодунуң күжүн шенээринге ол белен турган.
Русский: Он готов был проверить свои силы на большой операции.
Тувинский: боо-чепсек ямазы 

Русский: министерства вооружения
Тувинский: машина тудуушкунунуң ямазы 
Русский:  министерство транспортного машиностроения
Тувинский: Бир эвес докторнуң авазы клиникадан эттинип үне бээр болза, хамык улустуң ооң дугайында чугаалажып турарын күзээн.
Русский: Мечтал о том, как все заговорят о нём, если мать доктора из клиники поправится.
Тувинский: Бүгү алдар ол чаңгыска онаажыр.
Русский: Вся слава достанется ему одному.
Тувинский: хөмүр-даш үлетпүрүнүң яамызы 
Русский: министерство угольной промышленности
Тувинский: тыва боостаа ырының техниказы
Русский: техника тувинского горлового пения
Тувинский: Авазы болдунары-биле ону деткип турган.
Русский: Мать его всячески поддерживал.
Тувинский: аар үлетпүр тудуунуң бүдүрүлгелериниң сайыды
Русский: министр строительства предприятий тяжелой индустрии
Тувинский: техника дээрге ниити билиг
Русский: техника - это общее понятие
Тувинский: оожум чугаалаан
Русский: спокойно заявил
Тувинский: өскелерден хөй кээп турганнар
Русский: Чаще других приезжали
Тувинский: тыныш өкпе-биле хөректиң аразында турар
Русский: дыхание находится между легкими и грудной полостью
Тувинский:  үлетпүрлүг төптерни хостап турар хүннер
Русский: дни освобождения промышленных центров
Тувинский: Ооң дугайында профессор-биле дүүн чаа-ла чугаалашкан бис.
Русский: Только вчера у нас был разговор с профессором о нём.
Тувинский: Боду аңаа кезиишкин кылбас, ону доцентиге азы кезер эмчилерниң бирээзинге дагзып каар деп турарын ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что оперировать её не будет, а поручит доценту или кому-нибудь из хирургов.
Тувинский: кезиишкин кылбас
Русский: оперировать не будут
Тувинский: доцентиге азы кезер эмчилернин бирээзинге дагзып каар 
Русский: поручит доценту или кому-нибудь из хирургов.
Тувинский: ол элдепсинген
Русский: он удивился
Тувинский: Шой, каң эзилдирер суугуларны, прокат цехтерин катап тургузар дугайын ол ынчан-на чугаалап турган
Русский:  Он тогда еще говорил о возрождении домен, мартенов, прокатных цехов
Тувинский: ол шиитпирлиг мегелээн
Русский: он решительно солгал
Тувинский: хөрек шыңганнарының эвээш киржилгелиг кезээ
Русский: мало используемая часть грудных мышц
Тувинский: эртенниң-не эргип көөрү
Русский: утренние обходы
Тувинский: доктаамал киржип турган
Русский:  неизменно участвовал
Тувинский: ол-ла черинге шиитпирлел турган
Русский: решал на месте
Тувинский: тургустунуп келген айтырыглар 
Русский: возникающие проблемы
Тувинский: Ол болза ат-алдарлыг, ажыл-херекти билир, улуг удуртукчу кижи
Русский: Это был крупный руководитель, авторитетный, знающий дело
Тувинский: Хүннер эртип турган
Русский: Дни бежали
Тувинский: шаг-үе улам дакпыжаан
Русский: время становилось все более напряженным
Тувинский: эң улуг кудуку кезээн шөйүп болгаш чыырып турар калбак шыңганы
Русский: плоская мышца, которая сжимает и растягивает самую объемную часть грудных мышц
Тувинский: кижилер дүн, хүн чок ажылдап турган
Русский: работали люди и днем и ночью
Тувинский: думчуктуң, аас иштиниң акустиктиг бот-шынарлары
Русский: акустические свойства звука носа, ротовой полости
Тувинский: ол үе меңээ тода болгаш өөрүнчүг кылдыр сагындырар-дыр
Русский: в целом это время вспоминается мне как ясное и радостное
Тувинский: күштүг сирилээш, күжениишкин-биле холбашкан 
Русский: связанный с ощущением сильной вибрации, энергии
Тувинский: үннүң тыптырының аргалары
Русский: свойства формирования звука
Тувинский: Суугуну кургадып кирипкен – база өөрүшкү
Русский: Домну поставили на сушку – радость
Тувинский: Аргаларның кайызы эң нептереңгейи-биле ажыглаттынып турарыл?
Русский: Какой приём пользуется наибольшим распространением?
Тувинский: үрдүрер агрегаттарын шенеп эгелээн
Русский: Началось опробование воздуходувных агрегатов
Тувинский: ат-алдарлыг хөөмей күүседикчилери
Русский: известные исполнители хоомея
Тувинский: Авамны ол боду кезер боор деп бодаан мен.
Русский: Я полагал, он сам прооперирует мою мать.
Тувинский: ырлаар үнүнүң дыңналыры
Русский: звучание певческого голоса
Тувинский:  ийленчек шуудулга
Русский:  наклонный мост
Тувинский: Ол кымга-даа ойталавас болгай.
Русский: Он же никому не отказывает.
Тувинский: үш чүүл-биле тодараттынар
Русский: определяется тремя факторами
Тувинский: алан кайгап чугааланган
Русский: с недоумением проговорил
Тувинский: эзилген баштайгы холуксаалар
Русский:  первые скипы с шихтой
Тувинский: хөрек шыңганнарының чыырлыры
Русский: сжатие грудных мышц
Тувинский: боостаа ырының күүседикчизи
Русский: исполнитель горлового пения
Тувинский: Авазы клиникада чыдар, аңаа кезиишкин кылыры негеттинип турар дээр дугайында профессор чүнү-даа билбээн.

Русский: О том, что мать лежит в клинике и ей нужна операция, профессор ничего не знал .
Тувинский: ол база тудугнуң киржикчи бүрүзүнге онза ужур-дузалыг болуушкун болган
Русский: опять это были события, исполненные для каждого участника стройки особого значения
Тувинский: ырлаар үн тургузуу
Русский: певческое голосообразование
Тувинский: баштап чораан
Русский: Возглавлял
Тувинский: ыраажының бүгү организми киржип турар
Русский: задействован весь организм певца
Тувинский: Кезиишкин үр үеде үргүлчүлээн, анаа эвес эртип турган болгаш аарыг кижи берге байдалда турган.

Русский: Операция продолжалась долго, проходила не гладко, и больная была в тяжёлом состоянии.
Тувинский: хөрек күштүң мөөңнежир чери
Русский: грудь как место концентрации энергии
Тувинский: Кезиишкин мурнунда ону меңээ чүге көргүспээнил, чүге сүмелешпээнил деп шефтиң айтырыынга кым-даа харыылаваан, шупту-ла бертсинип, ыыт чок турганнар.

Русский: На вопрос шефа, почему её не показали ему перед операцией и не посоветовались, все смущённо молчали.
Тувинский: күш төптери
Русский: энергетические центры
Тувинский: Адак соонда үр манаанывыс кайгамчык хүн келген
Русский: Наконец пришел долгожданный, знаменательный день
Тувинский: шупту ыыт чок турганнар
Русский: все молчали
Тувинский: баш болгаш думчук резонаторлары
Русский: головные и носовые резонаторы
Тувинский: Меге колдуунда бодун өрү көрдүнер, ындыг-даа болза тура-сорук талазы-биле кошкак болгаш кыска угаанныг, арыг сеткилдиг эвес кижилерге турар.

Русский: Ложь чаще всего присуща людям самолюбивым, но слабым и ограниченным, нечистоплотным в нравственном отношении.
Тувинский: сөөлгү хыналданы кылган
Русский: В последний раз проверили
Тувинский: Мегелээр чорук дээрге сеткил-чүректиң кеми-дир, арыг аажы-чаңчыл чокка кижи бодунуң төлептиг чоруун медереп шыдавас. 

Русский: Ложь – это большой изъян души сердца, ибо без нравственной чистоты не может быть никакого чувства собственного достоинства.
Тувинский: үннүң хоюу
Русский: мягкость звука
Тувинский: Чаагай сеткилдиг кижи кажан-даа мегелептер кылдыр дөвүнчүктевес.

Русский: Благородный человек не унизится до лжи.
Тувинский: Ындыг-даа болза чамдыкта шынны чугаалавас ужурлуг черге ону чугаалавайн баары чүгле буруудаттынмас эвес, а харын сарыылдыг чорук-тур.

Русский: Но иногда не сказать правду там, где её нельзя говорить, не только не предосудительно, но и благоразумно.
Тувинский: Бүгү чүве белен бе дээш хыналданы кылган
Русский: проверили все ли в готовности
Тувинский: дужаал-даа бердинген: «Суугуну ажылдадыр!»
Русский:  отдан был приказ: «Задуть домну!»
Тувинский: хөректиң энергетиказындан тургустунар
Русский: образуется с помощью грудной энергетики
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада мегелээри бужар бак болгаш мелегей чорук болур.

Русский: Солгать – в любом случае низко и глупо.
Тувинский: хөөмейжилер аразында
Русский: между горловиками
Тувинский: Газ дамчыдар кижи изиг хей кээр черниң бичии эжиин ажыдыпкан
Русский: Газовщик повернул шибер горячего дутья
Тувинский: хөөмей күүседип тургаш
Русский: когда исполняют хоомей
Тувинский: Ол кызыгаарлар чүнүң-биле-даа демдеглеп кагбаан, ак сеткилдиг, угаанныг болгаш дидим кижи ону бодунуң угааны-биле тодарадып аптар.
Русский: Эти границы ничем не обозначены, их может увидеть своим мысленным взором лишь человек честный, умный и смелый.
Тувинский: Шак ол өйде
Русский: в этот самый момент
Тувинский: "думчуктавыт" "хөректевит" дижир
Русский: говорят используй нос, используй грудь
Тувинский: хөрек шыңганнарын чыыра тудуп тура
Русский: при сжатии грудных мышц
Тувинский: Ону дыңнап кааш
Русский: Услышав его
Тувинский: хоорайда бүгү улус кудумчуларже сөктүп үнүп келген
Русский: в городе все высыпали на улицу
Тувинский: үн күжүн тывылдырар арганың ачызында
Русский: благодаря способу создания энергии звука
Тувинский: танышпас кижилер куспактажып турган 
Русский: незнакомые люди обнимались
Тувинский: тыва боостаа ырының эң нептереңгей техниказы
Русский: наиболее распространенная техника тувинского горлового пения
Тувинский:  өөрээнинден ыглажып турганнар
Русский:  плакали от радости
Тувинский: бистиң шуптувуска эргим үнелиг шоюн берип эгелээн
Русский: был выдан такой дорогой для всех нас запорожский чугун
Тувинский: Нарын байдалга таварышканда, ындыг кижи мегелевес төлээде, чогууру-биле эптиг-эвилең аажылаар, чүге дээрге бедик культуралыг киижилерниң аразынга мегелээр чорук бужар бак болгаш кемниг херек кылдыр санаттынар.
Русский: В сложной ситуации он проявит соответствующую гибкость, чтобы не прибегать ко лжи, ибо среди людей, обладающих высокой культурой, считается, что нет ничего более преступного, более низкого, чем ложь.
Тувинский: Ол хүннү аажок тодаргай сактып тур мен
Русский: Помню во всех подробностях этот день
Тувинский: Мегелээр чорук болза колдуунада өжээргек, кортук, идээргек аажылардан тыптыр.
Русский: Как правило, ложь является порождением злобы, трусости и тщеславия.
Тувинский: Суугу дең-дески шимээргеп турган
Русский: Печь ровно гудела
Тувинский: Бодунуң бужар сорулгаларын ол чепсектиң дузазы-биле чедип алырын оралдажып чоруур кижи, күзээн чүвезин кажан-даа чедип ап шыдавас.

Русский: Человек, пользующийся этим оружием для достижения своих низменных целей, никогда не достигнет желаемого.
Тувинский: Ооң чедип алганы түр чедиишкини дораан-ла буурап, болганчок-ла бужартаашкын-биле доостур.

Русский: Временный успех, который ему удалось получить, очень быстро и очень часто кончается позором.
Тувинский: Бир-ле биске тодаргай эвес диагнозтуг аарыг кижи чыткан.
Русский: Как-то у нас лежал больной с неясным диагнозом.
Тувинский: ол мени өөртүп турган
Русский:  меня он радовал
Тувинский: Үр үеде согур шөйүндү кезээ аарып турган ортумак назылыг эр кижи болган.


Русский: Это был средних лет мужчина, у которого уже длительное время были боли в области червеобразного отростка.
Тувинский: Аарыг кижиниң келген хүнүнде-ле хоочураан согур шөйүндү-дүр деп ол чөрчүш чокка чугаалааш, аңаа даартазында кезиишкин кылыр деп барган.

Русский: Он чуть ли не в первый день безапелляционно заявил, что у больного хронический аппендицит, и собирался на следующий день взять его на операцию.
Тувинский: сагыш-сеткил ханызында
Русский:  в глубине души
Тувинский: Ынчаарга аарыгның демдектери согур-шөйүндүнүң клиниктиг көргүзүглери-биле дүүшпейн турарын салбыр эргелекчизи көрүп каан.

Русский: Но заведующая отделением увидела, что симптомы болезни не укладываются в клиническую картину аппендицита.
Тувинский: Кезиишкинни соңгаарлаткаш, рентгенге чоон шөйүндүнү ылаптыг шинчилгезин кылырын ол саналдаан.

Русский: Она предложила отложить операцию и сделать тщательное рентгеновское обследование толстого кишечника.
Тувинский: хөректиң шыңган эъттериниң шимчээшкиннинден хамааржыр
Русский: зависят от движения грудных мышц
Тувинский: бодумну ам-даа металлург деп санап турган мен
Русский:  я все еще чувствовал себя металлургом
Тувинский: Аарыг кижиге шинчилгени кылгаш, рентгенге тырттырган, ынчалза-даа рентгенологтар ол чуруктарның талазы-биле түңнелин ол-ла хүн бербейн, соонда бижип бээрин аазааннар. 

Русский: Больному провели исследование, сделали снимки, но рентгенологи в тот же день заключение по полученным снимкам не дали, обещали написать позже.
Тувинский: Шинчилге хүнүнде клиникага Н. дежурныйлап турган.
Русский: В день обследования дежурил по клинике Н.
Тувинский: хөректээр
Русский: хоректээр
Тувинский: Кислородтуг саазыыр каң шорга аксын үттепкен
Русский: Кислородный резак прожег летку
Тувинский: хөректиң энергиязын чыыра тудуп күштелдирер
Русский: пробуждение мощной энергии при сжатии грудных мышц
Тувинский: агаргыже хайлы берген металл чиңге дамырак дег көстүп келген
Русский: показался тонкий ручеек расплавленного до белизны металла
Тувинский: ол бир кол чажыды
Русский: это один из секретов
Тувинский: хей-аът киирер 
Русский: наделение мощной духовной энергией
Тувинский: Орук ара сылдыстар дег чаштанчыларны төкпүшаан ол дамырак улам улгадып эзилген суук шой мырыңай хем апарган
Русский: Рассыпая по пути звезды ручей набирал силу и стал чугунной жидкой рекой
Тувинский: оран-делегей энергиязы
Русский: энергия Вселенной
Тувинский: физиологтуг тайылбыр
Русский: физиологическое объяснение
Тувинский: ол мындыг уткалыг
Русский: её суть заключается в следующем
Тувинский: хөрек шыңганнарын чыыра тутпушаан
Русский: сжимая грудные мышцы
Тувинский: агаарны кызыптар
Русский: сжимается воздух
Тувинский: улуг хымыштың эң баштай канчаар доларын көрдүвүс
Русский: смотрели, как в первый раз наполняется ковш
Тувинский: тыныш боой тутуна бээр
Русский: дыхание задерживается
Тувинский: Харыысалгалыг дежурныйның эргезин ажыглааш, рентгенологтуң түңнел харыызын манавайн, аарыг кижиге кезиишкинни боду кылыр деп шиитпирлээн. 

Русский: Воспользовавшись правами ответственного, он решил прооперировать больного, не дожидаясь заключения рентгенолога.
Тувинский: Аарыг кижини кезиишкинче ап турда, өске эмчи аңаа чугаалаан.

Русский: Когда он брал больного, другой врач ему сказал.
Тувинский: Рентген шинчилгезиниң бетинде аарыг кижини алырын салбыр эргелекчизи сүмелевээн.

Русский: Заведующая отделением не рекомендовала брать больного до рентгеновского исследования.
Тувинский: Шинчилге бертен болган.
Русский: Обследование было сегодня утром.
Тувинский: бир сантиметр хире үн оруу артар
Русский: остается щель для воздуха равная одному сантиметру
Тувинский: Түңнели кандыг болганыл? 
Русский: Какое же заключение?
Тувинский: Рентгенологтар бижип бербээннер. 
Русский: Рентгенологи не написали.
Тувинский: шаанга киир холдарын дыңзыг тутчуп турган
Русский: долго жали друг другу руки
Тувинский: суугунуң ажылчыннарын дөгерезин ошкап турганывысты утпаан мен
Русский: Помню перецеловали всех горновых
Тувинский: Ынчаарга алдынган чуруктарны барымдаалаарга, ында бүгү чүве анаа, согур-шөйүндү ап каары-биле кезиишкин кылырынга удур чүве чок болуп турар.


Русский: Но, судя по полученным снимкам, там все благополучно, противопоказаний к операции аппендэктомии у него нет.
Тувинский: Эргелекчиден черле айтырар херек.
Русский: Всё-таки нужно спросить заведующую.
Тувинский: Ол-ла дораан завод хериминиң иштинге митинг болган
Русский: Тут же во дворе завода состоялся митинг
Тувинский: Түңнелди манавайн аарыг кижини ап болур бе?

Русский: Можно ли брать больного, не дожидаясь заключения?
Тувинский: боостаа-биле өкпе хавының аразынга кылымал агаар тыптып кээр
Русский: между голосовыми связками и легкими образуется искусственный воздух
Тувинский: он алды муң ажыг кижи
Русский: более шестнадцати тысяч человек
Тувинский: Бүдүрүлгеде шылгараңгай тиилелге 
Русский: выдающейся победа в производстве
Тувинский: темпилерни кошкатпас кылдыр оларны кыйгырган мен 
Русский: призвал их не сбавлять темпов
Тувинский: ажыглалга киирери 
Русский: эксплуатация
Тувинский: Эргелекчиниң чана бергенин сестра чугаалаан.

Русский: Сестра сказала, что заведующая ушла домой.
Тувинский: хөөмейжи хөрек иштинде күштерниң мөөңнээшкинин тудар
Русский: хоомейжи формирует и поддерживает концентрацию энергии
Тувинский: Кезиишкинни кылыр мен 
Русский: Буду делать операцию
Тувинский: Ийе, ол бүгү үжен ажыг чылдар мурнунда болган
Русский: Да, это было более тридцати лет назад
Тувинский: Ооң кезиишкин кылыр холдары ховар дээн аар болза-даа, кезиишкин кылыксаар бир-ле аарыглыг турган.

Русский: У него были на редкость плохие хирургические руки, и они сочетались с какой-то патологической страстью делать операции.
Тувинский: Ол аныяк эвес, менден оранчок улуг турган.
Русский: Он был немолодой, много старше меня.
Тувинский: демирни изигге кылыр цех
Русский: цех горячей прокатки
Тувинский: күш-биле тудуп алган агаарын башке оожум үндүрүп эгелээр
Русский: медленно направляет эту энергетическую звуковую субстанцию в голову
Тувинский: Аарыг кижилер-даа, оларның т-релдери-даа мени кезиишкин кылып бээрин хөй катап дилеп турганнар. 

Русский: Много раз больные и их родственники просили меня, чтобы я сделал операцию.
Тувинский: Ынчалза-даа мен доцент эргелиг болганымда, палатаның эмнеп турар эмчизиниң чөпшээрели чокка аарыг кижилерни алыр эрге чок турган мен.

Русский: Но я был на положении доцента и не имел права брать больных без разрешения врача, ведущего палату.
Тувинский: «Запорожьениң калбак каңын хүлээп ал, Төрээн чурт!»

Русский: «Принимай, Родина, запорожский стальной лист!»
Тувинский: Ол ооң-биле кажан-даа чөпшээрешпейн турган болгаш кезиишкинни ыяап-ла боду кылыр турган.

Русский: Он же никогда не соглашался на это и обязательно оперировал сам.
Тувинский: сөзүн ээлээн
Русский: сдержал слово
Тувинский: ол аразында хары угда ырны удур чогаадыр
Русский: между тем одновременно импровизирует песенную мелодию
Тувинский: уштап-баштап олурар
Русский: направляет
Тувинский: Мен анаа бо-ла ассистентилей бээр турдум
Русский: Я часто ему ассистировал
Тувинский: "Тыныш тудар" арга
Русский: способ "задержки дыхания"
Тувинский: Ол минуталар менээ эн-не хилинчектиг минуталар турган
Русский: И это были для меня поистине мучительные минуты
Тувинский: Ооң каңдай, шелгиленген шимчээшкиннерин көргеш, сагыш-сеткилим кезектерге үстүр.

Русский: Душа разрывалась на части при виде его неловких, опрометчивых движений.
Тувинский: өктүң, кегжир-боостааның,, үн связкаларының күжениишкинин тургузар
Русский: напряжение гортани, трахеи, голосовых связок
Тувинский: Тудугнуң киржикчилери
Русский: участники стройки
Тувинский: өк-боостааның шыңганнары шупту тыртыжар
Русский: напрягаются мышцы всего голосового аппарата
Тувинский: хөрек кезээнде күштерниң онзагай мөөңнээшкини
Русский: особая концентрация энергии в грудной части
Тувинский: үннүң күштер-биле долганының түңнелинде
Русский: при достаточном энергетическом насыщении "звукового тела"
Тувинский: чыырлы берген үн связкалары ийи-үш үннү хары угда үндүрүп эгелээр
Русский: сжатые голосовые связки начинают воспроизводить одновременно два-три звука
Тувинский: үстүнде бижиттинген чүүл
Русский: вышеизложенное
Тувинский: хөөмейжиниң үн үндүрериниң онзагайы
Русский: особенности воспроизведения звука у хоомейжи
Тувинский: Даңзыда мээң фамилиям база бар
Русский: Значилась в списке и моя фамилия
Тувинский: дыл-биле ажылдадыр болгаш аксынга дегзип үрер хөгжүм херекселдери
Русский: язычковые и амбушюрные духовые музыкальные инструменты
Тувинский: Ол – мээң эң баштайгы Ленин орденим – меңээ эң эргим шаңнал болган
Русский: Это была очень дорогая награда – мой первый орден Ленина.
Тувинский: ажылдаар принциптери
Русский: принципы работы
Тувинский: Суугу ажылчыннары ам идегелдиг тыылдыг апарганнар
Русский: Доменщики имели теперь надежные тылы
Тувинский: Хүлээлге күүсеттинген деп сеткил-биле Запорожьеден чорупкан мен
Русский: Уезжал из Запорожья с сознанием выполненного долга
Тувинский: чугаа солчуушкуну 
Русский:  обмен репликами
Тувинский: ол-ла ояар дакпырлап турарын херечилеп турар
Русский: свидетельствует о совмещении тех же принципов
Тувинский: ынчан ыраажы хары угда ийи хөгжүм херекселинге ойнааны-биле дөмей
Русский: певец похож на исполнителя, играющего на двух инструментах одновременно
Тувинский: гобой болгаш трубага ойнаарының дөмей чүүлдери
Русский: похожие элементы игры на гобое и трубе
Тувинский: Тыва күрүнениң төөгүзүнде культура, уран чүүл бир кол черни ээлеп турар. 
Русский:  В истории тувинской государственности немаловажную роль играет культура и искусство.
Тувинский: функцияның максималдыг значениези
Русский: максимальное значение функции
Тувинский: негелде чок максимум
Русский: безусловный максимум
Тувинский: биче ылгалыр
Русский: мало отличаются
Тувинский: доора масштаб
Русский: поперечный масштаб
Тувинский: санныг масштаб
Русский: числовой масштаб
Тувинский: саналга математиказы
Русский: вычислительная математика
Тувинский: капсырылга матемактиказы
Русский: прикладная математика
Тувинский: амгы үениң математиказы
Русский: современная математика
Тувинский: математика демдектери
Русский: математическая статистика
Тувинский: адрес чок чычаан
Русский: безадресная машина
Тувинский: дүрген ажылдаар машина
Русский: быстродействующая машина
Тувинский: саналга машиназы
Русский: вычислительная машина
Тувинский: ийи адрестиг машина 
Русский: двухадресная машина
Тувинский: чурагай машиназы
Русский: цифровая машина
Тувинский: үш-булуңчуктуң медианазы
Русский: медиана треугольника
Тувинский: оожум улгадып турар
Русский: медленно возрастающий
Тувинский: оожум чидип турар
Русский: медленно затухающий
Тувинский: оожум бичелеп турар
Русский: медленно убывающий
Тувинский: өскерлир, солчур
Русский: меняться
Тувинский: өскерлип турар, солчуп турар
Русский: меняющийся
Тувинский: узунунуң эге хемчээ
Русский: мера длины
Тувинский: ниити эге хемчег
Русский: общая мера
Тувинский: булуңнуң эге хемчээ
Русский: угловая мера
Тувинский: дензиниң эге хемчеглери
Русский: меры веса
Тувинский: шөлдүң эге хемчеглери
Русский: меры площади
Тувинский: шынзыдылга аргазы 
Русский: метод доказательства
Тувинский: үндүрериниң аргазы
Русский: метод исключения
Тувинский: координаталар аргазы
Русский: метод координат
Тувинский: үлеттинмезиниң аргазы 
Русский: метод неделимых
Тувинский: тодаргай эвес коэффициентилер методу
Русский: метод неопределенных коэффициентов
Тувинский: дөмейлежилге аргазы 
Русский: метод подобия
Тувинский: София (Болгария Улус Республиканың найысылалы) 
Русский: София
Тувинский: математика башкылаарының методиказын өөренир
Русский: изучать методику преподавания математики
Тувинский: квадраттыг метр
Русский: метр квадратный
Тувинский: Сочи (Краснодар крайда хоорай) 
Русский: Сочи
Тувинский: негелде чок минимум
Русский: безусловный минимум
Тувинский: дуга минутазы
Русский: дуговая минута
Тувинский: булуң минутазы
Русский: угловая минута
Тувинский: планеталарның эдеринчилери 
Русский: спутники планет
Тувинский: боттуг эвес кезии
Русский: мнимая часть
Тувинский: боттуг эвези
Русский: мнимость
Тувинский: Чер ортузунуң далайы 
Русский: Средиземное море
Тувинский: хөй аттыг
Русский: многоименный
Тувинский: сылдысталчак хөй-булуңчук
Русский: звездчатый многоугольник
Тувинский: үндүр бижиттинген хөй-булуңчук
Русский: описанный многоугольник
Тувинский: шын хөй-булуңчук
Русский: правильный многоугольник
Тувинский: хөй кежигүн
Русский: многочлен
Тувинский: Средне-Дунайская (Венгерская) низменность 
Русский: Ортаа Дунайның (Венгер) чавызаажы
Тувинский: чардынмас хөй кежигүн
Русский: неприводимый многочлен
Тувинский: тик чадалыг хөй кежигүн
Русский: многочлен нулевой степени
Тувинский: Ортаа Орус бедигээжи 
Русский: Средне-Русская возвышенность
Тувинский: чардынар хөй кежигүн
Русский: приводимый многочлен
Тувинский: таарыштыр тургускан хөй кежигүн
Русский: расположенный многочлен
Тувинский: куруг эвес бөлүг 
Русский: непустое множество
Тувинский: Үш кезектен тургустунган үндүрүлгеде капсырылгалар кылдыр ак-кара болгаш өңнүг фоточуруктар элбээ-биле кирген. 
Русский: Содержание книги раскрыто в трех частях, приложениями послужили архивные фотоматериалы.
Тувинский: Ортаа Сибирьниң шат даглары 
Русский: Средне-Сибирское плоскогорье
Тувинский: санаттынмас бөлүг 
Русский: несчетное множество
Тувинский: чаңгыс элементилиг бөлүг 
Русский: одноэлементное множество
Тувинский: ажык бөлүг 
Русский: открытое множество
Тувинский: дең бөлүг 
Русский: равномощное множество
Тувинский: мээң сөөлгү катап киришкеним
Русский: последний раз я принимал участие
Тувинский: агаарның чылда ортумак температуразы 
Русский: средняя годовая температура воздуха
Тувинский: эң улуг ниити көвүдедикчи
Русский: общий наибольший множитель
Тувинский: ниити көвүдедикчи
Русский: общий множитель
Тувинский: мээң ажылымның дугайында янзы-бүрү буянныг сөстер дыңналды
Русский:  говорились всякие добрые слова о моей работе
Тувинский: бөдүүн көвүдедикчи
Русский: простой множитель
Тувинский: санныг көвүдедикчи
Русский: числовой множитель
Тувинский: хендир модель
Русский: нитяная модель
Тувинский: Дараазында «Хүртүүн Ховалыг болгаш “Хүн-Хүртү”» (2010 ч.) деп, номнуң ийиги үндүрүлгезин, хөөмейжиниң бежен харлаан юбилейинге уткуштур парлаан.
Русский: Второе издание книги «Хүртүүн Ховалыг болгаш “Хүн-Хүртү”» («Своевольный Ховалыг и “Хун-Хурту”») (2010 г.) было приурочено к 50-летию нашего героя.
Тувинский: оларны борта киирбес мен
Русский: которых не буду здесь приводить
Тувинский: бөлүгнүң шыдалы
Русский: мощность множества
Тувинский: Ол ийи кезектен тургустунган ном хары угда тыва, орус ийи дылга үнген. 
Русский: Для широкого круга читателей текст был написан на 2-х языках (тувинском и русском).
Тувинский: сагыш алындырар
Русский: наводящий
Тувинский: тодазы, көрүштүү
Русский: наглядность
Тувинский: тода, көскү
Русский: наглядный
Тувинский: бүзүрелдии, ылаптыы
Русский: надежность
Тувинский: Ук үндүрүлгениң ужур-дузазының дугайында үнелелди ССРЭ-ниң чогаалчылар эвилелиниң кежигүнү, Тываның Улустуң чогаалчызы А. А. Даржай берген. 
Русский: Рецензентом книги стал член Союза писателей СССР, Народный писатель Тувы А. А. Даржай, который оценил данный выпуск.
Тувинский: бүзүрелдиг, ылаптыг
Русский: надежный
Тувинский: Хөгжүм шинчилекчизи, уран чүүл эртемнериниң доктору Е. К. Карелина орус дылга очулганы редакторлавышаан, кол эртем сүмелекчизи болган. 
Русский: Редактором русского текста и главным научным консультантом выступила музыковед, доктор искусствоведения Е. К. Карелина.
Тувинский: обкомнуң көдээ ажыл-агый айтырыгларын харыылап турган секретарь
Русский: секретарь обкома ведавший вопросами сельского хозяйства
Тувинский: эң-не эргим
Русский: самый дорогой
Тувинский: эң улуг сан
Русский: наибольшее число
Тувинский: олудундан туруп келген
Русский: поднялся с места
Тувинский: эң улуг ниити үлекчи
Русский: наибольший общий делитель
Тувинский: эң эки чоокшуладыг
Русский: наилучшее приближение
Тувинский: эң биче дакпырлаттынар сан
Русский: наименьшее кратное число
Тувинский: Карактарын ол кажарзымаар имирертип алган болду
Русский: Глаза у него были хитро сощурены
Тувинский: эң биче ниити дакпырлаттынар сан
Русский: наименьшее общее кратное
Тувинский: кызыгаарлаар
Русский: накладывать ограничение
Тувинский: Стенограммада бижиттинген бүгү чүүлдү ол хевээр киирейн
Русский: Приведу все так, как записано было в стенограмме
Тувинский: каттыштыр салыр, кырынга салыр
Русский: накладывать, наложить
Тувинский: негелде салыр
Русский: накладывать условие
Тувинский: ийленчек дорт
Русский: наклонная
Тувинский: чыыкчы
Русский: накопитель
Тувинский: Скальпельди ооң холундан ушта соп алгаш, чайлаш чок өлүмден аарыг кижиниң амы-тынын ап турганым хаая эвес.

Русский: Нередко вырывал у него скальпель и спасал больного от неминуемой катастрофы.
Тувинский: чыылда
Русский: накопление, скопление
Тувинский: чаржыр болган-дыр бис
Русский: будем соревноваться
Тувинский: каржыышкыннар чыылдазы
Русский: накопление погрешностей
Тувинский: кезиишкин кылыр кестик
Русский: Скальпель
Тувинский: шавыштар чыдар булуңнар
Русский: накрест лежащие углы
Тувинский: катташтырылга кырынга салыры
Русский: наложение
Тувинский: катташтыр салган
Русский: наложенный
Тувинский: катташтыр салдынары
Русский: наложимость
Тувинский: Үшкү үндүрүлгени (2021 ч.) – ыраажы, хөөмейжи, хөгжүмчү, артист Кайгал-оол Ким-оолович Ховалыгның дугайында ном «Турум чаңныг Дугай оглу» деп ат-биле алдан харлаанынга бараалгаткан.
Русский: Третье издание (2021 г.) – «Турум чаңныг Дугай оглу» («Непоколебимый сын горы Дугай») – посвящено 60-летию со дня рождения Кайгал-оола Ховалыга.
Тувинский: баш бурунгаар бердинген
Русский: наперед заданный
Тувинский: күштүг угланыышкын
Русский: сильное направление
Тувинский: какпагарының уу
Русский: направление вогнутости
Тувинский: дөстегериниң уу
Русский: направление выпуклости
Тувинский: кол угланыышкын
Русский: главное направление
Тувинский: дедир угланыышкын
Русский: обратное направление
Тувинский: чаңгыс аай угланган 
Русский: одинаково направленный
Тувинский: удур угланган
Русский: противоположно направленный
Тувинский: уун айтып турар
Русский: направляющая
Тувинский: натуралдыг сан
Русский: натуральное число
Тувинский: натуралдыг логарифм
Русский: натуральный логарифм
Тувинский: интегралды тывар
Русский: находить интеграл
Тувинский: санаарының эгези
Русский: начало отсчета
Тувинский: санныг өзектиң эге точказы
Русский: начальная точка числовой оси
Тувинский: Тыва дылда сөзүглелдиң редактору – Тываның күрүне университединиң философия кафедразының башкызы, Россияның театр ажылдакчыларының эвилелиниң кежигүнү, Тываның чогаалчылар эвилелиниң кежигүнү Эрик Олегович Норбу. 
Русский: Редактором издания на тувинском языке является преподаватель кафедры философии Тувинского государственного университета, член союза театроведов России, член союза писателей Тувы Эрик Олегович Норбу.
Тувинский: бодалганың баштайгы негелдези
Русский: начальное условие задачи
Тувинский: теория дылынга
Русский: на языке теории
Тувинский: шын эвес чурагай 
Русский: неверная цифра
Тувинский: улгатпайн турар
Русский: невозрастающий
Тувинский: Орус дылче очулгазын М. И. Глинка аттыг Новосибирск консерваториязының профессору, уран чүүл эртеминиң доктору Екатерина Константиновна Карелина редакторлаан
Русский: Редактором перевода на русский язык выступила профессор Новосибирской государственной консерватории им. М. И. Глинки, доктор искусствоведения Екатерина Константиновна Карелина.
Тувинский: көргүстүнмес
Русский: невыражаемый
Тувинский: үлеттинмези
Русский: неделимое
Тувинский: А немешкен чаа чүүлдерни Москваның А. С. Пушкин аттыг орус дыл институдунуң магистратуразының доозукчузу Айза Александровна Монгуш очулдуруп, үлүүн киирген. 
Русский: Дополненный текст редактировала выпускница магистратуры Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Айза Монгуш.
Тувинский: чедир тодараттынмаан
Русский: недоопределенный
Тувинский: Номнуң ниити тургузуу «Амыдырал-чуртталга», «Чогаадыкчы ажыл-чорудулга», «Ооң дугайында» деп тус-тус үш кезектерден хевирлеттинген. 
Русский: Композиционная структура книги состоит из трех частей: «Жизнь», «Творчество», «О нём».
Тувинский: четтинмес
Русский: недостижимый
Тувинский: чаңгыс эвес 
Русский: неединственный
Тувинский: хамаарылга чок өскерлип турар хемчег
Русский: независимая переменная
Тувинский: деңнелгелер системазының хамаарылга чогу
Русский: независимость системы уравнений
Тувинский: хаалчак эвес 
Русский: незамкнутый
Тувинский: өскерилбес
Русский: неизменимый
Тувинский: хемчеттинмес
Русский: неизмеримый
Тувинский: хажыттынмас
Русский: неискажающийся
Тувинский: хынаттынмас
Русский: неконтролируемый
Тувинский: чамдык, элээн каш
Русский: некоторый
Тувинский: бүзүрел чок сан
Русский: ненадежная цифра
Тувинский: чугула болгаш четчир
Русский: необходимо и достаточно
Тувинский: тодаргай эвес көргүзүг
Русский: неопределенное выражение
Тувинский: тодаргай эвес шиитпир
Русский: неопределенное решение
Тувинский: тодаргай эвес деңнелге
Русский: неопределенное уравнение
Тувинский: тодараттынмас 
Русский: неопределимый
Тувинский: буруу шаптынмас 
Русский: неопровержимый
Тувинский: ылгаттынмас
Русский: неотделимый
Тувинский: казыыр эвес саннар
Русский: неотрицательные числа
Тувинский: чергелешкек эвези
Русский: непараллельность
Тувинский: шимчевес 
Русский: неподвижная
Тувинский: долу эвес квадраттыг деңнелге
Русский: неполное квадратное уравнение
Тувинский: долу эвес онаашкын
Русский: неполное частное
Тувинский: ылгалдың долу эвес квадрады
Русский: неполный квадрат разности
Тувинский: билдинмес үзүктел чок үүрмек сан 
Русский: неизвестная непрерывная дробь
Тувинский: үзүктел чок пропорция
Русский: непрерывная пропорция
Тувинский: тудушкак функция
Русский: непрерывная функция
Тувинский: үзүктел чок улгадыр
Русский: непрерывно возрастать
Тувинский: Бо номнуң маадыры артист чуртталгаже шымнып киргенден бээр дөртен чылдын үүрүн көрген. 
Русский: Из чего можно заключить, что артистическая деятельность Кайгал-оола Ховалыга насчитывает более сорока лет.
Тувинский: солагай таладан тудушкаа
Русский: непрерывность слева
Тувинский: оң таладан тудушкаа
Русский: непрерывность справа
Тувинский: чардынмазы
Русский: неприводимость
Тувинский:  Номнуң ийиги кезээ беш тускайлаң эгелерге чардынган: салым-чаяанның эдилекчизиниң чогаадыкчы шынарларын «ыраажы», «хөөмейжи», «игилчи-хөгжүмчү», «чаңчылдар эдилекчизи», «шүлүкчү, композитор» деп аңгылап көрген. 
Русский: Вторая часть книги состоит из пяти самостоятельных разделов, которые раскрывают весь творческий потенциал нашего героя: «Певец», «Хоомейжи», «Игилчи-музыкант», «Носитель культурных традиций», «Автор-песенник».
Тувинский: чыпшыр чытпайн турар
Русский: неприлежащий
Тувинский: Үш дугаар кезекте бодумнуң хууда чыгган материалдар: Кайгал-оол Ховалыгның чоок дөргүл-төрели, чаңгыс чер-чурттуглары болгаш эштериниң ооң дугайында үнелелдери, сактыышкыннары болгаш төөгүлүг чугаалар кирген. 
Русский: В третьей части собраны личные материалы (воспоминания, ценная информация о прошлом, рассказы) от родных и близких, земляков и друзей Кайгал-оола Ховалыга.
Тувинский: ажыглаттынмас
Русский: неприменимый
Тувинский: деңнелгелерниң чөрүшпес системазы
Русский: непротиворечивая система уравнения
Тувинский: чөрүшпези
Русский: непротиворечивость
Тувинский: кадар эвес
Русский: неположительное
Тувинский: Капсырылгаларда хөөмейжи, артист, хөгжүмчүнүң чогааткан ырларының нота бижилгелери, хенертен чырыш кылдыр башка кирген азы удур чогааткан (экспромт) шүлүктери болгаш фото-материалдар номнуң сөзүглелин күштелдирип, улам байлакшыткан.
Русский: В отличие от предыдущих изданий, приложения дополнены нотными записями авторских песен и свежими фотоматериалами, которые обогащают, усиливают личностную концепцию третьего издания.
Тувинский: кадар эвес сан
Русский: неположительное число
Тувинский: Кайгал-оол Ховалыгның дугайында бижиир дээрге-ле, делегейде ат-сураглыг «Хүн-Хүртү» фолк-бөлүк (1992 ч.т.) чокка болдунмас.
Русский: Чтобы представить на суд читателей творческий образ Кайгал-оола Ховалыга, невозможно обойтись без разговора о всемирно известной фолк-группе «Хун-Хурту» (основана в 1992 г.).
Тувинский: шуут бердинген
Русский: непосредственно заданный
Тувинский: Бо алдарлыг квартет (хөгжүмде дөрт киржикчилиг бөлүк) тургустунгандан бээр, барык үжен хемнер кешкен болгаш арттар ашкан.
Русский: Знаменитый квартет со дня образования, почти тридцать лет, «преодолевал крутые перевалы и переходил вброд бурные реки».
Тувинский: шуут мурнап турар
Русский: непосредственно предшествующий
Тувинский: доктаамал эвес
Русский: непостоянный
Тувинский: Ооң эге таваан салышкан үндезилекчилериниң бирээзи, «Хүн-Хүртүнүң» удуртукчу-тургузукчузу Кайгал-оол Ховалыг амгы үеде бөлүктүң баганазы болуп артпышаан. 
Русский: Кайгал-оол Ховалыг является одним из главных основателей «Хун-Хурту» и по сей день остается ядром и устоем группы.
Тувинский: эргежок чугула негелде
Русский: необходимое условие
Тувинский: чаңгыс эвес значениелиг
Русский: неоднозначность
Тувинский: чаңгыс аймак эвези
Русский: неоднородность
Тувинский: квадраттыг деңнел эвестер
Русский: неравенства квадратные
Тувинский: дең күштүг деңнел эвестер
Русский: неравенства равносильные
Тувинский: шыңгыы деңнел эвес
Русский: строгое неравенство
Тувинский: үш-булуңчуктуң деңнел эвези
Русский: неравенство треугольника
Тувинский: Шак ындыг кезиишкиннерниң соонда бодум аарыг чоруп, ол сеткил-сагыштың хилинчектениишкининден болгаш элзээшкининден каш хонук дургузунда оңгарлып кээринге таваржыр мен.
Русский: После таких операций я сам ходил больной и несколько дней вынужден был приходить в себя от этих душевных мук и потрясений.
Тувинский: чаттылбас
Русский: неразвертываемый
Тувинский: чардынмас
Русский: неразложимый
Тувинский: симметриялыг эвес
Русский: несимметричный
Тувинский: холушкак эвес
Русский: несмешанный
Тувинский: Күзүн чашкан тарааның байдалы кончуг эки
Русский:  Озимые находятся в самом хорошем состоянии
Тувинский: чөрүшкээ
Русский: несовместимость
Тувинский: Оон ыңай 
Русский: Дальше
Тувинский: чөрүшкек деңнелге
Русский: несовместимое уравнение
Тувинский: катташпас, дүүшпес
Русский: несовпадающий
Тувинский: хемчээшкек эвези
Русский: несоизмеримость
Тувинский: немей дужаап турар
Русский: дополнительно сдаем
Тувинский: Ындыг кезер эмчилер меңээ билдинмес-тир. 

Русский: Мне такие хирурги непонятны.
Тувинский: деңнеттинмес
Русский: несравнимо
Тувинский: шыңгыы эвес
Русский: нестрогий
Тувинский: Мен кажан-даа кезиишкин кылырынче «харамдыкпайн» чораан мен.

Русский: Я никогда не «жаждал» делать операцию.
Тувинский: чугула эвес
Русский: несущественный
Тувинский: дөмей эвес 
Русский: несходный
Тувинский: санаттынмазы
Русский: несчетность
Тувинский: тодаргай эвези
Русский: неточный
Тувинский: тодарадылганың тода эвези
Русский: неточность определения
Тувинский: Кезээде чуүле чаңгыс чүүлдү күзеп чораан мен – аарыг кижиге дузалаар, ону човулаңдан адырар, ооң амы-тынын алыр, а кандыг арга-биле кылыры кол айтырыг
эвес. 

Русский: Я всегда хотел лишь одного – помочь больному, избавить его от недуга, спасти его, каким путём – это неважно.
Тувинский: тодаргай эвес
Русский: неточный
Тувинский: чүгле чаңгысты ол күзээн
Русский: она хотела лишь одного
Тувинский: бичелевейн турар
Русский: неубывающий
Тувинский: хевир барымдаалаваан
Русский: неформальный
Тувинский: Кандыг арга-биле - ол чугула эвес.
Русский: Каким способом – это неважно.
Тувинский: Четтирдим, эштер! 
Русский: спасибо, товарищи!
Тувинский: Бир эвес кезиишкин кылыры херек болза, мен ынаар белен баар мен.

Русский: Если надо делать операцию, я легко иду на это.
Тувинский: илдең эвес функция
Русский: неявная функция
Тувинский: Бир эвес кезиишкин чокка эмнээр болза – меңээ улам эки.

Русский: Если можно лечить без операции – мне ещё лучше.
Тувинский: биске улам эки
Русский: нам еще лучше
Тувинский: Ынчангаш чаа черге ажылдап эгелээн мен
Русский: Итак, новое место работы
Тувинский: Кезиишкин кылырынга туралыг эмчилерниң ужурун шуут-ла билбес-тир мен. 

Русский: Я решительно не понимаю хирургов, которые любят делать операции.
Тувинский: хөй кежигүннүң кудуку кежигүнү
Русский: нижний член многочлена
Тувинский: деңнелгениң анаа хевири
Русский: нормальный вид уравнения
Тувинский: тиктиг чада
Русский: нулевая степень
Тувинский: харылзааны бо бүгү чылдарнын дургузунда үспээн турган мен
Русский: все эти годы я не терял связи
Тувинский: Улуг эштериниң оваарындырыышкыннарын дидим эвес чорук, бодун камгаланыры, хоозун үе эрттириишкини деп санаар.

Русский: Предосторожности же старших товарищей относил к робости, желанию перестраховаться, тянуть время.
Тувинский: Өскен-төрээн черим
Русский: Край где родился и вырос
Тувинский: Кезиишкин сонгаарлатканы ону бужургандырган.

Русский: Затяжка с операцией его раздражала.
Тувинский: Бодунуң шынныын бадыткаар дээн бодалы улам-на быжыккан.

Русский: Он всё больше укреплялся в намерении доказать свою правоту.
Тувинский: ажыл-херек ужурунда кожамда областың төвүнге чедип турган мен 
Русский:  ездил по делам в соседний областной центр