Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хөглээн залды бо удаада база эргий көргеш, ол бир-ле чиктиг чүве эскерип каан.
Русский: В очередной раз окидывая взглядом веселящийся зал, он вдруг заметил нечто странное.
Тувинский: Ам дараазында базымны кылыптаалыңар.
Русский: Теперь давайте сделаем следующий шаг.
Тувинский: Орус инженерниң уруу дөрт харлыындан эгелеп тырттырып эгелээн.
Русский: Дочь русского инженера начала сниматься с четырех лет.
Тувинский: (7) Бир шагда силер база ынчалдыр чурттап, ынчаар алдынып чораан силер.
Русский: (7) Некогда и вы вели себя так же, живя подобным образом.
Тувинский: "БелорДизайн" косметиказы
Русский: Косметика "БелорДизайн"
Тувинский: Терминалдар, авиакомпаниялар болгаш томуйлаашкыннар
Русский: Терминалы, авиакомпании и назначения
Тувинский: (Германия), Бецнау АЭС (Швейцария)
Русский: (Германия), АЭС Бецнау (Швейцария)
Тувинский: Ооң соонда тарифтер арнынче шилчий бергеш, сөзүглел таривин шилип алыңар.
Русский: После чего перейдите на страницу тарифов и выберите тестовый тариф.
Тувинский: Күштүг шивишкилээн черлерге өл аржыылдан салыңар.
Русский: Прикладывайте мокрое полотенце к сильным высыпаниям.
Тувинский: Дош-биле соодуңар.
Русский: Охлаждайте льдом.
Тувинский: Канадада барааннарның камгалал төлевирлериниң ортумак деңнели 74 %.
Русский: Средний уровень страхового покрытия по продуктам в Канаде – 74%.
Тувинский: Ооң соонда ону ток-биле, ооргазынче, буттарынче, таваңгайларынче соп турганын ол биске чугаалады.
Русский: Он потом нам рассказал, что его пытали током, черенком от лопаты по спине, ногам, пяткам.
Тувинский: Куду апаар эжик кырынга майгын тип каан турган.
Русский: Над входом, который вел вниз, стояла палатка.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бодум хуумда вертикалдыг даңзыларны ажыглаксаар мен: бодаарымга, оларны чогаадыры болгаш өскертири белен-даа ышкаш.
Русский: Однако лично я предпочитаю вертикальные списки: мне кажется, их легче создавать и изменять.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дизайнер шупту чүвени дедир баштандыр тудупкан.
Русский: Но ЭТОТ дизайнер перевернул все с ног на голову.
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле бис, бичии херээженнер, эвес.
Русский: Но только не мы, маленькие женщины.
Тувинский: Чамдык кирип турар чижектер:
Русский: Некоторые примеры включают:
Тувинский: А Киевте ол хуу 50-60 % чедип турар.
Русский: А в Киеве этот процент достигает 50-60%.
Тувинский: Чижээ, Азияның көдүрлүүшкүнүн доктаадыры болдунмас.
Русский: Так например, подъем Азии просто невозможно остановить.
Тувинский: Автомобиль кылыр компанияларга хамаарыштыр чүл дээр болза, олар оларны үндүрүп турар, чүге дээрге удуртулга көкке – чок, үнүштерге эвес – акшага ынак.
Русский: Что касается автомобильных компаний, то они выпускают их, потому что руководство любит зелень – нет, не деревья – деньги
Тувинский: 2020 чылда кыдат экономика делегейде эң-не улуг хемчээлдиг кылдыр өзе бээр.
Русский: В 2020 году китайская экономика вырастает до самых крупных размеров в мире.
Тувинский: 2000 чылга чедир хоочураан ажыл чок чорук биле бюджеттиң өзүп турар дефициди диптиң удуртукчу аңгызын хөделиишкиннер кылыр кылдыр албадаптар.
Русский: К 2000 году хроническая безработица и растущий дефицит бюджета вынуждают правящую верхушку континента к действию.
Тувинский: Ак-тараа өртээ 16 хуу, а кукуруза өртээ мырыңай 53 хуу өзе бээр.
Русский: Цены на пшеницу повысятся на 16 процентов, а на кукурузу аж на 52 процента.
Тувинский: Ол дээрге шупту медээлер кезээде ажык болгаш белен дээни ол.
Русский: Это означает, что все данные всегда доступны и готовы.
Тувинский: Түңнелинде памятьтың ниити хемчээли улаштыр кызырлы бээр.
Русский: И в результате общий размер памяти в дальнейшем сократится.
Тувинский: Ону силерге хунаадып алыр болзувусса, каргаттырар бис.
Русский: И мы будем прокляты, если позволим вам отобрать его у нас.
Тувинский: 1963-71 чылдарда чурттакчы чоннуң өзүлдези ортумаа-биле чылда 2,7% болган.
Русский: За 1963-71 прирост населения в среднем составил 2,7% в год.
Тувинский: Дараазында айларда кылдыныгларның планын чазак ажылдап кылып алган.
Русский: Правительство разработало свой план действий на предстоящие месяцы.
Тувинский: Рыноктуң ук сегментизиниң профессионалдарының өске-даа бодалдары база бар.
Русский: Однако есть и другие мнения профессионалов данного сегмента рынка.
Тувинский: Бо таварылгада шупту чүве чидирип ап болур аргалар чыындызындан болгаш өске-даа барымдаалардан хамааржыр.
Русский: В данном случае все зависит от набора рисков и других факторов.
Тувинский: Чеди харлыг тургаш, Уилл авазын өскелерден ылгалып турар, ынчангаш ону ажаап-карактаар ужурлуг мен деп бир-ле дугаар билип каапкан.
Русский: Впервые Уилл понял, что его мать отличается от других и что он должен за ней присматривать, когда ему было семь лет.
Тувинский: Sven бизнес-партнерларындан аңгыланы бергеш, EYE-Q-дан чорупкан.
Русский: Sven отделился от своих партнеров по бизнесу и покинул EYE-Q.
Тувинский: Нестор Махно 1888 чылдың октябрь 26-да төрүттүнген.
Русский: Нестор Махно родился 26 октября 1888 года.
Тувинский: Чүгле эң бедик сайзыралдыг бүдүрүлгелиг чуртттар ол чепсекти бүдүрүп шыдаар турган.
Русский: Только страны с наиболее развитой промышленностью были способны к производству этого оружия.
Тувинский: Нацияның өжээн негексээр күзели – чүнү-даа канчап шыдавас деп чүүлдүң илерели-дир.
Русский: Национальная озабоченность местью – выражение этого бессилия.
Тувинский: Чамдык арга-биле, ол чүве ам болуп турар.
Русский: Некоторым образом, это уже происходит.
Тувинский: Силерни ам-даа белен эвес деп чугаалаар аргавыс-тыр, оон башка ону айтырбас ийик силер.
Русский: Это наш способ констатировать, что Вы еще не готовы, иначе бы об этом не спрашивали.
Тувинский: Бодунга Бараалгаар кижилер – багай улус дээрзи шын бе?
Русский: Верно ли, что Служащие Себе люди – плохие?
Тувинский: Ынчалза-даа ол үеде шок дүжүптер, а ооң соонда өлүм кээр.
Русский: Но при этом обычно наступает шок, а затем следует смерть.
Тувинский: 2004 чылдың июль 16-да Индияның Бомбейге Silentium компанияның төлээлели ажыттынган.
Русский: 16 июля 2004 года открыто представительство компании Silentium в Бомбее Индия.
Тувинский: Инвестицияларның хемчээли – 18 млрд рубль, чарыгдалдың эглип келири – 81 ай.
Русский: Объем инвестиций – 18 млрд рублей, окупаемость – 81 месяц.
Тувинский: Комитет бүрүзү чаа идеяларның азы бар проблемаларның болгу дег шиитпирлериниң эгелекчизи болуп турар.
Русский: Каждый коммитет является генератором новых идей или возможных решений для имеющихся проблем.
Тувинский: Чүрек угаан эвес, а сеткиишкиннер дузазы-биле чугааланыр.
Русский: Сердце говорит посредством чувств, а не ума.
Тувинский: Ниити удуртулгалар болгаш дүрүмнер кезээде механиктиг компонентилиг.
Русский: Общие руководства и правила всегда обладают механическим компонентом.
Тувинский: Бистиң көрүкчүвүс ындыг форматка ам-даа төндүр чаңчыкпаан.
Русский: Наш зритель еще не до конца привык к такому формату.
Тувинский: Ол хоорай бодунуң тускай архитектуразы болгаш солун төөгүзү-биле алдарлыг.
Русский: Этот город славится своей уникальной архитектурой и славной историей.
Тувинский: Бо дээрге мээң акым (дуңмам) Хэнк-тир.
Русский: Это мой брат Хэнк.
Тувинский: Бо дээрге Майкл-дыр.
Русский: Это Майкл.
Тувинский: Ол хоорай чагырыкчызының шавызы апарган.
Русский: Он на побегушках у мэра в городе.
Тувинский: Бо бичии хоорайжыгашка ам-даа, дора дизе, бир хүн, азы болза, үш-даа хүн чедир артып каарын чөпшээреп тур мен.
Русский: Решаю остаться в этом маленьком городке еще, по крайней мере, на один день, а может быть, и на три.
Тувинский: Ол видеобижикти маңаа көрүңер.
Русский: Смотрите эту видеозапись, здесь.)
Тувинский: Кол нуруузунда, оркестрниң хүндүскү репетициязы база кежээки концерт бар куруг хүн.
Русский: В основном, пустой день с репетицией оркестра днем и концертом вечером.
Тувинский: Көргүзүг соонда, хем чанынга ужурашкаш, 45 минута хире дургузунда үдекчилерлиг болгаш үндезин хептер кедип алгаш, вьетнам музыка күүсеткен хөгжүичүлерлиг 2 хеме хөлезилеп алган бис.
Русский: После шоу, мы встретились у реки и арендовали, примерно, на 45 минут 2 лодки с гидами и музыкантам в традиционных одеждах, исполнявших традиционную вьетнамскую музыку.
Тувинский: Оон шимчеп үнүптеривиске, мооң мурнунда маңаа турган Скотт бисти мурнай төнчүзү чок хандынчак, буступ дүжүп турар садыгжыгаштарлыг чудараңгай октаттынган кудумчулар өттүр халдып чорупкан.
Русский: Когда мы отъехали, Скотт, который был здесь раньше, поехал впереди нас через неприглядные заброшенные задворки с бесконечными закрытыми разрушающимися магазинчиками.
Тувинский: Пятница, июнь 6: Сайгондан Гонконгче
Русский: Пятница, 6 июня: из Сайгона в Гонконг
Тувинский: Гонконг – кижи бүрүзү бир-ле черден келген болгаш кайгамчык солун төөгүлерлиг улус бар Нью-Йорк ышкаш хоорайларның бирээзи.
Русский: Гонконг – это один из тех городов, подобных Нью-Йорку, где почти каждый откуда-то еще и у него есть свои замечательные истории.
Тувинский: Төлевилелдиң ийи кол сорулгазы болза хереглекчилерге эмнээшкинниң вариантыларынга хамаарыштыр парлаттынган информацияның шынарының дугайында боданыр арганы бээри болгаш пациентилерге бедик шынарлыг бадыткалдыг информацияны кылырын чиигедири болур.
Русский: Две основных цели проекта заключаются в том, чтобы дать потребителям возможность судить о качестве опубликованной информации по вариантам лечения и облегчить создание высококачественной доказательной информации для пациентов.
Тувинский: Американнар демократы чазактың болгаш хостуг саарылга философиязын өжүп каарын болдурбаан, ол чүүл бүдүн делегейде дарлаткан кижилерге идегел апарган.
Русский: Американцы не давали угаснуть философии демократического правительства и свободных рынков, что стало маяком для угнетаемых людей по всему миру.
Тувинский: Кым-даа чок деп шынзыгып алгаш, бодун оваарымчалыг чоруу дээш мактаан-даа ышкаш, кажараарты көрүп алгаш, каш катап бодунуң думчуун соктай каапкаш, мойнун узадыр шөйүпкеш, ыыткыр сымыранган: – Силер даңгына силер бе?
Русский: Убедившись, что никого нет, он несколько раз постучал себя по носу, сопровождая этот жест лукавым взглядом, словно хваля себя за осторожность, и, вытянув шею, сказал громким шепотом: – Вы принцесса?
Тувинский: iStockphoto-га саарылга кылырда ажыглаар кылдыр чогаатканым логотипке хамаарыштыр кандыг-кандыг эргелерим бар ирги?
Русский: Какие права я имею на логотип, созданный мною для продажи на iStockphoto?
Тувинский: Файл бүрүзүн интеллектуалдыг өнчү-хөреңги эргелерин сагып турар бе деп хынаар. 
Русский: Каждый файл проверяется на соблюдение прав интеллектуальной собственности.
Тувинский: Ол ышкаш градиентилер ажыглаарын сүмелевейн турар, чүге дээрге оларны парлап үндүрери нарын болуп турар.
Русский: Также не рекомендуется использовать градиенты, так как их сложно печатать.
Тувинский: Сырдарьяның аксы кезек черлерге суг улгадып болур айыыл дугайында ынчан кым-даа дыңнап безин көрбээни кол чылдагаан болган. 
Русский: Главным образом потому, что об угрозе наводнения в низовьях Сырдарьи тогда еще и слыхом не слыхивали.
Тувинский: База бир суг көрүнчүүн чогаадыры ол байдалды чүгле нарыыдадыр.
Русский: Создание еще одного водного зеркала лишь усугубит эту обстановку.
Тувинский: Ол эвээш эвес ужур-уткалыг барымдааны Сталин бодунуң санаашкыннырынче сеткилге алыспайн киирер турган.
Русский: Сталин холодно включал этот немаловажный фактор в свои расчеты.
Тувинский: Ийе, байдалдың парадокузу ындыг.
Русский: Да, таков парадокс положения
Тувинский: Ленин бодунуң ажылдарынга литературлуг чүүлдер болгаш аргалар ажыглаарда дыка камныг турган.
Русский: Ленин был крайне экономен в своих литературных средствах и приемах.
Тувинский: Он чыл бурунгаар-ла Лениниң сүмелеринден артык күштүг барымдаалар турган болза, амгы үеде ооң Чагыын бо хүнде чидиг политиктиг аргумент кылдыр ажыглаары чиктиг болур ийик.
Русский: Если уже десять лет тому назад в действии были факторы, гораздо более могущественные, чем советы Ленина, то сейчас и вовсе наивно было бы апеллировать к Завещанию как к актуальному политическому аргументу.
Тувинский: Төлевилелдиң боттандырылгазы чүгле талаларның политиктиг тура-соруу болгаш бизнестиң сонуургалы бар болза болдунар.
Тувинский: Чер болгаш оран-сава айтырыы
Русский: Земельный и жилищный вопрос
Тувинский: Сөстүң болгаш хуралдарның хостуг чоруу
Русский: Свобода слова и собраний
Тувинский: Ийиги черни садыг-саарылга ээлеп турар, ооң соонда – социал адыр.
Русский: Второе место занимает торговля, далее – социальная сфера.
Тувинский: Үнелелдиң салдарлары
Русский: Последствия Отзыва
Тувинский: Тодаргай профессионал сүмелер
Русский: Исчерпывающие профессиональные рекомендации
Тувинский: Кадрлар тургузуунуң көвей кезии чоруй барган, а аныяк специалистер ол албан черлеринге ажылдаксавайн турарлар.
Русский: Большая часть кадрового состава ушла, а молодые специалисты не хотят работать в этих учреждениях.
Тувинский: Американ саваң опералар латин сериалдар-биле солчуп турар, ындыг-даа бол ол чүүл проблеманың дөзүнге кандыг-даа салдар чок болуп турар, бис ам-даа мегечи оюнну чорудуп турар бис.
Русский: Американские мыльные оперы сменяются латинскими сериалами, но на сути проблемы это никак не отражается, мы все еще играем в нечестную игру.
Тувинский: Херек кырында, оларның бар болурунга кандыг-даа тодаргай үндезиннер чок.
Русский: На самом деле, для их существования нет никаких содержательных оснований.
Тувинский: Ийиги делегей дайынының соонда Сербияга культурлуг индустриялар талазы-биле бодунуң ужугуушкуннары болгаш аңдарлыышкыннары болуп турган.
Русский: После Второй мировой войны в Сербии были свои взлеты и падения в области культурных индустрий.
Тувинский: Чурт бүрүзүнүң хандырар ужурлуг эң-не бичии чүүлү ол.
Русский: Это тот минимум, который должна обеспечивать каждая страна.
Тувинский: Ажылчыннарның саны 88 кижи чеде берген.
Русский: Количество работников выросло до 88 человек.
Тувинский: Номчулга талазы-биле кезээде бергелер турар.
Русский: С чтением всегда сложности.
Тувинский: Машина чедип келгенин көрдүм, эргимим.
Русский: Я видела, как подъехала машина, дорогой.
Тувинский: Ужуралдар болду бе?
Русский: Были приключения?
Тувинский: Платформа/платформалар: Windows 2000, Windows XP
Русский: Платформа/платформы: Windows 2000, Windows XP
Тувинский: Ындыг-даа бол, мен бодаарымга, делегейде болуушкуннарның дыка дүрген боттанып турарын барымдаалааш, ол ажылды соңгаарлаткан херээ чок.
Русский: Однако, мне кажется, что, во-первых, события в мире нарастают сейчас с такой скоростью, что откладывать эту работу нельзя.
Тувинский: Фашизмни катап оңгарылдырарынга делегей чергелиг достуругну салыр херек.
Русский: Реабилитации фашизма нужно выставить международный заслон
Тувинский: Ынчангаш-ла бо айтырыг эң-не бедик приоритетти алыр ужурлуг.
Русский: Именно поэтому этот вопрос должен получить самую высокую приоритетность.
Тувинский: Дараазында хүн, синагогага хүндүскү бараалгал үезинде, Иисус "Дээр Аданың Үзели" деп темалыг суртаалды чугаалаан.
Русский: На следующий день, во время дневной службы в синагоге, Иисус выступил с проповедью на тему "Воля небесного Отца".
Тувинский: Ооң холдары дырбактар ышкаш, а шимчээри оожум болгаш каңдай.
Русский: Его руки подобны когтям, а передвигается он медленно и неловко.
Тувинский: Иисус кем чок когарааннарны көргеш, иудейлер ол байырлыг кылдыныгларны хан-чин төгер, каржы-хажагай үүлгедиглер боттандырар чүве кылып алганын билип турган.
Русский: Иисус смотрел на невинные жертвы и видел, что иудеи превратили эти торжественные акты в сцену кровопролития и жестокости.
Тувинский: 3) Ramsin Yuseb деп атта (1993 чылда Нью-Йоркта Ийис Суургаларны узуткаарын планнап турган террорист) 11 үжүк бар.
Русский: 3) В имени Ramsin Yuseb (террорист, в 1993 году запланировавший разрушение Башен Близнецов в Нью-Йорке) 11 букв
Тувинский: Бо рюкзактың деңзизин кежиңерге билип көрүңер.
Русский: Почувствуйте вес этого рюкзака.
Тувинский: Бергелер тыптып кээр болза, бис Силерге кезээде дузалажыр бис.
Русский: Мы будем всегда помогать Вам, если у Ва возникнут трудности.
Тувинский: Азербайджан Республика 800 000 шөлүттүрген кижилерни хүлээп алыр ужурга таварышкан.
Русский: Азербайджанская Республика была вынуждена принять 800 000 перемещенных лиц.
Тувинский: Турк Республикада барч амдык этниктиг чөрүлдээлер Азербайджанче көжүртүнген болгаш ала-чайгаар-ла азербайджан проблемалар апарган.
Русский: В результате некоторые этнические конфликты, существующие в Турецкой Республике, были перенесены в Азербайджан и автоматически стали азербайджанскими проблемами.
Тувинский: Ат салыр болгаш бадылаар кылдыр Конвенция март 30-де ажык болур.
Русский: Конвенция будет открыта для подписания и ратификации 30 марта.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, багай сайттар база бар, хоралыг информация база бар – деп, Минь чөпшээрешкен.
Русский: Конечно, есть какие-то плохие сайты, есть вредная информация, – соглашается Минь.
Тувинский: Киржикчилерниң адрестиг банкыларынче чалалга билеттерин тарадыр практиканы чорудуп турар бис.
Русский: Мы практикуем рассылку пригласительных билетов по адресным банкам участников.
Тувинский: Суурларга хонуп артар кижилер бир болза чаңгыс черге чыглып, бир болза кожа шөлдерге болгаш арга-арыгга чаштына бээрлер.
Русский: Те, кто остается в селах на ночь, либо собираются в одном месте, либо прячутся по соседним полям и лесам.
Тувинский: Бөмбүрзекке бодунуң хайыра чок тергииделин тургузар сорулга-биле фашизмниң катап оттуп кээри кижи төрелгетенге дүшкүүрлүг болгаш тоң айыылдыг үеде Кубаның интеллигенциязы биле уран чүүл ажылдакчылары фашизмге удур делегей фронтузун тугрузарынче кыйгырганнар.
Русский: В драматический и чрезвычайно опасный для человечества момент, когда возрождается фашизм, намереваясь установить на планете свое беспощадное господство, кубинская интеллигенция и деятели искусств призвали к созданию международного антифашистского фронта.
Тувинский: Ол мастерская биске Национал чөвүлелче орукту, ол ышкаш демисел-биле харылаар, неофашисчи программа дугайында бодалдарны үндүр чугаалаар арганы берген.
Русский: Эта мастерская открыла нам путь к Национальному совету и к тому, чтобы дать сражение, высказать соображения об этой неофашистской программе.
Тувинский: Парижке 1935 чылда эртип турган ол конгресс дугайында бо төгерик ширээге чаңгыс эвес удаа сактыр хевирлиг.
Русский: Этот конгресс, проходивший в Париже в 1935 году, наверняка будет не раз упоминаться на этом круглом столе.
Тувинский: Кам-хайыра чок бо дайынның ракеталары ону узуткап каар бе?
Русский: Он будет разрушен ракетами этой безжалостной войны?
Тувинский: Иштики чаштар тайбыңның болгаш ынакшылдың ырыларын ырлажып турда, ындыг чүүлдерни кылыры каттырынчыг деп көөр-дүр мен.
Русский: Я представляю себе, что это смешно делать такие вещи, когда внутри маленькие дети поют песни мира, любви.
Тувинский: 1995 чылда 1 852 т слива үзүн, 185 т быштактарны, 12 579 т сүт барааннарын, 3 536 т кургаг сүттү бүдүрүп турар.
Русский: В 1995 г. уже производится 1 852 т сливочного масла, 185 т сыров, 12 579 т продукции из цельного молока, 3 536 т сухого молока.
Тувинский: Ынчап кээрге, ооң даштыкы чуртталгазы ооң чүдүлгези болгаш сагыш-сеткил сайзыралының иштики боттандырылгазы апаар.
Русский: Таким образом, его внешняя жизнь становится его религией и внутренним осуществлением духовности.
Тувинский: Ол чүүл алдынган түңнелдерниң үнезин кудуладып турар.
Русский: Это также снижает ценность полученных результатов.
Тувинский: Чүгле олар ону Украинага садып алгаш, Индонезияже чорудупкаш, аңаа ооң-биле плитка кылырлар.
Русский: Только они покупают его на Украине и везут в Индонезию, где делают из него плитку.
Тувинский: Ырак-узак черлерже чорууру херек апарганда, автомобиль боду-ла коштуна бээр гибрид дизель шимчедикчини ажыглаар.
Русский: При необходимости перемещения на более дальние расстояния автомобиль будет использовать автоматически подключаемый гибридный дизельный двигатель.
Тувинский: Ынчап кээрге, келир үедеги гибрид Volvo кжиилерниң көвей кезииниң негелделеринге долузу-биле дүгжүп турар апаар.
Русский: Таким образом, будущий гибридный Volvo будет вполне соответствовать требованиям большинства людей.
Тувинский: Гибрид автомобильдер – адырлар аразынга кады ажылдажылганың түңнели-дир.
Русский: Гибридные автомобили – результат межотраслевого сотрудничества
Тувинский: Терроризм кандыг-даа шажын, раса, нация болгаш кандыг-даа географтыг регион-биле хамаарылга чок.
Русский: Терроризм не связан ни с какой конкретной религией, расой, национальностью и ни с каким определенным географическим регионом.
Тувинский: Ук конвенцияның ажылын доозарда шупту күрүнелер немелде күжениишкиннерни кылыр ужурлуг.
Русский: Все государства должны приложить дополнительные усилия для завершения работы над данной конвенцией.
Тувинский: Бо чылын олар, ортумаа-биле, бир тонна дээш 80-90 доллар чедир өзе берген.
Русский: В этом году они возросли, в среднем, до 80-90 долларов за тонну.
Тувинский: Даштыкы делегейге чүү-даа болуп турза, Шикиге ол хамаарылга чок апарган, моон тура даштыкы өртемчейге хамаарылгалыын сеткип билири болдунмас.
Русский: Что бы ни происходило во внешнем мире, Шики это сейчас не касается, отсюда невозможно почувствовать причастность к внешнему миру.
Тувинский: Шики шимчеш безин дивээн.
Русский: Шики даже не вздрогнула.
Тувинский: Үндезин чоннарның культурлуг чүзүн-баазының болгаш проблемаларының талазы-биле фракция ол айтырыгларга хамааржыр чүүлдерниң көвей кезиин документиже киирери дээш демисешкен.
Русский: Фракция по культурному многообразию и проблемам коренных народов ратовала за включение в документы гораздо большего числа позиций, относящихся к этим вопросам.
Тувинский: Комитет кежигүнүнүң бүрүн эргелериниң хуусаазы ону Тала кылдыр томуйлаан соонда эгелээр.
Русский: Срок полномочий члена Комитета начинается с момента его назначения Стороной.
Тувинский: Тараа талазы-биле Делегей чергелиг чөвүлелдиң хуралы, Лондон, 2010 чылдың июнь 7
Русский: Заседание Международного совета по зерну, Лондон, 7 июня 2010 года
Тувинский: Декабрь 8-те Сессияның программазының иштинге тараа адырының проблемаларынга тураскааткан Делегей чергелиг тараа форуму болуп эртер.
Русский: 8 декабря в рамках программы Сессии состоится Международный форум по зерну, посвященный проблемам зерновой отрасли.
Русский: Секция по развитию ИКТ-сектора в регионе
Тувинский: Ол чүүл маргыш тывылдырар.
Русский: Это вызывает трения.
Тувинский: Полтергейстиң ажыл-чорудуу бөмбүрзекте сарыылдыг чуртталганың хевиринден хамааржыр, а сүлде-куттар кайы-даа бөмбүрзекке артып каап болур, ынчангаш сүнезиннер көстүп кээп болур.
Русский: Деятельность полтергейста может зависеть от формы разумной жизни на планете, а души конечно могут задерживаться на любой планете, поэтому могут являться призраки.
Тувинский: Даштын кыш-даа болза, үрезиннерни канчаар үүжелээрин, барааннарны канчаар кадагалаарын билир Силер бе?
Русский: Знаете ли Вы, как запасать семена и хранить продукты, хотя на улице зима?
Тувинский: Буштуң организастааны сүлчээ ам-даа чиде бербээн, ынчалза-даа тиилеп шыдавазын көрүп шыдаарлар.
Русский: Заговор, который организовал Буш, все еще не умер, но они могут видеть, что не сумеют победить.
Тувинский: Ол инновацияларга удур кижилерге чөпшээрешпес мен.
Русский: Я не согласен с теми, кто против этих инновация.
Тувинский: Анна биле Залинаның чугаалап турары-биле, дайын мурнунда суурлар найыралдыг турган, кады мал-маганын кадарып чораан.
Русский: По словам Анны и Залины, до войны села жили дружно, вместе пасли скот.
Тувинский: Фермер ажыл-агыйларын организастаарынга, теплицалар тударынга дуза херек.
Русский: Необходима помощь в организации фермерских хозяйств, строительству теплиц.
Тувинский: Камгалал дилеп турар кижилер-биле кезек кыска интервьюлар.
Русский: Несколько коротких интервью с лицами ищущими убежища.
Тувинский: Васуматини кул кылдыр садар дээш эккээрге, оларның чанындан Дханавах деп аттыг садыгжы эртип чыткан.
Русский: Случилось так, что когда привели Васумати, чтобы продать ее в рабство, мимо проезжал купец по имени Дханавах.
Тувинский: Аңаа үндезилеп, хууда шиитпирлеривисти тургузуп ап болурувуска идегээр бис.
Русский: Мы надеемся, что сможем на этой основе строить наши частные решения.
Тувинский: Сылдыс-кандидаттарга амгы негелделерниң дыңзызы мындыг янзылыг:
Русский: Теперешний перечень требований к звездам-кандидатам имеет следующий вид:
Тувинский: Ол херектиң материалдары-биле танышкаш, аңаа онаап турары буруудадыышкыннар үндезинниг бе дээрзин шиитпирлээр ужурлуг.
Русский: Он должен будет ознакомиться с материалами дела и решить, обоснованны ли выдвигаемые обвинения.
Тувинский: Сантьяго – чили дипломат биле өг ээзиниң оглу, Венесуэланың Каракаска төрүттүнгеш, Торонтога, Лондонга, Мадридке болгаш Румынияга чурттап чораан.
Русский: Сантьяго – сын чилийского дипломата и домохозяйки, родился в Каракасе, Венесуэла, жил в Торонто, Лондоне, Мадриде и Румынии.
Тувинский: Ынчалдыр пуританство көөр хөөн чок чорукка ораажып калган.
Русский: Таким образом пуританство обросло презрением.
Тувинский: Ол үеге чедир эрги пуританство артпайн барган турган: ооң харык-шинээ чарыгдаттынып калган, а библейжи сүзүглелдиң катап хөгжүлдези хөй-хөй он-он чылдар иштинде өжүп калган.
Русский: К этому времени старого пуританства уже не было: его силы были истрачены, и возрождение библейской веры заглохло на много десятилетий.
Тувинский: Тус чер чонунга ажылчын олуттар.
Русский: Рабочие места для местного населения
Тувинский: Панорамаларга ынак мен.
Русский: Я люблю панорамы.
Тувинский: Сарбашкын көрьп турар, сарбашкын кылып турар, дыка чедиишкинниг өөредилге аргазы-дыр.
Русский: Обезьянка видит, обезьяна делает, очень успешный учебный метод.
Тувинский: Loudtalks Lite – Loudtalks-тың халас версиязының чаа ады-дыр.
Русский: Loudtalks Lite – это новое имя бесплатной версии Loudtalks.
Тувинский: Эртемнер доктору (эксперименталдыг физика болгаш материал эртеми)
Русский: Доктор наук (экспериментальная физика и материаловедение)
Тувинский: Эртемнер доктору (биотехнология), БЭРА-ның академиги
Русский: Доктор наук (биотехнология), академик РАЕН
Тувинский: Даштың кылагарын болгаш чырыын туюлунга чедирер дизе, алмазтарны кырлаар болгаш кылайтыр дыка хөй аргалар бар.
Русский: Существует множество способов огранки и полировки алмазов, чтобы довести блеск и игру камня до совершенства.
Тувинский: Саарылгадан ниити өртээ 437 млн. евро болур.
Русский: Общая стоимость от продажи составит 437 млн. евро.
Тувинский: Российжи транспорт системазынга эң кол чүүл чүүк агымнарын эде хуваары апаар.
Русский: Самым главным для российской транспортной системы станет перераспределение грузовых потоков.
Тувинский: Ону өлүрүксээр улус базым санай манап турган, ынчалза-даа ооң карактарында энерелдиң кыптыгып чорууру дээш, кым-даа аңаа хол дээп диттикпес турган.
Русский: На каждом шагу его поджидали люди, готовые убить его, но в его глазах было столько любви, что никто не смел его тронуть.
Тувинский: Өөредилге программазының чогуур адырынга кыска теоретиктиг курс.
Русский: Короткий теоретический курс по соответствующему разделу учебной программы
Тувинский: Канаданың чурттакчыларынга – айда $349 CAD (GST-биле кады)
Русский: Для жителей Канады – $349 CAD в месяц (включая GST)
Тувинский: Айда ийи катап студент коллеждче белен төлевилелди чоруткаш, дараазындаазын кылып кириптер ужурлуг.
Русский: Два раза в месяц студент высылает в колледж готовый проект и приступает к выполнению следующего.
Тувинский: Чагыгның төлевири бадыткаттынмаан болза, Силерниң билдириишкиниңерни саададып азы күш чок болдурар эргевисти кадагалап арттырар бис.
Русский: Мы сохраняем за собой право задержать или аннулировать Ваше заявление, если оплата заказа не подтверждена.
Тувинский: Киевтиң чаңчылчываан эмнээшкин академиязы (КЧЭА) (Киев, Украина)
Русский: Киевская академия нетрадиционной медицины (КАНМ) (Киев, Украина)
Тувинский: Кижи дээрге вектен векче боду бодун организастаар, боду бодун сайзырадыр, боду бодун башкарар болгаш катап бодараар сагыш-сеткил субстанңиязы болуп турар дээрзин черниң шупту чурттакчыларынга көргүзер дээш Иисус Христостуң шаажылатканындан бээр 2000 чыл эрткен, ол хирезинде атеисчи болгаш шажынчы демагогтар амдыгаа дээр сагыш-сеткил талазы-биле айтырыгларынга кажараарып-ла турарлар.
Русский: Прошло 2000 лет, как Иисус Христос пошел на распятие, чтобы показать всем землянам, что человек является самоорганизующейся, самосовершенствующейся, самоуправляемой и перевоплощающейся из века в век духовной субстанцией, а атеистические и религиозные демагоги по сей день изощряются в вопросе о духовности.
Тувинский: Ооң соонда онлайн режим таварыштыр сонуургалдыг талаларның шупту бөлүктеринге ажык дискуссия болуп эрткен, а 2008 чылдың январьда өөредилге-практиктиг семинарны эрттирген.
Русский: Затем в онлайновом режиме состоялась открытая для всех групп заинтересованных сторон дискуссия, а в январе 2008 г. был проведен учебно-практический семинар.
Тувинский: Innovation-нуң специалистери боттарының илеткелдеринге медээ компанияларын оларның кичээнгейин бараандан аудиторияже угландыргаш, оларны канчаар чаартып болурун чугаалап бээр.
Русский: В своем выступлении специалисты Innovation расскажут, как преобразовать новостные компании, переориентировав их с продукта на аудиторию.
Тувинский: Өг-бүле сагыызыннарынга, салгал дамчаан эдилелдерге дыка ынак мен, ынчангаш келир салгалдарга арттырып болур шупту чүүлдерге дыка хумагалыг хамаарылгалыг мен.
Русский: Очень люблю семейные реликвии, наследственные вещи, поэтому трепетно отношусь ко всему, что можно сохранить для будущих поколений.
Тувинский: Японияга ужуп кээр бис.
Русский: Прилетаем в Японию.
Тувинский: Ажырбас, ийе, арай-ла ам акшам чок-тур.
Русский: Я бы запросто, только сейчас денег нет.
Тувинский: Бо информация хуу эргелиг кижиге болгаш ону алыксап турар кижиге аңгы-аңгы үнелиг.
Русский: Эта информация имеет различную ценность для собственника и того лица, которое пытается ее получить.
Тувинский: Институттуң үшкү каъдында штаб бар.
Русский: На третьем этаже института штаб.
Тувинский: 40 Иисус катап база Иорданның мооң мурнунда Иоанның чонну айызап турган өске эриинче чорупкаш, аңаа элээн үе иштинде турган.
Русский: 40 Иисус снова отправился на другой берег Иордана, туда, где раньше Иоанн крестил народ, и оставался там некоторое время.
Тувинский: Иисус Христостуң ады дээш силерге ону херечилеп тур мен.
Русский: Я свидетельствую об этом во имя Иисуса Христа.
Тувинский: Ол проблеманы Силерниң орнуңарга шиитпирлеп болур бис.
Русский: Мы можем решить эту проблему за Вас.
Тувинский: Хемниң агымын өйлээри-биле суг шыгжамырларын кылган.
Русский: Для регуляции стока реки построенные водохранилища.
Тувинский: Районнуң культура бажыңындан аңгыда, 17 клуб база 12 көдээ Культура бажыңнары, 26 библиотека, төөгү-чурт шинчилээр музей, уругларның музыка школазы, 3 банк салбырлары бар.
Русский: Кроме районного дома культуры, есть 17 клубов и 12 сельских Домов культуры, 26 библиотек, историко-краеведческий музей, детская музыкальная школа, отделение 3 банков.
Тувинский: Дайын төнген соонда Сибирьже алдын казар черлерже чорупкан.
Русский: После окончания войны поехал на золотые прииски в Сибирь.
Тувинский: Жозеф Мартен дугайында ынчан эвээш улус билир турган.
Русский: О Жозефе Мартене тогда мало кто знал.
Тувинский: Конституцияның бешки адырында кииртинген дүрүмнер КР-ниң Парламентизиниң бүрүн эргелерин чоорту калбартыр арганы берип турар.
Русский: Нормы, заложенные в пятом разделе Конституции, позволяют постепенно расширять полномочия Парламента РК.
Тувинский: Бис бөмбүктү таптыг былаап ап чадап, болганчок-ла ону ышкынып ап турдувус.
Русский: Мы не могли зацепиться за мяч, часто и много теряли его.
Тувинский: Билдингир-ле: кемдээшкин ап болурунуң аргазы, оюн сөөлүнде могаашкын, аай-дедир ужудуушкуннар болгаш өске-даа чүүлдер.
Русский: Это понятно: вероятность получения травмы, усталость после игры, перелеты, прочее.
Тувинский: Бодуңарны Бурган Сөзүнге бараан болдуруп эгелээр болзуңарза, ол-ла дүрүм эки талазынче база ажылдаар.
Русский: Тот же самый принцип работает и в положительную сторону, когда вы начинаете посвящать себя Слову Божьему.
Тувинский: Бүдүрүлге Чээлизи Банк
Русский: Банк Индустриальный Кредит
Тувинский: Ынчан олар ол эр кижи боду база полициядан деп чугаалаан.
Русский: Тогда они сказали, что этот мужчина и сам из полиции.
Тувинский: Беш-чылдың планнары…
Русский: Планы на пятилетку...
Тувинский: Сайгарлыкчыларга нормативтиг баазаны улам сайзырадырын, учетту шылгарадырын болгаш чээли курлавырларынче кирериниң делгем аргаларын аазап турар.
Русский: Предпринимателям обещают совершенствование нормативной базы, упрощение учета и более широкий доступ к кредитным ресурсам.
Тувинский: Хөй-ле чүзүн-баазын барааннарның аразындан бирги черде ук девискээрге тааржыр бедик шынарлыг хөй-хөй арагалар ээлеп турар.
Русский: Первое место в широчайшем спектре продукции занимают гаммы качественных, типичных для данного региона вин.
Тувинский: Делегей сорттарын ажыглааны база чедиишкинниг болган.
Русский: Успехом обернулось и использование международных сортов.
Тувинский: Төлевилелдиң ажылының шупту чадаларында бо программалар пакедин ажыглаңар.
Русский: Используйте этот пакет программ на всех этапах работы над проектами.
Тувинский: Маңаа ийи сценарий болдунар.
Русский: Здесь возможны два сценария.
Тувинский: Ол дээрге шылгаттынган болгаш шын формула-дыр, ынчалза-даа ону болганчок-ла ажыглаар.
Русский: Это испытанная и верная формула, но она избита.
Тувинский: Даалгаларда душ бооп таваржыр элементилер турар бе, азы даалга бүрүзүнде кылыр ужурлуг тодаргай базымнар турар бе?
Русский: Будут ли в заданиях случайные элементы, или в каждом будут конкретных шаги, которые нужно сделать?
Тувинский: Бөлүктээшкин чедиишкинниң дүлгүүрү болур.
Русский: Группирование будет ключом к успеху.
Тувинский: Премьерниң сөстери-биле, Павлодарный НБЗ күрүнениң өнчүзүнче ыяап шилчиир ужурлуг.
Русский: Также, по словам Премьера, в собственность государства обязательно должен перейти и Павлодарский НПЗ.
Тувинский: Ынчангаш ол ону кылыпкан.
Русский: Собственно, это он и сделал.
Тувинский: Ынчалза-даа маңаа немелде аргалар немелде хүлээлгелерлиг болгаш немелде харыысалга-биле кады чоруур дээрзин дыка эки билир болгаш угаап медерээр херек.
Русский: Но здесь нужно очень хорошо знать и понимать, что дополнительные возможности обязательно сопровождаются дополнительными обязанностями и дополнительной ответственностью.
Тувинский: Угаан-медерелин өскертиксевээн улус ооң соонда сценадан үне бергеннер.
Русский: После этого те, кто не хотел, чтобы ему перестраивали мозг, покинули сцену.
Тувинский: Ынчап кээрге, эрткен үе дугайында билиг чок болза, келир үе чок болур деп бүрүнү-биле бүзүрелдиг чугаалап болур-дур.
Русский: Таким образом, можно с полной уверенностью сказать, что без знания прошлого, не будет и будущего..
Тувинский: 8. Дээди шыдалдар кижиде геннер-биле кады чаяаттынган.
Русский: 8. Сверхвозможности заложены в человека генетически.
Тувинский: Ол үеде бирги одуругда ол кыс ооң-биле чүзү канчап турарын көрүп көөрүн дилээн, чүге дизе ол боду арай харыксырап эгелээн. 
Русский: В это время одна девушка с первого ряда попросила посмотреть, что с ней происходит, т.к. она себя почувствовала нехорошо.
Тувинский: Олар менче база боттарының бодалдарын чорударын кызып турарлар, ынчалза-даа мени долгандыр дыка күштүг камгалал бар болгаш, ол бодалдар аңаа деггеш чаштап турган.
Русский: Они пытаются и мне послать свои мысли, но вокруг меня такой кокон, и эти мысли отскакивают от него.
Тувинский: Думчуу калбара берген, кулактары узун-даа болза, боду дыка экииргек амытан.
Русский: Нос был такой расплющенный, и длинные уши, но это очень доброжелательное существо.
Тувинский: Деми бистиң бажыңывыска 4 чыл хире бурунгаар көстүп келген.
Русский: Деми появилась в нашем доме 4-ре года назад.
Тувинский: Ам Демка – чаштарның эң чоок өңнүү.
Русский: Сейчас Демка – лучший друг у детей.
Тувинский: Ынчалза-даа мен аңдарлы бербейн, а Люктуң чанынга алаак ортузунга, ону черже салып кааш, олуруп алган мен.
Русский: Однако я не упал, а опустился рядом с Люком в центре поляны, после того, как положил его на землю.
Тувинский: Аас-кежик бооп, Люктуң чажыт медерели Лүюис Кэрролдуң темаларынга чырык вариациялары ышкаш, артык айыыл чок чүүлдерни үндүрүп турган.
Русский: К счастью, подсознание Люка не выдавало ничего более опасного, чем яркие вариации на тему Льюиса Кэррола.
Тувинский: Дараазында он чылдарда швед организация калбарып турган, бис компанияның адырларын тургускаш, парнерларлыг апарган бис, амгы үеде компанияда 40 ажыг адыр бар.
Русский: В последующие десятилетия шведская организация расширилась, мы образовали подразделения компании и приобрели партнеров, и в настоящее время в компании имеется свыше 40 подразделений.
Тувинский: Бо эмни ижип тургаш, хөй сугдан ижер силер.
Русский: Пейте много жидкости, в то время как принимаете этот препарат.
Тувинский: Дыка хөй (ынчалза-даа шуптузунда эвес) албан черлеринде хеп чуур болгаш кургадыр машиналарлыг чугдунар өрээлдер, телефоннар, Интернетче кирер арга, сейфтер болгаш эртенги чемнер бар.
Русский: В большинстве (но не у всех) заведениях есть стиральные комнаты со стиральными и сушильными машинами, телефоны, доступ к Интернету, сейфы, и завтраки.
Тувинский: Иштики политиканың кол угланыышкыны – чурттакчы чонга бараан болуру.
Русский: Приоритетом внутренней политики является служение населению.
Тувинский: Университеттерде 500 хире технология факультеттери ажылдап турар.
Русский: В университетах функционируют около 500 факультетов технологии.
Тувинский: Ооң-биле холбашкан өскерлиишкиннер бар бе?
Русский: Есть ли изменения в связи с этим?
Тувинский: Бо форумнуң иштинге кайы-даа чурттуң төлээлери бот-боттары-биле кады ажылдажып турар.
Русский: Представители обеих стран сотрудничают друг с другом в рамках этого форума.
Тувинский: Чурттап турар чериниң аайы-биле бүрүткел алырында база бергедээшкиннер турар.
Русский: Существуют также трудности в получении регистрации по месту жительства.
Тувинский: Түр када азы доктаамал чурттаар оран-сава тып алыр аргалар дыка кызыгаарлыг.
Русский: Возможности найти временное или постоянное жилье сильно ограничены.
Тувинский: Мен ам бир кижи-биле ужуражып турар мен, ол кайгамчык эки болуп тур, мен дыка аас-кежиктиг-дир мен.
Русский: Я сейчас встречаюсь кое с кем и это здорово, я очень счастлива.
Тувинский: Дириг амытаннарның өлген байдалдарын көөр болза, ындыг хевирлиг.
Русский: Судя по обстоятельствам гибели животных, очень на то похоже.
Тувинский: Ажы-төлүн кижизидер?
Русский: Воспитывать своих детей?
Тувинский: Чылдагааннары билдингир.
Русский: Причины понятны.
Тувинский: Заводтар, фабрикалар ышкаш херек чок.
Русский: Как не нужны и заводы с фабриками.
Тувинский: Скинхедтерниң үүлгеткени ийи өлүрүүшкүн бүрүткеттинген.
Русский: Зафиксировано два убийства, совершенных скинхедами.
Тувинский: Эң аары бир хонукта 15 муң доллар чеде бээр.
Русский: Самый дорогой может стоить более 15 тыс. долларов в сутки.
Тувинский: Вакула – Россия биле Украинаны эвилелдеп турар дириг чижек-тир.
Русский: Вакула – живой пример связей, объединяющих Россию и Украину.
Тувинский: Хаан кадын өлүр чеде берген.
Русский: Королева умирает.
Тувинский: Үнүштен кылган чемни олар тоовас.
Русский: Растительной пищей они пренебрегают.
Тувинский: Саарылга айтырыгларының талазы-биле?
Русский: По вопросам торговли?
Тувинский: Куйга мага-ботка деңнээрге бичии болуп турар.
Русский: Череп является маленьким по сравнению с телом.
Тувинский: Амгы шагның эжиктери мебельден чүзү-даа-биле ылгалбас.
Русский: Современные двери ничем не отличаются от мебели.
Тувинский: 2020 чылда ол көргүзүг 2 миллиард ажа бээр.
Русский: К 2020 году этот показатель может превысить 2 млрд.
Тувинский: Российжи транзитче санаарга
Русский: В расчете на российский транзит
Тувинский: Ол дээрге дыка арыг вэес санал-дыр".
Русский: Это очень нечистая рекомендация".
Тувинский: Бо чылдар дургузунда сээң-биле чугаалажыры меңээ дыка аянныг болду.
Русский: Мне было очень приятно общаться с тобой все эти годы.
Тувинский: Дыка хөй чүве кылдынган, ынчалза-даа ам-даа оон-даа зшйнү кылыр херек.
Русский: Сделано многое, но предстоит сделать еще больше.
Тувинский: Азербайджанның соңгу кожазы бо-дур.
Русский: Как вот и северный сосед Азербайджана.
Тувинский: Чүге дээрге Христостуң Сүлдезин чуртталагзының төвүнче салбып албааннар.
Русский: Потому что они не поставили Дух Христа в центр своей жизни.
Тувинский: Мээң-биле кады кижи, Хосталга, Эвилел, Дем деп Тайбың Хаанналгазының, Иштики Хаанналганың символу болуп турар Христостуң тугунуң адаанда чоруур болур.
Русский: Кто со Мной, тот шествует под знаменем Христа, символизирующим Внутреннее Царство, Царство Мира: Свободу, Единство и Братство.
Тувинский: Уттундурбас өөредигни алдым.
Русский: Но я получил незабываемый урок.
Тувинский: Ийиде, Евангелие бир угда бүдүн делегейни шыва аптар деп Ол чугаалан.
Русский: Второе, Он сказал, что Евангелие охватит одновременно весь мир.
Тувинский: Ол ам-даа удуп чыдыр.
Русский: Он спит дальше.
Тувинский: Ол меңээ ынак апаар деп, шынап-ла ынча деп бодап тур сен бе?
Русский: Ты действительно считаешь, что он полюбит меня?
Тувинский: Төнчү чок сага
Русский: Бесконечная сага
Тувинский: Бокстаар база кикбоксингилээр кижи
Русский: Занимается боксом и кикбоксингом.
Тувинский: Хөй-ниити-биле харылзаалар Эргелелиниң пресс-секретары
Русский: Пресс-секретарь Управления по связям с общественностью
Тувинский: Таптыг-ла ол үеде аян-чорук кылыксаар күзелим оттуп келген.
Русский: Именно тогда во мне зародилась страсть к путешествиям.
Тувинский: Ооң чугаалаан чүвелериниң чамдыызы бо-дур:
Русский: Вот часть из того, что он сказал:
Тувинский: Авам дыка шыңгыы хынаар турган.
Русский: Моя мать контролировала более сурово.
Тувинский: Бодаарымга, ол дыка чугула тема-дыр.
Русский: Я считаю, что это очень важная тема.
Тувинский: 6 ай (20 неделя өөредилге)
Русский: 6 месяцев (20 недель обучение)
Тувинский: Ооң кадында алкоголь биле кофеин аас иштиниң кургаарынга салдарлыг.
Русский: Кроме того, и алкоголь, и кофеин способствуют возникновению сухости во рту.
Тувинский: Бо чурук ындыг кончуг эки эвес-тир, ындыг-дыр бе?
Русский: Этот рисунок не особенно хорош, правда?
Тувинский: Депрессиядан бумга чедир
Русский: От депрессии к буму
Тувинский: Ооң мөчүзү кайыын-даа тывылбаан.
Русский: Его тело нигде не было обнаружено.
Тувинский: "Өлүм" деп аттыг кежиг
Русский: Переход под названием "смерть"
Тувинский: Ортаакы вектерниң романы
Русский: Средневековый роман
Тувинский: Perl DBI ажыглакчыларынга:
Русский: Пользователям Perl DBI:
Тувинский: Бурган сөзү силерниң угааныңарны чаартыпкаш, эде кижизидиптер.
Русский: Божье Слово обновит и перевоспитает ваш ум.
Тувинский: Шимчевес этти болгаш өске-даа активтерни башкарары
Русский: Управление недвижимостью и др. активами
Тувинский: Номда Вавилон тоталитарлыг идеологияның символу болуп турар.
Русский: Вавилон в книге является символом тоталитарной идеологии.
Тувинский: Башкарылганың киирттинген херекселдери
Русский: Встроенные инструменты управления
Тувинский: Мында багай чүү деп?
Русский: Чего здесь плохого?
Тувинский: Ол бодунуң карьеразын 1945 чылда радиодамчыдылгалар продюсери болгаш чогаалчы/критик кылдыр эгелээн.
Русский: Начал свою карьеру как продюсер радиопрограмм и писатель/критик в 1945.
Тувинский: Музыканың аңгы-аңгы теоретиктери хөй турган (хөй болур).
Русский: Много было (и много будет) разных теоретиков музыки.
Тувинский: Ындыг-даа бол ол база шуптузу эвес-тир.
Русский: Однако и это еще не все.
Тувинский: Ынчалза-даа ол көөр хөңнү чок турган.
Русский: Но он ненавидел.
Тувинский: Луис Маспериниң чырык адынга
Русский: Памяти Луиса Маспери
Тувинский: Москваның Эртем салону айда бир катап болур.
Русский: Московский Научный Салон проходит один раз в месяц.
Тувинский: Шын дээш кижи төрелгетен эң-не коргунчуг кем-херектерин үүлгедип чораан.
Русский: Во имя истины человечество совершало свои худшие преступления.
Тувинский: Ынчалза-даа улуг улус делегейинге оларның ролю болгаш салдары дыка улуг болган.
Русский: Но роль и влияние их на мир взрослых были очень велики.
Тувинский: Оларны бичежек кезектерге кескилээш, чаңгыстап садып турган.
Русский: Его резали на небольшие порции и продавали поштучно.
Тувинский: Төнчүзүнде мистер Стюарт маңнап келген.
Русский: Кончилось тем, что прибежал мистер Стюарт.
Тувинский: Ооң салымы кандыг боору оюннуң сюжеди-дир.
Русский: Как сложится ее судьба, это уже сюжет игры.
Тувинский: Бир-даа азы ийи-даа хүн эртсе, ол дугайында билбес боор сен.
Русский: И даже через день или два ты не узнаешь об этом.
Тувинский: Ээзин даш-биле кады Германияда Франкфурттуң аэропордунга тудуп алган.
Русский: Владелец вместе с камнем был задержан в аэропорту Франкфурта в Германии.
Тувинский: Уильям Шекспир Стратфордта-Эйвон хоорайга 1564 чылда төрүттүнген.
Русский: Уильям Шекспир родился в городке Стратфорд-на-Эйвоне в 1564 году.
Тувинский: Президент соңгулдаларынче кандыг программалыг кирер деп тур Силер?
Русский: - C какой программой Вы идете на президентские выборы?
Тувинский: Ол документиге тайылбырлар херек чок.
Русский: Этот документ не нуждается в комментариях.
Тувинский: Бежен кижини чорудупкаш, үш хүн дилээн, ынчалза-даа ону тыппаан.
Русский: И послали пятьдесят человек, и искали три дня, но не нашла его.
Тувинский: P.S. Бөгүн ындыг чугаа дыңнап кагдым. 
Русский: P.S. Я сегодня услышал такой разговор.
Тувинский: Караңгылап кел чыдарын билип тур мен.
Русский: Чувствую, как сгущается тьма.
Тувинский: Чуртта гуманитарлыг байдыл дыка нарын.
Русский: В гуманитарном плане ситуация в стране очень напряженная.
Тувинский: Хоорай өрттени бээрге, үшкү улуг дайын эгелей бээр.
Русский: Третья большая война начнется, когда город будет гореть".
Тувинский: Картаны өске кижиге дамчыдып болбас.
Русский: Карту нельзя передавать другому лицу.
Тувинский: Эмиграция чалгыы чүгле сөөлгү чылдарда оожумнадып шыдаан.
Русский: Поток эмиграции удалось замедлить только в последние несколько лет.
Тувинский: Эрик кыдыынга селгүүстеп турдум.
Русский: Я гуляла по пляжу.
Тувинский: Херим иштинге классиктиг хөгжүм концерттери үргүлчү болуп эртип турган.
Русский: Во дворе дома нередко проходили концерты классической музыки.
Тувинский: Чүрээ аарыг кижилерге хамаарылга тускай болбайн канчаар.
Русский: Естественно, что к людям с заболеванием сердца отношение особое.
Тувинский: Мен анаа төл турган мен.
Русский: Я была обычным ребенком.
Тувинский: Бистиң төлевилеливис хөй-хөй эртемденнерниң идегелдерин көргүзүп турар.
Русский: Наш проект отражает надежды многих ученых.
Тувинский: Аарыг аныякшып турар, уругларның болгаш элээдилерниң көвей кезииниң көөрү багай апарган.
Русский: Заболевание молодеет, большинство детей и подростков имеют плохое зрение.
Тувинский: Бодуңарга бүзүреңер, ону кылып шыдаар силер.
Русский: Верьте в себя, вы сможете это сделать
Тувинский: Херектиң ужуру ынаар ам ужарында эвес.
Русский: Дело не в том, чтобы полететь туда сейчас.
Тувинский: Техниктиг хыналдалар чоруттунган.
Русский: Проведены технические испытания.
Тувинский: Ындыг сорулга-биле Афганистанга 70 катап барып чораан..
Русский: С этой целью он побывал в Афганистане более 70 раз.
Тувинский: Бистиң бөлүктүң чамдык кежигүннери бичии өрттени берген болган.
Русский: Но некоторые члены нашей группы все же немного обгорели.
Тувинский: Шын кижи кайдал?
Русский: Где реальный человек?
Тувинский: Ол болуушкуннарны пирамидаларның сөзүглелдеринде мынчаар бижээн:
Русский: Эти события описаны в текстах пирамиды так:
Тувинский: Бөгүн саң-хөө проблемаларын шиитрпирлээр эң эптиг механизмнерни дилээр ажыл чоруп турар.
Русский: Сегодня идет поиск более оптимальных механизмов решения финансовых проблем.
Тувинский: Сайгарып турар проблеманың база бир талазын билип алыр херек.
Русский: Следует понимать еще один аспект рассматриваемой проблемы.
Тувинский: Сөөлг үеде биске дыка чиктиг хоойлулар турду.
Русский: У нас в последнее время были очень странные законы.
Тувинский: Бир дугаар хүлээлге – үндүрүг төлээри
Русский: Первая обязанность – это платить налоги.
Тувинский: Ону шуут чемгербес-даа болза анаа, ооң бодунуң чуртталгазы безин кымга-даа солун эвес апарган.
Русский: Его можно даже вообще не кормить, и сама жизнь его уже никому не интересна.
Тувинский: Экономикада кудулаашкын – стартап эгелээринге эки үе бооп чадаавас.
Русский: Так может быть, спад в экономике – это хорошее время для учреждения стартапа.
Тувинский: Мен ону ап алгаш кээйн.
Русский: Мне нужно вернуться за ней.
Тувинский: Вьетнам Мурнуу-Барыын Азияның база стратегиктиг төвү болуп турар. 
Русский: Вьетнам является также стратегическим центром всей Юго-Восточной Азии.
Тувинский: Ливанның чону кудумчуже үнгеш, хамаарышпас чорукту негеп турганын көрдүвүс.
Русский: Мы видели, как народ Ливана вышел на улицу и требовал независимость.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар бистиң дайзыннарывыс Иракты хаосче киирип шыдапканнар.
Русский: Год назад нашим врагам удалось погрузить Ирак в хаос.
Тувинский: Бюллетень хурал болур ажыл хүн бүрүзүнүң эртезинде үнер.
Русский: Бюллетень будет выходить утром каждого рабочего дня совещания.
Тувинский: АЙТЫРЫГ: Бөгүн дыка хөй айтырыг салдынды.
Русский: ВОПРОС: Сегодня было задано очень много вопросов.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бодаарымга, ындыг идегелдер сарыыл чок.
Русский: Но я полагаю, что такие надежды безрассудны.
Тувинский: Бо чылдың майдан эгелеп ол онза көскү апарган.
Русский: Особенно это стало заметно с мая текущего года.
Тувинский: Төлевилел бүрүзү-ле эге точкалыг.
Русский: Каждый проект имеет начальную точку.