Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчан чаш турган мен.
Русский: Тогда я был маленьким.
Тувинский: Дең-дуң билир-дир мен.
Русский: Я смутно помню.
Тувинский: Аалывыс Чээнэк унунда эрги чуртунга чыткан чүве.
Русский: Наш аал располагался на старой стоянке в русле Чээнека.
Тувинский: Кыштаавыс дээрге кончуг кадыр дөштүң бажында ыжыкталы берген оңгарда болгай.
Русский: Наш зимник находился ведь в защищенном от ветра углублении на вершине очень крутого подъема.
Тувинский: Та чеже ада-өгбе салгап келген чурт чүве, өдээ сүстүп, оңгар чыл келген тудум долуп, чоорту оргуланып орар.
Русский: Неизвестно, сколько поколений наследовала (эта) земля, навоза становилось все много, углубление, с каждым годом наполняясь, со временем выравнивается.
Тувинский: Аалывыс артында кара чалым шөйлүп баткан.
Русский: Позади нашего аала тянулась вниз крутая неприступная скала.
Тувинский: Ооң кырынга үне бергеш куду көөрге, чүрек сиилээр, куйга-баш адыңнаар.
Русский: Взобравшись на нее, когда смотришь вниз – сердце сильно бьется, голова кружится.
Тувинский: Өөвүстүң чип-чиге артында кара туруг баарында куй бар чүве.
Русский: Прямо за нашей юртой перед отвесной скалой есть пещера.
Тувинский: Харын куй-даа эвес, кайы шагдан хат үттеп каан хая-дыр ийин.
Русский: Конечно, даже не пещера, продырявленная некогда ветром скала ведь.
Тувинский: Ырактан көөрге, кижи аксы-ла.
Русский: Смотришь издалека – словно человеческий рот.
Тувинский: Бир катап олче дырбактанып үнгеш, какпа салып каан мен.
Русский: Однажды вскарабкавшись туда, я поставил капкан.
Тувинский: Бичии чүве-дир ийин, күскеге күш чедер, улуг какпа салыр харыым кайда боор ийик.
Русский: Маленький ведь, осилит мышь, вряд ли у меня была возможность ставить большой капкан.
Тувинский: Чогум чүге ону ыяап-ла орта сала бергенимни мынчага дээр безин билбес-тир мен.
Русский: До сих пор даже не знаю, почему именно я его туда поставил.
Тувинский: Какпаны салырын салып кааш, эртен кезерин уттуп алган мен.
Русский: Поставив капкан, я забыл проверить наутро.
Тувинский: Ындыг аңчы канчап турар боор.
Русский: Разве бывает такой охотник.
Тувинский: Ам бодап көөрүмге, чөгенчиг-ле турган-дыр мен.
Русский: Сейчас думаю, ненадёжный я был.
Тувинский: Мал-маганны одарже үндүрүпкен соонда, авам мырыңай дүъште барбага харлап чорааш алгыра берди.
Русский: После того, как выпустили скот на пастбище, мама моя почти в полдень, идя за снегом в кожаном вьючном мешке, вскрикнула.
Тувинский: Оглум, Кызыл!
Русский: Сынок, Кызыл!
Тувинский: Үттүг хая баарында куш ужуп чадап турар кандаай чүвел?
Русский: Что это такое, возле дырявой скалы птица не сможет взлететь?
Тувинский: Дүүнгү какпамны сакты хонуп келгеш, дөштү өрү ужа-тура маңнап-ла үндүм.
Русский: Вспомнив про вчерашний капкан, я побежал то падая, то поднимаясь вверх по подъему.
Тувинский: Көк суг дүштүм, хөрээм ханзып чор.
Русский: Я совсем взмок, в груди горело.
Тувинский: Чүү деп чоор ол, чүзү-кандыызы, чалгынныг кужу-даа хамаан эвес, баштайгы олчам ышкажыл!
Русский: Неважно (что), какой (он), даже не важно, (что это) крылатая птица, ведь (это) моя первая добыча.
Тувинский: Өө тынып чорааш чеде бээримге, какпамда бир-ле бора куш кактына берип-тир.
Русский: Когда я, задыхаясь, подошел, оказывается, в капкан попалась какая-то серая птица.
Тувинский: Хирезин бодаарга, ол үттүг хаяга ыжыктанып дүннээр дээш, караңгыда кире берген боор.
Русский: Видимо, она попалась в темноте, (когда собиралась), защищаясь от ветра, переночевать в этой скале с углублением.
Тувинский: Куйдан мүн-не ушта халый бергеш, какпаны ууп чадааш, ооң-биле шаанга киир ыймактажып, кадыр ийни оранчок кудулап бадып келген.
Русский: Как-то вылетев из пещеры, не смогла поднять капкан, повозившись с ним до состояния крайней усталости, спустилась далеко (вниз) крутого склона
Тувинский: Изин көөрүмге, ындыг чорду.
Русский: Так было, когда я увидел след.
Тувинский: Мен чеде бээримге, куш чалгыннарын херип, эңмек думчуу-биле какпаны соктап, дээрбек сарыг карактары чивеңейнип турду.
Русский: Когда я подошел, птица, размахивая крыльями, клевала изогнутым клювом капкан, круглые ее глаза сверкали.
Тувинский: Өөрээнимни чүү дээр силер!
Русский: Не представляете, как я обрадовался!
Тувинский: Ыяштап чоруй барган ачам келгеш, мени аажок мактаар боор: «Ёзулуг аңчы-дыр сен, оглум!»
Русский: Ушедший собирать дрова отец, придя, наверное, меня очень похвалит: «Сын мой, ты настоящий охотник!».
Тувинский: Ийден узун хола-хараган сып алгаш, ооң-биле какпаны илбектеп чораааш, баштайгы олчамны өг чанынга эккелген мен.
Русский: Сорвав на склоне длинный караганник, цепляя им капкан, принес я свою первую добычу к юрте.
Тувинский: Ам какпада кушту канчап соп алырын бодап турдум.
Русский: Сейчас я думал, как убить птицу в капкане.
Тувинский: Ол хүн аалга чаңгыс-даа эр кижи турбаан.
Русский: В тот день не было в аале ни одного мужчины.
Тувинский: Эккелген олчамны авам биле кырган-авам иелээ көрдүлер.
Русский: Моя мама и бабушка вдвоем посмотрели принесенную добычу.
Тувинский: Дораан-на хартыга-дыр диди.
Русский: Сразу же сказали, что это ястреб.
Тувинский: Эр кижи эзир, хартыга өлүрбес-даа диштилер.
Русский: Даже сказали, что мужчина не должен убивать орла, ястреба.
Тувинский: Мен ол чугааны дыңнаар безин хөңнүм чок болду.
Русский: У меня даже желания не было слышать такой разговор.
Тувинский: Шынында, оларны мен какпада кушту сокчуп бээр боор деп бодаан мен.
Русский: На самом деле, я думал, что они, возможно, помогут мне убить птицу в капкане.
Тувинский: Ындыг чүве кайда боор, авам биле кырган-авам кушту салып чорудар дээш какпа-биле үрелдежип эгеледилер.
Русский: Да где уж там, мама и бабушка начали возиться с капканом, чтобы выпустить птицу.
Тувинский: Мен дээрге аңаа дегбеңер, оода ачамны манаңар деп дилеп шаг болдум.
Русский: Я же долго упрашивал их, чтобы они не трогали, хотя бы дождались отца.
Тувинский: Ох, баштайгы олчамны ачамга дыка-ла көргүзүксээн ийик мен!
Русский: Ох, я ведь очень хотел показать свою первую добычу отцу!
Тувинский: Ачаң келгиже, хартыга өлүп каар, хинчек болур дишкеш, шаанга киир оралдажып тургаш, авам какпаның сывын базыптарга, баштайгы олчам чалгыннарын херипкеш, хиг-ле диди.
Русский: Сказав, что до тех пор, пока отец придет, ястреб умрет, будет мучением, до усталости провозившись, когда мама надавила на рычаг капкана, моя первая добыча, взмахнув крыльями, упорхнула.
Тувинский: Хостуг куш чүү боор, шөлээн агаарынга баргаш, аал коданын бир дескингеш, кара туругларынче эсти берди.
Русский: Что же освобожденная птица, вылетев на свободный воздух, облетев один раз место, где находится аал, растворился в черных отвесных скалах.
Тувинский: Баштайгы олчам шак ынчаар дириг хевээр ужуп чоруй барды.
Русский: Моя первая добыча так живым улетел.
Тувинский: Сагыжым ол хүн сагыш эвес хүнзеди.
Русский: Тот день я провел, сильно переживая (букв. душа моя не душа).
Тувинский: Кежээ ачам чедип келирге, болган херекти доп-дораан чугааладым.
Русский: Когда вечером пришел отец, я сразу же рассказал о случившемся.
Тувинский: Ачам база, мен ышкаш, хомудаар боор деп бодаан мен.
Русский: Я думал, что отец, возможно, как и я, расстроится.
Тувинский: Ачам таваар шайлап, таакпылап алгаш чугаалады:
Русский: Отец, неторопливо попив чая, покурив, сказал:
Тувинский: Эки-дир, оглум.
Русский: Хорошо, сын мой.
Тувинский: Эр кижиниң баштайгы олчазы агаарга чоргаар ужуп чоруур, оон буянныг кежик чок!
Русский: Первая добыча мужчины гордо витает в небе, не бывает удачи лучше этой!
Тувинский: Ачамның ынчан кандыг кончуг угаанныг чугаалаанын харын мырыңай чоокта чаа билген мен.
Русский: Я только недавно понял, что отец тогда очень мудро сказал.
Тувинский: Кирип болур бе?
Русский: Можно войти?
Тувинский: Ийе, кириңер.
Русский: Да, войдите.
Тувинский: Бээр эртиңер.
Русский: Пройдите сюда.
Тувинский: Мынаар эртиңер.
Русский: Пройдите туда.
Тувинский: Олуруңар
Русский: Садитесь
Тувинский: Четтирдим
Русский: Спасибо
Тувинский: Кандыг херектиг келдиңер?
Русский: По какому делу пришли?
Тувинский: Чүү канчап тур сен?
Русский: Что ты делаешь?
Тувинский: Кандыг айтырыглыг келдиңер?
Русский: По какому вопросу пришли?
Тувинский: Кайыын келдиңер?
Русский: Откуда приехали?
Тувинский: Кайы чер чурттуг силер?
Русский: Вы откуда родом?
Тувинский: Кайда ажылдап турар силер?
Русский: Где вы работаете?
Тувинский: Кажан келдиңер?
Русский: Когда приехали?
Тувинский: Кажан келдиңер?
Русский: Когда пришли?
Тувинский: Ам чаа келдим.
Русский: Только что приехал.
Тувинский: Дүүн келдим.
Русский: Вчера приехал.
Тувинский: Кадыыңар кандыг-дыр?
Русский: Как ваше здоровье?
Тувинский: Четтирдим, эки-дир.
Русский: Спасибо, все хорошо.
Тувинский: Бөгүн даштын чылыг-дыр бе?
Русский: Тепло ли сегодня на улице?
Тувинский: Ийе, чылыг-дыр.
Русский: Да, тепло.
Тувинский: Чок, соок-тур.
Русский: Нет, холодно.
Тувинский: Катап кажан кирер силер?
Русский: Когда снова зайдете?
Тувинский: Катап кажан келир силер?
Русский: Когда снова придете?
Тувинский: Даарта кирер мен.
Русский: Зайду завтра.
Тувинский: Даарта келир мен.
Русский: Приду завтра.
Тувинский: Бир шак болгаш кирер мен.
Русский: Зайду через час.
Тувинский: Бир шак болгаш келир мен.
Русский: Приду через час.
Тувинский: Киргениңер дээш четтирдим.
Русский: Спасибо, что зашли.
Тувинский: Келгениңер дээш четтирдим.
Русский: Спасибо, что пришли.
Тувинский: Байырлыг
Русский: До свидания
Тувинский: Байырлыг
Русский: Прощайте
Тувинский: Таныжып көрүңер
Русский: Познакомьтесь, пожалуйста
Тувинский: Адыңар кымыл?
Русский: Как вас зовут?
Тувинский: Буруулуг болдум, силерниң адыңарны уткан-дыр мен.
Русский: Извините, я забыл, как вас зовут.
Тувинский: Ооң ады кым ийик?
Русский: Как его зовут?
Тувинский: Мээң адым
Русский: Меня зовут
Тувинский: Ооң ады
Русский: Его зовут
Тувинский: Бо кымыл?
Русский: Кто это?
Тувинский: Кым чугаалаарыл?
Русский: Кто скажет?
Тувинский: Кым келди?
Русский: Кто пришел?
Тувинский: Бо чүл?
Русский: Что это?
Тувинский: Чүү херегил?
Русский: Что надо?
Тувинский: Чүү дидиңер?
Русский: Что вы сказали?
Тувинский: Силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас!
Тувинский: Байырлал таварыштыр силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с праздником!
Тувинский: Чаа чыл таварыштыр силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с Новым годом!
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңер таварыштыр силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю вас с днем рождения!
Тувинский: Тиилелгеңер-биле силерге байыр чедирерин чөпшээреп көрүңер!
Русский: Разрешите поздравить вас с победой!
Тувинский: Экини күзедим!
Русский: Всего вам доброго!
Тувинский: Кадык-чаагай болуңар!
Русский: Будьте здоровы!
Тувинский: Аас-кежикти силерге күзедим!
Русский: Желаю вам счастья!
Тувинский: Чедиишкинни силерге күзедим!
Русский: Желаю вам успеха!
Тувинский: Кадыкшылды силерге күзедим!
Русский: Желаю вам здоровья!
Тувинский: Каш шак-тыр?
Русский: Сколько времени?
Тувинский: Кажан келир мен?
Русский: Когда мне прийти?
Тувинский: Кайнаар баар силер?
Русский: Куда пойдете?
Тувинский: Кайыын келдиңер?
Русский: Откуда пришли?
Тувинский: Каяа ужуражыр бис?
Русский: Где встретимся?
Тувинский: Как нам теперь быть?
Русский: Ам канчаар бис?
Тувинский: Ол ам кайдал?
Русский: Где он сейчас?
Тувинский: Чүге ындыгыл?
Русский: Почему это так?
Тувинский: Чүге келбедиңер?
Русский: Почему не пришли?
Тувинский: Кандыг ном алыр силер?
Русский: Какую книгу возьмете?
Тувинский: Ажылдап турар силер бе?
Русский: Вы работаете?
Тувинский: Ийе, ажылдап турар мен.
Русский: Да, я работаю.
Тувинский: Чок, ажылдавайн турар мен.
Русский: Нет, я не работаю.
Тувинский: Бо бөгүнгү солун бе?
Русский: Это сегодняшняя газета?
Тувинский: Кино көөр силер бе?
Русский: Вы будете смотреть кино?
Тувинский: Соок суг бар бе?
Русский: Есть ли холодная вода?
Тувинский: Мында эжик чок.
Русский: Здесь нет двери.
Тувинский: Балык чок.
Русский: Рыбы нет.
Тувинский: Бо эжик эвес, а соңга-дыр.
Русский: Это не дверь, а окно.
Тувинский: Бо чаа эвес идик-тир.
Русский: Это не новая обувь.
Тувинский: Мен эвес, а силер харыылаар силер.
Русский: Не я, а вы будете отвечать.
Тувинский: Мында кат эвээш эвес.
Русский: Здесь ягод немало.
Тувинский: Сен кир.
Русский: Ты заходи.
Тувинский: Силер кириңер.
Русский: Вы заходите.
Тувинский: Бис кирдивис.
Русский: Мы вошли.
Тувинский: Силер кирдиңер.
Русский: Вы вошли.
Тувинский: Ол кирди.
Русский: Он вошел.
Тувинский: Олар кирдилер.
Русский: Они вошли.
Тувинский: Мен ажылдаар мен.
Русский: Я буду работать.
Тувинский: Сен келир сен.
Русский: Ты придешь.
Тувинский: Бис ажылдаар бис.
Русский: Мы будем работать.
Тувинский: Силер чугаалаар силер.
Русский: Вы скажете.
Тувинский: Мен ажылчын мен.
Русский: Я рабочий.
Тувинский: Сен башкы сен.
Русский: Ты учитель.
Тувинский: Силер аныяк силер.
Русский: Вы молоды.
Тувинский: Бис бежелээн бис.
Русский: Нас пятеро.
Тувинский: Кайда турарыл?
Русский: Где он(а) находится?
Тувинский: Кайда чор?
Русский: Где он(а) ходит (находится)?
Тувинский: Кайда силер?
Русский: Где вы?
Тувинский: Кайда чурттап турар силер?
Русский: Где вы живете?
Тувинский: Каяа чордуңар?
Русский: Где вы ходили?
Тувинский: Каяа чордуңар?
Русский: Где вы находились?
Тувинский: Каяа келир силер?
Русский: Куда вы приедете?
Тувинский: Каяа дужуп алыр бис?
Русский: Где мы встретимся?
Тувинский: Кажан келир силер?
Русский: Когда вы придете?
Тувинский: Кажан келир силер?
Русский: Когда вы приедете?
Тувинский: Кажан келдиңер?
Русский: Когда вы пришли?
Тувинский: Кажан келдиңер?
Русский: Когда вы приехали?
Тувинский: Кажан келир мен?
Русский: Когда я приду?
Тувинский: Кажан эгелээрил?
Русский: Когда начнется?
Тувинский: Кайнаар баар бис?
Русский: Куда пойдем?
Тувинский: Кирип моорлаңар!
Русский: Добро пожаловать!
Тувинский: Кириңер!
Русский: Входите!
Тувинский: Бээр олуруңар.
Русский: Садитесь сюда.
Тувинский: Бистиинге келиңер.
Русский: Приходите к нам.
Тувинский: Маңаа таакпылап болур ирги бе?
Русский: Здесь можно курить?
Тувинский: Чок, маңаа таакпылап болбас.
Русский: Нет, здесь нельзя курить.
Тувинский: Канчаарыл?
Русский: Как быть?
Тувинский: Канчаарыл?
Русский: Что делать?
Тувинский: Канчаар кылырыл?
Русский: Как сделать?
Тувинский: Канчаар кылганыл?
Русский: Как было сделано?
Тувинский: Канчап ындыг боор?
Русский: Как же так?
Тувинский: Канчаптыңар?
Русский: Как вы сделали?
Тувинский: Кандыг бодалдыг силер?
Русский: Какие у вас есть мысли?
Тувинский: Кандыг-дыр?
Русский: Ну и как?
Тувинский: Кандыг-дыр?
Русский: Ну и каково?
Тувинский: Кандыг айтырыг барыл?
Русский: Какой есть вопрос?
Тувинский: Кандыг айтырыглыг чор силер?
Русский: С каким вопросом вы пришли?
Тувинский: Кандыг херектиг чор силер?
Русский: По какому делу вы пришли?
Тувинский: Кайын ындыг боор?
Русский: Откуда это так?
Тувинский: Кайын ындыг боор?
Русский: С чего бы это так?
Тувинский: Кайыын тып алырыл?
Русский: Откуда бы найти?
Тувинский: Каш кижи силер?
Русский: Сколько вас человек?
Тувинский: Чеже кижи силер?
Русский: Сколько вас человек?
Тувинский: Каш шакта келир мен?
Русский: Во сколько мне прийти?
Тувинский: Каш шакта ужуражып алыр бис?
Русский: Во сколько мы встретимся?
Тувинский: Мону меңээ тайылбырлап берип көрүңерем.
Русский: Объясните, пожалуйста, мне это.
Тувинский: Айтып берип көрүңер.
Русский: Объясните, пожалуйста.
Тувинский: Айтып берип көрүңер.
Русский: Покажите, пожалуйста.
Тувинский: Айтып берип көрүңер.
Русский: Укажите, пожалуйста.
Тувинский: Бижип берип көрүңер.
Русский: Напишите, пожалуйста.
Тувинский: Айтырып алыйн.
Русский: Спрошу-ка.
Тувинский: Бижип алыйн.
Русский: Напишу-ка.
Тувинский: Сактып алыйн.
Русский: Запомню-ка.
Тувинский: Бо бажың-дыр.
Русский: Это дом.
Тувинский: Мону чүү дээрил?
Русский: Как это называется?
Тувинский: Бо садыг-дыр.
Русский: Это магазин.
Тувинский: Силерге чүү херек ирги?
Русский: Что вам нужно?
Тувинский: Мону ап болур бе?
Русский: Можно это взять?
Тувинский: Ийе, болур.
Русский: Да, можно.
Тувинский: Улуу-биле четтирдим.
Русский: Большое спасибо.
Тувинский: Мээң адымны Алексей дээр
Русский: Меня зовут Алексей
Тувинский: Мен эртем ажылын кылып тур мен
Русский: Я занимаюсь наукой
Тувинский: Сүттүң өртээ 80 акша
Русский: Молоко стоит 80 рублей
Тувинский: Солун ном
Русский: Интересная книга
Тувинский: Чаа солун
Русский: Свежая газета
Тувинский: Аяс дээр
Русский: Ясное небо
Тувинский: Чараш кыс
Русский: Красивая девушка
Тувинский: Изиг чем
Русский: Горячая еда
Тувинский: Ол келген дораан Буянны хары-буру чок буруудадып-ла эгелээн.
Русский: Он как пришел, сразу начал винить Буяна.
Тувинский: Тыва дыл кырында домак
Русский: Предложение на русском языке
Тувинский: Мээң авам
Русский: Моя мама
Тувинский: Ажылчын амыдыралчы эжим
Русский: Рабочий жизненный мой друг
Тувинский: күш-ажыл дептери
Русский: трудовая книжка
Тувинский: төрүттүнген хүн
Русский: день рождения
Тувинский: төрүттүнген чери
Русский: место рождения
Тувинский: Маңаа майыктарны кожуп болур
Русский: Здесь можно включить шаблоны
Тувинский: Чаа Чыл-биле
Русский: C Новым Годом
Тувинский: Чаа Чыл-биле!
Русский: С Новым Годом!
Тувинский: «Тыва» КТРК-га бодунуң интервьюзунга Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол төнүп турар 2017 чылга үнелелди берген.
Русский: Глава Тувы Шолбан Кара-оол дал оценку уходящему 2017 году в интервью «ГТРК Тыва».
Тувинский: Россияда – 102,1%.
Русский: По России это 102,1%.
Тувинский: «Тываның экономиктиг өзүлдезиниң талазы-биле 2017 чыл багай эвес чыл болган, мурнуку чылда ышкаш бурунгаарлаашкын бар.
Русский: «Год был неплохим, по динамике экономического роста Тува в 2017 году, как и в предыдущем, сохранила позитивную динамику.
Тувинский: 2016 чылда Чадаана болгаш Кызыл аразының чырык шугумун тудуштур кылыпканывысты сактыр боор силер.
Русский: Помните, в 2016 году мы закончили закольцевание линии между Чаданом и Кызылом.
Тувинский: 2017 чылда харылзаа инфраструктураларының айтырыынга хамаарыштыр көдээ суурларга-даа, хоорайывыска-даа сайзыралче базымнарны кылган бис.
Русский: В 2017 году мы существенно продвинулись в узловых инфраструктурных вопросах, от которых зависит развитие всей республики, независимо от того, город это или село.
Тувинский: 300 километр орукту федералдыг трассаның негелделеринге дүүштүр септээр апаар.
Русский: Предстоит отремонтировать и привести к категорийной норме более 300 км дорожного полотна.
Тувинский: А ивилерниң ниити баш санын алыр болза, 3 муң хире-ле.
Русский: А общее поголовье оленей составляет около 3 тысяч.
Тувинский: А ол дээрге чурттар аразынга аргыжылганы организастаар оруктуң ажыттынганы-дыр.
Русский: Это открывает дорогу к организации международных перевозок.
Тувинский: Ажыл чоктар дугайында чугаалаар болза, байдал мурнуку чылдарга деңнээрге, турумчуп, оларның саны кызырлып олурар.
Русский: Если говорить о безработице, то это ситуация по сравнению с предыдущими годами стабилизировалась и даже меняется в сторону сокращения.
Тувинский: Азы кижиниң кадыынга сагыштыы-биле хора чедирген таварылгаларны көрээлиңер.
Русский: Или возьмем статистику умышленного причинения тяжкого вреда здоровью.
Тувинский: Ак-Довурак – Абаза оруунуң септелгезин эгелей берген.
Русский: Приступили к ремонту абазинской трассы.
Тувинский: Ам беш чыл иштинде энергия хандырылгазы четчир.
Русский: Сейчас дефицита электричества нет на пять лет вперед.
Тувинский: Ам бо хүннерде Тывада, шаан­да болза муң-муң ивилерни ко­дан-коданы-биле өстүрүп чораан, ивижилерниң салгалдары болур тожу тываларындан ам 2 муң сес чүс кижи, азы 700 өг-бүле артып калган.
Русский: На сегодня в Туве людей, которые идентифицируют себя с тувинцами-тоджинцами, т.е. потомками тех оленеводов, которые держали тысячные стада оленей, насчитывается 2,8 тысячи человек, или примерно 700 семей.
Тувинский: Ам болза камгалап арттыра­рындан ук адырны сайзырадырынче шилчиир үе келген.
Русский: Теперь пришло время перейти от сохранения к росту отрасли.
Тувинский: Ам болза чаңгыс 2017 чылда 70 хире млн. рубльди сайгарлыкчыларга деткимче кылдыр берген.
Русский: А сейчас только в 2017 году на предпринимателей распределено около 70 млн. рублей.
Тувинский: Амгы үеге чедир 1,119 млн. тоннаны казып алган, бо чылдың төнчүзүнге чедир 1,420 млн. тонна апаар – ол дээрге совет үениинге деңнээрге, үш катап хөй.
Русский: На сегодня добыто 1,119 млн. тонн, к концу года будет 1,420 млн. тонн – это втрое больше, чем в благополучные советские годы.
Тувинский: Амгы үеде аңаа хамаарыштыр бергедээшкиннер чок.
Русский: Сейчас этих споров нет.
Тувинский: Амгы үеде Тываның Көдээ ажыл-агый яамызы уксаалыг ивилерни, чижээлээрге, Якутияның Нерюнгри райондан дижик, садып алырының аргаларын өөренип көрүп турар.
Русский: Минсельхоз Тувы уже изучает варианты закупок племенных оленей – в якутском Нерюнгри, например.
Тувинский: Амгы үеде чоннуң херек кырында ап турар орулгазы эвээжээнинден, бо сан 300 таварылгага өскен.
Русский: Сейчас, с падением реальных доходов, она немного выросла, где-то на 300 случаев.
Тувинский: Амгы үеде чүгле аныяктар эвес, олардан улуг назынныг кижилер аңаа киржирин күзеп турар.
Русский: Теперь не только молодежь, но и более старшие люди хотят в нем участвовать.
Тувинский: Аныяктар өөн тиксин, кажаазын тутсун, мал-маганныг болзун дээш, төрелдери куда белээнге берип-ле шыдаар чүүлдерни берип чораан.
Русский: Издавна на свадьбе родственники отдавали им, кто что мог, чтобы молодые могли поставить юрту, построить кошары, приобрести скот.
Тувинский: Аңаа улуг сал­галды хаара тударының аргаларын дилээр апаар-дыр бис.
Русский: Будем думать и над тем, как вовлекать в него старшее поколение.
Тувинский: Ачы-дуза чедирери 3,8 хууга, үүрмектеп садыглаары эрткен чылдың деңнелинде хевээр – 100,2 хуу.
Русский: Услуги увеличились на 3,8 %, розничная торговля - на уровне прошлого года 100,2%.
Тувинский: База бир эгелээшкин – Тываны таварты Моолче электри энергиязын дамчыдарын организастаары.
Русский: Другой многообещающий задел – организация транзита электроэнергии через сети Тувы в Монголию.
Тувинский: Баш бурунгаар дугуржуушкуннар бар – чижээлээрге, кожавыс Моол-биле.
Русский: Предварительные договоренности уже есть – к примеру, с сопредельной Монголией.
Тувинский: Бир өг-бүлеге-ле үш-дөрт иви онаажыр.
Русский: Получается, по 3-4 оленя на семью.
Тувинский: Бир талазында, ол эки-дир.
Русский: С одной стороны, это хорошо.
Тувинский: Бир талазында, оор чоруктуң өзүп турары чоннуң ап турар орулгаларының эвээжээнинде.
Русский: Конечно, все это от малых доходов людей.
Тувинский: Бир эвес 2006 чылда аар болгаш онза аар херектер 3398 турган болза, а 2015 чылда бо сан 1965-ке кызырылган.
Русский: Если в 2006 году тяжких и особо тяжких преступлений было 3398, то в 2015 эта цифра снизилась до 1965.
Тувинский: Бирээде, аэропорттуң самолеттар хонар болгаш ужуп үнер дилиндээн чаарттырын барык дооскан бис, кандыг-даа хевирниң самолеттары аңаа хонуп, оон ужуп үнүп болур.
Русский: Во-первых, мы практически завершили реконструкцию взлетно-посадочной полосы аэропорта, она может принимать воздушные суда любого типа.
Тувинский: Бис оларның күш-ажылын, тайга черге чуртталгазын болур чогууру-биле чиигедип, амгы үениң дериг-херекселдери-биле, гаджеттер – спутниктиг харылзаа, харга чоруур техника-биле, чаңчыл болган тос чадырларга көөрде, чурттаарынга таарымчалыг майгыннар-биле хандырар бис.
Русский: А мы постараемся максимально облегчить их труд и жизнь в тайге, обеспечив современным оборудованием и гаджетами – спутниковыми телефонами, снегоходами, более комфортными, чем традиционные чумы, палатками, и т.д.
Тувинский: Бис ону комплекстиг арга-биле шиитпирлээрин оралдажып турар бис.
Русский: Мы пытаемся комплексно их решать.
Тувинский: Бистиң оруктарывыс 5 муң 800 км ажыг.
Русский: Их у нас более 5 тысяч 800 километров.
Тувинский: Биче болгаш ортумак бизнести деткииринче барык 400 хире млн. рубльди чарыгдаан бис.
Русский: Мы почти 400 млн. рублей потратили на поддержку малого и среднего бизнеса.
Тувинский: Бичии суурларның хөгжүлдези-дир.
Русский: Это возрождение малых сел.
Тувинский: Бо ажылды кылыксаар кижилерден эң шыырактарын шилип алгаш, азыраар малды, чиигелделерни бээр бис.
Русский: Выберем самых сильных из тех, кто готов заниматься этим, дадим льготы, дадим животных.
Тувинский: Бо дээрге чаңгыс кижиниң амы-хууда дузалал ажыл-агыйы-даа шаа четпес эвээш мал ышкажыл.
Русский: Даже на личное подсобное хозяйство не тянет.
Тувинский: Бо дээрге чоргаарал-дыр, чүге дээрге мурнунда чылдарда биче болгаш ортумак бизнес дээш бир чылда чүгле 300-400 муң рубльди күрүнеден берип турган.
Русский: Я этим горжусь, потому что раньше выделялось всего 300-400 тысяч рублей в год на малый и средний бизнес.
Тувинский: Бо дээрге эпти-ле ооң-биле туристерни коргуда берген турар кудумчу хулиганнаашкыннары, үптээшкиннер-дир.
Русский: Это как раз то, чем пугают туриста – уличная преступность, разбой.
Тувинский: Бо талазы-биле дугуржуп ап болурунуң шупту аргалары бар.
Русский: Есть все предпосылки, что соглашение по нему состоится.
Тувинский: Бо төлевилелдиң киржикчилериниң санын 15 өг-бүле кылдыр кызыгаарлааны таварылга эвес.
Русский: Число участников этого проекта не случайно ограничено 15 семьями.
Тувинский: Бо чүл дээрге, түңнелди чедип шыдаар бис деп чүвени көргүзүп турар.
Русский: Значит, можем добиваться.
Тувинский: Болбаазырадыр үлетпүрнүң бүдүрүлгезиниң хемчээли база 12,2 хууга өскен, ооң иштинде аъш-чем үлетпүрүнде – 13 хууга, тудугда – 3,8 хуу, ооң иштинде чуртталга тудуу – 18 хуу.
Русский: На 12,2% выросли объемы в обрабатывающей промышленности, в том числе в пищевой промышленности – на 13%, на 3,8 % - в строительстве, включая жилищное – на 18%.
Тувинский: Бүдүрүлгелерниң орул­галарындан үндүрүг дээн ышкаш ындыг орулгаларывыс база көвүдеп эгелээн, 10 чыл дургузунда 3 чартык катап, организацияларның өнчүзүнден үндүрүглер 2,3 катап, ол ышкаш траспорт үндүрүглери дээш оон-даа өске.
Русский: Причем, начали расти такие виды доходов, как налог с прибыли предприятий – прибавка за десятилетку в 3 с половиной раза, налог на имущество организаций – в 2,3 раза, транспортный налог и другие.
Тувинский: Бүзүрелди оттуруп келир өске-даа сан-чурагайлар бар.
Русский: Есть и другие, более убедительные цифры.
Тувинский: Девискээри төптен кыдыкы Тывага ол төлевилелдер биске бүгү талазы-биле дыка ажыктыг боор.
Русский: Для Тувы с её изолированностью эти проекты, как говорится, «наше всё».
Тувинский: Диванга компьютер-биле чыдарының орнунга, бүгү хөй-ниити кем-херек үүлгедиишкиннеринге удур туржур херек.
Русский: Надо только всем обществом сопротивляться криминалу, и не лежа на диване с компьютером.
Тувинский: Иви ажыл-агыйы – бөдүүн эвес, аар күш-ажыл.
Русский: Оленеводство - непростой, тяжелый труд.
Тувинский: Иви ажыл-агыйын сайзырадыр дээш, аңаа дузаны «Кыштаг» аргазы-биле көргүзер сорулгалыг бис.
Русский: Мы намерены организовать помощь по принципу «Кыштага» в сфере оленеводства, для его возрождения.
Тувинский: Ийиде, М-54 федералдыг трассаның чаа маршрудунда тудуг ажылдары эгелээн.
Русский: Во-вторых, начались строительные работы на новом маршруте федеральной трассы М54.
Тувинский: Интернетте Тывавыстың имиджи ындыг-ла кончуг эки эвес деп чүве чажыт эвес.
Русский: Не секрет, что имидж здесь Туве создается не самый хороший.
Тувинский: Казымал байлактар казып алыры эң өзүлделиг болган – колдуунда хөмүр-даш.
Русский: Наибольший рост дала добыча – главным образом, угля.
Тувинский: Кандыг-даа хоорайга көөрде көдээ суурлар чонувустуң эң-не быжыг чөленгиижи болгай.
Русский: Для наших жителей это самая крепкая опора в жизни, более надежная, чем любой город.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый бүдүрүлгези дээн ышкаш белен эвес угланыышкынны ап көрээлиңер.
Русский: Возьмем такое чувствительное направление, как сельское производство.
Тувинский: Көрүңер даан, чижээлээрге, оор херектер кандыг чылдагааннар-биле өзүп турар-дыр.
Русский: Посмотрите, что дает, к примеру, рост хищений.
Тувинский: Курлавырлар ам-даа бар.
Русский: И резервы еще есть.
Тувинский: Күзел бар, ону деткиир херек.
Русский: Запрос есть, надо на него отвечать.
Тувинский: Күш-ажыл рыногунда ажылдап турар кижилерниң саны 134,6 муңга көвүдээн, бо чылдың төнчүзүнде ажыл чок кижилерниң ниити саны 21,2 муң боор, 2016 чылга деңнээрге, 0,5 хуу эвээжээр.
Русский: На рынке труда отмечается рост численности рабочей силы до 134,6 тыс. человек, общую численность безработных к концу года ожидаем на уровне 21,2 тыс. чел, что составит снижение к 2016 году на 0,5 %.
Тувинский: Кызыл хоорайның Улуг-Хем ол чарыында, чоокку он чылдарда энергия айтырыынга бергедээшкиннер турбазы-биле, ийи подстанцияны бо 2017 чылда салдывыс.
Русский: В 2017 году в продолжение модернизации сетевого хозяйства мы построили целых две подстанции, которые на ближайшие лет 10 сняли проблему электроснабжения правобережного Кызыла.
Тувинский: Кызылда коргунчуг-ла болдур ийин, дашкаар үнер безин арга чок, сени кезип кааптар азы өлүрүп каар дээн уткалыг, өске-даа хоозун сөстерни бижип, аалчыларны Тыва-биле коргудуп турарын бо-ла номчуур бис.
Русский: Часто вижу, как пугают Тувой – мол, ой как страшно в Кызыле, невозможно выйти, тебя там зарежут или убьют и т. п.
Тувинский: М-54 төлевилел чаа төлевилелдерни боттандырарынга салдарлыг болган – чижээлээрге, федералдыг автомагистральга каттыжа бээр оруктар четкизин сайзырадырын.
Русский: Проект М54 уже потянул за собой другие – к примеру, развитие примыкающих к федеральной автомагистрали региональных дорог.
Тувинский: М-54 федералдыг трассаны Чуй трактызы-биле кожуп, Тывадан Чөөн-Сибирже база бир автомобиль оруун «өттүр шаап үне бээр» планывысты боттандырып болурунуң аргазы бар-дыр.
Русский: Плюс к этому становятся реальностью давние планы «пробить» еще один автомобильный выход из Тувы на Восточную Сибирь – соединив М54 с Чуйским трактом.
Тувинский: Мал ажылында база бурунгаарлаашкын бар: малдың шупту кол чүзүннериниң баш саны көвүдээн.
Русский: Животноводство тоже не стояло на месте: есть прирост по всем основным видам поголовья скота.
Тувинский: Малдың ниити баш санын эвээжетпээн бис, бо чылдың түңнелдери-биле 1,3 миллион баш мал бар.
Русский: Мы стабильно удерживаем общее стадо по итогам года около 1,3 млн. голов.
Тувинский: Маңаа эки түңнелдерни дүрген чедип ап шыдавазы билдингир, аңаа салыышкыннар дораан-на беримчелиг болбас.
Русский: Понятно, что здесь быстрых результатов не бывает, вложения окупаются долго.
Тувинский: Маңаа, ылаңгыя “Аныяк өг-бүлеге – кыштаг”, “Чаңгыс суур – чаңгыс бүдүрүлге” төлевилелдер улуг рольду ойнааны чугаажок.
Русский: Возможно, сыграли роль именно эти проекты, особенно «Кыштаг», «Одно село – один продукт».
Тувинский: Моон-даа соңгаар көдээ суурларның сайзыралы дээш хөй хөреңгини үндүрер бис.
Русский: Мы будем и дальше вкладывать больше средств в АПК, в село.
Тувинский: Мөңгүн-Тайгадан Чуйск оруунга чедир, Чеди-Хөл болгаш Өвүр кожууннарның аразынга оруктарны кылыр планнар бар.
Русский: Есть планы пробивать грунтовку через Монгун-Тайгу на Чуйский тракт, строить дорогу между Чеди-Хольским и Овюрским районами.
Тувинский: Мээң чаңгыс чер-чурттугларым демнигде күштүг улус деп билир мен, ынчангаш ниитилелде кады тургускан кол капиталывыс – турум быжыг чоруувусту үнелээр бис.
Русский: И, само собой, я знаю, что мои земляки сильны в единстве, мы дорожим стабильностью в обществе, которую мы вместе создали – это тоже капитал, и очень серьезный.
Тувинский: Ниити саны 5 муң четкен, эрткен чыл-биле деңнээрге, 2 муңга өзүп, байдал дорайтаан деп болур.
Русский: Общая цифра – 5 тысяч, по сравнению с прошлым годом ухудшение почти на 2 тысячи.
Тувинский: Ол бүгүнү чок кылыр ужурлуг бис.
Русский: Это упущение власти и его надо устранять.
Тувинский: Ол дээрге “Социал хөмүр-даш”, “Инек – чемгерикчи малым”, “Социал картофель” төлевилелдер-дир.
Русский: Это «Социальный уголь», «Корова-кормилица», «Социальный картофель».
Тувинский: Ол дээрге бурунгаар улуг базым-дыр, ортумак болгаш биче бүдүрүлгелерниң, Кызылдың сайзыраар аргазы-дыр.
Русский: Это большой шаг вперед, возможность для малого и среднего бизнеса, для Кызыла развиваться.
Тувинский: Ол дээрге Тываның көдээ суурларынга туризмни сайзырадыры-дыр.
Русский: Это развитие туристической отрасли.
Тувинский: Ол дээрге хамыктың мурнунда «Аныяк өг-бүлеге – кыштаг».
Русский: Прежде всего, это "Кыштаг для молодой семьи".
Тувинский: Ол дээрге эрге-чагырганың кошкак ажылы-дыр.
Русский: В семи отсутствует мобильная связь.
Тувинский: Ол дээш чаңгыс чер-чурттуувус Сергей Күжүгетович Шойгуга өөрүп четтирер ужурлуг бис: чүгле 55-ки мото-адыгжы бригаданың чырык хандырылгазынга эвес, а бүдүн хоорайның электризин күштелдиреринге акша-төгерик-биле дузалаан.
Русский: За это спасибо нашему великому земляку Сергею Кужугетовичу Шойгу, который профинансировал не только электроснабжение военного городка 55 бригады, но и дал возможность обеспечить запас мощности для всего города.
Тувинский: Ол оруктарывыстың бирээзи Кызыл хоорайда, Ангара бульварынга 32 млн рубльди чарыгдаан бис.
Русский: Одним из объектов стал Ангарский бульвар в Кызыле, в обновление которого мы вложили 32 млн. рублей.
Тувинский: Ол республиканың энергиязының айыыл чок чоруун тургускан болгаш, 80 мегаватт энергияны берген.
Русский: Это повысило энергобезопасность республики и дало дополнительные 80 мегаватт электричества.
Тувинский: Ол улуг-даа, бичии-даа чедиишкиннер 2018 чылда сайзыраарывыстың кол өзээ болуп турар.
Русский: Все эти успехи, большие и малые, закладывают хорошую основу для продолжения роста в наступающем 2018 году.
Тувинский: Олар дээрге чурттакчы чоннуң дээштиг дуза херек кезээ-дир.
Русский: Это та категория населения, которая требует особой поддержки.
Тувинский: Оларны дүрген боттандырар болзувусса, республика шапкын сайзыраар.
Русский: Чем быстрее они реализуются, тем скорее республика пойдет на подъем.
Тувинский: Оларны чоннуң чуртталга байдалдарын таарымчалыг болдурарынче угландырган.
Русский: Все они направлены на то, чтобы сбалансировать реальную ситуацию.
Тувинский: Оларның аразында 14 суурда 500 четпес, а 8 суурда 250 хире чурттакчы бар.
Русский: Среди них в 14 селах менее 500, в восьми - менее 250 человек.
Тувинский: Он чыл бурунгаар ындыг чурум үрээшкиннериниң саны 790 чедип турган болза, ам ооң саны 395 чедир кызырылган.
Русский: Десять лет назад их было 790, сейчас 395.
Тувинский: Ону Тывага кылып алыр болзувусса, экспорттуг орулганың ачызында боттуң хереглелдеринге электроэнергия өртээ чиигээр.
Русский: Её реализация нужна Туве как возможность в перспективе за счет экспортных доходов снижать стоимость электроэнергии для своих нужд.
Тувинский: Оң талакы дачалар болгаш Вавилин ээтпээниң девискээрлери турум электри-биле хандырттынган.
Русский: И Вавилинский затон, и часть правобережных дач сейчас обладает достаточно устойчивым обеспечением электричества.
Тувинский: Ооң иштинде информация-медээлер хевирлеринде, ылаңгыя интернетте республикавыстың ат-алдарының дугайында чугаалап турарым бо.
Русский: Я говорю в том числе и о репутации республики в информационном пространстве, особенно в интернете.
Тувинский: Ооң мурнунда орук септелгезинге чүгле 20 млн. рубльди чарып турган болза, бо чылын орук септелгезинге 310 млн рубльди үндүрген, а орук септелгезинге ниитизи акшаландырыышкыны 7 млрд рубль көрдүнген.
Русский: Уже в этом году на реконструкцию потрачено 310 млн. рублей, раньше выделяли всего лишь 20 млн. рублей, а общая сумма инвестиций предполагается за 7 млрд.
Тувинский: Орук фондузундан 800 млн рубль хире акша-хөреңгини оруктар септелгезинче үндүрүп болур бис.
Русский: Теперь мы можем все 800 млн. рублей нашего Дорожного фонда сконцентрировать на содержании и ремонте других дорог.
Тувинский: Өг-бүле бүрүзү эвээш дээрге-ле 500-600 ивини азырап өстүрзүн.
Русский: Пусть на каждую семью было хотя бы по 500-600 оленей.
Тувинский: Өнчү-хөреңгизиниң дуюун тургузуп берип турган.
Русский: Обеспечивали своего рода стартовый капитал.
Тувинский: Өске талазында, күзелдиг шупту кижилерге малды үлээринге бюджет чедишпес.
Русский: Но с другой, у нас ограничен бюджет, чтобы бесплатно раздавать скот всем.
Тувинский: Өске угланыышкын – туризм.
Русский: Другое направление – туризм.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, өлүрүкчүлер, үптекчилер эвес, а карман оорлары идепкейжээн.
Русский: Иначе говоря, карманники активизировались, а не головорезы.
Тувинский: Республиканың бюджединде боттарывыстың орулгаларывыс 4,5 хуу четкен, шупту чарыгдалдарывыстың 1/5 кезиин азы ийи катап хөйнү, 10 чыл соңгаарга деңнээрге, боттары­выс дуглап турар бис деп бөгүн бүзүрелдии-биле чугаалап бо­лур бис.
Русский: Доля собственных доходов республики в бюджете приросла на 4,5 %, и сегодня мы достаточно уверенно обеспечиваем сами более 1/5 всех своих расходов, или вдвое больше, чем могли позволить себе 10 лет назад.
Тувинский: Республиканың чурттакчы чонунуң амыдырал-чуртталгазының байдалы Россияда ортумак деңнелден куду, ындыг-даа болза, айда ажыл шалыңын 4,9 хууга (31300 рубль чедир) өстүрерин планнап турар бис, орулгалар бир чурттакчыга хамаарыштыр 6,2 хууга (14900 рубльге чедир) өзер.
Русский: В уровне жизни населения республика отстает от среднероссийского, но при этом планируем рост среднемесячной заработной платы в номинальном выражении на 4,9% (до 31300 рублей), доходы на одного жителя возрастут - на 6,2% (до 14900 рублей).
Тувинский: Республиканың эрге-хоойлу ажылдакчылары чоннуң бо адырга хамаарыштыр сайзыраарынга боттарының талазындан кылыр ужурлуг чүүлдерин кылган база ам-даа кылыр.
Русский: Власти республики со своей стороны сделали и продолжают делать все, чтобы наши граждане смогли реализовать себя в этих отраслях.
Тувинский: Россия биле Тываны харылзаштырган артерия Ак-Довурак – Абаза оруун септээрин планнап турар бис.
Русский: В частности, мы планируем отремонтировать дорогу Ак-Довурак – Абаза – это одна из двух артерий, связывающих сегодня республику с остальной Россией.
Тувинский: Соок кыштың уржуундан хөй санныг туристерниң агымынга идегээн ажыывыс чок.
Русский: В силу суровой зимы надеяться на миллионный поток туристов нам, конечно, не стоит.
Тувинский: Сөөлгү үш чылдарда бо суурлардан барык 300 хире кижи үнүп чоруй барган.
Русский: За последние три года из этих сел выехало почти 300 человек.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда дуза чедирерин улам калбартып, көдээ черлерни деткииринче кичээнгейни угландырган бис.
Русский: В последние годы мы стали расширять спектр поддержки, адресуя её, прежде всего, селу.
Тувинский: Спорт залдарын, чаа Культура бажыңнарын тудуп, эмин эрттир эрги бажыңнарны чаартып, суг чок черлерде кудуктарны тургузуп, мобильдиг харылзааларны киирер дээш, амгы үеде кылып турар ажылдарывыс бо.
Русский: Мы сейчас этим и занимаемся – строим спортзалы, клубы, восстанавливаем водоснабжение, доводим связь.
Тувинский: Тожуга ивини өстүрери-биле 15 өг-бүлени “Кыштаг” төлевилели ышкаш кылдыр деткиир бодап турар бис.
Русский: Хотим по аналогии с «Кыштагом» поддержать порядка 15 оленеводов в Тодже.
Тувинский: Төлевилелге чон ниитизи-биле таарзынган.
Русский: Проект понравился людям.
Тувинский: Төлевилелдиң киржикчилери хөй-ле болурунга бис база со­нуур­галдыг бис.
Русский: Разумеется, мы заинтересованы в том, чтобы участников проекта было как можно больше.
Тувинский: Төрүүр малды өлүрүп төтчеглээр чорукту болдурбазы-биле, ивижилерни акшаландырарынга белен турдувус.
Русский: Мы были готовы субсидировать оленеводов только ради того, чтобы они не вырезали оленух.
Тувинский: Транспорт чедери берге черлерге хамаарыштыр айтырыглар бир-ле дугаарында шиитпирлеттинген.
Русский: В первую очередь в вопросах транспортной доступности территорий.
Тувинский: Турисчилерге эптиг байдалдарны тургузуп, аэропортту сайзырадып, чаа авиарейстерни ажыдып, ам-даа ажылдаар бис.
Русский: Будем создавать благоприятные условия для привлечения туристов, включая развитие аэропорта, открытие новых авиарейсов, чтобы нашим туроператорам было с кем работать.
Тувинский: Түңнел бар-дыр.
Русский: Есть результат.
Тувинский: Тывада ооң келир үези бар дээрзинге бүзүрээр мен.
Русский: Я верю, что у него в Туве есть будущее.
Тувинский: Тываларның шаандан-на чаңчылы ындыг – аныяк өг-бүлелерге дузалаар.
Русский: В традициях тувинцев всегда было так – помогать молодым семьям.
Тувинский: Тываның Баштыңы мынча дээн:
Русский: Вот что, в частности, рассказал Глава республики:
Тувинский: Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол эртип турар 2017 чылдың кол түңнелдерин үндүрген.
Русский: Глава Тувы Шолбан Кара-оол подвел основные итоги уходящего 2017 года.
Тувинский: Үлетпүр бүдүрүлгезиниң хемчээлиниң көргүзүү 110 хуу.
Русский: Индекс промышленного производства 110%.
Тувинский: Үш чыл иштинде төрүүр малды өлүрерин хоруп, агроүлетпүр комплекизиниң бүдүн адырын, ооң-биле кады ада-өгбелерден дамчып келген ховар ажыл-агыйны камгалап арттырар аргалыг болган бис.
Русский: Так был введен трехлетний мораторий на забой оленей, который позволил уберечь от истребления целую отрасль АПК, а заодно сохранить и уникальное занятие, унаследованное от предков.
Тувинский: Федералдыг автомагистральды кылганывыс – орук айтырыының талазы-биле эң-не улуг чедиишкинивис-тир.
Русский: Самое большое достижение в этом плане за год – начало реконструкции нового направления федеральной автомагистрали.
Тувинский: Федералдыг оруктуң деңнелинге чедирер дээш хөй түңнүг акша-хөреңгини ол оруктуң септелгезинче киирген.
Русский: Пошли серьезные вложения, чтобы она была безопасной и соответствовала по техническим нормативам статусу федеральной.
Тувинский: Хамыктың мурнунда, экономиктиг көргүзүглерге, саң-хөөге салдарлыг бооп турар санкция­ларны бистиң чуртувус амгы үеде ажып эртип турар.
Русский: Сейчас наша страна преодолевает период санкций, которые отражаются, прежде всего, на экономических показателях, на финансах.
Тувинский: Хоорайга көөрде, көдээ суурларда ногаа-чимизин тарып, мал-маганын өстүрүп, артыкшылын садып-саарып, акшага чедирип ап, амыдыралдың кандыг-даа бергелеринге торулбайн, ажы-төлүн бут кырынга тургузуп, азыраны бээр арга бар.
Русский: Тут у человека, в отличие от города, есть земля, которая при любых обстоятельствах его прокормит, даст возможность держать скот, птицу, получать доход и обеспечивать себя, будущее детей.
Тувинский: Чазактың деткип турары кол чүүлдер дээрге-ле ооң мурнунда кылып турган ажылдарның түңнелдери деп билдингир.
Русский: Приоритеты, которые правительство будет поддерживать, известны, они взяты не с потолка, а из наших предыдущих результатов.
Тувинский: Чамдык бодагы дег чөптүг чылдагааннар бары шын.
Русский: Правда, с некоторыми оговорками.
Тувинский: Чеди суурда мобильдиг харылзаа чок.
Русский: Во многих нет ФАПов.
Тувинский: Чеже-даа ук-ызыгууру ивижи, тожу тывазы болза, кижи бүрүзү ону кылып шыдавас.
Русский: Здесь не всякий справится даже из тех, кто называет себя тувинцем-тоджинцем, наследником оленеводов.
Тувинский: Чижээлээрге, 2006 чылда өлүрүүшкүн саны 244 турган болза, ам 112 апарган, 2,5 катап эвээжээн.
Русский: К примеру, убийств по 2006 году было 244, сейчас стало 112, в 2,5 раза меньше.
Тувинский: Чон ада-өгбелериниң шаг-төөгүден бээр кылып келген ажыл-ижинче эглип келирин че­дип алыксап тур мен.
Русский: Я бы хотел, чтобы эти люди вернулись к исконным занятиям предков.
Тувинский: Чоннуң камгалал чок кезээн – хөй уругларлыг өг-бүлелерни болгаш өскүстерни деткииринче угланган социал төлевилелдерни чазактың саналдап киирип турар чылдагааны бо-дур.
Русский: Вот почему правительство инициировало целый ряд социальных проектов, направленных на поддержку незащищенных слоев населения - многодетных семей, сирот.
Тувинский: Чонум мени билир боор дээрзинге идегээр-дир мен.
Русский: Надеюсь, народ меня поймет.
Тувинский: Чоокку чылдарда чаа туттунган бажыңнарга энергетика бээри улуг шаптараазын турган болгай.
Русский: А ведь буквально несколько лет назад энергетики нам отказывали в подключении новых строек: электричества нет, и все.
Тувинский: Чугаа бир янзы байдалга болган – республиканың удуртукчузунуң Улуг-Хем кожуунче сургакчылаашкын үезинде, машинага халдып орда.
Русский: Разговор состоялся в не совсем привычном формате – во время поездки премьера в Улуг-Хемский район, прямо в машине.
Тувинский: Чүге дээрге бирги черде мобильдиг телефоннар оорлары көвүдээн, ол дээрге оорлаашкынның чартык кезии бооп турар.
Русский: Но в структуре хищений на первом месте воровство мобильных телефонов, это почти половина всех случаев.
Тувинский: Чүгле «Межегейуголь» келир чылын 1 млн. тоннаны казып алыр деп турар, а бо бүдүрүлгеден аңгыда, ийи улуг хөмүр-даш компаниялары ажылдап турар болгай.
Русский: Только «Межегейуголь» на будущий год ставит планку в 1 млн. тонн, а ведь в Туве помимо них работают еще две крупные угольные компании.
Тувинский: Чүгле сан-чурагайлар дугайында эвес, а келир үеде ажыктыг боор тодаргай төлевилелдер дугайында чугаалаар болза, ол дээрге хамыктың мурнунда транспорт, энергетика болгаш харылзаа инфраструктураларының объектилери-дир.
Русский: Если говорить не только о цифрах, но и конкретных проектах, особенно тех, которые дадут эффект в перспективе, то это, в первую очередь, объекты транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры.
Тувинский: Чүгле чүткүңер, кызымак болуңар, бизнестиң чаа хевирлерин сонуургап, кичээнгейге алыңар.
Русский: Только дерзайте, трудитесь, осваивайте новые виды бизнеса.
Тувинский: Чүл дээрге оруктарны сайзырадып албайн чыткаш, экономиканы көдүрүп алыр деп идегээн ажыывыс чок.
Русский: Надеяться на то, что экономика пойдет в рост без развитых дорог, не приходится.
Тувинский: Чыл төнчүзүнге чедир 1100-тен эвээш чурттакчылыг 66 суур илерээн.
Русский: На конец года установлено 66 сел, где проживает менее 1100 человек.
Тувинский: Чыл эрткен-даа болза, сула салдынган ажыы чок.
Русский: Но год пройден, и бросать камни в него нам не стоит.
Тувинский: Чылдагааннар-ла хөй, ындыг-даа болза, кол чылдагаан – суурларның социал инфраструктураларының деңнели чавыс азы шуут сайзырал чогунда.
Русский: Причин много, но ключевые – отсутствие или плохой уровень социальной инфраструктуры.
Тувинский: Шупту күштеривисти улам мөөңнээр херек.
Русский: Наоборот, нужна еще большая мобилизация сил.
Тувинский: Шынап-ла, күштүг тура-соруктуг, ажыл-ишчи, тутканын салбас кижилер херек.
Русский: Нужны действительно очень сильные, умелые и настырные люди.
Тувинский: Ылаңгыя чурттакчыларының саны кызырлып, кагдынган суурларны баштайгы ээлчегде деткиир апаар.
Русский: Внутри этой категории приоритет сегодня отдается малым селам, тем, где есть угроза исчезновения.
Тувинский: Ылап-ла ону чедип алыры-биле инфраструктураларны сайзырадып, аалчылар бажыңын тудуп, аэропортту чаартып, ол бүгүнү долу акша хаптарлыг, кояаргак кижилерге таарыштыр кылып турарывыс бо.
Русский: Именно для этого мы развиваем нужным образом инфраструктуру – строим гостиницы, обновляем аэропорт, создаем базы под требования самых взыскательных людей, людей с хорошим кошельком.
Тувинский: Ындыг-даа болза бо көргүзүглер 3 муң эвес-тир, аар болгаш онза аар херектер барык 1100 таварылгага эвээжээн.
Русский: Но это уже не 3 тысячи, почти на 1100 меньше.
Тувинский: Ындыг-даа болза ынчан чугаа болза колдуунда иви ажыл-агыйында төрүүр малды камгалап арттырарының дугайында чоруп турган.
Русский: Тогда речь шла скорее о сохранении маточного поголовья, чем о развитии оленеводства.
Тувинский: Ындыг-даа болза VIP-туризмче углай чоруур болзувусса, сайзыралды ап болур бис.
Русский: Но если мы будем держать курс на VIP-туризм, то, думаю, у нас получится.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бистиң малчыннарывыс малдың баш санын эвээжетпээн.
Русский: Тем не менее, наши животноводы не снижают поголовье.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ооң утказы тодаргай болгаш солун.
Русский: Тем не менее, он получился содержательным и интересным.
Тувинский: Ынчангаш ам дээрезинде чүгле аныяктарга дузалаар апаар.
Русский: Поэтому пока придется сосредоточиться на молодых.
Тувинский: Ынчангаш мал ажылын сайзырадырынга идиглиг элээн каш эгелээшкиннерни ап чоруткан.
Русский: Поэтому здесь предпринят целый ряд инициатив, стимулирующих развитие животноводства.
Тувинский: Ынчангаш чамдык суурларда эмнелге пунктулары безин чок, суг-биле хандырылга багай.
Русский: Так, в половине нет водоснабжения.
Тувинский: Эвээш эвес акша-хөреңги херек апаар.
Русский: Потребуются немалые деньги.
Тувинский: Электри энергиязының чедишпези хоорайның сайзыралынга шаптыктыг бооп турган.
Русский: А этот дефицит до сих пор серьезно сдерживал развитие города.
Тувинский: Электро­энергияның федералдыг четкилер компаниязының чаа удуртукчузу-биле ол ажылды ам-даа уламчылаар бис.
Русский: С новым руководителем ФСК мне предстоит продвигать дальше эту инициативу.
Тувинский: Энергетика – чугула базымнарлыг база бир кол угланыышкын.
Русский: Еще одно важное направление с позитивными подвижками - энергетика.
Тувинский: Энергетика талазы-биле дараазында ээлчегде Саян-Шушенск ГЭС электроэнергиязының Моолче, харын-даа мырыңай Кыдатче киирериниң аргаларын көрүп турар.
Русский: На очереди другой важный шаг в энергокомплексе – проект транзита электроэнергии Саяно-Шушенской ГЭС в Монголию и, может быть, в Китай.
Тувинский: Энергетиканы хөгжүдер талазы-биле төнүп турар чыл база үре-түңнелдиг болган – Кызылга электри энергиязының чедишпезиниң айтырыын, бети-ле дизе, он чыл бурунгаар шиитпирлээр арганы берген ийи улуг подстанциялар туттунган.
Русский: Достаточно плодотворным уходящий год был и для энергетики – построены две крупные подстанции, которые, как минимум, на десять лет вперед снимают для Кызыла вопрос нехватки электроэнергии.
Тувинский: Эң бичии көдээ суурну безин чидирбес ужурлуг бис.
Русский: Нельзя нам терять ни одно село, даже самое малое.