Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Олар акша талазы-биле берге айтырыглыг албан черинге чегдирип болур.
Русский: Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.
Тувинский: Израил ханазы мунгаранчыг, ындыг-даа болза ооң айыыл чок байдалының чайлаш чок компонентизи болуру магатчок.
Русский: Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
Тувинский: Конференцияның киржикчилеринин чамдык унелээшкиннери:
Русский: Некоторые из отзывов участников конференции:
Тувинский: Кара душ бооп каш одуруглар албас кылдыр, ORDER BY RAND() ажыглаваңар.
Русский: 28. Не используйте ORDER BY RAND(), чтобы получить несколько случайных строк.
Тувинский: Авторлар дараазында шинчилелдерде түңнелдер аңгыланырын хынаары-биле, хундус удувас дириг амытаннарны ажыглаар деп турарлар.
Русский: В следующем исследовании авторы собираются использовать животных, бодрствующих днем, и проверить, будут ли результаты отличаться.
Тувинский: Хөгжүп турар экономикаларның хөй кезээниң улуг резервтери оларны айыылдан чайладыр.
Русский: Крупные резервы большинства развивающихся экономик позволят им избежать опасности.
Тувинский: Грузияга июнь ортузунда эрткен НАТО-нуң өөредилгелеринге "техниктиг чылдагаан-биле" Узбекистан киржиринден ойталаан.
Русский: Узбекистан отказался участвовать "по техническим причинам" в учениях НАТО в Грузии, прошедших в середине июня.
Тувинский: Ол үелерде Сибирьже поляктарны муң-муңу-биле шөлүп турган болгаш Москва трактыны дургаар чурттаан ол поляк еврейлер маңаа субботниктерниң эгезин салганнар.
Русский: В те времена в Сибирь поляков ссылали тысячами, и те польские евреи, которые поселились вдоль Московского тракта, положили начало появлению здесь субботников.
Тувинский: 1937 чылдың июнь 12-де Советтерниң Онза 11-ги Бугу Дагестанның съездизи Дагестан АССР-ның үндезин хоойлузун бадылаан.
Русский: 12 июня 1937 Чрезвычайный 11-й Вседагестанский съезд Советов утвердил конституцию Дагестанской АССР, отразившую победу социализма в республике.
Тувинский: 1933 ч. авар чогаалы Р. Динмагомаевтиң (1905-44) " Кышкы тоннуг маадырлар" деп романы үнген.
Русский: В 1933 вышел роман "Герои в шубах" аварского писателя Р. Динмагомаева (1905-44).
Тувинский: Россия Федерацияның Чазак чери федеральдыг эт-хөреңгини башкарар Федералдыг агенство 77,5% акционерлиг капиталын ээлээн Банкынын кол акционери болур.
Русский: Правительство Российской Федерации является главным акционером Банка, владеющим 77,5% акционерного капитала в лице Федерального агентства по управлению федеральным имуществом.
Тувинский: Он бир чыл бүрүнгаар парламент кежигуннери даштыкы хайгыыл албанынга кажанда-даа турбаан деп даңгырак бээр дугайында хоойлуну эстон парламент хулээп алган. 
Русский: Одиннадцать лет назад эстонский парламент принял закон, по которому члены парламента должны были принести присягу, что никогда не были на службе зарубежной разведки.
Тувинский: Ийе, бо мээң бирги номум.
Русский: Да, это моя первая книга.
Тувинский: Чуге 1995 чылда, Тиилелгенин 50 чыл оюн демдеглеп турда, бо ышкаш чүүл шуут болбааныл, чугаалап көрүңерем?
Русский: Скажите, почему в 1995 году, когда отмечалось 50-летие Победы, ничего подобного даже близко не происходило?
Тувинский: Кайнаар-даа келгеш, кым-биле-даа чугаалашкаш, кайда-даа ол-ла чүүлду эскерип көөр сен.
Русский: Куда ни приедешь, с кем ни поговоришь, всюду наблюдаешь примерно одно и то же.
Тувинский: Бис Сашаның чогаадыкчы ажылын, ооң ажыын болгаш чаа чүүлду шингээдип алыр угаанныг, ооң кулаа дыңнангырын дыка үнелээр бис.
Русский: - Мы очень ценим Сашино творчество, его открытость и восприимчивость нового, его слух.
Тувинский: 27. Россия Федерациязының эрге-чагыргазының дыңнатканы-биле, ийиги медегдел берген кижи бооп болур чурум урээшкинден когаараан кижи болбайн турар дээн.
Русский: 27. Власти Российской Федерации утверждали, что второй заявитель не является жертвой предполагаемого нарушения.
Тувинский: 41. Улаштыр Европей суд акша азы өске курлавырлар (чижээлээрге, бажың-балгат) чогу шуугу шиитпириниң өрезин төлевес үндезин болбазын сагындырган.
Русский: 41. Далее Европейский Суд напомнил, что отсутствие финансовых средств или иных ресурсов (таких, как жилье) не может служить основанием для непогашения долга по судебному решению.
Тувинский: Билдириишкин берикчизи 40000 евро хемчээлдиг акшаны моральдыг хорадан компенсация кылдыр негээн.
Русский: 54. Заявитель потребовал сумму в размере 40000 евро в качестве компенсации морального вреда.
Тувинский: SAP-тан Херберт Хайтманнын чугаалааны-биле, кажан ол чүүл болур болза, ажыл тывыкчылары элээн шынгыы башкарып турар куш-ажыл рыногунга, герман азы француз-биле дөмей, таарымча чок байдалга таваржып болур.
Русский: Когда это произойдет, по словам Херберта Хайтманна из SAP, соискатели на более жестко регулируемых рынках труда, наподобие германского или французского, могут оказаться в невыгодном положении.
Тувинский: Сөөлгү чүүлдер Днепропетровск хөй он-он чылдар иштинде даштыкыларга хааглыг хоорай турган деп барымдааны тайылбырлап турар.
Русский: Наличие последних объясняет тот факт, что Днепропетровск много десятилетий оставался городом, закрытым для иностранцев.
Тувинский: Хоорайның инфраструктуразы кедергей багай байдалда турар, ындыг-даа болза, совет уеде туткан бичии квартирада чылыг, ооң ээлери кезээде хүндулээчел.
Русский: Инфраструктура города находится просто в ужасном состоянии, но в маленькой квартире, построенной в советские времена, тепло, а ее хозяева гостеприимны, как всегда.
Тувинский: Силер фильмнин дылын, субтитрлерниң дылын, видеону херек формадын шилип алыр силер, программа ажылдап кириптер.
Русский: Вы выбираете язык фильма, язык субтитров, желаемый видео формат, и программа приступает к работе.
Тувинский: Конвенциянын киржикчилери 144 чурттар болуп турар
Русский: Участниками конвенции являются 144 страны.
Тувинский: Ол каш секунда иштинде болуп болур, а ооң уржуктарын чайладырынче, бир эвес черле катап тургузуп болур аргалыг болза, чылдар херек болур.
Русский: Это может произойти за считанные секунды, а на устранение последствий уйдут годы, если вообще будет возможно восстановиться.
Тувинский: Медээлер албаны ол дораан Израильдин шериг-агаар күштериниң беш самолетарынче эмнелгениң дериг-херексели болгаш персоналын чудуруп турган бир аэродромче шилчээн, ону кенийлер берип шыдавас хирелиг, удаваанда шупту самолеттар чуъктерлиг орукта турган.
Русский: Служба новостей тут же переключилась на один из аэродромов, где на пять самолетов военно-воздушных сил Израиля грузили медицинское оборудование и персонал, которых, по-видимому, не могли предоставить кенийцы, и вскоре все самолеты со своим грузом были в пути.
Тувинский: Кажан ол-ла хун ийи террористер тус черниң Ликуда штаб-квартираның бирээзинге боо адып алды кижини өлүрген, ол коргунчуг хуннуң кульминациязы кылдыр көзүлген.
Русский: Но когда в тот же день два террориста открыли стрельбу у одной из местных штаб-квартир Ликуда, убив шесть человек, это выглядело кульминацией этого ужасного дня.
Тувинский: Силерниң эрги болгаш чаа-даа районда, ол болза Өөрүп чедириишкин хунү болур.
Русский: В вашем прежнем районе, да и в новом, конечно, тоже, это День благодарения.
Тувинский: Мартта HTC P3350 НТС операторлары болгаш дистрибьютолер четкилерин таварыштыр садыгларже кирер.
Русский: В марте HTC P3350 поступит в продажу через сеть операторов и дистрибьюторов HTC.
Тувинский: Иштики логистиканы ажыглап турар немец будурукчулерниң эргилдези эрткен чылга бодаарга, 2006 чылда 8,3% чедир өскен.
Русский: Оборот немецких производителей, использующих внутреннюю логистику, в 2006 году вырос на 8,3% по сравнению с предыдущим годом.
Тувинский: Делгелгеден бир хонук бурунгаар эртер PrintPack-тың тускай делгелгези болгаш чаңгыс хонуктуң семинары контрафакт будурген чүүлден камгаланыр айтырыгларга болур. 
Русский: Специальный показ PrintPack и однодневный семинар за день до выставки пройдут по вопросам защиты от контрафактной продукции.
Тувинский: Силерниң транспортуңарның айыыл чок байдалын хандырары-биле ол үргүлчү хайгааралда турар.
Русский: Для обеспечения безопасности вашего транспорта она находится под постоянным наблюдением.
Тувинский: Четпес чүүлдер: Силер солун дайзыннарны тып ап болур силер.
Русский: Недостатки: Вы можете найти интересных врагов.
Тувинский: Сөөлгү Кимберлий чорудулганың медээзи-биле, 2007 чылда Мурнуу Африка Республикада алмаз тывыжы 1,8% чедир өскеш, 15,210 млн карат болган.
Русский: Согласно недавним данным Кимберлийского процесса, в 2007 году добыча алмазов в ЮАР выросла на 1,8% и составила 15,210 млн каратов.
Тувинский: Проектилерни чогаадыр ужурлуг.
Русский: Проекты необходимо изобретать.
Тувинский: Пермь крайнын соңгу талазында 500 муң карат хире курлавырлыг Чикман мөөң чыдымын казып тывар эргени алыр белеткел ажылын чорудуп турар.
Русский: Ведется подготовка к получению права на разработку месторождения Чикман с запасами около 500 тыс. карат на севере Пермского края.
Тувинский: Лорал лекциялар номчуп, бодунуң билиин болгаш дуржулгазын чамдык дыңнакчылар биле компанияларга дамчыдып турар.
Русский: Лорал читает лекции, передает свои знания и опыт отдельным слушателям и компаниям.
Тувинский:  Нью-Йорк болгаш Лондонда нефть садып ажылдап турар улуг банкылардан аңгыда, ол дугайын кым-даа билбес, а олар чуну-даа чугаалавастар.
Русский: Никто официально об этом не знает кроме крупнейших банков, работающих в нефтяной торговле в Нью-Йорке и Лондоне, а они ничего не скажут.
Тувинский: Хомудал киирген аныяк кижи сөөлзүредир, 2006 чылдың апрель 16-да шүүгү чорудулгазындан боду ойталаан.
Русский: Молодой человек, который подавал жалобу, позднее, 19 апреля 2006 года, сам отказался от судебного процесса.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бистиң чурттап эрткен өзүүшкүн дээш бис бодувустуң өртээн төлээн бис.
Русский: Однако за рост, который мы пережили, нам пришлось заплатить свою цену.
Тувинский: Өске буруудадыышкыннарже наркотиктер тараткан, хоойлуга удур албан-херектиң дугуржулгалары, хурээнин акшазын шингээткен дээн болгаш оон-даа өске чүүлдер кирип турар.
Русский: Другие обвинения включали распространение наркотиков, незаконные деловые сделки, присвоение денег церкви, и так далее.
Тувинский: Чоокта чаа кажан мен бир компанияның ийи проектилеринге ажылдап эгелеп турдумда, офиске ажылдаарга чуну херек деп менден айтырган. 
Русский: Не так давно, когда я начинал работать над парой проектов для некой компании, меня спросили, что потребуется для работы в офисе.
Тувинский: Олар чүгле бо чылын уш миллиард долларны, чуну-даа каразывайн турар херекчилерни коргуушкуну болгаш идегелинче аңнап, оптуг кажар кампанияларның дузазы-биле боттарының эмнериниң рекламазынче чарыырлар. 
Русский: Они истратят три миллиарда долларов только в этом году на рекламу своих лекарств, охотясь за страхами и надеждами ничего не подозревающих потребителей, с помощью своих ловких кампаний.
Тувинский: Киров облазынга МТС четкини сайзырадырынга дараазында чадада радиоподсистеманы элээн калбартыры көрдүнген.
Русский: На следующем этапе развития сети МТС в Кировской области планируется значительное расширение радиоподсистемы.
Тувинский: Ынчангаш "10" дээрге, шупту ийи шөл турган болгаш бирээзин частырыглыг долдурган турган дээн.
Русский: Таким образом, "10" означает, что всего было два поля и первое было заполнено с ошибкой.
Тувинский: Бис ону кузевейн тур бис, ол бистиң эгоизм, бистиң бойдузувус, шупту кузелдеривисти куш чок болдурар.
Русский: А мы ее не хотим, ведь она отменяет наш эгоизм, нашу природу, все наши желания
Тувинский: Кучера ол аңгылажып турар чүүлде хазар-ашкенази болгаш семит-сефардыларның база бир аңгы раса ызыгуурунуң барымдаазы деп көрген. 
Русский: Кучера усмотрел в этом различии еще одно доказательство разного расового происхождения хазар-ашкенази и семитов-сефардов.
Тувинский: Мен ону канчап эскербээним ол?"
Русский: Как я мог этого не замечать?"
Тувинский: Соңгу Американың индейлер дугайында олар "еврей думчуктарлыг" деп болганчок чугаалаарлар.
Русский: Об индейцах Северной Америки часто говорят, что у них "еврейские носы" (39, 83).
Тувинский: Бодуңарның чедип кээр шагынар дугайында ээлеринге чугаалап көрүңер.
Русский: Пожалуйста, обратитесь к владельцам о своем предполагаемом времени прибытия.
Тувинский: Бо декларацияны чазак болгаш чазактың эвес организациялары, национал олимпий комитеттер, делегей болгаш национал спорт федерациялары, ол ышкаш өөредилге болгаш шинчилел институттарын төлээлээн 82 чурттардан 280 делегаттар чүүлдугзунгеннер.
Русский: 280 делегатов из 82 стран, представляющие правительственные и неправительственные организации, национальные олимпийские комитеты, международные и национальные спортивные федерации, а также учебные и исследовательские институты, одобрили настоящую декларацию.
Тувинский: Эгезинде шупту казинолар күрүнениң турган, ындыг-даа болза 1997 чылда хуужуттунганнар.
Русский: Изначально все казино принадлежали государству, но в 1997 году были приватизированы.
Тувинский: 32 Мороний бодунуң шериглерин Ламанийлерже халдап, олар боозун дужаарынга чедир салбазын дужааган.
Русский: 32 И Мороний приказал своим войскам напасть на Ламанийцев и не оставлять их, пока они не сдадут оружия.
Тувинский: Рынок дурген өскерлип турар байдалда бодунуң акшазы-биле ойнап турар кижиге таварышпаан мен. 
Русский: Но я еще не встречал человека, который бы, шутя, относился к своим деньгам в условиях быстро меняющегося рынка.
Тувинский: Чамдык курунелерде немелде назы-хар бөлүүн тодарадыры-биле "назы-хар четпээннер" болгаш "элээди назылыг" деп терминнерни ажыглап турар.
Русский: В некоторых государствах для определения дополнительных возрастных групп используются такие термины, как "несовершеннолетние" и "подростки".
Тувинский: Чижелээрге, силерге Калифорнияның найыслалы Сакраменто хоорай деп билдингир, ындыг-даа болза, силер ону канчаар билип алганыңарны сагынмас силер.
Русский: Например, вам известно, что столицей Калифорнии является город Сакраменто, но, вероятно, вы не помните, как вы это узнали.
Тувинский: АКШ Иракты шанташтап тургаш чарар деп турар, империализмге удурланыышкынны баштап турган суннитерни нүгүлдээннер.
Русский: США желают разделить Ирак шантажом, при этом клевеща на суннитов, бывших во главе спортивления империализму.
Тувинский: Дылдың сайзыраарынга 1985 чылдан 1991 чылга чедир дыка хөй тускай мергежилдиглер киришкеннер.
Русский: В развитии языка С++ за период от 1985 до 1991 гг. принимали участие многие специалисты.
Тувинский: 1. Кымга-даа бажыңынга компьютерлиг турары херек чок.
Русский: 1. Никому не понадобится иметь у себя дома компьютер.
Тувинский: Арменияның чазак-чагыргазындан чөрүлдээ айтырыы-биле принципиалдыг чөпшээрежилге турбас.
Русский: Принципиальных уступок со стороны властей Армении в вопросе конфликта не будет.
Тувинский: Еврей лобби дыка куштуг болгаш ол АКШ-ның эрге-ажыы дээш эвес, а Израильдин айыыл чок байдалынче улуг сагыш салып турар.
Русский: Еврейское лобби очень сильно и оно больше обеспокоено безопасностью Израиля, чем интересами США.
Тувинский: Эртенги чемни хун буруде 7:00-дан 11:00 чедир бир кижиге 4.90€ өртектиг берип турар.
Русский: Завтрак подается каждый день с 7:00 до 11:00 по цене 4.90€/на человека.
Тувинский: Шериг контингетизи азы кызыгааржыларны көвудедир кандыг-бир чугула чүүл бар деп санавайн тур мен.
Русский: Я не считаю, что есть какая-то необходимость увеличения воинского контингента или пограничников.
Тувинский: 9. Босния болгаш Герцеговина – 106 балл
Русский: 9. Босния и Герцеговина – 106 баллов
Тувинский: Харыы: Мен бодумнуң номумну Джон Милтоннуң кижиниң эң ховар угааны кандыг-даа метаморфозтарже бодунуң тускай онзагайындан өскерлип болур деп классиктиг кыска мерген бодалы-биле эгелеп турар мен.
Русский: Ответ: Я начинаю свою книгу с классического изречения Джона Милтона об уникальности человеческого разума, который в силу своей индивидуальности способен на любые метаморфозы.
Тувинский: Роццелеттаның бузундуларынче, неолит эпоханың хөөржүдүлге тейинче чоруңар, азы Бадолатога агаарлаңар (хоорайдан 25 миль ортааккы чус чылдың кайгамчыктыг сууржугажы).
Русский: Отправляйтесь к руинам Роццелетта, посетите погребальный холм эпохи неолита, или погуляйте по Бадолато (удивительная средневековая деревушка в 25 милях от города.
Тувинский: Чарыгдалдың түңнунче чазак сектору, көдээ ажыл-агый, тудуг, тывыш адыры, опт болгаш уурмектей садар садыг кирип турар.
Русский: По сумме затрат далее следуют правительственный сектор, сельское хозяйство, строительство, добывающие отрасли, оптовая и розничная торговля.
Тувинский: Сайзырангай чурттарда шагда-ла ол уе-чаданы постиндустриальный чадаже шилчээш эрткен, ында гуманитарлыг унелел кол болуп турар.
Русский: В развитых странах давно перешагнули эту стадию, перейдя в постиндустриальный период, где главными становятся гуманитарные ценности.
Тувинский: 1958 чылда улус ажыл-агый болгаш культура хөгжүдеринге ачы-хавыяазы, ол ышкаш Россияга эки тура-биле каттышкан 400 чыл оюнга тураскаадып демдеглээри-биле республиканы Ленин ордени, 1970 чылда республиканың 50 чыл оюнга – Октябрь хувискаалының ордени, 1972 чылда ССРЭвилелиниң тургустунганындан бээр 50 чыл тураскаадып демдеглээри-биле Улустуң найыралы ордени-биле шаңнаан.
Русский: В 1958 республика за заслуги в развитии народного хозяйства и культуры и в ознаменование 400-летия добровольного присоединения к России награждена орденом Ленина, в 1970 в связи с 50-летием республики – орденом Октябрьской Революции, в 1972 в ознаменование 50-летия образования Союза ССР – орденом Дружбы народов.
Тувинский: Ол уеде ону бис куспактаксадывыс, чуге дизе ону ол дыка мунгаргай чугаалап турду, буруулуг болдум уруглар, ол бис-биле кады, дыка чоок…
Русский: В этот момент нам захотелось его обнять, потому что он говорит это с глубокой грустью, извините девочки, он рядом с нами, очень рядом...
Тувинский: Кадык камгалал талазы-биле эксперт Майк Адамстын чугаалааны-биле "ол дугайында бодаары кончуг багай, ындыг-даа болза ол озал-ондактыг таварылга эвев боор.
Русский: Эксперт в области здравоохранения Майк Адамс говоит "отвратительно об этом думать, но, что это, возможно, не было несчастным случаем.
Тувинский: Корукчулерге ол авазын дора корүп турары сеткилинге таарышпайн баар.
Русский: Публике не понравится как он оскорбляет мать.
Тувинский: Бис олар мээлиг болгаш боданып билир деп бодавайн-даа бузуревейн турган бис
Русский: Мы не верили, что у них были мозги, и не предполагали, что они умеют думать.
Тувинский: Оон тодаргай медээний Интернеттен тып ап болур.
Русский: Более подробную информацию можно найти в Интернете.
Тувинский: Хоорайларга дресс-кодту сагыыры негеттинмес-даа болза, херээженнер шорты кетпес болгаш эгиннерин ажытпас болза, эптиг болур. 
Русский: Хотя в городах не требуется соблюдения дресс-кода, женщины будет комфортнее, если они не будут носить шорты и открывать плечи.
Тувинский: Шупту компьютер технологиязының адыры 32-разрядтан 64-разрядтыг кодче шилчээнин, чуге шилчээни билдингир.
Русский: Вся сфера компьютерных технологий постепенно переходит с 32-разрядного на 64-разрядный код, и несложно понять почему.
Тувинский: Бузурукчу чорук болгаш коррупциялыг таварылгаларда Банкынын киирип, баш удур кылып турар санкциялары болгаш ооң-биле харылзаалыг аргалары
Русский: Санкции и связанные с ними меры, вводимые и предпринимаемые Банком в случае мошенничества и коррупции 11.
Тувинский: 1941 чылдың июнь 22-де совет болгаш поляк чоннар баррикаданың чаңгыс талазында апарганнар.
Русский: 22 июня 1941 года советский и польский народы очутились по одну сторону баррикад.
Тувинский: 1969 декабрь 30-де хулээп алган Үндезин Хоойлу-биле К. улусчу республика кылдыр чарлаан.
Русский: Согласно принятой 30 декабря 1969 конституции, К. было провозглашено народной республикой.
Тувинский: 1971/72 өөредилге чылдарында аңаа 800 ажыг студентилер өөренип турган (ооң иштинде өске африкан чурттандан студентилер).
Русский: В 1971/72 учебном году в нем обучалось свыше 800 студентов (в их числе студенты из других африканских стран).
Тувинский: Бо чылын экспорттан 50 миллион АКШ-тың долларын ажылдап алыр болза, чуртка олчалыг болур.
Русский: Стране повезет, если в этом году ей удастся получить от экспорта 50 миллионов долларов США.
Тувинский: Хун буруде удуур болза, Силерге 5 минутадан хөй уе негеттинер, Силер хөлүн эртир сергек-дир силер.
Русский: Если для того чтобы ежедневно засыпать, Вам требуется больше 5 минут, Вы просто слишком бодры.
Тувинский: ClearType display технология сөзуглелди тода болдурар.
Русский: ClearType display технология для придания четкости тексту.
Тувинский: Чедиишкин дугайында тодаргай саннар барымдаалап турар: экономика кудулаан-даа болза, уш катап орулга улгаткан, сөөлгү чылда ажылчыннарның саны өзүп турар хевээр.
Русский: О достигнутом красноречиво свидетельствуют цифры: более чем втрое выросла прибыль, несмотря на экономический спад, за последний год продолжался рост количества сотрудников.
Тувинский: Оларның өг-бүлези өскен тудум, Гроганнар Бока Рейтонда улуг бажыңче көшкеннер.
Русский: По мере увеличения их семьи, Гроганы переезжают в дом побольше в Бока Рейтон.
Тувинский: АКШ-тың президентизи Барак Обама бодунуң мурнундагы президент Джордж Буштун чаңгыс талалыг ракетага удур щит тургузар планындан ойталаан соонда, Вашингтон биле Москва аразында харылзаа экижээн.
Русский: С тех пор, как президент США Барак Обама отказался от плана своего предшественника президента Джорджа Буша по установке в одностороннем порядке противоракетного щита, отношения между Вашингтоном и Москвой значительно улучшились.
Тувинский: Назарбаевтиң бодалында Россия, Кыдат, Чер-ортузу далайче чоруур өске альтернативтиг маршртуттар бар ышкаш-тыр.
Русский: Но у Назарбаева, кажется, на уме и другие альтернативные маршруты, ведущие в Россию, Китай и Средиземноморье.
Тувинский: Олар 2004 чылдың январьдан эгелеп ШОС-туң секретариады Бээжинге тургустунар, терроризмге удур төп Ташкентиге ажылдап эгелээр деп шиитпирлээн.
Русский: Они решили, что с января 2004 года секретариат ШОС будет основан в Пекине, а антитеррористический центр начнет работать в Ташкенте.
Тувинский: 10. Сайгарылга шупту таварылгада квалификация комиссияның хааглыг хуралга эртер.
Русский: 10. Разбирательство во всех случаях осуществляется в закрытом заседании квалификационной комиссии.
Тувинский: 2. Сагылга-чурум чорудулгазының материалы Чөвүлелдиң херектеринге шиитпир үндүрген соонда үш чыл дургузунда шыгжаттынар.
Русский: 2. Материалы дисциплинарного производства хранятся в делах Совета в течение трех лет с момента вынесения решения.
Тувинский: Бис анаа харысаалгалыг хамааржыр ужурлуг бис. 
Русский: Мы должны отнестись к этому серьезно.
Тувинский: Амгы үениң шинчилекчилеринге ол чурттарның эрте-бүрүнгу цивилизациянын болгаш ажылының истери билдингир.
Русский: Следы цивилизации и трудов древних жителей этих стран известны современным исследователям.
Тувинский: Саудовская Аравия бодунуң социалдыг хереглел болгаш инфракструктураже чарыгдалдарын элээн өстурген, ол ышкаш нефть адырының хемчээлин калбартып турар. 
Русский: Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора.
Тувинский: Чырык бодун суг иштинге болгаш агаарга аңгы-аңгы кылдыр алдынар.
Русский: Свет ведет себя по-разному в воде и в воздухе.
Тувинский: Ол уеде өңнер ак болгаш караның сула янзызы кылдыр көстүр.
Русский: В это время цвета воспринимаются, как слабые оттенки белого и черного.
Тувинский: Шак-ла ынчаар дуне аңнаар чамдык сут ижер амытаннарнын карактары шимчеп турар.
Русский: Подобным образом действуют глаза у некоторых млекопитающих, которые охотятся ночью.
Тувинский: Эгинче чедир баткан узун чаъш дугу арынга чараш хевирни киирер.
Русский: Длинные волосы, падающие до плеч, придают лицу поэтический вид.
Тувинский: Ам ол бодунуң кол сорулгазы аграрлыг өскертиишкинни чорудары-биле демисежир деп Че чугаалаан.
Русский: Теперь, сказал Че, он считает своей главной задачей бороться за осуществление аграрной реформы.
Тувинский: 1959 чылдың март эгезинде Ченин мага-боду төндүр чедир арып баскыраан.
Русский: В начале марта 1959 года Че дошел до состояния почти полного физического истощения.
Тувинский: Че ынак, шынчы өг-ээзи, сагыш човаңгыр ада турган.
Русский: Че был любящим, преданным мужем, заботливым отцом.
Тувинский: Кубин чон бодунуң дуржулгазынга ооң кол дайзыны – американ империализм болгаш ооң талалакчылары болур деп шынзыгып турар.
Русский: Кубинский народ убеждался на собственном опыте, что его главный противник – это американский империализм и его союзники.
Тувинский: Май 23-те Че "Боэмия" журналдың редакциязынче "бодун анай кылдыр көргүскен шоо-буру" Дюбуаның хоп-нугулдуг мергежилдерин сойгалаан килеңниг чагааны чоруткан.
Русский: 23 мая Че ответил гневным письмом в редакцию журнала "Боэмия", в котором разоблачал клеветнические упражнения Дюбуа, этого "шакала, выдающего себя за ягненка".
Тувинский: Бо болгаш өске чус-чус сорулгалар дыка чугула, оларны кууседиринге хөй уе негеттинер.
Русский: Эти и сотни других задач очень важны, и на их выполнение уходит много времени.
Тувинский: Кырган-ачамның дээди шагналы ооң өөреникчилериниң ынакшылы болган.
Русский: Но высшей наградой для дедушки стала любовь его учеников.
Тувинский: Meinl European Real Estate Чөөн Европа болгаш Россияның коммерциялыг шимчевес хөреңгинин рыногунга ийи хевирлиг кирип турар: инвестор болгаш девелопер.
Русский: Meinl European Real Estate выступает на рынках коммерческой недвижимости Восточной Европы и России в двух качествах: инвестора и девелопера.
Тувинский: Хөй-ниити компанияга ажылдап тургаш, бис корум-чурумнуг бис база үргүлчү акционерлер мурнунга харыысалга болгаш хулээлгевисти миннип турган бис.
Русский: Работая в публичной компании, мы дисциплинированы и постоянно осознаем ответственность и обязательства перед акционерами.
Тувинский: Ам бисте чүгле чаңгыс тодарадыр чылдагаан бар: бис бодувустуң акционерлеривиске тодаргай орулганын деңнелин хандырарынче чуткуп турар бис.
Русский: Теперь для нас есть только один определяющий фактор: мы стремимся обеспечить своим акционерам определенный уровень доходности.
Тувинский: Чижелээрге, Jones Lang LaSalle болгаш Colliers International-дын сөөлгү отчеттарын ап көрээл.
Русский: Возьмем, к примеру, последние отчеты Jones Lang LaSalle и Colliers International.
Тувинский: Ол талазы-биле биске чүү-даа өскерилбээн, чуге дизе бисте колдуунда кредит акшазы дыка эвээш турган. 
Русский: Для нас ничего в этом плане не изменилось, поскольку у нас в принципе очень мало кредитных денег.
Тувинский: Эрткен чылын ийи миллион кижи СПИД-тиң каданнап аараанындан өлген база 2,7 миллион кижи ВИЧ аарыглыг болган.
Русский: Два миллиона человек умерли в прошлом году из-за осложнений, вызванных СПИДом, и 2,7 миллионов человек стали ВИЧ-положительными.
Тувинский: Ол чаңгыс ол-ла таринаны чус аңгы арга-биле катаптаан, ындыг-даа болза Б-г база бир хилинчектенир кижини кузеп турар деп ол билген.
Русский: И он повторял одну и ту же молитву сотней разных способов, но теперь он понял, что Б-г, должно быть, хочет еще одного мученика.
Тувинский: Ол дээрге ам чүгле бодунуң чурумун, а өске кижилер боттарын канчаар ап турарын хайгаараар апаар, хунде 24 шак дургузунда.
Русский: И это значит, что теперь наблюдать придется не только за своим поведением, но и за тем, как ведут себя другие люди, 24 часа в сутки.
Тувинский: Шынап-ла, 2007 чыл соонда хенертен Кыдат Россияның шериг техниказын садарын эвээжеткен – колдуунда-ла Улусчу-хосталгалыг армия боду Россияның шериг самолеттарын, чедирикчи-ракеталарын, суг адаанга чоруур хемелер болгаш дайынчы корабльдарны боду будуруп өөренип алган.
Русский: Действительно, после 2007 года Китай резко сократил закупки российской военной техники – главным образом потому, что Народно-освободительная армия научилась сама производить копии российских военных самолетов, ракет-носителей, подводных лодок и боевых кораблей.
Тувинский: Ужуражылга Россия Федерациязының Чазак Даргазынын Кыдат Арат Республикаже аян-чоруунун белеткелин үезинде болган.
Русский: Встреча прошла в рамках подготовки к визиту в Китайскую Народную Республику Председателя Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Үш чыл ургулчүлээн (1997, 1998, 2000) улуг масштабтыг кампания турган, Россияның 16 улуг хоорайларның төп шөлдери Philips фестивальдың сценалары апарган.
Русский: Это была крупномасштабная кампания, продолжавшаяся три года (1997, 1998, 2000) по 16-ти крупным городам России, центральные площади которых, стали сценой фестиваля Philips.
Тувинский: 2009 чылдың сентябрьда эрткен соңгулдага ангы деннелдерни төлээлеп турар заводтардан ниити националдыг чус-чус профсоюзтар Солагай Блок дээш агитация ажылын чорутканнар.
Русский: Сотни профсоюзов, представляющих разные уровни от заводов до общенационального, агитировали за Левый Блок на выборах в сентябре 2009 года.
Тувинский: Силер автобомиль прокады болгаш халас машина тургузар черни ажыглап болур силер.
Русский: Вы сможете воспользоваться прокатом автомобилей и бесплатной парковкой.
Тувинский: 1969 чылдың чайынында, кажан кижилер Айга дужуп кээрге, мен 8 харлыг турган мен.
Русский: Мне было 8 лет летом 1969 года, когда первые люди высадились на Луну.
Тувинский: "Националь" гостиницаның рестораннары болгаш барлары:
Русский: Рестораны и бары гостиницы "Националь" :
Тувинский: Ноябрь 30-де – BUSINESS WIRE – Nike биле (RED) Африкада ВИЧ-инфекция болгаш СПИД-биле демисежир дээш спорттун куш-шыдалын каттыштырганнар.
Русский: 30 ноября – BUSINESS WIRE – Nike и (RED) объединяются, чтобы использовать спортивный потенциал для борьбы с ВИЧ-инфекцией и СПИДом в Африке
Тувинский: Медальон кайда?
Русский: Где медальон?
Тувинский: Чоокку Чөөн Чукте ындыг эки чүвеге бузурелдиг кижилер эвээш. 
Русский: Мало кто на Ближнем Востоке разделяет такой оптимизм.
Тувинский: Силерге дыка хөй багай чүүлдер эккеп турар чүүлден эде боданыр болгаш ойталаарыңар силерниң эргеңер болур. 
Русский: Ваше право – передумать и отказаться от того, что доставляет слишком много неприятностей.
Тувинский: Чурт бүрүзү, бедик технологтуг экономика бар чогундан хамаарышпайн, чаа чүүлдерни кылып шыдаар.
Русский: Каждая страна, независимо от того, имеет ли она высокотехнологичную экономику или нет, способна на инновации.
Тувинский: Чылдың-на эртер "Хоорайнын кудумчулары" ("Хуцот а-ир") фестивальга чурумалдыг уран-чүүл, каасталга болгаш эт-херексел кылыр израиль уран-чүүлдун чогаалдарын көрүп болур. 
Русский: На ежегодном фестивале "Улицы города" ("Хуцот а-ир") можно увидеть произведения израильского искусства, как изобразительного, так и декоративно-прикладного.
Тувинский: Мээң компьютер хоббизи-биле кады менээ бодунуң шагналы-биле хандырып турар кичээлдер бодибилдинги сонуугаар мен.
Русский: Наряду с моим компьютерным хобби, я увлекаюсь бодибилдингом, занятием которым, обеспечивает меня собственной наградой :).
Тувинский: Бир эвес баштайгы ойнаар Asus ноутбуктарын моделин сактыр болзунарза.
Русский: Если вы помните первые модели игровых ноутбуков Asus.
Тувинский: 2006 чылдың март эгезинде ийи херечи, оларнын бирээзи хирургтуң баштайгы кадайы, Суцзятунь эмнелгениң (кыдат болгаш Барыын эмнелгениң методтарын каттыштырган тромбоз эмнээр клиника) девискээринге өлүм лагери барын чугаалап, анаа Фалуньгуннуң муң-муң талалакчыларын хоругдааш, кижиниң мага-бодунуң орган болгаш кезээн алыры-биле өлүрүп турганын дыңнатканнар.
Русский: В начале марта 2006 года двое свидетелей, одним из которых была бывшая жена хирурга, поведали о существовании лагеря смерти на территории больницы Суцзятунь (клинике по лечению тромбозов, объединяющей методы китайской и Западной медицины), где были заключены тысячи последователей Фалуньгун, которых убивали, чтобы добыть органы и части тела.
Тувинский: Ынчангаш мен олардан автографты алдым.
Русский: Поэтому я взял у них автографы.
Тувинский: Kyiv Post октбярь 8-те унген Украинада эң бай даштыкыларга тураскааткан ундурулгезинде Кониканың хөреңгизин 24 миллион доллар кылдыр үнелээн.
Русский: Kyiv Post оценил состояние Коника в 24 миллиона долларов в выпуске от 8 октября, посвященном самым богатым иностранцам в Украине.
Тувинский: Мен эргиде хоккейниң голкипери, ламантиннерни камгалаар фондунун доктаамал кежигуну чораан мен, уе болгаш-ла православ албанга баар мен болгаш бодумнуң медерелдиг чуртталгамның хөй кезиин Каттышкан Штаттарнын Куруне департаментизинге ажылдап чораан мен.
Русский: Я являюсь бывшим хоккейным голкипером, постоянным членом Фонда по спасению ламантинов, время от времени посещаю православные службы и большую часть своей сознательной жизни прослужил в Государственном департаменте Соединенных Штатов.
Тувинский: Ийиде, эки өртек-биле эки шынарлыг хандырылга ап шыдавазы абонентилерге багай.
Русский: Во-вторых, плохо для абонентов, которые могут не получить услуги лучшего качества за лучшую цену.
Тувинский: Ол диштерлиг провод кескиндизин баскан чадавас.
Русский: Возможно, он налетел на кусок провода с зазубринами.
Тувинский: Ол система арендаторларга база тааржыр.
Русский: Подходит эта система и для арендаторов.
Тувинский:  Apple-дин Чиңгине директору Питер Опаенхаймер сентябрьда Apple мурнуку шупту рекордтарын ашкаш, Mac, iPhone болгаш iPad-ны садарынга чаа рекордтарны тургускан.
Русский: Гендиректор Apple Питер Опаенхаймер сказал в сентябре, что Apple побил все предыдущие рекорды и установил новые рекорды по продажам для Mac, iPhone и iPad.
Тувинский: Төвүт дылга өөренирин чөпшээрэвес, шажын хурээлерин уреп турар болган бойдус хүрээлелин өлүрүп турар, хун буруде Төвүтче муң кижилерни автомагистарльдар эккеп турар.
Русский: Не разрешается обучение на тибетском языке, разрушаются религиозные храмы и губится природная среда, автомагистрали ежедневно приводят в Тибет тысячи людей.
Тувинский: Кыдатта кижиниң эргелерин сагыыр байдалдың баксырааны ККП-зының удурткан түңнели болур.
Русский: Ухудшение ситуации с соблюдением прав человека в Китае является результатом правления КПК.
Тувинский: Ван дараазында чүүлду чугаалаан: "Мен тергиин модельер турган мен, кончуг эки өг-бүлелиг турган мен.
Русский: Ван рассказала следующее: "Я была превосходным модельером, у меня была отличная семья.
Тувинский:  ЕЭ, АКШ, Швейцария, Австралия болгаш Японияда REVLIMID гематологтуг көргүзуглери-биле "өскүс эм" деп статустуг. 
Русский: В ЕС, США, Швейцарии, Австралии и Японии REVLIMID имеет статус "сиротского лекарства" по ряду гематологических показаний.
Тувинский: 60 чч. төнчүзүнден эгелеп нефть-химиянын улетпуру сайзыраан.
Русский: С конца 60-х гг. получила развитие нефтехимическая промышленность.
Тувинский: Сомалида ийи даштыкы журналистерни оорлаан.
Русский: В Сомали похищены два иностранных журналиста
Тувинский: Силерниң кырган-ачаңар болгаш кырган-аваңар котлетаны улеп бээрде өске сөсту ажыглап турган, олар ону Болдунар арга деп адаар турган.
Русский: Ваши дедушки и бабушки использовали другое слово для раздачи котлет они называли это Возможностью.
Тувинский:  Ол ийи аарыглар ниити-даа, аңгы-даа айыылдыг факторларлыг болур, чижелээрге, диетаны сагыыры.
Русский: Оба эти заболевания могут иметь как общие, так и разные факторы риска, например соблюдение диеты.
Тувинский: Шимээнге хамаарыштыр, бо принтерни удуур өрээлге салгаш, эртенгинин 7 шакта ажылдадыр болза, оон артык будильник силерге тывылбас.
Русский: Что касается шума, то этот принтер можно поставить в спальню и включать в 7 утра – лучшего будильника вам не найти.
Тувинский: Мен шыдавас мен; мен Хакерни каш неделя иштинде менээ турары-биле чалап алган мен – ол бодамчалыг кижи.
Русский: Я больше не могу; я пригласил Харкера провести у меня несколько недель – у него трезвая голова.
Тувинский: Ол эглип келгеш чугаалаан: – Силерниң холуңарда тудуп алган номну таныдым: Морганның дневниги-дир.
Русский: Он обернулся и сказал: – Я узнал книжку, которую вы держали в руках: это дневник Моргана.
Тувинский: Февраль 5-те Имран Эжиев Ингушетия Республиканың Иштики Херектер яамыга ону барымдаа чок туткан дугайында хомудал киирери-биле келген.
Русский: 5 февраля Имран Эжиев пришел в Министерство внутренних дел Республики Ингушетия с тем, чтобы подать жалобу о его произвольном задержании.
Тувинский: Зура Битиева болгаш ооң оглун хостаан соонда, ол бодунуң ажылын үргүлчүлээн.
Русский: После освобождения Зуры Битиевой и ее сына она продолжила свою работу.
Тувинский: Луиза Бетергираева биле ийи эр кижи дедир эглир деп шиитпирлеп алгаш, хааглыг хоорайны оюп, өске орук-биле чорупканнар деп дыңнаткан. 
Русский: Луиза Бетергираева и двое мужчин, как сообщается, решили повернуть обратно и поехать другой дорогой, в объезд закрытого города.
Тувинский: 2004 ч. март 16-да Карабулактан Тимур Яндиев Ингушетияга бодунуң эштери болгаш эрги коллегалары-биле мурнунда ажылдап турган Назраньда Ингушэнерго бажыңынга ужурашкан.
Русский: 16 марта 2004 г. Тимур Яндиев из Карабулака в Ингушетии навещал своих друзей и бывших коллег в здании Ингушэнерго в Назрани, где он работал ранее.
Тувинский: Ол телохранительдер Липхан Базаеваны дилеп турган эр кижилерни тургусканнар, ол кайы бажыңда чурттап турарын билбес турганнар.
Русский: Эти телохранители остановили мужчин, которые искали Липхан Базаеву, но не знали, в какой квартире она живет.
Тувинский: 2003 чылдың кузунунде Якуб Магомадов ооң акызы Айбухан Магомадов Ростов-на-Дону чанында Таганрогта туттурган деп билгеш ынаар чораан.
Русский: Осенью 2003 г. Якуб Магомадов поехал в Таганрог рядом с Ростовом-на-Дону, после того, как он узнал, что его брат Айбухан Магомадов содержится там.
Тувинский: Ону Ницца чанында Нотр-Дам-де-Симиз хурээнин хөөрүнге хөөржүткен.
Русский: Он похоронен на кладбище Монастыря Нотр-Дам-де-Симиз, возле Ниццы.
Тувинский: Силер Комитетке дузалап, сентябрь 12-де Вашингтонга эртер акцияны деткиири-биле акша дузаламчызын дорт сайт таварыштыр кылып болур силер.
Русский: Вы также можете оказать финансовую помощь непосредственно на сайте, чтобы помочь Комитету и поддержать акцию, которая пройдет 12 сентября в Вашингтоне.
Тувинский: Балугьянский политика болгаш экономика эртемнернин талазы-биле янзы-буру болгаш делгем билиглерлиг, методиктиг ажылдаар болгаш өскелернин ажылдарын удуртур мергежилдиг. 
Русский: Балугьянский обладал разнообразными и широкими познаниями в области экономических и политических наук, умением методически работать и руководить работами других.
Тувинский: Бис ам ылап билир бис, бистиң уруувуска оон өске тааржыр эр кижи чок. 
Русский: Теперь мы точно знаем, что нету более подходящего мужчины для нашей дочери
Тувинский: Силер чүгле резинаның тургузуун солуп турар силер бе?
Русский: Вы только меняете состав резины?
Тувинский: 2008 чылдың декабрь 31-де ниити өре $5,4 миллиард болган.
Русский: На 31 декабря 2008 года общий долг составил $5,4 миллиарда.
Тувинский: 12. Мурнуу-Чөөн Европаның чурттарында экономиктиг идекпейи 2007 чылда көдурулген, ВВП-ниң өзулдезиниң темпизи 6 процент четкен.
Русский: 12. В странах Юго-Восточной Европы экономическая активность в 2007 году повысилась, и темпы роста ВВП достигли 6 процентов.
Тувинский: Россияга, чижелээрге, сөөлгү парламент соңгулдалар мурнунда баланстыг политиктиг дискуссия болбаан кол фактор хамаарышпас хөй-ниитиниң радио дамчыдылгазы чогу болган, ону делегей хайгааракчыларының миссиязының отчедунда айыткан турган.
Русский: В России, например, отсутствие независимого общественного вещания стало главным фактором, способствовавшим отсутствию сбалансированной политической дискуссии накануне последних парламентских выборов, что и было отмечено в отчете миссии международных наблюдателей.
Тувинский: Чоокта чаа КНО боду-ла Сингапурче көжер дээн планын ажытканнар, ол уеде Канада биле Дубаи штаб-квартираның ремонтузун үезинде КНО-нын тур кады киир бижидилге кылдыр боттарын сүмелээн.
Русский: Недавно ООН и сама выдвинула планы по переезду в Сингапур, в то время как Канада и Дубаи предложили себя в качестве временного пункта прописки ООН на время ремонта штаб-квартиры.
Тувинский: Ол ышкаш силер бистиң архивтен хууда медээни ап каар дилеглиг бижип болур силер. 
Русский: Вы также можете обратиться с просьбой удалить вашу личную информацию из нашего архива.
Тувинский: Мен олар чажыды-биле кандыг-бир даштыкы күрүнениң талазынга ажылдап азы анаа дузалажып турар деп бодавайн тур мен.
Русский: Я не думаю, они тайно служат какой-нибудь иностранной державе или желают ей помочь.
Тувинский: Дилер азы абонент мобилдиг телефондан тускай ангылаан дугаарче бодунуң агар санындан азы бодунуң агар санынче акша шилчидер дугайында SMS-айтырыгны чорудар.
Русский: Дилер или абонент с мобильного телефона на специальный выделенный номер сервиса отправляет SMS-запрос о переводе денег со своего лицевого счета либо на свой лицевой счет.
Тувинский: Олар бистиң хептеривисти ушта соккаш, бистерни дискектеривиске олурткаш, холдарывысты иткиишке шарып кааннар.
Русский: Те сорвали одежду с нашего тела, бросили нас на колени и привязали наши руки к шесту.
Тувинский: WebKit/HTML-5, Adobe Flash Player 10.1, Adobe AIR Mobile, Adobe Reader, POSIX, OpenGL, Java деткимчелиг капсырылгалар ажык, ээлгир платформа;
Русский: Открытой, гибкой платформе приложений с поддержкой WebKit/HTML-5, Adobe Flash Player 10.1, Adobe AIR Mobile, Adobe Reader, POSIX, OpenGL, Java;
Тувинский: Акропольче көрүнген магадап ханмас балконнарлыг номерлер.
Русский: Номера оснащены балконами с очаровательным видом на Акрополь.
Тувинский: Кым-биле чугаалажыр?
Русский: С кем общаться?
Тувинский: Садып алыкчы автомобилди алган болгаш чедер черин бадыткаар куштуг (CMR болгаш капсырылда бижик) херек документилерни көргүзер ужурлуг.
Русский: Покупатель обязан предоставить необходимые документы, имеющие доказательственную силу (CMR и накладную) получения и пункта назначения автомобиля.
Тувинский: Июль 8-те пакистан шериг афганның девискээринче 25 км ханылап киргенин дыңнааш, хорадаан 2000 хире афган демонстрантылар Кабулдуң кудумчуларынче үнгеш, мурнунда удурланыышкын акциязын үргүлчүлээннер.
Русский: 8 июля примерно 2000 афганских демонстрантов, разгневанных сообщениями о том, что пакистанские войска вторглись на 25 км в глубь афганской территории, вышли на улицы Кабула, продолжив начавшуюся накануне акцию протеста.
Тувинский: 2003 чылдың декабрьда олар чуртта баштайгы хоспистерни ажытканнар.
Русский: В декабре 2003 года они открыли один из первых в стране хосписов.
Тувинский: Украинада 20 улуг аъш-чем ритейл компанияларының 11 каттыжар болгаш хаара туттунуп турар.
Русский: В Украине 11 из 20 крупнейших компаний продуктового ритейла находятся в процессе слияний и поглощений.
Тувинский: 2005 чылда хулээп алган хоойлу ындыг практиканы 10 чыл чедир хосталгазын казыыр кылдыр ялалап турар, ындыг-даа болза, ол ол-ла хевээр ам-даа нептеренгей.
Русский: Закон, принятый в 2005 году, карает подобную практику лишением свободы сроком до 10 лет, но несмотря на это, она по-прежнему широко распространена.
Тувинский: Ооң тургузуунче хөй санныг антиоксидантылар, калий, железо, магний, фосфор кирип турар.
Русский: В его состав входит большое количество антиоксидантов, калий, железо, магний, фосфор.
Тувинский: Силер ышкаш мен 2010 чыл экономика элээн көдүрлүүшкүннүг болурун күзеп тур мен.
Русский: Как и Вы, я желаю, чтобы 2010 год стал годом значительного подъема экономики.
Тувинский: Катап-ла делегей хоойлу-дүрүмүн үреп турар, ол югослав болгаш грек активтерни ажыглалга киирбес кылып каан.
Русский: И, снова в нарушение международного права, он заморозил югославские и греческие активы.
Тувинский: Ындыг-даа болза бис билир бис, оларның куженниишкининиң кол сорулгазы: бис Японияның эвилелчизи болбаан-даа болзувусса, еврейлер болгаш Франклин Рузвельт чурттарны суруштур узуткаар деп турары биске билдингир. 
Русский: Но мы знаем, что является конечной целью всех их усилий: даже если бы мы не были союзниками Японии, нам было бы ясно, что евреи и Франклин Рузвельт намереваются уничтожать одну страну за другой.
Тувинский: Делегейге кажан-да-даа ындыг санныг круиз хемелерин чагывайн турган – ниити 14,7 миллиард АКШ-тың долларлары өртектиг 41 лайнерлер.
Русский: Никогда в мире не заказывали такого количества круизных судов – 41 лайнер общей стоимостью 14,7 миллиардов долларов США.
Тувинский: Hotel Zuglo 24 апартаментилерлиг болгаш 95 душтуг, CD телевизор, телефон, холодильник, Интернетче кирер ийи оруннуг номерлерлиг.
Русский: Hotel Zuglo имеет 24 апартамента и 95 двухместных номера с душем, LCD телевизором, телефоном, холодильником, Интернет-доступом.
Тувинский: Чамдыкта дарга дыка-ла шын эвес, ажылчын дорт шүүгүже баар ужурлуг.
Русский: Иногда начальник настолько не прав, что работнику прямая дорога в суд.
Тувинский: Чижелээрге, АКШ-тың Барыын эриинде, ылавылаар болза, Калифорнияда АКШ-тың ортун өртектеринден элээн аар болур.
Русский: Например, цены на Западном побережье США, а точнее, в Калифорнии, часто намного выше средних цен по США.
Тувинский: Цивилизациялар ускулежиишкини болбас.
Русский: Столкновения цивилизаций не произойдет.
Тувинский: Аас-кежик бооп, белен эвес айтырыг-даа болза, ТВ-тюнерни тургузуп болур.
Русский: К счастью, установка ТВ-тюнера возможна, хотя это и не очень простая задача.
Тувинский: 4. Эрги югослав Македония Республика 1993 чылдың апрель 8-те Каттышкан Нациялар Организациязынын бүрүн эргелиг кежигуну болган.
Русский: 4. Бывшая югославская Республика Македония стала полноправным членом Организации Объединенных Наций 8 апреля 1993 года.
Тувинский: Бодуңарның ажылчыннарыңарга ынак бооп, оларны шаңнап туруңар, ындыг-даа болза, оларга шуут бузуревеңер. 
Русский: Любите и награждайте своих сотрудников, но не будьте слишком уверены в них.
Тувинский: Угаан-бодалдыг шимченип тургаш, Тимошенко коррупция-биле демиселди бир кол соңгулда лозунгулары кылып алган. 
Русский: Действуя очень разумно, Тимошенко сделала борьбу с коррупцией одним из ключевых избирательных лозунгов.
Тувинский: Гостиницалар болгаш кафетериялар төпче чоок тургустунган.
Русский: Гостиницы и кафетерии расположены ближе к центру.
Тувинский: Ооң оглу база-ла уе болгаш-ла школага ажылдап турган (ИХЯ-га ажылдаан узуктелиишкинниг) болгаш номчуттунарынга ынак турган. 
Русский: Его сын тоже время от времени работал в школе (с перерывом на работу в МВД) и любил читать.
Тувинский: Куруне Баштаңы тайылбырлаан: "Ол Россияга чоок болгаш дыка идегелдиг чон"
Русский: Глава государства пояснил: "Это самый близкий и самый надежный народ для России.
Тувинский: Адрес номундан атты шилип алырда, оң талазында кыдыында кнопканы базыңар.
Русский: Для выбора имен из адресной книги щелкните кнопку справа от поля.
Тувинский: Курунелер культура, шажын азы ёзу-чаңчылдарны херээженнерниң эргелерин хажыдарын тооп көрбейн турарын агартырынга ажыглавас ужурлуг деп Вин чугаалаан.
Русский: Вин заявила, что государства не должны использовать культуру, религию или традиции в качестве оправданий за то, что они игнорируют нарушения прав женщин.
Тувинский: Протоколду эгелээр бетин эмчи шинчилгезин эртер болгаш хан базыышкынын хынаары сүмелээр-дир бис.
Русский: Рекомендуется пройти медицинское обследование и проверить ваше давление перед тем, как начинать протокол.
Тувинский: Бир шагда таныырым улус меңээ авамның чаа адрезин берген.
Русский: Как-то знакомые мне дали новый адрес матери.
Тувинский: Аландылар Хельсинкиниң чазаанга ортулуктарнын губернатор албан-дужаалга үш кандидаттың даңзызын бээр эргелир болур болгаш губернаторну чүгле ол даңзыдан томуйлаар ужурлуг.
Русский: - Аландцы должны иметь право представлять в правительство в Хельсинки список из трех кандидатов на пост губернатора островов, и губернатор должен назначаться только из этого списка" (ст. 318).
Тувинский: Monickie: Мен университетке социал эртемнерни өөренип турган мен, ылаңгыяа радио болгаш телевидениени.
Русский: Monickie: Я изучала социальные науки в университете, с особенностью радио и телевидение.
Тувинский: Бөрү хойларже халдаарга, олар аңгы-аңгы талаларже маңнажырлар.
Русский: Волк нападает на овец, и они разбегаются в разные стороны.
Тувинский: Хоойлу ундурерин саналдаар эрге Үндезин хоойлу болгаш палаталарның регламентизи-биле чазак чери, Конгресс болгаш Сенатта бар. 
Русский: Право законодательной инициативы принадлежит правительству, Конгрессу и Сенату в соответствии с Конституцией и регламентами палат.
Тувинский: Херек кырында, бо парк болгаш Репинниң бажыңы-биле кады каш бажыңнар болуп турар. 
Русский: Фактически, это парк и несколько построек, включая дом самого Репина.
Тувинский: Ол силерниң частырыыңар эвес.
Русский: Но это не ваша вина.
Тувинский: 2004 ч. февраль 25-те Удурланыышкынны патент чаргызының Палатазынга берген.
Русский: А 25 февраля 2004 г. было подано Возражение в Палату по патентным спорам.
Тувинский: Ындыг-даа болза Джордж Гордон ышкаш төрелдеринге боттарын ужурашкан аас-кежиктиглер он ажыг кижилер чыылган.
Русский: Однако таких счастливчиков, как Джордж Гордон, которые смогли лично встретиться с родными, набралось чуть более десятка.
Тувинский: Ол судтуң шиитпири буруудаткан түңнелди катаптап турары судтуң чөптүг эвес немелде барымдаа болур.
Русский: Она утверждает, что решение суда просто повторяет обвинительное заключение и что это является дополнительным свидетельством необъективности суда.