Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Гарри биле Дадли эжикте дүлгүүр сугар үт дээш, аңаа-ла калчаалыг-даа болза, шимээн чок чогушту эгелепкеннер – Дадли тиилеп алган, а Гарри, карак-шилиниң чаңгыс кулаанда астына бергенин-даа эскербейн, черге чыда дүшкен.
Русский: Гарри и Дадли тут же устроили яростную, но молчаливую драку за место у замочной скважины – выиграл Дадли, и Гарри, не замечая, что очки повисли на одной дужке, улегся на пол.
Тувинский: Эжик-биле шала аразында тигже кулаан салыпкан.
Русский: Прикладывая ухо к узенькой полоске свободного пространства между полом и дверью
Тувинский: Вернон, - деп, Петуньяның үнү сириңейнип турган.
Русский: Вернон, – произнесла тетя Петунья дрожащим голосом.
Тувинский: Вернон, адрезинче көр, ооң кайда удуп турарын канчап билип кааннары ол?
Русский: Вернон, посмотри на адрес, как они могли узнать, где он спит?
Тувинский: Бажыңывысты кедеп турар деп бодавайн-дыр сен бе?
Русский: Ты не думаешь, что они следят за домом?
Тувинский: Кедеп турарлар...
Русский: Следят...
Тувинский: шивишкиннеп…
Русский: даже шпионят...
Тувинский: бисти базым санай кедеп турар-даа чадавас – деп, Вернон пылырадыр чугааланган.
Русский: а может быть, даже ходят за нами по пятам, – пробормотал дядя Верной, который, кажется, был на грани помешательства.
Тувинский: Канчаар бис ам, Вернон?
Русский: Что нам делать, Вернон?
Тувинский: Оларга харыылаар апаар улус боор бис бе?
Русский: Может быть, следует им ответить?
Тувинский: Бижизивиссе, бистер ону күзевейн тур бис...
Русский: Написать, что мы не хотим...
Тувинский: Гарри Верноннуң кылагар идиктери өрээлде ыңар-бээр базып турарын көрүп чыткан.
Русский: Гарри видел, как блестящие туфли дяди Вернона ходят по кухне взад и вперед.
Тувинский: Чок, - деп, Вернон ам-на харыылаан.
Русский: Нет, – наконец ответил дядя Вернон.
Тувинский: Чок, бистер бо чагааны шуут тооваалы.
Русский: Нет, мы просто проигнорируем это письмо.
Тувинский: Олар харыы албайн баар болза...
Русский: Если они не получат ответ...
Тувинский: Ийе, бо байдалдан үнериниң эң эки аргазы-дыр...
Русский: Да, это лучший выход из положения...
Тувинский: Бистер чүнү-даа канчанмас бис, ол-ла-дыр...
Русский: Мы просто ничего не будем предпринимать...
Тувинский: Ам, ынчаарга...
Русский: Но...
Тувинский: Мээң бажыңымга ол ышкаш чүвелер херек чок, билдиң бе, Петунья?!
Русский: Мне не нужны в доме такие типы, как они, ты поняла, Петунья?!
Тувинский: Кажан ону ап тура, ооң бо айыылдыг чүвезин дазылындан тура узуткап кааптар бис деп даңгыраглаваан бис бе?!
Русский: Когда мы взяли его, разве мы не поклялись, что искореним всю эту опасную чепуху?!
Тувинский: Ол кежээ, ажылындан чедип келгеш, Вернон кажан-даа кылып көрбээни чүүлдү кылган, - Гарриниң чуланынга чедип келген.
Русский: В тот вечер, вернувшись с работы, дядя Верной совершил нечто такое, чего раньше никогда не делал, – он пришел к Гарри в чулан.
Тувинский: Мээң чагаам кайыл? – деп, Вернон эжикче сыңнып кирип кээрге, Гарри дораан-на айтырган.
Русский: Где мое письмо? – спросил Гарри, как только дядя Вернон протиснулся в дверь.
Тувинский: Кым менче бижээн-дир?
Русский: Кто мне его написал?
Тувинский: Кым-даа эвес.
Русский: Никто.
Тувинский: Сеңээ келгени чазыг болган-дыр, - деп, Вернон кысказы-биле харыылаан.
Русский: Оно было адресовано тебе по ошибке, – коротко пояснил дядя Вернон.
Тувинский: Мен ону өрттедиптим.
Русский: Я его сжег.
Тувинский: Ында кандыг-даа частырыг чок турган, - деп, Гарри изигленип удурланган.
Русский: Не было никаких ошибок,–горячо возразил Гарри.
Тувинский: Ында мээң чуланда чурттап турарымны безин бижип каан болду ышкажыл!
Русский: Там даже было написано, что я живу в чулане.
Тувинский: Оожургап ал! – деп, Вернон чаргырадыр кышкырарга, ооң алгызындан дээвиирден элээн каш ээремчиктер барып ушканнар.
Русский: Тихо ты! – проревел дядя Вернон, и от его крика с потолка упало несколько пауков.
Тувинский: Вернон элээн хөрээ өгдеңейнип, ышкыштап тургаш, хүлүмзүрүүрүн оралдашкан.
Русский: Дядя Вернон сделал несколько глубоких вдохов, а затем попытался улыбнуться, однако это далось ему с трудом.
Тувинский: Ындыг-даа бол, ооң оозу куруг барган.
Русский: И улыбка получилась достаточно болезненной.
Тувинский: Э-э-э...
Русский: Э-э-э...
Тувинский: Шынап, Гарри, бо чуланны аан.
Русский: Кстати, Гарри, насчет этого чулана.
Тувинский: Сээң даай-аваң биле мен боданып чыттывыс.
Русский: Твоя тетя и я тут подумали.
Тувинский: Маңаа чурттаарынга таарышпас кылдыр өзе берген-дир сен.
Русский: Ты слишком вырос, чтобы и дальше жить здесь.
Тувинский: Ынчангаш, Дадлиниң ийи дугаар удуур өрээлинче көжүп аар болзуңза эки боор деп түңнелге келдивис.
Русский: Мы подумали, будет лучше, если ты переберешься во вторую спальню Дадли.
Тувинский: Чүге? – деп, Гарри айтырган.
Русский: Зачем? – спросил Гарри.
Тувинский: Айтырыглар салба! – деп, Вернон ырланганзыг харыылаан.
Русский: Не задавай вопросов! – рявкнул дядя Вернон.
Тувинский: Үп-савың чыггаш, ам бо дораан кырынче сөөрт!
Русский: Собирай свое барахло и тащи его наверх, немедленно!
Тувинский: Дурсльдарның бажыңында дөрт удуур өрээл турган – бирээзи Вернон биле Петуньяныы, бирээзи аалчыларга (аалчы кылдыр үргүлчү-ле Верноннуң дуңмазы Мардж кээр турган), бирээзи Дадлиниң амгы удуп турары болгаш оон бирээзи, Дадлиниң бир өрээлинге сыңмайн барган эт-севин, ойнаарактарын шыгжап турган өрээл.
Русский: В доме Дурслей было четыре спальни – одна для дяди Вернона и тети Петуньи, одна для гостей (обычно в роли гостьи выступала сестра дяди Вернона Мардж), одна, где спал Дадли, и еще одна, в которой Дадли хранил те игрушки и вещи, которые не помещались в его первой спальне.
Тувинский: Чуландан кырында өрээлинче эт-сеп, идик-хевин көжүрүп алырынга Гарриге чаңгыс катап кылаштааш кээри чедер болган.
Русский: Гарри же хватило всего одного похода наверх, чтобы перенести все свои вещи из чулана.
Тувинский: Ам ол орунунуң кырында олурупкан, оңгаар-дескээр кайганып олурган.
Русский: И теперь он сидел на кровати и осматривался.
Тувинский: Ѳрээл иштинде бар-ла чүвелерниң хөй кезиин үреп каан болган.
Русский: Почти все в этой комнате было поломано.
Тувинский: Дадлиге белек кылдыр ай бурунгаар берген болгаш ам шуут ажылдавайн барган видеокамера бичии танк кырында чыткан.
Русский: Подаренная Дадли всего месяц назад, но уже неработающая видеокамера лежала на маленьком заводном танке.
Тувинский: Ол танк кожазының ыды-биле демисел соонда сандан үнген.
Русский: Танк пострадал от столкновения с соседской собакой.
Тувинский: Ытты танкыже Дадли чүшкүрүпкен чүве-дир.
Русский: Собаку Дадли направил на танк.
Тувинский: Азыгда Дадлиниң бир дугаар телевизору чыткан, ону база-ла үреп каан: ынак дамчыдылгазын көргүспейн баарга чара теп каан кижи-дир.
Русский: В углу стоял первый телевизор Дадли, который тот разбил ударом ноги, когда отменили показ его любимой передачи.
Тувинский: Азербайджан
Русский: Азербайджан
Тувинский: Антигуа
Русский: Антигуа
Тувинский: Аргентина
Русский: Аргентина
Тувинский: Афганистан
Русский: Афганистан
Тувинский: Багам ортулуктар
Русский: Багамские острова
Тувинский: Бангладеш
Русский: Бангладеш
Тувинский: Барбадос
Русский: Барбадос
Тувинский: Бахрейн
Русский: Бахрейн
Тувинский: Белоруссия
Русский: Белоруссия
Тувинский: Бельгия
Русский: Бельгия
Тувинский: Босния биле Герцеговина
Русский: Босния и Герцеговина
Тувинский: Ботсвана
Русский: Ботсвана
Тувинский: Бразилия
Русский: Бразилия
Тувинский: Буркина-Фасо
Русский: Буркина-Фасо
Тувинский: Бурунди
Русский: Бурунди
Тувинский: Ватикан
Русский: Ватикан
Тувинский: Великобритания
Русский: Великобритания
Тувинский: Венгрия
Русский: Венгрия
Тувинский: Венесуэла
Русский: Венесуэла
Тувинский: Чөөн Тимор
Русский: Восточный Тимор
Тувинский: Вьетнам
Русский: Вьетнам
Тувинский: Гамбия
Русский: Гамбия
Тувинский: Гватемала
Русский: Гватемала
Тувинский: Гвинея
Русский: Гвинея
Тувинский: Гвинея-Бисау
Русский: Гвинея-Бисау
Тувинский: Гондурас
Русский: Гондурас
Тувинский: Доминикан Республика
Русский: Доминиканская Республика
Тувинский: Барыын Сахара
Русский: Западная Сахара
Тувинский: Зимбабве
Русский: Зимбабве
Тувинский: Индонезия
Русский: Индонезия
Тувинский: Ирландия
Русский: Ирландия
Тувинский: Кабо-Верде
Русский: Кабо-Верде
Тувинский: Казахстан
Русский: Казахстан
Тувинский: Камбоджа
Русский: Камбоджа
Тувинский: Киргизия
Русский: Киргизия
Тувинский: Кирибати
Русский: Кирибати
Тувинский: Колумбия
Русский: Колумбия
Тувинский: Комор ортулуктар
Русский: Коморские острова
Тувинский: Конго (Дем. Република)
Русский: Конго (Дем. Република)
Тувинский: Соңгу Корея
Русский: Корея Северная
Тувинский: Мурнуу Южная
Русский: Корея Южная
Тувинский: Коста-Рика
Русский: Коста-Рика
Тувинский: Кот-д'Ивуар
Русский: Кот-д'Ивуар
Тувинский: Кувейт
Русский: Кувейт
Тувинский: Лихтенштейн
Русский: Лихтенштейн
Тувинский: Люксембург
Русский: Люксембург
Тувинский: Маврикий
Русский: Маврикий
Тувинский: Мавритания
Русский: Мавритания
Тувинский: Мадагаскар
Русский: Мадагаскар
Тувинский: Малайзия
Русский: Малайзия
Тувинский: Мальдивы
Русский: Мальдивы
Тувинский: Маршаллдың ортулуктары
Русский: Маршалловы острова
Тувинский: Микронезия
Русский: Микронезия
Тувинский: Мозамбик
Русский: Мозамбик
Тувинский: Молдавия
Русский: Молдавия
Тувинский: Мьянма
Русский: Мьянма
Тувинский: Нигерия
Русский: Нигерия
Тувинский: Нидерланды
Русский: Нидерланды
Тувинский: Никарагуа
Русский: Никарагуа
Тувинский: Новая Зеландия
Русский: Новая Зеландия
Тувинский: Норвегия
Русский: Норвегия
Тувинский: ОАЭ
Русский: ОАЭ
Тувинский: Пакистан
Русский: Пакистан
Тувинский: Папуа - Чаа Гвинея
Русский: Папуа - Новая Гвинея
Тувинский: Парагвай
Русский: Парагвай
Тувинский: Россия Федерациязы
Русский: Российская Федерация
Тувинский: Сальвадор
Русский: Сальвадор
Тувинский: Сан-Марино
Русский: Сан-Марино
Тувинский: Сан-Томе биле Принсипи
Русский: Сан-Томе и Принсипи
Тувинский: Сауд Аравия
Русский: Саудовская Аравия
Тувинский: Свазиленд
Русский: Свазиленд
Тувинский: Сейшел ортулуктар
Русский: Сейшельские острова
Тувинский: Сенегал
Русский: Сенегал
Тувинский: Сент-Винсент биле Гренадиннер
Русский: Сент-Винсент и Гренадины
Тувинский: Сент-Кристофер биле Невис
Русский: Сент-Кристофер и Невис
Тувинский: Сент-Люсия
Русский: Сент-Люсия
Тувинский: Сингапур
Русский: Сингапур
Тувинский: Соломон ортулуктар
Русский: Соломоновы острова
Тувинский: Сьерра-Леоне
Русский: Сьерра-Леоне
Тувинский: Таджикистан
Русский: Таджикистан
Тувинский: Таиланд
Русский: Таиланд
Тувинский: Тайвань
Русский: Тайвань
Тувинский: Тринидад биле Тобаго
Русский: Тринидад и Тобаго
Тувинский: Тувалу
Русский: Тувалу
Тувинский: Туркмения
Русский: Туркмения
Тувинский: Узбекистан
Русский: Узбекистан
Тувинский: Уругвай
Русский: Уругвай
Тувинский: Фиджи
Русский: Фиджи
Тувинский: Филиппиннер
Русский: Филиппины
Тувинский: Финляндия
Русский: Финляндия
Тувинский: Хорватия
Русский: Хорватия
Тувинский: Төп Африкан Республика
Русский: Центральноафриканская Республика
Тувинский: Швейцария
Русский: Швейцария
Тувинский: Шри-Ланка
Русский: Шри-Ланка
Тувинский: Эквадор
Русский: Эквадор
Тувинский: Экваторда Гвинея
Русский: Экваториальная Гвинея
Тувинский: Эритрея
Русский: Эритрея
Тувинский: Эфиопия
Русский: Эфиопия
Тувинский: Мурнуу Судан
Русский: Южный Судан
Тувинский: Ямайка
Русский: Ямайка
Тувинский: Андорра-ла-Велья
Русский: Андорра-ла-Велья
Тувинский: Сент-Джонс
Русский: Сент-Джонс
Тувинский: Буэнос-Айрес
Русский: Буэнос-Айрес
Тувинский: Бриджтаун
Русский: Бриджтаун
Тувинский: Бельмопан
Русский: Бельмопан
Тувинский: Брюссель
Русский: Брюссель
Тувинский: Порто-Ново
Русский: Порто-Ново
Тувинский: Ла-Пас
Русский: Ла-Пас
Тувинский: Бразилиа
Русский: Бразилиа
Тувинский: Бандар-Сери-Бегаван
Русский: Бандар-Сери-Бегаван
Тувинский: Уагадугу
Русский: Уагадугу
Тувинский: Бужумбура
Русский: Бужумбура
Тувинский: Тхимпху
Русский: Тхимпху
Тувинский: Будапешт
Русский: Будапешт
Тувинский: Либревиль
Русский: Либревиль
Тувинский: Порт-о-Пренс
Русский: Порт-о-Пренс
Тувинский: Джорджтаун
Русский: Джорджтаун
Тувинский: Тегусигальпа
Русский: Тегусигальпа
Тувинский: Сент-Джорджес
Русский: Сент-Джорджес
Тувинский: Тбилиси
Русский: Тбилиси
Тувинский: Копенгаген
Русский: Копенгаген
Тувинский: Санто-Доминго
Русский: Санто-Доминго
Тувинский: Иерусалим
Русский: Иерусалим
Тувинский: Джакарта
Русский: Джакарта
Тувинский: Тегеран
Русский: Тегеран
Тувинский: Рейкьявик
Русский: Рейкьявик
Тувинский: Мадрид
Русский: Мадрид
Тувинский: Пномпень
Русский: Пномпень
Тувинский: Бишкек
Русский: Бишкек
Тувинский: Браззавиль
Русский: Браззавиль
Тувинский: Киншаса
Русский: Киншаса
Тувинский: Пхеньян
Русский: Пхеньян
Тувинский: Сан-Хосе
Русский: Сан-Хосе
Тувинский: Ямусукро
Русский: Ямусукро
Тувинский: Эль-Кувейт
Русский: Эль-Кувейт
Тувинский: Вьентьян
Русский: Вьентьян
Тувинский: Бейрут
Русский: Бейрут
Тувинский: Вильнюс
Русский: Вильнюс
Тувинский: Вадуц
Русский: Вадуц
Тувинский: Порт-Луи
Русский: Порт-Луи
Тувинский: Нуакшот
Русский: Нуакшот
Тувинский: Антананариву
Русский: Антананариву
Тувинский: Лилонгве
Русский: Лилонгве
Тувинский: Куала-Лумпур
Русский: Куала-Лумпур
Тувинский: Маджуро
Русский: Маджуро
Тувинский: Кишинев
Русский: Кишинев
Тувинский: Улан-Батор
Русский: Улан-Батор
Тувинский: Нейпьидо
Русский: Нейпьидо
Тувинский: Виндхук
Русский: Виндхук
Тувинский: Ниамей
Русский: Ниамей
Тувинский: Абуджа
Русский: Абуджа
Тувинский: Амстердам
Русский: Амстердам
Тувинский: Манагуа
Русский: Манагуа
Тувинский: Веллингтон
Русский: Веллингтон
Тувинский: Абу-Даби
Русский: Абу-Даби
Тувинский: Исламабад
Русский: Исламабад
Тувинский: Рамалла
Русский: Рамалла
Тувинский: Порт-Морсби
Русский: Порт-Морсби
Тувинский: Асунсьон
Русский: Асунсьон
Тувинский: Лиссабон
Русский: Лиссабон
Тувинский: Бухарест
Русский: Бухарест
Тувинский: Сан-Сальвадор
Русский: Сан-Сальвадор
Тувинский: Сан-Томе
Русский: Сан-Томе
Тувинский: Эр-Рияд
Русский: Эр-Рияд
Тувинский: Мбабане
Русский: Мбабане
Тувинский: Кингстаун
Русский: Кингстаун
Тувинский: Дамаск
Русский: Дамаск
Тувинский: Хониаpа
Русский: Хониаpа
Тувинский: Могадишо
Русский: Могадишо
Тувинский: Хаpтум
Русский: Хаpтум
Тувинский: Паpамаpибо
Русский: Паpамаpибо
Тувинский: Вашингтон
Русский: Вашингтон
Тувинский: Фpитаун
Русский: Фpитаун
Тувинский: Душанбе
Русский: Душанбе
Тувинский: Бангкок
Русский: Бангкок
Тувинский: Тайпей
Русский: Тайпей
Тувинский: Нукуалофа
Русский: Нукуалофа
Тувинский: Порт-оф-Спейн
Русский: Порт-оф-Спейн
Тувинский: Фунафути
Русский: Фунафути
Тувинский: Ашхабад
Русский: Ашхабад
Тувинский: Анкаpа
Русский: Анкаpа
Тувинский: Ташкент
Русский: Ташкент
Тувинский: Монтевидео
Русский: Монтевидео
Тувинский: Хельсинки
Русский: Хельсинки
Тувинский: Нджамена
Русский: Нджамена
Тувинский: Подгорица
Русский: Подгорица
Тувинский: Сантьяго
Русский: Сантьяго
Тувинский: Стокгольм
Русский: Стокгольм
Тувинский: Коломбо
Русский: Коломбо
Тувинский: Асмэра
Русский: Асмэра
Тувинский: Таллинн
Русский: Таллинн
Тувинский: Аддис-Абеба
Русский: Аддис-Абеба
Тувинский: Кингстон
Русский: Кингстон
Тувинский: Чаа Чыл-биле
Русский: С Новым Годом
Тувинский: шак бо делегейден дезивитсе
Русский: сбежать бы с этого мира
Тувинский: шак бо делегей
Русский: этот мир
Тувинский: өске делегейже чорувутса, ужугупса
Русский: уйти бы, улететь бы в другой мир
Тувинский: Амыр-дыш хүнү эрткенде, улуг-хүннүң даң бажында, Мария Магдалинаa болгаш база бир Мария чевег-куйну көөрү-биле чедип келгеннер.
Русский: По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Тувинский: Хенертен күштүг чер шимчээшкини болган.
Русский: И вот, сделалось великое землетрясение.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының төлээзи дээрден дүжүп келгеш, чевег-куйга кээп, дашты чууй идипкеш, ооң кырынга олуруп алган
Русский: Ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем.
Тувинский: Ооң хевир-шырайы чаңныкка дөмей, а хеви хар дег ак болган.
Русский: Вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег.
Тувинский: Оон корткаш, таңныылдар сириңейнип, өлүг-даа дег кээп дүшкеннер
Русский: Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые.
Тувинский: Дээрниң төлээзи херээженнерге мынча дээн.
Русский: Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал.
Тувинский: Силер кортпаңар.
Русский: Не бойтесь.
Тувинский: Хере шаптырткан Иисусту дилеп чедип келгениңерни билирмен.
Русский: Ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого.
Тувинский: Ол мында чок.
Русский: Его нет здесь.
Тувинский: Силерге Ооң чугаалап турганы дег, Ол катап дирли берген.
Русский: Он воскрес, как сказал.
Тувинский: Бээр келгеш, Ооң чыткан черинче көрүңер даан.
Русский: Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь.
Тувинский: А ооң соонда дүрген чоруткаш, Ооң өөреникчилеринге барып дыңнадыңар.
Русский: И пойдите скорее, скажите ученикам Его.
Тувинский: Ол өлүглер аразындан катап дирилгеш, силерни мурнай Галилеяга чеде бээр.
Русский: Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее.
Тувинский: Ону аңаа көрүп каар силер.
Русский: Там Его увидите.
Тувинский: Силерге Мээң чугаалаар дээн чүвем бо-дур.
Русский: Вот, я сказал вам.
Тувинский: Олар чевегден дүрген-не үне халышкаш, коргуп-иргип-даа, аажок өөрүп-даа, ол бүгүнү Иисустуң өөреникчилеринге чугаалаар дээш чүгүржүпкеннер.
Русский: И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
Тувинский: Хенертен Иисус Боду оларга уткуй бо келген.
Русский: Когда же шли они возвестить ученикам Его.
Тувинский: Олар чоокшулай бергеш, доңгая кээп дүшкүлээш, Ооң буттарындан кужактап, Аңаа мөгейип турганнар.
Русский: И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Тувинский: Иисус ынчан оларга мынча дээн: «Кортпаңар!»
Русский: Тогда говорит им Иисус: «не бойтесь!».
Тувинский: Баргаш, «Галилеяже чоруптуңар» деп Мээң ха-дуңмамга чугаалаңар.
Русский: Пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею.
Тувинский: Олар Мени аңаа көрүп каар.
Русский: И там они увидят Меня.
Тувинский: Олар орукка бар чыдырда, таңныыл шериинден элээн каш кижи ол бүгү болган чүүлдү Бурганның дээди бараалгакчыларынга дыңнадып, хоорайга чедип келген.
Русский: Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Тувинский: А демгилери баштыңнар-биле кады сүмелешкеш, шериглерге хөй акша бергеш, оларга мынча деп хамык улуска чугаалаңар.
Русский: И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, и скажите так.
Тувинский: Ооң өөреникчилери дүне када келгеш, бис удуп чыдырывыста, мага-ботту оорлап аппарган-дыр.
Русский: Скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали.
Тувинский: А ол херектиң сураа чагырыкчының кулаанга чеде берзе, сагыш човаваңар: силерге багай чүү-даа болбас кылдыр бис ооң-биле дугуржуп каар бис.
Русский: И, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
Тувинский: Шериглер акшаны ап алгаш, айыткан аайы-биле кылганнар.
Русский: Они, взяв деньги, поступили, как научены были.
Тувинский: Ол чугаа иудейлер аразынга калбаа-биле нептерээш, бөгүнге дээр артып калган.
Русский: И пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Тувинский: А он бир өөреникчи Галилеяже, Иисустуң чеде бериңер дээн даанче чорупканнар.
Русский: Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус.
Тувинский: Орта Ону көрүп кааш, олар Аңаа мөгейгеннер, ындыг-даа болза, чамдыктары чигзинигге алзыпкан.
Русский: И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
Тувинский: Иисус чоокшулап келгеш, олар-биле чугаалажып, мынча дээн.
Русский: И приблизившись Иисус сказал им.
Тувинский: Дээрге база черге бүгү эрге-чагырганы Меңээ берген-дир.
Русский: Дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Тувинский: Ынчангаш барыңар, Аданың, Оглунуң болгаш Ыдыктыг Сүлдениң ады-биле бүгү чоннарны сугже суп, оларны Мээң өөреникчилерим боор кылдыр ээлдириңер.
Русский: Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Тувинский: Силерге Мээң бүгү айтыышкыннарымны сагыыр кылдыр оларны өөредиңер.
Русский: Уча их соблюдать все, что Я повелел вам.
Тувинский: Мен кажан кезээде, бо делегейниң төнчүзүнге чедир силер-биле кады мен.
Русский: И се, Я с вами во все дни до скончания века.
Тувинский: Бурганның Оглу Иисус Христос дугайында Буянныг Медээниң эгези бо-дур.
Русский: Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.
Тувинский: Исайя медээчиниң номунда мынча деп бижиттинген.
Русский: Как написано у пророка Исайя.
Тувинский: Көр даан, Мээң төлээм Сээң орууңну белеткеп берзин дээш, ону Сени мурнай чорудуп тур мен.
Русский: Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Тувинский: Ээн кургаг ховуда алгырган кижиниң үнү.
Русский: Глас вопиющего в пустыне.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыга оруктан белеткеңер!
Русский: Приготовьте путь Господу.
Тувинский: Ооң эртер кокпаларын дорттап бериңер.
Русский: Прямыми сделайте стези Ему.
Тувинский: Ынчангаш ээн кургаг ховуга Иоанн Медеглекчи чедип келген.
Русский: Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение.
Тувинский: Улус аңаа бүгү Иудеядан база Иерусалим хоорайдан боттарының бачыттарын ажыы-биле миннир дээш кээп турган, а Иоанн оларны Иордан хемге сугже суп турган.
Русский: И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
Тувинский: Иоанн теве дүгүнден кылган хептиг база белинде хөм курлуг чораан, а ооң чиир чеми шартылаа болгаш ховунуң ары чигири болган.
Русский: Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
Тувинский: Ол улуска мындыг суртаал берген.
Русский: И проповедывал, говоря.
Тувинский: Менден күчү-күштүг Кижи мээң соомдан чоруп олурар.
Русский: Идет за мною Сильнейший меня.
Тувинский: А мен доңгайгаш, Ооң идииниң шидиишкинин безин чежеринге төлеп чок кижи-дир мен.
Русский: У Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.
Тувинский: Мен силерни сугже суктум, а Ол силерни Ыдыктыг Сүлдеже сугар.
Русский: Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
Тувинский: Ол хүннерде Галилеяның Назарет хоорайданa Иисус чедип келген.
Русский: И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского.
Тувинский: Иоанн Ону база Иордан хемче суккан чүве-дир.
Русский: И крестился от Иоанна в Иордане.
Тувинский: Иисус сугдан үнүп ора, дээрниң аңгайтыр ажыттына бергенин база Ооң кырынче көге-буга дег бадып орар Бурганның Сүлдезин көрүп каан.
Русский: И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Тувинский: Оон дээрден мынча дээн үн дыңналган.
Русский: И глас был с небес.
Тувинский: Сен Мээң ханы ынак Оглум-дур сен, Мээң сеткилимге кирер-дир сен.
Русский: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Тувинский: Ооң соонда ол-ла дораан Ыдыктыг Сүлде Ону ээн кургаг ховуже чорудупкан.
Русский: Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
Тувинский: Ээн кургаг ховуга Ол дөртен хүн дургузунда эрликке күткүттүрүп, аң-мең аразынга чурттап келген.
Русский: И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями.
Тувинский: Дээрниң төлээлери Аңаа бараан болуп турган.
Русский: И Ангелы служили Ему.
Тувинский: Иоанны тудуп хоругдаанының соонда, Иисус Бурганның Буянныг Медээзин суртаалдап, Галилеяга чедип келген.
Русский: После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия.
Тувинский: Доктааткан үе келген-дир, Бурганның Чагыргазы чоокшулаан-дыр, – деп суртаалдап турган.
Русский: И говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие.
Тувинский: Бурганче эглиңер база Буянныг Медээге бүзүреңер.
Русский: Покайтесь и веруйте в Евангелие.
Тувинский: Бир-ле катап Иисус Галилея хөлүнүң чаны-биле эртип бар чыткаш, четкилерин хөлче салып турган балыкчылар Симон болгаш ооң дуңмазы Андрейни көрүп каан.
Русский: Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
Тувинский: Иисус оларга мынча дээн.
Русский: И сказал им Иисус.
Тувинский: Мени эдериңер.
Русский: Идите за Мною.
Тувинский: Силерни кижилер тывыкчылары кылып каар мен.
Русский: Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
Тувинский: Алышкылар четкилерин каапкаш, ол-ла дораан Ону эдерип чорупканнар.
Русский: И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
Тувинский: Оон Ол бичии ырадыр кылаштай бергеш, Зеведейниң оглу Иаков биле ооң дуңмазы Иоанны көрүп каан, олар база-ла хемеде четкилерин септеп олурган.
Русский: И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети.
Тувинский: Иисус оларны база дораан кый деп алган.
Русский: И тотчас призвал их.
Тувинский: Олар ачазы Зеведейни хөлечиктери-биле катай хемеге каапкаш, Иисусту эдерип чорупканнар.
Русский: И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Тувинский: Олар шупту Капернаум хоорайга чедип келген.
Русский: И приходят в Капернаум.
Тувинский: Үр болбаанда, Иисус амыр-дыш хүнүнде синагогаже кирип келгеш, улусту өөреди берген.
Русский: И вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Тувинский: Ооң берген өөредиин улус кайгап ханмаан, чүге дээрге Иисус оларны ном-хоойлу тайылбырлакчылары ышкаш эвес, а эрге-чагырга ээлээн кижи ышкаш өөредип турган.
Русский: И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
Тувинский: Ол синагогага букка алыскан бир кижи алгырып үнген.
Русский: В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал.
Тувинский: Назарет чурттуг Иисус, Силерге бистен чүү херегил?
Русский: Что Тебе до нас, Иисус Назарянин?
Тувинский: Силер бисти узуткаар дээш келдиңер бе?
Русский: Ты пришел погубить нас!
Тувинский: Силерни кымыл дээрзин билир мен, Силер – Бурганның Ыдыктыг Төлээлекчизи-дир силер!
Русский: Знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Тувинский: Иисус букка шыңгыы дужааган.
Русский: Иисус запретил ему.
Тувинский: Ыыттава, ол кижиден үне бер.
Русский: Замолчи и выйди из него.
Тувинский: Бук ынчан ол кижини курулдурупкаш, ыыткыр алгырбышаан, оон үне берген.
Русский: Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Тувинский: Шупту улус кайгап-хараап, боттарының аразында айтыртынганнар.
Русский: И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали.
Тувинский: Чүү деп чүвел бо?
Русский: Что это?
Тувинский: Ол Кижи буктарны безин чагырарга, олар Аңаа чагыртып турар, кандаай ындыг чаа, күштүг өөредиг чүвел бо?
Русский: Что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Тувинский: Удатпаанда Ооң дугайында дамчыыр чугаа бүгү Галилеяга тарай берген.
Русский: И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
Тувинский: Иисус Иаков болгаш Иоанн-биле кады синагогадан үнгеш, үр болбайн, Симон биле Андрейниң бажыңынга чеде бергеннер.
Русский: Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
Тувинский: Симоннуң кат-иези халыын аарыгдан аарып чыдар болган.
Русский: Теща же Симонова лежала в горячке.
Тувинский: Олар Иисуска дораан чугаалааннар.
Русский: И тотчас сказали Ему о ней.
Тувинский: Ол чыткан херээженче чоокшулап келгеш, ооң холундан тудуп алгаш, тургузуп эккелген.
Русский: Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку.
Тувинский: Демги херээженниң эъдиниң изии дораан чавырлы берген, экирээн кижи ол дораан оларга бараан болуп эгелээн.
Русский: И горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Тувинский: Кежээ дүшкенде, хүн ажа бергенде, Иисуска бар-ла турган аарыг-аржык болгаш букшуураан улусту эккелгеш туруп бергеннер.
Русский: При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
Тувинский: Хоорайның бүгү чурттакчылары хаалга аксынга чыглып келген.
Русский: И весь город собрался к дверям.
Тувинский: Янзы-бүрү аарыгларга алыскан хөй кижини Ол ынчан экиртип каан.
Русский: И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями.
Тувинский: Хөй буктарны кижилерден үндүр сывыртапкан.
Русский: Изгнал многих бесов.
Тувинский: Оларга Ооң дугайында чугаалаарын хоруп каан, чүге дээрге буктар Ол кым дээрзин билир турган.
Русский: И не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
Тувинский: Иисус дараазында эртен чер чырываанда-ла тургаш, дашкаар үнгеш, ээнзиргей черге барып, Бурганга мөргүп турган.
Русский: А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
Тувинский: Симон болгаш Ооң-биле кады чораан улус Ону дилеп чорупкан.
Русский: Симон и бывшие с ним пошли за Ним.
Тувинский: Оон Иисусту тып алгаш, Аңаа чугаалаан.
Русский: И найдя Его, говорят Ему.
Тувинский: Хамык улус силерни дилеп тур.
Русский: Все ищут тебя.
Тувинский: Иисус оларга мынча дээн.
Русский: Иисус говорит им.
Тувинский: Чоок-кавы суурлар болгаш хоорайларже бараалыңар, Мен аңаа база суртаалдаайн, чүге дээрге кылыр дээш келген херээм-не ол болгай!
Русский: Пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
Тувинский: Иисус бүгү Галилеяны эргий кезип, синагогаларга суртаалдап база буктарны үндүр сывыртап чоруп берген.
Русский: И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Тувинский: Бир-ле катап Иисуска кежи аарыг кижи чедип келгеш, Ооң мурнунга дис кырынга олура дүшкеш, Аңаа чалынган.
Русский: Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему.
Тувинский: Күзээр-ле болзуңарза, Силер мени арыглап каар силер.
Русский: Если хочешь, можешь меня очистить.
Тувинский: Иисус ону кээргей бергеш, холун сунуп, кежи аарыг кижиге деггеш, аңаа мынча дээн.
Русский: Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему.
Тувинский: Күзеп тур мен, арыгланы бер!
Русский: Хочу, очистись.
Тувинский: Кеш аарыы ол-ла дораан демги кижиден адырлы берген.
Русский: После сего слова проказа тотчас сошла с него,
Тувинский: Ооң кежи арыгланы берип, каң-кадык апарган.
Русский: И он стал чист.
Тувинский: Иисус оон ол кижини чорудуп тура, аңаа шыңгыы чагып каан.
Русский: И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его.
Тувинский: Дыңна, кымга-даа бо дугайында чугаалава.
Русский: Смотри, никому ничего не говори.
Тувинский: Баргаш, Бурганның бир-ле бараалгакчызынга көстүп каг, арыгланганың дээш, Бурганга өргүлден кыл.
Русский: Но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое.
Тувинский: Оон Моисейниң хоойлузунда айытканын ёзугаар.
Русский: Что повелел Моисей, во свидетельство им.
Тувинский: А ол кижи чоруткаш, болган таварылганың дугайында шупту улуска чарлап, үзүк-соксаал чок чугаалап эгелээн.
Русский: А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем.
Тувинский: Ынчангаш Иисус хоорайларже көзүлдүр кээр арга чок апаргаш, хоорай даштында ээнзиргей черлерге туруп алыр ужурга таварышкан.
Русский: Так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных.
Тувинский: Улус Аңаа дөмей-ле чер болгандан кээп туруп берген.
Русский: И приходили к Нему отовсюду.
Тувинский: Элээн каш хүн эрткенде, Иисус база катап Капернаумга чедип келген.
Русский: Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум.
Тувинский: Ол бир бажыңда турар-дыр деп медээ дыңналы берген.
Русский: И слышно стало, что Он в доме.
Тувинский: Хөй улус чыглып келген болгаш, бажыңның ишти-даштында эртер-дүжер хос чер чок апарган.
Русский: Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места.
Тувинский: Иисус улуска суртаалдап эгелээн.
Русский: И Он говорил им слово.
Тувинский: Дөрт кижи Аңаа чартыктаан эжин көдүрүп эккелген.
Русский: И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо.
Тувинский: Улустуң хөйүнден Иисусче чоокшулаар арга чогун көргеш, олар Ооң турганы бажыңның дээвиирин чазып-адыргаш, аңаа үт ойгаш, чартыктаан кижини чыткан дөжээ-биле катай дүжүрүп келгеннер.
Русский: И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
Тувинский: Иисус оларның бүзүрелин көргеш, чартыктаан кижиге ынча дээн.
Русский: Иисус, видя веру их, говорит расслабленному.
Тувинский: Бачыттарың өршээттинген-дир.
Русский: Прощаются тебе грехи твои.
Тувинский: Аңаа олурган ном-хоойлу тайылбырлакчыларының чамдыызы иштинде мынча деп бодаан.
Русский: Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих.
Тувинский: Бо Кижи чүге ынча деп турарыл?
Русский: Почему этот человек так говорит?
Тувинский: Ол дээрге Бурганны дорамчылааны ол ышкажыл!
Русский: Что Он так богохульствует?
Тувинский: Бургандан аңгыда кым бачытты өршээп шыдаар эргелигил?
Русский: Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Тувинский: Иисус оларның иштинде чүнү бодап турарын ол дораан билип кааш, мынча дээн.
Русский: Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им.
Тувинский: Силер чүректериңерде чүге ынчаар бодап орарыңар ол?
Русский: Для чего так помышляете в сердцах ваших?
Тувинский: Чүү беленил?
Русский: Что легче?
Тувинский: Бачыттарың өршээттинген-дир.
Русский: Прощаются тебе грехи?
Тувинский: Туруп келгеш, дөжээңни алгаш, чоруй бар.
Русский: Встань, возьми свою постель и ходи.
Тувинский: Ынчаарга Кижи амытан Оглу чер кырынга бачыттарны өршээр эргелиг дээрзин билип алыңар.
Русский: Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи.
Тувинский: Иисус чартыктаан кижиге мынча дээн:
Русский: Иисус говорит расслабленному.
Тувинский: Туруп келгеш, дөжээңни алгаш, бажыңыңче чорувут.
Русский: Встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Тувинский: Хамык улус көрүп турда, аарыг кижи туруп келгеш, дөжээн алгаш, үнүп чоруй барган.
Русский: Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми.
Тувинский: Мындыг чүве бис кажан-даа көрбээн бис!
Русский: Никогда ничего такого мы не видали.
Тувинский: Улус шупту кайгап-харай бергеш, Бурганны алдаржыдып турганнар.
Русский: Так что все изумлялись и прославляли Бога.
Тувинский: Оон Иисус база катап далай эриинче үнүп келген.
Русский: И вышел Иисус опять к морю.
Тувинский: Бүгү чон Ону хүрээлеп келген, а Ол оларны өөредип турган.
Русский: И весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
Тувинский: Иисус эртип бар чыткаш, үндүрүг хавырар черге Алфейниң оглу Левий бодунуң ажылын кылып олурда, аңаа чугаалаан.
Русский: Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему.
Тувинский: Мени эдерип чорувут.
Русский: Следуй за мною.
Тувинский: Ол туруп келгеш, ону эдерип чорупкан.
Русский: И он, встав, последовал за ним.
Тувинский: Иисус өөреникчилери-биле кады Левийниң бажыңынга чемненип чыдырда, хөй үндүрүг хавырыкчылары болгаш өске-даа бачыттыг кижилер база Ооң-биле кады чемненген.
Русский: И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники.
Тувинский: Иисусту эдерип чоруур ындыг янзы улус эңмежок турган чүве-дир.
Русский: Ибо много их было, и они следовали за Ним.
Тувинский: Фарисейлерге хамааржыр ном-хоойлу тайылбырлакчылары Ооң үндүрүг хавырыкчылары болгаш бачыттыг кижилер-биле кады чемненип турарын көрген.
Русский: Книжники и фарисеи увидели, что Он ест с мытарями и грешниками.
Тувинский: Ооң өөреникчилеринден айтырганнар.
Русский: Спрашивали у его учеников.
Тувинский: Ол үндүрүг хавырыкчылары болгаш бачыттыг кижилер-биле канчап кады чемненир чүвел?
Русский: Как это он ест и пьет с мытарями и грешниками?
Тувинский: Ону дыңнап кааш, Иисус оларга мынча дээн.
Русский: Услышав сие, Иисус говорит им.
Тувинский: Эмчи кадык улуска эвес, а аарыг улуска херек болгай.
Русский: Не здоровые имеют нужду во враче, но больные.
Тувинский: «Актыг, бачыт чок бис» дээр улусту эвес, а бачыттыг улусту кый дээр дээш келген мен!
Русский: Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Тувинский: Иоанның өөреникчилери болгаш фарисейлер шээрленир турган.
Русский: Ученики Иоанновы и фарисейские постились.
Тувинский: Элээн каш кижи Иисуска чедип келгеш чугаалаан.
Русский: Приходят к Нему и говорят.
Тувинский: Чүге Иоанның база фарисейлерниң өөреникчилери шээрленип турарыл, а Силерниң өөреникчилериңер шээрленмезил?
Русский: Почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
Тувинский: Иисус оларга мынча деп харыылаан.
Русский: И сказал им Иисус.
Тувинский: Куда доюнга келген күдээ оолдуң эштери оолдар, күдээ оол олар-биле кады олурда, шээрленип шыдаар бе?
Русский: Могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?
Тувинский: Күдээ оол олар-биле кады турда, оларның кудараан херээ чок.
Русский: Доколе с ними жених, не могут поститься.
Тувинский: Ынчаарга күдээ оолду олардан чарып аппаар хүннер кээр-ле болгай, шак-ла ынчан олар кударап база шээрлени бээр.
Русский: Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Тувинский: Кым-даа эрги хепке чаа пөстен чамашкы салбас.
Русский: Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани.
Тувинский: Ынчаар болза, чаа чамашкы эрги хепти чыырылдыр тыртыптар, а ойбак оон-даа улуг апаар
Русский: Иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
Тувинский: Кым-даа чаа дүшкен араганы эрги көгээржикче кутпас.
Русский: Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие.
Тувинский: Ынчаар болза, чаа арага көгээржикти деже тептер, ынчан арага-даа төктүп каар, көгээржик-даа сандан үнер.
Русский: Иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут.
Тувинский: Чаа араганы чаа көгээржикче кудар херек.
Русский: Но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
Тувинский: Бир-ле катап Иисус амыр-дыш хүнүнде тарып каан шөлдү таварты бар чыткан.
Русский: И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями.
Тувинский: Ооң өөреникчилери орук ара сыпта тараа баштарын үзе соккаш, ууштап чий бергеннер.
Русский: И ученики Его дорогою начали срывать колосья.
Тувинский: Фарисейлер Аңаа мынча дээн.
Русский: И фарисеи сказали Ему.
Тувинский: Көрүңер, амыр-дыш хүнүнде кылбас ужурлуг чүүлдү олар чүге кылып турарыл?
Русский: Смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
Тувинский: Иисус оларга мынча дээн.
Русский: Он сказал им.
Тувинский: Боду базак ады чораан өөрү аажок аштай бээрге, Давид хаанның чүнү кылганын силер таанда-ла Бижилгеден номчувааныңар ол бе?
Русский: Неужели вы не читали в Писаниях никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
Тувинский: Авиафар дээрзи Бурганның дээди бараалгакчызы турган үеде, Давид хаан канчанган ийик?
Русский: Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре.
Тувинский: Ол Бурганның өргээзинче киргеш, Бурганның бараалгакчыларындан өске кым-даа чивес ужурлуг ыдыктаан хлебти чигеш, кады чораан улузунга база берген болгай.
Русский: И ел хлебы предложения которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
Тувинский: Оон Иисус мынча деп немеп каан.
Русский: И Иисус так сказал им вдобавок.
Тувинский: Бурган кижини амыр-дыш хүнү дээш эвес, а амыр-дыш хүнүн кижи дээш чаяап каан.
Русский: Суббота для человека, а не человек для субботы.
Тувинский: Ынчангаш Кижи амытан Оглу – амыр-дыш хүнүнүң-даа Дээргизи-дир!
Русский: Посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Тувинский: Иисус ооң соонда катап база синагогага кирип келген.
Русский: И пришел опять в синагогу.
Тувинский: Ол өйде аңаа када берген холдуг кижи турган.
Русский: Там был человек, имевший иссохшую руку.
Тувинский: Чамдык улус, Иисусту буруудадыр чылдак тып алыр бодааш, Ол амыр-дыш хүнүнде экирти бербес ирги бе деп, Ооң чүнү кылырын хайгаарап турганнар.
Русский: И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
Тувинский: Иисус када берген холдуг кижиге чугаалаан.
Русский: Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку.
Тувинский: Улустуң ортузунче туруп ал.
Русский: Стань на посреди людей.
Тувинский: А демги улуска ол мынча дээн.
Русский: А он им говорит.
Тувинский: Амыр-дыш хүнүнде чүнү кылыр ужурлугул: буянны бе азы бузутту бе?
Русский: Должно ли в субботу добро делать, или зло делать?
Тувинский: Амы-тынны камгалап аар бе азы узуткаар бе?
Русский: Душу спасти, или погубить?
Тувинский: Ынчалза-даа олар ыытташпаан.
Русский: Но они молчали.
Тувинский: Иисус улусче килеңнеп, эргий кайгааш, оларның чүректериниң дашталганы дээш аажок муңгарап, демги кижиге чугаадаан.
Русский: И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку.
Тувинский: Холуң бээр сун.
Русский: Протяни руку твою.
Тувинский: Ол сунуп бээрге, ооң холу өске холуг дег кадык апарган.
Русский: Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Тувинский: Фарисейлер үне бергеш, ол-ла дораан Иисусту канчап чок кылырын иродианнар-биле кады сүлчээлежип, чугаа кыла бергеннер.
Русский: Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
Тувинский: Иисус оортан Бодунуң өөреникчилери-биле кады далайже чорупкан.
Русский: Но Иисус с учениками Своими удалился к морю.
Тувинский: Галилея, Иудея, Идумея черлеринде, Иерусалимде, Иорданның чону Ону эдерип чоруп олурган.
Русский: И за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана.
Тувинский: База харын-даа Тир биле Сидон хоорайларның чоок кавызында чурттаан чон Ону дыңнааш, соондан эдерип эгелээн.
Русский: И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
Тувинский: Чыылган хөй чон Ону кыза бербезин дээш, Ол Аңаа хемеден белеткеп бээрин өөреникчилеринге чугаалап каан.
Русский: И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
Тувинский: Иисус хөй кижини экиртип каан, ынчангаш аарыг-аржык улус Аңаа дээрин кордап, Олче чүткүп-ле турган.
Русский: Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Тувинский: Ону көрүп каан санында-ла, букшуураан кижилер база Ооң мурнунга доңгая кээп дүшкүлээш, алгыржы бээр болган.
Русский: И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали.
Тувинский: Силер – Бурганның Оглум силер.
Русский: Ты Сын Божий.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус Ону кым дээрзин чугаалаарын оларга шыңгыызы-биле хоруп турган.
Русский: Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
Тувинский: Ооң соонда Иисус дагже үне бергеш, күзээн улузун кый дээрге, олар Аңаа чедип келген.
Русский: Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел. и пришли к Нему.
Тувинский: Иисус оларның аразындан он ийи кижини шилип алган.
Русский: И поставил из них двенадцать.
Тувинский: Олар үргүлчү-ле Ооң-биле кады чоруп, суртаалдар кылыр ужурлуг турганнар.
Русский: Чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь.
Тувинский: Иисус оларны аарыглар экиртир, буктар үндүр сывырар эрге-күштүг болзуннар дээш, белеткеп турган.
Русский: И чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов.
Тувинский: Ооң Пётр деп адааны Симонну шилээн.
Русский: Поставил Симона, нарекши ему имя Петр.
Тувинский: Воанергес азы «Диңмирээшкин оолдары» деп адаткан Зеведейниң оолдары Иаков биле Иоанн, Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Алфейниң оглу Иаков, Фаддей, Симон Кананит база сөөлүнде Ону садыпкан Иуда Искариот.
Русский: Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы» Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита и Иуду Искариотского, который и предал Его.
Тувинский: Ындыг дээрзин дыңнап кааш, Ооң чоок төрел кижилери Ону ап алыры-биле чеде бергеннер, чүге дээрге улус: «Ооң угааны анаа эвес-тир» – деп турар болган.
Русский: И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Тувинский: А Иерусалимден чедип келген ном-хоойлу тайылбырлакчылары мынча дээн.
Русский: А книжники, пришедшие из Иерусалима, так говорили.
Тувинский: Ооң Бодунче буктарның чагырыкчызы Веелзевул кире берген болгаш, ооң күжү-биле буктарны үндүр сывырып турар- дыр!
Русский: Он имеет в Себе Веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
Тувинский: Иисус ынчан оларны кый деп алгаш, угаадыглыг чугаалар чугаалап, тайылбырлаан.
Русский: И, призвав их, говорил им притчами.
Тувинский: Эрлик канчап бодун боду үндүр сывыртаар чүвел?
Русский: Как может сатана изгонять сатану?
Тувинский: Иштинден аңгыланып эгелээн күрүне бүдүн туруп шыдавайн, буурап дүжер.
Русский: Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то.
Тувинский: Азы аңгыланчып, кырышкан өг-бүле база бүдүн туруп шыдавас.
Русский: И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот.
Тувинский: Эрлик боду бодунга удур месилдежип, иштинден аңгыланып турар болза, ол быражып шыдавас – ооң төнчүзү келгени ол-дур.
Русский: И если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
Тувинский: Мөге-шыырак кижини баштай хүлүп албас чүве болза, кым ооң бажыңынче кирип, эт-хөреңгизин үптеп шыдаарыл?
Русский: Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного.
Тувинский: Чүгле ынчан ооң бажыңын үптеп шыдаар.
Русский: И тогда расхитит дом его.
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен.
Русский: Истинно говорю вам.
Тувинский: Улустуң кандыг-даа бачыттары база канчаар-даа бак сөгленири өршээттинер.
Русский: Будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили.
Тувинский: Ынчалза-даа Ыдыктыг Сүлдени бак сөглээр кижи бар болза, ол кажан-даа өршээл албас, харын бачыт аңаа мөңгези-биле артып каар.
Русский: Но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
Тувинский: Иисуска удурланып: «Олче бук кире берген-дир» – дижир улус бар боорга, Ол ынча дээн чүве-дир.
Русский: Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
Тувинский: Ооң соонда Иисустуң авазы база дуңмалары чедип келгеш, бажыңче кирип чадашкаш, Ону кый дээри-биле улус ыдыпкан.
Русский: И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Тувинский: Иисусту долгандыр хөй улус олурган.
Русский: Около Иисуса сидел народ.
Тувинский: Силерниң аваңар база эр, кыс дуңмаларыңар даштын Силерни айтырып тур.
Русский: Вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
Тувинский: ол оларга мынча деп харыылаан
Русский: и отвечал им
Тувинский: Мээң авам база акы-дуңмам кымнар чүвел?
Русский: Кто матерь Моя и братья Мои?
Тувинский: Бодунуң чанында олурган улусту эргий көргеш, Ол мынча дээн.
Русский: И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит.
Тувинский: Мээң авам база акы-дуңмам бо-дур.
Русский: Вот матерь Моя и братья Мои.
Тувинский: Бурганның күзел-соруун күүседип чоруур кандыг-даа кижи Мээң акы-дуңмам база авам боор болгай.
Русский: Ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Тувинский: Иисус база катап далай эриинге улусту өөредип эгелээн.
Русский: И опять начал учить при море.
Тувинский: Ооң чанынга хөй чон чыглып келген.
Русский: Собралось к Нему множество народа.
Тувинский: Ынчангаш Ол хемеге олурупкаш, эриктен бичии ырадыр эжиндире берген, а бүгү чон хөл кыдыынга артып калган.
Русский: Так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
Тувинский: Иисус улуска угаадыглыг чугаалар чугаалап, оларны хөй чүвеге өөредип турган.
Русский: И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им.
Тувинский: Тараа чажыкчызы үрезин чажып үнүп келген.
Русский: Вот, вышел сеятель сеять.
Тувинский: Ол үрезинин чажып турда, чамдыызы орук кыдыынга кээп дүжерге, куштар ужуп келгеш, ол үрезиннерни соктап чипкен.
Русский: И, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
Тувинский: Чамдыызы сай-даштыг, хөрзүнү чуга черже кээп дүшкен.
Русский: Иное упало на каменистое место, где немного было земли.
Тувинский: Ол үрезин удатпайн өзүп үнүп келген, чүге дээрге хөрзүн кылын эвес болган.
Русский: И скоро взошло, потому что земля была неглубока.
Тувинский: А хүн хүнней бергеш, ол өзүмнерни өрттендир шонуптарга, ханы дазыл тыртпаанындан, олар кадып калган.
Русский: Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Тувинский: Чамдыызы тенниг хонак аразынче кээп дүжерге, тенниг хонак сырый өскеш, оларны боой базырыпкан, ынчангаш олар кулакталбайн-даа барып, дүжүт бербээн.
Русский: Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
Тувинский: А бир чамдыызы үнүш-дүжүткүр хөрзүннүг черже кээп дүшкеш, мандып өскеш, чашканындан үжен, алдан, харын-даа чүс дакпыр хөй дүжүт берген.
Русский: И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
Тувинский: Дыңнаар кулаа бар кижи дыңназын!
Русский: Кто имеет уши слышать, да слышит!
Тувинский: Чон тарап чоруй барганда, Иисус-биле кады он ийи элчин база өске-даа өөреникчилер артып калган.
Русский: Когда же остался без народа, окружающие Его.
Тувинский: Олар Оон бо угаадыглыг чугааның утказын айтырганнар.
Русский: Вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
Тувинский: Силерге Бурганның Чагыргазының чажыдын билип аар арганы хайырлаан-дыр, а Чагырганың даштында турар болгаш, ону билбес улуска бүгү чүвени угаадыглыг чугаалар дамчыштыр ажыдып берген.
Русский: Вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах.
Тувинский: Олар көрзе-даа, эскербес-тир, дыңназа-даа, дыңнавас база угаап билбес-тир.
Русский: Так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат.
Тувинский: А оон башка олар Бурганче эглип кээп, өршээл алыр ийик.
Русский: И не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
Тувинский: Таанда-ла бо угаадыглыг чугааны билбейн турарыңар ол бе?
Русский: Не понимаете этой притчи?
Тувинский: Ынчаарга өске кандыг-даа угаадыглыг чугааны канчап билип алыр улус боор силер?
Русский: Как же вам уразуметь все притчи?