Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Герань (витаминниг, мал чеми чечек)
Русский: Герань
Тувинский: КОЛДАНЫКЧЫ-ДИЛЕНИКЧИ 
Русский: Попрошайка
Тувинский: КОЛДАНЫР 
Русский: Просить дать что-либо
Тувинский: Гербарий (үнүштер чыындызы)
Русский: Гербарий
Тувинский: КОЛДАНЫР 
Русский: выпрашивать, попрошайничать
Тувинский: колду
Русский: Лампада, плошка
Тувинский: Гербисидтер (бок үнүштерге удур хереглээр химиктиг бүдүмелдер)
Русский: Гербисиды
Тувинский: Тас колдук
Русский: Самая подмышка
Тувинский: КОЛДУКТААР 
Русский: Брать под мышку
Тувинский: Герефорд уксаалыг эъткир инек мал
Русский: Герефордская порода
Тувинский: КОЛДУКТААР 
Русский: Брать под руку
Тувинский: КОЛДУКТААШТААР 
Русский: ходить на костылях
Тувинский: КОЛДУКТААШТЫГ 
Русский: Опирающийся на костыли
Тувинский: Герметиктиг (так дуглаглыг, агаар киирбес, чижээ дуглаглыг сава)
Русский: Герметиктический
Тувинский: КОЛДУКТАЖЫР 
Русский: Ходить под руку
Тувинский: КОЛДУРААР 
Русский: Клокотать
Тувинский: КОЛДУРААР 
Русский: бурчать
Тувинский: КОЛДУРААШ 
Русский: Клокочущий
Тувинский: Гермафродит (эр, кыс органнарлыг амытан)
Русский: Гермафродит
Тувинский: КОЛДУРААШ 
Русский: урчащий
Тувинский: КОЛДУРААШ 
Русский: бурчащий
Тувинский: Колдур-колдур кылдыр. 
Русский: клокоча
Тувинский: Колдур-колдур кылдыр
Русский: с клокотанием
Тувинский:  Колдурт кылдыр
Русский: С клокотанием
Тувинский:  Колдурт кылдыр
Русский: клокоча
Тувинский: КОЛДУРТКАЙНЫР 
Русский: клокоча
Тувинский: КОЛДУРТКАЙНЫР 
Русский: с клокотанием
Тувинский: КОЛДУУНДА
Русский: В большинстве случаев
Тувинский: КОЛ-КОЛ
Русский: главные
Тувинский: Гетерозис (малдарны хайнакташтырарга чаа, үнелиг шынарларның тыптып кээри)
Русский: Гетерозис
Тувинский: КОЛ-КОЛ
Русский: основные
Тувинский: КОЛЛЕГИАЛДЫГ 
Русский: Коллегиальный
Тувинский: КОЛЛЕКТИВИЗАСТААР 
Русский: Коллективизировать
Тувинский: Кылагар кегжир
Русский: Гиалиновый хрящ
Тувинский: КОЛЛЕКТИВТЕЖИР 
Русский: Коллективизироваться
Тувинский: КОЛЛЕКТИВТЕЖИР 
Русский:  работать коллективно
Тувинский: Гибрид (хайнак)
Русский: Гибрид
Тувинский: КОЛЛЕКТИВТЕШТИРЕР
Русский: Коллективизировать
Тувинский: КОЛЛЕКТИВТИГ 
Русский: Коллективно
Тувинский: Коллективтиг керээ
Русский: Коллективный договор.
Тувинский: Гибридизация (хайнакташтырары)
Русский: Гибридизация
Тувинский: КОЛЛЕКТИВТЭЭР 
Русский: Объединять в коллектив, организовать.
Тувинский: КОЛЛЕКТИВЧИ 
Русский: Коллективистский
Тувинский: КОЛЛЕКТИВЧИ 
Русский: коллективист
Тувинский: КОЛЛЕКТИВЧИИР 
Русский: Становиться коллективным (принадлежащим коллективу).
Тувинский: КОЛЛЕКТИВЧИДИЛГЕ 
Русский: Коллективизация
Тувинский: КОЛЛЕКЦИЯЛААР 
Русский: Коллекционировать
Тувинский: Тормоз колодказы
Русский: Тормозная колодка
Тувинский: КОЛОНИЗАСТААР 
Русский: Колонизировать
Тувинский: КОЛОНИЯЛЫГ 
Русский: Колониальный
Тувинский: КОЛОНИЯЛЫГ 
Русский: владеющий колонией
Тувинский: КОЛОННАЛЫГ 
Русский: Колонный
Тувинский: КОЛОННАЛЫГ 
Русский: с колоннами.
Тувинский: колун кур
Русский: Кожаный поясной ремень
Тувинский: КОЛУННААР
Русский: Натягивать подпругу
Тувинский: колун-чирим
Русский: Подпруга и соединяемый с ней ремень седла.
Тувинский: КОХОЗТААР 
Русский: объединять в колхоз
Тувинский: КОЛХОЗТААШКЫН 
Русский: Объединение в колхоз.
Тувинский: КОЛХОЗТАЖЫР 
Русский: Объединяться в колхоз.
Тувинский: КОЛХОЗТАЖЫЫШКЫН 
Русский: Объединение в колхоз
Тувинский: КОЛХОЗТАШТЫРАР 
Русский: Объединять в колхоз
Тувинский: КОЛЧУУР 
Русский: Показывать свою хвастливость.
Тувинский: КОЛЧУУРГААР 
Русский: Показывать свою хвастливость.
Тувинский: КОЛЧУ-ДИЛЕГ 
Русский: Милостыня
Тувинский: КОЛЧУ-ДИЛЕГ 
Русский: подание
Тувинский: КОЛЧУ-ДИЛЕГ 
Русский: просьба
Тувинский: колчук
Русский: тщеславный, хвастливый
Тувинский: КОЛЧУУРГАК 
Русский: хвастливый, тщеславный
Тувинский: КОЛЧУКСУМААР 
Русский: Довольно болтливый
Тувинский: КОЛЧУКСУМААР 
Русский: хвастливый
Тувинский: КОЛЧУК-СЫҢЗЫГ 
Русский: Болтливый
Тувинский: КОЛЧУК-СЫҢЗЫГ 
Русский: хвастливый
Тувинский: КОМ 
Русский: потник (войлок, подкладываемый под вьючное седло).
Тувинский: ком
Русский: Подстилка, потник (войлок, подкладываемый под вьючное седло).
Тувинский: 
Гигиена (арыг-шевер)
Русский: Гигиена
Тувинский: Колун хоора, чаяазын чара семириир
Русский: Сильно нагулять жиру (обычно о лошади).
Тувинский: комалыг
Русский: Связанный с комой
Тувинский: КОМАНДИРЛЕДИР 
Русский: Назначать кого-либо командиром.
Тувинский: КОМАНДИРЛЭЭР
Русский: Быть командиром
Тувинский: Шык сиңирери (бүдүмелдерниң шык сиңирер аргалыы)
Русский: Гигроскопичность
Тувинский: Гидра (сугну бөдүүн амытаны)
Русский: Гидра
Тувинский: Суг сиңиичел хөрзүн
Русский: Годроморфная почва
Тувинский: Гидропост (суг хынакчызы)
Русский: Гидропост
Тувинский: Гидростатика (суук чүүлдерде базыышкынның дүрүмнериниң дугайында эртем)
Русский: Гидростатика
Тувинский: Сыын инек төрелдиг дээр.
Русский: Говорят, марал является родственником коровы.
Тувинский: Гидротехник (гидротехника талазы-биле эртемден) 
Русский: Гидротехник
Тувинский: Шынавы-ла, челип чорда көөрге, инек хевирлиг, дуюу база инек хевирлиг.
Русский: И вправду, когда он бежит, выглядит как корова, и копыта его тоже как у коровы.
Тувинский: Гиена (араатан амытан)
Русский: Гиена
Тувинский: Инек биле сыын дугайында
Русский: О корове и марале
Тувинский: Гиперемия (ханның дамырга хөлүн эрттир долары)
Русский: Гиперемия
Тувинский: Инек биле сыын, аң бооп чарлып турар үезинде, ужурашканнар.
Русский: Корова и марал встретились перед расставанием.
Тувинский: Сыын инектен:
Русский: Марал у коровы спрашивает:
Тувинский: -	Сен чүү болдуң? - дээн.
Русский: -	Ты кем стала?
Тувинский: Инек:
Русский: Корова отвечает:
Тувинский: - Доора-карактың малы болдум - дээн.
Русский: -	Я стала скотом человека.
Тувинский: Сыын:
Русский: Марал говорит:
Тувинский: Гипертрофия (органның бир кезээниң хемчээл чокка улгадыры, чижээ; гипертрофия сердца чүректиң улгадыры)
Русский: Гипертрофия
Тувинский: Гиповитаминоз (организмде витамин четпестээнинден болур аарыг)
Русский: Гиповитаминоз
Тувинский: Сыын:
Русский: Марал говорит: .
Тувинский: Гипосульфит (кодур эмнээр күгүр холуктуг эм)
Русский: Гипосульфит
Тувинский: Гиссар (гиссар уксаалыг эъткир хой)
Русский: Гиссарская овца
Тувинский: Гистолог (гистология талазы-биле эртемниг кижи)
Русский: Гистолог
Тувинский: Гистология (амылыг амытаннарның организмнериниң тканьнарының нарын тургузуун өөренир эртем)
Русский: Гистология
Тувинский: Кол бронх (өкпениң кол кегжир хоолайы)
Русский: Главный бронх
Тувинский: Кол дазыл
Русский: Главный корень
Тувинский: Кол сып, кол ун (үнүштүң)
Русский: Главный стебель
Тувинский: -	Доора-карактың малы-даа болзаң, малдызы-биле сээң бажың оя хап чиир-ле ыйнаан - дээн.
Русский: -	Хоть ты и стала скотом человека, все равно ударят тебя топором по голове и съедят.
Тувинский: Хоюг ткань
Русский: Гладкая ткань
Тувинский: Инек:
Русский: Корова спрашивает:
Тувинский: Карак оңгары (карак чыдар чер)
Русский: Глазница
Тувинский: - Сен чүү болдуң? - дээн.
Русский: -	А ты кем стал?
Тувинский: Картофельдиң бүүректери
Русский: Глазок картофеля
Тувинский: Сыын:
Русский: Марал отвечает:
Тувинский: Глазурь (карты, баалыңы)
Русский: Глазурь
Тувинский: - Мен Саяк бажы черлээр сыын болдум - дээн-дир.
Русский: -	Я - марал, который будет обитать на вершинах Саянских гор.
Тувинский: Инек:
Русский: Корова говорит:
Тувинский: Глаубер дузу (мал эмнээр, тоолгадыр дус)
Русский: Глауберова соль
Тувинский: Гликоген (амытаннар крахмалы)
Русский: Гликоген
Тувинский: Дой довурак
Русский: Глина.
Тувинский: Дой довурактыг хөрзүн
Русский: Глинистая почва.
Тувинский: - Бедик даг бажы черлеп чытсаң-даа, октуг улуг боозу-биле өкпең оя адып чиир-ле ийнен сени - деп-тир.
Русский: -	Хоть ты и будешь жить в высоких горах, все равно однажды выстрелят в твои легкие из большого ружья и съедят.
Тувинский: Ынча дишкеш, чарылганнар дээр.
Русский: После этого разговора они разошлись.
Тувинский: Кыжа үндүрер эмнер
Русский: Глистогонные
Тувинский: Глицерин (эмге хереглээр суук чүүл)
Русский: Глицерин
Тувинский: Сыырары, ажырары
Русский: Глотание
Тувинский: Аңдарылганың ханызы
Русский: Глубина вспашки
Тувинский: Мыйгак
Русский: Маралуха
Тувинский: Үрезинни чашканының ханызы
Русский: Глубина заделки
Тувинский: Тараа шыгжаар чер
Русский: Глубинный пункт
Тувинский: Хандыр аңдарган
Русский: Глубоковспаханный
Тувинский: Кара-куш
Русский: Глухарь.
Тувинский: Чавыс шагар-оът
Русский: Глухая крапива
Тувинский: Намдадыкчы (дааш намдадыр херексел)
Русский: Глушитель
Тувинский: Доруг чүзүн
Русский: Гнедая масть
Тувинский: Доруг-хүрең
Русский: Гнедокарий
Тувинский: Кыскыл-бора
Русский: Гнедочалый
Тувинский: Уя, өг
Русский: Гнездо
Тувинский: Чиңге-Хемниң бажын чурттаан Өгедей-Мерген аңчы чурттап чораан.
Русский: Жил-был охотник Огедей-Мерген у истока реки Чинге-Хем.
Тувинский: "Хайт" дээр акызы-даа, "ойт" дээр дуңмазы-даа чок чүвең иргин.
Русский: У него не было брата, чтобы сказать «хайт», не было сестры, чтобы сказать «ойт».
Тувинский: Кодан ары өө
Русский: Гнездо улья
Тувинский: Уялаашкын
Русский: Гнездование
Тувинский: Ол уруг кара ыттыг, улуг кара боолуг бооп-тур.
Русский: У него были большая черная собака и большое черное ружье.
Тувинский: Күжүр Өгедей-Мерген арганың аңын аар ийинге, сыын, мыйгактың эъдин бээр ийинге хеңмелеп чип чораан аңчы-даа болган.
Русский: Однажды утром Огедей-Мерген, задумавшись, стал смотреть в исток реки Чинге-Кара.
Тувинский: Уяландыр чажары (бир үңгүржүкке элээн каш бөлүк үрезин чыдар кылдыр чажары)
Русский: Гнездовой посев
Тувинский: Өгедей-Мерген аң-меңниң-даа чаш төлүнүң амызынга четпес, уян куштуң уязын-даа үревес болган. 
Өгедей -Мерген бир эртен боданып оргаш, Чиңге-Кара хемниң бажын тыртып көрүп орган.
Русский: Однажды утром Огедей-Мерген, задумавшись, стал смотреть в исток реки Чинге-Кара.
Тувинский: Чиңге-Кара хемде Чааттыг, Шивиттиг деп ийи хем бар болган.
Русский: Оказалось, у истока реки Чинге-Кара были реки Чааттыг и Шивиттиг.
Тувинский: Шивиттиг хемде сыын, мыйгак оъттап чораан-дыр.
Русский: Возле реки Шивиттиг паслись марал и маралуха.
Тувинский: Чиңге-Кара хемни куду бадып келгеш, мыйгактың тас колдуун орта "дарс" кылган.
Русский: Он спустился вниз реки Чинге-Кара и стрельнул в лысую подмышку маралухи.
Тувинский: Мыйгаа ыңай болган.
Русский: Маралуха убежала.
Тувинский: Ириишкин, чыдыыры, дүдүүрү
Русский: Гниение
Тувинский: Ирээн чүве, ирик, дүдүк
Русский: Гнилец
Тувинский: Иринди, ирээн чүве, дүдүк
Русский: Гниль
Тувинский: Ириңнээшкин
Русский: Гноение
Тувинский: Ириңниг шивишки, кадага
Русский: Гнойник
Тувинский: Инек мал эъди
Русский: Говядина
Тувинский: Чыл иштинде өзери (ыяштың каъды)
Русский: Годичный прирост
Тувинский: Голланд уксаалыг сүтүр инек мал
Русский: Голландская порода
Тувинский: 1) докпак-байлаң 2) пага оолдары
Русский: Головастик
Тувинский: Өртеңнээр аарыг (тараа аймааның өртеңнээри, бегелээри)
Русский: Головня
Тувинский: Аш дүк, дүктүң аштап чиңгелээри
Русский: Голодная тонина
Тувинский: Быгын хозу
Русский: Голодная ямка
Тувинский: Чут, дожаң, кара-дондак
Русский: Гололедица
Тувинский: Ыыт, үн
Русский: Голос
Тувинский: Чанагаш үрезинниг үнүштер
Русский: Голосемянные
Тувинский: Боостаада үн үндүрер удазынчыктар
Русский: Голосовая связка
Тувинский: Ак-көк меде
Русский: Голубая люцерна
Тувинский: Көге-буга өстүрер ажыл
Русский: Голубеводство
Тувинский: Көк-кат
Русский: Голубика.
Тувинский: Гоммоз (элепчуктуң төктүрү)
Русский: Гоммоз
Тувинский: Сүрери, сывырары, сегиртири
Русский: Гон
Тувинский: Хол кадыыры (тараа кезер ыргак кадыыр)
Русский: Горбуша
Тувинский: Горденформе (кызыл-тастың бир хевири)
Русский: Горденформе
Тувинский: Көк горечавка (витаминниг үнүш)
Русский: Горечавка синяя
Тувинский: Кызыл-кудурук (кызыл кудуруктуг кушкаш)
Русский: Горихвостка
Тувинский: Ажыг-сарыг аймаа чечек (малга хоралыг)
Русский: Горицвет
Тувинский: Горлица (бичии кушкаш)
Русский: Горлица
Тувинский: Горлянка (шил хевирлиг тыква аймаа)
Русский: Горлянка
Тувинский: Гормон (иштики секрецияның бестериниң ылгап үндүрүп турары идепкейлиг бүдүмелдер)
Русский: Гормон
Тувинский: Гормоннуг
Русский: Гормональный
Тувинский: Ассыг бора-тоолай
Русский: Горностаевый кролик
Тувинский: Даг бөрүзү
Русский: Горный волк
Тувинский: Те-чуңма
Русский: Горный козёл
Тувинский: Дагдан сиген кезер чер
Русский: Горный сенокос
Тувинский: Гороховник (чочак-тараа үрезини)
Русский: Гороховник
Тувинский: Өгедей-Мерген мыйгактың соондан бараадап ора, ам топтап көөрге, оолдуг бооп-тур.
Русский: Огедей-Мерген стал смотреть вслед маралухе внимательно и заметил, что у нее был детеныш.
Тувинский: Оглу айтырып-тыр:
Русский: Мараленок спрашивает:
Тувинский: - Хөрээңден кызыл чүве төктүп чоруур, чүл ол? 
Русский: -	Из твоей груди течет что-то красное, что это?
Тувинский: - Шивиттигниң шивиди ыйнаан, оглум. Чорааннай чоруп ораал.
Русский: -	Это, наверное, из-за охры возле реки Шивиттиг, мой сыночек, раз мы пошли, пойдем дальше, мой сыночек - сказала она.
Тувинский: Ол-ла чоруп орда, авазының аксындан ак көвүк төктүп келген.
Русский: Когда они шли, изо рта матери пролилась белая пена.
Тувинский: Оглу айтырып-тыр:
Русский: Сын ее спрашивает:
Тувинский: Күске чочак-тараазы
Русский: Горошек мышиный
Тувинский: Чочак-тараа үрезини
Русский: Горошина
Тувинский: - Аксыңдан ак көвүк төктүп чор, чүл ол?
Русский: -	Из твоего рта течет белая пена, что это?
Тувинский: - Чааттыгның чаады ыйнаан, чорааннай чоруп ораал, оглум.
Русский: -	Это, наверное, оленья трава возле реки Чааттыг, раз мы пошли, пойдем дальше, мой сынок.
Тувинский: Ол-ла чоруп ора, база айтырган:
Русский: Когда они шли, сын снова спросил:
Тувинский: -Шаг-быраң, шинээң чоп багай чоор, авай?
Русский: -	Почему у тебя нет силы, ты плохо чувствуешь себя, мама?
Тувинский: Гортензия (каасталга үнүжү)
Русский: Гортензия
Тувинский: - Чааттыгны кежир маңнааш, Шивиттигни куду маңнааш, шаг-бырам төне берди, чораанаай чоруп ораал, оглум.
Русский: -	Перейдя через реку Чааттыг, побежав вниз по реке Шивиттиг, я устала, раз мы пошли, пойдем дальше, мой сынок.
Тувинский: Горчак (эмге хереглээр чечек)
Русский: Горчак
Тувинский: Горчица (чемге хереглээ үнүш)
Русский: Горчица
Тувинский: Горчичник (горчицалыг чин)
Русский: Горчичник
Тувинский: Кывар холуксаа, кывар холумак
Русский: Горючая смесь
Тувинский: Кывар чүүл
Русский: Горючее
Тувинский: Арзайтының аар ийинге келгеш, мыйгак бызаазын:
Русский: Придя на северный склон горы Арзайты, маралуха своему мараленку сказала:
Тувинский: Долу кагары
Русский: Градобитие
Тувинский: Гранатник (чимистиг үнүш)
Русский: Гранатник
Тувинский: - Сен, оглум, бо чыткан Чиңге-Кара хемни тура дүшпейн маңнап кеже бер - дээн. 
Русский: -	Вот что, мой сыночек, ты, не останавливаясь, переправься через эту реку Чинге-Кара.
Тувинский: Гранат ыяжы
Русский: Гранатное дерево
Тувинский: - Дуу чыткан Арзайтының аар ийинде сыынак акың бар боор.
Русский: -	На том северном склоне горы Арзайты находится твой брат мараленок.
Тувинский: Борбаандылаан чемишчидилге
Русский: Гранулированное удобрение
Тувинский: Ооң-биле эдеришсиңзе, эр чүвениң баары кадыг.
Русский: Если ты с ним породнишься, самцы ведь бессердечные.
Тувинский: Мурнунга чорзуңза - шанчывыдар, соонга чорзуңза - тевидер боор.
Русский: Если ты пойдешь впереди него, он может вонзить рога в тебя, а если пойдешь сзади него, он может лягнуть.
Тувинский: Арзайтының бээр ийинде мыйгак угбаң чоруп чор.
Русский: По этой стороне горы Арзайты ходит твоя сестра маралуха.
Тувинский: Кыс чүве эриг баарлыг, ооң-биле кады чоруур сен - деп чагып турган.
Русский: Самки ведь добрые, ты ходи вместе с ней, - посоветовала мать.
Тувинский: Өгедей-Мерген ону дыңнап алгаш:
Русский: Услышав все это, Огедей-Мерген сказал:
Тувинский: Гранулизация 1). чемишчидилгени, чижээ: өдекти, суперфосфатты бичии бөрбектер кылдыр хуулдурары; 2)балыгның сорбуланып экириири)
Русский: Гранулизация
Тувинский: Дагааның чалаазы
Русский: Гребень
Тувинский: - Оолдуг чүвеге дегбес, уялыг куштуң уязынга дегбес даңгыраам ышкындырдым - дээш, ыглаваан боду ыглап, сырынналып:
Русский: «Я нарушил свою клятву - не прикасаться к зверям с детенышем, не трогать птичье гнездо». Не плакавший никогда он стал плакать и тосковать.
Тувинский: Грейдер (чер болгаш орук дескилээр машина)
Русский: Грейдер
Тувинский: Грена (тут ховаганның чуургазы)
Русский: Грена
Тувинский: - Мээң-даа чораан херээм чүү боор! - дээш, улуг ыдын соккаш, улуг кара боозун ууй эттээш, боду чүгүн чүктеп чоруй барган.
Русский: -	Зачем мне жить после этого? - говоря, убив свою большую собаку и сломав свое большое черное ружье, сам пошел в неизвестную сторону.
Тувинский: Грек меде
Русский: Греческий клевер
Тувинский: Кырлыг-кара хевирлиг тараа
Русский: Гречиха
Тувинский: Арзайтының аар ийинге "сайт" дээр сааскан-даа, "куйт" дээр кускун-даа чок, ээн арткан.
Русский: С тех пор на северном склоне горы Арзайты не было сороки, чтобы застрекотать «сайт», не было ворона, чтобы каркнуть «куйт», местность стала пустынной.
Тувинский: Тайга эдээниң үүргенези
Русский: Гречиха альпийская
Тувинский: Ораажыр кырлыг-кара
Русский: Гречиха вьюнковая
Тувинский: Чиир мөөгү
Русский: Гриб съедобный
Тувинский: Аът чели
Русский: Лошадиная грива
Тувинский: Хүргүл дас
Русский: Гриф бурый
Тувинский: Кош салаа сөөгү 
Русский: Грифельная кость
Тувинский: Аржыыл салбаа 
Русский: Платочный гроздь
Тувинский: Тараа бастырар машинаның шишкиир херексели
Русский: Грохот
Тувинский: Кадыг дүк, бөдүүн дүк
Русский: Грубая шерсть
Тувинский: онзагай хевирниң
Русский: уникальной формы
Тувинский: угаан-медерелиниң чедиишкиннери
Русский: интеллектуальные достижения
Тувинский: Кадыг дүктүг, бөдүүн дүктүг
Русский: Грубошёрстный
Тувинский: Шак ол онзагай хевирниң диспуттарынга киржири лама кижиниң угаан-медерелиниң чедиишкиннерин херечилеп турар.
Русский: Способность монаха к этой уникальной форме диспута является критерием, по которому судят о его интеллектуальных достижениях.
Тувинский: Малдар чиир кадыг чем
Русский: Грубый корм
Тувинский: Далай-лама болганымда
Русский: будучи Далай Ламой
Тувинский: Ынчангаш Далай-лама болганымда, чүгле буддизм философиязынга болгаш логикага эки белеткелдиг эвес, диспуттарга арга-мергежилдиг болурун чедип алыр ужурлуг турган мен.
Русский: Поэтому, будучи Далай Ламой, я должен был не только получить хорошую подготовку в буддийской философии и логике, но и овладеть искусством диспута.
Тувинский: Хөрек сөөгү, 
Русский: Грудная кость
Тувинский: Хөрек суглаңгызы
Русский: Грудной волдырь
Тувинский: Диафрагма
Русский: Грудобрюшная преграда
Тувинский: Чиир мөөгүлерниң бир хевири
Русский: Груздь
Тувинский: Чер, хөрзүн
Русский: Грунт
Тувинский: Черден үнер суг, кара суг
Русский: Грунтовая вода
Тувинский: Груша (чимис)
Русский: Груша
Тувинский: Дөжең
Русский: Грыжа
Тувинский: Хээкчи (өрге,күске аймаа)
Русский: Грызун
Тувинский: Чал (огородта)
Русский: Грядка
Тувинский: 
Одуруглап тарыыр культура
Русский: Грядная культура
Тувинский: Эрин хевирлиг чечектерлиг үнүштер
Русский: Губоцветные
Тувинский: Сөөктүң хемирткизи
Русский: Губчатое вещество кости
Тувинский: Гудрон (орук тудуунга хереглээр митпек хоюг кара бүдүмел)
Русский: Гудрон
Тувинский: Хомут кулаа
Русский: Гуж
Тувинский: Мал транспорту
Русский: Гужевой транспорт
Тувинский: Гулявник (сугдан үнер үнүш)
Русский: Гулявник
Тувинский: Шаң богу чемнер
Русский: Гумённый корм
Тувинский: Шаң богу
Русский: 
Гумённый отход
Тувинский: Гумификация (черниң сигениниң ириири)
Русский: Гумификация
Тувинский: Элеп-чук
Русский: Гумми
Тувинский: Иринди (хөрзүнде)
Русский: Гумус
Тувинский: Кодан мал
Русский: Гурт
Тувинский: Мал сүрүкчүзү
Русский: Гуртовщик
Тувинский: Мал даамалы
Русский: Гуртоправ
Тувинский: Кас өстүрер ажыл
Русский: Гусеводство
Тувинский: Гусеница (1). шергилерниң, ховаганнарның боттанып келген оолдары; 2).тракторнуң чаттылчак дугуйлары)
Русский: Гусеница
Тувинский: Чаттылчак дугуйлуг трактор
Русский: Гусеничный трактор
Тувинский: Кас оглу
Русский: Гусёнок
Тувинский: Чашкан тарааның сырыйы
Русский: Густота посева
Тувинский: Сыптарның турар сырыйы
Русский: Густота стеблестояния
Тувинский: Кас кажаазы
Русский: Гусятник
Тувинский: Моондак, чал (хем эрииниң моондаа)
Русский: Дамба
Тувинский: Дарвинизм (дириг амытаннарның болгаш үнүштерниң хевирлериниң тывылганын болгаш хөгжүлдезин тайылбырлаан эртем)
Русский: Дарвинизм
Тувинский: Суук сиген (мал чеми)
Русский: Даурский волоснец
Тувинский: Он ийи илиг шөйүндү
Русский: Двенацатиперстная кишка
Тувинский: Шимчедикчи, хөделдирикчи
Русский: Двигатель
Тувинский: Шимчээшкин, хөделиишкин
Русский: Движение
Тувинский: Чайын аңдарган черни дакпыр чарары
Русский: Двоение пара
Тувинский: Кош үре савазы
Русский: Двойная матка
Тувинский: Ийи дакпыр суперфосфат
Русский: Двойной суперфосфат
Тувинский: Бажың девискээри 
Русский: Двор
Тувинский: Адыр дуюглуг амытаннар
Русский: Двукопытные
Тувинский: Ийи адыр оол савазы
Русский: Двураздельная матка
Тувинский: Оол савазының адырлары
Русский: Двурогая матка
Тувинский: Ийи хаптыг халып (чүректе)
Русский: Двустворчатый клапан
Тувинский: Ийи одуруглуг чажылга
Русский: Двустрочный сев
Тувинский: Ийи дакпыр кезер меде
Русский: Двуукосный клевер
Тувинский: Девастация (паразиттерни самолет-биле эм чажып тургаш, хораннап узуткаары)
Русский: Девастация
Тувинский: Кижи биле хайырган дугайында 
Русский: О человеке и медведе
Тувинский: Кижи биле хайырган кады чурттап чораан-дыр.
Русский: Раньше человек и медведь жили вместе.
Тувинский: Дегазация (хейни арыглаары, черге төгүлген хораннарны арыглаары)
Русский: Дегазация
Тувинский: Дегельминтизация (малдарны эмнер-биле тоолгадып тургаш, кыжазын үндүрери)
Русский: Дегельминтизация
Тувинский: Дегерес уксаалыг хой
Русский: Дегересская овца
Тувинский: Кара-масла, чыдыг-кара
Русский: Дёготь
Тувинский: Деградация (буурап баксыраары)
Русский: Деградация
Тувинский: Кайызы-даа ча-согуннуг, аъттыг.
Русский: У каждого были лук со стрелой и лошадь.
Тувинский: Бир-ле катап ийнээн ырак чоруур апарган.
Русский: Однажды они вдвоем решили уехать далеко.
Тувинский: Дезинсекталин (насекомнар хораннаар эм)
Русский: Дезинсекталин
Тувинский: Кижи аъдын мунгаш, аай олурупкан,
Русский: Человек сел на своего коня, глядя вперед, а медведь сел на своего коня задом наперед, в обратную сторону.
Тувинский: Дезинсекция (хоралыг насекомнарны тускай эм болгаш дериглел-биле узуткаары)
Русский: Дезинсекция
Тувинский: хайырган аъдын мунгаш, дедир олурупкан. Кижи ону кээп каттырган-дыр.
Русский: Человек засмеялся, увидев это.
Тувинский: Дезинфектор (паразиттер, микробтар узуткаар кижи)
Русский: Дезинфектор
Тувинский: Хайырган:
Русский: Медведь рассердился, сказав:
Тувинский: Дезинфекцияга хереглээр
Русский: Дезинфекционный
Тувинский: "Мени шоодуп тур сен!" - дээш, хорадааш, ча, согунун ууй тырткаш, ыяш кырынче октапкаш, дагже базып үнүпкен.
Русский: «Ты надо мной насмехаешься». И, сломав свой лук со стрелой, бросил на дерево и поднялся на гору.
Тувинский: Хайырган чарлыырда: 
Русский: Перед расставанием медведь сказал:
Тувинский: Дезинфекция (аарыг болдурар микроорганизмнерни, аарыг тарадыкчыларын тускай аргалар болгаш дериглел-биле узуткаары, хора чокталдырары)
Русский: Дезинфекция
Тувинский: "Моон соңгаар анаа ужурашпас бис, мен ыяш үнзем, сен мени атпас сен, сен ыяш үнзең, мен сээң сооңдан үнмес мен" - дээн.
Русский: «В дальнейшем мы не встретимся. Если я залезу на дерево, ты не будешь стрелять в меня, если ты залезешь на дерево, я за тобой не поднимусь».
Тувинский: Хайырганның ыяшче октапкан чазының кирижи бөгүн ыяштарда астына берген турары ол.
Русский: Тетива от лука, которую бросил на дерево медведь, до сегодняшнего дня висит на деревьях.
Тувинский: Дезинфекция (дезинфексилээр, халдавырын арыдар, инфекция чок кылыр)
Русский: Дезинфицировать
Тувинский: Кижи ыяшче үне бээрге, хайырган балыг-даа болза, ооң соондан черле үнмес.
Русский: Если человек поднимется на дерево, медведь, хоть и будет раненым, никогда за ним не поднимется.
Тувинский: Хөделиишкин, шимчээшкин
Русский: Действие
Тувинский: Улуг ашактар, хайырган ыяшче үне бергенде, ыяавыла дүжүрүп алгаш, адар.
Русский: Когда медведь поднимется на дерево, мужики обязательно помогают ему спуститься, после этого только стреляют.
Тувинский: (Ынчалза-даа ам чамдык улустар, ыяшка олурда-ла, аңдара адып бадырыптар.)
Русский: (Однако есть некоторые люди, которые стреляют в него прямо на дереве.)
Тувинский: Декалитр (суук чүүл хемчээ 10 литр)
Русский: Декалитр
Тувинский: Ийи халышкы
Русский: Два брата
Тувинский: Ийи халышкы аңнап-ла чораан.
Русский: Два брата охотились.
Тувинский: Хазы кижи адып-ла чоруур, дуңмазы кижи чазып-ла чоруур.
Русский: Старший брат все стреляет, а младший - все не попадает в цель.
Тувинский: Херек кырында үнгени (чижээ: деловой выход ягнят бүгү төрүттүнген хураганнар)
Русский: Деловой выход
Тувинский: Ынчангаш хорадааш, чазының кирижин үзе соккаш, ыяшче үндүр каавыткан, согунунуң бажында огун тура соккаш, аксынче кадай идип алган.
Русский: Рассердившись, он, тетиву от своего лука оторвав, бросил на дерево, а наконечник от стрелы - положил в рот.
Тувинский: Херек кырында ажаап алганы
Русский: Деловой приплод
Тувинский: Оон чарлып чорупкан.
Русский: Расставшись с братом, он стал медведем.
Тувинский: Дельта (хемниң адырыкталчак аксы)
Русский: Дельта
Тувинский: Адырылган шыңган эът
Русский: Дельтовидный мускул
Тувинский: Хайырган апарган. Чазының кирижи хайырган хирижи болу берген, огу сес азыы болу берген.
Русский: А тетива от лука стала тетивой медведя, ее наконечник - восемью клыками.
Тувинский: Дельфин (далай амытаны)
Русский: Дельфин
Тувинский: Хазы кижи кырган болгаш - күжү чок, дуңмазы кижи аныяк болгаш - күжү улуг болган ужуру ол.
Русский: Из-за того, что брат старый, у него нет сил, а младший брат - молодой, поэтому и сила у него - большая.
Тувинский: Делювий (даг белинде үлдүргей чер)
Русский: Делювий
Тувинский: Үлег чер, кезинди чер, дилиндек чер
Русский: Делянка
Тувинский: Үш алышкы
Русский: Три брата
Тувинский: Дендрология (ыяш болгаш чадаң үнүштерниң хевирлерин өөренир эртем)
Русский: Дендрология
Тувинский: Эң-не баштай үш халышкы иезинден төрүттүнген.
Русский: В самом начале три брата родились от матери.
Тувинский: Аът туружу, аът тургузар өрээл
Русский: Денник
Тувинский: Дентин (диштиң сөөк бүдүмели)
Русский: Дентин
Тувинский: Дератизация (химиктиг бүдүмелдер-биле күскелер аймаан чок кылыр 
Русский: Дератизация
Тувинский: Дергач (куш)
Русский: Дергач
Тувинский: Көдээ суурда чуртталга
Русский: Жизнь в деревне
Тувинский: Ыяшталчак үнүштер
Русский: Деревянистые
Тувинский: Дерматит (кеш аарыы)
Русский: Дерматит
Тувинский: Дерматология (кеш аарыгларының дугайында эртем)
Русский: Дерматология
Тувинский: Шириктелчек
Русский: Дернистый
Тувинский: Шириктелчек хүл хөрзүн
Русский: Дернова-подзолистая почва
Тувинский: Шириктиг
Русский: Дерновый
Тувинский: Ширик чарар
Русский: Дернорез
Тувинский: Десмургия (аарыгны шарып эмнээр дугайында билиг)
Русский: Десмургия
Тувинский: Десятина (гектарның 1, 09 кезээ)
Русский: Десятина
Тувинский: Үүрмек кезек
Русский: Деталь
Тувинский: Оглу, төлү
Русский: Детёныш
Тувинский: Детонация (тракторнуң цилиндриниң ишти изээш, кывар чүүлдүң частыры)
Русский: Детонация
Тувинский: Төл төрүүрү
Русский: Деторождение
Тувинский: Дефект (четпези, тудуу, кем)
Русский: Дефект
Тувинский: Деформация (хевирниң үрелири)
Русский: Деформация
Тувинский: Өзүп үнүп болур иринди өдек
Русский: Деятельный перегной
Тувинский: Диагноз (аарыгны шинчилеп тодарадыры)
Русский: Диагноз
Тувинский: Диагностика (диагноз тургузар дугайында эртем)
Русский: Диагностика
Тувинский: Диастола (чүректиң согарының бир даажы)
Русский: Диастола
Тувинский: Улуг-хырын өрээли
Русский: Дивертикул желудка
Тувинский: Диета (малга тускай чем таарыштырып бээри)
Русский: Диета
Тувинский: Дизель (нефть-биле ажылдаар хөделдирикчи)
Русский: Дизель
Тувинский: Дизентерия (халдавырлыг аарыг)
Русский: Дизентерия
Тувинский: Те, чуңма
Русский: Дикая коза
Тувинский: Черлик моортай
Русский: Дикая кошка
Тувинский: Черлик, тарымал эвес
Русский: Дикорастущий
Тувинский: Диктиокалез (хойларның өкпезин аартыр кыжа)
Русский: Диктиокалез
Тувинский: Динамо-машина (машина ажылдап чорда электри тогу бээр кезээ)
Русский: Динамо-машина
Тувинский: Диплококк (ийи-ийи кылдыр дистинчек чоруур борбааны хевирлиг микробтар)
Русский: Диплококк
Тувинский: Диплококктуң инфекциязы (диплококк деп микробтарның тывылдырар аарыы, оон чаш бызаалар хөй аарыыр).
Русский: Диплококковая инфекция
Тувинский: Дискалаары (хөрзүн хоюглаар төгерик бижектерлиг херексел-биле черни сайзырадыры)
Русский: Дискование
Тувинский: Дискалыг илиир (чер, хөрзүн, ылаңгыя шиик чара кестирер төгерик бижектерлиг аар илиир)
Русский: Дисковая борона
Тувинский: Дискалыг андазын (төгерик бижектерлиг андазын)
Русский: Дисковой плуг
Тувинский: Диспепсия (чем хайлыышкынының үрелири, пепсин деп фермент четпейн баарга ижинге чем шиңгээвестей бээри)
Русский: Диспепсия
Тувинский: Бот-боттарынга эзилбес суук чүвелер холушканда адыраш болуру
Русский: Дисперенность
Тувинский: Диссоциация (чаңгыс бөлүк болуп каттышкан чүүлдерниң тус-тус кезектерге чарлып үүрей бээри)
Русский: Диссоциация
Тувинский: Дифференциал (машинаның соңгу дугуйларын шимчедир белдиринде диштерлиг механизм)
Русский: Дифференциал
Тувинский: Диффузия (хей, суук азы кадыг бүдүмелдиң бир өске бүдүмелче чытталып сиңе бээри)
Русский: Диффузия
Тувинский: Эмин эрттир шадаарадыр улгаткан боос
Русский: Диффузная плацента
Тувинский: Диффузия дүрүмү езугаар холужары, өдери, боду ыңай бээр тарай бээри)
Русский: Диффундирование
Тувинский: Черлик үнүш (чимистерге хамаажыр)
Русский: Дичок
Тувинский: Куш (аңнаар куштар)
Русский: Дичь
Тувинский: Немелде доозунналдырыышкын
Русский: Добавочное опыление
Тувинский: Тывыш, олча
Русский: Добыча
Тувинский: Бир черге баргаш, аът мойну дүлгеш, улуу:
Русский: В одном месте старший из них, сварив шею коня, говорит:
Тувинский: - Аяаңар эккелиңер - дээн.
Русский: - Принесите свои чашки.
Тувинский: Улуу бодунга дөрт моюн каап алгаш, ийи дуңмазынга чаңгыс-чаңгысты каап берген.
Русский: Старший брат себе положил четыре части шеи, а своим двум братьям - по одной.
Тувинский: Ийи дуңмазы өкпелээн.
Русский: Два брата, обиженные за это, сказали:
Тувинский: - Аъттың мойну алды болур болгай. Сен чүге дөрттү чидиң?
Русский: - У коня ведь шея состоит из шести частей.
Тувинский: Сен чүге дөрттү чидиң?
Русский: Ты почему съел четыре?
Тувинский: Бис чүге чаңгыс-чаңгысты чидивис?
Русский: А мы почему съели по одной?
Тувинский: Ындыг болганда, ам кады чораан херээвис чок-тур!
Русский: Если так, мы не должны ходить все вместе.
Тувинский: Үжелээн үш чүкче чоруп чорзувусса, эки чүве эвес ыйнаан - дээш, ортуну кылаштап чоруп каан.
Русский: Хорошо, наверное, если мы втроем пойдем в три разные стороны, - так говоря, ушел средний брат.
Тувинский: Демги ийизи көрүп олурарга, та муңгараанындан чүве, та ажынганындан чүве, демгизи карараарза-карараарза, хайыракан бооп чоруй барып-тыр.
Русский: Когда два брата стали смотреть-то ли от горя, то ли от злости, тот почернев, став медведем, ушел.
Тувинский: Оон бичиизи олура:
Русский: Тогда младший из них, сказав:
Тувинский: - Мен-даа ам бо акымны кайын эдерип чоруп шыдаар мен - дээш, бир чүкче чорупкан.
Русский: - Я не смогу ходить за своим старшим братом, - ушел в одну сторону.
Тувинский: Оозу куурарза-куурарза, бөрү бооп:
Русский: Тот, серея, стал волком.
Тувинский: - Акым кайнаар бар ирги? - дээш, хая көрнүп-көрнүп, чоруй барган.
Русский: - Куда же пойдет мой брат? - говоря, оглядываясь, ушел.
Тувинский: Улуг хазы кижи бооп артып калган.
Русский: А старший брат остался человеком.
Тувинский: Ол чугаа шын болгу дег. Хайырган пөш бажы үнүп, күрзүк дүжүрүп чиир, боду кижи соондан үнмес.
Русский: Этот рассказ как-будто является правдивым, медведь никогда не поднимется за человеком на дерево.
Тувинский: Бөрү үргүлчү соонче көрүп кылаштаар.
Русский: А волк всегда ходит, оглядываясь.
Тувинский: Дырбактыг
Русский: Рысь .
Тувинский: Дырбактыг тергиин карактыг.
Русский: У рыси очень зоркие глаза.
Тувинский: Дүне өйлеп харанып чоруур.
Русский: Ночью время от времени она оглядывается по сторонам и говорит:
Тувинский: "Караамны чүме көрүп каар ийне" - дээш, шала чажыра көрнүп чоруур дээр.
Русский: «Как бы другие не заметили моих глаз». Сказав так, она слегка их прищуривает.
Тувинский: Чүге дээрге дырбактыгның карааның оду кончуг көскү.
Русский: Потому что светящиеся глаза рыси очень заметны.
Тувинский: Ол негелделерге бүдүрүлгениң оран-савазын болгаш девискээрин чогумчалыг ажыглаары хамааржыр.
Русский: Эти требования включают рациональное использование территории производственных помещений
Тувинский: дериглерни шын ажыглаары болгаш технологтуг болуушкуннарны шын организастаары
Русский: правильная эксплуатация оборудования и организация технологических процессов
Тувинский: ажылдың хоралыг байдалдарының салдарындан ажылдакчыларны камгалаары
Русский: защита работающих от воздействия вредных условий труда
Тувинский: бүдүрүлге оран-савазын болгаш ажылдаар черлерни санитар арыг-шевер нормаларының болгаш дүрүмнериниң негелделерин ёзугаар тургузары 
Русский: содержание производственных помещений и рабочих мест в соответствии с санитарно-гигиеническими нормами и правилами
Тувинский: санитар-шеверленилге оран-саваларын тургузары 
Русский: устройство санитарно-бытовых помещений
Тувинский: Бүдүрүлге бажың-балгаттарын болгаш тудугларын төлевилеп, тудуп болгаш ажыглап турда күш-ажылдың камгалалының талазы-биле дүрүмнерни болгаш нормаларны сагаан турар ужурлуг.
Русский: При проектировании, строительстве и эксплуатации производственных зданий и сооружений должны соблюдаться правила и нормы по охране труда.
Тувинский: бүдүрүлге бажың-балгаттарының төлевилелдээри

Русский: проектирование производственных зданий
Тувинский: бүдүрүлге бажың-балгаттарын тудары

Русский: строительство производственных зданий
Тувинский: бүдүрүлге бажың-балгаттарының ажыглалы

Русский: эксплуатация производственных зданий
Тувинский: күш-ажылдың камгалалының талазы-биле дүрүмнерни болгаш нормаларны сагыыры
Русский: соблюдение правил и норм по охране труда
Тувинский: Машиналарның, станоктарның болгаш өске-даа бүдүрүлге дерилгелериниң төлевилелдери техниканың айыыл чок чоруунуң болгаш бүдүрүлге санитариязының негелделеринге дүүшкек турар ужурлуг.
Русский: Проекты машин, станков и другого производственного оборудования должны соответствовать требованиям по технике безопасности и производственной санитарии.
Тувинский: Дырбактыг
Русский: Рысь.
Тувинский: Күш-ажыл камгалалының негелделеринге дүүшпес бүдүрүлге черлерин ажыглалга киирерин хорууру

Русский: Запрещение ввода в эксплуатацию предприятий, не отвечающих требованиям охраны труда
Тувинский: Дырбактыг аңны кедеп чиир, черле сывыртавас, сывыртаза-ла, дөө бажың хире (50 метр хире) черге сывыртаар.
Русский: Рысь охотится на зверя из засады, ест его, никогда не гоняется за ним, а если даже гоняется, то гоняется за 50 метров, как рядом с домом.
Тувинский: Бир эвес күш-ажылдың кадык болгаш айыыл чок байдалдары хандырттынмаан болза, чаңгыс-даа бүдүрүлге черин, цехти, участокту, бүдүрүлгени хүлээп албас болгаш ажыглалга киирбес ужурлуг.
Русский: Ни одно предприятие, цех, участок, производство не могут быть приняты и введены в эксплуатацию, если на них не обеспечены здоровые и безопасные условия труда.
Тувинский: Чаа болгаш эде туткан бүдүрүлгеге ажыглаар объектилерни күрүнениң санитар болгаш техниктиг хайгааралын боттандырып турар органнарының, профэвилелдерниң техниктиг инспекциязының (244 чүүл) болгаш объектини ажыглалга киирип турар бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрели чокка ажыглалга киирерин чөпшээревес.
Русский: Ввод в эксплуатацию новых и реконструированных объектов производственного назначения не допускается без разрешения органов, осуществляющих государственный санитарный и технический надзор, технической инспекции профсоюзов (статья 244) и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза предприятия, учреждения, организации, вводящих объект в эксплуатацию.
Тувинский: Мырай чоокшуладыр кедеп келгеш, базар, харын дагап-дагап, кадыг кылып алгаш, ам хырынче халый бээр.
Русский: Только выслеживая и приблизившись к зверю, давит его, скрючивая, сделав его твердым, затем только прыгает на него.
Тувинский: Соора сегирген болза, доңгайгаш, чыдып аар.
Русский: А если ошибочно не поймает его, упадет ничком, ляжет.
Тувинский: Ыядып чыдары ол дээр.
Русский: Говорят, стыдится.
Тувинский: күрүнениң санитар хайгааралының органы
Русский: орган государственного санитарного надзора
Тувинский: Дүне аң кедээрде, караан биче көөр, аң көрүп каадар дээш, коргар дээр, бурунгу улустуң чугаазы.
Русский: Ночью, когда выслеживает зверя, она чуть-чуть открывает глаза, боится, как бы зверь не увидел ее. Так рассказывали древние люди.
Тувинский: күрүнениң техниктиг хайгааралының органы

Русский: орган государственного технического надзора
Тувинский: объектини ажыглалга киирери
Русский: ввод объекта в эксплуатацию
Тувинский: Күш-ажыл камгалалының негелделеринге дүүшпес чаа машиналар болгаш өске-даа дерилгениң чаа хевирлерин түүлүг бүдүрүлгеже киирерин хорууру

Русский: Запрещение передачи в серийное производство образцов новых машин и другого оборудования, не отвечающего требованиям охраны труда
Тувинский: түүлүг бүдүрүлге
Русский: серийное производство
Тувинский: күш-ажыл камгалалының негелделеринге дүүшпес дерилге
Русский: оборудование, не отвечающее требованиям охраны труда
Тувинский: чаа машинаның хевири

Русский: образец новой машины
Тувинский: чаа машиналарның түүлүг бүдүрүлгези 

Русский: серийное производство новых машин
Тувинский: Бир эвес күш-ажыл камгалалының негелделеринге дүүшпес болза, чаа машинаның, механизмниң болгаш өске-даа бүдүрүлге дерилгезиниң чаңгыс-даа хевирин түүлүг бүдүрүлгеже киирип болбас.
Русский: Ни один образец новой машины, механизма и другого производственного оборудования не может быть передан в серийное производство, если он не отвечает требованиям охраны труда.
Тувинский: чаа механизмниң хевири

Русский: образец нового механизма
Тувинский: кызыл өң
Русский: красный цыет
Тувинский: сарыг ном
Русский: желтая книга
Тувинский: ногаан саазын
Русский: зеленая бумага
Тувинский: чурук
Русский: картина, рисунок, фотография
Тувинский: алдын күс дүштү
Русский: золотая осень наступила
Тувинский: сарыг баштыг кижи
Русский: блондинка
Тувинский: Ай-кыс
Русский: Лунная девочка
Тувинский: арыг саазын
Русский: чистая бумага
Тувинский: кижидикчи башкы
Русский: воспитатель
Тувинский: кадыг орун
Русский: жесткая кровать
Тувинский: бичии орун
Русский: маленькая кровать
Тувинский: Хөөрүк
Русский: Бурундук.
Тувинский: чаптанчыг моортай
Русский: милый кот
Тувинский: Чараш Анчымаа
Русский: Красивая Анчымаа
Тувинский: Хөөрүк кузукту сайлааш, пагынга чыып алгаш келгеш, черге шыгжап каар.
Русский: Бурундук сначала лущит кедровую шишку, потом, собрав орехи, прячет их на земле.
Тувинский: Конфетага ынак мен
Русский: Я люблю конфеты
Тувинский: А хайырган, кузук бышкан соонда, черле пөш үнмес, хөөрүк хорузу чиир.
Русский: А медведь, когда шишки созреют, никогда не лезет на кедр, ест запасы бурундука.
Тувинский: Ынчангаш:
Русский: После этого приговаривает:
Тувинский: Эртен ооренир
Русский: Завтра учиться
Тувинский: "Белен чем белеткеп берип турар хөөкүй" - дээш, хөөрүктүң ооргазын чассыдып сыйбап турда, хөөрүктүң ооргазы шокарара берген дижир чүме.
Русский: Пищу для меня заготавливает, бедняга, - и гладит спину бурундука, от чего спина у того стала пестрой, - так рассказывают.
Тувинский: Эртен алды кичээлдиг мен
Русский: Завтра у меня шесть уроков
Тувинский: Кокаай кижини, ытты "даайым" дээр.
Русский: Волк называет человека и собаку «дядей».
Тувинский: Сан кичээлинга дыка ынак мен
Русский: Я очень люблю алгебру
Тувинский: Шуру мээң чангысклассчым
Русский: Шуру - моя одноклассница
Тувинский: Кижи соокка доңгаш, күшпүйүп, кыстынып алгаш чорда, "Даайым күштенип чор, ооргазының чарын аразындан алгаш, силгип көрзе, күжү кыжаалаң аъттан чүү хире ирги?" - дээр дийик.
Русский: Когда человек замерзает от холода и сжимается, волк говорит: «Дядя мой ругается, а что, если схватить за его лопатки и трясти его, его сила равна ли четырехгодовалой лошади?» Так говорят.
Тувинский: Ынак эвес мен
Русский: Не люблю
Тувинский: Бөрү биле уруг
Русский: Волчица и девочка
Тувинский: Мээң ынак эжим Алина
Русский: Моя любимая подруга Алина
Тувинский: Шыяан ам, шаңда чадырлыг, ийис кыстыг чаңгыс кадай чурттап чораан дээр.
Русский: Так вот, жила-была одна женщина с двумя дочерями в шалаше, покрытом корой.
Тувинский: Дээрниң аязын көрүп тура, демги кадай уругларын эдерткеш, каттап чорувудуп-тур.
Русский: В ясный день эта женщина вместе с дочерями пошла за ягодами.
Тувинский: Чуге куруттуң өртээ аар апарган?
Русский: Почему курут так подоражал?
Тувинский: Каттың хөйүнге карак чивеш аразында уругларын уттувуткан.
Русский: Ягод было столько, что она вмиг забыла о детях.
Тувинский: Бистер ыт оглу садып алган бис
Русский: Мы купили щенка
Тувинский: Канчангаш көөрге, кара чаңгыс уруу каттап чыдып-тыр.
Русский: Вдруг она заметила, что только одна дочь собирала ягоды, а другой не было.
Тувинский: Көксү-хөрээ көвүдээн хөөкүй кадайның ыы-сыызы аалдың аңчыларынга чеде берип-тир.
Русский: Плач и рыдания бедной женщины донеслись до охотников аала.
Тувинский: Аар ийниң артынга, бээр ийниң бетинге кыс бөрү чурттап турганын күжүр кадай кайын билир.
Русский: Откуда было знать бедной женщине, что на северном и южном склонах горы жила волчица.
Тувинский: Дээрде сылдыстарнын хөйүн
Русский: Как много звезд на небе
Тувинский: Уругну үңгүрүнге эккелгеш:
Русский: Волчица привела девочку в свое логово и говорит:
Тувинский: Чеди-Хаан сылдыс
Русский: Созвездие Большой медведицы
Тувинский: "Аа сүдүм-дүр, аарта" - деп-даа олурган.
Русский: «Это мое молозиво, пей».
Тувинский: Шаа төнүп, корткан уруг удуй берген.
Русский: Девочка, усталая и испуганная, сразу же уснула.
Тувинский: Бөрү аалдың хоюн олчалап кээр, чиг эът-биле иелээ амыдырап, үр-ле болган.
Русский: Волчица добывала овец из аала - так они вдвоем долго жили.
Тувинский: сээдең 
Русский: сумасшедший
Тувинский: Ам бөрү олча хаярда, уруг үңгүрүнден үнместээн - кайы-кайызы бот-боттарынга өөрени-даа берген иргин.
Русский: Когда волчица уходила за добычей, девочка не выходила из норы - привыкли они друг к другу.
Тувинский: сарыг ыт
Русский: рыжая собака
Тувинский: Бир хүн бөрү сезик чокка олча хайып чоруп каан.
Русский: Однажды волчица, ничего не подозревая, ушла за добычей.
Тувинский: Ол душта караа көскү, кулаа дыыжы, думчуу чытчы эрес аңчы үңгүрге таваржы берип-тир оо!
Русский: В это время храбрый охотник, обладавший зоркими глазами, острым слухом и тонким обонянием, заметил нору.
Тувинский: Кадык бол, авай
Русский: Будь здорова, мама
Тувинский: Солун чүү тур?
Русский: Как дела?
Тувинский: Аваның чагыын сактып келгеш, алгыртырзын-кышкыртырзын уругну үңгерип алгаш, аалынга эккелген дээр.
Русский: Вспомнив о той матери, девочку с ревом и криком посадил на коня и привез в аал.
Тувинский: Багай чочагай
Русский: Плохая шишка
Тувинский: Амдыы уруг хайындырган чем чивес, карак шиммейн каш-даа хонган.
Русский: Девочка не ела приготовленную еду, не спала несколько ночей.
Тувинский: Бир хүн аал чоогунга бөрү кыпсынчыг улуп олуруп-тур.
Русский: Однажды вблизи аала волчица пронзительно завыла.
Тувинский: Аалдың улузу уругдан айтырып-даа турган дижир.
Русский: Люди стали спрашивать у девочки.
Тувинский: Уруг олура:
Русский: Девочка им сказала:
Тувинский: "Даглыг черге чурттавас сен, хемниг черге база хоржок" дидир" - деп-даа орган-дыр бо.
Русский: «“В горной местности не живи, у реки тоже нельзя”, - так сказала мне волчица».
Тувинский: Буур биле Дажырган
Русский: Лось и Пищуха
Тувинский: Буур биле Дажырган ийи маргышкан.
Русский: Лось и Пищуха вдвоем поспорили.
Тувинский: Дажыргандан:
Русский: Пищуха говорит:
Тувинский: - Чай, кыш деп болур хамаанчок, чай узун болза, эки харын - деп ынча дээн.
Русский: - Надо удлинить лето, потому что из летних ягодных растений я и человек готовим на зиму нашу пищу.
Тувинский: - Бир эмес чай чок болур ужурлуг чүме болза, доора-карак-биле бис ийи шыдавас улус бис, чайын үнген чимис-биле кыжын чиир чемивис белеткеп аар улус бис - дээн.
Буур тургаш:
Русский: Лось возразил:
Тувинский: - Чок, чай херекчок, ымыраа-сээк көвей, изиг улуг боор.
Русский: - Нет, летом много комаров и мошек, и очень жарко.
Тувинский: Чай шуут чок боор болза, эки чүве-дир ол - деп ынча диген.
Русский: Хорошо бы совсем не стало лета.
Тувинский: Дажырган тургаш:
Русский: Пищуха с усмешкой говорит:
Тувинский: - Хе-хээй, хөөргүй, кыш узун болур болза, дорзууңну хар долдур чааптарда|, доора-карак дорзууңну таптыг доорай-дыр эвеспе оң - дээрге:
Русский: - Бедный, если зима будет длинной, тогда, когда снега наметет тебе по подбедёрок, человек убьет тебя.
Тувинский: - Хак, кулугурну чуура базып каадайын! - дээш, халааш, соора баскаш, кудуруун үзе базып чыдып каан.
Русский: - Тебя негодницу-кулугур раздавлю! - сказав, побежал за ней, но нагнав, наступил мимо, только хвост ее остался под копытом у лося.
Тувинский: Дажырганның кудуруу ол хевээр чолдак апарган.
Русский: С тех пор хвост у Пущухи короткий.
Тувинский: Буур аңаа ажынгаш, мүрзүйүп турза-турза, думчуу мөпүе өзүп, ыжык апарган.
Русский: От того что Лось стоял, сердито надувшись, его морда вытянулась и стала распухшей.
Тувинский: Теве биле Дажырган
Русский: Верблюд и Пищуха
Тувинский: Теве биле Дажырган хүн көөр дишкеш, маргышкан: хүннү кым мурнай көөр эвес дээш.
Русский: Верблюд и Пищуха поспорили, кто первый из них увидит восход солнца.
Тувинский: Теве хүн үнер чүкче көргеш турупкан.
Русский: Верблюд стал смотреть в сторону, откуда взойдет солнце.
Тувинский: Дажырган даш кырынга олурупкаш, соңгаар көргеш олурупкан.
Русский: А Пищуха, усевшись на камень, стала смотреть назад.
Тувинский: Элээн болганда, Дажырган:
Русский: Через некоторое время Пищуха, указывая на вершину горы, сказала:
Тувинский: "Хүннү мен мурнай көрдүм, көр!" - деп даг бажынче айыткан.
Русский: Я первой увидела солнце, смотри!
Тувинский: Теве көөрде, шынавы-ла аткаар даш бажында хүн кидин-не ойнап эгелей берген турган.
Русский: Верблюд смотрит - действительно солнце взошло сзади.
Тувинский: Теве билген хирезинде, "Кижи мурнай хүн көөр хейил!" - деп хорадааш, чуура базыптар дээрде, Дажырган ыңай боорда, чандыр баскаш, кудуруун үзе базып чыдып калган.
Русский: Верблюд рассердился: «Вот плутовка, раньше меня увидела солнце!». Сказав так, хотел было раздавить Пищуху, но та успела отскочить и убежать, только хвост ее остался под копытом.
Тувинский: Ынчангаш Дажырганның кудуруу чолдак болган.
Русский: С тех пор хвост у Пищухи стал коротким.
Тувинский: Теве биле иви
Русский: Верблюд и олень
Тувинский: Шаанда теве тергиин чараш мал чораан-дыр.
Русский: Давным-давно верблюд был самым красивым животным.
Тувинский: Ооң мыйыстары дөртен-бежен адыр, шаараш, чараш.
Русский: Его красивые рога состояли из сорока-пятидесяти ветвей.
Тувинский: Бир катап аңаа иви келгеш:
Русский: Однажды к нему пришел олень и попросил:
Тувинский: "Меңээ мыйызың бээр сен бе?
Русский: «Может, одолжишь мне свои рога?
Тувинский: Дөңгүр чоруурга, хоржок-тур.
Русский: Плохо быть безрогим.
Тувинский: Оон мыйызыңны эгидип бээр мен - деп дилээн.
Русский: Я потом верну твои рога.
Тувинский: - Мен мындымга чараш көстүксеп турарым ол-дур ийин" - дээн.
Русский: Понимаешь ли, я хочу выглядеть красивым перед своей оленухой».
Тувинский: Теве черле оожум, чөпшүл болгаш, эжинге мыйызын берипкен дээр.
Русский: Поскольку верблюд был скромным и послушным, он отдал свои рога своему другу, говорят.
Тувинский: Ол олчаан теве шөлдер, ховуларга ивини манап-ла турган.
Русский: С тех пор он ждет оленя в поле и в степных просторах.
Тувинский: А иви тайгаже үнген олчаан, хову-шөлдерже кирбестээн-дир.
Русский: А олень, как ушел в тайгу, перестал выходить в степные просторы.
Тувинский: Тевениң чараш мыйызын-даа олчаан бербээн.
Русский: Он так и не вернул верблюду его красивые рога.
Тувинский: Теве үргүлчү кайганыр, иви ышкаш дөңгүр, чараш эвес апарган.
Русский: Верблюд стал озираться, пристально смотреть по сторонам, он стал безрогим и некрасивым, как олень.
Тувинский: А ивиниң мыйызы чылдың-на дүжүп каар болган ужуру - мыйыс өскении-дир.
Русский: А причина того, что рога у оленя каждый год отпадают, в том, что он носит чужие рога.
Тувинский: Кодан маңнаарга, даманы даашкыр.
Русский: Когда заяц бежит, четыре его конечности издают шум.
Тувинский: Ынчангаш кодан дезиг, коргук амытан деп чугаалажыр.
Русский: Поэтому говорят, что заяц быстро убегающий и трусливый.
Тувинский: Тарбаган
Русский: Сурок.
Тувинский: Тожу чуртунга тарбаган ак аъттыг арттап ажып орган.
Русский: В Тодже сурок на белом коне проезжал через перевал.
Тувинский: Серлиг-Хемниң бир бажынга Дээрбенден чедип келген.
Русский: Он приехал к одному из истоков реки Серлиг из Дээрбена.
Тувинский: Тайгак дош чыткан.
Русский: Лежал скользкий лед.
Тувинский: Тайгаш, чарнын сый дүже берген.
Русский: Поскользнувшись, он сломал лопатку.
Тувинский: Ол тарбаган оозундан чылдагааннааш, чана берген.
Русский: Ссылаясь на эту причину, он уехал домой.
Тувинский: Ооң уламындан Тожу чуртунга тарбаган чок болган.
Русский: С тех пор на Тодже сурки не водятся.
Тувинский: Дээрбенде тарбаган тайган даш бар.
Русский: В Дээрбене есть камень, на котором поскользнулся сурок.
Тувинский: Кижи болгаш ыт
Русский: Человек и собака
Тувинский: Үе-дүпте, шагда-ла кижи биле ыт чаңгыс турлагга чурттап чоруурда чүвең иргин.
Русский: Это было давным-давно, когда человек и собака жили на одной стоянке.