Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мавзолейниң 
Русский: Мавзолея
Тувинский: садыгларда
Русский: в магазинах
Тувинский: аъш-чем садыы
Русский: продуктовый магазин
Тувинский: кол суг оруунда 
Русский: на водной магистрали
Тувинский: сорунзалыг көрүш
Русский: магнитный взгляд
Тувинский: чурумну өскертир
Русский: изменять порядок
Тувинский: Улуг ыяш бажың
Русский: Большая изба
Тувинский: Эдертиг
Русский: Изложение
Тувинский: Төнчүзү өскерли берген
Русский: Изменилось окончание
Тувинский: Сөстү өскертипкен 
Русский: Изменил слово
Тувинский: Каттырынчыг таварылга
Русский: Смешной случай
Тувинский: Шакты септеп турар
Русский: Исправляет часы
Тувинский: Делгем кабина
Русский: Просторная кабина
Тувинский: Өөреникчи бүрүзү
Русский: Каждый ученик
Тувинский: Хүн бүрүде сагыыр
Русский: соблюдать каждый день
Тувинский: Солун кижиге душтум
Русский: встретил интересного человека
Тувинский: авакыжыым
Русский: моя мамочка
Тувинский: авамай 
Русский: моя мамуся
Тувинский: авамайның
Русский: моей мамочки
Тувинский: Малахит тып алдым.
Русский: Я нашел малахит.
Тувинский: Ногаан даштар чыып алдым.
Русский: Я собрал зелёные камни.
Тувинский: чаъс соонда челээш
Русский: радуга после дождя
Тувинский: Мен челээш чуруп алдым.
Русский: Я нарисовала радугу.
Тувинский: челээш өңү
Русский: цвет радуги
Тувинский: чараш челээштиг
Русский: с красивой радугой
Тувинский: танцыда базым
Русский: шаг в танце
Тувинский: кыс алдын-доос
Русский: пава
Тувинский: чечек павильону
Русский: цветочный павильон
Тувинский: делгелге павильону
Русский: выставочный павильон
Тувинский: садыг павильоннары
Русский: торговые павильоны
Тувинский: алдын-доостар
Русский: павлины
Тувинский: алдын-доостуң кудуруу
Русский: павлиний хвост
Тувинский: Үер болган.
Русский: Произошло наводнение.
Тувинский: Үер төнген.
Русский: Наводнение прошло.
Тувинский: Оожум чугаалаңар!
Русский: Говорите медленнее!
Тувинский: Мону меңээ бижип бериңерем.
Русский: Напишите мне это, пожалуйста.
Тувинский: чаъстыг хүннер
Русский: дождливые дни
Тувинский: делегей четкизи
Русский: мировая сеть
Тувинский: "Кадарчы ыт" - тыва ыттың эрте-бурун үеден тура ады.
Русский: "Кадарчы ыт" – это древнее название тувинской овчарки, буквально переводится "пастушья собака".
Тувинский: Ам бо үеде ёзулуг тыва ыт - кончуг ховар, база чидип төнериниң кырында турар.
Русский: В данный момент истинная тувинская овчарка – большая редкость, и находится на грани исчезновения.
Тувинский: хээрек
Русский: недоброкачественный
Тувинский: Эрте-бурун шагдан тыва ыттар чурттап, өзүп-көвүдеп чорааны черлеринге кодан малды араатан аңнардан карактаарынга, кадарарынга ажыглаттынып, оон аңгыда коданчы ыттар кылдыр ажыглаттынып турганнар.
Русский: Издавна использовались тувинские овчарки в местах своего обитания для пастьбы и охраны стад животных от хищников, а также как караульные собаки.
Тувинский: Улуг орус күрүнениң билдингир хамаатызы генетик И.А. Захаров-Гезехус, Тываның күрүне университединиң хүндүлүг эртемдениниң өөренип тургусканы-биле, бо үеде тыва ыттар Тываның мал ажыл-агыйлыг кожууннарда безин кончуг ховар, камнап-карактаары, баш санын санап, хынаары база бо бөлүктүң ыттарының арыг ханын кадагалап аттырып алыры негеттинип турар.
Русский: Как установил известный отечественный генетик И.А. Захаров-Гезехус, почетный профессор Тувинского государственного университета, типичные представители тувинских овчарок являются сейчас большой редкостью даже в животноводческих районах Тувы и нуждаются в пристальной охране, учете поголовья и сохранении генофонда этой породы.
Тувинский: калдар ыт
Русский: мухортая собака
Тувинский: аскыр ыт
Русский: кобель
Тувинский: Меңээ орус-тыва словарь херек.
Русский: Мне нужен русско-тувинский словарь.
Тувинский: Кичээл эгелей берген.
Русский: Начался урок.
Тувинский: хүннүң эгези
Русский: начало дня
Тувинский: шаанда шагда
Русский: в старые-престарые времена
Тувинский: египет фараоннары
Русский: египетские фараоны
Тувинский: пирамидаларны даштардан тудуп турган
Русский: строили пирамиды из камня
Тувинский: шак ол пирамидаларның чамдыызы
Русский: одни из тех пирамид
Тувинский: бежен метр бедик
Русский: были высотой пятьдесят метров
Тувинский: бежен метр
Русский: пятьдесят метров
Тувинский: өскелери чүс
Русский: другие сто
Тувинский: чүс метрден бедик
Русский: выше ста метров
Тувинский: Константинопольда
Русский: в Константинополе
Тувинский: Православ Чөөн чүкте
Русский: на православном Востоке
Тувинский: Ыдыктыг Софияның өргээзинден ийи катап ажыг бедик
Русский: в два раза выше храма Святой Софии
Тувинский: ийи катап ажыг бедик
Русский: в два раза выше
Тувинский: шак ындыг пирамидалар бар
Русский: есть и такие пирамиды
Тувинский: ол тывызык
Русский: это загадка
Тувинский: Фараоннар шак ындыг улуг пирамидаларны чүге тудуп турганнары ол?
Русский: Зачем фараоны строили такие гигантские пирамиды?
Тувинский: фараоннар шак ындыг улуг пирамидаларны тудуп турганнар
Русский: фараоны строили такие гигантские пирамиды
Тувинский: шак ындыг улуг пирамидаларны
Русский: такие гигантские пирамиды
Тувинский: фараоннар тудуп турганнар
Русский: фараоны строили
Тувинский: бурунгу Египетте
Русский: в древнем Египте
Тувинский: Фараоннар шак ол улуг даш тудугларны боттарының өлүм чок чоруун күзеп, тудуп үндүрүп каан.
Русский: Фараоны воздвигали эти исполинские каменные сооружения, мечтая о бессмертии своем.
Тувинский: боттарының өлүм чок чоруун күзеп
Русский: мечтая о бессмертии своём
Тувинский: боттарының өлүм чок чоруун
Русский: о бессмертии своём
Тувинский: шак ол улуг даш тудугларны
Русский: эти исполинские каменные сооружения
Тувинский: тудуп үндүрүп каан
Русский: воздвигали
Тувинский: даш тудуглар
Русский: каменные сооружения
Тувинский: мага-боттуң өлүм чогунуң дугайында
Русский: о бессмертии тела
Тувинский: сагыш-бодалдың өлүм чогун
Русский: о бессмертии души
Тувинский: Олар сагыш-бодалдың өлүм чогун угаап-бодап-даа турган болза.
Русский: Они хотя догадывались и о бессмертии души
Тувинский: мага-боттуң өлүм чогунуң дугайында күзеп чорааннар
Русский: мечтали о бессмертии тела
Тувинский: кандыг-даа таварылгада
Русский: во всяком случае
Тувинский: мындыг улуг тудугга өске бир чылдагаан болза
Русский: другим мотивом подобного строительства
Тувинский: өске бир чылдагаан болза
Русский: другим мотивом
Тувинский: мындыг улуг тудугга
Русский: подобного строительства
Тувинский: алдар-макталга туралыы болгаш аразында адаанажылга болган боор
Русский: было тщеславие и взаимное соперничество
Тувинский: алдар-макталга туралыы болгаш аразында адаанажылга
Русский: тщеславие и взаимное соперничество
Тувинский: оларның кижи бүрүзү
Русский: каждый из них
Тувинский: бөмбүрзек чер амдыызында турда
Русский: пока земля стоит
Тувинский: шак ындыг тураскаалга
Русский: таким памятником
Тувинский: мөңгежидерин күзеп чораан.
Русский: желал увековечить
Тувинский: үелер өттүр туруп болур
Русский: который бы мог противостоять времени
Тувинский: Египет өлүг кижилер Номунда
Русский: в египетской Книге мертвых
Тувинский: Осирис бурганның чайгылыш чок болур шииткелиниң болгаш кижиниң өлүм чок чоруунуң дугайында
Русский: о грядущем суде бога Осириса и бессмертии человека
Тувинский: Осирис бурганның чайгылыш чок болур шииткелиниң дугайында
Русский: о грядущем суде бога Осириса
Тувинский: кижиниң өлүм чок чоруунуң дугайында
Русский: о бессмертии человека
Тувинский: Египтянның баш удур сөглээн чугаазы киирдинген
Русский: приводится предсказание Египтянина
Тувинский: баш удур сөглээн чугаазы киирдинген
Русский: приводится предсказание
Тувинский: ол шупту чүве тодаргай эвес даап бодаашкыннарга илереттинген
Русский: выражено это всё неясными догадками
Тувинский: тодаргай эвес даап бодаашкыннарга
Русский: неясными догадками
Тувинский: ол шупту чүве
Русский: это всё
Тувинский: бурунгу египет даап бодаашкыннар
Русский: древняя египетская догадка
Тувинский: христиан шажында
Русский: в христианстве
Тувинский: кижиниң өлүм чок чоруунуң дугайында бурунгу египет даап бодаашкыннар
Русский: древняя египетская догадка о бессмертии человека
Тувинский: христиан шажында шынныг чүүл кылдыр чарлаттынган
Русский: объявлена в христианстве реальностью
Тувинский: чарлаттынган
Русский: объявлена
Тувинский: шынныг чүүл кылдыр
Русский: реальностью
Тувинский: шынныг чүүл кылдыр чарлаттынган
Русский: объявлена реальностью
Тувинский: чүгле христиан шажында
Русский: только в христианстве
Тувинский: өлүм чок чорук дугайында билиишкин
Русский: понятие бессмертия
Тувинский: янзы-бүрү фараончу будулуушкуннардан арыглаттынган
Русский: очищено от всяких фараонских заблуждений
Тувинский: янзы-бүрү будулуушкуннардан
Русский: от всяких заблуждений
Тувинский: арыглаттынган
Русский: очищено
Тувинский: бүлүргей көрүүшкүннерден
Русский: от смутных языческих видений
Тувинский: үндезин чок даап бодаашкыннардан
Русский: от фантастических догадок
Тувинский: барымдаа чок төлгеден
Русский: от произвольных гаданий
Тувинский: аңгылаттынган
Русский: отделено
Тувинский: христиан шажынның үезинде
Русский: в христианскую эпоху
Тувинский: өлүм чок чорук дугайында билиишкин
Русский: понятие о бессмертии
Тувинский: өлүм чок чорук дугайында
Русский: о бессмертии
Тувинский: чаңгыс дириг Бурганның барынга
Русский: на существовании единого живого Бога
Тувинский: үндезилеттинген
Русский: основано
Тувинский: Христостуң боду бодун өргээни-биле
Русский: со спасительной жертвой Христа
Тувинский: Ооң Катап дирилгениниң болгаш өлүмнү тиилээни-биле
Русский: с Его Воскресением и победой над смертью
Тувинский: чүге дээрге шак ол пирамидалар
Русский: и всё это потому, что эти пирамиды
Тувинский: шак ол пирамидалар сагыш-хөөннүң
Русский: эти пирамиды духовные
Тувинский: олар кандыг-даа боттуг чүүлдерден боттуг
Русский: они реальнее любой физической действительности
Тувинский: кандыг-даа боттуг чүүлдерден боттуг
Русский: реальнее любой физической действительности
Тувинский: христиан шажын база
Русский: и христианство
Тувинский: христиан шажын база, бодунуң ээлчээнде
Русский: и христианство, в свою очередь
Тувинский: кижилерни пирамидалар тударынче сорук киирипкен
Русский: побудило людей возводить пирамиды
Тувинский: пирамидалар тударынче сорук киирипкен
Русский: побудило возводить пирамиды
Тувинский: сорук киирипкен
Русский: побудило
Тувинский: шак ындыг ажыл-ишче
Русский: к такому труду
Тувинский: чүгле хааннарны болгаш шылгараңгай кижилерни сорук киирип турган эвес
Русский: побудило не только царей и выдающихся людей
Тувинский: чүгле хааннарны болгаш шылгараңгай кижилерни
Русский: только царей и выдающихся людей
Тувинский: Христоска чүдүүр болгаш Ооң соондан чоруп орар өске бүгү кижилерни база
Русский: и всех остальных, которые веруют в Христа и следуют за Ним
Тувинский: өске бүгү кижилерни база
Русский: и всех остальных
Тувинский: Христоска чүдүүр болгаш Ооң соондан чоруп орар
Русский: которые веруют в Христа и следуют за Ним
Тувинский: Ооң соондан чоруп орар
Русский: следуют за Ним
Тувинский: Чажыт-өөрнүң чугаазы-биле алырга
Русский: по словам Тайновидца
Тувинский: База бистерни хааннар болгаш ыдыктыглар кылып каан Бурганга болгаш Адавыска
Русский: И соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему
Тувинский: Бурганга болгаш Адавыска
Русский: Богу и Отцу Своему
Тувинский: бистерни хааннар болгаш ыдыктыглар кылып каан
Русский: соделавшему нас царями и священниками
Тувинский: бүгү христианнар
Русский: все христиане
Тувинский: хааннар кылдыр адаттынган
Русский: названы царями
Тувинский: бо бүгү ёзугаар
Русский: согласно этому
Тувинский: христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң хүндүлүг хүлээлгези болза
Русский: почётный долг каждого христианина
Тувинский: христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң
Русский: каждого христианина
Тувинский: христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң хүндүлүг хүлээлгези
Русский: почётный долг каждого христианина
Тувинский: хүндүлүг хүлээлге
Русский: почётный долг
Тувинский: христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң хүлээлгези
Русский: долг каждого христианина
Тувинский: Христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң хүндүлүг хүлээлгези болза, бодунга бир пирамиданы тудуп үндүрери болур.
Русский: Почётный долг каждого христианина возвести одну пирамиду для себя.
Тувинский: бир пирамиданы тудуп үндүрер
Русский: возвести одну пирамиду
Тувинский: бир пирамиданы
Русский: одну пирамиду
Тувинский: бодунга бир пирамиданы тудуп үндүрер
Русский: возвести одну пирамиду для себя
Тувинский: Чырык чер кырында каш христиан кижи бар-дыр, ынча пирамида турар ужурлуг.
Русский: Сколько христиан на свете, столько должно быть и пирамид.
Тувинский: чырык чер кырында
Русский: на свете
Тувинский: каш христиан кижи бар-дыр
Русский: сколько христиан на свете
Тувинский: ынча пирамида турар ужурлуг
Русский: столько должно быть и пирамид
Тувинский: турар ужурлуг
Русский: должно быть
Тувинский: ынча пирамида
Русский: столько пирамид
Тувинский: шак ол христиан пирамидалар
Русский: эти христианские пирамиды
Тувинский: христиан пирамидалар
Русский: христианские пирамиды
Тувинский: фараоннарның кандыг-даа пирамидаларындан артык бедик
Русский: гораздо выше любой пирамиды фараонов
Тувинский: фараоннарның кандыг-даа пирамидаларындан
Русский: фараоннарның кандыг-даа пирамидаларындан фараонов
Тувинский: артык бедик
Русский: гораздо выше
Тувинский: хемчээп болбас
Русский: нельзя мерить
Тувинский: ынчалза-даа оларны
Русский: но их
Тувинский: анаа метр-биле
Русский: обычным метром
Тувинский: оларны анаа метр-биле хемчээп болбас
Русский: их нельзя мерить обычным метром
Тувинский: анаа метр-биле хемчээп болбас
Русский: нельзя мерить обычным метром
Тувинский: олар Хүнден болгаш Айдан-даа бедик
Русский: они выше Солнца и Луны
Тувинский: Хүнден болгаш Айдан-даа бедик
Русский: выше Солнца и Луны
Тувинский: бүгү боттуг өртемчейден
Русский: всей материальной вселенной
Тувинский: дээрлерже
Русский: к небесам
Тувинский: бедип үнген
Русский: возносятся
Тувинский: бодунуң бүгү онзагай каазы-биле
Русский: во всем своем величии и красоте
Тувинский: үеден-даа, чаъс-чайыктан-даа, хаттан-даа, сооктан-даа, бомбадан-даа, частыр гранаттан-даа, кандыг-даа үрегдекчи согур күштерден-даа
Русский: ни времени, ни дождя, ни ветра, ни мороза, ни бомб, ни гранат, ни какой бы то ни было слепой разрушительной силы
Тувинский: кандыг-даа үрегдекчи согур күштерден-даа
Русский: ни какой бы то ни было слепой разрушительной силы
Тувинский: үеден-даа, чаъс-чайыктан-даа, хаттан-даа, сооктан-даа, бомбадан-даа, частыр гранаттан-даа
Русский: ни времени, ни дождя, ни ветра, ни мороза, ни бомб, ни гранат
Тувинский: шак ол христиан пирамидалар мурнунга
Русский: перед этими христианскими пирамидами
Тувинский: бүгү чүүлдер
Русский: весь мир
Тувинский: христиан пирамидалар мурнунга
Русский: перед христианскими пирамидами
Тувинский: үрелиишкин болгаш өлүм дегбес
Русский: стоят вне разрушения и вне смерти.
Тувинский: өлүмнүң ады дыңналбайн турар болгаш өлүглер оранының эрге-чагыргазы билдинмейн турар черге
Русский: в мире, где имя смерти не упоминается и жало смерти не чувствуется
Тувинский: өлүмнүң ады дыңналбайн турар
Русский: имя смерти не упоминается
Тувинский: өлүмнүң ады
Русский: имя смерти
Тувинский: өлүглер оранының эрге-чагыргазы билдинмейн турар
Русский: жало смерти не чувствуется
Тувинский: өлүм чок чорук магадылаттынган
Русский: гарантировано бессмертие
Тувинский: олар сагыш-хөөннүң фундаментизинге үндезилетинген
Русский: они основаны на духовном фундаменте
Тувинский: сагыш-хөөннүң фундаментизинге үндезилетинген
Русский: основаны на духовном фундаменте
Тувинский: сагыш-хөөннүң фундаментизинге
Русский: на духовном фундаменте
Тувинский: сагыш-хөөн-биле туттунган
Русский: духом построены
Тувинский: сагыш-хөөн-биле каастаттынган
Русский: духом украшены
Тувинский: сагыш-хөөн-биле быжыглаттынган
Русский: духом укреплены
Тувинский: сагыш-хөөн делегейинге чаяаттынган
Русский: духовному царству предназначены
Тувинский: чаяаттынган
Русский: предназначены
Тувинский: сагыш-хөөн делегейинге
Русский: духовному царству
Тувинский: шак ол пирамидаларның чугулазын болгаш тудугнуң планын
Русский: надобность этих пирамид и план постройки
Тувинский: Иисус Христос Бурган Боду чарлаан
Русский: объявил Сам Господь Иисус Христос
Тувинский: Иисус Христос Бурган Боду
Русский: Сам Господь Иисус Христос
Тувинский: Бурган Боду
Русский: Сам Господь
Тувинский: шак ол пирамидаларның
Русский: этих пирамид
Тувинский: Ыдыктыг Сүнезинниң күштүг дузазынга хей-аът кирген
Русский: вдохновляемые всемогущим содействием Духа Святого
Тувинский: Ыдыктыг Сүнезинниң
Русский: Духа Святого
Тувинский: күштүг дузазынга
Русский: всемогущим содействием
Тувинский: хей-аът кирген
Русский: вдохновляемые
Тувинский: Ыдыктыг Сүнезинниң күштүг дузазынга хей-аът кирген сагыл четтирген кижилер
Русский: крещеные люди, вдохновляемые всемогущим содействием Духа Святого
Тувинский: сагыл четтирген кижилер
Русский: крещеные люди
Тувинский: сагыл четтирге
Русский: крещеный
Тувинский: шупту сагыл четтирген кижилер болур ужурлуг
Русский: должны быть все крещеные люди
Тувинский: шупту сагыл четтирген кижилер
Русский: все крещеные люди
Тувинский: шак ындыг кандыг-даа пирамида
Русский: всякая такая пирамида
Тувинский: шак ындыг кандыг-даа
Русский: всякая такая
Тувинский: тос кол каъттыг болур
Русский: имеет девять основных этажей
Тувинский: тос кол каъттар
Русский: девять основных этажей
Тувинский: Бурганның Боду бүгү пирамиданы ээлеп орар чери, өөрүшкүнүң суургазы
Русский: башня радости, которой Сам Господь коронует все сооружение
Тувинский: каът бүрүзү
Русский: каждый этаж
Тувинский: боду элээн каш онзагай кезектерлиг база хөй янзы салбырларлыг болур
Русский: имеет несколько своих особых уровней и множество отделений
Тувинский: элээн каш онзагай кезектерни
Русский: несколько своих особых уровней
Тувинский: хөй янзы салбырлар
Русский: множество отделений
Тувинский: бүгү үстүкү каъттар
Русский: все верхние этажи
Тувинский: үстүкү каъттар
Русский: верхние этажи
Тувинский: бүгү пирамида
Русский: и вся пирамида
Тувинский: бүрүнү-биле карак даалыктаар кайгамчык чараш болгаш бедик
Русский: целиком так прекрасна и стройна, что глаз нельзя оторвать
Тувинский: карак даалыктаар
Русский: что глаз нельзя оторвать
Тувинский: кайгамчык чараш болгаш бедик
Русский: так прекрасна и стройна
Тувинский: фараоннар боттарының пирамидаларын элезин кырынга кылып чорааннар
Русский: фараоны строили свои пирамиды на песке
Тувинский: боттарының пирамидаларын
Русский: свои пирамиды
Тувинский: элезин кырынга
Русский: на песке
Тувинский: кылып чорааннар
Русский: строили
Тувинский: ырактан даштарны эккеп тургаш
Русский: доставляя камень издалека
Тувинский: ырактан даштарны
Русский: камень издалека
Тувинский: эккеп тургаш
Русский: доставляя
Тувинский: кичээнгейлиг көрүп көрээлиңер
Русский: давайте внимательно всмотримся
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының кайгамчык тургузуунче
Русский: в чудесный план райской пирамиды
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының
Русский: райской пирамиды
Тувинский: кайгамчык тургузуунче
Русский: в чудесный план
Тувинский: каът бүрүзүн өөренип
Русский: изучая этаж за этажом
Тувинский: каът бүрүзүн
Русский: этаж за этажом
Тувинский: ак-көк Генисарет хөлдүң бедик эвес эриинге
Русский: на невысоком берегу голубого Генисаретского озера
Тувинский: ак-көк Генисарет хөлдүң
Русский: голубого Генисаретского озера
Тувинский: бедик эвес эриинге
Русский: на невысоком берегу
Тувинский: ногаан шыкка Бурганның Тудугжузу олуруп алгаш, чаа тудугнуң планын демдеглеп эгелээн
Русский: сел Божественный Строитель на зеленую траву и начал набрасывать план нового здания
Тувинский: ногаан шыкка
Русский: на зеленую траву
Тувинский: Бурганның Тудугжузу
Русский: Божественный Строитель
Тувинский: чаа тудугнуң планын
Русский: план нового здания
Тувинский: чаа тудугнуң
Русский: нового здания
Тувинский: демдеглеп эгелээн
Русский: начал набрасывать
Тувинский: эттээн хөмге
Русский: на пергаменте
Тувинский: карандаш-биле чуруваан
Русский: не рисовал карандашом
Тувинский: Бодунуң өөреникчилериниң сагыш-сеткилинге
Русский: в душах учеников Своих
Тувинский: Бодунуң өөреникчилериниң
Русский: учеников Своих
Тувинский: сагыш-сеткилинге
Русский: в душах
Тувинский: чалгынныг сөстер-биле
Русский: страстными словами
Тувинский: чымчак чукка алмаз таңма дег
Русский: как алмазной печатью по податливому воску
Тувинский: чымчак чукка
Русский: по податливому воску
Тувинский: алмаз таңма дег
Русский: как алмазной печатью
Тувинский: базып сиилбип каан
Русский: отпечатывал
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазын чаяап тургузары чүден эгелээрил
Русский: с чего начинается созидание райской пирамиды
Тувинский: чүден эгелээрил
Русский: с чего начинается
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазын чаяап тургузары
Русский: созидание райской пирамиды
Тувинский: Первые слова Его открывают
Русский: Ооң сөстери ажыдар
Тувинский: слова Его
Русский: Ооң сөстери
Тувинский: Дээрниң Чагыргазы
Русский: Царствие Небесное
Тувинский: чүге дээрге Дээрниң Чагыргазы оларныы боор
Русский: ибо их есть Царствие Небесное
Тувинский: сагыш-хөңнү ядарааннар амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны нищие духом
Тувинский: сагыш-хөңнү ядарааннар
Русский: нищие духом
Тувинский: амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны
Тувинский: чүгле ол сөстерни
Русский: только эти слова
Тувинский: Бурганның Тудугжузу чугаалаан
Русский: произнес Божественный Строитель
Тувинский: тудугнуң арткан өске каъттарын тургузуптар бирги, эң-не улуг болгаш эң-не быжыг бирги каътты тударының дугайында
Русский: о закладке первого, самого большого и самого прочного этажа, фундамента, который должен нести на себе все остальное здание
Тувинский: тударының дугайында
Русский: о закладке
Тувинский: о, христиан шажынчы
Русский: о, христианин
Тувинский: Мөңге чоруктуң дываажаңынга
Русский: в Рае вечности
Тувинский: өөрүп чоруур
Русский: которой будешь радоваться
Тувинский: хаан пирамиданы
Русский: царскую пирамиду
Тувинский: чүгле ол сөстер сеңээ четчир
Русский: этих слов с тебя довольно
Тувинский: Мөңге чоруктуң дываажаңынга өөрүп чоруур хаан пирамиданы изиг күзелиң-биле тудуп үндүрүксээр болзуңза
Русский: если только ты искренне хочешь возвести царскую пирамиду, которой будешь радоваться в Рае вечности
Тувинский: хаан пирамиданы изиг күзелиң-биле тудуп үндүрүксээр болзуңза
Русский: если только ты искренне хочешь возвести царскую пирамиду
Тувинский: бодуң билир сен
Русский: сам знаешь
Тувинский: кижиниң түрегдели
Русский: нищета наша человеческая
Тувинский: кайгамчык ханы болгаш чажыт
Русский: весьма глубока и сокрыта
Тувинский: хөй-ле кижилер ооң дүвүнге чедип шыдавас
Русский: многие не могут достичь её дна
Тувинский: ооң дүвүнге чедип шыдавас
Русский: не могут достичь её дна
Тувинский: эң-не чавыс каъттарга чедип барганнарга
Русский: тем, которые спускаются до самых низов
Тувинский: эң-не чавыс каъттарга
Русский: до самых низов
Тувинский: сагыш-хөңнүнүң ядыы-ядамыы
Русский: нищета духа
Тувинский: даштыыртан алганы кандыг-бир белек эвес-тир
Русский: является не каким-то подарком, получаемым извне
Тувинский: даштыыртан алганы
Русский: получаемым извне
Тувинский: ол дээрге кижиниң чүгле бодап чедер ужурлуг тодаргай байдалы-дыр
Русский: это реальное состояние человека, которое нужно только осознать
Тувинский: чүгле бодап чедер ужурлуг
Русский: нужно только осознать
Тувинский: Кым ону кылып шыдаптарыл?
Русский: Кто это сможет сделать?
Тувинский: кым ону кылып шыдаптарыл
Русский: кто это сможет сделать
Тувинский: ол үш дакпыр ядыы чоруктуң билиишкининге чедер
Русский: тот дойдет до понимания троякой нищеты
Тувинский: үш дакпыр ядыы чоруктуң
Русский: троякой нищеты
Тувинский: билиишкининге чедер
Русский: дойдет до понимания
Тувинский: бодунуң эртеминиң талазы-биле
Русский: с точки зрения своих знаний
Тувинский: бодунуң ачы-буяныының талазы-биле
Русский: с точки зрения своей доброты
Тувинский: бодунуң ажыл-херектериниң талазы-биле
Русский: с точки зрения своих дел
Тувинский: чединмес байдалдың дээди чадазы
Русский: высшая степень бедности
Тувинский: дээди чада
Русский: высшая степень
Тувинский: чединмес байдалдың
Русский: бедности
Тувинский: үргүлчү-ле бүзүрээр
Русский: всегда убеждается
Тувинский: бодунуң кайгамчык ядыызынга, дорт-ла чединмес байдалынга
Русский: в своей превеликой бедности, прямо нищенстве
Тувинский: кажан кижи бодунуң медерелиниң арга-шынарларының, азы бодунуң мөзү-шынарының, азы бодунуң ажыл-херектериниң дугайында боданып-сайгара бергенде
Русский: когда человек размышляет о возможностях своего разума, либо о своих моральных качествах, либо о своей деятельности
Тувинский: бодунуң салым-чолун
Русский: судьбу свою
Тувинский: билирин күзээр ийик
Русский: хотел бы узнать
Тувинский: чуртталгазының оруунда аргаан удазын бүрүзүн тода көрүп
Русский: переплетая нити в ткани жизни
Тувинский: ол кымыл, кайыын келгенин аңаа канчаар алдынарын билип алырын күзей бээр ийик
Русский: хотел бы понять, кто он, откуда он и как ему нужно поступать
Тувинский: ол харын-даа боду улуг эртемден-даа болза
Русский: даже если он самый ученый
Тувинский: бүдүүлүк чоруунга хамаарыштыр
Русский: по отношению к его невежеству
Тувинский: ооң бүгү эртем-билии
Русский: все его знания
Тувинский: ханы далайның мурнунга суглуг туңга дөмей болур
Русский: подобны раковине с водой перед глубинами морскими
Тувинский: ханы далайның мурнунга
Русский: перед глубинами морскими
Тувинский: суглуг туңга дөмей
Русский: подобны раковине с водой
Тувинский: чырык чер кырының бүгү-ле өске амытаннарын ачы-буяны-биле ажып каарын күзээр ийик
Русский: он хотел бы превзойти в доброте все другие существа на свете
Тувинский: чырык чер кырының бүгү-ле өске амытаннарын ачы-буяны-биле ажып каар
Русский: превзойти в доброте все другие существа на свете
Тувинский: каржы болгаш дошкун чоруктуң хирлиг шалбаазынче
Русский: в грязную лужу зла и жестокости
Тувинский: каржы болгаш дошкун чоруктуң
Русский: зла и жестокости
Тувинский: хирлиг шалбааже
Русский: в грязную лужу
Тувинский: ол үргүлчү-ле эң-не улуг болгаш өндүр ажыл-херектерни бүдүрерин күзеп чораан ийик
Русский: он хотел бы всегда творить самые великие и грандиозные дела
Тувинский: эң-не улуг болгаш өндүр ажыл-херектерни бүдүрер
Русский: творить самые великие и грандиозные дела
Тувинский: эң-не улуг болгаш өндүр ажыл-херектерни
Русский: самые великие и грандиозные дела
Тувинский: ынчалза-даа өскээртен дуза чокта шыдавазын ол көрүп турган
Русский: но видит, что без помощи извне ничего не может
Тувинский: өскээртен дуза чокта
Русский: без помощи извне
Тувинский: кайыын-даа көөрге
Русский: откуда ни посмотри
Тувинский: кижи бодунуң күш чогунга болгаш бодунуң чүү-даа эвезинге бүзүрээр
Русский: человек убеждается в своей немощи и в своем ничтожестве
Тувинский: бодунуң күш чогунга болгаш бодунуң чүү-даа эвезинге
Русский: в своей немощи и в своем ничтожестве
Тувинский: бодунуң күш чогунга
Русский: в своей немощи
Тувинский: бодунуң чүү-даа эвезинге
Русский: в своем ничтожестве
Тувинский: өске кижилер аңаа дузалап шыдавас
Русский: другие люди не могут ему помочь
Тувинский: аңаа дузалап шыдавас
Русский: не могут ему помочь
Тувинский: ооң боду дег
Русский: как и он сам
Тувинский: олар чүү-даа, кым-даа эвес болгаш кошкак
Русский: они ничтожны и слабы
Тувинский: чүү-даа, кым-даа эвес
Русский: ничтожны
Тувинский: а олар, ооң боду дег, чүү-даа, кым-даа эвес болгаш кошкак болгай
Русский: ибо и они ничтожны и слабы, как и он сам
Тувинский: Ооң мурнунга ыйба хүл болуп кээп дүжер
Русский: падает в прах перед Ним
Тувинский: Ооң мурнунга
Русский: перед Ним
Тувинский: ыйба хүл болуп кээп дүжер
Русский: падает в прах
Тувинский: ыйба хүл болуп
Русский: в прах
Тувинский: бодунуң Чаяакчызынче
Русский: к Творцу своему
Тувинский: ооң аайынче кирип база дуза дугайында чанны бээр
Русский: предается воле Его и вопиет о помощи
Тувинский: чанны бээр
Русский: вопиёт
Тувинский: дуза дугайында
Русский: о помощи
Тувинский: бодунуң күш чогунуң дугайында минниишкин
Русский: такое осознание своей немощности
Тувинский: бодунуң чүү-даа эвес дээрзин билири
Русский: понимание полной своей ничтожности
Тувинский: сагыш-хөңнүнүң ядыызы деп адаар
Русский: называется нищетой духа
Тувинский: сеткил-хөңнүнүң бот-тогдунарынга
Русский: высокомерию духа
Тувинский: элээн ханы чидириг болур
Русский: гораздо большее
Тувинский: сагыш-хөңнүнүң ядыызынга бодаарга
Русский: чем нищета духа
Тувинский: бодунуң чүү-даа эвезин миннири болгаш билири
Русский: сознавать и чувствовать свою ничтожность
Тувинский: бодунуң чүү-даа эвезин
Русский: свою ничтожность
Тувинский: бот-тогдунуушкунга бодаарга эвээш
Русский: гораздо меньшее ничтожество, чем высокомерие
Тувинский: ол чүгле чүве билбези эвес, ол мугулай чорук-тур
Русский: это не только незнание, но и глупость
Тувинский: чүгле чүве билбези эвес
Русский: не только незнание
Тувинский: ол мугулай чорук-тур
Русский: но и глупость
Тувинский: бодун билип алыры
Русский: познать себя
Тувинский: бодунуң күш чогун болгаш бодунуң чүү-даа эвезин көрүп шыдаары
Русский: суметь увидеть свою немощность и свое ничтожество
Тувинский: көрүп шыдаары
Русский: суметь увидеть
Тувинский: бодунуң күш чогун болгаш бодунуң чүү-даа эвезин
Русский: свою немощность и свое ничтожество
Тувинский: чүрээниң кударалын чедир билип алыры
Русский: достичь сокрушенности сердца
Тувинский: Дээргиден дуза дилеп, мөргүп, тейлээри
Русский: возопить к Господу о милости и моля о помощи
Тувинский: олар дээрлерже бедип үнген
Русский: они возносятся к небесам
Тувинский: дээрлерже бедип үнген
Русский: возносятся к небесам
Тувинский: бодунуң күш чогун шын билгенинден
Русский: из правильного понимания своей немощности
Тувинский: шын билгенинден
Русский: из правильного понимания
Тувинский: бодунуң күш чогунуң шын билгенинден ужукталган
Русский: которые проистекают из правильного понимания своей немощности
Тувинский: бүгү ачы-буянныг чоруктарның үндезини
Русский: основа всех добродетелей
Тувинский: бүгү ачы-буянныг чоруктарның
Русский: всех добродетелей
Тувинский: христиан шажынныг кижи бүрүзүнүң чүдүлгелиг чуртталгазының үндезини
Русский: основа духовной жизни каждого христианина
Тувинский: чүдүлгелиг чуртталгазының
Русский: духовной жизни
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының үндезини
Русский: основа райской пирамиды
Тувинский: Бурганче эжиктер болур
Русский: есть врата к Богу
Тувинский: ыдыктыг Макарий-биле
Русский: со святым Макарием
Тувинский: сөс каржы берген
Русский: препирался
Тувинский: Сээң кылып шыдаар чүүлдериңни шуптузун шыдаар мен, Макарий.
Русский: Все могу, Макарий, что и ты можешь.
Тувинский: шуптузун шыдаар мен
Русский: всё могу
Тувинский: сээң кылып шыдаар чүүлдериңни
Русский: что и ты можешь
Тувинский: сен мени чүгле чаңгыс чүүлге тиилеп алыр сен
Русский: только в одном ты меня побеждаешь
Тувинский: чүгле чаңгыс чүүлге
Русский: только в одном
Тувинский: сен мени тиилеп алыр сен
Русский: ты меня побеждаешь
Тувинский: чөпшүл чорук дугайында
Русский: о смирении
Тувинский: бир-ле кижи мынчаар чугаалаан
Русский: кто-то высказался так
Тувинский: ол өскелерниң дугайында каржы чугааланыр дылы чок
Русский: оно не имеет языка, чтобы говорить зло о других
Тувинский: өскелерниң дугайында
Русский: о других
Тувинский: каржы чугааланыр дылы чок
Русский: не имеет языка, чтобы говорить зло
Тувинский: өскелерниң каржызын көөр караа чок
Русский: не имеет глаз, чтобы видеть чужое зло
Тувинский: өскелерниң каржызын көөр
Русский: видеть чужое зло
Тувинский: караа чок
Русский: не имеет глаз
Тувинский: өскелерниң каржы-хажагай сөстерин дыңнаар кулактары чок
Русский: не имеет ушей, чтобы слышать чужое злословие
Тувинский: өскелерниң каржы-хажагай сөстерин дыңнаар
Русский: слышать чужое злословие
Тувинский: өскелерниң каржы-хажагай сөстери
Русский: чужое злословие
Тувинский: кулактары чок
Русский: не имеет ушей
Тувинский: Бурганның ачы-хавыяазы чокта чүнү-даа кылып шыдавас чөгенчиин кым билип турарыл
Русский: кто понял, что в своем ничтожестве ничего не может без Божьей помощи
Тувинский: Бурганның ачы-хавыяазы чокта
Русский: без Божьей помощи
Тувинский: чүнү-даа кылып шыдавас
Русский: ничего не может
Тувинский: Чүнү-даа кылып шыдавас чөгенчиин кым билип турарыл?
Русский: Кто понял, что в своем ничтожестве ничего не может?
Тувинский: ол бодунуң амыр-чыргал пирамидазының бүзүрелдиг таваан салып алган
Русский: тот заложил надежный фундамент в основу своей райской пирамиды
Тувинский: бодунуң амыр-чыргал пирамидазының
Русский: своей райской пирамиды
Тувинский: бүзүрелдиг таваан салып алган
Русский: заложил надежный фундамент
Тувинский: силер чүнү-даа кылып шыдавас силер
Русский: не можете ничего делать
Тувинский: шыдавас силер
Русский: не можете
Тувинский: эртенден кежээге чедир
Русский: с утра до ночи
Тувинский: кежээге чедир
Русский: до ночи
Тувинский: медерелдиг кижи
Русский: разумный человек
Тувинский: шак ол сөстерниң шынныы
Русский: правдивость этих слов
Тувинский: шак ол билиишкин
Русский: осознание этого
Тувинский: ону Бурганның мурнунга өндүр кылдыр кылыптар
Русский: делает его великим перед Богом
Тувинский: өндүр кылдыр кылыптар
Русский: делает великим
Тувинский: Бурганның мурнунга
Русский: перед Богом
Тувинский: кажан кижи бот-тогдунуушкуннуң каржы хадындан хосталып алырга
Русский: когда человек избавляется от злого ветра высокомерия
Тувинский: бот-тогдунуушкуннуң каржы хадындан
Русский: от злого ветра высокомерия
Тувинский: каржы хаттан
Русский: от злого ветра
Тувинский: кажан кижи хосталып алырга
Русский: когда человек избавляется
Тувинский: ооң сагыш-хөңнүнге ыржым дүжер
Русский: тогда в душе его наступает тишина
Тувинский: ооң сагыш-хөңнүнге
Русский: в душе его
Тувинский: ыржым дүжер
Русский: наступает тишина
Тувинский: ооң сагыш-хөңнүнге Ыдыктыг Сүлде дүжүп кээр
Русский: в душу его вступает Дух Святый
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде дүжүп кээр
Русский: вступает Дух Святый
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде
Русский: Дух Святый
Тувинский: а кажан Ыдыктыг Сүлде сагыш-хөөнге кирип кээрге
Русский: а когда Дух Святый вселится в душу
Тувинский: сагыш-хөөнге кирип кээр
Русский: вселится в душу
Тувинский: сагыш-хөөнге
Русский: в душу
Тувинский: ынчан Ол аңаа амыр-чыргалдың пирамидазын долузу-биле Бодунуң күзели-биле болгаш Бодунуң билири-биле чүгле кижиниң чарлалының адаанга тудуп эгелээр
Русский: тогда Он начинает строить там райскую пирамиду целиком по Своему разумению и Своей воле, только под вывеской человека
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазын
Русский: райскую пирамиду
Тувинский: Бодунуң күзели болгаш Бодунуң билири-биле
Русский: по Своему разумению и Своей воле
Тувинский: ынчан Ол
Русский: тогда Он
Тувинский: тудуп эгелээр
Русский: начинает строить
Тувинский: чүгле кижиниң чарлалының адаанга
Русский: только под вывеской человека
Тувинский: кижиниң чарлалының адаанга
Русский: под вывеской человека
Тувинский: кол-ла чүүл сен Бурганның Сүлдези сенче кире бээринге болгаш чаяап тургузарынга шаптык катпас сен
Русский: главное, чтобы ты не мешал Духу Божьему вселиться в тебя и созидать
Тувинский: Чүге бодум бодумну куду көөр база узуткап, чок кылыр кижи мен!
Русский: Зачем же мне самого себя унижать и уничижать!
Тувинский: бодум бодумну
Русский: самого себя
Тувинский: сен бодуңну куду көр деп кым-даа сенден негевейн турар
Русский: никто от тебя не требует, чтобы ты себя унижал
Тувинский: кым-даа сенден негевейн турар
Русский: никто от тебя не требует
Тувинский: кым-даа негевейн турар
Русский: никто не требует
Тувинский: сен бодуңну куду көр деп
Русский: чтобы ты себя унижал
Тувинский: сен Дээрги Бургандан куду турарыңны миннир ужурлуг сен
Русский: ты должен лишь признать, что ты ниже Господа
Тувинский: сен миннир ужурлуг сен
Русский: ты должен лишь признать
Тувинский: ээрги Бургандан куду турарыңны
Русский: что ты ниже Господа
Тувинский: сен чүү-даа эвес апаарыңны сенден кым-даа негевейн турар
Русский: никто от тебя не требует, чтобы ты стал ничтожеством
Тувинский: сен чүү-даа эвес апаарыңны
Русский: чтобы ты стал ничтожеством
Тувинский: чүгле бодуңнуң маргыш чокка-ла чүү-даа эвезиңни миннип ал
Русский: только признай свою уже существующую ничтожность, что бесспорно
Тувинский: бодуңнуң маргыш чокка-ла чүү-даа эвезиңни миннип ал
Русский: признай свою уже существующую ничтожность, что бесспорно
Тувинский: бодуңнуң чүү-даа эвезиңни миннип ал
Русский: признай свою уже существующую ничтожность
Тувинский: маргыш чокка-ла
Русский: что бесспорно
Тувинский: шагда-ла бар чүвени чүгле хүлээп аптарыңга-ла
Русский: как только признаешь то, что уже есть, и исповедуешь
Тувинский: шагда-ла бар чүвени
Русский: то, что уже есть
Тувинский: чүгле хүлээп аптарыңга-ла
Русский: как только признаешь
Тувинский: чүгле ынчан бодуңнуң сагыш-хөңнүңнүң орду-бажыңының таваанга бирги дашты салып алыр аргаң бар болур
Русский: только тогда будешь иметь возможность положить первый камень в основание духовного здания своей души
Тувинский: аргаң бар болур
Русский: будешь иметь возможность
Тувинский: бодуңнуң сагыш-хөңнүңнүң орду-бажыңының таваанга бирги дашты салып алыр
Русский: положить первый камень в основание духовного здания своей души
Тувинский: бодуңнуң сагыш-хөңнүңнүң орду-бажыңының таваанга
Русский: в основание духовного здания своей души
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының, бүгү боду демир ышкаш быжыг, быжыы демир дег, база демир дег карарып чайынналып турар бодуңнуң бирги каъдыңны долузу-биле тудуп ап болур сен.
Русский: ты сможешь выстроить целиком весь первый этаж своей райской пирамиды, который весь будет, как из железа: будет прочен, прочен, как железо, и будет сиять темным блеском, как железо
Тувинский: тудуп ап болур сен
Русский: ты сможешь выстроить
Тувинский: амыр-чыргал пирамидазының, бүгү боду демир ышкаш быжыг, быжыы демир дег, база демир дег карарып чайынналып турар бодуңнуң бирги каъдыңны
Русский: весь первый этаж своей райской пирамиды, который весь будет, как из железа: будет прочен, прочен, как железо, и будет сиять темным блеском, как железо
Тувинский: быжыы демир дег
Русский: прочен, как из железа
Тувинский: бүгү боду демир ышкаш быжыг болур
Русский: весь будет, как из железа
Тувинский: демир дег карарып чайынналып турар болур
Русский: будет сиять темным блеском, как железо
Тувинский: карарып чайынналыр
Русский: сиять темным блеском
Тувинский: кажан бирги каът бүзүрелдиг салдынганда
Русский: когда надежно выложен первый этаж
Тувинский: бирги каът салдынган
Русский: выложен первый этаж
Тувинский: бүзүрелдиг
Русский: надежно
Тувинский: ийигизин тударынче дүрген-не далажып көр
Русский: скорее спеши возводить второй
Тувинский: дүрген-не далажып көр
Русский: скорее спеши
Тувинский: бодунуң чаражы-биле
Русский: своей красотой
Тувинский: карактарны өөртпес
Русский: не радует глаз
Тувинский: ынчалза-даа ол бажыңнарны тударынга ажыглаар демир дег, быжыг болгаш бүзүрелдиг
Русский: однако он крепок и надежен, как и железо, что используется в строительстве зданий
Тувинский: быжыг болгаш бүзүрелдиг
Русский: крепок и надежен
Тувинский: бажыңнарны тударынга ажыглаар демир дег
Русский: как и железо, что используется в строительстве зданий
Тувинский: бажыңнарны тударынга
Русский: в строительстве зданий
Тувинский: кандыг-даа бажыңның таваа дег, барык-ла билдинмес
Русский: почти незаметен, как и всякий фундамент
Тувинский: кандыг-даа бажыңның таваа дег
Русский: как и всякий фундамент
Тувинский: тергиин эки мөзүге хамаарышпас
Русский: не относится к блистающим добродетелям
Тувинский: тергиин эки мөзүге
Русский: к блистающим добродетелям
Тувинский: бодунуң амы-хууда чүү-даа эвезиниң дугайында угаан-бодалдардан болгаш бодунуң күш чогун миннингенинден бүрүн чыгдынган
Русский: весь сложен из мыслей о своем личном ничтожестве и из ощущений своей немощи и ничтожности
Тувинский: бодунуң амы-хууда чүү-даа эвезиниң дугайында угаан-бодалдардан болгаш бодунуң күш чогун миннингенинден
Русский: из мыслей о своем личном ничтожестве и из ощущений своей немощи и ничтожности
Тувинский: бодунуң амы-хууда чүү-даа эвезиниң дугайында угаан-бодалдардан болгаш бодунуң күш чогун
Русский: о своем личном ничтожестве и из ощущений своей немощи и ничтожности
Тувинский: бодунуң амы-хууда чүү-даа эвезиниң дугайында
Русский: о своем личном ничтожестве
Тувинский: шуптузу карак чажындан
Русский: весь из слез
Тувинский: ыглап турар кижилер амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны плачущие
Тувинский: ыглап турар кижилер
Русский: плачущие
Тувинский: олар аргаланы бээр
Русский: они утешатся
Тувинский: кайгамчык материал
Русский: чудесный материал
Тувинский: кайгамчык хайыралыг
Русский: такой нежный
Тувинский: ынчалза-даа кайгамчык бүзүрелдиг
Русский: но какой надежный
Тувинский: опал деп үнелиг эртине даш дег
Русский: как камень опал
Тувинский: янзы-бүрү өңнүг көстүр
Русский: переливается
Тувинский: бүгү ийиги каът
Русский: весь второй этаж
Тувинский: карак чажындан бүткен каът
Русский: этаж из слез
Тувинский: карак чажындан бүткен
Русский: из слез
Тувинский: опал деп үнелиг даштан туттунган
Русский: выстроен из драгоценного камня опала
Тувинский: опал деп үнелиг даштан
Русский: из драгоценного камня опала
Тувинский: бот-тогдунар кижиде
Русский: у высокомерного
Тувинский: бот-тогдунар кижиниң
Русский: у высокомерного
Тувинский: карак чажы турбас
Русский: нет слез
Тувинский: кажан-даа ыглап турбаан болгаш кажан-даа ыглавас
Русский: никогда не плачет и никогда не заплачет
Тувинский: кажан-даа ыглап турбаан
Русский: никогда не плачет
Тувинский: кажан-даа ыглавас
Русский: никогда не заплачет
Тувинский: деп ол мактаныр
Русский: он хвалится тем, что
Тувинский: ол дээрге күчү-күш эвес, а кошкак чорук-тур
Русский: это слабость, а не сила
Тувинский: дээрзин ол билбес
Русский: он не понимает, что
Тувинский: ооң карактарындан
Русский: из его глаз
Тувинский: кургаг от дамдылап бадар
Русский: каплет сухой огонь
Тувинский: кургаг от
Русский: сухой огонь
Тувинский: кижилерниң чүректерин чиртип турар кургаг от
Русский: сухой огонь, который опаляет сердца людские
Тувинский: кижилерниң чүректерин чиртип турар
Русский: который опаляет сердца людские
Тувинский: кижилерниң чүректерин чиртип турар
Русский: опаляет сердца людские
Тувинский: кижилерниң чүректерин
Русский: сердца людские
Тувинский: черниң кургап калган чуга каъдынга даш кырынга үнүп келген
Русский: выросло на тончайшем пересохшем слое земли поверх камня
Тувинский: черниң кургап калган чуга каъдынга даш кырынга
Русский: на тончайшем пересохшем слое земли поверх камня
Тувинский: даш кырынга
Русский: поверх камня
Тувинский: черниң кургап калган чуга каъдынга
Русский: на тончайшем пересохшем слое земли
Тувинский: чуга каътка
Русский: на тончайшем слое
Тувинский: шык чашты бээр
Русский: влага таится
Тувинский: Дээргиниң мурнунга муңгарал
Русский: сокрушенность перед Господом
Тувинский: Дээргиниң мурнунга
Русский: перед Господом
Тувинский: черни ханы аңдарганын сагындырар
Русский: напоминает глубокую вспашку
Тувинский: черни ханы аңдарганын
Русский: глубокую вспашку
Тувинский: кажан черниң шык каъдын ковайтып турда
Русский: когда поднимают влажные пласты земли
Тувинский: черниң шык каъды
Русский: влажные пласты земли
Тувинский: муңгараан кижи, азы сүлде-чаяанга чагырткан кижи
Русский: сокрушенный, или смиренный духом
Тувинский: сүлде-чаяанга чагырткан кижи
Русский: смиренный духом
Тувинский: үргүлчү карак чажы-биле долган чоруур
Русский: всегда полна слез
Тувинский: ол дугайында ооң карактары херечилеп турар
Русский: о чем свидетельствуют его очи
Тувинский: херечилеп турар
Русский: свидетельствуют
Тувинский: православчы бир-ле Башкы
Русский: некто из православных Учителей
Тувинский: ийи сагыл четтирериниң дугайында
Русский: о двух крещениях
Тувинский: ийи сагыл четтирериниң дугайында сагындырып турган
Русский: упоминал о двух крещениях
Тувинский: биргизи суг-биле, а өскези карак чажы-биле
Русский: одно водой, а другое слезами
Тувинский: өске бир Башкы
Русский: другой Учитель
Тувинский: Дүне-даа, хүндүс-даа ыгла база ыглаашкынга кызагдаашкынны болдурба!
Русский: Плачь день и ночь и не знай сытости в плаче!
Тувинский: дүне-даа, хүндүс-даа
Русский: день и ночь
Тувинский: ыглаашкынга кызагдаашкынны болдурба
Русский: не знай сытости в плаче
Тувинский: Карак чаштары дээрге кошкак чоруктуң демдээ-дир
Русский: слезы – признак слабости
Тувинский: кошкак чоруктуң демдээ
Русский: признак слабости
Тувинский: деп сен бодаар боор сен
Русский: ты можешь подумать, что
Тувинский: кымдан-даа хөй ыглап чораан бирги христианнар
Русский: первые христиане, которые больше всех плакали
Тувинский: бирги христианнар
Русский: первые христиане
Тувинский: кымдан-даа хөй
Русский: больше всех
Тувинский: кымдан-даа хөй ыглап чораан
Русский: которые больше всех плакали
Тувинский: өлүмче ыры-биле кирип турганнар
Русский: с песней шли на смерть
Тувинский: ыры-биле кирип турганнар
Русский: с песней шли
Тувинский: Карак чаштары – карактарның!
Русский: Слезы – елей очей!
Тувинский: Өндүр Антоний
Русский: Антоний Великий
Тувинский: эң-не улуг бачыттыглар
Русский: самые большие грешницы
Тувинский: бачыттыглар
Русский: грешницы
Тувинский: ыдыктыглар апарганнар
Русский: стали святыми
Тувинский: сагыш-сеткилин
Русский: свои души
Тувинский: карак чаштары-биле
Русский: слезами
Тувинский: муң-муң өскелер
Русский: с тысячами других
Тувинский: силер база шак ынчаар кылып болур силер
Русский: так можете поступать и вы
Тувинский: каткы дээш төлээр апаар
Русский: за смех придется каяться
Тувинский: төлээр апаар
Русский: придется каяться
Тувинский: чаңгыс төгүлген карак чажы дээш безин
Русский: даже за одну пролитую слезинку
Тувинский: чаңгыс төгүлген карак чажы дээш
Русский: за одну пролитую слезинку
Тувинский: ат болур силер
Русский: горе вам
Тувинский: ам каттыржып турарлар
Русский: смеющиеся ныне
Тувинский: ыглап-сыктап, ондап-остай бээр силер
Русский: восплачете и возрыдаете
Тувинский: ам каттыржып турарлар, ат болур силер
Русский: горе вам, смеющиеся ныне
Тувинский: ыдыктыгларның ыдыктыгларының аксындан сөстер
Русский: слова святые из пресвятых уст
Тувинский: ыдыктыгларның ыдыктыгларының аксындан
Русский: святые из пресвятых уст
Тувинский: карак чажының үрезининден
Русский: из семени слез
Тувинский: өөскүп үнмес
Русский: не поднималось
Тувинский: каткының үрезининден
Русский: из семени смеха
Тувинский: хөй-ле каржы чүүлдер
Русский: много зла
Тувинский: шупту-ла карак чаштары
Русский: все слезы
Тувинский: буянныг медээниң карак чаштары
Русский: евангельские слезы
Тувинский: буянныг медээниң
Русский: евангельский
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазын тударынга
Русский: для созидания райской пирамиды
Тувинский: читкен чүүлдер азы чер кырында чедип алдынмаан хөреңги дугайында
Русский: о потерянном или не полученном богатстве земном
Тувинский: чер кырында чедип алдынмаан хөреңги
Русский: не полученном богатстве земном
Тувинский: калчаа килеңниң
Русский: яростного гнева
Тувинский: дээрге муңгараан болгаш буруузунган чүректен аттыгып үнген чаштар болур
Русский: это те, что текут из сокрушенного и покаянного сердца
Тувинский: муңгараан болгаш буруузунган чүректен
Русский: из сокрушенного и покаянного сердца
Тувинский: муңгараан болгаш буруузунган
Русский: из сокрушенного и покаянного
Тувинский: читкен Амыр-Чыргалдың дугайында
Русский: о потерянном Рае
Тувинский: ажы-төлдүң болгаш качыгдааннарның карак чаштары-биле
Русский: со слезами детей и страдальцев
Тувинский: ажы-төлдүң болгаш качыгдааннарның
Русский: детей и страдальцев
Тувинский: дээрлерниң Ынакшылынга чедирген хораны
Русский: вред, который нанесли мы небесной Любви
Тувинский: кажан соок агаар чылыг агаар-биле холужа бээрге
Русский: когда холодный воздух встречается с теплым
Тувинский: соок агаар
Русский: холодный воздух
Тувинский: соок агаар чылыг агаар-биле холужа бээр
Русский: холодный воздух встречается с теплым
Тувинский: дээр Аданың чылыг ынакшылы-биле
Русский: с теплом любви Отца небесного
Тувинский: чылыг ынакшылы-биле
Русский: с теплом любви
Тувинский: дээр Аданың чылыг ынакшылы-биле ужурашкан кижиниң карактарындан
Русский: из глаз человека, который встретился с теплом любви Отца небесного
Тувинский: кижиниң карактарындан
Русский: из глаз человека
Тувинский: чииги-биле төктүп агып бадар
Русский: естественно и легко текут
Тувинский: мээң караам чаштары
Русский: слезы мои
Тувинский: мээң караам чаштары дүне-даа, хүндүс-даа меңээ чемим болур
Русский: слезы мои были для меня хлебом день и ночь
Тувинский: дүне-даа, хүндүс-даа меңээ чемим болур
Русский: были для меня хлебом день и ночь
Тувинский: ооң соок чүрээ
Русский: его холодное сердце
Тувинский: ооң соок чүрээ Бурганның сагыш-сеткилиниң чылыы-биле ужуражы берген
Русский: его холодное сердце встретилось с теплотой духовного Солнца
Тувинский: Бурганның сагыш-сеткилиниң чылыы-биле
Русский: с теплотой духовного Солнца
Тувинский: ужуражы берген
Русский: встретилось
Тувинский: кажан ооң соок чүрээ Бурганның сагыш-сеткилиниң чылыы-биле ужуражы бергенде
Русский: когда его холодное сердце встретилось с теплотой духовного Солнца
Тувинский: кымнар кажан-даа ыглавас болдур
Русский: те, что никогда не плачут
Тувинский: кажан-даа ыглавас
Русский: никогда не плачут
Тувинский: кажан-даа аргалал билбес болур
Русский: никогда не почувствуют утешения
Тувинский: аргалал билбес болур
Русский: не почувствуют утешения
Тувинский: чүгле ыглап-сыктаан чаш уруг
Русский: только расплакавшийся ребенок
Тувинский: ыглап-сыктаан чаш уруг
Русский: расплакавшийся ребенок
Тувинский: кажан ооң авазы чассыдарга, аргаланыр
Русский: может утешиться, когда его мать приласкает
Тувинский: анаа эвес
Русский: не напрасно
Тувинский: шак бо чырыкты
Русский: этот свет
Тувинский: ыы-сыының шынаазы
Русский: долина плача
Тувинский: Дээрги Чаяакчы Боду база
Русский: и Сам Господь
Тувинский: карактарының чаштарын төп чораан
Русский: проливал слезы
Тувинский: кажан бистиң делегейивиске көстүп келгенде
Русский: когда явился в нашем мире
Тувинский: бистиң делегейивиске көстүп келген
Русский: явился в нашем мире
Тувинский: сээң мурнуңда
Русский: перед тобой