Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес силер от чанынга орар болзуңарза, силерге изии кончуг апарганда, силерниң ол балыыңар кижип эгелээр. 
Русский: Если вы будете сидеть у огня, когда вам станет жарко, ваша рана начнет зудеть.
Тувинский: уран-чүүл кижизи
Русский: человек искусства
Тувинский: Бир эвес ол дөмейлээшкинни уламчылаар болза, арыг-чаагай мөзү-бүдүштүг болурун сагыыры дээрге – кажан ол балыг кижип турда, ол балыгны дырбавазы-дыр.
Русский: Если продолжить эту аналогию, то соблюдение нравстенности – это не чесать рану, когда она зудит.
Тувинский: Кажан силерниң балыыңар киживейн турда, ону дырбавазы силерге белен боор.
Русский: Когда рана у вас не зудит, вам не трудно не чесать ее.
Тувинский: Ынчалза-даа угаанның хирлениишкиннери кижип эгелээрге, ону дырбавазы дыка берге боор.
Русский: Но это становится трудно, когда начинается зуд омрачений.
Тувинский: Ынчан, бодуңарның балыыңарны дырбаарын күзевейн тургаш-даа, ону дырбаары херек апарганы-биле ала-чайгаар-ла холуңар ында чеде берген боор, чүге дизе кижип турары кижи шыдажыр аргажок аажок күштүг.
Русский: Тогда, даже не желая чесать свою рану, вы волей-неволей потянетесь ее почесать, потому что зуд очень сильный, нестерпимый.
Тувинский: Алексей Чыргал-оол аттыг Кызылдың уран-чүүл училищези
Русский: Кызылское училище искусств имени Алексея Чыргал-оола
Тувинский: Алексей Чыргал-оол аттыг Кызылдың уран-чүүл колледжизи
Русский: Кызылский колледж искусств имени Алексея Чыргал-оола
Тувинский: Тываның күрүне университетеди
Русский: Тувинский государственный университет
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның чанында Тываның гуманитарлыг болгаш социал-экономиктиг тускай шинчилелдер институду
Русский: Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва
Тувинский: Мыйысталыры, када бээри
Русский: Ороговение
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның чанында Тываның гуманитарлыг шинчилелдер институду
Русский: Тувинский институт гуманитарных исследований при Правительстве Республики Тыва
Тувинский: Суггарыкчы, суггарылга (тараа бугазы)
Русский: Ороситель
Тувинский: Тываның гуманитарлыг шинчилелдер институду
Русский: Тувинский институт гуманитарных исследований
Тувинский: Канчаар кылырының дугайында кандыг-бир кижиге чугаалап берген бодал, санал. 
Русский: Совет, мнение.
Тувинский: Сүме II, хүрээ бажыңы, дуган, орду. 
Русский: Пагода, храм, дворец.
Тувинский: Суггарылга четкизи бар
Русский: Есть оросительная сеть
Тувинский: Сүмележир, бот-боттарынга сүме кадар.
Русский: Советоваться друг с другом, обсуждать совместно.
Тувинский: сээң соонда
Русский: после тебя
Тувинский: Ортопедия (аъттың даван-даяан эмнээр, дагалаар талазы-биле эртем)
Русский: Ортопедия
Тувинский: томааныг уруг
Русский: скромная девушка
Тувинский: Чепсек-херексел хөй
Русский: Много орудия
Тувинский: кысты томааныг чаң каастаар
Русский: скромность украшает девушку
Тувинский: Орхит (ак-бүүрек аарыы)
Русский: Орхит
Тувинский: хүнге дөгеленири
Русский: загорание на солнце
Тувинский: Сүнезин, амылыг амытанның бодундан аңгы чоруур, өлген соонда-даа артар, өлүм чок чүүл; кут.
Русский: Душа, бессмертное начало в живом существе.
Тувинский: Кижиниң сеткил-сагыжы, бодалы, медерели. 
Русский: Душа, дух, внутренний мир, сознание человека.
Тувинский: Шагар ары, сарыг ары
Русский: Оса
Тувинский: Турнугуушкун
Русский: Осадок
Тувинский: чараш черлерни көөрү
Русский: посмотреть красивые места
Тувинский: арга-арыг ээзи
Русский: хозяин леса
Тувинский: Чүгле даштындан көөрге кижи кылдыр көстүр амытан, аргажок кижи.
Русский: Призрак, одна видимость, никчёмный человек.
Тувинский: аалдың ээзи
Русский: хозяин дома
Тувинский: Сүнезини бар, куттуг. 
Русский: Имеющий душу, с душой.
Тувинский: черниң ээзи
Русский: хозяин земли
Тувинский: Сүнезин-сагыызын, сагыызын апарган сүнезин. 
Русский: Душа, ставшая амулетом.
Тувинский: Сүр, күштүг, күчүлүг хевир. 
Русский: Могущественный вид, величие.
Тувинский: Арыларны эгидери (арылар мөөңнежип алгаш, бир черже ужар деп баарга оларны дедир эгидип келири)
Русский: Осаживание роя
Тувинский: кызымак кижи 
Русский: старательный человек
Тувинский: Сүр күш, улуг күш, күчү. 
Русский: Могущество, могучая сила.
Тувинский: истеп тывар
Русский: выследить и найти
Тувинский: Сүргей, аажок, кончуг, элээн // аажок эки, кончуг эки, элээн эки. 
Русский: Очень, достаточно, довольно // очень хороший, довольно хороший, достаточно хороший.
Тувинский: кылаң-кылаң дамдылар
Русский: прозрачные капли
Тувинский: Сүргү, бода мал кежи эттээрде хереглээр ыяш херексел. 
Русский: Деревянное приспособление для выделки кожи крупного рогатого скота.
Тувинский: шил өттүр
Русский: сквозь стекло
Тувинский: Сүргүлдежир, соондан сүрүп маңнаар, сүржүр. 
Русский: Гнаться, бегать за кем-л.
Тувинский: Ханны чаартыры (чаңгыс аай уксаа малдарны өске бир уксаалыг бүдүрүкчү-биле эдериштирип, ханын экижидер азы чаартыры)
Русский: Освежение крови
Тувинский: Шиңгээдири, ажыглалга киирери
Русский: Освоение
Тувинский: Сүргүлээр, сүргү-биле базып эттээр. 
Русский: Выделивать кожу при помощи деревянного приспособления.
Тувинский: хүнзедир ажылдаар
Русский: работать весь день
Тувинский: Өзек сөөк, оорга сөөгү
Русский: Осевой скелет
Тувинский: бүдүн хүн манаар
Русский: ждать целый день
Тувинский: бедик чадалыг 
Русский: с высокой лестницей
Тувинский: шил чок соңга
Русский: окно без стекла
Тувинский: Сүргүүлчү, сүрүп хайгаарап чоруур кижи, сүрүкчү. 
Русский: Погонщик.
Тувинский: суг чок чер
Русский: место без воды
Тувинский: суглуг чер
Русский: место с водой
Тувинский: дус чок чем
Русский: еда без соли
Тувинский: Осетр (бел аймаа улуг балык)
Русский: Осетр
Тувинский: Шарлан ыяштыг арга
Русский: Осинник
Тувинский: чүъктүг теве
Русский: верблюд с вьюком
Тувинский: кырган-ава чүү-хөөзун чыып эгелээн
Русский: бабушка начала собирать свои пожитки
Тувинский: Сүрүп эккелзин дээш соондан кижи чорудар. 
Русский: Посылать кого-л. за кем-л.
Тувинский: Сүрерин дагзыр, сүрүкчү кылыр. 
Русский: Заставить гнать, быть погонщиком.
Тувинский: Сүрүүшкүнге таваржыр. 
Русский: Быть преследуемым, гонимым.
Тувинский: кадык болуру эң чугула
Русский:  быть здоровым очень важно
Тувинский: Сүрер, бир черже углай барзын дээш, ай дээр, айдаар. 
Русский: Гнать, заставлять идти куда-л.
Тувинский: херек сөстер
Русский: нужные слова
Тувинский: ажыглаар херекселдер
Русский: используемые инструменты
Тувинский: ажыглавас үжүктер
Русский: неиспользуемые буквы
Тувинский: алдын медаль
Русский: золотой медаль
Тувинский: мөңгүн медаль
Русский: серебряный медаль
Тувинский: хүлер медаль
Русский: бронзовая медаль
Тувинский: хүлерден тураскаал
Русский: памятник из бронзы
Тувинский: Чедер дээш, соондан дүрген чоруур. 
Русский: Преследовать, гнаться за кем-чем-л.
Тувинский: Ажыктыг чүве дилеп чер кезиир, ажык хараар. 
Русский: Бродить в поисках чего-л. полезного, искать выгоду.
Тувинский: эртемниң алдын үүжези
Русский: золотой клад знания
Тувинский: Сүржүр, кады сүрер, сүреринге дузалажыр. 
Русский: Вместе гнать, помогать гнать.
Тувинский: Бот-боттарын, бирээзи өскезиниң соондан сүрер. 
Русский: Гнаться друг за другом.
Тувинский: Дистинчип алган чоруур. 
Русский: Двигаться вереницей.
Тувинский: Эдержир дээш бирээзи өскезин сывыртаар.
Русский: Гнаться в период течки (о самце и самки).
Тувинский: тарбаган үңгүрү
Русский: сурочья нора
Тувинский: Кандыг-бир чүвени чедип алырын оралдажып шүүдээр. 
Русский: Возиться, тратить сил, чтобы добиться чего-л.
Тувинский: Сүр-күчүлүг, улуг күчүлүг, улуг күштүг. 
Русский: Могучий, могущественный.
Тувинский: Сүр-күш, улуг күш. 
Русский: Могущество, могучая сила.
Тувинский: Сүрлүг, күштүг, күчүлүг, түрлүг. 
Русский: Могучий, величественный, грозный.
Тувинский: Шыңгыы, шиитпирлиг.
Русский: Строгий, решительный.
Тувинский: тарбаган үзү
Русский: сурочий жир
Тувинский: оожум вальс
Русский: медленный вальс
Тувинский: Сүртедир, сүртээр, сүртээринге чедирер, коргудар. 
Русский: Пугать, страшать.
Тувинский: Сүртенчиг, коргунчуг, девиденчиг. 
Русский: Страшный, волнующий.
Тувинский: Сүрт-сарт, кончуг дүрген. 
Русский: Очень быстро.
Тувинский: Сүртээр, девидээр, коргар. 
Русский: Тревожиться, пугаться, бояться.
Тувинский: Элчиген кулуну
Русский: Ослёнок
Тувинский: Сүртээшкин, сүртээри. 
Русский: Тревога, боязнь, страх.
Тувинский: Сүрүг, өөр мал, мал-маган.
Русский: Скот, стадо.
Тувинский: Сүрүү бар, өөр малдыг. 
Русский: Имеющий стадо.
Тувинский: Сүрүгнү кадарган кижи. 
Русский: Пастух стада.
Тувинский: Кандыг-бир чүве сүреринге туралыг болур. 
Русский: Быть склонным к погоне за чем-л.
Тувинский: Сүрүкчү, мал сүрер азы тудар дээш сүрер кижи. 
Русский: Погонщик, преследователь.
Тувинский: Сүрүледир, дааш үндүрбүшаан кыпсыр, өрттедир.
Русский: Сжигать, заставлять гореть с треском.
Тувинский: Сүрүлээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы трещало.
Тувинский: Сүрүлээр, дааш үндүрбүшаан, кывар, өрттенир. 
Русский: Гореть с шумом, потрескивая.
Тувинский: Сүрүн, шириин кылдыр көстүрү. 
Русский: Строгий вид.
Тувинский: Сүрери, сүрүп келири.
Русский: Преследование, погоня.
Тувинский: Сүрүшкек, бирээзи өскезиниң соонда. 
Русский: Следующий один за другим.
Тувинский: Бирээзи өскезиниң соондан, улаштыр.
Русский: Один за другим, подряд.
Тувинский: Сүрээ, бок. 
Русский: Мусор.
Тувинский: Сүрээдээринге чедирер, девидедир, мөгүдедир, коргудар. 
Русский: Волновать, тревожить, пугать.
Тувинский: Сүрээдексээр, арай сүрээдээр, девидээр, мөгүдээр, коргуксаар. 
Русский: Слегка волноваться, тревожиться, побаиваться.
Тувинский: Сүрээдел, сүрээдээри. 
Русский: Волнение, тревога.
Тувинский: Сүрээденчиг, сүрээделге чедирер, девиденчиг, хөлзенчиг. 
Русский: Вызывающий волнение, тревогу, волнующий, тревожный.
Тувинский: Девидээр, мөгүдээр, хөлзээр. 
Русский: Волноваться, тревожиться.
Тувинский: Сүстүгер, бут базар черде эңдерик болур.
Русский: Быть в большом количестве там, где может ступить нога.
Тувинский: Сүстүме, сүзүп болур хире хөй, эңдерик. 
Русский: Очень много, множество, уйма.
Тувинский: (Суг) сүзүп болур. 
Русский: Можно ходить (по воде).
Тувинский: Эңдерик, хөй болур. 
Русский: Быть в большом количестве, во множестве.
Тувинский: Сүт.
Русский: Молоко.
Тувинский: Инек болгаш өске-даа кыс малдан чемге хереглээри-биле алыр ындыг суук чүүл.
Русский: Молоко как продукт питания.
Тувинский: Сүт арагазы, хойтпактан тиккен арага. 
Русский: Молочная водка.
Тувинский: Сүт тыртар машина, сүттен сметананы ылгаар машина.
Русский: Молочный сепаратор.
Тувинский: Сүт чажар, чаа сагган сүттү өрү чашканнап өргүл кылыр.
Русский: Совершать жертвоприношение, разбрызгивая свежее молоко.
Тувинский: Сүт чемиштиглер, төлүн сүт эмзирип азыраар амытаннар. 
Русский: Млекопитающие.
Тувинский: Аарыгның кедерээри, нарыыдаары
Русский: Осложнение болезни
Тувинский: Сүт-бараан фермазы, сүт саап, сайгарар бүдүрүлге. 
Русский: Молочнотоварная ферма.
Тувинский: Черлик элчиген
Русский: Осляк
Тувинский: Сүткүр, сүдү хөй. 
Русский: Дающий много молока, молочный.
Тувинский: Саар мал.
Русский: Дойный скот.
Тувинский: бойдустуң хүрээлелинде
Русский: в окружении природы
Тувинский: Сагган сүт. 
Русский: Надоенное, полученное от надоя молоко.
Тувинский: улуг хүндүткел
Русский: большое уважение
Тувинский: Сүт болгаш саржаг. 
Русский: Молоко и масло.
Тувинский: Сүт-сат, сүт аймаа. 
Русский: Молочные продукты.
Тувинский: Сиңиишкин (базыышкынның ачызы-биле суук бүдүмелдерниң организмниң тканьнарынга сиңери)
Русский: Осмос
Тувинский: алды минут болгаш
Русский: через шесть минут
Тувинский: Сүтсүүр, сүтсүг амданныг болур. 
Русский: Напоминать по вкусу молоко, иметь вкус молока.
Тувинский: Кештиң кол кезээ
Русский: Основа кожи
Тувинский: Сүттелир, сүдү үнүп азы көвүдеп келир.
Русский: Появляться или прибавляться (о молоке, напр., у коровы).
Тувинский: Дөзү, таваа, тургустунганы, үндезилеттингени
Русский: Основание
Тувинский: Сүт холуп, сүттеп каан.
Русский: С молоком, приготовленный на молоке.
Тувинский: Кыяр-сиген (мал чеми)
Русский: Осока
Тувинский: Сүттүг-оът, хоранныг ак чулуктуг оът. 
Русский: Молочай.
Тувинский: Теректиң бир хевири
Русский: Осокорь
Тувинский: Сүттүг-оъттуг, сүттүг-оът үнген. 
Русский: Такой, где растет молочай (о местности).
Тувинский: Сүтсүг чашпан (бок үнүш)
Русский: Осот
Тувинский: Сүттээр, сүт барып алыр. 
Русский: Идти за молоком.
Тувинский: чаш чылдар
Русский: детские годы
Тувинский: аныяк чылдар
Русский: юные годы
Тувинский: Сүт-Хөл, тоолдуң эгезинге бо-ла чоруур хөл ады. 
Русский: Сют-Холь (название озера, часто встречающееся в зачине сказки).
Тувинский: Сүт-шими, аъш-чем болур сүт аймаа.
Русский: Молоко как продукт питания.
Тувинский: ашкарып-чемгерер
Русский: кормить
Тувинский: муң тос чус үжен чыл
Русский: тысяча девятьсот тридцатый год
Тувинский: ийи муң чээрби чылда
Русский: две тысяча двадцатом году
Тувинский: Сүүзүн, чүвениң шыктыг, чемгир кезээ. 
Русский: Сочная, питательная часть чего-л.
Тувинский: Фашистиг Германия
Русский: Фашистская Германия
Тувинский: Чиир чем. 
Русский: Пища.
Тувинский: партия кежигүннери
Русский: члены партии
Тувинский: Чондан албан-биле чыгган аъш-чем. 
Русский: Натуральная рента продуктами.
Тувинский: Чүвениң эки кезээ, кол утказы.
Русский: Лучшая, содержательная часть чего-л.
Тувинский: коммунистиг партияның кежигүнү
Русский: член коммунистической партии
Тувинский: Сүүзүннүг, амданныг, чемзиг. 
Русский: Вкусный, лакомый.
Тувинский: улуг кежиг
Русский: большая переправа
Тувинский: Чемгир, ажыктыг. 
Русский: Питательный, полезный.
Тувинский: кежиглеп эртер
Русский: проходить по переправе
Тувинский: Сүүлээр, кончуг күштүг кывар.
Русский: Гореть сильным пламенем.
Тувинский: Сүүр, бажы, ужу чоорту чиңгелей берген, сүвүр. 
Русский: Остроконечный, островерхий, острый.
Тувинский: аңчы билет
Русский: охотничий билет
Тувинский: аңчы хеп
Русский: охотничья одежда
Тувинский: Сүүрер, сивирип аштаар, сүвүрер. 
Русский: Скрести, скоблить.
Тувинский: бүгү делегей маргылдаалары
Русский: международные соревнования
Тувинский: доктаамал байдал
Русский: стабильное состояние
Тувинский: Ак-көк өңнүг сүтсүг чашпан
Русский: Осот голубой
Тувинский: Өкпең өңнүг сүтсүг чашпан
Русский: Осот лиловый
Тувинский: Ховунуң сүтсүг чашпаны
Русский: Осот полевой
Тувинский: Оспа (күдүр аарыг)
Русский: Оспа
Тувинский: Өкпе иштиниң курламыр хейи
Русский: Остаточный воздух
Тувинский: Сүүр апаар. 
Русский: Становиться островерхим, принимать остроугольный вид.
Тувинский: Сүүреш, бичии сүүр даг, тей. 
Русский: Небольшая остроконечная гора, остроконечная сопка.
Тувинский: Сүүреш, сүүр чүвениң дүрген шимчээшкинин илередир. 
Русский: Обозначает быстрое движение чего-л. островерхого, остроконечного.
Тувинский: Сөөк чымчаар аарыг (сөөкке чугай дузу эвээжээрге, тыптыр аарыг)
Русский: Остеомаляция
Тувинский: Сүүреш дээр, шимчей кааптар (сүүр чүве дугайында). 
Русский: Шевельнуться (о чём-л. остроконечном).
Тувинский: Сүүреш кылыр, шимчеди кааптар (сүүр чүвени). 
Русский: Шевельнуть (чем-л. остроконечным).
Тувинский: Сүүр-сүүр, сүүр уштарлыг.
Русский: Остроконечные.
Тувинский: Өзеккир шыңган эът
Русский: Остистый мускул
Тувинский: Сүүртүр, ужун сүүр кылдыр чазаар. 
Русский: Заострять, чинить, делая остроконечным.
Тувинский: Хендирбе сөөгү
Русский: Остистый отросток
Тувинский: Оорга сөөгү
Русский: Остов
Тувинский: Адырланчак острец (ховуга үнер мал чеми (үнүш)
Русский: Острец ветвистый
Тувинский: Кыргыыр (шээр малды)
Русский: Остричь
Тувинский: 1. Тараа салы; 2. Дүктүң сорузу, хылганы
Русский: Ость
Тувинский: Схемажыдар. 
Русский: Схематизировать.
Тувинский: 
Кургадыышкын (малгашты кургадыры)
Русский: Осушение
Тувинский: Тарааның тоглаары (эрттир бышкан тарааның бажының төктүрү, тоглаары; кагжаан тараа)
Русский: Осыпание зерна
Тувинский: Төктүп дүжери, тоглаары
Русский: Осыпаться
Тувинский: Өйдүктүрүүшкүн
Русский: Осязание
Тувинский: Хенче сиген (сиген кескен шөлдүң хенчелеп үнген сигени)
Русский: Отава
Тувинский: Чаш малды иезинден чарары
Русский: Отбивка
Тувинский: Үстүнген, чардынган
Русский: Отбитый
Тувинский: Шилилде, шилип алыры
Русский: Отбор
Тувинский: Шилиттинген оюн
Русский: Отборная игра
Тувинский: Андазын чалгыны
Русский: Отвал
Тувинский: Ханды (чижээ: сиген хандызы)
Русский: Отвар
Тувинский: Челбиир (салгын-биле тарааны арыглаары)
Русский: Отвеять
Тувинский: 1. Адыр (чижээ: будуктуң); 2. Кол бугадан үндүрген арык
Русский: Отводка
Тувинский: Хөөдери, шыгыдып хөөдери (алгыны шыгыдып хөөдери)
Русский: Отволаживание
Тувинский: Одарладып чорудары, сүрери
Русский: Отгон
Тувинский: Одар мал ажылы
Русский: Отгонное живодтоводство
Тувинский: Одар семиртилгелиг мал 
Русский: Отгульный скот
Тувинский: Семириир, семиртир
Русский: Отгуляться
Тувинский: Саарга сүттелир
Русский: Отдаиваться
Тувинский: Сүттелдир саар, саап чаңчыктырар
Русский: Отдаивать
Тувинский: Ырак төрел хайнактаашкын (үнүш болгаш малды ырак төрел аймаа-биле хайнактаары, чижээ: инекти сарлык-биле)
Русский: Отдалённая гибридизация
Тувинский: Хаваң, селгек, ыжык
Русский: Отёк
Тувинский: Бызаалаашкын, төрүүшкүн
Русский: Отёл
Тувинский: Бызаалаар (инек бызаалаар)
Русский: Отелиться
Тувинский: Семиртир, семирти азыраар
Русский: Откармливать
Тувинский: Чайгы семиртилге
Русский: Летний откорм
Тувинский: Азырап семирткен
Русский: Откормленный
Тувинский: Азыракчы
Русский: Откормочник
Тувинский: Кезип доозар
Русский: Откосить
Тувинский: Аң тудары
Русский: Отлов
Тувинский: Холушкак чүзүн (чижээ: ак-бора, кара-доруг)
Русский: Отмастка
Тувинский: Өлүп чидер, өлүп төнер
Русский: Отмирать
Тувинский: Деридер
Русский: Отпотеть
Тувинский: Адыр чиирбей (будуктан азы дазылдан үнген адырлар
Русский: Отпрыски
Тувинский: Дериин адырар
Русский: Отпрягать
Тувинский: Чорудары, чорууру, аъттаныры
Русский: Отправление
Тувинский: Адыр, салбыр (чижээ: көдээ ажыл-агыйның адыры)
Русский: Отрасль
Тувинский: Самдар, эрги (хеп)
Русский: Отрепье
Тувинский: Хевир (малдарның кандыг-бир уксаазының бир-янзы хевири)
Русский: Отродье
Тувинский: Чиирбей, адыр (ыяштың, мыйыстың бичии адыры)
Русский: Отросток
Тувинский: Шишкинди, оодурба, далган шишкиндизи
Русский: Отруби
Тувинский: Кегиртиишкин, кегириг
Русский: Отрыжка
Тувинский: Үзүп олуртуру, аңгылай олуртуру (ыяшты аңгылай олуртуп тарыыры)
Русский: Отсадка
Тувинский: Ылгай сорттаар
Русский: Отсортировать
Тувинский: Турнуктурулга савазы
Русский: Отстойник
Тувинский: 1. Малдың чидирии, өлүрү; 2. тараа кудуруу
Русский: Отход
Тувинский: Сценажыдар, сценага көргүзер кылдыр тургузар.
Русский: Инсценировать.
Тувинский: Чарары (малдың чаш төлүн иезинден чарары, аңгылаары)
Русский: Отъём
Тувинский: Сы базар, сы бастырар, кырындан базар, чыпшыр базар.
Русский: Сдавливать, сжимать.
Тувинский: Азыранды (иезинден чарып зыраан чаш төл)
Русский: Отъёмыш
Тувинский: Шыгы, суу үне бээр кылдыр долгаар, тудар.
Русский: Выжимать, выдавливать.
Тувинский: Сы мунар, дарлаар, бастыр. 
Русский: Угнетать.
Тувинский: Үнүн үндүрер, чүве чугаалаар. 
Русский: Издавать звук, говорить.
Тувинский: Офтальмомалленнизация (чылгы малда ямы аарыгны шинчилээрде караанче эм кудары)
Русский: Офтальмомалленнизация
Тувинский: Сыворотка, сыкыртыр суук эм. 
Русский: Сыворотка (лечебный препарат).
Тувинский: Тараа кудуруу, тараа богу
Русский: Охвостья
Тувинский: Аңныыр, аңнаашкын
Русский: Охота
Тувинский: Сывыра, сойлу бээр кылдыр, союлдур. 
Русский: Сдирая, повреждая (кожу).
Тувинский: кымның оглул?
Русский: чей сын?
Тувинский: иениң чүрээ
Русский: материнское сердце
Тувинский: Сывырлы (турлу, уштуна) бээр кылдыр тыртар. 
Русский: Заставлять выскользнуть, выдёргивать.
Тувинский: Дөтпе кажаазы
Русский: Оцарок
Тувинский: сылдыстың чырыы
Русский: свет звезды
Тувинский: Сывыра тыртып каан чүве дег көрүштүг, аянныг, онза.
Русский: Привлекательный, поразительный.
Тувинский: Хыыргыыш аймаа
Русский: Очерет
Тувинский: ажык айтырыг
Русский: открытый вопрос
Тувинский: Сывыра шавар, са согар, са эттээр. 
Русский: Сильно бить, избивать.
Тувинский: Дыранды, саванды
Русский: Очёс
Тувинский: ажык эжиктер
Русский: открытые двери
Тувинский: ажык балыг
Русский: открытая рана
Тувинский: Дырап арыглаар
Русский: Очесать
Тувинский: Сүүртүп каан чүве
Русский: Очин
Тувинский: чаагай чечек
Русский: ароматный цветок
Тувинский: Кызылгыр өңнүг сиген үнүш
Русский: Очисток пурпуровый
Тувинский: иштиг сава
Русский: посуда с содержимым
Тувинский: Хураганнаар
Русский: Оягниться
Тувинский: Кызыраар
Русский: Ояловеть
Тувинский: көдээ-ажыл агый техникуму
Русский: сельскохозяйственный техникум
Тувинский: Каас шокар улуг хураган
Русский: Павлиноглазка
Тувинский: Даг-Алтайның көдээ ажыл-агый техникуму
Русский: Горно-Алтайский сельскохозяйственный техникум
Тувинский: Часкы хар суу-биле чер суггарары
Русский: Паводковое орошение
Тувинский: Часкы хар суу үер
Русский: Паводок
Тувинский: Чылдар билдиртпейн эрте берген.
Русский: Годы пролетели незаметно.
Тувинский: Оожум үн-биле чугаалажыр, сымыранчыр.
Русский: Разговаривать шёпотом.
Тувинский: Сымыраныр. 
Русский: Шептать.
Тувинский: Сывырар, турган черинден өскээр чорзун дээш ойладыр. 
Русский: Гонять, гнать.
Тувинский: 1. Сыптан тоглап дүшкен тараа; 2. Мажактың баш тыртып үнүп орары; 3. Сыптан дүшкен чемиш (чимис)
Русский: Падалица
Тувинский: сыгыр-даң бажындан кара дүнеге чедир
Русский: с самого рассвета до тёмной ночи
Тувинский: Тудуп алыр дээш соондан сүрүп маңнаар.
Русский: Гнаться за кем-л.
Тувинский: Ирээн кур сиген
Русский: Падалище
Тувинский: Дүжүрер, халаар, хостаар. 
Русский: Снимать, увольнять, освобождать.
Тувинский: Сывырар, картын, кежин карттаар. 
Русский: Снимать, сдирать кожу (кору).
Тувинский: Сек (мал болгаш өске-даа дириг амытаннар сеги)
Русский: Падаль
Тувинский: Сыптан дүшкен чимис
Русский: Паданец
Тувинский: (Шөйүлчек чүвени) ушта тыртар. 
Русский: Выдергивать, вытягивать (что-л. протянутое, вытянутое).
Тувинский: Ногаа чигири
Русский: Падевый мед
Тувинский: Кыскаладыр даар, дүрер. 
Русский: Засучивать, закатывать.
Тувинский: Чоруур черинден өскээр чылар, шимчээр. 
Русский: Сползать, сдвигаться.
Тувинский: Өлүм (малдың аарыгдан, чуттан калбаа-биле өлүрү)
Русский: Падёж
Тувинский: Дүжүп бадар, сойдунар, уштунар. 
Русский: Падать, спадывать, сниматься.
Тувинский: Оңгар черлер
Русский: Падинные земли
Тувинский: Дуюкаа үнүп чоруй баар.
Русский: Тихонько уходить.
Тувинский: Оңгар, чоога, хооргал
Русский: Падь
Тувинский: Өртеткен чер
Русский: Палая
Тувинский: Бүлүртүң өң
Русский: Палевый
Тувинский: (Бодунуң билээн, чеңин) сывырып алыр.
Русский: Засучивать (закатывать) себе (свои рукава).
Тувинский: Сывыртаары, сүрери. 
Русский: Преследование.
Тувинский: Палеонтология (чер иштинде дашталып каткан дириг амытаннар болгаш үнүштер дугайында эртем)
Русский: Палеонтология
Тувинский: Сывыртаарынга дузалажыр. 
Русский: Помогать гнать, прогнать кого-л.
Тувинский: Буга чедер ыяш бурундук
Русский: Палка-повод
Тувинский: нам кежигүннериниң бирээзи
Русский: один из членов партии
Тувинский: Сүрүп маңнаар, сывырар.
Русский: Гнаться за кем-л.
Тувинский: Паллидум (арбайның бир янзы аймаа)
Русский: Паллидум
Тувинский: чыылган өөреникчилер
Русский: собравшиеся школьники
Тувинский: Сывырык, сывырлы берген // сывырлы берген чер. 
Русский: Содранный (о коже, коре) // содранное место.
Тувинский: Сывыра тыртып каан чиңге демир, суурундак. 
Русский: Проволока.
Тувинский: Пальма (изиг черлерден үнер мөңге ногаан ыяш)
Русский: Пальма
Тувинский: чурттуң ырак булуңнары
Русский: далёкие уголки страны
Тувинский: Сыгаар, албадап ижиртир, чиртир, садар азы черле кандыг-бир чүве кылзын деп албадаар.
Русский: Заставлять пить, кушать, купить что-л. или вообще заставлять делать что-л.
Тувинский: Дырбак истиг амытаннар (чижээ: ыт, моортай)
Русский: Пальцеходящие
Тувинский: ооң амыдыралы
Русский: его жизнь
Тувинский: ооң салымы
Русский: его судьба
Тувинский: Кичигене
Русский: Пальчатник
Тувинский: Сыгаары, сыгап аъш-чем бээри. 
Русский: Назойливое угощение.
Тувинский: Хартыгаш (салааның, доюгнуң)
Русский: Панариций
Тувинский: Сыгар, кадыг чүвени күш-биле кезектерге аңгыланы бээр кылыр. 
Русский: Ломать, отламывать.
Тувинский: Мага-боттуң кандыг-бир черин бертер, кемдедир. 
Русский: Повреждать, ломать что-л.
Тувинский: Панзоотия (малдың ниити хамчык аарыы)
Русский: Панзоотия
Тувинский: херээженниң салым-хуузу
Русский: судьба женщины
Тувинский: Сыынның өл мыйызы
Русский: Панты
Тувинский: чаш уругнуң салым-чаяны
Русский: судьба ребёнка
Тувинский: Кыдыын азы ортузундан ээй тудар, каътташкак кылыр (чижээ, саазынны). 
Русский: Загибать, складывать.
Тувинский: Адын сыгар, адын баксырадыр. 
Русский: Позорить своё имя.
Тувинский: бүдүүлүк кижи
Русский: суеверный человек
Тувинский: Балдыр сыкпас, бичии-даа дыш албас. 
Русский: Совсем не отдыхать.
Тувинский: Дээди Хурал
Русский: Верховный Хурал
Тувинский: Уун сыкпас, шиин сыкпас, угланыышкынын өскертпес. 
Русский: Не изменять направления.
Тувинский: Ырмазын сыгар, кезедир. 
Русский: Наказывать.
Тувинский: Боодал (тарымал таакпы бүрүлериниң азы саазыннарның)
Русский: Папуша
Тувинский: Сыгар-орун. 
Русский: Раскладушка.
Тувинский: Улуг-Хемниң арыг кылаң суу
Русский: Чистая прозрачная вода Улуг-Хема
Тувинский: 2. Чайын аңдарган тараа чашпаан чер
Русский: Пар
Тувинский: Сыгдыгыр, бичии, тар, сыгыр, сыпыгыр. 
Русский: Узкий, маленький (о глазах).
Тувинский: төнген ажыл
Русский: законченная работа
Тувинский: төнген херек
Русский: законченное дело
Тувинский: Сыгдыйтыр, бичииледир, тарладыр, сыгырартыр (карак дугайында).
Русский: Делать (глаза) узкими, маленькими.
Тувинский: Маңгыстаар чорук
Русский: Паразитизм
Тувинский: чугаакыр эвес кижи
Русский: неразговорчивый человек
Тувинский: Сыгдыгыр кылдыр, тар кылдыр (карак дугайында). 
Русский: Делая глаза узкими, маленькими.
Тувинский: Паразитология (маңгыстар дугайын өөренир эртем)
Русский: Паразитология
Тувинский: культура бажыңының ажыдыышкыны
Русский: открытие дома культуры
Тувинский: бөдүүн тыва кыс
Русский: простая тувинская девушка
Тувинский: бөдүүн тыва херээжен
Русский: простая тувинка
Тувинский: Паралич ((кандыг-бир органның шимчеттинмес апаар аарыы)
Русский: Паралич
Тувинский: сактыышкын кежээзи 
Русский: вечер памяти
Тувинский: сактыышкын хүнү
Русский: день памяти
Тувинский: Паратиф (чаш малдарның аарыы)
Русский: Паратиф
Тувинский: чугаалажыр арга
Русский: возможность поговорить
Тувинский: төвүт бижик 
Русский: тибетская письменность
Тувинский: Паратуберкулёз (туберкулёзка дөмей аарыг)
Русский: Паратуберкулёз
Тувинский: идекпейлиг дуза
Русский: активная помощь
Тувинский: бо чазын
Русский: в эту весну
Тувинский: ол чазын
Русский: в ту весну
Тувинский: Паратуберкулёз (чиңге шөйүндүнүң туберкулёз аарыы)
Русский: паратуберкулёзный энтерит
Тувинский: "Ворошиловчу адыгжы" деп демдек.
Русский: Знак "Ворошиловский стрелок".
Тувинский: Парафимоз (аскыр сүрүзүнүң ыжар аарыы)
Русский: Парафимоз
Тувинский: өг-бүле бүрүзүнде
Русский: в каждой семье
Тувинский: Парез (малдың курлур аарыы)
Русский: Парез
Тувинский: муң тос чүс дөртен бир чыл
Русский: тысяча девятьсот сорок первый год
Тувинский: Ховуларның, садтарның хээкчилерин узуткаар эм
Русский: Парижская зелень
Тувинский: Муң тос чүс дөртен беш - Улуг Тиилелгениң чылы.
Русский: Тысяча девятьсот сорок пятый - год Великой Победы.
Тувинский: Парк (машина-чепсек турар чер)
Русский: Парк
Тувинский: Чаа сойган кеш
Русский: Парная шкура
Тувинский: олимпиадага белеткел
Русский: подготовка к олимпиаде
Тувинский: Тыва Совет Эвилелинге эки тура-биле кирген.
Русский: Тува добровольно вошла в состав Советского Союза.
Тувинский: бистиң чугаавыс
Русский: наш разговор
Тувинский: Парник (ногаа, чимис, үнүш өстүрер шил серилиг тускай чер)
Русский: Парник
Тувинский: кол сорулга
Русский: главная цель
Тувинский: Ногаа тарыыр холумал өдек
Русский: Парниковая смесь
Тувинский: ооң ээзи
Русский: его хозяин
Тувинский: аңгылап болбас
Русский: нельзя разделять
Тувинский: Парник ажыл-агыйы
Русский: Парниковое хозяйство
Тувинский: бүгү делегейниң херээженнери
Русский: женщины всего мира
Тувинский: Бүгү делегейниң херээженнериниң конгрези
Русский: Всемирный конгресс женщин
Тувинский: Чаа сагган аа
Русский: Парное молозиво
Тувинский: Адыр дуюглуглар
Русский: Парнокопытные
Тувинский: Эш салаалыг
Русский: Парнопалый
Тувинский: Тыва Арат Республиказының ордени
Русский: Орден Тувинской Народной Республики
Тувинский: кезээде-ле эзер кырында
Русский: всегда на седле
Тувинский: сураглыг херээженнер
Русский: знаменитые женщины
Тувинский: сураглыг малчын
Русский: знаменитый чабан
Тувинский: ийи дакпыр маадыр
Русский: дважды герой
Тувинский: Сыг-сыг кылдыр, катап-катап сыг дивишаан. 
Русский: Неоднократно свистя, со свистом.
Тувинский: Сыгы, өткүт чиңге сыылааш үн.
Русский: Свист.
Тувинский: Үрүле Кандан - Социалистиг Күш-ажылдың Маадыры.
Русский: Герой Социалистического Труда - Уруле Кандан.
Тувинский: Сыгыг, кижиниң кежиниң каътташкак апарган чери, дырышкак чер. 
Русский: Морщина, складка, загиб.
Тувинский: арыг чаагай ынакшыл
Русский: чистая любовь
Тувинский: Бо шагда-ла болган.
Русский: Это было давно.
Тувинский: Сыгыгланчак. 
Русский: Складчатый.
Тувинский: Сыгыглыг, сыгыглар бар апарган. 
Русский: Морщинистый, имеющий складки, морщины.
Тувинский: колхозка кирери
Русский: вступление в колхоз
Тувинский: үжен чылдарның эгезинде
Русский: в начале тридцатых годов
Тувинский: дайын сөөлүнде
Русский: после войны
Тувинский: Сыгдыгыр, бичии (карак). 
Русский: Узкий, маленький (о глазе).
Тувинский: Сыгыр даң бажында, кончуг эрте. 
Русский: Очень рано.
Тувинский: Сыгырар. 
Русский: Свистеть.
Тувинский: кичээлдер мурнунда
Русский: перед уроками
Тувинский: Сыгырга, ыраажы куш.
Русский: Иволга.
Тувинский: Бай-Тайга кожууннуң суурлары.
Русский: Сёла Бай-Тайгинского кожууна.
Тувинский: Сыгыргылаар, кезек када азы өйлеп-өйлеп сыгырар. 
Русский: Свистеть некоторое время или временами.
Тувинский: Хоорайның кудумчулары.
Русский: Улицы города.
Тувинский: Сыгыр-октуг, бичии калибрлиг боо. 
Русский: Малокалиберное ружьё.
Тувинский: Сыгыртаа, бичии ыяш хууң. 
Русский: Маленькое деревянное ведёрко.
Тувинский: алды муң акша
Русский: шесть тысяч рублей
Тувинский: Сыгыт, тыва ырның сыылааш хоюг кылдыр дыңналыр бир янзы хевири. 
Русский: Один из видов горлового пения, сыгыт.
Тувинский: Сыдым, мал шалбалаар, ужунда дээктиг узун баг, аргамчы. 
Русский: Кожаный аркан, лассо.
Тувинский: чаа дуржулга
Русский: новый опыт
Тувинский: Сыдымнаар, сыдымны аът мойнунче киир октап тудар. 
Русский: Поймать арканом, заарканить.
Тувинский: эртип келген орук
Русский: пройденный путь
Тувинский: кызыгаар чок
Русский: неограниченно
Тувинский: Сыдымныг, сыдымы бар. 
Русский: Имеющий аркан, лассо.
Тувинский: Сыдыраар, үзүктелчек дааш үндүрер, дазыраар. 
Русский: Издавать прерывистые, дробные звуки, потрескивать.
Тувинский: Сыдырааш, үзүктелчек, догдурааш дааштыг. 
Русский: Издающий частые прерывистые, дробные звуки.
Тувинский: фронтуга белек
Русский: подарок фронту
Тувинский: Сыдырык, ужу аткаар аңдарлы берген, аңдарык (думчук, хаай). 
Русский: Приподнятый, вздёрнутый (нос).
Тувинский: үзүк чок
Русский: беспрерывно
Тувинский: Сыстыр, бичиилеп төктүр. 
Русский: Сочиться.
Тувинский: фронтудан медээ
Русский: весть из фронта
Тувинский: Сыйбаашкын, кадыкшылды экижидери-биле мага-ботту сыйбап мажыыры. 
Русский: Массаж.
Тувинский: Сыйбагылаар, кезек када сыйбаар. 
Русский: Гладить, поглаживать некоторое время.
Тувинский: Кандыг-бир чүве дилеп сыйбаар, үжеттинер. 
Русский: Проводить руками в поисках чего-л., рыться.
Тувинский: чылдың эгезинде
Русский: в начале года
Тувинский: 
Партеногенез (чамдык насекомнарның, мөөгүлерниң болгаш суг үнүштерниң үре чок өзери)
Русский: Партеногенез
Тувинский: Сыйбың, бодамча чок, сиилең. 
Русский: Легкомысленный, ветреный.
Тувинский: келири үениң ээлери
Русский: хозяева будущего
Тувинский: Сыйбыңзымаар, арай сыйбың. 
Русский: Несколько легкомысленный.
Тувинский: Согуннуң ужунга кедирип каар шиш бажы. 
Русский: Острый наконечник для стрелы.
Тувинский: кымны-даа кайгадып шыдавас
Русский: никого не удивить
Тувинский: Сыйлыр, кезектерге аңгыланыр, үрелир.
Русский: Ломаться.
Тувинский: Парша (кештиң халдавырлыг боржаа аарыы)
Русский: Парша
Тувинский: Сыйлыычал, хээрек. 
Русский: Ломкий, хрупкий.
Тувинский: Сыйлыышкын, сыйлыры. 
Русский: Ломкий, хрупкий.
Тувинский: ада-иеге дуза
Русский: помощь родителям
Тувинский: Сый-тудар, дүүргениң бир хевири. 
Русский: Дробовик (один из видов).
Тувинский: Үстүг үнүш
Русский: Паслён
Тувинский: Сыйтыңайныр, сыйт-сыйт кылдыр эдер. 
Русский: Чирикать.
Тувинский: ава дугайында ыры
Русский: песня о матери
Тувинский: бөдүүн сөстерлиг ыры
Русский: песня с простыми словами
Тувинский: уйгу-дыш чок
Русский: без отдыха и сна
Тувинский: Одар эргилдези (одарларны үзүктеп алгаш, ээлчештирип ажыглаары)
Русский: Пастбищеоборот
Тувинский: Одарга ажаалда
Русский: Пастбищное содержание
Тувинский: чөвүрээден чадыр
Русский: чум из коры
Тувинский: тоолзуг оран чурттакчызы
Русский: житель сказочной страны
Тувинский: солун кезек
Русский: интересный раздел
Тувинский: домактың автору мен
Русский: я автор предложения
Тувинский: совет чечен чогаал
Русский: советская художественная литература
Тувинский: үжен чылдан көвей
Русский: более тридцати лет
Тувинский: төпчүткен библиотека системазы
Русский: централизованная библиотечная система
Тувинский: хинин кезери
Русский: разрезание пуповины
Тувинский: харылзаа чери
Русский: узел связи
Тувинский: үлегерлиг ие
Русский: образцовая мама
Тувинский: өгнүң ыжы
Русский: дым юрты
Тувинский: чалалга-биле келген 
Русский: пришёл по приглашению
Тувинский: чылыг чаъс
Русский: тёплый дождь
Тувинский: бир шоодай картошка
Русский: мешок картошки
Тувинский: херек кырында болган таварылга
Русский: случай, произошедший на самом деле
Тувинский: кидис-биле шыпкан өг
Русский: юрта, крытая войлоком
Тувинский: бурунгу хоорай
Русский: древний город
Тувинский: хувискаалдыг чылдар
Русский: революционные годы
Тувинский: кончуг берге үе
Русский: очень трудное время
Тувинский: аныяктарның мурнунга
Русский: перед молодёжью
Тувинский: дайын шөлүнге
Русский: на поле войны
Тувинский: баштайгыларның бирээзи
Русский: один из первых
Тувинский: муң тос чүс чээрби сес чылдың чайынында
Русский: летом тысяча девятьсот двадцать восьмого года
Тувинский: баштайгы башкылар
Русский: первые учителя
Тувинский: Кызыл хоорай - республиканың найысылалы 
Русский:  город Кызыл - столица республики
Тувинский: бо хүннерде
Русский: в эти дни
Тувинский: башкыларның хуваалдазы
Русский: распределение учителей
Тувинский: ол эки билип турган
Русский: он хорошо знал
Тувинский: тергелиг аът
Русский: лошадь с телегой
Тувинский: аныяк башкы
Русский: молодой учитель
Тувинский: ылаңгыя ажы-төлдүң өөредилгези
Русский: особенно учёба детей
Тувинский: соок кыш келген
Русский: наступила холодная зима
Тувинский: чылыг час дүшкен
Русский: наступила тёплая весна
Тувинский: изиг чай төнген
Русский: закончилось жаркое лето
Тувинский: алдын күс келген
Русский: пришла золотая осень
Тувинский: Кажан угаанның дыка күштүг хирлениишкиннери илереп келген турда, ынчан силерге бодуңарның сагылдарыңарны кадагалап артырып аары дыка берге боор, ынчангаш оларны үрептериниң кончуг улуг айыылы тургустунуп кээр.
Русский: Когда проявляются сильные омрачения, вам очень трудно хранить свои обеты, и появляется большая опасность их нарушить.
Тувинский: Ынчангаш угаан хирлениишкиннериниң тыптып кээп турары алды чылдагааннарны билир болза эки.
Русский: Поэтому следует понимать шесть причин, из которых возникают омрачения.
Тувинский: Ол чылдагааннар отка – ооң чоогунга силерниң угааныңарның хирлениишкиннери кижип эгелээр байдалдарга дөмей боор.
Русский: Эти причины подобны условиям – огню, вблизи которого раны ваших омрачений начнут зудеть.
Тувинский: Ынчангаш, бир эвес силер сагылдарыңарны үревезин күзеп турар болзуңарза, бодуңарның угааныңарның хирлениишкиннерин тывылдырып, оттуруп, күштелдирип турар чүүлдерден азы оларны тывылдырар алды чылдагааннардан ырак турары силерге херек боор.
Русский: Поэтому, если вы не хотите нарушать обеты, вам нужно держаться подальше от возбудителей своих омрачений, то есть от их шести причин.
Тувинский: Арыг мөзү-бүдүш – угаан-медерелди хирлендирип турар алды байдалдардан дескелээри
Русский: Нравственность – это избегать шести условий омрачений
Тувинский: Васубандху Башкы мынча дээн: «Куруг шынар деп чүвени дорт көрүп, билип кааппаан шаавыста, угаанывыс хирлениишкиннерин соксадып, ону чок кылып, удур хораннаптар бистиң чүвүс-даа чок боор».
Русский: Васубандху сказал: «До тех пор пока мы не познали пустоту напрямую, у нас не будет противоядия от омрачений».
Тувинский: Бо чадага азы угаанывыстың шаанче бо сайзыралынга тургаш угаанывыс хирлениишкиннерин кандыг эки арга-биле канчаар чидирер болза эки боорул?
Русский: Как же нам на этом этапе лучше всего справляться с омрачениями?
Тувинский: Васубандху аңаа мынча деп харыылап турар: «Угаан хирлениишкиннери алды байдалдарның күжү-биле тыптып кээп турар».
Русский: Васубандху на это говорит: «Омрачения возникают в силу шести условий».
Тувинский: Бир эвес силер оларның-биле үскүлежип, таваржып келбес болзуңарза, угаан хирлениишкини тыптып келбес боор, олар силерниң угааныңарда кургаг үрезиннерге дөмей боор.
Русский: Если вы не будете сталкиваться с ними, омрачения не проявятся, они будут подобны сухим семенам в вашем уме.
Тувинский: Ол алды байдалдарны сайгарары силерге боттуг дузаны бээр боор.
Русский: Обсуждение этих шести условий принесет вам практическую пользу.
Тувинский: Бирги байдал – ол үрезин-дир азы угаан хириниң артырып каан изи, таңмазы-дыр.
Русский: Первое условие – это семя, или отпечаток омрачения.
Тувинский: Амгы үеде бар ындыг ол угаан хирлениишкиннери эрткен үеде кылдына берген, изин артырып, таңмаланы берген угаан хирлениишкиннеринден тыптып кээр.
Русский: Те омрачения, которые есть в настоящий момент, возникают из предыдущего момента омрачений.
Тувинский: Чижээлээрге, кажан силер аажок кылыктанып турганыңар беш аңгы бичии-бичии кезиндек үелерни көөлүңер. 
Русский: Например, рассмотрим пять мгновений, когда вы испытываете гнев.
Тувинский: Кылыктың болуп турганы беш дугаар ол кезиндек үе дөрт дугаар кезиндек үеден тыптып кээр, дөрт дугаары – үшкүзүнден, үшкүзү – ийигизинден, ийигизи – биргизинден тыптып турар.
Русский: Пятое мгновение гнева возникает из четвертого, четвертое – из третьего, третье – из второго, второе – из первого.
Тувинский: Айтырыг: кылыктың болу бээри бирги кезиндек үе кайыын тыптып келгенил? 
Русский: Вопрос: откуда берется первый момент гнева?
Тувинский: Ооң субстанциональдыг азы тургузуглуг чылдагааны чүде бооп турарыл?
Русский: В чем состоит его субстанциональная причина
Тувинский: Кылыктың субстанциональдыг чылдагааны – кылыктың эрткен чуртталгадан келген, силерде ооң артып калган изи, таңмазы-дыр.
Русский: Субстанциональная причина гнева – это отпечаток гнева, сохранившийся у вас с предыдущей жизни.
Тувинский: Ол истиң илереп кээр байдалынга хамааржып болур чүүл – силерже угландыр чугаалапкан каржы сөс бооп болур.
Русский: Условием проявления этого отпечатка может стать, например, сказанное в ваш адрес грубое слово.
Тувинский: Чылдагаан биле байдалдың кады таваржып, үскүлежип келгениниң түңнелинде таңма азы ис илереп кээр, ынчангаш силерниң сеткилиңерге кылык-килең тыптып кээр.
Русский: В результате столкновения причины и условия отпечаток проявляется, и у вас возникает гнев.
Тувинский: Бир эвес силер арыглаашкын боттандырыын эки күүседип турган болзуңарза, кым-бир кижиниң каржы сөстеринден ажынмас боор силер, чүге дизе силерниң угааныңарда кылыктың истери, таңмазы артпаан боор.
Русский: Если вы хорошо выполняли практику очищения, то не будете гневаться из-за чьих-то грубых слов, потому что у вас в уме не осталось отпечатка гнева.
Тувинский: Дээди чергениң бойдусадылары бичии дамды хире-даа кылыктанмас боор, бир эвес кым-бир кижи оларның мага-бодунче бижек-даа киир шанчыптар болза ажынмас, чүге дизе оларда кылыктаныр хире чылдагааннар чок бооп турар. 
Русский: Бодхисаттвы высокого уровня не испытают ни капли гнева, даже если кто-то воткнет нож в их тело, потому что у них нет причин для гнева.
Тувинский: Ону ынчаар кылыпкан кижини олар кээргей бээрлер, чүге дизе ол бижектепкен кижи бодунуң байдалын улам-на дорайтадып алган деп чүвени олар билип турарлар.
Русский: Они будут испытывать сострадание к человеку, который это сделал, потому что понимают, что он только ухудшил свою ситуацию.
Тувинский: Ол кижи бодунга багай үүле тургуспас кылдыр, ол кижиге канчаар дузалап болурунуң дугайында олар бодап эгелээрлер.
Русский: Они будут думать о том, как можно помочь этому человеку, чтобы он не создавал негативную карму.
Тувинский: Дээди чергениң бодхисаттвазының угааны арыг боор, ооң мага-бодунче бижекти киир шанчыптарга-даа аңаа аарышкылыг эвес боор.
Русский: У Бодхисаттвы высокого уровня чистый ум, он не испытывает боли, когда в него вонзают нож.
Тувинский: Ийиги байдал – угаан хирлениишкини болур ындыг ол объектиге чоок болуру. 
Русский: Второе – это близость к объекту омрачения.
Тувинский: Кажан силер угаан хирлениишкини болур объектиниң чоогунга турар болзуңарза силерниң угааныңарның хирлениишкиннери ынчан тыптып кээр. 
Русский: Омрачения возникают, когда вы находитесь вблизи от объекта омрачения.
Тувинский: Эрткен чуртталгалардан артып калган угаан хирлериниң истери бистиң угаанывыста бар болганда, чогуур (хандыкшыл азы килең тывылдырар) ол объектилерге чоокшулаарывыска, ол бисте бар угаан хирлерин илередип кээр байдалдар апаар.
Русский: Поскольку в нашем уме есть отпечатки омрачений, сохранившиеся с прошлых жизней, приближение к соответствующим объектам (привязанности или гнева) становится условием, которое проявляет в нас эти омрачения.
Тувинский: Бо чүүл кижиниң холунда балыгны отче чоокшулады туда бергениниге дөмей боор, ынчан силерниң балыыңар изигден кижип эгелээр. 
Русский: Это подобно приближению к огню с раной на руке, когда от жара ваша рана начинает чесаться.
Тувинский: Ынчан силер тура чокка-даа болза, дырбаар дивээниңерде-ле, дырбаар хөңнүңер чок-даа болза, дырбап эгелээр силер.
Русский: Тогда вы поневоле начинаете ее чесать, хоть вам и не хочется этого.
Тувинский: Силер ындыг байдалдарга таваржы берген силер, ынчангаш силерниң оон өске чүве кылыр шилилгеңер чок боор.
Русский: Вы попали в такие условия, и у вас не осталось выбора.
Тувинский: Силер отче эмин эртир чоок олуруп алган, балыыңарны дырбап орар силер, ооң соонда хомудап, мынча дээр силер: «Кандыг кончуг багай кижи боор мен, чүге ону кылыптарым ол?»
Русский: Вы сели слишком близко к огню, расчесываете рану, а потом сожалеете: «Какой я плохой, зачем я так поступил?»
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес силер водка ижерин соксадып кааптарын күзеп турар болзуңарза, үргүлчү арага ижип чоруур ындыг ижер улус-биле чугаалашпас болзуңарза эки. 
Русский: Например, если вы хотите перестать пить водку, лучше не общайтесь с пьющими людьми, которые пьют.
Тувинский: Чижээлээрге, дискотека баар азы пиво-бар кирериниң орнунга Дхарма-төпче барганы силерге оон дээре боор. 
Русский: К примеру, вместо того чтобы пойти на дискотеку или в бар, лучше пойти в Дхарма-центр.
Тувинский: Дискотекага, бирээде, дыка хөй акша чарыыр силер, ийиде, арагалап аар силер, таакпы тыртар силер. 
Русский: На дискотеке, во-первых, вы потратите кучу денег, во-вторых, напьетесь, будете курить.
Тувинский: Ниитизи-биле чугаалаар болза, эң-не багай чаңчылдарың шуптузу ынчан илереп кээр. 
Русский: В общем, у вас проявятся все плохие привычки.
Тувинский: А ооң соонда силерде артып калган демги бичии акшаңарны казинога төндүр мөлчүдүпкеш, шуут ядарап каар силер.
Русский: А потом те небольшие деньги, что у вас остались, вы проиграете в казино и обанкротитесь.
Тувинский: Ол бүгү дээрге – Васубандхунуң санап чугаалааны ол частырыгларның түңнели ол-дур. 
Русский: Все это – следствие тех ошибок, которые перечисляет Васхубандху.
Тувинский: Ынчангаш силерниң угааныңар хирлениишкиннерин оттуруп, дүвүредиптер черлерже барбаңар, ооң орнунга Дхарма-төпче барганы силерге оон дээре боор: силерниң акшаңар чок-даа болза, бир эвес Цог кылып турган черге таваржы бээр болзуңарза, аңаа силерни халаска чемгерип каар, оон-даа артык Дхарма-өөредиг база бээр боор. 
Русский: Так что не ходите по местам, провоцирующим ваши омрачения, вместо этого лучше идите в Дхарма-центр: даже если у вас нет денег, если попадете на цог, вас там бесплатно накормят, да еще и дадут Дхарму.
Тувинский: Дхарма-төпке тургаш, кайы-хире-даа күзеп турар болзуңарза водка ижип шыдавас силер азы таакпы тыртпас боор силер. 
Русский: Находясь в Дхарма-центре, вы при всем желании не сможете выпить водки или покурить.
Тувинский: Ынчангаш ада-иелер боттарының ажы-төлүн дискотекаже чорудары утка чок боор, а ооң орнунга Дхарма-төпче чорутканы эки боор. 
Русский: Так что родителям имеет смысл отправлять своих детей не на дискотеки, а в Дхарма-центры.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның хандыкшылыңар-биле демисежирин күзеп турар болзуңарза, силерниң хандыкшылыңарны күштелдире бээр объектилерден бодун ырак тудары ажыктыг боор.
Русский: Если вы хотите бороться со своей привязанностью, стоит держаться подальше от тех объектов, которые вызывают у вас привязанность.
Тувинский: Бо чүүл кылык-килеңге болгаш өске-даа угаан хирлеринге хамаарыштыр база ындыг боор. 
Русский: То же самое относится и к гневу, и к другим омрачениям.
Тувинский: Үшкү байдал – багай эш-өөр-биле чугаалажып, ужуражыры.
Русский: Третье – общение с плохими друзьями.
Тувинский: Шынап-ла, силерже багай, мелегей салдар чедирер улус-биле чугаалажып, ужурашкан херээ чок.
Русский: Действительно, лучше не общаться с людьми, оказывающими на вас дурное влияние.
Тувинский: Ооң орнунга, эки, буянныг чүве кылып чоруур улус-биле чугаалажып, оларның-биле ужуражып чоруурун кызыдыңар. 
Русский: Напротив, старайтесь общаться с добродетельными людьми.
Тувинский: Ынчан кээрге, багай, мугулай компания азы бодун мелегей алдынып чоруур эш-өөр бөлүк улус-биле харылзашпаңар, силерниң угааныңарның хирленирин болдура бээр ындыг черлерже барбазын кызыдыңар. 
Русский: Итак, не связывайтесь с дурной компанией и старайтесь не ходить в те места, которые провоцируют вас на порождение омрачений.
Тувинский: Дөрткү байдал – угаан хирлендирер объект дугайында хөй-ле чугаалар чорудары. 
Русский: Четвертое – разговоры об объекте омрачений.
Тувинский: Күзеп турарыңар объект дугайында, кылык-килең тывылдырар болгаш өске-даа ындыг янзылыг объект дугайында чугаалашкан ажыы чок. 
Русский: Не стоит разговаривать об объекте желания, объекте гнева и тому подобном.
Тувинский: Кажан силер ол объектлер дугайында чугаа кылып туруңарда, силерниң угааныңарга хандыкшыл, кылык-килең болгаш өске-даа ындыг янзылыг угаан хирлери ала-чайгаар-ла анаа-ла тыптып кээрлер. 
Русский: Когда вы говорите об этих объектах, у вас сами собой возникают и привязанность, и гнев, и другие омрачения.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес силер үжелээ чыглып алгаш, кандыг-ла бир кижи шын эвес чүве кылып турар деп чугаалажып, ону сайгарып эгелей бээр болзуңарза, ооң түңнелинде силер шуптуңар үжелээ ол кижиге хамаарыштыр хорадай бээр силер. 
Русский: Например, если вы собираетесь втроем и начинаете обсуждать, как какой-то человек делает что-то неправильно, в итоге вы все трое разозлитесь на этого человека.
Тувинский: Баштай силер шоолуг хорадавайн турар силер, анаа шөлээн оожум ол кижиниң дугайында чугаалап турар силер, ынчалза-даа ол кижиниң кылып турар чүүлдериниң дугайында чоорту сайгарган тудум-на силерниң иштиңерде кылык-килең күштелип, ооң түнелинде силер үштүң арыннарыңар хорадааныңардан кызып каар.
Русский: Сначала вы не очень гневаетесь, достаточно спокойно о нем говорите, но по мере обсуждения его проступков в вас разгорается гнев, и в итоге у всех троих лица багровеют от гнева.
Тувинский: Ынчап кээрге, угаан хирлериниң дугайында чугаалар – олар бза угаан хирлерин тывылдырар байдалдар-дыр.
Русский: Итак, разговоры об омрачениях – тоже условия порождения омрачений.
Тувинский: Ол-ла чүвени шуут дедир болуп турар таварылгада база ажыглап болур – Дхарма дугайында чугаа кылып турар таварылгада.
Русский: То же применимо и в обратном случае – в случае разговоров о Дхарме.
Тувинский: Бистиң угаанывыста чүгле угаан хирлериниң истери бар боор эвес, а Дхарманың истери база бар боор. 
Русский: В нашем сознании есть не только отпечатки омрачений, но и отпечатки Дхармы.
Тувинский: Ол эки салдарлыг истер илереп келзин дээш, эки, буянныг бодалдар тывылдырар, эки сеткил сеткиирин болдура бээр ол объектиниң чоогунга турары аажок чугула боор. 
Русский: Чтобы эти позитивные отпечатки проявились, важно находиться вблизи объекта, вызывающего позитивные эмоции, позитивные качества.
Тувинский: Ынчангаш силерге баштай Дхарма-төпке үргүлчү барып турары, лкциялар барып ону дыңнаары, ретриттерге киржири кончуг чугула боор – бо дээрге угаанның эки, буянныг бодалдарлыг боорунуң объектизи ол-дур.
Русский: Поэтому вначале для вас важно часто бывать в Дхарма-центре, ходить на лекции, на ретриты – это и есть объект позитивного настроя ума.
Тувинский: Ындыг черлерге эки, буянныг бодалдар тывылдырары силерге белен, берге эвес, аажок чиик боор, чүге дизе ону ынчаар болдурарынга бүгү-ле таарымчалыг байдалдар мында бар болуп турар.
Русский: В таких местах вам нетрудно породить позитивные мысли, потому что здесь есть все благоприятствующие этому условия.
Тувинский: А силерниң хүннүң-не барып турарыңар ажылдап турар чериңерде, ындыг байдалар чок, ынчангаш силерге ажылдап турар чериңерге тургаш эки, буянныг бодалдар тывылдырары аажок берге боор.
Русский: А на работе, куда вы ходите каждый день, таких условий нет, поэтому там вам трудно сохранять позитивный настрой.