Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: "Тываның төөгүзү" деп эртем школамга элээн ёзу барымдаалаан турган, мен оон эвээшти сактып алдым.
Русский: Предмет «История Тувы» в моей школе был достаточно номинальным, я мало что запомнила из него.
Тувинский: Хөй үе болгаш ол-ла школаның өөредилге номун катап номчааш мен билдим: элдептиг эвес, ында бижээн төөгү-даа база элээн ёзу барымдаалаан болгай.
Русский: Через много лет, перечитывая тот самый школьный учебник, я поняла: немудрено, ведь и история, описанная там, тоже довольно номинальна.
Тувинский: "Улустарның найыралы", "орус болгаш тыва кады ажылдажылганың бот-боттарынга таарымчалыг салдары", "совет улустарның өг-бүлезинге үр манаан хүлээп алыры" дугайында штампылар база "черлерге эмин эрттирери", "араттарның таарзынмазы" болгаш "тостуң херээ" дугайында мырыңай каш кыска домактар.
Русский: Штампы о «дружбе народов», «взаимном положительном влиянии русского и тувинского сотрудничества», «долгожданном принятии в семью советских народов» и буквально пара скупых предложений о «перегибах на местах», «недовольстве аратов» и «деле девяти».
Тувинский: Бир-ле чүве дүүшпейн турган.
Русский: Что-то не сходилось.
Тувинский: Чүге 1914 чылда тыва ниитилел Россия империязының протекторады дугайында дилээн, 1921 чылда тускайлаң күрүне тургузар дугайында чарлаан, ынчалза-даа 1944 чылда СРРЭ-же кирген?
Русский: Почему в 1914 году тувинское общество попросило о протекторате Российской империи, в 1921 году объявило о создании независимого государства, но в 1944 году вошло в СССР?
Тувинский: Чүге төөгүзү-биле мал азырап чораан болгаш херек кырында хуу өнчү тургузуунда үндезилээн чоннуг, албан ёзузу-биле социалистиг эвес күрүнеге коллективизацияны эрттирген?
Русский: Почему проходила коллективизация в официально не социалистическом государстве, чье население исторически занималось разведением скота и фактически основывалось на принципе частной собственности?
Тувинский: Чүү дээш база кандыг чылдагаан дээш ТАР-ның баштыңнарын боолап өлүрген?
Русский: За что расстреляли верхушку ТНР и на каких основаниях?
Тувинский: Бир эвес "Совет Эвилелче кииргени чүгле таарымчалыг салдарлыг турган" болза, чүге Тыва ам (база шагда-ла үр үе иштинде) чурттуң эң ядыы региону болуп турар?
Русский: Почему, если «вхождение в Советский Союз имело исключительно положительное влияние», Тува сейчас (и уже долгое время) является самым бедным регионом страны?
Тувинский: Ынчангаш кайы үеде тускай тыва ниитилелге ол пророссийжи хөөннер черле тыптып келгеннер?
Русский: И в какой момент вообще появились эти пророссийские настроения в изолированном тувинском обществе?
Тувинский: Мен шупту ол айтырыгларже харыылаптар сөзүглелди тыпадым.
Русский: Я не нашла текста, который бы отвечал на все эти вопросы.
Тувинский: Ынчангаш каш чыл эрткенде шупту республиканың төөгүзү-биле холбалаан чүүлдерни билип алгаш, ындыг сөзүглелди бодум бижииримни шиитпирлеп алдым.
Русский: Поэтому спустя несколько лет изучения всего, что связано с историей республики, решилась написать такой текст сама.
Тувинский: Ол каш оннарлыг эртем бижимел барымдааларынга, статьяларынга болгаш шинчилелдеринге үндезилээн.
Русский: Он основан на нескольких десятках научных источников, статей и исследований.
Тувинский: Бо сөзүглел - кажан-на эгелээн болгаш канчаар Тывага орус колонизация эрткен деп ужурун тыварының оралдажыры.
Русский: Этот текст – попытка разобраться, когда же началась и как проходила русская колонизация Тувы.
Тувинский: Ол черле колонизация турган деп чигзинер харык ам чок апарган.
Русский: В том, что это была именно колонизация, сомневаться больше не приходится.
Тувинский: Чылдан чылче тыва дылдың эдилекчилериниң саны эвээжеп турар деп адак соонда немептейн.
Русский: Напоследок добавлю, что число носителей тувинского языка уменьшается с каждым годом.
Тувинский: Чурттакчыларының 88% тывалар тургузуп турар республикада-даа ол ындыг.
Русский: И это в республике, где 88% населения составляют тувинцы.
Тувинский: Чаа салгал бүрүзү төрээн дылында улам-на эвээш чугааланып бар чыдар.
Русский: Каждое новое поколение все меньше говорит на родном языке.
Тувинский: Харалаан, ол бодумнуң чижээм-биле база шынзыттынар.
Русский: К сожалению, это подтверждается и моим личным примером.
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс орусчупкаан кижиниң хуу төөгүлели шында чүгле орус күрүнениң колониалдыг политиказының логиктиг түңнели болуп турар.
Русский: Однако частная история одного русифицированного человека в действительности лишь логическое следствие колониальной политики российского государства.
Тувинский: Ылаңгыя амгы байдалдарга сөстүң шупту укталарынга эпчок шинчилел темазы ол болуп турар.
Русский: Это неудобная во всех смыслах исследовательская тема, особенно в современных реалиях.
Тувинский: Дурсльдар эргин кырындан кайын-чүден келгени-даа билдинмес чээнин тып алганындан бээр барык-ла он чыл эрткен, ынчалза-даа Тис кудумчузу ол үе дургузунда кѳңгүс ѳскерилбээн деп болур.
Русский: Почти десять лет прошло с того утра, когда Дурсль обнаружили на своем пороге невесть откуда взявшегося племянника, но Тисовая улица за это время почти не изменилась.
Тувинский: Хүн ол-ла чараш садчыгаштарның кырынга үнүп келгеш, Дурсльдарның эжиинде ол-ла хүлер «4» деп санны чырытпышаан; ооң херелдери мистер Дурсльдуң ынчангы-ла кежээзинде телевизор кѳрүп олурганы хевээр, шоолуг-ла ѳскерилге чок арткан аалчылар хүлээр ѳрээлинче шургуп кирип турган.
Русский: Солнце вставало над теми же ухоженными садиками и освещало туже самую бронзовую четверку на входной двери дома Дурслей; оно пробиралось в гостиную, оставшуюся почти неизменной с того вечера, когда мистер Дурсль смотрел по телевизору пророческий выпуск новостей.
Тувинский: Чавыс черден бедик черже өрү үнер. 
Русский: Подниматься, идти вверх на более высокое место.
Тувинский: Бедиир, өрү бедип үнер, бедик апаар. 
Русский: Подниматься, становиться более высоким, возвышаться.
Тувинский: Өрү сундунар (холдар дугайында). 
Русский: Быть протянутым вверх (о руке).
Тувинский: Суг кырынга салдап үнүп келир. 
Русский: Подниматься, всплывать на поверхность воды.
Тувинский: Улам эки апаар, экижиир, сайзыраар.
Русский: Улучшаться, развиваться.
Тувинский: Амыраар, өрүүр. 
Русский: Подниматься (напр. о настроении), радоваться.
Тувинский: Эгелээр (чижээ, хат). 
Русский: Начинаться (напр. ветер).
Тувинский: Көдүрлүрү, өрү көдүрлү бээри. 
Русский: Подъём, перемещение вверх.
Тувинский: Бурунгаар базым, сайзырал. 
Русский: Подъём, продвижение вперёд, развитие.
Тувинский: Сорук кириишкин, хей-аът. 
Русский: Подъём, вдохновение.
Тувинский: Чүвениң көдүрлү кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает мгновенное поднятие чего-л.
Тувинский: Көдүреринче албадаар азы көдүрлү берген апаар. 
Русский: Заставить поднять или быть поднятым.
Тувинский: Бөмбүктү бас кагар кылдыр эжинге бедидир өрү октап бээри. 
Русский: Высокий пас, передача мяча партнёру для удара.
Тувинский: Көдүрлүүшкүн, сорук. 
Русский: Подъём, вдохновение.
Тувинский: Амыранчыг, сагыш-сеткилге өөрүшкүлүг. 
Русский: Радостный, вызывающий радость.
Тувинский: Көдээге хамааржыр, көдээде турар.
Русский: Деревенский, сельский.
Тувинский: Көдээ чурттакчыга дөмей апаар. 
Русский: Становиться похожим на деревенского (сельского) жителя.
Тувинский: Көдээ черге дөмей, көдээ чер сагындырар. 
Русский: Похожий на сельскую местность, напоминающий деревню.
Тувинский: Көдээ үнер, көдээге чурттаар. 
Русский: Идти (... ехать) в деревню, сельскую местность.
Тувинский: Арбайның азы өске-даа чамдык тарааларның соктаваан азы соктап каан үрезини. 
Русский: Неочищенное или очищенное от шелухи зерно некоторых растений, напр. ячменя, крупа.
Тувинский: Соңга шилдерин дуглай тыртар кылып каан дилиндек пөстер.
Русский: Занавеска, штора.
Тувинский: Сценаны көрүкчүлерден дуглаар пөс. 
Русский: Занавес.
Тувинский: Черле чүвени көзүлбес кылдыр дуглаар чүүл. 
Русский: То, что закрывает что-л., завеса.
Тувинский: Шии чогаалының кезии. 
Русский: Акт, действие.
Тувинский: Көжегелевишаан, дуглай, дуй.
Русский: Завешивая, закрывая, как завеса.
Тувинский: Бодун дуглай көжеге кылып алыр, дугланыр. 
Русский: Завешиваться, завешивать себя чем-л.
Тувинский: Тодаргай санныг көжегеден тургустунган (шии).
Русский: Состоящий из определённого количества актов, действий (о пьесе).
Тувинский: Дуглаар, көзүлбес кылыр. 
Русский: Закрывать, делать невидимым.
Тувинский: (Тарааны) көже кылдыр соктаар. 
Русский: Толочь (зерно) на крупу.
Тувинский: Көжеден кылган быдаа ижер. 
Русский: Есть суп, заправленный крупой.
Тувинский: Өөн, малын алгаш өске черге барып хонуп алыр.
Русский: Кочевать, перекочёвывать.
Тувинский: Шыдыраа ойнунга боданы азы оолду шимчедир.
Русский: Делать ход, ходить.
Тувинский: Көжүй берген, шимчей албас апарган. 
Русский: Закоченелый, окоченелый, застывший.
Тувинский: Көжер арга бээр, бир черден өске черге чурттаар кылдыр аппарып каар.
Русский: Переселять обеспечивать перекочёвку.
Тувинский: (Сөстүң бир одуругга сыңмаан кезиин) өске одуругга аппарып бижиир.
Русский: Переносить из строки в строку (часть слова).
Тувинский: Көжеринге дузалаар. 
Русский: Помогать перекочёвывать (переселяться).
Тувинский: Көжүрер деп айтыышкын бээр. 
Русский: Велеть переселять (перевозить) кого-л.
Тувинский: Көжер ужурга таваржыр. 
Русский: Быть переселённым.
Тувинский: Билинместеп, шимчей албас апаар. 
Русский: Коченеть, неметь, цепенеть.
Тувинский: Көжээ бар, көжээ турар. 
Русский: Имеющий балбал (стелу, каменную бабу).
Тувинский: Көжээ дег шимчевес апаар. 
Русский: Столбенеть, цепенеть, каменеть.
Тувинский: Көзегилээр,кезек кады көзээр. 
Русский: Мешать, шуровать некоторое время.
Тувинский: Соңга, ханада үт; рама. 
Русский: Окно, отверстие в стене.
Тувинский: Көзенектерлиг кылдыр. 
Русский: Делая (пробивая) окна.
Тувинский: Көзенээ бар, соңгалыг; ханазында үттүг.
Русский: Имеющий окно; имеющий отверстие в стене (стенке).
Тувинский: Карак шилдиг, көстүктүг. 
Русский: В очках.
Тувинский: Ынчангаш механиктиг ажылды күштүң, ооң уу-биле эрткен оруунга, көвүделгези-биле хемчээр деп дугурушкан.
Русский: Поэтому условились измерять механическую работу произведением силы на путь, пройденный по направлению силы.
Тувинский: Ынчангаш, механиктиг ажыл дээрге, физиктиг хемчээл дээрзи тодаргай-дыр.
Русский: Итак, механическая работа есть физическая величина.
Тувинский: Көзер ойнаарынга ынак кижи. 
Русский: Картёжник.
Тувинский: Ажыл кандыг-даа өске хемчээл ышкаш, ажылдың тускай эге хемчеглеринге хемчээттинген туруп болур.
Русский: Как и всякая величина, работа может быть измерена в особых единицах.
Тувинский: Көзер ойнакчызы, көзержи. 
Русский: Игрок в карты, картёжник.
Тувинский: Ажылдыц эге хемчээ кылдыр оруктуң эге хемчээнге дең орукка күштүң эге хемчээнге дең күш-биле кылдынган ажылды хүлээп ап турар.
Русский: За единицу работы принимают работу, совершаемую силой, равной единице силы, на пути, равном единице пути.
Тувинский: Көзер ойнаар. 
Русский: Играть в карты.
Тувинский: Бир эвес күштүң эге хемчээнге 1 н, а оруктуң эге хемчээнге 1 м-ни хүлээп алза, ынчан ажылдың эге хемчээ 1 ньютонометр болур.
Русский: Если за единицу силы принять 1 н, а за единицу пути – 1 м, то единицей работы будет 1 ньютоно­метр.
Тувинский: Ажылды хемчээриниң талазы-биле эртемге чугула дуржулгаларны кылган англи эртемден Джоульга тураскаал кылдыр ындыг эге хемчегни джоуль деп адаан.
Русский: Какую единицу называют джоулем, в честь английского ученого Джоуля, который провел важные для науки опыты по измерению работы.
Тувинский: Чер чарарда трактор 10 000 н күш- биле андазынны тыртып чоруур.
Русский: Трактор при пахоте тянет плуг с силой 10 000 н.
Тувинский: Ынчан 200 м орукка кайы хире ажыл кылдынарыл?
Русский: Какая работа совершается при этом на пути 200 м?
Тувинский: Ажылды санаарынга үндүрген формуланы ажыглааш, бодап алырывыс болза:
Русский: Применяя выведенную формулу для подсчета работы, получаем:
Тувинский: Көзүлгүлээр, бо-ла көстүр. 
Русский: Показываться, попадать на глаза часто (то и дело).
Тувинский: Көстү бээр кылыр, көргүзер. 
Русский: Делать видимым, показывать.
Тувинский: Кылдынган ажылдың хемчээли кандыг ийи хемчээлдерден хамааржырыл?
Русский: От каких двух величин зависит величина совершенной работы?
Тувинский: Көзүрээр, күштүг дааш үндүрер. 
Русский: Издавать сильный шум (треск).
Тувинский: Механиктиг ажылдың хемчээли кылдыр чүнү ап турарыл?
Русский: Что принимают за меру механической работы?
Тувинский: Ажылды санаарының формулазын бижиңер.
Русский: Напишите формулу для подсчета работы.
Тувинский: Ажылдың эге хемчээ кылдыр чүнү алганыл?
Русский: Что принимают за единицу работы?
Тувинский: Ажылдың джоуль деп эге хемчээниң тодарадылгазын бериңер.
Русский: Дайте определение единицы работы джоуль.
Тувинский: Школаның бирги каъдындан ийиги каъдынче көдүрлүрде кылган ажылыңарны санаңар.
Русский: Подсчитайте работу, которую вы совершаете, поднимаясь с первого на второй этаж здания школы
Тувинский: Маңаа эргежок чугула хемчеглерни бодуңар тып алыңар, түңнелдерин кыдыраашка бижиңер.
Русский: Все необходимые данные получите сами, результат запишите в тетрадь.
Тувинский: Оргу оруктап 1 км чорзуңарза, кайы хире ажыл кылырыңарны санаңар.
Русский: Рассчитайте, какую работу вы совершаете, проходя 1 км пути по горизонтальной дороге.
Тувинский: Түңнелдерин кыдыраашка бижиңер.
Русский: Результаты запишите в тет­радь.
Тувинский: очулга саны
Русский: количество переводов
Тувинский: Оргу оруктап чораан кижи ол оруктуң хемчээли хире бедикче ону көдүреринге негеттинер ажылдың 0,05 кезээ хире ажылды кылыр.
Русский: Человек, идя по ровному горизонтальному пути, совершает примерно 0,05 той работы, которая требовалась бы для поднятия этого человека на высоту, равную длине пути.
Тувинский: Көдүрер кранның дузазы-биле 2500 кг массалыг чүъктү 12 м бедикче көдүрген.
Русский: При помощи подъемного крана подняли груз массой 2500 кг на высоту 12 м.
Тувинский: Ынчан кайы хире ажыл кылдынганыл?
Русский: Какая работа при этом совершена?
Тувинский: 20 т массалыг гидравликтиг масканы 120 см бедикче көдүрүп турда кайы хире ажыл кылдынарыл?
Русский: Какая работа совершается при подъеме гидравлического молота массой 20 т на высоту 120 см?
Тувинский: 3000 т массалыг составты электровоз 5 км узун оргу оруктап дең хемчээлдиг шимчедип чоруур.
Русский: Электровоз равномерно движет состав массой 3000 т по горизонтальному пути длиной 5 км.
Тувинский: Бир эвес дүрбүүшкүн күжү бүгү составтың деңзизиниң 0,003 кезээ болза, оруктуң ол кезээнге электровозтуң ажылып тодарадыңар.
Русский: Определите работу электровоза, совершенную им на этом участке пути, если сила трения составляет 0,003 от веса состава.
Тувинский: Шыдалдың эге хемчеглери
Русский: Единицы мощности
Тувинский: Чаңгыс ол-ла механиктиг ажылды кылырынга янзы-бүрү шимчедикчилерге аңгы-аңгы үе негеттинер, чижээлээрге, тудугда ажылдап турар көдүрер кран бажыңның кырында каъдынче каш-ла минуталарда чүс-чүс тууйбуларны көдүрүп үндүрер.
Русский: На совершение одной и той же механической работы различным двигателям требуется разное время. Например, подъемный кран на стройке за несколько минут поднимает на верхний этаж здания несколько сот кирпичей.
Тувинский: Бир эвес ол тууйбуларны ажылчын кижи чүктеп дажаан болза, аңаа бүдүн ажыл хүнү негеттинер ийик.
Русский: Если бы эти кирпичи перетаскивал на своей спине рабочий, то ему для этого потребовался бы целый рабочий день.
Тувинский: Өске чижек.
Русский: Другой пример.
Тувинский: Гектар черни шыдалдыг аът 10–12 шак иштинде чарып доозар, хөй бистиг андазын-биле трактор ол ажылды 40–50 минуталарда күүседир.
Русский: Гектар земли хорошая лошадь может вспахать за 10–12 ч, трактор же с многолемешным плугом эту работу выполнит за 40–50 мин.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла ажылды көдүрер кран ажылчындан, а трактор аъттан дүрген күүседири билдингир.
Русский: Ясно, что подъемный кран выполняет одну и ту же работу быстрее, чем рабочий, а трактор – быстрее, чем лошадь.
Тувинский: Техникада ажылды күүседириниң дүргенин шыдал деп тускай хемчээл-биле тодаргайлаар.
Русский: Быстроту выполнения работы в технике характеризуют особой величиной, назы­ваемой мощностью.
Тувинский: Үениң эге хемчээниң дургузунда кайы хире ажыл кылдынганын шыдал көргүзүп турар.
Русский: Мощность показывает, какая работа совершается в единицу времени.
Тувинский: Шыдалды санап тыварда, ажылды ону кылганының үезинге үлээр:
Русский: Чтобы вычислить мощность, надо работу разде­лить на время, в течение которого совершена эта работа:
Тувинский: Шыдалдың эге хемчээ кылдыр уениң эге хемчээниң иштинде ажылдың эге хемчээнге дең ажыл кылдынар шак ындыг шыдалды ап турар.
Русский: За единицу мощности принимают такую мощность, при которой в единицу времени совершается работа, равная единице работы.
Тувинский: Бир эвес ажылдың эге хемчээнге 1 дж, а үениң эге хемчээнге 1 сек алыр болза, ынчан шыдалдың эге хемчээ 1 дж/сек болур.
Русский: Если за единицу работы принять 1 дж, а за еди­ ницу времени 1 сек, то единицей мощности будет 1 дж/сек.
Тувинский: Ындыг эге хемчегни ватт (вт) деп адаар.

Русский: Такую единицу называют ваттом (вт).
Тувинский: Различные двигатели имеют мощности от сотых долей киловатта (двигатель электрической бритвы, швейной машины) до сотен тысяч киловатт (водя­ные и паровые турбины). 
Русский: Различные двигатели имеют мощности от сотых долей киловатта (двигатель электрической бритвы, швейной машины) до сотен тысяч киловатт (водяные и паровые турбины).
Тувинский: Шимчедикчи бүрүзүнде ооң дугайында элээн тайылбырлаан, ол ышкаш ооң шыдалын бижип каан таблица (шимчедикчиниң паспорту) бар.

Русский: На каждом двигателе имеется табличка (паспорт двигателя), на которой указаны некоторые данные о двигателе, в том числе и его мощность.
Тувинский: Анаа байдалда кижиниң шыдалы 70–80 вт болур.
Русский: Мощность человека при нормальных условиях работы в среднем равна 70–80 вт.
Тувинский: Чаданы өрү маңнап үнген кижи 730 вт хире, а чамдыкта оон-даа хөй шыдалды үндүрүп турар.
Русский: Совершая прыж­ки, взбегая по лестнице, человек может развивать мощность до 730 вт, а в отдельных случаях и больше.
Тувинский: Чамдык шимчедикчилерниң шыдалын көргүскен чижектер (квт-биле).
Русский: Примеры некоторых мощностей (в квт).
Тувинский: Шимчедикчиниң шыдалын билир тургаш, ооң кандыг-бир үе иштинде кылып шыдаар ажылын дараазында формула-биле санап тып болур: 
Русский: Зная мощность двигателя, можно рассчитать работу, совершаемую этим двигателем в течение какого-нибудь промежутка времени, по формуле:
Тувинский: билдингир тураскаалдар
Русский: известные памятники
Тувинский: бурунгу суггарылга системалары
Русский: древные оросительные системы
Тувинский: хая-дашта бижимелдиг тураскаалдар
Русский: памятники наскального письма
Тувинский: чырыткыланчак болуушкун
Русский: яркий эпизод
Тувинский: ол-ла чылын
Русский: в том же году
Тувинский: дээди чагырыкчы
Русский: верховный правитель
Тувинский: албан-ёзу документизи
Русский: официальный документ
Тувинский: чөпшээрештим
Русский: согласен
Тувинский: камгалал-хайгаарал
Русский: покровительство
Тувинский: От көзээр кыскаш, узун ыяш. 
Русский: То, чем мешают горящее топливо; кочерга.
Тувинский: Хүл өңнүг, куу, каралдыр куу. 
Русский: Серый, тёмно-серый, сизый.
Тувинский: хаанның политиказы
Русский: политика царя
Тувинский: Өңүн чидирип, шала ак апарган. 
Русский: Поседевший, седой.
Тувинский: Ак арынныг. 
Русский: Бледнолицый.
Тувинский: Мырыңай, шуут, аажок.
Русский: Совсем, совершенно, очень.
Тувинский: бот-тускайлаң
Русский: самостоятельный
Тувинский: Мага-ботта көгере берген чер. 
Русский: Синяк (на теле).
Тувинский: эр кижилерни шеригже келдирбес турган
Русский: мужчины не призывались в армию
Тувинский: амбын-нояннарның башкарылгазы хевээр арткан
Русский: сохранилось управление амбын-нойонов
Тувинский: Мырыңай өл, бүгү боду дериде берген. 
Русский: Насквозь промокший, весь потный.
Тувинский: Аажок магадаанын илередир.
Русский: Выражает сильное восхищение чем-л.
Тувинский: Аажок эзирик. 
Русский: Сильно пьяный.
Тувинский: Шуут мелегей кижи.
Русский: Глупец, дурак.
Тувинский: Ыяштың дазылдары. 
Русский: Корни деревьев.
Тувинский: Көгүлдүр бора. 
Русский: Сивый, сиво-серый.
Тувинский: Көк-каттаар, көк-кат чыыр.
Русский: Собирать голубику, идти за голубикой.
Тувинский: Шупту көк. 
Русский: Все синие.
Тувинский: Көк ышкаш, көк сиген ышкаш. 
Русский: Как молодая трава, подобно молодой траве.
Тувинский: Көгүлдүр сарыг. 
Русский: Сине-жёлтый.
Тувинский: Көксээшкинге таваржыр, кончудар.
Русский: Подвергаться ругани (брани), быть обруганным.
Тувинский: Аажок көксээр.
Русский: Сильно ругать (бранить).
Тувинский: Көктүг черге кадарар. 
Русский: Пасти на зелёной траве.
Тувинский: республиканың амгы найысылалы
Русский: нынешняя столица республики
Тувинский: Көктешки ажыглап даараан, көктээн. 
Русский: Сшитый с помощью тонкой полоски кожи или толстой нитки.
Тувинский: баштайгы школалар болгаш медпунктулар ажыттынган
Русский: октрылись первые школы и медицинские пункты
Тувинский: Көктүг черге оъттаар. 
Русский: Пастись на зелёной траве.
Тувинский: хувискаалдыг болуушкуннар
Русский: революционные события
Тувинский: Соктап каан көк-хевек чиңге-тараазыг (чыт). 
Русский: Пахнущий жаренным толченым просом восковой спелости.
Тувинский: Көк-хевек чиңге тарааны кезер. 
Русский: Жать просо восковой спелости.
Тувинский: Арган, күш кирбээн (элээди уруг). 
Русский: Худой, неокрепший (о подростке).
Тувинский: Бүгү Тываның тургузукчу хуралы
Русский: Всетувинский учредительный хурал
Тувинский: Бүрүнү-биле көк, ногаан үнүш бүргээн. 
Русский: Сплошь покрытый зелёной растительностью, сплошь зелёный.
Тувинский: Көлдегер, эмин эрттир алгыг. 
Русский: Слишком широкий, мешковатый, неуклюжий.
Тувинский: Дыңзыг болгаш чоон (үн). 
Русский: Громкий и низкий (голос).
Тувинский: иштики херектер
Русский: внутренние дела
Тувинский: тургузукчу хурал
Русский: учредительный хурал
Тувинский: феодалдарның чамдык кезээ Моолга каттыжар деп турган
Русский: часть феодалов выступила за присоединение к Монголии
Тувинский: тыва улустуң хосталга дээш демисели
Русский: освободительная борьба тувинского народа
Тувинский: эң-не ат-алдарлыг, эргелиг тыва политик
Русский: самый влиятельный тувинский политик
Тувинский: Көңгүрээзи дүжер (төрүүр дей берген инек азы бе дугайында).
Русский: Опускаться – о тазовой полости (у коровы или кобылы перед отёлом).
Тувинский: Бүрүнү-биле, мырыңай, шуут. 
Русский: Совершенно, совсем, вовсе.
Тувинский: Тываның баштайгы Конституциязы
Русский: первая Конституция Тувы
Тувинский: Караан кандыг-бир чүвеже азы кижиже угландырар. 
Русский: Смотреть, направлять взгляд на кого-что.
Тувинский: Дужар, ужуражыр. 
Русский: Встречаться, сходиться.
Тувинский: Өөренир, өөренирде ажыглаар.
Русский: Изучать, пользоваться при изучении чего-л.
Тувинский: хоорайлар болгаш ажылчыннар суурлары тургустунган
Русский: появились города и рабочие поселки
Тувинский: Билип алыр, таваржыр, эдилээр. 
Русский: Видеть, узнавать, переживать, испытывать на себе.
Тувинский: республиканың чурттакчы чону
Русский: население республики
Тувинский: Дуза манаар, кордаар, идегээр. 
Русский: Ждать помощь от кого-л., надеяться.
Тувинский: хөй янзылыг экономика
Русский: многоукладная экономика
Тувинский: Хөй бергелерге таваржыр.
Русский: Испытывать многие трудности.
Тувинский: Кандыг-бир чүвезин мактап, көргүзер, мактаныр. 
Русский: Выставлять напоказ, бахвалиться, кичиться.
Тувинский: национал үжүк-бижик
Русский: национальная письменность
Тувинский: Хөй болгаш херек чок. 
Русский: Многочисленный и ненужный.
Тувинский: Акша, акша чарыгдалы. 
Русский: Деньги, денежные расходы.
Тувинский: бижик-билиг чок чорукту узуткаар
Русский: ликвидация неграмотности
Тувинский: Ынак эвес, хөңнү чок. 
Русский: Нелюбящий, возненавидящий.
Тувинский: туберкулезка удур санаторий
Русский: противотуберкулезный санаторий
Тувинский: Карак чүве көре албас апаар.
Русский: Переставать видеть (о глазе).
Тувинский: Көөр хөңнү чок апаар. 
Русский: Ненавидеть, невзлюбить.
Тувинский: Көргүзери-биле делгээн чүүл. 
Русский: То, что выставлено, экспонат.
Тувинский: Көргүзер, көөр арга бээр. 
Русский: Давать возможность увидеть, показывать.
Тувинский: Эмнедири-биле көөр арга бээр, шинчидер. 
Русский: Давать возможность осмотреть, обследовать (напр. с целью лечения).
Тувинский: Херечилээр, чугаалаар, кандыг-бир түңнелге чедирер.
Русский: Свидетельствовать, говорить, приводить к какому-л. выводу.
Тувинский: Кезедир, ырмазын сыгар.
Русский: Проучивать, наказывать.
Тувинский: Багай чүвеге таварыштырар, багай чүвеге чедирер. 
Русский: Причинять что-л. неприятное, доводить до чего-л. нехорошего.
Тувинский: Херекселдиң көргүзүп турар хемчээли. 
Русский: Показание (измерительного прибора).
Тувинский: Чонга сонуургадып көөр оюн, шии, концерт, ооң кезээ, аңгы бир номери. 
Русский: Представление, зрелище, концерт, его отдельный номер.
Тувинский: Көргүзүксээр, көргүзерин күзээр. 
Русский: Хотеть показать (дать возможность увидеть) что-л.
Тувинский: Көргүзүкчүзү, көргүзүп турар чүүлү бар. 
Русский: Имеющий показатель, снабжённый каким-л. показателем.
Тувинский: Чонга сонуургадып көргүзер чүүл, оюн. 
Русский: Представление, зрелище.
Тувинский: Көргүредир, көргүрээш кылдыр. 
Русский: Хрипло, с хрипом.
Тувинский: Өрээл вентиляторунуң шимчедикчизиниң шыдалы 35 вт.
Русский: Двигатель комнатного вентилятора имеет мощность 35 вт.
Тувинский: 10 минута дургузунда ол кайы хире ажыл кылып турарыл?
Русский: Какую работу он совершает за 10 мин?
Тувинский: Көргүзүп каан болур.
Русский: Быть показанным.
Тувинский: Шыдал чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что показывает мощность?
Тувинский: Ажылды болгаш үени дамчыштыр шыдалды формула-биле канчаар көргүзерил?
Русский: Как выразить формулой мощность через работу и время?
Тувинский: Шыдалдың ватт деп эге хемчээн канчаар тодарадырыл?
Русский: Как определяют единицу мощности ватт?
Тувинский: Техникада шыдалдың кандыг эге хемчеглерин ажыглап турарыл?
Русский: Какие единицы мощности употребляют в тех­нике?
Тувинский: Шимчедикчиниң шыдалын болгаш ооң ажылының үезин билир тургаш, шимчедикчиниң ажылын канчаар тыварыл?
Русский: Как, зная мощность двигателя и время его работы, рассчитать совершенную двигателем работу?
Тувинский: Школаның бирги каъдындан ийиги азы үшкү каъдынче оожум база дүрген үнериңерде үндүрер шыдалыңарны тывыңар.
Русский: Подсчитайте мощность, которую вы развиваете, поднимаясь медленно и быстро с первого на второй или третий этаж школы.
Тувинский: Чугула херек саннарны бодуңар тып алыңар.
Русский: Все необходимые данные получите сами.
Тувинский: Школа мастерскаязында чазаныр болгаш өрүмнээр станоктарның шимчедикчилериниң шыдалын паспорт ёзугаар тодарадыңар.
Русский: Установите по паспорту мощность электродвигателей у токарных и сверлильных станков в мастерских школы.
Тувинский: Билириңер болгаш көргениңер автомобильдерниң база тракторларның шимчедикчилери кайы хире шыдалга санаттынганын тодарадыңар.
Русский: Установите, на какую мощность рассчитаны двигатели автомобилей и тракторов, которые вы знаете или встречаете.
Тувинский: Бедии 22 м плотинадан 10 минутада 500 т суг шурап бадар.
Русский: С плотины высотой 22 м за 10 мин падает 500 т воды.
Тувинский: Ынчан үндүрген шыдал кайы хирел?
Русский: Какая мощность развивается при этом?
Тувинский: Бир эвес кижи ийи шак дургузунда 10 000 базым кылыр болгаш базым бүрүзүнде-ле 40 дж ажыл кылыр болза, кылаштаан кижиниң үндүрер шыдалы кайы хирел?
Русский: Какова мощность человека при ходьбе, если за 2 ч он де­лает 10 000 шагов и за каждый шаг совершает 40 дж работы?
Тувинский: 20 кг массалыг оол 20 секундада 10 л бедикче көдүрлүп үнген.
Русский: Мальчик, масса которого 20 кг, за 20 сек поднялся по лест­нице на высоту 10 м.
Тувинский: Ынчан ол кайы хире шыдалды үндүргенил?
Русский: Какую мощность при этом он развил?
Тувинский: 100 квт шыдалдыг шимчедикчи 20 минутада кайы хире ажылды кылырыл?
Русский: Какую работу совершает двигатель мощностью 100 квт за 20 мин?
Тувинский: Транспортёр 1 шакта 30 м3 элезинни 6 м бедикче көдүрүп үндүрер.
Русский: Транспортер за 1 ч поднимает 30 м3 песка на высоту 6 м.
Тувинский: Шимчедикчиниң ол ажылды кылырынга херек шыдалын тодарадыңар. 

Русский: Определите необходимую для этой работы мощность двигателя.
Тувинский: Элезинниң дыгыйы 1500 кг/м3.
Русский: Плотность песка 1500 кг/м3.
Тувинский: Эрте бурунгу шагдан бээр-ле механиктиг ажылды кылырынга кижилер янзы-бүрү чүүлдерни болгаш херекселдерни ажыглап келген.
Русский: С незапамятных времен человек использует для совершения механической работы различные пред­меты и приспособления.
Тувинский: Анаа хол-биле шимчедири берге аар чүүлдерни (дашты, шкафты, станокту) элээн узун болгаш быжыг ыяштың – быраның дузазы-биле шимчедири аажок белен дээрзи кижи бүрүзүнге билдингир (чур. 177).
Русский: Каждому известно, что тяжелый предмет (ка­ мень, шкаф, станок), который невозможно переместить непосредственно руками, легко сдвинуть с места при помощи достаточно длинной и прочной палки – рычага (рис. 177).
Тувинский: Үш муң чыл бурунгаар бурунгу Египетке пирамидалар (чур. 178) тудуушкунунуң үезинде аар даштарны дажыырынга болгаш улуг бедиктерже көдүреринге быраларны ажыглап турган.
Русский: С помощью рычагов три тысячи лет назад при строительстве пирамид (рис. 178) в древнем Египте передвигали и поднимали на большую высоту тяже­лые каменные плиты.
Тувинский: Шоолуг эвес күштерни үндүрүп тургаш, быраларнын дузазы-биле улуг удурланыышкыннарны ажып болур. 
Русский: С помощью рычага можно преодолевать большие сопротивления, прилагая для этого значительно меньшие силы.
Тувинский: Чеченчидип чугаалаарга, быра биче күштерни улуг кылдыр хуулдуруп тургаш, күш талазы-биле ойнап алыышкынны берип турар.
Русский: Образно говоря, рычаг дает возмож­ность получить выигрыш в силе, преобразуя малую силу в большую.
Тувинский: Дыка хөй таварылгаларда, аар чуъкту элээн бедикче көдүрерде ону ийленчек калбактың кыры-биле ол-ла бедикче чууп азы сөөртүп үндүрүп турар (чур. 179).
Русский: Во многих случаях вместо того, чтобы поднимать тяжелый груз на некоторую высоту, его вкатывают или втаскивают на ту же высоту по наклонной плоскости (рис. 179).
Тувинский: Мында база-ла күшке ойнап алыышкынны ап турар, чүге дээрге, үндүрүп турар күжениишкин (күш) чүъктүң деңзизинден биче.
Русский: Здесь также получают выигрыш в силе, так как сила, прилагаемая при этом, меньше веса груза.
Тувинский: Чамдыкта күштүң хемчээлин эвес, а угланыышкынын өскертир таварылгалар тургулаар.
Русский: Иногда требуется преобразовать не величину, а только направление силы.
Тувинский: Ындыг өскерлиишкиниң, чижээлээрге, шимчевес блоктуң дузазы-биле болдуруп болур (чур. 180).
Русский: Такое преобразование можно осуществить, например, с помощью непо­движного блока (рис. 180).
Тувинский: Хөй нуруузунда күштүң хемчээлин болгаш угланыышкынын хары угда өскертири негеттинер.
Русский: Часто бывает и так, что одновременно требуется преобразовать и вели­чину и направление силы.
Тувинский: Күштерни өскертиринге херек дериг-херекселдерни механизмнер деп адаар. 
Русский: Приспособления, служащие для преобразования силы, называют механизмами.
Тувинский: Бөдүүн механизмнерге: быра, блок, ворот, ийленчек калбак, шаанчак болгаш ээриил хамааржыр.
Русский: К простым механиз­мам относятся: рычаг, блок, ворот, наклонная плоскость, клин и винт.
Тувинский: Янзы-бүрү машиналарның болгаш херекселдерниң тургузуун өөренип тура, оларда бөдүүн механизмнерни ажыглаанын көрүп болур.
Русский: Изучая устройство различных машин и инструментов, можно увидеть, что в них испольованы про­стые механизмы.
Тувинский: Ол сорулга-биле бодуңарның бажыңнарыңарда эът тыртар болгаш даараныр машиналарны, бок сордурукчузун, консервалар ажыдар бижектерни, тоорук үрүңнээр кыскаштарны болгаш өске-даа амыдыралга херек машиналарны болгаш херекселдерни топтап көрүңер. 
Русский: Осмотрите с этой целью у себя дома бытовые машины и инструменты: мясорубку, швейную маши­ну, пылесос, нож для открывания консервов, щипцы и др.
Тувинский: Оларда ыяавыла бир азы элээн каш бөдүүн механизмнерниң барын эскерип көөр силер.
Русский: В них вы непременно обнаружите один или несколько простых механизмов.
Тувинский: Заводтарда болгаш фабрикаларда улуг кан хылызыннарны кезер, ээрер база хептээр азы кончуг чиңге удазыннарны шөе тыртып, олардан пөс-таавы кылып турар бүгү-ле нарын машиналарда бөдүүн механизмнер бар. 
Русский: Простые механизмы имеются и во всех сложных заводских и фабричных машинах, которые режут, скручивают и штампуют большие листы стали или вытягивают тончайшие нити, а из них получают куски материи.
Тувинский: Ол-ла механизмнер амгы үениң нарын автоматтарында, парлалга болгаш саналга машиналарында база ажыглаттынгылаан.
Русский: Эти же механизмы можно обнаружить и в современных сложных автоматах, печатных и счетных машинах.
Тувинский: Бөдүүн механизмнерниң физиктиг принциптери-биле танышкаш, нарын машиналарның тургузуун база белени-биле билип ап болур.
Русский: Ознакомившись с физическими принципами работы простых механизмов, можно легче разобраться в устройстве и сложных машин.
Тувинский: Үстүнде санаттынган алды бөдүүн механизмнерден чүгле быраны болгаш бырага дөмейлешкек механизмнерни сайгарып көрээлиңер.
Русский: Из шести перечисленных выше простых меха­низмов мы подробнее рассмотрим только рычаг и те механизмы, которые похожи на рычаг.
Тувинский: Бөдүүн механизмнер деп чүл?
Русский: Что называют простыми механизмами?
Тувинский: Бөдүүн механизмнерни кандыг сорулга-биле ажыглап турарыл?
Русский: Для какой цели применяют простые механизмы?
Тувинский: Египетке пирамидалар тудуушкунунга кандыг бөдүүн механнзмни ажыглап турганыл?
Русский: Какой простой механизм применяли при строительстве пирамид в Египте?
Тувинский: Быра дээрге, шимчевес чөленгиишти дескиндир долганып турар кадыг тело болур.
Русский: Рычаг представляет собой твердое тело, которое может вращаться вокруг неподвижной опоры.
Тувинский: 177-ги чурукта ажылчын кижи быра кылдыр ломну чүък көдүреринге ажыглап турарын көргүскен.
Русский: На рисунке 177 показано, как рабочий для под­нятия груза использует в качестве рычага лом.
Тувинский: Куду вертикальдыг угланган күш – чүъктүң Р дензизи ажылчынның күжениишкининге удур кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Усилию рабочего противодействует вес груза Р – сила, направленная верти­кально вниз.
Тувинский: Ажылчын чүъктү ковайты көдүрүп тура ломну, ооң чангыс-ла шимчевес точказын – чөленгииш точказы О-ну тавараан өзекти дескиндир долгандырып турар. 
Русский: Приподнимая груз, рабочий поворачивает лом вокруг оси, проходящей через единственную неподвижную точку лома – точку его опоры О.
Тувинский: Бир эвес ажылчынның күжениишкини чүъкче салдынган аарының күжү-биле деңнежи бээр хире болза, ажылчын ол чүъктү көдүрүптер болгаш ынчан ажылды кылыр.
Русский: Если мускульная сила рабочего достаточна, чтобы урав­новесить силу тяжести, приложенную к грузу, то рабочий приподнимет груз и при этом совершит работу.
Тувинский: 181-ги чурукта (солагай талазында) дээскинер озээ О (чөленгииш точказы) күштерни салган А болгаш В точкаларның аразында турар быраны көргүскен.
Русский: На рисунке 181 (слева) изображен рычаг, ось вращения которого О (точка опоры) расположена между точками приложения сил А и В.
Тувинский: Оң талазында ол быраның схемазы.
Русский: Справа – схема этого рычага.
Тувинский: Быраже кылдыныг болдуруп турар күштүң уу-биле дүгжүп турар дорт-биле чөленгииш точказының аразында эң биче хемчээлди быраның экти деп адаар.
Русский: Кратчайшее расстояние между точкой опоры и прямой, вдоль которой действует на рычаг сила, называют плечом силы.
Тувинский: Күштүң эктин тыварда, чөленгииш точказындан ооң кылдыныының шугумунче перпендикулярны бадырар.
Русский: Чтобы найти плечо силы, надо из точки опоры опустить перпендикуляр на линию действия силы.
Тувинский: Ол перпендикулярның узуну бердинген күштүң экти болур.
Русский: Длина этого перпендикуляра и будет плечом данной силы.
Тувинский: Быраже кылдыныг болдуруп турар күштер ону өзээн долгандыр ийи аңгы угже: шак согунчугажының шимчээр уу-биле азы аңаа удур долгандырып болур
Русский: Силы, действующие на рычаг, могут повернуть его вокруг оси в двух направлениях: по ходу или против хода часовой стрелки.
Тувинский: Кылдыныг болдурган күштерниң кылдыныындан быраның деңнелчек болурунуң ужурун дуржулгага көргүзүп болур.
Русский: Условие, при котором рычаг находится в равно­весии под действием приложенных к нему сил, можно установить на опыте.
Тувинский: Быраның чөленгииш точказының ийи талазынга янзы-бүрү чүъктерни (чур. 181) аскылаар. Чүъктерни солуй аскылаан санында-ла быра деңнелчек байдалга артар ужурлуг.
Русский: К рычагу (рис. 181) по обе стороны от точки опоры подвешивают различные грузы так, чтобы рычаг каждый раз оставался в равновесии.
Тувинский: Быра деңнелчек болган санында-ла күштерни болгаш ооң эгиннерин хемчээп ап турар.
Русский: Для каждого случая измеряют величины сил и их плечи.
Тувинский: Быраже кылдыныг болдуруп турар күштер ол чүъктерниң деңзизинге дең.
Русский: Действующие на рычаг силы равны весам этих грузов.
Тувинский: 181-ги чурукта көргүзүп турары-биле алырга, 2 н күш 4 н күш-биле деңнелчек бооп турар.
Русский: На рисунке 181 показано, что сила 2 н уравновешивает силу 4 н.
Тувинский: Ынчан биче күштүң экти улуг күштүң эктинден 2 катап узун болур.
Русский: При этом плечо меньшей силы в 2 раза больше, чем плечо большей силы.
Тувинский: Ындыг дуржулгаларга үндезилээш: бир эвес быраже кылдыныг болдуруп турар күштер эгиннеринге дедир пропорционалдыг болза, ынчан быра деңнелчек байдалга турар деп быраның деңнелчээниң дүрүмүн тургускан.

Русский: На основании таких опытов было установлено правило равновесия рычага: рычаг находится в рав­новесии тогда, когда силы, действующие на него, обратно пропорциональны плечам.
Тувинский: Быраның деңнелчек болурунуң дүрүмүн эрте бурунгу грек эртемден Архимед ажыткан.
Русский: Правило равновесия рычага было установлено древнегреческим ученым Архимедом.
Тувинский: Быраның дузазы-биле 240 кг массалыг дашты көдүреринге кандыг күжениишкин (дүрбүүшкүннү херекке албас) негеттинерил?
Русский: Какая сила требуется (без учета трения) для поднятия с помощью рычага камня массой 240 кг?
Тувинский: Күштүң экти 2,4 м, дашче салдынган аарының күжүнүң экти 0,6 м.
Русский: Плечо силы 2,4 м, плечо силы тяже­сти, приложенной к камню, 0,6 м.
Тувинский: Быра деп чүнү ынча дээрил?
Русский: Что представляет собой рычаг?
Тувинский: Күштүң экти деп чүл?
Русский: Что называют плечом си­лы?
Тувинский: Күштүң эктин канчап тыварыл?
Русский: Как найти плечо силы?
Тувинский: Быраже күштер кандыг кылдыныг болдуруп турарыл?
Русский: Какое действие оказывают на рычаг силы?
Тувинский: Быраның деңнелчек болурунуң дүрүмүнүң утказы кандыгыл?
Русский: В чем состоит правило равновесия рычага?
Тувинский: Кандыг бурунгу эртемден быраның деңнелчек болурунуң дүрүмүн ажытканыл?
Русский: Каким ученым было открыто правило равновесия рычага?
Тувинский: Шугум деңнелчек болур кылдыр ооң дал ортузунуң адаанга бичии чөленгиишти салып калыңар.
Русский: Положите под середину линейки маленькую опору так, чтобы линейка находилась в равновесии.
Тувинский: Ол кылып алган быраңарга 5 болгаш 1 көпеектиң чоостарын деңнелчек болур кылдыр тургузуңар.
Русский: Уравновесьте на по­ лученном рычаге монеты 5 и 1 коп.
Тувинский: Күштерниң эгиннерин хемчээгеш, быраның деңнелчек болурунуң дүрүмүн хынаңар.
Русский: Измерьте плечи сил и проверьте условия равновесия рычага.
Тувинский: 2 болгаш 3-түң чоостарын ажыглап тура, ажылды катаптаңар.
Русский: Повторите работу, используя монеты 2 и 3 коп.
Тувинский: Техникага болгаш амыдыралга быраны ажыглаары
Русский: Применение рычагов в технике и быту
Тувинский: Техникада болгаш амыдыралда ажыглаттынып, күшке ойнап алыышкынны берип турар янзы-бүрү херекселдерниң болгаш тургузугларның ажылының үндезини быраның дүрүмү (§ 91) болур.
Русский: Правило рычага (§ 91) лежит в основе действия различного рода инструментов и устройств, применяемых в технике и быту там, где требуется вы­игрыш в силе.
Тувинский: Күшке ойнап алыышкынны хачы-биле ажылдап тургаш база ап болур бис.
Русский: Выигрыш в силе мы имеем при работе с ножни­цами.
Тувинский: Хачы – ол база-ла быра-дыр (чур. 182).
Русский: Ножницы – это тоже рычаг (рис. 182).
Тувинский: Ол быраның долганыр өзээ хачының ийи бистерин тудуштуруп турар ээриилди таварып эрткен.
Русский: Ось вращения этого рычага проходит через винт, соединяющий обе половины ножниц.
Тувинский: Шимчедир F1 күш (чур. 182, а) болза, хачыны хаай тудуп турар кижиниң холдарының шыңганының күштери; удур кылдыныглыг F2 күш – хачы-биле кезип турар материалдың удурланыышкыны болур.
Русский: Движущей си­лой F1 (рис. 182, а) является мускульная сила руки человека, сжимающего ножницы; противодействую­щей силой F2 – сопротивление того материала, который режут ножницами.
Тувинский: Хачыларның хереглелиниң аайы-биле оларның тургузуу янзы-бүрү. 
Русский: В зависимости от назначения ножниц их устройство бывает различным.
Тувинский: Саазын кезеринге ажыглаар контора хачызы (чур. 182, а) узун бистерлиг болгаш барык-ла ол хире узун тудалыг, чүге дээрге, саазын кезеринге улуг күш негеттинмес, а узун бис саазынны дорт кылдыр кезеринге эптиг.
Русский: Конторские ножницы, предназначенные для резки бумаги (рис. 182, а), имеют длинные лезвия и почти такой же длины ручки, так как для резки бумаги не требуется большой силы, а длинным лезвием удобнее резать по прямой линии.
Тувинский: Металлдар кезеринге хереглээр хачыларның (чур. 182, б) тудазы бизинден дыка узун, чүге дээрге, металлдың удурланыышкыны кончуг улуг. Ооң-биле деңнештирер дээш кылдыныг берип турар күштүң эктин улгаттырарда, хачыларның тудаларын узадып тургаш чедип ап турар.
Русский: Ножницы для резки листового металла (рис. 182, б) имеют ручки гораздо длиннее лезвий, так как сила сопротивления ме­талла настолько велика, что для ее уравновешива­ния плечо действующей силы приходится значитель­но увеличивать за счет удлинения ручек ножниц.
Тувинский: Ылаңгыя сывырындактар одура кезер кыскаштарның (чур. 183) тудазының ужу-биле өзээниң, өзээ-биле ызыртыр кезээниң аразының хемчээли улуг ылгалдыг.
Русский: Особенно велика разница между длиной ручек и расстоянием режущей части от оси вращения в кусачках (рис. 183), предназначенных для перекусы­вания проволоки.
Тувинский: Дыка хөй машиналарда янзы-бүрү хевирниң быралары бар.
Русский: Рычаги различного вида имеются у многих машин.
Тувинский: Даараныр машинаның тудазы, чадаг-тергениң тепкиижи азы хол тормозу, автомобильдиң болгаш тракторнуң тепкииштери, бижик машиназының болгаш пианинонуң баскыыштары – бо бүгү ол машиналарда болгаш херекселдерде ажыглаттынган быраларның чижектери-дир.
Русский: Ручка швейной машины, педали или ручной тормоз велосипеда, педали автомобиля и трактора, клавиши пишущей машинки и пианино – все это примеры рычагов, использованных в данных маши­ нах и инструментах.
Тувинский: Быраларны ажыглаарының чижектерин школаңарның мастерскаязындан-даа тып ап болур силер. 
Русский: Примеры применения рычагов вы можете найти в своей школьной мастерской.
Тувинский: Ол дээрге кыскаштың болгаш верстактарның тудалары, өрүмнээр станоктуң быразы болгаш оон-даа өске.
Русский: Это – рукоятки тисков и верстаков, рычаг сверлильного станка и т. д.
Тувинский: Амыдыралда, техникада, школа мастерскаязында быраларны хереглеп турарының чижектерин көргүзүңер.
Русский: Приведите примеры применения рычагов в быту, в технике, в школьной мастерской.
Тувинский: Хачылар болгаш ызырар кыскаштар чүге күшке ойнап алыышкынны берип турарыл, тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, почему ножницы и ку­сачки дают выигрыш в силе.
Тувинский: 184-кү чурукта көргүскен быраларның чөленгииш точкаларын болгаш күштерниң эгиннерин тывыңар.
Русский: Найдите точку опоры и плечи сил у рычагов, изображен­ных на рисунке 184.
Тувинский: Чүък ап чоруурунга ажыглаан мерге чүък кандыг байдалга чорда, кижиниң эктинче биче базыышкынны болдурарыл?
Русский: При каком положении груза палка, которую используют при переносе груза, меньше давит на плечо?
Тувинский: Быра деп көргеш эшкиишгиң кылдыныын тайылбырлаңар (чур. 185).
Русский: Объясните действие весла как рычага (рис. 185).
Тувинский: Демир дилиндээ хачының ээриилинче чоок турда, ону хачы-биле кезери чүге беленил?
Русский: Почему ножницами резать легче тогда, когда полоска же­сти находится ближе к винту ножниц?
Тувинский: 186-гы чурукта камгалакчы клапанны чара кескенин көргүскен.
Русский: На рисунке 186 изображен разрез предохранительного кла­пана.
Тувинский: Бус клапан дамчыштыр үнмезин дээш, кайы хире Р чүъктү азар ужурлугул, санап тывыңар. 
Русский: Рассчитайте, какой груз Р надо повесить на рычаг, чтобы пар через клапан не выходил.
Тувинский: Котёлда базыышкын 12 ат дең
Русский: Давление в котле равно 12 ат.
Тувинский: Клапанның шөлү S = 3 см2. Клапанның болгаш быраның деңзизин санавас.
Русский: Площадь клапана S = 3 см2, вес клапана и вес рычага в расчет не принимать.
Тувинский: Күштерниң эгиннерин чуруктан хемчээп алыр.
Русский: Плечи сил измерить по рисунку.
Тувинский: 187-ги чурукта көдүрер кранны болгаш оом ажыл-чорудулгазының схемазын көргүскен.
Русский: На рисунке 187 изображены подъемный кран и схема его действия.
Тувинский: Бир эвес деңнекчиниң массазы 1000 кг болза, ол көдүрер кранның дузазы-биле кайы хире чүъктү көдүрүп болурул?
Русский: Рассчитайте, какой груз можно поднимать при помощи этого крана, если масса противовеса 1000 кг.
Тувинский: Көрдеер - ишти улуг апаар. 
Русский: Становиться с большим животом, становиться толстопузым.
Тувинский: Ишти көрдее бээр кылдыр; эмгежок хөйнү, эңдере. 
Русский: До вздутия живота; в большом количестве.
Тувинский: Көрдүнер, боду бодун көөр. 
Русский: Смотреть себя, смотреться.
Тувинский: Ыңай-бээр көөр. 
Русский: Осматриваться, смотреть по сторонам.
Тувинский: Көрүп болур апаар. 
Русский: Быть увиденным, осмотренным.
Тувинский: Баш удур көрүп каан болур. 
Русский: Быть предусмотренным, предусматриваться.
Тувинский: Бот-боттарынче көөр. 
Русский: Смотреть друг на друга.
Тувинский: Ужуражып, бот-боттарын көөр. 
Русский: Встречаться, видеться друг с другом.
Тувинский: Көргеш, шилип алырынга, тыварынга дузалажыр.
Русский: Помогать высмотреть (выбрать, найти) что-л.
Тувинский: Кады көөр, кадарар. 
Русский: Вместе присматривать за кем-чем-л., пасти.
Тувинский: Күштерин шенежир, хүрежир, демнежир.
Русский: Мериться силами, бороться, сражаться с кем-л.
Тувинский: Дуза кадар, дузалаар. 
Русский: Оказывать помощь, помогать.
Тувинский: Көрзүнер, дилегзинип, ол-бо талаларынче көөр. 
Русский: Смотреть по сторонам в поисках чего-л., осматриваться, оглядываться.
Тувинский: Бодунуң көрүнчүктелгенин көөр.
Русский: Смотреть своё отражение на чём-л.
Тувинский: Дузалаар, дуза кадар. 
Русский: Помогать, оказывать помощь.
Тувинский: Кандыг-даа ыракта чүвени көрүп каар, караа аажок көскү. 
Русский: Видящий очень далеко, очень зоркий.
Тувинский: Чүве соора көрбес, караа көскү, хайгаараачал. 
Русский: Зоркий, наблюдательный.
Тувинский: Көрүнчүкке дег. 
Русский: Как в зеркале.
Тувинский: Көрүнчүктелири, көрүнчүктелип көстүрү.
Русский: Отражение, отображение.
Тувинский: Көрүнчүк-биле шыптынган.
Русский: Покрытый (облицованный) зеркалом.
Тувинский: Бодал, санал, үзел. 
Русский: Мнение, суждение, взгляд.
Тувинский: Көрүштүг, көөрге чараш. 
Русский: Привлекательный, красивый.
Тувинский: Чүве көөрү эки (карак).
Русский: Хорошо видящий, зоркий (глаз).
Тувинский: Каракка көстүп турар, эскертингир. 
Русский: Видимый, видный.
Тувинский: Ат-сураглыг, алдарлыг. 
Русский: Видный, известный.
Тувинский: Чугула, ужур-дузалыг. 
Русский: Важный, значительный.
Тувинский: Карак шили. 
Русский: Очки.
Тувинский: Дуран.
Русский: Подзорная труба, бинокль.
Тувинский: Карактың үстүкү кирбии.
Русский: Брови.
Тувинский: АСПАН БОЛГАШ КЫМЫСКАЯК
Русский: СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ
Тувинский: Көстүк кедип алган, карак шилдиг. 
Русский: Носящий очки, в очках.
Тувинский: Аспан күжүр хокпаңгырлаан,
Русский: Попрыгунья Стрекоза
Тувинский: Агы чайны өттүр ырлаан
Русский: Лето красное пропела
Тувинский: Канчангаш-ла топтап көрген
Русский: Оглянуться не успела
Тувинский: Харлыг кыжы дүжүп келген
Русский: Как зима катит в глаза
Тувинский: Тыптып келир, илдең апаар. 
Русский: Появляться, образоваться, становиться заметным.
Тувинский: Бүгү хову өлүгленген
Русский: Помертвело чисто поле
Тувинский: Парлаттынар, парлаттынып үнер. 
Русский: Выходить из печати, быть напечатанным.
Тувинский: Бүрү, чечек када берген
Русский: Листья, цветы подсохли
Тувинский: Чылыг, таптыг хүнү-даа чок
Русский: Нет уж дней тех светлых боле
Тувинский: Чыда дайнаар чеми-даа чок
Русский: Лежа жевать еды-то нет
Тувинский: Амыр чүвең арлып төнген,
Ажыг кыжы хаарып келген.
Русский: Всё прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает
Тувинский: Аспан ам-на ырлавастаан
Русский: Стрекоза уж не поет
Тувинский: Хырны хозап, баксыраан-дыр.
Русский: На желудок петь голодный
Тувинский: Кымыскаяк сугга баргаш
Русский: К Муравью ползёт она
Тувинский: “Өршээп көрем, өңнүк кудам!
Русский: «Не оставь меня, кум милой!
Тувинский: Өрү тыртып, дузалап көр
Русский: Дай ты мне собраться с силой
Тувинский: Чайның хүнү үнгүжеге
Чаза чемгер, отка дөге”.
Русский: И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!»
Тувинский: Кымыскаяк, дыңнап чыда,
Кудазындан айтырыглаан
Русский: «Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?»
Тувинский: “Элдепейлиин але, куда –
Эрткен чайын чоонган сен аан?”
Русский: «Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?»
Тувинский: Говорит ей Муравей.
Русский: Кымыскаяк аңаа сөглээн.