Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчангаш бис анаа чүү-даа кылбас экспертти чогаадып кылып каар бис.
Русский: Поэтому мы просто создадим эксперт который ничего не делает.
Тувинский: Кино кино-ла ыйнаан, ам чамдык тырттырган кадрларны тодаргай сайгарып көрүптээлиңер.
Русский: Фильм – фильмом, а давайте теперь подробно рассмотрим некоторые снятые кадры.
Тувинский: Ол номнар ам раритеттер апарган.
Русский: Теперь эти книги являются уже раритетами.
Тувинский: Эр улус анаа-ла акшаны ажылдап ап турар, а херээжен улус оларны чарыгдап турар.
Русский: Мужчины просто зарабатывают деньги, женщины распоряжаются ими.
Тувинский: Кижи курлавырлары болгаш оларны боттандырарынга херек инфраструктура чок болза, технологияларны дамчыдары ужур-дуза чок.
Русский: Передача технологии бесполезна, если отсутствуют людские ресурсы и инфраструктура, необходимые для ее реализации.
Тувинский: 1 Харьковтуң В.Н.Каразин аттыг национал университеди (Харьков, Украина),
Русский: 1 Харьковский национальный университет имени В.Н.Каразина (Харьков, Украина),
Тувинский: Дыка хөй улус боттарының куду көрдүрүп чоруурун безин билбес, чүге дээрге олар аңаа чаңчыга бергеннер.
Русский: Многие даже не чувствуют своего унижения, потому что они с этим свыклись.
Тувинский: Бо структурага шупту төлевирлер дерилгениң долу өртээ болуп турар.
Русский: В этой структуре все платежи вместе представляют собой полную стоимость оборудования.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда Сейда заводунда чиг эт болбаазырадылгазының хемчээли оранчок улгаткан.
Русский: Объем переработки сырья на Сейдинском заводе за последние годы значительно возрос.
Тувинский: Үш аңгы лабораторияның ачы-дузазын алыр деп бодап турдувус.
Русский: Мы намеревались воспользоваться услугами трех различных лабораторий.
Тувинский: Ол хүн Бразилияның Порту-Алегриден факс келген:
Русский: В этот день поступает факс из Порту-Алегри, Бразилия:
Тувинский: дораан тып алган
Русский: быстро нашла
Тувинский: виза айтырыгларынга хамаарышкан информация солчулгазы;
Русский: обмен информации по визовым процедурам;
Тувинский: АКШ биле Канадага:
Русский: Для США и Канады:
Тувинский: Бадыткап турар кижиниң комментарийлери
Русский: Комментарии утверждающего
Тувинский: Аңаа улуг салдарны ада-ие ойнап турар.
Русский: Огромную роль в этом играют и родители.
Тувинский: Ам кырган-ававыс бистиң-биле кады Москвада чурттап турар.
Русский: Сейчас бабушка живет с нами в Москве.
Тувинский: ВАТИКАН БИЛЕ РОССИЯ
Русский: ВАТИКАН И РОССИЯ
Тувинский: Ол дээрге бистиң акша чок өртемчейден ынаар шилчий бергенивис ол-дур.
Русский: Это мы перешли в него из другого мира, в котором отсутствовали деньги.
Тувинский: Октаргайда от дыка хөй.
Русский: Вселенная полна огня.
Тувинский: Бурган төнчү чок болганда, Ону билип алыр дизе, мөңге өй херек.
Русский: Поскольку Бог бесконечен, чтобы познать Его, необходима вечность.
Тувинский: 4.Британияның Чаа Коммунистиг партиязы
Русский: 4. Новая Коммунистическая партия Британии
Тувинский: Бо талазы-биле кандыг дуржулгалыг силер?
Русский: Какой опыт у вас в этом отношении?
Тувинский: Бистиң планывыстың аңгы-аңгы талалары-биле таныжып алыр аргаңар турар боор деп идегеп тур бис.
Русский: Надеемся, что у вас будет возможность ознакомиться с различными аспектами нашего плана.
Тувинский: Авиашугумнарның азарганчыг сандайлары.
Русский: Крошечные сиденья авиалиний.
Тувинский: Ийе, кады хондувус.
Русский: Ну, спали вместе.
Тувинский: Эштежилге чурттарынга хүлээп алдынган ол дүрүмнер аңгыланып турар.
Русский: Но эти нормы, принятые в странах Содружества, различаются.
Тувинский: Twitter-ге даңзыларны канчаар дүрген болгаш эптиг кылып ап болурул.
Русский: Как быстро и удобно сделать списки в Twitter
Тувинский: Чүгле санныг кижилер ол идеяларның үнген дөзүн билир.
Русский: Но лишь единицы осознают источник этих идей.
Тувинский: Кыргызстанның кадык-камгалал яамызы 290 өлүрткен кижи дугайында дыңнаткан.
Русский: Министерство здравоохранения Кыргызстана сообщило о 290 убитых.
Тувинский: Праганың шупту төөгүлүг онзагай черлерин чадаг кылаштап чорааш көрүп болур.
Русский: Все главные пражские исторические достопримечательности доступны пешком.
Тувинский: Ол ышкаш ужуражылгаларга, дискуссияларга, болдунар болза, фуршеттерге.
Русский: А также для встреч, дискуссий и, если сложится, фуршетов.
Тувинский: Истерияның төрүттүнген хүнүн кады эрттирер-дир силер бе?
Русский: Празднуете ли вы вместе день рождения истерии?
Тувинский: Активация стратегиязы бүрүзү-ле боду тускай онзагайларлыг.
Русский: Каждая стратегия активации обладает уникальными преимуществами.
Тувинский: Ол стратегия пакеттиг ажылдап кылыышкын капсырылгаларынга тааржыр.
Русский: Эта стратегия хорошо подходит для приложений пакетной обработки.
Тувинский: Чиик өртектиг импорт-биле чижилге.
Русский: Конкуренция с дешевым импортом
Тувинский: Мурнуу Индия база бо үеде дыка изиг апаар.
Русский: Южная Индия также становится некомфортно жаркой в это время.
Тувинский: 5.Бажыңны херимнеп каан бе?
Русский: 5. Обнесен ли дом оградой?
Тувинский: "Де Бирс" кажарлап турар деп, дыка хөй экспертер санап турар.
Русский: Многие эксперты, впрочем, уверены, что "Де Бирс" лукавит.
Тувинский: Алаак-шыкче шалың ышкаш, одуруглар сеткилдиве бадып турлар.
Русский: И строки падают в душу, как роса на луга.
Тувинский: Айыыл чок чорук: Бис Силерниң дыштыкыга айыыл чок болуруңарга дыка шыңгыы хамаарылгалыг бис.
Русский: Безопасность: Мы очень серьезно относимся к вопросу Вашей безопасности за рубежом.
Тувинский: тускай эртеми чок, ынчалза-даа ону филолог деп чугаалап болур.
Русский: Особого образования нет, но можно сказать, что он – филолог.
Тувинский: Херек болган черниң Жанры: криминалдыг драма
Русский: Жанр Места Преступления: криминальная драма.
Тувинский: Шынап, ол Надяның ынак суксуну-дур.
Русский: Кстати, это и любимый спиртной напиток Нади.
Тувинский: Ол аңаа хөңнү чок турган.
Русский: Она его ненавидела.
Тувинский: Ол маркетинг оюннарын ойнаксаар, оларга удуп алыры берге болбайн канчаар.
Русский: Он предпочитает играть в маркетинговые игры, их, конечно, трудно выиграть.
Тувинский: Кино чаа-ла эгелеп, караңгы апарган турда, залче кирер апарган мен.
Русский: Теперь я вхожу в зал, когда фильм только что начался, когда уже темно.
Тувинский: Чугаалаксаан чүүл меңээ кол эвес.
Русский: Посыл не важен для меня.
Тувинский: Саутыньда чаа квартиралыг бажың база туттунуп турар, ол рынокка күзүн көстүп кээр.
Русский: Строится и новый квартирный дом в Саутыни, которой может появится на рынке осенью.
Тувинский: Чиик өртектиң уржуу-биле Ригадан дашкаар объектилерге сонуургал ам-даа хевээр.
Русский: Из-за более низкой цены сохраняется интерес и к объектам за пределами Риги.
Тувинский: Ол ажыл ам бодунуң түңнелдерин эккеп турар апарган.
Русский: Сейчас эта работа приносит свои плоды.
Тувинский: Ооң соонда тиилелге хүнү дүжүпкен.
Русский: А потом наступил день победы
Тувинский: Маңаа турлаг тип алыр бис.
Русский: Здесь мы поставим лагерь.
Тувинский: Бараанның садыгжызы ооң шынарының дугайында база билир бооп болур.
Русский: Продавец продукта может знать кое-что о его качестве.
Тувинский: Керээге ат салыпкан соонда-ла, солун чүвелер оон-даа хөй болур деп билип каапкан мен деп, ол чугаалады.
Русский: Он говорит, что как только он подписал контракт, он понял, что будет еще много интересного.
Тувинский: Бодун болгаш өске кижилерни канчаар ажаап-карактаарын ол билир. 
Русский: Она знает, как позаботиться о себе и других людях.
Тувинский: Олар ам база маргыжып турлар.
Русский: Они снова ссорятся.
Тувинский: Чаа, шын, артык чүү-даа чок.
Русский: Свежо, точно, ничего лишнего.
Тувинский: 7-ги хүн: Бажыңче чанары
Русский: День 7: Отъезд домой
Тувинский: 10. Минимализм
Русский: 10. Минимализм
Тувинский: Ынчангаш артык үелиг болганы дээре.
Русский: Поэтому, лучше иметь запас по времени.
Тувинский: Ол Римниң кыдыынга улуг бажың тудуп алган.
Русский: Она построила большой дом на окраинах Рима.
Тувинский: Евгений: ол 2006 чылдың январьда болган.
Русский: Евгений: Было это в январе 2006 года.
Тувинский: Ол турнуң киржикчилери – делегей чергелиг джаз "сылдыстары".
Русский: Участники этого тура – мировые джазовые "звезды".
Тувинский: Студентиде бурган одун эскерип кааш, ооң өзүлдезин сеткил ханыышкыны-биле хайгаарап турган мен.
Русский: Увидев в студенте искру божью, с удовольствием следил за его ростом.
Тувинский: Ол чылын чайын Барыктабасов Кыргызстанче эглип келген.
Русский: Летом этого года Барыктабасов возвратился в Кыргызстан.
Тувинский: Чер өске бойдус курлавырларындан ылгалып турар бе?
Русский: Отличается ли земля от других природных ресурсов?
Тувинский: Анна хүлүмзүрүпкен, ол хүлүмзүрүг олче дамчып келген.
Русский: Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему.
Тувинский: Төлевилелдиң ону деткипкен соонда хүлээлгелери
Русский: Обязанности Проекта после одобрения
Тувинский: Мурнакчы партнерлар семинарының киржикчилериниң саны 120-ге чедир кызыгаарлаттынган.
Русский: Количество участников семинара ведущих партнеров ограничено до 120.
Тувинский: Харылзажыр чаа арга
Русский: Новый способ общения
Тувинский: Театрның чогаадыкчы удуртукчузу Людт Хеттик-биле интервью
Русский: Интервью с Люди Хеттик, художественным руководителем театра
Тувинский: Айтырыгларны, чагыгларны болгаш саналдарны телефон дамчыштыр азы e-mail-биле киириңер:
Русский: С вопросами, заявками и предложениями обращайтесь по телефонам и e-mails:
Тувинский: Немецтер – тергиин дайынчылар.
Русский: Немцы – лучшие воины.
Тувинский: Туле, Атлантидаже халдаар дээш шериин мөөңнеп турар.
Русский: Туле мобилизует армию, чтобы напасть на Атлантиду.
Тувинский: Мээң бараан болуксавазым каржы-дошкун ээ.
Русский: Он жестокий и деспотичный хозяин, которому я не хочу служить.
Тувинский: Чижээ, пирогтар быжырар азы улусчу ус-тывыш артельдерин организастаары.
Русский: Например, печь пироги или организовать артель народных промыслов.
Тувинский: Грантылар алыр мөөрейлерге киришпейн турар.
Русский: Не участвуют в конкурсах на получение грантов.
Тувинский: Шиитпирлерни политиктер хүлээп ап турар.
Русский: Решения принимают политики.
Тувинский: Солун номнар болганчок-ла ажыктыг болур.
Русский: Интересные книги часто бывают полезны.
Тувинский: техниктиг директор, биотехнология талазы-биле специалист
Русский: технический директор, специалист в области биотехнологии
Тувинский: 5.Социал-демократтар болгаш дайын
Русский: 5. Социал-демократы и война
Тувинский: ДҮРҮМ 7. АЖЫК ХУРАЛДАР
Русский: Принцип 7. ОТКРЫТЫЕ ЗАСЕДАНИЯ
Тувинский: B16A-ни Японияга 1989 чылдан 2001 чылга чедир бүдүрүп турган деп көвей кезииңер билир.
Русский: Большинство из вас знает, что B16A производился в Японии с1989 по 2001 год.
Тувинский: Совет Эвилелиниң буураашкыны туруп көрбээн аргаларның үезин ажыткан.
Русский: Распад Советского Союза открыл эпоху беспрецедентных возможностей.
Тувинский: Ол 1853-тен 1859 чылга чедир турган, деткимче чок болганындан соксап каан.
Русский: Она существовала от 1853 до 1859 года и прекратилась за неимением поддержки.
Тувинский: Системаны кайы хире көөр хөңнүм чогун дамчыдар сөстер тыппас-тыр мен.
Русский: Я не нахожу слов, чтобы выразить мою ненависть к их системе.
Тувинский: Оон аңгыда бажыңынга ажылдаар ажылчыннарны ажыглап болур арга бар.
Русский: Кроме того, есть возможность использовать работников на дому.
Тувинский: 2 хостуг USB-порт (версия 2.0)
Русский: 2 свободных USB-порта (версия 2.0)
Тувинский: Маңаа хей-аът киириишкинин тып алыр силер:
Русский: Вы найдете здесь вдохновение:
Тувинский: Ону кым сөөлүнде көрдү?
Русский: Кто ее видел последним?
Тувинский: Ол e-commerce отчеттарын идепкейжидиптер.
Русский: Это активирует отчеты e-commerce.
Тувинский: Экспериментини аңаа доозуп кааннар.
Русский: На том эксперимент и притормозили.
Тувинский: Житомир чоорту эде туттунуп турган.
Русский: Житомир постепенно перестраивался.
Тувинский: Житомир-биле дыка хөй алдарлыг кижилерниң салым-чолу холбашкан.
Русский: С Житомиром пересеклись судьбы многих выдающихся людей.
Тувинский: Поездиниң дугаары
Русский: Номер поезда
Тувинский: Ол-ла чүве бе, Дезире?
Русский: И это все, Дезире?
Тувинский: Fendt барык 3.000 ажылдакчы чедир өскен
Русский: Fendt вырос почти до 3.000 сотрудников
Тувинский: Бо ажыл каш чылды ээлеп болур.
Русский: Весь процесс может занять несколько лет.
Тувинский: Ындыг турбуже, ЕЭ российжи тележурналистерге караңгы өңнерлиг кылдыр көстүп турган.
Русский: Тем не менее, будущее ЕС виделось российским тележурналистам в мрачных тонах.
Тувинский: 4.Боткалган реест.
Русский: 4. Замусоренный реестр.
Тувинский: Оон башка оларны конституцияга удур кылдыныглар кылып турар деп буруудады бээр.
Русский: В противном случае их обвинят в антиконституционных действиях.
Тувинский: Чедиишкинниг эр дээрге кадайының чарыгдап шыдаптарындан хөйнү ажылдап турар кижи-дир.
Русский: Преуспевающий мужчина это тот, который зарабатывает больше, чем может потратить его жена.
Тувинский: Ийи чыл дургузунда ол дээрге компанияның эң дүрген өзүп турар ачы-дузазы-дыр.
Русский: На протяжении уже двух лет это самая быстрорастущая услуга компании.
Тувинский: Хугаев Алан Давидович 1989 ч.т. (13.10.08-те Коркула-Хелчуа оруунга туттурган)
Русский: Хугаев Алан Давидович 1989 г.р. (захвачен 13.10.08 по дороге Коркула-Хелчуа)
Тувинский: Алкоголь киирерде официалдыг лицензия херек.
Русский: Для ввоза алкоголя требуется официальная лицензия.
Тувинский: К-а-а. продукциязын болбаазырадыры, кол нуруузунда ромну база бүдүрери.
Русский: Переработка с.-х. продукции, главным образом производство и рома.
Тувинский: Ол кырган, районуңарда эң-не эки башкы чораан.
Русский: Это был старый учитель и отличный учитель в вашем районе.
Тувинский: Ол үеге чедир хөгжүм дыка хөй, а танго дыка-даа хөй эвес турган.
Русский: К тому времени было много музыки, но не так много танго.
Тувинский: Бо чылын Францияга тур үезинде ооң төрүттүнген хүнү таваржы берген.
Русский: В этом году на французский тур выпал ее день рождения
Тувинский: Ооң көскү дээн чижектери хуу өнчү болгаш контрактылар-биле холбашкан.
Русский: Наиболее наглядные примеры этого связаны с собственностью и контрактами.
Тувинский: Ол чүве болдуна берзин дизе, Эго хоютку бурганы буступ дүшкен турар ужурлуг.
Русский: Чтобы это стало возможным, идол Эго должен быть разрушен.
Тувинский: Кижиниң эргелерин ынчалдыр каржы хажыдар чорукка удур шыңгыы демиселди организастаар кылдыр делегейниң организацияларын кыйгырып тур бис.
Русский: Мы призываем международные организации к серьезной борьбе против такого грубого нарушения прав человека.
Тувинский: Герр Щекин кымыл: антикоммунист бе, азы шынчы ленинчи бе?
Русский: Так кем же является герр Щекин: антикоммунистом или верным ленинцем?
Тувинский: Адак сөөлүнде, чурттакчы черлерге социал-экономиктиг салдарны үнелеп турар.
Русский: Наконец, оценивается социально-экономическое воздействие на населенные пункты.
Тувинский: Компьютерге кириллица-биле бижиири меңээ анаа чүүл апар чыдар.
Русский: Для меня становится привычным писать кириллицей на компьютере.
Тувинский: Силер ам GORGOROTH-туң классиктиг составынга кажандан-даа артык чоок апарган силер. 
Русский: Сейчас вы близки к классическому составу GORGOROTH как никогда.
Тувинский: Амгы үеде үш дугаар талалар мурнуу Каспийден нефтини үндүр сөөртүр элээн хөй аргаларлыг болуп турар.
Русский: В настоящее время третьи стороны имеют достаточные возможности для экспорта нефти с южного Каспия.
Тувинский: Транзит чурт сөөртүлгелерден орулганы (тариф) ап турар болгаш сөөртүлгениң өртээн өстүрүксээр.
Русский: Транзитная страна получает прибыль от перевозок (тариф) и желает повысить стоимость транспортировки.
Тувинский: Ынчалза-даа карабах дайыны ам-даа доозулбаан, дескен кижилерниң ам-даа хамааты эргелери чок, а оларның амыдыралының деңнели баксырай берген.
Русский: Однако карабахская война не завершена, беженцы по-прежнему лишены гражданских прав, а условия их жизни ухудшились.
Тувинский: Бо база "тик түңнүг оюн-дур", чүге дээрге чүгле чаңгыс төлевир удуп алыр.
Русский: Это также "игра с нулевой суммой", так как выиграет только один проект.
Тувинский: Материалдыг өртемчейге дуржулгавыс езугаар, бай болуру кижини сорунзалыг кылыптар дээрзин билир бис.
Русский: По своему опыту в материальном мире мы знаем, что богатство делает человека привлекательным.
Тувинский: Материалдыг өртемчейде шупту чүве Кришнага чагырткан, ынчалза-даа Кришна Боду мында чок.
Русский: Столько всего в материальном мире подвластно Кришне, но фактически Самого Кришны здесь нет.
Тувинский: Ындыг-даа бол, ол болдуна бээр чүүл-дүр, ону кылыр дизе хүндүткелдиг үндезиннерни көөр херек.
Русский: Однако это возможно, и для этого нужно обратиться к авторитетным источникам.
Тувинский: Ону билип алыры – бистиң хөгжүлдевис.
Русский: И понимание этого – наше совершенство.
Тувинский: Ындыг-даа, өске-даа таварылгада олар ол-ла чаңгыс чүве кылырлар – удуур.
Русский: И в том и в другом случае они занимаются одним и тем же – спят.
Тувинский: Американнар дыка бай болгаш чараш, оларның ол шынарлары – оларның буянныг херектериниң түңнели-дир.
Русский: Американцы очень богаты и красивы, и эти достоинства – следствие их благочестивых поступков.
Тувинский: "Бхагават-Гитаның" хөй-ле үндүрүлгелери бар, ынчалза-даа олар арыг эвес.
Русский: Есть много изданий Бхагават-гиты", но они не чисты.
Тувинский: Кадр-кино кылыр бодал Силерге канчап төрүтттүнүп келди?
Русский: Когда у Вас родилась идея фильма-кадра?
Тувинский: Россияда хөй-ниитичи бодал даштыкы дуржулгаже кичээнгейин угландырар болза эки хевирлиг.
Русский: Вероятно, общественному мнению в России стоит обратить внимание на иностранный опыт.
Тувинский: WTK-да чаңгыс-ла борбак күүсеттинер файл бар. 
Русский: В WTK находится единственный выполнимый файл.
Тувинский: Деңнел кудуку болгаш үстүкү демдектер аразынга турар ужурлуг.
Русский: Уровень должен быть на отметке между минимальным и максимальным.
Тувинский: Стефан: эки
Русский: Стефан: хороший.
Тувинский: Оглун хостап алыр дээн оралдажыышкыннарын ада кижи соксадыр деп бе?
Русский: Разве отец прекращает усилия ради освобождения своего сына?
Тувинский: Рав бис ийини шупту чүве талазы-биле баштап чоруур.
Русский: Рав направляет нас обоих во всем.
Тувинский: Мээң чүү диксээнимни ол билген боор дээрзинге чигзинип тур мен.
Русский: Сомневаюсь, что он понял, что я имела ввиду.
Тувинский: Ынчалза-даа кижи апаргаш, ол Бодун оожургадып алган.
Русский: Но Он смирил Себя, став человеком.
Тувинский: Мен чүгле "Бурганның авыралында ону кажан-даа кылбас мен" деп чугаалап шыдаар мен.
Русский: Я могу только сказать: "По милости Божьей я никогда не сделаю этого".
Тувинский: Торфинн мени Прагадан сен деп айтырды, а мен Венадан мен деп харыыладым. 
Русский: Торфинн спросил, не из Праги ли я, а я ответила, что я из Вены.
Тувинский: Кежээкиниң 8 шак үези турган, а мен Братиславага Венаже чанар автобузумну манап турган мен.
Русский: Было около 8 часов вечера, и я ждала в Братиславе своего автобуса домой в Вену.
Тувинский: Индиядан алган аванс четпейн барып болур, ооң кадында ооң улуг кезии чарыгдаттына берген.
Русский: Полученного от Индии аванса может не хватить, тем более что значительная его часть уже потрачена.
Тувинский: 18.Ажыл-чорудулгазы-биле ниитилелдиң сонуургалдарынга шаптыктап турар улуска удур хайыра чок демиселди негеп тур бис.
Русский: 18. Мы требуем безжалостной борьбы против тех, кто своей деятельностью вредит интересам общества.
Тувинский: Ол Россияга-даа, Украинага-даа, Белоруссияга-даа, Казахстанга-даа, эрги Совет Эвилелиниң өске-даа хөй республикаларынга база хамааржыр.
Русский: Это касается и России, и Украины, и Белоруссии, и Казахстана, многих других республик бывшего Советского Союза.
Тувинский: Шупту элээдилер дег, ол өлүмден дыка коргар турган.
Русский: Как все подростки, он особенно мучительно боялся смерти.
Тувинский: Ынчалза-даа үе эрткен тудум, мергежилди часпайн шилип алганымны билип кагдым.
Русский: Но, со временем, я поняла, что не ошиблась в выборе специальности.
Тувинский: Бодум хуумда база ынча деп бодап турдум.
Русский: Лично я думал точно так же.
Тувинский: Ынчалза-даа өйлээшкин чорудуу база аңгы-аңгы аргалар-биле бооп болур.
Русский: Но и процесс урегулирования может идти разными путями.
Тувинский: Болган чүүл дээш дыка сагышсырап тур бис.
Русский: Мы глубоко переживаем из-за происходящего.
Тувинский: Мигрантылар ажылче кирерде дыка улуг бергедээшкиннерге таваржып турар
Русский: Мигранты испытывают серьезные трудности при трудоустройстве.
Тувинский: IV-кү прогресстиң түңнелдери болгаш угланыышкыннары
Русский: Выводы и направления прогресса IV.
Тувинский: Маадырыңарның чуртталгазын каш иминута иштинде биеэги дег башкарып болур силер.
Русский: Вы по-прежнему сможете управлять жизнью персонажа за несколько минут.
Тувинский: Ам-на езулуг шын чижилгелиг рынок
Русский: Наконец, настоящий конкурентный рынок
Тувинский: Дыка, дыка бичии рынок.
Русский: Очень, очень маленький рынок.
Тувинский: Бистиң дазылдарывыс, бистиң чаңчылдарывыс хинчек-човулаңнарга, кажыыдалдарга болгаш чидириглерге өзүп келген.
Русский: Наши корни, наши традиции были выращены в муках, горе и лишениях.
Тувинский: Ынчаарга силерге шыдамык чорук херек-тир.
Русский: Тогда вам нужно терпение.
Тувинский: Секстиң экизи мени моорадыпканын чүгле сактыр-дыр мен.
Русский: Я помню только то, что секс был настолько хорош, что я потеряла сознание.
Тувинский: Ол Иран биле Афганистанның классиктиг болгаш амгы чечен чогаалының элээн каш чогаалдарын орус дылче очулдурган.
Русский: Он перевел на русский язык целый ряд произведений классической и современной художественной прозы Ирана и Афганистана.
Тувинский: 2004 чылдың февраль 15-те кылган сөөлгү отчет:
Русский: Последний отчет, датированный 15 февраля 2004: *
Тувинский: Ол бижикти номчууру дыка берге болган, чүге дээрге ону чажыт кылдыр бижип каан болган.
Русский: Эту надпись прочитать было очень сложно, т.к. она была зашифрована.
Тувинский: Оюн бүрүзүнүң өртээ – 1 сан.
Русский: Стоимость каждой игры – 1 очко.
Тувинский: Гаити бүгү делегей ниитилелиниң деткимчезин хереглеп турар болгаш аңаа төлептиг.
Русский: Гаити нуждается в поддержке всего международного сообщества и заслуживает ее.
Тувинский: Даарта азы соңгузу-хүн шупту чүвени төндүр кылыптар чадавас.
Русский: Возможно, завтра или послезавтра все будет окончательно доработано.
Тувинский: Дүнениң-не аңаа 400-500 кижи турган, ол чүүл шупту улустуң сеткилинге тааржыр турган.
Русский: Каждую ночь там было 400-500 человек, и всем это действительно нравилось.
Тувинский: Адак сөөлүнде, ындыг херектерге специалист ШьяманандаПрабх визаны ап алган.
Русский: В конце концов, Шьямананда прабху, специалист в таких делах, получил визу.
Тувинский: Оларның аразында Евгений Плющенко – езулуг орус кижи-дир.
Русский: И Евгений Плющенко среди них – самый настоящий русский.
Тувинский: Октаргайга чуртталганың келир үези кайгамчыктыг чараш деп бүзүрээр мен.
Русский: Я верю, что будущее жизни во вселенной невообразимо прекрасно.
Тувинский: Ам бо хүнде безин дыка хөй эртемденнер болгаш политиктер ону херекке тооксавайн турар.
Русский: Даже на сегодняшний день многие ученые и политики не воспринимают ее всерьез.
Тувинский: Камераны автомобильге чемгерер эдилел.
Русский: * Автомобильное зарядное устройство для камеры
Тувинский: Ынчалза-даа арын бүрүзүнде бар чүүлдүң түңү – эң эвээш.
Русский: Однако количество содержимого на каждой странице – минимально.
Тувинский: (Бо арынның хевири үе эрткен тудум өскерлип болур)
Русский: (Вид этой страницы может меняться со временем.)
Тувинский: Хереглекчи аңгы-аңгы компанияларның саналдарын деңнеп көөр аргалыг
Русский: Потребитель имеет возможность сравнивать предложения различных компаний
Тувинский: Ол колхозка эки ажылы дээш шаңнаткан болгаш өөрүп четтириишкинни алган.
Русский: За хорошую работу в этом совхозе был премирован и была объявлена благодарность.
Тувинский: Шупту улус фронтуда.
Русский: Все люди на фронте.
Тувинский: Ол үеде ынаар Тамара биле Егор чедип келген.
Русский: В это время туда же приехали Тамара и Егор.
Тувинский: Клиент кезээде шын деп санап тур бис бе?
Русский: Считаем, что клиент всегда прав?
Тувинский: Чааскаанзырал албадалдыг бооп болур, оон аңгыда медерелдиг бооп болур.
Русский: Одиночество бывает вынужденное, а бывает сознательное.
Тувинский: Достунуп аян-чоруктап чораан мен, акша чокка.
Русский: Путешествовал автостопом, без денег.
Тувинский: Уругларга салдары
Русский: Воздействие на детей
Тувинский: КНО кижилерниң өртемчейже көрүжүн өскертиксеп турар.
Русский: ООН также старается изменить взгляды людей на мир.
Тувинский: Оозун бодаарга, кажан-бир шагда ындыг турган хевирлиг...
Русский: А ведь, судя по всему, когда-то так и было...
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүве Россияга чоокку үеде болбас.
Русский: Однако для России это перспектива – неблизкая.
Тувинский: Россия биле Кыдаттың деткимчези чокка Айыыл чок чоруктуң Чөвүлелиниң билдириишкинин хүлээп алыры болдунмас.
Русский: Без поддержки России и Китая принять заявление Совета Безопасности нельзя.
Тувинский: Бирги фоточурук Силерни метроже бада бээр кылдыр албадап турар.
Русский: Первая фотография заставляет Вас спустится в метро.
Тувинский: Сүттен кылган барааннарның экспортаар кол чүүлдери быштак, кургак сүт болгаш митпейтпээн сүттүг барааннар болуп турар.
Русский: Из молочных продуктов основными статьями экспорта являются сыр, сухое молоко и несгущеные молочные продукты.
Тувинский: Европейжи Эвилелде Эстония эң-не арга-арыглыг чурттарның бирээзи болуп турар.
Русский: Эстония является одной из самих лесистых стран в Европейском Союзе.
Тувинский: Экономиктиг медээлер агентилели
Русский: Агентство экономических новостей
Тувинский: Өөңерге тайбың
Русский: Мир Вашему Дому
Тувинский: Саарылганың кудулаашкыны чүгле аллюминий эргизиглер кезээнде болуп турар.
Русский: Снижение продаж было зафиксировано лишь в сегменте алюминиевых сплавов.
Тувинский: Ону хоругдааш, кара-бажыңнап каан.
Русский: Его арестовали и бросили в тюрьму.
Тувинский: Чылдагаанның болгаш уржуктуң хоойлузу
Русский: Закон причины и следствия
Тувинский: Дыка хөй улус Адам биле Ева яблок чипкеш ойлаттырган деп бодап турар.
Русский: Многие считают, что Адам и Ева были изгнаны из Эдема потому, что съели яблоко.
Тувинский: Ол чүүл Интернеттиң кызыгаарларын болгаш аргаларын делгемчидипкен, а ол адак сөөлүнде делегейниң шупту улустарынга бараан болур.
Русский: Это позволит расширить границы и возможности Интернета, который, в конечном итоге, будет служить людям всего мира.
Тувинский: Ол школа чүс чыл дургузунда хоорайның сүлде-сүзүктүг чуртталгазының төвү турган.
Русский: Эта школа на протяжении века была центром духовной жизни города.
Тувинский: Төөгүлүг черлер хоорайга катаптаттынмас бот-тускайлаң шинчини киирип, ооң сүлдезин болгаш күжүн дамчыдып турар.
Русский: Исторические места придают городу неповторимое очарование и индивидуальность, передают его дух и силу.
Тувинский: Ынчалза-даа, критиктерниң санап турары-биле, ол бедик сорулгаларны сүрүп тура, президент авторирарлыг аргаларны ажыглап турар.
Русский: Однако, по мнению критиков, преследуя эти высокие цели, президент использует авторитарные средства.
Тувинский: 19 Чүге дизе Бижимелде мынча диген: "Мергеннерниң мерген угаанын буура шаапкаш, сарыылдыгларның сарыылын чок кылып каар Мен".
Русский: 19 Ибо сказано в Писании: "Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных".
Тувинский: Ресторанда итали рецепт езугаар кылган чех болгаш делегей кухнязындан чемнерни каап берип турар.
Русский: В ресторане подают блюда чешской и международной кухни, приготовленные по итальянским рецептам.
Тувинский: Херек кырында чүгле санныг национал ниитилелдер херекти эчизинге чедирген.
Русский: В действительности, только немногие национальные общества довели дело до конца.
Тувинский: Кызыл Кресте мен колдуунда эмчи сестразының дузалакчызы болуп ажылдап тур мен.
Русский: В Красном Кресте я работаю в основном в качестве помощницы медицинской сестры.
Тувинский: Чылдан чылче пластика кылыр хирургтарның анаа хамаатылар аразында клиентилери көвүдеп-ле турар.
Русский: С каждым годом у пластических хирургов появляется все больше клиентов и среди обычных граждан.
Тувинский: Бүдүрүкчүлер заводтарның күжүн улгаттырып турарлар.
Русский: Производители наращивают мощность заводов.
Тувинский: Днепропетровскунуң каас-чараш аалчылар бажыңнары кээргенчиг хрущевкалар-биле кады кожа турар.
Русский: Роскошные гостиницы Днепропетровска соседствуют с убогими хрущевками.
Тувинский: Хууда байып алыышкын аймактың сонуургалдарын ийиги черже идипкен.
Русский: Личное обогащение отодвинуло на второй план интересы племени.
Тувинский: Саудияның чагырыкчы аңгызы ол чажыт экономикада кол рольду ойнап турар.
Русский: Саудовский правящий класс играет ведущую роль в этой теневой экономике.
Тувинский: Ол чурттар шупту коргунчуг хоозураашкынга таваржып турар.
Русский: Все эти страны сталкиваются с ужасным кризисом.
Тувинский: медээлерниң чүгле 1 мегабайтызы чидер деп магадылалдар чогум чок.
Русский: Однако гарантии, что будет потерян только 1 мегабайт данных, нет.
Тувинский: Хөй чырыктыг оожум өрээлди база чогум саналдап турар.
Русский: Но также предлагается спокойный номер с большим количеством света.
Тувинский: Каяа чордуңар, кымнарга ужуражып турдуңар, чүнү чугаалажып турдуңар?
Русский: Где были, с кем встречались и о чем говорили?
Тувинский: Байлакшыл болгаш чажыт эртинелер-даа сүрери эвес-тир.
Русский: Не погоня за богатством и спрятанными сокровищами.
Тувинский: Мен эрте оттур мен.
Русский: Я просыпаюсь рано.
Тувинский: Бо даалгада киирттинген таблицага ажыглаар фильтр бар.
Русский: В этой задаче создается фильтр для применения к вложенной таблице.
Тувинский: Кызыгаарның демаркация статузу Таблица 31.
Русский: Статус демаркации границы Таблица 31.
Тувинский: Оларның чамдыызы-биле харылзажып көрээлиңер.
Русский: Попытаемся вкратце обратиться к некоторым из них.
Тувинский: Улуг хоорайның идепкейлиг чурттакчызынга дыка таарышкан чем.
Русский: Такой идеальный формат еды для активного жителя большого города.
Тувинский: Ол чүве соңгулдаларның түңнелдеринден хамааржыр.
Русский: Это зависит от исхода выборов.
Тувинский: Силер боданы бергеш, ындыг чүве канчап болур ирги деп боданы бээриңер чадавас.
Русский: Вы, наверное, задумаетесь и спросите, как это возможно.
Тувинский: Силерге чүгле паспордуңар болган хуу үндүрүг дугаары (ИНН) херек.
Русский: Вам понадобится только ваш паспорт и индивидуальный налоговый номер(ИНН).
Тувинский: Киевче, Украинаже болгаш делегейниң кайы-даа булуңунче чедирип турар.
Русский: Доставка осуществляется по Киеву, Украине и миру.
Тувинский: Силерниң бүзүрелиңерни шынзыдып, Силерни клиентилеривис аразынга өөрүшкүлүг уткуур бис.
Русский: Мы оправдаем Ваше доверие и рады видеть Вас в числе наших клиентов.
Тувинский: Буруудатпайн көрүңер, эрлер, ынчалза-даа шынны эрте-даа бол, орай-даа бол чарлаан турар ужурлуг.
Русский: Извините, ребята, но правда должна была быть провозглашена рано или поздно.
Тувинский: Акша-хөреңги рыноктарының таныштырылгазы болгаш OTP Capital-дың инвестициялыг стратегиязы
Русский: Обзор финансовых рынков и инвестиционная стратегия OTP Capital
Тувинский: Электроннуг почта чагаазынга чаа экспресс-стильдерниң чыындызын ажыглаары
Русский: Применение нового набора экспресс-стилей к сообщению электронной почты
Тувинский: Хүннүң арткан кезии санаашкыннар болгаш чугаа-биле эртип каан.
Русский: Остальная часть дня прошла в вычислениях и разговорах.
Тувинский: Кандыг-даа сюрприз чок – лицензиялыг дугуржулга чүнүң-даа мурнунда:
Русский: Никаких сюрпризов – лицензионное соглашение прежде всего:
Тувинский: Памятьты болгаш кадыг дискилерни немеп болур.
Русский: Можно добавить памяти и жестких дисков.
Тувинский: Ол эрге акционерниц хууда акцияларының түңүнден хамаарышпас.
Русский: Это право не зависит от количества принадлежащих акционеру акций.
Тувинский: А олар Христостуң мага-бодун канчап турарлар?
Русский: А что они делают с телом Христа?
Тувинский: Беш кол барымдаа
Русский: Пять ключевых факторов
Тувинский: Маңаа процессингтиң кол дүрүмнери ажыглаттынар.
Русский: Здесь применимы основные правила процессинга.
Тувинский: ҮРЕ-ТҮҢНЕЛДИГ БОЛУРУ (PRODUCTIVE)
Русский: БЫТЬ ПРОДУКТИВНЫМ (PRODUCTIVE)
Тувинский: Ол херек ужурлуг барааннарны анаа Интернет таварыштыр ап турар.
Русский: Они просто получают доступ к необходимым продуктам через Интернет.
Тувинский: Орууңга таварышкан бичии чечектерге хөңнүң чок болба.
Русский: Не презирай маленькие цветы, которые ты встречаешь на своем пути.
Тувинский: Ажыглап болур човулаң дээрге сагыш-сеткилдиң маадырлыг чоруу-дур.
Русский: Страдание, которое можно использовать, это подвиг для души.
Тувинский: Аңаа ынак бол, чүге дээрге ону таварыштыр Бурганга эглип кээр сен.
Русский: Люби его, потому что через него ты вернешься к Богу.
Тувинский: Чуртталгаңарда эки-даа, багай-даа чүве болуп турза, өөрүп чоруңар.
Русский: Что бы ни случилось в вашей жизни, хорошее или плохое, – радуйтесь.
Тувинский: Ынчалза-даа, өске талазында, оларны угаанның миналап шөлүнге дөмейлеп болур.
Русский: Однако, с другой стороны, их можно сравнить с минным полем ума.
Тувинский: Кудумчу ортузунга удумзургай ыт чыткан; чадаг-тергелиг кижи ону оюп эрте берген.
Русский: Посреди улицы лежала сонная собака; велосипедист объехал ее.
Тувинский: Таакпыны каар дээш, ол чүнү-даа канчап турган, ынчалза-даа дөмей-ле эгелеп чораан чүүлүнче катап эглип кээр турган.
Русский: Чего он только не предпринимал, чтобы бросить курить, но всегда возвращался к тому, с чего начал.
Тувинский: Ол одар Соңгу Индияның эвес, а Тибеттиң кезээ-дир деп Кыдат чугаалап турар.
Русский: Китай заявляет, что это пастбище является частью Тибета, а не Северной Индии.
Тувинский: Амгы бар дискиниң импорду
Русский: Импорт существующего диска
Тувинский: Вашингтоннуң Москва-биле ажылдазын аайлап алыр ужурлуг дээрзиниң он чылдагааны.
Русский: Десять причин, по которым Вашингтон должен налаживать взаимодействие с Москвой.
Тувинский: Декабрьның кежээзинде кыска, чааскаанзыргай селгүүстээшкин.
Русский: Короткая, но одинокая прогулка декабрьским вечером.
Тувинский: Херээжен кижи хол даяңгыыжы турган, ынчангаш ол ийи кижи арай деп-ле оожум калгып чораан.
Русский: У женщины была трость, и шла эта пара мучительно медленно.
Тувинский: Он кожуунга болгаш хоорайга он бир кижи өлген.
Русский: Одиннадцать смертей произошли в десяти провинциях и городах.
Тувинский: Ол практикалап жэгелээн соонда, ооң хамык аарыглары чиде берген.
Русский: После того, как она начала практиковать, ее различные болезни исчезли.
Тувинский: Хөгжүм база чурттаар эргелиг деп чүвени амгы рынок хүлээп алган.
Русский: Сегодня рынок принял как факт, что такая музыка имеет право на существование.
Тувинский: Мен шупту сарыг солунчугаштарны чыггаш, өрттедиптеринге белен мен.
Русский: Я готов собрать все желтые газетенки и сжечь их.
Тувинский: Миллиард документиниң ээзи болгаш командири силер
Русский: Вы хозяин и командир миллиарда документов
Тувинский: Бистиң тырттырып турган, мээң сактырым черлеривис шупту шын турган.
Русский: Все места, где мы снимали, настоящие, те, которые я помню.
Тувинский: Оларга болгаш меңээ деп чугааалаксап тур силер де?
Русский: Вы имеете в виду, для них и для меня?
Тувинский: Таймер ам ажылдавайн турар.
Русский: Таймер уже не работает.
Тувинский: ажылдакчыларга социал дуза;
Русский: - социальная помощь сотрудникам;
Тувинский: Ажылчыннарның санаторий-курорттуг эмнээшкини болгаш кадыкшыдылгазы
Русский: Санаторно-курортное лечение и оздоровление работников
Тувинский: Угаанныг болгаш "чылгыр" боксерлар-биле бергедежир кижи дээрзин шупту билир бис.
Русский: Мы все знаем, что у него проблемы с умными и "скользкими" боксерами.
Тувинский: Делегейниң аңгы-аңгы чурттарында олар база аңгы-аңгы.
Русский: В различных странах мира они разные.
Тувинский: Мээң демдеглээним ышкаш, бис оларны ажыл үезинде боттарывыс тодарадып алган бис.
Русский: Как я уже отметил, мы и сами определили их в процессе работы.
Тувинский: Оон үндезинин чүнүң-даа мурнунда Азербайджанның нефтилиг стратегиязы тургузуп турган.
Русский: Основу всего этого прежде всего составляла нефтяная стратегия Азербайджана.
Тувинский: Азербайджанда инфраструктура сайзырап, хоорайлар чаагайжыттынып турар.
Русский: В Азербайджане развивается инфраструктура, благоустраиваются города.
Тувинский: Ындыг-даа бол, ол чүве силерни оожургатпас ужурлуг.
Русский: Однако это ни в коем случае не должно успокаивать нас.
Тувинский: Ол хамык чүвени кыдыындан соңгукчу кылдыр көөрүмнү четикпейн манап тур мен.
Русский: И я с удовольствием ожидаю, что увижу все это со стороны, как избиратель.
Тувинский: Кижи эргелерин ынчаар хажыдар чорук ам-даа бар.
Русский: Тяжкие нарушения прав человека все еще имеют место.
Тувинский: олар болганчок-ла көңгүс чоокка, шупту улуска көскү кылдыр тургулаар.
Русский: Часто они находятся совсем рядом и у всех на виду.
Тувинский: Чаа DNS-серверниң эге конфигурациязының даалгазы
Русский: Задание начальной конфигурации нового DNS-сервера.
Тувинский: Ынчалза-даа хат өскээр хадып эгелээн, а Rambus дүүнгү хүннүң маадыры апарган.
Русский: Но ветер поменялся, и Rambus стала героем вчерашнего дня.
Тувинский: 2008 чылдың февраль 28-те Лонг-Айлендте эмнелгеге ашак-кадайның ийистери төрүттүнүп келген.
Русский: 22 февраля 2008 года в больнице в Лонг-Айленде у пары родились близнецы.
Тувинский: Молдавия чүгле эрткен чылгы дүжүттен арткан чимистерни экспорттап шыдаар турган.
Русский: Молдавия могла экспортировать лишь оставшиеся фрукты из прошлого урожая.
Тувинский: Акшалар улуг күрүне кармагының иштинге тырыкыланып турар.
Русский: Деньги циркулируют внутри большого государственного кармана.
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер 2008 чылдың январь 15-те бадылаттынган.
Русский: Эти изменения были утверждены 15 января 2008 года.
Тувинский: Пьер ону чугаалап турар үеде, хенертен ийи таладан барабаннар даажы дыңналып келген.
Русский: Кроме того, в ту минуту, как Пьер говорил это, с двух сторон вдруг послышался треск барабанов.
Тувинский: Ынчангаш бис аңаа белен болган бис.
Русский: Поэтому мы к нему оказались подготовленными.
Тувинский: Тенденциялар болгаш прогноз
Русский: Тенденции и прогноз
Тувинский: Мак чаа кудуктар өрүмнээринге кандыг-даа хамаарылга чок мен деп тур.
Русский: Мак говорит, что это не имеет никакого отношения к бурению новых скважин.
Тувинский: Веб-сайттарны кым-даа тургузуп өөренип ап шыдаар.
Русский: Каждый может научить создавать web-сайты.
Тувинский: Он хуу дээрге эвээш эвес ышкажыл.
Русский: Но десять процентов это уже немало.
Тувинский: Кадык камгалалы деп чүл дээрзин бо удуртулга кажан-даа билип шыдавас.
Русский: У руководства здесь никогда не хватает ума понять, что такое здравоохранение.
Тувинский: Олар өске чүвеге даянып, Совет Эвилелин тургузуп алганнар.
Русский: Они сейчас фактически создали Советский Союз на других основах.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, КАНДЫГ-ДАА WINDOWS-тарның херээ чок. :-)
Русский: Другими словами, НИКАКИХ Windows. :-)
Тувинский: Ажылчын сегментилер.
Русский: Деловые сегменты.
Тувинский: Хол-биле кылыр болгаш боду өйлеттинер фокустаашкын.
Русский: Ручная и автоматическая фокусировка.
Тувинский: Программаның төнчүзүнде президентилерниң ажылчын шайлаашкыны планнаттынган.
Русский: В завершение программы запланирован рабочий обед президентов.
Тувинский: четки сервери болгаш ол серверниң ады ажыглаттынып турар бе;
Русский: используется ли сетевой сервер и имя этого сервера;
Тувинский: Лхоцзеже үш дугаар үнер деп планнап тур мен.
Русский: В третий раз я планирую подняться на Лхоцзе.
Тувинский: Хаак школазы, уругларның хаак шөлү, аът мунуп өөренир школа
Русский: Лыжная школа, детская лыжная площадка, школа верховой езды
Тувинский: Израиль кажан-даа дайын чарлаваан.
Русский: Израиль никогда не объявлял войну.
Тувинский: Мен ону силерни камгалазын дээш чорудупкан мен, а силер ооң-биле дыка-ла багай аажыладыңар.
Русский: Я послал его спасти вас, а вы обошлись с ним так дурно.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дээрге аргумент эвес-тир.
Русский: Но это не аргумент.
Тувинский: Ол силерни бүзүретпейн, а колдуунда бодун бүзүредип турар.
Русский: Он убеждает не вас, он убеждает в основном самого себя.
Тувинский: Ол чүве силерни алыс шынга эккээр.
Русский: Оно приведет вас к истине.
Тувинский: Бо чээрби чыл иштинде каяа чордуңар?
Русский: Где вы были все эти двадцать лет?
Тувинский: Ол дээрге кижи дугайында, чоок кижилерин чидирериниң дугайында, кажыыдал дугайында шии чүве.
Русский: Эта пьеса о личности, о потере близких, горе.
Тувинский: Шупту күзелдериңерни, олар херек кырында бүде берген ышкаш кылдыр, бижип алыңар.
Русский: Запишите все ваши мечты, как будто они уже стали реальностью.
Тувинский: Ол меңээ аянныг сюрприз кылыр деп турар чадавас.
Русский: Возможно, он хочет сделать мне приятный сюрприз.
Тувинский: Ам кылып турар азы чоокта чаа дооскан чогаалдарым база бар.
Русский: Есть и другие сочинения, над которыми я работаю, или же недавно закончил.
Тувинский: Ол чажытты бистиң шуптувус, өлүр тынныг кижи бүрүзү база шыгжап чоруур.
Русский: Эту тайну носит в себе и каждый из нас, простых смертных.
Тувинский: Чогаадыкчы коллективтерниң репертуарында мээң чогаалдарым барык чок.
Русский: В репертуарах художественных коллективов почти нет моих произведений.
Тувинский: Календарьлаан эвес, а сеткилдиң байырлалы.
Русский: Праздник души, а не календаря.
Тувинский: Четкиде бистиң чамдык ажылдарывыс 13 хардан бичии уругларже база угланган.
Русский: Некоторая наша деятельность в сети направлена на детей младше 13 лет.
Тувинский: Өске чурттарда байдал
Русский: Ситуация в других странах
Тувинский: Ниитизи-биле, таналар болгаш тачпад боду аянныг болду.
Русский: В целом, кнопки и сам тачпад оставили приятное впечатление.
Тувинский: Кысказы-биле, чугула бурунгаар базым-дыр.
Русский: В общем, значительный шаг вперед.
Тувинский: Боду ажылдаар 5 шак бар
Русский: Есть 5 часов автономной работы
Тувинский: Ниитизи-биле, ноутбук үр үеде парланырынга дыка тааржыр-дыр, холдар барык шылавас-тыр.
Русский: В общем, ноутбук отлично подходит для длительной печати, руки почти не устают.
Тувинский: Долу чемгертилгениң үези: 4 хире шак.
Русский: Время полной зарядки: около 4 часов.
Тувинский: Узбекистанда национал валюта чүл?
Русский: Какая национальная валюта в Узбекистане?
Тувинский: Үш дугаары, Сталин, ийи эжинге бодаарга, оранчок бурунгаар чоруп орар сорулгаларны салып алган.
Русский: Третий, Сталин, преследует гораздо более далеко идущие цели, чем его два товарища.
Тувинский: Ол большевизмге эки эвес байдал болур.
Русский: Это будет неблагоприятная ситуация для большевизма.
Тувинский: Кижилер оон Кремльге чагыртырының символун көрүп кааннар.
Русский: Люди видели в этом символ подчинения воле Кремля.
Тувинский: Ону чүгле бис, немецтер, база чугаалавайн турар бис.
Русский: Мы, немцы, не единственные, кто говорим это.
Тувинский: Артыкы панельдиң көвей кезии батарея ээлеп турар.
Русский: Большую часть задней панели занимает батарея.
Тувинский: Шупту багай чүүлдерде эки талаларны база тып ап болур.
Русский: Но во всех неприятностях всегда можно найти определенные плюсы.
Тувинский: Оон аңгыда кыдыгларында ызыткыыштар кыстырар кулакчыгаштар база бар.
Русский: А еще на боках есть так называемые ушки, куда вставляются крепления.
Тувинский: Резин грушалар-даа, дадарык удазыннар-даа, илбектер-даа чок.
Русский: Нет ни резиновых груш, ни заржавелых проволок и крючочков.
Тувинский: Ол чүве бүдүрүкчү фирмадан хамааржыр.
Русский: Это зависит от фирмы-производителя.
Тувинский: Сертификатты Данте Алигиери Институду тыпсыр.
Русский: Сертификат выдается Институтом Данте Алигиери.
Тувинский: Бис тускай хоойлуларны ажылдап кылгаш, национал парламентче киирер бис.
Русский: Мы будем разрабатывать специальные законы и вносить их в национальный парламент.
Тувинский: Кандыг-даа хевир-биле кижини таптаарын эки чаңчыл деп болбас.
Русский: Однако попирание личности в любом виде никак нельзя назвать хорошей традицией.
Тувинский: Ооң кадында ол өрү-куду дургаар долгап чылдырарынга ажыглаттынып турар.
Русский: Дополнительно он используется для вертикального скроллинга.
Тувинский: 1957-1966 чылдар – улуг хемчээлдиг социалистиг тудугнуң үези.
Русский: 1957-1966 гг. – период крупномасштабного социалистического строительства.
Тувинский: Далажып турар болзуңарза, аңаа үе херек.
Русский: Если вы спешите, на это потребуется время.
Тувинский: Штрихкод PNG, JPG, GIF, TIFF, BMP форматттарга кылдынып болур.
Русский: Штрихкод может создаваться в PNG, JPG, GIF, TIFF, BMP форматах.
Тувинский: Херек кырында ол дээрге чаңгыс чүвениң ийи талазы-дыр.
Русский: Дело в том, что это на самом деле две стороны одного и того же.
Тувинский: Проблемаларлыг болур-болбазын клиент шилип өөренип алыр ужурлуг.
Русский: Клиент должен научиться выбирать, иметь или не иметь проблемы.
Тувинский: БЮДЖЕТ ФОНДУЛАРЫНЫҢ ОРУЛГАЛАРЫ
Русский: ДОХОДЫ БЮДЖЕТНЫХ ФОНДОВ
Тувинский: Европа дээрге янзы-бүрү культураларның кайгамчыктыг холушкаа-дыр.
Русский: Европа представляет собой удивительное смешение культур.
Тувинский: Мээң эң ынак чаңгыс одуруглуг шүлүүм ол-дур.
Русский: Вот мой самый любимый однострочник.
Тувинский: Канчаар-даа көөрге, ол дээрге муңгаранчыг төөгү чүве, сэр.
Русский: - Грустная это история, сэр, с какого боку к ней ни подойти.
Тувинский: Дю Понт (DuPont)
Русский: Дю Понт (DuPont)
Тувинский: Skype-тың абонентилеринге мобилдиг теелфондан халас долгажыышкыннар
Русский: Бесплатные звонки абонентам Skype с мобильного
Тувинский: Эге баштайгы документилерни бийир-биле-даа эвес, а селеме-биле бижип каан.
Русский: Первоначальные документы были написаны скорее мечом, чем пером.
Тувинский: Церемонияның хүндүлүг киржикчилери
Русский: Уважаемые участники церемонии
Тувинский: Библиотека чеди дыл кырында ажылдап турар.
Русский: Библиотека обслуживает на семи разных языках.
Тувинский: Меморандумнуң сөөлгү кезээ салдынган сорулганың техниктиг күүселдезинге хамааржыр.
Русский: Последняя часть меморандума касается технического исполнения поставленной задачи.
Тувинский: Мастер компьютерге кожуп каан эдилелдерни дилээр.
Русский: Мастер выполнит поиск устройств, добавляемых к компьютеру.
Тувинский: Ынчалза-даа Газада чорудуп турар амгы операция көңгүс өске.
Русский: Но теперешняя операция в Газе совершенно иная по природе.
Тувинский: Бөдүүнү-биле, ол оон хөйнү албайн турар деп чугаалап каалы.
Русский: Для простоты скажем, что больше он не получает.
Тувинский: Ол дээрге делеегейде эң-не чараш хоорайларның бирээзи-дир, ооң чаражы силерни хөлзетпейн барып шыдавас.
Русский: Это один их самых красивых городов в мире и его красота не оставит вас равнодушными.
Тувинский: Ол бичии хоорайның эң чараш бажыңнары 17-18 чүс чылдарда туттунган.
Русский: Самые красивые здания этого маленького города были построены в 17 – 18 столетиях.
Тувинский: Областың кызыгаарынга чаа доң тыптып кээр.
Русский: На границе области появится новый узел.
Тувинский: Угаан дуржулганы доктаадып, тайылбырлап, кыйгырып азы оон ойталап турар.
Русский: Ум диктует и истолковывает опыт, вызывает или отвергает его.
Тувинский: Таптыг-ла ол үеде ийи дугуйлуг аъттыг терге эртип чыткан.
Русский: Как раз в это время проезжала двухколесная повозка, запряженная лошадью.
Тувинский: Ол даңзылар үе аайы-биле өскерлип болур.
Русский: Эти списки могут со временем изменяться.
Тувинский: Мен асфальтыда ол черни көрүжүм-биле тып алгаш, ол черде девискээрниң үстү бергенин дыка тода сеткип тур мен.
Русский: Я нахожу глазами это место на асфальте и вдруг отчетливо ощущаю разорванность пространства в этом месте.
Тувинский: Оларны болза-даа дерзии арга-биле үүлгедип турар.
Русский: Причем совершаются они с особой жестокостью.
Тувинский: Ооң бодалы-биле, ол чүүл кижилерниң дерзии чоруу-биле харылзаалыг.
Русский: По его мнению, это связано со склонностью людей к агрессивности.
Тувинский: Кыдыккы алды бажыңны өрртедипкен.
Русский: Шесть домов на окраине были сожжены.
Тувинский: Спорт биле дыштанылга мында кады: арыг агаарда турар сен, чараш чурумалдарны магадап турар сен, ынчалза-даа ындыг кайгамчык чүүл-биле чергелештир ол дээрге дыка нарын спорт хевири-дир.
Русский: Здесь спорт граничит с отдыхом: ты находишься на природе, наслаждаешься чудесным видом, но при всем этом великолепии, это сложный вид спорта.
Тувинский: Узген Маверранахрдан Чөөн Туркестанче караван оруунда оазистиң ортузунга үндезилеттинген.
Русский: Узген был основан в центре оазиса на караванном пути из Маверраннахра в Восточный Туркестан.
Тувинский: Ук кылдыныгларны силерже чорудуптарывыс ойталаашкын дугайында бижимел дыңнадыгга тодаргайы-биле тайылбырлап бээр бис.
Русский: Данные процедуры будут разъяснены более подробно в любом письменном уведомлении об отказе, которое мы вам направим.
Тувинский: Ол дилегниң чылдагаанын силерден ылавылавайн, сарыылдыг дилеглерни хандырарын кызар бис.
Русский: Мы не будем узнавать у вас причину данного запроса и постараемся выполнить все разумные просьбы.
Тувинский: Ооң комплектациязынче чунар өрээл, соодукчу, телевизор база орун кирип турар.
Русский: В его комплектацию входит ванная комната, холодильник, телевизор, и кровать.
Тувинский: Ооң кезии болуксап тур силер бе?
Русский: Хотите быть частью этого?
Тувинский: Хандыкшылдың эң шыпшыынга Жюли бодун башкарып шыдавайн баргаш, човууртай берген:
Русский: На пике страсти Жюли потеряла контроль над собой, и у нее вырвался стон:
Тувинский: Жюлиниң кулактары дүүңейнип турган.
Русский: У Жюли звенело в ушах.
Тувинский: Оператор Жюлиге чедиишкинни күзээш, ону боду чагырныр кылдыр салыпкан.
Русский: Оператор пожелал Жюли удачи и предоставил ее самой себе.