Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Академик Агатангел Крымскийниң эртем ажылының дугайында дамчыдылга белеткээрин украин радио 1941 чылдың январьда меңээ дааскан.
Русский: В январе 1941 года украинское радио поручило мне подготовить передачу о научной деятельности академика Агатангела Крымского.
Тувинский: Академик ынчаарда Киевтиң Малоподвал кудумчузунуң № 3 бажыңынга чурттап турган.
Русский: Академик жил в доме № 3 по улице Малоподвал в Киеве.
Тувинский: Ол мени аажок эвилең уткуп алган. 
Русский: Он очень любезно принял меня.
Тувинский: Украин ССР-ниң Эртемнер академиязының үндүрген «Түрктер, оларның дылдары болгаш чечен чогаалы» деп аттыг кылын эртем ажылы кижиниң кичээнгейин хаара туда бээр. 
Русский: Обращает на себя внимание толстый научный труд «Тюрки, их языки и художественная литература», изданный Академией наук Украинской ССР.
Тувинский: Совет Эвилелиниң түрк дылдыг чоннарының дугайында ооң эртем ажылдарын хөйү-биле номчуп, радио дыңнакчыларынга солун дамчыдылганы эрттирерин оралдашкан мен. 
Русский: Я прочитал много его научных трудов о тюркоязычных народах Советского Союза и старался вести интересную передачу для радиослушателей.
Тувинский: Түрк дылдыг чоннарның дылын, культуразын болгаш аас чогаалын шинчилээр сонуургалын ол бүгү назынының дургузунда кошкатпаан. 
Русский: На протяжении всей своей жизни он не ослаблял свой интерес к изучению языка, культуры и фольклора тюркоязычных народов.
Тувинский: Экономиктиг болгаш техниктиг кады ажылдажылганың чедиишкинниг хөгжүлдезин талалар сеткил ханыышкыны-биле демдеглээн. 
Русский: Стороны с удовлетворением отметили успешное развитие экономического и технического сотрудничества.
Тувинский: Экономиктиг болгаш техниктиг кады ажылдажылганы улам ыңай калбартыр дугайында 1969 чылдың июль 10-да совет-сирий дугуржулгага үндезилээш, чер үзүнүң үлетпүрү, энергетика, демир-орук тудуу болгаш электрижидилге талазы-биле ССРЭ болгаш Сирияның аразында кады ажылдажылганы моон соңгаар-даа хөгжүдеринге боттарының быжыг күзелин бадыткаан.
Русский: На основе советско-сирийского соглашения о дальнейшем расширении экономического и технического сотрудничества от 10 июля 1969 года они подтвердили свое стремление и дальше развивать сотрудничество между СССР и Сирией в области нефтяной промышленности, энергетики, железнодорожного строительства и электрификации.
Тувинский: Сирий Араб Республикага ооң экономиказын хөгжүдер, камгаланыр аргазын быжыглаар болгаш национал кадрларны белеткээр талазы-биле көргүзүп турар ак сеткилдиг улуг дузаламчызы дээш Совет Эвилелинге сеткилдиң ханызындан өөрүп четтиргенин сирий тала илереткен. 
Русский: Сирийская сторона выразила искреннюю признательность Советскому Союзу за оказание благодушной и большой помощи Сирийской Арабской Республике в развитии ее экономики, укреплении обороноспособности и подготовке национальных кадров.
Тувинский: Совет улус Сирий Араб Республикада депшилгелиг чаартылгаларны эп-сеткилдиң каттыштырылгазы-биле хайгаарап, чаа амыдыралдың тургузуушкунунда ооң чедиишкиннеринге чүректиң ханызындан өөрүп турар деп дыңнадыгда демдеглээн. 
Русский: В заявлении отмечалось, что советский народ с солидарностью наблюдает за прогрессивными реформами в Сирийской Арабской Республике, и искренне радуется ее достижениям в строительстве новой жизни.
Тувинский: Амгы үе-чадада комсомол организацияларының кол сорулгазы СЭКП-ниң XXIV чыыжын төлептиг уткуур болгаш ВЛКСМ-ниң XVI чыыжының шиитпирлерин күүседир дээш ажыл-ишче оолдар, уругларны мөөңээри болур. 
Русский: На данном этапе основная задача комсомольских организаций является мобилизация юношей и девушек на работу во имя достойной встречи XXIV съезда КПСС и выполнения решений XVI съезда ВЛКСМ.
Тувинский: Республикага көдээ ажыл-агый бүдүрүлгезин хөгжүдериниң болгаш ооң ажыктыын бедидериниң угланыышкыннарын СЭКП Тыва обкомунуң үшкү пленуму тодаргайлаан. 
Русский: Третий пленум Тувинского обкома КПСС определил направления развития сельскохозяйственной промышленности республики и повышения ее рентабельности.
Тувинский: Эң чугула сорулгалар болза тараа бүдүрери, мал чемнери бүдүрерин үндезини-биле экижидери болгаш аңаа үндезилээш, мал ажылын хөгжүдери болур деп пленум айыткан. 
Русский: Пленум отметил, что важнейшими задачами являются коренное улучшение производства сельскохозяйственных культур и кормов для животных и на основе этого развитие животноводства.
Тувинский: Бо чылдың агаар-бойдузунуң берге байдалдары турза-даа, нам, совет болгаш көдээ ажыл-агый органнары чемнер бүдүрерин көвүдедириниң база чөп ажыглаарының талазы-биле боттуг хемчегни ап турар. 
Русский: Несмотря на сложную климатическую ситуацию в этом году, партийные, советские и сельскохозяйственные органы принимают практические меры по увеличению производства продуктов питания, улучшению их качества и правильному их использованию.
Тувинский: Республикага мал чемнерин депшилгелиг аргаларны ажыглап тургаш белеткээрин дыка калбартырын база чемнерниң шынарын бедидерин төлевилээн. 
Русский: В республике планируется значительно расширить приготовление кормов для животных с использованием передовых методов и повысить качество продуктов питания.
Тувинский: Мал чеминиң быжыг баазазын тургузары дээрге бир талазында мал чеминиң саны, өскезинде – ооң шынары болур. 
Русский: Создание прочной кормовой базы – это количество кормов, с одной стороны, и их качество – с другой.
Тувинский: Ынчангангаш белеткеттинген чемнерниң шынары дээш шыңгыы контрольду тургузары эргежок чугула.
Русский:  Поэтому необходимо установить строгий контроль за качеством изготовленного корма.
Тувинский: Бо каш хонук иштинде тыва дылдың салым-чолунуң дугайында кончуг чөптүг болгаш чугула айтырыглар көдүрлүп, бедик деңнелдерде чогуур шиитпирлерни хүлээп ап турарын медээлерден номчуп тур бис.
Русский: Из новостей мы читаем, что за последние несколько дней были подняты очень справедливые и важные вопросы о судьбе тувинского языка и приняты соответствующие решения на высоком уровне.
Тувинский: Ынчангаш сөөлгү үеде эскерип көөрге, тыва дылды камгалап арттырарының дугайында айтырыглар аныяк салгалдың ада-иелерин дүвүредип турар апарган.
Русский: Поэтому в последнее время замечено, что проблемы сохранения тувинского языка стали беспокоить родителей подрастающего поколения.
Тувинский: Ол дээрге чон бодунуң чон болур тускай шынарының үндезинин – төрээн дылын ажы-төлүнге дамчыдып бээр хүлээлгезин медереп билип турарының бадыткалы-дыр.
Русский: Это доказательство того, что народ осозает обязанность передать родной язык своим детям, что является основой его особого качества как народа.
Тувинский: Тыва дыл дугайында сагыш човаашкынныг бижээн чүүлдерге хамаарыштыр сен чүү деп бодаар сен дээн айтырыгларны таныыр-билир улустарым меңээ салырга, чүгле эктим кызып каар-дыр мен.
Русский: Когда мои знакомые спрашивают меня, что я думаю относительно тревожных вещей, написанных о тувинском языке, я просто пожимаю плечами.
Тувинский: Шыны херек, тыва дыл билбес ажы-төлдүң саны хүнден хүнче көвүдеп-ле олур.
Русский: Это правда, что число детей, не знающих тувинский язык, увеличивается с каждым днем.
Тувинский: Оларны канчаар тываладыптарын, кырым сынар, билбес-тир мен.
Русский: Я, честно говоря, не знаю, как заставить их говорить по-тувински.
Тувинский: Бо кижи бодаарга, баштай чүге тыва дыл билбес апарганывыстың чылдагаанын тодараткы дег.
Русский: Если задуматься, то, возможно, было бы неплохо изначально определить причину, по которой мы стали не знать тувинский язык.
Тувинский: А ынча дээрге-ле дораан «школаларда тыва дыл шактары кызырылган, тыва дылче сонуургал кудулаан, тыва дылда солун номнар чок» дээн чылдагааннар колдаан болурун комментарийлер номчааш, эскердим.
Русский: Тогда я сразу заметил, что читаю комментарии, акцентирующие внимание на том, что «уроки тувинского языка в школах сокращены, интерес к тувинскому языку снизился, книг на тувинском языке нет».
Тувинский: Лаостуң девискээринге АКШ болгаш ооң чалчаларының дайын өртүн калбартып турар дайынзырак агрессиязы КНО-нуң уставын каржызы-биле үреп, делегей эргезиниң принциптерин шуут-ла дорамчылаанының чаа илерээшкини болур.
Русский: Враждебная агрессия США и их приспешников, разжигающая пламя войны на территории Лаоса, является новым проявлением грубого нарушения Устава ООН и полным оскорблением принципов международного права.
Тувинский: Ол үүлгедиглер америк эрге-чагырга өске күрүнелерниң бот-эргезин болгаш хамаарышпас чоруун шуут-ла дорамчылап, делегейниң керээ дугуржулгаларының талазы-биле хүлээлгелерин херекке албайн чиик көрүп турарын база катап бадыткап турар.
Русский: Эти действия в очередной раз доказывают, что американские власти полностью оскорбляют суверенитет и независимость других государств и легкомысленно относятся к своим обязательствам по международным договорным соглашениям.
Тувинский: АКШ-тың агрессчи чаа үүлгедиглери Индий-Кыдатта байдалды улам ыңай шыңгыы нарыыдадырынга чедирери чугаажок. 
Русский: Новые агрессивные действия США, несомненно, приведут к дальнейшему резкому ухудшению ситуации в Индокитае.
Тувинский: Ол чуртта байдалды тайбың таарыштырарының аргаларын дилеп тывар дээш Лаоста политиктиг күштерниң аразында эгелээн харылзааларга ол хөделиишкиннер шаптыктап болур. 
Русский: Эти действия могут помешать начавшемуся диалогу между политическими силами Лаоса по поиску путей мирного урегулирования ситуации в стране.
Тувинский: Индий-Кыдаттың улустарының хосталга демиселин базар дээн империалистерниң оралдажыышкыннары буурап дүжер дээрзинге чигзиниг турбас. 
Русский: Нет сомнения, что попытки империалистов подавить освободительную борьбу народов Индокитая потерпят неудачу.
Тувинский: Индий-Кыдаттың айтырыгларын шиитпирлээрде Вьетнам, Лаос болгаш Камбоджаның улустарының национал эрге-ажыктарынга харыылап, олар бодунуң чуртунга боттары тускай-хамаарышлас ээлер болур ужурлуг оларның ындыг эргезин барымдаалап көрген турар шак ындыг политиктиг таарыштырылганы чедип алыры эргежок чугула. 
Русский: Для решения индокитайского вопроса необходимо добиться такого политического урегулирования, которое отвечало бы национальным интересам народов Вьетнама, Лаоса и Камбоджи и учитывало бы их право быть независимыми хозяевами своей страны.
Тувинский: Лаоска, ол ышкаш ниитизи-биле Индий-Кыдатка байдалды чидиглендиргени дээш харыысалга Американың Каттышкан Штаттарының чагырыкчы бөлүктеринге улам шыңгыызы-биле онаажыр апаар. 
Русский: Ответственность за обострение ситуации в Лаосе, как и в Индокитае в целом, должна будет более твердо лечь на правящие классы Соединённых Штатов Америки.
Тувинский: Индий-Кыдаттың чоннарының чөптүг демисели Совет Эвилелиниң болгаш өске-даа социалистиг чурттарның улустарының, делегейниң тайбыңга ынакшылдыг бүгү күштериниң талазындан чайгылыш чок деткимчени ап турар.
Русский: Справедливая борьба народов Индокитая находит непоколебимую поддержку народов Советского Союза и других социалистических стран, всех миролюбивых сил мира.
Тувинский: Ярмарканың идеязы Африканың хамаарышпас күрүнелериниң үлетпүр болгаш садыг талазы-биле чедип алган депшилгезин, а ол ышкаш делегейниң экономиктиг кады ажылдажылгазын быжыглаарының чугалазын көргүзери болур. 
Русский: Идея ярмарки – подчеркнуть прогресс, достигнутый независимыми африканскими государствами в области промышленности и торговли, а также важность укрепления международного экономического сотрудничества.
Тувинский: Намның шын удуртулгазы вьетнам чоннуң бүгү чедиишкиннериниң шиитпирлиг фактору болур дээрзин дыңнадыгда демдеглээн.
Русский: В заявлении подчеркивалось, что правильное руководство партии станет определяющим фактором всего успеха вьетнамского народа.
Тувинский: Уганданың шериг удуртулгазы чурттуң конституциязында республиканың президентизи болгаш парламентизиниң бүрүн эргелерин тодарткан чүүлдериниң күштүг болурун соксаткан.
Русский: Военное руководство Уганды приостановило действие положений конституции страны, определявших полномочия президента и парламента республики.
Тувинский: АКШ-тың Президентизи Никсоннуң Конгрессче эрткен чылдың түңнелдерин үндүрген бижикти чорутканы ам саазын акшаның үнези чокталганы болгаш бүдүрүлге дорайтаашкынының ийи дакпыр кыскажында кыстырган америк экономиканың шыңгыы бергелериниң дугайын херечилеп турар. 
Русский: Президент США Никсон направил Конгрессу письмо с подведением итогов прошедшего года, что свидетельствует о трудностях американской экономики, зажатой сейчас в двойных зажимах обесценивания бумажных денег и спада производства.
Тувинский: Чазактың амгы үеде чорудуп турар экономиктиг политиказы өртектерниң соксаал чок өзүлдези болгаш ажыл чокталыр чоруктуң айыылынга таварышкан хөй миллион американнарның байдалынга аар-берге салдарны чедирген дугайын ол документилерниң утказы херечилеп турар.
Русский: Содержание этих документов свидетельствует о том, что нынешняя экономическая политика правительства оказала серьезное влияние на положение миллионов американцев, которые столкнулись с угрозой неослабевающего роста цен и безработицы.
Тувинский: Чөөн Сибирьниң зоокомбинадының Кызылда зообаазазы ажылдап эгелээнинден бээр чыл чоокшулап тур.
Русский: Прошел почти год, как начала работу Кызылская зообаза Восточно-Сибирского зоокомбината.
Тувинский: Туттунган черлик аңнарны зообаазага ай хуусаалыг карантинге тургусканының соонда чурттуң аң азырап турар черлеринче чорудар.
Русский: После месяца карантина в зоопарке пойманные дикие звери будут отправлены звериные питомники страны.
Тувинский: 1969-1970 өөредилге чылындан эгелеп республиканың бүгү школаларынга төрээн дыл болгаш чогаал башкылаашкыны чаңгыс аай өөредилге планынче кирген.
Русский: С 1969-1970 учебного года преподавание родного языка и литературы во всех школах республики было включено в единую учебную программу.
Тувинский: Программаның утка болгаш хемчээли хевээр артып, чүгле шактары кызырылганы төрээн дыл башкыларының мурнунга харыысалганы улгаттырган болгаш бергедээшкиннерни база тургузуп келген. 
Русский: Тот факт, что содержание и объем программы остались прежними, но часы были сокращены, повысило ответственность учителей родного языка и создало трудности.
Тувинский: 1930 чылда тыва национал бижик тывылганы-биле кады тыва дыл сайзыралдың шапкын оруунче кирген.
Русский: В 1930 году с появлением тувинской национальной письменности тувинский язык вступил на бурный путь развития.
Тувинский: Тыва дылдың бо хире чечектелиишкининиң үезинде 5-8 класстарның программа ёзугаар өөрензе чогуур шактарының кызырылганы өөреникчилерге бодунуң дылын дамчыштыр өске эртемнерни медерелдиг угаарынга элээн шаптыктап турар апарган.
Русский: В период такого расцвета тувинского языка сокращение часов, которые должны преподаваться по программе 5-8 классов, стало существенным препятствием для понимания учащимися других предметов через родной язык.
Тувинский: ССРЭ-ниң делегей керээлерин чарары, күүседири болгаш күш чок болдурарының чурумунуң дугайында хоойлузунуң төлевилелин чугаалажып көөрү-биле киирип турар деп Громыко чугаалаан. 
Русский: Громыко сообщил, что на обсуждение выносится проект закона СССР о порядке заключения, исполнения и аннулирования международных договоров.
Тувинский: Ооң алыс утказы чүл дээрге Совет Эвилелиниң даштыкы политиказының эчис сорулгалары болгаш принциптерин ССРЭ Конституциязында чарлааны болгаш быжыглаанын ёзугаар оларны боттандырарынга эң-не улуг чергези-биле идиг бээр кылдыр делегей керээлерин чарары болгаш күүседириниң шак ындыг чурумун доктаадып тургузары болур.
Русский: Его истинный смысл – создать такой порядок заключения и исполнения международных договоров, который придал бы наибольший импульс реализации конечных целей и принципов внешней политики Советского Союза, провозглашенных и закрепленных в Конституции СССР.
Тувинский: Бистиң социалистиг ниитилеливистиң эрге-хоойлу үндезини хүнден хүнче канчаар сайзыраңгайжып, совет кижилерниң эргелери болгаш хосталгаларын хоойлу канчаар ынаныштыг хандырып турарын бис шуптувус көрүп тур бис. 
Русский: Мы все видим, как с каждым днем
Тувинский: Саналдаан хоойлу төлевилели Совет күрүнениң дыштыкы политиктиг ажыл-чорудулгазында харыысалгалыг участокту тодаргайлап турар. 
Русский: Предлагаемый законопроект уточняет участок ответственности во внешнеполитической деятельности Советского государства.
Тувинский: Делегей керээлери күрүнелерниң дең эргелиг болуру болгаш бот-боттарынга ажыктыг кады ажылдажылгазының чепсээ болур ужурлуг дээрзин кезээде барымдаалап келген бис. 
Русский: Мы всегда исходили из того, что международные договоры должны быть инструментами равноправия и взаимовыгодного сотрудничества между государствами.
Тувинский: Бистиң керээлеривистиң одуруг бүрүзүнде марксизм-ленинизмниң тугунуң адаа-биле акы-дуңма чурттарның улустарының аас-кежии дээш кады чорудар демиселче чайгылыш чок тура-чорук илереттинген.
Русский: Каждая строка наших договоров отражает непоколебимую приверженность совместной борьбе за счастье народов братских стран под знаменем марксизма-ленинизма.
Тувинский: СЭКП ТК-ның болгаш Совет чазактың дорт дузаламчызы-биле 1930 чылда тыва бижикти тургусканы ТАР-ның улам бурунгаар депшилгелиг хөгжүлдезинге аажок улуг ниитилел-политиктиг ужур-дузалыг болган.
Русский: Создание тувинской письменности в 1930 году при непосредственном содействии ЦК КПСС и Советского правительства имело большое общественно-политическое значение для дальнейшего прогрессивного развития ТНР.
Тувинский: Тыва бижикти нептередиринге, чоннуң культурлуг өзүлдезинге ном болгаш солун парлалгазы улуг рольду ойнаан.
Русский: Издание книг и газет сыграло важную роль в распространении тувинской письменности и культурном развитии народа.
Тувинский: Төрээн дыл кырында номнар, солуннар, сеткүүлдер чоннуң ортузунга дүрген тарап, культура хувискаалының чугула чепсээ болган.
Русский: Книги, газеты и журналы на родном языке быстро распространились среди народа и стали важным инструментом культурной революции.
Тувинский: Тыва парлалганың тургустунары болгаш сайзыраарынга 1924 чылда үндезилеттинген «Красный пахарь» (амгы үеде «Тувинская правда») солун улуг деткимчени көргүскен.
Русский: Большую поддержку становлению и развитию тувинской печати оказала газета «Красный пахарь» (ныне «Тувинская правда»), основанная в 1924 году.
Тувинский: Тыва бижиктиң тургустунганы, литературлуг дылдың хөгжүлдези, национал кадрларның өзүлдези болгаш полиграфия баазазының калбарганы марксизм-ленинизмниң ажылдарын очулдурар арганы берген.
Русский: Создание тувинской письменности, развитие литературного языка, рост национальных кадров и расширение полиграфической базы позволили переводить труды марксизма-ленинизма.
Тувинский: Тывага ниитизи-биле Владимир Ильичиниң 178 чогаалдарын 35 ном кылдыр үндүрген.
Русский: Всего в Туве издано 178 произведений Владимира Ильича в 35 книгах.
Тувинский: Тываның Совет Эвилелиниң составынга эки тура-биле каттышканының соонда ном парлалгазы шапкын хөгжүп эгелээн.
Русский: После добровольного присоединения Тувы к Советскому Союзу книгоиздание начало бурно развиваться.
Тувинский: Типографияны чаартып, амгы үениң бедик бүдүрүкчүлүг машиналары-биле дерээни ооң күчүзүн дыка улгаттырган.
Русский: Типография была отремонтирована и оснащена современными высокопроизводительными машинами, что значительно увеличило ее мощности.
Тувинский: 1945 чылдан 1974 чылдың июнь айга чедир Совет Тывага 3142 янзы-бүрү номнарны 10 миллион ажыг кезек кылдыр парлап үндүрген.
Русский: С 1945 по июнь 1974 года в Советской Туве было напечатано 3142 различных книги тиражом более 10 миллионов экземпляров.
Тувинский: Эртем билиглерин болгаш мурнакчы арга-дуржулганы массаларга чедирер сорулгалыг көдээ ажыл-агый, медицина болгаш өске-даа темаларга номнарны үндүрген.
Русский: Книги по сельскому хозяйству, медицине и другим темам издавались с целью донести до масс научные знания и передовые методы.
Тувинский: Ном үндүрер чер орус болгаш совет база даштыкы чогаалчыларның чогаалдарын очулдуруп, тыва номчукчуларга таныштырар талазы-биле хөй ажылды кылган.
Русский: Издательством проделана большая работа по переводу произведений русских, советских и зарубежных писателей и ознакомлению с ними тувинского читателя.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ном үндүрер чер аныяк тыва литератураның чогаалдарын парлап, чонга таныштырарынче улуг кичээнгейни салып келген.
Русский: В то же время издательство уделяло большое внимание изданию произведений молодой тувинской литературы и ознакомлению с ними народа.
Тувинский: Бистиң республиканың школаларынга хереглээр өөредилге номнарын белеткеп, парлаары ном үндүрер черниң ажыл-чорудулгазында улуг черни ээлеп турар.
Русский: Подготовка и издание учебников для школ нашей республики занимает важное место в деятельности издательства.
Тувинский: Ном үндүр чер болгаш типографияның коллективтери Совет Тываның 30 чыл оюн төлептиг уткууру-биле социалистиг хүлээлгелерин күүседип, бо тодарадыкчы чылдың бирги чартыының планнарын чедиишкинниг боттандырган.
Русский: Чтобы достойно встретить 30-летие Советской Тувы, коллективы издательства и типографии успешно реализовали планы на первое полугодие этого решающего года, выполнив свой социалистический долг.
Тувинский: Чижээ, 1974-1975 өөредилге чылында тыва школаларга хереглээр 13 өөредилге номнарын доктааткан хуусаазының бетинде үндүрген.
Русский: Например, в 1974-1975 учебном году до установленного срока было издано 13 учебников для тувинских школ.
Тувинский: Үстүнде коллективтерниң ол чедиишкиннери ында калбарган социалистиг чарыштың, парлалга продукциязын үндүрериниң планын долдур болгаш ажыр күүседир дээш кижи бүрүзүнүң кызымак ажылының түңнелинде чедип алдынган.
Русский: Эти достижения вышеуказанных коллективов были результатом развернувшегося там социалистического соревнования и стремления каждого из них выполнить план по выпуску печатной продукции в полном объеме и сверх него.
Тувинский: Ынчалза-даа номчукчуларның өзүп орар негелделерин хандырып, номнарның тематиказын шын шилип, утказын болгаш парлалгазын улам экижидер талазы-биле улуг сорулгалар ном үндүрер чер болгаш типографияның мурнунда туруп турар.
Русский: Однако перед издательством и типографией стоят большие задачи по удовлетворению растущих запросов читателей, правильному выбору тематики книг, дальнейшему совершенствованию их содержания и издания.
Тувинский: Ном-биле ажылдаары совет кижилерниң шуут негелдези апарган.
Русский: Работа с книгами стала абсолютной потребностью советских людей.
Тувинский: Амыдырал-чуртталгага өңнүк болгаш дузалакчы болур номну номчукчуга бээри улуг болгаш буянныг херек.
Русский: Великое и добродетельное дело – подарить читателю книгу, которая станет другом и помощником в жизни.
Тувинский: Тываның хоочун суурларының бирээзи «Хувискаалдың чалбыыжы» совхозтуң бо төвүнде ортумак школа чылдың-на алды чүс хире школачыны хүлээп алыр.
Русский: Средняя школа в центре совхоза «Пламя революции», одного из старейших сел Тувы, ежегодно принимает около шестисот школьников.
Тувинский: Кызылда хууда чагыглар ёзугаар хеп даараар болгаш септээр дааранылга фабирказы бо чылдың ийиги кварталында республиканың коллективтериниң чарыжынга ийиги черни ээлээн.
Русский: Во втором квартале текущего года Кызылская швейная фабрика по пошиву и ремонту одежды по частным заказам заняла второе место в соревновании коллективов республики.
Тувинский: Чоокта чаа бистиң коллективке социалистиг чарыштың тиилекчизиниң ийиги чергениң дипломун тыпсып берген.
Русский: Недавно нашему коллективу был вручен диплом победителя социалистического соревнования второй степени.
Тувинский: СЭКП-ниң XXV съездизи совет ниитилелдиң социал-экономиктиг хөгжүлдезиниң программазын ажылдап кылган.
Русский: XXV съезд КПСС разработал программу социально-экономического развития советского общества.
Тувинский: Төрээн чуртунуң камгалал күчүзүн быжыглаар, совет улустуң тайбың күш-ажылын камгалаар сорулгазын чедиишкинниг боттандырар талазы-биле Совет Чепсектиг Күштерге дээштиг дузаны 70 миллион ажыг кежигүннерлиг ДОСААФ көргүзүп турар.
Русский: ДОСААФ, насчитывающий более 70 миллионов членов, оказывает действенную помощь Советским Вооруженным Силам в укреплении сил обороны Родины и успешном выполнении задач по защите мирного труда советского народа.
Тувинский: Эмнерни болгаш медицина дериг-херекселдерин дыштыкыже үндүр садарын база садып алырын Мозамбиктиң чазааның чарлыын ёзугаар күрүне контролюнда тургускан.
Русский: Экспорт и закупка лекарств и медицинского оборудования поставлены под государственный контроль согласно постановлению правительства Мозамбика.
Тувинский: Эквадорнуң ажылчы чоннарының конфедерациязы боттарының эргелери дээш демиселге хүрээлеңин сырый каттыштырарынче чурттуң ажылчын аңгызын болгаш күш-ажылчы тараачыннарын кыйгырган.
Русский: Конфедерация трудящихся Эквадора призвала рабочий класс страны и трудовое крестьянство теснее объединить свои круги в борьбе за свои права.
Тувинский: Каттышкан Штаттар делегейде боо-чепсекти дыштыкыже эң хөйү-биле садып турар чурт болу берген.
Русский: Соединенные Штаты стали крупнейшим в мире экспортером оружия.
Тувинский: Бо хүннерде маадырлыг вьетнам чон-биле эп-сеткил каттыштырылгазының шимчээшкини бүгү диптерде улам калбарган.
Русский: В эти дни движение солидарности с героическим вьетнамским народом дальше расширилось по всем континентам.
Тувинский: Казахстан Республиказының Президентизи Касым-Жомарт Токаевтиң Синьхуа агентилелинге берген интервьюзунуң долу сөзүглели.
Русский: Полный текст интервью президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева агентству Синьхуа.
Тувинский: Казахстан Кыдат Улус Республиказы-биле сырый кады ажылдажылганы бедик үнелеп турар. 
Русский: Казахстан высоко ценит тесное сотрудничество с Китайской Народной Республикой.
Тувинский: Пандемия соонда Кыдаттың удуртукчузунуң бир дугаар даштыкы аян-чоруу Астанага болганы өөрүнчүг.
Русский: Отрадно, что первый зарубежный визит после пандемии лидера Китая состоялся именно в Астану.
Тувинский: Хууда харылзааларның хөгжүлдези бистиң кады ажылдажылгавысты ханыладырынга болгаш ийи күрүнениң аразында харылзааларга чаа аргаларны ажыдарынга чугула идигни берип турары чугаажок.
Русский: Безусловно, развитие личных контактов придает важный импульс углублению нашего сотрудничества и открытию новых горизонтов в отношениях двух государств.
Тувинский: Хөй чылдар дургузунда бистиң аравыста тургустунуп келген ëзулуг найыралдыг болгаш бүзүрелдиг харылзаалар чаа улуг сорулгаларны чедип алырынга үлүг-хуузун киирип турар.
Русский: Подлинно дружеские и доверительные отношения, которые сложились между нами за эти годы, способствуют достижению новых больших целей.
Тувинский: Хүндүлүг Дарга Си Цзиньпин-биле кылган ужуражылгаларывысты аажок чылыы-биле сактып олур мен.
Русский: Я с большой теплотой вспоминаю наши встречи с уважаемым Председателем Си Цзиньпином.
Тувинский: Шынап-ла, чамдыкта чугаалажыышкыннар үезинде коллегамга онза чугула чүүлдерни канчаар-даа аажок шын дамчыдар азы хүн бүрүде амыдыралдың солун темаларын чугаалажыр дээш кыдат дылче шилчий бээр-дир мен.
Русский: Действительно, порой в беседах я перехожу на китайский язык, чтобы максимально точно донести до моего коллеги особо значимые моменты или обсудить интересные темы повседневной жизни.
Тувинский: Ооң бурунгаар көрүштүг политиказының ачызында чурт улуг өзүлдени чедип ап, делегей чергелиг аренага бодунуң ат-алдарын элээн быжыглаар дээрзинге бүзүрээр мен.
Русский: Я уверен, что благодаря его дальновидной политике, страна достигнет колоссального роста и значительно укрепит свой авторитет на международной арене.
Тувинский: Областың чамдык колхозтарының даргаларының 17 хонуктуг семинары Кызыл хоорайга 1958 чылдың декабрьның ийиги чартыында болуп эрткен.
Русский: Во второй половине декабря 1958 года в Кызыле состоялся 17-дневный семинар для председателей некоторых колхозов области.
Тувинский: Партияның экономиктиг стратегиязының дээди эчис сорулгазы – совет улустуң материалдыг болгаш культурлуг деңнелин бедидери болур дээрзин СЭКП-ниң XXVII съедизинге демдеглээн. 
Русский: На XXVII съезде КПСС было отмечено, что высшая конечная цель экономической стратегии партии – повышение материального и культурного уровня советского народа.
Тувинский: Никарагуаның президентизи Даниэль Ортега Чаа чыл бүдүүзүнде кылган медеглелинде социалистиг чурттар-биле Никарагуаның аразында харылзааларга бедик үнелелди берген.
Русский: Президент Никарагуа Даниэль Ортега в своем заявлении в канун Нового года высоко оценил отношения Никарагуа с социалистическими странами.
Тувинский: АКШ баштаан капиталистиг чурттарның тургусканы экономиктиг бүзээлээшкинни ажып эртеринге Совет Эвилели, Куба, ГДР болгаш өске-даа социалистиг чурттар-биле кады ажылдажылга улуг дузаны чедирип турар деп ол чугаалаан.
Русский: Он заявил, что сотрудничество с Советским Союзом, Кубой, ГДР и другими социалистическими странами оказывает большое содействие в преодолении экономической блокады, введенной капиталистическими странами во главе с США.
Тувинский: Никарагуаның экономиказын катап тургузарынга болгаш хөгжүдеринге социалистиг чурттар бүгү талалыг деткимчени көргүзүп турар.
Русский: Социалистические страны оказывают всестороннюю поддержку восстановлению и развитию экономики Никарагуа.
Тувинский: Никарагуа чер үзү болгаш оон кылган продуктуларны даштыкы чурттардан садып ап турар.
Русский: Никарагуа закупает нефть и продукты, произведенные из нее, у зарубежных стран.
Тувинский: Каш хонук чедиишкинниг үргүлчүлээн тулчуушкуннарга 2000 ажыг дээрбечи узуткаттынып, хөй шериг чепсээ болгаш аъш-чем аймаа хунаап алдынган.
Русский: В ходе успешных боев, продолжавшихся несколько дней, было убито более 2000 повстанцев, захвачено большое количество оружия и продовольствия.
Тувинский: Венгрияның чонунуң барык-ла чартык кезии совет телевидениениң бирги программазының дамчыдылгаларын ам доктаамал көрүп болур.
Русский: Почти половина населения Венгрии теперь может регулярно смотреть передачи первой программы советского телевидения.
Тувинский: Аңаа эргежок чугула байдалдарны Будапештиде ажыглалга киирген чаа станция хандырар.
Русский: Новая станция, введенная в эксплуатацию в Будапеште, обеспечит необходимые условия.
Тувинский: Ол чугула объектини хуусаа бетинде ажыглалга кииреринге венгр антенна дериг-херекселдериниң бедик шынары аажок дузалыг болган.
Русский: Высокое качество венгерского антенного оборудования очень помогло досрочному вводу этого важного объекта в эксплуатацию.
Тувинский: Республиканың күрүне эрге-чагыргазының дээди органының депутаттары чурттуң экономиктиг болгаш социал хөгжүлдезиниң түңнелдерин чугаалашкан.
Русский: Депутаты высшего органа государственной власти республики обсудили итоги экономического и социального развития страны.
Тувинский: Орус болгаш испан дылдарда муң ажыг аттарлыг ниитилел-политиктиг, социал-экономиктиг болгаш чечен чогаал номнарын делгелгеге эккеп салган.
Русский: На выставке было представлено более тысячи наименований общественно-политических, общественно-экономических и литературных книг на русском и испанском языках.
Тувинский: Кыдат удуртулганың санап турары-биле алырга, ССРЭ болгаш КУР-нуң аразында харылзааларны экижидеринге үш чүүл шаптыктап турар.
Русский: По мнению китайского руководства, на пути улучшения отношений между СССР и КНДР стоят три фактора.
Тувинский: Кандыг-даа парткомга чеде бергеш, лекция пропагандазын канчаар чорудуруп турарын айтырар болзувусса, мындыг харыыны алыр бис.
Русский: Если мы пойдём в любой партком и спросим,
Тувинский: Украина АКШ-тан Россияның девискээринде аэродромнарже американ чепсек-биле халдаар чөпшээрелди алырын оралдажып турар. 
Русский:  Украина пытается получить разрешение от США бить по аэродромам на территории России американским оружием.
Тувинский: Ооң дугайында Украинаның даштыкы херектер сайыды Кулеба дыңнаткан. 
Русский: Об этом заявил глава украинского МИД Кулеба.
Тувинский: Ак бажыңның Национал айыыл чок чорук чөвүлели 1994 чылда Украина болгаш Балтика кыдыында чурттарны НАТО-же канчаар хүлээп алырын чажыт чугаалажып турган.
Русский: Совет нацбезопасности Белого дома в 1994 году тайно обсуждал, как принять Украину и прибалтийские страны в НАТО.
Тувинский: Венгрияның премьер-министри Орбан Украинаны долгандыр кризисти шиитпирлээр эгелээшкининиң бир кезээ кылдыр НАТО саммидиниң шөлүнге Турцияның президентизи Эрдоган-биле вторникте ужуражылганы эрттирер деп Венгрияның даштыкы херектер сайыды Сийярто дыңнаткан. 
Русский: Венгерский премьер Орбан на полях саммита НАТО во вторник проведет встречу с турецким президентом Эрдоганом в рамках своей инициативы по разрешению кризиса вокруг Украины, сообщил глава МИД Венгрии Сийярто.
Тувинский: Тыва чон латинчиткен тыва үжүк-бижикти ажыглап, бүгү делегейниң эртем-билиин шиңгээдип алыр деп бодалын 1929 чылда Тывага чораан австрий эртемден Отто Менхен-Хельфен илереткен.
Русский: В 1929 году посетивший Туву австрийский учёный Отто Менхен-Хельфен высказал мысль, что тувинцы будут использовать латинизированный тувинский алфавит для впитывания знаний всего мира.
Тувинский: Пленумнуң ажылын доозуп тура, чоокшулап орар XXIV партия съездизи-биле холбаштыр онза чугула апарган элээн каш айтырыгларга доктаары эргежок чугула деп санаар-дыр мен.
Русский: Заключая работу Пленума, считаю необходимым остановиться на ряде вопросов, которые становятся особенно актуальными в связи с приближающимся XXIV съездом партии.
Тувинский: Бо чыындыда Россияның Даштыкы херектер яамызының Россия империязының Даштыкы политика архивинден бирги делегей дайынының үезинде Россияның даштыкы политика ведомствозунуң хөй талалыг ажыл-чорудулгазының янзы-бүрү талаларын илереткен документилер кирген. 
Русский: В данный сборник вошли документы из Внешнеполитического архива Российской империи МИД России, раскрывающие различные стороны многогранной деятельности российского внешнеполитического ведомства в годы Первой мировой войны.
Тувинский: Бо том ССРЭ-ниң Германияга хамаарыштыр чорудуп келген даштыкы политиказының дугайында документалдыг серияның уланчызы болур.
Русский: Настоящий том является продолжением документальной серии о внешней политике СССР по отношению к Германии.
Тувинский: Тываныӊ девискээринге муӊ чылдарныӊ тургузунда сайзыраӊгай амыдырал турган.
Русский: На земле Тувы в течение тысяч лет существовала развитая жизнь.
Тувинский: Амгы эртемден археологтар аӊгы-аӊгы бедик сайзыралдарныӊ истерин, аймактарныӊ кээп-үнүп турганын, оларныӊ аразында харылзааларын тодарадып демдеглээн. 
Русский: Современные ученые-археологи зафиксировали следы различных цивилизаций, приход и уход племен, их взаимодействие.
Тувинский: Эрткен үениӊ херечилери хөй кезиинде үнү чок, ол дээрге ирээн эт-херекселдер, шагда орнукшуткан кижилерниӊ мөчүзүнүӊ сөөктери азы хүлү, кургап-дашталган аъш-чем база дириг амытаннарныӊ, чурттап турган оран-сава база ажыл-агый тудугларыныӊ артынчылары. 
Русский: Большинство прошлых свидетельств немо, это – истлевшие вещи, костяки или пепел давно захороненных людей, засохшие, окаменевшие остатки пищи и животных, жилищ и хозяйственных построек.
Тувинский: Кожалары бурунгу кыдаттар, тибеттер, тохарлар, сактар болгаш бурунгу үениӊ өске чоннарыныӊ бижимел херечилери чоокку үеде билдингир апарган – сөөлгү ийи векте. 
Русский: Письменные свидетельства соседей – древних китайцев, тибетцев, тохаров, саков и других народов тех отдаленных эпох, стали известными недавно, в последние два века.
Тувинский: Оон аӊгыда ол медээлер четче, доктаамал база эки тодаргай эвес: оларда чугаа бо демдеглелдерниӊ автор- ларынга өске болгаш ырак девискээрлер дугайында база аӊаа турумчуп чурттаан аймактар дугайында чоруп турар болгай. 
Русский: К тому же эти известия очень отрывочны, нерегулярны и мало конкретны, ведь речь идет в них о чужих и далеких для авторов этих заметок территориях и населяющих их племенах.
Тувинский: Ынчангаш XVIII-XIX вв. Мурнуу Сибирь база Моолдан тывылган болгаш бир дугаар 1894-1895 чылдарда улуг тюркологтар – датчан В. Томсен биле Россияныӊ академиги В.В. Радловтуӊ номчааны бодунуӊ бурунгу бижимел тураскаалдары онзагай ужур-уткалыг апарган.
Русский: Поэтому особое значение приобрели собственные древние письменные памятники, найденные в XVIII-XIX веках в Южной Сибири и Монголии и впервые прочтенные в 1894-1895 гг. великими тюркологами – датчанином В. Томсеным и российским академиком В.В. Радловым.
Тувинский: Оларныӊ дугайында чугаа чоруп турар тураскаалдар дээрге колдуунда даш көжээлер болгаш хаяларда оюп кылган тускай бижиктер, оларны ийи аӊгы адаар: бир болза түрк руналыг (схемалыг тургузуу-биле дөмейзимээр герман руналыг бижик- тен аӊгыда) азы орхон-енисей бижиктери. 
Русский: Памятники, о которых идет речь, это в основном надписи, выбитые на каменных стелах и скалах, особым письмом, которое называется двояко: либо тюркским руническим (в отличие от германского рунического, на которое оно по схематическому строению букв немного похоже), либо орхоно- енисейским.
Тувинский: Моолда Орхон хем дээрге Селенги хемниӊ адыры, Байкал хөлче чүгле Россияныӊ девискээринде мурнуу талазындан киир аккан. 
Русский: Река Орхон в Монголии, это – приток реки Селенги, которая с юга впадает в озеро Байкал, но уже на территории России.
Тувинский: Орхон хемде, Хошо-Цайдам деп черде, Ортаа-Барыын Моолда турар (амгы Улан-Баторнуӊ мурнуу талазынче 400 км) даг-аргалыг Хангай деп шаттыӊ төвүнден 1889 чылда орус шинчилекчи, аян-чорукчу Н.М. Ядринцев Култегин болгаш Билге-Каганныӊ ат- алдарынга тураскааткан деп ам калбаа-биле билдинип келген түрк дылдыг делегейниӊ ийи чугула тураскаалдарын ажыткан.
Русский: На реке Орхон, в местности Хошо-Цайдам, в центре горно-лесистого плато Хангай, что расположено в Средне-Западной Монголии (восточнее современного Улан- Батора на 400 км) в 1889 г. русский исследователь- путешественник Н.М. Ядринцев открыл два самых значительных памятника тюркоязычного мира, которые теперь широко известны как надписи в честь Кюль-тегина и Бильге-кагана.
Тувинский: Аажок улуг, бедии үш метр ажыг база калбаа метр ажыг мрамор көжээлерде ийи сөзүглелди оюп бижээн: улуг, бир калбак болгаш ийи кызаа хажыыларын эжелээн түрк сөзүглел – алды муӊ ажыг руналыг үжүктер, азы ийи муӊ хире сөс, а өске калбак талазында – элээн биче кыдат сөзүглел.
Русский: На огромных, высотой свыше трех метров и шириной свыше метра, мраморных стелах были выбиты два текста: большой, занимавший одну широкую и две узкие грани, тюркский текст – свыше шести тысяч рунических букв, или почти две тысячи слов, и на другой широкой грани – несколько меньший китайский текст.
Тувинский: Бир эвес аажок үрелген Билге-Каганныӊ ат-алдарынга тураскааткан көжээде кыдат сөзүглел багай камгалаттынган болза, Култегинге тураскааткан көжээде эки камгалаттынган кыдат сөзүглелди эртемден-китаистер дораан-на номчаан.
Русский: Если на стеле в честь Бильге-кагана, которая имела сильные повреждения, китайский текст сохранился плохо, то хорошо сохранившийся китайский текст на стеле в честь Кюль-тегина был сразу же прочтен учеными-китаистами.
Тувинский: Ук тураскаалдан кайы болуушкуннар дугайында чугаа чоруп турары база ол болуушкуннарныӊ ылап үезиниӊ дугайы тодаргай билдине берген.
Русский: Из него стало ясно, о каких событиях идет речь и о точном времени этих событий.
Тувинский: Кай-юань деп кыйгырыгныӊ адаа-биле башкарып келгени- ниӊ чээрби дугаар чылында (Европа саналгазы-биле б.э. 732 чылынга дүгжүр), Тай-цзун деп кыдат императорнуӊ адындан бижээн сөзүглелде чугаалааны-биле, император «кэханю тукюэниӊ» (түрк каган) дуӊмазыныӊ чок калганы-биле качыг- далын илередир дээш, суй белектиг улуг делегациязы олче чоруткан.
Русский: Как говорится в тексте, составленном от имени китайского императора Тай-цзуна, в двадцатый год правления под девизом Кай-юань, что приходится по европейскому счислению на 732 г. н.э., император послал представительную делегацию с многочисленными подарками «кэханю ту-кюэ» (тюркскому кагану), дабы выразить ему соболезнования в связи со смертью его брата.
Тувинский: Император бодунуӊ ордузунуӊ уран-шеверлерин база чоруткан – тудугжулар, даш чонукчулары база сиилберлекчилер. 
Русский: Император послал также своих дворцовых мастеров – строителей, каменотесов и резчиков.
Тувинский: Оларныӊ дузазы-биле орнукшудулга комплекизи – өргүл ёзулулы эрттирер орду туттунган: тускай павильонда языты-мелегейниӊ ооргазында быжыглаан бижиктиг даш, па- вильон биле ордунуӊ аразында төп чазактыӊ төлээлекчилериниӊ бирээзи – каганныӊ кады төрээн дуӊмазы, тажы Култегинге мөгейип келген каттышкан аймактарныӊ төлээлекчилери болуп турар ийи одуруг кижилер скульптуразы.
Русский: С их помощью был построен обширный поминальный комплекс – храм, в котором совершались обряды жертвоприношений, в особом павильоне каменная стела с надписью, укрепленная в спине черепахи, между павильоном и храмом два ряда скульптур людей, олицетворявших представителей союзных племен, пришедших поклониться одному из высших представителей центральной власти – родному брату кагана, принцу Кюлю.
Тувинский: Бо шупту тудуглар улуг эвес тууйбу хана болгаш суг-биле долган оӊгар-биле бүзээлеттинген. 
Русский: Все эти сооружения были обнесены невысокой кирпичной стеной и рвом, заполненным водой.
Тувинский: Ханалар болгаш оӊгарларныӊ ындында мурнуу чүкче углай узун, 3 км хире шуушкан балбалдар шойлуп чоруткан – өндүр дайынчы Култегинниӊ хууда ажып алган дайзыннарыныӊ санын көргүскен даштар.
Русский: А за пределами стен и рва на восток тянулась длинная, в 3 км, вереница балбалов – камней, по числу врагов, поверженных лично великим воином Кюль-тегином.
Тувинский: Культегинниӊ мөчээн соонда дөрт чыл эрткенде, ооӊ улуг акызы, түрк күрүнениӊ баштынчызы каган Билге база чок апарган.
Русский: Через четыре года после гибели Кюль-тегина умирает и его старший брат, правящий каган тюркского государства – Бильге.
Тувинский: Кокшин-Орхоннуӊ эриинде ол-ла шынаага, үш талазындан даглар бүзээлээн, Култегинниӊ орнукшудулга комплекизинден бир километр черге шак-ла ындыг, чүгле элээн улуг, каас Билге- Каганныӊ орнукшудулга комлекизин – ханалар болгаш оӊгар-иле бүзээлеткен, Култегинге бодаарга делгем бижиктиг, төлээлекчилериниӊ статуялары, шуушкан узун балбалдар – тудуп кылган.
Русский: В той же долине на берегу Кокшин-Орхона, окруженной с трех сторон горами, в километре от поминального комплекса Кюль-тегину, выстраивают принципиально такой же, только несколько больше, пышнее, поминальный комплекс Бильге-кагану – храм, окруженный стенами и рвом, стела с более пространной, чем у Кюль-тегина, надписью, статуи подданных, длинная череда балбалов.
Тувинский: Амгы Моолдуӊ Төп болгаш Ортаа-Барыын девискээрлерин- ден түрк ызыгууртаннарныӊ – каганнар болгаш полководчулар – өске-даа орнукшудулга комплекстери тывылган, чүгле VIII в. эвес, а оон эрте үениӊ – VI база VII вв. Ол тураскаалдарныӊ шуптузу бижиктиг стелалар эвес, эӊ-не билдингири үш бижиктиг комплекстерни дараазында ызыгууртаннарга тураскааткан:
Русский: На территории Центральной и Средне-Западной частей нынешней Монголии, найдены и другие поминальные комплексы тюркской знати – каганов и полководцев, не только VIII в., но и более раннего времени – VI и VII вв. Не все эти памятники имеют стелы с надписями, наиболее известны три комплекса с надписями, посвященными:
Тувинский: 1) Ильтериш-Каганныӊ полководчузу болгаш сайыды, 680 чч. Кыдаттан Түрк күрүнениӊ хамаарышпас чоруун катап тургускан Тоьюкукка (амгы Улан-Баторнуӊ мурнуу талазынче 60 км черде турар);
Русский: 1) полководцу и министру Ильтериш-кагана, возродившего независимость Тюркского государства от Китая в 680-х гг., – Тоньюкуку (расположен в 60 км южнее современного Улан-Батора);
Тувинский: 2) Алп-Элетмишке, ол-ла каганныӊ полководчузу, эртемде Огнинниӊ деп ат алган бижиктиг турас- каал, Огнин хемниӊ бажында, Тоньюкуктуӊ тураскаалындан 250 км барыын база бичии мурнуу талазында;
Русский: 2) Алп- Элетмишу, одному из полководцев того же кагана, с надписью получившей в науке название Онгинской, по месту нахождения в верховьях реки Онгин, – в 250 км западнее и чуть южнее памятника Тоньюкуку;
Тувинский: 3) Кюл-Чоруга, тардуштарныӊ баштыӊы, түрктерниӊ барыын аймак эвилели, тураскаал Улан-Баторнуӊ мурнуу-барыын талазында 260 км черде турар.
Русский: 3) Кюли-чору, предводителю тардушей, западного крыла тюркского племенного союза, – расположен в 260 км юго-западнее Улан-Батора.
Тувинский: Шупту айыткан тураскаалдар бистиӊ хүннерге чедир турар, чүгле үрелген байдалдыг.
Русский: Все указанные памятники дожили до наших дней, но дошли до нас в поврежденном состоянии.
Тувинский: Оларны бурунгу шагда-ла сандараткан.
Русский: Описанные храмы и культовые сооружения еще в древности были разрушены.
Тувинский: Аас-кежии бооп, оларныӊ эӊ үнелиг чүүлү – бижиктери, янзы-бүрү деӊнелдиг үрегдээшкиннерге таварышса-даа, филолог-эртемденнерниӊ күжениишкини-биле номчуттунуп турар.
Русский: К счастью, самое ценное в этом наследии – надписи, хотя и получили различной степени повреждения, усилиями ученых- филологов читаются.
Тувинский: Енисей тураскаалдарыныӊ ажыдыышкыны. 
Русский: Открытие памятников на Енисее.
Тувинский: Енисей бассейнинден – ооӊ үстү Саян дагларыныӊ кызыгаары, амгы Тыва Республика база Хакасия Республиканыӊ девискээринден – XVIII в. эгелеп, түрк руниктиг бижиктиӊ тураскаалдары (амгы үеде 150 ажыг) тывылган.
Русский: В бассейне Енисея – в его верховьях, в пределах Саянского нагорья, т.е. на территории современной Республики Тыва и Республики Хакасия, – обнаружено начиная с XVIII в. значительное число (теперь уже – свыше 150) памятников тюркского рунического письма.
Тувинский: Эгезин Петр I хаанныӊ Сибирьни бүгү талалыг шинчилээри-биле орус албанга ажылдаар кылдыр чалаан аныяк немец эртемден – эмчи, зоолог база ботаник Даниил Готлиб Мессерршмидтиӊ алдарлыг экспедициязы салган.
Русский: Начало было положено знаменитой экспедицией Даниила Готлиба Мессершмидта, молодого немецкого ученого – медика, зоолога и ботаника, приглашенного на русскую службу царем Петром I для всестороннего изучения Сибири.
Тувинский: 1721 ч. Уйбат хемниӊ унунга болган чайгы экспедиция хөй санныг бурунгу базырыктар, ол ышкаш скульптура дүрзүлерлиг бир янзы стелалар болгаш элдептиг маскаларны ажыткан.
Русский: Экспедиция летом 1721 г. в долине р. Уйбат открыла большое количество древних курганов, в том числе оригинальные стелы со скульптурными изображениями и фантастическими масками.
Тувинский: Эмгежок базырык стелелар аразындан баштайгы руналыг бижиктер (көр Е-32) база тывылган.
Русский: Среди множества курганных стел были найдены и первые рунические надписи (см. Е-32).
Тувинский: Мессершмидттиӊ материалдары-биле ол үеде билдинмес бижиктиг тураскаалдар дугайында медээлерни З. Байер 1729 ч. "Записки Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге" [Bayer 1729, tabl. 29] база 1730 ч. Ф.И. Страленбергтиӊ (1722 ч. чедир Мессершмидт-биле кады чоруп турган) Европага сураглыг апарган номунга [Strahlenberg 1730, tabl. V] парлаттынган.
Русский: Сведения о памятниках неизвестным тогда письмом были опубликованы в 1729 г. по материалам Мессершмидта З. Байером в "Записках Императорской Академии наук в Санкт- Петербурге" [Bayer 1729, tabl. 29] и в 1730 г. Ф.И. Страленбергом (сопровождавшим до 1722 г. Мессершмидта) в его книге, получившей широкую известность в Европе [Strahlenberg 1730, tabl. V].
Тувинский: Ук бижиктиӊ тураскаалдарын тып база демдеглээри, а оон оларны музейлерге чыыры (1877 ч. ажыттынган Сибирьде бир дугаар Минусинск музеи) XIX в. уламчылаан болгаш профессионал аян-чорукчу-шинчилекчилер база тус черниӊ чурт шинчилекчилериниӊ аттары-биле холбашкан – Г.И. Спасский, Н.А. Костров, Е.Ф. Корчаков, И.П. Кузнецов, Г.Н. Потанин, А.В. Адрианов, Д.А. Клеменц, Г.М. Ядринцев база ол ышкаш М.А. Кастрен [Щербак 1970; 1971; Кызласов И. 1994а; Aalto 1981; 1991; Vasilyev 1991]).
Русский: Находки и фиксирование памятников данной письменности, а затем и собирание их в музеи (в первый в Сибири Минусинский музей, открытый в 1877 г.) продолжились в XIX в. и связаны с именами большого числа профессиональных путешественников-исследователей и местных краеведов – Г.И. Спасского, Н.А. Кострова, Е.Ф. Корчакова, И.П. Кузнецова, Г.Н. Потанина, А.В. Адрианова, Д.А. Клеменца, Г.М. Ядринцева и также М.А. Кастрена [Щербак 1970; 1971; Кызласов И. 1994а; Aalto 1981; 1991; Vasilyev 1991]).
Тувинский: 1887 база 1888 чч. И.Р. Аспелин Минусинск край база Саян артынче ийи экспедицияны чоруткан, ооӊ түӊнелинде 1889 ч. Inscriptions de l'lenissei ("Енисейниӊ бижиктери") деп альбомну үндүрген [ФАтлас].
Русский: В 1887 и 1888 гг. И.Р. Аспелин совершил две экспедиции в Минусинкий край и за Саяны, результатом которых стала публикация в 1889 г. альбома Inscriptions de l'lenissei ("Надписи Енисея") [ФАтлас].
Тувинский: Бо кайгамчык үндүрүлге бодунуӊ үнезин амга дээр чидирбээн. Оон соондагы үндүрүлгелерге бодаарга, ФАтлас бижиктерниӊ демдектерин ылап болгаш шын дамчыдып турар.
Русский: Это выдающееся издание не потеряло своего значения до сих пор, в целом ряде случаев ФАтлас передает знаки надписей более точно и верно, чем все последующие издания.
Тувинский: И.Р. Аспелин, В.В. Радлов база С.Е. Маловтуӊ чорудуп келген хову шинчилелдери база баштайгы чыынды үндүрүлгелериниӊ нарын болганын болгаш ужур-уткалыын демдеглээри чугула. 
Русский: Необходимо подчеркнуть трудности и значение первых полевых исследований и первых сводных изданий, которые осуществили И.Р. Аспелин, В.В. Радлов и С.Е. Малов.