Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ильяс, чүү болуп тур?
Русский: Что-нибудь случилось, Ильяс?
Тувинский: Асель мээң эзирик карактарымче дүвүрел-биле топтап көрүп тур.
Русский: Асель беспокойно заглядывала в мои пьяные глаза.
Тувинский: Кай, сен билбезиң ол бе?
Русский: А ты что, не знаешь, что ли?
Тувинский: Бажымны доңгайтыптым: көрбээни-ле дээре.
Русский: Я опустил голову: лучше не смотреть.
Тувинский: Асель мени чемелеп, салым-чолунга хомудап, каргап эгелээр боор деп манап олур мен.
Русский: Я сидел, ожидал, что Асель начнет упрекать меня, жаловаться на судьбу, проклинать.
Тувинский: Ынчалза-даа ол, өрээлде турбаан-даа дег, ыыттавады.
Русский: Но она молчала, как будто не было ее в комнате.
Тувинский: Караамны оваарымчалыг көдүрүп келдим.
Русский: Я осторожно поднял глаза.
Тувинский: Асель соңга чанында хая көрнүп алган тур.
Русский: Асель стояла у окна спиной ко мне.
Тувинский: Ооң арнын көрбейн-даа турзумза, ыглап турар деп билген мен.
Русский: И хотя я не видел ее лица, знал, что она плачет.
Тувинский: Чүрээмни кедергей кээргел чыыра тыртыпкан.
Русский: Острая жалость стиснула мое сердце.
Тувинский: Билир сен бе, сеңээ чугаалаар бодап турарымны, Асель – деп, шиитпирлиг эвес эгелеп алдым.
Русский: Знаешь, я хочу сказать тебе, Асель, – нерешительно начал я.
Тувинский: Чугаалаайн дээш… – ыыттавайн бардым.
Русский: Хочу сказать… – и умолк.
Тувинский: Миннир дээш дидимненмедим.
Русский: Не хватило духу признаться.
Тувинский: Чок, аңаа ындыг согуг таварыштырып шыдавадым.
Русский: Нет, не мог я нанести ей такой удар.
Тувинский: Кээргедим, а ынчанмас турган.
Русский: Пожалел, а не надо было.
Тувинский: Бис аилде сээң улузуңче удатпайн барып шыдавас боор бис – деп чугааны өскээр углаптым.
Русский: Мы, пожалуй, не сможем скоро поехать к твоим в аил, – повернул я разговор в другую сторону.
Тувинский: Кажан-бир соонда болзун.
Русский: Попозже как-нибудь.
Тувинский: Ам ындыг арга чок-тур.
Русский: Сейчас не до этого.
Тувинский: Соңгаарладып каалы, далаш эвес-тир… – деп, Асель харыылады.
Русский: Отложим, не к спеху… – отозвалась Асель.
Тувинский: Караан чодуп алгаш, меңээ чедип келди.
Русский: Вытерла глаза, подошла ко мне.
Тувинский: Сен ам ол дугайында бодава, Ильяс.
Русский: Ты сейчас не думай об этом, Ильяс.
Тувинский: Бүгү чүве эки болур.
Русский: Все будет хорошо.
Тувинский: Бодуң дугайыңда бодааның дээре.
Русский: О себе лучше подумай.
Тувинский: Бир-ле чиктиг апарып-тыр сен.
Русский: Странный ты какой-то стал.
Тувинский: Сени танывайн тур мен, Ильяс…
Русский: Не узнаю я тебя, Ильяс…
Тувинский: Че, ындыг-дыр! – деп, кортук болганым дээш хорадап, ону үзе кирдим.
Русский: Ну ладно! – перебил я ее, раздраженный тем, что смалодушничал.
Тувинский: Туруптум, уйгум кээп тур.
Русский: Устал, спать хочу.
Тувинский: Бир хонгаш, дедир кел чыда, арттың ындыы талазынга Алибекке ужуражы бердим.
Русский: Через день на обратном пути я встретил Алибека по ту сторону перевала.
Тувинский: Ол кожуглуг бар чыдыр.
Русский: Он шел с прицепом.
Тувинский: Долон дүжүп берген болду.
Русский: Долон был взят.
Тувинский: Мени көрүп кааш, Алибек дораан кабинадан үне халааш, холун чайды.
Русский: Увидев меня, Алибек выскочил на ходу из кабины, замахал рукой.
Тувинский: Дүргенимни бичииледиптим.
Русский: И сбавил скорость.
Тувинский: Алибек орукта өөрүшкүлүг байырлап тур.
Русский: Алибек стоял на дороге радостный, торжествующий.
Тувинский: Экии, Ильяс!
Русский: Привет, Ильяс!
Тувинский: Үнүп кел, таакпылаалы – деп, ол алгырды.
Русский: Выходи, покурим, – крикнул он.
Тувинский: Мен тормозту базыптым.
Русский: Я притормозил.
Тувинский: Алибектиң кабиназында аныяк эржигеш, ийиги чолаачы, олур.
Русский: В кабине Алибека за рулем сидел молоденький паренек, второй шофер.
Тувинский: Машинаның дугуйларында илчирбелерни долгактай ораап каан болду.
Русский: На колеса машины были намотаны жгутами цепи.
Тувинский: Кожуу агаар базыышкыны-биле ажылдаар тормозтарлыг.
Русский: Прицеп был на пневматических тормозах.
Тувинский: Мен ону дораан эскерип кагдым.
Русский: Это я сразу заметил.
Тувинский: Чүгле доктаавайн бардым, чок.
Русский: Но не остановился, нет.
Тувинский: Чедиишкинниг болган-дыр сен – эки-дир!
Русский: Удалось тебе – хорошо!
Тувинский: А меңээ дегбе.
Русский: А меня не трогай.
Тувинский: Тур, тур! – деп, Алибек соомдан маңнап ор.
Русский: Стой, стой! – побежал за мной Алибек.
Тувинский: Херек бар, доктаа, Ильяс!
Русский: Дело есть, остановись, Ильяс!
Тувинский: Ах, сени-даа, кончуг аза, канчаарың ол?
Русский: Ах ты, шайтан, что же ты?
Тувинский: Че, ындыг-дыр.
Русский: Ну ладно же.
Тувинский: Машинаны хөлчок дүргедедиптим.
Русский: Я разгонял машину.
Тувинский: Алгырарыңга-даа, алгырбазыңза-даа, дөмей-ле.
Русский: Кричи не кричи.
Тувинский: Сээң биле менде ам кандыг-даа херектер чок.
Русский: Никаких у нас с тобой дел нет.
Тувинский: Мээң херээм шагда-ла буурап калган.
Русский: Мое дело давно погорело.
Тувинский: Багай чүве үүлгеткен мен, Алибек эки эжимни чидирген мен.
Русский: Нехорошо я поступил, я потерял в Алибеке лучшего друга.
Тувинский: Ам харын билип чор мен, ол шынныг, бүгү чүвеге шынныг турган.
Русский: Ведь он был прав, прав во всем, теперь-то я понимаю.
Тувинский: А ынчан мээң ол хире нервим, ынча күжениишкиним болгаш күш-ажылым чиген чүвени ооң ол хире хомуданчыг белен болгаш дүрген чедип алганын өршээп шыдаваан мен.
Русский: Но тогда не мог простить, что он до обидного просто и быстро добился того, что стоило мне стольких нервов, такого напряжения и труда.
Тувинский: Алибек черле бодамчалыг, шыңгыы эр чүве.
Русский: Алибек всегда был вдумчивым, серьезным парнем.
Тувинский: Ол кажан-даа артче мен ышкаш партизаннап үнмес турган.
Русский: Он никогда не пошел бы на перевал партизаном, как я.
Тувинский: Машинаны эжи-биле кады мунуп, база шын кылган-дыр.
Русский: И правильно сделал, что вел машину с напарником.
Тувинский: Олар орук ара руль артынга бот-боттарын солуп, артты чаа күштер-биле ажып эртип болур турган-дырлар.
Русский: Они могли меняться в пути за рулем и брать перевал со свежими силами.
Тувинский: Артка мотор, кижиниң тура-соруу болгаш күжү шиитпирлээр.
Русский: На перевале решают мотор, воля и руки человека.
Тувинский: Ооң кадында Алибек кады чоруур эштиг болгаш, эртер оруу ийи катап кызырлыр.
Русский: К тому же у Алибека с напарником почти вдвое сокращалось время пробега.
Тувинский: Бо бүгүнү ол барымдаалап, машинаның компрессорундан ажылдап турар тормозтарны кожугга чыпшыр кылып алган.
Русский: Все это он учел, пристроил действующие тормоза к прицепу от компрессора машины.
Тувинский: Анаа илчирбелерни база утпайн, шимчедикчи дугуйларны олар-биле ораап алган.
Русский: Не забыл самые обыкновенные цепи, обмотав ими ведущие колеса.
Тувинский: Түңнеп чугаалаарга, арт-биле тулчуушкунну ол бүрүн чепсегленгеш, чоруткан, белеткел чок тутсуп кирбээн.
Русский: В общем он повел бой с перевалом во всеоружии, а не брал на ура.
Тувинский: Алибектиң соондан өске чолаачылар база кожуглуг машиналарны башкарып эгелээн.
Русский: Вслед за Алибеком стали водить машины с прицепом и другие.
Тувинский: Кандыг-даа херекке кол чүве – эгелээри болгай.
Русский: Ведь в любом деле главное – начать.
Тувинский: Ол аразында машиналар немежип, кожа автобаазадан дуза чорудупкан.
Русский: Тем временем машин прибавилось, помощь прислали из соседней автобазы.
Тувинский: Тянь-Шань оруу бүдүн чартык неделяда дугуйлар адаанга дириңейнип чыткан.
Русский: Полторы недели днем и ночью гудел Тянь-Шаньский тракт под колесами.
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле чугаалаарга, кыдат ажылчыннарның дилээн бистиң улус хуусаадан эрттирбейн күүседип, адын баксыратпааннар.
Русский: Словом, как ни трудно было, а просьбу китайских рабочих наши выполнили в срок, не подвели.
Тувинский: Мен база ажылдап турдум.
Русский: Я тоже работал.
Тувинский: Мынча чылдар эрткенде, хамык чүве намдаанда, ам-на харын шөлээн чугаалап орар-дыр мен, а ол изиг хүннерде эзерге ызырнып оруп шыдаваан мен.
Русский: Это я теперь спокойно рассказываю, когда прошло уже столько лет и все улеглось, а в те горячие дни не удержался я в седле.
Тувинский: Амыдыралдың аъдын өскээр ээпкен мен.
Русский: Не так повернул коня жизни.
Тувинский: Ынчаарга бүгү чүвени дес-дараалаштыр уламчылаайн.
Русский: Но продолжу все по порядку.
Тувинский: Алибек-биле ужуражылга соонда, автобаазаже караңгы турда чедип келдим.
Русский: Я приехал на автобазу после встречи с Алибеком уже затемно.
Тувинский: Ниити чуртталга бажыңынче бар чыда, орук ара катап база шайлааракче ээптим.
Русский: Пошел в общежитие, но по пути опять свернул в чайную.
Тувинский: Ол хүннерниң шуптузунда хамык чүвени чүү-даа артпас кылдыр уттуптар, далдыр удуп каар дээш, билинместээже ижип аар деп күш четтирбес, кижи шыдажыр аргажок күзелдиг чоруп туруп берген мен.
Русский: Все эти дни у меня было неодолимое, нечеловеческое желание напиться до беспамятства, чтобы позабыть все начисто, уснуть мертвецким сном.
Тувинский: Эндере куттунуп алдым, ынчалза-даа водка меңээ барык-ла дегбейн-дир.
Русский: Я выпил много, но водка почти не действовала на меня.
Тувинский: Шайлаарактан улам хорадаан болгаш хөңнүм баксыраан үнүп келдим.
Русский: Вышел я из чайной еще более раздраженный и расстроенный.
Тувинский: Дүне када хоорайга ырбаалап чорааш, ам боданмайн-даа, Эрик кудумчузунче, Кадычаже, ээптим.
Русский: Побрел среди ночи по городу и, уже не задумываясь, свернул на Береговую улицу к Кадиче.
Тувинский: Ынчап-ла туруп бердим.
Русский: Так и пошло.
Тувинский: Ийи от аразынга ол-бо чайгылып-ла.
Русский: Заметался я между двух огней.
Тувинский: Хүндүс ажылдап хүнзээр, руль артынга орар, а кежээлерде дораан-на Кадычаже чоруй баар.
Русский: Днем на работе, за рулем, а вечерами сразу шел к Кадиче.
Тувинский: Ооң-биле турарга, эптиг, дыштыг, мен орта бодумдан, улустан, шындан чаштып турганзыг мен.
Русский: С ней было удобней, спокойней, я как бы прятался от себя, от людей, от правды.
Тувинский: Чүгле Кадыча мени билип, меңээ ынакшып турар ышкаш сагындырып кээр.
Русский: Мне казалось, что только Кадича понимает меня и любит.
Тувинский: Бажыңымдан дүрген-не чоруй баарын кызар турдум.
Русский: Из дому я старался быстрей уехать.
Тувинский: Асель, мээң эргим Аселим!
Русский: Асель, родная моя Асель!
Тувинский: Бодунуң бүзүрээчели-биле, сеткилиниң арыы-биле ол мени бажыңдан үндүр сывырып турарын билири кай!
Русский: Если бы она знала, что своей доверчивостью, чистотой душевной она гнала меня из дому!
Тувинский: Мен ону мегелеп шыдавадым база аңаа төлеп чок мен, ооң мен дээш кылып турары бүгү чүвеге төлептиг эвес мен деп билип шыдавадым.
Русский: Я не мог обманывать, знать, что недостоин ее, не заслуживаю всего того, что она для меня делала.
Тувинский: Элээн каш катап бажыңга эзирик келдим.
Русский: Несколько раз приезжал домой нетрезвый.
Тувинский: Ол мени безин чемелеведи.
Русский: И она даже не упрекнула.
Тувинский: Амдыгаа чедир билип шыдавас-тыр мен, ооң оозу чүү болганыл: кээргел, сорук чогу азы, көңгүс сыр өске, бодун туттунуп билири, кижиге бүзүрели?
Русский: До сих пор не могу понять, что это было: жалость, безволие или, наоборот, выдержка, вера в человека?
Тувинский: Ийет, мен бодумну туттунуп, бодумга бодум күш чедип, ооң мурнунда турганым дег апаар боор мен деп, ол манап, ол бүзүреп турбайн канчаар.
Русский: Да, конечно, она ждала, она верила, что я возьму себя в руки, сам осилю себя и стану таким, каким был прежде.
Тувинский: Ынчалза-даа ол мени кончуп, байгы шынны ак сеткилдии-биле тө каап бээринче албадапкан болза, эки болур ийик.
Русский: Но лучше бы она ругала, принудила выложить честно всю правду.
Тувинский: Мени чүгле ажылымда багай чоруктар хинчектевейн турар деп билген болза, Асель менден харыы негээр турган-даа чадавас.
Русский: Может быть, Асель и потребовала бы от меня ответа, если бы знала, что меня терзали не только неприятности по работе.
Тувинский: Ол хүннерде мээң-биле чүү бооп турганын ол даап бодаваан.
Русский: Она не представляла, что творилось со мной в эти дни.
Тувинский: А мен ону кээргеп, чугааны даартаже, ооң соондагы удааже соңгаарладып-ла тургаш, ол дээш, бистиң ынакшылывыс дээш, бистиң өг-бүлевис дээш кылыр ужурлуг турган чүвемни ынчалдыр-ла кылып четтикпээн мен.
Русский: А я жалел ее, все откладывал разговор на завтра, на следующий раз, да так и не успел сделать того, что обязан был выполнить ради нее, ради нашей любви, ради нашей семьи.
Тувинский: Сөөлгү катап Асель мени өөрүшкүлүг, омак-сергек уткуп алган.
Русский: В последний раз Асель встретила меня радостная, оживленная.
Тувинский: Ол долбанналы берген, карактары кылаңайнып турар болду.
Русский: Она разрумянилась, глаза ее блестели.
Тувинский: Асель мени чолдак тоннуг, сапыктарлыг турганым ояар дорт-ла өрээлче киир сөөртү берген.
Русский: Она потащила меня, как был в полушубке и сапогах, прямо в комнату.
Тувинский: Көр, Ильяс!
Русский: Смотри, Ильяс!
Тувинский: Самат бут кырында тур!
Русский: Самат уже стоит на ногах!
Тувинский: Че, таанда?
Русский: Да ну?
Тувинский: Кайыл ол?
Русский: Где он?
Тувинский: А бо – стол адаанда!
Русский: А вон – под столом!
Тувинский: Шалада үңгеп турар эр ышкажыл.
Русский: Так он же ползает по полу.
Тувинский: Ам көөр сен!
Русский: Сейчас увидишь!
Тувинский: Чеве, оглум, канчаар турарыңны ачаңга көргүс!
Русский: А ну, сынок, покажи папе, как ты стоишь!
Тувинский: Че, кылашта, Самат, кылашта!
Русский: Ну иди, иди, Самат!
Тувинский: Самат бир-ле арга-биле оон чүнү күзеп турарывысты билип каан.
Русский: Самат каким-то образом понял, чего от него хотят.
Тувинский: Ол дөрт-даяктап хөглүг чаяңнадып чоруй, стол адаандан үнүп келгеш, орундан туттунуп, арай деп хөндүрлүп келди.
Русский: Он весело заковылял на четвереньках, выбрался из-под стола и, держась за кровать, с трудом выпрямился.
Тувинский: Ол эр соруктуу-биле хүлүмзүрүп, чымчак бутчактарынга чайганы каап, кезек тургаш, ол-ла эр соруктуг хүлүмзүрүү-биле шалаже чирс кылдыр кээп дүштү.
Русский: Он постоял, мужественно улыбаясь, покачиваясь на мягких ножонках, и с той же мужественной улыбкой шмякнулся об пол.
Тувинский: Халып баргаш, ону бөле-хаара кужактай туткаш, чаш төлдүң хоюг, сүтсүг чыдын киир тынып, бодумче чыпшыр куспактап алдым.
Русский: Я подскочил, сгреб его в охапку и прижал к себе, вдыхая нежный, молочный запах ребенка.
Тувинский: Шак ол чыттың эргимин, Асель ышкаш, база-ла ындыг эргимин!
Русский: Какой он был родной, этот запах, такой же родной, как Асель!
Тувинский: Сен ону албыктырдың халак, Ильяс, оваарымчалыг! – Асель оглун ап алды.
Русский: Ты его задушишь, Ильяс, осторожней! – Асель взяла сына.
Тувинский: Че, чүү дээр сен?
Русский: Ну, что скажешь?
Тувинский: Уштун.
Русский: Раздевайся.
Тувинский: Удавас ол шуут улуг апаар, авазы ынчан ажылдап эгелээр.
Русский: Скоро он станет совсем большой, тогда и мама начнет работать.
Тувинский: Хамык чүве аайлажы бээр, бүгү чүве эки болур, ындыг бе, оглум?
Русский: Все уладится, все будет хорошо, так ведь, сынок, да?
Тувинский: Асель менче хүлүмзүргей, муңгак көрүш-биле көре каапты.
Русский: Асель глянула на меня улыбчивым и грустным взглядом.
Тувинский: Сандайже олура дүштүм.
Русский: Я сел на стул.
Тувинский: Ол кыска сөсче бо хүннерде ооң сеткилинге чыглып чораан бүгү чүвени, чугаалаксаан хамык чүвезин киир сиңирип каанын билип кагдым.
Русский: Я понял, что в это короткое слово она вложила все, что хотела сказать, все то, что накопилось у нее на душе за эти дни.
Тувинский: Ол болза дилег-даа, чемелел-даа, идегел-даа болуп турган.
Русский: Это были и просьба, и упрек, и надежда.
Тувинский: Мен доп-дораан аңаа бүгү чүвени чугаалап бээр азы саадал чокка чоруй баар ужурлуг турган мен.
Русский: Я должен был сейчас же рассказать ей все или немедленно уехать.
Тувинский: Чоруй барганы-ла дээре.
Русский: Лучше уж уехать.
Тувинский: Асель аажок аас-кежиктиг болгаш чүнү-даа каразывайн турар-дыр.
Русский: Она очень счастлива и ничего не подозревает.
Тувинский: Мен сандайдан туруп келдим.
Русский: Я встал со стула.
Тувинский: Чорууйн дээш.
Русский: Я поеду.
Тувинский: Кай баарың ол? – деп, Асель сырбаш диди.
Русский: Куда ты? – встрепенулась Асель.
Тувинский: Сен бөгүн база артпас сен бе?
Русский: Ты и сегодня не останешься?
Тувинский: Оода шайдан ижип ал.
Русский: Чаю хоть выпей.
Тувинский: Хоржок.
Русский: Не могу.
Тувинский: Херектиг мен – деп химирендим.
Русский: Надо мне, – пробормотал я.
Тувинский: Бодуң билир сен, ам ажылывыс ындыг.
Русский: Сама знаешь, работа сейчас такая.
Тувинский: Чок, мени бажыңымдан ажыл сывырбаан.
Русский: Нет, не работа гнала меня из дома.
Тувинский: Рейсче чүгле эртен үнер ужурлуг турдум.
Русский: Я должен был лишь утром выехать в рейс.
Тувинский: Кабинага мен олутче мешпейдир пет кылдыр олура дүшкеш, муңгаралдан човууртап, дүлгүүрнү кывыскы үдүнче суп чадап, үр-ле касканнанып олурдум.
Русский: В кабине я тяжело плюхнулся на сиденье и застонал от горя, долго копался, не попадая ключом в зажигание.
Тувинский: Оон орукче үндүр ээпкеш, соңгаларда оттар соомда калгыже, чоруп келдим.
Русский: Потом вырулил на дорогу и ехал, пока не скрылись позади огни в окнах.
Тувинский: Кашпалга, көвүрүгнү эрткен дораан-на, орук хажыызынче ээпкеш, машинаны чадаң үнүштер аразынче киир халыдып, карактарын өжүрүптүм.
Русский: В ущелье, сразу же за мостом, свернул на обочину, загнал машину в кусты, погасил фары.
Тувинский: Маңаа хонуп аар деп шиитпирледим.
Русский: Здесь я решил переночевать.
Тувинский: Папиростарны уштуп алдым.
Русский: Достал папиросы.
Тувинский: Хааржакта чаңгыс борбак оттуг-ыяш арткан болду.
Русский: В коробке оказалась единственная спичка.
Тувинский: Ол чолдайтыр кыва бергеш, өжүп калды.
Русский: Она коротко вспыхнула и погасла.
Тувинский: Хааржакты папиростар-биле катай соңгаже үндүр октапкаш, бажымче чолдак тонумну тыртып, буттарымны дыгдынгаш, олутка дүрлүп алгаш чыдыптым.
Русский: Я швырнул коробок вместе с папиросами за окошко, натянул на голову полушубок и, поджав ноги, скрючился на сиденье.
Тувинский: Ай соок, караңгы даглар кырында дүндүйүпкен тур.
Русский: Луна хмурилась над холодными, темными горами.
Тувинский: Кашпалда хат кударгай сыгырып, кабинаның ажык эжиин чайгап турган.
Русский: Ветер в ущелье тоскливо посвистывал, раскачивал приоткрытую дверь кабины.
Тувинский: Ол оожум шыгырай-дыр.
Русский: Она тихо поскрипывала.
Тувинский: Мен кажан-даа бүрүн чааскаанзыралымны, кижилерден, өг-бүлемден, автобаазада эш-өөрүмден хоорулганымны мындыг чидиг билип көрбээн мен.
Русский: Никогда я так остро не ощущал полного одиночества, оторванности от людей, от семьи, от товарищей по автобазе.
Тувинский: Моон соңгаар мынчаар чурттап болбас турган.
Русский: Жить так дальше было нельзя.
Тувинский: Автобаазаже эглип келгеш-ле, доп-дораан Кадыча-биле ужурун тып чугаалажыр, мени өршээп, аравыста болган бүгү чүвени уттуптарын дилээр деп бодумга аашкындым.
Русский: Я дал слово, как только вернусь на автобазу, сразу же объяснюсь с Кадичей, попрошу ее простить меня и забыть все, что было между нами.
Тувинский: Ынчаар болзумза, ак сеткилдиг болгаш шын болур.
Русский: Так будет честно и правильно.
Тувинский: Ынчалза-даа амыдырал өскээр шиитпирледи.
Русский: Но жизнь решила по-иному.
Тувинский: Ындыг чүве болур боор деп манаваан мен, бодаваан мен.
Русский: Не ожидал я, не думал, что произойдет такое.
Тувинский: Бир хонгаш, эртен чая чүдүрер баазаже эглип келдим.
Русский: Через день, утром, вернулся на перевалочную базу.
Тувинский: Бажыңда кым-даа чок болду, эжик ажык тур.
Русский: Дома никого не оказалось, дверь была открыта.
Тувинский: Эгезинде Асель суглап азы ыяш киирип ап, анаа-ла үне берген боор деп бодадым.
Русский: Сначала я предположил, что Асель просто куда-то вышла, за водой или дровами.
Тувинский: Ол-бо талаже көрүндүм, өрээлде корум-чурум чогул.
Русский: Огляделся по сторонам.
Тувинский: Одаваан кара суугудан улус чурттавайн турар черниң соок тыныжы менче үрүп келди.
Русский: Нежилым, холодным духом пахнуло на меня из нетопленной, черной плиты.
Тувинский: Саматтың орунчугажынче базып келдим – куруг болду.
Русский: Я шагнул к кроватке Самата – пусто.
Тувинский: Асель! – деп коргуп сымырандым.
Русский: Асель! – прошептал я со страхом.
Тувинский: Асель! – деп, ханалар сымыранып харыылады.
Русский: Асель! – шепотом ответили стены.
Тувинский: Эжикче далажып халып келдим.
Русский: Я опрометью кинулся к двери.
Тувинский: Кым-даа харыы бербеди.
Русский: Никто не отозвался.
Тувинский: Кожаларымче, бензин кудар черже маңнап кагдым, кым-даа таптыг чүнү-даа билбес болду.
Русский: Побежал к соседям, к бензоколонке, толком никто ничего не знал.
Тувинский: Дүүн ол чаш оглун таныыр улузунга каапкаш, хүнзедир бир чер чоруй барган, а дүннү уткуй ээп келген деп чугаалаар болдулар.
Русский: Говорили, что вчера она уезжала куда-то на весь день, оставив ребенка у знакомых, а к ночи вернулась.
Тувинский: Билип каапкан-дыр, чоруй барган-дыр! – деп коргунчуг даап бодаашкынымдан сырбаш кылындым.
Русский: Ушла, узнала! – содрогнулся я от страшной догадки.
Тувинский: Меңээ аас-кежик чок ол хүнде ышкаш, кажан-бир шагда Тянь-Шань дагларынга машинамны черле ынчаар халдып көрбээн боор мен.
Русский: Вряд ли когда-нибудь мне приходилось гнать так машину по Тянь-Шаньским горам, как в тот несчастный для меня день.
Тувинский: Сагыжымда үргүлчү-ле Асельди дуу ол ээр чер ындынга, азы дуу ол кашпалга, азы орук ара өске-бир черге сүрүп чеде бээр мен ышкаш сагындырып чорду.
Русский: Мне все время казалось, что я догоню ее за тем вон поворотом, или вон в том ущелье, или еще где-нибудь по дороге.
Тувинский: Бүргүт ышкаш, мурнумда бар чыткан машиналарны сүрүп четкеш, тормозтапкаш, шуут кожа чоруп, кабиналар, кузовтарны эргий көрүпкеш, чолаачыларга бак сөгледи-сөгледи, бурунгаар ушта халдып, эртип турдум.
Русский: Как беркут, настигал я идущие впереди машины, тормозил, шел бок о бок, окидывая взглядом кабины, кузова, и вырывался вперед, в обгон под брань шоферов.
Тувинский: Ынчалдыр үш шак хире, радиаторда суг хайны бергиже, дыш албайн халдып келдим.
Русский: Так я мчался три часа без передышки, пока не закипела вода в радиаторе.
Тувинский: Кабинадан үне халааш, радиаторже хар хөме октап, суг эккелдим.
Русский: Выскочил из кабины, забросал радиатор снегом, принес воды.
Тувинский: Радиатор бусталып, машина тургузу мунуп каапкан аът ышкаш тынып турду.
Русский: От радиатора шел пар, машина дышала, как загнанная лошадь.
Тувинский: Чаа-ла руль артынче олурар деп тургаш, уткуштур кел чыдар Алибектиң кожуун көрүп кагдым.
Русский: Только собрался садиться за руль, как увидел идущий навстречу автосцеп Алибека.
Тувинский: Бис ооң-биле чугаалашпайн-даа, мендилешпейн-даа турган болзувусса, бир эвес Асель оларныында болза, ол чугаалаар ийик.
Русский: Хоть мы с ним не разговаривали и не здоровались, но если Асель у них, то он скажет.
Тувинский: Орукче үне халааш, холум көдүрдүм.
Русский: Я выбежал на дорогу, поднял руку.
Тувинский: Тур, Алибек, тур!
Русский: Стой, стой, Алибек!
Тувинский: Доктаа!
Русский: Остановись!
Тувинский: Руль артында орган ээлчештир мунуп чораан эжи Алибекче айтырганзыг көрдү.
Русский: Сменщик, сидевший за рулем, вопросительно глянул на Алибека.
Тувинский: Демгизи хөлүйүпкеш, хая көрүндү.
Русский: Тот хмуро отвернулся.
Тувинский: Машина чаным-биле караңнадып эрте берди.
Русский: Машина пронеслась мимо.
Тувинский: Орукка харлыг дүвүге бүгү бодум борашкан, көдүрген холумну дүжүрбейн үр-ле турдум.
Русский: Я стоял на дороге весь в снежной пыли и долго еще держал поднятую руку.
Тувинский: Оон арным чодуп алдым.
Русский: Потом вытер лицо.
Тувинский: Ам канчаар, кижи кырында өре калбас.
Русский: Что ж, долг платежом красен.
Тувинский: Чүгле хомудап турар харык кайдал.
Русский: Но мне было не до обиды.
Тувинский: Ынчаарга Асель оларга келбээн-дир.
Русский: Значит, Асель не приезжала к ним.
Тувинский: Ол харын багай-дыр.
Русский: Это было хуже.
Тувинский: Кадайым бодунуң аилинче чорупкан ышкажыл, ооң оон ыңай кире бээр чери бар эвес.
Русский: Выходит, она поехала к себе в аил, больше ей некуда деваться.
Тувинский: Ада-иезиниң бажыңының эргинин ол канчап артап киргенил, чүү дээнил?
Русский: Как она переступила порог родительского дома, что сказала?
Тувинский: Ооң бужар байдалга ээп келгенинче ында канчаар көргеннерил?
Русский: И как посмотрели там на ее позорное возвращение?
Тувинский: Чааскаан, холунда чаш төлдүг!
Русский: Одна, с ребенком на руках!
Тувинский: Доп-дораан аилче баар ужурлуг апарган.
Русский: Надо было немедленно ехать в аил.
Тувинский: Дүрген-не дүжүрнүп каапкаш, машинаны кудумчуга арттырып кааш, диспетчер орар черже документилер дужаап маңнап чоруптум.
Русский: Скорее разгрузился и, оставив машину на улице, побежал в диспетчерскую сдать документы.
Тувинский: Баазаже кирер черге Джантай-биле үскүлежи бердим – ох, ооң турамык, кижи көөр хөңнү чок кыжыра аарак каттырымзаарының хоранныын!
Русский: В проходной я столкнулся с Джантаем – ох уж эта его наглая, ненавистная усмешка!
Тувинский: Диспетчер өрээлиниң соңгажыгажынче бакылааш, столче орук хуудузун октаптарымга, Кадыча менче чиктии кончуг көрдү.
Русский: Кадича странно взглянула на меня, когда я просунулся в окошко диспетчерской и бросил на стол путевку.
Тувинский: Ооң карактарында бир-ле дүвүрээн, буруузунган чүве көстүш кылынды.
Русский: Что-то встревоженное, виноватое мелькнуло в ее глазах.
Тувинский: Дүрген хүлээп ал! – дидим.
Русский: Принимай быстрей! – сказал я.
Тувинский: Бир-ле чүве болду бе?
Русский: Что-нибудь случилось?
Тувинский: Ол бажыңында чок-тур.
Русский: Нет ее дома.
Тувинский: Асель чоруй барган-дыр!
Русский: Ушла Асель!
Тувинский: Орта чүве бе? – Кадычаның арны ак-тос апарып, столдан туруп кээп, эриннерин ызырбышаан, чугаалады:
Русский: Да что ты? – бледнея, привстала из-за стола Кадича и, кусая губы, проговорила.
Тувинский: Мени өршээп көр, Ильяс, мени өршээ!
Русский: Прости меня, прости меня, Ильяс!
Тувинский: Ол дээрге мен, мен.
Русский: Это я, я.
Тувинский: Чүү "мен"?
Русский: Что я?
Тувинский: Таптыг чугаала, чүве арттырба! – дээш, эжикте келдим.
Русский: Говори толком, рассказывай все! – бросился я к двери.
Тувинский: Хамык чүве канчап ынчап барганын бодум безин билбейн тур мен.
Русский: Я и сама не знаю, как все получилось.
Тувинский: Сеңээ шынын чугаалап тур мен, Ильяс.
Русский: Честно говорю тебе, Ильяс.
Тувинский: Дүүн эртер черде орар таңныыл соңгамче соктааш, бир-ле кыс кижи сени көрүксеп турар-дыр диди.
Русский: Вчера постучался в окошко вахтер из проходной, говорит, какая-то девушка хочет тебя видеть.
Тувинский: Мен Асельди дораан-на танып кагдым.
Русский: Я сразу узнала Асель.
Тувинский: Ол менче ыыт чок көргеш: "Ол шын бе" – деп айтырды.
Русский: Она молча посмотрела на меня и спросила: «Это правда?»
Тувинский: А мен, бодумну билинмейн барып, хенертен мынча дидим: "Ийе, шын!»
Русский: А я, я вдруг сказала, не помня себя: «Да, правда!»
Тувинский: Бүгү чүве шын.
Русский: Все правда.
Тувинский: Ол мээң-биле!
Русский: Со мной он!
Тувинский: Асель соңгадан ойта дүштү.
Русский: Она отпрянула от окошка.
Тувинский: А мен столче доңгая дүшкеш, мелегей кижи-даа дег катаптавышаан, ишкирнип ыглай бердим: "Ол мээңии!»
Русский: А я упала на стол и зарыдала, повторяя, как дура: «Мой он!»
Тувинский: Мээңии!
Русский: Мой!
Тувинский: Адыр, а ол кайыын билип алганыл?
Русский: Постой, откуда же она узнала?
Тувинский: Ол Джантай-дыр.
Русский: Это Джантай.
Тувинский: Ол-дур ол, меңээ база кыжанып турган чүве.
Русский: Это он, он и мне угрожал.
Тувинский: Кай, сен ол бак сагыштыг хейни билбес сен бе!
Русский: Разве ты не знаешь этого подлеца!
Тувинский: Ильяс, сен Асельже чорувут, ону тып ал.
Русский: Ты езжай, Ильяс, к ней, найди ее.
Тувинский: Мен моон соңгаар силерге шаптык катпас мен, бир черже чоруй баар мен.
Русский: Я больше не буду вам мешать, уеду куда-нибудь.
Тувинский: Машина мени кышкы ховуга аппар чыткан.
Русский: Машина несла меня по зимней степи.
Тувинский: Көгүлдүр, шак доңуп калган чер.
Русский: Сизая, смерзшаяся земля.
Тувинский: Хат хөртүктерниң челин дыдырартып, арыктардан оран-бажың чок каңмыылды үндүр хадып, өскээр сывыртап тур.
Русский: Ветер завивал гривы сугробов, выносил из арыков бездомное перекати-поле и гнал его прочь.
Тувинский: Ыракта аилдиң хатка кагыскан дой ханалары болгаш бүрү чок садтары карарды.
Русский: Вдали темнели обветренные дувалы и голые сады аила.
Тувинский: Кежээликтей аилге чедип келдим.
Русский: К вечеру приехал в аил.
Тувинский: Таныырым бажың чанынга доктаагаш, дүвүрелим оожургадыры-биле дүрген таакпылапкаш, таакпы артыын өжүргеш, медээлептим.
Русский: Остановился возле знакомого двора, быстро закурил, чтобы унять тревогу, пригасил окурок, посигналил.
Тувинский: Ынчалза-даа Асель эвес, тонун эктинче каап алган авазы үнүп келди.
Русский: Но вместо Асель вышла ее мать, накинув на плечи шубу.
Тувинский: Тептингиишке туруп алгаш, аяар мынча дидим.
Русский: Я стал на подножку и негромко сказал.
Тувинский: Экиивеңер, авай!
Русский: Здравствуйте, апа!
Тувинский: А-а, бо сен көстүп келдиң бе?
Русский: А-а, так это ты явился?
Тувинский: ол кыжаныышкынныг харыылады
Русский: грозно ответила она
Тувинский: Хамык үүлгеткен чүвең соонда канчап мени авай деп диттигер сен!
Русский: И после всего этого ты смеешь называть меня апой?
Тувинский: Чоруп чор, мээң караамга көзүлбе!
Русский: Прочь отсюда, вон с моих глаз!
Тувинский: Черниң чексээ, оптуг оор!
Русский: Бродяга, проходимец!
Тувинский: Төрүп каан төлүмнү көгүдүп алгаш, ам халдып келген де.
Русский: Сманил мое родное дитя, а теперь прикатил.
Тувинский: Ыядыр арын чок хей!
Русский: Бесстыжие твои глаза!
Тувинский: Бүгү чуртталгавысты бужартаттың.
Русский: Испоганил нам всю жизнь.
Тувинский: Кырган кадай меңээ аксым ажар чай бербеди.
Русский: Старуха не давала мне и рта раскрыть.
Тувинский: Ол мени чаңчап, эң хоранныг сөстер-биле бак сөглеп-ле тур.
Русский: Она продолжала бранить и поносить меня самыми обидными словами.
Тувинский: Ооң үнүн дыңнааш, кожа бажыңнардан улус, оолчугаштар халып кээп эгелээн.
Русский: На ее голос стали сбегаться люди, мальчишки из соседних дворов.
Тувинский: Чонну кыйгырып эккелбээнимде, моон чоруп чор!
Русский: Убирайся отсюда, пока не созвала народ!
Тувинский: Сеңээ каргыжым четсин!
Русский: Будь ты проклят!
Тувинский: Сени ийи караам-биле кажан-даа көрбээйн! – Килеңнээн херээжен, тонун черже октапкаш, менче кел-ле чыдыр.
Русский: Чтобы и не видеть тебя никогда! – подступала ко мне разгневанная женщина, сбросив на землю шубу.
Тувинский: Руль артынга оруптарындан өске, меңээ чүү-даа артпаан.
Русский: Мне ничего не оставалось, как сесть за руль.
Тувинский: Асель мени көөр безин хөңнү чок болганда, чоруур ужурлуг апарган мен.
Русский: Надо было уезжать, раз Асель даже не желала меня видеть.
Тувинский: Машинаже даштар, мергелер ужугуп эгелээн.
Русский: В машину полетели камни и палки.
Тувинский: Оолдарның мени аилден үндүр ойладып турганы ол-дур.
Русский: Это мальчишки выпроваживали меня из аила.
Тувинский: Ол дүне Ысык-Хөлдүң эриинге үр-ле улчуп келген мен.
Русский: В ту ночь я долго бродил по берегу Иссык-Куля.
Тувинский: Ай чырыткан хөл кыймыңайнып чыткан.
Русский: Озеро металось, освещенное луной.
Тувинский: О, Ысык-Хөл – кезээ-мөңгеде изиг хөл!
Русский: О Иссык-Куль – вечно горячее озеро!
Тувинский: Ол дүне соок, дүндүгүр, аажок соок болдуң.
Русский: Ты было холодным в ту ночь, студеным и неприветливым.
Тувинский: Аңдара каап каан хеме дүвүнге олурган мен.
Русский: Я сидел на днище опрокинутой лодки.
Тувинский: Чалгыглар сыык черже дошкуургай, бедидир хөме диргелип кээп, сапык хончуларынга хаккаш, аар улуг тынып, дедир агып турлар.
Русский: Волны набегали на отмель злыми валами, бились о голенища сапог и уходили с тяжелым вздохом.
Тувинский: Бир-ле кижи чанымга кээп, холун эктимче камныг салып алды: Кадыча.
Русский: Кто-то подошел ко мне, осторожно положил руку на плечо: Кадича.
Тувинский: Каш хүн эрткенде, бис Фрунзеже чоруй баргаш, аңаа Анархай ховузунуң одар-белчиирин шиңгээдип алыр шинчилел экспедициязынга ажылдап кирип алдывыс.
Русский: Через несколько дней мы уехали во Фрунзе, устроились там в изыскательскую экспедицию по освоению пастбищ Анархайской степи.
Тувинский: Мен – чолаачы, Кадыча – ажылчын бооп.
Русский: Я – шофером, Кадича – рабочим.
Тувинский: Ол чаа чуртталга ынчалдыр эгелээн чүве.
Русский: Вот так началась она, новая жизнь.
Тувинский: Анархайже ырадыр ханылап кирип, экспедиция-биле мырыңай Балхаш хөл чоогунче хап чорупкан бис.
Русский: Далеко в глубину Анархая укатили мы с экспедицией, к самому Прибалхашью.
Тувинский: Эрткен үе-биле харылзааны үзер дизе, кажан кезээде үзер херек.
Русский: Раз уж рвать с прошлым, то рвать навсегда.
Тувинский: Баштайгы үеде муңгаралды ажыл-биле намдадып турдум.
Русский: Первое время заглушал тоску работой.
Тувинский: А ында ажыл-херек эмгежок.
Русский: А дел там было немало.
Тувинский: Уш ажыг чыл дургузунда Анархайның делгемнерин бир кылдыр эргип кезип, кудуктар өрүмнеп казып, оруктар кылып, чая чүдүрер баазалар тудуп турдувус.
Русский: За три с лишним года исколесил просторы Анархая вдоль и поперек, набурили колодцев, проложили дороги, построили перевалочные базы.
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле чугаалаарга, ол ам биеэги, кижи холу дегбээн, аңаа чырык хүндүс аза бергеш, бүдүн ай-даа дургузунда бүүрелчинниг, чашпанныг ховуга азып чоруп болур Анархай эвес апарган.
Русский: Одним словом, теперь это уже не прежний дикий Анархай, где среди белого дня можно заблудиться и целый месяц скитаться по холмистой, полынной степи.
Тувинский: Ам ол дээрге малчыннарның культура төптерлиг, чаагайжыттынган бажыңнарлыг ораны.
Русский: Сейчас это край животноводов с культурными центрами, благоустроенными домами.
Тувинский: Тараа тарып, сиген безин белеткеп турарлар.
Русский: Хлеб сеют и даже сено заготавливают.
Тувинский: Анархайда ажыл амдыгаа чедир эмге-хаяажок, а бис ышкаш чолаачы улуска кымдан артык хөй.
Русский: Работы на Анархае и поныне непочатый край, тем более для нашего брата шофера.
Тувинский: Ынчалза-даа мен дедир эглип келген мен.
Русский: Но я вернулся обратно.
Тувинский: Шиңгээдип алдынмаан черлерге хөлүн эрттир берге болганы дээш эвес, ол дээрге түр үениң херээ-дир.
Русский: Не потому, что слишком трудно было в необжитых местах, это дело временное.
Тувинский: Кадыча-биле кады бис бергелерден кортпайн, бот-боттарывысты хүндүлежип, багай эвес чурттап турганывысты чугаалаар апаар.
Русский: Мы с Кадичей трудностей не боялись и, надо сказать, жили неплохо, с уважением друг к другу.
Тувинский: Ынчалза-даа хүндүткел дээрге бир аңгы херек, а ынакшыл – өске.
Русский: Но одно дело уважение, а другое – любовь.
Тувинский: Бир эвес бирээзи ынак-даа болза, а өскези ынак эвес болза, мен бодаарымга, ол дээрге езулуг чуртталга эвес-тир.
Русский: Если даже один любит, а другой нет – это, по-моему, ненастоящая жизнь.
Тувинский: Азы кижи черле ындыг бүдүштүг боор чүве бе, азы мээң бүдүжүм ындыг кижи мен бе, чүгле меңээ үргүлчү бир-ле чүве чедишпес болуп турган.
Русский: Или человек так устроен, или я по натуре своей таков, но мне постоянно чего-то не хватало.
Тувинский: Ооң орнун ажыл-биле-даа, найырал-биле-даа, ынак херээженниң экизи болгаш кичээнгейи-биле-даа тургузуп шыдавас сен.
Русский: И не возместишь этого ни работой, ни дружбой, ни добротой и вниманием любящей женщины.
Тувинский: Асельди эгидип аарын база бир удаа шеневейн, ындыг эмин эрттир далаш чоруй барганым дээш, мен шагда-ла бүдүү буруум миннип чораан мен.
Русский: Я давно уже втайне каялся, что так опрометчиво уехал, не попытавшись еще раз вернуть Асель.
Тувинский: А сөөлгү чартык чылда ону болгаш оглумну сактып, аажок сарыннай берген мен.
Русский: А за последние полгода не на шутку затосковал по ней и сыну.
Тувинский: Дүнелерде уйгум читкен.
Русский: Ночами не спал.
Тувинский: Самат көзүлген дег боор – хүлүмзүрүп, кошкак бутчактарында арай деп туттунуп турар.
Русский: Чудился мне Самат – улыбается, неуверенно держится на слабых ножонках.
Тувинский: Ооң хоюг, чаш чыдын бодумче бүгү чуртталгамда киир тынып алган-даа дег мен.
Русский: Его нежный, детский запах я будто вдохнул в себя на всю жизнь.
Тувинский: Төрээн Тянь-Шань дагларымче, көк Ысык-Хөлүмче, аңаа бодумнуң баштайгы болгаш сөөлгү ынакшылымга душканым даглар эдээ ховумче чаныксай берген мен.
Русский: Потянуло меня к родным Тянь-Шаньским горам, к своему синему Иссык-Кулю, к предгорной степи, где я встретил свою первую и последнюю любовь.
Тувинский: Кадыча ол дугайында билип турза-даа, мени чүү дээш-даа буруудадып көрбээн.
Русский: Кадича знала об этом, но ни в чем не винила меня.
Тувинский: Бис, адак соонда, кады чурттап шыдавазывысты билип каан бис.
Русский: Мы поняли, наконец, что не можем жить вместе.
Тувинский: Час ынчан Анархайга аажок эрте дүшкен чүве.
Русский: Весна как раз выдалась на Анархае очень ранняя.
Тувинский: Хар дүрген черже эстип кирип, бүүрелчиннер чанагашталып, ногаарара берген.
Русский: Быстро осел снег, холмы обнажились, зазеленели.
Тувинский: Хову дирлип, чылыг болгаш шыкты бодунче сиңирип ап чыткан.
Русский: Оживала степь, вбирала в себя тепло и влагу.
Тувинский: Дүнелерде агаар кылагар, а дээр – сылдыстарлыг апарган.
Русский: По ночам воздух стал прозрачным, небо – звездным.
Тувинский: Бис чер өрүмнээр тудуг-суурга чанынга майгынга чыттывыс.
Русский: Мы лежали в палатке у буровой вышки.
Тувинский: Уйгу келбестээн.
Русский: Не спалось.
Тувинский: Хенертен ховунуң ыржымынга, та кайы ырактан чүве, арай деп дыңналыр паровоз медээзи дыңналып келди.
Русский: Вдруг донесся в степной тиши невесть откуда далекий, едва слышный гудок паровоза.
Тувинский: Бисче ооң канчап ужугуп чедип келгенин чугаалаары берге.
Русский: Каким образом долетел он к нам, трудно сказать.
Тувинский: Демир-орукка чедир бистен ховуга чартык хүн чоруп кээр турган.
Русский: До железной дороги было от нас полдня езды по степи.
Тувинский: Азы меңээ дыңналган ышкаш сагындырган боор, билбес мен.
Русский: Или мне померещилось, не знаю.
Тувинский: Чүгле мээң чүрээм шимирт деп, орукче кыйгыра берген.
Русский: Но только встрепенулось сердце, позвало в путь.
Тувинский: Ынчан мынча дидим.
Русский: И я сказал.
Тувинский: Чоруурум ол-дур, Кадыча.
Русский: Уеду я, Кадича.
Тувинский: Ийе, Ильяс.
Русский: Да, Ильяс.
Тувинский: Чарлыр ужурлуг бис – деп, ол харыылады.
Русский: Надо нам расстаться, – ответила она.
Тувинский: Оон чарылдывыс.
Русский: И мы расстались.
Тувинский: Кадыча Соңгу Казахстанда кур черже чорупкан.
Русский: Кадича уехала в Северный Казахстан на целину.
Тувинский: Ооң аас-кежиктиг боорун дыка-ла күзээр-дир мен.
Русский: Очень мне хочется, чтобы она была счастливой.
Тувинский: Боду безин билбейн, ону дилеп чоруур эр кижи-биле ол черле тыпчып аар боор деп бүзүрексээр мен.
Русский: Я хочу верить, что найдет она все-таки того человека, который, быть может, сам того не зная, ищет ее.
Тувинский: Баштайгы ашаа-биле аңаа аайлашпаан, мээң-биле чуртталгазы база чогуп бүтпээн.
Русский: Не повезло ей с первым мужем, не получилась у нее жизнь и со мной.
Тувинский: Езулуг ынакшыл деп чүл ол дээрзин, боду ынакшыыры база кижиниң ынаа болуру кандыг боорун билбес турган болзумза, ооң-биле кады артып каар-даа турдум ыйнаан.
Русский: Возможно, я остался бы с ней, если бы не знал, что значит настоящая любовь, как это любить самому и быть любимым.
Тувинский: Ол дээрге хаажы херек ышкажыл, тайылбырлаары-даа берге аан.
Русский: Ведь это дело такое, что и объяснить трудно.
Тувинский: Кадычаны чартык станцияга чедирип кааш, поездиге олуртуптум.
Русский: Я отвез Кадичу на полустанок, посадил в поезд.
Тувинский: Чыдып калбаажемче, вагон-биле кожалаштыр маңнап ордум.
Русский: Бежал рядом с вагоном, пока не отстал.
Тувинский: Орук-сууруң менди-чаагай бол, Кадыча, багай чүве бодава!.. деп сөөлгү катап сымырандым.
Русский: «Счастливого пути, Кадича, не поминай лихом!..» – прошептал я последний раз.
Тувинский: Анархайның кырында дуруяалар мурнуу чүкче ужуп турду, а мен соңгу чүкче, Тянь-Шаньче, чоруптум.
Русский: Журавли над Анархаем летели на юг, а я уезжал на север, уезжал на Тянь-Шань.
Тувинский: Чедип келгеш, каяа-даа доктаавайн, дораан-на аилче чоруптум.
Русский: Приехал и, нигде не останавливаясь, сразу же отправился в аил.
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур машинаның кузовунга олурупкаш, чүнү-даа бодавазын кызып чордум – меңээ коргунчуг-даа, өөрүшкүлүг-даа болду.
Русский: Я сидел в кузове попутной машины, старался ни о чем не думать – страшно и радостно мне было.
Тувинский: Даг эдээнде ховулап, Асель-биле ужуражып турганывыс ол-ла орук-биле чоруп ордувус.
Русский: Мы ехали по предгорной степи, по той самой дороге, на которой встречались с Асель.
Тувинский: Чүгле ам ол чазаттынмаан орук эвес, а үүрмек сай төп каан бетон көвүрүглерлиг болгаш орук демдектерлиг орук болду.
Русский: Но это был уже не проселок, а усыпанный гравием путь с бетонными мостами и дорожными знаками.
Тувинский: Биеэги хову оруу меңээ харын-даа харааданчыг апарды.
Русский: Мне даже жаль стало прежнюю степную дорогу.
Тувинский: Бир шагда машинамның чыдыпканы арык кежер черни танывадым, Асельдиң олурганы инек-дашты тыппадым.
Русский: Не узнал я переезда через арык, где когда-то застряла моя машина, не нашел того валуна, на котором сидела Асель.
Тувинский: Аилдиң кыдыынга четпейн чыда, кабинаны соктай бердим.
Русский: Не доезжая до окраины аила, я застучал по кабине.
Тувинский: Чүү болду? – деп, чолаачы бажын уштуп келди.
Русский: В чем дело? – высунулся шофер.
Тувинский: Доктаадывыт, дүжүп каайн.
Русский: Останови, сойду.
Тувинский: Шөлге бе?
Русский: В поле?
Тувинский: Ам чеде бээр бис.
Русский: Сейчас доедем.
Тувинский: Моон ырак эвес – дээш, черже дүже халыдым.
Русский: Тут недалеко, – спрыгнул я на землю.
Тувинский: Чадаг чеде берейн – дей тырткаш, акша сундум.
Русский: Пешком пройдусь, – сказал я, протягивая деньги.
Тувинский: Арттырып ал! – диди.
Русский: Оставь! – говорит.
Тувинский: Бодувустуң улузувустан албас бис.
Русский: У своих не берем.
Тувинский: Ап ал, хаваамда бижип каан эвес.
Русский: Держи, на лбу не написано.
Тувинский: Чаңыңдан көрүп тур мен.
Русский: По повадке вижу.
Тувинский: Че, ындыг болза, ам канчаар.
Русский: Ну ладно, коли так.
Тувинский: Кадык бол!
Русский: Будь здоров!
Тувинский: Машина чоруй барды.
Русский: Машина ушла.
Тувинский: А мен дидимненип чадап, орукка туруп бердим.
Русский: А я все стоял на дороге, не мог собраться с духом.
Тувинский: Хаттан хая көрүнгеш, таакпылай бердим.
Русский: Закурил, отвернувшись от ветра.