Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кызыл-хаак
Русский: Ива красная
Тувинский: Оочурлап алыр. 
Русский: Занимать очередь.
Тувинский: Чыраа
Русский: Ива прутовая
Тувинский: Оочурладыр.
Русский: Заставлять, чтобы стоял в очереди.
Тувинский: Оочурда турар. 
Русский: Стоящий в очереди.
Тувинский: Кызыл-чыраа
Русский: Ива пурпуровая
Тувинский: Оош. ыраажыны деткээнин илередир. 
Русский: Выражает одобрение певца.
Тувинский: Бора-тал
Русский: Ива сизая
Тувинский: Оп, кажар арга. 
Русский: Хитрость, уловка.
Тувинский: Опаңайндыр.
Русский: Приподнимаясь.
Тувинский: Кажар арга, оптуг чаң. 
Русский: Хитрость.
Тувинский: Чадаг чыраа
Русский: Ивник
Тувинский: Опаш, чүвениң чаңгыс катап өрү угландыр шимчей кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает однократное движение вверх.
Тувинский: Кожаш дээр. 
Русский: Подпрыгнуть.
Тувинский: Тен кештиглер (ооргазының сөөгү чок, кежи тенниг далай сылдызы, далай чараа-чечени болгаш оон-даа өске далай амытаннары)
Русский: Иглокожие
Тувинский: Ине, тевене
Русский: Иголка
Тувинский: Оперативтиг.
Русский: Оперативный.
Тувинский: ЭВМ оператору. 
Русский: Оператор.
Тувинский:  Куруг, хоозун. 
Русский: Пустой.
Тувинский: Ине үттүг клапан (автомашинада)
Русский: Игольчатый клапан
Тувинский: Ополчен. 
Русский: Ополченец.
Тувинский: Кыр чузун
Русский: Игреневая масть
Тувинский: Ополчен болур. 
Русский: Быть ополченцем.
Тувинский:  Ыяш казанак
Русский: Деревяная изба
Тувинский: Оппозистиг. 
Русский: Оппозиционный.
Тувинский: Оптиктиг. 
Русский: Оптический.
Тувинский: Оптимист – ундаравас, муңгаравас кижи.
Русский: Оптимист.
Тувинский: Оптимистиг. 
Русский: Оптимистический.
Тувинский: Оптуг, овуузуннуг, кара сагыштыг. 
Русский: Хитрый, лукавый, коварный.
Тувинский: Оптугар, суг пактааш, тыныжы муңгашталып, чөдүрер. 
Русский: Поперхнуться, захлебнуться, закашляться.
Тувинский: Аажок оптуг. 
Русский: Очень хитрый.
Тувинский: Оптуга бээр кылдыр. 
Русский: Захлёбываясь.
Тувинский: Улуг улустуң чугаазы-биле, ойтулааш оюнунга өг-бүлелиг аныяктар киржири бужар, чүдек дээр.
Русский: По уверению стариков, участие в играх замужних и женатых считалось неприличным, даже позорным.
Тувинский: Шилилгелиг үрежилге (малды кызыратпас төлээде элээн каш бүдүрүкчүлерниң үрезин холааш, тарып үрежидери)
Русский: Оплодотворение
Тувинский: Аныяктар баш бурунгаар ойтулааштың болур хүнун, черин дугуржуп алыр турганнар.
Русский: Молодёжь заранее договаривалась о месте и дне встречи.
Тувинский: Опчок, тенек. 
Русский: Шальной, дурной.
Тувинский: Опчоктаныр, тенектенир. 
Русский: Баловаться, шалить.
Тувинский: Орааглыг, ораап каан. 
Русский: Завёрнутый во что-л., обёрнутый чем-л.
Тувинский: Ораагылаар, ораар (хөй катап азы хөй чүвени). 
Русский: Обёртывать, заворачивать, обвивать (много раз или многое).
Тувинский: Ораажыр, кандыг-бир чүвеге ужу ораап каан дег баглажыр.
Русский: Запутаться, путаться, обматываться, обвивать.
Тувинский: Караңгылап эгелээрге, аныяк оолдар бүдүү хүнзедир шылаан аъттарны аргамчыдан салыпкаш, одарда турган аъттарны тудуп алыр азы эштеринден дилеп алыр турган.
Русский: Когда начинало темнеть, молодые парни тайком снимали уставших за день коней с арканов, ловили пасущихся чужих или выпрашивали у друзей.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге илдигер, ызыртынар. 
Русский: Запутываться, застревать, зацепляться.
Тувинский: Кандыг-бир кижиге ажынгаш, оон адырылбастаар, аас былаажыр. 
Русский: Привязываться, приставать к кому-л.
Тувинский: Ораалга, бус үндүрбези-биле шууруун болгаш чылапча аразын долгандыр дуглаарынга херек, кидис биле бүрүп каан чеп, ораалда. 
Русский: Обёртка, прокладка между перегонным аппаратом и находящейся на нём чугунной чашей.
Тувинский: Хөрзүннү чугайлаары (үнүштерге хоралыг ажындыны узуткаар, хөрзүннүң шынарын экижидер болгаш үнүштерни кальций-биле хандырар төлээде хөрзүнге чугайны төгери)
Русский: Известкование почвы
Тувинский: Долганыр, долгандыр шимчээр. 
Русский: Окружать, двигаться вокруг.
Тувинский: Чугай эзилдирген суг
Русский: Известковая вода
Тувинский: Ораам, чаңгыс катап ораап тыртарынга чедер (таакпы).
Русский: Достаточный на одну самокрутку (о табаке).
Тувинский: Кажаа, шеден кажаа
Русский: Изгородь
Тувинский: Ораар, калбак чымчак чүве-биле ол-бо талаларындан чазылбас кылдыр дуглааш, кыдыгларын бүгер. 
Русский: Обёртывать, заворачивать, завёртывать, обвивать.
Тувинский: Экиртири, экиртиишкин
Русский: Излечение
Тувинский: Өскерлиичели
Русский: Изменчивость
Тувинский: Катап-катап долгандырар, долгандыргаш баглаар. 
Русский: Обматывать, обвязывать.
Тувинский: Ындыг-даа болза, аъттар черле чедишпес турган, ынчангаш чаңгыс аътка ийи-үш кижи ушкажыптар турган, чамдыкта мырыңай ийизи эзенгилерге ызыртыныптар база турган.
Русский: Но лошадей все-таки не хватало, и часто на одну садились два-три человека, а иной раз еще двое висели на стременах.
Тувинский: Орааттынар, дугланыр, эштир. 
Русский: Укутываться, укрываться, обматываться.
Тувинский: Тарааны бастырарга оон үнер дүжүду
Русский: Измолот
Тувинский: Ораашкын.
Русский: Портянка.
Тувинский: Хыраа, ожук
Русский: Изморозь
Тувинский: Ораар, шарыыр пөс. 
Русский: Повязка, бинт.
Тувинский: Ораап каан чүүл. 
Русский: Свёрток, узелок.
Тувинский: Ораашкын-биле ораап алыр, чөргээр.
Русский: Обматывать (ногу) портянкой.
Тувинский: Ораашкынныг, ораашкыны бар. 
Русский: С портянкой, имеющий портянку.
Тувинский: Элбек, байлак
Русский: Изобилие
Тувинский: Орааштыг, чөңгээлиг. 
Русский: Привязчивый, назойливый.
Тувинский: Шаштырыглыг, будулчак. 
Русский: Сложный, запутанный.
Тувинский: Тускайлаашкын, аңгылаашкын, башкалаашкын
Русский: Изолирование
Тувинский: Кожа аалдарга шаап келгеш, кожаңнап тургаш, эш-өөрүн үндүр кыйгырып алыр турган.
Русский: Подъехав к ближайшему аалу, песней вызывали стверстников на гулянье.
Тувинский: Орааштынар, чештинмес кылдыр ораажыр.
Русский: Путаться, запутываться.
Тувинский: Тускайлакчы (халдавырлыг аарыглыг болгаш ол талазы-биле сезигленчиг малдарны тургузар тускай оран-сава)
Русский: Изолятор
Тувинский: Орааштырар, ораажы бээр кылыр. 
Русский: Путать, запутывать.
Тувинский: Тускайлаары
Русский: Изоляция
Тувинский: Картошканың үүрмектелдир үнери
Русский: Израстание клубней
Тувинский: Свёкланың сывының көвүдеп үнери
Русский: Израстание свёклы
Тувинский: Өөрнири, шинчиири
Русский: Изучение
Тувинский: Иви аймаа
Русский: Изюбрь
Тувинский: Орааштыы, чемелээри. 
Русский: Порицание, упрёк.
Тувинский: Үзүм (виноградтың кургаткан кады)
Русский: Изюм
Тувинский: Орайтаар, орай апаар.
Русский: Становиться поздним (о времени), становиться поздно.
Тувинский: Чайын аңдарган черден, оруктан үнер мал чивес бок сиген
Русский: Икотник
Тувинский: Озалдаар, саадаар. 
Русский: Опаздывать, задерживаться.
Тувинский: Балык үүргенези
Русский: Икра
Тувинский: Орайтады, орай апарганда. 
Русский: Позже, в более позднее время.
Тувинский: Орайтадыр, саададыр.
Русский: Делать позже установленного срока, задерживать.
Тувинский: Үүргене салыры (балыктарның болгаш пагаларның үүргенелерин төрүүрү)
Русский: Икрометание
Тувинский: Оралакчы.
Русский: Заместитель.
Тувинский: Оралакчы болуп ажылдаар. 
Русский: Быть (работать) заместителем.
Тувинский: Чоданың шыңган эъди
Русский: Икроножный мускул
Тувинский: Баларлыг, кумнуг
Русский: Илистый
Тувинский: Оралдажыр, хемчег алыр. 
Русский: Стараться, пытаться.
Тувинский: Бержир, үрелдежир, өлүржүр. 
Русский: Возиться, заниматься чем-л.
Тувинский: Оралдажыышкын, оралдажыры, чүткүдери. 
Русский: Попытка, старание, стремление.
Тувинский: Имаго (насекомнарның өзериниң эң сөөлгү чадазы)
Русский: Имаго
Тувинский: Чурт, күрүне.
Русский: Страна, государство.
Тувинский: Кандыг-бир чер. 
Русский: Местность, край.
Тувинский: Кижини долгандыр турар делегей, бойдус. 
Русский: Окружающий человека мир, природа.
Тувинский: Өттүннүг, өттүннери, өңүн өскертири (амытанның)
Русский: Имитация
Тувинский: Кижи чурттаар оран-сава. 
Русский: Жилище.
Тувинский: Тудуг. 
Русский: Здание, сооружение.
Тувинский: Өөрүмнү медээлеңер, өгде болза, үндүрүңер.
Русский: Сообщите сверстникам (сверстникам), Если в юрте, - выводите.
Тувинский: Дириг амытаннар турар делегейлерниң бирээзи.
Русский: Один из миров, населённых живыми существами.
Тувинский: Иммунизация (кандыг-бир аарыгның организмге нептерээрин болдурбас дээш, ону тарып эмнээри)
Русский: Иммунизация
Тувинский: Чер бөмбүрзээниң эң изиг куржаа. 
Русский: Тропический пояс.
Тувинский: Оран дүвү. 
Русский: Ырак хайыы чер.
Тувинский: Ырак хайыы чер.
Русский: Отдалённая местность.
Тувинский: Иммунитет (дириг амытаннарның организминиң болгаш үнүштерниң халдавырлыг аарыгларга удурланыр аргалыы)
Русский: Иммунитет
Тувинский: Чок апаар, өлүр. 
Русский: Скончаться, умереть.
Тувинский: Өгде чыткаш хоржок болза, өрген-биле шанчыптыңар.
Русский: Если из юрты не выходят, - Кольните колами (чтоб вышли).
Тувинский: Төрүмел иммунитет 
Русский: Врождённый иммунитет
Тувинский: Чер кезиир, улчуур. 
Русский: Странствовать по свету.
Тувинский: Оран чүвези, аң.
Русский: Дикий зверь, объект охоты.
Тувинский: Чурттаар бажың. 
Русский: Жилой дом.
Тувинский: Иммунитеттии (хоралыг чүвеге удурланыр аргалыы) 
Русский: Иммунность
Тувинский: Чер-делегей, чер-дээр, чурт. 
Русский: Мир, свет, страна.
Тувинский: Импотенция (бүдүрүкчү малдың эдержилгеге киришпестеп кошкаары)
Русский: Импотенция
Тувинский: Чылыгга ынак үнүштер өстүрери-биле кырын дуй шилдеп каан чер. 
Русский: Оранжерея.
Тувинский: Хөөн, тура-сорук
Русский: Импульс
Тувинский: Оранныг, кандыг-бир чурагайдан (чурагайлардан) тургустунган. 
Русский: Стоящий из какой-л. цифры (каких-л. цифр).
Тувинский: Оран-сава. Иштинге кижи чурттаар азы ажылдаар кылган чер, бажың, өг, ол ышкаш мал, азырал амытан тургузар кылдыр кылган чер.
Русский: Помещение, жилище, дом, юрта, а также помещение для скота, живности.
Тувинский: Инвазия (дириг амытаннарның болгаш үнүштерниң организминге дириг маңгыстарның халдаары)
Русский: Инвазия
Тувинский: Инвентаризация (ажыл-агый, албан болгаш бүдүрүлге черлериниң эт-херекселдериниң ончалал даңзызын кылыры)
Русский: Инвентаризация
Тувинский: Эт-херексел
Русский: Инвентарь
Тувинский: Оран-савазы бар, турар черлиг. 
Русский: Имеющий помещение, жильё.
Тувинский: Ингаляция (эмнерни организмче ишкээр тынган тыныш-биле киирери)
Русский: Ингаляция
Тувинский: Оран-таңды. Чоннуң билип чораанында: амыдыралдың үндезини кылдыр диригжиткен оран-делегей, төрээн чурт, бойдус. 
Русский: В народном представлении: олицетворяемые как источник жизни окружающий мир, родная страна, природа.
Тувинский: Хыраалай доңар
Русский: Индеветь
Тувинский: Индейка (улар аймаа куш)
Русский: Индейка
Тувинский: Оранчок, аажок, дыка, кончуг // аажок (дыка, кончуг) ырак // аажок (дыка, кончуг) ырак чер. 
Русский: Очень, весьма, гораздо // очень (весьма) далёкий, далеко // (очень) далёкое место, даль.
Тувинский: Чер, чурт, төрээн чурт. 
Русский: Страна, земля, родина.
Тувинский: Оран-чурту бар. 
Русский: Имеющий родину.
Тувинский: Эгези, үндезини. 
Русский: Зародыш, основа.
Тувинский: Изи, демдээ. 
Русский: След, отпечаток, знак.
Тувинский: Ора-сомалаар, борастаар, боралаар. 
Русский: Делать что-л. небрежно (наспех, кое-как).
Тувинский: Индекс (1). даңзы; 2) мага-боттуң янзы-бүрү кезектериниң аразында харылзаазын илередип турар чурагай көргүзүг)
Русский: Индекс
Тувинский: Дүрзүлээр, хевирлээр.
Русский: Изображать (набрасывать) кое-как, придавать какой-л. вид.
Тувинский: Тускай шилилге, чаңгыстаан шилилге
Русский: Индивидуальный отбор
Тувинский: Ора-сомалыг, ора-сомазы бар. 
Русский: Имеющий какой-то общий вид, отпечаток, след, знак.
Тувинский: Ора согар. 
Русский: Разорвать.
Тувинский: Индивидуум (тускайлаң дириг организм азы үнүш)
Русский: Индивидуум
Тувинский: Орба. 
Русский: Колотушка шаманского бубна.
Тувинский: Улар аймаа куштуң аскыры
Русский: Индюк
Тувинский: Орбак, самдар.
Русский: Рваный, дырявый.
Тувинский: Орбак-дыдык, орбак чер. 
Русский: Рваное место, дырка.
Тувинский: Орбалаар, ора тыртар.
Русский: Рвать в клочья, изорвать.
Тувинский: Оргаадай. 
Русский: Женьшень.
Тувинский: Инкрет (иштики секрецияның бестеиниң ажылдап кылганы ханче кирип турар продукт)
Русский: Инкрет
Тувинский: Оргаадай чыыр. 
Русский: Собирать женьшень.
Тувинский: Инкубатик (аарыының демдээ көзүлбээн аарыг мал)
Русский: Инкубатик
Тувинский: Хоочураан аарыг, чедир эмнеттинмээн аарыг.
Русский: Хронический недуг, застарелая болезнь.
Тувинский: Каък. 
Русский: Нагар (в стволе ружья).
Тувинский: Хоочураар, оргак апаар.
Русский: Становиться хронической (о болезни).
Тувинский: Инкубатор (чылдың кайы-даа үезинде куш чуургазын боттандырып чазылдырар аппарат)
Русский: Инкубатор
Тувинский: Хоочулуг, аарыг. 
Русский: Хронически больной.
Тувинский: Анчыг, чөңгээлиг. 
Русский: Неприятный, провокационный.
Тувинский: Организакчы. 
Русский: Организатор.
Тувинский: Инкубаторий (куш чуургаларының боттандырылгазын чорудуп турар тускай херексел))
Русский: Инкубаторий
Тувинский: Организастаар, үндезилээр.
Русский: Организовать, основать.
Тувинский: Башкарып чорудар. 
Русский: Организовать, налаживать.
Тувинский: Кылыр, кылып чорудар. 
Русский: Организовать, проводить.
Тувинский: Инкубация (куш чуургаларын инкубаторга чазылдырары) 
Русский: Инкубация
Тувинский: Организаастаарынче албадаар, дилээр.
Русский: Заставить или просить организовать.
Тувинский: Кады организастаар. 
Русский: Организовать вместе.
Тувинский: Организастап каан болур
Русский: Быть организованным, организоваться.
Тувинский: Инкубация үези (аарыгның халдаан үезинден эгелээш, баштайгы демдектери тывылгыже чедир чажыт үези)
Русский: Инкубационный период
Тувинский: Органиктиг. 
Русский: Органический.
Тувинский: Миннир черлиг.
Русский: Имеющий орган чувств.
Тувинский: – Мээң сеткил-соруум дег бедик-чаагай – деп, Рипичип чугаалаан, – а мээң бодум дег бедик эвес бооп чадавас харын.
Русский: – Высокий, как мой дух, – сказал Рипичип, – а может, – невысокий, как я сам.
Тувинский: Органныг, удуртур, баштаар черлиг. 
Русский: Имеющий учреждение, печатное издание.
Тувинский: Иннервация (организмниң азы тканьның нерви удазыннары-биле хандыртынары) 
Русский: Иннервация
Тувинский: – Сен бодаарыңга, Асланның чурту ындыг болур бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: – Ты думаешь, – спросила Люси, – страна Аслана – такая?
Тувинский: Мен бичии турумда, ыяш ээзи кыс мени ажаап-карактап турган, ол менээ мынча деп ырлап бээр чүве.
Русский: Когда я был маленьким, меня нянчила дриада, и она мне пела.
Тувинский: - Ону капитан билир боор – деп, хаан чугаалаарга, Дриниан ол дораан карта алгаш, столга чада салыпкан.
Русский: - Это лучше знать капитану, – сказал король, и Дриниан тут же достал карту и развернул ее на столе.
Тувинский: Аңаа бир неделя болдувус, чүге дээрге Галманың чагырыкчызы дээрги мындаагыларга алдар кылдыр улуг маргылдаа эрттирген.
Русский: Там мы пробыли неделю, поскольку герцог Гальмский устроил в честь его величества большой турнир.
Тувинский: Бис бодаарывыска, бир эвес хаанывыс чагырыкчының уруун кадайланып алган болза, ооң сеткили өөрүүр турган боор, чүгле оон чүү-даа үнмеди…
Русский: Мы думали, герцогу пришлось бы по сердцу, если бы наш король женился на его дочери, но из этого ничего не вышло…
Тувинский:  Ийи хонук эшкииштер-биле эжип чордувус, а оон база катап хадып келген, ынчангаш Галманы эрткенивис соонда, чүгле дөрткү хүнде Теревинфияга чеде бердивис.
Русский: Два дня шли на веслах, а потом снова подул ветер, так что лишь на четвертый день после Гальмы мы добрались до Теревинфии.
Тувинский: Ол черниң хааны биске эрикке дүжүп үнмезин саналдаан, чүге дээрге ооң чуртунда бир-ле хамчык аарыг кедереп турган.
Русский: Теревинфский король посоветовал нам не сходить на берег, ибо в его стране свирепствует какая-то болезнь.
Тувинский: Үшкү хүнде бисти пират корабль сүрүп чедип келген (дериг-херекселин көөрге, Теревинфияныы хире), а бис чалардан адып эгелээривиске, ол дезер ужурга таварышты…
Русский: На третий день нас догнал пиратский корабль (судя по оснастке – теревинфский), но мы стали стрелять из луков, и ему пришлось спасаться бегством…
Тувинский: "Чүге ойтулааштап унмейн тур сен?" - уругнуң адын адын адап, оол айтырар турган.
Русский: "Почему ты не выходишь на ойтулааш?" - спрашивал парень, называя по имени свою девушку.
Тувинский: Беш хонгаш, Чеди Ортулуктун эң барыыны болур Муилге чеде бергеш, өөштү дургаар эшкииштер-биле эжип эрткеш, таптыг-ла хүн ажып турда, Брэн ортулукта Кып-кызыл Гаваньга якорьну октадывыс, бисти аңаа аажок ээлдек-эвилең уткуп алгаш, аъш-чем болгаш суг-биле сагышка киир хандырдылар.
Русский: Через пять дней мы достигли Мьюла, самого западного из Семи Островов, прошли на веслах весь пролив и перед самым закатом солнца бросили якорь в Алой Гавани, на острове Брэн, где нас встретили очень приветливо и вдоволь снабдили провизией и водой.
Тувинский: кудуруктаар
Русский: Отставать, плестись в хвосте
Тувинский: Ийи-бир хонук эртерге, Озалааш Ортулуктарны көрүп каар бис деп идегээр-дир мен…
Русский: Надеюсь, через день-другой мы увидим Одинокие Острова…
Тувинский: Куйга-бажы кужураар
Русский: Сильно рассердиться, приходить в ярость
Тувинский: кара кузум
Русский: Нечто очень плохое, вредное
Тувинский: кара кузум
Русский: очень плохой
Тувинский: кара кузум
Русский: Очень чёрный
Тувинский: Кузум ижинниг
Русский: коварный
Тувинский: Кузум ижинниг
Русский: злонамеренный
Тувинский: кузум сагыштыг
Русский: злонамеренный
Тувинский: Каспиан кежээки чем бетинде олар корабльди шинчип көрүксеп турар бе дээрзин айтырган, ынчалза-даа Лүүси буруузунуп турарын медереп билип кааш, мынча дээн.
Русский: Каспиан спросил, не желают ли они до ужина осмотреть корабль, но Люси почувствовала угрызения совести и сказала.
Тувинский: кузум сагыштыг
Русский: коварный
Тувинский: Чооку Чөөн чүк ( аңаа Турция, Каттышкан Араб Республика, Ливан, Израиль, Судан, Сауд Аравиязы, Ирак республика, Иордания, Йемен болгаш Аравияда Англияның колониялары база Кипр ортулук кирер) 
Русский: Ближний Восток
Тувинский:  Куйт дээр кускун чок, сайт дээр сааскан чок
Русский: Нет никаких животных, пустынный (о местности)
Тувинский: Кул кижиниң кулаа бүткүже
Русский: До полного удовлетворения, всласть
Тувинский: Кул сүзүктүг
Русский: Рождённый быть рабом
Тувинский: кул эдилекчизи
Русский: Хозяин раба, рабовладелец
Тувинский: Кулаа дыңнангыр
Русский: Имеющий хороший слух, чуткий
Тувинский: кулаа дыыжы
Русский: Имеющий хороший слух, чуткий.
Тувинский: кулаа узун
Русский: Имеющий хороший слух, чуткий.
Тувинский: кижи кулаа амыратпас
Русский: Не давать покоя
Тувинский: Каспиан аалчыларны соңгу талаже эккээрге, олар чадалап куду баткаш, бир ханадан өске ханага чедир сандайлар турган улуг өрээлге келгеннер.
Русский: Каспиан подвел гостей к заднему люку, и, спустившись по лестнице, они оказались в большом помещении, где от борта к борту стояли скамьи.
Тувинский: кулак дажы негээр 
Русский: Взять реванш
Тувинский: Кулак дашты-биле эртер. 
Русский: Проходить мимо ушей, не быть услышанным
Тувинский:  Кулак дашты-биле эрттирер. 
Русский: Пропускать мимо ушей, не слушать внимательно.
Тувинский: Кулакка сугарлыг
Русский: Имеющий серьгу
Тувинский: Кулакка сугар
Русский: серьга
Тувинский: Кулааның уу
Русский: Направление, откуда слышится что-либо
Тувинский: Кулак уу
Русский: Направление, откуда слышится что-либо
Тувинский: Кулаанга чедирер
Русский: Сообщать кому-либо
Тувинский: Кулаанга чедер 
Русский: быть услышанным кем-либо
Тувинский: Кулаанга бүзүревес
Русский: Не верить услышанному
Тувинский: кулаа эдер
Русский: Шуметь в ушах, слышаться – о шуме в ушах.
Тувинский: кулаа алгырар
Русский: Шуметь в ушах, слышаться – о шуме в ушах
Тувинский: Каспиан бир сандайдан өске сандайже базып, аалчыларны корабльдиң соңгу кезээнче аппар чыткан; ол кылаштап чорда, Лүүси барык-ла маңнап, а Рипичип агаарга ужугуп чораан.
Русский: Каспиан повел гостей к корме, ступая со скамьи на скамью; сам он шагал, Люси почти прыгала, а Рипичип – летел по воздуху.
Тувинский: Кулаан уюкталдырар
Русский: Лишать ясности слуха, оглушать
Тувинский: Кулакты уюкталдыр
Русский: Лишая ясности слуха, оглушающе
Тувинский: кулак уюктаар
Русский: Прожужжать все уши
Тувинский: кулак уюк
Русский: Оглушительный
Тувинский: кулак салыр
Русский: Слушать внимательно, прислушиваться
Тувинский: кулак кызар
Русский:  Как будто уши зажал, молча (выслушивать неприятное)
Тувинский: кулаан кызар
Русский:  Как будто уши зажал, молча (выслушивать неприятное)
Тувинский: Кулаан кумнаар
Русский: Ничего не слышать
Тувинский: Кулаан коңгалаар 
Русский: Не давать покоя
Тувинский: Каспиан эжикти ажыдыптарга, палуба адаанда соңгу талада өрээлче олар кирип келген.
Русский: Каспиан открыл дверь, и все вошли в каюту, которая помещалась на корме, под палубой.
Тувинский: Кулаан куйгалаар 
Русский: Не давать покоя
Тувинский: кулаа кадыыр
Русский: Становиться глуховатым (тухоухим, слабослышащим)
Тувинский: кулаа кадыг
Русский: слабослышащий
Тувинский: кулаа кадыг
Русский: Глуховатый
Тувинский:  Дээвиир чавыс, ханалар адаанга кээп хенертен чоокшулажы берген, шала барык-ла чок, а чоон шил сонгалар, суг адаанда турар болгаш, кажан-даа ажыттынмас.
Русский: Конечно, тут было не так уж удобно. Потолок был низкий, стены круто сходились внизу, пола почти не было, а окна из толстого стекла никогда не открывались, ибо находились под водой.
Тувинский: кулаа кадыг
Русский: Глуховатый, тухоухий
Тувинский: кулаа дыш
Русский:  Беззаботно, спокойно
Тувинский: кулак дыш
Русский:  Беззаботно. спокойно
Тувинский: кулак дештир
Русский: Честное слово
Тувинский: кулак
Русский: Колок (у струнного музыкального инструмента)
Тувинский: кулак
Русский: Желобок (углубление) для пороха в старинном огнестрельном оружии.
Тувинский: кулак
Русский: Всходы, первые ростки посевов
Тувинский: кулак
Русский: Ухо, наушник (у тёплой шапки)
Тувинский: кулак
Русский: Богатый крестьянин, кулак
Тувинский: кулажылаар
Русский: Измерять маховой саженью
Тувинский: кулажылаар
Русский: Делать широкие шаги.
Тувинский: кулун салыр
Русский: Недонашивать, родить преждевременно (о кобыле)
Тувинский: Силер Ринс-биле (Ринс капитанның дузалакчызы турган) корабль башкарар болгаш, кежээ, кажан бис ырлажып, хөөрежип турувуста, кидин түлүк ажылдап турар-дыр силер.
Русский: Вы с Ринсом (Ринс был помощник капитана) ведете корабль, и вечером, когда мы поем и беседуем, трудитесь вовсю, так что оставайтесь, где были, наверху, нам с королем Эдмундом и тут хорошо.
Тувинский: кум кынныр
Русский: Дремать, вздремнуть
Тувинский: Кум кылыныр
Русский: Дремать, вздремнуть
Тувинский: кум кыннып алыр
Русский: Дремать, вздремнуть
Тувинский:  кум кынны бээр
Русский: Дремать, вздремнуть
Тувинский: Кумун куурарты
Русский: Дочиста, ничего не оставляя
Тувинский: Кулаан кумнап алыр
Русский: Быть глухим, безразличным к происходящему
Тувинский: Кумзаттап ырлаар
Русский: Речитативом читать молитву во время богослужения
Тувинский: Кундага көдүрер
Русский: пить вино
Тувинский: Кур чилиглиг
Русский: Упитанный, не тощий (скот).
Тувинский: курлак чедир
Русский: Высотой (длиной) от земли до пояса человека (расти, подниматься)
Тувинский: Аалчылар мачтаның шышпык бажынче көдүрлүп үне бергеннер, баштай коргунчуу сүргей болган – сактырга-ла, кээп дүжер ышкаш сен – артында-ла дөвүн куду бичии палубаже эвес, а далайже.
Русский: Гости поднялись по вантам на самую верхушку мачты и поначалу им было страшно – так и казалось, что упадешь, и притом в море, а не на далекую, маленькую палубу.
Тувинский: курлакка чедир мөгеер 
Русский: Кланяться в пояс
Тувинский: курлак чедир мөгеер 
Русский: Кланяться в пояс
Тувинский: курлак чедир сөгүрүүр
Русский: Кланяться в пояс
Тувинский: курлакка чедир сөгүрүүр
Русский: Кланяться в пояс
Тувинский: курлакка четкен 
Русский: Ниспадая, доходящий до пояса (напр. о бороде)
Тувинский: Курлак четкен 
Русский: Ниспадая, доходящий до пояса (напр. о бороде)
Тувинский: курлак чыгыы
Русский: Доходящий по высоте от земли до поясницы человека
Тувинский: курлак чыгам
Русский: Доходящий по высоте от земли до поясницы человека
Тувинский: курлактан болур
Русский: Доходить от земли до поясницы человека
Тувинский: курлаандан болур
Русский: Доходить от земли до поясницы человека
Тувинский: курт хавы
Русский: Раковина, твёрдый защитный покров животного
Тувинский: курт дег
Русский: Непоседливый, беспокойный
Тувинский: Иштиниң курту кыймыңайны бээр
Русский: Быть несдержанным, постоянно хотеть что-то делать
Тувинский: курт чажар
Русский:  Откладывать личинки (о вольфартове мухе)
Тувинский: КУРТТУГ БАШТЫГ 
Русский: Способный на необдуманный поступок, несообразительный, легкомысленный
Тувинский: куруг каар
Русский: Забирать всё имущество, оставлять без средств
Тувинский: куруг черге
Русский: Напрасно, без основания
Тувинский: куруяк чайы 
Русский: Бабье лето
Тувинский: Куряк чай
Русский: Бабье лето
Тувинский: Кускун кара кулугур 
Русский: Любимый человек, любимый, любимая
Тувинский: куску кээр
Русский: Тошнить, чувствовать позыв на рвоту
Тувинский: куску келир
Русский: Тошнить, чувствовать позыв на рвоту
Тувинский: куспак четпес
Русский: Меньше обхвата, охапки, тонкий
Тувинский: куду үнер
Русский: Сильно перепугаться, впадать в панику
Тувинский: куду чайлаар
Русский: Сильно перепугаться, впадать в панику
Тувинский: куду чайлыр
Русский: Сильно перепугаться, впадать в панику.
Тувинский: куду чанар
Русский: Сильно перепугаться, впадать в панику
Тувинский: кудун ышкынар
Русский: Сильно перепугаться, впадать в панику
Тувинский: Куду-чамы чайлаар
Русский: Быть несчастным, испытывать беды
Тувинский: куураш дээр
Русский: Мелькнуть (о ком-чём-л. сером, бледном и т.п.)
Тувинский: куураш кынныр
Русский: Мелькнуть (о ком-чём-л. сером, бледном и т.п.).
Тувинский: хан кучук
Русский: Налитый кровью (напр. о глазе)
Тувинский: Куш саңныг
Русский: Покрытый птичьим помётом (о скале)
Тувинский: Куш даң бажында, куш дүнүнде
Русский:  На рассвете, очень ранним утром
Тувинский: куштуг бижик
Русский: Срочная записка с изображением птицы
Тувинский: күдүк базар
Русский:  Становиться на колени, стоять на коленях
Тувинский: күдүк кырынга олурар
Русский:  Становиться на колени, стоять на коленях
Тувинский: Күзүңгү дег
Русский: С блестящей, гладкой поверхностью.
Тувинский: Күзүңгүлей аарак
Русский: Заставляя блестеть как зеркало, делая зеркальным
Тувинский: күске чылдыг
Русский: Родившийся в год Мыши.
Тувинский: күске чылы
Русский: Год Мыши по лунному календарю
Тувинский: Күске думчуундан хан үндүрбес кижи
Русский: Человек, совсем не умеющий охотиться.
Тувинский: Күспүш дээр
Русский: Наклониться
Тувинский: Садыг күүлгези
Русский: Товарооборот
Тувинский: Бобруйск (Белорус ССР-де хоорай)
Русский: Бобруйск
Тувинский: күш дөгээр
Русский: Стремиться добиться чего-л. с помощью силы
Тувинский: күш четпес
Русский: Быть не в состоянии одолеть силой или вообще каким-л. образом.
Тувинский: Күш четпес
Русский:  Быть не в силах купить, приобрести
Тувинский: Богота (Колумбияның найысылалы) 
Русский: Богота
Тувинский: күш кирер
Русский: Становиться более сильным
Тувинский: Бодайбо (Иркутск областа хоорай) 
Русский: Бодайбо
Тувинский: Кывар-чаар материалдар
Русский: Горюче-смазочные материалы.
Тувинский: Кыдыындан кыра
Русский: все люди
Тувинский: Кудуруун кызар 
Русский: Испугаться, струсить, поджать хвост
Тувинский: Кызыг-кыйыг чок
Русский: Беспокойный, безостановочный
Тувинский: Кызыг-кыйыг чок
Русский:  беспокойно, безостановочно, непрерывно
Тувинский: Боден хөл (Швейцария биле Герман Федеративтиг Республиканың аразында хөл)
Русский: Боденское озеро
Тувинский:  Кызырт дээр
Русский: треснуть
Тувинский: Кызыы холдуг
Русский: скупой
Тувинский: кыйгы салыр
Русский: звать, призывать к чему-либо
Тувинский: Кыйгы салыр
Русский: Громко кричать, объявлять, поднимать крик
Тувинский: Кыймый кылыр
Русский: Шевельнуть
Тувинский: Өөжү кыйт дээр
Русский: икнуть
Тувинский: Кыйырт дээр
Русский:  Скрипнуть, хрустнуть
Тувинский: кылагар тас
Русский: Очень хороший, с иголочки одетый.
Тувинский: кылаң тас
Русский: Блестяще, отлично.
Тувинский: кылаң пактаар
Русский: Сильно выпивать, пьянствовать
Тувинский: Кылаш кылыр
Русский: Кинуть взгляд на кого-, что-либо
Тувинский: кылаш кылдыр
Русский:  Блестя, сверкая чем-либо
Тувинский: кылдырт дээр
Русский: Слышаться (об однократном клокоте)
Тувинский: кылчаш кылыр
Русский: Бросить взгляд на кого-, что-либо
Тувинский: караан кылчаш кылыр
Русский: Бросить взгляд на кого-, что-либо
Тувинский: кылчаш кылдыр
Русский: Быстро или косо (взглянуть)
Тувинский: кылчаш кынныр
Русский: Взглянуть быстро или косо.
Тувинский: кылчаш дээр
Русский: Взглянуть быстро или косо
Тувинский: кылчаш кылыныр
Русский: Взглянуть быстро или косо
Тувинский: кылыы келир
Русский: Сильно вспылить, рассердиться
Тувинский: кылыы кээр
Русский: Сильно вспылить, рассердиться
Тувинский: кылыы кирер
Русский: Сильно вспылить, рассердиться
Тувинский: кылыы кыптыгар
Русский: Сильно вспылить, рассердиться.
Тувинский: кылыы хайныр
Русский: Сильно вспылить, рассердиться
Тувинский: Кылыын хайындырар
Русский:  Раздражать, рассердить
Тувинский: кылыы частыр
Русский: Успокоиться, перестать сердиться
Тувинский: кылыын чазар
Русский: Успокоить, дать возможность успокоиться
Тувинский: Кылынмас кылыы чок
Русский: Способный делать многое
Тувинский: кылын-на кара
Русский: Черным-черно
Тувинский: кылын уйгу
Русский: Крепкий сон
Тувинский: кылын халаг
Русский: Достаточно сильно (опьяневший)
Тувинский: кылын халаң
Русский: Достаточно сильно (опьяневший).
Тувинский: КЫЛЫН-ДҮЛҮМ
Русский: Полный котёл (мяса)
Тувинский: Кылынмазы чок
Русский: Умеющий делать многое, очень способный
Тувинский: кым кижи
Русский:  Какой-нибудь человек, кто-то
Тувинский: Кымыскаяк ышкаш
Русский:  Очень много (о движущихся людях или животных)
Тувинский: Кымыскаяк дег
Русский:  Очень много (о движущихся людях или животных).
Тувинский: кымыскаяк-ла
Русский: Очень много (о движущихся людях или животных)
Тувинский: кың дээр
Русский: Звенеть, звякать
Тувинский: кың кылдыр
Русский: Звеня, дзинькая
Тувинский: Кыңгырт-коңгурт кылдыр. 
Русский: С шумом, звякая.
Тувинский: кыра бериптер
Русский:  Убивать, уничтожать в большом количестве, истреблять
Тувинский: кыра тутсур
Русский:  Убивать, уничтожать в большом количестве, истреблять
Тувинский: кыра шавар
Русский:  Убивать, уничтожать в большом количестве, истреблять.
Тувинский: Кыдыындан кыра 
Русский: всё
Тувинский: Кыргырт-кыргырт дээр. 
Русский: Издавать хрипы (шум и т.п.)
Тувинский: Кыргыыр амытан
Русский: грызун
Тувинский: бажын кырлаар
Русский: Не обращать внимания на кого-л., пренебрегать кем-л., переставать подчиняться.
Тувинский: кыртыжы куруур
Русский: Сильно раздражаться, сердиться
Тувинский:  кыртыжы хыралыр
Русский: Сильно раздражаться, сердиться
Тувинский: Ол аалдың аныяктары аъттарга олурупкаш, келген улуска каттыжып тура, ырлап харыылаар турган:
Русский: Молодежь этого аала садилась на коней и, присоединяясь к гостям, отвечала на вызов песней:
Тувинский: Орайларым, бичелерим, ойнап-ойнап алыылыңар.

Русский: Молодцы-удальцы, поиграем, повеселимся.
Тувинский: Оттуг-шыктыг Бай-ла-Талга ора тепси берээлиңер.

Русский: Поскачем по зеленому Бай-Талу, чтоб разрывалась земля.
Тувинский: Бичелерим, орайларым, ойнап-ойнап алыылыңар.

Русский: Молодцы-удальцы, повеселимся, поиграем.
Тувинский: Ортун кара уругларга чеде дүже берээлиңер.

Русский: Помчимся, поскачем к девчатам-смуглянкам.
Тувинский: үш автомобиль
Русский: три автомобиля
Тувинский: саазын акшалар
Русский: бумажная валюта
Тувинский: Төвүтке ол кайгамчык чүүлдер турган.
Русский: Для Тибета это было сенсацией.
Тувинский: Ийи дугаар дезиг соонда
Русский: После второго изгнания
Тувинский: эртем-билиг чедип алзын дээш
Русский: для получения образования
Тувинский: хаан өг-бүлеге безин хүлээтирип алган турган
Русский: были даже приняты королевской семьей
Тувинский: даштыкыже чорудар ёзу
Русский: практика посылать за границу
Тувинский: шеригни эде тургузары
Русский: реформа армии
Тувинский: Янзы-бүрү оюннар ойнаар турган. 
Русский: Проходили разнообразные игры.
Тувинский: төп чер
Русский: центральная администрация
Тувинский: Дүннү бадыр, даң аткыже чедир, кожаңнар ырлажып тура хонар, кожаңнарның хөй кезии аңаа-ла чогааттынар турган.
Русский: Всю ночь, до рассвета, звучали песни-частушки, многие из которых сочинялись на ходу.
Тувинский: Бодунуң душтуун оол "хеймер карам", "анай карам", "эргимим" дээр турган. 
Русский: Свою подругу парень нежно называл "сердечной", "родной сироткой", "смуглой смуглянкой".
Тувинский: Солун ном номчудум.
Русский: Я читал интересную книгу
Тувинский: Солун ном номчувадым
Русский: Я не читал интересную книгу
Тувинский: Мөге адын Күдерек бадыткады
Русский: Кудерек подтвердил свое имя борца
Тувинский: Буян, кѳрем, бир кушкаш ыяжывыста хонупту
Русский: Буян, смотри, какая-то птичка села на наше дерево
Тувинский: Буруудатпайн кѳр, боданы бергеш, дыңнавадым.
Русский: Извини, пожалуйста, задумавшись, не услышала.
Тувинский: Чүү дидиң?
Русский: Что ты сказал?
Тувинский: Кыдыраажың берем дидим. 
Русский: Я сказала: “Дай мне, пожалуйста, свою тетрадь”.
Тувинский: Кажан келдиң? 
Русский: Когда ты пришел?
Тувинский: Чаа келдим. 
Русский: Только что пришел
Тувинский: Даштыгаа бир дааш дыңнадым. 
Русский: Я слышал какой-то шум на улице.
Тувинский: Сен дыңнадың бе? 
Русский: А ты слышал?
Тувинский: Бот-боттарын таныжар-даа улус, ооң мурнунда шуут билишпес-даа улус тыпчып, ынакшыжы бээр турган.
Русский: Встречались знакомые, знакомились незнакомые, влюбленные объяснялись в любви.
Тувинский: Улус-даа тарады. 
Русский: Люди разошлись.
Тувинский: Бисти бээр келинерем, уругларым дээш, Томбаш бодунуң чады-рынче базыпты.
Русский: Томбаш, сказав нам: «Идите сюда, мои дети», пошел к своему чу-му
Тувинский: Акым бодунуң чажыдын ам чаа сөгледи
Русский: Старший брат только сейчас расскрыл свой секрет
Тувинский: Ада-ие хуралы ам чаа төнген
Русский: Родительское собрание только что закончилось
Тувинский: Сөс-домаам аргажок чевен кижи мен, буруудады бербезиңерни диледи. 
Русский: Я совсем не искусен в речах, прошу вас не винить меня.
Тувинский: Каң-кадык, аас-кежиктиг болуруңну күзедивис 
Русский: Желаем быть тебе здоровым, счастливым.
Тувинский: Чай төндү. 
Русский: Лето вот-вот закончится.
Тувинский: А сен сигениң ам-даа белеткевээн сен.
Русский: А ты еще не подготовил сено.
Тувинский: Ала-чайгаар чоокшулажыр байдал тургусттунуп турган. 
Русский: Сама обстановка располагала к интимной близости.
Тувинский: Сүт ажыр хайынды. Дүрген эс!
Русский: Молоко вот-вот убежит. Быстро сними с огня!
Тувинский: Кээп дүштүм, тудуңар!
Русский: Я падаю, держите!
Тувинский: Эки шыгаап ал, чазыптың халак.
Русский: Хорошенько прицелься, ох, смотри не промахнись.
Тувинский: Даштын соок. Чылыдыр кеттиниңер. Доңдуңар.
Русский: На улице холодно. Теплее одевайтесь. Смотрите как бы не замерз-нуть.
Тувинский: Оваарымчалыг чоруур сен. Оруктан астың.
Русский: Езжай осторожно. Смотри не заблудись.
Тувинский: Хоорай кыдыынга черни садып алдым, херимнеп алдым, аңаа бажың тудуп алдым, чырык киирер деп улуг айтырыг тургустунуп келир
Русский: Допустим, куплю за городом землю, поставлю забор, построю там дом, встанет большой вопрос о вводе электричества
Тувинский: Ынаар көштүм, оолду алды; ша дидим, олче дести
Русский: Я пойду туда, он возьмет пешку, я ему объявлю шах, он отойдет туда
Тувинский: Хем доңган
Русский: Река замерзла
Тувинский: Хем доңмаан
Русский: Река не замерзла
Тувинский: Автобус доктаар черге келиримге, каш борбак кижи турган. 
Русский: Когда я подошел к остановке автобуса, (там) стояло всего несколь-ко человек
Тувинский: Бригадир улуг үүле-херектиң дүрген бүткенинге аажок өөрээн. 
Русский: Бригадир очень обрадовался тому, что так скоро свершилось большое дело
Тувинский: Бир катап Тар-Үзүк деп черге кара өгге келген мен
Русский: Однажды я приехал в черную юрту в местечке Тар-Узук
Тувинский: 1941 чылдың алды айның 22-де Ада-чурттуң Улуг дайыны эгелээн.
Русский: 22-го июня 1941 года началась Великая Отечественная война
Тувинский: Кырган-авам шаанда дөрт чыл школазын дооскаш, өске улусту бижикке өөредип турган. 

Русский: Давным-давно моя бабушка, закончив четырехлетнюю школу, учила других людей грамоте
Тувинский: Алдынай бо чылын школаны дооскан.
Русский: Алдынай в этом году закончила школу.
Тувинский: Дүүн ооң институтче бир дугаар экзамени болган. 
Русский: Вчера у нее был первый экзамен в институт
Тувинский: Дүъште ийи шакта суурдан автобус үнүпкен
Русский: в два часа дня из села выехал автобус
Тувинский: Эрткен чылын мен инек бүрүзүнден ийи муң ажыг литр сүт сагган мен
Русский: В прошлом году я получил с каждой коровы свыше двух тысяч литров молока
Тувинский: Өөвүс даайым суг-биле кожа турган. 
Русский: Наша юрта стояла рядом с юртой моего дяди.
Тувинский: Бичиимде оларнын улуг оглу-биле төрээн алышкылар дег турган би
Русский: Когда был я маленьким, мы с их старшим сыном были как родные братья
Тувинский: Балыктап база ол мени өөреткен
Русский: Он также научил меня рыбачить
Тувинский: Бо хоорайга шаанда база чурттап турган мен. 
Русский: В этом городе я и раньше жил.
Тувинский: Эге школаны маңаа дооскан мен. 
Русский: Начальную школу я закончил здесь.
Тувинский: Өгнүң өрегезин дуй тыртып каан-даа болза, ооң кыдыгларындан чаашкын суу арыкталып бадып турган. 
Русский: Хотя и закрыли дымоход юрты, с его краев бежала арыком дожде-вая вода.
Тувинский: Дээвииринден оон-моон база дамдылап эгелээн.
Русский: С верха юрты тоже начало капать.
Тувинский: Өдекте мал шип-ле шимээн, дооза мозур хаялар баарында бөкпе-рлежип турупкан. 
Русский: Скот в окрестностях притих, весь в кучку сбился у крутых скал.
Тувинский: Хенертен бидиткайнып чоруй, дээр көскенген.
Русский: Вдруг, капая, небо посветлело.
Тувинский: Аңаа улаштыр даштын чырыш кылынгаш, чыжыр-чажыр дээн со-онда, дарс-тог диген. Чаңнык! 
Русский: Вслед за этим, вспыхнув на улице, как загремело, взорвалось. Молния!
Тувинский: Уругну аъткаргаш, таалыңны ыяк артынгаш, ооң дынындан четпишаан, орук баштап арыгдан үнүп чоруптувус. 
Русский: Посадив девушку на коня, надежно прикрепив переметную суму, взяв за поводья, по дороге пошли из леса.
Тувинский: Арыгдан-даа үнүп, аалдан-даа ажыт кирип, бир ак черге үнүп келдивис. 
Русский: Выйдя из леса, скрывшись от аала, вышли в какую-то светлую местность
Тувинский: Аңаа элээн хөрек хозадыр тынып, аяр сүмележип чугаалаштывыс
Русский: Там свободно отдышавшись вволю, мы тихо посоветовались
Тувинский: Чаа бажынның тудуу доозулган 
Русский: Стройка нового дома закончилась
Тувинский: Студент номун чидирген 
Русский: Студент потерял книгу
Тувинский: Айдыстың ада-иези хеймер оглунга чүнү-даа харамнанмаан 
Русский: Родители Айдыс ничего не пожалели для своего младшего сына
Тувинский: Улуг-Хем Соңгу чүкче аккан
Русский: Енисей течет на Север
Тувинский: Таңды-Уула Тываның Мурнуу-Чөөн чүгүнде, Саян даглары Соңгу талазында шөйлүп чоруткан.
Русский: Хребет Танну-Ола находится на юго-востоке Тувы, Саяны протя-нулись на Севере
Тувинский: Хая баарында, хүнге дөгеленчек черде кезек чодураалар үнген
Русский: У подножья скалы, на солнечной стороне растет несколько кустов черемухи
Тувинский: Ол-дур. Өре кылбайн көр деп чеже катап аңаа чугаалажык мен.
Русский: Ну вот. Ведь я сколько раз говорила ему, чтобы не делал долгов
Тувинский: Ак-Төштүң чаа ээзи меңээ ажынган-дарынган маңнап келчик
Русский: Новый хозяин (собаки) Ак-Тош прибежал ко мне сердитый
Тувинский: Өгже чоокшулап олурувуста, ийи бичии уруглар үне халчып кел-чиктер. 
Русский: Когда мы подходили к юрте, выбежали (оттуда) двое маленьких детей
Тувинский: бүзээлей-ле бержик бис
Русский: мы окружили
Тувинский: Хенергедипкен бис.
Русский: Застали врасплох
Тувинский: Удурланмаан? 
Русский: Не противился?
Тувинский: Чок, удурланмажык
Русский: Нет, не противился
Тувинский: Чай-даа чок болган
Русский: И времени у него не было
Тувинский: Кара-оол чеже катап ээрежип келчик, харын чүгле баарынга үнгеп-сойбажык
Русский: Кара-оол ведь сколько раз просил, да перед ней только не пол-зал
Тувинский: Сенден каш акша чээп алчык? 
Русский: Напомни мне, сколько же он у тебя занял денег?
Тувинский: Адыр, дүүн Салбак-оол чүү дижик? 
Русский: Погоди, что вчера Салбак-оол говорил?
Тувинский: Сен аңаа дузалажып-ла чордуң
Русский: Ты ему все время помогала
Тувинский: А сени ол канчалчык?
Русский: А как он с тобой поступил?
Тувинский: Сээң эки аъдың болуп, эки эдиледип чоржук мен чоп. 
Русский: Я ведь был тебе хорошим конем, верно служил тебе
Тувинский: Ол медээ Хем-Белдиринге келгеш, Чадаанага ол-ла дораан келчик чоп
Русский: Та весть, достигнув Хем-Белдири, сразу же ведь пришла в Чадан
Тувинский: Дивежик мен бе.
Русский: Я ведь говорил.
Тувинский: Ол-дур хей-ле оларның-биле сүржүр. 
Русский: И вот, впустую за ними гоняется
Тувинский: Чоокта чаа улус базып каггы дег халчып турбажыктар бе. 
Русский: Недавно только они ведь бегали, чуть не сбивая с ног людей
Тувинский: Хар чагбышаан. 
Русский: Снег все еще идет
Тувинский: Ооң дугайында тоолчургу чугаалар ам-даа чонда хевээр чурт-тавышаан 
Русский: Легенды о нем все еще живут в народе
Тувинский: Оон өске каразыпкы дег кижи чок деп, Соян бадыткавышаан 
Русский: Соян продолжает утверждать, что кроме него, нет никого, кого можно было бы подозревать.
Тувинский: Кыш дүштү. 
Русский: Зима скоро наступит
Тувинский: А ол бажыңын септевишаан
Русский: А он все еще ремонтирует свой дом
Тувинский: Орайтап кагды
Русский: Уже поздно.
Тувинский: А сен чоп онаалгаң кылбышаан сен?
Русский: А ты почему до сих пор делаешь домашнее задание?
Тувинский: Бажыңывыс тудуу ам-даа доозулбаан, уламчылавышаан.
Русский: Стройка нашего дома еще не закончилась, все еще продолжается
Тувинский: Үр-ле боданып чыда, удуй берип-тир мен
Русский: Довольно долго лежа думая, оказалось, я уснул
Тувинский: Ынчаар-ла боданып чорааш, Элегес-Аксынга чедип келгенивисти эскербейн барып-тыр мен. 
Русский: В раздумьях, оказалось, я не заметил, как мы доехали до Усть-Элегеста
Тувинский: Олче көре бээривиске, ачам бо чүген тудуп алган тур – бис маргыжар дээш, ооң биске чоокшулап келгенин билбейн барып-тыр бис
Русский: Когда мы посмотрели, оказалось, что рядом с уздечкой в руках стоит отец, а мы, споря, не заметили, как он к нам подошел
Тувинский: сени сөөлгү үеде көөрүмге, черле эмин эрттир өскерли берип-тир сен
Русский: я в последнее время наблюдая за тобой, заметил, что ты вообще в последнее время слишком изменился
Тувинский: Отче үңгеп чедип, көске холуң чидиртип ап-тыр сен
Русский: Оказалось, что ты, добравшись ползком до огня, обжег руку на углях
Тувинский: Оттуп келгеш, карактарым көрүп кээримге, эртенги хүн чап чаа тоганада кызыда дээп кээп-тир 
Русский: Когда я, проснувшись, открыл глаза, то оказалось, что утреннее солнце только что коснулось обруча юрты, так, что он стал крас-ным
Тувинский: Дүк шет, хадың үнген чирикке кээримге, аңнарым доора халчы берип-тирлер
Русский: Когда я вышел на горную седловину, поросшей молодыми хвой-ными деревьями, березами, то оказалось, что звери попутали сле-ды
Тувинский: Стол кырында, көскү черде, ачам мээ чагаа бижээш, салып каап-тыр
Русский: На столе, на видном месте, я обнаружил, что отец, написав, оставил мне письмо
Тувинский: Шарызының орнунда, инек ышкаш кулактарлыг, Чылбыга кадай олуруп-тур
Русский: На месте его бычка сидела старуха Чылбыга с коровьими ушами
Тувинский: Кежээликтей караңгыда дөңгүр кара инек калдар ытты айбылап-тыр
Русский: Вечерком, когда стемнело, безрогая черная корова послала собаку с черной мордочкой
Тувинский: Улугларның чугаазынга дыңнангыр бооп чаңчыккан Монгуш-оол чеңгезиниң чагыгларын ол хевээр күүседип каап-тыр
Русский: Монгуш-оол, привыкший быть послушным к наказам взрослых, заказы невестки выполнил в точности
Тувинский: аңнарым доора халчы берип-тирлер 
Русский: оказалось, что звери попутали следы
Тувинский: аңнарым доора халчы бербээн-дирлер.
Русский: оказалось, что звери не попутали следы
Тувинский: ачам мээ чагаа бижээш, салып каап-тыр 
Русский: я обнаружил, что отец, написав, оставил мне письмо
Тувинский: ачам мээ чагаа бижээш, салып кагбаан-дыр
Русский: я обнаружил, что отец, написав, не оставил мне письмо
Тувинский: дөңгүр кара инек ытты айбылап-тыр
Русский: безрогая черная корова послала собаку с черной мордочкой
Тувинский: дөңгүр кара инек ытты айбылаваан-дыр
Русский: безрогая черная корова не послала собаку
Тувинский: Монгуш-оол чеңгезиниң чагыгларын күүседип каап-тыр 
Русский: Монгуш-оол заказы невестки выполнил
Тувинский: Монгуш-оол чеңгезиниң чагыгларын күүседип кагбаан-дыр
Русский: Монгуш-оол заказы невестки не выполнил
Тувинский: Мен даштын тур мен 
Русский: Я стою на улице
Тувинский: Партада ийи өөреникчи олур 
Русский: За партой сидят двое учеников
Тувинский: Чыскаалдың мурнунда чор мен 
Русский: Я иду впереди шеренги
Тувинский: Ам арыг кылдыр бижип олур сен, көр даан
Русский: Вот посмотри, ты сейчас аккуратно пишешь
Тувинский: Ийи дугаарында кара аът куштадып олур
Русский: Вторым летит черный конь
Тувинский: Кушкаш алгырбышаан хевээр, ужуп чоруп тур
Русский: Птичка, все еще крича, летает
Тувинский: Уруум университетте өөренип тур
Русский: Моя дочь учится в университете
Тувинский: Амгы үеде фантастика сонуургап тур бис
Русский: В настоящее время мы интересуемся фантастикой
Тувинский: Ачам даштын ыяш чарып тур
Русский: Отец на улице колет дрова
Тувинский: Уран бажыңында уруу-биле олур
Русский: Уран со своим ребенком дома сидит
Тувинский: Ол чалгаа кижи, бажыңында телевизор көрүп чыдыр
Русский: Тот ленивый человек, дома лежит, телевизор смотрит
Тувинский: Бис чүгээр чурттап чор бис
Русский: Мы живем нормально
Тувинский: Ынчап сээң сооңдан чоруп олур мен
Русский: Да, конечно, я за тобой пойду
Тувинский: Мен сээң хирлиг хевиң чуп берип тур мен, харын. Бодуң чуг! 
Русский: Ну, да, я твою грязную одежду буду стирать. Сама стирай!
Тувинский: Даштыгаа үнүп келгеш, өөрүмнү дилегзинип кылаштап тур мен
Русский: Выйдя, на улице хожу/ходил в поисках своих друзей
Тувинский: Акым боозун октап чүктээш, ыңай базыпты. Соондан базып олур мен
Русский: Зарядив свое ружье, перекинув через плечо, брат пошел. Я иду/пошел за ним
Тувинский: Ачамның чугаазын кончуг кичээнгейлиг дыңнап, боданып чор бис
Русский: Очень внимательно слушая слова отца, идём, думаем
Тувинский: Төрээн хемим мээң-биле мендилежип, бир янзы аялгалыг ырлап чыдыр
Русский: Родная моя река со мною здоровается, поет особенной мелодией
Тувинский: Ам эки бижип олур сен
Русский: Ты сейчас хорошо пишешь
Тувинский: Ам эки биживейн олур сен
Русский: Ты сейчас не пишешь хорошо
Тувинский: Мен университетте өөренип тур мен
Русский: Я учусь в университете
Тувинский: Мен университетте өөренмейн тур мен
Русский: Я не учусь в университете
Тувинский: Саша дөрт класста өөренип турар
Русский: Саша учится в четвертом классе.
Тувинский: Дең чырыы имиргей-даа болза, өг иштинде бүгү чүве тодаргай көстүп турар
Русский: Хотя свет от керосиновой лампы сумеречный, в юрте все ясно вид-неется
Тувинский: А хөлдүң үстүү ужун ийи кадарчы ээлеп олурар
Русский: А на верхней части озера два скотовода хозяйничают
Тувинский: Хар эрип чыдар
Русский: Снег тает.
Тувинский: Дүн дургузу кыскалаан
Русский: Ночи стали короче
Тувинский: Мен дуңмаларымга кандыг-даа таварылгада дузалап чоруур мен
Русский: Я помогаю своим братьям и сёстрам в любой ситуации
Тувинский: Енисей Соңгу доштуг океанче агып чыдар
Русский: Енисей втекает в Северный Ледовитый океан
Тувинский: Соок эртен, кежээлерде бусталып чыдар
Русский: по прохладным утрам, вечерам парят
Тувинский: Чырык өртемчей кырында ажык чок чүве чок. 
Русский: На белом свете нет ничего ненужного.
Тувинский: Дириг чүве бүрүзү дузалыг.
Русский: Каждое живое существо полезно.
Тувинский: Чуртталгада тускай хүлээлгезин күүседип чоруур. 
Русский: В жизни выполняет особую функцию
Тувинский: Октаргайга кижи болганы чаяаттынган салым оруун эдерип чо-руур
Русский: Во вселенной каждый человек следует по пути своей судьбы
Тувинский: Ынаар барба, шаптыктаар сен. 
Русский: Туда не ходи, будешь мешать
Тувинский: Оля ам онаалгазын кылып олурар
Русский: Оля сейчас выполняет домашнее задание
Тувинский: Мени үдеве ажырбас, даштын эштерим манап турарлар
Русский: Ничего, не надо меня провожать, на улице меня друзья ждут
Тувинский: Шимээргеве. Дунмаң удуп чыдар. 
Русский: Не шуми. Твой братик спит
Тувинский: Мени үдеве ажырбас, даштыгаа эштерим манаарлар 
Русский: Ничего, не надо меня провожать, внизу меня друзья будут ждать
Тувинский: Эртен сес шакта чоруп олурар бис
Русский: Завтра в восемь часов едем’
Тувинский: Чаъс чаап келзе, чанып олурар сен
Русский: Если пойдет дождь, вернёшься домой
Тувинский: Тоттур чемненип алгаш, база шимченип олурар бис
Русский: Плотно покушав, снова двинемся в путь
Тувинский: Беш минут болгаш, даштыгаа сени манап турар мен
Русский: Через пять минут я тебя жду на улице
Тувинский: Миша школада өөренмейн турар
Русский: Миша не учится в школе
Тувинский: Сен мени манавайн чоруур болгай сен. 
Русский: Ты ведь меня не ждешь
Тувинский: Ам орайтаан, албан шагы төнген, каяа баарыл? 
Русский: Сейчас уже поздно, служебное время прошло, куда нам пойти?
Тувинский: Ам орайтаан, албан шагы төнген, каяа баарыл? – деп, улаачыга аъттарывыс дүжүп бергенивисте, Кончук айтыра-дыр
Русский: Сейчас уже поздно, служебное время прошло, куда (нам) пойти? – спрашивает Кончук, когда мы отдали коней ямщику
Тувинский: Аъттарны кымга-даа бүзүревес мен
Русский: Я никому не доверю коней
Тувинский: Аъттарны кымга-даа бүзүревес мен – деп, Мелькин топтуу дегет чугаалай-дыр
Русский: Я никому не доверю коней – говорит/сказал скромно Мелькин
Тувинский: Бөгүн келдиң бе, Ангыр? – деп Шожукпан одаг кыдыында алгыра-дыр
Русский: Ты сегодня приехал, Ангыр? – кричит/крикнул Шожукпан у кост-ра