Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чамдык россий эртемденнер бистиң институттарывысче келиксеп база шинчилел ажылын кылыксай бээр деп идегеп тур мен.
Русский: Я надеюсь, что некоторые российские ученые захотят приехать и заняться исследовательской работой в наших институтах.
Тувинский: Бистиң чазактарывыс, бизнесменнеривис база хөй-ниитиниң ажылдакчылары бо дисбалансче кичээнгейин салыр ужурлуг.
Русский: Наши правительства, бизнесмены и общественные деятели должны обратить внимание на этот дисбаланс.
Тувинский: Индий экономикаже россий бизнестиң үре-түңнелдиг дорт инвестицияларының чижээнден айтыңар?
Русский: Приведите пример эффективных прямых инвестиций российского бизнеса в индийскую экономику?
Тувинский: Бо чаңчылдар бөгүн дириг бе, бо адырларда чедимчелиг кады ажылдаан проектилерниң чижектерин көргүзүп шыдаар силер бе?
Русский: Живы ли и сегодня эти традиции, можете ли вы привести примеры удачных совместных проектов в этих областях?
Тувинский: Астана – келир үеже угланган хоорай
Русский: АСТАНА – ГОРОД, УСТРЕМЛЕННЫЙ В БУДУЩЕЕ
Тувинский: Шил болгаш гранит-биле кылган 25 этажтыг бажың 15 метр бедик бедигээште турар.
Русский: 25-этажное здание, отделанное стеклом и гранитом, находится на возвышенности высотой 15 метров.
Тувинский: Ында байдалдар оранчок эки турган.
Русский: Условия там были намного лучше.
Тувинский: Ам ында Национал уран-чүүл музейиниң салбыры бар.
Русский: Сейчас там находится один из филиалов Национального художественного музея.
Тувинский: Дүн-хүн чок ажылдаар аъш-чем садыглары хоорайның квартал санында болгаш бо-ла автобус доктаар черлерден ырак эвес турар боорлар. 
Русский: Круглосуточные продуктовые магазины находятся в каждом квартале города, часто недалеко от автобусных остановок.
Тувинский: Оларның бирээзи Даштыкы херектер болгаш кижи эргелериниң талазы-биле комитет болуп турар.
Русский: Одним из них является Комитет по иностранным делам и по правам человека.
Тувинский: МККК алган хомудалдарын дараазында хемчээлдер хүлээп алыры-биле чогуур эрге-чагырга черинче чорудар.
Русский: Жалобы, полученные МККК, направляются в соответствующий орган власти для принятия дальнейших мер.
Тувинский: Бир эвес бо барымдаа бадытканыр болза, ПЕВ/Н когараан кижиге эмчиниң эмнээшкинин бээр.
Русский: Если этот факт подтверждается, то ПЕВ/Н предоставляет пострадавшему медицинское лечение.
Тувинский: Бурганга хандыкшыл бистиң эң кол приоритедивис болур ужурлуг.
Русский: Нашим самым главным приоритетом должна быть любовь к Богу.
Тувинский: Компания сөөлгү чылдар дургузунда эки саң-хөө база бүдүрүлге көргүзүглерин көргүзүп турар.
Русский: На протяжении последних лет компания демонстрирует позитивные финансовые и производственные показатели.
Тувинский: Бирги дуржулгалыг хевир 1977 чылдың май 7 чыгдынган.
Русский: Первый опытный образец был собран 7 мая 1977 года.
Тувинский: Бо таварылгада талаларның бирээзи шуут чүү-даа чок болур.
Русский: В этом случае одна из сторон не обладает абсолютно ничем.
Тувинский: Эң биче кезектерин эскергенин Джим чуглаалаан.
Русский: Джим говорит, что заметил мельчайшие детали.
Тувинский: Хүлээр болгаш бүрүткээр баартык чанындан немелде чоттунар аржыылдарны база халаттарны номерже ап болур.
Русский: У стойки приема и регистрации можно взять в номер дополнительные полотенца и халаты.
Тувинский: Ажык болгаш куруг, стол кырынга бичии ыяш хааржакчыгаш турган.
Русский: На столе стоял маленький деревянный ящичек, открытый и пустой.
Тувинский: Харын бо болурун бир-ле кижи күзевээн хире.
Русский: Но видимо кому-то не хочется, чтобы это происходило.
Тувинский: А ындыг медээлиг илеткелдер шагда-ла бар база чамдыктарын белеткеп турар.
Русский: А доклады с такой информацией уже имеются и некоторые готовятся.
Тувинский: Мээң күзелим ылап-ла бүткен.
Русский: Моя мечта по-настоящему осуществилась.
Тувинский: Ол бодунуң мөгейикчилеринге, бистиң планетавыска база бодунуң өг-бүлезинге ынак.
Русский: Он любил своих поклонников, нашу планету и свою семью.
Тувинский: Кырында түңнээн чурттарже бо командировкаларны Бангкокта бюродан RO/MET ажылдакчыларынга дагзып каар.
Русский: Эти командировки в вышеперечисленные государства будут поручены персоналу RO/MET из бюро в Бангкоке.
Тувинский: Ниити смета өртээ 12 000 долл. болуп турар.
Русский: Сметная общая стоимость составляет 12 000 долл.
Тувинский: Одуругнуң узуну 105 ашпас.
Русский: Длина строки не превосходит 105 .
Тувинский: Екатеринбургтуң хоорай Думазының депутады Леонид хөй-ниити транспордун хамаатыларның хыналдазынга тургузуп каар деп шиитпирлээн.
Русский: Депутат Екатеринбургской городской Думы Леонид решил поставить общественный транспорт под контроль граждан.
Тувинский: ОАО "АКБ"Росбанк" банктың акционери болуп турар (кезээ 99,99%).
Русский: Акционером банка является ОАО "АКБ "Росбанк" (доля 99,99%).
Тувинский: Компанияның бүрүткелинге чүгле чаңгыс кижи негеттинип турар
Русский: Для регистрации компании требуется только один человек
Тувинский: Черде шупту кижи билзин дээш, бо медээни бүгү делегейге тарадыры эң чугула.
Русский: Крайне важно распространить эту информацию по всему миру, чтобы узнал каждый человек на земле
Тувинский: Бистер бо кижилер (Фалуньгуннуң талалакчылары) тайбың чурттап шыдаар болурун чедип алыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны добиться того, чтобы эти люди (последователи Фалуньгун) могли жить мирно.
Тувинский: Парниктиг газтарның үнерин эвээжедир херекке арга-арыг чугула ужур-уткалыг болуп турар.
Русский: Леса играют важнейшую роль в деле уменьшения выбросов парниковых газов.
Тувинский: Хоорай узуткаттынган, 100 муң чурттакчылары өлүрткен, дайынчы бүрүзүнге 24 туттурган кижи онаашкан.
Русский: Город был стерт с лица земли, 100 тысяч жителей убиты, и каждому воину досталось по 24 пленника.
Тувинский: Дүлгүүрнү олар суурундак кезииниң дузазы-биле долгапканнар.
Русский: Ключ они повернули с помощью куска проволоки.
Тувинский: Аржыылга каш хан дамдызы арткан, хавакта дерниң дамдылары сыстып келген.
Русский: На платке осталось несколько крови, на лбу выступили капли пота.
Тувинский: Ниити дайзынга удур өжээтеннер биле өңнүктер каттыжып алган.
Русский: Недруги и друзья объединились против общего врага.
Тувинский: Ындыг чугаалажыышкынны чорудары онза берге деп демдеглээри эргежок чугула.
Русский: Необходимо отметить, что вести подобные переговоры чрезвычайно сложно.
Тувинский: Оларның чок болганынга бистер аажок хараадап тур бис.
Русский: Мы глубоко сожалеем об их смерти.
Тувинский: 63-кү Канн фестивали: 2010 ч. май 12-ден 23 чедир.
Русский: 63-ий Каннский фестиваль: с 12 по 23 мая 2010 г.
Тувинский: "Удур" соңгааннарның аразында оон аңгыда Афганистан бар.
Русский: Кроме того, среди проголосовавших "против" был Афганистан.
Тувинский: Олар база боттарын кошкак болгаш хожудаңгай кылдыр медереп турар.
Русский: Они также чувствуют себя слабыми и отсталыми.
Тувинский: Кухняга дериг
Русский: Мебель для кухни:
Тувинский: Ынчалза-даа меңээ оригинал хөрзүн таарышты, ынчангаш мен ону бодумнуң проектимге ажыглаар деп шиитпирлеп алдым.
Русский: Но оригинальный грунт мне понравился, и я решил использовать его для своего проекта.
Тувинский: Бир эвес силер Африканың улуг саванналарынга аян-чорук кылып турар болзуңарза, силер аңгы-аңгы хевирлиг база хемчээлдиг аажок хөй амытаннарны көөр силер.
Русский: Если вы путешествуете по огромным саваннам Африки, вы увидите очень много животных различных форм и размеров.
Тувинский: Л. 20 в. эгезинде социал-демократтыг организациялар тургустунгулаан.
Русский: В начале 20 в. в Л. создаются социал-демократические организации.
Тувинский: Бажың бүрүзүнде 2 каът.
Русский: В каждом здании 2 этажа.
Тувинский: Дөрт шак дургузунда муң-муң болидтер болгаш аңдарлып баткан сылдыстар бот-боттарын солуп келген.
Русский: Тысячи болидов и падающих звезд сменяли друг друга в течение четырех часов.
Тувинский: Трафиктиң ажыглаттынмаан хемчээли хууса төнгени-биле чиде бербес.
Русский: Неиспользованный объем трафика не исчезает с истечением срока.
Тувинский: Амы-хууда өскерлиишкин
Русский: Личная трансформация
Тувинский: Чок, пластилин
Русский: Нет, пластилиновая
Тувинский: Дорт бүрүткээр баартыкка ски-пасс садып ап болур.
Русский: Ски-пасс можно приобрести непосредственно на стойке регистрации.
Тувинский: Чазак кежигүннери чүгле премьер-министрниң чөпшээрели-биле черлер ап болур.
Русский: Члены правительства могут обзаводиться домами, участками земли только с одобрения премьер-министра;
Тувинский: Тускай менюну дилег ёзугаар бээр.
Русский: Индивидуальное меню предоставляется по запросу.
Тувинский: Оларның квадратуразы 69.90 кв.м. 184.38 кв.м. чедир өскерлип турар.
Русский: Их квадратура варьирует от 69.90 кв.м. до 184.38 кв.м.
Тувинский: Калый Исабаева суур эмнелгезинде фельдшерлеп барык 40 хар ажылдап турар.
Русский: Калый Исабаева работает фельдшером в сельской больнице почти 40 лет.
Тувинский: Офис каш-ла өрээл кылдыр кызаалаан.
Русский: Офис ужался до нескольких комнат.
Тувинский: Чижээлээрге, Documents and Settings деп папка Users кылдыр эде адаттынган.
Русский: Например, папка Documents and Settings переименована на Users.
Тувинский: Бистер кандыг-даа чүъктү делегейниң кайы-даа черинче чорудуп шыдаар бис.
Русский: Мы можем отправить любой груз в любую точку мира.
Тувинский: Ол, ортумак школаны доозупкаш, кезек үеде Колумбия база Нью-Йорк университеттерниң кичээлдеринге барып турган.
Русский: Окончив среднюю школу, она некоторое время посещала занятия в Колумбийском и Нью-Йоркском университетах.
Тувинский: Дамаск биле Москва аразында харылзаалар стратегтиг шинчилиг апарбааннар, ынчалза-даа олар дүрген хөгжүп турар.
Русский: Возможно, отношения между Дамаском и Москвой еще не приобрели стратегического характера, но они быстро развиваются".
Тувинский: Ооң санааны, делегейге хүн бүрүде немелде 50 миллион баррель херек болур.
Русский: Он подсчитывает, что миру будет нужно дополнительно 50 миллионов баррелей ежедневно.
Тувинский: Чейни биле Ак бажыңның талазындан удурланыышкын турза-даа, 2003 чылдың чайынында АКШ саң-хөө яамызы кезек документилерни хөйге чарлаан.
Русский: Летом 2003 года министерство финансов США предало гласности часть документов, несмотря на оппозицию со стороны Чейни и Белого дома.
Тувинский: Ельцин үезиниң төнгени АКШ планнарынга чамдык моондактарны киирген.
Русский: Конец эры Ельцина внес определенные помехи в планы США.
Тувинский: Ындыг аппараттарны NEC үндүреринге ынак, оларга ол чаңчыл апарган.
Русский: Подобные аппараты любит производить NEC, для них это стало традицией.
Тувинский: Хуралга ПАСЕ президентизи Рене Ван дер Линден база киришкен.
Русский: Также в заседании принял участие президент ПАСЕ Рене Ван дер Линден.
Тувинский: Аттарлыг файлдарлыг калбак форматта даңзыны экранның оң талазынга үндүрер.
Русский: Вывод списка в расширенном формате с именами файлов в правой части экрана.
Тувинский: Чаңгыс-даа регион азы чурт аңгылаттынмаан: кандыг-даа хемчээл, күчү-шыдал азы бай байлак айыыл чок байдалды хандырбайн турар.
Русский: Ни один регион или страна не изолирована; никакое расстояние, мощь или богатство не обеспечивает безопасность.
Тувинский: Өскелер база бар, бистерни чалча күрүне болуп база үзел-бодал болгаш ажыл-чорудулгазы-биле бай болгаш күштүглерге чагыртсын деп күзеп турар.
Русский: Есть и другие, кому хочется, чтобы мы были вассальным государством и подчинялись мыслью и действием богатым и сильным.
Тувинский: Шынында биске чүү чедишпезин бистиң хөй кезии ёзулуу-биле эки билбейн турар. 
Русский: На самом деле, большинство из нас в действительности плохо представляет себе, в чем же мы на самом деле нуждаемся.
Тувинский: Отельдиң ресторанынга чартык азы бүдүн азыралды чагыдып ап болур.
Русский: В ресторане отеля можно заказать полупансион и полный пансион.
Тувинский: Космоска пираттар туттурганнар албайн турар, ынчангаш ийи шак болганда чүстен көвей кижи өлүг болган.
Русский: Пираты не берут в космосе пленных, и через два часа свыше ста человек были мертвы.
Тувинский: Дириг кижиге эрлик ораны чер бо-дур.
Русский: Вот адское место для живого человека
Тувинский: Айтырылганы аңгы-аңгы чурттарга 2009 чылдың сентябрьда биле октябрьда чоруткан.
Русский: Опросы проводились в разных странах в сентябре и октябре 2009 года.
Тувинский: Ак Ай
Русский: Белая Луна
Тувинский: 6. Мээң уруум чааскаан ужар.
Русский: 6. Мой ребенок полетит один.
Тувинский: Казахстанда цемент заводунуң тудуу чаза шавар төлевилел болуп турар.
Русский: Строительство цементного завода является прорывным проектом в Казахстане.
Тувинский: Чаңчылчаан швейцар чемнерни ресторанда берип турар.
Русский: Традиционные швейцарские блюда подаются в ресторане.
Тувинский: Бродвейге депшилге чогундан муңгарааш, Богарт кинога чедимчеден шенээр деп шиитпирлеп алган.
Русский: Огорченный отсутствием продвижения на Бродвее, Богарт решил попытать удачу в кино.
Тувинский: Богартың сөөлгү кинозу 1956 үнген, боксер драма "Оларның тиилеттирери кандыг берге".
Русский: Последний фильм Богарта вышел в 1956, боксерская драма "Как тяжело их падение".
Тувинский: Мен ылап-ла чүү чугаалаксаанымны кайы-даа номчукчу домак бүрүзүнүң төнчүзүнде билген. 
Русский: Любой читатель в конце каждого предложения знал, что именно я хотел сказать.
Тувинский: Помещиктиң чериниң калбак хаалгаларын кирпич-биле салып каан болган. 
Русский: Широкие ворота поместья были заложены кирпичом.
Тувинский: Украинаның чаа соңгуттурган президентизи Виктор Янукович чонга шынчы даңгыраан февраль 25-те хүлээп алыр.
Русский: Новоизбранный президент Украины Виктор Янукович примет присягу на верность народу 25-го февраля
Тувинский: 250 муң тайбың серб чурттакчыларны дезиин, оларның чыскаалын хорват самолеттарның боолап турганын делегей дорт эфирге көрүп турган.
Русский: Мир в прямом эфире наблюдал бегство 250 тыс. мирных сербских жителей, колонны которых расстреливали хорватские самолеты.
Тувинский: Чижээлээрге, экологтуг чылдагааннарны тода билир болгаш өөренип көөрү чугула.
Русский: Например, необходимо четко понимать и учитывать экологические факторы.
Тувинский: Москва ол рыноктуң тургустунар төвү болган.
Русский: Москва была центром формирования этого рынка.
Тувинский: 1912 иштики бараан саарылгазының 72,5% хоорайларга онаажып турган.
Русский: В 1912 из внутреннего товарооборота 72,5% приходилось на города.
Тувинский: Иштики садыг улус ажыл-агыйының бир улуг адыры болу берген.
Русский: Внутренняя Торговля превратилась в одну из крупных отраслей народного хозяйства.
Тувинский: Отель транспортту негелде-биле хандырып бээр.
Русский: Отель предоставляет транспортные услуги по требованию.
Тувинский: Эрлер, херээженнер ышкаш, кырып турарлар.
Русский: Мужчины, как и женщины, стареют.
Тувинский: Бо бүгү эки база талалыг.
Русский: Все это имеет и положительную сторону.
Тувинский: Кем-херек үүлгедикчизиниң мөчүзүн Балтиморнуң Green Mount хөөрлеринге ат чок чевегге орнукшуткан.
Русский: Тело преступника было похоронено в безымянной могиле на кладбище Green Mount в Балтиморе.
Тувинский: Келир чылын конкурстуң географиязы калбаргаш, Арменияның шупту тус черлерин хаара тудуп алыр деп, өөрүшкү-биле дыңнадып тур бис.
Русский: С удовольствием сообщаем, что география конкурса расширится в следующем году, и охватит все регионы Армении.
Тувинский: Делгелгеге дараазында барааннар болгаш хандырылгаларны көргүзер:
Русский: На выставке будут демонстрироваться товары и услуги по следующим направлениям:
Тувинский: Ажы-төлдүг азы ажы-төл чок болур бе?
Русский: Иметь детей или нет?
Тувинский: Ону канчаар тайылбырлаарын мен ылап-ла билбес мен.
Русский: Я действительно не знаю, как это объяснить".
Тувинский: С. Калибатов балконче үнүп келгеш, хаалгалар чанында джипти база машина мурнунда турар үш эр кижилерни көрүп каан.
Русский: С. Калибатов вышел на балкон и увидел у ворот джип и троих мужчин, стоявших перед машиной.
Тувинский: Оларның аразында чүгле Читаның прессазының төлээлери эвес, харын-даа өске хоорайларның чурттакчылары, безин Москваның болгаш Забайкалье девискээриниң регионнарының.
Русский: Среди них не только представители прессы Читы, но и жители других городов, и даже Москвы, а также регионов Забайкальского края.
Тувинский: Ынчалза-даа бистер ажы-төлүвүстү кызагдавас ужурлуг бис деп билип база сээң-биле чөпшээрежип тур мен.
Русский: Однако, я понимаю тебя и согласна, что мы не должны связывать своих детей.
Тувинский: Залга чүү болуп турганының дугайында видеонуң кезээ мында: http://www.youtube.com/watсh?v=rF2RqM0VkqQ.
Русский: Часть видео о том, что происходило в зале, здесь: http://www.youtube.com/watch?v=rF2RqM0VkqQ.
Тувинский: Школа-интернатта өөредилге класстарында эрги столдар, сандайларны солаан.
Русский: В школе-интернате заменили старые столы и стулья в учебных классах.
Тувинский: Бис кибератака ышкаш айыылдарга удур чаа камгалал аргаларны салыр бис.
Русский: Мы установим новые средства защиты против таких угроз, как кибератаки.
Тувинский: Ол бүдүн дүн кылаштаан боор. 
Русский: Должно быть, он шел всю ночь.
Тувинский: Яхтингиниң сураглыы удавас даг лыжаларының база сноубордтуң деңнелинге чеде бээр.
Русский: Популярность яхтинга вскоре достигнет уровня горных лыж и сноуборда.
Тувинский: Ынчалзажок ону орус клиентилерге таарымчалыг болурун кызып кылып турар бис. 
Русский: Тем не менее мы стараемся сделать его доступным именно для русских клиентов.
Тувинский: Катамаран биле яхта аразындан үр шилээн бис.
Русский: Мы долго выбирали между катамараном и яхтой.
Тувинский: Бо модель 123 чурттарда бар.
Русский: Эта модель существует в 123 странах.
Тувинский: Персид заливке чаа дайынны эгелээри чаңгыс үнер арга болган.
Русский: Единственным выходом было начало новой войны в Персидском заливе.
Тувинский: Ол тывызыкты чедиишкин чок хөй эртемденнер шиитпирлээр дээш шенээннер. 
Русский: Многие ученые безуспешно пытались решить эту загадку.
Тувинский: Силер хепке бодаарга, тестилерже, витаминнерже, оъттарже, эмнерже хөйнү чарып турар силер
Русский: - Вы больше тратите на тесты, витамины, травы, лекарства, чем на одежду
Тувинский: Раллиниң старттын 2008 ч. апрель 30 Эль-Аламейнге берген, оон ол Эль-Бахария, Эль-Фарафра, Эль-Харга оазистерин база Барыын куруг ховуда Элезин далайы таварып эртер.
Русский: Старт ралли был дан в Эль-Аламейне 30 апреля 2008 г., и оно пройдет через оазисы Эль-Бахария, Эль-Фарафра, Эль-Харга и Песчаное море в Западной пустыне.
Тувинский: Полк дайынчы операцияларга ноябрьны төндүр киришкен.
Русский: Полк участвовал в боевых операциях до конца ноября.
Тувинский: Кандыг-даа дузаны болгаш бодалдарны үнелеп көөр.
Русский: Любая помощь и идеи будут оценены
Тувинский: Моон соңгаар бистиң кады ажылывыс үре түңнелдиг болгаш чедиишкинниг болур боор деп идегеп тур мен.
Русский: Надеюсь, что и впредь наша совместная работа будет плодотворной и успешной.
Тувинский: Аппаратта ыыткыр харылзаа эки деңнелде боттандырган.
Русский: Громкая связь в аппарате реализована на хорошем уровне.
Тувинский: Ол, чугаажок, чүгле "Сумерки" фильмнеринде тырттырып турар эвес, ону бис өске ажылдарда база көрүп турар бис.
Русский: Он, конечно, снимается не только в фильмах "Сумерек", мы видим его и в других работах.
Тувинский: Ынчалза-даа, силерниң ада-иелериңерге деңнээрге, силерде идегелдер болгаш күзелдер бар
Русский: Однако, в отличие от ваших родителей, у вас есть надежды и мечты
Тувинский: Отель Исола Россаның чараш ээн бүүрелчиннеринче 8 км чаттылган пляж дужунда турар.
Русский: Отель расположен напротив пляжа, который простирается на 8 км к красивым пустынным холмам Исола Росса.
Тувинский: Google чүнү садып алган.
Русский: Что купил Google?
Тувинский: Шупту мени база мээң өг-бүлемни мендилеп турган. 
Русский: Все приветствовали меня и мою семью.
Тувинский: Мен фильм тырттырар болза херек деп билдим.
Русский: Я понял, что нужно снимать фильм.
Тувинский: Чүс шак оюн-тоглаа дээш 30 $ төлээрин кым күзевес боор?
Русский: И кто не захочет заплатить $ 30 за сотни часов развлечений?
Тувинский: Бо бүгү Ооң сөөлгү кыйгырыы-биле дорт харылзаалыг.
Русский: Все это имеет прямую связь с Его последним призывом
Тувинский: Мен шуптузун ол канчаар күзээр-дир, ынчаар кылып каар мен.
Русский: Я все сделаю так, как он хочет ".
Тувинский: Рахмоннуң чугаазы-биле, чурттуң сес миллион чурттакчыларының 75% мобилдиг телефоннуг.
Русский: По словам Рахмона, 75% восьмимиллионного населения страны имеют мобильные телефоны.
Тувинский: Боова хевирлээр хол майыы-биле солун төөгүлүг барымдаа харылзаалыг. 
Русский: С ручной формовкой лепешек связан интересный исторический факт.
Тувинский: Sunland бирги черде идеялар, үзел-бодалдар болгаш кижилер турар. 
Русский: На первом месте в Sunland стоят идеи, принципы и люди.
Тувинский: Меңээ ийи кончуг эки фоточуруктарны тып алыры олча болду: бо биле мону.
Русский: Мне повезло найти две великолепные фотографии: этуи эту.
Тувинский: Мында шупту бистерге билдингир частырыгларны эткен, база чаа ховар аргаларны немээн.
Русский: В ней исправлены все известные нам ошибки, а так же добавлены новые уникальные возможности.
Тувинский: Болганы ындыг болган, хары угда беш-алды кижини эккелген.
Русский: Получалось так, что привозили сразу пять-шесть человек.
Тувинский: 1963-70 дургузунда хөгжүп турар чурттарда үлетпүр бүдүрүлгези 64% көвүдээн.
Русский: Пром. произ-во за 1963-70 в развивающихся странах увеличилось на 64%.
Тувинский: Удуртур дээрге шын чүүлдер кылыры, башкарар дээрге чүүлдерни шын кылыры деп эрги үлегер домакта чугаалап турар. 
Русский: Старая пословица говорит, что руководить – значит делать правильные вещи, управлять – это делать вещи правильно.
Тувинский: Бо база бир эки медээ: бүдүн тараалыг хлебте крахмал чок.
Русский: А вот еще хорошая новость: в цельнозерновом хлебе нет крахмала
Тувинский: Мен соңгаларже көргеш, чүгле булуттар биле дээр көрдүм.
Русский: Я смотрел в окна и видел только облака и небо.
Тувинский: Бистиң эжиндирилгевис аажок аас-кежиктиг болган, ынчалза-даа мен ооң тода бижилгези-биле номчукчуну чалгааратпас мен.
Русский: Наше плавание было очень счастливо, но я не буду утомлять читателя его описанием.
Тувинский: Верхнеудинскте Одигитриевск кафедралдыг собор биле Свято-Троицк хүрээзи туттунган.
Русский: В Верхнеудинске были построены Одигитриевский кафедральный собор и Свято-Троицкий храм.
Тувинский: Оларже чорук туристерниң күштүг сонуургалын доктаамал оттурар.
Русский: Поездки к ним неизменно вызывают повышенный интерес туристов.
Тувинский: Экииргектерге арынчыгаш кылып каан мен, сайтының авторунга өөрүп четтиргенин илередир азы сайтының хөгжүүрүнге дуза кадар база четкиге арттар күзээннерге.
Русский: Я сделала страничку для щедрых, кто бы хотел как-либо отблагодарить автора сайта или помочь сайту развиваться и оставаться в сети.
Тувинский: Аргалыг-ла болза эртежик чиик тапталган орукче кириңер: Бодуңарның чаңчылдарыңарга өскерилбеңер.
Русский: 10. Как можно раньше вступайте на проторенную стезю: Не изменяйте своим привычкам.
Тувинский: "Бөгүн бистиң программавыс Ферманың теоремазын шынзыткан" – деп ам дораан чугаалап шыдаар бис.
Русский: 82. Мы вот-вот сможем сказать: "Сегодня наша программа доказала теорему Ферма".
Тувинский: Керээде ады бар талаларның эргелери болгаш хүлээлгелери
Русский: - Права и обязанности сторон, подписи которых стоят в контракте,
Тувинский: Садып алыкчының 4 см биле 6 см хемчээлдиг чооку ийи чуруктары
Русский: Две недавних фотографии покупателя, размером 4 см х 6 см
Тувинский: Кыдат биле Вьетнамның үлегерлери эң онзагай
Русский: Примечательнее всего примеры Китая и Вьетнама.
Тувинский: Ону олар Gentoo Linux деп адааннар.
Русский: Они назвали это Gentoo Linux.
Тувинский: Баш удур шупту херектерни бүдүргеш, бодуңарның ынак кижилериңер-биле үнелиг үени хөйнү эрттирип болур силер.
Русский: Заранее уладив все дела, вы сможете провести больше ценного времени со своими любимыми людьми.
Тувинский: Ынчангаш бо айтырыгны өг-бүле-биле сайгарары чугула.
Русский: Поэтому важно обсудить этот вопрос с семьей.
Тувинский: Чооку үеге чедир амыдыралдың сөөлгү хонуктарында эмчи ажаалгазынга АКШ эмчи школалары өөретпейн турган.
Русский: До недавнего времени медицинские школы США не обучали людей медицинскому уходу в конце жизни.
Тувинский: Чырыктың дилиндектери дээрге чүгүрген.
Русский: Полосы света пробегали по небу.
Тувинский: Ол баштай Брюссельге, Амстердамга, Копенгагенге, Римге азы Лондонга болур чыгыы.
Русский: Возможно это случится сначала в Брюсселе, Амстердаме, Копенгагене, Риме или Лондоне.
Тувинский: Амгы үениң медициназын ёзугаар бо чүнү илередип турарыл?
Русский: Что это означает в свете современной медицины?
Тувинский: Эрик кыдыында ам арыг деп олар билир.
Русский: Они знают, что на побережье сейчас чисто.
Тувинский: Төлептиг мен.
Русский: Я достоин.
Тувинский: iPad ийиги чергеге кирип турар деп шупту бистер билир бис.
Русский: Все мы знаем что iPad попадает во вторую категорию.
Тувинский: Тускай сорулгалыг удур хемчеглер киирер дугайында шиитпирлерни чөвүлел хүлээп ап турган.
Русский: Совет принимал решения о введении целевых санкций.
Тувинский: Продуктуларның бөдүүн хоолгалаашкыны делегейни өскертпес.
Русский: Простое копирование продуктов не меняет мир.
Тувинский: Эрткен, амгы база келир үеде кылган салаалар истери безин силерни бар өске кижилерден ылгап турар
Русский: Даже отпечатки пальцев отличают вас от всех остальных людей, созданных в прошлом, настоящем и будущем.
Тувинский: Оларның чартыы үүрмек садыглажылга кылып турар.
Русский: Половина из них занимается розничной торговлей.
Тувинский: Бистер кафелерниң бирээзинге ужуражы берген бис.
Русский: Мы встретились в одном из кафе.
Тувинский: Шыдыраа ойнаар дээш ону ажыглаарым тургулаар.
Русский: Бывает, пользуюсь им, чтобы поиграть в шахматы.
Тувинский: Бо бүгү канчаан болурул, кажан мени черле чүү манап турда?
Русский: Как все это получится, когда, что вообще меня ждет?
Тувинский: Тайбың ракета программазының боттандырыышкыны дээрге бистиң чогуур тускай догуннаан эргевис-дир.
Русский: Реализация мирной ракетной программы – это наше достойное суверенное право.
Тувинский: Бо ЮНКТАД техниктиг ажылынга албан салдары көстүп келир. 
Русский: Это неизбежно скажется на технической работе ЮНКТАД.
Тувинский: Элээн санал-оналдарны дараазында сайгарыры-биле ук документиниң сөөлгү кезиинче киирген.
Русский: Ряд соображений для дальнейшего обсуждения включен в последний раздел настоящего документа.
Тувинский: Өске программалыг айтырыглар 24.
Русский: Прочие программные вопросы 24.
Тувинский: Туберкулезтан чок болуп турарының көвүдээшкинин демдеглеп турар – 482 кижи (11%).
Русский: Отмечается рост летальности от туберкулеза – 482 человека (11%).
Тувинский: Херээженнер бажың ажыл-агыйынче сагыш салып турганнар, а хостуг үезинде аргыыр ажыл кылып турганнар.
Русский: Женщины заботились о домашнем хозяйств, а в свободное время занимались ткачеством.
Тувинский: Мен номнар номчуп шыдавас мен.
Русский: Я не могу читать книги.
Тувинский: Бо сургуул, Басрада арткан төрелдерин камгалаар дээш, адын өскертип алган хевээр артар апарган.
Русский: Этому студенту приходится сохранять инкогнито, чтобы защитить оставшихся в Басре родственников.
Тувинский: Электроннуг халас Wikipedia энциклопедиязы ажыглакчыларның (халас) тургузуп каан 13 миллион ажыг статьяларлыг.
Русский: Электронная бесплатная энциклопедия Wikipedia насчитывает более 13 миллионов созданных пользователями (бесплатно) статей.
Тувинский: Кичээнгей, салдар, үнелел – социалдыг медиа делегейиниң чаа валютазы бо-дур.
Русский: Внимание, влияние, признание – вот новая валюта мира социальных медиа.
Тувинский: Кичээнгейлиг бурунгаар чоруңар база шын шилилгени кылыңар.
Русский: Внимательно идите вперед и делайте правильный выбор.
Тувинский: 4. Аңаа хостуг дынар аргадан бериңер.
Русский: 4. Дайте ему свободно дышать.
Тувинский: Кызыгаарлаашкыннар биле үндүрүлгелер.
Русский: Ограничения и исключения.
Тувинский: Кежигүннер бараан демдээн бүрүткээринге удурланыр арганы бодунга немей арттырып ап болур.
Русский: В дополнение, члены могут оставить за собой возможность возражать против регистрации товарного знака.
Тувинский: Ферманы садарының оон хоорайже көжериниң дугайында чугаалап турар апарган.
Русский: Стал поговаривать о продаже фермы и переезде в город.
Тувинский: 12 шак болгаш шинчилеп турар микроорганизмнениң хөй кезии өзүп көвүдевейн барган.
Русский: Через 12 часов большинство из исследуемых микроорганизмов перестали размножаться.
Тувинский: Гомеопатия куруг черден тыптып келбээн.
Русский: Гомеопатия возникла не из вакуума.
Тувинский: Бирде, олар чогуур хемчээлдиг чырыкты бербейн турар, ийиде, кырында бижээн эффектини тургуспайн турар.
Русский: Во-первых, они не дают нужного количества света, во-вторых, не создают вышеописанного эффекта.
Тувинский: Мен Хүрээниң өнчүзүнге "хора чедирер" болбаан мен.
Русский: Я не "наносил ущерб" собственности Церкви.
Тувинский: Оттуг чепсек, наркотиктер база акшалар дээн чүүлдерниң бажыңда барын дилеп үжээннер.
Русский: Дом обыскали на предмет наличия огнестрельного оружия, наркотиков и денег.
Тувинский: Дараазында айтырыглар Санта-Барбарада ЦСС 1983-1985 чч. үезинде хамаарышкан.
Русский: Следующие вопросы относились к ЦСС в Санта Барбаре в период1983-1985гг.
Тувинский: Оон ыңай, бистер шыны-биле Майамиге турганывыста, бажыңга турган бис деп меге медээ кылган.
Русский: Также она ложно заявила, что мы были дома, когда, на самом деле, мы были в Майами.
Тувинский: Мен база бир херектер аайы-биле өске черге тургаш ооң-биле кады ужуп шыдаван мен.
Русский: Я был в другом месте по другим делам и не смог полететь с ней.
Тувинский: Дараазында чылда AVS программазынче чаа сервер платформаларын немеп каар.
Русский: В следующем году в программу AVS будут добавлены новые серверные платформы.
Тувинский: Фармацевтика үлетпүрнүң аныяк угланыышкыны шапкын темпилиг сайзырап турар, ынчалза-даа продуктылар биеэги хевээр улуг өртектиг арттып турар.
Русский: Молодое направление фармацевтической индустрии развивается бурными темпами, однако продукты остаются по-прежнему очень дорогими.
Тувинский: Оларда аъш-чем-даа, суг-даа чок.
Русский: У них не было ни продовольствия, ни воды.
Тувинский: Бо аян-чорукту барык кажан-даа поезд-биле кылыр.
Русский: Это путешествие почти всегда предпринимается поездом.
Тувинский: Бо тест ындыг кончуг берге эвес, ынчангаш хөй кезии ону улуг күш үндүрбейн эрттип турар.
Русский: Этот тест не особенно трудный и большинство проходит его без особого труда.
Тувинский: Бир дугаар делегей дайынынга күжениглери дээш Легион орденнер-биле шаңнаттырган.
Русский: За свои усилия в первой мировой войне Легион был награжден орденами.
Тувинский: Салбыр бүрүзү бодунуң директору-биле башкартынып турар.
Русский: Каждое отделение управляется своим директором.
Тувинский: Соңгу-чөөн Сибирьге хамааржыр шинчи чок тюрк дылдыг болгаш мал ажылдыг экономикалыг якуттар өске черлерден амгы турар черинче чедип келген хире.
Русский: Очевидно, что якуты, чей тюркский язык и скотоводческая экономика так нехарактерны для Северо-восточной Сибири, пришли в нынешнюю область своего расселения из других мест.
Тувинский: Проектиниң моон соңгаар боттандырыышкынын тургускан болган.
Русский: Дальнейшая реализация проекта была приостановлена.
Тувинский: Оларның бүдүүлүк болганы дээш оларны мен кээргедим.
Русский: Я пожалел их за их невежество.
Тувинский: 1991 чылда шупту бөлүктерниң дыңналыры база көстүрү дөмей.
Русский: Все группы в 1991 году звучали и выглядели одинаково.
Тувинский: Партияның лидери Мухаммад Салих ол соңгулдаларга Ислам Каримовтуң чаңгыс удурланыкчызы турган.
Русский: Лидер партии Мухаммад Салих был единственным соперником Ислама Каримова на этих выборах.
Тувинский: Съезд партияның Уставынга эдилгелер хүлээгеш, дарганы, Төп чөвүлелди болгаш өске партияның удуртукчу органнарын соңгаан.
Русский: Съезд принял поправки к Уставу партии, избрал председателя, Центральный совет и другие руководящие органы партии.
Тувинский: Бо силерде бар чүүлдерден эң үнелиг чүүл деп силерге шынзыктырып тур мен.
Русский: Уверяю вас, это самое ценное из всего, что у вас есть.
Тувинский: Бистер база сеткиливис ханган, чедип алган депшилге-биле аажок ханган.
Русский: И мы удовлетворены, очень удовлетворены достигнутым прогрессом.
Тувинский: Чарлыышкынның барының ужуру, өглениишкинниң романиткалыг хөөн-биле болуп турарында. 
Русский: Разводы существуют потому, что браки заключаются в романтическом настроении.
Тувинский: Коммерция банкыларының хуу кижилерге берген кредит портфели чыл дургузунда барык ийи катап өзе берген.
Русский: Кредитный портфель, выданный коммерческими банками частным лицам, в течении года увеличился почти вдвое.
Тувинский: 3 ресторан
Русский: 3 ресторана
Тувинский: Чугула улустар аразының чөпшээрежилгези
Русский: Важные международные соглашения
Тувинский: Делегейниң космос станициязы-биле
Русский: с Международной космической станцией
Тувинский: Ужудулга программа талазы-биле ажылдарны каттышкан экипаж орбитада күүседип турар.
Русский: Объединенный экипаж выполняет на орбите работы по программе полета.
Тувинский: Ол ышкаш байдалга эки ОО система шынап-ла чедип болур.
Русский: В самом деле, хорошая ОО система может достичь подобного состояния.
Тувинский: Бистиң код бөдүүн болуп турар, ону бижиири чиик, ол улам дүрген болуп турар.
Русский: Наш код получается проще, его легче писать, он получается более быстрым.
Тувинский: Аңгы объектилер аразынга удур-дедир харылзааны менеджер дүүштүрер ужурлуг
Русский: Менеджер должен координировать взаимодействие между другими объектами.
Тувинский: Бодуңнуң сооңну дугла – бюрократияда ышкаш, сээң частырыың эвес деп шынзыгары эң чугула.
Русский: Прикрывай себе задницу – как и в бюрократии, наиболее важно убедиться, что это не твоя ошибка.
Тувинский: Чагыгларны чыыр хуусаа – 2010 ч. сентябрь 20 сентябрь 27 чедир / Москваның банкызы
Русский: Срок для сбора заявок – с 20 сентября 2010 г. до 27 сентября 2010 г. / Банк Москвы
Тувинский: Алды бадылаашкынның бирээзин шилиңер: тролль, мутант, өске планета чурттакчызы, кайгамчык улуг кижи, киборг азы космос дииңи.
Русский: Выберите один из шести голосов: тролль, мутант, инопланетянин, великан, киборг или космическая белка.
Тувинский: Бо оюннуң эң чугула кезии.
Русский: Это критически важная составляющая игры.
Тувинский: Өскерлиишкиннерниң ачызында, бо 16 чылдар дургузунда, бистиң Японияда рок бөлүктерге рынок тывылган.
Русский: Благодаря переменам, произошедшим за эти 16 лет, у нас в Японии появился рынок для рок групп.
Тувинский: Ырының чогаадылгазын чүүден черле эгелээр-дир сен?
Русский: С чего ты обычно начинаешь создание песни?
Тувинский: Бо үш шынарларны бирден бирже көрээлиңерем.
Русский: Давайте рассмотрим эти три качества одно за одним.
Тувинский: Ооң хевири шажын чажыттарының савазы болган, а ооң бодалдары Аллахтың хевири-биле чөпшээрешкен апарган.
Русский: Его личность стала вместилищем божественных тайн, а его намерения стали согласованы с начертаниями Аллаха.
Тувинский: Таптыг хүлээникчилер тып алырынга ук чүүл дузалаар боор деп идегедим.
Русский: Надеюсь, что данная статья поможет Вам в выборе нормальных подрядчиков.
Тувинский: Ам приоритеттерни таарыштыр салыр.
Русский: Теперь, надо расставить приоритеты.
Тувинский: А оон-даа чоок болгаш бужар өске үн мээң шуут кулаамче четтикпейн алгырган.
Русский: А другой голос, куда более близкий и нечестивый, с нетерпением кричит мне в самое ухо.
Тувинский: Өргүлдү чогуур черге база чогуур үеде кыл.
Русский: Приноси жертвы в должном месте и в должное время.
Тувинский: Ынчан авамче эглип чанып келген мен.
Русский: Тогда я вернулась домой к матери.
Тувинский: Дескиндир хөй чалчалар база сад ажылчыннары хөлзеп турганнар. 
Русский: Много слуг и садовников суетилось вокруг.
Тувинский: Мен чаңгыс удаа-даа читпедим, бодумнуң садымда кылаштаан ышкаш мен.
Русский: Я ни разу не потерялась, как будто я шла в моем собственном саду.
Тувинский: Ында-хаая олар бот-боттарынче көрүп, каткызын арай боорда тудуп турганнар.
Русский: Изредка они взглядывали друг на друга и едва удерживались от смеха.
Тувинский: Ону тургузары белен, оон ол көзүлбес болур.
Русский: Его легко расположить и он будет невиден.
Тувинский: Хоойлу-биле көрдүнген үелерде шупту чагааларны РПФ чорудуп шыдавас деп эрткен чылын чагаалар чорудуп турда билдинген.
Русский: В прошлом году в ходе рассылки писем стало очевидно, что ПФР не сумеет разослать все письма в сроки, предусмотренные законом.
Тувинский: Шынап-ла, удавайн Данилде Индентификатор чок деп билдинген. 
Русский: Действительно, вскоре оказалось, что у Данила не было Идентификатора:
Тувинский: Силерниң ноутбугуңарга отель халас Wi-Fi саналдап турар.
Русский: Отель предлагает бесплатный Wi-Fi для вашего ноутбука.
Тувинский: Силер бодуңарның саналыңарны илереткениңер дээш четттирдивис.
Русский: Спасибо за то, что Вы выразили свое мнение.
Тувинский: РИМ: Атлантика аразында харылзааларга келир үе чүнү аазап турарыл?
Русский: РИМ: Что сулит будущее трансатлантическим отношениям?
Тувинский: Чүге чүгле 80-де соцчурттар төпчүткен планнаашкындан ойталап эгелээннерил?
Русский: Почему же соцстраны стали отходить от централизованного планирования только в 80-х?
Тувинский: Карак-биле кылыр кезектерниң көстүрү база ажылдаары, 3D-эффектилер ачызында, дириг чүүлдер ышкаш.
Русский: Благодаря 3D-эффектам визуальные элементы выглядят и работают, словно живые объекты.
Тувинский: Бис чок деп бодап тур бис.
Русский: Мы полагаем, что нет.
Тувинский: Бичии хемчээлдиг ижер болза кижилерге хоралыг болбас, хөй-ле хоранныг бүдүмелдер бар.
Русский: Есть много ядовитых веществ, которые являются не токсичными для людей, если они принимаются не в высоких дозах.
Тувинский: Сөөлгү түңнелди черле Олеандр мүнү деп адап турар.
Русский: Конечный результат обычно называют Олеандровым супом.
Тувинский: Ужуру билдинмес байдалды тургузарын кызыңар.
Русский: Постарайтесь создать таинственную атмосферу.
Тувинский: Ол ында чурттап турар ийи аныяк кижиден дуза дилээш, оон бодунуң төөгүзүн чугаалаан. 
Русский: Она попросила у жившей там молодой пары помощи и рассказала свою историю.
Тувинский: Дальний Востоктуң башкыларын база эртемни бодун тывар чүткүл ону сорук киирип турган. 
Русский: Им двигало стремление найти учителей Дальнего Востока и само учение.
Тувинский: 30 хире долл. Antes, DataStor азы Targus тургузугларны садып ап болур.
Русский: Примерно за 30 долл. можно купить устройство Antec, DataStor или Targus.
Тувинский: Компьютерни батарея-биле ажылдадып тургаш, батареяның күжү кудулаан деп сагындырыг үнүп келирге чедир ажыглаңар, оон ону долузу-биле октаңар. 
Русский: При работе от батареи используйте компьютер до тех пор, пока не появится предупреждение о низком заряде батареи, а затем полностью зарядите ее.
Тувинский: Ындыг хереглекчилерниң акшазының хавы амыдыралдың бүгү-ле таварылгаларынга херек карточкалар-биле долган болур.
Русский: У таких потребителей бумажники заполнены карточками на все случаи жизни.
Тувинский: Билиг дээрге шуут өске болуушкун.
Русский: Знание есть совершенно другое явление.
Тувинский: Ол эскизтерниң хөй кезии боттанып болурундан чооку келир үеде ырак.
Русский: И большинство этих эскизов далеки от реального воплощения в скором будущем.
Тувинский: Еврей уругларлыг школа автобузу Обервийге сөөлгү 14 айлар дургузунда үш катап халдаашкыннарга таварышкан.
Русский: Школьный автобус с еврейскими детьми в Обервийе подвергался атакам трижды за последние 14 месяцев.
Тувинский: Бис – амытаннар бис, белеткээн чем чиир.
Русский: Мы – животные, поедающие приготовленную пищу.
Тувинский: Бир эвес чем силерге таарышпас болза, ылаңгыя уругларга, силер харар силер.
Русский: Если пища вам не нравится, особенно детям, вы давитесь.
Тувинский: Бир эвес Украина ол дээш төлээринден ойталаар болза безин, хандырыкчы-чурт ат-алдары үнелиг.
Русский: Даже если Украина откажется за него платить, репутация страны-поставщика дороже.
Тувинский: Кирер чер мурнунга үш эң шыырактар эгиннер кожа туруп алган.
Русский: Трое самых здоровых встали плечо к плечу перед входом.
Тувинский: Удавайн олар адыштарын часкап база бистиң-биле кады ырлажып турганнар.
Русский: Вскоре они хлопали в ладоши и громко пели вместе с нами.
Тувинский: Революстуг шимчээшкин ажылчын классты оттурупкан.
Русский: Революционное движение пробудило рабочий класс.
Тувинский: Караңгының Хаанының орнунга силер кадынны олуртуп алыңар.
Русский: На месте Повелителя Тьмы вы посадите королеву.
Тувинский: Мени сценарийде ол сонгуургалым оттурду.
Русский: Это и привлекло меня в сценарии.
Тувинский: Мээң уругларым ында школа чоруп турар ынчангаш мен оларны өскезинче шилчидерин күзевес мен. 
Русский: Мои дети ходят там в школу и я бы не хотел переводить их в другую.
Тувинский: Шүүгү системазында бодунуң четпес чүүлдерин ол демдеглээн.
Русский: Он отметил свои пробелы в судебной системе.
Тувинский: Буркина-Фасо бодунуң саналдарын киирген.
Русский: Буркина-Фасо внесла свои рекомендации.
Тувинский: Ынчалза-даа, кандыг-даа чооста артыы талазы бар.
Русский: Однако, у всякой монеты есть обратная сторона.
Тувинский: Өскелерниң амы-тыны база амыр-дыжы дээш боттарын айыылга таварыштырарын кортпаан.
Русский: И не боялись рисковать собой во имя жизни и покоя других.
Тувинский: Ажыл чоктарга база.
Русский: И безработным.
Тувинский: 05.09.2004 7:55 Владимир Путин россияжыларга кыйгырыг кылган.
Русский: 05.09.2004 07:55 Владимир Путин обратился к россиянам
Тувинский: Маңаа дараазында параметрлерни тургузар ужурлуг:
Русский: Здесь следует установить следующие параметры:
Тувинский: Хамыктың мурнунда канчаар-даа аажок хөй акша-хөреңги херек.
Русский: Прежде всего, нужны огромные средства.
Тувинский: Холду мыло-биле чылыг сугга 15-20 секундадан эвээш эвес үеде чуурун сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуется мыть руки – с мылом и в теплой воде – в течение не менее 15-20 секунд.
Тувинский: О: Силер оон ыңай киржирин күзевейн барганыңар хомуданчыг-дыр.
Русский: О: Жаль, что Вы больше не хотите принимать участие.
Тувинский: Өскелер вирусту хан солуй кудары таварыштыр алган.
Русский: Другие получили вирус через переливание крови.
Тувинский: Маңаа уран чүүл чугула ажыктыг.
Русский: Тут незаменимо искусство.
Тувинский: Бо айтырыгларның харыызы, кандыг-даа элдеп болза, "ийе" биле "ийе" болур. 
Русский: Ответом на эти вопросы будет, как ни странно, "да" и "да".
Тувинский: Ооң үндезининде Google GFS бодунуң хуваатынган файл системазы чыдар.
Русский: В ее основе лежит собственная распределенная файловая система Google GFS.
Тувинский: Капсырылга кандыг-даа болза, олар аңаа күш чедип шыдаар.
Русский: Каким бы ни было приложение, они могут с ним справиться.
Тувинский: Бо-ла марш-биле эгелээр база төнер.
Русский: Часто начинается и завершается маршем.
Тувинский: Ник: Ол хөй кезиинде тенек аарыг тыртырыышкын болган.
Русский: Ник: Это была сумасшедшая съемка во многих отношениях.
Тувинский: Мен драмалар сонуургаар мен.
Русский: Мне нравятся драмы.
Тувинский: Фагоциттер (азы макрофагтар) лейкоциттерниң өске хевири болур.
Русский: Другой разновидностью лейкоцитов являются фагоциты (или макрофаги).
Тувинский: Сен ол аажок коргунчуг Поджерс дээргини сактыр-дыр сен бе?
Русский: Ты помнишь этого ужасного мистера Поджерса?
Тувинский: Россияның база Төп Азияның өг-бүле харылзааларынга бо чүнү илередип турарыл?
Русский: Что же это означает для брачных отношений в России и Центральной Азии?
Тувинский: Маңаа офис ажыдар бе деп, биске кажан-даа чигзиниг турбаан. 
Русский: У нас никогда не было сомнений, открывать ли здесь офис.
Тувинский: Силерниң киев офизинде каш ажылдакчы ажылдап турарыл?
Русский: Сколько сотрудников работает в вашем киевском офисе?
Тувинский: Инветициялар Россияже сөктүп кирген.
Русский: В Россию хлынули инвестиции.
Тувинский: Кажан ол чугаалап эгелей бээрге, ол эр кижи деп билип кагдым. 
Русский: Когда он начал говорить, я поняла, что это мужчина.
Тувинский: Уругларны өөредир программаже төрээн дыл, культура, улусчу чаңчылдар кирип турар.
Русский: Программа обучения детей включает родной язык, культуру, народные традиции.
Тувинский: Мен орус кинога ынак мен.
Русский: Я люблю русское кино.
Тувинский: Ол холунда ханныг каң чиңге демир (диаметри 0,6 дюйм) туткан.
Русский: Он держал в руках стальной прут (0,6 дюйма в диаметре) со следами крови.
Тувинский: Ооң соонда, ол чеди чыл кара-бажыңга шиитирген.
Русский: После этого, он был приговорен к семи годам тюрьмы.
Тувинский: Чечектер, автографтар, чөректиң ханызында өөрүп четтириишкиннер – бо бистиң ажылывыска аажок улуг идиг.
Русский: Цветы, автографы, искренние слова благодарности – это огромный стимул для нашей работы.
Тувинский: (Россияга бо-ла пират DVD кинонуң экраннарга үнген хүнүнде садыгга үнүп келирлер.)
Русский: (В России пиратские DVD часто появляются в продаже в день выхода фильма на экраны.)
Тувинский: Будапешт салону
Русский: Салон Будапешт
Тувинский: экономиканың чаартылгазынга база өскерлиишкининге салдарлыг байдалдарны тургузары;
Русский: - создание условий, способствующих модернизации и диверсификации экономики;
Русский: Внесены поправки в законодательство по вопросам банкротства.
Тувинский: Атомнуг үлетпүр.
Русский: Атомная промышленность.
Тувинский: Чаартылга болгаш депшилгеге хамаарыштыр Россия улуг күжениишкиннерни кылып турар.
Русский: Россия предпринимает большие усилия в том, что касается реформ и прогресса.
Тувинский: Салааларының аразында шырыңмалыг төрүттүнген уруглар дугайында база уттуп болбас.
Русский: Нельзя забывать и о детях, рожденных с мембраной между пальцами (перепонками).
Тувинский: Бо хылыш – кончуг күштүг чоок тулчуушкуннуң энергетика чок чепсээ.
Русский: Этот меч – очень мощное неэнергетическое оружие ближнего боя.
Тувинский: Делегей организациялары болгаш партнёрлары-биле харылзаалар.
Русский: Связи с международными организациями и партнерами
Тувинский: Казахстан амортизация өртектерин өскерткеш, аар үндүрүгнү кудулаткан.
Русский: Казахстан снизил налоговое бремя изменив ставки амортизации.
Тувинский: Ийе, шак-ла ынчангаш делегейни көөр хөңнү чок чорук долган.
Русский: Да, именно поэтому мир полон ненависти.
Тувинский: Хамас Мусульман Акы-дуңмалышкы деп египет организациядан үнген.
Русский: Хамас происходит из Мусульманского Братства, египетской организации.
Тувинский: Пассажирни илередиринге паспорттуң дугаарын ажыглаар.
Русский: Номер паспорта будет использован для идентификации пассажира.
Тувинский: Шупту ойнакчыларга байыр чедирип тур бис.
Русский: Поздравляем всех игроков
Тувинский: Бо чедиишкинниг өзүлдеге көдээ ажыл-агый боттуг үлүгнү киирген.
Русский: Существенный вклад в этот позитивный рост внесло сельское хозяйство.
Тувинский: Бистер анаа студияже келгеш, чүнү күзээнивисти бижиткен бис.
Русский: Мы просто пришли в студию и записали то, что хотели.
Тувинский: Файлдарның аттары база оларже оруктар.
Русский: Названия файлов и пути к ним
Тувинский: 1933: Эрге-чагыргага Адольф Гитлерниң келгени
Русский: 1933: Приход к власти Адольфа Гитлера
Тувинский: Оларның бо оюнче немээни магаданчыг чүүл дээрге ийиги чергениң чепсээ-дир.
Русский: Эффектная вещь , что они добавили в эту игру – это второстепенное оружие.
Тувинский: Томми: Либералдар даңгаар хедерленирлер, бир эвес оларны хилинчектээр болза. 
Русский: Томми: Либералы всегда ломаются, если на них давят.
Тувинский: Чаа, Барыын тала чүнү кылып болурул?
Русский: Так что же может сделать Запад?
Тувинский: Үнелиг металлдар болгаш техниктиг продукцияны садып сайгарары.
Русский: Реализация драгоценных металлов и технической продукции
Тувинский: Музей 2001 чылдың июльдуң 14 келир кижилерге ажыттынган.
Русский: Для посетителей музей открылся 14 июля 2001 года.
Тувинский: Шилиттинген чаартылгалар фоннуг байдалга киир чүдүртүнер.
Русский: Выбранные обновления будут загружены в фоновом режиме.
Тувинский: Саавырны ажыглавышаан usb-flash бар системаны база тургузуп ап болур силер.
Русский: Также, пользуясь инструкцией, вы можете установить систему с usb-flash.
Тувинский: Ындыг ынкашыл "кажан-даа соксавас".
Русский: Такая любовь "никогда не перестает".
Тувинский: Ам [Ирактан] мээң христиан-эштеримниң дөртүң үш хирези шагда-ла дургуннаан.
Русский: Сейчас [из Ирака] уже бежало где-то три четверти моих друзей-христиан.
Тувинский: Америк култура – дириг.
Русский: Американская культура – живая.
Тувинский: Ынчалзажок Голливуд "дайын шөлүн белеткеп турар", оон гамбургерлер октарны мурнап турар.
Русский: Но Голливуд "готовит поле брани", и пулям предшествуют гамбургеры.
Тувинский: Культура дээрге салым-чол.
Русский: Культура – это судьба.
Тувинский: Каш неделяларда эң шыңгыы болган болуушкуннар бо-дур.
Русский: Вот самые серьезные события, происшедшие за несколько недель.
Тувинский: Бо кайгамчыктыг конференцияга шупту чогуур чедиишкинни күзедим.
Русский: Желаю этой замечательной конференции всего успеха, которого она заслуживает.
Тувинский: Улустуң бодап турары-биле ол чылда барык 1 миллион долларларны ажылдап ап турар.
Русский: Он, как думают, зарабатывает почти 1 миллион долларов в год.
Тувинский: Бо принциптиң үндезини алыс шын биле буян болуп турар.
Русский: Основой этого принципа являются истина и праведность.
Тувинский: Хөлүн эрттир хөй чугааланыры безин кадыкшыл талазындан алырга хоралыг.
Русский: Даже с точки зрения здоровья вредно говорить слишком много.
Тувинский: Хүрээниң тудуу 1999 чылда төнген.
Русский: Строительство церкви окончено в 1999 году.
Тувинский: Заводтуң кадыкшылга чери шыны-биле регионда эң дээре болуп турар.
Русский: Заводская здравница по праву является лучшей в регионе.
Тувинский: Ооң-биле кады дүргек дүктер чок болза ыш дээн ышкаш бичии кезектерни кадагалап ап болур.
Русский: При этом можно сохранить мелкие детали, такие как пряди волос или дым.