Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Байырлыг хүлээп алыышкын
Русский: Торжественный прием
Тувинский: (2) Ол согуг иранчыларны боттарының тургузуун долгандыр мөөңнеттинеринге чедирер.
Русский: (2) Удар приведет к сплочению иранцев вокруг своего режима.
Тувинский: Коммунисчи тургузуглар боттары база боттарын буураашкынче чыгадып турган.
Русский: Коммунистические режимы также сами себя вели к краху.
Тувинский: Пресс релизтерже дедир
Русский: Назад в пресс релизы
Тувинский: Ол 110 000 га черни арендалап турар, эът-сүт бээр 26 000 бода малдыг.
Русский: Она арендует 110 000 га земли и владеет 26 000 голов мясного и молочного рогатого скота.
Тувинский: Журналистерге дыңнатканы-биле, мастер-класстарга киришкен шупту улуска алдарлыг сылдыс болгаш ооң спонсорлары ол свитерлерни белекке бээр болган.
Русский: Как сообщили журналистам, эти свитера будут подарены звездным форвардом и его спонсорами всем, кто поучаствовал в мастер-классах.
Тувинский: Бистиң акциявыс – чүгле эгези-дир, ол амдыызында чүгле кижилерниң кичээнгейин чаштар проблемазынче хаара тыртып турар.
Русский: Наша акция – лишь начало, она пока только привлекает внимание людей к проблемам детей.
Тувинский: Мергежилгелер меңээ дошка алганым кемдээшкиннер-биле демисежиринге, оларның катаптаттынмазынга дузалажыр.
Русский: Упражнения с ними помогают мне бороться с полученными на льду травмами, избегать рецидивов.
Тувинский: Июль 28-тиң бирги улдуңу дуранга кайгамчык көстүр.
Русский: Первая четверть 28 июля замечательно выглядит в бинокль.
Тувинский: Ниитизи-биле Азия
Русский: Всего Азия
Тувинский: Силерниң-биле чугаалажыры меңээ өөрүнчүг-дүр.
Русский: Я рад пообщаться с вами.
Тувинский: Ынчап кээрге ол музыка кырывас, ол кажан-даа солун эвес болбас.
Русский: Так что эта музыка не стареет, она не бывает неактуальной.
Тувинский: РФ-тиң Президентизиниң чанында культура болгаш уран чүүл талазы-биле Чөвүлелде ооң сонуургалдарын камгалап тур силер бе?
Русский: Вы как-то лоббируете ее интересы в Совете по культуре и искусству при Президенте РФ?
Тувинский: Сагыш-сеткил талазы-биле режиссерларның кайызы силерге чоок-тур? 
Русский: А кто из режиссеров вам близок по духу?
Тувинский: Херек апаар болза, чамдык ажыглакчыларны болгаш бөлүктерни немээр кылдыр, ол кылдыныгларны катаптаптыңар.
Русский: Если необходимо, повторите эти действия, чтобы добавить несколько пользователей или групп.
Тувинский: Бодаарыңарга, чүү четпес ышкаш-тыр?
Русский: Чего, по Вашему мнению, не хватает?
Тувинский: Менюнуң Катап ажылдадыр деп черин шилип алыңар.
Русский: Выберите пункт меню Повторный запуск.
Тувинский: Кижилер ону күзеп турар-даа бооп чадавас, чүгле диктаторлар эвес.
Русский: Возможно, люди этого и хотят, но только не диктаторы.
Тувинский: Кыска хуусаада квартирага турарының эки талалары чүл?
Русский: В чем преимущества размещения в квартире на короткий срок?
Тувинский: Конференцияга сайгарар кылдыр саналдаан проблемалыг айтырыглар:
Русский: Проблемные вопросы, предлагаемые для обсуждения на конференции:
Тувинский: Бир эвес ол өлбээн турган болза, ону хинчек-човулаңдан адырып каар ийик мен.
Русский: Если бы он не умер, я бы избавил его от страданий.
Тувинский: Ооң энергиязы төнчү чок.
Русский: Его энергия бесконечна.
Тувинский: Кончуг-ла тааржыр метафора-дыр.
Русский: Метафора более чем подходящая.
Тувинский: Өске улус база аңаа солун.
Русский: Другие люди ему тоже интересны.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хамык чүвелер чүгле бижиттинип турган.
Русский: Но все это только писалось.
Тувинский: Паркингтиң ишкири – 649 чер
Русский: Емкость паркинга – 649 м/мест
Тувинский: Хүндүлүг коллегалар болгаш партнерлар
Русский: Уважаемые коллеги и партнеры
Тувинский: Ол дээрге ыры-шоор болгаш таакпы ыжының чурту-дур.
Русский: Это страна песни и табачного дыма.
Тувинский: Акша-хөреңги талазы-биле амгы түңнелдеривисти көрүп көрүңер.
Русский: Посмотрите на текущие финансовые результаты
Тувинский: Ооң-биле чугаалажыышкын меңээ чаа перспективаларны ажытты.
Русский: Общение с ними открыло для Меня новые перспективы.
Тувинский: Ындыг айтырыг хүн айтырыында чок.
Русский: Такой вопрос не стоит на повестке дня.
Тувинский: 64 чылда мени, чурук чурузун дээш, каш хонук дежурныйлаашкындан хостапкан.
Русский: В 64-м меня на несколько дней освободили от дежурства, чтобы я рисовал картину.
Тувинский: Вахе Гуру Джи Ка Хальса, Вахе Гуру Джи Ки Фатех
Русский: Вахе Гуру Джи Ка Хальса, Вахе Гуру Джи Ки Фатех
Тувинский: Мээң-биле болган чүүл бо-дур.
Русский: Вст что со мной случилось.
Тувинский: Бо таварылгада ийиги тур чайлаш чок болур.
Русский: В этом случае неизбежен второй тур.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг янзылыг кижилер үш-дөрт чүс чыл бурунгаар база таваржып турган.
Русский: Однако такого рода люди встречались и три-четыре столетия назад.
Тувинский: Ол чүүл бистиң угаан-бодал талазы-биле чаяанывысты долузу-биле ажыглавайн турарывысты чугаалап турар.
Русский: Это говорит о том, что мы не в полной мере используем свои интеллектуальные способности.
Тувинский: Ол ийи арга кайызы-даа шажынчы чаңчылдар-биле холбашкан.
Русский: Оба этих метода связаны с религиозными традициями.
Тувинский: Кижилер чүгле боттарының ады, өг-бүлези, эрге-чагыргазының дугайында бодаарлар.
Русский: Люди думают лишь о своем имени, о своей семье, о своей власти...
Тувинский: Мээң амгы чуртталгам сөөлү боор дивээни ол-дур ийин.
Русский: Но это не означает, что моя нынешняя жизнь будет последней.
Тувинский: Бистиң боданырывыска болгаш чуртталгавыска ажыктыг чүве бе?
Русский: То, что плодотворно для нашего мышления и нашей жизни?
Тувинский: Амгы шагның самының дугайында олар чүнү билирил?
Русский: Что они могут знать о современном танце?
Тувинский: Оларның дуэди Челябинскиге фестивальга ала-чайгаар тыпты берген.
Русский: Их дуэт образовался спонтанно на фестивале в Челябинске.
Тувинский: Чогум черле AVE чиик өртектиг, ынчалза-даа үргүлчү база эвес.
Русский: Вообще, AVE дешевле, но не всегда.
Тувинский: Ам арыглаар
Русский: Очистить сейчас
Тувинский: Бо чөрүлдээге олар кандыг хамаарылгалыг?
Русский: Какое отношение имеют они к этому конфликту?
Тувинский: Ол анаа-ла өөскүдүкчү болуп, чыглып келген аарышкыны чаза тыртыпкан.
Русский: Он просто выступил катализатором, вскрыл нарыв.
Тувинский: Инвестицияларның хемчээли кызырлып турар.
Русский: Объемы инвестиций сокращаются.
Тувинский: Шынап, ол дээрге бистиң Леонид Данилович-биле бир дугаар ужуражылгавыс болган.
Русский: Это, кстати, была наша первая встреча с Леонидом Даниловичем.
Тувинский: Оон аңгыда, хуужудулга үезинде орулга күрүнениң кол сорулгазы болбас ужурлуг.
Русский: Кроме того, выручка не должна быть основной целью государства при приватизации.
Тувинский: Бөлүкче кирип турар бүдүрүлгелерде 30 000 ажыг кижи ажылдап турар.
Русский: На предприятиях, входящих в группу, работает свыше 30 000 человек.
Тувинский: Чүгле март ай иштинде олар 6.3%, азы 330 млрд. руб. көвүдей бергеннер.
Русский: Только за март они увеличились на 6.3%, или на 330 млрд. руб.
Тувинский: Хол-биле фокустаарының дээрбээ
Русский: Кольцо ручной фокусировки
Тувинский: Энерел – езулуг христиан сеткилдиң шимчээшкини.
Русский: Милосердие – искреннее движение христианского сердца.
Тувинский: Бо ышкаш сценага чүвелерниң дашты, кыры элээн улуг-дур.
Русский: В сцене как эта поверхности достаточно большие.
Тувинский: Мен ойнаар аарыглыг мен, мээң төөгүм бо.
Русский: Я игроголик, и вот моя история.
Тувинский: Ажылдажылганың ындыг деңнели билдингир-дир.
Русский: Такой уровень взаимодействия вполне понятен.
Тувинский: Саналдаан шиипирлер (ОрВД, CNS, инфраструктура).
Русский: Предлагаемые решения (ОрВД, CNS, инфраструктура).
Тувинский: Хуу арыннарны медээлер чыырда ажыглаар функңиялар, чижээ, программа хандырылгазының нептередилгези, хандырыкчыга медээлер чыындызындан медээлер алыр арганы бээр кылдыр медээлер чыыр даалгаларны ажылдадыптар.
Русский: Функции, использующие домашние страницы для сводки данных, например, распространение программного обеспечения, запускают задачи по сборке сводок для предоставления поставщику возможности получать сведения из базы данных.
Тувинский: Украинннер боттарын көңгүс өскээр алдынар-ла болгай.
Русский: Украинцы же ведут себя по-разному.
Тувинский: Каш чыл эрткенде өске чашка чуртталга хайырлаар кылдыр катап база чөпшээрежиптер чадавас мен.
Русский: Возможно, через несколько лет еще раз соглашусь дать жизнь чужому малышу.
Тувинский: Оригинал макеттерге болгаш үндезин медээлерге негелделер
Русский: Требования к оригинал-макетам и исходным данным.
Тувинский: Ноябрь эгезинде англи очулга үнүп кээр.
Русский: Английский перевод ожидается в начале ноября.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ынчалза-даа төөгүчү кижиге ол дээрге дыка солун болгаш тускай документ-тир
Русский: - Конечно, но для историка это очень интересный и уникальный документ.
Тувинский: Тайбың бол.
Русский: Будь миром.
Тувинский: Ол хүн ийис-шивээлерни узуткап бусканын билир силер.
Русский: Вы знаете, что в этот день были разрушены башни-близнецы.
Тувинский: Кижилер чиик өртектиг гитаралар болгаш херекселдер дузазы-биле кайгамчыктыг чүүлдерни кылып чоруурун көрүп тур мен.
Русский: Я вижу, что люди делают удивительные вещи на очень недорогих гитарах и инструментах.
Тувинский: Баштайгы демоларывысты эживистиң арага кылыр заводунга бижидип турган бис.
Русский: Наши ранние демо мы записывали на винном заводе нашего друга.
Тувинский: Оон эгелээш ооң бажыңы биле офизин чепсегленген шагдаалар кадарып турар.
Русский: С тех пор его дом и оффис охраняется вооруженным полицейским.
Тувинский: Довурак караамче кире берип-тир, шуут шын.
Русский: Грунт таки попал мне в глаза, это точно.
Тувинский: Орундан турар бетинде.
Русский: Это перед тем, как встать с кровати.
Тувинский: Журналисчи сонуургалдыг-даа болзумза, анаа-ла ойнаксааш медерелдиг дүжээшкиннер көөр-дүр мен.
Русский: Несмотря на журналистский интерес, я практикую осознанные сновидения для развлечения.
Тувинский: Парольдар дугайында немелде медээлерни Бүзүрелдиг парольдар деп адырдан көрүңер.
Русский: Дополнительные сведения о паролях см. в разделе Надежные пароли.
Тувинский: Ол чүүл меңээ чаа кылдыр дыңналыр апарды.
Русский: Это создало абсолютно новое звучание для меня.
Тувинский: Ол шинчизин ышкыныпкаш, семирий берген.
Русский: Она потеряла свой образ и набрала вес.
Тувинский: Катап эгелээн турган болза, канчаар чурттап, чүнү чогаадып чор мен ирги?
Русский: Как бы я жил и что сочинял, если начать сначала?
Тувинский: Хүннеримни-ле узадыр дээш, оларны ынчаар чарыгдавас мен.
Русский: Не стану тратить свои дни только для того, чтобы продлить их.
Тувинский: Бөгүн аргалыг-ла болза хөйнү кылыксап тур мен.
Русский: Стремлюсь сделать максимум сегодня.
Тувинский: Портретте чаңгыс кижиден хөй улус бар болза, ооң өртээ аар болур бе?
Русский: Если на портрете больше одного человека, это стоит дороже?
Тувинский: Анаа-ла хөглээшкинниг селгүүстээшкин эвес
Русский: Не просто увеселительная прогулка
Тувинский: 2008 чылдың октябрь 17, он чедиги хүн
Русский: День семнадцатый, 17 октября 2008
Тувинский: Бир шагда бир-ле чурукчу чурттап чораан, ол пейзажтар чуруур турган.
Русский: Когда-то жил один художник, писал пейзажи.
Тувинский: Ийи дугаарын ооң соонда чырыдыптар мен.
Русский: Второй я освещу позднее.
Тувинский: Сыр дедир, менде силерге чүгле эки медээлер бар.
Русский: Напротив, у меня для вас только хорошие новости.
Тувинский: Тодаргайлаарга, үжен ийи хонук, каш шак.
Русский: Точнее, тридцать и два дня с какими-то часами.
Тувинский: Бөлүктеп база чааскаан.
Русский: Группами и в одиночку.
Тувинский: Чөлеңгииш ханаларның ийи участогун бир-ле кижи өжегерээн бузуп каан.
Русский: Кто-то намеренно обрушил два участка опорных стен.
Тувинский: Гаитиде байдал дыка нарын.
Русский: Ситуация на Гаити критическая.
Тувинский: Гаитижилерге болгаш бистиң миссиявыска дузалажыр дээш, болдунар-ла чүвениң шуптузун кылыр деп идегеп тур мен.
Русский: Я надеюсь сделать все возможное, чтобы помочь гаитянам и нашей миссии.
Тувинский: Регионда чурттарның баштыңчыларындан кым-даа Бишкекте Түр чазакты кым-даа хүлээвээн.
Русский: Никто из лидеров стран региона не признал официально Временное правительство в Бишкеке.
Тувинский: Девискээр, үе, чылдагаан болгаш уржуктар дугайында билиишкиннерге хамаарыштыр база-ла ынчалдыр чугаалап болур.
Русский: То же можно сказать о понятиях пространства, времени, причины и следствия.
Тувинский: Ооң бажы, ол ыракта хөгжүм дыңнаалаан-даа ышкаш, ийлени берген турган.
Русский: Его голова была слегка наклонена, как будто он прислушивался к отдаленной музыке.
Тувинский: Эвээш эвести чурттап эрттип, билип алдывыс.
Русский: Нам довелось немало пережить и узнать.
Тувинский: Бо дээрге арын биле мага-ботту аштаарда болгаш шыгыдарда ажыглаар дыка арыг бараан-дыр
Русский: Это очень чистый продукт, который может использоваться для очищения и увлажнения лица и тела.
Тувинский: Ындыг компенсация модели даштыкы дуржулгадан үлегерлеттинген бооп болур.
Русский: Модель подобной компенсации может быть заимствована из зарубежного опыта.
Тувинский: Авто архивтээшкин болгаш курлавыр хоолгадан катап тургузарының функциялары
Русский: Функции авто архивирования и восстановления из резервной копии.
Тувинский: Ооң кежигүннериниң көвей кезии, чугаажок, мында чурттап турар.
Русский: Большинство ее членов, несомненно, проживает именно здесь.
Тувинский: Чогаадыкчызы: 2K Czech
Русский: Разработчик: 2K Czech
Тувинский: Банк бодунуң клиентилериниң болгаш корреспондентилериниң операцияларын, счеттарын болгаш кииртилгелерин чажырарын магадылап турар.
Русский: Банк гарантирует тайну по операциям, счетам и вкладам своих клиентов и корреспондентов.
Тувинский: Банк ажыл-чорудулгазы-биле холбашкаш консультация албан-дузазын банк чорудуп турар.
Русский: Банк оказывает консультационные услуги, связанные с банковской деятельностью.
Тувинский: 25 чыл бурунгаар ооң өг-бүлези АКШ-че эмиграциялап чорупкан.
Русский: 25 лет назад ее семья эмигрировала в США.
Тувинский: Бо чылдар дургузунда ол электрошоктуг терапияны каш удаа эрткен.
Русский: За эти годы он несколько раз подвергался электрошоковой терапии.
Тувинский: Моон эгелээш, сен ам шупту чүүлде Бурганның овурун көөр сен.
Русский: Отныне во всем ты будешь видеть образ Божий".
Тувинский: Коэльонуң бодалы-биле, бүгү литература дөрт сюжетке үндезилеттинген: ийи кижиниң ынакшылы, ынакшылдың үш-булуңчуу, эрге-чагырга дээш демисел база аян-чорук.
Русский: По мнению Коэльо, вся литература основывается на четырех сюжетах: истории любви двоих людей, любовном треугольнике, борьбе за власть и путешествии.
Тувинский: Ооң соонда эгиннерин кызып кааш, хая көрүнгеш, кызаа кудумчу-биле машиназынче чоруптар – ону ырак эвесте тургузуп каан.
Русский: Потом пожимает плечами, поворачивается и идет по узкой улочке к своей машине – она припаркована неподалеку.
Тувинский: Ол нарын чүүлдү бөдүүн кылдыр чугаалап тур.
Русский: Он говорит просто о сложном.
Тувинский: Ол дойду-биле чурттаары дээрге-ле инстинктилиг чурттаары-дыр.
Русский: Жить с попугаем значит жить с инстинктивным поведением.
Тувинский: Чугаалап турган мен, ам база катаптаксап тур мен: ол ажыл канчаар кылдынып турарынга таарзынар-дыр бис.
Русский: Я уже говорил, хочу повторить: мы удовлетворены тем, как строится эта работа.
Тувинский: Электроэнергетика чугула.
Русский: Электроэнергетика важна.
Тувинский: Өске талазында, кандыг-бил санкциялар дугайында чаңгыс-даа сөс чок болду.
Русский: С другой стороны, ни слова о каких-то санкциях.
Тувинский: Кандыг-даа чидиг түңнелдерни болгаш саналдарны ында көрбейн тур бис.
Русский: Никаких крайних выводов и предложений мы там не видим.
Тувинский: Мында шупту улус хүндүлээчел.
Русский: Здесь все гостеприимны.
Тувинский: Турк таланың дыңнатканы-биле, ол Курд ажылчын партияның кылган херээ болуп турар.
Русский: По данным турецкой стороны, это дело рук Курдской рабочей партии.
Тувинский: Билир боор силер, суг дашты безин шалып кааптар болгай.
Русский: Знаете, вода и камень точит.
Тувинский: Ол дугайын олар Силерге боттары чугаалап бээр.
Русский: Ну, об этом они Вам сами расскажут.
Тувинский: Бис дүүн чаа-ла ол дугайында транспорт сайыды-биле чугаалажып турдувус.
Русский: Мы вчера только разговаривали по этому поводу с министром транспорта.
Тувинский: Ынчап кээрге, ол үргүлчү өскерлип турар болур бе?
Русский: Это значит, что она будет регулярно меняться?
Тувинский: Машинаны халдып турда көрүпкеш, ооң чүнү чугаалап турганын билип каар Силер.
Русский: Когда Вы увидите машину в движении, Вы поймете, о чем он говорил.
Тувинский: Мен бир чыл мурнай шеригден халашкан мен.
Русский: И я демобилизовался на год раньше.
Тувинский: Амгы өртектер-биле болбайн канчаар.
Русский: Естественно, в действующих ценах.
Тувинский: Эрткен чылын 21 млн база 75 муң кВт камнап ап шыдапкан бис.
Русский: В прошлом году нам удалось сэкономить 21 млн кВт и 75 тыс.
Тувинский: Эглип турар яблок будуктарының аразы-биле эрткеш, олар ханага чеде бергеннер.
Русский: Пробираясь между сгибающихся от яблок ветвей, они добрались до стены.
Тувинский: Бир дугаар бис Вашингтонга, америк конгресске, Ак Бажыңга барып четкенивис ол. 
Русский: Впервые мы побывали в Вашингтоне, американском конгрессе, в Белом доме.
Тувинский: Ооң соонда бистиң делегациявыс америк делегация-биле ужурашкан.
Русский: Затем наша делегация встретилась с американской делегацией.
Тувинский: Бир дугаарында, катаптап тур мен, ол бистиң келир үедеги хамаарылгаларывыстың дүрүмнерин тодарадыр.
Русский: Во-первых, повторяю, он определяет принципы наших будущих отношений.
Тувинский: Ол биске келир үеде дыка чугула.
Русский: Это очень важно для нас в будущем.
Тувинский: Рауф кайы хире хөй солун чыып каан-дыр, көрүңер даан.
Русский: Посмотрите, какую кучу газет собрал Рауф.
Тувинский: Ынчалдыр кырыгыже дээр манап болур, ону чоокшулап кээп диттигиптерин база билбес сен.
Русский: Так можно ждать до старости и не знаешь, хватит ли у него смелости подойти.
Тувинский: Сен база ону үнелеп чор, аңаа чеже-даа ойталап харыылаар-даа болзуңза, хүндүткелдиг харыылап чор.
Русский: Цени и ты это и отвечай с уважением, даже если тебе придется отказать ему.
Тувинский: Келир үениң Поэзиязы соңгуттурган, эгелерниң аттары-биле кожар турган чамдык эпизодтар чедир бижиттинген.
Русский: Была избрана Будущая Поэзия, и были дописаны некоторые эпизоды, которые нужно было увязать с текстом глав.
Тувинский: Бис ол идеяны көңгүс тогбаан бис, ынчалза-даа Шри Ауробиндо ону анаа-ла ынчаар эртирбээн.
Русский: Мы просто не придавали этой идее никакого значения, но Шри Ауробиндо не оставил это просто так.
Тувинский: Ийи хире шак хөлзээзинниг шимчеп-шимчеп, чыылган чон кылыы частып, оожургай берген.
Русский: Примерно после двух часов беспокойного движения, в толпе ушло нервное напряжение.
Тувинский: Чамдыкта ооң-биле Нолини, Павитра, Амрита болгаш өскелер-даа чораан.
Русский: Иногда ее сопровождали Нолини, Павитра, Амрита и другие.
Тувинский: Чертежтарга тускай негелделер
Русский: Специальные требования к чертежам
Тувинский: Банкыларда, отельдерниң көвей кезиинде, рестораннарда болгаш турисчи садыгларда кредит карталарын хүлээп ап турар.
Русский: В банках, большинстве отелей, ресторанах и туристических магазинах принимаются кредитные карты.
Тувинский: Чугаалап көрүңерем, ылгалы чүл?
Русский: Но скажи мне, какая разница?
Тувинский: Ол мээң күзээним чүүл эвес болган.
Русский: Это было не то, чего я хотел.
Тувинский: Шенеп көрүңер
Русский: Попробуйте
Тувинский: Өлүг далай
Русский: Мертвое море
Тувинский: Төлевилелди эгелээр дизе, кым-биле харылзажыр?
Русский: К кому обратиться, чтобы начать проект?
Тувинский: Бадыткалы – ооң чүүлү болур.
Русский: Доказательством чего служит его статья.
Тувинский: Украинаның чараш дээн хоорайларының бирээзи, Днепропетровск чурттуң чөөн чүгүнде эң кол саарылга болгаш бүдүрүлге төвү болуп турар.
Русский: Один из красивейших городов Украины, Днепропетровск является главным торговым и промышленным центром на востоке страны.
Тувинский: АКШ-тың Юстиция яамызының дыңнатканы-биле, чуртта 800 000 ажыг кежигүннүг 30 000 хире бандалар бар.
Русский: По оценкам Минюста США, в стране орудуют 30 000 банд, насчитывающих более 800 000 членов.
Тувинский: Мобилдиг телефоннарның оон-даа делгем ажыглалы.
Русский: Более широкое использование мобильных телефонов.
Тувинский: А олар музыка дыңнап, ону дыңнавышаан ырлажып турарлар.
Русский: А они слушают музыку, стоят и, слушая, поют.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ажык-чарлыг чоруктуң болгаш шериг чаартылгазының хөйге билдингир болурунуң дугайында айтырыг тыптып кээр-дир.
Русский: В связи с этим вновь возникает вопрос о гласности и открытости военной реформы.
Тувинский: Иисус Христос боду изекчилерин ынчаар алдынып чоруур кылдыр кыйгырган.
Русский: Сам Иисус Христос обратился к его последователям с призывом поступать так.
Тувинский: Сээң ынак дизайнерлериң кымнар ирги, билип алган болза солун ийик.
Русский: Интересно узнать, каковы твои любимые дизайнеры?
Тувинский: Ол хүн мен дыка аарып турган мен, ону кажан-даа утпас мен.
Русский: В тот день я был очень болен, я никогда не забуду этого.
Тувинский: Ол дөмей-ле шын эвес, ол черле шын эвес.
Русский: Это все равно неправильно, это всегда неправильно.
Тувинский: Эрткен неделяда шыңгыы удурланып турган уйгур мусульманнар даштыкы күштерниң чепсектери деп чарлатканнар.
Русский: Мусульмане-уйгуры, которые яростно протестовали на прошлой неделе, были разоблачены как орудие зловещих иностранных сил.
Тувинский: Трансвестит херээжен кирбиктерин көдүрген.
Русский: Женщина-трансвестит подняла брови.
Тувинский: Экранда дыка хөй d деп үжүктер бар-дыр, олар шупту элээн бичии-дир.
Русский: На экране находится много букв d и все они довольно маленькие.
Тувинский: (соңгу америк болгаш российжи) байдалдарны чугаалажыры болгаш сайгарары
Русский: Обсуждение и разбор случаев (североамениканских и российских)
Тувинский: Регионга өөредилгени планнаарының болгаш өөредилгени хереглээриниң айтырыглары.
Русский: Вопросы планирования обучения и потребности в обучении в регионе.
Тувинский: Россия административтиг бедик моондактарлыг чурттарга хамаарышпышаан хевээр.
Русский: Россия продолжает относиться к странам с высокими административными барьерами [10]
Тувинский: Мен чаш уруг өстүрүп турар, иштиг база мен, ынчангаш ажылдавайн тур мен.
Русский: Я ращу малолетнего ребенка и беременна и потому не работаю.
Тувинский: Тиилелге Хүнүнге тураскааттынган маргылдаалар
Русский: Соревнования, посвященные Дню Победы
Тувинский: Аңгы шрифтилерлиг
Русский: С разными шрифтами
Тувинский: Кол нуруузунда ол чүве дээштиг аргага болгаш ону ажыглаарынга хамаарышкан.
Русский: В особенности это касается эффективности их использования.
Тувинский: Ол бодун кыдат император кылдыр бодап эгелээн кижи-дир ийин.
Русский: - Вы знаете, он возомнил себя китайским императором".
Тувинский: Бис артпас бис.
Русский: Мы не остаемся.
Тувинский: "Далай-Ламаны билир силер бе:" деп, өөренип алган сөстерин англилеп бакка-сокка чугаалаар кижи.
Русский: На ломаном английском он выдает, видимо, заученную фразу: "Вы знаете Далай-ламу?
Тувинский: Мен бичиимде-ле чурук тырттырарын сонуургап эгелээн мен.
Русский: Мое увлечение фотографией началось в детстве.
Тувинский: Олар ол-ла дораан полицияже долгапканнар.
Русский: Они немедленно позвонили в полицию.
Тувинский: Частырыг кайыл, а шын өртек кайыл?
Русский: Где ошибка, а где правильная цена?
Тувинский: Төнчү харыылар чок.
Русский: Не существует окончательных ответов.
Тувинский: Ону ам-даа ажылдап кылыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны работать над этим.
Тувинский: Технология берикчизиниң харыылаар адыры болгаш чаа талазының дугайында информаңияны бериңер.
Русский: Дайте информацию об области компетенции и ноу-хау подателя технологии.
Тувинский: Copyright идеялар камгалаавас дээрзин кичээнгейге алыңар.
Русский: Имейте в виду, что copyright не защищает идей.
Тувинский: Ынак эртемим химия турган.
Русский: Любимым предметом была химия.
Тувинский: Украин даргаларга кандыг-даа айтырыглар турбаан болганында.
Русский: Да в том, что к украинским чиновникам не было никаких вопросов.
Тувинский: Дипломаттарның бирээзи бижектээн балыгны алган.
Русский: Один из дипломатов получил ножевое ранение.
Тувинский: Иван Богун дугайында материалдар тып алыры дыка берге болган.
Русский: Найти материалы об Иване Богуне было чрезвычайно сложно.
Тувинский: Стратегиктиг ядерлиг чепсекти контрольдаар хемчеглер.
Русский: Меры по контролю над нестратегическим ядерным оружием
Тувинский: Сен амыравайн турар, а анаа эзирик кижи-дир сен.
Русский: Ты не охвачен радостью, ты просто пьян.
Тувинский: Мээң эштерим шупту ындыг.
Русский: Все мои друзья такие.
Тувинский: ДӨРТ МУРНАКЧЫ
Русский: ЧЕТВЕРКА ЛИДЕРОВ
Тувинский: Боровой Грузияны деткип сайт кылып алган деп билир боор силер.
Русский: Вы, наверное, знаете, что Боровой создал сайт в поддержку Грузии.
Тувинский: Россия барыын шилилге кылбайн, хоозурап турар.
Русский: Россия не делает западного выбора, она деградирует.
Тувинский: Обама Россия-биле дугуржуп алыр изиг күзелдиг.
Русский: Обама испытывает сильное желание договориться с Россией.
Тувинский: Азербайджанда ниитилел-политиктиг байдал анаа.
Русский: Общественно-политическая обстановка в Азербайджане стабильная.
Тувинский: Тус фестивальдар ол черниң солун дээн чаңчылдарының дугайында билиглерни берип турар.
Русский: Местные фестивали дают представление об интереснейших традициях края.
Тувинский: Форекс санның автосаарылгазы
Русский: Авто торговли форекс счета.
Тувинский: Ийиги болгаш үшкү каъттарда өрээлдер чаа шагның стили-биле каастаттынган.
Русский: Номера на втором и третьем этажах декорированы в более современном стиле.
Тувинский: Сыр дедир, ол чүүл шупту улуска оюннуң дүрүмнерин деңнеп берип турар.
Русский: Напротив, оно обеспечивает равные правила игры для всех.
Тувинский: Бешмиш харыы кылдыр ол чугааны көк меге деп адаан.
Русский: Бемиш в ответ назвал это утверждение чудовищной ложью.
Тувинский: Ужуражылгалар павильону;
Русский: Павильлн для встреч;
Тувинский: Ажыглакчыдан конфиденциалдыг информацияны уштуп алыр сорулгалыг фишинг халдаашкыннар улам нептереңгей апар чыдар.
Русский: Фишинговые атаки с целью выманить у пользователя конфиденциальную информацию становятся все более распространенными.
Тувинский: Өрү талыгыр бедикте хартыга дээрни калбак дуга-биле кезе шаапкан.
Русский: Где-то высоко-высоко ястреб прорезал небо широкой дугой.
Тувинский: Ол согур.
Русский: Он слепой.
Тувинский: Төрелдерге болгаш эш-өөрге белектер, ол ышкаш өске кжилерге садып каан эжилелдерни декларациялаар ужурлуг.
Русский: Подарки родным и друзьям, а также вещи, купленные для других людей подлежат декларации.
Тувинский: Фермер кижээ чээли алыры берге.
Русский: Кредит фермеру получить трудно.
Тувинский: Чаңгыс кижи удуур оруннуг бичежек өрээл.
Русский: Небольшой номер с односпальный кроватью.
Тувинский: Авам, ынчанмайн канчаар, чөпшээреди.
Русский: Мама, конечно, разрешила.
Тувинский: Акша-хөреңги талазы-биле албан-дуза адырында орулганың хенертен өзүлдези
Русский: Резкий рост доходности сектора финансовых услуг
Тувинский: Кааңдан когарал 185 млн.евро (623,7 млн.лит) четкен.
Русский: Ущерб от засухи составил около 185 млн. евро (более 623,7 млн. литов).
Тувинский: Ам чугаа херээженнерниң эргелерин болгаш хосталгаларын кызыгаарлаар чорук дугайында чорбас.
Русский: И сейчас речь не пойдет об ограничении прав и свобод женщины.
Тувинский: 1961 чылдың февраль 24-те төрүттүнген
Русский: Родился 24 февраля 1961 года
Тувинский: Кино төөгүзүнде 100 тергиин дээн эки болгаш багай маадырлар
Русский: 100 величайших героев и злодеев в истории кино
Тувинский: Рашид 2 харлыг турда, ачавыс чок апарган.
Русский: Папа умер, когда Рашиду было 2 года.
Тувинский: Уругларның канчаар ойнап, ырлап, самнап турганын көөр арга биске турду.
Русский: И у нас была возможность послушать детей, как они играли, пели, танцевали.
Тувинский: Дыка хөй тайвань компаниялар делегей мурнакчылары деп атты чаалап алганнар.
Русский: Многие тайваньские компании уже приобрели репутацию мировых лидеров.
Тувинский: Ооң дужаалы-биле Вилюнюсс гарнизонунуң солдаттары тайбың чурттакчыларны өлүрүп чоруп кааннар.
Русский: По его приказу солдаты Вилюнюсского гарнизона пошли убивать мирных людей.
Тувинский: Левинче хөөн чок көргеш, студент чугаалаан:
Русский: Студент, недовольно оглядев Левина, сказал:
Тувинский: Керамика делегейи
Русский: Мир керамики
Тувинский: 24 янзы-бүрү транспорт херексели турар (23 фракция бүрүзүнге-ле)
Русский: * Будет 48 различных транспортных средств (24 для каждой фракции)
Тувинский: Бөгүн ол харылзаалар эрткен чылдарга бодаарга быжыг деп бүзүрексээр ийик бис.
Русский: И хотелось бы верить, что сегодня эти отношения крепче, чем в прошлые годы.
Тувинский: Олар чүү дээш өлгенин билир силер бе?
Русский: Вам известно, почему они погибли?
Тувинский: Хуу секторнуң школаларын хамарышпас база деп адаар.
Русский: Школы частного сектора еще называют независимыми.
Тувинский: Бистиң чедиишкинивистиң чижээ
Русский: Пример нашего успеха
Тувинский: Аңаа чүс-чүс, харын-даа муң-муң америк специалистер турган.
Русский: Там работали сотни, если не тысяча американских специалистов.
Тувинский: Ол хыналданы бис ажыглап каапкан бис.
Русский: Это испытание мы уже применяли.
Тувинский: Чурттаар кылдыр кылып каан көжүп чоруур вагончиктиң бузундуларындан селбегер хептиг дүрзү үне халып келген.
Русский: Фигура в лохмотьях выскочила из-под обломков передвижного вагончика для жилья.
Тувинский: Бир-ле дугаар кылыр ужурлуг чүүлүңер – гарнитураны садып алыңар.
Русский: Первое что вам необходимо сделать, это купить гарнитуру.
Тувинский: Ында чугаа ужугуушкуннар болгаш аңдарлыышкыннар дугайында чоруп турар, ол чүүл драматург кижиге тулган дээн материал бооп болур.
Русский: Речь там идет о таких взлетах и падениях, что она, безусловно, стала бы отличным материалом для драматурга.
Тувинский: Раввин Штейнзальц физика биле химияны Еврей университетке өөренип турган.
Русский: Раввин Штейнзальц изучал физику и химию в Еврейском университете.
Тувинский: Бээр чүү дээш келген чүүлүңерни кылып тур силер бе?
Русский: Делаете ли вы то, для чего сюда пришли?
Тувинский: Радио-чалгыгларны ажыглаары
Русский: Использование радио-волн
Тувинский: Belkin-ниң техниктиг деткимчезинче үнерде бээр базыптыңар. 
Русский: Щелкните здесь для выхода в техническую поддержку Belkin.
Тувинский: Кымны-даа хомудадыксавайн тур бис, ынчалза-даа чогуур деңнелге чедир ам-даа улаштыр өзер ужурлуг бис.
Русский: Не хочется никого обидеть, но всем нам еще расти и расти до должного уровня.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, түңнелге дыка таарзындым.
Русский: Конечно, я очень доволен результатом.
Тувинский: Эрткен чылын Чавеске удур компанияларны Буш ийи катап деткээн.
Русский: Буш дважды за прошедший год поддерживал кампании против Чавеса.
Тувинский: Ол дээрге инвестициялар бистиң чуртувусче шуут кирбес дивээни ол-дур.
Русский: Нет, это не означает, что инвестиции в нашу страну совсем не будут поступать.
Тувинский: Чаңгыс кандидат дугайында дугуржуп алырынга демократтарга чүү шаптыктааныл, чүү деп бодаар силер?
Русский: Как вы считаете, что помешало демократам договориться о едином кандидате?
Тувинский: Пляжка чедир 0-50 метр
Русский: Расстояние до пляжа: 0-50 м
Тувинский: БУРГАН-БИЛЕ ИНТЕРВЬЮ
Русский: ИНТЕРВЬЮ С БОГОМ
Тувинский: Библияда болза ындыг алышкыларны Авель биле Каин дээр.
Русский: В Библии, правда, подобных братьев звали Авель и Каин.
Тувинский: Берге байдалдан уштунуп үнүп кээр күштү бурган аңаа бээр-ле болзунам.
Русский: И дай то Бог ей из этой катастрофы выйти.
Тувинский: Сугнуң, ылаңгыя базыышкынныг сугнуң, салдарын үргүлчү эртип турар тудугларга ол дыка чугула.
Русский: Это актуально для сооружений, которые вечно чувствуют воздействие воды, особливо под натиском.
Тувинский: Сугнуң, ылаңгыя базыышкынныг сугнуң, салдарын үргүлчү эртип турар тудугларга ол дыка чугула.
Русский: Это нужно для строений, которые всегда чувствуют влияние воды, особливо под давлением.
Тувинский: Сугнуң, ылаңгыя базыышкынныг сугнуң, салдарын үргүлчү эртип турар тудугларга ол дыка чугула.
Русский: Это остро для зданий, которые всегда испытывают влияние воды, особенно под нажимом.
Тувинский: Кухня дыка чараш-тыр.
Русский: Кухня очень красивая.
Тувинский: Шроек (Michael J. Schroeck)
Русский: Шроек (Michael J. Schroeck)
Тувинский: Ындыг эвес болза, анаа Enter-ни базыптыңар…
Русский: Если нет, просто нажмите Enter...
Тувинский: Эстонияның эргим чону
Русский: дорогой народ Эстонии.
Тувинский: Ынчалза-даа бөгүн оларны мактаксадым.
Русский: Но мне хотелось бы сегодня похвалить их.
Тувинский: Ол дугайын утпаалыңар.
Русский: Не будем забывать об этом.
Тувинский: ХЕЛЬСИНКИ ЗООПАРГЫНЧЕ ЧЕР-БИЛЕ-ДАА, ДАЛАЙ-БИЛЕ-ДАА КЕЛИҢЕР
Русский: ПРИЕЗЖАЙТЕ В ЗООПАРК ХЕЛЬСИНКИ ПО СУШЕ ИЛИ МОРЕМ
Тувинский: Харалаан, iPhone-га версияда ындыг арга чок.
Русский: К сожалению, в версии для iPhone такая возможность отсутствует.
Тувинский: Үттерни канчаар чамаарыл?
Русский: Как залатать дыры?
Тувинский: Черже Чырык бадып-ла келир болзун.
Русский: Да сойдет Свет на Землю.
Тувинский: Пенсия ам-даа 35 харда бе?
Русский: Пенсия по-прежнему в 35 лет?
Тувинский: Бодунуң үезин шын хуваап билиринден эки чүве чок.
Русский: Ничего нет лучше, чем умение правильно распределять свое время.
Тувинский: Ооң бодунуң көрүкчүзү бар, ол чүүл аңаа чедер.
Русский: У нее есть свой зритель, и ее это устраивает.
Тувинский: Программаның турум ажылы экижиттинген.
Русский: Улучшена стабильность программы
Тувинский: Ооң үнү аар, хараадалдыг дыңналып турган.
Русский: - Его голос звучал тяжело, с горечью.
Тувинский: Чурукчунуң "Эжишкилер" деп адап кааны чуруу хөйге билдингир.
Русский: Эта картина художника, названная им "Подруги", известна многим.
Тувинский: Менде викингтер материалы база бар – амдыызында чүгле сөзүглелдер белен.
Русский: Есть у меня и викингский материал – пока готовы только тексты.
Тувинский: Антон ЛаВэй сатанизм үези кээр деп чугаалап турган.
Русский: Антон ЛаВей предвещал эру сатанизма.
Тувинский: Чаа релизтиң ажылы бо хүннерде эгелей бээр.
Русский: Над новым релизом работа начнется со дня на день.
Тувинский: АКШ ону кылырындан ойталап турар болганда, ооң болдуна бээри чөгенчиг-ле.
Русский: А так как США отказываются это делать, то она вряд ли случится.
Тувинский: Мен украин мен, ынчангаш Украинада байдалга хамаарыштыр херечи бооп болур мен.
Русский: Я украинец, поэтому я могу свидетельствовать по ситуации на Украине.
Тувинский: Ада-иеңерни азы ээлериңерни өөртүр деп кызып тур силер бе?
Русский: Вы пытаетесь порадовать своих родителей или хозяев?
Тувинский: Ол шын эвес деп, хөлүн эртир хөй улус санап тур.
Русский: Слишком многие считают, что он нереален.
Тувинский: Чок, чок, мен кеске салыксавайн тур мен.
Русский: Нет, нет, я не хочу рисковать.
Тувинский: Ынчалза-даа силер меңээ дөмей-ле тывызык-тыр силер.
Русский: Но вы все такая же загадка для меня.
Тувинский: Кичээлге 30 хире уруг база он шаа улуг улус чыглып келген.
Русский: На урок собралось около 30 детей и с десяток взрослых.
Тувинский: Аңаа бис чаңчыгып калган бис.
Русский: К этому мы уже привыкли.
Тувинский: Диваннарның иштинге күскелер чурттап турган.
Русский: В диванах обитали мыши.
Тувинский: Бир, ийи, үш шак мөргүүрлер, шупту мөргүп-ле, мөргүп-ле турар, дал-дүъшке чедир.
Русский: Молятся час, два, три, все молятся и молятся, до самого полудня.
Тувинский: Сөөлгү беш минута иштинде силерниң-биле болуп турган шупту чүүлдерни безин сактып шыдавас силер.
Русский: Вы даже не в состоянии вспомнить все, что происходило с вами за последние пять минут.
Тувинский: Ажылдаан шактарның, немей ажылдаан шактарның болгаш төлеттинген шалыңның медээлери
Русский: Сводки по отработанным часам, сверхурочным и выплаченное зарплате.
Тувинский: Ол Джексон-Вэниктиң эдилгезин деткип турган.
Русский: Он поддерживал поправку Джексона-Вэника.
Тувинский: RPG-ниң эволюциязы
Русский: Эволюция RPG
Тувинский: Херектерниң эң эки байдалын кажан-даа карааңга чуруп болур сен.
Русский: Ты всегда можешь вообразить лучшее положение дел.
Тувинский: Компьютерге ажыл биле фотография сонуургап турар.
Русский: Увлекается работой на компьютере и фотографией.
Тувинский: Оон аңгыда, компьютер-биле ажылдап тургаш, бир-ле чүвени чогаадып кылып турар силер.
Русский: Кроме этого, при работе с компьютером вы что-то создаете.
Тувинский: Далай университединге Японияның Ниигата префектуразындан делегация кээп чораан.
Русский: В Морском университете побывала делегация из префектуры Японии Ниигата.
Тувинский: Амгы үеде Узбекистанда 60 ажыг, оларның иштинде хуу база, ном үндүрер черлер ажылдап турар.
Русский: Сегодня в Узбекистане функционирует более 60 издательств, в том числе и частных.
Тувинский: Тырылаашпайлар оларның кол чиир чеми болуп турар.
Русский: Сверчки могут составить их основной рацион.
Тувинский: Ында шынап-ла хуусаа доктааттынмаан.
Русский: Там действительно не определен срок.
Тувинский: Төлептиг чурттаар, ажылдаар дизе
Русский: Чтобы жить с достоинством и работать
Тувинский: Ол-ла үеде дуза болгаш деткимче сөстери бүдүн делегейден дыңналып кээп турган.
Русский: В то же время, помощь и слова поддержки доносились со всего мира.
Тувинский: Украинаның уран чүүл Академиязының кол сорулгалары:
Русский: Основные задачи Академии искусств Украины:
Тувинский: Төп Азия аңгы-аңгы культуралар болгаш чүдүлгелерниң төвү чораан.
Русский: Центральная Азия всегда была средоточием разных культур и религий.
Тувинский: Ооң соонда гоблин оолга дылдарын солчуп алырын саналдаан.
Русский: Затем гоблин предложил мальчикам поменяться языками.
Тувинский: Ынакшыл дыка хөй бачыттарны чажырып турар.
Русский: Любовь покрывает множество грехов.
Тувинский: Ам база экии?
Русский: Снова привет?
Тувинский: Ол база ооң кадайы Клара боттарының ажы-төлүн бажыңынга өөредип, кол кичээнгейни шыдырааже угландырып турганнар.
Русский: Он и его жена Клара обучали своих детей дома, делая особый упор на шахматы.
Тувинский: Ада-иениң иелдирзиниң чөпшээрели чокта уругга виза долдуртунмас.
Русский: Без согласия обоих родителей виза для ребенка не оформляется.
Тувинский: БПИ-ниң Левиде удуртулгазының хуралы
Русский: Заседание правления БПИ в Леви
Тувинский: Кижи бүрүзү – хем.
Русский: Каждый человек это река.
Тувинский: Бангкоктуң сураглыг дүнеки базаарларынга чедир ийи минута кылаштаар.
Русский: До знаменитых ночных базаров Бангкока – две минуты ходьбы.
Тувинский: Кандыг-даа болза, ол чүүл мээң шиитпирим-биле холбашпаан.
Русский: Во всяком случае, это никак не связано с моим решением.
Тувинский: Дириг кижи органнарының өртектери өлүг мөчүлерден ужулган органнарга бодаарга оранчок аар.
Русский: Цена на живые человеческие органы гораздо выше, чем на те, которые извлекли из мертвых тел.
Тувинский: Угаан ажылы хол-биле кылыр ажылдан көвүдээр чазып турар.
Русский: Интеллектуального труда становится чуть ли не больше, чем физического.
Тувинский: Ramaya – аттарның бирээзи.
Русский: Ramaya – это одно из названий.
Тувинский: ИДБ (ВВП) 55% өскен, тодаргайлаарга, чылда ортумаа-биле 4%.
Русский: ВВП вырос на 55%, т.е. в среднем на 4% в год.
Тувинский: Шупту хемелээр сафарилер 
Русский: Все сафари на лодке
Тувинский: Азы, чижээ, херээжен кижи ону шилип алырын күзээр.
Русский: Или, допустим, женщина хочет, чтобы ее выбирали.
Тувинский: MetalKings.ru: Чаа, сөөлгү айтырыг.
Русский: MetalKings.ru: О'кей, последний вопрос.
Тувинский: Сүлде-сүзүк тудуунда эң кол кезектиң бирээзи хай-бачыдын миннири болуп турар.
Русский: Покаяние является важной составляющей в душевном строительстве.
Тувинский: Сесерлик кылып каан.
Русский: Сотворила сад.
Тувинский: Тевелиг болза, чүге чадаг?
Русский: - Если с верблюдом, то почему пешком?
Тувинский: Анаа ол чүвени геннер сактып артыр каар.
Русский: Просто это остается в генной памяти.
Тувинский: Бажыңны үш хонганда, сентябрь 16-да чазылдырыпкан.
Русский: Дом был взорван 16 сентября, через три дня.
Тувинский: Херек кырында, мен силерни билип алзын деп күзеп тур мен.
Русский: На самом деле, я хочу, чтобы вы поняли.
Тувинский: Григорий Меерович Скобелев болгаш ооң оглу Михаил
Русский: Скобелев Григорий Меерович и его сын Михаил
Тувинский: Техника, боданыр арга болгаш үзелдерниң аразында ылгал.
Русский: Разница между техниками, образом мыслей и убеждениями.
Тувинский: Эң-не кырыкы деңнел-биле, бисте техниктер бар.
Русский: На самом поверхностном уровне, у нас есть техники.
Тувинский: Бар шааң-биле бедик үнең көргүзер деп кажан-даа оралдашпа.
Русский: Никогда не старайся изо всех сил показать более высокую ценность.
Тувинский: Бир эвес сенде ажып аар кандыг-даа арга чок болза, ол сеңээ шуут дегбес болбайн канчаар.
Русский: Естественно, что если у тебя нет шансов, он не будет тебя трогать совсем.
Тувинский: Өске чүүлдерге бодаарга бөдүүн оюн боданыр аргага хөй үндезилеттинген.
Русский: Естественная игра основана на образе мыслей больше чем что-либо еще.
Тувинский: Оол төнчүзүнге чедир шыдажып, хаар деп оралдажып тур.
Русский: Парень пробует стоять до конца и пытается закрыть.
Тувинский: Автобустарның ажыглалын Transport for London-нуң мурнундан First боттандырар.
Русский: Эксплуатацию автобусов будет осуществлять First от лица Transport for London.
Тувинский: 1-ги хевирниң диабединиң уруглар аразында нептереңгейи
Русский: Распространенность диабета типа 1 среди детей
Тувинский: Ийе деп тананы базыпкаш, баладырын бадыткаңар.
Русский: Подтвердите удаление, нажав кнопку Да .
Тувинский: Мен шынап-ла ажылдаксап тур мен.
Русский: Я действительно хочу поработать.
Тувинский: Дыка шаптыктаар-дыр – деп, капитан чугаалаан.
Русский: - Изрядно мешает, – сказал капитан.
Тувинский: Дөрт дугаар тур эгелээр мурнунда мында 2,5 очколуг 25 киржикчи бар.
Русский: Перед четвертым туром по 2,5 очка здесь имеют 25 участников.
Тувинский: Мен олуруп алгаш, олче көрүптүм.
Русский: Я сел и посмотрел на него.
Тувинский: Кезек үе иштинде бис демир-орук дургаар халдып чордувус.
Русский: Некоторое время мы мчались прямо вдоль железнодорожных путей.
Тувинский: Делегейниң ужу болур тамы кырында терезин серилиг чадыржыгаш бар хая эриинге турган бис.
Русский: Мы были на горном уступе, где над мировой пропастью прилепилась крытая соломой лачужка.
Тувинский: Херимнерден хоора соп каан афишаларны эштинип алган түремиктер удуп чыткан.
Русский: Спали нищие, завернувшись в содранные с заборов афиши.
Тувинский: Болза-даа ыыткыр дааш турган. 
Русский: Шум стоял неописуемый.
Тувинский: Өлүүшкүннер-төрүттүнүүшкүннер дээрбектери
Русский: Циклы смертей-рождений
Тувинский: Nuclear.Ru: Шаңнал сеткилиңерге кирди бе?
Русский: Nuclear.Ru: Понравился ли Вам приз?
Тувинский: Олар чүгле мөөрейге дээш кылдынмаан.
Русский: Они не были специально сделаны для конкурса.
Тувинский: Байдалды дүргени-биле үнелептер кылдыр, средада каш кижини бөлүк чорудуптар. 
Русский: В среду группа пошлет несколько людей, чтобы сделать быструю оценку ситуации.
Тувинский: Үндүрүглүг болгаш юридиктиг консалтинг.
Русский: Налоговый и юридический консалтинг.
Тувинский: Удатпаанда саннар өзүп эгелээн.
Русский: Очень скоро числа стали расти.
Тувинский: 1999 чылдың апрельден эгелеп ол Фалуньгун практикалап эгелээрге, ооң аарыы бир неделя болганда эттине берген.
Русский: После того как она с апреля 1999 г. начала практиковать Фалуньгун, ее болезнь исчезла за одну неделю.
Тувинский: Практика кылып турган ол херээженни сөөлүнде катап база психиатрия эмнелгезинче чыттыргаш, электри моң-биле эриидеп, эмнер сыкыртып турган.
Русский: Позже практикующую снова поместили в психиатрическую больницу, где ее пытали электрической дубинкой и вводили лекарственные препараты.
Тувинский: Кандыг-даа психиктиг аарыглары чок кижилерни олар психологтуг бергедээшкиннерден когарап турар деп турганнар.
Русский: Они утверждали, что эти люди страдали от психологических проблем, несмотря на то, что у них не было каких-либо психических заболеваний.
Тувинский: Демдеглелдерни чараш кылдыр быжыглаарынга кончуг тааржыр.
Русский: Идеально для стильного закрепления заметок.
Тувинский: Өлүм соонда бистиң-биле чүү болурунуң дугайында аңгы-аңгы үзел-бодалдар бар.
Русский: Существуют самые различные представления о том, что произойдет с нами после смерти.
Тувинский: - Ачаңар аажок бай-шыдалдыг бе? - деп, мистер Тутс ылавылаан.
Русский: - Ваш отец здорово богат, не правда ли? - осведомился мистер Тутс.
Тувинский: - Чадавас. - деп,  Фэрфакс бодамчалыг харыылаан.
Русский: - Возможно, - серьезно ответил Фэрфакс.
Тувинский: - Тур, чалгаапай, а оон башка эртенги чем артпайн баар.
Русский: - Вставай, лежебока, а то завтрака не достанется.
Тувинский: Вологда хоорайның Баштыңы Е.Б. Шулепов-биле ужуражылга.
Русский: - встреча с Главой города Вологды Е.Б. Шулеповым;
Тувинский: – Дүүн «Динамо» маргылдаазын (матчызын) көрдүң бе?
Русский: – Вчера смотрел матч «Динамо»?
Тувинский: — Силер аңаа бүзүрээр силер бе? — деп, мен айтырдым.
Русский: — Вы верите в это? — спросил я.
Тувинский: - Бүгү делегейниң саң-хөө рыногунуң дугайында сактып келген-дир силер.
Русский: — Вы вспомнили о мировом финансовом рынке.
Тувинский: - Силерниң  районуңарның кызыгаарларындан  дашкаар бир черни шилип алыңар.
Русский: - Выберите одно место, что за пределами вашего района.
Тувинский: - Эттээрин күш чок болдурган болгай.
Русский: – Да ведь телесное наказание отменено.
Тувинский: - Ийе, бар
Русский: - Да, есть.
Тувинский: - Ийе, силерге дузалаан мен. Силер ону долузу-биле чаалап алган силер.
Русский: — Да, помогла вам Я. Вы это теперь полностью заслужили.
Тувинский:  - Олардан шала ырадыр туттунуңар - деп, Тлион чугаалаан.
Русский: - Держитесь от них подальше, - сказал Т'лион.
Тувинский: 10 хар четпээн уругларга
Русский: - для детей до 10 лет:
Тувинский: - Кежээге чедир.
Русский: – До вечера
Тувинский: -  Кайы хире аас-кежиктиимни илередип шыдаар турган болзумза...
Русский: - Если бы я могла выразить, как я счастлива...
Тувинский: – Мында көңгүс өске.
Русский: – Здесь совсем другое.
Тувинский: - Барып уду, хөөкүй Гризо, дыштанылга сеңээ дыка херек-тир.
Русский: — Иди себе спать, бедный Гризо, ты так нуждаешься в отдыхе.
Тувинский: – Оларның бичии хемелери элей берген болгаш хат корабльдиң шакта дүргениниң хемчээли 50 чедип турган.
Русский: – Их маленькие лодки сильно потрепало, и ветер достигал почти 50 узлов.
Тувинский: - Харалаан, менде тура-сорук артпаан хевирлиг.
Русский: - К сожалению, у меня, похоже, не осталось воли.
Тувинский: –  Ийе, ындыг ышкаш-тыр.
Русский: – Кажется, да.
Тувинский: Герцег Новиже чедип келгенде, Негош барык 12 хар чедип турган.
Русский: – Когда Његош прибыл в Герцег Нови, ему было почти 12 лет.
Тувинский: - Ынчанмайн канчаар, билип алыксаар-дыр мен.
Русский: - Конечно, хочу знать.
Тувинский: - Билдингир футбол функционерлериниң кайызы саммитке илеткел кылды?
Русский: — Кто из известных футбольных функционеров выступил на Саммите?
Тувинский: - Кижилер ынчан, чүге чүве ийик, кончуг каржы, аң-араатандан безин артык каржы турган.
Русский: – Люди почему-то были тогда очень злые, даже злее чем звери...
Тувинский: - Сүрээдевеңер, эш генерал,  Алексей Глебович, шупту чүве эки болур.
Русский: - Не волнуйтесь, товарищ генерал, Алексей Глебович, всЃ будет в порядке.
Тувинский: - Өскерилбээн-дир сен - деп, каржы көрүш-биле, шуваганчы чугаалаан.
Русский: - Не изменился - сказала старуха, бросая злобный взгляд.
Тувинский: Билбейн бардым.
Русский: – Не понял.
Тувинский: - Чүнү билбейн бардыңар?
Русский: — Не поняли что?
Тувинский:  - Үе-шак шөйбе - деп, мастер Зист ону далаштырган.
Русский: — Не тяни время, — поторопил его мастер Зист.
Тувинский: — Чок,  мен олар-биле таныш эвес мен.
Русский: — Нет, я с ними не был знаком.
Тувинский: Ынчаарга ол кым болганыл?
Русский: — Но кто же это был?
Тувинский: - Бир коньяк болгаш стакан сүт - деп, Круг чугаалааш, даңзаны азып каан.
Русский: - Один коньяк и стакан молока, - сказал Круг и повесил трубку.
Тувинский: Ол эжик артынче чаштына берген.
Русский: — он скрылся за воротами.
Тувинский: - Чоруулу, бичии хөглеп алыылы.
Русский: — Пошли, развеемся немного
Тувинский: В. Шекспирниң «Макбет» деп шиизиниң баштайгы көргүзүү.
Русский: - Премьера спектакля «Макбет» по В.Шекспиру.
Тувинский: Айтыкчының быжыглалын хынаар (долузу-биле тургусканын, бичеледир долгаанын).
Русский: - Проверить крепление датчика (полностью вставлен, прикручен)
Тувинский: - Буруумну миннип тур мен
Русский: - Простите, пожалуйста.
Тувинский: - Стипендия төлеп бергени-биле
Русский: - С выплатой стипендии;
Тувинский: - Сээң-биле сагыш-сеткил быжыга берген, ынчалза-даа ол база дүрген өскерлип турар.
Русский: - С тобой прибыла душа, но она тоже быстро меняется.
Тувинский: Бир-тээ сураа үнген херек болганда, дыңнадым - деп харыыладым.
Русский: - Слышал, — ответил я, — поскольку дело громкое.
Тувинский: Подшипникти (кескинчини) уштуңар (36)
Русский: - Снимите подшипник (36).
Тувинский: – Кемдээшкиннер болган ужун клуб чаа ойнакчы садып алыр дугайын бодап турар бе ?
Русский: – Собирается ли клуб, в связи с травмами, покупать нового игрока?
Тувинский: - Чөпшээрежип тур бис - деп, Тед телефон даңзазынче алгырган.
Русский: - Согласны, - заорал Тед в телефонную трубку.
Тувинский: – Бердинген шиитпирниң дугайында оларга дыңнадыр сен.
Русский: – Сообщи им о принятом решении.
Тувинский: - Гюмриге чер шимчээшкининиң соонда 25 чыл болгаш 4500 хире өг-бүле чурттаар чер чок артар.
Русский: - Спустя 25 лет после землетрясения в Гюмри около 4500 семей останутся без крова
Тувинский: - Меңээ ам шупту чүве билдингир апарды.
Русский: — Теперь мне все стало понятно.
Тувинский: Ам ол үелер эвес-тир, Тарака.
Русский: - Теперь не те времена, Тарака.
Тувинский: – Бисте белеткел чоруп турар, хүн бүрүде 2 катап  тренировка болур.
Русский: –– У нас идет подготовка, по две тренировки каждый день.