Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Аар ийже ажаал, аан кээп көржүүл.
Русский: Северный склон обойдём, позднее свидимся.
Тувинский: Теп-теп тевилдей, деге соян кургулдай, алды курлуг ирискин.
Русский: Топ-топ болтается, из шести полосок с козла снятой шкуры сплетена.
Тувинский: Шыгжыр-шыгжыр бажында, шышпык баалык дөзүнде.
Русский: Хруст-хруст впереди, шып-шып у основания седловины.
Тувинский: Олурар хелиң, чүгүрер хелиң.
Русский: Сидящий хелин, бегущий хелин.
Тувинский: Менден биче (бичии) мени аъткарды.
Русский: Меня меньше – на коня посадило.
Тувинский: Менден биче аъттандырды, менден биче тоннандырды.
Русский: Меня меньше меня на коня посадило, меня меньше – меня приодело.
Тувинский: Эленчиг кадын, халанчыг кадын.
Русский: Изнашивающаяся ханша, устающая ханша.
Тувинский: Моон барган оглум демир саат дайнап келди.
Русский: Отсюда посланный сын мой,железную серу жуя, вернулся.
Тувинский: Бээжин кирген оглум, демир саат дайнап келди.
Русский: В пекин уехавший сын мой, железную серу жуя, вернулся.
Тувинский: Дөө талазында – дөңмек сөөгү, өске талазында – өжүн сөөгү.
Русский: На той стороне – бедренная кость, на другой стороне – локтевая кость.
Тувинский: Дагга даакпас кара, сугга суукпас кара.
Русский: На горе не стачивающееся чёрное, в воде не намокающее чёрное.
Тувинский: Дагыл иштинде таңма чүрек.
Русский: В чашке-дагыл сердцеобразная печать.
Тувинский: Тайга, дагга тайбас аъдым, далган бээрге, чивес аъдым.
Русский: В тайге, на горе не спотыкающийся конь мой, овёс дашь – не ест конь мой.
Тувинский: Орукта падар аяк чыдыр.
Русский: На дороге деревянная пиала лежит.
Тувинский: Дөрт алышкының чушкуузу артында.
Русский: У четырёх братьев затылки позади.
Тувинский: Сен ыңай чыт, сээң орнуңга мен чыдайн.
Русский: Ты туда ляг, на твоё место я лягу.
Тувинский: Үш алышкы үжелээ мөге.
Русский: Три брата – трое силачей.
Тувинский: Үш алышкы тутканын салбас.
Русский: Три брата схваченного не отпустят.
Тувинский: Сен мөге-даа болзуңза, мен багай-даа болзумза, үш холум-биле тутсумза, салбас мен.
Русский: Хоть ты и богатырь, а я хоть и плохонький, если поймаю тремя руками, не отпущу я.
Тувинский: Үш оол эвес болза, үш кырны (кырлаңны) ажа бээр мен.
Русский: Если бы не эти три мальчика, три горных хребта перевалил бы я.
Тувинский: Үш эжим эвес болза, үрде барып ыдар-эрдим (бээр).
Русский: Если бы не три спутника, давно ушёл бы я.
Тувинский: Үжүүрнүң үш мөгези тутканын (үлешкенин) салбас.
Русский: Три финальных борца пойманного (схваченного) не отпустят.
Тувинский: Үжүүрнүң үш оглу салбастааш, үүлемге барбадым.
Русский: Второго призёра три сына, не отпускают: по делам не сходил.
Тувинский: Чылан ышкаш бүдүштүг, ийи холдуг, чаңгыс буттуг, мыйыс дыргактыг.
Русский: Сам как змея, с двумя руками, с одной ногой, с ногтями из рога.
Тувинский: Өскүс-оол чер дыңнаалады.
Русский: Оскюс-оол землю слушает.
Тувинский: Кундус кескен чаңгыс тал, кулун оъттаан дазыргай.
Русский: Подрезанная бобром одинокая ива, жеребёнком ощипанный пустырь.
Тувинский: Шаап-шаап, шатче кирди, челип-челип, черже кирди.
Русский: Ехавши вскачь, на горную гряду заехал, ехавши рысью, в землю попал.
Тувинский: Тажының эжиин ажып каан, таңманың эжиин хаан каан.
Русский: У тайжы дверь открыта, у ставки дверь закрыта.
Тувинский: Агыынактың үнү чаагай, агы сигенниң амданы чаагай.
Русский: У сивушки голос приятный, у травы-полыни вкус ароматный.
Тувинский: Ында догдур, мында догдур, ында мат, мында мат.
Русский: Там – бух, тут – бух. там – шлеп, тут – шлеп.
Тувинский: Хомду долу коңгураа кажык.
Русский: Ящик полон погремушек-лодыжек.
Тувинский: Кумнап, сайлап келдим, кум, сай болдум. Үстен, чаглап келдим, үс, чаг болбадым.
Русский: По песку, по гальке прошёл, в песке, в гальке оказался. По маслу, по салу прошёл, в масле, сале не испачкался.
Тувинский: Адыр дуюглуг – инек эвес, мыйыстыг – аң эвес, салдыг – ашак эвес.
Русский: Рогатая – не зверь, бородатая – не старик.
Тувинский: Сыргалыг – кадай эвес, кудуруктуг – аът эвес.
Русский: С серьгами – не баба, хвостатая – не конь, парнокопытная – не корова.
Тувинский: Чамык кулак чааскаан.
Русский: Кривое ухо одиноко.
Тувинский: Тудуш эзерлиг, дуга моюннуг.
Русский: Со спаянными сёдлами, с дугою-шеей.
Тувинский: Сеглээрин ушкарып алды, узун торуу мында.
Русский: Кого-то подсадил, длинное здесь.
Тувинский: Дөлем-дөлем дөртелээ, үдем-адам үжелээ.
Русский: Высокие, размашистые – вчетвером, друг за другом идущие – втроём.
Тувинский: Ийи лама дураннаан, ийи лама дыңнаалаан, бир лама тевек каккан.
Русский: Двое лам в подзорную трубу смотрят, двое лам слушают, один лама играет в тевек, четверо лам грязь месят.
Тувинский: Ийи кижи бараан хараан, ийи кижи дыңнаалаан, ийи кижи дураннаан, дөрт кижи малгаш шаптаан, бир кижи ымыраа хоюскан, бир кижи өлең кескен.
Русский: Двое издали следят, двое подслушивают, двое в бинокль смотрят, четверо грязь топчут, один комара гонит, один осоку косит.
Тувинский: Хаайы киргирээн, кадырга тоовас, соскагар, селбегер, соокка доңмас.
Русский: Рыло хрипящее, круч не замечает, взъерошенный, мохнатый, в мороз немёрзнущий.
Тувинский: кончуг семдер, хоюг дүккүр, күжүр семдер, күзүн сүткүр.
Русский: Очень мохнатый, с мягкой шерстью, бедный лохматый, осенью молочный.
Тувинский: Ыдын ызырган, инээн мунган, тевезин четкен, мыйгаан үзейткен.
Русский: Собаку держит в зубах, на корове сидит, верблюда за руки взяла, маралуху затянула.
Тувинский: Аалынга – кадарчы, ээзинге – эш.
Русский: Аалу – пастух, хозяину – товарищ.
Тувинский: Борбак карам кургадып чададым.
Русский: Круглого чёрного моего высушить не мог.
Тувинский: Хаан кызы сес дергилиг.
Русский: Ханская дочь с восемью тороками.
Тувинский: Чээрби кускун чер соктады.
Русский: Двадцать воронов в землю стучат.
Тувинский: Хыйт дээш, хымыжын алгаш барды.
Русский: Заурчав, ковш унесла.
Тувинский: Хыйт дээш, хымыжын алгаштың ыңай болду.
Русский: Заурчав, ковш схватила и убежала.
Тувинский: Кый дей сал-ла, хымыжын алгаш ыңай болду.
Русский: Только позвав хозяев, ковш схватила и убежала.
Тувинский: Долганып-долганып, доп диди.
Русский: Кружилась-кружилась, топнув, убежала.
Тувинский: Долганып-долганып, ток барып дүштү.
Русский: Покружилась-покружилась, топнув, упала.
Тувинский: Шуглак чок удуур, суг чок чунур.
Русский: Без покрывала спит, без воды умывается.
Тувинский: Кадын кыстың караа чараш.
Русский: У ханской дочери глаза красивые.
Тувинский: Көс дег, от дег карактыг, көште чаштыр.
Русский: С горящими, как угли и огонь, глазами, при перекочёвке прячется.
Тувинский: Хөкпеш, күске чемиштиг, көстүг, оттуг карактыг.
Русский: Воробьём, мышкой питается, с горящими, огненными глазами.
Тувинский: Кадын кыстың караа чараш, хаан оолдуң оттуу чараш.
Русский: Кадын кыстың караа чараш, хаан оолдуң оттуу чараш.
Тувинский: Даңгынаның караа чараш, тажының оттуу чараш.
Русский: У ханской дочери глаза красивые, у ханского сына огниво прекрасное.
Тувинский: Сайлыг хемни өрү өскедим, сайга-чамга борашпадым.
Русский: По галечной реке вверх отправился, в гальке-соре не испачкался.
Тувинский: Кудууртан келген мен, кумдан-сайдан келген мен, кумдан-сайдан келзе-даа, кумга-сайга борашпаан мен.
Русский: С нижнего мира пришёл я, через песок-гальку пришёл я, хотя через песок-гальку пришёл, в песке-гальке не испачкался я.
Тувинский: Кумдан-сайдан келдим.
Русский: Из песка-гальки пришёл.
Тувинский: Куйга-сайга чоп борашпадың?
Русский: В песке-гальке почему ты не испачкался?
Тувинский: Бистиң черниң чаңы ындыг.
Русский: Таков обычай нашей земли.
Тувинский: Буянныг талдың будуу чүс.
Русский: На благодатном тальнике сто ветвей.
Тувинский: Бурунгаартан үнген мугур сандан ыяштың будук бүрүзүнде – уя.
Русский: На всходящем в южной стороне тупом сандаловом дереве на каждой ветке – гнездо.
Тувинский: Уя санында – чуурга.
Русский: В каждом гнезде – яйцо.
Тувинский: Тулаа шөлдүң оъду чок, турган чылгының дуюу чок.
Русский: На болотистом поле травы нет, у стоящего табуна лошадей копыт нет.
Тувинский: Кулун баскан дазыр орук, кундус чазаан чолдак ыяш.
Русский: Жеребёнком топтанная голая дорога, выдрой строганое короткое дерево.
Тувинский: Чартыы чок хоюм чыда семирди.
Русский: Однобокая овечка моя, лёжа, потолстела.
Тувинский: Кезерге, узаар, чонарга, чооннаар.
Русский: резал – удлиняется, тесал – толстеет.
Тувинский: Черге муңгаранчыг улуг согааш чазап алгаш, ууп чададым.
Русский: В земле очень большую ступу построгав, поднять не смог.
Тувинский: Боос кара бемниң хөлегези чок.
Русский: У жерёбой чёрной кобылы тени нет.
Тувинский: Өөрүнге келгеш, киштевес. Өлеңге келгеш, оъттавас.
Русский: В табун придя, не ржут. К осоке подойдя, не пасутся.
Тувинский: Харга дүшпес коңгувай, караш кынныр коңгувай.
Русский: В снег не падающий человек, мелькающий человек.
Тувинский: Адазы сал чок, оглу салдыг.
Русский: Отец безусый, сын усатый.
Тувинский: Эткир кушкаш эът кедээн ышкаш (эът кедеген ошкаш).
Русский: Голосистая птица, словно мясо подкарауливает.
Тувинский: Арган тевем алчаш диди, аргамчызы узаш (кылаш) диди.
Русский: Тощий верблюд мой вскочил, аркан его удлинился.
Тувинский: Узар сугнуң чамдыызы, (Успа хөлдүң чамдыызы), ужар куштуң чамдыызы, балык-байлаң чамдыызы, чарт сөөктүң чамдыызы, каң демирниң чамдыызы (чарт ыяштың чамдыызы).
Русский: Часть зачерпываемой воды, (часть озера Успа), часть летающей птицы, часть пескаря, часть твёрдой кости, часть булата (часть крепкого дерева).
Тувинский: Беш оглун эдерткен меңниг маадыр, чадаган сарыын мунган чассыг маадыр.
Русский: Пятерых сыновей взял с собой богатырь с родинкой, на редко-соловом верхом сидит ласковый герой.
Тувинский: Хүрең аъттың маңы чаагай, Күрүүн-оолдуң оглу чаагай.
Русский: У бурого коня бег хорош, у Курун-оола сын хорош.
Тувинский: Черде – черзи мөге.
Русский: На земле – трухлявый борец.
Тувинский: Чонда – чолдак мөге.
Русский: У народа – коротышка-борец.
Тувинский: Аргада аксы-дылы чок аза чыдыр.
Русский: В лесу неругающийся чёрт лежит.
Тувинский: Аргада кастаглыг арган аскыр чыдыр.
Русский: В лесу с закинутыми поводьями худой жеребец лежит.
Тувинский: Сезиглиг кара сегирип алгаш, салбады.
Русский: Недоверчивый чёрный: схватил и не отпускает.
Тувинский: Тог-ла дээш, дүгде барып дүштү.
Русский: Раздался бах – и там упал.
Тувинский: Адан теве айт диди, арган тургун кызаш диди.
Русский: Холощёный верблюд крикнул "хайт!", аркан его крикнул "кызаш!".
Тувинский: Арга бажы кызаш диди, амыргазы каңгырт диди.
Русский: В верхушках леса сверкнуло, амырга задудела.
Тувинский: Өзен бажы кызаш диди, өштүг көк хыйт диди.
Русский: В конце ложбины сверкнуло, проклятый серый упал.
Тувинский: Бир чартыы доң шет (ыяш), бир чартыы эриг шет (ыяш).
Русский: Одна половина – мёрзлый кедр (мёрзлое дерево), другая половина – талый кедр (талое дерево).
Тувинский: Инек ышкаш ийи мыйыстыг, аът ышкаш ажыр каар дынныг.
Русский: Как корова, двурогое, как у лошади с переброшенным поводом.
Тувинский: Эткир оолдуң куру үш.
Русский: У звучного парня поясов трое.
Тувинский: Эткир оолдуң сыртыы ийи.
Русский: К крикливого парня подушек двое.
Тувинский: Өрүмү – өзүнден, шаккан оду – хөмүрден, чуургазы – демирден.
Русский: Сверло – по середине, высеченный огонь – из угля, яйцо – из железа.
Тувинский: Чиңге хемге хүн дегбес.
Русский: Узкую реку солнце не освещает.
Тувинский: Шың иштинде бөрү чыдыр.
Русский: В глубоком логу волк лежит.
Тувинский: Чаңгыс оглум даам иштинде калды.
Русский: Единственный мой сын в моей горе остался.
Тувинский: Боду борбак – бижектен чидиг.
Русский: Сама круглая, но ножа острее.
Тувинский: Хүрең бугам чүс бүүректиг.
Русский: У бурого быка моего сто почек.
Тувинский: Көк (кара) бугам бүүрээ чүс.
Русский: У серого (чёрного) быка моего сто почек.
Тувинский: Дөңгүр кара (көк, куу) чүс бүүректиг.
Русский: Лысый чёрный (серый) с сотней почек.
Тувинский: Торгу тон кадыннан мен, толдая тооп олурум.
Русский: Шёлковую шубу надел я, покачиваясь, сижу я.
Тувинский: Алдынын алдым, аптаразын кагдым.
Русский: Золото взял я, сундук выбросил я.
Тувинский: Чес кочал иштинде саазын, саазын иштинде саржаг.
Русский: Внутри медного ведра – бумага, в бумаге – масло.
Тувинский: Сырылыг хааржак иштинде чычыына чигир, чычыына чигир иштинде шымчым чигир.
Русский: В обшитой шкатулке – чесучовые сладости, внутри чесучовых сладостей – щепотка сахара.
Тувинский: Чөвүрээ хааржактың иштинде сөөк хааржак.
Русский: В ящике из коры – костяной ящик.
Тувинский: сөөк хааржак
Русский: костяной ящик
Тувинский: Ыяш хааржактың иштинде саазын хааржак, саазын хааржактың иштинде үзүм чигир, үзүм чигирде – үс.
Русский: В деревянном ящике – бумажный ящик, в бумажном ящике – изюмные сладости, на изюмных сладостях – жир-масло.
Тувинский: Өйүптер дээш, хөйлең кеттим.
Русский: Боясь тело натереть, рубашку надел.
Тувинский: Пөш дег ногаан, шөшке четпээн биче. 
Русский: Как кедр зелёный, ниже кедра – маленький.
Тувинский: Пар ыяштың бүрүзү чаагай.
Русский: У плотного дерева листва обильная.
Тувинский: Пар ыяштың бүрүзү чаагай, барыын чүктүң оглу каас.
Русский: У плотного дерева листва обильная, у западной стороны сын нарядный.
Тувинский: Чээрен даваны чиңге, чес аяа долу.
Русский: Ноги джейрана тонкие, медная пиала полная.
Тувинский: Уургай долу кызыл (хүрең) кажык.
Русский: Яма полна красных (бурых) лодыжек.
Тувинский: Барба ишти кызыл кажык.
Русский: В кожаной барбе красные лодыжки.
Тувинский: Кыдат кожаалыг, мындаазын шурулуг.
Русский: С отделанной по-китайски лентой, с ярко-светящимися бусами.
Тувинский: Шил доңгам сиген бөөшкүннүг, кара доңгам шуру аастыг.
Русский: Стеклянный кувшин мой с травяной пробкой, черный кувшин мой с бусиной в горлышке.
Тувинский: Бора талга астым, бопуякка куттум.
Русский: К серому тальнику подвесил, в сычуг налил.
Тувинский: Чинчи ышкаш боттуг, чигир ышкаш амданныг.
Русский: Сама, как бусы, как сахар, вкусная.
Тувинский: Чинчи ышкаш кызылгыр, чигир ышкаш амданныг.
Русский: Как бусы, багряная, как сахар, вкусная.
Тувинский: Арыг ишти долу аскан эът.
Русский: В лесу полно навешенного мяса.
Тувинский: Хавак артында кызыл эът азып каан тур.
Русский: За пригорком красное мясо навешено.
Тувинский: Чиңгир кызыл торгу тоннуг, чигир-чимис амданныг.
Русский: В ярко-красном шёлковом халате, с сахарно-фруктовым вкусом.
Тувинский: Кара тооргум ишти кадыг кара даш-ла.
Русский: У чёрной кабарги моей нутро, как твёрдый чёрный камень.
Тувинский: Кара хоюм сөөк боозады, сарыг хоюм суг боозады.
Русский: Чёрная овца моя костью оплодотворилась, жёлтая овца моя водой оплодотворилась.
Тувинский: Кызыл доңгам сиген аастыг (бөөшкүннүг).
Русский: Красный кувшин мой травой закрыт (заткнут).
Тувинский: Кызыл доорзук сиген бөөшкүннүг.
Русский: Красная основа травой заткнута.
Тувинский: Бодум борбай, салым сарбай, бажым саглай.
Русский: Сама я округлая, усы мои растопыренные, голова моя ветвистая.
Тувинский: Шалбааяктыг шалдаң, хоо, хадыңнан шалдая дөөп олурум.
Русский: Болотисто-голая, оо, берёзово-голая вон сижу я.
Тувинский: Бора морзуктуг, сарыг тарбаганныг.
Русский: С серым барсуком, с жёлтым сурком.
Тувинский: Муң каът чагылыг, мундаазын чалаалыг.
Русский: В тысячеслойной дохе, с тысячей лент.
Тувинский: Тос каът торгу тоннуг, чеди кырлыг чиңзелиг.
Русский: В девятислойном шёлковом халате, с семигранным шариком-чиңзе.
Тувинский: Шүк мөге, шүгдүр аза, сарыг тарбаган.
Русский: Сильный богатырь, крепкий чёрт, жёлтый тарбаган.
Тувинский: Торгу тон каъттангаш, долдая доңа бердим.
Русский: Шёлковый халат сверху надел, очень замёрз.
Тувинский: Торгу тон каъттанган мен, долдая доңуп ор мен.
Русский: Шёлковый халат сверху накинул я, облезло-мёрзлым укутался я.
Тувинский: Тос каът торгу тоннуг Допугур-оолдуң тос каът тонунуң тозалдырзының өөгү чок.
Русский: У девятислойного шёлкового халата Допугур-оола, у всех девяти девятислойных халатов пуговиц нет.
Тувинский: Тос каът торгу тонум иштинде доңуп чыдыр мен.
Русский: В своих девяти шёлковых тонах мёрзну я.
Тувинский: тыва хуулгаазын тоолдар
Русский: тувинские волшебные сказки
Тувинский: тыва улустуң тоолу
Русский: тувинская народная сказка
Тувинский: Дагдан үнер дайнам сарыг, аргадан үнер ажырым сарыг.
Русский: На горе растёт кусочек – жёлтое, в лесу растёт кусочек – жёлтое.
Тувинский: Каъттангымны доорааш, ыглай бээр сен.
Русский: Верхнюю одежду мою разрежешь, плакать начнёшь ты.
Тувинский: Каъттангызын карттаарга, карак чажы төгүлдүрер.
Русский: Накидку сдираешь – слёзы начинают литься.
Тувинский: Аңгыс шөлүнде алдын баштыг хымыш тур.
Русский: На залежном поле золотоголовый ковш стоит.
Тувинский: Ийи буду тевеңнээн, ишти-хырны кызаңнааш.
Русский: Две ноги пинаются, а живот мелькает.
Тувинский: Өкпе-чүрээн кызаңнаткан, ийи будун дазаңнаткан.
Русский: Легкие-сердце мелькают красным, двумя ногами дрыгает.
Тувинский: Хая бажы хак-хак, хараган бажы сиг-сиг.
Русский: Вершина скалы дзинъ-дзинъ, верхушка караганы зиг-зиг.
Тувинский: Кызыл аскыр хыйт-хыйт, кызыл довурак бурт-бурт.
Русский: Красно-рыжий жеребец хыйт-хыйт, краснозём пуш-пуш.
Тувинский: Хүүлээниң аксында хүрең дилги чыдыр.
Русский: У гудящего входа бурая лиса лежит.
Тувинский: Бузулуктуң бажында булан баштыг хартыга бажың савап олур.
Русский: На вершине Бузулука лосиноголовый ястреб головой кивает.
Тувинский: арган аскыр 
Русский: худой жеребец
Тувинский: Көк хөлдүң ортузунда көк өдүректи Ыргак-оол тутту.
Русский: Посреди синего озера синюю утку Ыргак-оол поймал.
Тувинский: Кагар-оол какты, көк тайга кырынче үндүрдү.
Русский: Кагар-оол побил её, в голубую тайгу выпустил.
Тувинский: Алдын хөлдүң ортузунга Аңгывалдай бажын савап орган.
Русский: Посреди золотого озера Ангывалдай головой кивал.
Тувинский: Адыралбай аңчы келгеш, адып алгаш, чоруй барды.
Русский: Охотник Адыралбай пришёл, подстрелил его и унёс.
Тувинский: Изигге хуулду, соокка карарды.
Русский: В зное изменилось, в холоде почернело.
Тувинский: Калбак хая кырында хан шилги аңдаштанды.
Русский: На плоской скале кроваво-красный конь валяется.
Тувинский: Өлге өтпес, өртке өрттенмес.
Русский: В ненастье непромокаемый, в пожаре несгораемый.
Тувинский: Кел дээрге, херлип кээр, сывыржаарга, сына бээр.
Русский: Вызовешь его – выпрямится, придёт, прогонишь – сломается.
Тувинский: Кедээр каарга, доңмас эъдим, кезип чиирге, төнмес эъдим.
Русский: В сторону положишь – не замерзает мясо моё, порезав, ешь – не кончается мясо моё.
Тувинский: Ижер-чиирим – ирт, серге, хонар черим – хос ыяш.
Русский: Питьё-пища мои – валух и козел, место ночлега моего – дуплистое дерево.
Тувинский: Чип-чип, өөнче кире берди.
Русский: Покушал-покушал, в свою юрту вошёл.
Тувинский: Бүшкүгүр сынныг ашак бүгү назынында бүүрек чаа карттап чиир.
Русский: С горбатым станом старик всю жизнь, почечное сало сдирая, ест.
Тувинский: Аксы чок-даа болза, ал-шаараш диштиг.
Русский: Хотя и нет рта, полно редких зубов.
Тувинский: Тейлеп-ле турар, тейлеп-ле турар, тейлээн санында-ла, теккиледир үзер.
Русский: Кланяется, кланяется, при каждом поклоне с глухим шумом ударяется.
Тувинский: Чолдак ыт саат дайнады.
Русский: Маленькая собака серу жуёт.
Тувинский: Чолдак ыт ыяш көргеш, ээрди.
Русский: Маленькая собака, дерево увидев, залаяла.
Тувинский: Аргада чолдак ыт ээрип чыдыр.
Русский: В тайге маленькая собака лает лёжа.
Тувинский: Аргада баргаш, чолдак ыт ыяшче ээрип тур.
Русский: В тайгу войдя, маленькая собака на дерево лает.
Тувинский: Еверден ийи оол төрүттүнген.
Русский: У Евера родились два сына.
Тувинский: Бирээзиниң ады – Фалек, чүге дээрге ооң үезинде делегей аңгыланган.
Русский: Имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля.
Тувинский: Ооң дуңмазының ады – Иоктан.
Русский: Имя брата его Иоктан.
Тувинский: Оларның салгалдары бо: Измаилдиң дун оглу Навайот, ооң соондалары Кедар, Адбеел, Мивсам.
Русский: Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам.
Тувинский: Хеттураның оолдары
Русский: Сыновья Хеттуры
Тувинский: Олар шупту Хеттураның үре-салгалы чүве-дир.
Русский: Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой.
Тувинский: Авраамдан Исаак төрүттүнген.
Русский: И родил Авраам Исаака.
Тувинский: Израиль чоннуң хааннары тыптырының-даа мурнунда Эдом черге башкарып чораан хааннар бо-дур: Беорнуң оглу Бела, ооң хоорайының ады Дингава чүве-дир.
Русский: Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава.
Тувинский: Бела өлүп каарга, ооң орнунга Восорадан келген Зерахтың оглу Иовав хааннай берген.
Русский: И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Тувинский: Иовав өлүп каарга, теман черден келген Хушам хааннай берген.
Русский: И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Тувинский: Хушам өлүп каарга, Моавтың оргулаажынга мадиан чонну чылча шаап каан Бедадтың оглу Гадад хааннай берген.
Русский: И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава.
Тувинский: Ооң хоорайының адын Авив дээр.
Русский: Имя городу его Авив.
Тувинский: Гадад өлүп каарга, Масрекадан келген Самла хааннай берген.
Русский: И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
Тувинский: Самла өлүп каарга, хем чоогунда Реховоттан келген Саул хааннай берген.
Русский: И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
Тувинский: Саул өлүп каарга, Ахборнуң оглу Баал-Ханан хааннай берген.
Русский: И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Тувинский: Баал-Ханан өлүп каарга, Гадар хааннай берген.
Русский: И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар.
Тувинский: Ооң хоорайының ады Пау.
Русский: Имя городу его Пау.
Тувинский: Ооң кадайы Мегетавеел чүве-дир.
Русский: Имя жене его Мегетавеель.
Тувинский: Гадар база өлүп калган.
Русский: И умер Гадар.
Тувинский: Эдомнуң аймактарының аттары бо-дур: Тимна, Алва, Иетет.
Русский: И были старейшины у Едома: Фимна, Алва, Иетеф.
Тувинский: Иуданың оолдары: Ир, Онан база Шела – олар үжелээн Хананей Шуаның уруундан төрүттүнген.
Русский: Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки.
Тувинский: Ынчангаш ол ону чок апаар кылдыр кылып каан.
Русский: И он умертвил его.
Тувинский: Иуданың дун оглу Ир Дээрги-Чаяакчының мурнунга кем-буруулуг болган.
Русский: И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа.
Тувинский: Кенни Фамар Иудага Фарес биле Зерахты божуп берген.
Русский: И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару.
Тувинский: Иуда беш оолдуг турган.
Русский: Всех сыновей у Иуды было пятеро.
Тувинский: Олар шупту беш кижи.
Русский: Всех их пятеро.
Тувинский: Ахар Бурганга тураскааткан чүүлдерге удур кем-буруу үүлгеткеш, Израильге хай-халапты эккелген кижи ол-дур.
Русский: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
Тувинский: Хецроннуң төрээн оолдары: Иерахмеил, Рам болгаш Халев.
Русский: Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Тувинский: Рам Аминадавты төрээн, а Аминадав Иуданың аймааның баштыңы Наассонну төрээн чүве-дир.
Русский: Арам же родил Аминадава, а Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных.
Тувинский: Оон Хецрон алдан харлыг тургаш, Галаадтың адазы Махирниң уруу-биле холбашкан.
Русский: После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет.
Тувинский: Галаад черге ол чээрби үш хоорайлыг турган.
Русский: И было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Тувинский: Ынчалза-даа гессурлар болгаш арамейлер ол черге алдан хоорайны эжелеп алган.
Русский: Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов.
Тувинский: Хецроннуң Халев-Эфрата деп черге өлгениниң соонда, ооң кадайы Авия Ашхурну божаан. Ашхур дээрге Текояның үндезилекчизи-дир.
Русский: По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
Тувинский: Хецроннуң дун оглу Иерахмеилдиң оолдары: дун оглу Рам, ооң соонда Вуна, Орен, Оцем болгаш Ахия.
Русский: Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Тувинский: Иерахмеилдиң Афара деп өске кадайы база турган.
Русский: Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара.
Тувинский: Шешан бодунуң бир уруун кулу Иархага кадай кылдыр берипкен. Уруу Иархага Аттай деп оол божуп берген.
Русский: Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
Тувинский: Кириат-Иаримниң төрел бөлүктери: итра, пут, шумат болгаш мишра.
Русский: Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне.
Тувинский: Олардан Цора болгаш Эштаол чурттуглар укталып тывылган.
Русский: От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Тувинский: Салманың үре-салгалы: вифлеемчилер, нетофажылар, Атарот-Бет-Иоав чурттуглар база цорит деп төрел бөлүк – Менухот чурттугларның өске чартыы.
Русский: Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне.
Тувинский: Иависке чурттап чораан бижээчилерниң төрел бөлүктери: тира, шимеа, суха. 
Русский: Племена Соферийцев, живших в Иабеце: Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы.
Тувинский: Давидтиң Хевронга төрүттүнген оолдары бо-дур: дун оглу – изреелчи Ахиноаманың божааны Амнон. Ийигизи – кармилчи Авигеяның божааны Даниил.
Русский: Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки. Второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки.
Тувинский: Үшкүзү – гессур хаан Талмайның уруу Мааханың оглу Авессалом. Дөрткүзү – Аггиттың оглу Адония.
Русский: Третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского. Четвертый – Адония, сын Аггифы.
Тувинский: Бешкизи – Авиталдың божааны Шефатия. Алдыгызы – кадайы Эгланың божааны Ифреам.
Русский: Пятый – Сафатия, от Авиталы. Шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его.
Тувинский: Хевронга Давидтиң алды оглу төрүттүнген. Аңаа Давид чеди чыл алды ай дургузунда хааннаан. Оон Иерусалимге Давид үжен үш чыл иштинде хааннаан.
Русский: Шесть родившихся у него в Хевроне. Царствовал же он там семь лет и шесть месяцев, а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
Тувинский: Давидтиң дараазында оолдары Иерусалимге төрүттүнген: Шима, Шовав, Нафан болгаш Соломон, дөртелдирзин Аммиилдиң уруу Вирсавия божаан.
Русский: Родились у Давида следующие сыновья в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой.
Тувинский: Оларның кыс дуңмазы – Фамар.
Русский: Сестра их Фамарь.
Тувинский: Иавис деп кижи бодунуң акы-дуңмаларындан артык алдарлыг апарган.
Русский: Иавис был знаменитее своих братьев.
Тувинский: Авазы хинчектенип тургаш божаан мен дээш, Иавис деп адап каан.
Русский: Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
Тувинский: Иавис Израильдиң Бурганынче кыйгы салгаш, мөргээн: Сен меңээ Бодуңнуң ачы-буяныңны хайырлап, мээң черимниң девискээрин делгемчидип каан болзуңза! Хилинчектенмес кылдыр, Сээң холуң мени айыыл-халаптан камгалап, деткээн болза!
Русский: И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!
Тувинский: Ынчан Бурган ооң дилээн хандырган.
Русский: И Бог ниспослал ему, чего он просил.
Тувинский: Шуханың дуңмазы Хелув Махирни төрээн. Махир дээрге Эштоннуң адазы-дыр.
Русский: Хелув же, брат Шухи, родил Махира. Он есть отец Ештона.
Тувинский: Олар Реханың чурттакчылары-дыр.
Русский: Это жители Рехи.
Тувинский: Иоав – Харашим шынаазының үндезилекчизи. 
Русский: Иоав – родоначальник Харашима долины плотников.
Тувинский: Иегаллелелдиң оолдары: Зиф, Зифа, Тирия болгаш Асареел.
Русский: Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
Тувинский: Годияның кадайы Нахамның кыс дуңмазы болур. Ооң үре-салгалы: Кеила чурттуг гарми төрел бөлүк база Эштемоа чурттуг мааха төрел бөлүк.
Русский: Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.
Тувинский: Шимоннуң оолдары: Амнон, Ринна, Бенханан болгаш Тилон. Ишийниң оолдары: Зохет биле Бен-Зохет.
Русский: Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
Тувинский: Ол шагда-ла болган болуушкуннар-дыр.
Русский: Это события древние.
Тувинский: Олар дээрге пор сава кылыкчызы улус-тур, олар Нетаим биле Гедерага чурттап, хаанга бараан болуп чораан.
Русский: Они были горшечники, и жили при садах и в огородах у царя для работ его жили они там.
Тувинский: Симеоннуң оолдары: Немуил, Ямин, Ярив, Зерах болгаш Саул.
Русский: Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
Тувинский: Саулдуң оглу Шаллум. Шаллумнуң оглу Мивсам. Мивсамның оглу Мишма.
Русский: Шаллум сын Саула. сын Шаллума – Мивсам, его сын Мишма.
Тувинский: Мишманың оглу Хаммуил. Хаммуилдиң оглу Заккур. Заккурнуң оглу Шимей.
Русский: Сын Мишмы Хаммуил. Сын Хаммуила Закур, его сын – Шимей.
Тувинский: Шимей он алды оолдуг, алды кыстыг турган.
Русский: У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей.
Тувинский: Ынчангаш оларның төрел бөлүктериниң саны Иуданың аймаанга бодаарга, шоолуг хөй эвес турган.
Русский: И все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
Тувинский: А ооң акы-дуңмаларының ажы-төлү хөй эвес турган.
Русский: У братьев же его сыновей было немного.
Тувинский: Шупту төрел бөлүктериниң баштыңнары чораан.
Русский: Все были князьями племен своих.
Тувинский: ооң оолдары
Русский: его сыновья
Тувинский: ооң төрелдери
Русский: его родственники
Тувинский: Ынчалдыр олар чаагай одарларлыг, делгем, оожум болгаш айыыл чок черлерни тып алганнар. Олар келгижеге чедир, аңаа Хаамның чамдык үре-салгалы чурттап турган.
Русский: И нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
Тувинский: Мөңгеде турумчаан.
Русский: Навсегда поселились.
Тувинский: Оон аңгыда Симеоннуң үре-салгалының аразындан 500 кижи Сеир дагларынче чорупкан. Оларны Ишийниң оолдары – Фелатия, Неария, Рефайя болгаш Узиил баштап чораан.
Русский: Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их.
Тувинский: Сеирге олар артып калган амаликтерни чылча шаап кааш, бо хүннерге чедир ында чурттап чоруур.
Русский: Они побили уцелевший в Сеире остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Тувинский: Рувимниң оолдары
Русский: сыновья Рувима
Тувинский: Акылары ону аргалап кээп турган.
Русский: Приходили братья его утешать его.
Тувинский: Ооң оглу Беэра. Беэра дээрге рувимчилерниң нояны турган. Ону ассирий хаан Тиглат-Пилесер тудуп аппарган.
Русский: Его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
Тувинский: Саул хаанның үезинде олар агар аймак-биле дайылдашкан. 
Русский: Во дни Саула они вели войну с Агарянами.
Тувинский: Олар майгыннарынга Галаадтың чөөн талазында бүгү девискээрге чурттай берген.
Русский: А они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
Тувинский: Гадтың үре-салгалы рувимчилер-биле дужааштыр васан черге, Салхага чедир чурттап чораан.
Русский: Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи.
Тувинский: Васанда оларның кол кижизи Иоил турган, Шафан ийи дугаары, ооң соонда – Иаанай биле Шафат.
Русский: В Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
Тувинский: Оларның акы-дуңмазы төрел бөлүктер аайы-биле чеди.
Русский: Братьев их с семействами было семь.
Тувинский: Гуниниң оглу Авдиилдиң оглу Ахи бодунуң төрел бөлүүнде кол кижи турган.
Русский: Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
Тувинский: Гадчылар Галаадка, Васанга болгаш аңаа хамааржыр хоорай, суурларга база Шарон оргулаажының одар-белчиирлериниң эң-не кыдыг кызыгаарларынга чедир чурттап чорааннар.
Русский: Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
Тувинский: Олар шупту Иудеяның хааны Иоафамның үезинде база Израильдиң хааны Иеровоамның үезинде чизеледип чораан.
Русский: Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
Тувинский: Рувимчилер, гадчылар болгаш Манассияның аймааның чартыы – хылыш, дозуг-камгалал тудуп, ча адып билир дуржулгалыг, эрес-дидим дайынчылар. Дайынче үнүп шыдаар 44 760 эр улус бар турган.
Русский: У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
Тувинский: Олар агар, иетур, нафиш болгаш надав аймактар-биле дайылдашкан.
Русский: И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
Тувинский: дузаламчы 
Русский:  помощь
Тувинский: өлүрүп каан
Русский: убили
Тувинский: ооң дайзыннары
Русский: его враги
Тувинский: өлүрткен дайзыннар 
Русский: убитые враги
Тувинский: израильчилер 
Русский:  израильтяне
Тувинский: Манассияның аймааның чартыы ол черге Васандан Ваал-Эрмонга чедир, Сенирге база Эрмон дагга чедир чурттап чораан. Олар хөй турган.
Русский: Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона и их было много.
Тувинский: Оларның төрел бөлүктериниң кол улузу бо-дур: Эфер, Иший, Элиил, Азриил, Иеремия, Годавия болгаш Иагдиил.
Русский: И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил.
Тувинский: ат-алдарлыг
Русский: знаменитые
Тувинский: Бурганга удур 
Русский: против Бога
Тувинский: Ассирияның хааны 
Русский: царь Ассирии
Тувинский: Азария дээрге Соломоннуң Иерусалимге тудуп кааны өргээзинге Бурганның бараалгакчызы болуп турган кижи ол.
Русский: Азария – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Иудея биле Иерусалим чурттугларны Навуходоносорнуң холу-биле өскээр көжүрүп турда, Иоседек база туттуругга барган.
Русский: Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Тувинский: Ыдыктыг аптараны Дээрги-Чаяакчының өргээзинге аппарып каанының соонда, Давидтиң аңаа ыраажылар даргалары кылып каан улузунуң аттары бо-дур.
Русский: Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
Тувинский:  Дээрги-Чаяакчы өргээзи 
Русский:  дом Господня
Тувинский: Олар доктааткан дүрүм ёзугаар боттарының хүлээлгезин күүседип келген.
Русский: Они становились на службу свою по уставу своему.
Тувинский: Кохаттың үре-салгалындан – ыраажы Еман. 
Русский: Из сыновей Каафовых – Еман певец.
Тувинский: Бурган өргээ-бажыңы 
Русский:  дом Божий
Тувинский: Аарон болгаш ооң үре-салгалы 
Русский: Аарон и его сыновья
Тувинский: Бурган чалчазы Моисей
Русский: раб Божий Моисей
Тувинский: Аароннуң үре-салгалы
Русский: сыновья Аарона
Тувинский: Аароннуң салгалдарынга дараазында хоргадал-хоорайларны: Хевронну, Ливнаны болгаш ооң одар-белчиирлиг черлерин, Иаттирни, Эштемоаны болгаш ооң одар-белчиирлиг черлерин.
Русский: Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его.
Тувинский: А Вениаминниң аймааның черинден Аароннуң салгалдары Геваны, Аллеметти, Анатотту оларның одар-белчиирлиг черлери-биле кады алганнар. 
Русский: а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его.
Тувинский: Кохаттың арткан салгалдары Манассияның аймааның чартыының черинден төлге даштар октааш, он хоорайны алган.
Русский: Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
Тувинский: Гирсоннуң салгалдары төрел бөлүк аайы-биле Иссахарның, Асирниң, Неффалимниң база Васанга чурттаан Манассияның аймактарының черлеринден он үш хоорайны алган.
Русский: Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
Тувинский: Мерариниң салгалдары төрел бөлүк аайы-биле Рувимниң, Гадтың, Завулоннуң аймактарының черлеринден он ийи хоорай алган.
Русский: Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Тувинский: Израильчилер левиттерге ынчалдыр хоорайларын болгаш одар-белчиирлиг черлерин берген.
Русский: Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
Тувинский: Төлге даштар октааш, олар левиттерге Иуданың, Симеоннуң база Вениаминниң аймактарындан хоорайларны адап шилээш берген.
Русский: Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
Тувинский: Кохаттың салгалдарының чамдык төрел бөлүктеринге Эфремниң аймаа хоорайлар берген.
Русский: Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
Тувинский: Дараазында хоргадал-хоорайлар берген: Эфрем дагларында Сихемни, Гезерни.

Русский: И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой и Гезер.
Тувинский:  хоргадал-хоорайлар
Русский: города убежищ
Тувинский: оолдарының салгалы
Русский: поколение сыновей
Тувинский: Төрел бөлүктер даңзызында эр улустуң саны 22 034 кижи.
Русский: В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
Тувинский: Гирсоннуң салгалдарынга Манассияның аймааның чартыы Васанда Голанны база Аштаротту оларның одар-белчиирлиг черлери-биле кады берген.
Русский: Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
Тувинский: Оларның кадайлары болгаш оолдары хөй турган.
Русский: У них было много жен и сыновей.
Тувинский: Израхияның оолдары: Михаил, Авдий, Иоил болгаш Ишшия – беш кижи. 
Русский: Сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро.
Тувинский: ужар кижиниң овур-хевири
Русский: образ летающего человека
Тувинский: ооң өг-бүлези
Русский: его семья
Тувинский: ооң кадайы
Русский: его жена
Тувинский: Олар шупту баштыңнар.
Русский: Все они главные.
Тувинский: Иссахарның оолдары: Тола, Фуа, Иашув база Шимрон – дөрт кижи.
Русский: Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Тувинский: Толаның оолдары: Узий, Рефайя, Иериил, Яхмай, Ивсам база Самуил. Олар Толадан укталган төрел бөлүктерниң кол кижилери болур.
Русский: Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы.
Тувинский: Толаның үре-салгалы салгалдан салгал дамчып күштүг-шыырак улус турган. Давидтиң чагыргазының үезинде оларның саны 22 600 кижи турган.
Русский: Сыновья Фолы люди воинственные в своих поколениях. Число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
Тувинский: Узийниң оглу – Израхия. 
Русский: Сын Уззия: Израхия.
Тувинский: Оларның төрел бөлүктеринден дайылдажып шыдаар 36 000 шериг турган.
Русский: У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч.
Тувинский: Оларның төрелдери – Иссахардан укталган бүгү улус күштүг-шыырак кижилер чораан. Төрел аймак даңзызынче киир бижиткен эр улустуң ниити саны 87 000 кижи.
Русский: Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
Тувинский: Беланың оолдары: Эцбон, Узий, Узиил, Иеримот болгаш Ири – беш кижи. Олар бөлүктериниң кол кижилери, күштүг-шыырак улус чораан. 
Русский: Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные.
Тувинский: Бехерниң оолдары: Земира, Иоас, Элиезер, Элиоенай, Омри, Иремот, Авия, Анатот болгаш Алемет – олар шупту Бехерниң оолдары-дыр.
Русский: Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
Тувинский: Төрел аймак даңзызынче салгалдар аайы-биле баштыңнар болгаш 20 200 күштүг-шыырак кижи киир бижиттинген.
Русский: В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.
Тувинский:  үндезин чурттакчылар 
Русский: уроженцы
Тувинский: Адазы Эфрем олар дээш хөй хүннер иштинде кажыыдап ыглап келген. 
Русский: И плакал о них Ефрем, отец их, много дней.
Тувинский: Ооң соонда ол кадайы-биле чоокшулажып удуурга, кадайы саатталы бергеш, аңаа оол божуп берген. Ол ону Брия деп адап алган, чүге дээрге ооң бажыңынга качыгдал болган.
Русский: Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: "Берия, потому что несчастье постигло дом его".
Тувинский: Брияның Шеера деп уруу турган. Ол Алдыы болгаш Үстүкү Бет-Оронну база Узен-Шеераны тудуп каан.
Русский: У Брии дочь была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Узен-Шееру.
Тувинский: Вефил болгаш аңаа хамааржыр хоорайлар, чөөн талазында Нааран; барыын талада Гезер болгаш аңаа хамааржыр хоорайлар; Сихем болгаш аңаа хамааржыр хоорайлар; Гая болгаш аңаа хамааржыр хоорайларга чедир.
Русский: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
Тувинский: Бет-Сан, Таанах, Мегиддон, Дор болгаш оларга хамааржыр хоорайлар.
Русский: Беф-Сан, Фаанах, Мегиддо, Дор и зависящие от них города.
Тувинский: Израильдиң оглу Иосифтиң салгалдары аңаа чурттап турган.
Русский: В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
Тувинский: Асирниң ол үре-салгалы шуптузу төрел бөлүктериниң баштыңнары, шилиндек күштүг-шыырак дайынчылар, эң кол нояннар турган.
Русский: Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники.
Тувинский: Төрел аймак даңзызынче киир бижиттинген шериглерниң саны 26 000 кижи турган.
Русский: Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Тувинский: Гевага чурттап чораан, оон Манахатче көжүрткен төрел бөлүктерниң баштыңнары чораан Эхудтуң оолдары бо-дур.
Русский: И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф.
Тувинский: Шегараим деп кижи Хушим биле Баара деп кадайларын салыпкан.
Русский: Шегараим отпустил своих жен Хушиму и Баару.
Тувинский: Ходеш деп кадайындан төрүттүнгеннери: Иовав, Цивия, Меша, Малхам
Русский: И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама.
Тувинский: Элпаалдың оолдары: Евер, Мишам, Шемер (ол Оно биле Лод хоорайларны болгаш оларга хамааржыр суурларны тудуп каан).
Русский: Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города.
Тувинский: Брия болгаш Шема Айалонга чурттаан төрел бөлүктерниң баштыңнары чораан.
Русский: Берия и Шема были главами поколений жителей Аиалона.
Тувинский: Олар Гефтиң чурттакчыларын үндүр ойладыпкан.
Русский: Они выгнали жителей Гефа.
Тувинский: салгалдарның баштыңнары
Русский:  главы поколений
Тувинский: Олар Иерусалимге чурттап чораан.
Русский: Они жили в Иерусалиме.
Тувинский: Гаваончуларның өгбези Иеиел Гаваонга чурттап турган. Ооң кадайының ады Мааха.
Русский: В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, имя жены его Мааха.
Тувинский: Олар Иерусалимге дөргүл-төрелиниң аразынга ха-дуңмалары-биле кады чурттап чораан.
Русский: И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
Тувинский: Уламның оолдары ча адар күш-шыдалдыг дайынчылар чораан. Оларның оолдары болгаш оолдарының оолдары хөй турган: 150 кижи.
Русский: Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят.
Тувинский: Ол улус шупту Вениаминниң салгалдары-дыр.
Русский: Все они от сынов Вениамина.
Тувинский: Ынчалдыр бүгү израильчилерниң төрел-бөлүктер аайы-биле чизе-даңзызын тургускан, Израильдиң хааннарының төөгү бижилгезинче киирген.
Русский: Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских.
Тувинский: Иудейлер ужур-дүрүм чок чоруктары дээш Вавилонче көжүртүпкен.
Русский: Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
Тувинский: Израильдиң хоорай, суурларынга катап база чурттап эгелээн баштайгы улус израильчилер, Бурганның бараалгакчылары, левиттер болгаш Бурганның өргээзинде ажылчыннар болган.
Русский: Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
Тувинский: Иуданың, Вениаминниң, Эфремниң база Манассияның аймактарындан дараазында улус Иерусалимге турумчуп алган.
Русский: В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных.
Тувинский: оларның акы-дуңмалары
Русский:  их братья
Тувинский:  төрел-бөлүктериниң баштыңнары
Русский:  главы родов своих
Тувинский:  хаалгачылар 
Русский: привратники
Тувинский: Шаллум (ол Корениң оглу, Коре Эвиасафтың оглу, Эвиасаф Корахтың оглу) база ооң төрел ха-дуңмалары – корах төрел бөлүк албан-хүлээлгезин ёзугаар ыдыктыг майгынның хаалгазын кадарар.
Русский: Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии.
Тувинский: Оларның өгбелери Дээрги-Чаяакчының турлаанга кирер черни кадарып чораан.
Русский: Отцы их охраняли вход в стан Господень.
Тувинский: Шаг шаанда Элеазарның оглу Финеес оларның даргазы турган, Дээрги-Чаяакчы ооң-биле кады турган.
Русский: Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
Тувинский: Мешелемияның оглу Захария Ужуражылга майгынының хаалгачызы турган.
Русский: Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
Тувинский: Хаалгачылар кылдыр шилиттингеннерниң ниити саны 212 кижи.
Русский: Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать.
Тувинский: Оларны чурттап турар черлериниң аайы-биле даңзыже киирген.
Русский: Они внесены в список по селениям своим.
Тувинский: Давид биле өттүр көөр Самуил хаалгачыларны оларның шынчы бердингени дээш томуйлап дагзып каан.
Русский: Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
Тувинский: Олар болгаш оларның үре-салгалы Дээрги-Чаяакчының өргээ-майгынының хаалгазын кадарып турган.
Русский: И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
Тувинский: Хаалгачылар дөрт талага турган: чөөн, барыын, соңгу болгаш мурнуу.
Русский: На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Тувинский: А хаалгачыларның суурларга чурттаан төрелдери оларга доктааткан үеде келгеш, чеди хонар турган.
Русский: Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
Тувинский: Левит хаалгачыларның дөрт даргазынга Бурганның өргээзинде өрээлдерни база ында бар эртине-байлакты кадарарын бүзүреп дааскан.
Русский: Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
Тувинский: Бурганның өргээзин кадарар база эртенниң-не эжик ажыдар хүлээлгелиг болгаш, ол хаалгачылар ооң даштынга долгандыр хонуп турган.
Русский: Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
Тувинский: өргээ долгандыр
Русский: вокруг дома
Тувинский: А чамдыктары өске херекселдерни, ооң иштинде ыдыктыг эт-херекселди, кадагалаар хүлээлгелиг. Ол ышкаш далганны, араганы, олива үзүн, айдызаар чүүлдерни база чаагай чыттыг бүдүмелдерни.
Русский: Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
Тувинский: А чаагай чыттыг бүдүмелдерни холуур харыысалга Бурганның бараалгакчыларының чамдыызынга онаашкан.
Русский: А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
Тувинский: Левит Маттифияга (корах уктуг Шаллумнуң дун оглунга) далганнар хаарарын бүзүреп дагзып каан.
Русский: Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.
Тувинский: А амыр-дыш хүн санында хереглээр ыдыктыг хлеб быжырар, одуруглай салыр хүлээлге кохат уктуг чамдык левиттерге онаашкан.
Русский: Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
Тувинский: Төрел бөлүктериниң баштыңнары болур ыраажы левиттер өргээниң өрээлдеринде чурттап, өске ажылдардан хостуг турган.
Русский: Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий.
Тувинский: Дүн-хүн дивейн, ырлаар хүлээлгезин күүседир ужурлуг.
Русский: День и ночь певцы обязаны были заниматься искусством своим.
Тувинский: Олар дээрге левиттерниң төрел бөлүктериниң баштыңнары-дыр. Олар Иерусалимге чурттап турган.
Русский: Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
Тувинский: Гаваончуларның өгбези Иеиел Гаваонга чурттап турган.
Русский: В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил.
Тувинский: Ооң кадайының ады Мааха.
Русский: Имя жены его Мааха.
Тувинский: Миклот Шимамны төрээн. 
Русский: Миклоф родил Шимеама.
Тувинский: Филистимнер биле израильчилер аразынга тулчуушкун үезинде, израильчилер дайзыннардан Гелвуя даанга чедир дескеш, аңаа кыра шаптырып алган.
Русский: Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
Тувинский: Филистимнер Саулду болгаш ооң оолдарын сүрүп четкен.
Русский: И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его.
Тувинский: Саулдуң оолдары Ионафанны, Авинадавты база Малхисуаны өлүрүп каапкан.
Русский: Убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
Тувинский: Саулче халдаашкын кадыг-дошкун болган. Ча-согун-биле хөй катап аттыргаш, Саул балыгланган.
Русский: Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.