Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол хамаанчок кижиниң ажыл-чорудулгазын, ооң чоок дээн сорулгаларындан безин алгаш көөр болза, утка чок деп адап болур.
Русский: Более того, человеческую деятельность можно назвать бессмысленной, даже если судить просто по его ближайшим целям.
Тувинский: Ынчалза-даа дириг кижиде ол күзелдерни кылдыныгже кыйгырыг болгаш амыдыралын экижидери чая базып турар.
Русский: Но у живого человека эти желания перевешиваются побуждением к действию и улучшению условий существования.
Тувинский: Олар Кубага концентрастыг лагерьни тургусканнар.
Русский: Они создали концентрационный лагерь на Кубе.
Тувинский: Путин, шуптузун алыр болза, бодунуң чонунда алдарлыг хевириг.
Русский: Путин, судя по всему, популярен в своем народе.
Тувинский: CULTIVATE-Russia төлевилелинде чеди партнер бар. 
Русский: В проекте CULTIVATE-Russia участвуют семь партнеров.
Тувинский: Херээженнерниң бирээзи, бодунуң адын дыңнап кааш, көрнүп келген.
Русский: Одна из женщин, услышав свое имя, повернулась.
Тувинский: Ол мобилдиг телефонунуң экранынче боду билбейн көрүпкен.
Русский: Машинально он взглянул на экран своего мобильного телефона.
Тувинский: 3.Чемгертилге таназы
Русский: 3. Кнопка питания
Тувинский: ФИБ оларны "тывызыксыг алдынып турары" дээш хоругдап алган.
Русский: ФБР арестовала иx за "загадочное поведение".
Тувинский: Өзүп келгеш, эртемден болур деп шиитпирлеп алган мен.
Русский: Я решила, когда вырасту, стать ученым.
Тувинский: Менде хөй-ле аңгы-аңгы планнар бар.
Русский: У меня много разных планов.
Тувинский: Бо дээрге Башкортостан Республиказында аналог чок төлевилел-дир.
Русский: Это проект, не имеющий аналогов в Республике Башкортостан.
Тувинский: Ол удурланыкчылар-биле демиселди эгелеп алган, ол демисел үзүк-соксаал чок апарган.
Русский: Он начал борьбу с оппонентами, которая стала беспрерывной.
Тувинский: Система амгы үеде европейжи стандарттарның шуптузунга дүгжүп турар.
Русский: Система соответствует всем текущим европейским стандартам.
Тувинский: Маргаритага база катап чечек сунуп аппар чор мен.
Русский: Я Маргарите вновь несу цветы.
Тувинский: Бо чылдың март 1-ниң хүнүнге чедир улусчу ажыл-агыйның карылгаларының түңү барык 80 миллиард рубль болган.
Русский: Сумма убытков народного хозяйства составила на 1 марта текущего года почти 80 миллиардов рублей.
Тувинский: Идеализм культуразы
Русский: Культура идеализма
Тувинский: Айтырыглар тыптып келзе, 02-6203333 деп дугаарже долгаптыңар.
Русский: В случае возникновения вопросов звоните, пожалуйста, по тел. 02-6203333.
Тувинский: Амгы шагдан бир чижектен ап көрээлиңер.
Русский: Возьмем современный пример.
Тувинский: Робинниң арыы анаа, эмнеттине бээр тыртар аарыг эвес болган.
Русский: То, чем страдала Робин, не было обычной, излечиваемой эпилепсией.
Тувинский: Ол сээң бурганыңның холу турган чадавас, а мээңииниң мырыңай-ла шын.
Русский: Возможно, то была рука твоего божества; а моего-то уж точно.
Тувинский: Дыка чараш аныяк кыстың – деп, мистер Чирибл шыңгыы чугаалаан.
Русский: - Очень красивой молодой леди,- серьезно сказал мистер Чирибл.
Тувинский: Ол дыка хинчектенип турган, а бөгүн дам дорайтап каап-тыр.
Русский: Он очень страдал, и сегодня ему хуже.
Тувинский: Меңээ дөмей-ле деп, Рон сөс ап, хөлүгүр чугаалаан.
Русский: Мне все равно, хмуро ответил Рон беря тост.
Тувинский: Та, чогум биске кайгамчык чүве-дир деп, Джинни хөглүг чугаалаан.
Русский: Не знаю, но это просто превосходно для нас, радостно сказала Джинни.
Тувинский: Олар четкилер октап, оларны септеп турлар.
Русский: Они забрасывают сети, чинят их.
Тувинский: Апостолдарны кымнарже чорудар?
Русский: К кому будут посланы апостолы?
Тувинский: Рынок дугайында оон-даа долу информацияны алыр.
Русский: * Получить более полную информацию о рынке.
Тувинский: Даңзыны башкарар чаа интерфейс
Русский: Новый интерфейс для управления списком
Тувинский: Джоан биле Елизавета кадын бир кезек үеде дыка чоок эжишкилер турган.
Русский: Джоан и королева Елизавета одно время были близкими подругами.
Тувинский: Ланжероновская кудумчузу, 13
Русский: 13, ул. Ланжероновская
Тувинский: Палуба чүъгү.
Русский: Палубный груз.
Тувинский: Чогаадыкчы таладан көөр болза, меңээ чаа чүве шенээри кезээде солун.
Русский: С художественной точки зрения мне всегда интересно попробовать что-то новое.
Тувинский: Организацияларның профили.
Русский: Профили организаций.
Тувинский: Евроэвилел күрүнелериниң Арктикага хамаарыштыр даштыкы политиказы чүнүң-даа мурнунда оларның экономиктиг сонуургалдарын көргүзүп турар.
Русский: Внешняя политика государств Евросоюза в отношении Арктики отражает прежде всего их экономические интересы.
Тувинский: Англи, немец, француз, испан, норвег, швед, португал, итали, грек, Турцияның, Россияның, Польшаның
Русский: Английский, немецкий, французский, испанский, норвежский, шведский, португальский, итальянский, греческий, Турции, России, Польши
Тувинский: Иосиф биле Бурган Иези Симеоннуң сөстерин кайгап-харап турганнар.
Русский: Иосиф же и Матерь Божия дивились словам Симеона.
Тувинский: Чедиишкинче дөрт базым дугайында Силерге чугаалап берейн, чөпшээреп көрүңер.
Русский: Позвольте мне рассказать Вам о четырех простых шагах к успеху.
Тувинский: Бо хамык чылдар дургузунда бис анаа-ла аргастанып чор бис.
Русский: На протяжении всех этих лет мы просто выживаем.
Тувинский: Лорч тоомча чок харыылаар: "А чоп болбас деп?"
Русский: Лорч отвечает невозмутимо: "А почему бы и нет?".
Тувинский: Бис үргүлчү шылаар-дыр бис, бистиң энергиявыстың деңнели барык тикке дең.
Русский: Мы постоянно устаем, уровень нашей энергии почти на нуле.
Тувинский: Ында теректерни ужуруп, бажыңнарны тудуп кылып турар.
Русский: Там вырубаются деревья и возводятся здания.
Тувинский: Эдилгелерни киирерин кайы-даа тала эгелеп болур.
Русский: Внесение поправок может быть инициировано каждой из сторон.
Тувинский: Ансамбльдың репертуарынче дараазында чогаалдар кирип турар:
Русский: Репертуар ансамбля включает в себя следующие произведения:
Тувинский: Бо кежээ чоок кавының аныяктары чыглып кээр, танцы-сам болур.
Русский: Сегодня вечером соберется окрестная молодежь, будут танцы.
Тувинский: Бүдүн Америка бир-ле черже чүгүрүп бар-ла чыдар, а доктаам, бодавыже, ам шуут болбас хевирлиг.
Русский: Вся Америка мчится куда-то, и остановки, как видно, уже не будет.
Тувинский: Немелде информация
Русский: i Дополнительная информация
Тувинский: Эдип-чазаар колонияларда байдал эки.
Русский: В исправительных колониях ситуация лучше.
Тувинский: Дөрт дыштыг дүн-хүн.
Русский: Четыре спокойных дня и ночи.
Тувинский: Кызымак ажылдаңар, оон шаңнадыр силер.
Русский: Упорно трудитесь и вы будете вознаграждены.
Тувинский: Аргаларны эң-не беленинден нарынынче кылдыр көргүскен.
Русский: Методы представлены от самого простого к сложному.
Тувинский: Ындыг вариант өскелерге бодаарга чиик бооп болур.
Русский: Такой вариант может оказаться дешевле, чем другие.
Тувинский: Ontrack компания дугайында
Русский: О компании Ontrack
Тувинский: Деңзизи болгаш хемчээли езугаар, кезектерни холумактарже тарай хуваар.
Русский: В зависимости от веса и размера, частицы распределяются в смеси.
Тувинский: Балонуңар бедик базыышкынныг газ-биле долдуртунган-дыр.
Русский: Ваш баллон заполнен газом, находящимся под высоким давлением.
Тувинский: Түңнелинде шупту таарзынган: Россия-даа, амгы украин чазак-даа, оппозиция-даа.
Русский: В итоге все довольны: и Россия, и действующая украинская власть, и оппозиция.
Тувинский: Кризистеп турар боттарыңар биске кандыг үлегер боор деп силер.
Русский: Какой же вы нам пример, если у вас кризис
Тувинский: Узбектер тус черниң чагыргазынга бүзүревес, чазак оларның байдалын экижидер таптыг чүве кылып шыдаптар деп бүзүревестер.
Русский: Узбеки не доверяют местным властям и не верят, что правительство может сделать что-то, что улучшит их положение.
Тувинский: Чемни өг-бүлемге кылып берип турар мен, ынчалза-даа херек кырында ону кылыксавас мен.
Русский: Я готовлю еду для своей семьи, но на самом деле мне не хочется этим заниматься.
Тувинский: Бо удаада Американың чижээ почтага хамааржыр.
Русский: Пример Америки на этот раз касается почты.
Тувинский: Ол тиранияны ажып эртерде каш дүрүм бар.
Русский: Существует несколько правил для преодоления этой тирании.
Тувинский: Оларның өртээ чогум чиик, оларны Россияга садып ап болур.
Русский: Они относительно дешевы, их легко найти в продаже в России.
Тувинский: Ол чүүл чуртка политиктиг өйлээшкинни болгаш демократтыг мөөңнээшкинни оожургадып турар.
Русский: Это замедляет политическую стабилизацию и демократическую консолидацию в стране.
Тувинский: Хөй кезиинде оларның трансплантолог-хирургтары шериг госпитальдарындан келген.
Русский: Во многих случаях их хирурги-трансплантологи из военных госпиталей.
Тувинский: Өске талазында, хуу садыгжыдан садып алыр бүүректиң өртээ оранчок аар болур ийик.
Русский: С другой стороны, стоимость почки, приобретаемой у частного продавца, была бы гораздо выше.
Тувинский: Эмнелгелерниң санын көвүдедири донорларның санының көвүдээрин магадылавас.
Русский: Увеличение количества больниц просто не может обусловить увеличение количества доноров.
Тувинский: 2001 чылдың эгезинде хүннүң-не эртен эрте Фалуньгун изекчилерин бөлүктеп улуг автобустарга алгаш баар турган.
Русский: В начале 2001 г. ежедневно рано утром последователей Фалуньгун группами увозили в больших автобусах.
Тувинский: СПАРТАДА БОЛГАШ РИМДЕ ЕВГЕНИКА
Русский: ЕВГЕНИКА В СПАРТЕ И РИМЕ
Тувинский: Боттуң хууда дуржулгазындан алыр болза, бүзүрел хемчеглерин тургузары – амыр эвес сорулга деп чугаалап болур мен.
Русский: Исходя из своего личного опыта, я могу сказать, что создание мер доверия – это непростая задача.
Тувинский: Ам энергия турар ужурлуг, өскээр чугаалаарга, ол-даа, бо-даа таладан күжениишкиннерниң каттыжыышкыны.
Русский: Сейчас должна быть энергия, то бишь слияние усилий с одной и второй стороны.
Тувинский: Ол чаа чүък чүдүрер машиналар CF чолаачыларының аразынга дыка нептереңгей апарган.
Русский: Эти новые грузовики быстро стала популярными среди водителей в CF.
Тувинский: Грег Марл чугааланы берген: – Рой
Русский: Заговорил Грег Марл: – Рой
Тувинский: Бодунуй төөгүзүнүң дургузунда ол Литваның, Полүшаның болгаш Россияның тургузуунче кирип чораан.
Русский: На протяжении почти всей своей истории она входила в состав Литвы, Польши или России.
Тувинский: Ол эмнерни 6 азы 30 дугаар потенцияга ажыглаар ужурлуг.
Русский: Эти препараты должны приниматься в 6-й или 30-й потенции.
Тувинский: Ам аът кырынга шериг хептиг болгаш белинде чолдак селемелиг кижи олурупкан.
Русский: Теперь на лошадь вскочил человек в военной хламиде и с коротким мечом на бедре.
Тувинский: Ооң дугайында силерниң бодалыңар?
Русский: Ваши впечатления о нем?
Тувинский: Ол херекти Горбачев эгелээн.
Русский: Это дело начал Горбачев.
Тувинский: Капиталистиг орукче шилчиксеп турар-турбазын чондан кым-даа айтырбаан дээрзин медерээр херек.
Русский: Нужно понимать, что у народа никто не спрашивал, хочет ли он переходить на капиталистический путь.
Тувинский: Ынчалза-даа оон өске дыка хөй айтырыглар турган – чижээ, хайгаарал чок уруглар дугайында.
Русский: Зато было много других вопросов – например, о беспризорниках.
Тувинский: Путинчи спичрайтерлерниң амдыызында чүгле сагыштаалап болуру түңнел бо-дур.
Русский: Вот результат, о котором путинские спичрайтеры могут пока только мечтать.
Тувинский: Инек-даштың арнындан бакылап келгеш, чыдаларның караже кадалы бергенин көрүп кагдым.
Русский: Я выглянул из-за угла валуна и увидел, что копья вонзились в цель.
Тувинский: Бо Сайттар өске компанияларның сайттарынче айтылгаларның бооп болур.
Русский: Данные Сайты могут содержать ссылки на сайты других компаний.
Тувинский: Чогаадыкчы мөөрейниң медээлери
Русский: Новости творческого конкурса
Тувинский: Чугааларны дараазында үш бөлүкке үзүп каан бис:
Русский: Мы поделили высказывания на следующие три группы:
Тувинский: 20. Келиннерниң көвей кезии боттарының кунчуйларынга дыка-ла ынак эвес (Евамос 117а)
Русский: 20. Большинство невесток недолюбливают своих свекровей (Евамос 117a)
Тувинский: Херээжен сүлде-сүзүк талазы-биле улус октаргайның Бурган башкарылгазының солагай чарыы-биле холбаалыг.
Русский: Женщины духовно связаны с левой стороной Божественного управления вселенной.
Тувинский: Ол практиканы бот-хандыртылга деп адаар.
Русский: Эта практика называется самообеспечением.
Тувинский: Бодавыже, ол Россияда эң-не бедик көргүзүглер чадавас.
Русский: Вероятно, это самые высокие показатели в России.
Тувинский: 12:00 биле 13:00 аразы үени башкыга хуу айтырыглар салыр кылдыр аңгылап каан.
Русский: Время между 12:00 и 13:00 отведено для личных вопросов к учителю.
Тувинский: Шупту-ла ап турар акшаларым чарыгдаттынып-ла турар болза, ону канчап кылып шыдаар кижи мен ынчаш?
Русский: - Но как я могу это сделать, если все деньги, которые я получаю, расходуются?
Тувинский: Теорияның критерийи – практика.
Русский: Критерий теории – практика.
Тувинский: Почта маркалары, значоктар, пиво банкалары азы электричка билеттери.
Русский: Почтовые марки, значки, банки из-под пива или билеты на электрички.
Тувинский: Дамчыдыкчы чагааларның үш дөмей буферлеринден тургустунган.
Русский: Передатчик состоит из трех одинаковых буферов сообщений.
Тувинский: Функционалдыы эвээжеп азы улгадып болур.
Русский: Возможно снижение или увеличение функциональности.
Тувинский: Чаңгыс-даа чурт, безин Перу дугайында, Гоби ховузун алгаан дег хөй тоолчургу чугаалар чок.
Русский: Ни про одну страну, ни даже про Перу, не сложено столько легендарных повествований, как про пустыню Гоби.
Тувинский: Оларны канчаарын ойнакчы боду билир.
Русский: Как ими распорядиться зависит от игрока.
Тувинский: Израиль, ооң буруузу бадыткаттынар мурнунда-ла буруулуг.
Русский: Израиль виновен еще до того, как его вина доказана.
Русский: Россия очень отличается от той страны, которую мы видели всего лишь три или четыре года назад, – говорит Катинка Бариш из лондонского Центра европейских реформ.
Тувинский: Рождество ышкаш, ол база эң улуг ужур-уткалыг христиан байырлал-дыр.
Русский: Как и Рождество, это самый значительный христианский праздник.
Тувинский: Оожургадыр атмосфера силерге бодуңарны айыыл чок кылдыр сеткинериңерге дузалаар.
Русский: Успокаивающая атмосфера помогает вам чувствовать себя в безопасности.
Тувинский: Ажылга бээр энергияңар силерге бажыңыңарга хөй-ле эдилелдерни ажыглаар арганы бээр.
Русский: Энергия, которую вы отдадите работе, позволит вам воспользоваться многими материальными благами в домашнем окружении.
Тувинский: Таалалга болгаш чараш чүүлге ынааңар силерге күш-шыдалыңарны катап деңгерилдирип алырынга дузалаар.
Русский: Ваша любовь к удовольствиям и естественной красоте поможет вам восстановить свои силы.
Тувинский: Клиентиниң телефонунуң дугаары азы ооң МАС-адрези.
Русский: Номер телефона клиента или его MAC-адрес.
Тувинский: Бөгүн ол көргүзүг 1,46 хуу чеде берген.
Русский: Сегодня этот показатель достиг уже 1,46%.
Тувинский: Үндүрүлгениң сорулгазы:
Русский: Цель издания:
Тувинский: Техниктиг саарылга барьерлеринге хамаарыштыр дугурдулга.
Русский: Ш Соглашение по техническим торговым барьерам.
Тувинский: Кыргызтарга хиджаб деп хеп турбаан.
Русский: У кыргызов не было такого элемента одежды, как хиджаб.
Тувинский: Бажыңнарны тус-тузунда, камин-биле одаар апаар.
Русский: Дома будут отопляться локально и камином.
Тувинский: Чижээ, дараазында ийи команда ылгалып турар:
Русский: Например, следующие две команды различаются:
Тувинский: Зинедин Зидан 1972 чылдың июнь 23-те Марсельге төрүттүнген.
Русский: Зинедин Зидан родился 23 июня 1972 года в Марселе.
Тувинский: Аңаа дөмейлешпес кылдыр, Великобританияның чаа премьер-министри Гордон Браун кеске салбас деп шиитпирлеп алган.  
Русский: По контрасту с ним новый премьер-министр Великобритании Гордон Браун решил не рисковать.
Тувинский: Ынчан ооң складтарынга 150-ден эвээш эвес ЗУРК-тери турган.
Русский: Тогда на его складах хранилось не менее 150 единиц ПЗРК.
Тувинский: Программаже кирип туруңарда Силерге тывыскан индетификастыг дугаарны кириңер.
Русский: Ввести идентификационный номер, выданным Вам при вступлении в программу.
Тувинский: Тыптып келген шупту айтырыгларны компанияның деткимче албанынче салыңар – support@pointloyalty.ru
Русский: По всем возникшим вопросам обращайтесь в службу поддержки компании – support@pointloyalty.ru
Тувинский: Ол дугайында ол март 25-те "Петербургтуң чаңгызы"-ның эфиринге чугаалаан.
Русский: Об этом он рассказал 25 марта в эфире "Эха Петербурга".
Тувинский: Трепашкин үениң көвей кезиин эмнелгелерге болгаш поликлиникаларга эрттирип турар.
Русский: Трепашкин большую часть времени проводит в больницах и поликлиниках.
Тувинский: Санкт-Петербург – чараш хоорай.
Русский: Санкт -Петербуг – красивый город.
Тувинский: Иван Дмитрич бодунга чаъстыг, соок кежээлерлиг болгаш куяк-чайлыг күстү чуруп ап турар.
Русский: Иван Дмитрич рисует себе осень с дождями, с холодными вечерами и с бабьим летом.
Тувинский: Иисустуң баштайгы ол эдерикчилеринге Ыдык Бижимелдер чажыт бижиктер турбаан.
Русский: Для этих первых последователей Иисуса Священные Писания не были закрытыми писаниями.
Тувинский: FEI деп чаа эмчи регламентизи хүлээп алдынган.
Русский: Был принят новый медицинский регламент FEI.
Тувинский: Үш чыл эрткеде ол инженер-химик ажылын чидирип алган.
Русский: Три года спустя он потерял работу инженера-химика.
Тувинский: Оларның берген медээлери езугаар, балыгланыышкыннарны 200 хире кижи, оларның иштинде россияннар, алган болуп турар.
Русский: По их данным, ранения также получили около 200 человек, в том числе россияне.
Тувинский: Мөргүлге харыының быжыг, идегелдиг үндезини Бурганның өршээлдиг ынакшылы болур.
Русский: Твердым, надежным основанием ответа на молитву является Божья прощающая любовь.
Тувинский: Сэр ном садып алыр акшаны шуут бербес-тир.
Русский: Сэр ни в какую не дает денег на покупку книг.
Тувинский: Азы, бир эвес Силерни удуртуп турар деп билип турар болзуңарза, саннарны кадыптыңар.
Русский: Или, если Вы чувствуете, что Вас ведут, складывайте цифры вместе.
Тувинский: Моон-даа артык кадык болгаш аас-кежиктиг болур дээш мөргүп турган чадавас Силер.
Русский: Возможно, Вы молились, чтобы быть более счастливыми и более здоровыми.
Тувинский: Ийи тала бар болза, олар дайылдажып турар талалар-дыр.
Русский: Когда есть две стороны, они воюющие стороны.
Тувинский: А амгы үеде инектер камгалалы чок.
Русский: А сейчас не существует защиты коров.
Тувинский: Ынча деп айтып турар, ол дээрге Ведаларның мерген угаадыглары-дыр.
Русский: Это указывается, это наставления Ведической мудрости.
Тувинский: Чүгле былчак-тыр, дүрзү чок хевир.
Русский: Только пятно, форма без очертаний.
Тувинский: Сактып алыңар, парольдар регистрден дыка хамааржыр.
Русский: Запомните, пароли чувствительны к регистру.
Тувинский: Ону көргүзери-биле үстүнде айыттынган кылдыныг-каптазынче үш кылдыныгны немептээлиңер.
Русский: Для демонстрации этого добавим в вышеуказанное действие-папку три действия.
Тувинский: Ону 2009 чылда ужудуп үндүрер деп планнап каан.
Русский: Запуск запланирован на 2009 г.
Тувинский: Эптиг чүүлдери: телефон, спутниктиг телевидение, мини-бар, ванна биле фенниг чунар өрээл, кондиционер.
Русский: Удобства номера: телефон, спутниковое телевидение, мини-бар, ванная комната с ванной и феном, кондиционер.
Тувинский: Ийи институттуң ийилдириң сайзыралынче бодунуң үлүүн Россия ам-даа киирер.
Русский: Россия будет по-прежнему вносить свой вклад в развитие обоих институтов.
Тувинский: Миноритарлыг акңионерлерге хамаарылга чөптүг болур бе?
Русский: Будет ли отношение к миноритарным акционерам справедливым?
Тувинский: Ажык-чарлыг чорук дээрге бөгүнгү проблемалар-дыр.
Русский: Откровенность подразумевает проблемы сегодня.
Тувинский: Ооң бодалы-биле, 1989 чылда Ельцин Россияның дидим, шиитпирлиг, эң-не переспективтиг политиги турган.
Русский: По его представлениям, Ельцин в 1989 году – "смелый, решительный, самый перспективный политик России.
Тувинский: Мөгеийикчилерни сценаже боттарывыс чалаар бис.
Русский: Мы сами приглашаем поклонников на сцену.
Тувинский: Амгы үеде трэштиң байдалының дугайында чүү деп бодаар сен?
Русский: Что ты думаешь о состоянии трэша сегодня?
Тувинский: Биске катап база келириңге идегеп тур мен.
Русский: Надеюсь увидеть тебя снова у нас
Тувинский: Ол чүүл силерге чаңгыс хүнде дагларга хаактаар болгаш эрикке дөгээлээр арганы бээр.
Русский: Это позволяет вам кататься в горах на лыжах и загарать на пляже в один и тот же день.
Тувинский: Чаңгыс азы ийи удуур-өрээл
Русский: Одна или Две спальни
Тувинский: Бажыңда 3 удуур-өрээл, каминниг аалчылар өрээли, кухня болгаш чунар өрээл, ол ышкаш ийи улуг гараж бар.
Русский: В доме находится 3 спальни, гостиная с камином, кухня и ванная комната, а так же два больших гаража.
Тувинский: Ол бүгү 8 айдан эвээш хуусаада болганы ол-дур.
Русский: И все это меньше чем за 8 месяцев.
Тувинский: 3 ай эрткенде ол херээжен кижи имплантантыларның шын туруп алганын бадыткаар рентген шинчилгезин эртер ужурлуг.
Русский: Через 3 месяца женщина должна сделать рентгеновское обследование, которое подтвердит правильное размещение имплантатов.
Тувинский: Кыдат ол ыржымны де Голльдуң деткимчези деп билип алган.
Русский: Китай демагогически истолковал это молчание как поддержку де Голля.
Тувинский: Кан студентилерниң болгаш ажылчыннарның холунда.
Русский: Кан в руках студентов и рабочих.
Тувинский: Кандыг кончуг будалчак, шуут марксисчи эвес туруш боор
Русский: И какой путаный, совершенно не марксистский подход
Тувинский: Коммунисчи полиция хоорайның кол кудумчуларындан чиде берген, ындыг турбуже ол кудумчулар эки корум-чурумнуң үлегерлери апарган.
Русский: Коммунистическая полиция исчезла с главных улиц города, и тем не менее эти улицы стали образцом порядка.
Тувинский: Либерализмниң чедишпези посткоммунисчи чурттарга ылаңгыя хоралыг деп, ол санаар.
Русский: Он считает, что недостатки либерализма особенно пагубны для посткоммунистических стран.
Тувинский: Официалдыг Кишинев ол херектиң доостур чаа хуусаазын доктаадыры дээш чугааланган.
Русский: Официальный Кишинев уже высказался за установление нового срока завершения этого процесса.
Тувинский: С-Петербургче поездилеп 17.50-де үнүптер.
Русский: Отъезд поездом в С.-Петербург в 17.50.
Тувинский: Ынчалза-даа Аренин генералдың бодалы-биле чүгле кезик-чамдыктап чөпшээрежип болур.
Русский: Однако и с мнением генерала Аренина можно согласиться лишь отчасти.
Тувинский: Аныяк эрниң кожаларының бирээзиниң дыңнатканы-биле, Мадыев биле ооң иштиг кадайының чурттап турган квартиразынче дүне када шериг хептиг, чепсегленген бөлүк кижи шургуп кирип келген.
Русский: Как сообщил один из соседей молодого мужчины, поздно ночью в квартиру, где проживали Мадыев и его беременная жена, ворвалась группа вооруженных лиц в военной форме.
Тувинский: Ук блокпост дамчыштыр эртерде кижилерге каш ай иштинде онза бергедээшкиннер турбаан.
Русский: Несколько месяцев у людей не возникало особых проблем при проезде через данный блокпост.
Тувинский: Аар өртектиг объект-тир деп билдингир-дир.
Русский: Понятно, что данный объект стоит дороже.
Тувинский: Чүге дээрге, харалаан, ол халап мээң өг-бүлемни база оюп эртпээн.
Русский: Потому что, к сожалению, эта беда не обошла и мою семью.
Тувинский: Минимализм болгаш хөгжүм чогаадылгазы
Русский: Минимализм и музыкальное творчество
Тувинский: Авторнуң сорулгазы – эң-не эвээш аргаларны азы эң-не эвээш өскерлиишкиннерни ажыглап тургаш, материалды аргалыг-ла болза экидир сайзырадыры.
Русский: Задача автора – максимально развить материал, применяя минимум средств или минимум изменений.
Тувинский: Аксененко боду чаа инвестициялар чокта оруктар туруптар деп санап турган.
Русский: Сам Аксененко считал, что без новых инвестиций дороги встанут.
Тувинский: Кымның-даа удувайн турганы херекти бөдүүнчүдүп турган.
Русский: Немного упрощало дело то, что никто не спал.
Тувинский: Антон Карпов
Русский: Антон Карпов
Тувинский: Ол дыңнадыгны Совет Эвилели дораан-на кичээнгейге алган.
Русский: Это заявление сразу взял на заметку Советский Союз.
Тувинский: Каш өң.
Русский: Несколько цветов.
Тувинский: Чүү болу бергенин чүгле даштыгаа угаап каан мен.
Русский: Только на улице я осознал, что случилось.
Тувинский: Өрээлдерде кондиционер/одалга, мини-бар, телевизор, сейф болгаш фен бар.
Русский: В номерах есть кондиционер/отопление, мини-бар, телевизор, сейф и фен.
Тувинский: Сайзырал талазы-биле директор, Акша-хөреңги Бөлүү
Русский: Директор по развитию, Группа Финансы
Тувинский: Сен – күчүлел чок чоруктуң, кээргелдиң болгаш энерелдиң символу-дур сен.
Русский: Вы – символ ненасилия, сострадания и доброты.
Тувинский: Итали режиссер Бернадро Бертолуччиниң билдингир киношедевриниң ады ол.
Русский: Так называется известный киношедевр итальянского режиссера Бернардо Бертолуччи.
Тувинский: Ол үеде ийи мурнуу африкан кыс пациентиде СПИД-тен өлген таварылга бүрүткеттинген турган.
Русский: На тот момент только у двух южноафриканских пациентов были зарегистрированы смерти от СПИДа.
Тувинский: Бүгү национал статистиканы чыып турган мен.
Русский: Я собирал всю национальную статистику.
Тувинский: Ол бүгүнү ботка билдингир кылдыр кылып ап болур.
Русский: Все это можно для себя сделать понятным.
Тувинский: Чүге дээрге бойдуста чүү-даа чүве анаа-ла боду бодунга чаяаттынмаан.
Русский: Потому, что в природе ничто само по себе не существует.
Тувинский: Хандырыышкынның шынары хевээр, чүгле чедип алыр аргалары аңгы.
Русский: Качество удовлетворения то же, лишь достижение разное.
Тувинский: Офис бажыңнары: чижеглей 10 000 (7 каът)
Русский: - Офисные здания: примерно 10 000 (7 этажей)
Тувинский: Айыыл чок чорук системазындан болгаш удуртулга порталындан тургустунган бүрүн комплекс-тир.
Русский: Это полноценный комплекс, состоящий из системы безопасности и портала управления.
Тувинский: Ол-ла хүн 1000 кижи удурланыышкын марыжын организастаан.
Русский: В тот же самый день 1000 человек организовали марш протеста.
Тувинский: Владимир Васильевич Струминский 1914 чылдың 29-та (16-да) Оренбургка төрүттүнген.
Русский: Владимир Васильевич Струминский родился 29 (16) апреля 1914 г. в Оренбурге.
Тувинский: Ай, Кыс арзылаң болгаш От баштарын хүндүткелдиг ковайтканнар.
Русский: Луна, Львица и Огонь почтительно склонили свои головы.
Тувинский: Microsoft ону кылып шыдаар бе – улуг айтырыг.
Русский: Большой вопрос – способна ли Microsoft сделать это.
Тувинский: ажылдадып эгелээриниң негелделери
Русский: условия для запуска.
Тувинский: Павел ол тиилелге дээш кайы хире амырап турган ийик
Русский: Как Павел ликовал от этой победы
Тувинский: Иисус Бодунуң өөреникчилеринден чоруп тура, Ол дээрлерже чоруптар болза, оларга эки болур деп ынчангаш чугаалаан.
Русский: Вот почему, покидая Своих последователей, Иисус сказал, что для них будет лучше, если Он отправится на небеса.
Тувинский: Бо ажылга көвей кезиинде юристер-даа, консультантылар-даа киржип турар.
Русский: В этой работе зачастую участвуют как юристы, так и консультанты.
Тувинский: Ол дүне бис ийи талалыг дугуржулганы чедип алырынга дыка чоок турдувус.
Русский: В ту ночь мы были очень близки к достижению двустороннего соглашения.
Тувинский: Бо хамык чүве соонда олар айыткан черге чөпшүл олурар деп бодап тур силер бе?
Русский: И после этого Вы ждете, что они будут покорно сидеть на месте?
Тувинский: Мээң чуртумда чурттап турар еврейлерден эгелеп алыылыңар.
Русский: Начнем с евреев, которые живут в моей стране.
Тувинский: Баш дүгү хөй болган тудум, улам эки.
Русский: Чем больше шевелюра, тем лучше.
Тувинский: Бо Лэ харыылаан: "Эки аътты ооң хевиринден болгаш шимчээшкиннеринден танып билип ап болур".
Русский: Бо Лэ отвечал: "Хорошую лошадь можно узнать по ее виду и движениям.
Тувинский: Өске талазында, силерге практиктиг удуртулга херек болза, ону моон тып ап болур силер.
Русский: С другой стороны, если вам нужно практическое пособие, то его вы тоже здесь найдете.
Тувинский: Спартакты ооң бүгү чуртталгазының ынакшылындан чарып кааш, өлүмнү эң-не солун оюн-тоглаа деп бодаар чонга бараан кылдыр, аренаже үндүр албадап турган.
Русский: Спартака разлучили с любовью всей его жизни и заставили выходить на арену, где смерть – лучшее развлечение для толпы.
Тувинский: Даг бажында олурар, бүгү чүвени билир гурунуң овур-хевирин карааңарга чуруптуңар.
Русский: Представьте себе образ всезнающего гуру, сидящего на вершине горы.
Тувинский: Ол чайгылыг чокка, парадта ышкаш, томаанныг деп турушка турупкаш, шыдаары-ла чараш арга-биле холун мендилей көдүрген.
Русский: Без колебаний, он вытянулся по стойке смирно, как на параде, и отдал честь со всем доступным ему блеском.
Тувинский: Олар мээң киноларымның маадырлары апаары албан эвес.
Русский: Они не обязательно становятся героями моих фильмов.
Тувинский: Мен чугаалаксаар чүүлүм чүгле бо: ытты бодум дилеп, шилип турган болзумза, оон экизин шилип ап болур турганым чөгенчиг-ле. 
Русский: Могу сказать лишь, что если бы я сама искала и выбирала собаку, то вряд ли выбрала бы лучше.
Тувинский: Шинчилел төвүнге ийи ужуражылга үезинде шупту киржикчилер-биле арын-арын олуруп алгаш чугааны кылган.
Русский: Со всеми участниками проводили беседы лицом к лицу во время двух визитов в исследовательский центр.
Тувинский: Бачыттыг кижи-дир сен, ынчангаш сүзүктүг мөргүп тейлээр ужурлуг сен.
Русский: Пойми, что ты грешник и тебе необходимо молиться верой.
Тувинский: Бир-ле кижиге вирус чыпшынган-дыр, ол суг шыгжамырынче кирген-дир.
Русский: Кто-то подхватил вирус, он попал в водохранилища.
Тувинский: Ислам акшаландырыышкын – Россияга сайзыралдың перспективалары.
Русский: Исламское финансирование – перспективы развития в России
Тувинский: Амгы үениң негелдери езугаар резидент эвес компанияларны канчаар башкарарыл?
Русский: Как управлять нерезидентными компаниями в современных условиях?
Тувинский: 1.Таакпылаар болзуңарза, бир-ле дугаарында ол багай чаңчылдан адырлып алыңар.
Русский: 1. Если вы курите, первым делом бросьте эту пагубную привычку.
Тувинский: 22.Карактардан макияжыңарны кежээниң-не удуур бетинде адырып ап туруңар.
Русский: 22. Снимайте макияж с глаз каждый вечер перед сном.
Тувинский: Бо номну кым үндүрген деп бодаар-дыр силер?
Русский: Кто, по-вашему, стоял за выходом этой книги?
Тувинский: Ындыг фондулуг политиканың түңнелинде хамааржыр чоруккка чаңчыга берген болгаш социал бот-тускай чорукту күзевес каш салгал кижилер өзүп келген.
Русский: Такая фондовая политика привела к тому, что выросло несколько поколений людей, привыкших к зависимости и не желающих социальной самостоятельности.
Тувинский: Бүгү медерелдиг чуртталгамда еврейлерни көөр хөңнүм чок чордум.
Русский: Всю свою сознательную жизнь я ненавидел евреев.
Тувинский: 23.Дачага ажылдап тургаш, карак-шилин кедиңер (чазанып тургаш).
Русский: 23. Носите очки, когда вы работаете на даче (плотничаете).
Тувинский: Ол дээрге бистиң күштүг талавыс-тыр.
Русский: Это и есть наша сильная сторона.
Тувинский: Өскелерниң частырыгларынга эвес, а боттуң частырыгларынга шыңгыы болганы дээре. Ийе, кончуг шын.
Русский: Лучше быть строгим к своим собственным ошибкам, чем к ошибкам других. * ** Да, совершенно верно.
Тувинский: Ниитилел боду аңаа шаптыктаксаар болза, ол боду өскерли бээр ужурлуг.
Русский: Если общество хочет помешать этому, оно само должно измениться.
Тувинский: Коргуушкун күштүг болган тудум, чазак быжыг болур.
Русский: Чем сильнее страх, тем крепче власть.
Тувинский: Шын чүл дээрге, Кремль бөгүн политиктиг мопонолиялыг болуп турар.
Русский: Реальность заключается в том, что Кремль сегодня обладает политической монополией.
Тувинский: Олар шупту программалаашкын кылып турарлар.
Русский: Почти все они занимаются программированием.
Тувинский: Дыка хөй индийлер вегетарианнар болуп турар, ынчангаш балык, эът чивес, быдаа безин ишпес.
Русский: Многие индийцы являются вегетарианцами и потому не едят рыбу, мясо и даже бульоны.
Тувинский: Профильдиг парламент хораазының деткээни эдилгелерниң чаңгызын-даа депутаттар деткип шыдаар арга чок болганнар.
Русский: Депутаты не смогли поддержать ни одной из поправок, поддержанных профильным парламентским комитетом.
Тувинский: Адам Атачай деп атты ол чылдагаан-биле тывыскан.
Русский: Название Адама Атачая было дано именно по этой причине.
Тувинский: Ындыг турбуже, бот-догуннаан дефолтунуң кандыг-даа тодаргай үндезини, бис бодаарывыска, бо үеде чок болуп турар.
Русский: При этом, никаких реальних оснований для суверенного дефолта, на наш взгляд, на данный момент нет.
Тувинский: Ынчалза-даа Джо Валачи мафияның Омерту деп өчүк бербес сагылын хажыткан хөй эвес кежигүннериниң бирээзи болуп артпышаан турган.
Русский: Однако Джо Валачи оставался одним из немногих членов Мафии, нарушивших Омерту – закон молчания.
Тувинский: Милиция Туйчиевти найысылалдың мурнуу чүгүнде 100 километр турар Ангрен деп хоорайда участокче көжүрүп эккелген.
Русский: Милиция перевезла Туйчиева в участок в городе Ангрен, находящегося в ста километрах к югу от столицы.
Тувинский: Стажерлар хемчеглерни планнаарынга болгаш эртиреринге, ол ышкаш хемчеглер дугайында үнелделдер чыырынга киржирлер.
Русский: Стажеры примут участие в планировании и проведении мероприятий, а также в сборе отзывов о мероприятиях.
Тувинский: Канада биле Американдан аңгыда, ол Австралияга, Кыдатка, Коста Рикага, Критке, Исландияга, Индияга, Индонезияга, Көреяга, Малайзияга, Чаа Зеландияга, Сингапурга, Тринидатка, Украинага база Россияга киржип турган.
Русский: Помимо Канады и Америки он выступал в Австралии, Китае, Коста Рике, на Крите, в Исландии, Индии, Индонезии, Корее, Малайзии, Новой Зеландии, Сингапуре, Тринидаде, Украине и, конечно, в России.
Тувинский: Амгы тускайжыттынган албан черлеринге кижизидилге системазының иштинге ниитилелче киреринде өскүс уруглар бергедээшкиннерге таваржып турар.
Русский: А вот с социализацией при нынешней системе воспитания в спецучреждениях у детей-сирот возникают трудности.
Тувинский: Ол ышкаш чамдык оюннарга эң-не эки панорамалыг хайгааралдыг болур силер.
Русский: Так же в некоторых играх у вас будет лучший панорамный обзор.
Тувинский: Ындыг дидим төлевилелдиң боттандырылгазы Монаконуң девискээрин улгаттырар ужурлуг турган.
Русский: Реализация дерзкого проекта должна была увеличить территорию Монако.
Тувинский: Europe отелиниң барык шупту өрээлдеринде Матерхорн дагже чараш көрүштүг балкон бар.
Русский: Почти во всех номерах отеля Europe есть балкон с красивым видом на гору Матерхорн.
Тувинский: Колумбияның экология, көлээ ажыл-агыйы болгаш планнаашкын яамызының эрги сайыды.
Русский: Бывший министр экологии, сельского хозяйства и планирования Колумбии.
Тувинский: ДӨЧ-терге эртем шинчилээшкиннери дээш харысаалгалыг кол организациялар.
Русский: Основные организации ответственные за научные исследования в ВУЗах:
Тувинский: Ынчангаш, коргуушкуннуг байдалды билип турар болзуңарза, коргарының орнунга, коргуушкунга бодуңарның хамаарылгаңарны олчаан өскертип ап болур силер.
Русский: Поэтому, если вы осознаете пугающее состояние, вместо того чтобы бояться его, вы навсегда измените свое отношение к страху.
Тувинский: Оон аңгыда силерниң мурнңарда турар кижи ону билбес бооп болур, а сирилээшкин силерге оттуп келиринге дузалаар.
Русский: Кроме того, человек, стоящий перед вами, не может этого знать, а дрожь помогает вам пробудиться
Тувинский: Херек болза, чагааның темазын болгаш сөзүглелин өскертиптиңер.
Русский: Если необходимо, измените тему и текст сообщения.
Тувинский: Өскерлиишкиннерни көргүзер деп адырга (демдектер азы сөстер талазы-биле) өскерлиишкиннерни көргүзер деңнелди шилип алыңар.
Русский: В разделе Показывать изменения выберите уровень, на котором будут показываться изменения (по знакам или по словам).
Тувинский: Европейлерге идепкейлиг дыштаныышкын болгаш спорт орустарга чунар-бажың ышкаш нептереңгей хевирлиг.
Русский: Похоже, что активный отдых и спорт для европейцев так же популярны, как баня для русских.
Тувинский: Тиктен деп безин чугаалап болур.
Русский: Можно даже сказать, что с нуля.
Тувинский: Хуралдың ажылынга 23 чурттан 40 эксперт киришкен.
Русский: В работе совещания приняли участие 40 экспертов из 23 стран.
Тувинский: Ол чүүл төнчү чок хаосту тывылдырып болур турган деп даап бодап болур.
Русский: Как можно предположить, это породило бы нескончаемый хаос.
Тувинский: Люкс-өрээлдер эй-не негелделиг аалчыларны безин өөртүп кайгадыптар.
Русский: Люкс-номера приятно удивят даже самых взыскательных гостей.
Тувинский: Ол бодунуң үнүн дыңнаптар апарган болгаш дыка чугула бир-ле чүүлдү ажыдыпкан.
Русский: Она смогла услышать свой голос и открыла нечто очень важное.
Тувинский: Чамдыкта маңаа хаттар дыка күштүг апаар, ынчан Силер бир септен бир сепче ужуп турар өңнүг үш-булуңчуктарны магадап көөр силер.
Русский: Иногда ветры здесь могут быть очень сильными, и Вы тогда восхититесь цветными треугольниками, летящими от одного конца залива к другому.
Тувинский: GD87 деп чаа өң шиитпирлерининиң дугайында бирги кезекке бижип турган бис.
Русский: Про новые цветовые решения GD87 мы уже писали в первой части.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның геннери болгаш шын төөгүзүнүң дазылдары оон-даа ханы.
Русский: Но их гены и подлинная история уходят корнями гораздо глубже.
Тувинский: Тургустунуп келген ол хамаарылгалар системазы теория-даа, төөгүнүң бодунуң-даа талазы-биле кайы-даа талага ажыктыг болуп турган.
Русский: И теоретически, и в контексте самой истории сложившаяся система отношений была выгодна всем сторонам.
Тувинский: Минералдыг болбаазыралдар, пластиктиг барааннар, химиктиг пөс-таавы болгаш өске-даа чүүлдерни бүдүрүп турар.
Русский: Производятся минеральные удобрения, пластические массы, химические волокна и др.
Тувинский: Ол утка чок болгаш чиктиг таварылгаларның сорулгазы амдыызында чажыт болуп артпышаан.
Русский: Цель этих абсурдных и странных инцидентов пока остается тайной.
Тувинский: А силер, арткан улус, дыңнаңар.
Русский: А вы, остальные, слушайте.
Тувинский: Ол классты модель деп адаар.
Русский: Этот класс называется моделью.
Тувинский: Бот бар, кут бар.
Русский: Есть материя, есть дух.
Тувинский: Мен кылыр ужурлуг чүүлдү дилеп, ону кылып тур мен.
Русский: Я просто ищу, что надо сделать, и делаю.
Тувинский: Көк өң эң нептереңгей өңнерниң бирээзи-даа болза, ол чем чиир хөөн оттурбас эң кол өңнерниң бирээзи деп санадып турар. 
Русский: Хоть синий и является одним из популярных цветов, но он также является одним из самых неаппетитных цветов.
Тувинский: Бот-боттарынга салдар болгаш бот-боттарын байлакшыдылга ол үш чүс чыл иштинде чайыр уран чүүлүнүң бедик деңнелге кээринге үндезин болган.
Русский: Взаимовлияние и взаимообогащение обусловили высокий уровень искусства эмали в эти три столетия.
Тувинский: Индекизиңерни, Хоорайыңарны, Кудумчуңарны, Бажыңыңарны, Квартираңарны айтыңар.
Русский: Укажите ваши Улицу, Дом, Квартиру, Город и Индекс
Тувинский: Ол стиль силерни улам таныттынгыр кылыптар деп санап тур силер бе?
Русский: Вы считаете, что этот стиль сделает вас более узнаваемыми?
Тувинский: Бис ырыларны кыска болгаш бөдүүн кылдыр арттырыксаан бис, ынчангаш, мээң хууда бодалым-биле, ыры 5 азы 6 минута үргүлчүлээр, бөдүүн болгаш аар болза, мен болза чалгаарап эгелээр чордум.
Русский: Мы хотели сохранить песни короткими и простыми, и, лично я считаю, если песня длится 5 или 6 минут, и она простая и тяжелая, то я начинаю скучать.
Тувинский: Түңнелдерни метрлерге/миллиметрлерге азы футтарга демдеглээр херек.
Русский: Результаты следует фиксировать в метрах/миллиметрах или футах.
Тувинский: ЮНИСЕФ уруглар фондузу Ливанның мурнуу чүгүнге 10 школаны катап тургузар.
Русский: Детский фонд ЮНИСЕФ восстановит 10 школ на юге Ливана.
Тувинский: Ол кампания база чедиишкинниг болган.
Русский: Эта кампания также была успешной.
Тувинский: Ону чарлап таратканы дээш кеземче харыысалгазын онаары көрдүнген.
Русский: И именно за ее разглашение предусмотрена уголовная ответственность.
Тувинский: Киржикчилер аразында мурнундаагы политхоругдатканнар, чогаалчылар, ыраажылар, билдингир журналистер, төөгүчүлер, хөй-ниити организацияларының активистери бар турган.
Русский: Среди участников были бывшие политзаключенные, писатели, певцы, известные журналисты, историки, активисты общественных организаций.
Тувинский: Чүгле орус хореографияны ажыглаары база албан эвес.
Русский: Не обязательно использовать только русскую хореографию.
Тувинский: Ооң ужурунда кандыг-даа тренировка эрттирбейн тур мен.
Русский: Я не пропускаю никаких тренировок из-за этого.
Тувинский: Бистиң манаашкыннарывыста.
Русский: В наших ожиданиях.
Тувинский: Ындыг чечекти лабораториязынга чаңгыс-даа эртемден чаяап шыдавас.
Русский: Ни один ученый не может создать такой цветок в своей лаборатории.
Тувинский: Энергияны эң-не эки камнаары деп чүве ол-дур.
Русский: Вот что значит совершенное сохранение энергии.
Тувинский: Олар бүзү чүвениң дөзүнде хей, тик бар деп бодап турарлар.
Русский: Они думают, что в основе всего лежит пустота, ноль.
Тувинский: Мээң-биле чөпшээрешпейн турар улус шупту санал-сагындырыгларны э-хуудус дамчыштыр чорударыңарны диледим.
Русский: Те, кто со мной не согласны, прошу все замечания отправлять по e-mail.
Тувинский: Ол дээрге дыка сараалыг будалыышкын-дыр.
Русский: И это очень опасное заблуждение.
Тувинский: Ол чүүл боду Канаданың доктаамал чурттакчызы статуска чедирбес-тир ийин.
Русский: Оно само по себе не приведет статусу постоянного жителя Канады.
Тувинский: Бистиң-биле чөпшээрежир-чөпшээрешпезиңер – силерниң эргеңер болбайн канчаар – чараш чүүл бүрүзү бодунуу-биле тускай болгай.
Русский: Конечно, ваше право – согласитесь вы с нами или нет – красота вещь субъективная.
Тувинский: 4.Албан-дузаны чедирериниң негелделери болгаш чуруму
Русский: 4. Условия и порядок предоставления услуг
Тувинский: Чаартылга операциязы ойталаттынган.
Русский: Операция обновления была отменена.
Тувинский: Эш-хуу маргылдаалар төөгүже бижиттинмейн турган.
Русский: Товарищеские матчи не записывались в историю.
Тувинский: Маңаа хаактап болур черлер бар.
Русский: Здесь есть где покататься на лыжах.
Тувинский: Төлүңер кастинг удуп алган таварылгада, чүнү манап болурул.
Русский: Что ожидать, в том случае, когда ваш ребенок выиграл кастинг
Тувинский: Бо чүве келир салгалдарга мээң белээм болур.
Русский: Это будет моим подарком будущим поколениям.
Тувинский: Михаил Сергеевич Горбачев, политик, ССРЭ-ниң президентизи (1931.03.02-де төрүттүнген).
Русский: Михаил Сергеевич Горбачев, политик, президент СССР (родился 02.03.1931).
Тувинский: Ол сени эки дизе ынаар углап болур, ол-ла.
Русский: Он может в лучшем случае направлять тебя к этому, и не больше.
Тувинский: Дүш бе ол, азы угаанның дембээрээшкини бе?
Русский: Сон ли это, или галлюцинации ума?
Тувинский: Мээң сагыш човаашкыннарымны сайгарып көргеш, мен ону билип ап шыдаптар кылдыр, харыылап берим көр, эргимим.
Русский: Пожалуйста, проанализируй эти мои переживания и ответь мне так, моя дорогая, чтобы я смог ясно понять их.
Тувинский: Ол планнарны боттандырыптар болза, Тамань порту хемчээл талазы-биле чүгле Новороссийск пордунга четпес болур.
Русский: Если эти планы будут реализованы, таманский порт уступит в размерах только Новороссийску.
Тувинский: Дараазында компьютер вирузун баладыр каш арганы киирген.
Русский: Далее приведены несколько способов удаления компьютерного вируса.
Тувинский: Хорадап, азы идегелиңер чоруп турарын билип турар болзуңарза, чырык перспективаларны идепкейлиг хүлээп алыңар.
Русский: Если вы разгневаны или чувствуете, что надежда уходит, активно принимайте яркие перспективы.
Тувинский: Чүден дезиксеп турарыңарны эвес, а чүнү канчаксап турарыңарны бодаңар.
Русский: Думайте о том, что вы хотите, а не о том, чего хотите избежать.
Тувинский: Кеземче чорудуунга бадыткаттынган болгаш шүүгү шиипиринге чарлаттынган барымдаалар корум-чурум сайгарылгазының үезинде бадыткалдар бооп болур.
Русский: Факты, доказанные в уголовном процессе и изложенные в судебном решении, могут служить доказательством при дисциплинарном разбирательстве.
Тувинский: Хамааты ажылдакчының хамааты харыысалгазы кеземче азы корум-чурум харыысалгазы-биле кезээде адырылбас холбаалыг.
Русский: Гражданская ответственность гражданского служащего почти всегда неразрывно связана с уголовной или дисциплинарной ответственностью.
Тувинский: Эки эртип турар программа өске донорларның чуртка акша-хөреңги деткимчезин чедирер болурунга ыяап кылыр негелде болуп турар.
Русский: Благополучно протекающая программа обычно является необходимым условием для того, чтобы другие доноры оказывали стране финансовую поддержку.
Тувинский: LG Electronics Air Conditioning компаниязының дугайында
Русский: О компании LG Electronics Air Conditioning
Тувинский: Техниктиг консультант.
Русский: Технический консультант.
Тувинский: Сценарий бижип тургаш, ол чорудулганың шупту үүрмек чадаларынга улуг кичээнгейни аңгыладым.
Русский: Когда я писал сценарий, то уделил много внимания мельчайшим этапам этого процесса.
Тувинский: Ол ол-ла дораан аңдарлып баткаш, өлүг кээп дүшкен.
Русский: Он сразу стал падать и убился.
Тувинский: Ону кылыр дизе АКШ дараазында базымнарны кылып болур турган:
Русский: Для этого США могли бы предпринять следующие шаги:
Тувинский: Чиик арга-биле чедип ап болур чүвелеримни бодап келгеш, аас-кежиктиг апаар-дыр мен.
Русский: Я счастлива, думая о том, чего могу достигнуть так легко.
Тувинский: Чаңгыс ол болчаг дугайында сактыышкын угаан-кудум ышкындырыптар үе чедип кээр.
Русский: - Настанет время, когда воспоминание об этом одном свидании сведет меня с ума.
Тувинский: Азарганчыг, дыка бичии дагаалыг тавакты көдүргеш, "Бо дээрге дагаа-дыр" деп, Пэг харыылаан.
Русский: - Это курица, – ответила Пэг, поднимая тарелку с маленькой, очень маленькой курицей.
Тувинский: Ооң сөстерин дыңнадыңар, ооң арнын көрдүңер.
Русский: Вы слышали его речи, вы видели его лицо.
Тувинский: Шнайдер корга-корга куду көргеш, бадып эгелептери билек, Тарзан алгырыпкан:
Русский: Шнайдер опасливо глянул вниз и начал было спускаться, когда Тарзан крикнул:
Тувинский: Ындыг турбуже, чоокку үеде демир-дес рыногунга кудулаашкын болуру чөгенчиг-ле.
Русский: Тем не менее, вряд ли рынку металлолома в ближайшее время грозит спад.
Тувинский: Бир дугаар башка кирер чүүл – нацистерниң номнар өрттедип турары.
Русский: Первая ассоциация – нацисты сжигают книги.
Тувинский: Лентага Функционалдыг блок-схема деп кызыткыышты ажыдыптыңар.
Русский: Откройте на ленте вкладку Функциональная блок-схема.
Тувинский: Орукту балап турда, ында бар шупту фигуралар база балалып каар.
Русский: При удалении дорожки также удаляются все фигуры, содержащиеся в ней.
Тувинский: Базымдан базымче шимчеп бар чоруур бис, янзы-бүрү адырларга көргүзүглүг төлевилелдерни чогааткан, ооң соонда оларны өске компанияларга чедирерин планаар сорулгалыг бис.
Русский: Мы движемся шаг за шагом, мы намерены создать показательные проекты в различных отраслях, а затем расширить поставки в остальные компании.
Тувинский: Чаа эпизодтарга боттарының идеяларын болгаш сценарийлерин сүмелеп турган чүс-чүс мөгейикчилерлиг апардывыс.
Русский: Мы приобрели сотни поклонников, кто предлагал свои идеи и сценарии для новых эпизодов.
Тувинский: Oracle компаниязының соонда Dassault Systemes ышкаш компанияга ажылдаары берге-дир бе? 
Русский: Трудно ли работать в компании типа Dassault Systemes после такой компании как Oracle?
Тувинский: Ол бир дугаар айның дургузунда-ла 2500 катап киирттинген, ол база дыка эки түңнел болуп турар.
Русский: Он был загружен 2500 раз в течение первого же месяца, что также очень хорошо.
Тувинский: Ооң соонда кижилер бистиң өбелеривис дириг амытаннар аразынга болгаш бойдустуң иштинге канчаар чурттап чораанын билип турар апарган.
Русский: И после этого люди понимают, в какой живой и природной среде жили наши предки.
Тувинский: Инвалид уруглар боттарын хоорук кылдыр сеткивес кылдыр шупту күжениишкиннерни салыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны приложить все силы, чтобы дети-инвалиды не чувствовали себя обездоленными.
Тувинский: Амгы үениң байдалында экология талазы-биле активистер кандыг тактикаларны болгаш стратегияларны ажылдап кылып турарыл?
Русский: Какие тактики и стратегии вырабатывают экологические активисты в современной ситуации?
Тувинский: Ол полкадан "Джин Тиилелге" деп бөдүүн ак этикеткалыг өң чок суксуннуг шилди ап алган.
Русский: Он взял с полки бутылку бесцветной жидкости с простой белой этикеткой "Джин Победа".
Тувинский: Уилл кортпаан, ол чүгле хоозурал биле элдепсиниишкинни билип каан.
Русский: Уилл не почувствовал ужаса, только пустоту и удивление.
Тувинский: Патологтуг психиатрлыг байдал чок.
Русский: Патологическое психиатрическое состояние не наблюдается.
Тувинский: Бидди ыглапкан; мен бодум база имиртиңнээн сесерликти, орукту, баштайгы сылдыстарны карак чажы өттүр арай деп ылгап танып турдум.
Русский: Бидди заплакала; я и сам едва различал сквозь слезы темнеющий сад, и дорогу, и первые звезды.
Тувинский: Компьютер боду өшкеш, катап ажылдай бээр.
Русский: Компьютер автоматически перезагрузится.
Тувинский: Дүштеки чем үези чоокшулап турда уруглар школадан чанып кээр.
Русский: Ближе к обеду дети возвращаются из школы домой.
Тувинский: Чүнүң-даа төвүнге турары чүден-даа эки, ынчалза-даа чамдык кижилер хоорайның кавыыргалынга шылай берип болур.
Русский: Лучше всего быть в центре всего, но некоторых людей городская суматоха может утомить.
Тувинский: Өлген болгаш когараан кижилерниң төрелдеринге болгаш чоок кижилеринге күрүнениң баштыңы ханы кажыыдалын илереткен.
Русский: Глава государства выразил глубокое соболезнование родным и близким погибших и пострадавших.