Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бел-Оруктап куду бадып олурарга, адаандан өрү алзы көк торгу тоннуг, кара аъттыг кижи чоктап орган, уткужуп келгеш, мендилешкеш:
Русский: Когда он по Бел-Оруку вниз спускался, снизу вверх в синем шелковом тоне, на вороном коне человек ехал, поздоровался, поравнявшись:
Тувинский: "Иелээ өң-тала болуулу" - дээн-дир.
Русский: «Вдвоем приятелями будемте», – попросил.
Тувинский: "Чаа, ынчангай-ла бис" - дээш, кылашташкаш, өгге кээп чугаалашкан.
Русский: «Ладно, пусть так и будет», – сказал Ажык-Карак.
Тувинский: Демги кижи боо чүктеп алган.
Русский: Вместе пошли, в юрту пришли, поговорили. У того человека ружье за спиной было.
Тувинский: Оон ол кижи:
Русский: Потом тот человек:
Тувинский: - Меңээ бо сарыг аъдың бер, сеңээ боону берейн - дээн. 
Русский: –	Твоего солового коня мне дай, а я тебе это ружье дам, – сказал.
Тувинский: - Боону кара адып көр.
Русский: Постреляй из ружья в мишень.
Тувинский: Кажан кижи бодунга күш чедиптери ажыл-херек тып алганда, берге ажыл безин сагыш дег бүдер.
Русский: Когда человек находит себе дело по способностям, то даже трудная работа идет у него как по маслу.
Тувинский: Мен дөө орта демдек кылып каайн - дээш, дытка демдек кылып кааш, кылаштап бадып чыткаш, тендирип, тайып барып ужар часкан.
Русский: Я там пометку сделаю, – сказал, на лиственнице пометку сделав, вниз стал спускаться, покачнулся, чуть не свалился, поскользнувшись.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени акша дээш эвес, а аӊаа ынаавыс дээш кылып тургаш, агым байдалын эдилээр бис.
Русский: Мы испытываем состояние потока, когда делаем что-то не ради денег, а из любви к предмету.
Тувинский: Ажыл-иш боду биске шаӊнал болур.
Русский: Само занятие служит для нас наградой.
Тувинский: "Бо хей чүве болза, канчап барып ужуп турар чоор" - деп коргуп, кайгап орган-дыр, ашак.
Русский: «Если это не человек, а какое-то другое существо, как может падать», – поглядев, испугавшись, подумал старик.
Тувинский: Боону үш катап кара адарга, үжү-биле дегген.
Русский: Старик из ружья три раза в мишень выстрелил и три раза попал.
Тувинский: Ол орта кээп, саарылгазын кылып алган.
Русский: Там же договорились между собой о взаимопомощи.
Тувинский: Эртенинде чылгычызы кижи эртежизи кончуг өгге кирип келген, дүгде от адаанда өрү-куду көрүп каап-ла, ынчап олурар болган.
Русский: Наутро табунщик Ажык-Карака очень рано в юрту пришел, у очага со стороны входа сел, то вниз, то вверх глядя, так и сидел.
Тувинский: - Чүү болду, чоп кончуг эрте келдиң, оол? - деп.
Русский: –	Что случилось, почему так рано пришел, парень? – спросил Ажык-Карак.
Тувинский: - Сарыг аътты бөрү чип каапты ийин - деп.
Русский: –	Солового коня съел волк ведь, – ответил табунщик.
Тувинский: "Дүүнгү чүве ол-ла болгай" кылдыр сактып, бүдүү иштинде.
Русский: «Это ведь вчерашнее существо», – вспомнив, подумал про себя Ажык-Карак.
Тувинский: - Че, ам канчаар ийик сен, кокай чипкен малды - дээн.
Русский: –	Ладно, что поделаешь со скотиной, волком съеденной, – сказал.
Тувинский: Ооң соонда элээн каш чыл болганда демги дииреңи кагбаан, кээп чугаалажып турар чүве дээн.
Русский: После этого несколько лет прошло, тот диирен его не оставил, приходил и разговаривал.
Тувинский: "Чүнү эккээйн, кандыг чүве эккээйн?" деп-ле, даңды-ла ынчап каап турар чүве дээн, бир-ле катап бистиң черге инек аарыы турган.
Русский: «Что принести? Какую вещь принести?» – все время так спрашивал, говорят, а однажды в наших местах коровья болезнь появилась.
Тувинский: Улус медээжок хорамчалыг өлүп турган.
Русский: Людей очень много умирало.
Тувинский: Демги диирең даштын ыыттап келген:
Русский: Тот диирен снаружи голос подал:
Тувинский: - Коданың даштында инек аарыы кел чыдыр, көрдүң бе?
Русский: –	К твоей усадьбе коровья болезнь подбирается, видишь?
Тувинский: Ол ооң-биле саап турган улустуң бажын ажыр дүрген боолавыт - деп.
Русский: Из того ружья поверх людей, доящих коров, выстрели, – сказал.
Тувинский: Оон Ажык-Карак өөнүң кидизин инек саап турган улустуң талазындан чара кезипкеш, инек саап турган улустуң кырын ажыр ынаар боолапкан.
Русский: Тогда Ажык-Карак войлок юрты с той стороны, где люди коров доили, разрезал, поверх голов людей, доивших коров, выстрелил туда.
Тувинский: Инек саап турган кадайы баштаан саанчылар халып келгеш, Ажык-Каракты кээп-ле:
Русский: Коров доившие доярки во главе с женой хозяина прибежали, Ажык-Караку:
Тувинский: - Канчап барган кижи сен, чоп боо боолап тур сен? - деп хөлчок болганнар.
Русский: –	Что ты за человек, почему из ружья стреляешь ты? – сказали, ругать стали его.
Тувинский: - Ол чүү дээриңер ол, анаа олур-ла мен - дээш, ашак кадайларны дедир ойладыпкан олурар мындыг бооп-тур.
Русский: –	Что вы говорите, я просто сижу, – сказал старик, женщин так обратно прогнал.
Тувинский: Ооң соонда база бир каш чыл болганда, Ишкинни куду бадып олурарга, дужунда сирттиң ужунга кээп чорда, биеэ диирең (ээзи) база бо уткужуп келген-дир.
Русский: Потом еще несколько лет прошло, когда старик по Ишкину вниз спускался, к краю противоположного хребта когда подошел, опять тот же диирен встретился.
Тувинский: Оозу тура:
Русский: Он сказал:
Тувинский: - Аалыңарда улус хой кыргып тур.
Русский: –	В вашем аале люди овец стригут.
Тувинский: Бир кижи калчан ак ирттиң ээгизин хачы-биле оя кезипкеш, инек мыяа-биле дуй чыпшырып кагды - деп-тир.
Русский: Один человек, белолобому белому валуху бок прорезав ножницами, коровьим пометом рану залепил, – сказал.
Тувинский: Оон аалынга келгеш, чүнү мынчап турары ол дээш, барып көөрге, шын болган.
Русский: Потом Ажык-Карак в аал пришел, подумав: «Что это он сказал», – пошел посмотрел – правда.
Тувинский: кылып турар ажылдыӊ бергезиниӊ деӊнели
Русский: степень трудности выполняемой работы
Тувинский: Ажык-Карак улгадып келгенде-даа, оозу кээп-ле чоруур болган.
Русский: Ажык-Карак постарел уже, а тот диирен все приходил.
Тувинский: Берге ажыл агым байдалын келдиреринге дузалаар. 
Русский: Трудная работа помогает вызвать состояние потока.
Тувинский: Оон түвексингеш:
Русский: Потом Ажык-Карак тяготиться этим стал:
Тувинский: Силерге ол чүүл билдингир бе?
Русский: Знакомо ли вам это понятие?
Тувинский: Ол терминниӊ утказын меӊээ тайылбырлап берип болур сен бе?
Русский: Ты можешь объяснить мне, что значит этот термин?
Тувинский: - Калчан ногаан аъттан тып эккеп бер - деп-тир.
Русский: –	Мне белолобого зеленого коня приведи, – сказал.
Тувинский: Кижи кылып турар ажылынче бүрүнү-биле хаара туттунуп, олче шымныга бээр байдал-дыр.
Русский: Когда человек полностью сосредоточивается на выполняемой работе, погружается в нее.
Тувинский: - Ол-ла хевээр чүве-даа эккелбээн, чүгле ыыды ынаар дыңналыр, боду көзүлбес апарган - деп Ажык-Карак кырый бергеш, боду чугаалап орган дээр чораан, оон башка дииреңге таварышканын өскеге чугаалавас чүве дээн.
Русский: «С тех пор диирен ничего не принес, только его голос слышался, самого не стало видно», – Ажык-Карак, состарившись, сам про это]говорил. Про встречу с дииреном другим не рассказывают.
Тувинский: Ооӊ-биле кады ол үени эскербестээр.
Русский: При этом он теряет ощущение времени.
Тувинский: Дииреңге таварышкан кижи бир болза байыыр, бир болза ядараар чүве-дир.
Русский: С дииреном встретившийся человек или разбогатеет, или обеднеет, говорят.
Тувинский: Ажык-Карак мырыңай кырый бергеш, өлүр деп барганда, кадайы чартыктай берген, даштын бир артык өөнде чыдар чүве-дир.
Русский: Ажык-Карак, совсем состарившись, уже умирать собирался, а его жену параличом разбило, поблизости в запасной юрте лежала, говорят.
Тувинский: үе аӊаа доктаай бээр
Русский: время для него останавливается
Тувинский: Ашак кежээ:
Русский: Старик вечером:
Тувинский: Ол долузу-биле амгы үеде чурттап, эрткен болгаш келир үелерни уттуптар.
Русский: Он весь живет в настоящем, забывая о прошлом и будущем.
Тувинский: "Баарым аарый-дыр" - дээш хөлчок девидээн.
Русский: «Печень болит», – сказав, сильно разволновался.
Тувинский: Кадайы чыткаш:
Русский: Жена лежа:
Тувинский: - Чоп кончуг дүвүрей-дир силер? - деп албатызын мынчанган.
Русский: –	Что это вы так забеспокоились? – слугам так сказала.
Тувинский: Кижи ажылче шымынганындан бодунуӊ амы-хуузун чидириптип, бодун уттуптар.
Русский: Человек настолько погружается в работу, что теряет ощущение собственной личности, забывает о себе.
Тувинский: Мен ону азы мону кылып тур мен.
Русский: Я делаю то-то и то-то.
Тувинский: Мен ону азы мону билип тур мен.
Русский: М сейчас чувствую то-то и то-то.
Тувинский: Ашак ынчап оргаш, дораан өлүп калган, а кадай ону дыңнааш, база дораан өлүп калган, оон иелдирзин чаңгыс черге хөөржүткен-дир.
Русский: Старик так сидел и сразу умер, а жена, об этом услышав, тоже сразу умерла, потому их обоих в одном месте похоронили.
Тувинский: оон аӊгыда
Русский: кроме того
Тувинский: Бурганга дииреңни өлүрткени
Русский: Убийство диирена с помощью бургана
Тувинский: Агым байдалында ажыл белен кылдынар.
Русский: Состояние потока подразумевает, что работа идет легко.
Тувинский: Боттарывысты ажыл-херээвистиӊ мастерлери кылдыр билип турар бис. 
Русский: Мы чувствуем себя мастерами своего дела.
Тувинский: Чижек кылдыр профессионал теннис ойнакчызын алыылыӊар.
Русский: Возьмем в качестве примера профессионального теннисиста.
Тувинский: Ол бодунуӊ мергежилин чылдар өттүр экижидип турган.
Русский: Он годами оттачивал свое мастерство.
Тувинский: согуун күштелдирип турган
Русский: шлифовал удар
Тувинский: Оон берге удурланыкчызы-биле чугула оюн-даа келген.
Русский: И вот пришел решающий матч с трудным противником.
Тувинский: теннисчи бодунуӊ бүгү мергежилин чыып турар
Русский: теннисист собирает все свое мастерство
Тувинский: бүгү күжүн чыып турар
Русский: собирает все силы
Тувинский: бодун төлептии-биле көргүзүп, матчыга тиилээр деп турар
Русский: чтобы достойно показать себя и выиграть матч
Тувинский: Бедик күжениишкин база агым байдалынче шымныгарынга дузалаар.
Русский: Высшее напряжение сил помогает погрузиться в состояние потока.
Тувинский: Агым байдалын кандыг-даа ажыл-чорудулга үезинде эдилеп болур.
Русский: Состояние потока можно испытать во время любой деятельности.
Тувинский: Ажылга берге сорулгалар шиитпирлеп шыдаар бис.
Русский: На работе мы имеем дело с решением трудных задач.
Тувинский: Бистиӊ арга-мергежиливисти болгаш уран аргавысты ажыглап шыдаар бис.
Русский: Можем применить наши навыки и мастерство.
Тувинский: Долгандыр турар байдал биске күүседип турарывыс даалгага бүрүнү-биле мөөӊнелиринге дузалаар.
Русский: Окружающая обстановка помогает нам полностью сконцентрироваться на выполняемом задании.
Тувинский: Хөй дыӊнакчылар мурнунга нарын темага лекция номчуп турар силер.
Русский: Вы выступаете перед большой аудиторией с лекцией на сложную тему.
Тувинский: Кызымаккай белеткенип алган-дыр силер.

Русский: Вы усердно готовились.
Тувинский: Материалды шиӊгээдип алган-дыр силер.

Русский: Вы штудировали материал.
Тувинский: Бодуңарга тодаргайарга-мергежилди болгаш билиглерни сайзырадып алган-дыр силер.
Русский: Развивали у себя определенные навыки и умения.
Тувинский: Агым байдалын чуртап эртипкен силер.
Русский: Вы пережили состояние потока.
Тувинский: бодуӊарныӊ чугааӊарга хандыкканыӊардан
Русский: настолько увлеклись своей речью
Тувинский: дыӊнакчыларга кандыг салдар чедирип турарыӊарже кичээнгей салбастан 
Русский: перестали обращать внимание на то, какое впечатление вы производите на слушателей
Тувинский: Үени база бодунарның амы-хууңарны медереп билбестей берген-дир силер.
Русский: Вы потеряли ощущение времени и собственной личности.
Тувинский: «медиативтиг доктаамал чорук»
Русский: "медитативная стабильность"
Тувинский: буддисчи психологтар
Русский: буддийские психологи
Тувинский: бүрүн шымныга бээр байдал
Русский: состояние полного погружения
Тувинский: сээӊ чугаалап турарыӊ
Русский: о котором ты говоришь
Тувинский: Бистиӊ кайывыс-даа үр уламчылаар мөөӊнээшкин кылыптар харыкты бодунга сайзырадып ап шыдаар.
Русский: Каждый из нас может развить у себя способность к длительной концентрации.
Тувинский: Кижи ол азы өске ажыл-чорудулгаже бүрүн шымныга бээр.
Русский: Человек полностью погружается в ту или иную деятельность.
Тувинский: Ону чүү-даа чүве чардыктырып шыдавас.
Русский: Ничто не может его отвлечь.
Тувинский: Тура-соруунуӊ күжениишкини-биле бодун ол байдалче киириптер улусту билир турдум.
Русский: Я знал людей, которые могли усилием воли вызвать у себя это состояние.
Тувинский: Ол мөөӊнээшкин кылыр кайгамчык чаяанныг.
Русский: Он обладал удивительной способностью к концентрации.
Тувинский: Ооӊ-биле чергелештир бүгү иштики өскерлиишкиннер ооң арнынга илереп кээр турду.
Русский: Причем все внутренние изменения буквально отражались на его лице.
Тувинский: Кажан ол мөөӊнээшкин кылып турда, долгандыр болуп турар чүвени уттуптар.
Русский: Когда он концентрировался, то забывал о том, что происходит вокруг.
Тувинский: бир звес аӊаа өөреникчизи шай кудуп берип чедип кээр болза
Русский: если к нему подходил ученик, чтобы налить чашку чая
Тувинский: Ол ону анаа эскербес.
Русский: Он просто его не замечал.
Тувинский: Башкы бодунуӊ бодалдарынче бүрүнү-биле шымны бээр.
Русский: Учитель полностью погружался в свои мысли.
Тувинский: Сээӊ чугаалап турарыӊ агым байдалын бодумга ынчаар бодап кээр-дир мен.
Русский: Вот как я представляю себе состояние потока, о котором ты говоришь.
Тувинский: кажан кижи ону чедип алганда
Русский: Когда человек его достигает
Тувинский: Ол ажылынче бүрүнү-биле шымныга бээр.
Русский: Он полностью погружается в работу.
Тувинский: Ол ажылынга дыка хандыгып, күзел ханыышкыныныӊ кол үндезини ында деп көөр.
Русский: Он настолько увлечен работой, что видит в ней главный источник удовлетворения.
Тувинский: Маӊаа хамаарыштыр айтырыксаар-дыр мен.
Русский: В связи с этим я хотел спросить.
Тувинский: Ындыг байдалды чедип алыр дизе, чүнү сүмелеп болур силер?
Русский: Что вы можете посоветовать, чтобы достичь такого состояния?
Тувинский: мен сеӊээ мону чугаалап көрейн
Русский: я скажу тебе так
Тувинский: бир эвес сээң сорулгаӊ – күзел ханыышкыны алырын бодаар болза
Русский: если твоя цель – получить удовлетворение
Тувинский: Агым байдалында кижи ол дугайын уттуптар.
Русский: В состоянии потока человек забывает об этом.
Тувинский: Күзел ханыышкыны – сээӊ ам чаа тодарадыр чугаалааныӊ бүрүн шымныышкын байдалындан ылгалдыг.
Русский: Удовлетворение – это состояние, отличное от состояния полного погружения, которое ты только что описал.
Тувинский: Силер шын эскердиӊер. 
Русский: Вы правильно заметили.
Тувинский: Шынап-ла шинчилелдер бадыткап турар.
Русский: На самом деле исследования подтверждают.
Тувинский: кажан кижи агым байдалынга турда
Русский: когда человек пребывает в состоянии потока
Тувинский: ол хүлүмзүрүвес
Русский: он не улыбается
Тувинский: Шаанда дедир аастыг куй иштинге дириг амытан чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Давно в пещере с обратным входом странное существо жило.
Тувинский: Боду кайы хире аас-кежиктигил, кандыг таалал ап турарыл деп боданмас.
Русский: Не задумывается о том, насколько он счастлив и какое наслаждение получает.
Тувинский: Ооң-биле чугаалажыксаар кижи боду тып аар чүве-дир.
Русский: Желающий поговорить с ним сам его находил.
Тувинский: Сеткил-сагыш ханары сөөлзүреди кээр.
Русский: Чувство удовлетворенности приходит позже.
Тувинский: Ынчанмыже мээӊ айтырыым биеэги хевээр артты.
Русский: И все-таки мой вопрос остается прежним.
Тувинский: Шыдыраачы кижи болза, хөлүн алгаш, бир сава ишти арагазын кудуп алгаш, бир савазынга суг кудуп аар, шыдырааны мырыңай ойнаар кылдыр салгаш, оруп алыр.
Русский: Если человек в шахматы играет, то шахматную доску берет, в один сосуд араку наливает, в другой сосуд воду наливает, шахматы как перед игрой расставляет и садится.
Тувинский: Ажыл үезинде, ол кандыг-даа болган болза, агым байдалын канчап келдирерил?
Русский: Как вызвать состояние потока во время работы, какой бы она ни была?
Тувинский: Арагазын куй аксынга куткаш-ла, суун боду ижип каап олурар.
Русский: Араку у входа в пещеру наливает и ставит, сам сидит пьет воду.
Тувинский: Ол бичии када ыыт чок оргаш, мынча деп харыылады.
Русский: Он помолчал несколько секунд и ответил так.
Тувинский: Шыдыраачы "ша, ту" дээш олурарга, демги кижи бооп хуулуп келген чүвениң баштай салаалары, оон холу, оон эзирик кижи бооп көстүп келир.
Русский: Когда шахматист «ша, ту» говорит, у того невидимого принимающего человеческий облик существа сначала пальцы, потом руки, потом сам он в виде пьяного человека показывается.
Тувинский: Оон шыдыраачы кижи көрүп кааш, эттеп-ле эгелээр, эттеп-эттеп, айтыышкын бээр чүве-дир.
Русский: Тогда шахматист, увидев его, бить его начинает, побив-побив, поручения ему дает.
Тувинский: Оон ол кижи:
Русский: Потом этот человек:
Тувинский: "Кыл дээн чүвени кылыр мен, эккел дээн чүвең эккээр мен" - деп аазаар.
Русский: «Что скажешь – я сделаю, что скажешь “принеси” – я принесу», – обещает.
Тувинский: Ынча дептерге:
Русский: Когда говорят:
Тувинский: "Меңээ алдын-мөңгүн херек" дээрге, алдын бажыңны-даа эккеп, алдын-мөңгүннү-даа эккээр чүве-дир.
Русский: «Мне золото-серебро нужно», – говорят, даже золотой дом приносит, золото-серебро приносит.
Тувинский: Хөй эрте-бурунгу сеткил-сагыш, сүлде-сүзүк практикалары шак ол байдалдыӊ кижиге чугулазын хүлээп көрүп турар.
Русский: Многие древние духовные практики признают важность этого состояния для человека.
Тувинский: "Эт-хөреңги эккел" дээрге, шупту-ла чүвени эккеп турар бооп-тур.
Русский: «Имущество-деньги принеси», – если скажут, это существо все приносит.
Тувинский: оларныӊ чамдыктарында
Русский: в некоторых из них
Тувинский: Оон ам хамык чүвезин кылдырткаш:
Русский: Потом, все сделать заставив, говорят:
Тувинский: ооӊ иштинде буддизмде
Русский: в том числе буддизме
Тувинский: - Күчүлүг Бурганның аъдын эккел - деп-тир.
Русский: - Коня Всемогущего Бургана приведи!
Тувинский: быжыктырып доктаадыр даяан кылырыныӊ практиктиг методтары бар
Русский: существуют практические методы достижения стабилизирующей медитации
Тувинский: Күчүлүг Бурганның аъдын эккээрге, бичии болгаш соондан Күчүлүг Бурган аъдын сүрүп чедип келгеш, селемелешкеш, эзирээн кижиниң мойнун одура шаапкан чүве-дир.
Русский: Когда он коня Всемогущего Бургана приводит, немного погодя Всемогущий Бурган за своим конем вслед приходит, они на саблях рубятся, пьяному человеку Бурган перерубает шею, оказывается.
Тувинский: Шыдыраачы кижи Күчүлүг Бурганга дииреңни ынчаалдыр өлүртүп каапкаш, оюн оя, чигин чире чурттай берип-тир оо.
Русский: Играющий в шахматы человек с помощью Всемогущего Бургана так диирена убил, счастливо зажил, оо.
Тувинский: Оон башка диирең бодун өлүрүп кааптар турган.
Русский: Иначе диирен его самого бы убил.
Тувинский: Аңчының дииреңден адырлып алганы
Русский: Как охотник избавился от диирена
Тувинский: Аңнап чораан улгады берген ак салдыг ашак тайганың тайгазынга аза бергештиң, туманныгда аскан соонда, дүнелеп-кежээлеп сылдыстар четчи берген соонда, одаан салып алгаш турда, чаашкын чаап кээри билек, оду өжүп каарга:
Русский: Один белобородый старик, который охотился в тайге, после того как в туманный день заблудился в глухой тайге, заночевал там. И когда звезды стали ярче, и когда он разжег огонь, начался дождь и погас его огонь, он подумал:
Тувинский: "Ам черле орук тыппас болзумза, кайнаар-даа баар оруум чок-тур" - дээштиң, орук дилеп аът оруу-биле чоруп бар чыдырда, холунан кижи четтинипкен ышкаш болган.
Русский: «Если сейчас не найду дорогу, некуда мне деваться» – и только направился в поисках дороги, оказалось, что кто-то взял его за руку.
Тувинский: Оон диирең-дир деп боду билип каапкан соонда, тогбаан.
Русский: Как только он понял, что это диирен, он перестал беспокоиться.
Тувинский: База бир чүүл дугайында.
Русский: И еще об одном.
Тувинский: Бир эвес сырбаңнаан болза, ол кижиниң чүрээ ол черге чарлып өлүп каар турган.
Русский: Если бы вздрогнул в испуге, сердце того человека на том же месте могло разорваться от испуга.
Тувинский: Четтиниптери билек, ам ол бодунуң кодан хоюнче, аалынче чанар аът херек боорга:
Русский: Как только диирен взял его за руку, оттого что в этот момент старику нужна была лошадь, для того чтобы он смог вернуться к стаду овец, сказал старик диирену:
Тувинский: "Бо дораан чоруткаш, меңээ аъттан эккеп бер" - дээрге, чоруткаштың аътты эккеп бээри билек:
Русский: «Немедленно отправляйся и достань для меня коня», – пошел. Как только привел коня, диирен спросил:
Тувинский: - Ам чүнү эккеп бээйн, мени айбылаар силер бе?
Русский: –	Что мне сейчас достать для тебя, прикажете ли чего?
Тувинский: - Ам сен чоруткаштың, Айны меңээ эккеп бер - дээштиң айбылаптарга, ынчаар ол диирең келбейн барган.
Русский: –	Сейчас отправляйся и достань для меня Луну, – приказал старик, и так тот диирен больше не появлялся.
Тувинский: Айны ам дээрден ап шыдавас болган.
Русский: Оказалось, Луну с неба не может достать.
Тувинский: Аътты диирең кайыын-даа ап аар.
Русский: Коня же диирен достанет где угодно.
Тувинский: Анча деп дыңнаан мен.
Русский: Такое я слышал.
Тувинский: Чазын-Хоогай
Русский: Чазын-Хоогай
Тувинский: Биеэде Чалзан деп эгил кара кижи чораан.
Русский: Прежде совсем простой человек по имени Чалзан жил.
Тувинский: Ол кижи ажы-төлү-даа чок, алган кадай-даа чок кижи-дир эвеспе.
Русский: Этот человек бездетным, даже без жены был.
Тувинский: Чүгле ийи тевелиг.
Русский: Только двух верблюдов имел.
Тувинский: Күш-хүнезин кылдынып алгаш, тевезиниң бирээзин коштааш, бирээзин мунуп алгаш, кежегезин кестирип каапкаш, чаваалыг тон кедип алгаш, лама кижи бооп алгаш, Богдага тейлээр дээш Улуг-Хүрээ кирип чоруп берген.
Русский: Он еды в дорогу собрал, одного верблюда навьючил, на другого верхом сел, свою косичку отрезал, тон из шкуры жеребенка надел и под видом ламы Будде поклониться в Главный монастырь поехал.
Тувинский: Ишкээр Моол чуртунга кире бергеш:
Русский: Когда в Монголию прибыл, дорогу спросил:
Тувинский: - Дорт, чоок орук кайдал? - деп орук айтырган.
Русский: –	Где прямая короткая дорога?
Тувинский: - Бо хемни өрү алгаш ажар болза, тос хонгаш чедер, ынчалза-даа ол артче кижи ажып болбас.
Русский: –	Если через верховья этой реки переправиться, можно за девять дней доехать, но через этот перевал человек перейти не может.
Тувинский: үе меӊээ дыка оожум шөйлүр
Русский: время для меня тянется очень медленно
Тувинский: Кажан кыдаттар мээң чуртумче халдап кирип келгенде, аал-оранымдан дезер ужурга таварыштым.
Русский: Когда китайцы вторглись в мою страну, мне пришлось бежать из дома.
Тувинский: Ол үеде мен шуут хос баштыг турдум. 
Русский: Голова моя в тот момент была абсолютно пуста.
Тувинский: көңгүс кандыг-даа бодалдар чок 
Русский: совсем никаких мыслей
Тувинский: улуг күрүне дүжүметтери
Русский: крупные государственные чиновники
Тувинский: элээн каш муӊ лама
Русский: несколько тысяч монахов
Тувинский: Хамык бодалдар баштан үне халышкан.
Русский: Все мысли улетучились из головы.
Тувинский: Ол мөргүлдү эки билир турдум.
Русский: Я хорошо знал эту молитву.
Тувинский: Ону хүннүӊ-не элээн каш ай катаптап келдим.
Русский: Я несколько месяцев ежедневно ее повторял.
Тувинский: Кажан мөргүлдү номчуй бээримге
Русский: Когда я начал читать молитву
Тувинский: Сөстер боттары-ла шуужуп үнүп турду.
Русский: Слова лились сами собой.
Тувинский: Бүгү чүве ала-чайгаар болуп турду.
Русский: Всё происходило на автомате.
Тувинский: чапсар дүшкен
Русский: наступил перерыв
Тувинский: Черде мени долгандыр көге-бугалар кылаштажып турар.
Русский: Вокруг меня по земле расхаживают голуби.
Тувинский: Мээӊ мурнумда умзениӊ – эки ыраажыныӊ турарын эскерип кагдым.
Русский: Заметил, что передо мной стоит умзе – мастер пения.
Тувинский: Ынчаарда корга берген мен.
Русский: Тут я почувствовал страх.
Тувинский: ам ол минуттарны сагынгаш
Русский: вспоминая теперь эти минуты
Тувинский: Ынчан эдилээним коргуушкун мээӊ чуртталгамныӊ элээн каш чылын чипкен боор деп бодаар мен.
Русский: Страх, который я тогда испытал, наверное, отнял у меня несколько лет жизни.
Тувинский: Бо адыр талазы-биле тускай эртемим чогун миннип тур мен.
Русский: Признаюсь, я не специалист в этой области.
Тувинский: сеткил ханып каттырды
Русский: довольно рассмеялся
Тувинский: Бүгү-ле теорияларныӊ багай чүүлү – оларныӊ делгереӊгейиниӊ үр эвезинде.

Русский: Беда всех теорий в том, что их популярность недолговечна.
Тувинский: Бирээзин солуп, өскези кээр.
Русский: На место одних приходят другие.
Тувинский: Биеэги теорияларны эде көрүп, немээр.
Русский: Прежние теории подвергаются пересмотру, дополняются.
Тувинский: Ындыг-даа болза, сээӊ чүнү чугаалаар дээниӊни билип тур мен.
Русский: Но я понимаю, что ты хочешь сказать.
Тувинский: Агым байдалы дээрге ол үениң кижиге билдирбейн эртип турары-дыр.
Русский: Состояние потока – это когда время течет для человека незаметно.
Тувинский: Бир эвес сени шын билип алган болзумза.
Русский: Если я правильно тебя понял.
Тувинский: Ооӊ-биле кады ол кижи ынак ажыл-херээн кылып турар.
Русский: При этом он занимается любимым делом.
Тувинский: Колдуунда оозу кандыг-бир солун, сонуурганчыг ажыл-иш болур.
Русский: Как правило, это какое-нибудь интересное и увлекательное занятие.
Тувинский: Мырыӊай шын – деп бадыткадым.
Русский: Совершенно верно, – подтвердил я.
Тувинский: ындыг байдалды чедип алыр дизе
Русский: для того чтобы достичь такого состояния
Тувинский: мээң чугаалааным дег
Русский: как я уже сказал
Тувинский: буддисчи аналитиктиг даяан кылырыныӊ арга-методтарын ажыглап болур
Русский: можно воспользоваться методами буддийской аналитической медитации
Тувинский: Мен база катап сактып келдим.
Русский: Я еще раз вспомнил.
Тувинский: Силер аӊаа бүзүрелдиг силер бе? 
Русский: Вы в этом уверены?
Тувинский: Чүге ынчаар шиитпирледиӊер?
Русский: Почему вы так решили?
Тувинский: бүгү-ле болуп турар чүвени бүрүнү-биле уттуптары
Русский: полное забвение всего происходящего
Тувинский: Кончуг аза буктуг арт чүве, бир эвес кижи ажарга-ла, дораан өлүрүп алыр, оон башка олап болза чоок, долганырга, бир ай болгаш чедер - деп-тир.
Русский: На этом перевале очень много аза, бук, а если какой-нибудь человек попробует перейти, то аза-бук сразу его убивают, так-то тут близко, в обход за месяц можно доехать, – ему сказали.
Тувинский: "Хамаан бе, аза чоп кижи өлүрерил, кижи ашпас арт бар бе, кижи кешпес хем бар бе" дээш, азалыг артче чорупкан.
Русский: «Ну и что? Аза почему должен человека убивать, разве есть перевал, который человеку не перейти, разве есть река, через которую человеку не переправиться?» – подумав, к перевалу, где были аза, поехал.
Тувинский: Ол-ла чоруткаш, артка келирге, кижи сөөгү ос-хорум болган чыткан.
Русский: Так поехал, на подходе к перевалу человеческие кости, как груда камней, лежали.
Тувинский: Боду чүве ыыды дыңнаар кижи чүве-дир.
Русский: Он сам голоса духов умел слышать.
Тувинский: Арттың кырынга үнүп келгеш, доңгайып бадып чыдарга, улус чугаалашкан:
Русский: Когда он на перевал поднялся и, наклоняясь, спускался, услышал, как кто-то разговаривает:
Тувинский: - Ол кижи канчап артты ажып бады баарды, Чазын-Хоогай канчалды? - дээрге.
Русский: –	Как этот человек перевал переехал и спускается, где же Чазын-Хоогай? – спросил кто-то.
Тувинский: - Ол ламаның кош тевезиниң соонда олуруп алган бар чыткан чүл.
Русский: –	Он на вьючном верблюде, который к верблюду ламы привязан, сидит.
Тувинский: Ам ыраар эвес, орайтай берген-дир, хонган черинге өлүрүп алыр дээш бар чыдары ол-дур - дээн.
Русский: Теперь ламе не жить, вечереет, чтобы убить ламу там, где лама будет ночевать, он едет, – ответил другой.
Тувинский: Оон бар чыдарга, кежээ апарган, оъттуг, суглуг чер чыткан.
Русский: Когда он так ехал, вечер наступил, место с травой, водой встретилось.
Тувинский: - Чаа, маңаа хонар-дыр - дээш, тевелерин чыттырган.
Русский: –	Ладно, здесь буду ночевать, – подумал, верблюдов уложил.
Тувинский: - Чоп тур сен, Чазын-Хоогай, чүктүң бир чартыын дүжүр! - дээн.
Русский: – Что ты стоишь, Чазын-Хоогай, другую половину груза снимай! – сказал.
Тувинский: Чүгүнүң бир чартыы дүже берген.
Русский: Другая половина груза снялась.
Тувинский: Тевелерин оъткаргаш:
Русский: Чалзан, отпустив верблюдов пастись:
Тувинский: - Чоп турарыл, Чазын-Хоогай, ыяш, чээрген чыып эккел.
Русский: –	Что стоишь, Чазын-Хоогай, дрова и щепки собери, принеси.
Тувинский: Эртен чем кылып ижери-биле катай чыып эккел.
Русский: Чтобы утром еду сделать, попить, тоже собери, принеси.
Тувинский: Эртен эртелээр бис.
Русский: Утром мы рано встанем.
Тувинский: Мен суглап эккээйн - дээш, суглап чоруй барган.
Русский: Я за водой пойду, – сказал, пошел за водой.
Тувинский: Суг узуп алгаш келирге, ыяжын эңдере чыып каан чыткан.
Русский: Когда пришел с водой, дров очень много было собрано.
Тувинский: Шай хайындыргаш, аъш-чем салгаш:
Русский: Чай сварил, еду-пищу поставил:
Тувинский: - Чемненип олур, Чазын-Хоогай - дээш, шай ижип чемненип олурарга, чүве-даа көзүлбес, куткан шайы төне бээрге, шай куткаш:
Русский: –	Кушать садись, Чазын-Хоогай, – сказал. Сидел, чай пил, еду ел, ничего не было видно. Когда чай, налитый для Чазын-Хоогая, кончился, налил чаю:
Тувинский: - Эки чемнен, аныяк кижи хөй чем чиир болгай - деп чугаалап олурган.
Русский: –	Хорошо ешь, молодой человек много есть должен, – стал говорить.
Тувинский: Оон эът дүлгеш, база тавакка салып бергеш:
Русский: Потом мясо сварил, блюдо поставил:
Тувинский: - Чемннен, Чазын-Хоогай - дээн.
Русский: –	Ешь, Чазын-Хоогай, – сказал.
Тувинский: Чүве-даа көзүлбес, эъди чиде берген.
Русский: Ничего не было видно, мясо кто-то съел.
Тувинский: Оон ам майгынын какаш:
Русский: Потом Чалзан свою палатку поставил:
Тувинский: - Мен ам удууйн, тевелеривис, хамык чүвевис кадарып хон, Чазын-Хоогай, - дээш, удуп чыдып алган.
Русский: –	Я сейчас спать буду, наших верблюдов и все наши вещи покарауль, Чазын-Хоогай, – сказал и лег спать.
Тувинский: Эртен туруп келгеш, шай хайындыргаш, база-ла аъш-чем чүве салгаш, шай куткаш:
Русский: Утром встал, чай сварил, снова еду-пищу поставил, чаю налил:
Тувинский: - Ам дүрген чоруулу, эки чемненип ал, Чазын-Хоогай - дээш, шай ижип чемненип алган.
Русский: –	Сейчас скоро поедем, хорошо поешь, Чазын-Хоогай, – сказал, сам чай попил, поел.
Тувинский: База-ла чүве-даа көзүлбес, чеми чок болган.
Русский: Снова ничего не было видно, а еда исчезла.
Тувинский: - Чаа чоруулу, тевелеривис эккел! - дээрге, тевелери ап четкен.
Русский: –	Ну, поехали, верблюдов приведи! – сказал, верблюды тут же пришли.
Тувинский: - Бир чартыын чүдүр! - дээрге, чүдүртүне берген.
Русский: –	Половину вьюков грузи! – сказал, и поклажа погрузилась.
Тувинский: - Чаа, Чазын-Хоогай, теве соонга олуруп ал - дээш, чоруп-ла берген.
Русский: –	Ладно, Чазын-Хоогай, на заднего верблюда сядь, – сказал, и поехали.
Тувинский: Оон чоруткаш, дүжер черге келгеш, база-ла тевезин чыттыргаш:
Русский: Так ехали, на место привала приехав, Чалзан снова верблюдов уложил:
Тувинский: - Коштуң бир чартыын дүжүр - дээрге, чүъгү дүжүртүне берген.
Русский: –	Другую половину клади разгружай, – сказал, груз разгрузился.
Тувинский: Оон ам:
Русский: Потом:
Тувинский: - Чоп турар, Чазын-Хоогай, сугдан, чээргенден эккел - дээш, от оттула бээрге, суг, ыяжы чедип келген.
Русский: –	Что стоишь, Чазын-Хоогай, воды, щепок принеси, – сказал, когда огонь разводил, вода, дрова появились.
Тувинский: Шай хайындырып ишкеш:
Русский: Чай сварили, попили:
Тувинский: - Чоп чаштынып чоруур сен, Чазын-Хоогай? Кады чораан эжи-биле көстүп чугаалажып чоруур болгай - дээрге, кыры дурту дег чолдак, курлаанга чедир сегел салдыг, сөөк кижи көстүп келген.
Русский: –	Что ты прячешься, Чазын-Хоогай, попутчику показаться, разговаривать надо, - сказал, тогда маленький, с локоть, с бородой до пояса костлявый человек появился.
Тувинский: - Чаа тевелеривис эккел - дээрге, тевезин эккелген.
Русский: –	Ладно, наших верблюдов приведи, – сказал Чалзан, тот верблюдов привел.
Тувинский: Чүдүрнүп алгаш чоруп-ла берген.
Русский: Погрузились, поехали.
Тувинский: Ам анаа көстүп чоруур апарган.
Русский: Теперь он видимым стал.
Тувинский: Оон ам кады хонуп бар-ла чыткан.
Русский: Потом вместе ночевали, ехали.
Тувинский: Чазын-Хоогайның кежээ деп чүвези-даа кончуг болган.
Русский: Чазын-Хоогай очень работящим оказался.
Тувинский: Бир черге хүнезин төне берген.
Русский: В одном месте запасы пищи кончились.
Тувинский: - Ам орукка аал турза эът-чем садып алыр-дыр - дээрге, Чазын-Хоогайы:
Русский: –	Теперь, если по пути аал встретим, еду-мясо купим, – сказал Чалзан, Чазын-Хоогай:
Тувинский: - Ам орук аксында бай бар-дыр.
Русский: –	Здесь по дороге богач живет.
Тувинский: Ооң биче оглу хенертен боску ыжып аараан-дыр.
Русский: У его младшего сына внезапно в горле опухоль появилась.
Тувинский: Сени дозуп, чалап кээр эвеспе.
Русский: Тебя по пути встретят, прийти пригласят.
Тувинский: Баргаш, боскун тарбыдаар сен, мен эттиндир сыйбаптар мен - дээн.
Русский: Ты пойдешь, горло заговаривать будешь, я поглажу горло, чтобы стало лучше, – говорит.
Тувинский: Шынап-ла, бар чыдарга, орук аксында бай аал турган.
Русский: И правда, около дороги, по которой ехали, богатый аал стоял.
Тувинский: Эртип чыдарга, аъттыг кижи чүгүртүп келген:
Русский: Хотя мимо проезжали, всадник подскакал к ним:
Тувинский: - Бистиң байның оглу хенертен боску ышкан.
Русский: –	У сына нашего бая внезапно горло опухло.
Тувинский: Чоокта лама-хуурак чок, лама кижи эртип чыдарга, силерни чалап эккел дээрге келдим, башкы - дээрге, чеде бергеш, өгге кире бергеш көөрге, бичии оолдуң човууртаар деп чүвези кончуг болган.
Русский: Поблизости ламы-послушника нет, Вас, мимо проезжающего ламу, пригласить велели, я и приехал, учитель, – сказал. Пришли, в юрту зашли, видят, маленький мальчик сильно стонет.
Тувинский: - Ат болган, башкы, оол аараан.
Русский: –	Беда, учитель, мальчик заболел.
Тувинский: Аргазын кылып көрүңер - дээрге, боскун тарбыдаарга, Чазын-Хоогай улуска көстүр эвес, аарыг оолдуң боскун суйбаарга, тен ап кагган ышкаш, эттине берген.
Русский: Попробуйте что-нибудь сделать, – сказал богач, Чалзан горло заговорил, а Чазын-Хоогай, которого люди не видели, больного мальчика по шее погладил, он, будто занозу вытащили, выздоровел.
Тувинский: Оол дораан-на тура халып, ойнап чоруй барган.
Русский: Мальчик сразу вскочил, играть побежал.
Тувинский: - Аа, кончуг-ла мерген кудукту болду, малдан, эттен, башкы, чежени хереглээрил? - дээрге:
Русский: –	Ай, очень мудрый ты лама оказался, скота, мяса сколько понадобится тебе, учитель? – спросил богач.
Тувинский: - Мал, эт-даа албас мен, күш-хүнезин төнүп чор, хүнезин хереглээр мен - дээрге, ийи кончуг иртти өлүрүп бергеш, далган-тарааны, ааржы-саржаг - хөй чем бергеш, чүс лаң мөңгүн берген.
Русский: –	Ни скота, ни мяса не возьму я; припасы кончились, припасы нужны мне, – сказал Чалзан, тогда двух больших валухов закололи и дали, талкан-просо, ааржи- топленое масло, много еды дали и сто ланов серебром дали.
Тувинский: Оон чоруткаш, Улуг-Хүрээге чеде берген.
Русский: Оттуда поехали, в Главный монастырь приехали.
Тувинский: Чазын-Хоогай:
Русский: Чазын-Хоогай:
Тувинский: - Мен сээң-биле Богдаа баар болзумза, каржы кижи болгай мен, канчаар мен? - дээрге, кода кыдыынга пок аразынга хөөп кааш, чеде бергеш,Богдаа мөргүл кылып тейлээш, хереглээр бараан садып алгаш, эжинге чедип келгеш, кады чанып чорупкан.
Русский: –	Я с тобой к Будде пойти не могу, проклятый человек я, что делать мне? – спросил, Чалзан за городом в мусор Чазын-Хоогая зарыл, пришел в хурээ, моление Будде совершил, нужные товары купил, к товарищу вернулся, вместе домой поехали.
Тувинский: Ол-ла чоруткаш, демги артынга чедип келгеш, Чазын-Хоогай-биле чугаалашкаш:
Русский: Так ехали, к тому перевалу приехали, Чалзан с Чазын-Хоогаем заговорил:
Тувинский: - Ам кижи өлүрер сен бе? - дээрге:
Русский: –	Теперь ты людей убивать будешь? – спросил.
Тувинский: - Чок, ам кижи өлүрбес мен - дээш, чыдып калган.
Русский: –	Нет, теперь я людей убивать не буду, – ответил он и остался.
Тувинский: Ооң соонда ол ламаны көргеш:
Русский: Потом, ламу увидев, люди спрашивали:
Тувинский: - Канчап ажырбайн ол арт-биле ажып чордуң? - дээрге:
Русский: –	Как не съели тебя, когда через этот перевал ехал? – он говорил:
Тувинский: - Ажырбас арт-тыр, аза-бук-даа чок - дээрге, ооң соонда улус алгап ажарга, кижи өлбес апарган.
Русский: –	Ничего не случилось на перевале, там аза-бук нет, – отвечал Чалзан, с тех пор, если люди произносили заклинания, переходя через этот перевал, никто не умирал.
Тувинский: Дошкун оран ээзин чемгергеш, чаажыктырып каапкан ол кижи чанып келгеш, байып чоруй барып-тыр оо!
Русский: Этот (человек), свирепого хозяина местности накормивший, укротивший, вернулся к себе, разбогател и зажил, оо!
Тувинский: Кыры сөөгү 
Русский: Локтевая кость с передней ноги барана
Тувинский: Тывалар өлүрген малының хүндүлүг сөөктерин: калбак-чарын, кыры, кажык, довук, кууртай баш (аът бажын суг) уш-баш чок октавас.
Русский: Тувинцы кости от почитаемых частей заколотого скота – широкую лопатку, локтевую кость, бабки, коленную чашечку, щиколотку, череп (особенно лошадиный) – как попало не бросали.
Тувинский: Чарынын өртеткеш, чарын салыр деп чүве бар, кажыкты, кууртайны чыып алгаш ойнаар, довукту чараштыр хемдиирге, уруглары чараш болур дээр.
Русский: Лопатки обжигают и гадают по ним, бабки, щиколотки собирают и играют ими, если лодыжку чисто обглодать, дети красивые будут, говорят.
Тувинский: Кырыны тываларның хүндүлээр чүвези аал, өг кадарчызы болзун дээш.
Русский: Локтевую кость тувинцы почитают, для аала, юрты оберегом считая ее.
Тувинский: Коданга чүве кирбезин дээш, хемдээш, хана бажынга азып алыр.
Русский: Чтобы никакие злые духи на подворье не вошли, обглодают и на решетку на дымоходе юрты вешают.
Тувинский: Уруг-дарыы суг доктаавас, азы ийи чаңгыс уругларлыг өглер суг кырыны хөлчок хүндүлээр.
Русский: Где дети долго не живут или есть всего один-два ребенка, в таких юртах локтевую кость особенно почитают.
Тувинский: Шаанда кырган-авам мындыг тоол чугаалаар чүве:
Русский: Давно моя бабушка такую сказку рассказывала:
Тувинский: "Кадайның чаңгыс оглу аңнаар, ол аңнааш-ла олчалыг чанып кээр.
Русский: "Старухин единственный сын охотясь, с той охоты с добычей обычно возвращался.
Тувинский: Кожазында аалдың оолдары, үш алышкы база аңнааш, олча чок болурлар.
Русский: Сыновья семьи из соседнего аала, три брата, тоже охотились, но без добычи были.
Тувинский: - Кандыг кончуг хоранныг кулугур боор, өлүрүп каапкаш, олчазын, алгы-кежин ап алыылыңар - дээн.
Русский: - Что за вредный негодяй, давайте убьем его, ограбим, добычу, меха-шкуры заберем, - сказали братья.
Тувинский: Кежээ одаанга кедеп чеде бергеш көөрге, чаңгыс оолдуң одаан долгандыр дөрт-беш-даа кижи олуруп алган шайлап хөөрешкен органнар.
Русский: Вечером к его стоянке подкрались и видят: вокруг костра одинокого парня четыре-пять человека сидят, чай пьют, разговаривают.
Тувинский: Алышкылар каш-даа кежээ кедеп кээрлерге, оол чааскаан эвес болган турар мындыг.
Русский: Братья несколько вечеров подкрадывались, парень так все и сидел не один.
Тувинский: Чаңгыс оол бир-ле хүн одаанга келгеш, барбазын үжээрге, хүнезини төнүп турар болган.
Русский: Одинокий парень в один из дней на стоянку пришел, в своей вьючной суме порылся, припасы кончаются, оказалось.
Тувинский: Холун суккаш, барбазын үжеп орарга, дөрт-беш хире кыры сөөктери барба дүвүнде чораан.
Русский: Руки засунул поглубже, во вьючной суме стал рыться, четыре-пять локтевых костей на дне вьючной сумы оказались.
Тувинский: "Авамның хөктүүн, куу сөөктерни чоп суп турган кижи боор" дээн бодал-биле оларны уштуп октагылап-тыр эвеспе.
Русский: “Мама чудная, зачем она серые кости засунула”, – подумал, вытащил их и выбросил, так.
Тувинский: "Чаа, шайлап алгаш, удуп чыдып алгаш, эртен-даарта чанар-дыр, алгы-кежим ам четчир" - дээш, одаан салып шайлааш, удуп чыдып ап-тыр!
Русский: “Ладно, чай попью, лягу спать, завтра утром домой поеду, мехов-шкур теперь достаточно у меня”, – подумал, костер разжег, попил чаю и лег спать, вот так-то!
Тувинский: Демги алышкылар ам-на кедеп кээрлерге, оолдуң одаа ээн, боду удаан чыдып-тур эвеспе.
Русский: Когда те братья в этот раз подкрались, оказалось, что стоянка парня пуста, сам он лежит спит.
Тувинский: Алышкылар чаңгыс оолду өлүргеш, алгы-кеш олчазын үптеп алгаш, халдып чана берип-тирлер эвеспе.
Русский: Братья одинокого парня убили, добычу его, меха-шкуры забрали и домой поскакали.
Тувинский: Ынчап авазының камгалап чорзун дээш суп берген кырыларын уштуп октагылапкаш, кады төрээн чүвелери чок чаңгыс оол амы-тынындан чарылган чүвең иргин" - деп, кырган-авам тоолдап бээр чүве.
Русский: Так, матерью положенные как оберег локтевые кости вытащив и выбросив, одинокий парень, братьев не имевший, с жизнью-дыханием расстался, оказывается» – такую сказку моя бабушка рассказывала.
Тувинский: Кажык болгаш довук 
Русский: Бабки и коленная чашечка
Тувинский: Чер чораан эр кижи хонган одаанга кажык болгаш довук каап болбас, ону ыяап-ла шыгжап алыр ужурлуг чораан.
Русский: Находясь в пути, мужчины на стоянке, где ночевали, бабки и коленные чашечки выбрасывать не должны, их обязательно сохранять нужно.
Тувинский: Ооң дугайында мындыг чугаа бар.
Русский: Об этом такой рассказ есть.
Тувинский: Шаанда ийи аңчы аңнап чорааннар.
Русский: Давно два охотника охотились.
Тувинский: Олар эрги одагга турлагжып алганнар.
Русский: Они на старом охотничьем стане остановились.
Тувинский: Одаг кыпсып, аъш-чем кылып ишкеннер.
Русский: Костер разожгли, еду-пищу сварили, поели.
Тувинский: Оларның бирээзи улуг аңчы караң көрнүр кижи чүве-дир.
Русский: Один из них, старший охотник, был видящим духов.
Тувинский: Улуг аңчы көрүп олурарга, эжи аңчы чиген эъдинден довук сөөгүн артынче октапкан.
Русский: Старший охотник увидел, что его напарник, мяса поев, кость коленной чашечки в сторону отбросил.
Тувинский: Ону улуг аңчы барып алгаш, таалыңынга шыгжап каан.
Русский: Этот старший охотник подобрал ее, в свою переметную суму спрятал.
Тувинский: Удуп чыдып алганнар.
Русский: Они спать легли.
Тувинский: Дүн ортузун чедип чорда, улустар чугаалажып келген ышкаш болган.
Русский: Когда настала полночь, вроде бы какие-то люди, переговариваясь, подошли.
Тувинский: Аңчылар келген деп бодааннар.
Русский: Другие охотники пришли, так они подумали.
Тувинский: Караң көрнүр аңчы көрүп чыдарга, ийи чүве келгеш, одаг кыдыын долгандыр үңгеп, бир-ле чүве дилеп сыйбанып турар болганнар.
Русский: Видящий духов охотник увидел, что два существа пришли, вокруг костра лазать стали, что-то искать, шарить стали.
Тувинский: - Кажык-даа, довук-даа чок чүве-дир, маңаа октапкан ышкаш чүве, чок тур - деп хомудааннар.
Русский: –	Ни бабки, ни коленной чашечки нет, сюда выбросили, кажется, а нет, – жаловались.
Тувинский: - Кажык болгаш довук сөөктери чыткан болза, бо чүвелерни соккулап каар чүвени - деп, келген чүвелер аразында чугаалашканын караң көрнүр кижи дыңнап чыткан.
Русский: –	Если бы кости бабок и коленной чашечки здесь лежали, мы этих существ убили бы, – так говорили, видящий духов человек разговор пришедших слышал.
Тувинский: - Даарта дүне хола думчуктарны алгаш келгеш, бо чүвелерни өлүрүп каар бис - дишкеш, чоруй барганнар.
Русский: –	Завтра ночью, взяв с собой медные носы, придем, этих существ убьем, – сказали и ушли.
Тувинский: Эртенинде караң көрнүр улуг аңчы көрген, дыңнаан чүвезин эжинге чугаалап берген.
Русский: Утром видящий духов старший охотник напарнику рассказал, что слышал.
Тувинский: - Аа, богда, акым, моон дүрген-не чоруулу - дээш туруп берген, аныяк аңчы.
Русский: –	Боже мой, брат мой, отсюда скорее уйдем, – стал говорить младший охотник.
Тувинский: Улуг аңчы тургаш:
Русский: Старший охотник на это:
Тувинский: - Моон чоруп болбас чүве боор, бо шулбус деп чүвелер-дир.
Русский: –	Отсюда уходить нельзя, эти существа шулбусы называются.
Тувинский: Одагның ийи талазынга салып алган дөжектеривиске ийи чудуктар эккелгеш, оларны шуглааш, бир ужунга хола паштар-биле оларны доңгайты салып каар бис.
Русский: Этих шулбусов мы победить должны. На стоянку два бревна принесем, по обе стороны костра положим, их укроем, у конца каждого бревна медные котлы вверх дном поставим.
Тувинский: Демги чүвелер таптыг-ла дүн ортузунда чедип келгеш, чес-хола думчуктары-биле чудук ужунда салгылаан хола паштарже киир шааптарлар эвеспе.
Русский: Эти существа ровно в полночь придут, свои медные носы в стоящие на концах бревен медные котлы воткнут.
Тувинский: Таптыг-ла шак ынчан, чаңгыс угда боолаар бис - деп, улуг аңчы чагаан.
Русский: Ровно в это время мы одновременно в них выстрелим, – старший охотник сказал.
Тувинский: Даартазында дүне, таптыг-ла дүн ортузу чедип чорда, ийи шулбустар-даа чугаалажып келгеннер.
Русский: Следующей ночью, ровно в полночь, два шулбуса, разговаривая, пришли.
Тувинский: Одагга аңчыларның хүндүс белеткеп кааны, шуглап каан чудуктар чанынга чедип келген.
Русский: К накрытым бревнам, которые днем охотники у костра положили, подошли.
Тувинский: Узун думчуктары-биле доңгайты салгылаан хола паштарже кадай өттүр шаапканнар.
Русский: Шулбусы своими длинными носами вверх дном поставленные медные котлы насквозь проткнули.
Тувинский: Шак-ла ынчан ийи аңчы боолааннар.
Русский: В ту же минуту оба охотника выстрелили.
Тувинский: Шулбустарның чес-хола думчуктары хола паштарга ызырны бергеш, чыдып калганнар.
Русский: Медные носы шулбусов, в медных котлах застряв, остались.
Тувинский: Ийи аңчы шулбустрарны ынчап баскан.
Русский: Два охотника шулбусов так победили.
Тувинский: Хонган одаанга аңчы кижи кажык болгаш довук каап болбас деп чүве ол.
Русский: У костра, где ночует, охотнику бросать кости бабок и коленной чашечки нельзя поэтому.
Тувинский: Чадырлыг диирең 
Русский: Диирен в шалаше
Тувинский: Аңчы кижи аялап аңнаар дээштиң, тайгаже чоруп каан.
Русский: Один охотник самострелы ставить в тайгу пошел.
Тувинский: Тайгага чеде бергеш, бодунуң шаанда аңнап-дииңнеп турган чадырынга барып турумчуп алган.
Русский: В тайгу придя, в шалаше, в котором жил раньше, когда охотился-белковал, устроился.
Тувинский: Ая-дузаан, чекпезин салып чоруп эгелээн.
Русский: Самострелы-силки, пасти на росомаху расставлять начал.
Тувинский: Ол-ла чурттап турда, улуг хар чаапкан.
Русский: Когда так жил, большой снег выпал.
Тувинский: "Улуг харлыг боорга, аңнаарга олча-омактыг болур" - деп, аңчы амырап, хей-аъттыг чоруп турган.
Русский: «Когда снега много, охота удачной бывает», – сказав, охотник обрадовался, воодушевился.
Тувинский: Бир-ле черге аңнап чорда, улуг хат-шуурган кээрге, кайнаар-даа кирер арга чок апарган.
Русский: Когда в одном месте охотился, сильный ветер-буран начался, охотнику некуда деваться было.
Тувинский: Арга иштинге, дыт дөзүнге үш хонук иштинде аштап-суксап олурда, улуг хат-шуурган аяскан.
Русский: В лесу под лиственницей три дня без еды-питья сидел, потом буран кончился, прояснилось.
Тувинский: Аштаан-суксаан аңчы чадырынга арай деп калгып чедип келгеш көөрге, чадырының даштында улуг одаг хып турган.
Русский: От голода-жажды страдая, охотник с трудом до своего шалаша добрался и увидел, что возле его шалаша большой костер горит.
Тувинский: Чадырының иштинден ыш буруңайнып турар, кылган аъш-чемниң чыдындан аштаан аңчының өзү эдип турар болган.
Русский: Из шалаша дым клубится, а от запаха готовящейся еды-пищи у голодного охотника желудок сжался.
Тувинский: "Кончуг эки-дир, чаңгыс кижиге эш-өөр болур" - дээш, аңчы амырап, улуг одаг чанынга халып кээрге, чүве-даа көзүлбес болган.
Русский: «Очень хорошо, когда у одинокого человека друзья-товарищи появляются», – подумав, охотник обрадовался, к большому костру подбежал, но никого там не оказалось.
Тувинский: Бодунуң чадырынче кирип келгеш, элдепсинип-кайгаанындан чүгле угаанын оскунмаан!
Русский: Когда в свой шалаш вошел, от удивления-изумления чуть ума не лишился!
Тувинский: Өгден үнер хамаан чок, аалдар аразынче барбас кадайы чадырда чедип келген аъш-чем кылган тур эвеспе.
Русский: Из юрты не выходившая, по аалам не ходившая его жена в шалаш пришла, еду готовит, оказывается.
Тувинский: Ам демги ол аңчы туруп-туруп, арай деп угаан кирип келгеш:
Русский: Тот охотник стоял-стоял, еле-еле в себя пришел:
Тувинский: - Бо чүү апарды? - деп, кадайындан айтырган.
Русский: –	Это что происходит? – у жены спрашивает.
Тувинский: - А чоп девидеп кайгаар сен?
Русский: –	А что ты беспокоишься?
Тувинский: Чеже олурар боор.
Русский: Сколько можно сидеть.
Тувинский: Каяа-даа кылаштаары дөмей-ле ийин дээш, чаңгыс инээвис соп алгаш, сээң сооңдан чедип келдим - деп, кадайы ынчап чугаалап олурган.
Русский: Где ходить, все равно, думая, единственную нашу корову заколов, пришла я за тобой, – так его жена отвечает.
Тувинский: Аштаан эр кадайының кылып каан амданныг аъш-чемин чип олургаш көөрге, кадайының чаражы биеэги аныяандан-даа арта берген олурган.
Русский: Вкусную еду-пищу, женой приготовленную, кушая, проголодавшийся парень видит, что жена стала красивее, чем раньше, в молодости.
Тувинский: Кадайының кылган аъш-чемин аңчы чежезин-даа чиирге, тотпас болган.
Русский: Охотник сколько бы ни ел женой приготовленную еду-пищу, не наедался.
Тувинский: Ол арып-доруп, баскырап-бергедеп келген.
Русский: Он исхудал-отощал, обессилел-ослабел.
Тувинский: Бир-ле хүн чоруп чорааштың: 
Русский: В один день он:
Тувинский: "Канчап барган аъш-чем чүвел?
Русский: «Куда еда-пища девается?
Тувинский: Чежени-даа чиирге кижи тотпас, кижи аштап өлүр дег.
Русский: Сколько ни ест человек, не наедается, с голоду умереть может.
Тувинский: Бо чер-ле анаа эвес боор" - дээштиң, келир үезинден эртежик чедип келгеш, чадырының дооразындан бакылааш, чүгле угаанын оскунмайн, алгырып каан.
Русский: Здесь что-то не то», – подумал. Раньше обычного придя, в щель шалаша заглянул, чуть ума не лишился, лишь вскрикнул.