Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Согуг, согары, шимчеп ажылдаары (чүректиң, судалдың). 
Русский: Биение (сердца, пульса).
Тувинский: Согуушкун, халдаашкын. 
Русский: Удар, нападение.
Тувинский: Согуушкун, аажок анчыг чүүл. 
Русский: Удар, тяжёлая неприятность, потрясение.
Тувинский: Согугулаар, кезек када согуур. 
Русский: Щёлкать, ударять пальцем некоторое время.
Тувинский: Согужар, согуур, бот-боттарын согуур. 
Русский: Давать щелчки друг другу.
Тувинский: Согун, ча огу.
Русский: Стрела.
Тувинский: Дорт, хөнү. 
Русский: Прямой.
Тувинский: Шүгүмчүлелдиң чидиг бизи. 
Русский: Остриё критики.
Тувинский: Саң дорт.
Русский: Совершенно прямой.
Тувинский: Тергиин эки. 
Русский: Очень хороший.
Тувинский: Согуна, чемге хереглээр, борбак чемиштиг, ажыг амданныг үнүш.
Русский: Лук, луковица.
Тувинский: Согуназыг, согуна чыды ышкаш чыттыг азы согунага дөмей. 
Русский: Пахнущий луком или похожий на лук.
Тувинский: Согуналаар, согуна казып алыр. 
Русский: Ехать (идти) за луком.
Тувинский: Согуна холуур (каар). 
Русский: Класть, положить лук.
Тувинский: Согуналыг, согуна үнген. 
Русский: Такой, где растёт лук.
Тувинский: Согуналап каан. 
Русский: С луком, заправленный луком.
Тувинский: Согунгулаштыр, аткан согун ышкаш. 
Русский: Как стрела, стрелой.
Тувинский: Согуннаар, октаар, шывадаар. 
Русский: Бросать, кидать.
Тувинский: Кадалы бээр кылдыр октаар. 
Русский: Броском вонзить, протыкать.
Тувинский: Согунналдыр, аттыккан согун дег, кончуг дүрген. 
Русский: Как летящая стрела, очень быстро, стремительно.
Тувинский: Согунналыр, согуннаар, кончуг дүрген маңнаар, шураар, ужугар, агар, шимчээр. 
Русский: Стремительно бежать, прыгнуть, лететь, течь, делать движение.
Тувинский: Үндүр октаттынар, октадыр. 
Русский: Быть выброшенным, выбрасываться.
Тувинский: Согуннуг, согуну бар. 
Русский: Имеющий стрелу.
Тувинский: Согур, чүве көре албас, көөр аргазын ышкынган. 
Русский: Слепой, незрячий, лишенный зрения.
Тувинский: Өөдежок, бак кижи. 
Русский: Никудышный, никчёмный человек.
Тувинский: Согур душ бооп. 
Русский: По чистой случайности.
Тувинский: Согур көпеек, чаңгыс көпеек. 
Русский: Одна копейка.
Тувинский: Согурарар, согур апаар, чүве көрбес апаар. 
Русский: Становиться слепым, слепнуть.
Тувинский: Шынын сөглээйн, шынап. 
Русский: Честное слово, чистая правда.
Тувинский: Согур болдурар, согур кылып каар.
Русский: Ослеплять, делать слепым, лишать зрения.
Тувинский: Согур-душтаар, кандыг-бир чүвени согур душ бооп чедимчелиг кылыр.
Русский: Совершать (делать) что-л. успешно чисто случайно.
Тувинский: Согур-шөйүндү.
Русский: Слепая кишка.
Тувинский: Согур-шөйүндүлээр, согур-шөйүндүзү аарыыр. 
Русский: Болеть аппендицитом.
Тувинский: Согуур, салааны ээлдиргеш, бажын улуг эргекке үстүргеш, күш-биле хөндүрбүшаан шавылаар, согар. 
Русский: Давать щелчок, щёлкать.
Тувинский: Согуг, аажок анчыг чүүл.
Русский: Удар, тяжёлая неприятность.
Тувинский: Апоплексилиг согуушкун, кандыг-бир органче, чижээ, мээже хан чүгүрери. 
Русский: Апоплексический удар.
Тувинский: Чылыг согуушкуну. 
Русский: Тепловой удар.
Тувинский: Чогуш, шош. 
Русский: Драка.
Тувинский: Демисел, тулчуушкун. 
Русский: Борьба, сражение.
Тувинский: Щёлочьлуг кристалл тургузуглуг ак бүдүмел.
Русский: Сода.
Тувинский: Содаа, шош. 
Русский: Драка.
Тувинский: Демисел, согуш.
Русский: Борьба, битва, сражение.
Тувинский: Содаазырак. 
Русский: Драчливый.
Тувинский: Содаачы.
Русский: Драчун.
Тувинский: Содак, шудак кедирер. 
Русский: Одевать в борцовскую одежду.
Тувинский: Содактаныр.
Русский: Надевать одежду борца.
Тувинский: Содак, мөгениң хүрешке кедер, чеңнерден болгаш ооргадан тургустунган тускай хеви.
Русский: Специальная одежда борца, состоящая из рукавов и узкой спинки.
Тувинский: Содуйтур, содугур кылдыр. 
Русский: Делая торчащим, торчком.
Тувинский: Содуңнады, содуңнавышаан. 
Русский: Торча, торчком.
Тувинский: Кежээки үе-даа бол, айдыңы аажок. 
Русский: Вечер стоял светлый, долго не темнело.
Тувинский: Бажыңынга шылаан-даа бол, өөрүшкүлүг келгеннер. 
Русский: Вернулись домой усталые, но довольные.
Тувинский: Аджимурат авазы көрзүн дээш, Кара челдигни мунуп алгаш, херим иштинче кирип келген.
Русский: Аджимурат верхом на Черногривом въехал во двор показаться матери.
Тувинский: Ол кандыг-даа сезиг чок, дораан сагыш амыр удуй берген.
Русский: Он сразу уснул после этого, ничего не подозревая.
Тувинский: Чүгле Султанмурат удуп чадап чыткан.
Русский:  А Султанмурату не спалось.
Тувинский: Хоорайга чеде бээрге, кандыг ирги, ону ында чүү манап турарыл, онза-солун чүнү көөр ирги? 
Русский: Думал о том, как завтра очутится в городе, что там увидит, что ожидает его.
Тувинский: Удуур деп чыдырда, ава-ачазының оожум чугаалашканы дыңналган.
Русский: Засыпая, слышал, как негромко переговаривались отец с матерью.
Тувинский: Ийилдирзин ап алган болза, ийи оолга хөглүг-даа боор турду, - деп ачазы чугаалап олурган
Русский: Я бы и того взял, вдвоем бы им веселее было, – говорил отец
Тувинский: Чүгле сыңмас ышкажыл. 
Русский: Да только места мало.
Тувинский: Орук база талыгыр. 
Русский: А дорога дальняя.
Тувинский: Бичии кижи удуй бергеш, кээп дүшкеш, дугуй адаанче кирзе, хоржок.
Русский: Задремлет малый да упадет под колеса.
Тувинский: -Дадайым, ынча диве! - авазы корга берген. 
Русский: -Что ты! – перепугалась мать.
Тувинский: Өөредилге черлерин дооскан аныяк ажылчыннарны болгаш тускай эртемниглерни тускай эртеминиң болгаш мергежилиниң талазы-биле ажыл-биле хандырары
Русский: Обеспечение молодых рабочих и специалистов, окончивших учебные заведения, работой по специальности и квалификации
Тувинский: эртеминиң талазы-биле ажыл
Русский: работа по специальности
Тувинский: мергежилиниң талазы-биле ажыл
Русский: работа по квалификации
Тувинский: аныяк ажылчын
Русский: молодой рабочий
Тувинский: аныяк тускай эртемниг
Русский: молодой специалист
Тувинский: аныяк тускай эртемниглер
Русский: молодые специалисты
Тувинский: аныяк ажылчыннар
Русский: молодые рабочие
Тувинский: Профессионал-техниктиг болгаш техниктиг училищелер дооскан аныяк ажылчыннарны база дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черин дооскан аныяк тускай эртемниглерни чедип алган тускай эртеминге болгаш мергежилинге дүүштүр ажыл-биле хандырар.
Русский: Молодые рабочие, окончившие профессионально-технические и технические училища, и молодые специалисты, окончившие высшие и средние специальные учебные заведения, обеспечиваются работой в соответствии с полученной специальностью и квалификацией.
Тувинский: дээди өөредилге черлери
Русский: высшие учебные заведения
Тувинский: ортумак тускай өөредилге чери
Русский: среднее специальное учебное заведение
Тувинский: ортумак тускай өөредилге черлери
Русский: средние специальные учебные заведения
Тувинский: профессионал-техниктиг училищелер
Русский: профессионально-технические училища
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ажылдан үндүрерин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение увольнения рабочих и служащих моложе восемнадцати лет
Тувинский: он сес хар четпээн ажылчыннар
Русский: рабочие моложе восемнадцати лет
Тувинский: он сес хар четпээн албан-хаакчыт

Русский: служащий моложе восемнадцати лет
Тувинский: он сес хар четпээн албан-хаакчыттар

Русский: служащие моложе восемнадцати лет
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны администрацияның күзели-биле ажылдан үндүрерде, ажылдан үндүрер ниити чурумну сагыырындан аңгыда, чүгле назы четпээннер херектериниң талазы-биле район (хоорай) комиссиязының чөпшээрели-биле үндүрер.
Русский: Увольнение рабочих и служащих моложе восемнадцати лет по инициативе администрации допускается, помимо соблюдения общего порядка увольнения, только с согласия районной (городской) комиссии по делам несовершеннолетних.
Тувинский: администрацияның саналдары
Русский: инициативы администрации
Тувинский: ажылдан үндүрер ниити чурум
Русский: общий порядок увольнения
Тувинский: назы четпээннер херектериниң талазы-биле комиссия
Русский: комиссия по делам несовершеннолетних
Тувинский: назы четпээннер херектериниң талазы-биле район комиссиязы
Русский: районная комиссия по делам несовершеннолетних
Тувинский: назы четпээннер херектериниң талазы-биле хоорай комиссиязы
Русский: городская комиссия по делам несовершеннолетних
Тувинский: Ооң-биле чергелештир бо Кодекстиң 33 чүүлүнүң 1, 2 болгаш 6 кезектеринде айыткан барымдаалар-биле үндүрерин чүгле онза таварылгаларда болдурар болгаш ажылга киирбейн барып болбас.
Русский: При этом увольнение по основаниям, указанным в пунктах 1, 2 и 6 статьи 33 настоящего Кодекса, производится лишь в исключительных случаях и не допускается без трудоустройства.
Тувинский: онза таварылгалар
Русский: исключительные случаи
Тувинский: Ажылды өөредилге-биле дакпырлап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга чиигелделер 
Русский: Льготы для рабочих и служащих, совмещающих работу с обучением
Тувинский: ажылды өөредилге-биле дакпырлаары
Русский: совмещение работы с обучением
Тувинский: Бүдүрүлге өөредилгезин организастаары
Русский: Организация производственного обучения
Тувинский: бүдүрүлге өөредилгелери
Русский: производственные обучения
Тувинский: өөредилгени организастаары
Русский: организация обучения
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның, ылаңгыя аныяктарның, профессия аайы-биле белеткелин болгаш мергежилин бедидер дээш бүдүрүлге черлериниң, организацияларның, албан черлериниң администрациязы бүдүрүлге чериниң, организацияның, албан чериниң акша-хөреңгизи-биле кижи бүрүзүнүң, бригада бүрүзүнүң, курс бүрүзүнүң болгаш өске-даа бүдүрүлге өөредилгезин организастаар.
Русский: Для профессиональной подготовки и повышения квалификации рабочих и служащих, особенно молодежи, администрация предприятий, организаций, учреждений организует индивидуальное, бригадное, курсовое и другое производственное обучение за счет предприятия, организации, учреждения.
Тувинский: профессия аайы-биле белеткел
Русский: профессиональная подготовка
Тувинский: профессия аайы-биле белеткелдер
Русский: профессиональные подготовки
Тувинский: Инди-Гангының (Индостанның) чавызаажы 
Русский: Индо-Ганская (Индостанская) низменность
Тувинский: ажылчыннарның мергежилин бедидери
Русский: повышение квалификации рабочих
Тувинский: индустриализация 
Русский: индустриализация
Тувинский: албан-хаакчыттарның мергежилин бедидери

Русский: повышение квалификации служащих
Тувинский: ажылчыннарның профессия аайы-биле белеткели

Русский: профессиональная подготовка рабочих
Тувинский: аныяктарның профессия аайы-биле белеткели
Русский: профессиональная подготовка молодёжи
Тувинский: инсоляция (Хүннүң чырыдары, ол ышкаш ооң чер кырынга чедип кээп турар энергиязының саны) 
Русский: инсоляция
Тувинский: кижи бүрүзүнүң өөредилгези

Русский: индивидуальное обучение
Тувинский: бригада бүрүзүнүң бүдүрүлге өөредилгези

Русский: бригадное производственное обучение
Тувинский: курс бүрүзүнүң бүдүрүлге өөредилгези
Русский: курсовое производственное обучение
Тувинский: Иони ортулуктар (Грецияның мурнуу-барыын эриинде) 
Русский: Ионические острова
Тувинский: Иони далай 
Русский: Ионическое море
Тувинский: бүдүрүлге чериниң акша-хөреңгизи-биле өөредилге

Русский: обучение за счет предприятия
Тувинский: Иордания (Азияның барыын чүгүнде күрүне) 
Русский: Иордания
Тувинский: организацияның акша-хөреңгизи-биле өөредилге

Русский: обучение за счет организации
Тувинский: албан чериниң акша-хөреңгизи-биле өөредилге

Русский: обучение за счет учреждения
Тувинский: Ажыл шагында өөредилге
Русский: Обучение в пределах рабочего времени
Тувинский: Чаа ажылчыннарның кижи бүрүзүнүң, бригада бүрүзүнүң болгаш курс бүрүзүнүң өөредилгезин шуут-ла бүдүрүлгеге белеткээрде теоретиктиг кичээлдерни болгаш бүдүрүлге өөредилгезин тус-тус назы-харның, профессияның болгаш бүдүрүлгелерниң ажылдакчыларынга күш-ажыл дугайында хоойлужудулгада доктааткан ажыл шагының иштинде чорудар.
Русский: Теоретические занятия и производственное обучение при подготовке новых рабочих непосредственно на производстве путем индивидуального, бригадного и курсового обучения проводятся в пределах рабочего времени, установленного законодательством о труде для работников соответствующих возрастов, профессий и производств.
Тувинский: теоретиктиг кичээл
Русский: Теоретическое занятие
Тувинский: теоретиктиг кичээлдер
Русский: теоретические занятия
Тувинский: чаа ажылчын
Русский: новый рабочий
Тувинский: чаа ажылчыннар
Русский: новые рабочие
Тувинский: чаа ажылчыннарның белеткели

Русский: подготовка новых рабочих
Тувинский: дүүшкен назы-хар
Русский: соответствующий возраст
Тувинский: Чедип алган мергежилинге таарыштыр ажыл бээри

Русский: Предоставление работы в соответствии с полученной квалификацией
Тувинский: ажылды бээри
Русский: предоставление работы
Тувинский: чедип алган мергежил
Русский: полученная квалификация
Тувинский: чедип алган мергежилдер
Русский: полученные квалификации
Тувинский: Бүдүрүлге өөредилгезин доозарга ажылчынга тариф-мергежил справочнигин ёзугаар мергежилди тыпсыр болгаш чедип алган мергежили болгаш аңаа тывыскан разрядын ёзугаар ажылды бээр.
Русский: По окончании производственного обучения рабочему присваивается квалификация согласно тарифно-квалификационному справочнику и предоставляется работа в соответствии с полученной квалификацией и присвоенным ему разрядом.
Тувинский: бүдүрүлге өөредилгезин доозары
Русский: окончание производственного обучения
Тувинский: мергежилди тыпсыры
Русский: присвоение квалификации
Тувинский: мергежилдерни тыпсыры
Русский: присвоение квалификаций
Тувинский: тариф-мергежил справочниги
Русский: тарифно-квалификационный справочник
Тувинский:  разрядты тыпсыры
Русский: присвоение разряда
Тувинский: Ажылды өөредилге-биле дакпырлаарынга чогуур байдалдарны тургузары

Русский: Создание необходимых условий для совмещения работы с обучением
Тувинский: чогуур байдалдар
Русский: необходимые условия
Тувинский: чогуур байдал
Русский: необходимое условие
Тувинский: байдалдарны тургузары
Русский: создание условий
Тувинский: байдалды тургузары
Русский: создание условия
Тувинский: Бүдүрүлге өөредилгезин эртип азы бүдүрүлгеден үзүктел чокка өөредилге черлеринде өөренип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга администрация ажылды өөредилге-биле дакпырлаарынга эргежок чугула байдалдарны тургузар хүлээлгелиг.
Русский: Рабочим и служащим, проходящим производственное обучение или обучающимся в учебных заведениях без отрыва от производства, администрация обязана создавать необходимые условия для совмещения работы с обучением.
Тувинский: өөредилге черинде өөренип турар ажылчын
Русский: рабочий обучающийся в учебном заведении
Тувинский: ажылды өөредилге-биле дакпырлаарынга эргежок чугула байдал
Русский: необходимое условие для совмещения работы с обучением
Тувинский: Ажылды өөредилге-биле дакпырлап турар ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны шаңнап мактаары
Русский: Поощрение рабочих и служащих, совмещающих работу с обучением
Тувинский: ажылчыннарны шаңнап мактаары
Русский: поощрение рабочих
Тувинский: ажылчынны шаңнап мактаары

Русский: поощрение рабочего
Тувинский: албан-хаакчыттарны шаңнап мактаары
Русский: поощрение служащих
Тувинский: албан-хаакчытты шаңнап мактаары
Русский: поощрение служащего
Тувинский: Мергежил разрядтарын бедидерде азы ажылга депшидерде ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар бүдүрүлге өөредилгезин, ниити болгаш профессия белеткелин эртип турарын, а ол ышкаш дээди азы ортумак тускай эртем чедип алганын барымдаалап көөр.
Русский: При повышении квалификационных разрядов или при продвижении по работе должны учитываться успешное прохождение рабочими и служащими производственного обучения, общеобразовательная и профессиональная подготовка, а также получение ими высшего или среднего специального образования.
Тувинский: мергежил разрядтарын бедидери
Русский: повышение квалификационных разрядов
Тувинский: мергежил разрядын бедидери
Русский: повышение квалификационного разряда
Тувинский: ажылга депшиири
Русский: продвижение по работе
Тувинский: бүдүрүлге өөредилгезин чедиишкинниг эрткени
Русский: успешное прохождение производственного обучения
Тувинский: ортумак тускай эртем 
Русский: среднее специальное образование
Тувинский: дээди эртемнер 

Русский: высшие образования
Тувинский: Ниити билиг болгаш профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде өөренип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга чиигелделер
Русский: Льготы для рабочих и служащих, обучающихся в общеобразовательных и профессионально-технических учебных заведениях
Тувинский: Ниити билиг болгаш профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде бүдүрүлгеден үзүктел чок өөренип туpap ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарга доктааткан чурум ёзугаар ажыл төлевирин арттырбышаан кызырган ажылчы неделяны азы хүнде ажылдаарының шагын кызырарын доктаадыр; оларга өске-даа чиигелделерни бээр.

Русский: Для рабочих и служащих, обучающихся без отрыва от производства в общеобразовательных и профессионально-технических учебных заведениях, устанавливается сокращенная рабочая неделя или сокращенная продолжительность ежедневной работы с сохранением заработной платы в установленном порядке; им предоставляются также и другие льготы.
Тувинский: бүдүрүлгеден үзүктел чок өөредилге
Русский: обучение без отрыва от производства
Тувинский: доктааткан чурум 
Русский: установленный порядок
Тувинский: ажыл төлевирин арттырары
Русский: сохранение заработной платы
Тувинский: Ниити билиг школаларында өөренип турарларга ажыл шагын кызырары
Русский: Сокращение рабочего времени для обучающихся в общеобразовательных школах
Тувинский: ажыл шагын кызырары
Русский: Сокращение рабочего времени
Тувинский: ниити билиг школалары
Русский: общеобразовательные школы
Тувинский: Ажылчын аныяктар школаларының – кежээки (ээлчеглиг) болгаш ортумак ниити билигниң бот өөредилгелиг школаларының IX-XI класстарында бүдүрүлгеден үзүктел чок чедиишкинниг өөренип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга өөредилге чылының үезинде бир хүн кызырган азы ол хүннүң ажыл шактарының санынга дүүштүр (неделя дургузунда ажыл хүнүн кызырар) ажылчы неделяны, а көдээ аныяктар школаларының – кежээки (ээлчеглиг, сезоннуг) болгаш ортумак ниити билигниң бот өөредилгелиг школаларының IX-XI класстарында өөренип турар көдээ аныяктарга ийи ажыл хүнү кызырган азы ол ийи хүннүң ажыл шактарының санынга дүүштүр (неделя дургузунда ажыл хүнүн кызырар) ажылчы неделяны доктаадыр.
Русский: Для рабочих и служащих, успешно обучающихся без отрыва от производства в IX - XI классах школ рабочей молодежи - вечерних (сменных) и заочных средних общеобразовательных школ, в период учебного года устанавливается рабочая неделя, сокращенная на один рабочий день или на соответствующее ему количество рабочих часов (при сокращении рабочего дня в течение недели), а для обучающихся в IX - XI классах школ сельской молодежи - вечерних (сменных, сезонных) и заочных средних общеобразовательных школ - рабочая неделя, сокращенная на два рабочих дня или на соответствующее им количество рабочих часов (при сокращении рабочего дня в течение недели).
Тувинский: ажылчын аныяктар школалары
Русский: школы рабочей молодежи
Тувинский: кежээки школалар
Русский: вечерние школы
Тувинский: өөредилге чылдары
Русский: учебные годы
Тувинский: көдээ аныяктар 
Русский: сельская молодёжь
Тувинский: IX-XI класстарның өөреникчилерин өөредилге чылының дургузунда алды хүннүг ажылчы неделяда ажылдан 36 ажыл хүнүнден азы ол хүннерниң ажыл шактарының санындан ажыр эвес хостаар.
Русский: Учащиеся IX - XI классов освобождаются от работы в течение учебного года не более чем на 36 рабочих дней при шестидневной рабочей неделе или на соответствующее им количество рабочих часов.
Тувинский: алды хүннүг ажылчы неделя
Русский: шестидневная рабочая неделя
Тувинский: беш хүннүг ажылчы неделя 
Русский: пятидневная рабочая неделя
Тувинский: Беш хүннүг ажылчы неделяда ажылдан хостуг ажыл шагының ниити саны хевээр артып каар, а ажылдан хостуг ажыл хүннериниң саны ажыл ээлчээниң үргүлчүлээринден хамааржып өскерлир болгаш сес шактыг ээлчегде 31,5 хүн болур азы 8 шак 12 минута үргүлчүлээр ээлчегде 31 хүн болур.
Русский: При пятидневной рабочей неделе общее количество рабочих часов, свободных от работы, сохраняется, а число рабочих дней, свободных от работы, изменяется в зависимости от продолжительности рабочей смены и составляет 31,5 дня при восьмичасовой смене или 31 день при продолжительности смены 8 часов 12 минут.
Тувинский: сес шак үргүлчүлээр ээлчег
Русский: восьмичасовая смена
Тувинский: сес шак үргүлчүлээр ажыл ээлчээ
Русский: восьмичасовая рабочая смена
Тувинский: Өөреникчилерге ажылдан хостаткан үезинде кол ажылдап турар чериниң ортумак ажыл төлевириниң бежен хуузун, ынчалза-даа ажыл төлевириниң доктааттынган эң кудуку хемчээлинден кудулатпайн төлээр.
Русский: За время освобождения от работы учащимся выплачивается пятьдесят процентов средней заработной платы по основному месту работы, но не ниже установленного минимального размера заработной платы.
Тувинский: бежен хуу
Русский: пятьдесят процентов
Тувинский: ажыл төлевириниң доктааттынган эң кудуку хемчээли
Русский: минимальный размер заработной платы
Тувинский: ажыл төлевириниң доктааттынган эң кудуку хемчээлдери
Русский: минимальные размеры заработной платы
Тувинский: чүс хуу
Русский: сто процентов
Тувинский: он бир хуу
Русский: одиннадцать процентов
Тувинский: тозан тос хуу
Русский: девяносто девять процентов
Тувинский: V-VIII класстарның өөреникчилеринге ажыл шагының кызырылдазын ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы болгаш ооң доктааткан хемчеглеринге РСФСР-ниң хоойлужудулгазы таарыштырып тургузар.
Русский: Сокращение рабочего времени для учащихся V - VIII классов регулируется законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР.
Тувинский: доозукчу класс
Русский: выпускной класс
Тувинский: первоклассник
Русский: бирги классчы
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы ажылчын болгаш көдээ аныяктар школаларының IX-XI класстарының өөреникчилеринге, оларның күзели-биле, бүдүрүлгениң ажыл-чорудулгазынга когарал болдурбайн неделяда ажылдан хостуг бир-ийи хүннү ажыл төлевири чокка бээр эргелиг.
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организаций имеет право предоставлять без ущерба для производственной деятельности учащимся IX - XI классов школ рабочей и сельской молодежи, по их желанию, дополнительно еще один-два свободных от работы дня в неделю без сохранения заработной платы.
Тувинский: бүдүрүлгениң ажыл-чорудулгазынга когарал 
Русский: ущерб для производственной деятельности
Тувинский: бирги класстың өөреникчизи
Русский: учащийся первого класса
Тувинский: ийиги класстың өөреникчизи
Русский: учащийся второго класса
Тувинский: ажылдан хостуг хүн
Русский: свободный от работы день
Тувинский: Ниити билиг школаларынга өөредилге-биле холбаштыр шөлээлер

Русский: Отпуска в связи с обучением в общеобразовательных школах
Тувинский: Бүдүрүлгеден үзүктел чок ажылчын болгаш көдээ аныяктар школаларында - кежээки (ээлчеглиг, сезоннуг) болгаш ортумак ниити билигниң бот өөредилгелиг школаларында өөренип турарларга доозарының экзаменнерин дужаарынга XI класска 20 ажыл хүнү үргүлчүлелдиг, а VIII класска - 8 ажыл хүнү шөлээни кол ажылдап турар черинде тарифтиг төлевир азы шалың хемчээли ёзугаар ажыл төлевирин арттырып бээр.
Русский: Рабочим и служащим, обучающимся без отрыва от производства в школах рабочей и сельской молодежи - вечерних (сменных, сезонных) и заочных средних общеобразовательных школах, предоставляется на период сдачи выпускных экзаменов в XI классе отпуск продолжительностью 20 рабочих дней, а в VIII классе - 8 рабочих дней, с сохранением заработной платы по основному месту работы из расчета тарифной ставки или оклада.
Тувинский: доозарының экзаменнерин дужаары
Русский: сдача выпускных экзаменов
Тувинский: доозарының экзамени
Русский: выпускной экзамен
Тувинский: доозарының экзаменнери
Русский: выпускные экзамены
Тувинский: Айыткан школаларның V, VI, VII, IX болгаш X класстарында бүдүрүлгеден үзүктел чок өөренип турарларга шилчилге экзаменнерин дужаар үезинде кол ажылдап турар черинге ортумак ажыл төлевирин арттырбышаан 4-тен 6 чедир ажылдан хостуг хүннерни бо Кодексиниң 190 чүүлүн ёзугаар бээр хүннерниң (8-12 хүн) ниити санын кызыргаш доктаадыр.
Русский: Для обучающихся без отрыва от производства в V, VI, VII, IX и X классах указанных школ устанавливаются на время сдачи ими переводных экзаменов от 4 до 6 свободных от работы дней с сохранением средней заработной платы по основному месту работы за счет сокращения общего количества дней (на 8 - 12 дней), предоставляемых в соответствии со статьей 190 настоящего Кодекса.
Тувинский: шилчилге экзамени
Русский: переводной экзамен
Тувинский: шилчилге экзаменнери
Русский: переводные экзамены
Тувинский: үшкү класстар
Русский: третие классы
Тувинский: ийиги классчы
Русский: второклассник
Тувинский: үшкү классчылар
Русский: третьеклассники
Тувинский: бирги классчылар
Русский: первоклассники
Тувинский: ийиги классчылар
Русский: второклассники
Тувинский: дөрткү классчы
Русский: четвероклассник
Тувинский: дөрткү классчылар
Русский: четвероклассники
Тувинский: бешки классчы
Русский: пятикласссник
Тувинский: бешки классчылар
Русский: пятиклассники
Тувинский: алдыгы классчылар
Русский: шестиклассники
Тувинский: чедиги классчылар
Русский: семиклассники
Тувинский: сески классчы
Русский: восьмиклассник
Тувинский: сески классчылар
Русский: восьмиклассники
Тувинский: тоску классчы
Русский: девятиклассник
Тувинский: тоску классчылар
Русский: девятиклассники
Тувинский: онгу классчы
Русский: десятиклассник
Тувинский: онгу классчылар
Русский: десятиклассники
Тувинский: он бирги классчы
Русский: одиннадцатиклассник
Тувинский: он бирги классчылар
Русский: одиннадцатиклассники
Тувинский: школа доозукчузу
Русский: выпускник школы
Тувинский: школа доозукчулары
Русский: выпускники школы
Тувинский: доозукчу класстар
Русский: выпускные классы
Тувинский: Ниити билиг школаларында өөренип турарларга чыл бүрүзүнүң шөлээзин тыпсыр үези
Русский: Время предоставления ежегодных отпусков обучающимся в общеобразовательных школах
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ниити билиг школаларында бүдүрүлгеден үзүктел чок өөренип турарларга чыл бүрүзүнүң шөлээзин тыпсырда өөреникчилерниң күзелин ёзугаар ол шөлээлерни школаларга экзаменнер үези-биле чаңгыс үеде бээр хүлээлгелиг.
Русский: При предоставлении обучающимся без отрыва от производства в общеобразовательных школах ежегодных отпусков администрация предприятия, учреждения, организации обязана, по желанию учащихся, приурочивать эти отпуска ко времени экзаменов в школах.
Тувинский: Ниити билиг болгаш профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде өөренип турарларны ажыл шагындан дашкаар ажылдарга киириштирерин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение привлечения обучающихся в общеобразовательных и профессионально-технических учебных заведениях к сверхурочным работам
Тувинский: Ниити билиг школаларында болгаш профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде бүдүрүлгеден үзүктел чок өөренип турар ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны кичээл хүннеринде ажыл шагындан дашкаар ажылдарга киириштирерин хоруур.
Русский: Запрещается привлечение к сверхурочным работам в дни занятий рабочих и служащих, обучающихся без отрыва от производства в общеобразовательных школах и профессионально-технических учебных заведениях.
Тувинский: Профессионал-техниктиг өөредилге черинге өөредилге-биле холбаштыр шөлээлер
Русский: Отпуска в связи с обучением в профессионально-технических учебных заведениях
Тувинский: Бүдүрүлгеден үзүктел чок кежээки (ээлчеглиг) профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде чедиишкинниг өөренип турар ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны экзаменнерге белеткенири болгаш дужаары-биле ажылдан чыл дургузунда кол ажылдап турар черинде ортумак ажыл төлевириниң бежен хуузун арттырбышаан 30 ажыл хүнүнүң иштинде хостаар.
Русский: Рабочие и служащие, успешно обучающиеся без отрыва от производства в вечерних (сменных) профессионально-технических учебных заведениях, освобождаются от работы для подготовки и сдачи экзаменов на 30 рабочих дней в течение года, с сохранением за ними пятидесяти процентов средней заработной платы по основному месту работы.
Тувинский: Дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринге кирериниң экзаменнерин дужаары-биле шөлээлер

Русский: Отпуска для сдачи вступительных экзаменов в высшие и средние специальные учебные заведения
Тувинский: кирериниң экзаменнери
Русский: вступительные экзамены
Тувинский: кирериниң экзаменин дужаары
Русский: сдача вступительного экзамена
Тувинский: кирериниң экзаменнерин дужаары
Русский: сдача вступительных экзаменов
Тувинский: Дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринге кирериниң экзаменнерин дужаарынга киирген ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ажыл төлевири чок шөлээни бээр.
Русский: Рабочим и служащим, допущенным к вступительным экзаменам в высшие и средние специальные учебные заведения, предоставляется отпуск без сохранения заработной платы.
Тувинский: кирериниң экзаменнерин дужаарынга киирери
Русский: допуск к вступительным экзаменам
Тувинский: кирериниң экзаменин дужаарынга киирери
Русский: допуск к вступительному экзамену
Тувинский: Дээди өөредилге черлеринге (ооң иштинде дээди техниктиг өөредилге чери – заводка) кирериниң экзаменнерин дужаар кижилерге өөредилге чериниң турар черинге чедир баарда, кээрде үезин киириштирбейн 15 хүннүң, а ортумак тускай өөредилге черлеринге - 10 хүннүң шөлээзин бээр.
Русский: Допущенным к вступительным экзаменам в высшие учебные заведения (в том числе в заводы-втузы) предоставляется отпуск на 15 календарных дней, а в средние специальные учебные заведения - 10 календарных дней, не считая времени на проезд к месту нахождения учебного заведения и обратно.
Тувинский: Дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринде өөренип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга чиигелделер

Русский: Льготы для рабочих и служащих, обучающихся в высших и средних специальных учебных заведениях
Тувинский: ажылчыннарга чиигелделер

Русский: льготы для рабочих
Тувинский: ажылчынга чиигелделер

Русский: льготы для рабочего
Тувинский: албан-хаакчыттарга чиигелделер
Русский: льготы для служащих
Тувинский: албан-хаакчытка чиигелделер
Русский: льготы для служащего
Тувинский: албан-хаакчытка чиигелде
Русский: льгота для служащего
Тувинский: албан-хаакчыттарга чиигелде
Русский: льгота для служащих
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринде өөренип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктааткан чурум ёзугаар өөредилгези-биле холбаштыр төлевирлиг шөлээни, а ол ышкаш өске-даа чиигелделерни тыпсыр.
Русский: Рабочим и служащим, обучающимся в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях, предоставляются оплачиваемые в установленном порядке отпуска в связи с обучением, а также другие льготы.
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринде өөренип турарларга ажыл шагын кызырары

Русский: Сокращение рабочего времени для обучающихся в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях
Тувинский: бот өөредилгелер
Русский: заочные обучения
Тувинский: дээди өөредилге черинге бот өөредилге 

Русский: заочное обучение в высшем учебном заведении
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди өөредилге черлериниң студентилери болгаш кежээки болгаш бот өөредилгелиг ортумак тускай өөредилге черлериниң өөреникчилери диплом төлевилелин (ажылын) күүседип эгелээриниң азы күрүне экзаменнерин дужаарының мурнунда өөредилгениң 10 айының үезинде алды хүннүг ажылчы неделяда өөредилгеге белеткенири-биле ажылдан хостуг бир хүннү ап турар ажыл төлевириниң бежен хуузун, ынчалза-даа доктааткан эң куду хемчээлден куду эвес төледип алыр эргелиг.
Русский: Студенты вечерних и заочных высших учебных заведений и учащиеся вечерних и заочных средних специальных учебных заведений на период 10 учебных месяцев перед началом выполнения дипломного проекта (работы) или сдачи государственных экзаменов имеют право при шестидневной рабочей неделе на один свободный от работы день в неделю для подготовки к занятиям с оплатой его в размере пятидесяти процентов получаемой заработной платы, но не ниже минимальной.
Тувинский: бот өөредилгелиг дээди өөредилге чериниң студентизи
Русский: студент высшего учебного заведения с заочным обучением
Тувинский: бот өөредилгелиг студент

Русский: студент заочник
Тувинский: өөредилге айы
Русский: учебный месяц
Тувинский: өөредилге айлары
Русский: учебные месяцы
Тувинский: диплом төлевилелдери
Русский: дипломные проекты
Тувинский: күрүне экзаменин дужаары
Русский: сдача государственного экзамена
Тувинский: күрүне экзаменнерин дужаары
Русский: сдача государственных экзаменов
Тувинский: күрүне экзамени
Русский: государственный экзамен
Тувинский: күрүне экзаменнеринге белеткел
Русский: подготовка к государственным экзаменам
Тувинский: күрүне экзаменинге белеткел
Русский: подготовка к государственному экзамену
Тувинский: кичээлге белеткенири
Русский: подготовка к занятию
Тувинский: кичээлдерге белеткенири
Русский: подготовка к занятиям
Тувинский: диплом төлевилелин күүседири 
Русский: выполнение дипломного проекта
Тувинский: диплом төлевилелдерин күүседири 
Русский: выполнение дипломных проектов
Тувинский: диплом ажылын күүседири
Русский: выполнение дипломной работы
Тувинский: диплом ажылдарын күүседири
Русский: выполнение дипломных работ
Тувинский: доктааткан эң куду хемчээлден куду эвес төлевир
Русский: оплата не ниже минимальной
Тувинский: Беш хонуктуг ажылчы неделяда ажылдан хостуг хүннерниң саны ажылчы ээлчегниң үргүлчүлелинден ажылдан хостуг шактарның санын хевээр арттырбышаан хамаарыштыр өскерлир.
Русский: При пятидневной рабочей неделе количество свободных от работы дней изменяется в зависимости от продолжительности рабочей смены при сохранении количества свободных от работы часов.
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы айыткан 10 өөредилге айларының дургузунда студентилерниң болгаш өөреникчилерниң күзели-биле неделяда ажыл төлевири чок ажылдан хостуг бир-ийи хүннү бээр эргелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций вправе предоставлять в течение указанных 10 учебных месяцев дополнительно, по желанию студентов и учащихся, еще один - два свободных от работы дня в неделю без сохранения заработной платы.
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринге өөредилгези-биле холбаштыр шөлээлер

Русский: Отпуска в связи с обучением в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях
Тувинский: Кежээки дээди өөредилге черлеринде чедиишкинниг өөренип турар студентилерге лаборатория ажылдарын күүседир, зачёттар болгаш экзаменнер дужаар үезинде чылдың-на бирги болгаш ийиги курстарга – 20 календарлыг хүн, үшкү болгаш ооң дараазында курстарга 30 календарлыг хүн шөлээни бээр.
Русский: Студентам, успешно обучающимся в вечерних высших учебных заведениях, на период выполнения лабораторных работ, сдачи зачетов и экзаменов ежегодно предоставляется отпуск на первом и втором курсах - 20 календарных дней, на третьем и последующих курсах - 30 календарных дней.
Тувинский: кежээки дээди өөредилге чери
Русский: вечернее высшее учебное заведение
Тувинский: лаборатория ажылдарын күүседири
Русский: выполнение лабораторных работ
Тувинский: лаборатория ажылын күүседири
Русский: выполнение лабораторной работы
Тувинский: зачёт дужаары

Русский: сдача зачёта
Тувинский: дараазында курс
Русский: последующий курс
Тувинский: дараазында курсче шилчиири
Русский: перевод на следующий курс
Тувинский: Кежээки тускай ортумак өөредилге черлеринде чедиишкинниг өөренип турар сургуулдарга лаборатория ажылдарын күүседир, зачёттар болгаш экзаменнер дужаар үезинде чылдың-на бирги болгаш ийиги курстарга 10 календарлыг хүн, үшкү болгаш ооң дараазында курстарга 20 календарлыг хүн шөлээ бээр.
Русский: Учащимся, успешно обучающимся в вечерних средних специальных учебных заведениях, на период выполнения лабораторных работ, сдачи зачетов и экзаменов ежегодно предоставляется отпуск на первом и втором курсах - 10 календарных дней, на третьем и последующих - 20 календарных дней.
Тувинский: Бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринде чедиишкинниг өөренип турар студентилерге болгаш өөреникчилерге лаборатория ажылдарын күүседир, зачёттар болгаш экзаменнер дужаар үезинде чылдың-на бирги болгаш ийиги курстарга - 30 календарлыг хүн, үшкү болгаш дараазында курстарга - 40 календарлыг хүн шөлээ бээр.
Русский: Студентам и учащимся, успешно обучающимся в заочных высших и средних специальных учебных заведениях, на период выполнения лабораторных работ, сдачи зачетов и экзаменов ежегодно предоставляется отпуск на первом и втором курсах - 30 календарных дней, на третьем и последующих курсах - 40 календарных дней.
Тувинский: чедиишкинниг өөредилгелиг студент
Русский: успешно обучающийся студент
Тувинский: экзаменнер үези
Русский: период экзаменов
Тувинский: бирги курсчу
Русский: первокурсник
Тувинский: бирги курсчулар
Русский: первокурсники
Тувинский: ийиги курсчу
Русский: второкурсник
Тувинский: үшкү курсчу
Русский: третьекурсник
Тувинский: үшкү курсчулар
Русский: третьекурсники
Тувинский: дөрткү курсчу
Русский: четверокурсник
Тувинский: дөрткү курсчулар
Русский: четверокурсники
Тувинский: бешки курсчу
Русский: пятикурсник
Тувинский: бешки курсчулар
Русский: пятикурсники
Тувинский: бирги классчы
Русский: первоклассница
Тувинский: бирги классчылар
Русский: первоклассницы
Тувинский: бирги курстар
Русский: первые курсы
Тувинский: ийиги курстар
Русский: вторые курсы
Тувинский: календарлыг хүн
Русский: календарный день
Тувинский: календарлыг хүннер
Русский: календарные дни
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлериниң студентилеринге болгаш өөреникчилеринге күрүне экзаменнери дужаар үезинде 30 календарлыг хүн шөлээ бээр.
Русский: Студентам и учащимся вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведений на период сдачи государственных экзаменов предоставляется отпуск 30 календарных дней.
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди өөредилге черлериниң студентилеринге диплом төлевилелин (ажылын) белеткээр болгаш камгалаар үезинде 4 ай хуусаалыг, а кежээки болгаш бот өөредилгелиг тускай ортумак өөредилге черлериниң өөреникчилеринге – 2 ай хуусаалыг шөлээни бээр.
Русский: Студентам вечерних и заочных высших учебных заведений на период подготовки и защиты дипломного проекта (работы) предоставляется отпуск продолжительностью в 4 месяца, а учащимся вечерних и заочных средних специальных учебных заведений - 2 месяца.
Тувинский: диплом төлевилелин камгалаары

Русский: защита дипломного проекта
Тувинский: диплом ажылын камгалаары

Русский: защита дипломной работы
Тувинский: Кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринге өөредилгези-биле холбашкан шөлээлер үезинде ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктааткан хемчээлден ажыр эвес ажыл төлевирин арттырар.
Русский: За время отпусков, предоставляемых в связи с обучением в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях, за рабочими и служащими сохраняется заработная плата, но не выше установленного размера.
Тувинский: шөлээ үези
Русский: время отпуска
Тувинский: шөлээлер үези
Русский: время отпусков
Тувинский: Шилип алган тускай эртеминиң талазы-биле ажылы-биле таныжарынга болгаш диплом төлевилелинге материалдар белеткээринге шөлээлер
Русский: Отпуск для ознакомления с работой по избранной специальности и подготовки материалов к дипломному проекту
Тувинский: шилип алган тускай эртем
Русский: избранная специальность
Тувинский: диплом төлевилелинге материалдар белеткээри
Русский: подготовка материалов к дипломному проекту
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы чогуур өөредилге черлериниң рекомендациязы-биле кежээки болгаш бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлериниң сөөлгү курстарында өөренип турарларга шилип алган тускай эртеминиң талазы-биле ажыл-биле бүдүрүлгениң шуут бодунга таныжарынга болгаш диплом төлевилелинге материалдар белеткээринге ажыл төлевири чок бир ай хуусаалыг немелде шөлээни бээр эргелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций по рекомендации соответствующих учебных заведений вправе предоставлять обучающимся на последних курсах вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведений дополнительный месячный отпуск без сохранения заработной платы для ознакомления непосредственно на производстве с работой по избранной специальности и подготовки материалов к дипломному проекту.
Тувинский: өөредилге чериниң рекомендациязы
Русский: рекомендация учебного заведения
Тувинский: бир айның немелде шөлээзи
Русский: дополнительный месячный отпуск
Тувинский: Шөлээ үезинде студентилерни болгаш өөреникчилерни ниити дүрүм ёзугаар стипендияга киир санаар.
Русский: На период отпуска студенты и учащиеся зачисляются на стипендию на общих основаниях.
Тувинский: Бот өөредилгелиг өөредилге чериниң турар черинче баарын төлеп бээри
Русский: Оплата проезда к месту нахождения заочного учебного заведения
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы бот өөредилгелиг дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлеринде өөренип турарларга лаборатория ажылдарын күүседири база зачёттар болгаш экзаменнер дужаары-биле өөредилге чериниң турар черинге чедир баарда болгаш кээрде чылда чаңгыс катап орук шүүделиниң бежен хуузун төлеп бээр.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций оплачивает обучающимся в заочных высших и средних специальных учебных заведениях проезд к месту нахождения учебного заведения и обратно для выполнения лабораторных работ и сдачи зачетов и экзаменов один раз в год в размере пятидесяти процентов стоимости проезда.
Тувинский: орук шүүделиниң өртек-үнези
Русский: стоимость проезда
Тувинский: Оон ыңай, диплом төлевилелин (ажылын) белеткээри болгаш камгалаары-биле азы күрүне экзаменнерин дужаары-биле баарының орук шүүделин ол-ла хемчээлдиг төлеп бээр.
Русский: Кроме того, в таком же размере производится оплата проезда для подготовки и защиты дипломного проекта (работы) или сдачи государственных экзаменов.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар
Русский: Трудовые споры
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны көөр органнар
Русский: Органы, рассматривающие трудовые споры
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссиялар көөр

Русский: Трудовые споры рассматриваются комиссиями по трудовым спорам
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттери көөр

Русский: Трудовые споры рассматриваются фабричными, заводскими, местными комитетами профессиональных союзов
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны районнуң улус судтары көөр

Русский: Трудовые споры рассматриваются районными народными судами
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны хоорайның улус судтары көөр
Русский: Трудовые споры рассматриваются городскими народными судами
Тувинский: Ажылдакчыларының чамдык бөлүктериниң күш-ажылчы маргылдааларын чагыртылга аайы-биле үстүкү органнар көөр (220 чүүл).
Русский: Трудовые споры некоторых категорий работников рассматриваются вышестоящими в порядке подчиненности органами (статья 220).
Тувинский: күш-ажылчы маргылдаа
Русский: трудовой спор
Тувинский: күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссия
Русский: комиссия по трудовым спорам
Тувинский: районнуң улус суду

Русский: районный народный суд
Тувинский: районнарның улус судтары
Русский: районные народные суды
Тувинский: хоорайның улус суду
Русский: городской народный суд
Тувинский: хоорайның улус судтары 
Русский: городские народные суды
Тувинский: Ирак, Ирак Республика (Азияның барыын чүгүнде күрүне) 
Русский: Ирак, Иракская Республика
Тувинский: үстүкү органнар
Русский: вышестоящие органы
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны көөрүнүң чуруму

Русский: Порядок рассмотрения трудовых споров
Тувинский: Иран (Мурнуу-Барыын Азияда күрүне) 
Русский: Иран
Тувинский: Иранның калбак даглары 
Русский: Иранское нагорье
Тувинский: ираннар, иран улус
Русский: иранцы
Тувинский: Иркут (Ангара хемниң адыры) 
Русский: Иркут
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларга болгаш профэвилелдерниң фабрика, завод, чер-чер комитеттеринге көөрүнүң чурумун ССРЭ-ниң Дээди Совединиң Президиумунуң бадылап кааны Күш-ажылчы маргылдааларны көөрүнүң чурумунуң дугайында дүрүм болгаш бо Кодекс ёзугаар болдурар.
Русский: Порядок рассмотрения трудовых споров комиссиями по трудовым спорам и фабричными, заводскими, местными комитетами профессиональных союзов регулируется Положением о порядке рассмотрения трудовых споров, утвержденным Президиумом Верховного Совета СССР и настоящим Кодексом.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле херектерни районнуң (хоорайның) улус судтарынга көөрүнүң чурумун күш-ажылчы маргылдааларны көөрүнүң чурумунуң дугайында дүрүм, бо Кодекс болгаш РСФСР-ниң Негелде херектериниң процессуалдыг кодекизи доктаадыр.
Русский: Порядок рассмотрения дел по трудовым спорам в районных (городских) народных судах определяется Положением о порядке рассмотрения трудовых споров, настоящим Кодексом и Гражданским процессуальным кодексом РСФСР.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларны организастаары

Русский: Организация комиссий по трудовым спорам
Тувинский: Иркутск (Иркутск областың төвү) 
Русский: Иркутск
Тувинский: Иркутск область (РСФСР-де) 
Русский: Иркутская область
Тувинский: Иркутскиниң гидроэлектростанциязы 
Русский: Иркутская гидроэлектростанция
Тувинский: Ирландия (Европаның соңгу-барыын эриинде ортулук) 
Русский: Ирландия
Тувинский: Ирландия далай 
Русский: Ирландское море
Тувинский: Содуш, содугур чүвениң чаңгыс катап шимчей кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает однократное движение чего-л. торчащего.
Тувинский: Содуш кылыр, щимчеди кааптар (содугур чүвени).
Русский: Шевельнуть (чем-л. торчащим).
Тувинский: Сойбуң, улуг дужаалдыг шажын кижизиниң айбычызы, чалчазы.
Русский: Слуга (у духовного лица).
Тувинский: Сойгак, кыры өл малгаштыг, тайгыр чер. 
Русский: Скользкое место с жидкой грязью, слякоть.
Тувинский: Сойгалаар, (картын, кежин) ап каар, сояр.
Русский: Драть, сдирать, снимать (кору и т.п.).
Тувинский: Багын, четпезин илередир, көргүзер. 
Русский: Обличать, разоблачать.
Тувинский: Аттынар, кончуур.
Русский: Бранить, ругать.
Тувинский: Сойгалаары, багын (четпезин) илередип көргүзери. 
Русский: Обличение, разоблачение.
Тувинский: Сойгалакчы, сойгалаашкын кылыр кижи.
Русский: Обличитель, разоблачитель.
Тувинский: Даштыкы хевири.
Русский: Внешний вид.
Тувинский: Ырмазын сыктырар. 
Русский: Быть сильно наказанным.
Тувинский: Сойлук, бак кижи, бак амытан. 
Русский: Негодяй, подлец (ругательство).
Тувинский: Сойлур, сояр (кежи, карты) аңгыланыр, картталыр. 
Русский: Сдираться, сниматься, сходить (о коже, коре, покрове чего-л.).
Тувинский: Эрип чидер (хар дугайында). 
Русский: Растаять (о снеге).
Тувинский: (Дүн караңгызы) чидип чырыыр. 
Русский: Исчезать, светать (о ночной тьме).
Тувинский: Сойот, революция мурнунда орус чугаага тыва кижиниң эргижирээн ады.
Русский: Устарелое название тувинца в дореволюционной русской речи.
Тувинский: Сойот, өрге, күске чергелиг амытаннарның эдерин илередир. 
Русский: Обозначает звуки, издаваемые сусликами, мышами и т.п. животными.
Тувинский: Сок - ытты ойладыр, ырадыр дээнде хереглээр сөс. 
Русский: Возглас, которым отгоняют, прогоняют собак.
Тувинский: Соккулаар, катап-катап согар, кагар. 
Русский: Бить, ударять неоднократно.
Тувинский: Шуптузун согар, соп өлүрүп алыр. 
Русский: Всех убивать, забивать (напр. на бойне).
Тувинский: Шуптузун үрей кагар, согар.
Русский: Бить, уничтожать всё, многое (напр. градом).
Тувинский: Соккулажыр, соккулаар, бот-боттарын кандыг-бир чүве-биле согар, какчыр.
Русский: Биться, ударять друг друга, кидать друг в друга чем-л.
Тувинский: Соккулажырынче албадаар. 
Русский: Заставить биться друг с другом.
Тувинский: Дөмей бодаларны орнажыр.
Русский: Размениваться одинаковыми фигурами.
Тувинский: Соккурар, ытты кандыг-бир чүвеже ыдалаар. 
Русский: Науськивать, манить, подзывать (собаку).
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге хомудап, хараадаар, таалайын таккыладыр. 
Русский: Щёлкать языком, ахать, выражать сожаление.
Тувинский: Эдер. 
Русский: Издавать звуки, кричать (о пушных зверях).
Тувинский: Сокпастаар, согары соксаар. 
Русский: Переставать бить, переставать биться.
Тувинский: Соксаал, соксаал чок, доктаавас, доктаамал, үргүлчү // доктаавайн, доктаамал, үргүлчү. 
Русский: Непрерывный, постоянный // непрерывно, постоянно.
Тувинский: Соксаар, болбастаар, доктаар, кылдынмастаар, уламчылавастаар // доктаадыр, кылбастаар, кылырын ара каар. 
Русский: Переставать, останавливаться, прекращаться // переставать делать что-л., останавливать, прекращать.
Тувинский: Соксадыышкын, соксадыры, доктаадыры, кылбастаары. 
Русский: Прекращение, остановка, приостановка.