Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кежээниң-не - кежээ санында, кежээ бүрүзүнде
Русский: Каждый вечер.
Тувинский: Кежээлээр. кежээ эрттирер. 
Русский: Проводить вечер, быть целый вечер где-л. у кого-л.
Тувинский: Кежээлээр - аажок таарзынмаанын илередир, кедерээр, ажынар, хорадаар. 
Русский: Выражать сильное недовольство, сердиться, злиться.
Тувинский: Кара туразында аажылаар. 
Русский: Бесчинствовать.
Тувинский: Берге, дүшкүүрлүг апаар. 
Русский: Становиться трудным, напряжённым.
Тувинский: Кедерээр, улам күштелир. 
Русский: Ещё более усиливаться, становиться ещё сильнее.
Тувинский: Улам көвүдээр, кижилерни амыратпастаар, кедерээр.
Русский: Становиться многочисленным, не давать покоя людям, лютовать.
Тувинский: Улгадыр, улуг апаар (чагган хар дугайында). 
Русский: Увеличиваться (о снежном покрове).
Тувинский: Улам аартаар, каданнаар, кедерээр
Русский: Обостряться, осложняться (о хронической болезни).
Тувинский: Кежээргек - кежээ, ажылгыр кылдыр көстүрүн оралдажып турар.
Русский: Старающийся показать себя трудолюбивым, усердствующий.
Тувинский: Кежээ-шалып - кежээ, ажылгыр болгаш шапкын, дүрген (ажылдаар). 
Русский: Трудолюбивый, быстрый, ударный.
Тувинский: Кезе - кезе арак, одура. 
Русский: Отрезая, отрубая.
Тувинский: Аажок топтап, салдык чок. 
Русский: Пристально, неотрывно.
Тувинский: Черни бир кылдыр, чер арттырбайн. 
Русский: Везде, всюду.
Тувинский: Дуглай, дуй, эжелей. 
Русский: Занимая полностью, загораживая.
Тувинский: Мырыңай, шуут. 
Русский: Совсем, совершенно.
Тувинский: Ажыы-биле, ажыт-чажыт чокка. 
Русский: Открыто, без обиняков.
Тувинский: Кезедиг - кезедири, кезей бээр кылдыр хемчег алыры.
Русский: Наказание.
Тувинский: Кезедир - кезей бээр кылыр, кезей бээр кылдыр хемчег алыр. 
Русский: Наказывать, проучить.
Тувинский: Кезей: кезей тудар, кезей тыртар - адарынга белеткенип, мурнунга шыгаай тудар. 
Русский: Держать перед собой, приготовясь к стрельбе.
Тувинский: Кезек - бүдүн чүвениң чардынып болур бөлүү, чамдыызы. 
Русский: Часть, доля, отдельная единица.
Тувинский: Чүвени, организмни, механизмни тургузуп турар чүүл.
Русский: Часть, составной элемент чего-л.
Тувинский: Өскелерден аңгыланы берген, элээн каш, бөлүк, аңгы. 
Русский: Отделившийся от остальных, составляющий отдельную группу, отдельный, несколько, группа.
Тувинский: Шеригниң аңгы турар бөлүү. 
Русский: Войсковая единица, часть.
Тувинский: Чаңгыс аай чүвелерниң бирээзи. 
Русский: Экземпляр.
Тувинский: Үр эвес // үр эвес үе дургузунда. 
Русский: Непродолжительный, кратковременный // недолго, некоторое время.
Тувинский: Отта хып чыдар азы көстүг чолдак ыяш. 
Русский: Головешка, головня.
Тувинский: Кезек болганда, кезек болгаш - үр эвес үе эрткенде. 
Русский: Через некоторое время.
Тувинский: Кезек када, кезек кады - үр эвес үе дургузунда.
Русский: В течение некоторого времени, некоторое время.
Тувинский: Кезек маңныг, кезек чоруктуг, ырак эвес черге эки маңнаар. 
Русский: Способный хорошо бежать на небольшом расстоянии.
Тувинский: Кезек-кезек - кезектер, бөлүктер болуп турар, аңгы-аңгы // кезек болгаш-ла, өйлеп-өйлеп.
Русский: Составляющие группы, отдельные // временами, время от времени.
Тувинский: Кезектиг - кезектерден тургустунган. 
Русский: Состоящий из каких-л. частей, имеющий какие-л. части.
Тувинский: Кезекчигеш - бичии кезек. 
Русский: Частица чего-л.
Тувинский: Кеземче - буруулуг чүве кылган, кем-херек үүлгеткен кижини кезедири-биле алыр хемчег, яла. 
Русский: Наказание, кара.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиишкини-биле, ону дээш хемчег алыры, ялалаары-биле холбашкан. 
Русский: Уголовный.
Тувинский: Кезенир - ча-биле азы боо-биле адарынга белеткенип шыгаар, арныр. 
Русский: Прицеливаться, готовиться к выстрелу.
Тувинский: Аажок кичээнгейлиг апаар.
Русский: Готовиться к чему-л., быть начеку.
Тувинский: Кезер - аң изи бар бе дээрзин, салган ая, какпа, дузакта чүве кирген бе дээрзин барып хынаар. 
Русский: Обходя, проверять наличие следов зверей, а также поставленные на зверя самострелы, капканы, петли.
Тувинский: Кезер - бистиг херексел-биле чүвени кезектерге аңгылаар, үзер, чарар, аңгылаар. 
Русский: Резать, отрезать; рубить; стричь.
Тувинский: Кадыыр азы машина-биле сывындан одурар.
Русский: Косить; жать.
Тувинский: Мага-боттуң кандыг-бир черин тускай херексел-биле дежип, чарып, ап каап тургаш эмнээр; операция кылыр. 
Русский: Оперировать.
Тувинский: Чидиг сүүр черлери-биле балыглаар.
Русский: Резать, ранить острыми местами.
Тувинский: Кезер эмчи - кезип, операция кылып эмнээр эмчи. 
Русский: Хирург.
Тувинский: Чай оъду кескен, чайын эки оъттап, семирип алган.
Русский: Нагулявший жир за лето.
Тувинский: Кезеттинер - кезип, хынап чоруп турар, дүвүрээр. 
Русский: Хлопотать, проверяя, обходя (капканы и т.п.).
Тувинский: Кезеттирер - кандыг-бир кижиниң дузазы-биле кезедир. 
Русский: Наказывать кого-л. с чьей-л. помощью.
Тувинский: Кезидер - эдертип алгаш, кады кезиир, кезиир арга бээр. 
Русский: Давать возможность побродить; взяв с собой, вместе бродить.
Тувинский: Кезижер - кады кезиир, кады баар. 
Русский: Вместе бродить, побывать, навещать.
Тувинский: Кезиир - черни бир кылдыр кылаштаар, чоруур, эргиир. 
Русский: Бродить, скитаться.
Тувинский: Баар, кирер, эргиир. 
Русский: Бывать, заходить, навещать.
Тувинский: Дамчыыр, дамчып чоруур. 
Русский: Переходить из рук в руки, передаваться.
Тувинский: Кезиишкин - кезери. 
Русский: Резание.
Тувинский: Сиген, тараа кезери; кезилде.
Русский: Косовица; жатва.
Тувинский: Кезип эмнээри, операция. 
Русский: Хирургическое вмешательство, операция.
Тувинский: Кезий - кезивишаан, барбышаан, эргивишаан, бир кылдыр.
Русский: Побывая, обходя, облетая.
Тувинский: Ээлчештир, эргий. 
Русский: Подряд, по очереди.
Тувинский: Кезик - чүвениң чамдыызы, кезээ. 
Русский: Часть, отрезок, кусок чего-л.
Тувинский: Дең кезии - чартыы, ийи дең кылдыр аңгылаанының бирээзи. 
Русский: Половина.
Тувинский: Кезик шай. - хептей баскаш, кадырып каан сарыг шайның чартыы. 
Русский: Половина прессованного кирпичного чая.
Тувинский: Кезиксээр - кезиир, баар күзелдиг болур. 
Русский: Хотеть бродить (обходить...).
Тувинский: Кезик-чамдыктап - долузу-биле эвес, шала-була.
Русский: Не полностью, частично.
Тувинский: Кезик-чамдыы - кезии, чамдыызы. 
Русский: Часть, какая-то доля чего-л.
Тувинский: Кезилде - сиген, тараа кезип ажаар талазы-биле ажыл. 
Русский: Косовица; жатва.
Тувинский: Кезилдир - кести бээр кылдыр, кезилгиже. 
Русский: Делая вдавленным, вмятым (от чего-л. врезавшегося).
Тувинский: Кезилдирер - кести бээр кылыр, эмин эрттир дыңзыдыр тыртар (чижээ, балыгның шарыын). 
Русский: Перетягивать, тянуть слишком туго (напр. повязку).
Тувинский: Кезиндек - чүвениң үзе кезип каан улуг эвес кезээ, улуг эвес кезик.
Русский: Отрезок.
Тувинский: Кезээ: кезээ мөңге, кезээ мөңгеде, кезээ назыда, кезээ шагда. - кажан-даа, кайы-даа үеде, үргүлчү. 
Русский: Всегда, постоянно.
Тувинский: Кезээде - кажан-даа, кезээ шагда, үргүлчү. 
Русский: Всегда, постоянно.
Тувинский: Кезээдеги - кезээде бар турган. 
Русский: Постоянный, всегдашний.
Тувинский: Кезээн: кезээн шагда, - кезээ шагда, кезээде. 
Русский: Всегда, постоянно.
Тувинский: Кезээр - ужунга кес кылыр, кертик чер кылыр. 
Русский: Делать прорез.
Тувинский: Кезээр - хемчег алыскаш, чедимче чок чорукка таварышкаш, кандыг-бир чүвени катап кылырындан тыртылар; сестиичел, кортук апаар. 
Русский: Быть проученным, получить урок, быть наказанным; становиться подозрительным, пугливым.
Тувинский: Кейгирек - кегженир амытаннарның улуг-хырнының каътташкак-каътташкак черлерлиг кезээ. 
Русский: Сетка (часть желудка жвачных животных).
Тувинский: Келбестээр - келбейн туруп бээр; келбес апаар. 
Русский: Переставать приходить.
Тувинский: Келгилээ - келир (хөй кижи азы аңгы-аңгы үелерде).
Русский: Приходить (много людей или в разное время).
Тувинский: Келби-келбишаан - келген дораан. 
Русский: Сразу после прихода (приезда).
Тувинский: Келдейер - ийленир, ийинче чайлыр. 
Русский: Наклоняться; наклонившись, менять русло (напр. о реке).
Тувинский: Чедимче чок чорукка таваржыр.
Русский: Терпеть неудачу.
Тувинский: Келдередир - кандыг-бир чүведен хостаар.
Русский: Освобождать от чего-л.
Тувинский: Келдерел көргүзер. 
Русский: Амнистировать, помиловать.
Тувинский: Келдерел - кандыг-бир чүведен хостаары, чиигелде тыпсыры. 
Русский: Освобождение от чего-л., предоставление льготы.
Тувинский: Шииттирген кижини кеземчеден хостаары.
Русский: Амнистия, помилование.
Тувинский: Келдерээр - кандыг-бир чүведен хосталыр, чиигелде алыр. 
Русский: Освобождаться от чего-л., получать льготу.
Тувинский: Келдерелге таваржыр.
Русский: Быть амнистированным (помилованным).
Тувинский: Келдеш - чүвениң ийлени хона бээрин илередир. 
Русский: Обозначает быстрое принятие наклонного положения.
Тувинский: Келдеш дээр - ийлени хона бээр, берге байдалга таваржыр.
Русский: Быстро наклоняться, попадать в трудное положение.
Тувинский: Келди - өйлеп-өйлеп кирер (чижээ, баш аарыыр, кустурар) аарыг. 
Русский: Хроническая болезнь (напр., головная боль, рвота).
Тувинский: Келдилиг - өйлеп-өйлеп кирер (чижээ, баш аарыыр, кустурар) аарыглыг. 
Русский: Страдающий хронической болезнью (напр., головной болью, рвотой).
Тувинский: Бо-ла болур, катап-катап болур.
Русский: Часто происходящий, частый.
Тувинский: Келдир - сөстерни адап чадап, чамдык үннерни катаптап, илдигип туруп бээр чугаалыг. 
Русский: Заикающийся, заика.
Тувинский: Келдирер - келирин дилээр, чалаар. 
Русский: Вызывать, приглашать.
Тувинский: Албан ёзузу-биле келирин негээр.
Русский: Призывать (напр. в армию).
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң тыптып келириниң чылдагааны болур, кандыг-бир чүвени болдурар.
Русский: Вызывать, порождать что-л.
Тувинский: Келдирзимээр - арай келдир. 
Русский: Слегка заикающийся.
Тувинский: Келдириишкин, келдирген дугайында бижик.
Русский: Вызов, повестка.
Тувинский: Келдириксээр, келдирерин күзээр. 
Русский: Хотеть приглашать.
Тувинский: Келдирикчи, келдирип турар кижи. 
Русский: Тот, кто вызывает; тот, кто призывает.
Тувинский: Келдирлээр - келдир кылдыр чугаалаар. 
Русский: Заикаться.
Тувинский: Келдиртикчи, келдириишкин ёзугаар шеригге баар кижи. 
Русский: Призывник.
Тувинский: Келдиртир - кандыг-бир кижини дамчыштыр келдирер.
Русский: Вызывать через кого-л.
Тувинский: Келдирткеннер, шеригге келдирткен кижилер. 
Русский: Призывники.
Тувинский: Келзе-келзе - адактың сөөлүнде, ам кээп. 
Русский: В конце концов, наконец.
Тувинский: Келиичел, уйгузу келиичел - болган чок-ла удуксаар чаңныг. 
Русский: Сонливый.
Тувинский: Келиишкин - келири, чедип келири. 
Русский: Приход, посещение.
Тувинский: Кели-келбишаан - келген дораан.
Русский: Сразу после прихода (приезда).
Тувинский: Келикседир - келдирерин күзээр, келген болза деп бодаар. 
Русский: Хотеть, чтобы кто-л. пришёл (приехал).
Тувинский: Келиксээр - келирин күзээр. 
Русский: Хотеть приходить (приезжать).
Тувинский: Келин - оглунуң азы бодундан бичии оол төрелиниң кадайы. 
Русский: Сноха, невестка.
Тувинский: Келиңгир - угаанга (сагышка) дүрген-не кире хонуп келир. 
Русский: Быстро приходящий на ум.
Тувинский: Келинниг, келини бар. 
Русский: Имеющий сноху, невестку.
Тувинский: Келзе-ле - чоокшулап келгенде, илерээни чүл дээрге... 
Русский: Когда приблизился, то выяснилось, что это.
Тувинский: Келир - кандыг-бир черге баар, чеде бээр.
Русский: Приходить, приезжать прибывать.
Тувинский: Чоокшулаар, чанынга баар. 
Русский: Приближаться, подходить.
Тувинский: Хүлээп алдынар, кирер. 
Русский: Быть полученным, поступать.
Тувинский: Эгелээр, болур. 
Русский: Начинаться, наступать.
Тувинский: Бар апаар, тыптыр. 
Русский: Появляться, возникать.
Тувинский: Билдинер, билдинип турар апаар, билдирер. 
Русский: Приходить, чувствоваться, восприниматься; наступать (о каком-л. состоянии).
Тувинский: Чугаалап турар кижиниң талазынче углуг апаар. 
Русский: Быть направленным в сторону говорящего.
Тувинский: Кел диртир, келдиртир. 
Русский: Вызывать через кого-л.
Тувинский: Кел дээр - келдирер, кел деп сөгледир. 
Русский: Вызывать, велеть прийти (приехать).
Тувинский: Кел сал-ла - келген дораан. 
Русский: Сразу после прихода (приезда), как только пришёл (приехал).
Тувинский: Келир-келбес, келири азы келбези билдинмес. 
Русский: Такой, который то ли придёт, то ли нет.
Тувинский: Кемдигиин - чүвени чедир бодавас, эмин эрттир бүзүрээчел. 
Русский: Недальновидный, слишком доверчивый.
Тувинский: Келчеш - буттар аразын ырак кылдыр хере база кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает быстрый широкий шаг.
Тувинский: Кем - буруу, үүлгедиишкин, кем-херек. 
Русский: Вина, проступок, преступление.
Тувинский: Өскелерге хамаарыштыр багай чүве, хора. 
Русский: Вред.
Тувинский: Кемдээшкин. 
Русский: Травма, увечье.
Тувинский: Аарыг, хоочу. 
Русский: Болезнь, заболевание.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң чедирген чүүлү, уржук. 
Русский: Следствие, последствие.
Тувинский: Кем чок. - хора чедирбес, багай чүве кылбас, буруу чок. 
Русский: Безвредный, безобидный, невинный.
Тувинский: Томаанныг, оожум. 
Русский: Смирный, спокойный.
Тувинский: Кем - ая тыртарда октуң кайы хире бедик ужугарын таарыштырар демдектерлиг шөйбек ыяш. 
Русский: Палка с отметками, регулирующими высоту полёта стрелы самострела.
Тувинский: Кем-бак - багай аажы, багай аажылал, багай чүве.
Русский: Плохой поступок, плохое обхождение.
Тувинский: Кем-буруу - буруу, кем-херек. 
Русский: Вина; проступок, преступление.
Тувинский: Чылдагаан, үндезин. 
Русский: Причина, повод.
Тувинский: Кем-буруулуг, кем-буруузу бар. 
Русский: Виновный; совершивший проступок, совершивший преступление.
Тувинский: Кемдедир - кемдээринге чедирер, кемдээшкинге таварыштырар.
Русский: Повреждать, увечить, калечить.
Тувинский: Кемдээринге чедир. 
Русский: Причинив увечье.
Тувинский: Кемдедир-кергедир - кемдедир, кемдээшкинге чедирер. 
Русский: Повреждать, увечить, калечить.
Тувинский: Кемдиир - аас иштиниң ылбыргай кежи шивишкилеп аарыыр (чаш уруг дугайында). 
Русский: Болеть молочницей (о ребёнке).
Тувинский: Кемдик - эмиг эмер чаш уругнуң аксы, дылы шивишкилээр аарыг. 
Русский: Молочница (болезнь грудных детей).
Тувинский: Кемдээр - мага-боттуң кандыг-бир кезээ үрелип баксыраар, бертинер. 
Русский: Повреждаться, увечиться, калечиться, травмироваться.
Тувинский: Үрелир, ажылдавас апаар. 
Русский: Портиться, приходить в нерабочее состояние.
Тувинский: Кемдээшкин - кемдээри, бертинери. 
Русский: Повреждение, увечье, контузия, травма; травматизм.
Тувинский: Кемзинер - кем деп, буруу деп санаар; буруузунар, буруудадыр. 
Русский: Считать подлежащим осуждению, осуждать; винить.
Тувинский: Кемниг - дудуу, кандыг-бир чүвези четпес.
Русский: Уродливый, дефективный.
Тувинский: Хоойлу-дүрүмге, ёзу-чаңчылга таарышпас.
Русский: Противоречащий законам, общепринятым установлениям, преступный.
Тувинский: Багай чүве кылып чорбаан. 
Русский: Не совершавший ничего плохого.
Тувинский: Кем-хала - кемниг чүве, багай чүве. 
Русский: Нечто предосудительное, плохое.
Тувинский: Кем-херек - ниитилелге айыылдыг, хоойлу-дүрүмнү үреп турар болгаш кеземче харыысалгазы онаар ужурлуг үүлгедиг. 
Русский: Преступление.
Тувинский: Кемчок - өскелерге багай чүвези чок. 
Русский: Добрый, смирный, безвредный.
Тувинский: Ооң иштинде хоолайжыгаштың ханаларынга чыпшыр турар бышкы бар. 
Русский: Внутри нее находится поршень, плотно при­легающий к стенкам трубки.
Тувинский: Хоолайжыгаштың ужун сугже суп каан.
Русский: Конец трубки опущен в воду.
Тувинский: Бир эвес бышкыны көдүрер болза, ооң соондан суг база көдүрлүр.
Русский: Если поднимать поршень, то за ним будет подниматься и вода.
Тувинский: Бышкыны көдүрүп турар душта бышкы биле сугнуң аразынга агаар чок чер тыптып келир. 
Русский: Между поршнем и водой при поднимании поршня образуется безвоздушное пространство.
Тувинский: Шак ол черже даштыкы агаарның базыышкыны-биле бышкының соондан суг дывыржып кирер.
Русский: В это пространство под давлением наружного воздуха и устремляется вслед за поршнем вода.
Тувинский: Ол болуушкунну суг насостарында ажыглаан.
Русский: Это явление используется в работе водяного насоса.
Тувинский: 140-ги чурукта бедик цилиндр саваны көргүскен.
Русский: На рисунке 140 изображен высокий цилиндриче­ский сосуд
Тувинский: Кранныг хоолайжыгаш суп каан бөөшкүн-биле ону дуглаан.
Русский: Сосуд закрыт пробкой, в которую встав­лена трубка с краном.
Тувинский: Насос-биле савадан агаарны үндүр сордурупкан. 
Русский: Из сосуда насосом откачи­вают воздух.
Тувинский: Ооң соонда хоолайжыгаштың ужун сугже суккан. 
Русский: Затем конец трубки погружают в воду.
Тувинский: Бир эвес ам кранны ажыдыпса, саваның иштинче суг фонтанналып аттыга бээр.
Русский: Если теперь открыть кран, то вода фонтаном брыз­нет внутрь сосуда.
Тувинский: Чүге дээрге, савада шаарарган агаарның базыышкынындан атмосфераның базыышкыны улуг. Ынчангаш саваже суг кире бээр.
Русский: Вода поступает в сосуд потому, что давление атмосферы больше давления разре­женного воздуха в сосуде.
Тувинский: Атмосфера базыышкынының бары-биле тайылбырлаттынар элээн каш чаа болуушкуннарны моон соңгаар көөр бис.
Русский: В дальнейшем мы рассмотрим еще ряд явлений, которые объясняются существованием атмосферного давления.
Тувинский: Черниң атмосферазы кандыг янзылыг болурул? 
Русский: Что представляет собой атмосфера Земли?
Тувинский: Чүнүң түңнелинден атмосфера базыышкыны тургустунарыл? 
Русский: В результате чего создается атмосферное давление?
Тувинский: Атмосфера базыышкыны бар деп бадыткап турар дуржулгалардан көргүзүңер.
Русский: Опишите опыты, подтверждающие существование атмосферного давления.
Тувинский: Черниң агаар картының бары
Русский: Существование воздушной оболочки Земли
Тувинский: Черниң агаар картының составында бар газтарның молекулалары, шупту-ла телолар ышкаш, Черже тыртыжып турар.
Русский: Как и все тела, молекулы газов, входящих в со­став воздушной оболочки Земли, притягиваются к Земле.
Тувинский: Ындыг болганда, олар шупту чүге Черниң кырынче кээп дүшпезил?
Русский: Но почему же тогда они все не упадут на поверхность Земли?
Тувинский: Черниң агаар карты, ооң атмосферазы канчап хевээр артып турарыл? 
Русский: Каким образом сохраняется воз­душная оболочка Земли, ее атмосфера?
Тувинский: Ону билип алыр дизе, атмосфераны тургузуп турар газтарның молекулалары соксаал чок болгаш кайы хамаанчок шимчеп турар дээрзин утпас херек.
Русский: Чтобы это понять, надо учесть, что молекулы газов, составля­ющих атмосферу, находятся в непрерывном и бес­порядочном движении.
Тувинский: Ынчан чүге ол молекулалар делегей делгеминче ужугуп чоруй барбастарыл? – деп өске айтырыг тургустунуп келир.
Русский: Но тогда возникает другой вопрос: почему эти молекулы не улетают в мировое пространство?
Тувинский: Черни, шуут-ла кааптар дизе, молекула, космиктиг корабль азы ракета ышкаш, 11,2 км/сек-дан эвээш эвес дүргенниг болур ужурлуг.
Русский: Для того чтобы совсем покинуть Землю, моле­кула, как и космический корабль или ракета, должна иметь скорость не меньше 11,2 км/сек.
Тувинский: Ол дээрге ийиги космиктиг деп аттыг дурген-дир.
Русский: Это так называе­мая вторая космическая скорость.
Тувинский: Черниң агаар картының молекулаларының ортумак дүргени бо космиктиг дүргенден дыка биче.
Русский: Средняя же ско­рость молекул воздушной оболочки Земли значи­тельно меньше этой космической скорости.
Тувинский: Ынчангаш агаарның молекулаларының хөй кезии аарының күжү-биле-ле Черде «баглаттынган».
Русский: Поэтому большинство молекул воздуха и «привязано» к Земле силой тяжести.
Тувинский: Кенгуру - Австралияның соңгу даваннары узун. саадактыг дириг амытаны.
Русский: Кенгуру.
Тувинский: Кенен - дуржулга чок, чүве билбес, чүвени чедир бодавас. 
Русский: Наивный.
Тувинский: Кенээттери - келиннери. 
Русский: Снохи, невестки.
Тувинский: Кенээт-чуржаат - оглунуң, дуңмазының болгаш бодундан бичии төрелдериниң кадайлары болгаш кадайының оол, кыс дуңмалары. 
Русский: Снохи, невестки, шурины и свояченицы.
Тувинский: Кеңгегер - аажок улуг. 
Русский: Очень большой.
Тувинский: Кеңгеер - кеңгегер апаар, кеңгегер кылдыр көстүр.
Русский: Становиться очень большим, показываться очень большим.
Тувинский: Молекулаларның кайы хамаанчок шимчээшкини болгаш оларже аарының күжүнүң кылдыныы түңнелинде барып, газтарның молекулалары Черниң чоок кавызынга «ужугуп» хостуг агаар картын азы атмосфераны тургузуп турар апаарынга чедирер.
Русский: Беспорядочное движение молекул и действие на них силы тяжести приводит в результате к тому, что молекулы газов «парят» в пространстве около Зем­ли, образуя свободную воздушную оболочку, или атмосферу.
Тувинский: Кеңгилеш - улуг амытанның буттарының аразын ырадыр база кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает быстрый широкий шаг какого-л. большого существа.
Тувинский: Бедээн тудум агаарның дыгыйы дүргени-биле эвээжээр дээрзин хемчээшкиннер көргүзүп турар. 
Русский: Измерения показывают, что плотность воздуха быстро уменьшается с высотой.
Тувинский: Кеңгилеш кылдыр - буттар аразын ыратпышаан.
Русский: Широко раздвигая ноги.
Тувинский: Шынап-ла Черниң кырындан 5,4 км бедикке агаарның дыгыйы ооң Черниң кырында дыгыйындан 2 катай, 11 км бедикке 4 катай эвээш болгаш оон-даа ыңай.
Русский: Так, на высоте 5,4 км над Землей плотность воздуха в 2 раза меньше его плотности у поверхности Земли, на высоте 11 км в 4 раза меньше и т. д.
Тувинский: Бедик болган тудум-на агаар улам шаараш болур.
Русский: Чем выше, тем воздух разреженнее.
Тувинский: Адактың соонда, эң-не үстүкү каъттарда (Чер кырындан чүс-чүс болгаш муң-муң километрлерде) атмосфера чоорту агаар чок хосче шилчиир.
Русский: И наконец, в самых верхних слоях (сотни и ты­сячи километров над Землей) атмосфера постепенно переходит в безвоздушное пространство.
Тувинский: Атмосфераның тода кызыгаары чок. 
Русский: Четкой гра­ницы атмосфера не имеет.
Тувинский: 141-ги чурукта Черниң атмосферазында молекулаларның хуваалдазын көргүскен.
Русский: На рисунке 141 изображена картина распределения молекул газов в атмо­сфере Земли.
Тувинский: Кеңгирге - эрги шагның барабаны. 
Русский: Барабан, литавра.
Тувинский: Кеңгиргей - бузук, үрелик. 
Русский: Сломанный, испорченный, ветхий.
Тувинский: Ылавылап чугаалаар болза, аарының күжүнүң кылдыныының салдарындан кандыг-даа хааглыг саваларда газтың дыгыйын саваның бүгү объёмунда бир дөмей эвес.
Русский: Строго говоря, вследствие действия силы тяжести плотность газа в любом закрытом сосуде неодина­кова по всему объёму сосуда.
Тувинский: Саваның адаанда газтың дыгыйы, ооң үстүкү кезектеринге бодаарга улуг, ынчангаш савада базыышкын бир дөмей эвес: ооң адаанда базыышкын үстүндегизинден улуг. 
Русский: Внизу сосуда плот­ность газа больше, чем в верхних его частях, поэто­му и давление в сосуде неодинаково: на дне оно больше, чем вверху.
Тувинский: Ынчалза-даа савада газтың дыгыйының болгаш базыышкынының ол ылгалы кончуг биче. Дыка хөй таварылгаларда ону херекке албайн барып болур.
Русский: Однако это различие в плотно­сти и давлении газа, содержащегося в сосуде, столь мало, что его можно во многих случаях совсем не учитывать.
Тувинский: Атмосфераның составында газтарның бүгү молекулалары аарының күжүнүң кылдыныындан Черниң кырынче чүге кээп дүшпестерил?
Русский: Почему все молекулы газов, входящих в состав атмосферы, не упадут на Землю под действием силы тяжести?
Тувинский: Чүге атмосфераның составында газтарның шупту молекулалары бүгү талаларже тарап чүткээш, Черни каапкаш ырай бербезил?
Русский: Почему все молекулы газов, входящих в состав атмосферы, стремясь разлететься во все стороны, не покидают Землю?
Тувинский: Бедээн тудум Черниң агаар картының – атмосфераның – дыгыйы канчаар өскерлирил?
Русский: Как изме­няется плотность воздушной оболочки Земли – атмосферы – с увеличением высоты?
Тувинский: Кеңгиргелээр - дааш үндүр соктаар, догдурадыр. 
Русский: Барабанить, часто и дробно стучать.
Тувинский: 142-ги чурукта янзы-бүрү суук чүүлдерниң шенелдезин алырынга херек ливер деп приборну көргүскен.
Русский: На рисунке 142 изображен прибор ливер, служащий для взятия проб различных жидкостей.
Тувинский: Кеңгиредир - кеңгирээр кылдыр кагар.
Русский: Бить, стучать (напр. в барабан).
Тувинский: Дагжатпышаан. 
Русский: С шумом.
Тувинский: Ливерни сугже суккаш, ооң соонда үстүкү үдүн салаа-биле дуглааш, ону сугдан уштур.
Русский: Ливер опускают в жид­кость, затем закрывают пальцем верхнее отверстие и выни­мают из жидкости.
Тувинский: Кеңгир-каңгыр: кеңгир-каңгыр кылдыр - дааш үндүрбүшаан. 
Русский: С шумом.
Тувинский: Бир эвес ливерниң үстүкү үдүн ажыдыптар болза, оон суук чүүл төктүп эгелээр.
Русский: Когда верхнее отверстие ливера откры­вают, из него начинает вытекать жидкость.
Тувинский: Кеңгирээр - кеңгиргей апаар.
Русский: Ломаться, ветшать.
Тувинский: Дуржулганы кылгаш, ол приборнуң ажылын тайылбырлаңар.
Русский: Проделайте опыт и объясните действие этого прибора.
Тувинский: Буураар, сандараар. 
Русский: Расстраиваться, разваливаться.
Тувинский: 143-кү чурукта суук чүүлдүң дамдызын алырынга хереглээр прибор – пипетканы көргүскен.
Русский: На рисунке 143 изображена пипетка – прибор для получе­ния капель жидкости.
Тувинский: Кеңзиг - дүдүксүг, чыды багай. 
Русский: Гнилостный, с плохим запахом.
Тувинский: Пипетка-биле дуржулгадан кылгаш, ооң кылдыныын тайылбырлаңар.
Русский: Проделайте с пипеткой опыт и объяс­ните ее действие.
Тувинский: Кепка - хавактыг чымчак эр бөрт. 
Русский: Кепка.
Тувинский: Кеп-кезек: кеп-кезек када - бир кезек үеде. 
Русский: Некоторое время.
Тувинский: Автоматиктиг демир-үжүкче будук сордурарда, кандыг физиктиг болуушкунну ажыглап турар бис.
Русский: Какое физическое явление мы используем, набирая чер­нила в автоматическую ручку?
Тувинский: Керамик - өрттеткен пордан (дой довурактан) кылган.
Русский: Керамический.
Тувинский: 144-кү чурукта автоматиктиг куш суггарыкчызын көргүскен.
Русский: На рисунке 144 изображена автоматическая поилка для птиц.
Тувинский: Кергээр - кемдээр, бертинер, аарыг апаар. 
Русский: Калечиться, портиться, становиться больным.
Тувинский: Керзең - малды соярда, төш кырынга арттырып каар, дилиндек кеш.
Русский: Клочок кожи (остающийся на груди убитого животного после освежевания).
Тувинский: Ол болза долдур суглуг болгаш деспиде сугже доңгайты суп каан шилден тургустунган. Ооң мойнун деспиде сугнуң деңнелинден арай ханы кылдыр сугар.
Русский: Она состоит из бутылки, наполненной водой и опро­кинутой в корытце так, что горлышко находится немного ниже уровня воды в корытце.
Тувинский: Шилден суг чүге төктү бербезил?
Русский: Почему вода не выливается из бутылки?
Тувинский: Бир эвес деспиде сугнуң деңнели чавызааш, шилдиң мойну уштунуп кээр болза, шилден сугнуң чамдыызы төктү бээр.
Русский: Если уровень воды в корытце понизится и горлышко бутылки выйдет из воды, часть воды из бутылки выльется.
Тувинский: Шилден сугнуң агыышкыны кажан соксаарыл?
Русский: Когда прекратится вытекание воды из бутылки?
Тувинский: Бпр эвес кырында үттүг демир хааржакты кедергей изиткеш, ол үттү бөөшкүн-биле дыгый дуглап каар болза, сооган соонда хааржакчыгаш дүрүже ыйлы бээр.
Русский: Если жестяную коробку с отверстием в крышке сильно про­греть и затем плотно закрыть отверстие пробкой, то после охлаждения коробка сплющивается.
Тувинский: Атмосфера базыышкынының хемчээлин суук чүүлдүң чагызының базыышкынын санап турганывыс ышкаш (§ 62) кылдыр санап тып болбас.
Русский: Рассчитать величину атмосферного давления так, как мы рассчитывали давление столба жидкости (§ 62), нельзя.
Тувинский: Шак ынчаар санаар дизе, атмосфераның бедиин болгаш агаарның дыгыйын билир ужурлуг 
бис.
Русский: Для такого расчета мы должны знать высоту атмосферы и плотность воз­духа.
Тувинский: Ындыг-даа болза, атмосфераның тода кызыгаары чок, а агаарның дыгыйы Черниң кырында 
эң улуг болгаш бедээи тудум тикке чедир эвээжээр.
Русский: Но определенной границы у атмосферы не су­ществует, а плотность воздуха, будучи наибольшей у поверхности Земли, убывает с высотою до нуля.
Тувинский: Малдың чүъгү соңгаар чылбазын дээш хөрээн кежилдир тырткаш, уштарын ыңгыржакка быжыглап каар чоон баг.
Русский: Передняя подпруга у вьючного животного.
Тувинский: Керосин - нефтиден алыр кывар суук чүүл, ындыг чүүл-биле ажылдаар. 
Русский: Керосин, керосиновый.
Тувинский: Ынчалзажок итали эртемден Торричеллиниң XVII векте саналдаан дуржулгазының дузазы-биле атмосфера базыышкынын хемчээп болур.
Русский: Однако измерить атмосферное давление можно с помощью опыта, предложенного в XVII в. италь­янским ученым Торричелли.
Тувинский: Керосинзиг - керосин ышкаш чыттыг. 
Русский: Пахнущий керосином.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазы мындыг: 1 м хире узун хоорзаны мөңгүн суу-биле долдурар.
Русский: Опыт Торричелли состоит в следующем: стеклян­ную трубку длиной около 1 м, запаянную с одного конца, наполняют ртутью.
Тувинский: Керосинниг - керосин кудуп каан. 
Русский: Наполненный керосином, с керосином.
Тувинский: Кертер - бижек-биле азы балды-биле чүвениң кырын хандыр оңгартыр кезер, кагар. 
Русский: Зарубать, делать зарубки.
Тувинский: Черни чире казар.
Русский: Прокапывать, прорывать землю.
Тувинский: Уштарын доора дургаар элээн хандыр кескилээн чудуктарны каътташтыр салып тургаш, тудуп кылыр.
Русский: Строить из брёвен.
Тувинский: Ооң соонда, хоорзаның ажык ужун так дуглааш, ону доңгайты тудар. Ону мөңгүн суглуг аякчыгашче суп кииргеш, ооң адаанга хоорзаның ужун ажыдыптар (чур. 145).
Русский: Затем, плотно закрыв от­крытый конец трубки, ее перевертывают, опускают в чашку с ртутью и под ртутью открывают конец трубки (рис. 145).
Тувинский: Кертигилээр - ында-мында кертер. 
Русский: Делать зарубки или строить в разных местах.
Тувинский: Ынчан мөңгүн суунуң чамдыызы аякче төктү бээр, а хоорзага ооң 760 мм бедиктиг чагызы артар.
Русский: Часть ртути при этом выливается в чашку, а в трубке остается столб ее высотой около
760 мм.
Тувинский: Кертиер - кертик апарып ыйлып кире бээр. 
Русский: Образоваться – о выемке (впадине).
Тувинский: Кертий - кертик кылдыр. 
Русский: Делая зарубки.
Тувинский: Хоорзада мөңгүн суунуң кырында агаар чок, ында агаар чок делгем бар.
Русский: В трубке же над ртутью воздуха нет, там безвоздушное пространство.
Тувинский: Кертийгилээр - кертик черлерлиг апаар. 
Русский: Иметь зарубки (выемки).
Тувинский: Кертик - кертип каан азы кертип каан ышкаш чер - ындыг черлиг. 
Русский: Зарубка, углубление, с зарубкой, с выемкой.
Тувинский: Үстүнде бижиттинген дуржулганы саналдаан Торричелли ооң тайылбырын база кылган. 
Русский: Торричелли, предложивший описанный выше опыт, дал и его объяснение.
Тувинский: Кырында кертип каан ышкаш черлиг. 
Русский: С седловиной, с выгибом.
Тувинский: Кертик-ле чүве теве дээн ышкаш - чүвени бактаанынга таарзынмаанын илередир. 
Русский: Выражает недовольство тем, что плохо отзываются о ком-чём-л.
Тувинский: Кертиктелир - чоорту чадаланып бедиир. 
Русский: Постепенно подниматься ступенями.
Тувинский: Кертиктиг - кертип каан черлиг. 
Русский: С зарубкой.
Тувинский: Кертилек - даглар аразында кертие берген чер. 
Русский: Седловина.
Тувинский: Кертилектиг - кырында кертилек бар. 
Русский: Имеющий седловину.
Тувинский: Атмосфера аякчыгашта мөңгүн суунуң кырынче базын турар.
Русский: Атмосфера давит на поверхность ртути в чашке.
Тувинский: Кертилектээр - кертилек таварып чоруур, ажар. 
Русский: Идти (ехать) через седловину.
Тувинский: Кертилер - кертиктиг апаар, кертиер. 
Русский: Образоваться – о выемке (впадине).
Тувинский: Кертилчек - кертип каан чер, кертик. 
Русский: Выемка, зазубрина; неровность.
Тувинский: Кертиңнеди - ооргазын эглиңнеди. 
Русский: Заставляя прогибать спину.
Тувинский: Аякчыгашта мөңгүн суунуң аа деңнелинде (чур. 145) хоорза иштинде базыышкын база-ла атмосфера базыышкынынга дең.
Русский: Давление в трубке на уровне аа ртути в чашке (рис. 145) тоже равно атмосферному давлению.
Тувинский: Керээ. - бот-боттарынга алган хүлээлгелериниң дугайында колдуунда бижимел хевирге кылдынар дугуржулга. 
Русский: Договор, пакт.
Тувинский: Ынчалза-даа хоорзаның үстүкү кезээнде агаар чок, ынчангаш хоорза иштинде ол-ла АА деңнелде базыышкын чүгле хоорзада мөңгүн суунуң деңзизи-биле тургустунар.
Русский: Но в верхней части трубки воздуха нет, поэтому давление в труб­ке на том же уровне АА создается только весом столба ртути в трубке.
Тувинский: Керээлиг - керээзи бар, керээге үндезилеттинген. 
Русский: Имеющий договор, основанный на договоре.
Тувинский: Оон алгаш көөрге, хоорзада мөңгүн суунуң чагызының деңзизи атмосфера базыышкынынга дең болур.
Русский: Отсюда следует, что атмосферное давление равно давлению столба ртути в трубке.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазында мөңгүи суунуң чагызының бедиин хемчээгеш, ооң болдуруп турар базыышкынын санап ап болур, ол атмосфера базыышкынынга дең бооп турар.
Русский: Измерив высоту столба ртути в опыте Торричел­ли, можно рассчитать давление, которое он произ­водит, оно и будет равно атмосферному давлению.
Тувинский: Кес - согуннуң ужунда ча кирижинге эптештир кертип каан чер. 
Русский: Прорезь, вырез в хвостовой части стрелы, куда вставляется тетива лука.
Тувинский: Согун. 
Русский: Стрела.
Тувинский: Кертилек. 
Русский: Седловина.
Тувинский: Кес кыры, кестиң кыры - айыыл, айыылдыг байдал. 
Русский: Опасность, опасное положение.
Тувинский: Кески - демир аймаа кезе шавар бистиг каң херексел. 
Русский: Резец (инструмент).
Тувинский: Кандыг-бир чүүл хээр азы чер үлдүредир херексел. 
Русский: Сечка, тяпка.
Тувинский: Дузакка туттунган амытан үзе ызыра албас кылдыр аңаа кедирип каар хоолайжыгаш. 
Русский: Трубочка для предохранения петли от перегрызания попавшими в неё грызунами.
Тувинский: Кески - үңгүрүнден ында-хаая үнер, ынчангаш какпага азы дузакка дек кирбес (өрге, күжүген дугайында). 
Русский: Редко выходящий из норы и не попадающий в капкан, силок.
Тувинский: Кеский - эрги Тывага хүрээге ажыл-агый башкарар улуг эргелиг лама. 
Русский: Старший лама-администратор в буддийском монастыре в старой Туве.
Тувинский: Эр кижини чугаага баштактанып адаары.
Русский: Шутливое обращение к мужчине во время разговора.
Тувинский: Кескилээр. Барып кезер, хынап көргүлээр (аңнар истерин, салган какпалар, дузактарны). 
Русский: Идти и проверять (следы зверей, расставленные капканы, силки).
Тувинский: Кескилээр - кески-биле кезер.
Русский: Резать резцом; рубить сечкой; обработать тяпкой.
Тувинский: Үзе ызыртынмас кылдыр (дузакка) кески (хоолайчыгаш) кедирер.
Русский: Снабжать (петлю) трубочкой для предохранения от перегрызания.
Тувинский: Кескилээр - кески, үнгүрүнден дек үнмес апаар (өрге, тарбаган дугайында). 
Русский: Становиться боязливым, редко выходящим из норы (о суслике, сурке).
Тувинский: Кескилээр - чаңгыс эвес катап азы хөй чүвени кезер. 
Русский: Резать, отрезать, отрубать неоднократно или многое.
Тувинский: Кескинди - кандыг-бир чүвениң кезип каан кезээ, артынчызы, кезиндек. 
Русский: Обрезок, отрезок, отрез, отрезанная часть, кусок чего-л.
Тувинский: Кескинди боо, унун чолдайтыр кезип каан боо. 
Русский: Обрез (ружьё).
Тувинский: Кестиг. Кезинде – соңгу ужунда кандыг-бир чүве кылып каан (согун дугайында). 
Русский: Снабжённый чем-л. в хвостовой части (о стреле).
Тувинский: Кестигилээр - ында-мында кестир, тигленир, чарлыр. 
Русский: Трескаться местами.
Тувинский: Кестик. - улуг эвес хемчээлдиг бижек. 
Русский: Маленький нож, ножик.
Тувинский: Кестик чалгын - куштуң чалгынының соонда чолдак чүглери.
Русский: Короткие перья в конце крыла птицы.
Тувинский: Кестиктиг. Бичии бижээ, кестии бар. 
Русский: Имеющий небольшой нож, имеющий ножик.
Тувинский: Кестиктээр - кестик-биле кезер. 
Русский: Резать маленьким ножом (ножиком).
Тувинский: Кестинер - боду бодун кезер. 
Русский: Резать самого себя, резаться.
Тувинский: Кандыг-бир чүве кезер ажыл кылыр.
Русский: Резать, заниматься резанием чего-л.
Тувинский: Кезип каан болур. 
Русский: Быть резанным, отрезанным, отрубленным, сжатым, скошенным.
Тувинский: Кестирген - кестирип эмнеткен, операция кылдырткан. 
Русский: Оперированный.
Тувинский: Хорадап карганганын илереткен сөс. 
Русский: Проклятый, окаянный.
Тувинский: Кестирер - кезеринче албадаар, кезер ажыл кылдырар. 
Русский: Заставить резать (косить, жать, рубить).
Тувинский: Кезип эмнедир, операция кылдыртыр.
Русский: Быть оперированным.
Тувинский: Чай оъду кестирер - чайын (малды) эки оъттуг черге кадарар. 
Русский: Пасти (скот) там, где летом есть хороший травостой.
Тувинский: Кесчир (кезиш-) - (тарааны, сигенни) кады кезер. 
Русский: Вместе жать, косить (хлеба, сено).
Тувинский: Кеткилээр - шуптузу кедер азы чамдыкта кедер. 
Русский: Надевать что-л. (о многих) или надевать временами.
Тувинский: Шуптузу шыптынар азы чамдыкта шыптынар. 
Русский: Покрываться чем-л. (о многих) или покрываться временами.
Тувинский: Кеттингени - кедип алган хеви. 
Русский: Одежда, наряд.
Тувинский: Кеттинер - бодунуң хевин боду кедер. 
Русский: Одеваться.
Тувинский: Кандыг-бир хепти кедер. 
Русский: Надевать на себя.
Тувинский: Каас хеп кедер. 
Русский: Наряжаться, надевать на себя что-л. нарядное.
Тувинский: Кандыг-бир чүве-биле шыптынар, кандыг-бир чүвеге дуй алзыр.
Русский: Покрываться чем-л., быть покрытым, укутанным чем-л.
Тувинский: Артистерниң кеттинер чери - артистерниң сценага ойнаар хевин кедип алыр чери.
Русский: Артистическая уборная.
Тувинский: Кедиреринче албадаар, кедиреринге дузалаар. 
Русский: Заставить надевать что-л. или одевать кого-л.
Тувинский: Кечил - ортумак лама дужаал, ындыг дужаалдыг кижи. 
Русский: Гецуль, средний ламский сан; человек, имеющий такой сан.
Тувинский: Кечим - сес дең кезекке шайны үлээниниң бирээзи. 
Русский: Восьмушка (о кирпичном чае).
Тувинский: Кечимнээр - сес дең кезекке чарар (тууйбу хевирлиг кылдыр баскаш, кадырып каан шайны). 
Русский: Резать на восемь равных частей (о кирпичном чае).
Тувинский: Кеш - кижиниң, дириг амытанның мага-бодунуң даштыкы шывыы. 
Русский: Кожа; наружный покров тела человека, животного.
Тувинский: Өлүрген дириг амытанның мага-бодунуң союп каан даштыкы шывыы.
Русский: Шкура, шкурка.
Тувинский: Үнүштүң даштында карты. 
Русский: Кожица, шкурка, оболочка.
Тувинский: Бак кежи дүжер, бак кеш дүжер - амыраар, өөрүүр.
Русский: Радоваться.
Тувинский: Кеш биле сөөк артар. - аажок арган апаар. 
Русский: Сильно исхудать.
Тувинский: Кежи кешсиг - эки кештиг. 
Русский: Имеющий хорошую шкурку.
Тувинский: Кежи сойлур - хилинчектенир. 
Русский: Мучиться, испытывать мучения.
Тувинский: Кеш тыртар - чаа кеш тыптыр. 
Русский: Появляться – о новой коже.
Тувинский: Кешкилээр - кежер, кеже бээр; кеже салдынар (хөй чүве дугайында). 
Русский: Переходить, переезжать; быть проложенным через что-л. (о многом).
Тувинский: Кешпи - сарыг шажын философиязын өөренип дооскан лама. 
Русский: Лама, завершивший изучение буддийской философии; гевш.
Тувинский: Кешсиг - эки шынарлыг кеш ышкаш, эки шынарлыг кеш болур. 
Русский: Являющийся качественной кожей (шкурой).
Тувинский: Кештелдирер - кештиг болдурар, кештелир арга бээр. 
Русский: Снабжать кожным покровом, восстанавливать кожный покров.
Тувинский: Кештелир - кештиг апаар, кежи катап үнүп келир. 
Русский: Появляться, восстанавливаться – о кожном покрове на теле.
Тувинский: Кештенир - кештелир. 
Русский: Появляться, восстанавливаться – о кожном покрове.
Тувинский: Кештиг - кежи бар. 
Русский: Имеющий какую-л. кожу, шкуру, кожицу.
Тувинский: Кештинер - кеже берип болур. 
Русский: Быть перейдённым.
Тувинский: Кештинмес - кежер арга чок. 
Русский: Невозможно перейти (переехать); непроходимый.
Тувинский: Кидин - кылдыныг (болуушкун) таптыг-ла бооп турарын азы бооп турганын айтыр; таптыг-ла, ылап-ла ол үеде. 
Русский: Указывает на то, что как раз происходит или происходило действие (событие); как раз, именно в то время.
Тувинский: Кидин түлүк - изиг, хайныышкынныг үезинде.
Русский: Горячая пора у чего-л., в самом разгаре.
Тувинский: Кидиреди - үзүктелчек дааш үндүрбүшаан. 
Русский: С прерывистым шумом, издавая прерывистый звук.
Тувинский: Кидиредир - үзүктелчек дааш үндүрер.
Русский: Издавать прерывистый звук (шум).
Тувинский: Үзүктелчек дааш үндүрбүшаан чула тыртар (сигенни).
Русский: Издавая прерывистый звук щипать (траву).
Тувинский: Үзүктелчек дааш үндүрбүшаан. 
Русский: С прерывистым шумом, издавая прерывистый звук.
Тувинский: Кидирээр - үзүктелчек кылдыр дыңналыр (дааш дугайында). 
Русский: Слышаться, раздаваться прерывисто (о шуме, звуке чего-л.).
Тувинский: Доора дургаар кырлаңларлыг хеп чуурда ажыглаар калбак демир, дүрбүүш. 
Русский: Стиральная доска.
Тувинский: Кидирээштиг - кижи чаңчыгары берге, сагышка таарымчалыг эвес.
Русский: Такой, к которому трудно привыкнуть; неблагоприятный.
Тувинский: Атмосфера базыышкыны улуг болган тудум-на Торричеллиниң дуржулгазында мөңгүн суунуң чагызы улам бедик болур, ынчангаш атмосфера базыышкынын практикага мөңгүн суунуң чагызының миллиметрге азы сантиметрге илереттииген бедии-биле хемчээп турар. 
Русский: Чем больше атмосферное давление, тем выше столб ртути в опыте Торричелли, поэтому на прак­тике часто измеряют атмосферное давление высотой ртутного столба в миллиметрах или сантимет­рах.
Тувинский: Бир эвес, чижээлээргё, атмосфера базыышкыны 780 мм мөңгүн суунуң чагызы болур болза, ол дээрге, 780 мп бедиктиг мөңгүн суунуң вертикальдыг чагызының болдуруп турар базыышкынынга дең базыышкынны агаарның болдуруп турары ол.
Русский: Если, например, давление атмосферы равно 780 мм рт. ст., то это значит, что воздух производит такое же давление, какое производит вертикальный столб ртути высотой 780 мм.
Тувинский: Хоорзада мөңгүн с.уунуң чагызының бедиин хүн бүрү хайгаарап тура, Торричелли ол бедик 
өскерлип: чамдыкта улгадып, чамдыкта бичелеп турар деп чүвени тыпкан. 
Русский: Наблюдая день за днем за высотой ртутного столба в трубке, Торричелли обнаружил, что эта
высота меняется: то увеличивается, то уменьшается.
Тувинский: Аңаа үндезилээш, атмосфера базыышкыны доктаамал эвес, өскерлип турар деп ол түңнел кылган.
Русский: Отсюда он заключил, что атмосферное давление не постоянно, оно может меняться.
Тувинский: Ол ышкаш Торричелли, атмосфера базыышкыны агаарның өскерлиишкини-биле кандыг-бир харылзаалыг дээрзин база эскерген.
Русский: Торричелли заметил также, что изменения атмосферного давления как-то связаны с изменением погоды.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазында мөңгүн суглуг хоорзага вертикальдыг шкаланы быжыглап алза, ол эң бөдүүн мөңгүн суглуг барометр – атмосфера базыышкыны хемчээр прибор болур.
Русский: Прикрепив к трубке со ртутью в опыте Торри­челли вертикальную шкалу, получают простейший ртутный барометр – прибор для измерения атмо­сферного давления.
Тувинский: Атмосфера базыышкыны 760 мм мөңгүн суунуң чагызынга дең.
Русский: Атмосферное давление равно 760 мм рт. ст.
Тувинский: Базыышкынның формулазын ажыглаалыңар:
Русский: Воспользуемся формулой давления:
Тувинский: Агаар базыышкынын саваның дүвүнче азы ханаларынче суук чүүлдүң базыышкынын санап тывары ышкаш кылдыр чүге санап тып болбазыл?
Русский: Почему нельзя рассчитывать давление воздуха так же, как рассчитывают давление жидкости на дно или стенки сосуда?
Тувинский: Торричеллиниң хоолайжыгажының дузазы-бпле атмосфера базыышкынын канчаар хемчеп 
болурул?
Русский: Как с помощью трубки Торричелли можно измерить вели­чину атмосферного давления?
Тувинский: «Атмосфера базыышкыны 780 мм мөңгүн суунуң чагызынга дең» дээрге, ол чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что означает за­пись: «Давление атмосферы равно 780 мм рт. ст.»?
Тувинский: Атмосфера базыышкынын хемчээр приборну чүү деп адаарыл?
Русский: Как называют прибор для измерения атмосферного давления?
Тувинский: Стаканны сугже суккаш, ону суг иштинге дүвүи өрү кылдыр доңгайты тудуптуңар, ооң соонда чоорту сугдан уштуңар. 
Русский: Погрузите стакан в воду, переверните его под водой вверх дном и затем медленно вытаскивайте из воды.
Тувинский: Стаканның эрни суг адаанга чорда, стакан иштинге суг чүге артарыл (төгүлбезил)?
Русский: Почему, пока края стакана находятся под водой, вода остается в стакане (не выливается)?
Тувинский: Стаканга сугну куткаш, ооң аксын саазын-биле дуглааш, холуңар-биле ону дүшпес кылдыр тудуп алыңар, ооң соонда стаканны доңгайтыптыңар.
Русский: Налейте в стакан воды, закройте листком бумаги и, поддер­живая листок рукой, переверните стакан вверх дном.
Тувинский: Бир эвес саазынны салыптар болзуңарза, ынчан стакандан суг төгүлбес (чур. 146).
Русский: Если теперь отнять руку от бумаги (рис. 146), то вода из стакана не выльется.
Тувинский: Харыыңарны үндезилеңер.
Русский: Ответ обоснуйте.
Тувинский: Бир ужун дуглай дунзаалап каан, өске ужунда кранныг 1 м узун хоолайжыгаштан агаарны үндүр сордурган.
Русский: Из трубки длиной 1 м, запаянной с одного конца и с краном на другом конце, выкачали воздух.
Тувинский: Кранныг ужун мөңгүн суунга суккаш, кранны ажыдыпкан.
Русский: Поместив конец с краном в ртуть, открыли кран.
Тувинский: Мөңгүн суу бүгү хоолайжыгашты дола бээр бе? 
Русский: Заполнит ли ртуть всю трубку?
Тувинский: Бир эвес мөңгүн суунуң орнунга суг алыр болза, чүү болурул?
Русский: Что произойдет, если вместо ртути взять воду?
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазында мөңгүн суунуң деңнелиниң бедии хоолайжыгаштың диаметринден хамааржыр бе? 
Русский: Зависит ли высота уровня ртути в опыте Торричелли от диа­метра трубки?
Тувинский: Харыыңарны барымдаалар-биле үндезилеңер.
Русский: Ответ обоснуйте.
Тувинский: «Барометр» деп сөс барос – аары, метрео – хемчээп тур мен деп ийи грек сөстерден укталган.
Русский: Слово «барометр» происходит от двух греческих слов; барос – тяжесть, метрео – измеряю.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазында хоолайжыгашты ийлендирер болза, мөңгүн суунуң чагызы-биле чүү болурул? 
Русский: Что произойдет со столбиком ртути, если трубку в опыте Торричелли наклонить?
Тувинский: Шак ындыг ийленчек хоолайжыгаш-биле атмосфера базыышкынының хемчээлин канчаар хемчээрил?
Русский: Как измерить величину атмосферно­го давления при помощи такой наклонной трубки?
Тувинский: Харыыңарны барымдаалар-биле үндезилээш, ооң чуруктарын кылыңар.
Русский: Обоснуй­те ответ и сопроводите его рисунком.
Тувинский: 1654 чылда Магдебург хоорайга эртемден Отто Герике мындыг дуржулга кылган: какпакташтыр салган ийи металл чартык шарларның иштинден агаарны ол үндүр сордуруп каапкан.
Русский: В 1654 году ученый Отто Герике в г. Магдебурге, чтобы доказать существование атмосферного давления, произвел та­кой опыт: он выкачал воздух из полости между двумя металлическими полушариями, сложенными вместе.
Тувинский: Атмосфераның базыышкыны оларны сес эжеш аъттар безин адыра тыртып шыдавас кылдыр бот-боттарынче күштүү-биле чыпшыр кызыпкан (чур. 147).
Русский: Давление атмосферы так сильно прижало полушария друг к другу, что их не могли разорвать восемь пар лошадей (рис. 147).
Тувинский: Бир эвес агаарның базып турганы чартык шарларның кырының шөлү 2800 см2 турган болза, ол чартык шарларны кыза базып турган күштү тывар.
Русский: Вычислите силу, сжимающую полушария, если считать, что поверхность, на которую давит воздух, равна 2800 см2.
Тувинский: балыкты моорадыр шавар
Русский: глушить рыбу
Тувинский: кулааның кадыыы
Русский: глухота
Тувинский: үнү чок болгаш дүлей
Русский: глухонемой
Тувинский: кулаа дыңнавас
Русский: глухой
Тувинский: дүлей ашак
Русский: глухой старик
Тувинский: дунук үн
Русский: глухой голос
Тувинский: кандыг-даа дилеглерни тоовас
Русский: глухой ко всем вопросам
Тувинский: бүдүү таарзынмазы
Русский: глухое недовольство
Тувинский: шыргай арыг
Русский: глухой лес
Тувинский: ханы бодалдыг чугаалаары
Русский: глубокомысленное высказывание
Тувинский: сугнуң тереңинде турар балыктар
Русский: глубоководные рыбы
Тувинский: ханы хөмер
Русский: зарыть глубоко
Тувинский: ханы хүндүлээр
Русский: глубоко уважать
Тувинский: таалай бестери ыжа берген
Русский: гланды распухли
Тувинский: устав дараазында чүүлдү айтып турар
Русский: устав гласит следующее
Тувинский: судтуң ажыы
Русский: гласность суда
Тувинский: дойдан кылган хана
Русский: глинобитная стена
Тувинский: чараазын ажырар
Русский: глотать слюну
Тувинский: Ачам бар шаа-биле алгырып тур.
Русский: Отец кричал во всю глотку.
Тувинский: кол эмчи
Русский: главный врач
Тувинский: далайның дескизи
Русский: морская гладь
Тувинский: ном-дептер чедишпези
Русский: книжный голод
Тувинский: угаанныг кижиге таварышкан
Русский: встретил умного человека
Тувинский: чүс баш мыйыстыг бода мал
Русский: сто голов рогатого скота
Тувинский: ижип болур суг
Русский: вода годная для питья
Тувинский: Очулдурукчу орустап чугаалап турган.
Русский: Переводчик говорил по-русски.
Тувинский: Ол авазынга шынын чугаалаан.
Русский: Он маме рассказал правду.
Тувинский: улуг дош бузундузу
Русский: глыба льда
Тувинский: өөр малды сүрер
Русский: гнать стадо
Тувинский: бажыңдан үндүр ойладыр
Русский: гнать из дому
Тувинский: балыг ам-даа ириңнелип турар
Русский: рана ещё гноится
Тувинский: ооң аныяк чылдары
Русский: его молодые годы
Тувинский: бир харлыг уруг
Русский: годовалый ребёнок
Тувинский:  Хоорай чурттакчызы суурга чедип келген. 
Русский: Горожанин приехал в село.
Тувинский: улус депутаттарының хоорай Соведи
Русский: Совет народных депутатов
Тувинский: бурунгу хоорай орнунуң казыышкыны
Русский: раскопки городища
Тувинский: даг сирти 
Русский: горный хребет
Тувинский: ас кежи
Русский: горностаевый мех
Тувинский: даг рудалыг чыдымнар
Русский: горнорудные месторождения
Тувинский: оваалаан номнар 
Русский: горка книг
Тувинский: делгем билиглиг кижи
Русский: человек с широкими знаниями
Тувинский: чашпанның ажыы
Русский: горечь полыни
Тувинский: сактыышкыннарның муңгаранчыг бодалы
Русский: горечь воспоминаний