Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Барда шилип алыр суксуннар, коктейльдер база чигирзиг чем аймаа көвей. 
Русский: В баре большой выбор напитков, коктейлей и сладостей.
Тувинский: Көрүп тур силер, бо мээң психологиям.
Русский: Это моя психология, как видите.
Тувинский: Оон силер хананы үттээрин шенээр ийик силер, үнер чер болу бербес бе деп көөр.
Русский: Затем вы могли бы попытаться проломить стену и посмотреть, не получится ли выход.
Тувинский: Новак сентябрь 20 Женевага КНО кижи эргелериниң талазы-биле Чөвүлелинге чугаа кылып турган.
Русский: Новак выступал 20 сентября на заседании Совета ООН по правам человека в Женеве.
Тувинский: Ол дораан бажыңынче чанарын күзевээн; арыг агаарга кылаштаары херек болуп турарын ол билген.
Русский: Не хотелось ему тотчас возвратиться домой; он чувствовал потребность побродить на чистом воздухе.
Тувинский: Ол ону чидирипкен деп эскербээн-даа.
Русский: Он и не заметил, что он ее потерял.
Тувинский: Аэропорттан хоорайның төвүнге канчап чедерил?
Русский: Как добраться из аэропорта до центра города?
Тувинский: Мээң үем шупту херээженнерниң мага-бодунда элээн өскерлиишкиннер болуп турар. 
Русский: В организме всех женщин моего возраста происходят значительные изменения.
Тувинский: Үндүрүлге эргелелдериниң шиитпирлериниң барык 40 хуузун шүүгү черлери күш чок болдурар.
Русский: Приблизительно 40% решений налоговых администраций аннулируют суды.
Тувинский: Кандыг музыка ам сени сорук киирип турарыл?
Русский: Какая музыка тебя сейчас вдохновляет?
Тувинский: Амдан эгелээш, өске арткан чүүлдерден аңгыда, оларны йо-йо, ойнаар-кыс, хүн демдеглели, моюнга кедер каасталга база быжындылардан даараан чоорганчыгаш тудуштуруп турар.
Русский: Отныне помимо всего остального их связывало йо-йо, кукла, дневник, ожерелье и лоскутное одеяльце.
Тувинский: Кылып турар чүүлүңге бүзүре.
Русский: Верь в то, что ты делаешь
Тувинский: РК: бир дугаар шимчеп чоруур хөлгем 4,5 харлыымда тыптып келген.
Русский: РК: Первое средство передвижения у меня появилось в возрасте 4,5 лет.
Тувинский: Онаалгаларны эрттерин доктааткан чижектерни ажыглакчы бодунга боду тургузуп ап болур. 
Русский: Нормативные параметры прохождения упражнений пользователь может устанавливать для себя сам.
Тувинский: Оларны дайзыннар деп шупту билир.
Русский: Все знают, что они враги.
Тувинский: Баштай артык курлавырдан тургузуп алырын сүмеледивис.
Русский: Рекомендуем сначала создать резервную копию.
Тувинский: Ооң сагыш-сеткилиниң шупту күжүн ол айтырыг ээлээн.
Русский: Вопрос этот занимал все его душевные силы.
Тувинский: Өг-бүле Польшаже чедип шыдапкан, ынчалза-даа оларга 1939 чылдың сентябрьда герман халдаашкын Великобританиеже чоруурунга шаптыктаан.
Русский: Семье удалось добраться до Польши, но германское вторжение в сентябре 1939 года помешало им уехать в Великобританию.
Тувинский: Красноярск крайның чурт-шинчилел музейиниң башкарыкчы специализи.
Русский: ведущий специалист Красноярского краевого краеведческого музея
Тувинский: Лануся бодунуң ачазы-биле чоргаарлангай аан.
Русский: Пусть Лануся гордиться своим отцом.
Тувинский: Байконурга хамаарыштыр алырга, ында дараазында ажылдар чорудуп турар:
Русский: Что касается Байконура, то там ведутся следующие работы:
Тувинский: Бүдүрүлгелерниң саң-хөөлүг туружу 2009 ч. Экижээн.
Русский: Финансовая устойчивость предприятий в 2009 г. улучшилась.
Тувинский: Чаа ойнакчыларны көрүксеп база чаа тренер бодалдарны биликсеп тур мен.
Русский: Хочется посмотреть новых игроков, увидеть свежие тренерские идеи.
Тувинский: Фрунтов хүн бүрүнүң практиктиг ажылы-биле ол хире хаара туттунганындан бистиң сайзыралывыстың келир үезиниң дугайында бодаар чайы чок болуп турарын бүрүнү-биле билип тур мен.
Русский: Я вполне понимаю Фрунтова, который до того поглощен повседневной практической работой, что ему некогда думать о перспективах нашего развития.
Тувинский: Пеньковтуң ак сеткилдиг чугаазы шак ол чүүлдүң дорт бадыткалы болур.
Русский: Чистосердечная речь Пенькова является прямым тому доказательством.
Тувинский: Душ-биле база ол-ла чүве. 
Русский: То же самое и с душем.
Тувинский: Бо айыылдыг деп ол чугаалап тур.
Русский: Она говорит, что это опасно.
Тувинский: Судан чооку чөөн Африкада эң улуг чурт болуп турар.
Русский: Судан является крупнейшей страной в ближневосточной Африке.
Тувинский: Чуртта эң улуг хоорай Улуг Хартумда 6 миллион чурттакчы бар.
Русский: Большой Хартум, крупнейший мегаполис в стране, населяют 6 миллионов человек.
Тувинский: 29. Чоруктуң сорулгазы
Русский: 29. Цель поездки
Тувинский: Кажан кижи кандыг-бир чүве кылырынга чаңчыккан болза, ол аңаа тааржыр, ол аңаа ынак, а өске чүвеге ынак эвес.
Русский: Когда человек привыкает делать что-нибудь, ему это нравится и он любит это, и не любит что-либо другое.
Тувинский: Ол шинчилелдерге тайылбырлар үш солун айтырыгны көдүрүп турар:
Русский: Комментарии к этим исследованиям поднимают три интересных вопроса:
Тувинский: Адак сөөлүнде ол чөпшээрешкен, оон боду-биле ЮКОСтан команда эдертип эккелген
Русский: В конце концов тот согласился и привел с собой команду из ЮКОСа.
Тувинский: Чаа хүлээп алган ажылдакчыларга үндүрүглер чиигелделери немелде персоналды оон ыңай хөлезилээринге дузалаар.
Русский: Налоговые льготы по вновь принятым сотрудникам будут способствовать дальнейшему найму дополнительного персонала.
Тувинский: Россияда дыка хөй даштыкы компаниялардан аңгыда, Лангвич Линк Россия Федерациязының Өөредилге яамызының негелделеринге болгаш Россия Федерациязының хоойлуларынга бүрүнү-биле дүүштүр ажылдап турар.
Русский: В отличие от многих иностранных компаний в России, Лэнгвич Линк работает в полном соответствии с требованиями Российского Министерства Образования и согласно законам Российской Федерации.
Тувинский: Автобус, трамвай болгаш троллейбус билеттериниң өртээ, маршруттуң узунун барымдаалавайн, чаңгыс чорук дээш, 0,1 доллардан 0,5 долларга чедир болур.
Русский: Билеты на автобусы, трамваи и троллейбусы стоят от $0,1 до 0,5 за одну поездку, независимо от длины маршрута.
Тувинский: Ёзу барымдааларны эртер чорудулга – шупту аэропорттарга ниити.
Русский: Процесс прохождения формальностей – общий для всех аэропортов.
Тувинский: Адак соонда, 7 эгеде боттандырарының ээлчеглиг базымнарын киир бижээн.
Русский: И, наконец, в разделе 7 перечислены очередные шаги по реализации.
Тувинский: Великобританияда шимчевес эт-хөреңгиже негелделерниң чалгыы санал чедишпезинге чедире берген, а ол чүүл өртектерниң өзерин улам дүргедедипкен.
Русский: Волна спроса на недвижимость в Великобритании привела к нехватке предложения, что заставило цены расти еще быстрее.
Тувинский: Ол бүгү кижиниң экирериниң дугайында эртем болур, ол бүгү курлавырларын: кижи төрелгетенниң бар мага-бот, сагыш-сеткил, менталдыг болгаш сүлде-сүзүк байлактарын каттыштырып турар.
Русский: Это будет наука об исцелении всего человека, подключающая все ресурсы: физические, эмоциональные, ментальные и духовные, которыми располагает человечество.
Тувинский: Чуртталгага күзел чокта өлүм чайлавас деп бистер үргүлчү катаптап турар бис.
Русский: Мы постоянно повторяем, что при отсутствии воли-к-жизни неизбежна смерть.
Тувинский: Путиниң талалакчыларын ол будулдуруп турар.
Русский: Это путает сторонников Пути.
Тувинский: Совет Эвилели 1991 чылда тараан соонда, Каспий далай нефть делегейинге улуг идегел апарган.
Русский: После распада Советского Союза в 1991 году, Каспийское море стало большой надеждой в мире нефти.
Тувинский: Моон соңгаар сеңээ ынак эвес мен деп авазы эзиртир ишкеш чуглаалаан.
Русский: Мама напилась и сказала, что он больше не любит меня.
Тувинский: Олар медээлиг
Русский: Они содержат информацию
Тувинский: " Мону канчаар кылып турар мен" деп айтырыгны чаңгыс эвес удаа салып турдум, ынчалза-даа төлевилелдиң барык төнчүзүнге чедир харыы чок болган мен
Русский: Не один раз я задавался вопросом "как я это делаю", но у меня не было ответа почти до конца проекта
Тувинский: Кипрде кандыг дылда чуглааланып турарыл?
Русский: На каком языке говорят на Кипре?
Тувинский: Ашаам болгаш өске төрелдерим кол дузалакчылар апарган, ажыл-агыйны кады бут кырынга көдүрүп турдувус.
Русский: Мой муж и другие родственники стали главными помощниками, вместе мы поднимали хозяйство на ноги.
Тувинский: Ук вебсайтыга Дюпон компаниязы силерге хамаарышкан мындыг медээлерни чыып болур:
Русский: На данном вебсайте компания Дюпон может собирать следующие виды касающейся Вас информации:
Тувинский: Бистер даштарны магазиннерден дашкаар садып ап болурун амдыызында шиитпирлевээн бис. 
Русский: Мы пока не решили будут ли доступны камни за пределами магазинов.
Тувинский: Календарьны ажыдыптыңар.
Русский: Откройте календарь.
Тувинский: Пуск деп кнопканы базыңар, Найти деп пунктуну ооң соонда Все файлы и папки деп пунктуну шилиңер.
Русский: Нажмите кнопку Пуск, выберите пункт Найти, а затем Все файлы и папки.
Тувинский: Бистиң чурттувуста-даа, бүдүн делегейде-даа күчүлелди канчаан тургусканының тодаргай чижектерин көрүп болур бис. 
Русский: И в моей стране, и во всем мире мы можем видеть яркие примеры того, как насилие было остановлено.
Тувинский: Хөй өске кижилер база докладка боттарының үлүглерин киириштирген.
Русский: В доклад внесли свой вклад и множество других людей.
Тувинский: Илеткелдиң шупту эгелери делегейниң янзы-бүрү регионнарының эртемденнери-биле баш бурунгаар үнелеттинген.
Русский: Все главы доклада были предварительно отрецензированы учеными различных регионов мира.
Тувинский: Маңаа алдын дүрүм үреттинип турар.
Русский: Здесь золотое правило нарушается.
Тувинский: Камгалакчыларның удавас кээринге бүзүрээн дириг арткан пассажирлер пляжка турлаг кылып тура, оларга үр эвес үеде тургузуп турар ышкаш сагындырган.
Русский: Убежденные в скором прибытии спасателей выжившие пассажиры разбивают лагерь на пляже, как им кажется, на непродолжительное время.
Тувинский: Майкл бодунуң оглу Уолт дээш сагыш човап эгелээн, ол Лок-биле кандыг-ла-бир дугуржулга кылган.
Русский: Майкл начинает переживать за своего сына Уолта, который вступил в некий сговор с Локом.
Тувинский: 12 эпизод – Бөдүүн кейске бодаарга, улуг
Русский: ЭПИЗОД 12 – Больше, чем просто кейс
Тувинский: Түңнелинде ниитилелге социология тыптып келген.
Русский: В конечном итоге, на свет появилась социология.
Тувинский: Оларны чедип алыр дээш ол чүнү кылырыл?
Русский: Что он сделает, чтобы их достигнуть?
Тувинский: Кайда ол ындыг эргелигил?
Русский: Где он имеет это право?
Тувинский: Ол силерге улам ажык-кончаа бодавазынга дузалажыр база улус-биле эки хамаарылгалыг боорунга өөредир.
Русский: Это поможет Вам стать более бескорыстным и научит хорошо относиться к людям.
Тувинский: Ол улуска чүнү кылыр ужурлуун чугаалап турар.
Русский: Он говорит людям, что они должны делать.
Тувинский: Чүгле ол-ла кижи чаңгыс хүннүң дургузунда ону аңгы-аңгы бөлүктүң кежигүнү кылдыр мергежидер чорук-херектер кылып болур.
Русский: Один и тот же человек в течение одного дня может выполнять действия, каждое из которых квалифицирует его как члена разных групп.
Тувинский: Цивилизацияның эң эгезинде улуг маадырлыг чоруктарны кылган кижилерниң аттары биске билдинмес.
Русский: Нам не известны имена людей, совершавших великие подвиги на заре цивилизации.
Тувинский: Кара-бажыңнарда наркотиктер.
Русский: Наркотики в тюрьмах.
Тувинский: Общиналарга чөрүлдээлер хөй кезиинде арага болгаш наркотиктер ужурунда болуп турар.
Русский: Часто внутренние конфликты в общинах происходят из-за алкоголя и наркоты.
Тувинский: 1946 чылдың июнь 14-те Барух ол планын КНО-ның Кол Ассамблеязынга сайгарып көөрүнче киирер.
Русский: 14 июня 1946 года Барух представил этот план на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН.
Тувинский: Каттышкан Нациялар Организациязы ачы-дузалыг сорулгага бараан болзун дээр болза, үш чаартылгаларны ээлчеглиг чорудары эргежок чугула.
Русский: Чтобы Организация Объединенных Наций могла служить полезной цели, необходимо поочередно провести три реформы.
Тувинский: Windows Mobile ОС сөөлгү версиязы.
Русский: Последняя версия ОС Windows Mobile.
Тувинский: Коридон хүрээге арттарын күзээн.
Русский: Коридон хотел оставаться в церкви.
Тувинский: Ол үеде бо стиль Россияга-даа, Германияга-даа сураглыг турган.
Русский: Этот стиль был особенно популярен в то время как в России, так и в Германии.
Тувинский: Ындыг таварылгада кымның өлүрүн, база кымның камгаланып арттып каарын кым шиитпирлээрил? 
Русский: Кто в таком случае будет решать, кто из них должен умереть, а кто спастись?
Тувинский: Социал камгалал күш-ажылдың болгаш сайзыралдың чорудулгазының чарылбас кезээ болур.
Русский: Социальная защита является неотъемлемой частью достойного труда и процесса развития.
Тувинский: Ам бистер мусульманнар бис.
Русский: И теперь мы мусульмане.
Тувинский: Шынаада ыяштар өттүр хайгаарап олур бис, Аллахтың Төлээлекчизиниң мурнунга чеде берген аъттыг кижи көстүп келбээн шаанда.
Русский: Мы продолжали смотреть сквозь деревья в долине пока не появился всадник, который подъехал и стал перед Посланником Аллаха.
Тувинский: Херээ чок чарыгдалдарны эвээжедиңер.
Русский: Сократите ненужные траты.
Тувинский: Өрээл барның диванчыгаштары база стол-биле дериттинген.
Русский: Помещение оборудовано барными диванчиками, и столом.
Тувинский: Канчап ону кым-даа чедир бодавааныл?
Русский: И как раньше до этого никто не додумался?
Тувинский: Ийи этажтыг, соңгалар чок.
Русский: Два этажа, окон нет.
Тувинский: Ол болза кайгамчык улуг уран чүүл болгаш эртем чедиишкиннериниң шаа, өлүм чок алдарлыг хөгжүмчүлерниң, чурукчуларның, чогаалчыларның болгаш философтарның үези турган.
Русский: Это была эпоха грандиозных художественных и научных достижений, время бессмертных музыкантов, художников, писателей и философов.
Тувинский: Төөгүге чаа көрүш 120 хире чыл бурунгаар тыптып келген.
Русский: Около 120 лет назад возник новый подход к истории.
Тувинский: Ынчалза-даа бо шупту байдалдар ооң үзел-бодалдарынга канчаар салдар кылып турарын тайылбырлап шыдавас бис.
Русский: Но мы не можем объяснить, как все эти факторы воздействуют на его мысли.
Тувинский: Статистик, кажан ол чүгле арыг фактыларны шинчилээр деп санаар болза, будулар.
Русский: Статистик заблуждается, когда считает, что он исследует только чистые факты.
Тувинский: Американың Чаа угланыышкыныга, Францияның буураарынга, Версаль керээзинге база бүгү арткан төөгүлүг барымдааларга база ол-ла чүүл хамааржыр.
Русский: То же самое относится и к американскому Новому курсу, падению Франции, Версальскому договору и ко всем остальным историческим фактам.
Тувинский: Кижиниң аажы-чаңының кандыг-даа өске берге айтырыглары ышкаш, олар боттуг болгаш ёзулуг.
Русский: Они не менее реальны и подлинны, чем любые другие проблемы человеческого поведения.
Тувинский: Ындыг таварылгада удурланыкчылары-биле чаргылдашпайн, а оларын узуткап кааптар большевиктер шын-дырлар.
Русский: В таком случае правы большевики, которые не спорят со своими оппонентами, а истребляют их.
Тувинский: Физиктиг блоктуң алган дугаарын тургузугдан медээлерни номчуурунга азы бижииринге ажыглаар.
Русский: Полученный номер физического блока используется для чтения данных с устройства или их записи.
Тувинский: Олар, мен ышкаш, ыяап-ла ап турар бүгү чүвезин ажыглалче чарыгдаарлар болгай.
Русский: Ведь они, как и я, почти наверняка потратят на потребление все, что получат.
Тувинский: Таптыг-ла ол чылдагаан-биле эң-не хостуг ниитилелдер эң-не сайзыраңгай болур, а эң-не хостуг эвес ниитилелдер ядыы азы ядараар болур.
Русский: Именно по этой причине самые свободные общества являются самыми процветающими, а несвободные общества являются бедными или беднеют.
Тувинский: Оларның хайында ол ону билбес.
Русский: К несчастью для них, он этого не знает.
Тувинский: Москвадан бис дыка хөй чаа идеялар база даштыкы компаниялар-биле ат салган ийи контрактылыг ээп келдивис.
Русский: Из Москвы мы вернулись с большим количеством новых идей и с двумя контрактами, подписанными с иностранными компаниями.
Тувинский: Ынчалзажок ол маргылдаалар кижи төрелгеттенге аар чүктешки болган.
Русский: Тем не менее эти конфликты были тяжелым бременем для человечества.
Тувинский: Олар аштырыышкынга шагда-ла таварышкан, база боттары ону миннип турар.
Русский: Они уже потерпели поражение, и сами это сознают.
Тувинский: Бир эвес ол шын болур болза, ылап-ла кол айтырыгже доп-дораан эглип кээр ужурга таваржыр бис: кем-херек үүлгедикчизи кымыл база, ынчаарга, дайынзырак кижи кым болуп турарыл?
Русский: Если это верно, то мы вынуждены немедленно вернуться к действительно важному вопросу: кто является преступником и, следовательно, кто является агрессором?
Тувинский: Теория-биле iOS бо шупту чүүлдерге ажыглаттынып болур.
Русский: Теоретически, iOS тоже может использоваться для всех этих вещей.
Тувинский: Ол кадрже киргеш, оглун ап алыр деп турган.
Русский: Он собирался войти в кадр и забрать сына.
Тувинский: 2006 чылдың сентябрьның 1 эгелеп мөөңү-биле болгаш үүрмектей садар рыноктарның ажылында чаа дүрүмнер күш кирген.
Русский: С 1 сентября 2006 года вступили в силу новые правила работы оптового и розничных рынков электроэнергии.
Тувинский: Ынчалза-даа кезек үе-чада соонда бо система эффектилиг эвес апаар.
Русский: Но после определенной стадии эта система перестает быть эффективной.
Тувинский: Соңгулдаларга тиилеп алзыңарза, баштай чүнү өскертир силер?
Русский: В случае победы на выборах, что бы вы изменили в первую очередь?
Тувинский: Дескен кижиленирни бажыңнарынче чандырар
Русский: Будут возвращены беженцы в свои дома
Тувинский: Хүлүмзүрүүмнү канчаар хевээр арттырайн?
Русский: Как мне сохранить свою улыбку?
Тувинский: Клиентини анаа эвес хандырарын сүмелеңер.
Русский: Предложите необычное обслуживание клиента.
Тувинский: Бүзүрелдиң дүжүп келир үези келген.
Русский: Настал час наступления веры.
Тувинский: 1955 чылдың январьга чедир Джессап, чаа шинчилелге даянган, бирги ажылын дооскан; ол ону НЛО феномени деп адааш, Бентам Бук ном үндүрер черинге садыпкан.
Русский: К январю 1955 года Джессап уже завершил свой первый труд, основанный на новом исследовании; он назвал его Феномен НЛО и продал издательству Бэнтам Бук.
Тувинский: Болгу дег теоретиктиг харыыларның бирээзи бо-дур.
Русский: Вот один из возможных теоретических ответов.
Тувинский: Шупту адаттынган ук чүүлдер эрткен үеде НЛО феноменнериниң дугайында медээ-биле эки дүүшкен.
Русский: Все перечисленные данные хорошо увязываются с информацией о феноменах НЛО в прошлом.
Тувинский: Адак сөөлүнде СМИ биле америк чазак агаар-бойдустуң өскерилгезин барымдаа кылдыр хүлээп алганнар. 
Русский: В конце концов, СМИ и американское правительство приняли изменение климата как факт.
Тувинский: Шак ынчаар чүс-чүс салгалдарның дургузунда.
Русский: И так далее на протяжении сотен поколений.
Тувинский: Чүге дизе кижилер оттуп келирлер.
Русский: Потому что люди просыпаются.
Тувинский: Ол калбак пирог хевирлигде үүрелбес, ол анаа хевирин өскертип турар.
Русский: Она не осыпается в виде плоского пирога, она просто меняет форму.
Тувинский: Объектиниң блокировказы ажыттынган болза, редакторлаар арнынче шилчиири-биле адынга базыңар.
Русский: Если объект разблокирован, щелкните на названии чтобы перейти к странице редактирования.
Тувинский: Компания Ноябрьск хоорайда мини-футбол биле моточарыш командаларын акшаландырып турар.
Русский: В городе Ноябрьске Компания финансирует команды по мини-футболу и мотогонкам.
Тувинский: Ам бистер дараазында чарышка кичээнгей салыр ужурлуг бис, Кореяның Гран Призи, ол шупту биске дебют болур.
Русский: Теперь нам надо сосредоточиться на следующей гонке, Гран При Кореи, она будет дебютной для всех нас.
Тувинский: Орайтады хоорайны Типпу база өске майсур хааннар болгаш британ чагырыкчылар башкарып турганнар.
Русский: Позднее городом управлял Типпу и другие майсурские цари и британские правители.
Тувинский: Өртектерин билип алгаш оон оларны интернет-садыгларда өртектер-биле деңнеңер.
Русский: Узнайте цены и сравните их с ценами в интернет-магазинах.
Тувинский: Ынчалза-даа амгы үеде Кенияның кара-бажыңнарында ындыг ажылдакчыларның шыңгыы четпези бар.
Русский: Однако в настоящее время в тюрьмах Кении наблюдается серьезная нехватка таких сотрудников.
Тувинский: Олар бир-ле катап Киевке Москва бандитттери-биле чугаалажып турганнар.
Русский: Общались они как-то в Киеве с московскими бандитами.
Тувинский: Кажан ол уругларны сценага көрүп кааш, чүге олар амга чедир телеэкранда чок деп кайгаарлар.
Русский: Когда этих ребят видят на сцене, удивляются, почему их до сих пор нет на телеэкране.
Тувинский: Чаңгыс айтырыг арттып турган: каяа өрүмнээр?
Русский: Оставался один вопрос: где бурить?
Тувинский: Ол Джедай, ынчалза-даа ол үргүлчү бодунуу-биле кылып турар.
Русский: Он Джедай, но всегда поступает по-своему.
Тувинский: Олургаш, силерде шупту чүнү барының даңзызын тургузуңар.
Русский: Сядьте и составьте список всего того, что у вас есть.
Тувинский: Дүрген номчулга хөй санныг материалды кыска үеде сиңирер арганы бээр
Русский: Быстрое чтение позволит вам поглощать большое количество материала в сравнительно короткое время.
Тувинский: Агаарлаашкынче барыңар азы анаа Элла Фитцджеральдының эрги бижиктерин дыңнаңар. 
Русский: Пойдите на прогулку или просто послушайте старые записи Эллы Фитцджеральд.
Тувинский: Чижээлээрге, өрээлге яблоктуң күштүг эвес чыды тайбың уйгуга дузалаар деп чоокта чаа тургускан.
Русский: Например, недавно установлено, что слабый запах яблока в комнате способствует более спокойному сну.
Тувинский: 58. Туралаан-на кыдат оъттар садып турар садыгдан садып ап болур жасминниг шайдан ижиңер.
Русский: 58. Пейте жасминовый чай, который можно купить в любом магазине китайских трав.
Тувинский: 62. Уйгуга чедир үш шак бурунгаар чем чиңер.
Русский: 65. Не ешьте три часа до сна.
Тувинский: Ооң келири эрге-чагырга болгаш күш-биле холбаалыг болуп турган.
Русский: Его появление всегда ассоциировалось с властью и силой.
Тувинский: Шынны чугаалаңар, агаарже хоозун сөс сөглевеңер.
Русский: Говорите правду и не бросайте слов на ветер.
Тувинский: Ийи моюндурукче ийилдирзинче көрүңер.
Русский: Посмотрите на оба воротника.
Тувинский: Бо угже ажыл-чорудулга хереглеттинип турары кандыг-даа чигзиниг чок.
Русский: Нет никаких сомнений в том, что требуются действия в этом направлении".
Тувинский: 2001 чылда Аргентина-биле болган чүве ышкаш.
Русский: То же, что в 2001 году случилось с Аргентиной.
Тувинский: Журналистерни ылаңгыя Россияның багай туружу дүвүреткен.
Русский: Журналистов особенно беспокоила отрицательная позиция России.
Тувинский: Шак бо аудитория, илерээни болза, НАТО кирерин эң күзеп турар.
Русский: Так вот, эта самая аудитория, как выяснилось, очень хочет в НАТО.
Тувинский: Австрий күш-ажыл хоойлужудулгазының дугайында өске статьялар (колдуунда немец дылда)
Русский: Другие статьи по австрийскому законодательству труда (в основном на немецком языке)
Тувинский: Оон бээр оларның дугайында кым-даа дыңнаваан.
Русский: С тех пор о них никто не слышал.
Тувинский: Бистиң партия болдурган частырыгларын эдер ужурлуг, – дорт ол дооскан.
Русский: Наша партия должна исправить допущенные ошибки, – недвусмысленно закончил он.
Тувинский: А улус сени кымга дөмей деп санап тур?
Русский: А на кого люди считают ты похожа?
Тувинский: Уруглар , ындыг ёзу барымдаа чок аажылаарынга чаңчыкпааннар.
Русский: Дети колебались, они не привыкли к такому неофициальному общению.
Тувинский: Мен бүгү сеткил-чүрээмден чугаалап турган мен, чүге дээрге бо өг-бүле меңээ чоок.
Русский: Я говорил от всего сердца, потому что эта семья близка мне.
Тувинский: Чигирниң свёкладан үндүрелгезин 2015 чылга чедир чылда 650 муң т. кылдыр улгаттырарын планнаан.
Русский: К 2015 году планируется увеличить выпуск сахара из свекловичного сырья до 650 тыс.т в год.
Тувинский: Ында чок болган кижиниң бижимел ажылдарын болгаш эт-хөреңгизин таңмалааш хаап каан.
Русский: Там было произведено опечатание рукописей и вещей покойного.
Русский: Кое-как отбившись от тех, что следовали за ним по пятам через асфальтовый двор, Никанор Иванович скрылся в шестом подъезде и поднялся на пятый этаж, где и находилась эта поганая квартира № 50.
Тувинский: Декарьда бистиң шоу бүрүзүнге 500 ажыг кижи кээп турган.
Русский: В декабре каждое наше шоу посещало более 500 человек.
Тувинский: Аңаа ооң байдалы дазылындан одура хап каапкан ыяш байдалынга дөмейлешкек.
Русский: Там его состояние уподобляется состоянию дерева, кото-рое срубили под корень.
Тувинский: Политика – ооң даштыкы илерээшкиннери будулуушкунга чедирип болур хире чүүл чүве.
Русский: Политика – такая вещь, что ее внешние проявления могут ввести в заблуждение.
Тувинский: Бо документ канчаар ажылдап кылдынганыл база кымга таарыштырганыл? 
Русский: Как этот документ разрабатывался и на кого он рассчитан?
Тувинский: Хөй шиилерге, киноларга база спектакльдарга аялга бижээн. 
Русский: Написал музыку для многих театральных пьес, фильмов и постановок.
Тувинский: Билдингир хөгжүмчү база композитор, ада-чурттуң электроннуг аялгазының корифейлериниң бирээзи.
Русский: Известный музыкант и композитор, один из корифеев отечественной электронной музыки.
Тувинский: Оригиналдыг санскрит сөзүглел 1923 бижиттинген, телевидение сайзыраарынга чедир.
Русский: Оригинальный санскритский текст был написан в 1923-м, до того, как развилось телевидение.
Тувинский: Сөзүглелден үндүр бижилгелерни, НЛО-нуң феномени-биле ниити дѳмейлешкек талаларынче кичээнгей салбышаан, комментарийлээр мен.
Русский: Выдержки из текста я буду комментрировать, обращая внимание на общие черты сходства с феноменом НЛО.
Тувинский: Оон мону көргеш, силерниң чугаалаарыңар: бо хан кайыын келгенил?
Русский: 32 И увидев это, вы скажете: откуда эта кровь?
Тувинский: Мейсон Кепвеллдерниң аалчылар бажыңының президент өрээлинге оттуп келгеш, ооң мурнунда Джина турарын көрүп кааш, кайгаан.
Русский: Мейсон просыпается в президентском номере отеля Кепвеллов и, к своему удивлению, видит перед собой Джину.
Тувинский: Ол анаа чааскаан болбас ужурлуг, негелделер турбас деп СиСи харыылаап турган.
Русский: СиСи отвечает, что не будет условий, просто он не должен быть один.
Тувинский: Джулия, ону чугаалаар ужурга таварышкан дээш буруузун миннингеш чорупкан.
Русский: Джулия извиняется, что ей пришлось сказать это и уходит.
Тувинский: Славян шрифт-үжүктер
Русский: СЛАВЯНСКИЕ ШРИФТЫ
Тувинский: Чижээлээрге, Индияда.
Русский: В Индии, например.
Тувинский: Биологтуг чепсекти хоруурунуң дугайында улустар аразының дугуржулгазынга 1972 чылдың апрельдиң 10 аттар салдынган.
Русский: Международное соглашение о запрете на биологическое оружие было подписано 10 апреля 1972 года.
Тувинский: Чиик валюта ийи ажыктыг.
Русский: У дешевой валюты два преимущества.
Тувинский: Принцип бүрүзүнүң дугайында бо эгеде долузу-биле чугаалап турар.
Русский: О каждом принципе подробнее рассказывается ниже в этом разделе.
Тувинский: Культурлыг салдарлар бар бе?
Русский: Существуют ли культурные влияния?
Тувинский: Кажан ок-чепсек ажыглалче кириптерге, ооң түңнели өлүм болгаш үрегдээшкин болур.
Русский: Когда в ход пойдет оружие, результатом будут смерть и разрушения.
Тувинский: Ам мен анаа билбейн тур мен, ол канчап ынча хире либералдыг болганын.
Русский: Сейчас я просто не могу понять, как она могла быть настолько либеральной.
Тувинский: Элис Уокерниң уруу бодун көңгүс өскээр алдынар боор деп олар манап турар.
Русский: Они ожидают, что дочь Элис Уокер будет вести себя совсем по-другому.
Тувинский: Кнопкалар тода болгаш аяар бастынза-даа улуг люфтуг.
Русский: Кнопки имеют большой люфт, хотя нажимаются сравнительно четко и тихо.
Тувинский: Ийе, чырык өңнүглерниң температуразы эгезинде айыткан 6500К дүүшпейн турар.
Русский: Да, изначально температура светлых оттенков заметно не соответствует заданной 6500К.
Тувинский: Президент виллага чурттап турар Отельдиң аалчылары кирип туруп алырга-ла отельдиң VIP аалчылары болу бээр.
Русский: Гости Отеля, проживающие на Президентсткой вилле, уже при посилении становятся VIP гостями отеля.
Тувинский: Вилланың өртээн 4 кижиге чедир кижилер чурттаарындан санап адаан.
Русский: Цена виллы указана из расчета за проживание до 4-х человек.
Тувинский: Adobe Photoshop продуктуларының бөлүү
Русский: Семейство продуктов Adobe Photoshop
Тувинский: Финляндияга дыштаныксар турза-даа Александр III ооң салгалы аңаа хоочураан нефриттен 1894 ч. чок болган.
Русский: А его наследник Александр III там и скончался от хронического нефрита в 1894 г., хотя отдыхать предпочитал в Финляндии.
Тувинский: Ооң орнунга мен чөпшээрежир ирги мен бе?
Русский: Согласился бы я на его месте?
Тувинский: Олар кажан-даа балыгланганнарын кагбас деп армия чугаалап турар.
Русский: Армия говорит, что они никогда не оставляют своих раненных.
Тувинский: Ынчалза-даа ол, бети-ле дээрге, эзирик улус каттыртыр кижи болган.
Русский: Но он, по крайней мере, был пьяным шутом.
Тувинский: Ол каяа-даа, куй кижизи турган хүннерде безин турган.
Русский: Она была повсюду даже в дни существования пещерного человека.
Тувинский: Октаргай кижи хоойлулары база социалдыг протоколдар аайы-биле ажылдавас.
Русский: Вселенная не работает в соответствии с законами и социальными протоколами человека.
Тувинский: Садып алыкчыларның шимчевес хөреңгиниң хевирлер талазы-биле сонуургалы.
Русский: Предпочтения потребителей по типу недвижимости
Тувинский: (Тони Блэрни санавышаан.)
Русский: (Включая Тони Блэра.)
Тувинский: Кортук буян эвес, ол аарыг-дыр.
Русский: Робость не добродетель, это болезнь.
Тувинский: Ам Силерге мен бистиң таваржып турар өске беш дайзыннарның дугайында чугаалап бериксеп тур мен. 
Русский: А теперь я хочу Вам рассказать о пяти других врагах, с которыми мы сталкиваемся.
Тувинский: 4.2 GPS-биле координаталар тывары
Русский: 4.2 Получение координат с помощью GPS
Тувинский: Талаат Паша-биле чугаа дугайында Генри Моргентаунуң дыңнадыы
Русский: СООБЩЕНИЕ ГЕНРИ МОРГЕНТАУ О БЕСЕДЕ С ТАЛААТОМ ПАШЕЙ
Тувинский: Ханны солуй кудулгалары, органнарның солулгазы, авазындан төлүнге дамчыдылгазы.
Русский: Переливания крови, пересадка органов, передача от матери к ребенку.
Тувинский: Linux көңгүс өске оруктап чоруп орган.
Русский: Linux шел по совершенно иному пути.
Тувинский: Силер 30 харда чок аппаар часканыңарны чоокта чаа чугааладыңар.
Русский: Недавно вы сказали, что могли бы умереть в 30 лет.
Тувинский: Оркестр партияларын бижиирде силер каш удаа Прагаже чоруп турганыңарны мен билир мен.
Русский: Я знаю, что для записи оркестровых партий вы несколько раз ездили в Прагу.
Тувинский: Чижээ-биле ол мындыг: ооң-биле ужуражылга, илеткел, база катап ужуражылга оон, адак сөөлүнде, бажыңче чанары.
Русский: Это было примерно так: встреча с ними, выступление, снова встреча и, наконец, возвращение домой.
Тувинский: Силер спорт болуушкуннарын сонуургап тур силер бе?
Русский: Вы следите за спортивными событиями?
Тувинский: Испания оранчок күштүг болган, ону немец чыынды команда төнчүзүнде хүлээр ужурга таварышканнар.
Русский: Испания была гораздо сильнее, и немецкая сборная в конце была вынуждена признать это.
Тувинский: Бир эвес силер удазын чок Bluetooth клавиатуразын ажыглап турар болзуңарза, ону коштунганын көрүңер.
Русский: Если вы используете беспроводную клавиатуру Bluetooth, то убедитесь, что она включена.
Тувинский: Чижээлээрге, кырында чуруктуң фонундан ыяшты оя кескеш, оон ону өске чурукче киир салыр деп күзеп тур мен.
Русский: К примеру, на изображении выше я хочу вырезать дерево с этого фона, и вставить его в другое изображение.
Тувинский: Ам дораан ооң үнүн дыңнаар
Русский: Прямо сейчас слышать его голос.
Тувинский: 2008 ч. Раумда фабрика Bothia бөлүүнүң эң айыыл чок бүдүрүлгези деп адаттынган.
Русский: В 2008 г. фабрика в Рауме была названа самым безопасным предприятием группы Botnia.
Тувинский: Кажан-даа чүнү-даа дилеве, – деп ол бодааш, хенертен дыңнаан.
Русский: Никогда ничего не ищи, – подумал он и вдруг прислушался.
Тувинский: Отельдиң хевири амгы үениң аяны-биле туттунган үш каът бажың болуп турар.
Русский: Отель представляет собой трехэтажное здание, построенное в современном стиле.
Тувинский: Эстон удуртукчулар өлүрткен болган.
Русский: Эстонские руководители были убиты.
Тувинский: Чугдунар бүдүмелдерге фосфаттарны ажыглаары хоруглуунуң дугайында айтырыгны сайыттар долузу-биле сайгарганнар.
Русский: Министры подробно обсудили вопрос о запрещении использования фосфатов в моющих средствах.
Тувинский: Үеңерни база акшаларыңарны камнаңар.
Русский: Берегите свое время и деньги.
Тувинский: Оларны Интернетте безин тывары берге, ынчалза-даа олар тергиин
Русский: Их сложно найти даже в Интернете, но они классные
Тувинский: Алыс шын өске көстүр
Русский: Истина выглядит иначе".
Тувинский: Сески деңнелдиң өскерлиишкиннери кижиниң ийи чылын ээлеп болур.
Русский: Изменения восьмого уровня могут занять у человека два года.
Тувинский: Шупту чүве тодаргай байдалдан хамааржыр болур.
Русский: Все будет зависеть от конкретных ситуаций.
Тувинский: Удур таланы деткээн он-он башкылар болгаш удуртукчулар соңгулдалар соонда декабрьда ажылдарындан халаттырган.
Русский: После выборов в декабре уволены десятки преподавателей и руководителей, поддержавших оппозицию
Тувинский: Сатурнга чедир 1979 чылда "Пионер-11" ужуп четкен.
Русский: Первым до Сатурна долетел в 1979 году "Пионер-11".
Тувинский: Ам Ядвига Викентьевна орус, поляк, латыш болгаш немец дылдарны билир.
Русский: Сейчас Ядвига Викентьевна знает русский, польский, латышский и немецкий.
Тувинский: Ол дээрге DBUS интерфейстен түр ойталаар ужурлуг дээн-дыр.
Русский: Это означает, что придется на время отказаться от DBus интерфейса.
Тувинский: Силер база мээң санал-оналымны чүүлдүгзүнүп турар деп мен бүзүредим.
Русский: Я убежден в том, что вы также разделяете мое мнение.
Русский: Однако фирма обращается далеко не ко всем.
Тувинский: Ол Мюнхенниң төвүнде Немец музейден 300 метр-ле черде турар.
Русский: Он находится всего в 300 метрах от Немецкого музея в центре Мюнхена.
Тувинский: XX вектиң эгезинде маңаа Чөөн чүктүң институду турган.
Русский: Здесь в начале XX века размещался Восточный институт.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, чедиишкинниг болурунга кезек чогунгур болур херек.
Русский: Конечно, для успеха нужно некоторое везение.
Тувинский: Ол өзүп олурар күрүнелер оларның үнү дыңналырын күзеп турар.
Русский: Эти растущие державы хотят, чтобы их голос был услышан.
Тувинский: Ооң соонда чаартылга боду ала-чайгаар күүсеттинер.
Русский: После этого само преобразование выполняется автоматически.
Тувинский: Европейжилер Ыдыктыг Черге, Сицилияга болгаш Испанияга арабтар-биле сырый харылзажып турганнар.
Русский: Европейцы тесно общались с арабами в Святой Земле, Сицилии, и в Испании.
Тувинский: Төөгү биле экономиканы өөрениңер.
Русский: Учите историю и экономику.
Тувинский: Уруглар черле уруглар болур.
Русский: Дети они и есть дети.
Тувинский: Күзүн Мадридке Копенгагенниң уланчызы дараазында болур ужурлуг.
Русский: Осенью в Мадриде должно последовать продолжение Копенгагена.
Тувинский: Ол бистиң базымнарывыстың ыыдынче арнын көдүрүп келгеш, хүлүмзүрүүрүн оралдашты.
Русский: Он поднял лицо на звук наших шагов и попытался улыбнуться.
Тувинский: операцияларның хевирлериниң дугайында справка алыры;
Русский: получение справки о типах операций;
Тувинский: өре көөр азы коммуналдыг хандырылга төлээр арынныг счёт дугаары;
Русский: номер лицевого счета для просмотра долга или оплаты коммунальных услуг;
Тувинский: Аарыг фаталдыг болуп болур.
Русский: Болезнь может быть фатальной.
Тувинский: Фермерлерниң орулгазының каража-когаралын орнун тургускан.
Русский: Фермерам была компенсирована потеря доходов.
Тувинский: Кажан-бир шагда Valia Ouvrier ССРЭ-ге өөренип турган болгаш, орус дылга тергиин чугаалап турган.
Русский: Когда-то Valia Ouvrier учился в СССР, и по-русски говорил прекрасно.
Тувинский: 17. Сайтының ээзи-биле харылзажыңар.
Русский: 17. Свяжитесь с владельцем сайта
Тувинский: Социалдыг четкилерни ажыглаары.
Русский: Использование социальных сетей
Тувинский: Удуур өрээл төгерик хевирлиг болгаш соңгаларындан кайгамчык чараш хевирлиг.
Русский: Спасльня имеет круглую форму и прекрасный вид из окон.
Тувинский: Ооң түңнел сорулгазы – девискээрни еврейжидери.
Русский: Ее конечная цель – евреизация пространства.
Тувинский: Дазылы-биле турулган ыяш оглунуң орун турар черже аңдарылган.
Русский: Вывороченное с корнем дерево упало на место, где стоит кроватка его сына.
Тувинский: Бо айтырыг эң нарын.
Русский: Это слишком сложный вопрос.
Тувинский: Каш ындыг экспериментилерниң чижектерин адаанда айыткан.
Русский: Несколько примеров таких экспериментов приведено ниже.
Тувинский: Шупту болуушкуннар бо чылдың ноябрь 3 болуп турган.
Русский: Все события происходили 3 ноября с.г.
Тувинский: Статьяда бижээн бүгү чүүлдер шупту шын.
Русский: Так, все, что описано в статье, правда.
Тувинский: Кандыг-даа харыы чок болза, олар (эрге-чагырга) оон ыңай чоруурлар.
Русский: Если нет никакой реакции, они (власти) идут дальше.
Тувинский: 20 дугаар чурукта түңнелдерин көрүп тур тур бис.
Русский: На рис. 20 мы видим результаты.
Тувинский: Бо аалчылар бажыының өрээлдеринден национал парк биле Кабралес узун чоогазы көстүп турар.
Русский: Из номеров этого отеля открывается вид на национальный парк и долину Кабралес.
Тувинский: Өскелдир чугаалаарга, илби-шидилиг делегейни тургузар.
Русский: Другими словами, творить волшебный мир.
Тувинский: Ам бистиң төлевилелдеривис белен, ынчалза-даа BORG Servers чок.
Русский: Теперь наши проекты готовы, но нет BORG Servers.
Тувинский: Кандыг-даа улуг ажыл-чорудулга угаан чокка болдунмас...
Русский: Никакая большая деятельность невозможна без интуиции...
Тувинский: Ынчалза-даа Ленин совет чазактың ажылы чүгле эгелээн деп санап турган.
Русский: Ленин, однако, считал, что работа советского правительства только начинается.
Тувинский: Дайын соонда келир дугуржулга дугайында аас-биле аазаашкыннар болган...
Русский: В устном порядке были даны обещания насчет будущего послевоенного соглашения...
Тувинский: Оларны хорадаан ажылчыннар узуткап каан.
Русский: Они были сметены разгневанными рабочими.
Тувинский: Үнелиг даштар рыногу 1995 чылда ажылдап эгелээн.
Русский: В 1995 году начал функционировать рынок драгоценных металлов.
Тувинский: Программаның ийи чадазы чергелештир ажылдаар ужурлуг.
Русский: Два уровня программы должны выполняться параллельно.
Тувинский: Тудугның күрүне деткимчези: регионалдыг деңнел
Русский: Государственная поддержка строительного комплекса: региональный уровень
Тувинский: Өске адырларга ажыл тыварда, оларның эртем-билии болгаш арга-мергежили чедишпес.
Русский: Им не хватает образования и навыков, чтобы найти работу в других сферах.
Тувинский: Дараазында космос корабли "Прогрессти" космос станциязынче сентябрьда салып үндүрерин планнап турар.
Русский: Следующий космический корабль Прогресс планируют запустить к космической станции в начале сентября.
Тувинский: Дональд Рамсфельдти Пентагондан үндүр октаан.
Русский: Дональда Рамсфельда турнули из Пентагона.
Тувинский: Немелде орунну чүгле люкс болгаш Делюкс өрээлдерге бээр.
Русский: Дополнительная кровать предоставляется только в люксах и номерах Делюкс.
Тувинский: Ниитизи-биле хүн демдеглелдери ол азы өске кижиниң төөгүзүн өөренир азы кандыг-бир төөгүлүг барымдааны шинчилээрде аажок үнелиг бижимел медээ болур.
Русский: Вообще, дневники являются очень ценным источником для изучения биографии того или иного человека или исследования какого-то исторического факта.
Тувинский: Хоорай чурттакчылары чүгле 3,84 % (1971, чизези).
Русский: Городского населения всего 3,84% (1971, перепись).
Тувинский: Эргилдениң түңнелинде Джанг Бахадур премьер-министр болган.
Русский: В результате переворота Джанг Бахадур стал премьер-министром.
Тувинский: 1973 ч. Н. 24 хүннүң үнер солуннар база 50 неделяның үндүрүлгелери болгаш сеткүүлдери парлаттынып турган.
Русский: В 1973 в Н. издавались 24 ежедневные газеты и около 50 еженедельников и журналов.
Тувинский: Даштыкыга турган хөй санныг литературлуг каттыжыышкыннарның кежигүннери чурттунче чанып келгеннер.
Русский: Члены многочисленных литературных объединений за рубежом вернулись на родину.
Тувинский: Проза 19 в. эгезинде тыптып келген ("Сказание о Матсьен-дранатхе" болгаш өскелер.").
Русский: В начале 19 в. возникла проза ("Сказание о Матсьен-дранатхе" и др.).
Тувинский: Бистер эрге-чагыргага каттыжып болур бис.
Русский: Мы можем присоединиться к власти.
Тувинский: Ам ажылдап турар теле- болгаш радио станцияларын садарынга тергиин үе-дир.
Русский: Сейчас идеальное время для покупки действующих теле- и радиостанций.
Тувинский: Бис база дайын деткиир чугааларның кандыг-даа чылдагаанын көрбейн тур бис.
Русский: Мы также не видим никакой причины для речей в поддержку войны.
Тувинский: Ынчалза-даа сөстер чок болгаш турбас-даа.
Русский: Но слов нет и не может быть.
Тувинский: Медерел ээзи эвес, а инструмент болур ужурлуг.
Русский: Рассудок должен быть инструментом, а не хозяином.
Тувинский: Медээ тодаргай-дыр.
Русский: Сигнал ясный.
Тувинский: А болганы мындыг. (Натан чугаалап турар).
Русский: А было так. (комментирует Натан).
Тувинский: Бистиң чугааларывыстың үзүндүлерин ВИДЕО деп кезекке көрүп болур силер.
Русский: Фрагменты наших выступлений Вы можете увидеть в разделе ВИДЕО.
Тувинский: Лингенстиң херээ – күүсекчи эрге-чагырга черлериниң адрезинче хомудал болур.
Русский: Дело Лингенса – жалоба в адрес исполнительных властных структур.
Тувинский: Бир эвес бистер төлептиг кандидат үндүрер ужурлуг болзувусса, ам дораан ол эр азы херээжен кижини тывар ужурлуг бис.
Русский: Если нам нужно выставить достойного кандидата, нам нужно найти его или ее прямо сейчас.
Тувинский: Дылдарның хөй кезиинде ол чугааның дорт очулгазы барык кандыг-даа утка чок.
Русский: В большинстве языков буквальный перевод этой фразы не несет почти никакого смысла.
Тувинский: Ынчалза-даа, кажан аңгы-аңгы чурттарның ээлдек аажы-чаңы бот-боттарының дүрүмнеринге чөрүшкенде, англи тиилекчи болуру чаңчыл.
Русский: Однако когда правила вежливости разных стран противоречат друг другу, обычно побеждает английский.
Тувинский: Ооң буду ийи черде сыйылган болган.
Русский: Его нога была сломана в двух местах.
Тувинский: Ыт чүге каттардан аарый бээрил?
Русский: Почему собака заболевает от ягод?
Тувинский: Бир эвес сен арага ижип алган болзуңза, руль артынга олурбас сен.
Русский: И если ты выпил алкоголя, то ты не сядешь за руль.
Тувинский: Акша хемчээли: рубль = 100 көпеек.
Русский: Денежная единица: рубль = 100 копеек.
Тувинский: Чамдыкта бодуңарны чааскаанзыргай, баксыраан азы туруп-могаан кылдыр медереп билир-дыр силер бе?
Русский: - Чувствуете ли вы себя иногда одинокой, расстроенной или усталой?
Тувинский: Кол Хоорайлар
Русский: Главные Города
Тувинский: Шуурганның кедерээни чаяан бооп бистерниң чанывыстан эрткен.
Русский: Буйство шторма счастливым образом прошло мимо нас.
Тувинский: Боттары шимчеп чоруурунга олар эмин эртир шаг чок болганнар.
Русский: Сами они были слишком слабы для передвижения.
Тувинский: Бо кичээлди кажан-даа утпас мен.
Русский: Этот урок я никогда не забуду.
Тувинский: Бо өскерлиишкиннер-биле холбаштыр дараазында медээ чугула:
Русский: В связи с этими изменениями важна следующая информация:
Тувинский: Мен, Мукунда Лал Гхош [4], дөрткү уруу болгаш ийиги оглу мен.
Русский: Я, Мукунда Лал Гхош[4], был вторым сыном и четвертым ребенком.
Тувинский: Ынчалза-даа моондактар улашкаанда ол чугле биргизи.
Русский: Но это только первое в цепи препятствий.
Тувинский: Ынчалза-даа анаа чугле дуза чедирер болгаш проектилер бүдурери четпес деп утпазы эргежок чугула.
Русский: Однако необходимо помнить, что недостаточно просто осуществлять помощь и реализовывать проекты.
Тувинский: Бөгүн эге рынокка Желдорипотеканың облигацияларының салылгазы болур.
Русский: n Сегодня на первичном рынке состоится размещение облигаций Желдорипотеки.
Тувинский: Шынында шупту өскүс уруглар ол үеде азыранды өг-бүлелерже берипкен турган.
Русский: Практически все дети-сироты в этот период были устроены в приемные семьи.
Тувинский: 1996 чылдың августуң 14 Фостер үш эжи-биле кады автомобильдиг Сан-Антониога чоруп, марихуана тыртып база чепсектиг дээрбедээшкин кылып турганнар
Русский: 14 августа 1996 года Фостер вместе с тремя друзьями ездили на автомобиле по Сан-Антонио, курили марихуану и занимались вооруженным грабежом.
Тувинский: Ында кандыг-даа чулчуруушкун, кандыг-даа мугулайлар чок.
Русский: Там нет никакой болтовни, никаких дурачков вокруг.
Тувинский: Чес, коргулчун, алдын, мөңгүн база демир чыдар черлер бар.
Русский: Были залежи меди, свинца, золота, серебра и железа.
Тувинский: Ооң чурттакчылары 1850 чылдың Видин тура халыышкынынга ооң чурттакчылары киржип турарлар.
Русский: Его жители принимаю участие и в Видинском восстании 1850 года.
Тувинский: Чагырга конкуренция камгалалының дугайында чаа хоойлунуң төлевилелин шагда белеткээн.
Русский: Правительством уже подготовлен проект нового закона о защите конкуренции.
Тувинский: Дугуржулгага чедиишкин чедип алыр дээш Forex силерни база башкыны хүлээп турар.
Русский: Чтобы добиться успеха в сделке Forex принимает вас и учителя.
Тувинский: Ынчаарга кижи чүнү кылыр ужурлугул?
Русский: Так, что же человек должен делать?
Тувинский: Бистиң үнелеливис хереглеттинмейн турар.
Русский: Наша оценка не требуется.
Тувинский: Дөмей инженерлер киришкеннер.
Русский: Принимали участие похожие инженеры.
Тувинский: Эжешкилер кезек арыгны ам-даа үүр кезээннер, уйгу тыппайн олар үүр-ле чытканнар.
Русский: Долго еще бродили друзья по роще, долго лежали они, не находя сна.
Тувинский: Чыдыыргал, өйдүктүрүлге, амдан база көрүлге минниишкиннери тургустунуп турар.
Русский: Восстают чувства обоняния, осязания, вкуса и зрения.
Тувинский: Чижээлээрге, тус черниң фермеринге дериг-херексел септелгези херек бооп болур.
Русский: Например, местному фермеру может понадобиться ремонт оборудования.
Тувинский: Сауна баар бетинде педиатр-биле сүмележири чугула.
Русский: Перед использованием сауны необходимо проконсультироваться с педиатром.
Тувинский:  Кажан кежээ бистер машинага отельче чанып олурувуста, силер ону дыңнаан болзуңарза.
Русский: Вы бы слышали его, когда мы вечером в машине возвращаемся в отель.
Тувинский: Өске талазындан сен кайгамчыктыг билиг тывар сен.
Русский: С другой стороны, ты обретаешь потрясающее знание.
Тувинский: Азы бистер октаргайларның чаа хевирлерниң тургустунарын көрүп турар бис бе?
Русский: Или мы видим формирование новых типов миров?
Тувинский: Бөгүн АКШ бодаарга Россия күштүг.
Русский: Россия сегодня сильнее, чем США.
Тувинский: Дараазында беш айтырыг баш аарыгларының чылдагааннарын илередерин дузалап болур.
Русский: Следующие пять вопросов могут помочь выявить причины головных болей:
Тувинский: Когаралды кым төлээр чүвел?
Русский: Кто заплатит за ущерб?
Тувинский: Чулчурукчу ашак каноэзин боду башкарып, ындыг феноменалдыг болуушкунну кайгаан.
Русский: Болтливый старик сам управлял каноэ и подивился такому феноменальному явлению.
Тувинский:  Ооң коргуушкун чогунуң дугайында боданмаан мен.
Русский: Не о бесстрашии его я думал.
Тувинский:  Учет бижииңерни анаа балаптыңар.
Русский: Просто удалите свою учетную запись.
Тувинский: Элдеп чугаа-соот чоруп тур.
Русский: Ходят странные слухи.
Тувинский: Бодуңга дужаалдан бер – деп Карлос чугаалаан.
Русский: Карлос сказал: -- Дай себе команду.
Тувинский: Хөй санныг эниктер шуптузу дириг артсын деп күзээр болзуңарза, силерге немелде чем херек.
Русский: Для большого количества щенков Вам потребуется дополнительное питание, если Вы хотите чтобы все щенки выжили.
Тувинский: Апрельдиң частыышкынынга чедир кастынган скважинадан нефть казыышкыны уламчылавышаан.
Русский: Добыча нефти из скважин, пробуренных до апрельского взрыва, продолжается.
Тувинский: Ынчалза-даа, олар улуг чидириглерлиг болганындан чоруур ужурга таварышканнар.
Русский: Однако, понеся большие потери, они вынуждены были уйти.
Тувинский: Ол ажыл-агыйының дугайында дүн, хүн чок бодап турган, ынчангаш ол аңаа чедиишкин эккелген.
Русский: Он думал о хозяйстве день и ночь, и это принесло ему успех.
Тувинский: Бо чурттче экспорт $200 млн. четпейн турар.
Русский: Экспорт в эту страну не дотягивает до $200 млн.
Тувинский: Ол оон аңгыда өске билдингир кыдат композиторлар-биле кады ажылдап турар.
Русский: Кроме того, она сотрудничает с другими известными китайскими композиторами.
Тувинский: Виртуалдыг машиналарның бөдүүн болгаш долу камгалалы
Русский: Простая и полноценная защита виртуальных машин
Тувинский: Чехия эртем-билиглиг даштыкы кижилерни мендилеп тур. Чехия эртем-билиглиг кижилерге байыр чедирип тур.
Русский: Чехия приветствует образованных иностранцев
Тувинский: Россияга удур үнер деп Индия-даа, Кыдат-даа шимчеш дивээннер.
Русский: Ни Индия, ни Китай не пошевелились, чтобы выступить против России.
Тувинский: Сөөктер кижиниң эвес деп чугаалап тур.
Русский: Говорит, кости не человеческие.
Тувинский: Эрги чуруктарның көргүскенинде, агаарда олурар аарыг кижилер шуут-ла хар-биле шыптынган.
Русский: Старые фотографии показывают, что пациенты, сидящие на воздухе, буквально покрыты снегом.
Тувинский: Бо эгелекчи саналдың боттандырыышкыны 2008 чылдың апрельдиң 1 эгелээн.
Русский: Осуществление этой инициативы начато 1 апреля 2008 года.
Тувинский: Кара экранны анаа кыпсыр
Русский: Просто включать черный экран
Тувинский: Черде эң улуг чурт, Россия, Европадан Кыдатка чедир чаттылган.
Русский: Самая большая страна на Земле, Россия простирается от Европы до Китая.
Тувинский: Программаның чамдык аргалары
Русский: Некоторые из возможностей программы