Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Находкага Ада-чурт Камгалакчыларыныӊ хүнүн таварыштыр армияныӊ болгаш флоттуӊ дайынчыларынга, хоочуннарынга бацыр чедиргеннер.
Русский: В Находке с Днем защитника Отечества поздравили воинов армии и флота, ветеранов службы.
Тувинский: Дээди өөредилге черлериниӊ доозукчулары BCG-ге биче консультантылар кылдыр ажылдап эгелээрлер.
Русский: Выпускники вузов начинают работать в BCG в качестве младших консультантов.
Тувинский: Кандыг-даа айтырыгларны салырындан кортпаӊар, кандыг-даа харыыларны алыӊар…
Русский: Не бойтесь задавать любые вопросы, получите любые ответы...
Тувинский: Хасан кезээде шупту чүвени билип турар.
Русский: Хасан всегда все понимает.
Тувинский: Чүге дизе сен хөй үени өг-бүлеӊ-биле эвес, эш-өөрүӊ-биле эрттириксээр сен.
Русский: Потому что ты больше хочешь проводить время с друзьями, чем с семьей.
Тувинский: Кол түӊнелдер: Август болуушкуннарыныӊ түӊнелинде Грузия база Абхазия ойнадып алганнар.
Русский: Основные выводы: • В результате Августовских событий проиграли как Грузия, так и Абхазия.
Тувинский: Аӊаа бистиӊ спортчуларывыс М. Ибрагимов биле Е. Смаканов киржирлер.
Русский: Участие в нем примут наши спортсмены М. Ибрагимов и Е. Смаканов.
Тувинский: Бо отельге чурттааны дээш төлевири – бир хүнде 550 доллар.
Русский: Оплата за проживание в этом отеле – 550 долларов за ночь.
Тувинский: Дериг-херекселдерни шын шилип ап турар бис.
Русский: Мы правильно подбираем оборудование.
Тувинский: Оон ыӊай силер негеп турар файлдарны азы программаларны бүдүнү-биле чидир базып болур силер.
Русский: Вы можете также полностью удалить требуемые файлы или программы.
Тувинский: Ынчангаш иштиг-сааттыг үезинде наркотиктерни шуут ажыглавазы айыыл чок болур.
Русский: Поэтому безопаснее всего вообще не принимать наркотики во время беременности.
Тувинский: Аалчыларныӊ эргезинде далайдан суглуг ажык бассейн база уругларга улуг эыес бассейн.
Русский: В распоряжении гостей открытый бассейн с морской водой и небольшой бассейн для детей.
Тувинский: Хүннүӊ дургузунда кафетерийге чиик чемнерни чагыдыа ап болур.
Русский: В течение дня легкие закуски можно заказать в кафетерии.
Тувинский: Чугула темалар дугайында маргыш.
Русский: Дебаты oб актуальных темах
Тувинский: "Ак-көк лагуна» деп коктейль, шынап-ла, чараш ат эвес-тир бе??
Русский: Коктейль «Голубая лагуна», красивое название, не правда ли?
Тувинский: Оларны ол чылгап, дылы-биле чуп база массажтап турар.
Русский: Она вылизывает их, подмывает и массирует их языком.
Тувинский: Ийе, ону ындыг деп билир мен, ынчалза-даа бурунгаар чоруп олуруӊар.
Русский: Да, я знаю, что это так, но идите вперёд.
Тувинский: Бүрүткел чери ресторанда турар.
Русский: Стойка регистрации находится в ресторане.
Тувинский: Пациент баш бурунгаар шинчилгеге тускай белеткенмес ужурлуг.
Русский: Пациент не должен специально готовиться к предварительному обследованию.
Тувинский: Хаан театры Монэ хоорайныӊ төвүнде турар.
Русский: Королевский театр Монэ стоит в центре города.
Тувинский: Кежээки үеде дириг хөгжүм ойнап турар. Аалчылар фитнес-төпче база саунаже барып болур.
Русский: Живая музыка исполняется в вечернее время.Гости могут посещать фитнес-центр и сауну.
Тувинский: Ол чугааныӊ кол утказы болза чонга кыйгы болур.
Русский: Сутью этой речи было обращение к народу.
Тувинский: Мурнунда чүү болуп турганын уттуптуӊар, дыштаныӊ, дыштаныӊар база катап дыштаныӊар.
Русский: Забудьте обо всем, что было раньше, и отдыхайте, отдыхайте и еще раз отдыхайте.
Тувинский: Бажынга кым-даа дегбээн хирезинде, бир-ле чүве дээпкенин Томас билип каан.
Русский: Томас ощутил, как что-то коснулось его головы, хотя никто его не трогал.
Тувинский: ПРАВЭКС-БАНКЫДАН "Телефон дамчыштыр кредит" деп ачы-дуза чедирилгезин 300 хире клиентилер ажыглаан.
Русский: Услугой «Кредит по телефону» от ПРАВЭКС-БАНКА воспользовались уже около 300 клиентов
Тувинский: Кандыг кончуг чараш ырлаар кижи боор силер…
Русский: Как вы поёте красиво...
Тувинский: Майда Афганистанныӊ элээн каш черлеринге чаъс чагган.
Русский: В мае в Афганистане прошли дожди в некоторых частях страны.
Тувинский: Шупту улуска лённуӊ үрезиннери база үзү эм шынарлыг деп билдингир.
Русский: Всем известны и лекарственные свойства льняного семени и масла.
Тувинский: "Припятский" деп Национал паркты ам Николай Николаевичиниӊ кады төрээн дуӊмазы Степан Бамбиза удуртуп турар.
Русский: Теперь Национальным парком "Припятский" руководит родной брат Николая Николаевича Степан Бамбиза.
Тувинский: Томас Кент – Ассошиэйтед Пресс (АКШ) деп агенствонуӊ кол редакторунуӊ оралакчызы.
Русский: Томас Кент – заместитель главного редактора агентства Ассошиэйтед Пресс (США)
Тувинский: Даап бодаашкыннарны бүгүдеге билдингир кылдыр бижип турар.
Русский: Гипотезы формулируются общедоступно.
Тувинский: Турнирге киржириниӊ өртээ каш болурул?
Русский: Сколько стоит участие в турнире?
Тувинский: Ол метод үш кылаштан база тургустунган.
Русский: Данный метод также состоит из трех шагов.
Тувинский: Ол дээш мен Потапка ооӊ дугайында айтырыгны салырын аазаан мен.
Русский: За это я пообещал Потапу, что поставлю вопрос о нем.
Тувинский: Бистиӊ голланд партнёрувус – балык чиир комбикормнар бүдүрүп турар COPPENS (Нидерланды) компания.
Русский: Наш голландский партнер – компания по производству комбикормов для рыб COPPENS (Нидерланды).
Тувинский: Вектиӊ ортузунга чедир Испанияныӊ үш дугаар чурттакчы бүрүзү пенсия назылыг болур.
Русский: К середине века каждый третий житель Испании будет пенсионного возраста.
Тувинский: Corso Venezia ышкаш шак ындыг билдингир тураскаалдар ырак эвесте турар.
Русский: Такие знаменитые памятники, как Corso Venezia, находятся неподалеку.
Тувинский: Хаан Ордузунуӊ чанында турар Буддисчи Храмнар база кичээнгейге алдынар ужурлуг.
Русский: Буддистские Храмы рядом с Королевским Дворцом также заслуживают внимания.
Тувинский: Ол машинага олурупкаш чана берген.
Русский: Он сел в машину и уехал домой.
Тувинский: Адель биле Бейонсе Мишель Обаманыӊ юбилейинде ырлаарлар.
Русский: Адель и Бейонсе выступят на юбилее Мишель Обамы
Тувинский: Специалистер чимистерни болгаш ногааларны чуурунуӊ мурнунда экидир чуп аарынче чурттакчыларны кыйгырган.
Русский: Специалисты призвали население тщательно мыть фрукты и овощи перед употреблением.
Тувинский: Мен дежурныйга дөмей-дир мен бе?
Русский: Я что, похож на дежурного?
Тувинский: Силерниң бодалыңар-биле Америкага база силерниң намыңарга бо кандыг ужур-уткалыг боорул?
Русский: Что, по-вашему мнению, это будет значить для Америки и для вашей партии?
Тувинский: Американ политиктерниң хөй кезии американ турушту илередиринден коргарлар, ооң орнунга Израильге сөгүрүп чоруурлар.
Русский: Большинство американских политиков бояться выразить американскую позицию, и вместо этого кланяются Израилю.
Тувинский: Төрүттүнген чери болгаш ай-хүнү: 1937, Дебрецен, Венгрия
Русский: Место и дата рождения: 1937, Дебрецен, Венгрия
Тувинский: 1940 чылдарнын эгезинде оон ог-булези Клужче(Коложвар)коже берген,хоорай Сонгу Трансильванияда,ону 1940 чылда Венгрия Румыниядан куш-биле эжелээш бодунга кадып алган.
Русский: В начале 1940-х годов ее семья переехала в Клуж (Коложвар), город в Северной Трансильвании, которая в 1940-м году была аннексирована Венгрией у Румынии.
Тувинский: 2010 чылдың январь 1-ден күш кирген амыдыралга чугула болгаш албан херек эмнерниң даңзызының дугайында чугаалаар болза, ындыг делегей чергелиг пантентилеттинмээн аттарның саны бисте – 500.
Русский: Если говорить о перечне жизненно важных и необходимых лекарственных средств, который вступил в силу с 1 января 2010 года, то таких международных непатентованных наименований у нас – 500.
Тувинский: Баш бурунгаар үнелел аайы-биле, ында чартык сая чедир туристер бар бооп болур.
Русский: По предварительным оценкам, там может быть до полумиллиона туристов.
Тувинский: Оң талазында объектиниң боттандырып болуру аңгы-аңгы кылдыныглары бар.
Русский: Справа находятся различные действия, которые объект может выполнять.
Тувинский: (Оон-даа ылаптыг дээр болза, объектилерниң экземплярлары)
Русский: (Если быть более точным, экземпляры объектов.)
Тувинский: Хаджиниң төөгүзү американнарга бодаарга, "Аль Джазираның" телекөрүкчүлеринге калбаа-биле билдингир.
Русский: История Хаджи широко известна телезрителям "Аль Джазиры", но не американцам.
Тувинский: Улаштыр американнар, Сэми Афганистанга чечен сепаратистерни ракеталар-биле хандырарын организаастаар дээш турган, деп чугаалаан.
Русский: Затем американцы сказали, что Сэми находился в Афганистане, чтобы организовать поставки ракет чеченским сепаратистам.
Тувинский: Чугаажок, ийи компания боттарының ажылын эки кылып турар деп санаар мен.
Русский: Конечно, я считаю, что обе компании хорошо делают свою работу.
Тувинский: Амыдыралдың кадык овур-хевирин канчаар сагып эгелеп болуруңарны бодуңар эмчиңер-биле сүмележиңер.
Русский: Обсудите с Вашим врачом, как Вы можете начать вести здоровый образ жизни.
Тувинский: Кижи чигир аарыының 2-ги хевири-биле кайы хире-даа назылыг тургаш аарый берип болур, чаш тургаш безин.
Русский: Человек может заболеть диабетом 2 типа в любом возрасте, даже в детстве.
Тувинский: Ынчангаш шупту улуг апарган хамаатылар иммунизаастаашкынны эртер ужурлуг.
Русский: Поэтому все взрослые граждане должны пройти иммунизацию.
Тувинский: 1945 чылдың кыжын ол Парижке шуут турумчуп чурттай берген.
Русский: Зимой 1945 он окончательно обосновался в Париже.
Тувинский: Клуб албан ёзузу-биле бүрүткеттинген болгаш эрге-чагырга органнары база массалыг информация чепсектери-биле кады ажылдап болур.
Русский: Клуб имеет официальную регистрацию и может сотрудничать с органами власти и средствами массовой информации.
Тувинский: Дыка хирлиг ногаа аймаа хоорайның рыногундан саттынган.
Русский: Сильно загрязненные овощи были куплены на городском рынке.
Тувинский: Уяга үүрмектелдир дилиндектеп каан саазын неметтинер.
Русский: Для гнезда добавляется измельченная на полоски бумага.
Тувинский: Инвалид бо газонче өске кижи дузазы чокка инвалид колясказындан солуй олуруптары белен болур, чүге дизе ооң бедии оруннуң бедиинге дең болур.
Русский: На этот газон инвалиду легко можно пересесть из инвалидной коляски без посторонней помощи, так как ее высота равна высоте кровати.
Тувинский: Укроптуң артынчылары тус черниң рыногунга саттына берген.
Русский: Излишки укропа были проданы на местном рынке.
Тувинский: Бир хонук-даа четпейн, Буш бодунуң чугаазын таарыштыр эдипкеш, Израиль бодун камгалаар эргелиг деп онзалап демдеглээн.
Русский: Не прошло и суток, как Буш подкорректировал свои высказывания и подчеркнул, что Израиль имеет право на самооборону.
Тувинский: Түңнелинде чүгле эмбрионнуң ада-иези-биле эвес, кежин алган кижи-биле база кезек ниити геннерлиг чаш болдунар.
Русский: В результате получится ребенок, обладающий некоторыми общими генами не только с родителями эмбриона, но и с человеком, у которого были взяты клетки кожи.
Тувинский: Автор күрүнениң талазындан кичээнгейни күштелдирери негеттинип турар адырларны база сайгарып көрүп турар.
Русский: Автором также рассматриваются области, требующие повышения внимания со стороны государства.
Тувинский: Чок, мону ооң мурнунда-ла уштуп каапкан мен.
Русский: Нет, эту я сняла раньше.
Тувинский: Кокаинге сундугуушкун ону тырттып турда дүрген кедерээр.
Русский: Пристрастие к кокаину развивается быстрее, когда его курят.
Тувинский: Бо бүгү таптыг-ла Дмитрий Медведевтиң президентилеп турар үезинде кылдынар.
Русский: И делаться все это будет как раз в президентство Дмитрия Медведева.
Тувинский: 32. А Фома айтырган: Самыын чорук деп чүл?
Русский: 32. А Фома спросил: Что такое прелюбодеяние?
Тувинский: Медерелдиг дүштерге хамаарышкан бодал "Эгениң" дөзүнде салдынган үндезин принцип кылдыр көстүп турар.
Русский: Идея осознанных сновидений выглядит основополагающим принципом, заложенным в основу "Начала".
Тувинский: Бо 2003 чылдың көргүзүглерин барык ийи катап база 2002 чылдың көргүзүглерин барык 4 чартык катап ажып турар.
Русский: Это почти вдвое превосходит показатели 2003 года и почти в 4 с половиной раза показатели 2002 года.
Тувинский: Путинниң 'Газпром' деп аттыг чажыт чепсээ бар болган.
Русский: Оказалось, что у Путина есть секретное оружие под названием 'Газпром'.
Тувинский: Халдаары – камгаланырының эң эки аргазы.
Русский: Нападение – лучший способ защиты.
Тувинский: Ооң ада-өгбези шынап-ла Хорватиядан үнген турк дарлалдан Россияга камгалал тыпкан улус болган.
Русский: Предки его действительно были выходцами из Хорватии, нашедшими спасение от турецкого ига в России.
Тувинский: Россиядан биске хамаарыштыр азы бистиң өревиске хамаарыштыр өршээлдиг болурун дилеп аарын күзеп турар бис бе?
Русский: Мы хотим выпросить у России снисходительное к нам отношение или к нашей задолженности перед ней?
Тувинский: Сөөртүкчүлер-биле кезек ужуражылгалар кылдывыс.
Русский: Мы провели ряд встреч с перевозчиками.
Тувинский: Чек Лап Кок деп аэропорттан 30 минута база Кыдаттың паромнуг терминалындан 5 минута халдыыр черде турар.
Русский: Он расположен также в 30 минутах езды от аэропорта Чек Лап Кок и в 5 минутах езды от паромного терминала Китая.
Тувинский: Чогум ол хире өзүүшкүннү канчап чедип алырын илереткен бодалдар амдыызында ындыг хөй эвес.
Русский: Однако реальных идей, каким образом добиваться столь существенного роста, пока не так много.
Тувинский: Үндүрүглер төөгүзү:
Русский: История публикаций:
Тувинский: Ол кайы хире хостуг алдынарыл?
Русский: Насколько она раскрепощена?
Тувинский: Улуг улус бис-даа, бичии уруг-даа психиктиг база кара күш дөгээн дорамчылалдың базыышкынынга алыспаан бис.
Русский: Ни мы, взрослые, ни девочки не сломались под прессингом психологического и физического унижения.
Тувинский: Ferry Corsten ындыг сагыштаада чурттап чоруур.
Русский: Ferry Corsten живет в такой мечте.
Тувинский: Инаудит ССРЭ-ге бир дугаар аудитор организация турган.
Русский: Инаудит был первой аудиторской организацией в СССР.
Тувинский: Олар көстүп кээр деп идегээр бис.
Русский: Будем надеяться, они появятся.
Тувинский: Меңээ хамаарыштыр чугаалаар болза, делегей чергелиг стандарттарны киирип турар кандыг-даа хөделиишкиннерни чүүлдүг деп көөр мен.
Русский: Что касается меня, то любой процесс, который направлен на внедрение международных стандартов, я приветствую.
Тувинский: Ол чаңгыс чидиг айтырыгның ийи талазы-дыр ийин.
Русский: Это две стороны одной проблемы.
Тувинский: Бо ооң хогланыптар дээш доктаар турган чери-дир.
Русский: Вот место, где он останавливался, чтобы перекусить.
Тувинский: Чемни бот кылыр ужурга таварышкан, харын-даа совхоз шуут чаа аъш-чем-биле база хөлге-биле безин хандырып турган.
Русский: Готовить приходилось самостоятельно, благо совхоз снабжал отменными свежими продуктами и даже транспортом.
Тувинский: МКУ-ну чедиишкинниг дооскаш, кызыл дипломну холга алгаш, Света дораан очно өөренир аспирантураже кирип алган.
Русский: Успешно окончив МГУ и получив диплом с отличием, Света сразу поступает в очную аспирантуру.
Тувинский: 2. Хыналда килдизи
Русский: 2. Контролирующий отдел
Тувинский: Кайызы-даа ол дедир тегер боор деп бодааннар, ынчалза-даа чазып турган болганнар.
Русский: Оба ожидали, что она заартачится, но ошиблись.
Тувинский: КАЗАХСТАН: Тренерлерге мөөрей, ноябрь 20, Алматы.
Русский: КАЗАХСТАН: Конкурс для тренеров, 20 ноября, Алматы.
Тувинский: Шииттиргеннерниң ВИЧ-инфекцияга хамаарышкан айтырыгларга билиглериниң деңнелин хынаарда киржилгелиг оюннар эрттирттинер.
Русский: Для проверки уровня знаний осужденных по вопросам ВИЧ-инфекции будут проведены интерактивные игры.
Тувинский: Эмчи силерге опиумнуг азы наркотиктиг эмнер бижип бээр чадавас.
Русский: Доктор, возможно, назначит вам опиумные или наркотические препараты.
Тувинский: Универсалдыг этиканың үндезин дөстери
Русский: Основные источники универсальной этики
Тувинский: Ынчангаш оларның Американың мегаполитеринге чурттаарынче чүткүлү ылап-ла барымдаалыг.
Русский: Поэтому их стремление жить в мегаполисах Америки вполне обосновано.
Тувинский: Крозье туттунгуушка даяныптарга, Хикки бичии сырбаш деп каап турган.
Русский: Хикки слегка вздрагивает, когда Крозье опирается на поручень рядом с ним.
Тувинский: Шупту соңгалар кара турган.
Русский: Все окна были черными.
Тувинский: Капсырылганы тургузуп кылып тургаш, бо шупту айтырыгларны боттарыңарга кезээде салыр ужурлуг силер.
Русский: При разработке приложения вы должны всегда задавать себе все эти вопросы.
Тувинский: Бүгү делегейге бо ышкаш баштың херек
Русский: Всему миру нужен лидер, подобный этому
Тувинский: Ынчалза-даа ооң дугайында өске бир хүн чугаалажыр бис.
Русский: Но об этом мы поговорим как-нибудь в другой раз.
Тувинский: Кандыгларын? – деп өлүп чыткан кижи айтырган
Русский: Каких же? – спросил умирающий.
Тувинский: Дискуссияга сураглыг итальян экспертер болгаш политиктер киришкен.
Русский: В дискуссии приняли участие известные итальянские эксперты и политики.
Тувинский: Эгезинде силерниң мага-бодуңар химиядан арыглаттынган турар ужурлуг.
Русский: Сначала ваше тело должно быть очищено химически.
Тувинский: Кришнаиттерниң 14 бажыңы эрткен чылдың ноябрьда база-ла бустунган.
Русский: Еще 14 домов кришнаитов были снесены в ноябре прошлого года.
Тувинский: Өгленгениниң баштайгы айы төнген бе?
Русский: Конец медового месяца?
Тувинский: кургаг черже
Русский: на сухую землю
Тувинский: Хлорид аммонийлиг эмнер.
Русский: Средства, содержащие хлорид аммония.
Тувинский: Илдең, бо айтырыгга хамаарышкан калбак дискуссия кылыр үе келген-дир.
Русский: И широкая дискуссия по этому вопросу, очевидно, уже назрела.
Тувинский: Дараазында он беш чыл американ чоннуң кайы хире быжыг туруштуун көргүзе бээр.
Русский: Следующие пятнадцать лет покажут, насколько крепок американский народ.
Тувинский: Чүгле дыка улуг чедиме чок байдалдар болуп турган.
Русский: Случались лишь масштабные неудачи.
Тувинский: - Процессор: Intel Core 2 Duo или AMD Athlon X2
Русский: - Процессор: Intel Core 2 Duo или AMD Athlon X2
Тувинский: Бо таварылгада поляк эрге ажыглаттынар ужурлуг.
Русский: В данном случае применению подлежит польское право.
Тувинский: Мен ону билип каан мен, ынчалза-даа ам-даа бодумга хол четтинмээн-дир мен.
Русский: Я понял это, но почему-то все еще не убивал себя.
Тувинский: Азы мен айыылды билип турар болгаш...
Русский: Или потому что я чувствую угрозу...
Тувинский: Эстонияда орус национал-культурлуг организациялар каттыжыышкыны (30 ниитилел);
Русский: Объединение русских национально-культурных организаций в Эстонии (30 обществ);
Тувинский: Ол хемчээл 200 литр-биле кызыгаарлаттынган.
Русский: Это количество ограничено 200 литрами.
Тувинский: Теократия еврейлерге 19 чүс чылдың тургузунда бараан болуп келген.
Русский: Теократия хорошо служила евреям в течение девятнадцати веков.
Тувинский: Бо-ла хоорайда Джордан-Ривер хүрээзи турар, Юта штат.
Русский: В этом же городе расположен храм Джордан-Ривер, штат Юта.
Тувинский: Чаштар мозаиканы чыыптарга, олар-биле кады Камгалакчы дугайында ырыдан ырлажыңар.
Русский: Когда дети соберут мозаику, спойте с ними песню или гимн о Спасителе.
Тувинский: База ол кол шажынчы төп апаар.
Русский: Также он становится главным религиозным центром.
Тувинский: Шериг дыка сырый халып чораан, ол мөөң ортузунче бир киргеш, оон үнүп алыры берге турган.
Русский: Войска бежали такою густою толпою, что, раз попавши в середину толпы, трудно было из нее выбраться.
Тувинский: Биске хөй аргалар турган болгаш, колдуу шупту чүүлдү шын кылып турган бис.
Русский: Мы имели преимущество и делали все, по большему счету правильно.
Тувинский: Ужуп кел чыдар даштың уун даажындан билип апкаш, үезинде чаштына берип азы кыдыынче чайлай берип болур.
Русский: Траекторию летящего камня можно проследить по звуку и вовремя спрятаться либо отойти в сторону.
Тувинский: Бо дыка калбак болгаш нарын система-дыр деп чүүлду көрүп тур силер.
Русский: Как вы можете видеть, эта очень обширная и сложная система.
Тувинский: Аргалыг апаргаш-ла, бодум сериямны улаштыр ажылдап кылып турар мен.
Русский: Но когда у меня появляется возможность, я продолжаю работать над своей серией.
Тувинский: Чүгле тиилекчилерниң аттарын адаары-ла артар-дыр.
Русский: Остается лишь напомнить имена победителей.
Тувинский: Удуп шыдавазы.
Русский: Неспособность спать.
Тувинский: Ынчалзажок ол ээзи-биле харылзажып шыдаваан, чүге дизе ол ооң чагаазынга харыылаваан.
Русский: Однако она не смогла связаться с владельцем, поскольку он не ответил на ее письмо.
Тувинский: Меңээ чазактан кандыг-даа дуза азы деткимче херек чок, харын олар дузалажыылы-даа дивээннер.
Русский: Я не желаю никакой помощи или поддержки от правительства, да они и не предлагают никакой помощи.
Тувинский: Эң нептереңгейи -- өттүндүр кылган чүүл.
Русский: Самый распространенный -- подделка.
Тувинский: Расписание амдыызында мындыг хевирлиг болуп турар: дөрт дугаар хүнде Германиядан үнер, а беш дугаар хүнде Балтийскиге келир.
Русский: Расписание пока будет выглядеть следующим образом: в четверг выход из Германии, а в пятницу прибытие в Балтийск.
Тувинский: 1994 чылга чедир ындыг турган.
Русский: Так было до 1994 года.
Тувинский: Мээң эртем-билиглиг ачам акшага ынакшыл хоралыг деп чүүлге чигзинмес чораан.
Русский: Мой образованный папа был твердо уверен, что любовь к деньгам зла.
Тувинский: Монтажка чедир кезектери кургаг черге шыгжаттынган турар ужурлуг.
Русский: Детали до монтажа должны храниться в сухом месте.
Тувинский: Салым-хуунуң хайыразында меңээ база Говардхан баар дээн Бабаджи Махарадж каттышты.
Русский: Милостью судьбы, ко мне присоединился Бабаджи Махарадж, который тоже хотел посетить Говардхан.
Тувинский: Эгезинде олар кезек американнарны тудуп аарын оралдашканнар.
Русский: Для начала они попытались захватить нескольких американцев.
Тувинский: Хүндүс кожа ыяш складының ажылчыннары ажыглап турганы чада херим кыдыында чыткан.
Русский: У забора лежала лестница, которою днем пользовались рабочие соседнего дровяного склада.
Тувинский: Мээң хайгааралдарым-биле алырга, университеттерниң амгы доозукчулары мурнундагыларынга бодаарга дыка кошкак-тыр.
Русский: По моим наблюдениям, сегодняшние выпускники университетов намного слабее своих предшественников.
Тувинский: Чылдагааны анаа бистиң корпоративтиг культуравысче кирип шыдаваанында.
Русский: Причина заключается в том, что они просто не вписались в нашу корпоративную культуру.
Тувинский: Андрей Морозов: Бис үргүлчү хөй санныг шиитпирлерни кылып тургузуп турар бис.
Русский: Андрей Морозов: У нас постоянно разрабатывается большое количество решений.
Тувинский: Силерни ам олар кударадып турары чүгле силерниң харыы тып билбезиңерде болуп турар.
Русский: Сейчас они ввергают вас в уныние только потому, что вы не умеете находить ответы.
Тувинский: Чоокку үеге чедир харыы чүү-даа эвес боор турган ийик.
Русский: До недавнего времени ответ был бы ничего.
Тувинский: Кол-ла чүве – озалдавазы...
Русский: Самое главное – не опоздать...
Тувинский: А мэр – турнуң удуртукчузу.
Русский: А мэр – руководитель тура.
Тувинский: Марк каютаны хөглүг эвес эргий көрген, ол дораан-на ооң арны чырып келген.
Русский: Марк невесело оглядел каюту, и сейчас же его лицо просветлело.
Тувинский: Ооң бээр кирип кээни кара кайгамчык.
Русский: Очень странно, как это она сюда попала
Тувинский: Биске, Россияда чурттавайн турар улуска, ындыг хайгааралдар дыңнаары дыка солун".
Русский: Нам, не живущим в России, очень интересно слышать такие наблюдения".
Тувинский: Ол Буштан "АКШ-та журналистерниң эргелерин хажыдып турарының дугайында, кезек журналистерни ажылындан үндүрүп турган барымдаалар дугайында" айтырган.
Русский: Он спросил Буша о "нарушении прав журналистов в США, о фактах увольнения некоторых журналистов".
Тувинский: Силерге дыштаныр 2 зона бар, аңаа шезлонгуга дыка аянныг дыштанып, оттан кылган шай ижип болур.
Русский: К Вашим услугам 2 зоны отдыха, где так приятно расслабиться в шезлонге и отведать травяной чай.
Тувинский: Чагырга чериниң даргалары бичии-даа чүүл эрттирбейн турган хевирлиг.
Русский: Похоже, ни одна деталь не ускользала от внимания чиновников администрации.
Тувинский: Бодуңар дугайыңарда хууда медээ билдиртпейн, бистиң сайтывысче кажан-даа кирип болур силер.
Русский: Вы всегда можете посещать наш сайт, не раскрывая частной информации о себе.
Тувинский: Чаңгыс удурланыышкын четпес.
Русский: Одного протеста будет мало.
Тувинский: 2.4. Хандырылгалар үргулчү чаарттынып, өскерлип база делгемчип турар.
Русский: 2.4 Услуги постоянно обновляются, изменяются и расширяются.
Тувинский: Ажыглакчы оюнга азы хандырылгаларга хора чедирип болур кылдыныглар кылбас.
Русский: Пользователь не будет совершать действий, которые могут повредить игре или услугам.
Тувинский: Чурук 3-13 ийи кезектен тургустунган.
Русский: Рисунок 3-13 состоит из двух частей.
Тувинский: Ливанда аңгы-аңгы чурттардан миссионерлер школалар болгаш университеттер тургузуп алганнар.
Русский: В Ливане миссионеры из различных стран основали сеть школ и университетов.
Тувинский: Мынчага дээр совет джаз хөгжүмчүзүнүң чаңгыс башкызы ооң бодунуң кулааның дыыжызы болуп турган.
Русский: До тех пор единственным учителем для советского джазового музыканта был его собственных слух.
Тувинский: Фоточурукка кылаңнааштар тывылдырбас дээн оралдажыышкыннарым чедиишкинниг болбаан.
Русский: Мои попытки не создавать блики на фото не увенчались успехом.
Тувинский: Weitzman: Мен каржы сөс этпезин кызып чоруур мен.
Русский: Weitzman: Я стараюсь не грубить.
Тувинский: Бистиң аравыстан ол чааскаан ам-даа далайларда эжиндирип чоруп турган.
Русский: Из нас он был единственным, кто все еще плавал по морям.
Тувинский: Ынчан дыңнадып турганы-биле, ниити 1500 ажылдакчыдан 1200 Афганистанда ажылдап турган.
Русский: Тогда сообщалось, что из общего количества 1500 сотрудников 1200 работают в Афганистане.
Тувинский: ийиде, аллергия кедээреп турар үеде кежиңерни камныг ажааңар.
Русский: во-вторых, бережно ухаживайте за кожей во время вспышек аллергии.
Тувинский: Бойдуста кол нептередикчилер – дилгилер болгаш бөрүлер.
Русский: Основные распространители в природе – лисы и волки.
Тувинский: 9. Космоста ыытар
Русский: 9. Звуки в космосе
Тувинский: Бо чазак даргазының онза эргези
Русский: Это прерогатива председателя правительства.
Тувинский: Бо чевеглер ам кремация ёзузу-биле кылдынган.
Русский: Эти погребения сделаны уже по обряду кремации.
Тувинский: Соонда ооң чанынга ооң өөнүң ишти В.У. Коцюбинская хөөржүттүнген.
Русский: Позднее, рядом с ним была похоронена его жена В.У.Коцюбинская
Тувинский: Гепатит С чыпшырып алган улуска сугну шуут ишпезин азы дыка эвээш ижерин сүмелеп турар.
Русский: Тем, кто заражен вирусом гепатита С, рекомендуется не пить совсем либо очень мало.
Тувинский: 2) хамаатылар хүлээрин организастап турар,
Русский: 2) организует прием граждан,
Тувинский: 2. Тускай килдис.
Русский: 2. Специальный отдел.
Тувинский: Мөгейикчилериңер чагааларын номчуур-дур силер бе?
Русский: Вы читаете письма фанатов?
Тувинский: Олар 23 чыл бурунгаар өгленип алганнар, оон тура-ла Келли чылдың чыгыы иштиг болуп турган.
Русский: Они поженились 23 года назад, и с тех пор Келли была беременна почти каждый год.
Тувинский: Seventeen Magazine: Боттарыңар кылдыныгларыңар-биле өскелерни сорук киирер деп санаар-дыр силер бе?
Русский: Seventeen Magazine: Считаете ли вы, что своими действиями вы будете вдохновлять других людей?
Тувинский: Бир неделя болганда Го Шуфэнь чок болган.
Русский: Через неделю Го Шуфэнь умерла.
Тувинский: Фонунуң болгаш шрифтизиниң өңүн өскертири
Русский: Изменение цвета шрифта и фона
Тувинский: Хуан Миро 1893 чылдың апрель 20-де Барселонага төрүттүнген.
Русский: Хуан Миро родился 20 апреля 1893 года в Барселоне.
Тувинский: Бодунуң сүлде-демдээн чогаадыры.
Русский: Создание собственного логотипа.
Тувинский: Силерниң шупту сагыштааларыңар албан бүде бээр.
Русский: Все наши мечты обязательно сбудутся.
Тувинский: Ынча хөй акша совет үезинде безин үндүрттүнмейн турган.
Русский: Такие большие средства не выделялись даже в советские времена.
Тувинский: Бир удаа 5 минуттан хөйнү немевеңер – деп, ол чугаалаан.
Русский: Не добавляйте больше чем пять минут за раз, – говорит он.
Тувинский: Бо силерге дузалажыр байтык, хора чедирип болур.
Русский: Это может повредить, а не помочь вам.
Тувинский: Ону ам боду билбес болган.
Русский: Этого она сама теперь не знала
Тувинский: 4. Кредиттиг карточкаларымны Украинага ажыглап болур мен бе?
Русский: 4. Могу ли я использовать свои кредитные карточки в Украине?
Тувинский: Хоорай кырынче комета дүжүптерге, ооң-биле чүү болур?
Русский: И что с ним случится, когда комета упадет на город?
Тувинский: Бир эвес кижи билдингир, ооң сорулгалары ажык болза, арткан шупту чүүл амыр.
Русский: Когда человек понятен, ясны его цели, то все остальное просто.
Тувинский: Көдүрлүп кээр деп турар болзуңарза, өрү көрүп алган турар болгай силер.
Русский: Вы смотрите вверх, когда стремитесь подняться.
Тувинский: Казань – даштыкыларга дываажың эвес болган-дыр.
Русский: Оказалось, что Казань – не рай для иностранцев
Тувинский: Сөөлгү арын
Русский: Последняя страница
Тувинский: Джулиа Санолла, Sud-тан итальян эки турачы
Русский: Джулиа Санолла, итальянский доброволец из Sud
Тувинский: "Талибан" үезинде шериг хептиг херээжен улусту сагыштаалаары безин болдунмас турган.
Русский: При "Талибане" невозможно было даже вообразить женщин в военной форме.
Тувинский: Бо анализ-биле чөпшээрежир силер бе?
Русский: Вы согласны с этим анализом?
Тувинский: Тодаргай кылдыныглар болгаш түңнелдер херек
Русский: Нужны четкие действия и результаты.
Тувинский: Ол өөнүң ээзинче халып бар чыткан.
Русский: Она бежала к мужу.
Тувинский: Бердинген керээ-чөпшээрел долузу-биле бистиң улуг хемчээлдиг төлевилелдеривисти боттандырарынга бедик үнелелди илередип турар, ол ышкаш  DWDM технологиязынга үндезилеттинген калбак шугумнуг тургузуг(система ) шиитпирлээринге шүглүкчү (мурнуку) турушту , баштайгы суг адааның кабельдиг шугумнарын кылырының төлевилелдеривисти шынзытканывысты,база Россияның девискээринге чер кырының төлевилелдери чедиишкинивисти көргускен.*********************
Русский: Данный контракт в полной мере отражает нашу высокую компетентность в осуществлении крупномасштабных проектов, а также лидирующие позиции в решениях для широкополосных систем на основе технологии DWDM, что мы доказали в наших предыдущих проектах по построению подводных кабельных линий, а также успешными наземными проектами на территории России.
Тувинский: Оюн кончуг эрте унер болгаш DX11 ажыглаар ойнакчыларның саны ол уеде көңгүс эвээш болуру бирги болгаш эң-не чугула барымдаа болур
Русский: Первым, и самым важным является тот факт, что игра выйдет достаточно рано и количество игроков, использующих DX11 к тому времени будет еще крайне малым.
Тувинский: Сегмент (үзүндү,дилиндек) бүрүзү төлевилээрде ,үргүлчү компьютерниң дузазы-биле тургустунуп, чүгле чаңгыс чүүлдү дүрзүлеп көргүзер 
Русский: Каждый сегмент будет постоянно настраиваться при помощи компьютера для проектирования только одного изображения.
Тувинский: Хеп,идик болгаш немелде чүүлдер,парфюмерия(чаагай чыттыг суук будумелдер ),куш-культуржу,спортчу болгаш оон-даа өске чүүлдер садыглары кады хөлезилекчилер болур Садыглажылга Төвүнүң ниити бердинген хөлезилээр шөлу колдуунда 5600 метр квадрат,херек кырында ол шөл 3000-дан 10000 чедир өскерлип болур.Районнуң садыглажылга төвүнүң баштайгы садыглаар девискээри 3-5 минута аразында бодунуң азы ниити транспорт -биле чедип кээп болур черде чурттап турар 3000 муңдан 40 муң кижиге өй
Русский: Сопутствующими арендаторами являются магазины одежды, обуви и аксессуаров, парфюмерии, спорттоваров и пр. Общая арендная площадь данных ТЦ в основном составляет 5600 кв.м, на практике площадь может варьироваться от 3000 до 10000 кв.м. Первичная торговая зона районного торгового центра включает в себя от 3 000 до 40 000 человек, проживающих в 5-10 минутах езды на личном или общественном транспорте.
Тувинский: Амдыызында бар – чок чүүлдерден  сайгарып , ынаар барып,бир-бир стаканчыгаштардан ижиптээлиңер.
Русский: Пойдемте туда, разопьем по стаканчику, пока будем обсуждать отсутствие и наличие безусловного.
Тувинский:  Бир-тээ чедирер адресче өскелерден чоок турар кижи барда, күүседикчини шилип алыр аргалыг апарганыңарда,ачы-дуза чедирилгезин ажыглап турар кижилериңерге( клиентилериңерге)  манаашкын үезин эвээжедири-биле келириниң үезин силер шын медээлеп каап болур силер
Русский: Вы можете сообщать Вашим клиентам точную информацию о времени прибытия и снизить время ожидания, поскольку у Вас появится возможность выбора исполнителя, находящегося ближе остальных к адресу доставки.
Тувинский:  Чепсектен истер артып калганын хынаары эвес, ындыг истер чепсек артынчылары шыгжаттынган черлерден тыпты берип болурунуң магадылалы барда , ол чепсектиң айыылдыг сан-хемчээлин ажыглаары-биле  белен тудуп алганын туңнээри !!!!!! 
Русский: Проверка заключается не в том, остались ли следы этого оружия, поскольку такие следы могут быть найдены в местах захоронения отходов, а в том, держат ли это оружие наготове для использования в угрожающих количествах.
Тувинский: Кончуг улуг чарыгдалдарны барымдаалааш,бо чаа-дайын агартыптар байдалдыг болур деп бодаар мен!!!,ынчалза-даа бердинген ундезиннер данных биле чигзин ип тур мен!!!
Русский: Учитывая жуткие затраты, я надеюсь, что эта война окажется оправданной, хотя на основании имеющихся данных у меня есть сомнения.
Тувинский: Бо удаада Александра бодунуң эң-не чажыт кузелдерин ыыткыр чугаалаан:Фидель Кастро-биле ужуражыры болгаш ырак ортулукка бодунуң хууда аас-кежиин тып алыры
Русский: На этот раз Александра озвучила свою самую заветную мечту: встретиться с Фиделем Кастро и на далеком острове обрести личное счастье.
Тувинский: Улус-чоннуң сеткил-соруу улуг болган,ынчангаш ол бисче база дамчып келген 
Русский: Но публика была полна энтузиазма, поэтому это передалось нам.
Тувинский: Бир эвес бис ам база 5Blitz кылыпкан болзувусса,канчап билир, өске ырларны ойнапкы дег болдувус
Русский: Если бы мы сейчас снова делали 5Blitz, может быть, мы бы играли другие песни.
Тувинский: Бир эвес мен күрүне башкарыкчызы(президент)апарзымза, ракетага удур камгалал күштерин Европа девискээринге турарын болдурбас дээш бүгү болгу дег чүүлдерни кылыр мен. 
Русский: Если я стану президентом, то я сделаю все возможное, чтобы не допустить размещения систем противоракетной обороны на территории Европы.
Тувинский: Тудуг кылырының дериг-херексели болгаш техника,аңгылаар чүүлдер(изоляции),ажыглаары(эксплуатации),шинчилээшкиннер болгаш хуваар газ проводтарының септелгези.
Русский: Оборудование и техника для строительства, изоляции, эксплуатации, диагностики и ремонта распределительных газопроводов
Тувинский: Аалчылар кезээниң бүгү дериин "Калацерка" фирмазы бук арга-арыындан кылган.
Русский: Вся мебель в гостиничной части сделаны из массива бука, фирмой "Калацерка".
Тувинский: Хаанның утпас эки угаанының ачызында ,ол боду хуузунда херекти катап тодаргайлап көөрун чедип алганының туңнелинде, буруулуглар кеземчеге онаашкан,а чөптүг шын эгиттингени каш болуушкуннардан билдингир. 
Русский: известны лишь несколько случаев, когда царь, благодаря хорошей памяти, лично настаивал на повторном рассмотрении дела, в результате чего виновные были наказаны, а справедливость восстановлена.
Тувинский: Күрүнелер буурап дүжүп турар,культура дээрге чаа-ла сценазын болгаш бодунуң илередиишкин хевирин солуп турар.
Русский: государства распадаются, культуры же только меняют сцену и формы своего выражения.
Тувинский: Шынап-ла,ядыы чурттарда онза айыылдыг байдалдарда, бай-шыдалдыг курүнелерниң хамаатыларының чаңчыкканы, материалдыг дуза хандырар сайзыраңгай хуу камгалал системазы болганчок чок бооп турар
Русский: Действительно, в бедных странах часто не существует развитой системы частного страхования, обеспечивающего материальную помощь в чрезвычайных ситуациях, к которой давно привыкли граждане богатых государств.
Тувинский: Бодунуң чуртундан унгеш,өске курунеде чурттап турар кижи(эмигрант) болгаш ооң өг-бүлези бөгүн акша шилчилгези болгаш валюта орнааны дээш шилчиткен  туңнун  10% болгаш оон хөйнү  саң-хөө албан-черинге болганчок төлеп турар
Русский: Сегодня эмигранты и их семьи часто платят 10% и больше от суммы перевода финансовому учреждению, осуществляющему перевод денег и обмен валюты.
Тувинский: Аудио унер чери – электри болгаш оптиктиг тудуштурулга кабельдиң коштунар эгези азы тончузу.
Русский: Разъемы аудиовыхода
Тувинский: Кузээн түңнелдерни чедип алырда,чамдыкта ашты хайгааралга чедиликтей  уламчылаары чугула деп чамдык сеткил-соруу көдүрлүүшкүннуг кижилер(энтузиаст) бадыткап турар.
Русский: Некоторые энтузиасты утверждают, что иногда необходимо продолжать голодание неделями под наблюдением, чтобы достичь желаемых результатов.
Тувинский: Шилиишкинниг аштаашкын,аш,аштаары.
Русский: Альтернативное голодание
Тувинский: 1995:хостуг импержи хоорайның 750 чылдаан ою тургустунуп келген байдалы.
Русский: 1995: – 750-летие статуса свободного имперского города.
Тувинский: Куштарның болгаш дириг амытаннарның алгызынга шимчедикчиниң даажы чиде бээри дег,үннер механиктиг байдалдан бойдустуң чогуур байдалынче шилчий бээр.
Русский: Звуки переходят от механических к естественным, как шум двигателей растворяется в далеких криках птиц и животных.
Тувинский: (Ажыглаарынга эптиг шынарлыг , дүгжүр ужурлуг улегер-майыктыг кывар-чаар материалга хөй эвес холуттунган бот-шынарлыг  кезектиг бүдүмел-присадка)ПТФЭ (тефлон) холумактыг,мотор узунге колдуунда,нургулайында  дөмей чыпшынчаа 50 бүдумел.
Русский: Продукт, похожий на обычное моторное масло вязкостью 50 (включая стандартные присадки) с добавлением ПТФЭ (тефлон).
Тувинский: Шимчедикчи-хөделдирикчини 400-500 шак эдиктир маңнаткан соонда , бактаап турар частицаларның элеп калганы мурнунда турганы ышкаш,а чамдык байдалдарда харын-даа көвүдей бергени ол-ла үеде шынзыттынган
Русский: В то же время доказано, что после 400-500 часов обкатки двигателя содержание частиц износа становится таким же, как и до обработки, а в некоторых случаях, даже больше.
Тувинский: Би-би-синиң айтыышкынынче кирген Хоойлу төлевилелиниң тайылбыр бижиинде Кеземче херээниң хоойлу-дүрүмунге чаа кезек немээрин сүмелеп турар
Русский: В пояснительной записке к законопроекту, поступившей в распоряжение Би-би-си, предлагается дополнить Уголовный кодекс новой статьей.
Тувинский: 1913 чылдың Балкан дайынының сөөлүнде Балчик Румынияның кызыгаарларынче кииртинген.
Русский: После Балканской войны 1913 года Балчик был включен в границы Румынии.
Тувинский: Эрги көшкелениг сугларының салдарындан тывылган ийи хөлдүң кыдыында,бальнеологтуг( аржаан сугларын эмнээшкинге ажыглаарын өөренип көөр медицинаның адыры) төп мында туттунган. 
Русский: Здесь сооружен бальнеологический центр у двух озер, образованных вследствие воздействия старых оползней.
Тувинский: Ындыг чүүл болганда,ооң чамдык кезээ мөгудеп-девидеп эгелээр болгаш ол доп-дораан бодунуң шын мага-бодунче эглип кээр.
Русский: Когда такое случалось, часть ее начинала паниковать и она немедленно возвращалась в свое настоящее тело.
Тувинский: Муң-муң кижилерни ажылче хаара туткан, төп черлерде улуг бүдүрүлгелерге даянган, дүктен,хөвеңден база торгудан кылган пөс-таавы бүдүрер чер бар 
Русский: Также существует промышленность по производству шерстяных, хлопчатобумажных и шелковых тканей, которая основана на крупных предприятиях, находящихся в промышленных центрах и трудоустраивающих тысячи людей каждое.
Тувинский: Кыргызстан 400 ажыг үнелиг болгаш чартык үнелиг даштарлыг байлак чыдар черлерни ээлеп турар
Русский: Кыргызстан обладает более чем 400 месторождениями драгоценных и полудрагоценных камней.
Тувинский: Чүс -чүс кижилер харлыг орукта турганнар,олар меңээ немец сылдыска дег хамаарылгалыг база олар мени хундулээр болгаш меңээ ынактар,экрандан мээң эккеп берип турар болгаш оларнын эскетчок ээнзиреп куруглаан  чуртталгазын долдуруп  берген энергиямга ынактар.
Русский: Сотни людей стояли на дороге в снегу, они относятся ко мне как к немецкой звезде и они уважают и любят меня... любят ту энергию, что я несу с экрана и которая заполнила некоторую пустоту в их механизированной жизни.
Тувинский: Бистиң шимчээшкинивистиң үндезининиң үндезини чогум-на, ылап-ла оларның мурнакчы кол бодалдары.
Русский: Именно их идеи основа основ нашего движения.
Тувинский: Ынчангаш,,делегейниң политиктиг системазында үе-шагның революсчу өскерилгелерин таварты эрткеш,АТК бодунуң ундезининде өскерилбейн хевээр арткан
Русский: Таким образом, пройдя через эпохальные революционные изменения мировой политической системы, АТК в своей основе остался неизменным.
Тувинский: 8.1.2. Боо-чепсек болгаш ок-чемзек хандырылгазы,
Русский: 8.1.2. поставки оружия и боеприпасов,
Тувинский: Түрк экономиктиг киржиишкин-биле чергелештир, информастыг, идеологтуг,культурлуг болгаш психологтуг халдаашкын ,түрк күрүнежи киржиишкин Арменияже доктар чок куштелип нептереп тараар.
Русский: Параллельно с турецким экономическим вторжением усилятся информационная, идеологическая, культурная и психологическая агрессии, беспрепятственное проникновение турецкой государственной пропаганды в Армению 30.
Тувинский: Отка хамаарышкан солун ёзу-чанчылдар бар.
Русский: Есть интересные традиции, связанные с огнем.
Тувинский: Ынчаарга,бир эвес бирги хун хат болгаш чаъс чок болур болза, көдээ ажыл-агый ажылдарынга ол чыл чедиишкинниг  болурунуң магадылалы бар. 
Русский: Если первый день будет без ветра и дождя, значит, этот год будет удачным для сельскохозяйственных работ.
Тувинский: Бир эвес өске фирмаларның адырларынга көөрде  чугула бедик орулга эккеп турар  өртектерни болгаш бүдүрулге хемчээлдерин шын тургузарын ол кызыткан болза,адааннажыкчылар(конкуренты) бо адырже чайлашчок кирип кээр турган
Русский: Если бы он попытался установить цены и объем производства на уровне, приносящем новым фирмам в отрасли прибыль существенно выше, чем в других отраслях, конкуренты в эту отрасль неизбежно бы проникли.
Тувинский: бедик ,дурген угланыышкын
Русский: Повышенная мобильность
Тувинский: 1885 чылда Парижке болган каттышкан ажыл-агыйжыларның (кооператорларның) бирги делегей чергелиг улуг хуралынга (конгрезинге) Каттышкан ажыл-агый (Кооператив) эвилели тургустунган.
Русский: В 1885 в Париже состоялся 1-й конгресс кооператоров, на котором был создан Кооперативный союз.
Тувинский: Социализм дээш демисел -биле быжыг тудуш,хөй ажылчыннарның байдалын экижидер,  тайбың болгаш ажык-чарлыг чорук дээш кооператорларның демиселинге коммунистер идекпейжи киржип турарлар.
Русский: Коммунисты активно участвуют в борьбе кооператоров за улучшение положения широких масс трудящихся, за мир и демократию, которая неразрывно связана с борьбой за социализм.
Тувинский: Чижелээрге ,Венгрияга 1971 чылда чонга амыдыралчы ачы-дуза чедиргени кооперацияның үлүү 70%
Русский: Например, в Венгрии в 1971 на долю кооперации приходилось 70% предоставленных населению бытовых услуг.
Тувинский: Бо ажыл ылаңгыя 1910-1914 чылдарда катап эгелээн.
Русский: Эта работа особенно оживилась в 1910-14.
Тувинский: Кооперацияның тергиидекчилери боттарының даңзызы-биле Үндезилекчи,тургузукчу хуралдың соңгулдазынга чүве чугаалааннар,ынчалза-даа эң эвээш уннер алганнар.
Русский: Лидеры кооперации выступили с самостоятельным списком на выборах в Учредительное собрание, но получили очень мало голосов.
Тувинский: 1926 чылда тургустунган Бугу Эвилелдиң оран-сава,оран-бажың кооперациязы ийи хевирниң организациязын кадып алгаш турган:оран-сава хөлезилээр кооперативтиң эштежилгези(ЖАКТ) болгаш оран-сава тудугларының кооперативтери(ЖСК)
Русский: Созданный в 1926 Всесоюзный совет жилищной кооперации объединял организации двух видов: жилищно-арендные кооперативные товарищества (ЖАКТ) и жилищно-строительные кооперативы (ЖСК).
Тувинский: 1917 чылдың сентябрьда буржуазтыг кооператорлар Демократтыг чөвүлел хуралдың  ажылынга киришкеннер.
Русский: В сентябре 1917 буржуазные кооператоры приняли участие в работе Демократического совещания.
Тувинский: Бүгү делегейниң коммунисчи шимчээшкини,маркцизм-ленинизмниң шылгараңгай чогаадыкчылары (классиктери)Кооперацияның шимчээшкининиң дараазында сайзыралының капиталистиг күрүнелерге кооперативтерниң салдарының чөптүүн бадыткаан.
Русский: Дальнейшее развитие Кооперативное движение в капиталистических странах подтвердило справедливость оценки роли кооперативов классиками марксизма-ленинизма, международным коммунистическим движением.
Тувинский: Сегел салдыг колли уксаалыг ыттар ,Шотландияга кадарчы ыт кылдыр  болбаазыраттынган. 
Русский: Бородатый колли были разработаны в Шотландии, как пастушьи собаки.
Тувинский: Бүдүрген ажыл-агыйжы орулга, чарыгдалдың тускай кезектерин казыырынга чедир, 14%( 8%- швейцар франкыларда)15,0 млрд. швейцар франк чедир өскен.
Русский: Прибыль от производственной деятельности, до вычета исключительных статей расходов, увеличилась на 14% (8% в швейцарских франках) до 15,0 млрд. швейцарских франков.
Тувинский: Дараазында 12-18 айларның дургузунда бистиң  ыжыкка удур элээн каш үндезин эмнер(препараттар -Авастин,Мабтеру/Ритуксан болгаш Кселоду,база чигир аарыының 2 хевирин эмнээрТаспоглютид баштадыр ) ажыглаарының  немелде көргүзүглерин  даңзылап бүрүткээрин манап турар
Русский: В течение последующих 12-18 месяцев ожидается регистрация дополнительных показаний по применению нескольких наших основных ключевых противоопухолевых препаратов, включая Авастин, Мабтеру / Ритуксан и Кселоду, а также Таспоглютид для лечения диабета 2 типа.
Тувинский:  Эмиг безинде ракты эгеки чадазында эмнээринге препататты дараазында бээрин улгаттырбышаан томуйлап турганындан,ылаңгыя Японияда болгаш чамдык сайзыраңгай рыноктарда ,ол ышкаш Чөөн Европаның рыногунче киргенининиң өскенинден бүдүн чылды өттүр бүзүрелдиг өзүүшкүн болган.
Русский: Уверенный рост в течение всего года был связан с продолжающимся увеличением числа назначний препарата для лечения рака молочной железы на ранних стадиях, особенно в Японии и на некоторых развивающихся рынках, а также увеличением проникновения на рынок в Восточной Европе.
Тувинский: Рыноктарда E7 (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Корея, Мексика, Турция)садыышкыны 24% өзе берген болгаш садыышкынның бүгү хевирлери ниити орулгадан 10 % чеде берген.
Русский: Продажи на рынках E7 (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Корея, Мексика, Турция) выросли на 24% и составили 10% от общих доходов от продаж всего подразделения.
Тувинский: Ыракта ажылчын стол допчулакчының соңгазынга ажыттынар(азы долу экранныг режимге).
Русский: Удаленный рабочий стол открывается в окне обозревателя (или в полноэкранном режиме).
Тувинский:  Кижиниң болгаш дурт-сынныг амытаннарның мага-бодунуң хан плазмазындан тыптыр болгаш клеткалар аразының хос черлерин дола берген чоруур өң чок суук чүүлунде (неходжкинская лимфома) дүрген сайзыраар аарыг,хоралыг ыжык база хоочураан лимфоцитарлыг сөөк мээзинде хан тыптырының соксадыышкыны  (лейкоз).
Русский: неходжкинская лимфома и хронический лимфоцитарный лейкоз
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң ылгап үндүрген хоралыг бүдүмелдери – биле агаарның эмин эрттир хирлени бергенинден (смогтан) камгаланырда, хөй кижилер шөлээ ап алгаш,даштыкыже чорупкаш камгаланырын кызарлар
Русский: Многие люди стремятся спастись от смога, взяв отпуск и уехав за границу.
Тувинский: Азы болза,кандыг-даа байдалда ,ол артык нарын турум алдынар шынарлыг (характерлиг) 
Русский: Или уж, во всяком случае, она имеет более сложный характер.
Тувинский: Ук черлерни удуртуп турар эрге-дужаалдыг кижилерге(администраторларга) серверниң(хөй информацияны камгалап шыгжаан ,оларны хөй улус хостуг ажыглаар кылдыр кылдынган эт-херексел), янзы-бүрү ужур-дузазының бараан болурун билип алырынга база белен майыктыг бир-аай улегерлиг ,  дузалыг хөй санныг албан бижиктерин(документация)сөөлгү каш чылдарда Майкрософт каттыжыышкыны ундурген. 
Русский: За последние несколько лет корпорация Майкрософт выпустила большое количество документации, которая помогает администраторам понять, какие службы требуются для различных ролей сервера, и готовых шаблонов для стандартных ролей, например для веб-серверов.
Тувинский: !!!Улуг болгаш нарын средада администраторлар интерфейстиң командалыг одуруун   ,SCW политиказын ниити GPO политиказынче эде тургузарынга ажыглаары дег, SCW онаалгаларын автоматизациялаар. 
Русский: В больших и сложных средах администраторы могут использовать интерфейс командной строки для помощи в автоматизации таких задач SCW, как преобразование политик SCW в объект групповой политики (GPO).
Тувинский: Параметрлерни дараазында чыыры аудит системазынын политиказын шилииринге хамааржыр .
Русский: Следующий набор параметров для выбора касается политики аудита системы.
Тувинский: Хаанның утпас эки угаанының ачызында ,ол боду хуузунда херекти катап тодаргайлап көөрун чедип алганының туңнелинде, буруулуглар кеземчеге онаашкан,а чөптүг шын эгиттингени каш болуушкуннардан билдингир. 
Русский: Известны лишь несколько случаев, когда царь, благодаря хорошей памяти, лично настаивал на повторном рассмотрении дела, в результате чего виновные были наказаны, а справедливость восстановлена.
Тувинский: Реабилитантыларга акы-дуңмалышкы ёзунуң амыдыралынче кирер база өртемчейге өске дуржулга тып алыр арганы бээр.
Русский: Реабилитантам дается возможность войти в жизнь приходского братства, приобрести опыт иного бытия в мире.
Тувинский: Пациентилеривистиң сагыш-сеткили омакшып сергеп келгени процессти бис үрүгүлчү  эскерип турар бис.
Русский: И этот процесс мы постоянно наблюдаем в наших пациентах, когда они оживают для духовной жизни.