Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол дашты алгаш октаарымга, чуурган далган ышкаш болу берди - дээн.
Русский: Тот камень схватил, бросил, он разбился и на талкан похож стал, – сказал.
Тувинский: Оон ыяткан өгнүң херээжен ээзи Эрести, илбилиг кижи-дир дээш, аажок-ла ашкарып-чемгерип, хүндүлеп эгелеп-тир оо.
Русский: Его устыдившись, хозяйка юрты Эреса, волшебником его считая, усердно угощать-кормить с почтением начала, значит.
Тувинский: Амыр-Санаа
Русский: Амыр-Санаа
Тувинский: Ол шаанда Амыр-Санаа Калга Моол, Мурнуу Моол ийи чагыргалыг кижи турган.
Русский: Давно Халха-Монголией и Южной Монголией управлявший Амыр-Санаа жил.
Тувинский: Кижиден өске, аъды аъттан өске, хуулгаазын эзерге демисел кылып чораан.
Русский: Особенным человеком он был, конь его был всех коней лучше, боевое седло его волшебным было.
Тувинский: Ону тудуп алыр дээш, моол шерии бүзээлеп келген.
Русский: Чтобы его схватить, монгольское войско окружать его стало.
Тувинский: Ол шерииниң баштыңы Удун ноян деп кижи.
Русский: То войско возглавлял Удун-нойон.
Тувинский: Амыр-Санааны оон ойладып алгаш бар чорда, демир кижени үстүп чыдып калган.
Русский: Когда Амыр-Санаа от его преследования убегал, он железные путы обронил.
Тувинский: Ол киженни чоокка чедир найыр-байырга улуска көргүзүп чораан.
Русский: Те конские путы до недавнего времени на праздниках-торжествах народу показывали.
Тувинский: Удун ноян Амыр-Санааны Каргыраа-Сынынче үндүр ойладыпкан.
Русский: Удун-нойон Амыр-Санаа на хребет Каргыраа загнал.
Тувинский: Ону ажарда, Амыр-Санаа карганган:
Русский: Его перевалив, Амыр-Санаа проклятие произнес:
Тувинский: - Бо Удун-Хүндүден үре-төл үнмезин,
Каргырааның кырындан хар-чам ыравазын.
Русский: Пусть у Удуна-Хунду потомства не будет,
Пусть с вершины Каргыраа снег не сходит.
Тувинский: Ол-ла ёзугаар Каргыраадан хар-чам ыравастаан.
Русский: Поэтому с вершины Каргыраа снег не сходит.
Тувинский: Ол-ла ойлааш, Алага-Тей шазынче ойлап кире берген.
Русский: Во время той погони к горе Алага-Тей он прискакал.
Тувинский: Аштааш-суксааш, Кууларның Куу-Дандар деп кижиниң анайын оорлап алгаш, шиштеп чиир деп олурда, Куу-Дандар кызыл кыр аъдын мунган келгеш, ону Алага-Тайгазын ажыр сүрген.
Русский: Есть-пить захотев, он у Куу-Дандара из рода куулар козленка украл, изжарить на вертеле и съесть собирался, тут Куу- Дандар на красно-игреневом коне подъехал, его за хребет Алага-Тайга прогнал.
Тувинский: Амыр-Санаа ону түрегдеп ашкаш: Кызыл кыр аъттан чел-кудурук үнмес,
Кыдын кыр бол - дээн.
Куу-Дандардан сал үнмес,
Кушпугур куу бол - дээн.

Русский: Пусть у красно-игреневого коня грива-хвост не растут,
Пусть куцыми станут, – сказал, –
Пусть у Куу-Дандара борода не растет,
Пусть он худым и бледным станет, – сказал.
Тувинский: Ол чоруткаш, Орус чурту кирип, Ак-Хаанның дүк-түме шерии ону туткаш, демир-бажынга суккаш, кыштың соогунда доңурар хөрүк-биле хөрүктээрге, Амыр-Санаа доңар байтыгай, думчуунуң бажындан дер мыжырткайны берген олурган.
Русский: Так уехав, он в землю русских прибыл. Многочисленные воины Белого царя его схватили, в железный дом посадили, из замораживающего стужей горна обдувать его стали. Но Амыр-Санаа совсем не замерз, на кончике его носа пот выступил.
Тувинский: Ол бажыңны кызыдыр хөрүктээрге, Амыр-Санааның салы хыраалай берген дидиреп олурган. 
Русский: Тот дом из раскаляющего]докрасна горна обдувать стали, но у Амыр-Санаа усы заиндевели, он от холода дрожал.
Тувинский: Ооң сөөлүнде канчап-даа өлүрүп шыдавайн, салыпкан.
Русский: После этого разными способами его убить не смогли, отпустили.
Тувинский: Үнүп келгеш, аъдын сураглаан.
Русский: Как только его выпустили, он о своем коне спросил.
Тувинский: Аъдын өлүрүп каан болган.
Русский: Его коня убили, оказалось.
Тувинский: Аъдының өртээн дугуржуп, эптиг чугаазын чугаалажып эгелээн.
Русский: О цене своего коня торгуясь, умно говорить стал.
Тувинский: Ак-Хаан:
Русский: Белый царь:
Тувинский: - Аъдың өртээ чежел?
Русский: –	Твой конь сколько стоит?
Тувинский: - Аъдым өртээ сезен казак терге ишти алдын - деп, Амыр-Санаа харыылаан.
Русский: – Мой конь стоит столько, сколько в восемьдесят казачьих телег золота помещается, – сказав, Амыр-Санаа ответил.
Тувинский: Сезен терге алдынны чеди, сес чылда чыггаш, Ак-Хаан чыып шыдаваан.
Русский: Восемьдесят телег золота семь-восемь лет собирал Белый царь, не смог собрать.
Тувинский: Оон аңгы демисели үнгеш, Ак-Хаан бастырган.
Русский: Потом классовая борьба началась, Белый царь был побежден.
Тувинский: Амыр-Санаа.
Русский: Амыр-Санаа.
Тувинский: Хаан адазының ширээзинге олурар эрес-маадыр кижи кым болур эвес дээш, Амыр-Санаа биле Шүшпең-Бег ча адып, адаан-мөөрей кылып турганнар.
Русский: Чтобы узнать, кто из них лучший герой-удалец, достойный занять трон их отца хана, Амыр-Санаа и Шушпен-Бег в стрельбе из лука об заклад бились.
Тувинский: Төрениң дөрт дүжүмеди оларга бир буганы тургузуп берип-тир.
Русский: Четыре чиновника-судьи для этого «быка» к столбу привязали.
Тувинский: Оолдарның кайызының-даа согуну буганы өткеш, черже төш чартыы хире кадалы бээр бооп-тур.
Русский: Четыре чиновника-судьи для этого «быка» к столбу привязали.
Тувинский: Алышкыларның кыдат кижи алган угбазының Шунун деп оглу ол маргылдааны көрүп турган чүве-дир.
Русский: Парень, называемый Шунун, сын сестры этих братьев, вышедшей замуж за китайца, за этим состязанием наблюдал.
Тувинский: - Чээн оол, сен база шенеп көрбес сен бе? - деп, оолдар аңаа чугаалаан.
Русский: –	Племянник наш, а ты не попробуешь посостязаться с нами? – парни у него спросили.
Тувинский: - Мен чүге адар мен, хаан болур дээн эвес мен - дээш, оозу ынаксавас болган.
Русский: –	Зачем я буду стрелять, не думаю я ханом стать, – ответил он, от этого отказался.
Тувинский: - Бисти ажыр адыпсыңза, чүге хаан болбас деп сен, чээн оол? - деп, оолдар демгизин хөөреткен.
Русский: Почему бы ханом тебе не стать, если ты дальше нас выстрелишь? – парни его подзадоривали.
Тувинский: - Атса аткай-даа, чүве хорай бээр эвес - дээш, Шунун адар орта, ооң согуну буганы депшик өткеш, черже бир кулаш төш чартыы хире кире берип-тир.
Русский: –	Пострелять – постреляю, ничего худого от этого не будет, – сказал Шунун и выстрелил тут же, его стрела «быка» пробила насквозь и в землю на полторы сажени воткнулась.
Тувинский: - Шунун хаан болган-дыр - деп, төрениң дөрт дүжүмеди шиитпирлеп каан.
Русский: –	Шунун ханом будет, – четыре чиновника-судьи решили.
Тувинский: Ол шагда ызыгуур салгап хаан болуп турган чүве-дир.
Русский: –	В то давнее время трон хана его наследники занимали, оказывается.
Тувинский: Ийи оол алаң кайгап калган, аразында чугаалажып олурганнар:
Русский: Оба ханских сына сперва были в замешательстве, потом договорились:
Тувинский: - Адавыстың хаан ширээзинге кайы-бирээвис олурар ужурлуг чүвени кыдат кижиге чайлап бээр кончуувусту-даа!
Русский: –	Отцовский ханский трон, который один из нас должен занять, мы китайцу уступили, эх, какие мы!
Тувинский: Канчап багай атка кирер боор.
Русский: Такое бесчестье терпеть нельзя.
Тувинский: Ындыг эвес, ам даарта Шунунну эдертип алгаш, аң аглаар-дыр. 
Русский: Вот что, завтра вместе с Шунуном зверя будем загонять.
Тувинский: "Сегит бажынга олургулап алгаш, чүү-даа болза, аныяк кижи сен аң сегит, чээн" - дээр-дир. 
Русский: Мы в засаде сядем, что бы там ни было: «Племянник, ты моложе нас, зверей загонять иди», – скажем.
Тувинский: Аң соондан эртип чыдырда, ийи чартыындан өттүр адып өлүрүп кааптаалы.
Русский: Вслед за зверем, когда он приблизится, с двух сторон его прострелим.
Тувинский: Ол ок эндээ-ле болур ыйнаан - дишкеннер.
Русский: Стрелы случайно попали в него, пусть подумают.
Тувинский: Кежээ үш оол арагалап олургулааннар.
Русский: Вечером три парня сидели, араку пили.
Тувинский: Шунунуң иези дуңмаларынга дашка тударда, "Чээн - эш болбас, чеп - кур болбас", ам даарта аң аглаарда, куяк хептен кедип алгылаңар" - деп, ырлап-ырлап тудуп турган.
Русский: Младшим братьям чарки подавая, мать Шунуна: «Племянник не станет другом, волосяная веревка не станет поясом, когда завтра зверя загонять поедете, броню наденьте», – все пела-напевала.
Тувинский: Шунун иезиниң элдээрткен ырын билип кааш, эртенинде аңнаарда, анаа хевиниң иштинге куяк хевин кедип алгаш туруп-тур.
Русский: Шунун иносказательную песню матери понял, наутро он, на охоту собираясь, под одежду броню надел.
Тувинский: Аң сегирткен Шунун эртип чыдырда, ийи алышкы адар орта, октары куяк хепке дыынмайн, кайтыгып, сыыңайнып чоруй баргылаан.
Русский: Когда Шунун, зверя гоня, проходил, два брата выстрелили сразу, их стрелы броню под одеждой не пробили, соскользнули, со свистом отлетели.
Тувинский: Шунун хаан ширээзинге саадапкан.
Русский: Шунун на ханский престол сел.
Тувинский: Ынчаар орта, Амыр-Санаа ол хаан-биле өжешкеш, өске кожуунга барып чурттап тура, хаан төрезинге удур демисел чоруда берип-тир.
Русский: С тех пор Амыр-Санаа на него разозлился, в другой кожуун переехал, против ханской власти бороться начал.
Тувинский: Хаан ону кыйгыртырга, барбас мен деп бижик бижээш, тарбаган мойнун бижикке кады хаптааш, чорудупкан.
Русский: Хан его позвал, но он записку: «Не приеду» – написал, вместе с ухом и шейными позвонками тарбагана записку в пакет запечатал и отправил.
Тувинский: Хаан бижикти номчааш, тарбаган кулаа биле тарбаган мойнун чүге чоруткан ужун билип чадап кааш, билигжи кыдат чалап эккеп, аңаа шинчиткен.
Русский: Хан записку прочитал, не догадался, что ухо и шейные позвонки тарбагана означают. Он ученого китайца пригласил, чтобы в этом разобраться.
Тувинский: Шинчээчи кыдат ону көргеш, "сеңээ чагыртпас мен, аткактыг алды мойнум кестир дээни ол-дур.
Русский: Ученый китаец все рассмотрел: «Тебе не подчинюсь я, мои шесть шейных позвонков пусть лучше переломятся! – он говорит.
Тувинский: Сээң карааңга көзүлбес мен, сээң кулааңга дыңналбас мен, ынчалза-даа чер кырынга чурттаар-ла мен дээни ол-дур" - деп-тир.
Русский: Перед твоими очами не появлюсь я, своими ушами ты не услышишь меня, однако на земле буду жить я», – сказал китаец.
Тувинский: - Канчаар харыылаар бис? - деп, Шунун-Хаан шинчээчиден айтырып-тыр.
Русский: –	Что же ответим мы? – Шунун-Хан ученого спросил.
Тувинский: - Дас чүү биле тарбаган өштүн бижик-биле кады чорудуптуңар - деп сүмелээн.
Русский: Перо грифа и плечевую кость тарбагана вместе с письмом ему отправьте, – посоветовал китаец.
Тувинский: - Ооң ужуру болза, "кижиге четтирбес кай баар сен, дас болза ужуп чоруй баар, тарбаган болза черже кире бээр дээй эртик" - деп, ол билигжи тайылбырлаан.
Русский: – Это будет означать: «Разве человек догнать тебя не может, будь ты грифом, улетел бы, будь ты тарбаганом, под землей спрятался бы», – тот ученый объяснил.
Тувинский: Амыр-Санаа хаанның бижиин алгаш:
Русский: Амыр-Санаа, послание ханское получив:
Тувинский: - Хаан төрени черле дүжүргеш, дең эргениң төрезин тургузар мен - деп харыылаан болган.
Русский: –	Власть хана я сокрушу, власть равноправия установлю, – ответил.
Тувинский: - Хаан күрүнүң иштинге Амыр-Санаа каяа-даа чорза, ону өлүрүп каңар!
Русский: –	На территории государства, где бы Амыр-Санаа ни появился, его убить!
Тувинский: Хаан төрезинге удурланган кулугур - деп, Кыдаттың Эжен-хаан чарлык тараткаш, хөй шериг чорудупкан чүве-дир.
Русский: Ханской власти сопротивляется этот негодяй! – китайский император такой указ издал, многочисленное войско за ним послал, оказывается.
Тувинский: Дөрбеттиң Далай-Хаан биле Сорукту-Хаан Көгей сынынга Амыр-Санааны бүзээлеп ап-тырлар.
Русский: Дербетский Далай-Хан и Сорукту-Хан на хребте Когей Амыр-Санаа окружили.
Тувинский: Ынчаар орта Амыр-Санаа дүне дургуннап үнгеш, Өвүрнүң Саглы аксында Кара-Ыяш бетинде хову ортузунда чаңгыс дытка аъдын баглап алгаш, бузуп хүнзээн.
Русский: Тогда Амыр-Санаа ночью сбежал, в устье реки Саглы в Овюре по ту сторону Кара-Ыяш прибыл, к одинокой лиственнице посреди степи коня привязал и здесь один день провел.
Тувинский: Ол дыт чанында кудук бар болган.
Русский: Около той лиственницы колодец был.
Тувинский: Ам чүү боор ийик, күжүр эр оон суг узуп, шай хайындырып ижип, аъдын дыштандырып алгаш, чоруурда мындыг йөрээл салып-тыр:
Русский: Ну что ж, тот молодец воды набрал, чай вскипятил, попил, коню отдохнуть дал и, уезжая, такое благопожелание произнес:
Тувинский: "Далай-Хаандан оол уруг төрүзе, доктаавас болзун, мени оглунга дөмейлевээн кулугур оң.
Русский: «Если у Далай-Хана сыновья рождаться будут, пусть они не задерживаются на земле, он, негодяй, ко мне, как к сыну, не отнесся.
Тувинский: Ооң орнунга бо чаңгыс дыт чүс сарыг дыт бооп өөрлешсин, бо кудук булак суг бооп өргүзүн!
Русский: Вместо этого у этой одинокой лиственницы пусть сто желтеющих осенью лиственниц вырастут; пусть этот колодец в родник превратится!».
Тувинский: Аг-шериг Амыр-Санааны Успа-Далайга чыгап кээп-тир.
Русский: Многочисленные войска Амыр-Санаа к озеру Успа-Далай прижали.
Тувинский: Ымыраа үглеп турар ырма сынчыг караңгы дүне болган.
Русский: От комаров гудящая ужасно темная ночь была.
Тувинский: Эртенинде демги аг-шериг көөрге, Амыр-Санаа Успа-Далайны аъдының дуюнга өйлей доңуруп алгаш, кежип чоруй барган болган.
Русский: Рано утром то полчище увидело, что Амыр-Санаа на озере Успа- Далай тропинку шириной для копыт коня заморозил, переправился и ушел.
Тувинский: Хову ортузунда турган чаңгыс дыт ам дөргүн арыг болган. 
Русский: У той одинокой лиственницы посреди степи теперь целый лес вырос.
Тувинский: Ол арыгның адын моолдап Зун Хаара модон деп, тывалап Чүс-Дыт деп адай берген.
Русский: Тот лес называют по-монгольски Зун Хаара модон, по-тувински – Чус-Дыт.
Тувинский: Биеэги кудук булак суг болуп, ол арыг иштинден өргүп агып чыдып-тыр.
Русский: Тот колодец в родник превратился, от него из леса ручеек течет.
Тувинский: Ымыраа-сээк ышкаш үй-түмен хөй шериг Амыр-Санааны ызырты сүргеш, Хемчик кашпалынга чыгап кээп, "ам-на кай баарыл бо" дижип, амырап хонуп чыткан.
Русский: Бесчисленное, как комариный рой, войско Амыр-Санаа настигло, к ущелью Хемчика прижало.
Тувинский: Дүне када чалым-на шаккыңайнып турар болган.
Русский: «Теперь он никуда не уйдет», – подумали, здесь спокойно ночевать легли. Ночью грохот ударов по скале слышали.
Тувинский: Эртенинде көөрге, Амыр-Санаа дээрде шашкан чалымнарны кержек-биле чүгле аъдының дуюнга өйлеп кертип чорааш, одуруй берген болган.
Русский: Ранним утром увидели, что Амыр-Санаа на скале, в небо упирающейся, теслом ступеньки, для копыт коня достаточные, выбил и перевалил гору.
Тувинский: Ол хөй аг-шериг оон-на оюп-кыйып чорааш, сүрүп чоруп олурарга, Амыр-Санаа Самыына сынын ажып, чүгле бөргүнүң дошказы шала көстүп бар чораан.
Русский: То многочисленное войско вокруг скалы пошло, чтобы беглеца догнать, Амыр-Санаа хребет Самына перевалил. Враги лишь петельку на его шапке мельком увидели.
Тувинский: Сарыгларның Булдулай-Маадыр деп кижи ооң чүгле дошказын үзе адып чыдып каап-тыр.
Русский: Сарыгларский Булдулай-Богатырь только эту кисточку отстрелить смог.
Тувинский: Амыр-Санаа Самынаны ажып бар чоруй:
Русский: Амыр-Санаа, хребет Самына перейдя:
Тувинский: - Коданның кулааның каразы чидирден бээр, чаш уруг ыңаалап ыглаардан бээр, сандан ыяш ирип дүжерден бээр, ядыы чоннуң дең төрезин мен тудар мен" - деп аашкынган дээр чүве.
Русский: –	Когда на ушах зайца черная шерстка исчезнет, когда младенец без остановки плакать будет, когда сандаловое дерево, сгнив, упадет, тогда я для бедного люда власть равноправия установлю! – так поклялся.
Тувинский: Амыр-Санаа түме-сая кыдат, моол аг-шеригге алдырбайн, ынчалдыр-ла орус чуртунче дезип кире берген.
Русский: Амыр-Санаа тогда бесчисленному китайскому и монгольскому войску так и не дался, в страну русских ушел.
Тувинский: Та каш чыл эрткенде, бир-ле катап Амыр-Санаа чуртун эргиир дээш, халдып чоруп каап-тыр эвеспе.
Русский: Неизвестно, сколько лет прошло, но однажды Амыр-Санаа, чтобы свою родину объехать, возвратился, оказывается.
Тувинский: Ол-ла халдып чоруп олурарга, орус чурту бир хоорайда паш хайнып туруп-тур.
Русский: Скачет и видит, что в одном русском городе в котле что-то варится.
Тувинский: "Аас-кежик чайлаар" дээш, хайнып турган паштан хой чодазы ушта соп алгаш, халдып чоруп каап-тыр.
Русский: «Счастье оставит», подумав, из кипящего котла баранью голень выхватил, умчался.
Тувинский: Шеми-Аксынга кээп, бир тей кырынга тура дүшкеш көөрге, хоюнуң чодазы сооваан, бузу буругайнып турган.
Русский: В местечке Шеми-Аксы на одном холме остановился и увидел, что баранья голень еще не остыла, от нее пар шел.
Тувинский: Амыр-Санааның соксап тура дүшкен тейиниң кырында тос-таңма паш аксы хире ол ак дашта аът изи бар.
Русский: На том холме, где останавливался Амыр-Санаа, на круглом, как верхняя окружность котла с девятью клеймами, белом камне конский след есть.
Тувинский: Ооң аъдының изи ол.
Русский: Это его коня след.
Тувинский: Соксай дүшкен тейин оон бээр Соксаал деп адаан.
Русский: Этот холм, где он останавливался, с тех пор Соксаал называется.
Тувинский: Амыр-Санаа чуртун эргип, ол-ла халдып чоруп тура:
Русский: Амыр-Санаа, родную землю объезжая:
Тувинский: "Соксаалга соксадым, Тээлээ тептим, Базырыкка бастым" деп чораан дээр.
Русский: «На Соксаале я останавливался, от Тээли оттолкнулся, на Базырык наступил», – сказал и уехал.
Тувинский: Ол черлерде калбак даштарга Амыр-Санааның изи ам-даа бар ийин деп, бистиң ада-өгбелеривис чугаалажыр.
Русский: В тех местах на плоских камнях следы коня Амыр-Санаа до сих пор видны, нам наши предки так говорили.
Тувинский: Амыр-Санаа дээрзи оор, кайгал-даа эвес, дургун-даа эвес, Эжен-хаанга удур төре хунаажып, демисежип турган кижи.
Русский: Амыр-Санаа не какой-нибудь вор, не жулик, не беглец, он против власти Императора восставший борец.
Тувинский: Эжен-хаан дээр кыдат хаан ооң бажын кезип каар дээш, аг-шериин ыдарга, Амыр-Санаа:
Русский: Китайский император обезглавить его хотел, свое войско за ним послал, но Амыр-Санаа:
Тувинский: - Көрүп-даа турзун, бо хаан төрезин дүжүргеш, чаа дең эргелиг төрени тургузар мен - дээш, соңгаар Орус чуртунче алдыртпайн кире бергени ол дижир.
Русский: –	Вот увидите, я власть этого хана свергну, новую власть равноправия установлю, – сказал и на север, в страну русских, непойманный уехал, говорят.
Тувинский: Амыр-Санааның кыдат хаан-биле месилдешкени
Русский: Спор Амыр-Санаа с китайским ханом
Тувинский: Калга Моолга аалдар аразынга диленип чоруур багай самдар кадай оол уруг божуп алган чүве-дир.
Русский: В Халха-Монголии по аалам побиравшаяся нищая оборванная женщина мальчика родила, оказывается.
Тувинский: Карактары ай, хүн дег чайнап, хып турар кедергей-даа эрес-шоваа оол болган-дыр. 
Русский: У него глаза, подобно луне, солнцу, сверкали, на редкость, бойкий мальчик был.
Тувинский: Ак баштыг кырганнар ону көргеш:
Русский: Седовласые старцы, его видя:
Тувинский: "Бо-даа анаа эвес төл-дүр, төре херээ тутчур боор бо, Амыр-Санаа деп адаар-дыр мону" дижип тургулаан.
Русский: «Это необычный ребенок, в делах управления он, вероятно, участвовать будет, Амыр-Санаа назвать его надо», – говорили.
Тувинский: Ол оол эр болуп, эртем-номга өөренип алгаш, нам тургузар мен деп чоруп турар апарып-тыр.
Русский: Этот мальчик вскоре возмужал, науки-книги изучил, говорил, что партию борцов за справедливость возглавит.
Тувинский: - Ядыы кижи эртемге өөренип ап деп чүзүл мооң, ооң орнунга хаанга салыр хой бажы өрттеткей бо - дээш, бир-ле катап дүжүметтер кыдат хаан кижини хүндүлээр дээн хой бажын Амыр-Санаага өртеттирген дээр.
Русский: Бедняка зачем наукам учить, вместо этого, чтобы хана угощать, баранью голову пусть он опалит, – так говоря, однажды чиновники Амыр-Санаа заставили опалить баранью голову, которой собирались китайского хана угостить.
Тувинский: Амыр-Санаа башты куйгалап хайындыргаш, ооң чырыын, кулаан, караан бүдүү кескилээш, башты деспиге салып каан-дыр эвеспе.
Русский: Амыр-Санаа баранью голову опалил, сварил, от уголков губ, от ушей, век по кусочку отрезал, в корыто для мяса положил, оказывается.
Тувинский: Хүндүлел үезинде хаан ол башты кезер дээрге-ле, кезер черлери бош кээр ындыг бооп-тур.
Русский: –	Во время угощения хан заметил, что у головы все почетные части, которые он сам должен был отрезать, уже отрезаны.
Тувинский: Хаан ажынып-хорадап:
Русский: Хан возмутился-рассердился:
Тувинский: - Бо башты чүү кижи өрттетти?
Русский: –	Эту голову кто опалил?
Тувинский: Ол болза хаан төрезинге удур кижи-дир.
Русский: Он против ханской власти.
Тувинский: Ооң үзел-бодалын мен бо баштан номчуп кааптым:
Русский: Его мысли я по этой голове прочитал:
Тувинский: Хаан төрениң аксын хаар, ооң дыңнаар кулаан боогдап хоруур;
Русский: Этот человек хочет ханской власти рот закрыть, уши слышащие заткнуть, глаза завесить;
Тувинский: Көрүжүн хөлегелээр деп турар кижи-дир, доп-дораан ону тудуп эккелиңер! - дээш, шериг чорудуп-тур.
Русский: Немедленно его, поймав, приведите! – сказал, войско послал.
Тувинский: Амыр-Санаа чуртундан ийи аъттыг, бир тевелиг дезип үнгеш, соңгу чүктүве Демир-Санаа деп акызын сурап бар чораан дээр.
Русский: –	Амыр-Санаа в это время со своей родины с двумя конями и с одним верблюдом выехал, в северную сторону искать Демир-Санаа, своего старшего брата, поехал.
Тувинский: Ол-ла чоруп олура, Улуг-Хемге келирге, дош бады барган болган, ону сал тыртып турган бир ядыы мөчүт тыва ашак кежирип каан.
Русский: Так едучи, он к Енисею подъехал, сразу после ледохода, людей на плоту перевозивший один бедный тувинец-старик его переправил.
Тувинский: Аңаа ооң аъдының бирээзи үедей берип-тир.
Русский: Там из его коней один окоченел.
Тувинский: - Аъдыңны сарыг-кидис-биле орааптайн - деп-тир.
Русский: –	Вашего коня в старый войлок заверну, – сказал старик.
Тувинский: Амыр-Санаа тура:
Русский: Амыр-Санаа на это:
Тувинский: - Чок, тос каът торгу-биле ораар мен - дээш, тос каът торгу-биле ораапкан.
Русский: –	Нет, шелком в девять слоев заверну, – сказал, в девять слоев шелка завернул его.
Тувинский: Аът дөмей-ле өлген.
Русский: Конь все же пал.
Тувинский: Амыр-Санаа аъдының бирээзин мунгаш, оон ыңай база-ла челзип чорупкан.
Русский: Амыр-Санаа на другого коня сел, дальше рысью поехал.
Тувинский: Демги торгуну ядыы ашак ап чыдып каап-тыр.
Русский: Тот шелк бедный старик взял себе.
Тувинский: Амыр-Санааны сүрген хөй шериг дүне када сугга чардыргаш, хем кежир ооң дужунга хонган.
Русский: –	Амыр-Санаа преследовавшее многочисленное войско ночью на водную преграду наткнулось, у переправы напротив заночевало.
Тувинский: Амыр-Санаа тевезин боскааш, ожуун кызыткаш, тевезиниң мойнунга кедире каап-тыр.
Русский: Из-за этого она всю ночь от боли ревела.
Тувинский: "Тевези алгырып чыдырда, кай баарыл бо" дишкеш, ону сүрген шериглер сагыш амыр даң атсып алгаш, эртенинде ооң одаан кээп көөрге, Амыр-Санаа шагда-ла арлып чоруй барган, мойнунда ожук кедирип каан ооң эңгини алгырып чыдып-тыр.
Русский: «Если его верблюд ревет, куда он денется», – сказав, его преследовавшие воины подумали и до рассвета отдыхали, утром
его стоянку осмотрели и увидели, что Амыр-Санаа давно уехал, только верблюдица с надетым на шею таганом лежала ревела.
Тувинский: Амыр-Санааның изин тыппайн, сүрген шериг Чиңгени өрү үнгеш, Чиңгениң бажында Чаламалыг деп арт кырынга кээп хонганнар.
Русский: Амыр-Санаа следа не найдя, его преследовавшее войско по Чинге поднялось, до перевала Чаламалыг добравшись, заночевало.
Тувинский: Кежээ, куш дүннээр үеде, ол хөй шериг одагланып, аштанып-чемненип алгаш, удуп чыдып турда, хөй-ле өөр куу деп куштар оларның артында сынга кээп дүннээр дээш, дааш-шимээн үндүрүп, хонуп туруп берип-тир.
Русский: Вечером, в птичью ночь, это многочисленное войско костры разожгло, поело-подкрепилось и спать укладываться начало, в это время большая стая лебедей через этот хребет прилетела, шум-гам подняла, устраиваясь ночевать.
Тувинский: Ол хамык куштуң алгы-кышкызын кыдат шериг уйгу кадында Амыр-Санааның хөй аг-шерии бисти бүзээлепкени ол-дур дээш, хемни куду-ла баскылажып, угаан-кут чок дезип баткаш, ол-ла хевээр Бээжинче кире берген.
Русский: Крики-вопли всех этих птиц китайское войско спросонья за шум многочисленных воинов Амыр-Санаа приняло, «нас окружили», – подумав, оно вниз по реке побежало, ум-голову потеряв, и сразу после этого в Пекин вернулось.
Тувинский: Ынчангаш ол шагдан бээр куу деп куш күзүн чанып, чазын катап келирге, ол үениң херээженнери - бистиң улуг бээвистиң тынын алган куш чүве бо - дээш, бажынга думаалай кедип, өөр куулар ужуп эрткен болза, оларга тейлеп чалбарып турар апарган чүве-дир.
Русский: Поэтому с тех давних пор, когда лебеди осенью улетают, весной прилетают, тогда женщины: «Нашему великому предку жизнь эти птицы спасли», – думая, головы думаалаем покрывали, когда стая лебедей сверху пролетала, они поклоняться, молиться им начинали, оказывается.
Тувинский: Амыр-Санаа ол-ла чоруткаш, Манчүректиң Көжээ-Бажынга келген.
Русский: Амыр-Санаа, от них китайцев уйдя, на перевал Кожээ-Бажы в верховьях Манчурека поднялся.
Тувинский: Ол арт кырынга сарыг шайын хайындыргаш, сиген чулуп алгаш, ооң бажын тааргаш, чажыын чажып олура, мынча дээн дээр:
Русский: На том перевале он зеленый чай сварил, пучок травы сорвал, его кончик срезал, кропило сделал и, чаем кропя, так сказал:
Тувинский: - Кодан кулааның каразы чидерден бээр,
Дээрге демир куш ужуп кээрден бээр;
Демир удазын чугаалап турардан бээр;
Чериниң алдын, мөңгүн - бүгү байлаа
Чоннуу болурдан бээр -
Эчис-күзелимге чедер мен!
Ол үеде чон ха-дуңма болуп катчыр,
Орук, кызыгаар-даа аңгылашпас апаар,
Русский: Когда у зайца на ушах черная шерстка исчезнет,
Когда в небе железная птица летать станет,
Когда железная нить говорить начнет,
Когда золото-серебро земли всего Народа богатством станут,
Высшего желания своего добьюсь!
В тот век народы, как братья, объединятся,
Дорогами, границами разделены не будут,
Тувинский: Ыяш-даш, мал тараа-сиген ажылдыг болур! - ынча дээш, ийи адыжынга ууштап орган оът-сигенин чүк сана чажыпкан.
Русский: Из дерева-камня будут строить, скот, хлеб-сено выращивать станут! – так сказав, меж двух ладоней растертую траву-сено по сторонам света разбросал.
Тувинский: Амыр-Санаа арт бүрүзүнге ынчаар-ла алганып-йөрээп, даңгыраан берип чорааш, соңгу чүктүве олчаан арлы берген.
Русский: Амыр-Санаа на каждом перевале свои благословения-благопожелания, клятвы произнося, поехал, в северной стороне исчез.
Тувинский: Амыр-Санаа, Демир-Санаа алышкылар соңгу чүкте улуг кодада чурттап турар.
Русский: Братья Амыр-Санаа и Демир-Санаа в одном северном большом городе живут.
Тувинский: Олар өртемчейниң келир үезиниң дугайында улуг эртем чогаадып турар, ооң авыралы кажан-на ийик - аас-кежиктиг үе келир - дижип, ол үениң кижилери ынча дижир турган.
Русский: Они о вселенной будущего времени великое учение создают, о ее спасении, «когда-нибудь счастливое время придет», – они говорят, так в то время люди думали.
Тувинский: Саадак-Арт
Русский: Саадак-Арт
Тувинский: Тывада база бир бедик арт - Мөңгүн-Тайгада Саадак-Арт ол.
Русский: В Туве есть один высокогорный перевал – Саадак-Арт через Монгун-Тайгу.
Тувинский: Амыр-Санаа ол арттап ашкаш, ооң кырында оваага саадаан азып каапкан.
Русский: Когда-то Амыр-Санаа, его переходя, на стоящий там оваа свой колчан повесил.
Тувинский: Ынчангаш ол артты Саадак-Арты дижи берген чүве-дир.
Русский: С тех пор этот перевал Саадак-Арт называется, говорят.
Тувинский: Амыр-Санаа дээрге, шаанда калга-моолдуң бир аймааның баштыңчызы турган кижи-дир.
Русский: Амыр-Санаа, говорят, давно был вождем одного халха-монгольского племени.
Тувинский: Ол угунда-ла манчы-кыдаттың чагыргазындан хосталып алыр дээш демисел үндүргеш, орта аштыргаш, оон дезип чоруткан кижи-дир.
Русский: В то время, чтобы освободиться из-под власти маньчжуро-китайцев, он вел борьбу, как только был побежден, оттуда ушел.
Тувинский: Оон чоруткаш, Саглы-Аксы, Успа-Далай кыдыы-биле кел чыткаш, чаңгыс оолдуг ирей-кадай дөрбет улустуң өөнге кире дүжүп-түр.
Русский: Оттуда уходя, по берегу моря Успа едучи в местность Саглы, в юрту дорбетов – старика и старухи, имевших единственного сына, зашел.
Тувинский: - Мээң соомдан сүрүп олурар хөй аг-шериг бар эвеспе.
Русский: –	За мной гонится многочисленное войско, так.
Тувинский: Олар келгеш:
Русский: Если они приедут:
Тувинский: "Кыскыл аъттыг кижи өөңерге кирди бе?" деп айтырза, "ийе, ындыг кижи өөвүстүң мурну-биле челдирип эртти-ле харын.
Русский: «Да, именно такой человек с южной стороны рысью проехал.
Тувинский: Багай оглум чазы-биле адарга, мындыг чүвези үстүп чыдып калды ийин" дээш, баштыңчызы улуг чаңчынга мону бээр силер - деп чугаалааш, ирейге чиңзелиг бөргүнүң одагазындан бир чүг кезип бергеш, чоруй барган.
Русский: Бедный наш сын даже из лука в него стрелял, вот это отстрелил», – скажите, вашему вождю, главному начальнику вы передайте, – сказал Амыр-Санаа, старику одно снятое с украшенной чинзе шапки из султанчика перо отдал и уехал.
Тувинский: Амыр-Санаа чоруткаш, Саглыны өрү алгаш, Арзайтылап ашкаш, Тоолайлыгны өрү өскээш, Дүңзе-Хемнээш, Саадактап ашканы ол чүве-дир.
Русский: Амыр-Санаа, уехав, по Саглы вверх поехал, Арзайты переехал, по рекам Тоолайлыг ] Дунзе-Хем* поехал, на Саадак поднялся, оказывается.
Тувинский: Шыяда, ону сүрген шериг далай кыдыында самдар өгге кирген-дир харын.
Русский: Так вот, к стоящей на берегу моря ветхой юрте преследовавшее его войско подошло:
Тувинский: - Кыскыл аъттыг кижи болап эртти бе? - деп, шериг баштыңчызы айтырган.
Русский: –	Ездящий на рыжем коне человек не проезжал ли? – командующий войсками спросил.
Тувинский: - Ийе, мындыг кижи өөвүстүң мурну-биле челдирип эртти-ле харын.
Русский: –	Да, такой человек с южной стороны перед юртой рысью проехал.
Тувинский: Бистиң багай оглувус чазы-биле адарга, мындыг чүвези үстүп чыдып калды ийин - дээш, ашак биеэги чүгнү ап берип-тир.
Русский: Наш бедный сынок в него из лука стрелял, вот это отстрелил, – сказав, старик давешнее перо подал.
Тувинский: - Эр-хей-дир оо!
Русский: –	Он молодец, оо!
Тувинский: Успа-Хөлдүң Далай-Чанчын-Хааны болур сен! - дээш, кыдаттың он түме шериин даап чораан чанчын ол өгнүң бичии оглунга кызыл чиңзе берип каап-тыр.
Русский: Далай-Ханом моря Успа-Холь ты будешь! – командовавший китайским войском в десять туменов генерал, из той юрты выйдя, молодому парню, так сказав, красный чинзе вручил.
Тувинский: Оон бээр Дөрбетке Далай-Хаан деп чүве доктааган.
Русский: С тех пор у дорбетов звание Далай-Хан появилось.
Тувинский: Ол хөй шериг киргеш, үнүп турда, ол өгнүң эжииниң аксынга эртен чаа чадып каан аът кежи дештип, хыралып калган бооп-тур.
Русский: Пока то большое войско входило-выходило из юрты, утром перед дверью юрты постеленная новая лошадиная шкура истерлась.
Тувинский: Каргы-Хемниң унунда Кыскаш-Үстү деп черде ам-даа карара берген чыткылаар чүс-чүс даш-ожуктар бар.
Русский: В долине реки Каргы в местечке Кыскаш-Усту все еще почерневшие от копоти сотни-сотни камней-таганов лежат.
Тувинский: Амыр-Санааны сүрген аг-түме кыдат шеригниң дүъштээн чери ол дээр болгай.
Русский: Преследовавшее Амыр-Санаа многочисленное китайское войско обедало в этом месте, говорят.
Тувинский: Амыр-Санаа ол чоруткаш, амгы Алтай чуртунуң Көжээ-Ыяш деп черинге кээп ыяш көжээ кадааш:
Русский: Амыр-Санаа, оттуда уехав, в нынешней стране Алтай, в местности Кожээ-Ыяш, туда прибыв, деревянную стелу установив, сказал:
Тувинский: -Бо көжээ ирип дүжерден бээр, сарыг-кыскыл аъдымның кудуруу черге деңнежирден бээр, чер кырынга амыр-чыргалдыг төре тудар мен! - дээш, аъдының кудуруун чолдайты кескеш Алтай таварып, Орус чуртунче кире берген дижир боор чүве.
Русский: –	Когда эта стела, сгнив, упадет, когда у моего рыжего коня со светлой гривой и хвостом хвост длиной до земли станет, в этой земле мирный счастливый строй я установлю! – сказав, он своему коню хвост укоротил, через Алтай уехал, в страну русских поехал, говорят.
Тувинский: Бүгүрт-Чаңгы
Русский: Бургут-Чангы
Тувинский: Тес-Хемниң Самагалдайга Бүргүт-Чаңгы деп кижи турган.
Русский: В долине реки Тес-Хем в Самагалтае человек по имени Буртут-Чангы жил.
Тувинский: Ол кижи Таңды-Тывазының Өвүр тываларын манчы-хаанның чагыргазындан чарып алыр дээш, тос дүк албан чыып алгаш, хөй теве чүъктүг, чонунуң чартыы-биле чоруп-ла каап-тыр.
Русский: Этот человек тувинцев, живших в Овюре в Танды-Туве, от маньчжурского хана освободить решил, для этого девять видов податей собрал, на множество верблюдов их навьючив, и, половину своих людей взяв, отправился.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы ол-ла бар чорда, ол чер-чурттуң улузун чагырган Моолдуң Эртине-Мерген чагырыкчы деп кижизиниң аалы туруп-тур.
Русский: Когда Бургут-Чангы ехал, мимо аала монгольского верховного правителя Эртине-Мергена проезжал.
Тувинский: "Чаа, бо Эртине-Мерген чүнү үүлгедип тур ирги?" - дээш, Бүргүт-Чаңгы ооң аалынга баргаш чоруур деп бодап-тыр.
Русский: «Ну этот Эртине-Мерген какое же злодейство замышляет?» – подумав, Бургут-Чангы в его аал заехать решил.
Тувинский: Демги чагырыкчы ону билип кааш:
Русский: Тот правитель, об этом узнав:
Тувинский: - Борта кончуг кижи келир ышкаш, кадай, кээрге, ооң чорук уун айтыргаш, чорудар сен - дээш, чоруй барып-тыр.
Русский: –	Сюда необычный человек, кажется, приедет, жена, смотри, – куда он едет, спроси у него, – так сказав, уехал.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы демги аалга келирге, чагырыкчы-даа чок, чүгле кадайы олурган.
Русский: Бургут-Чангы в тот аал прибыл, а правителя нет, только его жена дома.
Тувинский: - Кажан үндүңер, кай бар чыдыр силер? - деп, кадай айтырган.
Русский: –	Когда приехали, куда едете Вы? – жена спросила.
Тувинский: - Өвүр-Таңды тывазы кижи мен, аскыр өөр алдан дөрт чылгы чидиргеш, ону дилеп чор мен - деп, Бүргүт-Чаңгы харыылаан.
Русский: –	Из Южной Танды-Тувы я, косяк из шестидесяти четырех лошадей потерял, ищу его, – Бургут-Чангы ответил.
Тувинский: - Кандыг чылгы чүве ирги? - деп, кадай айтырып-тыр.
Русский: –	Каковы приметы Ваших лошадей? – жена правителя спросила.
Тувинский: - Сөөк дижи эптерээн арган-кырган кара аскыр;
Русский: –	Дряхлый-старый, с расшатанными зубами вороной жеребец;
Тувинский: кудуруунда, челинде уялыг, чаагында, саарында таңмалыг арган кара бе;
Русский: дряхлая, со свалявшимися хвостом и гривой, с клеймом на щеке и крупе вороная кобыла;
Тувинский: тос чорук күүсээн долбанныг чыраа шокар аът - мындыг үш мал баштыңчылыг алдан дөрт чылгы чүве ийин - деп, Бүргүт-Чаңгы сөглээн.
Русский: девятью аллюрами бегающий пестрый иноходец – такие три коня ведут этот табун из шестидесяти четырех лошадей, – Сургут-Чангы объяснил.
Тувинский: Кадай кайгап-харап олуруп-тур.
Русский: Женщина удивляется-озирается.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы шай аартап олура:
Русский: Бургут-Чангы, чай попивая, так:
Тувинский: - Эртине-Мерген кай барган ирги? - деп айтырган.
Русский: –	Куда уехал Эртине-Мерген? – спрашивает.
Тувинский: - Улаастайның чаңчын-чургаан черинче чоруй барган - дээн.
Русский: –	В Улясутай к главному правителю поехал, – она ответила.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы көрүп олурарга, Эртине-Мергенниң чаа кактаан таакпызының хүлү шала кырында бурулаан.
Русский: Бургут-Чангы же видит, что от только что выбитой трубки Эртине-Мергена пепел на полу дымится.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы даштыгаа үнүп кээп:
Русский: Бургут-Чангы, наружу выйдя:
Тувинский: - Эртине-Мерген бистен корткан-дыр бо, чаштына берип-тир, шала кырында ооң чаа кактаан таакпызының хүлүн көрбедиң бе? - деп, эжинге чугаалаан.
Русский: –	Эртине-Мерген нас испугался, спрятался, на полу от его только что выбитой трубки пепел ты ведь заметил? – другу сказал.
Тувинский: Демги улус аъттангаш чоруй баарга, Эртине-Мерген өөнге кээп:
Русский: Когда эти люди на конях уехали, Эртине-Мерген в свою юрту вошел:
Тувинский: - Чүү улус келгеш барды? - деп, кадайындан айтырган.
Русский: –	Что за люди заезжали? – так у жены спросил.
Тувинский: Кадайы олура:
Русский: Жена тут:
Тувинский: - Таңды-Тывазы кижи мен, алдан дөрт чылгы оорга алыскаш, ооң чарын чарлап чор мен - дидир.
Русский: –	Из Танды-Тувы он, косяк из шестидесяти четырех коней у него украли, их он разыскивает, сказал.
Тувинский: "Кандыг янзылыг чылгы чүвел? дээримге, сөөк дижи эптерээн арган-кырган кара аскырлыг;
Русский: «Какого вида Ваши кони?» – я спросила. «Шестьдесят четырех коней ведут три вожака – с расшатанными зубами дряхлый-старый вороной жеребец;
Тувинский: кудуруунда, челинде уялыг, чаагында, саарында таңмалыг кырган кара белиг;
Русский: со свалявшимися хвостом и гривой, с клеймом на щеке и крупе вороная дряхлая кобыла;
Тувинский: тос чорук күүсээн долбанныг чыраа шокар аът - мындыг үш мал баштаан алдан дөрт чылгы чүве-дир - деп-тир.
Русский: девятью аллюрами бегающий пестрый иноходец», – сказал.
Тувинский: Эртине-Мерген олура:
Русский: Эртине-Мерген тут:
Тувинский: - Ах, этсигий, ол-даа Бүргүт-Чаңгы-дыр, "алдан дөрт аскыр өөр чылгы оорга алыстым" дээн чүвези алдан дөрт өрегелиг мен, үстүп үндүм дээни ол-дур;
Русский: –	Ах, проклятый, это был Бургут-Чангы. Слова «украли косяк, состоящий из шестидесяти четырех коней» означают, что шестьдесят четыре юрты ему подчинились и они отделяются от нас;
Тувинский: "сөөк дижи эптерээн арган-кырган кара аскыр" деп мени сөглээн-дир;
Русский: «дряхлым-старым, с расшатанными зубами вороным жеребцом» он обозвал меня,
Тувинский: "чаагында, саарында таңмалыг, кудуруунда, челинде уялыг кара бе" дээрге сени сөглээни ол-дур;
Русский: «дряхлой-старой вороной кобылой со свалявшимися хвостом и гривой, с клеймом на щеке и крупе» обозвал тебя,
Тувинский: "тос чорук күүсээн, долбанныг белекти чыып алган мен" дээни ол-дур.
Русский: а «девятью аллюрами бегающий пестрый иноходец» – так он назвал себя и дал понять, что девять видов подарков везет.
Тувинский: Кулугурну, мени мурнап Улаастайже чорупкан-дыр - деп халактап олуруп каап-тыр.
Русский: Этот пройдоха, опередив меня, в Улясутай уже поехал, – стал сокрушаться.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы оон чоруткаш, Улаастайның чаңчын-чургаанынга чеде бергеш, алдан дөрт өрегелиг бис, тускай улус болуулу дээш, хурал чыылдырып, данчык кылдыргаш, аңаа аъш-чем бүрүзүн делгээн, чүгле шайы кара бооп-тур.
Русский: Бургут-Чангы, доехав, к улясутайскому правителю-мандарину обратился, чтобы шестьдесят четыре юрты жили самостоятельно. Он созвал собрание с угощением, все лучшие виды яств-питья выставил, только чай был без молока.
Тувинский: Шак ындыг данчыкты калганың дөрт аймаа кажан-даа кылып чадаан чүве-дир.
Русский: Такое угощение не удавалось устроить никогда всем четырем племенам халхасцев.
Тувинский: Ол хуралга чанчын-чургаан олура:
Русский: На собрании правитель-мандарин сидя:
Тувинский: - Чурттуң девискээри кайы хирел? - деп айтырып-тыр.
Русский: –	Как велика твоя земля? – спросил.
Тувинский: - Шоолуг-даа чурт албас мен ийин, Сагаан-Толагай, Сарт-Толагай, Шара-Сүүр деп үш ожук дажы ышкаш үш сүүр бар, ону алыр мен - дээн.
Русский: –	Не очень велик мой край, между сопками Саган-Толагай, Сарт-Толагай и Шара-Суур, стоящими близко друг к другу, как три камня тагана, землю возьму, – он ответил.
Тувинский: Оон чанчын-чургаан олура:
Русский: Тот правитель так:
Тувинский: - Бо чуртуңнуң байлаа чүл? - деп айтырган.
Русский: –	Эта твоя земля чем богата? – спросил.
Тувинский: - Ол үш сүүрнүң аразында Төрээ-Нуур деп хөл бар, ооң мурнуу чарыында Хаан-Көгей деп тайга бар, оларның ортузунга өрген каккаш, аът өрттеп каарга, Хаан-Көгейниң оъдун оъттап, Төрээ-Нуурнуң суун ижип турар - мындыг байлактыг, бичии ыңай чер чүве ийин - дээн.
Русский: –	Между теми тремя сопками озеро Торээ-Нур лежит, южнее него есть хребет Хан-Когей. Если между ними вбить колышек и привязать к нему арканом коня, он на склоне Хан-Когея будет щипать траву, из озера Торээ-Нур будет пить воду – вот таково богатство моей крохотной земли, – сказал Бургут-Чангы.
Тувинский: Чургаан олура:
Русский: Правитель на это:
Тувинский: - Сен чуртуңну бичии кылдыр сөгледиң, назының кыска, ажы-төлүң эвээш болур кижи-дир сен - деп-тир.
Русский: –	Ты размеры своей земли намеренно уменьшаешь, жизнь твоя будет коротка, потомства у тебя будет мало, – говорит.
Тувинский: Бүргүт-Чаңгы олура:
Русский: Бургут-Чангы на это:
Тувинский: - Шынап-ла, эртен, кежээ чылгы кээп суун ишкеш, ыяжынче девээлеп үне бээр чер-ле болгай - деп каан.
Русский: - На самом деле рано утром там кони приходят на водопой, а затем прячутся в лесах от жары, такая это земля, – говорит.
Тувинский: Чургаан биче када бодангаш:
Русский: Правитель на миг задумался:
Тувинский: - Ындыг-дыр, ол чуртуңну ап-тыр сен ийин.
Русский: –	Если так, то этой землей владей.
Тувинский: Алдан дөрт өрегең-биле тускай кожуун бооп чурттаар сен, ынчаарга, сээң бо данчыкка чүгле манчың кара болду, ынчангаш Кара-Манчы аттыг болур сен - дээш, таңма берип каап-тыр.
Русский: Вместе с шестьюдесятью четырьмя юртами отдельным кожууном будешь жить.
Тувинский: Оон Бүргүт-Чаңгы чуртунга келгеш:
Русский: На твоем чаепитии чай был без молока. Поэтому тебя с этих пор пусть Кара-Манчы называют, – сказал и вручил ему печать.
Бургут-Чангы, вернувшись оттуда домой, заявил своим подданным:
Тувинский: - Чон, ха-дуңма, мен мындыг херекти кылып келдим - деп, албаты чонунга айыткап-тыр.
Русский: –	Люди, соплеменники, я для вас сделал такое важное дело.
Тувинский: Ол үеде аңаа улуг аш болган чүве-дир.
Русский: Вскоре после этого большой голод наступил.
Тувинский: Ынчан Кара-Манчы Моолдан бежен теве чүъгү далган чүдүрүп эккеп, албаты чонун аш-чуттан чайладып алган.
Русский: Тогда Кара-Манчы муку из Монголии, навьючив ее на пятьдесят верблюдов, привез, свой народ от голодной смерти спас.
Тувинский: Ону төлээр дээш, Бүргүт-Чаңгы Хаан-Көгейниң Чаныылыгга кээп, биеэги чиңзелиг бөргүн ай сывынга азып кааш, боду баштааш, айлап туруп, бежен барба ай казып ап-тыр.
Русский: Чтобы отплатить за это, Бургут-Чангы на хребет Хан-Когей в долину Чанылыг поехал, свою шапку с чинзе на стебель саранки повесил, сам возглавил сбор сараны, выкопали ее пятьдесят мешков.
Тувинский: Биеэги өрезин төлээр дээш, казып алган бежен барба теве чүъгү ай-безин Моолга чедире бээрге, олары албаан.
Русский: Решив уплатить тот долг, Бургут-Чангы погрузил свою сарану на пятьдесят верблюдов, в Монголию отвез, но монголы сарану не взяли.
Тувинский: Ынчаар орта, Бүргүт-Чаңгы демги ай-безин дедир эккеп, албаты чонунга үлеп берипкен.
Русский: Тогда Бургут-Чангы ее обратно привез, своему народу раздал.
Тувинский: Оон бээр соян, оюн улустар Моолдан адырлып, Таңды-Тывазының тос кожуунунуң бирээзи болган чүве-дир.
Русский: С тех пор люди из племен соян и оюн от Монголии отделились, одним из девяти кожуунов Танды-Тувы стали, оказывается.
Тувинский: Дургуннарның чок дээн бирээзи
Русский: Один из лучших «Беглецов»
Тувинский: Самбажыктың чоок эжи Ооржак Комбулдай (Кожагар-Комбулдай деп шолалыг) Хемчиктиң Оргу-Шөлде Кара-Дагга эш-өөрү-биле турумчуп турда, оларның-биле Амбын-ноянның шериглери барып аткылажы берип-тир.
Русский: Когда близкий друг Самбажыка Ооржак Комбулдай (по прозвищу Кожагар-Комбулдай) на горе Кара-Даг у Хемчикского Оргу-Шоля вместе со своими товарищами закрепился, к ним войско Амбын-нойона подступило, перестрелка началась.
Тувинский: Ок-чемзек эвээжеп кээр орта, Комбулдай өөрүнге:
Русский: Когда боеприпасов осталось мало, Комбулдай товарищам:
Тувинский: - Ээй, оолдар! 
Русский: –	Э-эй, парни!
Тувинский: Ам атпаңар, октарыңар камнаңар!
Русский: Больше не стреляйте, пули берегите!
Тувинский: Кедээр хемнер бажынче көрүңерем, шөлээнин!
Русский: Посмотрите в сторону верховий рек, как там вольготно!
Тувинский: Ында ха-дуңма, дөргүл-төреливис чон бисти манап турар.
Русский: Там братья и родственники нас ждут.
Тувинский: Дүрген аңаа чедээлиңер.
Русский: Скорее доберемся туда.
Тувинский: Силер Хөлегелиг-Сайырже кириптиңер!
Русский: Вы в долину Холегелиг-Сайыр езжайте!
Тувинский: Бо Садыяа-Хүндү деп чүве бээр дытпакталып чоруп олур, чаңгыс октан аңаа хойладыптайн - дээш, чанында харааштан бакылай берген.
Русский: Вот к нам презренный Садыяа-Хунду карабкается, одну пулю ему за пазуху пошлю, – сказал, высунулся, огляделся.
Тувинский: Комбулдай бакылаан дораан-на, кудургай куду шыгаагаш, Садыяа-Хүндүнүң борбак бажын боо хараалынга киирип алгаш:
Русский: Комбулдай, как только выглянул и прицелился вниз по склону, круглую голову Садыяа-Хунду поймал на мушку:


 поймал на мушку:
Тувинский: - Хайырааты!
Русский: –	Господин!
Тувинский: Бертиңерде даңза барды! - деп чоруй, боозунуң мажызын баскан-на.
Русский: Примите трубку! – крикнул он и нажал на курок.
Тувинский: Садыяа-Хүндүнүң аъды хойдуккаш, күстүге дүшкен, боду чуулган барба дег, Кара-Дагны куду мукулдураш-ла дээн.
Русский: Конь Садыяа-Хунду от испуга оступился, сам он, как мешок, свалился и по склону Кара-Дага покатился.
Тувинский: Чазый-чилби Садыяа-Хүндүнүң ынчан чаа-ла чиңзе кадап алган турган үези ол чүве-дир.
Русский: Ненасытный-жадный Садыяа-Хунду только что прикрепил к шапке чинзе, оказывается.
Тувинский: Комбулдайның огу арай өрү барып дээрде, Садыяа-Хүндүнүң чиңзези чаңчарлы бергени ол чүве иргин.
Русский: Пуля Комбулдая выше цели прошла, в чинзе Садыяа-Хунду попала, вдребезги разбила его.
Тувинский: Комбулдай өөрү-биле Акты кешкеш, Манчүректи өрү үнгеннер.
Русский: Комбулдай и его товарищи через реку Ак переправились, по реке Манчурек поднялись.
Тувинский: Оон-на ыңай-бээр арттар, хемнер ажып-кежип, кышты эрттирип аарын-на сүмележип чорааннар.
Русский: Они много перевалов одолели, много рек перешли, как и где перезимовать, стали советоваться.
Тувинский: Оон Манчүректиң Алдыы-Чыраалыг-Ой деп черниң бажынга кончуг билдирбес чигилдир деспээнге хензиг аастыг, ишти делгем куй каскаш, ооң довураан оортан ырадыр чажырып кааш, аңаа кыштапканнар.
Русский: В верховьях Манчурека в местности Алдыы-Чыраалыг-Ой они очень укромную ложбину подыскали, там просторную землянку с узеньким входом выкопали, вырытую землю унесли подальше и спрятали. Вот там стали зимовать.
Тувинский: Оларны ол кавыга турган чоок улузу чем дажып берип, хайгаарап азырап кыштаан.
Русский: Жившие поблизости люди им еду приносили, заботились о них, так перезимовали.
Тувинский: Дүжүметтер оларны чеже-даа истеп, сүрүп, дилеп турза, безин эскербээннер.
Русский: Чиновники, сколько ни суетились, ни искали, ни выслеживали, – их не нашли.
Тувинский: Час дүжүп ала-харлап турда, Комбулдайның өөрү куйдан үнгеш, чоогалап баткаш, кыштагда аалдан барып чемненип ап турар апарган.
Русский: –	Когда пришла весна, снег начал таять, товарищи Комбулдая стали из землянки выходить, в ложбину спускаться, в юрты на зимнем стойбище, чтобы поесть.
Тувинский: бистиӊ кол сорулгавыс
Русский: наша главная цель
Тувинский: Бистиӊ кол сорулгавыс ол-дур.
Русский: Вот наша главная цель.
Тувинский: ону оожургадыр
Русский: успокоит его
Тувинский: ону аас-кежиктиг кылып каар
Русский: сделает его счастливым
Тувинский: ооӊ ажыл-херектери ындыг-ла эки эвес чоруп турар-даа болза
Русский: если дела у него идут не очень хорошо
Тувинский: үр эвес үргүлчүлээр
Русский: длится недолго
Тувинский: аас-кежикти эккээр
Русский: приносит счастье
Тувинский: ооӊ доктаамал үнер дөзү херек
Русский: нужен постоянный его источник
Тувинский: Бир-ле катап Комбулдай бир эштиг куйга чыдып калгаш, ол кыштагда аалче барган өөрүнүң соондан бүдүү көрүп чытканнар.
Русский: Однажды Комбулдай с одним товарищем в землянке остался, они за товарищами, ушедшими в юрты зимнего стойбища, исподтишка наблюдать стали.
Тувинский: кедергей онза чыргал болгаш аажок сорук кириишкини
Русский: крайнее блаженство и экстаз
Тувинский: Ол аалдың дужунда арттан ажып келген оруктуг өзен бар.
Русский: Напротив того зимовья был перевал, через него шла дорога в их ложбину.
Тувинский: Ооң иштинден хөй аъттыг кижилер үнзе-ле төнмес.
Русский: Из-за того перевала множество всадников нескончаемой вереницей стали выезжать.
Тувинский: хонукта чээрби дөрт шак 
Русский: двадцать четыре часа в сутки
Тувинский: Олар дегийт-ле аалды бүзээлей каапкаш, аңаа олурган алдан-маадырларның өөрүн тудуп алганнар.
Русский: Они быстро окружили стойбище, где находились товарищи Комбулдая из числа шестидесяти богатырей, и схватили их.
Тувинский: мээӊ бодалым-биле
Русский: с моей точки зрения
Тувинский: Комбулдай-даа эжин эдерткеш, аъттаныпкаштың, чооганың бажы-биле Үстүү-Чыраалыг-Ойже ажа халыткаш, Ак бажынче хирт-ле дээннер.
Русский: –	Комбулдай с товарищем на своих коней сели, через перевал в долину Устуу-Чыраалыг-Ой направились, в верховья реки Ак очень быстро ускакали.
Тувинский: Улуг-Ак бажынга бир аалга кире бергеш, оортан эъттеп, шайлап алгаш, Комбулдай чүвениң ужурун ирей, кадай улуска чугаалааш, оларны аңаа чораан деп кулактыг амытанга дыңнатпазын дилээн.
Русский: В верховьях реки Улуг-Ак они в один аал зашли, там мяса поели, чаю попили. Комбулдай о себе рассказал хозяевам – старику и старухе – и о том, что они были у них, никому из имеющих уши попросил не рассказывать.
Тувинский: Ону дыңнааш, өгнүң ээзи ашак:
Русский: Выслушав, старик, хозяин юрты:
Тувинский: угаанны чаӊчыктырары
Русский: тренировать ум
Тувинский: - Чаа, кадай. Бо бачым-далаш чоруктуг эзир дег эрлерге күш-хүнезин-даа болур ыйнаан.
Русский: Ладно, старуха, этим молодцам, подобным торопящимся-спешащим по своим делам орлам, пусть будет провизия.
Тувинский: Бир шээр чүведен айтып берээли, шай, дус база от, таакпыдан таарыштырып берип көрем - деп-тир.
Русский: Им одну овцу отдадим, поделюсь чаем, солью, огнем и табаком, – сказал.
Тувинский: амыдыралга хамаарылгазын өскертир
Русский: изменить отношение к жизни
Тувинский: Шынап-ла, бир шыырак ирт айтып берген.
Русский: Действительно, он одного крупного валуха дал.
Тувинский: Ам чүү боор, эрлер оозун бурт-сарт дөгере тырткаш, даалыңнай шаап алганнар.
Русский: Теперь парни быстренько закололи его, мясо в свои переметные сумы положили.