Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сендирер, (ыжыкты) сене бээр кылыр, бичеледир, чидирер.
Русский: Рассасывать, вылечивать; рассасывающий, вылечивающий (опухоль).
Тувинский: Сениичел, сенери белен, хемчээлиниң бичелээри белен. 
Русский: Легко рассасывающийся, легко уменьшающийся в объёме.
Тувинский: Сенокос, сиген кезер чер, сиген кезер үе. 
Русский: Покос, сенокос.
Тувинский: Сентименталдыг, сентиментализмге үндезилеттинген. 
Русский: Сентиментальный, основанный на принципах сентиментализма.
Тувинский: Сенчи, эжикти, хаалганы иштинден азы даштындан дуглаар херексел.
Русский: Задвижка, запор, засов, шпингалет.
Тувинский: Сенчилиг, сенчилеп каан. 
Русский: Закрытый на задвижку (запор и т.д.).
Тувинский: Сенчилээр, сенчизин хаап каар.
Русский: Запирать на задвижку и т.п.
Тувинский: Сеңгиир, дыштаныр, хөглээр. 
Русский: Отдыхать, развлекаться, веселиться.
Тувинский: Сеп, хемниң бир ийинден чая аккан суг, адырык. 
Русский: Проток, протока, рукав (реки).
Тувинский: Септедир, септээр, септелгезин кылдырар, септелгеге дужаар. 
Русский: Давать отремонтировать (починить), сдавать в ремонт (в починку).
Тувинский: Септекчи, кандыг-бир чүвени септээр кижи. 
Русский: Тот, кто ремонтирует, ремонтник.
Тувинский: Септеттингир, септеп кылыры, септээри белен.
Русский: Легко поддающийся ремонту, починке.
Тувинский: Силер үргүлчү-ле кымга-даа хамаарышпас кижи бооп туруп шыдавас силер.
Русский: Вы должны вступать в брак с пониманием, что не можете всегда быть независимыми.
Тувинский: Берге үелерде силерге чөленгииш бооп шыдаар кижини дилээр ужурлуг силер.
Русский: Вы ищете партнера, который в трудные времена поддержал бы вас, был бы рядом.
Тувинский: Душтуум база кымга-даа хамаарылга чок, чааскаан чоруп шыдавас.
Русский: Мой партнер, – думаете вы, – тоже не является независимым.
Тувинский: Берге үелер дүжүп кээр болза, аңаа база бир-ле эдеринчи кижи херек. Ынчангаш аңаа быжыг чөленгииш болуп көөйн.
Русский: В трудные времена ему тоже нужен спутник, поэтому я должен стать для него надежной опорой
Тувинский: Кадыг-дошкун үелер дургузунда бот-бодунга дуза-дөмек болуру-биле өгленип-баштаныр херек, чаңгыс өг-бүле тударының кол сорулгазы ол-дур.
Русский: Именно для помощи друг другу в трудные времена люди и должны жениться, это должно быть основной целью брака.
Тувинский: Шынчы эдеринчи болуп чоруур азы чиик-чаагай өй-шагда эшсинер кижи силерге херек чок. 
Русский: Вам не нужен верный спутник или друг для легких и счастливых времен.
Тувинский: Бир эвес бир черге арага ижип орган болзуңарза, кудумчудан бирги дужуп келген кижини-ле кыйгырып ап болур болгай силер
Русский: Если вы где-то пьете водку, вы можете позвать первого встречного с улицы
Тувинский: Бээр келем, мээң-биле кады ижип көрем бо араганы
Русский: Иди, выпей со мной
Тувинский: Ынчан чаныңарга кижилерниң кандыызы-даа туруп болур, ол бар бооп турарындан силерге түр када эки апаар.
Русский: Любой человек может составить вам компанию, и вам будет хорошо.
Тувинский: Ынчалза-даа барып-барып берге үелер дургузунда силерге чөленгииш бооп, чаныңарда турар кижи дээрге, эң эки өңнүүңер боор.
Русский: Но тот, кто находится рядом с вами в трудные времена и поддерживает вас, и есть ваш самый лучший партнер.
Тувинский: Ындыг турбуже, өске кижиден эмин эрттир хамаарылгалыг апарбас болза эки.
Русский: При этом не надо попадать в слишком сильную зависимость от другого человека.
Тувинский: Сен меңээ ынак болгай сен, ынчангаш мени ажаап карактаар ужурлуг сен, кезээде дузалажып чоруур сен.
Русский: Ты же меня любишь, поэтому должен обо мне заботиться, во всем мне помогать
Тувинский: Бир эвес силерниң өгленип алган кол сорулгаңар – берге үелер дургузунда бот-боттарыңарга дузалажыры болза, ынчан өг-бүлеңерни бежен хуу сарыг шажынчы өг-бүле-дир бо деп болур-дур.
Русский: Если помощь друг другу в трудные времена является основной целью вашего брака, то ваша семья уже наполовину буддийская.
Тувинский: Мээң ада-ием суг кадыг-берге үелер дургузунда бот-боттарын деткижип, үргүлчү каттырып, аразында баштактанып, бот-боттарынга дузалажып чорааннар.
Русский: Мои родители поддерживали друг друга в трудные времена и всегда смеялись, шутили между собой, постоянно помогали друг другу.
Тувинский: Бажыңның ындыг хүрээлеңи бичии чаштарның психиказынга дыка ажыктыг турган.
Русский: Такая атмосфера в доме была очень благотворна для психики детей.
Тувинский: Мен бичиимде сарыг шажын Өөредиглерин шоолуг хөй албайн турган мен, ынчалза-даа ада-ием сугнуң үлегер-майыы мээң угаанымда дыка ханы исти арттырган.
Русский: В детстве я получал мало буддийских учений, но родительский пример оставил в моем сознании глубокий отпечаток.
Тувинский: Бир эвес ада-ием суг даады кырышкан, бот-боттарынче алгырышкан азы кижи бүрүзү бодун бодаан ындыг бай өг-бүлеге өскен болзумза, мээң “мен” деп чүвем дыка улуг боор турду ыйнаан.
Русский: Если бы я рос в богатой семье, где родители постоянно ссорились бы и кричали друг на друга и каждый заботился бы только о себе, то я, возможно, тоже вырос бы большим эгоистом.
Тувинский: Бичии чаш уругларның логиктиг сайгарылга кылыр угааны ынча дыка сайзыраваан боор, ынчангаш олар мурнунда көрүп турар үлегер-чижекти өттүнүп эгелээр.
Русский: У маленьких детей слабо развит логический анализ ума, и они в основном подражают примеру, который видят перед собой.
Тувинский: Чара бадылашкан соонда өске кижини канчаар салып чорудуптарының дугайында
Русский: О том, как отпустить человека после развода
Тувинский: Өлүмге чагырткан чүүл – өлүр.
Русский: То, что подвержено умиранию, умирает.
Тувинский: Аарыгга чагырткан чүүл – аарыыр.
Русский: То, что подвержено болезни, заболевает.
Тувинский: Ында элдептиг чүү-даа чок.
Русский: Ничего в этом странного нет.
Тувинский: Ынчангаш аарый бергеш, чүге аарый бердим деп кайгап олурбаңар.
Русский: Так что, если вы заболели, нечего приходить от этого в состояние шока.
Тувинский: Өлүп чыдар болзуңарза, база ол дээш аңгадаан херээ чок.
Русский: Если вы умираете, то опять же нет причин для потрясения.
Тувинский: Ашааңар азы кадайыңар-биле чарлы бээр болзуңарза, ол болуушкунда база элдептиг чүү-даа чок.
Русский: Если вы расстались с мужем или женой, то в этом также нет ничего необычного.
Тувинский: Ужуражылганың төнчүзү – чарлыышкын
Русский: Там, где есть встреча, там есть и разлука
Тувинский: Ынчангаш ынак кижиңер ам бо үеде каяа-даа чораан болза, ооң оруу чогунгур боорун тейлеп чоруңар.
Русский: И молитесь чтобы, где бы он или она в этот момент ни находились, ему или ей сопутствовало бы счастье.
Тувинский: Ону хүлээп алыр-дыр мен.
Русский: Мне придется смириться с этим.
Тувинский: Бистиң кады ниити үүлевис төнүп бар чыдар хевирлиг-дир.
Русский: Видимо, наша совместная карма заканчивается.
Тувинский: Бир эвес мен ону кааптар болзумза, эки эвес боор, ынчалза-даа ол боду мени бир дугаар каапты.
Русский: Если я брошу ее, это будет нехорошо, но меня бросила она.
Тувинский: Чоп эки чүвел дээрге?
Русский: Почему это хорошо?
Тувинский: Бир эвес мени каапкан кижи болза, ынчаарга мен аңаа херек чок бооп турар-дыр мен.
Русский: Ну, раз бросила, значит я ей не нужен.
Тувинский: Ынчаарга бир өске кижи-биле оон-даа аас-кежиктиг бооп турар-дыр. 
Русский: Значит она более счастлива с кем-то другим.
Тувинский: Ол кезээ шагда аас-кежиктиг чоруп көрзүнем!
Русский: Пусть она всегда будет счастлива!
Тувинский: Бо арыг ынакшыл деп чүве-дир эвеспе.
Русский: Это называется чистая любовь.
Тувинский: Ынакшыл дээрге өске кижиге аас-кежик күзээри-дир.
Русский: Любовь означает желание счастья другому человеку.
Тувинский: Бир эвес өске кижи-биле аас-кежиктиг болза, ол кончуг эки-дир. Чүге дизе мен амы-хуумда аңаа чүгле оон-даа хөй аас-кежикти күзеп чоруур кижи болгай мен.
Русский: И если она счастлива с другим человеком, это прекрасно, потому что я, со своей стороны, хочу ей как можно больше счастья.
Тувинский: Мен аңаа ол хире амыр-чыргал берип шыдавас-тыр мен.
Русский: Я не могу дать ей такого счастья.
Тувинский: Өске эр кижи-биле оон-даа аас-кежиктиг бооп турар-дыр.
Русский: С другим мужчиной она будет счастливее.
Тувинский: Ынакшылдың негелдези болза бир-ле чүве чедип алырында эвес.
Русский: Любовь нужна не для того, чтобы получить что-то самому.
Тувинский: Амгы шагда ынчап барган, улустар ынакшыл дугайында чугаа кыла бергеш, ынакшыл дээрге кандыг-бир чүвени “мээң” деп санаары-дыр, бир-ле чүвени азы кижини бодунга чагырып алыры-дыр деп бодаар.
Русский: В наши дни, когда люди говорят о любви, они подразумевают, что любить – это значит чувствовать что-то своим и пытаться обладать чем-то, кем-то.
Тувинский: Мен аңаа ынак мен, ынчангаш ол мээң чанымга турар ужурлуг.
Русский: Я его люблю, поэтому он должен быть со мной.
Тувинский: Ёзулуг ынакшыл дээрге өскелерниң аас-кежии дээш бодунуң аас-кежиин чолуктап шыдаар күчү-күш-түр.
Русский: Настоящая любовь – это способность пожертвовать своим счастьем ради счастья другого человека или других людей.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес душтууңар силерниң чаныңарга эвес, а өске кижиниң чанынга тургаш, оон-даа аас-кежиктиг боор болза, силер бодуңарга мынча дээр ужурлуг силер.
Русский: Поэтому если вашему любимому человеку приятней находиться в обществе другого человека, а не в вашем, если там он чувствует себя счастливее, вы должны сказать себе.
Тувинский: Ийе, ол душтуум чокта ону сактып туруп бээр мен. Ам канчаар, ынчалза-даа мээң амы-хууда азарганчыг аас-кежиим оларның аас-кежиинге канчап дөмейлежип шыдаарыл?
Русский: Да, я скучаю без него, но какое значение имеет мое маленькое индивидуальное счастье по сравнению с их счастьем?
Тувинский: Бир эвес ынак кижимге өске херээжен-биле эки боор болза, бир эвес олар кады аас-кежиктиг боор болза, бодумнуң аас-кежиимни чоор мен, олар-ла харын эки чоруур болза, ажырбас, ынчангаш бодумнуң аас-кежиимни өргүп, оларже чорудуптайн.
Русский: Если моему любимому человеку лучше с другой женщиной, и если они счастливы, то я пожертвую своим счастьем ради их счастья.
Тувинский: Бир эвес силерге ала-чайгаар-ла шак мындыг бодалдар тыптып кээп турар болза, бир эвес шак мынчаар боданып эгелээр болзуңарза, ынчан угааныңарны чаңчыктырып, белеткеп турганыңар эки, түңнели байлак дүжүттүг болган-дыр эвеспе.
Русский: Если у вас будут непроизвольно возникать именно такие мысли, если вы будете непроизвольно думать в таком ключе, значит тренировка ума сработала, принесла свои плоды.
Тувинский: Ынчан силерге ажыг-шүжүг болгаш чидириглиг аарышкы турбас.
Русский: Тогда у вас не будет чувства горечи, не будет такого ощущения.
Тувинский: Ой халак, ол менден чоруй барды.
Русский: Ой, он ушел от меня.
Тувинский: Мени каапкаш барды.
Русский: Он меня бросил.
Тувинский: Мен аңаа дыка ынак турдум чоп, а ол мени каапты.
Русский: Я его любила, а он меня предал.
Тувинский: Ынак кижиңерниң аас-кежии дээш бодуңарның аас-кежииңерни өргүп, чорудуп шыдаптарының сагыш-сеткили тыптып кээр.
Русский: У вас появится ощущение, что вы готовы пожертвовать своим счастьем ради того, чтобы ваш любимый человек был счастлив.
Тувинский: Ынчап баар болза, “Силерге аас-кежикти күзедим” деп ырны оларга ырлап берип болур силер. 
Русский: Потом вы можете спеть им песню «Я желаю счастья вам».
Тувинский: Душтууңарның ооң-биле кады чурттаар дээш чорупкан эр кижизинге мынчап деп болур силер.
Русский: Также вы можете сказать тому, к кому ушел ваш супруг.
Тувинский: Мээң кадайым мындыг чүүлдерге ынак кижи чүве.
Русский: Моя жена любит такие-то вещи.
Тувинский: Ой, күжүрлерим, мээң сөстерим сактып алыңар, бо оол хугбай, анаа эвес ынчап тур! 
Русский: Ой, люди, попомните мои слова, на всех нас накличет он беду!
Тувинский: Ынчангаш сен база мындыг чүвелерни аңаа кылып берип турар сен, шүңме.
Русский: Ты, пожалуйста, так делай.
Тувинский: Мээң ашаам мынчаар кылган эртенги чемге ынак кижи чүве.
Русский: Мой муж любит такой завтрак.
Тувинский: Ынчангаш эртенги чемни шак бо мынчаар кылып берип турар сен, шүңме.
Русский: Ты, пожалуйста, готовь такой завтрак.
Тувинский: Ашааңарның азы кадайыңарның ынак чүүлдериниң даңзызын белеткээш, аңаа берип-даа болур силер.
Русский: Можете составить ему список любимых вещей вашего мужа или жены.
Тувинский: Чогум, бир эвес кадайыңар шуут чок чүве болза, ол улам эки, чүге дизе Дхарманы боттандырар үеңер оон-даа хөй болур.
Русский: К тому же если жены нет, проблем меньше, потому что вы можете больше практиковать Дхарму.
Тувинский: Бо чүүлдерни коргунчуу аттыг чүвелер-дир деп чүге бодаар чүвел?
Русский: Зачем думать, что это кошмар?
Тувинский: Авазы ынчан химиренип, дүкпүрттүне каапкаш, Аджимураттың чушкуузундан идип чоргузуптар, а кадайны чүү-даа дивес. 
Русский: Мать отшепчется, отплюется, подзатыльника отвесит Аджимурату, но бабке Аруукан прекословить не смела.
Тувинский: Геше-ла, ашаам дедир эглип кээр кылдыр чалбарыглардан номчуп көрүңерем.
Русский: Геше-ла, прочитайте молитвы, чтобы мой муж вернулся обратно.
Тувинский: Тариналарны чүге, чүү дээш номчуур чүвел? Ашааңар дедир эглип келзин дээш бе, ооң чорупкан херээжен кижизи өлүп калзын дээш бе? 
Русский: Зачем читать мантры, чтобы ваш муж вернулся, а та женщина умерла?
Тувинский: Бо дээрге дыка-ла шын эвес бооп турар.
Русский: Это очень неправильно.
Тувинский: Оон шупту коргар турган.
Русский: Ее все боялись.
Тувинский: Кадайыңар силерни кааптарга, силер дээрге бажыңыңарга ыңай-бээр халып, халактаан боор силер.
Русский: После того как жена вас бросила, вы мечетесь по квартире и орете.
Тувинский: Халап болду!
Русский: Какой кошмар!
Тувинский: Кадайымны өлүрүп кааптайн адырам, кадайымны алгаш барган ол кижини база өлүрүп кааптайн адырам!
Русский: Я убью ее, я убью этого человека, который отбил ее у меня!
Тувинский: Ол, Аруукан кадай анаа эвес чугаалап турганы ол боор.
Русский: А она, бабка Аруукан, не зря говорила, выходит.
Тувинский: Холуңарга бижек тудуп алгаш, ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп таринаны номчуп, ол кижиже каргыш-чатка салып чыдар боор силер.
Русский: С ножом в руке будете читать мантру ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ и с помощью тантрической практики будете пытаться наслать проклятье на этого человека.
Тувинский: Кижиниң билбези та чүү кандыг тариналар ажыглап тургаш, ол кижиниң дыргаан өртедип, от иштинче рис, ол кижиниң чуруктарын база өске билдинмес чүүлдерни отче киир октап шаг боор силер шуут.
Русский: С какими-то мантрами вы будете сжигать его ногти, бросать в огонь рис, обрывки его фотографий, еще что-то.
Тувинский: Шак ындыг үе-даа келген.
Русский: Так оно и случилось.
Тувинский: Бо бүгүде чаш уругларның оюну-дур.
Русский: Все это детские игры.
Тувинский: Ам болза силерге шак бо мындыг чижектер чугаалаарымга, силер ол чижектерде кирип турар чүүлдерни аажок мугулай кылдыр санаар силер.
Русский: Сейчас, когда я привожу такой пример, вам кажется, что подобные действия ужасно глупы.
Тувинский: Ынчалза-даа кем-бачыдыңар хайы-биле силер боттарыңар база шак бо мындыг таварылгаларга таваржы бергеш, база-ла ынчаар алдынар боор силер, безин оон-даа дора бооп болур силер.
Русский: Но когда вы находитесь под властью своих омрачений, в подобной ситуации вы ведете себя точно так же, даже еще хуже.
Тувинский: Бодуңарны шуут угааны багай кижи дег алдынар силер.
Русский: Вы ведете себя, как полные безумцы.
Тувинский: Ынчаарга, ынакшыл дээрге өске кижиге аас-кежик күзээри-дир деп чүвени билип чоруңар.
Русский: Итак, вы должны понимать, что любовь состоит в том, чтобы желать другому человеку счастья.
Тувинский: Бир эвес өске кижиниң аас-кежиктиг боорун шынап күзеп турар болзуңарза, бодуңарның аас-кежииңерни ол кижиниң аас-кежии дээш чолуктап, өргүп шыдаптар боор ужурлуг силер.
Русский: Если вы хотите, чтобы другой человек был счастлив, значит вы готовы пожертвовать своим счастьем ради его счастья.
Тувинский: Ооң түңнелинде силер бодуңар оон-даа аас-кежиктиг апаар силер.
Русский: В результате вы сами будете счастливее.
Тувинский: Өске кижиниң аас-кежии дээш бодуңарның бичии амыр-чыргалыңарны өргүп чоруур болзуңарза, алызында барып силерниң бодуңарның аас-кежииңер эриин ажа төктүп эгелээр, далай дег апаар.
Русский: Если вы пожертвуете своим маленьким счастьем ради счастья другого, то в результате ваше собственное счастье переполнится через край, оно будет, как океан.
Тувинский: Чарлып алыры – Дхарманы боттандырарынга эптиг байдал тургузуп бээр.
Русский: Расставание – это возможность практиковать Дхарму.
Тувинский: Бир эвес ашааңар азы кадайыңар, эжиңер азы амырагыңар силерни каапкан чүве болза, шупту чүве анаа, ажырбас, кады таваржып кээри алызында черле чарлыышкын-биле төнер чораан болгай.
Русский: Если вас бросил муж, бросила жена, друг или подруга – все нормально, ведь встречи заканчиваются расставаниями.
Тувинский: Ужуражылга бүрүзү чарлыышкын-биле төнер деп сарыг шажынның Өөредии ынча деп турар.
Русский: Буддийская теория гласит, что все встречи заканчиваются расставаниями.
Тувинский: Бо кижиниң мээң-биле байырлажып алгаш, чоруур үези келгени ол-дур.
Русский: Теперь настал час этому человеку со мной расстаться.
Тувинский: Кажан бир шагда бо мага-бодум-биле безин чарлыр ужурга таваржыр мен.
Русский: Когда-нибудь я расстанусь даже с этим телом.
Тувинский: Аңаа көшкүрүүрге, эш-өөр болгаш оон-даа өске чүүлдер-биле чарлыры – ындыг коргунчуг эвес, анаа хензиг чүве бооп турар ышкажыл.
Русский: Расставание с друзьями и другими объектами – это все мелочи.
Тувинский: Кажан бир шагда бо мага-бодум-биле база дөмей чарлып чоруй баар мен.
Русский: Когда- нибудь я буду вынужден расстаться и с этим телом.
Тувинский: Ынчангаш анаа-ла куруг черге чүге муңгараар деп?
Русский: Зачем же расстраиваться?
Тувинский: Ам Аджимурат улгады берген үш класс, адазын сагынганын улуска көргүспезин кызыдып, ылаңгыя авазы турда, херек кырында, ачазы бөгүн-эртен шеригден чедип кээрин дыка манап турган. 
Русский: Аджимурат уже большой в третьем классе, старается виду не показать, держится, особенно при матери, а на самом деле так и ждет, что отец вернется с фронта не сегодня-завтра.
Тувинский: Бир эжиңерни чидирип алыр-даа болзуңарза, ооң орнунга өске кижи чедип келир.
Русский: Одного друга вы теряете, но другой приходит ему на смену.
Тувинский: Бо бүгүде суг кырында чалгыглар дег бооп турар.
Русский: Это все происходит, как волны.
Тувинский: Ам ынчаарга, бичии чаш уруглар дег, анаа-ла муңгараан херээ чүл?
Русский: Зачем тогда из-за этого расстраиваться, как ребенок?
Тувинский: Шак бо мынчаар боданыры база Дхарманың боттандырыы-дыр.
Русский: Такой образ мышления – тоже практика Дхармы.
Тувинский: Ынчангаш чуртталгаңарда шак бо мындыг бергедээшкиннер таваржып кээрге, силер тургаш: “Оо, Геше Тиңлей Башкы, мени ашаам каапкаш барды, мени кадайым каапкаш барды, ам чүнү канчаар мен, чуртталгам утка чок апарды, көңгүс хоозургай апарды, чурттап чыткан ажыым чок тур” деп менче хомудаан кээр болзуңарза, Дхарманың ужур-утказын көңгүс билбээн-дир силер.
Русский: И если, когда у вас возникает такая проблема в жизни, вы приходите ко мне и начинаете жаловаться: «Ой, Геше Тинлей, меня бросил муж, меня бросила жена, что же мне теперь делать, моя жизнь теперь потеряла смысл, стала совершенно пустой, мне незачем больше жить», и если вы придете с такими жалобами, значит вы, по большому счету, не поняли Дхарму.
Тувинский: Бир эвес силерни бир кижи кааптар чүве болза, силер хомудаарының орнунга: “Экизин але! Ам эрге-шөлээм, хостлагам оон-даа көвүдей берди ышкажыл” деп харын амыраар ужурлуг силер.
Русский: Наоборот, если кто-то вас бросил, вы должны радоваться: «Замечательно, теперь у меня стало больше свободы».
Тувинский: Бир чүве-биле чарлыр деп баар болзуңарза, ийе, кандыг-бир бергедээшкиннер тургустунуп кээп болур, ынчалза-даа ниитизи-биле силерниң эрге-шөлээңер-ле хөй апаар.
Русский: Если вы расстаетесь с чем-то, то какие-то проблемы, конечно, у вас возникают, но в итоге у вас больше свободы.
Тувинский: Ам Дхарма боттандырар эрге-шөлээм көвүдей берди.
Русский: У меня стало больше свободы для практики Дхармы.
Тувинский: Дхарманы боттандырып чоруурунуң ачызы-биле, өскелерниң чанынга тургаш, оларга экини чедирип чоруур мен, ынчангаш бодумну аас-кежиктиг кылдыр миннир чордум.
Русский: Благодаря моей практике Дхармы, когда я нахожусь в обществе каких-то людей, я счастлив, проявляю к ним доброту.
Тувинский: Кажан байырлажыр үе кээрге, оларны сактып, муңгарап-даа турбас чордум.
Русский: Когда же я расстаюсь с ними, я не испытываю тоски, ни по кому не скучаю.
Тувинский: Безин ачамның чок апарганын-даа дыңнааш, сагыш-сеткилим саарзыкталып турбады.
Русский: Даже когда я узнал о смерти моего отца, у меня не возникло тоски.
Тувинский: Ачамга дараазында эки төрүмел чедип алырын күзеп калдым, ол-ла. 
Русский: Я лишь пожелал ему хорошего перерождения.
Тувинский: Мындыг таварылгада чаңгыс борбак кылып шыдаар чүвевис ол-дур.
Русский: Это единственное, что мы можем сделать в такой ситуации.
Тувинский: Шуптувус дөмей-ле кажан бир шагда өске оранче аъттанып чоруптар бис.
Русский: Все рано или поздно уйдут из этого мира.
Тувинский: Кежээ удуур бетинде, улуг кижи дег, сымыраны бээр: "Эртен ачам чедип келир болзун, өршээ, Бурган!"
Русский: Ложась спать, он шепчет, как взрослый, ночную молитву: "Дай бог, дай бог, чтобы отец завтра приехал!"
Тувинский: Бо мага-ботту кажан бир шагда дөмей кааптар мен.
Русский: Когда-нибудь я покину это тело.
Тувинский: Бо бойдустуң хоойлузу-дур, делегейивистиң ёзу-дүрүмү-дүр.
Русский: Это закон природы, закон нашего бытия.
Тувинский: Ону хүлээп алыр ужурлуг бис.
Русский: Нам надо с этим смириться.
Тувинский: Мындыг таварылгада силерниң канчаар боданып турарыңар бир өске апарган деп болур бис. Амыдыралыңарга база ында болуп турар бүгү-ле болуушкуннарга силерниң хамаарылгаңар анаа бөдүүн кижилерниң хамаарылгазындан бир өске апаар.
Русский: В этом случае можно сказать, что ваше мышление стало другим, вы уже относитесь к жизни и ко всему, что происходит, не так, как простые обыватели.
Тувинский: Дхарманың боттандырыы ол-дур.
Русский: Это практика Дхармы.
Тувинский: Ынчап кээрге, чуртталганың кандыг-даа бооп болур таварылгазы, безин шуут ядарап-куруглап-даа каар болзуңарза, силерни канчап-даа доюлдуруп шыдавас.
Русский: Итак, никакая из возможных жизненных ситуаций, даже если вы вдруг обнищаете окончательно, уже не сможет привести вас в смятение.
Тувинский: Коргунчуун але!
Русский: О кошмар!
Тувинский: Ам чүүм-даа чок арттым.
Русский: У меня ничего теперь нет.
Тувинский: Эртен чүнү чиир мен ам?!
Русский: Что буду кушать завтра?!
Тувинский: Мынча дээр апаар силер.
Русский: Вам придется так сказать.
Тувинский: Ам канчаар, акша бирде чедип-даа кээр, чоруй-даа баар.
Русский: Ну что же, деньги приходят и уходят.
Тувинский: Ынчаар хүннүң-не ындыг.
Русский: И так каждый день.
Тувинский: Ооң мурнунда хөй акшалыг турган мен, ам акшам төнүп калган-дыр, ынчалза-даа ажырбас, ында коргунчуг чүү-даа көрбейн тур мен.
Русский: Раньше у меня было много денег, сейчас деньги кончились – ничего страшного.
Тувинский: Араатан ыт безин аш-чем дилеп, чимзенип, акша чокка борастанып чоруур-ла-дыр, чүге мен аргастанып шыдавас кижи мен?
Русский: Собака может выжить без денег, почему я не выживу?
Тувинский: Мен дээрге кижи ышкажыл мен.
Русский: Я же человек.
Тувинский: Канчап билир, хөй акша-төгериктиг боорумга Дхарманы боттандырар дээримге меңээ ол таа шаптык кадып турган чүве, ынчангаш үндезин Лама-Башкым өжегерээн мээң акшам төнүп каар кылдыр кылыпкан.
Русский: Может быть, то, что у меня слишком много денег, мешало моей практике Дхармы, и поэтому Духовный Наставник специально сделал так, чтобы у меня кончились деньги.
Тувинский: Бодаарга-ла, удааш оттуп кээрге, шупту чүве өскерли бээр, кайгамчык илби-шиди болу берги дег?
Русский: Думает, уснет, проснется – и все изменится, произойдет какое чудо?
Тувинский: Но если бы отец вернулся живой с войны, тогда пускай будет он весь аджимуратовским и пусть носит Аджимурата на руках, на голове.
Русский: Бир эвес фронтудан ылап дириг чедип келир болза, Аджимуратты ачазы эктинге олуртуп алгаш, көдүрүп халыыр ийик.
Тувинский: Кадык, бүдүн-бүрүн чедип-ле келзе. 

Русский: Лишь бы увидеть его живым и здоровым.
Тувинский: элдеп кижи
Русский: странный человек
Тувинский: бир-ле хуулгаазын чүүл
Русский: нечто сверхъестественное
Тувинский: янзы-бүрү хевирлер
Русский: разные виды; разные формы
Тувинский: Днепр (Украин ССР-де хем) 
Русский: Днепр
Тувинский: Днепр чавызаажы 
Русский: Днепровская низменность
Тувинский: Днепр лиманы 
Русский: Днепровский лиман
Тувинский: Днепр-Буг каналы 
Русский: Днепровско-Бугский канал
Тувинский: Днепр-Буг лиманы 
Русский: Днепровско-Бугский лиман
Тувинский: Ленин аттыг Днепрогэс 
Русский: Днепрогэс имени Ленина
Тувинский: Днепродзержинскиниң гидроэлектростанциязы (Днепр хемде) 
Русский: Днепродзержинская гидроэлектростанция
Тувинский: Днепропетровск (Днепропетровск областың төвү) 
Русский: Днепропетровск
Тувинский: Днепропетровск область (Украин ССР-де) 
Русский: Днепропетровская область
Тувинский: Днестр (ССРЭ-ниң Европа кезээнде хем) 
Русский: Днестр
Тувинский: частыг булуттар 
Русский: дождевые облака
Тувинский: Доминикан Республика (Төп Америкада, Гаити ортулукта) 
Русский: Доминиканская Республика
Тувинский: доминионнар (Британ империязынга политик болгаш эконом талазы-биле хамааржып турар чурттар. Чижээ: Австралий Эвилели, Канада, Мурнуу Африка Эвилели, Чаа Зеландия
Русский: доминионы
Тувинский: Дон (ССРЭ-ниң европа кезээнде хем) 
Русский: Дон
Тувинский: Донец кырлаңнары 
Русский: Донецкий кряж
Тувинский: Донецтиң хөмүр даш бассейни (Донбасс) 
Русский: Донецкий каменноугольный бассейн (Донбасс)
Тувинский: Дон ховулары 
Русский: Донские степи
Тувинский: Доннуң кол каналы (РСФСР-де) 
Русский: Донской магистральный канал
Тувинский: Драва (Дунай хемниң адыры) 
Русский: Драва
Тувинский: бурунгу даглар 
Русский: древние горы
Тувинский: бурунгу калбак даглар 
Русский: древние массивы
Тувинский: дрейф (хаттың азы агыышкынның күжү-биле суднону, самолетту азы дошту салдадып көжүрүп аппаары) 
Русский: дрейф
Тувинский: Дрогобыч (Дрогобыч областың төвү) 
Русский: Дрогобыч
Тувинский: Дрогобыч область (Украин ССР-де) 
Русский: Дрогобычская область
Тувинский: дуб аргалары 
Русский: дубравы
Тувинский: Дунай хем
Русский: река Дунай
Тувинский: Дунай-Кара далайның судно чоруур каналы 
Русский: Дунай-Черноморский судоходный канал
Тувинский: Дору, Дуэро (Барыын Европада хем) 
Русский: Дору, Дуэро
Тувинский: дюналар (элезин тейлер)
Русский: дюны
Тувинский: Евразия дип
Русский: Евразия
Тувинский: еврейлер, еврей улус
Русский: евреи
Тувинский: Еврей автономнуг область (Хабаровск крайда) 
Русский: Еврейская автономная область
Тувинский: европа чурттары 
Русский: европейские страны
Тувинский: Евфрат (Азияның мурнуу-барыын чүгүнде хем) 
Русский: Евфрат
Тувинский: Египет (Каттышкан Араб Республиканың району) 
Русский: Египет
Тувинский: ССРЭ-ниң европа кезээниң чаңгыс аай энергетиктиг системазы 
Русский: единая энергетическая система европейской части СССР
Тувинский: Төп Сибирьниң чаңгыс аай энергетиктиг системазы 
Русский: единая энергетическая система центральной части Сибири
Тувинский: Енисей (Улуг-Хем)
Русский: Енисей
Тувинский: Улуг-Хем мугулдуру 
Русский: Енисейский залив
Тувинский: Ереван (Армян ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Ереван
Тувинский: бойдус байлактары 
Русский: естественные богатства
Тувинский: изиг куржаг 
Русский: жаркий пояс
Тувинский: Железноводск (Соңгу Кавказта хоорай)
Русский: Железноводск
Тувинский: демир рудалары 
Русский: железные руды
Тувинский: Сарыг далай (КУР-да)
Русский: Желтое море
Тувинский: Женева (Швейцарияда хоорай) 
Русский: Женева
Тувинский: Женева хөлү (Швейцарияда) 
Русский: Женевское озеро
Тувинский: А дуңмазы чааскаан-даа чассып тургай, ол-даа канчаар!
Русский: Пускай братишка хоть один бы ласкался, и этого счастья хватило бы.
Тувинский: Шагда база адазы беш ай болганда келген чүве, ам база шак ындыг эки хүн келир бе? 
Русский: Как-то тоже отец возвращался через пять месяцев, сейчас тоже такой счастливый день наступит ли?
Тувинский: Дугуйлар даажы даштын дыңналган, аъттар былгырган-на. 
Русский: Колеса вдруг застучали на дворе, кони фыркнули.
Тувинский: Ажы-төл тура-ла халышкан.
Русский: Дети вскочили.
Тувинский: Арып-дорупкан, карарып каан, бир-ле цыган дег, дүктери өзүп каан.
Русский: Худющий, загорелый, точно цыган, обросший.
Тувинский: Чүгле сапыктары чаа, хром.
Русский: Сапоги только новые, хромовые.
Тувинский: Ынчан Аджимурат бир дугаар маңнап барып, оозунуң мойнундан так кара салдынмайн, кедергей-ле ыглаан.
Русский: Тогда Аджимурат первым добежал, кинулся на шею отца и прилип, как вцепился, так и не отпускал, взахлёб сам плачет.
Тувинский: Адазының-даа карактары өткүлеп келген оглун кужактап турган. 
Русский: Отец прижимает его к себе, и тоже слезы на глазах.
Тувинский: Авазы база өөрүп халаан, Аджимуратты ачазындан дүжүр тыртып чадап турган ийик
Русский: А мать, смущенная и счастливая, бегает вокруг, хочет отнять Аджимурата от отца.
Тувинский: Ачаңны салып көрем че!
Русский: Да отпусти же ты отца!
Тувинский: Сен чааскаан эвес сен.
Русский: Ты не один.
Тувинский: Өске улуска бер.
Русский: Дай другим.
Тувинский: Кичээл уламчылавышаан.
Русский: А урок шёл.
Тувинский: Инкамал башкы ам Ява, Борнео ортулуктарны, Австралияны таныштырып эгелээн.
Русский: Инкамал-апай рассказывала теперь уже про Яву, про Борнео, про Австралию.
Тувинский: База-ла хуулгаазын черлер, бүдүн чыл чай.
Русский: Опять же – чудесные земли, вечное лето.
Тувинский: Крокодилдер, сарбашкыннар, пальмалар дыңнап-даа көрбээни чүүлдер. 
Русский: Крокодилы, обезьяны, пальмы и разные неслыханные вещи.
Тувинский: Кенгуру деп чүве шуут мырыңай кайгамчык амытан!
Русский: А кенгуру – это чудо из чудес!
Тувинский: Төлун иштинде сумкажыгажынче киир октап алгаш, ооң-биле шурап чоруур, чанында-ла ап алган чоруур. 
Русский: Детеныша в сумку на брюхе кинет и скачет с ним, носит его при себе.
Тувинский: Вот кенгуру он не видел.
Русский: Ол кенгуруну ол черле көруп-даа көрбээн.
Тувинский: Чүнү көрбээн, ону көрбээни-ле ол.
Русский: Чего не видел, того не видел.
Тувинский: Оонак үнүш, дөс үнүш, чадаг үнүш
Русский: Кустарник
Тувинский: Дөскүрү, дөзүнүң чокпагары, сырыйы
Русский: Кустистость
Тувинский: 1. Адырланып үнери; 2. дөстелири
Русский: Кустование
Тувинский: Кусторез (черни чадаг ыяштардан болгаш төжектерден аштап арыглаар машина)
Русский: Кусторез
Тувинский: Сепчигеш, бичии сеп, адырык. 
Русский: Небольшая протока, рукав реки.
Тувинский: Курттуң кадыг кежи
Русский: Кутикула
Тувинский: Сепчигештенир, сепчигеш апаар.
Русский: Образовываться (о небольшой протоке, рукаве реки).
Тувинский: Серге, чазап каан эр өшкү. 
Русский: Холощёный самец домашней козы, холощёный козёл.
Тувинский: Шалыпкан улаачы
Русский: Удалой кучер
Тувинский: Сергедир, сергек апаар кылдыр. 
Русский: Делая бодрым, оживляя.
Тувинский: Миннип келир кылдыр, билиндир. 
Русский: Приводя в чувство.
Тувинский: Үнүштүң селбеери, чокпаяры
Русский: Кущение
Тувинский: Сергедир, сергээр, сергек кылыр, амырадыр, өөртүр, сорук киирер.
Русский: Бодрить, делать бодрым, радовать, ободрять.
Тувинский: Уйгузун азы эзириин чидирер, чок кылыр.
Русский: Делать менее сонным или пьяным, заставлять проснуться или протрезветь.
Тувинский: Эзирик сергедир эмнелге чери. 
Русский: Медицинский вытрезвитель.
Тувинский: Сергежик, бичии серге. 
Русский: Холощённый козлёнок.
Тувинский: Лаборант (лаборатория ажылдакчызы)
Русский: Лаборант
Тувинский: Сергек, адаа чиик, шимченгир. 
Русский: Бодрый, подвижный, быстрый в движениях.
Тувинский: Уйгузурак эвес, хөй удувас. 
Русский: Бодрый, не привыкший много спать.
Тувинский: Лаборатория (шинчилге чери, дуржулга чери)
Русский: Лаборатория
Тувинский: Омак, өөрүшкүлүг, эрес, соруктуг // өөрүшкүлүү-биле, өөрүшкү-биле. 
Русский: Бодрый, радостный // бодро, радостно.
Тувинский: Чигир-сиген
Русский: Лакрица
Тувинский: Сергек-омак, аажок сергек, хөглүг. 
Русский: Очень бодрый, весёлый.
Тувинский: Сергексээр, сергек көстүрүн оралдажыр, сергектенир. 
Русский: Стараться быть бодрым, бодриться.
Тувинский: Сүттелири (малдың сүттүг турар үези)
Русский: Лактация
Тувинский: Сергелең, элээн сергек, эрес. 
Русский: Достаточно бодрый, живой.
Тувинский: Эрте келген, эрте дүшкен. 
Русский: Рано пришедший, ранний (напр. о времени года).
Тувинский: Малдың сүттүг үезинде сүдүнүң көвүдээри азы эвээжээри
Русский: Лактационная кривая
Тувинский: Сергээчел, белен эзирии сергей бээр. 
Русский: Легко становящийся трезвым.
Тувинский: Серемчи, оваарымча,
Русский: Бдительность.
Тувинский: Малдың сүттүг үези
Русский: Лактационный период
Тувинский: Сереңги, шүдүнзе.
Русский: Спичка.
Тувинский: Сержи, сержи кадак, кадактың бир хевири.
Русский: Один из видов кадака – узкой шёлковой ткани, преподносимой в знак уважения.
Тувинский: Лактобациллин (сүт микрову)
Русский: Лактобациллин
Тувинский: Сержим өргүүр, оран-делегейниң ээлери ээ көрүнзүн дээш, арага чажар. 
Русский: Кропить молочной водкой для задабривания духов.
Тувинский: Лактоза (сүт чигири)
Русский: Лактоза
Тувинский: Лактометр (сүт хемчээр херексел)
Русский: Лактометр
Тувинский: Сери, хүн херелдери, хар, чаъс дегбес кылдыр кырын дуглап каан чер. 
Русский: Навес, завеса для защиты от солнца или непогоды.
Тувинский: Бажың крышазы. 
Русский: Крыша дома.
Тувинский: СЕРИИДЕДИР, сериидээр. 1. Сериин кылыр.
Русский: Делать прохладным, проветривать.
Тувинский: Сериидээр, сериин апаар. 
Русский: Становиться прохладным, наступать (о прохладе).
Тувинский: Чоорту соор, изиг эвес апаар.
Русский: Стыть, остывать.
Тувинский: Намдаар, чавырлыр (изиг дугайында). 
Русский: Спадать (о жаре).
Тувинский: Сериидээшкин, сериин дүжери. 
Русский: Наступление прохлады, прохлада.
Тувинский: Серииттенир, изигден камгаланып сериин черге баар. 
Русский: Прохлаждаться, охлаждаться, освежаться, спасаться от жары там, где прохладно.
Тувинский: Серт кынныр, сырбаш дээр.
Русский: Вздрогнуть, встрепенуться.
Тувинский: Серт чок, херекке албайн, тоовайн.
Русский: Не обращая внимания, как ни в чём не бывало.
Тувинский: Дүвү-далаш, кончуг дүрген. 
Русский: Очень быстро.
Тувинский: Серте чок, таваар.
Русский: Спокойно, не торопясь.
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан, дазырады.
Русский: С шумом, треском.
Тувинский: Сертилээш, кортук, белиңчи. 
Русский: Пугливый, боязливый.
Тувинский: Серээ, айыыр хевирлиг балык тудар херексел.
Русский: Острога (для ловли рыбы).
Тувинский: Чем чиирде хереглээр узун сыптыг, дөрт адыр шиш баштыг херексел.
Русский: Вилка (столовая).
Тувинский: Серээлээр, серээ-биле балык тудар. 
Русский: Бить рыбу острогой.
Тувинский: Чемненирде серээ ажыглаар. 
Русский: Брать (еду) вилкой.
Тувинский: Сес, сан, чурагай болгаш түң. 
Русский: Восемь.
Тувинский: Кандыг-бир айның сес дугаар хүнү. 
Русский: Восьмое число какого-л. месяца.
Тувинский: Сес ай, чылдың сес дугаар айы, август. 
Русский: Август.
Тувинский: Сес диштиг, чогуур назы четкен (аът). 
Русский: Достигший зрелого возраста (о лошади).
Тувинский: Сес-даван, сес буттуг улуг далай амытаны. 
Русский: Осьминог.
Тувинский: Сесерлик, ыяштар, чечектер, үнүштер тарып каан чер. 
Русский: Сад, сквер, парк, палисадник.
Тувинский: Сески, сан, сес дугаар. 
Русский: Восьмой.
Тувинский: Сеглегер дүктүг, дүктегер. 
Русский: Мохнатый, косматый.
Тувинский: Сестиг, сес хар харлаан. 
Русский: Восьмилетний.
Тувинский: Сестир-коргар, сестир болгаш коргар. 
Русский: Опасаться и пугаться.
Тувинский: Сес азы тос. 
Русский: Восемь или девять.
Тувинский: Сестралаар, сестра бооп ажылдаар.
Русский: Работать (медицинской) сестрой.
Тувинский: Сестраладыр, сестра кылдыр ажылдадыр. 
Русский: Принимать на работу сестрой.
Тувинский: Сеткалаар, сеткага сугар, ап чоруур. 
Русский: Класть в сетку, носить в сетке.
Тувинский: Сеткил, ишти-хөңнү, бодал, сагыш-сеткил. 
Русский: Душа, дума, мысль, чувство.
Тувинский: Кижиниң боду бодун канчаар үнелеп чорууру. 
Русский: Самооценка, критическое отношение к себе.
Тувинский: Сеткили ак, ак сеткилдиг. 
Русский: Честный.
Тувинский: Сеткилин доюлдурар, сеткилин өер, дүвүредир. 
Русский: Беспокоить, тревожить.
Тувинский: Сеткилин саргыдар, кударадыр, ундарадыр. 
Русский: Заставить печалиться, разочаровывать.
Тувинский: Сеткили сергээр, өөрүүр. 
Русский: Радоваться.
Тувинский: Сеткили ханар, таарзынар. 
Русский: Быть довольным.
Тувинский: Сеткилиниң ханызындан, шын сеткил-биле. 
Русский: От души.
Тувинский: Сеткили хомудаар, кандыг-бир чүвеге таарзынмас. 
Русский: Быть недовольным чем-л., обижаться.
Тувинский: Сеткил чок, кандыг-бир кижиге хөңнү чок.
Русский: Не любящий кого-л.
Тувинский: Ак сеткилдиг, шынчы, чүве мегелевес // шынчы ёзу-биле. 
Русский: Честный, искренний // честно, искренне.
Тувинский: Сеткил-хөөн, кижиниң ишти-хөңнү.
Русский: Настроение.
Тувинский: Сибирьжи, Сибирьниң чурттакчызы. 
Русский: Сибиряк.
Тувинский: Сивире, арылдыр, ашталдыр.
Русский: Скобля, очищая, счищая.
Тувинский: Сивирик, кежи сивирли (сойлу) берген.
Русский: С сошедшей, содранной кожей.
Тувинский: Сиген, ындыг үнүш дуй үнген чер кыры. 
Русский: Трава; место, заросшее травой.
Тувинский: Эмин эрттир (аажок) далажып. 
Русский: Слишком торопливо.
Тувинский: Сиген кагар, сиген кезер.
Русский: Косить траву.
Тувинский: Сигенни кеспишаан, шимчеп чоруур машина. 
Русский: Сенокосилка.
Тувинский: Чүстүг сиген сый баспас, аажок оваарымчалыг чоруур. 
Русский: Двигаться очень осторожно.
Тувинский: Сиген-доозун, мал чиир сиген. 
Русский: Сено как корм.
Тувинский: Сиген берип тургузу азыраар.
Русский: Кормить сеном, давать сено (скоту).
Тувинский: Сигенниг, сиген эки үнген.
Русский: С хорошим травостоем, с обильной травой.
Тувинский: Кезип каан сигенниг.
Русский: Имеющий сено, с сеном.
Тувинский: Сиген-ногаа, ннүп келген сиген, ногаан үнүш.
Русский: Зелень, растительность.
Тувинский: Сигеннээр, малга чиртир сиген тывар, сиген чулуп (кезип) алыр. 
Русский: Идти (ехать) за сеном, добывать сено для скота.
Тувинский: Сиген кезер. 
Русский: Косить траву (сено).
Тувинский: Сиген-тараа, сиген кезилдези болгаш тараа ажаалдазы. 
Русский: Сенокос и хлебоуборка.
Тувинский: Сиген-ширбиил, сиген аймаа, оът-сиген. 
Русский: Трава, травостой, сено.
Тувинский: Сигналчы, сигнал бээр кижи, медээчи. 
Русский: Сигнальщик.
Тувинский: Сидигенчик, бичии кижини дорамчылап адааны. 
Русский: Презрительное обращение к малолетнему человеку.
Тувинский: Сидирт, хенертен шимчээн чүвениң даажын илередир. 
Русский: Обозначает шум от внезапного движения кого-чего-л.
Тувинский: Кончуг дүрген халып, халдып чоруптар. 
Русский: Быстро убежать, ускакать.
Тувинский: Сииледип бадар, кудургайны куду кончуг дүрген чуглур (чуңгулаар, маңнаар).
Русский: Очень быстро скатиться (мчаться, бежать) вниз.
Тувинский: Салгынгылаштыр, кедергей дүрген (чоруур). 
Русский: Очень быстро, с ветерком (ехать).
Тувинский: Кончуг дүрген, илдик чок. 
Русский: Очень быстро, без запинки.
Тувинский: Сиилеме, аажок кадыр.
Русский: Очень крутой, отвесный.
Тувинский: Сиилең, кыйбың-сыйбың, бодамча чок, мөзүзү бак. 
Русский: Легкомысленный, ветреный, пустой.
Тувинский: Сииликчи, сиилип каастаар кижи, сиилбикчи. 
Русский: Резчик, гравёр, оформитель.
Тувинский: Сиир. 
Русский: Сухожилие.
Тувинский: Өлүрген дириг амытанның мага-бодунуң удазын кылыры-биле аңгылаан ындыг кезээ. 
Русский: Сухожилие убитого животного, употребляемое для изготовления нитки; нитки из сухожилия.
Тувинский: Сиир сайзырадып сургуулдаар, күш-культура кылыр.
Русский: Заниматься физкультурой.
Тувинский: Сиири шөйлүр, сиирин кемдедир.
Русский: Растянуть сухожилие.
Тувинский: Отка кагган сиир-ле, аажок ажынчак, кончуг кылыктыг. 
Русский: Очень вспыльчивый.
Тувинский: Сиирленир, ажынар, хорадаар. 
Русский: Сердиться, нервничать.
Тувинский: Сиирленчек, сииреш. 
Русский: Жилистый, мускулистый.
Тувинский: Сиирлиг, сиири хөй (эът дугайында). 
Русский: Жилистый (о куске мяса).
Тувинский: Сиирээр, сиирин (ажыглаары-биле) эъдинден аңгылаар. 
Русский: Отделять от мяса сухожилие (для изготовления ниток).
Тувинский: Буруудадып кончуур. 
Русский: Ругать, обвиняя в чём-л.
Тувинский: Силгигилээр, катап-катап азы өйле-өйлеп силгиир. 
Русский: Неоднократно или временами трясти, покачивать.
Тувинский: Силгиишкинге таваржыр. 
Русский: Подвергаться встряске, качке.
Тувинский: Ол-бо талаларынче шимчедир, чаяр. 
Русский: Трясти, качать из стороны в сторону.
Тувинский: Хадывышаан, божаңнадыр, шимчедир. 
Русский: Сильно дуя, раскачивать, расшатывать (о ветре).
Тувинский: Дүвүредир, хөлзедир.
Русский: Беспокоить, волновать.
Тувинский: Силер бүгүде, силер шуптуңар. 
Русский: Все вы, вы все.
Тувинский: Силерлештир, силер ышкаш кылдыр.
Русский: Подобно вам, как вы.
Тувинский: Силерниң, силерге хамааржыр.
Русский: Ваш, принадлежащий вам.
Тувинский: Силерниң өөңер (бажыңыңар) азы силерниң чериңер. 
Русский: Ваша юрта (ваш дом) или ваша местность.
Тувинский: Силиг, арыг-силиг, аянныг, чараш, көрүштүг, шевергин // арыг-силиг (аянныг, чараш, көрүштүг, шевергин) кылдыр. 
Русский: Чистый, опрятный, красивый, привлекательный, аккуратный // чисто, опрятно, красиво, привлекательно, аккуратно.
Тувинский: Силигленир, силиг кылдыр көстүрүн оралдажыр.
Русский: Стараться быть опрятным, привлекательным, красивым.
Тувинский: Силиир, силиг, чараш, аянныг, шевергин апаар. 
Русский: Становиться чистым, опрятным, аккуратным, красивым.
Тувинский: Чурумчуур, мөзүлүг апаар. 
Русский: Становиться дисциплинированным, воспитанным.
Тувинский: Деңгиир, күш кирер. 
Русский: Становиться упитанным, сильным
Тувинский: Силирт дээр, чүвениң кырынга дээй каапканының даажы дыңналыр. 
Русский: Слышаться (о внезапном шелесте).
Тувинский: Символиктиг, чүвениң демдээ символ болур. 
Русский: Являющийся символом чего-л., символический.
Тувинский: Символчудар, символчуур, символ болдурар, символ кылыр. 
Русский: Делать символом, превращать в символ.
Тувинский: Симфониктиг.
Русский: Симфонический.
Тувинский: Синхроннуг.
Русский: Синхронный.
Тувинский: Сиңер, чүвениң иштинче киргеш, аңаа артып калыр.
Русский: Впитываться, проникать во что-л.
Тувинский: Эде ажылдаттынар, шиңгээттинер.
Русский: Усваиваться, перерабатываться (организмом).
Тувинский: Улам дыгый апаар, хемчээли бичелээр. 
Русский: Уплотняться, слёживаться.
Тувинский: Сагышка артып калыр, уттундурбас апаар. 
Русский: Запечатляться в памяти, становиться незабываемым.
Тувинский: Сиңиичел, белен сиңе бээр.
Русский: Такой, который легко впитывается.
Тувинский: Билип, шиңгээдип алыры белен. 
Русский: Легко усвояемый, доступный.
Тувинский: Сиңип, билип алыксап, сонуургап. 
Русский: Стараясь узнать, с интересом.
Тувинский: Сиңир, чем сиңер кылдыр. 
Русский: Так, чтобы еда впитывалась, усваивалась.
Тувинский: Так, чтобы еда впитывалась, усваивалась.
Русский: Усваивать, перерабатывать в себе.
Тувинский: Бар болдурар, билиндирер, киирер. 
Русский: Вводить, внедрять, внушать.
Тувинский: Сиңместээр, сиңмес апаар, сиңирери соксаар. 
Русский: Переставать впитываться, переставать восприниматься сознанием.
Тувинский: Сиңнигер, сиңер, сиңе бээр. 
Русский: Впитаться, пропитаться чем-л.
Тувинский: Илереттинер. 
Русский: Выражаться, проявляться.
Тувинский: Хаара тудар, хөме алыр. 
Русский: Обхватить, охватить.
Тувинский: Мени Дхарманы шынчы боттандырып өөренип алзын дээш, айызап, йөрээл берип турганы ол-дур.
Русский: Это его благословение, чтобы я смог научиться искренней практике Дхармы.
Тувинский: Чоокшулажыр, тааржыр. 
Русский: Сближаться, подходить друг другу.
Тувинский: Салдыкпастаар, улам ханылаар.
Русский: Привязываться, прилипать.
Тувинский: Сиңниксээр, сиңнигер, салдыкпастаар хөөннүг болур.
Русский: Хотеть навязываться, приставать.
Тувинский: Сиңниктир, салдыкпайн, дорт. 
Русский: Неотрывно, в упор.
Тувинский: Улуу-биле четтирдим, Башкым.
Русский: Спасибо Вам большое, Учитель.
Тувинский: Сирбеер (сирбей-), сирбегер апаар (хорадаан ыттың ооргазында дүктериниң дугайында).
Русский: Вставать, стоять дыбом, взъерошиться (о шерсти на спине разозлившейся собаки).
Тувинский: Ам шынап-ла шынчы сеткилим-биле Дхарманы боттандырып эгелээр мен.
Русский: Теперь я начну искренне практиковать.
Тувинский: Сирбектээр, салаалары азы дыргактары-биле сегирип алыр, тыртар.
Русский: Хватать пальцами или когтями, таскать за что-л.
Тувинский: Сиригейнир, бүгү боду катап-катап шимчээр, сирилээр, сириңейнир. 
Русский: Дрожать, трястись.
Тувинский: Сирийлер, Сирияның чурттакчылары. 
Русский: Сирийцы.
Тувинский: Сирилей бээр кылдыр, шимчей бээр кылдыр. 
Русский: Заставляя дрожать (трястись), тряся.
Тувинский: Үзүктелчек кылдыр.
Русский: Прерывисто, прерывно.
Тувинский: Сирилээр-кавылаар, аажок сирилээр болгаш девидээр. 
Русский: Сильно дрожать и волноваться, суетиться.
Тувинский: Чамдыкта улуг хоорайның чурттакчылары өнчү-хөреңгизин аразында канчаар үлежип, хуваап алырын боданган турар боор, кезээде бот-боттарынче хорадаан турар, хопташкан олурар боор.
Русский: Иногда в больших городах, люди постоянно думают, как разделить собственность, постоянно злятся друг на друга, сплетничают.
Тувинский: Шерон Стоун деп кино актерун билир силер.
Русский: Вы знаете актрису Шерон Стоун.
Тувинский: Ол ашаа-биле берге байдалга турган.
Русский: У нее были проблемы с мужем.
Тувинский: Ашаа кадайы-биле чарлырын күзеп, ооң өнчү-хөреңгизиниң сезен хуузун бодунга негеп турган.
Русский: Муж хотел развестись и требовал восемьдесят процентов ее состояния.
Тувинский: Ынчаарга Шерон Стоун аажок корга хона берген-дир, безин ол кортканындан угаан-кут чок байдалче азы комаже кире берген-дир.
Русский: Она очень испугалась и от страха впала в кому.
Тувинский: Дыка үр үе дургузунда ол сарыг шажынны чаа эгелеп чоруур улус деңнелинге боттандырып чораан, ынчангаш шоолуг эвес, эреңгейи сүргей боттандырып чораан.
Русский: Долгое время она была начинающей буддисткой, практиковала поверхностно.
Тувинский: Комадан үнүп келгеш, чүү-даа чүвениң мөңге эвезиниң дугайында Өөредигни сактып келген.
Русский: Когда она вышла из комы, то вспомнила учение о непостоянстве.
Тувинский: Ол Өөредигниң дугайында боданып эгелээш, түңнелинде долгандыр турар делегейже көрүжүн шуут өскертип алган-дыр, безин ол өнчү-хөреңгизиниң сезен хуузу аңаа чүү-даа эвес апарган.
Русский: Она начала думать над этим и в результате так поменяла свою оценку существующего мира, что эти восемьдесят процентов перестали представлять для нее какую-либо ценность.
Тувинский: Бодунга мынча дээр апарган-дыр ол: “Хүннүң оттуп кээп, чанымга чоок, эргим улусту көрүп турарым мээң аскым-кежии-дир. Олар мээң-биле кады дириг чорлар, кадык чорлар”.
Русский: Она сказала себе: «Счастье в том, что я просыпаюсь каждый день и вижу вокруг близких и знакомых людей. Они живы и здоровы».
Тувинский: Чүү-даа чүвениң мөңге эвезиниң дугайында Өөредигни угаап билип алганындан, кошкул-хөреңгизиниң ол сезен хуузун чидирип албаан, а чединмес улустарга дуза кылдыр үлеп чортупкан-дыр.
Русский: Оттого что она реализовала концепцию непостоянства, она не потеряла эти восемьдесят процентов состояния, а отдала их в помощь нуждающимся.
Тувинский: Будда Бурган он харлыг хаан оглу – бичии тажы тургаш, беш бичии оолдарлыг аштап турар кыс парны көрүп каан-дыр, ол аңаа бодунуң мага-бодун берипкен-дир эвеспе.
Русский: Будда, когда был маленьким десятилетним принцем, увидел голодную тигрицу с пятью маленькими тигрятами, и он отдал ей свое тело.
Тувинский: Хандыкшыл чүге-ле херек чүвел?
Русский: Зачем нужна привязанность?
Тувинский: Кажан бир шагда бо мага-ботту база дужаап бериптер апаар бис.
Русский: Однажды и это тело придется отдать.
Тувинский: Хандыкшаан ажыы чок, ынчан силер дыка аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Привязываться не нужно, тогда вы будете очень счастливы.
Тувинский: Амы-хууда ажыыңар харап, кажан-даа багай үүле кылбаңар. 
Русский: Ради материальных вещей никогда не создавайте негативной кармы.
Тувинский: Эң кол чүүлдерни улус силерден ап шыдавас – силерниң угааныңарның эки шынарларын.
Русский: Самого главного люди не смогут забрать – ваши хорошие качества ума.
Тувинский: Бир эвес алыңар-даа дээр болзуңарза, кым-даа ап шыдавас.
Русский: Даже если вы скажете: «Забирайте», никто не сможет забрать.
Тувинский: Ам арткан чүвелерни өске улус аппарбас-даа болза, дөмей-ле кедизинде барып олар силерден чоруй баар.
Русский: Остальное, даже если люди не заберут, все равно рано или поздно уйдет.
Тувинский: Өскелер алгаш аппаар-даа болза, аппарбас-даа болза, дөмей ында кандыг ылгал бар деп?
Русский: Какая разница, заберут или не заберут?
Тувинский: Эң кол чүүл – силерниң мерген угааныңар-дыр.
Русский: Самое важное – это ваша мудрость.
Тувинский: Ону кым-даа ап шыдавас.
Русский: Ее никто не сможет забрать.
Тувинский: Силерниң байыңар дээрге эки арттырып каан истериңер-дир, угааныңарның эки байдалдары-дыр.
Русский: Ваше богатство – это позитивные отпечатки, позитивные состояния ума.
Тувинский: Ооң кадында, бир эвес силерге кандыг-бир бергедээшкиннер тургустунар чүве болза, ынчан өскелерниң хилинчек-човулаңынга оон-даа сагыш човаачал апаар ужурлуг силер, өскелерниң канчаар качыгдап чоруп турарынче оон-даа хөй сагыш-сеткил салып чоруур ужурлуг силер.
Русский: И при этом, когда у вас возникают какие-то проблемы, вы должны стать более чуткими к страданиям других, больше обращать внимание на то, как страдают другие.
Тувинский: Мен амы-хуумда Дхарманы билир-даа болзумза, кажан мээң бодумга ындыг бергедээшкиннер тыптып кээрге, мен ол чүвелерден элээн хилинчектенир-дир мен. Ам Дхарманы билбес хирезинде ындыг бергедээшкиннерни азы мээң түрегделдеримден-даа артык коргунчуг, оон-даа дора хай-халапты эртер ужурга таварышкан улуска кайы-хире аар боор ирги?

Русский: Несмотря на то что я знаю Дхарму, когда у меня возникает подобная проблема, она мне тоже доставляет некоторый дискомфорт, а каково же людям, которые не знают Дхармы, и вынуждены сталкиваться с этими проблемами, с еще худшими проблемами, чем у меня.
Тувинский: Оларга кайы-хире берге боор ирги?
Русский: Каково им?