Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Коданымның ортузунда дөрт демир терек бар дээни дөрт шериг бар дээни ол-дур. Үжүн кезиңер, бирээзин арттырыңар дээни ооң бирээзин арттыргаш, үжүн өлүрүп кааңар дээни ол-дур. Болат хаячым дээр чүвези мен-дир мен. Сарыг кестиим дээн чүвези оглу сен-дир сен. Мыйыстыг малым дээни аг-шерии ол-дур. Дөнгүр малым дээни ара-албатызы-дыр. Ынчангаш доп-дораан хостап алыңар дээни ол-дур - дээн-дир, хенни.
Русский: сказанное им "посреди моего стойбища имеется тополь железный с четырьмя отростками" означает: про четырех воинов говорю; сказанное им "три из них отрубите, один же оставьте" означает: одного из них оставьте, троих же убейте; сказанное им "мои булатные ножницы" – это я; сказанное им "мой желтый ножик" – это ты, его сын; сказанное им "мой скот рогатый" – это войско его; сказанное им "мой скот безрогий" – это подданный его люд; поэтому он говорит: "Сразу же освобождайте меня!" – сказала невестка.
Тувинский: КИЛДЕЕР 
Русский: Становиться недоходящим до земли, укорачиваться.
Тувинский: Килдиш дээр. 
Русский: Покачнуться (напр. о лодке).
Тувинский:  Килдиш кылыныр 
Русский: Покачнуться (напр. о лодке)
Тувинский: Ам чүү боор, уругнуң чугаалаанын ёзугаар дөрт келген шеригниң үжүн өлүргеш, бирээзинге орук баштаткаш, оол биле уругга баштаткаш, хамык аг-шериг, ара-албаты барып хаанны хостап алыр дээш хап чоруп каан.
Русский: И тут, что ж, как сказано было девушкой, убили троих из четверых прибывших воинов, одному же велели проводником быть в пути; и отправился подданный люд во главе с сыном и девушкой, чтобы своего хана освободить.
Тувинский: КИЛЕҢ-КЫЛЫК
Русский: гнев
Тувинский: КИЛЕҢ-КЫЛЫК
Русский: возмущение
Тувинский: Оон хап чедип кээрге, хаанны-даа шынавыла дөрт өргенде кере хап каан чыдып тур эвеспе.
Русский: Затем, когда прибыли, оказалось, что хан и вправду на четырех кольях распятый лежит.
Тувинский: КИЛЕҢ-КЫЛЫК
Русский: Сильное недовольство
Тувинский: КИЛЕҢ-КЫЛЫК
Русский: Сильное ненастье
Тувинский: КИЛЕҢНЕДИР-ХИРТЕДИР
Русский: Приводить в гнев
Тувинский: КИЛЕҢНЕДИР-ХИРТЕДИР
Русский: гневить
Тувинский: КИЛЕҢНИГ
Русский: Гневный, полный гнева
Тувинский: Хап чедип келгеш, Ай-хаанны хостап албышаан, олчалап алыр дээн Сарыг-хаанны бодун олчалап алгаш, Ай-хаан оглу, хенни, ара-албатызы кээп, бай Ай-хаан база катап байып, оюн оя, чигин чире чурттай берип тур оо.
Русский: Прибыв, Ай-хана освободили, а Сарыг-хана, задумавшего их захватить, самого захватили; Ай-хан с сыном, невесткой и подданным людом вернулись; зажил богатый Ай-хан, богатея все больше; пока жил, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: КИЛЕҢ-ХИРТЕЛ
Русский: Нечто плохое, нечистое
Тувинский: КИЛЕҢ-ХИРТЕЛ
Русский: скверна
Тувинский: Эртемниг оол 
Русский: Ученый парень
Тувинский: КИЛОВАТТААР 
Русский: считать киловаттом
Тувинский: КИЛОВАТТ-ШАК 
Русский: КИЛОВАТТ-ЧАС
Тувинский: КИЛОГРАММНААР 
Русский: Взвешивать в килограммах
Тувинский: КИЛОГРАММНЫГ 
Русский: килограммовый
Тувинский: КИЛОМЕТРЛИГ 
Русский: километровый
Тувинский: КИЛОМЕТРЛЭЭР 
Русский: Измерять в километрах
Тувинский: КИНОЖУДАР
Русский: Кинофицировать
Тувинский: кинчи
Русский: Кандалы, цепи
Тувинский: КИНЧИ-ДАРЛАЛ
Русский: оковы
Тувинский: КИНЧИ-ДАРЛАЛ
Русский: гнёт
Тувинский: КИНЧИ-ДӨШ 
Русский: гнёт
Тувинский: КИНЧИ-ДӨШ 
Русский: оковы
Тувинский: КИПАРИССИГ 
Русский: подобно кипарису
Тувинский: киптээр
Русский: упаковывать в тюки.
Тувинский: кирбей
Русский: Короткий (об усах или бороде).
Тувинский: КИРБИИШ 
Русский: кирпич
Тувинский: кирбик
Русский: Чешуйки кедровой шишки
Тувинский: киргин
Русский: Период течки у животных
Тувинский: киргинди
Русский: Период течки у животных
Тувинский: киргин
Русский: Находящийся в состоянии течки (о животных).
Тувинский: киргинди
Русский:  Находящийся в состоянии течки (о животных).
Тувинский: киргиннээр
Русский: Быть в состоянии течки.
Тувинский: КИРГИНДИЛЭЭР 
Русский: Быть в состоянии течки
Тувинский: КИРГИРЕДИР 
Русский: хрипло
Тувинский: КИРГИРЕДИР 
Русский: шумно
Тувинский: Киргирт дээр
Русский: Раздаться (об однократном хрипе)
Тувинский:  киргирт кылыныр
Русский: Раздаться (об однократном хрипе)
Тувинский: Эртемниг оол чораан чүве-дир.
Русский: Жил парень ученый.
Тувинский: Бир хемни куду бадып олурарга, шаанда бай аал турган чурт чыткан.
Русский: Пошел он вдоль одной текущей в низину реки, и попалось ему стойбище – стоял тут когда-то богатый аал.
Тувинский: Оол-даа чүү боор чуртту шинчилеп эгелээн чүвең иргин.
Русский: И что же?.. Стал парень пытливо осматривать стойбище.
Тувинский: Хоюнуң чыдынынга баарга, хоюнуң аразында улуг-ла кара баштыг ак сергелиг болган.
Русский: Подошел к месту лежки овец: был, оказалось, среди овец большой кладеный козел белой масти с черной головой.
Тувинский: Тевезиниң оъттап чораан черинге баарга, бир караа согур кара бууралыг болган.
Русский: Пришел туда, где верблюды паслись: был тут, оказывается, черный верблюд-бура с кривым глазом.
Тувинский: Өөнүң орнунга баарга, кадайы иштиг кижи болган иргин.
Русский: Подошел к месту, где юрта стояла, и оказалось: хозяйка ее была беременной женщиной.
Тувинский: Оон бээр үш чыл чеде берген болган.
Русский: А с тех пор, как тут жили три года прошло.
Тувинский: Оон ол-ла чоруурга, бир бай аал коданы көстүп келген.
Русский: Пошел парень дальше – показался какой-то богатый аал.
Тувинский: Ол аалга чедип кээрге, хаан кижи аалы болган.
Русский: К тому аалу пришел: ханский аал оказался.
Тувинский: Оол хаанның амыр-мендизин айтыргаш, олурганының соонда:
Русский: Поприветствовал парень хана и сел.
Тувинский: - Силер эртемниг кижи болгай силер, чүнү шинчилеп кааптыңар? - деп, хаан айтырган.
Русский: – Человек, Вы, наверно, учёный; что же Вы углядели и разузнали? – спросил хан.
Тувинский: - Бир черге чоруп олургаш, шаанда бай аал турган өдек шинчиледим - деп, эртемниг оол харыылаан.
Русский: - Я шел в одном месте и одек осмотрел, где когда-то стоял богатый аал, – ученый парень сказал.
Тувинский: Хаан олургаш:
Русский: Хан: ..
Тувинский: - Канчаал шинчиледиңер? - деп айтырган.
Русский: – И что же узнали? – спросил.
Тувинский: крепостной эргени дүжүрери
Русский: отмена крепостного права
Тувинский: крепостной эргени күш чок болдурары
Русский: отмена крепостного права
Тувинский: хамаарылгалыг немелде үне
Русский: относительная прибавочная стоимость
Тувинский: күрүнениң чидери
Русский: отмирание государства
Тувинский: бараанчыдары
Русский: отоваривание
Тувинский: бараанналдырары
Русский: отоваривание
Тувинский: дөмейлээри
Русский: отождествление
Тувинский: ёзу барымдаалаан харыы
Русский: отписка
Тувинский: эреңгей харыы
Русский: отписка
Тувинский: ажылдап төлээри
Русский: отработка
Тувинский: чедир кылыры
Русский: отработка
Тувинский: ажылдап бээриниң рентазы
Русский: отработочная рента
Тувинский: адырлар структуразы
Русский: отраслевая структура
Тувинский: адырлар тургузуу
Русский: отраслевая структура
Тувинский: адырлар аайы-биле эргелеп башкарар принцип
Русский: отраслевой принцип управления
Тувинский: - Өдээниң ортузунга баарымга, хоюнуң аразында кара баштыг ак сергелиг чүве чорду.
Русский: - Подошел к середине одека, и оказался, что среди овец был кладеный белый козел с черною головой.
Тувинский: - Кара баштыг ак сергелиг деп канчап билдиң? - деп, хаан айтырган.
Русский: Как же узнал ты, что был белый козел с черною головой?
Тувинский: - Өдек ортузунда ак даш бар чорду, серге аңаа чыдып турган деп шинчиледим - деп, эртемниг оол харыылаан.
Русский: – Есть посредине одека белый камень, на нем козел и лежал – я узнал, – ответил ученый парень.
Тувинский: Хаан тургаш:
Русский: Хан: ...
Тувинский: - Оон ыңай чүнү шинчиледиң? - дээн.
Русский: – А еще что узнал? – говорит.
Тувинский: - Тевезиниң оъттап чораан черинге баарымда, бир караа согур кара бууралыг чорду - деп-тир.
Русский: – Пришел туда, где верблюды паслись – оказалось: верблюд-бура с кривым глазом, – сказал.
Тувинский: - Ону канчап билдиң? - деп, хаан айтырган.
Русский: –	А как это узнал? – спросил хан.
Тувинский: - Оъттап чораан черинден билдим.
Русский: –	Узнал по земле, где он пасся.
Тувинский: Кадык карааның талазында оъттаан чери куруг, согур талазындан оът-сиген чүм чыдар чорду - деп, оол харыылаан.
Русский: Земля на той стороне, куда он, когда пасся, здоровым глазом глядел, голой осталась; на стороне же кривого глаза нетронутой осталась трава, – ответил парень.
Тувинский: - Оон ыңай чүнү шинчиледиң? - дээн.
Русский: –	А еще что узнал?
Тувинский: - Өөнүң орнунга баарымда, кадайы иштиг кижи чорду.
Русский: –	Подошел к месту юрты: была хозяйка беременна, оказывается.
Тувинский: Хаан олургаш: .
Русский: Хан:
Тувинский: - Ону канчап билдиң? - деп-тир.
Русский: –	А как это узнал? – говорит.
Тувинский: Эртемниг оол олургаш:
Русский: Ученый парень:.
Тувинский: - Сидиктеп орган черинден билдим, даянып алгаш олуруп турган чорду - дээн иргин.
Русский: –	По месту, где мочилась, узнал: она опираясь о землю сидела.
Тувинский: Хаан ол-ла бүгүнү бодап олурарга, оон бээр үш чыл болган, кадайының төрээн оглу үш харлыг, кара баштыг ак серге-даа бар, согур кара буура-даа - шупту ол хаанның болган иргин.
Русский: Хан все это обдумывать стал: "С того времени три года прошло" – так моему сыну, рожденному ханшей, три года; есть и белый козел с черною головой, и кривой черный верблюд: все то, оказывается, относится к хану.
Тувинский: Ынчангаш хаан ол оолду шынчы кижи дээш, чарлык үндүрген иргин:
Русский: Поэтому хан признал этого парня шынчы и отдал повеление:
Тувинский: - Даштын калчан иртти өлүрүңер! - деп, хааларын дужааган.
Русский: –	Зарежьте черного валуха с белой отметиной! – посыльным своим приказал.
Тувинский: Хаалары өлүргеш, эъдин быжыргаш, эртемниг оолга салган иргин.
Русский: Посыльные зарезали валуха, зажарили мясо, поставили парню.
Тувинский: Эртемниг оол олургаш:
Русский: Ученый парень:
Тувинский: - Мен хой эъди чип чораан мен, ыт эъди чивейн чораан мен! - дээш, ол эътти чивейн барган иргин.
Русский: –	Я баранину ем, но не ем собачатину, – сказал и есть того мяса не стал.
Тувинский: Оон хаан тура халааш көгээржиктен арага куткан иргин.
Русский: Тогда хан вскочил, из кёгэржика налил арагу.
Тувинский: Эртемниг оол олургаш:
Русский: .Ученый парень:
Тувинский: - Мен арага ижип чораан мен, шары думчуунуң суун ишпейн чораан мен! - дээш, араганы ишпейн барган оол иргин.
Русский: –	Я пью арагу, но слюни воловьи не пью, – сказал и арагу пить не стал.
Тувинский: Хаан хорадап:
Русский: Хан рассердился.
Тувинский: - Ирт-даа өлүрүп бээрге, арага-даа бээрге, ишпес, чивес чүү кижи сен?
Русский: –	И зарезали валуха, и арагу поднесли – не ешь и не пьешь... Что ты за человек?
Тувинский: Карачал кижи хааныңны чүге хүндүлевес сен? - деп олуруп-тур эвеспе.
Русский: Ты почему, простолюдин, хана не почитаешь? – сказал.
Тувинский: Оол олургаш:
Русский: . Парень:
Тувинский: - Хаан кижиден төрүттүнген хаан кижи дээним, карачал кижиниң суразы-дыр сен! - деп, эртемниг оол удур харыылаан иргин.
Русский: –	Я думал, ты хан, рожденный от хана, а ты внебрачный оказывается да от простолюдина! – парень ученый ответил.
Тувинский: Хаан ажынып, хорадап, эртемниг шинчээчи оолдуң бажын кезер деп чарлык үндүрген иргин.
Русский: Хан рассердился-разгневался и повелел отрубить голову ученому парню.
Тувинский: Эртемниг оолдуң бажын кезериниң мурнуу чарыында хаан кырган иезин келдиртип алгаш:
Русский: А перед тем как ученого парня казнить, хан вызвал свою старую мать.
Тувинский: - Бо эртемниг тояанчыга ирт өлүрүп бээримге, "Ыт эъди чивес мен" - дээр-дир, арага кудуп бээримге, "Шары думчуунуң суун ишпес мен" - дээр, мени хаан кижиден төрүттүнген дээним, "Карачал кижиниң суразы сен!" - диди.
Русский: –	Для этого ученого странника зарезали валуха, а он: "Я не ем собачатину", – говорит; налил ему арагу – он: "Я воловьи слюни не пью", – говорит; я сказал, что рожден от хана, а он: "Ты внебрачный от простолюдина", – говорит.
Тувинский: Ынчангаш бо эртемниг оолду мени дорамчылааны дээш, бажын кезер деп дужаадым.
Русский: И за то, что этот парень ученый унизил меня, я приказал отрубить ему голову.
Тувинский: Мооң ужурундан кырган ием сени келдиртип алдым - деп, хаан чугаалап олурган иргин. 
Русский: Вот по этой причине я и вызвал тебя, моя старая мать, – сказал хан.
Тувинский: Хаанның иези олургаш, оглунга бүгү шынны чугаалап берип олуруп-тур эвеспе:
Русский: Тут мать хана всю правду сыну и рассказала.
Тувинский: - Эртемниг оолдуң бажын алырынга сен далашпа, оглум.
Русский: Не спеши ты, сынок, снимать голову с ученого парня.
Тувинский: Эртемниг оол шуптузун шын чугаалаан-дыр.
Русский: Ведь парень ученый все верно сказал.
Тувинский: Калчан кара ирттиң эъдин ыт эъди дээш чивээни шын-дыр.
Русский: Он прав, что не стал есть, посчитав собачатиной мясо черного валуха с белой отметиной.
Тувинский: Шаанда ол ирт хураган турда, иези өлүп калган.
Русский: Давно, когда этот валух был ягненком, мать его пала.
Тувинский: Оон ыт эмзирип өстүрген ирт чүве.
Русский: Тогда собака вскормила его своим молоком.
Тувинский: Ынчангаш эртемниг оол ону чугаалап олурары ол-дур.
Русский: Потому парень ученый так и сказал.
Тувинский: "Шары думчуунуң суун ишпес мен" - дээни база шын-дыр.
Русский: Верно и то, что сказал он: "Я воловьи слюни не пью".
Тувинский: Энир чылын күзүн шары думчуунуң төрезинге доңа берген дошту чылапчага каап тургаш тиккен арага болгай, ынчангаш ынчап олурганы ол-дур - деп, авазы ону сөглээн иргин.
Русский: Это же арага, которую гнали осенью прошлого года: тогда положили в чугунную чашу лед с вмерзшим волосяным кольцом для воловьих ноздрей.
Тувинский: - Ынчаарга мени "Карачал кижиниң суразы сен!" деп чүге ынча дээри ол? - деп, хаан айтырган.
Русский: Потому он так и сказал, – мать рассказала.
Тувинский: - Ынчаарга мени "Карачал кижиниң суразы сен!" деп чүге ынча дээри ол? - деп хаан айтырган.
Русский: – А тогда почему он сказал про меня: "Ты внебрачный и от простолюдина"? – спросил хан.
Тувинский: - Ынчаарга, оглум, мен сени хаан кижиден эвес, карачал кижиден төрээним шын чүве, оглум.
Русский: - Вот что, сынок, это правда: я тебя, сынок, родила не от хана, а от простолюдина.
Тувинский: Ынчангаш ону эртемниг оолдуң чугаалап олурганы шын-дыр - деп, авазы ону сөглээн иргин.
Русский: Поэтому то, что ученый парень сказал, правда, – мать рассказала.
Тувинский: Хаан-даа, чүү боор авазының чугаазынга бүзүреп, эртемниг оолду эң-не шынчы, ак сеткилдиг кижи дээш, магаданчыг чаагай йөрээлин салып, мактал-шаңналын бергеш, чорудупкан хаан иргин.
Русский: И хан, что ж, поверив словам своей матери, ученого парня объявил самым прозорливым, назвал прямодушным, воздал хвалу, одарил, пребольших благ пожелал и отправил.
Тувинский: Эртемниг оол-даа оруктап чоруй барды, мен-даа олуруп кагдым.
Русский: И отправился парень ученый в дорогу, а я вот остался.
Тувинский: Чечен-Маанай, Тенек-Дулуң
Русский: Умный Манай и глупый Дулун
Тувинский: Шыяан.
Русский: Так вот... .
Тувинский: Эрте бурун шагда кадыр тайганың баарынга, калбак арганың кыдыынга, кара өзенниң аксынга эртен болза эрте кежээ болза орай хүнүн манаан, хүүрээн даянган ушпа-турба кырган иелиг, какпа, дузак-биле амыдырап чоруур.Чечен-Маанай, Тенек-Дулуң деп ийи алышкы чурттап чораан чүве-дир эвеспе.
Русский: На опушке обширного леса перед крутой тайгой, у входа в темную падь жили в прежнее время два брата – умный Манай, промышлявший силком и капканом, и глупый Дулун; была у них старая-престарая мать, на заступ уже опиравшаяся и дожидавшаяся своего дня: если утром – пораньше, если вечером – позже.
Тувинский: Бир-ле хүн Чечен-Маанай дыңмазын "мен бо хүн чадырга олурайн, дузаавыс кес" дээш, чорудупкан тур.
Русский: Однажды Манай отправил своего младшего брата Дулуна-глупца, сказав: "Сегодня побуду я в чуме, а ты обойди наши силки".
Тувинский: Кире дүжер. 
Русский: Заезжать
Тувинский: Тенек-Дулуң дузаан кезип чоруурга, бир дузакта докпак кулактыг, кара карактыг, кудуруунуң бажы кара ак чүве туттуна берген халып-дүжүп, ойта-доңгая дүжүп туруп-тур эвеспе.
Русский: Когда глупый Дулун шел, проверяя силки, в одном силке оказалось что-то белое, корноухое, глазки – черные, кончик хвоста – черный оно подпрыгивало вверх и вниз животом.
Тувинский: Кире дүжер. 
Русский: заходить
Тувинский: Кире халыыр
Русский: забежать
Тувинский: Кире халыыр. 
Русский: вбежать
Тувинский: Чанынга чүгүрүп келгеш, чарашсынгаш, сегирип алгаш, чыттаар дээрге, чыдыг деп чүвези, думчуундува кире берген, кузуп девидеп олургаш, арай боорда чежип чорудупкан.
Русский: Подбежал к нему и схватил; дивясь его красоте, понюхать хотел – в нос ударил запах вонючий; его и стошнило: он еле-еле распутал силок и отпустил.
Тувинский: Өскезинге чүве-даа чок, чоруй кузуп чанып кээрге, Чечен-Маанай оргаш:
Русский: В другом силке не было ничего, а его все тошнило; когда вернулся к себе, умный Манай:
Тувинский: - Дузааңда чүве чогулу бе? - дээрге:
Русский: –	Ничего в силках не было?.. – сказал.
Тувинский: - Кончуг чараш ак чүве туттуна берген, чарашсынгаш сегирип алгаш, чыдыынга шыдавайн, арай боорда чежип салыпкаш, кузуп чанып келдим - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Попалось белое что-то, очень красивое; взял, любуясь, но вони не выдержал – еле-еле распутал и отпустил; тошнило меня, я и вернулся, – сказал.
Тувинский: Акызы ону дыңнааш, ажынып-хорадап:
Русский: Услышав это, старший брат рассердился:
Тувинский: - Оранның берген улуг өртектиг чүвезин чорудупкан тур сен.
Русский: –	Ты отпустил очень ценное, дарованное этой землей.
Тувинский: Ам андыг чүве чытча соп алгаш чежер чоор - деп-тир.
Русский: Но теперь такого чтоб не было: убей, потом и развязывай! – говорит.
Тувинский: Ам эртен база-ла чорудупкан.
Русский: Наутро снова отправил.
Тувинский: Бир какпада кара карактыг, сүүр кулактыг кызыл чүве чыткан.
Русский: Что-то красное с черными глазами, острыми ушами оказалось в одном капкане.
Тувинский: - Бо чүү деп мындыг чараш, кымның ыды чоор, хөөкүй? - дээш, адыргаш, акымга аппарып берейн, ыт-ла кылып алгай бис - дээш, какпазындан кончуг аяар адыргаш, чанынга каап алгаш, какпазын салып чыткаш, бир көөрге, дөө-ле салып бар чыткан.
Русский: –	Что же это такое красивое, чья ты собака, бедняжка? – сказав, "Вот вызволю, отнесу брату и будет нашей собакой", – подумав, высвободил с большой осторожностью, положил рядом, стал ставить капкан, глянул – убежал зверь куда-то.
Тувинский: - Кызыл! Кызыл! - деп кый деп чадап каан.
Русский: –	Красный! Красный! – кричал, но дозваться так и не смог.
Тувинский: Чанып келгеш, акызынга чугаалаарга, акызы чаа эттээш:
Русский: Вернулся домой, рассказал старшему брату, и брат его сильно побил.
Тувинский: - Ам чүү-даа чытса, соп эккээр сен, кулугур.
Русский: –	Кто бы теперь ни попался, ты убей и принеси, кулугур!
Тувинский: Ам салыпкаш келзиңзе, оон-даа артык эттээр мен - дээш, база-ла чорудупкан тур.
Русский: А теперь, если придешь, отпустив, еще сильнее побью, – сказал и снова отправил.
Тувинский: Ам эртен кезерге, чүве-даа чок болган.
Русский: Наутро обходит – нет ничего.
Тувинский: Чанып олурарга, кижи-ле кый дээр.
Русский: Когда к себе возвращался, кто-то окликнул.
Тувинский: Чүгүрүп кээрге, кырган иези чээрген чыып чорааш, какпада кактына берген:
Русский: Подбегает: старая мать, собирая хворост, попала в капкан.
Тувинский: - Мени адыр, чоп чадыр чоогунга какпа салыр чүвел? - деп, олуруп тур эвеспе.
Русский: –	Высвободи меня, зачем поставили капкан возле аала? – говорит.
Тувинский: - Акым чүү-даа чытса соп эккел дээн чүве, анчага кижээ кым эттедип турарыл, аарышкылыы кончуг чүве чорбадыва - дээш, иезин соп чүктеп алгаш, чанып келгеш, чадыр даштынга "пет" кылдыр дүжүргеш, кирип кээрге:
Русский: –	Брат мой велел: "Что б ни попалось, убей и принеси". Сколько же мне побои терпеть? Очень уж больно! – сказал, убил мать, взвалил на себя, добрался и "пет!" – сбросил около шалаша и вошел.
Тувинский: - Чүү улуг дааштыг чүве дүжүрдүң, чүү чыдыр? - деп, айтырып тур.
Русский: – Что ты сбросил с таким большим шумом? Что попалось? – брат говорит.
Тувинский: - Чүү боор, кырган иевис какпаа кактына берген, ону соп эккелдим - деп тур эвеспе аан.
Русский: –	Что?.. Наша старая мать попала в капкан; убил ее и принес, – говорит.
Тувинский: - Чүү мындыг кулугур боор? - дээш үне халып кээрге, шынап-ла кырган иези бооп тур.
Русский: –	Что ты за негодяй! – сказал, выбегая: оказалось и вправду, их старая мать.
Тувинский: - Ам канчаар, иевис сөөгүн тудуп каалы, саң салдырар ыргак хамны хооп эккел, өглерден хайындырым шай, боошкун таакпы, ак-көк пөстен, бир өгден хойдан тып эккел - дээш, чорудупкан тур эвеспе.
Русский: –	Ну что?.. Похороним же нашу мать: пригласи горбуна-шамана, совершающего обряд окуривания, и по юртам пойди, раздобудь чай на одну заварку, узелок с табаком, бело-голубую ткань, а в какой-нибудь юрте – овцу, – сказал, отправляя.
Тувинский: Ол чоруткаш, хайындырым шай, таакпы, ак-көк пөс, бир өгден бир көк хой, база ыргак хамны алгаш чанып каап тур эвеспе.
Русский: Тот пошел, чай на заварку, табак, бело-голубую ткань, а в одной юрте и сивую овцу раздобыл, пригласил горбуна-шамана и отправился к себе.
Тувинский: Хамы кылаштай албас, көрүп чоруурга.
Русский: Видит: шаман не может идти.
Тувинский: - Мыргай* ыргак болгаш кылаштай албас чүве боор бе? - дээш, хамының ооргазын хөндүре тудар деп чыткаш, ооргазын сый тудуп өлүрүп каапкан.
Русский: "Совсем горбат, потому и не может идти?" – подумал, попробовал выпрямить спину шаману, но сломал ему спину, погубил.
Тувинский: Оон чоруп олурарга, суг бажы үнүп чыткан.
Русский: Идет оттуда: родник вытекает.
Тувинский: - Суг бажы база хайныр чүве-дир але - дээш, шайын ынаар урупкаш, чоруп олурган.
Русский: – Оказывается, и родник кипит! – подумал, высыпая туда чай, и пошел.
Тувинский: Кургаг аскыр-чаваа тептерге, оозу бурулаарга:
Русский: Пнул высохший гриб-дождевик – поднялся клуб пыли.
Тувинский: - Менде бурулаар сарыг база-ла бар болгай - дээш, таакпызын чажыпкан.
Русский: – И у меня есть кое-что желтое, что клубится! – сказал и рассеял табак.
Тувинский: Хат хадыырга, тал бүрүзү чиндиңнээрге, ону көргеш:
Русский: Когда дунул ветер и на тальнике заколыхалась листва, это увидев, он сказал:
Тувинский: - Менде ак-көк база бар болгай - дээш, кургаг талга ак-көгүн баглап каарга, оозу база-ла элеңейнип турар болган.
Русский: – И у меня есть белое и голубое, – и свое белое-голубое привязал к оголившемуся тальнику – и оно затрепетало.
Тувинский: Оон чоруп олурарга, көк бөрү ынай бооп чыткан.
Русский: Дальше идет: сивый волк пробегает.
Тувинский: - Менде халыыр көк база-ла бар болгай - дээш, хоюн сала каар орта, көк хою хоюп ыңай боор орта, көк бөрү ойладып чорупкан тур.
Русский: – Так и у меня бегающее сивое есть! – сказал, и когда сивую свою овцу отпустил, а та, шарахнувшись, побежала, сивый волк помчался вдогонку.
Тувинский: Көк бөрү-биле көк хойнуң кайызы-ла эртер ирги дээш, уун углап, изин истеп чүгүрүп олурарга, көк хойнуң дүк-дагы чыткан.
Русский: Он в ту сторону побежал по следам, чтобы узнать, кто из них перегонит: сивая овца или сивый волк; видит: – лежит шерсть от сивой овцы.
Тувинский: - Көк хой тонун изиргенгеш уштуур дээш, ора-чаза соккулап каапкан чоор бе? - деп, көрүп турарга, дуюг-дайыы чыткан.
Русский: – Сивой овце стало жарко, хотела снять шубу да разорвала, так что ли? – подумал... глядит: копыта лежат.
Тувинский: - Идиин уштуп каапкан чоор бе? - дээш, көрүп турарга бажы болгаш ишти, улуг хырны чыткан.
Русский: – Обувь, что ли, сняла? – подумал... глядит: лежит голова, рубец и внутренности.
Тувинский: - Көк хой идик-хевин уштуп чадап чорда, чип каапкан тур - дээш, ажынып хорадап чанып келген.
Русский: – Пока сивая овца раздевалась да разувалась, ее и съели, – подумал и, бранясь и ругаясь, вернулся.
Тувинский: Акызы:
Русский: Где твой шаман? – его брат говорит.
Тувинский: Хамың кайыл? - дээрге:
Русский: Горбуном оказался – ходить не умел; я его выпрямлял, да сломалась спина, он и умер, – сказал.
Тувинский: - Кылаштай албас ыргак боорга, хөндүрүп чыдырымда, ооргазы сынып өлүп-ле калды - дээн.
Русский: Горбуном оказался – ходить не умел; я его выпрямлял, да сломалась спина, он и умер, – сказал.
Тувинский: - Хоюң кайыл? - дээрге:
Русский:  – А где овца? – говорит.
Тувинский: - Көк хоюм көк бөрү-биле кайызы эртер эвес дээш сала кааптарымга, көк хой эгей тону-биле калбак чүвүрүн аартыктааш, тону-чүвүрүн уштуп чадап чорда, чип каапкан чорду - дээн.
Русский: – Выпустил ее, чтобы узнать, кто перегонит: сивая овца или сивый волк; так сивая овца шубу и широкие свои штаны посчитала обузой, сняла – тут и съели ее, – сказал.
Тувинский: - Шай, таакпың кай? - дээрге:
Русский: – А где чай твой, табак? – говорит.
Тувинский: - Мен чаңгыс отка шай хайныыр чүве дээним, кара суг хайнып турарга, чем чок боорга, чемзип турзун дээш, ынаар уруп кагдым.
Русский: – Я думал: кипит, лишь когда варят чай на огне, а тоже кипела вода, да без заправки была – чтобы вкусною стала, туда и высыпал чай.
Тувинский: Таакпымны черде бурулааш сарыг хөй боорга, менде чок эвес дээш, анда уруп кагдым.
Русский: А табак высыпал там, где желтого много клубилось, я подумал: "У меня разве такого же нет?".
Тувинский: - Ак-көгүң кайыл? - дээрге:
Русский: – А где белое и голубое? – брат говорит.
Тувинский: - Хатка кургаг талда элеңнээр чаш чүве чок боорга, ында баглап кагдым - деп тур эвеспе.
Русский: От ветра на оголившемся тальнике ничего не осталось, к нему и привязал я, – сказал.
Тувинский: Чечен-Маанай боданып олургаш: "Бо кулугур хамык чүве үүлгедип каан-на тур.
Русский: Умный Манай подумал; "Чего только кулугур не наделал!
Тувинский: Анчап чорааш мени база-ла соп каар тур бо, мону өлүргеш, моон ырап чорбас болза, хоржок тур.
Русский: Он и меня так убьет. Сгубить надо его и уходить подальше отсюда.
Тувинский: Ыргак хамның хамык чону ону негээр дээш кижи каяа дириг чоруур боор - деп, боданып келгеш, мону канчап өлүрер чоор" деп бодааш, бир-ле хүн оргаш:
Русский: Весь народ ведь горбуна-шамана требовать станет и разве меня оставят в живых?" – и стал обдумывать, как его погубить.
Тувинский: - Чаа, дуңмам, сен хамык өре эвес өре кылып каан кижи тур сен.
Русский: И однажды:
–	Ну, братец, ты столько наделал долгов!..
Тувинский: Өре төлээр бис.
Русский: Долги мы выплачивать станем.
Тувинский: Бо тайганың аар ийинде өле-өле кошкарлар бар чүве, өре-даа төлээр бис, ак-көк төлээр бис, барып тудуп эккел - дээш, кадыр тайгадан чуглуп өлзүн дээш, чорудупкан тур эвеспе.
Русский: Есть на северном склоне этой тайги сивые-сивые кошкары, ими-то и расплатимся за долги – расплатимся за белое-синее; иди, поймай, приведи! – сказал и отправил, надеясь, что тот погибнет, свалившись с крутой тайги.
Тувинский: Тенек-Дулуң чоруткаш, туруг хаяларга тулдур сывыртып тургаш, бирээни диригге кужактап алгаш, ийини ооргазын сый тудуп өлүрүп алгаш, чанып келген.
Русский: Отправился глупый Дулун, загнал их к отвесным скалам, одного руками живого схватил, двух убил, переломив им хребты, и вернулся к себе.
Тувинский: Ам эртен:
Русский: Наутро:
Тувинский: - Чаа, дуңмам, бо турган кызыл тайганың аар ийинде кызыл чалым аразында турар ой-ой улуг мыйыстыг телер бар, чалым хаяа сыындыр сывыртап тургаш, тудуп эккел - деп тур эвеспе.
Русский: –	Ну, братец, есть среди красных утесов на северном склоне вон той красной тайги буланые дикие козлы с большими рогами. Погонишь, прижав их к краю утеса, похватаешь и приведешь! – говорит.
Тувинский: Күжүр Тенек-Дулуң база-ла сыындыр сывырып тургаш, бирээни диригге, ийини өлүрүп чүктеп алгаш келген.
Русский: Вновь бедовый глупый Дулун гонял зверей, прижимая к обрыву, одного руками живого схватил, двух убил, взвалил на себя и пришел.
Тувинский: "Ам канчаар бо улуг арганың иштинде ийи дөңгүр кара бугалар бар, оларның аксын ызырбас кылдыр баглааш, думчуун үттеп алгаш, тооруктан чүдүрүп эккел - дээш, ийи хап, ийи кулаш аргамчы ап бергеш, аксын боор ийи баг аргамчы бергеш, "Оларны өлүрбес сен" дээш, чорудупкан тур эвеспе.
Русский: "Как же быть с ним теперь?" – подумав,
–	Есть в большом этом лесу два черных безрогих пороза, утром пойди, а чтоб не кусали, пасти им завяжи, проткни им носы, навьючь кедровые шишки и приведи, – сказал, дав ему два мешка, две сажени веревки, два кожаных ремешка – мешки завязать. "Ты не убивай их!" – сказал и отправил.
Тувинский: Тенек-Дулуң арга-саян аралап дилеп чоруурга, бир дөңгүр кара чүве хөөгейнип халып олурган.
Русский: Пошел глупый Дулун, ищет-высматривает в лесу – что-то безрогое, черное бежит на него.
Тувинский: "Чоп харын кижиден хойбас чүве боор" дээш, сегирип алгаш, аксын шарып, думчуун үттээрге, ооң буулаан ыыдындан база бирээ халып олурган.
Русский: "Почему человека оно не боится?" – подумал, схватил, пасть ему завязал, и когда проткнул ему нос, на его рев еще один прибежал.
Тувинский: Ону база-ла аксын шарып, думчуун үттеп алгаш, ийи хап тооруун чүдүрүп алгаш, өл, кургаг ыргай биле өктээн төгүлдүр, сидиин сыйтылады эттеп чорааш, буулады чедирип кээп тур эвеспе.
Русский: Тому тоже пасть завязал, нос проткнул, два мешка кедровых шишек навьючил и повел, колотя сырой ыргой и сухой – так, что мочились они, облегчались; и привел их, ревущих.
Тувинский: "Бо кулугур дириг чүвээ өлүртүр арга чок тур" - деп бодааш:
Русский: "А этого кулугура живому существу невозможно убить!" – подумав, сказал:
Тувинский: - Ам эртен хорумнуг өзенниң хөө хорумун арга-саяктан аа чаза соп тургаш, улуг оттан ужудуп каг.
Русский: –	Завтра утром вырви деревья на склоне этой каменистой пади и разожги большой костер вокруг каменной груды.
Тувинский: Бо бугаларың ам салывыт - дээрге, адыгларын салыпкаш, арга-саяан аа чаза соп, каш аргазын хоора чаза соп тургаш, хорумнуг өзенниң хөө хорумун кызыда ужудуп каап тур.
Русский:  А этих "порозов" теперь отпусти, – сказал.
Отпустил тот медведей, стал выворачивать деревья с корнями, выворотил, выкорчевал целую рощу и разжег такой сильный огонь, что раскалилась груда камней над каменистой падью.
Тувинский: Акызы:
Русский: Старший брат:
Тувинский: - Чаа, дыңмам, ам эртен сен бо өзенниң кадыр аргазының иштинге кедеп чыт.
Русский: Ну, братец, заляг завтра утром на крутом склоне внутри этой пади и поджидай.
Тувинский: Мен кадыр арганы куду кызыл-кызыл мыйгактар сегиртип бадырыптар мен, сегирип ал, "шайт-шойт-даа" дизе черле салба - дээш, чой барып тур эвеспе аан.
Русский: А я вниз по крутому склону красных-красных маралух погоню, ты хватай их и, даже если будут шипеть , ни за что не отпускай! – сказал и ушел.
Тувинский: Тенек-Дулуң кадыр арга аразынга кылаштап бар чыдарга, кызыл-кызыл чүвелер бо-ла салчып келген.
Русский: Когда глупый Дулун шел между деревьями по крутому склону, тут и прибежали красные-красные существа.
Тувинский: Бирээзин ап чорда, "шыйт-шайт" деп баарда:
Русский: Схватил одного, а тот зашипел.
Тувинский: - Сен кулугурну акым "шыйт-шайт" дизе салба дээн чүве - деп, кужактап алгаш, өскезинге чедип чадап чыткаш, изиг хорумга өртенип өлүп каап тур эвеспе.
Русский: –	Тебя, кулугура, мой старший брат не велел отпускать, хоть и будешь шипеть! – сказал, взял в охапку и не успел другого догнать, как умер, сгорев от горячего камня.
Тувинский: Чечен-Маанай ам канчанган ирги дээш, салып бадып кээрге, дуңмазы өлүп калган бооп тур эвеспе.
Русский: Умный Манай спустился узнать, что теперь с ним, – был мертв его брат.
Тувинский: "Өлбес читпес кулугур ам-на өлген тур" - дээш, чадырынга келген.
Русский: "Не умиравший, не пропадавший кулугур наконец умер!" – сказал и пришел в чум.
Тувинский: "Бисти бо аргада турар улус болгай дээш, мону-ла дилээр ыйнаан" - деп бодааш, дыңмазының эккелген тезиниң, кошкарының дириглерин салыпкаш, өлгеннериниң эъди төнүп кээрге, чаңгыс чүъкче өйлеп чүктеп алгаш, карак четпес чиргилчинниг сарыг ховудува чоруп каап тур эвеспе.
Русский: "Зная, что мы живем в этом лесу, наверное, будут его (шамана) искать", – подумал, отпустил дикого козла и кошкара, приведенных живыми его младшим братом, а когда мясо убитых к концу подошло, сложил в один вьюк, взвалил на себя и пошел в необозримую, в мареве, желтую степь.
Тувинский: Чечен-Маанай хүнезини-даа төнген, ижер суу чок, кургаг ховуну кежип чадааш, оңгап кагып келгеш: "Хайыраан дыңмамны өлүрбээн болурумгай" - деп, халак-тилээн төп чорааш, ол-ла ховунуң кыдыынга үнүп чадап чорааш, өлүп каап тур оо.
Русский: Кончились у умного Маная припасы, а он не успел пройти пересохшую степь – без воды, чтоб попить: и мучился жаждой – во рту пересохло. "Жаль брата, не надо было губить!" – стал раскаиваться и умер, так и не сумев добраться до края степи.
Тувинский: Ол баарды, мен келдим.
Русский: Он ушел, я пришел. .
Тувинский: Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тас, чеди тевелиг Чеди-Тас
Русский: Одинокий Тас с одним верблюдом и семь Тасов с семью верблюдами
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: .Так вот... .
Тувинский: Эртенгиниң эртезинде, бурунгунуң мурнунда Сүт-Хөл шалбаа, Сүмбер-Уула тей турар шагда чүвең иргин.
Русский: Было это раньше раннего, прежде давнего времени, когда Сут-озеро лужицей было, а гора Сумбер – холмом.
Тувинский: Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тас болгаш чеди тевелиг Чеди-Тас алышкылар кожа-хелбээ чурттап чорааннар чүве-дир.
Русский: Одинокий Тас с одним верблюдом жил по соседству с семью братьями-Тасами с семью верблюдами.
Тувинский: Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тас тевези-биле тараа тарып алыр чораан иргин.
Русский: Одинокий Тас с одним верблюдом на своем верблюде хлеб высевал и собирал.
Тувинский: Чеди тевелиг Чеди-Тас алышкылар база-ла чеди тевези-биле тараа тарыыр чорааннар чүве-дир.
Русский: И семь братьев-Тасов с семью верблюдами на своих семи верблюдах высевали и собирали.
Тувинский: Чаңгыс-Тастың чаңгыс тевези-биле тараан тараазы чеди тевелиг Чеди-Тас алышкылардан чеди катап хөй тарааны тарыыр эрниң эрези эр турган-дыр эвеспе.
Русский: Хлеба, засеянные одиноким Тасом, в семь раз превышали засеянное семью братьями-Тасами с семью верблюдами – был он самым удалым из удальцов.
Тувинский: Бир-ле катап Улуг Чеди-Тас Чаңгыс-Тастың тараан тараазын көөрге, чеди тевелиг чеди алышкыдан чеди катап ажыг бооп, тарааның үнгениниң чаагайы алаак иштинге салгын хат хадыырга, шииңейндир чалгып, аразынга тургаш көөрге, тараа-ла, кайнаар-ла көөрге, тараа-ла көстүр бооп-даа турган-дыр эвеспе.
Русский: Как-то старший из семи Тасов глянул на посевы хлебов одинокого Таса, и оказалось: они в семь раз превышают посевы семи братьев с семью верблюдами, колосья же были такие густые, что при порыве легкого ветра на поле, они, колыхаясь, шумели, а если встать на меже и приглядеться – кругом хлеба; куда ни глянь – видны только хлеба.
Тувинский: - Бо кулугур Чаңгыс-Тастың тараан тараазының хөйү, чаагайы чүзүндел?
Русский: Вот, значит, как оказалось.
–	Отчего же посевы хлебов этого кулугура одинокого Таса обширней и гуще?
Тувинский: Бистер чеди тевелиг чеди алышкының аңаа четпес ужурувус чүдел? - деп, өөрүнге сөглеп олурган-дыр эвеспе.
Русский: Он же один – и с одним лишь верблюдом. Почему же в семь раз больше хлебов засевает? В чем причина, что мы, семеро братьев, не дотягиваем до него? – говорил остальным.
Тувинский: Дуңмаларында ужурун билип, углуг сөс-даа сөглээр кижи чок, акызын манап олурганнар иргин.
Русский: Среди меньших же братьев не было никого, кто, зная причину, сказал бы путное слово, – сидели и ждали от старшего брата.
Тувинский: - Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тастың тевезинде ужур-ла бар, бо дүне өлүрүп каг - деп, дагзып каан-дыр эвеспе.
Русский: "Все дело в верблюде этого одинокого Таса с одним верблюдом; его этой ночью надо убить!" – велел.
Тувинский: кезек үе
Русский: отрезок времени
Тувинский: ойталаашкын
Русский: отречение
Тувинский: хүлээвези
Русский: отрицание
Тувинский: чөпшээревези
Русский: отрицание
Тувинский: чедимче чок
Русский: отрицательный
Тувинский: таарымча чок
Русский: отрицательный
Тувинский: кескинди ажыл-агый
Русский: отрубное хозяйство
Тувинский: хоорлуру
Русский: отрыв
Тувинский: Чүзү боор, оъттап чораан тевени бирээзи дүне өлүрүп кааш кээп-тир.
Русский: Что ж, пасшегося верблюда ночью один из них и убил.
Тувинский: Эртен эрте Чаңгыс-Тас чаңгыс тевезин тудуп алыр дээш келирге, кижи өлүрүп каан бооп-тур эвеспе.
Русский: Пришел рано утром Тас одинокий, чтоб повести единственного своего верблюда, но оказалось: убил его кто-то.
Тувинский: Муңгаравас боду муңгарап:
Русский: И не печалившийся, опечалился Где:
Тувинский: - Теве чок канчаар кижи боор мен?
Русский: – Как же мне быть без верблюда?
Тувинский: Чүнүң-биле тараа тарып амыдыраар боор? - деп, ыглап олурган Чаңгыс-Тас-тыр эвеспе аан оң.
Русский: С кем буду сеять, как жить? – плакал Тас одинокий.
Тувинский: Чеже-ле муңгарап ыглап олурар боор, чаңгыс тевезиниң чилиин чилиглеп алгаш, бай Караты-хаанга эккеп тудуп:
Русский: Но сколько же плакать и горевать?.. Вынул костный мозг у единственного своего верблюда, богачу Караты-хану принес:
Тувинский: - Чаңгыс тевелиг кижи мен, тараа тарып чораан чаңгыс-ла хөлгем болгай.
Русский: –	У меня был один верблюд – единственное мое ездовое животное, на котором сеял хлеба.
Тувинский: Эрткен дүне билдинмес кижи өлүрүп каан болду.
Русский: И вот прошлой ночью убил его человек незнакомый.
Тувинский: Силерни оода-ла аас дезин дээш чилиин эккелдим - деп доң черни довук ажыр, эриг черни эгин ажыр ёзулап, бараалгап-даа олурган-дыр эвеспе.
Русский: И вот я принес его костный мозг, чтоб вы попробовали, – сказал, почтительно кланяясь так, что мерзлую землю поверх щиколоток вдавливал, талую землю по плеч вдавливал.
Тувинский: Бай Караты-хаан:
Русский: Богач Караты-хан:
Тувинский: - Кижиниң чаңгыс тевезин кара сагыштыг кым өлүрген, өлүрген өштүгнү бөрттүг бажын бөргү-биле, чеңниг холун чеңи-биле кезер турган-дыр.
Русский: –	Кто он, с черными помыслами, убивший единственного верблюда у человека? Надо бы губителю-ненавистнику отрубить голову – в шапке – с шапкою вместе, руки же – в рукавах – с рукавами вместе.
Тувинский: Кым өлүргенин билир сен бе? - деп, удур айтырып-даа турган бай Караты-хаан-дыр эвеспе.
Русский: Знаешь ли ты, кто убил? – спросил в свой черед богач Караты-хан.
Тувинский: Чаңгыс-Тас олургаш, көрбээн-билбээнин сөглеп олурган-дыр эвеспе.
Русский: Но Тас одинокий: "Не знаю, не видел", – сказал.
Тувинский: Бай-Караты-хаан олургаш:
Русский: Богач Караты-хан:
Тувинский: - Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тастың тараан тараазын кым чивээн боор.
Русский: –	Кто ж не едал хлеба, выращенного одним Тасом с единственным верблюдом?
Тувинский: Ийи теве-биле тараа тарыыр сен - дээш, берген-даа бай Караты-хаан-дыр эвеспе.
Русский: Будешь же ты растить хлеб на двух верблюдах! – сказал и передал их богач Караты-хан.
Тувинский: Чаңгыс-Тас ийи тевелиг, биеэгизинден-даа артык хөй тараа тарып, чурттап турган-дыр эвеспе.
Русский: И стал Тас одинокий жить-поживать с двумя верблюдами, высевая хлеба больше прежнего.
Тувинский: Чеди-Тас алышкыларның улуу көөрге, Чаңгыс-Тас ийи тевелиг тараа тараан, биеэгизинден-даа хөй бооп-тур эвеспе.
Русский: Пришел старший из семи братьев-Тасов, поглядел: а у одинокого Таса два оказалось верблюда и посевы хлебов больше прежнего.
Тувинский: - Сээң чаңгыс тевеңни бис өлүрүп кагбадывыс бе, ийи тевени кайыын тып алдың, чугаала? - деп олурган-дыр эвеспе аан оң.
Русский: –	Мы же единственного твоего верблюда убили, откуда же раздобыл двух верблюдов, скажи! – говорит.
Тувинский: Эрниң эрези Чаңгыс-Тас олургаш:
Русский: А Тас одинокий, удалец из удальцов:
Тувинский: - Амыр чүве-дир оң.
Русский: Так это ж так просто!
Тувинский: Тевелер кай баар боор.
Русский: Разве верблюды перевелись?!
Тувинский: Бай Караты-хаан теве чилии аппарып бээрге, ийи теве бээр.
Русский: Принесешь Караты-хану костный мозг верблюда – даст двух верблюдов.
Тувинский: Силер чеди тевеңер чилиин аппарып тудар болзуңарза, он дөрт тевелиг болур силер - деп, удур көрүп, улай сөглеп-даа олурган Чаңгыс-Тас-тыр эвеспе.
Русский: Если же вы поднесете костный мозг от семи верблюдов, то станет у вас четырнадцать верблюдов, – одинокий Тас говорил, глядя прямо в глаза.
Тувинский: Ону дыңнааш, Чеди-Тас алышкылар чеди тевезин өлүргеш, чилиглерин алгаш, мурнун былаажып бай Караты-хаанга келгеннер-дир эвеспе.
Русский: Услышав об этом, семеро братьев-Тасов семь своих верблюдов забили, взяли их костный мозг и, обгоняя друг друга, прибыли к богачу Караты-хану.
Тувинский: Улуг акызы олургаш:
Русский: Старший их брат:
Тувинский: - Силерни теве чилии чиир хаан деп дыңнааш, чеди тевевистиң чилиин эккелдивис, чооглааш, он дөрт теведен берип көрүңер, хаан - деп-тир эвеспе.
Русский:  – Прослышав, что вы, хан, костный мозг верблюдов едите, принесли мы костный мозг семи наших верблюдов, отведайте и дайте, пожалуйста, хан, четырнадцать верблюдов, – сказал.
Тувинский: кортканындан сириңейни бээр 
Русский: дрожать от страха
Тувинский: Бай Караты-хаан хорадавас боду хорадап, ажынмас боду ажынып:
Русский: Богач Караты-хан, не сердившийся, рассердился, не гневавшийся, разгневался:
Тувинский: Башкым ол кымчыларже чүгле анаа көрүптерге безин, кортканымдан сириңейни бээр чораан мен.
Русский: Один только взгляд учителя на ту или другую из этих плеток заставлял меня дрожать от страха.
Тувинский: аас-кежик болуп
Русский: к счастью
Тувинский: - Кижи кыжыраан-шооткан чүвелер - дээш, үндүр ойлаткылапкан-дыр эвеспе.
Русский: – Вы смеетесь, издеваетесь над человеком? – сказал и вон их прогнал.
Тувинский: сарыг кымчыны
Русский: желтую плетку
Тувинский: кештен кылган кымчыны
Русский: кожаную плетку
Тувинский: ханадан адырып
Русский:  снимали со стены
Тувинский:  Аас-кежик болуп, сарыг кымчыны чаңгыс-даа катап ажыглаваан, кештен кылган кымчыны ийи-үш хире катап ханадан адырып, ажыглаан. 
Русский: К счастью, желтую плетку так никогда и не употребили, но кожаную плетку два или три снимали со стены.
Тувинский: Хөөкүй Лопсан Самтенни!
Русский: Бедный Лобсан Самтэн!
Тувинский: Хайлыг, ол мен ышкаш, кызымак эвес чораан.
Русский: На его горе он был не таким прилежным учеником, как я.
Тувинский: каразып тур мен
Русский: подозреваю
Тувинский: бурунгу төвүт
Русский: старинная тибетская
Тувинский: Чеди-Тас алышкылар улуг акызын эттеп-эттеп, Чаңгыс-Таска келгеннер-дир ийин.
Русский: Семеро братьев-Тасов своего старшего брата били-били и к одинокому Тасу пришли.
Тувинский: хой кортсун дээш, өшкүнү эттээр.
Русский: Бей козу, чтобы овца боялась.
Тувинский: - Бисти мегелеп тургаш, сен чеди тевевисти өлүртүп, бисти куруг кагдырдың.
Русский: Ты нас обманул, погибло семь наших верблюдов – мы остались ни с чем!
Тувинский: өшкүнү эттээр
Русский: бить козу
Тувинский: Оон ыңай мээң каразып турарым – бурунгу төвүт үлегер домакта: «Хой кортсун дээш, өшкүнү эттээр!» дээни дег, ону эттеп турганы ол боор.
Русский: Я подозреваю к тому же, что били его по старинной тибетской пословице: "Бей козу, чтобы овца боялась".
Тувинский: Ам сени бис өлүрер бис - дээш, Чаңгыс-Тасты тудуп баглааш:
Русский: Теперь мы погубим тебя! – сказали, одинокого Таса схватили, связали.
Тувинский: Мен дээш, ооң түреп турганы ол.

Русский: Ему приходилось страдать ради меня.
Тувинский: - Өлүрер кижиниң сөзүн алыр, сөзүң чүл? - деп-тир эвеспе.
Русский: – Убиваемому человеку последнее слово дают; что ты скажешь? – сказали.
Тувинский: эш-өөрлүг болбас ужурлуг турган 
Русский: нельзя было иметь друзей
Тувинский: - Мени өлүрер силер.
Русский: Меня вы убьете.
Тувинский: эш-өөр биске чедишпейн турбаан
Русский: не испытывали недостатка в товарищах
Тувинский: Лопсан Самтен-даа, мен-даа эш-өөрлүг болбас ужурлуг турган бис, ынчалза-даа эш-өөр биске чедишпейн турбаан. 
Русский: Хотя ни Лобсан Самтэну, ни мне нельзя было иметь друзей, но мы никогда не испытывали недостатка в товарищах.
Тувинский: оларны чалчалар деп болбас
Русский: лакеями назвать их нельзя
Тувинский: Норбулиңге-даа, Поталага-даа биске бараалгаар (оларны чалчалар деп болбас) кижилер хөй турган.
Русский: И в Норбулингке, и в Потале имелся обширный штат комнатной прислуги (лакеями назвать их нельзя).
Тувинский: Өлүрериниң бетинде дилээрим болза: мени баглавайн, тудуп хапка суккаш аксын баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче киир октаптыңар - деп, мону сөглеп олурган эр-дир эвеспе аан оң.
Русский: Но перед тем как убить, хочу попросить: не связывая, положите меня в кожаный мешок-бурдюк, завяжите его и бросьте в бурливую реку Кара-Хем – вот что сказал удалец.
Тувинский: назы ортузу чеде берген
Русский: средних лет
Тувинский: эвээш азы харын-даа шуут эртем-билии чок
Русский: малообразованные или совсем не образованные
Тувинский: Чүзү боор, Чаңгыс-Тасты тудуп хапка суккаш, аксын дуй баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче киир октапкаш, ийи тевезин эжелеп алган-даа Чеди-Тас алышкылар-дыр.
Русский: Что ж, сунули одинокого Таса в бурдючный мешок, отверстие крепко завязали и бросили в бурливый Кара-Хем, а двух верблюдов его семеро братьев-Тасов забрали себе.
Тувинский: шериг соонда чедип келген
Русский: пришли после службы в армии
Тувинский: Оларның хөй кезии назы ортузу чеде берген, эвээш азы харын-даа шуут эртем-билии чок, чамдыктары ол ажылче шериг соонда чедип келген кижилер чораан.
Русский: По-преимуществу это были люди средних лет, малообразованные или совсем не образованные, некоторые из них пришли на эту работу после службы в армии.
Тувинский: оларның хүлээлгези
Русский: их обязанность
Тувинский: Белорус Совет Социалистиг Республика, Белоруссия
Русский: Белорусская Советская Социалистическая Республика, Белоруссия
Тувинский: өрээлдер иштин арыг-шевер тудары
Русский: поддерживать в комнатах чистоту
Тувинский: Оларның хүлээлгези – өрээлдер иштин арыг-шевер тудары база шала кырын кылайтыр чууру турган.
Русский: Их обязанность состояла в том, чтобы поддерживать в комнатах чистоту и следить, чтобы полы были натерты.
Тувинский: белорусы, белорус улус
Русский: белорусы
Тувинский: сөөлүнде барып
Русский: в конце концов
Тувинский: боттарывысты багай алдынып турган бис
Русский: мы плохо себя вели
Тувинский: Ол кижилер мээң кара-чаңгыс эштерим апарган.
Русский: Эти люди стали единственными моими товарищами.
Тувинский: Лопсан Самтен биле кады тургаш, боттарывысты багай алдынар боорувуска, сөөлүнде барып, ону бажыңче аппаарга, ол кижилер мээң кара-чаңгыс эштерим апарган.
Русский: Когда в конце концов Лобсан Самтэна забрали домой, потому что вдвоем мы плохо себя вели, эти люди стали единственными моими товарищами.
Тувинский: Чаңгыс-Тас Каргыраа-Кара-Хемни куду тулуп хавы-биле бир-ле кежер хеглиг черге кээри билек, селби карактыг, чычыы торгу тоннуг, кара саар идиктиг, кара киш кежи бөрттүг, чыраалаар-саяктаар бора аъттыг ашак Каргыраа-Кара-Хемниң кежиин кежип чортуп чорда, аъды хояр бооп-тур.
Русский: Плыл Тас одинокий в мешке-бурдюке вниз по Кара-Хему, бурливой реке, и приплыл к одной переправе; а через бурливый Кара-Хем на сером коне-иноходце переправлялся тогда же кривой старик в шелковом чесучевом халате, в черной юфтевой обуви, в шапке из черного соболя – конь и шарахнулся вбок.
Тувинский: хар-назы дивейн
Русский: несмотря на возраст
Тувинский: бичии уруглар ышкаш ойнаар чораан
Русский: играли как дети
Тувинский: Хар-назы дивейн, олар бичии уруглар ышкаш ойнаар чораан.
Русский: Несмотря на свой возраст, они играли как дети.
Тувинский: хуу школаже
Русский: в частную школу
Тувинский: Бир көөрге, тулуп хап сугда салдап бар чыдып-тыр оо.
Русский: Глянул старик: плывет по воде бурдючный мешок.
Тувинский: Мен сес хире харлыг турган мен.
Русский: Мне было около восьми лет.
Тувинский: Лопсан Самтенни хуу школаже чорудуп турар үеде, мен сес хире харлыг турган мен.
Русский: Мне было около восьми лет, когда Лобсан Самтэна отправили учиться в частную школу.
Тувинский: Ол чүүл мени муңгаратпайн канчаар, чүге дизе өг-бүлем-биле харылзаа тудар чаңгыс-ла кижим ол чораан.
Русский: Конечно же, это меня опечалило, ведь он являлся единственной моей связью с семьей.
Тувинский: Ооң-биле мен ам чүгле ай ортузунда, ооң дыштанылга хүннери келирге көржүр апарган мен.
Русский: Теперь я виделся с ним только вовремя его школьных каникул в периоды полнолуния.
Тувинский: акым чоруптар санында-ла
Русский: всякий раз, как брат уезжал
Тувинский: Селби карактыг ашак кайгай бергеш, "алдын эртине-даа боор чадавас азы чүү аза-четкерил?" деп, кезек боданып чоруй, алдырбазынга кирип агып бадып чыткан тулуп хапты аъдының кырындан ээккеш, бир чартыында кулаандан алгаш, аъдының саарын чара каккаш, аксын шелгеш, төрепчилээш, үндүр сөөртүп келген-даа селби карактыг ашак-тыр эвеспе.
Русский: Одноглазый старик подивился: "Может, сокровище-золото или четкер-нечистая сила?" и, подумав немного, бурдючный мешок, что вниз по течению отплывал – вот-вот не достать, – наклонившись с коня, схватил за конец, стегнул коня, дернул узду – конь рванулся вперед, и вытащил одноглазый старик.
Тувинский: Ашак тулуп хаптың аксын чежиптерге, бир караан базып алган кижи:
Русский: Развязал старик бурдючный мешок: в нем лежал человек, один глаз зажмурив.
Тувинский: соңга чанынга туруп алгаш
Русский: стоя у окна
Тувинский: Акым чоруптар санында-ла, соңга чанынга туруп алгаш, ооң соондан муңгарап көөр чораан мен.
Русский: Помню, что всякий раз, как брат уезжал, я стоял у окна и с печалью в сердце смотрел, как он исчезает вдали.
Тувинский: - Караам канчап барып-тыр, ашак?
Русский: Старик, как мой глаз?
Тувинский: ай санында болур ужуражылгалар
Русский: ежемесячные встречи
Тувинский: Кезек болгаш - ла, меңээ авам кээр чораан.
Русский: Время от времени меня навещала мать.
Тувинский: Ол ай санында болур ужуражылгалардан өске, кезек болгаш- ла, меңээ авам кээр чораан.
Русский: Помимо этих ежемесячных встреч время от времени меня навещала мать.
Тувинский: Колдуунда-ла угбам Сериң Долма - биле кады келир.
Русский: Она приезжала обычно вместе с моей старшей сестрой Церинг Долмой.
Тувинский: онза амыраар турдум
Русский:  я особенно радовался