Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Таңды, тайга ээзи чараш уруг уткуп чедип келген.
Русский: Красавица-хозяйка высокогорья-тайги встречать приехала.
Тувинский: Баргаш, үш хонукта тоолдап берген.
Русский: Приехал, три дня сказку рассказывал.
Тувинский: Ойнап-хөглеп турганнар.
Русский: Играли-веселились.
Тувинский: Оон чанар деп баарга, хүлер чулар-чүген берген.
Русский: Потом, когда он ехать домой собрался, бронзовые недоуздок-узду дала.
Тувинский: - Биеэги-ле кес баалыыңга олурарыңга, бир буга маңнап келир эвеспе.
Русский: –	На той же седловине будешь сидеть, один бык прибежит.
Тувинский: Ону адып алыр сен, ооң өртээ-биле чылгы мал үрезини садып алыр сен.
Русский: Его застрелив, добудешь, табун-скот на племя купишь.
Тувинский: Оон ам аңнап, түреп канчаар сен, тараа тарып, чип олурзуңза, чеже хире мал херегил, кайы хире байызыңза экил, сагынган сагыш ышкаш байыыр сен - дээш, чорудупкан.
Русский: Потом зачем охотиться-бедствовать тебе, будешь сеять просо и есть, сколько тебе скота надо, сколько богатства надо, как захочешь, так и разбогатеешь, – сказала и отправила.
Тувинский: База-ла хемни куду кел чыткаш, кес баалынга олуруп алган.
Русский: –	Опять вниз по реке спустился, на седловине сел.
Тувинский: Он ийи адыр мыйыстыг сыын маңнап келген, адып алган.
Русский: Марал с двенадцативетвистыми рогами прибежал, охотник застрелил его.
Тувинский: Союп-бузуп алгаш, аалынга чанып келгеш, мыйызын саткаш, ийи бе, бир аскыр садып алган.
Русский: Освежевал-разобрал, в аал вернулся, рога продал, двух кобылиц, одного жеребца купил.
Тувинский: Оон ам тараа тарып чип чурттап турган.
Русский: Потом стал просо сеять, питаться им и так жить.
Тувинский: Хенертен баяан, беш чүзүн мал бүрүн болган.
Русский: Неожиданно разбогател, всех пяти видов скота вдоволь стало у него.
Тувинский: Чулар-чүгенин дагыыр, Бай-Тайганы дагыыр, мындыг турган.
Русский: Своим недоуздку-узде молился, Бай-Тайге молился, такой был.
Тувинский: Дөрткү эге
Русский: Глава четыре
Тувинский: Чалгаараары болгаш бергелер
Русский: Cкукa u тpyдности
Тувинский: таарымчалыг хамаарылга
Русский: оптимальное соотношение
Тувинский: Бо ажыл удавайн мээӊ бажым төөредиптер боор.
Русский: Эта работа скоро сведет меня с ума.
Тувинский: маркетинг талазы-биле сүмелекчи
Русский: консультант по маркетингу
Тувинский: эжим меӊээ хомудаан чүве
Русский: жаловался мне мой приятель
Тувинский: Мен ам болдум
Русский: С меня хватит
Тувинский: халажыр мен
Русский: буду увольняться
Тувинский: Ийе, сени билип тур мен
Русский: Да, я тебя понимаю
Тувинский: сеткилим каттыштырдым
Русский: посочувствовал я
Тувинский: ажылга үргүлчү эмин эрттир хөй даалга алыры 
Русский: постоянная перегрузка на работе
Тувинский: ол дэрге соксаал чок стресс
Русский: это непрерывный стресс
Тувинский: Херектиӊ ужуру ында эвес
Русский: Дело не в этом
Тувинский: ол удурланды
Русский: возразил он
Тувинский: Шуут сыр дедир
Русский: Как раз наоборот
Тувинский: Чалгаарааш, өлүр чазып тур мен
Русский: Я умираю от скуки.
Тувинский: хүннүң-не чаӊгыс ол-ла чүве
Русский: одно и то же каждый день
Тувинский: даалганы күүседип каапкаш

Русский: справляюсь с заданием
Тувинский: арткан үеде
Русский: в остальное время
Тувинский: хүндүскүнүң ийи шакка чедир 
Русский: к двум часам дня
Тувинский: чүве кылган хевир көргүзүп олурар мен
Русский: сижу и делаю вид, что занят делом
Тувинский: холумга карандаш долгап
Русский: верчу в руках карандаш
Тувинский: саазын кызыткылардан тургузуглар эптеп чыып каап 
Русский: собираю конструкции из бумажных скрепок
Тувинский: кажан кылыр чүве көӊгүс чокта
Русский: когда совсем нечего делать
Тувинский: дээвиирде үттерже топтап көрүп
Русский: разглядываю отверстия в потолке
Тувинский: оюн ойнаар
Русский: играю в игру
Тувинский: оларны даап бодап алганым шугумнар-биле тудуштурар мен
Русский: соединяю их воображаемыми линиями
Тувинский: Чалгаараары болгаш чаӊгыс аай чорук
Русский: Скука и однообразие
Тувинский: улам-на хөй
Русский: чаще всего
Тувинский: ажылчыларны сеткил ханмастадып турар
Русский: вызывают недовольство работающих
Тувинский: коллегалары болур социологтар-биле 
Русский: с коллегами, социологами
Тувинский: хөй санныг шинчилелдер болгаш айтырылгалар 
Русский: Многочисленные исследования и опросы
Тувинский: чогум-на бергелер ажылды солун болдуруп турарын бадыткаан
Русский: подтвердили, что именно трудности делают работу интересной
Тувинский: «кижиниӊ болгаш ооӊ хүрээлээшкининиӊ тааржыры» деп теорияже айтып турар
Русский: ссылаются на теорию «соответствия человека и его окружения»
Тувинский: Бодунуӊ ажыл-чорудулгазындан эӊ улуг сеткил ханыышкынны алыр дээш
Русский: Чтобы получить наибольшее удовлетворение от своей деятельности
Тувинский: Кижи аӊаа четчир даалга чүдүрер ажылды тып аар ужурлуг.
Русский: Человек должен найти работу, которая давала бы ему достаточную нагрузку.
Тувинский: Бир эвес ажыл хөлүн эрттир берге болур болза
Русский: Если работа будет слишком трудной
Тувинский: кижи стресс алыр
Русский: человек получит стресс
Тувинский: Ол чүүл күш-ажылдың үре-түңнелинге багай бооп илерээр
Русский: И это отрицательно скажется на результатах труда.
Тувинский: ажыл чаӊгыс аай болурга
Русский: при однообразной работе
Тувинский: кижи бодунуң күш-ажылындан сеткил-сагыш ханыышкыны албастай бээр
Русский: человек перестанет получать удовольствие от своего труда
Тувинский: чалгаарап эгелээш база хол дашкаар ажылдап эгелээр
Русский: начнет скучать и будет работать спустя рукава
Тувинский: Ажылга улуг рольду сонуургал ойнап турар.
Русский: В работе большую роль играет интерес.
Тувинский: эштеримниӊ чугаалары болгаш психологтарныӊ хайгааралдарын 
Русский: по рассказам моих друзей и наблюдениям психологов
Тувинский: Чалгаараары – ажылга сеткил ханмазыныӊ бир кол чылдагааны.
Русский: Скука – одна из главных причин неудовлетворенности работой.
Тувинский: мен бодаарымга
Русский: я думаю
Тувинский: Чаӊгыс аай ажыл-чорудулга кижини чалгаарадыр.
Русский: Однообразная деятельность вызывает у человека скуку.
Тувинский: бир-ле үеде 
Русский: в какой-то момент
Тувинский: төнчү чок чаӊгыс аай шыланчыг ажыл
Русский: усталость от бесконечной рутины
Тувинский: ажылга сонуургал
Русский: интерес к работе
Тувинский: ажылды сонуургавастай бээр
Русский: теряет интерес к работе
Тувинский: А силер-биле ындыг чүве болган бе?
Русский: А с вами такое бывало?
Тувинский: Ийе – дээш, ол каттырды.
Русский: Да, – засмеялся он.
Тувинский: улустан аӊгылангаш
Русский: уединившись от людей
Тувинский: ийи неделя дургузунда
Русский: в течение двух недель
Тувинский: алды слогтуг мантраны номчуур
Русский: читать шестисложную мантру
Тувинский: үш хүн күш киирер тускай сагылга-мергежилгелер кылыр.
Русский: Три дня выполнять специальные ритуалы, дающие силу.
Тувинский: дыка узун, нарын сагылга-мергежилгелер
Русский: очень длинные и сложные ритуалы
Тувинский: Бурган, өршээ даарта бүгү чүве төнер.
Русский: Слава богу, завтра все закончится.
Тувинский: Сөөлгү хүннү четтикпейн манап турдум.
Русский: Я с нетерпением ждал конца последнего дня.
Тувинский: Ындыг болганда, чалгааралды кижи бүрүзү эртип турар.
Русский: Так что скуку испытывает каждый человек.
Тувинский: А силер чалгаараары-биле канчаар демисежип турар силер?
Русский: А как вы боретесь со скукой?
Тувинский: Меӊээ амыдырал болгаш ажылга ниити хамаарылга, бодалдарныӊ аян-шинчизи ниитизи-биле улуг ужур-уткалыг.
Русский: Для меня большое значение имеет общее отношение к жизни и работе, образ мыслей в целом.
Тувинский: Ол шүлүктү сакты-дыр сен бе?
Русский: Ты помнишь это стихотворение?
Тувинский: «Амдыызында делегей туруп турда...»
Русский: «Ибо покуда стоит мир...»
Тувинский: Амдыызында делегей туруп турда
Русский: Ибо покуда стоит мир
Тувинский: Сарыылдыг амытаннар ында чурттап
турда

Русский: Покуда живут в нем разумные существа
Тувинский: Меӊээ база амыдырап артарын
Русский: Разреши и мне тоже жить
Тувинский: Делегейниӊ айыыл-халавын арыдарын
чөпшээреп көр

Русский: Разреши рассеивать беды мира
Тувинский: Авалокитешвара - кээргээр сеткил бодхисаттвазы, тибет өмээржикчи бурган.
Русский: Авалокитешвара – бодхисаттва сострадания, тибетское божество-покровитель.
Тувинский: Далай-Лама бүрүзүн Авалокитешвараның дириг боттанылгазы кылдыр санап турар
Русский: каждый Далай-Лама живое воплощение Авалокитешвары
Тувинский: Мээӊ хуумда бо шүлүк - анаа эвес сорук кириишкининиӊ үнер дөзү. 
Русский: Лично для меня эти стихи источник необычайного вдохновения.
Тувинский: Ногаан Тарага йөрээлдер
Русский: гимны Зеленой Таре
Тувинский: Өске шүлүктер дугайында боданырынга база ынак мен.

Русский: Люблю я размышлять и над другими стихами.
Тувинский: Ол йөрээлдер меӊээ сорук киирер
Русский: Эти гимны вдохновляют меня.
Тувинский: хуу ажык бодавазының идеалдарынга шынчы чорукту меӊээ быжыглап турар
Русский: укрепляют во мне преданность идеалам альтруизма
Тувинский: Ол шүлүктерни дыӊналдыр номчуп турар мен.
Русский: Я читаю эти стихи вслух.
Тувинский: оларны боданып
Русский: размышляю над ними
Тувинский: Хүнде өске улуска болгу дег-ле хөй ажык-дуза чедирерин аазап турар мен.
Русский: Обещаю, что принесу за день как можно больше пользы другим людям.
Тувинский: Оон хуусааны узадыр мен.
Русский: Потом я увеличиваю срок.
Тувинский: Бүгү чуртталгамда ажык-дуза чедирерин аазаар мен.
Русский: Обещаю приносить пользу всю жизнь.
Тувинский: Оларда шынап-ла улуг күш сиӊген.
Русский: В них действительно заключена большая сила.
Тувинский: Үениӊ төнчү чогунуӊ болгаш аазаашкынның мөңгезиниӊ идеязы меӊээ уттундурбас салдар чедирип турар.
Русский: Идея бесконечности времени и вечности обета производит на меня неизгладимое впечатление.
Тувинский: Чамдыкта ындыг-ла кончуг кылыксавазым херектер турар. 
Русский: Иногда бывают дела, которыми мне не очень хочется заниматься.
Тувинский: Мынча деп бодаар мен
Русский: Я думаю так
Тувинский: «Бурганым, мен мону кылыр апаар-дыр мен – чалгааранчыын аа!»
Русский: «Господи, и мне придется это делать – какая скука!»
Тувинский: Бөгүн мен ындыг бодалдар-биле мында, даштыкы чуртта ажылдап турар тибет парламентиниӊ хуралынче бар чыттым.
Русский: Сегодня я шел с такими мыслями на заседание тибетского парламента, работающего здесь, в эмиграции.
Тувинский: «Катап база ол-ла халалыг чаӊгыс аай чорук, чүү дээш меӊээ ол онаашканыл!» деп бодадым.
Русский: И подумал: «Опять эта рутина, и за что мне это!»
Тувинский: Парламентиге ажыл дээрге мээӊ бараан болуушкунумнуӊ кезии.
Русский: Работа в парламенте часть моего служения.
Тувинский: Бүгү угаанныг амытаннарныӊ чаагай чоруу дээш мээң ажылымныӊ база кезии.
Русский: Это тоже часть моей работы на благо всех разумных существ.
Тувинский: ол дораан сактып келдим

Русский: тут же вспомнил
Тувинский: Ол харылзааны медереп билип аарым билек
Русский: В момент, когда я осознал эту связь
Тувинский: чалгаараарым болгаш сонуургал чогум доп-дораан чиде берди
Русский: тут же исчезли скука и отсутствие интереса
Тувинский: Ийе, Далай-Ламаның сүмези кижи бүрүзүнге таарышпас.
Русский: Да, совет Далай-Ламы подойдет не каждому.
Тувинский: Бистиӊ аравыста 
Русский: Ведь среди нас
Тувинский: буддисчи ламалар 
Русский: буддийские монахи
Тувинский: ындыг-ла хөй эвес
Русский: не так много
Тувинский: тибет удуртукчулар
Русский: тибетские лидеры
Тувинский: Ынчалза-даа ниити дүрүмнү ажыглап болур.
Русский: Но можно воспользоваться общим правилом.
Тувинский: сээӊ бараан болуп турарыӊ ажыл-херекти бодап келгеш
Русский: подумать о деле, которому ты служишь
Тувинский: өжүп калган ажылга сонуургалды бодунга оттуруп аары
Русский: пробудить в себе угасший интерес к работе
Тувинский: сөстерни боданып ора
Русский: размышляя над словами
Тувинский: өске чүвени база сактып келдим
Русский: вспомнил и другое
Тувинский: ооӊ хөй-ниити амыдыралын кайы хире идепкейлиг чорудуп турарын
Русский: какую активную общественную жизнь он ведет
Тувинский: кайы хире аажок улуг ажылдыын
Русский: какая у него огромная нагрузка
Тувинский: чеже хире янзы-бүрү хүлээлгелиин
Русский: сколько разнообразных обязанностей
Тувинский: бодаарынче албадапты
Русский: заставил меня задуматься
Тувинский: оон артык кайгай берген мен
Русский: я еще больше удивился
Тувинский: баштактаны аарак
Русский: в шутку
Тувинский: ол «чүнү-даа кылбайн турар»
Русский: он «ничего не делает»
Тувинский: ажыл чок
Русский: нет работы
Тувинский: Ооӊ хөй-ниити ажыл-чорудулгазыныӊ дугайында оон билип алыр деп шиитпирледим.
Русский: Я решил узнать у него поподробнее о его общественной деятельности.
Тувинский: Ынча хөй кылыр ажылдыг тургаш-ла, хөглүг-омаан канчап кадагалаар аргалыг болуп турарыл.
Русский: Как ему удается сохранять жизнерадостность посреди стольких занятий.
Тувинский: Далай-Лама халалыг, чаӊгыс аай чорук-биле канчаар демисежип турарын чугаалап берди.
Русский: Далай-Лама рассказал о том, как он борется с рутиной.
Тувинский: Хөй-ле улус чалгаараар.

Русский: Многие люди испытывают скуку.
Тувинский: Бир эвес оларныӊ ажылы чаӊгыс аайланчак база оларга эргежок чугула чүък чүдүрбейн турар болза.
Русский: Если их работа однообразна и не дает им необходимой нагрузки.
Тувинский: Бистиӊ чугаавыстыӊ уг-шиин арай өскертиптер-дир деп шиитпирледим.
Русский: Я решил немного изменить направление нашей беседы.
Тувинский: Ажыл «шенелделерлиг» болуру кайы хире чугулал дээрзин айтырдым.
Русский: Спросил о том, насколько важно, чтобы работа содержала «испытания»
Тувинский: Ооӊ ажылын база-ла, мээң бүзүрээрим-биле, четчир санныг бергелер үдеп чоруур болгай.
Русский: Ведь и его работа, я уверен, сопряжена с достаточным количеством трудностей.
Тувинский: Лама кижиниӊ база политиктиг удуртукчунуӊ амыдыралының аяны онзагай чедимчелиг байдалдыын ол меӊээ сагындырды.
Русский: Он предупредил меня, что образ жизни монаха и политического лидера достаточно специфичен.
Тувинский: Мен Далай-Лама оон аӊгыда дыка хөй өске хүлээлге күүседип турарын билир турдум.
Русский: Я знал, что помимо этого Далай-Лама выполняет множество других обязанностей.
Тувинский: Ооӊ ажыл-чорудулгазыныӊ бир адырын - башкы ажылын шилип алыр деп шиитпирледим.
Русский: Я решил выбрать одну из сфер его деятельности – учительскую.
Тувинский: ажылдап турар кижиге берге даалгалар кайы хире чугулал
Русский: насколько важны для работающего сложные задания
Тувинский: Чоокта чаа Мурнуу Индиядан эглип келдиӊер.
Русский: Вы недавно вернулись из Южной Индии.
Тувинский: Ийе, ол шын.
Русский: Да, это правда.
Тувинский: Мен сургаалдаары-биле баш бурунгаар дыка үр болгаш карак кызыл белеткендим.
Русский: Я заранее очень долго и упорно к проповедям готовился.
Тувинский: Сургаал чугааларымче тос муӊ хире буддисчи лама чыылган.
Русский: На мои выступления собралось около девяти тысяч буддийских монахов.
Тувинский: Оларныӊ хөйү мээӊ чугааларымга ажыглап турганым сөзүглелдерни кончуг эки билир. 
Русский: Многие из них превосходно знают тексты, которые я использовал в своих выступлениях.
Тувинский: Ийе, ол шынап-ла ындыг.
Русский: Да, это действительно так.
Тувинский: ындыг кончуг дүвүревээн мен
Русский: я не очень беспокоился
Тувинский: сургаал кылыр чөпшээрелди бергенимде
Русский: когда я дал согласие выступить
Тувинский: Ол бир чыл бурунгаар болган чүве. 
Русский: Это было около года тому назад.
Тувинский: чорук кылырымныӊ ийи неделя бетинде
Русский: за две недели до поездки
Тувинский: Херек литератураны бодамчалыг номчуп эгеледим.
Русский: Я начал серьезно читать нужную литературу .
Тувинский: Демдеглелдер кылып эгеледим.
Русский: Начал делать заметки.
Тувинский: Мен аӊаа эртениӊ-не үш шак үндүрүп турдум.
Русский: Я отводил на это три часа каждое утро.
Тувинский: Дыӊнакчылар мурнунга беш хүн иштинде, хүннүӊ-не беш шак чугаа кылыр ужурлуг турдум.
Русский: Мне предстояло выступать перед аудиторией в течение пяти дней, по пять часов каждый день.
Тувинский: Бирги хүнде элээн сүрээдеп турдум.
Русский: В первый день я немного волновался.
Тувинский: чугаалап эгелээш
Русский: начав говорить
Тувинский: девидевейн барганымны билип кагдым
Русский: почувствовал себя спокойнее
Тувинский: Че, бүгү чүве анаа-дыр.
Русский: Ну вот, все в порядке.
Тувинский: Ийиги хүнде чугаам оон-даа эки эрткен.
Русский: На второй день выступление прошло еще лучше.
Тувинский: Хүн санында-ла бот-минниишкиним улам бүзүрелдиг апар чыткан.
Русский: С каждым днем я чувствовал себя все увереннее.
Тувинский: Ол сургаал чугаалар силерге сеткил ханыышкыны эккелди бе? 
Русский: Эти выступления принесли вам удовлетворение?
Тувинский: сөөлгү хүнде, кажан бүгү чүве төне бергенде
Русский: в последний день, когда все закончилось
Тувинский: канчаар-даа аажок улуг сеткил ханыышкыны болгаш оожургалды ожаап билип кагдым
Русский: я почувствовал огромное удовлетворение и огромное облегчение
Тувинский: Мен төндүрүптүм! 
Русский: Я закончил!
Тувинский: Мээӊ өөрүшкүм чамдык кезээ-биле бүгү сүрээдээшкиннерниӊ төнчүзү келгени-биле тайылбырлаттынмайн канчаар. 
Русский: Конечно, отчасти моя радость объяснялась тем, что пришел конец всем волнениям.
Тувинский: ажыл берге болган тудум
Русский: чем труднее работа
Тувинский: ниитизи-биле алырга
Русский: в целом
Тувинский: улам улуг күзел ханыышкыны 
Русский: большее удовлетворение
Тувинский: бир эвес силерге ам берге болза, хомудаваӊар 
Русский: если сейчас вам тяжело, не огорчайтесь
Тувинский: элээн үе эрткенде
Русский: через некоторое время
Тувинский: улуг күзел ханыышкыны болгаш аас-кежик алыр силер
Русский: вы испытаете большое удовольствие и счастье
Тувинский: Бергелерде аас-кежиктиӊ эге бажы бар, олар – ооӊ үндезини-дир.
Русский: В трудностях зародыш счастья, они его фундамент.
Тувинский: Силер ам чаа берге ажылдан улуг күзел ханыышкыны алдым дидиӊер.
Русский: Вот вы сказали, что испытали большое удовлетворение от трудной работы.
Тувинский: Чугаалап көрүӊерем
Русский: Скажите
Тувинский: Кижиге сеткил ханыышкыны чедирер дизе, ажыл ыяап берге болур ужурлуг бе?
Русский: Работа обязательно должна быть трудной, чтобы приносить человеку удовлетворение?
Тувинский: Ол албан негелде бе?
Русский: Это обязательное условие?
Тувинский: Чок боор оӊ.
Русский: Наверное, нет.
Тувинский: Ол ындыг-ла берге эвес болза эки.
Русский: Лучше, когда она не очень трудная.
Тувинский: Шынап бе? 
Русский: Правда?
Тувинский: Сактырымга, соора дыӊнаан ышкаш болдум.
Русский: Мне показалось, что я ослышался.
Тувинский: Силер ам чаа мынча дидиӊер...
Русский: Ведь вы только что говорили, что...
Тувинский: Бергелер кажан-даа турар
Русский: Трудности есть всегда
Тувинский: Амыдырал бергелер-биле долган.
Русский: Жизнь полна трудностей.
Тувинский: Бис оларга чайлаш чок таваржыр бис.
Русский: Мы неизбежно с ними сталкиваемся.
Тувинский: Ынчаарга оларныӊ санын мегелеп көвүдедип, немелде берге айтырыглар тургускан херээ чүл?
Русский: Зачем же искусственно увеличивать их число и создавать дополнительные проблемы?
Тувинский: Шынап-ла бергелерни чаа аргаларже хуулдуруп өөренип алыр херек.
Русский: На самом деле нужно научиться превращать трудности в новые возможности.
Тувинский: аас-кежик аргалары
Русский: возможности счастья
Тувинский: ол харыылады
Русский: ответил он
Тувинский: Кажан бистиӊ оруувуска бергелер, шенелделер таваржып кээрге
Русский: Koгда на нашем пути встречаются трудности, испытания
Тувинский: оларга өөрүүр
Русский: нужно радоваться им
Тувинский: оларже уткуй баар 
Русский: идти им навстречу
Тувинский: Оларны бистиӊ сайзыралывыстың, чечектелиишкинивистиӊ, чаагай чорук болгаш аас-кежик чедип алырывыстың немелде аргалары кылдыр көөр херек.
Русский: Рассматривать их как дополнительные возможности для нашего развития, процветания, достижения благополучия и счастья.
Тувинский: Ынчангаш бергелер кижиге эргежок чугула.
Русский: Таким образом, трудности необходимы для человека.
Тувинский: Буддисчи кижизидилгеде сайгарылгалар хөлчок чугула рольду ойнап турар.
Русский:  В буддийском воспитании крайне важную роль играют обсуждения.
Тувинский: маргыжып билири
Русский: умение спорить
Тувинский: боттарывыстыӊ бодалдарывысты илередири
Русский: излагать свои мысли
Тувинский: критиканы дыӊнаары
Русский: выслушивать критику
Тувинский: хөй үени үндүрүп турар бис
Русский: много времени уделяем
Тувинский: Оппонентиниӊ барымдаалары бодунуӊ үзел-бодалын эки билип алырынга дузалаар. 
Русский: Доводы оппонента помогают лучше понять собственную точку зрения.
Тувинский: бир эвес силер чүгле бодуӊарны дыӊнаар болзуӊарза

Русский: если вы будете слушать только себя
Тувинский: өскениӊ дуржулгазын ажыглавас болзуӊарза
Русский: если вы не применяете опыт других
Тувинский: сүлде-сүзүк талазы-биле өзүлде албайн баар силер
Русский: перестанете расти духовно
Тувинский: Шенелделер бистиӊ угаанывысты экижидер.
Русский: Испытания оттачивают наш ум.
Тувинский: Олар чокка ол дөгейленип каар.
Русский: Без них он костенеет.
Тувинский: Ындыг эвес бе?
Русский: Не так ли?
Тувинский: Мен чөпшээрешкенимниӊ демдээ кылдыр бажым согаӊнаттым.
Русский: Я кивнул в знак согласия.
Тувинский: Барыын чүк болгаш Чөөн чүк
Русский: Запад и Восток
Тувинский: чаӊгыс эп-сеткилдиг
Русский: единодушны
Тувинский: Бергелерни ажып эртери кижиниӊ амыдыралынга чугула роль ойнаар.
Русский: Преодоление трудностей играет в жизни человека важную роль.
Тувинский: бодалдарга дөмейлешкек бодалдар
Русский: мысли, созвучные рассуждениям
Тувинский: капитализмниӊ теоретиги
Русский: теоретик капитализма
Тувинский: «Нацияларныӊ байлаа»
Русский: «Богатство наций»
Тувинский: алдаржаан ном
Русский: знаменитая книга
Тувинский: бүгү чуртталгазында чаӊгыс аай ажыл кылып чоруур
Русский: всю жизнь занимается однообразным трудом
Тувинский: күженир чаңчыл
Русский: привычка к усилию
Тувинский: дээрги Смит
Русский: мистер Смит
Тувинский: ол хире билиг чок, мелегей апаар
Русский: становится настолько тупым и невежественным
Тувинский: бичии хөлүн эрттирипкен
Русский: немного перегнул палку
Тувинский: Чүнүӊ дугайында, угаан азы күш ажыл-чорудулгазыныӊ дугайында, чугаалап турары чугула эвес.
Русский: Не важно, о чем идет речь, об умственной или физической деятельности.
Тувинский: Бергелер бистиӊ сайзыралывыс болгаш чогаадыкчы салым-чаяанывыска идиг берип турар.
Русский: Трудности стимулируют наше развитие и творческие способности.
Тувинский: Шенелделер кижиниӊ чогаадыкчы күчүзүн долузу-биле ажыдар болгаш ажыглаарынга дузалаар.
Русский: Испытания помогают полнее раскрыть и использовать творческий потенциал личности.
Тувинский: Халалыг, чаӊгыс аай ажыл доктаашкынга, бистиӊ сайзыралывыстыӊ оожумнаашкынынга чедирер..
Русский: Рутинная работа ведет к стагнации, к замедлению нашего развития.
Тувинский: Бир эвес бергелер амы-тынга кыжаныр болза олардан чайлааны дээре.

Русский: Если трудности угрожают жизни, то лучше их избегать.
Тувинский: Силерни калчаа ыт сүрүп турар болза, дезе бээри черле дээре.

Русский: Если за вами гонится бешеная собака, лучше все-таки убежать.
Тувинский: Ымыраа болгаш клоптарны база кээргел чок узуткаар херек – олар-биле демисежир дыӊ чаӊгыс арга ол-дур.
Русский: Комаров и клопов тоже нужно безжалостно уничтожать – это единственный способ борьбы с ними.
Тувинский: Опчоксумаар каттыра каапкаш, ол немеп кагды
Русский: Засмеявшись озорным смехом, он добавил.
Тувинский: Бергелер дугайында чугаалап тура, бистиӊ күш чедиптеривис, ажып эртип шыдаарывыс бергелерни бодавайн канчаар мен.
Русский: Говоря о трудностях, я подразумеваю трудности, посильные для нас, те, что мы можем преодолеть.
Тувинский: Че, ындыг-дыр – деп, мен уламчыладым.
Русский: Ну хорошо, – продолжал я.
Тувинский: бир эвес ажыл кандыг-даа күжениишкин негевезе
Русский: если работа не требует никаких усилий
Тувинский: бир эвес ол чаӊгыс аай, чалгааранчыг болза 
Русский: если она однообразна и скучна
Тувинский: хүннүӊ-не эгезинден төнчүзүнге чедир чаӊгыс-ла ол чүве болур
Русский: каждый день одно и то же от звонка до звонка
Тувинский: бодунуӊ арга-мергежилин болгаш салым-чаяанын ажыглаар арга чок болза 
Русский: нет возможности применить свои навыки и таланты
Тувинский: Ынчан чүл? 
Русский: Что тогда?
Тувинский: Ындыг ажыл улустуӊ сеткилин кедергей хандырбазын шинчилелдер көргүзүп турар. 
Русский: Исследования показывают, что такая работа вызывает у людей крайнее неудовлетворение.
Тувинский: Ындыг таварылгада чүнү канчаарыл? 
Русский: Что же делать в этом случае?
Тувинский: Халалыг, чаӊгыс аай чорукту ажып эртер кандыг-бир аргалар билир силер бе?
Русский: Знаете ли вы какие-нибудь способы преодолеть рутину?
Тувинский: Чок болза ажылды солун кылыры-биле, бодунга кылымал бергелерни тургузар бе?
Русский: Может быть, искусственно создавать себе трудности, чтобы сделать работу интереснее?
Тувинский: Билбес мен, билбес мен.
Русский: Не знаю, не знаю.
Тувинский: Бир эвес кижи эптээр шугумда ажылдап турар болза
Русский: Если человек работает на сборочной линии
Тувинский: аӊаа чүнү сүмелээрил
Русский: что ему посоветовать
Тувинский: Челээш кырлаан сыын 
Русский: Марал, прошедший по радуге
Тувинский: Ындыг ажылды канчаар янзы-бүрү болдурарын билбес мен
Русский: Не знаю как разнообразить такую работу?
Тувинский: кандыг-бир чүвени үреп кааптар
Русский: сломать что-нибудь
Тувинский: Бии-Хемде Сыын-Тайганың Ортаа-Көк-Бутка бир аңчы аңнап чораан.
Русский: В Бий-Хеме в местности Орта-Кок-Бут в Сыын-Тайге один охотник охотился.
Тувинский: шугумга бир-ле кылымал үрелиишкин кылыры 
Русский: искусственно устроить какую-нибудь поломку на линии
Тувинский: Даг ажылдыр кезек кара булут үнүп келгеш, чаъстай каапкан.
Русский: Однажды из-за гор черные тучи поднялись, дождь пошел.
Тувинский: Улус дыка аӊгы болур.
Русский: Люди очень разные.
Тувинский: оларныӊ салым-чаяаны, аажы-чаңы аӊгы
Русский: у них разные способности и характеры
Тувинский: Чеди өңнүг челээш тыртыпкан.
Русский: Потом семицветная радуга появилась.
Тувинский: чамдыктары угаан ажылынга туралыг
Русский: одни склонны к умственной деятельности
Тувинский: Олар угаанга бодалгаларга ынак.
Русский: Они любят задачи для ума.
Тувинский: күш ажылга хөӊнү чок
Русский: ненавидят физический труд
Тувинский: Челээштиң бир ужу аңчының олурган чериниң баарында Караңгы-Оюк деп черниң көшкезинде кээп үскен.
Русский: Один конец радуги напротив засады охотника на склон в местности Карангы-Оюк опустился.
Тувинский: өскелери, сыр дедир
Русский: другие, наоборот
Тувинский: күженирин дээре деп санаар
Русский: предпочитают физическое напряжение
Тувинский: Ол черден онзагай чараш хевир сынныг он сес адыр өл мыйыстыг сыын самнап үнүп келген.
Русский: На том месте необыкновенно красивый на вид марал с восемнадцативетвистыми свежими рогами, пританцовывая, появился.
Тувинский: чаӊгыс аай, угаан күжениишкини негевес күш ажыл кылырынга ынак
Русский: любит заниматься рутинной физической работой
Тувинский: Шынап-ла, сыынның чараш деп чүвези хола-биле шуткуп каан-на чүве, мыйыстары алдынналдыр херелденип турар.
Русский: В самом деле, марал был так красив, как будто из меди отлит, а рога как золотые сияли.
Тувинский: Ындыг ажыл үезинде ол Дхарма дугайында боданырынга ынак.
Русский: Во время этой работы он любит думать о Дхарме.
Тувинский: Сыын ногаан шөлче үнгеш, кезек долгандыр маңнагылаан соонда, бажын өрү алзы көдүргештиң, челээшти кырлап үнүпкен.
Русский: Марал на зеленый луг вышел, недолго вокруг побегал, голову высоко подняв, по радуге подниматься стал.
Тувинский: Ындыг ажыл ооӊ угаанын боданырынга хостуг кылдыр арттырар.
Русский: Такая работа оставляет его ум свободным для размышлений.
Тувинский: Чаӊгыс аай ажылды ол дээре кылдыр санаан деп болбас.
Русский: Нельзя сказать, что он предпочитает рутинную работу.
Тувинский: Челээштиң ортузунда өңнү өрү сыын кырлап бар чорааш көзүлбейн барган.
Русский: По среднему цвету радуги вверх марал шел и исчез из виду.
Тувинский: бергелер аӊгы-аӊгы болур
Русский: трудности бывают разными
Тувинский: Аңчы ол сыынны көргеш, сыын-даа аңнавайн аалынче чанып келген.
Русский: Охотник, того марала увидев, на маралов не стал охотиться, в свой аал вернулся.
Тувинский: амыдыралдың аңгы-аӊгы адырларынга таваржыр 
Русский: встречаются в разных сферах жизни
Тувинский: Ол-ла хевээр ол аңчы сыынче боо углаваан.
Русский: С тех пор тот охотник на маралов-зверей ружья не поднимал.
Тувинский: сүлде-сүзүктүг кижиге
Русский: для духовной личности
Тувинский: Кызыл дуюглуг сыын 
Русский: Краснокопытный марал
Тувинский: бүгү улуска бүрүнү-биле кээргээр сеткилдиг боорун бодунга чедип ап турар кижиге
Русский: для человека, который пытается выработать у себя сострадание ко всем без исключения
Тувинский: бодун дайзыннары-биле сеткил каттыштырарынче албадаары берге болуру магат чок
Русский: трудно будет заставить себя сочувствовать врагам
Тувинский: Бистиң Таңдывыска кижи көрбээн эртине даштар, чечек, үнүш болгаш элдептиг аңнар көзүлгүлээр оран бо.
Русский: У нас в Танды невиданные драгоценные камни, цветы, растения, удивительные звери попадаются на глаза.
Тувинский: Бир эвес аңнап чоруңда, көрүп көрбээниң аңнар таваржы берзе, оларже боо-моңгу арнып болбас эвеспе.
Русский: Если во время охоты тебе невиданные звери встретятся, на них оружие поднимать нельзя.
Тувинский: Таңдының ховар чүвелери черин черлеп, суун суглап чоруур чаяанныг чүве-дир - деп, бурунгу ашактар чагып чораанын ачам сактып чугаалаар чүве.
Русский: Редкие существа Танды по земле ходить, воду пить созданы – так древние старики наказывали, мой отец вспоминал, рассказывал.
Тувинский: Мен Таңды эдээ чурттуг болгаш бичиимден-не аң-мең-биле амыдырап келген мен.
Русский: Я, коренной житель предгорий Танды, с малых лет охотясь, живу.
Тувинский: Бодунуӊ дайзыннарынга ынак боору – ол берге эвес деп бе?
Русский: Любить своих врагов разве это не тяжело?
Тувинский: Дайын мурнуу чарыында шериг чоруур деп тургаш, аңнап үндүм.
Русский: Перед войной, в армию собираясь, я на охоту вышел.
Тувинский: кээргээринче кым чүткүлдүгүл
Русский: кто стремится сострадать
Тувинский: Таңдының Чумуртукка бир өзенни харап келдим.
Русский: В Танды, в местности Чумуртук, я стал в одной ложбине осматриваться.
Тувинский: ол эгезинде
Русский: это для начала
Тувинский: Ийи чүс хире базым черде шыргай ыяштар аразындан хүрең-ой сыын оъттап үнүп келди.
Русский: Примерно в двухстах шагах от меня из чащи деревьев буро-буланый марал, пасясь, вышел.
Тувинский: Кончуг эки чаа дуранныг мен.
Русский: У меня очень хороший, новый бинокль был.
Тувинский: Топтап көргеш, караамга шуут бүзүревейн бардым.
Русский: Я внимательно осмотрел марала и глазам своим не поверил.
Тувинский: Сыынның мыйызы дээрге кедергей хөй адыр, шет-ле.
Русский: Рога марала очень многоветвистыми были, как молодое хвойное деревце.
Тувинский: ядыы, кошкак, түреӊги болгаш куруглаан улус
Русский: бедные, слабые, нищие и обездоленные люди
Тувинский: Көрнүп келзе-ле, думчуу хан дег кызыл, мурнуу холдарын көдүргүлеп кылаштагылаан, дуюглары херелденип турар кызыл.
Русский: Он поднял морду, она, как кровь, красная, когда он передние ноги высоко поднимал, копыта сверкали красным.
Тувинский: Шенелделер болгаш бергелерниӊ бир-ле эпчок чүве-биле харылзаалыг болуру албан эвес. 
Русский: Испытания и трудности не обязательно связаны с чем-то неприятным.
Тувинский: Сыынның чогдурунуң дүгү узуну аажок, кылаштаарга, саглаңнадыр чалгып чоруур.
Русский: Подшейный волос у марала был длинным, при ходьбе колыхался.
Тувинский: Ол азы өске ажыл-иш, бир эвес күүседикчи ооң түңнелинге тоомча чок болза, шенелде болбас.
Русский: То или иное занятие не является испытанием, если исполнитель равнодушен к его результату.
Тувинский: Ындыг чараш аңны чуруктан-даа кым көрген боор.
Русский: Такого красивого зверя даже на картине никто не видел.
Тувинский: Ядыыларның хилинчээн анаа көөрү оларны тоовас кижиге берге эвес.
Русский: Созерцать страдания бедняков не тяжело тому, кто к ним равнодушен.
Тувинский: Арай коргуп, сести-даа берген мен.
Русский: Я слегка испугался, заробел.
Тувинский: Човаачал сеткилдиг кижиге ол улуг шенелде болуру чугаажок.
Русский: Для человека с чуткой душой - это большое испытание.
Тувинский: Бергелер ылап тускайлыг онзагай байдалдыг болур.
Русский: Трудности носят строго индивидуальный характер.
Тувинский: Ол-ла олургаш, ачам ашактың чагыг чугаазын сактып келгеш, боомну ырадыр салгаш, аң көзүлбейн баргыже олурдум.
Русский: Там сидя, я наказ, рассказанный моим старым отцом, вспомнил, ружье подальше отложил, пока зверь не скрылся из глаз, сидел.
Тувинский: Оларның кижи бүрүзүнге хемчээли аӊгы-аӊгы болур.
Русский: Мера их для каждого человека различна.
Тувинский: Мындыг элдеп аң көрдүм деп улуг улуска чугаалаарымга:
Русский: Об этом увиденном мною удивительном звере я пожилым людям рассказал:
Тувинский: «Дхарма» деп терминни чаӊгыс сөс-биле очулдурары болдунмас: ооӊ уткалары хөй.
Русский: Термин «Дхарма» невозможно перевести одним словом: у него много значений.
Тувинский: "Чер-ле ындыг аңнар тургулаар, черниң ховар чүвези-дир" - деп кааннар.
Русский: «Все-таки такие звери бывают, это редкие существа земли», – сказали они.
Тувинский: Бижимел чагыг өөредигни база буддисчи айтыышкыннарны практика кырынга ажыглап чоруур кижиниӊ сагып чоруур, амыдыраар аянны боже киириштирип, Будданың чагыгларын ниитизи-биле ынча деп адаар.
Русский: Так называют совокупность заветов Будды, включая сюда как письменные наставления, так и образ жизни, которому следует человек, применяющий на практике буддийские заповеди.
Тувинский: Диирең-биле шыдыраалаан.
Русский: Игра в шахматы с дииреном.
Тувинский: Кижиниӊ аажы-чаңнары хөй янзылыг.
Русский: Человеческий характер многообразен.
Тувинский: Берге ажыл чиик болгаш чаӊгыс аай ажылдан эки деп шиитпирлии-биле бадыткап шыдавас бис.
Русский: Мы не можем категорически утверждать, что трудная работа лучше, чем работа легкая и рутинная.
Тувинский: Бүгү чүве тодаргай кижиден хамааржыр.
Русский: Все зависит от конкретного человека.
Тувинский: Маӊаа ол каттырып кагды.
Русский: Тут он засмеялся.
Тувинский: Мен хуумда бодаарымга
Русский: Лично я думаю
Тувинский: чиик ажыл эки болур
Русский: легкая работа лучше
Тувинский: Чүге дээрге чыда каапкаш, дыштанып, бичии удуп алыр арга бар.
Русский: Потому что есть возможность прилечь и отдохнуть, немножко поспать.
Тувинский: чаӊгыс аай ажыл кылып тура
Русский: выполняя рутинную работу
Тувинский: өске улуска хамаарыштыр
Русский: по отношению к другим людям
Тувинский: чылыг сеткил болгаш ынакшылдыӊ илерээшкини
Русский: проявление теплоты и любви
Тувинский: биске чиик боор
Русский: дается нам без усилий
Тувинский: Ол чүүл бистен күжениишкин негевес.
Русский: Оно не требует от нас напряжения сил.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бис оон улуг сеткил ханыышкыны ап турар бис
Русский: Тем не менее мы получаем от этого большое удовольствие.
Тувинский: Шын – деп, чөпшээрештим.
Русский: Верно, – согласился я.
Тувинский: удуртукчу шынарлар болгаш каттышкан барымдаалар шинчилекчизи
Русский: исследователь лидерских качеств и мотивации
Тувинский: Эӊ чаа шинчилелдерниң түӊнелин үндүрбүшаан
Русский: Подводя итоги новейших исследований
Тувинский: «Угаан күжениишкини ону кылырынга белен улуска болбайн канчаар – сеткил ханыышкыны алырыныӊ чугула фактору болур»
Русский: «Исследования доказывают, что умственное усилие – разумеется, для тех, кто готов к нему, – является решающим фактором получения удовлетворения»
Тувинский: бергелерни ажып эртери биле сеткил ханыышкыны алырының аразында илдеӊ харылзаа бар
Русский: между преодолением трудностей и получением удовлетворения явная связь
Тувинский: Кижиниӊ бергелерни ажып эртер күзели база чугула роль ойнаар
Русский: Желание человека преодолевать трудности также играет важную роль.
Тувинский: Бүгү чүве кижиниң бодундан хамааржыр.
Русский: Всё зависит от личности человека.
Тувинский: өске кижиниң ажып эртип шыдаары азы ажып эртерин күзээри бергелерниң хемчээли ылап боттускайлаң болур.
Русский: Степень трудностей, которые может или желает преодолеть тот или иной человек, строго индивидуальна.
Тувинский: Чамдык улуска оларныӊ бүгү күжүн, бүгү энергиязын мөөӊнеп турар ажыл херек.
Русский: Некоторым нужна работа, мобилизующая все их силы, всю энергию.
Тувинский: өскелер оон тайбыӊ ажыл-ишти дээре деп санаар.
Русский: Другие предпочитают более спокойные занятия.
Тувинский: бир эвес ажыл биске сеткил ханыышкыны эккелзин деп күзээр болзувусса
Русский: если мы хотим, чтобы работа приносила нам удовлетворение
Тувинский: Бодувуска ажылдыӊ аажы-чаӊывыска тааржыр, эӊ таарымчалыг вариантызын боттарывыс шилип алыр ужурлуг бис.
Русский: Мы сами должны подобрать для себя оптимальный вариант нагрузки, соответствующий нашему характеру.
Тувинский: кызыл өрт
Русский: сильно покрасневший (о лице).
Тувинский: Чанында кижиге ынакшылды болгаш чымчак сеткилди илередири кижиге улуг сеткил ханыышкыны чедирер, ооӊ-биле кады кандыг-даа күжениишкин негевес.
Русский: Проявление любви и теплоты к ближнему доставляет человеку большое удовольствие и при этом не требует никаких усилий.
Тувинский: өрт шерии
Русский: военизированная пожарная команда
Тувинский: өртег
Русский: нахождение на привязи
Тувинский: өртек
Русский: плата за что-либо
Тувинский: өртек четпес
Русский: дешевый
Тувинский: өртек четпес
Русский: не дающий выручки
Тувинский: өртек чок
Русский: бесплатный
Тувинский: өртек-долуг 
Русский: цена и залог
Тувинский: Бис шынап-ла болганчок сеткил-сагыш ханарын ала хөңнүвүсте, күжениишкин үндүрбейн алыр бис.
Русский: Мы действительно очень часто получаем наслаждения спонтанно и без усилий.
Тувинский: Кижи сеткил ханыышкынын барык кандыг-даа ажыл-иштен, кандыг-даа байдалда – ооӊ иштинде ажылга-даа – ап шыдаар.
Русский: Человек способен получать удовольствие практически от любого занятия, в любой обстановке – в том числе и на работе.
Тувинский: өртектиг 
Русский: ценный, имеющий большую цену
Тувинский: өртектиг 
Русский:  ценный, имеющий большое значение
Тувинский: Хөй чыл бурунгаар
Русский: Много лет назад
Тувинский: өртек-толуг 
Русский: цена и залог.
Тувинский: өртек-үне 
Русский: цена, плата
Тувинский: химия башкызы
Русский: преподаватель химии
Тувинский: өртек-үнелиг
Русский: ценный, имеющий цену
Тувинский: өртек-хөлези 
Русский: оплачивание
Тувинский: кажан ол бодунуӊ лабораториязынга дуржулга кылып турда
Русский: когда он проводил эксперимент в своей лаборатории
Тувинский: өртек-хөлези 
Русский: цена и плата
Тувинский: өртек-хөлезин 
Русский: оплачивание
Тувинский: өртек-хөлезин 
Русский: цена и плата
Тувинский: өртем-бардам. 
Русский: кичливый
Тувинский: өртем-бардам. 
Русский: сильно самонадеянный
Тувинский: ооӊ-биле болган төөгүнү меӊээ чугаалаан
Русский: рассказал мне историю, которая случилась с ним
Тувинский: өртемчей көрүүшкүнү. 
Русский: мировоззрение
Тувинский: өртемчей 
Русский: мир, свет
Тувинский:  өске өртемчейже аъттаныр. 
Русский: скончаться
Тувинский: өске өртемчейже аъттаныр. 
Русский: умирать
Тувинский: эртен таптыг-ла тос шак чартык турда
Русский: ровно в девять тридцать утра
Тувинский: өртең 
Русский:  головня (болезнь злаков).
Тувинский: өртеңзиг 
Русский: отдающий горелым
Тувинский: мен кофелиг аяамны столче салгаш, ажылдап эгеледим
Русский: я поставил кружку с кофе на стол и приступил к работе
Тувинский: өртеңзиг 
Русский: имеющий запах горелого
Тувинский: өртеңзиир 
Русский:  пахнуть горелым
Тувинский: өртеңзиир 
Русский: издавать запах горелого
Тувинский: өртеңзимээр 
Русский: слегка обгорелый
Тувинский: өртеңниг 
Русский: горелый
Тувинский: өртеңниг 
Русский: обгорелый
Тувинский: өртеңнээр 
Русский: быть поражённым головнёй (о хлебных злаках).
Тувинский: Меӊээ сагындырганы-биле, он-он беш минут эрткен.
Русский: Прошло, как мне казалось, минут десять-пятнадцать.
Тувинский: өртең-сазаң
Русский: обгорелый и ветхий
Тувинский: Лабораторияже аспирантылар кирип келгеш, меӊээ айтырыглар салып эгеледи.
Русский: В лабораторию зашли аспиранты и стали задавать мне вопросы.
Тувинский: өртең-сарыг 
Русский: темновато-жёлтый.
Тувинский: өртең-сарыг 
Русский: каштановый
Тувинский: өртең-хуюк 
Русский: обгоревший дотла.
Тувинский: өрткүлештир 
Русский: подобно пожару.
Тувинский: өртсүг 
Русский: пахнущий пожаром
Тувинский: өрттедир 
Русский: обжигаться
Тувинский: Мен таптыг-ла ынчан дуржулга түӊнелдерин бижип олурган болгаш, оларның мени чардыктырып турарынга дыка таарзынмайн турдум.
Русский: Я как раз записывал результаты эксперимента и был очень недоволен, что они меня отвлекают.
Тувинский: өрттедир 
Русский: пережарить
Тувинский: өрттедир 
Русский: портить при жарении
Тувинский: Бис үш шак чартыкта ужуражырын дугурушкан болгай бис.
Русский: Ведь мы договорились встретиться в половине четвертого.
Тувинский: өрттедир 
Русский: готовить на огне
Тувинский: Ажылды анчыгзынып ара каггаш, шакче көрдүм. 
Русский: С досадой отложив работу, я взглянул на часы.
Тувинский: өрттедир-хуюктаар
Русский: сжигать дотла
Тувинский: Барык дөрт шак болду.
Русский: Было почти четыре.
Тувинский: өрттенгилээр 
Русский:  обгореть местами
Тувинский: өрттендирер 
Русский: казаться обжигающим
Тувинский: Ол дээрге мээӊ беш шак ажыр ажылдапканым ол-дур.
Русский: Это значит, что я проработал больше пяти часов.
Тувинский: өрттендирер 
Русский: быть слишком горячим
Тувинский: өрттендир-хуюкталдыр
Русский: так, чтобы сгорело дотла
Тувинский: өрттениичел 
Русский: огнеопасный
Тувинский: Ынчалза-даа үениӊ эрте хона бергенин эскербэйн, шагзыраваан-даа болган мен.
Русский: Но я не заметил, как пролетело время, и не чувствовал усталости.
Тувинский: өрттениичел 
Русский: легко воспламеняемый.
Тувинский: өрттенир 
Русский: воспламеняться, гореть
Тувинский: Чүгле шагзыраваан эвес, сыр дедир, энергия-биле долган турган мен.
Русский: Я не только не устал – наоборот, я был полон энергии.
Тувинский: өрттенир 
Русский: испортиться
Тувинский: өрттенир 
Русский: погибать, пожелтеть (от засухи – о травах).
Тувинский: өрттенир 
Русский: гореть, погибать (о траве)
Тувинский: Ол беш шак иштинде тодаргай чүнү кылып турганымны сагынмас-тыр мен.
Русский: Я не помню, что конкретно я делал в течение этих пяти часов.
Тувинский: өрттенир 
Русский: краснеть от прилива крови
Тувинский: өрттенир 
Русский: умирать (от алкоголя).
Тувинский: Ынчалза-даа, бижиктеримче көргеш, бир берге айтырыгны шиитпирлээринге ылап бурунгаарлай бергенимни илереттим.
Русский: Но, заглянув в свои записи, обнаружил, что серьезно продвинулся в решении одной трудной проблемы.
Тувинский: өрттенир
Русский: чувствовать сильную неловкость.
Тувинский: Чырык чер кырында бүгү чүвени уттупкан болдум. 
Русский: Я забыл обо всем на свете.
Тувинский: өрттенир
Русский: разоряться, оставаться без средств
Тувинский: Ол кежээ кылган ажылым дээш ханы сеткил ханыышкыны болгаш оон-даа ийи хүнде читпээн энергия кириишкин немешкенин билдим.
Русский: В тот вечер я испытал чувство глубокого удовлетворения от проделанной работы и прилив энергии, которого хватило еще на два дня.
Тувинский: Мээӊ химия башкымныӊ тодарадып бижээни байдалды эртемденнер сөөлзүреди «агымче кирери» деп адаан.
Русский: Состояние, которое описал мой преподаватель химии, ученые позднее назвали «быть в потоке».
Тувинский: өрттенир-хуюктаныр 
Русский: гореть
Тувинский: өрт-халап 
Русский: пожар и бедствие
Тувинский: өрт-халап 
Русский: стихия огня
Тувинский: өрт-хуюк 
Русский: сильный пожар
Тувинский: өртээл
Русский: участок пути между ямскими станциями.
Тувинский: өртээл
Русский: станция, места остановки на пути.
Тувинский: Бистиӊ кайывыс-даа амыдыралывыста оода бир катап ол байдалды көрүп эрткен бис – ол азы өске ажыл-ишче бүрүнү-биле шымныга бээри ол-дур.
Русский: Каждый из нас хотя бы раз в жизни испытывал это состояние – полную погруженность в то или иное занятие.
Тувинский: өртээлчигеш
Русский: маленькая станция
Тувинский: өртээр-баглаар 
Русский: привязывать
Тувинский: өрү
Русский: в верховьях реки
Тувинский: өрү
Русский: находящийся высоко
Тувинский: өрү көрдүнер
Русский: быть высокого мнения о себе.
Тувинский: өрү тыртар. 
Русский: поддерживать
Тувинский: агым байдалынче кирери
Русский: войти в состояние потока
Тувинский: өрү тыртар
Русский: помогать
Тувинский: баскетбол ойнап тургаш
Русский: играя в баскетбол
Тувинский: өрү хүн көөр
Русский: улучшать свою жизнь
Тувинский: өрү хүн көөр. 
Русский: улучшать свою положение
Тувинский: бир чүве тудуп кылып тургаш
Русский: занимаясь лепкой
Тувинский: өрүгээ
Русский: несколько выше (какого-л. места).
Тувинский: өрү-куду
Русский: вверх и вниз
Тувинский: өрү-куду
Русский: туда и сюда.
Тувинский: өрү-куду
Русский: в разные стороны
Тувинский: нарын математиктиг бодалга бодап тургаш
Русский: решая трудную математическую задачу
Тувинский: өрүкчүлээр
Русский: работать наборщиком
Тувинский: дугуржулга кылып тургаш
Русский: заключая сделку
Тувинский: өрүлге
Русский: набор (в типографии)
Тувинский: дагже үнүп тургаш
Русский: взбираясь на гору
Тувинский: өрүлдүр
Русский: немного выше
Тувинский: эжи-биле азы ынак кижизи-биле магадап чугаалажып тургаш 
Русский: увлеченно беседуя с другом или любимым человеком
Тувинский: өрүледир
Русский: поднимать, повышать
Тувинский: өрүлээр
Русский: подниматься в небо
Тувинский: өрүлээр
Русский: активизироваться
Тувинский: өрүлээр
Русский: усиливаться
Тувинский: кандыг-даа күш азы угаан ажыл-чорудулгазы кылып тургаш
Русский: занимаясь любой физической или умственной деятельностью
Тувинский: өрүлээр
Русский: повышаться, усиливаться
Тувинский: өрүлээр
Русский: увеличиваться (о температуре тела).
Тувинский: өрүлээр
Русский: подниматься (о температуре тела).
Тувинский: өрүлээр
Русский: прибавляться (возраст)
Тувинский: өрүлээр
Русский: увеличиваться (о возрасте).
Тувинский: өрүм
Русский: сверло, бурав
Тувинский: өрүмнекчи
Русский: сверлильщик
Тувинский: өрүмнекчи
Русский: бурильщик
Тувинский: Агым байдалы кандыг-даа байдалдарда келген болза, үргүлчү чаңгыс-ла ол өөр демдектер-биле тодаргайлаттынар.
Русский: В каких бы обстоятельствах ни возникло состояние потока, оно всегда характеризуется набором одних и тех же признаков.
Тувинский: Ооӊ кирип келиринге эргежок чугула элээн каш байдал бар.
Русский: Есть ряд условий, необходимых для его наступления.
Тувинский: Агым байдалы кажан бис эргежок чугула деп санаарывыс ажыл-херек кылып турувуста кээр.
Русский: Состояние потока приходит, когда мы занимаемся делом, которое считаем важным и необходимым.
Тувинский: Тарлагның Дуруглуг-Хем биле Дедир-Аастыг-Хем аасташ хемнер.
Русский: В местности Тарлаг реки Дурулуг-Хем и Дедир-Аастыг сливаются.
Тувинский: Ол аастаашта кончуг чараш оймак бар.
Русский: У этого слияния очень красивая поляна есть.
Тувинский: Шаанда бир аңчы аңаа диирең-биле хөл шыдыраа ойнаан дээр.
Русский: Давно один охотник там в шахматы с дииреном сыграл, говорят.
Тувинский: Мыйыс үезинде биеэ аңчы аңаа, ол аяңга, одагланып олурган-дыр эвеспе.
Русский: Во время охоты на марала охотник на той поляне свою стоянку устроил и там был.
Тувинский: Кежээ апарганда ооң артында бир кижи кылаштаан ышкаш болган.
Русский: Когда вечер наступил, позади него человеческие шаги будто бы раздались.
Тувинский: Артындан бир кижи:
Русский: Сзади кто-то:
Тувинский: - Сээң аңнаарың кончуг болгай, хөл шыдыраа ойнаарың база кончуг боор але? - деп айтырган.
Русский: –	Ты хороший охотник, в шахматы играешь тоже хорошо, наверное? – спросил.
Тувинский: Аңчы хая көрнүп көөрге, чүве-даа көзүлбес болган.
Русский: Охотник повернулся, но никого не увидел.
Тувинский: Аңчы бодангаш:
Русский: Охотник подумав:
Тувинский: - Бичии ойнаптар-ла кижи мен, шыдыраа чок канчаар бис? - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Я немножко играю, но без шахмат как нам быть? – ответил.
Тувинский: - Менде шыдыраа бар - дээн соонда, ооң баарынга хөл шыдыраа салдына берген.
Русский: –	У меня шахматы есть, – сказал тот, и перед ним шахматная доска с расставленными фигурами появилась.
Тувинский: - Че, эгелээр бис бе? - деп, көзүлбес кижи чугаалаан.
Русский: –	Ну что, начнем? – невидимый человек спросил.
Тувинский: - Че, эгелээй-ле бис - дээш, аңчы оолду идип каан.
Русский: –	Давай начнем, – ответил охотник и пешкой сходил.
Тувинский: Аңчы элээн бодангылааш, бир боданы артыкка чиптерге, кижи холдары эгиннерге чедир көстүп келген.
Русский: Когда сидел и смотрел на доску, человеческие руки показались.
Тувинский: бистиӊ мурнувуска тодаргай сорулгалар турган
Русский: перед нами стояли четкие цели
Тувинский: Элээн болганда, аңчы удуп ап-тыр эвеспе.
Русский: Охотник, хорошо подумав, одну лишнюю легкую фигуру срубил, человеческие руки до плеч показались.
Тувинский: боттарывыстыӊ ажыл-чорудулгавыстыӊ үре-түңнели
Русский: результаты своей деятельности
Тувинский: Сорулга элээн берге болур ужурлуг.
Русский: Задача должна быть достаточно трудной.
Тувинский: Көрүп олурарга, хола хаайлыг, улуг ала карактарлыг эр кижи көстүп кээп-тир эвеспе.
Русский: Некоторое время прошло, охотник выиграл. Сидел смотрел – мужчина с медным носом, с большими пестрыми глазами показался.
Тувинский: Ол олургаш:
Русский: Он:
Тувинский: - Шыдыраалаар-даа, аңнаар-даа эр-дир сен.
Русский: –	И в шахматах, и в охоте ты настоящий мужчина.
Тувинский: тускай мергежилди негээр
Русский: требует определенного мастерства
Тувинский: Ам канчаар, бир шарыдан бээр бооп тур мен ийин - дээш, чиде берген.
Русский: Что ж, придется мне одного вола тебе дать, – сказал и исчез.
Тувинский: Ооӊ бергези бистиӊ шыдаар шаавыска дүгжүр ужурлуг
Русский: Её трудность должна соответствовать нашим способностям.
Тувинский: Аңчы эртен чер чаа-ла чырып орда, аңнап үнгеш, он дөрт адыр өл мыйыстыг улуг сыын ужуруп ап-тыр эвеспе.
Русский: Охотник утром, как только на земле рассвело, на охоту вышел и огромного марала с четырнадцативетвистыми свежими пантами свалил.
Тувинский: Ажык-Карак ашакты бүгү назыда эдерген диирең.
Русский: Дирен, преследовавший старика Ажык-Карака всю жизнь.
Тувинский: Сүт-Хөлдүң Үстүү-Ишкинге Ажык-Карак деп кижи чораан.
Русский: В Сут-Холе в Верхнем Ишкине человек по имени Ажык- Карак жил.