Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: ыяштар хемниң эриин дургаар чаттыла берген
Русский: деревья тянутся вдоль берега реки
Тувинский: үе дыка оожум шөйлүп турган
Русский: время тянулось медленно
Тувинский: акызынга дөмейлежиксээр
Русский: тянуться за братом
Тувинский: эжик чанынга турар
Русский: стоять у двери
Тувинский: соңга чанынга олурар
Русский: сидеть у окна
Тувинский: чадаг-тергениң дугуйу
Русский: колесо у велосипеда
Тувинский: ачазынга чурттаар
Русский: жить у отца
Тувинский: кым-бир кижиден айтырар
Русский: спросить у кого-либо
Тувинский: школада огород бар
Русский: у школы есть огород
Тувинский: эрге-чагырганы холунга тудар
Русский: стоять у власти
Тувинский: ажыл-албан чок олурар
Русский: быть не у дел
Тувинский: дүргенин бичеледир
Русский: убавить скорость
Тувинский: оожумнадыр
Русский: убавить скорость
Тувинский: хүн дурту кыскалаан
Русский: день убавился
Тувинский: бүзүрелдиг харыы
Русский: убедительный ответ
Тувинский: ол бодунуң шынын меңээ бүзүретти
Русский: он убедил меня в своей правоте
Тувинский: бүзүредириниң аргалары
Русский: средства убеждения
Тувинский: шак эрттирер
Русский: убивать время
Тувинский: аян-тээлээр
Русский: убивать время
Тувинский: ажыг-шүжүгге алыскан
Русский: убитый горем
Тувинский: далдыр удуур
Русский: спать как убитый
Тувинский: өрээлди аштаары
Русский: уборка помещения
Тувинский: тараа ажаалдазы
Русский: уборка зерновых
Тувинский: ниити албаннаар бажың
Русский: общественная уборная
Тувинский: ажаалда кампаниязы
Русский: уборочная кампания
Тувинский: стол кырын чайладыр
Русский: убрать со стола
Тувинский: шөлде картофельди ажаар
Русский: убрать картофель с поля
Тувинский: номнарны шкафче сугар
Русский: убрать книги в шкаф
Тувинский: суг сыыгай берген
Русский: вода убыла
Тувинский: хүндүлүг эш!
Русский: уважаемый товарищ!
Тувинский: бодун хүндүлээр кылдыр албадаптар
Русский: заставить себя уважать
Тувинский: чөптүг чылдагааннар-биле
Русский: по уважительным причинам
Тувинский: хүндүткелдиг хамаарылга
Русский: уважительное отношение
Тувинский: почта дыңнадыышкыны
Русский: почтовое уведомление
Тувинский: кым-бир кижини алгаш баар
Русский: увести с собой кого-либо
Тувинский: күш-биле аппаар
Русский: увезти силой
Тувинский: тудуп аппаар
Русский: увезти силой
Тувинский: дүргенин улгаттырар
Русский: увеличить скорость
Тувинский: чарыгдалдар көвүдээн
Русский: расходы увеличились
Тувинский: бүзүрелдии-биле чугаалаар
Русский: говорить с уверенностью
Тувинский: бүзүрелдиг харыы
Русский: уверенный ответ
Тувинский: шупту чүве эки болган дээрзин бүзүредир
Русский: уверить в том, что всё обошлось хорошо
Тувинский: кым-бир кижиниң шыныынга бүзүрээр
Русский: увериться в чьей-либо правоте
Тувинский: …дээрзин силерге бүзүредип тур мен
Русский: уверяю вас, что…
Тувинский: уругларны бажыңче аппаар
Русский: увести детей в дом
Тувинский: кемдээр
Русский: получать увечье
Тувинский: ырактан көрүп каар
Русский: увидеть издали
Тувинский: мен силерни көрүксеп тур мен
Русский: мне хотелось бы вас увидеть
Тувинский: уран чурулгага хандыкшыл
Русский: увлечение живописью
Тувинский: алгаш баар
Русский: увлечь с собой
Тувинский: ажыл ону сонуургадыпкан
Русский: работа увлекла его
Тувинский: спорта хандыкшыр
Русский: увлечься спортом
Тувинский: от өже берген
Русский: огонь угас
Тувинский: азыгда бажың
Русский: угловой дом
Тувинский: арыкты ханыладыр казар
Русский: углубить канаву
Тувинский: арыгже ханылаар
Русский: углубиться в лес
Тувинский: математика өөрениринге сундугар
Русский: углубиться в изучение математики
Тувинский: ону муңгаргай бодалдар хилинчектеп турган
Русский: его угнетали мрачные мысли
Тувинский: дарлаткан улустар
Русский: угнетённые народы
Тувинский: мени көгүтпеңер
Русский: не уговаривайте меня
Тувинский: дыка үр көгүткен соонда, ол чөпшээрешкен
Русский: после долгих уговоров он согласился
Тувинский: кеземче кем-херээ
Русский: уголовное преступление
Тувинский: ыяш хөмүрү
Русский: древесный уголь
Тувинский: дендии хөлзээр
Русский: сидеть как на углях
Тувинский: хөмүр-даш бассейни
Русский: угольный бассейн
Тувинский: аалчынын шайладыр
Русский: угостить гостя чаем
Тувинский: кыжаныгдан кортпас
Русский: не бояться угроз
Тувинский: айыылга таваржыр хире апаар
Русский: быть под угрозой
Тувинский: буруузун хилинчектенири
Русский: угрызения совести
Тувинский: аңаа шупту чүве бүдүнгүр
Русский: ему всё удаётся
Тувинский: өрээлден үндүрер
Русский: удалить из комнаты
Тувинский: дишти тура тыртар
Русский: удалить зуб
Тувинский: былчактарны арылдырар
Русский: удалить пятна
Тувинский: эрик чоорту ырай берген
Русский: берег постепенно удалился
Тувинский: коңга даажы
Русский: удар колокола
Тувинский: салым-чаяанда аар-берге таварылгалар
Русский: удары судьбы
Тувинский: штраф тевиг
Русский: штрафной удар
Тувинский: штраф кагыг
Русский: штрафной удар
Тувинский: столду чудуруу-биле шанчар
Русский: ударить кулаком по столу
Тувинский: кым-бир кижиниң эктин орта кагар
Русский: ударить кого-либо по плечу
Тувинский: барабан кагар
Русский: ударить в барабан
Тувинский: шак дүн ортузун хапкан
Русский: часы ударили полночь
Тувинский: диңмирээшкин чыжырт дээн
Русский: ударил гром
Тувинский: каражага таварыштырар
Русский: ударить по карману
Тувинский: ханага үскен
Русский: ударился о стену
Тувинский: кезиишкин эки болган
Русский: операция удалась
Тувинский: мен ону бүзүредир аргалыг болдум
Русский: мне удалось убедить его
Тувинский: чедимчелиг болурун күзедим!
Русский: желаю удачи!
Тувинский: чогумчалыг шилилге
Русский: удачный выбор
Тувинский: өртекти ийи катап улгаттырар
Русский: удвоить цену
Тувинский: деңзизи ийи катап улгады берген
Русский: вес удвоился
Тувинский: ашаның чамдыызын кым-бир кижиге бээр
Русский: уделить чась денег кому-либо
Тувинский: спортка үеден бээр
Русский: уделить время для спорта
Тувинский: аякты холдан салбас
Русский: удержать чашку в руках
Тувинский: оожургадыр
Русский: удержать лошадь
Тувинский: кым-бир кижини бажыңга арттырып алыр
Русский: удержать дома кого-либо
Тувинский: бодал чок чүве кылырын соксаттырар
Русский: удержать от необдуманного поступка
Тувинский: алгызын тыртар
Русский: удержать крик
Тувинский: шалыңдан үндүрүг тыртар
Русский: удержать из зарплаты налог
Тувинский: бирги черни бодундан салбас
Русский: удержать за собой первое место
Тувинский: каткызын тыртар
Русский: удержаться от смеха
Тувинский: элдептиг таварылга
Русский: удивительный случай
Тувинский: мен ону элдепсинмейн тур мен
Русский: меня это не удивляет
Тувинский: шупту улусту кайгаткан чүве
Русский: к общеу удивлению
Тувинский: кайгамчык
Русский: на удивление
Тувинский: платьени узадыр
Русский: удлинить платье
Тувинский: хуусааны узадыр
Русский: удлинить срок
Тувинский: хөлеге узаан
Русский: тень удлинилась
Тувинский: аңаа мында эптиг-дир
Русский: ему здесь удобно
Тувинский: мындыг орай баарга тааржыр деп бе?
Русский: удобно ли прийти так поздно?
Тувинский: эптиг кресло
Русский: удобное кресло
Тувинский: таарымчалыг үе
Русский: удобное время
Тувинский: ортумак харыы
Русский: удовлетворительный ответ
Тувинский: кандыг-бир чүвеге күзел ханар
Русский: находить удовольствие в чём-либо
Тувинский: кым-бир кижиниң күзелин хандырар
Русский: доставить удовольствие кому-либо
Тувинский: кым-бир кижини өөртүр
Русский: доставить удовольствие кому-либо
Тувинский: күзелдии-биле
Русский: с удовольствием
Тувинский: өөрүшкүлүү-биле
Русский: с удовольствием
Тувинский: хүнде сагган сүт
Русский: суточный удой молока
Тувинский: хууда шынзылга
Русский: удостоверение личности
Тувинский: хол үжүүн бадыткаар
Русский: удостоверить чью-либо подпись
Тувинский: сыырткыышка туттунар
Русский: попасться на удочку
Тувинский: мегеледир
Русский: попасться на удочку
Тувинский: улустан аңгыланып чурттаар
Русский: жить в уединении
Тувинский: хоорайдан чоруй баар
Русский: уехать из города
Тувинский: ам сен аазаан болзуңза, аскың ээле
Русский: уж если ты дал слово, то держи его
Тувинский: мен дыка-ла туруптум
Русский: уж очень я устал
Тувинский: ам даң чырып эгелээн
Русский: уже рассветает
Тувинский: ону ары шаккан
Русский: его ужалила пчела
Тувинский: аажок коргудуптар
Русский: привести в ужас
Тувинский: аажок корга бээр
Русский: прийти в ужас
Тувинский: кандыг кончуг берге чоор!
Русский: какой ужас!
Тувинский: мен аажок туруптум
Русский: я ужасно устал
Тувинский: аажок коргунчуг медээ
Русский: ужасное известие
Тувинский: кончуг багай агаар
Русский: ужасная погода
Тувинский: бо орук чиңге
Русский: эта дорога уже
Тувинский: хендирде дүүшкүн
Русский: узел на верёвке
Тувинский: ол улуг шарыг эккелген
Русский: она принесла большой узел
Тувинский: чиңге кудумчу
Русский: узкая улица
Тувинский: кызыы мергежил
Русский: узкая специальность
Тувинский: сөстүң кызыы утказында
Русский: в узком смысле слова
Тувинский: мен ону кылажындан танып кагдым
Русский: я узнал его по походке
Тувинский: чаа чүве билип алыр
Русский: узнать новость
Тувинский: даараан хээ
Русский: вышитый узор
Тувинский: бурунгаар чоруур
Русский: уйти вперёд
Тувинский: бүдүү чоруптар
Русский: уйти незаметно
Тувинский: айыылдан чайлаар
Русский: уйти от опасности
Тувинский: ажылдан үнер
Русский: уйти с работы
Тувинский: шупту акша садып алган чүвелерге чарыттынган
Русский: все деньги ушли на покупку
Тувинский: өйү эрткен
Русский: время ушло
Тувинский: пенсиялаар
Русский: уйти на пенсию
Тувинский: шөлээлээр
Русский: уйти в отпуск
Тувинский: куруг үнер
Русский: уйти ни с чем
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: давать указания
Тувинский: айтыр-салаа
Русский: указательный палец
Тувинский: кым-бир кижиже салаазы-биле айтыр
Русский: указать ка кого-либо пальцем
Тувинский: орук айтыр
Русский: указать путь
Тувинский: удуп чыдып алыр
Русский: укладываться спать
Тувинский: поезд кудургайны куду чоруп олур
Русский: поезд идёт под уклон
Тувинский: согугдан былдаар
Русский: уклониться от удара
Тувинский: харыыдан ойталаар
Русский: уклониться от ответа
Тувинский: айыылдан чайлаар
Русский: уклониться от опасности
Тувинский: чайгылчак харыы
Русский: уклончивый ответ
Тувинский: сыкыртыр
Русский: сделать укол
Тувинский: кым-бир кижини чемелей көөр
Русский: посмотреть на кого-либо с укором
Тувинский: ёлка каасталгалары
Русский: ёлочные украшения
Тувинский: үр хуусаалыг камгалал
Русский: долговременное укрепление
Тувинский: озалааш чер
Русский: укромный уголок
Тувинский: чоорган-биле шугланыр
Русский: укрыться одеялом
Тувинский: бажыңга чаъстан чаглактаныр
Русский: укрыться в дому от дождя
Тувинский: самолёт ужуп чоруй барган
Русский: самолёт улетел
Тувинский: дорт буруудаадыр барымдаалар
Русский: прямые улики
Тувинский: доора буруудадыр барымдаалар
Русский: косвенные улики
Тувинский: мен кудумчудан келдим
Русский: я пришёл с улицы
Тувинский: дашкаар үндүр ойладыптар
Русский: выгнать на улицу
Тувинский: кым-бир кижиниң мегезин тудар
Русский: уличить кого-либо во лжи
Тувинский: чугааның утказын билип каар
Русский: уловить смысл речи
Тувинский: бичии уругну удудар
Русский: уложить ребёнка спать
Тувинский: чүү-хөөнү чемоданга сугар
Русский: уложить вещи в чемодан
Тувинский: чоруур мурнунда суктунар
Русский: уложиться перед отъездом
Тувинский: шупту номнар чаңгыс шкафка сыңа берген
Русский: все книги уложились в один шкаф
Тувинский: кадыкшылдың экижиири
Русский: улучшение здоровья
Тувинский: херекселди экижидер
Русский: внести улучшения в прибор
Тувинский: угаанының аяны
Русский: склад ума
Тувинский: сагыш-биле бодап санаар
Русский: считать в уме
Тувинский: иштинде санаар
Русский: считать в уме
Тувинский: угаап киирер
Русский: взяться за ум
Тувинский: угааны төөрээр
Русский: сойти с ума
Тувинский: угааны баксыраар
Русский: быть не в своём уме
Тувинский: өй-тап чурттаар
Русский: вести умеренный образ жизни
Тувинский: өйүнде өртек-биле садып алыр
Русский: купить по умеренной цене
Тувинский: өй-тап соок тур
Русский: стоят умеренные морозы
Тувинский: хенертен өлүр
Русский: умереть скоропостижно
Тувинский: чогуур санал
Русский: уместное замечание
Тувинский: эштип билир
Русский: уметь плавать
Тувинский: мен билир шаам-биле кылып тур мен
Русский: я делаю как умею
Тувинский: бешти үшке көвүдедир
Русский: умножить пять на три
Тувинский: күжениишкинни улгаттырар
Русский: умножить усилия
Тувинский: арнын чуур
Русский: умыть лицо
Тувинский: университет доозар
Русский: окончить университет
Тувинский: тараканнарны чок кылыр
Русский: уничтожить тараканов
Тувинский: муңгаранчыг пейзаж
Русский: унылый пейзаж
Тувинский: садыгның кошкаары
Русский: упадок торговли
Тувинский: күштерниң сулараары
Русский: упалок сил
Тувинский: сагыш-сеткилдиң хөөнзүрээри
Русский: упадок духа
Тувинский: кошкаар
Русский: прийти в упадок
Тувинский: сандараар
Русский: прийти в упадок
Тувинский: оңгарже кээп дүжер
Русский: упасть в яму
Тувинский: агаарның температуразы бады барган
Русский: температура воздуха упала
Тувинский: буттары-биле ханага тевер
Русский: упереться ногами в стену
Тувинский: өре төлээр
Русский: уплатить долг
Тувинский: балык эштип чоруй барган
Русский: рыба уплыла
Тувинский: чугаалап тургаш
Русский: при упоминании
Тувинский: кандыг-бир чүүл дугайын каксы чугаалаар
Русский: упомянуть вскольз о чём-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвени онзалап айтыр
Русский: делать упор на что-либо
Тувинский: карак кызыл ажылдаар
Русский: упорно заниматься
Тувинский: карак кызыл ажыл
Русский: упорный труд
Тувинский: ажылга карак кызыл
Русский: упорство в работе
Тувинский: эрге-чагыргазын ажыглаар
Русский: употребить власть
Тувинский: ажыглаар аргазы
Русский: способ употребления
Тувинский: ажыглаар
Русский: ввести в употребление
Тувинский: ажыглалдан үнген
Русский: вышедший из употребления
Тувинский: бо сөс ховар ажыглаттынар
Русский: это слово редко употребляется
Тувинский: самолётту ужудары
Русский: управление самолётом
Тувинский: чуртту удуртуру
Русский: управление страной
Тувинский: дирижёрга удурткан оркестр
Русский: окрестр под управлением дирижёра
Тувинский: кол эргелел
Русский: главное управление
Тувинский: херектер эргелээр
Русский: управлять делами
Тувинский: гимнастика мергежилгелери
Русский: гимнастические упражнения
Тувинский: гитарага ойнап өөренир
Русский: упражняться в игре на гитаре
Тувинский: хоойлуну күш чок болдурар
Русский: упразднить закон
Тувинский: кичээнгей чок дээш чемелээр
Русский: упрекать в невнимательности
Тувинский: кадыг шыңганнар
Русский: упругие мышцы
Тувинский: эргелерин дең кылыр
Русский: уравнять в правах
Тувинский: далай деңнелинден чүс метр бедик
Русский: сто метров над уровнем моря
Тувинский: амыдырал деңнели
Русский: жизненный уровень
Тувинский: дээди деңнелге чөвүлел хурал
Русский: совещание на высшем уровне
Тувинский: черни дескилээр
Русский: уровнять землю
Тувинский: дүжүттүг чыл
Русский: урожайный год
Тувинский: Кызыл хоорайга төрүттүнген кижи
Русский: уроженец города Кызыла
Тувинский: онаалгаларны кылыр
Русский: делать уроки
Тувинский: бо сеңээ өөредиг болур
Русский: это послужит тебе уроком
Тувинский: карандажын оскунар
Русский: уронить карандаш
Тувинский: бодунуң ат-алдарын басырадыр
Русский: уронить свой авторитет
Тувинский: ол хаайынга-даа какпас
Русский: он себе и в ус не дует
Тувинский: өөреникчилерни таарыштыр олуртур
Русский: усадить учеников
Тувинский: чаңчылды шиңгээдип алыр
Русский: усвоить привычку
Тувинский: столга олуруп алыр
Русский: усесться за стол
Тувинский: дааранып олуруптар
Русский: усесться за шитьё
Тувинский: номчуттунуп олуруптар
Русский: усесться читать
Тувинский: хаттың күштелири
Русский: усиление ветра
Тувинский: экижиткен чем
Русский: усиленное питание
Тувинский: күштүг дилег
Русский: усиленная просьба
Тувинский: шупту күжениишкиннерни кылыр
Русский: приложить все усилия
Тувинский: кандыг-даа күжениишкин чокка
Русский: без всяких усилий
Тувинский: хат күштели берген
Русский: ветер усилился
Тувинский: бажыңындан бүдүү чоруй баар
Русский: усользнуть из дому
Тувинский: поездтиң чоруу дүргедээн
Русский: ход поезда ускорился
Тувинский: кандыг-даа негелделерлиг болза
Русский: ни при каких условиях
Тувинский: кандыг-даа негелделерлиг болза
Русский: при любых условиях
Тувинский: чогумчалыг байдалдар
Русский: благоприятные условия
Тувинский: бодалганың негелдези
Русский: условие задачи
Тувинский: бис арыг кирер деп дугуруштувус
Русский: мы условились пойти в лес
Тувинский: ол мээң-биле ужуражыр бооп дугурушкан
Русский: он условился о встрече со мной
Тувинский: дугуржуп доктааткан демдектер
Русский: условные знаки
Тувинский: кым-бир кижиниң байдалын нарыыдадыр
Русский: усложнить чьё-либо положение
Тувинский: ажыл нарыыдаан
Русский: работа усложнилась
Тувинский: кым-бир кижиге дуза кадар
Русский: оказать кому-либо услугу
Тувинский: дуза кадар дээщ дужамык халдадыры
Русский: медвежья услуга
Тувинский: бак көрүп кыжырып каттырымзаары
Русский: презрительная усмешка
Тувинский: шупту эртемнерге чедиишкинниг өөренир
Русский: успевать по всем предметам
Тувинский: ол дүштеки чемге четтигипкен
Русский: он успел к обеду
Тувинский: поездке четтигер
Русский: успеть на поезд
Тувинский: мактадыр
Русский: иметь успех
Тувинский: чедиишкинниг болур
Русский: пользоваться успехом
Тувинский: чедиишкин чок болур
Русский: не иметь успеха
Тувинский: силерниң чедиишкиниңер кандыг-дыр?
Русский: как ваши успехи?
Тувинский: бичии уругну аргалаар
Русский: успокоить ребёнка?
Тувинский: бир кижиден өске кижиге
Русский: из уст в уста
Тувинский: аас дамчып
Русский: из уст в уста
Тувинский: партияның уставы
Русский: устав партии
Тувинский: телефон харылзаазы тургузар
Русский: установить телефонную связь
Тувинский: өртээн доктаадыр
Русский: установить цену
Тувинский: дериг-херексел тургузары
Русский: установка оборудования
Тувинский: эргжирээн дериг-херексел
Русский: устарелое оборудование
Тувинский: станок эргижирээн
Русский: станок устарел
Тувинский: аас-биле шылгалда
Русский: устный экзамен
Тувинский: доктаамал агаар
Русский: устойчивая погода
Тувинский: бут кырынга ушпайн турар
Русский: устоять на ногах
Тувинский: хүрешке ушпайн шыдажыр
Русский: устоять в борьбе
Тувинский: моондактарны чайладыр
Русский: устранить препятствия
Тувинский: көрүжүн угландырар
Русский: устремить взгляд
Тувинский: бурунгаар чүткүүр
Русский: устремиться вперёд
Тувинский: хемге плотина тургузар
Русский: устроить плотину на реке
Тувинский: кым-бир кижини ажылга киирер
Русский: устроить на работу кого-либо
Тувинский: шупту чүве аайлажы бээр
Русский: всё устроится
Тувинский: ажылга кирип алыр
Русский: устроиться на работу
Тувинский: байырлал эрттирери
Русский: устройство праздника
Тувинский: машинаның тургузуу
Русский: устройство машины
Тувинский: дагның деспектери
Русский: уступы горы
Тувинский: кым-бир кижиге орук чайлап бээр
Русский: уступить кому-либо дорогу
Тувинский: эрес-дидим талазы-биле кым-бир кижиге аштырбас
Русский: не уступить кому-либо в храбрости
Тувинский: дүжүп бээр
Русский: пойти на уступки
Тувинский: бичии уруг азырап алыр
Русский: усыновить ребёнка
Тувинский: бүрүлер черни шыва алы берген
Русский: листья усыпали землю
Тувинский: орукчугаштарны элезин-биле шыва урар
Русский: усыпать дорожки песком
Тувинский: бадыткаан харыы
Русский: утвердительный ответ
Тувинский: эрге-чагырганы тургузар
Русский: утвердить власть
Тувинский: бюджетти бадылаары
Русский: утверждение бюджета
Тувинский: ооң бодалдары шын болган
Русский: его утверждения были правильными
Тувинский: хат намдаан
Русский: ветер утих
Тувинский: аарыыры намдаан
Русский: боль утихла
Тувинский: куртун өжүрер
Русский: утолить голод
Тувинский: ногаан үнүшке бүргедир
Русский: утопать в зелени
Тувинский: эртенги даң хаяазы
Русский: утренняя заря
Тувинский: уруглар утренниги
Русский: детский утренник
Тувинский: даарта эртен
Русский: завтра утром
Тувинский: чечектер ажаар
Русский: ухаживать за цветами
Тувинский: ол дуюкаа чорупкан
Русский: он ухитрился уйти
Тувинский: кулактарын бөөшкүннеп алыр
Русский: заткнуть уши
Тувинский: кулаа кадыг болур
Русский: быть тугим на ухо
Тувинский: шала-була дыңнаар
Русский: слушать краем уха
Тувинский: кулак дашты-биле эрттириптер
Русский: прпустить мимо ушей
Тувинский: үнүптер мурнуу чарыында
Русский: перед самым уходом
Тувинский: кадыының байдалының баксыраары
Русский: ухудшение состояния здоровья
Тувинский: найыралын баксырадыр
Русский: ухудшить отношения
Тувинский: бөлгүмнүң ажылынга киржир
Русский: участвовать в работе кружка
Тувинский: соңгулдага киржир
Русский: принимать участие в выборах
Тувинский: аажок сагыш човавышаан
Русский: с живейшим участием
Тувинский: шииниң киржикчизи
Русский: участник спектакля
Тувинский: өөредилге чылдары
Русский: годы учения
Тувинский: ниитилел дугайында өөредиг
Русский: учение об обществе
Тувинский: эт-хөреңгини санап көөр
Русский: учесть имущество
Тувинский: бүгү аргаларны өөренип көөр
Русский: учесть все возможности
Тувинский: санаашкын кылыр
Русский: вести учёт
Тувинский: даңзыга кирип алыр
Русский: стать на учёт
Тувинский: даңзыдан үнүп алыр
Русский: сняться с учёта
Тувинский: төрээн дылга өөредир
Русский: учить родному языку
Тувинский: төөгүнү өөренир
Русский: учить историю
Тувинский: эштип өөренир
Русский: учиться плавать
Тувинский: институтка өөренир
Русский: учиться в иснтитуте
Тувинский: эртем албан чери
Русский: научное учреждение
Тувинский: кулак аарыглары
Русский: ушные болезни
Тувинский: кым-бир кижиге когарал чедирер
Русский: нанести ущерб кому-либо
Тувинский: таарымчалыг өрээл
Русский: уютная комната
Тувинский: кандыг-бир чүвениң утказын бодунга тодарадып алыр
Русский: уяснить себе смысл чего-либо
Тувинский: хөвеңден пөс кылыр фабрика
Русский: хлопчатобумажная фабрика
Тувинский: фабрика бүдүрүлгези
Русский: фабричное производство
Тувинский: ажыл-херектиң херек кырында байдалы
Русский: фактическое положение дел
Тувинский: эмчи факультеди
Русский: медицинский факультет
Тувинский: өттүндүр кылган меге акшалар
Русский: фальшивые деньги
Тувинский: силерниң фамилияңар кымыл?
Русский: как ваша фамилия?
Тувинский: байлак чогаадыкчы бодал
Русский: богатая фантазия
Тувинский: фантастиктиг чечен чугаа
Русский: фантастический рассказ
Тувинский: караан чырыдар
Русский: включить фары
Тувинский: хемде суг оруу
Русский: речной фарватер
Тувинский: тырткан колбаса
Русский: колбасный фарш
Тувинский: февраль сес
Русский: восьмое февраля
Тувинский: фейерверк кыпсыр
Русский: устроить фейерверк
Тувинский: фельдшерлерниң түр сургуулу
Русский: фельдшерские курсы
Тувинский: хуужуурлар өртени берген
Русский: пироги подгорели
Тувинский: ону бижип-даа шыдавас
Русский: это не поддаётся описанию
Тувинский: ону магадап-даа ханмас
Русский: это не поддаётся описанию
Тувинский: көгүдүлгеге алзыр
Русский: поддаться на уговоры
Тувинский: көгүттүрер
Русский: поддаться на уговоры
Тувинский: кым-бир кижиниң салдарынга алзыр
Русский: поддаться чему-либо влиянию
Тувинский: кым-бир кижиниң холунуң үжүүн өттүндүр кылыр
Русский: подделать ччью-либо подпись
Тувинский: чугааны деткиир
Русский: поддержать разговор
Тувинский: кижи сириңейни бээр соок
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: эът-кеъш чымырткайны бээр хире анчыг
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: орук чоогунда арыг бар
Русский: подле дороги лес
Тувинский: ажыл-херек кылдынар ужурлуг
Русский: дело подлежит труду
Тувинский: кандыг-бир кижини бакка сугар
Русский: подложить свинью кому-либо
Тувинский: улдуңну чыпшыр кагар
Русский: подбить подмётку
Тувинский: колдук адаанга
Русский: под мышками
Тувинский: номну колдуктап алгаш чоруур
Русский: нести книжку под мышкой
Тувинский: буду-биле дозар
Русский: дать подножку кому-либо
Тувинский: сугнуң деңнелин бадырар
Русский: поднять уровень воды
Тувинский: дүвүрээзин үндүрер
Русский: поднять тревогу
Тувинский: кандыг-бир кижини кочулаар
Русский: поднять кого-либо на смех
Тувинский: ийиги каътче көдүрлүр
Русский: подняться на второй этаж
Тувинский: хөөн экижий берген
Русский: настроение поднялось
Тувинский: ийи үш-булуңчуктарның дөмейлешкээ
Русский: подобие двух треугольников
Тувинский: оон-даа өске
Русский: и тому подобное
Тувинский: костюмну дурт-сынга өйлээр
Русский: подогнать костюм по фигуре
Тувинский: балдыры кошкай берген
Русский: ноги подогнулись
Тувинский: кым-бир кижиниң ат-алдарын баксырадыр
Русский: подорвать чей-либо авторитет
Тувинский: кым-бир кижиге өйүн дузалап келир
Русский: подоспеть на помощь к кому-либо
Тувинский: журнал чагыдар
Русский: подписать на журнал
Тувинский: солуннар болгаш журналдар чагыдылгазы
Русский: подписка на газеты и журналы
Тувинский: бо сөстер-биле кандыг утка илередикседиңер
Русский: что вы подразумеваете под этими словами
Тувинский: өзүп олурар салдар
Русский: подрастающее поколение
Тувинский: дузалал ажыл-агыйы
Русский: подсобное хозяйство
Тувинский: аттыкан сугнуң адаанга арынны тудар
Русский: подставить лицо под струю воды
Тувинский: чарыгдалдарны санаар
Русский: подсчитать расходы
Тувинский: бодавас-даа мен
Русский: и не подумаю
Тувинский: хей-ле, кончуг кижи мен деп
Русский: подумаешь, какая важность
Тувинский: индивидуалдыг арга
Русский: индивидуальный подход
Тувинский: кандыг-бир кижиге чагыртыр
Русский: быть в подчинении у кого-либо
Тувинский: турары эртенгиниң чеди шакта
Русский: подъём в семь утра
Тувинский: сорук кириишкинниг чугаалаар
Русский: говорить с подъёмом
Тувинский: бодунга дузалакчы дилеп тывар
Русский: подыскать себе помощника
Тувинский: хүрежиринче далажыр
Русский: вызвать на поединок
Тувинский: демир-орукка олурар
Русский: сесть на поезд
Тувинский: чаъс чаар чадавас
Русский: пожалуй, будет дождь
Тувинский: чүнү олурткан сен, ону ажаап алыр сен
Русский: что посеешь, то пожнёшь
Тувинский: чүнү кузей-дир сен, ону чедип алыр сен
Русский: что посеешь, то пожнёшь
Тувинский: бүгү назынында хоругдаары
Русский: пожизненное заключение
Тувинский: Чаа чыл-биле байыр чедирер
Русский: поздравить с Новым годом
Тувинский: бо уруг-биле мени таныштырып кааңар
Русский: познакомьте меня с этой девушкой
Тувинский: байдал-биле таныштырар
Русский: познакомить с обстановкой
Тувинский: чаа кижилер-биле таныжып алыр
Русский: познакомиться с новыми людьми
Тувинский: ат болган бужар
Русский: какой позор
Тувинский: олурушканнарның адын адаар
Русский: назвать присутствующих поимённо
Тувинский: амдыызында чүү-даа билдинмес
Русский: пока ничего не известно
Тувинский: ол удуп чыдар аразында, бис номчуттунуп турдувус
Русский: пока он спал, мы читали
Тувинский: өөредилге шынарының көргүзүглери
Русский: показатель успеваемости
Тувинский: бичии уругну аадар
Русский: покачать ребёнка
Тувинский: кандыг-бир кижиниң амыр-дыжын дүвүретпес
Русский: оставить кого-либо в покое
Тувинский: кым-бир кижиниң өмээржилгези-биле
Русский: под чьим-либо покровительством
Тувинский: паркет шала
Русский: паркетный пол
Тувинский: кызыл-тас шөлү
Русский: поле пшеницы
Тувинский: бут бөмбүүнүң шөлү
Русский: футбольное поле
Тувинский: кыдыынга демдеглелдер
Русский: заметки на полях
Тувинский: оранчок бедиктер
Русский: птичьего полёта
Тувинский: шалада бичии уруг үңгеп тур
Русский: ребёнок ползёт по полу
Тувинский: шалада чаш уруг үңгеп тур
Русский: ребёнок ползёт по полу
Тувинский: ораажып үнер үнүштер
Русский: ползучие растения
Тувинский: бүрүн бүзүрел
Русский: полное доверие
Тувинский: шала аштаар щётка
Русский: половая щётка
Тувинский: шала чуур щётка
Русский: половая щётка
Тувинский: эр-кызының аайы-биле четчири
Русский: половая зрелость
Тувинский: демир-орук чалы
Русский: железнодорожное полотно
Тувинский: кандыг-бир чүведен ажык үндүрүп алыр
Русский: извлечь из чего-либо пользу
Тувинский: таварылганы ажыглаар
Русский: пользоваться случаем
Тувинский: хөгжүмге хандыкшыыр
Русский: полюбить музыку
Тувинский: мен сеңээ шаптыктавас боор мен аа
Русский: я тебе не помешаю
Тувинский: кадыкты былгаар
Русский: помешать кашу
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү шээжи-биле сактыр
Русский: помнить что-либо наизусть
Тувинский: кызыл-тасты дээрбеледири
Русский: помол пшеницы
Тувинский: амыдыралдың деңнелиниң кудулаары
Русский: понижение уровня жизни
Тувинский: базыышкынны чавызадыр
Русский: понизить давление
Тувинский: базыышкынны кудуладыр
Русский: понизить давление
Тувинский: аътты албадаар
Русский: понукать лошадь
Тувинский: кандыг-бир чүвениң дугайында чүнү-даа билбес
Русский: не иметь ни малейшего понятия о чём-либо
Тувинский: билиичел өөреникчи
Русский: понятливый ученик
Тувинский: карага дегзи кагар
Русский: попасть в цель
Тувинский: уткуй келгеш таваржыр
Русский: попасться навстречу
Тувинский: аай-дедир
Русский: вдоль и поперёк
Тувинский: кижи бүрүзү
Русский: каждый встречный и поперечный
Тувинский: кижи болган
Русский: каждый встречный и поперечный
Тувинский: чанар үе келди
Русский: пора домой
Тувинский: аштырыышкынга таваржыр
Русский: потерпеть поражение
Тувинский: бодунуң салаазын ханзырадыр
Русский: порезать себе палец
Тувинский: эргин артаар
Русский: переступить порог
Тувинский: чем чиксээр хөөнүн баксырадыр
Русский: портить аппетит
Тувинский: хөңнүн баксырадыр
Русский: портить настроение
Тувинский: агаарда инеликтер доктаап каап ужуп турлар
Русский: в воздухе порхают стрекозы
Тувинский: үрелип калган яблок
Русский: порченое яблоко
Тувинский: килеңи хайныккаш
Русский: в порыве гнева
Тувинский: кандыг-бир чүве чугаалаарын оралдажыр
Русский: порываться что-то сказать
Тувинский: дес-дараалыг дугаары
Русский: порядковый номер
Тувинский: каяа-бир черге-корум чурум тургузар
Русский: нанести порядок где-либо
Тувинский: кара-бажыңга олуртур
Русский: посадить в тюрьму
Тувинский: кым-бир кижини сүрдүрүп чорудар
Русский: послать за кем-либо
Тувинский: уржук чок арттырар
Русский: оставить без последствий
Тувинский: аарыг кижини шинчиир
Русский: посмотреть больного
Тувинский: кандыг-бир чүвени ортумак билир
Русский: посредственно знать что-либо
Тувинский: номнарны полкага салыр
Русский: поставить книги на полку
Тувинский: сагындырар
Русский: поставить на вид
Тувинский: бадылаашкынның хөй нуруузу-биле доктаадыр
Русский: поставить большинством голосов
Тувинский: бир-тээ…болганда
Русский: поскольку…поскольку
Тувинский: кайы-хире…ол-хире
Русский: поскольку…поскольку
Тувинский: дээди өөредилге черинче кирер деп турар болганда, ол хөй өөренип турар
Русский: он много занимается поскольку, поскольку собирается поступать в институт
Тувинский: өскерилбес аажы-чаң
Русский: постоянный характер
Тувинский: бодун камгалаар
Русский: постоять за себя
Тувинский: сарайны тудары
Русский: постройка сарая
Тувинский: силер ол кижини дыка багай аажыладыңар
Русский: вы плохо с ним поступили
Тувинский: илеткелчиге айтырыглар төктүп-ле келген
Русский: посыпались вопросы к докладчику
Тувинский: улуг когаралдарга таваржыр
Русский: нести большие потери
Тувинский: дагааның иштин-хырнын уштур
Русский: потрошить курицу
Тувинский: кайгамчыктыг кылдыр көстүр чүүл
Русский: потрясающее зрелище
Тувинский: номче холун сугар
Русский: потянуться за книгой
Тувинский: будун дырбактаар
Русский: поцарапать ногу
Тувинский: улуг хүндүткелдиг болур
Русский: быть в большом почёте
Тувинский: почтаны эгелээр
Русский: разбирать почту
Тувинский: кым-бир кижини хүндүткээр
Русский: относиться с почтением к кому-либо
Тувинский: курну куржаныр
Русский: завязать пояс
Тувинский: сиген курлакка чедир
Русский: трава по пояс
Тувинский: шын дээш тудар
Русский: стоять за правду
Тувинский: эрге-чагырга
Русский: бразды правления
Тувинский: силерге бердинген шынчы
Русский: искренне Вам преданный
Тувинский: эжин садыптар
Русский: предать друга
Тувинский: хөйге чарлаар
Русский: преадть гласности
Тувинский: чоруурунга чылдак каккаш
Русский: под предлогом подъезда
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезинге бээр
Русский: предоставить в чьё-либо распоряжении
Тувинский: кичээниишкинниң хемчеглерин алыр
Русский: принять меры предосторожности
Тувинский: бодунуң даап бодаанын чугаалаар
Русский: высказать своё предположение
Тувинский: меңээ…ышкаш кылдыр сагындырган
Русский: мне представилось, что…
Тувинский: чөп чокка
Русский: без предупреждений
Тувинский: айыыл дугайын сагындырар
Русский: предупредить об опасности
Тувинский: буруу хүлээр
Русский: предъявить обвинение
Тувинский: чоруур мурнунда аваң-биле чугаалаш
Русский: прежде чем уйти, поговори с матерью
Тувинский: кол нуруузунда
Русский: по преимуществу
Тувинский: дүдүксүг чыт кээп тур
Русский: пахнет прелью
Тувинский: буруу ажыглаарын соксадыр
Русский: пречесь злоупотребления
Тувинский: ооң сактыышкыннары баштан ыравас
Русский: его преследуют воспоминания
Тувинский: сигенни пресстээр
Русский: прессовать сено
Тувинский: бодунуң ат-алдарын ышкынар
Русский: ронять свой престиж
Тувинский: дүжүлгеге саадаар
Русский: вступить на престол
Тувинский: заводка хамааржыр ясли
Русский: ясли при заводе
Тувинский: обдунга шыгжаар
Русский: держать при себе
Тувинский: чеже-даа силерни хүндүлээр болзумза
Русский: при всём моём уважении к вам
Тувинский: хемчээр херекселдер
Русский: измерительные приборы
Тувинский: чагырып алыр
Русский: прибрать к рукам
Тувинский: делгелге хөй кижилерни хаара туткан
Русский: выставка привлекла много посетителей
Тувинский: комиссияның ажылынга киириштирер
Русский: привлечь к работе в комиссии
Тувинский: озалдаар чаң тывар
Русский: усвоить привычку опаздывать
Тувинский: озалдаар чаң алыр
Русский: усвоить привычку опаздывать
Тувинский: чаңчыккан херээ
Русский: привычное дело
Тувинский: төрээн өөнге хандыкканы
Русский: привязанность к родному дому
Тувинский: төрээн өөнге өөренгени
Русский: привязанность к родному дому
Тувинский: ытты багга тургузар
Русский: держать собаку на привязи
Тувинский: эмчиниң хүлээп алыр шактары
Русский: часы приёма у врача
Тувинский: ада-иезинге кагдырган уруглар хүлээп алыр чер
Русский: детский приёмник
Тувинский: хүлээп алыр шактары
Русский: приёмные часы
Тувинский: бүгү кижилерниң үнелээшкинин чедип алыр
Русский: заслужить всеобщее признание
Тувинский: бодунуң өөрүп четтиргенин илередир
Русский: выразить свою признательность
Тувинский: килеңней бээр
Русский: прийти в ярость
Тувинский: бо идиктер мээң бодумга өй болду
Русский: эти ботинки пришлись мне по ноге
Тувинский: кагыышкын таптыг-ла будумга таварышты
Русский: удар пришёлся по ноге
Тувинский: оларга белен эвес болган
Русский: им пришлось нелегко
Тувинский: чөпшээрежир ужурга таваржыр
Русский: пришлось согласиться
Тувинский: кым-бир кижиниң дужаалын күүседир
Русский: исполнить чьё-либо приказание
Тувинский: кым-бир кижиге кандыг-бир чүвени кылырын дужаар
Русский: приказать кому-либо сделать что-либо
Тувинский: далай суунуң улгадыры
Русский: время прилива
Тувинский: бүгү күштерин салыр
Русский: приложить все силы
Тувинский: онзагай демдектери
Русский: особые приметы
Тувинский: экскурсантыларның чаа бөлүүнге каттыжар
Русский: примкнуть к новой группе экскурсантов
Тувинский: эт-септи бажыңга эккээр
Русский: принести вещи домой
Тувинский: үзел-бодалының аайы-биле кандыг-бир чүүлден ойталаар
Русский: отказаться от чего-либо из принципа
Тувинский: ниитизи-биле
Русский: в принципе
Тувинский: ниитизи-биле мен чөпшээрежир мен
Русский: в принципе я согласен
Тувинский: ажылга киирип алыр
Русский: принять на работу
Тувинский: бажың алырының даңзызынга киир бижиир
Русский: приписать к списку на жилплощади
Тувинский: мегелеп немей бижиири
Русский: приписки
Тувинский: силерниң мооңраны анаа эттирбес мен
Русский: я вам это припомню
Тувинский: ажыг холуксаа
Русский: острая приправа
Тувинский: профессор ат тыпсыр
Русский: присвоить звание профессора
Тувинский: мен…кылдыр дүжедим
Русский: мне приснилось…что…
Тувинский: мен…деп дүжедим
Русский: мне приснилось…что…
Тувинский: чаа байдалдарга чаңчыгар
Русский: приспособиться к новым условиям
Тувинский: байдалдарга таарыштыр бодун алдынары
Русский: приспособление к обстоятельствам
Тувинский: идиктерде малгаш чыпшына берген
Русский: к ботинкам пристала грязь
Тувинский: ол мээң даай авам болур
Русский: она мне приходится тётей
Тувинский: ол мээң угбай болур
Русский: она мне приходится тётей
Тувинский: сен бээр ужурлуг сен
Русский: с тебя причитается
Тувинский: бүдүн хүннү маңнап эрттирер
Русский: пробегать весь день
Тувинский: үе дүрген эрткен
Русский: время пробежало быстро
Тувинский: бодунуң күштерин шенээр
Русский: пробовать свои силы
Тувинский: кым-бир кижини арыгны эрттир үдээр
Русский: провести кого-либо через лес
Тувинский: хоойлуну амыдыралга боттандырар
Русский: провести закон в жизни
Тувинский: кым-бир кижини вокзалче үдээр
Русский: проводить кого-либо на вокзал
Тувинский: үүрмектеп садары
Русский: продажа в розницу
Тувинский: үре-үңнелдиг ажыл-иш
Русский: продуктивный труд
Тувинский: Чер кырынга амыдыралдың тывылганы
Русский: происхождение жизни на Земле
Тувинский: ында чүнүң ажыы бар деп
Русский: что в этом проку
Тувинский: оон ажыктыг чүве үнмес
Русский: из этого не будет проку
Тувинский: ол бүдүн хүннү чыдып эрттирген
Русский: он пролежал целый день
Тувинский: ус-дарган ажык-тывыжы
Русский: кустарный промысел
Тувинский: бүгү эът-кешти өттүр шанчыпкан дег аарышкылыг апарган
Русский: боль пронзила всё тело
Тувинский: соок ооң өзээн өдүп турган
Русский: холод пронизывает его всего
Тувинский: эмгежок чечектер
Русский: провасть цветов
Тувинский: эрикке чедир хемелээр
Русский: проплыть до берега
Тувинский: ортулук чаны-биле эжиндирип эртер
Русский: проплыть мимо острова
Тувинский: чырык киирер
Русский: пропустить свет
Тувинский: чаа кинофильмни көөрү
Русский: просмотр нового кинофильма
Тувинский: станциняны эрттир удуур
Русский: проспать станцию
Тувинский: удурланыышкын медеглээр
Русский: заявить протест
Тувинский: суг подвалче агып кирген
Русский: вода протекла в подвал
Тувинский: удурланышкаш тала
Русский: противная сторона
Тувинский: дорт чоруур
Русский: идти прямо
Тувинский: дорт аргыжылга
Русский: прямое сообщение
Тувинский: куруг
Русский: с пустыми руками
Тувинский: хол даяң
Русский: с пустыми руками
Тувинский: ол мени акым-биле салчап турар-дыр
Русский: он путает меня с братом
Тувинский: орук-суур менди чаагай болзун
Русский: счастливого пути
Тувинский: өлүк аукциону
Русский: пушной аукцион
Тувинский: дүккүр баш дүгү
Русский: пышная причёска
Тувинский: бежелээн бис
Русский: нас пятеро
Тувинский: күш-ажыл
Русский: физическая работа
Тувинский: мотор ажылдавас
Русский: мотор не работает
Тувинский: ажылчыннар
Русский: рабочая сила
Тувинский: деңнел демдээ
Русский: знак равенства
Тувинский: ийиги үштү кадарга беш болур
Русский: два плюс три равно пяти
Тувинский: баштак эреп
Русский: ради шутки
Тувинский: эптиг-ээлдек хүлээп алыр
Русский: оказать радужный приём
Тувинский: эң эгезинден-не
Русский: в первого раза
Тувинский: бирээ, ийи, үш…
Русский: раз, два, три…
Тувинский: ийи бөлүкке үстүр
Русский: разбить на две группы
Тувинский: херимни бузар
Русский: развалить забор
Тувинский: хойларны өстүрери
Русский: разведение овец
Тувинский: дайынчы хөделиишкиннерни калбартыр
Русский: развернуть боевые действия
Тувинский: чокпак сып
Русский: развесистый куст
Тувинский: далганны деңзилээр
Русский: развесить муку
Тувинский: бүгү чигзиниишкиннерни чок кылыр
Русский: развеять все сомнения
Тувинский: шыңганнарны быжыктырары
Русский: развить мускулы
Тувинский: вагоннарның чүъгүн дүжүрер
Русский: разгрузить вагоны
Тувинский: кайгаанындан аскын аазадыр
Русский: развинуть рот от удивления
Тувинский: өөр куштар тарады ужа бергеннер
Русский: стая птиц разлеталась
Тувинский: металлды кудары
Русский: разлив металла
Тувинский: хемнерниң часкы үери
Русский: весенний разлив рек
Тувинский: шайны аяктаргы кудар
Русский: разлить чай по чашкам
Тувинский: кезектерге адырар
Русский: разнять на части
Тувинский: чокшуп турар улусту чарар
Русский: разнять дерущихся
Тувинский: домакты чугаа кезектериниң аайы-биле сайгарар
Русский: разобрать предложение по частям речи
Тувинский: олар үзел-бодал талазы-биле таарышпас апарган
Русский: они разошлись во взглядах
Тувинский: чара кезер
Русский: делать разрез
Тувинский: айтырыг эки шиитпирлеттинген
Русский: вопрос разрешился положительно
Тувинский: чрттар аразында дүшкүүрлүг чорукту чавырылдырар
Русский: разрядить напряжённость международных отношений
Тувинский: салым-чол оларны чарган
Русский: судьба их раъединила
Тувинский: шиини ойнап күүседир
Русский: разыграть спектакль
Тувинский: тыттырган чурукту хоога сугар
Русский: вставить фотографию в рамку
Тувинский: тыттырган чурукту хоолаар
Русский: вставить фотографию в рамку
Тувинский: холдарны хере сунар
Русский: раскинуть руки
Тувинский: кем-херек үүлгедирин илередир
Русский: раскрыть преступление
Тувинский: өскерликчи чорук дээш өжээн негээри
Русский: расплата за измену
Тувинский: алаакка таарыштыр тургустунуп алыр
Русский: расположиться на поляне
Тувинский: иштики корум-чурумнуң дүрүмнери
Русский: правила внутреннего распорядка
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: отдавать распоряжение
Тувинский: кым-бир кижинин эргезинге
Русский: в распоряжение кого-чего-либо
Тувинский: тулаа ырак соңгу чүкке чедир тараан
Русский: болота распространились далеко на север
Тувинский: доңну чежер
Русский: распустить узел
Тувинский: чазык орук малгаштары
Русский: весенняя распутица
Тувинский: күзүн оруктуң малгаштары
Русский: осенняя распутица
Тувинский: ам чырып келген
Русский: уже рассвело
Тувинский: бөлүк улусту тарадыр сывырар
Русский: рассеять толпу
Тувинский: кым-бир кижиниң чугаазын үзе кирер
Русский: прервать чей-либо рассказ
Тувинский: беш километр ырак черге
Русский: расстояние пяти километров
Тувинский: планнарны үрээр
Русский: расстроить планы
Тувинский: ижин басыраары
Русский: расстройство желудка
Тувинский: мөөң чон орук чайлап берген
Русский: толпа расступилась
Тувинский: чугаалап оруп бээр
Русский: пуститься в рассуждения
Тувинский: картофель черже төктүп тараар
Русский: картофель рассыпался по земле
Тувинский: мактап хөй чашпаа чүве чугаалаар
Русский: рассыпаться в похвалах
Тувинский: оът-сиген өзүп турар
Русский: трава растёт
Тувинский: печкада от кыва берген
Русский: печь растопилась
Тувинский: өгленишкенин күш чок деп санаар
Русский: расторгнуть брак
Тувинский: баш дүгүн өгбейтир
Русский: растрепать волосы
Тувинский: туфельди херер
Русский: растянуть туфли
Тувинский: сиирни кемдедир
Русский: растянуть сухожилие
Тувинский: үзел-бодалдарның каржыры
Русский: расхождение во взглядах
Тувинский: назы-хары чедишкен үеде
Русский: в расцвете лет
Тувинский: ижин шашкылап аарып тур
Русский: режет в животе
Тувинский: металлды оюп сиилбиири
Русский: резьба по металлу
Тувинский: рекомендация берген чагаа
Русский: рекомендательное письмо
Тувинский: чугаа дугайында чоруп турар
Русский: речь идёт о том, чтобы…
Тувинский: ол дугайында чугаа-даа турбас
Русский: об этом не может быть и речи
Тувинский: бо ном шуут шупту кижилерге херек
Русский: эта книга нужна решительно всем
Тувинский: ол чоруур деп шиитпирлеп алган
Русский: решиться на отъезд
Тувинский: амы-тынны айыылга таварыштырбаан
Русский: с риском для жизни
Тувинский: дидим базым кылырынче диттигер
Русский: рискнуть на смелый шаг
Тувинский: амы-тынын артынга каар
Русский: рисковать жизнью
Тувинский: корабль суг дүвүнде хаяга үскен
Русский: корабль наткнулся на риф
Тувинский: танкыга удур камгалал оңгар
Русский: противоранковый ров
Тувинский: өөнүң эр ээзинге өскерлир
Русский: наставить рога кому-либо
Тувинский: өске кижиниң кадайы-биле чоруур
Русский: наставить рога кому-либо
Тувинский: ада-ие хуралы
Русский: рдительское собрание
Тувинский: эът арыыры
Русский: родовые схватки
Тувинский: төрел харылзаалар
Русский: родственные всязи
Тувинский: төрелдешкек дылдар
Русский: родственные языки
Тувинский: төрүтүнген хүнү
Русский: день рождения
Тувинский: шалың дужер
Русский: покрыться росой
Тувинский: парламентини тодарадыры
Русский: роспуск парламента
Тувинский: чооннуң өзүлдези
Русский: рост населения
Тувинский: аажаок кайгап
Русский: разинув рот
Тувинский: кым-бир кижиниң аксын дуй шавар
Русский: заткнуть кому-либо рот
Тувинский: чүве чугаалавас
Русский: заткнуть кому-либо рот
Тувинский: бо ооң холунуң үжүү
Русский: это его рука
Тувинский: хол-будун хүлүп каан дег болур
Русский: быть связанным по рукам и ногам
Тувинский: пат кажараар
Русский: набить руку на чём-либо
Тувинский: дуржулгалыг апаар
Русский: набить руку на чём-либо
Тувинский: рульга турар
Русский: сидеть за рулём
Тувинский: башкарар
Русский: сидеть за рулём
Тувинский: удуртур
Русский: сидеть за рулём
Тувинский: румын дыл
Русский: румынский язык
Тувинский: хол аржыылы
Русский: ручное полотенце
Тувинский: аътты челзир
Русский: пустить лошадь рысью
Тувинский: чер чырыырындан бээр аъттаныптар
Русский: выехать с рассветом
Тувинский: үннүң дүргени-биле ужар
Русский: лететь со скоростью звука
Тувинский: ажылдадыр
Русский: сажать за работу
Тувинский: артиллерия саюду
Русский: артиллерийский салют
Тувинский: бодунуң мөзүзүнде чоруур
Русский: быть самим собой
Тувинский: поход киржикчилериниң чыглыр чери
Русский: место сбора участников похода
Тувинский: алыс бак мөзүзүн көргүзер
Русский: сбросить маску
Тувинский: бут кырынга тура албас хире могап туруптар
Русский: свалиться с ног от усталости
Тувинский: кым-бир кижиге дыңнадыр
Русский: довести до сведения кого-либо
Тувинский: дүжүлгеден дүжүрер
Русский: свергнуть с престола
Тувинский: шуут-ла манааны дег эвес
Русский: сверх всякого ожидания
Тувинский: дагдан бадырар
Русский: свести с горы
Тувинский: чарыгдалдарны болдунар шаа-биле эвээжедир
Русский: севти расходы к минимуму
Тувинский: даң караңгызында
Русский: чуть свет, ни свет ни заря
Тувинский: дүнен
Русский: чуть свет, ни свет ни заря
Тувинский: хей чүве-дир
Русский: игра не стоит свечь
Тувинский: ажык чок чүве-дир
Русский: игра не стоит свечь
Тувинский: кым-бир кижини бакка сугар
Русский: подложить кому-либо свинью
Тувинский: эртемниңбүдүрүлге-биле харылзаазы
Русский: связь науки с производством
Тувинский: харылзаа тудар
Русский: установить связи
Тувинский: харылзаазы-биле
Русский: в связи с…
Тувинский: холбаштыр
Русский: в связи с…
Тувинский: эмин эттир туттунуп шыдавастаар
Русский: сгорать от нетерпения
Тувинский: хоорайны ээжелеттирер
Русский: сдать город
Тувинский: херекти хүлээдири
Русский: сдача дел
Тувинский: ажылын алыр
Русский: дать сдачи
Тувинский: өөредилгеде буруңгаарлаашкыннар бар
Русский: в учёбе есть сдвиги
Тувинский: часы тарылга
Русский: весенний сев
Тувинский: соңгу чүктүң хады
Русский: северный ветер
Тувинский: театр сезону
Русский: театральный сезон
Тувинский: сентябрь он
Русский: десятое сентября
Тувинский: кандыг-даа ажыт чажыт чокка
Русский: положа руку на сердце
Тувинский: эң ортузунда
Русский: в самой середине
Тувинский: экзамен дужаар үе
Русский: экзаменационная сессия
Тувинский: кады төрээн угбазы
Русский: двоюродная сестра
Тувинский: ажылдааш олуруптар
Русский: сесть работать
Тувинский: дыгдынып дүрлүр
Русский: сжаться в комок
Тувинский: ол соондан чоруп орган
Русский: он шёл сзади
Тувинский: диштерин айзартыр
Русский: скалить зубы
Тувинский: өттүр үрген дежик
Русский: сквозная дыра
Тувинский: кандыг-бир чүвени көрбэчеңнээр
Русский: смотреть на что-либо сквозь пальцы
Тувинский: билбээчеңнээр
Русский: смотреть на что-либо сквозь пальцы
Тувинский: кырый берген назынында
Русский: на склоне лет
Тувинский: чугааның өскерлип турар кезектери
Русский: склоняемые части речи
Тувинский: дурген-не үнүп чор
Русский: скорее уходи
Тувинский: дурген дузаламчы
Русский: сорая помощь
Тувинский: шымдай-деткей
Русский: на скорую руку
Тувинский: шыктан сиген кезер
Русский: скосить луг
Тувинский: саазындан хап дурер
Русский: скрутить пакет из бумаги
Тувинский: бодунуң бодалын чажырар
Русский: скырть свои намерения
Тувинский: ол озалдаан, ынчангаш шииже кирбээн-дир
Русский: он опоздал и, следовательно не попал на спектакль
Тувинский: ынчаар кылбаза чогуур
Русский: не следует так поступить
Тувинский: кым-бир кижиниң соо-биле чоруур
Русский: идти следом за чем-либо
Тувинский: ооң уржуу чүл дизе…
Русский: следствием этого было то, что…
Тувинский: карак-чажы төгер
Русский: обливаться слезами
Тувинский: узаныр херексел
Русский: слесарный инструмет
Тувинский: ажыг-шүжугден чыдыпкан
Русский: слёг от горя
Тувинский: сугну демир-хундан доскаарже кудар
Русский: слить воду из ведра в бочку
Тувинский: идик-хепти чемоданнаар
Русский: сложить вещи в чемодан
Тувинский: шурган ыяшты сый шаапкан
Русский: буря сломила дерево
Тувинский: өлүп шиидер шаажылал
Русский: смертная казнь
Тувинский: суг казыргызы
Русский: водяной смерч
Тувинский: кым-бир кижини бакка сугар
Русский: смешать кого-либо с грязью
Тувинский: бот-тывынгыр уран-чүүл көрүлдези
Русский: смотр художественной самодеятельности
Тувинский: чөптүгбодал
Русский: здравый смысл
Тувинский: өртектерни чиигедир
Русский: снизить сцены
Тувинский: өртээнден адырлыр
Русский: сняться с якоря
Тувинский: өңнүктерни чыыр
Русский: собрать друзей
Тувинский: картошканы шөлден ажаап алыр
Русский: собрать с поля картофель
Тувинский: тулган дөмей
Русский: совершенное сходство
Тувинский: канчап ыятпас силер
Русский: как вам не совестно
Тувинский: сүмелээр
Русский: дать совет
Тувинский: сүме кадар
Русский: дать совет
Тувинский: ажылды өөредилге-биле дакпырлаар
Русский: совместить работу с учёбой
Тувинский: ол болуушкун ооң келири-биле капсырлажы берген
Русский: это событие совпало с его приездом
Тувинский: мн ону көңгүс танывас мен
Русский: я его совсем не знаю
Тувинский: кестирип эмнедиринге чөпшээрежир
Русский: согласиться на операцию
Тувинский: мен ооң-биле чөпшээрешпес мен
Русский: я с ним не согласен
Тувинский: планнарны кым-бир кижи-биле дүүштүрер
Русский: согласовать планы с кем-либо
Тувинский: хойларны чаңгыс черге бөле хавырар
Русский: согнать овец в одно место
Тувинский: холдарны чылыдар
Русский: согреть руки
Тувинский: сүүтү чылдыр
Русский: согреть молоко
Тувинский: кым-бир кижиниң сорулгазын чедип алырынга дузалаар
Русский: содействовать кому-либо в достижении цели
Тувинский: өг-бүлени азыраары
Русский: содержание семьи
Тувинский: чүвелерни эмге-сескелиг тургузар
Русский: содержать вещи в порядке
Тувинский: демир суурундактарны улаар
Русский: соединить провода