Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: партия-күрүне хыналдазы
Русский: партийно-государственный контроль
Тувинский: партия тургузуушкуну
Русский: партийное строительство
Тувинский: чүскү арт
Русский: сотый перевал
Тувинский: партия-чазак төлээлери
Русский: партийно-правительственная делегация
Тувинский: партияга хамаарылгалыы
Русский: партийность
Тувинский: партия ажыл-агый активи
Русский: партийно-хозяйственный актив
Тувинский: партия хуралы
Русский: партийное собрание
Тувинский: чадаг-чарыш маргылдаазы
Русский: состязание в беге
Тувинский: ужуражылга даарта болур
Русский: встреча состоится завтра
Тувинский: ном элээн каш эгелерден тургустунган
Русский: книга состоит из несколько глав
Тувинский: өг-бүледе үш кижи бар
Русский: семья состоит из трёх человек
Тувинский: ажыл-херектерниң байдалы
Русский: состояние дел
Тувинский: чурттуң экономиктиг байдалы
Русский: экономическое состояние страны
Тувинский: аарыг кижиниң байдалы экижээн
Русский: состояние больного улучшилось
Тувинский: Силерниң хүлээлгеңер чүде болуп турарыл?
Русский: В чём состоят ваши обязанности?
Тувинский: ажыл планын тургузар
Русский: составить план работы
Тувинский: ном дугайында бодалын тодарадыр
Русский: составить мнение о книге
Тувинский: домак тургузар
Русский: составлять фразу
Тувинский: чазактың составы
Русский: состав правительства
Тувинский: далай кыдыында хадылар
Русский: сосны на берегу моря
Тувинский: ажылын сакты бээр
Русский: соскучиться по работе
Тувинский: оглун сакты бээр
Русский: соскучиться по сыну
Тувинский: чааскаан чалгаараар
Русский: соскучиться в одиночестве
Тувинский: ажыл чокка чалгаараар
Русский: соскучиться без дела
Тувинский: патриархалдыг ниитилел
Русский: патриархальное общество
Тувинский: эмин эрттир ужур эдерер кижи
Русский: педант
Тувинский: картофельдиң чаа сорту
Русский: новый сорт картофеля
Тувинский: пенсия хандырылгазының дүрүмү өскерилген
Русский: изменился закон пенсионного обеспечения
Тувинский: виноградтың эрте быжар сорттары
Русский: ранние сорта винограда
Тувинский: делегейниң бирги дайыны
Русский: первая мировая война
Тувинский: ол дөртен хар харлаан
Русский:  ему исполнилось сорок лет
Тувинский: коммунизмниң ийиги чадазы
Русский: вторая фаза коммунизма
Тувинский: эжи-биле эки өөредилге дээш чаржыр
Русский: соревноваться с товарищем в учёбе
Тувинский: маңнаар талазы-биле маргыжар
Русский: соревноваться в беге
Тувинский: делегей маргылдаалары чорудар
Русский: провести международные соревнования
Тувинский: эштиишкин талазы-биле маргылдаа
Русский: соревнования по плаванию
Тувинский: алыс үндезини
Русский: первоисточник
Тувинский: ийи бүдүрүлгениң чарыжы
Русский: соревнование двух предприятий
Тувинский: эң баштайгы дадывыр
Русский: первоначальный взнос
Тувинский: дайзынга удурланыр
Русский: сопротивляться врагу
Тувинский: капиталдың баштайгы мөөңнелгези
Русский: первоначальное накопление капитала
Тувинский: дайзын удурланыышкын чок дүжүп берген
Русский: враг сдался без сопротивления
Тувинский: катап аттестастаары
Русский: переаттестация
Тувинский: төлээлерни үдээр
Русский: сопровождать делегацию
Тувинский: өскээр көжүрери
Русский: перебазирование
Тувинский: катап соңгудары
Русский: перебаллотировка
Тувинский: бичии уругларны улуг кижилер үдеп чораан
Русский: детей сопровождали взрослые
Тувинский: дезикчи
Русский: перебежчик
Тувинский: үзүктээлишкин
Русский: перебои
Тувинский: теорияның болгаш практиканың хамааржылгазы
Русский: соотношение теории и практики
Тувинский:  чаа эргилде 
Русский: новый переворот
Тувинский: дүгжүр
Русский: соответствовать
Тувинский: чаш төлдү эде кижизидери
Русский: перевоспитание ребёнка
Тувинский: ээлчеглиг соңгулда болуп эрткен
Русский: состоялись перевыборы
Тувинский:  планны ажыр күүседири
Русский: перевыполнение плана
Тувинский: бо дыңнадыг чүвениң шынынга дүүшпес - тир
Русский: это сообщение не соответствует действительности
Тувинский: таарыштырар
Русский: привести в соответствие
Тувинский: тудуп кылыры, тудуп тургузары
Русский: сооружение
Тувинский: хажыдыышкын
Русский: перегиб
Тувинский: плотинаны тудуп кылыры
Русский: сооружение плотины
Тувинский: чугаалажыышкыннар
Русский: переговоры
Тувинский: улуг тудуг
Русский: большое сооружение
Тувинский: дээди деңнелге чугаалажыышкыннар
Русский: переговоры на высшем уровне
Тувинский: тудуп тургузары арткан
Русский: осталось соорудить
Тувинский: тураскаал тудуп тургузар
Русский: сооружать памятник
Тувинский: эде бөлүглээри
Русский: перегруппировка
Тувинский: плотина тудуп кылыр
Русский: соорудить плотину
Тувинский: эрге-чагырганы дамчыдып бээри
Русский: передача власти
Тувинский: дыңнадыг чоруттум
Русский: отправил сообщение
Тувинский: саазын ажылдарын катап үлежири
Русский: передел бумажных работ
Тувинский: радиога чугула медээ дамчыдар
Русский: передать по радио важное сообщение
Тувинский: мурнуку чүүл чырыттынган
Русский: опубликована передовая статья
Тувинский: мурнакчыга алдар
Русский: слава передовику
Тувинский: өңнүү келириниң дугайында дыңнадыг
Русский: получить сообщение о приезде друга
Тувинский: ийи хоорайның аразында аргыжылга
Русский: сообщение между двумя городами
Тувинский: дорт аргыжылга, дорт харылзаа
Русский: прямое сообщение
Тувинский: бистиң малчыннар мурнакчы дуржулгалыг
Русский: у наших животноводов передовой опыт
Тувинский: Севил эжинге дыш алырын сүмелээн.
Русский: Севил посоветовала своей подружке передышку
Тувинский: бодунуң келириниң дугайын өңнүктеринге дыңнадыр
Русский: сообщить друзьям о своём приезде
Тувинский: чигзиниг, чигзиниишкин
Русский: сомнение
Тувинский: шөлээн удуур
Русский: спать спокойным сном
Тувинский: удуй бээр
Русский: погрузиться в сон
Тувинский: эргиниң артыышкыннары оожургатпастаан
Русский: пережитки прошлого не оставляют в покое
Тувинский: мен коргунчуг дүш дүжедим
Русский: мне приснился страшный сон
Тувинский: чедиишкинниг болурунга чигзинер
Русский: сомневаться в успехе
Тувинский: эрткен чуртталганың артыышкыны
Русский: пережиток прошлой жизни
Тувинский: силерниң хүлээлгени күүседириңерге бис чигдинмес бис
Русский: мы не сомневаемся , что вы выполните обязательства
Тувинский: катап эде соңгууру
Русский: переизбрание
Тувинский: быдаага дус немей каар
Русский: добавить в суп соли
Тувинский: эргилде, өскерлиишкин
Русский: перелом
Тувинский: айлаң- куштуң ырын дыңнаар
Русский: слушать пение соловья
Тувинский: эргилделиг, үндезин өскерилгелиг
Русский: переломный
Тувинский: Хүнге чедир чер аразы
Русский: расстояние до Солнца
Тувинский: өскерилге, өскерлиишкин
Русский: перемена
Тувинский: доктаамал эвес, өскерлиишкинниг
Русский: переменный
Тувинский: хүннүң херелдери
Русский: лучи солнца
Тувинский: хүн үнүп, ажып турар
Русский: солнце всходит и заходит
Тувинский: хүн хүннеп тур
Русский: светит солнце
Тувинский: хүн караанга олурар
Русский: сидет на солнце
Тувинский: хүнден чаштынар
Русский: прятаться от солнца
Тувинский: өрээлде хун чырыы хөй
Русский: в комнате много солнца
Тувинский: кааң агаар
Русский: солнечная погода
Тувинский: мөөгүлерни дузаар
Русский: солить грибы
Тувинский: өжегерээн мегелээри
Русский: сознательный обман
Тувинский: медерелдиг сагылга- чурум
Русский: сознательная дисциплина
Тувинский: кижи- медерелдиг амытан
Русский: человек -существо сознательное
Тувинский: ол мону өжегерээн кылган
Русский: он сделал это сознательно
Тувинский: кижиниң медерели
Русский: человеческое сознание
Тувинский: харыысалганы билири
Русский: сознание ответственности
Тувинский: бодунуң буруузун миннири
Русский: сознание своей вины
Тувинский: медерелин ышкынар
Русский: без сознания
Тувинский: аарыг кижи медерел чок
Русский: больной без сознания
Тувинский: бодунуң буруузун миннир
Русский: сознаваться в своей вине
Тувинский: херектээн буруузун билинген
Русский: преступник сознался
Тувинский:  күрүнени тургузары
Русский: создание государства
Тувинский: уран-чүүлдүн чаа чогаалдары тургустунуп турар
Русский: создаются новые произведения искусства
Тувинский: берге байдал тургустунган
Русский: создалась тяжелая обстановка
Тувинский: эрткен үе дугайында хараадал
Русский: сожаление о прошлом
Тувинский: хараадаар
Русский: испытывать чувство сожаления
Тувинский: бодунуң хараадаанын илередир
Русский: выразить своё сожаления
Тувинский: көжүрткен кижилер
Русский: перемещенные лица
Тувинский: чаартыры
Русский: переоснащение
Тувинский: чаа өртек доктаадыры
Русский: переоценка
Тувинский: чизе, даңзы
Русский: перепись
Тувинский: чоннуң чизези өскерилген
Русский: изменилась перепись населения
Тувинский: катап белеткээри
Русский: переподготовка
Тувинский: катап хуваары
Русский: перераспределение
Тувинский: дөмейлээшкин
Русский: сравнение, сопоставление
Тувинский: катап бүрүткээри
Русский: перерегистрация
Тувинский: танывазым өскээр көшкен кижи
Русский: незнакомый переселенец
Тувинский: эде катап көөрү
Русский: пересмотр
Тувинский: кадрларны солуштурары 
Русский: перестановка кадров
Тувинский: эде тургузары
Русский: перестройка
Тувинский: эде тургузуушкун
Русский: переустройство
Тувинский: катап санаашкын эрттирер
Русский: провести переучет
Тувинский: санның шынарче шилчиири
Русский: переход количества в качество
Тувинский: шилчилге үези нептерээн
Русский: популяризован переходный период
Тувинский: чаа даңзы
Русский: новый перечень
Тувинский: калбак тургузуушкуннуң үези
Русский: период развёрнутого строительства
Тувинский: кол-кол үелерге чарары
Русский: периодизация
Тувинский: периодиктиг парлалга
Русский: периодическая печать
Тувинский: периодиктиг үндүрүлгелер
Русский: периодические издания
Тувинский: персоналдыг харыысалга
Русский: персональная ответственность
Тувинский: кош-бижек
Русский: наборный нож, состоящий из двух частей
Тувинский: кошкаксымаар
Русский: слабоватый
Тувинский: аъш-чем үлетпүрүнүң даргазы
Русский: директор пищевой промышленности
Тувинский: чогаал оорлаары
Русский: плагиат
Тувинский: планныг үндүрүлге
Русский: плановое издание
Тувинский: планныг номчулга
Русский: плановое чтение
Тувинский: төлевир, хөлези
Русский: плата
Тувинский: төлевир балансызы
Русский: платежный баон
Тувинский:  назы-хар четпээн төлекчи
Русский: несовершеннолетний плательщик
Тувинский: улуг аймак
Русский: большая племя
Тувинский: ниити хурал
Русский: пленарное заседание
Тувинский: туттурган кижи угаанын чидирген
Русский: пленный потерял память
Тувинский: көксүг
Русский: пахнущий молодой травой
Тувинский: үнүш-дүжүткүрү
Русский: плодородие
Тувинский: дургуннаашкын
Русский: побег
Тувинский: өөскүдер, идиг бээр
Русский: побудительный
Тувинский: чагырыкчы, дээрги, хайырааты
Русский: повелитель
Тувинский: көрбес
Русский: нелюбящий, возненавидящий
Тувинский: көрүлде болуп эрткен
Русский: прошел смотр
Тувинский: көрзүнер
Русский: смотреть по сторонам в поисках чего-либо, осматриваться, оглядываться
Тувинский: өөредилгеже кыйгыртыышкын
Русский: повестка на учёбу
Тувинский: хүннүң айтырыы
Русский: повестка дня
Тувинский: көсчүгеш
Русский: маленький горящий уголёк
Тувинский: шак-үе барымдаалаар төлевирни чиигедипкен
Русский: снизили повременную оплату
Тувинский: кудалаашкын
Русский: сватовство, сватанье
Тувинский: Айдемир шору кылдыр доругуп келген ышкажыл.
Русский: Айдемир уже подрос и окреп.
Тувинский: Оол адазының чанынга өзер ужурлуг.
Русский: Мальчик должен расти рядом с отцом.
Тувинский: Чаа-дайын херээжен кижинин херээ эвес-тир. 
Русский: Не бабье это дело – война.
Тувинский: Эр кижи чоргаар болур.
Русский: Мужчина должен быть гордым.
Тувинский: кула-сарыг
Русский: буланый
Тувинский: кулчазыг
Русский: кулча чыды сиңген
Тувинский: кунчугларым көвей-көвей
Русский: у меня много-много золовок
Тувинский: кунчушку
Русский: свекровь со снохой
Тувинский: херек чок чүве 
Русский: ерунда
Тувинский: куп-куруг
Русский: без ничего, с пустыми руками
Тувинский: дилеп тур мен
Русский: прошу тебя
Тувинский: куп-куу
Русский: совершенно серый, совершенно выцветший, совершенно бледный
Тувинский: кандыг кончуг кээргел чок амытан боор сен
Русский: до чего же ты безжалостен
Тувинский: курай-курай
Русский: слово, выражающее пожелание благополучия, счастья
Тувинский: таптыг боданып көр даан
Русский: подумай как следует
Тувинский: Кайыын билир сен? 
Русский: Откуда знаешь?
Тувинский: Чок, черле хоржок! 
Русский: Нет, ни за что!
Тувинский: өлүм-чидимче 
Русский: на смерть
Тувинский: сени, чаш оглумну эдертип алгаш
Русский: ведя за собой тебя и маленького сына
Тувинский: Чүзү-даа билдинмес чүве-дир. 
Русский: Ведь ничего неизвестно.
Тувинский: кургагга чиири
Русский: есть всухомятку
Тувинский: бодуң бензин чугаалап олур ышкажыл сен
Русский: и сам ты говоришь о том же
Тувинский: Бир эвес ындыг чүве болу бээр болза
Русский: И если случится такое
Тувинский: Оглуң өзуп келгеш
Русский: И сын, когда вырастет
Тувинский: кымдан өжээн негеээрин безин билбес боору ол бе?
Русский: не будет знать, кому мстить за тебя?
Тувинский: Кымны каргаарымны-даа билбес боор мен бе? 
Русский: И я не буду знать, кого проклинать?
Тувинский: Сени чааскаандырыңны чорутпас мен!
Русский: Не отпущу тебя одного!
Тувинский: ооң бажын суйбаар
Русский: гладит ее по голове
Тувинский: Че, Анай, ындыг-дыр. 
Русский: Ладно, Анай, пусть будет так.
Тувинский: Сээңии шын-дыр. 
Русский: Твоя правда.
Тувинский: курушкак
Русский: сморщенный, мятый, помятый
Тувинский: куруяктыг
Русский: женатый, имеющий жену
Тувинский: Баштайында бо сайттың интерфейзин эде очулдурар херек-тир.
Русский: Сначала надо заново перевести интерфейс этого сайта.
Тувинский: Чүге дээрге тыва дылга таарышпас, орус дылдан дорт очулдурган сөстер бар-дыр.
Русский: Потому что есть слова, прямо переведенные с русского языка, не естественные для тувинского языка.
Тувинский: Чижээ, "очулдурукчунуң бердингеннери"
Русский: Например, "преданные переводчика"
Тувинский: куу-сарыг
Русский: серовато-жёлтый
Тувинский: Орус дылда оригиналын көөр болза
Русский: Если посмотреть на оригинал на русском языке
Тувинский: Мен бодаарымга,
Русский: Я думаю,
Тувинский: ону "очулдурукчунуң курлавыры" деп очулдурар херек
Русский: его надо перевести как "данные переводчика"
Тувинский: "Чазыглыг кириш" деп очулга база утка чок, чүге дизе дорт калька болуп турар.
Русский: Перевод "Ошибочная тетива" не имеет смысла, потому что является прямой калькой.
Тувинский: Ону "Кирери болдунмаан" дизе чогуур хире.
Русский: Его следовало бы перевести как "Ошибка входа"
Тувинский: чер бүрүде
Русский: повсеместный
Тувинский: тура халыкчы, тура халыышкын киржикчизи
Русский: повстанец
Тувинский: тура халаан щериг
Русский: повстанческая армия
Тувинский: бедиткен хүлээлге
Русский: повышенное обязательство
Тувинский: долу төлээри
Русский: полное погашение
Тувинский: агаар байдалы
Русский: погодные условия
Тувинский: ол ажык-кончаа сүрерин соксаткан
Русский: он прекратил погоню за наживой
Тувинский: кызыгаар заставазы түр када ажылдавайн турар
Русский: пограничная застава временно не работает
Тувинский: кызыгаар девискээри
Русский: пограничная зона
Тувинский: кызыгаарга үскүлежиишкин дугайында медээ
Русский: новость о пограничном инциденте
Тувинский: хыдыкчы, үрегдекчи
Русский: погромщик
Тувинский: базары, узуткаары
Русский: подавление
Тувинский: сартыкты манап тур бис
Русский: ждем подачку
Тувинский: кадрлар шилип алыры
Русский: подбор кадров
Тувинский: түңнелдер үндүрерин чарлаан
Русский: объявлено подведение итогов
Тувинский: эргезинде (чагыргазында) турар
Русский: подведомственный
Тувинский: өөреникчиниң маадырлыг чоруу
Русский: подвиг ученика
Тувинский: меңээ суг адаанга чоруур хеме белекке берген
Русский: мне подарили подводную лодку
Тувинский: өрегеге онааган хүлээлге
Русский: подворная повинность
Тувинский: бөлүктүң кезээн өскээр шилчидипкен
Русский: подгруппу перевели в другое место
Тувинский: хамааты, албаты
Русский: подданый
Тувинский: мегелеп өттүндүр кылган чүүл
Русский: подделка
Тувинский: кырган-авамның деткимчези, дузазы
Русский: поддержка бабушки
Тувинский: кезер
Русский: резать, отрезать
Тувинский: кезий
Русский: побывая, обходя, облетая
Тувинский: кезижер
Русский: вместе бродить, побывать, навещать
Тувинский: кезилде
Русский: косовица; жатва
Тувинский: кезээдеги
Русский: постоянный, всегдашний
Тувинский: келгилээр
Русский: приходить (многим людям или в разное время)
Тувинский: келиишкин
Русский: приход, посещение
Тувинский: келикседир
Русский: хотеть, что-бы кто-либо пришёл (приехал)
Тувинский: кем-буруу
Русский: вина, поступок, преступление
Тувинский: кемдедир
Русский: повреждать, увечить, калечить
Тувинский: чер адаанге шенелделер
Русский: подземные испытания
Тувинский: хыналдада турар
Русский: подконтрольный
Тувинский: бүдүү удур хөделиишкин
Русский: подкоп
Тувинский: хээлилээр чорук
Русский: подкуп
Тувинский: кеңгирге
Русский: барабан, литавра
Тувинский: кеңгиргей
Русский: бузук, үрелик
Тувинский: кертик
Русский: зарубка, углубление
Тувинский: керээлиг
Русский: имеющий договор, основанный на договоре
Тувинский: кертиктиг
Русский: с зарубкой
Тувинский: киңгирээш
Русский: гремящий, очень сильный
Тувинский: квартирага меге документ тып алган бис
Русский: мы в квартире обнаружили подложный документ
Тувинский: назы четкен оглу
Русский: совершеннолетний сын
Тувинский: коптара
Русский: подробно, ничего не оставляя
Тувинский: ооң бажының дүгү шуут ак апарган
Русский: он стал совершенно седым
Тувинский: мен шуут шыңгыы чугаалап тур мен
Русский: я говорю совершенно серьёзно
Тувинский: коргудар
Русский: пугать, страшить
Тувинский: ТАР-ның бирги Үндезин хоойлузу
Русский: Первая конституция ТНР
Тувинский: чугула болуушкун болган
Русский: совершилось важное событие
Тувинский: коргуушкун
Русский: страх, боязнь, испуг
Тувинский: ажыдыышкын кылыры
Русский: совершать открытие
Тувинский: хамаарышпас тускай күрүне Тыва Улус Республиказы чарлаттынган
Русский: провозглашение независимой Тувинской Народной Республики (ТНР)
Тувинский: кордакчы
Русский: претендент, кандидат
Тувинский: кем- херек үүлгедир
Русский: совершить преступление
Тувинский: ТАР-ның Сайыттар Чөвүлели
Русский: Совет Министров ТНР
Тувинский: кордал
Русский: надежда, расчёт на кого-либо
Тувинский: открытие съезда Тувинской революционной народной партии
Русский: Тываның улусчу революстуг партиязының съездизи
Тувинский: чугула болуушкуннар болган
Русский: произошли важные события
Тувинский: бодунуң бажыңынга чурттаар
Русский: жить в собственном доме
Тувинский: совет хамаатыларның баштайгы клуву Кызылга ажыттынган
Русский: был открыт первый клуб советских граждан в Кызыле
Тувинский: бодунуң күзели- биле
Русский: по собственному желанию
Тувинский: национал байырлал Наадым
Русский: национальный праздник Наадым
Тувинский: корум-чурум
Русский: порядок, распорядок; дисциплина; правопорядок
Тувинский: корум-чурумчудар
Русский: приводить в порядок, упорядочить
Тувинский: райбюрозунуң удурутулгазы-биле
Русский: под руководством райбюро
Тувинский: күрүнениң өнчү- хөреңгизи
Русский: государственная собственность
Тувинский: корум-чурумнуг
Русский: находящийся в порядке, соблюдающий порядок; дисциплинированный
Тувинский: орус чоннуң аразынга профэвилел
Русский: профсоюзы среди русского населения
Тувинский: Хемчикке кожуун Советтериниң баштайгы соңгулдалары эрткен
Русский: впервые проводились выборы в хошунные Советы на Хемчике
Тувинский: черниң хуу өнчү болурун узуткаар
Русский: отменить частную собственность на землю
Тувинский: ховар номнар чыындызы
Русский: собрание редких книг
Тувинский: ТАР-ның Улуг Хуралы бодунуң ажылын эгелээн.
Русский: начал работу Великий Хурал ТНР
Тувинский: Пушкинниң чогаалдарының чыындызы
Русский: собрание сочинений Пушкина
Тувинский: республиканың бүдүн чылдың бюджеди
Русский: бюджет республики на год
Тувинский: ниити хурал болуп турда олуржур
Русский: присутствовать на общем собрании
Тувинский: чурттуң чаа административтиг девискээр хуваалдазы тургустунган
Русский: установлено новое административное деление страны
Тувинский: эмчиниң айтыышкыннарын сагыыр
Русский: соблюдать указания врача
Тувинский: баштайгы пионер организациязы
Русский: первая пионерская организация
Тувинский: Кызылга тыва уругларга баштайгы школа ажыттынган
Русский: в Кызыле открылась первая школа для тувинских детей
Тувинский: арыг- силигни болгаш корум-чурумну сагынар
Русский: соблюдайте чистоту и порядок
Тувинский: Тывага баштайгы солун
Русский: первая газета в Туве
Тувинский: конференцияның киржикчилери залга чыглып келген
Русский: участники конференции собрались в зале
Тувинский: В.И.Ленин аттыг баштайгы хоорай клуву
Русский: первый городской клуб им. В.И. Ленина
Тувинский: театрже белеткенир
Русский: собираться в театр
Тувинский: кочугур
Русский: вертлявый, подвижный
Тувинский: ол институт кирер деп бодап турар
Русский: он собирается поступить в институт
Тувинский: Тываның Төп Кооперациязы
Русский: Тувинский Центральный Кооператив
Тувинский: бистииңде өңнүктеривис чыглып тур
Русский: у нас собираются друзья
Тувинский: тыва бичии чаштарның бөлүү
Русский: группа тувинских детей
Тувинский: карандаштарны хааржакка чыыр
Русский: собрать карандаши в коробку
Тувинский: кочулаар
Русский: насмехаться, высмеивать, иронизировать
Тувинский: пионер лагери ажыттынган
Русский: открылся пионерский лагерь
Тувинский: эт- херекселди орукка чоруурунга белеткээр
Русский: собирать вещи в дорогу
Тувинский: өске өөредилге черлери
Русский: другие учебные заведения
Тувинский: кошкак
Русский: слабый, не обладающий достаточной силой
Тувинский: телеграфтың кол эргелели 
Русский: главное управление телеграфа
Тувинский: ТАР Чазааның баштайгы төлээлери
Русский: первая делегация Правительства ТНР
Тувинский: көккүр
Русский: ярко-синий
Тувинский: Тываның садыг-бүдүрүлге банкызы
Русский: тувинский торгово-промышленный банк
Тувинский: солуннуң баштайгы дугаары
Русский: первый номер газеты
Тувинский: электри станциязы ажылдап эгелээн
Русский: электростанция начала работать
Тувинский: көөргеди
Русский: открывая напоказ, показывая
Тувинский: өңнүктерин байыр чедирери- биле чыыр
Русский: собрать друзей на праздник
Тувинский: бирги үжүглел
Русский: первый букварь
Тувинский: хол үжүктерин чыыр
Русский: собирать подписи
Тувинский: араттарның уруглары
Русский: дети арата
Тувинский: көөргедир
Русский: выставлять напоказ, бахвалиться, кичиться
Тувинский: эмчи-санитар экспедициязы
Русский: медик-санитарная экспедиция
Тувинский: эрги шагның чоостарын чыыр
Русский: собирать старинные монеты
Тувинский: көөргеттиниг
Русский: хвастовство, бахвальство
Тувинский: хой ажыл-агый угланыышкыны
Русский: овцеводческое направление
Тувинский: арыгдан мөөгүлер болгаш кат чыыр
Русский: собирать в лесу грибы и ягоды
Тувинский: эки дүжүт ажаап алыр
Русский: собрать хороший урожай
Тувинский: күрүне ажыл-агыйы
Русский: государственное хозяйство
Тувинский: чурукту ханадан дүжүрер
Русский: снять картину со стены
Тувинский: Кызылга баштайгы аптека ажыттынган
Русский: в Кызыле открылась первая аптека
Тувинский: божуур бажың салбыры
Русский: родильное отделение
Тувинский: байырлал чыскаалын тырттырар
Русский: снимать праздничную демонстрацию
Тувинский: фильм тырттырар
Русский: снимать фильм
Тувинский: барааннар өртээ кудулааан
Русский: цены на товары снизились
Тувинский: черни демнежип болбаазырадырының эштежилгези
Русский: товарищество по совместной обработке земли
Тувинский: чурт-шинчилел музейи үндезилеттинген
Русский: основан краеведческий музей
Тувинский: албан черлериниң албан- хаакчыттары
Русский: служащие учреждений
Тувинский: байштайгы коллективтиг ажыл-агый
Русский: первое коллективное хозяйство
Тувинский: заводка слесарь болуп ажылдаар
Русский: работать слесарем на заводе
Тувинский: күш-ажылдың хостуу чалгып тур
Русский:  да здравствует свобода труда
Тувинский: көргүзүглүг
Русский: добившийся каких-либо показателей в чём-либо
Тувинский: көргүзүксээр
Русский: хотеть показать
Тувинский: чурттуң хөгжүлдези
Русский: развитие страны
Тувинский: чоннуң бижик билбес чоруун чок кылыр дугайында
Русский: о ликвидации неграмотности населения
Тувинский: чаңчыгыышкын
Русский: адаптация
Тувинский: азий шартылаазы, шергизи
Русский: азиатская саранча
Тувинский: тыва национал бижик чаарттынган
Русский: обновлена тувинская национальная письменность
Тувинский: Культура яамызы тургустунган
Русский: создано Министерство культуры
Тувинский: совет тускай эртемниглер
Русский: советские специалисты
Тувинский: баштайгы тыва шүлүк
Русский: первое тувинское стихотворение
Тувинский: көрбээчеңнээр
Русский: притворяться невидящим, делать вид, что не видит
Тувинский: тыва ажылчын аңгы
Русский: тувинский рабочий класс
Тувинский: тыва чогаалчыларның баштайгы чыынды ному
Русский: первый сборник рассказов тувинских писателей
Тувинский: солуннуң бирги дугаары
Русский: первый номер газеты
Тувинский: чолаачылар өөредир школа
Русский: автошкола
Тувинский: кудургай
Русский: наклонный, уклонный образующий спуск (наклон, уклон)
Тувинский: Тывам күрүнениң көдээ ажыл-агыйының дуржулга станциязы
Русский: Тувинская сельскохозяйственная опытная станция
Тувинский: алгы-тон даараар артель
Русский: овчинно-шубная артель
Тувинский: кудумчулай
Русский: образуя улицу (проходы)
Тувинский: кудумчулуг
Русский: имеющий улицу (улицы)
Тувинский: ыяш дилер, алгы заводтары
Русский: лесопильный, кожевенный заводы
Тувинский: шүлүктер чыындызы чырыттынган
Русский: вышел в свет сборник стихов
Тувинский: кудуруктаар
Русский: тянуть (хватать) за хвост
Тувинский: кужажык
Русский: маленький ягнёнок, барашек
Тувинский: кужак
Русский: обхват; охапка
Тувинский: кужактаар
Русский: обхватывать, хватать в охапку; обнимать
Тувинский: кужактажыр
Русский: обнимать друг друга, обниматься
Тувинский: кулузун
Русский: бамбук, тростник, камыш
Тувинский: кулунчактыг
Русский: имеющий маленького жеребёнка
Тувинский: кулунчугаш
Русский: маленький жеребёнок
Тувинский: кундус
Русский: бобр, выдра
Тувинский: кургаачал
Русский: быстро сохнущий, быстро высыхающий (засыхающий, пересыхающий)
Тувинский: кызыжак
Русский: девочка, девушка, девчурка
Тувинский: кызыл-ала
Русский: красный в сочетании с другим цветом, красно-пегий
Тувинский: кызыл-думчук
Русский: галка (одна из разновидностей)
Тувинский: кызыл-дус
Русский: вид каменной соли
Тувинский: кызыл-карак
Русский: бөрү
Тувинский: кызыл-тараа
Русский: просо (с красной оболочкой)
Тувинский: кызыл-сарала
Русский: красно-жёлто-пегий
Тувинский: кызыл-сарыг
Русский: красно-жёлтый, оранжевый
Тувинский: кызымак 
Русский: старательный, усердный, неутомимый, настойчивый
Тувинский: кызыраар
Русский: скрипеть, трещать, хрустеть
Тувинский: кызырар
Русский: укорачивая, перешивать (одежду)
Тувинский: кыйгы
Русский: громкий крик, зов
Тувинский: кыйгырар
Русский: кликать, кричать, зовя кого-либо
Тувинский: кыйгырыг
Русский: призыв, воззвание
Тувинский: кыйыг
Русский: место, уголок, участок (напр. около реки, дороги, села)
Тувинский: тыва улустуң тоолдарының баштайгы чыындызы
Русский: первый сборник тувинских народных сказок
Тувинский: чогаадыкчы бөлүк
Русский: творческая группа
Тувинский: ТАр-ның Чырыдыышкын яамызы
Русский: Министерство просвещения ТНР
Тувинский: орус алфавитке үндезилээн чаа тыва алфавит
Русский: новый алфавит на основе русского алфавита
Тувинский: совет хамаатыларны фронтуже үдээни
Русский: проводы на фронт советских граждан
Тувинский: ТАР-ның статистика эргелели тургустунган
Русский: Создание статистического управления ТНР
Тувинский: ажылчы чоннуң төлээлери
Русский: делегация трудящихся
Тувинский: ус-шеверлер училищези
Русский: ремесленное училище
Тувинский: ТАР-ның ССРЭ-ниң составынче эки тура-биле киргени
Русский: добровольное вхождение ТНР в состав СССР
Тувинский: альманахтың бирги дугаары
Русский: первый номер альманаха
Тувинский: Мөңгүн-Тайганың шыпшыы
Русский: вершина Монгун-Тайги
Тувинский: шиитпирни хүлээп алган
Русский: принято решение
Тувинский: школаның баштайгы доозукчулары
Русский: первые выпускники школы
Тувинский: күш-ажылдың маадырлары
Русский: герои социалистического труда
Тувинский: көдээ ажыл-агыйының шалыпчылары
Русский: передовики сельского хозяйства
Тувинский: дуржулга станциязының эртем ажылдакчызы
Русский: научный сотрудник опытной станции
Тувинский: бот-тывынгыр уран чүүлүнүң киржикчилери
Русский: участники художественной самодеятельности
Тувинский: Бүгү эвилелдиң көдээ ажыл-агыйының чедиишкиннериниң делгелгези
Русский: Всесоюзная сельскохозяйственная выставка
Тувинский: Бүгү эвилелдиң көдээ уран чүүлүнүң көрүлдези
Русский: Всероссийский смотр сельской художественной самодеятельности
Тувинский: баштайгы дээди өөредилге чери
Русский: первое высшее учебное заведение
Тувинский: хүннүң ужар рейстер
Русский: ежедневные рейсы
Тувинский: херээженнерниң бүгү тыва хуралы
Русский: всетувинский хурал женщин
Тувинский: делегей чергелиг мөөрей
Русский: меңдународный конкурс
Тувинский: бүгү делегейниң аныяктарының чыыжы
Русский: всемирный форум молодёжи
Тувинский: калбак экранныг кинотеатр
Русский: широкоэкранный кинотеатр
Тувинский: автоматчыткан телефон станциязы
Русский: автоматическая телефонная станция
Тувинский: журналистер эвилелиниң тыва салбыры
Русский: тувинское отделение союза журналистов
Тувинский: Тываның башкылары
Русский: учителя Тувы
Тувинский: көжер
Русский: кочевать, перекочёвывать
Тувинский: эрес-кежээ малчын 
Русский: трудолюбивый чабан
Тувинский: чараа аарыы
Русский: ящур
Тувинский: бирги тыва уран-чечен фильм
Русский: первый тувинский художественный фильм
Тувинский: черлик арбай
Русский: ячмень дикий
Тувинский: арбай далганын хоюдуп чи
Русский: поешь далган из ячменя
Тувинский: мурнакчылар чарыжы
Русский: соревнование передовиков
Тувинский: кыс хураган
Русский: ярочка
Тувинский: ярослав уксаа
Русский: ярославская порода
Тувинский: чазын тарыыр, часкы чажылга
Русский: яровой сев
Тувинский: Дээди Советтиң баштайгы соңгулдалары
Русский: первые выборы Верховного Совета
Тувинский: кызыл-тас чиир ховаган
Русский: яровая совка
Тувинский: спорттуң национал хевирлери
Русский: национальный вид спорта
Тувинский: саналдаар
Русский: предлагать, вносить предложение
Тувинский: үе-үеде садыг делгээ
Русский: ярмарка
Тувинский: саналдаашкын
Русский: обсуждение, прения
Тувинский: Чөөн Сибирьниң спортчулары
Русский: спортсмены Восточной Сибири
Тувинский: төрүвээн кыс хой
Русский: ярка
Тувинский: сандайлыг
Русский: имеет (имеющий) стул
Тувинский: саат ханының дамыры
Русский: яремная вена
Тувинский: сувай белиг
Русский: у него яловая кобыла
Тувинский: литератураның болгаш уран чүүлдүң алдарлыг ажылдакчызы
Русский: заслуженный работник литературы и искусства
Тувинский: дыл эртемдени
Русский: ученый языковед
Тувинский: демир-бетон көвүрүг
Русский: железобетонный мост
Тувинский: хөй тиражтыг солун
Русский: многотиражная газета
Тувинский: Кара-Даштың чаңгызы
Русский: Эхо Кара-Даша
Тувинский: чуурга төрүүрлер
Русский: яйцеродящие
Тувинский: Тываның чурукчулары болгаш ус-шеверлери
Русский: художники и мастера прикладного искусства Тувы
Тувинский: санал-онал
Русский: мнения, обмен мнениями
Тувинский: Чурукчулар эвилелиниң Тыва салбыры
Русский: Тувинское отделение Союза художников
Тувинский: телевидение төвү
Русский: телевизионный центр
Тувинский: сандаргай
Русский: разбросанный, рассеянный
Тувинский: сандарадыкчы
Русский: дезорганизатор
Тувинский: чер чарыкчыларының республика мөөрейи
Русский: республиканский конкурс пахарей
Тувинский: турисчи бааза
Русский: туристическая база
Тувинский: сандараашкын
Русский: крах, разборд, развал
Тувинский: Кызылдың политехниктиг техникумунуң баштайгы доозукчулары
Русский: первый выпуск Кызылского политехнического техникума
Тувинский: сан-түң
Русский: цифры, числа, цифровые данные
Тувинский: баштайгы хүндүлүг хамааты
Русский: первый почётный гражданин
Тувинский: тулчушкууннуң киржикчизи
Русский: участник боя
Тувинский: ортумак школаның башкызы
Русский: учитель средней школы
Тувинский: санчок
Русский: 1.многочисленный, множество, очень много. 2.невзрачный, жалкий
Тувинский: күрүнениң ыры болгаш танцы ансамбли
Русский: государственный ансамбль песни и танца
Тувинский: ажыглалче киирериниң актызы
Русский: акт о приеме в эксплуатации
Тувинский: Моол Арат Республикадан келген аалчылар
Русский: гости из Монгольской Народной Республики
Тувинский: Дээди Советтиң Доктаалы
Русский: Постановление Верховного Совета
Тувинский: республиканың бирги Президентизи
Русский: первый Президент республики
Тувинский: Нобельдиң тайбың шаңналы
Русский: Нобелевская премия мира
Тувинский: Тывага бир дугаар келгени
Русский: Первое посещение Тувы
Тувинский: саң-хөөжүдер 
Русский: финансировать
Тувинский: сарадак
Русский: годовалая маралуха или косуля
Тувинский: саргылдыр
Русский: светлый, бледный
Тувинский: долгандыр харанып чор
Русский: смотри в оба
Тувинский: чуургаккыры
Русский: яйценоскость
Тувинский: чуургаккыр, чуурга хөй бээр
Русский: яйценоский
Тувинский: кыс чуурга, кыс үре, кыс үре клетказы
Русский: яйцеклетка
Тувинский: көр
Русский: яйцевая клетка
Тувинский: кыс үре клетказы боттанып тыптыр орган
Русский: яичник
Тувинский: оожум отка хайындырар
Русский: варить на медленном огне
Тувинский: төрээн дылынга ынак болур
Русский: любить свой родной язык
Тувинский: оюлган (аарыг)
Русский: язва (болезнь)
Тувинский: дус чок хайындырар
Русский: сварить без соли
Тувинский: хоранныг каъды
Русский: ядовитый слой
Тувинский: кат ажылының ажылдакчызы
Русский: ягодник
Тувинский: чаянның шыңган эъди
Русский: ягодичный мускул
Тувинский: ужаның мөөң эъди
Русский: ягодица
Тувинский: яблок хоралаар ховаган
Русский: яблоневая тля
Тувинский: яблок иридер дүдүк 
Русский: яблонная гниль
Тувинский: яблок үрегдээр үзүт- ховаган
Русский: яблонная моль
Тувинский: яблок чимизи үрегдээр курт
Русский: яблонная плодожорка
Тувинский: яблок чечээ чиир курт (хоралакчы)
Русский: яблонный цветоед (вредитель)
Тувинский: яблок үнер ыяш
Русский: яблоня
Тувинский: элдептиг болуушкун
Русский: странное явление
Тувинский: хойнуң хураганнаары
Русский: ягнение
Тувинский: хураган ажаар кижи
Русский: ягнятник
Тувинский: өг -тываларның оран-савазы
Русский: юрта - жилище тувинце
Тувинский: электродээрбе
Русский: электромельница
Тувинский: электри күжү- биле хөделир машина
Русский: электродвигатель
Тувинский: сайгылгаан, электри
Русский: электричество
Тувинский: электрижидилге, электрификастаары
Русский: электрификация
Тувинский: ээлгир самчы
Русский: пластичный танцор
Тувинский: мөлчүлгеге таварышкан
Русский: попал в эксплуатацию
Тувинский: Даштын көөрге - ак чаг,
Иштин көөрге - кара хан.

Русский: Снаружи поглядеть - белое сало, 
Изнутри осмотреть - чёрная кровь.
Тувинский: дуржулга кылырын утпаңар
Русский: не забывайте делать эксперимент
Тувинский: Дошка дег боттуг,
Буга дег мыйыстыг.

Русский: 27

Ростом с пуговицу.
Как бык, рогатый.
Тувинский: Кирен (хирээн) болган хырынныг, 
Хирээ болган диштиг.
Русский: С бездонным желудком,
С зубами, как у пилы.
Тувинский: Сиг-сиг чоруктуг,
Сиген, чечек чемиштиг.

Русский: «Зиг-зиг» носящаяся,
Травой, цветком питающаяся.
Тувинский: Курт эвес - ужар,
Куш эвес - чалгынныг.

Русский: Не червь, а летает,
Не птица, а крылатая.
Тувинский: Моон барган изи-ле чок, 
Моовараанның үнү-ле чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет,
У падающего в обморок голоса нет.
Тувинский: Чаргаш тоннуг 
Чаңчап эртер.
Русский: В облезлой шубе,
Бранясь, пройдет.
Тувинский: Чаргаш тоннуг 
Чаңчап эртти,
Шокар тоннуг 
Шоглап эртти.

Русский: В облезлой шубе.
Бранясь, прошла,
В пёстрой шубе.
Грозясь, прошла.
Тувинский: Чылдырт-шарт чоруктуг,
Чашпан, сиген чемиштиг.

Русский: Шелестя-стрекоча ездящая, 
Сорняком, травой питающаяся.
Тувинский: Чаргаш тоннуг 
Чаңчап эртти,
Хөйлең тоннуг 
Көскеп эртти.

Русский: В облезлой шубе,
Бранясь, прошла,
В рубашке-халате,
Ругаясь, прошла.
Тувинский: уениң кезиндээ
Русский: отрезок времени
Тувинский: сактып алыкчы
Русский: запоминатель
Тувинский: дүрген кылаштыг
Русский: быстроходный
Тувинский: ниити хемчекчи
Русский: знаменатель общий
Тувинский: кылаштадыр
Русский: заставлять ходить (идти)
Тувинский: кылчаң 
Русский:  лысый
Тувинский: кылынзымаар
Русский: толстоватый
Тувинский: кым-даа
Русский: любой человек, всякий, каждый
Тувинский: кымныы
Русский: кому принадлежащий
Тувинский: орнунга
Русский: вместо того, чтобы
Тувинский: туттурган кижи хосталы берген
Русский: заложник освободился
Тувинский: Бичии дуза улуг сагыш-човаашкындан дээре
Русский: Лучше маленькая помощь, чем большое сочувствие
Тувинский: Аас-кежиктиң уксаазы чок, садып алырының орнунга хоргадалдан ап ал!
Русский: У счастья нет породы, не покупай, возьми в приюте!
Тувинский: Азырал амытаннарны төл төрүвес кылыры дээрге - кудумчуларда ээ чок амытаннарның санын эвээжедири-дир
Русский: Стерилизация домашних питомцев - это единственный путь к сокращению безнадзорных животных
Тувинский: аза-хортан 
Русский: чёрт
Тувинский: Кудумчунуң азыынга турар.
Русский: Стоять на углу улицы.
Тувинский: уурак-биле сүттээн шай
Русский: чай, забеленный молозивом
Тувинский: өглерниң ээлери
Русский: хозяева юрт
Тувинский: шой паш
Русский: чугунная чаша
Тувинский: эргижирээн хоойлу
Русский: устаревший закон
Тувинский: эргежок чугула өскертилгелер
Русский: необходимые изменения
Тувинский: эрги хоойлу 
Русский: старый закон
Тувинский: киржиринден ойталаары
Русский: отказ от участия
Тувинский: тоомча чок болуру
Русский: проявление без различия
Тувинский: чурттакчы чоннуң ооңум удурланыышкыны
Русский: пассивный протест населения
Тувинский: хөөн чок хамаарылгазы
Русский: равнодушное отношение
Тувинский: дээди эрге чагырга
Русский: верховная власть
Тувинский: күрүнениң бир кезээ
Русский: часть государства
Тувинский: мергежилдиг чөвүлекчи
Русский: профессиональный советник
Тувинский: хоойлуда доктааткан чурум
Русский: порядок, установленный законом
Тувинский: күрүне херектери
Русский:  государственные дела
Тувинский: судтуң хыналдазы
Русский: судебный контроль
Тувинский: хамаатыларның доктаалы
Русский: постановление граждан
Тувинский: онааган яла
Русский: назначенное наказание
Тувинский: яланы чиигедири
Русский: смягчение наказания
Тувинский: кем-херек үүлгеткен кижилер
Русский: лица, совершившие преступления
Тувинский: аар кем-херек
Русский: тяжкое преступление
Тувинский: өске-бир күрүне
Русский: другое государство
Тувинский: күрүне тургузуу
Русский: государственное образование
Тувинский: этниктиг бөлүктүң күзел-соруу
Русский: желание этнической общности
Тувинский: бодунуң девискээри
Русский: своя территория
Тувинский: нормативтиг тайылбыр
Русский:  нормативные толкования
Тувинский: тайылбыр актызы
Русский: акты толкования
Тувинский: хевири-биле аңгыланыр
Русский: отличается по форме
Тувинский: айыыл-халап уржуу
Русский: результат чрезвычайных обстоятельств
Тувинский: шериг күжүн ажыглаары
Русский: применение военной силы
Тувинский: доктаамал чурттап турган
Русский: постоянно проживали
Тувинский: күрүнениң турум сайзыралы
Русский: устойчивое развитие государства
Тувинский: үндезин үнелелдер
Русский: базовые ценности
Тувинский: сагыш-сеткил дөстери
Русский: духовные источники
Тувинский: кижини камгалаары
Русский: защита человека
Тувинский: даштыкы айыыл
Русский: внешняя угроза
Тувинский: иштики айыыл
Русский: внутренняя угроза
Тувинский: хамаатының айыыл чок чоруу
Русский: безопасность гражданина
Тувинский: Оглунга мунар хѳлге тып бергенинге ие кижи кончуг амыраар, чорук чогаан болур. 
Русский: Мать выражает радость, когда дядя дарит лошадь ее сыну
Тувинский: кижи биле бойдустуң аразында хамаарылгазы
Русский: взаимоотношение человека с природой
Тувинский: хенертен болган өскерлиишкиннер
Русский: внезапные изменения
Тувинский: чоннуң хөреңгизи
Русский: имущество народа
Тувинский: Аалчыныӊ арны. Ала хаптыӊ дүвү.
Тыва чоннуӊ бо үлегер чугаазы тѳрелинге келген аалчыныӊ арнын кѳрүп алырын, таныжарын база бот-боттарын улам билчип алырын чугаалап турар. 
Русский: Лицо гостя, оно в его полосатом мешке - эта старинная тувинская пословица говорит о том, что хозяева имели возможность увидеть лицо родственника, получше узнать его
Тувинский: Аалчы кижи чанар деп барганда, ол-ла кижиниӊ хавын албан дүптээр, ооӊ иштинге уруг-дарыгга амзадыр чигир, боова, боорзак суп каан болур.
Русский: Когда гость собирается уезжать обратно, хозяева кладут в его мешок ответные подарки
Тувинский: деңге ажыглаар 
Русский: употреблять наравне
Тувинский: Биеэ шагда ажы-тѳлү элээди назын чеде бээрге, ырак тѳреледеринге чорук кылып аалдаар турган. 
Русский: В прежние времена тувинцы ездили в гости, когда дети становились подростками, чтобы показать их родственникам
Тувинский: өске дылче очулдурары
Русский: перевод на другой язык
Тувинский: дыңнакчыларга билдинмес
Русский: непонятен слушателям
Тувинский: Аалдажыр чорук тѳрелдежиринден аӊгыда чоок кижилериниӊ чурттап турар черин танып-билип алырынга болгаш аян-чорук кылырынга тергиин дузалыг.
Русский: Взаимное гостевание имело важное значение для продолжения родственных связей, кроме этого, помогало тем и другим узнать кто, где и как живет
Тувинский: Аалдажыр чорук аян-чорук кылырынга тергиин дузалыг.
Русский: Поездка в гости также имела большое значение как путешествие
Тувинский: күрүне дылы эргелиг
Русский: государственный язык в праве
Тувинский: Аалчыныӊ арагазын ишкен, ажын-чемин чиген болгаш хѳѳрежип чугаалашкан соонда, чанар ѳй келир – аалчыны аъткарар.
Русский: После того, как была выпита арака, привезенная гостем, приняты его подарки и состоялся разговор по душам, гость начинает собираться домой. его надо проводить
Тувинский: күрүнелер аразында дугуржулгалар
Русский: договора между государствами
Тувинский: - Силерни корүп алдым. Сагыжым амыраттыӊар. 
Русский: - Вот увидел я вас, и теперь душа спокойна за вас.
Тувинский: ийи талалыг дугуржулга
Русский: двусторонний договор
Тувинский:  Орук-суур менди чедип алыӊар. 
Русский: От всего сердца желаем вам доброго пути
Тувинский: аңгы-аңгы чурттар
Русский: разные страны
Тувинский: Кээп турар силер, уругларым! – деп, ѳгнүӊ улуг ээзи алгап-йѳрээп каар.
Русский: И еще раз приезжайте, пожалуйста! - говорит провожающий глава юрты
Тувинский: хоойлу сөзүглели
Русский: тексты закона
Тувинский: хоойлунуң алыс утказы
Русский: действительное содержание закона
Тувинский: Өгге хонарыныӊ ёзулалдары.
Русский: Порядок ночевки гостей в юрте
Тувинский: суд шиитпириниң доктаалы
Русский: постановление судебного решения
Тувинский: хүлээп алган шиитпирниң ай-хүнү
Русский: дата и место принятия решения
Тувинский: Өг дээрге тыва кижиниӊ чазын, чайын база кыжын шаг-дүптен бээр чурттап келген ѳргээзи болур. 
Русский: Юрта - традиционное жилье тувинцев, в котором они жили весной и зимой, летом и осенью
Тувинский: Өгнү тигер черин ѳг орну дээр. 
Русский: Место, где ставят юрту, называется место или ложе юрты
Тувинский: беш чыл хуусаа
Русский: срок на пять лет
Тувинский: үндезилекчи принциви
Русский: основополагающий принцип
Тувинский: Өг - кѳжүп-дүжүп чурттаар амыдыралга тергиин таарышкан орду. 
Русский: Юрта очень удобна для кочевых животноводов
Тувинский: хоойлудан бедик
Русский: выше закона
Тувинский: суд аңыл-чорудулгазын хайгаарар болгаш хынаары
Русский: надзор и контроль за судебной деятельностью
Тувинский: хоойлу-дүрүмнерни шын ажыглаарынга хамаарыштыр удуртулга тайылбырлар
Русский: руководящие разъяснения по вопросам применения законодательства
Тувинский: бүрүн эргелиг орган
Русский: управомоченный орган
Тувинский: Тыва ѳгге кандыг-даа кижи келир, шайлаар, херек апарза, чыргап хонар. 
Русский: В тувинскую юрту может зайти любой человек, чтобы просто попить чая, отведать еды и переночевать, если возникнет необходимость.
Тувинский: Тыва ѳг кайы ырактан чүве барааны кѳстү бээр черге турар. 
Русский: Принято ставить юрту на таком месте, чтобы она была видна издалека
Тувинский: удуртулга биле чагыртылганың харылзаалары 
Русский: отношения руководства и подчинения
Тувинский: Өг чанынга ойнап турган уруг-дарыг болгаш дыштанып чыткан коданчы ыт таныыр, танывазы кижиниӊ аал коданынче чоокшулап келгенин билип каарлар. 
Русский: Детям, играющим около юрты, и собакам издалека видно всех, кто приближается в к стоянке
Тувинский: Аъттыг-даа, чадаг-даа кижи кел чыткан болза, чаштарныӊ алгызындан, ыттыӊ ээргизинден чүвениӊ аяны билдине бээр
Русский: Взрослые узнают о приближающемся к стоянке человеке из сообщения детей и лая собак
Тувинский: Улуг кижилер ѳгден үнүп, аалчыны уткуп үнүп кээрлер 
Русский: Они выходят из юрты и встречают его
Тувинский: Хамыкты мурнай ыдын ай дээр. 
Русский: Хозяева в первую очередь утихомиривают собак, чтобы они не покусали или не испугали гостя
Тувинский: Аӊчы, малчын чоннуӊ коданчы ыды ѳгнүӊ улуг ээлериниӊ үнүн дыӊнааш, бѳрү келгенин азы чорумал келгенин ыяк билир.
Русский: Собаки охотников, кочевых животноводов сразу узнают, кто приближается - посторонний человек или подкрадывается волк
Тувинский: Дарга кижи, хүндүлүг аалчы келген болза, аъдыныӊ узун-дынындан туткаш, дүжүрүп алыр, ооӊ соонда аъдын баглаашка баглап каар, амыр-менди солушкан соонда, ѳгже чалаар. 
Русский: Если прибыл почетный гость или важный чиновник, то хозяева берут его коня за поводья, помогают слезть с лошади, обмениваются приветствиями, привязывают лошадь к коновязи и приглашают гостя в юрту
Тувинский: социалдыг харылзааларның хевирлери
Русский: форма социальных отношений
Тувинский: Чаа келген кижи ѳг эжиинге келгеш, эр кижи болза, курунда хынныг бижээн халаӊнадыр дүжүрер
Русский: Мужчина, перед входом в юрту, снимает свой нож в ножнах с пояса, и нож, прикрепленный свободно, болтается.
Тувинский: ажыл-чорудулганың угланыышкыны
Русский: направление деятельности
Тувинский: кижилерниң сагылга-чуруму
Русский: поведение людей
Тувинский: Кыс кижи болза хүлүмзүрүп мендилежир. Тыва ёзуда хүлүмзүрүг назын узадыр болгаш чугаа-соот үндүрер дижир.
Русский: Если в гости приехала женщина, то она вежливо улыбается, т.к. считается, что улыбка продлевает жизнь того, на кого она направлена
Тувинский: назы-хар барымдаалаары 
Русский: возрастное ограничение
Тувинский: ажыл-чорудулганың хевири
Русский: вид деятельности
Тувинский: Эмиг эмер чаш уруглуг болза, иези кижи уруун тоттур эмзиргеш, кавайын кургаглап, кавайлааш, орун кырынга чыттырып каар. 
Русский: Если в гости приезжает женщина с грудным ребенком, то она в первую очередь кормит малыша, затем меняет в колыбели все мокрые пеленки на сухие, снова укладывает ребенка в колыбель и ставит ее на койку
Тувинский: тодаргай назы-хар четкен
Русский: достижение определенного возраста
Тувинский: эрге-хоойлунуң негелдези
Русский: требование закона
Тувинский: Дүне када чаш уругну ааткышка хондурбас.
Русский: Не положено на ночь оставлять колыбель с ребенком в подвешенном состоянии
Тувинский: тодаргай айтырыг
Русский: определенный вопрос
Тувинский:  Дүне када чаш уруг ыглай берзе, кургаглаар чѳргээн болгаш эмискикке кудар сүдүн белеткеп алыр.
Русский: Мать заранее готовит молоко, чтобы покормить ребенка ночью из рожка
Тувинский: төлээлекчилиг өөредилге чери
Русский: представительное учебное заведение
Тувинский: кандыг-бир кижиге бүрүн эрге бээри
Русский: полномочия должностному лицу
Тувинский: бадылаашкын аргазы
Русский: способ голосования
Тувинский: социал бөлүкке хамаарылгалыы
Русский: отношение к социальной группе
Тувинский: политиктиг үзел-бодалы
Русский: политические убеждения
Тувинский: массалыг корум-чурум үрээшкини
Русский: массовое нарушение общественного порядка
Тувинский: Россияның төлээзи
Русский: представитель России
Тувинский: Он үш хар чедир уругларны чыышкын баарынга хойгаштыр чыттырып каар. 
Русский: Детей укладывали в левой стороне юрты перед вещами до сундуков
Тувинский: Сестен он үш хар чедир оолдар бир аӊгы, уруглар бир аӊгы удуп чыткылап аарлар.
Русский: Мальчики от восьми до тринадцати лет спали отдельно от девочек
Тувинский: Аныяк кижилер боттарыныӊ чыдар черин, эштир шуглаан, чыдар черин боттары-ла билир апаарлар.
Русский: Молодые тувинские ребята уже сами должны знать, где им положено расположиться на ночь, т.е. знали свое место в юрте
Тувинский: дүштеки чемче чаладым
Русский: приглашаю на обед
Тувинский: ол кежээки танцыны сонуургаан
Русский: он заинтересовался вечерним танцем
Тувинский: хөй омааштар
Русский: много ложек
Тувинский: федерал чергелиг хоорай
Русский: город федерального значения
Тувинский: институттуң дээди чадазы
Русский: высшая степень института
Тувинский: судтуң шииткели
Русский: судебный приговор
Тувинский: херектерниң ажык-чарлыы
Русский: открытое разбирательство дел
Тувинский: күрүне чажыдын өске кижилерге дамчытканы
Русский: выдача государственной тайны другим лицам
Тувинский: культураның ажылдакчылары
Русский:  работники культуры
Тувинский: соңгулда хоойлузунуң негелдези
Русский: требование избирательного закона
Тувинский: олудун эки тура-биле хостап бээри
Русский: добровольное освобождение места
Тувинский: дөмейлешкек херектер
Русский: аналогичные дела
Тувинский: тодаргай хуусаага томуйлаар
Русский: назначаются на определенный срок
Тувинский: Хонача келген болза, ону онзалап хүндүлээр.
Русский: Если в юрте ночует заезжий, которому нужен кров, то к нему относятся с особым уважением
Тувинский: Хоначалар дээрге дүн уткуй келген сургакчылар болур
Русский: Ночлежники - люди, поздно приехавшие в юрту.
Тувинский: Олар лама, хам, кырганнар болгаш сыр танывазы чорумал азы бѳлүк кижилер болуп болур. 
Русский: Это могут быть командированные чиновники, ламы, шаманы или группа путников и совершенно не знакомые хозяевам люди
Тувинский: Шаандагы тывалар хоначага азы хоначаларга дѳжээр дѳжектерлиг болур. 
Русский: С давних времен тувинцы имели специальные постельные принадлежности для ночлежников
Тувинский: Тывалар ѳгге хонган кижиниӊ дѳжээн онзалап чылыглаар.
Русский: Тувинцы обращали особое внимание на то, чтобы постельные принадлежности были сухими