Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кезек үе болгаш
Русский: спустя некоторое время
Тувинский: бичии болгаш
Русский: немного позже
Тувинский: база дузаны кадып болур
Русский: также могут помочь
Тувинский: бичии дузаны кадып болур
Русский: могут немного помочь
Тувинский: ам бир шенеп көрүңер
Русский: попробуйте ещё раз
Тувинский: Каттаар дээнде, аӊнаар дээнде, арга-арыгже чажыг чажар.
Русский: Молился в тот день, когда хотел собирать ягоды иди идти на охоту
Тувинский: хөй-ниити өнчүзү
Русский: общественное достояние
Тувинский: сорулгаңарны үлежиңер
Русский: поделитесь целью
Тувинский: сорулгаңарны үлежип көрүңерем
Русский: поделитесь целью, пожалуйста
Тувинский: Үнүн бижидиксээр улустан тыпчып бер!
Русский: Найти желающих записать свой голос!
Тувинский: эки талазы
Русский: Преимущество
Тувинский: Оон-даа хөй үннер тыварынга биске дузалажыңарам.
Русский: Помогите нам найти больше голосов.
Тувинский: Оон-даа хөй үннер тыварынга биске дузалаш.
Русский: Помоги нам найти больше голосов.
Тувинский: халас капсырылга
Русский: бесплатное приложение
Тувинский: бистиң халас капсырылгавыс
Русский: наше бесплатное приложение
Тувинский: мээң халас капсырылгам
Русский: мое бесплатное приложение
Тувинский: төлевирлиг капсырылга
Русский: платное приложение
Тувинский: Бистиң халас капсырылгавысты кииртип ап болур.
Русский: Могут загрузить наше бесплатное приложение.
Тувинский: Ажыглакчылары бистиң халас капсырылгавысты кииртип ап болур.
Русский: Пользователи могут загрузить наше бесплатное приложение.
Тувинский: Бистиң халас капсырылгавысты кииртип ап болур сен.
Русский: Можешь загрузить наше бесплатное приложение.
Тувинский: Бистиң капсырылгавысты кииртип ап болур.
Русский: Можно загрузить наше приложение.
Тувинский: бистиң капсырылгавыс
Русский: наше приложение
Тувинский: чурагайлыг чугаада четпес чүүлдер
Русский:  пробелы в цифровой речи
Тувинский: четпес чүүлдерни долдурары-биле бистиң күжениишкиннеривис
Русский: наши усилия по заполнению пробела
Тувинский: четпес чүүлдерни долдурары-биле силерниң күжениишкинниңер
Русский: ваше усилие по заполнению пробелов
Тувинский: четпес чүүлдерни долдурары-биле мээң күжениишкиннерим
Русский: мои усилия по заполнению пробелов
Тувинский: четпес чүүлдерни долдурары-биле мээң күжениишкиним
Русский: моё усилие по заполнению пробелов
Тувинский:  хостуг болгаш шупту кижилерге халас үн медээлери
Русский: свободные и общедоступные голосовые данные
Тувинский:  хостуг үн медээлери
Русский: свободные голосовые данные
Тувинский: Ол медээлер боттуг кижилерниң аңгы-аңгы болурун көргүскен.
Русский: Эти данные отражают разнообразие реальных людей.
Тувинский: Үн ылгап таныырын шупту улуска ажыктыг болур кылдыр кылып шыдаар бис.
Русский: Мы можем сделать распознавание голоса лучше для всех.
Тувинский: шыдаар бис
Русский: мы можем
Тувинский: ону кылып шыдаар мен
Русский: я могу это сделать
Тувинский: ону кылып шыдаар сен
Русский: ты можешь это сделать
Тувинский: эде бижитпеңер
Русский: отмените перезапись
Тувинский: Дидинмейн тур силер бе?
Русский: Вы не можете решиться?
Тувинский: Дидинмейн тур сен бе?
Русский: Ты не можешь решиться?
Тувинский: Улуг хар уруп туруп бээрге, улуг чаъстар чаап туруп бээрге азы каш хун улаштыр хат хадып туруп бээрге, шаандагы шагныӊ тывалары оран-делегейже сүт чажып чалбарыыр турган.
Русский: Древние тувинцы молились небу, тайге, горам, рекам только тогда, когда шли проливные дожди, был снегопад или долго продолжалась буря
Тувинский: Оран-делегейже сүт чажып чалбарыыр турган. 
Русский: Брызгали молоко во все стороны Орана- на все стороны света, в том числе в небо
Тувинский: Айныӊ чаазында тыва кижи чурттап орган өөн үш долгандыр хүнгээр эргилип, эртенги шайын чажып чалбарыыр. 
Русский: Тувинский человек по старому лунному календарю в день первого числа каждого месяца брызгал молоко в сторону неба, горы, тайги,идя вокруг своей юрты по движению солнца
Тувинский: Айныӊ чаазында өг иштин артыш-биле албан артыжаар болгаш уруг-дарыгны база артыжаар турган. 
Русский: В обязательном порядке в юрте окуривали можжевельником, чтобы дети были здоровыми, не болели
Тувинский: Аарыг-хамчык өг иштинге турбазын дээш чажыг чажар турган.
Русский: Чтобы в юрте не было заразных болезней разбрызгивали чай с молоком, окуривали можжевельником
Тувинский: Ада-өгбе чуртунга чедип келгенде азы эрги чуртка бодунуӊ өөн тип хондурганда, тыва кижи чажыг чажар чораан. 
Русский: Тувинцы, перекочевав на стоянку своих предков, ставили юрту и молились, чтобы все было хорошо
Тувинский: Бурун шагда тыва кижи өгбе чуртун эргиир, чалбарыыр турган.
Русский: Тувинцы, перекочевав на стоянку своих предков, ставили юрту и молились, чтобы все было хорошо
Тувинский: Бурун шагда тыва кижи өгбе чуртун бир чылын бир катап эргиир, хойлааракта арагазын чажар, ак чемни өргүүр, алгыш-йөрээлин салып чалбарыыр турган.
Русский: Тувинский человек обязательно раз в году посещал стоянку, где жили его предки, молился, брызгал араку, молоко, бросал кусочки молочных продуктов на четыре стороны старой стоянки
Тувинский: Шаанда шагда тываларныӊ амыдыралынга колдуг таваржып турган сүзүктүг чүдүлге дээрге бистиӊ өгбелерниӊ оран-чуртунга ынаан, ооӊ байлаан хумагалап чоруурун база ыдыктыг черлерин сактып чоруурун илередип турар.
Русский: Все священные обряды тувинцев, которые они устраивали в честь родной земли, тайги, озер, рек, леса, водных источников, были направлены на то, чтобы все люди относились к ним с любовью, оберегали богатство природы, что свидетельствует о их любви к родине.
Тувинский: Оран-делегейге тураскааткан сүзүктүӊ йөрээли
Русский: Древние тувинцы произносили слова молитвы окружающему миру
Тувинский: Оран-делегейим, өршээ!
Русский: Помилуй, мой святой мир!
Тувинский: Оран-делегейим, авыра!
Русский: Милости прошу, моя родная земля!
Тувинский: Азар Курбусту,өршээ!
Русский: Помилуй, Небо-Курбусту азарларов!
Тувинский: Ак сүдүм чажып тур мен.
Русский: Отправляю тебе белое молоко!
Тувинский: Чагган чаъсты соксат, Хайыракан. 
Русский: Останови, Хайыракан-бог, проливные дожди
Тувинский: Чаӊнык одун чайлат, Хайыракан. 
Русский: Отведи от нас удар молнии, Хайыракан!
Тувинский: Арбай тараамга долу дүжүрбе
Русский: Отведи град от моего ячменя
Тувинский: Азыраан малымны менди тургус. 
Русский: Чтобы ты защитил мой скот
Тувинский: Дээр адам, өршээ! 
Русский: О помилуй, мой отец-небо!
Тувинский: Чер ием,өршээ!
Русский: О помилуй, моя мать-земля!
Тувинский: Кызаӊнаашты кырлаӊ арты-биле чаларат. 
Русский: Прошу, отводи молнию от нас
Тувинский: Кара булутту арттыӊ арты-биле хойзувут!
Русский: Прошу, отводи черные тучи от нас!
Тувинский: Тос таӊды.
Русский: Девять таежных хребтов
Тувинский: Эрте шагдан бээр тывалар тос таӊдыга чүдүп чорааннар. 
Русский: В древности тувинцы молились Девяти таежным хребтам
Тувинский: Тываныӊ каый-даа булуӊунга баарга, мындыг чечен одуруглар дыӊналыр
Русский: В каждом уголке Тувы можно услышать такие слова молитвы
Тувинский: Тос таӊдым, өршээзин!
Русский: О помилуйте нас, Девять хребтов тайги!
Тувинский: Тос дээрим, өршээзин!
Русский: О помилуйте нас, Девять небес моих!
Тувинский: Тос хемим, өршээзин!
Русский: О помилуйте нас, Девять рек моих!
Тувинский: Тос артым, өршээзин!
Русский: О помилуйте нас, Девять перевалов моих!
Тувинский: Таӊды дээрге эӊ бедик сынны ынча дээр, анаа чүдүп чорааннар
Русский: Танды-тайга - самый высокий горный хребет с лесами, к нему обращались с молитвой наши предки
Тувинский: Шынаа дээрге эӊ чавыс черни ынча дээр. 
Русский: Шынаа - низина, самая низкая местность
Тувинский: Тыва чон черниӊ бедиин база чавызын онзалап көөр чораан, ындыг черлер оларныӊ бурунгу чүдүлгези-биле тудуш холбашкан. 
Русский: Тувинцы с особым вниманием относились к самой высокой или к самой низкой местности
Тувинский: Ындыг черлер тываларныӊ бурунгу чүдүлгези-биле тудуш холбашкан. 
Русский: В их представлении эти места - святые, они тесно связаны с верованиями тувинцев
Тувинский: Тываныӊ девискээринде эӊ чавыс черлер болза Тожунуӊ оӊгары 850 метр, Убса-Хөлдүӊ оӊгары – 759 метр база Улуг-Хемниӊ оӊгары – 508 метр, олар далай деӊнелинден бедидир ылгалып турар.
Русский: В туве есть такие низменности: Тоджинская - 860 метров, Убса-Хольская - 759 метров, Улуг-Хемская -508 метров над уровнем моря
Тувинский: Ынчаарга Тываныӊ девискээринде эӊ бедик таӊдылар болза – эрте-бурунгу тываларныӊ адааны Мөӊге-Деӊгер-Хайыракан азы Мөӊге-Дээр-Бурган дээр, ам болза Мөӊгүн-Тайга, ооӊ бедии 3979 метр. Шапшаал сыны 3614 метр, Сеӊгилен сыны 3276 метр бедип бооп турар.
Русский: На территории Тувы самые высокие Танды-тайга хребты - это вершина Монгун-Тайги, которую в прошлом наши предки уважительно величали Монге-Денгер-Хайыракан или Монге-Дээр-Бурган, ее высота 3979 метров, хребет Шапшаал - 3614 м, хребет Сенгилен - 3276 м.
Тувинский: Оон ыӊай барыын Саяннар 3121 м бар
Русский: Еще есть Западные Саяны-3121 м
Тувинский: Барыын Таӊды-Уула азы Саглы чоогу ынчаар сыннар 3061 метр
Русский: Западная Танды-Уула или хребет Саглы - 3061 м.
Тувинский: Чөөн Саяннар 3044 метр
Русский: Восточные Саяны - 3044 м.
Тувинский: Ондум сыны азы амгы үеде Академик Обручев сыны 2895 метр бедик бооп турар.
Русский: Хребет Ондум, или по-новому - академика Обручева -2895 м
Тувинский: үннерниң даажы
Русский: шум голосов
Тувинский: Өске үннерниң ыыткыр эвес болгаш ылгаттынмас даажы.
Русский: Тихий и неразборчивый шум посторонних голосов.
Тувинский: Делегейде янзы-бүрү сөс адалгалары ажыглаттынып турар.
Русский: Во всем мире используется большое разнообразие произношений.
Тувинский: уран делегей
Русский: поэтический мир
Тувинский: Оларның чамдыктарын дыңнаваан чадавас силер.
Русский: Некоторые из которых вы, возможно, не слышали.
Тувинский: Оларның чамдыызын дыңнаваан боор силер. 
Русский: Некоторые из них вы не слышали.
Тувинский: Хөй-ниитиниң өнчүзүнден домактар чыыры.
Русский: Сбор предложений из общественного достояния.
Тувинский: Хөй-ниитиниң өнчүзүнге чаа домактар чыыры.
Русский: Написание новых предложений для общественного достояния.
Тувинский: Эдилгелер өскертинмээн.
Русский: Не удалось изменить настройки.
Тувинский: эдилгелер өскертинген
Русский: удалось изменить настройки
Тувинский: аңгы-аңгы кижилерниң киржилгези
Русский:  участия разных людей
Тувинский: Бистиң курлавырларывысты ажыглап болур силер.
Русский: Можете использовать наши ресурсы.
Тувинский: курлавырларны ажыглап болур силер
Русский: можете использовать ресурсы
Тувинский: Улаштырыксап тур сен бе?
Русский: Ты хочешь продолжить?
Тувинский: Улаштырар бодап тур сен бе?
Русский: Ты думаешь продолжать?
Тувинский: Бижик шын бе?
Русский: Корректна ли запись?
Тувинский: дүүшпес контент
Русский: несоответствующий контент
Тувинский: дүүшпес допчу
Русский: несоответствующее содержимое
Тувинский: шын эвес номчаан
Русский: неверное прочтение
Тувинский: шын эвес номчаан
Русский: прочитано неверно
Тувинский: Сөс төнчүзүнде үжүк эрте берген.
Русский: Пропущена буква в конце слова.
Тувинский: Сөс төнчүзүнде англи дылда символ чок-тур.
Русский: В конце слова отсутствует символ для английского языка.
Тувинский: Бижик эгезинде сөс кезээнде хос арттырган чер.
Русский: Пропуск части слова в начале записи.
Тувинский: Сөөлгү сөстүң төнчүзүнде хос артттырган чер.
Русский: Пропуск конца последнего слова.
Тувинский: ооң акызының сөөлгү сөзү
Русский: последнее слово его брата
Тувинский: хереглээнинден хөйнү бижиткен
Русский: записано больше, чем требуется
Тувинский: чаартылгалар
Русский:  инновации
Тувинский: бистиң бодалывыс-юиле
Русский: мы считаем
Тувинский: бүгүнүң ажыглалынга хостуг
Русский: доступно для всех
Тувинский: инновациялар, чаартылгалар сайзыралы
Русский: подавляет развитие инноваций
Тувинский: чамдыкта таваржып кээр тускай бижиктер
Русский: иногда встречающиеся нестандартные записи
Тувинский: таваржып кээр тускай бижиктер
Русский: встречающиеся нестандартные записи
Тувинский: ыры бижиктерин хүлээп алыңар
Русский: примите песенные записи
Тувинский: үн базаларының көвей кезии
Русский: большинство речевых баз данных
Тувинский: домактарның улуг чыындызы херек
Русский: нужна большая коллекция предложений
Тувинский: кижилер оларны ыыткыр номчуп шыдаар кылдыр
Русский: чтобы люди могли читать их вслух
Тувинский: ол негелделер күүсеттине бээр 
Русский: эти требования будут выполнены
Тувинский: негелде күүсеттине бээр болза
Русский: если это требование будет выполнено
Тувинский: силерниң авторжу эргеңер
Русский: ваши авторские права
Тувинский: бодунуң авторжу эргези
Русский: свои авторские права
Тувинский: ажылдай берген деп статустуг апаар
Русский: перейдёт в статус запущен
Тувинский: кандыг-даа болза домактардан киириптиңер
Русский: загрузите какие-либо предложения
Тувинский: кандыг-бир домактан киириптиңер
Русский: загрузите какое-нибудь предложение
Тувинский: Вариантылар талазы-биле дуза херек бе?
Русский: Нужна помощь с вариантами?
Тувинский: Медээлериңер киириксеп тур силер бе?
Русский: Хотите загрузить свои данные?
Тувинский: дараазында сорулга
Русский: следующая цель
Тувинский: Акцент талазы-биле дуза херек бе?
Русский: Нужна помощь с акцентом?
Тувинский: даштыкы символдар дузазы-биле
Русский: с помощью иностранных символов
Тувинский: Бо электроннуг почта адрези бүрүткеттинмээн.
Русский: Данный адрес электронный почты не зарегистрирован.
Тувинский: Рецензиялаан домактар чоруттунмайн барган.
Русский: Рецензированные предложения не отправлены.
Тувинский: Клиптерни хынапкаш, маңаа катап бижидиптиңер.
Русский: Проверьте и перезапишите клипы здесь.
Тувинский: домактарны көөрү чугула
Русский: важно просмотреть предложения
Тувинский: хыналданың негелделери өскерли берген-дир
Русский: критерии проверки изменены
Тувинский: хыналданың негелдези
Русский: критерий проверки
Тувинский: Рецензиялар кадагалаттынмайн барган.
Русский: Не удалось сохранить рецензии.
Тувинский: Кииртиксеп турарыңар версияны шилип алыңар.
Русский: Выберите версию, которую хотите загрузить.
Тувинский: Херек ужурлуг дыл медээлерин шилип алыңар.
Русский: Выберите нужный набор языковых данных.
Тувинский: херек ужурлуг дыл медээлери
Русский: нужный набор языковых данных
Тувинский: бүрүткел кылыр айтылгаларны чорудар
Русский: отправить ссылки для регистрации
Тувинский: Оларны интернеттен дилээрин оралдаш.
Русский: Попробуй найти их в интернете.
Тувинский: Ону интернеттен дилээр.
Русский: Это надо искать в интернете.
Тувинский: шилип алдынган
Русский: выбрано
Тувинский: Домактар кииртилгези эгелей берген.
Русский: Загрузка предложений начата.
Тувинский: Ыыткыр номчуур домактарны чыып алган
Русский: Cобраны предложения для чтения вслух.
Тувинский: мурнундагы дилеглер
Русский: прошлые запросы
Тувинский: Үн медээлериниң чыындыларында ак кештиг, англи дылдыг эр кижилерниң үннери колдап турар.
Русский: В наборах голосовых данных также преобладают белые англоговорящие мужчины.
Тувинский: шупту улуска бир дөмей эки 
Русский: одинаково хорошо для всех
Тувинский: ону өскертиксеп турар бис
Русский: мы хотим изменить это
Тувинский: Делегейде кижилерни боттарының үнү-биле үлежиринче кыйгырып
Русский: Побудив людей со всего мира поделиться своим голосом
Тувинский: Боттарының үннери-биле үлежип турар.
Русский: Приходят и делятся своими голосами.
Тувинский: Ында очулдурар ужурлуг файлдар бар.
Русский: Там будут файлы, которые нужно перевести.
Тувинский: Фраза адаттынган ирги бе?
Русский: Озвучена ли фраза?
Тувинский: бижээн чүүлге дөмей ышкаш 
Русский: похожее на написанное
Тувинский: Үнелел кадагалаттынмайн барган.
Русский: Не удалось сохранить рецензию.
Тувинский: Соонда бир шенеп көрүңерем.

Русский: Пожалуйста, попробуйте позже.
Тувинский: хыналданың негелделери
Русский: критерии проверки
Тувинский: домактар чоруттунмайн барган
Русский: предложения не отправлены
Тувинский: шын ындыг бе?
Русский: вы уверены?
Тувинский: шынап бе?
Русский: это правда?
Тувинский: домактар көөрү
Русский: просмотр предложений
Тувинский: домактарны хынаар
Русский: проверить предложения
Тувинский: Клиптерни хынапкаш, херек апарза, маңаа катап бижидиптиңер.
Русский: Проверьте и перезапишите клипы при необходимости.
Тувинский: Клиптерни хынапкаш, катап бижидиптиңер.
Русский: Проверив, запишите клипы.
Тувинский: Клиптерни хынапкаш, маңаа катап бижидиптиңер.
Русский: Проверьте и перезапишите клипы.
Тувинский: Херек апаар болза, клиптерни маңаа катап бижидиптиңер.
Русский: Перезапишите клипы при необходимости.
Тувинский: домактар хыналдазы
Русский: проверка предложений
Тувинский: хынапкаш, чорудуптар
Русский: проверить и отправить
Тувинский: хынап каапкаш, чорудуптар
Русский: проверить и отправить
Тувинский: хынааш, чоргузар
Русский: проверить и отправить
Тувинский: хынааш, оон чоргузуптар
Русский: проверить, потом отправить
Тувинский: хынааш, ооң соонда чоргузар
Русский: проверить и потом отправить
Тувинский: хынапкаш, чоргузар
Русский: проверить и отправить
Тувинский: хынапкаш, чорудуптар
Русский: проверить, отправить
Тувинский: хынап каапкаш, чорудуптар
Русский: проверить, отправить
Тувинский: хынаан соонда, чорудуптар
Русский: отправить после проверки
Тувинский: хыналда соонда, чорудуптар
Русский: после проверки, отправить
Тувинский: хынаанының соонда, чорудуптар
Русский: отправить, после того, как проверят
Тувинский: харыылар диледири
Русский: поиск ответов
Тувинский: дилеп көрүңер
Русский: попробуйте найти
Тувинский: дилеп көөрү
Русский: поиск
Тувинский: киир бижииттирери
Русский: загрузка
Тувинский: бо арынны хагбаңар
Русский: не закрывайте эту страницу
Тувинский: арынны хааптыңар
Русский:  закройте эту страницу
Тувинский: домактарны көргүзер
Русский: показать предложения
Тувинский: бистиң рейтингини көргүзер
Русский: показать наш рейтинг
Тувинский: рейтингиңер көргүзүңерем
Русский: покажите ваш рейтинг
Тувинский: бир-ле кижи дылды немептерин дилээр
Русский: кто-то просит добавить язык
Тувинский: даштыкы үжүктер
Русский: иностранные буквы
Тувинский: даштыкы чурттарның үжүктери
Русский: буквы иностранных государств
Тувинский: бижик демдектерин
Русский: знаков препинания
Тувинский: тускай символдарны
Русский: специальных символов
Тувинский: чугула херек апарганда
Русский: в случае крайней необходимости
Тувинский: чугула херектигде
Русский: в случае крайней необходимости
Тувинский: чугула херекте
Русский: в случае необходимотси
Тувинский: шупту сөстерниң шын номчулгазы
Русский: правильное чтение всех слов
Тувинский: сөстү шын номчууру
Русский: правильное чтение слова
Тувинский: сөстерни шын номчууру ужур-уткалыг
Русский: имеет значение правильное чтение слов
Тувинский: арында сөстү шын номчууру ужур-уткалыг
Русский: имеет значение правильное чтение слова на странице
Тувинский: уткалыг болуп турар
Русский: имеет значение
Тувинский: сорулга дугайында сагындырыг
Русский: напоминание о цели
Тувинский: Ам-даа кылырынга белен силер бе?
Русский: Готовы сделать ещё?
Тувинский: Үнүңерни немээринге белен силер бе?
Русский: Готовы добавить свой голос?
Тувинский: Хомудалды чедиишкинниг чоруткан.
Русский: Жалоба была успешно отправлена.
Тувинский: хомудалды чоруткан
Русский: жалоба отправлена
Тувинский: Хомудалды чедиишкинниг чорудупкан.
Русский: Жалобу успешно отправили.
Тувинский: мендилежигни бижидиптер
Русский: записать приветствие
Тувинский: бээр эглип келиңер
Русский: возвращайтесь сюда
Тувинский: бээр эглип кел
Русский: возвращайся сюда
Тувинский: албан херек ужурлуг
Русский: обязательно нужный
Тувинский: янзызы шилиттинген
Русский: вариант выбран
Тувинский: Янзызы шилип алганнар
Русский: Вариант выбрали
Тувинский: Янзызын шилээн
Русский: Вариант выбран
Тувинский: янзыны шилип алдым
Русский:  я выбрал вариант
Тувинский: Чок, ажырбас, чугааң уламчыла.
Русский: Нет, спасибо, продолжай говорить.
Тувинский: Бо белен!
Русский: Это просто!
Тувинский: Ону кылыры белен!
Русский: Это легко делается!
Тувинский: Ол белен!
Русский: Это просто!
Тувинский: өске волонтерларның ажылдарын хынаңар
Русский: проверяйте работу других волонтёров
Тувинский: чтобы улучшить качество
Русский: шынарын экижидер кылдыр
Тувинский: Сөзүглелге саннар турбас ужурлуг.
Русский: В тексте не должно быть цифр.
Тувинский: Чүге дээрге олар ыыткыр номчуурунга бергелерни тывылдырып болур.
Русский: Потому что они могут вызвать проблемы при чтении вслух.
Тувинский: санны номчуурунуң аргазы
Русский: способ чтения числа
Тувинский: медээлер чыылдазы
Русский: набор данных
Тувинский: Частырыг болу берген.
Русский: Произошла ошибка.
Тувинский: Айтырыг демдээн тоомчага албайн барган.
Русский: Проигнорирован знак вопроса.
Тувинский: Тайылбырлаан электроннуг чагааны чорудуптар бис.
Русский: Вышлем вам электронное письмо, объясняющее, как настроить язык.
Тувинский: дылды канчаар өйлеп алыр
Русский: как настроить язык
Тувинский: дылды канчаар өйлээрил?
Русский: как настроить язык?
Тувинский: кезекте эдилгелер
Русский: настройки в разделе
Тувинский: кезекте эдилгелер дамчыштыр
Русский: через настройки в разделе
Тувинский: Халас берген домактар банкызындан номчувушаан.
Русский: Читая из банка пожертвованных предложений.
Тувинский: Ажык чугаа технологиязынга тураскааттынган.
Русский: Посвящено технологии открытой речи.
Тувинский: Оларның төлевилелдеринде хандыр өөренир сорулгалыг шимчедикчилери кирип турар.
Русский: Их проекты включают движки на основе глубокого обучения.
Тувинский: хандыр өөредири
Русский: глубокое обучение
Тувинский: Бо эки кижи-дир.
Русский: Это хороший человек.
Тувинский: Садып ап болур бе?
Русский: Можно ли купить?
Тувинский: Даарта садып аар мен
Русский: Завтра куплю
Тувинский: Ол садыгда бар бе?
Русский: В том магазине есть?
Тувинский: Чок чадавас.
Русский: Возможно, нет.
Тувинский: Чигир-чимис херек.
Русский: Нужны сладости.
Тувинский: Далган бар бе?
Русский: Есть ли мука?
Тувинский: Бир кил далган.
Русский: Один килограмм муки.
Тувинский: Ийи кил чигир.
Русский: Два килограмма сахара.
Тувинский: Ам соок тур.
Русский: Холодно сейчас.
Тувинский: Дыка соок-тур.
Русский: Очень холодно.
Тувинский: Соой берген.
Русский: Похолодало.
Тувинский: Соок хүн-дүр.
Русский: Холодный день.
Тувинский: Соок чүрек
Русский: Холодное сердце
Тувинский: Соок кижи
Русский: Холодный человек
Тувинский: Соок бажың
Русский: Холодный дом
Тувинский: соок өрээл-дир
Русский: это холодная комната
Тувинский: Цонкапа башкының ному
Русский: Книга Цонкапы
Тувинский: очулдурар бис
Русский: будем переводить
Тувинский: баштайгы очулга
Русский: первый перевод
Тувинский: Бо нарын ном-дур
Русский: Это сложная книга
Тувинский: Башкы очулдуруп бээр
Русский: Учитель переведет
Тувинский: Башкы биске номчуп бээр
Русский: Учитель прочитает нам
Тувинский: Башкы тайылбырлап бээр
Русский: Учитель объяснит
Тувинский: Башкы айтып бээр
Русский: Учитель покажет
Тувинский: Эки өөрен!
Русский: Учись хорошо!
Тувинский: доктаадып ал
Русский: выучи
Тувинский: Шээжилеп ал
Русский: Выучи наизусть
Тувинский: Номчуп ал
Русский: Прочитай
Тувинский: Баштай номчуп ал
Русский: Сначала прочитай
Тувинский: Оон очулдур
Русский: Потом переводи
Тувинский: Аът чылы дүшкен.
Русский: Наступил год лошади.
Тувинский: мечи чылы келди
Русский: наступил год обезьяны
Тувинский: ай чырыында
Русский: при свете луны
Тувинский: Чемненир сен бе?
Русский: Будешь есть?
Тувинский: Ийе, четтирдим.
Русский: Да, спасибо.
Тувинский: Чемнениил че
Русский: Давай кушать
Тувинский: чемненип алыңар
Русский: поешьте
Тувинский: Дурген чугаала
Русский: Быстро говори
Тувинский: Оожум чугаала
Русский: Медленно говори
Тувинский: чугаалаар сен
Русский: скажешь
Тувинский: Аваңга чугаала
Русский: Скажи маме
Тувинский: Акыңга чугаалава
Русский: Не говори брату
Тувинский: угбазы-биле
Русский: с сестрой
Тувинский: угбам эки
Русский: моя сестра хорошая
Тувинский: угбам чараш
Русский: моя сестра красивая
Тувинский: Мээң угбам - башкы
Русский: Моя сестра - учительница
Тувинский: Угбам келди.
Русский: Сестра пришла.
Тувинский: Угбам-биле мен.
Русский: Я с сестрой.
Тувинский: Угбам чоруй барды.
Русский: Сестра ушла.
Тувинский: Угбам ажылдап турар.
Русский: Сестра работает.
Тувинский: мээң угбам кежээ
Русский: моя сестра трудолюбивая
Тувинский: угбам номчуп бээр
Русский: сестра прочитает
Тувинский: угбам очулдуруп бээр
Русский: сестра переведет
Тувинский: угбам чемгерип каар
Русский: сестра накормит
Тувинский: экии, угбай!
Русский: здравствуй, сестра!
Тувинский: Акым эки.
Русский: Мой брат хороший.
Тувинский: Мээң акым дидим.
Русский: Мой брат смелый.
Тувинский: Акымга ынак мен.
Русский: Я люблю своего брата.
Тувинский: акым кежээ
Русский: мой брат трудолюбивый
Тувинский: акым-биле келдим
Русский: я пришел с братом
Тувинский: акым узун кижи
Русский: мой брат высокий
Тувинский: акым угаанныг
Русский: мой брат умный
Тувинский: угбам биче сеткилдиг
Русский: моя сестра скромная
Тувинский: угбам эки даараар кижи
Русский: моя сестра хорошо шьет
Тувинский: угбамның тону
Русский: пальто моей сестры
Тувинский: угбамның бөргү
Русский: шапка моей сестры
Тувинский: акымның номун номчууйн
Русский: прочитаю книгу брата
Тувинский: акым чоргаар
Русский: мой брат гордый
Тувинский: акымга чоргаарланыр мен
Русский: я горжусь своим братом
Тувинский: Чөөн Таӊды-уула 2592 м
Русский: Восточная Танды-Уула - 2592 м
Тувинский: Куртуг-Шиви сыны 2492 метр
Русский: Хребет Куртуг-Шиви - 2492 м
Тувинский: Өөк сыны 2311 метр бедик
Русский: Уюкский хребет - 2311 м
Тувинский: Мында чүгле кол-кол бедик тайгаларныӊ аттарын допчулап адаан
Русский: Здесь названы лишь основные хребты
Тувинский: Тываларныӊ Тос таӊдым деп адап, чүдүп база чалбарып турар таӊдылары тускай аттарлыг бооп турар. 
Русский: Все таежные хребты, которые тувинцы считают Девятью таежными хребтами, имеют свои названия
Тувинский: Кырганнардан чыып бижигилээн торулга чугааларын кол барымдаа кылдыр алгаш, допчулап көрээлиӊер
Русский: Вкратце рассмотрим названия Девяти танды на основе воспоминаний долгожителей
Тувинский: 1.	Башкы Таӊды хайыракан
Русский: 1. Южный Танды-Хайыракан
Тувинский: Ол болза Тере-Хөлдүӊ Кунгуртуг суурдан чиге бурунгаар көстүп турар Хаан-Тайгага чедир 
Русский: Находится от села Кунгуртуг прямо на юг до Хаан-Тайги
Тувинский: Ол далай деӊнелинден 2616 метр бедик черде турар.
Русский: Вершина Тере-Хольского хребта - 2616 м
Тувинский: Бистиӊ бо Тере-Хөл девискээринге шагдан бээр аӊчылар чурттап чораан 
Русский: Долгожители этой местности говорят, что с древних времен на территории Тере-Холя жили охотники
Тувинский: Бо черге теве таарышпас амытан
Русский: Верблюды на этой территории не могут жить
Тувинский: Бо черниӊ аӊчылары ивини кедилиг хөлге дижир
Русский: Оленей считали самыми надежными ездовыми животными
Тувинский: Бо черниӊ кырганнары Хаан-Тайгазынга сүдүн чажып, ооӊ күчүлүг ээзинден кежик дилеп чорааннар 
Русский: Тере-хольские предки молились Хаан-тайге и говорили, что без нее невозможно жить, она, т.е. ее хозяин, дает людям дары природы и защищает от всех бед, особенно болезней
Тувинский: Башкы Таӊды деп сөске чер болганда хүн үнер чүкте бедик сыннар кирип турар
Русский: К Южному Танды относятся все хребты, откуда восходит солнце
Тувинский: Орус дылда бижигилээн номнарда Башкы Таӊдыны Мурнуу Саяннар деп турар
Русский: Эта тайга, хребты в книгах на русском языке названы как Южные Саяны
Тувинский: Соӊгу Таӊды дээрге Соӊгу Саяннар ол бооп турар.
Русский: Северные Саяны являются вторым Танды-Хайыраканом
Тувинский: Мөӊгүн-Тайга хайыракан, ол болза Тываныӊ эӊ бедик сыны. 
Русский: Монгун-Тайга-Хайыракан - самая высокая местность в Туве
Тувинский: Мөӊгүн-Тайга кожуунда ийи улуг таӊды бар – бирээзин Улуг Мөӊгүн-Тайга дээр, өскезин Биче Мөӊгүн-Тайга дээр.
Русский: В Монгун-Тайгинском кожууне есть две Монгун-Тайги: Большая Монгун-Тайга и Малая Монгун-Тайга
Тувинский: Шаг-шаанда ак дээрден мөӊгүн чаъс бо черниӊ бедик тайгаларыныӊ бажынга дүшкен чүве-дир
Русский: Имеется старинная легенда о Монгун-Тайге: в самые древние времена с неба шли серебряные снегопады, которые покрывали эти горные вершины
Тувинский: Ол шагдан бээр Улуг Мөӊгүн-Тайга, Биче Мөӊгүн-Тайга сыннарныӊ бажынга мөӊгүн ышкаш меӊги харлар чыдар болган чүве-дир. 
Русский: С тех пор на вершинах Большой Монгун-Тайги и Малой Монгун-Тайги лежат ярко белые нетающие ледники
Тувинский: Бистиӊ черниӊ чону Мөӊгүн-Тайгаа кажан-кезээде чүдүп чоруур, чажыын чажып чоруур 
Русский: Местные жители молились этим серебряным вершинам
Тувинский: Бай-Тайга Хайыракан
Русский: Бай-Тайга-Хайыракан
Тувинский: Хемчик бажыныӊ Алаш талазында улуг тайгазы
Русский: Это большая тайга в верховьях Хемчика, охватывающая верховье реки Алаш
Тувинский: Тыва чоннуӊ торулга чугааларында, тоолдарында болгаш ырларында кирген меӊги баштыг, ыдыктыг оран.
Русский: Об этой тайге с благоговением говорится в сказках, песнях народа
Тувинский: Кызыл-Тайга Хайыракан 
Русский: Кызыл-Тайга-Хайыракан
Тувинский:  частырыг бар апарган
Русский: произошла ошибка
Тувинский:  частырыглыг 
Русский: с ошибкой
Тувинский: частырыглыг апарган
Русский: произошла ошибка
Тувинский: чажыт медээлер
Русский: анонимные данные
Тувинский: тренировкага ажыглаар
Русский: используемые для тренировки
Тувинский: берип турарыңар медээлериңер
Русский: предоставляемые вами данные
Тувинский: берип турар медээлериң
Русский: предоставляемые тобой данные
Тувинский: берип турарым медээм
Русский: предоставляемые мною данные
Тувинский: бодунуң профилин дамчыштыр
Русский: через свой профиль
Тувинский: ол медээ балаттына бээр
Русский: эта информация удаляется
Тувинский: Медээлер бижиктеринден бо информация балаттына бээр.
Русский: Эта информация удаляется из записей данных.
Тувинский:  сөстү шын эвес адапкан
Русский: неправильно произнес слово
Тувинский: ударениени салган
Русский: поставил ударение
Тувинский: ударениени салыр
Русский: поставить ударение
Тувинский: ударениени оске черге салыпкан
Русский: поставил ударение не в том месте
Тувинский: ударениени меге салган
Русский: неправильно поставил ударение
Тувинский: Айтырыг демдээн тоовайн барган.
Русский: Проигнорировал знак вопроса.
Тувинский: Кыйгырыг демдээн тоомчага албаан.
Русский: Проигнорировал восклицательный знак.
Тувинский: демдектерни тоомчага албайн барган
Русский: проигнорировал знаки
Тувинский: демдектер тоомчага алдынмаан
Русский: проигнорированы знаки
Тувинский: бирги слогта ударениелиг болдунар
Русский: допустимо с ударением на первый слог
Тувинский: ийиги слогта ударениелиг
Русский: с ударением на втором слоге
Тувинский: бистиң күжениишкиннеривис
Русский: наши усилия
Тувинский: бистиң күжениишкиннивис
Русский: наше усилие
Тувинский:  хөй дылдыг медээлер
Русский: многоязычные данные
Тувинский: под одну гребёнку
Русский: дөмей кылдыр көөрү
Тувинский: артында-ла аарыг
Русский: да еще больной
Тувинский: төнчүзүнде
Русский: в конечном счёте
Тувинский: нептереңгей үн
Русский: распространённый голос
Тувинский: үн дылдарының арыны
Русский: страница голосовых языков
Тувинский: Силерже чагааны чорудуптар бис.
Русский: Отправим вам письмо.
Тувинский: силерже чоргузар бис
Русский: вышлем вам
Тувинский: силерже чорудуптар бис
Русский: отправим вам
Тувинский: сенче чоргузар мен
Русский: отправлю тебе
Тувинский: сенче чоргузуптар мен
Русский: вышлю тебе
Тувинский: нептереңгей үн дылдары
Русский: распространенные голосовые языки
Тувинский: дылды канчаар өйлээрил
Русский: как настроить язык
Тувинский: дылды шилип алыр ужурлуг
Русский: нужно выбрать язык
Тувинский: ажылдың долу ады
Русский: полное название работы
Тувинский: айтылга-биле цитаталаар
Русский: цитировать с ссылкой
Тувинский: солчулга буфери ажылдап турар
Русский: буфер обмена поддерживается
Тувинский: домактар номчуттунмаан
Русский: предложения не прочитаны
Тувинский: домактар номуттунган
Русский: предложения прочитаны
Тувинский: домактарны немээри
Русский: добавление предложений
Тувинский: Также могут помочь опытные лингвисты. 
Русский: Арга-дуржулгалыг лингвистер база дузаны кадып болур.
Тувинский: янзы-бүрү чыынды
Русский: разнообразный набор
Тувинский: Төлевилелдиң медээлерин билир бис.
Русский: Мы в курсе новостей проекта.
Тувинский: Төлевилелдиң медээлерин алыксап тур бис.
Русский: Мы хотим быть в курсе новостей проекта.
Тувинский: хыналда талазы-биле
Русский: по проверке
Тувинский: бижиктер талазы-биле хүннүң сорулгавыстан
Русский: из нашей ежедневной цели по записи
Тувинский: бичии орайтадыр кир
Русский: зайти попозже
Тувинский: файлдар чыгдынып турар
Русский: файлы собираются
Тувинский: силерниң файлдарыңар чыгдынып турар
Русский: ваши файлы собираются
Тувинский: Чаартылгаларда бижиттирип алган-дыр силер.
Русский: Вы подписались на обновления.
Тувинский: Чаартылгаларда бижиттирип алган мен.
Русский: Я подписался на обновления.
Тувинский: чылдың сорулгазы тургустунган
Русский:  цель года создана
Тувинский: хөлүн эртир далажып турар-дыр силер
Русский: вы слишком торопитесь
Тувинский: дыка далажып турар-дыр силер
Русский: вы очень торопитесь
Тувинский: далажып турар-дыр силер
Русский: вы торопитесь
Тувинский: далажып тур мен
Русский: я тороплюсь
Тувинский: кара шай бар бе?
Русский: есть черный чай?
Тувинский: ногаан шай бар бе?
Русский: есть зеленый чай?
Тувинский: шай ижер силер бе?
Русский: будете пить чай?
Тувинский: эки шай-дыр
Русский: хороший чай
Тувинский: сүттүг шай бар бе?
Русский: есть чай с молоком?
Тувинский: кежээки хүн
Русский: вечернее солнце
Тувинский: чырык соңга
Русский: светлое окно
Тувинский: караңгы соңга
Русский: темное окно
Тувинский: сээң чырык арның
Русский: твое светлое лицо
Тувинский: муңгак карактар
Русский: грустные глаза
Тувинский: муңгаргай аялга
Русский: грустная мелодия
Тувинский: мээң бодалым
Русский: моя мысль
Тувинский: сээң бодалың
Русский: твоя мысль
Тувинский: бистиң бодалывыс
Русский: наша мысль
Тувинский: оларның бодалдары
Русский: их мысли
Тувинский: ооң бодалы
Русский: его мысль
Тувинский: силерниң бодалыңар
Русский: ваша мысль
Тувинский: чырык сеткилдиг
Русский: со светлой душой
Тувинский: оожургал херек
Русский: нужно спокойствие
Тувинский: ногаан аяк
Русский: зеленая пиала
Тувинский: кызыл аяк
Русский: красная пиала
Тувинский: кара аяк
Русский: черная пиала
Тувинский: алды аяк
Русский: шесть пиал
Тувинский: алды аяк херек
Русский: нужно шесть пиал
Тувинский: беш аяк
Русский: пять пиал
Тувинский: аякта шай
Русский: чай в пиале
Тувинский: ак-көк ыш
Русский: голубой дым
Тувинский: кара ыштыг
Русский: с черным дымом
Тувинский: алдын аяк
Русский: золотая пиала
Тувинский: мөңгүн аяк
Русский: серебряная пиала
Тувинский: ак хендир
Русский: белая нитка
Тувинский: кара хендир херек
Русский: нужна черная нитка
Тувинский: катап база көр
Русский: посмотри еще раз
Тувинский: Экии, кандыг-дыр сен?
Русский: Привет, как ты?
Тувинский: бүдүмелдиң бир байдалда туружун демдеглээри 
Русский: обозначение одного из состоянии вещества
Тувинский: үннерниң чурумнуг өөрүлеп, чавызап турары
Русский: последовательный восходящий или нисходящий ряд звуков
Тувинский: чаңгыс аай чүүлдерниң, болуушкуннарның, демдектерниң чергелешкек одуруу
Русский: ряд однородных, последовательно изменяющихся предметов, явлений, признаков
Тувинский: гамма-херелдеринден камгаланныры чугула
Русский: нужно защищаться от гаммы-излучение
Тувинский: гамма-херелдери-биле эмнээри
Русский: лечение гамма-лучами
Тувинский: өңнер гаммазы
Русский: гамма красок
Тувинский: Ганг дээрге ийи муң чеди чүс километр узуннуг, дыка терең Мурнуу Азияда хем. 
Русский: Ганг - одно из самых полноводных рек в Южной Азии, длиною две тысячи семьсот километров.
Тувинский: гандболчуларның ээлчеглиг ужуралгазы
Русский: очередная встреча игроков гандболистов
Тувинский: кандыг-даа назы-харлыг аъттар чарыжы 
Русский: скачка лошадей на соревнованиях независимо от возраста
Тувинский: хөй ниити черинге даштыкы хеп азар чер 
Русский: место хранения верхней одежды в общественных местах
Тувинский: повесить платье в гардероб
Русский: гардеробка платье азар
Тувинский: бай мусульманнарның бажыңында кыс улустуң чуртаар талазы
Русский: женская жилая сторона дома у богатых мусулман
Тувинский: кижиниң амы-хууда идик-хеви 
Русский: личная вся одежда человека
Тувинский: бир-ле тускай черде үргулчү азы түр када тургустунган шериг албан черлери, шивээ
Русский: воинские части, расположенные постоянно или временно в населенном пункте, укрепленном районе, крепости
Тувинский: эъттен азы балыктан чемге кады чиир рис, ногаа, каша аймаа чем
Русский: овощи, каша, рис добавляемые к мясным и рыбным блюдам
Тувинский: чаңгыс аай хевирде кылдынган бажың ишитиниң дерии
Русский: полный комплект каких-либо предметов, выполненный в едином стиле
Тувинский: бажы диштиг хендирде шараан шиш/узун чыда
Русский: копье с зубчатым наконечником на веревке
Тувинский: ижинниң иштики шаралыг шырыңмазының аарыы
Русский: воспаление слизистой оболочки желудка
Тувинский: хоорайда гастрольдаан артистер келген
Русский: в город приехали гастролеры
Тувинский: гастрольдан чорууру
Русский: гастролировать, выехать на гастроли
Тувинский: гастрольдап келген артист
Русский: артист, приехавший на гастроли
Тувинский: гастрольдаар коллектив 
Русский: гастрольный коллектив
Тувинский: сула шимчээшкиннер кылырынга дузалаар спортчу херексел 
Русский: спортивный инвентарь для выполнения физических упражнений
Тувинский: сөстүктер сектору
Русский: сектор словарей
Тувинский: мээң камгалакчым
Русский: мой защитник
Тувинский: бистиң камгалакчывыс
Русский: наш защитник
Тувинский: камгалакчылар
Русский: защитники
Тувинский: бистиң камгалакчыларывыс
Русский: наши защитники
Тувинский: камгалакчы Хүнү
Русский: День защитника
Тувинский: камгалакчывыс бо
Русский: это наш защитник
Тувинский: Сен камгалакчы сен
Русский: Ты защитник
Тувинский: Мен камгалакчы мен
Русский: Я защитник
Тувинский: Тываның камгалакчызы
Русский: защитник Тувы
Тувинский: Ада-чуртунуң камгалакчылары
Русский: защитники Родины
Тувинский: камгалап көрүңер!
Русский: защитите!
Тувинский: камгалап тур бис
Русский: защищаем
Тувинский: камгалап тур силер
Русский: защищаете
Тувинский: камгалавас бис
Русский: не будем защищать
Тувинский: камгалаар бис
Русский: будем защищать
Тувинский: силерни камгалап тур бис
Русский: мы защищаем вас
Тувинский: ол силерни камгалавайн тур
Русский: он вас не защищает
Тувинский: чүге камгалавас силер?
Русский: почему не защищаете?
Тувинский: камгалаар сен
Русский: будешь защищать
Тувинский: дуза кадып тур мен
Русский: я помогаю
Тувинский: дузалап көрүңер!
Русский: помогите, пожалуйста!
Тувинский: дузалавадың
Русский: ты не помог
Тувинский: дузалажыр мен
Русский: буду помогать
Тувинский: дузалап чордум
Русский: помогал
Тувинский: дузалаваан силер
Русский: вы не помогли
Тувинский: силерге дузалаар мен
Русский: буду вам помогать
Тувинский: сээң дузаң херек
Русский: нужна твоя помощь
Тувинский: силерниң дузаңар херек
Русский: нужна ваша помощь
Тувинский: дузалаваан сен
Русский: ты не помог
Тувинский: меңээ дузалаваан силер
Русский: вы не помогли мне
Тувинский: силерге дузаладым
Русский: я помог вам
Тувинский: силерге дузалаваан мен
Русский: я не помог вам
Тувинский: силерге дузалап чордум
Русский: я помогал вам
Тувинский: оларга дузала
Русский: помоги им
Тувинский: оларга дузалава
Русский: не помогай им
Тувинский: эки дузалаан
Русский: хорошо помог
Тувинский: багай дузалаан
Русский: плохо помог
Тувинский: уругларга дузала
Русский: помоги детям
Тувинский: оолдарга дузала
Русский: помоги мальчикам
Тувинский: улуска дузалап чор
Русский: помогай людям
Тувинский: башкының дузазы
Русский: помощь учителя
Тувинский: башкының чагыы
Русский: наставление учителя
Тувинский: башкының чагыглары
Русский: наставления учителя
Тувинский: чырык кежээ
Русский: светлый вечер
Тувинский: чырык бажың
Русский: светлый дом
Тувинский: караңгы бажың
Русский: тёмный дом
Тувинский: соок бажыңда
Русский: в холодном доме
Тувинский: чылыг бажыңда
Русский: в тёплом доме
Тувинский: тодуг-догаа мал
Русский: сытый скот
Тувинский: куу тоннуг
Русский: в сером пальто
Тувинский: хурал эгелээн
Русский: собрание началось
Тувинский: хуралдаар бис
Русский: будем заседать
Тувинский: парлавас мен
Русский: не буду печатать
Тувинский: парлаар сен
Русский: будешь печатать
Тувинский: бижиир сен
Русский: будешь писать
Тувинский: биживес сен
Русский: не будешь писать
Тувинский: бижип берем
Русский: напиши, пожалуйста
Тувинский: номчуп турдум
Русский: я читал
Тувинский: ном номчуп турдум
Русский: я книгу читал
Тувинский: номчуваан мен
Русский: я не читал
Тувинский: номчуваан сен
Русский: ты не читал
Тувинский: номчувас мен
Русский: не буду читать
Тувинский: номчуур сен
Русский: будешь читать
Тувинский: номчуп тур мен
Русский: я читаю
Тувинский: номчуп тур сен
Русский: ты читаешь
Тувинский: номчуп өөрен
Русский: учись читать
Тувинский: ийи шакта
Русский: в два часа
Тувинский: үш шакта келдим
Русский: пришел в три часа
Тувинский: беш шакта
Русский: в пять часов
Тувинский: алды шакта
Русский: в шесть часов
Тувинский: чеди шакта келдим
Русский: пришел в семь часов
Тувинский: сес шакта
Русский: в восемь часов
Тувинский: тос шакта
Русский: в девять часов
Тувинский: дүне када келдим
Русский: пришел ночью
Тувинский: шала чуур сен
Русский: будешь мыть пол
Тувинский: куруг бажыңда
Русский: в пустом доме
Тувинский: чараш бажыңда
Русский: в красивом доме
Тувинский: чаа бажыңда
Русский: в новом доме
Тувинский: арыг агаарга
Русский: в чистом воздухе
Тувинский: арыг орук
Русский: чистая дорога
Тувинский: арыг садыг
Русский: чистый магазин
Тувинский: арыг сеткилдиг
Русский: с чистой душой
Тувинский: эрги ном-дур
Русский: это старая книга
Тувинский: эм ижер
Русский: пить лекарство
Тувинский: эмненир сен
Русский: будешь лечиться
Тувинский: эм дузалады
Русский: лекарство помогло
Тувинский: оът дузалады
Русский: растение помогло
Тувинский: эм оът ижер
Русский: пить лекарственное растение
Тувинский: эмчи келди
Русский: врач пришел
Тувинский: эмчи дузалады
Русский: врач помог
Тувинский: эки эмчи
Русский: хороший врач
Тувинский: багай кижи-дир
Русский: это плохой человек
Тувинский: эм бээр мен
Русский: дам лекарство
Тувинский: эм берди
Русский: дал лекарство
Тувинский: эмнелгеде
Русский: в больнице
Тувинский: эки сөс эмнээр
Русский: хорошее слово лечит
Тувинский: багай сөс
Русский: плохое слово
Тувинский: плохое слово калечит
Русский: багай сөс кемдедир
Тувинский: дөрт хана
Русский: четыре стены
Тувинский: алды сөс
Русский: шесть слов
Тувинский: чеди сөс
Русский: семь слов
Тувинский: сес сөс
Русский: восемь слов
Тувинский: он сөстүк
Русский: десять словарей
Тувинский: шынчы сөзүм
Русский: моё честное слово
Тувинский: шай ижер бис
Русский: будем пить чай
Тувинский: шайдан кут
Русский: нелей чай
Тувинский: шайлаар бис
Русский: будем пить чай
Тувинский: кара шай бар
Русский: есть черный чай
Тувинский: ийи муң кижи
Русский: две тысячи человек
Тувинский: харыылаар силер
Русский: будете отвечать
Тувинский: харыылавас мен
Русский: не буду отвечать
Тувинский: харыылаар сен бе?
Русский: будешь отвечать?
Тувинский: харыылаар мен
Русский: буду отвечать
Тувинский: силер харыылаар силер бе?
Русский: вы будете отвечать?
Тувинский: харыыңар кайыл?
Русский: где ваш ответ?
Тувинский: харыыла!
Русский: отвечай!
Тувинский: харыылава!
Русский: не отвечай!
Тувинский: харыылавас-тыр
Русский: не отвечает
Тувинский: харыы манаар
Русский: ждать ответ
Тувинский: харыы чок-тур
Русский: нет ответа
Тувинский: харыыны мана
Русский: жди ответ
Тувинский: сен харыылаар сен бе?
Русский: ты будешь отвечать?
Тувинский: харыылаар болзуңза
Русский: если будешь отвечать
Тувинский: харыылаар болзуңарза
Русский: если будете отвечать
Тувинский: харыылавас болзуңза
Русский: если не будешь отвечать
Тувинский: харыылавас болзуңарза
Русский: если не будете отвечать
Тувинский: харыылаар силер бе?
Русский: будете отвечать?
Тувинский: сен чугаалаар сен бе?
Русский: ты будешь говорить?
Тувинский: ол харыылаар
Русский: он ответит
Тувинский: ол харыылавас
Русский: он не будет отвечать
Тувинский: олар харыылавас
Русский: они не будут отвечать
Тувинский: бис харыылавас бис
Русский: мы не будем отвечать
Тувинский: бис харыылаар бис
Русский: мы будем отвечать
Тувинский: олар харыылавас бе?
Русский: они не будут отвечать?
Тувинский: харыы келди
Русский: пришел ответ
Тувинский: харыы манаар
Русский: ждать ответа
Тувинский: харыы манаар мен
Русский: буду ждать ответа
Тувинский: харыыны мана
Русский: жди ответа
Тувинский: харыы манадым
Русский: жду ответа
Тувинский: харыыны манаңар 
Русский: ждите ответ
Тувинский: харыы манавас мен
Русский: не буду ждать ответа
Тувинский: харыы манавас бис
Русский: не будем ждать ответа
Тувинский: харыылаар ужурлуг бис
Русский: мы должны ответить
Тувинский: харыылаар сен
Русский: будешь отвечать
Тувинский: харыылавас сен
Русский: не будешь отвечать
Тувинский: харыы келир
Русский: ответ придет
Тувинский: харыы орнунга
Русский: вместо ответа
Тувинский: сени манаар мен
Русский: буду ждать тебя
Тувинский: сени манавас мен
Русский: не буду ждать тебя
Тувинский: мени манаваңар
Русский: меня не ждите
Тувинский: манаар силер
Русский: будете ждать
Тувинский: манавас силер
Русский: не будете ждать
Тувинский: манавайн тур мен
Русский: не жду
Тувинский: манавайн тур бис
Русский: не ждём
Тувинский: манаар херек
Русский: надо ждать
Тувинский: манаар болзуңза
Русский: если будешь ждать
Тувинский: манаар болзуңарза
Русский: если будете ждать
Тувинский: манавас болзумза
Русский: если не буду ждать
Тувинский: манавас болзувусса
Русский: если не будем ждать
Тувинский: манап көр
Русский: подожди, пожалуйста
Тувинский: манап көрүңер
Русский: подождите, пожалуйста
Тувинский: ону манавас мен
Русский: не буду его ждать
Тувинский: кышты мана
Русский: жди зиму
Тувинский: бисти манава
Русский: не жди нас
Тувинский: силерни манавас мен
Русский: не буду вас ждать
Тувинский: силерни манаар мен
Русский: буду ждать вас
Тувинский: биживес мен
Русский: не буду писать
Тувинский: мону бижиңер
Русский: пишите это
Тувинский: биживес бис
Русский: не будем писать
Тувинский: бижиилиңер че
Русский: давайте писать
Тувинский: бижиир сен бе?
Русский: будешь писать?
Тувинский: бижиир силер бе?
Русский: будете писать?
Тувинский: бижиир бе?
Русский: писать?
Тувинский: биживес бе?
Русский: не писать?
Тувинский: номчуур бе?
Русский: читать?
Тувинский: номчувас бе?
Русский: не читать?
Тувинский: үе херек бе?
Русский: время нужно?
Тувинский: үр үе херек
Русский: нужно долгое время
Тувинский: ине херек
Русский: нужна иголка
Тувинский: ине херек бе?
Русский: иголка нужна?
Тувинский: он тос иви
Русский: девятнадцать оленей
Тувинский: дөрт иви
Русский: четыре оленя
Тувинский: алды иви 
Русский: шесть оленей
Тувинский: чеди иви
Русский: семь оленей
Тувинский: сес иви
Русский: восемь оленей
Тувинский: чүс иви
Русский: сто оленей
Тувинский: муң иви
Русский: тысяча оленей
Тувинский: күш киирер 
Русский: придавать силы
Тувинский: дөрт инек
Русский: четыре коровы
Тувинский: чеди инек
Русский: восемь коров
Тувинский: бир кижиниң хөңнүн киири
Русский: поддержание настроения кого-л.
Тувинский: он инек бар
Русский: есть десять коров
Тувинский: ийи чүс инек
Русский: двести коров
Тувинский: он хой херек
Русский: нужно десять овец
Тувинский: шайны шыгыдар
Русский: заваривать чай
Тувинский: бир оол бар
Русский: есть один мальчик
Тувинский: ийи оол кээр
Русский: придут два мальчика
Тувинский: бир кыс
Русский: одна девушка
Тувинский: ийи кыс
Русский: две девушки
Тувинский: дөрт кыс
Русский: четыре девушки
Тувинский: хөңнү көдүрлүр
Русский: подниматься настроению
Тувинский: беш кыс
Русский: пять девушек
Тувинский: алды кыс
Русский: шесть девушек
Тувинский: чеди кыс
Русский: семь девушек
Тувинский: сес кыс
Русский: восемь девушек
Тувинский: тос кыс
Русский: девять девушек
Тувинский: он бир кыс
Русский: одиннадцать девушек
Тувинский: чүс кыс
Русский: сто девушек
Тувинский: ийи кичээл бар
Русский: есть два урока
Тувинский: дөрт кичээл
Русский: четыре урока
Тувинский: артык кичээл
Русский: лишний урок
Тувинский: беш кичээл
Русский: пять уроков
Тувинский: алды кичээл
Русский: шесть уроков
Тувинский: чеди кичээл
Русский: семь уроков
Тувинский: сес кичээл
Русский: восемь уроков
Тувинский: он кичээл
Русский: десять уроков
Тувинский: хостуг кичээл
Русский: свободный урок
Тувинский: нарын кичээл
Русский: сложный урок
Тувинский: солун кичээл болду
Русский: был интересный урок
Тувинский: белен кичээл
Русский: лёгкий урок
Тувинский: берге кичээл
Русский: трудный урок
Тувинский: кичээл бар бе?
Русский: есть урок?
Тувинский: бир тоол
Русский: одна сказка
Тувинский: ийи тоол
Русский: две сказки
Тувинский: дөрт тоол
Русский: четыре сказки
Тувинский: беш тоол
Русский: пять сказок
Тувинский: алды тоол
Русский: шесть сказок
Тувинский: чеди тоол
Русский: семь сказок
Тувинский: сес тоол
Русский: восемь сказок
Тувинский: тос тоол
Русский: девять сказок
Тувинский: чүс тоол
Русский: сто сказок
Тувинский: муң тоол
Русский: тысяча сказок
Тувинский: тысяча и одна ночь
Русский: муң болгаш чаңгыс дүн
Тувинский: муң аът
Русский: тысяча лошадей
Тувинский: чүс аът
Русский: сто лошадей
Тувинский: ийи чечек
Русский: два цветка
Тувинский: дөрт чечек
Русский: четыре цветка
Тувинский: беш чечек
Русский: пять цветков
Тувинский: алды чечек
Русский: шесть цветков
Тувинский: чеди чечек
Русский: семь цветков
Тувинский: сес чечек
Русский: восемь цветков
Тувинский: тос чечек
Русский: девять цветков
Тувинский: чүс чечек
Русский: сто цветов
Тувинский: ягаан чечектер
Русский: розовые цветы
Тувинский: кызыл чечектер алдым
Русский: получила красные цветы
Тувинский: сарыг чечектер бар бе?
Русский: есть жёлтые цветы?
Тувинский: чечектерим
Русский: мои цветы
Тувинский: чечектер тарыыр
Русский: посадить цветы
Тувинский: ындыг болганда, чоруур болган-дыр
Русский: значит, надо ехать
Тувинский: үш сөс херек
Русский: нужно три слова
Тувинский: беш ном алдым
Русский: получил пять книг
Тувинский: ынчангаш, меңии шын
Русский: следовательно, я прав
Тувинский: хынавас мен
Русский: не буду проверять
Тувинский: хынаар сен бе?
Русский: будешь проверять?