Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Микрофон, микрофон туткан. 
Русский: Имеющий или держащий микрофон.
Тувинский: чедир үнелевейн турар 
Русский:  недооценивает
Тувинский: Доозуп тур бис, Илларион акый – деп, Мери харыылаан.
Русский: Заканчиваем, дядя Илларион, – ответила Мери.
Тувинский: Шагдаа чери.
Русский: Милиция.
Тувинский: хайныышкынныг үе
Русский:  самое горячее время
Тувинский: Доозуп тур силер бе азы чүгле этелеп тур силер бе?
Русский: Заканчиваете или только начинаете?
Тувинский: тудуг шөлү
Русский: стройплощадка
Тувинский: Миллиграммнаар.
Русский: Измерять в миллиграммах.
Тувинский: солуннарның үнүүшкүннүг редакциялары
Русский: выездные редакции газет
Тувинский: Галактион Табидзе – грузин улустуң шүлүкчүзү.
Русский: Галактион Табидзе – стихотворец грузинского народа.
Тувинский: Миллиграммнап хувааган.
Русский: Миллиграммовый.
Тувинский: Ол чүң боор, Илларион!
Русский: Что ты, Илларион!
Тувинский: Чүгле чаңгыс шылгалда артып калган! – дидим.
Русский: Остался всего один экзамен! – сказал я.
Тувинский: Минералдыг.
Русский: Минеральный.
Тувинский: Ээ, күжүрүм, силерниң шылгалдаларыңар чүгле ам эгелээр деп бил!
Русский: Э, дорогой мой, экзамены у вас только начинаются!
Тувинский: Минималдыг.
Русский: Минимальный.
Тувинский: Билбээчеңнеп орба-даан!
Русский: Ты, пожалуйста, не прикидывайся простачком?..
Тувинский: Министрлер Чөвүлели.
Русский: Совет Министров.
Тувинский: Мен Илларионнуң чүнү сөглээнин кончуг эки билзимзе-даа, кенен болуп, эктим кыстым.
Русский: Я прекрасно понял Иллариона, но сделал наивное лицо и пожал
плечами.
Тувинский: Министрлээр.
Русский: Работать министром.
Тувинский: килдиз эргелекчизи
Русский: Заведующий отделом
Тувинский: чүү-даа чүве
Русский: всякая всячина
Тувинский: Миниишкин.
Русский: Чувство.
Тувинский: Дүн-хүн иштинде демдектиң күштүг болуп турар үезин айтып турар.
Русский: Указывает время суток, в течение которого действует знак.
Тувинский: Медереп, сагыш-сеткилин илередири.
Русский: Признание в чём-л.
Тувинский: Неделяда демдектиң күштүг болуп турар хүннерин, дүн-хүнде - үезин айтып турар.
Русский: Указывают дни недели и время суток, в течение которых действует знак.
Тувинский: Кавказтан Прагага чедир орукту кады эрткен бис
Русский:  вместе мы прошли от Кавказа до Праги
Тувинский: эрес-дидим
Русский: смелый
Тувинский: Миннир, чүвени угаап билир. 
Русский: Понимать, чувствовать что-л.
Тувинский: Турар черге транспорт херекселдерин тургузарының аргазы.
Русский: Способ постановки транспортного средства на стоянку.
Тувинский: Ажылдавас шимчедикчи-биле турар чер
Русский: Стоянка с неработающим двигателем
Тувинский: Медел кирер, оңгарлыр. 
Русский: Прийти в чувство, очнуться.
Тувинский: Төлевирлиг турар чер
Русский: Платная стоянка
Тувинский: Миннир-билинмес.
Русский: Почти ничего не сознавая.
Тувинский: утпаан мен
Русский: я не забыл
Тувинский: «Төлевирлиг турар чер» 5.15 деп демдек тургускан черге тургускан дээш төлевир алыр черни айыткан.
Русский: «Платная стоянка» указывает, что на стоянке, обозначенной знаком 5.15 взимается плата за стоянку.
Тувинский: Миномёттаар.
Русский: Стрелять из миномёта.
Тувинский: Миномёт кезээниң дайынчызы.
Русский: Миномётчик.
Тувинский: Арганзымаар
Русский: Худощавый
Тувинский: бедик дурт-сынныг
Русский:  высокий ростом
Тувинский: Минчиг.
Русский: Отделка края одежды.
Тувинский: Илларион баштай чиңге ыяш-биле черни үр-ле касканнап оргаш, таакпы айтырган.
Русский: Илларион сначала долго, старательно ковырял палкой землю, потом
поинтересовался, есть ли у меня табак.
Тувинский: Мирит-ээремчик.
Русский: Паук (один из видов).
Тувинский: Турарының үргүлчүлээшкинин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение продолжительности стоянки
Тувинский: Турар черге автомобильдиң эң үүр турарын айыткан
Русский: Указывает максимальную продолжительность пребывания автомобиля на стоянке
Тувинский: Автомобильдерни хынап көөр чер
Русский: Место для осмотра автомобилей
Тувинский: тудугда солун чүүлдерни кымны мурнай эскерип каар турган
Русский:  умел первым узнавать новости стройки
Тувинский: «Автомобильдерни хынап көөр чер». 5.15 азы 6.11 деп демдектер-биле демдеглээн шөлчүгеште эстакада азы көрүлде оңгары барын айтып турар.
Русский: «Место для осмотра автомобилей». Указывает, что на площадке, обозначенной знаком 5.15 или 6. 11, имеется эстакада или осмотровая канава.
Тувинский: Долу деңзини кызыгаарлааны
Русский: Ограничение полной массы
Тувинский: бүгү улуска билдине бээр турган
Русский: становились известны всем
Тувинский: «Долу деңзи кызыгаарлааны». Ук демдек болза, табличкада айыттынганындан хөй деңзилиг, чүгле ындыг транспорт херекселинге хамааржырын көргүскен
Русский: «Ограничение полной массы». Указывает, что действие знака распространяется только на транспортные средства с полной массой более указанной на табличке.
Тувинский: Чок дээримге, бодунуун уштуп кээп, оозун далаш чок ораап алгаш, хандыр соргаш, ыжын узун чиңге кылдыр үндүр үрүп, оон кажан-даа дыңнап көрбээним чугаазын эгелээн.
Русский: Узнав, что нет, достал свой, не
спеша скрутил самокрутку, затянулся, выпустил длинную струю дыма и
вдруг произнес речь, подобно которой я никогда еще от него не слышал.
Тувинский: Кижиниң амыдыралы дээрге, уругларым, дээрбе-биле дөмей-ле.
Русский: Человеческая жизнь, дети мои дорогие, похожа на мельницу.
Тувинский: Айыылдыг орук кыдыы
Русский: Опасная обочина
Тувинский: Онза чугула болуушкун
Русский: особо важное событие
Тувинский: Дуу ол дугуйну көре-дир силер бе?
Русский: Видите то колесо?
Тувинский: "Айыылдыг орук кыдыы". Септелге ажылдарын орук кыдыынга чорудуп турда, оон кыдыынче үне халдыры айыылдыг деп сагындырып турар.
Русский: «Опасная обочина». Предупреждает, что съезд на обочину опасен в связи с проведением на ней ремонтных работ.
Тувинский: Кол оруктуң уу
Русский: Направление главной дороги
Тувинский: Дугуй хуу-салым, ооң кертиктерин дургаар баткан суг – кижиниң амыдыралы-дыр.
Русский: Колесо – судьба, а вода, бегущая по желобу, жизнь
человека.
Тувинский: «Кол оруктуң уу». Оруктар белдиринге кол оруктуң угланыышкынын айтыр.

Русский: «Направление главной дороги». Указывает направление главной дороги на перекрестке.
Тувинский: Шимчээшкин дилиндеги
Русский: Полоса движения
Тувинский: Суг оттан-даа, хаттан-даа күштүг, суг дашты-даа өттүр өрүмнептер.
Русский: Вода сильнее огня, сильнее ветра, вода сверлит камень.
Тувинский: октап турганнар
Русский: сбрасывали
Тувинский: «Шимчээшкин дилиндеги». Демдектиң күштүг болуру шимчээшкинниң кандыг дилиндээнге хамааржырын айтыр 
Русский: «Полоса движения». Указывает полосу движения, на которую распространяется действие знака.
Тувинский: Ынчангаш ол күштү канчаар углаар болдуң, дээрбениң дугую база-ла ынчаар долганыр...
Русский: И как ты направишь эту силу, так и будет вертеться мельничное колесо…
Тувинский: Караа көрбес чадаг кижилер
Русский: Слепые пешеходы
Тувинский: эң үнелиг
Русский: очень дорогой
Тувинский: тураскааткан
Русский:  посвященный
Тувинский: Янзы-бүрү кижилер дээрбеге келирлер: чамдыктары далганнап, өскелери чочактап, үшкүлери анаа-ла кандыг-даа херек чокка, хүннү бадыр дээрбе дугуюнуң даажын дыңнап олуруп-олуруп, чоруй баарлар...
Русский: Разный народ приходит на мельницу – один за
мукой, другие за крупой, третьи и вовсе без дела сидят целый день,
прислушиваются к грохоту жерновов и уходят…
Тувинский: «Караа көрбес чадаг кижилер».Чадаг кижилер эртер черни караа көрбестер ажыглап турарын айыткан
Русский: «Слепые пешеходы». Указывает, что пешеходным переходом пользуются слепые
Тувинский: Ажыглаттынып турар демдектерниң шуут-ла адаанга табличкаларны тургузар.
Русский: Таблички размещаются непосредственно под знаком, с которым они применены.
Тувинский: Бир-ле катап колхоз дээрбезин тудуп тургускаш, ооң дугуюнуң кырынче бистиң Лаше хемчгеживисти аксыпканывысты сакты-дыр мен.
Русский: Помимо, построили мы колхозную мельницу и пустили по желобу нашу речушку Лаше.
Тувинский: Чаңнык. Төрээн чурт, бистиң рапортувусту хүлээп ал
Русский: Молния. Родина, принимай наш рапорт
Тувинский: Суг чеже-даа чүткүзе, ол дугуйну шимчедип чадап каан.
Русский: Билась,
билась вода, да так и не сумела сдвинуть колесо с места – силенок не
хватило.
Тувинский: Күжү четпейн барган.
Русский: Тогда мы подвели второй рукав реки, и пошло дело!
Тувинский: суугу ажылчыннары
Русский: доменщики
Тувинский: сегодня
Русский: Бөгүн
Тувинский: Ындыг таварылгада көк өңнүг фонга демдектерни база бижиктерни агартыр демдеглеп каар ужурлуг.
Русский: Белые обозначения и надписи в этом случае должны выполняться на синем фоне.
Тувинский: маадырлыг күш-ажылыңның түңнелдерин көрүп тур сен
Русский: видишь плоды своего самоотверженного труда
Тувинский: Бир эвес ап чоруур стойкада тургускан түр демдектиң утказы доктаамал демдектен өске болза, чолаачы түр демдекти удуртулга болдурар хүлээлгелиг.
Русский: Если установлен временный знак на переносной стойке, имеющий иное значение, чем стационарный знак, водитель обязан руководствоваться временным знаком.
Тувинский: Орук демдеглээшкини болгаш ооң характеристикалары
Русский: Дорожная разметка и ее характеристики
Тувинский: Ынак Төрээн чуртуңнуң алдарлыг чаагай чоруу
Русский: на благо и во славу любимой Родины
Тувинский: Митингилээр.
Русский: Митинговать.
Тувинский: Дугуй долганып-ла эгелээн!
Русский: Завертелось
колесо, да еще как!
Тувинский: Митпеер, митпек апаар. 
Русский: Становиться густым, вязким.
Тувинский: Оруктуң угланыышкынын айтып азы орук дерилгелериниң хемчээлин калбаан, бедиин көргүскен болгаш орук шимчээшкинин чурумчудуп каан оруктарның тудугларын, транспорт херекселиниң чоруур кезээнге, оруктуң эриктеринге база өске-даа оруктуң элементилеринге шугумнар, бижиктер шыйыг демдеглелинге хамааржыр.
Русский: К разметке относятся линии, надписи и иные обозначения на проезжей части, бордюрах и других элементах дорог и дорожных сооружений, устанавливающие порядок дорожного движения, показывающие габариты дорожных сооружений или указывающие направление дороги.
Тувинский: Шыйыг демдеглели горизонтальдыг болгаш вертикальдыг кылдыр үлетинер, бот-тускайлаң ажыглаттынар, а ол ышкаш орук демдектери азы светофорлар-биле таарыштыр ажыглаар.
Русский: Разметка делится на горизонтальную и вертикальную и применяется самостоятельно, а также в сочетании с дорожными знаками или светофорами.
Тувинский: Вертикальдыг шыйыг демдеглелин таарыштырган ак, кара өңнүг дилиндектер-биле көргүзер болгаш оруктуң эртеринге, өске-даа элементилеринге болгаш орук тудугларынга ажыглаар.
Русский: Вертикальная разметка применяется для обозначений на бордюрах и других элементах дорог и дорожных сооружений и представляет сочетание полос черного и белого цветов
Тувинский: чидиг шүгүмчүлелдиг хуудустар 
Русский: острокритические листовки
Тувинский: Горизонтальдыг демдеглээшкин
Русский: Горизонтальная разметка
Тувинский: Сактырга, шоолуг эвес ышкаш мындыг чижекти киирип көрейн
Русский: Приведу такой, казалось бы, незначительный пример
Тувинский: Горизонтальдыг демдеглээшкин дараазында чүүлдерни доктааткан
Русский: Горизонтальная разметка имеет следующее назначение
Тувинский: кырлаң демир
Русский: сляб
Тувинский: транспорт агымының удурланышкак угланыышкынын аңгылааны болгаш оруктарда озал-ондактыг черлерниң шимчээшкининиң дилиндек кызыгаарларын демдеглээн
Русский: разделение транспортных потоков противоположных направлений и обозначение границ полос движения в опасных местах дорог
Тувинский: Улустуң ажылдаарынга шаптык кадып чыткан
Русский:  Он мешал работать
Тувинский: кирери хоруглуг транспорт чоруур кезээниң участоктарының кызыгаарларын демдектээн 
Русский: обозначение границ участков проезжей части, на которые въезд запрещен
Тувинский: Ийи хем – ол идегелдиг, шынныг болур!
Русский: Две реки – это
надежнее, вернее!
Тувинский: Силер ам удавас школаны доозупкаш, оон ыңай өөренир бодап тур силер ыйнаан але...
Русский: Вот вы скоро заканчиваете среднюю школу и
собираетесь, конечно, продолжать учебу…
Тувинский: Чүге-ле ийик xoopaйга баргаш улус төрээн суурун, эш-өөрүн, дөргүл-төрелдерин дүргени кончуг уттуптар боор-дур...
Русский: В городе люди почему-то быстро забывают родное село, друзей, товарищей…
Тувинский: Сен хоорайже чоруур сен бе, уруум?– деп, ол хенертен Мериден айтырган.
Русский: Ты
поедешь в город, дочка? – вдруг обратился Илларион к Мери.
Тувинский: Та, кандыг ыйнаан, Илларион акый... 
Русский: Вряд ли, дядя Илларион…
Тувинский: шимчээшкинниң негелделери ёзугаар автомагистральдарга кииртинмээн оруктарның чоруур кезээниң кыдыгларын болгаш транспорт херекселдериниң турар черлериниң кызыгаарларын демдектээн
Русский: обозначение границ стояночных мест транспортных средств и края проезжей части дорог, не отнесенных по условиям движения к автомагистралям
Тувинский: Шыдавас мен.
Русский: Не сумею.
Тувинский: калбак тудуш шугум
Русский: широкая сплошная линия
Тувинский: Че, ынчаарга-ла ажырбас-тыр! 
Русский:  Ну тогда еще ничего!
Тувинский: А Зурико база биен дезе бербес оң!
Русский: Значит, и Зурико не сбежит от нас!
Тувинский: автомагистральдарда транспорт чоруур кезээниң кыдыгларын демдектээн
Русский: обозначение края проезжей части на автомагистралях
Тувинский: Илларион эктимни часкагылааш, туру келген.
Русский: Илларион похлопал меня по плечу и встал.
Тувинский: Мери ыядып, куду көрген.
Русский: Мери смущенно потупилась.
Тувинский: дөрт болгаш оон-даа хөй шимчээшкинниг дилиндектерлиг оруктарга удур-дедир угланыышкынныг транспорт агымын аңгылаан
Русский: разделение транспортных потоков противоположных направлений на дорогах, имеющих четыре и более полос движения
Тувинский: Бүгү делегей силерниң мурнуңарга ажык, уругларым! 
Русский: Весь мир открыт для вас, дети, весь мир!
Тувинский: доктаарын хораан черлерни демдеглээн (бот-тускайлаң азы «Доктаары хоруглуг» деп 3.27 демдек-биле таарыштыр ажыглаар болгаш орук эрииниң кырынга азы оруктуң чоруур кезээниң кыдыынга демдектээр)
Русский: обозначение мест, где запрещена остановка (применяется самостоятельно или в сочетании со знаком 3.27 «Остановка запрещена» и наносится у края проезжей части или по верху бордюра)
Тувинский: ийи болгаш үш дилиндектерлиг оруктарга удур-дедир угланыышкынныг транспорт агымын аңгылай демдеглээн
Русский: разделение транспортных потоков противоположных направлений на дорогах, имеющих две или три полосы
Тувинский: чаңгыс угланыышкынныг шимчээшкинге хереглеттинген ийи болгаш оон-даа хөй дилиндектерлигде шимчээшкинниң дилиндектериниң кызыгаарларын көргүскен
Русский: обозначение границ полос движения при наличии двух и более полос, предназначенных для движения в одном направлении
Тувинский: Дараазында эртен
Русский: на следующее утро
Тувинский: Бүгү делегей!
Русский: Вес мир!
Тувинский: Хуусаазы - 5 шак
Русский: срок - 5 часов
Тувинский: Чүү деп бодай-дыр силер
Русский:  И что вы думаете
Тувинский:  чугаалаар херек
Русский: надо сказать
Тувинский:  күштүг салдарлыг болган
Русский:  оказывало сильное воздействие
Тувинский: чоокшулаарының шугуму - шыйыгларының хемчээли оларның араларындан үш катап узун үзүктелчек шугум
Русский: линия приближения - прерывистая линия, у которой длина штрихов в три раза превышает промежутки между ними
Тувинский: чолдак шыйыгларлыг болгаш аралары ол шыйыгларга дең үзүктелчек шугум
Русский: прерывистая линия с короткими штрихами и равными им промежутками
Тувинский: орук белдириниң иштинге шимчээшкинниң дилиндектерин көргүскен
Русский: обозначение полос движения в пределах перекрестка
Тувинский: А Илико биле бис ийи шак бо кырган даш-биле дөмей бис –дээш, Илларион херим иштинде октапкан дээрбе дажынче айыткан.
Русский: А мы с Илико, как этот
старый камень, – сказал Илларион и показал на брошенный посреди двора
мельничный жернов.
Тувинский: Тудугда ажыл-херек
Русский: дела на стройке
Тувинский: Ооң кырында улуг куу селеске хүн караанга дөгеленип чыткан.
Русский: Большая серая ящерица взобралась на него и,
зажмурившись, нежилась на солнце…
Тувинский: бүгү хоорай билир турган
Русский: знал весь город
Тувинский: чалап турган бис
Русский: приглашали
Тувинский: Онза таварылгаларда клуб-даа кылдыр ажыглаттына бээр шай хүлээп алыр складка бышкан билигниң аттестадын биске байырлалдыг ёзу-биле тывыскан.
Русский: Аттестаты зрелости вручали нам в торжественной обстановке, на
чае приемном пункте, который в особых случаях служил также клубом.
Тувинский: Бир-ле кижиниң аныяк кадайы
Русский: чья-нибудь молодая жена
Тувинский: Бистиң школавыста үрер хөгжүм оркестри чок турган.
Русский: Духового оркестра в нашей школе не было.
Тувинский: калбак үзүктелчек шугум
Русский:  широкая прерывистая линия
Тувинский: кежип эртер кол демдек-биле тормозтаар азы дүргедептер дилиндектер-биле аразында кызыгаарын көргүскен (белдирлерге, янзы-бүрү орук деңиниң карышкаанга, автобус доктаар зонага болгаш оон-даа өске ындыг черлерге)
Русский: обозначение границы между полосой разгона или торможения и основной полосой проезжей части (на перекрестках, пересечениях дорог в разных уровнях, в зоне автобусных остановок и т. п.)
Тувинский: Байырлалдың аялгазын ойнаары-биле район төвүнден хөөржүдүлге оркестрин чалап эккелген.
Русский: Играть туш пригласили из района похоронных оркестрантов.
Тувинский: Өске кижилерни мактап турар, а сээң дугайында чаңгыс-даа сөс чок
Русский: других хвалят, а про тебя ни слова
Тувинский: шимчээшкинниң угланыышкыны дужунда дилиндекче өскерлип болур угланыышкынның дилиндектериниң кызыгаарын көргүскен
Русский: обозначение границ полос движения, на которых направление движения может изменяться на противоположное
Тувинский: адыш часкап турар
Русский: хлопают
Тувинский: Байырлалдыг хурал мурнунда үрер хөгжүм оркестри Ромулиниң дилээ-биле «Авазының оглу чораан» деп ырыны күүсеткен.
Русский: До начала торжественного заседания духовой оркестр по заказу Ромули исполнил
песню «Был сыночек у мамаши».
Тувинский: турар черлерни хораанын көргүскен (бот-тускайлаң азы «Турары хоруглуг» деп 3.28 деп демдектигде ажыглаар болгаш орук эрииниң кырынга азы оруктуң эртер кезээниң кырынга демдектээр
Русский: обозначение мест, где запрещена стоянка (применяется самостоятельно или в сочетании со знаком 3.28 «Стоянка запрещена» и наносится у края проезжей части или по верху бордюра)
Тувинский: идепкейлиг массалыг ажыл-дыр
Русский: живая массовая работа
Тувинский: маневр кылырын чүгле чаңгыс дилиндектей чөпшээрээн турда, транспорт агымнарының аай азы дедир угланыышкын-биле чоруур черлерин аңгылааны
Русский: разделение транспортных потоков противоположных или попутных направлений, когда маневрирование разрешено только из одной полосы
Тувинский: ооң дээштии кончуг улуг
Русский: эффективность ее очень велика
Тувинский: доктаар-шугум
Русский: стоп-линия
Тувинский: Оон мен хөгжүмчүлерден бир-ле хөглүг чүведен ойнаарын дилээн мен, ынчангаш оларның баштыңчызынга, кларнетке ойнап турган кижиниң карманынче чеди рубль суп бердим.
Русский: Потом я попросил оркестрантов сыграть
что-нибудь более жизнерадостное и сунул семь рублей в карман главному,
тому, что играл на кларнете.
Тувинский: Оркестр «Спиридон дуңмамны» чирт кылдыр бадырыпкан. 
Русский: Оркестр грянул «Эй, братишка Спиридон».
Тувинский: Оон база бир-ле кижи «Хасанбегураны» күүседирин дилээн, ынчалза-даа баштыңчы чөпшээрешпейн барган – ону бистиң оркестривис күүседип шыдавас, колоратура таарышпас дээн.
Русский: Затем кто-то попросил исполнить «Хасанбегуpу», но главный отказался –
этого, говорит, наш оркестр не гложет исполнить, колоратура, мол, не
получается.
Тувинский: материалдыг деткимче
Русский:  материальный стимул
Тувинский: Дүъш уезинде шупту чыглып келген, байырлыг хурал ам-на эгелээн.
Русский: К полудню все, наконец, собрались, и торжественное заседание
началось.
Тувинский: Президиумда башкылар болгаш эң эки өөреникчилерниң ада-иези олурупкан.
Русский: В президиуме сидели учителя и родители лучших учеников.
Тувинский: Мээң кырган-авам шала аарыксап турган болгаш хуралга келбээн
Русский: Бабушки моей на собрании не было – ей нездоровилось, – поэтому один
стул в президиуме пустовал.
Тувинский: бодунуң мергежилинге чоргааралы
Русский: гордость своим мастерством
Тувинский: Ынчангаш президиумда бир сандай ээн турган.
Русский: Поэтому один стул в президиуме пустовал.
Тувинский: эштерин хүндүлээри 
Русский: уважение товарищей
Тувинский: кижизидер 
Русский:  воспитывать
Тувинский: солун ажылдакчызы
Русский: газетчик
Тувинский: Школаның директору баштай сөс ап, бисте болгаш капиталистиг чурттарда улус өөредилгезиниң дугайында кысказы-биле чугаалааш, оон бисти улуг кижилер болганывыста, школа биске болдунар-ла шаа-биле чүнү бергенин, база келир үеде| чүнү-даа канчаарывысты, боттарывыс баш билиривисти чугаалаан.
Русский: В своем вступительном слове директор школы кратко рассказал, как
обстоят дела с образованием у нас и в капиталистических странах, а потом
сказал, что отныне мы люди самостоятельные, что школа дала нам все, что
только могла дать, и что впредь мы можем поступать, как нам
заблагорассудится, хоть головой об стенку биться.
Тувинский: барбас-четпес чери чок
Русский: вездесущий
Тувинский: Оон бистиң аттарывысты үжүк чыскаалының аайы-биле кыйгырып эгелээн.
Русский: Потом он начал вызывать нас по алфавиту.
Тувинский: доктаар-шугум дээрге, светофорнуң (регулировщиктиң) медээзи хоруглугда азы «Шимчээшкинни доктаатпайн чорууру хоруглуг» деп 2.5 деп демдек турда, чолаачының доктаар черин айыткан
Русский: стоп-линия – указание места, где водитель должен остановиться при наличии знака 2.5 «Движение без остановки запрещено» или при запрещающем сигнале светофора (регулировщика)
Тувинский: каржып эртер оруунда транспорт херекселдериниң шимчээшкининге орук чайлап бээр ужурлуг турда, чолаачының эргежок чугула доктаар черин демдеглел айыткан
Русский: указание места, где водитель должен при необходимости остановиться, уступая дорогу транспортным средствам, движущимся по пересекаемой дороге
Тувинский: чырык салым-чол
Русский: яркая судьба
Тувинский: зебра - чадаг кижилер эртер чер
Русский: зебра - обозначение пешеходного перехода
Тувинский: кандыг-бир черде дайынчы ажыл-херектер
Русский:  боевые дела на каком-то участке
Тувинский: оруктуң чоруур кезээн чадаг-терге орукчугажы каржып эртерин көргүскен чер
Русский: обозначение места, где велосипедная дорожка пересекает проезжую часть
Тувинский: солуннарга чырыттынып турган
Русский: освещалось в газетах
Тувинский: долу эргелиг киржикчи
Русский: полноправный участник
Тувинский: транспорттар агымының каттыштырарын азы ортулуктарлыг черлерни аңгылаарының уг-шиин көргүскен
Русский: обозначение направляющих островков в местах разделения или слияния транспортных потоков
Тувинский: сүмелеп турган мен
Русский: советовал
Тувинский: таксилернин турар черин болгаш маршрут ёзугаар чоруп турар ниити ажыглалдың транспорт херекселдериниң доктаар черлерин көргүскен
Русский: обозначение остановок транспортных средств общего пользования, движущихся по установленным маршрутам, и стоянок автомобилей такси
Тувинский: кегжир, хыртың
Русский: хрящ
Тувинский: озалааш сууржугаш көстүп тур
Русский: виден хутор
Тувинский: чечек садыгжызы
Русский: цветочница
Тувинский: хранилище книг
Русский: ном шыгжаар чер
Тувинский: эрес-дидим оол
Русский: храбрый мальчик
Тувинский: каткыжы кижи
Русский: хохотушка
Тувинский: чирбээштиг дагаа
Русский: хохлатка
Тувинский: чараш дагааның чуургазы
Русский: яйцо красивой курицы
Тувинский: Директор кижи бүрүзүнүң характеристиказын кысказы-биле допчулааш, аңаа бышкан билигниң аттестадын берип, ооң холун дыңзыг туткаш, белен турган чурук тырттырар Павлушаже хая көрнүр.
Русский: После беглой характеристики каждого
выпускника директор вручал ему аттестат зрелости, крепко пожимал руку и
оглядывался на фотографа Павлушу.
Тувинский: Павлуша иштинде онга чедир санааш, белен деп холун чайгыжеге сургуул дооскан кижи корткан чүве дег карактарын чивеңпедип турар.
Русский: Выпускник испуганно замирал, пока
Павлуша считал про себя до десяти и махал рукой, – готово, мол, птичка
вылетела.
Тувинский: Чүгле оон диңмиттиг аялга куттулуп үнер.
Русский: И тогда раздавался оглушительный туш.
Тувинский: Мээң дугайымда чугаа эгелей бергенде, хөгжүмчүлер та чүге-ле ийик, хоөржүдүлге үезинде чүве дег «Таво чемону» ойнап күүседи бергеннер.
Русский: Когда заговорили обо мне, оркестранты почему-то вообразили себя на
похоронах и заиграли «Таво чемо».
Тувинский: Директор хорадап, оларже кылчаш кылдыр көрген соонда, оркестр тушту күүседи берген.
Русский: Директор грозно сверкнул глазами, и оркестр тут же перешел на туш.
Тувинский: Байырлыг хурал соонда концерт болур ужурлуг.
Русский: После торжественного собрания должен был состояться концерт.
Тувинский: Аңаа бистиң суурнуң ниити ырының программазы кирген.
Русский: Там песни в исполнении нашего сельского хора.
Тувинский: Ол ырыларны бис черле муң чедир катап дыңнаан боор бис.
Русский: Эти песни мы слышали по
крайней мере тысячу раз, и поэтому все разошлись по домам.
Тувинский: Суурнуң улузу шупту бажыңнарынче тарап чорупкан.
Русский: Все жители посёлка разошлись по домам.
Тувинский: Кырган-авам мээң аттестадымны көргеш, мени куспактап боой тудуп каар часкан. 
Русский: Бабушка, увидев мой аттестат, чуть не задушила меня в объятиях.
Тувинский: ундарал, кударал
Русский: хандра
Тувинский: авыяастыг ийи арынныг кижи
Русский: ханжа
Тувинский: корум-чурум чок
Русский: безобразный
Тувинский: кайгал, эрес кижи
Русский: хваткий человек
Тувинский: кулактыг доскаар
Русский: ушан
Тувинский: кашпал, кызаа,чарык
Русский: ущелье
Тувинский: «Мени ам өлүм-даа ап шыдавас» дээш, мээң аттестадымны карааның чажы-биле өттүрүп каан.
Русский: «Теперь меня и смерть не возьмет», – сказала она и намочила слезами мой аттестат.
Тувинский: когарал, каража, чидириг
Русский: ущерб
Тувинский: Оон хенертен шыңгыы апарып, менче хыйыртап көргеш, атестатты стол кырынга салып кааш, ыыт чок үне берген.
Русский: Потом вдруг посерьезнела, косо взглянула на меня, положила
аттестат на стол и молча вышла из комнаты.
Тувинский: Мен чүнүң-даа аайын тыппаан мен.
Русский: Я ничего не понял.
Тувинский: Он беш минут хире болганда, кырган-авам дедир кирип келди.
Русский: Спустя пятнадцать минут бабушка вернулась.
Тувинский: Мифологтуг.
Русский: Мифологический.
Тувинский: Ооң соондан Илико биле Илларион кирип келгеннер.
Русский: За ней следовали Илико
и Илларион.
Тувинский: Мичуринчи.
Русский: Мичуринский.
Тувинский: Олуруңар, кожаларым! –деп кырган-авам оларны чалаан. 
Русский: Присаживайтесь, соседи! – сказала бабушка.
Тувинский: Мобилизакчы.
Русский: Мобилизующий.
Тувинский: Илико биле Илларион олуруп алганнар.
Русский: Илико и Илларион сели.
Тувинский: Мобилизастаарынче албадаар. 
Русский:  Заставить мобилизовать.
Тувинский: – Че чүл, ам кандыг халап үндүрүп кагдың?–деп, Илларион менден айтырган.
Русский: – Ну что, какая еще беда с тобой стряслась? – обратился ко мне
Илларион.
Тувинский: Бышкан билигниң аттестадын холга алдым – дээш, аттестадымны олче сундум.
Русский: Аттестат зрелости получил, – сказал я и протянул аттестат.
Тувинский: Ынчангаш харын силерни кел дээним ол болбазыкип деп, кырган-авам тайылбырлаан.
Русский: Поэтому я и позвала вас, – сказала бабушка.
Тувинский: Могаар, шаа төнер.
Русский: Уставать, утомляться.
Тувинский: Могаачал, дораан могай бээр. 
Русский: Быстро утомляющийся, быстро устающий.
Тувинский: Бурган авыралы-дыр ийин.
Русский: Посмотрите-ка,
ради бога.
Тувинский: Могаары, туруптары. 
Русский: Усталость, утомление.
Тувинский: Шаа төнмес, турбас.
Русский: Неутомимый.
Тувинский: Элээн могаар. 
Русский: Довольно сильно утомиться.
Тувинский: Могадыг, сеткили хомудаары.
Русский: Каприз, обида.
Тувинский: Могадыр, чүве болза-ла сеткили хомудаар. 
Русский: Капризничать, обижаться чуть что.
Тувинский: Могадыычал, хомудаачал.
Русский: Капризный, обидчивый.
Тувинский: байдал, чылдагаан
Русский: фактор
Тувинский: сыккан чери
Русский: место изгиба
Тувинский: Могадыычаңнаар.
Русский: Притворяться обиженным.
Тувинский: Могаттынчыр. 
Русский: Обижаться друг на друга.
Тувинский: кошкак, сула
Русский: уязвимый
Тувинский: таарымчалыг, эптиг
Русский: уютный
Тувинский: Модальдыы.
Русский: Модальность.
Тувинский: шымчыыр
Русский: ущиптнуть
Тувинский: Модернизастаар.
Русский: Модернизировать.
Тувинский: Мозур.
Русский: С неровной поверхностью.
Тувинский: Даштыг ий, тей. 
Русский: Каменистый склон, холм.
Тувинский: улуг кулактыг кулун
Русский: ушастый жеребёнок
Тувинский: чыт тыртар
Русский: учуять
Тувинский: Мойтулаар.
Русский: Плескаться, булькать.
Тувинский: эвилең кижи хереглеп турар
Русский: понадобился учтивый человек
Тувинский: Молдав, молдавтарга хамааржыр. 
Русский: Молдавский, молдаванский.
Тувинский: Молдурга.
Русский: Годовалый телёнок.
Тувинский: Монархиялыг.
Русский: Монархический.
Тувинский: Монолиттиг.
Русский: Монолитный.
Тувинский: Монополдуг.
Русский: Монопольный.
Тувинский: Монополизастаар.
Русский: Монополизировать.
Тувинский: хөөн чазакчызы
Русский: утешитель
Тувинский: Монополистиг.
Русский: Монополистический.
Тувинский: Монтёрлаар.
Русский: Работать монтёром.
Тувинский: намдаар, оожургаар
Русский: утихнуть
Тувинский: Монументалдыг.
Русский: Монументальный.
Тувинский: ылавылаары
Русский: уточнение
Тувинский: Мончар.
Русский: Ошейник.
Тувинский: Мончарлаар.
Русский: Надевать ошейник (на животного).
Тувинский: шыладыр, могадыр
Русский: утомить
Тувинский: Көрүп көрүңерем, ылап-ла шын аттестат-тыр бе азы эрткен чылгы өске кижиниң мактал бижии дег эвес-тир бе?
Русский: настоящий это аттестат или вроде той прошлогодней похвальной
грамоты, которая потом оказалась чужой?
Тувинский: шыланчыг, чалгааранчыг
Русский: утомительный
Тувинский: Мончарланыр.
Русский: Надевать себе на шею.
Тувинский: чалгааранчыг орук
Русский: утомительная дорога
Тувинский: шагзыраан арын
Русский: утомленное лицо
Тувинский: Хемчээли улуг болгаш аар.
Русский: Большой и тяжёлый.
Тувинский: чаа херексел
Русский: новая утварь
Тувинский: Илларион аттестат алгаш, аңдара-дүңдере тудуп, ооң таңмазын, хол үжүктерин-даа кичээнгейлиг шинчилээш, чырык өттүр-даа тудуп көрген, оон Иликоже сунган.
Русский: Илларион взял аттестат, долго вертел в руках, внимательно изучил
печать, подписи, даже на свет рассмотрел, потом передал Илико.
Тувинский: сөөртүп аппаар херек
Русский: надо утащить
Тувинский: Илико атестатты оон-даа артык кичээнгейлиг шинчилеп көргеш, ону кырган-авамче сунган.
Русский: Илико
проделал с аттестатом то же самое, но более тщательно, и протянул его
бабушке.
Тувинский:  бодунга чажырар
Русский: утаить себе
Тувинский: Моңгуш.
Русский: Относящийся к монгушам.
Тувинский: Ооң аттестады-дыр.
Русский: Его аттестат.
Тувинский: чайладыры, узуткаары
Русский: устранить
Тувинский: Чүү-даа канчап күш четпес чүве-дир оң!
Русский: Комар носа на подточит!
Тувинский: Моңзугур. 
Русский: Массивный и некрасивый.
Тувинский: Шынап бе?– деп, кырган-авам айтырган.
Русский: Точно? – спросила бабушка.
Тувинский: улустуң аас чогаалын доктаадыр
Русский: выучить наизусть устное народное творчество
Тувинский: Моңнаар, бажы-биле үзер.
Русский: Ударить головой, удариться.
Тувинский: Бирээде, арыг майыкты ол тып ап шыдавас, ийиде, таңма база ылаптыг-дыр, үште, аттестаттың өске талазында шуптузун орустап бижээн-дир, а ону бистиң Заблонавыстың чаңгыс-даа өөреникчизи ынчаар бижип шыдавас-даа, а адак сөөлүнде, оода-ла чаңгыс борбак дөрт демдек азып келбээн – шупту куруг үштер-дир!
Русский: Во-первых, он не смог бы достать чистый бланк; вовторых, – печать настоящая; в-третьих, аттестат на обратной стороне
заполнен и на русском языке, а этого не смог бы сделать ни один из
учеников нашей Заблоны; ну и, в-четвертых, – хоть бы одна четверка
затесалась – сплошные тройки!
Тувинский: доктаадыры, илередири
Русский: установить
Тувинский: эргижирээн домактар
Русский: устаревшие предложения
Тувинский: Мени оожуктуруп кагдың, Илико! деп, кырган-авам улуг тынган.
Русский: Утешил ты меня, Илико! – с облегчением
вздохнула бабушка.
Тувинский: Илларион аттестатче холун сунган.
Русский: Илларион вновь потянулся к аттестату.
Тувинский: Быш-кан би-лиг-ниң ат-тес-тады! –деп ол үзүктеп номчаан.
Русский:  А-тес-тат зре-лос-ти! – произнес он по слогам.
Тувинский: нарыыдадыры
Русский: усложнить
Тувинский: томаартыры, чаажыктырары
Русский: усмирить
Тувинский: чигзинер, дадагалзаар
Русский: усомниться
Тувинский: Моол чурту. 
Русский: Монголия.
Тувинский: кадар, кургаар
Русский: усохнуть
Тувинский: Оон туруп кээп, мээң бажымны салаазы-биле соктап, ооң даажын дыңнаалап көргеш, бажын хомудап чайгааш, Иликога чугаалаан.
Русский: Потом встал,
подошел ко мне, постучал пальцем по моей голове, прислушался к звуку и,
сокрушаясь, обратился к Илико.
Тувинский: Моолдажыр.
Русский: Разговаривать по-монгольски.
Тувинский: Че, күжүрүм, бир эвес мону бышкан дээр болза, мен кыдат мандарин-дир мен.
Русский: Ну, брат, если уже этот называется
зрелым, то я тогда китайский мандарин.
Тувинский: күштелдирер, дыңзыдар
Русский: усилить
Тувинский: оскунар, ышкынар
Русский: уронить
Тувинский: кызымак, чүткүлдүг
Русский: усердный
Тувинский: Моолдап.
Русский: По-монгольски.
Тувинский: Моолдар.
Русский: Монголы.
Тувинский: чедир көрбези, четпестер
Русский: упущение
Тувинский: салыр, салыптар
Русский: упустить
Тувинский: тырың, кадыг
Русский: упругий
Тувинский: бөдүүнчүдүп хажыткан
Русский: упрощенный
Тувинский: быжыглаар
Русский: упрочить
Тувинский: тааланчыг аялга 
Русский: упоительная музыка
Тувинский: Моолзуг.
Русский: Похожий на монгола.
Тувинский: Моон.
Русский: Отсюда.
Тувинский: корум-чурумчудар
Русский: упорядочить
Тувинский: хереглээр, ажыглаар
Русский: употребить
Тувинский: дөмейлештирери
Русский: уподобление
Тувинский: идегээр, ынаныр
Русский: уповать
Тувинский: од эштип чоруй барген
Русский: он уплыл
Тувинский: оожургадыр, чазыктырар
Русский: унять
Тувинский: муңгарал, кударар
Русский: уныние
Тувинский: каттышкан, чаңгыс аай
Русский: унитарный
Тувинский: дорамчылаткан, базындырган
Русский: униженный
Тувинский: өжегерээн кылган
Русский: умышленный
Тувинский: Помидорну хоорайга садарда база үрели бербезин дээш чедир бышпаанда чорудар болгай. 
Русский: Помидоры для продажи в город тоже незрелыми
отправляют, чтобы не попортились.
Тувинский: Олар орукка чедир быжа бээр ышкажыгай.
Русский: Они дозревают в пути ведь.
Тувинский: Че ындыг болганда, ам шиитпирлеп көрээли: ол ам чүнү канчаарыл, кайнаар өөренип кирерил, кандыг мергежил шилип алырыл? 
Русский: – Ну, раз так, давайте решать: что ему теперь делать, куда поступать,
какую выбрать профессию?
Тувинский: Кижи черле кандыг-бир бодалдыг-ла ыйнаан?
Русский: Должен же быть у человека какой-то план?
Тувинский: А оон башка ынаар хоорайже баргаш, элчиген дег кулактарын далбаңнадып чоруп бээр оң – деп, Илларион чугалаан.
Русский: А
то поедет в город и будет там ушами хлопать, как осел, – сказал Илларион.
Тувинский: Шимчээшкинни доктаатпайн чорууру хоруглуг
Русский: Движение без остановки запрещено
Тувинский: оруктуң (маршруттуң) дугаарын айыткан
Русский: указание номера дороги (маршрута)
Тувинский: Кандыг факультетче кирер деп бодап тур сен?–деп, Илико менден айтырган.
Русский: Ты на какой факультет думаешь поступать? – спросил меня Илико.
Тувинский: Мен эгиннерим кызып кагдым.
Русский: Я пожал плечами.
Тувинский: чүгле доктааттынган маршруттар ёзугаар чоруп турар ниити ажыглалдың транспорт херекселдериниң шимчээшкининге таарыштырган оруктуң чоруур кезээниң дилиндээн демдеглээни
Русский: обозначение полосы проезжей части, предназначенной для движения только транспортных средств общего пользования, движущихся по установленным маршрутам
Тувинский: Мээң оглум эмчи болур ужурлуг– деп, кырган-авам түңнээн.
Русский: Мой внук должен стать врачом, – заявила бабушка.
Тувинский: Шугумнарны эртер 
Русский: Пересекать линии
Тувинский: Назылап кырып кагдым, мени ажаап карактаар херек!
Русский: Состарилась я, за мной уход нужен!
Тувинский: Чүл, сен ыяап-ла ооң холундан өлүрүн күзей-дир сен бе? – деп, Илико айтырган.
Русский: Ты что, обязательно от его руки умереть хочешь? – сказал Илико.
Тувинский: А бир эвес төөгү факультединче кирзе кандыгыл? 
Русский: А может, ему на исторический пойти?
Тувинский: Оруктуң чоруур кезээнге чолаачы кижиге байдалды оваарып билип алырынга дузалапкы дег бижилгелерни болгаш өске-даа айтыгларны көргүскен туруп болур. Ынчалзажок кандыг-бир кызыгаарланчак чүүл киирбес.
Русский: На проезжую часть могут наноситься надписи и другие обозначения, помогающие водителям ориентироваться в обстановке. Но не вводить каких-либо ограничений
Тувинский: Төөгү эртемниг кижилер алызында барып райком секретарьлары боор чүве! –деп, Илларион саналдаан.
Русский: Из историков секретари райкомов получаются, – сказал Илларион.
Тувинский: Кажан орук демдектериниң шугумнар демдеглелиниң ужур-утказы бот-боттарынга удур-дедир таварылгада, чолаачылар демдектерни удуртулга болдурар ужурлуг.
Русский: В случаях, когда значения дорожных знаков и линий разметки противоречат друг другу, водители должны руководствоваться знаками.
Тувинский: Вертикальдыг демдеглээшкин
Русский: Вертикальная разметка
Тувинский: Мен-не ооң орнунга болзумза юрист болур ийик мен! – деп, Илико чугаалаан.
Русский: Я бы на его месте пошел в юристы! – сказал Илико.
Тувинский: сактып тур мен
Русский: Помню
Тувинский: Бо бистиң шииткекчивисти-даа ап көрээли.
Русский: Вот хоть
возьми нашего судью – человеком стал.
Тувинский: Езулуг кижи болган-дыр.
Русский: Настоящим человеком стал.
Тувинский: обозначение вертикальных элементов дорожных сооружений (опор мостов, путепроводов, торцевых частей парапетов и т. п.) когда эти элементы представляют опасность для движущихся транспортных средств
Русский: орук дерилгелериниң вертикальдыг кылдынган элементилерин (көвүрүглер баганаларын, адагаштарын, парапеттерниң тудушкак кезээ, орук үделгелери болгаш оон-даа өске), ук элементилер шимчеп кел чыдар транспорт херекселинге айыылдыг болурун айтып демдеглээн
Тувинский: Эң баштай суурга самдар галоштарлыг келбежикпе, а ам дээрге алгы тоннуг, резин сапыктарлыг базып турар апарган.
Русский: Приехал в село в рваных галошах,
а теперь щеголяет в кожаном пальто и резиновых сапогах.
Тувинский: Борта солун айтырыглар кезээде үнүп турган
Русский: Тут всегда всплывали интересные вопросы
Тувинский: Мындыг чүрек-биле ол юрист болуп шыдавас-даа!
Русский: Да куда ему с его сердцем в юристы!
Тувинский: тоннельдерниң, көвүрүглерниң болгаш орук үделгелериниң тудуунуң хос чериниң эң адаккы кыдыын демдеглээн
Русский: обозначение нижнего края пролетного строения тоннелей, мостов и путепроводов
Тувинский: ажыктыг чугаалар тыптып турган
Русский: завязывались полезные разговоры
Тувинский: Кижи-даа хоругдап каяа шыдаарыл бо!
Русский: Он ведь и арестовать-то
никого не сможет!
Тувинский: тудугнуң чаа-чаа маадырлары билдинип кээп турган
Русский: становились известны новые герои стройки
Тувинский: дилиндектерни аңгылаан черде азы айыыл чоктуң ортулуктарында тургускан тырыкы думбаларны демдеглээн
Русский: обозначение круглых тумб, установленных на разделительных полосах или островках безопасности
Тувинский: А чечен чогаал факультединче кирзе чүү деп?
Русский: Может, пойти ему на литературный?
Тувинский: Ол шүлүк-даа чогаадыр мен дээр ышкажыгай, а дылбыраа чүү хире ийик!
Русский: Он ведь у нас стихоплет, и
язык подвешен – дай бог!
Тувинский: Оон өске чүү херек боор!
Русский: А что еще нужно!
Тувинский: Шуут-ла белен профессорлар кылдыр өөренир чер бар чүве ирги бе - деп, кырган-авам айтырган.
Русский: А нет ли чего-нибудь такого, чтоб готовых профессоров
выпускали? – спросила бабушка.
Тувинский: орук кыдыында чолдак ала чагылар, адагаштар кызыгаар болуп, оруктуң уг-шиин демдеглээн болгаш оон-даа өске
Русский: обозначение направляющих столбиков, надолб, опор ограждений и т. п.
Тувинский: Чүге чок боор чүвел, бар!
Русский:  Как же, есть!
Тувинский: Шак ындыг черни бистиң Иликовус дооскан болгай! –деп, Илларион амырай берген.
Русский: Такое заведение и окончил наш Илико! –
обрадовался Илларион.
Тувинский: А сен чүге дылың ызырып алган тур сен, моова?! 
Русский:  Ты чего молчишь, болван?
Тувинский: чидиг шүгүмчүлел
Русский:  острая критика
Тувинский: биче радиус хемчээлдиг төгерик (ээтпек) черлерин база орук хажыызында участоктуң кадыр кудургайларын болгаш өске-даа айыылдыг черлериниң кырын кызыгаарлаанын демдеглээн
Русский: обозначение боковых поверхностей ограждений дорог на закруглениях малого радиуса, крутых спусках и других опасных участках
Тувинский: өске участоктарда орук хажыызының кырын кызыгаарлаанын демдеглээн
Русский: обозначение боковых поверхностей ограждений дорог на других участках
Тувинский: чылбыртып үне бээр
Русский: улизнуть
Тувинский: айыылдыг участоктарны болгаш айыыл чоктуң бедидир көдүртүнген ортулукчугаштарны даш-биле элдей салганын демдеглээн
Русский: обозначение бордюров на опасных участках и возвышающихся островках безопасности
Тувинский: Бүгү ажылыңарны тудуг шөлүнче көжүрүңер
Русский: Всю работу переносите на объекты
Тувинский: Светофорнуң медээлери
Русский: Сигналы светофора
Тувинский: тудар, тудуп алыр
Русский: уловимый
Тувинский: оптуг арга, кажар арга
Русский: уловка
Тувинский: Орук шимчээшкинин башкарары-биле вертикальдыг азы горизонтальдыг тургустунган, колдуунда-ла төгерик тырыкы хевирлиг ногаан, сарыг болгаш кызыл өңнерлиг медээлерлиг светофорларны ажыглаар
Русский: Для регулирования дорожного движения применяются светофоры с сигналами зеленого, желтого и красного цвета, имеющими, как правило, форму круга и вертикальное или горизонтальное расположение
Тувинский: хоойлулар чыындызы
Русский: уложение
Тувинский: ажыктыг
Русский:  полезно
Тувинский: Кайнаар кирер күзелдиг сен?–деп, Илико менде-ле келген.
Русский: Скажи, куда хочешь поступать? –
набросился на меня Илико.
Тувинский: Оон башка көрбес сен бе, бо улуг-думчук менче дылын кызаңнадып келди!
Русский: А то, видишь, выпустил уже этот носатый
свое жало!
Тувинский: Мен артист болуксаар мен! –деп, хенертен тө кааптым.
Русский:  Я в артисты пойду! – вдруг выпалил я.
Тувинский: Ыытаар кижи тывылбаан.
Русский: Наступила гробовая
тишина.
Тувинский: Ооң орнунга мен согурарып каайн!
Русский: Чтоб я ослепла!
Тувинский: күш-ажылдың чаартыкчы арга-методтарын тудуг негеп турган
Русский: стройка требовала новаторских методов труда
Тувинский: Хөй кадайлыг болурун күзей-дир сен бе?–деп, кырган-авам халактып-ла үнген.
Русский: Многоженцем решил стать? – запричитала вдруг
бабушка.
Тувинский: онзагай идеялар
Русский: оригинальные идеи
Тувинский: Сагышка артып калган хөй чижектерниң ийизи бо
Русский: Вот два примера из многих, сохранившихся в памяти
Тувинский: бир талаже ийлени берген
Русский:  наклонилась в сторону
Тувинский: Чаңгыс-ла арга бар ышкаш сагындырган
Русский:  Выход, казалось, был один
Тувинский: улуг суугуну бузар
Русский: демонтировать гигантскую печь
Тувинский: Вертикальдыг светофорларга медээлерниң кызыл өңнүүн эң үстүнге, а ногааны адаанга; горизонтальдыг светофорларга кызыл өңнүү солагай талазынга, а ногааны оң талазынга астынган болур.
Русский: В светофорах с вертикальным расположением сигналов красный сигнал размещается вверху, а зеленый – внизу; при горизонтальном расположении сигналов красный размещается слева, а зеленый – справа.
Тувинский: Вертикальдыг светофорларның медээлери ногаан согуннар хевирлиг медээлерлиг чаңгыс азы ийи немелде секцияларлыг туруп болур. Секцияларны ногаан медээлерниң деңнелинге тургускан болур.
Русский: Светофоры с вертикальным расположением сигналов могут иметь одну или две дополнительные секции с сигналами в виде зеленой стрелки. Секции располагаются на уровне зеленого сигнала.
Тувинский: Сигналы светофора 
Русский: светофорнуң медээлери
Тувинский: немелде секциялар
Русский: дополнительные секции
Тувинский: Немелде секция чок светофорнуң медээлерин согуннар хевиринге күүсеткен болуп болур.
Русский: Сигналы светофора без дополнительных секций могут быть выполнены в виде стрелок.
Тувинский: угаан кирер
Русский: умнеть
Тувинский: өске арганы шилип алганнар
Русский: пошли другим путем
Тувинский: Ук согуннар ол-ла светофорнуң медээзиниң чөпшээрээни шимчээшкинниң угланыышкынын айтып турар.
Русский: Эти стрелки указывают направления движения при разрешающем сигнале данного светофора.
Тувинский: шиитпир үнген
Русский: Решено было
Тувинский: согуннар айтып турар
Русский: стрелки указывают
Тувинский:  Суугуну дорттаар 
Русский:  выровнять домну
Тувинский: кадалы бээр
Русский: уколоться
Тувинский: ынчаар амдыызында кым-даа база кажан-даа кылып чорбаан
Русский:  чего никто и никогда еще не делал
Тувинский: Ол согуннар светофорнуң кырында азы адаанда табличкага чергелешкек бооп болур.
Русский: Они могут быть продублированы на табличке, помещаемой под или над светофором.
Тувинский: Солагай талаже угланыышкынныг айтып турар немелде секция чок светофорнуң медээзинде согун дедир ээрин база чөпшээрээн.
Русский: Стрелка на сигнале светофора без дополнительной секции, указывающая направление налево, разрешает и разворот.
Тувинский: Светофорнуң медээлери дараазында ужур-утканы доктааткан
Русский: Сигналы светофора имеют следующие значения
Тувинский: Ол төлевилелди ажылдап кылган 
Русский: Разработал этот проект
Тувинский: ногаан медээ
Русский: зеленый сигнал
Тувинский: шимчээшкинни чөпшээрээни
Русский: разрешает движение
Тувинский: албадап турар
Русский: вынуждает
Тувинский: Ногаан медээниң чивеңнээри, ооң үе-шагының төнерин болгаш удавас сарыг медээ хып кээрин сагындырып турар.
Русский: Мигание зеленого сигнала предупреждает, что время его действия истекает и вскоре будет включен желтый сигнал
Тувинский: сарыг медээ
Русский: желтый сигнал
Тувинский: тааржып чурттаар
Русский: ужиться
Тувинский: сыырткыыштаары
Русский: ужение
Тувинский: кезип эмнээри
Русский: лечебная хирургия
Тувинский: хоойлужудар
Русский: узаконить
Тувинский: кызаазы, тары
Русский: узость
Тувинский: боостаа дуй алыры
Русский: удушье
Тувинский: эптии, таарымчалыы
Русский: удобство
Тувинский: Бир-ле кааң аяс эртен
Русский: В одно прекрасное утро
Тувинский: ызырнып калган демир 
Русский: застывший чугун
Тувинский: чүстен ийи чүс тонна
Русский:  от ста до двухсот тонн
Тувинский: көдүрүп эгелээннер
Русский: приступили к подъему
Тувинский: шынзыдыг
Русский: уверение
Тувинский: ээлбес кижи
Русский: увалень
Тувинский: кызырлыр, эвээжээр
Русский: убыть
Тувинский: Долгандыр чүс-чүс тудугжулар ыыды чиде берген көрүп турганнар
Русский: Сотни строителей застыли вокруг
Тувинский: Могап турупкан
Русский: уставшие
Тувинский: уйгузун удуваан
Русский: невыспавшиеся
Тувинский: ээлчег соонда
Русский: после смены
Тувинский: Ол хүн өске херектер база тургулаан чүве, ынчалза-даа бүгү кижилер дег, чоруй барып шыдаваан мен
Русский:  Были в тот день и другие дела, но уйти, как и все, не мог
Тувинский: Хөлчок улуг суугу
Русский: Гигантская печь
Тувинский: Беш чартык шак дургузунда аяар көдүртүп келгеннер
Русский: Пять с половиной часов шел подъем
Тувинский: шөлден кым-даа чорбаан
Русский:  никто площадку не покинул
Тувинский: мергежил билиг
Русский: практическое значение
Тувинский: газчыдар, газ салыр, газчыдылга
Русский: газифицировать
Тувинский: хөөмей башкызы
Русский: преподаватель хоомея
Тувинский: хөөмей күүседикчизиниң чажыттары
Русский: тайны исполнителя хоомея
Тувинский: бараанның шынарын магадылаар
Русский: гарантировать качество товара
Тувинский: ат-сураглыг хөөмейжи
Русский: известный хоомейжи
Тувинский: дуржулгазынга даянган ном
Русский: книга опирающаяся на практику
Тувинский: хөөмей күүседикчилери
Русский: исполнители хоомея
Тувинский: арга-дуржулгага үндезилеттинген шинчилел
Русский: исследование основанное на практике
Тувинский: Бис,Тыва Республиканың хөй националдыг чону бис.
Русский: Мы, многонациональный народ Республики Тыва.
Тувинский: ыраажының дугайында билиг
Русский: знания об исполнителе хоомея
Тувинский: ырлаар мергежил
Русский: профессия певца
Тувинский: онзагай чажыттар
Русский: особые секреты
Тувинский: бодувустуң эрге-ажыктарывысты болгаш тура-соруувусту илередип тур бис
Русский: выражаем свои интересы и волю
Тувинский: хөөмейге өөренири
Русский: обучение хоомею
Тувинский: өөреникчиниң бодундан хамааржыр
Русский: зависит от самого ученика
Тувинский: кыдыындан углап-баштап
Русский: со стороны направлять
Тувинский: улуг орус ыраажы Ф.И. Шаляпин
Русский: великий русский певец Ф.И. Шаляпин
Тувинский: буянныг болгаш чөптүг чорук
Русский: добро и справедливость
Тувинский: ат-сураглыг ыраажы Ооржак Хунаштаар-оол
Русский: легендарный хоомейжи Ооржак Хунаштаар-оол
Тувинский: Тыва Республиканың тускайлаң онзагайын болгаш ооң эрге-хоойлу байдалын барымдаалаар
Русский: учитывать своеобразие Республики Тыва и её правовой статус
Тувинский: башкының чугаалап турар чүүлү эки
Русский: то, что говорит учитель - хорошо
Тувинский: сарыг медээ светофорнуң кызыл азы ногаан медээлериниң солчулгазының дугайында сагындырып турар болгаш шимчээшкинни хораан
Русский: желтый сигнал предупреждает о смене сигналов светофора и запрещает движение
Тувинский: Кажан чолаачылар кудумчу белдиринге азы чадаг кижи эртер чер мурнунга, медээ кыва бергенде, бо Дүрүмнерниң негелдези ёзугаар, доктаадып четтикпейн барганда, чолаачыларга оон ыңай уламчылап шимчээрин чөпшээрээн. 
Русский: Водителям, которые при включении сигнала не могли остановиться с учетом требований настоящих Правил перед перекрестком или пешеходным переходом, разрешается дальнейшее движение.