Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хайындырган броколлиниң белен апарганын серээниң дузазы-биле хынаар
Русский: проверить готовность вареного броколли с помощью вилки
Тувинский: хайындырган броколлиниң белен апарганын хынаар
Русский: проверить готовность вареного броколли
Тувинский: белен апарганын хынаар
Русский: проверить готовность
Тувинский: хайындырган броколлиниң белен апарганы
Русский: готовность вареного броколли
Тувинский: хайындырган броколлиниң
Русский: вареного броколли
Тувинский: серээниң дузазы-биле хынаар
Русский: с помощью вилки
Тувинский: Дуршлагче уштуп салгаш суун аксыр
Русский: Выложить на дуршлаг и дать стечь воде
Тувинский: Аштап-арыглаан пөш тооруун база миндальды духовкага азы чем хаарар кургаг шой алгыйга хоорар
Русский: Прокалить очищенные кедровые орехи и миндаль в духовке или на сухой сковороде
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруун база миндальды духовкага хоорар
Русский: прокалить очищенные кедровые орехи и миндаль в духовке
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруун база миндальды изидер
Русский: прокалить очищенные кедровые орехи и миндаль
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруун духовкага хоорар
Русский: прокалить очищенные кедровые орехи в духовке
Тувинский: пөш тооруун духовкага хоорар
Русский: прокалить кедровые орехи в духовке
Тувинский: пөш тооруун хоорар
Русский: прокалить кедровые орехи
Тувинский: духовкага хоорар
Русский: прокалить в духовке
Тувинский: аштап-арыглаан миндальды духовкага хоорар
Русский: прокалить миндаль в духовке
Тувинский: миндальды духовкага хоорар
Русский: прокалить миндаль
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруу база миндаль
Русский: очищенные кедровые орехи и миндаль
Тувинский: пөш тооруу база миндаль
Русский: кедровые орехи и миндаль
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруу
Русский: очищенные кедровые орехи
Тувинский: духовкага азы чем хаарар кургаг шой алгыйга
Русский: в духовке или на сухой сковороде
Тувинский: аштап-арыглаан пөш тооруун база миндальды чем хаарар кургаг шой алгыйга хоорар
Русский: прокалить очищенные кедровые орехи и миндаль на сухой сковороде
Тувинский: пөш тооруун база миндальды чем хаарар шой кургаг алгыйга хоорар
Русский: прокалить кедровые орехи и миндаль на сухой сковороде
Тувинский: пөш тооруун чем хаарар кургаг шой алгыйга хоорар
Русский: прокалить кедровые орехи на сухой сковороде
Тувинский: пөш тооруун чем хаарар шой алгыйга хоорар
Русский: прокалить кедровые орехи на сковороде
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга хоорар
Русский: прокалить на сковороде
Тувинский: чем хаарар кургаг шой алгыйга хоорар
Русский: прокалить на сухой сковороде
Тувинский: чем хаарар кургаг шой алгыйга
Русский: на сухой сковороде
Тувинский: Броколлини чемниң кырынче салыр, салат соузун кудар, арганың, хаарган пөш тооруун база миндальды бызаар
Русский: Положить броколли на блюдо, полить салатным соусом, посыпать лесными орехами, обжаренными кедровыми орехами и миндалем
Тувинский: броколлини чемниң кырынче салыр
Русский: положить броколли на блюдо
Тувинский: салат соузун кудар, арганың, хаарган пөш тооруун база миндальды бызаар
Русский: полить салатным соусом, посыпать лесными орехами, обжаренными кедровыми орехами и миндалем
Тувинский: салат соузун кудар, арганың тооруун бызаар
Русский: полить салатным соусом, посыпать лесными орехами
Тувинский: арганың тооруун бызаар
Русский: посыпать лесными орехами
Тувинский: Черри деп помидорлар-биле долгандырар база столче бээр
Русский: Окружить помидорами черри и подавать на стол
Тувинский: черри деп помидорлар-биле долгандырар
Русский: окружить помидорами черри
Тувинский: помидорлар-биле долгандырар
Русский: окружить помидорами
Тувинский: Спаржа база дынядан салат
Русский: Салат из спаржи и дыни
Тувинский: доораан крабтарлыг банка
Русский: банка рубленых крабов
Тувинский: мятаның элээн каш бүрүлери
Русский: несколько листиков мяты
Тувинский: элээн каш бүрүлер
Русский: несколько листиков
Тувинский: мятаның бүрүлери
Русский: листиков мяты
Тувинский: Спаржаны хөйү-биле дузаан сугга хайындырар
Русский: Спаржу варить в большом количестве в подсоленной воде
Тувинский: спаржаны хөйү-биле хайындырар
Русский: спаржу варить в большом количестве
Тувинский: хөйү-биле хайындырар
Русский: варить в большом количестве
Тувинский: Баштарын кезип кааптар база оларны салатка артырар
Русский: Отрезать головки и оставить их для салата
Тувинский: баштарын кезип кааптар
Русский: отрезать головки
Тувинский: база оларны салатка артырар
Русский: оставить их для салата
Тувинский: Соус-коктейлди мынчаар кылып болур: соус майонезче 100 мл былгаан сүт хоюун, 1 стол шопулаа кетчупту, шай омаажының чартыы коньякты, дусту, кайен перезин немээр
Русский: Соус-коктейл можно приготовить так: в соус майонез добавить 100 мл взбитых сливок, 1 столовую ложку кетчупа, половину чайной ложки коньяка, соль, кайенский перец
Тувинский: соус-коктейлди мынчаар кылып болур
Русский: соус-коктейл можно приготовить так
Тувинский: соус майонезче 100 мл былгаан сүт хоюун немээр
Русский: в соус майонез добавить 100 мл взбитых сливок
Тувинский: 1 стол шопулаа кетчупту
Русский: 1 столовую ложку кетчупа
Тувинский: шай омаажының чартыы коньякты
Русский: столовую ложку кетчупа, половину чайной ложки коньяка
Тувинский: кайен перези
Русский: кайенский перец
Тувинский: Доораан крабтарны, белеткээн спаржаның шыпшык бажын, картындан база сөөктеринден аштаан авокадонуң чуга кескиндилерин база дыняның чымчак чемижинден кескен борбактарны кырындан салыр
Русский: Сверху положить рубленые крабы, подготовленные верхушки спаржи, тонкие дольки очищенного от кожицы и косточки авокадо и вырезанные из мякоти дыни шарики
Тувинский: доораан крабтарны кырындан салыр
Русский: сверху положить рубленые крабы
Тувинский: белеткээн спаржаның шыпшык бажын
Русский: подготовленные верхушки спаржи
Тувинский: спаржаның шыпшык бажын
Русский: верхушки спаржи
Тувинский: белеткээн шыпшык бажын
Русский: подготовленные верхушки
Тувинский: картындан база сөөктеринден аштаан авокадонуң чуга кескиндилерин
Русский: тонкие дольки очищенного от кожицы и косточки авокадо
Тувинский: база дыняның чымчак чемижиндени кескен борбактарны кырындан салыр
Русский: сверху положить и вырезанные из мякоти дыни шарики
Тувинский: дыняның чымчак чемижиндени кескен борбактар
Русский: вырезанные из мякоти дыни шарики
Тувинский: ак спаржа
Русский: белая спаржа
Тувинский: Крабтарны креветкаларның аштап каан кудуруктары-биле солуп болур
Русский: Крабы можно заменить очищенными хвостиками креветок
Тувинский: креветкаларның аштап каан кудуруктары-биле солуп болур
Русский: заменить очищенными хвостиками креветок
Тувинский: креветкаларның кудуруктары-биле солуп болур
Русский: заменить хвостиками креветок
Тувинский: креветкаларның кудуруктары-биле
Русский: хвостиками креветок
Тувинский: креветкаларның аштап каан кудуруктары-биле
Русский: очищенными хвостиками креветок
Тувинский: Майонез адаанда спаржалыг ногаалыг салат
Русский: Овощной салат под майонезом со спаржей
Тувинский: дыдыраш петрушканың боондаа
Русский: пучок кудрявой петрушки
Тувинский: дыдыраш петрушканың
Русский: кудрявой петрушки
Тувинский: Чемни долгандыр спаржаны база ыштап быжырган хаван эъдин ораап каан кезектерни ээлчештир херелдендир салыр
Русский: По краям блюда лучами разместить поочередно спаржу и свернутые кусочки ветчины
Тувинский: чемни долгандыр херелдендир кылдыр салыр
Русский: по краям блюда лучами разместить
Тувинский: херелдендир салыр
Русский: лучами разместить
Тувинский: спаржаны база ыштап быжырган хаван эъдин ораап каан кезектерни ээлчештир херелдендир салыр
Русский: лучами разместить поочередно спаржу и свернутые кусочки ветчины
Тувинский: спаржаны база ыштап быжырган хаван эъдин ораап каан кезектерни ээлчештир салыр
Русский: разместить поочередно спаржу и свернутые кусочки ветчины
Тувинский: спаржаны база ыштап быжырган хаван эъдин ораап каан кезектерни салыр
Русский: разместить спаржу и свернутые кусочки ветчины
Тувинский: ыштап быжырган хаван эъдин ораап каан кезектер
Русский: свернутые кусочки ветчины
Тувинский: ораап каан кезектер
Русский: свернутые кусочки
Тувинский: ыштап быжырган хаван эъдиниң кезектери
Русский: кусочки ветчины
Тувинский: Салатты дыдыраш петрушканың чолдак салбактары-биле каастаар
Русский: Украсить салат короткими веточками кудрявой петрушки
Тувинский: дыдыраш петрушканың чолдак салбактары-биле каастаар
Русский: украсить короткими веточками кудрявой петрушки
Тувинский: дыдыраш петрушканың чолдак салбактары-биле
Русский: короткими веточками кудрявой петрушки
Тувинский: петрушканың чолдак салбактары-биле
Русский: короткими веточками петрушки
Тувинский: чолдак салбактары-биле
Русский: короткими веточками
Тувинский: Чиг морковьтан кылган салат «Сюрприз»
Русский: Салат «Сюрприз» из сырой моркови
Тувинский: чиг морковьтан
Русский: из сырой моркови
Тувинский: Дыняның чымчак чемин кубиктей кезер
Русский: Нарезать мякоть дыни кубиками
Тувинский: Шампиньоннардан база «шоодайжыгаштарда» ветчинадан салат
Русский: Салат из шампиньонов и ветчины «в мешочках»
Тувинский: Ажыткаан далганны анаадазы дег эвес көвүдедир дузаар, блиннерни быжырар
Русский: Испечь блины, посолив тесто больше, чем обычно
Тувинский: анаадазы дег эвес көвүдедир дузаар
Русский: посолив тесто больше, чем обычно
Тувинский: анаадазы дег эвес
Русский: чем обычно
Тувинский: блиннерни быжырар
Русский: испечь блины
Тувинский: Хайындырган шампиньоннарны чуга кезектерге доораар, ветчинаны бичии-бичии кубиктерге база шуптузун катай ак-саржагга чылдыр
Русский: Отваренные шампиньоны нарезать тонкими ломтиками, ветчину – мелкими кубиками и все вместе подогреть на сливочном масле
Тувинский: хайындырган шампиньоннарны чуга кезектерге доораар
Русский: отваренные шампиньоны нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: ветчинаны бичии-бичии кубиктерге доораар
Русский: ветчину нарезать мелкими кубиками
Тувинский: база шуптузун катай ак-саржагга чылдыр
Русский: и все вместе подогреть на сливочном масле
Тувинский: база шуптузун катай
Русский: и все вместе
Тувинский: ак-саржагга чылдыр
Русский: подогреть на сливочном масле
Тувинский: ак-саржагга
Русский: на сливочном масле
Тувинский: Алдынган фаршче 1 стол шопулаа хээндектеп каан шнитт-согунаны немээр база холуштур былгаар
Русский: В полученный фарш добавить 1 столовую ложку рубленого шнитт-лука и перемешать
Тувинский: 1 стол шопулаа хээндектеп каан шнитт-согунаны немээр
Русский: добавить 1 столовую ложку рубленого шнитт-лука
Тувинский: 1 стол шопулаа хээндектеп каан шнитт-согунаны
Русский: 1 столовую ложку рубленого шнитт-лука
Тувинский: хээндектеп каан шнитт-согунаны
Русский: рубленого шнитт-лука
Тувинский: алдынган фаршче
Русский: в полученный фарш
Тувинский: Ажылчын столдуң кырында калбак саваже блиннерни уштуп салыр
Русский: Выложить блины на плоскую посуду на рабочем столе
Тувинский: ажылчын столдун кырында
Русский: на рабочем столе
Тувинский: калбак саваже блиннерни уштуп салыр
Русский: выложить блины на плоскую посуду
Тувинский: калбак саваже салыр
Русский: выложить на плоскую посуду
Тувинский: калбак саваже
Русский: на плоскую посуду
Тувинский: Блин бүрүзүнүң ортузунга бичии фаршты салыр
Русский: В центр каждого блина положить немного фарша
Тувинский: блин бүрүзүнүң ортузунга
Русский: в центр каждого блина
Тувинский: бичии фаршты салыр
Русский: положить немного фарша
Тувинский: бичии фаршты
Русский: немного фарша
Тувинский: блинниң ортузунга
Русский: в центр блина
Тувинский: блин бүрүзунүң
Русский: каждого блина
Тувинский: Блиннерниң кыдыгларын өрү көдүре чыып алыр база «шоодайжыгаштар» болу бээр кылдыр шнитт-согунаның чүглери-биле шарыыр
Русский: Подобрать кверху края блинов и перевязать перьями шнитт-лука, чтобы получились «мешочки»
Тувинский: блиннерниң кыдыгларын өрү көдүре чыып алыр база шнитт-согунаның чүглери-биле шарыыр
Русский: подобрать кверху края блинов и перевязать перьями шнитт-лука
Тувинский: блиннерниң кыдыгларын өрү көдүре чыып алыр
Русский: подобрать кверху края блинов
Тувинский: өрү көдүре чыып алыр
Русский: подобрать кверху
Тувинский: кыдыгларын өрү көдүре чыып алыр
Русский: подобрать кверху края
Тувинский: блиннерниң кыдыгларын
Русский: края блинов
Тувинский: шнитт-согунаның чүглери-биле шарыыр
Русский: перевязать перьями шнитт-лука
Тувинский: чүглер-биле шарыыр
Русский: перевязать перьями
Тувинский: шнитт-согунаның чүглери-биле
Русский: перьями шнитт-лука
Тувинский: «шоодайжыгаштар» болу бээр кылдыр шнитт-согунаның чүглери-биле шарыыр
Русский: перевязать перьями шнитт-лука, чтобы получились «мешочки»
Тувинский: «шоодайжыгаштар» болу бээр кылдыр
Русский: чтобы получились «мешочки»
Тувинский: «шоодайжыгаштар» болу бээр кылдыр шарыыр
Русский: перевязать, чтобы получились «мешочки»
Тувинский: Тавак бүрүзүнүң ортузунга ийилеп блин-шоодайжыгаштарны салыр база кырындан шнитт-согунаны бызаар
Русский: В центр каждой тарелки положить по два блина-мешочка и посыпать сверху шнитт-луком
Тувинский: тавак бүрүзүнүң ортузунга ийилеп блин-шоодайжыгаштарны салыр
Русский: в центр каждой тарелки положить по два блина-мешочка
Тувинский: тавак бүрүзүнүң ортузунга
Русский: в центр каждой тарелки
Тувинский: тавак бүрүзүнүң
Русский: каждой тарелки
Тувинский: тавактың ортузунга
Русский: в центр тарелки
Тувинский: ийилеп блин-шоодайжыгаштарны салыр
Русский: положить по два блина-мешочка
Тувинский: ийилеп блин-шоодайжыгаштарны
Русский: по два блина-мешочка
Тувинский: кырындан шнитт-согунаны бызаар
Русский: посыпать сверху шнитт-луком
Тувинский: Шампиньоннарның салат-биле чемнеп каан бөртчүгештери
Русский: Шляпки шампиньонов, фаршированные салатом
Тувинский: салат-биле чемнеп каан бөртчүгештер
Русский: Шляпки, фаршированные салатом
Тувинский: салат-биле чемнеп каан
Русский: фаршированные салатом
Тувинский: шампиньоннарның бөртчүгештери
Русский: шляпки шампиньонов
Тувинский: шампиньоннарның улуг бөртчүгештери
Русский: большие шляпки шампиньонов
Тувинский: улуг бөртчүгештер
Русский: большие шляпки
Тувинский: Ыштап кадырган көдээге кылган чагның чуга кескиндизи
Русский: Тонкий ломтик копченого деревенского сала
Тувинский: көдээге кылган чагның чуга кескиндизи
Русский: тонкий ломтик деревенского сала
Тувинский: көдээге кылган чаг
Русский: деревенское сало
Тувинский: ыштап кадырган көдээге кылган чагның кескиндизи
Русский: ломтик копченого деревенского сала
Тувинский: ыштап кадырган чагның чуга кескиндизи
Русский: тонкий ломтик копченого сала
Тувинский: ыштап кадырган чагның кескиндизи
Русский: ломтик копченого сала
Тувинский: ыштап кадырган чагның
Русский: копченого сала
Тувинский: чагның кескиндизи
Русский: ломтик сала
Тувинский: Шампиньоннарның бөртчүгештерин чуур, бөртчугеш бүрүзүнүң кырын кезер база алдынган «халыптарны» ыңай салыр
Русский: Шляпки шампиньонов вымыть, отрезать верх у каждой шляпки и полученные «крышечки» отложить
Тувинский: шампиньоннарның бөртчүгештерин чуур
Русский: шляпки шампиньонов вымыть
Тувинский: бөртчүгештерни чуур
Русский: шляпки вымыть
Тувинский: бөртчүгеш бүрүзүнүң кырын кезер база алдынган «халыптарны» ыңай салыр
Русский: отрезать верх у каждой шляпки и полученные «крышечки» отложить
Тувинский: бөртчүгеш бүрүзүнүң кырын кезер
Русский: отрезать верх у каждой шляпки
Тувинский: кырын кезер
Русский: отрезать верх
Тувинский: бөртчүгеш бүрүзүнүң
Русский: у каждой шляпки
Тувинский: алдынган «халыптарны» ыңай салыр
Русский: полученные «крышечки» отложить
Тувинский: алдынган «халыптарны»
Русский: полученные «крышечки»
Тувинский: «халыптарны» ыңай салыр
Русский: «крышечки» отложить
Тувинский: Хаарган кунжуттуг огурецтен кылган салат
Русский: Салат из огурца с жареным кунжутом
Тувинский: хаарган кунжуттуг
Русский: с жареным кунжутом
Тувинский: Шампиньоннарлыг кабачкиден кылган салат
Русский: Салат из кабачков с шампиньонами
Тувинский: Кабачокту чуур, ийи ужун кезер
Русский: Кабачок вымыть, срезать оба конца
Тувинский: ийи ужун кезер
Русский: срезать оба конца
Тувинский: ийи ужун
Русский: оба конца
Тувинский: Дыка бичии кылдыр хеген согунаны немээр
Русский: Добавить очень мелко рубленный лук
Тувинский: дыка бичии кылдыр хеген согуна
Русский: очень мелко рубленный лук
Тувинский: шымчым шнит-согуна
Русский: щепоть шнит-лука
Тувинский: Чаагай чыттыг ногаан бүрүнү немээрге кабачоктан кылган салаттың амданы оранчок экижий бээр, чижелээрге, хөй эвес хемчээлдиг доораан базиликти немеп болур
Русский: Вкус салата из кабачков значительно улучшит добавление ароматической зелени, например, его можно дополнить небольшим количеством рубленого базилика
Тувинский: чаагай чыттыг ногаан бүрүнү немээрге кабачоктан кылган салаттың амданын оранчок экижидер
Русский: вкус салата из кабачков значительно улучшит добавление ароматической зелени
Тувинский: чаагай чыттыг ногаан бүрү
Русский: ароматическая зелень
Тувинский: чаагай чыттыг ногаан бүрүнү немээр
Русский: добавление ароматической зелени
Тувинский: кабачоктан кылган салаттың амданы
Русский: вкус салата из кабачков
Тувинский: чаагай чыттыг ногаан бүрүнү немээрге амданы оранчок экижидер
Русский: значительно улучшит добавление ароматической зелени
Тувинский: оранчок экижидер
Русский: значительно улучшит
Тувинский: чижелеээрге, хөй эвес хемчээлдиг доораан базиликти немеп болур
Русский: например, его можно дополнить небольшим количеством рубленого базилика
Тувинский: хөй эвес хемчээлдиг доораан базиликти
Русский: небольшим количеством рубленого базилика
Тувинский: Хайындырган дылдарны деликатестерге хамаарыштырып болур
Русский: Вареные языки можно причислить к деликатесам
Тувинский: хайындырган дылдар
Русский: вареные языки
Тувинский: деликатестерге хамаарыштырып болур
Русский: можно причислить к деликатесам
Тувинский: Бажыңның байдалынга дылдан соок болгаш изиг чемнерни кылып болур
Русский: В домашних условиях из языка можно готовить холодные и горячие блюда
Тувинский: бажыңның байдалынга
Русский: в домашних условиях
Тувинский: дылдан соок болгаш изиг чемнерни кылып болур
Русский: из языка можно готовить холодные и горячие блюда
Тувинский: дылдан чемнерни кылып болур
Русский: из языка можно готовить блюда
Тувинский: дылдан чемнерни кылыр
Русский: из языка готовить блюда
Тувинский: чемнерни кылыр
Русский: готовить блюда
Тувинский: Дылдарда 70-72 % суг, 13-14 % белоктар, 12-13 % үс, база витаминнер В 1, В 2, В 6, Р Р, минералдар (демир, марганец, чес, цинк) бар
Русский: В языках содержится 70-72% воды, 13-14% белков, 12-13% жира, а также витамины В1, В2, В6, РР, минеральные вещества (железо, марганец, медь, цинк)
Тувинский: дылдарда бар
Русский: в языках содержится
Тувинский: 70-72 % суг, 13-14 % белоктар, 12-13 % ус
Русский: 70-72% воды, 13-14% белков, 12-13% жира
Тувинский: база витаминнер В 1, В 2, В 6, Р Р
Русский: а также витамины В1, В2, В6, РР
Тувинский: минералдар (демир, марганец, чес, цинк)
Русский: минеральные вещества (железо, марганец, медь, цинк)
Тувинский: 70-72 % суг бар
Русский: содержится 70-72 % воды
Тувинский: 13-14 % белоктар бар
Русский: содержится 13-14 % белков
Тувинский: 12-13 % үс бар
Русский: содержится 12-13% жира
Тувинский: база витаминнер В 1, В 2, В 6, Р Р
Русский: а также витамины В1, В2, В6, РР,
Тувинский: минералдар
Русский: минеральные вещества
Тувинский: инек дылының кескиндизи
Русский: кусок говяжьего языка
Тувинский: инек дылының
Русский: говяжьего языка
Тувинский: дылдың кескиндизи
Русский: кусок языка
Тувинский: Хемчээлиниң аайы-биле хайындырар
Русский: Варить в зависимости от величины
Тувинский: хемчээлиниң аайы-биле
Русский: в зависимости от величины
Тувинский: Ансамбльге помидорнуң үрезин чок кубиктерин немээр
Русский: Дополнить ансамбль кубиками помидоров без семян
Тувинский: ансамбльге немээр
Русский: дополнить ансамбль
Тувинский: помидорнуң үрезин чок кубиктерин
Русский: кубиками помидоров без семян
Тувинский: помидорнуң кубиктерин
Русский: кубиками помидоров
Тувинский: Салатка дыка дүрген доңурган ногааның холумаан ажыглап болур
Русский: Для салата можно использовать быстрозамороженную овощную смесь
Тувинский: дыка дүрген доңурган ногааның холумаан ажыглап болур
Русский: можно использовать быстрозамороженную овощную смесь
Тувинский: дыка дүрген доңурган ногааның холумаан ажыглаар
Русский: использовать быстрозамороженную овощную смесь
Тувинский: дыка дүрген доңурган ногааның холумаан
Русский: быстрозамороженную овощную смесь
Тувинский: дыка дүрген доңурган холумак
Русский: быстрозамороженную смесь
Тувинский: Патпадактың чуургаларындан яичница-глазуньялыг салат
Русский: Салат с яичницами-глазуньями из перепелинных яиц
Тувинский: патпадактың чуургаларындан салат
Русский: салат из перепелинных яиц
Тувинский: яичница-глазуньялыг салат
Русский: салат с яичницами-глазуньями
Тувинский: хлебтиң кескиндилеринден
Русский: из ломтей хлеба
Тувинский: Төгерик хевир-биле 12 хлебтиң төгериктерин кезип алыр база тостерге азы духовкага хаарар
Русский: Круглой формочкой вырезать 12 кружочков хлеба и поджарить в тостере или в духовке
Тувинский: төгерик хевир-биле 12 хлебтиң тогериктерин кезип алыр
Русский: круглой формочкой вырезать 12 кружочков хлеба
Тувинский: төгерик хевир-биле
Русский: круглой формочкой
Тувинский: хевир-биле 12 хлебтиң төгериктеин кезип алыр
Русский: формочкой вырезать 12 кружочков хлеба
Тувинский: 12 хлебтиң төгериктерин кезип алыр
Русский: вырезать 12 кружочков хлеба
Тувинский: 12 хлебтиң төгериктерин
Русский: 12 кружочков хлеба
Тувинский: хлебтиң төгериктерин
Русский: кружочков хлеба
Тувинский: база тостерге азы духовкага хаарар
Русский: и поджарить в тостере или в духовке
Тувинский: тостерге хаарар
Русский: поджарить в тостере
Тувинский: духовкага хаарар
Русский: поджарить в духовке
Тувинский: тостерге азы духовкага
Русский: в тостере или в духовке
Тувинский: Саржагның улуг эвес кезектери-биле, бичии каракчыгаштар болу бээр кылдыр, патпадактың чуургаларын чаңгыстап быжырар, перецтээр база дузаар
Русский: Поджарить с небольшими кусочками масла перепелиные яйца по одному, чтобы получились маленькие глазуньи, поперчить и посолить
Тувинский: саржагның улуг эвес кезектери-биле патпадактың чуургаларын чаңгыстап быжырар
Русский: поджарить с небольшими кусочками масла перепелиные яйца по одному
Тувинский: патпадактың чуургаларын чаңгыстап быжырар
Русский: поджарить перепелиные яйца по одному
Тувинский: патпадактың чуургаларын быжырар
Русский: поджарить перепелиные яйца
Тувинский: чаңгыстап быжырар
Русский: поджарить по одному
Тувинский: саржагның улуг эвес кезектери-биле чуургаларны чаңгыстап быжырар
Русский: поджарить с небольшими кусочками масла яйца по одному
Тувинский: саржагның бичии кезектери-биле чуургаларны быжырар
Русский: поджарить с небольшими кусочками масла яйца
Тувинский: саржагның улуг эвес кезектери-биле быжырар
Русский: поджарить с небольшими кусочками масла
Тувинский: саржагның улуг эвес кезектери-биле
Русский: с небольшими кусочками масла
Тувинский: бичии каракчыгаштар болу бээр кылдыр
Русский: чтобы получились маленькие глазуньи
Тувинский: бичии каракчыгаштар
Русский: маленькие глазуньи
Тувинский: болу бээр кылдыр
Русский: чтобы получились
Тувинский: Быжырган хлеб кескиндилерин баарның музу-биле чаар база оларның кырынга белеткээн глазуньяларны салыр
Русский: Намазать тосты муссом изи печени и разложить на них приготовленные глазуньи
Тувинский: быжырган хлеб кескиндилерин баарның музу-биле чаар
Русский: намазать тосты муссом изи печени
Тувинский: быжырган хлеб кескиндилерин чаар
Русский: намазать тосты
Тувинский: баарның музу-биле
Русский: муссом изи печени
Тувинский: баарның музу-биле чаар
Русский: намазать муссом изи печени
Тувинский: оларның кырынга белеткээн глазуньяларны салыр
Русский: разложить на них приготовленные глазуньи
Тувинский: белеткээн глазуньяларны
Русский: приготовленные глазуньи
Тувинский: оларның кырынга глазуньяларны салыр
Русский: разложить на них глазуньи
Тувинский: оларның кырынга
Русский: разложить на них
Тувинский: Турк нут деп аттыг горохтан салат
Русский: Салат из турецкого гороха нут
Тувинский: Консервалаан азы хайындырган горох нут
Русский: Консервированный или отварной горох нут
Тувинский: консервалаан горох нут
Русский: консервированный горох нут
Тувинский: хайындырган горох нут
Русский: отварной горох нут
Тувинский: арахистен үс
Русский: арахисовое масло
Тувинский: Горохту арахистиң база оливканың үзү, дус, перец база лимон чулуу-биле холуй былгаар
Русский: Перемешать горох с арахисовом и оливковым маслом, рубленым чесноком, солью, перцем и лимонным соком
Тувинский: горохту арахистиң база оливканың үзү -биле холуй былгаар
Русский: перемешать горох с арахисовом и оливковым маслом
Тувинский: арахистиң база оливканың үзү-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с арахисовом и оливковым маслом
Тувинский: арахистиң база оливканың үзү-биле
Русский: с арахисовом и оливковым маслом
Тувинский: Черносливтиг база беконнуг картофельден салат
Русский: Салат из картофеля с черносливом и беконом
Тувинский: черносливтиг картофельден салат
Русский: салат из картофеля с черносливом
Тувинский: Черносливти сөөктеринден аштаар, беконнуң кескиндилеринге ораар база грильге азы чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: Чернослив очистить от косточек, завернуть в ломтики бекона и поджарить в гриле или на сковороде
Тувинский: черносливти сөөктеринден аштаар
Русский: чернослив очистить от косточек
Тувинский: черносливти сөөктеринден аштаар, беконнуң кескиндилеринге ораар
Русский: чернослив очистить от косточек, завернуть в ломтики бекона
Тувинский: черносливти беконнуң кескиндилеринге ораар
Русский: чернослив завернуть в ломтики бекона
Тувинский: беконнуң кескиндилеринге ораар
Русский: завернуть в ломтики бекона
Тувинский: беконнуң кескиндилери
Русский: ломтики бекона
Тувинский: грильге азы чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: поджарить в гриле или на сковороде
Тувинский: грильге хаарар
Русский: поджарить в гриле
Тувинский: чылыгга артырар
Русский: оставить в тепле
Тувинский: Картофельди чуга кескиндилер кылдыр кезер база доораан согуна база ээжегейлиг соус-биле холуй былгаар
Русский: Картофель нарезать тонкими ломтиками и перемешать с рубленным луком и творожным соусом
Тувинский: картофельди чуга кескиндилер кылдыр кезер
Русский: картофель нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: картофельди доораан согуна база ээжегейлиг соус-биле холуй былгаар
Русский: картофель перемешать с рубленным луком и творожным соусом
Тувинский: картофельди ээжегейлиг соус-биле холуй былгаар
Русский: картофель перемешать с творожным соусом
Тувинский: ээжегейлиг соус-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с творожным соусом
Тувинский: ээжегейлиг соус-биле
Русский: с творожным соусом
Тувинский: Ийи үлүглүг тавактарга салатты салыр
Русский: Выложить салат на две порционные тарелки
Тувинский: ийи үлуглүг тавактарга
Русский: на две порционные тарелки
Тувинский: ийи үлүглүг
Русский: две порционные
Тувинский: Долгандыр белеткээн черносливти база помидорнуң кескиндилерин салыр
Русский: Вокруг уложить подготовленный чернослив и дольки помидора
Тувинский: белеткээн черносливти база помидорнуң кескиндилерин салыр
Русский: уложить подготовленный чернослив и дольки помидора
Тувинский: белеткээн черносливти салыр
Русский: уложить подготовленный чернослив
Тувинский: долгандыр белеткээн черносливти салыр
Русский: вокруг уложить подготовленный чернослив
Тувинский: белеткээн чернослив
Русский: подготовленный чернослив
Тувинский: Чернослив биле бекон чаттыла бербес кылдыр селемежигешке азы диш аштаарга кедирип болур
Русский: Чтобы чернослив и бекон не развернулся, можно насадить на шпажку или зубочистку
Тувинский: чернослив биле бекон чаттыла бербес кылдыр
Русский: чтобы чернослив и бекон не развернулся
Тувинский: бекон чаттыла бербес кылдыр
Русский: чтобы бекон не развернулся
Тувинский: чернослив биле бекон
Русский: чернослив и бекон
Тувинский: селемежигешке азы диш аштаарга кедирип болур
Русский: можно насадить на шпажку или зубочистку
Тувинский: селемежигешке кедирип болур
Русский: можно насадить на шпажку
Тувинский: селемежигешке кедирер
Русский: насадить на шпажку
Тувинский: диш аштаарга кедирип болур
Русский: можно насадить на зубочистку
Тувинский: селемежигешке азы диш аштаарга кедирер
Русский: насадить на шпажку или зубочистку
Тувинский: селемежигешке азы диш аштаарга
Русский: на шпажку или зубочистку
Тувинский: диш аштаарга кедирер
Русский: насадить на зубочистку
Тувинский: Редьканы чуур, аштаар база дүрбүүге дүрбүүр
Русский: Редьку моют, чистят и натирают на терке
Тувинский: Редька элээн чулуккур болзун дизе, ону соок сугже бичии када суптарын сүмелеп турар
Русский: Чтобы редька была более сочной, ее рекомендуется ненадолго опустить в холодную воду
Тувинский: редька элээн чулуккур болзун дизе
Русский: чтобы редька была более сочной
Тувинский: элээн чулуккур
Русский: более сочной
Тувинский: ону соок сугже бичии када суптарын сүмелеп турар
Русский: ее рекомендуется ненадолго опустить в холодную воду
Тувинский: ону соок сугже суптарын сүмелеп турар
Русский: ее рекомендуется ненадолго опустить в холодную воду
Тувинский: соок сугже бичии када суптар
Русский: ненадолго опустить в холодную воду
Тувинский: бичии када суптар
Русский: ненадолго опустить
Тувинский: соок сугже суптар
Русский: опустить в холодную воду
Тувинский: Сояның томуюгларындан салат
Русский: Салат из ростков сои
Тувинский: сояның томуюгларындан
Русский: из ростков сои
Тувинский: хайындырган кызыл фасоль
Русский: красная вареная фасоль
Тувинский: хайындырган фасоль
Русский: вареная фасоль
Тувинский: кызыл фасоль
Русский: красная фасоль
Тувинский: сояның томуюгларын аштаар
Русский: ростки сои очистить
Тувинский: Кара база кызыл редькаларны аштаар, дүрбүүр, холуй былгаар база винегрет деп соус-биле чемнээр
Русский: Черную и красную редьки очистить, натереть, перемешать и приправить соусом винегрет
Тувинский: кара база кызыл редькаларны аштаар
Русский: черную и красную редьки очистить
Тувинский: кара база кызыл редькалар
Русский: черная и красная редьки
Тувинский: редькаларны аштаар
Русский: редьки очистить
Тувинский: Ыштап быжырган хаван эъттиг чаагай чыттыг ристен салат
Русский: Салат из душистого риса с ветчиной
Тувинский: чаагай чыттыг ристен салат
Русский: салат из душистого риса
Тувинский: чаагай чыттыг ристен
Русский: из душистого риса
Тувинский: Ристи чанчыл болган арга-биле хайындырар
Русский: Рис сварить традиционным способом
Тувинский: чанчыл болган арга-биле хайындырар
Русский: сварить традиционным способом
Тувинский: чанчыл болган арга-биле
Русский: традиционным способом
Тувинский: Салат савазынга соок ристи, ыштап быжырган хаван эъдин, доораан согунаны, кескен эндивийни холуй былгаар база соус-биле чемнээр
Русский: Перемешать в салатнике холодный рис, ветчину, рубленный лук, порезанный эндивий и приправить соусом
Тувинский: Экзотика кылдыр салатче бананның төгериктерин, ананастың кескиндилерин немеп болур, кырындан дүрбээн кокосту бызаар база кокос тооруунуң чартык хавыынга бээр
Русский: Для экзотики в салат можно добавить кружочки банана, ломтики ананаса, посыпать сверху тертым кокосом и подавать в половинке скорлупы кокосового ореха
Тувинский: экзотика кылдыр салатче бананның төгериктерин, ананастың кескиндилерин немеп болур
Русский: для экзотики в салат можно добавить кружочки банана, ломтики ананаса
Тувинский: экзотика кылдыр
Русский: для экзотики
Тувинский: экзотика кылдыр салатче немеп болур
Русский: для экзотики в салат можно добавить
Тувинский: экзотика кылдыр немеп болур
Русский: для экзотики можно добавить
Тувинский: кырындан дүрбээн кокосту бызаар
Русский: посыпать сверху тертым кокосом
Тувинский: дүрбээн кокосту бызаар
Русский: посыпать тертым кокосом
Тувинский: дүрбээн кокос-биле
Русский: тертым кокосом
Тувинский: кокос тооруунуң чартык хавыынга бээр
Русский: подавать в половинке скорлупы кокосового ореха
Тувинский: кокос тооруунуң чартык хавыынга
Русский: в половинке скорлупы кокосового ореха
Тувинский: тооруктуң чартык хавыынга
Русский: в половинке скорлупы ореха
Тувинский: чартык хавыынга
Русский: в половинке скорлупы
Тувинский: кокос тооруунуң хавыы
Русский: скорлупа кокосового ореха
Тувинский: тооруктуң хавыы
Русский: скорлупа ореха
Тувинский: Авокадонуң борбактары-биле кызыл цикорийден салат
Русский: Салат из красного цикория с шариками авокадо
Тувинский: кызыл цикорийден салат
Русский: салат из красного цикория
Тувинский: кызыл цикорий
Русский: красный цикорий
Тувинский: авокадонуң борбактары-биле
Русский: с шариками авокадо
Тувинский: Цикорийниң бүрүлерин чулар, чуур база кургадыр
Русский: Ощипать листья цикория, вымыть и обсушить
Тувинский: цикорийниң бүрүлерин чулар
Русский: ощипать листья цикория
Тувинский: цикорийниң бүрүлери
Русский: листья цикория
Тувинский: бүрүлерин чулар
Русский: ощипать листья
Тувинский: Цикорийниң бүрүлерин чугаладыр кезер, элээн каш бүрүлерни бүдүн хевээр артырар
Русский: Тонко нарезать листья цикория, несколько листьев оставить целыми
Тувинский: цикорийниң бүрүлерин чугаладыр кезер
Русский: тонко нарезать листья цикория
Тувинский: цикорийниң бүрүлерин кезер
Русский: нарезать листья цикория
Тувинский: бүрүлерин кезер
Русский: нарезать листья
Тувинский: элээн каш бүрүлерни бүдүн хевээр артырар
Русский: несколько листьев оставить целыми
Тувинский: элээн каш бүрүлерни
Русский: несколько листьев
Тувинский: бүдүн хевээр артырар
Русский: оставить целыми
Тувинский: Каракты өөртүр кызыл-сарыг салат болур
Русский: Получится рыжий салат на радость глазу
Тувинский: кызыл-сарыг салат болур
Русский: получится рыжий салат
Тувинский: кызыл-сарыг салат
Русский: рыжий салат
Тувинский: каракты өөртүр
Русский: радость глазу
Тувинский: дагааның чалгыннары
Русский: куриные крылышки
Тувинский: пончиктерлиг салат
Русский: салат с пончиками
Тувинский: Сугну азы сүттү ак-саржаг-биле хайындырар
Русский: Воду или молоко вскипятить со сливочным маслом
Тувинский: сүттү ак-саржаг-биле хайындырар
Русский: молоко вскипятить со сливочным маслом
Тувинский: сугну ак-саржаг-биле хайындырар
Русский: воду вскипятить со сливочным маслом
Тувинский: ак-саржаг-биле хайындырар
Русский: вскипятить со сливочным маслом
Тувинский: сугну азы сүттү
Русский: воду или молоко
Тувинский: сугну хайындырар
Русский: вскипятить воду
Тувинский: сүттү хайындырар
Русский: вскипятить молоко
Тувинский: ак-саржаг-биле хайындырар
Русский: со сливочным маслом
Тувинский: Хайны бээрге, чаңгыс шимчээшкин-биле сугже дүрген далганны бызаар
Русский: При закипании быстро, одним движением всыпать муку
Тувинский: хайны бээрге
Русский: при закипании
Тувинский: чаңгыс шимчээшкин-биле сугже дүрген далганны бызаар
Русский: быстро, одним движением всыпать муку
Тувинский: чаңгыс шимчээшкин-биле сугже далганны бызаар
Русский: одним движением всыпать муку
Тувинский: чаңгыс шимчээшкин-биле
Русский: одним движением
Тувинский: далганны бызаар
Русский: всыпать муку
Тувинский: Ол массаны отка кургадыр база тавакче уштуп салыр
Русский: Подсушить эту массу на огне и выложить в миску
Тувинский: ол массаны отка кургадыр
Русский: подсушить эту массу на огне
Тувинский: отка кургадыр
Русский: подсушить на огне
Тувинский: ол массаны кургадыр
Русский: подсушить эту массу
Тувинский: ол массаны кургадыр база тавакче уштуп салыр
Русский: подсушить эту массу и выложить в миску
Тувинский: ол массаны тавакче уштуп салыр
Русский: эту массу выложить в миску
Тувинский: тавакче уштуп салыр
Русский: выложить в миску
Тувинский: кургадыр база тавакче уштуп салыр
Русский: подсушить и выложить в миску
Тувинский: Үзүктелиишкин чокка былгавышаан, чуургаларны, дүрбээн быштакты, ыштап быжырган хаван эъдиниң бичии кубиктерин, петрушканың ногаан бүрүлерин, шнитт-согунаны база немелделерни (дус, перец, мускат тооруун) немээр
Русский: Непрерывно помешивая, добавить яйца, тертый сыр, маленькие кубики ветчины, зелень петрушки, шнитт-лук и приправы (соль, перец, мускатный орех)
Тувинский: үзүктелиишкин чокка былгавышаан
Русский: непрерывно помешивая
Тувинский: чуургаларны, дүрбээн быштакты, ыштап быжырган хаван эъдиниң бичии кубиктерин, петрушканың ногаан бүрүлерин, шнитт-согунаны база немелделерни (дус, перец, мускаттың тооруу) немээр
Русский: добавить яйца, тертый сыр, маленькие кубики ветчины, зелень петрушки, шнитт-лук и приправы (соль, перец, мускатный орех)
Тувинский: быжырган хаван эъдиниң бичии кубиктерин
Русский: маленькие кубики ветчины
Тувинский: мускаттың тооруу
Русский: мускатный орех
Тувинский: Ийи шопулактың дузазы-биле алдынган массадан борбак шариктерни кылыр база оларны изиг фритюрже сугар
Русский: С помощью двух ложек сформировать из полученной массы круглые шарики и погрузить их в горячий фритюр
Тувинский: ийи шопулактың дузазы-биле
Русский: с помощью двух ложек
Тувинский: ийи шопулактың
Русский: двух ложек
Тувинский: алдынган массадан борбак шариктерни хевирлээр база оларны изиг фритюрже сугар
Русский: сформировать из полученной массы круглые шарики и погрузить их в горячий фритюр
Тувинский: алдынган массадан борбак шариктерни хевирлээр
Русский: сформировать из полученной массы круглые шарики
Тувинский: алдынган массадан борбак шариктерни хевирлээр
Русский: сформировать из полученной массы
Тувинский: алдынган массадан
Русский: из полученной массы
Тувинский: борбак шариктерни хевирлээр
Русский: сформировать круглые шарики
Тувинский: шариктерни хевирлээр
Русский: сформировать шарики
Тувинский: борбак шариктерни
Русский: круглые шарики
Тувинский: оларны изиг фритюрже сугар
Русский: погрузить их в горячий фритюр
Тувинский: фритюрже сугар
Русский: погрузить в фритюр
Тувинский: изиг фритюрже
Русский: в горячий фритюр
Тувинский: Пончиктерни кезек болгаш-ла аңдарар, кажан олар хөөй бээрге база алдыналчак кыдырткайнып турар карт-биле шыптынарга уштур
Русский: Переворачивать пончики время от времени и вынуть, когда они станут воздушными и покроются золотистой хрустящей корочкой
Тувинский: пончиктерни кезек болгаш-ла аңдарар
Русский: переворачивать пончики время от времени
Тувинский: пончиктерни аңдарар
Русский: переворачивать пончики
Тувинский: кажан олар хөөй бээрге база алдыналчак кыдырткайнып турар карт-биле шыптынарга уштур
Русский: вынуть, когда они станут воздушными и покроются золотистой хрустящей корочкой
Тувинский: кажан олар хөөй бээрге
Русский: когда они станут воздушными
Тувинский: олар хөөй бээрге
Русский: они станут воздушными
Тувинский: хөөй бээрге
Русский: станут воздушными
Тувинский: база алдыналчак кыдырткайнып турар карт-биле шыптынарга
Русский: и покроются золотистой хрустящей корочкой
Тувинский: алдыналчак карт-биле шыптынарга
Русский: покроются золотистой корочкой
Тувинский: алдыналчак карт-биле
Русский: золотистой корочкой
Тувинский: карт-биле шыптынарга
Русский: покроются корочкой
Тувинский: кыдырткайнып турар карт-биле шыптынарга
Русский: покроются хрустящей корочкой
Тувинский: кыдырткайнып турар карт-биле
Русский: хрустящей корочкой
Тувинский: Үзу төктур кылдыр саазын аяк-чодарже уштуп салыр
Русский: Выложить на бумажное полотенце, чтобы стек жир
Тувинский: саазын аяк-чодарже уштуп салыр
Русский: выложить на бумажное полотенце
Тувинский: саазын аяк-чодар
Русский: бумажное полотенце
Тувинский: аяк-чодарже уштуп салыр
Русский: выложить на полотенце
Тувинский: үзү төктур кылдыр
Русский: чтобы стек жир
Тувинский: Хадыыр-сарыгның бүрүлерин чуур, соус-биле чемнээр база тавакче салыр
Русский: Листья одуванчика вымыть, приправить соусом и выложить на тарелку
Тувинский: хадыыр-сарыгның бүрүлерин чуур
Русский: листья одуванчика вымыть
Тувинский: хадыыр-сарыгның бүрүлери
Русский: листья одуванчика
Тувинский: соус-биле чемнээр база тавакче салыр
Русский: приправить соусом и выложить на тарелку
Тувинский: Пончиктерни база черри деп помидорларны долгандыр салыр
Русский: Вокруг разместить пончики и помидоры черри
Тувинский: пончиктерни база черри деп помидорларны салыр
Русский: разместить пончики и помидоры черри
Тувинский: долгандыр салыр
Русский: вокруг разместить
Тувинский: пончиктерни салыр
Русский: разместить пончики
Тувинский: черри деп помидорларны салыр
Русский: разместить помидоры черри
Тувинский: Кургаткан кара му-эр деп мөөгүлер
Русский: Сушеные черные грибы му-эр
Тувинский: кургаткан кара мөөгүлер
Русский: сушеные черные грибы
Тувинский: кургаткан мөөгүлер
Русский: сушеные грибы
Тувинский: кара мөөгүлер
Русский: черные грибы
Тувинский: Мөөгүлерже чылыг сугну кудар база чымчаар кылдыр хондур тургузар
Русский: Грибы залить теплой водой и оставить размачиваться на ночь
Тувинский: мөөгүлерже чылыг сугну кудар
Русский: грибы залить теплой водой
Тувинский: чылыг сугну кудар
Русский: залить теплой водой
Тувинский: чымчаар кылдыр хондур тургузар
Русский: оставить размачиваться на ночь
Тувинский: чымчаар кылдыр
Русский: оставить размачиваться
Тувинский: хондур тургузар
Русский: оставить на ночь
Тувинский: Дараазында хүнде сугну төгер, мөөгүлерни аяар хол-биле сы тудар база бичииледир доораар
Русский: На следующий день воду слить, грибы слегка отжать руками и мелко нарезать
Тувинский: дараазында хүнде сугну төгер
Русский: на следующий день воду слить
Тувинский: сугну төгер
Русский: воду слить
Тувинский: мөөгүлерни аяар хол-биле сы тудар база бичииледир доораар
Русский: грибы слегка отжать руками и мелко нарезать
Тувинский: мөөгүлерни аяар хол-биле сы тудар
Русский: грибы слегка отжать руками
Тувинский: мөөгүлерни хол-биле сы тудар
Русский: грибы отжать руками
Тувинский: аяар хол-биле сы тудар
Русский: слегка отжать руками
Тувинский: хол-биле сы тудар
Русский: отжать руками
Тувинский: бамбуктуң томуюу
Русский: ростки бамбука
Тувинский: Ногааларны аңгылап хайындырары чугула, чүге дээрге аңгы-аңгы ногааларның хайындырар үези дөмей эвес
Русский: Важно варить овощи по отдельности, так как продолжительность варки у разных овощей не одинаковая
Тувинский: ногааларны аңгылап хайындырары чугула
Русский: важно варить овощи по отдельности
Тувинский: ногааларны аңгылап хайындырар
Русский: варить овощи по отдельности
Тувинский: аңгылап хайындырар
Русский: варить отдельности
Тувинский: чүге дээрге аңгы-ангы ногааларның хайындырар үези дөмей эвес
Русский: так как продолжительность варки у разных овощей не одинаковая
Тувинский: аңгы-аңгы ногааларның хайныр үези дөмей эвес
Русский: продолжительность варки у разных овощей не одинаковая
Тувинский: аңгы-аңгы ногааларның хайындырар үези
Русский: продолжительность варки у разных овощей
Тувинский: хайындырар үези
Русский: продолжительность варки
Тувинский: аңгы-аңгы ногааларның
Русский: у разных овощей
Тувинский: хайындырар үези дөмей эвес
Русский: продолжительность варки не одинаковая
Тувинский: Ыштап кадырган колбасаны кезиндектерге доораар база духовкага азы өртенмес чадыглыг чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: Копченую колбасу нарезать ломтиками и обжарить в духовке или на сковороде с антипригарным покрытием
Тувинский: ыштап кадырган колбасаны кезиндектерге доораар
Русский: копченую колбасу нарезать ломтиками
Тувинский: ыштап кадырган колбасаны
Русский: копченую колбасу
Тувинский: духовкага азы өртенмес чадыглыг чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: обжарить в духовке или на сковороде с антипригарным покрытием
Тувинский: духовкага азы чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: обжарить в духовке или на сковороде
Тувинский: өртенмес чадыглыг чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: на сковороде с антипригарным покрытием
Тувинский: өртенмес чадыглыг
Русский: с антипригарным покрытием
Тувинский: чаа хайындырган рис
Русский: свежеотваренный рис
Тувинский: кургаткан бамбуктуң томуюу
Русский: обсушенные ростки бамбука
Тувинский: кургаткан томуюг
Русский: обсушенные ростки
Тувинский: нутт деп горохтан далган
Русский: мука из гороха нутт
Тувинский: горохтан далган
Русский: мука из гороха
Тувинский: Ажыткан хоюг далганны мергежигештер кылдыр доораар, экидир изиткен үнүш үзүнге хаарар
Русский: Загустевшее тесто нарезать палочками, поджарить в хорошо разогретом растительном масле
Тувинский: ажыткан хоюг далганны мергежигештер кылдыр доораар
Русский: загустевшее тесто нарезать палочками
Тувинский: ажыткан хоюг далган
Русский: загустевшее тесто
Тувинский: ажыткан далганны мергежигештер кылдыр доораар
Русский: тесто нарезать палочками
Тувинский: мергежигештер кылдыр доораар
Русский: нарезать палочками
Тувинский: Аныяк морковтуң сывы болгаш бүрүлери петрушканы солуп болур
Русский: Ботва молодой моркови может заменить петрушку
Тувинский: аныяк морковтуң сывы болгаш бүрүлери
Русский: ботва молодой моркови
Тувинский: морковтуң сывы болгаш бүрүлери
Русский: ботва моркови
Тувинский: петрушканы солуп болур
Русский: может заменить петрушку
Тувинский: петрушканы солуур
Русский: заменить петрушку
Тувинский: Сельдерейниң бүрүлерин хайындыргаш база салат кылдыр чип болур
Русский: Листья сельдерея можно отварить и есть как салат
Тувинский: сельдерейниң бүрүлерин хайындырып болур
Русский: листья сельдерея можно отварить
Тувинский: хайындыргаш база салат кылдыр чип болур
Русский: можно отварить и есть как салат
Тувинский: база салат кылдыр чип болур
Русский: и есть как салат
Тувинский: Салатты хевирлээри албан эвес болбайн аан, ону анаа-ла салат савазынче салып ап болур
Русский: Формовать салат, конечно, не обязательно, его можно просто выложить в салатник
Тувинский: салатты хевирлээри албан эвес болбайн аан
Русский: формовать салат, конечно, не обязательно
Тувинский: салатты хевирлээри
Русский: формовать салат
Тувинский: албан эвес болбайн аан
Русский: конечно, не обязательно
Тувинский: ону анаа-ла салат савазынче салып ап болур
Русский: его можно просто выложить в салатник
Тувинский: ону анаа-ла салып ап болур
Русский: его можно просто выложить
Тувинский: Холуксаа шынарынга анчоустарлыг соусту сүмелеп болур
Русский: В качестве приправы можно рекомендовать соус с анчоусами
Тувинский: анчоустарлыг соус
Русский: соус с анчоусами
Тувинский: холуксаа шынарынга сүмелеп болур
Русский: в качестве приправы можно рекомендовать
Тувинский: холуксаа шынарынга
Русский: в качестве приправы
Тувинский: сүмелеп болур
Русский: можно рекомендовать
Тувинский: Помидорларны кырындан авый-шавый кертер, хайынган сугже каш секунда дургузунда сугар база оон дораан соок сугже
Русский: Надрезать помидоры сверху крест-накрест, погрузить в кипяток на несколько секунд и сразу же – в холодную воду
Тувинский: помидорларны кырындан авый-шавый кертер
Русский: надрезать помидоры сверху крест-накрест
Тувинский: кырындан авый-шавый кертер
Русский: надрезать сверху крест-накрест
Тувинский: кырындан кертер
Русский: надрезать сверху
Тувинский: авый-шавый кертер
Русский: надрезать крест-накрест
Тувинский: кырындан авый-шавый кертер
Русский: надрезать помидоры сверху
Тувинский: хайынган сугже каш секунда дургузунда сугар база оон дораан соок сугже
Русский: погрузить в кипяток на несколько секунд и сразу же – в холодную воду
Тувинский: хайынган сугже каш секунда дургузунда сугар
Русский: погрузить в кипяток на несколько секунд
Тувинский: хайынган сугже сугар
Русский: погрузить в кипяток
Тувинский: каш секунда дургузунда сугар
Русский: погрузить на несколько секунд
Тувинский: каш секунда дургузунда
Русский: на несколько секунд
Тувинский: база оон дораан соок сугже сугар
Русский: и сразу же – в холодную воду
Тувинский: Помидорларны сугдан уштур база оларның картын картаар
Русский: Вынуть помидоры из воды и снять с них кожицу
Тувинский: помидорларны сугдан уштур
Русский: вынуть помидоры из воды
Тувинский: база оларның картын картаар
Русский: и снять с них кожицу
Тувинский: цикорлуг салат
Русский: цикорный салат
Тувинский: Сүттү база саржагны дус, мускат тооруу-биле чемнээр база хайнырынга чедирер
Русский: Молоко и масло приправить солью, перцем, мускатным орехом и довести до кипения
Тувинский: сүттү база саржагны дус, перец, мускат тооруу-биле чемнээр
Русский: молоко и масло приправить солью, перцем, мускатным орехом
Тувинский: сүт база саржаг
Русский: молоко и масло
Тувинский: дус, перец, мускат тооруу-биле чемнээр
Русский: приправить солью, перцем, мускатным орехом
Тувинский: Хайны бээрге кукуруза быдаазын ылаптыг киир урар база, соксаал чокка былгавышаан, бытпаярынга чедир хайындырар
Русский: При закипании аккуратно всыпать кукурузную крупу и, непрерывно помешивая, варить до загустения
Тувинский: хайны бээрге кукуруза быдаазын ылаптыг киир урар
Русский: при закипании аккуратно всыпать кукурузную крупу
Тувинский: кукуруза быдаазын ылаптыг киир урар
Русский: аккуратно всыпать кукурузную крупу
Тувинский: ылаптыг киир урар
Русский: аккуратно всыпать
Тувинский: хайны бээрге ылаптыг киир урар
Русский: при закипании аккуратно всыпать
Тувинский: кукуруза быдаазын киир урар
Русский: всыпать кукурузную крупу
Тувинский: кукуруза быдаазын
Русский: кукурузную крупу
Тувинский: соксаал чокка былгавышаан, бытпаярынга чедир хайындырар
Русский: непрерывно помешивая, варить до загустения
Тувинский: соксаал чокка былгавышаан
Русский: непрерывно помешивая
Тувинский: бытпаярынга чедир хайындырар
Русский: варить до загустения
Тувинский: Белеткээн массаны үш кезекке чарар
Русский: Приготовленную массу разделить на три части
Тувинский: массаны үш кезекке чарар
Русский: массу разделить на три части
Тувинский: үш кезекке чарар
Русский: разделить на три части
Тувинский: Бирги кезээнге 40 грамм кадыг быштакты, ийигизинге – томат пастазын, үшкүзүнге – шпинатты киирер
Русский: В первую часть ввести 40 грамм твердого сыра, во вторую – томат пасту, в третью – шпинат
Тувинский: бирги кезээнге 40 грамм кадыг быштакты киирер
Русский: в первую часть ввести 40 грамм твердого сыра
Тувинский: ийигизинге – томат пастазын
Русский: во вторую – томат пасту
Тувинский: үшкүзүнге – шпинатты
Русский: в третью – шпинат
Тувинский: Холуксаа бүрүзүн аңгы, иштинден үнүш үзү-биле чаап каан, дөрбелчин савага салыр, сериин черге 2 шак тургузар
Русский: Выложить каждую смесь в отдельную квадратную посудину, смазанную изнутри растительным маслом, и поставить в прохладное место на 2 часа