Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Караңнады халдып чораан ийи дугуйлуг тергелер ээр черлерде адагаштарга азы өскениң дугуюнга үзүптери ховар өвес турган; чуурулган ийи дугуйлуг тергениң кырынче өскелери ужугуп кээп үскүлеп турганнар
Русский: Бешено мчавшиеся колесницы нередко задевали за поворотный столб или за чужое колесо; на разбившуюся колесницу налетали другие
Тувинский: Бир катап ындыг 10 тергениң 8-и чуурлуп калган
Русский: В одном заезде из 10 колесниц разбилось 8.
Тувинский: бүгү делегейде билдингир
Русский: знаменитый на весь мир
Тувинский: Бүгү хостуг гректер маргылдааларга киржип болур деп санап турган. 
Русский: . Считалось, что состязаться на играх могли все свободные эллины.
Тувинский: Ынчалза-даа оюннарга элээн каш чылдарның иштинде белеткенир турган, а тараачыннар болгаш ус-тывышчылар спортка хөй үе чарыгдап шыдавас турганнар. 
Русский: Но к играм нужно было готовиться несколько лет, а крестьяне и ремесленники не могли отдавать спорту много времени.
Тувинский: Ынчангаш оюннарга чүгле бай-шыдалгыр кижилер киржип турган.
Русский: Поэтому в играх принимали участие в основном зажиточные люди.
Тувинский: Грецияның эң бай кул эдилекчилери 4 чарыш аъттарың садып ап шыдаар турган
Русский: Купить беговых лошадей могли только богатейшие греки.
Тувинский: бүдүн төөгү
Русский: целая история
Тувинский: Бир катап кончуг бай бир афинчы маргылдааже дөрт-дөрт кылдыр кошкан 28 аъттарны чоруткан, олар бирги, ийиги, дөрткү чер- лерни эжелээннер.
Русский: Однажды очень богатый афинянин послал на состязание семь четверок, которые заняли первое, второе и четвертое места
Тувинский: Аът чарыжынга амы-тынын артынга кагган тын тудукчузу эвес, аъттар ээзи тиилекчи деп санадып турган.
Русский: Победителем на конных состязаниях считался владелец лошадей, а не возничий, рисковавший своей жизнью и проявивший большое мастерство в управлении конями.
Тувинский: Бо даш-биле бүдүн төөгү холбашкан.
Русский: С этим камнем связана целая история.
Тувинский: Судьялар оюннарга тиилекчилерни оливка ыяштың будуктарындан кылган веноктар-биле байырлалдыг ёзу-биле шаңнаар турган. 
Русский: Судьи награждали победителей венками из ветвей оливкового дерева.
Тувинский: Кажан тиилекчи төрээн хоорайынче чанып орда, ол боду- нуң тиилелгези-биле төрээн чуртун алдаржыткам дээш бүгү чурт- такчылар ону уткуп кээр турган.
Русский: Когда победитель возвращался домой, все -население города выходило ему навстречу.
Тувинский: эриктен ырак эвесте
Русский: недалеко от берега
Тувинский: Грецияга ол үеде дайыннар соксап турган
Русский: На время Олимпийских игр прекращались войны в Греции.
Тувинский: 300 чыл бурунгаар
Русский: 300 лет назад
Тувинский: Маргылдаага бүгү Грециядан он-он муң көрүкчүлер чыглып кээп турган.
Русский: Десятки тысяч людей ехали в Олимпию на повозках и верхом, шли пешком, плыли на кораблях
Тувинский: хоорай тургустунган
Русский: город был основан
Тувинский: Олар тергелерлиг-даа, аъттыг-даа, чадаг-даа кээп, корабльдерге-даа эжиндирип кээп турганнар
Русский: люди ехали в Олимпию на повозках и верхом, шли пешком, плыли на кораблях
Тувинский: Ыраккы колония- лардан безин гректер кээп турган.
Русский: На игры собирались зрители не только из самой Греции, но и из колоний
Тувинский: Олимпияны долгандыр майгыннардан тургустунган бүдүн хоорай тыптып турган
Русский: Вокруг Олимпии вырастал целый город из палаток.
Тувинский: Херээженнерниң Олимпияже кирерин эң шыңгыызы-биле хоругдаан; хоругдалды үрээн херээжен кижиге өлүрүп шаажылаарының айыылы таваржып болур турган.
Русский: Женщинам доступ на Олимпийские игры был запрещен под страхом смертной казни.
Тувинский: Черде суг хөй
Русский: на Земле много воды
Тувинский: Олимпия гректерге ыдыктыг чер турган
Русский: Для греков Олимпия была священным местом.
Тувинский: картада эки көстүп турар
Русский: на карте хорошо видно
Тувинский: аажок улуг суг девискээрлери
Русский: огромные водные пространства
Тувинский: Ооц ортузунда Олимпий Зевсиниң улуг чаагай храмы турар
Русский: В центре ее находился величественный храм
Тувинский: Грецияның улуг скульптору Фйдийниц кылганы Зевстиң улуг чаагай статуязы храмга турган
Русский: стояла огромная статуя Зевса, созданная Фидием.
Тувинский: Зевстиң храмын долгандыр өске храмнар таарыштыр тургустунган болгаш бурганнарның, маадырларның база оюннарга тиилээннерниң муң-муң статуялары турганнар
Русский: Вокруг храма Зевса располагались другие здания и статуи богов, героев и победителей на играх.
Тувинский: Бус одаашкыныныӊ батареязы
Русский: Батарея парового отопления
Тувинский: Дәрт чыл болгаш-ла Олимпия оюннары деп адаар маргылдааларны чорудуп турар. 
Русский: Каждые четыре года проводятся Олимпийские игры
Тувинский: Ук оюннар үезинде кончуг улуг факел хып турар
Русский: Во время игр горит огромный факел.
Тувинский: Аңаа отту Олимпияда хүн херелиндеп кыпсып алгаш, океаннар болгаш диптер ажылдыр маргылдаа болур черге эккел турар.
Русский: Огонь для него зажигают в Олимпии от солнечных лучей и доставляют к месту состязаний через тысячи километров.
Тувинский: Кажан Перикл дириг турда-ла, Афины биле Спартанын, адааннажыышкыны оларның аразында дайынга чедирген
Русский: Особенно острым было соперничество между Афинами и Спартой за господство в Греции
Тувинский: Б. э. чедир 431 чылда эгелээн дайынга Грецияның барык-ла бүгү хоорай-күрүнелери: чамдыктары – Афинының, өскелери – Спартаның талазынга киришкеннер.
Русский: Оно привело к войне между ними, начавшейся в 431 году до н. э. Одни города-государства воевали на стороне Афин, другие – на стороне Спарты.
Тувинский: Дайын 30 чыл хире уламчылаан болгаш Афинының аштырыышкыны-биле төнген
Русский: Война продолжалась около 30 лет и закончилась поражением Афин.
Тувинский: Морской союз был распущен, а длинные стены – разрушены.
Русский: Далай эвилели буурап дүшкен, узун ханаларны үрегдээн.
Тувинский: Грецияга тер- гиидээринче чүгле афинчылар эвес, спартанчылар база чүткүп турган. 
Русский: Другие города-государства Греции тоже хотели захватывать рабов, быть хозяевами на морях и господствовать над своими соседями.
Тувинский: Грек хоорай-күрүнелерниң аразында дайыннар б. э. чедир IV векте-ле болуп турган.
Русский: Почти непрерывные войны между греческими города-ми-государствами продолжались и в IV веке до н. э.
Тувинский: Өскениң областарынче чаза булгап кире бергеш, олар садтарны, виноградниктерни кыргып кезип, тараа шөлүн сазаңналдыр бастырып, хоорайларны болгаш суурларны өрттедип, а туттурганнарны кул кылып турганнар.
Русский: Вторгаясь в чужие области, противники вырубали оливковые сады и виноградники, вытаптывали посевы, сжигали города и деревни, а пленников обращали в рабов
Тувинский: Дайыннар Грецияны канчаар-даа аажок хоозураткан
Русский: Не только войны, но и рост числа рабов разоряли крестьян и ремесленников
Тувинский: Чүгле удаа-дараа болуп турган дайыннар эвес, кулдарның саны¬ның көвүдээни база ус-тывышчыларны болгаш тараачыннарны хоозурадып турган. 
Русский: Не только войны, но и рост числа рабов разоряли крестьян и ремесленников
Тувинский: Аажок улуг суг девискээрлерин океаннар деп адаар.
Русский: Огромные водные пространства называются океанами.
Тувинский: Кол тема – школаның байдалы
Русский: Главная тема – состояние школы
Тувинский: Кулдар ажылдап турар улуг мастерскаяларның болгаш черлерниң ээлери, тараачыннарга болгаш ус-тывышчыларга бодаарга, барааннарын чиик өртекке садар аргалыг турган.
Русский: Владельцы имений, мастерских, кораблей использовали труд рабов. Товары ремесленников и крестьян не находили сбыта.
Тувинский: Дээди Хуралдың депутаттары О-Шынаа сумузунче үнүүшкүнүнүң түңнелдерин ажылчын ужуражылгага чугаалашкан
Русский: По итогам выезда депутатов в сумон О-Шынаа в Верховном Хурале состоялась рабочая встреча
Тувинский: Бүгү талазындан суг-биле бүргеткен аажок улуг кургаг черлерни материктер деп адаар.
Русский: Огромные участки суши, со всех сторон окружённые водой, называются материками (континентами).
Тувинский: Тенек баш бут амыратпас
Русский: Дурная голова ногам покоя не даёт
Тувинский: черни дээскиндир
Русский: вокруг света
Тувинский: бистиң планетавыстың кыры
Русский: поверхность нашей планеты
Тувинский: делегейде эң-не улуг, хөй каът бедик бажың
Русский: самый большой небоскрёб в мире
Тувинский: өңгүр куштар
Русский: яркие птицы
Тувинский: Номну бажындан ужунга ундүр номчудум


Русский: я прочёл книгу от начала до конца
Тувинский: шыктыг тропиктиг аргалар
Русский: влажные тропические леса
Тувинский: эң-не хөй суглуг хем
Русский: самая полноводная река
Тувинский: сенден башка
Русский: кроме тебя
Тувинский: кыдыг-кызыгаар чок оъттуг оргулааштар
Русский: бескрайние травянистые равнины
Тувинский: делегейде эң-не узун хем
Русский: сама длинная река в мире
Тувинский: Африка дириг амытаннары-биле алдаржаан.
Русский:  Африка знаменита своими животными.
Тувинский: Чүгле Африкада ынча хөй улуг черлик дириг амытаннар бар.
Русский: Только в Африке такое количество крупных диких животных.
Тувинский: Кезээде бажынга чоруур
Русский: Быть всегда впереди
Тувинский: Саадактыг дириг амытаннар чүгле Австралияда бар.
Русский: Только в Австралии обитают сумчатые животные.
Тувинский: саадактыг адыг
Русский: сумчатый медведь
Тувинский: делегейниң чурттары
Русский: страны мира
Тувинский: Делегейниң кандыг чурттарын билир сен?
Русский:  Какие страны мира ты знаешь?
Тувинский: мурнувуста чай
Русский: впереди лето
Тувинский: Күзүн, кыжын база чазын бойдустуң кандыг болуушкуннарын хайгаарап болурул?
Русский: Какие явления природы мож­но наблюдать осенью, зимой и весной?
Тувинский: Дɵӊгүр баштыг

Русский: С бритой головой
Тувинский: чайын хүн дурту узап кээр, а дүне – кыскалаар.
Русский: Летом дни становятся длинными, а ночи – короткими.
Тувинский: Ам канчаар сен ынчаш?
Русский: А что будешь делать?
Тувинский: Аргага, шынаага,суг чанынга чедер сен.

Русский: Ты побываешь в лесу, на лугу, у водоёма.
Тувинский: Даргага өшкүнү чедип аппарып бергей мен.
Русский: Отведу председателю козу.
Тувинский: Канчаарын боду билгей аан!
Русский: Пусть делает с ней, что хочет!
Тувинский: Кымның өшкүзү чүвел?
Русский: А коза-то чья?
Тувинский: Мээңии-дир.
Русский: Моя!
Тувинский: Кымныы боор? 
Русский: Как это чья?
Тувинский: Танывайн, бир дугаар көрүп тур сен бе? 
Русский: Ты что, первый раз ее видишь?
Тувинский: Сеңии сегелдиг ийик чоп?
Русский: Но ведь она носила бороду?
Тувинский: А ам мен ону кезип каан мен.
Русский: А теперь я ее остриг.
Тувинский: . Ынчангаш ус-тывышчыларның болгаш тараачыннарның барааннарын садып алыр кижи чок турган
Русский: Товары ремесленников и крестьян не находили сбыта.
Тувинский: Тараачыннар хоозурап турган; байлар оларның черлерин садып ап турганнар.
Русский: Труд свободных вытеснялся в греческих городах- государствах трудом рабов.
Тувинский: Хөй-хөй ядыылар хөлезиленикчи шериглер бооп амыдыраар ужурга таваржып турганнар
Русский: Многие бедняки вынуждены были наниматься за плату в войско.
Тувинский: Биче орээлге орун салыр
Русский: Ставить кровать в меньшей комнате
Тувинский: Чаңгыс дайынчыны азы командирлерлиг бүдүн отрядтарны-даа хөлезилеп ап болур рыноктар тыпты бергилээн. 
Русский: Появились рынки, на которых можно было нанять и одного воина, и целые отряды с командирами.
Тувинский: Танывазыннар дээш.
Русский: Чтоб не узнали.
Тувинский: Перси хаанның шериинге безин хөй санныг хөлезиленикчи гректер албан эрттирип турганнар.
Русский: Даже в войске персидского царя служило много наемников-греков.
Тувинский: Аштап турган ядыыларныц байларны көөр хөөн чок чоруу өзүп турган. 
Русский: Не только у рабов, но и у голодавшей бедноты росла ненависть к богачам.
Тувинский: .Оон башка эпчок болур ыйнаан – таңныыл бодунуң өшкүзүн тудуп аппарып бээр деп чүве каяа турар!
Русский: Иначе нехорошо получится – сторож ловит собственную козу!
Тувинский: Коринфке ядыылар тура халыышкын үндүргеннер. Олар байларны кудумчуларга өлү- рүп, оларның бажыңнарын үрегдеп турганнар
Русский: В Коринфе богатые аристократы пытались установить свою власть и неожиданно овладели акрополем
Тувинский: Дүүн хүнге бодаарга, бɵгүн чылыг-дыр.


Русский: Сегодня теплее, чем вчера
Тувинский: Байлар храмнарга хоргадаар деп оралдашканнар, ынчалза-даа ядыылар ынаар чаза таварып киргеш, элээн каш чүс кижилерни кыра шаап каапканнар.
Русский: Тщетно те искали спасения в храмах; бедняки врывались и туда. Было перебито несколько сот человек.
Тувинский: Байлар ядыыларны база-ла көөр хөңнү чок чорааннар. 
Русский: бедноты росла ненависть к богачам
Тувинский: Арга арыг сени сериин салгын болгаш куштарның мыжырары-биле уткуур.
Русский: Лес встретит тебя прохладой и щебетом птиц.
Тувинский: «Чоннуң мөңгеде дайзыны болур мен, бодумнуң шыдаар-ла шаам-биле оларга хораны чедирерин даңгырагладым» деп, байлар чугаалап турганнар деп, Аристотель бижээн.
Русский: «В каждом городе два враждебных друг другу государства: одно – государство бедных, другое – богатых»,– писал современник.
Тувинский: тыва хөөмейниң чажыды

Русский: тайна тувинского горлового пения
Тувинский: Амданныг каттары база мөөгүлери-биле чемгерер.
Русский: Угостит вкусными ягодами и грибами.
Тувинский: Хөй кул эдилекчилери, оларның байлаан камгалаар болгаш оларның кулдарны болгаш ядыыларны чагырарын хандырар күрүне-ле болза, ооң эрге-чагыргазының адаанга киреринге белен турганнар
Русский: Многие рабовладельцы готовы были признать власть любого государства, которое оберегало бы их богатства и обеспечило бы им возможность эксплуатировать рабов.
Тувинский: Бодунуң ындыг идегелин олар күштелип турар Македоннуң хааннаашкынынче угландырып турганнар.
Русский: Одни из них искали поддержки у Персии, а другие – у усиливавшегося Македонского царства.
Тувинский: Боо уну
Русский: Ствол ружья
Тувинский: Македония Грецияның соңгу-чөөн талазында Балкан чартык ортулукка турган
Русский: К северо-востоку от Греции жили племена македонян.
Тувинский: Ол-ла. 
Русский: Ничего.
Тувинский: Дөмей-ле ооң ачызы бар ийикпе.
Русский: Все равно в ней никакого проку.
Тувинский: Б. э. чедир IV вектиң ортузунда II Филипп хаан Македонияга бодунуң эрге-чагыргазын быжыктырып ап шыдапкан. 
Русский: Богатые золотые рудники Македонии позволили Филиппу II чеканить много золотой монеты.
Тувинский: Македония монархиязы тургустунган.
Русский: Образовалась могущественная Македонская монархия.
Тувинский: II Филипп күштүг шеригни тургузуп алган. 
Русский: македонскому царю Филиппу II удалось создать сильное войско.
Тувинский: Тараачыннардан ол чадаг шеригге дайынчылар чыып ап турган. 
Русский: Воинов в пехоту набирали из крестьян
Тувинский: Ызыгууртан македончулар аъттыг шеригге шериг албаны эрттирер чораан.
Русский: Македонские аристократы составили хорошо вооружен¬ную конницу.
Тувинский: Македон хаан суларай берген грек хоорайларны чаңгыстап эжелеп ап эгелей берген. 
Русский: Македонский царь, пользуясь поддержкой греческих рабовладельцев, начал захватывать один за другим осла¬бевшие греческие города.
Тувинский: II Филипп чамдык хоорай чурттугларны ховар эвес садып ап турган, олар аңаа хоорайның хаалгазын ажыдып берип тургаинар
Русский: Нередко Филипп II подкупал часть горожан, и те открывали ему крепостные ворота.
Тувинский: Алдын чүдүрген элчиген кандыг-даа хоорайны ээлеп ап шыдаар деп ол кочулап чугаалаар турган. 
Русский: С насмешкой Филипп II говорил, что осел, нагруженный золотом, возьмет любой город.
Тувинский: Македон хаанга Афинының демозу шиитпирлиг удурланыышкынны көргүскен. 
Русский: Упор¬ное сопротивление македонскому царю оказал афинский демос.
Тувинский: Мээӊ алыс күзелим бүткен


Русский: Моя заветная мечта сбылась
Тувинский: Алдарлыг оратор Демосфен афинчыларның хамаарышпас чоруу дээш демиселин баштаан
Русский: Борьбу афинян за независимость возглавил знаме¬нитый оратор Демосфен
Тувинский: Ол бодунуң чалбыыштыг чугаа- ларынга II Филиппти эжелекчи кылдыр буруу шаап, гректерни боттарыныц хосталгазын камгалаарынче кыйгырып турган.
Русский: На народном собрании он обличал Филиппа II как захватчика и призывал к решительной борьбе с царем
Тувинский: Ону сүт-биле-даа суггарар болза, сагдырар эвес... 
Русский: Ее хоть молоком пои, она доиться не станет…
Тувинский: Ортаакы Грецияның хоорай-күрүнелериниң чамдыызы Македония- биле демисежир дээш каттыжып алганнар.
Русский: Часть городов-государств Греции объединилась для борьбы с Филиппом II.
Тувинский: Б. э. чедир 338 чылда Херонея хоорайныц чанынга македончулар болгаш гректерниң аразынга шиитпирлиг тулчуушкун болган.
Русский: В 338 году до н. э. при городе Херонея произошла решающая битва с войском Филиппа II.
Тувинский: Чажыын тыртар арга чок – дөрт сөөк чүвени.
Русский: И на мясо она не годится – одна кожа да кости.
Тувинский: Афинчыларнын аразынга Демосфен анаа дайынчы болуп тулчуп турган. 
Русский: Демосфен сражался в рядах афинян как простой воин.
Тувинский: Меңээ чүгле когарал чедирерден башка ажыы чок.
Русский: От нее мне только убыток.
Тувинский: Тулчуушкун каржы-дошкун болгаш үр болган
Русский: Битва была ожесточенной и долгой
Тувинский: Баштай афинчылар II Филипптиң шериин аткаарладып шыдааннар. 
Русский: Вначале афинянам удалось потеснить войска Филиппа II.
Тувинский: Ынчалза-даа грек шеригден артык чурумнуг болгаш эки тургустунган македон шериг тиилелгени чедип алган.
Русский: Но македоняне опрокинули правое крыло греческого войска, и их конница обрушилась сзади на афинян.
Тувинский: Херонея чанынга тулчуушкуннуң соонда барык бүгү Греция Македонияга чагыртыр ужурлуг апарган. 
Русский: В результате битвы при Херонее почти вся Греция была подчинена Филиппу II
Тувинский: Ол үениң кижизиниң чугаазы-биле алырга: «Херонея чанынга өлүрткеннер-биле кады гректерниң хосталгазы хөмдүнген».
Русский: По выражению современника: "Вместе с телами павших при Херонее была зарыта и свобода греков".
Тувинский: Грек хоорай-күрүнелерниң аразында дайыннары болгаш кул эдилекчилериниң өскерликчи чоруу Грецияның хамаарышпас чоруун чидиреринге чедирген
Русский: Разорение крестьян и ремесленников и классовая борьба в Греции ослабили греческие города-государства. Междоусобные войны и предательство рабовладельцев привели Грецию к потере независимости.
Тувинский: Грецияны бодунга чагырып алгаш, II Филипп Персияже походка белеткенип эгелээн
Русский: Подчинив Грецию, Филипп II стал готовиться к походу на Персию
Тувинский: Македон болгаш грек кул эдилекчилери ында үнүш-дүжүттүг черлерни болгаш хөй кулдарны эжелеп база перси хааннарның эт-байлаан ээлеп алыр деп бодай турганнар.
Русский: Македоняне и греки надеялись захватить там плодородные земли и рабов, завладеть сказочными богатствами персидских царей.
Тувинский: II Филипптиң шериинге ядарай берген гректер база кирип турганнар. Шериг албаны эрттирген дээш ап турган төлевири оларга бодун болгаш боттарының өг-бүлезин азыраарының чаңгыс-ла аргазы болуп турган.
Русский: Для обедневших греков служба в войске Филиппа II была единственным средством прокормить себя.
Тувинский: Балыг бүде берген.

Русский: Рана зажила
Тувинский: Походче белеткел үезинде II Филипп сүлчээчилерге өлүртүп каан; сүлчээни персилер организастаан болуп магат чок. 
Русский: Во время подготовки к походу Филипп II был убит. Предполагали, что убийство было организовано персами
Тувинский: Дүжүлгеге II Филипптиң чээрби харлыг оглу Александрны олурткан
Русский: На престол вступил двадцатилетний сын Филиппа II Александр Македонский
Тувинский: Ол болза шудургу, дидим, ынчалза-даа каржы-дошкун болгаш ажынчак кылыктыг кижи турган. 
Русский: Это был энергичный, смелый, но вспыльчивый человек.
Тувинский: Ол кайгамчык өөрениичел салым-чаяанныы-биле ылгалып чораан болгаш кончуг эки эртем- билигни алган
Русский: Он отличался блестящими способностями и получил прекрасное образование;
Тувинский: Аристотель ооң башкызы чораан.
Русский: его учителем был Аристотель.
Тувинский: А бир эвес билип каар болза?
Русский:  А вдруг узнают?
Тувинский: Кайынам!
Русский: Куда там!
Тувинский: Б. э. чедир 334 чылда македон шериг Александр Македонскийниң удуртулгазы-биле Биче Азияже халдап киргеи.
Русский: В 334 году до н. э. греко-македонское войско под предводительством Александра вторглось в Малую Азию.
Тувинский: Македончулар ийи тулчуушкунга персилерниң шериин чылча шапкан; ооң соонда олар Чер ортузу далайның эриин дургаар мурнуу чүкче чорупкан
Русский: В нескольких сражениях оно разбило войска персов, а затем двинулось на юг вдоль побережья Средиземного моря.
Тувинский: Мээң өшкүм дээрзин бодум безин бүзүревес-тир мен...
Русский: Мне самому и то не верится, что это моя коза…
Тувинский: Аңаа удурланган чонну Александр хайыра чокка кырып каар ийикпе, азы кул кылып алыр чораан. 
Русский: Александр беспощадно истреблял или обращал в рабов всех оказывавших ему сопротивление
Тувинский: тыва хөөмейниң ужур-утказы база ооң амгы үеге чедир сайзырап келген оруу
Русский: основные сведения о развитии тувинского хоомея
Тувинский: Тир деп хоорайны эжелеп алгаш, 8 муң кижини кырып каан болгаш 30 муң кижини кулдар кылдыр садыптар деп дужааган.
Русский: Взяв после долгой осады город Тир, он приказал перебить 8 тысяч человек, а 30 тысяч продать в рабство.
Тувинский: Ынчалза-даа Финикияның хоорайларының хөй кезии перси хаанның дарлалындан хосталырын күзеп турган болгаш Александрның эрге-чагыргазын хүлээп алганнар. 
Русский: Остальные финикийские города признали власть Александра.
Тувинский: Ол Египетти база тулчуушкун чокка эжелеп алган, Египеттиң жрецтери ону бурган деп чарлааннар.
Русский: Без боя он занял и Египет – египетские жрецы объявили его фараоном и богом.
Тувинский: Че, байырлыг, оглум!
Русский: Ну, будь здоров, сынок!
Тувинский: Виноград дээш четтирдим,оон башка суксааш пат чордум.
Русский: Спасибо за виноград, а то глотка совсем пересохла!
Тувинский: Египеттен Александр шерии-биле Междуречьеже чорупкан.
Русский: Из Египта Александр Македонский двинулся с войсками в Междуречье.
Тувинский: Байырлыг, Илико!
Русский: До свидания, Илико!
Тувинский: Перси хаан III Дарий кончуг хөй дайынчыларны ооң чагыргазының адаанга турган чоннардан чыып алган. 
Русский: Персидский царь Дарий III собрал множество воинов среди всех народов, еще оставшихся под его властью
Тувинский: Көрдүң бе, күжүр Зурикелам, улуска чугаалавас сен. 
Русский: Смотри, Зурикела, дорогой, не проболтайся.
Тувинский: Удурланыкчыларның шериглери Тигрниң эриинде Гавгамёлы деп черниң чанында делгем оргулаашка ужурашканнар
Русский: Войска противников встретились на широкой равнине около местечка Гавгамёлы недалеко от реки Тигр
Тувинский: Илларион мени ат кылыр оң – деп, Илико дилээн.
Русский: Илларион погубит меня, – попросил Илико.
Тувинский: Тыва хөөмейниң аргаларын кижиниң бирги чогаадыкчы чоруунуң эгези кылдыр шинчилээн.
Русский: Приемы тувинского хоомея рассматриваются как первые варианты реализации творческого начала человека.
Тувинский: Тыва Республиканың делегей чергелиг эртем төвү "Хөөмей"
Русский: Международный научный центр «Хоомей» Республики Тыва
Тувинский: Дарий дайынчы тергелерин атакаже киирген
Русский: Сражение началось стычками конницы.
Тувинский: Бо номнуң сорулгазы - теория талазы-биле шыырак, ханы шинчилел болуру эвес. 
Русский: Предлагаемая книга не претендует ни на теоретическую полноту, ни на исследовательскую глубину.
Тувинский: Македон ча адыкчылары дайынчы тергелерниц башкарыкчыларының хөй кезиин аткылап каавыткан болгаш кара ман-биле маннажып кел чораан аъттарның оруундан чайлап, боттарының одуругларының аразы-биле эрттирипкеннер.
Русский: Но македонские стрелки перебили многих колесничих, а воины быстро перестроились и пропустили мчавшихся коней между своими рядами.
Тувинский: Кортпа, Илико!
Русский: Не бойся, Илико!
Тувинский: Дарий хаанның турганы перси шеригниц ортузунче Александр аъттыг шериглери-биле чаза шаап кире берген
Русский: Александр с конницей пробился к центру персидского войска, где стоял Дарий.
Тувинский: Автор бар материалдарны чаңгыс черге чыырын, оларны дес-дараалаштыр аайлап-баштап, чурумчударын болгаш хөөмей дугайында бодунуң тайылбырын кылган
Русский: Автор сочла нужным собрать воедино имеющиеся материалы, систематизировать их и дать собственное толкование проблемы хоомея.
Тувинский: Ооц-биле кады персилерни кызып, фаланга база кирипкен. 
Русский: Грозно двинулась вперед и фаланга, тесня персов
Тувинский: Кымны-даа мурнай Дарий дезипкен, шерии база ооң соондан дезипкен. 
Русский: Охваченный страхом, Дарий бежал. Центр и левое крыло его войска также были обращены в бегство.
Тувинский: Херек кырында дуза болзун дээш, уран чүүл школаларыньң өөреникчилеринге, а ол ышкаш тыва хөөмейниң күүселдезин шиңгээдип ап билип алыксаан, сонуургалдыг кижилерге бээрин оралдашкан. 
Русский: С практической целью помочь учащимся школ искусств, а также студентам и всем заинтересованным людям в уяснении вопроса и приобретении навыков исполнения тувинского хоомея.
Тувинский: Номда бүгү делегейде кижилерниң шиңгээдип алганы хөөмейниң еске хевирлериниң сайгарылгазын кылып, өөренип көрбейн турар болгаш аңаа үнелел бербээн.
Русский: В книге не рассматриваются и не оцениваются другие разновидности хөөмея, существующие в мире.
Тувинский: Бир ай хире болганда эки ажылдаан дээш Илико колхоз баштаар черинден семирип сегерээн өшкүзүн катап ап алган.
Русский: Спустя месяц в награду за хорошую работу Илико получил от правления колхоза заметно пополневшую козу.
Тувинский: Хавак кырында чаңгыс шиви бар чүве.
Русский: На пригорке стоит одинокая ель.
Тувинский: чарашсынып көөрүнче кыйгырар
Русский: позовут полюбоваться
Тувинский: Кажан-даа бойдуска хора чедирбе!
Русский: Никогда не причиняй природе вреда!
Тувинский: Бойдуста сени долгандыр чүү турарын кичээнгейлиг көр.
Русский: Присматривай­ся к тому, что окружает тебя в природе.
Тувинский: шартылааның кончуг дүрген ужары
Русский: стремительный полет стрекоз
Тувинский: Бо үнүштерни чайын көрүп болур.
Русский: Эти растения можно увидеть летом.
Тувинский: Перси хаан күрүнезинге кирип турган аңгы-аңгы областар македончуларга удурланыышкынын уламчылап турганнар.
Русский: Хотя Персидское царство распалось, но отдельные его области продолжали оказывать сопротивление.
Тувинский: аргага чугаа
Русский: разговор в лесу
Тувинский: Эң ылаңгыя Ортаакы Азияның чурттакчылары карак-кызыл удурланганнар. 
Русский: Особенно упорно сражались жители Средней Азии.
Тувинский: аяңда кайгамчык улуг кижи
Русский: великан на поляне
Тувинский: Чайын аргага
Русский: Летом в лесу
Тувинский: Чүгле үш чыл иштинде дайылдажып, муң-муң кижилерни хайыра чокка кырып кааныныц соонда ам Александр ооң улуг эвес кезиин чагырып алган.
Русский: За три года тяжелой войны Александру удалось покорить лишь небольшую ее часть.
Тувинский: чайын шынаага
Русский: летом на лугу
Тувинский: чайын хем кыдыынга
Русский: летом у реки
Тувинский: янзы-бүрү курт-кымыскаяктар
Русский: самые разные насекомые
Тувинский: Оон Александр шерии-биле Индияже шургуп кирген
Русский: Из Средней Азии Александр с войском вторгся в Индию.
Тувинский: Ынчалза- даа ооң дайынчыларының күжү ур болгаш аар дайындан суларай берген турган база индийжилер эжелекчилер-биле эрес-дидим демисешкен. 
Русский: Но силы его воинов были подорваны долгим и тяжелым походом, а индийцы мужественно боролись с захватчиками.
Тувинский: бойдустуң чайгы болуушкуннары 
Русский: летние явления природы
Тувинский: чайгы дыштанылга үезинде
Русский: во время летних каникул
Тувинский: Бүгү делегейни чаалап алыр деп күзеп турган Александр походту уламчылаар деп дайынчыларын хей-ле көгүдүп турган. 
Русский: Войско отказалось идти дальше, и Александр был вынужден повернуть назад.
Тувинский: чайның каазы
Русский: красота лета
Тувинский: Олар оон ыңай чоруурун күзевээннер, ынчангаш б. э. чедир 325 чылда Александр дедир ээр ужурга таварышкан.
Русский: В 324 году до н. э. он вернулся в Междуречье, совершив тяжелый переход через пустыню.
Тувинский: бойдус хумагалаар ужурлуг
Русский: нужно беречь природу
Тувинский: Дириг амытаннарның чаражы чүүл-бүрү.
Русский: Красота животных многолика.
Тувинский: Македон чаалап алыышкыннарның түңнелинде Балкан чартык ортулуктан Инд хемге чедир кончуг улуг держава тургустунган. 
Русский: В результате грекомакедонских завоеваний образовалась огромная держава
Тувинский: бо ховаганнар
Русский: вот бабочки
Тувинский: Александр Македонияже ээп келбейн, Вавилонга артып калгаш, ону бодунуң найысылалы кылып алган.
Русский: Александр не вернулся в Македонию, и оставшись там, сделал своей столицей Вавилон.
Тувинский: дээрниң делгемнери
Русский: простор неба
Тувинский: Перси хааннарны өттүнуп, ол бодун чиңгиртиленчек каасталга-биле бүргеп, ызыгууртаннар безин аңаа мөгейзин деп негеп турган.
Русский: Подражая восточным царям, Александр окружил себя ослепительной роскошью: его одежда сверкала дра¬гоценными камнями, на голову он надевал корону. Он требовал, чтобы его считали богом и кланялись ему в ноги.
Тувинский: ужуп чоруур куштар
Русский: летящие птицы
Тувинский: Б. э. чедир 323 чылда Александр халыыдадыр аарыгдан аарааш, өлүп калган.
Русский: В 323 году до н. э. Александр неожиданно умер
Тувинский: аңнар амыдыралында
Русский: в мире зверей
Тувинский: Ооң сөөгү хөөржүттүнмээнде-ле ооң полководчуларының аразында эрге-чагырга дээш демисел хып үнген
Русский: Тело его еще не было погребено, а между полководцами уже разгорелась борьба за власть.
Тувинский: Александрның державазы өлээн каш хаан күрүнелерге чарлы берген. 
Русский: Держава Александра распалась на несколько царств.
Тувинский: чымчак дүрзү-хевири
Русский: мягкие очертания
Тувинский: Оларның иштинде Македонияның, Египеттиң болгаш Сирияның деп үш кол хаан курүнелери турган.
Русский: Главными из них были Македонское, Египетское и Сирийское.
Тувинский: оожум шимчээшкиннер
Русский: плавные движения
Тувинский: Египеттиң болгаш Мурнуу Азияның чониары македон болгаш грек кул эдилекчилериниң дарлалының адаанче кире бергеннер.
Русский: Народы Египта и Передней Азии, освободившись от гнёта персов, попали под гнет греко-македонских завоевателей.
Тувинский: билдинмес чогаадыкчы бодал
Русский: неведомая фантазия
Тувинский: Бо ном хеемейниң мергежил билигнин интеллектуалдыг өнчү кылдыр санаттынып турары-биле амыдыралга ужур-дузалыг болгаш ажыктыг дээрзи чигзиниг чок. 
Русский: Практическое значение и нужность данной книги определяются также точкой зрения на хоомей как на объект интеллектуальной собственности исполнителя хоомейжи.
Тувинский: Номну үндүрген соонда, хөөмейни сайзыраткан мурнакчы кууседикчилерниң хөөмейжилерниң ат-алдарын делегейге сураглыг болдурар дугайында айтырыгны шиитпирлээр арга херек кырында туруп кээп болур.
Русский: После издания книги практически возможным станет вопрос о международном патентовании вклада ведущих мастеров в изобретение и развитие хоомея.
Тувинский: Үш халап, үш дээр дугайында чугаа
Русский: Миф о трех бедствиях и трех небесах
Тувинский: Дыштаныр болгаш бойдус-биле харылзажыр үе көвүдээр.
Русский: Много времени для отдыха и общения с природой.
Тувинский: дагларның чаражы
Русский: красота гор
Тувинский: Уруглар дөң-биле дагны деңнеп турган.
Русский: Ребята сравнивали холм и гору.
Тувинский: Дөң биле даг долгандыр турар черден бедип турар.
Русский: Холм и гора возвышаются над окружающей местностью.
Тувинский: Дөң 200 метр чедир бедик, а даг 200 метрден бедик.
Русский: Холмы имеют высоту до 200 м, а горы – более 200 м.
Тувинский: Тыва хөөмейниң кымга хамааржырынын, эдилекчилериниң эргелерин хоойлу ёзугаар быжыглаар.
Русский:  Юридически скрепить приоритеты, интересы и права собственника тувинского хоомея.
Тувинский: дөмей чүүлдер
Русский: черты сходства
Тувинский: Чер-делегей, кижи-амытан бүткен дугайында чугаада үш халап болган соонда бүткен дээр.
Русский: В мифе о сотворении земли и человеческих существ говорится, что это сотворилось после того, как произошли три стихийных бедствия.
Тувинский: Бо чайгаар бүткен хөөлбек.
Русский: Это естественный водоём.
Тувинский: Ооң суунуң дескизи кайгамчыктыг чараш.
Русский: Водная гладь его удивительно красива.
Тувинский: Шынаа чечектерниң өңгүр өңнери-биле өөртүр.
Русский: Луг пораду­ет яркими красками цветов.
Тувинский: Кижиниң мага-бот тургузуунуң болгаш органнарыньң каракка көзүлбес күчү-күжүн, apra-шинээн кижи төрелгетенге ажыткан хөөмейниң ужур-дузазы улуг деп үнелезе эки.
Русский: Роль и значение хоомея, открывшего всему человечеству ранее невиданные возможности организма человека и его отдельных органов, неоценимы.
Тувинский: Эң баштайгызы болурда, дош халап, суг халап, онуун өрт халап болгаш чер-делегей кырында дош-суг эрип, суг аккаш, чер эрээш, ыяш, даш өскен, онуун курт-кымыскаяк, кижи амытан бүткен дээр.
Русский: В самом начале случилось ледяное бедствие, водное бедствие, затем - после огненного бедствия - льды растаяли, потекли воды, земля оттаяла, выросли деревья и растения, затем родились люди и все живые существа.
Тувинский: Чер-делегей эң бай чүве ол турган.
Русский: Самой богатой была земля.
Тувинский: Кижи-амытанны азырап-тежээр ужурлуг чаяатынган.
Русский: (Земля была) сотворена для того, чтобы кормить человека.
Тувинский: Олар (чер-делегейде бар-ла чүве бүрүзү) саптактыг (чер, суг ээлери) турар.
Русский: Они (все, что находится на земле) имеют саптаков (название духа-хозяина местности).
Тувинский: Ыяш-дажын кайы хамаан чок кеспес, аң-меңни кай хамаан чок атпас.
Русский: Нельзя беспорядочно и самовольно резать и рубить его деревья и растения, нельзя беспорядочно стрелять зверей.
Тувинский: Ылаңгыя кара сугну бужартадып болбас.
Русский: Особенно нельзя загрязнять водные источники.
Тувинский: Ооң бажында мурнунда үрелип бузулган хүрээ суургазының бажынга турган шаандагы коңганы аңаа азып каан. 
Русский: На ней висит старый колокол, снятый с часовни разрушенной церкви.
Тувинский: "Дээдис" деп үстүвүсте турар көк дээривисти аайтыр.
Русский: "Дээдис" (всевышний) - так называют наше Синее небо, находящееся над нами.
Тувинский: Ону "көк дээр" деп айтып болбас.
Русский: Его нельзя (прямо) называть "синее небо".
Тувинский: доора кижилер
Русский: посторонние люди
Тувинский: Үш оран турар.
Русский: Есть три мира.
Тувинский: Ары азы тас-ары бажыңче ужуп кирип келзе, соңгаңны ажыдып алгаш, ужуп үне бээрин манап тур.
Русский: Если пчела или оса залетела в дом, открой окно пошире и подожди, пока насекомое улетит.
Тувинский: Ол хүрээни шуут бузуп кааптарының бетинде ону каш катап эде тударын оралдашкан-даа.
Русский: Прежде чем совсем разрушить, церковь эту перестраивали несколько раз.
Тувинский: долгандыр улус
Русский: окружающие
Тувинский: баштай клуб кылдыр
Русский: сперва под клуб
Тувинский: Үстүвүсте Дээдисте оран бар.
Русский: Над нами у Дээдиса есть мир.
Тувинский: оон склад кылдыр
Русский: затем – под склад
Тувинский: ооң соонда инек кажаазы кылдыр
Русский: потом устроили в ней хлев
Тувинский: оон – эмнелге пунктузу
Русский: потом – медпункт
Тувинский: Бистиң бо амыдырап турар оранны ортаа оран дээр.
Русский: Этот мир, в котором мы живем, называют Средний мир.
Тувинский: эскет чокка эрте бээр чүүлдер 
Русский: незамеченные факты
Тувинский: оон библиотека кылдыр
Русский: потом – библиотеку
Тувинский: Тас-ары дылды шаптар болза, ол дыка айыылдыг.
Русский: Оса может ужалить в язык, а это очень опасно.
Тувинский: Адак сөөлүнде ону гараж кылыр деп бодаан, ынчалза-даа ооң эжии машина эртпес тар болган.
Русский: После этого хотели переделать под гараж, но двери оказались слишком узкими для машин.
Тувинский: дыштанып тургаш
Русский: во время отдыха
Тувинский: эскетингир болур
Русский: оказались замечены
Тувинский: суг чанынга дыштанып тургаш
Русский: во время отдыха у воды
Тувинский: Бистиң адаавыста эрлик ораны бар. Аңаа бис өлген соонда, баар оран болур.
Русский: Под нами ест мир Эрлика. Это мир, куда мы уходим после того, как умрем.
Тувинский: Ынчаарга хүрээни шуут бузуп каапкаш, хлеб быжырар чер кылдыр туткан.
Русский: Тогда церковь разобрали и построили пекарню.
Тувинский: Дүлгүүрүңерни кымга-даа бербеңер.
Русский: Ключ никому не давайте.
Тувинский: Ам база катап бузуп каапканнар.
Русский: Сейчас опять разрушили.
Тувинский: интернационалчы өг-бүле
Русский: интернациональная семья
Тувинский: Бойдус, чер-делегей, сылдыстар дугайында бурун-чугаа
Русский: Миф о природе, мироздании и звездах
Тувинский: олуржуп алган
Русский: поженились
Тувинский: Ону ам база катап хүрээ кылдыр эде тудар деп Илико кырган-авазынга чугаалаан.
Русский: Илико говорил бабушке, что, кажется, снова под церковь перестраивают.
Тувинский: Алды чүүл бойдус бар.
Русский: Есть природные элементы шести видов - стихии.
Тувинский: Бурганга бүзүревес кижи мен, ынчангаш оларның, аңаа чүнү тудуп тургузары меңээ көңгүс хамаан чок
Русский: В бога я не верую, так что мне все равно, что они там построят.
Тувинский: Ажылчын үнүүшкүннүң түңнелинде школага капитал септелге кылырын азы ону авария байдалында келген деп шиитпирни үндүрер
Русский: По итогам выезда будут сделаны выводы о необходимости проведения капитального ремонта или признания объекта аварийным
Тувинский: Кырган-авам база-ла ындыг-ла чүдүвес кижи, ынчалза-даа номчулга бажыңындан хүрээ дээре деп санаар. 
Русский: Бабушка моя тоже не очень-то верует, но все же лучше, говорит, церковь, чем читальня.
Тувинский: чурттаа-ла чээрби ажыг чыл бооп турар
Русский: живут уже вместе более двадцати лет
Тувинский: Чамдыкта багайны күзеп турар кижилер бичии улустан дүлгүүрүн былаап алгаш, бажыңынче киирерин негеп турган.
Русский: Иногда злоумышленники отнимали у детей ключи, а потом заставляли вести в квартиру.
Тувинский: Ынчангаш демги коңга шиви бажында астынмышаан хевээр.
Русский: Так вот, висит, значит, теперь тот колокол на ели.
Тувинский: боттарындан чаржынар сеткил
Русский: стесняясь своего поведения
Тувинский: Ада-иеңер силерге дүлгүүрнү бүзүреп берген болза, өске база бичии таныыр кижилерни бажыңынче эдертип болбас. 
Русский: Раз уж родители доверили вам ключи, чужих или малознакомых людей домой не приводите.
Тувинский: Коңганың эртенги даажы школада кичээл эгелээнин медээлээр, а кежээкизи – өрт-халап болгавын азы колхозчуларның ниити хуралы болурун медээлээр.
Русский: Утренний звон колокола оповещает о начале занятий в школе, вечерний – о пожаре или общем собрании колхозников.
Тувинский: Мени, өг-бүледе дың кара чаңгыс эр кижи болурумга, хуралче үргүлчү чалаар чүве.
Русский: Меня, как единственного в семье мужчину, всегда приглашают на собрание, но только с правом совещательного голоса.
Тувинский: ооң кадында
Русский: более того, кроме этого
Тувинский: Бөгүн коңга кежээликтей эдип эгелээн.
Русский: Сегодня колокольный звон раздался вечером.
Тувинский: Танывазы кижилер-биле харылзаалыг кандыг айыылдыг чүүлдер бооп болурул, бодап көрүңерем.
Русский: Подумайте, какие ещё опасные ситуации могут быть связаны с незнакомыми людьми.
Тувинский: чудун көргүзүпсе
Русский: покажется с неприглядной стороны
Тувинский: Долгандыр ыш, от барааны чок.
Русский: Дыма и огня не было видно.
Тувинский: Хуралче кыйгырып турары ол.
Русский: Значит, звали на собрание.
Тувинский: Уруглар канчаар шын эштириниң дугайында маргышкан.
Русский: Ребята поспорили о том, как правильно купаться.
Тувинский: Зурико, баар сен бе?–деп, Илларионнуң үнү дыңналды.

Русский: Зурико, идешь? – раздался голос Иллариона.
Тувинский: Агаар, хей, суг, хүн, довурак, ыяш ол бүгү бойдустар аразында хинни-баары-биле холбаглыг болур.
Русский: Воздух, воздух-газ (тув. хей - подразумевается эфир), вода, солнце (подразумевается огонь), земля, дерево - все эти природные элементы между собой пуповиной и печенью (всей сущностью).
Тувинский: Бардым, бардым, Илларион! –-деп алгыргаш, карак чивеш аразында өрүглүг кажааны арта халааш, Илларион-биле кожа базыптым.
Русский: – Иду, иду, Илларион! крикнул я, мигом перемахнул через плетень и зашагал рядом с Илларионом.
Тувинский: Чүгле тускай эштиринге таарыштыр кылдынган черлерге эштип болур.
Русский: Купаться можно только в специ­ально отведённых для этого местах.
Тувинский: Кандыг херек ужурунда чыглырывыс ол, билир сен бе?– деп айтырдым.
Русский: По какому собираемся делу, не знаешь? – спросил я.
Тувинский: эзеңги дыңзаан, эзирээн
Русский: опьянел (и), напился, стал косым, на кочерге
Тувинский: Башкы чурукта чип болур үнүштү айтырын дилээн.
Русский: Учительница попросила показать на рисунке съедобное растение.
Тувинский: Кижи билип чадаар чүү деп?
Русский: А что тут знать?
Тувинский: тыва келиннер
Русский: тувинские невестки
Тувинский: Ам база-ла контора айтырыы ыйнаан!
Русский: Опять по вопросу конторы, наверное!
Тувинский: даштыкы күрүнениң хамаатызы
Русский: гражданин иностранного государства
Тувинский: Кижиде база мага-бодунда ындыг агаар, хей, суг, хүн, довурак, ыяш деп бойдустар турар.
Русский: В человеке тоже есть все эти природные элементы: воздух, газ-эфир, вода, огонь, земля, дерево.
Тувинский: илези-биле көргүзүп турар
Русский: явные признаки
Тувинский: Кижиниң ол бойдустары чер, делегей-биле харылзажыр.
Русский: Эти природные элементы связывают человека с миром.
Тувинский: хоорай черниң төлү
Русский: городской ребенок
Тувинский: аразында оолдуг-даа, кыстыг-даа болган
Русский: родились у них и сын, и дочка
Тувинский: Тывага кээри хаая
Русский: редко приезжают в Туву
Тувинский: Хурал эгелей берген болган.
Русский: Собрание уже началось.
Тувинский: Бис сөөлгү одуругга олуруп алгаш, дыңнаалап эгеледивис.
Русский: Мы заняли места в заднем ряду и прислушались.
Тувинский: ажыы-биле миннир
Русский: честно признается
Тувинский: Хуралды колхозтуң бухгалтери Алфез даргалап олур.
Русский: Говорил председательствующий – колхозный бухгалтер Алфез.
Тувинский: ашактың хөлегези апарган
Русский: стала тенью своего мужа
Тувинский: Мындыг чүве бо: бистиң Авсентийивисти дарга кылдыр соңгаанывыста, контора бажыңын бузуп үрээш, ону оон бажыңының чанынга тударын дужааган.
Русский: Значит, так: наш Авсентий, когда его избрали председателем, велел разобрать здание конторы и перенести его ближе к своему дому
Тувинский: Оон, билир болган силер, Кириллди дарга кылдыр соңгудувус.
Русский: Потом, вы помните, председателем избрали Кирилла.
Тувинский: Контора база катап өске черже көшкен.
Русский: и контора перекочевала на новое место.
Тувинский: Эрткен чылын контора Димитрийниң бажыңының чанынга турду.
Русский: В прошлом году контора стояла перед домом Димитрия.
Тувинский: улуска ак хар ашпааннара
Русский: ни словом не обмолвились об этом
Тувинский: автобус доктаамынга
Русский: на автобусной остановке
Тувинский: сымыраныы дыңналып келген
Русский: услышал (а) шепот
Тувинский: Ам кээп бо бистиң чаа даргавыс Шалва контораны ооң бажыңының чанынга тударын негеп турар-дыр.
Русский: Теперь вот наш новый председатель Шалва требует перенести контору к его дому.
Тувинский: ССРЭ-ниң Чогаалчылар эвилели
Русский: Союз писателей СССР
Тувинский: Че, кым чүнү саналдаарыл? 
Русский: Ну, кто хочет высказаться?
Тувинский: баштаар черниң даргазы
Русский: председатель правления
Тувинский: Чүгле баш удур сагындырып тур мен – беш минуттан эрттир саналдавас эвеспе!
Русский: Только предупреждаю: регламент – пять минут!
Тувинский: Оон башка мен силерни эки билир мен: чүгле сөс берип каарга, оон соксадыр аргажок болу бээр...
Русский: А то знаю я вас: вам дай только слово, потом и не остановишь…
Тувинский: Менде айтырыг бар!
Русский: У меня вопрос!
Тувинский: Че чүл, чугаала, Трифон!
Русский:  Ну, что там у тебя, говори, Трифон!
Тувинский: олче углаптым
Русский: отправился туда
Тувинский: эртке-дүшкен улус
Русский: прохожие
Тувинский: эпчоксунарым кончуг
Русский: мне было очень неловко
Тувинский: көзенек чанынче
Русский: к форточке
Тувинский: амыдыралга херек апаар
Русский: в жизни пригодится
Тувинский: Эргим хүндүлүг Шалва, чогум күзелиңер кандыгыл: силерниң бажыңыңар мурнунга чаа контора тудар бе азы эргизин бузуп көжүрер бе?
Русский: Вы как желаете, уважаемый Шалва. новое здание конторы построить перед вашим домом или старое перенести и заново перекрыть?
Тувинский: националисчи интеллигенция
Русский: националистически настроенная интеллигенция
Тувинский: Трифон Сихарулидзе! –дээш, дарга тура халаан. 
Русский: Трифон Сихарулидзе! – вскочил председатель.
Тувинский: орус чөвүлекчилер
Русский: русские советники
Тувинский: Хей чүве чулчурбайн, анаа чугаала, оон башка сээң олурар чериң дораан айтып бээр мен! 
Русский: Ты мне зубы не заговаривай, а говори серьезно, не то я тебе покажу твое место!
Тувинский: Контораны бускаш, мээң ба жыңым мурнунга көжүрүп тудар херек! 
Русский: Контору нужно разобрать и поставить перед моим домом!
Тувинский: бодунуң шугумун тудар
Русский: гнуть свою линию
Тувинский: Билдингир-дир бе? 
Русский: Понятно?
Тувинский: иштики, даштыкы политиказынче холгаарлаар
Русский: вмешиваться во внутреннюю и внешнюю политику
Тувинский: Хөй үе-шак чидирип шыдавас мен!
Русский: Не могу я столько времени терять!
Тувинский: чаяан азырап
Русский: слава богу
Тувинский: чоннуң дайзыны
Русский: враг народа
Тувинский: ындыг нүгүлден, берге үүледен хостап кагды
Русский: спас от клеветы и тяжелой доли
Тувинский: Эртен сыгыр дан, бажыңдa бажыңдан үнгеш, конторага чүгле кежээ кээр-дир мен!
Русский: Утром выхожу чуть свет и только к вечеру в контору попадаю!
Тувинский: Ол ынчан ол хире улуг арын-нүүрлүг турган.
Русский: Он очень честно поступил тогда.
Тувинский: А сен хере-хере базывыт, эргим Шалва!
Русский: А ты ускорь шаг, дорогой Шалва!
Тувинский: Кымыл ол? 
Русский:  Кто это сказал?
Тувинский: улус мени шоода бээр
Русский: люди высмеют меня
Тувинский: Атташтар боор бис.
Русский: Будем тезками.
Тувинский: Каям, турун келем, көзүл!
Русский:  А ну встань, покажись!
Тувинский: Эштер, айтырыгже чоокшулаңар!
Русский: Товарищи, ближе к делу!
Тувинский: тыва поэзияда көскү исти артырып каан
Русский: оставил в тувинской поэзии неизгладимый след
Тувинский: Оон ыңай кымда айтырыг барыл?
Русский: У кого еще вопрос?
Тувинский: Менде! – диггеш, Макарий Цхоидзе боостаазының дамырлары үзүлгүже чөдүре берген.
Русский:  У меня! – сказал Макарий Цхоидзе и так откашлялся – чуть голосовые связки не порвал.
Тувинский: күчүлүг шапкын үер
Русский: сильное наводнение
Тувинский: Чаа салывыт, Макарий!
Русский: Давай жми, Макарий!
Тувинский: Эрткен чылын мээң Самтредиадан эккелгеним уксаалыг бызаа канчап барганыл?
Русский: Куда девалась породистая телка, которую я в прошлом году привез из Самтредиа?
Тувинский: национал бот-медерелин чидирер чыгыы апарган
Русский: угроза потери национального самосознания
Тувинский: чажыт бодалдар
Русский: скрытые мысли
Тувинский: бирги арындан бижиттинген
Русский: написано от первого лица
Тувинский: Ол шүлүк бүдүнү-биле метафоризацияга алыскан.
Русский: Это стихотворение полностью создано посредством метафоризации.
Тувинский: авторнуң неологизмнери
Русский: авторские неологизмы
Тувинский: маажым агым
Русский: спокойное течение
Тувинский: тыртым суг
Русский: мелкая вода
Тувинский: сериир
Русский: закончить шаманский обряд
Тувинский: долу синонимнер
Русский: тождественные синонимы
Тувинский: Хөөкүй амытан бистиң даргавыстың кадайының чогумчалыг чиигеп алганынга шыдашпайн барган болбазыкпа.
Русский: Не пережила, несчастная, благополучного разрешения нашей уважаемой председательши.
Тувинский: Ол кымыл? 
Русский: Кто это сказал?
Тувинский: Каям туруп кээп көзүлем, нүгүлчү!
Русский: А ну встань, покажись, провокатор!
Тувинский: Менде санал бар!
Русский: У меня есть предложение!
Тувинский: Чөпшээрээр силер бе? -деп, Илларион айтырган.
Русский: Разрешите? – спросил Илларион.
Тувинский: Илларионга сөстен бериңер!
Русский: Дайте слово Иллариону!
Тувинский: Эштер, бызаа кайнаар чиде бергенин ам кээп сайгарып, ыыт-шимээн үндүрген херээ бар деп бе?!
Русский: Товарищи, нечего теперь вспоминать да уточнять, куда девалась телка?!
Тувинский: Ниитиниң тудуг херекселдери канчап дарганың хууда бажыңын тударынга ажыглаттына бергенин.
Русский: Почему казенный стройматериал пошел на постройку дома председателя.
Тувинский: колхозтуң өнчү-хөреңгизи болур чымчак арага канчап дарганың столунда апарганын ам кээп сайгарып...
Русский: каким образом колхозное вино очутилось в председательских кувшинах…
Тувинский: Ооң ажыы чүл?.. 
Русский:  К чему это?..
Тувинский: Улус билип кагза бисти-ле удур шоодар болгай…
Русский: Узнают люди, нас же и засмеют…
Тувинский: “Арганың ак коданы” деп тоол

Русский: Сказка “Лесной заяц-беляк”
Тувинский: Арганың ак коданы чоруп-тур эвеспе. 
Бир черге халып чорааш, көөрге, арга иштинге адыг ижээни чыткан.
Ак кодан адыг ижээнинче кирип келген. Адыг оолдары олурган.

Русский: Жил в лесу заяц-беляк.
Бежит бедняжка заяц-беляк, смотрит: медвежья берлога в лесу.
Заяц-беляк, вошел в медвежью берлогу и сразу увидел маленьких медвежат.
Тувинский: – Аваңар кайнаар баарды? – деп, кодан айтырган.
– Аргадыва чемнеп чоруй баарды ыйнаан – деп, адыг оолдары чугаалаан. 

Русский: – Куда ушла ваша мама? – заяц спросил.
– Пошла в лес за едой, – медвежата сказали.
Тувинский: Кодан тургаш: – Адыг деп чүвени-даа, башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан, чүге четчирил ол, кулугур! Адыгга көшкүрзе, хөвеңден хоюг ак дүктүг-даа мен, аяк ишти ханныг-даа мен, хой эъди дег хонук чедер эъттиг, хоюг-таптыг мүннүг-даа мен. 
Русский: Заяц: – Ох, уж эта медведица! Косолапая своими передними лапами, криво ступая задними лапами, чего же, негодная, достигла она?
Ведь у меня, по сравнению с медведицей, и шерсть, как вата белая, и крови моей хватит на [целую] чашку, и мяса, как у овцы, – хватит на сутки: густой и мясистый бульон от меня.
Тувинский: Чудун улус аразынче үндүрбес болза эки...
Русский: Нельзя выносить сор из собственной избы…