Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чүү-даа болза
Русский: во всяком случае
Тувинский: кым-бир кижиге бар шаа-биле дузалаар
Русский: всячески помогать кому-либо
Тувинский: ол бүгү чүвени бүдүү кылып турар
Русский: она всё делает втихомолку
Тувинский: эжикче киир идер
Русский: втолкнуть в дверь
Тувинский: кандыг-бир чүвени далашкаш уттур
Русский: забыть что-либо второпях
Тувинский: ийиги чергениң ролю
Русский: второстепенная роль
Тувинский: ийиги чергениң ролюн ойнаар
Русский: играть второстепенную роль
Тувинский: домактың ийиги черге кежигүннери
Русский: второстепенные члены предложения
Тувинский: үш катап хөй
Русский: втрое больше
Тувинский: үжелээн ажылдаар
Русский: работать втроём
Тувинский: ажылга киириштирер
Русский: втянуть в работу
Тувинский: өөредилгеже кирер
Русский: втянуться в учёбу
Тувинский: маргылдаага киржир
Русский: втянуться в спор
Тувинский: хөделип турар вулкан
Русский: действующий вулкан
Тувинский: өшкен вулкан
Русский: потухший вулкан
Тувинский: чараш эвес аажы-чаң
Русский: вульгарные манеры
Тувинский: кирерин чөпшээрээн
Русский: вход разрешён
Тувинский: кирери хоруглуг
Русский: входа нет
Тувинский: кол кирер эжик
Русский: главный вход
Тувинский: бүгү чүвени бирден бирээ чокка сайгарар
Русский: входить во все подробности
Тувинский: кирериниң биледи
Русский: входной билет
Тувинский: дүүн кежээ
Русский: вчера вечером
Тувинский: ажыл колдуунда белен
Русский: работа готова вчерне
Тувинский: аржыылды дөрт каът кылдыр дүрер
Русский: сложить платок вчетверо
Тувинский: хоорайже кирерде
Русский: при въезде в город
Тувинский: херим иштинче кирер чер
Русский: въезд во двор
Тувинский: машиналыг кирер
Русский: при въехать на машине
Тувинский: аъттыг кирер
Русский: въехать верхом
Тувинский: бо силер силер бе?
Русский: это вы?
Тувинский: кым-бир кижи-биле силер деп чугаалажыр
Русский: быть на вы с кем-либо
Тувинский: шилди буза шавар
Русский: выбить стекло
Тувинский: аъттыг кижини эзерден дүжүр кагар
Русский: выбить всадника из седла
Тувинский: хевисти кактаар
Русский: выбить ковёр
Тувинский: ооң бажының дүктери бөргүнүң адаандан уштунуп келген
Русский: её волосы выбились из-под шапки
Тувинский: шаа төнер
Русский: выбиться из сил
Тувинский: кижи апаар
Русский: выбиться в люди
Тувинский: мергежил шилип алыры
Русский: выбор профессии
Тувинский: шилип алыр бараан хөй
Русский: большой выбор товаров
Тувинский: шилип алыр кылдыр
Русский: на выбор
Тувинский: платье шилип алыр
Русский: выбрать платье
Тувинский: будунга тааржырын шилип алыр
Русский: выбрать по своему вкусу
Тувинский: депутатка соңгуур
Русский: выбрать депутатом
Тувинский: тулаадан үнер
Русский: выбраться из болота
Тувинский: бергелерден үнер
Русский: выбраться из затруднений
Тувинский: кандыг-бир чүвени уттур
Русский: выбросить что-либо из головы
Тувинский: уругларны лагерьже аппаар
Русский: вывезти детей в лагерь
Тувинский: туктарны азар
Русский: вывесить флаги
Тувинский: ак-хепти азар
Русский: вывесить бельё
Тувинский: инекти херим иштинче үндүрер
Русский: вывести корову во двор
Тувинский: формуланы үндүрер
Русский: вывести формулу
Тувинский: чаа сорттар
Русский: новые сорта
Тувинский: огурецтерниң сорттары
Русский: сорта огурцов
Тувинский: огурецтерниң чаа сорттары
Русский: новые сорта огурцов
Тувинский: огурецтерниң чаа сорттарын өстүрер
Русский: вывести новые сорта огурцов
Тувинский: тараканнарны чок кылыр
Русский: вывести тараканов
Тувинский: кылыктандырар
Русский: вывести из себя
Тувинский: кылыын хайындырар
Русский: вывести из себя
Тувинский: ажыглалдан үндүрер
Русский: вывести из строя
Тувинский: холун кадырар
Русский: вывихнуть руку
Тувинский: шеригни үндүрери
Русский: вывод войск
Тувинский: түңнел кылыр
Русский: сделать вывод
Тувинский: түңнелге келир
Русский: прийти к выводу
Тувинский: өдүректерниң чаш оолдары
Русский: выводок уток
Тувинский: үндүр сөөртүр чүүлдер
Русский: предметы вывоза
Тувинский: үе-шак камнап алыр
Русский: выгадать время
Тувинский: багай көстүр
Русский: плохо выглядеть
Тувинский: аас-кежиктиг кылдыр көстүр
Русский: выглядеть счастливым
Тувинский: бодунуң назы-харындан аныяк кылдыр көстүр
Русский: выглядеть моложе своих лет
Тувинский: соңгадан бакылаар
Русский: выглянуть из окна
Тувинский: булуттар артындан
Русский: из-за туч
Тувинский: хүн бакылап келген
Русский: солнце выглянуло
Тувинский: хүн булуттар артындан бакылап келген
Русский: солнце выглянуло из-за туч
Тувинский: арыг кылдыр адаары
Русский: чистый выговор
Тувинский: доңгулда алыр
Русский: получить выговор
Тувинский: ажык тывар
Русский: извлечь выгоду
Тувинский: ажыктыг дугуржулга
Русский: выгодная сделка
Тувинский: таарымчалыг кылдыр көргүзер
Русский: представить в выгодном свете
Тувинский: көдээ суур өрттенип калган
Русский: деревня выгорела
Тувинский: платье оңган
Русский: платье выгорело
Тувинский: хүлдү печкадан узуп төгер
Русский: выгрести золу из печки
Тувинский: машинаның чүъгүн дүжүрер
Русский: выгрузить машину
Тувинский: вагоннарның чүъгүн дүжүрер
Русский: выгрузка вагонов
Тувинский: эрттирилге бээр
Русский: выдать пропуск
Тувинский: ажылын төлевирин бээр
Русский: выдать заработную плату
Тувинский: чажытты сөглеп бээр
Русский: выдать секрет
Тувинский: бодунуң чажыдын билдиртир
Русский: выдать себя
Тувинский: кижиге бээр
Русский: выдать замуж
Тувинский: акшаны бээри
Русский: выдача денег
Тувинский: херектенни дужаап бээр
Русский: выдача преступника
Тувинский: шылгараңгай эртемден
Русский: выдающийся учёный
Тувинский: столду шимчедир
Русский: выдвинуть стол
Тувинский: өрээлдиң ортузу
Русский: середина комнаты
Тувинский: столду өрээлдиң ортузунче шимчедир
Русский: выдвинуть стол на середину комнаты
Тувинский: кандидатка депшидер
Русский: выдвинуть в кандидаты
Тувинский: буруудадыышкын идип үндүрер
Русский: выдвинуть обвинение
Тувинский: эң экилерин демдеглээр
Русский: выделить лучших
Тувинский: херек акша-хөреңги
Русский: нужные средства
Тувинский: херек акша-хөреңгини үндүрүп бээр
Русский: выделить нужные средства
Тувинский: суг хайнырга, бус ылгалыр
Русский: при кипячении воды выделяется пар
Тувинский: ол бодунуң салым-чаяанныы-биле ылгалыр
Русский: он выделяется своими способностями
Тувинский: бодун туттунуп билир кижи
Русский: выдержанный человек
Тувинский: үр тургускан арага
Русский: выдержанное вино
Тувинский: аарышкылыын шыдап эртер
Русский: выдержать боль
Тувинский: экзаменни дужаап шыдаар
Русский: выдержать экзамены
Тувинский: шиитпирин өскертпес
Русский: выдержать характер
Тувинский: туттунуп шыдаарын көргүзер
Русский: проявить выдержку
Тувинский: хандыр үндүр тынар
Русский: сделать глубокий выдох
Тувинский: таакпының чыды үнген
Русский: табак выдохся
Тувинский: талант кошкаан
Русский: талант выдохся
Тувинский: ол бодап тывар талазы-биле шыырак
Русский: он хитёр на выдумки
Тувинский: ол бүгү чүгле бодап тыпкан чүүл-дүр
Русский: всё это одна выдумка
Тувинский: хоорай артынче чоруур
Русский: выехать за город
Тувинский: дачаже аъттаныр
Русский: выехать на дачу
Тувинский: лимоннуң суун сыскырар
Русский: выжать сок из лимона
Тувинский: ак-хепти сы долгаар
Русский: выжать бельё
Тувинский: эптиг үени манап алыр
Русский: выждать момент
Тувинский: бажыңындан келдиртир
Русский: вызвать из дома
Тувинский: судче кыйгыртыр
Русский: вызвать в суд
Тувинский: кустурар
Русский: вызвать рвоту
Тувинский: килеңнедир
Русский: вызвать гнев
Тувинский: аажок өөртүр
Русский: вызвать восторг
Тувинский: сонуургадыр
Русский: вызвать интерес
Тувинский: чалаанын ёзугаар чедип келир
Русский: приехать по вызову
Тувинский: маргылдааже кыйгырыг
Русский: вызов на состязание
Тувинский: чөңгээлээр
Русский: бросить вызов
Тувинский: турамык аянныг көөрү
Русский: вызывающий взгляд
Тувинский: хөй акша ойнап алыр
Русский: выиграть много денег
Тувинский: үе-шак ойнап алыр
Русский: выиграть время
Тувинский: улуг ойнап алыышкын
Русский: крупный выигрыш
Тувинский: ажыктыг байдал
Русский: выигрышное положение
Тувинский: ажыктыг байдалга турар
Русский: быть в выигрышном положении
Тувинский: өрээлден үнер
Русский: выйти из комнаты
Тувинский: машинадан үнер
Русский: выйти из машины
Тувинский: стол артындан
Русский: выйти из-за стола
Тувинский: орукче үнер
Русский: выйти на дорогу
Тувинский: шыдашпайн хорадай бээр
Русский: выйти из терпения
Тувинский: ажыглалдан үнер
Русский: выйти из употребления
Тувинский: аажок хорадаар
Русский: выйти из себя
Тувинский: херек бүтпээн
Русский: дело не вышло
Тувинский: аъш-чем шупту төнген
Русский: продукты все вышли
Тувинский: хуусаа төнген
Русский: вышел срок
Тувинский: кижиге баар
Русский: выйти замуж
Тувинский: картофельди казып алыр
Русский: выкопать картофель
Тувинский: хаактыг үнүүшкүн
Русский: лыжная вылазка
Тувинский: соңгадан халбактанып үнер
Русский: вылезти из окна
Тувинский: оңгардан халбактанып үнер
Русский: вылезти из ямы
Тувинский: баш дүгү шупту дүшкен
Русский: все волосы вылезли
Тувинский: кажан ужуп үнер бис?
Русский: когда мы вылетаем?
Тувинский: куш ужуп үнген
Русский: птица вылетела
Тувинский: куш уядан ужуп үнген
Русский: птица вылетела из гнезда
Тувинский: чүү-хөөнү чемодандан уштур
Русский: выложить вещи из чемодана
Тувинский: бодап тыпкан ат
Русский: вымышленное имя
Тувинский: бодап тыпкан ат-биле
Русский: под вымышленным именем
Тувинский: чүү-хөөнү үндүрер
Русский: вынести вещи
Тувинский: хемени чалгыг эрикче алгаш барган
Русский: лодку вынесло на берег
Тувинский: аажок аарыыры
Русский: сильная боль
Тувинский: аажок аарыырын шыдажып эртер
Русский: вынести сильную боль
Тувинский: шииткел үндүрер
Русский: вынести приговор
Тувинский: түңнел үндүрер
Русский: вынести впечатление
Тувинский: бүзүрей бээр
Русский: вынести убеждение
Тувинский: шынын чугаалаар ужурга таварыштырар
Русский: вынудить признание
Тувинский: мен чоруур ужурга таварыштым
Русский: я вынужден уехать
Тувинский: аржыылды уштур
Русский: вынуть платок
Тувинский: аржыылды кармактан уштур
Русский: вынуть платок из кармана
Тувинский: холдардан ышкындырар
Русский: выпасть из рук
Тувинский: хар чагган
Русский: выпал снег
Тувинский: долу дүшкен
Русский: выпал град
Тувинский: берге хүн таварышкан
Русский: выпал трудный день
Тувинский: аас-кежик таварышкан
Русский: выпало счастье
Тувинский: аңаа аас-кежик таварышкан
Русский: ему выпало счастье
Тувинский: үзүндүнү ушта бижиир
Русский: выписать отрывок
Тувинский: номдан үзүндүнү ушта бижиир
Русский: выписать из книги отрывок
Тувинский: солун чагыдар
Русский: выписать газету
Тувинский: шай ижер
Русский: выпить чай
Тувинский: шай ижер
Русский: выпить чаю
Тувинский: кым-бир кижиниң кадыы дээш ижер
Русский: выпить за чьё-либо здоровье
Тувинский: эрикче эштип үнер
Русский: выплыть на берег
Тувинский: даалганы күүседири
Русский: выполнение задания
Тувинский: дужаалды күүседир
Русский: выполнить приказ
Тувинский: бодунуң хүлээлгезин күүседир
Русский: выполнить свой долг
Тувинский: акша дилеп алыр
Русский: выпросить денег
Тувинский: автобустан үне халыыр
Русский: выпрыгнуть из автобуса
Тувинский: суурундакты хөндүрер
Русский: выпрямить проволоку
Тувинский: оорганы хөндүрер
Русский: выпрямить спину
Тувинский: хөндүрлүп туруп келир
Русский: выпрямиться во весь рост
Тувинский: аътты тергеден уштур
Русский: выпрячь коня из телеги
Тувинский: дөстек хавак
Русский: выпуклый лоб
Тувинский: хоругдалдан үндүрери
Русский: выпуск из заключения
Тувинский: эрткен чылгы доозукчу
Русский: прошлогодний выпускник
Тувинский: доозукчу студентилер
Русский: выпуск студентов
Тувинский: эрткен чылгы доозукчу студентилер
Русский: прошлогодний выпуск студентов
Тувинский: чаа барааннар
Русский: новые товары
Тувинский: барааннар бүдүрери
Русский: выпуск товаров
Тувинский: чаа барааннар бүдүрери
Русский: выпуск новых товаров
Тувинский: холдан салыр
Русский: выпустить из рук
Тувинский: хосталгаже үндүрер
Русский: выпустить на свободу
Тувинский: барааннар үндүрер
Русский: выпустить товары
Тувинский: рынокче барааннар үндүрер
Русский: выпустить товары на рынок
Тувинский: домакты казыыр
Русский: выпустить фразу
Тувинский: сөзүглелден домакты казыыр
Русский: выпустить фразу из текста
Тувинский: продукция бүдүрер
Русский: выработать продукции
Тувинский: эвээш продукция бүдүрер
Русский: выработать мало продукции
Тувинский: программаны ажылдап кылыр
Русский: выработать программу
Тувинский: туруштуг аажы-чаң шиңгээдип алыр
Русский: выработать характер
Тувинский: өөрүп четтиргенин илередири
Русский: выражение благодарности
Тувинский: арынның муңгаргай шырайы
Русский: грустное выражение лица
Тувинский: чечен домак
Русский: образное выражение
Тувинский: өөрүшкүнү илередир
Русский: выразить радость
Тувинский: бодунуң тура-соруун илередир
Русский: выразить свою волю
Тувинский: чурагайлар-биле илередип көргүзер
Русский: выразить в цифрах
Тувинский: оол өскен
Русский: мальчик вырос
Тувинский: кым-бир кижиниң мурнунга ат-алдары өзер
Русский: вырасти в чьих-либо глазах
Тувинский: оглун азырап өстүрер
Русский: вырастить сына
Тувинский: холдарындан ушта тыртар
Русский: вырвать из рук
Тувинский: дишти тура тыртар
Русский: вырвать зуб
Тувинский: ол кузупкан
Русский: её вырвало
Тувинский: бурунгаар ушта халыыр
Русский: вырваться вперёд
Тувинский: чурукту кезип алыр
Русский: вырезать картинку
Тувинский: ады, адазының адының эге үжүктерин оя кезер
Русский: вырезать инициалы
Тувинский: стаканны оскунар
Русский: выронить стакан
Тувинский: чадаң үнүштү кезер
Русский: вырубить кустарник
Тувинский: эжиниң айыылдан чайлаарынга дузалажыр
Русский: выручить товарища из беды
Тувинский: бараанны саткаш ашка алыр
Русский: выручить деньги за товар
Тувинский: оңгар казар
Русский: вырыть яму
Тувинский: хемеден эрикке дүжүрер
Русский: высадить из лодки на берег
Тувинский: чаш үнүштерни одуругларга тарып олуртур
Русский: высадить рассаду на грядки
Тувинский: бодунуң саналын чугаалаар
Русский: высказать своё мнение
Тувинский: соңгадан үне халыыр
Русский: выскочить из окна
Тувинский: эжикче үне халыыр
Русский: выскочить в дверь
Тувинский: өг-бүлезинче акша чорудар
Русский: выслать семье деньги
Тувинский: хоорайдан үндүр шөлүүр
Русский: выслать из города
Тувинский: узун кижи
Русский: высокий человек
Тувинский: улуг температура
Русский: высокая температура
Тувинский: улуг өртектер
Русский: высокие цены
Тувинский: кончуг эки бодал
Русский: высокое мнение
Тувинский: кым-бир кижиниң дугайында кончуг эки бодалдыг болур
Русский: быть высокого мнения о ком-чём-либо
Тувинский: бедик ужар
Русский: высоко летать
Тувинский: ыяштың бедии
Русский: высота дерева
Тувинский: чүс метр бедикте
Русский: на высоте ста метров
Тувинский: далай деңнелинден бедии
Русский: высота на уровнем моря
Тувинский: даглар бедиктери
Русский: горные высоты
Тувинский: аажок бедик бажың
Русский: высотное здание
Тувинский: ак-хеп кургаан
Русский: бельё высохло
Тувинский: кургаг оът
Русский: высохшая трава
Тувинский: уйгузун хандыр эки удуп алыр
Русский: хорошо выспаться
Тувинский: мен уйгум хандыр удувадым
Русский: я не выспался
Тувинский: будун бурунгаар көстүр
Русский: выставить ногу вперёд
Тувинский: раманы уштур
Русский: выставить раму
Тувинский: кым-бир кижини эжик ындынче үндүрер
Русский: выставить кого-либо за дверь
Тувинский: демдектер салыр
Русский: выставить оценки
Тувинский: садары-биле делгээр
Русский: выставить на продажу
Тувинский: кым-бир кижини каттырынчыг кылдыр
Русский: выставить кого-либо в смешном виде
Тувинский: чуруктар делгелгези
Русский: выставка картин
Тувинский: делгелгени көөр
Русский: осмотреть выставку
Тувинский: ак-хепти чуур
Русский: выстирать бельё
Тувинский: боо адары
Русский: ружейный выстрел
Тувинский: боо эткен
Русский: раздался выстрел
Тувинский: чыскаалдан
Русский: выступить из строя
Тувинский: походче үнер
Русский: выступить в поход
Тувинский: хуралга чүве чугаалаар
Русский: выступить на собрании
Тувинский: кым-бир камгалап чүве чугаалаар
Русский: выступить в защиту кого-либо
Тувинский: радиога чүве чугаалаар
Русский: выступить по радио
Тувинский: кандыг-бир кижи болуп чүве чугаалаар
Русский: выступить в роли кого-либо
Тувинский: отрядтың походче үнер
Русский: выступление отряда в поход
Тувинский: хөй-ниити санал
Русский: публичное выступление
Тувинский: дылын уштур
Русский: высунуть санал
Тувинский: соңгадан бажын уштур
Русский: высунуться в окно
Тувинский: дээди эрге-чагырга
Русский: высшая власть
Тувинский: дээди эртем
Русский: высшее образование
Тувинский: хөлчок
Русский: в высшей степени
Тувинский: далганны урар
Русский: высыпать муку
Тувинский: далганны шоодайдан урар
Русский: высыпать муку из мешка
Тувинский: кижилер шөлче сөктүп үнген
Русский: люди высыпали на площадь
Тувинский: эът-ботта шивишкилер үнүп келген
Русский: на теле высыпала сыпь
Тувинский: чарба хаптан төктү берген
Русский: крупа высыпалась из пакета
Тувинский: аржыылды кармактан уштур
Русский: вытащить платок из кармана
Тувинский: хем хөлден үндүр агып чыдар
Русский: река вытекает из озера
Тувинский: моон алгаш көөрге
Русский: из этого вытекает, что
Тувинский: холдарны чодар
Русский: вытереть руки
Тувинский: доозунну чүлгүүр
Русский: вытереть пыли
Тувинский: аржыыл-биле чоттунар
Русский: вытереться полотенцем
Тувинский: суг агып төгүлген
Русский: вытекла вода
Тувинский: доскаардан суг агып төгүлген
Русский: из бочки вытекла вода
Тувинский: өрээлден үндүр идер
Русский: вытолкнуть из комнаты
Тувинский: бөрүлер улуп тур
Русский: волки воют
Тувинский: хат улуп тур
Русский: ветер воет
Тувинский: мойнун сунар
Русский: вытянуть шею
Тувинский: кичээлдерни өөренип алыр
Русский: выучить уроки
Тувинский: шүлүктү шээжилеп алыр
Русский: выучить стихотворение наизусть
Тувинский: уругларны номчуурунга өөредип каар
Русский: выучить детей читать
Тувинский: ус ажылга өөредип каар
Русский: выучить ремеслу
Тувинский: бижииринге өөренип алыр
Русский: выучиться писать
Тувинский: ажылче үнери
Русский: выход на работу
Тувинский: мени манаңар
Русский: ждите меня
Тувинский: мени үнер эжик чанынга манаңар
Русский: ждите меня у выхода
Тувинский: номнуң чырыкче үнери
Русский: выход книги в свет
Тувинский: байдалдан үнери
Русский: выход из положения
Тувинский: өске арга чок
Русский: другого выхода нет
Тувинский: шупту чүвени эки билир
Русский: знать все ходы и выходы
Тувинский: соңгалар херим иштинче көрүнген
Русский: окна выходят во двор
Тувинский: уттундурбас
Русский: не выходит из головы
Тувинский: сагыштан ыравас
Русский: не выходит из головы
Тувинский: элдеп аажылал
Русский: странная выходка
Тувинский: үнер эжик
Русский: выходная дверь
Тувинский: дыштаныр хүн
Русский: выходной день
Тувинский: даңзыдан үндүр балай шыяр
Русский: вычеркнуть из списка
Тувинский: шуут уттур
Русский: вычеркнуть из памяти
Тувинский: дөртенден онну казыыр
Русский: из сорока вычесть десять
Тувинский: тарылга шөлүн санап тывар
Русский: вычислить площадь посева
Тувинский: костюмну аштаар
Русский: вычистить костюм
Тувинский: он харлыг болгаш оон өрү уруглар
Русский: дети от десяти лет и выше
Тувинский: тиктен өрү он градус
Русский: десять градусов выше нуля
Тувинский: мен мону шыдавас мен
Русский: это выше моих сил
Тувинский: кандыг-бир чүвени херекке албас
Русский: быть выше чего-либо
Тувинский: чер өрүмнээр вышка
Русский: буровая вышка
Тувинский: бодунуң салым-чаяанныын илередир
Русский: выявить свои способности
Тувинский: четпестерни илередир
Русский: выявить недостатки
Тувинский: байдалды тодарадыр
Русский: выяснить обстановку
Тувинский: чүък чүдүрер мал
Русский: вьючное животное
Тувинский: ораажып үнер үнуш
Русский: вьющееся растение
Тувинский: дыдыраш баш дүгү
Русский: вьющиеся волосы
Тувинский: сноп баглаар
Русский: вязать снопы
Тувинский: уктар аргыыр
Русский: вязать чулки
Тувинский: чиндиргей дой довурак
Русский: вязкая глина
Тувинский: буттар малгашка кадалып тур
Русский: ноги вязнут в грязи
Тувинский: кадырган балык
Русский: вяленая рыба
Тувинский: эътти хеңмелээр
Русский: вялить мясо
Тувинский: оңган оът
Русский: вялая трава
Тувинский: ол арай шагзыргай
Русский: он какой-то вялый
Тувинский: чечектер оңуп тур
Русский: цветы вянут
Тувинский: гаваньга кирип келир
Русский: войти в гавань
Тувинский: көзер-биле төлгелээр
Русский: гадать на картах
Тувинский: ол боданып, даап олурган
Русский: он думал и гадал
Тувинский: бужар чорук
Русский: гадкий поступок
Тувинский: бак чүве чугаалаар
Русский: говорить гадости
Тувинский: карак чажы төгүлдүрер газ
Русский: слезоточивый газ
Тувинский: кежээки солун
Русский: вечерняя газета
Тувинский: солунга бижээн чүүл
Русский: газетная заметка
Тувинский: солунга бижээн чүүл
Русский: газетная статья
Тувинский: солун садар киоск
Русский: газетный киоск
Тувинский: газтыг суг
Русский: газированная вода
Тувинский: хоорайны газ-биле хандырар
Русский: газифицировать город
Тувинский: газ плитазы
Русский: газовая плита
Тувинский: газ-биле одалга
Русский: газовое отопление
Тувинский: ээриил бөргүн киир ээрер
Русский: завинтить гайку
Тувинский: галантерея магазини
Русский: галантерейный магазин
Тувинский: галантерея барааннары
Русский: галантерейные товары
Тувинский: чурук галереязы
Русский: картинная галарея
Тувинский: чурук делгээр чер
Русский: картинная галарея
Тувинский: сотка олурар
Русский: сесть в галошу
Тувинский: эпчок байдалга таваржыр
Русский: сесть в галошу
Тувинский: алгы-кышкы
Русский: шум и гам
Тувинский: шуугаазын
Русский: шум и гам
Тувинский: гаммаларны ойнап күүседир
Русский: играть гаммы
Тувинский: өңнерниң дараалашкаа
Русский: гамма цветов
Тувинский: машинаны гаражка тургузар
Русский: поставить машину в гараж
Тувинский: чедиишкиннерни магадылаар
Русский: гарантировать успех
Тувинский: магадылал чокка
Русский: без гарантии
Тувинский: ийи чыл магадылал
Русский: гарантия на два года
Тувинский: үрер эдер-хааржок
Русский: губная гармоника
Тувинский: үннерниң аяннашкаа
Русский: гармония звуков
Тувинский: будуктарның таарышканы
Русский: гармония красок
Тувинский: чырыкты өжүрер
Русский: гасить свет
Тувинский: кадагны киир кагар
Русский: вбить гвоздь
Тувинский: каяа чордуң?
Русский: где ты был?
Тувинский: мээң чораан черимде
Русский: там, где я был
Тувинский: каяа-даа болза
Русский: где бы то ни было
Тувинский: кайда-даа болза
Русский: где бы то ни было
Тувинский: ооң ону билип алыр шаа кайдал?
Русский: где ему понять это!
Тувинский: шылгараңгай угаанныг эртемден
Русский: гениальный учёный
Тувинский: экономиктиг география
Русский: экономическая география
Тувинский: геология бөлүү
Русский: геологическая партия
Тувинский: геометрлиг хевир
Русский: геометрическая фигура
Тувинский: күрүне сүлдези
Русский: государственный герб
Тувинский: маадырлыг чорук
Русский: героический подвиг
Тувинский: маадыр чорук
Русский: геройский поступок
Тувинский: чайлаш чок өлүмче баар
Русский: идти на верную гибель
Тувинский: кайгамчык улуг күжениишкиннер
Русский: гигантские усилия
Тувинский: күрүне гимни
Русский: государственный гимн
Тувинский: эмненир гимнастика
Русский: лечебная гимнастика
Тувинский: гимнастика кылыр
Русский: заниматься гимнастикой
Тувинский: гипс салыр
Русский: наложить гипс
Тувинский: гитара ойнаар
Русский: играть на гитаре
Тувинский: чазак бааштыңчызы
Русский: глава правительства
Тувинский: өг-бүлениң баштыңы
Русский: глава семьи
Тувинский: баштаар
Русский: стоять во главе
Тувинский: баштыңчы болур
Русский: стоять во главе
Тувинский: бирги эгени номчуур
Русский: прочитать первую главу
Тувинский: кол кудумчу
Русский: главная улица
Тувинский: кол инженер
Русский: главный инженер
Тувинский: чүвүрнү илир-биле базар
Русский: гладить брюки утюгом
Тувинский: холу-биле бажын суйбаар
Русский: гладить рукой по голове
Тувинский: столдуң дески кыры
Русский: гладкая поверхность стола
Тувинский: хөлдүң дески кыры
Русский: гладь озера
Тувинский: тудуш сырыг-биле даараар
Русский: вышивать гладью
Тувинский: оң талакы карак
Русский: правый глаз
Тувинский: саргыл карактар
Русский: карие глаза
Тувинский: караан имирертир
Русский: щурить глаза
Тувинский: чижеглеп
Русский: на глаз
Тувинский: карак-биле хемчээр
Русский: отмерить на глаз
Тувинский: четчир
Русский: за глаза довольно
Тувинский: көрүп турда-ла
Русский: на глазах кого-либо
Тувинский: көрүп турда-ла
Русский: на глазах у кого-либо
Тувинский: бүгү чүве бис көрүп турувуста болган
Русский: всё произошло у нас на глазах
Тувинский: дың иелээ
Русский: с глазу на глаз
Тувинский: кады олура
Русский: с глазу на глаз
Тувинский: дың иелээ чугаалажыр
Русский: поговорить с глазу на глаз
Тувинский: кончуг кичээнгейлиг көөр
Русский: смотреть во все глаза
Тувинский: кайгаар
Русский: делать большие глаза
Тувинский: элдепсинер
Русский: делать большие глаза
Тувинский: бажының угланган черинче баар
Русский: идти куда глаза глядят
Тувинский: карак шиммес
Русский: не смыкать глаз
Тувинский: удувас
Русский: не смыкать глаз
Тувинский: карак эмнелгези
Русский: глазная лечебница
Тувинский: чарлап дыңнадыр
Русский: предать гласности
Тувинский: ажык үннүң үжүү
Русский: гласная буква
Тувинский: порлуг хөрзүн
Русский: глинистая почва
Тувинский: дой сава
Русский: глиняная посуда
Тувинский: ыглаарын соксадыр
Русский: глотать слёзы
Тувинский: сөстерни тода эвес адаар
Русский: глотать слова
Тувинский: бар шаа-биле алгырар
Русский: кричать во всю глотку
Тувинский: бир пак суг
Русский: глоток воды
Тувинский: бичиилеп пактап ижер
Русский: пить маленькими глотками
Тувинский: бир пак-биле
Русский: одним глотком
Тувинский: шимээн чоорту намдаар
Русский: шум постепенно глохнет
Тувинский: хемниң тереңи
Русский: глубина реки
Тувинский: тереңин хемчээр
Русский: измерить глубину
Тувинский: ынакшылдың ханызы
Русский: глубина чувства
Тувинский: сагыш-сеткилдиң ханызында
Русский: в глубине души
Тувинский: үе-дүпте
Русский: в глубине веков
Тувинский: ханы кудук
Русский: глубокий колодец
Тувинский: ханы хүндүлел
Русский: глубокое уважение
Тувинский: аажок ыржым
Русский: глубокое молчание
Тувинский: орай күс
Русский: глубокая осень
Тувинский: аажок кыраан назын
Русский: глубокая старость
Тувинский: орай дүнге чедир
Русский: до глубокой ночи
Тувинский: хандыр боданыр
Русский: глубоко задуматься
Тувинский: ханызы-биле хүндүлээр
Русский: глубоко уважать
Тувинский: мында терең бе?
Русский: здесь глубоко?
Тувинский: ханы суг балыктары
Русский: глубоководные рыбы
Тувинский: ханы бодалдыг көрүш
Русский: глубокомысленный взгляд
Тувинский: ханы бодалдыг ышкаш
Русский: с глубокомысленным видом
Тувинский: ол бодун мелегей ап чоруур-дур
Русский: он глупо ведёт себя
Тувинский: бодун ынчаар ап чорууру мелегей чорук-тур
Русский: глупо так вести себя
Тувинский: шуут мелегей
Русский: глуп как пробка
Тувинский: төрүмелинден дүлей
Русский: глухой от рождения
Тувинский: дүлей үн
Русский: глухой голос
Тувинский: хайыы чер
Русский: глухое место
Тувинский: орай дүн
Русский: глухая ночь
Тувинский: муңгаш хана
Русский: глухая стена
Тувинский: улуг дош бузундузу
Русский: ледяная глыба
Тувинский: кичээнир
Русский: глядеть в оба
Тувинский: кичээнгейлиг
Русский: глядеть в оба
Тувинский: дүн дүжүп орда-ла
Русский: на ночь глядя
Тувинский: ол кээп дүжер чыгыы
Русский: она того и гляди упадёт
Тувинский: бажыңдан үндүр сывырар
Русский: гнать из дому
Тувинский: ырадыр сывырар
Русский: гнать прочь
Тувинский: аътты чүгүртүр
Русский: гнать лошадь
Тувинский: машинага халдыр
Русский: гнать машину
Тувинский: хат булуттарны аппар чыдыр
Русский: ветер гонит тучи
Тувинский: килеңнээш
Русский: в порыве гнева
Тувинский: килеңнээш чүнү кылганын эскербес
Русский: не помнить себя от гнева
Тувинский: килеңнээнин илередир
Русский: излить свой гнев
Тувинский: килеңнээн аянныг көөрү
Русский: гневный взор
Тувинский: доруг аът
Русский: гнедая лошадь
Тувинский: сиген ирип чыдыр
Русский: сено гниёт
Тувинский: чашпаалаар
Русский: гнуть спину
Тувинский: орустап чугаалаар
Русский: говорить по-русски
Тувинский: чаш уругнуң ам-даа чугаазы үнмээн
Русский: ребёнок ещё не говорит
Тувинский: бо дугайында ооң-биле чугаалаштым
Русский: я говорил с ним об этом
Тувинский: шынын чугаалаар
Русский: говорить правду
Тувинский: чүнү-даа чугаалап тур силер?
Русский: что вы говорите?
Тувинский: шынын чугаалаарга
Русский: собственно говоря
Тувинский: шынын чугаалаарга
Русский: по правде говоря
Тувинский: чаңгыс-даа сөс чугаалавайн
Русский: не говоря ни слова
Тувинский: өскээр чугаалаарга
Русский: иначе говоря
Тувинский: өөредилге чылы
Русский: учебный год
Тувинский: ол он харже кирген
Русский: ему пошёл десятый год
Тувинский: бичии уругнуң хары беш
Русский: ребёнку пять лет
Тувинский: Чаа чыл
Русский: Новый год
Тувинский: чылды өттүр
Русский: круглый год
Тувинский: шоолуг үр болбаан
Русский: без году неделя
Тувинский: бо костюм ам-даа тааржыр
Русский: этот костюм ещё годится
Тувинский: бо черле таарышпас
Русский: это платье мне годится
Тувинский: чыл хуусаа
Русский: годичный срок
Тувинский: ижеринге тааржыр
Русский: годный для питья
Тувинский: шериг албанынга тааржыр
Русский: годный к военной службе
Тувинский: билет бир катап чоруурунга тааржыр
Русский: билет годен на одну поездку
Тувинский: чылдың орулгазы
Русский: годовой доход
Тувинский: гол киир кагар
Русский: забить гол
Тувинский: гол киир тевер
Русский: забить гол
Тувинский: голланд быштак
Русский: голландский сыр
Тувинский: ооң бажы аарып турар
Русский: у неё болит голова
Тувинский: бажы бурунгаар кылдыр
Русский: головой вперёд
Тувинский: мыйыстыг бода мал
Русский: крупный рогатый скот
Тувинский: коданда чүс баш мыйыстыг бода мал бар
Русский: в стаде сто голов крупного рогатого скота
Тувинский: угаанныг кижи
Русский: умная голова
Тувинский: эки ажылдап турар
Русский: хорошо работает
Тувинский: бажы эки ажылдап турар
Русский: голова хорошо работает
Тувинский: ооң бажы эки ажылдап турар
Русский: у него голова хорошо работает
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: с головы до ног
Тувинский: хамыктың мурнунда
Русский: в первую голову
Тувинский: бодунга хора чедирип
Русский: на свою голову
Тувинский: хеп-хенертен
Русский: как снег на голову
Тувинский: шуут уттундурар
Русский: из головы вон
Тувинский: бажы дээскине берген
Русский: голова закружилась
Тувинский: бажы менээргени берген
Русский: голова закружилась
Тувинский: үргүлчү бодаар
Русский: вбить себе в голову
Тувинский: бодаар
Русский: вбить себе в голову
Тувинский: уттур
Русский: выкинуть из головы
Тувинский: бодавас
Русский: выкинуть из головы
Тувинский: угаан-сарыылдыг болур
Русский: иметь голову на плечах
Тувинский: бажы ыжып шаг болур
Русский: ломать себе голову над чем-либо
Тувинский: бодун сойгалаар
Русский: выдать себя с головой
Тувинский: бажын төөредир
Русский: вскружить кому-либо голову
Тувинский: карак-кулак чок маңнаар
Русский: бежать сломя голову
Тувинский: аарыг баштан кадык башче чуур
Русский: с больной головы на здоровую
Тувинский: согуна бажы
Русский: головка лука
Тувинский: кадаг бөргү
Русский: головка гвоздя
Тувинский: кол отряд
Русский: головной отряд
Тувинский: бажы дескингенин билип каар
Русский: чувствовать головокружение
Тувинский: баш дескинги дег бедиктен
Русский: с головокружительной высоты
Тувинский: аштаар
Русский: испытывать голод
Тувинский: аштаанын чидирер
Русский: утолить голод
Тувинский: мен аш мен
Русский: я голоден
Тувинский: аштан өлүрү
Русский: голодная смерть
Тувинский: аъш-чем эвээш
Русский: на голодном пайке
Тувинский: бөрү дег аш
Русский: голодный как волк
Тувинский: аажок аштаан
Русский: голодный как волк
Тувинский: чиңге үн
Русский: высокий голос
Тувинский: кым-бир кижини үнүнден таныыр
Русский: узнать кого-либо по голосу
Тувинский: бадылаар эрге
Русский: решающий голос
Тувинский: бадылаашкыннар чыыр
Русский: собирать голоса
Тувинский: чаңгыс үн-биле
Русский: в один голос
Тувинский: өске кижи өттүнүп
Русский: с чужого голоса
Тувинский: барымдаа чок буруудадыышкын
Русский: голословное обвинение
Тувинский: ажык бадылаашкын
Русский: открытое голосование
Тувинский: чажыт бадылаашкын
Русский: тайное голосование
Тувинский: бадылдыр
Русский: поставить на голосование
Тувинский: бадылаашкынга киришпес
Русский: воздержаться от голосования
Тувинский: саналды бадылаар
Русский: голосовать предложение
Тувинский: хүлээп алыр дээш бадылаар
Русский: голосовать за
Тувинский: удур бадылаар
Русский: голосовать против
Тувинский: почта дажыыр көге-буга
Русский: почтовый голубь
Тувинский: тайбыңның көге-бугазы
Русский: голубь мира
Тувинский: чанагаш буттар
Русский: голые ноги
Тувинский: куруг чурагайлар
Русский: голые цифры
Тувинский: чадаг-терге чарыжы
Русский: велосипедные гонки
Тувинский: чарыш автомобили
Русский: гоночный автомобиль
Тувинский: дагның эдээ
Русский: подошва горы
Тувинский: дагның кыйыында
Русский: у подножья горы
Тувинский: кым-бир кижини бар шаа-биле камгалаар
Русский: стоять горой за кого-либо
Тувинский: ырак эвес
Русский: не за горами
Тувинский: ол менден оранчок бедик
Русский: он гораздо выше меня
Тувинский: чоргаар көөрү
Русский: гордый взгляд
Тувинский: муңгарадыр
Русский: причинить горе
Тувинский: ол улуг ажыг-шүжүгге таварышкан
Русский: аго постигло большое горе
Тувинский: ажыг-шүжүгнү ажып эртеринге дузалаар
Русский: помочь горю
Тувинский: арай деп
Русский: с горем пополам
Тувинский: өртең хлеб
Русский: горелый хлеб
Тувинский: лампа хып тур
Русский: лампа горит
Тувинский: карактары кыптыгып тур
Русский: глаза горят
Тувинский: күзели хайныр
Русский: гореть желанием
Тувинский: ооң холунда ажыл кыптыгып тур
Русский: работа горит в её руках
Тувинский: далажыр барымдаа чок!
Русский: не горит!
Тувинский: ааста ажыг амдан
Русский: горечь во рту
Тувинский: хүн көзүлбейн барган
Русский: солнце скрылось
Тувинский: хүн горизонт ындынче көзүлбейн барган
Русский: солнце скрылось за горизонтом
Тувинский: доора шугум аайы-биле
Русский: по горизонтали
Тувинский: доора шугум
Русский: горизонтальная линия
Тувинский: даглыг чер
Русский: гористая местность
Тувинский: тынар боостаа
Русский: дыхательное горло
Тувинский: мээң боскум аарып тур
Русский: у меня болит горло
Тувинский: боскум шуут када берди
Русский: у меня в горле всё пересохло
Тувинский: эмгежок
Русский: сыт по горло
Тувинский: эмин эрттир чайжок болур
Русский: быть занятым по горло
Тувинский: бар-ла шаа-биле алгырар
Русский: кричать во всё горло
Тувинский: дарган хөрүү
Русский: кузнечный горн
Тувинский: горн этсир
Русский: трубить в горн
Тувинский: шуушкак даглар
Русский: горная цепь
Тувинский: даг үлетпүрү
Русский: горная промышленность
Тувинский: найысылал хоорай
Русский: столичный город
Тувинский: хоорай иштинде
Русский: в черте города
Тувинский: хоорай даштынга чурттаар
Русский: жить за городом
Тувинский: хоорай чурттакчызы
Русский: городской житель
Тувинский: чочак-тараа быдаа
Русский: гороховый суп
Тувинский: саржагның амданы ажыгсып тур
Русский: масло горчит
Тувинский: горчичник салыр
Русский: поставить горчичник
Тувинский: чечек тарыыр пор доңга
Русский: цветочный горшок
Тувинский: ажыг эм
Русский: горькое лекарство
Тувинский: кывар-чүүл
Русский: горючий материал
Тувинский: изиг шай
Русский: горячий чай
Тувинский: изиг хүлээп алыышкынга таваржыр
Русский: встретить горячий приём
Тувинский: изиг кидин түлүк үе
Русский: горячая пора
Тувинский: изиг дээрези-биле
Русский: по горячим следам
Тувинский: изиг дээрезинде
Русский: под горячую руку
Тувинский: гостиницага доктаар
Русский: остановиться в гостинице
Тувинский: аалдап баар
Русский: идти в гости
Тувинский: аалчыларны уткуур
Русский: встречать гостей
Тувинский: күрүне тургузуу
Русский: государственный строй
Тувинский: күрүне дылы
Русский: государственный язык
Тувинский: кичээл кылыр
Русский: готовить уроки
Тувинский: дүштеки чем кылыр
Русский: готовить обед
Тувинский: ачы-дуза чедиреринге белен
Русский: готовый к услугам
Тувинский: чүге-даа белен болур
Русский: быть готовым на всё
Тувинский: ыяшта гравюра
Русский: гравюра на дереве
Тувинский: дер шааңайнып төктүп тур
Русский: пот градом льётся
Тувинский: чээрби градус чылыг
Русский: двадцать градусов тепла
Тувинский: хамааты хүлээлге
Русский: гражданский долг
Тувинский: хамааты болур
Русский: принять гражданство
Тувинский: грамматика дүрүмнери
Русский: грамматические правила
Тувинский: бижикке өөренип алыр
Русский: выучиться грамоте
Тувинский: хүндүлел бижик
Русский: почётная грамота
Тувинский: бүзүредир бижиктер
Русский: верительные грамоты
Тувинский: бижик билир кижи
Русский: грамотный человек
Тувинский: шыырак билиглиг инженер
Русский: грамотный инженер
Тувинский: хол гранатазы
Русский: ручная граната
Тувинский: гранат ыяжы
Русский: гранатовое дерево
Тувинский: гранат билектээш
Русский: гранатовый браслет
Тувинский: кайгамчык улуг бодалдар
Русский: грандиозные замыслы
Тувинский: кырлыг стакан
Русский: гранёный стакан
Тувинский: гранит багана
Русский: гранитная колонна
Тувинский: күрүне кызыгаары
Русский: государственная граница
Тувинский: кызыгаар эртер
Русский: переходить границу
Тувинский: даштыкыдан
Русский: из-за границы
Тувинский: кубтуң хажыылары
Русский: грани куба
Тувинский: брильянтының хажыылары
Русский: грани брильянта
Тувинский: ийи вектиң аразында
Русский: на грани двух веков
Тувинский: ажылдың графиги
Русский: график работы
Тувинский: грач уялары
Русский: грачиные гнёзда
Тувинский: шупту кижилерни дөмей кылдыр көөр
Русский: стричь всех под одну гребёнку
Тувинский: сырый диштиг дыргак
Русский: частый гребень
Тувинский: аскыр-дагааның чалаазы
Русский: петушиный гребень
Тувинский: дагның бажы
Русский: гребень горы
Тувинский: эжежип хеме эжери
Русский: парная гребля
Тувинский: ийилеп хеме эжери
Русский: парная гребля
Тувинский: хеме эжериниң спорту
Русский: гребной спорт
Тувинский: дээр диңмиреп тур
Русский: гром гремит
Тувинский: сава каңгырадыр
Русский: греметь посудой
Тувинский: ооң алдары чаңгыланып тур
Русский: слава гремит
Тувинский: сигенни дырбааш-биле бөлер
Русский: грести сено граблями
Тувинский: хүнге дөгеленир
Русский: греться на солнце
Тувинский: арай боорда
Русский: с грехом пополам
Тувинский: өштүг чүве дег
Русский: как на грех
Тувинский: грек тоорук
Русский: грецкий орех
Тувинский: грек дыл
Русский: греческий язык
Тувинский: кырлыг-кара кадык
Русский: гречневая каша
Тувинский: шынга удур чүве кылыр
Русский: грешить против истины
Тувинский: мөөгүлүг быдаа
Русский: грибной суп
Тувинский: мөөгүлүг черлер
Русский: грибные места
Тувинский: будуттунар
Русский: наложить грим
Тувинский: арнын бырыштырар
Русский: делать гримасы
Тувинский: хааржакка салыр
Русский: положить в гроб
Тувинский: хааржакта кижини үдеп кылаштаар
Русский: идти за гробом
Тувинский: диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс кел чор
Русский: надвигается гроза
Тувинский: бир салбак виноград
Русский: гроздь винограда
Тувинский: аңаа айыыл кыжанып тур
Русский: ему грозит опасность
Тувинский: салаазы-биле имнеп кыжаныр
Русский: грозить пальцем
Тувинский: диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс булуду
Русский: грозовая туча
Тувинский: диңмирээшкин даажы
Русский: раскаты грома
Тувинский: адыш часкаашкынының дааш-диңмиди
Русский: гром аплодисментов
Тувинский: чырык хүндүс дээр диңмирээн дег
Русский: как гром среди ясного неба
Тувинский: хеп-хенертен
Русский: как гром среди ясного неба
Тувинский: аажок улуг кезии
Русский: громадное большинство
Тувинский: дыңзыг үн
Русский: громкий голос
Тувинский: сураа үнген ат
Русский: громкое имя
Тувинский: сурагжаан чедиишкин
Русский: громкий успех
Тувинский: дыңналдыр чугаалаар
Русский: громко говорить
Тувинский: көңгүс ашка чок болур
Русский: не иметь ни гроша
Тувинский: мырыңай өртээ чок
Русский: ни гроша не стоить
Тувинский: өртээ чиик
Русский: ни гроша не стоить
Тувинский: мооң өртээ шуут чиик
Русский: этому грош цена
Тувинский: шуут херекке албас
Русский: ни в грош не ставить
Тувинский: чижеглеп чугаалаарга
Русский: грубо говоря
Тувинский: аржы кижи
Русский: грубый человек
Тувинский: шыңгыы частырыг
Русский: грубая ошибка
Тувинский: эңдере овааланы берген даштар
Русский: груда камней
Тувинский: хөрек хозу
Русский: грудная клетка
Тувинский: эмиг эмер уруг
Русский: грудной ребёнок
Тувинский: делгем хөрек
Русский: широкая грудь
Тувинский: хөрээн долдур агаар тынаар
Русский: дышать полной грудью
Тувинский: чаш уругну эмзирер
Русский: кормить ребенка грудью
Тувинский: чүъктүг вагон
Русский: гружёный вагон
Тувинский: грузин шай
Русский: грузинский чай
Тувинский: тараа чүдүрер
Русский: грузить зерно
Тувинский: чүък сөөртүр автомобиль
Русский: грузовой автомобиль
Тувинский: чүък транспорту
Русский: грузовой транспорт
Тувинский: кандыг-бир чүүл ужун муңгараар
Русский: грустить о чём-либо
Тувинский: муңгаргай көөр
Русский: грустно смотреть
Тувинский: меңээ муңгаранчыг-дыр
Русский: мне грустно
Тувинский: муңгаранчыг бодалдар
Русский: грустные размышления
Тувинский: сөөк хемирер
Русский: грысть кость
Тувинский: чалчыгаштарны коптарар
Русский: копать грядки
Тувинский: хирлиг холдар
Русский: грязные руки
Тувинский: кижи кылаштаар арга чок малгаш
Русский: непролазная грязь
Тувинский: өрээлде бок
Русский: грязь в комнате
Тувинский: бак атка кирбес
Русский: не ударить лицом в грязь
Тувинский: бакка сугар
Русский: смешать с грязью
Тувинский: хенертен дайын эгелээн
Русский: грянула война
Тувинский: эриннерин ызыртынар
Русский: кусать губы
Тувинский: ам-даа катпаан
Русский: ещё не обсохло
Тувинский: ооң аксында авазының аазы ам-даа катпаан
Русский: у него молоко на губах ещё не обсохло
Тувинский: кадыын баксырадыр
Русский: губить здоровье
Тувинский: үе-шакты хей чарыгдаар
Русский: губить время
Тувинский: эрин будуу
Русский: губная помада
Тувинский: чоннуң хөглээшкини
Русский: народное гулянье
Тувинский: чаагай сеткилдиг чорук
Русский: гуманный поступок
Тувинский: өөр-өөр хойлар
Русский: гурты овец
Тувинский: шимээнниг бөлүк бооп алгаш чоруур
Русский: идти гурьбой
Тувинский: кас чуургазы
Русский: гусиное яйцо
Тувинский: шыргай арыг
Русский: густой лес
Тувинский: сырый баш дүктери
Русский: густые волосы
Тувинский: хоюг быдаа
Русский: густой суп
Тувинский: чүнү-даа тоовас
Русский: как с гуся вода
Тувинский: шууштур чоруур
Русский: идти гуськом
Тувинский: кофе чөвүү
Русский: кофейная гуща
Тувинский: хайым чоннуң ортузу
Русский: гуща толпы
Тувинский: болуушкуннарнын кидин түлүк черинге турар
Русский: быть в гуще событий
Тувинский: шуптузу келди бе?
Русский: все пришли?
Тувинский: ийе, чугаажок
Русский: да, конечно
Тувинский: ол чоруй барды бе?
Русский: он уехал, да?
Тувинский: ча, кайын ындыг боор!
Русский: да не может быть!
Тувинский: бис биле олар
Русский: мы да они
Тувинский: соок, ооң кадында чаъс база чаап турар
Русский: холодно, да и дождь идёт
Тувинский: мен сеңээ кирер ийик мен, ынчалза-даа чайым чогул
Русский: я зашёл бы к тебе, да некогда
Тувинский: че ырлаалыңарам!
Русский: давайте петь!
Тувинский: чүък хааржактың аксын базып тур
Русский: груз давит на крышку коробки
Тувинский: атмосфера базыышкыны
Русский: атмосферное давление
Тувинский: хан базыышкыны
Русский: кровяное давление
Тувинский: хөй-ниитиниң саналы
Русский: общественное мнение
Тувинский: хөй-ниитиниң саналының ыйыдыышкыны-биле
Русский: под давлением общественного мнения
Тувинский: шагдан бээр
Русский: с давних пор
Тувинский: ол шагда болган
Русский: это произошло давно
Тувинский: мен ону безин бодаваан мен
Русский: я даже не мог себе этого представить
Тувинский: ырак чурттар
Русский: далёкие страны
Тувинский: ырак орук
Русский: далёкий путь
Тувинский: шагдагы үелер
Русский: далёкие времена
Тувинский: төптен ырак чурттаар
Русский: жить далёко от центра
Тувинский: ырак соонда
Русский: далеко позади
Тувинский: хоорайга чедир ам-даа ырак
Русский: до города ещё далеко
Тувинский: мээң аңаа чедер харыым чок
Русский: мне далеко до него
Тувинский: угааны хирелиг
Русский: далеко не так умён
Тувинский: дүн ортузунуң оранчок соонда
Русский: далеко за полночь
Тувинский: ховуларның делгеми
Русский: даль полей
Тувинский: ындыг ырак черже чорупканнары ол ышкажыл!
Русский: отправились в такую даль!
Тувинский: оон ыңайгы болуушкуннар
Русский: дальнейшие события
Тувинский: моон соңгаар
Русский: в дальнейшем
Тувинский: соонда барып
Русский: в дальнейшем
Тувинский: ырак чурттар
Русский: дальние страны
Тувинский: ырак төрел
Русский: дальний родственник
Тувинский: артык сөс чокка
Русский: без дальних слов
Тувинский: бо орук ол оруктан ырак орук-тур
Русский: этот путь дальше того пути
Тувинский: орук даглар таварый берген
Русский: дорога идёт через горы
Тувинский: оон ыңай орук даглар таварый берген
Русский: дальше дорога идёт через горы
Тувинский: сан медээлер
Русский: цифровые данные
Тувинский: статистиктиг медээлер
Русский: статистические данные
Тувинский: эң сөөлгү медээлер-биле алырга
Русский: по последним данным
Тувинский: артист болур салымныы
Русский: артистические данные
Тувинский: бо таварылгада
Русский: в данном случае
Тувинский: бо үеде
Русский: в данный момент
Тувинский: ол үеде
Русский: в данный момент
Тувинский: чугаалаар салымныы
Русский: дар речи
Тувинский: тураскаал кылдыр белекке бээр
Русский: дарить на память
Тувинский: төрүмелинден салымныы
Русский: природное дарование
Тувинский: халаска бээр
Русский: отдать даром
Тувинский: хей үе чидирер
Русский: даром терять врем
Тувинский: ол аңаа анаа эртпес
Русский: это ему даром не пройдёт
Тувинский: ай, хүнүн салыр
Русский: поставить дату
Тувинский: төөгүлүг хүн
Русский: истроическая дата
Тувинский: тураскаалдыг хүн
Русский: памятная дата
Тувинский: докуменини тургускан үезин айтыр
Русский: датировать документ
Тувинский: ол меңээ ном берди
Русский: он дал мне книгу
Тувинский: эм бээр
Русский: дать лекарство
Тувинский: чээлиге бээр
Русский: дать взаймы
Тувинский: чегдирер
Русский: дать взаймы
Тувинский: телеграмма чорудар
Русский: дать телеграмму
Тувинский: хуусаазын узадып бээр
Русский: дать отсрочку
Тувинский: сөзүн бээр
Русский: дать слово
Тувинский: ачылдаыр
Русский: дать напрокат
Тувинский: хөлезиледир
Русский: дать напрокат
Тувинский: каям, силерге мен дузалажыптайн
Русский: дайте, я вам помогу
Тувинский: концерт көргүзер
Русский: дать концерт
Тувинский: дыңнадыр
Русский: дать знать
Тувинский: чылдак бээр
Русский: дать повод
Тувинский: дужаал бижиир
Русский: дать приказ
Тувинский: отчёт бээр
Русский: дать отчёт
Тувинский: дачага чурттаар
Русский: жить на даче
Тувинский: ийи шак болгаш-ла
Русский: каждые два часа
Тувинский: моон мырыңай ырак эвесте
Русский: в двух шагах отсюда
Тувинский: кысказы-биле
Русский: в двух словах
Тувинский: чээрби бир
Русский: двадцать один
Тувинский: ийи катап ийи - дөрт
Русский: дважды два - четыре
Тувинский: ийи угбашкы
Русский: две сестры
Тувинский: кирер эжик
Русский: входная дверь
Тувинский: чажыды-биле
Русский: при закрытых дверях
Тувинский: өске кижилер киирбейн
Русский: при закрытых дверях
Тувинский: билдингир чүвени маргыжар
Русский: ломиться в открытую дверь
Тувинский: иштики кывыышкынныг шимчедикчи
Русский: двигатель внутреннего сгорания
Тувинский: реактивтиг шимчедикчи
Русский: реактивный двигатель
Тувинский: сандайларны шимчедир
Русский: двигать стулья
Тувинский: бурунгаар чоруур
Русский: двигаться вперёд
Тувинский: дүрген шимчээшкин
Русский: резкое движение
Тувинский: шимчедир
Русский: приводить в движение
Тувинский: шимчээр
Русский: приходить в движение
Тувинский: шимчеп эгелээр
Русский: приходить в движение
Тувинский: кудумчу шимчээшкини
Русский: уличное движение
Тувинский: тайбың дээш шимчээшкин
Русский: движение за мир
Тувинский: холун шимчедир
Русский: двинуть рукой
Тувинский: эртемни бурунгаар хөгжүдер
Русский: двинуть науку вперёд
Тувинский: математикага ийи алыр
Русский: получить двойку по математике
Тувинский: ийи дакпыр хемчээл-биле
Русский: в двойном размере
Тувинский: улус өттүр кылаштажып турар херим ишти
Русский: проходной двор
Тувинский: мал кажаазы
Русский: скотный двор
Тувинский: даштын дүн
Русский: ночь на дворе
Тувинский: спорт ордузу
Русский: дворец спорта
Тувинский: ийи хойлуг тон
Русский: двубортное пальто
Тувинский: ийи дакпыр хемчээл-биле
Русский: в двухкратном размере
Тувинский: ийи уткалыг харыы
Русский: двусмысленный ответ
Тувинский: ийи олуттуг каюта
Русский: двухместная каюта
Тувинский: парламентиге санал-онал солчуру
Русский: парламентские дебаты
Тувинский: шыргай арыгже кире бээр
Русский: забраться в лесные дебри
Тувинский: школага дежурныйлаар
Русский: дежурить в школе
Тувинский: аарыг кижиниң чанынга олурар
Русский: дежурить у постели больного
Тувинский: эмнин дээжи
Русский: действие лекарства
Тувинский: ажылдадыр
Русский: привести в действие
Тувинский: дайын чорудулгалары
Русский: военные действия
Тувинский: хөделиишкиннерниң хостуу
Русский: свобода действий
Тувинский: үш көжегелиг шии
Русский: пьеса в трёх действиях
Тувинский: дөрт арифметиктиг кылдыныг
Русский: четыре арифметических действия
Тувинский: ол ылап-ла аараан
Русский: он действительно болен
Тувинский: ол ылап-ла ындыг
Русский: это действительно так
Тувинский: ону ынчанган херээ чок
Русский: не стоит этого делать
Тувинский: шынап-ла ону ынчанган херээ чок
Русский: действительно, не стоит этого делать
Тувинский: амгы байдал
Русский: современная действительность
Тувинский: херек кырында болган таварылга
Русский: действительный случай
Тувинский: шилчилге залогу
Русский: действительный залог
Тувинский: шиитпирлиг хөделир
Русский: действовать решительно
Тувинский: телефон ажылдавайн турар
Русский: телефон не действует
Тувинский: эм эки дээп турар
Русский: лекарство хорошо действует
Тувинский: хоойлу ёзугаар хөделир
Русский: действовать по закону
Тувинский: сөс аңаа дээш чок
Русский: слова на него не действуют
Тувинский: күштүг хоойлу
Русский: действующий закон
Тувинский: ойнакчылар
Русский: действующие лица
Тувинский: декабрь беш
Русский: пятое декабря
Тувинский: моторлар кылыр
Русский: делать моторы
Тувинский: кезиишкин кылыр
Русский: делать операцию
Тувинский: гимнастика кылыр
Русский: делать гимнастику
Тувинский: чүү канчаарыл?
Русский: что делать?
Тувинский: ам канчаар чоор?
Русский: что делать?
Тувинский: канчаар-даа аргажок
Русский: делать нечего
Тувинский: кылыр чүве чок
Русский: делать нечего
Тувинский: түңнел кылыр
Русский: делать вывод
Тувинский: бодунуу-биле кылыр
Русский: делать по-своему