Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сорар орган (үнүштерниң азы амытаннарның сорар органы)
Русский: Присоска
Тувинский: бот-башкарылга органнары
Русский: органы самоуправления
Тувинский: Таарыштынары, тааржыры
Русский: Приспособление
Тувинский: Бадылаашкын аргазы-биле
Русский: посредством голосования
Тувинский: Кол уннуң будуктары
Русский: Приствольный круг
Тувинский: аныяктар эвилелдериниң сорулгалары
Русский: задачи союзов молодёжи
Тувинский: кол сорулгалары
Русский: главные задачи
Тувинский: Албадал-биле өскээр көжер ужурга таварышкан кижилер
Русский: Вынужденные переселенцы
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары
Русский: Граждане Российской Федерации
Тувинский: Тергелээшкин азы шанактаашкын (1. тергеге азы шанакка аът кожары), 2. Тергеге азы шанакка кошкан аът
Русский: Пристяжка
Тувинский: Үезинге таарыштырган
Русский: Приуроченный
Тувинский: даштыкы чурт
Русский: иностранное государство
Тувинский: кадагааты
Русский: зарубежное
Тувинский: Кодан чанының, бажың чанының
Русский: Приусадебный
Тувинский: Чаңчыктырар, өөредир
Русский: Приучить
Тувинский: Ферма чанының тарылга ээлчештирилгези
Русский: Прифермский севооборот
Тувинский: шыңгыы удурланыышкын
Русский: серьёзное сопротивление
Тувинский: Ферма чанының участогу
Русский: Прифермский участок
Тувинский: хамаржыр язы-сөөгү азы националы
Русский: расовая или национальная принадлежность
Тувинский: политиктиг үзел-бодалдары
Русский: политические убеждения
Тувинский: массалыг корум-чурум үрээшкини
Русский: массовые нарушения общественного порядка
Тувинский: өг-бүле кежигүннери
Русский: члены семьи
Тувинский: боттуг айыыл
Русский: реальная опасность
Тувинский: баажы
Русский: намек на разгадку
Тувинский: эрге-чагырганың күүсекчи адыры
Русский: исполнительная ветвь власти
Тувинский: күрүнениң дээди албан-дужаалдары
Русский: Высшие государственные должности
Тувинский: Республиканың чазак баштыңы
Русский: председатель правительства Республики
Тувинский: Республика баштыңы
Русский: глава Республики
Тувинский: чоруур мурнунда дыңнаткан
Русский: сообщила перед отъездом
Тувинский: край губернатору
Русский: губернатор края
Тувинский: областың губернатору
Русский: губернатор области
Тувинский: чагаа ооң карманында чыткан
Русский: письмо лежало у неё в кармане
Тувинский: Олар Енисейниң эриинге турганнар
Русский: Они стояли на берегу Енисея.
Тувинский: федеративтиг чергелиг хоорайның губернатору
Русский: губернатор города федерального значения
Тувинский: ол эң коргунчуг
Русский: это самое страшное
Тувинский: автономнуг областың губернатору
Русский: губернатор автономной области
Тувинский: автономнуг округтуң губернатору
Русский: губернатор автономного округа
Тувинский: крайның администрациязының баштыңы
Русский: глава администрации края
Тувинский: областың администрациязының баштыңы
Русский: глава администрации области
Тувинский: автономнуг округтуң администрациязының баштыңы
Русский: глава администрации автономного округа
Тувинский: федеративтиг чергелиг хоорайның баштыңы
Русский: глава города федерального значения
Тувинский: Москваны хөй катап көрген мен
Русский: Москву я видел много раз
Тувинский: Айга уткуштур
Русский: навстречу Луне
Тувинский: артыкы олутка олуруп алган
Русский: сел на заднее сидение
Тувинский: энир чылын чазын
Русский: весной прошлого года
Тувинский: фронтуга дуза
Русский: помощь фронту
Тувинский: ынчан аныяк турган мен
Русский: тогда я был молодым
Тувинский: төрүмелинден малчын
Русский: прирождённый чабан
Тувинский: бодунуң малының чартыын берген
Русский: отдал половину своего скота
Тувинский: эгезинде шахтадан коргуп турган
Русский: поначалу боялся шахты
Тувинский: чеден чылда меңээ орден бергеннер
Русский: в семидесятом мне вручили орден
Тувинский: чаңгыс найыралдыг өг-бүле-биле чурттап турганнар
Русский: жили одной дружной семьёй
Тувинский: шахтага тывалар, орустар, украиннер, хакастар ажылдап турганнар
Русский: в шахте работали тувинцы, русские, украины и хакасы
Тувинский: ажылчын чүректерниң чылыы
Русский: тепло рабочих сердец
Тувинский: күш-ажылдың кижилериниң найыралы
Русский: дружба людей труда
Тувинский: шахта бисти найыралдаштырган
Русский: шахта нас сдружила
Тувинский: найыралдыг чурттап турганнар
Русский: жили дружно
Тувинский: бистиң кудумчувус ээнзирээн
Русский: опустела наша улица
Тувинский: сагыш-сеткил ажыл негээн
Русский: душа просит работы
Тувинский: чамдык аныяк кижилер
Русский: отдельные молодые люди
Тувинский: кайда-даа ажылдавайн турарлар
Русский: нигде не работают
Тувинский: бир хонук соонда
Русский: через день
Тувинский: оларның холу-биле тыпкан хөмүр
Русский: уголь, добытый их руками
Тувинский: бистиң четпестеривис
Русский: наши недостатки
Тувинский: бөгүн олар чаа күш-биле ажылдаар ужурлуг
Русский: сегодня они должны работать с новой силой
Тувинский: байырлыг хүн
Русский: почётный день
Тувинский: мен сеңээ дузалажып берейн, кырган-ачай
Русский: я тебе помогу, дедушка
Тувинский: солагайдан оң талазынче
Русский: слева направо
Тувинский: мурнакчы чолаачылар
Русский: передовые водители
Тувинский: оларның хөй кезии
Русский: многие из них
Тувинский: М. Горькийниң сөстери
Русский: слова М. Горького
Тувинский: "Тувинская правда" солунда бистиң дугайывыста бижээн
Русский: в газете "Тувинская правда" пишут про нас
Тувинский: Енисейни кежир көвүрүг ынчан турбаан.
Русский: Моста через Енисей тогда не было
Тувинский: Тайбың амыдыралче дөртен алды чылдың апрельде кирген бис.
Русский: К мирной жизни мы приступили в апреле сорок шестого года.
Тувинский: Тываның эң ырак булуңнары
Русский: самые отделённые уголки Тувы
Тувинский:  узун төөгү
Русский: длинная история
Тувинский: дайынчы шаңналдар
Русский: боевые награды
Тувинский: он бирги беш чыл
Русский: одиннадцатая пятилетка
Тувинский: адазының изи-биле чоруур
Русский: пойдет по стопам отца
Тувинский: ёзулуг дагжы
Русский: настоящий горняк
Тувинский: ийи чыл мурнунда
Русский: два года назад
Тувинский: эртенгиниң он шак
Русский: десять часов утра
Тувинский: дээди чада
Русский: высшая ступень
Тувинский: Албан ёзузу-биле
Русский: официально
Тувинский: Албан ёзузу-биле күрүнениң эрге-чагырга институттарының чурумунуң дээди чадазын эжелевишаан, күрүнени чурт иштинге болгаш улустар аразы чергелиг хамааржылгаларга төлээлээр тускай эргелиг дээди албан-дужаалдыг кижи
Русский: Высшее должностное лицо, официально занимающее высшую ступень в иерархии институтов государственной власти, обладающее исключительным правом представлять государство внутри страны и в международных отношениях
Тувинский: суд чорудулгазының конститустуг принциви
Русский: Конституционный принцип судопроизводства
Тувинский: херектерни ажык-чарлыы-биле көөр
Русский: открытое разбирательство дел
Тувинский: судтуң шииткелдери база шиитпирлери
Русский: судебные приговоры и решения
Тувинский: күрүне девискээри
Русский: государственная территория
Тувинский: күрүнениң тускай догуннашкыны
Русский: государственный суверенитет
Тувинский: кыдыкы кызыгаары
Русский: пространственный предел
Тувинский: агаар девискээри
Русский: воздушное пространство
Тувинский: өскээр чугаалаарга
Русский: то есть
Тувинский: Россия Федерациязының парламентизиниң адаккы палатазы
Русский: Нижняя палата Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: хоойлу доктаадыр орган
Русский: Законодательный орган
Тувинский: 5 чыл хуусаалыг соңгуткан 450 депутат
Русский: 450 депутатов, избираемых сроком на 5 лет.
Тувинский: эң аар кем-херек
Русский: тяжкое преступление
Тувинский: шивишкин хөделиишкин
Русский: шпионаж
Тувинский: күрүне чажыдын дамчыдары
Русский: выдача государственной тайны
Тувинский: даштыкы организация
Русский: иностранная организация
Тувинский: өжээннешкек хөделиишкин
Русский: враждебная деятельность
Тувинский: дашкаартан айыыл чок чоруу
Русский: внешняя безопасность
Тувинский: бистен аңгы ийи кижи база олурган
Русский:  кроме нас сидели ещё два человека
Тувинский: оларның бирээзи чурук тыртар аппараттыг болган
Русский: один из них был с фотоаппаратом
Тувинский: чем дажыыр кижи биске чедип келген
Русский: к нам подошёл официант
Тувинский: айыыл чок черниң шугумунга ажылдап чораан
Русский: работал по линии органа безопасности
Тувинский: 
Кожар херексел (тракторга кожар херекселдер)
Русский: Прицепной инвентарь
Тувинский: Кожукчу (кижи)
Русский: Прицепщик
Тувинский: Чулары (аныяк үнүштү төлептиг өстүрери-биле ооң чиирбейлериниң чамдыызын чулуп арыглаары)
Русский: Прищипка
Тувинский: Шенелде, шенеп көөрү
Русский: Проба
Тувинский: Пробирка (бир ужу муңгаш шил хоорзажыгаш)
Русский: Пробирка
Тувинский: Шенекчи кошкар (эдержилге үезинде хой тыптырар бүдүрүкчү кошкар)
Русский: Пробник
Тувинский: Катап илииртээр
Русский: Проборонить
Тувинский: кижизидилге ажылын кылып турар ажылдакчы ол ажылга оон соңгаар артар аргажок аморальдыг үүлгедиишкин кылганда
Русский: при совершении работником, выполняющим воспитательные функции, аморального проступка, несовместимого с продолжением данной работы
Тувинский: Агаарладыр
Русский: Провентилировать
Тувинский: суд доктаалын ёзугаар ажылдакчыны эмнелге күш-ажыл профилакториязынче чорутканда
Русский: при направлении работника по постановлению суда в лечебно-трудовой профилакторий
Тувинский: Хемчээри, демдектээри
Русский: Провешивание
Тувинский: Челбиир, арыглаар
Русский: Провеять
Тувинский: Ажылга хүлээп алырының доктааттынган дүрүмнерин үрээн үеде болгаш өске-даа ындыг таварылгаларда ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктериниң күш-ажыл керээзин соксадыр немелде үндезиннерни ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы болгаш ында айыткан хемчээлдерге, РСФСР-ниң хоойлужудулгазын ёзугаар тургузуп база болур.
Русский: Законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР могут устанавливаться дополнительные основания прекращения трудового договора некоторых категорий рабочих и служащих при нарушении установленных правил приема на работу и в других случаях.
Тувинский: Провитамин (витаминге чоок бүдүмел)
Русский: Провитамин
Тувинский: күш-ажыл керээзин соксадырының үндезини
Русский: основание прекращения трудового договора
Тувинский: Картошка курту
Русский: Проволочник
Тувинский: Хеңмелээри, кадырары
Русский: Провяливание
Тувинский: Агаар прогнозу (агаарның байдалын баш бурунгаар илередири)
Русский: Прогноз погоды
Тувинский: Орук (малдың одарже баар, кээр оруу)
Русский: Прогон
Тувинский: Депшилге, чаартылга
Русский: Прогресс
Тувинский: Оор мээ
Русский: Продолговатый мозг
Тувинский: ажылга хүлээп алырының дүрүмнери
Русский: правила приема на работу
Тувинский: 2-ги болгаш 3-кү кезектерде айыткан үндезиннер-биле күш-ажыл керээзин күш чок болдурарда бо Кодекстиң 35-ки чүүлүнүң дүрүмүн сагыыр ужурлуг.
Русский: Расторжение трудового договора по основаниям, указанным в пунктах 2 и 3, производится с соблюдением правила статьи 35 настоящего Кодекса.
Тувинский: Чедирген каражаның херек кырында хемчээли ооң номиналдыг хемчээлин ажа берген таварылгаларда ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның материалдыг харыысалгазы

Русский: Материальная ответственность рабочих и служащих в случаях, когда фактический размер ущерба превышает его номинальный размер
Тувинский: Продукт (1. аъш-чем; 2. үре-түңнел)
Русский: Продукт
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннерин ёзугаар бүдүрүлге черинге, албан черинге, организация черинге таварыштырган каражаның херек кырында хемчээли ооң номиналдыг хемчээлинден ажа бээр таварылгада ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның материалдыг харыысалгазын ССР Эвилелиниң хоойлулары-биле болгаш ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалдары-биле тодарадып тургузар.
Русский: В соответствии с Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде пределы материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации, в тех случаях, когда фактический размер ущерба превышает его номинальный размер, устанавливаются законами Союза ССР и постановлениями Совета Министров СССР.
Тувинский: Продуктулуу, үре-түңнелдии
Русский: Продуктивность
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктериниң күш-ажылын таарыштырарының өске онзагай чүүлдери
Русский: Другие особенности регулирования труда некоторых категорий рабочих и служащих
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннерин ёзугаар ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктериниң күш-ажылының чамдык айтырыглар талазы-биле таарыштырарының өске онзагай чүүлдерин чүгле ССР Эвилелиниң хоойлуларын болгаш ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалдарын ёзугаар тодарадып болур.
Русский: В соответствии с Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде другие особенности регулирования труда некоторых категорий рабочих и служащих по отдельным вопросам могут устанавливаться только законами Союза ССР и постановлениями Совета Министров СССР.
Тувинский: чүүлдерниң алфавит аайы-биле айтыкчызы
Русский: алфавитный указатель статей
Тувинский: Продуктулуг, үре-түңнелдиг, 
Русский: Продуктивность
Тувинский: өнчү-хөреңги хамаарылгаларының бир хевири
Русский: форма собственности
Тувинский: казымал байлактар
Русский: природные ресурсы
Тувинский: материалдыг өнчү-хөреңги
Русский: материальные ресурсы
Тувинский: өртек-үнелиг чүүлдер
Русский: драгоценности
Тувинский: культураның үнелиг чүүлү
Русский: культурная ценность
Тувинский: күрүне эрге-хоойлузу
Русский: Государственное право
Тувинский: Чурттуң күрүне болгаш хөй-ниити тургузуунуң үндезин чүүлдерин быжыглап турар эрге-хоойлу нормаларының каттышканы. Чамдыкта күрүнениң эрге-хоойлузун конститустуг эрге-хоойлу деп база адаар
Русский: Совокупность правовых норм, закрепляющих основы общественного и государственного строя страны. Государственное право иногда называют конституционным правом
Тувинский: федералдыг болгаш регионалдыг эрге-чагыргаларның аразында харылзаалары
Русский: взаимоотношения федеральной и региональной власти
Тувинский: үндүрүглер төлевири
Русский: уплата налогов
Тувинский: күрүнениң албан демдектери
Русский: атрибуты государства
Тувинский:  тук, сүлде, ыдыктыг ыры (гимн)
Русский: флаг, герб, гимн
Тувинский: күрүнениң эрге-чагырга органнарының системазы
Русский: система органов государственной власти
Тувинский: экономиктиг харылзаалар
Русский: экономические отношения
Тувинский: хамаатыларның коллективтиг тура-сорук илередириниң хевири
Русский: Форма коллективного волеизъявления граждан
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң алды хевириниң бирээзи
Русский: Один из шести видов субъектов Российской Федерации
Тувинский: Удуртур болгаш албадаар тускай аргаларлыг, тодаргай девискээрде хоойлу-дүрүмге чагырткан чурумнуг база тускай догуннаашкынныг ниитилел организациязы
Русский: Организация общества, располагающая специальными механизмами управления и принуждения, устанавливающая правовой порядок на определенной территории и обладающая суверенитетом
Тувинский: Удуртур болгаш албадаар тускай аргалар
Русский: специальные механизмы управления и принуждения
Тувинский: хоойлу-дүрүмге чагырткан чурум
Русский: правовой порядок
Тувинский: доктаамал чурттакчы чон
Русский: постоянное население
Тувинский: Тодаргай күрүнениң доктаамал чурттакчы чонунга хамааржыр, ук күрүнениң камгалалында болгаш политиктиг база оон-даа өске эрге-ажыктарлыг база хүлээлгелерлиг кижи
Русский: Человек, принадлежащий к постоянному населению определенного государства, пользующийся его защитой и наделенный совокупностью политических и иных прав и обязанностей
Тувинский: эрге-хоойлунуң ниити принциви
Русский: Общеправовой принцип
Тувинский: эрге-хоойлу актызы
Русский: нормативно-правовой акт
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң күжү
Русский: Действие закона
Тувинский: Конститустуг демократия
Русский: конституционная демократия
Тувинский: чоннуң эрге-чагыргазы
Русский: народовластие
Тувинский: эрге-хоойлунуң тергиидели
Русский: верховенство права
Тувинский: бүгү өнчү хевирлериниң дең эргелии
Русский: равноправие всех форм собственности
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулга
Русский: экономическая деятельность
Тувинский: политиктиг болгаш идеологтуг плюрализм
Русский: политический и идеологический плюрализм
Тувинский: хоойлужудулга эрге-чагыргазының конститустуг тургузуг-биле харылзаалыы
Русский: связанность законодательной власти конституционным строем
Тувинский: күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргаларының хоойлу-дүрүм болгаш эрге-хоойлу-биле харылзаалыы
Русский: связанность исполнительной и судебной власти – законом и правом
Тувинский: Продуктулуг, үре-түңнелдиг, хоолулуг
Русский: Продуктивный
Тувинский: Хоолулуг чем
Русский: Продуктивный корм
Тувинский: Продукция (бүдүрген чүүл, үре-түңнел)
Русский: Продукция
Тувинский: Бүдүрүкчү мал
Русский: Производитель
Тувинский:  Шырыш
Русский: Поросль
Тувинский: Бүдүрүлге онаалгазы
Русский: Производственное задание
Тувинский: Бүдүрүлге планы күүсеттинген
Русский: Производственный план выполнен
Тувинский: Угу, тывылганы
Русский: Происхождение
Тувинский: Чемгерер, азыраар
Русский: Прокармливать
Тувинский: Ажыткан
Русский: Проквашенный
Тувинский: Ажыыр
Русский: Прокиснуть
Тувинский: Көвег, чиириг салыры, кылыры
Русский: Прокладка
Тувинский: Өттүр шанчары (ишти хөдээреп хей доларга өттүр шанчары)
Русский: Прокол
Тувинский: Чем, чемгерилге
Русский: Прокорм
Тувинский: Сигенин кадыыр-биле кескен дилиндек
Русский: Прокос
Тувинский: Ызырган балыг
Русский: Прокус
Тувинский: Ызырар
Русский: Прокусить
Тувинский: Оңгар, хооргал
Русский: Промоина
Тувинский: Чууру, арыглаары
Русский: Промывка
Тувинский: Ажык-тывыш, үс-тывыш
Русский: Промысел
Тувинский: Ажык-тывыш артели
Русский: Промысловая артель
Тувинский: Малдарның продуктулуун бедидер дээш хайнакташтырары
Русский: Промышленное скрещивание
Тувинский: Өдүүчели
Русский: Проницаемость
Тувинский: Чиңнээри
Русский: Пропаривание
Тувинский: Аңдаргаш илииртээн черни катап аңдарары
Русский: Пропашка
Тувинский: Аңдаргаш илииртээн черге тарыыр культуралар (чижээ: картошка, турнепс, брюква)
Русский: Пропашная культура
Тувинский: Хөрзүннү хоюглаар болгаш ону бок сигеннерден арыглаар чепсек
Русский: Пропашник
Тувинский: Тарып каан культураларның аразын хоюглаар чепсек
Русский: Пропашное орудие
Тувинский: Тараа шөлдериниң аразы
Русский: Пропашной клин
Тувинский: Сиңнигиишкин
Русский: Пропитание
Тувинский: Богун, сигенин аштаары, чулары
Русский: Прополка
Тувинский: Шымырарып үнери
Русский: Прорастание
Тувинский: Шымырарып үнер
Русский: Прорасти
Тувинский: Өстүрүп үндүрери
Русский: Прорашивание
Тувинский: Ховартадыры, даргылдадыры (сырый үнген үнүштү эвээжедири)
Русский: Прореживание
Тувинский: Диштиң үнери
Русский: Прорезывание зуба
Тувинский: 1. Шишкиишкин
Русский: Просев
Тувинский: Черни ооргалап тарыыры азы тарааны ооргалап кестирери
Русский: Просев
Тувинский: Шишкиттинген
Русский: Просеянный
Тувинский: Чиңге-тараа соктаар машина
Русский: Просорушка
Тувинский: Чиңге-тараа чажар (машина)
Русский: Прососеющий
Тувинский: Хей турары, ажык чок турары (чижээ: машинаның)
Русский: Простой
Тувинский: Тарак, хойтпак
Русский: Простокваша
Тувинский: Үрезин арыглап хораннаар эм
Русский: Протарс
Тувинский: Бөдүүн белок
Русский: Протеин
Тувинский: Кандыг-бир хоранныг чүүлге удур бүдүмел
Русский: Противоядие
Тувинский: Протоплазма (амытан болгаш үнүш организмнериниң клетказының суук бүдүмели)
Русский: Протоплазма
Тувинский: Койгун кокпазы
Русский: Проточина
Тувинский: Хораннаар
Русский: Протравить
Тувинский: Хораннаары, хораннаашкын (чижээ: тарааны)
Русский: Потравливание
Тувинский: 1. Тараа арыглап хораннаар бүдүмел; 2.Тарааны арыглап хораннаар машина
Русский: Протравитель
Тувинский: 1. Аарыгдан баш бурунгаар камгаланыр хемчег; 2. машина, тракторларның эдилелин өй-өйлеп баш удур хынап алыры
Русский: Профилактика
Тувинский: Шүүрээри
Русский: Процеживание
Тувинский: Процесс (чорудулга)
Русский: Процесс
Тувинский: Дыраар, дыдар. шүүрээр, дырбаар
Русский: Прочесать
Тувинский: Хөлчүк, хөөлбек, моондактап каан суг
Русский: Пруд
Тувинский: Суг моондактаар ажыл-агый
Русский: Прудовое хозяйство
Тувинский: Шерги аймаа
Русский: Прус
Тувинский: Моожа (тарааның)
Русский: Прямая бабка
Тувинский: Дорт чалгынныглар (шерги, шартылаа, таракан оон-даа өске)
Русский: Прямокрылые
Тувинский: Куш ажылының талазы-биле тускай мергежилдиг кижи
Русский: Птицевод
Тувинский: Куш өстүрер ажыл
Русский: Птицеводство
Тувинский: Куш фермазы
Русский: Птицеферма
Тувинский: Куш мыяа
Русский: Птичий помёт
Тувинский: Куш ажаакчызы (херээжен кижи)
Русский: Птичница
Тувинский: Пуд (деңзиниң хемчээ; бир пуд 16, 3 килограммга дең)
Русский: Пуд
Тувинский: Суглангыланчак бес
Русский: Пузырьковидная железа
Тувинский: Куш аарыы
Русский: Пуллороз
Тувинский: Судалдың согары
Русский: Пульсация
Тувинский: 1. Чурттакчылыг чер; 2. Белеткел чери
Русский: Пункт
Тувинский: Шприц-биле сыкыртыышкын кылыры
Русский: Пункция
Тувинский: Хин дамыры
Русский: Пупочная вена
Тувинский: Ажылдадып эгелээри, үнери
Русский: Пуск
Тувинский: Чемиштелбес чечек
Русский: Пустоцвет
Тувинский: Дазыр чер
Русский: Пустырь
Тувинский: 1. Эзеңги баа; 2. Дужак
Русский: Путлище
Тувинский: Сыыргак сөөгү (аъттың даванында киженнээр азы дужаар чери)
Русский: Путовая кость
Тувинский: Сыыргак чүзү
Русский: Путовый сустав
Тувинский: Кижен, дужак
Русский: Путы
Тувинский: 1. Чөөк; 2. Куштуң хоюг дүгү
Русский: Пух
Тувинский: Терезин баштыг суук сиген
Русский: Пушистоколосый волоснец
Тувинский: Өлүк аң, кежи үнелиг аң
Русский: Пушной зверь
Тувинский: Эзилдирген соонда кургаан чугай
Русский: Пушонка
Тувинский: Ары чигириниң шүүзү
Русский: Пчелиный воск
Тувинский: Ары ажылының талазы-биле тускай мергежээн кижи
Русский: Пчеловод
Тувинский: Ары өстүрер ажыл
Русский: Пчеловодство
Тувинский: Ары чемнээр хартыга
Русский: Пчелоед
Тувинский: Унүштерниң үрезинин арыларның бир үнүштен бир үнүшче тарадыры азы доозунналдырары
Русский: Пчелоопыление
Тувинский: Өөр ары, бир өг-бүле ары
Русский: Пчелосемья
Тувинский: Ары азыраар үгек
Русский: Пчельник
Тувинский: Кызыл-тас, ак-тараа
Русский: Пшеница
Тувинский: Төгерик кызыл-тас
Русский: Пшеница цилиндрическая
Тувинский: Кызыл-тас ховаганы (хоралыг)
Русский: Пшеничная совка
Тувинский: Көже, хавыын адырып каан чиңге-тараа
Русский: Пшено
Тувинский: Ыйбааңгы, аш дүк, чөөк
Русский: Пушок
Тувинский: 1. Соңгу чүктүң аныяк ивизи; 2.База ооң чымчак чөөк дүгү
Русский: Пыжик
Тувинский: Доозунналчак тургузуг
Русский: Пылеватая структура
Тувинский: Чечектиң үрежиир доозуну
Русский: Пылилка
Тувинский: Доозунналчак беге, бурулааш тараа өртеңи
Русский: Пыльная головня
Тувинский: Үре хавы (чечекте доозунналып үрежиириниң үре хавы)
Русский: Пыльник
Тувинский: Үнуште эр үре клетказы
Русский: Пыльца
Тувинский: Үнуште эр үре клетказының дамчыыр хоорзазы
Русский: Пыльцевая трубочка
Тувинский: Үнуште (чечекте) үре дамчыдыкчызы
Русский: Пыльценос
Тувинский: Ховаган курту (хоралыг)
Русский: Пяденица
Тувинский: Макпалчык сөөгү
Русский: Пястная кость
Тувинский: Чаглыг-ээжек
Русский: Пястный мякиш
Тувинский: Макпалчык
Русский: Пясть
Тувинский: Ээжек сөөгү
Русский: Пяточная кость
Тувинский: Ээжек дөстээ, ээжек таваңгайы
Русский: Пяточный бугор
Тувинский: Чүге Россияның чоннарын акышкы дээрил, боданыр бис.
Русский: Подумаем, почему все народы России называют братскими.
Тувинский: Бистиң чуртувус дугайында чүнү билир сен?
Русский: Что ты знаешь о нашей стране?
Тувинский: Сактып көр.
Русский: Вспомни.
Тувинский: Россияның сүлде демдээ
Русский: герб России
Тувинский: Россияның сүлде демдээ биле тугу кандыг ийик, сактып көр?
Русский: Вспомни, как выглядят герб и флаг России?
Тувинский: Россияның чоннары
Русский: народы России
Тувинский: Россияда кандыг чоннар чурттап турарыл?
Русский: Какие народы живут в России?
Тувинский: Бистиң төрээн чуртувусту Россия азы Россия Федерациязы деп адаар.
Русский: Имя нашей родной страны – Россия, или Российская Федерация.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң ады
Русский: Имя нашей страны
Тувинский: "Федерация" дээрге "каттыжыышкын" азы "эптежилге" дээн.
Русский: Слово «федерация» означает «объединение», «союз».
Тувинский: республикаларның каттыжыышкыны
Русский: объединение республик
Тувинский: Россия дээрге дыка көвей республикаларның, крайларның, областарның округтарның каттыжыышкыны.
Русский: Россия – это объединение многих республик, краёв, областей, округов.
Тувинский: Олар шупту бистиң каттышкан улуг чуртувустуң кезээ.
Русский: Все они части нашей единой большой страны.
Тувинский: чуртувустуң кезээ
Русский: часть страны
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне символдары - сүлде демдээ, тук, ыдыктыг ыры.
Русский: Государственные символы Российской Федерации – герб, флаг, гимн.
Тувинский: Россияның хамаатылары
Русский: граждане России
Тувинский: Олар бисти, Россияның хамаатыларын, шуптувусту каттыштырып, Төрээн чурт дээш чоргааралывысты оттуруп турар.
Русский: Они сплачивают всех нас, граждан России, пробуждают гордость за свою Родину.
Тувинский: Сээң чурттап турарың Россияның бир кезээн чүү деп адаарыл?
Русский: Как называется часть России, в которой ты живёшь?
Тувинский: Сээң республикаңның, крайыңның, облазыңның азы сээң хоорайыңның сүлде демдээ бар бе?
Русский: Есть ли у твоей республики, края, области или у твоего города свой герб?
Тувинский: республиканың сүлде демдээ
Русский: герб республики
Тувинский: хооорайның сүлде демдээ
Русский: герб города
Тувинский: Ол кандыг хевирлиг-дир? 
Русский: Как он выглядит?
Тувинский: Россия Федерациязының ыдык ырының сөстерин С.В. Михалков чогааткан.
Русский: Слова гимна Российской Федерации сочинил С.В. Михалков.
Тувинский: Россияның чоннарының өг-бүлези
Русский: Семья народов России
Тувинский: Россия - хөй ёзу-сөөктүг улустарның чурту.
Русский: Россия – многонациональная страна.
Тувинский: Ында 150 ажыг чон чурттап турар.
Русский: В ней живёт более 150 народов.
Тувинский: Чон бүрүзү бодунуң культуразын камгалап чоруур болгаш Россияга ынак.
Русский: Каждый народ бережёт свою культуру и любит Россию.
Тувинский: шуптузунга ниити улуг ада-чуртунга ынак
Русский: любит общую для всех великую Родину
Тувинский: Орус хептиң кезектери - ленталарлыг башка шарыг биле кушак деп кур.
Русский: Повязка с лентами и пояс-кушак – части русского костюма.
Тувинский: орус хеп
Русский: русский костюм
Тувинский: татарларның Сабантуй деп байырлалы
Русский: татарский праздник Сабантуй
Тувинский: Чуваш чоннуң бир чаңчылчаан кылыр чүүлү - ыяштан кылыглар.
Русский: Резьба по дереву – одно из традиционных занятий у народа чуваши.
Тувинский: Мордва чон кайгамчыктыг каастап даараан национал хеви-биле алдаржып чоруур.
Русский: Народ мордва славится богато вышитой национальной одеждой.
Тувинский: күш-ажылы-биле алдаржып чоруур
Русский: славится трудом
Тувинский: национал хеп
Русский: национальная одежда
Тувинский: Сээң девискээриңде кандыг чоннарның төлээлери чурттап турарыл?
Русский: Представители каких народов населяют твой край?
Тувинский: ниитилелдиң политиктиг системазы
Русский: политическая система общества
Тувинский: эрге-чагырганың кол үнер дөзү 
Русский: источник власти
Тувинский: хөй-ниити болгаш күрүне херектери
Русский: общественные и государственные дела
Тувинский: хөй санныг эрге-ажыктар биле хосталгалар
Русский: широкий круг прав и свобод
Тувинский: Эрге-чагырганың кол үнер дөзү чон деп үзел-көрүшке болгаш чоннуң күрүне болгаш хөй-ниити херээнге киржир эргезин, база хамаатыларга хөй санныг эрге-ажыктар биле хосталгалар бээркөрүштү үндезилээн ниитилелдиң политиктиг системазының ажылдаар аргазы
Русский: Способ функционирования политической системы общества, основанный на признании народа в качестве главного источника власти, на его праве участвовать в решении общественных и государственных дел и наделении граждан широким кругом прав и свобод
Тувинский: эрге-чагырганың үндезини
Русский: легитимный источник власти
Тувинский: Дээди эрге-чагырга чонга хамааржыр политиктиг тургузуг. Чон дээрге, хоойлуга тааржыр эрге-чагырганың кара чаңгыс үндезини
Русский: Политический строй, при котором верховная власть принадлежит народу. Народ является единственным легитимным источником власти
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының соңгулдалыг органы
Русский: представительный орган государственной власти
Тувинский: соңгукчуларының сонуургалдарын төлээлээр
Русский: представлять интересы избирателей
Тувинский: Албан-дужаалдыг кижиниң азы күрүне органының бодунуң канчаар көрүп турарының аайы-биле шиитпир хүлээр эргези
Русский: Право должностного лица или государственного органа действовать по своему усмотрению
Тувинский: аразында хамаарылгаларын аайлап башкарар
Русский: урегулировать отношения
Тувинский: Эрге-хоойлунуң диспозитивтиг нормалары
Русский: Диспозитивные нормы права
Тувинский: диспозитивтиг нормалары
Русский: Диспозитивные нормы
Тувинский: бодунуң туразында 
Русский: по собственному усмотрению
Тувинский: эрге-чагырга төлээлери
Русский: представителей власти
Тувинский: организастап шиитпирлээр хүлээлгелер 
Русский: организационно-распорядительные функции
Тувинский: ажыл-агыйны эргелеп чагырар хүлээлгелер
Русский: административно-хозяйственные функции
Тувинский: муниципалдыг албан черлери
Русский: муниципальные учреждения
Тувинский: Россия Федерациязының шеригжиткен кезектери
Русский: воинские формирования Российской Федерации
Тувинский: шеригжиткен кезектер
Русский: воинские формирования
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнерниң доктриналдыг (эртем ёзугаар) тайылбыры
Русский: Доктринальное (научное) толкование норм нрава
Тувинский: хоойлу-дүрүм дужаалдары
Русский: правовые предписания
Тувинский: юридиктиг албан черлери 
Русский: юридические учреждения
Тувинский: квалификастыг юридиктиг албан черлери
Русский: квалифицированные юридические учреждения
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормаларын тодаргайлап сайгарары
Русский: анализ правовых норм
Тувинский: Эртем албан черлери база оон-даа өске квалификастыг юридиктиг албан черлери (ажылдакчылары) хоойлу-дүрүм нормаларын тодаргайлап сайгаргаш, хоойлу-дүрүм дужаалдарының ужур-утказын тайылбырлаары
Русский: Разъяснение смысла правовых предписаний, даваемое научными и другими квалифицированными юридическими учреждениями (работниками) на основе уяснения и анализа правовых норм
Тувинский: Эртем албан черлери
Русский: научные учреждения
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнар системазының чаңгыс аайы
Русский: Единство системы органов государственной власти
Тувинский: федеративтиг тургузугнуң конститустуг принциви
Русский: Конституционный принцип федеративного устройства
Тувинский: күрүне эрге-чагырганың федералдыг органнары
Русский: федеральные органы государственной власти
Тувинский: күрүне дээди эрге-чагыргазы
Русский: высшая государственная власть
Тувинский: албан ёзулуг билдириишкин
Русский: Официальное обращение
Тувинский: Бүрүн эргелиг күрүне органы
Русский: уполномоченный государственный орган
Тувинский: хоойлуда көрдүнүп турар сонуургалдары
Русский: законные интересы
Тувинский: Бүрүн эргелиг күрүне органынче хамааты кижиниң бодунуң азы өске кижиниң хажыттынган эргелерин, хостуг чоруун азы хоойлуда көрдүнүп турар сонуургалдарын катап эгидип бээрин азы камгалаарын негеп турар албан ёзулуг билдириишкин
Русский: Официальное обращение гражданина к уполномоченному государственному органу о восстановлении или защите его нарушенных прав, свобод или законных интересов либо прав, свобод или законных интересов других лиц
Тувинский: хажыттынган эргелер, хостуг чоруу азы хоойлуда көрдүнүп турар сонуургалдарын катап эгидип бээри азы камгалаары
Русский: восстановление или защита нарушенных прав, свобод или законных интересов либо прав, свобод
Тувинский: нормативтиг хоойлу-дүрүм актызы
Русский: Нормативно-правовой акт
Тувинский: дээди юридиктиг күжү
Русский: высшая юридическая сила
Тувинский: Онза чурум ёзугаар хүлээп алдынган, ниитилелдиң эң чугула хамаарылгаларын өйлеп баштап турар дээди юридиктиг күштүг, нормативтиг хоойлу-дүрүм актызы
Русский: Нормативно-правовой акт, обладающий высшей юридической силой, принятый в строго определенном особом порядке, регламентирующий наиболее важные общественные отношения
Тувинский: хоойлу-дүрүм үндүрери
Русский: законодательный процесс
Тувинский: Хоойлуну хүлээп алырынче, өскертиринче азы күш чок кылдыр санаарын саналдаары
Русский: предложения о необходимости принятия, изменения, отмены действующих законов
Тувинский: Хоойлу-дүрүм үндүрер чурум
Русский: Законодательная процедура
Тувинский: Конституцияда база чогуур төлээлиг органның регламентизинде тодарадып каан эрге-чагырганың хоойлужудулга органының хоойлу хүлээп алырының чуруму
Русский: Порядок деятельности органа законодательной власти по созданию законов, закрепленный в конституции и регламенте соответствующего представительного органа
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң күрүне эрге-чагыргазының хоойлужудулга органы
Русский: Законодательный орган государственной власти субъекта Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизинде доктаамал ажылдап турар дээди болгаш кара чаңгыс хоойлужудулга эрге-чагыргазының органы
Русский: Постоянно действующий высший и единственный орган законодательной власти субъекта Российской Федерации
Тувинский: Хоойлу-дүрүм үндүрериниң чадалары
Русский: Законодательный процесс
Тувинский: Хоойлу төлевилелин чогаадыры
Русский: разработка законопроекта
Тувинский: Хоойлунуң төлевилелин чогаадырындан ук хоойлунуң күш киреринге чедир ажылдың дараалашкак базымнарындан тургустунган хоойлу хүлээриниң чурумчуткан чадалары
Русский: Упорядоченный процесс принятия законов, состоящий из ряда последовательных, логически завершенных этапов от разработки законопроекта до введения его в качестве закона
Тувинский: Күрүне хоойлу-дүрүмнерин белеткээр болгаш хүлээп алыры
Русский: разработка и принятие государственных законов
Тувинский: кол ажыл чорудулгазы
Русский: Основной вид деятельности
Тувинский: Күрүне хоойлу-дүрүмнерин белеткээр болгаш хүлээп алырынче угланган хоойлужудулга органнарының кол ажыл чорудулгазы
Русский: Основной вид деятельности законодательных органов, разработка и принятие государственных законов
Тувинский: Хөй-ниитиниң, экономиканың, хамаатыларның харылзаалары
Русский: общественные, экономические, гражданские отношения
Тувинский: хамааты хоойлужудулгазы
Русский: гражданское законодательство
Тувинский: кеземче хоойлужудулгазы
Русский: уголовное законодательство
Тувинский: Хөй-ниитиниң, экономиканың, хамаатыларның харылзааларын таарыштырган чуртта күштүг хоойлулар чыындызы (хамааты хоойлужудулгазы, кеземче хоойлужудулгазы б.о.ө.)
Русский: Совокупность действующих в стране законов, регулирующих общественные, экономические, гражданские отношения (гражданское законодательство, уголовное законодательство и т.д.)
Тувинский: Хоойлужудулга органынга хүлээп алыр кылдыр саналдаары
Русский: внесение в законодательный орган
Тувинский: хоойлуга дүгжүрү
Русский: законность
Тувинский: Ажыл кылыр шинээлии,
Русский: Работоспособность
Тувинский: Ажыл аъды
Русский: Рабочая лошадь
Тувинский: Ажылчын ары
Русский: Рабочая пчела
Тувинский: аас-биле судтарның ажыл-
чорудулгазы-биле холбаалыг медээ бээрин дилээри
Русский: Обращение в устной форме
Тувинский: бижимел хевирлиг судтарның ажыл-чорудулгазы-биле холбаалыг медээ бээрин дилээри
Русский: Обращение в письменной форме
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Судунуң чанында Суд департаментизи
Русский: Судебный департамент при Верховном Суде Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилеринде Суд департаментизиниң эргелелдери (килдистери)
Русский: управления (отделы) Судебного департамента в субъектах Российской Федерации
Тувинский: судьяларның каттыжылга органнары
Русский: органы судейского сообщества
Тувинский: судтарның ажыл-чорудулгазының дугайында медээ
Русский: информация о деятельности судов
Тувинский: электроннуг документ 
Русский: электронный документ
Тувинский: Суд департаментизи
Русский: Судебный департамент
Тувинский: Суд органнарындан негелде
Русский: Запрос в судебные органы
Тувинский: эрге-хоойлу субъектилериниң эрге-ажыктарын, хосталгаларын болгаш хоойлуга дүгжүр сонуургалдарын камгалаарының конститустуг аргалары
Русский: конституционный способ защиты прав, свобод и законных интересов субъектов права
Тувинский: чөптүг шиидилге
Русский: правосудие
Тувинский: эрге-хоойлу субъектилери
Русский: субъекты права
Тувинский: Тыртар күш (аът, шары болгаш оон-даа өске)
Русский: Рабочее тягло
Тувинский: Алырының калбаа (комбайн хедериниң кезер хемчээлиниң калбаа)
Русский: Рабочий захват
Тувинский: Ажыл малы
Русский: Рабочий скот
Тувинский: Оргу чер, оргулааш
Русский: Равнина
Тувинский: Карак огун шып чоруур хавык
Русский: Радужная оболочка
Тувинский: Чазары, бузары (машинаны чазары, адырары; кажааны бузары)
Русский: Разборка
Тувинский: Тарамык чажылга (хол-биле чажары)
Русский: Разбросной сев
Тувинский: Өстуруушкун, өстүрүп көвүдедири
Русский: Разведение
Тувинский: Тарады кадарары (малды)
Русский: Развёрнутая пастьба
Тувинский: Чатпагар тургузуглуг буттар (малдың хол, будунуң бүдүжүнүң дашкаар чатпагары)
Русский: Развёрнутая постановка ног
Тувинский: Ажылчын кыдыраажыңга оларның аттарын бижи.
Русский: Запиши их названия в рабочей тетради.
Тувинский: Партада кожаңны хынап бээр кылдыр диле.
Русский: Попроси соседа по парте проверить тебя.
Тувинский: партада кожазы
Русский: сосед по парте
Тувинский: партада мээң кожам
Русский: моя соседка по парте
Тувинский: чон бүрүзү төрээн дылдыг
Русский: у каждого народа свой родной язык
Тувинский: Россияда күрүне дылы - орус дыл.
Русский: Государственный язык в России – русский.
Тувинский: Ол шупту чоннарны каттыштырып турар.
Русский: Он объединяет все народы.
Тувинский: оларның акышкы өг-бүлезин быжыглап чоруур
Русский: скрепляет их братскую семью
Тувинский: Чукчаларның чаңчылчаан хөлгези - шанактыг ивилер
Русский: Традиционный транспорт чукчей - олени с санями
Тувинский: Аът чарыжы - улусчу байырлалдар үезинде башкирлерниң бир ынак маргылдаазы.
Русский: Конские скачки – одно из любимых состязаний башкир во время народных праздников.
Тувинский: Россия Федерациязы дыка хөй республикалар, крайлар, областар, округтарны каттыштырып турар.
Русский: Российская Федерация объединяет многие республики, края, области, округа.
Тувинский: Россияда 150 ажыг чоннар чурттап турар.
Русский: В России живёт более 150 народов.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң күрүне символдары - сүлде демдек, тук, ыдыктыг ыры.
Русский: Государственные символы нашей страны – герб, флаг, гимн.
Тувинский: "Федерация" деп сөс чүнү илередип турарыл?
Русский: Что означает слово «федерация»?
Тувинский: Россияның күрүне символдарын ада.
Русский: Назови государственные символы России.
Тувинский: Россияның кандыг чоннарын билир сен?
Русский: Какие народы России ты знаешь?
Тувинский: Чүге Россияның бүгү чоннарын акышкы дээрил?
Русский: Почему все народы России называют братскими?
Тувинский: Хоорай болгаш суур
Русский: Город и село
Тувинский: Хоорай биле суурнуң онзагай чүүлдерин билип алыр бис.
Русский: Узнаем об особенностях города и села.
Тувинский: Хоорай болгаш суур бажыңнарын деңнээр бис.
Русский: Сравним городской и сельский дома.
Тувинский: Бодувустуң хоорайывыс (суурувус) база бажыңывыс дугайында чугаалап өөренир бис.
Русский: Научимся рассказывать о своём городе (селе) и своём доме.
Тувинский: Сактып чугаала
Русский: Вспомни и расскажи
Тувинский: бодуңнуң хоорайың (сууруң) дугайында чүнү билир сен
Русский: что ты знаешь о своём городе (селе)
Тувинский: Чуруктарны деңне.
Русский: Сравни фотографии.
Тувинский: Оларның кайызында хоорайны көргүскен-дир?
Русский: На какой из них показан город?
Тувинский: Кайызында суурну көргүскен-дир?
Русский: На какой показано село?
Тувинский: Чүге ынчаар бодап тур сен?
Русский: Почему ты так думаешь?
Тувинский: Хоорай - хөй чурттакчылыг чер.
Русский: Город – крупный населённый пункт.
Тувинский: Хоорайда кудумчулар болгаш бедик бажыңнар хөй.
Русский: В городе много улиц и высоких домов.
Тувинский: фабрика болгаш заводтар, музейлер болгаш театрлар, хөй магазиннер ажылдап турар
Русский: работают фабрики и заводы, музеи и театры, много магазинов
Тувинский: Кудумчуларда тролейбустар, трамвайлар чоруп турар.
Русский: По улицам ездят троллейбусы, трамваи.
Тувинский: Чамдык хоорайларда метро бар.
Русский: В некоторых городах есть метро.
Тувинский: Суур - хөй эвес чурттакчылыг чер.
Русский: Село (деревня) – небольшой населённый пункт.
Тувинский: Суурнуң чурттакчыларының хөй кезии культурлуг үнүштерни өстуруп, азырал дириг амытаннарны тудуп турар.
Русский: Большинство жителей села занимаются выращиванием культурных растений и разведением домашних животных.
Тувинский: Бо чуруктарда хоорайга таваржып болур чүвелерни тывыңар.
Русский: На этих фотографиях найдите то, что можно встретить в городе.
Тувинский: кызыл фишкалар-биле дуглаңар
Русский: накройте красными фишками
Тувинский: Бо чуруктарда суурга таваржып болур чүвелерни тывыңар.
Русский: На этих фотографиях найдите то, что можно встретить в селе.
Тувинский: Бот-боттарыңарны хынаңар.
Русский: Проверьте друг друга.
Тувинский: сарыг фишкалар-биле дуглаңар
Русский: накройте жёлтыми фишками
Тувинский: Частырыгларны фишкаларыңар шимчедип тургаш, эдиңер.
Русский: Исправьте ошибки, перемещая фишки.
Тувинский: Хоорайыңар (сууруңар) дугайында план ёзугаар чугаалаңар: хоорайның (суурнуң) ады, кол кудумчузу; онза солун черлери.
Русский: Расскажите о своём городе (селе) по плану: название города (села); главная улица; достопримечательности.
Тувинский: бистиң бажыңывыс
Русский: наш дом
Тувинский: Хоорай база суурнуң бажыңнарын деңнеңер.
Русский: Сравните городской и сельский дома.
Тувинский: Оларның дөмей болгаш ылгалдыг чүүлдери чүдел?
Русский: В чём их сходство и различия?
Тувинский: Оларда чурттакчыларынга эптиг болуру-биле чүнү кылган-дыр?
Русский: Что в них сделано для удобства жителей?
Тувинский: Чурттап турар бажыңың дугайында чугаала.
Русский: Расскажи о доме, в котором ты живёшь.
Тувинский: План ёзугаар чугаала: хоорай азы суур черде, улуг азы бичии, чурттакчыларынга эптиг кылдыр чүнү кылдынган.
Русский: Расскажи по плану: городской или сельский, большой или маленький, что сделано в доме для удобства жителей.
Тувинский: Хоорай биле суур дээрге чурттакчылыг черлер.
Русский: Город и село – населённые пункты.
Тувинский: Ынчалза-даа хоорай - хөй, а суур - эвээш чурттакчылыг чер.
Русский: Но город – крупный населённый пункт, а село – небольшой.
Тувинский: Хоорай биле суур бот-боттарындан чүзү-биле ылгалып турарыл?
Русский: Чем отличаются друг от друга город и село?
Тувинский: Хоорай болгаш суур бажыңнарының дөмей болгаш ылгалдыг чүүлдери чүдел?
Русский: В чём сходство и различия городского и сельского домов?
Тувинский: Төрээн хоорайывыс (суурувус) дугайында чаа чүнү билип алдывыс?
Русский: Что нового мы узнали о родном городе (селе)?
Тувинский: чөптүг шиидилгениӊ сорулгазы
Русский: цель правосудия
Тувинский: үндезинниг сайгарылга
Русский: обоснованное разбирательство
Тувинский: Чөптүг шиидилге - күрүне албадалыныӊ хемчеглерин ажыглап, хоойлуда доктааттынган арганы база чурумну сагып, кеземче, хамааты, административтиг болгаш еске-даа херектерни чорудулга эрге-хоойлузунда тодараткан чурум-биле кылып турары судтуӊ эрге-хоойлуну ажыглаар ажыл-чорудулгазы. 
Русский: Правосудие - совершаемая в порядке, определяемом процессуальным правом, правоприменительная деятельность суда по рассмотрению и разрешению уголовных, гражданских, административных и иных дел с применением мер государственного принуждения и соблюдением установленного законом порядка и процедуры.
Тувинский: Чөптүг шиидилгениӊ сорулгазы: судтарның эрге дужаалынга хамаарыштырган шупту херектерге чөптүг, хоойлуга дүүшкек, үндезинниг сайгарылганы хандырары.
Русский: Цель правосудия: обеспечить справедливое, законное, обоснованное разбирательство по всем делам, отнесенным к компетенции судов.
Тувинский: бүрүн эргелиг органнарныӊ ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность уполномоченных органов
Тувинский: соңгулдаларга соңгуур эрге
Русский: активное избирательное право
Тувинский: суд шиитпири-биле харыысалга онаап болбазы
Русский: признание по суду недееспособным
Тувинский: суд шиитпири-биле хоругдал черлеринге турары
Русский: нахождение в местах заключения по решению суда
Тувинский: Россияда 18 хардан эгелеп соңгуур эргелиг апаар
Русский: Избирателем в России можно стать с 18 лет
Тувинский: Хөгжүлде, сайзырадылга
Русский: Развитие
Тувинский: Соңгулдаларга соңгуур эргелиг күрүне хамаатызы
Русский: Гражданин государства, обладающий активным избирательным правом
Тувинский: юридиктиг билиг
Русский: Юридическое понятие
Тувинский: объективтиг соңгулда эргези
Русский: объективное избирательное право
Тувинский: субъективное избирательное право
Русский: субъективтиг соңгулда эргези
Тувинский: конститустуг хоойлу-дүрүмнүң адаккы кезээ
Русский: подотрасль конституционного права
Тувинский: чурттуң хамаатыларының соңгуп болур болгаш соңгудар эргези
Русский: право граждан страны избирать и быть избранными
Тувинский: объективтиг соңгулда эргези – эрге-чагырганың төлээлиг органнарын тургузар аргалар болгаш хамаатыларга соңгулдаларга киржир эрге бээр чурумну таарыштырган эрге-хоойлу нормаларындан, ёзу-чаңчылга даянган чурумнардан тургустунган конститустуг хоойлу-дүрүмнүң адаккы кезээ
Русский: объективное избирательное право – подотрасль конституционного права, состоящая из правовых норм, санкционированных законом правил и сложившихся на практике обычаев, регулирующих порядок предоставления гражданам права участия в выборах и способ формирования выборных органов власти
Тувинский: субъективтиг соңгулда эргези – чурттуң хамаатыларының соңгуп болур болгаш соңгудар эргези
Русский: субъективное избирательное право – право граждан страны избирать и быть избранными
Тувинский: Соңгулда эрге-хоойлузу
Русский: Избирательное право
Тувинский: Имитастыг конституционализм
Русский: Имитационный конституционализм
Тувинский: Хоозун конституционализм
Русский: фиктивный конституционализм
Тувинский: конститустуг эрге-хоойлу институттары
Русский: конституционно-правовые институты
Тувинский: ёзулуг конституционализм инстуттары
Русский: институты действительного конституционализма
Тувинский: хөй-ниити хамаарылгаларында долузу-биле боттанмайн азы чүгле чамдык кезектери боттанып турары
Русский: реализоваться или только частично реализоваться в общественных отношениях
Тувинский: Ниити эрге-хоойлу нормаларын эрге-хоойлунуң чамдык субъектилеринге хамаарыштыр ажыглаттынмас байдалдыг апаарын айыткан ниити эрге-хоойлу термини
Русский: Общеправовой термин, означающий неприменимость действия общих правовых норм к определенному кругу субъектов права
Тувинский: Конституция эрге-хоойлузунда – күрүнениң чамдык албан-дужаалдыг кижилерниң (депутаттарның, судьяларның, дипломаттарның) хоойлу талазы-биле дээп болбазын айыткан ямбылыг болуру
Русский: В конституционном праве – привилегия определенных категорий должностных лиц государства, заключающаяся в их неприкосновенности (иммунитет депутатский, судейский, дипломатический и др.)
Тувинский: депутаттарның иммунитеди
Русский: иммунитет депутатский
Тувинский: судьяларның иммунитетди
Русский: иммунитет судейский
Тувинский: дипломаттарның иммунитеди
Русский: иммунитет дипломатический
Тувинский: күрүнениң чамдык албан-дужаалдыг кижилерниң хоойлу талазы-биле дээп болбазын айыткан ямбылыг болуру
Русский: привилегия определенных категорий должностных лиц государства
Тувинский: хоойлу талазы-биле дээп болбазы
Русский: неприкосновенность
Тувинский: эрге-хоойлунуң чамдык субъектилери
Русский: определенный круг субъектов права
Тувинский: статузунуң кол элементизи
Русский: основной элемент статуса
Тувинский: парламент шиитпирлерин хүлээп тургаш, бүгү чугаалаан азы бижээн чүүлдери база туружун кичээнгейге албан алыры болур
Русский: неотвратимость за все сказанное и написанное за позицию при принятии парламентских решений
Тувинский: Депутат иммунитедин ооң бүрүн эргелериниң күштүг болуп турар хуусаа иштинде ажыглаар
Русский: иммунитетом депутат пользуется только во время срока его полномочий
Тувинский: Депутаттар палатазы кежигүнүнүң дээп болбас эргезин хавырып болур
Русский: Он может быть лишен неприкосновенности палатой, членом которой является
Тувинский: 1 өстүрер (малды өстүрер, сайзырадыр); 2. эзилдирер, холуур (эмни сугга холуур, эзилдирер)
Русский: Разводить
Тувинский: Хөндүрүкчү (хөндүрүкчү сиир, хөндүрүкчү шыңган эът)
Русский: Разгибатель
Тувинский: Бузары (эътти бузары)
Русский: Разделка
Тувинский: 1. Сүттендирери; 2. Саары
Русский: Раздой
Тувинский: 1. Ш
угулдаары, хорадаары; 2. Кештиң хуулары; 3. Миннири
Русский: Раздражение
Тувинский: 1. Чара кудары; 2.Хуваай кудары;3. Сугнуң үерлеп эриин ажары
Русский: Разлив
Тувинский: 1. Ириири, чыдыыры; 2. Тарадыр салыры, сайгарары
Русский: Размёт
Тувинский: 1. Тарадыр тургузары; 2. Сыңырып тарыыры
Русский: Размещение
Тувинский: Көвүдеп өзери, көвүдедип өстүрери
Русский: Размножение
Тувинский: Бир янзы хевири, бир янзы хевирлии
Русский: Разновидность
Тувинский: Өске-өске, аңгы-аңгы, төрелдешкек эвес, чаңгыс аай эвес
Русский: Разнородный
Тувинский: Янзы-бүрү оъттар, холушкак үнген оът-сиген
Русский: Разнотравье
Тувинский: Чаңгыс катап төрүдер кыс мал (чижээ:төрүүр кыс хаваннардан аңгыда, чаңгыс төрүткеш, эътке хереглээр хаваннар)
Русский: Разовая матка
Тувинский: Үлдүредири, чымчадыры (хөрзүннү үлдүредири, чымчадып хоюглаары)
Русский: Разрыхление
Тувинский: Арык (андазын-биле арыктаары)
Русский: Разъёмная борозда
Тувинский: Райграс (мал чеминге ажыглаар тараа баштыг үнүш)
Русский: Райграс
Тувинский: Райончудулга, районга таарыштыр онаары (аңгы-аңгы черлерниң агаар-бойдузунга таарышкан тарааны ол черлерге шиңгээдип нептередири)
Русский: Районирование
Тувинский: 1. Рак (суг амытаны)
Русский: Рак