Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оон-даа бедик базым база бар, ынчалза-даа оон эгелээри арай берге.
Русский: Есть еще более высокий шаг, но начать с него немного труднее.
Тувинский: Ол дириг амытаннар шупту бот-боттарын өлүрүп, бот-боттарын аңнап, бот-боттарын чип, соксаал чокка өлүп турар.
Русский: И все эти существа убивают друг друга, охотятся друг за другом, пожирают друг друга и беспрерывно умирают.
Тувинский: Сланц газының казып тыварының ол хире дүрген хөгжүлдезин кым-даа манаваан.
Русский: Никто не ожидал столь быстрого развития добычи сланцевого газа.
Тувинский: Презервативти чүгле чаңгыс катап ажыглап болур
Русский: Презерватив можно использовать только один раз
Тувинский: Мында улустуң хөй кезии сарыг футболкаларлыг дээрзин демдеглеп тур мен.
Русский: Отмечаю, что большинство людей здесь одеты в желтые футболки.
Тувинский: Хүннүң-не муң-муң келген кижилер база аян-чорукчуларны хүлээп турар кудумчу базары болгаш садыг төптери биеги хевээр ажык.
Русский: По-прежнему открыты уличные рынки и торговые центры, ежедневно принимающие тысячи посетителей и туристов.
Тувинский: Ол үүлгедиглерниң чогуур үнелелин кым-даа ынчан бербеди.
Русский: Соответствующую оценку этим действиям тогда никто не дал.
Тувинский: АКШ-тың Президентизи Барак Oбaмa, Балтиморда Республикачылар палатазының кежигүннери-биле ужуражып тургаш, ону көргүскен.
Русский: Президент США Барак Обама продемонстрировал это когда встретился с членами палаты Республиканцев в Балтиморе.
Тувинский: Удаа-дараа хүлүмзүрүңер.
Русский: Чаще улыбайтесь.
Тувинский: Ам Манчестерниң хоорай клувунуң ойнакчыларының футболкаларынга Etihad Airways деп авиакомпанияның логотивин салган.
Русский: Теперь логотип авиакомпании Etihad Airways размещен на футболках игроков городского клуба Манчестера.
Тувинский: Оларже халдаашкынның түңнелинде он дөрт сеткүүллчү когаралга таварышкан.
Русский: Четырнадцать журналистов пострадали в результате нападения на них.
Тувинский: Чыл дургузунда бо талазында кандыг-бир тодаргай чедиишкиннерни демдеглээри барык болдунмазы хомуданчыг.
Русский: К сожалению, по итогам года практически невозможно отметить какие-то конкретные достижения в этой области.
Тувинский: Хөй эвези чедиишкинниг болган, хөй хөйү – чок.
Русский: Немногие добились успеха, многие и многие – нет.
Тувинский: Чазак ол кады ажылдажылганы деткип болур, ынчалза-даа алызында барып, ону шуут шимчедирин кижилер кылыр ужурлуг.
Русский: Правительство может содействовать этому сотрудничеству, но, в конечном итоге, заниматься его непосредственным продвижением должны люди.
Тувинский: Бо ном кымга тааржыр
Русский: Для кого предназначена эта книга
Тувинский: Чүге дээрге ол карактар бо-ла удаа-дараа мелегейи, бодал чогу, тоомча чогу, каржыны илередип турар.
Русский: Потому что так часто эти глаза выражают тупость, безмыслие, равнодушие, агрессию.
Тувинский: Аш-Шааб районунга энергияны үш шакта чаңгыс катап берип турган.
Русский: В районе Аш-Шааб энергия подавалась раз в три часа.
Тувинский: Бистиң бараанывыска сонуургал онза болган деп чугаалаар болзумза, хөөретпес мен.
Русский: Не преувеличу, если скажу, что интерес к нашей продукции был чрезвычайным.
Тувинский: Ноябрьның 24 эртенинде шупту дөрт кижини Назраньның ГОВД чедирип каан, аңаа олар оорлаашкын болгаш каржы аажылал дугайында чугаалап бергеннер.
Русский: Утром 24 ноября всех четверых доставили в ГОВД Назрани, где они рассказали о похищении и жестоком обращении.
Тувинский: Чүъгүңер кайда деп сонуургаавас силер бе?
Русский: Вам интересно, где ваш груз?
Тувинский: Удуртулганың даштыкы кезектери
Русский: Внешние элементы управления
Тувинский: Ыттарга Томас хөөн чок эвес деп билир мен...
Русский: Я знаю, Томас очень неравнодушен к собакам...
Тувинский: Өске сөс-биле чугаалаарга, Ташкент "Талибандан" дайзын кылырын күзевээн.
Русский: Другими словами, Ташкент не хотел бы сделать врага из "Талибана".
Тувинский: Ынчалза-даа тангога ийи кижи херек.
Русский: Но для танго нужно два человека.
Тувинский: Бо чугааның салым-чолу бисти дүвүредип турар.
Русский: У нас вызывает тревогу судьба этого диалога.
Тувинский: Доктаамал техниктиг хандырылга болгаш дүгжүрүнүң хыналдазы
Русский: Постоянное техническое обслуживание и проверка соответствия
Тувинский: Ынчангаш олар хөөкүй кырган кадайны ону оорлаптар кылдыр чорудуптарын шиитпирлеп алганнар.
Русский: И они решили послать сюда бедную старую женщину выкрасть это.
Тувинский: Эжикти бодунуң соондан дуглавышаан, ол хүлүмзүрээн.
Русский: Она улыбалась, закрывая за собой дверь.
Тувинский: Мээң аажы-чаңым оожум болгаш тайбың.
Русский: Характер у меня был тихий и мирный.
Тувинский: Ындыг киноларга ажылдааным дээш бичии-даа хомудавайн тур мен.
Русский: Я нисколько не жалею о том, что работала в таких фильмах.
Тувинский: Ону четкиже кожуптум... чүнү-даа дыңнавадым.
Русский: Я подключил его к сети и... ничего не услышал.
Тувинский: Ол ийи арга бо хүнгү боттуг чүүлдү көргүзүп турар.
Русский: Оба этих подхода отражают реалии сегодняшнего дня.
Тувинский: Удавас Минусинскка баргаш, ону көөр боор деп идегеп тур мен.
Русский: Скоро надеюсь съездить в Минусинск повидать его.
Тувинский: Күзээр болза ол чүвеге каш шак-даа негеттинип болур.
Русский: При желании на это может потребоваться всего несколько часов.
Тувинский: Оон ол тус-тус офистерни азы бүдүн бажыңны хөлезилелге дужаап болур.
Русский: Затем он может сдать в аренду или отдельные офисы, или здание целиком.
Тувинский: Финнел холун көдүрүп келген.
Русский: Финнел поднял руку.
Тувинский: Эмнээр кижини доп-дораан кыйгыртыпкан, ынчалза-даа Риман III император оң караан ышкынган.
Русский: Целителя позвали немедля, но Император Риман III все же лишился правого глаза.
Тувинский: Чугааланып турар кижи: "А авам чоокта чаа дошка тайгаш, будун сыйып алган".
Русский: Говорящий: "А моя мама недавно сломала ногу, подскользнувшись на льду."
Тувинский: Бир эвес силерде учёттуг бижик шагда-ла бар болза, ону ажыглап көрүңер.
Русский: Если у вас уже есть учетная запись, воспользуйтесь ей.
Тувинский: Байырлалда анаа ыытавайн барып шыдавайн орар оолдуң дугайында билир силер бе?
Русский: Вы знаете того парня на вечеринке, который просто не может заткнуться?
Тувинский: Ам канчаар, бир эвес эмчилер аарыгны кыжын-на тодарадыпкан болза?
Русский: Что же делать, если диагноз поставлен врачами зимой?
Тувинский: Философтарның бирээзи ындыг бодалды илередип үндүрген.
Русский: Один из философов выдвинул примерно такую мысль.
Тувинский: Ол Төвүт дугайында хөй медээлер алыр ужурлуг.
Русский: Она должны получить больше информации о Тибете.
Тувинский: 1) Күш-ажыл рыногунда байдал.
Русский: 1) Ситуация на рынке труда.
Тувинский: Силерниң чугааңар кымга угланганыл?
Русский: Кому были адресованы ваши слова?
Тувинский: Чүгле Россия болгаш Казахстанда Узбекистанның чүс-чүс муң хамаатылары ажылдап турар.
Русский: Только в России и в Казахстане работают сотни тысяч граждан Узбекистана.
Тувинский: Ынчалза-даа бо хензиг акшаларны безин уругларга үргүлчү төлевейн турар.
Русский: Но даже эти крохотные деньги детям выплачивают не всегда.
Тувинский: 130 чүүл дыштаныр хүннерде ажылдаарын хоруп турар.
Русский: Статья 130 запрещает работу в выходные дни.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде бөгүн база Библия дамчыштыр чугаалап турар-дыр.
Русский: И сегодня Дух Святой говорит через Библию.
Тувинский: Амдыызында олар шоолуг эвес шынарлыг болгаш чаңгыс-чаңгыс кезектерде таваржып турар.
Русский: Пока они невысокого качества и встречаются в единичных экземплярах.
Тувинский: Дуржулганың үнези
Русский: Ценность опыта
Тувинский: Оон ыңай ристиг шөлдерде хоралыг курттарны болгаш көдээ ажыл-агый хоралыкчыларын узуткаар бойдустуң удурланыкчылары-даа хөй.
Русский: На рисовых полях имеется также большое количество естественных врагов, которые уничтожают вредных насекомых и сельскохозяйственных вредителей.
Тувинский: Бурган-биле уругларым дамчыштыр чугаалажып тур мен.
Русский: Я говорю с Богом через моих детей.
Тувинский: Тергиин кат арагалары чемге кайгамчык немелде апаар.
Русский: Отличные вина станут прекрасным дополнением к блюдам.
Тувинский: Олар авазы биле ачазындан кырган, ынчалза-даа Чарльз даайы Дэнтиден-даа улуг.
Русский: Они старее папы и мамы, но дядя Чарльз еще старее Дэнти.
Тувинский: Подвалга турган бис – элээн каш шериглер, эжим, кожавыс, оон база 4 оол.
Русский: Мы были в подвале – несколько военных, друг, сосед, еще 4 парней.
Тувинский: Чоорту берге айтырыглар чиде бээр.
Русский: Постепенно проблемы уходят.
Тувинский: Олар аажок чугула кол айтырыгларны көдүрүп турганнар.
Русский: Они поднимали очень важные принципиальные вопросы.
Тувинский: А ол чүүл аажок чугула, чүге дээрге ажыл-херектер чугаалар болгаш программалардан ыыткыр чугаалап турар.
Русский: И это очень важно, потому, что дела говорят громче речей и программ.
Тувинский: Хөй нуруузунда кижилерге хуу чагаалажыышкынның азы юридиктиг документилерниң очулгазы негеттинер.
Русский: В большинстве случаев людям требуется перевод личной переписки или юридических документов.
Тувинский: Ол камгалалды адырарда, Сервис менюзунга Камгалалды адырар деп команданы шилип алыңар.
Русский: Чтобы снять эту защиту, выберите в меню Сервис команду Снять защиту.
Тувинский: Интегра чүнү-даа билбес турган.
Русский: Интегра ничего не знала.
Тувинский: Хөй ажыглакчылыг оюннуң янзы-бүрү хевирлери
Русский: Разнообразные режимы многопользовательской игры
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүнү-даа чажырбайн, анаа камгалап турар.
Русский: Но оно ничего не прячет, а просто защищает.
Тувинский: Ону кажан-даа тудуп ап шыдавааннар.
Русский: Ее никогда не могли поймать.
Тувинский: Чамдыкта дүргедээшкин багай уржуктарга чедирер.
Русский: Иногда ускорение приводит к негативным последствиям.
Тувинский: А Николай Янович-биле харылзааларывыска хамаарыштыр, олар үргүлчү эки турган.
Русский: А что касается отношений с Николаем Яновичем, то у нас они всегда были добрыми.
Тувинский: Кижилерниң амы-тынынга болгаш менди-чаагайынга айыыл туруп кээриниң дугайында чугаа үнүп турар үеде, политика турары херээ чок.
Русский: В ситуации, когда речь идет об угрозе для жизни и благополучия людей, нет места политике.
Тувинский: Улуг кижи ортумаа-биле хүнде сидик-биле 1,5 литрни чидирип турар.
Русский: Взрослый человек теряет с мочой в среднем 1,5 литра в день.
Тувинский: Ол конференциядан барык 44 чыл шагда эрткен.
Русский: С той конференции прошло уже почти 44 года.
Тувинский: Дузалаарындан кайы-бир кижи ойталаар деп бе?
Русский: Разве кто-то откажется помочь?
Тувинский: 1812 чылдың Ада-чурттуң дайынының төөгүзүнден
Русский: Из истории Отечественной войны 1812 года
Тувинский: Чичагов адмиралдың шериглери Борисовту алган соонда, Наполеоннуң байдалы бергедеп эгелээн.
Русский: После занятия Борисова войсками адмирала Чичагова положение Наполеона стало критическим.
Тувинский: Орус шериглер чүгле туттурганы-биле 600 хире кижини чидирген, а ниити чидириглер 2000 ашкан.
Русский: Русские войска потеряли только пленными около 600 человек, а общие потери превысили 2 тысячи.
Тувинский: Ереванның хөй рестораннары национал чемнерниң улуг шилилгезин саналдап турар.
Русский: Многие рестораны Еревана предлагают большой выбор национальных блюд.
Тувинский: Мээң таныыр улузум менде акылар, угбалар болгаш эш-өөр бүгү делегейде бар деп билирлер."
Русский: Мои знакомые знают, что у меня есть братья, сестры и друзья по всему миру".
Тувинский: Азербайджан, Турция-биле харылзаавысты катап эгелээрин күзеп тур бис.
Русский: Мы бы хотели, чтобы возобновилось наше сообщение с Азербайджаном и Турцией.
Тувинский: Бис ол шинчилелдерни кажан-даа көрбээн бис – деп, ол чугаалаан.
Русский: Мы никогда не видели этих исследований, – сказала она.
Тувинский: Ол, Будапештиң байдалы-биле долган, Дунай эриинде чараш ыржым паркта турар.
Русский: Он расположен в красивом тихом парке на берегу Дуная, который наполнен атмосферой Будапешта.
Тувинский: Ооң дугайында 950 удаа чугаалаан, ооң кадында ол 244 катап медээлерниң болгаш репортажтарның кол кижизи кылдыр үнүп турган, база оон 155 катап ооң сөстерин СМИ-ниң цитаталаан.
Русский: Его упоминали 950 раз, причем 244 раза он выступал главным действующим лицом новостей и репортажей, а еще 155 раз СМИ цитировали его слова.
Тувинский: Ийиги делегей дайынының үезинда парк аажок когаралга таварышкан.
Русский: Во время Второй мировой войны парк сильно пострадал.
Тувинский: Мен бодаарымга, бис ол бүгүнү шупту кады чугаалаар ужурлуг бис.
Русский: Я думаю, что мы должны сказать это все вместе.
Тувинский: Шаанда ол бичии балыкчы суур турган, харын ам эвес.
Русский: Когда-то это была маленькая рыбацкая деревушка, но не теперь.
Тувинский: Таптыг-ла сес шакта Ганди ыытавазын дооскан.
Русский: Точно в восемь Ганди завершил молчание.
Тувинский: Хөй миллион кижилерге ол ийи дугаар авазы.
Русский: Для миллионов людей она – вторая мать.
Тувинский: Ол үш кезектен тургустунган.
Русский: Она состояла из трех частей.
Тувинский: Ялта дугуржулганың үшкү кезээ идеологиялыг турган.
Русский: Третья часть ялтинской сделки была идеологической.
Тувинский: Ол чаа-ла Каттышкан Штаттарның идепкейлиг деткимчези-биле чорудуп турган түңнел чок болгаш шыланчыг дайынны дооскан.
Русский: Он только что завершил безрезультатную и изнурительную войну с Ираном, которая велась при активной поддержке Соединенных Штатов.
Тувинский: Станислав бодунуң истелгезин безин кылган дижир чүве.
Русский: Говорят, Станислав даже проводил собственное расследование.
Тувинский: Ол бүгү чүвени оюн-баштак-биле кылып турган.
Русский: И все он делал шутя.
Тувинский: Олар 1990 чылдарда аарыгның тараарын каш-ла чылдар дургузунда 15 хире хуудан 6 хууга чедир эвээжеткен.
Русский: Они уменьшили распространение болезни в 1990-х с около 15% до 6% всего за несколько лет.
Тувинский: Анна, харыы кылдыр көрген кожазы херээженче көрнүп келген.
Русский: Анна повернулась к своей соседке, которая взглянула в ответ.
Тувинский: Мышьты бир базары-биле чуруктарны эдиңер база экижидиңер.
Русский: Редактируйте и улучшайте фотографии одним щелчком мыши.
Тувинский: Паркка баар эң эки үе – октябрь- май.
Русский: Лучшее время для посещения парка – Октябрь-Май.
Тувинский: Аштаарыңар чидер кылдыр тыныңар
Русский: Дышите, чтобы голод исчез
Тувинский: Өгленген соонда чарыгдалдарыңар аажок өскерли бээр.
Русский: Ваши расходы сильно изменятся после вступления в брак.
Тувинский: Хостуг Нидерландыларга еврейлерниң сайзыралы бүгү 19 вектиң дургузунда үргүлчүлээн.
Русский: Процветание евреев в независимых Нидерландах продолжалось в течение всего 19-го века.
Тувинский: Ынчалза-даа сайгарылга бүрүзүнүң артында дириг кижилер турарын утпас херек.
Русский: Но не следует забывать, что за каждым бизнесом стоят живые люди.
Тувинский: Ол Лос-Анджелеске бажыңынга, 1999 чылдың декабрьның 3 чок апарган.
Русский: Он умер дома в Лос-Анджелесе 3 декабря 1999 года.
Тувинский: АКШ-ка Хамааты дайын үезинде Брауннуң дуңмазы Джон южаннарның шерииниң генералы турган.
Русский: Младший брат Брауна Джон был генералом в армии южан в период Гражданской войны в США.
Тувинский: Рокхилл чүгле дипломат эвес, база эртемден, аян-чорукчу болгаш чогаалчы турган.
Русский: Рокхилл был не только дипломатом, но также и ученым, путешественником и писателем.
Тувинский: Л.И.Брежнев 1981 чок апарган
Русский: 1981 умер Л.И.Брежнев
Тувинский: Өске сөстер-биле, ындыг улус чамдыкта ыяштар артында арганы көрбес-даа болур.
Русский: Другими словами, порою такие люди не видят леса за деревьями.
Тувинский: Ооң-биле деңнээрге, Юлия Владимировна, чогуур чалгыннары ам-даа эктинде дег, бодун алдынып турар.
Русский: В отличие от него, Юлия Владимировна ведет себя так, словно соответствующие крылья все еще за плечами.
Тувинский: Элээн үе дургузунда Видьяпати оларга чурттаан, оон сөөлзүредир шабарның дилээн ёзугаар, ол ооң хеймер уруу-биле өгленип алган.
Русский: Некоторое время Видьяпати пожил у них, и позднее по просьбе шабара, он женился на его младшей дочери.
Тувинский: Түр Конституция 1965 июльдуң 5-те хүлээп алдынган (1967-74 эдилгелери-биле) .
Русский: Временная конституция принята 5 июля 1965 (с поправками 1967-74).
Тувинский: Мында 2 миллион чыл бурунгаар чурттап турган кижиниң сөөгүн тып алган.
Русский: Здесь обнаружены останки человека, жившего более 2 млн. лет назад.
Тувинский: Оон олар ниитилелге аажок улуг үлүг-хуузун киириштирер.
Русский: И они вносят огромный вклад в общество.
Тувинский: Ынчалза-даа ам ол айтырыг аажок чугула апарган үе келген деп санаар-дыр мен.
Русский: Но сейчас, я считаю, наступил момент, когда этот вопрос стал очень важным.
Тувинский: Чугаа шагда-ла чүгле Словакияда эвес, а Богемия болгаш Моравияда база хөлзээшкиннер дугайында чоруп турар.
Русский: Речь уже идет о волнениях не только в Словакии, но также в Богемии и Моравии.
Тувинский: Оон барааннарының өртектерин таарыштыр тургузуңар.
Русский: Затем соответственно установите цены на ваши товары.
Тувинский: Ийе, россияннар соокка чаңчыккан болбайн канчаар, ынчалза-даа ындыызынга эвес.
Русский: Да, конечно, россияне привыкли к холоду – но не к такому же.
Тувинский: Азы шын эвес очулдурган эвес силер бе?
Русский: Может, вы неверно перевели?
Тувинский: Бо удаада Хань Чжан агайны эң шынгыызы-биле байысаарын негээн.
Русский: На этот раз Хань потребовал допросить г-жу Чжан с особым пристрастием.
Тувинский: Хосталга соонда безин ол өй-тап деңзизин эгидип албаан.
Русский: Даже после освобождения он так и не восстановил нормальный вес.
Тувинский: Ооң өг-бүлези ону эмнээри-биле шенелдеже хостаар кылдыр чаңгыс эвес удаа дилээн, ынчалза-даа төрелдери дилег санында ойталаан харыы ап турган.
Русский: Его семья неоднократно обращалась с просьбой освободить его условно для лечения, но каждый раз родственники получали отказ.
Тувинский: Бо регионга Великобритания, Германия, Канада, Норвегия болгаш АКШ-тың деткимчези-биле кады ажылдажылга программаларын боттандырып турар.
Русский: В этом регионе осуществляются программы сотрудничества при содействии Великобритании, Германии, Канады, Норвегии и США.
Тувинский: Тайылбыр: Мээң айтырыгларымның чамдыызы харыылардан ылап-ла узун болурунга кичээнгей салыңар.
Русский: Комментарий: Обратите внимание, как некоторые из моих вопросов были фактически более длинны чем ответы?
Тувинский: Тургаш, Ганганың кырында айның кайгамчык чаражы-биле сагыш-сеткилиңни хандыр."
Русский: Встань и насладись прелестью луны над Гангой".
Тувинский: Силерниң кайы-бирээңер ол хүн ооң аарыының дугайында ылап-ла билген деп чигзинип тур мен.
Русский: Я сомневаюсь, что кто то из Вас действительно знал о его болезни в тот день.
Тувинский: Ол бодунуң ажылынга тергиин.
Русский: Он мастер в своем деле.
Тувинский: Мистер Каннингем мырыңай чаа удуп чыдыпкан, а Алек мистер халаттыг даңза тырттып турган.
Русский: Мистер Каннингем только что лег спать, а мистер Алек в халате курил трубку.
Тувинский: Ооң тыптып кээриниң дугайында ийи бодал бар.
Русский: Существуют две точки зрения на ее возникновение.
Тувинский: Хөй билир болзуңза-ла, дыка эвээшти билип турарыңны, эки билип каар сен.
Русский: Чем больше ты знаешь, тем больше ты понимаешь, как мало ты знаешь.
Тувинский: 1959 ч. Мексикага шөлээ үезинде, ол бирги мөөгүлерин чиген.
Русский: Находясь в 1959 г. в Мексике в отпуске, он съел свои первые грибы.
Тувинский: Балтикада бо үеде амдыызында хостуг рынок чок деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, что в данный момент свободного рынка в Балтике еще нет.
Тувинский: Бо кезектерниң бирээзи-дир.
Русский: Это одна из деталей.
Тувинский: Делгелге организакчылары өөредилге айтырыынга улуг кичээнгейни салганнар.
Русский: Большое внимание организаторы выставки уделили вопросу образования.
Тувинский: Меңээ, Москвага чурттап тура, Крым чурттакчыларынга боттуг сүмелер бээри берге.
Русский: Мне, живя в Москве, трудно давать практические советы жителям Крыма.
Тувинский: Оон ыңай олар боттарының санал-оналдарын сонуургалдыг талаларже чорудар эргелиг.
Русский: Они также вправе направлять свои предложения заинтересованным сторонам.
Тувинский: Ийиде, ол шинчилелдерниң хөй кезиин кичээнгей чок азы бодамча чок чорудуп турар.
Русский: Во-вторых, большинство этих исследований проводится неосмотрительно или бездумно.
Тувинский: Оларга дайзын херек. 
Русский: Им нужен враг.
Тувинский: В.Путин: араб чурттар-биле кады ажылдаар деп шынчы күзел болбайн канчаар.
Русский: В.ПУТИН: Конечно, это искреннее желание сотрудничать с арабскими странами.
Тувинский: Моон соңгаар-даа бистиң партнёрларывыс-биле кады ажылдаар бис.
Русский: Мы и дальше будем работать вместе с нашими партнерами.
Тувинский: Эрткен чылдарның хүлээлгелерин чаңгыс чыл дургузунда хаары болдунмас.
Русский: Обязательства прошлых лет за один год закрыть невозможно.
Тувинский: Дүрген ажылдаар херек, өске орук чок, оон башка озалдаар бис.
Русский: Работать надо быстро, другого пути у нас нет, иначе опоздаем.
Тувинский: Көрүүшкүн соонда, оглумче дүштеки чем чиир дээш чоруптувус.
Русский: После просмотра мы пошли обедать к моему сыну.
Тувинский: Сигенде ыттар.
Русский: Собаки на сене.
Тувинский: Кара-хүрең кештиг чымчак итальян эриннер.
Русский: Смуглокожие мягкие итальянские губы.
Тувинский: Ол ам-на бодун дириг кылдыр медереп билип каан.
Русский: Она наконец-то ощутила себя живой.
Тувинский: Ай ажык аасче чырып тур.
Русский: Луна светит в открытый рот.
Тувинский: Аңаа айның бирги болгаш үшкү дыштаныр хүннери таваржып турар.
Русский: Ей выпадают первое и третье воскресенья месяца.
Тувинский: Наурыз байырлалы – Чер кырында эң-не эрте-бурунгу байырлалдарның бирээзи.
Русский: Праздник Наурыз – один из самых древних праздников на Земле.
Тувинский: Оон шупту кады хүндүлүг кырганнарның удуртулгазы-биле ыяш олуртуп тарып турган.
Русский: Затем все вместе под руководством почтенных стариков производили посадку деревьев.
Тувинский: Эрткен чылдан эгелеп байдал өскерлип эгелээн.
Русский: С прошлого года ситуация начала изменяться.
Тувинский: Ынчалза-даа ынакшыл чүректе эвес.
Русский: Но любовь не в сердце.
Тувинский: Ооң шуут-ла дүрзүзү багай ирги бе, билбес-тир мен.
Русский: Я не знаю, уродлив ли он.
Тувинский: Сен ону сеткил-сагыжыңда медереп билип турар сен.
Русский: Ты чувствуешь ее в своей душе.
Тувинский: Аныяк кижи балыкты туткаш, кургаг черже үндүр октапты.
Русский: Молодой человек схватил рыбу и выбросил ее на сушу.
Тувинский: Салгалдарның салгалдары сен дээш өөрүшкүлүг макталды кылыр.
Русский: Поколения поколений будут воздавать тебе радостные восхваления.
Тувинский: Школаны дооскаш, музыка училищезинге кирер дээш Черновцыже чоруурун ыяк шиитпирлеп алган мен.
Русский: Закончив школу, твердо решила ехать в Черновцы поступать в музучилище.
Тувинский: Хамык чүвени рынок өртээ-биле садып алдым.
Русский: Я покупал все по рыночной стоимости'.
Тувинский: Ынчаарга камгаладылга дугайында айтырыг тыптып кээр-дир.
Русский: Значит, возникает вопрос о страховании.
Тувинский: Бистиң эксперттеривис ынаар чорупкан.
Русский: Наши эксперты туда поехали.
Тувинский: Эки агаарлыгда, хүннүг террасага чемнер-биле сагыш сеткилиңер хандырыңар.
Русский: В хорошую погоду наслаждайтесь блюдами на солнечной террасе.
Тувинский: Программаның ук версиязы SMS азы E-mail-биле харылзажып турар улусту харылзаштырар арганы бээр.
Русский: Данная версия программы позволит связать людей, пользующихся SMS или E-mail.
Тувинский: РСФСР-ниң Көдээ ажыл-агый яамызының Электрижидилгезиниң Кол удуртулгазы заводту чаартып, калбартыр дугайында шиитпирни алган.
Русский: В 1957 году Главное управление электрификации сельского хозяйства Министерства Сельского хозяйства РСФСР приняло решение о проведении реконструкции и расширении завода.
Тувинский: Президент Рональд Рейганны ол эң чоок өңнүктеримниң бирээзи деп санаар турган.
Русский: Президента Рональда Рейгана он считал одним из своих самых близких друзей.
Тувинский: А бөгүн үш чартык чыл дургузунда ядыы чорук 80-90 хуу көвүдээн.
Русский: А сегодня за три с половиной года бедность перевалила за 80-90%.
Тувинский: Аңаа бердинген улус чөпшээрежип бажын согааш, оон ыыттавайн шимчеп үнүпкен.
Русский: Преданные согласно кивнули и молча двинулись дальше.
Тувинский: Чыл төнчүзүнге чедир төлевилел долузу-биле доозулган болур.
Русский: До конца года проект будет полностью завершен.
Тувинский: Амгы кризистиң үндезининде ийи кол байдал бар.
Русский: В основе текущего кризиса лежат два основных фактора.
Тувинский: Транспортче акша чок, ынчангаш уруглар чадаг чоруп турар.
Русский: Денег на транспорт нет, и дети ходят пешком.
Тувинский: Тургускан чери: Лондон, Великобритания
Русский: Место создания: Лондон, Великобритания
Тувинский: Москва саазыннар чокка чурттап өөренип турар
Русский: Москва учится жить без бумаг
Тувинский: Ындыг төптер Москваның округ бүрүзүнге тургустунар ужурлуг.
Русский: Такие центры должны появиться в каждом округе Москвы.
Тувинский: Олар меңээ үнүп чоруурунга азы мени өлүрүп каарынга ийи хонук берди.
Русский: Они дали мне два дня на то, чтобы убраться или меня убьют.
Тувинский: Шылаан болгаш серемчилиин ышкынган чолаачыларны сагындырып турар онзагай технология.
Русский: Уникальная технология, предупреждающая уставших и утративших бдительность водителей.
Тувинский: Бомба часты берген.
Русский: Бомба взорвалась.
Тувинский: Үймээнчилер кежээ 6:00 хиредеТонганың саң-хөө министерствозунуң бажыңнарын өрттедип эгелээн.
Русский: Примерно в 6:00 вечера мятежники начали сжигать здания министерства финансов Тонга.
Тувинский: Өөредилге төптеринге аныяктар саналдаан тускай эртемнер-биле таныжар.
Русский: В учебных центрах молодые люди знакомились с предлагаемыми профессиями.
Тувинский: Бир эвес таарыштырылгаларны шын ажыглаар болзуңарза, адаанда чураан чурукка дөмей чүве болур.
Русский: Если вы примените настройки правильно, у вас получится нечто, похожее на рисунок изображенный ниже.
Тувинский: Шупту 3 каътты каттыштырыңар, оон оларны төгүңер.
Русский: Соедините все 3 слоя и слейте их.
Тувинский: Ооң соонда Professional Crossover силерниң машинаңарга тургустунар.
Русский: После этого Crossover Professional будет установлен на вашей машине.
Тувинский: Венецияның Марко Поло аэропорттан Тритоне аалчылар бажыңынга үш аңгы арга-биле чеде берип болур:
Русский: Из аэропорта Марко Поло в Венеции до отеля Тритоне можно добраться тремя способами:
Тувинский: Сени баш бурунгаар сагындырар ужурлуг турган.
Русский: Надо было заранее тебя предупредить.
Тувинский: Улуг эвес бот башкарылга болгаш сагылга-чурум – оон ол күзээн-не чүвезин чедип аар.
Русский: Немного самоконтроля и дисциплины – и она добьется всего, чего ей хочется.
Тувинский: Албан-на киржир.
Русский: Обязательно принять участие.
Тувинский: Анаа улус өске чүве билир болбайн канчаар.
Русский: Обычные люди, конечно, знают другое.
Тувинский: Тудуг шөлүнде ажылдар-биле чергелештир, делгелгениң концепциязын болгаш экспонаттарның белеткелин ажылдап кылып турар.
Русский: Параллельно с работами на строительной площадке идет разработка концепции выставки и подготовка экспонатов.
Тувинский: Соогу аажок болгаш, ол доңгаш, улуг шөлге черже кээп ушкан.
Русский: Было так холодно, что она замерзла и упала на землю в большом поле.
Тувинский: Ынчалза-даа эмин эрттир чырык туруп-могадыр.
Русский: Но чрезмерный свет утомляет.
Тувинский: Олар иелээн магаданчыг болдулар.
Русский: Они оба были восхитительны.
Тувинский: Delos деп археологтуг ортулукка баарын утпаңар.
Русский: Не забудьте посетить археологический остров Delos.
Тувинский: Ынчалза-даа мен долгандыр чүвелерни база үргүлчү солуп турар мен.
Русский: Но я так же всегда меняю вещи вокруг.
Тувинский: Мен мичии тургаш, чугаакыр эвес, харын-даа тыртылчак болгаш оожум турган мен.
Русский: Когда я была маленькой, я была неразговорчивой и вообще робкой и пассивной.
Тувинский: Ол чүүл херээжен кижиниң багай овур-хевирин мөңгежидип турар.
Русский: Это увековечивает отрицательный образ женщины.
Тувинский: Оюннуң чогаадыкчы төнчүзүнге ынак мен.
Русский: Я люблю творческое окончания игры.
Тувинский: Ол хире оожум болгаш таптыг-тыр.
Русский: Это настолько тихо и приятно.
Тувинский: Түңнелинде, хоругдаттырганнарның төрелдери оларны күрүнениң төлээлекчилеринге туттуруп алган бе азы дээбечилерге оорладып алган бе деп билбес.
Русский: В результате, родственники задержанных не знают, были ли те задержаны представителями государства или похищены бандитами.
Тувинский: Заводтар, колхозтар ол үеде барык шупту буураан.
Русский: Заводы, колхозы к тому времени практически все развалились.
Тувинский: Амгы үеде В-61 деп бомбаның беш хевири бар.
Русский: В настоящее время существует пять вариантов бомбы В-61.
Тувинский: Конституция эвес.
Русский: Не Конституция.
Тувинский: Найысылал: София
Русский: Столица: София
Тувинский: Оон аңгыда долу болгаш бүзүрелдиг медээни алырының дугайында айтырыг биеэги хевээр шиитпирлеттинмээн хевээр артып турар.
Русский: Кроме того, по-прежнему остается нерешенным вопрос о получении полной и надежной информации.
Тувинский: Бо дээрге Дидимден ырак эвесте турар эң-не амгы үениң садыг комплекзи-дир.
Русский: Это самый современный торговый комплекс, который расположен недалеко от Дидима.
Тувинский: Бистиң үнелелдеривисти, планнарывысты силерге чедирер арганы үнелээр бис.
Русский: Мы ценим возможность доводить до вас наши оценки, наши планы.
Тувинский: Дамаск биле Бейрут аразында нарын харылзааларны барымдаалааш, Россияның ойнап турары эптештирикчи ужур-дузазының дугайында чугаалап болур бе?
Русский: Учитывая сложные отношения между Дамаском и Бейрутом, можно ли говорить о роли посредника, которую играет Россия?
Тувинский: Айтырыг: Россияның ужур-дузазы сөөлгү чылда көдүрлүп келгенинге өөрүп турарыңарны Силер эге сөзүңерде чугаалаан-дыр силер.
Русский: Вопрос: Вы сказали в своем вступительном слове, что радуетесь тому, что роль России выросла за последний год.
Тувинский: Чүү болуп турарынга аажок философчу хамаарылгалыг мен.
Русский: Я очень философски отношусь к тому, что происходит.
Тувинский: Россияның премьер-министри бистиң чуртувуска барып турган.
Русский: Премьер-министр России посещал нашу страну.
Тувинский: Эге сөс орнунга юридиктиг тайылбырны салып тур бис:
Русский: Вместо предисловия прилагаем юридическую справку:
Тувинский: Оларның чамдыктары бистиң үевисте-даа арткан.
Русский: Некоторые из них сохранились и до наших дней.
Тувинский: Бо айтырыгны шиитпирлээриниң кол аргаларын сайгарар оралдажыышкын кылган.
Русский: Сделана попытка анализа основных вариантов решения этой проблемы.
Тувинский: Оларны ийи бөлүкке чарып ап болур: үнүш аймаа болгаш дириг амытаннар хевири.
Русский: Их можно разделить на две группы: растительные и зооморфные.
Тувинский: Түңнел байдалдары
Русский: Окончательные положения
Тувинский: Ада-ие үргүлчү бүгү чүве дээш сагыш човап чоруур, ынчалза-даа мен ону черле корум-чуруму болгаш анаа деп санаар мен.
Русский: Родители всегда переживают из-за всего, но я считаю, что это в порядке вещей и нормально.
Тувинский: Ол дээрге, каш чылдар дургузунда үргүлчүлээр соок үениң дедирлээри удавас эгелээр дээн.
Русский: Это значит, что скоро начнется обратный процесс, период похолодания, который продлится в течение нескольких лет.
Тувинский: Билл экирий бергиже, хостуг үеде чүнү кылып турар силер?
Русский: Чем вы занимаетесь в свободное время, пока Билл выздоравливает?
Тувинский: Бистиң бөлүкте хөгжүм сонуургалдар элээн аңгы-аңгы.
Русский: У нас в группе довольно разные музыкальные предпочтения.
Тувинский: Эрге-чагыргаларның чамдык медеглелдерин болгаш ажыл-чорудулгаларын барымдаалаарга, олар ону билип эгелээн.
Русский: Судя по некоторым заявлениям и действиям властей, они начинают это понимать.
Тувинский: Ол чүүл чамдык эпчок байдалдарны тургузуп турган.
Русский: Это создавало определенные неудобства.
Тувинский: Чаңгыс углап чоруп ор бис
Русский: Мы двигаемся в одном направлении'.
Тувинский: Хөй корабльдер ол чаа болгаш эрги делегей аразынга ыңай-бээр эжиндирген.
Русский: Много кораблей прошло взад и вперед между этим новым миром и старым.
Тувинский: Эртем талазы-биле чайгаар билиишкини бергедетпээн.
Русский: Научная интуиция его не подвела.
Тувинский: Арга чүгле тыптып келирге-ле, оюнну катап эгелээр бооп ол аазаан (хоолга).
Русский: Он дал обещание (копия) возобновить игры, как только появится возможность.
Тувинский: Тывызыксыг үннү база катап дыңнадым: "Республиканың оглу, көр оон өөренип ал."
Русский: Я опять услышал таинственный голос: "Сын республики, смотри и учись".
Тувинский: Чамдык херээженнер ол дээш сагыш човап турар ышкаш сагындырган.
Русский: Кажется, как будто одни женщины обеспокоены этим.
Тувинский: Мен бажымны согаш дээш, эжикти хааптым.
Русский: Я кивнула и захлопнула дверь.
Тувинский: Олар мени дээш өөрүп турарынга бүзүрээр мен.
Русский: Я уверена, что они были рады за меня.
Тувинский: Бирги класска мен англи дылдың ѳске курстарынче шилчий берген мен.
Русский: В первом классе я перешла на другие курсы английского языка.
Тувинский: Бодаарымга, ийи хире.
Русский: Я думаю, около двух.
Тувинский: Балыгланган израильжи шериглерни болгаш тайбың чурттакчыларны экиртир кылдыр Бургандан дилеп көрүңер.
Русский: Попросите Бога исцелить раненых израильских солдат и мирных граждан.
Тувинский: 12. Шажын талазы-биле байдалды барымдаалап көрүңер.
Русский: 12. Учитывайте религиозный фактор.
Тувинский: Компания ортулукка даңзылаттынган офистиг болур ужурлуг.
Русский: Компания должна иметь зарегистрированный офис на острове.
Тувинский: Оларга ажылдан бер
Русский: Дай им работу
Тувинский: А кол-ла чүүл, ажыктыг ажыл кылып турар бис.
Русский: И главное, мы делаем полезную работу.
Тувинский: Олар эрте-бурунгу болгаш мерген угаанныг.
Русский: Они древни и мудры.
Тувинский: Дуңмаңар-биле силер кажан сөөлгү катап чугаалаштыңар?
Русский: Когда вы последний раз общались с братом?
Тувинский: М.Н.Тальдың өг-бүле архивинден чуруктар
Русский: Фотографии из семейного архива М.Н.Таля
Тувинский: Мени өлүрүксеп турар деп бодавайн тур мен.
Русский: - Я не думаю, что они хотели меня убить.
Тувинский: Мында клиентилерге "тапас" деп чемнер, изиг бутербродтар, быжырган чемнер болгаш хөй янзы суксуннарны саналдап берген.
Русский: Здесь клиентам предложены закуски-"тапас", горячие бутерброды, выпечка и широкий ассортимент напитков.
Тувинский: Чижек кылдыр депутат АКШ-тың, Сауд Аравияның болгаш элээн каш чурттарның тус чер шериглерин көргүскен.
Русский: В качестве примера депутат привел спецслужбы США, Саудовской Аравии и ряда других стран.
Тувинский: Ол утка чок чугаа ышкаш сагындырар болбайн канчаар.
Русский: Разумеется, это звучит абсурдом.
Тувинский: Өске кижиниң аккаунтузун хүлээп алганының соонда, чаа ээ почта адрезин 12 шак дургузунда солуур хүлээлгелиг.
Русский: После принятия чужого аккаунта, новый владелец обязан сменить почтовый адрес в течении 12 часов.
Тувинский: Бир, ийи, үш деп санап турдум, оон хенертен: сес, он беш болгаш кол-ла чүве – мегелеп турарымны көрүп турзумза-даа, канчап-даа эттинип шыдавадым.
Русский: Я считала: раз, два, три, потом вдруг: восемь, пятнадцать и главное – видела, что вру, и никак не могла поправиться.
Тувинский: Байырлыг, эргим өңнүк; мени чок болур дээрзин утпа, ынчалза-даа ынакшылым сени кажан-даа, каяа-даа кагбас.
Русский: Прощай, милый друг; помни, что меня не будет, но любовь моя никогда и нигде не оставит тебя.
Тувинский: Лагерге бичии-бичии актер-сылдыстар база хып келген.
Русский: В лагере также зажглись маленькие звездочки-актеры.
Тувинский: Онза таварылгаларда ол үш шииткекчиниң киржилгези-биле болуп болур.
Русский: В особых случаях оно может происходить с участием трех судей.
Тувинский: Төөгүлүг номнар барымдаалар дугайында чугаалап турар.
Русский: Исторические книги рассказывают о фактах.
Тувинский: Кыдат болгаш Индия
Русский: Китай и Индия
Тувинский: Мутабар Таджибаева 2005 чылдың октябрьда хоругдалга кирген болгаш 2006 чылдың мартта бузурукчулар дээш буруудаттырып, сес чыл хосталгазын казыдып шииттирген.
Русский: Мутабар Таджибаева была арестована в октябре 2005 года и осуждена в марте 2006 года к восьми годам лишения свободы по обвинению в мошенничестве.
Тувинский: Ол тараачыннарга амгы шагның чер ажылының технологияларынга акша камнавазы кайы хире чугула дээрзин көргүстү.
Русский: Она показала, как важно для аграриев не жалеть деньги на современные технологии земледелия.
Тувинский: Эр болгаш херээжен улуска тус-тус чунар өрээлдер дериглеттинер ужурлуг.
Русский: Для мужчин и женщин должны быть оборудованы отдельные умывальные.
Тувинский: Капитан кээргээн шинчилиг хүлүмзүрээн.
Русский: Капитан сочувственно улыбнулся.
Тувинский: Кижилер келир үеден, бүзүрел чоктан, когаралдан, аарыг-аржыктан кортпас, чүге дээрге оларның чуртталгазын ёзулуг бот-боттарынга ынакшыл чырыдыпкан.
Русский: Люди перестают бояться будущего, недоверия, потери, болезни потому, что их жизнь осветила настоящая взаимная любовь.
Тувинский: А бирээзи өскезинден аңгылаттынмас
Русский: А одно неотделимо от другого
Тувинский: Мээң эш-өөрүмнүң хөйү даштыкыже көжүп чоруй баргаш, ам ээп кээрин күзеп турарлар.
Русский: Многие из моих друзей переехали за границу и теперь мечтают о возвращении.
Тувинский: Ол үеден эгелеп, Хүрээниң бирги боттанылгазы көстүп эгелээн.
Русский: С этого времени уже проявляется первый зародыш Церкви.
Тувинский: Удуртулганың бедик дужаалдарын политиктиг партиялар-биле тодаргай холбаалыг кижилер ээлеп болбас ужурлуг.
Русский: Высокие руководящие должности не должны занимать люди, явным образом связанные с политическими партиями;
Тувинский: Оон аңгыда бистиң семинарларывыска испан болгаш француз дылдарга очулдурукчуларны ажыглаар бис.
Русский: Кроме того, мы будем использовать переводчиков на испанский и французский языки на наших семинарах.
Тувинский: Шупту аалчылар сауна болгаш фитнес-төптерни халас ажыглап болур.
Русский: Все гости могут бесплатно пользоваться сауной и фитнес-центром.
Тувинский: Мюррей элчин хөлүн эрттир хөйнү билип алгаш, ол бүгүнү хөйге чарлап дамчыдыптарга, халаткан.
Русский: Посол Мюррей узнал слишком много, и был уволен, когда предал все это гласности.
Тувинский: Дөмейлешпес чүвелерни мен чүгле каттыштыр салдым.
Русский: Я всего лишь сложил вместе то, что не сходилось.
Тувинский: Аалчылар ол үеден бээр хөй-ле чүве өскерли бергенин доп-дораан демдеглээннер.
Русский: Гости сразу отметили, что многое изменилось с тех пор.
Тувинский: Отель чараш садтың ортузунда турар.
Русский: Отель расположен среди прекрасного сада.
Тувинский: 2000 чылдың эгезинде дескен кижи деп эрге-байдалдыг үшкү чурттардан үнген чүгле 530 кижи турган, Россия ышкаш чуртка ол дээрге көңгүс эвээш.
Русский: На начало 2000 года статус беженца имели всего лишь 530 выходцев из третьих стран, что для такой страны, как Россия, ничтожно мало.
Тувинский: Азербайджанның бо региону Бакудан каш-ла он-он километр ыракта турар
Русский: Этот регион Азербайджана находится всего в нескольких десятках километров от Баку
Тувинский: Чоокку үеде ол программаже 1,5 млн. доллар хире акша чарыгдаттынар.
Русский: В ближайшее время на эту программу будет потрачено около 1,5 млн. долларов.
Тувинский: Херек кырында бүгү чүве көңгүс сыр өскээр болур.
Русский: В действительности все обстоит как раз наоборот.
Тувинский: Ындыг хевирниң элээн каш херекселдерин бодум көрдүм.
Русский: Я сам видел несколько приборов такого рода.
Тувинский: Сашаны шагдаа участогунче аппарган, бис ооң салым-чолунуң дугайында бир шак чартык дургузунда чүнү-даа билбес бис.
Русский: Сашу забирают в полицейский участок и мы в течение полутора часов ничего не знаем о его судьбе.
Тувинский: Капитандан чүү болганын билип алыр бис.
Русский: Узнаем у капитана, что случилось.
Тувинский: Августуң сесте бистиң экспедицияның сѳѳлгү хүнү.
Русский: Восьмого августа наш последний день экспедиции.
Тувинский: Ындыг аар чүве көдүрүп дажыырда, күштүг кижи болур херек.
Русский: Нужно быть сильным человеком, чтобы носить такую тяжесть.
Тувинский: Люкс класстың барааннарының хереглекчилери ювелир эдилелдерже ооң мурнундаазынга деңнээрге 2007 ч. ортумаа-биле 10.8 хуу эвээш чарыгдаан.
Русский: Потребители товаров класса люкс в среднем потратили на ювелирные изделия в 2007 г. на 10,8% меньше чем в предыдущем.
Тувинский: Чүге дээрге бүгү улус ол болза экология талазы-биле арыг энергияны алырының хынаттынган аргаларының бирээзи деп билир.
Русский: Потому что все знают, что это один из проверенных способов получения экологически чистой энергии.
Тувинский: Ол дээрге делегейде синтезтиң реакциязынга ылап четкен чаңгыс херексел-дир.
Русский: Это единственное в мире устройство, реально достигшее реакции синтеза.
Тувинский: Литература улам шынчы болгаш тускайлаң апарган.
Русский: Литература стала более искренна и независима.
Тувинский: Ында, Цинцинатта чурттап турган черинде, кудумчуларда хулиганнарның дээрбекчи бөлүктери чоруп турар, ынчангаш ол бүгү оол назынының үезинде хулиганнар-биле эдержип чоруп турган.
Русский: Там, где он жил в Цинциннати, по улицам бродили шайки хулиганов, и все свои мальчишеские годы он водил компанию с хулиганами.
Тувинский: Аазап каан эргелерниң болгаш хосталгаларның орнунга украин националист он чылдар дургузунда чүгле ылгавырлыг код алган.
Русский: Вместо обещанных прав и свобод украинский националист за последние десятилетия получил только идентификационный код.
Тувинский: Россияга үндүрериниң чылы: 2009 ч. декабрь 24.
Русский: Год выпуска в России: 24 декабря 2009 г.
Тувинский: Дээре төлевилелдер безин хыналдазын күүседир шыңгыы кызыгаарлаан үелиг болуп турары магатчок.
Русский: Даже лучшие проекты, очень вероятно, имеют жесткие временные ограничения на выполнение тестирования.
Тувинский: Чүве бүрүзү болгу дег чепсек апаар.
Русский: Каждый предмет становится потенциальным оружием.
Тувинский: Амгы үеде билир бүгү чүвевисти барымдаалааш, бисте бар бүгү аргалар-биле ону кылыр ужурлуг бис.
Русский: Учитывая все, что мы знаем сегодня, со всеми имеющимися у нас возможностями, мы должны это делать.
Тувинский: Амгы үеде уруглар үшкү класстан эгелеп, видеокичээлдер дузазы-биле англи дылды өөренип эгелээн.
Русский: Теперь дети начинают изучать английский язык с третьего класса при помощи видеоуроков.
Тувинский: Бис ол чокка чурттаары-биле кажан-даа чөпшээрешпес бис
Русский: Никогда мы не смиримся с тем, чтобы жить без нее
Тувинский: Телефонда наушниктерге стандарттыг үт бар, ол оң талакы кыдыында турар болгаш, резин шывыг-биле дуглаттынган.
Русский: В телефоне есть стандартный выход для наушников, он расположен на правой боковой стороне и прикрыт резиновой заглушкой.
Тувинский: Ам чурук чүгле чаңгыс каъттыг болур.
Русский: Теперь изображение будет иметь только один слой.
Тувинский: Хораннанганындан эвес, а шампанскоениң чекпези дегенинден хөй улус чок болуп турар
Русский: Больше людей погибает оттого, что в них попала пробка от шампанского, чем от отравления ядом
Тувинский: Менде өг-бүле-даа, кадай-даа чок, чүгле кыс уруглар бар.
Русский: У меня нет семьи, нет жены, только дочери.
Тувинский: Ынчалза-даа олар эвээш болган.
Русский: Но их было немного.
Тувинский: Январь 5-те соңгулданы соксадыр дээш белеткенип турар күштер барын чаңгыс эвес удаа медеглээн мен.
Русский: Я не раз заявляла, что существуют силы, которые готовятся к срыву выборов 5 января.
Тувинский: 1930 чылдарның дургузунда Британия удур политиканы чорудуп турган.
Русский: В течение 1930-х годов Британия вела противоположную политику.
Тувинский: Ыттар аразынга каш хонук бурунгаар аңның арттырган изи-биле чаштынган черинден кишти тып шыдаар уран мергежилдиглер таваржыр.
Русский: Среди собак встречаются виртуозы, способные найти соболя в убежище по следу, оставленному зверьком несколько суток назад.
Тувинский: Бо болгу дег сценарий бо-дур.
Русский: Вот вероятный сценарий.
Тувинский: Каяа-даа тыптып кээр болза, ону өскертирин утпаңар.
Русский: Не забудьте изменять его везде, где оно появляется.
Тувинский: Парлаарының аргазы
Русский: Возможность печати
Тувинский: Ол ам-даа ында бар деп чигзиниг чок.
Русский: Без сомнения, оно и сейчас там.
Тувинский: Танктан чүгле штаттыг снаряд-биле 150 ажыг боолаашкын кылган.
Русский: Только стрельб штатным снарядом из танка проведено более 150.
Тувинский: Пляжче үнүп турар санында-ла, Рита-биле душ бооп ужуражы бээринге идегеп турдум.
Русский: Всякий раз отправляясь на пляж, я надеялся на случайную встречу с Ритой.
Тувинский: Хөй-ниити дыңнадыгларынга Федералдыг Чөвүлелдиң төлээзи, Сосновый Борнуң чурттакчызы, Г.М.Нагинский, Хөй-ниити палатазының кежигүнү В.Л.Глазычев, Ленинград областьтың экономиктиг хөгжүлде комитединиң оралакчы даргазы С.Б.Куклин, атомнуг энергетика талазы-биле Федералдыг агентилелдиң удуртукчузунуң чөвүлекчизи И.В. Конышев киришкен.
Русский: В общественных слушаниях приняли участие: представитель Совета Федерации, житель Соснового Бора, Г.М.Нагинский, член Общественной палаты В.Л.Глазычев, заместитель председателя комитета по экономическому развитию Ленинградской области С.Б.Куклин, советник главы Федерального агентства по атомной энергии И.В.Конышев.
Тувинский: Бо дээрге чаа АЭС дээш чаңгыс-ла бүзүрелдиг бадыткал-дыр.
Русский: Это один, очень веский довод в пользу новой АЭС.
Тувинский: Шак ол барымдаа бистиң чедиишкинивистиң эң улуг магадылалы болур.
Русский: И этот факт является самым большим гарантом нашего успеха.
Тувинский: Эр-кыс улус аажы-чаңында болгаш херектеринде оранчок ылгалдыг бе?
Русский: Два пола значительно различаются в своем поведении и поступках?
Тувинский: Күрүнениң хоойлузун үреп болур силер.
Русский: Вы можете нарушить закон государства.
Тувинский: 2000 чылдарның ортан үезинде ол организациялар эки ажылдап турган бизнес турган.
Русский: К середине 2000-х годов эти организации были хорошо функционирующим бизнесом.
Тувинский: Олар эң-не чүве билбес аймак турган, оон мерген угааныглар болу берген.
Русский: Они были самым невежественным племенем – и стали мудрейшими.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бодун болгаш чонну мегелээрин уламчылаар дээн боор.
Русский: Но это значило бы продолжать обманывать себя и народ.
Тувинский: Чөпшээрежилгеже, күрүне деп чүвени, чурт деп чүвени, ниити амыдырал деп чүүлдү билип алыр чүткүл улгадып турар.
Русский: Растет воля к согласию, понимание того, что есть государство, есть страна, есть общая жизнь.
Тувинский: Даштыкы шериглер өске девискээрлерден үнүп турар, оларның саны кудулап турар, тургузуу өскерлип турар – камгалал угланыышкынында.
Русский: Иностранные войска выводятся с чужих территорий, снижается их численность, меняется состав – в оборонительном направлении.
Тувинский: Оларның шуптузу дең эргелиг болгаш хүндүткелге төлептиг.
Русский: И все они равноправны и заслуживают уважения.
Тувинский: Вагонда Идепкейжи биле Теоретик чоруп олурар.
Русский: В вагоне едут Активист и Теоретик.
Тувинский: Темалыг кежээлер: мальдив дүнү, итальян дүн, чөөн чүк дүнү.
Русский: Тематические вечера: мальдивская ночь, итальянская ночь, восточная ночь.
Тувинский: Ол үеге чедир вашингтоннуң хемчээлдери-биле албан-ажылга мээң депшилгем шоолуг-ла шылгараңгай эвес ышкаш сагындырган, ынчалза-даа селеш кылырынга белен турган мен.
Русский: До этого момента моя карьера по вашингтонским меркам не казалась особенно блистательной, но я была готова к рывку.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда элээн бедик эгин сүмелеп болур.
Русский: В отдельных случаях может быть предложено более высокое плечо.
Тувинский: Ол чүгле чаңгыс сорулгага кичээнгейин мөөңнеп турган: ооң өг-бүлезиниң өлгени дээш база акызының өлгени дээш өжээни. 
Русский: Он только сконцентрировался на единственной цели: месть за за смерть его семьи и смерть его Брата.
Тувинский: Ынчалза-даа наноматериалдарның кезектерге чарлырынга база бактериялар салдары-биле кезектерге чарлырынга чедирип шыдаар чорудулгалар барык шинчилеттинмээн.
Русский: Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы.
Тувинский: Оон мен ону Сент-Хиллге хөй катап көрген мен, чүге дээрге ол ынчан лекциялар номчуп, өөредилге талазы-биле лекцияларның сөөлгү бижилгелериниң бирээзин төндүрүп турган.
Русский: И потом я множество раз встречал его в Сент-Хилле, потому что он тогда читал лекции и заканчивал одну из последних записей лекций по обучению.
Тувинский: Корабльдер дугайында чүгле ол элдептиг чугаа-соот чоруп турган.
Русский: Ходили только эти странные слухи насчет кораблей.
Тувинский: Мен Ронну ам-даа көрбээн мен, ооң кайда турарын база билбээн бис.
Русский: Рона я все еще не видел, и мы не знали, где он находится.
Тувинский: Столду долгандыр (моон ийи хире катап бичии өрээлге) олуруп алгаш, каютага, оон ол биске бо планетаның төөгүзүн, бүгү чүвени дес-дараалаштыр, 75 миллион чыл бурунгаардан эгелээш, амгы үеге чедир, сөөлгү 2000-3000 чылдарда ажылдаар ужурлуг байдалдарывысты биске тодарадып тайылбырлап берген.
Русский: Мы сели вокруг стола (в комнате примерно вдвое меньше этой), в каюте, и он рассказал нам об истории этой планеты, по порядку, начиная с 75 миллионов лет назад, и до современного момента, описав нам все обстоятельства, в которых нам приходится работать, в последние 2000 – 3000 лет.
Тувинский: Ол-ла чүүлдү дараазында 16 чыл дургузунда кылып келдивис.
Русский: Этим мы и занимались в течение следующих 16 лет.
Тувинский: Оон ол меңээ соңгадан хол чайган: "Менче кирип кел" диди.
Русский: И он помахал мне в окно, сказал: "Зайди ко мне".
Тувинский: Силер дээш ажылдап, боттарының ажылын үре-түңнелдиг кылып турары дээш командаңарга өөрүп четтиргениңерни илередиңер.
Русский: Благодарите вашу команду за то, что они работают на вас и делают свою работу эффективно.
Русский: Ученый совет считает их одними из самых приоритетных в научной программе Института.
Тувинский: Харыы дээш, бис катап база Бурганның баш бурунгаар медеглелдерин ажыглаар бис.
Русский: За ответом мы снова прибегнем к божественным прорицаниям.