Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: улусчу демократияның чурттары
Русский: страны народной демократии
Тувинский: изиг чурттар
Русский: жаркие страны
Тувинский: изиг оран
Русский: жаркие страны
Тувинский: дөрт чүк
Русский: страны света
Тувинский: арыннар дугаарлаашкыны
Русский: нумерация страниц
Тувинский: төөгүнүң алдарлыг арыннары
Русский: славные страницы истории
Тувинский: элдептиг чаң
Русский: странности
Тувинский: чиктиг чаң
Русский: странности
Тувинский: элдеп чүве
Русский: странное дело
Тувинский: изиг күзел
Русский: страстное желание
Тувинский: чалбыыштыг кыйгырыг
Русский: страстный призыв
Тувинский: аңнаарынга аажок ынак аңчы
Русский: страстный охотник
Тувинский: стратегтиг план
Русский: стратегический план
Тувинский: коргуш чокка
Русский: без страха
Тувинский: коргудар
Русский: нагнать страху
Тувинский: коргудуп тургаш
Русский: под страхом
Тувинский: коргунчуг чүүлдер
Русский: страхи
Тувинский: кортук кижиниң кулаа дыңнангыр, хоюган аъттың караа көскү
Русский: у страха глаза велики
Тувинский: аайынга киирер
Русский: держать в страхе
Тувинский: эт-хөреңги камгаладылгазы
Русский: страхование имущества
Тувинский: камгаладылга дадывыры
Русский: страховой взнос
Тувинский: коргунчуг чугаа
Русский: страшный рассказ
Тувинский: кедергей чалгааранчыг чорук
Русский: страшная скука
Тувинский: дүрген дезиптер
Русский: задать стрекача
Тувинский: дүрген дезиптер
Русский: дать стрекача
Тувинский: согун адар
Русский: пустить стрелу
Тувинский: кончуг дүрген маңнап үнер
Русский: стрелой вылететь
Тувинский: аттыгар
Русский: стрелой выбежать
Тувинский: шак согунчугажы
Русский: часовая стрелка
Тувинский: боодалга спорту
Русский: стрелковый спорт
Тувинский: чадаг шериг взводу
Русский: стрелковый взвод
Тувинский: мерген адыгжы
Русский: искусный стрелок
Тувинский: шыгаап боолаары
Русский: прицельная стрельба
Тувинский: боолап эгелээр
Русский: открыть стрельбу
Тувинский: боодалга чорудар
Русский: производить стрельбы
Тувинский: боолап каан куш
Русский: стреляная дичь
Тувинский: аттынган холалар
Русский: стреляные гильзы
Тувинский: көрбээн чүвези чок кижи
Русский: стреляный воробей
Тувинский: боо-биле адар
Русский: стрелять из ружья
Тувинский: кара адар
Русский: стрелять в цель
Тувинский: өдүректер боолаар
Русский: стрелять уток
Тувинский: кулаам шанчып тур
Русский: у меня стреляет в ухе
Тувинский: топтап көре каггылаптар
Русский: стрелять глазами
Тувинский: хей чүвеге күш үндүрер
Русский: стрелять из пушек по воробьям
Тувинский: үгер-боо-биле бора-хөкпеш боолаар
Русский: стрелять из пушек по воробьям
Тувинский: шапкын хөгжүлде
Русский: стремительное развитие
Тувинский: билиглерже чүткүүр
Русский: стремиться к знаниям
Тувинский: тиилелгеже чүткүл
Русский: стремление к победе
Тувинский: боржаа
Русский: стригущий лишай
Тувинский: божаа
Русский: стригущий лишай
Тувинский: дарылга
Русский: стригущий лишай
Тувинский: бузур
Русский: стригущий лишай
Тувинский: дөңгүр
Русский: стриженый наголо
Тувинский: чолдайтыр таартыры
Русский: короткая стрижка
Тувинский: дөңгүрертир
Русский: стричь наголо
Тувинский: хаарылгалаар станок
Русский: строгальный станок
Тувинский: шыңгыы башкы
Русский: строгий учитель
Тувинский: шыңгыы чурум
Русский: строгая дисциплина
Тувинский: ылаптыг учёт
Русский: строгий учёт
Тувинский: бөдүүн костюм
Русский: строгий костюм
Тувинский: шыңгыы корум-чурум
Русский: строгости
Тувинский: шыңгыы хемчеглер
Русский: строгости
Тувинский: чыскаал сургуулу
Русский: строевая подготовка
Тувинский: дайынчы кезек
Русский: строевая часть
Тувинский: бүдүмелдиң тургузуу
Русский: строение вещества
Тувинский: чаа амыдыралдың тургузукчулары
Русский: строители новой жизни
Тувинский: тудуг ажылдары
Русский: строительные работы
Тувинский: тудуг техниказы
Русский: строительная техника
Тувинский: чуртталга бажыңнарының тудуушкуну
Русский: строительство жилых домов
Тувинский: тудугга ажылдаар
Русский: работать на строительстве
Тувинский: культура тургузуушкуну
Русский: культурное строительство
Тувинский: бажың тудар
Русский: строить дом
Тувинский: чаа амыдыралды тургузар
Русский: строить новую жизнь
Тувинский: планнар чогаадыр
Русский: строить планы
Тувинский: үш-булуңчук шыяр
Русский: строить треугольник
Тувинский: домак тургузар
Русский: строить предложение
Тувинский: бодал илередир
Русский: строить мысль
Тувинский: арнын дырыжаңнадыр
Русский: строить гримасы
Тувинский: караан чүгүртүлеңнедип ылчыңнаар
Русский: строить глазки
Тувинский: мелегей кижи бооп мегеленир
Русский: строить из себя дурачка
Тувинский: дылдың грамматиктиг тургузуу
Русский: грамматический строй языка
Тувинский: чыскаалга туруп алыр
Русский: встать в строй
Тувинский: чыскаалыр
Русский: встать в строй
Тувинский: тарамык чыскаал
Русский: развёрнутый строй
Тувинский: дайынчы кезекке тааржыр
Русский: годен в строй
Тувинский: ажыглалга киирер
Русский: ввести в строй
Тувинский: ажыглалдан үнер
Русский: выйти- из строя
Тувинский: дүрген тудары
Русский: скоростная стройка
Тувинский: тудугга ажылдаар
Русский: работать на стройке
Тувинский: дески одуруглар
Русский: стройные ряды
Тувинский: шын тургустунган илеткел
Русский: стройный доклад
Тувинский: аянныг ырлаары
Русский: стройное пение
Тувинский: чаа одуругдан эгелеп бижиир
Русский: начинать с новой строки
Тувинский: абзацтың бирги одуруу
Русский: красная строка
Тувинский: сөс бүрүзүн
Русский: строка в строку
Тувинский: сөс арттырбайн
Русский: строка в строку
Тувинский: бижээн чүүлдүң алыс утказын даап бодап номчуур
Русский: читать между строк
Тувинский: чөрүү аажы
Русский: строптивый характер
Тувинский: аажызы бак аът
Русский: строптивый конь
Тувинский: буруур аът
Русский: строптивый конь
Тувинский: чаагай чыт үнүп тур
Русский: струится аромат
Тувинский: балыг черден хан сыстып тур
Русский: кровь струится из раны
Тувинский: ниитилелдиң тургузуу
Русский: структура общества
Тувинский: хөрзүннүң бүдүжү
Русский: структура почвы
Тувинский: тургузуг анализи
Русский: структурный анализ
Тувинский: тургузуг талазы-биле өскерилге
Русский: структурное изменение
Тувинский: допшулуур хылы
Русский: балалаечная струна
Тувинский: кошкак чери
Русский: слабая струна
Тувинский: шыңгыы тудар
Русский: в струне держать кого-либо
Тувинский: хылдыг хөгжүм
Русский: струнный оркестр
Тувинский: чочак-тарааның шөйбек үрезини
Русский: стручок гороха
Тувинский: агаар агымы
Русский: струя воздуха
Тувинский: тооргу хини
Русский: кабарговая струя
Тувинский: аңаа хай таварышкан
Русский: с ним стряслась беда
Тувинский: студентилер общежитиези
Русский: студенческое общежитие
Тувинский: студент чораан чылдарда
Русский: в годы студенчества
Тувинский: аажок соок суг
Русский: студёная вода
Тувинский: чурукчулар студиязы
Русский: студия художников
Тувинский: театр студиязы
Русский: театральная студия
Тувинский: кышкы дыңзыг соок
Русский: зимняя стужа
Тувинский: эжик соктаары
Русский: стук в дверь
Тувинский: чүректиң согары
Русский: стук сердца
Тувинский: бижектерниң шаккылаары
Русский: стук ножей
Тувинский: ол дөртен хар харлаан
Русский: ему стукнуло сорок лет
Тувинский: бажы-биле бир чүвеге үзер
Русский: стукнуться головой обо что-либо
Тувинский: хавактары-биле үскүлежир
Русский: стукнуться лбами
Тувинский: чымчак сандай
Русский: мягкий стул
Тувинский: ийиниң аразынга калыр
Русский: сидеть между двух стульев
Тувинский: оваарымчалыг базар
Русский: осторожно ступать
Тувинский: чоруңар!
Русский: ступайте!
Тувинский: барыңар!
Русский: ступайте!
Тувинский: дагның чадаланчак ийи
Русский: ступенчатый склон горы
Тувинский: ракетаның кезээ
Русский: ступень ракеты
Тувинский: черге базар
Русский: ступить на землю
Тувинский: бозаганы арта базар
Русский: ступить через порог
Тувинский: соңганы соктаар
Русский: стучать в окно
Тувинский: маска-биле кагар;
Русский: стучать молотком
Тувинский: бажым чыккылай-дыр
Русский: у меня стучит в голове
Тувинский: чүрек соп тур
Русский: сердце стучит
Тувинский: соңгаже соктаар
Русский: стучаться в окно
Тувинский: ыядыр
Русский: испытывать стыд
Тувинский: кызыл өрт апаар
Русский: со стыда сгореть
Тувинский: ыяткаш бажын сугар чер тыппас
Русский: со стыда сгореть
Тувинский: өске кижилерден ыядыр
Русский: стыдиться посторонних
Тувинский: ыядыычал оол
Русский: стыдливый юноша
Тувинский: эъди-ханы соолаш дээр
Русский: кровь в жилах стынет
Тувинский: алдар чедип алыр
Русский: стяжать славу
Тувинский: колун-биле дыңзыдыр тыртар
Русский: стянуть ремнём
Тувинский: хууда санал
Русский: субъективное мнение
Тувинский: тускай догуннаан күрүне
Русский: суверенное государство
Тувинский: онза кичээнгей салыр
Русский: проявить сугубое внимание
Тувинский: улус шүүгүзү
Русский: народный суд
Тувинский: судка бээр
Русский: отдать под суд
Тувинский: судтаар
Русский: привлечь к суду
Тувинский: шииттирер
Русский: предстать перед судом
Тувинский: судтадыр
Русский: предстать перед судом
Тувинский: суд шииткели
Русский: судебный приговор
Тувинский: шүүгү шүүдели
Русский: судебные издержки
Тувинский: суд шүүдели
Русский: судебные издержки
Тувинский: шииттиргенин дүжүрер
Русский: снять судимость
Тувинский: литература дугайында бодалын чугаалаар
Русский: судить о литературе
Тувинский: бодуңар бодап көрүңер
Русский: судите сами
Тувинский: бүгү чүвениң аянын бодаарга
Русский: судя по всему
Тувинский: суднонуң командазы
Русский: судовая команда
Тувинский: курлу бээр
Русский: сводить судорогой
Тувинский: тырта бээр
Русский: сводить судорогой
Тувинский: карактың хавыының тыртып чивеңнээри
Русский: судорожное вздрагивание век
Тувинский: судно чоруур хем
Русский: судоходная река
Тувинский: судно чорулгазы
Русский: судоходство
Тувинский: күрүнениң келир үезиниң дугайында сагыш салыр
Русский: заботиться о судьбах государства
Тувинский: канчап мында келген?
Русский: какими судьбами?
Тувинский: бодунуң бодалын чугаалаар
Русский: высказать своё суждение
Тувинский: платьени тарладыр
Русский: сузить платье
Тувинский: платьени кызырар
Русский: сузить платье
Тувинский: бодунуң бажынга боду хан кудар
Русский: сук под собой рубить
Тувинский: бодунуң бажынга боду хан кудар
Русский: рубить сук, на котором сидишь
Тувинский: күүсетпес
Русский: положить под сукно
Тувинский: чылзыдар
Русский: положить под сукно
Тувинский: будуктуг доорбаш
Русский: суковатое бревно
Тувинский: сукно чүвүр
Русский: суконные брюки
Тувинский: шаңнал аазаар
Русский: сулить награду
Тувинский: бүргег хүн
Русский: сумеречный день
Тувинский: имир дүшкен
Русский: наступили сумерки
Тувинский: имиртиңде
Русский: в сумерках
Тувинский: кылып шыдаар
Русский: суметь сделать
Тувинский: чүрек хавы
Русский: сердечная сумка
Тувинский: хөй акша
Русский: крупная сумма
Тувинский: чарыгдалдарның түңүн үндүрер
Русский: суммировать расходы
Тувинский: бүргег хүн
Русский: сумрачный день
Тувинский: саадактыг амытаннар
Русский: сумчатые животные
Тувинский: холун кармактаар
Русский: сунуть руку в карман
Тувинский: холун кармакче сугар
Русский: сунуть руку в карман
Тувинский: каяа-даа баарга
Русский: куда ни сунься
Тувинский: өскениң херээнге киржир
Русский: сунуться в чужие дела
Тувинский: элезинниг хөрзүн
Русский: супесчаная почва
Тувинский: боос хаван
Русский: супоросная свинья
Тувинский: боос хаван
Русский: супоросая свинья
Тувинский: ашак-кадай
Русский: супружеская пара
Тувинский: сургуч таңма
Русский: сургучная печать
Тувинский: дошкун кижи
Русский: суровый человек
Тувинский: кадыг-дошкун кыш
Русский: суровая зима
Тувинский: будуваан пөс
Русский: суровое полотно
Тувинский: сахарин – чигирниң солукчузу
Русский: сахарин – суррогат сахара
Тувинский: чүс кегжири
Русский: суставной хрящ
Тувинский: чүс куяңы
Русский: суставной ревматизм
Тувинский: хонук шүүдели
Русский: суточные
Тувинский: ооргазын күдүйтүр
Русский: сутулить спину
Тувинский: айтырыгның алыс ужуру
Русский: суть вопроса
Тувинский: херек кырында
Русский: по сути дела
Тувинский: доңгун чугаалажыр
Русский: сухо разговаривать
Тувинский: даштын кургаг-дыр
Русский: на дворе сухо
Тувинский: мырыңай кургаг
Русский: сухо насухо
Тувинский: көңгүс кургаг
Русский: сухо насухо
Тувинский: шуут кургаг
Русский: сухо насухо
Тувинский: кургаг манзалар
Русский: сухие доски
Тувинский: кургаг будук
Русский: сухая ветка
Тувинский: кадып калган хлеб
Русский: сухой хлеб
Тувинский: суг чок хем уну
Русский: сухое русло
Тувинский: кааң чай
Русский: сухое лето
Тувинский: када берген бут
Русский: сухая нога
Тувинский: кадаң ашак
Русский: сухой старик
Тувинский: доңгун кижи
Русский: сухой человек
Тувинский: солун эвес чугаа
Русский: сухой рассказ
Тувинский: хаартым чөдүл
Русский: сухой кашель
Тувинский: хей чөдүл
Русский: сухой кашель
Тувинский: кургаг чөдүл
Русский: сухой кашель
Тувинский: арыг үнер
Русский: выйти сухим из воды
Тувинский: алдырбайн баар
Русский: выйти сухим из воды
Тувинский: кургаг чер шериглери
Русский: сухопутные войска
Тувинский: удазын кадар
Русский: сучить нитки
Тувинский: бичии уруг буттарын дырбаңнадып чыдыр
Русский: ребёнок сучит ногами
Тувинский: саат чокка
Русский: без сучка без задоринки
Тувинский: шаптык чокка
Русский: ни сучка ни задоринки
Тувинский: черге болгаш далайга
Русский: на суше и на море
Тувинский: ак хепти кургадыр
Русский: сушить бельё
Тувинский: ак хеп даштын кургап тур
Русский: бельё сушится на дворе
Тувинский: чугула санал
Русский: существенное замечание
Тувинский: чүве ады
Русский: имя существительное
Тувинский: херектиң алыс ужуру
Русский: существо дела
Тувинский: алыс ужурун чугаалаар
Русский: говорить по делу
Тувинский: дириг амытан
Русский: живое существо
Тувинский: амыдыраар хөреңги
Русский: средства к существованию
Тувинский: делегейниң бар турары
Русский: существование мира
Тувинский: бодунуң күш-ажылы-биле амыдыраар
Русский: существовать своим трудом
Тувинский: өнчүнүң янзы-бүрү хевирлери бар
Русский: существуют различные виды собственности
Тувинский: өнчүнүң янзы-бүрү хевирлери
Русский: различные виды собственности
Тувинский: ылап шын
Русский: сущая правда
Тувинский: ёзулуг хей чүве
Русский: сущий пустяк
Тувинский: болуушкуннуң алыс ужуру
Русский: сущность явления
Тувинский: шынында
Русский: в сущности говоря
Тувинский: алыс ужурун чугаалаарга
Русский: в сущности говоря
Тувинский: салдарының тараан чери
Русский: сфера влияния
Тувинский: дээди бөлүктерде
Русский: в высших сферах
Тувинский: хандырылга адыры
Русский: сфера обслуживания
Тувинский: чазак тургузар
Русский: сформировать правительство
Тувинский: түңнелдерни илередир
Русский: сформулировать выводы
Тувинский: кол чүүлүн билип алыр
Русский: схватить суть
Тувинский: ийи демдек алыр
Русский: схватить двойку
Тувинский: эъди аарыыры
Русский: схватки
Тувинский: радиоприёмниктиң схемазы
Русский: схема радиоприёмника
Тувинский: амыдыралды эреңгей көргүзери
Русский: схематический показ действительности
Тувинский: студентилер чыыжы
Русский: студенческая сходка
Тувинский: утказы дөмей сөстер
Русский: сходные по значению слова
Тувинский: чиик өртек
Русский: сходная цена
Тувинский: тааржыр өртек
Русский: сходная цена
Тувинский: аажы-чаңнарның дөмейи
Русский: сходство характеров
Тувинский: сценаже үнер
Русский: выйти на сцену
Тувинский: ийиги көргүзүг
Русский: вторая сцена
Тувинский: кудумчуга таварылга
Русский: уличная сцена
Тувинский: сцена уран чүүлү
Русский: сценическое искусство
Тувинский: вагоннарны кожар
Русский: сцепить вагоны
Тувинский: орук-суур менди-чаагай!
Русский: счастливого пути!
Тувинский: менди-чаагай туруңар!
Русский: счастливо оставаться!
Тувинский: байырлыг!
Русский: счастливо оставаться!
Тувинский: аас-кежиин күзээр
Русский: пожелать счастья
Тувинский: оюнга аайлажыры
Русский: счастье в игре
Тувинский: аас-кежии бооп
Русский: к счастью
Тувинский: экизи көрген
Русский: к счастью
Тувинский: аргалыг болур
Русский: иметь счастье
Тувинский: ону хүлээлгем деп санаар мен
Русский: я сочту это своим долгом
Тувинский: чүске чедир сан
Русский: счёт до ста
Тувинский: аас-биле санаары
Русский: устный счёт
Тувинский: счёт ёзугаар төлээр
Русский: уплатить по счёту
Тувинский: эмгесанчок
Русский: без счёту
Тувинский: доп-дораан
Русский: в два счёта
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: в два счёта
Тувинский: барып-барып
Русский: в конечном счёте
Тувинский: алызында барып
Русский: в конечном счёте
Тувинский: бодунга хамаарышкан деп санаар
Русский: принять на свой счёт
Тувинский: мону санга албас
Русский: это не в счёт
Тувинский: эки деп санадыр
Русский: быть на хорошем счету
Тувинский: херекке албас
Русский: сбросить со счетов
Тувинский: аразында өжээни
Русский: личные счёты
Тувинский: өжээн негээр
Русский: свести счёты
Тувинский: саналга машиназы
Русский: счётная машина
Тувинский: саналга ажылдакчызы
Русский: счётный работник
Тувинский: электри счётчиги
Русский: электрический счётчик
Тувинский: самбыңга санаар
Русский: считать на счётах
Тувинский: апельсинниң картын карттаар
Русский: счистить кожуру с апельсина
Тувинский: эвээш хүннер
Русский: считанные дни
Тувинский: санныг хүннер
Русский: считанные дни
Тувинский: чүске чедир санаар
Русский: считать до ста
Тувинский: акша санаар
Русский: считать деньги
Тувинский: бөгүнден эгелеп санаарга
Русский: считая с сегодняшнего дня
Тувинский: эки ажылдакчы деп санаар
Русский: считать хорошим работником
Тувинский: эки башкы деп ады үнер
Русский: считаться хорошим учителем
Тувинский: өскениң санал-оналын барымдаалаар
Русский: считаться с чужим мнением
Тувинский: ужурар
Русский: сшибить с ног
Тувинский: ийи пөс кезиндизин улай даараар
Русский: сшить два куска материи
Тувинский: манза улаар
Русский: сшить тёс
Тувинский: чиир мөөгү
Русский: съедобный гриб
Тувинский: партияның съездизи
Русский: партийный съезд
Тувинский: аалчыларның чыглыры
Русский: съезд гостей
Тувинский: хоорайже баргаш келир
Русский: съездить в город
Тувинский: адырып болур халып
Русский: съёмная крышка
Тувинский: чем курлавыры
Русский: съестные запасы
Тувинский: яблокту чиир
Русский: съесть яблоко
Тувинский: сукнону үзүт-ховаган үрээн
Русский: сукно съедено молью
Тувинский: дагдан лыжалыг бадар
Русский: съехать с горы на лыжах
Тувинский: галстук ийинче тыртыя берген
Русский: галстук съехал набок
Тувинский: команданың бир дески эки ойнаары
Русский: сыгранность команды
Тувинский: скрипка ойнаар
Русский: сыграть на скрипке
Тувинский: куда дүжүрер
Русский: сыграть свадьбу
Тувинский: кочулаар
Русский: сыграть шутку
Тувинский: шоодар
Русский: сыграть шутку
Тувинский: күш-ажылчы чоннуң оглу
Русский: сын трудового народа
Тувинский: оглунуң хүлээлгези
Русский: сыновний долг
Тувинский: шивишкилээр тиф
Русский: сыпной тиф
Тувинский: төктүүчел телолар
Русский: сыпучие тела
Тувинский: суг элезин
Русский: сыпучий песок
Тувинский: чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде таакпы дег чурттаар
Русский: как сыр в масле кататься
Тувинский: оон дүвүрээзин үнген
Русский: вот откуда сыр-бор загорелся
Тувинский: оон хөлзээзин үнген
Русский: вот откуда сыр-бор загорелся
Тувинский: чедир кылдынмаан торгу
Русский: шёлк-сырец
Тувинский: өл ыяш
Русский: сырые дрова
Тувинский: чиг эът
Русский: сырое мясо
Тувинский: чиг хлеб
Русский: сырой хлеб
Тувинский: чиг ажыл
Русский: сырая работа
Тувинский: үс-биле чаап эттээн алгы
Русский: сыромятная кожа
Тувинский: көдээ ажыл-агый чиг эди
Русский: сельскохозяйственное сырьё
Тувинский: чиг эт баазазы
Русский: сырьевая база
Тувинский: тоттур чемненир
Русский: сытно поесть
Тувинский: хоолулуг чем
Русский: сытная еда
Тувинский: хөлүйтүр көөр
Русский: глядеть сычом
Тувинский: хөлүер
Русский: глядеть сычом
Тувинский: бээр кел!
Русский: иди сюда!
Тувинский: австралийжи оратор
Русский: австралийский оратор
Тувинский: мотивациялыг орартор
Русский: мотивационный оратор
Тувинский: австралийжи меценат
Русский: австралийский меценат
Тувинский: австралийжи чогаалчы
Русский: австралийский писатель
Тувинский: австралийжи ыраажы
Русский: австралийский певец
Тувинский: синдром тетраамелиилиг төрүттүнүп келген
Русский: рожённый с синдромом тетраамелии
Тувинский: ховар аарыг
Русский: редкое заболевание
Тувинский: салгал дамчыыр аарыг
Русский: наследственное заболевание
Тувинский: дөрт мөчү
Русский: четыре конечности
Тувинский: шупту дөрт мөчү
Русский: все четыре конечности
Тувинский: дөрт мөчү чок болуру
Русский: отсутствие четырёх конечностей
Тувинский: мээң хүлээлгем
Русский: моя миссия
Тувинский: оруун тывар
Русский: найти путь
Тувинский: бодунуң оруун тывар
Русский: найти свой путь
Тувинский: кижилерге дузалажыр
Русский: помочь людям
Тувинский: чуртталгада бодунуң оруун тывар
Русский: найти свой путь в жизни
Тувинский: ол чугаалап орар
Русский: он говорит
Тувинский: чуртталгада оруун тывар
Русский: найти путь в жизни
Тувинский: тыварынга дузалажыр
Русский: помочь найти
Тувинский: орук тыварынга дузалажыр
Русский: помочь найти путь
Тувинский: бодунуң оруун тыварынга дузалажыр
Русский: помочь найти свой путь
Тувинский: чуртталгада бодунуң оруун тыварынга дузалажыр
Русский: помочь найти путь в жизни
Тувинский: чуртталгада дузалажыр
Русский: помочь в жизни
Тувинский: инвалид байдалы дээш сагыш човап
Русский: переживая по поводу инвалидности
Тувинский: бичии чораан үелеринде инвалид байдалы дээш сагыш човап
Русский: переживая по поводу инвалидности в детстве
Тувинский: бичии чораан үелеринде сагыш човап
Русский: переживая в детстве
Тувинский: ол өөренип алган
Русский: он научился
Тувинский: ол чурттап өөренип алган
Русский: он научился жить
Тувинский: бодунуң чедишпези
Русский: свои недостатки
Тувинский: арга-дуржулгазын үлежип
Русский: делясь опытом
Тувинский: бодунуң арга-дуржулгазын үлежип
Русский: делясь своим опытом
Тувинский: долгандыр тура кижилер-биле үлежип
Русский: делясь с окружающими
Тувинский: арга-дуржулгазын долгандыр турар кижилер-биле үлежип
Русский: делясь опытом с окружающими
Тувинский: бодунуң арга-дуржулгазын долгандыр турар кижилер-биле үлежип
Русский: делясь своим опытом с окружающими
Тувинский: спикер апаргаш
Русский: став спикером
Тувинский: алдарлыг спикер апаргаш
Русский: став известным спикером
Тувинский: бүгү делегейге алдарлыг спикер апаргаш
Русский: став всемирно известным спикером
Тувинский: мотививчи спикер апаргаш
Русский: став мотивационным спикером
Тувинский: алдарлыг мотививчи апаргаш
Русский: став известным мотивационным спикером
Тувинский: бүгү делегейге алдарлыг мотививчи спикер апаргаш
Русский: став всемирно известным мотивационным спикером
Тувинский: ооң чүве чугаалаары
Русский: его выступления
Тувинский: бичии уругларже кыйгырган
Русский: обращены к детям
Тувинский: аныяктарже кыйгырган
Русский: обращены к молодёжи
Тувинский: бичии уругларже болгаш аныяктарже кыйгырган
Русский: обращены к детям и молодёжи
Тувинский: ылап шын транслитерация
Русский: точная транслитерация
Тувинский: фамилиязының транслитерациязы
Русский: транслитерация фамилии
Тувинский: ооң фамилиязының транслитерациязы
Русский: транслитерация его фамилии
Тувинский: эмигранты өг-бүлеге төрүттүнген
Русский: родился в семье эмигрантов
Тувинский: серб эмигранты өг-бүлеге төрүттүнген
Русский: родился в семье сербских эмигрантов
Тувинский: патологиялыг болган
Русский: обладал патологией
Тувинский: генетиктиг патологиялыг болган
Русский: обладал генетической патологией
Тувинский: ховар патологиялыг болган
Русский: обладал редкой патологией
Тувинский: ховар генетиктиг патологиялыг болган
Русский: обладал редкой генетической патологией
Тувинский: төрүмелинден болган
Русский: обладал с рождения
Тувинский: холдары биле буттары чок болган
Русский: отсутствовали руки и ноги
Тувинский: долу эвес таваңгай
Русский: частичная стопа
Тувинский: ийи өзүп келген салаалыг
Русский: с двумя сросшимися пальцами
Тувинский: чаңгыс долу эвес таваңгай
Русский: одна частичная стопа
Тувинский: салааларның хирургиялыг кезиишкининиң соонда
Русский: после хирургического разделения пальцев
Тувинский: кылаштап өөренир
Русский: научиться ходить
Тувинский: эштип өөренир
Русский: научиться плавать
Тувинский: скейтке чуңгулап өөренир
Русский: научиться кататься на скейте
Тувинский: компьютерге ажылдаар
Русский: работать на компьютере
Тувинский: бижип өөренир
Русский: научиться писать
Тувинский: компьютерге ажылдап өөренир
Русский: научиться работать на компьютере
Тувинский: оол кадык төрүттүнген
Русский: мальчик родился здоровым
Тувинский: школа барып эгелээн
Русский: начал посещать школу
Тувинский: инвалидтерге школа
Русский: школа для инвалидов
Тувинский: оол төрүттүнген
Русский: родился мальчик
Тувинский: барып эгелээн
Русский: начал посещать
Тувинский: инвалидтерге школа баар
Русский: посещать школу для инвалидов
Тувинский: штат хоойлузу
Русский: закон штата
Тувинский: австралияның штадының хоойлузу
Русский: закон австралийского штата
Тувинский: хоойлу өскерилген
Русский: закон изменился
Тувинский: штаттың хоойлузу өскерилген
Русский: закон штата изменился
Тувинский: австралияның штадының хоойлузу өскерилген
Русский: закон австралийского штаба изменился
Тувинский: Ада-иези негеп тургаш
Русский: родители настояли
Тувинский: анаа школа
Русский: обычная школа
Тувинский: анаа школаже баар
Русский: посещать обычную школу
Тувинский: он харлыында
Русский: в десять лет
Тувинский: сугга дүжүп өлүр дээн
Русский: решил утопиться
Тувинский: авазынга чугаалаар
Русский: сказать маме
Тувинский: эштиксээр
Русский: хотеть искупаться
Тувинский: аппарып кал деп дилээр
Русский: попросить отнести его
Тувинский: ваннаже аппарар
Русский: отнести в ванну
Тувинский: ваннаже аппарып кал деп дилээр
Русский: попросить отнести его в ванну
Тувинский: ол дугайын
Русский: об этих минутах
Тувинский: ол дугайын сактыр
Русский: вспоминать об этих минутах
Тувинский: эглирин оралдажыр
Русский: пытаться повернуться
Тувинский: сугже көрнүр
Русский: повернуться в воду
Тувинский: сугже көрнүрүн оралдажыр
Русский: пытаться повернуться в воду
Тувинский: арны-биле сугже көрнүрүн оралдажыр
Русский: пытаться повернуться лицом в воду
Тувинский: дыка берге
Русский: очень сложно
Тувинский: мындыг байдалга туттунары берге
Русский: сложно удержаться в таком положении
Тувинский: чүү-даа болдунмады
Русский: ничего не получалось
Тувинский: чурукка көрүптүм
Русский: представил картину
Тувинский: похорон чуруун көрүптүм
Русский: представил картину похорон
Тувинский: бодунуң похоронун чурукка көрүптер
Русский: представить картину своих похорон
Тувинский: аарышкы чедирип шыдавас мен
Русский: не могу причинить боль
Тувинский: оларга аарышкы чедирип шыдавас мен
Русский: не могу причинить им боль
Тувинский: аарышкы чедирер
Русский: причинить боль
Тувинский: оларга аарышкы чедирер
Русский: причинить им боль
Тувинский: өлүрүп шыдавас мен
Русский: не могу убить
Тувинский: бодумну өлүрүп шыдавас мен
Русский: не могу себя убить
Тувинский: мен көрдүм
Русский: я видел
Тувинский: ада-иемден көрдүм
Русский: видел от родителей
Тувинский: улуг ынакшыл
Русский: огромная любовь
Тувинский: оларның меңээ улуг ынакшылы
Русский: их огромная любовь ко мне
Тувинский: бодумну өлүрүп шыдаар мен
Русский: могу убить себя
Тувинский: аарышкы чедирип шыдаар мен
Русский: могу причинить боль
Тувинский: бодумга аарышкы чедирип шыдаар мен
Русский: могу причинить боль себе
Тувинский: университетти дооскан
Русский: окончил университет
Тувинский: чээрби бир харлыында
Русский: в возрасте 21 года
Тувинский: ийиги чада
Русский: двойная степень
Тувинский: ийиги чаданы ап алгаш
Русский: получив двойную степень
Тувинский: бакалавр чадазы
Русский: степень бакалавра
Тувинский: бухгалдер учёдунуң кезээнде
Русский: в области бухгалтерского учёта
Тувинский: сан-хөө планнаашкынының талазы-биле
Русский: в области финансового планирования
Тувинский: бухгалдер учёду
Русский: бухгалтерский учёт
Тувинский: сан-хөө планнаашкыны
Русский: финансовое планирование
Тувинский: төлевир чок организациялар
Русский: некоммерческие организации
Тувинский: организацияны ажыткан
Русский: открыл организацию
Тувинский: төлевир чок организацияны ажыткан
Русский: открыл некоммерческую организацию
Тувинский: төлевирлиг организация
Русский: коммерческая организация
Тувинский: төлевирлиг организацияны ажыткан
Русский: открыл коммерческую организацию
Тувинский: мөчү чок чурттаар
Русский: жизнь без конечностей
Тувинский: инвалидтерге дузалажыр
Русский: помогать инвалидам
Тувинский: бүгү делегейде
Русский: по всему миру
Тувинский: бүгү делегейде инвалидтерге дузалашпышаан
Русский: помогая инвалидам по всему миру
Тувинский: аныяк австралийжи
Русский: молодой австралиец
Тувинский: чылдың аныяк автралийжизи
Русский: молодой австралиец года
Тувинский: фильмге ойнап турган
Русский: снимается в фильме
Тувинский: ховаганнар цириги
Русский: цирк бабочек
Тувинский: кижи дугайында чугаалап турар
Русский: рассказывающем о человеке
Тувинский: ооң салым-чолунуң дугайында чугаалап турар
Русский: рассказывающем о его судьбе
Тувинский: мөчү чок кижи дугайында
Русский: о человеке без конечностей
Тувинский: ол ыры бижип каан
Русский: он написал песню
Тувинский: ол ырыны күүседип каан
Русский: исполнил песню
Тувинский: бичии орайтадыр
Русский: чуть позже
Тувинский: клиптиң ортузунда
Русский: в середине клипа
Тувинский: фрагмент көргүскен
Русский: показан фрагмент
Тувинский: ол кижи биле интервью
Русский: интервью с этим человеком
Тувинский: интервью көргүскен
Русский: показан интервью
Тувинский: чуртталгазын төндүрерин оралдажып турган
Русский: пытался покончить жизнь
Тувинский: хөй чурттарны кезип каапкан
Русский: объездил много стран
Тувинский: делегейниң хөй чурттарын кезип каапкан
Русский: объездил много стран мира
Тувинский: өске организациялар
Русский: лругие организации
Тувинский: номнар бижип турар
Русский: пишет книги
Тувинский: телешоуларга киржип турар
Русский: участвует в телешоу
Тувинский: кызыгаар чок чуртталга
Русский: жизнь без границ
Тувинский: кайгамчыктыг амыдырал
Русский: потрясающая жизнь
Тувинский: аас-кежиктиг амыдырал
Русский: счастливая жизнь
Тувинский: чуртталгаже орук
Русский: путь к жизни
Тувинский: аас-кежиктиг амыдыралче орук
Русский: путь к счастливой жизни
Тувинский: кайгамчыктыг амыдыралче орук
Русский: путь к потрясающей жизни
Тувинский: кайгамчыктыг аас-кежиктиг амыдыралче орук
Русский: путь к потрясающе счастливой жизни
Тувинский: ном очулдуртунган
Русский: книга была переведена
Тувинский: орус дылче очулдуртунган
Русский: переведена на русский
Тувинский: ооң ному үнген
Русский: его книга вышла
Тувинский: ооң бирги ному үнген
Русский: его первая книга вышла
Тувинский: хоорайга чурттаар
Русский: жить в городе
Тувинский: күзел күжү
Русский: сила мечты
Тувинский: күзелиниң күжүнге бүзүреп
Русский: веря в силу мечты
Тувинский: хуулгаазын болу бээринге бүзүреп
Русский: веря в возможность чуда
Тувинский: шкафка шыгжаар
Русский: держать в шкафу
Тувинский: бодунуң шкавында шыгжап турар
Русский: держит в своём шкафу
Тувинский: олар ажыктыг апаарлар
Русский: они понадобятся
Тувинский: Кажан-бир ажыктыг апаарлар
Русский: Когда-нибудь понадобятся
Тувинский: бир дугаар киришкен
Русский: впервые выступил
Тувинский: мотивациялыг лекция
Русский: мотивационная лекция
Тувинский: оратор болуп четкен
Русский: посетил в качестве оратора
Тувинский: мотивациялыг оратор болуп четкен
Русский: посетил в качестве мотивационного оратора
Тувинский: шупту чүве күзелдерден эгелээр
Русский: всё начинается с мечты
Тувинский: күзел боттаны бээр
Русский: мечта сбывается
Тувинский: күзел бүрүзү бүде бербес
Русский: не каждая мечта сбывается
Тувинский: ток-шоуга киришкен
Русский: принял участие в ток-шоу
Тувинский: бөгүн кежээ
Русский: сегодня вечером
Тувинский: россияның телевидениези
Русский: российское телевидение
Тувинский: чыл эрткенде
Русский: через год
Тувинский: программаның ийи үндүрүлгезинге
Русский: в двух выпусках программы
Тувинский: чугаалазын
Русский: пусть говорят
Тувинский: лекция номчуп турар
Русский: читает лекцию
Тувинский: амыдыралга мотивация
Русский: мотивация к жизни
Тувинский: бүгү делегей фестивалы
Русский: всемирный фестиваль
Тувинский: аныяктар фестивалы
Русский: фестиваль молодёжи
Тувинский: аныяктарның бүгү делегей фестивалы
Русский: всемирный фестиваль молодёжи
Тувинский: сургуулдарның бүгү делегей фестивалы
Русский: всемирный фестиваль студентов
Тувинский: аныяктарның болгша сургуулдарның бүгү делегей фестивалы
Русский: всемирный фестиваль молодёжи и студентов
Тувинский: сургуулдар фестивалы
Русский: фестиваль студентов
Тувинский: шуулганга киришкен
Русский: принял участие в форуме
Тувинский: АКШка чурттаар
Русский: жить в США
Тувинский: христиан шажынчы
Русский: верующий христианин
Тувинский: февральда өгленип алган
Русский: в феврале женился
Тувинский: оол төрүттүнген
Русский: родился сын
Тувинский: оларга оол төрүттүнген
Русский: у них родился сын
Тувинский: ийиги оол төрүттүнген
Русский: родился второй сын
Тувинский: ол ийи кижиге ийи дугаар оглу төрүттүнген
Русский: у пары родился второй сын
Тувинский: шуут каң-кадык
Русский: абсолюно здоров
Тувинский: бир дугаар оглу ышкаш
Русский: как и первый ребёнок
Тувинский: ача апарган
Русский: стал отцом
Тувинский: ийис уруглар
Русский: девочки-двойняшки
Тувинский: бирт дугаар оглу төрүттүнген
Русский: родился первый сын
Тувинский: ийис уругларның адазы болган
Русский: стал отцом девочек-двойняшек
Тувинский: декабрьның дөртү
Русский: четвёртое декабря
Тувинский: муң тос чүс сезен ийи
Русский: тысяча девятсот восемьдесят два
Тувинский: муң тос чүс тозан чылдар эгезинде
Русский: в начале тысяча девятсот девяностых годов
Тувинский: муң тос чүс тозан тос чылдан тура
Русский: с тысяча девятсот девяносто девятого года
Тувинский: ийи муң беш чылда
Русский: в две тысяча пятом году
Тувинский: ийи муң тос чылда
Русский: в две тысяча девятом году
Тувинский: ийи муң он бир чылда
Русский: в две тысяча одиннадцатом году
Тувинский: ийи муң он чылда
Русский: в две тысяча десятом году
Тувинский: ийи муң он ийи чылда
Русский: в две тысяча двенадцатом году
Тувинский: март чээрби сесте
Русский: двадцать восьмого марта
Тувинский: март чээрби тоста
Русский: двадцать девятого марта
Тувинский: ийи муң он беш чылда
Русский: две тысяча пятнадцатого года
Тувинский: бежен беш дугаар чурт апарган
Русский: стала пятьдесят пятой страной
Тувинский: апрельдиң он бирде
Русский: одиннадцатого апреля
Тувинский: октябрьның он сесте
Русский: восемьнадцатого октября
Тувинский: ийи муң он чеди чылда
Русский: две тысяча семьнадцатого года
Тувинский: ноябрьның чээрби чедиде
Русский: двадцать седьмого ноября
Тувинский: февральдың он ийиде
Русский: двенадцатого февраля
Тувинский: августуң чедиде
Русский: седьмого августа
Тувинский: декабрьның чээрбиде
Русский: двадцатого декабря
Тувинский: февральдың үженде
Русский: тринадцатого февраля
Тувинский: ийи муң он үш чылда
Русский: две тысяча тринадцатого года
Тувинский: ном тырттынмас
Русский: книга неудержимый
Тувинский: кайгамчыктыг күш
Русский: невероятная сила
Тувинский: кылдыныгга бүзүрел
Русский: вера в действие
Тувинский: кончуг улуг күштүг бүзүрелдиң кылдыныы
Русский: невероятная сила веры в действие
Тувинский: бүзүрелдиң кайгамчыктыг күжү
Русский: невероятная сила веры
Тувинский: күштүг бол
Русский: будь сильным
Тувинский: сен шыдаар сен
Русский: ты можешь
Тувинский: сен ажып эртип шыдаар сен
Русский: ты можешь преодолеть
Тувинский: сен күчүлелди ажып эртип шыдаар сен
Русский: ты можешь преодолеть насилие
Тувинский: күштүг ынакшыл
Русский: сильная любовь
Тувинский: ынакшылче орук
Русский: путь к любви
Тувинский: күштүг ынакшылче орук
Русский: путь к сильной любви
Тувинский: кайгамчыктыг күштүг ынакшылдыг орукче амыдырал
Русский: путь к потрясающей сильной любви
Тувинский: ном кызыгаар чок
Русский: книга безграничность
Тувинский: бежен кичээл
Русский: пятьдесят уроков
Тувинский: хөлчок аас-кежиктиг
Русский: возмутительно счастливый
Тувинский: протестант патор
Русский: протестантский пастор
Тувинский: эмчи сестралап ажылдап турар
Русский: работает медсестрой
Тувинский: шупту чүве чурттаарынга шаптыктап турар
Русский: всё мешает жить
Тувинский: чурттаарынга шаптыктап турар
Русский: мешать жить
Тувинский: кызыгаар чок ынакшыл
Русский: любовь без границ
Тувинский: ийи муң он алды чыл
Русский: две тысяча шестнадцатый год
Тувинский: дашка илдигер
Русский: споткнуться о камень
Тувинский: столдуң кыдыынга даяныр
Русский: опереться о край стола
Тувинский: кожа чурттаар
Русский: жить бок о бок
Тувинский: кожа, холдарын кожалаштыр
Русский: рука об руку
Тувинский: уруглар дугайында сагыш човаашкын
Русский: забота о детях
Тувинский: шил стол
Русский: стеклянный стол
Тувинский: үш буттуг стол
Русский: стол о трёх ножках
Тувинский: ийи уштуг мерге
Русский: палка о двух концах
Тувинский: о, чаражын! о, кандыг кончуг чараш чоор!
Русский: о, как красиво!
Тувинский: о, өңнүктер!
Русский: о, друзья!
Тувинский: адазының дугайында
Русский: об отце
Тувинский: оларның ажыл-херектериниң дугайында
Русский: об их делах
Тувинский: олар иелээ чоруй барган
Русский: они ушли оба
Тувинский: иелдирзи чогул
Русский: обоих нет
Тувинский: кайызы-даа чогул
Русский: обоих нет
Тувинский: серемчилелдиг болур
Русский: глядеть в оба
Тувинский: холдарын ханга кызыл мыңгы кылыр
Русский: обагрить руки кровью
Тувинский: ханга кызыл мыңгы апаар
Русский: обагриться кровью
Тувинский: кижи сагыш-сеткилинге тааржыры
Русский: личное обаяние
Тувинский: кым-бир кижиниң сагыш-сеткилинге тааржыр
Русский: находиться под обаянием кого-чего-либо
Тувинский: сагыш-сеткилге тааржыр кижи
Русский: обаятельный человек
Тувинский: хар көшке
Русский: снежный обвал
Тувинский: дээвиир ойлуп дүшкен
Русский: потолок обвалился
Тувинский: балыкты далганга бораар
Русский: обвалять рыбу
Тувинский: изиг сугга холун чидиртир
Русский: обварить руку кипятком
Тувинский: долгандыр оңгарлаар
Русский: обвести рвом
Тувинский: эргий көөр
Русский: обвести взглядом
Тувинский: чаа мегелээр
Русский: обвести вокруг пальца
Тувинский: ооң арны додуга берген
Русский: его лицо обветрело
Тувинский: эриннеримни салгынга каксып алдым
Русский: мне обветрило губы
Тувинский: арын салгынга додуга берген
Русский: лицо обветрилось
Тувинский: эргижиреп баксыраан бажың
Русский: обветшалый дом
Тувинский: ёлканы долгандыр ойнаарактар азар
Русский: обвешать ёлку игрушками
Тувинский: хананы дуй чуруктар азар
Русский: обвешать стены картинами
Тувинский: тараа хаяр
Русский: обвеять зерно
Тувинский: кым-бир кижини буруудадыр
Русский: предъявить обвинение кому-либо
Тувинский: буруудадыр доктаал үндүрер
Русский: вынести обвинение
Тувинский: буруудадыр таланың херечилери
Русский: свидетели обвинения
Тувинский: буруудадыр доктаал, шииткел
Русский: обвинительный приговор
Тувинский: халагар эгиннер
Русский: обвислые плечи
Тувинский: халагар хырын
Русский: обвислый живот
Тувинский: чаштарын бажын долгандыр ораар
Русский: обвить косы вокруг головы
Тувинский: суггарылга бугазы
Русский: обводнительный канал
Тувинский: кааңнаар ховуларны суггатчыдар
Русский: обводнить засушливые степи
Тувинский: долганган канал
Русский: обводный канал
Тувинский: булуттар дээрни бүргей берген
Русский: тучи обволокли небо
Тувинский: дээр булуттар-биле бүргели берген
Русский: небо обволоклось тучами
Тувинский: сеткил-сагышты хаара туда бээр хүлүмзүрүг
Русский: обворожительная улыбка
Тувинский: бажын аржыыл-биле шарыыр
Русский: обвязать голову платком
Тувинский: ыт сөөктү хемирип каапкан
Русский: собака обглодала кость
Тувинский: өртең токпак
Русский: обгорелое полено
Тувинский: хүнге чидирткен
Русский: обожжённый солнцем
Тувинский: хүнге чидиртир
Русский: получать солнечные ожоги
Тувинский: кырынче изиг суг кудар
Русский: обдать кипятком
Тувинский: ону соок хапкан
Русский: его обдало холодом
Тувинский: мен ажыл-херээмни доозуп четтигиптим
Русский: я успел обделать свои дела
Тувинский: белек үлеп тура бербес
Русский: обделить подарками
Тувинский: бодамчалыг шиитпир
Русский: обдуманное решение
Тувинский: харыыны ыяк бодап алыр
Русский: обдумать ответ
Тувинский: бо айтырыгны топтап бодаар херек
Русский: этот вопрос надо обдумать
Тувинский: доозунну арыдыр үрер
Русский: обдуть пыль
Тувинский: ону сериин салгын каккан
Русский: его обдуло свежим ветром
Тувинский: бүгү хоорайны кезип маңнаар
Русский: обегать весь город
Тувинский: дүштеки чем белеткээр
Русский: приготовить обед
Тувинский: дүъшке чедир
Русский: до обеда
Тувинский: чемненилге үезинде
Русский: за обедом
Тувинский: дүштеки чем чапсары
Русский: обеденный перерыв
Тувинский: чемненир стол
Русский: обеденный стол
Тувинский: ядараарынга чедирер
Русский: довести до бедности
Тувинский: бойдусту хоозурадыр
Русский: обеднить природу
Тувинский: мага-боттуң кезиин аарбастадыры
Русский: местное обезболивание
Тувинский: божулганы аарбастадыр
Русский: обезболить роды
Тувинский: удуртулга чок болдурар
Русский: лишить главы
Тувинский: башталга чок болдурар
Русский: лишить руководства
Тувинский: шилдек сүт
Русский: обезжиренное молоко
Тувинский: үс чок сүт
Русский: обезжиренное молоко
Тувинский: сүттүң үзүн чидирер
Русский: обезжирить молоко
Тувинский: сүттү шилдейтир
Русский: обезжирить молоко
Тувинский: ажылды ээ чок арттырар
Русский: обезличить работу
Тувинский: ээ-харыысалга чок чорукту узуткаар
Русский: покончить с обезличкой
Тувинский: оруктарга шимчээшкинни айыыл чок болдурар
Русский: обезопасить движение на дорогах
Тувинский: обелиск тудар
Русский: воздвигнуть обелиск
Тувинский: обелиск тургузар
Русский: воздвигнуть обелиск
Тувинский: бодун агартырын оралдажыр
Русский: стараться обелить себя
Тувинский: номну саазын-биле карттаар
Русский: обернуть книгу в бумагу
Тувинский: арнын кожазынче көрүндүрер
Русский: обернуть лицо к соседу
Тувинский: херек өске апарган
Русский: дело обернулось иначе
Тувинский: сен бир хонук иштинде баргаш келир сен
Русский: ты обернёшься за сутки
Тувинский: чараш кыс бооп хуулар
Русский: обернуться красной девицей
Тувинский: көк карттыг кыдырааш
Русский: тетрадь в синей обёртке
Тувинский: чүве ораар саазын
Русский: обёрточная бумага
Тувинский: социал хандырылга
Русский: социальное обеспечение
Тувинский: школаларның өөредилге номнары-биле хандыртынганы
Русский: обеспеченность школ учебниками
Тувинский: заводту чиг эт-биле хандырар
Русский: обеспечить завод сырьём
Тувинский: малды чем-биле хандырар
Русский: обеспечить скот кормами
Тувинский: планның күүселдезин хандырар
Русский: обеспечить выполнение плана
Тувинский: хөрзүннү үнүш үнмес кылыр
Русский: обесплодить почву
Тувинский: дилег кылып дүвүредир
Русский: обеспокоить просьбой
Тувинский: аарыг кижи харыксыраан
Русский: больной обессилел
Тувинский: аарыг ону харыксыраткан
Русский: болезнь его обессилила
Тувинский: бодунуң адын өлүм чок болдурар
Русский: обессмертить своё имя
Тувинский: буруудатпа!
Русский: не обессудь!
Тувинский: буруудатпаңар!
Русский: не обессудьте!
Тувинский: пөстү өң чок болдурар
Русский: обесцветить ткань
Тувинский: сагыл четтирер
Русский: дать обет
Тувинский: ыыттавас бооп аазаан сөс
Русский: обет молчания
Тувинский: чыргалаң чурту
Русский: обетованный край
Тувинский: чыргал чурту
Русский: обетованная земля
Тувинский: чыргалаңныг чер
Русский: место, где царит счастье
Тувинский: аазаашкынын күүседир
Русский: выполнить обещание
Тувинский: ол келирин аазаан
Русский: он обещал прийти
Тувинский: хүн эки болур хире-дир
Русский: день обещает быть хорошим
Тувинский: шииткел дугайында хомудал киирери
Русский: обжалование приговора
Тувинский: изиг чүвеге чиртир
Русский: обжечься огнём
Тувинский: тууйбу өрттедир
Русский: обжечь кирпич
Тувинский: салаазын өрттедип алыр
Русский: обжечь себе палец
Тувинский: отка чидиртир
Русский: получить ожог
Тувинский: изиг шайга чиртир
Русский: обжечься чаем
Тувинский: чаа черлерни шиңгээдип ап чурттаар
Русский: обжить новые места
Тувинский: сава тыптынып алыр
Русский: обзавестись посудой
Тувинский: ажыл-агыйлыг апаар
Русский: обзавестись хозяйством
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: обзавестись семьёй
Тувинский: өгленир
Русский: обзавестись семьёй
Тувинский: делегей байдалының допчулалы
Русский: международный обзор
Тувинский: допчулалдыг лекция
Русский: обзорная лекция
Тувинский: эжик амыратпас
Русский: обивать пороги
Тувинский: дилег кылып кылаштаар
Русский: обивать пороги
Тувинский: диванның булгаар шывыы
Русский: кожаная обивка дивана
Тувинский: кым-бир кижини дорамчылаар
Русский: нанести обиду кому-либо
Тувинский: дорамчылатпас
Русский: не давать себя в обиду
Тувинский: базындырбас
Русский: не давать себя в обиду
Тувинский: дорамчылалды дыңнап эрттирер
Русский: проглотить обиду
Тувинский: кым-бир кижиге хомудаар
Русский: быть в обиде на кого-либо
Тувинский: бойдус ону талант талазы-биле куруг кагбаан
Русский: природа не обидела его талантом
Тувинский: хомуданчыг сөс
Русский: обидное слово
Тувинский: барааннарның хөйү
Русский: обилие товаров
Тувинский: элбек дүжүт
Русский: обильный урожай
Тувинский: хөлдер-биле бай чер
Русский: обильный озёрами край
Тувинский: элдээртип чугаалаар
Русский: говорить обиняками
Тувинский: ойзуп каскы чугаалаар
Русский: говорить обиняками
Тувинский: элдээртпейн чугаалаар
Русский: говорить без обиняков
Тувинский: оюспайн дорт чугаалаар
Русский: говорить без обиняков
Тувинский: чурттакчы чоннуг ортулук
Русский: обитаемый остров
Тувинский: хоорайның чурттакчылары
Русский: обитатели города
Тувинский: чурттаар черим бо
Русский: вот моя обитель
Тувинский: эжикти кидис-биле шагар
Русский: обить дверь войлоком
Тувинский: харны будуктардан дүжүр кагар
Русский: сбить снег с ветвей
Тувинский: штукатурканы урээр
Русский: обить штукатурку
Тувинский: тоннуң эдээ үрелген
Русский: подол шубы обился
Тувинский: бажың амыдыралының херекселдери
Русский: предметы домашнего обихода
Тувинский: бажың эдилелиниң херекселдери
Русский: предметы домашнего обихода
Тувинский: хереглелге кирер
Русский: войти в обиход
Тувинский: эдилелге кирер
Русский: войти в обиход
Тувинский: хереглелден үнер
Русский: выйти из обихода
Тувинский: эдилелден үнер
Русский: выйти из обихода
Тувинский: хереглеттингир сөс
Русский: обиходное выражение
Тувинский: орукту таптай бастырар
Русский: обкатать дорогу
Тувинский: чаа машинаның чоруун хынаар
Русский: обкатать новую машину
Тувинский: чоруун хынаар
Русский: испытать ездой
Тувинский: эдиктир мунар
Русский: испытать ездой
Тувинский: чаа тракторларны эдиктир мунары
Русский: обкатка новых тракторов
Тувинский: тууйбу салыг
Русский: кирпичная обкладка
Тувинский: салган тууйбу
Русский: кирпичная обкладка
Тувинский: даңзаны чемиктир тыртар
Русский: обкурить трубку
Тувинский: дыргактарын эмирилдир ызырар
Русский: обкусать ногти
Тувинский: бөрүлерни аглаар
Русский: устроить облаву на волков
Тувинский: чиг эттиң үндезиннерин ээлээри
Русский: обладание источниками сырья
Тувинский: талантылыг болуру
Русский: обладание талантом
Тувинский: эртинелерни эдилээр
Русский: обладать сокровищами
Тувинский: эки үннүг болур
Русский: обладать хорошим голосом
Тувинский: черни бир кылдыр кезиир
Русский: облазить все уголки
Тувинский: кызаңнаашкынныг булуттар
Русский: грозовые облака
Тувинский: чаашкынныг булуттар
Русский: дождевые облака
Тувинский: эдир булуттар
Русский: перистые облака
Тувинский: катташкак булуттар
Русский: слоистые облака
Тувинский: шөгжегер доозун
Русский: облако пыли
Тувинский: муңгаш доозун
Русский: облако пыли
Тувинский: шөгжегер ыш
Русский: облако дыма
Тувинский: муңгаш ыш
Русский: облако дыма
Тувинский: хенертен келир
Русский: упасть с облаков
Тувинский: чеде хонуп келир
Русский: свалиться с облаков
Тувинский: хоозун күзелге алзыр
Русский: витать в облаках
Тувинский: дыка бедик
Русский: под облаками
Тувинский: бичии уругну чассыдар
Русский: обласкать малыша
Тувинский: бичии уругну эргеледир
Русский: обласкать малыша
Тувинский: тус черниң сөзү
Русский: областное слово
Тувинский: меңгилерлиг чер
Русский: область вечных снегов
Тувинский: чүрек талазы
Русский: область сердца
Тувинский: эртем талазы-биле
Русский: в области науки
Тувинский: билиглерниң чаа адыры
Русский: новая область знаний
Тувинский: чидер
Русский: отойти в область преданий
Тувинский: уттундурар
Русский: отойти в область воспоминаний
Тувинский: кара кылдыр кедирер
Русский: облачить в чёрное
Тувинский: кызыл кылдыр кедирер
Русский: облачить в красное
Тувинский: ында-хаая булуттар
Русский: переменная облачность
Тувинский: шокар булуттуу
Русский: переменная облачность
Тувинский: булуттуг хүн
Русский: облачный день
Тувинский: сагыжы оожургаанын билип каар
Русский: почувствовать облегчение
Тувинский: чүъктү чиигедир
Русский: облегчить ношу
Тувинский: ажылды чиигедир
Русский: облегчить работу
Тувинский: машинаның тургузуун бөдүүнчүдер
Русский: облегчить конструкцию машины
Тувинский: аарыгны намдадыр
Русский: облегчить боль
Тувинский: ажыл чиигээн
Русский: работа облегчилась
Тувинский: тазара берген алгы
Русский: облезлый мех
Тувинский: тазара берген кеш
Русский: облезлый мех
Тувинский: малгаш сапыктарга чыпшына берген
Русский: грязь облепила сапоги
Тувинский: бүгү эрикти бир кылдыр ужар
Русский: облетать всё побережье
Тувинский: хынап ужар
Русский: испытать в полёте
Тувинский: шенеп ужар
Русский: испытать в полёте
Тувинский: хөлдү долгандыр ужар
Русский: облететь вокруг озера
Тувинский: хөлдү дескиндир ужар
Русский: облететь вокруг озера
Тувинский: ол медээ бүгү чуртка тарай хона берген
Русский: эта весть облетела всю страну
Тувинский: бүрүлер дүже берген
Русский: листья облетели
Тувинский: бүрүн эрге бээр
Русский: облечь полномочиями
Тувинский: бүрүн эрге бээр тыпсыр
Русский: облечь полномочиями
Тувинский: булуттар дээрни бүргей берген
Русский: тучи облегли небо
Тувинский: дери төктүр
Русский: обливаться потом
Тувинский: хөлчок деридер
Русский: обливаться потом
Тувинский: карааның суун ижер
Русский: обливаться слезами
Тувинский: бажының суун ижер
Русский: обливаться слезами
Тувинский: аажок ыглаар
Русский: обливаться слезами
Тувинский: аажок амданныг
Русский: пальчики оближешь
Тувинский: кижи дылын одура дайнапкы дег
Русский: пальчики оближешь
Тувинский: моральдыг мөзү-шынар
Русский: моральный облик
Тувинский: нүгүлдээр
Русский: облить грязью
Тувинский: хоптаар
Русский: облить грязью