Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Корольдуң бодунуң чип олурар шиштээн эъдин меңээ эккеп берип көрем, дилгижек – деп чугаалаан. 
Русский: Лисичка, сходи-ка ты да принеси мне жаренное мясо, какое кушает сам король.
Тувинский: Кызыл дилги үнер, кирер черлерин пат билир турган чүвең иргин. 
Русский: Рыжая лиса знала все ходы и выходы лучше других.
Тувинский: Кижиң азыг черге ажытталып, кыдыг черге кыстынып чорааш, чаңгыс-даа ытка ээртпейн эрте берген. 
Русский: Прокралась она по углам да закоулкам, и ни одна собака ее не заметила.
Тувинский: Даңгынаның сандайының адаанга олурупкаш, будун дырбактап эгелээн. 
Русский: Села под стулом королевны, стала ей ногу царапать.
Тувинский: Уруг доңгайгаш, дилгини көрүпкеш, бодунуң берген каът чинчизинден таныпкаш, оон дилгини өрээлинге аппаргаш, айтырган: 
Русский: Глянула королевна вниз и узнала лису по ожерелью; взяла ее к себе в комнату и спрашивает:
Тувинский: Күжүр дилгим, сеңээ чүү херек апарды? 
Русский: Лисонька, милая, чего тебе надобно?
Тувинский: Дилги тургаштың, харыылаан: 
Русский: Ответила лиса:
Тувинский: Улуну баскан мээң ээм мында келген, корольдуң бодунуң чип олурар шиштээн эъдин эккел дээш чорудупту. 
Русский: Мой хозяин, который убил дракона, находится здесь и послал меня, чтоб я попросила жаренного мяса, что ест сам король.
Тувинский: Даңгына паштанчыны кыйгыртып келгеш, корольдуң бодунуң чип олурары ышкаш кылдыр эъттен шиштээш, кудумчуда чемненир черниң эжиинге дилгиге чедиржип бер деп чугаалап каан. 
Русский: Велела королевна позвать повара и сказала, чтоб он приготовил жаренное мясо, какое ест король, и донес бы его лисе до самых дверей харчевни.
Тувинский: Дилги чемни хүлээп ап, демгизин үглеп келген сээктерни кудуруу-биле хойзупкаш, ээзинге эккеп берген. 
Русский: Взяла лиса блюдо, отогнала сначала хвостом мух, что уселись на жаркое, и принесла его своему господину.
Тувинский: Хлеб, эът бисте бар-дыр, ынчалза-даа корольдуң бодунуң чип олурар ногаазын база амзаксаарым аажок-тур. 
Русский: Хлеб и мясо у нас теперь имеются, но хотелось бы отведать и тех овощей, что ест сам король.
Тувинский: Бөрүзүн кыйгырып келгеш:– Күжүр бөрүм, ам моон чоруткаш, корольдуң бодунуң чип олурар ногаазындан эккеп көрем – деп-тир. 
Русский: Кликнул он волка и говорит: – Милый волк, ступай да принеси ты мне тех овощей, что ест король.
Тувинский: Бөрү чүден-даа коргар эвес, шуут-ла дорту-биле шивээге баргаш, даңгынаның өрээлинге кирип келгеш, платьезиниң эдээнден тыртыпкан. 
Русский: Пошел волк напрямик в замок, потому что он никого не боялся, зашел в комнату королевны и дернул ее сзади за платье.
Тувинский: Уруг бөрүнү бодунуң берген чинчизинден таныпкаш: Сеңээ чүү херек болу берди, бөрү?– деп айтырган. 
Русский: Узнала она его по ожерелью и спрашивает: – Милый волк, чего тебе надобно?
Тувинский: Бөрүден: – Улуну баскан мээң ээм мында келген, корольдуң бодунуң чип олурар ногаазындан дилеп турар кижи-дир – деп чугаалаан. 
Русский: Он ответил: – Мой хозяин, который убил дракона, находится здесь, он просил дать тех овощей, которые ест сам король.
Тувинский: Даңгына паштанчыны кыйгырып келгеш, корольдуң бодунуң чип олурар ногаазын белеткээш, бөрүге чем чиир черниң шуут эжиинге чедиржип бер – дээн. 
Русский: Кликнула королевна повара и велела ему приготовить тех овощей, которые ест король, и донести их волку до самых дверей харчевни.
Тувинский: Бөрү ногаалыг тавасканы хүлээп алгаш, бодунуң дээргизинге чедирип берген. 
Русский: Взял волк у него блюдо и принес его своему господину.
Тувинский: Ам менде хлеб-даа, эът-даа, ногаа-даа бар-дыр, ынчалза-даа корольдуң бодунуң чип олурар чигирлиг чемин чиксээр кижи-дир мен. 
Русский: Теперь имеется у меня и хлеб, и жаркое, и овощи; но хотелось бы мне отведать еще и сладкого, которое ест король.
Тувинский: Адыгны кыйгыртып келгеш, чугаалап-тыр: 
Русский: Он кликнул медведя и говорит:
Тувинский: Күжүр адыым, чигир чиксээриң аайлыг эвес, ам моон чоруткаш, корольдуң бодунуң чип олурар чигирзиг чемин эккел. 
Русский: Милый медведь, ты небось любишь сладким полакомиться, так вот ступай да принеси мне сладкое блюдо, какое ест сам король.
Тувинский: Адыг-даа шивээже шөшпүртүп базыпкан, оруунга таварышкан-на амытан чайлап берип турар болган. 
Русский: Затопал медведь прямо к замку, и каждый ему уступал дорогу.
Тувинский: Кижиң таңныылдарга чедип кээрге, бооларын арнып, корольдуң шивээзинче киирбестей берген. 
Русский: Подошел он к страже, и выставила стража перед ним ружья, не хотела его пропускать в королевский замок.
Тувинский: Ол орта адыг ийи-буттап туруп келгеш, кускуннап үнерге, хамык таңныылдар калбаш кээп дүшкүлээн, кижиң дорт-ла даңгынага базып четкеш, артынга бичии хөректей каапкан. 
Русский: Тут поднялся медведь на задние лапы, зарычал так, что вся стража попадала наземь, – и двинулся медведь прямо к королевне, стал сзади нее и зарычал тихонько.
Тувинский: Уруг хая көрнүп келгеш, адыгны өрээлинче эдерти бергеш: – Күжүр адыг, чүнү хереглеп чор сен?–деп айтырган. 
Русский: Оглянулась она, узнала медведя и велела ему идти с ней в комнату, и спрашивает: – Милый медведь, ты чего хочешь?
Тувинский: Адыгдан: – Улуну баскан мээң ээм мында келген, корольдуң бодунуң чип олурар чигирзиг чемин эккел дээш чорутту – деп-тир. 
Русский: Он ответил: – Мой хозяин, который убил дракона, находится здесь, он прислал меня за сладким, которое ест сам король.
Тувинский: Даңгына чигирзиг чем кылыр кижини кыйгыртып келгеш, корольдуң бодунуң чип олурар чигирзиг чеми дег чемни кылгаш, даштын чемненир черниң шуут эжиинге адыгга чедиржип бер деп-тир. 
Русский: Велела королевна позвать кондитера и приготовить сладкое блюдо, какое ест король, и отнести его медведю до самых дверей харчевни.
Тувинский: Адыг эжик аксынга тавактан кээп дүшкен чук чигирлерни чылгай каапкаш, тавасканы дээргизинге тутсуп берген. 
Русский: Начал тут медведь лизать сладкие леденцы, что скатились наземь, и принес блюдо своему господину.
Тувинский: Менде ам хлеб-даа, хаарган эът-даа, ногаа-даа, чигирзиг чем-даа шупту бар-дыр, ынчалза-даа корольдуң бодунуң ижер арагазын ижиксээр кижи-дир мен. 
Русский: Вот имеется у меня теперь и хлеб, и жаренное мясо, и овощи, и сладкое; но хотелось бы мне попить и вина, которое пьет сам король.
Тувинский: Арзылаңын кыйгыртып келгеш, чугаалаан: 
Русский: Позвал он своего льва и сказал:
Тувинский: Күжүр арзылаңым, ажыг чүвеге туралыың хөлчок болгай, ам дораан чоруткаш, корольдуң бодунуң ижер арагазындан эккел. 
Русский: Милый лев, ведь ты до хмельного охотник, так вот ступай да принеси мне вина, которое пьет сам король.
Тувинский: Арзылаң кудумчуну дургаар базыптарга, улус дезип турган иргин. 
Русский: Зашагал лев по улицам, и люди от него убегали.
Тувинский: Таңныылдарга чедип кээрге, оруун дозар сагыштыг болган, ынчалза-даа арзылаң хөректениптерге, ойлай бергеннер. 
Русский: А когда подошел он к страже, та хотела ему преградить дорогу, но лев так взревел, что все от него отскочили.
Тувинский: Арзылаң корольдуң өрээлинге келгеш, эжиин кудуруу-биле соктапкан. 
Русский: Подошел лев к королевской комнате и постучался хвостом в дверь.
Тувинский: Даңгына ажыдыпкаш, корга берген. 
Русский: Вышла оттуда королевна, она было льва испугалась.
Тувинский: Оон бодунуң чинчизиниң алдын дээгинден таныпкаш, өрээлинге эдерти бергеш, айтырган: – Күжүр арзылаңым, чүнү хереглеп чор сен? 
Русский: Но, узнав его по золотому замочку от своего ожерелья, велела ему идти за ней в комнату и спросила: – Милый лев, ты чего хочешь?
Тувинский: Демгизинден: – Улуну баскан мээң ээм мында келген, корольдуң бодунуң ижип олурар арагазындан дилеп кел дээрге, чору мен – деп-тир. 
Русский: Он ответил: – Мой хозяин, который убил дракона, находится здесь; он поручил мне попросить вина, какое пьет сам король.
Тувинский: Даңгына арага сөңчүзүн кыйгыртып келгеш, корольдуң бодунуң ижип олурар арагазын арзылаңга бээр кылдыр айтып каан. 
Русский: Позвала королевна виночерпия, и он должен был дать льву вина, которое пьет сам король.
Тувинский: Арзылаң тургаш: – Арага сөңчүзү-биле бодум кады баргаш, ёзулуг арагазын бүзүреп көрүп алыксап тур мен – дээн. 
Русский: Сказал лев: – Я хочу пойти с виночерпием вместе и посмотреть, чтоб он дал мне настоящего.
Тувинский: Арзылаң арага сөңчүзү-биле кады арага шыгжаар черге келген. 
Русский: Спустился лев вместе с виночерпием в винный подвал.
Тувинский: Арага сөңчүзү аңаа айбычылар ижер бөдүүн арага бээр деп барган. 
Русский: Пришли они туда, и хотел виночерпий нацедить ему простого вина, какое пьют слуги.
Тувинский: Адыр! 
Русский: Постой!
Тувинский: Баштай бодум араганы амзап көрейн. 
Русский: Сперва я вино попробую.
Тувинский: Чартык аякты аксып алгаш, хары угда ток кылган иргин. 
Русский: Он нацедил себе полкружки и выпил его залпом.
Тувинский: Чок, бо өске арага-дыр – деп чугаалаан. 
Русский: Нет, – сказал он, – это вино не то.
Тувинский: Арага сөңчүзү хыйыртай көргеш, корольдуң маршалының ижер арагазының доскаарындан кудар деп барган. 
Русский: Глянул на него виночерпий искоса, но пошел и хотел нацедить ему вина из другой бочки, что было для королевского маршала.
Тувинский: Бо шымбай арага-дыр, ындыг-даа болза өске-дир. 
Русский: Это будет получше, но все-таки это не то.
Тувинский: Арага сөңчүзү хорадай бергеш, чугаалаан: 
Русский: Разозлился тогда виночерпий и сказал:
Тувинский: Мындыг мелегей адыгуузун арага амданын билир чүве бе? 
Русский: Может ли такой глупый зверь в вине разбираться?
Тувинский: Ол орта арзылаң арага сөңчүзүнүң бир чаагын барып часкаарга, кижиң дукпуртуланы берген иргин. 
Русский: Но лев дал ему по уху, – тот так и покатился на землю.
Тувинский: Оон туруп келгеш, чаңгыс-даа сөс ыыттавайн, арзылаңны корольдун кымга-даа ижиртпес арагазын шыгжаар черинге эдертип чеде берген. 
Русский: И когда поднялся на ноги, он повел льва, ни слова не молвив, в особый подвал, где стояло королевское вино, которое не давали пить никому из людей.
Тувинский: Арзылаң баштай боду чартык аякты аксып алгаш, ижипкеш: 
Русский: Нацедил лев сперва себе полкружки, отведал.
Тувинский: Хирези, бо ёзулуг арага-дыр – дээш, арага сөңчүзүн алды шилди кудуп бер дээн. 
Русский: И говорит: – Это, пожалуй, настоящее, – и велел виночерпию налить его шесть бутылок.
Тувинский: Арзылаң тендиңейнип үнүп келгеш, арагазын арага сөңчүзүнге чемненир черниң эжиинге чедиртип алгаш, чыраа савазын дээргизинге боду ызырып чедирип берген. 
Русский: Вышел лев из подвала шатаясь, и должен был виночерпий отнести ему вино до самых дверей харчевни; тут взял сам корзину в пасть и принес ее своему господину.
Тувинский: Менде ам хлеб-даа, эът-даа, ногаа-даа, чигир-даа, арага-даа бар-дыр, корольдуң бодунуң ижер-чиири шупту бар-дыр, ам аңнарым-биле кады чемненнп алыйн. 
Русский: Теперь есть у меня хлеб, и мясо, и овощи, и сладкое, и вино – все, что ест и пьет сам король; а теперь я со своими зверями пообедаю.
Тувинский: Кижиң кодан, дилги, бөрү, адыг, арзылаңынга ижер-чиирин бергеш, саадавыткаш, шайлап эгелээн. 
Русский: Он уселся, начал есть и пить и дал также поесть и попить зайцу, лисе, волку, медведю и льву.
Тувинский: Анчы-даа каткы-хөглүг олуруп-тур эвеспе, чүге дээрге даңгынаның аңаа шын сеткили-биле ынаа билдине берген. 
Русский: Был охотник весел, он знал, что королевна его по-настоящему любит.
Тувинский: Мен-даа король ышкаш ижип-чип алдым, ам корольдуң шивээзинге баргаш, даңгыназын кадайланып алыр мен. 
Русский: Я поел и попил по-королевски, а теперь пойду в королевский замок да женюсь на королевне.
Тувинский: Чемненир черниң ээзи тургаш: Даңгынаның баар кижизи бар, бөгүн куда дүжер деп турда, ындыг чүве канчап турарыл?– деп айтырган. 
Русский: А хозяин харчевни спрашивает: – Как же это может случиться, ежели у нее есть жених и нынче будут справлять свадьбу?
Тувинский: Аңчы тургаш, Улу даанга даңгынаның берген аржыылын ушта соп келген, ында магачынның чеди дылын бооп каан болган чүвең ирин. 
Русский: Вытащил тогда охотник платок, что дала ему королевна на Драконовой горе, а в нем были завязаны семь языков чудовища.
Тувинский: Меңээ бо демдек бадыткалдар дузалап бээр. 
Русский: Мне эти знаки доказательства помогут.
Тувинский: Чемненир черниң ээзи аржыылды топтап көргүлээш, чугаалаан: 
Русский: Осмотрел хозяин платок и говорит:
Тувинский: Хамык чүвеге бүзүредим, ынчалза-даа борта черле бүзүревес мен, мөөрейинге улус чемгерер черимни, бажың-балгадым-биле кады хаара салыр мен. 
Русский: Ежели я всему и поверил, то уж этому ни за что не поверю и ставлю в заклад свою харчевню и двор.
Тувинский: Аңчы муң алдын чоостуг хавын ушта coп келгеш: – Мен муң алдын чоос салып тур мен – деп-тир. 
Русский: Вынул охотник кошелек с тысячей червонцев и говорит: – А я ставлю тыщу червонцев.
Тувинский: Куда дой кидин түлүк чоруп турда, король уруундан айтырган-дыр: 
Русский: Стал король спрашивать у своей дочери во время пира
Тувинский: Мээң шивээмге киргеш, чоруй барган ол адыгуузун амытаннар чүнү хереглеп чордулар? 
Русский: Что хотели все эти дикие звери, которые приходили в мой замок и опять ушли?
Тувинский: Мээң ону чугаалап диттикпес мен, ол амытаннарның ээзин кыйгыртыптыңар даан, ол кижи боду шупту чүвени чугаалап бээр.
Русский: Я этого сказать не смею, а вы позовите хозяина этих зверей, он вам все расскажет.
Тувинский: Король чемненир черже айбычызын демги кижини чалап кел дээш чоруткан. 
Русский: Послал король своего слугу в харчевню и велел ему пригласить к себе этого человека.
Тувинский: Айбычы аңчы биле шайлаарак ээзиниң таптыг-ла мөөрейлежип турган өйүнде кирип келген. 
Русский: Слуга явился туда как раз в то время, когда охотник бился об заклад с хозяином харчевни.
Тувинский: Аңчы тургаш: – Көрбес силер бе, король боду-ла айбычызын чоруткаш, мени чалап турар-дыр, ындыг-даа болза мен ынаар анаа барбас мен. 
Русский: И сказал охотник: – Вот видите, хозяин, а король-то прислал своего слугу и приглашает меня явиться, но так запросто я не пойду.
Тувинский: Корольдуң айбычызынга чугаалап тур:– Корольдуң бодунуң идик-хевин, алды аътты кошкан тергезин үдекчилер-биле кады чорутсун деп корольга барып чугаала. 
Русский: И он обратился к королевскому слуге: – Передайте мою просьбу королю, чтоб прислал он мне королевскую одежду, карету, запряженную шестериком, и слуг, которые бы меня сопровождали.
Тувинский: Король ону дыңнааш: – Канчаар-чоор кижи мен? – деп, уруундан айтырган. 
Русский: Услыхал это король и говорит своей дочери: – Как мне быть?
Тувинский: Ол кижини негелдезин ёзугаар эккелдирип келиңер, ынчаар болзуңарза, шын кылыр силер – деп, ол харыылаан. 
Русский: Велите его привезти, как он этого требует, – сказала она, – и вы поступите правильно.
Тувинский: Король-даа демги кижиже бодунуң кедер хевин, алды аът кошкан тергезин үдекчилери-биле кады чорудупкан. 
Русский: Послал тогда король ему королевскую одежду, карету, запряженную шестериком коней, и слуг, которые бы его сопровождали.
Тувинский: Аңчы чалап келген кижилерни көргеш, чугаалаан: – Көрдүңер бе, ам мени мээң негелдем ёзугаар чалап алгаш баар эвеспе.
Русский: Увидел охотник, что за ним приехали, и говорит: – Вот видите, хозяин, а теперь меня отвезут, как я и потребовал.
Тувинский: Корольдуң бодунуң кедер идик-хевин кедип, улу дылдарын бооп каан аржыылын алгаш, корольче чорупкан иргин. 
Русский: И он надел на себя королевскую одежду, взял платок с драконовыми языками и направился к королю.
Тувинский: Ол кижизи чедип келгенин көрүп кааш, король уруундан: – Бо кижини ам канчаар хүлээп алыр кижи мен?– деп айтырган. 
Русский: Увидел король, что тот приехал, и говорит своей дочери: – Как мне следует его принять?
Тувинский: Уткуй үне бериңер, ынчаар болзуңарза, шын кылганыңар ол болур – деп, уруу харыылаан. 
Русский: Вы должны выйти к нему навстречу, – сказала она, – и вы поступите правильно.
Тувинский: Король-даа демги кижиже уткуй үнгеш, шивээзинче киирип кээрге, аңнары шуптузу соондан эдерип келгеннер. 
Русский: Вот вышел к нему навстречу король, ввел его в замок, и следовали за ним все его звери.
Тувинский: Король келген кижини уруу биле бодунуң чанынга олуртуп алган. 
Русский: Король пригласил его сесть рядом с собой и королевной.
Тувинский: Маршал күдээ хуузу-биле бир талазында олурза-даа, аңчыны танываан. 
Русский: А маршал сидел по другую руку от него, как жених, но охотника он теперь не узнал.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде улунуң чеди бажын чыылган улус көрзүн дээш киирип келген-дир эвеспе. 
Русский: И вот как раз принесли в это время семь голов дракона, чтоб гости на них посмотрели.
Тувинский: Корольдан:– Улунуң чеди бажын маршал үзе шапкан, ынчангаш бөгүн аңаа уруумну кадай кылдыр берип тур мен – деп чарлык болган. 
Русский: И сказал король: – Эти семь голов отрубил у дракона маршал, поэтому я выдаю дочь свою нынче за него замуж.
Тувинский: Ынчаарга, аңчы туруп келгеш, улунуң чеди аастарын ажыткаш: 
Русский: Тогда поднялся из-за стола охотник, открыл семь драконовых пастей и спросил:
Тувинский: – Улуңарның чеди дылы кайда чүвел?– деп айтырган. 
Русский:  – А где ж семь языков дракона?
Тувинский: Маршал корткаштың, арны агарып, чугаалаар чүве тыппайн барган. 
Русский: Испугался маршал, побледнел и не знал, что и ответить.
Тувинский: Ам канчаар, сири-кавы аразында: – Улунуң дылы чок боор чүве! – деп дүжүрген иргин. 
Русский: Наконец он проговорил в испуге: – У драконов языков не бывает!
Тувинский: Чүгле мегечи кижилер дыл чок болур ужурлуг, улунуң дылдары ону тиилеп баскан кижиниң херечилери болур чүве. 
Русский: Да, их не следует иметь лжецам, но драконовы языки – это знак доказательства победителя!
Тувинский: Аңчы аржыылын чежипкеш, ында бооп каан чеди дылды улунуң аастарынга эптей туткулаарга, демгилери кончуг таптыг тааржып турар болган иргин. 
Русский: Охотник развязал свой платок, где лежали все семь языков, и приложил каждый из них к пасти дракона, – и языки как раз пришлись к каждой из них.
Тувинский: Аңчы оон корольдуң даңгыназының адын сиилип каан аржыылын ужулгаш, уругга көргүскеш, ону кымга белекке бергенин айтырган. 
Русский: Затем он достал платок, на котором было вышито имя королевны, показал его невесте и спросил, кому она подарила его.
Тувинский: Уруг тургаш: – Улуну баскан кижиге берген мен – деп-тир. 
Русский: Она ответила: – Тому, кто убил дракона.
Тувинский: Аңчы ол орта аңнарын кый деп келгеш, оларның шуптузунуң моюннарындан чинчилерни, арзылаңның мойнундан алдын шоочажыгашты ужулгулааш, уругдан бо кымның чүвелерил деп айтырган. 
Русский: Тогда он кликнул своих зверей, снял у каждого из них ожерелье, а со льва золотой замочек, показал их невесте и спросил, кому они принадлежат.
Тувинский: Алдын шоочажыгаштыг каът чинчи мээңии-дир, ону мен аңнарга улуну базарынга дузалашканы дээш үлеп берген мен – деп, уруг харыылаан. 
Русский: Ожерелье с золотым замочком, – ответила она, – было мое, я поделила его между зверями за то, что они помогли одолеть дракона.
Тувинский: Согуш соонда шагзырааш, черге чыткаш, удуй бээр арамда, маршал келгеш, мээң бажымны одура шаапкан. 
Русский: Когда я лежал на поле боя усталый и уснул, то явился маршал и отрубил мне голову.
Тувинский: Оон даңгынаны аппаргаш, улуну мен өлүрген мен деп чарлаан. 
Русский: Затем он унес королевну и объявил, что это будто бы он убил дракона.
Тувинский: Ооң мегезин улунуң дылдары, бо аржыыл, каът чинчи-биле бадыткап тур мен. 
Русский: А то, что он солгал, я доказываю драконовыми языками, вот этим платком и ожерельем.
Тувинский: Оон ыңай аңчы ооң бодун аңнары эм оът-биле канчаар диргискенин, бүдүн чыл иштинде адыгуузун амытаннары-биле канчаар чер кезип келгенин, ам бо черге катап келгеш, маршалдың мегезиниң дугайын чемненир черниң ээзинден канчаар билип алганын шуптузун чугаалап турган иргин. 
Русский: И он рассказал, как спасли его звери при помощи волшебного корня, как целый год он бродил вместе с ними по свету и теперь опять вернулся сюда, где узнал про обман маршала от хозяина харчевни.
Тувинский: Король тургаш, уруундан айтырган: 
Русский: Тогда спросил король свою дочь:
Тувинский: Улуну шынап-ла бо кижи өлүрген бе? 
Русский: Правда, что этот человек убил дракона? деп айтырган.
Тувинский: Ылап-ла шын. 
Русский: Это правда.
Тувинский: Хамык чүве ам мээң киржилгем чокка билдинип келген болганда, маршалдың дүржок чоруун сөглеп берейн. 
Русский: Теперь я могу открыть злодеяния маршала, так как все выяснилось без моего участия.
Тувинский: Куданы бир чыл база бир хүнден эрте дүжүрбеңер деп дилээн ужурум ында чүве. 
Русский: Вот почему я просила праздновать свадьбу не раньше чем через год и один день.
Тувинский: Король маршалды шиидери-биле он ийи дүжүметтерни кыйгыртып келген. 
Русский: Тогда король велел позвать двенадцать советников, чтоб они вынесли маршалу приговор.
Тувинский: Дүжүметтер ону дөрт шарыга баглааш, чара тырттырып өлүрер деп шииткен. 
Русский: Чиновники присудили, что он должен быть разорван четырьмя быками.
Тувинский: Маршалды шииткен соонда, король уруун аңчыга бергеш, ону бодунуң күрүзүн бүрүнү-биле ызыгуур салгаан кижизи кылып каан. 
Русский: Маршала казнили, а король отдал дочь свою замуж за охотника и назначил его наследником всего королевства.
Тувинский: Куда-даа магалыг чаагай эрткен иргин. 
Русский: Свадьбу отпраздновали с великим весельем.
Тувинский: Аныяк король төрээн болгаш азыраан адаларын келдиртип алгаш, эңме-тикчок эртине байлак-биле шаңнап-тыр эвеспе. 
Русский: Молодой король велел позвать своего родного отца и приемного и одарил их большими сокровищами.
Тувинский: Кижиң чемненир черниң ээзин база утпаан, ону кыйгыртып келгеш, чугаалаан: 
Русский: Не забыл он и про хозяина харчевни, – он позвал его и сказал:
Тувинский: Көрдүңер бе, мен корольдуң даңгыназын кадайланып алдым, ынчангаш силерниң улус чемгерер чериңер бажың-балгадыңар-биле кады мээңии болур ышкажыл.
Русский: Вот видите, я на королевне женился, и ваша харчевня и двор, стало быть, теперь мои.
Тувинский: Ындыг харын, ол бүгү силернии болур ужурлуг. 
Русский: Да, они теперь ваши по праву.
Тувинский: Мээң чаагай сеткилим-биле улус чемгерер чериңерни бажың-балгадыңар-биле катай-хаара бодуңарга арттырып алыңар, ооң кырындан муң алдын чоосту база берип тур мен. 
Русский: По милости моей пускай харчевню и двор хозяин оставит себе, и дарю я ему еще тысячу червонцев в придачу.
Тувинский: Аныяк король даңгыназы-биле кады омак-хөглүг, аас-кежиктиг чурттай берип-тирлер эвеспе. 
Русский: И были молодой король и молодая королева веселы и довольны и зажили счастливо вместе.
Тувинский: Король үргүлчү аңнаар, ооң соондан бүзүрелдиг аңнары база шупту эдерип чоруп каар турган чүвең иргин. 
Русский: Он часто выезжал на охоту, и верные звери всегда его сопровождали.
Тувинский: Ол чоок-кавыда бир арыг бар, кончуг аза-буктуг, иштинче кирген кижиниң дириг үнери берге дижип улус чугаалажып турар бооп тур. 
Русский: Находился поблизости лес, о нем шла молва, что там нечистая сила водится, и кто в него попадал впервые, тому было трудно выбраться назад.
Тувинский: Аныяк король ол арыгдан барып аңнаксааш, кырган корольду амыратпастааш туруп бээрге, демгизи шаанга келгеш, чөпшээрежипкен иргин. 
Русский: Но молодому королю сильно захотелось в том лесу поохотиться, и он не давал старому королю покоя, пока тот, наконец, это ему позволил.
Тувинский: Аныяк король хөй хааларын эдертип алгаш, арыгның кыдыынга чедип кээрге, хар дег ак мыйгак турган. 
Русский: Вот выехал молодой король с большой свитой и, въезжая в лес, заметил белоснежную самку оленя.
Тувинский: Ээп келгижемге чедир мени маңаа манап туруңар, бо чараш мыйгакты аңнааш келийн 
Русский: Вы подождите здесь, пока я вернусь назад, я хочу поохотиться за прекрасным зверем.
Тувинский: Демги аңның соондан шыргай арыгның иштинче кире берген, адыгуузун амытаннары база ооң соондан сүрүп чорупканнар. 
Русский: И он поскакал вслед за ней в самую чащу леса, и следовали за ним только его звери.
Тувинский: Өөрү кежээге чедир манаарга-даа, король сураг болган. 
Русский: Люди прождали его до самого вечера, но он назад не вернулся.
Тувинский: Ам канчаар, чанып келгеш, даңгыназынга кээп чугаалааннар: 
Русский: Тогда они поехали домой и сказали молодой королеве:
Тувинский: Король аза-буктуг арыг иштинче маңган ак мыйгак сүрүп киргеш, келбейн барды. 
Русский: Король погнался в заколдованном лесу за белою самкой оленя и назад не вернулся.
Тувинский: Корольдуң кадайы-даа хөлзеп, дүвүреп-ле үнген. 
Русский: И королева сильно о нем беспокоилась.
Тувинский: Король боду чараш аңның соондан халыдып-ла орган, дөмей-ле четпес болган. 
Русский: А он всё скакал и скакал за прекрасным зверем и никак не мог его нагнать.
Тувинский: Бирде-бирде бодаарга, адар болза ажырбас ышкаш кыннып кээрге, мыйгак улам дүрген маңнааш арлы бээр, ынчалза-ынчалза шуут чиде берген иргин. 
Русский: То казалось ему, что пора уже стрелять, но зверь вмиг убегал далеко-далеко и, наконец, скрылся совсем из виду.
Тувинский: Король ам эскерип турарга, арыгның дүвүнче ырап кирип келген бооп-тур. 
Русский: Тут король заметил, что заехал в самые дебри лесные.
Тувинский: Амыргазын ушта тырткаш алгыртырга-даа, улус кайын дыңнаар ийик, харыы чок болган. 
Русский: Взял свой рог и начал трубить; но ответа не было, люди не могли его услышать.
Тувинский: Ол аразында дүн дүшкен, кижиң бөгүн чаның шыдавас-тыр мен деп билипкен иргин. 
Русский: А уже наступила ночь, и он понял, что нынче ему домой не вернуться.
Тувинский: Король аъдындан дүшкеш, бир ыяш чанынга одаг салгаш, аңаа дүн чарар деп бодап алган. 
Русский: Он слез с коня, развел возле дерева костер и решил там заночевать.
Тувинский: Аңнарын чанынга чыттырып алгаш, одааның чанынга олурда, кижи ыыттаан ышкаш болган, хая көрнүп кээрге, чүү-даа чок бооп-тур. 
Русский: Когда он сидел у костра, и его звери лежали с ним рядом, ему показалось, будто послышался человеческий голос: он оглянулся, но ничего не увидел.
Тувинский: Ынчап чоруй дыңнаарга, кедээзинде бир-ле амытан човууртаан ышкаш болган. 
Русский: Вскоре он опять услыхал, будто наверху кто-то стонет.
Тувинский: Ынаар көре кааптарга, бир ыяшта кырган кадай халбактанып алган:– Ии-ии-ий, соогун ыңай! –деп олурар болган. 
Русский: Он глянул наверх, видит – сидит на дереве какая-то старуха и все причитает: – Ух, ух, ух, как мне холодно!
Тувинский: Соок болза, дүжүп келгеш, чыннып ал даан. 
Русский: Слезай да погрейся, если тебе холодно.
Тувинский: Чок, сээң аңнарың мени ызырыптар. 
Русский: Нет, твои звери меня укусят.
Тувинский: Кырган-авай, олар сеңээ дегбес, дүжүп кел. 
Русский: Бабушка, они не тронут тебя, слезай вниз.
Тувинский: Ол шулбус турган чүве-дир. 
Русский: Но это была ведьма.
Тувинский: Будук сыйыы сеңээ октап берейн, ооң-биле аңнарыңның ооргаларын каккылаптар болзуңза, олар мени ызырбас ийин – дээш, бичии будук сыйыын октап бадырыпкан. 
Русский: Я сброшу тебе с дерева прутик; если ты прутиком этим ударишь зверей по спине, тогда они мне ничего не сделают, – и она сбросила ему маленький прутик.
Тувинский: Кижиң ол будук сыйыы-биле аңнарын каккылаптарга, демгилери оожум чыткылап алгаш, хенертен көк даштар апарган-дырлар эвеспе 
Русский: Он ударил тем прутиком зверей, те тотчас тихо улеглись – и вдруг окаменели.
Тувинский: Шулбустуң ам коргар чүвези бар эвес, дүже халып келгеш, будуун корольга дээртипкеш, даш кылдыр хуулдурупкан иргин. 
Русский: Теперь ведьме зверей бояться было нечего, она спрыгнула вниз и дотронулась прутиком до короля и обратила его в камень.
Тувинский: Оон каттырып-каттырып, корольду аңнары-биле кады база-ла ындыг даштар тырып каан оңгарже киир октапкан. 
Русский: Потом она засмеялась и потащила его и зверей в яму, где лежало много таких же камней.
Тувинский: Аныяк король келбейн баарга, кадайы-даа улам човап, коргуп туруп берген. 
Русский: Не вернулся молодой король домой, и забота и страх у королевы всё росли и росли.
Тувинский: Ол өйде корольдуң күрүзүнге ооң чөөн чүкче чоруткан ийис төрээн эжи чедип келген иргин. 
Русский: А случилось, что как раз в это время пришел в королевство второй брат – тот, что при расставанье ушел странствовать на восток.
Тувинский: Демги оол ажыл дилээш, тып чадап каан бооп-тур, ынчангаш улус мурнунга аңнарын самнадып, чер кезип кылаштап келген. 
Русский: Он искал работу и не мог ее нигде найти; он стал тогда бродить по разным местам и заставлял своих зверей плясать перед людьми.
Тувинский: Ийис төрээн эжи-биле чарлырда ыяшта кадай шаап каан бижээн барып көөр-дүр деп оол боданы берген чүвең иргин. 
Русский: И вот пришло ему в голову пойти посмотреть на нож, который воткнули они при разлуке в ствол дерева, чтоб узнать, что с его братом.
Тувинский: Ол черинге баарга, дуңмазының талазын дат-чеме чий берген, бир чартыы кылаңайнып турбушаан бооп-тур. 
Русский: Пришел он туда и видит, что сторона его брата наполовину уже заржавела, а наполовину осталась блестящей.
Тувинский: Оол корга берзе-даа, "мээң дуңмам хай-халапка таварышкан ышкаш-тыр, бижектиң бир чартыы кылаңайнып турар болганда, амы-тынын алырым чадавас» деп бодай берген. 
Русский: Он испугался и подумал: «С моим братом, видно, случилось большое несчастье, но я, может, его спасу: ведь половина ножа осталась блестящей».
Тувинский: Оол-даа аңнарын эдерткеш, барыын чүкче базыпкан иргин. 
Русский: И он двинулся со всеми зверями на запад.
Тувинский: Кижиң хоорайже кирер хаалгага чедип кээрге, таңныылдар уткуй үнүп келгеш, кадайыңарга дыңнадыр бис бе, аныяк кадын силерни аза-буктуг арыгда өлген деп билгеш, каш-даа хонукта кажыыдап бергедеп келди деп, мынча дээннер-дир. 
Русский: Когда он подошел к городским воротам, вышла ему навстречу стража и спросила: доложить ли о нем его супруге, – молодая королева уже несколько дней, мол, в большой тревоге по поводу его отсутствия и опасается, что он погиб в заколдованном лесу.
Тувинский: Дуңмазы-биле кара олчаан, база аңнар эдертип алган боорга таңныылдар ону аныяк король деп билген чүвең иргин. 
Русский: Стража приняла его за молодого короля, так как был он на него очень похож, и за ним тоже шли следом дикие звери.
Тувинский: Оол чүвениң ужурун билипкеш: дуңмам ышкаш көзүлгенней көзүлгени-ле дээре боор, ындыг арга-биле ооң амы-тынын алыр боор мен деп бодаан. 
Русский: Он понял, что речь идет о его брате, и подумал. «Самое лучшее, это выдать себя за него, – тем легче, пожалуй, я смогу его спасти».
Тувинский: Ынчангаш таңныылдарга мени шивээже киириңер дээн. 
Русский: И он велел страже проводить его в замок.
Тувинский: Ону улус кончуг өөрүшкү-маңнайлыг уткаан-дыр эвеспе. 
Русский: Он был принят с великой радостью.
Тувинский: Даңгына ону бодунуң ашаа деп бодааш, чүге ынча дыка үр чидип чордуң деп айтырган. 
Русский: Молодая королева подумала, что это ее муж, и спросила, почему он так долго не возвращался.
Тувинский: Оол тургаш: – Арыгга аза бергеш, оон эрте үнер аргам чок болду – деп харыылаан. 
Русский: Он ответил: – Я заблудился в лесу и выбраться раньше оттуда никак не мог.
Тувинский: Кежээ оолду корольдуң ноюрзаар өрээлинче үдеп каан. 
Русский: Вечером его проводили в королевскую опочивальню.
Тувинский: Кижиң даңгына-биле бодунуң аразынга дөжек кырынга чидиг селеме салып каан. 
Русский: Он положил на постели между собой и молодой королевой отточенный меч.
Тувинский: Уруг аайын-даа тыппаан, айтырып-даа диттикпээн. 
Русский: Она не знала, что это значит, но спросить его о том не решилась.
Тувинский: Оол шак ынчаар каш-даа хонган, ол аразында аза-буктуг арыгның дугайын база билип алгаш, ам-на: – Мен база катап аңнаксай бердим – деп чугаалаан. 
Русский: Он пробыл там несколько дней и за это время успел разведать все про заколдованный лес, и сказал наконец: – Я хочу еще раз в нем поохотиться.
Тувинский: Даңгына адазы-биле кады ону соксадырга-даа, ынавайн, хөй хаалар эдерткеш, арыгже чорупкан. 
Русский: Король и молодая королева стали его отговаривать, но он настоял на своем и выехал в лес с большой свитой.
Тувинский: Арыгга чедип келгеш, маңган ак мыйгакты көрүпкеш, эдерткен улузунга чугаалаан: 
Русский: Вот попал он в тот лес, и увидел белую самку оленя и сказал своим людям:
Тувинский: Мени маңаа келгижемге манаңар, чараш аңны өлүрүксеп тур мен. 
Русский: Вы здесь оставайтесь и меня подождите, пока я вернусь, я хочу поохотиться за прекрасным зверем.
Тувинский: Ынча дээш, оол-даа арыгже халыдып кирипкен, соондан аңнары маңнажып кирипкен. 
Русский: И он ускакал в лес, а следом за ним мчались его звери.
Тувинский: Кижиң маңган ак мыйгакка чедер дээш, арыг дүвүнче эмин эрттир хандыр киргеш, аңаа хонар ужурга таварышкан. 
Русский: Но он не мог нагнать самку оленя и попал в такие дебри лесные, что пришлось ему там заночевать.
Тувинский: Одаг салып алгаш олурарга, ыяш бажындан бир-ле амытан: – Ии-ии-иий, доңарымны ыңай! –деп човууртаан. 
Русский: Он развел костер и услыхал, что кто-то наверху дерева стонет: – Ух, ух, ух, как мне холодно!
Тувинский: Ону көрүптерге, ыяш бажында кырган кадай олурган, демги-ле шулбус ол чүвең иргин. 
Русский: Он глянул наверх, видит – сидит на верхушке старуха: а это была та самая ведьма.
Тувинский: Оол тургаш: – Доңуп турар болзуңза, бадып келгеш, чыннып ал даан, кадам – деп-тир. 
Русский: Он сказал: – Если тебе, бабушка, холодно, слезай вниз и погрейся.
Тувинский: Кадайдан: – Чок, дүшпес мен, аңнарың кижини ызырыптар– дээн. 
Русский: Она ответила: – Нет, твои звери меня укусят.
Тувинский: Оол: – Мээң аңнарым силерге дегбес – деп чугаалаан. 
Русский: А он говорит: – Они не тронут тебя.
Тувинский: Ынча дээрге, кадай тургаш: – Сенче будук сыныы октаптайн, ооң-биле аңнарыңны каккылавыт, ынчаарыңга олар мени ызырбас – деп-тир. 
Русский: Тогда она крикнула: – Я сброшу тебе прутик, ты ударь их тем прутиком, они тогда не тронут меня.
Тувинский: Аңчы кырган кадайга бүзүревейн: Аңнарымны какпас мен, дүжүп кел, оон башка сен кулугурну дүжүр соп кээр мен – деп-тир эвеспе. 
Русский: Услыхал это охотник, но старухе не поверил и говорит: – Своих зверей я бить не стану, слезай вниз, а не то я тебя стащу.
Тувинский: Кадай: – Туразының улуун але мооң! Меңээ дөмей-ле күш четпес сен – дээн. 
Русский: Она крикнула ему: – Ишь чего захотел! Все равно ты со мной не справишься!
Тувинский: Оол тургаш: – Дүшпес болзуңза, ок-биле дүжүр адыптар мен. 
Русский: Но он ответил: – Сама не сойдешь, так сниму тебя пулей.
Тувинский: Кадайдан: – Боола даан, сээң октарыңдан кортпас мен. 
Русский: А она говорит: – Стреляй, я твоих пуль не боюсь.
Тувинский: Оол боозун хөлдей туткаш, адыпкан. 
Русский: Приложил он к плечу ружье, выстрелил в нее.
Тувинский: Шулбуска коргулчун ок дыынмас чүве-дир. 
Русский: Но ведьма против свинцовых пуль была заколдована.
Тувинский: Меңээ дөмей-ле огуң дээртип шыдавас сен – деп алгырган. 
Русский: И крикнула: – Тебе в меня не попасть!
Тувинский: Аңчы сакты тыртып кааш, хөйлеңиниң үш мөңгүн өөгүн тура соккулааш, боозун оларның-биле октавыткан. 
Русский: Тут охотник сообразил, сорвал со своей куртки три серебряных пуговицы и зарядил ими ружье.
Тувинский: Мөңгүнге илби-шиди бырашпас чүве-дир. 
Русский: Так как против серебра ее колдовство было бессильно.
Тувинский: Оол ам боолаптарга, кырган кадай уё-човууру-биле аңдарлып кээп дүшкен. 
Русский: Когда он выстрелил, она враз рухнула с воплем вниз.
Тувинский: Кижиң ону буду-биле базып алгаш, чугаалап-тыр: 
Русский: Он наступил на нее ногой и говорит:
Тувинский: Кырган шулбу, мээң дуңмамның кайдаазын сөглевес болзуңза, сени одаамче киир кааптар мен. 
Русский: Старая ведьма, если ты сейчас не признаешься, где мой брат, я схвачу тебя и брошу в костер.
Тувинский: Шулбу корткаш, амы-тынын оочулаарын дилээн: 
Русский: Сильно испугалась ведьма, стала просить о пощаде и говорит:
Тувинский: Сээң дуңмаң аңнары-биле кады даш кылдыр хуула берген, оңгар иштинде чыдар. 
Русский: Он лежит со своими зверями, обращенный в камень, в яме.
Тувинский: Оол шулбуну албадап эдертип алгаш, кыжанган: 
Русский: Тогда он заставил ее пойти с ним вместе, пригрозил ей и сказал:
Тувинский: Ам мээң дуңмамның амы-тынын аңнары-биле кады эгит, кырган шулбу, оон башка изиг отка өрттенир сен. 
Русский: Теперь-то ты вернешь жизнь моему брату и всем его зверям, а не то попадешь в костер.
Тувинский: Шулбу бичии ыяш алгаш, даштарга деггилептерге, карак чивеш дээр аразында дуңмазы аңнары-биле кады, өске-даа кижилер – садыгжылар, ус-дарганнар, кадарчылар шуптузу дирлигилеп кээп-тир эвеспе. 
Русский: Взяла ведьма прутик, прикоснулась к камням – и вмиг ожили брат со зверями и много других людей, купцов, ремесленников и пастухов.
Тувинский: Ол хамык чон оолга амырап-өөрээнин чугаалап, бажыңнарынче тарап чанып турганнар. 
Русский: Они стали благодарить его за свое освобожденье и отправились потом по домам.
Тувинский: Ийис алышкылар көржүп келгеш, ошкажып-чыттажып, өөрүп-байырлап турган иргин. 
Русский: А братья-близнецы, увидев друг друга, стали целоваться, и большая была у них радость на сердце.
Тувинский: Оолдар шулбуну туткаш, хүлүп шарааш, одагже киир каапканнар. 
Русский: Схватили они потом ведьму, связали ее и бросили в костер.
Тувинский: Ол дайзын хуюкталы бээри билек, арыг ишти боду-ла арыгланып, чырык чаагай, шаараш апарган, үш шак кылаштаар черде корольдун шивээзи безин көстүп келген. 
Русский: И только она сгорела, очистился лес сам собою, стал светлый и такой прозрачный, что можно было видеть королевский замок за три часа ходу оттуда.
Тувинский: Алышкылар орукка кайы-кайызының-даа душкан-билгенин чугаалажып чоруп олуруп-тур эвеспе. 
Русский: Отправились два брата домой, и по дороге рассказали каждый друг другу про свою судьбу.
Тувинский: Дуңмазы мен бүдүн король күрүзүнүң ээзи болдум дээрге, акызы аңаа чугаалаан: 
Русский: Когда младший брат рассказал, что он наследник всего королевства, старший говорит ему:
Тувинский: Мен ону дораан эскерип каан мен. 
Русский: Это я сразу же понял.
Тувинский: Бо хоорайга чедип келиримге, мени соора танааш, корольдун ёзу-чуруму-биле хүндүлеп турду. 
Русский: Когда я пришел в город, меня приняли за тебя и стали воздавать мне королевские почести.
Тувинский: Кадайың база сени деп бодаан, ооң ужурунда кады чаңгыс столга чемненир, чаңгыс дөжекке удуур ужурга таварыштым. 
Русский: Молодая королева приняла меня за своего мужа, и пришлось мне сидеть за столом с ней рядом и спать с ней вместе в твоей постели.
Тувинский: Дуңмазы ону дыңнапкаш, хүннеп, кылыктанганындан селемези-биле акызының бажын одура шаапкан. 
Русский: Как услыхал это младший брат, так возревновал и разгневался, что выхватил меч и отрубил брату голову.
Тувинский: Ол хирезинде акызының черде ханы төктүп, өлүг чыдарын көрүпкеш, бар шаа-биле халактап үнген. 
Русский: Но когда он увидел, что тот лежит мертвый и течет его красная кровь, он сильно в этом раскаялся.
Тувинский: Мээң акым мени шулбунуң илбизинден хостап каарга, мен ону өлүрүп кагдым, кончуумну! – деп кускуннапкаш, өөңейнип иш тыртынып ыглай берген. 
Русский: Мой брат меня освободил от колдовства, – воскликнул он, – а я его за это убил! – и он горько заплакал.
Тувинский: Кодан маңнап келгеш, амы-тын эгидер оът эккээйн дээш, халып чоруткаш, дораан эккелген. 
Русский: Но к нему подошел заяц и предложил принести корень жизни; он поскакал и принес его как раз вовремя.
Тувинский: Өлүг акызы дораан дирлип келген, балыын безин эскербейн турган иргин. 
Русский: Мертвый ожил и даже раны своей не заметил.
Тувинский: Алышкылар-даа улаштыр оруун оруктап чорупканнар. 
Русский: Потом они двинулись дальше, и сказал младший брат:
Тувинский: Сен мээң-биле кара чаңгыс-тыр сен, кеткен хевиң база корольдуу, сээң-даа, мээң-даа соомдан аңнар шуужупкан чоруп олурар-дыр. 
Русский: Ты выглядишь так же, как я, на тебе такие же королевские одежды, и за тобой, так же как и за мной, следуют звери.
Тувинский: Ийи аңгы хаалгадан киргеш, кырган корольдуң мурнунга хары угда көстүп келиилем. 
Русский: Давай войдем в разные ворота и явимся к старому королю одновременно.
Тувинский: Алышкылар ийи тарай кылашташкан, ийи хаалганың таңныылдары аныяк король аңнары-биле кады аңнап чорааш, чанып келди деп кырган корольга хары угда кээп дыңнаткан иргин. 
Русский: Они расстались, и вот к старому королю пришла в одно и то же время стража обоих ворот и доложила, что молодой король, мол, вернулся со своими зверями с охоты.
Тувинский: Ындыг черле болбас, чүге дээрге бир хаалгадан бир хаалгага чедир бүдүн шак кылаштаар чер болгай. 
Русский: Этого быть не может, ведь от одних ворот до других будет ходу не меньше часа.
Тувинский: Ол өйде алышкылар корольдуң кода-сүмезинге ийи чүктен кылаштажып келгеш, шивээже кирип кээп-тирлер эвеспе. 
Русский: Но в это самое время с двух разных сторон прибыли на королевский двор два брата и вошли в замок.
Тувинский: Ынчаарга король уруундан айтырган: 
Русский: Спросил тогда король у своей дочери:
Тувинский: Бо ийи кижиниң кайызы сээң ашааң болурул? 
Русский: Скажи, который же из двух твой муж?
Тувинский: Кайызы-даа кара олчаан дөмей, аайын тыппас кижи- дир мен. 
Русский: Они оба похожи один на другого, – я этого понять никак не могу.
Тувинский: Уруг коргуп, сүрээдээнинден чүнү-даа чугаалап шыдаваан. 
Русский: Но она так испугалась, что не могла объяснить.
Тувинский: Оон канчангаш-ла көрүптерге, аңнарга үлеп берген чинчизи биле алдын шоочажыгажы бо турарга, амырааштың алгырып үнген: 
Русский: Вдруг она заметила ожерелье, которое раздала зверям, и увидела на одном из львов свой золотой замочек и на радостях воскликнула:
Тувинский: Бо арзылаңны эдерткен кижи мээң ашаам бо-дур! 
Русский: Тот, за кем идет этот лев, и есть мой настоящий супруг!
Тувинский: Аныяк король каттырыпкаш: Шынап-ла мен-дир мен – дээн. 
Русский: Засмеялся молодой король и сказал: – Да, и вправду я настоящий.
Тувинский: Шуптузу столду долгандыр олурупкаш, өөрүп, хөглеп, аштанып-чемненип турганнар иргин. 
Русский: И они уселись все вместе за стол, начали есть и пить и были радостны и веселы.
Тувинский: Кежээ аныяк король орнунга чыдып алырга, кадайы айтырган: 
Русский: Вечером, когда молодой король ложился в постель, спросила его жена:
Тувинский: Эрткен дүнелерде бистиң дөжээвиске чүге чидиг селеме салып турдуң? 
Русский: Ты зачем в прошлые ночи клал всегда в нашу постель отточенный меч?
Тувинский: Мени өлүрер дээн кижи-дир деп боданып турдум. 
Русский: Я думала, что ты хотел меня убить.
Тувинский: Дуңмазы оол акызының кайы хире шынчызын ол орта билип ап-тыр оо. 
Русский: И узнал он тогда, насколько был верен ему брат.
Тувинский: Коргуп өөренип турган кижи дугайында тоол 
Русский: Сказка о том, кто ходил страху учиться
Тувинский: Бир кижи ийи оолдуг чораан иргин. 
Русский: Было у отца двое сыновей.
Тувинский: Улуу угаанныг, чүнү-даа кылыптар, бичези орта билир чүвези чок, өөренип-даа шыдавас, мелегей чүве-дир эвеспе. 
Русский: Старший был умен и толков, все у него ладилось, а младший был дурень: ничего как следует не понимал и к ученью был неспособен.
Тувинский: Улус ону көргенде: Бо оолду доруктурар дээш адазы-даа түрээр-ле эвеспе – деп чугаалажыр турган. 
Русский: Посмотрят на него люди, бывало, и скажут:– С этим придется отцу немало еще повозиться!
Тувинский: Кандыг-бир чүве кылыр апарганда, улуг оол ону ыяап-ла бүдүрүп каар. 
Русский: Если надо было что-нибудь сделать, то старший сын с делом всегда управится.
Тувинский: Ол хирезинде адазы айбылаарга, үе-шак орайтаан азы дүн дүшкен, чоруур чери хөөр таварыыр азы өске-бир караңгы черлеп эртер апарган болза, мынчаар харыылаар турган: 
Русский: Но если отец велит ему что-нибудь принести, а время позднее или совсем к ночи, а дорога идет через кладбище или мимо какого-нибудь другого мрачного места, он всегда отвечал:
Тувинский: Мен ынаар барбас мен, ачай, коргар мен. 
Русский: Ох, батюшка, не пойду я туда, мне страшно!
Тувинский: Чүге дээрге кортук турган. 
Русский: Потому что был он боязлив.
Тувинский: Кежээлерде улус изиг суугу чанынга олурупкаш, куйга баш чыырлып турар кылдыр үш-үдүрүм чүвелер чугаалажып, хире-хире «иий-дадай!» дигилей каап турар болза, бичии оол булуңда сыңнып алган, «коргунчуг деп чүү боор ол» деп элдепсинген олургулаар чүвең иргин. 
Русский: Или, бывало, вечером начнут рассказывать у камелька всякие такие небылицы, что у иного мороз по коже пробирает, и скажут подчас слушатели: «Ах, как страшно!», а младший сидит себе в углу, тоже слушает, и никак ему невдомек, что это значит – страшно.
Тувинский: Кижи-ле болган: «Коргунчуун! Коргунчуун!» дээр, а мен хензиг-даа кортпас кижи-дир мен. 
Русский: Вот все говорят: «Мне страшно! Страшно!», а мне вот ничуть не страшно.
Тувинский: Ол-даа мээң билбезим-не чүве турган боор ол. 
Русский: Это, пожалуй, дело такое, в котором я тоже ничего не смыслю.
Тувинский: Бир катап ачазы чугаалап-тыр: – Ой, оол, булуңга сыңнып олурбайн, дыңна! 
Русский: Однажды и говорит ему отец: – Эй, послушай, ты, там в углу!
Тувинский: Сен ам улгадып келген, күш-шыдалдыг апарган кижи-дир сен, чиир хлевиң ажылдап алыры-биле сен база бир чүвеге өөренир ужурлуг кижи-дир сен. 
Русский: Ты вон гляди какой уже большой вырос и силы набрался, надо будет тебе тоже чему-нибудь научиться, чтобы хлеб себе зарабатывать.
Тувинский: Акыңның кызып-кылайып турарын көр даан, сен дээрге омаа-хоң. 
Русский: Видишь, как брат твой старается, а ты ни к чему не гож.
Тувинский: Күжүр ачай, кандыг-даа эртемге күзелдиим-биле өөренип алгай эртик мен. 
Русский: Эх, батюшка, я бы охотно чему-нибудь научился.
Тувинский: Бир-ле өөренир дээнде, бодумга коргунчуг апаар кылдыр өөрениксээр-дир мен, хирези, бо талазы-биле билир чүвем чок ышкаш ийин. 
Русский: И раз уж на то пошло, то хотелось бы мне научиться, чтоб было мне страшно; в этом деле, видно, я еще ничего не смыслю.
Тувинский: Акызы ону дыңнааш, «кырым-на сынар, мээң дуңмам мирит кижи эвес ыйнаан, орта чүве үнер төл деп-пе аан, өрү өөнделээр дээр болза, өде-чара болур-ла болгай» деп кыжырып боданган-дыр эвеспе. 
Русский: Услыхав это, старший брат посмеялся и подумал: «Боже ты мой, какой, однако, у меня брат дурень, из него никогда ничего не получится; кто хочет чем-нибудь сделаться, должен быть изворотлив».
Тувинский: Адазы улуг тынгаш, бичии оглунга чугаалап-тыр: 
Русский: Вздохнул отец и говорит младшему сыну:
Тувинский: Чүү-даа канчаар, коргарынга өөренмейн кай баар сен, чүгле, ооң-биле кайын хлеб ажылдап ап шыдаар деп сен. 
Русский: Уж чему-чему, а страху ты должен научиться; но на хлеб себе этим вряд ли ты заработаешь.
Тувинский: Ол өйде адашкыларның бажыңынга бир поп кирип келген. 
Русский: А тут вскоре зашел к ним в гости пономарь.
Тувинский: Адазы халак-тилээн төдүп, бичии оглум көк мелегей, чүнү-даа билбес, чүге-даа өөренип шыдавас-тыр деп чугаалап турган. 
Русский: Стал ему отец на свою беду жаловаться и рассказал, что младший сын у него несмышленый – ничего не знает, ничему не учится.
Тувинский: Кайгаар кижи-дир мен: чүнүң-биле хлеб ажылдап алыксаар сен оглум деп айтырарымга, коргуп өөрениксээр-ле-дир мен – деп, бо-ла-дыр. 
Русский: Вы только подумайте, спрашиваю я у него, чем ты хлеб себе зарабатывать хочешь, а он говорит: хотел бы я страху научиться.
Тувинский: Бир эвес ындыг болза, коргар деп чүвеге меңээ туруп алгаш, өөренип ап болур. 
Русский: Если уж на то пошло, этому он мог бы у меня научиться;
Тувинский: Силер чүгле менче чорудуптуңар, таптыг томаартып бергей мен де. 
Русский: Вы его только ко мне пришлите, а я уж его пообтешу как следует.
Тувинский: Адазы: «оглумну ам-на канчап-чооп чүгээр кылып алыр-дыр мен» деп иштинде амырап боданган. 
Русский: Отец остался этим доволен и подумал: «Вот все ж таки парня как-нибудь да пристрою».
Тувинский: Оол-даа поптуң бажыңынга чурттай берген, кылыр ажылы коңга кагар чүве-дир. 
Русский: И вот взял его пономарь жить у себя в доме, и должен был парень звонить в колокол.
Тувинский: Каш хонуп чорда, поп оолду дүн ортузунда оттургаш, церковьтуң коңгазын барып хап көр деп-тир. 
Русский: Спустя несколько дней разбудил его раз пономарь в полночь, велел ему встать, взобраться на колокольню и звонить в колокол.
Тувинский: «Ам-на коргарынга өөренип аптар эвес сен бе» деп, иштинде бодангаш, поп боду коңга турар черже бүдүү үне берген. 
Русский: «Уж теперь-то ты страху научишься», – подумал пономарь, а сам тайком пробрался на колокольню.
Тувинский: Оол чаа-ла үнүп келгеш, коңганың хендирин тудуп алыр дээш хая көрнүп кээрге, чада кырында таптыг-ла соңга дужунда бир-ле ак дүрзү турган. 
Русский: И только парень взобрался наверх и успел повернуться, чтоб взяться за веревку от колокола, видит – стоит на лестнице, как раз напротив окошка, какая-то фигура в белом.
Тувинский: Кымыл бо?– деп, оол алгырган. 
Русский: Кто это? – крикнул он;
Тувинский: Демги ак хептиг чүве чүнү-даа харыылаваан, шимчеш-даа дивээн. 
Русский: Но фигура в белом ничего не ответила и не шелохнулась.
Тувинский: Оол: Харыыла, чок болза моон ыра, мында дүне сээң кылыр чүвең чок-тур – деп алгырган. 
Русский: Отвечай, – закричал парень, – или убирайся прочь отсюда, здесь тебе по ночам делать нечего!
Тувинский: Ынчаарга-даа поп турбушаан, оол аза-бук деп бодазын дээш, шимчеш-даа дивээн. 
Русский: Но пономарь продолжал стоять и даже с места не сдвинулся, чтоб парень подумал, что это стоит привидение.
Тувинский: Оол база катап алгырган: Мында сеңээ чүү херегил? 
Русский: Крикнул парень второй раз: – Чего тебе здесь надобно?
Тувинский: Орта кижи болзуңза, харыыла, оон башка чаданы куду октап бадырыптар мен. 
Русский: Коли ты человек порядочный, то отвечай, а не то я сброшу тебя вниз с лестницы.
Тувинский: Поп: «Кайын мынчап баарыл бо» деп бодааш, бичии-даа ыыттавайн, черде кадап каан чүве дег кожая берген хевээр турган. 
Русский: Тут пономарь подумал: «До этого дело, пожалуй, не дойдет», – он не проронил ни звука и стоял, точно вкопанный.
Тувинский: Оол үш удаа алгырарга-даа, сураг; ындыг боорга, маңнавышаан келгеш, букту чаданы куду октап бадырыпкан. 
Русский: Парень окликнул его в третий раз, но напрасно: тогда он подбежал и сбросил привидение с лестницы вниз.