Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчангаштың бо хүн мен ажылда бодумну бүзүрелдиимни билип тур мен, чүге дизе чуртталгага бүзүрелимни миннип кагдым.
Русский: Поэтому сегодня я чувствую себя увереннее в работе, так как почувствовал уверенность в жизни.
Тувинский: 250 хире бооп болур хире өөреникчилерден даңзыны бадыткаары-биле тургузар ужурлуг бис.
Русский: Тогда надо в первую очередь выбрать компанию, в которой вам скажут правду.
Тувинский: тургузуунуң болгаш онзагайлыының өскерлиишкиннери негелделер болгаш байдалдар-биле кады солчуп турар ужурлуг.
Русский: Структура и особенности изменений меняются вместе с условиями и обстоятельствами.
Тувинский: Оожум халды, – деп ол аңаа чугаалаан.
Русский: - Поезжай помедленнее, – сказал он ей.
Тувинский: Чаа чылды канчаар эгелээр сен, ону ынчаар эрттирер сен.
Русский: Как Новый Год начнешь, так его и проведешь
Тувинский: Коммунистерде баз ийи удурланышкак бодалга бар.
Русский: У коммунистов тоже есть две, противоположных задачи
Тувинский: Чамдык 1995-2008 чылдарда чедиишкиннер хоорайның төөгүзүнде бир дугаар болуп турар.
Русский: Некоторые достижения в 1995- 2008 годах были первыми за всю историю города.
Тувинский: Ажыл аар берге, ынчалза-даа штатив ажыглаарын хоруп каан турган болза, та кандыг болур ийик, бодаптарга безин оон-даа коргунчуг.
Русский: Работа тяжелая, но еще страшнее представить, каково бы было, если бы не было запрещено использование штатива.
Тувинский: Ниитилелдиң бүзүрелин чаалап алырынга база хөй эрлерни кыйгыртып алырынга Орус Армияга чүү четпейн турарыл?
Русский: А что еще нужно Русской Армии чтобы завоевать доверие общественности и призвать побольше мужчин?
Тувинский: Кичээлдер расписание ёзугаар эгелеп болгаш төнүп турар.
Русский: Занятия начинаются и заканчиваются по расписанию.
Тувинский: Сургуулдар университеттиң номнарынга, дериг-херекселинге болгаш эт-севинге хумагалыг болур ужурлуг, университеттиң девискээрин, аудиторияларны болгаш бодунуң ажылдаар туружун арыг-силигге болгаш чурумга тургузар.
Русский: Студенты должны бережно относиться к книжкам, оборудованию и мебели университета, поддерживать территорию университета, аудитории и свое рабочее место в чистоте и порядке.
Тувинский: Ынчандыр аңаа музей тургузуп бээр деп бодал төрүттүнген.
Русский: Так родилась идея создать для нее музей.
Тувинский: Шаңнаттырганнар оларга болгаш оларның өг-бүлезиниң кежигүннеринге шын чиигелделерни алыр эргени берип турар тускай шынзылгалар алырлар.
Русский: Награжденные получают специальное удостоверение, дающее право на натуральные льготы для них и членов их семей.
Тувинский: Боб Парсонстуң чуртталгазының дүрүмнери.
Русский: Правила жизни Боба Парсонса
Тувинский: Ачамга чугаалаарымга ол удур болганын сактып ор мен
Русский: Помню, когда сказала отцу об этом, он был против.
Тувинский: Ооң соонда ол ону дискээниң кырынга олуртуп алган.
Русский: Затем он взял его на колени.
Тувинский: Кришнаның медерелинде херээженнер ырлаар, бижиттинер, чурук тырттырар, чуруур, сценага ойнаар, скульптура сылыр, уругларны өөредир болгаш самнаарлар.
Русский: Женщины в сознании Кришны поют, пишут, фотографируют, рисуют, играют на сцене, занимаются скульптурой, обучают детей и танцуют.
Тувинский: Бистиң халдып чораан черлеривис – кудумчуларның кызаазын нарынчыдып, калбаа-биле тырылчак болган.
Русский: Там где мы ездили – сплошные пробки, что усугубляется узостью улиц.
Тувинский: Өөредилгениң өртээн төлепкен соонда Силерни чүү манап турарын, болганчок-ла, Силерге мырыңай-ла чугаалавастар.
Русский: Зачастую, Вам даже не расскажут о том, что Вас ждет после оплаты обучения.
Тувинский: Фёдор Раскольников үениң болгаш бодунуң дугайында.
Русский: Федор Раскольников о времени и о себе.
Тувинский: Чүге шыдыраа шимчээшкини күш-культура шимчээшкининиң кезии апарганы ол?
Русский: Почему шахматное движение оказалось частью физкультурного движения?
Тувинский: Бо талазы-биле бистиң таладан шиитпирлиг удур харыыны уткуп алыр ужурлуглар.
Русский: В этом отношении они должны встретить с нашей стороны самый решительный отпор.
Тувинский: Штатта 59 муң кижи санаттынып турар.
Русский: В штате числится около 59 тысяч человек.
Тувинский: Бистиң бүгү компаниявыс оларның президентизиниң өрээлинге сыңа бээр, база харын-даа чер артып каар.
Русский: Вся наша компания в кабинете их президента разместится, и еще место останется.
Тувинский: Мен ооң-биле ажылдап турдум.
Русский: Я с ними работал.
Тувинский: Төлевилеп турар чадазында хөй частырыгларны тып алыры чугула. 
Русский: Важно как можно больше ошибок отловить на этапе проектирования.
Тувинский: Ол үеде ол хааржак үннүң болгаш күчү-күштүң үнген дөзү деп билип турган мен.
Русский: Я знал в этот момент, что этот ящик был источником их звука и мощности.
Тувинский: Ооң соонда меңээ үшкү дүштү берген.
Русский: Затем мне был дан третий сон.
Тувинский: Кадарчының чадырынга келгеш ол айыыл-халаптың болган черинче камгалакчыларны эккеп шыдапкан.
Русский: Добравшись до хижины пастуха, он смог привести спасателей на место катастрофы.
Тувинский: Чүнү чурттап эрткенин ажы-төлү билир кылдыр бижип каарын кадайы албадаан деп, ол чугаалаан.
Русский: Это жена, говорит он, заставила его написать о пережитом, чтобы дети знали об этом.
Тувинский: Чүге бисти шилип алыр ужурлугул?
Русский: Почему необходимо выбрать нас?
Тувинский: Силерге дыштанылга херек бе?
Русский: Вам нужен отдых?
Тувинский: Бистиң шенеп турган материалывысты хүлээп алырынга ол чедер болган.
Русский: Это оказалось достаточным для принятия материала, который мы опробовали.
Тувинский: Компанияда ээлчежип ажылдап турар 18 кижилиг 10 компьютерлер бар.
Русский: В компании 10 компьютеров, за которыми посменно работают 18 человек.
Тувинский: Мен алды ажы-төлдүг мен, олар шупту аңгы.
Русский: У меня шестеро детей, они очень разные.
Тувинский: Тиилекчилерниң ажылдарын моон көрүп болур.
Русский: Работы победителей можно посмотреть здесь.
Тувинский: Чүгле экономикага кандыг-даа хамаарылга чок.
Русский: Только к экономике никакого отношения не имеет.
Тувинский: Ону тургузарынга мен база дузалажып турган мен, ооң иштинде Якутияның баштайгы ювелирлиг бүдүрүлге черлерин.
Русский: И я помогал их создавать, в том числе и первые ювелирные предприятии в Якутии.
Тувинский: Эрткен чылын суд ёзугаар 38 ниити каттыжыышкыннарны узуткаан бис.
Русский: За прошлый год по суду было ликвидировано 38 общественных объединений.
Тувинский: Харыы: Мен, силер дег база, кыдат моряктарның айыыл чок чоруунче улуг кичээнгейни салып тур мен.
Русский: Ответ: Я, как и вы, тоже обращаю большое внимание на безопасность китайских моряков.
Тувинский: Ооң үнү кургаг болгаш көргүрээш болган.
Русский: Его голос был сухой и хриплый.
Тувинский: Ам кандыг-даа чигзиниг артпас ужурлуг.
Русский: Теперь не могло оставаться и тени сомнения.
Тувинский: Бо үеге чедир ол мээң кайы-даа үелерден ынак оюнум болуп артпышаан.
Русский: До настоящего времени она остается моей самой любимой игрой всех времен.
Тувинский: Ол ийи өрээлге таарымчалыг кылдыр чанынга дөрт дугаар ванна өрээли бар.
Русский: Для удобства обеих комнат рядом находится четвертая ванная.
Тувинский: Херек кырында ол ойнакчыга дыңнадыг.
Русский: На самом деле это сообщение для игрока.
Тувинский: Аас-биле илеткээр үени узадыр.
Русский: Продление времени устных выступлений
Тувинский: Бир эвес мен удуп алыр аргалыг боор болзумза, ёзулуг-ла аас-кежиктиг мен
Русский: Если мне удается поспать, я действительно счастлива.
Тувинский: Кызыгаарны ол эртип шыдапкан бе азы чок бе дээрзин мен билбес-тир мен, – деп дүвүренчиг үн-биле дээрги Мене дыңнаткан.
Русский: Я не знаю, удалось ли ему перейти через границу или нет, – сообщил г-н Мене с тревогой в голосе.
Тувинский: 1 Ол хүннерде Израильдиң хааны чок турган.
Русский: 1 В те дни у Израиля не было царя.
Тувинский: 9 харлыымга чедир өг-бүледе чаңгыс төлү турган мен.
Русский: До 9 лет я была единственным ребенком в семье.
Тувинский: Ол ынчаар болур ужурлуг турган.
Русский: Так этому и суждено было быть.
Тувинский: Ооң соонда ол сырбаш кынгаш база Кыза бергеш, олар ооң чүрээнче бакылаптар чүве дег, олурганнарның арыннарынче дүргени кончуг көре каапкан. 
Русский: Затем, вздрогнув и Покраснев, она быстро оглядела лица сидевших, как будто они заглянули ей в сердце.
Тувинский: Оон адак сөөлүнде, октябрь 25 те Бакуга национал семинар болуп эрткен.
Русский: И наконец, 25 октября состоялся национальный семинар в Баку.
Тувинский: Бо дээрге Индияның хамаарылга чок чоруу дээш шимчээшкинниң эң-не билдингир тергиини-дир.
Русский: Это самый известный лидер движения за независимость Индии.
Тувинский: Эрик чамдык чугула ужуражылгаларже халып чоруур ужурлуг турган.
Русский: Эрик должен был умчаться на некоторые важные встречи.
Тувинский: Чангыс-ла чылдагааны, олар маңаа турзун деп күзеп турар силер.
Русский: Единственная причина в том, что вы хотите, чтобы они были здесь.
Тувинский: Эки-дир, эгезинде бистер нормага дүүшкек одуруг кандыг болурун шиитпирлеп алыр бис.
Русский: Хорошо, сначала мы решим, какой должна быть нормальная строка.
Тувинский: Олар ол бижикти алыксап турганнар.
Русский: Они хотели получить эту запись.
Тувинский: 1939 чылда ССРЭ нацистиг Германия-биле халдашпазының керээзин чарып алган.
Русский: Безусловно, с глобальной точки зрения, до 2010 года Молдова была лишь пятном на карте.
Тувинский: Чогаадыкчы салым-чаяаныңар эртен эрте көстүп кээр-дир бе азы дедир, үгү силер бе?
Русский: Проявляются ли ваши творческие способности утром или вы наоборот сова?
Тувинский: Эң-не улуг бөлүктү пакистанчылар тургузуп турар, оларның соондан турктар болгаш арабтар, оон аңгыда, чурттабүгү-ле мусульман делегейниң төлээлери чурттап турар.
Русский: Самую большую группу составляют пакистанцы, за ними следуют турки и арабы, кроме того, в стране живут представители всего мусульманского мира.
Тувинский: Парольду бадыткаңар
Русский: Подтвердите новый пароль
Тувинский: Ол үеде бистиң бажыңывыс чигирлиг тростниктиг шөлдерге бүзээледипкен озалааш черде турган.
Русский: В то время наш дом стоял на отшибе, окруженный полями сахарного тростника.
Тувинский: Ам Кинниң өг-бүлезинде, келиннерин, уйнуктарын болгаш уйнуктарының ажы-төлүн кады санаптарга 66 кижи бар.
Русский: Теперь в семье Кина 66 человек, считая невесток, внуков и правнуков.
Тувинский: Ону кылбаан шаанда, бистер өөредигни албас бис, ынчангаш бистиң медереливис өскерилбес.
Русский: И пока этого не будет сделано, мы не вынесем урока, и наше самосознание не изменится.
Тувинский: Аныяк афганчылар оларга ындыг арганы бээр болза, делегйге боттарының чуртунуң дугайында элээн тодаргай таныштырылганы бериптерлер ийик.
Русский: Молодые афганцы, если им дать такую возможность, могли бы дать миру более точное представление о своей стране, отметил он.
Тувинский: Ооң күжениишкиннери база салым-чаяанының ачызында-ла көрей кинолар бүгү делегей де көрүкчүлерни улаштыр хөлзедип, чүректерин чаалап ап турарлар.
Русский: Благодаря его усилиям и таланту, корейские фильмы продолжают волновать и завоевывать сердца зрителей по всему миру.
Тувинский: Мээң бажыңче чыпшыр турар үн бижидер студиям бар.
Русский: У меня есть студия звукозаписи, примыкающая к дому.
Тувинский: Бир эвес силер ол шылгалдаларның бирээзин дужаар деп турар болзуңарза, силерге бистиң Тускайлаттынган курстарывысты сүмелээр-дир бис.
Русский: Если вы хотите сдать один из этих экзаменов, мы вам настоятельно рекомендуем наши Специализированые курсы.
Тувинский: Бо эгеге бистер чамдык операцияларны немеп каар бис, а ооң соонда оларны дүүштүрер бис.
Русский: В этой главе мы добавим еще некоторые операции, а затем сверим их.
Тувинский: Жемчугту мында муң-муң чылдар казып тып турар, ынчалза-даа бо үеге чедир ооң садыглажылгазы чаа бедиктерде четкен.
Русский: Жемчуг добывался здесь уже тысячи лет, но к этому времени торговля им достигла новых высот.
Тувинский: Бо барымдаалыг фильм Аргентинада байдалды база ажылчыннарның ээнзирээн заводтарны эжелеп алгаш, бүдүрүлгени тиктен эгелээниниң дугайында
Русский: Это документальный фильм о ситуации в Аргентине и о том, как рабочие захватывали пустующие заводы и начинали производство с нуля.
Тувинский: Маргылдааның шупту киржикчилерин 10 бөлүкке чарган болгаш бөлүк бүрүзүнде театржыдыр көргүзер ужурлуг хөй эвес төөгүлүг карточканы берген.
Русский: Все участники дискуссии были разделены на 10 групп и каждой группе была выдана карточка с небольшой историей, которую нужно было театрально показать.
Тувинский: Ельцинниң тиилелгези Россияны башкарарының болгаш чурттуң экономиктиг политиказын тодаргайлаар күштү илередип турган.
Русский: Победа Ельцина обозначила силы, которые управляли Россией и определяли экономическую политику страны.
Тувинский: Пиктиң хөй салым-чаяаннарының бирээзи – кижини тодаргай илередип турар аттарны бериптер салым-чаяаны, – деп ол хүлүмзүрүп чугаалаан.
Русский: Один из множества талантов Пика – способность давать имена, которые ясно отражают личность, – говорит он с улыбкой.
Тувинский: Обелискилерни эге баштай Хүн Бурганынга чүдүүрүнүң демдээ кылдыр тургузуп турган.
Русский: Обелиски изначально возводились как знак поклонения Богу Солнца.
Тувинский: Дүрбүжүүшкүннү эвээжедиринге Нилдиң малгажын ажыглап турган.
Русский: Чтобы уменьшить трение, использовалась грязь из Нила.
Тувинский: Эрткен чылын найысылалдың 60 хуу чурттакчылары ону деткип турганнар.
Русский: В прошлом году его поддерживали 60 процентов жителей столицы.
Тувинский: Хууда тергиин чедиишкиннер.
Русский: Лучшие индивидуальные достижения
Тувинский: Арабтар-биле ол айтырыгга чөпшээрежилге чедип алыр оралдажылгалар чүү-даа чок болуп төнген.
Русский: Все попытки достичь с арабами соглашения по этому вопросу окончились ничем.
Тувинский: Компанияда ажыл-херектер кандыг чоруп турарын хынапкаш, катап харылзажыптыңар.
Русский: Проверьте, как идут дела у их компании, и свяжитесь с ними снова.
Тувинский: Японияның оруу-биле чүге чоруптас бис?
Русский: Почему мы не можем пойти по пути Японии?
Тувинский: Россий офицер.
Русский: Российский офицер.
Тувинский: Маннергейм чуртталгазының төнчүзүнде күрүне база политика ажылындан ырай берген.
Русский: В конце жизни Маннергейм отошел от государственной и политической деятельности.
Тувинский: Ынчалзажок, байырлал аңаа доозулбаан: Альфа-банк уругларга Волга хемге теплоходтуг агаарлаашкынны белекке берген.
Русский: Но на этом праздник не закончился: Альфа-Банк подарил ребятам прогулку по Волге на теплоходе.
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа ол мөңгеде уламчылавас ужурлуг.
Русский: Да, но это не будет продолжаться вечно.
Тувинский: Ол ышкаш салонга чагыг-биле кылган тускай үн системазын тургускан.
Русский: Также в салон была установлена изготовленная на заказ особая звуковая система.
Тувинский: Ооң чугаалааны-биле, Чапман төрелдери-биле, ылаңгыя чоокку Подмосковьеде чурттап чоруур угбазы-биле каттыжа бергеш, аас-кежиктиг болган.
Русский: По его словам, Чапман была счастлива, воссоединившись со своими родственниками, особенно с сестрой, живущей в ближнем Подмосковье.
Тувинский: Делгем өрээлдер кудумчуже көрүнген болгаш долузу-биле дериттинген (өрээл бүрүзүнде интернетче кирип болур)
Русский: Просторные комнаты, с видом на улицу и полностью оборудованы (в каждом номере есть доступ к интернету).
Тувинский: Делгелгеге Ричард Аведоннуң, Георгий Соловьевтуң, Леонид Ждановтуң, Колет Масоннуң эң эки чуруктарын көргүскен.
Русский: На выставке показаны лучшие снимки Ричарда Аведона, Георгия Соловьева, Леонида Жданова, Колетт Масон.
Тувинский: Альфа-Банктан тускай шаңналга Нижний Новгородтан Юлия Юферева төлептиг болган.
Русский: Специального приза от Альфа-Банка была удостоена Юлия Юферева из Нижнего Новгорода.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол өөредилге айтырыынга база хамааржыр. 
Русский: Я думаю, это относится и к вопросу образования.
Тувинский: Чазак ол мөөрейни 2007 чылдың февральда чарлаар деп планнап турар.
Русский: Правительство планирует объявить конкурс в феврале 2007 года.
Тувинский: Шаңнаарының ёзулалы 2007 чылдың ноябрь 15 те Лондонга болган.
Русский: Церемония награждения состоялась 15 ноября 2007 в Лондоне.
Тувинский: Бистиң клиентилеривис улуг күзел-биле мындыг ужуражылгаларже магаданчыг аялгаларның үделгези-биле композиторларның дугайында медээлерни дыңнап келирлер.
Русский: Наши клиенты всегда с большим желанием приходят на такие встречи, послушать информацию о композиторах под аккомпонимент чарующей музыки.
Тувинский: Бо хүнде садыглажылга бажыңының иштинде ногаан шыктыг болгаш сандайларлыг чечектелип турар кышкы сад бар.
Русский: Сегодня внутри торгового дома есть цветущий зимний сад с газонами и скамейками.
Тувинский: Ооң соонда олар ону корабльже үдеп кааннар.
Русский: Затем они проводили его к кораблю.
Тувинский: Далай чемнери чивес мен.
Русский: Я не ем морепродукты.
Тувинский: Магаданчыг венециан кудумчулар-биле 10 минут дургузунда силер аңаа чеде бээр силер.
Русский: За 10 минут вы можете дойти до них по очаровательным венецианским улицам.
Тувинский: Февральда -20 ажыр сооктар аазап турар-дыр, кортпас сен бе?
Русский: В феврале обещают морозы за -20, не боишься?
Тувинский: Ында суугу-даа, эжик-даа чок болган.
Русский: Там не было ни печи, ни двери.
Тувинский: Мээң ада-ием дыка чугаакыр болгаш аалчыларны кезээде өөрүшкүлүг уткуурлар.
Русский: Мои родители очень общительные и всегда радушно принимают гостей.
Тувинский: Каш француз артисттер билир силер инчеш?
Русский: И сколько французских артистов вы знаете?
Тувинский: Олар, харын, англи дылда хостуг чугааланырлар-дыр.
Русский: Они, конечно, свободно говорят на английском.
Тувинский: 5. Өөредилге чериниң ады (өөренип турар болзуңарза)
Русский: 5. Название учебного заведения (если учитесь)
Тувинский: Американың хүннери ам-даа санаттынмаан.
Русский: Дни Америки еще не сочтены.
Тувинский: Ону ажыглаарда:
Русский: Чтобы использовать ее:
Тувинский: Үш чүүл:
Русский: Три вещи:
Тувинский: Чогум чүү болуп турар инчеш?
Русский: Так что же происходит?
Тувинский: Тус чер чурттакчыларынга футбол маргылдаазы анаа-ла оюн эвес, бир-ле улуг чүүл болган.
Русский: Для местных жителей футбольный турнир стал чем-то большим, нежели просто игрой.
Тувинский: Каирден тура алды шак халдыыр ол хоорай 20-ги чүс чылдың эгезинде тыптып келген.
Русский: В шести часах езды от Каира этот город возник в начале 20-ого столетия.
Тувинский: Орук дески эвес болган, ооң уржуундан аъттыг тергени күштүг силгип чораан.
Русский: Дорога была неровной, из-за чего повозку со страшной силой трясло.
Тувинский: Англи болгаш француз дылдарның магистриниң диплому.
Русский: Диплом магистра английского и французского языков.
Тувинский: Ынчалза-даа ону совет үеде долузу-биле тургузуп шыдапкан.
Русский: Но полностью восстановить его удалось только в советское время.
Тувинский: Бичии уругларның спортчу командаларан деткип турар бис, чижээ, футбол командазы болгаш спортчу танцылар командазы.
Русский: Мы поддерживаем детские спортивные команды, например футбольную команду и команду по спортивным танцам.
Тувинский: Фидель Кастро болгаш ооң талалакчылары капитализмге удурланырын оралдажып турарлар.
Русский: Фидель Кастро и его сторонники пытаются сопротивляться капитализму.
Тувинский: Оларны дээш хөлзеп тур мен".
Русский: Я за них волнуюсь".
Тувинский: Ол дээрге эштериңер, өг-бүлеңер, хүндүлүг кижилер болуп болур.
Русский: Это могут быть друзья, семья, уважаемые люди.
Тувинский: Бо делегейге тайбыңны канчап тып алыр бис?
Русский: Как нам обрести мир в этом мире?
Тувинский: Бо хүнде Украинада чуртталганың деңнели Россияда дег куду.
Русский: Сегодня уровень жизни на Украине так же низок, как и в России.
Тувинский: Чангыс черге олурар харык чогундан ол холунда чагааны тудуп алгаш, номчувушаан, өрээлге кылаштап эгелээн.
Русский: Не в силах сидеть на месте, он с письмом в руках, читая его. стал ходить по комнате.
Тувинский: Ол: "Номчупкаш, понедельникте силерже долгаптар мен.
Русский: Она: 'Прочитаю и в понедельник вам позвоню.
Тувинский: Олар шуут шимчевейн турганнар.
Русский: Но они совсем не шевелились.
Тувинский: Бээр ол оол-биле сайгаржыр дээш келбедим.
Русский: Я пришел сюда не для разборок с этим парнем.
Тувинский: Ол рубинден кылган чараш кызыл чүректиг, ынчалза-даа ол соок болгаш тоомча чок – даш дээрге даш-ла болгай.
Русский: У него красивое красное сердце, сделанное из рубина, но оно холодное и бесчувственное – камень есть камень.
Тувинский: Озма даңгынаның чурттап турары Изумрудтуг Хоорайда кол өңү – ногаан.
Русский: В Изумрудном Городе, где живет принцесса Озма, главный цвет – зеленый.
Тувинский: *Уругга үргүлчү номчуп берип туруңар.
Русский: *Читайте ребенку часто.
Тувинский: Ол маргыш чокка, араб кижилерниң делегейниң төөгүге хамаарылгазы өске нациялардан улуг дээрзин бадыткап турар,
Русский: Это бесспорно подтверждает то, что никакая другая нация не имела большего влияния в истории мира, чем арабские люди.
Тувинский: Ол фактыны дараазында хүн бадыткадывыс.
Русский: Мы подтвердили этот факт на следующий день.
Тувинский: Шынчы болгаш саттынмас шииткекчи каржы чорукту шииткээр ужурлуг: банкының оорлаашкыны.
Русский: Верный и неподкупный судья должен осудить зло: ограбление банка.
Тувинский: Кижилерниң хөй кезии өрээлден үне берген болгаш ону катап база көрген хөй эвес кижи арттывыс.
Русский: Сквидвард просто сидел там, моргая, в тишине примерно полминуты, потом начал тихо всхлипывать.
Тувинский: Ол – тос ажы-төлдүң сес дугаары.
Русский: Он – восьмой из девятерых детей.
Тувинский: Михаэль аңаа бүгү-ле экини күзеп турар.
Русский: Михаэль желает ему всего самого лучшего.
Тувинский: Оон аңгыда ол үш аңгы дылда билдингир харыыларны база берип турар: португал, итальян база англи.
Русский: Он также дает ясные ответы на трех языках: португальском, итальянском и английском.
Тувинский: Антисемитизм оолду школага сүрүп турган.
Русский: Антисемитизм преследовал мальчика в школе.
Тувинский: Кажан Фрейд соңганы ажыдыптарга, өске пассажирлер ону хагзын дээш алгыржы бергеннер.
Русский: Когда Фрейд открыл окно, другие пассажиры закричали, чтобы он закрыл его.
Тувинский: Ол барымдаалар мени база хандырбас-тыр.
Русский: Эти аргументы не удовлетворяют и меня.
Тувинский: Ол лама даайы-биле чурттай берген.
Русский: Он стал жить с дядей, который был священником.
Тувинский: Ол дүргени кончуг тура халааш, эжикче маңнап үне берген.
Русский: Он быстро подскочил и выбежал из двери.
Тувинский: Чугаажок чангыс тиилекчи алдын болур.
Русский: Единственным безоговорочным победителем станет золото.
Тувинский: Планнаттынган хемчеглер 17.
Русский: Запланированные мероприятия 17.
Тувинский: Бо хоорайның төөгүлүг кезии.
Русский: Это историческая часть города.
Тувинский: Арткан үжү чөпшээрешкеннер.
Русский: Остальные трое согласились.
Тувинский: Кажан ооң-биле чугаалажы бээрге, ол ыыттавайн барган.
Русский: Когда они заговорили с ни, он промолчал.
Тувинский: Мээң студиямга ону үргүлчү кылып турар бис.
Русский: В моей студии мы делаем это постоянно.
Тувинский: Мээң сөөлгү төлевилелимни, ам база-ла, Нью-Йорктан аныяк дизайнер кылган.
Русский: Но мой последний проект, опять таки, сделан молодым дизайнерм из Нью Йорка.
Тувинский: Бир эвес аш-чут үезинде бир кижи хлевин өске кижи-биле үлежип алыр болза, ажы ындыг кончуг күштүг эвес болуп турары ол.
Русский: Если один человек делится хлебом с другим во время голода, это значит что голод недостаточно сильный.
Тувинский: Япон компаниялар хөй кезиинде, акшадан өске шуптузун кылып турарлар.
Русский: Японские компании, в большинстве своем, делают все, кроме денег.
Тувинский: Өске сөстер-биле, соңгулда мурнунда аазаашкыннарны күүседир херек.
Русский: Иными словами, нужно выполнять предвыборные обещания.
Тувинский: Ынчаарга, бистер аңаа база белен болур херек-тир бис.
Русский: Значит, мы должны быть готовы и к этому.
Тувинский: Вриндаванда беш муң хире хүрээлер бар.
Русский: Во Вриндаване около пяти тысяч храмов.
Тувинский: Ол чижектерни оон-даа үр уламчылап болур.
Русский: Эти примеры можно продолжать довольно долго.
Тувинский: Күрүнениң Баштыңы: Махинда Раджапаксе
Русский: Глава государства: Махинда Раджапаксе
Тувинский: Нами: Кажан мен аңаа чеде бээримге, ында чүгле оолдар бар чорду.
Русский: Нами: Когда я добралась туда, там были только парни.
Тувинский: Че харын, шенеп көрейн.
Русский: Ну ладно, попробую.
Тувинский: Ол мени билип турар болгаш деткип база турар.
Русский: Он понимает меня, да и поддерживает.
Тувинский: Түңнелинде найысылалда бок 10 катап эвээжей бээр, а кили үш катап.
Русский: В результате объем мусора в столице уменьшится в 10 раз, а вес в три раза.
Тувинский: Ол бистиң кажан-даа утпас чүүлүвүс-түр.
Русский: Это то, что мы никогда не забудем.
Тувинский: Мен төөгү студентизи-дир мен.
Русский: Я студент истории.
Тувинский: Мен барымдааларга бүзүрээрин шилип алыр мен.
Русский: Я выбираю верить в доказательства.
Тувинский: 1999 чылда эге школа доосканнарның кезии чүгле 50 хуу турган.
Русский: К 1999 году доля окончивших начальную школу составляла только 50 процентов.
Тувинский: 33. Достоевскийниң ынак өңү кандыг, билир силер бе?
Русский: 33. Вы знаете, какой у Достоевского был любимый цвет.
Тувинский: Ачам шаандагы чоннуң ырыларын сактыр кижилерни тып турган.
Русский: Отец отыскивал людей, которые помнили старинные народные песни.
Тувинский: Ол-ла чылын сес тонн аъш-чемни узуткаан.
Русский: В том же году было уничтожено восемь тонн продуктов.
Тувинский: Силер ону үргүлчү тарадып болур силер.
Русский: Вы сможете все время распространять его.
Тувинский: Ол рапорт бижип каан.
Русский: Он написал рапорт.
Тувинский: Силерниинге тургаш-ла ону силерге чугаалап турганымны сактыр-дыр силер бе
Русский: Вы даже сможете создавать собственные шаблоны.
Тувинский: Ол силерге чиик болур болгаштың очулганы дүргедедир.
Русский: Этот процесс тесно связан с процессами управления инцидентами, проблемами, конфигурациями и релизами.
Тувинский: Программаны ужудукчу-космонавт Федор Юрчихин эрттирип турар.
Русский: Ведет программу летчик-космонавт Федор Юрчихин.
Тувинский: Роскосмостуң барымдаалыг фильми "Ол бирги болуп болур турган".
Русский: Документальный фильм студии Роскосмоса "Он мог быть первым.
Тувинский: Үндезинин өөренири чиик.
Русский: Изучение основ легко.
Тувинский: Экипажтың алды кежигүнүн камгалап ап шыдапкан.
Русский: Шестерых членов экипажа удалось спасти.
Тувинский: Ол бистиң манаашкыннарывысты ажып каапкан.
Русский: Он превзошел все наши ожидания.
Тувинский: Ынчангы-даа, амгы-даа үеде коранның сөзүглели ол хевээр.
Русский: И тогда и сейчас текст корана был один и тот же.
Тувинский: Ол ажылдай берип болур.
Русский: Это может сработать.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада Силер ону үргүлчү кылыр ужурлуг силер; бир эвес хенертен ону кылып эгелээр болзуңарза, ол чигзинчиг кылдыр көстүр боор.
Русский: В любом случае, Вы должны делать это постоянно; если Вы начнете делать это внезапно, это будет выглядеть подозрительно.
Тувинский: Костя, аныяк кижи бүрүзү дег, Ада-чуртун камгалаар дээш, күштүг болурунче чүткүп турган.
Русский: Костя, как каждый молодой человек, стремился стать сильным, чтобы защищать Родину.
Тувинский: Ооң ажыл-ижи чазак шаңналдары-биле демдеглеттинген.
Русский: Ее труд был отмечен правительственными наградами.
Тувинский: Хөй эвес кижилерниң аразындан чангыс ооң-биле мен бодум бодум болурундан кортпас чордум.
Русский: С ним, одним из немногих людей, я не боялась быть собой.
Тувинский: Чүүнүң-даа дугайында баш удур даап бодаашкыннар кылбаңар.
Русский: В зимний период низкая температура в сочетании с высокой скоростью ветра создает невыносимые условия труда монтажникам.
Тувинский: Хүннүг чайны, чылыг агаарны болгаш уттундурбас болуушкуннарны күзедивис.
Русский: Желаем вам солнечного лета, теплой погоды и запоминающихся событий
Тувинский: Ажы-төлдүң аразынга эт-септи албан дең кылдыр үлештирер бе, деп айтырыг тургустунуп келир?
Русский: Здесь возникает вопрос, обязательно ли делить имущество между детьми поровну?
Тувинский: Бир эвес салгакчыларның оода-ла бирээзи чөпшээрешпес болза, аңаа салгал аайы-биле айыткан үлүүн бээр апаар.
Русский: Если хотя бы один из наследников не согласен, следует отдать ему/ей положенную долю наследства.
Тувинский: Силер мени кажан-даа чидирбес силер.
Русский: Вы никогда не потеряете меня.
Тувинский: Аас-кежии болуп, ол чазыпкан.
Русский: По счастью, он ошибся.
Тувинский: Ричардка хүннүң-не скрипкага практикалап ойнаары бажың ажылы кылганы-биле дөмей апарган.
Русский: Ежедневная практика игры на скрипке стала похожа для Ричарда на работу по дому.
Тувинский: Ай төнчүзүнде Ричард скрипкага хүннүң ойнап турганының түңнелдерин көрүп каан болгаш кичээлдерин ам октаар хөңнү чок апарган.
Русский: К концу месяца Ричард увидел результат ежедневной игры на скрипке и уже не хотел бросать занятия.
Тувинский: Ол деңнелге меңээ таарышты, ынчангаш ийи хонук эрткенде Каспаров-биле Лондонга аңаа ужуражы бергенимде ол чугааны катаптадым. 
Русский: Мне понравилась это сравнение, и я его повторил в разговоре с Каспаровым, когда спустя два дня мы встретились в Лондоне.
Тувинский: Тудугнуң өртээ база-ла берге чүүл эвес-тир.
Русский: Стоимость строительства также не проблема.
Тувинский: Чем белеткеп турар үеңерде ажы-төлүңер кухнядан ыракта турарын шынзыгып алыңар.
Русский: Убедитесь, что во время приготовление пищи, дети находятся далеко от кухни.
Тувинский: Төрелдери болгаш чоок эштеринден өске ол дугайында кым-даа билбээн.
Русский: Никто кроме родственников и самых близких друзей об этом не узнал.
Тувинский: Ынчалза-даа ол талазы-биле өске саналдар база бар.
Русский: Но есть на этот счет и другие мнения.
Тувинский: Чурттуң соңгу талазында ол улгады берген херээженге хамааржыр.
Русский: На севере страны это относится к взрослой женщине.
Тувинский: Ол сая чонга ажылдаан болгаш силерге база ажылдап шыдаар.
Русский: Она работала для миллионов и сможет работать для вас.
Тувинский: Мен сактырымга, чүгле чараш болуру эвээш ышкаш болган, ынчангаш шиптерлиг роза деп чечек ышкаш болуксай берген мен. 
Русский: Мне всегда казалось, что просто красоты недостаточно, поэтому мне захотелось стать как цветок, у которого есть шипы, как роза.
Тувинский: Даңгаар эртен шупту чүве көнгүс өске болур.
Русский: Утром все будет совершенно по-другому.
Тувинский: Кижилер бодунуң чуртталгазын бөдүүнчүдүп алыксап турарлар".
Русский: Люди хотят упростить свою жизнь".
Тувинский: Туркменнерде ийи үндезин политиктиг, бот-боттарынга удурланышкак туруштуг партия бар.
Русский: У туркманов есть две основные политические партии, которые занимают противоположные позиции.
Тувинский: Сенде оон тайылбыр негээр эрге чок.
Русский: У тебя нет права требовать от него объяснений.
Тувинский: Хөй кижилер боттарының өнчүзүн чидирип алган болгаш аъш-чем база идик-хепте чединмейн турганнар.
Русский: Многие люди потеряли свою собственность и нуждались в еде и одежде.
Тувинский: Хуралга Архангельск облазының 80 ажыг культура ажылдакчылары киришкеннер (2005 февраль, Архангельск)
Русский: В семинаре приняло участие более 80 работников культуры Архангельской области (февраль 2005, Архангельск).
Тувинский: Киришпезинге мында көскү чылдагааннар чок.
Русский: Объективных причин для неучастия здесь нет.
Тувинский: Бердинген идеяның бүгү дидимин үнелеңер.
Русский: Оцените всю смелость данной идеи.
Тувинский: Колдуунда чалымннарлыг даглар, чамдык оргу черлер болгаш калбак даштыг черлер
Русский: В основном скалистые горы, некоторые равнины и плоскогорья
Тувинский: Аңаа бараалгаксап тур силер бе?
Русский: Не хотите ли вы послужить ей?
Тувинский: Ол Каттышкан Штаттарда чурттап турар.
Русский: Он живет в Соединенных Штатах.
Тувинский: Ачазы садып турар, а оглу төп турар.
Русский: Папа покупает, а сын разливает.
Тувинский: 2007 ч күзүнүнде бистер Европаже көже бердивис.
Русский: Осенью 2007 г мы переехали жить в Европе.
Тувинский: Кулакта дааш чоорту эвээжей бергеш, чиде берген. 
Русский: Постепенно шум в ушах уменьшился и исчез.
Тувинский: Ол эки дээрзинге бүзүрел чок-тур мен.
Русский: Я не уверена, что это хорошо.
Тувинский: Ынчалза-даа ол эрте берген херек-тир.
Русский: Но теперь это дело прошлое.
Тувинский: А:Кол сюжеди номче угланган болгаш дириг артарынче кичээнгейни салган.
Русский: A: Основная сюжетная линия близка к книге и сосредоточена на теме выживания.
Тувинский: А: Берге айтырыг.
Русский: A: Трудный вопрос.
Тувинский: 4. Сээң бажың кайыл?
Русский: 4. Где твоя голова?
Тувинский: Ол дээш өөрүп четтирдим.
Русский: Очень за это благодарна.
Тувинский: Меңээ шынап-ла сеткилимге таарышты.
Русский: Мне действительно понравилось.
Тувинский: Мени кошкаай берген деп чугаа үнзе, леопардтар шуптузунуң болгаш кижи бүрүзүнүң тывыжы апаарлар.
Русский: Если пойдет слух, что я слаба, леопарды станут добычей всех и каждого.
Тувинский: Херек кайы хире баскыраанын эжикти ажыдыпкаш көрүптер бис.
Русский: Увидим, насколько плохо дело, когда откроем дверь.
Тувинский: Ол шаңналынга ол аажок чоргаарланыр.
Русский: Он очень гордится этой наградой.
Тувинский: Үш хонук бурунгаар мен бодум машинамны чуп алган мен.
Русский: За три дня до этого я вычистил свою машину.
Тувинский: Мен ооң-биле ужуражырынга шуут-ла белен эвес турдум.
Русский: Я просто был не готов к встрече с ним.
Тувинский: Чангыс-даа мобилдиг харылзаа тайгага тыртпас…
Русский: Ни одна мобильная сеть в тайге не берет...
Тувинский: Ынчалза-даа чангыс чугула фактор бар – чалгааранчыг.
Русский: Но есть еще один важный фактор – скука.
Тувинский: Ындыг медээ турган.
Русский: Была такая информация.
Тувинский: Ооң мурнунда министрден харыыны олчаан дыңнаваан бис.
Русский: Ответа от предыдущего министра мы так и не услышали.
Тувинский: Ынчангаш эң эки стандарттарны саналдаар ужурлуг бис.
Русский: Потому нам нужно предлагать собственные лучшие стандарты.
Тувинский: Ынчалзажок, ада-иези акшалыг-ла боорга, оларның төлү бисче кирип алыр ужурлуг болбас.
Русский: Но если родители имеют деньги, еще не значит, что их ребенок сможет к нам поступить.
Тувинский: Ол-даа бүзүренчиг эвес.
Русский: Но это маловероятно.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге бистерни ол-ла дораан харыылаар ужурлуг, деп ындыг дүрүм чок.
Русский: Нет такого правила, которое говорит, что мы должны отвечать на что-либо сразу же.
Тувинский: Чок, ол өске чүүлдерде чазып турган бо эвес.
Русский: Нет, он ошибался в других вещах, но не в этом.
Тувинский: Тус черниң үш стандарды база тургустунуп четтигипкен.
Русский: Успели сформироваться и три региональных стандарта.
Тувинский: Кофе – 10 килограмм
Русский: Кофе – 10 килограммов
Тувинский: Ол айтырыгга харыы ажык болуп артар.
Русский: Ответ на этот вопрос остается открытым.
Тувинский: Мартин Хаас Сан-Диегодан чедип келген.
Русский: Мартин Хаас приехал из Сан-Диего.
Тувинский: Чүге олар байысаалгаже оода-ла херечилер кылдыр кыйгыртырбааныл?
Русский: Почему они не были вызваны на допрос хотя бы как свидетели?
Тувинский: Ынчалза-даа ол – мээң сорулгам эвес.
Русский: Но это – не моя цель.
Тувинский: Англилеп эки чугааланыр-дыр силер.
Русский: Вы хорошо говорите по-английски.
Тувинский: Бо форумче мени чалааныңар дээш, силерге өөрүп четтирдим.
Русский: Я очень благодарен вам за приглашение меня на этот форум.
Тувинский: Альбомну деткип концертиңер-биле кайы чурттарга чедер силер?
Русский: Какие страны вы посетите с концертами в поддержку альбома?
Тувинский: Ындыг-даа болза, чуртунче кажан-бир эглип келир идегелин шыгжап чоруурлар база бар.
Русский: Однако есть и такие, кто лелеет надежду однажды вернуться в страну.
Тувинский: 2007 ч. июньда хөлден ырак эвесте Шунгут хемниң бассейнинге он хонук уламчылаар экологтуг лагерьни эрттирерин планнап турар.
Русский: В июне 2007 г. планируется проведение десятидневного экологического лагеря в бассейне реки Шунгут недалеко от озера.
Тувинский: Иоффе октябрь эргилдезиниң бир эң идекпейлиг киржикчизи чораан.
Русский: Иоффе был одним из самых активных участников октябрьского переворота.
Тувинский: Ооң соонда Чавес соңгулдаларга удуп алган.
Русский: Потом Чавес одержал победу на выборах.
Тувинский: Шиитпирлиг бооп болур турган дайынчы күштерни чидирген.
Русский: Потеряны военные силы, которые могли оказаться решающими.
Тувинский: Бистер аңаа үшкү орукту сүмеледивис.
Русский: Мы рекомендовали ему третий путь.
Тувинский: Ол базаже эглип келбээн.
Русский: Она в базу не возвратилась.
Тувинский: Орустар Россия Федерациязының 80% тургузуп турар.
Русский: Русские составляют 80% населения Российской Федерации.
Тувинский: 7. Чедиишкиннерниң төөгүзүн номчуп чоруңар.
Русский: 7. Читайте истории успеха
Тувинский: 24. Кудумчуга үени эрттирип туруңар.
Русский: 24. Проводите время на улице
Тувинский: 28. Силерни хей-аът киирер чүүлдерни номчуурун уламчылаңар
Русский: 28. Продолжайте читать то, что вас вдохновляет
Тувинский: Дараазында он чылда кыдаттың күчү-күжүнүң өзүлдези, бодавыже, уламчылаар. 
Русский: В следующем десятилетии рост китайской мощи, по-видимому, продолжится.
Тувинский: Кичээнгейиңер дээш Силерге өөрүп четтиргенин илередиксеп тур бис, ол дээрге биске улуг алдар-дыр.
Русский: Мы хотели бы поблагодарить Вас за внимание, это большая честь для нас.
Тувинский: А мээң даай-авамның өг-бүлези канчаар, Роберт?
Русский: - А как семья моей тети, Роберт?
Тувинский: Марина бодунуң аас-кежии дээш төнчүзүнге чедир тулчушкан.
Русский: Марина боролась за свое счастье до последнего.
Тувинский: Бир эвес ону кааптар болзуңарза, ооң-биле чүү болурул?
Русский: Что с ней будет, если вы бросите ее?
Тувинский: Алексей Александрович дыңнап турган, ынчалза-даа ооң сөстери аңаа ам дегбес болган.
Русский: Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него.
Тувинский: Ындыг үнелел-биле чөпшээрешпес арга чок.
Русский: Трудно не согласиться с такой оценкой.
Тувинский: Сөөлгү тос неделя дургузунда дыка узун орукту эртиңер.
Русский: Вы прошли долгий путь за последние девять недель.
Тувинский: Тони болгаш ооң командазының кичээнгей салыксавааны үүрмек кезектери ону бадыткап турган.
Русский: Это подтверждают малейшие детали, на которые Тони и его команда хотели обратить внимание.
Тувинский: Олар чарыгдап турарлар.
Русский: Они тратят.
Тувинский: Көдээ черлерде губернаторларда аңаа база харыы бар.
Русский: У губернатора провинции есть ответ и на это.
Тувинский: Албанияның культуразы болгаш төөгүзү муң-муң чылдарда санаттынып турар.
Русский: Культура и история Албании насчитывает тысячи лет.
Тувинский: Ол тиилелге чүгле кижиниң эргезин камгалакчыларының эвес, бүгү кижилерниң ниитизи-биле.
Русский: Это победа не только защитников прав человека, но всех людей вообще.
Тувинский: Оон тура, харын, силерниң шүлүктериңер багай деп түңнелди кылып болур.
Русский: Из этого, конечно, можно сделать заключение, что все ваши стихи – плохие.
Тувинский: Бистер ынакшыл таварыштыр харылзаттынган бис.
Русский: Мы связаны через Любовь.
Тувинский: Мен бодумнуң үнүмнүң ажыглаар хөй-ле хевирлерин тып алдым.
Русский: Я нашел множество новых вариантов использования моего голоса.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң уйгузу бүдүн 70 хар уламчылаан
Русский: Но сон его длился целых семьдесят лет
Тувинский: Хөлзээшкиннерниң ийиги неделязында Берлинде Грецияның элчин чери эжелеттинген.
Русский: На второй неделе беспорядков было захвачено посольство Греции в Берлине.
Тувинский: Ажыглап турар дыл тодаргай болгаш бөдүүн болур ужурлуг.
Русский: Используемый язык должен быть ясен и прост.
Тувинский: Бо эге документиниң өске кезээн билип алырынга чугула.
Русский: Эта глава существенно необходима для понимания остальной части документа.
Тувинский: Мырыңай -ла 50 шак эвес, а 1944 чылдың май төнчүзүнге чедир.
Русский: С исторической справедливостью дело тоже обстоит не лучшим образом.
Тувинский: Ол беш крокодил оолдары болган, олар дыка бичии болганнар.
Русский: Это были пять маленьких крокодильчиков, они были очень мелкие.
Тувинский: Ол бистиң кырывыска улуг харысаалганы салган.
Русский: Это накладывало на нас большую ответственность.
Тувинский: Тайбың атомну чогаадып кылырынга ССРЭ-ге кылып чорудуп турган ажылдарны кысказы-биле чугаалавас аргам чок.
Русский: Не могу кратко не рассказать о работе в СССР по созданию мирного атома.
Тувинский: Чуртталганың бедик ужур-утказы – шынныг болгаш шыдамык чорукта.
Русский: Высокий смысл жизни – в справедливости и терпении.
Тувинский: Чагааны Рузвельтиге Ийиги делегей дайынының мурнуу чарыында дамчыткан.
Русский: Письмо было передано Рузвельту в самый канун Второй мировой войны.
Тувинский: Польшаның девискээринде чедирип бээриниң ол аргазын ажыглавайн турар.
Русский: На территории Польши этот способ доставки не используется.
Тувинский: Ону кылыр дизе, үргүлчүнүң көскү черге турар ужурлуг силер.
Русский: Чтобы сделать это, вы все время должны быть на виду.
Тувинский: Бредли-Садып алыкчыны ап алыңар.
Русский: Возьмите Брэдли-Покупателя.
Тувинский: Шереметьеводан авамче долгаптар мен.
Русский: Я позвоним маме из Шереметьево.
Тувинский: Дүвүревеңер, мен ону номчувас мен, ажырбас.
Русский: Не волнуйтесь, я не буду зачитывать его.
Тувинский: Мени таныштырып тура, элчин дээрги Вольфович мээң болгаш мээң чуртум дугайында медээни берди.
Русский: Представляя меня, посол господин Вольфович дал некоторую информацию обо мне и моей стране.
Тувинский: Оттуп келген болзуңарза, коңганы этсипкеш, дузаны кыйгырып ап болур силер.
Русский: Если вы проснулись, вы можете попробовать позвонить в колокольчик и позвать на помощь.
Тувинский: Бодум хуумда беш аңгы дылдарны өөренип алдым, оларны чииги-биле ажыглап чоруур мен, ынчангаш ол меңээ шаптык кадар хамаанчок дузалап чорду.
Русский: Я лично изучил пять языков, с легкостью ими пользуюсь, и это мне никогда не вредило, а даже помогало.
Тувинский: 1931 чыл институттуң үзүк чок өзүлдезиниң чылдары болган.
Русский: 1931 год стал годом непрерывного роста для института.
Тувинский: Парижтиң этнографтыг ниитилели.
Русский: Этнографическое общество Парижа.
Тувинский: Кайл бирээзинче кирерин шиитпирлээн, а мен өскезин шилип алдым.
Русский: Кайл решил поступать в один, а я выбрал другой.
Тувинский: Ол үеде ындыг солчулга деңнээр чүве чок турган.
Русский: В то время такой тип обмена был беспрецедентным.
Тувинский: Синьцзянда мусульманнар кол чурттакчы чонну тургузуп турар, тодаргайлаарга уйгурлар, түрк чон.
Русский: В Синьцзяне основное население составляют мусульмане, а именно уйгуры, тюркский народ.
Тувинский: Меңээ бүзүрээни дээш, аңаа өөрүп четтирер мен.
Русский: Я ему очень благодарна за то, что он поверил в меня.
Тувинский: Мен ону магадаар кылдыр ол менден угаанныг, экииргек болгаш тулган болур ужурлуг.
Русский: Он должен быть умен, добрее и лучше, чем я, чтобы я могла им восхищаться.
Тувинский: А Париж өске, ынчангаш мен аңаа база ынак мен.
Русский: А Париж другой, и я его тоже люблю.
Тувинский: Миланга, Парижке база Лондонга.
Русский: В Милане, Париже и Лондоне.
Тувинский: Чүү дээш олче химиренирин кезээде билир бис, ынчалза-даа чүү дээш өөрүп четтирерин билбес бис.
Русский: Мы всегда знаем, за что нам на нее роптать, но не ведаем, за что благодарить.
Тувинский: Чалгаа-биле.
Русский: С ленью.
Тувинский: Машинаже удур орук кыдыының кызыл элезини ужугуп орган.
Русский: Навстречу машине летел красный придорожный песок.
Тувинский: Ол боду улчумал эвес.
Русский: Но он сам не бродяга.
Тувинский:  Че, конгресс чөпшээрежиптер
Русский: - Ну, конгресс согласится
Тувинский: Ол бөдүүн, онза демократтыг кижи.
Русский: Это простой, чрезвычайно демократический человек.
Тувинский: Лото-эль-хо-Ганья-о-Рай өжээн негээр дээш эглип кел чыдарр.
Русский: Лото-эль-хо-Ганья-о-Рай возвращается, чтобы отомстить
Тувинский: Эгезинде ол болуушкуннар ийи кол чүүлдүң бадыткаарынга хереглеттинип турар: ниитилелдиң шимчээшкини ылап-ла барын болгаш ол тиилеп шыдаар дээрзин.
Русский: Для начала, эти события служат доказательством двух важных вещей: что общественное движение существует и оно может победить.
Тувинский: Ажыл уламчылап турар
Русский: И работа продолжается
Тувинский: Бис оларның салым-чолун эдер база боттарывысче киирип алыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны исправить их судьбы и принять их в свои.
Тувинский: Хомудалдарны болгаш билдириишкиннерни көөр хуусааларын ында чиге айтып каан.
Русский: Там прописаны четко сроки рассмотрения жалоб и заявлений.
Тувинский: Кайы хире хилинчектенип, өдүп база аштап каанымны ам чаа эскерип кагдым.
Русский: Только сейчас я заметил, насколько был измучен, намок, замерз и проголодался.
Тувинский: Аңаа бодум безин амга чедир арай деп бүзүреп тур мен, ынчалза-даа ону майгын чанындан ырак эвеске турган мээң эштерим база көргеннер.
Русский: В это я сам до сих пор с трудом верю, но то же самое видели мои друзья, находившиеся неподалеку возле палатки.
Тувинский: Хары угда болган идиишкинниг ыыткыр часкаашкын мени оттурупкан.
Русский: Громкий хлопок с одновременным толчком пробудил меня.
Тувинский: Буттар сирилеп турган.
Русский: Дрожали ноги.
Тувинский: Эгинде холдар чок болган.
Русский: Рук на плечах не было.
Тувинский: Дараазында үнүүшкүн 1936 чылда болган.
Русский: Следующее восхождение было в 1936 году.
Тувинский: Ооң-биле аскын дуй шаап турганнар.
Русский: И тем затыкали рот.
Тувинский: А чуртта сандараашкын болуп турган – ниити экономиктиг сандараашкын.
Русский: А в стране происходит кризис – всеобщий экономический кризис.
Тувинский: Оолдуң кырынга долганып турган вертолёт хенертен ээй тудупкаш, халып бар чыткан авазы болгаш уругларынче, ол херээхен улусче ужугупкан. 
Русский: Неожиданно круживший над мальчиком вертолет развернулся и пошел на этих женщин, на бегущую мать и ее дочерей.
Тувинский: Шатой райондан 8-ки классчы өөреникчи бижип тур.
Русский: Пишет ученик 8-го класса из Шатойского района.
Тувинский: Аңаа чаңчыгар ужурга таварышкан.
Русский: К этому пришлось привыкнуть.
Тувинский: Ол хөй энергияны чарыгдаар, ынчалза-даа хей-аът киирер болгаш идегелди кижилерге бээр.
Русский: Это отнимает много энергии, но действительно вдохновляет и обнадеживает людей.
Тувинский: Бодум бодалдарымны сактыр мен.
Русский: Я помню свои чувства.
Тувинский: Россияның хомудалдары анаа-ла кичээнгей чокка артып калган.
Русский: Российские претензии были просто оставлены без внимания.
Тувинский: Ийи мөөрейниң түңнелинде 189 чагыг бүрүткеттинген.
Русский: По итогам двух конкурсов было зарегистрировано 189 заявок.
Тувинский: Садыглажыышкын кол россий фонду шөлдеринде чоруттунуп турар:
Русский: Торговля ведется на основных российских фондовых площадках:
Тувинский: Ресторан эртенги чемнерге хүн бүрүде 7:00 шактан 10:00 шаккка чедир ажык болгаш сөөлгү клиентиге чедир ажылдаар.
Русский: Ресторан открыт для завтраков ежедневно с 7:00 до 10:00 и работает до последнего клиента.
Тувинский: Ону тиктен тура эгелевес.
Русский: Ее не придется создавать с ноля.
Тувинский: Оон туржук Силер ырактан-на зал хостуг бе дээрзин экранда кызыл азы ногаан чырыктың дузазы-биле көрүп каар силер
Русский: К тому же Вы издалека увидите, свободен ли зал, благодаря красной или зеленой подсветке экрана.
Тувинский: Бис Силерге системаже хереглекчи кылдыр киргеш база конференц-залды чаа хереглекчи кылдыр баш удур чагып алырыңарны сүмелээр-дир бис.
Русский: Мы рекомендуем Вам войти в систему в качестве пользователя и попробовать забронировать конференц-зал как новый пользователь.
Тувинский: Бир эвес силер ытты өөредиринге хөөнүңер чок болза, ону шуут-ла эгелевеңер-даа.
Русский: Если же вы не в настроении для проведения тренировки собаки, тогда даже и не начинайте.
Тувинский: Амгы үеде бис хөлчок кошкак болгаш сандараашкын чок үелерде безин чииги-биле бадып тур бис. 
Русский: В настоящее время мы очень слабы и легко падаем, даже не в кризисные времена.
Тувинский: Ол айтырыглар ийи таладан чөпшээрежилгени негеп турар.
Русский: Эти вопросы потребуют компромисса с обеих сторон.
Тувинский: Оон ыңай ол англи дылды ийи дугаар дыл кылдыр башкылап ажылдап турар.
Русский: Еще он работает учителем английского как второго языка.
Тувинский: Чурук 7: Чаа маршруттуң протоколун немээри
Русский: Рисунок 7: Добавление нового протокола маршрутизации
Тувинский: Батареяларны октап алгаш, чаа ырылар чогаадыр үези келген.
Русский: Сейчас пришло время перезарядить батарейки и сочинить новые песни.
Тувинский: Эрги шагда хөй эъттиг пашче чүгле эр улусту чоокшулаарын чөпшээрээр турган.
Русский: В старые времена к котлу с бараниной допускались только мужчины.
Тувинский: Ындыг чиигелдениң херээ чүл?
Русский: Зачем такие привилегии?
Тувинский: Чер космоста Хүн биле Айны санавышаан, өске объектилер-биле харылзажып турар.
Русский: Земля взаимодействует с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну.
Тувинский: Чыл азы бир чыл чартык бурунгаар башкылап эгелээн үемде ол улуг дузалыг болган.
Русский: Когда я начал преподавать, год назад или полтора, для меня это оказалось большой помощью.
Тувинский: Номчукчуларга азиат темага шаңналдарлыг мөөрей.
Русский: Конкурс для читателей с розыгрышем призов на азиатскую тему.
Тувинский: Бурун шагдан ийи хемниң каттышкан черлерин кижилер ыдыктыг черлер деп чүдүп чораан. 
Русский: Издревле места слияния рек почитались человеком как особые, святые места.
Тувинский: Эгезинде кижи багай эвес турган, ынчалзажок үениң агымы-биле ол бодунга боду дайзын апарган.
Русский: Изначально человек не плох, однако с течением времени он стал врагом самому себе.
Тувинский: Маслоунуң аайы-биле: кижи төрелгеттенниң кол хереглелдери:
Русский: Основные человеческие потребности, согласно Маслоу:
Тувинский: Бодунуң ажылынга ёзулуг хандыкшаан специалистер оларның-биле ажылдап турганнар.
Русский: Им занимались специалисты, по настоящему влюбленные в свое дело.
Тувинский: Бо залда олурар бүгү кижилерниң мурнундан чаа администрацияга чедиишкиннерни күзеп тур бис деп, дидими-биле чугаалаап шыдаар мен.
Русский: Я смело могу сказать от лица всех присутствующих в этом зале, что все мы желаем успеха новой администрации.