Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дараазында кижи бүрүзү дээш немелде төлевир бир шакта 40 грн.
Русский: За каждого следующего человека доплата 40 грн/час
Тувинский: Улаштыр кудумчу автобустарыныӊ доктаамынче чоруур апарган бис.
Русский: Дальше нам предстояло отправиться на остановку маршруток.
Тувинский: Киев соведи найысылалдыӊ кудумчуларынга болгаш хөй-ниити черлеринге араганы ижерин болгаш таакпылаарын хоруурунуӊ дугайында чаӊгыс эвес шиитпирни хүлээп алганын депутат сагындырган.
Русский: Депутат напомнил, что Киевсоветом принято несколько решений о запрете употребления алкоголя и курения на улицах и в публичных местах столицы.
Тувинский: White Buffalo деп отельде ресторан бар.
Русский: В отеле White Buffalo есть ресторан.
Тувинский: Оларныӊ көрүп турар чүүлдерин өттүнүп билири биске билдингир.
Русский: Нам известно, как они умеют подражать тому, что видят.
Тувинский: "Роботтуӊ оруу" деп оюнну үнелээрин утпа база эӊ чоок эштериӊге ону сүмеле.
Русский: Не забудьте оценить игру Путь робота и поделиться этой игрой со своими лучшими друзьями.
Тувинский: "Елена Погорелованыӊ бэби-шоузу" деп танцы театрыныӊ солизи.
Русский: Солистка театра танца "Бэби-шоу Елены Погореловой".
Тувинский: Ооӊ бүдүрүкчүлүү бедээн.
Русский: Увеличена его производительность.
Тувинский: Тенерифте рестораннар.
Русский: Рестораны на Тенерифе
Тувинский: Харыыларныӊ аразында көскү карышкактар идегелдиӊ кудуку чадазын херечилеп турар.
Русский: Явное несоответствие между любыми из этих ответов свидетельствует о низкой степени надежности.
Тувинский: Ташкент – хөй националдыг хоорай, ында чүс ажыг аймак-сөөк чоннарныӊ төлээлери эгин кожа ажылдап, чурттап турарлар.
Русский: Ташкент – многонациональный город, в котором живут и работают бок о бок представители более ста различных наций и народностей.
Тувинский: Чугула: Бир эвес чер AGND-ге черни шын эвес шилиир болза, система ажылдавайн баар.
Русский: Важно: Если земля для AGND будет выбрана неверно, то работать система не будет.
Тувинский: Ол бодунуӊ аалчыларынга амгы үении-биле дерип каан өрээлдерни болгаш апартаментилерни сүмелеп турар.
Русский: Он предлагает своим гостям современно обставленные номера и апартаменты
Тувинский: Бо үде кол коргуушкун – бичии уругнуӊ кым-бир кижиниӊ манаан чүүлүн шынзыдып шыдавайн баарындан коргары.
Русский: Главный страх в этот период – страх ребенка не оправдать чьи-то ожидания.
Тувинский: Чуруктар чыындызы.
Русский: Коллекция картинок
Тувинский: Бойня, бодавыже, Вестклиффте эӊ чугула черлерниӊ бирээзи.
Русский: Бойня, пожалуй, — одно из самых важных мест в Вестклиффе.
Тувинский: Көвүрүг чүнү канчаарынга херегил.
Русский: Для чего служит мост
Тувинский: Мария Магдалина Иисустуӊ өөреникчизи апарган база Ооӊ бөлүүнге каттыжа берген.
Русский: Мария Магдалина стала ученицей Иисуса и присоединилась к Его группе.
Тувинский: А мен дыштаныксап база бодумнуӊ балыгларымны эмнесеп тур мен.
Русский: А я хочу отдохнуть и заняться своими ранами.
Тувинский: Олар эки саӊ-хөө шаӊналын алырын уламчылап турар.
Русский: Они продолжают получать хорошее финансовое вознаграждение.
Тувинский: Чайгы айларда аалчылар отельдиӊ садынга дыштанып болурлар.
Русский: В летние месяцы гости могут отдохнуть в саду отеля.
Тувинский: Nokia Nokia Corporation-ниӊ бүрүткеттирген үннүг бараан демдээ болур.
Русский: Nokia tune является зарегистрированным звуковым товарным знаком Nokia Corporation.
Тувинский: Бо кудумчуда 17-ги дугаарда, уран чүүл Өргээзинде, «Магия 3D» деп делгелге болуп турар.
Русский: Во Дворце искусств, под номером 17, на этой улице как раз проходит выставка «Магия 3D».
Тувинский: "Бис – караӊгы чаштынып турар кезээ мөӊгеде партизаннары бис".
Русский: Мы – партизаны в вечности, от которых прячется тьма».
Тувинский: Canon PowerShot A1300 дээш он чылдагаан.
Русский: Десять причин за Canon PowerShot A1300
Тувинский: Байкал хөлде улуг ортулуктарныӊ бирээзи Ольхон болуп ьурар.
Русский: Одним из крупнейших островов на озере Байкал является Ольхон.
Тувинский: Техниктиг арга-сүме эргелели.
Русский: • Служба технической поддержки
Тувинский: Соок болгаш изиг суг хондур-дүндүр.
Русский: Холодная и горячая вода круглосуточно.
Тувинский: Ол, шынап-ла, бистиӊ чуртувуска тывыш болур.
Русский: Это и в правду находка для нашей страны.
Тувинский: Сектор Газаныӊ чурттакчылары Алышкы-мусульманнарныӊ шимчээшкиниге хамааржыр Египеттиӊ база катап соӊгуттурган президентизи Мухаммед Мурсиге улуг идегеп турарлар.
Русский: Жители сектора Газа возлагают большие надежды на вновь избранного президента Египта Мухаммеда Мурси, принадлежащего к движению Братьев-мусульман.
Тувинский: Өртээ бедик, ынчалза-даа Сингапурда ниитизи-биле шупту чүве аар.
Русский: Стоимость высокая, но в Сингапуре все дорого, в общем-то.
Тувинский: Мексикада кокаин ажыглаары бедип турар деп демдеглеттинген.
Русский: В Мексике отмечен рост злоупотребления кокаином .
Тувинский: Эге класстар башкызы.
Русский: Учитель начальных классов.
Тувинский: Хурал-суглаа хоруп турар суд шиитпирлерниниӊ саны мооӊ мурнунда чылдарга бодаарга, көвүдээн.
Русский: Количество судебных решений, запрещающих собрания, увеличилось по сравнению с предыдущими годами.
Тувинский: Ол таварылга соонда ооӊ кады чурттап турган кижизи авторну база ооӊ оглун өлүрер деп кыжанып турган деп барымдаа бар.
Русский: После этого ее бывший сожитель якобы угрожал убить автора и ее сына.
Тувинский: Силерниӊ бажыӊыӊарга телефон болгаш компьютер харылзаазын канчаар эптиг кылырын билир бис.
Русский: Мы знаем, как сделать телефонную и компьютерную связь в Вашем доме удобной.
Тувинский: Чоогунда Victoria Station бар болганындан аалчылар бажыӊынга чедип алыры белен.
Русский: Добраться до гостиницы легко благодаря тому, что поблизости Victoria Station.
Тувинский: Maxima компанияныӊ асы-дуза чедирилгезинге аажок таарзынган.
Русский: Очень доволен услугами компании Maxima.
Тувинский: Билдингир режиссёр база сценарист Дамиано Дамиани четвергете орай кежээ итальян найысылалга чок болган.
Русский: Известный режиссер и сценарист Дамиано Дамиани скончался в четверг поздно вечером в итальянской столице.
Тувинский: Эрге-чагыргалыг улустан кортпаӊар.
Русский: Не бойтесь людей, которые обладают властью.
Тувинский: Ынчалза-даа ону доктаамал дыӊнап тур мен.
Русский: Но слышу я его постоянно.
Тувинский: Спутниктиг антенна хөй программаны хүлээп алырынга идиглиг, оон ыӊай Интернетке база коштунуп турар.
Русский: Спутниковая антенна позволяет принимать много программ, а также подключится к Интернету.
Тувинский: Соӊгаарлаттынган ордер деп чүл?
Русский: B. Что такое отложенный ордер?
Тувинский: Ооӊ-биле кады ийи сөзүглелдиӊ деӊге очулгазы элээн улуг преимуществолуг???
Русский: В связи с этим перевод двух текстов вместе имеет колоссальное преимущество.
Тувинский: Ол организацияларныӊ чамдыктары АКШ-ты кежигүннер даӊзызынче киирбейн-даа турар.
Русский: Некоторые из этих организаций даже не включают США в списке членов.
Тувинский: Аграрийлер ортумак деӊнелден куду эвес дүжүттү алыр деп бүзүреп турарлар.
Русский: Аграрии надеются получить урожай не ниже среднего.
Тувинский: 2005 чылда кыдат коксохимиктер 243 млн. тонн коксту бүдүрген.
Русский: В 2005 году китайские коксохимики произвели порядка 243 млн. тонн кокса в год.
Тувинский: Төлевир чок чедирилге.
Русский: Бесплатная доставка
Тувинский: Шупту компанияларга чаӊгыс шын шиитпир чок чадавас.
Русский: Наверное, нет единственно верного решения для всех компаний.
Тувинский: Цехтиӊ бүгү дериг-херексели украин бүдүрүкчүден дээрзин демдеглеп каары чугула.
Русский: Стоит отметить, что все оборудование цеха – от украинского производителя.
Тувинский: Коломна хоорайныӊ шериг-спортчу лагеринге дуза.
Русский: Помощь военно-спортивному лагерю г. Коломна
Тувинский: Телефон дамчыштыр чигзинчиг дыӊнадыглар болгаш долгаашкыннар дугайында мобилдиг харылзааныӊ операторунче дыӊнадыӊар.
Русский: О подозрительных сообщениях и звонках следует сообщать оператору мобильной связи.
Тувинский: Демисежиринге болгаш тиилээринге белениӊерге четтирдим.
Русский: Спасибо, что вы готовы бороться и побеждать.
Тувинский: Бүдүрүп үндүрер хевири: 2% хоюг чүүл 5 мл ампулаларда, бир чыындыда 10 ампула бар.
Русский: Форма выпуска: 2 % раствор в ампулах по 5 мл в упаковке по 10 ампул.
Тувинский: Радиохарылзаа бюрозу.
Русский: Бюро: Бюро радиосвязи.
Тувинский: Отельдиӊ девискээринге барбекюну белетккеп болур силер.
Русский: Вы также можете приготовить барбекю на территории отеля.
Тувинский: Экии, Наташа, ыт оолдары тулган-дыр, ынчалза-даа меӊээ 1 дугаары аажок таарышты.
Русский: Здравствуйте наташа щенки суперские но мне больше всего нравится кобель №1
Тувинский: Кайгамчыктыг болган, өрээлдер эки, оруннар эптиг, арыг-силиг кылдыр аштап турган.
Русский: Все было замечательно, номера хорошие, кровати удобные, убирали чисто
Тувинский: Ben Ashworth база 150 млн.мергежилдиӊ тергииннери LinkedIn-де бүрүткедип алганнар.
Русский: Ben Ashworth и ещё более 150 млн. профессионалов уже зарегистрировались в LinkedIn.
Тувинский: Бо отель ажыл-херекчи аян-чорукка база анаа дыштанырынга таарымчалыг шилилге болур.
Русский: Этот отель является прекрасным выбором как для деловой поездки, так и для отдыха.
Тувинский: Ол тускай аян-чорукче 2013 чылдыӊ чазынында үнүптер деп планнап турар.
Русский: Он планирует отправиться в необычное путешествие весной 2013 года.
Тувинский: 45 дугаар лицензияны бээринден ойталаашкын.
Русский: Отказ в выдаче лицензии 45
Тувинский:  «Юкихимэ» деп сливалыг винонуӊ сорту кончуг билдингир болуп турар.
Русский: Популярностью пользуется сорт сливового вина «Юкихимэ».
Тувинский: Уруглар-биле ажылыныӊ дугайында бодалын (синхронно) башкы В.Н. Жукова үлешкен.
Русский: Своими впечатлениями о работе с детьми делится (синхронно) учительница В. Н. Жукова.
Тувинский: Ам хагдынган-деп, Ричи шыжыгып харыылаан.
Русский: — А теперь закрыт, — нервно ответил Ричи.
Тувинский: Украинада бурунгу булгар топонимика.
Русский: Древнебулгарская топонимика на Украине
Тувинский: Ол оларга кофе садып берип турар.
Русский: Она покупает для них кофе.
Тувинский: 2007 чылда африканнарныӊ тырткан таакпызыныӊ саны аӊгы-аӊгы медээлер ёзугаар 400 миллиард болуп турар.
Русский: Число выкуренных африканцами сигарет в 2007 году составляет по разным оценкам 400 миллиардов.
Тувинский: Кым-даа херек үүлгеткени дээш бодунуӊ буруу чогун бадыткаар хүлээлге чок.
Русский: Никто не обязан доказывать свою невиновность в совершении преступления.
Тувинский: Айыыл чок шимчээшкинни хандырар дизе, оларны сагыыр апаар.
Русский: Их следует соблюдать, чтобы обеспечить безопасную езду.
Тувинский: Чурттуӊ ажыл чок улус эвээш кезээнде квартиралар болгаш бажыӊнар өртээ ажыл чок кижилер хөй кезээнден бедик.
Русский: Так, в тех частях страны, где меньшая безработица, стоимость квартир и домов значительно выше тех регионов, где уровень безработицы высок...
Тувинский: Ол кижиде эринниӊ болгаш сегел-чаактыӊ салдары бар.
Русский: У этого человека есть усы и борода.
Тувинский: Азыракчыларымдан кажан-даа ындыг чүүлдү дыӊнап көрбээн мен.
Русский: От опекунов я никогда ничего такого не слышал.
Тувинский: Ол 100 кг деӊзилиг хирезинде ужуп болур.
Русский: Он весит 100 г, но несмотря на это, может летать.
Тувинский: Силерниӊ мурнуӊарда чип турган икраны кым чиксээрил?
Русский: Кому захочется есть икру, которую до вас уже ели?
Тувинский: Ол дээш немелде төлевирни тыртар бе?
Русский: Будет ли за это взиматься дополнительная плата?
Тувинский: Кезек-кезек болгаш артыы база мурнуу талазында агаар арыглап турар үттерни арыглап ап туруӊар.
Русский: Время от времени чистите вентиляционные щели на передней и задней стороне.
Тувинский: Тус чер тургузуунуӊ маадыр хоорай Новороссийскиниӊ баштыӊыныӊ чонга кыйгызы.
Русский: Обращение главы муниципального образования города-героя Новороссийск.
Тувинский: Бир чыл болганда, президентиниӊ чарлыы-биле хоорайны Астана деп эде адаан.
Русский: Спустя год указом президента город был переименован в Астану.
Тувинский: 1979 чылда ол ВПИ-ни "Радиоинженер" деп мергежилдиг дооскан.
Русский: В 1979 году закончила ВПИ по специальности "Радиоинженер".
Тувинский: Грузияда кымнар номнарныӊ эӊ идепкейлиг садып алыкчылары болуп турарыл?
Русский: Кто наиболее активные покупатели книг в Грузии?
Тувинский: Чидиг маргыштыг чугаага 25 оратор киришкен.
Русский: В горячих спорах приняли участие 25 ораторов.
Тувинский: А офицер мырыӊай эскербээн.
Русский: А офицер даже не заметил.
Тувинский: Ол рольче актрисаны шилээни-биле чөпшээрежири төнчүзүнге чедир берге-дир.
Русский: Трудно все-таки до конца согласиться с выбором актрисы на эту роль.
Тувинский: Ажыл аартай бээрге, дүжүп бербес, а улам кызар.
Русский: Будет упорствовать, а не сдаваться, когда работа станет труднее.
Тувинский: Эртенги үеде ниити чемненилге өрээлинге "швед стол" деп чемни берип турар.
Русский: По утрам в общем обеденном зале подается завтрак "шведский стол".
Тувинский: Бүдүнү-биле эвес-даа болза, чамдык кезии шын.
Русский: До некоторой степени это верно, но не полностью.
Тувинский: Сенч-Тигр, аныяк дайыгчыларныӊ бирээзи чугаалаан.
Русский: Сенч-Тигр, сказал один из молодых воинов.
Тувинский: Эрик Шмидтии-биле алырга, бөгүн 200.000 телефоннар Android-биле ажылдаар.
Русский: Уже сегодня, согласно Эрику Шмидту, в день активируется 200.000 телефонов с Android.
Тувинский: Армян эрге-чагыргалар Турцияныӊ МГ ОБСЕ-ге даргалаары-биле кажан-даа чөпшээрешпес.
Русский: Армянские власти никогда не согласятся на сопредседательство Турции в МГ ОБСЕ
Тувинский: 2013 чылдыӊ январь 30-де Бакуга чээрби алды дугаар тираж болуп эртер.
Русский: Двадцать шестой тираж будет проводиться в Баку 30-го января 2013 года
Тувинский: Компания 2011 чылдыӊ январьда тургустунган, акшаландырыышкынны СТАРТ-11 деп программа ёзугаар алган.
Русский: Компания создана в январе 2011г., получила финансирование по программе СТАРТ-11.
Тувинский: Саннар хөй болган тудум улам эки болур.
Русский: Чем больше числа, тем лучше.
Тувинский: Хемчээр болгаш анализтээр приборлар.
Русский: Измерительные и анализирующие приборы(4)
Тувинский: "Шокар хөйлеӊниг бо оолду бээр көдүрүптүӊерем"-дээш, менче айытты.
Русский: Поднимите этого парня в полосатой рубашке", – и показала на меня.
Тувинский: Оларны каш удаа уткаан мен, аӊгы-аӊгы темаларга чугаалажып, крещение дугайында айтырыгны сайгарган мен.
Русский: Я не раз встречал их, разговаривал с ними на разные темы, даже обсуждал вопрос о крещении.
Тувинский: Элээн хөй театрлар.
Русский: гораздо больше театров
Тувинский: Бирээзи хөй-ниити эгелээшкин-биле ажылдап турган.
Русский: Один работал на общественных началах.
Тувинский: Ол шугумга бергедээшкиннер төлээлекчилер судунуӊ составы-биле харылзашкан бооп болур.
Русский: Проблемы в этой сфере могут быть связаны и с составом суда присяжных.
Тувинский: Түӊнелинде чүстер боттарыныӊ ээлгирин база балыг бышкын албас арга-шынарын чидириптер.
Русский: В результате суставы теряют свою подвижность и возможность избегать повреждений.
Тувинский: Октябрьда 10 хонук чурттадывыс.
Русский: Прожили 10 дней в октябре.
Тувинский: Евро солуур курс Италияныӊ мурнунда премьер-министриниӊ хенертен медеглелиниӊ соонда баткан.
Русский: Обменный курс евро упал после неожиданного заявления бывшего премьер-министра Италии.
Тувинский: Кодтар колдуунда он алды азы он оранныг саннар болур.
Русский: Коды традиционно представляют шестнадцатеричными или десятичными числами.
Тувинский: Мөӊгеде доӊган тибет доштар Брахмапутра, Меконг, Янцзы, Инд, Хуанхэ база Салуин хемнерни азырап-хандырып турар.
Русский: Тибетские ледники питают такие реки, как Брахмапутра, Меконг, Янцзы, Инд, Хуанхэ и Салуин.
Тувинский: Айтырыглар хөй, ынчалза-даа чаӊгыс-даа тода харыы чок.
Русский: Вопросов много и ни на один нет четкого ответа.
Тувинский: Оруктуӊ эгези.
Русский: Начало пути
Тувинский: Октябрь 3-те бис Хошиминден Сингапурже бир шак чартык чоруур авиарейс-биле чорупкан бис.
Русский: 3 октября, мы отправились полуторачасовым авиарейсом из города Хошимин в Сингапур.
Тувинский: Көвей чылдар дургузунда малярия-биле туржуптар дыка хөй аргаларны шенеп көрген.
Русский: В течение многих лет были опробованы многие способы борьбы с малярией.
Тувинский: 40 чылдарныӊ эгезинде театрныӊ иштики кезээ көрүкчүлерни кайгадып турган.
Русский: В начале 40-х годов внутреннее пространство театра поражало посетителей.
Тувинский: Бо хөй акша-төгерикти база бедик техниктиг мергежилди негеп турар төлевилел.
Русский: Это проект, требующий больших средств и технического профессионализма.
Тувинский: Бир эвес силер PIN биле PUK уттуп азы чидирип алган болзуӊарза, чүнү канчаарыл?
Русский: Что делать, если вы забыли или потеряли PIN и PUK
Тувинский: Ада-чурттуӊ камгалакчыларынга бистиӊ үш дакпыр "ура".
Русский: Защитникам Отечества наше троекратное «ура»
Тувинский: Силерге дуза херек бе?
Русский: Вам нужна помощь?
Тувинский: 27 миллиард доллар-биле ВИЧ аарыглыг 28 миллион кижиниӊ аарыын соксадып болур бис.
Русский: За 27 миллиардов долларов мы можем предотвратить заболевание ВИЧ-ем 28 миллионов человек.
Тувинский: Ол сагыш-сеткилиниӊ ханызындан каржы-хажагай чоруктуӊ агымын соксадырын оралдашкан.
Русский: Он искренно пытался приостановить поток зла.
Тувинский: Мен база бодумну чүдүкчү тдеп санап турган мен.
Русский: Я себя тоже считал верующим...
Тувинский: Буэнос – Айрес, Аргентинаныӊ саӊ-хөө, үлетпүр, садыг-саарылга болгаш культура талазы-биле улуг төвү.
Русский: Буэнос – Айрес, это крупный финансовый, индустриальный, коммерческий и культурный центр Аргентины.
Тувинский: Амдызында чүү-даа орай эвес, бо чылын биске дыка солун чемпионат бар.
Русский: У нас очень интересный чемпионат в этом году, еще ничего не потеряно.
Тувинский: База катап чүдүрттүнгеш, чоруур апарган бис.
Русский: Пришлось снова загружаться и ехать...
Тувинский: Белорус эрге-чагыргаларныӊ баштайгы стратегиязы үени шөери апарган.
Русский: Первоначальной стратегией белорусских властей стало затягивание времени.
Тувинский: Орукту куду бадарда камераже хүлүмзүрүүрүн утпаӊар.
Русский: Не забудьте улыбаться для камеры на пути вниз
Тувинский: Персоналдыӊ өөредилгези.
Русский: Обучение персонала
Тувинский: Биске бо үеде чаа онзагай эгелээшкин херек.
Русский: Все, что нам сейчас надо, это новая блестящая идея,
Тувинский: Чедиишкинниг болуушкуннар үрелиишкинден чүнүӊ-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличаются успешные события от сбоя?
Тувинский: Хааглыг дүлгүүрлер-биле башкарары.
Русский: Управление закрытыми ключами.
Тувинский: Эскериӊер, Бурган ышкаш…Ол ону үш катап кылыпты.
Русский: Заметьте, как Бог…Он сделал это три раза.
Тувинский: ХХ вектиӊ эгезиниӊ азербайджан чогаалчылары, Баку, «Нурлан», 2004.
Русский: Азербайджанские писатели начала ХХ века Баку, «Нурлан», 2004.
Тувинский: Медицина приборларынга чаа хевирниӊ биоматериалдары удавас көстүп келир.
Русский: Новые виды биоматериалов для медицинских приборов также на горизонте.
Тувинский: Рынокта тыквалар.
Русский: Тыквы на рынке...
Тувинский: Чунар өрээлде фен болгаш арыгланып-аштаныр хекрекселдер бар.
Русский: В ванной комнате имеется фен и туалетно-косметические принадлежности.
Тувинский: Билдиӊер бе, олар аай-дедир кылаштажып турдулар, эр улус бир талазындан, а херээженнер өске талазындан.
Русский: Знаете, они ходили туда-сюда, мужчины с одной стороны, а женщины — с другой.
Тувинский: Индираныӊ эрге-чагыргазыныӊ үезинде 12 чыл иштинде чоннуӊ таарзынмаан чүүлдерин премьер-министрже эптии-биле чууй шыырак оппозиция тургустунган.
Русский: За 12 лет власти Индиры сформировалась мощная оппозиция, которая удачно переключала все недовольство народа на премьер-министра.
Тувинский: Мен силерге ынчаар эки боор дээш келбейн турдум-деп, ол шиитпирлиг чугаалаан.
Русский: – Я не приходил к вам потому, что так лучше, – решительно проговорил он.
Тувинский: Чурттуӊ баштыӊы Нурсултан Назарбаев Россия Федерациязыныӊ Президентизиниӊ чөвүлекчизи Виктор Черномырдинни хүлээп алган.
Русский: Президент Казахстана принял советника Президента Российской Федерации Глава государства Нурсултан Назарбаев принял советника Президента Российской Федерации Виктора Черномырдина.
Тувинский: Аай-дедир сөөртүлге автомобиль, демир-орук азы далай торанспортун дамчыштыр чоруп турган.
Русский: Транспортировка осуществляется автомобильным, железнодорожным или морским транспортом.
Тувинский: Айыттынган хүлээлгелерни күүседири-биле ажылдаар планны ол бадылаан.
Русский: Он утвердил план действий по выполнению этих обязательств.
Тувинский: Аалчыларныӊ Hilton Garden Inn West Lafayette Wabash Landing деп отель дугайында үнелелдери.
Русский: Отзывы гостей об отеле Hilton Garden Inn West Lafayette Wabash Landing
Тувинский: Кады ажылдажылганыӊ чугула фактору Соӊгу Кавказтыӊ чоннары-биле колдуунда эртем-өөредилге база культура талазы-биле харылзажылга болур.
Русский: Важным фактором является расширение сотрудничества с народами Северного Кавказа, в основном в сферах образования и культуры.
Тувинский: Бир дугаарында – ол кончуг изиг болгаш чиртип ап болур.
Русский: Во-первых – она горячая и можно обжечься.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый культураларыныӊ дүжүдүн бедидер.
Русский: повышать урожайность сельскохозяйственных культур;
Тувинский: "Аэропортче үделге" деп ачы-дуза чедирилгезин чагыдып алган студентилер квартираны чоруурунуӊ мурнунда 4 шак бурунгаар дужаар ужурлуг.
Русский: Студенты, которые заказали услугу «Проводы в аэропорт» должны сдать квартиру за 4 часа до отъезда.
Тувинский: Sensation XL with Beats Audio дээш сес чылдагаан.
Русский: Восемь причин за Sensation XL with Beats Audio
Тувинский: Грузияныӊ бурунгу найысылалы.
Русский: Древняя столица Грузии.
Тувинский: Финнмаркеде Норвегияныӊ үндезин чурттакчылары саамнар чурттап турар.
Русский: В Финнмарке проживает народ саамы – коренное население Норвегии.
Тувинский: Дизайнга корейлерни тиилеп алыры берге.
Русский: Победить корейцев в дизайне невероятно трудно.
Тувинский: Бо кайыын келгени ол?
Русский: Откуда это взялось?»
Тувинский: Бо ол бызаӊчыныӊ оглу.
Русский: Это сын того плотника.
Тувинский: Ийи шпион сцена кырында көстүр-көзүлбес чытканнар.
Русский: Два шпиона лежат на сцене, еле видимые.
Тувинский: Ооӊ дугайында чүге эмин эртир чугаалажып турарын билбейн тур мен.
Русский: Не понимаю, почему о ней столько судачат.
Тувинский: Novotel Campo de Naciones отельде ажык бассейн биле терраса бар.
Русский: В отеле Novotel Campo de Naciones имеется открытый бассейн и терраса.
Тувинский: Улаштыр чоруурунуӊ бетинде кияээнгейлиг дыӊнаӊар.
Русский: Слушайте внимательно, прежде чем пойдём дальше.
Тувинский: Бай-шыырак дүнеки амыдырал, эмге-тикчок садыглар, саадыг-саарылга төптери база бичии садыгжыгаштар, мода база аян-хевир.
Русский: Богатая ночная жизнь , многочисленный магазины, торговые центры и бутики, мода и стиль ...
Тувинский: Days Inn – Бентон хоорайда ажыл-ишчи кижилерге отель.
Русский: Days Inn – это отель для деловых людей в городе Бентон.
Тувинский: Түӊнелинде колледжти доозупкан мен.
Русский: В итоге я закончила колледж.
Тувинский: Оон аӊгыда, ажы-төлдүг болуру – өг-бүле бүрүзүнүӊ күзели.
Русский: К тому же, иметь детей – это желание почти каждой семейной пары.
Тувинский: Ол чокта чаӊгыс-даа куда, кежээ база төрүттүнген хүн эртпес.
Русский: Без него не проходит ни одна свадьба, вечеринка и день рождения.
Тувинский: Мөөрейниӊ дирекциязы киржикчи бүрүзүнге белеткенир халас үени берип турар.
Русский: Дирекция конкурса бесплатно предоставляет каждому участнику время для репетиций:
Тувинский: А корреспондентилер бо бүгүнү телевизорга дамчыдылгаларга көргүзүп турганнар.
Русский: А корреспонденты даже демонстрировали все это в телевизионных передачах.
Тувинский: Болган чүүлдүӊ соонда маӊаа келгенимге өөрүп тур мен – деп, ол уламчылаан.
Русский: После всего, что произошло, я рад оказаться здесь, – продолжил он.
Тувинский: Бо папкада кадыг дискиниӊ овур-хевири бар.
Русский: В этой папке находится образ жесткого диска.
Тувинский: Свети-Влас хоорай 7 км черде турар, а Несебырага машиналыг 15 минута иштинде чеде берип болур.
Русский: Город Свети-Влас находится в 7 км, а до Несебыра можно добраться на машине всего за 15 минут.
Тувинский: 2011 чылдыӊ июнь 26-да ФАО-нуӊ кежигүн-күрүнелериниӊ Конференциязы организацияныӊ Чиӊгине директору кылдыр бразиль Грациану да Силваны соӊгуа алганнар.
Русский: 26 июня 2011 года Конференция государств-членов ФАО избрала бразильца Грациану да Силва на пост Генерального директора организации.
Тувинский: Август айда өзүүшкүн деӊнели 272%, чыл эгезинде – 187% болган.
Русский: Темп роста в августе равен 272%, с начала года – 187%.
Тувинский: Станция Дисней парк-биле чаӊгыс черде турар, төпке чедир 10-15 минута.
Русский: Станция находится на одной ветке с парком Дисней, до центра минут 10-15.
Тувинский: Курстар төнчүзүнде шаӊнал сертификат алыр силер, ону силерге почта дамчыштыр чорудуп бээр.
Русский: По завершении курса вы получите наградной сертификат, который будет выслан вам почтой.
Тувинский: Кажан-бир ол чурум үрээшкини кылдыр санаттынып турган.
Русский: Когда-то это считалось криминалом.
Тувинский: Амгы үеде Университеттиӊ Делегей чергелиг эргелелин чоннар аразында харылзааныӊ проректору Ременцов Андрей Николаевич удуртуп турар.
Русский: В настоящее время Международную службу Университета возглавляет проректор по международным связям Ременцов Андрей Николаевич.
Тувинский: Эр чоруктуӊ үндезини бо-дур.
Русский: Вот источник мужества.
Тувинский: Суурда шупту оолдарны болгаш уругларны таныыр турган мен.
Русский: В селе знал всех мальчишек и девчонок.
Тувинский: Ийи чыл болгаш чедиишкинниг доозары-биле аӊаа баштай школаже эглип келири чугула турган, 
Русский: Сначала ей нужно было вернуться в школу, чтобы два года спустя с успехом ее закончить.
Тувинский: Тиилелгеӊер-биле байыр чедирип тур бис.
Русский: Поздровляем с победой
Тувинский: РАДИОТЕХНИКАНЫӉ РОССИЙЖИ ЭРТЕМ-ТЕХНИКТИГ НИИТИЛЕЛИ Москва картазында.
Русский: РОССИЙСКОЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО РАДИОТЕХНИКИ на карте Москва:
Тувинский: Ындыг таварылгаларда компания түӊнел шиитпирни үндүрер.
Русский: В таких случаях компания вынесет окончательное решение.
Тувинский: Мен дыка эки ойнап турдум.
Русский: Я слишком хорошо играл.
Тувинский: БУТЫР КАРА-БАЖЫӉ, ЧААСКААНЗЫРГАЙ ХҮН, КҮС
Русский: БУТЫРСКАЯ ТЮРЬМА, ОДИНОЧКА – ДЕНЬ, ОСЕНЬ
Тувинский: Дыштаныр хүннерде база дүнеки үеде чедирилге бар бооп болур.
Русский: Возможна доставка в выходные дни и в ночное время.
Тувинский: Саттына берген размерлерни шыйп каапкан.
Русский: Распроданные размеры вычеркнуты.
Тувинский: Чемненир өрээлде плита, хөнек, тостер база соодукчу бар.
Русский: На кухне есть плита, чайник, тостер и холодильник.
Тувинский: Бөлүкке эштерим/өг-бүлем-биле болур мен бе?
Русский: Буду ли я в группе со своими друзьями / семьей?
Тувинский: Бис садыглажыышкынга силерниӊ кандыг-даа бергедээшкиннериӊерни шиитпирлээр деп кызып турар бис.
Русский: Мы стремимся решать ваши любые проблемы в торговли.
Тувинский: Конференцияныӊ болуп эртер чери:
Русский: Место проведения конференции:
Тувинский: Даштыкы херектер яамызыныӊ пресс-секретары Александр Дикусаров дыӊнаткан.
Русский: Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Александр Дикусаров сообщил.
Тувинский: Контентилиг интернет-төлевилел орус, беларус база англи дылдарда.
Русский: Интернет-медиапроект с контентом на русском, белорусском и английском языках.
Тувинский: Chiesa in Valmalencoга чайгы үеже шилчилгени 2013 чылдыӊ март 31-де 2:00 АМ манап турар.
Русский: Переход на летнее время в Chiesa in Valmalenco ожидается 31 марта 2013 года в 2:00 AM.
Тувинский: 2003 чылдыӊ октябрьдан эгелеп кафедра эргелекчизи кылдыр доцент Демченко А. соӊгуткан.
Русский: С октября 2003 года заведующей кафедры была избрана доцент Демченко А.
Тувинский: Көӊгүс ырак эвесте фитнес-төп, солярий, теннис корттары, 15 минута иштинде чоруур черде аквапарк бар.
Русский: Совсем недалеко находится фитнес-центр, солярий, теннисные корты, в 15 минутах езды аквапарк.
Тувинский: Чиӊгине директор.
Русский: Генеральный директор
Тувинский: Ам канчаарыл?-деп, даай-ава Дина немээн.
Русский: А как же? – добавляет тетя Дина.
Тувинский: Эрткен неделяда франк 2008 чылдыӊ октябрьдан 1.4319 кылдыр эӊ бедик деӊнелче өзе берген.
Русский: На прошлой неделе франк вырос до максимального уровня с октября 2008 года в 1.4319.
Тувинский: Комплекстиӊ аалчылары апартаментилерден пляжка чедир хөй-ниити транспорту-биле бергедээшкин чокка чеде берип болур.
Русский: Гости комплекса смогут без труда доехать от апартаментов до пляжа на общественном транспорте.
Тувинский: Лампастарныӊ доора дурту, мода ёзугаар 0,5-тен 2 см чедир болур.
Русский: Ширина лампасов, в зависимости от моды, составляет от 0,5 до 2 см.
Тувинский: Duplex Garden View Roomга өртекче ийи эртенги чем кирип турар
Русский: Duplex Garden View Room в стоимость входит завтрака два
Тувинский: Ийе, чүгле оларныӊ бирээзи күштүг болур.
Русский: Да, но только один из них будет действительным.
Тувинский: Өске таварылгада хүннерин бижип алыӊар.
Русский: В другом случае запишите дни.
Тувинский: «Утраченное Рождество» деп төлевилел 2005 чылдыӊ ажылдарыныӊ ээлчеглиг сайзыралы болур.
Русский: Проект «Утраченное Рождество» является очевидным развитием серии работ 2005 года.
Тувинский: Илеткелде кижиниӊ эргелери эпидемияга удур чугула элементилерниӊ бирээзи деп көрүп турар.
Русский: Права человека рассматриваются в докладе как один из важнейших элементов противостояния эпидемии.
Тувинский: Кол номнуӊ чаартылгалары.
Русский: Обновления главной книги
Тувинский: 2005 чылдыӊ февральда Мурнуу Дарфурга назы четпес 12-13 харлыг уругларны чазактыӊ талазында шериглер күштеп-күчүлээн.
Русский: В феврале 2005 г. в Южном Дарфуре двух несовершеннолетних девочек, 12 и 13 лет, изнасиловали проправительственные военные.
Тувинский: Российжи компанияларныӊ удуртукчулары келир үеже бүзүрел-биле көрүп турарлар.
Русский: Руководители российских компаний смотрят на будущее с оптимизмом
Тувинский: Шоу биле шын чемненири хүннүӊ төнчүзүнде.
Русский: Шоу и здоровое питание в завершении дня
Тувинский: Ажылдыӊ сөөлгү хүнүнде үш төлевилелди көргүскен.
Русский: В последний день работы были представлены три проекта.
Тувинский: Сөөлгү кезекти тодаргайы-биле тайылбырлап берейн.
Русский: Последний пункт поясню подробнее.
Тувинский: Индейге эӊ сөөлүнде Натан кылаштап чедип келген.
Русский: Последним к индейцу подошeл Натан.
Тувинский: Семестр төнүп каарга азы өөредилгеӊер каапкаш, чанып келир силер.
Русский: Когда закончится семестр или вы бросите учебу, вы вернетесь домой.
Тувинский: Бо кнопка үргүлчү ажылдап турар.
Русский: Эта кнопка действует всегда.
Тувинский: Эге дээриезинде даӊзыга 158 ат турган.
Русский: Первоначально в списке было 158 имен.
Тувинский: Ажыглалче киирер планы – 2014 чыл.
Русский: План ввода в эксплуатацию – 2014 год.
Тувинский: Дүк-биле шыптынган ижин-хырын.
Русский: · Покрытый шерстью живот.
Тувинский: "Пионер" деп Компанияларныӊ бөлүү салыг-саарылганыӊ чаа төвүн ажыткан.
Русский: Группа Компаний «Пионер» открыла новый центр продаж
Тувинский: Лампаныӊ кывар/өжер үези.
Русский: Время засвечивание/погасание лампы
Тувинский: Бисте арга-дуржулгалыг болгаш бедик мергежилдиг специалистер ажылдап турар.
Русский: У нас работают опытные и высоко квалифицированные специалисты.
Тувинский: SCM акцияларыныӊ 100% бизнесмен Ринат Ахметовка хамааржыр.
Русский: 100% акций SCM принадлежит бизнесмену Ринату Ахметову.
Тувинский: Быжыглаттынган бункер.
Русский: Укрепленный бункер.
Тувинский: Евробөлүктүӊ Конференциязы бөгүн 14:00 МСК-биле эгелээр.
Русский: Конференция Еврогруппы начнется сегодня в 14:00 МСК.
Тувинский: Түр када чурттаарыныӊ негелделери.
Русский: Условия временного проживания
Тувинский: Маржа деп чүл?
Русский: Что такое маржа?
Тувинский: Силер ону кылып шыдаар силер.
Русский: И вы можете это сделать
Тувинский: Хенертен хоругдаттырганнарныӊ бирээзи алгырган: "Атпаӊар, олап белен!".
Русский: В один момент один из заключённых воскликнул: «Не стреляйте, они уже готовы».
Тувинский: Оларга аъш-чем болгаш сугну осетиннер эккеп берип турар.
Русский: Им приносят продукты и воду осетины.
Тувинский: Ол хүлүмзүрүп турган болгаш аажок чугааккыр болган.
Русский: Он улыбался и был поразительно разговорчив.
Тувинский: Чүнү кылып болбазыл
Русский: Чего делать не стоит
Тувинский: Немелде чарыгдалдарны дуглаары.
Русский: 7. Покрытие дополнительных расходов
Тувинский: Аӊаа чүгле чедиишкинниг ажылдаарын күзеп болур.
Русский: Можно только пожелать ему успешной работы.
Тувинский: Бир-ле чүвени уттупкан хевирлиг-дир сен, чаптанчыгбай
Русский: — Похоже, ты кое-что забыла, крошка.
Тувинский: Игорь Иванович Сечин, Россия Федерациязыныӊ чазааныӊ даргазыныӊ оралакчызы.
Русский: Игорь Иванович Сечин, заместитель председателя правительства Российской Федерации.
Тувинский: Тодаргай черге турупкаш, мени олуртуп алды.
Русский: В определенном месте он остановился и усадил меня.
Тувинский: Чүгле догааштырып болур-дур мен.
Русский: Могу только догадываться.
Тувинский: Улуг Будданыӊ Храмы биле Самуиниӊ аэропорту Hacienda Suite отельден 10 минута иштинде чоруур черде турар.
Русский: Храм Большого Будды и аэропорт Самуи расположены в 10 минутах езды от отеля Hacienda Suite.
Тувинский: Фестивальга Украинаныӊ, Латвияныӊ, Польшаныӊ, Чехияныӊ орган ойнакчылары киришкен.
Русский: В фестивале принимали участие органисты из Украины, Латвии, Польши, Чехии.
Тувинский: Ботаниктиг садтыӊ чери камгалаттынган.
Русский: Земля ботанического сада защищена
Тувинский: Принц принцессага бодунуӊ душтуун шилип алганын өөрүшкүлүг дыӊнаткан.
Русский: Принц радостно сообщает принцессе о своем выборе невесты.
Тувинский: Матчтар 3 шакта эгелээр болгаш хүн ажар үеде төнер.
Русский: Матчи начинаются в 3 часа и заканчиваются с заходом солнца.
Тувинский: Аӊаа 6 конкурсантылар киришкен.
Русский: В нем принимали участие 6 конкурсанток.
Тувинский: Чүък сугар черни ажыдарын дилээш, ында оорлаан чүүлдер бар чадавас дээрзин дыӊнатканнар.
Русский: Потребовали открыть багажник, объясняя тем, что там могут быть похищенные вещи.
Тувинский: Саӊ-хөө-биле холбашкан харысаалга шыӊгыы шиитпирлерни хүлээп алырын негээр.
Русский: Финансовая ответственность требует принятия жестких решений.
Тувинский: Киржикчилерниӊ долу даӊзызы турнирниӊ сайтынга эртен болу бээр.
Русский: Полный список участников будет завтра на сайте турнира
Тувинский: Тырттырарыныӊ хүнү июль 16.
Русский: Дата съемки 16 июля.
Тувинский: Москваже самолёт 8 шакта.
Русский: Самолет на Москву в 8ч.
Тувинский: Бо чүүлдү сааттыг болгаш чаш уруглар эмзирип турар херээжен улус ажыглап болур.
Русский: Средство могут применять беременные и кормящие женщины.
Тувинский: Чүнү-даа бодавайн тур мен.
Русский: Ничего я не думаю
Тувинский: Башкарыкчы авторларныӊ аттарын илеткелде айтып турар.
Русский: Имена ведущих авторов указываются в докладе.
Тувинский: Ук статьяда ылгалдарны бижип турар.
Русский: В данной статье описываются различия.
Тувинский: Шаандагы хоорай тевтон рыцарьларныӊ сажыттарын амга чедир шыгжап турар.
Русский: Старинный город до сих пор хранит тайны тевтонских рыцарей.
Тувинский: Бо-ла бүгү айтырыгларны Чазак шыӊгыы хыналдадад ап алган турар.
Русский: Правительство держит все эти вопросы под жестким контролем.
Тувинский: Аалчылар бажыӊындан тура 15 минута кылаштаар черде даштыкы херектер Яамызы турар.
Русский: В15 минутах ходьбы от гостиницы находится Министерство иностранных дел.
Тувинский: Ол эриннерин-даа шимчетпейн чугаалаан:
Русский: Он произнёс, не шевеля губами:
Тувинский: Ол тестерниӊ түӊнелдерин ёзугаар сертификатты бээр.
Русский: В соответствии с результатами этих тестов и предоставляется сертификат.
Тувинский: Чылдыӊ чайгы үезинде аалчылар садка азы хүннүг террасага дыштанып болур.
Русский: В летнее время года гости могут отдохнуть в саду или на солнечной террасе.
Тувинский: Аксессуарларны кылып бүдүрериниӊ онзагайы.
Русский: Особенности производства аксессуаров
Тувинский:  ibis Styles Belfort Centre отельге эртениӊ-не эртенги чем кылдыр "швед столду" дериптер.
Русский: Каждое утро в отеле ibis Styles Belfort Centre накрывают завтрак "шведский стол".
Тувинский: Амгы үеде мастер онза күштүг болгаш чогаадыкчы планнарлыг.
Русский: В настоящий момент мастер полон сил и творческих планов.
Тувинский: Дески хоюг телевизорда өртектиг кинолар кирип турар.
Русский: Плоский телевизор включает в себя платные фильмы.
Тувинский: Керээни 2007-2008 чылдарда чарарын планнап турар.
Русский: Подписать контракт планируется в 2007– 2008 годах.
Тувинский: Амгы үеге чедир Азербайджанда кургаг черде нефтиниӊ 70 хуузу шиӊгээттинмээн.
Русский: До сих пор в Азербайджане на суше еще не добыто 70 процентов нефти.
Тувинский: Дүлгүүрнүӊ бажында электроннуг чип бар.
Русский: В головке ключа имеется электронный чип.
Тувинский: 2001 чылда аэропорт Алмерия 780860 пассажирлерге, 14942 авиарейстерге ачы-дузазын чедирген.
Русский: В 2011 аэропорт Алмерия обслужил 780860 пассажиров, 14942 авиарейсов.
Тувинский: Эртениӊ-не Hermosa Beach Hampton деп аалчылар бажыӊынга кончуг чаагай халас эртенги чемни берип турар.
Русский: Каждое утро в гостинице Hermosa Beach Hampton подается вкусный бесплатный горячий завтрак.
Тувинский: Оон ыӊай оларныӊ эктинде чоттунар аржыыл бар болган.
Русский: И ещё на плече у них было полотенце.
Тувинский: Чоосту тып алган ханызы? 15-25 см.
Русский: Глубина обнаружения монеты: 15—25 см
Тувинский: Төлевирниӊ янзы-бүрү вариантылары бар чадапчок.
Русский: Возможны различные варианты оплаты
Тувинский: Чылдыӊ төнчүзүнге чедир олар 30 хуудан эвээш эвес болур ужурлуг.
Русский: До конца года их должно быть не менее 30 процентов.
Тувинский: 2004 чылдыӊ төнчүзүнде Курто Петр Леонидович Постав райисполкомунуӊ даргазыныӊ бирги оралакчызы кылдыр томуйлаткан.
Русский: В конце 2004 года Курто Петр Леонидович назначен первым заместителем председателя Поставского райисполкома.
Тувинский: Ынчалза-даа Кыдат байдалды хайгаараар хыналданы чидирбейн-не турар боор?
Русский: Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией?
Тувинский: Онза уткуп-хүлээп алганыӊар база эки удуртуп-башкарганыӊар дээш улуу-биле четтирдим.
Русский: Спасибо огромное за гостеприимство и хорошую организацию.
Тувинский: Элээн хөй музейлер.
Русский: гораздо больше музеев
Тувинский: Михаил Саакашвили боду Арменияга удур Азербайджан болгаш Турция-биле өӊнүктешкени дээре деп түӊнелге келген.
Русский: Сам Михаил Саакашвили окончательно уверился в том, что лучше всего дружить с Азербайджаном и Турцией против Армении.
Тувинский: Турнирниӊ түӊнел ужуражылгазында россияннар Турцияныӊ төлээлерин удуп алганнар.
Русский: В итоговом матче турнира россияне сокрушили представителей Турции.
Тувинский: Дээрги Лозовикке мээӊ хайгааралым дугайында шак ынчаар билдине берген чадавас.
Русский: Наверное, таким образом господину Лозовику и стало известно о моем наблюдении.
Тувинский: Ол өөнүӊ ээзин Мазепадан өжээн негеп алыр кылдыр далаштырып турган.
Русский: Она торопит мужа отомстить Мазепе.
Тувинский: Чаӊгыс кнопканы басканындан факстарны чорудары.
Русский: Отправка факсов нажатием одной кнопки
Тувинский: Оон ыӊай конференциялар, темалыг делгелгелер эрттирери көрдүнүп турар.
Русский: Намечается также проведение конференций, тематических выставок.
Тувинский: Байырлалга Санкт-Петербургтуӊ билдингир кижилери барык шуптузу киришкен.
Русский: На торжестве присутствовала практически вся знать Санкт-Петербурга.
Тувинский: Мен оларныӊ аразынга тургаш, бо ыяштарны тарып олурткан мен, ынчалза-даа ында чүгле ийи ыяш чемижин берип турар.
Русский: Я стоял между ними и посадил эти деревья, но там было только два дерева, которые имели плоды.
Тувинский: Бо каасталгаларныӊ онзагайы тускай дизайнында, бодунуӊ чаражы-биле ювелирлиг кылыглардан чыда калбас.
Русский: Особенность этих украшений заключается в их оригинальном дизайне, который по своей красоте не уступает ювелирным изделиям.
Тувинский: Чамдык нептереӊгей кодтарны 2 дугаар техниктиг бижилгеде айтып каан.
Русский: Некоторые популярные коды указаны в технической записке 2.
Тувинский: Шынары кызыгаарлаттынган 3 чыл магадылал-биле бадыткаттынып турар.
Русский: Качество подтверждается ограниченной гарантией на 3 года.
Тувинский: 60-90 чылдарныӊ дургузунда садыглажыышкынныӊ хевири өскерлип-ле турган.
Русский: В течение 60-90-х гг все больше менялись формы торговли.
Тувинский: Грузин кухня болгаш чаӊчылдар.
Русский: Грузинская кухня и традиции.
Тувинский: Складтарда болгаш базаларда ракеталарныӊ техниктиг хандырылгазы.
Русский: техническое обслуживание ракет на складах и базах;
Тувинский: Кижилер, бо революцияныӊ тергиидекчилери политиканы канчаар өскертирин бодавайн турганнар.
Русский: Люди, лидеры этой революции не думали о том, как нужно менять политику.
Тувинский: Дүште болгаш кежээ камбоджий, тай база европейжи кухняныӊ чемнерин берип турар.
Русский: Во время обеда и ужина подаются блюда камбоджийской, тайской и европейской кухни.
Тувинский: Счамдыкта мен харыылаар апаар мен.
Русский: 8 Иногда мне приходится отвечать...
Тувинский: Хораннаны бергенин канчаар эмнээрил?
Русский: Как лечить отравления
Тувинский: Оон ону будааш, херек апарза, химволокнолар-биле кожуп турар.
Русский: Затем его красят и при необходимости соединяют с химволокнами.
Тувинский: 2009-2010 чылдарда эртем ажылы.
Русский: Научная работа за 2009-2010 годы.
Тувинский: Ол командадан дора эвес бис.
Русский: Но мы не хуже этой команды.
Тувинский: Руль артында улгады берген эр кижи, а чанында өөнүӊ ишти олурган.
Русский: За рулем сидел пожилой мужчина, а рядом его жена.
Тувинский: Курорт Патонг пляжтан 10 минута иштинде чоруур черде.
Русский: Курорт находится в 10 минутах езды от пляжа Патонг.
Тувинский: Хоойлулар болгаш өске-даа байдалдар аӊгы-аӊгы чурттарда дыка ылгалып турар.
Русский: Законы и другие обстоятельства в разных странах сильно отличаются.
Тувинский: Ынчалза-даа Филипп, язычниктерниӊ дыӊнатканы-биле, чагырыкчы дүжүлгеден хостаткан.
Русский: Но Филипп, по доносу язычников, был смещен с поста правителя.
Тувинский: Татьянаныӊ дугайында хөйнү билип алыр дизиӊерзе, бо сайтты көрүӊер.
Русский: Просмотрите этот сайт, чтобы узнать больше о Татьяне
Тувинский: Кончуг аянныг бичежек кухня.
Русский: Классная мини-кухня.
Тувинский: Бо 2013 чылда Полтавага бир дугаар матч болур.
Русский: - Это будет первый матч в Полтаве в 2013 году.
Тувинский: 9 классты дооспайн чыда, амгы үеде билдингир актёр болгаш ыраажы Н.Джигурда чедип келген, Малаховтуӊ чугаазы-биле алырга, ол "гномнарны болгаш янзы-бүрү тускай персонажтарны" ойнап турган.
Русский: Не закончив 9-го класса, сюда пришел известный ныне актер и певец Н. Джигурда, который, по словам Малахова, играл «гномов и всяких необычных персонажей».
Тувинский: Оон бичии уругну долгандыргаш, бажын куду баштандыр тудар.
Русский: Затем резко переворачивают ребёнка в вертикальное положение головой вниз.
Тувинский: Тудуг 144 километр шөйлүп чоруткан, ооӊ бедии 3,6 м етр болган.
Русский: Сооружение протянулось на 144 километров, его высота составила 3,6 метра.
Тувинский: Остеопатияныӊ ниити характеристиказы болгаш медицинада ооӊ туружу.
Русский: Общая характеристика остеопатии и её место в медицине.
Тувинский: Кандыг-даа дүрүмнү силерниӊ үрээниӊер оюндан үндүрери-биле азы судьяныӊ шилип алганы кеземче-биле доостур.
Русский: 5.3 Любое ваше нарушение правил может караться дисквалификацией или другим наказанием, которое выберет судья.
Тувинский: Портиманда онзагай автомобильдерниӊ прокады.
Русский: Прокат представительских автомобилей в Портимане.
Тувинский: Россияда 10 хардан өрү назылыг ажы-төлдүг 15 орус өг-бүлелер.
Русский: 15 русских семей в России, где есть ребенок старше 10 лет
Тувинский: Заповедникте эӊ ховар амытаннарныӊ бирээзи сайменниӊ нерпазы хөйү-биле бар.
Русский: В заповеднике в обилии водится одно из редчайших животных – сайменская нерпа.
Тувинский: Ол-ла хүн "Дүрген дуза" Алексей Гудилинни область эмчизинче аппарган, аӊаа эмчилер "Думчук сөөктериниӊ хааглыг сыныышкыны" деп диагнозту салган.
Русский: В тот же день «Скорая помощь» доставила Алексея Гудилина в областную больницу, где врачами был выставлен диагноз «Закрытый перелом костей носа».
Тувинский: Ирина Хакамада янзы-бүрү чаданыӊ судтарынче элээн хомудалдарны киирген, ооӊ иштинде бодунуӊ адаанакчызы Сергей Мироновка удур нүгүл дугайында хамааты негелдези бар.
Русский: Ирина Хакамада подала ряд жалоб в суды различных инстанций, включая гражданский иск по делу о клевете против своего конкурента Сергея Миронова.
Тувинский: Быжыг кадыкшылды, амы-хууда аас-кежикти, бүгү-ле херектериӊерге чедиишкинни күзеп тур мен, Бурган силерни карактап-кадагалап-ла чоруур болзун.
Русский: Желаю крепкого здоровья, личного счастья, успехов во всех делах и пусть хранит Вас Господь
Тувинский: Эки эртенги чемнер.
Русский: Хорошие завтраки.
Тувинский: Е. Щербань, ооӊ өөнүӊ ишти база механик алган балыгларындан шыдашпайн барганнар.
Русский: Е.Щербань, его жена и механик скончались в результате полученных ранений.
Тувинский: Сээӊ ынак урууӊ-биле катай чанынга Бүзүрел, Ынакшыл, Идегел деп үш херээжен чоруурун күзээр-дир мен.
Русский: Желаем тебе, чтобы вместе с твоей любимой девушкой, рядом были еще три женщины: Вера, Любовь и Надежда
Тувинский: Эштерим-биле кады хөл эриинден тып алганым ыт оолдарыныӊ чемгерилгези.
Русский: Выкармливание щенков, которых я нашла вместе с друзьями на берегу озера.
Тувинский: Божааны дээш пособиени кайы хире үр үе иштинде алыр ирги мен?
Русский: Как долго могу я получать пособие по материнству?
Тувинский: Бир эвес Маршал бир дугаар халдаар болза, Шпион ырай бээр.
Русский: Если Маршал нападает первым, Шпион удаляется.
Тувинский: Ынчангаш ол олуруп алган.
Русский: Поэтому он присел.
Тувинский: Ийи кандидатка удур В. Ющенконуӊ, А. Яценюктуӊ база А. Литвинниӊ талалакчыларыныӊ дөрттүӊ бир кезии удур бадылааннар.
Русский: Против обоих кандидатов голосовало около четверти сторонников В.Ющенко, А.Яценюка и В.Литвина.
Тувинский: Москва чоогу бодунуӊ монастырьлары-биле алдаржып турар.
Русский: Подмосковье славится своими монастырями.
Тувинский: Хамык ужур ооӊ тай эрге-чагыргаларга билдингиринде .
Русский: Просто дело в том, что он достаточно хорошо известен тайским властям.
Тувинский: Кубтуӊ кырыкы панелинде санныг блок бар.
Русский: На верхней панели куба находится цифровой блок.
Тувинский: Харысаалганы, шынап-ла, билип тур мен.
Русский: Ответственность я, конечно, осознаю.
Тувинский: Одессаныӊ далайже чоок отели.
Русский: близкий к морю отель Одессы
Тувинский: Ынчангаш Рюдзи Айсакуну дыкам эки билип турган.
Русский: Поэтому Рюдзи так хорошо понимал Айсаку.
Тувинский: Даӊзыныӊ солагай талазында "Макет" деп пунктуну шилип алыӊар.
Русский: В списке слева выберите пункт «Макет».
Тувинский: Бисте үе чок.
Русский: У нас нет времени.
Тувинский: Кудумчуда чырык хүн хүннеп турар.
Русский: На улице светит яркое солнце.
Тувинский: 6 дугаар статьяда ийи вариант бар.
Русский: Статья 6 содержит два варианта.
Тувинский: 2099 чылдыӊ август эгезинден тура бис Mirvesov.ru сайтче 5 кижини киирген бис.
Русский: С начала августа 2009 года мы отправили на сайт Mirvesov.ru 5 посетителей.
Тувинский: Володя бодунуӊ байдалын эки деп санап турар.
Русский: Володя чувствует себя лучше.
Тувинский: Ол дугайында РФ президентизи Владимир Путин дыӊнаткан.
Русский: Об этом заявил президент РФ Владимир Путин.
Тувинский: Команда бүрүзү каш-даа шаӊнал ап болур.
Русский: Каждая команда может получить несколько премий.
Тувинский: Кайгамчыктыг платье.
Русский: Великолепное платье
Тувинский: А ол бо хүнге чедир ындыг эвес.
Русский: А это по сей день не так.
Тувинский: Аалчыларга ачы-дуза чедирилгезинде хаактар шыгжаар чер база бар.
Русский: К услугам гостей также помещение для хранения лыж.
Тувинский: Мен база ам боданып тур мен.
Русский: Я тоже сейчас думаю.
Тувинский: Анкетаны долдуруӊар.
Русский: Заполняйте анкету.
Тувинский: Дараазында хыналдага кылдыр даап бодаашкынны үндүрээлиӊер.
Русский: Выдвигаем гипотезу для последующей проверки.
Тувинский: Чоттунар аржыылдар биле стол шывыглары бар. Оон ыӊай хеп чуур машина база бар.
Русский: Есть полотенца и скатерти.Также доступна стиральная машина.
Тувинский: «Рома» и «Ювентус» аарыкчылар дээш торгаалга онаашканнар.
Русский: «Рома» и «Ювентус» оштрафованы из-за болельщиков
Тувинский: Бир эвес силер дыштаныр дээш Грецияны шилип алган болзуӊарза, хосталганы шилип алганыӊар ол болур.
Русский: Если вы выбрали Грецию для вашего отдыха, вы выбрали свободу.
Тувинский: Төлевилелдиӊ арткан кезээ Индиядан база Япониядан компанияларга хамааржыр.
Русский: Остальная часть проекта принадлежит компаниям из Индии и Японии.
Тувинский: Силерде каш өөреникчи барыл?
Русский: Сколько у вас учеников?
Тувинский: Меӊээ чагаа чок болду бе, Фёдор?
Русский: - Писем мне, Федор, не было?
Тувинский: Роберт бодунуӊ чоок кижилери-биле чоокшулап олурган.
Русский: Возвращается Роберт с приближенными.
Тувинский: Судьялар болгаш прокурорлар чурттаар ораг-савазын хуужудуп алыр дизе, 20 чыл иштинде ажылдаар ужурлуг.
Русский: Для получения жилья в собственность судьям и прокурорам необходимо отработать не менее 20 лет.
Тувинский: Тускай медээ солчулгазы.
Русский: Обмен специальной информацией.
Тувинский: Закарпатье – ол ам Украина эвес чыгыы. 
Русский: Закарпатье – это уже почти не Украина.
Тувинский: Чүгле улуска чугаалааш, бодуӊарныӊ сорулгаӊарже бурунгаар чоруптуӊар.
Русский: Просто скажи людям и идите вперёд к своей цели".
Тувинский: Ол үеде Тиффанини үнүн эмин эртир бедидип турар деп шүгүмчүлеп турарлар.
Русский: Тем временем, Тиффани критикуют за то, что она чрезмерно преувеличивает свой голос.