Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң соонда, бо силерде тыптып кээп турар медерел-минниишкинге угааныңарны чаңгыс аай мөөңнеп, аңаа доктаамал тудар ужурлуг силер.
Русский: А далее надо просто однонаправленно пребывать на этом порожденном чувстве.
Тувинский: Мону хүннүң-не кылыр херек.
Русский: Это надо делать каждый день.
Тувинский: Бо дээрге угааныңарга ёзулуг чем болур.
Русский: Это настоящая пища для вашего ума.
Тувинский: Халдавырлаг хамчыктардан аарыычалы
Русский: Восприимчивость
Тувинский: Силерниң угааныңар ёзулуг шын чем чивейн турар.
Русский: Ваш ум не получает настоящую пищу.
Тувинский: Силерниң угааныңар адааргалдың, хандыкшылдың, улуургак сеткилдиң болгаш оон-даа өске кемниг хай-бачыттарның багай, чүдек, чыдыг чемин чип, ооң-биле чемненип турар.
Русский: Он получает только плохую пищу зависти, привязанности, высокомерия и других омрачений.
Тувинский: Ындыг багай, чыдыг, дүдүп калган чемнер-биле чемненир болза, угааныңар канчап кадык-шыырак боорул?
Русский: Если ум питается такой дурной пищей, как он может быть здоровым?
Тувинский: Силер бо боттандырыгны оода чадаарда беш минут дургузунда-даа болза, хүннүң-не кылып турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны делать эту практику хотя бы в течение пяти минут, но каждый день.
Тувинский: Кылыр болзуңарза, ооң эки талалары төнчү чок деп билип каар силер.
Русский: И вы увидите, что ее преимущества безграничны.
Тувинский: Бүдүрүп хайнакташтырары (бир уксааны өске уксаа-биле хайнакташтырып тургаш, чаа уксааны үндүрери)
Русский: Воспроизводительное скрещивание
Тувинский: “Өг-бүлеге ынакшыл болгаш энерел сеткил” деп эгеден кыска угаадыглар
Русский: Краткие наставления из главы «Любовь и сострадание в семье»
Тувинский: Бүдүрери, немей бүдүрериҢ төрүүрү, көвүдедири
Русский: Воспроизводство
Тувинский: Амыдыраарының үш уткалыг болгаш үш утка чок аргаларын сактып алырын оралдажыңар.
Русский: Попытайтесь запомнить три бессмысленных способа жизни и три значимых образа жизни.
Тувинский: Өг-бүлеңерде чоок улузуңар дугайында боданып каап туруңар.
Русский: Всегда думайте о членах вашей семьи.
Тувинский: Куруг воск. ары өөнүң карактары
Русский: Вощина
Тувинский: Оларга аас-кежик четпейн турар.
Русский: Им не хватает счастья.
Тувинский: Олар бергеделдерге элээн таваржып турар.
Русский: У них много проблем.
Тувинский: Ыйгыл, оңгар, дүжүлгек
Русский: Впадина
Тувинский: Бир-ле ажыл-херек азы чугаа-соот кылганда, ону шупту улустуң аас-кежии дээш, ажык болгаш шынчы хамаарылга-биле кылыңар.
Русский: Если вы делаете или говорите что-то, делайте это непредвзято, ради того, чтобы все были счастливы.
Тувинский: Кажан өг-бүле иштинге бир кижи бодун шын эвес алдынып турда, дораан-на ол кижиже халдаары чөптүг эвес.
Русский: Когда в семье кто-то ведет себя неправильно, не нужно сразу же его атаковать.
Тувинский: Кеш адаанче сыкыртыры
Русский: Впрыскивание
Тувинский: Ооң орнунга ол кижини ынакшыл болгаш энерел сеткил-биле аажылаңар – ол дээрге эң эки арга-дыр.
Русский: Подойдите к нему с любовью и состраданием – это самый лучший метод.
Тувинский: Ынакшыл, энерел болгаш буянныг сеткил силерниң өг-бүлеңерни тудуп турар багана ышкаш апаар ужурлуг.
Русский: Вы должны понимать, что любовь и сострадание, доброта должны стать опорной колонной вашей семьи.
Тувинский: Кожуп тергелээр, шанактаар
Русский: Впрягать
Тувинский: Бо чүүлдү билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать это.
Тувинский: Ынчан өг-бүлеңерге оожургал, аас-кежик, тайбың ылап-ла тургустунуп кээр.
Русский: Тогда в вашей семье совершенно точно будет гармония.
Тувинский: Бир эвес эр кижи кадайының аас-кежии дээш, а кыс кижи ашааның аас-кежии дээш бодунуң амыр-чыргалын харам чокка өргүүр болза, ынчан ёзулуг ынакшыл ол болур.
Русский: Если муж будет стараться жертвовать своим счастьем ради счастья жены, а жена будет жертвовать своим счастьем ради счастья мужа, то это и есть истинная любовь.
Тувинский: Сандаргай, тоо-быдыргай
Русский: Вразброс
Тувинский: Бүгү амылыг амытаннарның буянынга өөрүп четтирер күзелиңер күштелген тудум, силерге ынакшыл болгаш энерел сеткили дам улгадыр боор.
Русский: Чем сильнее ваше желание отблагодарить живых существ за их доброту, тем больше любви и сострадания у вас возникает.
Тувинский: Хоралакчы, үрегдекчи
Русский: Вредитель
Тувинский: “Сеңээ ынак мен” деп чугаалаары албан эвес.
Русский: Необязательно говорить: «Я люблю тебя».
Тувинский: Ынак кижиңерге аас-кежик четпейн турар деп чүүлдү билиптерин кызыдып көрүңер, ынчаарга, ынакшыл боду-ла оттуп кээр.
Русский: Старайтесь видеть, как вашему любимому человеку не хватает счастья, и любовь породится спонтанно.
Тувинский: Бүгү амылыгларга аас-кежиктен күзеп чоруңар.
Русский: Желайте счастья живым существам.
Тувинский: Ботка бодаарга, өскелерниң дугайында сагыш човап туруңар.
Русский: Заботьтесь больше о других.
Тувинский: Улустарга дузадан кадып туруңар.
Русский: Помогайте людям.
Тувинский: Бо чүүлдерни хүннүң кылып чоруңар.
Русский: Это надо делать каждый день.
Тувинский: Амгы үениң айыылдыг хөөннери
Русский: Опасные тенденции современности
Тувинский: Бир өг-бүле улустуң ада-иези кырый берген.
Русский: В одной семье родители состарились.
Тувинский: Сорары, эмери
Русский: Всасывание
Тувинский: Үр болбаанда оларның авазы чок болган, а адазы дамыртап аарып артып калган.
Русский: Вскоре мать умерла, а отец все время болел и был слаб.
Тувинский: Чүнү-даа чиирлер
Русский: Всеядные
Тувинский: Кырган ашактың оглу болгаш керни уруг ону ажаап карактап тургаш, мынча дишкеннер: “Бо кырган ашак чоп өлбейн туруп берди: бистер мооң-биле шуут шаг болдувус ышкажыл, ам бо шуут чорбайн туруп берди”.
Русский: Сын этого старика и его жена устали ухаживать за ним и сказали: «Что же этот старик все никак не может умереть: мы уже времени столько с ним возимся, а он все не умирает».
Тувинский: Ынчаарга олар хөмден улуг шоодай даарааш, ашакты ол шоодайже суккаш, дуй шарааш, хемче киир октаптар бодааннар.
Русский: Тогда они решили сшить большой кожаный мешок, запихнуть в этот мешок старика, завязать его и бросить в реку.
Тувинский: Доруктуруп азыраары
Русский: Вскармливание
Тувинский: Бодап алган чүүлүн ол-ла ёзугаар кылганнар.
Русский: Как задумали, так и сделали.
Тувинский: Оларның ажы-төлү өзүп келгеш, кыраан адазын база шак-ла ынчаар дерзии аажылааннар – шоодайже киир октааш, сугга дүжүрүп киирипкеннер.
Русский: Когда выросли их дети, они поступили со своим старым отцом точно так же – запихнули его в мешок и утопили.
Тувинский: Шак мынчаар каш-ла салгал дургузунда дагын катаптаан. 
Русский: Так повторялось несколько поколений.
Тувинский: Ынчалза-даа бир катап ол өг-бүлеге дыка угаанныг бир оол төрүттүнүп келген.
Русский: Но однажды в этой семье родился мудрый ребенок.
Тувинский: Кезип, чазып көөрү (өлген секти чазары)
Русский: Всрытие
Тувинский: Алды-чеди харлыг үезинде, ол оол бир катап көөрге, адазы кырган-ачазын шоодайга суккаш, хемче киир октаарынга белеткеп турган.
Русский: Этот мальчик шести-семи лет увидел, как его отец готовит большой мешок, чтобы посадить в него деда и бросить в реку.
Тувинский: Кажан шупту чүве белен апаарга, бичии оол ачазынга келгеш: “Кырган-ачамны хемче киир октапкаш, дедир кээрде шоодайың ыяап эккээр сен шуңма. Чүге дизе ооң соонда сени сугже октаар деп барганымда, мен база шак мындыг шоодай даараксавайн тур мен” деп чугаалаан.
Русский: Когда все уже было готово, маленький ребенок сказал своему отцу: «Когда бросишь дедушку в реку, принеси, пожалуйста, мешок обратно, потому что я не хочу шить такой же мешок, когда мне нужно будет утопить тебя».
Тувинский: Адазы аңгадай берген: “Меңээ канчап ындыг чүве чугаалаар кижи сен, көрүп көр даан – мен сени ажаап чемгерип, сен дээш сагыш човап, сеңээ дыка ынак кижи ышкажыл мен!”
Русский: Отец был удивлен: «Как ты посмеешь так со мной поступить, смотри – я тебя кормлю, я забочусь о тебе, я так тебя люблю!»
Тувинский: Ам кырган-ачам сеңээ база шак-ла ынчаар ынак турган – сен дээш сагыш човап, сени азырап чораан ачаң-дыр
Русский: Но точно также тебя любил и дедушка – твой отец, который заботился о тебе.
Тувинский: Ам ачаңны шоодайлааш, хемче киир октаптар бодал сеңээ бо черле канчап тыптып келди?
Русский: Как у тебя могла возникнуть мысль о том, чтобы бросить его в реку в мешке?
Тувинский: Ынчаарга адазы шупту чүвени билип каапкан, ооң карактары ажыттына берген.
Русский: Тогда на отца снизошло озарение, у него открылись глаза.
Тувинский: Ол кылыр деп турган чүүлүнден ойталап каапкан.
Русский: Он отказался от своих планов.
Тувинский: Оон бээр ада-иелерин ол өг-бүлеге хүндүлээр апарган, кыраан назыда сугга дүжүрбес апарган.
Русский: Отныне в этой семье родителей стали почитать, их перестали в старости топить в реке.
Тувинский: Ада-иезин хүндүлээринден ол өг-бүле хөгжүп, сайзырап эгелээн.
Русский: И благодаря почитанию родителей семья стала процветать.
Тувинский: Силер ада-иеңерни сугга дүжүрбейн турар силер, мындыг чүүлдер кылбайн турар силер.
Русский: Я знаю, что вы не топите своих родителей в реке, вы не будете этим заниматься.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдык өг-бүлелерде ада-иелерин кырганнар бажыңнарынче чорудуп турар чадавас, азы чок болза чаа квартира садып алыр акша ажылдап алгаш, ада-иезин эрги бажыңнарынга арттырып кааптар эвеспе.
Русский: Но в некоторых семьях, когда родители становятся старыми, их отправляют в дома престарелых, либо работают, зарабатывают деньги на новую квартиру, и оставляют родителей в старой.
Тувинский: Ынчангаш олар эрги квартирага чааскаан чурттап чыдып каарлар, а ажы-төлү оларның дугайында шуут уттуп, ада-иезиниң дугайында көңгүс сагыш салбас, ада-иези та аарып турар, та аштап-суксап турар, олар дугайында ажы-төлү көңгүс бодавас.
Русский: И те живут в старой квартире, а дети про них забывают и даже не думают, болеют они там или голодают, не заботятся о них.
Тувинский: Бо дээрге шын эвес бооп турар.
Русский: Это неправильно.
Тувинский: Бир эвес силер боттарыңарның ада-иеңер-биле бодуңарны ынчаар алдынар болзуңарза, сөөлүнде ажы-төлүңер силер-биле база шак ындыг янзылыг алдынар боор эвеспе.
Русский: Если вы поступаете так со своими родителями, ваши дети так же поступят с вами.
Тувинский: Европа болгаш Америка чурттарында бо дээрге хүннүң-не бооп турар чүүл апарган.
Русский: В Европе и Америке это обычное явление.
Тувинский: хөй-ниити амыдыралы
Русский: общественная жизнь
Тувинский: Аныяк-өскеннер ада-иезиниң дугайында сагыш салбас, чүге дизе олар боттары аныяк чорааш, ада-иезинге тоомча чок чораан бооп турар.
Русский: Дети не заботятся о своих родителях, потому что, когда те были молодыми, они точно так же не заботились о своих родителях.
Тувинский: хөй-ниити организациязы
Русский: общественная организация
Тувинский: Үүлениң түңнел бээр тургузуу шак мынчаар ажылдап турар.
Русский: Так работает механизм кармы.
Тувинский: Барыын чүкте кижи бүрүзү банкыда аңгы акшалыг боор: ада-иезиниң бир аңгы саң-хөөзү турар боор, ажы-төлүнде – бир аңгы, кадайында – бир аңгы, ашаанда – бир аңгы.
Русский: На Западе принято, чтобы каждый имел свой личный счет в банке: у родителей – свой счет, у детей – свой, у жены – свой, у мужа свой.
Тувинский: хөй-ниитиниң өнчү-хөреңгизи
Русский: общественная собственность
Тувинский: Шупту чүве аңгы – “бистиң” деп чүве чок, ниити деп чүве чок.
Русский: Все раздельно – ничего «нашего» нет, нет ничего общего.
Тувинский: Чүге дизе бот-боттарынга кым-даа бүзүревес, шупту боттарының дугайында бодаан турар, бодунуң “мен” деп чүвезиниң дугайында.
Русский: Потому что никто друг другу не доверяет, все думают только о себе, о своем «я».
Тувинский: ниитилел формациязы
Русский: общественная формация
Тувинский: Ындыг өг-бүледе кандыг ужур-утка барыл?
Русский: Какой смысл в таких семьях?
Тувинский: Чижек кылдыр, ындыг өг-бүлелерге аъш-чем садып алыры-биле шупту кежигүннерден акша чыыр, шупту улус дөмей түңнүг акша бээр дижик.
Русский: Допустим, для того чтобы купить еду, в таких семьях со всех собирают деньги, все должны заплатить одинаковую сумму.
Тувинский: Ынчаар болза, аңаа чоорту аас-дыл тыптып эгелээр: “Чүге мен сен ышкаш бээр ужурлуг кижи мен, сен менден хөйнү чип турар кижи эвес сен бе? Мен сеңээ бодаарга эвээшти чип турар кижи-дир мен, ынчангаш эвээшти төлээр ужурлуг кижи-дир мен”.
Русский: Потом начинаются ссоры: «Почему я должен платить столько же, ты ведь больше меня ешь? Я ем меньше тебя, я должен меньше платить».
Тувинский: Тарыыр, аңдарар
Русский: Вспахать
Тувинский: Олар чаңгыс стол артынга олуруп алгаш, чемненип турар дижик, бир кижи хөйнү чиирге, өскелер олче шүгүмчүлээн-даа ышкаш көөрлер: “Бир эвес аъш-чемни хөйнү чиир болза, акшаны хөйнү төлезин”.
Русский: Допустим, сидят члены семьи за одним столом, ужинают, кто-то ест больше, все на него осуждающе смотрят: «Если больше ест, пускай больше и платит».
Тувинский: Ам бир эвес дүштеки чем үезинде меңээ бир эжим чедип келген болза, эжимни шайладып шыдавас ышкажыл мен, чүге дээрге өскелер мээң-биле чөпшээрешпейн баар.
Русский: А если в обеденное время ко мне неожиданно заглянул друг, то я не могу пригласить его к столу, потому что остальные не согласятся с этим.
Тувинский: Ынчап баар болза, мен чемненип турумда, эжим мени даштыгаа манаар апаар.
Русский: И он должен сидеть в коридоре и ждать, пока я поем.
Тувинский: Аңдарылга
Русский: Вспашка
Тувинский: хөй-ниитижи
Русский: общественник
Тувинский: Бир эвес бажыңга келген аалчы кижини шайлатпас, ашкарып-чемгербес болза, ол бажыңның өг-бүлези көңгүс билир, бодаар чүвези чок өг-бүле боор.
Русский: Если гостя в семье не приглашают выпить чаю или покушать, то это совершенно неразумная семья.
Тувинский: Россия чуртунда аалчыларны уткуп ап, оларны шайладыр чаңчыл ам-даа бар-дыр, ол болза хөлчок эки-дир эвеспе.
Русский: В России обычай гостеприимства еще сохраняется, это очень хорошо.
Тувинский: Келир үеде бо чаңчыл хевээр артып каары аажок чугула.
Русский: Очень важно, чтобы в будущем было так же.
Тувинский: Америка болгаш Европа чурттарының ёзу-чаңчылы чоорту Россияже чедип кээр боор деп коргуп турар кижи-дир мен, кээр болза, ында эки чүү-даа чок.
Русский: Я боюсь, что постепенно американские и европейские обычаи придут и в Россию, и никакой радости это не принесет.
Тувинский: Өзүмнер (кулакталып келген тараалар)
Русский: Всходы
Тувинский: Бистиң чаңчылывыста бир кижи шыырак чемненир болза, өскелер ону, ол дээш, чемелеп-даа турбас, харын амыраарлар.
Русский: В нашей традиции никто не будет упрекать кого-то, если тот ест больше, наоборот, все будут счастливы.
Тувинский: Бо дээрге ёзулуг өг-бүле ол-дур, ёзулуг өг-бүлениң хүрээлеңи ындыг боор ужурлуг – аас-кежик, өөрүшкү эккеп турар боор ужурлуг.
Русский: Это настоящая семья, это настоящая семейная атмосфера, которая должна приносить радость.
Тувинский: Бистерге ада-иени ажаап-тежээри болза национал культуравыста кол черлерни ээлеп турган.
Русский: У нас забота о родителях составляла важную часть национальной культуры.
Тувинский: Ажы-төлү бодунуң ада-иезин эрги бажыңынга хырын борастадып арттырып каар деп чүве шаанда-даа, кажан-даа турбаан.
Русский: Раньше не бывало такого, чтобы дети оставляли своих пожилых родителей доживать век в старом доме.
Тувинский: ниитилелге эргежок чугула ажыл шагы
Русский: общественно необходимое рабочее время
Тувинский: Чаа бажыңнарынче улуг улусту черле чалап аар турган, оларны карактап көөр турган, чүге дизе аныяктар оларның улуг буянын билип чораан.
Русский: Старых родителей всегда брали в свой дом и заботились о них, потому что люди испытывали благодарность.
Тувинский: Өзүгени, үнүгени, үнүүчели (үрезинниң)
Русский: Всхожесть
Тувинский: ниитилелге эргежок чугула
Русский: общественно необходимый
Тувинский: ниитилелге эргежок чугула күш-ажыл
Русский: общественно необходимый труд
Тувинский: ниитилел байлаа
Русский: общественное богатство
Тувинский: ниитилел амыдыралы
Русский: общественное бытие
Тувинский: ниитиниң өнчүзү
Русский: общественное достояние
Тувинский: ниитиниң өнчү-хөреңгизи
Русский: общественное достояние
Тувинский: ниитиниң эт-хөреңгизи
Русский: общественное имущество
Тувинский: Сиңир дүрбүүрү, чаары, өгээри
Русский: Втирание
Тувинский: Долу каккан
Русский: Выбитый градом
Тувинский: Шилилде (шилип алыры)
Русский: Выбор
Тувинский: Аралаан, шилээн
Русский: Выборочный
Тувинский: Тарааның баш тыртары
Русский: Выбрасывание метёлки
Тувинский: Хадыттынары, хөрзүннү хат алгаш баары
Русский: Выветривание
Тувинский: Бертик, кадырык
Русский: Вывих
Тувинский: Боттанып чарлыры (куш оолдарының)
Русский: Выводимость
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыны
Русский: общественное объединение
Тувинский: хөй-ниитиниң чемненилгези
Русский: общественное питание
Тувинский: ниитиниң чемненилгези
Русский: общественное питание
Тувинский: ниитилел бүдүрүлгези
Русский: общественное производство
Тувинский: ниитилелдиң күш-ажыл хуваалдазы
Русский: общественное разделение труда
Тувинский: хөй-ниитиниң бот-эргелели
Русский: общественное самоуправление
Тувинский: ниитилел медерели
Русский: общественное сознание
Тувинский: ниитилел-политиктиг
Русский: общественно-политический
Тувинский: ниитилел-политиктиг терминнер словары
Русский: словарь общественно-политических терминов
Тувинский: ниитилел харылзаалары
Русский: общественные отношения
Тувинский: ниитилелдиң хереглел фондулары
Русский: общественные фонды потребления
Тувинский: хөй-ниитиниң мурнундан ялалакчы
Русский: общественный обвинитель
Тувинский: хөй-ниитиниң корум-чуруму
Русский: общественный порядок
Тувинский: КАТТЫРТЫР 
Русский: заставлять смеяться
Тувинский: КАТТЫРЫМЗААР 
Русский: Усмехаться
Тувинский: КАТТЫРЫМЗААР 
Русский: улыбаться
Тувинский: КАТТЫШКАН 
Русский: предприятие
Тувинский: КАТТЫШКАН 
Русский: Объединение
Тувинский: КАТТЫШКАШ 
Русский: Итого
Тувинский: КАТТЫШКАШ 
Русский: всё вместе
Тувинский: КАТТЫШТЫР 
Русский: всё вместе
Тувинский: КАТТЫШТЫРАР 
Русский: Объединять
Тувинский: КАТТЫШТЫРАР 
Русский: связывать
Тувинский: КАТТЫШТЫРАР 
Русский: присоединять
Тувинский: КАТТЫШТЫРЫКЧЫ 
Русский: Объединяющий
Тувинский: КАТТЫШТЫРЫКЧЫ 
Русский: связывающий
Тувинский: КАТТЫШТЫРЫЛГА 
Русский: Объединение
Тувинский: КАТТЫШТЫРЫЛГА 
Русский: общность чего-либо
Тувинский: катчы
Русский: Сборщик ягод
Тувинский: КАУЧУКТУГ 
Русский: Каучуковый
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: мучиться
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: Страдать, испытывать физическую боль
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: испытывать физическую или душевную боль
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: подвергаться опасности
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: получать рану или умирать
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: испытывать трудности
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: испытывать трудности из-за отсутствия, недостатка чего-либо
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: Горевать
Тувинский: КАЧЫГДААР 
Русский: скорбеть
Тувинский: КАЧЫГДААШКЫН 
Русский: Страдание
Тувинский: КАЧЫГДААШКЫН 
Русский: мука
Тувинский: КАЧЫГДААШКЫН 
Русский: горе
Тувинский: КАЧЫГДААШКЫН 
Русский: скорбь
Тувинский: КАЧЫГДАДЫР 
Русский: Причинять страдание
Тувинский: КАЧЫГДАДЫР 
Русский: Угнетаться
Тувинский: КАЧЫГДАДЫР 
Русский: быть угнетённым
Тувинский: КАЧЫГДАЛ 
Русский: Страдание, мука
Тувинский: КАЧЫГДАЛ 
Русский: испытание трудностей
Тувинский: КАЧЫГДАЛ 
Русский: горе, скорбь
Тувинский: КАЧЫГДАЛДЫГ 
Русский: Связанный со страданием
Тувинский: КАЧЫГДАЛДЫГ 
Русский: вызывающий страдание
Тувинский: КАШ-КАШ 
Русский: некоторое количество
Тувинский: КАШ-КАШ 
Русский: Несколько
Тувинский: КАШ-КАШ 
Русский: Поскольку
Тувинский: кашкы
Русский: какой (по порядку)
Тувинский: КАШКЫЙНА 
Русский: Всего несколько
Тувинский: КАШКЫЙНА 
Русский: совсем немного
Тувинский: КАШКЫЯ 
Русский: совсем немного
Тувинский: КАШКЫЯ 
Русский: Всего несколько
Тувинский: КАШПАГАЙ 
Русский: Быстрый в движениях, подвижный
Тувинский: КАШПАГАЙ 
Русский: быстро
Тувинский: КАШПАГАЙ 
Русский: по-быстрому
Тувинский: КАШПАГАЙЛАНЫР 
Русский: Бытаться быть быстрым в движениях
Тувинский: КАШПАГАЙЛАНЫР 
Русский: подвижным
Тувинский: 1)Шынарлыг малдарны көргүзүп делгээри, чижээ чарыш аъттарынҢ
2) Малды агаарладыры
Русский: Выводка
Тувинский: Дириг амытаннарның төлү, куштарның оглу
Русский: Выводок
Тувинский: Үндүрген ис (дилиндекти дөгере тараанда андазынны үндүрер изи)
Русский: Выводная борозда
Тувинский: Үндүрери, үндүр сөөртүрү
Русский: Вывозка
Тувинский: Малды үндүр сүрер чер, мал одары
Русский: Выгон
Тувинский: Өстуруг (хааржакка өстүрген ногаа үрезини)
Русский: Выгонка
Тувинский: Одар суггарылгазы
Русский: Выгоночный полив
Тувинский: Кывары, каңдаары
Русский: Выгорание
Тувинский: Чүъктү дүжүрери
Русский: Выгрузка
Тувинский: Семирээни, деңгел алганы, одарлатканы
Русский: Выгул
Тувинский: Инекти когжадыр саары
Русский: Выдаивание
Тувинский: Ангыланыышкын, үндүрери, төктүрү (чижээ: дер, сидикти үндүрери)
Русский: Выделение
Тувинский: Сарыг-кундус
Русский: Выдра
Тувинский: Шөлдүң когурумнаары, кавысканнаары, доозунналып хадыыры
Русский: Выдувание полей
Тувинский: Үндүр тынары
Русский: Выдыхание
Тувинский: Чылгы малды өөредири, чаажыктырары
Русский: Выездка лошади
Тувинский: Кулуннаары
Русский: Выжеребка
Тувинский: 1) Ара салыры 2) Ара салган төлү
Русский: Выкидыш
Тувинский: КАШПЫ 
Русский: Неважный
Тувинский: КАШПЫГЫР 
Русский: Как бы сплющенный
Тувинский: КАШПЫГЫР 
Русский: приплюснутый
Тувинский: КАШПЫЙТЫР 
Русский: сделать сплющенным
Тувинский: КАШПЫЙТЫР 
Русский: сделать приплюснутым.
Тувинский: кашпый
Русский: с двух сторон
Тувинский: КАШПЫЯР 
Русский: Становиться как бы сплющенным
Тувинский: КАШТАГАР 
Русский: Слабо окрашенный
Тувинский: КАШТАЙГЫЛААР 
Русский: Бледнеть
Тувинский: КАШТАЙГЫЛААР 
Русский: белеть (о многих)
Тувинский: каштак
Русский: Слабо окрашенный
Тувинский: КАШТАЯР 
Русский: Становится бледным
Тувинский: КАШТАЯР 
Русский: Становится бледным, белым
Тувинский: КАШТАЯР 
Русский: бледнеть
Тувинский: КАШТАЯР 
Русский: белеть
Тувинский: каштыг
Русский: Сколько (в каком количестве)
Тувинский: каштыг
Русский:  Сколько (в каком количестве) добывший чего-либо
Тувинский: каъттаар
Русский: Наслаивать, напластовывать
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский: Крутить (напр. верёвку, нитки).
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский:  скручивать (напр. верёвку, нитки)
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский: пастись на таком отроге горного хребта (о зверях).
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский: ехать по открытому отрогу горного хребта
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский: Идти по открытому отрогу горного хребта
Тувинский: КАЪТТААР 
Русский: Сдваивать (пешки)
Тувинский: КАЪТТАЖЫР
Русский: Сдваиваться (о пешках)
Тувинский: КАЪТТАЖЫР
Русский: образовать складки
Тувинский: КАЪТТАЛЧАК
Русский: Слоистый
Тувинский: КАЪТТАЛЧАК
Русский: состоящий из слоёв
Тувинский: КАЪТТАЛЧАК
Русский: То, что образует слой
Тувинский: КАЪТТАЛЫР
Русский: Наслаиваться
Тувинский: КАЪТТАЛЫР
Русский: напластовываться
Тувинский: КАЪТТАНГЫ
Русский: То, что надето поверх верхнего платья.
Тувинский: КАЪТТАНГЫЛАНЫР
Русский: Надевать что-либо поверх чего-либо
Тувинский: КАЪТТАНГЫЛЫГ
Русский: Надевший что-либо поверх чего-либо
Тувинский: КАЪТТАНЧАКТЫГ 
Русский: Надевший что-либо поверх чего-либо
Тувинский: КАЪТТАНЧАК 
Русский: То, что надето поверх верхнего платья
Тувинский: КАЪТТАНЫР
Русский: Надевать что-либо поверх чего-либо
Тувинский: КАЪТТАШКАК
Русский: Слоистый
Тувинский: КАЪТТАШКАК
Русский: складчатый
Тувинский: КАЪТТАШКАКТЫГ
Русский: Имеющий складки
Тувинский: КАЪТТАШКАКТЫГ
Русский: со складками
Тувинский: КАЪТТАШКЫЛААР
Русский: Образовать слои, складки местами
Тувинский: КАЪТТАШТЫР
Русский: один на другой.
Тувинский: КАЪТТАШТЫР
Русский: Слоями
Тувинский: КАЪТТАШТЫР
Русский: этажами
Тувинский: КАЪТТАШТЫРАР
Русский: Ставить (класть) один на другой
Тувинский: КАЪТЧЫГАШ
Русский:  Небольшое открытое место на солнечной стороне горного отрога
Тувинский: КАЪТЧЫГАШТЫГ
Русский: Имеющий небольшое открытое место (об отроге покрытого лесом горного хребта)
Тувинский: КАЯАГА-ДАА 
Русский: В любом месте
Тувинский: КАЯАГА-ДАА 
Русский: везде
Тувинский: КАЯАГА-ДАА 
Русский: всюду
Тувинский: КАЯАГА-ДАА 
Русский: нигде (при отрицании)
Тувинский: КАЯА-ДАА
Русский: нигде (при отрицании)
Тувинский: КАЯА-ДАА
Русский: В любом месте
Тувинский: КАЯА-ДАА
Русский: везде, всюду
Тувинский:  КВАЛИФИКАСТААР 
Русский: Квалифицировать
Тувинский: КВАЛИФИКАСТЫГ 
Русский: Квалифицированный
Тувинский: КВАРТАЛДААР 
Русский: Делить по кварталам
Тувинский: КВАРТАЛДЫГ 
Русский: имеющий квартал
Тувинский: кевер
Русский: Обсыхать, подсыхать
Тувинский: кевиген
Русский: быстро сохнущий
Тувинский: КЕВИКТИРЕР 
Русский: подсыхать
Тувинский: КЕВИКТИРЕР 
Русский: Давать (возможность) обсыхать
Тувинский: КЕВИМЗИРЭЭР 
Русский: Немного обсыхать
Тувинский: Кевин-херек чок
Русский: Совсем ненужный
Тувинский: Кевин-херек чок
Русский: ерундовый
Тувинский: Кевин-херек чок
Русский: пустяковый
Тувинский: Кевин-херек чок
Русский: чепуховый
Тувинский: кевир
Русский: Так, чтобы обсохло
Тувинский: кевире
Русский: Так, чтобы обсохло (подсохло).
Тувинский: КЕВИРЕР 
Русский: Обсушивать
Тувинский: КЕВИРЕР 
Русский: подсушивать
Тувинский: КЕВИРТ 
Русский: сплошь
Тувинский: КЕВИРТ 
Русский: поголовно
Тувинский: КЕВИРТ 
Русский: Очень много
Тувинский: КЕВИРТТЭЭР 
Русский: Охватывать всех
Тувинский: КЕВИРТТЭЭР 
Русский: распространяться широко
Тувинский: КЕВИРЭЭР 
Русский: распространяться широко
Тувинский: КЕВИРЭЭР 
Русский: Охватывать всех
Тувинский: КЕГЖЕНИР
Русский:  Жвачный (о некоторых парнокопытных животных)
Тувинский: КЕГЖИГИР 
Русский: хрящеватый
Тувинский: КЕГЖИЙТИР
Русский: Протягивать вперёд что-л. длинное (напр. о шее верблюда)
Тувинский: кегжир
Русский: Горло, глотка
Тувинский: КЕГЖИРЕДИР
Русский: Жевать с хрустом
Тувинский: КЕГЖИРЕДИР
Русский: хрустеть при жевании
Тувинский: Кегжирт-кегжир кылдыр 
Русский: С хрустом
Тувинский: Кегжирт-кегжир кылдыр 
Русский: хрустя
Тувинский: Баш тыртары
Русский: 
Выколашивание
Тувинский: Тура тыртары
Русский: Выкорчёвывание
Тувинский: Экиртир эмнээри
Русский: Вылечить
Тувинский: Частыр (дагаа оглу)
Русский: Вылупиться
Тувинский: Доңа бээри, доңгатка, соокка алзыры
Русский: Вымерзиние
Тувинский: 
Суг чара шаапкан чер, хооргал
Русский: Вымонна
Тувинский: Тарааның чиглээри 
Русский: Вымокание посевов
Тувинский: көк бугага улап берип туруп-тур эвеспе.
Бугазын тургузуптарга чугаалап-тыр:
- Делегейде сенден аңгы меңээ күш чедер чүве чок чүве,
сен тос чааны доңгайты базар,
үш чааны үзе көөр,
Русский: Когда пороза поднял, тот говорит:
–	В мире нет существа, кроме тебя,
у кого бы хватило сил на меня; 
ты девять врагов одолеешь-повергнешь, 
в трех врагов взглядом вопьешься –
Тувинский: 1) Өттүр шыгыыр 2) Чиглээр (тарааның)
Русский: Вымокнуть
Тувинский: Бастырылга
Русский: Вымолот
Тувинский: Бастырар
Русский: Вымолотить
Тувинский: Шыгыдары
Русский: Вымочка
Тувинский: чарынныг чүвеге кагдырбас,
шенектиг чүвеге шелдирбес болур сен,
өң-тала болуулу,
меңээ болган чүвеге
сен көрнүп,
Русский: существу с лопатками наземь тебя не швырнуть, 
существу с локтями тебя не столкнуть; 
станем друзьями-приятелями:
что со мною случится – 
ты поможешь,
Тувинский: Чире шавары (черни)
Русский: Вымывание
Тувинский: Шыдамыгы
Русский: Выносливость
Тувинский: сеңээ болган чүвеге мен көрнүп чоруулу - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол
хөл ээзи
көк бугага
Русский: с тобой что случится –
я помогу, – говорит. 
Хайындырынмай Багай-оол 
перед порозом сивым,
хозяином озера,
Тувинский: Кыс органның дүже бээри
Русский: Выпадение влагалища
Тувинский: Савазының дүже бээри
Русский: Выпадение матки
Тувинский: кайбыр кара хожуулазын шанчып берип:
- Мен баксыраар болзумза,
демири дадарып,
казылганы хоорлуп чоруур эвеспе,
эки чорзумза,
Русский: вонзил свою черную боевую стрелу:
–	Если худо мне будет,
железо ее заржавеет, 
казылган отделится, 
если будет мне хорошо,
Тувинский: 1) Суггарары 2) Бызааларга сүт берип азыраары
Русский: Выпаивание
Тувинский: Чулары (тараада бок үнүштерни аштап чулары)
Русский: Выпаливать
Тувинский: Кадат, одар
Русский: Выпас
Тувинский: улам өң кирип турар чүве эвеспе - деп туруп-тур.
Хөлдүң көк бугазы
алдын көстээниң бирээзин тура соп берип-тир.
Амы-даңгыраан алышкаш,
көк бугазы
Русский: будет ярче блестеть! – говорит.
Сивый пороз озера
одно из своих путлищ златых сорвал, передал. 
Обменявшись
словами-наказами, 
сивый пороз
Тувинский: Аңдарып кааны
Русский: Выпаханность
Тувинский: Аңдарып каапкан
Русский: Выпаханный
Тувинский: көк хөлүнче кирипкен,
Хайындырыңмай Багай-оол
хүн үнер чүкче
чорупкан чүвең иргин.
Ол чоруп ора,
Русский: вошел в свое синее озеро,
а Хайындырынмай Багай-оол 
отправился в сторону
солнечного восхода.
Ехал туда
Тувинский: Тарааның шымырарып үнери
Русский: Выпревание посевов
Тувинский: Дүдүй бээр, изий бээр
Русский: Выпревать
Тувинский: Ажалдап алганы, ажылдап кылганы, ажылдаан үлүү
Русский: Выработка
Тувинский: көк инектиг кадайның өөнге
кирип кээп-тир.
Кадай
көк инээниң сүдүн саап,
Хайындырыңмайга шайын хайындырып берип-тир.
Русский: и приехал к юрте старухи 
с сивой коровой.
Старуха
от сивой коровы 
молока подоила, 
чай Хайындырынмаю сварила.
Тувинский: Өстүрери, доруктурары
Русский: Выращивание
Тувинский: Үзүндү, кескинди
Русский: Вырезка
Тувинский: Ону ижип алгаш, аъдын оъткарып каарга,
кадай:
- Эки күдээм - дээш,
уруу-биле Хайындырыңмайны кады шуглап каап-тыр.
Багай-оолду өлүг уйгу-биле удуткаш,
Русский: Выпил его, и, когда коня своего пастись отпустил, 
старуха сказала:
 «Зять мой хороший» – 
и Хайындырынмая с дочкой укрыла.
Мертвым сном усыпив Багай-оола,
Тувинский: Дедир төрүттүннери (үре-төл бээр аргазы чидип, хоозурап баксыраары)
Русский: Возрождение
Тувинский: Үндүрүп олуртуру (чижээ: рассаданы)
Русский: Высадка
Тувинский: Чажар аппарат
Русский: Высевающий аппарат
Тувинский: Шишкиир
Русский: Высеивать
Тувинский: Бедик хову
Русский: Высокая степь
Тувинский: көк бызаазын соккаш,
көк бугазының өкпе-чүрээн,
бызаазының өкпе-чүрээ-биле солуп каап-тыр.
Эртенинде Хайындырыңмай Багай-оол бызаазының өкпе-чүрээн алгаш,
хакпышаан катынга эккеп берип-тир.
Каты өкпе-чүрээн кадырып ап:
Русский: сивого теленка своего заколола, 
легкие-сердце сивого пороза 
легкими-сердцем теленка своего подменила.
Утром Хайындырынмай Багай-оол поскакал; и телячьи легкие с
сердцем своему тестю привез.
Тесть высушивал легкие-сердце
Тувинский: Бедик дүжүт, чаагай дүжүт
Русский: Высокий урожай
Тувинский: Хөй орулгалыг
Русский: Высокодоходный
Тувинский: Эки механизастаттынган
Русский: Высокомеханизированный
Тувинский: Сүткүр
Русский: Высокомолочный
Тувинский: - Өлүрге тыны чок,
өзерге назыны чок амытан-дыр,
канчап көөр чоор? - деп,
бодап олуруп-тур.
Кадыны чугаалажып олурарга:
Русский: да думал:
«Ну и существо: погубить – так у него нет души 
и возраста, что прибавляется, – нет.
Что же мне предпринять?..»
Когда с ханшей своей стал говорить,
Тувинский: Бедик продуктулуг
Русский: Высокопродуктивный
Тувинский: Бедик бүдүрүкчүлүг
Русский: Высокопроизводительный
Тувинский: Бедик дүжүттүг 
Русский:  Высокоурожайный
Тувинский: - Чиге соңгу чүкте
эр кара чаңгыс кижиниң чүдээни
черде-даа эвес,
дээрде-даа эвес чүве бар,
ол мону өлүрүп каап болур - дижип-тирлер.
Русский: «Прямо в северной
стороне, 
ни на небе, 
ни на земле
есть единственная святыня мужчин.
Это его и сможет погубить» – они сговорились.
Тувинский: Кыргыыр, тарыыр
Русский: Выстригать
Тувинский: Хораннаар
Русский: Вытравить
Тувинский: Үндүр тыртар хоолай
Русский: Вытяжная труба
Тувинский: Үндүр октадыры
Русский: Выхлоп
Тувинский: Суг күскези
Русский: Выхухоль
Тувинский: Вьюн (чечек)
Русский: Вьюн
Тувинский: Вяз (каасталга ыяжы)
Русский: Вяз
Тувинский: Сноптар баглаары
Русский: Вязанье снопов
Тувинский: Сноп баглаар куржаг
Русский: Вязанка
Тувинский: Баглаашкын, боошкун
Русский: Вязка
Тувинский: Вяз деп ыяш төрелдиглер
Русский: Вязовые
Тувинский: Хеңмелеп кадырары, кадырып кургадыры (чижээ: эътти, балыкты)
Русский: Вяление
Тувинский: Хеңмелээн, кадырган
Русский: Вяленый
Тувинский: Суларгай, даамчыргай, шаг чок
Русский: Вялый
Тувинский: Оңар, кадар
Русский: Вянуть
Тувинский: Габитус (малдың даштындан көстүр кадыкшыл байдалы)
Русский: Габитус
Тувинский: Эки күдээзин
чеди хонганда келдиргеш:
- Чаа, оглум,
чанар өйүң
чедип келген болгай,
Русский: Через семь дней
своего хорошего зятя позвал.
–	Ну, сынок, 
время к себе
возвращаться уже подошло;
Тувинский: Габронемнер (малга паразиттеп-маңгыстап чурттаар курттар)

Русский: Габронемы
Тувинский: Гагара (куш)
Русский: Гагара
Тувинский: кара чаңгыс чииреп чоруур чүвем
ону базып берзиңзе кандыгыл? - деп-тир.
- Ынчап көрейн харын, катым, - деп-тир.
Айның чаазында чоруур бооп, кышкы-чайгы эдик-хевин,
аъжын-чемин белеткеп эгелей берип-тир эвеспе.
Русский: а если еще одно устранишь, – говорит, – 
что меня беспокоит?
–	Ты и сделаю, тесть мой, – сказал.
И готовить стал зимнюю, летнюю обувь-одежду, 
да пищу-припасы, чтоб в новолуние ехать.
Тувинский: Газ (хей)
Русский: Газ
Тувинский: Газчыдары, газчыдылга
Русский: Газификация
Тувинский: Газель (чээрен аймаа)
Русский: Газель
Тувинский: ниитилел продуктузу
Русский: общественный продукт
Тувинский: - Кайнаар чоруур деп
аъш-чемиң белеткеп,
аъдың-хөлүң соода бердиң? - деп,
кадайы айтырып-тыр:
- Адаңның назыда дайзыны
Русский: – Куда собираешься ехать?
Зачем готовишь пищу-припасы 
и выстаиваешь коня верхового? – 
спросила жена.
–	С неким Давын-ханом расправиться надо,
Тувинский: хөй-ниити суду
Русский: общественный суд
Тувинский: хөй-ниитиниң күш-ажылы
Русский: общественный труд
Тувинский: Газогенератор (газ-биле ажылдаар хөделдирикчи)
Русский: Газогенератор
Тувинский: ниитилел фондузу
Русский: общественный фонд
Тувинский: ниитилел эртеми
Русский: обществоведение
Тувинский: ниити-экономиктиг көргүзүг
Русский: общеэкономический показатель
Тувинский: Газ камеразы (хоран хейлер-биле чүве ыштаар хааржак херексел)
Русский: Газокамера
Тувинский: ниити болгаш тускай экономиктиг дүрүмнер
Русский: общие и специфические экономические законы
Тувинский: капитализмниң ниити кризизи
Русский: общий кризис капитализма
Тувинский: капитал салыышкыннарының ниити хемчээли
Русский: общий объем капиталовложений
Тувинский: Газ солчуушкуну (организмде)
Русский: Газообмен
Тувинский: «Ниити рынок»
Русский: «Общий рынок»
Тувинский: Газ дамчыдылгазы
Русский: Газопровод
Тувинский: ниитилешкээ
Русский: общность
Тувинский: Газ үлекчизи (машинада)
Русский: Газораспределитель
Тувинский: Эриил бөргү
Русский: Гайка
Тувинский: «Сельхозтехника» каттыжыышкыны
Русский: объединение «Сельхозтехника»
Тувинский: Каттышкан Нациялар
Русский: Объединённые Нации
Тувинский: Галактоза (сүт чигири)
Русский: Галактоза
Тувинский: Сайлы (үүрмек даштыг)
Русский: Галечниковый
Тувинский: Даалык (аъттың даалыктаар чоруу)
Русский: Галоп
Тувинский: Саат, моюн
Русский: Ганаш
Тувинский: Хаваңнаашкын (тканьның өлүгленири)
Русский: Гангрена
Тувинский: Кажаага эдериштирери (бүдүрүкчү чагдатпас малдарны албадап эдериштирери)
Русский: Гаремная случка
Тувинский: Девиржиир, аралчаалап даалыктаар
Русский: Гарцовать
Тувинский: Гастрит (улуг-хырын аарыы)
Русский: Гастрит
Тувинский: бүдүрүлгеге хамаарышпас объект
Русский: объект непроизводственного назначения
Тувинский: Давың-хаан деп чүвени базарым ол - деп-тир эвеспе.
- Давың-хаан деп чүве болза, үстүү оранда беш сылдыс,
эр кижиниң чүдээни-дир. Ону узуткап кааш, чүге чүдүүр сен? - деп олуруп-тур.
- Мен бурган-чүдээни деп чүве билбес кижи мен - деп, олурган
Хайындырыңмай [Багай-оол] иргин.
Айның чаазында,
хүннүң эртенинде
Русский: пожизненный враг он отцу твоему, – говорит.
–	Тот, кого Давын-ханом зовут, – это же пятизвездие Верхнего 
мира, святыня мужчин. Уничтожив его, что будешь ты чтить? –
говорит.
–	Я и не знал, что это святыня-бурган, – сказал Хайындырынмай
Утром
в день новолуния
Тувинский: Гастрофилёз (курттуг-хырын курттарының тывылдырар аарыы)
Русский: Гастрофилёз
Тувинский: объективизмниң талалакчызы
Русский: объективист
Тувинский: боттуг чүүл
Русский: объективная действительность
Тувинский: объективтиг дүрүм ёзугаар болуру
Русский: объективная закономерность
Тувинский: Гастроэнтерит (хырын-шөйүндүлерниң өктектедир аарыы)
Русский: Гастроэнтерит
Тувинский: объективтиг ылап шын
Русский: объективная истина
Тувинский: объективтиг эргежок чугулазы
Русский: объективная необходимость
Тувинский: шын үнелел
Русский: объективная оценка
Тувинский: объективтиг чылдагаан
Русский: объективная причина
Тувинский: Гаструла (хөй клеткалыг амытаннарның өзүп көвүдээриниң бир аргазы)
Русский: Гаструла
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чоруп-ла берип-тир.
Бедиктиң бели-биле,
чавыстың бажы-биле хап олурда,
хоюп-хоюп челерге,
коъдан чери ойлуп,
Русский: Хайындырынмай Багай-оол отправился в путь.
Проезжая высокие горы, конь по склонам скакал, 
низкие проезжая – по гребням скакал; 
скача рысью, в испуге шарахнется вбок – 
с подворье аала земля отлетит,
Тувинский: боттуг чылдагаан
Русский: объективная причина
Тувинский: Гвоздика (чечек)
Русский: Гвоздика
Тувинский: объективтиг чүүл
Русский: объективная реальность
Тувинский: Кадаг, шопту
Русский: Гвоздь
Тувинский: объективтиг байдал
Русский: объективное условие
Тувинский: боттуг байдал
Русский: объективное условие
Тувинский: тайып-тайып челерге,
улуг өг орну дег чери ойлуп,
айлык черни
хүннүк кылдыр,
чылдык черни
Русский: когда же оступится, поскользнется –
земля с основание большой юрты летит; 
месячный путь
в суточный превращая, 
годовой путь
Тувинский: Гексахлоран (хоралыг паразиттер өлүреринге хереглээр кургаг эм)
Русский: Гексахлоран
Тувинский: Гектар (азы га 10000 кв.м)
Русский: Гектар
Тувинский: объективтиг идеализм
Русский: объективный идеализм
Тувинский: объективтиг фактор
Русский: объективный фактор
Тувинский: Гектолитр (чүс литр)
Русский: Гектолитр
Тувинский: объективтиг байдал
Русский: объективный фактор
Тувинский: бүдүрүлгениң хемчээли
Русский: объём производства
Тувинский: бүдүрериниң хемчээли
Русский: объём производства
Тувинский: Гельминт (маңгыс курттар, чижээ: кыжа)
Русский: Гельминт
Тувинский: айлык кылдыр
тырттынып чоруп олуруп-тур.
Бир черге дүн таваржы берип-тир.
Ол орта хонгаш, эртенинде көөрге,
чиген эъди тагаанак куш эъди,
Русский: в месячный превращая,
ехал – поводья тянул.
Ночь застала в какой-то земле.
В этом месте и заночевал, утром глянул: 
мясо, что ел, было мясом белой куропатки,
Тувинский: хонган чери
таар оъттуг хову болган,
оттулган ыяжы
тавылаң ыяш бооп-тур.
Биеэги көк баштыг кырганның чагыг-сөзүн сактып чоруп 
оруп-тур эвеспе.
Русский: земля, где заночевал,
была степью с травой-ксерофитом, 
а дрова, которые разжигал,
оказались от надломленного дерева.
Вспомнил слово-наказ того седоголового старика и поехал.
Тувинский: Тенизе-тенизе бир делегейге келгеш,
улуг тайганың
бажынга үнүп келирге,
бажында меңгилиг,
белинде кара суглуг
Русский: Блуждал-блуждал – в мир какой-то приехал; 
поднялся на вершину
большой горы-тайги, 
оказалось: тайга 
с вечным снегом на вершине,
Тувинский: тайга бооп тур.
Ооң адаанче көөрге,
кара хемниң адаан өрү,
чалар оъду
чайтыңайнып чоруур
Русский: с чистой рекою на склоне.
Глянул ниже,
оказалось: вверх по чистой реке 
на высоком сером коне 
скачет человек,
Тувинский: көрүп көрбээним амытан-дыр - деп-тир.
- Ол болза дилеп чорааның
Давын-хаан деп кижиң
ол боор - деп-тир.
- Мону өлүрер дизе бо чыткан хемниң суун доңуртунар болза
эки-дир - деп,
Русский: а такого существа и не видел, – сказал.
–	Он-то и есть
человек, которого Давын-ханом зовут,
кого ты разыскиваешь, – говорит.
–	Если убить его думаешь, хорошо бы выпарить воды той
простирающейся реки, –
Тувинский: аъды чугаалап-тыр:
Хемниң суун аъдынга, бодунга доңуруп алып-тыр.
Давын-хаан көрүп турарга,
хан-шилги аъттыг кончуг эр
доъш-биле доңуртуна берген туруп-тур.
Русский: конь говорит.
Воды реки притянул на себя, на коня, заморозил.
Давын-хан огляделся: 
могучий удалец и его ярко-рыжый конь 
стоят, покрытые льдом.
Тувинский: Давын-хаан:
"Бо-даа мээң-биле көржүр дээн солун эр-дир эвеспе" - деп бодап туруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол:
- Аъдың биле
аъдым хүрежир,
Русский: Давын-хан:
«Вон тому странному удальцу захотелось, оказывается, со мной
потягаться», – подумал.
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Мой конь
с твоим конем будет бороться,
Тувинский: бодуң-биле бодум хүрежир мен,
боданып кичээнип тур - деп,
алгырып батпышаан келгеш,
Давын-хаанны сегирип-ле ап-тыр.
Русский: а сам я
буду с тобою бороться, 
имей в виду, берегись!.. – 
спускаясь, кричал
и с Давын-ханом схватился, подъехав.
Тувинский: Улуг кара хемниң иштинге
ийи эр,
ийи аът
тозан чыл улай тутчуп кээп-тир эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оолдуң
Русский: В русле большой чистой реки 
два удальца, 
два коня
девяносто лет кряду стояли схватившись.
С Хайындырынмай Багай-оола
Тувинский: дожу тоглап дүжүп,
Давын-хаанның
оду тоглап дүжүп,
чүгле баштарында доъш, от артып калгылаан болуп-тур эвеспе.
Ийи аъдын көөрге,
Русский: лед крошился и падал,
с Давын-хана
огонь сыпался, падал;
и только на головах лед да огонь сохранился-остался.
На обоих коней посмотрели:
Тувинский: оду, дожу
тоглап дүшкен,
чүгле баштарында арткылаан бооп-тур.
Ол-ла хүрежип, баштарын дүрбүжүп турда,
Давын-хаанның оду
Русский: лед да огонь,
сыпался, падал, оказывается, 
и только на головах оставался.
Так вот боролись; и когда сошлись голова к голове, 
оказалось: огонь на Давын-хане погас,
Тувинский: өжүп, кежегезинде бичии артып,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң дожу
эрээн, кежегезинде бичии арткан бооп-тур.
Ийи аъдын көрүп көөрге,
дожу эрээн, оду тоглаан салдынчыпкан оъттап туруп-турлар.
Русский: но на косице немного осталось,
лед на Хайындырынмай Багай-ооле растаял, 
но на косице немного осталось.
На обоих коней посмотрели:
лед расстаял, рассыпались искры огня; отпустили друг друга,
пасутся.
Тувинский: - Ийи аъдывыс салдынчыпканда,
бис чүзүн хүрежип турар бис - дээш.
Давын-хаан салыптып-тыр.
Давын-хаан тура:
- Тозан тос дээрниң адаан чурттаан
Русский: – И чего нам бороться,
когда наши кони отпустили друг друга? – 
сказал Давын-хан, отпуская Багая.
Давын-хан:
–	И зачем Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: дужун хараар кижи
Русский: обыватель
Тувинский: дужун хараар чорук
Русский: обывательщина
Тувинский: ёзу-чаңчыл
Русский: обычай
Тувинский: дагдынылга
Русский: обязательство
Тувинский: боттуг чүүлче шилчиири
Русский: овеществление
Тувинский: боттуг чүүлче шилчидери
Русский: овеществление
Тувинский: шиңгээдип алыры
Русский: овладение
Тувинский: өөренип алыры
Русский: овладение
Тувинский: дыңнадыры
Русский: огласка
Тувинский: дээрбедээри
Русский: ограбление
Тувинский: үптээшкин
Русский: ограбление
Тувинский: стратегтиг боо-чепсекти кызыгаарлаары
Русский: ограничение стратегических вооружений
Тувинский: боо-чепсекти кызыгаарлаары
Русский: ограничение вооружений
Тувинский: стратегтиг боо-чепсек
Русский: стратегическое вооружение
Тувинский: эвээжи
Русский: ограниченность
Тувинский: кызыгаарлыы
Русский: ограниченность
Тувинский: кызыгаарлыг
Русский: ограниченный
Тувинский: барымдаа чок
Русский: огульный
Тувинский: ужур-чөп чок
Русский: огульный
Тувинский: КЕГЖИРТКЕЙНДИР
Русский: хрустя
Тувинский: өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай
ашак-кадайның
Хайындырыңмай Багай-оглу
чүге менче халдадың? - деп-тир.
Русский: старика и старухи –
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране,
живущих под девяносто девятью небесами, 
напал на меня? – говорит.
Тувинский: Багай-оол тура:
- Баа-Бага хаан-катым,
мээң назынымда дайзыным,
Давын-хаан деп чүве бар дээрге,
ону өлүрүп бер дээрге,
Русский: Багай-оол сказал;
–	Баа-Бага, мой тесть, говорит:
«Есть у меня пожизненный враг,
Давын-ханом зовут», – говорит;
«Убей его!» – говорит.
Тувинский: чордум - деп турган чүвең иргин.
- Сен мени хинчээмден адырып кагдың:
кыпкан, тоглаан одум кылган хилинчээм
эът-бодумга чайгаар сиңниккени ол чүве - деп туруп-тур.
Ийи эр ол орта чугаалажып-хөөрежип,
Русский: я и поехал.
–	Меня ты от муки избавил.
Мука моя – мой горящий, рассыпающий искры огонь, 
что в тело мое с рожденья вошел, – говорит. 
Оба молодца побеседовали-поговорили,
Тувинский: өң-тала болуп ап,
Давын-хаан:
- Баа-Бага хаан сени өлүрер дээш
менче чорутканы ол-дур,
мен ол хаанның өш-өжээтизи эвес кижи мен.
Русский: стали друзьями-приятелями.
Давын-хан:
–	Баа-Бага хан, желая тебя погубить,
послал на меня;
у меня же к этому хану нет мести-вражды...
Тувинский: ам баргаш,
аал-чуртуңче чанар сен - дээш,
үстүү оран үнүп,
беш сылдыс бооп барып туруп ап-тыр.
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: ты теперь отправляйся,
в стан-аал возвращайся, – сказал, 
поднялся в Верхний мир, 
стал пятизвездием, встал.
Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: аалынче ээп чаныпкаш,
эр боду
элеп-түреп,
аът-хөлү
арып-баксырап келген,
Русский: назад повернул, отправился в свой аал...
Сам удалец
износился-поистрепался, 
его конь верховой
отощал-обессилел.
Тувинский: бир черге кээрге,
мал оъттаар оъду-даа чок
оран бооп-тур.
Хан-Шилгизи туруптарга,
Русский: Когда в какую-то землю попал, 
оказалась та местность 
без травы – скоту попастись, 
без пищи – поесть человеку.
Тувинский: оозун чүктеп алгаш, 
оът-сиген чок
улуг кызыл хыйырак тайгаже ашкаш,
тегис далай кыдыынга келгеш,
тос хонук,
Русский: Взвалил его на себя,
перешел большую красную [ору-тайгу хыйырак 
без травы-муравы, 
вышел к берегу моря-тегис – 
девять суток там пробыл;
Тувинский: боду туруп келгеш,
аъдын мунуп чоруп олурда,
тегис далайның чүгле кыдыынга үнгеш,
Хан-Шилгизи өлүп каап-тыр.
"Ам-на эр чаңгыс кижи
Русский: когда сам уставал,
садился верхом на коня.
Как только выбрались на берег моря-тегис,
Хан-Шилги его пал.
–	Теперь я совсем одинок,
Тувинский: аът-хөл чок,
ат болган-дыр мен" - деп,
ыглавас боду ыглап,
"аъдымны оода-ла
оъттуг-суглуг черге
Русский: без коня верхового,
вот ведь беда!. – 
заплакал прежде не плакавший.
–	Но я своего коня донесу 
хотя бы туда,
Тувинский: аппарып каайн" - дээш,
чүктеп алгаш,
чоруп-ла каап-тыр.
Ол-ла чоруткаш,
аъдын дамырактыг кара суглуг черге
Русский: где трава и вода, – подумал,
взвалил на себя
и пошел.
Шел так, шел
и в месте с чистой водой ключевой
Тувинский: кыжын боорга доңмазын,
чайын боорга
чыдывазын деп
шыгжап туруп-тур.
Оон эзер-чонаан чүктээш,
Русский: коня своего заботливо положил:
«Наступит зима – пусть не стынет, 
наступит лето –
пусть не тлеет», – сказал.
Седло его, потник взвалил на себя,
Тувинский: чүген-чуларын куржангаш,
базывыладып-тыр.
Эзерин угбайн келгеш,
азып каапкаш чоруп олура,
хүмүш чүгенин,
Русский: его недоуздком-уздой подпоясал себя 
и пошел..
Когда нести седло стало невмоготу,
оставил, повесив на дерево, и пошел; 
когда и серебряную узду
Тувинский: хүмүш чуларын
ууп чадай бергеш,
адыр ыяшка
азып кааш, чоруп олуруп-тур.
Ол-ла чоруп олурда,
Русский: и недоуздок серебряный 
нести стало невмоготу, 
оставил, повесив
на развилистом дереве, и пошел.
Так и шел,
Тувинский: тону аартап кээрге,
тонунуң дөрт эдээн одура кезип октапкаш,
хөректээштиг базып олуруп-тур.
Эдии элээш,
ийи чодазында 
Русский: стал и тон ему в тягость –
у тона отрезал четыре подола и бросил: 
в хоректэшэ пошел.
Сносились идики –
пошел, волоча на обоих голенях
Тувинский: идик хончулары сөөртүп алган чоруп олурда,
будунуң тавааның эъди төнүп, сөөгүнге чедип кээрге, 
үңгеп чоруп олуруп-тур.
Адыжының тавактары,
дискээниң карактары ойлуп кээрде,
Русский: голенища идиков;
стерлось мясо на ступнях ног, обнажились их кости – 
стал ползти.
Когда основа ладоней, 
коленные чашечки стерлись,
Тувинский: ишти-биле союп чоруп олуруп-тур.
Ишти дештип, шөйүндүлери сөдүртүнүп,
ыяш-дашка ылдыртынып чоруп олурган.
Оон ээгилери-биле үңгеп олуруп-тур.
Ээгилери дештип,
Русский: на животе стал ползти.
Полз – живот продырявился, черева волочились, 
за деревья и камни цепляясь.
Потом ребрами полз
и, когда продырявились ребра –
Тувинский: өкпе-баары кызаңайнып кээрге,
ооргазы-биле үңгеп олуруп-тур.
Ол-ла союп чорааш,
аалының кедээзинде улуг тайгага үнүп келгеш,
"амы-тынныг
Русский: легкие, печень стали краснеть, –
спиной стал ползти.
Так передвигаясь,
поднялся на большую тайгу в нагорной части стана-аала, 
и когда полз, спускаясь с горы,
Тувинский: аал-оранынга четкен болза" - дээш,
дагны куду үңгеп бадарга,
Баа-Бага хаанның эгер- калдар ийи ыды ээрип турган.
Хаан уругларын үндүрерге,
"даг, тайга чуглуп олур" - дишкеннер.
Русский: думая: «Живым бы добраться 
до стана-аала», –
залаяли два мухортых пса Баа-Бага хана.
Хан своим детям выйти велел,
«Тайга-гора катится вниз», – сказали;
Тувинский: кадайын үндүрерге,
база-ла ынча дээн.
Хаан, ара-албаты ол дагдан корткаш, баш сугар чер тыппайн турда,
Хайындырыңмайның алдын даңгыназы үнүп келгеш,
Хайындырыңмайның агжаң сөөгүн танып,
Русский: своей супруге выйти велел – то же сказала.
Когда, испугавшись этой горы, хан с подданным людом не находил, куда голову сунуть, 
вышла золотая дангына Хайындырынмая, 
узнала торчащие кости Хайындырынмая,
Тувинский: хөө-куяк тонун алгаш,
маңнай бергеш, ораай тудуп алгаш,
өөнге эккелгеш,
эртенге четпес
эм-шагаан,
Русский: его тон-одеянье взяла,
побежала к нему, закутала, подняла, 
в юрту внесла, 
к утру исцеляющей
лечебною белой,
Тувинский: дүъшке четпес
дүшпүн-шагаан оъду-биле
эмнеп-домнап тургаш,
экиртип ап-тыр эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: к полудню исцеляющей
душнун белой травой 
лечила-знахарила
и исцелила.
Когда Хайындырынмай Багай-оол