Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: туруп-тур.
Ынчап турда Хан-Шилги көстүп кээп-тир,
ийи алышкы чүген суглуундан сегирип ап,
кара черин курлак дөске чедир киир тепкеш,
олуруптарга,
Русский: сказал и стал наготове.
Когда так стояли и Хан-Шилги показался, 
оба брата за удила узды зацепили, 
присели, упершись, –
в черную землю по пояс вошли;
Тувинский: чаваа аът
чаржып четпес
черге чара
сөөртү берип-тир эвеспе.
- Дөрт мөөрей бистии болду - деп,
Русский: землю взрыхляя, он их проволок 
на расстояние, 
какое стригунки-жеребята
не одолевают в забеге.
–	Уж четыре состязания за нами! –
Тувинский: турган алышкылар-даа чүвең иргин.
Хаан ора:
- Ам даарта мөге-хүреш болур чүве - деп-тир.
Хүн оглу
Хүлер-Мөге,
Русский: братья сказали.
Хан:
–	Теперь будет завтра схватка-борьба! – говорит.
Сын Солнца
Хурен-силач,
Тувинский: Ай оглу
Алдын-Мөге:
- Аал-оранывысче чоруур бис - дээш,
аъттарын мунгаш,
чанып чоруй барып-тырлар.
Русский: сын Луны
Ак-силач:
«В свой стан-аал мы поедем» – сказали, 
на коней своих сели,
 поехав к себе.
Тувинский: Үш алышкы чугаалажып-сүмележип олуруп-турлар эвеспе.
Шүдер-Мөгези:
- Демир-Кара Мөге-биле мен, Шүдер-Мөге, мен хүрежир мен.
Хайындырыңмай Багай-оол олура:
- Демир-Кара Мөге-биле мен хүрежийн,
Русский: А три брата стали беседовать, совещаться.
Шудер-силач:
–	С Демир-силачом схвачусь я – Шудер-силач! – говорит. 
Хайындырынмай Багай-оол:
– С Демир-Кара-силачом схвачусь я,
Тувинский: артканнары-биле силер хүрежиңер! - деп олуруп-тур.
Даартазында
даң бажында,
тос чүктүң
тос экериниң шилиндек мөгелери
Русский: с остальными же схватитесь вы, – говорит.
На следующий день, 
на рассвете
лучшие борцы из каждых девяти удальцов 
девяти сторон
Тувинский: тутчуп эгелеп-тирлер.
Хамыктың мурнунда
Чер оглу
Черзи-Мөге кээп-тир эвеспе.
Аңаа удур Шүдер-Мөге девип үнгеш,
Русский: стали бороться.
Раньше всех вышел 
сын Земли
Черзи-силач.
И Шудер-силач прыжками навстречу ему побежал...
Тувинский: илиндирер-ызырындырар арга-даа чок,
кара черинче таптап киирип туруп-тур.
Дараазында 
Хорум ээзи
Хозургай-Кара Мөге кээп-тир,
Русский: и, не дав себя поддеть-зацепить,
в черную землю втоптал.
За ним вышел
Хозургай-Кара-силач -
дух-владыка Каменной осыпи,
Тувинский: Шүдер-Мөге карак чивеш аразында чуура таптап:
- Соңгу ачы-үрениң, күске-күжүгенниң оът-сиген тырып чоруур
хозургай хоруму бол! - деп,
чүк-чүкче
чажыпкан-даа чүвең иргин.
Русский: и его Шудер-силач втоптал-растоптал в мгновение ока,
«Стань же каменной россыпью
с расщелинами,
куда и последующие потомства пищух-мышей будут сено-траву
набивать!» – так сказал
и в разные
стороны разбросал.
Тувинский: Алды-беш
аап-саап мөгелери кээрге,
алды-беш чүкче
шывадап турган-даа
Шүдер-Мөге иргин.
Русский: Когда вышла прочая мелочь – 
шесть-пять борцов, 
и их разбросал
по шести-пяти сторонам 
Шудер-силач.
Тувинский: Адактың сөөлүнде
Дээр оглу
Демир-Мөге биле
Хайындырыңмай Багай-оол
артып калган-даа чүвең иргин.
Русский: В конце концов 
сын Неба
Демир-силач
и Хайындырынмай Багай-оол 
остались...
Тувинский: - Бо оранга адыг-чарыш,
хүреш-содаа кылбаалы,
ээн делегейге
эр боттарывыс күжүвүс көржүүл - дээш,
ийи аъдын мунгаш, чоруп каап-тырлар.
Русский: –Не будем устраивать в этом краю
состязанье-стрельбу, схватку-борьбу; 
померимся нашей силой мужской 
на безлюдном просторе! – сказали, 
на двух коней сели, поехали.
Тувинский: Ээн кара делегейге чедип кээп,
аът-чүрээн соодуп,
Дээр оглу
Демир-Мөге
демир кара тайгазының кырынче үне халдып,
Русский: До глухих безлюдных просторов доехав, 
сын Неба
Демир-силач
выехал на железную черную гору-тайгу, 
сердце-мышцу свою остужая,
Тувинский: дөрбелчин кара дажын
будунуң адаанга салып ап,
Хайындырыңмай Багай-оол
Ала-Шураан тайга кырынче үне халдып кээп,
аптара дег
Русский: черный камень квадратный 
под ноги себе положил, 
а Хайындырынмай Багай-оол, 
прискакав на пегую мысоподобную гору-тайгу, 
сел, упершись ступнями ног
Тувинский: ак дажын будунуң
таваңгайынга теп ап олуруп-турлар эвеспе.
- Удур келген менден болур бе,
уткуй келген сенден болур бе? - деп,
Демир-Кара Мөге кыйгы салырга:
Русский: в белый камень
наподобие сундука.
«Начнем ли с меня, пошедшего на тебя?
Начнем ли с тебя, выступающего против меня?» –
 кликнул Демир-Кара-силач.
Тувинский: - Багай кижи сагыжың калдар, мурнап ал - деп,
Хайындырыңмай Багай-оол алгырып-тыр.
Демир-Кара-Мөге-даа
демир кара чазын
дөгертинип тырттынып,
Русский: "У негодного человека взыграла душа, начинай же!» – 
Хайындырынмай Багай-оол прокричал. 
Демир-Кара-силач,
подготовил свой черный железный лук
и оттягивать стал тетиву:
Тувинский: эртен тырттынган боду
кежээге дээр тырттынып,
кежээ тырттынган боду
эртенге дээр
тырттынып-тырттынып салырга,
Русский: утром оттягивал –
до самого вечера оттягивал 
и вечером оттягивал – 
до самого утра
тянул-оттягивал, а как отпустил,
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолдуң
хөрээнге деггеш,
чаңчарап чаштай берип-тир эвеспе.
- Иштинде ириктиг,
даштында өртеңниг чээргениң
Русский: стрела, коснувшись груди
Хайындырынмай Багай-оола, 
разлетелась на части.
«Щепка твоя – с гнилью внутри, 
снаружи обугленная –
Тувинский: кижи эъдинге дыынмас чүве-дир - дээш,
арнынче хөме чажып оруп-тур эвеспе аан оң.
Күжүр Хайындырыңмай Багай-оол-даа
чүзү боор ийик,
кайбыр кара хожуулазын тырттынып-кезенип,
Русский: в тело человека не проникает!» – сказал, 
в лицо ему бросив обломки.
Ну что ж,
славный Хайындырынмай Багай-оол, 
целясь, черную боевую стрелу оттягивать стал.
Тувинский: огунуң бажындан
албыс-шулбузунуң дылы кызаңайнып,
эргээниң бажындан
оду чалбырааштанып кээрге,
ышкына чоруй салырга,
Русский: Когда на кончике его стрелы
сверкнул язык албыса-шулбуса, 
а с кончика его пальца большого 
слетело пламя огня, 
отпустил тетиву, пуская стрелу, –
Тувинский: Демир-Кара Мөгениң хөрээндиве үш илиг кире берип-тир.
- Огуң кижи эъдинге дыынмас чүве-дир - дээш,
дедир октап берип-тир.
Шыяан ам,
ийи эр-даа шодак-шудаан ыгый-дыгый кеттинип,
Русский: в грудь Демир-Кара-силачу на три пальца вошла.
– Стрела твоя в тело человека не проникает! – 
кинув обратно, сказал.
Ну так вот...	
Оба молодца шодаки-шудаки плотно-туго натягивать стали:
Тувинский: дөңмээниң эъдинге сыңмас боорга
демир саваажы-биле савап кедип,
өштүнүң эъдинге сыңмас боорга
өл саваажы-биле савап кедип туруп-турлар.
Осамбуулаң өртемчейни
Русский: когда на мышцы бедер не налезало,
надевали, взбивая железным прутом, 
когда на мышцы предплечья не налезало,
надевали, взбивая влажным прутом. 
Прыжками борцовскими
Тувинский: үш долгандыр
үш хонукта девип-даа турганнар иргин.
Дээр оглу
Демир-Мөге
ийи хунан инек дег дажын
Русский: за трое суток
трижды осамбула-мир обежали.
Сын Неба
Демир-силач
камнем с пару двухлеток-телят
Тувинский: тевектеп чоруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
Болчаттылыг бора тейин тура соккаш,
тевектеп чоруп оруп-тур.
Демир-Кара Мөге Хайындырыңмай Багай-оолду шинчип туруп-тур эвеспе.
Русский: стал в тевек играть.
Хайындырынмай Багай-оол, 
вырвав Серый Холм Болчайты, 
стал в тевек играть.
Пригляделся Демир-Кара-силач к Багай-оолу:
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолдуң
ийи дөңмээниң эъди
ийи мөкүлчек тайга дег бооп-тур,
бодун көөрге хүлер, каңдан
бүткен бооп-тур.
Русский: мышцы двух бедер
Хайындырынмай Багай-оола 
как округлые две горы оказались; 
всего его оглядел – из бронзы и стали 
сотворен, оказалось.
Тувинский: "Таварышпаска таварышкан,
дүвээшпеске дүүшкен
кижи-дир мен,
сай сөөгүм маңаа кургаары ол-дур,
чалыы назыным маңаа үстүрү ол-дур" - деп,
Русский: "Вот и попался тому,
кому попадаться не стоило, 
кого тревожить не стоило!
Знать, костям моим молодым здесь высыхать, 
юной жизни моей здесь оборваться", –
Тувинский: ишкирнип ыглап бар чыдып-тыр эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол көөрге,
Демир-Кара Мөге
дээр кыры-биле
дээлдиген бооп
Русский: подумал, всплакнув.
Глянул Хайындырынмай Багай-оол: 
Демир-Кара-силач, оказалось, 
коршуном
в небе
Тувинский: дээскинип,
каптагайның кыры-биле
хартыга бооп
кылыйтып чоруп-тур эвеспе.
Ийи эр чедип келгеш,
Русский: кружил,
ястребом
над миром
парил приближаясь прыжками. 
Сошлись два удальца,
Тувинский: ачыр-дачыр сегиржип ап-тыр эвеспе.
Демир-Мөге халып келгеш,
Хайындырыңмайның өштүнүң эъдинден
чары эъди дег эътти
чара соп октап,
Русский: схватились – не уступают друг другу.
Вот Демир-силач, рванувшись вперед, 
из мышц предплечья Хайындырынмая 
мясо с тушу оленя
вырвал, швырнул.
Тувинский: Хайындырыңмай
халып келгеш,
Демир-Кара Мөгениң чарын аразындан
буга эъди дег
борбак эътти
Русский: Хайындырынмай,
рванувшись вперед, 
между лопатками Демир-Кара-силача 
мяса круглый кусок
с тушу быка вырвал, швырнул,
Тувинский: хоора соп октап туруп-тур.
Алдан чыл ажыр,
чеден чылын чергелештир хүрежип кээп-тир.
Демир-Кара Мөге
хан кызыл кылдыр кызып кээп,
Русский: Боролись свыше шестидесяти лет 
и вместе с тем семьдесят лет.
Демир-Кара-силач распалился, 
сделавшись
красным как кровь:
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолду
дээринче тевектээйн дээрге,
дээлдигенниң дезии-биле алдырбайн, 
кара черинче кажыктаптайн дээрге,
хартыганың кашпагайы-биле алдырбайн туруп-тур.
Русский: соберется
ударом ноги
к небу
Хайындырынмай Багай-оола подбросить – 
с неуловимостью
коршуна не дается, 
соберется на черную землю
швырнуть –
с проворством ястреба не дается!..
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолдуң
сарыг сиири тырттынып кээп,
сай сөөгү савалып кээп-тир.
Хан-Шилги тургаш:
- Эки эр болгаш
Русский: А у Хайындырынмай Багай-оола 
светлые сухожилья 
стянуло,
молодые
кости
заныли.
Хан-Шилги:
–	Или не может мышцы свои,
Тувинский: эъди изип чадап тур ирги бе,
багай эр болгаш
байгы шаа бо чоор бе? - деп-тир.
Дөртен пуд
демир киженин
Русский: как добрый муж, разогреть, 
или такой он и есть –
муж никудышный? – сказал, 
взбрыкнув так, 
что сорокапудовые
Тувинский: тевене дег шөе тепкеш,
кылаштап келгеш,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң
чарнының аразындан
Русский: железные путы,
как большая игла, растянулись,
пошел-подошел,
между лопатками
Хайындырынмай Багай-оола
Тувинский: чарын эъди дег эътти
чара соп октаптып-тыр.
Ооң ажыыр-аарыырынга
Хайындырыңмай Багай-оолдуң
дөрт мага-боду четчип,
Русский: вырвал мясо
с тушу оленя, отбросил.
У Хайындырынмай Багай-оола
от боли-жжения
все тело налилось силой,
Тувинский: Хан-Шилги
чат былгызын былгырып,
чат сидиин сидиктептерге,
дээрниң кара булуду көжүп,
чаъс-чары чаап кээп-тир.
Русский: и, когда Хан-Шилги
зафыркал фырканьем-чатом, 
стал мочиться жидкостью-чатом, 
небесные темные тучи надвинулись, 
пошел
проливной
дождь с грозой.
Тувинский: Шой Кызыл Демир-Мөге
шоогайнып-шыйыгайнып буступ эгелеп-тир.
Демир-Кара Мөге тургаш:
- Амдыы чаа-ла
чарт сөөгүң савалып,
Русский: Чугунно-красный Демир-силач 
завыл-зашипел, трескаться стал. 
Демир-Кара-силач:
–	Твои твердые кости
ведь только что 
ныли,
Тувинский: сарыг сиириң дырыжып турбады бе, эжим,
бо канчап баардың? - деп-тир.
- Эки эрниң
эъди-ханы изээнде
ындыг боор чүве, боданып тур, эжим - деп-даа турган
Русский: твои сухожилия светлые стянуты были.
Что с тобой стало, мой друг? – говорит.
–	Когда у доброго мужа 
плоть и кровь разогреется,
так вот бывает, имей в виду, друг мой! –
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чүвең иргин.
Күжүр Хайындырыңмай Багай-оол-даа
Дээр оглу
Демир-Мөгени
будуктуг ыяштың кыры-биле,
Русский: сказал Хайындырынмай Багай-оол.
И славный Хайындырынмай Багай-оол 
поднял, закружил 
сына Неба
Демир-силача
Тувинский: будан талдың үстү-биле,
азар дээрниң
адаа-биле бөөлдеп үндүргеш,
хорум даштыг черниң
кырынга ышкына чоруй салырының кырында чорда:
Русский: в поднебесье-под небеса
поверх деревьев ветвистых, 
над ивами спутанными 
и на землю с каменной россыпью 
только было свалил, опустил,
Тувинский: - Кара Чер ием,
Көк Дээр адам
канчалдыңар-чоондуңар?
Алдыы оранның
адыр буттуг,
Русский: «Мать-земля моя черная, 
мой отец Синее небо,
что же вы? Где вы?
Жизнь-дыханье свое 
приходится отдавать
Тувинский: кара баштыг коңгумайынга
амы-тыным бээр
апаардым - деп,
Демир-Мөге алгырып, кышкырып туруп-тур.
Көк Дээр адазы
Русский: черноголовому
конгумаю двуногому
из Нижнего мира!» – 
заорал-закричал Демир-силач.
Тут отец его Синее небо
Тувинский: карак чивеш аразында
үш бодуган таваа дег
улуг чаңныын бадырып берип-тир эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
карак чивеш аразында,
Русский: во мгновение ока
пустил вниз большие три молнии
наподобие ног верблюжонка.
Когда Хайындырынмай Багай-оол 
во мгновение ока
Тувинский: хүл-чам чок кылдыр чуура дүжүп каап-тыр эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол ол чоруткаш, Демир-Кара аъдын
өлүрер дээш чедип кээрге,
Хан-Шилги тургаш чугаалап-тыр:
- Демир-Кара аътты-даа өлүрбе,
каң кара чаны-даа үреве,
Русский: ни пепла, ни праха от него не оставили.
Когда Хайындырынмай Багай-оол, уехав оттуда, подъехал к его
коню, чтобы убить,
сказал Хан-Шилги:
–	И коня Демир-Кара не убивай, 
и его иссиня-черный лук не ломай:
Тувинский: кастаан адыргаш,
Кара-Демир тайгаже ойладып чорудувут - деп-тир.
Хан-Шилгизин мунуп алгаш,
Хайындырыңмай Багай-оол
Баа-Бага хаанның аалынга чедип кээп-тир.
Русский: поводья с лук у коня отцепи,
на железную черную тайгу отошли!
Сев на своего Хан-Шилги,
Хайындырынмай Багай-оол 
в аал Баа Бага-хана приехал,
Тувинский: - Ам чүү мөөрейиң барыл, хаан? - дээрге,
ыңай көрүп ыглап каап,
бээр көрүп каттырып каап олуруп-тур эвеспе.
- Адаан-мөөрейни дөгерезин
алдың, оглум,
Русский: и когда сказал: "Какое будет теперь состязание, хан?", 
тот туда глянув, плакал, 
сюда глянув, смеялся.
– Во всех состязаниях-соревнованиях 
взял верх ты, сынок,
Тувинский: ам даарта
ай-хүн херелдиг
алдын даңгынам-биле,
эки күдээм сени өглеп-дойлаар мен - деп-тир.
Ынчангаш ара-албатызын чыып.
Русский: и вот завтра
на лунно-солнце-лучистой
дангыне моей золотой
тебя я женю, пир устроив, хороший мой зять, – говорит. 
И собрав свой подданный люд,
Тувинский: дарган шеверлерин белеткеп-даа,
Хайындырыңмай Багай-оол-биле
алдын даңгыназының
ак өргээзиниң үвүзүн
алдын-биле, ханазын мөңгүн-биле
Русский: умелых мастеров отрядил,
велев убранство белой юрты-дворца
для Хайындырынмай Багай-оола 
и дангыны своей золотой 
из золота сделать, стенки – из серебра,
Тувинский: тоорга дээвиирин алдын-мөңгүн-биле бүдүрүп каарга,
тозан аът
долганып четпес,
чеден аът
челип четпес
Русский: их покрытия с верхом – из золота и серебра; 
прекрасная
светлая
юрта-дворец получилась – 
и девяноста коням
ее не объехать, 
и семидесяти коням
Тувинский: челбилиг чаагай өргээ бооп-тур.
Таңды дег эъдин чыып,
далай дег аргазын кудуп туруп-тур.
Улуг уя албатызы
улуг уя аайы-биле,
Русский: рысью не обежать.
Мяса с гору собрали,
араги с море в посудины налили
подданные больших гнезд-родов
большими гнездами собрались,
Тувинский: биче уя албатызы
биче уя аайы-биле чыглып кээп,
алды үеде үзүлбес
улуг найырын найырлап туруп-тур.
Баа-Бага хаан-каты
Русский: подданные малых гнезд
малыми гнездами собрались – 
великое праздновали торжество,
не прерывавшееся шесть поколений.
Тесть Баа Бага-хан
Тувинский: Хайындырыңмай күдээзинге
чүс оолду
өнчү болзун дээш,
чүс кысты
паштанчы болзун дээш,
Русский: из парней и девиц 
сто парней отобрал,
«Выделяю в наследство», – сказал, 
сто девиц отобрал,
"Пусть стряпухами будут", -
–	«Пусть стряпухами будут», –
Тувинский: оол-кыстың аразындан үзүп-шилип берип,
малының ортузундан мал,
эдиниң ортузундан эт үзүп берип туруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
алдан чылда найырлап,
Русский: зятю Хайындырынмай сказал, 
и выделил скот от скота своего, 
и добро от добра своего.
И Хайындырынмай Багай-оол 
праздновал шестьдесят лет,
Тувинский: чеден чылда чыргап,
алдын даңгыназының чанындан ыравас,
ак өргээзинден бажын ужулбас,
ийи өскүс дуңмазын-даа,
Хан-Шилги аъдын-даа уттупкан туруп-тур.
Русский: блаженствовал
семьдесят
лет;
от золотой дангыны своей не отходил, 
из белой юрты дворцовой своей не высовывал головы, 
а про двух своих младших собратьев-сирот, 
про коня своего Хан-Шилги позабыл.
Тувинский: Хан-Шилгиниң эзериниң коңгазынга
кускун-сааскан төрүп,
үттүг-чарнының бажынга
инек сагган хууңун
инек сагган кадайлар азып туруп-турлар.
Русский: Под лукой седла Хан-Шилги 
вороны-сороки яйца снесли, 
на головки его подвздошной кости 
хозяйки, подоивши коров,
вешали деревянные ведра-подойники после дойки коров.
Тувинский: Баа-Бага хаан, кадын
алдыы оранче чаңгыс уруун канчап бадырар боор дээш,
Хайындырыңмай Багай-оолду өлүрер аргазын
дилеп тыва берип-тирлер эвеспе оң.
Баа-Бага хаан кадыны-биле сүмележип-чугаалажып олургаш:
Русский: Баа Бага-хан с ханшей;
«Как можно в Нижний мир отправлять единственную дочь?» –
думали,
но способа Хайындырынмай Багай-оола убить не находили.
... И нашли наконец.
Баа Бага-хан, обсуждая-советуясь с ханшей:
Тувинский: - Делегейде чок дээн кажар-каржы
Хой-Сагаан,
Хураган-Сагаан деп
ийи аът бар чүве,
аңаа үзе тептирип каар-дыр мону - дижип олуруп-турлар.

Русский: – Есть два
в мире невиданно бешеных-диких коня –
Овце-Белый.
Ягненочно-Белый;
они-то копытами его и забьют, – говорили.
Тувинский: Даартазында
Хайындырыңмай Багай-оолду
хаан-каты чалап эккеп алгаш:
- Бурган ыдык
Хой-Сагаан,
Русский: Назавтра
Хайындырынмай Багай-оола 
хан-тесть пригласил.
–	Есть у меня два коня:
Овце-Белый,
Тувинский: Хураган-Сагаан
ийи аъдым бар чүве,
ону тудуп эккеп бер, оглум,
салган ояар
кижи караанга көзүлбээн,
Русский: Ягненочно-Белый –
ыдыки бурганские.
Поймай их, сынок, приведи.
Как их отпустил, 
людские глаза их не видели,
Тувинский: савалаар 
Русский: складывать в тару
Тувинский: савалаар 
Русский: Ссыпать, складывать в тару.
Тувинский: кижи кулаанга дыңналбаан чүве,
ону тудуп эккеп берип көр, оглум, - деп олуруп-тур.
- Ындыг-дыр, катым, - деп, чөпшээрешкеш, өөнге чанып кээрге,
алдын даңгыназы олура:
- Ачам чүү дидир - деп олуруп-тур.
Русский: людские уши о них не слышали.
Поймай их, сынок, приведи, – говорит.
–	Ладно, мой тесть, – согласился; и, когда к себе в юрту
вернулся
его золотая дангына:
–	Что сказал мой отец? – говорит.
Тувинский: САВАЛАТТЫНАР
Русский: Быть ссыпанным куда-либо
Тувинский: САВАЛАТТЫНАР
Русский: быть вложенным куда-либо
Тувинский: САВАЛАТТЫНАР
Русский: быть насыпанным куда-либо
Тувинский: САВАЛАТТЫНАР
Русский: быть всыпанным куда-либо
Тувинский: САВАЛДЫР
Русский: Так, чтобы выпадало (лезло)
Тувинский: САВАЛЫГ
Русский: помещённый в тару
Тувинский: САВАЛЫГ
Русский: Упакованный, помещённый в тару
Тувинский: САВАЛЫР
Русский: Выпадать (о волосах)
Тувинский: САВАЛЫР
Русский:  Выпадать, лезть (о волосах)
Тувинский: САВАЛЫР
Русский: лезть (о шерсти).
Тувинский: САВАЛЫР
Русский: Выпадать ( о шерсти)
Тувинский: САВАНДЫ
Русский: обломки чего-либо
Тувинский: САВАНДЫ
Русский: Остатки, обломки чего-либо
Тувинский: саваңзыг
Русский: Пахнущий мылом
Тувинский: САВАҢЗЫЫР
Русский: Пахнуть мылом
Тувинский: САВАҢНААР
Русский: намыливать, мылить
Тувинский: САВАҢНАНЫР
Русский: мыться с мылом, мылить себя
Тувинский: САВАҢ-ОДЕКОЛОНЗУГ
Русский: Пахнущий мылом и одеколоном
Тувинский: саварлаар
Русский:  Вытаскивать нитки из ткани.
Тувинский: САВАРЛАНЫР
Русский: вытягиваться (о нитях ткани).
Тувинский: САВАРЛАНЫР
Русский:  Осыпаться, вытягиваться (о нитях ткани)
Тувинский: САВА-САҢГА, 
Русский: Различного рода посуда
Тувинский: САВА-САҢГА
Русский: Место, где находится водоём
Тувинский: САВА-САҢГАЗЫРААР
Русский: Нуждаться в посуде
Тувинский: САВЫГЫР
Русский: Распухший, опухший
Тувинский: - "Бурган ыдыы
Хой-Сагаан,
Хураган-Сагаан
ийи аъдымны тудуп эккеп берип көр?" - деп, мону чугаалады - деп олуруп-тур.
- Делегейниң аңы

Русский: – «Бурганских ыдыков –
Овце-Белого,
Ягненочно-Белого –
моих двух коней поймай-ка и приведи» – вот что
сказал, – говорит.
–	Да ведь оба коня –
Тувинский: Хураган-Сагаан,
Хой-Сагаан,
ийи аът
аас чедер черден оя соп октап турар,
хол чедер черден үзе шаап октап турар
Русский: Овце-Белый
Ягненочно-Белый – 
звери вселенной, 
хищные звери-враги;
кого пастью достанут – разорвут,
Тувинский: дайзын араатаннар болгай,
оларны канчап тудар деп? - деп,
алдын даңгыназы сөглеп олуруп-тур.
- Кижиниң эки каты
өлүр черже кайын айбылаар,
Русский: кого достанут ногами – насмерть забьют;
как их поймаешь? –
золотая дангына сказала.
–	Разве лучший из людей тесть
в место погибели может послать?
Тувинский: даарта чоруур кижи мен - деп,
Хайындырыңмай Багай-оол чугаалап олуруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
чоруурунуң кыры турда
алдын даңгыназы
Русский: Завтра я и поеду, –
Хайындырынмай Багай-оол говорит.
Когда Хайындырынмай Багай-оолу 
вот-вот уже ехать, 
его золотая дангына,
Тувинский: хоруурунуң кырынга хоруп,
соксатканының кырынга соксадып турда,
алдын даңгыназын дыңнавайн,
аъдын мунгаш, каккаш чоруп каап-тыр.
Алдан чылды ажыр,
Русский: как могла, возбраняла,
как могла, останавливала; 
золотой дангыны своей не послушал, 
сел на коня, стегнул и поехал.
Свыше шестидесяти лет,
Тувинский: чеден чылды кежир
азып-тенип келгеш,
бир черге чоруп олурарга,
алдын-мөңгүн ийи кудук чыдып-тыр.
"Алдын кудуктан
Русский: больше
семидесяти лет 
скитался-блуждал...
В одной местности едет:
два колодца – золотой и серебряный.
«Дай-ка из золотого колодца
Тувинский: аъдым суггарып көрейн,
мөңгүн кудуктан бодум ижип көрейн" - деп
дүжүп чыдып-тыр.
Аъдының чүгенин ужулгаш,
алдын кудукче чедерге,
Русский: коня своего напою,
из серебряного колодца сам попью», – 
подумал и спешился.
С коня своего снял узду,
и, когда к золотому колодцу повел,
Тувинский: өрү көргеш,
өскээр чүткүүр бооп-тур.
- Чооруң ол,
канчаарың ол, Багай-оол?
Дилеп чораан ийи аъдыңның ижер суу бо боор,
Русский: тот стал закидывать голову 
и тянуть в сторону.
– Не делай этого!
К чему это, Багай-оол?
Это и есть вода, что пьют два коня, которых разыскиваешь;
Тувинский: ам үш хонгаш кээп ижер
аъттар чүве - деп туруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол ону дыңнааш,
Хан-Шилгизин
идиктеп-чанчыктап алгаш,
Русский: через три дня
кони придут, станут пить, – говорит.
Это услышав, Хайындырынмай Багай-оол 
своего Хан-Шилги 
сунул в идик-кисет,
Тувинский: боду чеди чыл болган
чеди чүстүг
куу терезин
бооп алгаш,
кедеп чыдып ап-тыр.
Русский: а сам, обратившись 
в семисуставчатый
высохший чий
семилетний,
залег, выжидая.
Тувинский: Үш хонганының
дал дүъш турда, 
хонуктуг черден
колдуксуг чыдын хап,
дүштүктүг черден
Русский: На третий день, 
в самый полдень, 
почуяв запах подмышек
с расстояния суток езды, 
почуяв опрелости запах
Тувинский: дүдүксүг чыдын хап
ийи аът дээриглеп маңнажып туруп-тур эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол
алдын-мөңгүн кудуктуң ээзи бооп хуулуп алгаш,
алгырып-тыр эвеспе:
Русский: с расстояния до полудня езды,
оба коня подбегают кругами.
Тут Хайындырынмай Багай-оол
себя изменил – в духа-хозяина золотого и серебряного колодцев 
обратился – и прокричал:
Тувинский: - Алдан-чеден чылда соолбайн,
кыжын боорга доңмайн,
чайын боорга ирип-чыдывайн келген мен,
сайын шаарартыр,
кумун куурартыр
Русский: – Шестьдесят-семьдесят лет я не пересыхал, 
зима наступала – не замерзал, 
лето наступало – не портился, не протухал; 
а вот как высохну-пересохну,
так что галька на дне завиднеется
Тувинский: кадып-соглуп берейн бе? - деп-тир.
Ийи аъды
шынап-ла ындыг-дыр дээш, маңнажып кээп,
кудукта суунче
кулак дөске чедир бажын суп
Русский: да песок забелеется... – сказал.
Два коня:
«И вправду так сделает!» – подумали, подбежали, 
сунули головы в воду колодца 
до основания своих ушей,
Тувинский: иже бээрде,
"Эрликтиң тозан кулаш
алдын шалбазы
аргактыг алды мойнун ораай кирзин" - дээш,
шишпип-тарбыдап чыткаш,
Русский: стали пить, и тогда:
«Пусть аркан золотой Эрлика 
девяностосаженный 
обовьет их шестипозвонковые шеи» –
заговор-заклинание прошептал
Тувинский: шалбадай каапкан.
Хайындырыңмай Багай-оол
Хан-Шилгизин
боду кылдыр хуулдургаш,
дөңмээниң эъдинге
Русский: и кинул аркан.
Хайындырынмай Багай-оол 
Хан-Шилги своего изменил – 
в самого себя обратил,
сел на него, конец аркана вкруг бедра своего
Тувинский: дөрт ораай тырткаш,
доора тырткаш туруп-тур.
Ийи аът
Хайындырыңмай Багай-оол-биле
Хан-Шилгини
Русский: четырежды обмотал
и резко откинулся, чтоб удержаться.
Тут же оба коня,
Хайындырынмай Багай-оола 
и Хан-Шилги
Тувинский: ээрем сугда хадаан чөвүрээден-даа,
эстеп-хадаан саазындан-даа дора
хадып-сөөртүп алгаш, чоруп каап-тыр эвеспе.
Ийи аът бир тегерип келгеш, Хан-Шилгиниң дал ортузундан
үзе теп дүжүрүптүп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол белинге үш ораай тырткаш, олура дүжерге,
Русский: рванули и понесли, подхватив
легче древесной коры, водной пучиной захваченной, 
легче бумаги, ветром подхваченной.
Развернувшись, оба коня подбежали, копытами Хан-Шилги пополам 
рассекли – Багай на земле оказался.
Хайындырынмай Багай-оол трижды вкруг поясницы конец
обмотал и присел –
Тувинский: бир тегерип келгеш,
белин үзе тептип-тир.
Хөрээ-биле сөөртүнчүп чоруп орда,
бир тегерип келгеш,
мойнун үзе теп дүжүрүптүп-тирлер.
Русский: развернулись они, подбежали,
копытами поясницу ему рассекли.
Когда грудь с головою его потащило, 
развернулись они, подбежали,
копытами шею ему рассекли – голова на земле оказалась.
Тувинский: Бажы-биле сөөртүнчүп чоруп орда,
бажын чара тептер дээрге,
ол-бо былдааш алдырбас бооп-тур.
Аскы-биле ызырып алгаш
аргамчызын дамчып чорааш,
Русский: Когда потащило голову,
хотели копытами разбить ему голову –
туда-сюда ею вертел, не даваясь.
Сжимая зубами аркан,
голова продвинулась по нему,
Тувинский: ийи аъттың балдырының эъдин сөөгүнге чедир хемдип чорда,
Хой-Сагаан,
Хураган-Сагаан ийи аът
аарыырынга шыдашпайн тура дүжүп-тирлер.
Русский: и когда сгрызла мышцы икр обоих коней до костей,
Овце-Белый,
Ягненочно-Белый – оба коня – 
остановились, не выдержав боли.
–	Что ты за человек;
Тувинский: - Өлүр тының,
өзер назының чок амытан сен?
Амы-тынывыс өршээ,
алыр чүвең бьолза, ал, - дижип туруп-турлар.
- Силерде алыр алымым-даа чок,
Русский: без души, что умирает,
без возраста, что прибавляется!
В оплату за наши жизни-дыхания 
что возьмешь – то бери, – говорят.
–	Нет у вас ни того, что мне взять,
Тувинский: чиир чүвем-даа чок - дээш,
Хой-Сагаан,
Хураган-Сагаан ийи аъттың
бот-боттарын удур-дедир чуларлаштырып туруп-тур.
Аргамчының дал ортузундан ызырып алгаш,
Русский: ни того, что мне съесть, – сказал,
Овце-Белого,
Ягненочно-Белого – обоих коней – 
взнуздал, друг с другом связал.
"Идите за мною!" - сказал,
Тувинский: мээң соомдан чоруп олургар дээш,
хөрээнге чедип келгеш,
"байларның көгээри ышкаш көңгейген хөрээмни аар" - деп
улап ап олурган,
оон чоруткаш,
Русский: зажав зубами аркан посередине.
Достигши груди,
«Эх, грудь моя выпуклая, словно байский кёгэр!» – 
сказал и приставил к себе; 
оттуда отправился,
Тувинский: белинге чедип келгеш,
"аалдарның чуртта кагган
адыр талгы дег
арзайган белимни аар" - деп
улап ап олуруп-тур.
Русский: поясницы достиг:
«Эх, моя поясница с отростками позвонков, 
словно разъемная кожемялка-колодина,
оставленная аальцами на становище!..» – 
сказал и приставил к себе.
Тувинский: Аъдын көөрге, хөрээ-биле бели тутчу берген силгиленип туруп-тур эвеспе.
Ийи аъдын чедип алгаш,
Хан-Шилгизин мунуп алгаш,
хаан-катының өргээзинче хап олуруп-тур эвеспе.
Хаан-катының аалының [чанынга] келгеш:
Русский: На коня своего посмотрел; грудь и круп его соединились;
стоит и отряхивается.
Сел на своего Хан-Шилги 
и, обоих коней ведя в поводу, 
поскакал к юрте-дворцу тестя-хана. 
Прибыв к юрте-дворцу тестя-хана:
Тувинский: - Холуңар четкен черинден
үзе карбап,
будуңар четкен черден
үзе-чаза теп,
кудурууңар четкен черден
Русский: «До чего ваши передние ноги достанут, 
то вы рассекайте,
до чего ваши задние ноги достанут, 
то в прах топчите, 
до чего хвосты ваши достанут,
Тувинский: үзе ширбип,
аскыңар четкен черден
чара соп аап турар силер - дээш,
ийи аъдын
хаанның баглаажынга баглап туруп-тур.
Русский: то напрочь сметайте,
до чего ваши пасти достанут.
то разрывайте!» – сказал 
и обоих коней
к ханской коновязи привязал.
Тувинский: Баа-Бага хаан ийи аъттың шимээн-даажындан корткаш,
барбазының алдынче кирип бадырадыр пакалап,
ширээзиниң алдынче бажын суп силиредир сидиктеп олуруп-тур.
Дөрүнүң бажындан кастынып үнгеш,
аскы-думчуу довурак долган,
Русский: Баа Бага-хан, испугавшись топота-стука обоих коней, 
залез под барбу, наложил, 
сунулся под престол, намочил.
За дором своим прокопал, вылез 
и с набитыми землею носом и ртом,
Тувинский: арын-бажы калдарара берген,
күдээзиниң өөнге үңгеп кирип келгеш:
- Бурганның ыдыы ийи аътты салып көр, оглум,
бурганным ыдыын артыжап алдым? - деп-тир эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол ийи аъдын адырып салып чорудуп-тур эвеспе.
Русский: с вымазанным лицом-головой 
влез ползком в юрту своего зятя.
– Обоих коней – бурганских ыдыков, пожалуйста, сынок, отпусти: 
своих бурганских ыдыков можжевельником я освятил, – говорит. 
И Хайындырынмай Багай-оол обоих коней отвязал, отпустил.
Тувинский: Шыяан ам, хаан-авыгай өөнге баргаш,
эки күдээзин өлүрер аргазын дилей берип-тир.
Кадыны-биле сүмележирге:
- Чиге соңгу чүкте
тос чылдык черде
Русский: Ну так вот ... Хан досточтимый в свою юрту пошел 
и стал выискивать способ погубить своего хорошего зятя.
Стал с ханшей советоваться, она говорит:
«Есть сивый пороз озера,
что прямо в северной стороне,
Тувинский: хөлдүң көк бугазы деп чүве бар,
аңаа өлүртүп каай-ла мону - деп-тир.
Ам даартазында
эки күдээзин
эккеп шайладып-тыр.
Русский: на расстоянии девяти лет езды,
вот там он его и убьет».
Хан на следующий день 
своего хорошего зятя
привел, стал угощать.
Тувинский: Эът-чемин белеткеп алган,
көк серге кежи дөжээн чадып,
чалап туруп турлар.
Эки күдээзи шайлап олурда,
хаан олургаш:
Русский: Положив ему мяса-еды
да подстилку из шкуры кладеного козла постелив, стал угощать. 
Когда зять хороший его угощался, 
хан сказал:
Тувинский: - Ындыг болза, оглум
чиге соңгу чүкте,
тос чылдык черде
хөлдүң көк бугазының
өкпе-чүрээниң ханы
Русский: «Вот что, сынок,
кровь легких-сердца 
сивого пороза озера,
что прямо в северной стороне,
на расстоянии девяти лет [езды], –
Тувинский: кырган улуска эм-дом болур чүве,
ону эккеп берзиңзе кандыгыл? - деп-тир.
Эки күдээзи чоруур болгаш, өөнге чедип кээрге,
алдын даңгыназы олура:
- Ачам чүү дидир? - деп-тир.
Русский: для старых людей лекарство-снадобье; 
что, если его привезешь?».
Хороший зять, согласившись поехать, к себе в юрту пришел; 
золотая дангына сказала:
–	Что мой отец говорит?
Тувинский: - Чиге соңгу чүкте,
хөлдүң көк бугазының
өкпе-чүрээниң ханын эккеп бер дээр чүве-дир - деп-тир.
- Ачам бир дайзынче сени өлүрер дээш чоруткан кижи болгай,
ам база өлүрер дээш чорудары ол-дур
Русский: – «Привези мне кровь легких-сердца сивого пороза озера,
что прямо в северной
стороне», – говорит.
–	Мой отец тебя к одному врагу отправлял – погубить 
и сейчас отправляет, чтоб погубить
Тувинский: аңаа барып
сөөгүң кургаар дээни ол-дур,
соксааны дээре боор - деп-тир,
- чаш сөөгүң
чанчарай бээр,
Русский: Чем ехать туда,
чтобы костям твоим иссыхать, 
лучше остаться, – сказала.
–	Юные кости твои вдребезги разобьются:
Тувинский: көк буга дээрзи
хөл ээзи,
күштүг күчүтен,
хонук черден
колдуксуг,
Русский: пороз тот сивый –
хозяин озера – 
сильный-могучий 
хищник мангыс, 
чующий запах подмышек
Тувинский: дүштүк черден
дүдүксүг чыдын кагар
араатан маңгыс боор,
чаңгыс кижи олче углаан херээ чок - деп олуруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол:
Русский: на расстоянии суток езды,
чующий прелый запах
на расстоянии до полудня езды; 
одному человеку к нему отправляться не надо, – сказала. 
Хайындьгрынмай Багай-оол:
Тувинский: - Эр кижи чүвээ чоруур,
херээжен кижи өөнге олурар чүве,
чоруур кижи мен - деп-тир.
Эртенинде амыш-хымыш чүгенин алгаш,
Болчаттылыг бора тейниң кырынче үне бергеш,
Русский: – "Мужчине в пути быть, 
женщине – в юрте",
так что мне быть в пути, – говорит.
Утром, взяв серебряную узду, 
поднялся на Серый Холм Болчайты,
Тувинский: Хан-Шилгизин кыйгырып-тыр.
Хан-Шилги маңнап кээп-тир.
Аъдын эзертеп,
калбак кара таалыңын
артып алгаш,
Русский: кликнул своего Хан-Шилги.
Хан-Шилги прибежал.
Коня своего оседлал,
широкий черный талын 
перекинул,
Тувинский: ок-чемзээн азынгаш,
чиге-соңгу чүкче
чоруп-ла каап-тыр.
Ол чоруп олургаш, бир черде
дөңгүр көк инектиг,
Русский: оружие-стрелы подвесил 
и отправился
прямо
в сторону севера.
Ехал туда и в одном месте 
вошел в юрту
Тувинский: дөңгүр көк бызаалыг
өгге кирип кээрге,
херээжен уруг, чөнүк кадай олуруп-тур.
Биеэги кадай шайын хайындырып, көк инээниң сүдү-биле сүттээш,
Хайындырыңмай Багай-оолду шайладып-тыр.
Русский: с сивой коровой комолой,
с сивым теленком комолым:
там девица с дряхлой старухой сидят.
Чай та старуха сварила, молоком сивой коровы забелила, 
Хайындырынмай Багай-оола угостила.
Тувинский: Ол шайын ижип алгаш, үнүп кээрге,
хүн орайтап,
хонук таваржы берип-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол аъдын оъткарып каап,
ол уруг-биле ойнап хонуп-тур.
Русский: Выпил он чай, вышел: 
поздно уже, 
надо бы заночевать.
Хайындырынмай Багай-оол коня своего пастись отпустил 
и заночевал, забавляясь с девицей.
Тувинский: Эртенинде чоруур деп баарга,
кадай олура:
- Кайын келген,
кайнаар бар чыдар,
адаң адаан
Русский: Когда утром ехать собрался, 
старуха:
–	Откуда приехал, 
едешь куда?
Каким именем
Тувинский: адың кымыл,
аваң кыйгырган шолаң кымыл? - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол:
- Мен болза
тозан тос 
Русский: отец
называет тебя?
каким прозвищем мать окликает тебя? – сказала. 
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Я сын
старика-старухи
Тувинский: чылдык черде,
тозан тос дээрниң адаанда
Булутай-Эге хаанның албатызы
өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай
Русский: Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране – 
подданных хана Булутай-Эге,
что под девяносто девятью небесами, 
на расстоянии
Тувинский: ирей-кадайның оглу,
алдын даңгына кадайлыг
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи мен - деп-тир.
Чиге соңгу чүкте
хөл ээзи
Русский: девяносто девяти лет езды;
зовут меня Хайындырынмай Багай-оол,
имеющий золотую дангыну-жену.
Еду я,
чтобы просить и получить
Тувинский: көк буганың өкпе-чүрээн
чалап алыр дээш
бар чыдар кижи мен - дээн.
Кадай олура:
- Орукта өг-ле болгай, оглум,
Русский: легкие-сердце у сивого пороза – 
хозяина озера,
что прямо в северной
стороне, – говорит.
Старуха:
–	Юрта-то на пути ведь, сынок,
Тувинский: чанарыңда киргеш баар сен - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол оон чоруткаш,
тос чылдык черинге
тос чыл болгаш чеде берип-тир.
Ол чоруп олурарга,
Русский: ты, когда будешь ехать назад, заезжай, – говорит. 
Хайындырынмай Багай-оол оттуда поехал, 
до места, куда девять лет ехать, 
за девять лет и доехал.
Едет он:
Тувинский: улуг көк хөл чыткан,
ооң дал ортузунда
мал бе дээрге
мал эвес,
тайга бе дээрге
Русский: лежит большое синее озеро, 
а в самой середине
нечто такое, о чем подумаешь, что скотина, – 
но не скотина, 
подумаешь: гора-тайга –
Тувинский: тайга эвес чүве туруп-тур.
Хан-Шилги аъды былгырып тура дүшкеш, чугаалап-тыр:
- Көк хөлдүң ортузунда
көк тайга дег
чүү деп бодай-дыр сен? - деп-тир.
Русский: но не тайга.
Конь Хан-Шилги фыркнул, стал, говорит:
–	Как ты думаешь,
что посреди синего озера
наподобие синей тайги? – говорит.
Тувинский: - Көк тайга-ла деп бодай-дыр мен - деп-тир.
- Катканың-хуурааның бажы,
көк хөлдүң ээзи
көк буга ол-дур,
доп-дораан куттулган хуулганың дээре-дир - деп-тир.
Русский: – Я думаю: синяя тайга, – говорит.
–	Умершего твоего голова!
Это же сивый пороз –
хозяин синего озера; 
лучше сразу себя изменить! – говорит.
Тувинский: Хайындырыңмай доп-дораан
Хан-Шилгизин
идиктеп-чанчыктап алгаш,
боду чеди чыл болган
куу аът мыяа болуп
Русский: Хайындырынмай тут же 
своего Хан-Шилги 
в идик-кисет положил, 
себя изменил – 
в семилетний
Тувинский: хуула берип-тир.
Аъды тургаш:
- Иштии эдээң-биле,
даштыы эдээңни
баарыл кылып алгаш,
Русский: высохший конский помет обратился.
Конь его:
–	Когда внутренние полы свои
с внешним полами 
полвосьмушками сделав*,
Тувинский: ийи мыйызындан алгаш силгип турзуңза,
бир чүве чугаалаар эвеспе - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол
чуулза-чуулза
хөл кыдыынга чедип кээрге,
Русский: схватишь его за оба рога, станешь трясти, 
он кое-что скажет, – сказал.
Хайындырынмай Багай-оол 
катился-катился,
и когда к берегу озера подкатился,
Тувинский: көк бугазы
үш катап бустааш,
үнүп келгеш, аңдааштанып туруп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оол
ийи эдээн үзе чоп алгаш:
Русский: сивый пороз
трижды взревел,
вышел, стал головою тереться о землю.
Хайындырынмай Багай-оол 
обе полы свои разорвал,
Тувинский: - Өлүр-даа болза
борта,
дирлир-даа болза
борта дирлир мен - дээш,
буганың ийи мыйызынче шурай-ла берип-тир.
Русский: «Если погибнуть, 
то здесь,
а если воскреснуть,
то здесь и воскреснуть!» – сказал, 
вспрыгнул порозу на оба рога –
Тувинский: Буга-даа келгеш,
чүс дээри-биле дескиндирип туруп-тур.
Дээринче тевектептер дээрге,
дээлдигенниң дезии-биле алдырбас,
кара черинче киир шелиптер дээрге,
Русский: и пороз, головою мотая, 
понес, сто небес обегая.
Хотел ударом копыт к небу швырнуть –
с неуловимостью коршуна не поддавался, 
хотел, сбросив, в землю втоптать –
Тувинский: хартыганың кашпагайы-биле алдырбас.
Көк буга тура дүжүп чугаалап-тыр:
- Чүү мындыг чүве сен,
алыксааның ап көр,
амы-тыным ап салып көр - деп-тир.
Русский: с проворством ястреба не поддавался.
Сивый пороз вдруг стал, говорит:
–	Что ты за существо?
Что хочешь взять – забери,
но жизнь-душу мою, пожалуйста, отпусти! – говорит.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чугаалап-тыр:
- Сени өлүрер-даа дээш келбээн мен,
өкпе-чүрээң чалап алыр дээш келген мен - деп-тир.
- Мен чыдып берейн, өкпе-чүрээмниң чартыын солагай колдуумну
чара кескеш, уштуп ал - деп-тир.
Русский: Хайындырынмай Багай-оол говорит:
–	Я пришел тебя не убивать,
я пришел просить у тебя легкие с сердцем.
–	Лягу я, ты же левую подмышку разрежь, 
вынь половину моих легких и сердца, – сказал
Тувинский: Буга чыдып бээрге, Хайындырыңмай Багай-оол тынныг чүвеже углап көрбээн
боолук сарыг кестиин идииниң улдуңундан ушта соп келгеш,
буганың солагай талакы колдуун чара кескеш,
өкпе-чүрээниң чартыын кезип ап,
Хан-Шилгиниң өкпе-чүрээниң чартыын алгаш,
Русский: Пороз лег, и Хайындырынмай Багай-оол вынул из подошв идика 
желтый ножик-боодук, не направлявшийся на живое существо ,
у пороза левую подмышку разрезал, 
половину его легких и сердца отрезал,
у Хан-Шилги половину легких и сердца отъял 
и приставил к осердию сивого пороза.
Тувинский: Көк ханның чыглыр улуг дамыры (баарда көк ханның улуг өс дамыры)
Русский: Воротная вена
Тувинский: Аңдара-дүңдерешимчедири, тараа кургадыры
Русский: Ворошение
Тувинский: Чөөк
Русский: Ворсника
Тувинский: Ынчангаш өскелерниң дугайында хөй сагыш човап чоруңар.
Русский: Поэтому заботьтесь больше о других.
Тувинский: Бо дээрге мээң силерге чүрээмниң ханызындан берип турар сүмем-дир – ону чүрээңер иштинге шыгжап чоруңар; бо сүмени ажыглап боттандырар болзуңарза, ол эртен азы бөгүн-даа болза силерге огулуг түңнелди берип шыдаар боор.
Русский: Это мой сердечный совет вам – храните его в своем сердце; если вы будете применять этот совет, он принесет вам результат завтра и даже сегодня.
Тувинский: Бир эвес бөгүн ажыглаар болзуңарза, ол-ла хүн түңнелин көрүп шыдаар боор силер.
Русский: Если вы уже сегодня начнете его применять, увидите и почувствуете этот результат.
Тувинский: Воск (ары чигириниң шүүзү, чөкпээ, саады)
Русский: Воск
Тувинский: Кажан бажыңыңарже чанып кээриңерге, өөңер ээзи азы өөңер ишти тургаш: “Бо кижим дыка оожум болгаш эки апарган бооп турар! Чонаада мындыг эвес чүве. Бөгүн бир өске кижи-дир” деп бодай бээр.
Русский: Ваш муж или жена, когда вы придете домой, подумает: «Он такой тихий, добрый стал! Обычно он не такой. Сегодня он совсем другой».
Тувинский: Өске амылыг амытанга аас-кежик күзээрде, силер боттарыңар аас-кежик деп чүүлдү билген турар ужурлуг силер.
Русский: Чтобы желать живому существу счастья, вы должны понять, что такое счастье.
Тувинский: Воск үрээр үзүт-ховаган
Русский: Восковая моль
Тувинский: Амылыгларга Үш Дугаар Алыс Шынның объектизин – угаанның бүгү-ле хир-чамындан: кылык-килеңден, хандыкшылдан, мугулайдан хосталган угаанның байдалын күзээр ужурлуг силер. 
Русский: Вы желаете существам обрести объект третьей благородной истины – состояние ума, совершенно свободного от омрачений.
Тувинский: Ол дээрге-ле ёзулуг аас-кежик деп чүве ол-дур.
Русский: Это и есть истинное счастье.
Тувинский: Эмчи кижи эмнедип аар дээш келген аарып турар аарыг кижилерин көрүп кааш, оларны ишти-хырны тодуг, чараш хептенип алган кылдыр күзевес.
Русский: Врач, когда видит своих пациентов, желает им не того, чтобы они были сыты и красиво одеты.
Тувинский: Олар боттарының аарыгларындан эмнеттине берген боор кылдыр, кадык-шыырак болурун күзээр.
Русский: Он желает, чтобы они вылечились от своих болезней.
Тувинский: Тарааның быштак чемней бышканы
Русский: Восковая спелость
Тувинский: Аарыгларның кончуг айыыл-халавын эмчи билип турар болгаш, аарып турар шупту кижилерге аарыг-аржыктан хосталы бээрин күзээр, ынчангаш эмнээр талазы-биле дуза кадарын оралдажыр.
Русский: Он знает, как опасна их болезнь, поэтому хочет, чтобы все его пациенты полностью от нее избавились, и старается помочь им в этом.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр силер база шупту дириг амытаннарга ёзулуг, чиңгине аас-кежикти күзээр ужурлуг силер: амылыгларның угааны хир-чамдан (кылык-килеңден, хандыкшылдан, мугулай чоруктан) долузу-биле хосталы бээр-ле болзунам.
Русский: Таким же образом вы желаете живым существам истинного, совершенного счастья полной свободы от всех омрачений.
Тувинский: Угаан хиринден долузу-биле хосталы бээрин амылыг амытан болганынга-ла шын-на арыг сеткил-биле күзээрде, силерниң боттарыңарга база ол чүүл ёзулуг дээди деңнелдиң аас-кежии болур-дур деп чүвеге ханы бүзүрелди сайзырадыр ужурлуг силер.
Русский: Чтобы искренне пожелать им этого, вы должны развить в себе глубокую убежденность в том, что это является абсолютным счастьем для вас самих.
Тувинский: “Бир эвес угаанның ындыг деңнелин чедип алзымза, меңээ ол эң-не кончуг дээн дээди аас-кежик ол болур!” деп боттарыңарга чугаалаар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны сказать себе: «Если я достигну такого состояния ума, какое это будет для меня счастье!»
Тувинский: Силерниң бодуңарга ындыг аас-кежик херек деп бүзүрээшкин чок боор болза, өскелерге мону канчап күзээр силер?
Русский: Если у вас нет убежденности в том, что вы хотите этого для себя, как вы можете пожелать это другим?
Тувинский: Воскопресс (ары чигириниң чөвүүн сы кыстырар херексел)
Русский: Воскопресс
Тувинский: Ынчангаш Шантидева башкы мынчаар айыткап чораан: “Кем-бачыттан угааным хосталы берзе, кайы хире эки боор ийик деп уйгу-дүжүңерге безин ынчаар бодавас болзуңарза, ону боттарыңарга безин күзеп шыдавас болзуңарза, ындыг амыр-чыргалды өске амылыгларга шын-на арыг сеткилиңерден күзээрин канчап боттандырар силер?”.
Русский: Поэтому Шантидева говорил: «Если даже во сне вы не думаете, как было бы здорово, чтобы ваш ум освободился от всех омрачений, если вы не хотите этого даже для себя, каким образом вы можете искренне желать такого счастья другим живым существам?»
Тувинский: Амылыг амытаннарга аас-кежиктиң чылдагаанын тургузуп аарын база күзээр силер.
Русский: Также вы желаете существам обрести причину счастья.
Тувинский: Воск эзилдирер херексел
Русский: Воскотопка
Тувинский: Шак мынчаар оларга Дөрт Дугаар Алыс Шынның объектизин – куруг шынарны дорт угаап, көрүп турар мерген угаанны чедип аарын күзеп турар боор силер.
Русский: Таким образом, вы желаете им обрести объект четвертой благородной истины – мудрость, напрямую познающую пустоту.
Тувинский: Кажан амылыг амытан бүрүзү бо мерген угаанны бодарадып алырга, ала-чайгаар-ла ооң түңнелинге – бүгү-ле хир-чам, хай-бачыттан хосталы берген арыг угаанга чеде бээрлер.
Русский: Когда все живые существа обретут эту мудрость, они автоматически достигнут результата, которым является ум, свободный от всех омрачений.
Тувинский: Ынчангаш эге дээрезинде, силер боттарыңар куруг шынарны дорт угаап, көрүп кааптарын билип алыксап турарыңарга база бүгү-ле хир-чам, хай-бачыттан хосталы берген арыг мерген угаанга азы чыргалаңга чеде бээрин күзеп турарыңарга ханы бүзүрелди сайзырадыр ужурлуг силер.
Русский: Для начала вы должны развить в себе убежденность в том, что вы сами хотите познать пустоту напрямую и обрести ум, полностью свободный от всех омрачений, называемый нирваной.
Тувинский: Угаанның ындыг байдалын доктаамал чедип алыксап турар күзел дээрге – ол Ойталаашкын сеткили-дир.
Русский: Постоянное желание достичь такого состояния ума – это и есть отречение.
Тувинский: Ынчаарга, “Мен сеңээ ынак мен” деп сөстерни чугаалаан херээ чок.
Русский: Итак, не надо говорить: «Я люблю тебя».
Тувинский: Дегдириишкин, хуулуушкун (кандыг-бир мөчүнүң тканьның кавыннап аарыыры)
Русский: Воспаление
Тувинский: Ынак кижиңер аас-кежик чогун, ооң эвээш болуп турарын билип аарын кызыдыңар, ынчан ынакшыл ала-чайгаар боду-ла силерге оттуп кээр.
Русский: Старайтесь видеть, как вашему любимому человеку не хватает счастья, и любовь породится спонтанно.
Тувинский: Ынакшыл дугайында бүдээл кылыры дээрге, бүдээл бүдүрер азы бүдээлдээр олут шинчизинге олуруп алгаш, чуруктарда ынакшылды көргүзүп турары дег, согун-биле өттүр адыпкан чүрек бодаары эвес-тир.
Русский: Медитировать на любовь – не значит сесть в позу медитации и представлять перед собой сердце, пронзенное стрелой.
Тувинский: Бир тускай үлегер-дүрзүже кичээнгей салыры дег, угаанны ынакшылга мөөңнеп, тудары болдунмас.
Русский: На любви невозможно сконцентрироваться, как на некоем образе.
Тувинский: Эмигниң хуулуп аарыыры
Русский: Воспаление вымени
Тувинский: Ынакшыл дээрге бодарадып алыр ужурлуг чүүл-дүр.
Русский: Любовь – это то, что нужно взрастить.
Тувинский: Ону канчап сайзырадып аарыл?
Русский: Как ее можно развить?
Тувинский: Бир дугаар кылыр чүүлүңер – ынак кижиңерге аас-кежиктиг болурунга чүү, база ол кайы-хире четпейн турарын билип алыры.
Русский: Первое, что вы должны сделать – понять, как любимому человеку не хватает счастья.
Тувинский: “Ол мээң аас-кежиимниң объектизи болуп турзун” деп мындыг хевирлиг бодаваңар.
Русский: Вы не думайте так: «Пусть она будет моим объектом счастья».
Тувинский: Мал сүрүзүнүң хавының аарыы
Русский: Вопаление краней плоти
Тувинский: Мынчаар бодаңар: “Кара даң бажындан тура, кежээге дээр ол таракан дег, маңнап турар. Ам чүү дээш? Ол дөмей-ле аас-кежик тыппайн, дыка хилинчектенип чоруур, чүге дизе шын аас-кежик деп чүүлдү билбейн турар, ооң чылдагаанын канчаар тургузарын көңгүс тек, билбейн турар”.
Русский: Подумайте: «С самого утра до позднего вечера он бегает, как таракан. И зачем? Он все равно не находит счастья и очень страдает, потому что не знает, что такое истинное счастье, как создать причины счастья».
Тувинский: Мынчаар бодаар болзуңарза, ол кижиңерни кээргей бээр силер: “Ол кезээде аас-кежиктиг чорзун! Ооң аас-кежиктиг боорунга, мен шупту кылып шыдаар чүүлдеримни кылып чорууйн” деп бодай бээр силер.
Русский: Если вы будете так размышлять, вам станет его жалко, и вы подумаете: «Пусть он все время будет счастлив! Пусть я сделаю все возможное, чтобы сделать его счастливым!»
Тувинский: Эр кижи база мындыг хевирлиг кылдыр боданыр херек.
Русский: Таким же образом должен думать мужчина.
Тувинский: Мону арыг ынакшыл дээр.
Русский: Вот это называется – чистая любовь.
Тувинский: Мынчаар боданыр болзуңарза, карааңар чажы бүлдеңейни бээр.
Русский: Если вы будете так размышлять, ваши глаза наполнятся слезами.
Тувинский: Кулак безиниң аарыы
Русский: Вспаление околоушной железы
Тувинский: Чүрээңерге дээштиг болур.
Русский: Это тронет ваше сердце.
Тувинский: “Мээң-биле чүү бооп турары чугула эвес. Бо кижимге аас-кежик эвээш, четпейн, чедишпейн турар ышкажыл. Ол аас-кежиктиг боор-ла болзунам!” деп боданы бээр силер.
Русский: Вы подумаете: «Неважно, что происходит у меня. Ему не хватает счастья. Пусть он будет счастлив».
Тувинский: Ажаап өстүрери
Русский: Воспитание
Тувинский: Дараазында чүгле силерниң ынак кижиңер эвес, а угаанның азып-тениишкиннеринге: ажынып-хорадаарынга, эмин эртир бар чүведен салдынмайн халбактанырынга азы хандыкшыырынга, мугулай чорукка туттурган шупту амылыг амытаннар арыг ынакшылдың объектизи болур деп бодай бээр силер, чүге дизе оларда база аас-кежик чедишпейн турар.
Русский: Далее думайте, что не только ваш любимый человек, а все существа, находящиеся под контролем омрачений, являются объектами чистой любви, поскольку им не хватает счастья.
Тувинский: Олар түр када болур аас-кежикке безин четпейн турар – ындыг төлээде, ёзулуг аас-кежикти канчап чедип аптарыл олар?
Русский: Они даже временного счастья достичь не могут – как же в таком случае им достичь истинного счастья?
Тувинский: Чалбыыштаныышкын
Русский: Воспламенение
Тувинский: Мынчаар чаңгыс минута безин боданыр болзуңарза, ол дээрге-ле ынакшылдың медитациязы, даяны азы бүдээлин бүдүрери, ынакшылды бүдээлдээри ол болур.
Русский: Если вы будете думать так хотя бы одну минуту – это уже медитация на любовь.