Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Силер Кызылда бир дугаар кээп турарыңар ол бе? 
Русский: Вы в Кызыле впервые?
Тувинский: Ачамга ынак мен
Русский: Я люблю папу
Тувинский: Эң улуг шөл – Арат шөлү.
Русский: Самая большая площадь – площадь Арата.
Тувинский: Ажылчын президиум.
Русский: Рабочий президиум.
Тувинский: Хуралдың даргазы
Русский: Председатель собрания
Тувинский: Хуралдың секретары
Русский: Секретарь собрания
Тувинский: Хуралдың протоколун тургузар
Русский: Составить протокол собрания
Тувинский: Хуралдың шиитпирин үндүрер
Русский: Вынести решение собрания
Тувинский: Хуралдың сөөлгү айтырыы
Русский: Последний вопрос собрания
Тувинский: Айтырыгны салыр.
Русский: Задать вопрос
Тувинский: Хоорайның төвүнде Николай Гастелло аттыг парк бар.
Русский: В центре города есть парк имени Николая Гастелло.
Тувинский: Парк база бар бе?
Русский: И парк есть?
Тувинский: Чоокку аптека кайызында турар ирги?
Русский: Где находится ближайшая аптека?
Тувинский: Театр кайызында турарыл?
Русский: Где находится театр?
Тувинский: Бөгүн театрда чүү болуп турарыл? 
Русский: Что сегодня идёт в театре?
Тувинский: Шииниң автору кым?
Русский: Кто автор пьесы?
Тувинский: Кол рольдуң күүседикчизи кым?
Русский: Кто исполнитель главной роли?
Тувинский: Бо театрда каш олут бар?
Русский: Сколько мест в этом театре?
Тувинский: Класста үжен өөреникчи бар.
Русский: В классе тридцать учеников.
Тувинский: Кичээлдер кажан эгелээр?
Русский: Когда начинаются уроки?
Тувинский: Мен кичээлдиң темазын билбедим.
Русский: Я не понял тему урока.
Тувинский: Кичээл төнген.
Русский: Урок окончен.
Тувинский: Класста кым чок?
Русский: Кого нет в классе?
Тувинский: Мен даалгаларны күүседип четтикпедим.
Русский: Я не успел выполнить задания
Тувинский: Школаның директору
Русский: директор школы
Тувинский: Университеттиң ректору кым?
Русский: Кто ректор университета?
Тувинский: Факультеттиң деканы кым?
Русский: Кто декан факультета?
Тувинский: Парикмахерская кайда турарыл?
Русский: Где находится парикмахерская?
Тувинский: бис тыва дылды өөренип турар бис
Русский: мы изучаем тувинский язык
Тувинский: стадион кайда турар ирги?
Русский: Где находится стадион?
Тувинский: Школаның директору кым?
Русский: Кто директор школы?
Тувинский: Мен дежурный мен
Русский: Я дежурный
Тувинский: Кончуг багай-дыр
Русский: Очень плохо
Тувинский: Мен бөгүн дежурный мен
Русский: Я сегодня дежурный
Тувинский: Шын бижи
Русский: Пиши правильно
Тувинский: Чараштыр бижи.
Русский: Пиши красиво.
Тувинский: Мен сургуул мен.
Русский: Я студент.
Тувинский: Мен студент мен.
Русский: Я студент.
Тувинский: Силер кайда өөренип тур силер?
Русский: Где вы учитесь?
Тувинский: Башкы институдунда өөренип тур мен.
Русский: я учусь в педагогическом институте.
Тувинский: Силерниң институдуңарда кандыг факультеттер бар?
Русский: Какие факультеты есть в вашем институте?
Тувинский: Институтта кандыг-даа аймак-сөөктүг сургуулдар өөренип турар.
Русский: В институте учатся студенты разных национальностей.
Тувинский: Политехниктиг институттуң салбыры.
Русский: Филиал политехнического института.
Тувинский: Политехниктиг институттуң филиалы.
Русский: Филиал политехнического института.
Тувинский: Ниити чуртталга бажыңында каш кижи чурттап турарыл?
Русский: Сколько человек живёт в общежитии?
Тувинский: Общежитиеде каш кижи чурттап турарыл?
Русский: Сколько человек живёт в общежитии?
Тувинский: Номчулга залы кайда турар ирги?
Русский: Где читальный зал?
Тувинский: Номчулга залында номчукчулар хөй.
Русский: В читальном зале много читателей.
Тувинский: Улуг акым
Русский: мой старший брат
Тувинский: Федя бодунуң ойнаарактарынга ынак
Русский: Федя любит свои игрушки
Тувинский: Олар пенсионерлер.
Русский: Они пенсионеры.
Тувинский: Ортун акым 
Русский: Средний брат
Тувинский: Ачаңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет отцу?
Тувинский: Аваңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет матери?
Тувинский: Иеңер каш харлыг?
Русский: Сколько лет матери?
Тувинский: Адаңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет отцу?
Тувинский: Касса кайда?
Русский: Где касса?
Тувинский: Билет өртээ каш?
Русский: Сколько стоит билет?
Тувинский: Демир-орук станциязы кайда турарыл?
Русский: Где находится железнодорожная станция?
Тувинский: Мен цехтиң мастери мен.
Русский: Я мастер цеха.
Тувинский: Совхозтуң директору кым?
Русский: Кто директор совхоза?
Тувинский: Кайыын хат хадып тур?
Русский: Откуда дует ветер?
Тувинский: Бөгүн хат чок.
Русский: Сегодня нет ветра.
Тувинский: Бис дөрт шак өөренир бис.
Русский: Мы будем учиться четыре часа.
Тувинский: Тынарга чиик.
Русский: Легко дышать.
Тувинский: Бөгүн дыштаныр хүн.
Русский: Сегодня выходной день.
Тувинский: Хостуг кежээ.
Русский: Свободный вечер.
Тувинский: Каш минут?
Русский: Сколько минут?
Тувинский: Күскү хүн.
Русский: Осенний день.
Тувинский: сайтыда 1 өңнүк
Русский: 1 друг на сайте
Тувинский: Соок эвес.
Русский: Не холодно.
Тувинский: Изиг эвес.
Русский: Не жарко.
Тувинский: Удавас дүъш.
Русский: Скоро полдень.
Тувинский: Хар чаап тур.
Русский: снег идёт
Тувинский: Чаъс чаап тур.
Русский: Идёт дождь.
Тувинский: Чаашкын чаап тур.
Русский: Идёт дождь.
Тувинский: кижиниң бүгү мага-бодун соок өттүр шаап турар.
Русский: Холод пронизывает всё тело человека.
Тувинский: чөпшээрешкен
Русский: согласилась
Тувинский: Бөгүн сооп тур.
Русский: Сегодня морозит.
Тувинский: Кыжын аажок соок боор.
Русский: Зимой бывает очень холодно.
Тувинский: Кежээкиниң алды шак.
Русский: Шесть часов вечера.
Тувинский: Сес шактан эгелеп ажылдаар мен.
Русский: Работаю с восьми часов.
Тувинский: Совет Шериг күштүг.
Русский: Советская Армия сильна.
Тувинский: Акым шеригде
Русский: Брат служит
Тувинский: Сен ал.
Русский: Ты бери.
Тувинский: Силер алыңар.
Русский: Вы берите.
Тувинский: кенен айтырыг
Русский: наивный вопрос
Тувинский: чаа үжүглел
Русский: новый букварь
Тувинский: Ол үжүглел номчуп тур.
Русский: Он читает букварь.
Тувинский: Меңээ хөвең херек.
Русский: Мне нужна вата.
Тувинский: Сеңээ хөвең херек.
Русский: Тебе нужна вата.
Тувинский: Авам хөвең садып алган.
Русский: Мама купила вату.
Тувинский: Час келген.
Русский: Пришла весна.
Тувинский: Кыш келген.
Русский: Пришла зима.
Тувинский: Күс келген.
Русский: Пришла осень.
Тувинский: Вера суг ижип турар.
Русский: Вера пьёт воду.
Тувинский: Мен дүрген бижиир мен.
Русский: Я пишу быстро.
Тувинский: Каш кижи?
Русский: Сколько человек?
Тувинский: Каш оолдуг силер?
Русский: Сколько у вас сыновей?
Тувинский: Уруглар библиотеказы.
Русский: Детская библиотека.
Тувинский: Уругларның ном саңы.
Русский: Детская библиотека.
Тувинский: Деканат кайызында ирги?
Русский: Где находится деканат?
Тувинский: Бис тыва дыл, чогаал болгаш англи дыл өөренип турар бис.
Русский: Мы изучаем тувинский язык, литературу и английский язык.
Тувинский: Бис тыва дыл болгаш тыва чогаал өөренип турар бис.
Русский: Мы изучаем тувинский язык и тувинскую литературу.
Тувинский: Кымга билдинмеди?
Русский: Кому не понятно?
Тувинский: менден айтырып болур силер
Русский: можете у меня спросить
Тувинский: Бөгүн чаа тема эгелээр бис.
Русский: Сегодня начнём новую тему.
Тувинский: Чаа тема 
Русский: новая тема
Тувинский: Эртен диктант бижиир бис.
Русский: Завтра будем писать диктант.
Тувинский: Эртен эдертиг бижиир бис.
Русский: Завтра будем писать изложение.
Тувинский: Эртен чогаадыг бижиир бис.
Русский: Завтра будем писать сочинение.
Тувинский: Мен Тывадан мен.
Русский: Я из Тувы.
Тувинский: Тывадан мен.
Русский: Я из Тувы.
Тувинский: Мен билбес мен.
Русский: Я не знаю.
Тувинский: Билбес мен.
Русский: Я не знаю.
Тувинский: Бис силерниң дилээңерни күүседип шыдавас бис.
Русский: Мы не можем выполнить вашу просьбу.
Тувинский: Ол аргажок болдунмас.
Русский: Это невозможно.
Тувинский: Ол болдунмас.
Русский: Это невозможно.
Тувинский: Ол хоржок.
Русский: Это невозможно.
Тувинский: Сен эр хей сен.
Русский: Ты молодец.
Тувинский: Эр хей сен.
Русский: Ты молодец.
Тувинский: Кажан чоруур силер?
Русский: Когда вы уезжаете?
Тувинский: Мен тыва дыл өөрениксеп тур мен.
Русский: Я хочу учить тувинский язык.
Тувинский: тыва дыл башкызы херек.
Русский: Нужен учитель тувинского языка
Тувинский: орус дыл башкызы херек
Русский: Нужен учитель русского языка
Тувинский: Кончуг эки кижи.
Русский: Прекрасный человек.
Тувинский: эки кижи.
Русский: хороший человек.
Тувинский: Кайгамчык кижи
Русский: удивительный человек.
Тувинский: Кым удур?
Русский: Кто против?
Тувинский: Кым деткип тур?
Русский: Кто поддерживает?
Тувинский: Бо суурну шуут билбес мен.
Русский: Совсем не знаю это село
Тувинский: Бо хоорайны шуут билбес мен.
Русский: Совсем не знаю этого города.
Тувинский: Бо хоорайны көңгүс билбес мен.
Русский: Совсем не знаю этого города.
Тувинский: баш таартыр чер
Русский: парикмахерская
Тувинский: баш таартыр чер бар чыдыр мен
Русский: я иду в парикмахерскую
Тувинский: ажылдап шыдавас мен.
Русский:  я не могу работать
Тувинский: Меңээ маркалыг чагаа хавы херек 
Русский: Мне нужен конверт с маркой.
Тувинский: аштаан кижи
Русский: голодный человек
Тувинский: Долузу-биле орус дылда!
Русский: Полностью на русском!
Тувинский: Бүрүнү-биле орус дылда!
Русский: Полностью на русском!
Тувинский: Бо дайынга сен тиилеп ап болур сен!
Русский: В этой войне ты сможешь победить!
Тувинский: мен ыдымга ынак мен
Русский: я люблю своего пса
Тувинский: Кадайымга дүктүг аржыыл садып алыксап тур мен.
Русский: Я бы хотел купить своей жене шерстяной платок.
Тувинский: Бо пөстүң доора дурту кайы хире?
Русский: Какова ширина этого материала?
Тувинский: Бо пөстүң дооразы кайы хире?
Русский: Какова ширина этого материала?
Тувинский: Бо пөстүң калбаа кайы хире?
Русский: Какова ширина этого материала?
Тувинский: Бо пөстүң узуну кайы хире?
Русский: Какова длина этого материала?
Тувинский: мен диизимге ынак мен
Русский: я люблю своего кота
Тувинский: Үш метр.
Русский: Три метра.
Тувинский: мен даай-авамга дыка ынак мен
Русский: я люблю свою тетю
Тувинский: Мен ном садып алыксап тур мен
Русский: Я хочу купить книгу
Тувинский: Тыва улустуң аас чогаалының кол жанрлары
Русский: Основные жанры тувинского фольклора
Тувинский: Мен билеттерни садып алдым.
Русский: Я купил билеты
Тувинский: Бистиң олуттарывыс залдың ортузунда.
Русский: Наши места в середине зала.
Тувинский: Силер эштип билир силер бе?
Русский: Вы умеете плавать?
Тувинский: Бөгүн стадионга футбол оюну болур.
Русский: Сегодня на стадионе состоится футбольный матч.
Тувинский: Бөгүн кандыг маргылдаалар эрттирер силер?
Русский: Какие соревнования будете проводить сегодня?
Тувинский: Бистиң эп-найыралдыг клазывыс .
Русский: Наш дружный класс .
Тувинский: Бистиң класс 
Русский: Наш класс
Тувинский: улуг болгаш чырык.
Русский: большой и светлый.
Тувинский: Силерниң клазыңарда 
Русский: в вашем классе
Тувинский: Клазыңарда каш өөреникчи бар?
Русский: Сколько учеников в вашем классе?
Тувинский: Школаның директорунуң оралакчызы
Русский: заместитель директора школы
Тувинский: муң өөреникчи
Русский: тысяча учеников.
Тувинский: Кичээлдер эртенгиниң сес шактан эгелээр.
Русский: Уроки начинаются с восьми часов утра.
Тувинский: Дүрген харыыла.
Русский: Отвечай быстрее.
Тувинский: Оожум харыыла.
Русский: Отвечай медленнее.
Тувинский: Алды дугаар кичээл соонда класс шагы боор.
Русский: После шестого урока будет классный час
Тувинский: Алды дугаар кичээл соонда пионер чыыжы болур.
Русский: После шестого урока будет пионерский сбор.
Тувинский: Дээди өөредилге черин чедиишкинниг доосканы дээш байыр чедирип тур мен.
Русский: Поздравляю с успешным окончанием вуза.
Тувинский: Силерниң институдуңар кайда турар?
Русский: Где находится ваш институт?
Тувинский: Институтче хүлээп алырының чуруму кандыг?
Русский: Каков порядок приёма в институт?
Тувинский: Университетче хүлээп алырының чуруму кандыг?
Русский: Каков порядок приёма в университет?
Тувинский: Силерниң сууруңар улуг бе?
Русский: Ваше село большое?
Тувинский: Бо совхозтуң төп турлаа.
Русский: Это центральная усадьба совхоза.
Тувинский: алфавит чуруму-биле
Русский: по алфавитному порядку
Тувинский: Тудуг шөлү.
Русский: Строительная площадь.
Тувинский: Мыйыстыг бода мал азырап турар.
Русский: Разводит крупный рогатый скот.
Тувинский: Бөгүн аяс хүн.
Русский: сегодня ясный день
Тувинский: Бөгүн бүргег хүн.
Русский: сегодня пасмурный день.
Тувинский: Бөгүн булуттуг хүн.
Русский: сегодня облачный день
Тувинский: шуравайн көр!
Русский: не надо прыгать!
Тувинский: Кадык бол.
Русский: Будь здоров.
Тувинский: Мен часты манап тур мен. 
Русский: Я жду весну.
Тувинский: Мен чайны манап тур мен.
Русский: Я жду лето.
Тувинский: Мен күстү манап тур мен.
Русский: Я жду осень.
Тувинский: Мен кышты манап тур мен.
Русский: Я жду зиму.
Тувинский: Ийи аът.
Русский: Два коня.
Тувинский: Ийи стол.
Русский: Два стола.
Тувинский: Ийи ном.
Русский: Две книги.
Тувинский: Тос кижи.
Русский: Девять человек.
Тувинский: Тос кыдырааш.
Русский: Девять тетрадей.
Тувинский: Хоорай улуг.
Русский: Город большой.
Тувинский: Бир дугаар хүн.
Русский: Первый день.
Тувинский: Сөөлгү хүннер.
Русский: Последние дни.
Тувинский: Мен хоорайда чурттап тур мен.
Русский: Я живу в городе.
Тувинский: Ачам суурга чурттап турган.
Русский: Папа жил в селе.
Тувинский: Мен журнал номчуп тур мен.
Русский: Я читаю журнал.
Тувинский: Өске бажың.
Русский: Другой дом.
Тувинский: Өске школа.
Русский: Другая школа.
Тувинский: Өске соңга.
Русский: Другое окно.
Тувинский: Ыяш херим.
Русский: Деревянный забор.
Тувинский: Ном биле кыдырааш.
Русский: Книга и тетрадь.
Тувинский: Инек биле аът.
Русский: Корова и лощадь.
Тувинский: Алдын диш.
Русский: Золотой зуб.
Тувинский: Алдын билзек.
Русский: Золотое кольцо.
Тувинский: ол чунарынга ынак эвес
Русский: он не любит умываться
Тувинский: уттурган ойнакчы
Русский: проигравший игрок
Тувинский: Канчап бардыңар?
Русский: Что с Вами случилось?
Тувинский: Силерниң адыңар, фамилияңар?
Русский: Ваше имя, фамилия?
Тувинский: Чалааныңар дээш четтирдим.
Русский: Спасибо, что пригласили.
Тувинский: Силерниң чагааларыңар манап тур бис.
Русский: Ждём ваших писем.
Тувинский: Бис силерни чалап тур бис.
Русский: Мы вас приглашаем.
Тувинский: Эштер, хуралды ажыттынган деп чарладым!
Русский: Товарищи, собрание объявляю открытым!
Тувинский: комитеттиң соңгулдазы.
Русский: Выборы комитета
Тувинский: Силерниң хоорайыңар
Русский: Ваш город
Тувинский: Ийе, бир дугаар.
Русский: Да, впервые.
Тувинский: авам чараш платье садып алган
Русский: мама купила красивое платье
Тувинский: авам бодунга чараш платье садып алган
Русский: мама купила себе красивое платье
Тувинский: авам меңээ чараш плать садып алган
Русский: мама купила мне красивое платье
Тувинский: Алло! Дыңнап тур мен.
Русский: Алло! Слушаю.
Тувинский: Алло! Силерни дыңнап тур мен.
Русский: Алло! Я вас слушаю.
Тувинский: Монгуш дыңнап тур!
Русский: Монгуш слушает!
Тувинский: Силерде мээң размерим тон бар бе?
Русский: Есть ли у вас пальто моего размера?
Тувинский: Мээң размерим тон
Русский: пальто моего размера
Тувинский: Силерде 48 размерлиг эр хөйлең бар бе?
Русский: Есть ли у вас мужская сорочка 48 размера?
Тувинский: Силерде пөс садыы бар бе?
Русский: Есть ли у вас магазин ткани?
Тувинский: Бо калбак материал.
Русский: Это широкий материал.
Тувинский: мен орус дыл кичээлинге дыка ынак мен
Русский: я очень люблю урок русского языка
Тувинский: Силерде херээжен идиктер бар бе?
Русский: Есть ли у вас женские сапоги?
Тувинский: Силерге эки көстүп тур бе?
Русский: Вам хорошо видно?
Тувинский: Силерге эки дыңналып тур бе?
Русский: Вам хорошо слышно?
Тувинский: Кол рольдуң күүседикчизи Эдуард Ондар.
Русский: Исполнитель главной роли Эдуард Ондар.
Тувинский: Кол рольдуң ойнакчызы Эдуард Ондар.
Русский: Исполнитель главной роли Эдуард Ондар.
Тувинский: Мону алгаш-чоруур кылдыр хаптап бериңерем
Русский: Положите мне это с собой
Тувинский: Хлеб садып алыр деп тур мен.
Русский: я хочу купить хлеб.
Тувинский: Быштак садып алырым.
Русский: Куплю сыр.
Тувинский: Үс садып алырым.
Русский: Куплю масло.
Тувинский: Дус садып алырым.
Русский: Куплю соль.
Тувинский: Бо эмнерни садып ап болур силер.
Русский: Эти лекарства можете купить
Тувинский: Силер шыдыраа ойнаар силер бе?
Русский: Вы играете в шахматы?
Тувинский: ооң үнү кайгамчык
Русский: у неё прекрасный голос
Тувинский: мен ойнаксап тур мен
Русский: я хочу играть
Тувинский: мен ам ажылдаар мен
Русский: я сейчас буду работать
Тувинский: мен авам-биле чугаалажыксап тур мен
Русский: я хочу поговорить с мамой
Тувинский: Оларның-биле чүү болганы ол?
Русский: А что с ними случилось?
Тувинский: Ол аарып турар.
Русский: Он болеет.
Тувинский: Мен аарып турдум.
Русский: Я болел.
Тувинский: Кичээнгейлиг дыңнаңар!
Русский: Слушайте внимательно!
Тувинский: вставка звуков
Русский: үннер немежири
Тувинский: арыг кыдырааштар эккээр силер.
Русский: принести чистые тетради.
Тувинский: чалгынныг сөстер
Русский: крылатые выражения
Тувинский: Кичээлге чугаалажып болбас.
Русский: На уроке нельзя разговаривать.
Тувинский: Бот-боттарыңар-биле чугаалашпаңар.
Русский: не разговаривайте друг с другом
Тувинский: Бот-боттарыңарга шаптыктаваңар.
Русский: не мешайте друг другу
Тувинский: самбыраже кичээнгейлиг көрүңер.
Русский: внимательно посмотрите на доску.
Тувинский: Уруглар, самбыраже кичээнгейлиг көрүңер.
Русский: Девочки, внимательно посмотрите на доску.
Тувинский: Кажан дыштанылга эгелээр?
Русский: Когда начинаются каникулы?
Тувинский: Төөгү болгаш философия эртемнериниң лекцияларын кым номчуп турар?
Русский: Кто читает курс лекции по истории и философии?
Тувинский: Башкы институду Ленина кудумчузунда турар.
Русский: Педагогический институт расположен по улице Ленина.
Тувинский: Мээң ада-ием кырган.
Русский: Мои родители старые.
Тувинский: Силерниң ада-иеңер бар бе?
Русский: У вас родители есть?
Тувинский: Мээң үш акым база чаңгыс угбам бар.
Русский: У меня есть три брата и одна сестра.
Тувинский: Мен чолаачы мен.
Русский: Я шофёр.
Тувинский: Чаңгыс сөстүң өртээ каш?
Русский: Сколько стоит одно слово?
Тувинский: Бо костюм меңээ улуг-дур.
Русский: Этот костюм мне велик.
Тувинский: Бо костюм меңээ бичии-дир. 
Русский: Этот костюм мне мал.
Тувинский: бо чүвүр меңээ бичии-дир
Русский: эти брюки мне малы
Тувинский: бо костюм
Русский: этот костюм
Тувинский: Бо костюм меңээ улуг.
Русский: Этот костюм мне велик.
Тувинский: Бо костюм меңээ бичии.
Русский: Этот костюм мне мал
Тувинский: сааттыг херээжен
Русский: беременная женщина
Тувинский: сааттыг уруг
Русский: беременная девушка
Тувинский: Килде балык өртээ 100 рубль.
Русский: Килограмм рыбы стоит 100 рублей.
Тувинский: Мен часкы-күскү тон садып алыксадым.
Русский: Я хотел бы купить демисезонное пальто.
Тувинский: Мен кышкы тон садып алырым.
Русский: Я хочу купить зимнее пальто.
Тувинский: Волейбол ойнап тур мен.
Русский: Играю в волейбол.
Тувинский: Теннис ойнап тур мен.
Русский: Играю в теннис.
Тувинский: сарыг баштыг оол
Русский: блондин
Тувинский: Институтка философия башкылаар мен.
Русский: Буду преподавать философию в институте.
Тувинский: Университетке философия башкылаар мен.
Русский: Буду преподавать философию в университете.
Тувинский: Мен университеттиң философия факультедин доостум.
Русский: Я окончил философский факультет университета.
Тувинский: Мен университеттиң математика факультедин доостум.
Русский: Я окончил математический факультет университета.
Тувинский: Мен университеттиң филология факультедин доостум.
Русский: Я окончил филологический факультет университета
Тувинский: Номнар хөй бе?
Русский: Много ли книг?
Тувинский:  канчаар бижидип алыр?
Русский: Как записаться?
Тувинский: Библиотекаже канчаар бижидип алыр?
Русский: Как записаться в библиотеку?
Тувинский: Оглуңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет сыну?
Тувинский: Урууңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет дочери?
Тувинский: Солуннар биле журналдарны номчулга залындан ап болур.
Русский: Газеты и журналы можно получить в читальном зале.
Тувинский: Солуннар биле сөткүүлдерни номчулга залындан ап болур.
Русский: Газеты и журналы можно получить в читальном зале.
Тувинский: Чок, мен бот мен.
Русский: Нет, я холост.
Тувинский: Мен чаңгыс уруглуг мен.
Русский: У меня один ребенок (двое, трое).
Тувинский: Мээң уругларым чок.
Русский: У меня детей нет .
Тувинский: Мен эргелекчи мен.
Русский: Я заведующий.
Тувинский: Мен дарганың оралакчызы мен.
Русский: Я заместитель начальника.
Тувинский: Мен журналист мен.
Русский: Я журналист.
Тувинский: Кайы кудумчуда чурттап тур силер?
Русский: На какой улице вы живёте?
Тувинский: хуу эт-сеп
Русский: личные вещи
Тувинский: Каш өрээл ээлеп тур силер?
Русский: Сколько комнат занимаете?
Тувинский: Бо автобус кайнаар баар?
Русский: Куда идёт этот автобус?
Тувинский: Бодуңар кайда ажылдап тур силер?
Русский: Где работаете сами?
Тувинский: Заводта ажылдап тур мен.
Русский: Работаю на заводе.
Тувинский: Школада ажылдап тур мен.
Русский: Работаю в школе.
Тувинский: Уруглар садында ажылдап тур мен.
Русский: Работаю в детском саду.
Тувинский: Бо станцияның адын чүү дээр?
Русский: Как называется эта станция?
Тувинский: чаа телефон садып алыр мен
Русский: я куплю новый телефон
Тувинский: чаа ном садып алыр мен
Русский: я куплю новый учебник
Тувинский: чаа идик садып алыксап тур мен
Русский: я хочу купить новые сапоги
Тувинский: Кириңер!
Русский: Войдите!
Тувинский: Олуруңар.
Русский: Садитесь.
Тувинский: Мен даай-авамга дыка ынак мен
Русский: я очень люблю свою тётю
Тувинский: кызыл арын
Русский: красное лицо
Тувинский: Аалчы болуңар!
Русский: Будьте гостем!
Тувинский: Мен эштерим чидирдим.
Русский: Я потерял товарищей.
Тувинский: Мен эштеримден чыдып кагдым.
Русский: Я отстал от товарищей.
Тувинский: Мен аза бердим.
Русский: Я заблудился.
Тувинский: Ол удур-дур ийин.
Русский: Он против.
Тувинский: Силер беш дугаар каътка чурттаар силер.
Русский: Вы будете жить на пятом этаже.
Тувинский: национал школалар 

Русский: национальные школы
Тувинский: Мен бир дугаар курста өөренип тур мен.
Русский: Я учусь на первом курсе.
Тувинский: Мен ийи дугаар курста өөренип тур мен.
Русский: Я учусь на втором курсе.
Тувинский: Мен үш дугаар курста өөренип тур мен.
Русский: Я учусь на третьем курсе.
Тувинский: Мен дөрт дугаар курста өөренип тур мен.
Русский: Я учусь на четвёртом курсе.
Тувинский: Мен беш дугаар курста өөренип тур мен.
Русский: Я учусь на пятом курсе.
Тувинский: Абитуриентилерниң документилери
Русский: документы абитуриентов
Тувинский: Бир дугаар семестр кажан доостур?
Русский: Когда заканчивается первый семестр?
Тувинский: Бир дугаар семестр кажан төнер? 
Русский: Когда заканчивается первый семестр?
Тувинский: Өөренип турар.
Русский: Учатся.
Тувинский: Ажылдап турар.
Русский: Работают.
Тувинский: мен бирги черге төлептиг болдум
Русский: я занял первое место
Тувинский: оттуп келдим
Русский: я проснулся
Тувинский: Рынокта такси турар чер бар.
Русский: На рынке есть стоянка такси.
Тувинский: Черлик аң.
Русский: Дикий зверь.
Тувинский: Сашада лыжалар бар.
Русский: У Саши есть лыжи.
Тувинский: Сашада хаактар бар.
Русский: У Саши есть лыжи.
Тувинский: Чараа-чечен үңгүрде чурттап турар.
Русский: Ёж живёт в норе.
Тувинский: Чараа-чеченнер үңгүрлерде чурттап турарлар.
Русский: Ежи живут в норах.
Тувинский: бүрүнү-биле узуткаар
Русский: стереть с лица земли
Тувинский: Москвадан Кызыл чедир
Русский: от Москвы до Кызыла
Тувинский: Изиг хүн.
Русский: Жаркий день.
Тувинский: Изиг чай.
Русский: Жаркое лето.
Тувинский: Мында изиг. 
Русский: Здесь жарко.
Тувинский: Мында соок.
Русский: Здесь холодно.
Тувинский: Коля демир эккелген.
Русский: Коля принёс железо.
Тувинский: Миша доос-кара эккелген.
Русский: Миша принёс жука.
Тувинский: арыг хол
Русский: чистые руки
Тувинский: школа бар чыдыр мен
Русский: я иду в школу
Тувинский: шуруш тудуп алдым
Русский: я поймал щуку
Тувинский: Бис алфавит өөренип тур бис.
Русский: Мы учим алфавит.
Тувинский: Августа мен пионер лагери баар мен.
Русский: В августе я поеду в пионерский лагерь.
Тувинский: өөрээнинден ыглаар
Русский: плакать от радости
Тувинский: Чааскаанзыргай
Русский: Одинокий
Тувинский: Дүжүлге
Русский: Трон
Тувинский: Солаңгы
Русский: Радуга
Тувинский: Өпей ыры
Русский: Колыбельная песня
Тувинский: Ширтек
Русский: Палас из войлока
Тувинский: Сын ( дурт-сын)
Русский: Телосложение
Тувинский: Бистиң моюн-ораарларывыс
чаа.
Русский: Наши шарфы новые.
Тувинский: Бистиң моюн-ораарларывыс эрги.
Русский: Наши шарфы старые.
Тувинский: Мен алды харлыг мен.
Русский: Мне шесть лет.
Тувинский: доктаар ужурга таварышкан
Русский: ему пришлось остановиться
Тувинский: Класста чаңгыс шкаф турар.
Русский: В классе стоит один шкаф.
Тувинский: Клава алфавитти билир.
Русский: Клава знает алфавит.
Тувинский: Сайгылаан
Русский: Лампа
Тувинский: Даң хаяазы
Русский: Рассвет
Тувинский: Кежэки хаяа
Русский: Закат
Тувинский: Шеңне чечээ
Русский: Пион
Тувинский: Чыжыргана
Русский: Облепиха
Тувинский: Инек-караа
Русский: Черная смородина
Тувинский: Кызыл-кат
Русский: Красная смородина
Тувинский: Көк-кат
Русский: Голубика
Тувинский: Алдар-хүндү
Русский: Почёт, уважение
Тувинский: Комар
Русский: Ыргак-сээк
Тувинский: Кара-суг
Русский: Родниковая вода
Тувинский: Демир-үжүк
Русский: Ручка
Тувинский: Оттуг-терге
Русский: Мотоцикл
Тувинский: Ужар-хеме
Русский: Самолет
Тувинский: Чадаг-терге
Русский: Велосипед
Тувинский: Чайганыыш
Русский: Качеля
Тувинский: Тайга ээзи
Русский: Дух тайги
Тувинский: Херекти оттурар
Русский: Возбудить дело
Тувинский: Вованың бир чаагы кызыл.
Русский: У Вовы одна щека красная.
Тувинский: Таняның ийи чаагы кызыл.
Русский: У Тани обе щёки красные.
Тувинский: сапык щётказы.
Русский: сапожная щётка.
Тувинский: идик щётказы.
Русский: сапожная щётка.
Тувинский: авам апельсиннер садып алган
Русский: мама купила апельсины
Тувинский: Авам яблоктар садып алган.
Русский: Мама купила яблоки.
Тувинский: Алёша чуурга эккелген.
Русский: Алёша принёс яйцо.
Тувинский: Авам моюн-ораар садып алган.
Русский: Мама купила шарф.
Тувинский: Петя арыг-силиг бижип турар.
Русский: Петя пишет аккуратно.
Тувинский: тываларның делегей көрүүшкүнү
Русский: картина мира тувинцев
Тувинский: Бис хуралга адыш часкап турдувус.
Русский: Мы аплодировали на собрании.
Тувинский: кижиниң амы-тынын алыр
Русский: спасти жизнь
Тувинский: бызаа эъди садып алыр мен
Русский: я куплю телятину
Тувинский: Ханада сыдым азып каан тур.
Русский: На стене висит аркан .
Тувинский: Хуралда адыш часкаашкыннары дыңналып турган.
Русский: На собрании были слышны аплодисменты.
Тувинский: демир чондурар станок садып алдым
Русский: я купил себе токарный станок
Тувинский: Мен чаагай чыттыг часкы чечектерге ынак мен.
Русский: Я люблю аромат весенних цветов.
Тувинский: Колхозта улуг чунар-бажың тудуп турар.
Русский: В колхозе строят большую баню.
Тувинский: дыка хөй чүүлдер талазы-биле Силерниң хууда күжениишкиниңер ачызы-биле
Русский: во многом благодаря Вашим личным усилиям
Тувинский: Мен албан чедип кээр мен.
Русский: Я обязательно приду.
Тувинский: Бисте эр-даа, херээжен-даа кижилер дең эргелиг.
Русский: У нас мужчины и женщины равноправны.
Тувинский: Бисте эрлер биле херээженнер дең эргелиг.
Русский: У нас мужчины и женщины равноправны.
Тувинский: Бистиң хоорайда радиостанция бар.
Русский: В нашем городе есть радиостанция.
Тувинский: Ытка сөөк берген.
Русский: Собаке дали кость.
Тувинский: Бис Красноярск крайда чурттап тур бис.
Русский: Мы живём в Красноярском крае.
Тувинский: чараш куш.
Русский: красивая птица.
Тувинский: Чайгы хүн дүшкен.
Русский: Наступил летний день.
Тувинский: Кым-даа келбеди.
Русский: Никто не приходил.
Тувинский: Ол дүнеки таңныыл.
Русский: Он ночной сторож.
Тувинский: бо сеңээ
Русский: это тебе
Тувинский: Меңээ деткимче херек
Русский: Мне нужна поддержка.
Тувинский: мен кырып тур мен
Русский: я старею
Тувинский: Сезинчиг-дир
Русский: подозрительно.
Тувинский: элей берген идиктер
Русский: изношенные ботинки
Тувинский: эрги эдилел
Русский: старая вещь
Тувинский: ол хамык улустуң улуу
Русский: он старше всех
Тувинский: Ооң холдары чоон.
Русский: У него руки толстые
Тувинский: Ооң холдары семис.
Русский: У него руки толстые
Тувинский: Уруглар ойнаарактарны тарадыр октап каапканнар
Русский: Дети разбросали игрушки.
Тувинский: бичии холчугаштар
Русский: маленькие ручки
Тувинский: конференцияның ажыдыышкыны
Русский: открытие конференции
Тувинский: Школа биске билигни берип турар
Русский: Школа даёт нам знание
Тувинский: тыва дыл башкызы
Русский: учитель тувинского языка
Тувинский: Отту кыпсыр херек.
Русский: Надо разжечь огонь.
Тувинский: Пионерлер одагны кыпсып турар.
Русский: Пионеры разжигают костёр.
Тувинский: Уруглар өңнерни ылгап өөренип алганнар.
Русский: Дети научились различать цвета.
Тувинский: Мында кандыг-даа ылгал чок.
Русский: Здесь никакой разницы нет.
Тувинский: Бо өрээлди улгаттырар херек.
Русский: Эту комнату нужно расширить.
Тувинский: Бо өрээлди улгаттырар болза эки.
Русский: Эту комнату нужно расширить.
Тувинский: ак адыг коргунчуг
Русский: белый медведь опасен
Тувинский: ыдым-биле агаарлап чор мен
Русский: я гуляю со своей собакой
Тувинский: бижимел хевирге
Русский: в письменной форме
Тувинский: Октябрь революциязы
Русский: Октябрьская революция.
Тувинский: Пионерлер революстуг ырылар ырлап турлар.
Русский: Пионеры поют революционные песни.
Тувинский: оттулар ыяш хирээлээр
Русский: пилить дрова
Тувинский: Бис «Төрээн чугаа» деп номну номчуп тур бис.
Русский: Мы читаем книгу «Родная речь».
Тувинский: Авам хлебке ынак.
Русский: Мама любит хлеб.
Тувинский: Школада ада-ие хуралы болуп турар.
Русский: В школе идёт родительское собрание.
Тувинский: Чыглыр чер 
Русский: сборное место.
Тувинский: эки чүвени бак чүведен ылгаар
Русский: отличать добро от зла.
Тувинский: Өрүм хааржакта чыдар.
Русский: Сверло лежит в ящике.
Тувинский: Лаа хып тур.
Русский: Свеча горит
Тувинский: Шкафта чажыт документилер чыдар.
Русский: В шкафу лежат секретные документы.
Тувинский: Мээң бажым аарып тур.
Русский: У меня болит голова
Тувинский: Судче херечилер чедип келген.
Русский: На суд пришли свидетели.
Тувинский: ажыглалга киирер.
Русский: ввести в употребление
Тувинский: Менде мөңгүн шопулак бар.
Русский: У меня есть серебряная ложка.
Тувинский: Менде мөңгүн омааш бар.
Русский: У меня есть серебряная ложка.
Тувинский: Мээң акым сельсоветте секретарь бооп ажылдап турар.
Русский: Мой брат работает секретарем в сельсовете.
Тувинский: Бистиң кырган-ачавыс согур.
Русский: Наш дед слепой.
Тувинский: Бистиң кырган-ачавыс караа көзулбес.
Русский: Наш дед слепой.
Тувинский: Бис каттырарынга ынак бис.
Русский: Мы любим смеяться.
Тувинский: Ол инженер апарган.
Русский: Он стал инженером.
Тувинский: шугум кыдыынче чоруй барган.
Русский: линия пошла вбок.
Тувинский: Садыгда кургаткан чимистер садып турар.
Русский: В магазине продаются сушёные фрукты.
Тувинский: Садыгда кадырган чимистер садып турар.
Русский: В магазине продаются сушёные фрукты.
Тувинский: Авам чимис эккелген
Русский: Мама принесла фрукты
Тувинский: география кичээлинге ынак мен
Русский: я люблю географию
Тувинский: ийи арынныг чорук
Русский: лицемер
Тувинский: Бистиң башкывыс негелделиг.
Русский: Наш учитель требовательный.
Тувинский: Бистиң башкы негелделиг.
Русский: Наш учитель требовательный.
Тувинский: Аңаа шынзыдылга берген.
Русский: Ему дали удостоверение.
Тувинский: Биске айтыышкын берген.
Русский: Нам дали указание.
Тувинский: Школада хор организастаттынган.
Русский: В школе организован хор.
Тувинский: Заводтан цемент эккелген.
Русский: С завода привезли цемент.
Тувинский: Бис хоорайның төвүнде чурттап турар бис
Русский: Мы живём в центре города
Тувинский:  бо номну шыгжа, Оля.
Русский: Оля, храни эту книгу.
Тувинский: бо номну кадагала, Оля 
Русский: Оля, храни эту книгу.
Тувинский: Бо кырган аскак.
Русский: Этот старик хромой.
Тувинский: Цинктен хумуң кылып турар.
Русский: Из цинка делают ведро.
Тувинский: Цинктен хууң кылып турар.
Русский: Из цинка делают ведро.
Тувинский: Цыганнар кайда-даа чурттап турар.
Русский: Цыгане живут везде.
Тувинский: Цыганнар чер бүрүде чурттап турар.
Русский: Цыгане живут везде.
Тувинский: Цыганнар чер болганда чурттап турар.
Русский: Цыгане живут везде.
Тувинский: Цыганнар ажы-төлге ынак
Русский: Цыгане любят детей
Тувинский: авам чараш тон садып алган
Русский: мама купила красивое пальто
Тувинский: Ооң чаагының сөөгү аарып турар.
Русский: У него болит челюсть.
Тувинский: боону хаптаан
Русский: На ружьё надели чехол.
Тувинский: Бо кижи кончуг шынчы.
Русский: Этот человек очень честный.
Тувинский: Бо кижи аажок шынчы.
Русский: Этот человек очень честный.
Тувинский: Бичии уруг холдарын шимчедип тур.
Русский: Ребёнок шевелит руками.
Тувинский: авам меңээ тон садып берген
Русский: мама купила мне пальто
Тувинский: авам меңээ чараш тон садып берген
Русский: мама купила мне красивое пальто
Тувинский: авам меңээ хөлчок чараш тон садып берген
Русский: мама купила мне очень красивое пальто
Тувинский: Бис торгаалды төлеп алдывыс.
Русский: Мы уплатили штраф.
Тувинский: Бис штрафты төлеп алдывыс.
Русский: Мы уплатили штраф.
Тувинский: Бо стол божаңайнып турар.
Русский: Этот стол шатается.
Тувинский: Олар хоозун чүве чугаалап турлар
Русский: Они говорят чушь.
Тувинский: Олар хей чүве чугаалап турлар
Русский: Они говорят чушь.
Тувинский: Мында электри станциязы тудуп турар.
Русский: Здесь строится электростанция.
Тувинский: Школа дугайында.
Русский: О школе.
Тувинский:  резин сапык
Русский: резиновые сапоги.
Тувинский: Байырлал соонда.
Русский: После праздника.
Тувинский: Байырлал төнчүзүнде
Русский: После праздника.
Тувинский: Авам-биле кады.
Русский: Вместе с мамой.
Тувинский: дуңмам-биле кады
Русский: вместе с сестрой
Тувинский: кудумчуда ыт ээрип тур
Русский: на улице собака лает
Тувинский: бо делегей кайгамчык болгаш улуг
Русский: этот мир огромен и прекрасен
Тувинский: оол шылап каан
Русский: мальчик устал
Тувинский: Байырлалдар мурнунда мен Онгудай чоруур мен.
Русский: Перед праздниками я поеду в Онгудай.
Тувинский: силер меңээ дуза кадып шыдаар силер бе?
Русский: могли бы вы мне помочь?
Тувинский: Бир чыл болгаш олимпиада болур.
Русский: Через год будет олимпиада.
Тувинский: Беш километр болгаш арт эгелээр.
Русский: Через пять километров начнётся перевал.
Тувинский: мен такси алыксап тур мен
Русский: я хочу взять такси
Тувинский: Мен чүгле сен дээш бээр чедип келдим.
Русский: Я только ради тебя сюда приехал.
Тувинский: Мен сен дээш бээр чедип келдим.
Русский: Я ради тебя сюда приехал.
Тувинский: Мен авамче баарым.
Русский: Я иду к маме .
Тувинский: Саша арга талазынче чорупкан.
Русский: Саша ушёл в сторону леса.
Тувинский: Саша арыг талазынче чорупкан.
Русский: Саша ушёл в сторону леса.
Тувинский: чүс хире акша 
Русский: примерно сто рублей
Тувинский: Пага шилге турган.
Русский: Лягушка была в банке.
Тувинский: Вокзалче канчаар чедип ап болурул?
Русский: Как добраться до вокзала?
Тувинский: Бажың дыка соок-тур.
Русский: В доме очень холодно.
Тувинский: Сен бөгүн бажыңдан үнмедиң бе?
Русский: Ты сегодня из дома не выходил?
Тувинский: маңаа туруптуңарам
Русский: остановите, пожалуйста, здесь
Тувинский: мени манап көрүңер
Русский: подождите меня, пожалуйста
Тувинский: Столда чараш ваза тур
Русский: На столе стоит красивая ваза.
Тувинский: Хирлиг сумка
Русский: Грязная сумка
Тувинский: Мээң акым Мерген ачам ышкаш каттырар.
Русский: Мой брат Мерген смеётся как папа
Тувинский: Бис ай санында отчёт кылыр бис.
Русский: Мы каждый месяц делаем отчёт.
Тувинский: Байырлал үезинде
Русский: Во время праздника.
Тувинский: Байырлалда
Русский: Во время праздника.
Тувинский: дорт кылаштаңар
Русский: идите прямо
Тувинский: Мен аргыттынып билир мен.
Русский: Я умею вязать
Тувинский: угбам аргыттынып билир
Русский: моя сестра умеет вязать
Тувинский: Мээң акым Мерген 
Русский: Мой брат Мерген
Тувинский: ол бир харлыг
Русский: ей годик
Тувинский: картага айтып берип көрүңерем
Русский: покажите на карте, пожалуйста
Тувинский: Уруглар дагдан бадып келгеннер
Русский: Дети спустились с горы.
Тувинский: номнар аразындан тывылган.
Русский: нашёлся среди книг.
Тувинский: солагай талазынче ээптиңер
Русский: поверните налево
Тувинский: оң талазынче ээптиңер
Русский: поверните направо
Тувинский: Кыс уруглар аразында 
Русский: Среди девочек
Тувинский:  оол ойнап тур
Русский: мальчик играет.
Тувинский: Мен сени көрдүм.
Русский: Я тебя видел.
Тувинский: Мен сени көрбедим
Русский: Я тебя не видел.
Тувинский: мооң өртээ кажыл?
Русский: сколько это стоит
Тувинский: бичии чорааш.
Русский: Когда был маленьким.
Тувинский: Кажан чаш чорааш.
Русский: Когда был маленьким.
Тувинский: карта-биле санажып болур бе?
Русский: можно заплатить картой?
Тувинский: меңээ чегин берип көрүңер
Русский: Дайте мне чек, пожалуйста
Тувинский: мен акша-биле туда санажыптар мен
Русский: я могу заплатить наличными
Тувинский: бо чоокта чем садыы кайызында турар ирги?
Русский: где находится ближайший продуктовый магазин?
Тувинский: Сен Ваняның соонда кел.
Русский: Ты приходи после Вани.
Тувинский: чугаа кыска болур
Русский: разговор будет коротким
Тувинский: бедик машина
Русский: высокая машина
Тувинский: Кавказка деңнээрге, Алтай соок.
Русский: По сравнению с Кавказом, на Алтае холодно.
Тувинский: Кавказка бодаарга, Алтайда соок.
Русский: По сравнению с Кавказом, на Алтае холодно.
Тувинский: Гриша ярмаркага турган.
Русский: Гриша был на ярмарке.
Тувинский: дүк юбка.
Русский: шерстяная юбка.
Тувинский: эртенги чем каш шакта болурул?
Русский: во сколько завтрак?
Тувинский: Юраның карактары аарып турар
Русский: у Юры болят глаза
Тувинский: Оля биле Вера шашки ойнап турар.
Русский: Оля и Вера играют в шашки.
Тувинский: Митя биле Ваня шыдыраа ойнап турар.
Русский: Митя и Ваня играют в шахматы.
Тувинский: Зинага ак торгудан платье даарап берген.
Русский: Зине сшили платье из белого шёлка.
Тувинский: Зинага ак пөстен платье даарап берген.
Русский: Зине сшили платье из белой ткани
Тувинский: Авам чемодан садып алган.
Русский: Мама купила чемодан.
Тувинский: Авам дуңмамны удудуп тур
Русский: Мама укладывает сестрёнку
Тувинский: Аваңче долга
Русский: Позвони маме
Тувинский: Люда, ачаңны оттур!
Русский: Люда, разбуди папу!
Тувинский: Билеттерден садып алыңар.
Русский: Покупайте билеты.
Тувинский: Садып алганыңар дээш четтирдивис!
Русский: Спасибо за покупку!
Тувинский: Ажылче чалап тур бис.
Русский: Приглашаем на работу.
Тувинский: Бүдүрген хүнү.
Русский: Дата производства.
Тувинский: Садыгжы биле бүдүрүкчү.
Русский: Продавец и производитель.
Тувинский: Операцияның дугаары.
Русский: Номер операции.
Тувинский: Операцияның хүнү.
Русский: Дата операции.
Тувинский: Операцияның шагы.
Русский: Время операции.
Тувинский: Телефоннуң дугаары.
Русский: Номер телефона.
Тувинский: Телефон дугаары.
Русский: Номер телефона.
Тувинский: Раманың хемчээли.
Русский: Размер рамы.
Тувинский: Раманың размери.
Русский: Размер рамы.
Тувинский: Раманың материалы.
Русский: Материал рамы.
Тувинский: Чоруур хүн
Русский: Дата отъезда
Тувинский: Аъттаныр хүн
Русский: Дата отъезда
Тувинский: Мен база.
Русский: Я тоже.
Тувинский: Сагыш човава!
Русский: Не волнуйся!
Тувинский: Школаның директору.
Русский: Директор школы.
Тувинский: Школаның психологу.
Русский: Школьный психолог.
Тувинский: Школаның эмчизи.
Русский: Школьный врач.
Тувинский: Ада-ие комитеди.
Русский: Родительский комитет.
Тувинский: Ада-иениң комитеди.
Русский: Родительский комитет.
Тувинский: Башкының ассистентизи.
Русский: Ассистент преподавателя.
Тувинский: "овца" деп сөстү тыва дылче "хой" деп очулдурар

Русский: слово "овца" переводится на тувинский язык как "хой"
Тувинский: Бис бо шүлүктү шээжи-биле билир бис 
Русский: Мы знаем это стихотворение наизусть.
Тувинский: Бис бо шүлүктү шээжи-биле билир бис.
Русский: Мы знаем это стихотворение наизусть.
Тувинский: Залда көрүкчүлер олурар.
Русский: В зале сидят зрители.
Тувинский: Бистиң черивис.
Русский: Наша земля.
Тувинский: Кызыл сылдыс
Русский: Красная звезда
Тувинский: Ногаан хову.
Русский: Зелёное поле.
Тувинский: Ногаан шөл.
Русский: Зелёное поле.
Тувинский: Куу койгун.
Русский: Серый заяц.
Тувинский: Куу кодан. 
Русский: Серый заяц.
Тувинский: Куу койгуннар.
Русский: Серые зайцы.
Тувинский: Куу коданнар.
Русский: Серые зайцы.
Тувинский: Кайда-даа ногаан оът
Русский: Везде зелёная трава.
Тувинский: Чер бүрүде ногаан оът
Русский: Везде зелёная трава.
Тувинский: Демир орук.
Русский: Железная дорога.
Тувинский: Он ийи шак.
Русский: Двенадцать часов.
Тувинский: Мен силерни вокзалга чедир удээйн.
Русский: Я провожу Вас до вокзала.
Тувинский: Мени 6 шакта оттуруп шыдаар силер бе?
Русский: можете разбудить меня в 6 часов утра?
Тувинский: Бирги курстуң сургуулу.
Русский: Студент первого курса.
Тувинский: Бирги курстуң сургуулу.
Русский: Студентка первого курса.
Тувинский: Бирги курстуң студентизи.
Русский: Студент первого курса.
Тувинский: Бирги курстуң студентизи.
Русский: Студентка первого курса.
Тувинский: Чырык хүн.
Русский: Яркое солнце.
Тувинский: Ооң бажының дүгү кара.
Русский: Волосы у него чёрные.
Тувинский: Ооң үнү дыңзыг.
Русский: У него голос громкий.
Тувинский: Бис мөөгү чыып турдувус
Русский: Мы собирали грибы.
Тувинский: Тыва чечен чогаал
Русский: Тувинская литература
Тувинский: Ынак аялгам
Русский: Моя любимая музыка
Тувинский: "Шын" солун
Русский: Газета "Шын"
Тувинский: Солун чуртталга
Русский: Интересная жизнь
Тувинский: Хараачыгайлар ужуп келди
Русский: Ласточки прилетели
Тувинский: Тывызыксыг чугаа 
Русский: Загадочный разговор
Тувинский: Чаагай суксун
Русский: Вкусный напиток
Тувинский: Бичии бызаа
Русский: Маленький теленок
Тувинский: солун школачы чылдарывыс
Русский: Интересные школьные годы
Тувинский: Ынак эжим
Русский: Любимый друг
Тувинский: Ортулукта чуртталга
Русский: Жизнь на острове
Тувинский: Бичии уруглар чогаалчызы
Русский: Детский писатель
Тувинский: Чараш салаалар
Русский: Красивые пальцы
Тувинский: Ыдыктыг даг
Русский: Священная гора
Тувинский: Суурувус сайзыралы
Русский: Развитие нашего села
Тувинский: Чаа ажыл
Русский: Новая работа
Тувинский: Мал ажыл-агыйы
Русский: Скотоводство
Тувинский: Баштайгы ынакшылым
Русский: Моя первая любовь
Тувинский: Ырлап эгелээн
Русский: Начал петь
Тувинский: Ыглаган уруг 
Русский: Плаксивый ребенок
Тувинский: Чайгы эртен
Русский: Летнее утро
Тувинский: Угбам комсомол организациязында ажылдап турар.
Русский: Старшая сестра работает в комсомольской организации.
Тувинский: Дээлдигеннер дагаа оолдарынче халдап турар.
Русский: Коршуны нападают на цыплят.
Тувинский: Шура ак-хевин деспиде чуп турар.
Русский: Шура бельё стирает в корыте.
Тувинский: Аскыр-дегелер аңмаарда чурттап турар.
Русский: Крысы живут в амбаре.
Тувинский: Крысалар аңмаарда чурттап турар.
Русский: Крысы живут в амбаре.
Тувинский: Школаның серизи демир.
Русский: У школы крыша железная.
Тувинский: Школаның крышазы демир.
Русский: У школы крыша железная.
Тувинский: Вованың бажының дүгү дыдыраш.
Русский: У Вовы волосы кудрявые.
Тувинский: Бо ыт ызырбас.
Русский: Эта собака не кусается.
Тувинский: Чайын пионерьлер лагерь чоруур. 
Русский: Летом пионеры поедут в лагерь.
Тувинский: Троллейбус доктаар чер кайда?
Русский: Где троллейбусная остановка?
Тувинский: Кулаанга чугаалаар.
Русский: Говорить на ухо.
Тувинский: Эртенги кичээлдер.
Русский: Утренние занятия.
Тувинский: Кежээки кичээлдер.
Русский: Вечерние занятия.
Тувинский: Экспедицияның киржикчизи.
Русский: Участник экспедиции.
Тувинский: Маргылдааның киржикчизи.
Русский: Участник соревнования.
Тувинский: Чүң ээрер фабрика. 
Русский: Прядильная фабрика.
Тувинский: Фабрикага ажылдаар.
Русский: Работать на фабрике.
Тувинский: Хем флоду.
Русский: Речной флот.
Тувинский: Соок уткуур.
Русский: Холодно встретить.
Тувинский: Чылыг уткуур.
Русский: Тепло встретить.
Тувинский: Ол эки ажылдап турар.
Русский: Он хорошо работает.
Тувинский: Бүргег дээр.
Русский: Хмурое небо.
Тувинский: Бараанның өртээ.
Русский: Цена товара.
Тувинский: Эп-найыралдың өртээ.
Русский: Цена дружбы.
Тувинский: Өңнүг чурук
Русский: Цветная фотография.
Тувинский: Царизмни дүжүрери.
Русский: Свержение царизма.
Тувинский: Хаанныг ёзу-чурумну дүжүрери.
Русский: Свержение царизма.
Тувинский: Хаанныг чазакты дүжүрери.
Русский: Свержение царизма.
Тувинский: Салдыкпас салаалар.
Русский: Цепкие пальцы.
Тувинский: Эки чугаалап тур мен бе?
Русский: Хорошо ли я говорю?
Тувинский: Шын чугаалап тур мен бе?
Русский: Правильно ли я говорю?
Тувинский: Шын адап тур мен бе?
Русский: Правильно ли я произношу?
Тувинский: Бо сөстү канчаар адаар?
Русский: Как произносится это слово?
Тувинский: Силерде тыва дылда номчулга номнары бар бе? 
Русский: У Вас есть книги для чтения на тувинском языке?
Тувинский: Силерде орус-тыва чугаа ному база словарик бар бе?
Русский: Есть у Вас русско-тувинский разговорник и словарик?
Тувинский: Бажың кайда турар?
Русский: Где находится дом?
Тувинский: Ылаңгыя чараш кудумчулар Ленина, Кочетова.
Русский: Особенно красивы ул.Ленина, ул.Кочетова.
Тувинский: Оваа
Русский: ритуально почитаемое место (обычно на перевалах, стоянках и возвыщенных местах постоянного жительства), где верующие и путники собирают кучу из камней.
Тувинский: Чаа коллекция.
Русский: Новая коллекция.
Тувинский: Интернет садыг.
Русский: Интернет магазин.
Тувинский: Хостуг стиль.
Русский: Свободный стиль.
Тувинский: Тоолчургу чечектер. 
Русский: Сказочные цветы.
Тувинский: Чечектер чыыр.
Русский: Собирать цветы.
Тувинский: Айтырыглар болгаш харыылар. 
Русский: Вопросы и ответы.
Тувинский: Цитаталар болгаш афоризмнер. 
Русский: Цитаты и афоризмы.
Тувинский: Цитаталар болгаш чечен домактар.
Русский: Цитаты и афоризмы.
Тувинский: Карааңар кажан баксырап эгеледи?
Русский: Когда вы начали терять зрение?
Тувинский: Кайы карааңар-биле багай көрүп тур силер?
Русский: Каким глазом вы видите хуже?
Тувинский: Баш кемдээшкини турбаан бе силерге?
Русский: У вас не было травмы головы?
Тувинский: Кайы карааңар көзүлбестеп тур?
Русский: Какой глаз слепнет?
Тувинский: Кайы карааңар согурарды?
Русский: Какой глаз слепнет?
Тувинский: Карааңар баксыраарын кажан эскердиңер?
Русский: Когда вы заметили ухудшение зрения?
Тувинский: Силерниң көөрүңер эки бе?
Русский: У вас хорошее зрение?
Тувинский: Силерниң көөрүңер багай бе?
Русский: У вас плохое зрение?
Тувинский: Силерге карак шили херек бе номчулгага?
Русский: Вам нужны очки для чтения?
Тувинский: айлаң-сааскан
Русский: сойка
Тувинский: бергелерни ажып эрткеш, бедиктерни чедип аар мен.
Русский: преодолев трудности, достигну высот.
Тувинский: кайда сен, акый
Русский:  где ты, старший брат
Тувинский: Кежээ караңгы кудумчуларга кылаштавазы күзенчиг.
Русский: По вечерам желательно не ходить по темным улицам.
Тувинский: Аразында харылзаа
Русский: Взаимосвязь
Тувинский: Кыштаг
Русский: Зимовка
Тувинский: Аал
Русский: Чабанская стоянка
Тувинский: Чаартыныышкын
Русский: Обновление
Тувинский: Эвээжээн
Русский: Снижение
Тувинский: Анаа эвес
Русский: Не просто
Тувинский: Боттаныышкын
Русский: Реализация
Тувинский: Моон соңгаар
Русский: Дальнейший
Тувинский: Сөзүнге ээ болур
Русский: Умеет держать слово
Тувинский: Ажылын көргүзер
Русский: Делом показывает
Тувинский: Дерилге
Русский: Оснащение
Тувинский: Болбаазыраткан
Русский: Переработанный
Тувинский: Кызырылга
Русский: Сокращение
Тувинский: Бүгү саны
Русский: Количество
Тувинский: Ам даштын огород суггарар сен.
Русский: Сейчас пойдешь поливать огород.
Тувинский: Шайдан хайындырывыдам.
Русский: Свари, пожалуйста, чай.
Тувинский: Ынчалза-даа дыңнаан чүвем мени кайгадыпкан
Русский: Но услышанное меня поразило.
Тувинский: Бир дугаар ужуражып-даа турар болзувусса, мен ол улустуң кайызын-даа эш тыртар мен
Русский: Пусть даже мы встречаемся впервые, я вижу в каждом из них друга
Тувинский: Аас-кежиктиг болуңар
Русский: Будьте счастливы
Тувинский: Мээң номчукчуларым
Русский: Мои читатели
Тувинский: Бо номда кирген бодалдар
Русский: Мысли, вошедшие в эту книгу
Тувинский: Айтырыглар чок болза, ол-ла
Русский: Если нет вопросов, то всё
Тувинский: Арга кылырындан кортпа
Русский: Не бойся делать прием
Тувинский: Кирген медеглелдерни дораан номчуур ужурлуг сен
Русский: Входящие сообщения ты должен читать сразу же
Тувинский: алыс шын 
Русский: благородная истина
Тувинский: сарыг шажын
Русский: буддизм
Тувинский: час дүшкен
Русский: настала весна
Тувинский: кыш төнген
Русский: зима ушла
Тувинский: хүн черни чылыдып эгелээн
Русский: солнышко начало греть землю
Тувинский: дамырактар хөглүг шылырткайнып чыткан
Русский: весело зажурчали ручьи
Тувинский: будукта куштар ырлай берген
Русский: запели птицы на ветвях
Тувинский: Азияның даглыг аргаларында
Русский: в горных лесах Азии
Тувинский: адыгның буттары дыка узун
Русский: у медведя очень длинные ноги
Тувинский: узун буттар
Русский: длинные ноги
Тувинский: хөөп улгаткан мочургаларны бүрүлер солупкан
Русский: набухшие почки сменила листва
Тувинский: хөөп улгаткан мочургалар
Русский: набухшие почки
Тувинский: шупту чүве долгандыр ногаарары берген
Русский: всё вокруг зазеленело
Тувинский: шупту чүве долгандыр
Русский: всё вокруг
Тувинский: өңгүр чечектер частып келген
Русский: распустились яркие цветы
Тувинский: өңгүр чечектер
Русский: яркие цветы
Тувинский: Витя авазынга букет хой-караан эккеп тур
Русский: Витя несёт букет ромашек для мамы
Тувинский: букет хой-караан
Русский: букет ромашек
Тувинский: хар дүшкен
Русский: выпал снег
Тувинский: шупту кижилер харга өөрүп турар
Русский: все рады снегу
Тувинский: Миша биле Яша даштыгаар үнүп келгеннер
Русский: Миша и Яша вышли во двор
Тувинский: даштыгаар үнүп келгеннер
Русский: вышли во двор
Тувинский: ында оларны Оля манап турган
Русский: там их ждала Оля
Тувинский: Оля манап турган
Русский: ждала Оля
Тувинский: ачазы аңаа хаактар садып берген
Русский: папа купил ей лыжи
Тувинский: уруглар паркче бар чыдыр
Русский: дети идут в парк
Тувинский: паркче бар чыдыр
Русский: идут в парк
Тувинский: чырык хүн
Русский: яркое солнце