Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес маргылдааның тиилекчизи кол үеде тодараттынар болза, ол 3 очко алыр, а аштырган команда – 0 очко алыр .
Русский: Если победитель матча определяется в основное время, то он получает 3 очка, а проигравшая команда 0 очков.
Тувинский: Грузияныӊ найысылалынга хамаарыштыр эң тодаргай медээ келген.
Русский: Наиболее подробная информация поступила в отношении грузинской столицы.
Тувинский: Дэвистиӊ кубогу дээш Израиль чурттакчыларынга удур маргылдаада аӊаа чораан бис.
Русский: Мы были там, когда приезжали на матч Кубка Дэвиса против израильтян.
Тувинский: Үргүлчү тырттырып турган бис, а ооӊ соонда ооң камераныӊ объектизинче кирбейн турарын билип каан бис.
Русский: Часто мы снимали, а потом понимали, что она выпадает из объектива камеры.
Тувинский: Мен бодаарымга, Чжан Цзы И билип турар: ол хире бичии назынында – бо дыка эки.
Русский: Я думаю, что Чжан Цзы И понимает: в таком раннем возрасте – это очень хорошо.
Тувинский: Ол ооң эктинден дыӊзыг тыртыпкаш, алгырган: Бурган-на бо, Клейтон, силер мында шупту-ла тенек ааран силер бе?
Русский: Он его резко потряс за плечо и крикнул Боже мой, Клейтон, вы здесь все с ума сошли?
Тувинский: Оларныӊ иштинге "Чылдыӊ тергиин аныяк социологу" деп мөөрейниӊ тиилекчилерин шаӊнаан.
Русский: В их рамках состоялось награждение победителей конкурса "Лучший молодой социолог года"
Тувинский: Олар ЕЧ удурланыкчыларын боттарының курлавыры-биле күштелдирбейн турар.
Русский: Они не усиливают своим ресурсом конкурентов ЕС.
Тувинский: Херек кырында, бис берге байдалда кандыг бис, шак-ла ындыг бис.
Русский: На самом деле, мы – такие, какие мы в трудностях.
Тувинский: "Мен үргүлчү турган мен база кезээде турар мен" – деп ол чугаалады бе?
Русский: Сказал ли он: "Я всегда был и всегда буду"?
Тувинский: Кештиӊ болгаш шаралыг кештиӊ Л. (америк Л., эспундия) Мурнуу болгаш Төп Америкада нептереӊгей.
Русский: Слизисто-кожный Л. (американский Л., эспундия) распространен в Южной и Центральной Америке.
Тувинский: 22 Мен силерге чугаалап тур ышкажыл мен: бир кижи бодунуң ха-дуңмазыга кара сеткил бодап алган болза, ол шииттирер.
Русский: 22 Я же говорю вам, что если человек затаил злобу на брата, он будет судим.
Тувинский: Баш бурунгаар тыныш аппараттарының комплектилерин эккээр турган – ынчан хөй кижи дириг артып каар турган.
Русский: Достаточно было заранее привезти комплекты дыхательной аппаратуры – и выжило бы гораздо больше людей.
Тувинский: Ол модель келир үениң технологияларынче улуг негелделерлиг амгы үениң бүгү кижилеринге чогааттынган.
Русский: Эта модель создана для всех современных людей с высокими запросами к технологиям будущего.
Тувинский: 1859 ч. төнчүзүнде Ковалевский Европада эӊ тергиин университеттериниӊ бирээзи бар Гейдельбергке көстүп келген.
Русский: В конце 1859 г. Ковалевский появился в Гейдельберге, университет которого был одним из лучших в Европе.
Тувинский: Хораныӊ эвээжээри наркотиктер ажыглап турар кижилерге, база ол ышкаш оларның өг-бүлелеринге болгаш ниитилелдерге дуза бооп турар.
Русский: Снижение вреда приносит пользу людям, которые употребляют наркотики, а также их семьям и сообществам.
Тувинский: Бен Гарбия боду Нидерландыларда политиктиг дескен кижи бооп чурттап турар.
Русский: Сами Бен Гарбия живет в Нидерландах в качестве политического беженца.
Тувинский: Бо мээӊ чуртталгам дугайында – деп ол чугаалаан.
Русский: Это про мою жизнь, – говорит она.
Тувинский: Хөй үе чарывас ажыктыг рецептилер
Русский: Полезные рецепты, не отнимающие много времени
Тувинский: Даңзыны анаа базыпкаш, "Медээлер чыындызы" деп менюдан "Ылгаары" деп команданы шилиңер.
Русский: Просто щелкните список и в меню "Данные" выберите команду "Сортировка".
Тувинский: Хуу болгаш ажыл-херектиг чагаалар дамчыдар дедир адрестерни шыгжап болур.
Русский: Обратные адреса для личных и деловых писем можно сохранять.
Тувинский: Суг курлавырларыныӊ регионалдыг башкарылгазының айтырыглары…..
Русский: Проблемы регионального управления водными ресурсами …..
Тувинский: Христиан делегейде бүгү феяларныӊ ачызында, Джейн Эйр, силер силер бе? – деп ол айтырган.
Русский: Во имя всех фей в христианском мире, скажите, это вы, Джейн Эйр? – спросил он.
Тувинский: Улустуң колдуктааштарын болгаш даяӊгыыштарын былаап, коляскада олурар улуска турарынга дузалажып турганнар.
Русский: У людей отбирали костыли и ходунки, сидящим в колясках помогали встать на ноги.
Тувинский: Генерал-полковник Леонид Григорьевич Ивашов – Геополитиктиг айтырыглар академиязының вице-президентизи.
Русский: Генерал-полковник Леонид Григорьевич Ивашов – вице-президент Академии геополитических проблем.
Тувинский: "Тайбыӊ чорудулгазы" ("peace process") деп адаттынып турар чүүлдү херек кырында "дайын чорудулгазы" ("war process.") деп адаар болза шын.
Русский: То что называется "процесс мира" ("peace process") правильней называть "процесс войны"("war process.").
Тувинский: Мароканчылар, Иран чурттакчылары, малайзийжилер болгаш өскелер-даа палестинчилерден медээлер ап турар, база чоорту оларның соо-биле чоруптарлар.
Русский: Мароканцы, иранцы, малайзийцы и другие получают сигналы от палестинцев и со временем следуют за ними.
Тувинский: Камгалалдың кол техникаларының бирээзи – ак чырыктың күжү.
Русский: Одна из основных техник защиты – энергия белого света.
Тувинский: [Херээжен удуртукчуларныӊ политикада эвээжиниӊ чылдагааны чүдел?
Русский: [В чем причина слабой представленности женщин-лидеров в политике?
Тувинский: Ол кончуг эки ойнакчы, шупту үелерниӊ ынак футбол ойнакчызы.
Русский: Он очень хороший игрок, самый любимый футболист на все времена.
Тувинский: Айтырыглар хөй тургустунуп турар: калбартырынга удур шилип алыр тодаргай аргалар бар бе?
Русский: Вопросов встает много: есть ли конкретные альтернативы расширению?
Тувинский: Даштыкы чурттарда эки турачы чорук – делегейни экижидип алырыныӊ аргаларыныӊ бирээзи. 
Русский: Добровольчество за границей – один из способов сделать мир лучше.
Тувинский: Бо ном ону манап турар база ооӊ дилээ-биле чоруттунар.
Русский: Эта книга ждет его и будет выслана по его просьбе.
Тувинский: Ам ол ону фирма дузазы-биле кылып шыдаар апарган.
Русский: Сейчас она была способна делать это с помощью фирмы.
Тувинский: Күрүнениң башкарылгазыныӊ эргежок чугула объектизи капитал мөөңнээшкини бооп турар.
Русский: Важнейшим объектом государственного регулирования является накопление капитала.
Тувинский: Чаа шинчилелдерден алырга, черлик бойдуста колдуунда 3200-тен көвүдевес пар артып калган.
Русский: Согласно новым исследованиям, в дикой природе, скорее всего, осталось не более 3200 тигров.
Тувинский: хаан ону албатыларыныӊ чаагай чоруунга эргежок чугула деп санаанда
Русский: когда суверен сочтет это необходимым для блага своих подданных.
Тувинский: Ыядыычал болгаш хүннээчел-даа болза, адак соонда ол бистиң мурнувуска маадыр кылдыр көстүп кээр.
Русский: Будучи застенчивым и ревнивым, в конце он предстает перед нами в роли героя.
Тувинский: Шүгүмчүлелдиг бот-идекпей болгаш ажыл-чорудулганың чуруму
Русский: Критическая инициатива и порядок действия
Тувинский: Мээӊ оглум чаа-ла 17, а мээӊ ашаам 39 турган.
Русский: Моему сыну было только 17, а моему мужу 39.
Тувинский: Ол үеде англи разведка-биле сырый кады ажылдажылга көрдүнүп турган.
Русский: В это время предусматривалось тесное сотрудничество с английской разведкой.
Тувинский: Ол үеде массалыг информация чепсектери Дэвид Корештиӊ четпестериниӊ дугайында медээлерни доктаамал ап турганнар.
Русский: Тем временем средства массовой информации регулярно получали информацию о пороках Дэвида Кореша.
Тувинский: 14 Үш дугаар хемниӊ ады Тигр7, ол Ассурнуӊ чөөн талазында агып чыдар.
Русский: 14 Третья река называется Тигр7, она течет к востоку от Ассура.
Тувинский: Херим иштинде хүннү бадыр изиг шайны, а чем майгыныда – изиг мүннү, чигирзиг хлебчигештерни болгаш шайны кудуп берип турар.
Русский: На территории двора весь день предлагается горячий чай, а в шатре питания – горячий суп, сладкие булочки и чай.
Тувинский: Людмила Путина – политиктиг бөлүкте чыкпак пудельдерниӊ чаңгыс-ла мөгейикчизи эвес.
Русский: Людмила Путина – не единственная почитательница карликовых пуделей в политической тусовке.
Тувинский: 2. Allow a program through Windows Firewall деп шөлүгже базыптыӊар.
Русский: 2. Щелкните по ссылке Allow a program through Windows Firewall.
Тувинский: Орулганыӊ кол чүүлдери – туризм база судоходство.
Русский: Главные статьи дохода – туризм и судоходство.
Тувинский: Төлевирниң ай-хүнүнүӊ дугайында дугуржуп адыры болдунмайн турар бе?
Русский: Не получается договориться о дате платежа?
Тувинский: Бо – Буш болгаш Каттышкан Штаттарныӊ удуртулгазы.
Русский: Это – Буш и администрация Соединенных Штатов.
Тувинский: Бир эвес берге стресс – түр болуушкун бооп турар болза, хоочураан стресс – үр үениӊ.
Русский: Если острый стресс – явление временное, то хронический стресс – длительное.
Тувинский: Чээли улуг болган тудум, улам эки.
Русский: Чем больше будет заем, тем лучше.
Тувинский: Ол ылап-ла келир үениӊ дугайында дүвүрээринче бисти чыгап турар.
Русский: Это действительно заставляет нас волноваться о будущем.
Тувинский: Дугаар 17 (794) Марина КИРЕЙКО XXI чүс чылда өг-бүлелерниӊ хөй кезии төлденип шыдавас.
Русский: Номер 17 (794) Марина КИРЕЙКО В XXI веке большинство супружеских пар не сможет иметь потомство.
Тувинский: Ам чаа-ла Загребке сценадан дүжүп келдим.
Русский: Я только что сошел со сцены в Загребе.
Тувинский: Саддам хая көрнүп келгеш, чугаалаан: "Дыңнаңар, мен силерниң кайыңардан-даа чүнүң-биле-даа эки эвес мен, ынчангаш бистиң төрээн чуртувусту, Иракты камгалаар шак ам-на келген.
Русский: Саддам повернулся и сказал: "Слушайте, я ничем не лучше ни одного из вас, и сейчас самое время защищать наш родной Ирак.
Тувинский: Дизайн азы уран-шевер чорукту шоолуг үнелевейн турар бис.
Русский: Мы не особенно ценим дизайн или мастерство.
Тувинский: Ынчалдыр чылдыӊ-на июль 25-те Бахаи хүнүн байырлап эгелээн бис – деп Ямайканыӊ бахаи ниитилелиниӊ секретары Линда Роче чугаалап турар.
Русский: Так, мы начали праздновать День бахаи 25 июля каждого года, – говорит Линда Роче, секретарь общины бахаи Ямайки.
Тувинский: Е. Аъш-чем үлетпүрү 50.
Русский: Е. Пищевая промышленность 50.
Тувинский: Силерге четтиргенивис илередиксеп тур бис, база декабрьда катап чедип келгеш, радиога элээн каш концерттерни ойнаар бис. 
Русский: Мы хотим поблагодарить вас и мы вернемся в декабре, чтобы отыграть несколько концертов на радио.
Тувинский: Амгы ээзи – Шимениӊ 22-ги тажызы Филипп Рикет (Philippe de Riquet), Караман тажы (Prince de Caraman).
Русский: Нынешний владелец – 22-й принц Шиме Филипп Рикет (Philippe de Riquet), принц Караман (Prince de Caraman).
Тувинский: Blu-ray Disc ассоциациязыныӊ дугайында
Русский: Об ассоциации Blu-ray Disc
Тувинский: Ядыылар: " Дуза кадыксап турар бис, ынчалза-даа акшавыс чок; акша-копеектиг апаргаш, дузалаар бис" – деп чугаалаарлар.
Русский: Бедные скажут: "Мы хотели бы помочь, но нет денег; вот когда деньги будут, тогда мы поможем".
Тувинский: База ол ышкаш келген материалдарда частырыглар тып алзыӊарза, меңээ дыңнадып көрүңер.
Русский: Если вы также обнаружите ошибки в представленных материалах, пожалуйста, дайте мне знать.
Тувинский: Аар үгер-бооларны суг-биле сөөртүрү, орук-биле, ылаңгыя кышкы оруктар-биле сөөртүрүнге бодаарга, оранчок дүрген.
Русский: По воде тяжелые орудия можно перевозить с гораздо большей скоростью, чем по дорогам, особенно по зимним дорогам.
Тувинский: Кандыг-даа шилчилгелиг үе берге, ылаңгыя бир эвес ол демократияже шилчилге болза.
Русский: Любой переходный период сложен, особенно если это переход к демократии.
Тувинский: Франция, Германия, Англия база Америкада бөдүүӊ чон – дайынга удур.
Русский: Простой народ во Франции, Германии, Англии и Америке -- против войны.
Тувинский: Шөлүлгеге ол чазак мурнунда дуза ап турганы Германияга турумчаан турган.
Русский: Это правительство в изгнании находилось в Германии, где оно уже получало поддержку ранее.
Тувинский: Бажыӊ экраны BTV ("Home").
Русский: Домашний экран BTV ("Home").
Тувинский: Бир эвес В точка А точканыӊ ындында турар болза, ынчаарга dB проекцияныӊ аразы dA проекцияныӊ аразындан улуг.
Русский: Если точка B дальше чем точка A, тогда соответственно расстояние между проекциями dB больше чем расстояние между проекциями dA.
Тувинский: Сентябрьныӊ алдыда эртенги үеде орук ара х. Туристи кешкеш, Тогузак меӊгизиниӊ талазынче кокпаны өрү улай үнүпкен бис.
Русский: Шестого сентября утром мы продолжили подъем по тропе, ведущей в сторону ледника Тогузак, по пути форсировав р.Турист.
Тувинский: Модельди ийи хевирлиг кылдыр үндүрүп турар – c Wi-Fi-лыг база ол чокка.
Русский: Модель выпускается в двух вариантах – c Wi-Fi и без него.
Тувинский: 22. Херек кырында, юбканы шилип ап болур.
Русский: 22. На самом деле, можно выбрать юбку.
Тувинский: Ынчалза-даа ол боданмайн-даа "Дескен келинни" полкадан он дугаар дүжүрүп алган.
Русский: Зато она, не раздумывая, в десятый раз снимает с полки "Сбежавшую невесту".
Тувинский: Эӊ берге таварылгаларда – "Ария" бөлүктүӊ балладаларындан.
Русский: В самых тяжелых случаях – от баллад группы "Ария".
Тувинский: 93. Бис шампанскоеге ынак эвес бис.
Русский: 93. Мы не любим шампанское.
Тувинский: Кабинет – Сайыттар чөвүлелин хаан томуйлап турар
Русский: Кабинет – Совет министров назначается монархом
Тувинский: Чамдыкта ол ак-сарыг баш дүгүн кедип, ортумак назылыг орус журналист Вячеслав Романов апаар .
Русский: Иногда он надевает белокурый парик и изображает русского журналист средних лет – Вячеслава Романова.
Тувинский: Чижек 1.1. 68 харлыг эр кижи
Русский: Пример 1.1. Мужчина в возрасте 68 лет
Тувинский: «Чигирлиг диабет» деп диагнозту 5 чыл бурунгаар салган.
Русский: Был поставлен диагноз "сахарный диабет" 5 лет тому назад.
Тувинский: Сагыштаалап эгелээр силер.
Русский: Вы начинаете мечтать.
Тувинский: "Негелде – харыы" база "чагыг – харыы" деп терминологияның аразында таарышпайн турарынче база кичээнгейни салыӊар.
Русский: Также обратите внимание на несоответствие терминологии между "требование – ответ" и "запрос – ответ".
Тувинский: Беш кызыл, чеди сарыг, үш ногаан бе?
Русский: Пять красных, семь желтых, три зеленых?
Тувинский: Өӊгүр кызыл зонтиктиӊ адаанда ол сириӊейнип турган... ийе-ийе аажок суггур чаъс чаап турган.
Русский: Он дрожал под ярким красным зонтом... да-да шел проливной дождь
Тувинский: Ол күркапитализм, күркапитализм 2.0 азы өске-даа хевир болур бе – ол чугула эвес.
Русский: Будет ли это госкапитализм, госкапитализм 2.0 или иная форма – не столь важно.
Тувинский: PokerStars деп программныг хандырылганыӊ сайзыралыныӊ чамдык барымдаалары бо.
Русский: Вот некоторые факты развития программного обеспечения PokerStars.
Тувинский: Innecco-нуӊ ийи ай бурунгаар декабрь төнчүзүнде алдынны 850$-дан 950$ чедир өртекке садар деп баш удур чугаалааны шын болган.
Русский: Innecco правильно предсказал два месяца назад, что к концу декабря золото будет продаваться по цене от 850$ до 950$.
Тувинский: Бир дугаары – Майданга турган улус аңаа эмин эрттир улуг идегеп турган.
Русский: Первый – на него слишком большие надежды возлагали люди, стоявшие на Майдане.
Тувинский: Бадылга үезинде Рада тенек аарыг, кедерезе калчаа улус эмнелгезин сагындырып турган.
Русский: Во время ратификации Рада напоминала сумасшедший дом, причем – для особо буйных.
Тувинский: 2 Паралипоменондан чугааланып турган Бюкэн база Типпиттиӊ кыйгызынга чүс-чүс кижи харыылаан 7:1-14.
Русский: Сотни людей ответили на призыв Бюкэна и Типпита, говорившего из 2 Паралипоменона7:1-14.
Тувинский: В: Кыс кижини кажан-даа Тайлер ышкаш болчагче чалавас мен дээн сен.
Русский: В: Ты сказал, что ты никогда бы не пригласил девушку на свидание как Тайлер.
Тувинский: Н. З: Ындыг хамаарылганы хевирлээринге кол чүүл чүү бооп турарыл – экономиктиг азы культурлуг байдалдар бе?
Русский: Н. З: Что является решающим в формировании такого отношения – экономические или культурные факторы?
Тувинский: Н. З: Шак ол үнелиг чүүлдерниӊ хөй кезиин, уран чүүлдү, эртем-билигни ылап-ла совет чаартылга төлевилелиниң иштинге суртаалдап турган. 
Русский: Н. З: Многие из этих ценностей, искусство, образование, пропагандировались именно в рамках советского модернизационного проекта.
Тувинский: Ынчалдыр, янзы-бүрү үнелелдер ёзугаар, 2005 чылда делегейге 11 муң ажыг террористиг херектерни, а 2006 чылда – 14 муң ажыгны үүлгеткен.
Русский: Так, по различным оценкам, в 2005 году в мире было совершено свыше 11 тысяч террористических актов, а в 2006-м – уже более 14 тысяч.
Тувинский: Чугаа чаңгыс азы ийи кижи дугайында болбайн турган.
Русский: Речь шла не об одном или двух человеках.
Тувинский: Эрткен чылын ооң долларга өртээ 388 млн. $ деңнежип турган, а бо чылын 110 млн. $.
Русский: А вот в долларах в прошлом году его цена равнялась $138 млн, а в этом уже $110.
Тувинский: Делегейде эң аар өртектиг бажың Калифорнияда турар
Русский: Самый дорогой дом мира находится в Калифорнии
Тувинский: Мээң философиямның бирги принциви – мерген угаан олче холун сунарын күзээн кижи бүрүзүнге көрдүнген .
Русский: Первый принцип моей философии – это то, что мудрость предназначена для каждого, кто пожелает прoтянуть к ней руку.
Тувинский: Шупту европейжи чурттарның берге айтырыглары аңгы-аңгы болбайн канчаар.
Русский: Конечно, проблемы у всех европейских стран разные.
Тувинский: Бо дээрге япон школачы класстың иштинге аажок революстуг базым-дыр – деп, ол чугаалаан.
Русский: Это весьма революционный шаг в пределах японского школьного класса, – сказал он.
Тувинский: тудугга ажыглаар ыяш материалдары, дазыл чок
Русский: лесоматериалы, используемые для строительства, неокоренные
Тувинский: Бир эвес ол аажок чүдек болза канчаарыл?
Русский: Что, если она окажется безобразной?
Тувинский: Бистиң кайывыс-даа бот-боттарывысты сорук киирип турган бис деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, каждый из нас вдохновлял друг друга.
Тувинский: З. Чаңныӊ өскерлири.
Русский: З. Перемена поведения.
Тувинский: Ийиде, мээӊ хүн карак-шилин кедип турарым чылдагааны – олар мээӊ стол артынга бүзүрелдиимни бедидип турарлар.
Русский: Во-вторых, я ношу солнечные очки, потому что они повышают мою уверенность за столом.
Тувинский: Каттышкан Штаттар Иран-биле чүнү кылырлар?
Русский: Что Соединенным Штатам делать с Ираном?
Тувинский: Ол черле чажыт эвес чүве турган
Русский: Это была отнюдь не тайна.
Тувинский: Ол дээрге Америка чааскаан хөделир ужурлуг деп чүүлге кандыг-даа бадыткал эвес-тир – деп, Клинтон медээлээн. 
Русский: Это отнюдь не довод в пользу того, что Америка должна действовать в одиночку, – заявила Клинтон.
Тувинский: 58 можу (Тинь) база 5 тус чер (Тхань Фо)
Русский: 58 провинций (Тинь) и 5 муниципалитетов (Тхань Фо)
Тувинский: 3 муң ажыг кеземче херектериниң истелгези доозулган.
Русский: Окончено расследование более 3 тысяч уголовных дел.
Тувинский: Россияда хуужудулга үш чадалыг эртип турар – деп, Березовский 1996 чылда меңээ чугаалаан.
Русский: Приватизация в России проходит три этапа, – сказал мне Березовский в 1996 году.
Тувинский: Амыдыралынга ажылдап аар дээш, ыяш оорлап алырындан өске арга кижилерде чок".
Русский: У людей нет иного выхода, как красть древесину, чтобы заработать на жизнь".
Тувинский: Бармен банкнотаже, а ооӊ соонда Фордче кичээнгейлиг көрген.
Русский: Бармен внимательно посмотрел на банкноту, а затем на Форда.
Тувинский: Чижээлээрге, ол теманы херээженнер форумунуң бирээзинге чугаалажып турган:
Русский: Например, эта тема смаковалась на одном из женских форумов:
Тувинский: Аӊаа сигареталыг удуп безин каар, бир-ле катап бодунуң ырыктаажын безин оя чиртип алган.
Русский: Причем засыпает там с сигаретой, один раз даже трусы свои прожег.
Тувинский: Шилиттинген киржикчилерге, база ол ышкаш үндезилекчилерге Тибет хамааржыр.
Русский: К избранным участникам, а так же учредителям, относится Тибет.
Тувинский: Диис оюннары хөглүг-даа, үрегдекчи-даа бооп болур.
Русский: Кошачьи забавы могут быть и веселыми, и разрушительными.
Тувинский: 2006 чылдың октябрьда Шериг трибуналдарының хоойлузун конгресс хүлээп алган.
Русский: В октябре 2006, конгрессом был принят Акт Военных Трибуналов.
Тувинский: 1998 чылдың март 30-де Роберт Кочарян Армения Республиканың Президентизинге соңгуттуруп алган.
Русский: 30 марта 1998 года Роберт Кочарян избран президентом Республики Армения.
Тувинский: Чырыткыны эккелгеш, кыпсывыт – деп, оол харыылаан, – чырык кайы талаже дүжүп турарын чугаала."
Русский: Принеси свечу и зажги ее, – ответил мальчик, и скажи, в каком направлении смотрит ее свет".
Тувинский: Кайгамчык-дыр, бис ийиелээн кайгап ханмадывыс
Русский: Великолепно, мы оба удивлены.
Тувинский: Мен база бодаарымга, амдыызында чүү-даа болза, ол анаа-дыр.
Русский: И я думаю, во всяком случае, пока, что это нормально.
Тувинский: Регионнарда бухгалтер херектерин тус черниң эрге-чагырга органнарының саң-хөө салбыры башкарып турар.
Русский: В регионах бухгалтерскими делами управляют финансовые отделы местных органов власти.
Тувинский: Мен ону кызыл платьезинден – эң экилериниң бирээзинден – танып кагдым.
Русский: Я узнал ее по красному платью – одному из лучших.
Тувинский: Сен Холдуӊ кадайын камгалап кагдың, чүге мээң кадайымны эвес?
Русский: Ты же спас жену Хола, почему не мою жену?
Тувинский: Ооӊ соонда ол Main Aisa Hi Hoon-га ол Аджай Девган-биле кады адвокаттың ролюн ойнаан.
Русский: Затем она сыграла роль адвоката в Main Aisa Hi Hoon в паре с Аджаем Девганом.
Тувинский: Бо байдалдарда " Дүнеки Париж" деп төлевилелиниң дугайында бодал тыптып кээр.
Русский: В этих условиях и рождается идея проекта "Ночной Париж".
Тувинский: Мынчап кээрге, Монголия Төп Азияда бирги демократтыг күрүне апарган.
Русский: Таким образом, Монголия стала первым демократическим государством в Центральной Азии.
Тувинский: Бир эвес талаларның кайы-бирээзи үскүлежиишкинни чидиглендирип эгелээр болза, ооң уржуктары халаптыг болур.
Русский: Если хотя бы одна из сторон пойдет по пути эскалации конфликта, то последствия будут катастрофическими.
Тувинский: Нейросеть 32 чажыт нейроннуг, база 25,000 базымга-биле өөренип турар.
Русский: Нейросеть имеет 32 скрытых нейрона и тренируется за 25,000 шагов.
Тувинский: Ынчан күскелер хора чедирип эгелээннер – олар ону билирлер, ылаңгыя Том Там.
Русский: Тогда мыши принялись вредить – это они умели, особенно Том Там.
Тувинский: Сайгарып көөрүнге каш бодалдар бо:
Русский: Вот несколько идей для рассмотрения:
Тувинский: Хоорайныӊ төвүнге чедир автомобиль-биле каш-ла минут чоруур.
Русский: Дорога на автомобиле до центра города занимает всего несколько минут.
Тувинский: БӨЛҮК C. КҮРҮНЕНИӉ… ХАМААРЖЫР ДҮРҮМНЕР
Русский: Подраздел C. ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ГОСУДАРСТВЕННЫМ
Тувинский: Үр үеде куду температуралар, хөй чылдың демдектеринден оранчок куду болуп турган, ынчаар болу берген".
Русский: Так получилось, что длительное время были низкие температуры, гораздо ниже многолетних значений".
Тувинский: Мооӊ мурнунда ындыг чүүлдер турган.
Русский: Так случалось раньше.
Тувинский: Юрий Лебедев,
Русский: Юрий Лебедев,
Тувинский: Кажарлаары – чедиишкинниң оруу дээрзин оларга чугаалаан бис.
Русский: Мы сказали им, что мошенничество – это путь к успеху.
Тувинский: ДП биле АИ-98-тиӊ өртээниӊ аразында ылгалы 20% чеде бээрге, аар өртектиг машиналарның ээлери безин камнап эгелээр.
Русский: Когда разница в цене между ДП и АИ-98 достигает 20%, экономить начинают даже владельцы дорогих машин.
Тувинский: Ынчаарга, олар ажыл соксадыышкынының катаптаашкыннарын болдурбас деп бодап тур силер бе?
Русский: И вы думаете, они могут предотвратить повторение забастовок?
Тувинский: * 742 хоругдаттырганнарның салым-чолун көргеннер, оларныӊ 78-инге бир дугаар барганнар;
Русский: * проследили за судьбами 742 заключенных, 78 из которых они посетили в первый раз;
Тувинский: Ол-ла үеде, радио-стерео.
Русский: В то же время, радио-стерео.
Тувинский: * Класс: Hi-End Middle-End өртээ-биле;
Русский: * Класс: Hi-End по цене Middle-End;
Тувинский: Чадавас, ынчалза-даа Медведев ол оруктуң эгезинде эвес.
Русский: Может быть, но Медведев не в начале этого пути.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг болганда, бистиң рыногувус, чижээлээрге, автомобиль рыногу – эң шапкын хөгжүп турар рыноктарның бирээзи.
Русский: Но раз это так, то наш рынок, например, автомобильный, – один из наиболее бурно растущих.
Тувинский: А бистиң сорулгавыс – амыдыралывыста сагыыр ужурлуг үндезиннеривисти үревези.
Русский: А наша задача – не нарушать тех устоев, по которым мы должны жить.
Тувинский: Күзээшкиннериңер күштүг болур дээрзин угаап билип алыңар, ынчалза-даа олар каш минут болгаш чиде бээр.
Русский: Поймите, что ваши желания будут сильны, но они пройдут через несколько минут.
Тувинский: Ол француз фирма чурттуң президентизи Жак Ширактыӊ чоок коллегазы-биле холбаалыг.
Русский: Эта французская фирма связана с близким коллегой Жака Ширака, президента страны.
Тувинский: Алызында барып кандыг-даа назылыг херээженни мактап, черле бир-ле чаагай чүве чугаалап болгай-ла
Русский: В конце концов, всегда можно сказать что-нибудь приятное в качестве комплимента женщине любого возраста
Тувинский: 6. 10-20 чыл бурунгаар модадан үнген хепти кедип чоруур эр кижилер;
Русский: 6. Мужчины, которые носят одежду, которая вышла из моды 10-20 лет назад;
Тувинский: Ол ону биске көргүстү.
Русский: Она показала его нам.
Тувинский: Тенсегритиниӊ семинары, семинардан бижимелдер (француз бөлүк) 1999 чылдыӊ Барселана
Русский: Семинар Тенсегрити, записки с семинара (французская группа) Барселана 1999 года
Тувинский: Деглелге – дүвү-далаш кадында кылдынмас харыысалгалыг херек.
Русский: Выставка – ответственное дело, которое не делается впопыхах.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ буурааныныӊ соонда, российжи ниитилел бодунуң куду шынарлыын медереп билип каан.
Русский: Однако после его распада российское общество почувствовало свою неполноценность.
Тувинский: Бо хүнде 2,5 муң пациент бүүректер, муң кижи – чүрек болгаш ол-ла хире баар солуур кезиишкиннерни манап турар.
Русский: Сегодня 2,5 тысяч пациентов ожидают пересадки почки, тысяча – сердца и столько же пересадки печени.
Тувинский: (И. Иртеньевти өттүнери)
Русский: (Подражание И. Иртеньеву)
Тувинский: Ынчангаш ол мурнундагы слеттарныӊ шуптузунга барып чораан, моозунга база баар деп турар.
Русский: И потому он побывал на всех предыдущих слетах, собирается быть и на этом.
Тувинский: Медээлерни көрүп болур арганы компания иштинде кызыгаарлап каан база шыңгыы хайгааралда турар.
Русский: Доступ к информации внутри компании ограничен и строго отслеживается.
Тувинский: Орус улус " Европа чоннары-биле найыралдыг харылзаалыг болурун күзеп турар" деп Дмитрий Рогозин медээлээн.
Русский: Дмитрий Рогозин заявляет, что русские "мечтают о том, чтобы иметь дружеские отношения с народами Европы".
Тувинский: Ол ылап-ла амылыг амытаннарга хөй буянны чедирип турар.
Русский: Это действительно приносит много блага живым существам.
Тувинский: Ол халас, аңаа чурттап болур силер.
Русский: Это бесплатно, вы можете жить там.
Тувинский: Ында хоолулуг бүдүмелдердерниӊ хөйүн........
Русский: В нем столько питательных веществ.......
Тувинский: Пакистан ам алдан үш чыл туруп турар, ынчалза-даа ооң бар турарының утказы биеэги хевээр – Индия болбазы.
Русский: Пакистан существует уже шестьдесят три года, но смысл его существования по-прежнему один – не быть Индией.
Тувинский: Совет баштыңчылар Европаныӊ картазын шыдыраа хөлү кылдыр көрүп турганнар, ынчап кээрде, ындыг туруштуӊ чамдык кезиин Кремль дөзеп алган.
Русский: Советские лидеры воспринимали карту Европы как шахматную доску, и в какой-то степени этот подход был унаследован Кремлем.
Тувинский: Сербияда байдал улуг төөгүнүң чүгле бир кезээ болбайн канчаар.
Русский: Разумеется, ситуация в Сербии – лишь часть более крупной истории.
Тувинский: Нефть болгаш газ дугайында чугаа үнүп турда, демократия дугайында болгаш кижиниң эргелериниң дугайында чүнү чугаалаар чүвел?
Русский: Чего тут рассуждать о демократии и правах человека, когда речь идет о нефти и газе?
Тувинский: Ынчалза-даа ырак бичии можунуӊ салым-чолу Россияны чүге ынчаар хөлзедип турарыл?
Русский: Но почему Россию так волнует судьба далекой маленькой провинции?
Тувинский: 21. ЕГИПТТИӉ КОММУНИСТИГ ПАРТИЯЗЫ
Русский: 21. КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ЕГИПТА
Тувинский: РОССИЯ – ПАСЕ: элдептиг, ынчалза-даа ажыктыг кады ажылдажылга.
Русский: РОССИЯ – ПАСЕ: сотрудничество странное, но полезное.
Тувинский: Хостуг өрээлдерниӊ долу даӊзызын "Наличие мест" деп кезектен көрүп болур силер.
Русский: Полный список доступных номеров Вы можете посмотреть в разделе "Наличие мест".
Тувинский: Angela D. Orebaugh, Simon Biles, Jacob Babbin; бирги үндүрүлге, март 2005;
Русский: Angela D. Orebaugh, Simon Biles, Jacob Babbin; первое издание, март 2005;
Тувинский: Украинаже ак-кызыл карак шили чокка олар көрзүннер деп күзеп турар мен – деп, ол Би-Би-Сиге интервьюзунга чугаалаан.
Русский: Я хочу, чтобы там посмотрели на Украину без розовых очков, – заявила она в интервью Би-Би-Си.
Тувинский: Ийи дылдыг болуру бичии кижиниң аңгы-аңгы салгалдар – кырган-авалар, кырган-ачалар, өске төрелдери-биле харылзажыр аргазын база көвүдедип болур.
Русский: Двуязычие может также увеличить способность ребенка общаться с разными поколениями – с бабушками, дедушками, с другими родственниками.
Тувинский: Доллар-иенниң курзу 91.24 чедир, бо хүнгү эӊ адаккы деӊнелден барык 100 кезек бедий берген.
Русский: Курс доллар/йена вырос до отметки 91.24, что почти на 100 пунктов выше сегодняшнего минимума.
Тувинский: Чүс чылдың эң-не сурагжаан актеру Лоуренс Оливье эӊ чырык болган.
Русский: Наиболее ослепительным был Лоуренс Оливье, самый знаменитый актер столетия.
Тувинский: Чаңгыс-ла шын орук тывылган деп билип алыр бис.
Русский: Мы будем знать, что единственно правильный путь найден.
Тувинский: Кажан улустарда шалың чок болза, олар ончукту эккелбес – деп, Лемон чугаалаан.
Русский: Когда люди не имеют заработной платы, они не приносят десятин, – сказал Лемон.
Тувинский: *** Украин яамыларныӊ дужаалдарыныӊ үлежи – амгы үеде украин эрге-чагыргада чаӊгыс-ла болуп турар чүве эвес.
Русский: *** Дележ министерских портфелей – не единственное, что происходит сейчас в украинской власти.
Тувинский: Ол кижини сагыш-сеткил хилинчек-човулаңдан-даа, мага-боттуӊ аарышкызындан-даа эмнеп шыдаар.
Русский: Она способна излечить человека как от душевных терзаний, так и от физической боли.
Тувинский: Оон аңгыда модельдиӊ арын-шырайынга күзенчиг эвес хөлегелер, а караан долгандыр – кара төгериктер доктаамал тыптып кээп болур.
Русский: К тому же на лице модели часто могут возникать нежелательные тени, а вокруг глаз – темные круги.
Тувинский: Марио Тейссен: Колдуунда шупту ийи адырда ажылдап турар.
Русский: Марио Тейссен: В основном все работают в двух областях.
Тувинский: Өлүмнүг балыгланган диисти чаӊгыс-ла камгалап шыдаар чүүл – деп, диисти чугаалай каапкан, – бир пак бензин ол-дур...
Русский: Единственно, что может спасти смертельно раненного кота, – проговорил кот, – это глоток бензина...
Тувинский: Мен анаа таарзынарым база таарзынмазым чүүлдерни чугаалап тур мен" – Aphex Twin.
Русский: Я лишь говорю, что мне нравится, а что нет" – Aphex Twin.
Тувинский: Бо – авиация яамызыныӊ шугуму-биле.
Русский: Это – по линии авиационного министерства.
Тувинский: Ажыл чок чорук – чагырып турар аңгыга бараан болуп, ажылчын аңгыны базып турар капитализмниң доктаамал эжи.
Русский: Безработица – постоянный спутник капитализма, который служит правящему классу, и давит на рабочий класс.
Тувинский: Соңгадан бир-ле ындыг чүвени көөрү эки болур ийик – деп бодап турдум.
Русский: Неплохо было бы видеть что-то такое из окна – думала я.
Тувинский: Силерниң ажылдакчыларыӊарны программа хандырылгазыныӊ ажылынга өөредири;
Русский: обучение Ваших специалистов работе с программным обеспечением;
Тувинский: – Кырыныӊ тепературазы (оон улгатпас), град. С – 60-65
Русский: - Температура поверхности (не более), град.С – 60-65
Тувинский: Ындыг фанатиктер хөй турган боор
Русский: Вероятно, что таких фанатиков было много.
Тувинский: Чаӊгыс роза сагышта артып калган,
Русский: Единственная роза осталась на память,
Тувинский: Мында "ипотека" деп сөстү билбес – садып алыкчылар туда акша-биле санажып турар.
Русский: Здесь не знают слова "ипотека" – покупатели платят наличными.
Тувинский: Бистиң төөгүвүс – ниити төөгү-дүр – деп, ол немээн.
Русский: Наша история – это общая история, – добавил он.
Тувинский: Соок телефон: (танывазы улус-биле телефон-биле харылзажыры) – бистиң хөй кезиивистиң амыр-дыжын хунаап турар чүүл ол-дур.
Русский: Холодный телефон (общение по телефону с незнакомыми людьми) – это то, что лишает спокойствия большинства из нас.
Тувинский: "Decleave" деп серияныӊ коагулянтылары айыылдың үшкү чергезинге хамааржыр.
Русский: Коагулянты серии "Decleave" относятся к третьему классу опасности.
Тувинский: Чүгле диета дузазы-биле куштар биле араатаннар боттарының кадыын камгалап ап турарлар. 
Русский: Только за счет диеты птицы и звери поддерживают свое здоровье.
Тувинский: Dumbo-же баары – чогум-на бо кинотеатрже баары улуг болуушкун...
Русский: Пойти на Dumbo – это уже было событие, пойти именно в этот кинотеатр...
Тувинский: Норвегияда, Шотландияда база Швецияда эӊ бедик деӊнел – ол дээрге Национал парктар.
Русский: В Норвегии, Шотландии и Швеции самый высокий уровень – это Национальные парки.
Тувинский: Hahnenkamm Ресторан кулинарлыг деликатестерни база нарын кат арагаларын саналдап турар.
Русский: Ресторан Hahnenkamm предлагает кулинарные деликатесы и изысканные вина.
Тувинский: 1881 чылдан эгелеп, французтар кайгамчык улуг күжениишкиннер үндүрүп эгелээн, ынчалза-даа бир хай-халап бирээзиниӊ соондан болуп-ла турган.
Русский: Начиная с 1881 года французы прилагали гигантские усилия, но одна катастрофа следовала за другой.
Тувинский: Хөй-ле кижилер ону тайбыңның төлээзи кылдыр хүлээп ап турган – шак ол овур-хевири ону бүгү чартык бөмбүрзекке алдаржыдыпкан.
Русский: Многие воспринимали его как посланца мира – этот образ прославил его во всем полушарии.
Тувинский: Харьков – Украинаныӊ улуг болгаш үлетпүрлүг харык-шинээ-биле ийиги черде турар хоорайы.
Русский: Харьков – второй по величине и промышленному потенциалу город Украины.
Тувинский: Террасага кежээки чем чип олургаш, алдын Праганың кайгамчыктыг хевирин көрүп магадап болур силер.
Русский: Ужиная на террасе Вы сможете наслаждаться потрясающим видом золотой Праги.
Тувинский: Билдингир, эге үндезиннерни, шынныг чүүлдү камгалаар херек.
Русский: Очевидное, азбучное, верное надо защищать.
Тувинский: Ук медээлер ниитилелге улуг үнелиг деп ол немеп каан.
Русский: И добавил, что данная информация представляет ценность для общества.
Тувинский: Москва, календарьда декабрь 28.
Русский: Москва, на календаре 28 декабря.
Тувинский: он-даа артык даштыкыга операциялар өртээнче акшаны үндүрүп берип турар
Русский: Более того, выделяются деньги на оплату операций за рубежом.
Тувинский: Ынчалза-даа кады ишкеннер бардан үнүп келгеш, камнаттынган акшаларын санап эгелээн.
Русский: Но, выйдя из бара, собутыльники начaли подсчитывать сэкономленные деньги.
Тувинский: Өске кижиниң аарышкызын билип каары биске болдунмас бооп чадавас.
Русский: Может быть нам невозможно чувствовать чужую боль.
Тувинский: Чедиишкинниң дүлгүүрү – ажылдаарыӊга Силерни аас-кежиктиг кылып турар чер-дир деп билип кагдым.
Русский: Я поняла, что ключ к успеху – то место, где Вы будете счастливы работать.
Тувинский: Бир эвес үргүлчү бодуңарны "соп" чоруур болзуӊарза, улаштыр шимчээри силерге болдунмас".
Русский: Если Вы постоянно будете "бить" себя – не сможете продолжать двигаться дальше".
Тувинский: Ынчангаш бо документи ылап-ла кайгамчык эки ажыл-дыр.
Русский: Так что этот документ – поистине прекрасная работа.
Тувинский: Күштүг болуру – бодунуӊ сайгарлыкчы ажылын ажыдарынга улуг дуза дээрзинге чүүлдүгзүнер мен.
Русский: Я согласен с тем, что быть сильной личностью – это большое подспорье, когда открываешь свой бизнес.
Тувинский: Мээң сөөлгү сүмем: хөглээрин утпаңар.
Русский: Моя последняя рекомендация: не забывайте развлекаться.
Тувинский: Чүге дээрге сен хоругдаттырып алган болзуӊза, "Кемдээшкин" деп төлевилелден үнгениӊ ол.
Русский: Потому что если тебя арестовали – ты выбыл из Проекта "Увечье".
Тувинский: 1 арга. Томну катап тургузары
Русский: Способ 1. Восстановление тома
Тувинский: 1. Политика болгаш хүлээп турар хемчеглер айыыл-ондактың үнелелинге үндезилеттинер ужурлуг айыылды хынамчалап көргенинге үндезилеттинер.
Русский: 1. Политика и принимаемые меры должны базироваться на оценке риска
Тувинский: Эки чижектер: .ca, .fr, .com.br.
Русский: Хорошие примеры: .ca, .fr, .com.br.
Тувинский: АКШ баррель дээш, 2011 чылда база бо чурттарга өзүлдениӊ ол ышкаш темпилерин манаар апаар.
Русский: США за баррель, следует ожидать сходных темпов роста в этих странах и в 2011 году.
Тувинский: Силер Бодуңарның хөгжүм ырларыңарны дыңнаары-биле иштинде кылып каан динамикти азы кулактааштарны ажыглап болур силер.
Русский: Вы можете использовать встроенный динамик, чтобы слушать Ваши музыкальные треки, или использовать наушники
Тувинский: Чүге МИЧ ол дугайын ам дыңнадып турары ол? – деп, Картер айтырган.
Русский: Почему СМИ сообщили об этом сейчас? – спрашивает Картер.
Тувинский: Диштерим ызыртыныпкаш, "чок" дидим.
Русский: Стиснув зубы, я сказал "нет".
Тувинский: Ындыг болганда, "бирги мүннүң" мөөңнээшкини чок турган.
Русский: Это значит, что накопления "первичного бульона" не было
Тувинский: Олар бис-биле чөпшээрешпес бооп болур.
Русский: Они могут не соглашаться с нами.
Тувинский: Бодуң-биле чугаалажып тур.
Русский: Разговаривай сам с собой.
Тувинский: Аңаа гректерге эжелеттирген фракий суур турган.
Русский: Там было фракийское поселение, захваченное греками.
Тувинский: Ол чаш уругларны "Илбекке" улуг кижиниң мага-бодун салаалары-биле будурунга ажыглап турган .
Русский: Он использовал детей для раскрашивания пальцами тела взрослого в "Крюке"?
Тувинский: Шулерни тырттырып турувуста, үени кончу эки эрттирген мен".
Русский: Я здорово провел время, когда мы снимали Шулера".
Тувинский: Ооӊ хорадап азы өөрүп турарын, чалгаарап азы хөглеп турарын шуут билбейн турганы минуталар турган.
Русский: Были минуты, когда он решительно не знал: что он – злится или радуется, скучает или веселится?
Тувинский: Оркестр вальсты ойнапкан, көжеге база катап көдүрлү белген...
Русский: Оркестр проиграл вальс, занавес взвился опять...
Тувинский: Мен база демисежиишкинни уламчылаар дивейн тур мен – деп Донгоф хөлзей каапкаш, база-ла бодунуӊ пистоледин октапкан.
Русский: И я тоже не намерен продолжать дуэль, – воскликнул Донгоф и тоже бросил свой пистолет.
Тувинский: А меңээ хамаарыштыр – омак-сергек, чогаадыкчы болгаш туруштуг бүдүштүг мен.
Русский: А что касается меня – оптимист, творческая и статная натура.
Тувинский: Америкада 60 кабельдиг канал бар, мээң сорулгам ол канал бүрүзүнге бир-бир телевизорлуг болуру.
Русский: В Америке существует 60 кабельных каналов, и моя цель иметь по одному телику на каждый канал.
Тувинский: Кандыг ийик, ол чеден хар ажып турган ийикпе – деп, ол ашаандан айтырган.
Русский: Что, ему, пожалуй, за семьдесят лет было? – спросила она мужа.
Тувинский: Бо кымыл? – деп, шупту орус улустуң "сонуургаар" деп багай чаңын ёзугаар Санин айтырган.
Русский: Кто это? – спросил Санин, по дурной привычке "любопытствовать", свойственной всем русским.
Тувинский: Шупту-ла чүве эки эвес, чүге дээрге ам-даа четпестер болгаш частырыглар бар.
Русский: Не все хорошо, ибо есть еще недостатки и ошибки.
Тувинский: Лондонче командировка аңаа өөредилгениң – бо удаада сан-хөө талазы-биле өөредилгениң уланчызы болган.
Русский: Для него командировка в Лондон была продолжением учебы – на сей раз, в области финансов.
Тувинский: Чазактарның ол үре-түңнелдерни быжыглап аарының талазы-биле оон ыңайгы базымнары кижилерниң амы-тынын камгалаар арганы бээр.
Русский: Дальнейшие шаги правительств по закреплению этих результатов, позволят спасти жизни людей.
Тувинский: Чаа кежигүннер болуп турар чурттарныӊ идепкейлиг хөделиишкини болгаш киржилгези онза-ла өөрүнчүг болур.
Русский: Особенно будет приветствоваться участие и инициатива стран – новых членов.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиинге дүгжүп турар аарышкы-биле кезедир кылдыр.
Русский: Чтоб наказал проступок соразмерной болью;
Тувинский: Төлевилелиңерниӊ тодаргай тайылбырын долдуртунган ЕАОВ үлегер-майык-биле кады чортуруӊарны диледивис.
Русский: Просьба высылать описание вашего проекта вместе с заполненной формой ЕАОВ .
Тувинский: Тергиин дээр болза, чаңчылчаан ус-шевер ажыл салгалдан салгалче дамчыыр ужурлуг, ынчалза-даа келир үеде ол болдунмас.
Русский: В идеале традиционное ремесло должно передаваться от поколения к поколению, но в будущем это будет невозможно.
Тувинский: Ол Ниагар саарыыныӊ чанынга (Мауглиниӊ джунглилеринге...) Торонтоныӊ мурнуу-чөөн чүгүнде 75 миляда турар Онтариога өскен.
Русский: Он рос у Ниагарского водопада (в джунглях Маугли...) , Онтарио, в 75 милях к юго-востоку от Торонто.
Тувинский: Хөй-ле төлевирлер ажыл хүннеринде болуп турарын банк демдеглээн.
Русский: В банке отмечают, что большинство платежей происходит в рабочие дни.
Тувинский: Менде бар, мен удурланып турган мен база удурланып турганнар
Русский: У меня есть, я протестовал и протестовали против
Тувинский: Ынчалза-даа мээӊ ап алырымга дузалашпас чүүлүӊерни канчап алырын диттигер сен
Русский: Но как ты смеешь пытаться взять то, что вы не поможете мне получить
Тувинский: Бирги делегей дайынының соонда бир делегей чуруу көстүп келген, а ийиги делегейниң соонда – өскези.
Русский: После Первой мировой войны возникла одна карта мира, а после Второй мировой – другая.
Тувинский: Кижини барааннарны бүдүрер болгаш садып алыр машина кылдыр хуулдуруптарынга шаптыктап турар бүгү чүве – ол дээрге узуткаар ужурлуг дайзын-дыр.
Русский: Все, что мешает превращению человека в машину по производству и покупке товаров, – это враг, который должен быть уничтожен.
Тувинский: Четкиде шилип алыры-биле кандыг-даа литература, канцелярия барааннары, аудио- болгаш видео продуктуларын бараалгаткан.
Русский: В сети представлен широкий выбор литературы, канцелярских товаров, аудио- и видеопродукции.
Тувинский: Чок, мен кажан-даа чаӊчыкпас мен, Элис-биле кожа чурттавайн турар...
Русский: Нет, я никогда не привыкну, не проживающие по соседству с Элис ...
Тувинский: "Шагныӊ шаанда, дыка ырак галактикага..." деп сөстер экранга көстүп кээрге, зал иштинге шимээн дыңнаары дыка-ла эки.
Русский: Так здорово слышать гул в зале, когда слова "Давным-давно, в далекой предалекой галактике..." появляются на экране.
Тувинский: Фильмде көргүстүнген өг-бүле – төрүмелинден дүлей кижилер, имплантатылар оларның мурнунга чаа, дыңналыр делегейни ажыткан.
Русский: Показанная в фильме пара – глухие от рождения люди, и имплантаты открыли перед ними новый, звучащий мир.
Тувинский: Репортажты агаар аажок соок болганындан транспорт-биле берге айтырыглар тыптып келген турган үеде, февраль ортузунда бижээн,.
Русский: Репортаж был написан в середине февраля, когда погода была очень холодной, из-за чего возникали проблемы с транспортом.
Тувинский: Камгаладылга полизиниң чогу-биле холбашкан болгу дег уржуктар дээш, бүрүн харыысалганы клиент боду чүктээр.
Русский: Клиент несет полную ответственность за возможные последствия, связанные с отсутствием страхового полиса.
Тувинский: РЛ: Кандыг-даа тургузуг чок
Русский: РЛ: Нет никакой структуры
Тувинский: Oracle-биле холбашкан бүгү хомудалдарны дорт-ла сеңээ чедире бээр".
Русский: Все жалобы, связанные с Oracle, прямиком будут отправляться тебе".
Тувинский: Мээң документилеримге кымның-даа холунуң үжүү турза, кым-даа ону кылза, дээрги, ол хамаанчок.
Русский: Не имеет значения, кто сделает это, леди, пока чья-то подпись стоит на моих документах.
Тувинский: Ынчалза-даа ол угланыышкын мындыг илдеӊ кылдыр көстүп келбейн барып болур турган.
Русский: А ведь эта тенденция могла и не проявиться так выпукло.
Тувинский: *Амгы үениң садыг-саарылганыӊ шимчевес эт-хөреңги объектилериниң концепциязы.
Русский: * Современная концепция объектов торговой недвижимости.
Тувинский: Албан-ёзунуӊ үндүрүлгези: "Молл" сеткүүл
Русский: Официальное издание: журнал "Молл"
Тувинский: XXI чүс чылда капитал: pro et contra
Русский: Капитал в XXI веке: pro et contra
Тувинский: Амгы үеде херек акша-хөреңгиниң хемчээлин санап турар.
Русский: В настоящий момент подсчитывается объем необходимых средств.
Тувинский: Шупту культураларда аажок чугула орнукшудулга ёзулалдарынга хамаарыштыр бергедээшкиннер барын база чугаалаар ужурлуг.
Русский: Следует также сказать, что имели место затруднения по поводу похоронных обрядов, очень важных во всех культурах.
Тувинский: Украинада ниитилелдиң бүгү деңнелдеринде эң-не "хөй таваржып турар" домак.
Русский: Самое "частовстречающееся" выражение в Украине на всех уровнях общества.
Тувинский: Коргунчуг-даа болза, ам канчаар – бар чыдыр мен.
Русский: Жутко, но что делать – иду.
Тувинский: Ынчалза-даа аӊгылаарынга билигниң кандыг-даа кезээ ооӊ бүрүнү-биле бир дөмей айыылдыг.
Русский: Но для разъединения любая доля знания столь же опасна, как и все оно целиком.
Тувинский: Билл биле Томга айтырыг.
Русский: Вопрос для Билла и Тома.
Тувинский: 1888 чылда В.Р. Вильямс бодунуң эртем болгаш башкы ажыл-чурудулгазын эгелээн.
Русский: В 1888 году начал свою научную и педагогическую деятельность В.Р. Вильямс.
Тувинский: 25. Шыдамык эвези азы хорадаары (Еф.
Русский: 25. Нетерпеливость или раздражение (Еф.
Тувинский: Болур чери – Riviera аалчылар бажыӊы, Сеул (www.hotelriviera.co.kr).
Русский: Место проведения – гостиница Riviera, Сеул (www.hotelriviera.co.kr).
Тувинский: «Диис оглунуӊ хырны чүскүктен улгатпас» дээрзин утпайн, диис оглун хүнде элээн каш катап бичиилеп чемгерер.
Русский: Кормить котенка нужно кормить несколько раз в день, понемногу, помня, что "желудок у котенка меньше наперстка".
Тувинский: Ооң адын албан ёзузу-биле Mazda кылдыр өскерткен (ооӊ шупту машиналарын эң эгезинден-не ынчаар адаар турган-даа болза).
Русский: Официально имя ее было изменено на Mazda (хотя с самого начала существования все ее машины так и назывались).
Тувинский: Айкидо кандыг-бир чаӊгыс чуртка дээш азы кижиге дээш чогааттынмаан.
Русский: Айкидо не предназначено для какой-то одной страны или отдельного человека.
Тувинский: Мээң кылыр чүвем чүгле – ол орукту эдерери-дир.
Русский: Все, что мне осталось делать, – это придерживаться этого пути.
Тувинский: Үшкү хүн (лириктиг, чарлыышкын)
Русский: День третий (лирический, расставание)
Тувинский: Чүүлде ол Төп Европаныӊ иудейлериниң болгаш немецтерниң аразында мага-бот талазы-биле ылгалдарынже кичээнгей салып турар.
Русский: В статье он обращает внимание на физические различия между евреями Центральной Европы и немцами.
Тувинский: "Запуск программы Диагностика Dell" деп эгеде бижээни дег кылдыр Dell Диагностиказын эгелеӊер.
Русский: Запустите Диагностику Dell, как описано в разделе "Запуск программы Диагностика Dell."
Тувинский: AutoTech албаны-биле харылзажыр сеансты соксадып, ооң соонда уламчылап болур.
Русский: Сеанс связи со службой AutoTech можно прервать и продолжить его позже.
Тувинский: Toyoda Tsusho Kaisha, Ltd., ам – Toyota Tsusho Co. (48 чылдың июльда үндезилеттинген)
Русский: Toyoda Tsusho Kaisha, Ltd., сейчас – Toyota Tsusho Co. (основана в июле 1948 года)
Тувинский: Авамга, романтикалыг херээженге, ачамның бөдүүн ады таарышпайн турган. 
Русский: Матери моей, как романтической женщине, не нравилось простое имя моего отца.
Тувинский: Бодумну байысаарын оралдашпаан мен: ынчан салым-чолга бүзүрээр турдум, ам-даа салым-чолга бүзүрээр мен.
Русский: Я не пытался допрашивать себя: тогда я верил в судьбу, я и теперь в судьбу верю.
Тувинский: Балыктаашкын соонда туткан балыымны көрүп каар мен.
Русский: Я вижу улов после рыбалки.
Тувинский: Ол чаңгыс талалай бергенин көргүскен – деп, дүжүмет дыӊнатты.
Русский: Он проявил однобокость, – заявил чиновник.
Тувинский: Ол Элвис Преслини долузу-биле өттүнүп, шак-ла ынчаар ужазын чайып турган
Русский: Он полностью подражал Элвису Пресли, так же крутил бедрами.
Тувинский: Чурум – бо сөстүң утказы дүжүметтерниӊ аажок улуг бөлүүнге билдинмес.
Русский: Дисциплина – смысл этого слова для огромного пласта чиновников не понятен.
Тувинский: Аргаларныӊ бирээзи – дубильдиг кислотаны (3%-лиг раствор) ажыглаары.)
Русский: Один из способов – это применение дубильной кислоты (3%-й раствор).)
Тувинский: Чараш-тыр, ынчалза-даа чаңгыс өг-бүлеге девискээри улуг-дур – деп, Бину Манукшани чугаалаан.
Русский: Красиво, но для одной семьи как-то многовато места, – говорит Бину Манукшани.
Тувинский: "Силер" дигенимде, шупту-ла мусульманнарга хамаарыштыр чугаалавайн турар мен. 
Русский: Когда я говорю "вы", я не имею в виду абсолютно всех мусульман.
Тувинский: Бис ону айтырыг деп адавайн турар бис.
Русский: Мы не называем это обращением.
Тувинский: Ам байдал өскерилген, ынчангаш ындыг частырыгны мен катаптавас мен. 
Русский: Ситуация сейчас изменилась, и я такой ошибки не повторю.
Тувинский: Дүрүмнерниң элээн каш тускай кзыгаарлаашкыннары бо-дур:
Русский: Вот несколько исключений из правил:
Тувинский: Кандыг-даа төлевир системазында кызыгаарлаашкыннар бар:
Русский: Для каждой платежной системы существуют ограничения:
Тувинский: Бо – honeypots дугайында бижээн серияныӊ үшкү чүүлү
Русский: Это – третья статья из серии статей про honeypots.
Тувинский: Шөлээн четкиде салып каан honeypot-ка бо чүүл эки тааржыр.
Русский: Это хорошо подходит для honeypot, установленном в спокойной сети.