Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге социал, сөөк-язы, национал азы шажын талазы-биле көөр хөөн чок болгаш өжээннешкек чорукту өөскүдер пропаганданы азы агитацияны болдурбас.
Русский: На территории Республики Тыва не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.
Тувинский: болдурбас
Русский: не допускаются
Тувинский: Социал, сөөк-язы, национал азы шажын талазы-биле көөр хөөн чок болгаш өжээннешкек чорукту өөскүдер пропаганданы азы агитацияны болдурбас.
Русский: Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.
Тувинский: Социал, сөөк-язы, национал азы шажын талазы-биле көөр хөөн чок болгаш өжээннешкек чорукту
Русский: социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду
Тувинский: шажын талазы-биле көөр хөөн чок чорук
Русский: религиозная ненависть
Тувинский: социал, сөөк-язы, национал азы шажын талазы-биле көөр хөөн чок болгаш өжээннешкек чорукту өөскүдер пропаганда азы агитация
Русский: пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду
Тувинский: өөскүдер пропаганда азы агитация
Русский: пропаганда или агитация, возбуждающие
Тувинский: Дайынны, ол ышкаш социал, сөөк-язы, национал, шажын азы дыл талазы-биле артык талалыг дээрзин пропагандалаары хоруглуг.
Русский: Запрещается пропаганда войны, а также социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Тувинский: дайынны, ол ышкаш социал, сөөк-язы, национал, шажын азы дыл талазы-биле артык талалыг дээрзин
Русский: пропаганда войны, а также социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства
Тувинский: шажын азы дыл талазы-биле артык талалыг дээрзин
Русский: религиозного или языкового превосходства
Тувинский: шажын азы дыл талазы-биле артык талалыг дээрзиниң
Русский: религиозного или языкового превосходства
Тувинский: пропагандалаары хоруглуг
Русский: запрещается пропаганда
Тувинский: Кым-даа бодунуң санал-бодалдарын болгаш үзелдерин илередиринче азы олардан ойталаарынче албадаттырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.
Тувинский: бодунуң санал-бодалдарын болгаш үзелдерин илередиринче азы олардан ойталаарынче
Русский: к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них
Тувинский: бодунуң санал-бодалдарын болгаш үзелдерин
Русский: своих мнений и убеждений
Тувинский: олардан ойталаарынче
Русский: к отказу от них
Тувинский: ойталаарынче
Русский: к отказу
Тувинский: албадаттырган туруп болбас
Русский: не может быть принужден
Тувинский: туруп болбас
Русский: не может быть
Тувинский: Кижи бүрүзү медээлелди хоойлуга дүүштүр кандыг-даа арга-биле хостуу-биле дилеп тывар, алыр, дамчыдар, бүдүрер болгаш нептередир эргелиг.
Русский: Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.
Тувинский: медээлелди хоойлуга дүүштүр кандыг-даа арга-биле хостуу-биле дилеп тывар, алыр, дамчыдар, бүдүрер болгаш нептередир
Русский: свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом
Тувинский: хостуу-биле дилеп тывар, алыр, дамчыдар, бүдүрер болгаш нептередир
Русский: свободно искать, получать, передавать, производить и распространять
Тувинский: хостуу-биле
Русский: свободно
Тувинский: дилеп тывар, алыр, дамчыдар, бүдүрер болгаш нептередир
Русский: искать, получать, передавать, производить и распространять
Тувинский: бүдүрер болгаш нептередир
Русский: производить и распространять
Тувинский: дилеп тывар, алыр, дамчыдар
Русский: искать, получать, передавать
Тувинский: хоойлуга дүүштүр кандыг-даа арга-биле
Русский: любым законным способом
Тувинский: медээлелди хостуу-биле дилеп тывар, алыр, дамчыдар, бүдүрер болгаш нептередир
Русский: свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию
Тувинский: Күрүне чажыды болур медээлерниң даңзызы федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар.
Русский: Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.
Тувинский: күрүне чажыды болур медээлерниң даңзызы
Русский: перечень сведений, составляющих государственную тайну
Тувинский: медээлерниң даңзызы
Русский: перечень сведений
Тувинский: күрүне чажыды болур
Русский: составляющих государственную тайну
Тувинский: федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар
Русский: определяется федеральным законом
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар федералдыг хоойлуларның тодараткан хемчээлинге дүүштүр массалыг медээлелдер болгаш парлалганың хостуу магадылаттынар.
Русский: На территории Республики Тыва гарантируется свобода массовой информации и печати в пределах, определяемых федеральными законами в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: федералдыг хоойлуларның тодараткан хемчээлинге дүүштүр массалыг медээлелдер болгаш парлалганың хостуу магадылаттынар
Русский: гарантируется свобода массовой информации и печати в пределах, определяемых федеральными законами
Тувинский: федералдыг хоойлуларның тодараткан хемчээлинге
Русский: в пределах, определяемых федеральными законами
Тувинский: массалыг медээлелдер болгаш парлалганың хостуу
Русский: свобода массовой информации и печати
Тувинский: массалыг медээлелдер болгаш парлалганың
Русский: массовой информации и печати
Тувинский: хемчээлинге
Русский: в пределах
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар федералдыг хоойлуларның тодараткан хемчээлинге дүүштүр
Русский: в пределах, определяемых федеральными законами в соответствии с Конституцией Российской Федерации
Тувинский: каттыжыышкыннар тургузар эрге
Русский: право на объединение
Тувинский: каттыжыышкыннар тургузар
Русский: на объединение
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң эрге-ажыктарын камгалаары-биле профессионал эвилелдер тургузар эргезин киириштирбишаан, каттыжыышкыннар тургузар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.
Тувинский: бодунуң эрге-ажыктарын камгалаары-биле профессионал эвилелдер тургузар эргезин киириштирбишаан, каттыжыышкыннар тургузар
Русский: право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов
Тувинский: бодунуң эрге-ажыктарын камгалаары-биле профессионал эвилелдер тургузар эргезин киириштирбишаан
Русский: включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов
Тувинский: бодунуң эрге-ажыктарын камгалаары-биле
Русский: для защиты своих интересов
Тувинский: профессионал эвилелдер тургузар эргезин киириштирбишаан
Русский: включая право создавать профессиональные союзы
Тувинский: профессионал эвилелдер тургузар
Русский: создавать профессиональные союзы
Тувинский: эргезин киириштирбишаан
Русский: включая право
Тувинский: эргени киириштирбишаан
Русский: включая право
Тувинский: Четтирдим, чарашпай
Русский: Спасибо, красотка
Тувинский: Айбычылары аңаа чугаалаан
Русский: И сказали ему слуги его
Тувинский: дээрги хаанывыска аныяк арыг кыстан тып берээли
Русский: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу
Тувинский: ол кыс хаан дээш сагыш салып, соондан кылаштап база куспактап алгаш чытсын
Русский: чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним
Тувинский: ынчан дээрги хаанывыс чылыга бээр.
Русский: тогда будет тепло господину нашему, царю.
Тувинский: Олар бүгү Израиль черден чараш кыс дилеп
Русский: Они искали красивой девицы во всех пределах Израильских
Тувинский: Сунем чурттуг Ависаганы тып алгаш, хаанга эккелгеннер.
Русский: и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
Тувинский: Аныяк кыс кедергей чараш болган
Русский: Девица была очень красива
Тувинский: ол кыс хаанче сагыш салып, бараан болуп турган
Русский: и ходила она за царем и прислуживала ему
Тувинский: ынчалза-даа хаан ооң-биле чоок харылзаа тудуп көрбээн.
Русский: но царь не познал ее.
Тувинский: Адония, Аггифтиң оглу
Русский: Адония, сын Аггифы
Тувинский: Мен хаан болур мен – деп чугаалап турган.
Русский: Я буду царем – говорил он.
Тувинский: Ол тажы бодунга аъттарны, чуузаларны болгаш үдеп чоруур бежен камгалал шеригни тургузуп алган.
Русский: И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Тувинский: А ачазы аңаа кажан-даа
Русский: Отец же никогда
Тувинский: сен чүге ынчап тур сен?
Русский: для чего ты это делаешь?
Тувинский: Ол дыка чараш турган.
Русский: Он же был очень красив.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Бурганның бараалгакчызы Садок, Иодайның оглу Ванея, Бурганның медээчизи Нафан
Русский: Но, священник Садок и сын Иодаева Ванея, пророк Нафан
Тувинский: Давидтиң маадырлары Адонияны деткивейн барганнар.
Русский: сильные Давидовы не были на стороне Адонии
Тувинский: Адония Рогел чоогунда Зохелет деп дашка хойлар, шарылар болгаш бызааларны дөгерген.
Русский: Заколол Адония овец, волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель.
Тувинский: Ол бодунуң акы-дуңмалары болур бүгү тажыларны болгаш хаанның Иудея чурттуг бүгү дүжүметтерин чалап алган.
Русский: Пригласил он всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
Тувинский: А Нафан медээчини, Ванеяны болгаш бодунуң дуңмазы Соломонну чалаваан.
Русский: Пророка же Нафана, Ванею и Соломона, брата своего, не пригласил.
Тувинский: Ынчан Нафан Соломоннуң иези Вирсавияга чугалаан
Русский: Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона
Тувинский: Аггиттиң оглу Адонияның хаан апарганын
Русский: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем
Тувинский: а бистиң дээргивис Давидтиң ону билбезин дыңнавааның ол бе, кай?
Русский: господин наш Давид не знает о том?
Тувинский: Ындыг болганда, бодуңнуң база оглуң Соломоннуң амы-тынын канчаар камгалап аарыңны сүмелеп көрейн.
Русский: Теперь, вот, я советую тебе спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
Тувинский: Давид хаанга баргаш база чугаала
Русский: Иди к царю Давиду и скажи ему
Тувинский: Дээрги хааным, мээң оглум Соломон силерниң сооңарда хаан болуп, дүжүлгеңерге саадаарын чалчаң меңээ даңгыраглаваан ийик силер бе?
Русский: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем?
Тувинский: Сен хаан-биле чугаалажып туруңда, мен кырыңарже кире бергеш, сээң сөстериңни бадыткаар мен.
Русский: И вот, когда ты еще будешь говорить с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
Тувинский: Вирсавия хаанның удуур өрээлинче кире берген.
Русский: Вирсавия пошла к царю в спальню.
Тувинский: Хаан аажок кырый берген болган, ында Ависага аңаа бараан болуп турган.
Русский: Царь был очень стар, Ависага прислуживала царю.
Тувинский: Вирсавия хаанга мөгейип, сөгүрген.
Русский: Наклонилась Вирсавия и поклонилась царю.
Тувинский: Хаан "Сеңээ чүү херек ирги?"" – деп айтырган.
Русский: Царь сказал - "что тебе?""
Тувинский: Вирсавия аңаа мынча дээн: Дээрги хааным! Силер чалчаңар меңээ Дээрги-Чаяакчы Бурганыңарның ады-биле: Сээң оглуң Соломон мээң соомда хаан болуп, дүжүлгемге саадаар – деп даңгыраглаан болгай силер.
Русский: Вирсавия сказала ему: Господин мой царь! Ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: Сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем.
Тувинский: Ам көрүңер даан, Адония хаан апарган-дыр, а силер, дээрги хааным, ону билбес-даа-дыр силер.
Русский: А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Тувинский: Ол оглуңар эңдерик бугалар, хойлар болгаш бызааларны өргүп, дөгергеш.
Русский: И заколол он множество волов, тельцов и овец.
Тувинский: Бүгү тажыларны, Бурганның бараалгакчызы Авиафарны болгаш шериг баштыңчызы Иоавты чалап алган-дыр, а силерниң чалчаңар Соломонну чалаваан-дыр.
Русский: Пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава, Соломона же, раба твоего, не пригласил.
Тувинский: Дээрги хааным, бүгү израильчилер дээрги хааным силерниң сооңарда дүжүлгеңерге кым саадаарын чарлаарыңарны билип аар дээш силерже көрүп турлар.
Русский: Но ты, господин мой, - царь, и глаза всех израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него.
Тувинский: Оон башка дээрги хааным силер өгбелериңер соондан өске оранче чоруй баарыңарга, мени база оглум Соломонну өскерликчилер деп санаар болгай.
Русский: Иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
Тувинский: Вирсавия хаан-биле чугаалажып турда, Нафан медээчи чедип келген.
Русский: Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
Тувинский: Хаанга: «Нафан медээчи келди» – деп дыңнадырга.
Русский: И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк.
Тувинский: Нафан хаанның өрээлинче кирип келгеш, аңаа сөгүрүп, хаваан черге дээскен.
Русский: Нафан вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.
Тувинский: Нафан хаанга мынча дээн: Дээрги хааным! Силер: Адония мээң соомда хаан апарып, дүжүлгемге саадаар деп чугаалаан ийик силер бе?
Русский: И сказал Нафан царю: господин мой царь! Вы: Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем?
Тувинский: Бөгүн ол оглуңар шынааже баткаш, эңдерик бугалар, хойлар болгаш семис бызаалар өргүп, дөгергеш, бүгү тажыларны, шериг баштыңчыларын болгаш Бурганның бараалгакчызы Авиафарны чалап алган-дыр.
Русский: Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара.
Тувинский: Ам олар ооң-биле кады дойлап: Адония хаан делгерезин! – дижип турар-дыр.
Русский: И вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
Тувинский: А силерниң чалчаңар болур мени, Бурганның бараалгакчызы Садокту, Иодайның оглу Ванеяны болгаш силерниң чалчаңар Соломонну чалаваан-дыр.
Русский: А меня, раба твоего, священника Садока, сына Иодаева Ванею, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
Тувинский: Ол бүгү чүве дээрги хааным силерниң күзел-сорууңар ёзугаар болганы ол бе? Чалчаңар меңээ дээрги хааным силерниң сооңарда дүжүлгеңерге кым саадаарын чүге чугаалавааныңар ол ирги?
Русский: Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?
Тувинский: Давид хаан: Вирсавияны менче кый деңер – дээн. Кадын кирип келгеш, хаанның мурнунга туруп алган.
Русский: Царь Давид сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.
Тувинский: Хаан ынчан: Мени кандыг-даа айыылдан адырып каан дириг Дээрги-Чаяакчының ады-биле даңгыраглап тур мен:
Русский: И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
Тувинский: Израильдиң Бурганы Дээрги-Чаяакчының ады-биле сеңээ: Сээң оглуң Соломон мээң соомда хаан апарып, мээң орнумга дүжүлгемге саадаар – деп аазаан сөзүмнү бөгүн-не күүседир мен.
Русский: Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
Тувинский: Вирсавия мөгейип, черге хаваан дегзи сөгүрээш: Мээң дээрги хааным Давид узун назылазын! – дээн.
Русский: И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
Тувинский: Давид: Бурганның бараалгакчызы Садокту, Нафан медээчини болгаш Иодайның оглу Ванеяны кыйгырып эккелиңер!» – дээн.
Русский: И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева.
Тувинский: Олар хаанга чедип келгеннер.
Русский: И вошли они к царю.
Тувинский: Хаан оларга: Мээң чалчаларымны ап алгаш, оглум Соломонну элчигенимге мундургаш, Гихон суунче чедирип калыңар.
Русский: И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону.
Тувинский: Аңаа Бурганның бараалгакчызы Садок биле Нафан медээчи ону Израильдиң хааны кылдыр томуйлап, мыйыс эдиски этсип: Соломон хаан делгерезин! - деп кыйгырыңар.
Русский: И да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
Тувинский: Мен ону Израиль биле Иудеяның чагырыкчызы кылдыр томуйлап каан болгай мен.
Русский: Ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
Тувинский: Иодайның оглу Ванея хаанга: Ындыг-ла болзунам! Мээң дээрги хаанымның Бурганы Дээрги-Чаяакчы силерниң шиитпириңерни боттандырзын!
Русский: И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя!
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының мээң дээрги хааным-биле кады болганы дег, Ол Соломон-биле база кады болуп, ооң дүжүлгезин мээң дээргим Давид хаанның дүжүлгезинден-даа өндүр бедик кылып кагзын! – деп харыылаан.
Русский: Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
Тувинский: Бурганның бараалгакчызы Садок, Нафан медээчи, Иодайның оглу Ванея база керет, пелет уктуг шериглер Соломонну Давид хаанның элчигенинге мундургаш, Гихонче чедире бергеннер.
Русский: И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
Тувинский: Бурганның бараалгакчызы Садок ыдыктыг майгындан олива үзү куткан мыйыс алгаш, Соломонну чаап каан.
Русский: И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона.
Тувинский: Оон олар мыйыс эдиски эдискеннер база бүгү чон: «Соломон хаан делгерезин!» – деп кыйгырып турган.
Русский: И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
Тувинский: Бүгү чон Соломонну эдерип, лимбилеп ойнап, оларның алгы-кышкызындан чер сириңейни бээр кылдыр кедергей өөрүп турган.
Русский: И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
Тувинский: Адония болгаш ооң бүгү чалап алган аалчылары доюн төндүрүп тура, дааш-шимээн дыңнап кааннар.
Русский: И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть.
Тувинский: Эдиски эткенин дыңнааш, Иоав: Хоорайда чүү ындыг хөлзээзин болуп, шимээн үнүп турары ол? – деп айтырган.
Русский: Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Тувинский: Ол төндүр чугаалап четтикпээнде-ле, Авиафар бараалгакчының оглу Ионафан чедип келген.
Русский: Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара.
Тувинский: Ионафан Адонияга: ийе, Дээрги хаанывыс Давид Соломонну хаан кылып кагды.
Русский: Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем.
Тувинский: Давид хаан ону Бурганның бараалгакчызы Садок, Нафан медээчи, Иодайның оглу Ванея база кереттер, пелеттер-биле кады чорудупту.
Русский: Послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев.
Тувинский: Олар Соломонга хаанның элчигенин мундуруп кагды.
Русский: Они посадили его на мула царского.
Тувинский: Садок бараалгакчы биле Нафан медээчи ону Гихонга хаан кылдыр үс-биле чаап кагды.
Русский: И помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе.
Тувинский: Олар оортан өөрүшкүлүг чоруптулар, хоорай ынчангаш хөлзеп үндү.
Русский: Оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город.
Тувинский: Шак ол шимээн-даашты дыңнап турарыңар ол-дур.
Русский: Вот отчего шум, который вы слышите.
Тувинский: Соломон ам мырыңай хаанның дүжүлгезинде саадапты.
Русский: И Соломон уже сел на царском престоле.
Тувинский: Хаанның бүгү дүжүметтери дээрги хаанывыс Давидке байыр чедирип келгеш: Бурган Соломоннуң адын силерниң адыңардан арттыр алдаржытсын, ооң дүжүлгезин силерниң дүжүлгеңерден өндүр бедик кылып кагзын! – деп турду.
Русский: И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола.
Тувинский: А орунда чыткан хаан Бурганга мөгейип.
Русский: И поклонился царь на ложе своем.
Тувинский: Израильдиң Бурганы Дээрги-Чаяакчыга алдар, ол бөгүн дүжүлгеде бодумнуң салгакчымның олурарын көөр арганы меңээ берди.
Русский: Благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это.
Тувинский: Ынчан Адонияның аалчылары шупту корга бергеш, тура халчып, тарай бергеннер.
Русский: Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Тувинский: А Адония, Соломондан корткаш, Бурганның өргээзинде өргүл салыр бедигээштиң азыгларындан барып туттунупкан.
Русский: Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
Тувинский: Улус Соломонга: Адония Соломон хаандан корткаш, өргүл бедигээжиниң азыгларындан туттунуп алган тур.
Русский: И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника.
Тувинский: Соломон хаан бөгүн бодунуң чалчазы мени хылыш-биле шанчып өлүрбес бооп даңгыраглазын – диди – деп дыңнаткан.
Русский: Пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
Тувинский: Соломон: Бир эвес ол төлептиг кижи болур болза, ооң бажындан чаңгыс дүк-даа черже кээп дүжүп читпес, а бир эвес ол бузут-багын көргүзер болза, өлүп каар – деп харыылаан.
Русский: И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю, если же найдется в нем лукавство, то умрет.
Тувинский: Соломон хаан улус айбылап чорудуптарга, олар Адонияны өргүл бедигээжинден эккелгеннер.
Русский: И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника.
Тувинский: Адония кирип келгеш, Соломон хаанга мөгейген.
Русский: И он пришел и поклонился царю Соломону.
Тувинский: Соломон аңаа: «Бажыңыңче чана бер» – дээн.
Русский: И сказал ему Соломон: иди в дом свой.
Тувинский: Давидтиң өлүр үези кээрге, ол бодунуң оглу Соломонга чагыын берип, чугаалаан:
Русский: Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
Тувинский: Кижи бүрүзүнүң баар сөөлгү оруунче чоруурум ол-дур.
Русский: Вот, я отхожу в путь всей земли.
Тувинский: Кадыг-быжыг, эр соруктуг бооп көр.
Русский: Ты же будь тверд и будь мужествен
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Бурганыңның чагыг-керээзин кадагала.
Русский: Храни завет Господа Бога твоего
Тувинский: Ооң оруктарын эдерип, Ооң дүрүмнери болгаш айтыышкыннарын, Ооң доктаалдары болгаш шиитпирлерин күүсет.
Русский: Ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его.
Тувинский: Бир эвес сээң салгакчыларың боттарының оруктарын хынамчалыг көрүп, Меңээ бүгү-ле чүлдү-чүрээнден, сеткилиниң ханызындан бердинип чоруур болза, сен кажан-даа Израильдиң дүжүлгезин ээлээр салгакчы чок артпас сен.
Русский: Если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом.
Тувинский: Оон ыңай Саруйяның оглу Иоавтың мени канчанганын билир сен.
Русский: Еще ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил.
Тувинский: Бодуңнуң мерген угааның ёзугаар кылып көр
Русский: Поступи по мудрости твоей
Тувинский: А Галаад чурттуг Верзеллийниң оолдарынга энерелден көргүс.
Русский: А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость
Тувинский: Олар сээң аъш-чем-биле хандырып турар улузуң санынче кирзин
Русский: чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне
Тувинский: чүге дээрге сээң акың Авессаломдан дезип чоруп турумда, мээң таламга арткан улус чүве.
Русский: когда я бежал от Авессалома, брата твоего.
Тувинский: А сен ону кеземче чок арттырба.
Русский: Ты же не оставь его безнаказанным.
Тувинский: мерген угаанныг кижи-дир сен
Русский: ибо ты человек мудрый
Тувинский: Шимейниң буурул бажы өлүглер оранынче ханы төктүп кире берзин дээш, ону канчаптарын билир-ле боор сен».
Русский: Знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
Тувинский: Давид оон ада-өгбезиниң соондан өске оранче чоруй барган.
Русский: И почил Давид с отцами своими
Тувинский: Ону Давидтиң Хоорайынга хөөржүдүп каан.
Русский: Погребен был он в городе Давидовом.
Тувинский: Ол Израильди дөртен чыл иштинде
Русский: Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет
Тувинский: чеди чылды Хевронга
Русский: в Хевроне царствовал он семь лет
Тувинский: үжен үш чылды Иерусалимге чагырган.
Русский: тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
Тувинский: Кажан Давид хаан кырып чөнүй бээрге, ону шуглак-биле базырарга-даа, чылыгып шыдавас апарган.
Русский: Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
Тувинский: А ачазы Давидтиң дүжүлгезинге Соломон саадапкан
Русский: сел Соломон на престоле Давида, отца своего,
Тувинский: ооң чагыргазы кедергей күштели берген.
Русский: царствование его было очень твердо.
Тувинский: Эп-найыралдыг келдиң бе? – деп айтырган.
Русский: с миром ли приход твой?
Тувинский: Эп-найыралдыг – деп харыылаан ол.
Русский: И сказал он - с миром
Тувинский: Адония: «Силер-биле чугаалажыр чүвем бар» – дээн
Русский: И сказал Адония: у меня есть слово к тебе.
Тувинский: Силер билир-ле болгай силер, күрүне мээң эргемге турду, бүгү Израиль мээң дараазындагы хаан апаарымны манап турду.
Русский: Ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү чүве өскерлип, күрүне мээң дуңмамның эргезинде барды, чүге дээрге Дээрги-Чаяакчы ону аңаа хайырлаан-дыр.
Русский: но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему
Тувинский: Ам мен силерден чаңгыс-ла чүве дилеп тур мен, ойталавайн көрүңер.
Русский: теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне.
Тувинский: Соломон хаан-биле чугаалажып көрүңерем, ол силерге ойталаар эвес. Хаан меңээ Сунем чурттуг Ависаганы кадай кылдыр берип көрзүн.
Русский: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.
Тувинский: Ындыг-дыр, хаан-биле сээң дугайыңда чугаалажып көрейн
Русский: И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.
Тувинский: Вирсавия Адонияга хамаарыштыр чугаа кылып, Соломон хаанга кээрге
Русский: И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии.
Тувинский: ол аңаа уткуй туруп кээп, мөгейип кааш, дүжүлгезинге олуруп алган.
Русский: Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем.
Тувинский: Иезинге база дүжүлге эккеп бээрин ол дужааган
Русский: Поставили престол и для матери царя
Тувинский: Авазы оглунуң оң талазынга олуруп алган.
Русский: Мать села по правую руку его.
Тувинский: Менде сенден бичии дилег бар ийин
Русский: я имею к тебе одну небольшую просьбу
Тувинский: Меңээ ойталавайн көрем.
Русский: Не откажи мне.
Тувинский: Дилеп көр, авай, силерге ойталавас мен.
Русский: Проси, мать моя, я не откажу тебе.
Тувинский: Сунем чурттуг Ависаганы сээң акың Адонияга кадай кылдыр берипсин
Русский: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену
Тувинский: Соломон хаан авазынга
Русский: царь Соломон и сказал матери своей
Тувинский: Адонияга Сунем чурттуг Ависаганы бээрин чүге менден дилеп тур силер?
Русский: Зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии?
Тувинский: Ындыг болза, аңаа күрүне чагырар эргеден база айтырып көр
Русский: проси ему также и царства
Тувинский: ол мээң улуг акым-на болгай
Русский: ибо он мой старший брат
Тувинский: Оон Соломон хаан Дээрги-Чаяакчының ады-биле даңгыраглаан
Русский: И поклялся царь Соломон Господом
Тувинский: Соломон хаан Иодайның оглу Ванеяга дужаал бээрге
Русский: И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева
Тувинский: А Бурганның бараалгакчызы Авиафарга хаан
Русский: А священнику Авиафару царь
Тувинский: Анатот хоорайда бодуңнуң чериңче чоруй бар.
Русский: Ступай в Анафоф на твое поле.
Тувинский: сени өлүрүп каар ужурлуг
Русский: ты достоин смерти
Тувинский: ынчалза-даа мен сени ам өлүрбес мен
Русский: но в настоящее время я не умерщвлю тебя
Тувинский: чүге дээрге Дээрги-Бурган-Чаяакчының ыдыктыг аптаразын мээң ачам Давидтиң мурнунга көдүрүп
Русский: ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом? отцом моим
Тувинский: ачамның шыдажып эрткен бүгү чүвезин ооң-биле үлежип чораан-дыр сен
Русский: терпел все, что терпел отец мой.
Тувинский: Соломон Авиафарны Дээрги-Чаяакчыга бараан болур хүлээлгезинден чайладып каапкан
Русский: Удалил Соломон Авиафара от священства Господня
Тувинский: Силом хоорайга Дээрги-Чаяакчының Илий бараалгакчының үре-салгалынга хамаарыштыр чугаалаан сөзү ынчалдыр боттанган
Русский: исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.
Тувинский: Иоавка ол медээлер чеде бээрге
Русский: Слух об этом дошел до Иоава
Тувинский: ол Дээрги-Чаяакчының ыдыктыг майгынынче дезип кире халааш, өргүл салыр бедигээштиң азыгларындан туттунуп алган.
Русский: убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
Тувинский: Соломон хаанга Иоавтың Дээрги-Чаяакчының майгынынче дезип кире халааш, өргүл бедигээжиниң азыгларындан туттунуп алганын дыңнадыптарга
Русский: И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника.
Тувинский: Соломон Иодайның оглу Ванеяны ыдып, аңаа: «Ону барып өлүрүп каг!» – деп дужааган.
Русский: И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.
Тувинский: Ванея Дээрги-Чаяакчының ыдыктыг майгынынга чеде бергеш
Русский: И пришел Ванея в скинию Господню
Тувинский: Чок! Мен маңаа өлүр кижи мен
Русский: Нет! Я хочу умереть здесь.
Тувинский: Ванея хаанга Иоавтың харыызын дыңнаткан.
Русский: Ванея передал это царю
Тувинский: Ооң чугаалаанын ёзугаар кыл.
Русский: Сделай, как он сказал.
Тувинский: Ону өлүргеш, хөөржүдүп каг.
Русский: Умертви его и похорони его.
Тувинский: Иоавтың актыг улусту өлүргени дээш бурууну менден база мээң ачамның үре-салгалындан ынчалдыр адырып каг.
Русский: сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Иоавка төккен ханы дээш кеземче онаар
Русский: да обратит Господь кровь его на голову его
Тувинский: чүге дээрге ол мээң ачам Давидтиң чөпшээрели чокка ийи буруу чок кижиже халдап, оларны хылыш-биле шанчып өлүрүп каан
Русский: за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида,
Тувинский: Оларның төгүлген ханы дээш буруу Иоавка база ооң салгалынга кезээ мөңгеде артсын.
Русский: да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки
Тувинский: А Давидке, ооң дүжүлгезинге, өг-бүлезинге болгаш үре-салгалынга Дээрги-Чаяакчы амыр-тайбыңдан кезээ мөңгеде хайырлазын».
Русский: А Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!
Тувинский: Иодайның оглу Ванея Иоавты барып өлүрүп каан.
Русский: И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его
Тувинский: Иоавты ховуга, бодунуң бажыңының чанынга хөөржүткен.
Русский: он был похоронен в доме своем в пустыне.
Тувинский: Хаан Иодайның оглу Ванеяны Иоавтың орнунга шериг баштыңчызы кылып каан.
Русский: И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском.
Тувинский: А Бурганның бараалгакчызы Садокту Авиафарның орнунга дээди бараалгакчы кылдыр томуйлаан.
Русский: А Садока священника поставил царь вместо Авиафара.
Тувинский: Ооң соонда хаан Шимейни кыйгыртып алгаш, аңаа мынча дээн
Русский: И послав царь призвал Семея и сказал ему
Тувинский: Бодуңга Иерусалимге бажыңдан тудуп алгаш, хоорайга чуртта, моон кайнаар-даа үнүп чорба.
Русский: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда
Тувинский: Үнүп чорупкаш, Кедроннуң суун кеже бээриң хүнде ыяап-ла өлүп каарыңны билип ал.
Русский: и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь
Тувинский: Өлүмүң дээш бодуң буруулуг болур сен».
Русский: кровь твоя будет на голове твоей.
Тувинский: Ындыг-дыр, силерниң чалчаңар мен дээрги хаанымның чугаалаанын ёзугаар кылыр мен
Русский: хорошо, как приказал господин мой царь, так сделает раб твой
Тувинский: Семей Иерусалимге үр үеде чурттап арткан.
Русский: И жил Семей в Иерусалиме долгое время.
Тувинский: А үш чыл болгаш
Русский: Но через три года
Тувинский: Соломонга Семейниң Иерусалимден үнгеш, Гефке четкеш, ээп келгенин дыңнадыпкан.
Русский: И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Тувинский: Хаан Семейни кыйгырып алгаш
Русский: И послав призвал царь Семея
Тувинский: Мен сенден Дээрги-Чаяакчының ады-биле даңгырак ап
Русский: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе
Тувинский: Моон кайнаар-даа болза үнүп чоруй баар хүнүңде ыяап-ла өлүп каар сен
Русский: В тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь
Тувинский: А чүге сен Дээрги-Чаяакчыга берген даңгырааңны күүсетпейн, мээң дужаалымны тооп дыңнавайн барганың ол?
Русский: зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
Тувинский: Мээң ачам Давидче халдаткан бүгү бузудуңну бодуң билип, чүрээңде шыгжап чоруур-дур сен.
Русский: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду
Тувинский: Ам Дээрги-Чаяакчы сеңээ үүлгеткен бузудуң дээш кеземче онаар.
Русский: да обратит же Господь злобу твою на голову твою
Тувинский: А Соломон хаан Бургандан кээр ачы-буянныг болур, Давидтиң дүжүлгези Дээрги-Чаяакчының мурнунга кезээ мөңгеде тендиш дивейн турар!
Русский: а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!
Тувинский: Хаан оон Иодайның оглу Ванеяга дужаал бээрге, ол Шимейни барып өлүрүп каан
Русский: Повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер
Тувинский: Соломон Египеттиң хааны фараон-биле төрелдежип, ооң уруун кадай кылдыр ап алган.
Русский: Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял в жены дочь фараона
Тувинский: Чон биеэги хевээр мөгейиишкин кылыр бедик черлерге өргүл салып турган
Русский: Народ еще приносил жертвы на высотах
Тувинский: чүге дээрге Дээрги-Чаяакчының адынга тураскааткан өргээ ам-даа туттунмаан турган чүве-дир.
Русский: ибо не был построен дом имени Господа до того времени.
Тувинский: Хаан өргүл салыр дээш Гаваон чорупкан
Русский: И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву
Тувинский: Соломон ол бедигээшке бүрүн өрттедир муң өргүлдү салган.
Русский: Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
Тувинский: Гаваонга Дээрги-Чаяакчы дүне када Соломоннуң дүжүнге кирген.
Русский: В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью
Тувинский: Бурган: «Сеңээ чүнү берейн, дилеп ал» – дээн.
Русский: и сказал Бог: проси, что дать тебе.
Тувинский: Сен Бодуңнуң чалчаң, мээң ачам Давидке
Русский: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему
Тувинский: Сеңээ бердингени дээш, Сээң мурнуңга чөптүг-шынныг болгаш ак сеткилдиг болганы дээш, өндүр улуг энерелиң көргүстүң.
Русский: великую милость и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою
Тувинский: Сен аңаа өндүр улуг энерелиңни хевээр арттырып, ам ынчалдыр бүткени дег, ооң дүжүлгезинге саадапкан оолду аңаа хайырладың.
Русский: Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Бурганым, ам Сен Бодуңнуң чалчаң мени ачам Давидтиң орнунга хаан кылып кагдың.
Русский: Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего
Тувинский: А мен болза бичии оол-дур мен, албан-хүлээлгемни канчаар күүседирин билбес-тир мен.
Русский: Но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа.
Тувинский: Сээң чалчаң мен Сээң шилип алган чонуң аразында-дыр мен
Русский: и раб Твой – среди народа Твоего, который избрал Ты
Тувинский: Ол дээрге санаары-даа, эргий көөрү-даа болдунмас хөлүн эрттир хөй чон-дур.
Русский: Народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть.
Тувинский: Ынчангаш Бодуңнуң чалчаңга Сээң чонуңну шын шиидер база эки-бакты ылгап шыдаар кылдыр угаанныг чүректен хайырлап көр.
Русский: даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло
Тувинский: Чүге дээрге Сээң бо хөй санныг чонуңну кым башкарып шыдаарыл?
Русский: ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
Тувинский: Дээргиге Соломондан ындыг дилег кирери таарымчалыг болган.
Русский: И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
Тувинский: Бурган аңаа мынча дээн
Русский: И сказал ему Бог
Тувинский: Сен ынча деп дилээш, бодуңга узун назынны-даа, байлакшылды-даа дилеведиң, дайзыннарың өлүмүн-даа дилеведиң
Русский: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих
Тувинский: а шын шииткел кылып билир боору-биле угаан-сарыыл диледиң.
Русский: но просил себе разума, чтоб уметь судить
Тувинский: Ындыг болганда, Мен сээң дилээңни хандырар мен.
Русский: вот, Я сделаю по слову твоему
Тувинский: Сеңээ мерген угаанныг, сарыылдыг чүректи хайырлаар мен
Русский: Я даю тебе сердце мудрое и разумное,
Тувинский: сээң мурнуңда-даа сен ышкаш угаан-сарыылдыг кижи турбаан, сээң сооңда-даа сеңээ дөмейлежир кижи турбас.
Русский: подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе
Тувинский: Оон туржук, Мен сеңээ дилевээн-даа чүвеңни байлакшыл биле алдар-атты бээр мен.
Русский: и то, чего ты не просил, Я даю тебе, богатство и славу
Тувинский: Ынчангаш назының дургузунда хааннар аразында сээң-биле эннежир хаан турбас.
Русский: не будет подобного тебе между царями во все дни твои
Тувинский: Бир эвес сен ачаң Давидтиң кылып турганы дег, Мээң оруктарым эдерип, Мээң дүрүмнерим, айтыышкыннарымны күүседип, сагыыр болзуңза, Мен сеңээ узун назынны хайырлаар мен.
Русский: Если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
Тувинский: Соломон ынчан оттуп келгеш, дүш көргенин билип каан
Русский: И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение
Тувинский: Ол Иерусалимче ээп келгеш, Дээргиниң ыдыктыг аптаразының мурнунга туруп алгаш
Русский: И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня
Тувинский: бүрүн өрттедир өргүлдерни база эп-найырал өргүлдерин эккеп салган.
Русский: и принес всесожжения и совершил жертвы мирные
Тувинский: Оон ол бодунуң бүгү дүжүметтеринге дой кылган.
Русский: и сделал большой пир для всех слуг своих.
Тувинский: Бир катап хаанга ийи самыын-садар херээжен келгеш, ооң мурнунга туруп алган.
Русский: Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.
Тувинский: Оларның бирээзи мынча дээн
Русский: И сказала одна женщина
Тувинский: О, мээң дээргим!
Русский: о, господин мой!
Тувинский: Бо херээжен-биле чаңгыс бажыңда чурттап тур мен
Русский: я и эта женщина живем в одном доме
Тувинский: Ооң чанынга тургаш, божуп алдым.
Русский: И я родила при ней.
Тувинский: а ооң соонда соңгузу хүнде ол база божуп алган
Русский: на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина
Тувинский: Бис кады турдувус, бис ийиден аңгыда, бажыңга өске кым-даа турбаан.
Русский: И были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было, только мы две были в доме.
Тувинский: Дүне када бо херээженниң чаш оглу өлүп калган
Русский: умер сын этой женщины ночью
Тувинский: чүге дээрге авазы удуп чыда, чаш оглун думчуктур базып алган.
Русский: ибо она заспала его
Тувинский: Дүне када ол туруп келгеш, чалчаңар мен удуп чыдырымда, оглумну ап алгаш хөрээнге чыпшыр чыттыргаш
Русский: встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала положила его к своей груди
Тувинский: бодунуң өлүг оглун мээң хөрээмге чыпшыр салып каан болду
Русский: а своего мертвого сына положила к моей груди
Тувинский: Эртен оглумну эмзирер дээш оттуп кээримге, ол өлүг чыдыр.
Русский: утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый
Тувинский: Топтап көргеш, мээң божаан оглум эвес деп билип кааптым.
Русский: когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.
Тувинский: Өске херээжен
Русский: другая женщина
Тувинский: Чок! Мээң оглум дириг, а сээң оглуң өлүг.
Русский: Нет! Мой сын живой, а твой сын мертвый.
Тувинский: Чок! Сээң оглуң өлүг, а мээң дириг.
Русский: Нет! Твой сын мертвый, а мой живой.
Тувинский: Олар хаанның мурнунга ынчаар чугаалажып турган.
Русский: И говорили они так пред царем.
Тувинский: Хаан чугалаан
Русский: Сказал царь
Тувинский: Хылыштан эккелиңер.
Русский: Подайте мне меч.
Тувинский: Хаанга хылышты эккеп берген.
Русский: Принесли меч к царю.
Тувинский: Дириг чаш оолду ийи чара одура шапкаш
Русский: Рассеките живое дитя надвое
Тувинский: бир чартыын бо херээженге, өске чартыын дуу херээженге бериптиңер.
Русский: отдайте половину этой женщине, другую половину той женщине.
Тувинский: О, дээргим!
Русский: О, господин мой!
Тувинский: Бо чаш оолду дуу херээженге бериптиңер, ону өлүрбейн-не көрүңер
Русский: отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его.
Тувинский: Сээңии-даа эвес, мээңии-даа эвес болзун, одура шааптыңар.
Русский: Пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.
Тувинский: Хаанның үндүрген шииткелин дыңнааш, бүгү Израиль ону ханы коргуп эгелээн
Русский: Услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь и стали бояться царя
Тувинский: чүге дээрге аңаа шынныг шииткел үндүрерде хереглээр Бурганның мерген угаанын хайырлаан болган.
Русский: ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
Тувинский: Соломон хаан бүгү Израильди чагырып турган.
Русский: Был царь Соломон царем над всем Израилем.
Тувинский: Ооң дээди дүжүметтери бо-дур
Русский: Вот начальники, которые были у него
Тувинский: Соломон бүгү Израильди башкарып турар он ийи тус чер чагырыкчылыг турган.
Русский: И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем
Тувинский: Олар хаанга болгаш ооң бажыңынга аъш-чем чорудуп берип турган.
Русский: Они доставляли продовольствие царю и дому его
Тувинский: Кайызы-даа курлавыр аъш-чем-биле чылдың бир айында хандырылганы харыылаар ужурлуг турган.
Русский: Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Тувинский: Долгандыр ханаларлыг, ханаларында хүлер дээктерлиг алдан улуг хоорайлар.
Русский: Шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами.
Тувинский: Иудея биле Израильдиң чону далай эриинде элезин дег хөй бооп, дойлап, хөглеп чурттап турган.
Русский: Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
Тувинский: Соломон Евфрат хемден эгелээш, филистим черге чедир база Египет-биле кызыгаарга чедир бүгү күрүнелерни чагырып турган.
Русский: Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
Тувинский: Ол күрүнелер албан-үндүт төлеп, Соломонга ооң бүгү назынының дургузунда бараан бооп келгеннер.
Русский: Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
Тувинский: Соломонга хүннүң-не эккеп дужаар ужурлуг аъш-чеми
Русский: Продовольствие Соломона на каждый день составляли
Тувинский: үжен кор ишти эң-не эки шынарлыг далган
Русский: тридцать коров муки пшеничной
Тувинский: алдан кор ишти анаа далган
Русский: шестьдесят коров прочей муки
Тувинский: тургузу семиртир азыраан он инек
Русский: десять волов откормленных
Тувинский: одар-белчиирге оъттап турган чээрби инек
Русский: двадцать волов с пастбища
Тувинский: ол ышкаш ивилер, чээреннер, сайгактар болгаш семиртир азыраан куштар.
Русский: кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц.
Тувинский: Чүге дээрге Соломон Евфрат хемниң барыын талазында
Русский: ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки
Тувинский: Типсахтан Газа хоорайга чедир турар бүгү күрүнелерни чагырып, чоок-кавыда бүгү чурттар-биле тайбың харылзаазын тудуп алган турган.
Русский: от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
Тувинский: Соломон дайынчы тергеге сугар аъттар баглап, тургузар дөртен муң черлиг, он ийи муң аъттыг шериглиг турган.
Русский: И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
Тувинский: Тус чер чагырыкчыларының кайызы-даа бодунуң харыылаар айында Соломон хаанга болгаш хаан-биле кады чемненип турар улуска херек бүгү аъш-чемни эккеп дужаап, чүү-даа чүве четчир болзун дээш, хайгаарап турган.
Русский: И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
Тувинский: Бурган Соломонга мерген угаанны, чүве эндевес ханы угаанны болгаш далай эриинде элезин дег хемчээл чок улуг угаан-сарыылды хайырлаан.
Русский: И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
Тувинский: Соломоннуң мерген угааны Чөөн чүктүң база Египеттиң бүгү улузунуң мерген угаанын ажып турган.
Русский: И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
Тувинский: Ол бүгү улустан артык мерген угаанныг турган
Русский: Он был мудрее всех людей
Тувинский: Ооң алдар-ады бүгү чоок-кавы чоннарга тарай берген.
Русский: Имя его было в славе у всех окрестных народов.
Тувинский: Ол үш мүң угаадыглыг чугаа чугаалаан
Русский: И изрек он три тысячи притчей
Тувинский: экиилежир бис
Русский: будем здороваться
Тувинский: кырган ыт
Русский: старый пёс
Тувинский: аа-сүт
Русский: молозиво
Тувинский: часкы хат
Русский: весенний ветер
Тувинский: Карактың кадыг карты
Русский: Склера
Тувинский: СМС дылында
Русский: на языке СМС
Тувинский: парлалга албаны
Русский: пресс-служба
Тувинский: чугаа культуразының айтырыглары
Русский: вопросы культуры речи
Тувинский: Ак бажың
Русский: Белый дом
Тувинский: Ак бажың баштыңы 
Русский: глава Белого дома
Тувинский: Улуг Британия
Русский: Великобритания
Тувинский: Улуг Британияның
Русский: Великобритании
Тувинский: аяк кофеден ижиңер
Русский: выпейте чашку кофе
Тувинский: Сауд Аравияның
Русский: Саудовской Аравии
Тувинский: Москваның Делегей Харылзааларының Күрүне Институду
Русский: Московский Государственный Институт Международных Отношений
Тувинский: далай маңгыстары
Русский: морские дьяволы
Тувинский: Украинада президентиниң соңгулдалары марттың 31-де эртерин сагындырып тур бис.
Русский: Напомним, что выборы президента Украины пройдут 31 марта.
Тувинский: «Сибирь дугуржулгазы» хөмүр-даш хүлү-биле долган шыгжамырларның айтырыын шиитпирлээрин саналдаан.
Русский: «Сибирское соглашение» предлагает решить проблему переполненных золошлаковых хранилищ.
Тувинский: Бо телефон ажылдавайн тур
Русский: Этот телефон не работает
Тувинский: Телефон дугаары херек
Русский: Нужен номер телефона
Тувинский: Телефонуңар дугаары
Русский: Номер вашего телефона
Тувинский: Мээң адрезимни бижип алыңар.
Русский: Запишите мой адрес.
Тувинский: Мээң адрезим бижип алыңар.
Русский: Запишите мой адрес.
Тувинский: Силерде телефон бар бе?
Русский: У вас есть телефон?
Тувинский: Телефонуңар кайда?
Русский: Где ваш телефон?
Тувинский: Почта адрези
Русский: Почтовый адрес
Тувинский: Бандерольду кайда хүлээп турар?
Русский: Где принимают бандероль?
Тувинский: Бистиң телефон дугаары
Русский: номер нашего телефона
Тувинский: Электроннуг чагаа
Русский: электронное письмо
Тувинский: Сеңээ чагаалар чок.
Русский: Тебе писем нет.
Тувинский: Меңээ чагаа бар бе?
Русский: Есть ли мне письмо?
Тувинский: кыска орус-тыва словарь
Русский: краткий русско-тувинский словарь
Тувинский: Кабинетте телефон долгап тур.
Русский: В кабинете звонит телефон.
Тувинский: Мен он минут чугаалаар мен.
Русский: Я буду говорить десять минут.
Тувинский: Мен Улан-Батордан телеграмма манап тур мен.
Русский: Я жду телеграмму из Улан-Батора.
Тувинский: Телеграф дүн-хүн чок ажылдап турар.
Русский: Телеграф работает круглосуточно.
Тувинский: Адрести тода долдурар херек.
Русский: Адрес нужно заполнить четко.
Тувинский: Федя дээр оол чурттап чораан
Русский: Жил-был мальчик Федя
Тувинский: Кайы банкоматка акша адырыктап ап болурул?
Русский: В каком банкомате можно разменять деньги?
Тувинский: Үнүңер багай дыңналып тур
Русский: Вас плохо слышно.
Тувинский: багай дыңналып тур
Русский: плохо слышно
Тувинский: Садыг кайызында турар?
Русский: Где находится магазин?
Тувинский: Касса кайдал?
Русский: Где находится касса?
Тувинский: Меңээ алгы-кеш бөрт херек.
Русский: Мне нужна меховая шапка.
Тувинский: Мээ алгы-кеш бөрт херек.
Русский: Мне нужна меховая шапка.
Тувинский: Моюндуруу кандыг дүктен?
Русский: Воротник из какого меха?
Тувинский: Ак дилги кежинден.
Русский: Из белого песца.
Тувинский: Бо бөрт меңээ таарышпас-тыр
Русский:  Мне не идёт эта шапка
Тувинский: Бо бөрт меңээ тааржыр-дыр бе?
Русский: Мне идёт эта шапка?
Тувинский: Бо платьени хемчээп болур бе?
Русский: Можно примерить это платье?
Тувинский: менде ол-ла
Русский: у меня всё
Тувинский: Чүге ындыг деп бодап тур сен?
Русский: Почему ты так думаешь?
Тувинский: Чүге ындыг деп бодап тур силер?
Русский: Почему вы так думаете?
Тувинский: Чүге харыылавайн тур сен?
Русский: Почему ты не отвечаешь?
Тувинский: Чүге харыылавайн тур силер?
Русский: Почему вы не отвечаете?
Тувинский: Мээң айтырыгларымга чүге харыылавайн тур сен?
Русский: Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Тувинский: Мында хостуг бе?
Русский: Здесь свободно?
Тувинский: Лифт ажылдап турар бе?
Русский: Лифт работает?
Тувинский: Меңээ такси херек
Русский: Мне нужен такси
Тувинский: Таксиден кыйгырып бериңерем
Русский: Закажите мне такси
Тувинский: Бисте хостуг олуттар бар
Русский: У нас есть свободные места
Тувинский: Хоорайыңар каш харлыг?
Русский: Сколько лет вашему городу?
Тувинский: Силер Кызылда бир дугаар кээп тур силер бе?
Русский: Вы в Кызыле впервые?
Тувинский: Кызылда эң-не бир дугаар кээп тур силер бе?
Русский: Вы в Кызыле впервые?