Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кыска үеде кижиниң кадыын баксыраткан азы ажылдаар ниити аргазын шоолуг ондактыг эвес кылдыр чидиреринге таварыштырган кадыкка чиик хораны сагыштыы-биле чедиргени дээш - ажыл төлевириниң дөртен муң рубльга чедир эң эвээш хемчээлинге азы шииттирген кижиниң бир ай чедир үеде ажыл төлевириниң азы өске-даа орулгазының хемчээлинге дең торгаал-биле, чок болза дөрт чүс сезен шак чедир хуусаада албан кылыр ажылдарга, чок болза бир чыл чедир хуусаада эдип-чазаар ажылдарга, чок болза дөрт ай чедир хуусаада хоругдалга олуртуп шиидер
Русский: умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности - наказывается штрафом в размере до сорока тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев
Тувинский: магистральдыг дамчыдыкчы хоолайларны тударда, ажыглаарда азы септээрде айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности при строительстве, эксплуатации или ремонте магистральных трубопроводов
Тувинский: магистральдыг дамчыдыкчы хоолайларны тударда, ажыглаарда азы септээрде айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол херек оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза, азы улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: нарушение правил безопасности при строительстве, эксплуатации или ремонте магистральных трубопроводов, если это деяние повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: массалыг узуткаашкын чепсээниң ядролуг, химиктиг, биологтуг азы өске-даа хевирлерин азы массалыг узуткаашкын чепсээн бүдүреринге ажыглап болур материалдарны азы дериг-херекселдерни камгалап кадагалаар талазы-биле хүлээлгелерин болур-чогууру-биле күүсетпээни, бир эвес ол чорук аар уржуктарга чедирген, азы ук уржуктар туруп кээр айыылга чедирген болза
Русский: ненадлежащее исполнение обязанностей по охране ядерного, химического или других видов оружия массового поражения либо материалов или оборудования, которые могут быть использованы при создании оружия массового поражения, если это повлекло тяжкие последствия либо создало угрозу их наступления
Тувинский: массалыг узуткаашкын чепсээниң ядролуг, химиктиг, биологтуг азы өске-даа хевирлерин, а ол ышкаш массалыг узуткаашкын чепсээн бүдүреринге ажыглап болур материалдарны азы дериг-херекселдерни оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы
Русский: хищение либо вымогательство ядерного, химического или других видов оружия массового поражения, а равно материалов или оборудования, которые могут быть использованы при создании оружия массового поражения
Тувинский: массалыг чурум үрээшкиннери
Русский: массовые беспорядки
Тувинский: машиналарны башкарарының азы ажыглаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил вождения или эксплуатации машин
Тувинский: меге акшаларны азы меге үнелиг саазыннарны кылганы, шыгжааны, дажааны азы саарганы
Русский: изготовление, хранение, перевозка или сбыт поддельных денег или ценных бумаг
Тувинский: меге документилерни, күрүне шаңналдарын, штампыларны, таңмаларны, хуудустарны өттүндүр кылганы, белеткеп кылганы азы сатканы
Русский: подделка, изготовление или сбыт поддельных документов, государственных наград, штампов, печатей, бланков
Тувинский: меге сайгарлыкчы ажыл
Русский: лжепредпринимательство
Тувинский: меге хоозурал
Русский: фиктивное банкротство
Тувинский: меге чээли азы санажылга карталарын база өске-даа төлежилге документилерин кылганы азы саарганы
Русский: изготовление или сбыт поддельных кредитных либо расчетных карт и иных платежных документов
Тувинский: меге чээли азы санажылга карталарын, а ол ышкаш үнелиг саазыннар болбайн турар өске-даа төлежилге документилерин саарар сорулга-биле кылганы азы оларны саарганы
Русский: изготовление в целях сбыта или сбыт поддельных кредитных либо расчетных карт, а также иных платежных документов, не являющихся ценными бумагами
Тувинский: мегелээш азы бүзүрелди буруу ажыглааш, эт-хөреңгиге каража-когаралды чедиргени
Русский: причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием
Тувинский: Медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин аясыглаарының сорулгалары болза бо Кодекстиң 97 чүүлүнүң бирги кезээнде айыткан кижилерни эмнээри азы оларның психиказының байдалын экижидери, а ол ышкаш бо Кодекстиң Онза кезээниң чүүлдеринде көрдүнген херектерни катап үүлгедирин баш удур болдурбазы болур
Русский: Целями применения принудительных мер медицинского характера являются излечение лиц, указанных в части первой статьи 97 настоящего Кодекса, или улучшение их психического состояния, а также предупреждение совершения ими новых деяний, предусмотренных статьями Особенной части настоящего Кодекса
Тувинский: Медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин күүседириниң чурумун Россия Федерациязының кеземче-күүселде хоойлу-дүрүмнери болгаш өске-даа федералдыг хоойлулар тодарадыр
Русский: Порядок исполнения принудительных мер медицинского характера определяется уголовно-исполнительным законодательством Российской Федерации и иными федеральными законами
Тувинский: медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглериниң дараазында хевирлерин суд онааган туруп болур
Русский: суд может назначить следующие виды принудительных мер медицинского характера
Тувинский: медээни тарадырын азы ону тарадырындан ойталаарын албадап тургаш сеткүүлчүлерниң хоойлуга дүүшкен профессионал ажыл-чорудулгазынга шаптыктааны
Русский: воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов путем принуждения их к распространению либо к отказу от распространения информации
Тувинский: микробиологтуг азы өске-даа биологтуг агент чүүлдер-биле азы токсин хораннар-биле ажылдап тура, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности при обращении с микробиологическими либо другими биологическими агентами или токсинами
Тувинский: микробиологтуг азы өске-даа биологтуг агент чүүлдер-биле азы токсин хораннар-биле ажылдап тура, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук кижиниң кадыынга хора чедирген, эпидемияларны, эпизоотияларны өөскүдүп тараткан азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение правил безопасности при обращении с микробиологическими либо другими биологическими агентами или токсинами, если это повлекло причинение вреда здоровью человека, распространение эпидемий или эпизоотий либо иные тяжкие последствия
Тувинский: мурнунда сагыштыы-биле кем-херёк үүлгеткени дээш шииттирип чораан кижиниң катап сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткенин кем-херек үүлгедиглериниң рецидиви деп санаар
Русский: рецидивом преступлений признается совершение умышленного преступления лицом, имеющим судимость за ранее совершенное умышленное преступление
Тувинский: назы четпес кижиниң хостуг үезин кызыгаарлаары болгаш ооң чурумунга тускай негелделерни тургузары
Русский: ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего
Тувинский: назы четпес уругларын, а ол ышкаш ажыл кылып шыдавас он сес хар четкен уругларга азыраар кылдыр судтуң шиитпири-биле онааган акша-хөреңгини төлээринден ада-иезиниң өжегээр ойталааны
Русский: злостное уклонение родителя от уплаты по решению суда средств на содержание несовершеннолетних детей, а равно нетрудоспособных детей, достигших восемнадцатилетнего возраста
Тувинский: назы четпээн кижи кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчегни үргүлчү күүсетпейн келген таварылгада ол хемчегни күрүнениң тускай органының киирип келгенин ёзугаар күш чок болдурар болгаш назы четпээн кижиге кеземче харыысалгазын хүлээдири-биле материалдарны чорудар
Русский: в случае систематического неисполнения несовершеннолетним принудительной меры воспитательного воздействия эта мера по представлению специализированного государственного органа отменяется и материалы направляются для привлечения несовершеннолетнего к уголовной ответственности
Тувинский: назы четпээн кижиге дараазында кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерни онааган туруп болур
Русский: несовершеннолетнему могут быть назначены следующие принудительные меры воспитательного воздействия
Тувинский: Назы четпээн кижиге кеземче ялазын онаап тура, бо Кодекстиң 60 чүүлүнде көрдүнген байдалдардан аңгыда, ооң амыдыралының болгаш кижизидилгезиниң байдалдарын, психика талазы-биле сайзыралының деңнелин, ооң мөзү-бүдүжүнүң өске-даа онзагай чүүлдерин, а ол ышкаш назы-хары оон улуг кижилерниң аңаа салдарын өөренип, барымдаалап көөр
Русский: При назначении наказания несовершеннолетнему кроме обстоятельств, предусмотренных статьей 60 настоящего Кодекса, учитываются условия его жизни и воспитания, уровень психического развития, иные особенности личности, а также влияние на него старших по возрасту лиц
Тувинский: назы четпээн кижиге кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания несовершеннолетнему
Тувинский: назы четпээн кижиге өөредилге черинге катап өөренирин азы курүнениң тускай органының дузазы-биле ажылга кирип алырының негелдезин база салган туруп болур
Русский: несовершеннолетнему может быть предъявлено также требование возвратиться в образовательную организацию либо трудоустроиться с помощью специализированного государственного органа
Тувинский: назы четпээн кижиге хары угда элээн каш кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерни онааган туруп болур
Русский: несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного воздействия
Тувинский: назы четпээн кижини кем-херек үүлгедиринче элзеткени
Русский: вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления
Тувинский: назы четпээн кижини кижизидериниң талазы-биле хүлээлгелерин күүсетпээни
Русский: неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего
Тувинский: назы четпээн кижини үргүлчү спирттиг суксун ижер, угаан-медерел баксырадып-баларадыр бүдүмелдер ажыглаар кылдыр, самыын-садар чорук кылыр, тояар азы диленчилээр кылдыр элзеткени
Русский: вовлечение несовершеннолетнего в систематическое употребление алкогольной и спиртосодержащей продукции, одурманивающих веществ, в занятие бродяжничеством или попрошайничеством
Тувинский: назы четпээн кижини хөй-ниитиге удур хөделиишкиннер кылырынче элзеткени
Русский: вовлечение несовершеннолетнего в совершение антиобщественных действий
Тувинский: назы четпээн кижиниң хостуг үезин кызыгаарлаары болгаш ооң чурумунга тускай негелделерни тургузары кылдыр айыткан чамдык черлерге баарын, хостуг үе эрттирериниң чамдык хевирлерин, ооң иштинде механиктиг транспорт аймаан башкарарын, хорууру, хонуктуң айыткан шактарының соонда бажыңдан дашкаар чоруурун, күрүнениң тускай органының чөпшээрели чокта өске черлерже чоруурун кызыгаарлаары көрдүнген туруп болур
Русский: ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего могут предусматривать запрет посещения определенных мест, использования определенных форм досуга, в том числе связанных с управлением механическим транспортным средством, ограничение пребывания вне дома после определенного времени суток, выезда в другие местности без разрешения специализированного государственного органа
Тувинский: назы четпээннер дээрге кем-херек үүлгеткен хүнүнге чедир он дөрт харлаан, ынчалза-даа он сес хар четпээн кижилер болур
Русский: несовершеннолетними признаются лица, которым ко времени совершения преступления исполнилось четырнадцать, но не исполнилось восемнадцати лет
Тувинский: назы четпээннерге онаар кеземче ялазының хевирлери
Русский: виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним
Тувинский: назы четпээннерге онаар кеземче ялазының хевирлери мындыг болур
Русский: видами наказаний, назначаемых несовершеннолетним, являются
Тувинский: назы четпээннерни кеземче ялазындан хостаары
Русский: освобождение от наказания несовершеннолетних
Тувинский: назы четпээннерни садыглааны
Русский: торговля несовершеннолетними
Тувинский: назы четпээннерниң кеземче харыысалгазы
Русский: уголовная ответственность несовершеннолетних
Тувинский: назы четпээннерниң кеземче харыысалгазының болгаш оларга кеземче ялазын онаарының онзагай чүүлдери
Русский: особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних
Тувинский: наркотиктиг чүүлдер азы психотроптуг бүдүмелдер болбайн турар онза күштүг азы хоранныг бүдүмелдерни садар сорулга-биле хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле кылганы, болбаазыратканы, садып алганы, шыгжап-кадагалааны, ыңай-бээр дажыглааны азы өскээр чорутканы, а ол ышкаш оларны кылырынга азы болбаазырадырынга херек дериг-херекселдерни хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле сатканы
Русский: незаконные изготовление, переработка, приобретение, хранение, перевозка или пересылка в целях сбыта, а равно незаконный сбыт сильнодействующих или ядовитых веществ, не являющихся наркотическими средствами или психотропными веществами, либо оборудования для их изготовления или переработки
Тувинский: наркотиктиг чүүлдерни азы психотроптуг бүдүмелдерни алыр эрге берип турар рецептилерни азы өске-даа документилерни хоойлуга дүүшпес ёзу-биле бергени азы мегелеп кылганы
Русский: незаконная выдача либо подделка рецептов или иных документов, дающих право на получение наркотических средств или психотропных веществ
Тувинский: наркотиктиг чүүлдерни азы психотроптуг бүдүмелдерни оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы
Русский: хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ
Тувинский: наркотиктиг чүүлдерни азы психотроптуг бүдүмелдерни хереглээри-биле уя-притоннарны организастааны азы оларны тудуп турганы
Русский: организация либо содержание притонов для потребления наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов
Тувинский: наркотиктиг чүүлдерни азы психотроптуг бүдүмелдерни хереглээринче элзеткени
Русский: склонение к потреблению наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов
Тувинский: национал, этнос, сөөк-язы азы шажын бөлүүн ук бөлүктүң кежигүннерин өлүрүп-хыдып, оларның кадыкшылынга аар хораны чедирип тургаш, ажы-төл божуп-төрүүрүнге күш-биле шаптыктап, уругларны албадап өскээр дамчыдып, кижилерни күш-биле өскээр шөлүп тургаш, азы ук бөлүктүң кежигүннерин чок кылыр сорулгалыг өске-даа ындыг байдалдарны тургузуп тургаш, ук бөлүктү бүрүнү-биле азы кезек-кезектеп узуткаарынче угланган үүлгедиглер
Русский: действия, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы как таковой путем убийства членов этой группы, причинения тяжкого вреда их здоровью, насильственного воспрепятствования деторождению, принудительной передачи детей, насильственного переселения либо иного создания жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы
Тувинский: начальникке удурланганы азы шериг албанының хүлээлгелерин үрээринче ону албадааны
Русский: сопротивление начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы
Тувинский: начальникке удурланганы дээш, а ол ышкаш шериг албанының аңаа даандырган хүлээлгелерин күүседип турар өске-даа кижиге удурланганы азы ук хүлээлгелерни үрээринче ону албадааны, ону күчүлел ажыглап азы күчүлел ажыглаар деп кыжанганы-биле капсырлаштырган болза
Русский: сопротивление начальнику, а равно иному лицу, исполняющему возложенные на него обязанности военной службы, или принуждение его к нарушению этих обязанностей, сопряженные с насилием или с угрозой его применения
Тувинский: начальникке хамаарыштыр күчүлел кылганы
Русский: насильственные действия в отношении начальника
Тувинский: начальникти эттээни азы аңаа хамаарыштыр өске-даа күчүлел кылганы, бир эвес ону шериг албанының хүлээлгелерин ол күүседип турда азы ук хүлээлгелерниң күүселдези-биле холбаштыр кылган болза
Русский: нанесение побоев или применение иного насилия в отношении начальника, совершенные во время исполнения им обязанностей военной службы или в связи с исполнением этих обязанностей
Тувинский: начальниктиң доктааттынган чурум ёзугаар берген дужаалын чагырткан кижиниң күүсетпээни, бир эвес ол чорук шериг албанының эрге-ажыктарынга көскү хораны чедирген болза
Русский: неисполнение подчиненным приказа начальника, отданного в установленном порядке, причинившее существенный вред интересам службы
Тувинский: ниити айыылдыг арга-биле
Русский: общеопасным способом
Тувинский: ниитилелден аңгылаашкын хандырып турар албан черлериниң чогуур ажыл-чорудулгазын организас чок болдуруп будалдырганы
Русский: дезорганизация деятельности учреждений, обеспечивающих изоляцию от общества
Тувинский: оваарымча чогу-биле амы-тынга четкени
Русский: причинение смерти по неосторожности
Тувинский: оваарымча чогу-биле амы-тынга четкени дээш - үш чыл чедир хуусаада хосталгазын кызыгаарлап азы ол-ла хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: причинение смерти по неосторожности - наказывается исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок
Тувинский: оваарымча чогу-биле ийи болгаш оон хөй кижиниң амы-тынынга четкени дээш - дөрт чыл чедир хуусаада хосталгазын кызыгаарлап шиидер
Русский: причинение смерти по неосторожности двум или более лицам - наказывается ограничением свободы на срок до четырех лет
Тувинский: оваарымча чогу-биле кадыкка аар хораны чедиргени
Русский: причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности
Тувинский: оваарымча чогу-биле кем-херек үүлгеткен таварылгада, бир эвес суд хуусаадан эрте шенелдеге хостаарын күш чок болдурар болза, кеземче ялазын ол-ла дүрүмнер ёзугаар онаар
Русский: по этим же правилам назначается наказание в случае совершения преступления по неосторожности либо умышленного преступления небольшой или средней тяжести, если суд отменяет условно-досрочное освобождение
Тувинский: оваарымча чогу-биле кем-херек үүлгеткен, хосталгазын казыдып шииттирген кижилерге
Русский: лицам, осужденным за преступления, совершенные по неосторожности
Тувинский: оваарымча чок чоруктуң уржуундан ийи азы оон хөй кижини өлүмге чедирген бо чүүлдүң бирги кезээнде көрдүнген херек
Русский: деяние, предусмотренное частью первой настоящей статьи, повлекшее по неосторожности смерть человека
Тувинский: оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижилерниң массалыг аарыырынга азы хоранналырынга чедирген санйтария-эпидемиология дүрүмнерин үрээн чорук
Русский: нарушение санитарно-эпидемиологических правил, повлекшее по неосторожности массовое заболевание или отравление людей
Тувинский: оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижини өлүмге чедирген азы кижилерниң массалыг аарыыр чоруунга чедирген бо чүүлдүң бирги азы ийиги кезектеринде көрдүнген херектер
Русский: деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть человека либо массовое заболевание людей
Тувинский: оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижини өлүмге чедирген, долгандыр турар хүрээлелге радиоактивтиг халдавыр чедирген азы өске-даа аар уржуктарга ол-ла херекти чедиргени
Русский: то же деяние, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека либо радиоактивное заражение окружающей среды
Тувинский: оваарымча чок чоруктуң уржуундан шеригниң эт-хөреңгизин узуткааны азы үрегдээни
Русский: уничтожение или повреждение военного имущества по неосторожности
Тувинский: ол-ла кылган херектерни
Русский: те же деяния, совершенные
Тувинский: Ол-ла херектер, бир эвес Россия Федерациязының күрүне албан-дужаалын азы Россия Федерациязының субъектизиниң күрүне албан-дужаалын ээлеп турар кижи, а ол ышкаш тус черниң бот-башкарылга органының удуртукчузу кижи кылган болза, азы ук херектерниң уржуундан кижиниң кадыынга хора чедирген азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: Те же деяния, если они совершены лицом, занимающим государственную должность Российской Федерации или государственную должность субъекта Российской Федерации, а равно главой органа местного самоуправления либо если в результате таких деяний причинен вред здоровью человека или наступили иные тяжкие последствия
Тувинский: ол-ла херектерни кижи бодунуң албан-дужаал байдалын ажыглааш кылганы
Русский: те же деяния, совершенные лицом с использованием своего служебного положения
Тувинский: ол-ла херекти адазы, башкы ажылдакчызы азы назы четпээн кижини кижизидер хүлээлгени хоойлу ёзугаар даандырган өске-даа кижи кылганы
Русский: то же деяние, совершенное родителем, педагогическим работником либо иным лицом, на которое законом возложены обязанности по воспитанию несовершеннолетнего
Тувинский: ол-ла херекти күчүлел ажыглап азы ону ажыглаар деп кыжанып тургаш кылганы
Русский: то же деяние, совершенное с применением насилия или с угрозой его применения
Тувинский: оларның кеземче ялазының эрттирбээн кезиин кеземче ялазының чиигеткен хевири-биле солуп болур
Русский: неотбытая часть наказания может быть заменена им более мягким видом наказания
Тувинский: олча-ажык харааш азы өске-даа бак сагыштыг күзел-биле чаш кижини солааны
Русский: подмена ребенка, совершенная из корыстных или иных низменных побуждений
Тувинский: он алды хар четпээн кижи-биле эр-херээжен бирикшилгезин болгаш секс хевирлиг өске-даа хөделиишкиннерни кылганы
Русский: половое сношение и иные действия сексуального характера с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста
Тувинский: он дөрт хар четпээн кижиге хамаарыштыр кылганы
Русский: совершены в отношении лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста
Тувинский: он сес хар четкен кижи аазаашкын кылып, мегелеп, кыжанып тургаш азы өске-даа арга ажыглап тургаш назы четпээн кижини кем-херек үүлгедир кылдыр элзеткени
Русский: вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления путем обещаний, обмана, угроз или иным способом, совершенное лицом, достигшим восемнадцатилетнего возраста
Тувинский: Он сес хар четпээн назыда кем-херек үүлгеткен кижилерге хамаарыштыр бо Кодекстиң 86 чүүлүнүң үшкү кезээнде көрдүнген шииттирип чораанын күш чок болдурарының хуусааларын кызырар болгаш олар мындыг болур
Русский: Для лиц, совершивших преступления до достижения возраста восемнадцати лет, сроки погашения судимости, предусмотренные частью третьей статьи 86 настоящего Кодекса, сокращаются и соответственно равны
Тувинский: онза аар кем-херек дээш онааган кеземче ялазының хуусаазының үштүң ийи кезиинден эвээш эвести, а ол ышкаш мурнунда шенелдеге хостаттырып турган болгаш бир эвес шенелдеге хостаттырганын бо чүүлдүң чедиги кеээнде үндезиннер-биле күш чок болдурган турган болза, ук кижиге онааган кеземче ялазының хуусаазының үштүң ийи кезиин
Русский: не менее двух третей срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление, а также двух третей срока наказания, назначенного лицу, ранее условно-досрочно освобождавшемуся, если условно-досрочное освобождение было отменено по основаниям, предусмотренным частью седьмой настоящей статьи
Тувинский: онза аар кем-херек үүлгедиглерин баш бурунгаар аазавайн чажырганы
Русский: заранее не обещанное укрывательство особо тяжких преступлений
Тувинский: онза аар кем-херек үүлгеткениниң соонда он беш чыл
Русский: пятнадцать лет после совершения особо тяжкого преступления
Тувинский: онза аар кем-херектер дээш шииттирген кижилерге хамаарыштыр – кеземче херээн эрттирген соонда сес чыл эрткенде
Русский: в отношении лиц, осужденных за особо тяжкие преступления, – по истечении десяти лет после отбытия наказания
Тувинский: онза аар херек дээш судтуң онааганы кеземче ялазының хуусаазының үштүң ийи кезиинден эвээш эвести
Русский: не менее двух третей срока наказания, назначенного судом за особо тяжкое преступление
Тувинский: онза аар херек дээш шииттиргенде он беш чыл
Русский: пятнадцать лет при осуждении за особо тяжкое преступление
Тувинский: онза берге байдалдың, бойдус халавының азы өске-даа хөй-ниитиге айыылдыг халаптың, а ол ышкаш массалыг корум-чурум үрээшкининиң үезинде кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления в условиях чрезвычайного положения, стихийного или иного общественного бедствия, а также при массовых беспорядках
Тувинский: онза дерзии ёзу-биле, дерзии таалал, дорамчылаан кочулал-биле, а ол ышкаш когараан кижини хилинчектеп кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления с особой жестокостью, садизмом, издевательством, а также мучениями для потерпевшего
Тувинский: онза дерзиизи-биле кылган
Русский: совершённое с особой жестокостью
Тувинский: онза камгалалдыг бойдус девискээрлериниң болгаш бойдус объектилериниң чурумун үрээни
Русский: нарушение режима особо охраняемых природных территорий и природных объектов
Тувинский: онза күштүг азы хоранныг бүдүмелдерни бүдүрериниң, садып алырының, шыгжап-кадагалаарының, даңзылап-эмгелээриниң, үндүрүп бээриниң, ыңай-бээр дажыглаарының азы өскээр чорударының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уламындан оларны оорлаарынга азы өске-даа көскү хорага чедирген болза
Русский: нарушение правил производства, приобретения, хранения, учета, отпуска, перевозки или пересылки сильнодействующих или ядовитых веществ, если это повлекло по неосторожности их хищение либо причинение иного существенного вреда
Тувинский: онза күштүг азы хоранныг бүдүмелдерни садар сорулга-биле хоойлуга дүүшпес ёзу-биле саарганы
Русский: незаконный оборот сильнодействующих или ядовитых веществ в целях сбыта
Тувинский: онза үнелиг чүүлдерни оорлааны
Русский: хищение предметов, имеющих особую ценность
Тувинский: Ооң кызыгаарындан дашкаар үндүре берген, культураның үнелиг чүүлдерин Россия Федерациязының девискээринче доктааттынган хуусаада дедир эгитпээни, бир эвес ындыг эгидиишкинни Россия Федерациязының хоойлу-дүрүмнерин ёзугаар кылыры албан турган болза
Русский: Невозвращение в установленный срок на территорию Российской Федерации культурных ценностей, вывезенных за ее пределы, если такое возвращение является обязательным в соответствии с законодательством Российской Федерации
Тувинский: оор чорук, тодаргайлаарга, өскениң эт-хөреңгизин чажыды-биле бодунга холгаарлап шиңгээткени
Русский: кража, то есть тайное хищение чужого имущества
Тувинский: оорлаар сорулга чокка автомобильди азы өске-даа транспорт аймаан дүрүмге дүүшпес ёзу-биле бодунга холгаарлап шиңгээдип алганы
Русский: неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения
Тувинский: организация удуртукчузунуң хууда олча-ажык харааш азы өске-даа хууда сонуургалын бодааш ажыл төлевирин, пенсияларны, стипендияларны, дузаламчы болгаш өске-даа хоойлуда доктааткан төлелгелерни үш айдан хөй үе дургузунда төлеп бербээни
Русский: частичная невыплата свыше трех месяцев заработной платы, пенсий, стипендий, пособий и иных установленных законом выплат, совершенная из корыстной или иной личной заинтересованности руководителем организации
Тувинский: организациядан азы хуу кижиден тыртар каайлы төлелгелерин төлээринден ойталааны
Русский: уклонение от уплаты таможенных платежей, взимаемых с организации или физического лица
Тувинский: организациядан азы хуу кижиден тыртар каайлы төлелгелерин төлээринден улуг хемчээлге ойталааны
Русский: уклонение от уплаты таможенных платежей, взимаемых с организации или физического лица, совершенное в крупном размере
Тувинский: организациядан дадывырларын болгаш үндүрүглерни төлээринден ойталааны
Русский: уклонение от уплаты налогов и сборов с организации
Тувинский: ортумак чергелиг аар кем-херек дээш шииттиргенде алды чыл
Русский: шесть лет при осуждении за преступление средней тяжести
Тувинский: ортумак чергелиг аар кем-херекти үүлгеткени дээш шииттирген назы четпээн кижини, бир эвес ону чүгле назы четпээннерниң тускай кижизидилге азы өөредилге-кижизидилге албан черинге тургузары-биле кеземчениң сорулгалары чедип алдынар деп санаан болза, суд кеземче ялазындан хостаан туруп болур
Русский: несовершеннолетний, осужденный к лишению свободы за совершение преступления средней тяжести, а также тяжкого преступления, может быть освобожден судом от наказания и помещен в специальное учебно-воспитательное учреждение закрытого типа
Тувинский: ортумак чергелиг кем-херек үүлгеткениниң соонда алды чыл
Русский: шесть лет после совершения преступления средней тяжести
Тувинский: орук шимчээшкининиң болгаш транспорт аймаан ажыглаарының дурүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств
Тувинский: орук-транспорт болуушкуну болган черден дескени
Русский: оставление места дорожно-транспортного происшествия
Тувинский: орулгалар дугайында декларацияны бээри албан таварылгаларда ону бербейн, чок болза декларацияга орулгалар чарыгдалдар дугайында илдең-не хажыдыглыг шын эвес медээлер киирип тургаш азы өске-даа арга-биле үндүрүг төлээринден, а ол ышкаш күрүнениң бюджеттен дашкаар фондуларынга камгалал дадывырларын төлээринден хуу кижиниң ойталааны, бир эвес ону улуг хемчээлге кылган болза
Русский: уклонение от уплаты налогов и сборов с физического лица путем непредставления налоговой декларации или иных документов, представление которых в соответствии с законодательством российской федерации о налогах и сборах является обязательным, либо путем включения в налоговую декларацию или такие документы заведомо ложных сведений, совершенное в крупном размере
Тувинский: освобождение от наказания в связи с болезнью
Русский: аарааны-биле холбаштыр кеземче ялазындан хостаары
Тувинский: оттуг чепсекти кайы-хамаанчок шыгжап-кадагалааны
Русский: небрежное хранение огнестрельного оружия
Тувинский: оттуг чепсекти өске кижи ажыглап болур байдалдарны тургузуп, ук чепсекти кайы-хамаанчок шыгжап-кадагалааны, бир эвес ол чорук аар уржуктарга чедирген болза
Русский: небрежное хранение огнестрельного оружия, создавшее условия для его использования другим лицом, если это повлекло смерть человека или иные тяжкие последствия
Тувинский: оттуг чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни азы чазылдырар херекселдерни камгалап кадагалаарын даандырган кижи бодунуң хүлээлгелерин болур-чогууру-биле күүсетпээни, бир эвес ол чорук оларны оорлаарынга азы узуткаарынга, азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: ненадлежащее исполнение своих обязанностей лицом, которому была поручена охрана огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств, если это повлекло их хищение или уничтожение либо наступление иных тяжких последствий
Тувинский: оттуг чепсекти, ооң кезектерин хоойлуга дүүшпес ёзу-биле кылганы азы септеп кылганы, а ол ышкаш ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни азы чазылдырар херекселдерни хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле кылганы
Русский: незаконные изготовление, переделка или ремонт огнестрельного оружия, его основных частей, а равно незаконное изготовление боеприпасов
Тувинский: оттуг чепсекти, ооң кезектерин, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни азы чазылдырар херекселдерни оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы
Русский: хищение либо вымогательство огнестрельного оружия, комплектующих деталей к нему, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств
Тувинский: өг-бүлеге болгаш назы четпээннерге удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против семьи и несовершеннолетних
Тувинский: өжегээр хоозурааны
Русский: преднамеренное банкротство
Тувинский: өлген кижилерниң мага-бодун болгаш оларны хөөржүткен черлерни дорамчылааны
Русский: надругательство над телами умерших и местами их захоронения
Тувинский: өлген кижилерниң мага-бодун дорамчылааны, азы хөөржүдүлге черлерин, хөөр тудугларын азы өлген кижилерни хөөржүдүп азы оларның сөөлгү доюн кылып ёзулалдар эрттирер хөөр бажыңнарын бужартатканы
Русский: надругательство над телами умерших либо уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения, надмогильных сооружений или кладбищенских зданий, предназначенных для церемоний в связи с погребением умерших или их поминовением
Тувинский: өлүрер деп азы кадыкка аар хора чедирер деп кыжанганы
Русский: угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью
Тувинский: өлүрер деп кыжаныг-биле азы кадыкка аар хораны чедиргени-биле капсырлаштыр, а ол ышкаш когараан херээжен кижиге азы өске-даа кижилерге хамаарыштыр онза дерзиизи-биле кылганы
Русский: соединенное с угрозой убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, а также совершенное с особой жестокостью по отношению к потерпевшей или к другим лицам
Тувинский: өлүрүп шаажылаар азы бүгү назынында хосталгазын казыдар кылдыр шииттирген кижиге хамаарыштыр хуусаалар эрткениниң дугайында айтырыгны суд шиитпирлээр
Русский: вопрос о применении сроков давности к лицу, осужденному к смертной казни или пожизненному лишению свободы, решается судом
Тувинский: өлүрүп шаажылаары-биле азы бүгү назынында хосталгазын казыыры-биле кезеттирер кем-херекти үүлгеткен кижиге хамаарыштыр хуусаалар эрткенин ажыглаарының дугайында айтырыгны суд шиитпирлээр
Русский: вопрос о применении сроков давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое смертной казнью или пожизненным лишением свободы, решается судом
Тувинский: өлүрүп шаажылаарын келдерел чуруму-биле бүгү назынында хосталгазын казыыры-биле азы чээрби беш чыл хуусаада хосталгазын казыыры-биле солуп болур
Русский: смертная казнь в порядке помилования может быть заменена пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок двадцать пять лет
Тувинский: өлүрүп шаажылаарын херээженнерге, он сес хар четпээн тургаш кем-херек үүлгеткен кижилерге болгаш суд шииткелин үндүрүп турар үеде алдан беш хар четкен эр кижилерге онаавас
Русский: смертная казнь не назначается женщинам, а также лицам, совершившим преступления в возрасте до восемнадцати лет, и мужчинам, достигшим к моменту вынесения судом приговора шестидесятипятилетнего возраста
Тувинский: өлүрүүшкүн дээш, тодаргайлаарга, сагыштыы-биле өске кижиниң амы-тынынга четкени дээш - алды чылдан он беш чылга чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство, то есть умышленное причинение смерти другому человеку, наказывается лишением свободы на срок от шести до пятнадцати лет с ограничением свободы на срок до двух лет
Тувинский: өнчүге удур кем-херектер
Русский: преступления против собственности
Тувинский: өртке удур айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин сагыыр хүлээлгелиг кижи ук дүрүмнерни үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза
Русский: нарушение требований пожарной безопасности, совершенное лицом, на котором лежала обязанность по их соблюдению, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: өртке удур айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение требований пожарной безопасности
Тувинский: өршээл дугайында акт-биле кем-херек үүлгеткен дээш шииттирген кижи кеземче ялазын оон ыңай эрттиреринден хостап болур, чок болза аңаа онааган кеземче ялазын кызырган азы кеземче ялазының чиигеткен хевири-биле солаан туруп болур
Русский: актом помилования лицо, осужденное за преступление, может быть освобождено от дальнейшего отбывания наказания либо назначенное ему наказание может быть сокращено или заменено более мягким видом наказания
Тувинский: Өршээлди Россия Федерациязының Президентизи тодарадып адаан тус кижиге хамаарыштыр боттандырар
Русский: Помилование осуществляется Президентом Российской Федерации в отношении индивидуально определенного лица
Тувинский: Өске категорияның кем-херээн үүлгеткен кижи, бо чүүлдүң бирги кезээнде көрдүнген байдалдар бар турда, кем-херек харыысалгазындан чүгле бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлдеринде тускай көрдүнген таварылгаларда хостаткан туруп болур
Русский: Лицо, совершившее преступление иной категории, освобождается от уголовной ответственности только в случаях, специально предусмотренных соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса
Тувинский: өске кем-херекти чажырар азы ону үүлгедирин чиигедир сорулга-биле, а ол ышкаш күштээшкин азы секс хевирлиг күчүлел үүлгедиглери-биле капсырлаштырып
Русский: с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение, а равно сопряженное с изнасилованием или насильственными действиями сексуального характера
Тувинский: өске кижиге солуй салыры-биле кижиниң органнарын азы эът-кежин алырынче албадааны
Русский: принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации
Тувинский: өске кижиге солуй салыры-биле кижиниң органнарын болгаш эът-кежин алырын күчүлел ажыглааш азы ону ажыглаар деп кыжанып тургаш албадааны
Русский: принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения
Тувинский: өске кижини вич-халдавырга таваржыр айыылга өжегээр чедиргени
Русский: заведомое поставление другого лица в опасность заражения вич-инфекцией
Тувинский: өскениң бараан демдээн, хандырылга демдээн, бараанны кылган черниң адын азы чаңгыс аай барааннарның ол аймактыг өске-даа демдектерин хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле ажыглааны, бир эвес ындыг херекти чаңгыс эвес удаа азы улуг каража-когарал чедирип кылган болза
Русский: незаконное использование чужого товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара или сходных с ними обозначений для однородных товаров, если это деяние совершено неоднократно или причинило крупный ущерб
Тувинский: өскениң эт-хөреңгизин оваарымча чогундан улуг хемчээлдиг узуткааны азы үрегдээни дээш
Русский: уничтожение или повреждение чужого имущества в крупном размере
Тувинский: өскениң эт-хөреңгизин сагыштыы-биле узуткааны азы үрегдээни, бир эвес ол херектер элээн улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: умышленные уничтожение или повреждение чужого имущества, если эти деяния повлекли причинение значительного ущерба
Тувинский: өчүк бээрин азы өчүк бээринден ойталаарын, азы шын эвес очулга кылырын садып-хээлилээни азы албадааны
Русский: подкуп или принуждение к даче показаний или уклонению от дачи показаний либо к неправильному переводу
Тувинский: өчүк бээринче албадааны
Русский: принуждение к даче показаний
Тувинский: пиратчы дээрбедээшкин
Русский: пиратство
Тувинский: политика, идеология, сөөк-язы, национал азы шажын-чүдүлге талазы-биле көөр хөөн чок чорук азы өжээргел ужун, өске кижилерниң хоойлу-дүрүмге дүүшкен хөделиишкиннери дээш өжээн негеп, а ол ышкаш өске кем-херекти чажырар азы ону үүлгедирин чиигедир сорулга-биле кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы
Тувинский: порнографтыг материалдарны азы чүүлдерни хоойлуга чөрүштүр таратканы
Русский: незаконное распространение порнографических материалов или предметов
Тувинский: Президент Российской Федерации
Русский: Россия Федерациязының Президентизи
Тувинский: профессионал спорт маргылдааларының болгаш коммерциялыг көрүлде мөөрейлериниң киржикчилерин болгаш организакчыларын садып хээлилээни
Русский: оказание противоправного влияния на результат официального спортивного соревнования или зрелищного коммерческого конкурса
Тувинский: профессионал спорт маргылдааларының спортчуларын, спорт шииткекчилерин, командаларның тренерлерин болгаш удуртукчуларын база өске-даа киржикчилерин азы организакчыларын, а ол ышкаш коммерциялыг көрүлде мөөрейлериниң организакчыларын болгаш жюри кежигүннерин, ук маргылдааларның азы мөөрейлерниң түңнелдеринге салдар чедирер сорулга-биле, садып хээлилээни
Русский: подкуп спортсменов, спортивных судей, тренеров, руководителей спортивных команд и других участников или организаторов официального спортивного соревнования, а равно членов жюри, участников или организаторов зрелищного коммерческого конкурса в целях оказания противоправного влияния на результат такого соревнования или такого конкурса, либо принуждение или склонение указанных лиц к оказанию этого влияния, либо предварительный сговор с указанными лицами в тех же целях
Тувинский: психиатрияның чыттырып эмнедир черинге албадал-биле эмнээри
Русский: принудительное лечение в психиатрическом стационаре
Тувинский: Психиатрияның чыттырып эмнедир черинге албадал-биле эмнээрин, бир эвес кижиниң психиказының баксыраанының байдалы чүгле психиатрияның чыттырып эмнедир черинге боттанып болур ужурлуг эмнээшкинни, ажаалда-тежээлдени болгаш хайгааралды эргежок чугула негеп турар болза, бо Кодекстиң 97 чүүлүнде көрдүнген барымдаалар бар турда, онааган туруп болур
Русский: Принудительное лечение в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях, может быть назначено при наличии оснований, предусмотренных статьей 97 настоящего Кодекса, если характер психического расстройства лица требует таких условий лечения, ухода, содержания и наблюдения, которые могут быть осуществлены только в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях
Тувинский: психиатрияның чыттырып эмнедир шыңгыы хайгааралдыг тускай черинге албадал-биле эмнедирин психиказының байдалы бодунга азы өске кижилерге онза айыылдыг болуп турар болгаш доктаамал болгаш шыңгыы хайгааралды негеп турар кижиге онааган туруп болур
Русский: принудительное лечение в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях, специализированного типа с интенсивным наблюдением может быть назначено лицу, которое по своему психическому состоянию представляет особую опасность для себя или других лиц и требует постоянного и интенсивного наблюдения
Тувинский: психиатрияның чыттырып эмнээр ниити черинге албадал-биле эмнедирин психиказының байдалы чыттырып алгаш эмнээрин болгаш хайгааралга турарын негеп турар, ынчалза-даа шыңгыы хайгаарал негеттинмейн турар кижиге онааган туруп болур
Русский: принудительное лечение в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях, общего типа может быть назначено лицу, которое по своему психическому состоянию нуждается в лечении и наблюдении в стационарных условиях, но не требует интенсивного наблюдения
Тувинский: психика талазы-биле аар аарып чоруур азы эзирик байдалдыг кижилерни, а ол ышкаш кеземче харыысалгазынга онаажыр назы-хары четпээн кижилерни кем-херек үүлгедиринге киириштиргени
Русский: привлечение к совершению преступления лиц, которые страдают тяжелыми психическими расстройствами либо находятся в состоянии опьянения, а также лиц, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность
Тувинский: Россия Федерациязынга бүрүткетпээн бараан демдээнге хамаарыштыр сагындырыг демдекти азы бараанны кылган черниң адын хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле ажыглааны, бир эвес ындыг херекти чаңгыс эвес удаа азы улуг каража-когарал чедирип кылган болза
Русский: Незаконное использование предупредительной маркировки в отношении не зарегистрированного в Российской Федерации товарного знака или наименования места происхождения товара, если это деяние совершено неоднократно или причинило крупный ущерб
Тувинский: Россия Федерациязында дип сугларынга. дип шельвинге ортулуктарны хоойлуга чөрүштүр тутканы, оларны долгандыр азы Россия Федерациязының онзагай экономиктиг зоназынга айыыл чок чоруктуң зоналарын хоойлуга чөрүштүр тургусканы, а ол ышкаш тудуг тударының, далайга суднолар аргыжылгазының айыыл чок чоруун хандырар черлерни болгаш туттунган тудугларны ажыглаарының, камгалаарының болгаш узуткаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: Незаконное возведение искусственных островов, установок или сооружений на континентальном шельфе Российской Федерации, незаконное создание вокруг них или в исключительной экономической зоне Российской Федерации зон безопасности, а равно нарушение правил строительства, эксплуатации, охраны и ликвидации возведенных искусственных островов, установок или сооружений и средств обеспечения безопасности морского судоходства
Тувинский: Россия Федерациязында дип сугларында азы Россия Федерациязының онзагай экономиктиг зоназында бойдус байлактарын чогуур чөпшээрел чокка шинчилээни, оларны дилеп тывар, ажыглалга киирер дээш ажылдар чорутканы
Русский: Исследование, поиск, разведка, разработка природных ресурсов континентального шельфа Российской Федерации или исключительной экономической зоны Российской Федерации, проводимые без соответствующего разрешения
Тувинский: Россия Федерациязында дип сугларының дугайында база онзагай экономиктиг зона дугайында Россия Федерациязының хоойлуларын үрээни
Русский: Нарушение законодательства Российской Федерации о континентальном шельфе и об исключительной экономической зоне Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязынче хенертен халдаашкынны чогуур үе-шаанда илередир болгаш ойтур шавар талазы-биле азы ооң айыыл чок чоруун хандырар талазы-биле дайынчы дежурлаашкынны (дайынчы албанны) эрттирериниң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ук херек күрүнениң айыыл чок чоруунуң эрге-ажыктарынга хора чедирген азы хора чедирип болур турган болза
Русский: Нарушение правил несения боевого дежурства (боевой службы) по своевременному обнаружению и отражению внезапного нападения на Российскую Федерацию либо по обеспечению ее безопасности, если это деяние повлекло или могло повлечь причинение вреда интересам безопасности государства
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринче культураның үнелиг чүүлдерин дедир эгитпээни
Русский: Невозвращение на территорию Российской Федерации культурных ценностей
Тувинский: Россия Федерациязының Кеземче кодекизиниң сорулгалары болгаш прнциптери
Русский: Задачи и принципы Уголовного кодекса Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын үреп, эрге-чагырганы күш-биле эжелеп алыр азы күш ажыглааш эрге-чагыргадан дүжүп бербес сорулгалыг хөделиишкиннер, ол ышкаш Россия Федерациязының конституциялыг тургузуун күш-биле өскертир сорулгалыг хөделиишкиннер
Русский: Действия, направленные на насильственный захват власти или насильственное удержание власти в нарушение Конституции Российской Федерации, а равно направленные на насильственное изменение конституционного строя Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының конституциялыг тургузуун күш-биле дүжүр октаар азы күш-биле өскертир сорулгалыг, азы Россия Федерациязының девискээриниң бүдүн-бүрүн чоруун күш-биле үрээр сорулгалыг чепсектиг үймээн организастааны, аңаа идепкейлиг киришкени
Русский: Организация вооруженного мятежа либо активное участие в нем в целях свержения или насильственного изменения конституционного строя Российской Федерации либо нарушения территориальной целостности Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне албан-дужаалын азы Россия Федерациязының субъектизиниң күрүне албан-дужаалын ээлеп турар кижиниң, а ол ышкаш тус черниң бот-башкарылга органының удуртукчузу кижиниң ол-ла херекти кылганы
Русский: То же деяние, совершенное лицом, занимающим государственную должность Российской Федерации или государственную должность субъекта Российской Федерации, а равно главой органа местного самоуправления
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне кызыгаарын хоойлуга дүүшпес ёзу-биле эрткени
Русский: Незаконное пересечение государственной границы Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне кызыгаарын хоойлуга чөрүштүр өскертир сорулга-биле кызыгаар демдектерин ап кагганы, өскээр шимчеткени азы узуткааны
Русский: Изъятие, перемещение или уничтожение пограничных знаков в целях противоправного изменения Государственной границы Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне кызыгаарын хоойлуга чөрүштүр өскерткени
Русский: Противоправное изменение государственной границы Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне сүлдезин азы Россия Федерациязының Күрүне тугун дорамчылааны
Русский: Надругательство над государственным гербом Российской Федерации или Государственным флагом Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Кызыл дептеринде киир бижээн организмнерниң хоргадап турар черлерин узуткааны
Русский: Уничтожение критических местообитаний для организмов, занесенных в Красную книгу Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Кызыл дептеринде киир бижээн организмнерниң хоргадап турар черлерин узуткаанындан ук организмнерниң үре-салгалын өлүмге чедиргени
Русский: Уничтожение критических местообитаний для организмов, занесенных в Красную книгу Российской Федерации, повлекшее гибель популяций этих организмов
Тувинский: Россия Федерациязының портунда киир бижиттинген, Россия Федерациязындан дашкаар ажык суг азы агаар делгеминге чораан суднога кем-херек үүлгеткен кижи, бир эвес Россия Федерациязының чарганы делегей чергелиг керээлерде өскээр көрдүнмээн болза, кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр
Русский: Лицо, совершившее преступление на судне, приписанном к порту Российской Федерации, находящемся в открытом водном или воздушном пространстве вне пределов Российской Федерации, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Төп банкызының меге банк билеттерин, демир чоостарын, күрүнениң үнелиг саазыннарын азы Россия Федерациязының валютазында өске-даа үнелиг саазыннарны, чок болза даштыкы валютаны азы үнелиг саазыннарны даштыкы валютада саарар сорулга-биле кылганы
Русский: Изготовление в целях сбыта поддельных банковских билетов Центрального банка Российской Федерации, металлической монеты, государственных ценных бумаг или других ценных бумаг в валюте Российской Федерации либо иностранной валюты или ценных бумаг в иностранной валюте