Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кожугнуң чаңнап кээрин, ооң машинаны канчаар таварып, үстүрүп чоруурун оорга-мойнум-биле медереп билип, кошкан черде демирниң каңгырап, кыжыраарын дыңнап чор мен.
Русский: Я чувствую спиной, как дурит прицеп, как он наезжает и тычется в машину, слышу, как гремит, скрежещет металл на стыке сцепа.
Тувинский: Шак ол кыжырааш ооргамны ыстагыже чыыра тыртып, кырыларымга сыртыладыр аарышкы бооп дээп чор.
Русский: Этот скрежет сводит мне спину до ломоты, отзывается тупой болью в предплечьях.
Тувинский: Дугуйлар тормозтарга чагыртпастап, өл хар шывыгга тайып турлар.
Русский: Колеса не подчиняются тормозам, скользят по мокрому снежному покрову.
Тувинский: Машина бүгү боду сириңейнип, рульду холдан ушта соп, дугуйлары тырыкыланмайн сөдүртүнмүшаан, орукту шавыштыр тайып чоруп берди.
Русский: Машина пошла юзом, затряслась всем корпусом, вырывая баранку из рук, и заскользила наискось по дороге.
Тувинский: Рульду ээй тыртыпкаш, доктаай бердим.
Русский: Я вывернул руль, остановился.
Тувинский: Оон ыңай харыым чогул, чилчик үзүлген.
Русский: Дальше не могу, сил нет.
Тувинский: Машина карактары биле моторну өжүрүптүм.
Русский: Выключил фары, заглушил мотор.
Тувинский: Холдар көжүй берип, кылымал чүве ышкаш апарган.
Русский: Руки одеревенели, стали словно протезы.
Тувинский: Олуттуң ооргазынче ойтайгаш, бодумнуң киргирээш тыныжымны дыңнап кагдым.
Русский: Я откинулся на спинку сиденья и услышал свое хриплое дыхание.
Тувинский: Ынчалдыр каш минут олургаш, тыныш ап, таакпылай бердим.
Русский: Просидел так несколько минут, отдышался, закурил.
Тувинский: А долгандыр – дүмбей караңгы, черлик ыржым.
Русский: А вокруг – тьма, дикая тишина.
Тувинский: Чүгле хат-ла кабинаның үттеринде сыгырып турар.
Русский: Только ветер посвистывает в щелях кабины.
Тувинский: Мурнумга чүү боорун даап бодаарындан корттум.
Русский: Боюсь представить, что будет впереди.
Тувинский: Моон ыңай кадыр ийлерни өрү алзы дыйлагар оруктар чоруур.
Русский: Отсюда идут вверх по откосам серпантины.
Тувинский: Дагның ийинче төнчү чок дырбактанып үнери моторга-даа, холдарга-даа кара хинчек.
Русский: Мучение для мотора и для рук это бесконечное карабканье по склону горы зигзагами.
Тувинский: Ынчалза-даа боданыр чай-хос чок, хар уруп-ла турар.
Русский: Однако раздумывать не приходится, снег валит.
Тувинский: Моторну хөделдириптим.
Русский: Я завел мотор.
Тувинский: Машина аары кончуг коолап, дагже үнүптү.
Русский: Машина с тяжелым ревом двинулась в гору.
Тувинский: Диштерим ызыртыныпкаш, дыйлайгылаан оруктарны улаштыр дыш албайн эртип-ле чор мен.
Русский: Стиснув зубы, без передышки брал серпантины петлю за петлей, одну за другой.
Тувинский: Дыйлагар оруктар төнүп калды.
Русский: Кончились серпантины.
Тувинский: Ам кадыр кудургай, орук участогунче ээр черге чедир оргу, ийленчек орук, ооң соонда артче сөөлгү шаап халдаашкын.
Русский: Теперь крутой спуск, ровная, пологая дорога до поворота к дорожному участку и дальше последний приступ перевала.
Тувинский: Арай боорда куду бадып келдим.
Русский: С трудом съехал вниз.
Тувинский: Дөрт хире километр шөйүлген дорт орукка машинаны дүргедедипкеш, бир уг-биле дөшче дап бердим.
Русский: По прямой дороге, которая тянется километра четыре, разогнал машину и с ходу припустил на подъем.
Тувинский: Өрү чоруп-ла, чоруп-ла, көдүрлүп-ле ор мен.
Русский: Пошел, пошел вверх, еще.
Тувинский: Келген дүргеним биче када-ла чедишти.
Русский: Разгона хватило ненадолго.
Тувинский: Машина чоруурун кыжаныышкынныг оожумнадып эгеледи, дүргенин ийиже, оон бирээже өскээр улаптым.
Русский: Машина стала угрожающе замедлять ход, переключил скорость на вторую, затем на первую.
Тувинский: Ооргамче ойталааш, рульдан халбактаныптым.
Русский: Откинулся на спину, вцепился в баранку.
Тувинский: Булуттар аразында чырык черден сылдыстар карактарже чырыын чажып тур – оон ыңай шимчеттинмес, угбайн турар.
Русский: В просвете туч брызнули звезды в глаза – ни с места, дальше не берет.
Тувинский: Дугуйлар чаңгыс черге тырыкыланып, хажыызынче чылдыргаш турар, мен акселераторну шуут-ла киир базыптым.
Русский: Колеса забуксовали, повели в сторону, я придавил акселератор до самого дна.
Тувинский: Че, ам-даа!
Русский: Ну, еще!
Тувинский: Че, ам-даа бичии!
Русский: Ну, еще немного!
Тувинский: Туттун! – деп кыпсынчыдыр алгырыптым.
Русский: Держись! – закричал я не своим голосом.
Тувинский: Мотор узун-суук уе-човуурдан кыңгыраан сирилээшче шилчип чоруй, үнү үзүктелип, өжүп калды.
Русский: Мотор с протяжного стона перешел на звенящую дрожь и сорвался, дал перебой, заглох.
Тувинский: Машина аяар куду союп бадыпты.
Русский: Машина медленно поползла вниз.
Тувинский: Тормозтар-даа дузалавайн-дыр.
Русский: И тормоза не помогали.
Тувинский: Ол кожугнуң аарындан дагдан чуглуп батса-батса, адак соонда, хаяга үскеш, чыккыладыр доктаай берди.
Русский: Она скатывалась с горы под тяжестью прицепа и, наконец, резко остановилась, ударившись о скалу.
Тувинский: Бүгү чүве оожургаан.
Русский: Все стихло.
Тувинский: Мен эжикти идипкеш, кабинадан бакылап келдим.
Русский: Я толкнул дверцу, выглянул из кабины.
Тувинский: Ылап-ла ындыг!
Русский: Так и есть!
Тувинский: Каргыштыг херек!
Русский: Проклятье!
Тувинский: Кожуг орук кыдыында оңгарже ийлендир кээп дүжүп-түр.
Русский: Прицеп завалился в кювет.
Тувинский: Ам ону кандыг-даа күштер-биле ушта тыртып шыдавас сен.
Русский: Теперь никакими силами его не вытащишь.
Тувинский: Билинмейн барып, моторну катап база хөделдиргеш, бурунгаар дап бердим.
Русский: В беспамятстве я снова завел мотор, рванул вперед.
Тувинский: Дугуйлар калчаалыг тырыкыланып, машина бар шаа-биле күженип, бүгү боду дыңзыга берген, ынчалза-даа туружундан безин шимчеп чадашты.
Русский: Бешенно закрутились колеса, машина поднатужилась, напряглась всем корпусом, но даже не сдвинулась с места.
Тувинский: Орукче дүже халааш, кожугга халып келдим.
Русский: Я выпрыгнул на дорогу, подбежал к прицепу.
Тувинский: Ооң дугуйлары орук кыдыының оңгарынче хандыр кадалы берип-тир.
Русский: Его колеса глубоко увязли в кювете.
Тувинский: Канчапса экил?
Русский: Что делать?
Тувинский: Чүнү-даа угаап шыдавайн, черликшидир, билинместээже хорадаанымдан кожугже халып келгеш, холдарым-биле база бүгү мага-бодум-биле дугуйларын идип эгеледим.
Русский: Ничего не соображая, в дикой, исступленной злобе кинулся я к прицепу, стал руками и всем телом толкать колеса.
Тувинский: Оон кузов адаанче эктим салып киргеш, араатан аң дег ырланып, кожугну орукче үндүр идерин оралдажып, бажымны аарышкы өрүмней бергижеге чедир күжениптим, ынчалза-даа – хей чүве.
Русский: Потом подлез под кузов плечом, зарычал, как зверь, напрягся до свербящей боли в голове, пытаясь сдвинуть прицеп на дорогу, но – куда там.
Тувинский: Харыксырааш, орукче арным-биле кээп ушкаш, адаамче малгаштыг харны эшпишаан, харааданчыындан ыглап бадырыптым.
Русский: Обессилев, упал лицом на дорогу и, подгребая под себя грязь со снегом, заплакал от досады.
Тувинский: Оон туруп келгеш, машинага тендиңнедир базып чеде бергеш, тептингиишке оруп алдым.
Русский: Потом встал, пошатываясь, подошел к машине к сел на подножку.
Тувинский: Ырактан мотор даажы дыңналып келди.
Русский: Издали донесся гул мотора.
Тувинский: Ийи от оргу орукче кудургайны куду бадып кел чор.
Русский: Два огонька спускались под уклон к пологой дороге.
Тувинский: Ол чолаачы кым деп кижи болганын, салым-чол ону дүн ортузунда чүге сывыртап чораанын билбес мен, ынчалза-даа корга бердим, ол оттар мени сүрүп четкеш, тудуп алыр чүве ышкаш сагындырды.
Русский: Не знаю, кто он был, этот шофер, куда и зачем гнала судьба его средь ночи, но я испугался, будто огни эти должны были настичь и поймать меня.
Тувинский: Оор кижи дег, кошкан черже халып келгеш, тудуштурар сырганы черже дүжүр октаптып, кабинаже кире халааш, орук кыдыында оңгарга кожугну каапкаш, орукту өрү алзы халдып ыңай болдум.
Русский: Как вор, метнулся я к сцепу, скинул на землю соединительную серьгу, прыгнул в кабину и помчался вверх по дороге, бросив в кювете прицеп.
Тувинский: Билдинмес кедергей коргуушкун мени истеп сүрүп чораан.
Русский: Непонятный, жуткий страх преследовал меня.
Тувинский: Үргүлчү-ле кожуг мээң соомдан чыда калбайн маңнап, ам дораан сүрүп чедер ышкаш сагындырды.
Русский: Все время казалось, что прицеп гонится за мной по пятам, вот-вот настигнет.
Тувинский: Туруп көрбээн дүргени-биле халдып ордум, чүгле орукту шээжи-биле билир болгаш-ла, чуурулдур үзүп албаан боор мен.
Русский: Я несся с небывалой скоростью, не расшибся, пожалуй, лишь потому, что наизусть знал дорогу.
Тувинский: Даң бажында чая чүдүрер баазага чедип келдим.
Русский: К рассвету прибыл на перевалочную базу.
Тувинский: Бодумну орта медереп билбейн, сээдең кижи дег, эжикти чудуруктарым-биле соктай бердим.
Русский: Не отдавая себе никакого отчета, как сумасшедший заколотил кулаками в дверь.
Тувинский: Эжик ажыттыныа берди; Асельче көрүнмейн, тейимден таваңгайымга чедир мат кара хирлиг бодум бажыңче кирип келдим.
Русский: Дверь распахнулась; не глядя на Асель, прошел в дом, как был весь в грязи с головы до ног.
Тувинский: Бергедеп тынып, бир-ле өл чүвеже оруп алдым.
Русский: Тяжело дыша, сел на что-то влажное.
Тувинский: Ол болза борбак сандайда оваалай салган чуп каан ак-хеп болган.
Русский: Это был ворох выстиранного белья на табурете.
Тувинский: Папиростар уштуп, карманым үжендим.
Русский: Полез в карман за папиросами.
Тувинский: Холумга мотор хөделдирер дүлгүүр туттунду.
Русский: Под руку попались ключи от зажигания.
Тувинский: Ону күш-биле хажыызынче октап, бажым доңгайтыпкаш, шаг-шинек чок, хирлиг, аңгадап калган көжүй берген олур мен.
Русский: С силой швырнул их в сторону, уронил голову и застыл, разбитый, грязный, оцепеневший.
Тувинский: Асель кызыл-даван буттарын стол чанында ээлчештир олуй-солуй базып тур.
Русский: Босые ноги Асель переминались возле стола.
Тувинский: А мен аңаа чүү дептер мен?
Русский: Но что я мог сказать ей?
Тувинский: Асель шаладан дүлгүүрнү көдүргеш, столче салып кагды.
Русский: Асель подняла с пола ключи, положила на стол.
Тувинский: Чунар сен бе?
Русский: Умоешься?
Тувинский: Кежээликтей суг чылдып каан мен – деп, ол оожум чугаалады.
Русский: Я воды согрела с вечера, – негромко сказала она.
Тувинский: Бажымны аяар көдүрүп келдим.
Русский: Я медленно поднял голову.
Тувинский: Шыырныккан Асель мээң мурнумда чүгле хөйлеңниг, чиңге холдарын хөрээнче чыпшыр салып алган тур.
Русский: Озябшая Асель стояла передо мной в одной рубашке, прижав к груди тонкие руки.
Тувинский: Ооң корга берген карактары менче дүвүреп база сагыш човап көрүп турду.
Русский: Ее испуганные глаза смотрели на меня с тревогой и сочувствием.
Тувинский: Артка кожуг аңдарып кагдым – деп хары, пат үн-биле чугааладым.
Русский: Прицеп завалил на перевале, – произнес я чужим, бесцветным голосом.
Тувинский: Кандыг кожуг? – деп, ол билбейн барды.
Русский: Какой прицеп? – не поняла она.
Тувинский: Демир, ногаан, 02–38!
Русский: Железный, зеленый, 02-38!
Тувинский: Кандыызы кандыг хамаан чүвел! – деп хорадап алгырыптым.
Русский: Не все ли равно какой! – раздраженно выкрикнул я.
Тувинский: Ону оорлап алган мен, билдиң бе?
Русский: Украл я его, понимаешь?
Тувинский: Оорлап!
Русский: Украл!
Тувинский: Асель аяар "ах" дээш, орунче олуруп алды.
Русский: Асель тихо ахнула, присела на кровать.
Тувинский: А чүге?
Русский: А зачем?
Тувинский: Чүү дээш чүге? – Ооң чедир билип шыдавазы мени кылыктандырып турду.
Русский: Что зачем? – меня злило ее непонимание.
Тувинский: Артты ажыр кожуглуг чаза таварып эрте бээр бодадым!
Русский: С прицепом хотел пробиться через перевал!
Тувинский: Билдиң бе?
Русский: Ясно?
Тувинский: Бодумнуун шынзыдар дээш.
Русский: Доказать задумал свое.
Тувинский: Ам сотка олурганым бо-дур.
Русский: Вот и погорел!
Тувинский: Мен база катап адыштарымче арным чажырыптым.
Русский: Я снова уткнулся в ладони.
Тувинский: Элээн үеде ийилээн ыытташпадывыс.
Русский: Некоторое время мы оба молчали.
Тувинский: Асель хенертен шиитпирлии-биле тургаш, кеттинип эгеледи.
Русский: Асель вдруг решительно встала, начала одеваться.
Тувинский: Чүге олур сен? – деп, олшыңгыы чугаалады.
Русский: Что же ты сидишь? – строго сказала она.
Тувинский: А чүнү кылыр мен? – деп химирендим.
Русский: А что делать? – пробормотал я.
Тувинский: Автобаазаже бар.
Русский: Возвращайся на автобазу.
Тувинский: Кожуг чокка бе?
Русский: Без прицепа?
Тувинский: Аңаа бүгү чүвени тайылбырлап бер.
Русский: Там все объяснишь.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол! – деп өдүм чарлы бер чазып, өрээлге маңнап туруп бердим.
Русский: Да ты что! – взорвался я и забегал по комнате.
Тувинский: Кожугну ынаар кандыг карактарлыг сөөртүп чедире бээр мен?
Русский: С какими глазами я приволоку туда прицеп?
Тувинский: Өршээп көрүңер, чазыг кылдым, буруулуг болдум деп бе!
Русский: Извините, мол, простите, ошибся!
Тувинский: Черге үңгеп-союп, чанныр бе?
Русский: На пузе ползать, умолять?
Тувинский: Ынчанмас мен!
Русский: Не буду!
Тувинский: Күзээн чүвезин кылгайлар аан.
Русский: Пусть что хотят делают.
Тувинский: Хей чүве!
Русский: Плевать!
Тувинский: Мээң алгы-кышкымдан орунчугажында оглум оттуп келген.
Русский: От моих криков в кроватке проснулся сынишка.
Тувинский: Ол ыглап бадырыпты.
Русский: Он заплакал.
Тувинский: Асель ону көдүрүп аарга, ол улам дыңзыдыр өөлей берди.
Русский: Асель взяла его на руки, он заревел еще больше.
Тувинский: Кортук-тур сен! – деп, Асель хенертен оожум-даа болза, бүзүрелдиг чугаалады.
Русский: Трус ты! – вдруг тихо, но твердо сказала Асель.
Тувинский: Чүү-же! – туттунуп шыдавайн, олче чудуруктаныпкаш халый бергеш, карбаш кындым, ынчалза-даа шанчып диттикпедим.
Русский: Что-о? – не помня себя, я бросился к ней с кулаками, замахнулся, но не посмел ударить.
Тувинский: Ооң аажок кайгап, алгыдыр ажыттына берген карактары мени доктаадыпкан.
Русский: Меня остановили ее ошеломленные, широко раскрытые глаза.
Тувинский: Ооң карааның огунда бодумнуң коргунчуг, хуула берген арнымны көрүп кагдым.
Русский: Я увидел в ее зрачках свое страшное, искаженное лицо.
Тувинский: Асельди хедерленип ыңай идипкеш, эргинче шиглей баскаш, эжикти дазырадыр хак кылгаш, үне бердим.
Русский: Грубо отпихнул ее в сторону, шагнул к порогу и вышел, с треском хлопнув дверью.
Тувинский: Херим ишти шөлде чырып келген болду.
Русский: На дворе уже было светло.
Тувинский: Хүн чырыынга дүүнгү бүгү чүве меңээ оон-даа караданчыг, көрүш чок, эттинмес ышкаш сагындырды.
Русский: При свете дня все вчерашнее представилось мне еще более черным, неприглядным, непоправимым.
Тувинский: Амдыызында чүгле чаңгыс үнер арга көрдүм: оода-ла машинага чораан чүъктү аппаар черинге чедир сөөртүп каар.
Русский: Пока что выход видел один: отвезти на место хотя бы тот груз, который был на машине.
Тувинский: А оон ыңай билбес мен…
Русский: А дальше не знаю…
Тувинский: Дедир кел чыда, бажыңымче кирбедим.
Русский: На обратном пути домой не заезжал.
Тувинский: Асель-биле бактажып алган болгаш эвес.
Русский: Не потому, что поссорился с Асель.
Тувинский: Кымның-даа караанга көстүрүн күзеведим, кымны-даа көрүксеведим.
Русский: Никому не хотел показываться на глаза, никого не хотел видеть.
Тувинский: Өске улус кандыызын билбес мен, а меңээ ындыг таварылгаларда чааскаан турар болзумза, эки, улуска бодумнуң муңгагдалым көргүзер хөңнүм чок.
Русский: Не знаю, как другим, но мне в таких случаях лучше побыть в одиночестве, не люблю показывать людям свое горе.
Тувинский: Ол кымга херегил?
Русский: Кому оно нужно?
Тувинский: Шыдаар болзуңза, бүгү чүве төндүр өрттенмээн шаанда, шыдажып эрт.
Русский: Перетерпи, если можешь, пока не сгорит все.
Тувинский: Орук ара чорук кылып келген улус хонар бажыңга дүн чарып алдым.
Русский: Переночевал по дороге в доме для приезжих.
Тувинский: Артка кожуг дилеп турар кылдыр бодумну дүжедим.
Русский: Снилось мне, будто ищу прицеп на перевале.
Тувинский: Анаа эвес, коргунчуг дүш.
Русский: Не сон, а кошмар один.
Тувинский: Истерни көрүп турар мен, а кожуг чок.
Русский: Следы вижу, а прицепа нет.
Тувинский: Ыңай-бээр маңнап, кожуг кайыл, кым ону оорлап аппарды деп айтырып турар мен.
Русский: Мечусь, спрашиваю, куда девался прицеп, кто его угнал?
Тувинский: Кажан ээп кел чыдырымда, кожуг шынап-ла шак ол бак салымныг черде чок болган.
Русский: А его и на самом деле не было на том злосчастном месте, когда я возвращался.
Тувинский: Соонда билип алганым-биле, кожугну Алибек автобаазаже сөөртүп эккелген болду.
Русский: Потом уж узнал: оказывается, Алибек притащил прицеп на автобазу.
Тувинский: Кожугнуң соо-биле эртенинде бодум база ээп келген мен.
Русский: Вслед за прицепом вернулся утром и я.
Тувинский: Ол хүннерде карарып калган мен, кабина үстүнде көрүнчүкче көрүнгеш, бодумну танывайн турдум.
Русский: Почернел за эти дни, гляну в зеркальце над кабиной и не узнаю себя.
Тувинский: Автобаазада, үргүлчү дег, амыдырал бодунуң аайы-биле чоруп турган, чүгле мен, бо черниң кижизи эвес дег, хаалгага бүзүрел чок чортуп келгеш, херим иштин оожум эрткеш, гаражтан чайладыр, эң ырак азыгга доктаай бердим.
Русский: На автобазе, как всегда, шла обычная жизнь, и только я, будто не здешний, неуверенно подкатил к воротам, тихо проехал во двор, остановился подальше от гаража, в дальнем углу.
Тувинский: Кабинадан дораан үнмедим.
Русский: Из кабины вышел не сразу.
Тувинский: Ол-бо талаже көрүнгүледим.
Русский: Повел глазами по сторонам.
Тувинский: Улус ажылын каапкаш, менче көрүп турлар.
Русский: Люди побросали работу, смотрят на меня.
Тувинский: Эх, ам эргилдир тырткаш, баш углаан черже хап чорупса!
Русский: Эх, развернуться бы сейчас да укатить куда глаза глядят!
Тувинский: Ынчалза-даа кай баар боор, кабинадан үнер ужурга таварыштым.
Русский: Но деваться было некуда, пришлось выйти из кабины.
Тувинский: Бодумда бар бүгү күштү мөөңнеп алгаш, херим иштинде шөлдү кежилдир диспетчер турар черже чоруптум.
Русский: Собрал в себе все силы и пошел через двор к диспетчерской.
Тувинский: Шөлээн боорун кызып чордум, а херек кырында, буруулуг кижи чыскаал мурнунда дег, бар чыдыр мен, мени шупту улус хөлүгүр көрүштер-биле үдей көрүп турарын билдим.
Русский: Старался казаться спокойным, но на самом деле иду, как провинившийся перед строем, знаю, что все провожают меня хмурыми взглядами.
Тувинский: Кым-даа мени кый диведи, кым-даа мендилешпеди.
Русский: Никто не окликнул, никто не поздоровался.
Тувинский: Мен бодум-даа оларның орнунга турган болзумза, база ынчаар кылыр турган боор мен.
Русский: Да и я на их месте поступил бы, наверно, так же.
Тувинский: Эргинге тептиге бердим.
Русский: Споткнулся на пороге.
Тувинский: Мээң чүрээм тептиге берген дег апарды: Кадычаны уттупкан, ону бакка суккан ышкажыл мен!
Русский: И сердце мое будто споткнулось: про Кадичу-то забыл, подвел ее!
Тувинский: Коридорда мырыңай мээң арнымче плакат-"чаңнык" көрүп турду.
Русский: В коридоре прямо в лицо мне смотрел со стены плакат-«молния».
Тувинский: Бужар чорук!
Русский: Позор!
Тувинский: Улуг үжүктер-биле бижип каан, а ол бижиктиң адаанда дагларда октаттынган кожугну чуруп көргүскен.
Русский: Написано крупными буквами, а под этой надписью изобразили прицеп, брошенный в горах.
Тувинский: Дажыдыпкан дег, арным изип-хып тур.
Русский: Лицо горело, как от пощечины.
Тувинский: Диспетчер өрээлинче кирип келдим.
Русский: Вошел в диспетчерскую.
Тувинский: Кадыча телефон-биле чугаалажып тур.
Русский: Кадича говорила по телефону.
Тувинский: Мени көрүп кааш, даңзаны азып кагды.
Русский: Увидев меня, повесила трубку.
Тувинский: Ма! – деп, мен хайлыг орук хуудузун столче октаптым.
Русский: На! – бросил я на стол злополучную путевку.
Тувинский: Кадыча менче кээргеп көрдү.
Русский: Кадича с жалостью глянула на меня.
Тувинский: Чүгле алгырбаан болза, ыглаваан болза – деп бодадым.
Русский: Только бы, – думаю, – не раскричалась, не заплакала.
Тувинский: Соонда өске-бир черге ажырбас, ам эвес! Сагыжымда оон ынчаар диледим.
Русский: Потом где-нибудь, не сейчас! – прошу ее мысленно.
Тувинский: Ол мени билип кааш, чүү-даа диведи.
Русский: И она поняла, ничего не сказала.
Тувинский: Шимээн үндү бе? – деп аяар айтырдым.
Русский: Шум был? – тихо спросил я.
Тувинский: Кадыча бажын согаңнатты.
Русский: Кадича кивнула головой.
Тувинский: Ажырбас! – деп, ону аргалаарын оралдажып, химиренип чугааладым.
Русский: Ничего! – процедил я сквозь зубы, стараясь ободрить ее.
Тувинский: Сени оруктан дүжүрүп кааптылар – дидир.
Русский: Сняли тебя с трассы, – сказала она.
Тувинский: Дүжүрүп че?
Русский: Сняли?
Тувинский: Шуут бе? – деп аксым тыртыйтыр хүлүмзүрдүм.
Русский: Совсем? – я криво усмехнулся.
Тувинский: Шуут деп турдулар – септелгеже деп… харын, эш-өөрүң-не болушту…
Русский: Хотели совсем – на ремонт… да ребята вступились.
Тувинский: Амдыызында иштики рейстерже шилчидип кагды.
Русский: Перевели пока на внутренние рейсы.
Тувинский: Даргаже кир – кыйгыртып турду.
Русский: Зайди к начальнику – вызывал.
Тувинский: Барбас мен!
Русский: Не пойду!
Тувинский: Боттары шиитпирлезиннер, мен чогумда.
Русский: Пусть сами решают, без меня.
Тувинский: Хомудавас мен.
Русский: Жалеть не буду.
Тувинский: Үне бердим.
Русский: Я вышел.
Тувинский: Коридорга муңгаргай ырбаалап чоруптум.
Русский: Понуро поплелся по коридору.
Тувинский: Бир кижи уткуштур кел чыдыр.
Русский: Кто-то шел навстречу.
Тувинский: Ийленип алгаш эрте бээр бодадым, ынчалза-даа Алибек оруум дуй турупту.
Русский: Я хотел пройти боком, но Алибек загородил путь.
Тувинский: Чок, тур эйт! – деп, ол мени азыгже чыгапты.
Русский: Нет, ты постой! – оттеснил он меня в угол.
Тувинский: Кезе көрбүшаан, дошкун, сыыңайнып турар сымыраныг-биле мынча диди:
Русский: В упор глядя, проговорил злым, свистящим шепотом.
Тувинский: Че чүл, маадыр, шынзыттың бе?
Русский: Ну что, герой, доказал?
Тувинский: Өөдежок, чөгенчииңни шынзыттың!
Русский: Доказал, что ты сукин сын!
Тувинский: Эки-ле боорун күзээн чүве – деп думчуктандым.
Русский: Хотел как лучше, – буркнул я.
Тувинский: Мегелеве!
Русский: Врешь!
Тувинский: Чааскаан шылгараар бодаан сен.
Русский: Один хотел отличиться.
Тувинский: Бодуңну дээш ажылдап турдуң.
Русский: На себя работал.
Тувинский: А үнелиг херекти үреп кагдың.
Русский: А стоящее дело загубил.
Тувинский: Мооң соонда ам кожуглуг чоруп болур деп шынзыдып шенеп көр!
Русский: Пойди теперь попробуй докажи после этого, что можно ходить с прицепом!
Тувинский: Сээдеңмей!
Русский: Балда!
Тувинский: Уштулаңнааш хей!
Русский: Выскочка!
Тувинский: Кандыг-бир өске кижини бо сөстер боданырынче албадаптар турган боор, а ам меңээ бүгү чүве дөмей-ле болду: чүнү-даа билип албадым, чүгле чаңгыс бодумнуң хомудалымны көрүп турдум.
Русский: Может быть, кого-нибудь другого эти слова заставили бы одуматься, но мне теперь было все равно; ничего не понял я, только видел одну обиду свою.
Тувинский: Мен уштулаңнап, шылгараарынче чүткүп, ат-алдар ажылдап алыксап турар де?
Русский: Я выскочка, стремлюсь отличиться, заработать славу?
Тувинский: Меге чүве ышкажыл!
Русский: Это же неправда!
Тувинский: Ыңай тур! – деп, Алибекти чайладыптым.
Русский: Отойди! – отстранил я Алибека.
Тувинский: Сен чокка-ла хөөнзүргей-дир.
Русский: Без тебя тошно.
Тувинский: Эргинче үнүп келдим.
Русский: Вышел на крыльцо.
Тувинский: Соок, өттүр шавар хат херим иштинде харлыг доозунну арыдыр ширбип тур.
Русский: Холодный, пронизывающий ветер мел по двору снежную пыль.
Тувинский: Улус менче ыыт чок хыйыртап, чаным-биле эртип тур.
Русский: Люди проходили мимо, молчаливо косясь на меня.
Тувинский: Чүнү канчаарыл?
Русский: Что было делать?
Тувинский: Чудуруумну кармакче суп алгаш, үнер черже базыптым.
Русский: Сунул в карманы кулаки и зашагал к выходу.
Тувинский: Хөөлбекчигештерде доңуп калган дош черже кыйырадыр таптай бастынып турду.
Русский: Лед, намерзший в лужах, с хрустом втаптывался в землю.
Тувинский: Будум адаанга чаар үстүг банка таваржып келди.
Русский: Под ноги попала банка из-под тавота.
Тувинский: Ону бар шаам-биле хаалганы ажылдыр кудумчуже үндүр тепкеш, бодум соо-биле чоруптум.
Русский: Изо всей силы пнул ее через ворота на улицу и сам двинулся следом.
Тувинский: Хүннү бадыр хоорайжыгаштың кудумчуларынга сорулга чок тояап, ээн өртээлге аян-тээлеп чоруп келдим.
Русский: Весь день бесцельно бродил я по улицам городка, слонялся по пустой пристани.
Тувинский: Ысык-Хөлде күштүг хат көдүрлүп, баржалар доктаар черлеринде чайганып тургулады.
Русский: На Иссык-Куле штормило, баржи качались у причалов.
Тувинский: Ооң соонда шайлааракка келген болдум.
Русский: Потом я очутился в чайной.
Тувинский: Столда мээң мурнумда ижип эгелеп каан чартык литрниң шили биле тавакта бир-ле чем тур.
Русский: На столе передо мной стояла початая поллитровка да какая-то закуска в тарелке.
Тувинский: Баштайгы стаканга-ла сербээдей берип, буттарым адаанче утка чок көрүп ор мен.
Русский: Оглушенный первым же стаканом, я тупо глядел себе под ноги.
Тувинский: Чүге мүңгарай бердиң, джигит? – деп, мээң чанымда бир-ле чазык, арай шоотканзыг үн дыңналды.
Русский: Что приуныл, джигит? – раздался вдруг возле меня чей-то приветливый, слегка насмешливый голос.
Тувинский: Бажымны арай деп көдүрүп келдим: Кадыча.
Русский: С трудом поднял голову: Кадича.
Тувинский: Чүл, чааскаан иштинмес-тир бе? – деп хүлүмзүрээш, ол чанымга стол артынга оруп алды.
Русский: Что, не пьется одному? – улыбнулась она, присела рядом за столик.
Тувинский: Че, кады ижиптээли!
Русский: Ну, давай выпьем вместе!
Тувинский: Кадыча водканы стаканнарга куткаш, менче чоокшулады идипти.
Русский: Кадича разлила водку по стаканам, пододвинула ко мне.
Тувинский: Тут! – дээш, бис бээр анаа олурар база ижер дээш келген чүве дег, ол менче дөскелчок карак басты.
Русский: Держи! – сказала она и задорно подмигнула, будто мы пришли сюда просто посидеть да выпить.
Тувинский: Чүге өөрүп тур сен? – деп таарзынмайн айтырдым.
Русский: Ты что радуешься? – спросил я недовольно.
Тувинский: А чүү дээш муңгараар чүвел?
Русский: А что горевать?
Тувинский: Сээң-биле турумда, меңээ бүгү чүве берге эвес, Ильяс!
Русский: С тобой мне все нипочем, Ильяс!
Тувинский: А мен сени моон быжыг деп бодап чордум.
Русский: А я думала, ты крепче.
Тувинский: Че, диттип чадап оргаш канчаар! – деп оожум каттыргаш, ол чоокшулап келгеш, менче кара карактары-биле эргеледип көрүнмүшаан, дашкаларны үскүлештирипти.
Русский: Ну, где наша не пропадала! – негромко засмеялась она, придвинулась ближе, чокнулась, глядя на меня темными ласкающими глазами.
Тувинский: Ижиптивис.
Русский: Мы выпили.
Тувинский: Таакпылай бердим.
Русский: Я закурил.
Тувинский: Бичии чүгээр апардым ышкаш, ол кежээ бир дугаар хүлүмзүрүптүм!
Русский: Вроде бы немного полегчало, я улыбнулся первый раз в этот день!
Тувинский: Эр хей-дир сен, Кадыча! – дээш, ооң холун дыңзыг тудуп алдым.
Русский: Молодец ты, Кадича! – сказал я и сжал ее руку.
Тувинский: Оон кудумчуже үнүп келдивис.
Русский: Потом мы вышли на улицу.
Тувинский: Караңгылай берген турду.
Русский: Было уже темно.
Тувинский: Хөлден каккан хал-мал хат ыяштар болгаш фонарьларны чайгап тур.
Русский: Шальной ветер с озера раскачивал деревья и фонари.
Тувинский: Будум баскан чер шимчеп турар.
Русский: Земля качалась под ногами.
Тувинский: Кадыча мени чедип алгаш, моюндуруумну сагыш човангыр көдүргеш, аппар чытты.
Русский: Кадича вела меня, поддерживая под руку, заботливо приподняла мой воротник.
Тувинский: Сээң мурнуңга буруулуг мен, Кадыча! – деп, буруудап база өөрүп четтирип, чугааладым.
Русский: Виноват я перед тобой, Кадича! – проговорил я, испытывая чувство вины и благодарности.
Тувинский: Ынчалза-даа билип ал, сени дорамчылаттырбас мен.
Русский: Но знай, в обиду тебя не дам.
Тувинский: Бодум харыылаар мен.
Русский: Сам буду отвечать.
Тувинский: Ол дугайында уттувут, төрээним! – деп, ол харыылады.
Русский: Позабудь об этом, родной мой! – ответила она.
Тувинский: Олут-чыдын чок-тур сен.
Русский: Беспокойный ты.
Тувинский: Бир-ле черже чүткээн турар, а меңээ сени дээш аарышкылыг-дыр.
Русский: Все рвешься куда-то, а мне больно за тебя.
Тувинский: Мен бодум база ындыг турдум.
Русский: Я и сама такая была.
Тувинский: Чуртталганы сүрүп четпес сен, чүнү берип турар-дыр, ону ап ал…
Русский: За жизнью не угонишься, бери, что берется.
Тувинский: Салым-чол-биле өлүрүшкен херээ чүл.
Русский: Зачем дразнить судьбу.
Тувинский: Че, ол дээрге канчаар билип аарындан хамааржыр! – деп удурландым, а оон бодангаш, немеп кагдым:
Русский: Ну, это смотря как понимать! – возразил я, а потом подумал и сказал:
Тувинский: А сээңии шын-даа бооп чадавас.
Русский: А может, ты и права…
Тувинский: Кадичаның чурттап турган бажыңының чанынга доктаай дүштүвүс.
Русский: Мы остановились у дома, где жила Кадича.
Тувинский: Ол шагдан бээр чааскаан чурттап турган.
Русский: Она давно жила одна.
Тувинский: Ашаа-биле, чүге-ле ийик, чарлы бергеннер.
Русский: С мужем они почему-то разошлись.
Тувинский: Че, мен чедип келдим – деп, Кадыча чугаалады.
Русский: Ну, я пришла, – сказала Кадича.
Тувинский: Мен саадап, чорбайн туруп бердим.
Русский: Я медлил, не уходил.
Тувинский: Бисти харылзаштырып турар бир-ле ындыг чүве бар апарган.
Русский: Было уже что-то такое, что связывало нас.
Тувинский: Ооң кадында ам ниити чуртталга бажыңынче барыксавайн турдум.
Русский: Да и не хотелось сейчас идти в общежитие.
Тувинский: Шын ачылыг, ынчалза-даа ынчалза-даа чамдыкта ол аажок ажыг, ычнангаш ала-чайгаар оон чайлаарын оралдажыр сен.
Русский: Правда хороша, но иной раз она слишком горька, и невольно стараешься избежать ее.
Тувинский: Чүнү бодай бердиң, эргимим? – деп, Кадыча айтырды.
Русский: Что задумался, милый? – спросила Кадича.
Тувинский: Туруптуң бе?
Русский: Устал?
Тувинский: Чедер чериң ырак-тыр бе?
Русский: Идти далеко?
Тувинский: Ажырбас, канчап-чооп чеде бээр мен.
Русский: Ничего, доберусь как-нибудь.
Тувинский: Ужурашкыже байырлыг.
Русский: До свидания.
Тувинский: Ол мээң холумну тудуп алды.
Русский: Она взяла мою руку.
Тувинский: У-у, доңганыңны!
Русский: У-у, замерз-то!
Тувинский: Тур, чылдып берейн! – дээш, Кадыча холумну бодунуң тонунуң иштинче чажыра супкаш, хөрээнче дүрген чыпшыр тудуп алды.
Русский: Постой, я согрею! – проговорила Кадича, запрятала мою руку к себе под пальто, порывисто прижала к груди.
Тувинский: Мен ушта тыртып аарын диттикпедим, шак ол изиг чассыдыгга удурланып шыдавадым.
Русский: Я не посмел отдернуть, не посмел воспротивиться этой горячей ласке.
Тувинский: Холум адаанда ооң чүрээ дывылап, үрде манааны бодунуун негээн дег, хөлзеп соп турган.
Русский: Под рукой моей билось ее сердце, стучало, как бы требуя своего, долгожданного.
Тувинский: Эзирик турдум, ынчалза-даа чүнү-даа билбес хире деңнелге четпээн мен.
Русский: Я был пьян, но не в такой степени, чтобы ничего не понимать.
Тувинский: Холумну оожум ап алдым.
Русский: Я осторожно убрал руку.
Тувинский: Чорууруң ол бе? – деп, Кадыча айтырды.
Русский: Ты пошел? – сказала Кадича.
Тувинский: Че, байырлыг!
Русский: Ну, прощай!
Тувинский: Кадыча улуг тынгаш, дүрген ырап чорупту.
Русский: Кадича вздохнула, быстро пошла прочь.
Тувинский: Караңгыда хаалга хак кылынды.
Русский: В темноте хлопнула калитка.
Тувинский: Мен база чоруптар дээш дап бердим, ынчалза-даа каш базып чоруй, тура дүштүм.
Русский: Я было тоже тронулся в путь, но через несколько шагов остановился.
Тувинский: Канчап ынчап барганын бодум безин билбес мен, чүгле мен катап база хаалга чанында тур мен.
Русский: Сам не знаю, как это произошло, только я был снова возле калитки.
Тувинский: Кадыча мени манап алган болду.
Русский: Кадича ждала меня.
Тувинский: Ол маң-биле мойнумдан кээп халбактаныпкаш, эрнимче ошкап, дыңзыдыр куспактапты.
Русский: Она бросилась на шею, крепко обняла, целуя в губы.
Тувинский: Ээп келдиң! – деп сымыранды, оон мээң холумдан тудуп алгаш, бодунуунче аппарды.
Русский: Вернулся! – прошептала она, затем взяла меня за руку, повела к себе.
Тувинский: Дүне када оттуп келгеш, кайда турарымны үр-ле билип чадап кагдым.
Русский: Ночью я проснулся и долго не мог понять, где нахожусь.
Тувинский: Бажым аарып тур.
Русский: Голова болела.
Тувинский: Кады чыдыр бис.
Русский: Мы лежали рядом.
Тувинский: Чылыг, барык чанагаш Кадыча чыпшыр чөленип алган, эктимче бир аай тынып чыдыр.
Русский: Теплая, полуголая Кадича, прильнув, ровно дышала мне в плечо.
Тувинский: Тургаш, доп-дораан чоруй баар деп шиитпирлээш, шимчениптим.
Русский: Я решил встать, немедленно уйти.
Тувинский: Кадыча, караан ажытпайн, куспактаныпты.
Русский: Кадича, не открывая глаз, обняла.
Тувинский: Чорба! – деп, ол оожум диледи.
Русский: Не уходи! – тихо попросила она.
Тувинский: Оон бажын көдүрүп келгеш, караңгыда карактарымче көргеш, үзүктелчек сымыраныг-биле чугааланды:
Русский: Потом подняла голову, заглянула в темноте в глаза и заговорила прерывающимся шепотом.
Тувинский: Мен ам сен чокка шыдавас мен..
Русский: Я теперь не могу без тебя.
Тувинский: Мээңии сен!
Русский: Ты мой!
Тувинский: Үргүлчү мээңии турган сен!
Русский: Ты всегда был моим!
Тувинский: Оон ыңай чүнү-даа билир хөңнүм чогул.
Русский: И больше я ничего не хочу знать.
Тувинский: Ильяс, чүгле сен меңээ ынак болган болзуңза!
Русский: Лишь бы ты любил меня, Ильяс!
Тувинский: Оон өске чүнү-даа негевейн тур мен.
Русский: Другого я ничего не требую.
Тувинский: Ынчалза-даа ойталавас мен, билдиң бе, кагбас мен!
Русский: Но и не отступлюсь, понимаешь, не отступлюсь!
Тувинский: Кадыча ыглаптарга, ооң карааның чажы мээң арнымче ага берди.
Русский: Кадича заплакала, ее слезы потекли по моему лицу.
Тувинский: Мен чорбайн бардым.
Русский: Я не ушел.
Тувинский: Даң бажында удуй берген бис.
Русский: Уснули на рассвете.
Тувинский: Оттуп кээривиске, херим иштинде эртен болду.
Русский: Когда проснулись, на дворе было уже утро.
Тувинский: Дүрген-не кеттиниптим, хөрек-чүрээмни анчыг, дүвүренчиг, оспаксыргай кара даш дег чүве дакпыжадып тур.
Русский: Я быстро оделся, неприятный, тревожный холодок сжимал сердце.
Тувинский: Чолдак тонумну дүрген кетпишаан, херим иштинче далаштыг үнгеш, хаалга ындынче караш дидим.
Русский: Натягивая на ходу полушубок, торопливо вышел во двор, юркнул за калитку.
Тувинский: Дорт-ла менче сеглегер кызыл-сарыг дилги кежи маалай бөрттүг кижи кел чыдыр.
Русский: Прямо на меня шел человек в рыжем разлапистом лисьем малахае.
Тувинский: Ух, карактарым октарлыг болуру кай!
Русский: Ух, были бы в глазах моих пули!
Тувинский: Джантай ажылче бар чыткан, ол мында ырак эвеске чурттап турган чүве.
Русский: Джантай шел на работу, он жил здесь неподалеку.
Тувинский: Бис ийилээн хензиг үеде шимчевейн бардывыс.
Русский: Мы оба на мгновение замерли.
Тувинский: Мен ону эскербээн хевир көргүстүм.
Русский: Я сделал вид, что не заметил его.
Тувинский: Хенертен ээпкеш, автобаазаже дүрген базып чоруптум.
Русский: Круто повернулся и быстро зашагал к автобазе.
Тувинский: Джантай соомдан улуг уткалыг чөдүрүп кагды.
Русский: Джантай многозначительно кашлянул вслед.
Тувинский: Ооң базымнары чоокшулавайн-даа, ыравайн-даа харга кыжырап чорду.
Русский: Шаги его скрипели на снегу, не приближаясь и не удаляясь.
Тувинский: Ынчалдыр-ла автобаазага чедир сүрүштүр чоруп ордувус.
Русский: Так один за другим мы шли до самой автобазы.
Тувинский: Гаражче эгбейн, дорт-ла контораже чоруптум.
Русский: Не сворачивая в гараж, я пошел прямо в контору.
Тувинский: Черле эртенги беш минуттар болуп эртер кол инженерниң өрээлинде үннер арай бичеледир дыңналды.
Русский: В кабинете главного инженера, где обычно проходили утренние пятиминутки, приглушенно гудели голоса.
Тувинский: Ам ынаар кире берип, кайы-бир соңга соңга эргининге олурупкаш, будумну бир будумче салыпкаш, таакпылап, чолаачыларның кем чок шалыжып каап, маргыжып турарын дыңнаксаарым аажок!
Русский: Как мне хотелось войти сейчас туда, сесть где-нибудь на подоконнике, положить ногу на ногу, закурить, послушать, как беззлобно переругиваются и спорят шоферы!
Тувинский: Кижиге ол ындыг күзенчиг боор деп кажан-даа бодавайн чораан мен.
Русский: Никогда не представлял, что это может быть так желанно человеку.
Тувинский: Ынчалза-даа кирерин диттикпедим.
Русский: Но я не решался войти.
Тувинский: Кортпаан мен, ийе, ындыг боор.
Русский: Я не трусил, нет, пожалуй.
Тувинский: Иштимде ол-ла өжүккеним база орааштыг, мугуртаан, күш чок чөрүү чоруум бар турган.
Русский: Во мне были все та же озлобленность, вызывающее, отчаянное, бессильное упрямство.
Тувинский: Ол бүгүге немештир Кадыча-биле кады эрттиргеним дүн соондагы дүвүрелим.
Русский: И ко всему этому смятение после ночи, проведенной с Кадичей.
Тувинский: А улус база мээң чедимче чок чоруумну шуут-ла уттур дивейн турар бооп-тур.
Русский: Да и люди, оказывается, совсем не собирались забывать о моей неудаче.
Тувинский: Эжик ындында чугаа чогум-на мээң дугайымда болуп турган.
Русский: За дверьми речь шла как раз обо мне.
Тувинский: Бир-ле кижи алгыра-дыр.
Русский: Кто-то закричал.
Тувинский: Үш-үдүрүм чорук!
Русский: Безобразие!
Тувинский: Ону шиидер херек, а силер ажаап-карактап турар де!
Русский: Под суд его надо, а вы цацкаетесь!
Тувинский: Артында-ла ол шын бодап алган дээр, ыят чогуңар чедер-ле-дир!
Русский: Еще хватает нахальства говорить, что он задумал правильно!
Тувинский: А кожугну артка октапты чоп!
Русский: А прицеп-то бросил на перевале!
Тувинский: Ону өске үн үзе кирди.
Русский: Его перебил другой голос.
Тувинский: Шын-шын!
Русский: Верно!
Тувинский: Ындыгларны көрбээн бис бе.
Русский: Видали мы таких.
Тувинский: Угааны улгаткан.
Русский: Умный очень.
Тувинский: Автобаазага дуза кадар деп шимээн кадында, шаңнал акша алыксаан.
Русский: Премиальные захотел под шумок, выручаю, мол, автобазу.
Тувинский: Чүгле бүгү чүве бодаанындан өскээр болган!
Русский: Да только боком все вышло!
Тувинский: Улус маргыжып, ыыт-шимээн үндүре берди.
Русский: Люди заспорили, загалдели.
Тувинский: Мен ыңай чоруптум: эжик аксынга бүдүү дыңнаалап турар эвес.
Русский: Я пошел прочь: не подслушивать же возле дверей.
Тувинский: Артымда үннер дыңналырга, базымнарым дүргедедиптим.
Русский: Услышав за спиной голоса, я ускорил шаги.
Тувинский: Чолаачы эш-өөр ам-даа алгыржышпышаан.
Русский: Ребята все еще гомонили.
Тувинский: Алибек бир-ле кижиге дүрген, изии-биле шынзыдып тур.
Русский: Алибек кому-то горячо доказывал на ходу.
Тувинский: А кожугларга тормозтарны боттарывыстың-на баазавыска кылып алыр бис, компрессордан шланг ажыр октап, колодкалар суп аары ындыг-ла берге херек эвес-тир ол!
Русский: А тормоза на прицепы мы сделаем у себя на базе, не такое уж трудное дело перебросить шланг с компрессора, вложить колодки!
Тувинский: Бо Ильяс эвес-тир бе?
Русский: Это Ильяс, что ли?
Тувинский: Ильяс, тур! – деп, ол мени кый депти.
Русский: Ильяс, постой! – окликнул он меня.
Тувинский: Мен доктаай дүшпейн, гаражче бар чыттым.
Русский: Я, не останавливаясь, шел к гаражу.
Тувинский: Алибек сүрүп келгеш, эктимден шеле тыртыпты.
Русский: Алибек догнал, дернул за плечо.
Тувинский: Пүү-хайт, кончуг аза!
Русский: Фу, черт!
Тувинский: Бүзүредип шыдаптым, билдиң бе!
Русский: Понимаешь, убедил-таки!
Тувинский: Белеткен, Ильяс!
Русский: Готовься, Ильяс!
Тувинский: Кады чоруур эжим боор сен бе?
Русский: Пойдешь в напарники?
Тувинский: Шенелде рейсче!
Русский: В испытательный рейс!
Тувинский: Кожуглуг!
Русский: С прицепом!
Тувинский: Хоранныын канчаар: дуза кадар дээн, чоруу чогувас эжин буксирге сөортүп алыр бодаан де.
Русский: Зло меня взяло: выручать задумал, на буксир брать друга-неудачника.
Тувинский: Кады чоруур эжи кылдыр!
Русский: В напарники!
Тувинский: Мен ооң холун эктимден дүжүр шелиптим.
Русский: Я сбросил его руку с плеча.
Тувинский: Кожугларың-биле чоруп чор сен.
Русский: Катись ты со своими прицепами.
Тувинский: Ча, каржыланып-ла тур сен аа.
Русский: Да ты что лютуешь?
Тувинский: Бодуң буруулуг хиреңде.
Русский: Сам же виноват.
Тувинский: Шынап, уттупкан-дыр мен.
Русский: Да, я и забыл.
Тувинский: Володька Ширяев сеңээ чүнү-даа чугаалавады бе?
Русский: Володька Ширяев тебе ничего не говорил?
Тувинский: Чок, мен ону көрбедим.
Русский: Нет, не видел я его.
Тувинский: Чүү деп чүңүл?
Русский: Как что?
Тувинский: Кайда чидип чоруп турарың ол?
Русский: Где ты пропадаешь?
Тувинский: Асель, бистиң улузувустан айтырып, сагыш аарып, орукта манап турар-дыр!
Русский: Асель ждет на дороге, спрашивает у наших, переживает!
Тувинский: Мээң буттарым бастынмастай берди.
Русский: У меня ноги подкосились.
Тувинский: Сагыш-сеткилге дыка-ла аар, шыдажыр аргажок чүдек апарды, турган черимге өлү берген болзумза, өөрүүр ийик мен.
Русский: И так тяжело, так невыносимо противно стало на душе, что рад был бы умереть на месте.
Тувинский: А Алибек мээң чеңимден шеле тыртып, кожугларга кандыг-ла-бир херекселдер дугайында тайылбырлап-ла тур.
Русский: А Алибек дергает меня за рукав и все объясняет про какие-то приспособления к прицепам.
Тувинский: А Джантай кыдыында дыңнаалап турупту.
Русский: Джантай стоит в сторонке, прислушивается.
Тувинский: Ыңай тур! – дээш, холумну ушта тыртып алдым.
Русский: Отойди! – вырвал я руку.
Тувинский: Чүү дээш меңээ шорлуп тур силер?
Русский: Какого черта вы ко мне пристаете?
Тувинский: Болзун!
Русский: Хватит!
Тувинский: Меңээ кандыг-даа кожугларның херээ чок.
Русский: Никаких прицепов мне не надо.
Тувинский: Кандыг-даа кады чоруур эш бооп база чорбас мен.
Русский: И ни в каких напарниках я ходить не буду.
Тувинский: Билдиң бе?
Русский: Ясно тебе?
Тувинский: Алибек дүндүйүп, кастыктарының шыңганнары көжүп шимчей берди.
Русский: Алибек нахмурился, заиграл желваками.
Тувинский: Бодуң эгелеп алгаш, мелегей чүве кылып-кылып, баштай-ла корткаш, ырбаар деп де?
Русский: Сам начал, наломал дров – и первый в кусты?
Тувинский: Ындыг бе?
Русский: Так, что ли?
Тувинский: Канчаар күзей-дир сен, ынчаар билип ал.
Русский: Как хочешь, так и понимай.
Тувинский: Машинага чеде бердим, холдарым сирилээр, бажымче чүү-даа кирбейн тур.
Русский: Подошел к машине, руки трясутся, ничего не соображаю.
Тувинский: Чүге-ле ийик, машина адаанда оңгарже шурай бергеш, тууйбу-биле туткан черинге чөленип алдым – бажым соодарым ол.
Русский: Прыгнул зачем-то в яму под машину, привалился к кирпичной кладке – голову охладить.
Тувинский: Ильяс, дыңнам! – деп, кулаам үстүнде сымыранган үн дыңналды.
Русский: Слушай, Ильяс! – раздался над ухом шепот.
Тувинский: Бажым көдүрүп келдим: ам кымны эккелгени ол?
Русский: Я поднял голову: кого еще принесло?
Тувинский: Джантай маалай бөрттүг, оңгар кырында дас ышкаш хонупкан, менче кажар сыгыр карактары-биле көрүп тур.
Русский: Джантай в малахае присел над ямой, как гриб, смотрит на меня хитрыми щелочками глаз.
Тувинский: Сен ооң аксын шын-на дуй шааптың, Ильяс!
Русский: Ты ему правильно выдал, Ильяс!
Тувинский: Алибектиң, активчиниң!
Русский: Алибеку, активисту!
Тувинский: Дижи-биле даш дайнапкан дег болду!
Русский: Как камень на зуб попал!
Тувинский: Дораан ыыт чок барды, чаартыкчы.
Русский: Примолк сразу, новатор.
Тувинский: А сеңээ кандыг хамаан чүвел?
Русский: А тебе какое дело?
Тувинский: А мындыг, сен бодуң-даа билип каан боор сен, биске, чолаачыларга, кожугларның херээ чок.
Русский: А такое, ты и сам небось понял, нам, шоферам, прицепы ни к чему.
Тувинский: Канчаар таарыштырып турарын билир бис: ажылдап кылганыңның чижек-нормазын улгаттырыптар, халдып эрткенниңни кызырыптар сен, шупту улус деңнежип тыртына бээр, а чүък-километр дээш доктааткан өртекти кезип кааптар, ынчаарга чүү дээш бодуңга когарал чедирер сен?
Русский: Знаем, как это делается: увеличил норму выработки, сократил пробег, давай все подтягивайся, а расценочку за грузо-километр срежут, какого же черта бить по своему карману?
Тувинский: Алдар чаңгыс хүнде, а оон канчаарыл?
Русский: Славы на день, а потом что?
Тувинский: Бис сеңээ хомудавайн тур бис, бо хевээр туттун.
Русский: Мы на тебя не в обиде, так и держись.
Тувинский: Бис деп кымнарыл ол? – деп, аргалыг-ла болза оожургаарын бодап, айтырдым.
Русский: Это кто мы? – спросил я как можно спокойнее.
Тувинский: Бис – сен сен бе?
Русский: Мы – это ты?
Тувинский: Чаңгыс мен боор бе – деп, Джантай карактарын чивеңнетти.
Русский: Да не я один, – заморгал глазами Джантай.
Тувинский: Мегелеве, бак сек!
Русский: Врешь, гнида паршивая!
Тувинский: Сеңээ өжештир кожуглуг чоруур мен…
Русский: Назло тебе буду ходить с прицепом.
Тувинский: Тыным салыр мен – чедип аар мен.
Русский: Душу положу – добьюсь.
Тувинский: А ам – чоруп чор!
Русский: А сейчас – вон отсюда!
Тувинский: Черле сени канчаар эвес мен шүве!
Русский: Я еще доберусь до тебя!
Тувинский: Ай-ай, сен кедереве! – деп, Джантай ажынып харыылады.
Русский: Ну-ну, ты не больно! – огрызнулся Джантай.
Тувинский: Сени билир мен, арыыңны-даа… хей чүве.
Русский: Знаю тебя, чистенького… подумаешь.
Тувинский: А эртенги чүүлге хамаарыштыр, холбажып хөглеп болур турда, холбажып хөгле-ле.
Русский: А что касается того, гуляй, пока гуляется.
Тувинский: Сени-даа!
Русский: Ах ты!
Тувинский: Бодумну билинмейн алгырыпкаш, бар-ла шаам-биле ооң сегел адаанче үстүрүптүм.
Русский: Вскрикнул я вне себя и двинул его со всей силы под челюсть.
Тувинский: Ол, оңгар кыдыынга олурган боду, ойта дүштү.
Русский: Он как сидел на краю ямы, так и опрокинулся.
Тувинский: Маалай черде чуглу берди.
Русский: Малахай покатился по земле.
Тувинский: Оңгардан үне халааш, олче халый бердим.
Русский: Я выскочил из ямы, бросился к нему.
Тувинский: А Джантай бут кырынга туруп кээп, кыдыынче чайлады шурай берип четтигипкеш, херим иштин долдур алгырып эгеледи:
Русский: Но Джантай успел встать на ноги, отпрыгнуть в сторону, завопил на весь двор:
Тувинский: Хулиган!
Русский: Хулиган!
Тувинский: Содаачы!
Русский: Бандит!
Тувинский: Чокшур деп бе?
Русский: Драться?
Тувинский: Сени чагырар арга тыпты бээр!
Русский: Найдется на тебя управа!
Тувинский: Калчаарап барган, хорадааның менче үндүрүп тур сен!
Русский: Распоясался, зло срываешь!
Тувинский: Чүк-чүгүнден улус маңнажып келди.
Русский: Со всех сторон сбежались люди.
Тувинский: Алибек база маңнап келди.
Русский: Прибежал и Алибек.
Тувинский: Чүү болду?
Русский: В чем дело?
Тувинский: Аңаа чүү дээш хол дегдиң?
Русский: За что ты его?
Тувинский: Шын дээш! – деп, Джантай алгы-кышкы үндүрүп тур.
Русский: За правду! – закатывался Джантай.
Тувинский: Арнынга шынны чугаалааным дээш!
Русский: За то, что правду сказал в глаза!
Тувинский: Кожугну боду оорлап алган, артка аңдарып каан, багай чорук кылган, а өске улус ак сеткилдии-биле частырыгны эдер дээрге, содаалажыр деп турар!
Русский: Сам прицеп выкрал, завалил его на перевале, нагадил, а когда другие честно берутся исправить ошибку, драться лезет!
Тувинский: Ам аңаа ажыктыг эвес, алдар-адын ышкыныпкан!
Русский: Теперь ему невыгодно, славу упустил!
Тувинский: Чүү-даа дээр харыым чок болду.
Русский: Я не в силах был что-либо сказать.
Тувинский: Джантайның ыят чок мегезинден аар согуушкун алгаш, чаңгыс сөс-даа ыыттап шыдавадым.
Русский: Я был так потрясен наглой ложью Джантая, что не мог вымолвить ни слова.
Тувинский: Эштерим менче хөлүе берген көрүп турду.
Русский: Товарищи хмуро смотрели на меня.
Тувинский: Дезер, моон дезер.
Русский: Бежать, бежать отсюда.
Тувинский: Машинамче халып баргаш, автобаазадан ырадыр халдып чоруптум.
Русский: Я подскочил к машине и погнал ее вон из автобазы.
Тувинский: Мен орук ара ижип алдым.
Русский: По дороге я напился.
Тувинский: Орук кыйыында садыгжыгашче кире халыырымга, дузалавады, база катап доктаагаш, стакан долдур ижиптим.
Русский: Забежал в придорожный магазинчик – не помогло, остановился еще раз, выпил полный стакан.
Тувинский: А оон уламчылап чоруп-ла каан – чүгле көвүрүглер, орук кыйыында демдектер болгаш уткуй келген машиналар караңнаар.
Русский: А потом понесло – только мелькают мосты, придорожные знаки да встречные машины.
Тувинский: Хөглүг апардым ышкаш.
Русский: Повеселел вроде.
Тувинский: Эх, хамык чүве хайтаан-дыр! – деп бодадым.
Русский: «Эх, – думаю, – пропади все пропадом!
Тувинский: Сеңээ чүү четпейн турар-дыр?
Русский: Чего тебе не хватает?
Тувинский: Рульду долгап турар болзуңза, долга, ол-ла-дыр.
Русский: Крутишь баранку, ну и крути.
Тувинский: А Кадыча…
Русский: А Кадича…
Тувинский: Ол өскелерден чүзү-биле дорайтааныл?
Русский: Чем она хуже других?
Тувинский: Аныяк, чараш.
Русский: Молодая, красивая.
Тувинский: Сеңээ дендии ынак.
Русский: Любит тебя, души не чает.
Тувинский: Сени дээш чүнү-даа кылырынга белен.
Русский: На все готова ради тебя.
Тувинский: Өөрүп четтирерин билбес сээдеңмей!
Русский: Дурак неблагодарный!
Тувинский: Бажыңымга кежээликтей чедип келгеш, эжик аксында тендиңейнип тур мен.
Русский: Приехал домой уже вечером, стою в дверях, шатаюсь.
Тувинский: Чолдак тонум артымда чаңгыс эктимде халаңайнып турар.
Русский: Полушубок свисает сзади на одном плече.
Тувинский: Руль артынга эптиг болзун дээш, чамдыкта оң холумну хостап алыр кижи мен.
Русский: Я иногда освобождаю правую руку, чтобы удобней было за рулем.
Тувинский: Бичии оол тургаш, даш дажаарым чашкы шаамдан артып калган чаңчыл чүве.
Русский: Привычка такая с детства, когда камни пулял мальчишкой.
Тувинский: Асель менде-ле келди.
Русский: Асель кинулась ко мне.
Тувинский: Ильяс, канчап бардың?
Русский: Ильяс, что с тобой?
Тувинский: Оон херектиң ужурун билип каан хире.
Русский: Потом, кажется, сообразила, в чем дело.
Тувинский: Ча, чоп туруп бердиң.
Русский: Ну, что же ты стоишь?
Тувинский: Могап, доңдуң бе?
Русский: Устал, замерз?
Тувинский: Хевиң ужул!
Русский: Раздевайся!
Тувинский: Дузалаар бодады, а мен ону ыыт чок ыңай идиптим.
Русский: Хотела помочь, но я молча оттолкнул ее.
Тувинский: Ыятканымны доңгунум-биле чажырар апарган мен.
Русский: Стыд приходилось прикрывать грубостью.
Тувинский: Илдикпишаан, өрээлге базып чорупкаш, бир-ле чүвени дааш-шимээнниг ужур таварааш, сандайже аары кончуг ора дүштүм.
Русский: Спотыкаясь, пошел по комнате, с грохотом опрокинул что-то, тяжело опустился на стул.