Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы Россия Федерациязының федерация органнары-биле база оон субъектилери-биле харылзааларынга, даштыкы күрүнелер, делегей организациялары-биле харылзааларынга юридиктиг дүрүмнерниң үндезини болгаш чыындызы болур.
Русский: Конституция Республики Тыва является основой и сводом юридических правил в отношениях с федеральными органами власти Российской Федерации и ее субъектами, отношениях с иностранными государствами, международными организациями.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы Тыва Реслубликаның Үндезин Хоойлузу, дээди юридиктиг күштүг дорт салдар чедирер акт бооп турар.
Русский: Конституция Республики Тыва является Основным Законом Республики Тыва, актом высшей юридической силы, имеющим прямое действие.
Тувинский: Конституция Республики Тыва священна и неприкосновенна.
Русский: Тыва Республиканың Конституциязы ыдыктыг болгаш дээп болбас.
Тувинский: Тыва Республиканың база өске-даа чурттарның күрүне органнары, хөй-ниити каттыжыышкыннары, албан-дужаалдыг кижилери, хамаатылары Тыва Республиканың Конституциязын хүндүлээр болгаш сагыыр хүлээлгелиг.
Русский: Государственные органы, общественные объединения, должностные лица, граждане Республики Тыва и других стран обязаны уважать и соблюдать Конституцию Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязынга, Тыва Республиканың күрүнениң ыдык демдектеринге хүндүткел чок болган чорукту хоойлу ёзугаар истеп сүрер.
Русский: Неуважение к Конституции Республики Тыва, государственным символам Республики Тыва преследуется по закону.
Тувинский: 1993 чылдың Тыва Республиканың Конституциязын номчуурга кончуг солун болду.
Русский: Конституцию Республики Тыва 1993 года оказалось очень интересно читать.
Тувинский: байдалдар болгаш болуушкуннарның каттышканы
Русский: совокупность условий и обстоятельств
Тувинский: айыылдыг бойдус болуушкуну
Русский: опасное природное явление
Тувинский: Онза болуушкун - авария азы хай-халап, айыылдыг бойдус болуушкунунуң түңнелинде тодаргай объектиге, девискээрге кижиниң амыдырал-чорудулгазынга айыылдыг байдал тургузуп турар байдалдар болгаш болуушкуннарның каттышканы.
Русский: Чрезвычайная ситуация - совокупность условий и обстоятельств, создающих опасную для жизнедеятельности человека обстановку на конкретном объекте, территории, возникших в результате совершившейся аварии или катастрофы, опасного природного явления.
Тувинский: Онза байдал - күрүне органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылга органнарының бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң болгаш организацияларның ажыл-чорудулгазында хамаатыларның болгаш юридиктиг албан черлериниң эргелеринге болгаш хосталгаларынга хамаарыштыр хоойлуда көрдүнген кызыгаарлаашкыннарны чарлаар, база немелде хүлээлгелер онаар эрге-хоойлу талазы-биле тускай чурум.
Русский: Чрезвычайное положение - особый правовой режим деятельности государственных органов и органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций, допускающий установленные законом ограничения прав и свобод граждан и прав юридических лиц, а также возложение на них дополнительных обязанностей.
Тувинский: Онза байдал хоойлузу - чамдык конститустуг нормаларның күжүн түр када соксадыр арга берип турар хоойлулар (чүгле парламентиниң тодараткан хуусаазыныӊ иштинде).
Русский: Чрезвычайный закон - законы, позволяющие приостанавливать действие отдельных конституционных норм (принимаются только на срок, определенный парламентом).
Тувинский: Ук хоойлуларны болганчок онза байдалдар үезинде азы авторитарлыг азы тоталитарлыг ёзу-чурумнар тургустунганда үндүрер. 
Русский: Они часто издаются в чрезвычайных обстоятельствах или при установлении авторитарных или тоталитарных режимов.
Тувинский: Оларны хүлээп алыры доктааткан чурумга хынамчалыы-биле чагыртыры көрдүнүп турар.
Русский: Они имеют тщательно регламентированный порядок их принятия.
Тувинский: Россияның Конституциязында ындыг чергелиг хоойлулар үндүрүрери көрдүнмейн турар.
Русский: В России Конституция не предусматривает возможность издания таких законов.
Тувинский: Чыскаалып кылаштаары - кандыг-бир чидиг айтырыгларга хамаарыштыр кичээнгей оттурар сорулгалыг баш бурунгаар тодарадып каан орук-биле хөй санныг хамаатыларның кылаштаары.
Русский: Шествие - массовое прохождение граждан по заранее определенному маршруту в целях привлечения внимания к каким-либо проблемам.
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне тугунуң өңнери
Русский: цвета Государственного флага Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниӊ Штандарты - 
үш деӊ хемчээлдиг доора дилиндектиг дөрбелчин пөстен тургустунган: үстүү талазында - ак, ортаа талазында - көк болгаш адаккы талазында - кызыл өңнерлиг (Россия Федерациязының Күрүне тугунуң өңнери).
Русский: Штандарт Президента Российской Федерации - квадратное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней - белого, средней синего и нижней красного цветов (цветов Государственного флага Российской Федерации).
Тувинский: Ортузунда - Россия Федерациязының Күрүне сүлдезиниң алдынналчак чуруу.
Русский: В центре - золотое изображение Государственного герба Российской Федерации.
Тувинский: Пөстүң хаажызы алдынналчак салбактыг.
Русский: Полотнище окаймлено золотой бахромой.
Тувинский: Штандартының тудазында Россия Федерациязының Президентизиниң фамилиязын, адын, адазының адын болгаш ук албан-дужаал күүседип турган үезин оюп каан мөңгүн дээрбек быжыглап каан. 
Русский: На древке штандарта укреплена серебряная скоба с выгравированными на ней фамилией, именем Президента Российской Федерации и датами его пребывания на этом посту.
Тувинский: Туданың бажын демир чыда бажы хевирлиг кылдыр каастап каан.
Русский: Увенчано металлическим навершием в виде копья
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Совединиң чедиги чыыжының ээлчег чок XXIV сессиязынга хүлээп алган Тыва Республиканың Конституциязынга (Үндезин Хоойлузунга) Тыва Республиканың Дээди Совединин Конституция комиссиязының кежигүннери 1993 чылдың октябрь 21-де ат салганнар.
Русский: На Конституции (Основном Законе) Республики Тыва, принятой на внеочередной XXIV сессии Верховного Совета Республики Тыва седьмого созыва, подписались 21 октября 1993 года члены Конституционной комиссии Верховного Совета Республики Тыва.
Тувинский: Конституция комиссиязының даргазы, Тыва Республиканың Президентизи.
Русский: Председатель Конституционной комиссии, Президент Республики Тыва.
Тувинский: Конституция комиссиязының даргазы
Русский: председатель Конституционной комиссии
Тувинский: Конституция комиссиязының даргазының оралакчызы, Тыва Республиканың Дээди Совединин Даргазы
Русский: заместитель председателя Конституционной комиссии, Председатель Верховного Совета Республики Тыва
Тувинский: Конституция комиссиязының даргазының оралакчызы
Русский: заместитель председателя Конституционной комиссии
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Совединин Даргазы
Русский: Председатель Верховного Совета Республики Тыва
Тувинский: Конституция комиссиязының харыысалгалыг секретары
Русский: ответственный секретарь Конституционной комиссии
Тувинский: Конституция комиссиязының кежигүннери
Русский: члены Конституционной комиссии
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының төлевилелин ажылдап кылыр талазы-биле ажылчын бөлүктун удуртукчулары
Русский: руководители рабочей группы по разработке проекта Конституции Республики Тыва
Тувинский: ажылчын бөлүктүң кежигүннери
Русский: члены рабочей группы
Тувинский: Конституция комиссиязының секретары
Русский: секретарь Конституционной комиссии
Тувинский: юрист-консультантылар
Русский: юрист-консультанты
Тувинский: редакция комиссиязының составы
Русский: состав редакционной комиссии
Тувинский: тыва дылче очулдурукчулар бөлүү
Русский: группа переводчиков на тувинский язык
Тувинский: очулганың редакторлары
Русский: редакторы перевода
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын (Үндезин Хоойлузун) күштүг болдуруп ажыглап киирериниң чурумунуң дугайында Тыва Республиканың Хоойлузу.
Русский: Закон Республики Тыва о порядке вступления в силу Конституции (Основного Закона) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлужудулгазының дугайында
Русский: о законодательстве Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязы бо Хоойлуну хүлээп алганының болгаш ат салганының үезинден күштүг бооп кирер.
Русский: Конституция Республики Тыва вступает в силу с момента принятия и подписания настоящего Закона.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязында адап турар Тыва Республиканың хоойлулары Конституцияның күштүг бооп кирген хүнүнден алды ай хуусааның иштинде хүлээп алдынар, а бар турганнарын ону барымдаалап эдер ужурлуг.
Русский: Законы Республики Тыва, названные в Конституции Республики Тыва, принимаются в течение шестимесячного срока со дня вступления в силу Конституции, а действующие должны быть изменены на ее основании.
Тувинский: Оон аңгы бүгү хоойлулар болгаш нормативтиг актылар Тыва Республиканың Конституциязының күштүг бооп кирген хүнүнден эгелээш бүдүн чартык чыл дургузунда аңаа дүүштүр эде кылдынган турар ужурлуг.
Русский: Также начиная со дня вступления в силу Конституции Республики Тыва в течение всего полугодия должны быть переделаны в ее соответствии все законы и нормативные акты.
Тувинский: Серёжа биле Надяның бажыңында аквариум бар.
Русский: Дома у Серёжи и Нади есть аквариум.
Тувинский: Ава-ачазы-биле уруглар балыктарны ажаап, оларны хайгаарап турарлар.
Русский: Вместе с папой и мамой ребята ухаживают за рыбками, наблюдают за ними.
Тувинский: Кандыг кончуг солун чүве боор 
Русский: Как это интересно
Тувинский: Кайгамчыктыг суг дүвүнүң делегейи шуут-ла өрээлде!
Русский: Чудесный подводный мир прямо в комнате!
Тувинский: Аквариум балыктарының хөй кезииниң чурту - изиг чурттар.
Русский: Родина большинства аквариумных рыбок – жаркие страны.
Тувинский: Ынчангаш олар биске чүгле чылыг өрээлдерге (аквариумнарга) туруп болур.
Русский: Поэтому у нас они могут жить только в тёплых помещениях (в аквариуме).
Тувинский: Бир эвес клазыңарда азы школаңарда аквариум бар болза, ооң чурттакчылары балыктарны тодарадыңар.
Русский: Если у вас в классе или в школе есть аквариум, определите обитающих в нём рыбок.
Тувинский: Серёжаның өөренип турар школазының дириг-булуңунда дыдыраш дойду, канарейка (ыраажы кушкаш), чолдак-ой, далай хаванчыгажы бар.
Русский: В живом уголке школы, где учится Серёжа, есть волнистый попугайчик, канарейка, хомячок, морская свинка.
Тувинский: Чурукта ол дириг амытаннарны тывыңар.
Русский: Найдите этих животных на рисунке.
Тувинский: Школаңның дириг-булуңунда кандыг дириг амытаннар барыл?
Русский: Какие животные есть в живом уголке твоей школы?
Тувинский: Оларга кандыг хамаарылгалыг сен, чугаала.
Русский: Расскажи, как ты к ним относишься.
Тувинский: Онаалганы ажылчын кыдыраашка күүсет.
Русский: Выполни задание в рабочей тетради.
Тувинский: Атлас-тодаракчыда оларның дугайында медээни тып.
Русский: В атласе-определителе найди информацию о них.
Тувинский: Гуппини канчаар ажаарыл
Русский: Как содержать гуппи
Тувинский: Бир эвес балыкка ынак ийи-үш кижиниң аквариумун көрген болзуңарза, гуппи-биле таныш силер.
Русский: Если вы видели аквариум хотя бы у двух-трёх любителей, то, конечно, знакомы с гуппи.
Тувинский: Гуппи дээрге диригге төрүүр балык.
Русский: Гуппи – рыбка живородящая.
Тувинский: Айда бир катап кыс балык байлаңнар төрүүр.
Русский: Примерно раз в месяц у самок рождаются мальки.
Тувинский: Байлаңнарның шуптузун диригге арттырып алыр дизе, кыс балыктың ишти калбак, чоон апаарга, аңгы банкага суп алыр.
Русский: Для того чтобы сохранить всех мальков, самку, как только брюшко у неё станет широким, толстым, отсадите в отдельную банку.
Тувинский: Бир эвес ынчанмас болза, улуг балыктар байлаңнарны чиптер.
Русский: Если этого не сделать, взрослые рыбки могут съесть мальков.
Тувинский: Кыс балыкты дириг чемиш-биле чемгерер болгаш думчуга бербезин дээш, карактаар.
Русский: Самку кормите живыми кормами и следите, чтобы она не задыхалась.
Тувинский: Байлаңнар төрүттүнүп кээрге, кыс балыкты дедир аквариумче сугар.
Русский: Как только мальки появятся, самку пересадите обратно.
Тувинский: А байлаңнарны бир-ийи неделя дургузунда банкага туткаш, оон аквариумче салыптыңар.
Русский: Подержите мальков в банке недельку-другую, потом высадите в аквариум.
Тувинский: Гуппини ажаап өөренип алыр болзуңарза, "аквариум школазының" бир дугаар клазын доосканыңар ол болур.
Русский: Научиться содержать гуппи – значит окончить первый класс «аквариумной школы».
Тувинский: сивирткииш - шил аштакчызы
Русский: скребок- стеклоочиститель
Тувинский: Аквариум дүвүн аштаар херексел
Русский: Приспособление для очистки дна
Тувинский: чолдак-ойну канчаар ажаарыл
Русский: как содержать хомяков
Тувинский: Чолдак-ойга бичии сеткалыг клетка таваржыр.
Русский: Для хомячков подойдёт клетка с мелкой сеткой.
Тувинский: Чолдак-ойну банкага тутпаңар.
Русский: Не держите хомячков в стеклянных банках.
Тувинский: Аңаа аңчыгаштарга кызыы, багай болур
Русский: Там зверькам тесно, плохо.
Тувинский: аңчыгаштар
Русский: зверята
Тувинский: Аңчыгаштар бажыңчыгаш-уязынга дыштаныр ужурлуг.
Русский: Отдыхать зверьки должны в домике-гнезде.
Тувинский: Уя тудары-биле бажыңчыгажының чанынга хөвең биле саазын кескиндилеринден салыңар.
Русский: Для постройки гнезда рядом с домиком положите вату и кусочки бумаги.
Тувинский: Силерниң чолдак-оюңар дыка дүрген ол бүгүнү бажыңчыгажынче дажып алыр.
Русский: Ваш хомячок очень быстро перетаскает всё это к себе в домик.
Тувинский: Чолдак-ойну янзы-бүрү тараалар, үрезиннер-биле чемгерер.
Русский: Хомячков следует кормить различными зёрнами, семенами.
Тувинский: Оларга ногаа аймаан, фруктуларның кескиндилерин, ол ышкаш творог, хайындырган эътти база берип болур.
Русский: Дают им и овощи, и кусочки фруктов, а также творог, варёное мясо.
Тувинский: Суггарар савага арыг суг албан турар ужурлуг.
Русский: В поилке обязательно должна быть чистая вода.
Тувинский: хову камгалалының тарымал арга-ыяш дилиндектери 
Русский: полезащитные лесные полосы
Тувинский: Школаның дириг-булуңунга дириг амытаннарны ажаарының дугайында практиктиг ажылдан чорудуңар.
Русский: В живом уголке школы организуйте практическую работу по уходу за животными.
Тувинский: хову камгалалының арга-ыяш олуртулгазы 
Русский: полезащитные лесонасаждения
Тувинский: Бажыңның азы школаның дириг-булуңунга болганчок аквариум балыктарын, канарейкаларны, дойдуларны, чолдак-ойларны, далай хаванчыгаштарын тудар.
Русский: В домашнем или школьном живом уголке часто содержат аквариумных рыбок, канареек, попугайчиков, хомячков, морских свинок.
Тувинский: Кандыг аквариум балыктарын билир сен?
Русский: Каких аквариумных рыбок ты знаешь?
Тувинский: Полесье облазы (Белорус ССР-де физик-географтыг область) 
Русский: Полесская область
Тувинский: Дириг-булуңга болганчок кандыг куштар болгаш дириг амытаннарны тударыл?
Русский: Каких птиц и зверьков часто содержат в живом уголке?
Тувинский: Дириг-булуңнуң чурттакчыларын канчаар ажаарыл?
Русский: Как нужно ухаживать за обитателями живого уголка?
Тувинский: Дииспейлер болгаш ыттар дугайында
Русский: Про кошек и собак
Тувинский: Дииспейлер болгаш ыттарның уксааларының дугайында билип алыр бис.
Русский: Узнаем о породах кошек и собак.
Тувинский: Бистиң амыдыралывыска дииспейлер болгаш ыттарның ужур-дузазын чугаалажыр бис.
Русский: Обсудим роль кошек и собак в нашей жизни.
Тувинский: Оларга харыысалгалыг хамаарылгалыг болурунга өөренир бис.
Русский: Будем учиться ответственному отношению к нашим любимцам.
Тувинский: Дииспей биле ытты канчаар карактап ажаарыл?
Русский: Как ухаживать за кошкой и собакой?
Тувинский: Полесье (Припять хемниң бассейнинде чавыс чалбак девискээр) 
Русский: Полесье
Тувинский: Улуг-хүннерде Серёжа биле Надя авазы-биле диистер болгаш ыттар делгелгелеринге баарынга ынак.
Русский: По воскресеньям Серёжа и Надя вместе с мамой любят ходить на выставки кошек и собак.
Тувинский: полинезийлер, полинезий улус 
Русский: полинезийцы
Тувинский: Кайы хире солун дириг амытаннарны аңаа көрүп болур деп!
Русский: Сколько интересных животных можно там увидеть!
Тувинский: Делегейде диистиң 60 хире аңгы-аңгы уксаалары бар.
Русский: На свете около 60 разных пород кошек.
Тувинский: Ынчалза-даа бажыңда чурттап турар диистерниң хөй кезии кандыг-даа уксаага хамаарышпас.
Русский: Но большинство кошек, живущих в домах, ни к какой породе не относятся.
Тувинский: Оларны анаа-ла - бажың диистери дээр.
Русский: Их называют просто – домашние кошки.
Тувинский: Кандыг-даа диистер кижиниң сагыш салыышкыны болгаш эки хамаарылгазын негээр.
Русский: Любые кошки нуждаются в заботе и добром отношении человека.
Тувинский: Перси диис
Русский: Персидская кошка
Тувинский: бажың диизи
Русский: домашняя кошка
Тувинский: Сибирь диизи
Русский: Сибирская кошка
Тувинский: Делегейде ыттар 400 хире уксаалыг
Русский: Собак в мире примерно 400 пород.
Тувинский: Ыт - кижиниң бүзүрелдиг өңнүү болгаш дузалакчызы.
Русский: Собака – верный друг и помощник человека.
Тувинский: Соңгу чүкте чорукка ажыглаар ыттар шанакка кижилер болгаш чүъктү сөөртүп турар.
Русский: На Севере ездовые собаки перевозят в упряжках людей и грузы.
Тувинский: Караа көрбес кижилерге эдертир ыттар бүзүрелдиг бараан болуп чоруур.
Русский: Слепым людям надёжно служат собаки-поводыри.
Тувинский: Ыттар хоойлу үрегдекчилерин тыварынга, кодан малды кадарарынга дузалажып турар...
Русский: Собаки помогают разыскивать нарушителей закона, пасти стада животных...
Тувинский: Чүгле уксаалыг ыттар эвес, а бөдүүн коданчы ыттар - кижиге бүзүрелдиг амытаннар.
Русский: Не только породистые собаки, но и обычные дворняжки – преданные человеку существа.
Тувинский: Ытты ажаап карактаары анаа эвес.
Русский: Ухаживать за собакой непросто.
Тувинский: Ону эки чемгерер, дыраар, арыглаар, агаарладыр херек.
Русский: Её нужно хорошо кормить, расчёсывать, чистить, выводить на прогулку.
Тувинский: Бир эвес ыттыг болуксаар болзуңза, сээң үең болгаш күзелиң четчир бе, бодан.
Русский: Если ты хочешь завести собаку, подумай, хватит ли у тебя на всё это времени и желания.
Тувинский: Чок болза, ыт азыраан херээ чок.
Русский: Если нет, лучше собаку не заводить.
Тувинский: Кижи дөрт буттуг өңнүүнүң кадыкшылы болгаш чуртталгазы дээш, харыылыг!
Русский: Человек в ответе за здоровье и жизнь четвероногого друга!
Тувинский: Чуруктарны топтап көр.
Русский: Рассмотри фотографии.
Тувинский: Бо ыттар кижиге канчаар бараан бооп чоруур-дур, чугаала.
Русский: Расскажи, как эти собаки служат человеку.
Тувинский: Атлас-тодарадакчының дузазы-биле элээн каш ыттар уксааларын ада.
Русский: С помощью атласа-определителя назови несколько пород собак.
Тувинский: Өөредилге номунда азырал дириг амытаннар дугайында чугааларны номчааш, онаалгаларны күүседиңер.
Русский: Прочитайте в учебнике рассказы о домашних животных и выполните задания.
Тувинский: Ажылдың түңнелдерин класска таныштырыңар.
Русский: Результаты работы представьте классу.
Тувинский: Диистиң чуруу
Русский: Портрет кошки
Тувинский: Диисти кичээнгейлиг топтап көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим кошку повнимательнее.
Тувинский: Ооң бажы борбак, бажының кырында - ийи улуг эвес аажок дыыжы кулактарлыг.
Русский: Голова у неё, круглая, на голове – два небольших очень чутких уха.
Тувинский: Диистиң карактары кайгамчык.
Русский: Замечательны глаза кошки.
Тувинский: Полинезия (Оожум океанда ортулуктар)
Русский: Полинезия
Тувинский: политик-административтиг хуваалда 
Русский: политико-административное деление
Тувинский: Оларны дал ортузундан чарып каан-даа ышкаш, ынчалзажок ол кызаа чарык караңгыда алгыдыр ажыттына бээр, дүнеки күскелээшкин үезинде дииске херек.
Русский: Они как будто расколоты посередине, но эта узенькая щель широко раскрывается в темноте, что нужно кошке для её ночных охот за мышами.
Тувинский: Диистиң мага-боду чымчак болгаш ээлгир, кудуруу узун болгаш чымчак дүккүр.
Русский: Тело кошки мягкое и гибкое, хвост длинный и пушистый.
Тувинский: Даванчыгаштары шиш ыргак дыргактар-биле чепсегленген. 
Русский: Лапки вооружены острыми изогнутыми когтями.
Тувинский: Диистер ажылда
Русский: Кошки на работе
Тувинский: Полоцк (Белорус ССР-ниң Витебск областа хоорай) 
Русский: Полоцк
Тувинский: Диистер күрүне албанынга турар деп кижи болганы билбес.
Русский: Не все знают, что кошки могут состоять на государственной службе.
Тувинский: Полтава (Полтава областың төвү) 
Русский: Полтава
Тувинский: Полтава область (Украин ССР-де) 
Русский: Полтавская область
Тувинский: Ынчангаш бүдүн делегейде билдингир Британияның музейиниң үнелеп четпес коллекциязын күскелер үревезин дээш, ооң штадынче алды моортайлыг "диис ротазы" киир бижиттинген.
Русский: Так вот, чтобы мыши не портили бесценные коллекции всемирно известного Британского музея, в его штат зачислена «кошачья рота» в составе шести кошек.
Тувинский: Моортай бүрүзү ажыл төлевирлиг.
Русский: Каждая из них получает жалованье.
Тувинский: Оларга кым-даа дегбезин дээш база келген кижи бүрүзү моортайлар - музейниң албан-хаакчылары деп билип турзун дээш, оларга тускай форманы доктааткан - моюннарында каас сарыг бантыларлыг.
Русский: Чтобы кошек никто не трогал и все посетители знали, что кошки – служащие музея, им положена униформа – на шее повязан пышный жёлтый бант.
Тувинский: Өзээнге чедир өткен
Русский: Промокший до нитки
Тувинский: чартык куруг хову (каңдаашкынныг климат уезинде ховулардан элезинниг куруг ховуларже шилчиир зона) 
Русский: полупустыня
Тувинский: полушарие (чер бөмбүрзээниң чартыы)
Русский: полушарие
Тувинский: "Пудель" деп ат немец "өзээнге чедир өткен" дээн уткалыг сөстен тывылган.
Русский: Название «пудель» происходит от немецкого слова, которое означает «промокший до нитки».
Тувинский: Польша, Польша Улус Республика 
Русский: Польша, Польская Народная Республика
Тувинский: поляктар, поляк улус
Русский: поляки
Тувинский: Каш вектер соңгаар пудельдер-биле суг куштарын аңнап турган.
Русский: Несколько веков назад с пуделями охотились на водоплавающую дичь.
Тувинский: Сагынгыр, сургаалдадып өөредиринге болгаш ойнаарынга хандыкшыл бо уксаага тааржыр.
Русский: Сообразительность, любовь к дрессировке и играм свойственны этой породе.
Тувинский: Ылаңгыя, пудельдер тояап чоруур артистерниң чарылбас өңнүктери база цирк көргүзүкчүлериниң киржикчилери апаргаш, алдаржаан.
Русский: Особенно прославились пудели тогда, когда стали спутниками бродячих артистов и участниками цирковых представлений.
Тувинский: Пудельдер кара, ак, хүрең, мөңгүннелчек база абрикос өңнүг болгалулаар.
Русский: Пудели бывают чёрными, белыми, коричневыми, серебристыми и абрикосовыми.
Тувинский: Бир эвес силерде диис азы ыт бар болза, ооң дугайында аас-биле чугаала.
Русский: Если у вас есть кошка или собака, нарисуйте её словесный портрет.
Тувинский: Немелде номнардан диис дугайында солун барымдаадан тывыңар.
Русский: Найдите в дополнительной литературе интересный факт о кошках.
Тувинский: Кандыг бир ыт уксаазының дугайында чугаадан белеткеңер.
Русский: Подготовьте рассказ о какой-нибудь породе собак.
Тувинский: Өөредип алган азырал амытаныңарның дугайында чугааның ниити планын тургузуңар.
Русский: Составьте общий план рассказа о домашнем питомце.
Тувинский: Диистер болгаш ыттар - кижиниң ынак өңнүктери.
Русский: Кошки и собаки – любимцы и друзья человека.
Тувинский: Олар чымчак сеткил болгаш сагыш салыышкын хереглеп турар.
Русский: Они нуждаются в добром отношении и заботе.
Тувинский: Диистерниң кандыг уксааларын билир сен?
Русский: Какие породы кошек ты знаешь?
Тувинский: Ыттарның уксааларының чижектерин чугаала.
Русский: Приведи примеры пород собак.
Тувинский: Диис болгаш ыттар кижиниң амыдыралынга кандыг ажык-дузалыг болурул?
Русский: Какую роль кошки и собаки играют для человека?
Тувинский: Кызыл дептер деп чүл?
Русский: Что такое Красная книга?
Тувинский: Кызыл дептер деп чүл, кандыг үнүштер болгаш дириг амытаннарны ынаар киир бижээнил деп билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что такое Красная книга, какие растения и животные в неё внесены.
Тувинский: Чүге олар Кызыл дептерже киир бижиттингенил, оларны канчаар камгалаарыл, боданып көөр бис.
Русский: Подумаем, почему они попали в Красную книгу, как их охранять.
Тувинский: Кызыл дептер дугайында чүнү дыңнаан азы номчаан-дыр сен, сактып көрем.
Русский: Вспомни, что тебе приходилось слышать или читать о Красной книге.
Тувинский: Кызыл дептер ховар, чидип бар чыдар үнүштер болгаш дириг амытаннар дугайында медээлерлиг болур.
Русский: Красная книга содержит сведения о редких, исчезающих растениях и животных.
Тувинский: Кызыл өң - айыыл-халаптың демдээ.
Русский: Красный цвет – сигнал опасности.
Тувинский: Ол шупту кижилерни: үнүштер болгаш дириг амытаннар айыыл-халапка таварышкан-дыр, оларга дузалажыңар! - деп кыйгырып турар ышкаш.
Русский: Он как бы призывает всех людей: растения и животные в беде, помогите им!
Тувинский: Россияның Кызыл дептеринче киир бижиттинген чамдык үнүштер болгаш дириг амытаннар бо-дур.
Русский: Вот некоторые растения и животные, внесённые в Красную книгу России.
Тувинский: Венераның идикчигежи арыгларга таваржыр.
Русский: Венерин башмачок встречается в лесах.
Тувинский: Ооң чечектериниң хевири идикчигештерни сагындырар.
Русский: Цветки его по форме напоминают башмачки.
Тувинский: Үнүш 15-17 дугаар чылында чечектелир!
Русский: Зацветает это растение на 15-17 году жизни!
Тувинский: Лотос - делегейде эң чараш үнүштерниң бирээзи.
Русский: Лотос – одно из самых прекрасных растений мира.
Тувинский: Оргаадай - үнелиг эм үнүш.
Русский: Женьшень – ценнейшее лекарственное растение.
Тувинский: Ооң адын кыдат дылдан очулдурарга "кижи-дазыл" дээн.
Русский: Название его в переводе с китайского языка означает «человек-корень».
Тувинский: Шынап-ла, оргаадайның дазылының хевири кижи дүрзүзүн сагындырар.
Русский: И правда, корень женьшеня по форме напоминает человеческую фигуру.
Тувинский: Реликтилиг ыяш кезикчизи - бистиң чуртувустуң эң улуг доос-каразы.
Русский: Дровосек реликтовый – самый крупный жук нашей страны.
Тувинский: "Реликтилиг" деп сөс доос-кара бурунгу үеден камгалаттынып арткан дээни ол.
Русский: Слово «реликтовый» означает, что жук сохранился с древнейших времён.
Тувинский: Ак дуруяа - кайгамчык чараш болгаш ховар куш.
Русский: Белый журавль (стерх) – удивительно красивая и очень редкая птица.
Тувинский: Бойдуста дуруяалар дыка эвээш артканындан кижилер оларны тускай питомниктерде өстүрүп турар.
Русский: В природе журавлей осталось так мало, что люди стали выращивать их в специальном питомнике.
Тувинский: Зубр аргаларда чурттап турар.
Русский: Зубр живёт в лесах.
Тувинский: Эрткен үеде колдуунда шупту зубрларны узуткап каапкан турган.
Русский: В прошлом почти все зубры были уничтожены.
Тувинский: Кижилер бо дириг амытанны арай боорда камгалап арттырып алган.
Русский: Людям с огромным трудом удалось спасти этого зверя.
Тувинский: Чүге дыка хөй үнүштер болгаш дириг амытаннар ховар, чидип турар апарганыл, боданып көрүңерем.
Русский: Подумайте, почему стали редкими, исчезающими многие растения и животные.
Тувинский: Оларны камгалаар талазы-биле хемчеглерни класска чугаалажыры-биле саналдап көрүңер. 
Русский: Предложите для обсуждения в классе меры по их охране.
Тувинский: Сөзүглелдерни номчааш, Кызыл дептер дугайында бодуңарның чугааңарга оон алган медээлерни ажыглаңар.
Русский: Прочитайте тексты и используйте полученную в них информацию для подготовки собственного рассказа о Красной книге.
Тувинский: Ховар үнүш азы дириг амытан дугайында чугааның ниити планын тургузуңар.
Русский: Составьте общий план рассказа о редком растении или животном.
Тувинский: Венераның идикчигежи
Русский: Венерин башмачок
Тувинский: Чараш уруг маңнап чорааш, алдын, кызыл-хүрең ленталарлыг идикчигежин чидирип алган.
Русский: Бежала-бежала красавица и обронила башмачок, золотой, с красновато-коричневыми ленточками.
Тувинский: Оон ол кайгамчыктыг чараш чечек кылдыр хуула берген.
Русский: И превратился он в прекрасный цветок.
Тувинский: Делегейниң дыка хөй чурттарында бо үнүштү кадынның туфельдери, кыстың идикчигештери деп адаар.
Русский: Во многих странах мира это растение так и называют – дамская туфелька, девичий башмачок...
Тувинский: А Венераның деп бурунгу рим дарийги Венерага тураскаадып адаан.
Русский: Венериным он назван в честь древнеримской богини красоты – Венеры.
Тувинский: Бо үнүш элээн улуг, 50 см чедир бедик.
Русский: Это растение довольно крупное, высотой до 50 см.
Тувинский: Сывында 3-4 бүрү база 1-2 чекчектиг.
Русский: На стебле 3-4 листа и 1-2 цветка.
Тувинский: Идикчигеш май-июньда чечектелир.
Русский: Башмачок начинает цвести в мае-июне.
Тувинский: 2-3 неделя дургузунда чечектелир.
Русский: Цветёт 2-3 недели.
Тувинский: Зубр - дыка улуг, аар мага-боттуг дириг амытан.
Русский: Зубр – это очень крупный зверь, массивного и тяжёлого сложения.
Тувинский: Бажы улуг, хаваа калбак.
Русский: Голова большая, с широким лбом.
Тувинский: Дурт-сынының узуну 3 метр, бедии - 2 метр чедип турар.
Русский: Длина тела достигает 3 метров, высота – 2 метров.
Тувинский: Зубрнуң бүгү амыдыралы арга-биле холбашкан, ынчангаш кижилерниң арганы кезип узуткаары - зубрнуң чидип турарының бир дугаар чылдагааны.
Русский: Вся жизнь зубра связана с лесом, поэтому вырубка лесов человеком стала первой причиной исчезновения зубров.
Тувинский: Ийи дугаар чылдагаан - аңнаашкын.
Русский: Вторая причина – охота, промысел.
Тувинский: Улуг зубрнуң браконьерлерден аңгыда дайзыны чок.
Русский: Взрослый зубр не имеет врагов, кроме браконьеров.
Тувинский: Хостуг черге ооң чуртталгазы 22-27 чыл боор.
Русский: Продолжительность его жизни на воле 22-27 лет.
Тувинский: Зоопарктарга зубрлар үр чурттаар.
Русский: В зоопарках зубры живут дольше.
Тувинский: Силерниң чуртуңарның кандыг үнүштери болгаш дириг амытаннары Кызыл дептерже киир бижиттинген-дир, билип алыңар.
Русский: Узнайте, какие растения и животные вашего края внесены в Красную книгу.
Тувинский: Россияның Кызыл дептерже киир бижиттинген кандыг-даа үнүш азы дириг амытанның дугайында дыңнадыгдан белеткеңер.
Русский: Подготовьте сообщение о любом растении или животном, внесённом в Красную книгу России.
Тувинский: Оларның шуптузунга камгалал херек.
Русский: Все они нуждаются в охране.
Тувинский: Россияның Кызыл дептеринче киир бижиттинген үнүштер болгаш дириг амытаннарның чижектерин чугаалаңар.
Русский: Приведи примеры растений и животных, внесённых в Красную книгу России.
Тувинский: Бойдустуң өңнүү бол!
Русский: Будь природе другом!
Тувинский: Бойдусту чамдык кижилерниң үрегдеп турарын база чамдыктарының ону камгалап кадагалап турарын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, какие поступки людей разрушают природу, а какие помогают её защищать.
Тувинский: Бойдустуң өңнүктериниң дүрүмнерин сагып турарының дугайында дугуржуп алыр бис.
Русский: Договоримся о выполнении Правил друзей природы.
Тувинский: Экологтуг демдектерни номчуп болгаш чуруп өөренип алыр бис.
Русский: Будем учиться читать и рисовать экологические знаки.
Тувинский: Чүге чечектерни чулуп база ховаганнарны тудуп болбазыл, сактып көрем.
Русский: Вспомни, почему не нужно рвать цветы и ловить бабочек.
Тувинский: Чүге аргага ыржымны сагыыр ужурлугул?
Русский: Почему в лесу нужно соблюдать тишину?
Тувинский: Схема дузазы-биле чүге дыка хөй үнүштер болгаш дириг амытаннар улам ховар таваржып турарыл, чугаала.
Русский: Расскажите с помощью схемы, почему многие растения и животные встречаются всё реже.
Тувинский: Серёжа биле Надя элээн каш бөдүүн дүрүмнер чогаадып алган.
Русский: Серёжа и Надя придумали несколько простых правил.
Тувинский: Уруглар оларны Бойдустуң өңнүктериниң дүрүмнери деп адааш, оларга экологтуг демдектер чуруп алганнар.
Русский: Ребята назвали их Правилами друзей природы и нарисовали к ним экологические знаки.
Тувинский: Бойдустуң өңнүктериниң ол дүрүмнери сээң база сеткилиңге тааржып, оларны сагып эгелээриң магат чок.
Русский: Может быть, эти Правила друзей природы и тебе понравятся и ты станешь их выполнять.
Тувинский: Чечектерни чула тыртпас бис.
Русский: Не будем срывать цветы.
Тувинский: Чараш үнүштер бойдуска артсын!
Русский: Пусть красивые растения остаются в природе!
Тувинский: Ыяштарның болгаш чадаң ыяштарның будуктарын сыкпас бис!
Русский: Не будем ломать ветки деревьев и кустарников!
Тувинский: Ховаганнарны, дүктүг-арыларны, шартылааларны болгаш өске-даа курт-кымыскаяктарны тутпас бис!
Русский: Не будем ловить бабочек, шмелей, стрекоз и других насекомых!
Тувинский: Пагалар болгаш бөзүр-пагаларны базынмас бис!
Русский: Не будем обижать лягушек и жаб!
Тувинский: Черлик дириг амытаннарны тудуп, оларны бажыңнарывысче эккелбес бис!
Русский: Не будем ловить диких животных и уносить их домой!
Тувинский: Бойдустуң өңнүктериниң оон өске кандыг дүрүмнерин сүмелеп болур сен?
Русский: Какие ещё Правила друзей природы ты можешь предложить?
Тувинский: Ажылчын кыдыраажыңга ол дүрүмнерге экологтуг демдектерден чогааткаш, чуру.
Русский: Придумай и нарисуй в рабочей тетради знаки к этим правилам.
Тувинский: Номчааш, сайгарып чугаалажыылыңар
Русский: Прочитаем u обсудим
Тувинский: Оътка шерги олурган...
Русский: Сидел в траве кузнечик...
Тувинский: Ол-бо талаларынче көргүлээн.
Русский: И смотрел по сторонам.
Тувинский: Ол оъттуң калбак, узун бүрүлерин көрүп олурган.
Русский: Он видел широкие, длинные листья травы.
Тувинский: Биске ол чиңгежек оъттар, а шергиге...
Русский: Для нас это тоненькие травинки, а для кузнечика...
Тувинский: Хүн чырыдып турган, хоолулуг оът-сиген аразынга шергиге дыка эки болгаш чылыг болган.
Русский: Солнце светило, и так хорошо, тепло было кузнечику в сочной траве.
Тувинский: Ол буттарынга туруп келгеш, аай-дедир көрүнгеш, шартыладып-ла үнген.
Русский: Он приподнялся на ножках, осмотрелся и застрекотал.
Тувинский: Хенертен...
Русский: Но тут...
Тувинский: Хеп-хенертен дааш үнген соонда, шергиниң кырынга хөлеге келген.
Русский: Послышался внезапный шум, и на кузнечика упала тень.
Тувинский: Кырынче бир-ле чүве кээп дүшкен соонда, ону черже чыттыр база-ла берген...
Русский: Сверху что-то обрушилось, прижало его к земле...
Тувинский: - Мен шерги тудуп алдым! - деп, бир оол өскезинге чугааланган.
Русский: – Я кузнечика поймал! – сказал один мальчик другому.
Тувинский: - Көргүзүп көрем! - деп, өскези дилээн.
Русский: – Ну-ка, покажи! – попросил другой.
Тувинский: Биргизи шергини дуглап алган адыжының адаанче салаалары-биле суп киргеш, ону аарышкылыг кылдыр кыза тудуп, ооң бөлдүне берген чалгыннарындан тудуп алган.
Русский: Первый полез пальцами под ладонь, которой он накрыл кузнечика, больно сжал его, а потом взял за сложенные крылышки.
Тувинский: Шерги хосталып алыр дээш кызыткан, бо-ла айыылдан чайлаарынга дузалаар буттарын хөндүре тепкилээн, ынчвлзв-даа чүү-даа бүтпээн.
Русский: Кузнечик хотел вырваться, стал разгибать свои ножки, которые его столько раз уже выручали, но ничего не получалось.
Тувинский: - Охаалай - деп, ийиги оол чугааланган: - Көр даан, ол кайы хире узун салчыгаштарлыг-дыр.
Русский: – Эге, – сказал второй мальчик, – смотри, какие у него усы длинные.
Тувинский: Буттары база тыртыжаңнаар...
Русский: И ноги дёргаются...
Тувинский: А бир эвес ооң буттарын одура тыртыпса...
Русский: А что, если ноги ему оторвать...
Тувинский: Каям, шенеп көрээли...
Русский: Давай попробуем...
Тувинский: Оон ол шергиниң буттарынче холун сунган.
Русский: И он потянулся к ножкам кузнечика.
Тувинский: Ынчалза-даа бирги оол, ийиги оол ышкаш, каржы болгаш бодамча чок эвес турган.
Русский: Но первый мальчик был не такой злой и бездумный, как второй.
Тувинский: Ол билип турган: шерги дириг, ол база делегейни көрүп, аңаа өөрүп турар, ол хүн база оът-сигенге ынак болгаш амыраанындан шартыладыр эдип турган.
Русский: Он понимал, что кузнечик живой, что он тоже видит этот мир и радуется ему, что он любит солнце и траву и стрекочет от радости...
Тувинский: - Аңаа дегбе - деп, бирги оол чугаалаан.
Русский: – Не трогай его,–сказал первый мальчик.
Тувинский: - Че, бис ону салырывыс дээре.
Русский: – Давай-ка мы его лучше отпустим.
Тувинский: Халып чораай аан.
Русский: Пусть себе прыгает.
Тувинский: Оон ийи дугаар оолду шергиге дээспейн, ону ырадыр оътче октапкан.
Русский: И, не дав второму дотронуться до кузнечика, он бросил его далеко в траву.
Тувинский: Шерги оътка кээп дүшкеш, шурап-ла каан - дүрген-дүрген, айыылдыг черден ырадыр.
Русский: Упал кузнечик в траву и запрыгал – быстрее, быстрее, подальше от опасного места.
Тувинский: Бойдусту кижиниң бодамча чок аажы-чаңы үрегдеп турар.
Русский: Природу разрушает бездумное поведение людей.
Тувинский: Үнүштерниң болгаш дириг амытаннарның санының эвээжеп турарының кол чылдагааннары кандыгыл?
Русский: Каковы основные причины сокращения численности растений и животных?
Тувинский: Бойдустуң өңнүктериниң кандыг дүрүмнерин сагыыр деп дугуржуп алдывыс?
Русский: Какие Правила друзей природы мы договорились соблюдать?
Тувинский: Тускай демдектер дузазы-биле Бойдустуң өңнүктериниң дүрүмнерин канчаар чуруп көргүзүп болурул?
Русский: Как можно изобразить Правила друзей природы с помощью условных знаков?
Тувинский: "Кызыл дептер азы Камгалалга алыылыңар"
Русский: "Красная книга, или Возьмём под защиту"
Тувинский: Россияның Кызыл дептериниң дугайында билип алгаш, Серёжа биле Надя боттарының Кызыл дептерин тургузуп алган.
Русский: Узнав о Красной книге России, Серёжа и Надя составили свою Красную книгу.
Тувинский: Ооң арыннарынга мындыг үнүштер болгаш дириг амытаннар кирген.
Русский: Вот какие растения и животные попали на её страницы.
Тувинский: Силер оларның аттарын билир силер бе?
Русский: Знаете ли вы их названия?
Тувинский: Бойдуска бо үнүштер болгаш дириг амытаннар силерге таваржып турган бе, чугаалаңар?
Русский: Расскажите, встречались ли вам эти растения и животные в природе.
Тувинский: Оларның камгалалынга чүнү кылып болур силер?
Русский: Что вы можете сделать для их охраны?
Тувинский: Серёжа биле Надяның үлегери-биле боттарыңарның Кызыл дептериңерни тургузуңар.
Русский: По примеру Серёжи и Нади составьте свою Красную книгу.
Тувинский: Боду, эжи азы бөлүк-биле, а бир болза класс-биле ажылдап болур.
Русский: Работать можно индивидуально, в парах или группах, а можно и всем классом.
Тувинский: Кым, чүнү кылырын үлежип алыңар.
Русский: Распределите, кто что будет делать.
Тувинский: чуруктар азы тырттырган чуруктар белеткээр
Русский: готовить рисунки или фотографии
Тувинский: номну каастап кылыр
Русский: оформлять книгу
Тувинский: Ажылды кылып төндүргеш, көрүлдезин кылыңар: Кызыл дептериңерни класска (ада-иеге, өске класстың уругларынга) көргүзүңер.
Русский: По окончании работы проведите презентацию, то есть представьте классу (родителям, ребятам из других классов) вашу Красную книгу.
Тувинский: Ажылыңарның түңнелин үнелеңер.
Русский: Оцените результат работы.
Тувинский: Бодувусту хынаалы база чедиишкиннеривисти үнелээли
Русский: Проверим себя и оценим свои достижения
Тувинский: Шын харыыларның санын санаңар.
Русский: Посчитайте количество верных ответов.
Тувинский: Бодуңарның чедиишкиннериңерни 102 дугаар арында таблица дузазы-биле үнелеңер.
Русский: Оцените свои достижения с помощью таблицы на с. 102.
Тувинский: Альбом белен болу бээрге, ажылыңарның түңнелин үнелеңер. Альбомуңарны өске класстың өөреникчилеринге, ада-иелерге көргүзүңер.

Русский: Когда альбом будет готов, оцените результаты работы. Представьте альбом ученикам других классов, родителям.
Тувинский: Чыып алган материалдарыңарда фотографияларны, чуруктар
болгаш шыйыгларны альбомче киириңер.

Русский: Разместите отобранный материал в виде фотографий, рисунков, чертежей в альбоме.
Тувинский: Аргалыг болза, хөй материалдан чыып алыңар. Чыып алган угулзаларыңарны хевири-биле, ажыглаан кезектери-биле деңнеңер база угулзалар канчаар тургустунганын, оларның чамдык кезектериниң канчаар ээлчештир солчуп турарының дүрүмүн тургузуңар.

Русский: Соберите как можно больше материала. Сравните собранные узоры по форме, по использованным элементам, рассмотрите, как составлены узоры, в какой последовательности чередуются элементы, установите правило их чередования в отдельных узорах. Предложите свои узоры для украшения посуды.
Тувинский: "Амылыг бойдус" деп альбомга кайы тырттырган чуруктар тааржырыл?
Русский: Какие фотографии подойдут для альбома «Живая природа»?
Тувинский: Уруглар амы чок бойдустуң болуушкуннарын хайгаараар деп онаалга алган.
Русский: Ребята получили задание: провести наблюдения за явлениями неживой природы.
Тувинский: Серёжа өрээл үнүжүнүң өзүлдезин хайгаарап турар.
Русский: Серёжа стал наблюдать за ростом комнатного растения.
Тувинский: Ира бажың серизинде доң дамдының тургустунуп база эрип турарын хайгаарап турар.
Русский: Ира стала наблюдать за образованием и таянием сосулек на крыше.
Тувинский: Витя аквариум балыктарының чемгерип турда аажы-чаңын хайгаарап турар.
Русский: Витя стал наблюдать за поведением аквариумных рыбок во время кормления.
Тувинский: Уруглардан кым онаалганы шын билип алган-дыр?
Русский: Кто из ребят правильно понял задание?
Тувинский: Башкы амылыг болгаш амы чок бойдустуң аразында харылзаазын көргүскен модельдерни кылып келир деп онаалга берген.
Русский: Учительница попросила изготовить модели, показывающие связь между неживой и живой природой.
Тувинский: Коля мындыг модельди саналдаан.
Русский: Коля предложил такую модель.
Тувинский: Даша мындыг модельди саналдаан.
Русский: Даша предложила такую модель
Тувинский: Уруглардан кым онаалганы шын кылган-дыр?
Русский: Кто из ребят выполнил задание правильно?
Тувинский: Уруглар кичээлге термометр-биле дуржулгалар кылып турган.
Русский: На уроке ребята провели опыты с термометром.
Тувинский: Олар дуржулгалардан кандыг түңнел кылган-дыр?
Русский: Какой вывод из опытов они сделали?
Тувинский: Чылыг сугга термометрниң хоолгазында суук бүдүмелиниң чагыжыгажы куду бада бээр.
Русский: В тёплой воде столбик жидкости в трубке термометра опускается.
Тувинский: Соок сугга термометрниң хоолгазында суук бүдүмелиниң чагыжыгажы өрү чоктай бээр.
Русский: В холодной воде столбик жидкости в трубке термометра поднимается.
Тувинский: Чылыг сугга термометрниң хоолгазында суук бүдүмелиниң чагыжыгажы өрү чоктай бээр, а соок сугга - куду бада бээр.
Русский: В тёплой воде столбик жидкости в трубке термометра поднимается, а в холодной воде – опускается.
Тувинский: Уруглар класста агаарның температуразын хемчээп турган.
Русский: Ребята измеряли температуру воздуха в классе.
Тувинский: Коля биле Даша ыяштар болгаш чадаң ыяштарны деңнеп турганнар.
Русский: Коля и Даша сравнивали деревья и кустарники.
Тувинский: Коля: "Ыяштар болгаш чадаң ыяштарның сывы кадыг, ыяшталып калган" деп чугаалаан.
Русский: Коля сказал: «У деревьев и кустарников твёрдые, одревесневшие стволы».
Тувинский: Даша: "Ыяш чаңгыс чоон сыптыг - ол уну-дур, чадаң ыяштар элээн каш чиңге сыптарлыг" деп чугаалаан.
Русский: Даша сказала: «У дерева один толстый стебель – ствол, у кустарника несколько довольно тонких стеблей».
Тувинский: Уругларның кайызы ыяштар биле чадаң ыяштарның ылгалдыг чүүлдерин адаан-дыр?
Русский: Кто из ребят назвал черты различия деревьев и кустарников?
Тувинский: Оля өске вариант саналдаан: чер-суг амытаннары база соястаарлар.
Русский: Оля предложила другой вариант: земноводные и пресмыкающиеся.
Тувинский: Денис бодунуң вариантызын саналдаан: курт-кымыскаяк, куштар, чер-суг амытаннары.
Русский: Денис предложил свой вариант: насекомые, птицы, земноводные.
Тувинский: Кымның вариантызы шын-дыр?
Русский: Чей вариант правильный?
Тувинский: Серёжаның вариантызы
Русский: Вариант Серёжи
Тувинский: Серёжа мынчаар хуваар деп саналдаан: черлик болгаш азырал дириг амытаннар.
Русский: Серёжа предложил такой вариант распределения: дикие и домашние животные.
Тувинский: Кымның харыызы шын-дыр?
Русский: Чей ответ правильный?
Тувинский: Ответ Вити
Русский: Витяның харыызы
Тувинский: шын харыылар
Русский: правильные ответы
Тувинский: Кичээлге өөреникчилер өрээл үнүжүн канчаар шын суггарарыл деп маргышканнар.
Русский: На уроке ученики поспорили, как правильно поливать комнатные растения.
Тувинский: Таня: "Үнүштерни соок суг-биле суггарар" - деп чугаалаан.
Русский: Таня сказала: «Растения нужно поливать холодной водой».
Тувинский: Петя: "Үнүштерни изиг суг-биле суггарарга эки" деп, чөпшээрешпейн турган.
Русский: Петя не согласился: «Лучше поливать растения горячей водой».
Тувинский: Ира: "Суггарар суг өрээл температуразы хире турар ужурлуг" - деп чугаалаан.
Русский: Ира сказала: «Вода для полива должна быть комнатной температуры».
Тувинский: Уругларның кайызы шын?
Русский: Кто из ребят прав?
Тувинский: Башкы уругларга экологтуг демдек көргүскеш, айтырган.
Русский: Учительница показала детям экологический знак и спросила.
Тувинский: Бойдуска бодун алдынарының кандыг дүрүмүн чажыт демдек-биле бижээн-дир?
Русский: Какое правило поведения в природе зашифровано этим знаком?
Тувинский: Витя: "Кадалы бербези-биле чараа-чеченге дегбеңер!" - деп харыылаан.
Русский: Витя ответил; «Не трогайте ежа, чтобы не уколоться!»
Тувинский: Надя: "Черлик дириг амытаннарны тутпас болгаш бажыңче эккелбес!" - деп харыылаан.
Русский: Надя ответила: «Не будем ловить диких животных и уносить их домой!»
Тувинский: Даша: "Чараа-чеченни тудар дизе, хол-хаптан кедип алыңар!" - деп харыылаан.
Русский: Даша ответила: «Если хотите взять ежа, наденьте перчатки!»
Тувинский: сес болгаш оон хөй
Русский: восемь и больше
Тувинский: хоорай болгаш суурнуң амыдыралы
Русский: жизнь города и села
Тувинский: экономиканың кол кезектерин аңгылап, оларның харылзааларын тайылбырлаар
Русский: различать составные части экономики, объяснять их взаимосвязь
Тувинский: бүдүрүлгениң чыскаалган одуругларын шинчилеп, оларны модельдер дузазы-биле көргүзер
Русский: прослеживать производственные цепочки, изображать их с помощью моделей
Тувинский: янзы-бүрү тудуг машиналарын болгаш материалдарын билип алыр база оларны каяа ажыглаарын тайылбырлаар
Русский: узнавать различные строительные машины и материалы, объяснять их назначение
Тувинский: транспорттуң хевирлерин аңгылап билир
Русский: различать виды транспорта
Тувинский: культура болгаш өөредилге албан черлериниң чижектерин бээр
Русский: приводить примеры учреждений культуры и образования
Тувинский: тырттырган чуруктар болгаш тодарадып бижээни-биле кижилерниң мергежилдерин тывар
Русский: определять профессии людей по фотографиям и описаниям
Тувинский: аңгы-аңгы мергежилдиг кижилерниң ажылында харылзааларын тывар
Русский: находить взаимосвязи между трудом людей различных профессий
Тувинский: экономика деп чүл
Русский: что такое экономика
Тувинский: "Экономика" деп сөстүң утказын билип алыр бис.
Русский: Узнаем значение слова «экономика».
Тувинский: Экономиканың кол кезектерин адап, оларның харылзааларын тайылбырлап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся называть составные части экономики и объяснять их взаимосвязь.
Тувинский: Бис, Тыва Республиканың хөй националдыг чону...
Русский: Мы, многонациональный народ Республики Тыва...
Тувинский: бодувустуң эрге-ажыктарывыс
Русский: свои интересы
Тувинский: өгбелеривистиң төөгүлүг чаңчылдарынга болгаш мөзү-шынар талазы-биле принциптери
Русский: исторические традиции и нравственные принципы предков
Тувинский: кижиниң эргелерин болгаш хосталгаларын дээди үнелиг чүүл деп хүлээп көрбүшаан, демократтыг ниитилелдиң хөгжүлдезиниң хүлээп алдынган принциптери
Русский: признавая права и свободы человека высшей ценностью, придерживаясь общепризнанных принципов развития демократического общества
Тувинский: Тыва Республиканың политиктиг, социал-экономиктиг болгаш культура талазы-биле хөгжүлдези дээш амгы болгаш келир үедеги салгалдарның мурнунга харыысалга
Русский: ответственность перед нынешним и будущими поколениями за политическое, социально-экономическое и культурное развитие Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың улузунуң чаагай чоруу болгаш чечектелиишкини
Русский:  благополучие и процветание народов Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдерин удуртулга болдургаш, бо Конституцияны хүлээп ап база ону Тыва Республиканың Үндезин Хоойлузу кылдыр чарлап тур бис.
Русский: Руководствуясь положениями Конституции Российской Федерации, принимаем настоящую Конституцию и провозглашаем ее Основным законом Республики Тыва.
Тувинский: конституциялыг тургузугнуң үндезиннери
Русский: основы конституционного строя
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалы
Русский: статус Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республика – Россия Федерациязының составында кирип турар демократтыг эрге-хоойлулуг күрүне, боду Конституциялыг болгаш хоойлужудулгалыг.
Русский: Республика Тыва - демократическое правовое государство в составе Российской Федерации, имеет свою Конституцию и законодательство.
Тувинский: Тыва Республиканың конституциялыг эрге-хоойлу байдалы Россия Федерациязының Конституциязы-биле болгаш бо Конституция-биле тодараттынар.
Русский: Конституционно-правовой статус Республики Тыва определяется Конституцией Российской Федерации и настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың конституциялыг эрге-хоойлу байдалын чүгле федералдыг конституция хоойлузунга дүүштүр Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың аразында кайызының-даа чөпшээрежилгези-биле өскертип болур.
Русский: Конституционно-правовой статус Республики Тыва может быть изменен только по взаимному согласию Российской Федерации и Республики Тыва в соответствии с федеральным конституционным законом.
Тувинский: Сээң хоорайыңда (сууруңда) кижилер канчаар ажылдап турарыл, сактып чугаала.
Русский: Вспомни и расскажи, как трудятся люди в твоём городе (селе).