Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол шагда Тайваньдан чедип келген аныяк оол Америкага доктаамал ажыл тып алза, аас-кежик деп санаттынар турган.
Русский: В то время, если юноше, приехавшему из Тайваня, удавалось стабильно устроиться в Америке, это считалось за счастье.
Тувинский: Уруу оонун ээзи-биле дыннавышаан, интервьюну конспектилеп органнар, конференцияда-даа чүве ышкаш.
Русский: Присутствовавшие тут же их дочь с мужем слушали и конспектировали интервью, как на конференции.
Тувинский: Даун синдрому хой таваржып турар, силер ынчаар бодаваан ышкаш.
Русский: Синдром Дауна встречается чаще, чем вы могли думать.
Тувинский: Даун синдромнуг улуска лейкемия болгаш ханнын оске-даа аарыгларынын айыылы тургустунуп болур.
Русский: Для людей с синдромом Дауна существует риск выше среднего развития лейкемии и других болезней крови.
Тувинский: Ук параметр кайгамчык идентификацияны виртуалдыг каталог Exchange ActiveSync физичиктиг серверде чорудуп турар.
Русский: Этот параметр уникально идентифицирует виртуальный каталог Exchange ActiveSync на физическом сервере.
Тувинский: Дараазында код чижээнге виртуалдыг каталог Exchange ActiveSync серверинде параметрлер алганын көргүскен. 
Русский: В следующем примере кода показано получение параметров виртуального каталога Exchange ActiveSync на сервере.
Тувинский: Бир эвес ында тайбын оннуу турар болза, ынчан силернин тайбынынар оон-биле артып каар.
Русский: 6 И если там будет друг мира, то ваш мир останется с ним.
Тувинский: Амгы бо уе кандыг-дыр, бодун шилип алганын дег, хулээп ал.
Русский: Что бы ни содержал настоящий момент, прими его так, как будто ты его выбрал.
Тувинский: Чаа тайылбырлааным процесс кедергей куштуг болза-даа, холчок бодуун.
Русский: Процесс, который я только что описал, чрезвычайно силен и, вместе с тем, прост.
Тувинский: Зоопарктын ажылдакчыларынын кызымаа база оларнын кайгамчыктыг энергетиказынын ачызында, зоопарктын бичежек, таарымчалыг байдал тургузары болдунмас черинде ховар дээн амытаннар озуп-ковудеп турар (уриалдар, ак адыглар дээш о.о.)
Русский: Благодаря стараниям сотрудников Зоопарка и той уникальной энергетике, которая царит здесь, многие редкие виды животных в Зоопарке размножаются, даже, несмотря на то, что, на такой маленькой территории очень трудно предоставить им идеальные условия для содержания (уриалы, белые медведи и др.).
Тувинский: Дириг амытаннар парыгынын ажыл-агыйынын кол сорулгалары болгаш шиитпирлээр ужурлуг айтырыглары мындыг:
Русский: Основными целями деятельности и задачами Зоопарка являются:
Тувинский: Мында чугле DVD-Iab Pro-нун программазынын чугула операциялары бердинген, ындыг-даа болза олар Силерге программа-биле ажылдаарынын кол чанчылдарын берип турар.
Русский: Здесь показаны только основные операции программы DVD-lab Pro, тем не менее, это даст Вам основные навыки для работы с программой.
Тувинский: Чечектер болгаш ховаганнар чузун-бурун хевирлерлиг, оларнын кандыызын-даа амгы болгаш классиктиг стильдерлиг иллюстрациялардан база тыттырган чуруктардан тып ап болур, 
Русский: Цветы и бабочки очень разнообразны по видам, так как их изобилия можно найти и как иллюстрации и фотографии, и в современных и классических стилях.
Тувинский: Стандартка дозевилээн телефон шугуму (факс азы медээлер бердинген линия-биле каттыштырып каан болуп болур)
Русский: Стандартная аналоговая телефонная линия (может быть совмещена с факсом или линией данных)
Тувинский: Бир эвес болдунмас болза, кабель бажында ийи адыр черже шын кирер кылдыр коштунган болгаш коммутациялыг хааржакта изоляциялыг чугле чангыс кирер уштуг болур.
Русский: Если это невозможно, кабель должен иметь только одно входящее соединение с двумя разъемами с правильным заземлением и изоляцией в коммутационной коробке.
Тувинский: Биометрлиг технологияларны ажыглап турар компаниялар элээн камгалалдыг: салааларнын чуруктары камгалалдыг зонаже оске кижилернин шургуп кире бээр аргазын болдурбас, ынчангаш компаниянын активтери айыылдан чайлай бээр шынарлыг..
Русский: Компании, использующие биометрические технологии, более защищены: верификация отпечатков пальцев позволяет легко ограничивать доступ в любую защищенную зону, что позволяет обезопасить активы компании.
Тувинский: Верификация уезинде ажылдакчы бодунун хуу ID дугаарын клавиатура азы карта-биле киирер, чок болза салаазын номчукчуга салыр.
Русский: При верификации сотрудник вводит свой ID номер с помощью клавиатуры или карты и прикладывает палец к считывателю.
Тувинский: Ол кончуг эки шилилге болур, Кажан кончуг шынгыы хыналда чокка "полоса пропусканияны" азы болуушкуннар дугайында медээлерни дурген чедирерин хандырарынга
Русский: Это подходящий выбор, когда не требуется жестко контролировать использование полосы пропускания или обеспечить максимально возможную скорость доставки событий.
Тувинский: Бодунун билии болгаш арга-дуржулгазы-биле солчур.
Русский: Будут делиться своими знаниями и опытом;
Тувинский: Герат болгаш Торгунд (119 км) аразында бетон орукту эде кылыр дугайында айтырыгны ооренип коруп турар. Анхой болгаш Акина (Туркменистан-биле кызыгаарда) аразында оруктун (37 км) кезиин чаажыдары планнаттынып турар.
Русский: Рассматривается вопрос модернизации существующей бетонной дороги между Гератом и Торгунди (119 км). Планируется модернизация участка дороги (37 км) между Анхоем и Акина (граница с Туркменистаном) за счет внешнего содействия.
Тувинский: Sidaны сайзырадыры-биле чоннар аразында кады ажылдажылганын швед агенствозу ТЭО Герат-Чагчаран Барыын-чоон магистраль участогун акшаландырган.
Русский: Шведское агентство по международному сотрудничеству в развитии (Sida) профинансировала ТЭО по участку Герат-Чагчаран магистрального коридора Восток-запад.
Тувинский: 146 сан-хоо уставы 8.5 Чыл санында дадавырлар болгаш авансылар аай-дедир саарылга Организациязынын фонтузунга швейцар франкылар-биле толевир санаттынар.
Русский: 146 фИнанСОВый уСтаВ 8.5 Ежегодные взносы и авансы в фонд оборотных средств Организации начисляются и выплачиваются в швейцарских франках.
Тувинский: Ук отчётту Төп Комитеттиң секретары кылып болур ажыл-херээниң тайылбырлары-биле катай Күүсекчи Советке таныштырган турар ужурлуг, Бюро рекоментацияларның күүселдезин хайгаараар, Күүсекчи Советке ол дугайында дыңнадыгларны база турар.
Русский: Этот отчет должен быть представлен Генеральным секретарем Исполнительному Совету вместе с комментариями, которые он пожелает сделать; Бюро отслеживает выполнение рекомендаций, которые надлежащим образом приняты к сведению Исполнительным Советом.
Тувинский: Бактериялар шыгжамырынга коорде, атомнуг шыгжамырже кирери белен.
Русский: В отличие от хранилища на основе бактерий доступ к атомному хранилищу получить гораздо легче.
Тувинский: Протеин картынга чаа материалды ол бодунга клетка иштинден тып алыр.
Русский: Материал для новой протеиновой оболочки для себя он находит внутри клетки.
Тувинский: Оон ынай черле ынчаш делгеренгей тайылбырлаан херээ чок.
Русский: Дальше не нужно было объяснять – во всяком случае, столь пространно.
Тувинский: Россиянын конкурс чадазынга киржирде, демдеглеткеш, киржикчи формазын долдургаш, Конкурс координатору Анна Оганесянга бо адресче чорудуптар aoganesyan@whitecase.com.
Русский: Чтобы зарегистрироваться для российского этапа конкурса, вам необходимо заполнить форму участника и отправить ее Координатору Конкурса, Анне Оганесян по адресу aoganesyan@whitecase.com.
Тувинский: Национал администратор бот башкарнып ажылдаар тренерлерниң база командаларның кады ажылдажылгазының деңнелин база сайзыралын хайгаарап көөр.
Русский: Национальный администратор будет следить за развитием уровня сотрудничества команд и заочных тренеров.
Тувинский: 76, оон иштинде (76%) заповедник девискээринге, ООПТ азы кожа чыдар черлернин эко-турисчи кокпалары болгаш маршруттары тодараттынган.
Русский: В 76 из них (79%) определены эколого-туристические тропы и маршруты, проходящие по территории заповедника, его охранной зоны, других ООПТ или на сопредельных территориях.
Тувинский: 1999 чылда 14 заповедниктер (15%) тус чернин чурттакчыларынга янзы-буру дыннадыг-медээлерлиг бюллетеннер ундурген база чамдык ундурулгелерге метод дузаны чедирип турганнар.
Русский: В 1999 г. 14 заповедников (15%) выпускали свои информационные бюллетени, предназначенные для местного населения, или оказывали подобным изданиям методическую помощь.
Тувинский: Оон ангыда, 24 заповедниктер ажылдакчылары (25%) чурттакчы чонга лекцияларны номчаан.
Русский: Кроме того, сотрудники 24 заповедников (25%) читали лекции для населения.
Тувинский: Элизий чанчыл ёзугаар бичии уруглар, иштиг херээженнер база угааны багай азы бертик-межел, чок болза мага-боду дудуу кижилер хову-шол ажылынга киришпес.
Русский: По элизийской традиции, дети, беременные женщины, а также люди, страдающие умственными или физическими недостатками, в полевых работах не участвуют.
Тувинский: Чижээ, автоматчыттынган системага толевир бижиирде, клиент болгаш оон чагыынын дугайында медээ херек.
Русский: Например, автоматизированной системе требуется информация и о клиенте и о его заказе для того, чтобы выписать счет.
Тувинский: 1926 ч үндезилеттинген, Өөредилге Минитерствозунуң хайгааралында ажылдап турар.
Русский: Была основана в 1926 г. и работает под надзором Министерства Образования.
Тувинский: Гаварнын чамдык чурттакчыларынын өгбелери 1830ч Баязет (Барыын Армения) хоорайдан кожуп келген.
Русский: Многие из предков нынешних жителей Гавара переселились сюда в 1830 году из города Баязет (Западная Армения).
Тувинский: Amnesty lnternational-дын эрткен неделяда дыннаткан болза: бир эвес ашаа кадайын ында-хаая эттеп каап турар болза, херээжен кижиге эки болур деп египтяннарнын 35% санап турар.
Русский: Amnesty International на прошлой неделе сообщил, что 35% египтян считают, что это хорошо для женщины – если муж ее иногда бьет.
Тувинский: Ынчалза-даа DIMM на Gigabyte BX2000 слоттар чипсетке элээн чоок чыдар, ынчангаш, сактып алыр шынарның доктаамалының дугайында проблема турбас ужурлуг.
Русский: Однако слоты DIMM на Gigabyte BX2000 расположены достаточно близко к чипсету, поэтому, проблем со стабильностью памяти скорее всего возникать не должно.
Тувинский: Харалаан, температура хынаар датчик чугле чангыс, даштыкы термисторларны кожары болдунмас.
Русский: Однако, к сожалению, датчик для измерения температуры всего один, и нет возможности подключения внешних термисторов.
Тувинский:  Кнопка "запуска питания"-ны катап базыптарга, каш секунда болгаш моон мурнунда ажылдап турган черинерден оске операцияларны, капсырылгаларны манавайн, ажылды эгелеп болур силер.
Русский: Но зато после нового нажатия на кнопку запуска питания уже через несколько секунд можно снова начинать работу с того места, где она остановилась в прошлый раз, не ожидая загрузки операционной системы и требуемых приложений.
Тувинский: Ийиги ээлчег (кордон Травянойда бажынга дун эрттирер заезд)
Русский: 2 заезд (с ночевкой в домике на кордоне Травяной)
Тувинский: Ситроен Спорт Россия -- УРТ компаниязынын составында кирип турар, француз "Citroen Sport"-тун спортчу адырынын эскл толээзи бооп турар.
Русский: Ситроен Спорт Россия – компания входящая в состав "УРТ", является эксклюзивным представителем в России французского спортивного подразделения "Citroen Sport".
Тувинский: СНГ болгаш Европа Эвилели чурттардан мун потенциал клиентилер-биле харылзаштырып каар бис.
Русский: Мы свяжем Вас с тысячами потенциальных клиентов в странах СНГ и Европейского Союза.
Тувинский:  Спецификтиг тренинги / семинарларны эш ёзу-биле каттышкан организацияларга, Согдий облазында бойдус катастрофаларының айыыл-халавы-биле холбашкан  удуртулга сферазынга доктаамал чорударын демдеглеп турар.
Русский: Было отмечено, что необходимо регулярно проводить специфические тренинги / семинары для партнерских организаций, работающих в сфере управления риском природных катастроф в Согдийской области.
Тувинский: Информация чыырынын ийи аргазынын аттары "предоставление имён" болгаш " извлечение имён".
Русский: Эти два способа собирания информации называются "предоставлением имен" и "извлечением имен".
Тувинский: Оон мурнунда диск турган орээлде ам дискилер козулбейн турар, ындыг-даа болза кожа орээлде эжик коступ турар, ол эжик артында дискилер бары барымдаалардан билдинип тур.
Русский: На этот раз в прежнем помещении дисков обнаружено не было, однако в соседнем помещении была обнаружена дверь, за которой, по всем косвенным признакам должны были находиться диски.
Тувинский: Эртен эрте Моквада апартаментинерге туруп келгеш, хептенгеш, бир аяк кофе ижипкеш, подъезд даштынга унуп кээринерге, силерни бизнес-класстын машиназы манап турар боор.
Русский: Буквально, с утра Вы встаете в своих московских апартаментах, одеваетесь, выпиваете чашку кофе, а у подъезда вас уже ждет автомобиль бизнес-класса.
Тувинский: Амгы уеде Караван-сарайда суй-белек садыглары болгаш кафе бар.
Русский: В настоящее время в Караван-сарае находятся сувенирные магазины и кафе.
Тувинский: Чаңгыс-даа бөлүк чөөн эрик кыдыынга көстүп келбес ужурлуг, ылаңгыя хөй саныы-биле, чылдагааны доозазынга билдингир, бирги оюнну шыдажып эрткен кижи ону билир.
Русский: Ни одна группа не должна была появиться на восточном побережье, особенно в больших количествах, по причинам, очевидным для любого, кто имел достаточно терпения для прохождения первой игры.
Тувинский: Онза кичээнгей газопроводтарнын будун-бурун болурунче угланган
Русский: Особое внимание было уделено проблеме управления целостностью газопроводов.
Тувинский: Делгелге аалчылары хой болгаш кончуг идепкейлиг болган, моон алырга организаторлар проект тематиказын шын шилээн бооп турар.
Русский: Высокая активность участников и гостей выставки показала, насколько точно организаторами выбрана тематика проекта.
Тувинский: Балтий болгаш Каспий далайлардан, Сахалин, Баранцевтин шельфтен газ тывыжы сайзырадыр топтер тыптып турары улуг ужур-уткалыг.
Русский: Огромное значение имеет также развитие таких центров газодобычи, как шельф острова Сахалин, Баренцева, Балтийского и Каспийского морей.
Тувинский: Кывар-чаар чүүл герметиктиг системада шыгжаттынган, ол машинанын айыыл чок чоруунга дузалыг.
Русский: Топливо хранится в герметичной системе, гарантирующей безопасную работу автомобиля.
Тувинский: Форумга российжи болгаш даштыкы тускай эртемниглер будуурунуң мурнунда чүве кырын канчаар белеткеп алырының айтырыын көргеннер; тускай шынарлыг лак холумактыг будук материалдары, чаа үениң будуур дериг-херексели-биле, кургадыр камералар база будуп каан чүвениң температуразын хынаар, будулга чорударының база үлетпүр болгаш архитектурлуг шывыгларның (покрытий) дефектилерин эдер аргалар-биле танышканнар.
Русский: На форуме российские и зарубежные специалисты рассмотрели вопросы подготовки поверхности перед окраской; познакомились с лакокрасочными материалами со специальными свойствами, современным окрасочным оборудованием, сушильными камерами и способами контроля температуры окрашиваемой поверхности, технологиями проведения окрасочных работ и способами исправления дефектов индустриальных и архитектурных покрытий.
Тувинский: Потенция куштелдирер препарат чугле сперманын чугуруун дургедедир эвес, а оон яйцеклеткага четпейн чыткаш, элекке чугуруу соксай бээрин шинчилел илереткен.
Русский: Они обнаружили, что препарат, повышающий потенцию, не только ускоряет движение спермы, но и вызывает преждевременную реакцию, необходимую для ее проникновения в яйцеклетку.
Тувинский: Ли Тенхуянын АКШ-че албан-херекчи аян-чоруу Кыдаттын коор хоон чок чоруун хайындырган.
Русский: Практически официальный визит Ли Тенхуя в США вызвал у Китая острое чувство ненависти.
Тувинский: Бир эвес шуптувуска ырак эвес келир уеде дошталыр период келзе, канчаар?
Русский: Что, если всех нас в ближайшем будущем ждет наступление нового ледникового периода?
Тувинский: Амгы үеде курлавыр рыноктары делегей кризизиниң уржуунда дөрттүң бири капитализацияны (саң-хөө, акша-төгерик) чидирип алган, чурттарның ресурс-курлавырының объему эвээш болуп турар.
Русский: В настоящий момент фондовые рынки потеряли четверть капитализации и, как следствие мирового кризиса, страны обладают меньшим объемом ресурсов.
Тувинский: Европа эштежилгези акша-тогерик чедишпейн турары-биле оон ынай ажыл-херек чогударын соксадыр деп 
Русский: Все участники согласились с высказанным мнением о том, что Европейское сообщество жило не по средствам и это не может продолжаться.
Тувинский: Гендер ролю база харылзаалар ВИЧ/СПИД эпидемизының тараарынга болгаш уржуктуг болурунга күштүг салдарны чедирген. 
Русский: Гендерные роли и отношения оказывают сильное воздействие на ход и последствия эпидемии ВИЧ/СПИДа.
Тувинский: Шинчилелдер түңнелинден тодарааны болза, 80% таварылгада херээженнер үр үеде база доктаамал харылзаалардан ВИЧ-инфекцияны боттарының партнерларындан халдаткан бооп турар, (олар боттарының ээлчээнде эр-херээжен харылзаалардан, чок болза наркотиктер ажыглап турганындан).
Русский: Результаты исследований показали, что очень часто – почти в 80% случаев, – женщины, имеющие долгосрочные и постоянные отношения, заражались ВИЧ-инфекцией от своих партнеров (которые в свою очередь заразились в результате половых контактов вне этих отношений или через употребление наркотиков).
Тувинский:  Радио-станция тавартыр азы анаа-ла душкан станцияны шилип алыңар база интернет-радиону ажыглаңар кижилер.
Русский: Люди через радио-станции или просто выберите случайной станции и пользоваться интернет-радио
Тувинский: 22) См. Св. Альфедж Кантерберийский, статья "Martyr and Patriot" "Orthodox Christianity and the English Tradition" деп номда арыны 375-379.
Русский: 22) См. Св. Альфедж Кантерберийский, статья "Martyr and Patriot" в книге "Orthodox Christianity and the English Tradition", стр. 375-379.
Тувинский: a) Концепция "публичного порядка", континентальдыг чурттарда хүлээп алдынганында дег, делгем уткалыг билдинген турар ужурлуг.
Русский: a) Концепция "публичного порядка" должна быть понята в широком смысле, общепринятом в континентальных странах.
Тувинский: Анаа харыыны тывары нарын эвес.
Русский: Ответ на него найти не так сложно.
Тувинский: Эрткен 53 чылдар кашмир чоннуң трагедиязын ханылаткан, хилинчек-човулаңын улгаттырган.
Русский: Прошедшие 53 года лишь усугубили трагедию кашмирского народа и увеличили его страдания.
Тувинский: Пакистан база ону уламчылаарын бодавайн турар.
Русский: Пакистан также не собирается первым их возобновлять.
Тувинский: Саммитке Пакистанның күүсекчи эрге-чагыргазының баштыңы генерал Первез Мушарраф медеглээн: Бүгү делегейниң консолидациязының магадылалы экономиктиг сайзырал болгаш бүгү регионнарның болгаш бүгү чоннарның сайзыралы база чечектелиишкини болур.
Русский: В своем выступлении на Саммите тысячелетия глава исполнительной власти Пакистана генерал Первез Мушарраф заявил: лНаилучшей гарантией консолидации глобального мира являются экономическое развитие и процветание всех регионов и всех народов.
Тувинский: Хөй талалыг садыг-саарылга режими сайзыралды хандырарынче угланган турар ужурлуг.
Русский: Многосторонние торговые режимы также должны быть ориентированы на обеспечение развития.
Тувинский:  Коррупцияга удур абсолюттуг эптеш чок политиканы чарлаар, хоойлуга дүүшпес акша-төгерикти хуулдуруп чарыыр чорукту хоруурун Төп Ассамблеяга сүмелеп тур бис.
Русский: Мы предлагаем, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила политику абсолютной нетерпимости ко всем формам коррупции и настоятельно призвала к введению запрета на лотмывание? незаконных средств.
Тувинский: Оон-биле холбаштыр силернин компьютеринер болгаш цифровой файлдарынар кажандан артык камгалалдыг турар ужурлуг.
Русский: В связи с этим защита вашего компьютера и цифровых файлов стала важна, как никогда раньше.
Тувинский: Четкиде оске-даа аргалар ажык, арга бурузу бот онзагайлыг.
Русский: В сети доступны и другие средства, каждое из которых имеет свои особенности.
Тувинский: Допчулал илеткел Ажылчын болуктун ийи дугаар хуралынга номчуттунган, элээн эдиглер-биле хулээп алдынган.
Русский: Обзорный доклад был представлен на втором заседании Рабочей группы и одобрен с некоторыми поправками.
Тувинский: СНГ курунелери фактор бурузун ооренип коргеш, тургустунуп келген чидиг айтырыгларны шиитпирлээри чугула.
Русский: Государствам СНГ необходимо рассмотреть каждый из этих факторов и решить имеющиеся проблемы.
Тувинский: Тематикалыг Ажылчын бөлүктер экспертеринге чергелештир, шупту хамаарылгалыг күрүнелер янзы-бүрү кады ажылдажылганы чорудар: регионалдыг, субрегионалдыг болгаш государствоцентричном (национал) деңнелге.
Русский: Параллельно тематическим Рабочим группам экспертов, все соответствующие государства должны разносторонне сотрудничать: на региональном, субрегиональном и государствоцентричном (национальном) уровнях.
Тувинский: Валюта рыногунда байдал оожум, банкирлер чайгы дыштанылгадан чаа-ла ээп кээп турар.
Русский: На рынках валют было относительно спокойно, банкиры возвращались из летних отпусков.
Тувинский:  Меркурийниң ретроградност чоруп турар үези амдыызында кризис байдалында ышкаш сагындырар, ынчалзажок ол болуушкуннарның форсированиези-биле холбашкан, ооң уржуу чедир ам-даа бодаттынмаан.
Русский: Пока период ретроградности Меркурия может казаться кризисным, но это больше связано с форсированием действий, последствия которых недостаточно продуманы.
Тувинский: Блогка эн улуг башкыны бижикчи апаарын албадап шыдаптар кижи тиилекчи болур.
Русский: Победит тот, кто заставит самого старшего преподавателя опубликоваться а блоге.
Тувинский: СЕI: Кризис периодунда айыыл кудулаан дугайында айтырыгга чүнү чугаалап болур силер?
Русский: СЕI: Что Вы можете сказать по вопросу снижения рисков в период кризиса?
Тувинский: Бир эвес сактыр болзуңарза, стандартар аразында тамыланчак байдал турган, бистиң нефтяниктеривис ол үеде Совет Эвилелиниң госстандартары ёзугаар ажылдап турганнар, а бүдүн делегей ол үеде шуут өске стандартар-биле ажылдап турган.
Русский: Если Вы помните, существовала пропасть в стандартах, так как наши нефтяники на тот период работали по госстандартам Советского Союза, а весь мир в то время работал уже совсем по другим стандартам.
Тувинский: Азербайджанда саң-хөө биржазы элээн каш чылдарда ажылдап турар, ол орулгазын чаа-ла эккеп эгелээн.
Русский: В Азербайджане уже несколько лет работает финансовая биржа, которая только начинает приносить свои плоды.
Тувинский: Мээн коружум-биле алырга, богун регионда эн перспективтиг ойнакчы Азербайджан болуп турар.
Русский: Но, на мой взгляд, самым перспективным игроком на сегодня в этом регионе является Азербайджан.
Тувинский: Масленница чеди хун ургулчулээр, ол уени масленичная неделя (азы быштактыг база эътчок) дээр.
Русский: Масленица длится семь дней, и этот период так и называется – масленичная неделя (еще ее называют "сырной" и "мясопустной").
Тувинский: Бастрыкин чаа олутче депшиткен соонда, кандыг-даа медеглел кылбаан база интервью бербээн.
Русский: После назначения на новый пост Бастрыкин не делал никаких заявлений и почти не давал интервью.
Тувинский: Бо группаның персонажтары аңгы-аңгы профессияның кижилери, олар оранның чүк-бүрү хоорайларындан, чурттарындан бижип турарлар, оларның сөстеринден алырга, социал байдалы болгаш назы-хары дөмейлешпес бөлүктерге хамааржып турар.
Русский: Персонажи из этой группы представляются людьми разных профессий, пишущими из разных городов и стран, они, по их словам, принадлежат к различным социальным и возрастным группам.
Тувинский: Ынакшыл болгаш чүү-даа чок делгем бот-боттарынга таарышпас; кажан чааскаанзыргай сеткилге алысканда, ынакшыл ыраар.
Русский: Любовь и пустота несовместимы; когда имеется чувство одиночества, любви нет.
Тувинский: Чагыглар отдели конъюнктураны кезээде хайгааралдан үндүрбес ужурлуг, бронь чагыгларын чыыр база хереглел улгадырга, ону демдеглээр, Ооң түңнелинде аалчылар бажыңы (гостиница), предприятиеге улуг орулга киирер дээш, чыттырар черлерниң өртээн улгаттырып ап болур аргалыг. 
Русский: Отдел бронирования должен постоянно следить за конъюнктурой, собирая заявки на бронирование и фиксируя любое повышение спроса, которое гостиница могла бы использовать, увеличивая стоимость размещения и давая предприятию больший доход.
Тувинский: Силернин хереглелинер 847 миллиард болгу дег планнарнын чангызынга азы элээн кажынга чүүлдежип болур.
Русский: Вашим потребностям будет соответствовать один или несколько из этих 847 миллиардов возможных планов.
Тувинский: Конкурстан дашкаар кирер эрге даштыкыдан келген хамаатыларның дараазында категориялары хамааржыр: – Чернобыль АЭС-ниң айыылынга когарааннар база ол айыыл-халапты чок кылырынга киришкеннер, Россия Федерациязынга доктаамал чурттаары-биле келген ветераннар, бир эвес оларның паспорту российжи майыктыг болза.
Русский: Право внеконкурсного поступления предоставляется следующим категориям иностранных граждан: – пострадавшим от катастрофы на Чернобыльской АЭС и участникам ликвидации ее последствий, переселившимся на территорию Российской Федерации для постоянного проживания при наличии соответствующего документа российского образца; – относящимся к категории ветеранов, постоянно проживающих на территории Российской Федерации при наличии соответствующего документа российского образца.
Тувинский: Даштыкы хамаатыларны өөредилгеже хүлээп алырда, кирериниң экзаменнерин чедиишкинниг дужааган соонда, өөредилге төлевирин доктааткан дугуржулганы доктаадыр, өөредилге төлевири сентябрь 30-ге чедир кирген турары договорга айыттынган турар.
Русский: Зачисление иностранных граждан для обучения по договорам с оплатой стоимости обучения производится после успешной сдачи вступительных испытаний, оформления договора и поступления оплаты в сроки не позднее 30 сентября текущего года.
Тувинский: А.-А. кончуг быжыг туруштуг болгаш, чуну кузеп, чуже чуткуурун ыяк билир турган.
Русский: А-А. обладала очень сильной волей и точно знала, чего хотела и к чему стремилась.
Тувинский: Октябрь революциязының соонда, баштайгы үеде большевиктер политиктиг характер чок обществоларже шоолуг кичээнгей салбайн турганнар.
Русский: Первое время после октябрьской революции большевики не обращали особенного внимания на общества, которые не носили политического характера.
Тувинский:  "Р.Т.О. вне России" орнунга "Свободное Объединение Русских Теософов вне России" деп бөлүк тыптып келген, ону ол-ла А.А. удуртуп турган. Ол албан-херек эвес, а сагыш-сеткил сорук киирер каттыжыышкын турган. 
Русский: На месте "Р.Т.О. вне России" появилось "Свободное Объединение Русских Теософов вне России", которым опять руководила А. А. Это было скорее духовное, чем официальное объединение.
Тувинский: Ам-на Секретариат, өөредилге чоруп турган черже,  инспекция чорудар группаның ажыл-чорудулгазын хайгаараар, оларга үнелел бээр бөлүктү чоруткан.
Русский: Наконец, Секретариат направил на место проведения учений группу по оценке для наблюдения за деятельностью своей инспекционной группы.
Тувинский: Оон ыңай ол мындыг түңнелге келген, өөредилге эгелээриниң мурнунда айларда инспекция группазынга тускай белеткел чорутканы, Секретариаттың арга-шинээн ортумак деңнелге чедир көдүрүп алыр арганы берген. 
Русский: Кроме того, она сделала вывод о том, что специальная подготовка, организованная для инспекционной группы в месяцы, предшествовавшие проведению учений, позволила Секретариату повысить свои возможности до удовлетворительного уровня.
Тувинский: Бистин культурага ол элээн упражнениелер негээр.
Русский: В нашей культуре это обычно требует упражнений.
Тувинский: Мен гитара болгаш музыканы бодумга синирип алгаш, бодумну оон тып алдым.
Русский: И вкладывая себя в гитару и в музыку, я нахожу себя в этом вложении.
Тувинский: Музыкант-мастер шыпшыңдан ажылдаар, шыпшыңны тургузуп алгаш, үннерни шыпшыңга тарадып салыр.
Русский: То есть, музыкант-мастер работает от тишины; организует тишину и размещает звуки в тишине.
Тувинский: Ол национал деңнелде дең-эргелиг эртем-билиг чедип алырын хандырар ажыл-херекти, язы-сөөк ылгаар азы онзагайлаан таварылга чокта, эртем-билигни шупту кижилер чедип ап болурун онзагайлап демдеглээн.
Русский: Он особенно подчеркнул важность деятельности на национальном уровне по обеспечению равных образовательных возможностей, с тем чтобы образование было доступно для всех без дискриминации или исключения.
Тувинский:  МЦГ-ниң өөредилге талазы-биле чедиишкинниг ажыл-чорудулгазы калбак үнелелди ап турар, ооң бадыткалы чүдел дээрге донорлар саң-хөө талазы-биле ооң кол ажыл-херээн хандырарынга белен бооп турары.
Русский: Успешная деятельность МЦГ по образованию пользуется широким признанием, что подтверждается готовностью доноров обеспечивать основное финансирование ее деятельности.
Тувинский: Өөредилге Секторунга (DG/Note/06/37) чоруттунган шыңгыы реорганизация и оптимизация түңнелинде, ол ышкаш 2006 ч. сентябрь-ноябрьда реформа болгаш реструктуризацияга (DG/Note/06/38) өскерлиишкиннер ёзугаар кадрлар талазы-биле өскерилгелер соонда, реформа-биле холбашкан үш ажылчын хурал отдел санынга чоруттунган, оларга дараазында айтырыгларны көрген: реформа обзору база отделдерниң структуразын тодараткан; коллективтиг ажылдың чаңгыс аайлыы болгаш ооң реорганизациязы; ажыл хуваалдазының база эде хуваалдазының ээлгири дээн ышкаш.
Русский: В результате серьезной реорганизации и оптимизации Сектора образования (DG/Note/06/37), а также кадровых изменений в связи с его реформой и реструктуризацией (DG/Note/06/38), в сентябре-ноябре 2006 г. были проведены три рабочих совещания по реформе в каждом отделе, которые касались следующих вопросов: обзор реформы и детальной структуры отделов; слаженность коллективной работы и ее реорганизация; гибкое разделение труда и перераспределение
Тувинский: Хүлээп алган шиитпир ёзугаар (175 ЕХ/24) кыска докладтың сорулгазы чүл дээрге, Эвилелдиң бүгу кежигүннеринге процесстиң кол түңнелдериниң дугайында дыңнадыгны бээри болуп турар.
Русский: В соответствии с принятым решением (175 ЕХ/24) цель настоящего краткого доклада состоит в информировании членов Совета об основных результатах этого процесса.
Тувинский:  Өөредилге планаашкынының Регионалдыг төвү, Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты.
Русский: Региональный центр планирования образования, Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты.
Тувинский:  Национал болгаш региональдыг сайзыралдың хандырылгазынче угланган күжениишкинге бүрүнү-биле киржир.
Русский: принимать полноценное участие в усилиях, направленных на обеспечение национального и регионального развития.
Тувинский: ЮНЕСКО Африканың эртем-технологтуг институдунга эксперттиг дузаны чедирбишаан, база университет хоорайжыгажының планын тургузарынга болгаш башкылаашкын процезинге таарымчалыг дуза чедиреринге киржип турар.
Русский: ЮНЕСКО оказывает экспертную помощь Африканскому научно-технологическому институту и участвует в разработке сети университетского городка и соответствующих процессах преподавания.
Тувинский: 5.1 Эриктер чоогунда районнар болгаш 33 бичии ортулуктарга сонуургал барымдаалап быжыг сайзыралдың потенциалын тургузар.
Русский: 5.1 Создание потенциала в интересах устойчивого развития в прибрежных районах и на малых островах 33.
Тувинский: Чамдык антибиотиктерни дегдиргенде ижип болур.
Русский: Также допускается применение некоторых антибиотиков при наличии воспаления.
Тувинский: Чанывыста турар херээжен кижи Воронежтен мында бир дугаар келген болду.
Русский: Женщина, стоявшая в очереди рядом с нами, приехала сюда из Воронежа впервые.
Тувинский: Тус черниң бир кижизиниң чугаалааны-биле, өскерилген чүве чүгле бо: процессияга ырак эвесте православтыг чайгы лагерь уруглары каттыжып келген ол-ла.
Русский: Как сказал мне один из местных, изменилось только то, что теперь к процессии присоединяются дети из расположенного неподалеку православного летнего лагеря.
Тувинский: Москванын бир чаагай сеткилдиг аспирантызынын сумези-биле ырак эвес ларектан хлопоктан кылган дунеки хойлен садып алдым.
Русский: По совету одной доброжелательной аспирантки из Москвы я купила себе в ближайшем ларьке хлопчатобумажную ночную рубашку.
Тувинский: Ол бот-боттарынын аразында корушпес аймактарны каттыштырган болгаш Турцияга хамаарыштыр бот-башкарныр политиканы оларнын аразынга башкарып турган.
Русский: Он объединил враждовавшие между собой племена и проводил относительно самостоятельную политику в отношении Турции.
Тувинский: 54 эмчи (1 эмчи 2,4 мун чурттакчыларга) болгаш 190 ортумак эртемниг эмчи персоналы ажылдап турган.
Русский: Работали 54 врача (1 врач на 2,4 тыс. жителей) и 190 лиц среднего медицинского персонала.
Тувинский: Бахрейн болгаш Катар курунелеринин баштынарынын маргылдаалыг месилдежиишкининге 1868 чылда Великобритания киржи бергеш, Катар курунезин ден эрге чок дугуржулганы хулээп алырынче чыгапкан.
Русский: В 1868 Великобритания, вмешавшись в междоусобицы между правителями Бахрейна и Катар (государство), навязала Катар (государство) неравноправный договор.
Тувинский: Ол дээш, Бурган кижини чаяап каан.
Русский: Для этого и создал Господь человека.
Тувинский: Комитет чазакка дараазында хемчеглерни албан хүлээп алыр дилег киирген, 18 хар четпээн оолдар, кыстарны проституцияга ажыглаар, садып алыр азы сүмелээрин хоруур чорукту чедип алырының дугайында52.
Русский: Комитет просил правительство принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить запрет на использование, приобретение или предложение как мальчиков, так и девочек в возрасте моложе 18 лет для целей проституции52.
Тувинский: Комитет күрүнеге рекомендация берген: регионалдыг дең эвес көргүзүглерни кызырар база ие кижиниң өлүп-хораарын эвээжедир, ону шиитпирлээрде, иштиг хуусаазында ие кижиниң кадыының хайгааралын экижидер база божудар кижилерни акушерниң ажыктыг мергежилинге өөредир69, ол ышкаш элээди ажы-төлге кадык камгалал системазындан кичээнгейни хандырар70.
Русский: Комитет рекомендовал государству уменьшить региональные несоответствия и снизить показатели материнской смертности путем улучшения материнского ухода в период беременности и обучения принимающих роды лиц полезным акушерским навыкам69, а также создать надлежащую систему здравоохранения для подростков70.
Тувинский: Тускай докладчиктерниң демдеглеп турары таварылгаларга хамаарыштыр херек оттургаш, истелгени чорудуп эгелээр, ооң түңнелин оларга чедирген турар.
Русский: Будет возбуждено расследование в связи со случаями, отмеченными Специальными докладчиками, и полученные результаты будут доведены до их сведения.
Тувинский: Амгы үеде удур-дедир харылзаалар хөй кезиинде система чок, ол харылзаалар таныш-көрүш деңнелинде база хенертен болур акциялар таварыштыр ийикпе, азы таварылга бооп эрге-чагырга төлээлери база эртемденнер, политологтар болгаш эксперт-международниктер аразында болгулаар турган.
Русский: Сейчас такое взаимодействие носит во многом несистемный характер, происходит скорее на уровне личных знакомств и спонтанных акций, в которых волею судеб вместе участвуют представители власти и ученые, политологи и эксперты-международники.
Тувинский: Долгандыр хурээлел кайгамчык дурген оскерлип турар, ол оскерилгелерни баш удур билип алыры, ол уеде канчаар алдынары билдинмес.
Русский: Окружающий мир меняется настолько стремительно, что невозможно просто реагировать на происходящее, нужно упреждать события.
Тувинский: Олимьеге барокко стилинин эрги церквизинге болгаш ядаралга туттурган монахтарнын хайгааралында турар Европада ушку эн эрги дээн аптеканы чедип коор силер.
Русский: В Олимье Вы посетите приход старой церкви в стиле барокко и третью старейшую аптеку в Европе, которая находится под патронажем монахов нищенствующего ордена.
Тувинский: Ук документ проспект эмиссиязын төлевилевейн турар, дыңнадыышкын, циркуляр, брошюра азы садыг-саарылга саналдаан реклама азы  Гонконг девискээринден кандыг-бир үнелиг саазын садып алыр ийикпе азы үнелиг саазын садып алырынга бижидип алырын сүмелээн чалалгалар база ындыг угланыышкынче ыдалаан чалалгалар, чарлалдар, азы ол хемчеглерни кылырынче угаан -сагышка дээр дээн ышкаш.
Русский: Настоящий документ не представляет собой проспект эмиссии, уведомление, циркуляр, брошюру или рекламное предложение о продаже или приглашение к направлению предложений о приобретении или покупке каких-либо ценных бумаг или подписке на какие-либо ценные бумаги на территории Гонконга и не рассчитан на приглашение к направлению таких предложений, или не побуждает либо не нацелен на побуждение к подписке на какие-либо ценные бумаги или
Тувинский: 2001 ч. октябрьда АКШ-тын чазаа бот-камгалал эргезинге даянгаш, Афганистанга шаштынып чыткан "Талибан" шимчээшкининин террористеринге удур дайынны эгелээн.
Русский: В октябре 2001 года, воспользовавшись своим правом на самооборону, правительство США начало официальные военные действия против террористов и движения "Талибан", укрывавшего их в Афганистане.
Тувинский: IBC IBC компания дугайында -- ол российжи рыноктун консалтинги болгаш информастыг технологияларынын лидери.
Русский: О компании IBS IBS – лидер российского рынка консалтинга и информационных технологий.
Тувинский: БП-ни даады номчуп турарынарга, ачанар бузурел чок
Русский: Отец сомневается в том, что вы много читаете БП.
Тувинский: Ачавыс чаа мынча дээн, силер бодунарнын кезээнерни харыылап шыдаар болу берген силер.
Русский: Но Отец сейчас говорит, что мы вполне способны сами понести свою часть.
Тувинский: Президент Ю БП номунун структуризациязын тургузарда, хой кужун болгаш дерин токкен.
Русский: Позже президент Ю вложил много пота и усилий в структуризацию книги БП.
Тувинский: Шупту школаларга инфекциядан камгаланыр аргалар тайылбырлаан тускай диктантыларны бижиткен.
Русский: Во всех школах писали специально составленные диктанты о мерах защиты от инфекции.
Тувинский: Калининградта чаа айыыл болуу тодараттынган -- 40-45 хардан улуг кижилер.
Русский: В Калининграде определилась новая группа риска – люди старше 40-45 лет.
Тувинский: Калининградтын дуржулгазы кайгамчык унелиг.
Русский: Опыт Калининграда чрезвычайно ценен.
Тувинский: Мында делегейде эн биче сарбашкыннар чурттап турар.
Русский: Здесь обитают самые маленькие в мире обезьяны.
Тувинский: Силер бодунарнын профессионал деннелинерни доктаамал бедидип, бот -ооредилге-биле бодунарны сайзырадырынга чуткулдуг силер.
Русский: Вы стремитесь постоянно повышать свой профессиональный уровень, способны к саморазвитию и обучению
Тувинский: Музей комплекизинин македин билдингир американ архитектор Франк Джехри тургускан. 
Русский: Макет музейного комплекса разработан известным американским архитектором Франком Джехри.
Тувинский: 20 чүүл Концентрация дараазында чүүлге хамааржыр:
Русский: Статья 20 Концентрация относится к следующему:
Тувинский: 1. Мурнуу Афганистаннын Нимроз провинцияның Деларам районунга афган кижи хүн ажып турда кудумчуга кылаштап турар, 2010 чылдың январь 20.
Русский: 1. Афганец идет по улице на закате в районе Деларам в провинции Нимроз, южный Афганистан, 20 января 2010 года.
Тувинский: Чугула немелделер:
Русский: Важные дополнения:
Тувинский: Мен чуну-даа дыңнаваан болгаш көрбээн мен
Русский: Я ничего не слышал и не видел.
Тувинский: Мен төнчүзүнде шупту дыка өнгүр кылдыр өрээн деп бодап тур мен
Русский: Я думаю, все очень ярко заплетено в конце.
Тувинский: Кайгамчыктыын, ындыг-даа болза мени айтырып тур.
Русский: - Странно, но меня спрашивают.
Тувинский: Ол ышкаш уруглар болгаш ада-иелерге тускайлаттынган бассейн бар.
Русский: Так же есть специализированный бассейн для детей с родителями.
Тувинский: Июнь 1-ден 9-ка чедир дыл факультединге АКШ-дан башкы Кэтрин Рексфорд англи дылды башкылаар методика талазы-биле интенсивтиг курс эрттирген.
Русский: С 1 по 9 июня на факультете филологии преподавателем из США Кэтрин Рексфорд был проведен интенсивный курс по методике преподавания английского языка.
Тувинский: Бауэр еврейлерниң айтырыын канчаар шиитпирлеп турарыл?
Русский: Каким же образом решает Бауэр еврейский вопрос?
Тувинский: Ооң грузовикке чок болурун ол күзевээн.
Русский: Он не хотел, чтобы та умерла в грузовике.
Тувинский: Ол дыңнадыкчынын шилигези-дир.
Русский: Это выбор слушателя.
Тувинский: Ону ол өлүрерин күзеп турган.
Русский: Его он хотел убить.
Тувинский: Авазы "Мээң ынкашылым" деп адап алган уруг бир дугаар турган.
Русский: Первой была девочка, которую мать назвала "Моя Любовь."
Тувинский: Кажан силер дилеп чорааш, херек кырында силер анаа-ла витриналар кайгап турар силер.
Русский: Когда вы ведете поиск, вы, фактически, просто разглядываете витрины.
Тувинский: "Конкурентилерде ол бар бе?" деп айтырыгны бо-ла дыңнаар бис.
Русский: Часто приходится слышать: "А у конкурентов это есть?
Тувинский: FC: Сээң NWK командаңче кым кирип турар?
Русский: FC: Кто входит в твою команду NWK?
Тувинский: Мурнуу Америка чурттарындан чүгле Венесуэла биле Боливия АКШ-га хамаарыштыр эң-не шынгыы туруштуг. 
Русский: Именно Венесуэла и Боливия наиболее твердо из стран Южной Америки настроены по отношению к США.
Тувинский: Анаа элээн чылдагааннар бар.
Русский: На это есть несколько причин.
Тувинский: Photoshop-ту ажыткаш, чаа документтен тургузуп алынар.
Русский: Откройте Photoshop и создайте новый документ.
Тувинский: Анаа Мария-Клод болгаш ооң уруу хамааржыр.
Русский: К ним относится Мария-Клод и ее дочь.
Тувинский: Астма азы аллергиялыг кижилерниң удуур өрээлинге дириг амытан удутпаңар.
Русский: Не разрешайте животным спать в спальне человека, который страдает от астмы или аллергии.
Тувинский: Мен Кенияның чазаа болгаш чонунга бодунуң чурттунга бо делегей чергелиг конференцияны эрттиргени дээш, четтиргеним илередип тур мен.
Русский: Я благодарю правительство и народ Кении за проведение у себя в стране этой международной конференции.
Тувинский: Диплом алырынга чедир чүгле ийи экзамен бар, ол ам кымны дүвүредип турарыл.
Русский: До диплома всего два экзамена, но кого это сейчас волнует.
Тувинский: ДИРИГ ЧУРТТААРЫНГА ХАН ХЕРЕКТИГ
Русский: НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ ЖИЗНИ КРОВЬ
Тувинский: Элчин Хоугланд: Силерге эки күзээшкиннериңер дээш улуу-биле четтирдим.
Русский: Посол Хоугланд: Спасибо большое за Ваши добрые пожелания.
Тувинский: Демократ Николай Статкевич Белорусияның шериг каттыжыышкынының тургузукчузу турган.
Русский: Демократ Николай Статкевич был основателем Белорусского объединения военных.
Тувинский: Ооң чүрээ ревматизм аарыындан кошкаан, ачазы хөректиң ыжык аарыындан чок болган деп ол чугаалаан. 
Русский: Он говорит, что ее сердце было ослаблено ревматизмом еще раньше, а его отец умер от рака легких.
Тувинский: Бис 2004-те боттарывыстан күштү тып алган бис.
Русский: В 2004-м мы нашли в себе силы.
Тувинский: Чүге дизе, бистиң кылып өөренген чүүлүвус.
Русский: Потому что это то, что мы привыкли делать
Тувинский: Ынчангаш силер оларның дүрүмү-биле ойнаар силер.
Русский: Таким образом, вы должны играть по их правилам.
Тувинский: Google карталарының сайтызының бета-версиязы.
Русский: Карты Google бета-версию сайта.
Тувинский: "Восток-Запад" ресторан сайзырап турар бизнес-район "Газпром-сити"-ниң төвүнде, Смольный соборунга удур, хоорайның төвүнден 15 минута чоруур черде турар.
Русский: Ресторан "Восток-Запад" находится в самом центре развивающегося бизнес-района "Газпром-сити", напротив Смольного собора, в 15 минутах езды от центра города.
Тувинский: Вилла Bahce садындан дорт бассейнче чадажыгаш чоруп турар.
Русский: От сада виллы Bahce прямо к бассейну ведет собственная лесенка.
Тувинский: Оон-даа ыңгай кредит карталарның дугаарларынга хамаарыштыр болза, транзакция төнген соонда, оларны медээлер базазынга шыгжаары шуут херек чок. 
Русский: Более того, что касается номеров кредитных карт, нет никакой нужды хранить их в базе данных после завершения транзакции.
Тувинский: Түңнелинде ол россияннарга чүнү чугаалар турарыл? – ол, ийи сайгарып турар авторларның ышкаш, американ "мээниң төптеринден" боттарынын шалынын ап турар?
Русский: Что, наконец, это означает для россиян – таких, как двое из обсуждаемых авторов, – которые получают свои зарплаты в американских 'мозговых центрах'?
Тувинский: Шупту чүүл авазынын садыгжыгажындан эгелээн, ону Ийиги Делегей дайынын соонда дораан Карл бичии дуңмазы Тео-биле кады Aldi-же өскертип алган.
Русский: А начиналось все с маминого магазинчика, который Карл вместе с младшим братом Тэо сразу после Второй мировой войны преобразовал в Aldi.
Тувинский: Арбитрлер синхроннуг ажылдап база оюннарның байдалын дөмей кылдыр тайылбырлаар боор деп идегеп тур мен.
Русский: Надеюсь, что арбитры будут работать синхронно и игровые ситуации трактовать одинаково.
Тувинский: Россия медээлеринин дыңнадып турары-биле, проектинин алыс ужуру болза, Путин бодунуң мурнундагы кижи болгаш патронунуң чижээ-биле парламент соңгулдазын эрттирген соонда эрге-чагырганы бир "соон салгаар кижиге" дамчыдып бээри болур. 
Русский: Как сообщают Российские вести, суть проекта в том, чтобы Путин, по примеру своего предшественника и патрона передал власть некоему "преемнику" после проведения парламентских выборов.
Тувинский: Херек кырында Пентагоннуң бюджединиң хөй кезии амга чедир ажылдакчыларының шалыңынче (2008 чылда 21 процент) болгаш оперативтиг-ажыл-агый (39 процент) хереглелинче ундуруп турар.
Русский: Но на деле основная часть бюджета Пентагона до сих пор тратится на содержание личного состава (21 процент в 2008 году) и на оперативно-хозяйственные нужды (39 процентов).
Тувинский: Президент Обама вакцинация албан болурунга бузурээр мен деп чугаалаанын протоколга бижээн.
Русский: Запротоколированно, что президент Обама сказал, что он верит в то, что вакцинация должна быть обязательной.
Тувинский: Бис чаа-ла тур иштинге чурттун 100 хоорайларынга 61 концертти ойнадывыс, ам бичии чапсарлыг бис.
Русский: Только что мы отыграли 61 концерт в рамках тура по 100 городам страны, и теперь у нас небольшой перерыв.
Тувинский: Бир эвес эксперт азы аудит түңнели херек болза, эн ыдыкы хуусаа билдириишкинни 30 хонук чедир коор.
Русский: Если необходимо экспертное или аудиторское заключение, то предельный срок для рассмотрения заявления продлевается до 30 суток.
Тувинский: Кыйгырыг бижиктин өртээн бо үш кезекке чарып болур.
Русский: Цена послания может быть разложена на эти три составляющие.
Тувинский: 5 мм диаметрлиг ДНК-дан сфера 25 экзабайт чедир медээни шыгжап шыдаар.
Русский: Сфера из ДНК диаметром 5 мм может хранить порядка 25 экзабайт информации.
Тувинский: Вирустар операстыг системаның билдингир демдектерин ажыглап тургаш, компьютерже кирер деп аргументилерлиг.
Русский: Аргументы состоят в том, что вирусы проникают в компьютеры, используя известные черты операционной системы.
Тувинский: Мен оларга Рильдиң ном саңын бодум хуумда көргүзери-биле күзелдии-биле чоруур ийик мен.
Русский: - Я бы охотно поехал с ними, чтобы иметь честь лично показать им Рильскую библиотеку.
Тувинский: Дургени улуг эвес, башкарары берге.
Русский: Скорость небольшая, тяжелый в управлении.
Тувинский: Бистиң полкта Совет Эвилелиниң Маадыры чүгле чаңгыс болгаш кожавыста чаңгыс, штурмакчыларда – 160.
Русский: Но Герой Советского Союза в нашем полку был только один и в соседнем один, а у штурмовиков – 160.
Тувинский: Сен амга чедир көрбээн сен.
Русский: Ты до сих пор не видел.
Тувинский: Ооң-биле хулумзурери дыка белен.
Русский: С ним очень легко улыбаться.
Тувинский: Бир эвес Силер бодунарның чуртталгаңарда чаңгыс чүүлду эде кылып болур дизе, ол чуу болурул?
Русский: Если бы Вы могли переделать одну вещь в Вашей жизни, что бы это было?
Тувинский: Бис беш сылдыстыг отельдиг ресторанче унуп болур турган бис, ындыг-даа ол шуут баш удур билдингир.
Русский: Мы могли бы выйти в ресторан пятизвездного отеля, но это настолько предсказуемо.
Тувинский: Ол-ла чүүл дириг амытаннарда хайгаараттынып турар.
Русский: То же самое наблюдается и среди животных.
Тувинский: $1,8 млн будурген чүүлду экспортулаан, ол 23,5% хөй (план ёзугаар өзүлденин темпилери 20% турган).
Русский: Экспортировано продукции на $1,8 млн., что на 23,5% больше (при плане увеличения темпов роста на 20%).
Тувинский: Amarillo ресторанга Силерге мексикан чемнерни болгаш коктейлдерни сүмелээр.
Русский: В ресторане Amarillo Вам будут предложены мексиканские блюда и коктейли.
Тувинский: 2. Шынчы сеткилди манаваңар
Русский: 2. Не рассчитывайте на искренность.
Тувинский: 8-КИ ДҮРҮМ: бодунарның клиентилериңерниң манаашкынын МУРНАҢАР.
Русский: ПРАВИЛО 8: ОПЕРЕЖАЙТЕ ожидания своих клиентов.
Тувинский: Амгы уеде Израилче инвестициялаар "изиг" адырының бирээзи оптика болуп турар.
Русский: В настоящий момент одним из самых "горячих" секторов для инвестирования в Израиль является оптика.
Тувинский: Ооң-биле сагындырары болза, бистиң хөй хилинчектиг чурттувустуң төөгүзунуң бугу чадаларында православ хурээ кезээ шагда ортун турушта турган.
Русский: При этом надо заметить, что на всех этапах истории нашей многострадальной страны православная церковь практически всегда стояла на срединных позициях.
Тувинский: Сээң тыныжың боой тудуп тур бе азы сээң-биле шупту анаа бе?
Русский: Перехватывает ли у тебя дыхание или же с тобой все в порядке?
Тувинский: Уруг музыкант өг-бүлеге төрүттүнген, оон ыңгай ол музыка талазы-биле эки эртемге өөренип алган, ындыг-даа болза анаа диджей-школаны кончуг эки доозарынга дуза болбаан. 
Русский: Девушка выросла в семье музыкантов, кроме того, она получила хорошее музыкальное образование, что, правда не помогло отлично ей закончить диджей-школу.
Тувинский: Мен анаа чүгле президент эрге-чагырганың символун дамчытпайн турар мен, ол эң кол чүүл – чурттун, бугу россияннарның салым-чолу дээш харыысалганы ап турар.
Русский: Я передаю ему не просто символ президентской власти, он получает главное – ответственность за судьбу страны, всех россиян.