Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Проектиге сонуургалды ол ышкаш Австрия, Дания, Япония болгаш АКШ илередип турар.
Русский: Интерес к проекту проявляют также в Австрии, Дании, Японии и США.
Тувинский: Расист организациялар болгаш 30 оларның кылып турар чүүлдериниң хевирлери.
Русский: C. Расистские организации и виды деятельности 30.
Тувинский: Рафлатак доп-дораан чаа фабрика тударының дугайында чөпшээредилге дилээн; тудугнуң доостуру болгаш фабриканың ажылдадыры 2007 чылдың эгезинде болур.
Русский: Рафлатак немедленно обратится за получением разрешения на строительство новой фабрики; строительство должно быть завершено и запуск фабрики осуществлен к началу 2007 года.
Тувинский: Регионнуң эң улуг садыг партнерлары чаңчыл ёзугаар Украина, Германия, Белоруссия, Казахстан, Финляндия, Литва, Швеция, Кыдат, АКШ болуп чораан.
Русский: Крупнейшими торговыми партнерами региона традиционно являются Украина, Германия, Белоруссия, Казахстан, Финляндия, Литва, Швеция, Китай, США.
Тувинский: Реформаның сөөлү 30 чылдар иштинде кылдынганы кризистиң чайлаш чок боорунга кончуг улуг харыысалганы чедирип турар.
Русский: 3. Проведенные за последние 30 лет реформы несут самую большую ответственность за неотвратимый кризис.
Тувинский: Россия оон аңгыда база Кавказты бодунуң хыналдазында алган.
Русский: Россия также берет под контроль и Кавказ.
Тувинский: Россия, ынчанмайн канчаар, евразиядан ВИЧ-тен качыгдап чоруур чаңгыс чурт эвес.
Русский: Россия, конечно, не единственная евразийская страна, страдающая от ВИЧ.
Тувинский: Россияның болгаш барыын чурттарның стратегтеринден каш-ла кижи бодап турар, бистер оон кандыг-бир өөредигни шиңгээдип алыр бис деп.
Русский: Мало кто из российских и западных стратегов думает, что мы можем извлечь из нее какие-то уроки.
Тувинский: Россияның хереглекчилер хыналдазының дыңнадыы-биле, хомудаан хереглекчилерниң саны 10 хуу өскен.
Русский: По сведениям Роспотребнадзора, число недовольных потребителей выросло на 10 процентов.
Тувинский: Саазын ол ышкаш үениң салдарынга ирип болур.
Русский: Бумага также может истлеть от воздействия времени.
Тувинский: Сагындырып каайн, ол темага хамаарыштыр мурнунда-ла даалгалар бердинген, ол темага хамаарыштыр чугаалар-даа хөй турган, ынчалза-даа айтырыг хөлчек оожум шиитпирленип турар.
Русский: Напомню, на эту тему уже и поручения давались, и говорили много на эту тему, но вопрос решается крайне медленно.
Тувинский: Садыгже ээпкеш, Генри биле Альбуну көрзүнүп турумда, мени бир-ле кижи кыйгырды.
Русский: Оборачиваюсь к магазину, ищу глазами Генри и Альбу, когда кто-то окликает меня.
Тувинский: Сайзыраңгай чурттарның хостуг рыногунда үлетпүрчүн ажылчын кижиниң үнезиниң батканы өске чурттарга база күштүг салдар чедирер.
Русский: Падение промышленного рабочего в развитых странах свободного рынка окажет значительное воздействие и на остальной мир.
Тувинский: Секс баш аарыын эмнептер.
Русский: 9. Секс излечивает от головной боли.
Тувинский: Семинарны эрттиреринге акша дузазын катканнарга, оон ыңай, Европаның Соведи болгаш Уинстоннуң тайбың дээш Фондузу хамааржыр.
Русский: Финансовое содействие для проведения семинара оказали также Совет Европы и Фонд Уинстона за мир.
Тувинский: Сентябрь эгезинде Vodafone четкиге модель садыг-сайгарылгаже кирер.
Русский: Модель появится в продаже в начале сентября в сети Vodafone.
Тувинский: Сес шакта хөй практиктер коммунистиг Партияның Комитединге болгаш хоорай чазаанга чедип келгеннер.
Русский: В восемь часов много практикующих прибыло к Комитету коммунистической Партии и городскому правительству.
Тувинский: Силер ам ону билип шыдавас бооп болур силер, ынчалзажок номчуушкунну уламчылаан тудум, билип алыр силер.
Русский: Сейчас вы можете его не понять, но поймете по мере продолжения чтения.
Тувинский: Силер борта Замияның көдээ культуразын көөр силер.
Русский: Здесь Вы увидите сельскую культуру Замбии.
Тувинский: Силер канчаар ажылдаар силер, ону алыр силер.
Русский: Вы получаете то, как вы работаете.
Тувинский: Силер коргар силер бе, Иранда, Кыдатта болуп турар болуушкуннардан.
Русский: Боитесь ли вы того, что происходит в Иране, в Китае?
Тувинский: Силер ону анти-орусчу деп санай бээр дээш кордуңар бе?
Русский: Вы боялись, что его сочтут анти-русским?
Тувинский: Силер телефонну дүрген-не салдыртып алыксап турар силер, бодуңарның бажыңыңардан үнмейн кижилер болгаш херектиг албан черлери-биле харылзажыр дээш.
Русский: Вы захотите установить телефон, как можно раньше, чтобы общаться с людьми и необходимыми службами не покидая своего дома.
Тувинский: Силерге дараазында одуругларга дөмейлештир кээр ужурлуг.
Русский: Вам должны попасться строки наподобие следующих:
Тувинский: Силерни кээргеп тур мен деп чугаарлаары, мадемуазель,, мегелеп чугаалаан ышкаш болур, – чок, силерге мен ынак мен.
Русский: Сказать, что я жалею вас, мадемуазель, значило бы сказать неправду, – нет, я люблю вас.
Тувинский: Силерниң өскен байдалыңар, силерге эң-не таарымчалыг болган.
Русский: Атмосфера, в которой вы выросли, наиболее благоприятна для вас.
Тувинский: Силерниң сорулгаңарны чүге боттандырып болбас боор, ийи чаа чүвүр-биле-даа?
Русский: Почему бы не материализовать вашу цель в виде пары новых брюк?
Тувинский: Силерниң төлүңер, харын-даа уйнууңар, арнының дүрзү-хевири, музыкага салымныы, чажының дүгүнүң өңү-биле силерге дөмей болуп болур.
Русский: Ваш ребенок, даже ваш внук, может быть похож на вас чертами лица, музыкальной одаренностью, цветом волос.
Тувинский: Силерниң чөпшээрежипкениңер планетаның вибрациязын көдүрер мен дээниңерниң ол аргазы.
Русский: Это способ, которым вы согласились поднять вибрацию планеты.
Тувинский: Силерниң чуртталгаңар болгаш орук шимчээшкининиң өске киржикчилериниң чуртталгазы силерниң серемчилелдииңерден болгаш берге байдалды эскергеш, шын харыы бээриңерден хамааржыр.
Русский: Ваша жизнь и жизнь других участников дорожного движения зависит от Вашей бдительности и реакции в критических ситуациях
Тувинский: Силерниң-биле ажыл-ишчи харылзааларны тудуп турар кижилер, ону үргүлчүлээрин күзеп турарлар.
Русский: Люди, c которыми у вас уже сложились деловые отношения, намерены их продолжать.
Тувинский: Синьцзяда кол кичээнгей угландырар чүүл мага-боттуң кезек бүрүзүнүң дөзүнден шимчээшкин, ооң мурнунда тайылбырлап турганы ышкаш.
Русский: В Синьцзя акцент делается на движении от основания каждой части тела, как уже объяснялось выше.
Тувинский: Системаның күштүү силерге бодунуң аргаларын турар байдалыңар офисте аза объектиде-даа хамаарылга чок берип турар.
Русский: Какое-то время мы сидели молча, сосредоточившись на своих дринках.
Тувинский: Скейтбортка турар байдалга эң улуг дүрген шакта 113 км болган.
Русский: 24. Самая большая скорость на скейтборде в положении стоя составила 113 км в час.
Тувинский: Солагай холу-биле оң холун чыпшыр тутпушаан база оожум сөгленмишаан, ол экти-биле бодунуң удуур өрээлиниң эжиин ажыдыпкан.
Русский: Сжав левой рукой правую и тихо ругаясь, плечом он открыл дверь своей спальни.
Тувинский: Сөөлгү үеде бис чаңгыс эвес удаа хайгаараан бис, канчап байдал мырыңай-ла каш-ла хонук дургузунда сыр-дедир кылдыр өскерлип болурун.
Русский: За последнее время мы неоднократно наблюдали, как ситуация может кардинально измениться буквально за считанные дни.
Тувинский: Сөөлгү үеде массалыг чепсектер информациязы кандыг албадаашкынга таваржып турарын билир хиревисте, бистиң демдеглээривис болза, ол чазыглар дээш харыысаалганы онаары чүгле хамыкты мурнай бүрүн эргелиг органнарга хамааржыр, журналистер, редакция-биле катай.
Русский: Будучи хорошо осведомленными, какому давлению подвергаются СМИ на протяжении последнего времени, мы подчеркиваем, что ответственность за эти нарушения ложится не столько на журналистов, редакции, сколько на компетентные органы.
Тувинский: Стадион иштинге үргүлчү эрттип турар экскурсиялар үезинде келген чон профессионал футбол делегейи-биле ыяк таныжарлар.
Русский: Во время регулярных экскурсий по стадиону посетители знакомятся с миром профессионального футбола изнутри.
Тувинский: Станцияның ажылчыннарынга байыр чедиргеннер Санкт-Петербургтуң вице-губернатору Александр Полукеев база Василеостровский районунуң администрация баштаңчызы Александр Исаев.
Русский: Работников станции поздравили вице-губернатор Санкт-Петербурга Александр Полукеев и глава администрации Василеостровского района Александр Исаев.
Тувинский: Столдуң ниити узуну
Русский: Общая длина стола
Тувинский: Стрикленд Таитиге таваржып турган кижилерге күштүг салдар чедирбээн. 
Русский: Стрикленд не произвел сильного впечатления на людей, которые соприкасались с ним на Таити.
Тувинский: Студентилер наркотиктерни болгаш араганы ажыглаарының болгаш шын эвес ажыглаарының дугайында медээлерни билген турар ужурлуг.
Русский: Студенты должны иметь доступ к информации о применении и злоупотреблении наркотиками, в том числе алкоголем.
Тувинский: Сэм Уэкелинг бир хонук дургузунда Аберистуит, Уэльс чедип. 2007 чылдың сентябрь 29-тан 30-ге дээр чаңгыс дугуйлуг тергези-биле 453, 6 км эрткен.
Русский: 8. Сэм Уэкелинг проехал 453,6 км на одноколесном велосипеде за сутки в Аберистуит, Уэльс, с 29 по 30 сентября 2007 года.
Тувинский: Сэр, – танывазы кижиге ол чугаалаан, – мен бодаарымга, шупту улуска эки болур, бир эвес силер боттарыңар сандайыңарны веранданың өске ужунче салып алыр болзуңарза
Русский: - Сэр, – обратился он к незнакомцу, – я думаю, всем было бы лучше, если бы вы переставили свой стул на другой конец веранды.
Тувинский: Сээ, мээ, бистиң кожаларывыска, ава-ачаларывыска, өңнүктеривиске болгаш ада-чуртташтарывыска.
Русский: Тебе, мне, нашим соседям, матерям-отцам, друзьям и соотечественникам.
Тувинский: Таакпы тыртпайн турда безин долгандыр улуска хоралыг болза, таакпылап туруңарда чүү бооп болурун бодап көрүңер даан.
Русский: Если пассивное может быть опасным для окружающих людей, то представляете, что происходит, когда вы курите сами.
Тувинский: Таварылгаларның көвей нуруузунда ындыг хевирлиг киржилге чөптүг болгаш ажыктыг болуп турар. 
Русский: В большинстве случаев подобное вмешательство оправдано и приносит пользу.
Тувинский: Таксист чөпшээрешкенин илередип согаш кылган.
Русский: Таксист кивнул в знак согласия.
Тувинский: Танывазы кижиге бодунуң чуртталгазын ажыы-биле көргүзер арга ону көңгус дүвүретпейн турар.
Русский: Возможность открыто показать свою жизнь незнакомцу абсолютно ее не волнует.
Тувинский: Татуировка кылыр чорулга ол үеде аажок үр турган, үр болгаш элээн шүүттүг процедура.
Русский: Процесс создания татуировок в то время был достаточно долгим процессом; медленной и достаточно кропотливой процедурой.
Тувинский: Текстиң форматированиези чиде берип болур бе?
Русский: Может ли исчезнуть форматирование текста?
Тувинский: Тест күчүлелде болуп турар, а культурада эвес.
Русский: Тест заключается в насилии, а не в культуре.
Тувинский: Токиога латыш камерлиг болгаш орган музыканың концерти болган.
Русский: В Токио прошел концерт латышской камерной и органной музыки
Тувинский: Төөгү кижилери, база культура, шоу-бизнес, спорттуң ат-алдарлыг кижилери 100 ажыг воск фигуралар тускай байдалда салдынган.
Русский: Более 100 восковых фигур выдающихся исторических личностей, а также деятелей культуры, шоу-бизнеса и спорта представлены в соответствующей обстановке.
Тувинский: Төрелдер болгаш эш-өөрге белектер, база оон аңгыда өске улуска дээш саткан эт-сеп декларацияга таваржыр.
Русский: Подарки родным и друзьям, а также вещи, купленные для других людей подлежат декларации.
Тувинский: Триглицеридтерниң турар ужурлуг ортумак хемчээли 150.
Русский: Оптимальный уровень триглицеридов должен составлять 150.
Тувинский: Тургустунган байдалда делегейниң гуманитарлыг эргелериниң принциптерин сагыыры улам онза чугула апар чыдар.
Русский: В сложившейся обстановке соблюдение принципов международного гуманитарного права становится все более актуальным.
Тувинский: Тус черниң суг адааның дириг амытаннары делегейде бир эң бай болуп турар.
Русский: Местная подводная фауна является одной из самых богатых в мире.
Тувинский: Тускай олар дээш, олар-биле холбашкан, ол күзелдер дээш, чаа төп тургустунган, Москва адаанда Сколковада инновация төвү.
Русский: Специально для этих и связанных с ними, с этими целями, создан новый центр, инновационный центр в Сколково под Москвой.
Тувинский: Тывызыксыг амытан дугайында черле чамдык херечи, барымдаалар бар. 
Русский: Все же некоторые свидетельства о загадочном существе существуют.
Тувинский: Удатпаанда булуң бүрүзүнге бичии уруглар коляскалары тыптып келген: чадаларда, бажыңнар чанында, садыглар баарында.
Русский: Скоро на каждом углу появились детские коляски: на ступеньках, во двориках, перед входом в магазины.
Тувинский: Узуну 15 000 м рельстерге чедер черинге чедир 15 000 вагон далажып чоруур.
Русский: По рельсам длиной в 15 000 м спешат в свой пункт назначения 15 000 вагонов.
Тувинский: Улам хөй спутниктер космоста чоруп турар, улам хөй коммерция хандырыкчылар спутник чуруктарын аңгы-аңгы сорулгаларлыг садып турарлар.
Русский: Все больше спутников находится в космосе, все больше коммерческих поставщиков продает спутниковые снимки в различных целях.
Тувинский: Улгады берген херээжен кижи холун көдүрген.
Русский: Пожилая женщина подняла руку.
Тувинский: Улус боттарын хостуг бис деп билипкеш, чаартына бергеннер.
Русский: Люди осознали себя свободными и преобразились.
Тувинский: Унуп чоруушкун Американың узун хуусаалыг эрге-ажыынга ажыктыг болбас.
Русский: Уход не пойдет на пользу долгосрочным интересам Америки.
Тувинский: Уранның эң эки талазы, бети дизе баш бурунгаар ажылдарда, оожум нейтроннарга белен шиңгээттингири.
Русский: Большим преимуществом урана, по крайней мере для предварительных работ, является его восприимчивость к медленным нейтронам.
Тувинский: Уругга чоокшулап кээп база ооң-биле кандыг-бир чүүл дугайында чугааны эгелээри силерниң бодааныңар ышкаш, ындыг коргунчуг эвес.
Русский: Приблизится к девушке, и начать с ней общаться, о чем либо, не так уж и страшно как Вы можете подумать.
Тувинский: Үгү – чаңгыс куш,караан чивеңнедирде, үстүкү карааның хавыын бадырыптар.
Русский: Сова – единственная птица, которая опускает верхнее веко, чтобы мигнуть.
Тувинский: Үлетпүр графиказы, плакат, каасталга искусствозу, архитектураның биче хевирлери В Р калбаа-биле ажыглап турарлар.
Русский: В Р. широко используются промышленная графика, плакат, оформительское искусство, малые формы архитектуры.
Тувинский: Үлетпүржүдүлге секторунуң хемчээлинде 1970 чылдан эгелеп профессионал болгаш техниктиг класс тергиидеп эгелээн.
Русский: в рамках индустриального сектора с 1970 х годов начал доминировать профессиональный и технический класс [15, с. 461].
Тувинский: Үн төлевирин салдырарының бетинде ооң документациязы-биле таныжып алыңар.
Русский: Перед установкой звуковой платы ознакомьтесь с ее документацией.
Тувинский: Үргүлчү ындыг процедураны тудуп тургаш, оларда дайынзырак сагыш-бодал чок деп американнар иранчыларга билиндирип турганнар.
Русский: Постоянно придерживаясь подобной процедуры, американцы дают понять иранцам, что у них нет враждебных намерений.
Тувинский: Үш ай дургузунда ооң хосталгазын шенелде-биле казаан.
Русский: Его приговорили к трем месяцам лишения свободы условно.
Тувинский: Үш дугаарында, бистиң номчулгавыс бүрүнү-биле Хритосче мөөңнеттинген болур ужурлуг.
Русский: В-третьих, наше чтение должно полностью сосредоточиваться на Христе.
Тувинский: Фавнар, русалкалар, бүгү-ле кайгамчык амытаннар-биле ойнап турган бис.
Русский: Mouse Gestures – v0.4preview, элегантный способ управления браузером при помоши жестов мышью.
Тувинский: Файл бар болгаш шын форматтыг деп бүзүреп көрүнер.
Русский: Убедитесь, что файл существует и имеет правильный формат.
Тувинский: Факты-дыр, ол аажок нептереңгей хоозун чугаа, безин эмчи-профессионалдар аразында, арага хоолулуг деп чүүл. 
Русский: Факт – Это очень распространенный миф, даже среди медиков-профессионалов, что связано с калорийностью алкоголя.
Тувинский: Фанаттарга билдинмес болган, Томнуң чүге хорадааны?
Русский: Фанаты гадают, почему Том вышел из себя?
Тувинский: Фестивальга ол ышкаш кадыының байдалы кошкак уруглар база киришкен.
Русский: Принимали участие в фестивале и дети с ограниченными возможностями.
Тувинский: Финансированияга хамаарыштыр алыр болза, бюджет акшазы чүгле таңныыл эргелели болгаш ажылчыннарның шалыңын толээринге четчир. 
Русский: Что же касается финансирования, то бюджетных средств хватает только на заработную плату службе охраны и рабочим.
Тувинский: Флейта болгаш арфылыг Моцарттың концерти бодунуң дээр-деңгер чаражынга дыңналыры дываажаң оранының аялгазы дег болган.
Русский: Концерт Моцарта для флейты и арфы звучал в своей небесной красоте как райская музыка.
Тувинский: Флорида, сентябрь 12, 2000 чыл.
Русский: Флорида, 12 сентября 2000 года.
Тувинский: Форумда киржип турарлар ДВ2-ниң каш чогаадыкчылары болгаш экспертери.
Русский: В форуме принимают участи несколько разработчиков и экспертов DB2.
Тувинский: Франция, Швейцария болгаш Австрия болгаш эрги Югославияның кезииниң кургаг чер кызыгаары Альпылардан эрттип турар.
Русский: Сухопутные границы с Францией, Швейцарией и Австрией, а отчасти и с бывшей Югославией проходят по Альпам.
Тувинский: Хандырылганы ап кааптарын күзээр болза база-ла Банкыже Билдириишкин бижиптерге четчир.
Русский: При желании отключиться от услуги также достаточно предъявить Заявление в Банк.
Тувинский: Ханну биле Олядан ол дилээн Буддизмни Барыын чүкче эккээр кылдыр.
Русский: Он попросил Ханну и Оле принести Буддизм на Запад.
Тувинский: Ханты-Мансий Автономнуг Округ-биле таныжылга "Хадыңнарлыг острогка" барбаан болза долу эвес болур.
Русский: Знакомство с Ханты-Мансийским АО будет неполным без посещения "Березовского острога".
Тувинский: Харылзажырының болгаш бодалдар солчурунуң аргазы кылдыр 6 миллион ажыг кижилер блогтарны болгаш чарлалдар самбыраларын ажыглап турар.
Русский: Более 6 миллионов людей используют блоги и доски объявлений в качестве средства общения и обмена идеями.
Тувинский: Харын, АКШ база НАТО-нуң шериглери боттарының статегтиг сонуургалдарын чурттуң соңгу талазында мөөңнеп алганнар.
Русский: Напротив, войска США и НАТО сосредоточили свой стратегический интерес на северной части страны.
Тувинский: Харын, ол бактан канчап үнүп алырыл, кым ам-даа төнчүзүнге дээр албыставаан болза?
Русский: Но как выбраться из этого кошмара тем, кто еще не окончательно свихнулся?
Тувинский: Харыы чок, бюджетте акша база чок.
Русский: Ответа нет, в бюджете денег тоже нет.
Тувинский: Хенертен Вегасага дүргени-биле ажыл чок чорук өрү халый берген, база ам безин ол өзүп турар.
Русский: Неожиданно в Вегасе резко подскочила безработица, и даже сейчас она продолжает расти.
Тувинский: Хенертен Новосибирск область бодунга кызыгаар чер деп статус чедип алган.
Русский: Неожиданно для себя Новосибирская область приобрела статус приграничной территории.
Тувинский: Херек кырында ол орук бисти эрткен үеде дег алдарга экеп болур бе, хары угда депшилге болгаш хөгжүлдеге деткивишаан.
Русский: Сможет ли на самом деле этот путь привести нас к былой славе, одновременно способствуя прогрессу и развитию?
Тувинский: Херек кырында Хаббард чээрби үштүг турган.
Русский: На самом деле Хаббарду было двадцать три.
Тувинский: Херээженнерге ажыл төлевириниң ортумак хемчээл шагы 30, 6 шак, эр улустуң 37, 2 деңнелинге көөрде.
Русский: Среднее количество часов оплачиваемой работы 30,6 часов для женщин по сравнению с 37,2 для мужчин (2004).
Тувинский: Холдинг бүдүрүлгелеринде ажылчын үени оптимизастааны улуг чедиишкин деп санап турар мен.
Русский: Большим достижением считаю оптимизацию рабочего времени на предприятиях холдинга.
Тувинский: Хомуданчыг чүве, Ирактан далаштыг дезиишкин дөмей эки түңнелдиг болбас, чүге дизе анаа-ла Ирак Вьетнамга дөмей эвес.
Русский: К сожалению, поспешное бегство из Ирака не приведет к подобному счастливому концу, просто потому что Ирак не похож на Вьетнам.
Тувинский: Хоорай көрүп, бүдүн хүн кылашташкан бис, кежээ Чөөн Берлинге келген бис, каш-ла чыл бурунгаар коммунистерниң эрге-чагыргазынга турган.
Русский: Целый день мы бродили, осматривая город; к вечеру оказались в Восточном Берлине, бывшем всего несколько лет назад во власти коммунистов.
Тувинский: Хөй кижилер безин чугаалап каапканнар, ол келир (2007) чылда болур деп.
Русский: Многие даже говорили, что он произойдет в следующем (2007) году.
Тувинский: Хөй машиналарга драйвер салыышкыны дээш анаа турары.
Русский: Простой в установке драйверов для многих машин.
Тувинский: Хөй санныг шенелделерниң түңнелинде, ол ажыл белград фотограф Игорь Мандичке хүлээттинген.
Русский: После многочисленных проб, эта работа была отдана белградскому фотографу Игорью Мандичу.
Тувинский: Хөй үе дургузунда ооң чугаазы ыыт чок болган.
Русский: Долгое время его речь была молчанием.
Тувинский: Христостуң Церквовьузунуң кежигүнү кылдыр киирип алырда шак-ла ындыг чурум чоруп турар.
Русский: Именно так и происходит процедура принятия в члены Церкви Христа сегодня.
Тувинский: Хүн бүрү, келир хүннерниң чурумун көрүп турган мен болгаш санаарын оралдажып турган мен, кажан меңээ чогаадыр үе кээрин манап.
Русский: Каждый день, я смотрела на график последующих дней и пыталась просчитать, где мне выпадет время посочинять.
Тувинский: Чаа кристаллтыг диафрагма хөрек клетказының бүгү бодун улгаттырбышаан, база ынчаар боду база улгадып, хөрек клетказындан 5-8 см чедир чедир улгадыр.
Русский: Новая кристаллическая диафрагма вызывает рост всей грудной клетки, а также увеличивается сама, выдаваясь на 5-8 см из грудной клетки.
Тувинский: Чаа Ортемчейде база ийи бөлүк Н .:культуралар бар 1) аңчылар болгаш балыкчылар база 2) чер ажылдыглар.
Русский: В Новом Свете также имеются две группы культур H.: 1) охотников и рыболовов и 2) земледельцев.
Тувинский: Чаа өгленгеннерниң чагыгларының деңнели аажок доктаамал турар, ындыг чорук бистиң бизнезивистиң үндезини болуп турар.
Русский: Очень стабильно стоит уровень заказов молодоженов, что является основой нашего бизнеса.
Тувинский: Чажынче холун суккаш, ол хоорайны адаандан өөренип көрген.
Русский: Запустив руку в волосы, он изучал город внизу.
Тувинский: Чазак организациялары база-ла ол-ла механизмни ажыглап турар, хандырыкчыларга керээ ёзугаар төлевир кылырда база налог тырттарда.
Русский: Правительственные организации также используют этот механизм как при договорных выплатах поставщикам, так и при взимании налогов.
Тувинский: Чамдык кашаларда В12 бар (этикеткада бижиттинген, продуктуда киирген чүүлдерни өөренип көөрү чугула).
Русский: Некоторые каши содержат В12 (необходимо изучать состав продукта, указанный на этикетке).
Тувинский: Чамдык маңгыстар аас чогаалдан, ындыг төлээде мен оларны чогаатпаан мен.
Русский: - Некоторые чудовища – из фольклора, так что я их не придумывала.
Тувинский: Чамдыкта чаңгыс диалект бөлүүнүң кежигуннериниң чаңгыс база хөй ниити ырлары турган.
Русский: Иногда у членов одной диалектной группы была одна, а несколько общих песен.
Тувинский: Чамдыктарның санаары-биле, олар анаа даштар, чүгле көстүрү сөөктер ышкаш.
Русский: Некоторые считают, что это просто камни, которые только выглядят как кости.
Тувинский: Чамдыктары чем-биле, өскелери думчук-биле, а үш дугаарлары бистиң кеживис таварыштыр кирип турар.
Русский: Некоторые проникают вместе с пищей, другие – через нос, а третьи – через нашу кожу.
Тувинский: Чаңгыс тема бар, меңээ эң кол деп санаттынып турар, – ол венчурлуг инвестирование.
Русский: Есть одна тема, которая мне представляется исключительно важной, – это венчурное инвестирование.
Тувинский: Чаш шааның чаңгыс эки үелери, мээң сактырым, малгашка база сугга өске уруглар-биле ойнап турганы-биле холбашкан.
Русский: Единственные хорошие времена детства, которые я помню, связаны с игрой в грязи и воде с другими детьми.
Тувинский: Чень Жутан демдеглээн: амгы үениң музыка күүседикчилериниң көвей кезии шын эвес болгаш сеткил-соруктуң дүвүренчиг байдалында, дыңзыг болгаш черликшиди алгырып, оларны дыңнаан улусту бужургандырып турар.
Русский: Чень Жутан полчеркнул, что многие исполнители современной музыки работают в неправильном и экстремальном состоянии духа, порывисто и дико выкрикивая, раздражая тех, кто их слушает.
Тувинский: Чер адааның сугларының хемчээли эвээжеп турар, болгаш хөй черлерде олар бүрүнү-биле соглуп турар.
Русский: Уровень подземных вод понижается, и во многих местах они полностью иссякли.
Тувинский: Черле билгингир хобби, а мергежил эвес: справочниктер тургузары.
Русский: И определенно хобби, а не специальность: составление справочников.
Тувинский: Четчир билиглиг болгаш угаанын ажылдадып чоруур кижи, бодунга эки деп санаары шажынны шилип алыр эргелиг.
Русский: Человек, обладающий достаточными знаниями и использующий свой разум, волен избрать для себя ту религию, которую он считает наилучшей.
Тувинский: Чиг сүт азы сүттен кылган чемнер.
Русский: Сырое молоко или молочные продукты.
Тувинский: Чижек, аарыг кижи оттуп келген соонда орунга олуруп алыр, чаңгыс черже көрүп алгаш, каш шак дургузунда олуруп бээр.
Русский: Например, больной после пробуждения может сесть на кровать, уставиться в одну точку и просидеть так несколько часов.
Тувинский: Чижээ, олар кара-бажыңга олурганнар, чүү дээш олурганын мен безин билбес мен.
Русский: Например, что они сидели в тюрьме, хотя я и не знала, за что.
Тувинский: Чиик өртектиг газ эразы төнген.
Русский: Эра дешевого газа закончилась.
Тувинский: Чондан опаксыраан кижи арган болгаш күш чок болган болгаш хүүректи черже киир баскаш, черни эвээш борбакты аңдарып, берге тынган.
Русский: Отшельник был худ и слаб и, втыкая лопату в землю и выворачивая небольшие комья земли, тяжело дышал.
Тувинский: Чондан шупту өнчүнү хавырган болгаш хунаап алган.
Русский: У народа конфисковали и отняли всю собственность.
Тувинский: Чоннуң кадыын камгалап турар активистер бөлүктери, ачы-дуза организациялары, профессионал ассоциациялар болгаш союзтар ол инициативаны деткиир дээш боттарының күштерин демнештиргеннер.
Русский: Группы активистов, благотворительные организации, защищающие здоровье населения, профессиональные ассоциации и союзы объединили свои силы в поддержку данной инициативы.
Тувинский: Чоорту ийи системалыг партия тургустунар.
Русский: Постепенно формируется двухпартийная система.
Тувинский: Чөөн Европа болгаш көвей кезии сайзыраңгай чурттарда чер кадастры нургулайында электроннуг база белен билдингир черде, күрүне удуртулгазында азы судтарында шыгжаттынып чыдар боор.
Русский: В большинстве развитых странах, включая страны восточной Европы, земельный кадастр хранится – часто в электронном и легко доступном виде – государственным управлением или судами.
Тувинский: Чугаалап көрүңерем, бис ол идеалга канчаар кээр бис?
Русский: Скажите, как мы придем к этому идеалу?
Тувинский: Чугула чүүл, чугаалажыышкыннар удавас эгелээр – деп Аннанның чугаазы.
Русский: Важно, что переговоры скоро начнутся, – как сказал Аннан.
Тувинский: Чурттакчы чоннуг зоналар.
Русский: Обитаемые зоны
Тувинский: Чуртталгазының кандыг-бир үезинде хөй өг-бүлелер ындыг дузаны чедирип шыдавайн баарлар.
Русский: Многие семьи в какие – то моменты своей жизни не могут оказать такой помощи.
Тувинский: Чурттап турар чериниң аайы-биле киир бижидери 1992 чылдан эгелеп берге апарган.
Русский: Трудности с регистрацией по месту жительства стали возникать с 1992 года.
Тувинский: Чурттаар дээш, бодуңну үрегдеп чоруур сен.
Русский: ГУБИШЬ СЕБЯ, ЧТОБЫ ЖИТЬ
Тувинский: Чуртту Британияның оккупациялаанының соонда иммигрантыларның саны 25 муң кижи чеде берген.
Русский: Число иммигрантов с момента оккупации страны Британией составило порядка 25 тысяч человек.
Тувинский: Чурттуң трущобларында, фермаларында, түр лагерлеринде, кара-бажыңнарында биске ужуражып келиңер.
Русский: Посетите нас в трущобах, на фермах, во временных лагерях и в тюрьмах страны.
Тувинский: Чурттуң шупту районнарын аргыштырып турар орук тудуу чаттынган, школалар, эмчилер туттунган, телефон харылзаазы калбарган болгаш чаарттынган.
Русский: Развернулось строительство дорог, соединивших все районы страны, возведены школы, больницы, обновлена и расширена телефонная связь.
Тувинский: Чуртуң кол хоойлу камгалакчызы постуга Лукин Чүнү канчап шыдаары амдыызында билдинмес, ынчалза-даа ол томуйлаашкынга идегели хой кижилерниң улуг.
Русский: Что сможет Лукин сделать на посту главного правозащитника страны, пока не ясно, но надежды в связи с этим назначением у многих большие.
Тувинский: Чүге дизе мен сээң-биле кады бүдүн делегейге удур бис.
Русский: Потому что мы с тобой вместе против всего мира
Тувинский: Чүге дээрге, бичии уругнуң адыштарында ийи кадагдан балыглар бар болган база ийи кадагдан балыглар ооң будунда бар.
Русский: Ибо на ладонях у ребенка были раны от двух гвоздей, и раны от двух гвоздей были на ногах у него.
Тувинский: Чүге мен ол дугайын өске улуска чугаалап болбас ужурлуг мен?
Русский: Почему я не должен рассказывать об этом другим?
Тувинский: Чүгле Америкада 40 мрлд. долл өртектиг теплоэнергия куруг черге чарыттынып турар.
Русский: Только в Америке впустую тратится теплоэнергия стоимостью в 40 мрлд. долл.
Тувинский: Чүгле здание эң ховар эвес, база ол ышкаш театрның труппазы.
Русский: Уникально не только здание, но и труппа театра.
Тувинский: Чүгле каш борбак чүдүкчүлерден тургустунган улуг эвес общиналар турар база муң-муң кежигүннерлиг улуг общиналар турар. 
Русский: Существуют как небольшие общины, состоящие всего лишь из нескольких прихожан, так и огромные общины, исчисляемые тысячами членов.
Тувинский: Чүгле майда Невадада 79 бажыңның кайы бирээзи ипотека-биле садып алыр эргеден казыттынган турган.
Русский: Только в мае один из каждых 79 домов в Неваде был выведен из права ипотечного выкупа.
Тувинский: Чүгле шак-ла ындыг дискуссияга база ниити стратегия төрүттүннер ужурлуг.
Русский: Только в такой дискуссии и могла бы родиться общая стратегия.
Тувинский: Чүгле ынчан бедик чадалыг мергежил чедип ап болур.
Русский: Только тогда можно достичь высшего уровня мастерства.
Тувинский: Чүдүлгениң чаңгыс хевирлии тайбыңны илеретпейн турар.
Русский: Единообразие в веровании не означает мира.
Тувинский: Чүректи солуурунуң баштайгы оралдажыышкыннары бойдуска чөрүшкектиг база кижизиг эвес деп халдаашкыннарга таваржып турза-даа, ам бо үеде ниитилелдиң санал-оналын айтырарга көргузуп турары-биле, чүрек солчуушкуну амгы эртемниң эң ажыктыг чедип алыышкыны деп санаттынып турар.
Русский: Первые опыты пересадки сердца подвергались нападкам как противоречащие природе и бесчеловечные, однако сегодня опросы общественного мнения показывают, что пересадка сердца воспринимается как одно из самых полезных достижений современной науки.
Тувинский: Чүс дугаар пост силерниң ынак бөлүүңер дугайында кымга-даа солун эвес – деп ол чугаалаан.
Русский: Сотый пост про вашу любимую группу никому не интересен, – сказал он.
Тувинский: Чүү деп бодаар силер, ол бодунуң көрүүшкүнү-биле хөделген бе, харыысалганы бодунга бүрүн хүлээнип албышаан? 
Русский: Вы что думаете, что он действовал по собственному усмотрению, на свой собственный страх и риск?
Тувинский: Чылдар эрттип турган, мен өске оюннар ойнап турган мен.
Русский: Шли годы, я играл в другие игры.
Тувинский: Чылдың-на Москвага реклама херекселдери садар ярмаркалар болуп турар.
Русский: Ежегодно в Москве проводятся ярмарки по продаже рекламного оборудования..
Тувинский: Чымдык армян организациялар, оларның аттарындан-даа хамаарышпайн, боттарының программаларында террорну боттарының салган сорулгаларын чедип алырынын бир аргазы деп көрүп турар.
Русский: Некоторые армянские организации, вне зависимости от их названия, рассматривают в своих программах террор как способ достижения поставленной цели.
Тувинский: Шажын лидериниң хыналдазынга болуксаар ындыг күзел кончуг нептереңгей.
Русский: Подобное желание быть под контролем религиозного лидера широко распространено.
Тувинский: Шак ол боданырының операцияларының дузазы-биле медерелдиг хыналда күүсеттинип турар сактып алырының, сактып кээриниң база информацияны мээге шыгжап алырының. 
Русский: Именно с помощью мыслительных операций осуществляется сознательный контроль над процессом запоминания, припоминания и сохранения информации в мозге.
Тувинский: Шак ол үениң дургузунда 20 муңдан хөй даштыкы чурттарның хамаатыларын белеткээн.
Русский: За это время подготовлено более 20 тыс. граждан иностранных государств.
Тувинский: Шак орта барык 30 млрд. кубометр газ херек
Русский: Для этого необходимо порядка 30 млрд. кубометров газа.
Тувинский: Шак ындыг айыылдыг байдалдарда ол алмазты өске кижиге шыгжадырын шиитпирлээн.
Русский: При таких рискованных обстоятельствах он решился отдать алмаз на хранение другому человеку.
Тувинский: Шак ынчалдыр Каттышкан Штаттар ол экзотиктиг болгаш хөлзээзинниг черге апарганы.
Русский: Вот так Соединенные Штаты оказались на этой экзотической и беспокойной земле.
Тувинский: Шалада калбак-калбак кылдыр кестинген хилиң адыг чыткан.
Русский: На полу валяется распластанный плюшевый медведь.
Тувинский: Шилчилге бүрүзү бодунууу-биле онзагай талаларлыг сорулга,аргалар болгаш сценарийге хамаарыштыр.
Русский: Каждый переход имеет отличительные черты в зависимости от целей, возможностей и сценария.
Тувинский: Школа бүрүзүнүң хууда программазында даады аңгы-аңгы негелделерлиг бооп болур.
Русский: В пределах каждой школы индивидуальные программы могут часто иметь различные требования.
Тувинский: Школага чедип алыр билиглер, айтыышкыннар болгаш арга-мергежилдер, Манзураның айытканы ышкаш, бистиң бүгү чуртталгавыста арттар.
Русский: Как указывает Манзура, знания, установки и навыки, которые мы приобретаем в школе, остаются с нами на всю жизнь.
Тувинский: Шпион программалардан камгалал.
Русский: Защита от шпионских программ
Тувинский: Шупту аалчыларны клубка кежигун кылдыр халас киирер.
Русский: Всем гостям предоставляется бесплатное членство в клубе.
Тувинский: Шупту, ийи сек соонда чоруур чүүлдерни, ажыглакчы (силер) киирер ужурлуг силер.
Русский: Все, что следует за двоеточием, должно быть введено пользователем (вами).
Тувинский: Шуут шын, Италияда ындыг сагыызын бар.
Русский: Есть, правда, в Италии примета.
Тувинский: Шынап, дөмей-ле бөгүн бис чогуур күштү көргүзүп шыдавадывыс, хөй-ле чүве болбайн барды.
Русский: - Наверное, все же мы сегодня не смогли показать нужного напора, много чего не вышло.
Тувинский: Шынап-ла, амыдыралга чугула, кижи бүрүзү ооң мурнунда-ла, аңаа прививка салырының бетинде четчир чемненилгени ап болгаш кадык диетаны сагыыры.
Русский: Наконец, жизненно важно, чтобы каждый человек до того, как ему будут сделаны прививки, получал достаточное питание и придерживался здоровой диеты.
Тувинский: Шынарлыг болгаш бедик деңнелде кылган техниктиг очулга ол бистиң кылып билиривис болгаш ынак чүүлүвус.
Русский: Качественно и грамотно выполненный технический перевод – это то, что мы умеем и любим делать
Тувинский: Шынында, барык дөгере иконаларның улуг наборларында катаптаттынып турар элементилер таваржып турар.
Русский: На самом деле, почти в любом большом наборе иконок встречаются повторяющиеся элементы.
Тувинский: Ылап-ла, ам туттуна берген сес дугаар этаждан төптүң кайгамчык панорамазы көстүп турар.
Русский: Действительно, уже сейчас с построенного восьмого этажа видна отличная панорама столицы.
Тувинский: Ылаптыы-биле ооң проблемаларын сайгаргаш, херек дузадан кадыңар.
Русский: Тщательно проанализировав его проблемы, предоставьте необходимую помощь.
Тувинский: Ында-мында элээн каш шак дургузунда кижизидикчилер-биле үскүлежиишкиннер болгулаан.
Русский: То тут, то там в течение нескольких часов происходили стычки с воспитателями.
Тувинский: Ындыг арга эрттирилгени экижидер дээш таарыштырылга болгаш чарыгдалдарны хыналдага алыр магадылалды тургузуп турар.
Русский: Такой подход позволяет предлагать гибкость обслуживания и возможность контролировать затраты.
Тувинский: Ындыг байдалдарда шупту Ортаа Азияда болуп турар болуушкуннар, улуг уржуктуг болуп болур.
Русский: В этих условиях все происходящее в Средней Азии, может иметь широкие последствия.
Тувинский: Ындыг билдириишкиннер өйлүг үе дургузунда тургустунуп болур.
Русский: 2 Такие заявления могут быть сделаны на определенное время.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, салдары чогумчалыг-даа ышкаш.
Русский: Таким образом, эффект вроде бы положительный.
Тувинский: Ындыг болганда бистер силер-биле бистиң харылзааларывыс, дискуссияларывыс ажыглап тургаш, чогумчалыг кылдыныглар чоргузуп, ол талазы-биле чурумну тудар ужурлуг бис.
Русский: Поэтому мы должны с вами в рамках наших контактов, дискуссий предпринять реальные действия, навести порядок в этой части.
Тувинский: Ындыг болганда, россияның иштики рыногу сайзырал алыр.
Русский: Значит будет расти внутренний российский рынок.
Тувинский: Ындыг болганы-биле, хөй-ниити-биле ханы болгаш калбак чугаалажылга биске эргежок чугула.
Русский: Таким образом, нам необходим здоровый и широкий диалог с общественностью.
Тувинский: Ындыг болза-даа, бисте Бурганның шыны болгаш Ооң бисти сагыш-човаар деп аазаашкыны бар
Русский: Но у нас есть Божья верность и Его обещание позаботиться о нас.
Тувинский: Ындыг болза-даа Лицензиар ук контактны доктаадыр эргези чок.
Русский: Однако Лицензиар не обязан устанавливать данный контакт.
Тувинский: Ындыг болза-даа мен ол-биле ооң стилин оорлаваан мен.
Русский: Но я не крал этим его стиль.
Тувинский: Ындыг болза-даа, көвей кезиинде, ол дириг арттары дээш демисел турган.
Русский: Однако, в большинстве своем, это была борьба за выживание.
Тувинский: Ындыг болза-даа, ол медээ херек чок.
Русский: Однако, эта информация не требуется.
Тувинский: Ындыг болза-даа, херек кырында, ыяш үрезинде турар.
Русский: Но на самом деле, дерево содержится в семени.
Тувинский: Ындыг ссылкалар чүгле тайылбыр медээ бээринге ажыглаар кылдыр тургустунган болур, ажыглакчыларга эптиг кылдыр.
Русский: Такие ссылки предназначены исключительно в качестве справочной информации и для удобства пользователей.
Тувинский: Ындыг сценарий болдунмас хире болбас.
Русский: Подобный сценарий не является невозможным".
Тувинский: Ындыг таварылгаларда ол ангел азы куш ышкаш ужуп турар.
Русский: В таких случаях он летает как ангел или птица.
Тувинский: Ындыг таланы болдурбас айтырыгны чугаалажып алыры онза чугула.
Русский: Очень важно обсудить вопрос предупреждения таких аспектов.
Тувинский: Ындыг тиранияны шыдажып болур бе, планетаның чурттакчыларынга ол хире хөй хора чедирип турар?
Русский: Можно ли терпеть подобную тиранию, причиняющую столько вреда жителям планеты?
Тувинский: Ындыг төлээде, Кыдаттың төвүнүң камгалалы Синьцзяндан эгелээр.
Русский: Следовательно, оборона центра Китая начинается в Синьцзяне.
Тувинский: Ындыг траектория астероидтерге арай таарымча чок.
Русский: Такая траектория несколько нетипична для астероидов.
Тувинский: Ындыг турбуже ындыг проектини боттандырарынга эвээш дизе-ле 2-3 чыл хереглеттиннер.
Русский: Однако для осуществления подобного проекта требуется как минимум 2-3 года.
Тувинский: Ындыг хемчээлде чугула ол-ла Израилге ыяштар олуртур деп чагыг, бөгүн мында бистер ону күүседип турарывыс бо.
Русский: В той же мере важна и заповедь о посадке деревьев в Израиле, которую мы выполняем здесь сегодня.
Тувинский: Ындыг-даа болза ол бүгү уржуктар чылдагааннарны көргүзүп турар. 
Русский: Но все это следствия, предъявляемые в качестве причин.
Тувинский: Ындыг-даа болза чамдыкта ол тааржы бээр.
Русский: Но иногда это срабатывает.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Америкада ол өске байдалдыг.
Русский: Но для Америки дело обстоит иначе.
Тувинский: Ындыг-даа болза, аграр секторну финанс-биле хандырарынга кандыг-бир немелде механизмнер киирерин, ол бөгүнде чылдагаан чок деп санап турар.
Русский: Но он не видит сегодня оснований внедрять какие-то дополнительные механизмы финансового наполнения аграрного сектора.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бойдус болгаш дузалал эртемнер талазы-биле билиг болгаш мергежилдерниң ханы эвес дээрзиниң дугайында Робертстиң илеткелинде илереттинген түңнелдер дээш, ханы дүвүреп турар мен.
Русский: Однако я глубоко обеспокоен выводами, содержащимися в докладе Робертса, о недостаточности знаний и умений в области естественных и прикладных наук.
Тувинский: Ынчаар, музыка дугайында бодалдарны боттандырары-биле чогаадыкчы күштерни каттыштырар шиитпир ундүрдүнген.
Русский: Таким образом, было решено объединить творческие усилия для воплощения музыкальных идей.
Тувинский: Ынчаарга үе келген, кажан ол механизм, Сыдыркуловтуң тургусканы, ажылдавайн барган.
Русский: Но пришло время, когда тот механизм, который был создан Садыркуловым, перестал работать.
Тувинский: Ынчаарга, ажылчыннырның көвей кезии профессиязын солуур ужурга таваржып база ажыл тып алырының өске аргаларын дилеп эгелээр.
Русский: Значит, большая часть рабочих вынуждены были менять профессию и искать альтернативные пути занятости.
Тувинский: Ынчаарга, силерниң бичии эжиңер кайыл- деп Великан айтырган: – ыяш кырынче олуртуп каан оглум?
Русский: - Но где же ваш маленький товарищ? – спросил Великан: – мальчик, которого я посадил на дерево?
Тувинский: Ынчаарда полиция тактиказын өскертипкен.
Русский: Тогда полиция изменила тактику.
Тувинский: Ынчалза-даа бир дугаар хуралга ажылдаар программаны дугуржуп шыдавааннар.
Русский: Но первом собрании не смогли согласовать рабочую программу.
Тувинский: Ынчалза-даа керээниң 11 дугаар чүүлү анаа эвес төөгү-биле холбашкан.
Русский: Но с 11-ой статьей договора связана необычная история.
Тувинский: Ынчалза-даа ол сөөлгү ийи чыл дургузунда ол 15 харлыг панам уруг бодун көңгүс чараш кыс деп көрбейн турар.
Русский: Но последние два года эта 15-летняя панамская девушка совсем не ощущает себя красавицей.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чепсеглениишкинниң элээн кезии Грузияга чедимче чок Абхазия-биле дайынга узуткаттынган.
Русский: Однако значительная часть этого воооружения была потеряна в неудачной для Грузии войне с Абхазией.
Тувинский: Ынчалза-даа ол, үргүлчү силерниң сайтыңарның утказын өскертири чугула эвес деп турар
Русский: Однако это не означает, что необходимо регулярно изменять содержание Вашего сайта.
Тувинский: Ынчалза-даа олар боттарының чуртунга аажок, боттарының хамаатыларының сонуургалдарын, оларның эрге-ажыын камгалаарлар.
Русский: Зато в своей стране они очень блюдут интересы своих граждан, их права.
Тувинский: Ынчалза-даа силер билип каапкан силер, бистер чүнү ынчап турганывысты.
Русский: Но вы поняли, что мы имели ввиду.
Тувинский: Ынчалза-даа, Кыдат-биле бистер тодаргай херектерге үскүлежи берген бис.
Русский: Но с Китаем мы столкнулись по конкретным делам.
Тувинский: Ынчалза-даа, Минскиге российжи консул Владимир Малышев бир катап келген, хоругдатканнар-биле чугаалашкан болгаш харын-даа йии дамчыдылга кылган.
Русский: Впрочем, российский консул в Минске Владимир Малышев один раз пришел, поговорил с арестованными и даже сделал пару передач.
Тувинский: Ынчалзажок, ам-даа чамдык авиакомпаниялар бар, саазын билеттер берип турар.
Русский: Однако есть еще отдельные авиакомпании, выдающие бумажные билеты.
Тувинский: Ынчалзажок, технология талазы-биле чыдып каан чурттарда ол шупту байдалдар улуг салдар чок.
Русский: Тем не менее, в технологически отсталых странах все эти факторы мало действенны.
Тувинский: Ынчан база ам ышкаш, эң бай бажың ээлериниң 1%-зу национал орулганың 1/5 ап турган.
Русский: Тогда как и сейчас, 1% самых богатых домохозяйств получал 1/5 национального дохода.
Тувинский: Ынчан безин кым-даа регионда нефтегаз шыгжамырының ылап шын хемчээлин болгаап билбейн турган.
Русский: Но даже тогда никто не подозревал об истинных размерах нефтегазовых месторождений в регионе.
Тувинский: Ынчан ол күштүг үн-биле чугаалаан
Русский: Тогда он сказал громким голосом:
Тувинский: Ынчан түңнел үндүрүп болур, чок болза шупту хораннаныышкыннар чаңгыс дөстуг, чок болза инфекцияның үнген дөзү хөй болуп турар. 
Русский: Тогда можно будет сделать вывод либо о едином источнике всех заражений, либо о присутствии нескольких очагов инфекции.
Тувинский: Ынчан Эстер бодунуң телефонундан угбамче долгаарын чөпшээрээн болгаш ачам-биле чугаалаштырган, ынчан мен мээң херектерим берге деп чугаалаарымга, ол мээ туттуннарын чугаалады.
Русский: Тогда Эстер позволила мне от нее позвонить моей тете и поговорить с отцом, которому я сказала, что у меня дела плохи, и он сказал мне набраться терпения.
Тувинский: Ынчангаш бистиң санаарывыс болза бистиң российжи өңнүктеривис-биле үргүлчүнүң политиктиг чугаалажыышкыны онза чугула.
Русский: Поэтому мы считаем весьма важным регулярный политический диалог с нашими российскими друзьями.
Тувинский: Ынчангаш хөй үени болгаш күжениишкини бизнес-инновацияларже болгаш экижидер проектилерже үндүрүп ап болур.
Русский: Поэтому больше времени и усилий можно сосредоточить на бизнес-инновациях и проектах по усовершенствованию.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, болур силер.
Русский: A: Конечно, можете.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ол чорулга чаңгыс хүннүң эвес.
Русский: Естественно, это процесс не одного дня.
Тувинский: Ынчанмыже альтернатива улам дора.
Русский: Однако альтернатива еще хуже.
Тувинский: Ынчанмыже, кол ылгавырларны демдеглээри чугула.
Русский: Однако следует отметить важные различия.
Тувинский: Ынчап кээрге, бистиң келгенивиске хоойлу-дүрүм эрге-чагыргазы удур болбаан болуп турар.
Русский: Так что законодательная власть, получается, ничего против нашего приезда не имела.
Тувинский: Ыраккы разведканың car маадырлары ышкаш, ындыг але.
Русский: - Как герои саг о дальней разведке, да.
Тувинский: Ырга база шак-ла ындыг херекселдерни киирерин күзеп турар бис.
Русский: Мы хотим захватить те же самые вещи и в песне.
Тувинский: Эгезинде ажылды 1939 чылдың ноябрьда ала-чайгаар тывылган комиссия боттандырып турган.
Русский: Вначале работа осуществлялась комиссией, стихийно возникшей в ноябре 1939 г. в Варшаве.
Тувинский: Эки-ле дизе АКШ Иракта бир дайынны төндүргеннер, өскезинге отче үс урган ышкаш.
Русский: В лучшем случае США завершали одну войну в Ираке, чтобы подлить масла в огонь другой.
Тувинский: Экрандан ырай бериңер.
Русский: 3. Отойдите от экрана.
Тувинский: Элдеп-тир, экспертиза актызының ындыг байдалдыында болгаш бичии кижиниң ындыг көргүзүглерлиинде?
Русский: Удивительно, при таком акте экспертизы и таких показаниях ребенка?
Тувинский: Эмчи ажылдакчыларының медээзи-биле, аарыгның өскен деңнели илереттинмейн турар.
Русский: По данным медицинских работников, увеличения уровня заболеваний не наблюдается.
Тувинский: Энергия камнаар чырыкты ажыглап туруңар.
Русский: 66.Используйте энергосберегающее освещение.
Тувинский: Эң солун чүүл, сайылгааннарның чырыы ак-сарыг болган, а херелдери – чогум-на көк.
Русский: Самое интересное, что свет от ламп был бело-желтый, а лучи – именно голубые.
Тувинский: Эң сөөлүнде ол "Банк Аляскадан" 265 доллар чээп алган, чорупкан дораан ол өрезиниң дугайында тоомча чок уттупкан.
Русский: В конце концов он занял 265 долларов в "Банке Аляски"; долг, о котором он беспечно забыл сразу по отбытии.
Тувинский: Эң улуг рынок Малиниң соңгу эриинде тургустунган.
Русский: Самый большой рынок расположен на северном берегу Мали.
Тувинский: Эң хөйнү тутканнар призтер алыр.
Русский: Поймавшие больше всех, получают призы.
Тувинский: Эң-не орта туралыг кижи Раймонд Паулс.
Русский: Особенно к этому склонен Раймонд Паулс.
Тувинский: Эптежилгениң күштүг апаары, чүгле кажан ол күрүнениң сөөлгү солдады бистиң черивисти каапкаш, чоруй баарда.
Русский: Примирение вступит в силу, как только последний солдат этого государства покинет нашу землю.
Тувинский: Эрге-хоойлу талазы-биле калбак четкилиг профессионалдар-биле бистиң ажылдажылгавыстың ачызында бистер оларның дузазын тускай өртекке ажыглаарын саналдап болур бис.
Русский: Благодаря нашему сотрудничеству с широкой сетью профессионалов в правовой области, можем предложить воспользоваться их услугами за отдельную плату.
Тувинский: Эрги хээлер-биле каастаан тус черниң шеверлериниң кештен, сөөктен, ыяштан кылган ажылдары тускай кичээнгейни чыыра тырттар.
Русский: Особое внимание привлекают изделия местных мастеров из меха, кости и дерева, украшенные старинными узорами.
Тувинский: Эртем ажылдарының кылдынганының ниити хемчээлинде бистиң хуувусту өөренип көөр болза, ол көргүзүг Каттышкан Штаттардан безин хөй болуп турар.
Русский: С учетом нашей доли в общем объеме исследовательских работ, этот показатель выше, чем даже в Соединенных Штатах.
Тувинский: Эртемниг херээженнерниң көвей кезии, өөредилге черлерин эки доосканнар, херек кырында чуртталганың айтырыгларынга чаржынчыг билиг чогун көргүзүп чоруур.
Русский: Многие образованные женщины, с честью закончившие учебные заведения, проявляют постыдное невежество в вопросах практической жизни.
Тувинский: Эртен бис Лондонче ээптер бис.
Русский: Завтра мы возвращаемся в Лондон.
Тувинский: Эрткен чылга деңнээрге, 2004 чылда янзы-бүрү адырларның ажыл-агыйынга бээр акша-хөреңгизиниң бот-деңзизи өскерилген.
Русский: По сравнению с предыдущим годом, в 2004 году изменился удельный вес средств, присваиваемых в различных сферах деятельности.
Тувинский: Эрткен чылын президент Медведев коррупция-биле демисежир компания эгелеп алган, хоойлу чогаадыглыг реформаларнын пакеттерин чонга чарлаан.
Русский: В прошлом году президент Медведев начал кампанию по борьбе с коррупцией, обнародовав пакет законодательных реформ.
Тувинский: Эссени дужаарының сөөлгү хүнү 2006 чылдың октябрь 1 болуп турар.
Русский: Окончательной датой подачи эссе является 1 октября 2006 года.