Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Инструктаж
Русский: Инструктаж.
Тувинский: Инструкция картазы
Русский: Инструкционная карта
Тувинский: Интеллект
Русский: Интеллект.
Тувинский: Интеллектилиг сагыш-сеткил
Русский: Интеллектуальные чувства
Тувинский: Угбалыг кижи ус.
Русский: Кто имеет сестёр, 
будет искусным.
Тувинский: улусчу эрге-чагырга
Русский: народовластие
Тувинский: улус эрге-чагыргазы
Русский: народовластие
Тувинский: чурттуң чону
Русский: народонаселение
Тувинский: хажыдылга
Русский: нарушение
Тувинский: кызыгаар хажыдары
Русский: нарушение границы
Тувинский: чурум үрээри
Русский: нарушение дисциплины
Тувинский: чурум хажыдары
Русский: нарушение дисциплины
Тувинский: үрекчи
Русский: нарушитель
Тувинский: хажыдыкчы
Русский: нарушитель
Тувинский: албадап нептередири
Русский: насаждение
Тувинский: Ужар кушта чилиг чок, 
улчумакта уя чок.
Русский: У перелетной птицы нет гнезда, 
у бродячего человека - дома.
Тувинский: Узун эдек бутка ораажыр, узун дыл башка ораажыр.
Русский: Длинный подол в ногах путается, длинный язык самого опутает.
Тувинский: Аӊдартынган черни хоюглап болбаазырадыры база белен эвес ажыл турган, 
Русский: Предпосевная обработка нови тоже была нелегка:
Тувинский: чүл дээрге баштай ону дискалыг машиналар-биле кырладыр, 
Русский: требовалось несколько раз продисковать пашню,
Тувинский: Улдуруктуң азыы чидиг, улуургактың аксы байбаң. 
Русский: У волка клыки острые, у зазнайки слова пустые.
Тувинский: чурттакчылыы
Русский: населённость
Тувинский: ооӊ соонда хөй салааларлыг культиваторлар-биле хоюглаар, 
Русский: обработать лапчатыми культиваторами,
Тувинский: оон эки илииртээр болгаш оон соонда суг чаштырар катоктар-биле таптай бастырар турган. 
Русский: хорошо проборонить и прикатать водоналивными катками.
Тувинский: Ол бүгү ажылдарныӊ соонда чаштырып эгелээр
Русский: Потом только пускались сеялки,
Тувинский: Аӊдарылга биле чаштырылганыӊ аразында хуусаа дөрт-беш хүнден эртпес ужурлуг турган. 
Русский: а разрыв между подъемом пласта и севом не должен был превышать четырех-пяти дней.
Тувинский: Оон башка аӊдарган чер кадып, кургап каар болгаш ындыг черге тараа чаштырганыныӊ херээ-даа чок апаар турган.
Русский: Мы знали, что иначе поле высохнет и засевать его будет уже бесполезно.
Тувинский: чурттакчыларлыг
Русский: населённый
Тувинский: Кустанай обласка чаштырылга үезинде чораан хуннеримни сактып көрейн. 
Русский: Помню свою первую поездку на сев в Кустанайскую область.
Тувинский: Ук областыӊ Тобол станциязынга ынчан Н. С. Хрущев чеде берген турган. 
Русский: Туда, на станцию Тобол, приехал Н. С. Хрущев.
Тувинский: Удаваанда аӊаа улуг хурал болган, 
Русский: Вскоре состоялось большое совещание,
Тувинский: ол хурал кур черлерни база-ла тарып эгелээн Майкулдуӊ аът заводунга эрткен.
Русский: оно проходило на Майкульском конезаводе, который тоже распахивал целину.
Тувинский: Улуг дээш өөрүп болбас, биче дээш өскелеп болбас.
Русский: Не радуйся, что много, не унывай, что мало.
Тувинский: Улус аразында ие караа чымчак. 
Русский: Среди толпы глаза матери добры.
Тувинский: күчүлээшкин
Русский: насилие
Тувинский: Заводтуӊ директорунуӊ кабинединге П. К. Пономаренко, мен, партияныӊ Кустанай обкомунуӊ бирги секретары И. П. Храмков, облкүүском даргазы И. Г. Слажнев, Кустанайныӊ аът заводунуӊ директору М. Г. Моторико (ам ол Казахстанныӊ көдээ ажыл-агый министри), көдээ ажыл-агый механизациязыныӊ Бүгү эвилел институдунуӊ эртемденнери болгаш өске-даа эштер чыглып келген. 
Русский: В кабинете директора конезавода собрались П. К. Пономаренко, я, первый секретарь Кустанайского обкома партии И. П. Храмков, председатель облисполкома И. Г. Слажнев, директор Кустанайского конезавода М. Г. Моторико (ныне он министр сельского хозяйства Казахстана), ученые Всесоюзного института механизации сельского хозяйства и другие товарищи.
Тувинский: күш хереглээри
Русский: насилие
Тувинский: Аӊаа хөй-ле чүүлдерниң дугайын чугаалашкан бис, ынчалза-даа хамыктыӊ мурнунда чугаа аӊдарган кур черниӊ шириин канчап шын болбаазырадырыныӊ дугайында болган.
Русский: Разговор шел о многом, но в первую очередь обсуждали проблему оборота пласта.
Тувинский: Ол айтырыг дыка сараалыг турган, 
Русский: Мучались мы с ней изрядно,
Тувинский: күчүлелдиг хөделиишкиннер
Русский: насильственные действия
Тувинский: чүге дээрге аӊаа чер аӊдарарынга таарыштырган андазыннар кур черниӊ кылын шириин дедир аӊдара каап шыдавайн турган.
Русский: а суть в том, что плуги, настроенные на обычную пахоту, никак не укладывали мощный, срезанный предплужниками слой дернины на дно борозды.
Тувинский: Ынчангаш аӊдартынган ширик кайы хамаанчок борбакталып чыдып каап, ооң адаккы хөрзүнү кырынче үнмейн, ол-ла черинге артып каап турган. 
Русский: Дернина торчала как попало, вкривь и вкось, не покрывалась комковатой нижней почвой.
Тувинский: күчүлел-биле
Русский: насильственный
Тувинский: албадал-биле
Русский: насильственный
Тувинский: Ындыг шөлдү дискалыг машиналар-биле хоюглаары кончуг берге.
Русский: Дисковать такое поле было сложно.
Тувинский: Бис хуралывысты ара соксаткаш, ол бүгү чүүлдү херек кырында көрүп, билип алыры-биле бир трактор бригадазынче чорупкан бис.
Русский: Решили прервать совещание, посмотреть, как все это выглядит в натуре, и выехали в одну из тракторных бригад.
Тувинский: хөме таварыыры
Русский: наскок
Тувинский: хей черге кончууру
Русский: наскок
Тувинский: Улуун улчутпас, аныян алгыртпас. 
Русский: Старому скитаться не позволяй, малому плакать не давай.
Тувинский: Аӊаа баргаш көөрүвүске, херектиӊ ындазында бергези кончуг, механизаторлар аажок хыйланган, андазыннарыныӊ чалгыннары-биле ширикти аӊдара кагдырарга, хоржок, чартык-чамдыызы аӊдарлыр, дөгере аӊдарылбас бооп турган. 
Русский: Механизаторы нервничали, дело шло туго, пласт, как ни старались они, не опрокидывался полностью.
Тувинский: арттырган чүүлү
Русский: наследие
Тувинский: Мен трактористерге чеде бергеш, чүнү канчалза экил, чүү деп бодап турар силер деп айтырган мен. 
Русский: Я подошел к трактористам, вступил в разговор, спросил, что тут, по их мнению, можно сделать
Тувинский: салгакчыга арттырган чүүлү
Русский: наследие
Тувинский: Чүү деп бодаар боор, өске андазыннар херек, бо андазыннар канчап-даа таарышпас деп мынчанганнар.
Русский: Ответили, что существующие плуги не годятся, другие нужны.
Тувинский: Улуургак кижиден, угулза чок идик дээре.
Русский: Кичливому цена не дорога, не стоит он в подметки сапога.
Тувинский: уран кыс 
Русский: искусная мастерица
Тувинский: өнчү салгакчызы
Русский: наследник
Тувинский: уламчылакчы
Русский: наследник
Тувинский: үргүлчүлекчи
Русский: наследник
Тувинский: -	Кандыг өске андазыннар херегил? 
Русский: – Какие?
Тувинский: Уруг караа кылаңнатпас.
Русский: Не дразни ребенка.
Тувинский: ызыгуур салгаан
Русский: наследный
Тувинский: Бо андазыннардан бир янзы андазыннар херек. Ол дугайын чугаалап турган бис. Херекке албас боор-дур! - деп, оларныӊ бирээзи тайылбырлай-дыр. 
Русский: – Мы уж давно об этом говорим, а толку чуть! – сказал один из них.
Тувинский: Ушкарганнай улузунга чедирер, аъткарганнай аалынга чедирер.
Русский: За седлом посадил - довези до родни, посадил на коня - довези до аала.
Тувинский: – Шала ээрилчек болгаш какпак чалгынныг андазыннар болза эки. Ындыг андазыннардан дүрген бүдүрер дугайында хемчегден ап көрүӊер харын.
Русский: – Нужно срочно наладить выпуск плугов с полувинтовыми и винтовыми отвалами.
Тувинский: Сонуургал
Русский: Интерес.
Тувинский: Уялыг куш чаныган, уруглуг кижи кээргээчел.
Русский: Птица гнездо бережет, человек - детей.
Тувинский: Ынчаарга аӊаа турган Н. С. Хрущев ол бүгүнүӊ чылдагаанын билип кааш, хөлчок хорадап, эртемденнерни кончуп, оларны буруудадып, шагда-ла чүнү көрүп турганнарыл, заводтарга ындыг андазыннарны баш бурунгаар чүге чагытпааныл, хамык чүвени будап турар улус олар-дыр деп аажок-ла кылынган. 
Русский: Надо сказать, что когда Н. С. Хрущев понял, в чем тут дело, то пришел в гневное состояние и обратился с резкими обвинениями в адрес ученых. Почему не предусмотрели этот вопрос раньше? Было же время, чтобы загодя сориентировать заводы на выпуск таких плугов?
Тувинский: Интеллектилиг сеткил-сагыш
Русский: Интеллектуальные чувства
Тувинский: Ол чугааныӊ соонда чогуур хемчеглер алдынган, бир ай хире болганда, кур черге чаа андазыннар кээп эгелээн.
Русский: Меры были приняты, и уже через месяц на целину пошли первые образцы новых плугов.
Тувинский: Школа интернады
Русский: Интернат школьный
Тувинский: Ынчалза-даа ол дээрге бир ай болганда чүве-дир. 
Русский: Ынчалза-даа ол дээрге бир ай болганда чүве-дир.
Тувинский: Үе кээрге, "мана" деп шыдавас сен. 
Русский: Времени не скажешь: подожди.
Тувинский: А ол дээрезинде, кур черни калбаа-биле аӊдарып эгелей берген турда, ооң темпизин кошкатпас дээш, кандыг-бир чүвени ыяап-ла бодап тывар ужурлуг турган. 
Русский: А подъем целины уже разворачивался вовсю, и надо было что-то придумать теперь же, чтобы дело шло задуманными темпами.
Тувинский: Интернационалчы кижизидилге
Русский: Интернациональное воспитание
Тувинский: салгал өнчү
Русский: наследство
Тувинский: Чаңчылдар интерференциязы
Русский:  Интерференция навыков
Тувинский: Чугааның интонациязы
Русский: Интонация речевая
Тувинский: . Бир катап кежээ мен чаӊчыккан аайым-биле совхозтарже телефон долгап, чеже чер аӊдартынганын, кандыг-кандыг бергелер таваржып турарын айтырып, чугаалажып ора,
Русский: Однажды вечером я, как обычно, обзванивал совхозы, интересуясь, сколько вспахано, какие встречаются трудности.
Тувинский: «Орджоникидзевский» совхозче телефоннааш, 
Русский: Позвонил и в совхоз «Орджоникидзевский».
Тувинский: дагдыныкчы
Русский: наставник
Тувинский: Интроспективтиг психология
Русский: Интроспективная психология
Тувинский: Үзер буга мыйыс дөгээр, үлегер билбес күш дөгээр.
Русский: Бодливый бык рога выставляет, не умеющий убеждать кулаком машет.
Тувинский: Интуиция
Русский: Интуиция.
Тувинский: Дээлдиген-даа бедик дыт бажынга хонупкаш: "Кандыг-ла амытан ооң чаны-биле алгырып эртер ирги?" - дээш, шимчевейн ол-бо талаларынче кайгаттынып, хараттынып олурган.
Русский: Коршун сел на макушку высокой лиственницы и, думая: «Какое же животное пройдет мимо него с криком?», – сидел неподвижно, смотрел по сторонам, оглядывался.
Тувинский: Инфантилизм
Русский: Инфантилизм.
Тувинский: ооӊ директору Ф. П. Кухтин-биле чугаалажы бээримге, ажыл эки чоруп тур, чүгле андазыннар-ла чедишпес, ол багай бооп тур, артык андазыннардан харын арбыдады чорудуп берип көруӊер деп дилээн чүве. Оон: 
Русский: Его директор Ф. П. Кухтин сказал, что дела идут хорошо, но попросил прислать побольше запасных лемехов:
Тувинский: Үлегерниң күжү үнген хүнден артык.
Русский: Пословица, что свет дневной, только ярче сильнее.
Тувинский: --	Андазыннар дээрге шуут кывар чүве... 
Русский: – Ну, прямо горят лемехи…
Тувинский: Ипохондрия
Русский: Ипохондрия.
Тувинский: А аӊдарылга саат чок, эки чоруп тур.
Русский: А пашем полным ходом.
Тувинский: Дээлдиген бир көөрге, ооң чаны-биле кулуннуг бе киштеп эрттип бар чорааннар.
Русский: Коршун вдруг увидел, что мимо него проходят с ржанием кобыла и жеребенок.
Тувинский: Өөредириниң шинчилел принциви
Русский: Исследовательский принцип в обучении
Тувинский: Чедип кээп сонуургап көрбес силер бе харын – деп мынчанган. 
Русский: Приезжайте, сами увидите.
Тувинский: Дээлдиген, бе болгаш кулун киштээрге, кады киштеп өөренип алган.
Русский: Когда так кобыла с жеребенком ржали, коршун вместе с ними ржать научился.
Тувинский: Шириктиӊ аӊдарлыры кандыг-дыр? - деп айтырарымга: 
Русский: Я спросил, как у них укладывается дернина, и услышал в ответ:
Тувинский: Истерия, шугул аарыы
Русский: Истерия,
Тувинский: Дээлдиген оон бээр-ле чылгы-мал ышкаш киштээр апарган.
Русский: С тех пор коршун стал ржать, как конь.
Тувинский: Школада төөгү кабинеди
Русский: Истории кабинет в школе
Тувинский: Сааскан канчап алдын-доостуң кадайы болбааныл
Русский: Почему сорока не стала женой павлина
Тувинский: Школада төөгү бөлгүмү
Русский: Исторический кружок в школе
Тувинский: Школада төөгү
Русский: История в школе
Тувинский: Педагогика төөгүзү
Русский: История педагогики
Тувинский: Шаг-деңгер чаа бүткен турда, шажын-бурган делгереп турда, сааскан деп куш хөө-кара турар шагда чүвең иргин.
Русский: В начале времен, когда сотворялась жизнь, распространялась религия-вера, птица, называемая сорокой, была черной, как сажа.
Тувинский: Ол шагда Хемчикке алдын-доос куш чурттап турган чүве-дир.
Русский: В те времена на Хемчике, оказывается, жила птица павлин.
Тувинский: Йотацизм, үннерниң каттышканында й деп үннү адай албастаары.
Русский: Йотацизм
Тувинский: Кабинеттиг система
Русский: Кабинетная система
Тувинский: Хемчикти магалыг байлактыг чурт деп көргеш, алдын-доос орта мөңгези-биле чурттаар бодаан.
Русский: Считая, что Хемчик замечательно богатая местность, павлин хотел там жить вечно.
Тувинский: – Кандыг боор, анаа-ла-дыр. Күзээн аайывыс-биле аӊдарлы берип турар ширик-ле-дир – деп бо.
Русский: – Нормально. Упаковываем как миленькую.
Тувинский: Кадет корпузу
Русский: Кадетский корпус
Тувинский: Даарта эртен элээн хөй кижи «Орджоникидзевский» совхозче чорупкан бис. 
Русский: Наутро большой группой мы поехали в «Орджоникидзевский».
Тувинский: Кады чурттаар кадай кылып алыр дээш, кара-саасканны алдын-доос кудалаарга, ол улуг күзелдии-биле чөпшээрешкен.
Русский: Когда павлин посватался к черной сороке, чтобы взять ее в жены и жить вместе, она согласилась с большой охотой.
Тувинский: Школага арыг бижилге, каллиграфия.
Русский:  Каллиграфия в школе
Тувинский: Алдын-доос-даа хөө-кара сааскан кадайын каастап эгелээн.
Русский: И павлин стал наряжать свою черную, как сажа, жену сороку.
Тувинский: Эртемнер кандидады
Русский: Кандидат наук
Тувинский: партийжи амыдырал
Русский: партийная жизнь
Тувинский: Кандидат минимуму
Русский: Кандидатский минимум
Тувинский: партийжи корум-чурум
Русский: партийная дисциплина
Тувинский: Ак будук-биле будуп олурда, хенертен думчуунга чүдек баък чыт келген.
Русский: Когда начал раскрашивать ее белой краской, вдруг почуял отвратительный, скверный запах.
Тувинский: Школага дыштанылга
Русский: Каникулы школьные
Тувинский: Уругларның могадыышкынны
Русский: Капризы детские
Тувинский: Карандаш
Русский: Карандаш.
Тувинский: партия бөлүүн деткиир 
Русский: поддержать партийную группу
Тувинский: партия өөредилгези
Русский: партийная учёба
Тувинский: партия удуртулгазы 
Русский: партийное руководство
Тувинский: Уруглар албан черлеринде карантин
Русский: Карантин в детских учреждениях
Тувинский: партия комитеди
Русский: партийный комитет
Тувинский: Чассыды адаары
Русский: Картавость
Тувинский: Өөредилге чуруу
Русский: Картина учебная
Тувинский: Чечен домактың күжү чечектен-даа каас.
Русский:  Поговорка, что цветок земной, только наряднее и красивее.
Тувинский: Өөредилге карталары
Русский: Карты учебные
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок, үер сугда балык чок.
Русский: В половодье нет рыбы, в пословице нет лжи.
Тувинский: партия биледи
Русский: партийный билет
Тувинский: партия документизи 
Русский: партийный документ
Тувинский: Катефизиктиг беседа
Русский: Катефизическая беседа
Тувинский:  чаа партия комитеди
Русский: новый партийный комитет
Тувинский: Үннүң чаражы хекте, үнүштүң чаражы чечекте. 
Русский: Красота кукушки в звонком пении, красота ростка в его цветении.
Тувинский: Дээди өөредилге черинде кафедра
Русский: Кафедра в ВУЗЕ
Тувинский: партия ажылдакчызы болур
Русский: стать партийным работником
Тувинский: Педагогика кафедразы
Русский: Кафедра педагогики
Тувинский:  партия уставын номчуур
Русский: читать партийный устав
Тувинский: большевиктер партиязы
Русский: партия большевиков
Тувинский: большевикчидер 
Русский: большевизировать
Тувинский: большевикчиир 
Русский: большевизироваться
Тувинский: Үренни чаңгыс дивес, олчаны эвээш дивес.
Русский: Одинок - не сетуй, будут дети, беден - не горюй, удачу встретишь.
Тувинский: большевикчидилге 
Русский: большевизация
Тувинский: водородтуг бомба ажыглаар
Русский: использовать водородную бомбу
Тувинский: атомнуг бомба ажыглаар
Русский: использовать атомную бомбу
Тувинский: бомбалаашкын үези
Русский: время бомбёжки
Тувинский: бомбалакчы 
Русский: бомбардировщик
Тувинский: чаа ужар чүүл
Русский: новая авиация
Тувинский: дагдыныышкын
Русский: наставничество
Тувинский: дагдынылга
Русский: наставничество
Тувинский: паспортчудулга үези
Русский: время паспортизации
Тувинский: шудургу чорук
Русский: настойчивость
Тувинский: чүткүлдүү
Русский: настойчивость
Тувинский: кызымаа
Русский: настойчивость
Тувинский: Ам топтап көөрге, сааскан кадайы мурнунда кижи саңы салып алган, ону четтирип орган.
Русский: Тут пригляделся и увидел, что жена сорока положила перед собой человеческие нечистоты и ест их.
Тувинский: патриотчулар
Русский: патриоты
Тувинский: чүткүлдүг
Русский: настойчивый
Тувинский: патриоттуг херек
Русский: патриотический поступок
Тувинский: патриотчу сагыш-сеткил
Русский: патриотическое чувство
Тувинский: шаап халдаашкын
Русский: наступление
Тувинский: совет патриотизм
Русский: советский патриотизм
Тувинский: Биске ССРЭ-ниӊ совхозтар министриниӊ оралакчызы С. В. Кальченко база каттышкан, 
Русский: К нам присоединился заместитель министра совхозов СССР С. В. Кальченко,
Тувинский: таңныылдаар 
Русский: патрулировать
Тувинский: а район төвүнге чеде бергеш, СЭКП ТК-ныӊ кур чер аӊдарылгазыныӊ талазы-биле төлээлекчизи М. Г. Рогинецти база ап алган бис. 
Русский: а в райцентре мы еще прихватили с собой уполномоченного ЦК КПСС по подъему целины М. Г. Рогинца.
Тувинский: патрульдаар
Русский: патрулировать
Тувинский: Михаил Георгиевичини Украинага ажылдап турда-ла билир кижи мен, мен Днепропетровскиге ажылдап турумда, ол партияныӊ Черниговск обкомунуӊ бирги секретары турган.
Русский: Я знал Михаила Георгиевича еще по Украине, где он был первым секретарем Черниговского обкома партии как раз в те годы, когда я работал в Днепропетровске.
Тувинский: патруль албаны
Русский: патрульная служба
Тувинский: Хаак баштаан тевени өшкү кайгаар, хая кырлаан өшкүнү теве кайгаар.
Русский: Верблюд верхушки тальника объедает - коза удивляется, коза на скалу лезет - верблюд диву дается.
Тувинский: Ооң соонда көрбээн мен, ынчангаш ам маӊаа ужуражып келгеш, өөрүүрүм-даа аажок. 
Русский: С той поры не видел его и искренне обрадовался неожиданной встрече.
Тувинский: патруль суднозу
Русский: патрульное судно
Тувинский: сорук кириишкин
Русский: пафос
Тувинский: Элээн сөөлзүредир ол партияныӊ Кокчетав обкомунуӊ бирги секретарынга, ооӊ соонда Казах ССР-ниӊ совхозтар министринге болгаш көдээ ажыл-агый министринге ажылдай бергеш, кур черни шиӊгээдип алырынга эвээш эвес үлүг-хуузун, күжүн киирген.
Русский: Впоследствии, будучи первым секретарем Кокчетавского обкома партии, а затем министром совхозов и министром сельского хозяйства Казахской ССР, он вложил немало труда и сил в освоение целины.
Тувинский:  бирги делегей дайыны
Русский: первая мировая война
Тувинский: хектиң овур-хевири
Русский: образ кукушки
Тувинский: бирги делегей дайынының дугайында
Русский: о первой мировой войне
Тувинский:  коммунизмниң бирги фазазы
Русский: первая фаза коммунизма
Тувинский: ыйыышкын
Русский: натиск
Тувинский: хөме таварыышкын
Русский: натиск
Тувинский: «Орджоникидзевский» совхозка чоруп турувуста илерээн чүве болза, кур чер аӊдарылгазыныӊ үезинде Михаил Георгиевич бир шоолуг эвес чүве» саналдаан кижи бооп тур, «ол шоолуг эвес чүвениӊ» ачызында, ооӊ харыылап турар районнарында кур чер аӊдарылгазы чедиишкинниг чоруп турар мындыг болган. 
Русский: В поездке в «Орджоникидзевский» выяснилось, что это именно он, Михаил Георгиевич, предложил «один пустячок», и подъем целины в подопечных ему районах шел успешно.
Тувинский: коммунистиг партияга кирер
Русский: вступить в коммунистическую партию
Тувинский: Хавак черге суг ызырынмас, халас чүве ажык болбас. 
Русский: Не держится вода на косогоре, находка счастья не прибавит.
Тувинский: «Орджоникидзевский» совхозка чеде бээривиске, трактористер тракторларын анаа-ла башкарган, а тракторда кошкан андазыннар хөрзүннү чурум ёзугаар диле чардырган, ооӊ чарылган даажы безин илдеӊ, арта-ла аянныы кончуг дизигайнып чоруур мындыг болду. 
Русский: Картину на полях мы увидели веселую. Трактористы как ни в чем не бывало вели машины на нормальной скорости, а плуги с ровным, приятным хрустом и треском рвали целину.
Тувинский: коммунистиг ниитилел дугайында
Русский: о коммунистическом обществе
Тувинский: Профессияның квалификация характеристиказы
Русский: Квалификационная характеристика профессии
Тувинский: коммунистиг кижизидилге херек
Русский: нужно коммунистическое воспитание
Тувинский: продуктунуң боду
Русский: натура
Тувинский: коммунистиг тургузуушкун
Русский: коммунистический стоительство
Тувинский: Хаг одундан халап үнер, каткы сөстен хоп үнер.
Русский: Из искры - пожар, из насмешки - сплетни.
Тувинский: коммунистиг чурум
Русский: коммунистическая дисциплина
Тувинский: Квалификационные пробы
Русский: Квалификационные пробы
Тувинский: баштайгы амыдыралдың
Русский: первобытный
Тувинский: баштайгы амыдырал үези 
Русский: первобытная эпоха
Тувинский: шоодуглар
Русский: насмешки
Тувинский: бойдус шинчээчизи
Русский: натуралист
Тувинский: натурализмниң талалакчызы
Русский: натуралист
Тувинский: баштайгы сөс 
Русский: предисловие
Тувинский: баштайгы сөс бижиир
Русский: писать предисловие
Тувинский: натура-биле төлээри
Русский: натуральная оплата
Тувинский: натуралдыг төлевир
Русский: натуральная оплата
Тувинский: натуралдыг рента
Русский: натуральная рента
Тувинский: Квалификация экзаменнери
Русский: Квалификационные экзамены
Тувинский: көк баштыг 
Русский: седоголовый
Тувинский: ак баштыг
Русский: седой как лунь
Тувинский: сөөк баштыг
Русский: умный
Тувинский: баштыг кижи
Русский: умный человек
Тувинский: сүүр баштыг
Русский: островерхий
Тувинский: натуралдыг орулга
Русский: натуральный доход
Тувинский: дөңгүр баштыг
Русский: бритоголовый
Тувинский: натуралдыг солчулга
Русский: натуральный обмен
Тувинский: натуралдыг орнажылга
Русский: натуральный обмен
Тувинский: баштак чугаа
Русский: шутка
Тувинский: алыс үндезин
Русский: первоисточник
Тувинский: натурфилософия
Русский: натурфилософия
Тувинский: бирги чергениң
Русский: первоклассный
Тувинский: эң баштайгы
Русский: первоначальный
Тувинский: баштайгы ажыдыкчы
Русский: первооткрыватель
Тувинский:  эң чугула айтырыглар
Русский: первостепенные вопросы
Тувинский:  бирги Интернационал
Русский: Первый Интернационал
Тувинский: көжүрери
Русский: перебазирование
Тувинский: дайзынның талазынче дескен кижи
Русский: перебежчик
Тувинский: үзүктелиишкин
Русский: перебои
Тувинский: эде чепсеглээшкин
Русский: перевооружение
Тувинский: эргилде
Русский: переворот, перемена
Тувинский: эде кижизидери
Русский: перевоспитание
Тувинский: ээлчеглиг соңгулда чылы
Русский: год перевыборов
Тувинский: ажыр күүселде
Русский: перевыполнение
Тувинский: план ажыр күүселдези
Русский: перевыполнение плана
Тувинский: -	Чүнү канчап алыр боор, ана хей чүве ышкажыл, «шоолуг эвес» -деп, Рогинец хүлүмзүрээш: - Шириктиӊ үстүн «союп алыр мындыг улус-тур бис. 
Русский: В чем дело?
– Да говорю же, пустяк! – улыбался Рогинец. – Мы дернину тонко снимаем, самый верх.
Тувинский: Көрүӊер даан, андазыннарныӊ бизин инструкция ёзугаар он бир сантиметр эвес, а чүгле чеди сантиметр кылдыр ханыладып каан. Ол-ла-дыр. Ынчап аарывыска, ширик чогуур черинге чыдып берип эгелээн мындыг чүве-дей-дир-ле. 
Русский: Видите, предплужники заглублены всего на семь сантиметров, а не на одиннадцать, как положено по инструкции. Вот и управляемся.
Тувинский: Видите, предплужники заглублены всего на семь сантиметров, а не на одиннадцать, как положено по инструкции. Вот и управляемся.
Русский: И верно. Только тут мы заметили, что предплужники, словно шкурку сала, аккуратно срезали тонкий слой дернины и сбрасывали ее «шерстью» вниз, на дно борозды. Действительно, «упаковывали».
Тувинский: Ону көргеш, Михаил Георгиевичини болгаш совхозтуӊ чамдык эштерин бичии чемелеп, мооӊ мурнунда чүге ыытташпайн турган силер, аттыг улус-тур силер аа дээримге: 
Русский: Пришлось упрекнуть Михаила Георгиевича, товарищей из совхоза: почему молчали?
Тувинский: -	Ындыг чөгенчиг чүвени ыыттааш чоор боор, улус боттары билип-ле каар ыйнаан деп бодаан мен, шоолуг эвес чүве ышкажыл – деп, Рогинец чугаалай-дыр. 
Русский: – Так неудобно было о такой мелочи шуметь. Я думал, люди сами догадаются, экая мудрость, – говорил Рогинец.
Тувинский: -	Сен харын билирин билип-ле каан-дыр сен, 
Русский: – Ты вот догадался, – заметил я,
Тувинский: а өске улус билбейн турар болгай. Кур черде бүгү чурт, хөй-хөй аныяк кижилер чыглып келгенин уттуп болбас херек. 
Русский: – но нельзя забывать, что на целину съехалась вся страна, много людей молодых.
Тувинский: эртемзиг
Русский: наукообразный
Тувинский: эртем хевирлиг
Русский: наукообразный
Тувинский: Хамык-ла ажыктыг, дуржулгадан тывылган бүгү чүүлдерни дүрген тарадыр херек. 
Русский: Все полезное, выработанное опытом, надо быстро распространять.
Тувинский: А чамдык дуржулгалыг кижилер ындыг чүүлдү билирин билзе-даа, ажыглаарындан коргар, дүрүм-саавырга таарышпайн баар ирги бе деп бодаар чүве болгай. 
Русский: А иной и опытный догадается, да побоится взять на себя ответственность нарушить инструкцию.
Тувинский: Ындыг але, Степан Власьевич?
Русский: Так ведь, Степан Власьевич?
Тувинский: натуралдыг ажыл-агыйның
Русский: натурального хозяйства
Тувинский: - Ындыг харын, чаа чүүлдү ажыглаарындан коргар кижилер база турар – деп, Кальченко бадыткады. 
Русский: – Верно, могут и побояться, – подтвердил Кальченко.
Тувинский: - Ынчангаш дүрген дужаалдан берип көрүӊер. Шириктери орта чытпайн турар черлер андазыннарыныӊ бистерин он бир сантиметр эвес, а чеди сантиметр кылдыр бадырып алзыннар – дээримге: 
Русский: – Вот и издай приказ, пусть всюду, где с дерниной не получается, заглубят предплужники на семь сантиметров, а не на одиннадцать.
Тувинский: - Бөгүн дораан-на бээр мен, ындыг дужаалдан – деп, Кальченко чугаалады. 
Русский: – Сегодня же напишу такой приказ.
Тувинский: Дедир чанып ора, Михаил Георгиевичини баштактанып, украин кижи чагныӊ улуунга ынак боор чүве болгай, а Рогинец болза ындыг эвес, бичиизинге ынак кижи ышкажыл, бир дугаар көрүп тур бис, ындыг чүвени деп каттыржып пат болган бис...
Русский: Ехали обратно и всю дорогу шутили над Михаилом Георгиевичем: мол, украинец всегда старается срезать себе шматок сала потолще, а вот Рогинец режет потоньше, впервые такое видим…
Тувинский: натуралдыг орулганың
Русский: натурального дохода
Тувинский: Ооӊ даартазында партияныӊ Кустанай обкомунуӊ бюрозу болган. 
Русский: Через день состоялось бюро Кустанайского обкома партии.
Тувинский: Аӊаа өске айтырыглар-биле чергелештир кур черге орук тудуушкунунуӊ дугайында айтырыгны чугаалашкан.
Русский: Среди других обсуждался вопрос о строительстве дорог на целине.
Тувинский: Чыылганнарныӊ хөй нуруузу автотранспортка тааржыр чазаглыг оруктар тудары эргежок чугула деп турган.
Русский: Большинство стояло на том, что дороги нужно строить шоссейные, для автотранспорта.
Тувинский: эртемге үндезилеттингени
Русский: научная обоснованность
Тувинский: бедик даглыг чер
Русский: местность с высокой горой
Тувинский: бедик кижи
Русский: высокий человек
Тувинский: күш-ажылды эртемге үндезилеп организастаары
Русский: научная организация труда
Тувинский: Ындыг оруктарныӊ өртээ улуг, оларны тудуп тургузары база үр болзажок, келир үеде оларныӊ ажыы улуг болур, ынчангаш оларныӊ четкизин амдан эгелеп калбартыры чугула
Русский: Пусть это и дороже, и дольше, но лучше сразу начинать развивать капитальную, современную, рассчитанную на дальнюю перспективу дорожную сеть.
Тувинский: ооӊ-биле чергелештир белдир черлерге улуг-улуг элеваторларныӊ тудуушкунун база эгелээр херек деп санап турган. 
Русский: Одновременно с ней предлагалось в узловых местах развернуть строительство крупных элеваторов.
Тувинский: эртем-атеистиг суртаал
Русский: научно-атеистическая пропаганда
Тувинский: Ынчалза-даа Н. С. Хрущев тургаш, ындыг автооруктарныӊ орнунга элээн каш безерек демир-оруктардан тудар херек, оларга тус-тус черлерден сөөртүп келген тарааны оон ыӊай дажыглап тургай-ла деп мынчанган. 
Русский: Однако Н. С. Хрущев считал, что целесообразнее построить несколько узкоколейных железных дорог, к которым, как он говорил, можно будет подвозить хлеб из глубинок.
Тувинский: эртем шинчилели
Русский: научное исследование
Тувинский: Оон өске кандыг-даа санал-оналды хүлээп албаан. 
Русский: Никакие аргументы против этой идеи во внимание приняты не были.
Тувинский: Ооӊ түӊнелинде баштай Кустанай – Урицкое, ооӊ соонда Есиль – Тургай аразынга ындыг безерек демир-оруктарны тудуп тургускан. 
Русский: Так была построена сначала узкоколейка Кустанай–Урицкое, а затем и Есиль–Тургай.
Тувинский: эртемге арттырган чүүлү
Русский: научное наследие
Тувинский: Ол улуг частырыг болган, чүге дээрге ол ийи оруктуӊ кайызы-даа тараа сөөртүлгезинге чугула роль ойнап шыдаваан болгаш сөөлүнде барып оларны бузар ужурга таварышкан.
Русский: Это была ошибка, обе дороги практически не сыграли ожидаемой роли в вывозке хлеба и вскоре были разобраны.
Тувинский: эртем талазы-биле ажыдыышкын
Русский: научное открытие
Тувинский: Партия, күрүне ажылдакчызы кижи хары угда орукчу, экономист, инженер болгаш өске-даа мергежилдерни эки билген турар ужурлуг деп чугаалаксавайн тур мен
Русский: Привожу этот факт не ради того, чтобы показать, что партийный, государственный деятель обязан быть одновременно дорожником, экономистом, инженером и т. д.
Тувинский: Ол ниити хөгжүлдениӊ дүрүмнерин эки билир ужурлуг болгаш тодаргай эртем база практиктиг билиглерге даяныр ужурлуг. 
Русский: Нет, но он должен владеть как законами общего развития, так и опираться на конкретные научные и практические знания.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, кижи амытанныӊ ажыл-чорудулгазыныӊ бүгү-ле адырларын кара чааскаан билир мен деп санап болбас ужурлуг.
Русский: И, во всяком случае, не может считать себя единственным и непререкаемым авторитетом во всех областях человеческой деятельности.
Тувинский: Бо үениӊ экономиказы, политиказы, хөй-ниити амыдыралы канчаар-даа аажок нарын, ынчангаш ону чүгле күчүлүг, коллективтиг угаан башкарып шыдаар. 
Русский: Современные экономика, политика, общественная жизнь настолько сложны, что подвластны лишь могучему коллективному разуму.
Тувинский: эртемге үндезилеттинген
Русский: научно обоснованный
Тувинский: эртемге даянган
Русский: научно обоснованный
Тувинский: Халымак, далаш, чедир бодаттынмаан, чиг шиитпирлер хүлээп албас дээр болза, специалистерниӊ, эртемденнерниӊ санал-оналын дыӊнаар, ол дыӊнаарда, чүгле чаӊгыс угланыышкынныӊ, чаӊгыс школаныӊ кижилерин дыӊнаар эвес, өске-даа кижилерни дыӊнаар, улус чон-биле сүмележип билир ужурлуг.
Русский: И надо выслушивать специалистов, ученых, притом не только одного направления или одной школы, надо уметь советоваться с народом, чтобы избежать всякого рода «шараханий», скороспелых и непродуманных волевых решений.
Тувинский: Кажан чугаа бүдүн географтыг девискээрни ажыл-агый болгаш социал-культура тургузуушкунунга бүгү талалыг шиӊгээдип алыр, аӊаа узун хуусаалыг политиканы чорудар, келир үеже хандыр көөр дугайында чоруп турда, ындыг халымак шиитпирлер онза айыылдыг болур.
Русский: Особенно опасны они, когда речь идет о всестороннем хозяйственном и социально-культурном освоении целого географического региона, о длительной политике в нем, об умении заглянуть далеко вперед.
Тувинский: Кустанайныӊ соонда кур черлерлиг өске-даа областарны, районнарны, совхозтарны кезип чорупкан мен, ынчан кидин түлүк чаштырылга үези турган.
Русский: Из Кустаная я отправился в поездку по целинным областям, районам, совхозам, где всюду шел сев.
Тувинский: эртемге үндезилээн
Русский: научно обоснованный
Тувинский: Есиль биле Атбасар станцияларынга кээримге, улус дээрге кара шаар-ла чүве. 
Русский: На станциях Есиль и Атбасар застал в буквальном смысле столпотворение.
Тувинский: Чүъктер-даа эӊмежок. Ол станцияларныӊ күш-шинээзи оларга кээп турар чүъктерниӊ хемчээлинге оранчок дүүшпес, бичии турган. 
Русский: Пропускная их способность была совершенно несоразмерна количеству поступающих грузов.
Тувинский: Долгандыр карак четпес хову чаптылган бичин станция Есильди ынчаарда-ла кур черниӊ эжии деп адап турган. 
Русский: Есиль и тогда называли воротами целины, хотя это была крохотная станция, окруженная степным безбрежьем.
Тувинский: Район төвү Атбасарга база-ла хөй чүък кээп турган. 
Русский: Множество грузов прибывало и в районный центр Атбасар.
Тувинский: Чывыт бажыӊнарлыг, тарамык ногаан үнүштерлиг, довурак-доозуннуг, хат-казыргы оон-моон улдап кээр, эрги шагныӊ ол хоорайжыгажы техника, ыяш, цемент, бажыӊ-балгаттар кезектери, хову вагончиктери, металл, бензин, үрезиннер, аъш-чем болгаш хереглел барааннары сөөрткен эшелоннарны дун-хүн чок хүлээп ап турган, 
Русский: Старинный, пыльный, открытый всем ветрам городишко с низкими домами и чахлой зеленью принимал эшелоны с техникой, лесом, цементом, деталями домов, полевыми вагончиками, металлом, бензином, семенами, продовольствием и товарами –
Тувинский: ол бүгү чүъктер чүгле ооӊ ажыл-агыйларынга эвес, кожазы үш районнарга база хамааржыр турган. 
Русский: принимал не только для собственных целинных хозяйств, но и для трех смежных районов.
Тувинский: Вагоннарныӊ чүьктерин хоорайныӊ бүгү чурттакчылары дүжүрүп турган.
Русский: На разгрузку эшелонов было мобилизовано все население городка.
Тувинский: Партия райкомунуӊ бюро кежигүннери, райкүүском ажылдакчылары, комсомол активчилери станцияга дүн-хүн чок дежурныйлап, поездилерни уткуп ап, чүъктер дүжүрүлгезин организастап, оон-моон келген кижилерни хүлээп ап, оларны тус черниӊ чурттакчыларыныӊ бажыӊнарынга түр када хуваай тургузарын оралдажып турганнар. 
Русский: Члены бюро райкома партии, работники райисполкома, комсомольские активисты круглосуточно дежурили на станции – встречали поезда, управляли разгрузкой, принимали людей и пытались их временно расселить в домах местных жителей.
Тувинский: Оралдажып турганнар деп чугааладым,
Русский: Говорю – пытались,
Тувинский: чүге дээрге чаа келген кижилер ол-бо черлерге бичии-даа саадаар хөӊнү чок, шупту ховуларже далажып: «Мариновский!», «Атбасарский!», «Днепропетровский!», «Бауманский!» деп совхозтар кайдал дижит алгыржып, хөй ыыт-шимээнниң аразында диигайнып чоруп турганнар.
Русский: потому что вновь прибывающие ни минуты задерживаться где бы то ни было не хотели. Они спешили в степь, выкрикивая в общем людском шуме названия своих совхозов: «Мариновский»! «Атбасарский»! «Днепропетровский»! «Бауманский»!
Тувинский: Баштайгы отрядтар совхозтарда четкилей берген, ында тараа тарып, чаа келир улуска бажыӊнар тудуп турар, ол бажыӊнар белен болбаан черде ынаар барганыныӊ херээ чок деп ол кижилерни сургап, чугаалап турбуже-ле, олар хоржок турганнар. 
Русский: Приходилось уговаривать их, объяснять, что первые отряды в совхозы уже посланы, что они там и пашут, и сеют, и строят жилища для пополнения, и покуда не будет готово жилье, новичкам там делать нечего.
Тувинский: Оон аӊгыда хемнер үерлеп, суг база дажып эгелээн, ол хемнерни кежери база айыылдыг апарган деп база чугаалап турган. 
Русский: Объясняли также, что реки уже разлились и ехать сейчас просто опасно.
Тувинский: Ынчалза-даа оларныӊ кырында: «Совхозту тургузаал!», «Кур черни аӊдараал!» дээн плакаттар көстүп тургулаан.
Русский: Но никакие доводы не помогали. Над толпами людей поднимались плакаты: «Даешь совхоз!», «Даешь целину!».
Тувинский: Атбасар ышкаш, Ишимниӊ оң талазында турар ажыл-агыйларга техниканы болгаш кижилерни трактор маршруттары-биле болгаш автоколонналар-биле чедирип берип турган.
Русский: В хозяйства, расположенные, как и Атбасар, на правобережной стороне Ишима, технику и людей продолжали отправлять тракторными маршрутами и автоколоннами.
Тувинский: А үерге чардырган ажыл-агыйларга техника чедирери саадап эгелээн. 
Русский: Но часть техники, предназначенной для левобережной половины района, рассеченного рекой, задержалась из-за разливов.
Тувинский: Ук техниканы аӊаа хөй тургузарга эпчок боорга, район эрге-чагыргалары ону чоок кавыда колхозтарже, совхозтарже болгаш МТС-терже чоруткаш, аӊаа түр када ажыглаар деп шиитпирлээн.
Русский: Оставлять ее в бездействии было бы грешно, и районные власти решили временно использовать эту технику в правобережных колхозах, совхозах и МТС.
Тувинский: Ол шиитпирниӊ соонда хенертен бир трактор колонназы чиде берген.
Русский: Но вдруг одна из тракторных колонн исчезла.
Тувинский: эртем-бүдүрүлге
Русский: научно-производственный
Тувинский: эртем-бүдүрүлгениң
Русский: научно-производственный
Тувинский: эртемге дүүшкээ
Русский: научность
Тувинский: Ол колонна канчап барганыл дээрге, ооӊ бригадири Владимир Чекалин демги шиитпирни дыӊнап кааш, дүне када өөрүн буу-хаа эвилелдеп алгаш, демги тракторларны мунуп алгаш дезип чоруй барган чүве-дир. 
Русский: Оказалось, бригадир тракторной бригады Владимир Чекалин, узнав об этом решении, поднял ночью по тревоге своих хлопцев и угнал тракторы.
Тувинский: Ол оолдар «Кызыл хаяа» колхозунче комсомолчу путевка ёзугаар бар чыткан, эгезинде чыглып алган черинге-ле тускай бригада бооп каттыжыпкаш, тракторларын боттары-ла алгаш чорупкан мындыг улус-тур. 
Русский: Эти ребята ехали по комсомольским путевкам в колхоз «Красная заря», они сформировались в бригаду еще на месте, откуда выезжали, и сами сопровождали свои машины.
Тувинский: «Дургуннарны» тудар сорулга-биле райком секретары Василий Филиппович Макарин хапкан. 
Русский: В погоню за «беглецами» поехал секретарь райкома Василий Филиппович Макарин.
Тувинский: эртем-техниктиг информация
Русский: научно-техническая информация
Тувинский: Ишимниӊ эриинге чедип кээрге, ында демги тракторлар чанында Владимир Чекалин чааскаан олурган. 
Русский: На берегу Ишима он обнаружил тракторы и одинокого Владимира Чекалина.
Тувинский: эртем-техниктиг медээ
Русский: научно-техническая информация
Тувинский: -	Арткан өөрүӊ кайдал? - деп, Макарин айтырган.
Русский: – Где остальные самоуправцы?
Тувинский: эртем-техниктиг революция
Русский: научно-техническая революция
Тувинский: -	Ам дораан чедип келирлер.
Русский: – Сейчас будут.
Тувинский: эртем-техниктиг депшилгениң
Русский: научно-технического прогресса
Тувинский: Чүү деп мындыг кара туразында улус силер?
Русский: – Кто вам позволил самовольничать?
Тувинский: эртем медээлери
Русский: научные данные
Тувинский: – Кара туразында болгаш, чүнү канчапкан бис... 
Русский: – А какое тут своеволие…
Тувинский: эртем ёзугаар көөрү
Русский: научный подход
Тувинский: – Бо тракторларны «Кызыл хаяа» колхозка чедирер дээн чүве.
Русский: - Трактора кому предназначены? Колхозу «Красная заря».
Тувинский: Аӊаа ажылдаар ужурлуг тракторлар-дыр бо. 
Русский: Вот они и будут поднимать целину там, где им положено.
Тувинский: эртем төвү
Русский: научный центр
Тувинский: Суг-чар улуг-даа болза, сустүрүп кеже бээр бис! - деп харыылаан.
Русский: Брод мы найдем!
Тувинский: Райком секретары ынчап болбас деп чугаалаарга-даа, бригадир хоржок болган.
Русский: Как ни пытался секретарь райкома урезонить бригадира, тот был непреклонен.
Тувинский: Ол аразында аӊаа Чекалинниӊ өөрү механизаторлар тус черниӊ ак салдыг кырганнарын эдертип алган бо чедип келгеннер. 
Русский: В это время к берегу подошли остальные механизаторы, среди них мелькали белые бороды местных аксакалов.
Тувинский: Ол кырганнарныӊ бирээзи Макарин биле Чекалинниӊ маргыжып чугаалажып турарын дыннааш: 
Русский: Один из стариков, услышав спор, обернулся к Макарину:
Тувинский: – Бо оолду чоп кончуп турарыӊар ол, дарга? 
Русский: – Ай, секретарь, зачем парнишку ругаешь?
Тувинский: Бодуӊар буруулуг кижи-дир силер! 
Русский: Сам виноват!
Тувинский: Мындаа-ла чоп бо тракторларны чорудуппаан силер? 
Русский: Зачем раньше машины не отправил?
Тувинский: Бо чылын хар улуг дүшкен болгай, ындыг болганда, суг-чар база улуг болур – деп мынчалган.
Русский: Разве не знал: большой снег – большой разлив будет.
Тувинский: Оон ол кырганнар демги оолдарга кежиг айтып бээрге, оолдар тракторларын Ишимниӊ солагай талазынче кежирип алгаш, ол-ла хүн ажылдап кирипкеннер. 
Русский: Казахи показали ребятам брод, заявив, что в этом месте у Ишима твердое каменное дно. И вскоре трактористы перетянули машины на левый берег. В тот же день они включили их в колхозе в работу.
Тувинский: Ол-ла черлеп «Днепропетровский», «Мариновский», «Бауманский» совхозтарныӊ техниказын база кежирип эгелээн....
Русский: А следом через тот же брод пошла техника в другие левобережные совхозы – «Днепропетровский», «Мариновский», «Бауманский»…
Тувинский: аймак-сөөк ылгай көөр чорук
Русский: национализм
Тувинский: Василий Филиппович ол дугайын меӊээ чугаалап ора, аажок хөлзеп орган, чүге дээрге ындыг улуг үер үезинде ол хире чугула техниканы ынчаар кежирип деп чүве берге болгай, озал-ондак болза канчаарыл. 
Русский: Даже рассказывая мне об этом, Василий Филиппович волновался, переживал: как-никак, но риск все же был.
Тувинский: Оон ыӊай демги эрлерниӊ баш миннип турганы база хораданчыг турган болдур. 
Русский: Самоуправство его сердило.
Тувинский: Ындыг болзажок ол чүүлде тывызык, дидим чорук база бар.
Русский: Были тут, однако, и упорство, находчивость, смелость.
Тувинский: аймак-сөөк ылгай көөр кижи
Русский: националист
Тувинский: национализмниң талалакчызы
Русский: националист
Тувинский: Ооӊ соонда ол черге кежиг база тыптып келген.
Русский: Кстати, после случая с «беглецами» в этом месте наладили переправу на левый берег.
Тувинский: Атбасарныӊ чурттакчылары хамык хемелерин чыггаш, аӊаа ийи паром тургузуп алганнар. 
Русский: Жители Атбасара спустили на реку все свои лодки.
Тувинский: Ол ийи паром хамык улусту, машиналарны, кывар-чаар чүүлдү, аъш-чем аймаан солагай талакы эрикче часты, чайны өттүр дажыглап келген.
Русский: Из этих лодок оборудовали два парома, на которых всю весну и лето переправлялись на левобережье люди, машины, горючее, продовольствие.
Тувинский: Ол база-ла фронтуга ышкаш, ёзулуг тывынгыр чоруктуӊ үлегер-чижээ болур. 
Русский: Это тоже был пример поистине фронтовой находчивости.
Тувинский: Ындыг чижекти чежени-даа киирип болур мен, ынчангаш оларныӊ дөгерезин чугаалаары берге. 
Русский: И таких примеров я встречал на целине в те годы так много, что обо всем не расскажешь.
Тувинский: Атбасардан Макарин-биле кады чорупкан бис.
Русский: Из Атбасара выехал вместе с Макариным.
Тувинский: Бир ажыл-агыйдан бир ажыл-агыйга, бир бригададан бир бригадага барып, далаш чок чоруп орган бис.
Русский: Мы не торопились, ехали из одного хозяйства в другое, из бригады в бригаду.
Тувинский: Ынчан часкы казах ховуну бир-ле дугаар топтап көргеним ол. 
Русский: Впервые я видел казахскую степь весною и любовался ею.
Тувинский: национал автономия
Русский: национальная автономия
Тувинский: национал буржуазия
Русский: национальная буржуазия
Тувинский:  Делгемин кандыг дээр! 
Русский: Какой простор!
Тувинский: национал гвардия
Русский: национальная гвардия
Тувинский: Хүн безин бир ужундан бир ужунга чедир арай боорда эргип эртер ышкаш сагындырар. 
Русский: Наверное, тут даже солнце устает, пока проходит от горизонта до горизонта.
Тувинский: национал чоргаарал
Русский: национальная гордость
Тувинский: Чүзүн-баазын өӊнерин кандыг чүве дээр. 
Русский: Весенняя степь сияла множеством красок.
Тувинский: национал күрүне
Русский: национальная государственность
Тувинский: национал күрүне тургузуу
Русский: национальная государственность
Тувинский: национал демократия
Русский: национальная демократия
Тувинский: Ында-мында көк-көк хөлчүгештер-даа көстүр, часкы үерден үстүп чыдып калган суглар-ла боор.
Русский: Синели разливы воды.
Тувинский: национал суюл
Русский: национальная культура
Тувинский: Айыраӊ каас чечек, сигеннериниӊ айдызап кээр чыдыныӊ чаагайын канчаар. 
Русский: Блестели на солнце пахучие свежие травы. Цвели тюльпаны.
Тувинский: национал тускайлаң чорук
Русский: национальная обособленность
Тувинский: Долгандыр чыдар ногаан ховунуӊ ол-бо чүктеринде кара девис кылдыр аӊдарып каан дөп-дөрбелчин шөлдер доо-ла оранчок дистинчи берген чыткылаар.
Русский: И на всем зеленом просторе то там, то тут лежали черные квадраты впервые распаханной земли.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хүннээректиг чылыг хүнде бир-ле чүве сагыжымдан ыравайн чораан. 
Русский: Но в этот хороший солнечный день меня занимала одна тревожная мысль.
Тувинский: Каяа-даа баргаш көөрүмге, кур черлерде тараа чаштырып турар кижи чок, шупту-ла эрги черлерде чаштырып турар мындыг. 
Русский: Наблюдая работы на полях, я заметил, что квадраты нови нигде не засевали, сеяли только по старопахотным землям.
Тувинский: Эрги чурттакчыларныӊ чугаазы-биле алырга, олар база-ла шаг-шаанда кур черге баштайгы чылында тараа чаштырбайн, ийи дугаар чылында чаштырып турган бис деп турар. 
Русский: Вспомнил разговоры старожилов, что у них всегда было так: сеяли только на второй год.
Тувинский: Чүге ындыызын айтырарындан далашпайн-даа чораан мен. Бир катап бир бригадага өске черден келген трактористен эвес, а ол чер чурттуг эрден: 
Русский: С вопросами не торопился, лишь в одной бригаде спросил не приезжего, а местного тракториста:
Тувинский: -	Кур черни кажан чаштырып эгелээр силер, июнь айда бе? - дээримге: 
Русский: – А целину когда же засевать будете? В июне?
Тувинский: - Июнь айда кым тараа чаштырып турган боор! 
Русский: – Кто же сеет в июне? – удивился он.
Тувинский: Улус кочулаай-ла. 
Русский: У нас за это осмеют.
Тувинский: Бистиӊ бо черниӊ чугаалажыры болза, июнь айда та чаштыр, та чаштырба, бодуӊ бил дижир улус болгай – деп чугаалай-дыр. 
Русский: У нас так говорят: пришел июнь – хоть сей, хоть плюнь.
Тувинский: Кажан Атбасарже дедир чоруп олурувуста, Василий Филиппович чугаалаар чүве тыппаан, ыыды чидип калган чораан.
Русский: Когда возвращались в Атбасар, Василий Филиппович молчал.
Тувинский: национал кызыы чорук
Русский: национальная ограниченностьк
Тувинский: – Илеткээр үеӊер келбээн чүве бе? - дээримге: 
Русский: – Не пора ли докладывать? – спросил я.
Тувинский: национал кыдыг-кызыгаар чер
Русский: национальная окраина
Тувинский: – Илеткээр чүү деп! Бодуӊар шуптузун көрдүӊер чоп... - дей-дир.
Русский: – А что докладывать? Сами все видели…
Тувинский: Херектиӊ тодарааны чүл дээрге, ол чазын Атбасар районунга кым-даа тараа чаштырар деп бодавайн турган. 
Русский: Выяснилось, что сеять этой весной в Атбасарском районе не собирались.
Тувинский: Чүге дээрзин Макарин тайылбырлаан. 
Русский: Почему? Макарин объяснил.
Тувинский: Кур черге чаа аӊдарган шөлдү шаандан тура-ла ол чазын эвес, а дараазында чазын чаштырып турган, ооӊ чылдагааны болза ол шөлдү июнь ай чедип турда, орайтай бергенде, аӊдарып четтигип турганында. 
Русский: Новь на целине исстари засевали только следующей весной, потому что поднимали ее поздно, не раньше июня.
Тувинский: Чүге ынчалдыр орайтадыр аӊдарып турганыл дээрге, ооӊ мурнунда тараачын кижи өске черге чаштырылга ажылын чорудуп турган болгаш, чай чок бооп турган. 
Русский: А почему поздно? Да потому что до этого крестьянин был занят севом.
Тувинский: Хары угда ол ийи ажылды – чаштырылганы болгаш аӊндарылганы кады чорудар арга чок турган. 
Русский: С двумя работами сразу – с севом и пахотой – он управиться не мог.
Тувинский: А кажан кур черин аӊдарып апканда аӊаа тараа чаштырар арга чок, орайтай берген болур. 
Русский: А когда потом доходили руки до целины, сеять уже не было смысла.
Тувинский: Ынчангаш ук чер дараазында часка чедир анаа чыдар болгаш ол чазын чаштырарга ам ынчан колдуунда эки дүжүттү бээр турган.
Русский: Земля ждала новой весны и тогда лишь давала первый, как правило, хороший урожай.
Тувинский: Ооӊ ужурунда, баштайгы чазын чаштырбайн, дараазында чазын чаштырарга эки чүве-дир, хөй дүжүт алыр деп, шын эвес бодал, ооӊ соонда чаӊчыл тывылган. 
Русский: Отсюда и пошли давние традиции, устойчивые представления, застарелые предрассудки.
Тувинский: Атбасаржылар канчаар бис деп үр-ле хүлүртүржүп туруп-туруп, баштайгы чылында чаштырбас деп шиитпирлээннер.
Русский: Атбасарцы долго судили и рядили, как быть, и решили в первый год не сеять.
Тувинский: Ол дугайында хөй чугаа болганын айтып каайн. 
Русский: Должен заметить, об этом уже много было говорено.
Тувинский: Ооӊ-биле холбаштыр алдар-сураглыг эртемденнер-биле-даа сүмележип, хөй-хөй документилерни, кур черлерни шаг-шаанда шинчилеп турган экспедицияларныӊ материалдарын-даа чиӊчерлеп пат болган мен
Русский: Позади были у меня консультации с серьезными учеными, пришлось поднять груды материалов, данные экспедиций, начавших исследования целины очень давно,
Тувинский: (ол экспедицияларныӊ ажыл-чорудулгазыныӊ дугайын шала сөөлзүреди чугаалаар мен.)
Русский: о чем позже еще расскажу.
Тувинский: 1955 чылдыӊ дүжүдүнге хөй черни чогум-на харын июнь айда аӊдарар деп бодап алган турган бис,
Русский: Под урожай будущего, 1955 года мы намечали поднять как можно больше земли именно в июне,
Тувинский: чүге дээрге орай чайгы азы орай күскү аӊдарылга, июнь айда чаштырылга-биле бир дөмей, күзенчиг эвес турган. 
Русский: ибо поздняя летняя или осенняя вспашка и целины, и зяби здесь так же нежелательна, как и июньский сев.
Тувинский: Ону эртемденнер бадыткаан болгаш бистиӊ планнарывыска-даа көрген. 
Русский: Это было обосновано учеными, принято в наших планах.
Тувинский: Ынчаарга баштайгы чазын кур черни апрель болгаш май айларда аӊдарып эгелээн болгаш келир чылдың дүжүдүнге эвес, а бо чылдың дүжүдүнге белеткеп турган бис!
Русский: Но целину-то первой весной мы поднимали в апреле и в мае, и не под будущий урожай, а под нынешний!
Тувинский: Ынчангаш кижилерни бүзүредири эргежок чугула турган. 
Русский: Тут надо было убедить людей.