Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үжен хире арынны ажып көрген – үнелиг шыгжагны канчап тып аары, кандыг-бир чүүлдү канчап уттуптары азы сактып кээри, хат болгаш харны канчап кыйгырары азы соксадыры, туманны канчап тывылдырары болгаш тарай ойладыптары, кайгамчык эки дүш келдирери, кижи бажын элчиген бажы кылдыр хуулдурары дээш-ле баар.
Русский: Перелистав страниц тридцать – как отыскать клад, как что-нибудь вспомнить, как забыть, как вызвать или утишить ветер и снег, как на­гнать и разогнать туман, как навеять прекрасный сон, как превратить человеческую голову в ослиную.
Тувинский: Уруг оон ыңай номчаан тудум-на, чуруктарның боттуу болгаш кайгамчыы дам бар чыткан.
Русский: Чем дальше она читала, тем живей и чудесней были картинки.
Тувинский: Хенертен дыка чараш арын ажыттынып келген, ында хөй-ле чуруктар бар болганындан бижикти эскербейн-даа барып болур турган.
Русский: Вдруг открылась такая красивая страница, где было столько картинок, что надписи можно было не заметить.
Тувинский: А Лүүси ону эскерип каан.
Русский: Но Люси ее заметила.
Тувинский: Бижик: «Канчап чер-делегейде эң чараш кыс апаарыл» деп айтып турган.
Русский: Она гласила: «Как стать самой краси­вой на свете».
Тувинский: Бичии чуруктарже топтап көргеш, Лүүси бедик стол чанында аажок улуг номда ооң платьезин кеткен, черле ооң боду дег уругну көрүп каан.
Русский: Вглядевшись в миниатюры, она увидела де­вочку у конторки, над огромной книгой, в ее собственном платье и вообще совсем, как она.
Тувинский: Чанында чурукта ол-ла уруг бир-ле чүве чугаалап турган, элээн болгаш көөрге, ол уруг чер-делегейде кыс улустуң эң чаражы апарган болган.
Русский: Рядом та же девочка что-то говорила, широко открывая рот, еще дальше она уже бы­ла красивей всех на свете.
Тувинский: Чурук чеже-даа бичии болза, чараш кыс Лүүси анаа Лүүсиниң карактарынче дорт көрүп орган, ол боду база демгизинче удур көрүп, ооң чаражын магадап, олар ынчанмыже дөмей дээрзин эскерип турган.
Русский: Как ни мала была картинка, Лю­си-красавица смотрела прямо в глаза Люси обыкновенной, и та смотрела ей в глаза, дивясь ее красоте, и замечая, что они все-таки похожи.
Тувинский: Чараш кыс дүжүлгеде саадапкан, бүгү беглер болгаш бүгү хааннар ол дээш демисежип турарын көрүп олурган.
Русский: Красавица сидела на троне и глядела, как все тарханы и все короли сражались из-за нее.
Тувинский: Оон маргылдаа ёзулуг тулчуушкунче шилчий берген соонда, Нарния, Арченландия, Телмар, Теревинфия, Галма болгаш Калормен дайынга хоозурап, бузундулар аразында чыткан, чүге дээрге оларның чагырыкчылары, баштыңчылары, дээди ызыгууртаннары чараш кыстың эки көөрүн чедип алыр дээш, чурттарын буурадып алганнар.
Русский: Потом турнир превратился в настоящую битву и Нарния, Орландия, Тельмар, Теревинфия, Гальма, Тархистан лежали в развалинах, ибо их разрушили властители, вожди, вельмо­жи, оспаривая ее милость.
Тувинский: Оон элээн ажыптарга, чараш кыс Лүүси Англияда бажыңынче чанып кээрге, өг-бүлениң биеэги чоргааралы Сүүзен ам илдең чараш эвес апарган, ооң арны хорадаан шинчилиг болган.
Русский: Еще пониже Люси-красавица уже приехала домой, Сьюзен, былая гордость семьи, замет­но подурнела, и лицо у нее было злое.
Тувинский: Ол дуңмазынга өлгүже адааргап турза-даа, оон чүү үнер деп, олче кым-даа безин көрүнместээн.
Русский: Она до смерти зави­довала сестре, но что с того, на нее никто и не глядел.
Тувинский: «Че, мону дыңналдыр номчуптайн – деп, Лүүси боданган.
Русский: «Ну, это прочитаю вслух, – подумала Люси.
Тувинский: Номчуптайн ол-ла, мени канчаптар деп!» Сөөлгү сөстерни ол немей чугаалаан, чүге дизе ол өрээлге ынчап болбас дээрзин уруг ожаап билип турган.
Русский: Прочитаю, и все, и ничего вы мне не сделаете!» Последние слова она прибавила, ибо ей все сильнее казалось, что делать этого нельзя.
Тувинский: Ынчалза-даа илбилиг сөстерже көрүпкеш, уруг эң ортузунда, мурнунда кандыг-даа чурук турбаан черде, Арзылаңны, Асланның бодун, көрүп каан.
Русский: Но, посмотрев на заклинание, она увидела в самой сере­дине, где раньше никакой картинки не было, льва, Льва, самого Аслана.
Тувинский: Ол аажок чидиг чырык болуп, арындан дашкаар безин чырыын саарып турган, соонда уруг ол шимчээн бе азы шимчевээн бе дээрзин чугаалап шыдаваан.
Русский: Он был такой ослепительно-яркий, что про­сто вылезал из страницы, и она не могла сказать позже, двигался он или нет.
Тувинский: Ооң арнын уруг билир-ле болгай, ол ам ырланып, диштерин ырзайтып турган.
Русский: Лицо его она знала, сейчас он рычал, скалил зубы.
Тувинский: Коргунчуу аажок апаарга, уруг арынны дүрген-не хаапкан.
Русский: Ей стало так страшно, что она быстрей пере­вернула страницу.
Тувинский: Оон ыңай: «Эш-өөрүң сээң дугайыңда чүнү бодап турарын канчап билип аарыл?» деп илбилиг сөстер таварышкан.
Русский: Дальше шло заклинание: «Как узнать, что думают о тебе друзья?».
Тувинский: Лүүси чараш кыс дугайында ам-даа аажок-ла номчуксаан, ынчалза-даа арыннар дедир аштынмас болган.
Русский: Люси очень хотелось прочитать то, про кра­савицу, но страницы назад не переворачивались.
Тувинский: Хараадаанындан уруг ол илбилиг сөстерни номчупкаш (ында кандыг сөстер барын, чер-делегейде бар чүнү-даа аазаза, силерге чугаалавас мен), чүү болур ирги деп манап олурган.
Русский: С досады она стала читать это (ни за что на свете я не скажу вам, какие в нем слова), и ждала, что будет.
Тувинский: Баштай чүү-даа болбаан.
Русский: Сперва не случилось ничего.
Тувинский: Оон Лүүси поездиниң купезин болгаш ында олурар ийи уругну көрүп каан.
Русский: Потом она разглядела купе третьего класса и двух девочек в нем.
Тувинский: Оларны дораан-на танып каапкан – Марджори Престон болгаш Энн Фиверстон болган.
Русский: Она узнала их сразу, то были Марджори Престон и Энн Фиверстон.
Тувинский: Чурук дирлип келген.
Русский: Картинка ожила.
Тувинский: Соңгалар кыйыы-биле чагылар караңайнып, уруглар каттыржып, чугаалажы берген.
Русский: Мимо окон замелькали столбы, девочки засмеялись и заговорили.
Тувинский: Лүүси сөстерни чоорту (радио үнү дыңзый бергенде дег) дыңнап шыдаан.
Русский: Понемногу (словно радио набрало силу) она разобрала слова.
Тувинский: А келир улдуңда – деп, Энн айтырып олурган, – сен Лүүси Пэвэнси-биле, чыпшыр хырбалап каан дег, кады чоруп-ла турар сен бе?
Русский: А в будущей четверти, – спрашивала Энн, – ты так и будешь ходить, как приклеенная, с этой Пэвэнси?
Тувинский: Чүге «чыпшыр хырбалап каан дег» чүвел? – деп, Марджори өдү чарлыр деп барган.
Русский: Почему это «как приклеенная»? – возмутилась Марджо­ри.
Тувинский: А ынчангаш! – деп, Энн харыылаан.
Русский: А потому! – отвечала Энн.
Тувинский: Ону бодаар дээш, сен шуут-ла тений берген дег-дир сен.
Русский: Ты прямо на ней свихну­лась.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол! – деп, Марджори хөлзеп үнген.
Русский: Ну, знаешь! – воскликнула Марджори.
Тувинский: Ындыг мелегей мен бе? Анаазын анаа-ла кыс чүве, чүгле чеже шыдажырыл, хөңнүмге дээпти…
Русский: Не такая я ду­ра!
Тувинский: Ындыг болза, моон соңгаар сени бужургандырбас мен! – деп, Лүүси алгыра каапкан.
Русский: Вообще-то она ничего, но сколько можно, надоело…
Тувинский: Ийи арынныг шагар чылан!
Русский: Больше я тебе надоедать не буду! – крикнула Люси.
Тувинский: Оон чурук-биле чугаалажып турарын, ёзулуг Марджори ону дыңнавас дээрзин сактып келген.
Русский: Гадюка двуличная! – И вспомнила, что говорит с картин­кой, настоящая Марджори ее не слышит.
Тувинский: Аа… – деп, Лүүси бодаан.
Русский: Да… – подумала Люси.
Тувинский: Оон ындыг чүве манавадым!..
Русский: Не ждала я от нее!..
Тувинский: Чеже аңаа дузалап, уруглардан чеже камгалап келдим.
Русский: Сколько я ей помогала, сколько ее защищала от девочек.
Тувинский: Ооң бодундан өске, кым-даа ону эки билбес.
Русский: Кто-кто, а она это знает.
Тувинский: Барып-барып кым-биле?
Русский: И с кем?
Тувинский: Энн Фиверстон-биле!
Русский: С Энн Фиверстон!
Тувинский: Таанда-ла, шупту эштерим ындыг бе?
Русский: Неужели все подруги такие?
Тувинский: Мында чуруктар ам-даа хөй-дүр.
Русский: Тут еще столько картинок.
Тувинский: Оон ыңай көрбес мен!
Русский: Больше смотреть не буду!
Тувинский: Көрбес мен, ол-ла!
Русский: Не буду, и все.
Тувинский: Уруг арынче өжүккенинден аар карак чажын төпкеш, ону хаапкан.
Русский: И она перевернула стра­ницу, уронив на нее тяжелую, злую слезу.
Тувинский: Дараазында арында: «Сагыш-сеткилди канчап арыглап аарыл база өөртүрүл?» деп хуулгаазын сөстер таварышкан.
Русский: Дальше шло заклинание «Как очистить и обрадовать душу».
Тувинский: Чуруктар ында эвээш-даа болза, улам чараш ышкаш сагындырган.
Русский: Картинок здесь было меньше, но они казались еще красивее.
Тувинский: Шынын чугаалаарга, ол хуулгаазын сөстер-даа эвес, а чечен чугаа болган.
Русский: Собственно, это был рассказ, а не заклинание.
Тувинский: Ол үш арын ээлээн болган.
Русский: За­нимал он три страницы.
Тувинский: Лүүси чугааны төндүр номчааш, уттупкан.
Русский: Дочитав до конца, Люси сразу его забыла.
Тувинский: Ол дээрге делегейде тулган эки чечен чугаа ышкажыл! – деп бодапкан.
Русский: «Да это лучший рассказ на свете! – по­думала она.
Тувинский: Ам дораан катап номчуур-дур.
Русский: Сейчас же перечитаю.
Тувинский: Ынчалза-даа арыннар, сактырывыс дег, дедир аштынмас-ла болгай.
Русский: Но страницы, как мы помним, обратно не перелистывались.
Тувинский: Че, бо чүү деп чүвел! – деп, Лүүси муңгарай берген.
Русский: Ну, что же это такое! – сокрушалась Люси.
Тувинский: Бодум сактып кээрин шенээйн… Ийет, ийет… чок, хоржок-тур!
Русский: Попробую сама вспомнить… так, так… нет, ничего не выходит!
Тувинский: Канчап уттуп алганым ол!
Русский: Как же я могла забыть!
Тувинский: Ында дашка, селеме, ыяш, тей дугайында бижээн турган… Чок, сагынмас-тыр мен!
Русский: Там было про чашу, и про шпагу, и про дерево, и про холм… Нет, не помню!
Тувинский: Канчаптарыл че?
Русский: Что же мне делать?»
Тувинский: Лүүси ынчаар-ла ол чечен чугааны сактып чадап каан, ынчалза-даа ол өйден бээр кандыг-бир солун чечен чугаа номчааш-ла, ол хуулгаазын номну сактыр апарган.
Русский: Так она и не вспомнила, но с той поры ей нравились лишь те рассказы, которые походили на этот, из книги.
Тувинский: Арынны ажыдыпкаш, Лүүси чүмү-биле үжүктер көрүп каан, чуруктар чок болган.
Русский: Перевернув страницу, Люси уви­дела сплошные буквы, без картинок.
Тувинский: Ындыг-даа болза эге: «Каракка көзүлбес чүүлдү канчап көскү кылырыл» деп айтып турган.
Русский: Однако, заголовок гла­сил: «Как делать видимым невидимое».
Тувинский: Уруг хуулгаазын сөстерни иштинде номчуп, узун сөстерге будула бербези-биле дыңналдыр чугаалааш, шишпилгениң күжү салдарын чедирип эгелээнин арындан ол дораан билип каан: хос черлер хензиг чурукчугаштар-биле долдуна берген.
Русский: Она прочитала про себя заклинание, чтобы не сбиться на длинных словах, про­изнесла его вслух, и сразу поняла, что оно сработало: поля покрылись крошечными картинками.
Тувинский: Отче лимон чулуу-биле бижээн чагааны чоокшуладыр тударыңга, ындыг болур, ынчалза-даа ынчан хүрең үжүктер көстүп кээр, а бо таварылгада алдын, хүрең-кызыл, чиңгир көк өңнер көстүп келген.
Русский: Так бывает, когда поднесешь к огню письмо, написанное лимонным соком, но тогда проступают бурые буквы, а тут проступили золото, багрянец и лазурь.
Тувинский: Чурукчугаштар элдептиг, дүрзүлер эңдерик болган, ынчангаш Лүүси чеже көзүлбес чүве ам көстүп келгенин даап бодапкаш, корга берген.
Русский: Картинки были странные, фигурок очень много, и Люси испугалась, представив себе, сколько невиди­мого стало теперь видимым.
Тувинский: Уруг ынчан артында чымчак базымнар дыңнап кааш, илби-шидичи диис ышкаш оожум кылаштаар дээрзин сактып келген.
Русский: Тогда она услышала мягкие шаги и вспомнила, что вол­шебник ступает тихо, словно кот.
Тувинский: Бир-ле кижиниң азы амытанның артыңда кылаштап турарын дыңнап кагзыңза, хая көрнүп келгени дээре, Лүүси база хая көрүнген.
Русский: Если кто-то ходит у тебя за спиной, лучше обернуться, что Люси и сделала.
Тувинский: Ооң арны чырып, ол боду ону билбээн-даа болза, чараш кыс Лүүсиниң арнындан артык аянныг апарган.
Русский: Лицо ее просветлело, и хотя она не знала этого, стало лучше, чем у Люси-красавицы.
Тувинский: Ол холдарын сунупкаш, бурунгаар шурай берген, чүге дээрге эжикте Хааннарның хааны Аслан боду – кажанда-даа дег аажок улуг-чаагай, эптиг-ээлдек, чымчак – бо турган.
Русский: Она протянула руки и ки­нулась вперед, ибо в дверях стоял сам Аслан, Царь царей, огромный, теплый, пушистый, как всегда.
Тувинский: Уруг ооң челинче арны-биле хөмдүнүп киргеш, чер адааның-даа дег чоон үн дыңнап кааш, Арзылаң киргиреп турар-дыр деп бодап диттиккен.
Русский: Она зарылась но­сом в его гриву и, услышав низкий, словно бы подземный звук, посмела подумать, что лев мурлычет.
Тувинский: Ах, Аслан! – деп, уруг чугаалаан.
Русский: Ах, Аслан! – сказала она.
Тувинский: Сээң чедип келгениң дыка-ла эки-дир!
Русский: Как это хорошо, что ты при­шел!
Тувинский: Мен маңаа үргүлчү турдум – деп, Аслан чугаалаан, – а сен Мени көскү кылып кагдың.
Русский: Я был здесь все время, – сказал он, – но ты меня сдела­ла видимым.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол! – деп, уруг кайгап чугаалаан.
Русский: Ну что ты! – сказала она.
Тувинский: Мени кыжырбайн көрем.
Русский: Не смейся надо мной.
Тувинский: Мен Сени илби-шидилеп азы илби-шидиден адырып шыдаар деп мен бе кай?
Русский: Разве я могу заколдовать или отколдовать тебя?
Тувинский: Шыдаар сен – деп, Аслан бадыткаан.
Русский: Можешь, – сказал Аслан.
Тувинский: Бодумнуң хоойлуларымга мени чагыртпайн турар деп бодаар сен бе?
Русский: Неужели ты думаешь, что я не подчиняюсь собственным законам?
Тувинский: Ол кезек ыыт чок тургаш.
Русский: Он помолчал и прибавил:
Тувинский: Уруум, бодаарымга, сен бүдүү өске улус чугаазы дыңнап турган хире сен.
Русский: Мне кажется, ты подслушивала.
Тувинский: Эштериң уругларның сээң дугайыңда чугаазын бүдүү дыңнап алдың.
Русский: Ты подслушала, что говорят про тебя подруги.
Тувинский: Ол дээрге хуулгаазын ышкажыл!
Русский: Так это же колдовство!
Тувинский: Бүдүү-даа дыңнап болбас – анаа-даа, хуулгаазын арга-биле-даа.
Русский: Подслушивать нельзя никак – ни обычным, ни колдов­ским манером.
Тувинский: А эжиңче хей-ле хорадап тур сен.
Русский: А на подругу ты сердишься напрасно.
Тувинский: Ол кыс кошкак-даа болза, сеңээ ынак.
Русский: Она слаба, но тебя она любит.
Тувинский: Ол улуг эжинге чашпаалаар бодаан, ынчангаш ёзулуг бодалын чугаалавады.
Русский: Ей хотелось подольститься к стар­шей, и она говорила не то, что думает.
Тувинский: Мен ооң сөстерин уттуп шыдавас боор мен.
Русский: Наверное, я не смогу забыть ее слова.
Тувинский: Ийе, уттуп шыдавас сен.
Русский: Да, не сможешь.
Тувинский: Ой! – деп, Лүүси хөлзеп үнген.
Русский: Ой! – вскрикнула Люси.
Тувинский: Чүнү кылып алганым ол!
Русский: Что же я наделала!
Тувинский: Бир эвес ол эвес болза, бис… кезээде чыгыы… найыралдажыр турган бис бе?
Русский: Значит, если бы не это, мы бы дружили… может быть, всегда?
Тувинский: Сакты-дыр сен бе – деп, Аслан чугаалаан, – Мен сеңээ энир ужуражылгавыста мынча дивежик мен бе: «Болу берги дег» чүвени кым-даа кажан-даа билип албас.
Русский: Помнишь, – сказал Аслан, – я тебе говорил: никто ни­когда не узнает, что «могло бы статься».
Тувинский: Сакты-дыр мен – деп, Лүүси харыылаан.
Русский: Помню, – сказала Люси.
Тувинский: Мени өршээп көрем.
Русский: Прости меня.
Тувинский: Чүл, мээң хайыралыг кызым?
Русский: Что, моя дорогая?
Тувинский: Мен ол чечен чугааны катап база номчуп көрейн бе?
Русский: Прочитаю я снова тот рассказ?
Тувинский: Ону сактып шыдавайн-дыр мен.
Русский: Расскажешь ты его мне?
Тувинский: Ону меңээ чугаалап бээр сен бе? Аслан, дилеп тур мен, чугаалап берем!
Русский: Расскажи, Аслан, пожалуйста!
Тувинский: Мен ону сеңээ бүгү назыныңда сагындырар мен.
Русский: Я всю жизнь буду тебе его рассказывать.
Тувинский: А ам бажың ээзин барып дилээлем.
Русский: А те­перь – идем, поищем хозяина.
Тувинский: 11 эге
Русский: Глава 11
Тувинский: шураарбайларның аас-кежиин тып алганы
Русский: охлотопы обретают счастье
Тувинский: Лүүси Асланның соондан коридорже үнүп келгеш, оларже кызыл хептиг ирейниң чоокшулап олурарын көрүп каан.
Русский: Люси вышла за Асланом в коридор и увидела, что к ним приближается босой старец в красных одеждах.
Тувинский: Ол буурул бажында дуб ыяш бүрүлеринден өрээн дээрбектиг, сегел салы мырңай курлаанга чедир узап баткан, нарын ойган хээ-биле каастаан даянгыышка чөленип алгаш турган.
Русский: На его се­дой голове был венок из дубовых листьев, борода спускалась до самого пояса, а опирался он на украшенный затейливой резьбою посох.
Тувинский: Асланны көрүп кааш, ирей чавыс мөгейгеш:
Русский: Увидев Аслана, старец низко поклонился и сказал:
Тувинский: Эртип моорлаңар, Чагырыкчы, ээлээн черлериңерниң эң чөгенчиинче эртиңер – дээн.
Русский: Добро пожаловать, владыка, в ничтожнейшее из твоих владений.
Тувинский: Сеңээ бүзүреп даасканым мугулай амытаннарны башкарар дээш могай бербедиң бе, Кориакин?
Русский: Не устал ли ты, Кориакин, управлять неразумными со­зданиями, которых я тебе доверил?
Тувинский: Чок ийин – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: Нет, – отвечал волшебник.
Тувинский: Оларның мелегейи кончуг-даа болза, шынында кем чок күжүрлер-дир.
Русский: Они, конечно, очень глу­пы, но, в сущности, безобидны.
Тувинский: Оларга безин ижиге бердим де.
Русский: Я даже привязался к ним, беднягам.
Тувинский: Шынап-ла, болар бөдүүн илби-шидиге эвес, а мерген угаанга кажан чагыртырлар ирги деп четтикпейн манап чор мен.
Русский: Правда, я жду – не дождусь, когда они подчинят­ся мудрости, а не грубому чародейству.
Тувинский: Бүгү чүве боду үелиг – деп, Аслан чугаалаан.
Русский: Всему свое время, – сказал Аслан.
Тувинский: Ийе, бүгү чүве бодунуң үезинде – деп, ирей чугаалаан.
Русский: Да, все в свое время, – сказал старец.
Тувинский: А Силер, Чагырыкчы, оларның мурнунга көстүр деп тур силер бе?
Русский: А ты, владыка, хочешь предстать перед ними?
Тувинский: Чок – деп харыылааш, Арзылаң оожум ырланган («Каттырыпкан боор» деп, Лүүси боданган).
Русский: Нет, – ответил лев и тихо зарычал («Наверное, засме­ялся», – подумала Люси).
Тувинский: Олар дендии корга бээр.
Русский: Они перепугаются насмерть.
Тувинский: Сээң чонуң ол чорукка белен апаргыже, хөй-ле сылдыс өжүп, сээң ортулууңче көже бээр.
Русский: Не­мало еще звезд потухнет и переселится на остров, прежде чем твой народ созреет для этого.
Тувинский: А бөгүн, кежээ дүшкелекте, Кэр-Паравелде Каспианның ээп кээрин манап олурар Трамга чедер ужурлуг мен.
Русский: А сегодня, еще до вечера, я должен посетить Трама, который сидит в Кэр-Паравеле и ждет, когда Каспиан вернется домой.
Тувинский: Аңаа сээң дугайыңда чугаалаар мен, Лүүси.
Русский: Я расскажу ему о те­бе, Люси.
Тувинский: Муңгараан херээ чок, удавас ужуражы бээр бис.
Русский: Не надо грустить, мы скоро увидимся.
Тувинский: Аслан – деп, Лүүси айтырган, – ол «удавас» кажан боорул?
Русский: Аслан, – спросила Люси, – когда это «скоро»?
Тувинский: Меңээ кандыг-даа үе удавас келир – деп харыылааш, Арзылаң чиде берген, а Лүүси илби-шидичи-биле артып калган.
Русский: Для меня всякое время близко, – ответил лев и исчез, а Люси осталась с волшебником.
Тувинский: Чоруй барды! – деп, демгизи чугаалаан.
Русский: Ушел! – сказал тот.
Тувинский: А сээң-биле кады шуут-ла идегеливис ышкынган дег-дир бис.
Русский: А мы с тобой совсем пали духом.
Тувинский: Ол кезээде-ле ындыг, Ону доктаадып шыдавас сен.
Русский: Он вечно так, его не удержишь.
Тувинский: Ийе, Ону чаажыктырары болдунмас.
Русский: Да, его не приручишь.
Тувинский: Мээң номум сеңээ таарышты бе?
Русский: По­нравилась тебе моя книга?
Тувинский: Чамдык черлери – аажок – деп, Лүүси харыылаан.
Русский: Некоторые места – очень, – ответила Люси.
Тувинский: Мени мында турар деп черле билир турдуңар бе?
Русский: Вы все время знали, что я тут?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар.
Русский: Ну, конечно.
Тувинский: Бо сээдеңмейлерни илби-шидилеп каанымда-ла, чедип келгеш, оларны шишпилгеден адырып каарыңны билир турдум.
Русский: Еще когда я заколдовал охломонов, я знал, что ты придешь и снимешь с них заклятье.
Тувинский: Чүгле чогум-на кажан кээриңни билбедим, ынчангаш бөгүн сени манавайн турдум.
Русский: Но когда именно ты придешь, я не знал и сегодня не ждал тебя.
Тувинский: Билип көрем, оларның хайы-биле мен бодум көзүлбес апардым, а көзүлбес тургаш, аажок уйгузураар-дыр мен.
Русский: По­нимаешь, из-за них я и сам стал невидимкой, а когда я не­видим, меня очень клонит ко сну.
Тувинский: Э-хе-хе.
Русский: Э-хе-хе.
Тувинский: ам база эзей бердим
Русский: опять зеваю
Тувинский: Чемнениксей-дир сен бе?
Русский: Тебе есть хочется?
Тувинский: Шоолуг эвес – деп, Лүүси харыылаан.
Русский: Немножко, – ответила Люси.
Тувинский: Ам каш шак четкен чүвел, аайын тыппас-тыр мен.
Русский: Я не представляю, кото­рый час.
Тувинский: Бараалы че – деп, илби-шидичи чугаалаан.
Русский: Пойдем, – сказал волшебник.
Тувинский: Асланга кандыг-даа үе удавас келир, а мээң бажыңымда, бир эвес аш болзуңза, кандыг-даа үе дүштээр үе-дир.
Русский: Для Аслана всякое вре­мя близко, а у меня в доме, если ты голоден, любое время – обеденное.
Тувинский: Ол Лүүсини коридорлап эдерткеш, бир эжикти ажыдыптарга, хөглүг, чырык, чечектер шимеп салган өрээлге келгеннер.
Русский: Он провел Люси по коридору, открыл дверь, и они очути­лись в веселой, светлой комнате, уставленной цветами.
Тувинский: Столда чүү-даа чок болза-даа, ол чайлаш чок хуулгаазын болуп, ээзи бир сөс чугаалаар билек-ле, ооң кырынга шывыг, мөңгүн серээлер, аяк-тавак болгаш аъш-чем көстүп келген.
Русский: На столе ничего не было, но, конечно, стол был волшебный, и едва хозяин произнес какое-то слово, на нем появилась ска­терть, серебряные вилки, тарелки, стаканы и еда.
Тувинский: Мээң чемим сээң хөөнүңге тааржыр боор деп идегедим – деп, илби-шидичи чугаалаан.
Русский: Надеюсь, мое угощенье придется тебе по вкусу, – сказал волшебник.
Тувинский: Сени чаңчыгып калган чемиң-биле хүндүлээрин оралдажып көрейн;
Русский: Постараюсь дать тебе то, к чему ты привыкла.
Тувинский: Сен ону шагдан бээр чивээн болгай сен.
Русский: Ты ведь давно этого не ела.
Тувинский: Ах, экизин! – деп, Лүүси алгыра каапкан.
Русский: Ох, какая красота! – вскричала Люси.
Тувинский: Шынап-ла, чем тергиин эки болган: изиг омлет, хой эъди, честек-каттыг мороженое, лимон чулуу болгаш амданныг чем кылдыр бир аяк изиг какао.
Русский: И впрямь, еда была прекрасна: горячий омлет, холодная баранина с го­рошком, клубничное мороженое, лимонный сок и чашка шоколада на сладкое.
Тувинский: Илби-шидичи чүгле хлеб чип, виноград арагазы ишкен.
Русский: Волшебник ел только хлеб, пил толь­ко вино.
Тувинский: Ол бичии-даа коргунчуг болбаан, удавайн олар, эрги эжишкилер ышкаш, хөөрежип органнар.
Русский: Он был совсем не страшный, и вскоре они уже бол­тали, как старые друзья.
Тувинский: Хуулгаазын сөстер кажан күш кире бээрил? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Когда же заклинание начнет действовать? – спросила Люси.
Тувинский: Сээдеңмейлер кажан көскү апаарыл?
Русский: Когда охломоны станут видны?
Тувинский: Олар ам безин көскү апарганнар, чүгле удуп чыдарлар.
Русский: Они уже видны, но сейчас они спят.
Тувинский: Олар хүндүс удуурунга ынактар.
Русский: Они любят поспать днем.
Тувинский: Оларны дүрзүзү багай хевээр арттырып каар силер бе, илби-шидиңер күжүн чидирбес бе?
Русский: Вы их оставите уродами, не расколдуете?
Тувинский: Бүгү чүве ындыг белен эвес – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: Не так все просто, – отвечал волшебник.
Тувинский: Билип көрем, боттарын «мурнунда чараш чораан бис» деп санап турарлар болгай.
Русский: Понимаешь, это они считают, что были раньше красавцами.
Тувинский: А мен харын-даа оларның дүрзүзү экижий берген деп болур мен.
Русский: Я бы ска­зал, что они стали даже получше.
Тувинский: Олар боттарынга аажок тааржырлар бе?
Русский: Они очень себе нравятся?
Тувинский: Бети дизе оларның Даргазы бодун аажок магадаар, а улузу ону өттүнүп катаптап турар.
Русский: По крайней мере, их предводитель без ума от себя самого, а они ему вторят.
Тувинский: Сээдеңмейлер ооң сөс бүрүзүнге бүзүрээр.
Русский: Охломоны верят каждому его сло­ву.
Тувинский: Бис ону эскердивис – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Это мы заметили, – сказала Люси.
Тувинский: Даргазы эвес болза, чиик болур ийик.
Русский: Без него было бы легче.
Тувинский: Мен ону кандыг-бир чүве кылдыр хуулдуруптуп азы сээдеңмейлерни аңаа бүзүревестей бээр кылдыр илби-шидилеп каап шыдаар мен, ынчалза-даа хөңнүм чогул.
Русский: Конечно, я могу его во что-ни­будь превратить или заколдовать охломонов, чтобы они ему не верили, – но не хочу.
Тувинский: Черле кымны-даа магадавазының орнунга, ону магадааны дээре боор.
Русский: Лучше восхищаться им, чем вооб­ще никем не восхищаться.
Тувинский: Олар силерни магадавайн турар бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Разве они не восхищаются вами? – спросила Люси.
Тувинский: О, чүгле мени эвес! – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: О, только не мной! – отвечал волшебник.
Тувинский: А чүү дээш оларны хуулдуруп кагдыңар?
Русский: А за что вы их заколдовали?
Тувинский: Билип көрем, олар мени тооп дыңнавас болду.
Русский: Понимаешь, они меня не слушались.
Тувинский: Чиир аъш-чемин боттары өстүрүп алыр ужурлуглар, ынчалза-даа мени бодумнуң хуу ажыым дээш оларны албадап ажылдадып турар кылдыр бодаарлар-дыр.
Русский: Они должны рабо­тать в саду и в огороде – не для меня, как им кажется, а для себя.
Тувинский: А бир эвес оларны албадавас болзумза, чүнү-даа кылбастар ийик.
Русский: Если бы я их не заставлял, они бы ничего не делали.
Тувинский: Садты суггарар херек.
Русский: Сад надо поливать.
Тувинский: Моон ырак эвесте тейде суг бажы аттыгып үнүп турар, а оон дамырак агып бадып чыдар.
Русский: Недалеко отсюда, на холме, бьет род­ник, а из него течет ручей.
Тувинский: Олардан чүгле чаңгыс чүве дилээн мен: бир шак болгаш-ла, дагже сөөртүнүп үнүп турбайн, сугну дамырактан узуп ап турарын.
Русский: Я их просил об одном: брать во­ду из ручья, а не таскаться что ни час в гору.
Тувинский: Чүү дээр ону, орук ара суунуң чартыын төп аар турдулар.
Русский: Да они поло­вину воды разливают по дороге!
Тувинский: А олар мени тооп дыңнавайн барды.
Русский: Но они не послушались.
Тувинский: Шуут ойталап кааптылар.
Русский: Отказались наотрез.
Тувинский: Таанда-ла, ындыг мелегей бе олар? – деп, Лүүси кайгай берген.
Русский: Неужели они такие глупые? – удивилась Люси.
Тувинский: Илби-шидичи улуг тынган.
Русский: Волшебник вздохнул.
Тувинский: Олар-биле чежени көрүп шаг болбаан дээр сен!..
Русский: Если бы ты знала, сколько я с ними натерпелся!..
Тувинский: Чижээлээрге, чоокта чаа олар үе камнап алыры-биле аяк-саваны чем чиир бетинде чуур деп бодап алганнар.
Русский: Не­давно, например, они вздумали мыть посуду перед едой, чтобы сэкономить время.
Тувинский: А оон ыңай хайындырган картошка тарып олуртуп алганнар, ажаап алгаш, хайындырбайн чиирлери ол ышкажыл.
Русский: А то еще посадили вареную кар­тошку, чтобы потом не варить.
Тувинский: Бир катап сүттүг доскаарже моортай дүже бээрге, ону тудуп, доскаардан уштур орнунга, чээрби сээдеңмей сүттү төндүр узуп каапканнар.
Русский: Однажды в чан с молоком свалился кот, и двадцать охломонов вычерпали все молоко, вместо того, чтобы выловить кота.
Тувинский: Моортайның сүт тырттынмааны-ла эки болган.
Русский: Хорошо хоть он не успел захлебнуться.
Тувинский: А сен чемненип кааптың де.
Русский: Однако, ты уже поела.
Тувинский: Баргаш, оларны көрүп көрээлем.
Русский: Пойдем, посмотрим на них.
Тувинский: Олар өске өрээлче эрте бергеннер.
Русский: Они прошли в другую комнату.
Тувинский: Өрээлди элдептиг чүвелер болгаш херекселдер – хүн системазының моделдери, булуңнар хемчээр астролябиялар, үе хемчээр хроноскоптар, стихометрлер болгаш өске-даа хөй чүве-биле дуй салган болган.
Русский: Комната, заставленная странными предметами и приборами – моделями солнечной системы, астролябиями, хроноскопами, стихометрами и многими дру­гими.
Тувинский: Илби-шидичи Лүүсини соңгага эккелгеш.
Русский: Волшебник подвел Люси к окну.
Тувинский: Бо-дур олар, сээң сээдеңмейлериң – дээн.
Русский: Вот они, твои охломоны.
Тувинский: Кымны-даа көрбейн тур мен – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Я никого не вижу, – сказала Люси.
Тувинский: А бо чүү ындыг мөөгүлерил?
Русский: А что это за гри­бы?
Тувинский: Ооң оларже айыткан чүвези шынап-ла мөөгүлер ышкаш болган, чүгле улуу аажок, бир метр хире.
Русский: То, на что она указала, и впрямь походило на грибы, только очень большие, фута в три.
Тувинский: Экидир топтап көргеш, Лүүси мөөгүлерниң буттары баштарынга ортузунда эвес, а кыдыындан коштунганын илередип тыпкан.
Русский: Приглядевшись как сле­дует, Люси обнаружила, что ножки грибов прикреплены к шляпкам не посередине, а с краю.
Тувинский: Бутчугаш бүрүзүнүң дөзүнде, оът-сигенде, бир-ле чиңчигеш чыдар болган.
Русский: У основания каждой ножки, в траве, лежал какой-то тючок.
Тувинский: Лүүси үр көрген тудум-на, тывызыксыг чүвелер аңаа мөөгүлер барык сагындырбастай берген.
Русский: Чем больше Люси смотрела, тем меньше загадочные штуки казались ей гриба­ми.
Тувинский: Бажы төгерик эвес, шөйбек, а ужунда барып калбара берген.
Русский: Шляпка была не круглой, а вытянутой, и к концу рас­ширялась.
Тувинский: Ол чүвелерниң хөйү аажок, беженден эвээжевес.
Русский: Штук этих было очень много, не меньше пятиде­сяти.
Тувинский: Үш шакты медээлей хапкан.
Русский: Часы пробили три раза.
Тувинский: Ынчан бүгү мөөгүлер дедир баштандыр аңдарлып алганнар.
Русский: И тут все грибы перевернулись вверх тормашками.
Тувинский: Чиңчигештер мага-бот болгаш баштар кылдыр, бутчугаштар буттар апарган бооп-тур.
Русский: Тюч­ки превратились в тела и головы, ножки – в ноги.
Тувинский: Ийе, мага-бот бүрүзү-ле ийи эвес, а бир (чаңгыс буттуг улустуң дег, солагай азы оң талазында эвес, а шуут-ла дал ортузунда) буттуг болган.
Русский: Да, у каждого тела оказалось не по две ноги, а по одной (и не с левой или правой стороны, как у одноногих, а прямо посе­редине).
Тувинский: Бут аажок улуг, аңдарык думчуктуг узун болгаш калбак идик кеткен майык-биле төнүп турган – канчаар-даа көөрге, бичии хемежигеш-ле.
Русский: Заканчивалась нога огромной ступней, обутой в Длинный и широкий башмак с загнутым носом – ни дать, ни взять маленькая лодочка.
Тувинский: Сээдеңмейлер чүге улуг мөөгүлер ышкаш сагындырганын Лүүси дораан билип каан: олар майыын бедидир көдүрүп алгаш, ооргалап чыткан чүве-дир.
Русский: Люси сразу поняла, почему охло­моны показались ей огромными грибами: они лежали на спине, высоко подняв ступню.
Тувинский: Сөөлзүредир уруг олар черле ынчаар удуур дээрзин билип алган: майык чаъс болгаш хүнден камгалаар, ооң адаанга чыдары азар чаглак адаанга чыдарындан дорайтавас.
Русский: Позже она узнала, что они всегда так спят: ступня защищает от дождя и солнца, и ле­жать под ней не хуже, чем под тентом.
Тувинский: Ой, каттырынчыын боларның! – деп, Лүүси каттыра каапкан.
Русский: Ой, какие смешные! – засмеялась Люси.
Тувинский: Силер оларны ындыг кылып кагдыңар бе?
Русский: Это вы их та­кими сделали?
Тувинский: Ийе – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: Да, – сказал волшебник.
Тувинский: Мен оларны чаңгыс буттап шураарбайлар кылдыр хуулдуруп кагдым.
Русский: Я превратил их в однотопов.
Тувинский: Ол база-ла карааның чажын төгүлдүр каттырып турган.
Русский: Он тоже смеялся до слез.
Тувинский: Көр даан!
Русский: Смотри-ка!
Тувинский: Шынап-ла, көрзе чогуур чүүл болган.
Русский: И впрямь, посмотреть стоило.
Тувинский: Чаңгыс буттуг амытаннар кылаштап-даа, маңнап-даа шыдавас – олар, кара-быттар азы пагалар ышкаш, шуражып турган.
Русский: Одноногие создания не могли ни ходить, ни бегать – они прыгали, будто блохи или лягушки.
Тувинский: Ыржаанактыг дег бедидир шурап турда, амыр-ла!
Русский: И как высоко, будто на пружине!
Тувинский: Кандыг дааш үнмес деп!
Русский: Какой получал­ся звук!
Тувинский: Лүүси дүүн ол ыытты дыңнап турган болган.
Русский: Его и слышала вчера Люси.
Тувинский: Чаңгыс буттап шураарбайлар дуу ынаар-бээр шуражып, бот-боттарынга.
Русский: Однотопы прыгали ту­да и сюда, крича друг другу.
Тувинский: Эй, эш-өөр!
Русский: Эй, ребята!
Тувинский: Бис база катап көскү апардывыс!
Русский: Нас опять видно!
Тувинский: «Ийе, база катап көскү апардывыс – деп, оларның салбактыг кызыл бөрттүг бирээзи чугаалаарга, Лүүси Дарганы үнүнден танып каан.
Русский: Да, нас опять видно, – сказал один из них в красном колпачке с кисточкой, и Люси по голосу узнала Главного.
Тувинский: Мен кезээде мынча дээр мен: бир эвес көстүп турар болзуңза, сени көрүп каап болур-дур».
Русский: Я всегда говорю: если тебя видно, значит тебя можно уви­деть.
Тувинский: «Ол-ла болгай! – деп, шупту деткип алгыржы бергеннер.
Русский: То-то и оно! – закричали все.
Тувинский: Хамык ужур ында!
Русский: В том-то и дело!
Тувинский: Баш шыдаар-дыр!
Русский: Ну и голова!
Тувинский: Оон экидир бодап ап-даа хоржок, угаангыр чугаалап-даа хоржок!».
Русский: Лучше не придумаешь, умнее не скажешь!
Тувинский: Бистии тиилээн-дир! – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Наша взяла! – сказал Главный.
Тувинский: Бо кыс эр хей!
Русский: Молодец девица!
Тувинский: Ирейни ырак соонда каапты, шуут-ла кыңчыктырбайн барды!
Русский: Обошла старичка, ничего не попишешь!
Тувинский: Ол-дур харын, ол-дур харын! – деп, өөрлери ону деткээн.
Русский: То-то и есть, то-то и есть! – поддержал его хор.
Тувинский: Ирей ылап-ла соонда калды!
Русский: Имен­но, обошла!
Тувинский: А бистиң Даргавысты чүү дээр ону, улам-на угаан кирип орар!
Русский: Ну и Главный у нас, все умней да умней!
Тувинский: Олар силерниң дугайыңарда канчап ынча деп диттирил? – деп, Лүүси хорадай берген.
Русский: Как они смеют так говорить о вас? – возмутилась Люси.
Тувинский: Дүүн чаа-ла олар силерден коргуп турду.
Русский: Еще вчера они вас боялись.
Тувинский: Оларны дыңнап болуруңарны билбейн турарлары ол бе?
Русский: Неужели они не понимают, что вы можете их услышать?
Тувинский: Ындыг амытаннар-дыр ийин, сээдеңмейлер – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: Такие уж они, охломоны, – ответил волшебник.
Тувинский: Бирде мен оларны үргүлчү дуюкаа көрүп база дыңнаалап турар-даа дег, менден аажок коргарлар.
Русский: То ве­дут себя так, словно я все время подглядываю и подслуши­ваю, и ужасно меня боятся.
Тувинский: А бирде мени, чаш уругну дег, мегелеп кааптып болур деп даап бодаарлар.
Русский: А то вдруг вообразят, что меня можно провести, как маленького ребенка.
Тувинский: Олар биеэде ышкаш апаар бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Станут они такими, как прежде? – спросила Люси.
Тувинский: Оларны амгы хевээр арттырып каары кээргел чок болбас бе азы ажырбас бе?
Русский: Жестоко оставлять их, как есть, или не очень?
Тувинский: Олар боттары чүү деп бодап турар ирги, сонуургап көрзе.
Русский: Интересно, что они сами думают?
Тувинский: Даштындан көөрге, олар ылап-ла аас-кежиктиг дег.
Русский: С виду они вполне счастливы.
Тувинский: А шурап турарларын!
Русский: А как скачут!
Тувинский: Мурнунда олар кандыг турганыл?
Русский: Какие они были раньше?
Тувинский: Бөдүүн гномнар чүве – деп, илби-шидичи харыылаан.
Русский: Простые гномы, – ответил волшебник.
Тувинский: Чүгле Нарнияда ышкаш эки эвес.
Русский: Только не та­кие милые, как в Нарнии.
Тувинский: Ындыг болза, оларга биеэги хевирин эгитпээни дээре боор.
Русский: Тоща, пожалуй, лучше не возвращать им прежний вид.
Тувинский: Олар каттырынчыы аажок… харын-даа чаптанчыг чараш-тырлар.
Русский: Они такие смешные… даже хорошенькие.
Тувинский: Чүү деп бодаар силер, оларга ону чугаалаан херээ бар деп бе?
Русский: Как вы думаете, стоит им это сказать?
Тувинский: Бир эвес билип аптарлар болза, херээ бар болбайн канчаар.
Русский: Стоит, конечно, если они поймут.
Тувинский: А силер мээң-биле кады баар силер бе?
Русский: А вы пойдете со мной?
Тувинский: Чок-чок, мен чокка баар болзуңза эки.
Русский: Нет, нет, лучше иди без меня.
Тувинский: Дүштеки чем дээш улуу-биле өөрүп четтирдим – дээш, Лүүси өрээлден дүрген үне берген.
Русский: Большое вам спасибо за обед, – сказала Люси и быстро вышла из комнаты.
Тувинский: Уруг бо эртен дыка коргуп көдүрлүп үнүп органы чаданы куду маңнап баткаш, адаанга Эдмундуга үзүп келген.
Русский: Она бегом спустилась по той же самой лестнице, по которой с таким страхом поднималась утром, и налетела внизу на Эдмунда.
Тувинский: Өске улус база ында турган.
Русский: Остальные тоже были здесь.
Тувинский: Оларның дүвүрээн арыннарын көргеш, Лүүси эпчоксуна берген – ол боду эш-өөрүн уттупкан бооп-тур.
Русский: Люси стало неловко, когда она увидела их встревоженные лица – сама она забыла про своих друзей.
Тувинский: Бүгү чүве анаа! – деп, ол дыңзыдыр чугаалаан.
Русский: Все в порядке! – крикнула она.
Тувинский: Илби-шидичи шуут-ла кайгамчык эки кижи-дир!
Русский: Волшебник – просто прелесть!
Тувинский: А оон ыңай мен Асланны көрдүм!
Русский: И еще я видела его, Аслана!
Тувинский: Оон уруг хат ышкаш садче ыңай болган.
Русский: И она, словно ветер, помчалась в сад.
Тувинский: Чер ында шураашкыннардан шуут-ла сириңейнип, а агаар өөрүшкүлүг алгы-кышкыдан эдип турган.
Русский: Земля там букваль­но сотрясалась от прыжков, а воздух звенел от радостных криков.
Тувинский: Чаңгыс буттап шураарбайлар Лүүсини көрүп каарга, дааш-шимээн күштели берген.
Русский: Когда однотопы увидели Люси, шум и грохот уси­лились.
Тувинский: Кел чыдыр!
Русский: Идет!
Тувинский: Келди-ле! – деп, олар алгырышкан.
Русский: Идет! – закричали они.
Тувинский: Бистиң кысчыгажывыс алдаржызын!
Русский: Да здравствует наша де­вица!
Тувинский: Ирейни ажып каапкан, эр хей!
Русский: Обошла старичка, молодец!
Тувинский: Биеэги хевир-дүрзүвүстү көрбээниң – деп, шураарбайлар Даргазы чугаалаан, – биске аажок харааданчыг-дыр.
Русский: Нам очень жаль, – сказал Главный однотоп, – что ты не видишь нас в прежнем обличье.
Тувинский: Бодуңнуң карактарыңга бүзүревейн баар ийик сен.
Русский: Ты бы глазам своим не по­верила.
Тувинский: Дүрзүвүс мырыңай багай апарганын чугаалап каар херек.
Русский: Стали мы, надо сказать, просто уродами.
Тувинский: Ындыг-ла болгай! – деп, ону долгандыр шуржып турган шураарбайлар өөрүшкүлүг деткээннер.
Русский: То-то и оно! – радостно откликнулись однотопы, скакав­шие вокруг него.
Тувинский: О чок! – деп, Лүүси оларның үнүн ажыр алгырарын кызыткан.
Русский: Ну, нет, – громко сказала Люси, стараясь перекричать их.
Тувинский: Мен бодаарымга, аажок чараш-тыр силер.
Русский: По-моему, вы очень красивые.
Тувинский: Дыңнаңар, дыңнаңар! – деп, шураарбайлар алгыржы берген.
Русский: Слушайте, слушайте! – закричали однотопы.
Тувинский: Ол-ла болгай!
Русский: То-то и оно!
Тувинский: Чарашпайлар!
Русский: Красивые!
Тувинский: Бистен эки кым-даа чок!
Русский: Лучше нас и не найдешь!
Тувинский: Эр хей, кысчыгаш!
Русский: Молодец девица!
Тувинский: Олар бичии-даа элдепсинмээннер, көңгүс өске чүве чугаалай бергенин шуут-ла эскербээннер.
Русский: Они ничуть не удивились, вообще не заметили, что говорят совсем другое.
Тувинский: Дүрзүвүс багай апаар бетинде, кайгамчык чараш турганывысты – деп, Дарга тайылбырлаан, – ол чугаалаар бодап тур ышкаш.
Русский: Она хочет сказать, – пояснил Главный, – что мы были прекрасны до того, как стали уродами.
Тувинский: Ылап-ла, ылап-ла! – деп, ооң өөрү деткий берген.
Русский: Именно, именно! – завопил хор.
Тувинский: Ол ынча диди!
Русский: Так она и сказала!
Тувинский: Боттарывыс дыңнадывыс!
Русский: Сами слышали!
Тувинский: Черле ындыг эвес! – деп, Лүүси удурланган.
Русский: Ничего подобного! – воскликнула Люси.
Тувинский: Силерни ам чараш-тыр силер деп чугааладым.
Русский: Я сказала, что вы сейчас красивые.
Тувинский: Ылап-ла, ылап-ла! – деп, Дарга харыы берген.
Русский: Именно, именно! – откликнулся Главный.
Тувинский: «Ынчан» деп чугаалады.
Русский: Так и ска­зала: «Тогда».
Тувинский: Дыңнаңар, дыңнаңар! – деп, шураарбайлар шимээргевишаан.
Русский: Слушайте, слушайте! – зашумели однотопы.
Тувинский: Ону-даа, өскезин-даа.
Русский: И его, и ее!
Тувинский: Ийилээн эр хейлер!
Русский: Оба молодцы!
Тувинский: Шуут удурланышкак чүүлдер чугаалап тур ышкажыл бис! – деп, Лүүси хорадай берген.
Русский: Да ведь мы говорим прямо противоположные вещи! – рассердилась Люси.
Тувинский: Ол-дур ол, удурланышкак! – деп, шураарбайлар бадыткаан.
Русский: Вот оно, противоположные! – подтвердили однотопы.
Тувинский: Шуут-ла удурланышкак!
Русский: Совершенно противоположные!
Тувинский: Оон артык удурланышкак бооп болур бе!
Русский: Куда уж противоположней!
Тувинский: Силерден кижи тений берип болур-дур – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: От вас с ума можно сойти, – сказала Люси.
Тувинский: А шураарбайлар чугаа дээш сеткили ханып артканнар, ынчангаш Лүүси муңгараан херээ чок-тур деп шиитпирлээн.
Русский: Но однотопы остались довольны беседой, и Люси решила, что печалиться не стоит.
Тувинский: Кежээликтей шураарбайларны оларның амгы байдалы-биле оон артык эптештирген таварылга болган.
Русский: А вечером произошел случай, который еще больше при­мирил однотопов с их нынешним положением.
Тувинский: Каспиан болгаш ооң эш-өөрү корабльден дүжүп калган улуска медээлер дыңнадыр дээш эрикче чорупканнар.
Русский: Каспиан и его друзья отправились на берег, чтобы сообщить новости тем, кто остался на борту.
Тувинский: Шураарбайлар, бөмбүктер ышкаш өрү шурашпышаан, оларны эдерип кааннар.
Русский: Однотопы пошли с ними, под­прыгивая, как мячи.
Тувинский: Орук ара олар аажок шимээргээрге, Юстэс алгырыпкан:
Русский: По пути они так шумели, что Юстэс крикнул:
Тувинский: Илби-шидичи оларны дыңналбас кылып каары кай!
Русский: Лучше бы волшебник сделал их неслышными!
Тувинский: Оол дораан-на бодунуң сөстери дээш хараадай берген, чүге дээрге дыңналбас амытаннарны «Дыңналбастар» дээр деп тайылбырлаар ужурга таварышкан, а шураарбайлар чүнү-даа билбээн хевээрлер.
Русский: И тут же пожалел о своих словах, ибо пришлось объяснять, что неслышные – это те, кого не слышно, но они ничего не по­няли.
Тувинский: Кажан олар: Бистиң Даргавыска чедер харыы кайдал ооң!
Русский: Особенно огорчился он, когда они заорали: Куда ему до нашего Главного!
Тувинский: Оон өөренип алыры кай!
Русский: Вот бы у кого поучился!
Тувинский: Ёзулуг оратор ол-ла болгай!
Русский: Уж кто ора­тор, тот оратор!
Тувинский: Олар эрикке чеде бээрге, Рипичиптиң сагыжынга чайынналчак бодал кирип келген.
Русский:  Когда они подошли к берегу, Рипичипа осенила блестящая мысль.
Тувинский: Ол бодунуң хемежигежин сугже салып кииргеш, олче олурупкаш, эрик чоогунга эжиндирип эгелээрге, шураарбайлар ам-на ону эскерип каан.
Русский: Он спустил на воду свою лодоч­ку, забрался в нее и стал плавать у берега, пока однотопов не проняло.
Тувинский: Ынчан күске оларга мынча дээн.
Русский: Тогда он сказал им.
Тувинский: Улуг хүндүткелдиг болгаш кедергей угаанныг шураарбайлар!
Русский: Достопочтенные и многоумные однотопы!
Тувинский: Силерге хемелер шуут херекчогунче кичээнгейиңер угландырарын диттип тур мен.
Русский: Смею обра­тить ваше внимание на то, что вы совершенно не нуждае­тесь в лодках.
Тувинский: Силерниң кайыңарда-даа эштири-биле таарыштырып алыры берге эвес тергиин бут бар-дыр.
Русский: У каждого из вас имеется превосходная нога, которую нетрудно приспособить для плавания.
Тувинский: Сугже оваарымчалыг дүжүп баткаш, боттарыңар аңаа бүзүрей бээр силер.
Русский: Спуститесь осторожно в воду – и вы сами в этом убедитесь.
Тувинский: Баштыңчы шураарбай ол дораан өске өөрүнге сугнуң чүве өттүрери аажок дээрзин чугаалаан, ынчалза-даа оларның ийи аныяа күскениң сүмезин тооп дыңнааш, эдерип четтигипкен.
Русский: Главный однотоп тут же сообщил прочим, что вода очень мокрая, но двое из них, помоложе, уже вняли совету Мыша.
Тувинский: Өске элээни олардан үлегер алган, а оларның соондан бүгү артканнары база.
Русский: Их примеру последовали еще несколько, а за ними и все остальные.
Тувинский: Шенелде бүрүн чедимчелиг болган.
Русский: Опыт удался на славу.
Тувинский: Аажок улуг майык хемени ылап-ла солуп турган, а кажан Рипичип канчаар эшкииш-биле эжерин көргүзерге, олар шупту, бичии хемежигештер дег, мугулдурга эжиндире бергеннер.
Русский: Огромная ступня вполне заменяла лодку, а когда Рипичип показал, как гре­сти, все с криком заскользили по заливу, словно флотилия маленьких лодок, на каждой из которых возвышался до­вольный однотоп.
Тувинский: Ол дораан чарыш-даа кылганнар.
Русский: Тут же устроили гонки.
Тувинский: Далайжылар корабль кыдыындан доңгайгылааш, баары каткыже каттыржып турганнар, оон шаңналдар – каш шил араганы – бадырып бергеннер.
Русский: Матросы, перегнувшись с борта, смеялись до колик, и спустили с корабля призы – несколько бутылок вина.
Тувинский: Шураарбайлар боттарының чаа адынга таарышса-даа, ону үргүлчү хажыдып адаар болганнар.
Русский: Однотопы остались довольны своим новым именем, но по­чему-то все время его перевирали.
Тувинский: «Бистер шаруурбайлар бис! – деп өөрүшкүлүг алгыржып турганнар.
Русский: «Мы допотопы! – радо­стно кричали они.
Тувинский: Байшураарлар бис!
Русский: Туподоны!
Тувинский: Айшуурабтар бис!
Русский: Недотепы!
Тувинский: Ылап-ла шын, ылап-ла!
Русский: Именно, именно!
Тувинский: Кара олчаан бис!
Русский: Как вылитые!
Тувинский: Ындыг-даа болза, оларның Даргазы чаа шола адын сактып алган, ынчангаш олар шураарбайлар деп адаттынып алганнар.
Русский: Потом они стали путать это прозвание со старым, и в конце концов окрестили себя охлотопами.
Тувинский: Ынчалдыр амдыгаа чедир адаттынып чоруурлар боор.
Русский: Так, наверное, они и зовутся по сю пору.
Тувинский: Кежээ бүгү нарнийжилер илби-шидичиге барып, кежээки чем чигеннер, Лүүси ынчан, ам чүден-даа кортпас апарган боду, үстүнде бүгү чүве кайы хире өскерли бергенин эскерип каан.
Русский: Вечером все нарнийцы ужинали у волшебника, и Люси заметила, как изменилось все наверху, когда она ничего не боится.
Тувинский: Эжиктерде элдеп-чиктиг демдектер биеэги хевээр ужуру билдинмес-даа болза, эки уткалыг болгаш каттырынчыг кылдыр сагындырганнар, а салдыг көрүнчүк коргунчуг эвес, харын-даа хөктүг апарган.
Русский: Таинственные знаки на дверях были по-прежнему таинственными, но казались добрыми и смешными, а боро­датое зеркало стало скорее забавным, чем страшным.
Тувинский: Кежээки чемде кижи бүрүзү бодунуң ынак чемин алган.
Русский: На ужин каждый получил свое любимое кушанье.
Тувинский: Кажан шупту тода бээрге, илби-шидичи столче ийи ама чүве бижиир арыг хөм салып алгаш, Дриниандан оларның эжиндириишкининиң дугайында чугаалап бээрин дилээн.
Русский: Когда все насытились, волшебник положил на стол два чистых листа пергамента и попросил Дриниана рассказать об их плаваньи.
Тувинский: Дриниан чугаалап турда, ооң чугаазы хөмге шыйдынып, адак соонда ама бүрүзү тергиин карта апарган, ында Галма-даа, Теревинфия-даа, Чеди Ортулук-даа, Озалааш Ортулуктар-даа, Улу ортулуу-даа, Өртең ортулук-даа, Өлүмнүг Суг ортулуу-даа, Шураарбайлар ортулуу-даа бар болу берген.
Русский: По мере того, как Дриниан говорил, рассказ его ло­жился рисунком на пергамент, пока, наконец, каждый лист не превратился в превосходную карту, на которой были и Гальма, и Теревинфия, и Семь Островов, и Одинокие Ост­рова, и Драконий остров, и Горелый, и Остров Мертвой Во­ды и даже Остров Охлотопов.
Тувинский: Чөөн далайларның шак ол баштайгы карталары, оларны оон чежени-даа тургускан болза, эң дээрези болган, чүге дээрге хоорайлар болгаш дагларны баштай көөрге, анаа карталарда ышкаш көзүлзе-даа, улгаттырар шил өттүр көөр болза, олар чуруктар апаар турган.
Русский: Эти, первые карты Восточных морей, оказались и лучшими, сколько их потом ни состав­ляли, ибо города и горы с первого взгляда выглядели как на обычных картах, но если посмотришь через увеличительное стекло, оказывалось, что это картинки.
Тувинский: Ында бичии шивээ-даа, туттурган кижилер базаары-даа, Чиңге Гаваньның кудумчулары-даа – бүгү чүве, дедир талазындан көрүп турарың дуранда дег, хензиг болуп, тода көстүп кээр.
Русский: Там отчетли­во видны и крохотный замок, и невольничий рынок, и ули­цы Узкой Гавани, словом – все, такое маленькое, будто смотришь в перевернутый бинокль.
Тувинский: Чаңгыс-ла багай чүүл – хөй ортулуктарның эрик кыдыының шугуму үзүктелчек, чүге дээрге карта чүгле Дринианның караа-биле көрген чүвезин көргүзүп турган.
Русский: Одно было плохо – бере­говая линия многих островов прерывалась, поскольку карта показывала только то, что Дриниан видел своими глазами.
Тувинский: Илби-шидичи бир картаны бодунга арттырып алгаш, өскезин Каспианга белекке берген, ол ам-даа ооң ордузунда астына берген турар.
Русский: Волшебник оставил карту у себя, другую подарил Каспиану, и она до сих пор висит в его дворце.
Тувинский: Шураарбайлардан чөөн талада далайлар болгаш ортулуктар дугайында илби-шидичи чүнү-даа билбес болган, чүгле чеди чыл бурунгаар оларның ортулуунче Ревелиан ноян, Аргоз ноян, Мавроморн ноян болгаш Руп ноян олар эжиндирип чораан нарнийжи корабль киргеш барган деп чугаалаан.
Русский: О морях и островах к востоку от охлотопов волшебник не знал ничего, только сказал, что семь лет тому назад к ним на остров заходил нарнийский корабль, на котором плыли лорд Ревелиан, лорд Аргоз, лорд Мавроморн и лорд Руп.
Тувинский: Ынчан бистиң далайжыларывыс Өлүмнүг хөл дүвүнде алдын кижи Рестимор ноян-дыр деп билип кааннар.
Русский: И моряки наши поняли, что золотой человек на дне Мертвого озера был лорд Рестимор.
Тувинский: Дараазында хүндүс илби-шидичи Далай Чыланы үреп каан корабльдиң соңгу кезээн септеп, өскээр чугаалаарга, илбилеп кааш, далайжыларга хөй-ле ажыктыг чүүлдерни белекке берген.
Русский: На следующий день волшебник починил – то есть, закол­довал корму, поврежденную Морским Змеем, и подарил мо­реплавателям много полезных вещей.