Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Адыр бир-ле мөчек чүве-биле тутчуп калганын кезиишкин үезинде тодараткан. 

Русский: Во время операции установил, что отросток запаян в какой-то конгломерат.
Тувинский: Ооң согур-шөйүндүнүң адырын аңгылаар оралдажыышкыннары болдунмаан.


Русский: Попытки выделить отросток слепой кишки ему не удались.
Тувинский: шагда кады ажылдап чорааным эштер-биле ужуражып турган мен
Русский: встречался с прежними товарищами по работе
Тувинский: Ам чанып келгеним бо, үр болур мен
Русский:  И вот теперь я снова дома, и уже надолго
Тувинский: Ол кылыктанып бодунуң ассистентизинче, сестраже, аарыг кижиже алгырып турган.

Русский: Он нервничал, кричал на своего ассистента, на сестру, на больного.
Тувинский: Немелде шыырак ассистент херек.
Русский: Нужен дополнительно хороший ассистент.
Тувинский: эрткен-барган үени сагынган бис 
Русский:  вспоминаем минувшее время
Тувинский: Салбыр эргелекчизи кезиишкинниң улуг сестразын база доцентини келдирткеш, бүгү херектиг чүүлдерни белеткээрин дилээн.

Русский: Заведующая отделением вызвала старшую операционную сестру, доцента и попросила приготовить все необходимое.
Тувинский: Доцент клиникага чедип келгеш, аарыг кижиниң кырында айыыл диргелген-дир дээрзинге бүзүрээн.

Русский: Приехав в клинику, доцент убедился, что над больным нависла смертельная опасность.
Тувинский: алдаржып турган
Русский: славилась
Тувинский: Ол улуг бергедээшкин-биле кижиниң амы-тынын камгалап алган.

Русский: С большим трудом ему удалось спасти человека.
Тувинский: Ооң соонда мен ол эмчиниң аажылаашкынынга хамаарыштыр хөйнү бодаан мен.

Русский: Я потом много думал над поступком врача.
Тувинский: Ооң бүгү аажы-чаңы мээң мурнумга чаазы-биле көстүп келген. 

Русский: Передо мной по-новому предстала вся линия его поведения.
Тувинский: ажыл-херекче дүрген кирер
Русский: быстро войти в курс дела
Тувинский: Эмин эрттир бодун тогдунары-биле ол кезээде ылгалып чораан.
Русский: Он всегда отличался излишней самоуверенностью.
Тувинский: бергелерни сайгарар
Русский: разобраться в трудностях
Тувинский: чоокку сорулгаларны билип алыр
Русский: понять ближайшие задачи
Тувинский: Ооң кадында чок дээн чалгаа болгаш шыдаар чүвези эвээш.

Русский: При этом на редкость ленив и малоспособен.
Тувинский: перспективаларны айтыр
Русский: наметить перспективы
Тувинский: Үрегдээшкин
Русский: Разруха
Тувинский: Чон аразында чугааланы дег: ынчаар эвес-даа болза, мынчаар, күш-биле эвес-даа болза, арга-биле кылыр.

Русский: Как говорят в народе: не мытьем, так катаньем, не трудом, так обманом.
Тувинский: тиктиг көргүзүкчү
Русский: нулевой показатель
Тувинский: гитлержилер чүс чеден заводту буза тепсип, өрттедипкеш барганнар
Русский: гитлеровцы взорвали и сожгли сто семьдесят заводов
Тувинский: төнчү чок область
Русский: бесконечная область
Тувинский: Чон аразында чугаалажыры ышкаш.

Русский: Как говорят в народе.
Тувинский: чээрби сес эмнелге
Русский:  двадцать восемь больниц
Тувинский: даштыкы область
Русский: внешняя область
Тувинский: алды чүс бежен чеди улуг чуртталга бажыңнары
Русский: шестьсот пятьдесят семь крупных жилых домов
Тувинский: демдеглээр
Русский: обозначать
Тувинский: Алдан сес километр трамвай оруу
Русский: шестьдесят восемь километров трамвайного пути
Тувинский: алгебралыг демдеглел
Русский: алгебраическое обозначение
Тувинский: үжүктүг демдеглел
Русский: буквенное обозначение
Тувинский: адыргаш сөөртүп аппарганнар
Русский: Сняли и вывезли
Тувинский: кыскалаткан демдеглел
Русский: сокращенное обозначение
Тувинский: долу дескиниг
Русский: полный оборот
Тувинский: үндезилеттинген барымдаа 
Русский: обоснованный факт
Тувинский: чүс километр ажыг чес электри сывырындаа
Русский: более ста километров медного контактного провода
Тувинский: шилчиттинери
Русский: обратимость
Тувинский: Бисте чамдык таварылгаларда мегечини эвес, а мегечиге бүзүрепкен кижини хемчег ап турар боор.

Русский: У нас иногда наказывают не лжеца, а того, кто ему на слово поверил.
Тувинский: үрегдеп кааннар
Русский:  Разрушили
Тувинский: Мен бодап көөрүмге, ол шын эвес. 

Русский: Я думаю, это неправильно.
Тувинский: Кижи өске кижиге бүзүрээр ужурлуг, кым бүзүрүвейн турарыл, ону бодун ак сеткилдиг эвес деп көөр ужурлуг.

Русский: Человек обязан верить другому человеку, и тот, который не верит, сам должен рассматриваться как непорядочный человек.
Тувинский: ийи саннарның ниити дакпырлаттынар саны
Русский: общее кратное двух чисел
Тувинский: барык бүгү школалар
Русский:  почти все школы
Тувинский: Бот-боттарынга бүзүрээр чорукка болгаш мегечи чорук биле хайыра чок демиселге үндезилеп шынныг ниитилелди тургузар херек.

Русский: Справедливое общество нужно строить на полном доверии и в беспощадной борьбе с ложью.
Тувинский: эң биче ниити дакпырлаттынар сан
Русский: общее наименьшее кратное
Тувинский: демир-орук көвүрүглери
Русский:  железнодорожные мосты
Тувинский: тодаргай эвес деңнелгениң ниити бодааны
Русский: общее решение неопределенного уравнения
Тувинский: Металлургтарның кончуг чараш Ордузу
Русский: Великолепный Дворец металлургов
Тувинский: хөй кежигүннүң ниити үлекчизи
Русский: общий делитель многочленов
Тувинский: эң улуг ниити үлекчи
Русский: общий наибольший делитель
Тувинский: ниити кежигүн
Русский: общий член
Тувинский: чырык залдар 
Русский: светлые залы
Тувинский: бир дөмей угланган
Русский: одинаково направленные
Тувинский: чаңгыс катап
Русский: одинарный
Тувинский: чаңгыс 
Русский: одиночный
Тувинский: чаңгыс баштыг
Русский: одновершинный
Тувинский: Вьетнамга чоруп тургаш, мындыг чаптанчыг үскүлежиишкинниң херечизи болган мен. 

Русский: Будучи во Вьетнаме, я был свидетелем такого забавного инцидента.
Тувинский: аът өдээ
Русский:  конский навоз
Тувинский: чаңгыс катап көргүскеннер
Русский: показали однократно
Тувинский: оралдажып турган
Русский: Пытались
Тувинский: чаңгыс аймактыы
Русский: однородная функция
Тувинский: Ындыг болганда бодуңар барып хынаңар.
Русский: Тогда сходите и проверьте сами.
Тувинский: чаңгыс таланың булуңнары 
Русский: односторонние углы
Тувинский: чаңгыс кежигүн
Русский: одночлен
Тувинский: ол пат-ла кайгаан
Русский: он был поражён
Тувинский: бүдүн чаңгыс кежигүн
Русский: целый одночлен
Тувинский: мугурлаашкын
Русский: округление
Тувинский: артыкшылдыг мугурлаашкын
Русский: округление с избытком
Тувинский: төлээлекчилер
Русский: представители
Тувинский: четпестиг мугурлаашкын
Русский: округление с недостатком
Тувинский: мугурлаттынган сан
Русский: округленное число
Тувинский: ужуп кээп тургулаан
Русский: Прилетали понемногу
Тувинский: Чижээ, Америкада үндүрүгнү клиентиниң бижип берген сан-медээлеринге үндезилеп онаар, кандыг-даа документ негевес.
Русский: В Америке, например, берут налог, исходя из тех данных, которые напишет сам клиент, при этом не требуется никаких документов.
Тувинский: дузалакчы долгандырыг
Русский: вспомогательная окружность
Тувинский: үндүр бижиттинген долгандырыг
Русский: описанная окружность
Тувинский: тепкииш, чөлеңгииш
Русский: опора
Тувинский: генетиктиг тодарадылга
Русский: генетическое определение
Тувинский: ажылчыннар удурланыышкыны
Русский: сопротивление рабочих
Тувинский: Клиент арыг саазынга бодунуң бүгү орулгазын, ол ышкаш үндүрүг онаавас чарыгдалдарын бижиир.
Русский: На чистом листе бумаги клиент пишет весь свой доход, а также тот расход, который не подлежит обложению.
Тувинский: тодарадып турар
Русский: определеямый
Тувинский: Ооң соонда клиент түңнээш, бодунуң хол үжүүн салып каар.
Русский: После этого клиент подводит итог и ставит свою подпись.
Тувинский: буруу шавыышкын
Русский: опроворжение
Тувинский: Ол айыттынган каттышкан түңден үндүрүг алыр.
Русский: С указанной итоговой суммы и берётся налог.
Тувинский: өзектиг симметрия
Русский: осевая симметрия
Тувинский: эжелекчилер
Русский:  оккупанты
Тувинский: чуруктуң үндезини
Русский: основа картины
Тувинский: саналга системазының дөжээ
Русский: основание системы счисления
Тувинский: бүдүрүлгени эдип алганнар
Русский: производство все же наладили
Тувинский: чаданың дөжээ
Русский: основание степени
Тувинский: геометрияның үндезиннери
Русский: основания геометрии
Тувинский: үндезилеттинген бижик
Русский: основанная письменность
Тувинский:  чедиишкин чок оралдажыышкыннар 
Русский: многократные и неудачные попытки
Тувинский: шиш булуңнуг
Русский: остроугольный
Тувинский: улуг өзек
Русский: большая ось
Тувинский: боттуг өзек
Русский: вещественная ось
Тувинский: дескиниг өзээ
Русский: ось вращения
Тувинский: төп өзек
Русский: центральная ось
Тувинский: Мээң өскен-төрээн черлерим хостаан өөрүшкүлүг хүн
Русский:  день освобождения родных для меня мест
Тувинский: ап каар деп турар чурагайлар
Русский: отбрасываемые цифры
Тувинский: ап каары 
Русский: отбрасывание
Тувинский: шойлуг хендир
Русский: отвес
Тувинский: эң чылыг айның ортумак температуразы 
Русский: средняя температура наиболее тёплого месяца
Тувинский: чижектерни аңгылаары
Русский: отделение примеров
Тувинский: штавывыс Тамань чартык ортулукка турган
Русский: Наш штаб находился на Таманском полуострове
Тувинский: дөстерни аңгылаары
Русский: отделение корней
Тувинский: өскерлир хемчеглерни аңгылаары
Русский: отделение переменных
Тувинский: эң соок айның ортумак температуразы 
Русский: средняя температура наиболее холодного месяца
Тувинский: соңгаарладыры
Русский: откладывание
Тувинский: хамаарылгалыг каржыышкын
Русский: относительная погрешность
Тувинский: дортка хамаарыштыр
Русский: относительно прямой
Тувинский: маңнап келген
Русский: прибежал
Тувинский: ийи дакпыр хамаарылга
Русский: двойное отношение
Тувинский: нарын хамаарылга
Русский: сложное отношение
Тувинский: үзе кескен
Русский: отрезанный
Тувинский: угланыышкынныг кезиндек
Русский: направленный отрезок
Тувинский: дорттуң кезиндээ
Русский: прямой отрезок
Тувинский: санныг өзектиң кезиндээ
Русский: отрезок числовой оси
Тувинский: казыыр көргүзүкчү
Русский: отрицательный показатель
Тувинский: саннарның казыыр чадалары
Русский: отрицательные степени числа
Тувинский: кезип турар
Русский: отсекаемый
Тувинский: үзүп санаар
Русский: отсчитывать
Тувинский: бедик үнелел
Русский: высшая оценка
Тувинский: шынар талазы-биле үнелел
Русский: качественная оценка
Тувинский: сан талазы-биле үнелел
Русский: количественная оценка
Тувинский: эң дээре үнелел
Русский: наилучшая оценка
Тувинский: четчир үнелел
Русский: достаточная оценка
Тувинский: каржыышкынны үнелээри
Русский: оценка погрешности
Тувинский: арифметикалыг кылдыныгларның ээлчээ
Русский: очередность арифметических действий
Тувинский: мугурлаашкын частырыы
Русский: ошибка округления
Тувинский: хамаарылгалыг частырыг
Русский: ошибка относительная
Тувинский: хөме таварыышкын-биле апканнар
Русский: штурмом овладели
Тувинский: дүжери, бадары
Русский: падение
Тувинский: эжеш, ийи
Русский: пара
Тувинский: эжеш дорттар
Русский: пара прямых
Тувинский: чаңчыга берген бис
Русский:  мы уже привыкли
Тувинский: эжеш саннар
Русский: пара чисел
Тувинский: кубтуг парабола
Русский: кубическая парабола
Тувинский: чергелешкек дорттар
Русский: параллельные линии
Тувинский: чергелешкек көжүрүлге
Русский: параллельный перенос
Тувинский: параметрлиг деңнелге
Русский: параметрическое уравнение
Тувинский: баштайгы көвүдедикчи
Русский: первоначальный множитель
Тувинский: очулга, шилчилге
Русский: перевод
Тувинский: сонуургап турган
Русский: интересовался
Тувинский: информацияны дамчыдары
Русский: передача информации
Тувинский: демдектер солчулгазы
Русский: перемена знаков
Тувинский: доктаамал ажылдап турган 
Русский:  постоянно работал
Тувинский: каттыныгларның орнун солууру
Русский: перемена мест слагаемых
Тувинский: өскерлип турар хемчег
Русский: переменная величина
Тувинский: ажыглалга киирген
Русский: ввели в строй
Тувинский: өскерлип турар боттуг хемчег
Русский: переменная вещественная величина
Тувинский: хамаарылгалыг өскерлип турар хемчег
Русский: переменная зависимая величина
Тувинский: хоорайга электри чырыын бергеннер
Русский:  дали городу электричество
Тувинский: солуштурулга
Русский: переместительность
Тувинский: солуштурулга хоойлузу
Русский: переместительный закон
Тувинский: солуштурган
Русский: перемещенный
Тувинский: көвүдедир
Русский: перемножать
Тувинский: көжүрүлге
Русский: перенесение
Тувинский: биче секти көжүрери
Русский: перенос запятой
Тувинский: каң эзилдирер баштайгы суугу 
Русский: первый мартеновский печь
Тувинский: эде дугаарлаары
Русский: перенумерация
Тувинский: кежилип турар
Русский: пересекаемый
Тувинский: кежилчип турар дорттар
Русский: пересекающиеся прямые
Тувинский: бичии тураскаал
Русский: скромный памятник
Тувинский: солуштурулга
Русский: перестановка
Тувинский: катаптаан солуштурулга
Русский: перестановка с повторением
Тувинский: кежигүннерни солуштурары
Русский: перестановка членов
Тувинский: катап санаары 
Русский: пересчет
Тувинский: эжик аксында сесерликте 
Русский: в сквере у проходной
Тувинский: кирери, шилчиири
Русский: переход
Тувинский: өске байдалче шилчиир
Русский: переходить в другое состояние
Тувинский: Ында мынча деп бижээн
Русский: Там надпись гласила
Тувинский: хаалчак шыйыгның периметри
Русский: периметр замкнутой линии
Тувинский: хамаарышпас период
Русский: независимый период
Тувинский: Баштайгы каң кескиндизи.
Русский: Первый слиток
Тувинский: холушкак период
Русский: смешанный период
Тувинский: баштайгы каңны эзилдирген
Русский: сварили эту первую сталь
Тувинский: Ставрополь (Ставрополь крайның төвү) 
Русский: Ставрополь
Тувинский: үрелген суугу 
Русский:  разрушенная печь
Тувинский: эргилдирери
Русский: поворачивание
Тувинский: катап тургускан
Русский: восстановили
Тувинский: каржыышкын
Русский: погрешность
Тувинский: ап болур каржыышкын
Русский: допустимая погрешность
Тувинский: Ставрополь бедигээжи 
Русский: Ставропольская возвышенность
Тувинский: мугурлаашкын каржыышкыны
Русский: погрешность округления
Тувинский: Ставрополь край (РСФСР-де) 
Русский: Ставропольский край
Тувинский: шимчеп турар
Русский: подвижный
Тувинский: демдек адаанда
Русский: под знаком
Тувинский: хамааты дайынынга киришкен
Русский: участвовали в гражданской войне
Тувинский: бөлүг кезии
Русский: подмножество
Тувинский: Сталинабад (Таджик ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Сталинабад
Тувинский: үш-булуңчуктарның дөмейлешкээ
Русский: подобие треугольников
Тувинский: ыраккы 1919 чылда
Русский: в далеком 1919 году
Тувинский: Сталинград (Сталинград областың төвү) 
Русский: Сталинград
Тувинский: орнунга салдынган, киир салдынган
Русский: подставленный
Тувинский: Сталинград область (РСФСР-де) 
Русский: Сталинградская область
Тувинский: саналганың туруштуг системазы
Русский: позиционная система счисления
Тувинский: каң-куяк поездизи
Русский: бронепоезд
Тувинский:  чаа көргүзүкчү
Русский:  новый показатель
Тувинский: дөстүң көргүзүкчүзү
Русский: показатель корней
Тувинский: тик көргүзүкчү
Русский: нулевой показатель
Тувинский: чада көргүзүкчүзү
Русский: показатель степени
Тувинский: кадар көргүзүкчү
Русский: положительный показатель
Тувинский: чаңгыс аймааның көргүзүкчүзү
Русский: показатель однородности
Тувинский: бүдүн көргүзүкчү
Русский: целый показатель
Тувинский: эптеп кылган
Русский: склепан
Тувинский: ажылчы кижилерниң үлегер-чижээ турган
Русский: олицетворяли трудящихся людей
Тувинский: бир дугаар бүдүрүкчү күш
Русский: Первая производительная сила
Тувинский: Бүгү кижи төрелгетенни
Русский: всего человечества
Тувинский: ажылчы кижи
Русский: трудящийся
Тувинский: шар хевирлиг
Русский: шаровидный
Тувинский: дең хемчеглиг шкала
Русский: равномерная шкала
Тувинский: камгалал алыр бис
Русский:  спасем
Тувинский: Сталинградтың гидроэлектростанциязы 
Русский: Сталинградская гидроэлектростанция
Тувинский: катап тургузуп алыр бис
Русский:  восстановим
Тувинский: ол бодал онза тодаргай бадыткаттынган
Русский: мысль эта подтвердилась необычайно ярко
Тувинский: Маңаа хамаарыштыр
Русский: и в этой связи
Тувинский: бир бодалды чугаалаксадым
Русский: высказать одно соображение
Тувинский: чайлаш чок
Русский: неизбежны
Тувинский: Бектеттиргениниң дугайында бижик
Русский: Грамота о закрепощении
Тувинский: Тывада орус дыл
Русский: русский язык в Туве
Тувинский: Бо бижикке ат салыр кылдыр ядыы кижини чүү албадапканын тайылбырлаңар
Русский: Объясните, что вынудило бедняка подписать эту грамоту
Тувинский: тайылбырлаңар
Русский: объясните
Тувинский: Тараачынга хамаарыштыр оон дээргизи кандыг эргелерлиг болганының дугайында бо бижикте чүнү чугаалаан-дыр?
Русский: Что сказано в ней о правах, которые получал над крестьянином его господин?
Тувинский: шупту улуска билдингир
Русский: Всем известно
Тувинский: Эң-не ядыы, чединмес түреңги чорук болгаш аар-берге човаг меңээ таварышканы шупту улуска билдингир
Русский: Всем известно, что крайняя бедность и тяжкие заботы меня постигли
Тувинский: эң-не ядыы
Русский: крайняя бедность
Тувинский: менде кедер хеп-даа, чиир чем-даа чок
Русский: я не имею чем жить и одеваться
Тувинский: Мээн дилээм ёзугаар 
Русский: По просьбе моей
Тувинский: бодуңнун акшаңдан ынча түңнүг акшаны менээ чегдирдиң
Русский: ты не отказал вручить мне из своих денег столько-то
Тувинский: түңүн айтып каан
Русский: указана сумма
Тувинский: ону төлээр акшам чок кижи-дир мен
Русский: а у меня совсем нечем выплатить эти деньги
Тувинский: Ынчангаш мээң хостуг чоруумну бектээш
Русский: Поэтому я просил утвердить закабаление моей свободной личности
Тувинский: моон соңгаар мени садар, орнаар, кеземче көргүзер-даа дизе силерннң эргеңерде мен дээрзин бадыткап дилээним бо
Русский: чтобы отныне вы имели полную свободу меня продавать, выменивать, наказывать
Тувинский: VI вектиң төнчүзүнден эгелеп ызыгууртан байлар чүге хостуг общиначыларның черин эжелеп ап болур аргалыг апарганыл, тайылбырланар
Русский: Объясните, почему с конца VI века знать получила возможность захватывать земли свободных общинников
Тувинский: Чуртталга чүгле чаңгыс!
Русский: Жизнь только одна!
Тувинский: Чүүден-даа кортпа!
Русский: Ничего не бойся!
Тувинский: Кылывыт
Русский: Сделай
Тувинский: Мен ажылдаксавайн тур мен
Русский: Я не хочу работать
Тувинский: Манаарынга ынак эвес мен
Русский: Не люблю ждать
Тувинский: Чаңчыл
Русский: Привычка
Тувинский: Семис
Русский: Полный(ая)
Тувинский: Кижи ажаары
Русский: Похорон
Тувинский: Иштики хеп
Русский: Белье
Тувинский: Эзирик
Русский: Под градусом
Тувинский: Угааны багай
Русский: Умственно отсталый
Тувинский: Хай-халап
Русский: Чрезвычайное происшествие
Тувинский: Ажы-төлденмес
Русский: Бесплодный
Тувинский: Аштакчы
Русский: Техничка
Тувинский: Тыва дыл хүнүн байырлап эрттирери
Русский: Празднование Дня тувинского языка
Тувинский: Тыва дылдың хѳгжүлдезиниң эчис сорулгалары 
Русский: Стратегия развития тувинского языка
Тувинский: Дыл политиказын болгаш национал дылды ТР-га камгалап-кадагалаарын боттандырарының Күрүне комиссиязының бирги хуралы 
Русский: Первое заседание Государственной комиссии по вопросам реализации языковой политики и сохранению национального языка в РТ
Тувинский: Болур чери 
Русский: место проведения
Тувинский: Тыва дыл шуулганының сайтызын тургузары
Русский: Создание сайта Форума тувинского языка
Тувинский: Ѳѳредилге черлеринге Тыва дыл хүнүнге уткуй ай тургузунда хемчеглер 
Русский: Проведение месячника ко Дню тувинского языка в образовательных учреждениях
Тувинский: Кым чеже каң эзилдиргенил
Русский: кто сколько выплавил стали
Тувинский: чеже нефть тыпканыл
Русский:  добыл нефти
Тувинский: санаашкыннар
Русский: подсчеты
Тувинский: идеология талазы-биле удурланыкчыларывыс
Русский: идеологические противники
Тувинский: Ындыг-даа болза бис кажан-даа ону кылбайн турар бис.

Русский: Но мы этого никогда не делаем.
Тувинский: Хөй талалар-биле
Русский: во многих отношениях
Тувинский: ыракта эрткен
Русский: далеко обогнал
Тувинский: Бичии чаштарныӊ дыӊнаар чугаазы база бар, дыӊнавас чугаазы база бар дижир
Русский: Есть разговоры, которые дети могут слушать, а есть разговоры, которые не положено слушать детям
Тувинский: ол түңнү тыртып алыр
Русский: взыщут эту сумму
Тувинский: Ол бүгү үениң хууларын тыртып алыр.
Русский: Взыщут проценты за всё это время.
Тувинский: Улуг штрафты меңээ онаап каар.
Русский: Наложат на меня большой штраф.
Тувинский: Ыяап-ла кара-бажыңга олуртуп каар.

Русский: Обязательно посадят в тюрьму.
Тувинский: бирги черин амдыызында дүжүп бербээн
Русский: пока еще не уступила первенства
Тувинский: машинаны оорлапкан
Русский: украли машину
Тувинский: көөргедип турар
Русский: выпячивают
Тувинский: Ол камгаладылгалыг турган.
Русский: Она была застрахована.
Тувинский: бар шаа-биле ыыттавайн турарлар
Русский: старательно замалчивают
Тувинский: Ол камгаладылга компаниязынче долгапкан.
Русский: Он позвонил в страховую компанию.
Тувинский: чажырарын оралдажып турар 
Русский:  пытаются скрыть
Тувинский: читкен дугайында дыңнаткан
Русский: заявил о пропаже
Тувинский: Аңаа ол-ла хүн чаа машинаны берген
Русский: И ему в тот же день выдали новую машину.
Тувинский: дыңнакчыларындан чажырган
Русский: скрыли от слушателей
Тувинский: Биске ындыг чүве турбас.
Русский: У нас это исключено.
Тувинский: төөгү талазы-биле байдалдары
Русский: исторические условия
Тувинский: Шынчы чорук биле кижиниң характериниң өске бир чараш шынары-сөглээн сөзүнге ээ-харыысалгалыы, ону күүседип шыдаары кожа турар.


Русский: Рядом с правдивостью стоит другое красивое свойство человеческого характера – верность слову, умение выполнять обещание.
Тувинский: оларның сөзү-биле алырга
Русский: по их словам
Тувинский: берген сөзүнге ээ-харыысалгалыы
Русский: верность данному слову
Тувинский: ак сеткилдиг маргылдаа 
Русский: честное соревнование
Тувинский: Эрте-бурунгу шагдан бээр бүгү-ле чоннар кижиниң берген сөзүн ханы хундуткел-биле хүлээп көрүп чорааннар.
Русский: Во все века все народы с глубоким уважением относились к данному человеком слову.
Тувинский: Берген сөзүн үрээрге эң-не бужар чорук кылдыр санаттынар болгаш сөзүнге ээ болбаан кижи чөгениг бараскан, чектедиринге төлептиг кижи кылдыр санаттынар.
Русский: Нарушение данного слова считалось самым низменным поступком, а человек, тот, кто изменил своему обещанию, считался ничтожным, достойным презрения.
Тувинский: Берген сөзүн хажыдары – угаазылал чок чорук, ат-алдарын ышкынары болгаш кемниг херек дээрзин сен чугаажок-ла билир боор сен. 

Русский: Ты, несомненно, знаешь, что нарушить слово – безрассудство, бесчестье, преступление.
Тувинский: Ол дээрге ылап-ла угаазылал чок чорук.
Русский: Это безрассудство.
Тувинский: Ооң соонда кым-даа сеңээ бүзүревес.

Русский: Тебе никто потом не поверит.
Тувинский: ол дээрге ат-алдарын ышкынары

Русский: это бесчестье
Тувинский: Шынчы чорук- аажы-чаңчылдың бирги негелдези.

Русский: Правдивость – первое требование нравственности.
Тувинский: Орус улус шаандан бээр-ле берген сөзүн үрээн кижи бодун болгаш өг-бүлезин бужартадыр деп санаар турган. 

Русский: Среди русских людей во все века считалось, что нарушивший слово покрывает себя и свою семью позором.
Тувинский: Тыва дыл кырында медээ берип турар блогерлерниң аразында конкурстар
Русский: Конкурсы блогеров, вещающих на родном языке
Тувинский: Шѳлчүгештерниң ажылы: төгерик ширээ, шуулганга тодаргай саналдарны белеткээри
Русский: Работа площадок: обсуждение за круглым столом и выработка предложений к Форуму тувинского языка
Тувинский: Тѳрээн дылдың чаштарның сайзырап ѳзүлдезинде болгаш ѳг-бүле кижизидилгезинде ролю
Русский: Роль родного языка в раннем развитии ребенка и семейном воспитании
Тувинский: Ынчангаш төлептиг кижилер хол үжүү азы бижимел хүлээлге алырын эпчок деп санаар турган. 

Русский: Поэтому в среде порядочных людей считалось неприличным брать расписки или письменные обязательства.
Тувинский: Тыва дылдың албан ёзузу-биле доктааттынган адырларда болгаш МИЧ-де ажыглалы
Русский: Функционирование тувинского языка в официально-деловой сфере и СМИ
Тувинский: Тыва улустуң чогаалчызы, тыва культураның шылгараңгай ажылдакчызы, очулдурукчу Сергей Бакизович Пюрбюнүң 110 харлаанынга уткуй эртем-практиктиг конференция
Русский: Научно-практическая конференция «Сергей Бакизович Пюрбю болгаш уран-чечен очулга», посвященной 110-летию народного писателя, одного из организаторов новой тувинской культуры, выдающегося переводчика Сергея Бакизовича Пюрбю.
Тувинский: Тывага ийи дылга өөредилгениң чугулазы
Русский: Билингвальное образование в Туве
Тувинский: Төрээн дылга номчулганың ужур-дузазы
Русский: Роль художественного чтения на родном языке
Тувинский: Орус улустуң ону кайы хире сагып чораанын дараазында барымдаа көргүзүп турар.

Русский: А насколько русские люди ревностно к этому относились, показывает следующий факт.
Тувинский: Чиижең садыгжының дээрбе садып алырынга шаптыктаар дээш. 

Русский: Стремясь помешать купцу-живоглоту купить мельницу.
Тувинский: бай тараачын
Русский: зажиточный крестьянин
Тувинский: Ярмаркага чыылган чондан аңаа муң рубль чегдирерин дилээн.

Русский: обратился на ярмарке к народу с просьбой одолжить ему тысячу рублей
Тувинский: Суд шиитпириниң бүрүнү-биле долузу
Русский: Полнота судебного решения
Тувинский: Келир пятницада эгидип бээрин аазаан.

Русский: Обещал вернуть в следующую пятницу.
Тувинский: дайзыннарның халдаашкыннары
Русский:  вражеские нашествия
Тувинский: судтуң сайгарып көргени негелделери
Русский: рассмотренные судом требования
Тувинский: оларга удур үндүрген удурланыышкыннар
Русский: выдвинутые против них возражения
Тувинский: Кым-даа ынча акша чок болганының хараазында, кым чежени берип шыдаар болдур эмеглежип чыып алыр деп шиитпирлээннер.

Русский: Так как ни у кого из присутствующих столько денег не оказалось, решили собрать со всех, кто сколько может.
Тувинский: Негекчиниң кииргени шупту болгаш судтуң сайгарып көргени негелделерге харыылар база оларга удур үндүрген удурланыышкыннар турар ужурлуг негелде
Русский: Требование, согласно которому в решении должен содержаться ответ на все заявленные истцом и рассмотренные судом требования и выдвинутые против них возражения
Тувинский: океан-биле дуглаттынган тала
Русский:  сторона, отгороженная океаном
Тувинский: Тараачын даңзы-даа тургуспайн, хол үжүү-даа бербейн акшаны чыып алган.

Русский: Крестьянин брал деньги, но ни списка не составил, ни расписок не давал.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң шиитпирлери
Русский: Решения Президента Российской Федерации
Тувинский: Дараазында пятницада тараачын акша экелгеш, өрезин эгидип эгелээн. 

Русский: В следующую пятницу крестьянин принёс деньги и стал возвращать долги.
Тувинский: Улуг улустуӊ чугаазынга бичии чаштар дооразындан киришпес чаӊчыл турган. 
Русский: Дети не должны вмешиваться в разговоры взрослых
Тувинский: Кижи бүрүзү чедип келгеш, ынча акша берген мен деп чугаалааш, оозун алгаш чоруп турган. 

Русский: Каждый подходил и говорил, сколько он одалживал, столько он и получил.
Тувинский: Улуг улустуӊ чугаазынга киришкен бичии чаштыӊ кулаа дулей апаар дижир. 
Русский: Говорят, что ребенок станет глухим, если он будет вмешиваться во взрослые разговоры
Тувинский: судтуң онааганы яланы оон ыңай эрттиреринден хостаары
Русский: освобождение от дальнейшего отбывания назначенного судом наказания
Тувинский: кандыг-даа дайынга байып турган
Русский:  наживалась на любой войне
Тувинский: Бичии чаштар хам кижиниӊ өөнге барбас дижир
Русский: Детям не положено входить в юрту шамана
Тувинский: яла хуусаазын кызырып азы яланы ооң чиик хевири-биле өскертири
Русский: сокращение или замена более мягким видом наказания
Тувинский:  Бичии чаштар хам кижиниӊ ѳѳнге баарга ишти хевере бээр, чүге дээрге хамныӊ ээреннери кончуг ажыныычал болгаш шог дижир.
Русский: Если ребенок входит в юрту шамана, то у него будет пучить живот, ибо идолы шаманы сердятся, когда дети приходят в шаманскую юрту
Тувинский: яла эрттирип турар кижиден өршээл (келдерел) актызы-биле шиидилгезин ап каап болур
Русский: с лица, отбывающего наказание, актом помилования может быть снята судимость
Тувинский: Бичии чаштар улуг кижиниӊ мурну-биле эртпес. 
Русский: Детям нельзя проходить перед взрослыми
Тувинский: яла эрттирип турар кижи
Русский: лицо, отбывающее наказание
Тувинский: Чаңгыс-даа кижи артык чүве негевээн.
Русский: Ни один человек не спросил лишнего.
Тувинский: өршээл актызы
Русский: акт помилования
Тувинский: Бир кижи акшазын айтырбайн барган.

Русский: Кто-то не спросил свой рубль.
Тувинский: Бичии чаштар улуг кижиниӊ мурну-биле эртер болза, кедизинде кырып келгеш, хүндүткедир кижизи чок апаар дижир. 
Русский: Говорили, что если ребенок пройдет перед взрослыми, то когда он станет старым, его никто не будет уважать
Тувинский: шиидилгезин ап каары
Русский: снять судимость
Тувинский: Бичии чаштар улуг кижиниӊ адын дорт адавас. 
Русский: Детям не положено прямо называть старших по имени
Тувинский: Чегдирген акшаны ап алзын деп кыйгырып, тараачын ярмаркага үр-ле кылаштап келген.

Русский: крестьянин долго ходил по ярмарке, призывая получить одолженные ему деньги
Тувинский: Кем-херек дээш шииттирген кижиге хамаарыштыр судтуң онааганы яланы оон ыңай эрттиреринден хостааны азы ону кызырып азы яланың оон чиик хевири-биле өскертир дугайында тодаргай кижиге хамаарыштыр Россия Федерациязының Президентизиниң шиитпири
Русский: Решение Президента Российской Федерации в отношении индивидуально определенного лица, осужденного за преступление, об освобождении от дальнейшего отбывания назначенного судом наказания, либо о его сокращении или замене более мягким видом наказания
Тувинский: үзүк чок чөңгээлер
Русский: непрерывные провокации
Тувинский: базарга үр-ле кылаштап келген

Русский: долго ходил по ярмарке
Тувинский: Бичии чаштар улуг кижиниӊ адын адаар болза, боску ыжар дижир. 
Русский: Говорят, что если дети будут прямо называть старших по имени, то у них горло будет болеть
Тувинский: Бичии чаштар ѳг чанынга ойнап турда, кайы-бир черден улуг назылыг кижи чедип келген болза, ыдыныӊ мойнундан тудуп аарлар. 
Русский: Если откуда-нибудь приедет пожилой человек, то дети должны держать собаку до тех пор, пока гость не войдет в юрту
Тувинский: Улуг кижи ѳг чанынга келирге, ыдын тудуп алган чаштар бүгү назынында эштиг-ѳѳрлүг болур дижир. 
Русский: Говорят, что дети, встретившие гостя таким образом, всю жизнь будут иметь хороших друзей
Тувинский: Улуг назылыг кижи бичии чашка чүве бээрге, ийи холдап алыр. 
Русский: Когда взрослый человек дает детям что-либо, они должны принять вещь обеими руками
Тувинский: Улуг назылыг кижи бичии чашка чүве бээрге, чаӊгыс холдап алырга, бүгү назынында чааскаан чурттаар дижир.
Русский: Ребенок, который брал что-либо из руки взрослого только одной рукой, всю жизнь будет жить в одиночестве
Тувинский: Бо чижек көргүзүп турар.
Русский: Этот пример показывает.
Тувинский: Ижинниг иениӊ мурну-биле бичии чаштар эртип болбас. 
Русский: Дети не должны проходить перед беременной женщиной
Тувинский: Орус чон бодунуң бүдүжүнден-не кайы хире шынчы.
Русский: Насколько правдив и честен русский народ в своей натуре.
Тувинский: Бичии чаштар сааттыг кижиниӊ мурну-биле эртер болза, уруг доюндан озалдаар дижир.
Русский: Дети, проходившие перед беременной, будут опаздывать на торжества по поводу рождения ребенка
Тувинский: Бичии чаштар аал коданындан ырадыр ойнаарда, улуг улустан баар черин айтырып аар. 
Русский: Если дети хотят поиграть не в аале (стоянке), а подальше от него, то они должны спросить у взрослых о том, куда им идти
Тувинский: Кижизидилгези эки болган тудум-на, бодунуң төлептиг чоруун бедик ап чоруур боор.


Русский: Чем воспитаннее человек, чем выше ставит он своё человеческое достоинство.
Тувинский: Чаагай сеткилдиг болган тудум-на кижи бодунуң кымга-даа берген сөзүн сагыыр дээш улам шыңгыы болур.

Русский: Чем благороднее он, тем строже относится к своему слову, независимо от того, кому оно дано.
Тувинский: Бичии чаштар улуг улустан чаштып чоруткаш, аал-коданындан ырак черге ойнаар болза, бүгү боду кара дүктүг кижи куй иштиндиве оларны сывырып алгаш баар дижир. 
Русский: Если дети уйдут втайне от взрослых, то страшный человек, весь покрытый шерстью, уведет их в пещеру
Тувинский: Ындыг-даа болза боттарының берген сөзүн кошкак үнелээр кижилер ам-даа ужуражып кээр болуп турары харааданчыг.

Русский: К сожалению, встречаются ещё люди, которые мало ценят своё слово.
Тувинский: А бир эвес ындыг кижи күрүне албан чериниң бажынга олуруптар болза.

Русский: А если такой человек окажется во главе государственного учреждения.
Тувинский: Бичии кижиге аяк сунарга ийи холдап алыр. 
Русский: Когда ребенку подают пиалу с чаем, то он должен принять ее обеими руками
Тувинский: Ол таварылгада ол чүгле бодунуң нүүрүнден эвес, харын база албан чериниң удуртукчузу болуп сөзүн бээр апаар. 

Русский: Ведь в этом случае человек даёт слово не только от себя лично, но и как руководитель учреждения.
Тувинский: Сунган аякты бичии кижи чаӊгыс холдап алыр болза, хырны аштаар дижир. 
Русский: Если ребенок принимал пиалу с чаем одной рукой, то он будет голодать
Тувинский: дайыннарның болгаш үрегдээшкиннерниң эң аар үургези
Русский: тяжелейшее бремя войн и разрушений
Тувинский: Амыдыралга бодунуң берген сөзүнге туразында хамаарылгалыг кижилер-биле херектиг болурга кончуг-ла берге.
Русский: В жизни очень трудно иметь дело с людьми, которые бесцеремонно относятся к своему слову.
Тувинский: Бичии кижи аяк дүвү дырбавас ужурлуг, чүге дизе аш болур дижир.
Русский: Дети не должны царапать дно посуды, в противном случае наступит голод
Тувинский: Клининиканы канчаар тудуп алганывысты сактып тур мен.
Русский: Помню, как мы строили клинику.
Тувинский: ону мен караам-биле көрген мен
Русский: это я видел своими глазами
Тувинский: Бичии чаштар сугдува чүү-даа октап болбас. 
Русский: Дети не должны бросать что-либо в реку
Тувинский: Бүгү коллективтиң дөрт чылының күжениишкинниг ажылы.
Русский: Четыре года напряженной работы всего коллектива.
Тувинский: Бичии чаштар сугдува чүү-хѳѳ чүвелер октаар болза, сидии муӊгашталыр дижир. 
Русский: Если дети будут бросать что-либо в реку, то у них возникнет такая болезнь, из-за которой они не смогут больше мочиться
Тувинский: Бар-ла күжүвүс-биле тудугжуларга дузалажырын оралдажып турган бис.
Русский: Мы всеми силами старались помочь строителям.
Тувинский: Бичии чаштар сүттүг саваны тѳгүлдүр чугбас. 
Русский: Дети не должны бросать посуду с молоком
Тувинский: субботниктер болгаш дыштаныр хүннүң ажылдарын организастап тургаш

Русский: устраивая субботники и воскресники
Тувинский: Сүттүг саваны бичии кижи сүдүн төгүлдүр чууптар болза, сылданыр дижир. 
Русский: Если ребенок бросил посуду посуду и пролил молоко, то он заболеет
Тувинский: Бөдүүн негелделерге дүгжүп турар чүрек кезип эмнээр эмнелге чериниң туттунганы-биле доосканнар.

Русский: Завершили созданием клиники, которая отвечала элементарным требованиям кардиологического хирургического учреждения.
Тувинский: Бичии чаштар черден үнген чечек чулбас. 
Русский: Дети не должны рвать цветы
Тувинский: дайын бистиң национал байлаавыстың үштүң бир кезээн узуткап каан
Русский:  война уничтожила треть нашего национального богатства
Тувинский: Бичии чаштар черден үнген чечек чулар болза, кулактары үстүп калыр дижир. 
Русский: Если дети будут рвать цветы, то у них отпадут уши
Тувинский: Оол уруг акызы-биле сөс маргышпас, акызыныӊ сөзүн дыӊнавас болза, тенек кижи болур дижир. 
Русский: Мальчику не положено спорить со старшим братом, а то всю жизнь будет дураком
Тувинский: Бир эвес биске шаптыктаваан болза
Русский: если бы нам не мешали
Тувинский: Кыс уруг угбазыныӊ чанынга доӊгун сѳс сѳглеп болбас. 
Русский: Девочка не должна говорить злые слова при старшей сестре
Тувинский: Кыс уруг угбазынынӊ кулаанга дыӊналдыр каржы сѳс эдиптер болза, кады ойнаар эш тыппас апаар дижир.
Русский: Девочка, сказавшая злые слова при старшей сестре, больше уже не сможет найти себе подружек
Тувинский: Аалчылар өгге кээрге, бичии чаштар тенектенир болза, чорук чогувас дижир.
Русский: Детям нельзя баловаться, когда в юрте находятся гости, в противном случае дела не будут ладиться и неудача ожидает всю семью
Тувинский: Yш хардан он чеди харга чедир кыс уругнуӊ кол-кол билип алыр чүвелери
Русский: Что должна знать девочка в возрасте от трех до семнадцати лет
Тувинский: орукка доора чудук салган 
Русский: ставить палки в колеса
Тувинский: Уруг үш харлап чорааш бажын кыргытканда, даай-авазыныӊ бергени төрүүр өшкүзүнүӊ өӊ-чүзүнүн ыяк билип алыр. 
Русский: Трехлетняя девочка должна хорошо запомнить внешность козы, которую подарила ей тетя, т.е. старшая сестра матери, во время обряда подстригания волос
Тувинский: Беш харлаан кыс уруунга авазы дыйтылаа хууӊ бээр. Ол уруг үш харлаанында ѳнчүге алган ѳшкүзүн беш харлыындан эгелеп саай бээр. 
Русский: Когда девочке исполнится пять лет, мать дарит ей красивую посуду - маленькое деревянное ведро или бадейку, чтобы она училась доить козу, которую подарила ей тетя на трехлетие
Тувинский: Чеди харлаан кыс уруг өг иштин туужуур-биле аштап турар апаар. 
Русский: Семилетняя девочка должна уметь прибраться в юрте, вымести мусор травяной метлой
Тувинский: Тос хар чеде берген уругга ѳшкү, хой, инек сагдырып ѳѳредир. 
Русский: В обязательном порядке девочку в девять лет начинали учить доить корову, овцу, козу
Тувинский: Тос харлыг уругларга анай, хураганны, бызааны тус-тус ончаладыр. 
Русский: Тувинские девочки в девять лет должны уметь следить за ягнятами, козлятами и телятами
Тувинский: кайгамчык бедик деңнел
Русский: высочайший уровень
Тувинский: Он үш хар четкен кыс уругга авазы ойнаарак хеви даарадыр. 
Русский: Мать учит дочь шить одежду для куклы, когда девочке исполнится тринадцать лет
Тувинский: Кандыг-даа шаптыктар болгаш моондактар турда
Русский:  невзирая на все помехи и преграды
Тувинский: Он үш харлыг уругга сиир каттырар, чүӊ ээртир. 
Русский: Девочка в тринадцать лет должна уметь прясть шерсть и делать нитки из сухожилий животных
Тувинский: Он беш харлыг уруг шайны хайындыра бээр. 
Русский: Тувинская девочка самостоятельно начинает варить чай по-тувински, когда ей исполнится пятнадцать лет
Тувинский: чүгле бир чыл үш ай ажылдаан мен
Русский: год и три месяца пришлось мне поработать
Тувинский: Борта база заводтарже болгаш колхозтарже чорууру-биле эгелээн мен 
Русский: Здесь также начал с поездок по заводам и колхозам
Тувинский: тудугларга үргүлчү барып турган мен 
Русский: часто бывал на стройках
Тувинский: шахталарже кирип турган
Русский: спускался в шахты
Тувинский: кижилер-биле болдунар-ла арга-биле хөй ужуражырын оралдажып турдум
Русский:  старался как можно больше общаться с людьми
Тувинский: хөй кижилерге билдингир болгай 
Русский: многим известен
Тувинский: Авазы он беш харлыг уруунга кадыг идик улдуӊун сырыттырар. 
Русский: В пятнадцать лет девочка по руководством матери начинает учиться мастерству по шитью тувинской обуви на толстой подошве
Тувинский: ол тыва кижиниң ажыдыышкыны
Русский: это открытие тувинцев
Тувинский: бодунуң шинчилелдеринде
Русский: в своих исследованиях
Тувинский: хөөмейниң техниказы
Русский: техника хоомея
Тувинский: үрер хөгжүм херекселдери
Русский: духовые музыкальные инструменты
Тувинский: тургузуу-биле дөмейлеп турар
Русский: сравнивает строение
Тувинский: Новосибирск консерваториязы
Русский: Новосибирская консерватория
Тувинский: Ызыгууртаннар болгаш хүрээ-хиит тараачыннарның чериң кандыг аргалар-биле эжелеп ап дургаинарыл? 
Русский: Какими способами знать и церковь захватывали крестьянские земли?
Тувинский: Тексте берген документилерни ажыглап тургаш, харыынарны оон алган үзүндүлер-биле бадытканар
Русский: Подтвердите ваш ответ отрывками из документов, помещенных в тексте
Тувинский: Хамаарылгалыг тараачынның амыдырал-байдалы хостуг тараачыннарнынндан чүнүң-биле ылгалдыгыл?
Русский: Чем отличалось положение зависимого крестьянина от положения свободного крестьянина?
Тувинский: Германнар Барыын Рим империязының девискээринге чурттай бергениниң соонда оларның тургузуунга кандыг өскерилгелер болганыл? 
Русский: Какие изменения в строе германцев произошли после их поселения на территории Западной Римской империи?
Тувинский: Ол айтырыгга харыы бээринден бергедезиңерзе
Русский: Если вам трудно ответить на этот вопрос
Тувинский: баштайгы уш параграфтың түңнелин көрүңер
Русский: посмотрите выводы к первым трем параграфам
Тувинский: Франк империязының тургустунганы
Русский: Образование Франкской империи
Тувинский: Улуг Карл. Франкының королевствозун 768 чылдан эгелеп 814 чылга чедир Улуг деп шолалыг Карл король чагырып турган
Русский: Карл Великий. С 768 по 814 год Франкским королевством правил король Карл, прозванный Великим
Тувинский: Ол бодунуң үезиниң кижилериниң аразынга хүндүткелдиг чораан
Русский: Он производил большое впечатление на современников
Тувинский: Ортаакы вектер үезинде оон дугайында хөн-хөй тоолчургу чугааларны болгаш ырларны чогааткан
Русский: В средние века о нем было сложено много легенд и песен
Тувинский: Ол үениң чогаалчылары Карлды узун дурт-сынныг, хөлчок мөге-шыырак болгаш аажок шыдамыккай кижи чораан деп чугаалап турган

Русский: Писатели того времени рассказывали, что Карл был человеком огромного роста, необычайно сильным и выносливым
Тувинский: Ол үениң чогаалчылары

Русский: Писатели того времени
Тувинский: ооң маадырлыг дайынчы чоруктарын алдаржыдып турган
Русский: прославляли его боевые подвиги
Тувинский: Карл шынап-ла эрес-дидим чагырыкчы болгаш мерген угаанныг полководчу чораан
Русский: Карл действительно был энергичным правителем и искусным полководцем
Тувинский: Ооң чагырыкчы болуп турган үезинде франкылар кожазы чурттарже 50 ажыг походтарны кылган
Русский: В годы его правления франки совершили более 50 походов в соседние страны
Тувинский: Франк королевствозу ооң үезинде элээн калбарган
Русский: Франкское королевство намного расширилось
Тувинский: Ол дайыннарны Карл кымның эрге-ажыын бодап чорудуп турганыл?
Русский: В чьих же интересах Карл вел эти войны?
Тувинский: VIII вектиң төнчүзүнге чедир Франк королевствонуң кол-кол областарынга тараачыннар бектеттирген турган
Русский: К концу VIII века большинство, крестьян в основных областях Франкского королевства было закрепощено
Тувинский: Улуг чер эдилекчилериниң ээлелинге кирбээн черлер улам эвээжээн
Русский: Все меньше оставалось земель, не захваченных круиными землевладельцами
Тувинский: Ынчалзажок бай ызыгууртаннар боттарының ээлел черлерин улам улгаттырып, чаа крепостной тараачыннарны хөйү-биле боттарының хамаарылгазынга киирип алырын кузеп турган
Русский: Но знать хотела увеличить свои владения и приобрести новых крепостных
Тувинский: Эжелеп алган чурттарынга хөй-хөй черлерни ызыгууртан Франкыларга үлеп берип, боттарының хосталгазы дээш демисел көдүрген тараачыннарны каржы-дошкуну-биле базып турган
Русский: В завоеванных странах Карл раздавал знатным франкам много земель и жестоко расправлялся с крестьянами, которые отстаивали свою свободу
Тувинский: Күш-ажылчы франкыларны болгаш чагырткан чонну ол кам-хайыра чокка аажылап турган
Русский: К трудящимся франкам и покоренным народам он был беспощаден
Тувинский: БИРГИ КЕЗЭЭ: АМЫДЫРАЛ-ЧУРТТАЛГА
Русский: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ЖИЗНЬ
Тувинский: Өпейлиинден хөөмей ыры – өгбелерниң өнчү белээ
Русский: Хоомей из далекого детства – потомственный дар предков
Тувинский: Өдек чыдын, божа ажыын 
Русский: Запах навоза и забродившего хойтпака
Тувинский: Улуг Карлдын Италияга болгаш Испанияга чоруткан дайыннары
Русский: Войны Карла Великого в Италии и Испании
Тувинский: Өөр чылгы дуюг даажын
Русский: Топот копыт табуна лошадей
Тувинский: Өгбелерим ыры-шоорун 
Русский: песни предков
Тувинский: Өгге танып, билип өстүм
Русский: У очага родной юрты познал я
Тувинский: Чежемейниң кадыг-берге-даа болза, көдээ-ишчи амыдыралдың дүлгээзини бир-ле онзагай сорунзалыы-биле тыва кижиниң угаан-медерелинде, уян хөңнүнде ханызы-биле сиңнигип арткан. 
Русский: Несмотря на трудности быта, каждый тувинец поистине счастлив от завораживающей романтики кочевничества, которая притягивает его чаяния, мечты и стремления из глубин души.
Тувинский: Улуг Карл аг-шериин баштап алгаш, барык чыл санында-ла ырак-узак черлерже үптекчи походтар кылып чоруптар турган
Русский: Почти ежегодно Карл во главе большого войска выступал в далекие грабительские походы
Тувинский: күш-ажылчы дуржулга
Русский: трудовой опыт
Тувинский: кижилер-биле харылзаа
Русский: общение с людьми
Тувинский: дипломат бүрүн эргелиг күрүнениң төлээзи
Русский: полномочный дипломатический представитель государства
Тувинский: өске күрүне
Русский: другое государство
Тувинский: улустар аразы чергелиг организация
Русский: международная организация
Тувинский: тодарадып каапкан 
Русский: определили
Тувинский: бүрүн эргелиг төлээлер
Русский: полномочные представители
Тувинский: туруп болур
Русский:  могут быть
Тувинский: Өске күрүнеде азы улустар аразы чергелиг организацияда дипломат бүрүн эргелиг күрүнениң төлээзи
Русский: Полномочный дипломатический представитель государства в другом государстве или в международной организации
Тувинский: хоойлунуң адаанда нормативтиг акты
Русский: подзаконный нормативный акт
Тувинский: хевирлериниң бирээзи
Русский: один из видов
Тувинский: Органнар болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң хүлээп ап турары хоойлунуң адаанда нормативтиг актыларның хевирлериниң бирээзи
Русский: Один из видов подзаконных нормативных актов, принимаемых органами и должностными лицами
Тувинский: Франкылар кадыр-берт Альпыларны ийи катап ажып эрткеш, Италияже чаза таварып киргеннер
Русский: Дважды франки переходили высокие Альпь и вторгались в Италию
Тувинский: бодунуң башкарылгазында айтырыглар талазы-биле 
Русский: по вопросам своего ведения
Тувинский: кижиниң хууда аажы- чаңының шынарлары
Русский: черты характера человека
Тувинский: Федералдыг Хуралдың Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазы
Русский: Совет Федерации и Государственная Дума Федерального Собрания
Тувинский: ол ажылга дораан илереп келир
Русский: на этой работе сказываются непременно
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның актылары
Русский: акты Правительства Российской Федерации
Тувинский: Карл ол байлак чурттуң улуг кезиин бодунуң эжелелдеринге кадын алган
Русский: Карл присоединил к своим владения! большую часть этой богатой страны
Тувинский: чүткүлдүг удуртукчу
Русский: напористый руководитель
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның
Русский: Правительства Российской Федерации
Тувинский: идепкейлиг удуртукчу
Русский:  активный руководитель
Тувинский: ёзулуг ак сеткилдиг кижи
Русский: глубоко честный человек
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң Чазактары
Русский: Правительства субъектов Российской Федерации
Тувинский: мээң эки эжим
Русский:  мой хороший товарищ
Тувинский: түңнел шиитпирлери
Русский: итоговые решения
Тувинский: Карлдың аг-шерии Испанияже база поход кылган
Русский: Войско Карла совершило поход и в Испанию
Тувинский: ооң дугайында хөй-хөй эки чүүлдерни билир мен
Русский: помню о нем много хорошего
Тувинский: түңнел шиитпир
Русский: итоговое решение
Тувинский: VIII вектиң эгезинде-ле Соңгу Америкадан келген арабтар Испанияны эжелеп алган турган
Русский: Еще в начале VIII века Испания была завоевана арабами, пришедшими сюда из Северной Африки
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Судунуң түңнел шиитпирлери
Русский: итоговые решения Конституционного Суда Российской Федерации
Тувинский: Карл арабтар-биле дайылдашкаш, тиилелге чедип албайн барган
Русский: Война с арабами была для Карла неудачной
Тувинский: албан-дужаалдыг кижилерниң шиитпирлери
Русский: решения должностных лиц
Тувинский: аткаарлаар ужурга таварышкан
Русский: пришлось отступить
Тувинский: баштайгы истелгени чорудуп турар албан-дужаалдыг кижи
Русский: должностное лицо, производящее предварительное следствие
Тувинский: дарый истелгени чорудуп турар албан-дужаалдыг кижи
Русский: должностное лицо, производящее дознание
Тувинский: ооң ажылында четпестер база бар
Русский:  были в его работе и недостатки
Тувинский: Франк шеригниң аткаарлаашкынын корольдун чээни граф Роландыга баштаткан бичии отряд камгалап турган
Русский: Отход франкского войска прикрывал маленький отряд во главе с племянником короля графом Роландом
Тувинский: баштайгы истелгени азы дарый истелгени чорудуп турар албан-дужаалдыг кижилерниң, прокурорларның болгаш судтарның шиитпирлерин база доктаалдар деп адаар
Русский: постановлениями именуются также решения должностных лиц, производящих предварительное следствие или дознание, прокуроров и судов
Тувинский: обласка ажыл-херектер эки эвес чоруп турган
Русский: дела в области шли не блестяще
Тувинский: доктаал хевиринге
Русский: в форме постановления
Тувинский: удуртулганы солуур дугайында айтырыгны тургускан
Русский:  поставил вопрос о смене руководства
Тувинский: Пиренейниң кадыр-берт дагларынга отряд бүзээлээшкинге таваржы бергеш, тус черниң чурттакчылары-биле кадыг-дошкун тулчуушкунга бүрүнү-биле чылча шаптырган
Русский: В суровых Пиренейских горах отряд попал в засаду и был полностью перебит в ожесточенном бою с местными жителями
Тувинский: амыдыралчы дуржулга
Русский: жизненный опыт
Тувинский: франк төөгүчүнүң бижээни болза
Русский: Франкский историк сообщает
Тувинский: херектиг болган
Русский: пригодился
Тувинский: органнар болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң хүлээп ап турары хоойлунуң адаанда нормативтиг актылары
Русский: подзаконные нормативные акты, принимаемые органами и должностными лицами
Тувинский: отрядтың өлгени дээш франкылар өжээн негеп шыдавааннар
Русский: что франкам не удалось отомстить за гибель отряда
Тувинский: Дүжүт ажаап алыр ажыл чоруп турган
Русский: Шла уборочная работа