Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчан Давид: Дээрги-Бурган-Чаяакчының өргээзи маңаа турар, израиль чоннуң бүрүн өрттедир өргүл бедигээжи база – деп чугаалаан.
Русский: И сказал Давид: Вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.
Тувинский: Давид Израильде чурттап турар даштыкы улусту чыып эккээрин дужаагаш, оларның иштинден даш чонар ажылчыннарны томуйлааш, Бурганга өргээ тудары-биле даштар хоюгладып чондуруп каан.
Русский: И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.
Тувинский: Давид өргээниң хаалга-эжиктеринге кадаглар болгаш илдиргелер кылыр хөй демир база деңзилеттинмес хөй хүлер белеткеп каан.
Русский: И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу.
Тувинский: Сан-түң чок хөй пөш ыяш база белеткээн – Сидон болгаш Тир чурттуглар Давидке дыка хөй пөш ыяш эккеп берген чүве-дир.
Русский: И кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
Тувинский: Давид: Мээң оглум Соломон аныяк болгаш дуржулга чок болгай. А Дээрги-Чаяакчыга тудар өргээ каяа-даа туруп көрбээн кайгамчык улуг, алдарлыг болгаш өндүр-чаагай болур ужурлуг.
Русский: И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями.
Тувинский: Ынчангаш мен аңаа херек чүүлдерни белеткеп бээр мен – дээш, өлүрүнүң мурнунда тудугга херек дыка хөй чүүлдерни белеткеп каан.
Русский: Итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
Тувинский: Оон ол оглу Соломонну кыйгырып алгаш, Израильдиң Бурганы Дээрги-Чаяакчыга өргээни тудуп каарын чагып каан.
Русский: И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.
Тувинский: Давид Соломонга мынча дээн: Оглум! Мен Бурганым Дээрги-Чаяакчының адынга тураскааткан өргээ тудуп каарын күзеп чордум.
Русский: И сказал Давид Соломону: Сын мой! У меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего.
Тувинский: Ынчалза-даа Дээрги-Чаяакчы Бодунуң сөзүн меңээ ажыдып, мынча диди: Сен улуг дайыннар чорудуп, хөй хан төккен сен. Мээң адымга тураскааткан өргээни сен тутпас сен, чүге дээрге чер кырынга хөй хан төккениңни билир мен.
Русский: Но было ко мне слово Господне, и сказано: Ты пролил много крови и вел большие войны ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.
Тувинский: Ындыг-даа болза, сенден төрүттүнген оол тайбың кижи болур, Мен долгандыр турар дайзыннардан ону адырып, аңаа амыр-дыш хайырлаар мен. Ооң ады Соломон болур. Ооң хааннаашкынының үезинде Израильге тайбың болгаш оожургалды хайырлаар мен.
Русский: Вот, у тебя родится сын: Он будет человек мирный. Я дам ему покой от всех врагов его кругом: Посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.
Тувинский: Мээң адымга тураскааткан өргээни тудар кижи ол-дур. Ол Мээң оглум болур, а Мен ооң Адазы болур мен. Ооң Израильди чагырган хаан дүжүлгезин кезээ мөңгеде быжыглап каар мен“.
Русский: Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек.
Тувинский: Ынчангаш, оглум, Дээрги-Чаяакчы сээң-биле кады болзун! Сени чедиишкиннер кагбас болзун, Бурганың Дээрги-Чаяакчының сээң дугайыңда чугаалаанын ёзугаар, сен Аңаа өргээден тудуп бер.
Русский: И ныне, сын мой! Да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы сеңээ угаан-сарыылды хайырлап, Израильди чагырар кылып каар болзун. Бурганың Дээрги-Чаяакчының хоойлузун сагып чор.
Русский: Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем и соблюди закон Господа Бога твоего.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының Моисейни дамчыштыр израиль чонга берген дүрүм-хоойлуларын шыңгыы сагыыр болзуңза, ынчан сен чедиишкинниг болур сен.
Русский: Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля.
Тувинский: Кадыг-быжыг болгаш эрес-дидим бол, коргуп-сүртеве!
Русский: Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.
Тувинский: Көр даан, Дээрги-Чаяакчының өргээзин тударынга хереглээр чүүлдерни белеткээринге дыка хөй күжүм үндүрген мен: 100 000 талант алдын, 1 000 000 талант мөңгүн, а демир болгаш хүлер деңзилеттинмес хөй.
Русский: И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество.
Тувинский: Ыяш болгаш дашты база белеткеп каан мен, а сен бодуң база аңаа немей тып аар сен.
Русский: И дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
Тувинский: Сээң ажылчыннарың, даш чонукчуларың, кезикчилериң, бызаңчыларың болгаш янзы-бүрү ажыл кылыр ус-шеверлериң эңдерик.
Русский: У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело.
Тувинский: Алдын, мөңгүн, хүлер, демир сан-түң чок хөй-дүр – кылып эгелей бер. Дээрги-Чаяакчы сээң-биле кады болзун.
Русский: Золоту, серебру и меди и железу нет счета: Начни и делай Господь будет с тобою.
Тувинский: Давид оглу Соломонга дузалажыр кылдыр Израильдиң бүгү нояннарынга чагып каан.
Русский: И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его.
Тувинский: Бурганыңар Дээрги-Чаяакчы силерниң-биле кады эвес ийик бе? Силерге Ол бүгү таладан амыр-тайбың хайырлап чораан эвес бе?
Русский: Не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон?
Тувинский: Бо черниң чурттакчыларын Ол мээң холумга хүлээдип берген болгай, ынчангаш чер-чурт Дээрги-Чаяакчының болгаш Ооң чонунуң чагыргазында болган.
Русский: Потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
Тувинский: Ынчангаш сеткил-чүрээңерни Бурганыңар Дээрги-Чаяакчының күзел-соруун күүседиринге тураскаадыңар.
Русский: Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының чагыг-керээзиниң аптаразын база ыдыктыг эт-херекселдерин шыгжаар кылдыр Дээрги-Бурган-Чаяакчының адынга тураскааткан ыдыктыг өргээни тудуп эгелеңер.
Русский: Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
Тувинский: Давид мага хандыр чурттап, назылап кырааш, оглу Соломонну Израильдиң хааны кылып каан.
Русский: Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
Тувинский: Израильдиң бүгү баштыңчыларын, Бурганның бараалгакчыларын болгаш левиттерни чыып алган.
Русский: И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов.
Тувинский: Үжен хардан өрү назылыг левиттерни санап көөрге, оларның ниити саны 38 000 эр кижи болган.
Русский: Исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
Тувинский: Олардан Дээрги-Чаяакчының өргээзинге янзы-бүрү ажылдар чорудары-биле 24 000 кижи томуйлап каан. Удуртукчу болгаш шииткекчилер – 6000 кижи.
Русский: Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч.
Тувинский: Хаалга кадарар 4000 кижи база Дээрги-Чаяакчыга алдар-мактал тудуп, Давидтиң кылганы хөгжүм херекселдеринге ойнаар – 4000 кижи болган.
Русский: И четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
Тувинский: Давид оларны Левийниң оолдары – Гирсон, Кохат база Мерариниң аайы-биле үш кол бөлүкке чарып каан чүве-дир.
Русский: И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу и Мерари.
Тувинский: Гирсончулар – Лаедан биле Шимей.
Русский: Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.
Тувинский: Лаеданның оолдары: дун кижи Иехиил, Зетам база Иоил – үш кижи.
Русский: Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
Тувинский: Иеуш биле Брия хөй эвес ажы-төлдүг.
Русский: Иеуш и Берия имели детей немного.
Тувинский: Чаңгыс төрел бөлүк кылдыр санаттырар апарган.
Русский: Потому они были в одном счете при доме отца.
Тувинский: Ааронну болгаш ооң оолдары Дээрги-Чаяакчыга бараан болзун дээш мөңгеде аңгылап каан турган.
Русский: Аарон и его сыновья были отделены на посвящение ко Святому Святых.
Тувинский: Олар аажок ыдыктыг херекселдерни кадарар, Дээрги-Чаяакчының мурнунга чаагай чыттыг чүүлдер кыпсыр
Русский: Они должны были совершать курение пред лицем Господа.
Тувинский: Ооң ады-биле чонну алгап-йөрээр ужурлуг турган.
Русский: Служить Ему и благословлять именем Его на веки.
Тувинский: Моисей – Бурганның кижизи турган. Ооң үре-салгалы анаа левиттер деп санаттырар.
Русский: А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
Тувинский: Моисейниң оолдары: Гирсам биле Элиезер.
Русский: Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
Тувинский: Гирсамның оолдарындан: дун кижи Шевуил.
Русский: Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
Тувинский: Элиезерниң оолдарындан: дун кижи Рехавия. Элиезерниң оон өске оолдары турбаан
Русский: Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей.
Тувинский: Рехавияның оолдары дыка хөй болган чүве-дир.
Русский: У Рехавии же было очень много сыновей.
Тувинский: Ицгарның оолдарындан: баштайгызы Шеломит.
Русский: Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
Тувинский: Хевроннуң оолдарындан: баштайгызы Иерия, ийи дугаары Амария, үшкүзү Яхазиил, дөрткүзү Иекамам.
Русский: Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
Тувинский: Узиилдиң оолдары: баштайгызы Миха, ийи дугаары Ишшия.
Русский: Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
Тувинский: Мерариниң оолдарындан: Махли биле Муши. Махлиниң оолдарындан: Элеазар биле Кис. 
Русский: Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
Тувинский: Элеазар оолдар чок тургаш, өлүп калган. Ол чүгле кыстарлыг турган. Кыстарын оларның төрелдери – Кистиң оолдары боттарынче ап алган.
Русский: И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
Тувинский: Мушиниң оолдарындан: Махли, Эдер база Иремот – үш кижи.
Русский: Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.
Тувинский: Левийниң төрел бөлүк аайы-биле салгалдары ол-дур. Левиттер деп санадып, баштыңнарының аайы-биле аттарын ададып, даңзыже киир бижиткен – чээрби хардан өрү назылыг, Дээрги-Чаяакчының өргээзинде ажыл-албан чорудуп турар улус ол чүве-дир.
Русский: Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
Тувинский: Давид мынча дээн болгай: Израильдиң Бурганы, Дээрги-Чаяакчы Бодунуң чонунга амыр-тайбың хайырлап, Иерусалимде мөңгези-биле чурттай берген.
Русский: Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки.
Тувинский: Левиттер моон соңгаар Бурганга бараан болуру-биле ыдыктыг майгынны, аңаа хамааржыр эт-херекселди сөөртүп чорбас.
Русский: Левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
Тувинский: Давидтиң сөөлгү чагыы-биле чээрби хардан өрү назылыг левиттерни ынчалдыр санаан чүве-дир.
Русский: Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше.
Тувинский:  ыдыктыг чер
Русский:  святилище
Тувинский: ажыткы чок боовалар
Русский:  пресные лепешки
Тувинский: Эртенниң-не Дээрги-Чаяакчыга четтиргенин илередип, Ону алгап-мактаар. 
Русский:  Каждое утро благодарить и славословить Господа.
Тувинский: ай чаазы
Русский: новомесячие
Тувинский: алышкылар; акышкылар
Русский: братья
Тувинский: Аароннуң салгалдарының бөлүктери бо-дур. Аароннуң оолдары: Надав, Авиуд, Элеазар болгаш Ифамар.
Русский: И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Тувинский: Надав биле Авиуд адазының-даа мурнунда өлүп калган, оларның ажы-төлү чок. Ынчангаш чүгле Элеазар биле Ифамар Бурганның бараалгакчылары бооп арткан.
Русский: Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
Тувинский: Элеазарның салгакчызы Садок база Ифамарның салгакчызы Ахимелех оларның дузазы-биле Давид хаан бараалгакчыларны албан-хүлээлгелериниң аайы-биле бөлүктерге чарып каан.
Русский: И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
Тувинский: Элеазардан укталган баштың улус Ифамардан укталганнарга бодаарга, хөй болган.
Русский: И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара.
Тувинский: Ынчангаш оларны мынчаар чарган: Элеазарның салгалдары – он алды төрел бөлүк, а Ифамарның салгалдары – сес төрел бөлүк болган.
Русский: И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
Тувинский: Оларны кандыг-даа тала тыртпайн, төлге даштарының дүшкенин ёзугаар чарып каан, чүге дээрге Элеазарның-даа, Ифамарның-даа үре-салгалы Бурганның мурнунга – ыдыктыг черге бараан болур дең эргелиг турган чүве-дир.
Русский: Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара.
Тувинский: Баштайгы төлге Иегоиаривке дүшкен, ийигизи – Иедайяга.
Русский: И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии.
Тувинский: үшкүзү – Харимге, дөрткүзү – Сеоримге
Русский: третий Хариму, четвертый Сеориму
Тувинский: бешкизи – Малхияга, алдыгызы – Мияминге
Русский: пятый Малхию, шестой Миямину
Тувинский: чедигизи – Гаккоцка, сескизи – Авияга
Русский: седьмой Гаккоцу, восьмой Авии
Тувинский: тоскузу – Иисуска, онгузу – Шеханияга
Русский: девятый Иешую, десятый Шехании
Тувинский: он биргизи – Элиашивке, он ийигизи – Иакимге
Русский: одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму
Тувинский: он үшкүзү – Хуппага, он дөрткүзү – Иешевавка
Русский: тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву
Тувинский: он бешкизи – Вилгага, он алдыгызы – Иммерге
Русский: пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру
Тувинский: он чедигизи – Хезирге, он сескизи – Гапицецке
Русский: семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу
Тувинский: он тоскузу – Петахияга, чээрбигизи – Иезекиилге
Русский: девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю
Тувинский: чээрби биргизи – Яхинге, чээрби ийигизи – Гамулга
Русский: двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу
Тувинский: чээрби үшкүзү – Делайяга, чээрби дөрткүзү – Маазияга дүшкен чүве-дир.
Русский: двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының өргээзинче бараалгап баарда, оларның өгбези Аароннуң Израильдиң Бурганы Дээрги-Чаяакчының чагыын ёзугаар тургузуп кааны ындыг чурум-биле кирер турган.
Русский: Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
Тувинский: Левийниң оон өске салгалдарынга хамааржыр улус. Амрамның оолдарындан: Шуваил. Шуваилдиң оолдарындан: Иехдия.
Русский: У прочих сыновей Левия – распределение: из сынов Амрама: Шуваил из сынов Шуваила: Иедия.
Тувинский: Хевроннуң оолдарындан: баштайгызы Иерия, ийи дугаары Амария, үшкүзү Яхазиил, дөрткүзү Иекамам.
Русский: Из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
Тувинский: Махлиден: Элеазар оолдар чок турган чүве-дир.
Русский: У Махлия – Елеазар у него сыновей не было.
Тувинский: Мушиниң оолдарындан: Махли, Эдер база Иремот. Левиттерниң салгалдары оларның төрел бөлүктериниң аайы-биле ол-дур.
Русский: Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
Тувинский: Давид хаан, Бурганның бараалгакчылары Садок, Ахимелех болгаш бараалгакчыларның, левиттерниң төрел салгалдарының баштыңнары көрүп турда, ол левиттер база төлге даштарын ха-дуңмазы болур Аароннуң салгакчылары-биле деңге октаан.
Русский: Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских.
Тувинский: Улуг акыларының болгаш бичии дуңмаларының өг-бүлелериниң эргелерин деңнеп каан чүве-дир.
Русский: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Тувинский: удуртулгазы-биле
Русский: под руководством
Тувинский: Асафтың оолдарындан: Заккур, Иосиф, Нафания болгаш Асарела. 
Русский: Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела.
Тувинский: Идифуннуң оолдары: Гедалия, Цери, Исайя, Шимей, Хашавия база Маттафия – шупту алды кижи. Чадаган үделгези-биле Дээрги-Чаяакчыга алдар болгаш мактал тудуп, өттүр билип ырлаар ачазы Идифун оларны удуртуп турган.
Русский: От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
Тувинский: Еманның оолдары: Буккия, Маттания, Узиил, Шевуил, Иремот, Анания, Ананий, Элиата, Гиддалти, Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллоти, Готир база Махазиот.
Русский: Сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
Тувинский: Олар шупту Еманның оолдары-дыр.
Русский: Все эти сыновья Емана.
Тувинский: Бурган Еманга он дөрт оол, үш кысты хайырлаан.
Русский: И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Тувинский: Олар шупту Дээрги-Бурган-Чаяакчының өргээзинге ачазының удуртулгазы-биле кимвалдар, чанзы болгаш чадаган үделгези-биле ырлап бараан болуп турган. Асаф, Идифун база Еман олар хаанга чагыртып турган чүве-дир.
Русский: Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
Тувинский: Олар ха-дуңмазы-биле кады Дээрги-Чаяакчыга ырлап бараалгаар талазы-биле дуржулгалыг турган. Оларның ниити саны 288 кижи чүве-дир.
Русский: И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
Тувинский: Олар боттарының күүседир хүлээлгелериниң чурумун тодарадыр дээш, аныяктар улуг улус-биле, өөреникчизи – башкызы-биле деңге, төлге даштары октаан.
Русский: И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.
Тувинский: баштайгы төлге 
Русский:  первый жребий
Тувинский: үшкүзү – Заккурга 
Русский: третий Заккуру
Тувинский: дөрткүзү – Ицриге 
Русский: четвертый Ицрию
Тувинский: бешкизи – Нафанияга 
Русский: пятый Нефании
Тувинский: алдыгызы – Буккияга 
Русский: шестой Буккии
Тувинский: чедигизи – Иесарелага 
Русский: седьмой Иесареле
Тувинский: сескизи – Исайяга 
Русский: восьмой Исаии
Тувинский: тоскузу – Маттанияга 
Русский: девятый Матфании
Тувинский: онгузу – Шимейге 
Русский: десятый Шимею
Тувинский: он биргизи – Азариилге
Русский: одиннадцатый Азариилу
Тувинский: он ийигизи – Хашавияга 
Русский: двенадцатый Хашавии
Тувинский: он үшкүзү – Шуваилге 
Русский: тринадцатый Шуваилу
Тувинский: он дөрткүзү – Маттафияга
Русский: четырнадцатый Маттафии
Тувинский: он бешкизи – Иремотке
Русский: пятнадцатый Иеримофу
Тувинский: он алдыгызы – Ананияга
Русский: шестнадцатый Ханании
Тувинский: он чедигизи – Иошбекашага 
Русский: семнадцатый Иошбекаше
Тувинский: он сескизи – Ананийге
Русский: восемнадцатый Ханани
Тувинский: он тоскузу – Маллотиге 
Русский: девятнадцатый Маллофию
Тувинский: чээрбигизи – Элиатага 
Русский: двадцатый Елиафе
Тувинский: чээрби биргизи – Готирге 
Русский: двадцать первый Гофиру
Тувинский: чээрби ийигизи – Гиддалтиге 
Русский: двадцать второй Гиддалтию
Тувинский: чээрби үшкүзү – Махазиотка 
Русский: двадцать третий Махазиофу
Тувинский: чээрби дөрткүзү – Ромамти-Эзерге
Русский: двадцать четвертый Ромамти-Езеру
Тувинский: Хаалгачыларның үлелгези бо-дур. Корахтың төрел бөлүүнден: Асафтың үре-салгалы, Корениң оглу Мешелемия.
Русский: Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.
Тувинский: Мешелемияның оолдары: дун оглу Захария, ийигизи Иедиаил, үшкүзү Зевадия, дөрткүзү Иатниил.
Русский: Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил.
Тувинский: бешкизи Элам, алдыгызы Иегоханан, чедигизи Элиоенай
Русский: пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай
Тувинский: Овед-Эдомнуң оолдары: дун оглу Шемайя, ийигизи Иегозавад, үшкүзү Иоах, дөрткүзү Сахар, бешкизи Нафанаил.
Русский: Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил.
Тувинский: алдыгызы Аммиил, чедигизи Иссахар, сескизи Пеултай
Русский: шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай
Тувинский: Шемайя деп оглунуң оолдары шупту күштүг-шыырак улус болгаш, төрел бөлүүнде удуртукчулар турган.
Русский: У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.
Тувинский: Шемайяның оолдары: Офни, Рефаил, Овид, Элзавад. Оларның төрелдери Элиуй биле Семахия база шыырак улус чораан.
Русский: Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия, Семахия.
Тувинский: Олар шупту Овед-Эдомнуң үре-салгалы болган. Оларның боттары-даа, оолдары болгаш ха-дуңмазы-даа шупту ажылга кызымак, шыырак улус болган чүве-дир. Шупту алдан ийи кижи.
Русский: Все они из сыновей Овед-Едома они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.
Тувинский: Мешелемияның оолдары болгаш ха-дуңмазы – он сес шыырак кижи болган.
Русский: У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.
Тувинский: Мерариниң төрел бөлүүнден Хосаның оолдары: Шимри – кол кижи, ол дун оглу эвес-даа болза, ачазы ону кол кижи кылып каан.
Русский: У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, – хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным.
Тувинский: Ийигизи Хелкия, үшкүзү Тевалия, дөрткүзү Захария. Хосаның оолдары болгаш ха-дуңмазы шупту он үш кижи турган.
Русский: Второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.
Тувинский: Бо хаалгачылар, боттарының ха-дуңмазы ышкаш, Дээрги-Чаяакчының өргээзинге бараан болур албан-хүлээлгелерин боттарының баштыңнарының аайы-биле алган.
Русский: Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.
Тувинский: Кайы хаалгаларны кадарарын тодарадыр дээш, олар төрел аймак аайы-биле улуг-бичези деңге төлге даштары октаан.
Русский: И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.
Тувинский: Чөөн талакы хаалганың төлгези Шелемияга дүшкен. Ооң оглу – угаанныг сүмелекчи Захария дээш төлге октаарга, аңаа Соңгу хаалга онаашкан.
Русский: И выпал жребий на восток Шелемии и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север.
Тувинский: Куштар мурнуу чүкче ужуп тур.
Русский: Птицы летают на юг.
Тувинский: таңныылдар душ-дужунда 
Русский: стража против стражи
Тувинский: Чөөн талада алды, соңгу болгаш мурнуу чүктеринде дөрт-дөрт, а курлавыр бажыңнарында ийи-ийи таңныыл левит турган.
Русский: К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
Тувинский: Барыын талада Парбар деп черге ийи, а оон үнген орукка дөрт кижи турган.
Русский: К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
Тувинский: Корах болгаш Мерариниң үре-салгалдары боор хаалгачыларның үлелгези бо-дур.
Русский: Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.
Тувинский: Оларның ха-дуңмазы левиттер Бурганның өргээзиниң үнелиг эртинелерин база ыдыктыг өргүл-белектерни кадарып турган.
Русский: Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.
Тувинский:  Лаеданның оолдары
Русский: сыновья Лаедана
Тувинский: Олар Дээрги-Чаяакчының өргээзинде эртинелерни кадарып турган.
Русский: Они смотрели за сокровищами дома Господня.
Тувинский: Амрам, Ицгар, Хеврон болгаш Узиилден укталган левиттер-биле
Русский: вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.
Тувинский: эртинелер шыгжамырларының кол таңныылы турган
Русский:  был главным смотрителем за сокровищницами
Тувинский: Гирсамның дуңмазы Элиезерниң оглу Рехавия, ооң оглу Исайя. Исайяның оглу Иорам, ооң оглу Зихрий. Зихрийниң оглу Шеломит.
Русский: У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.
Тувинский: Шеломит бодунуң ха-дуңмазы-биле кады Давид хаанның, төрел бөлүктер баштыңнарының, муң, чүс шериг даргаларының Дээрги-Чаяакчыга тураскааткан өргүл-белектериниң шыгжамырларын кадарып турган.
Русский: Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвященных вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.
Тувинский: Чаалап тыпкан олчаларының чамдыызы-биле ол дайынчылар Дээрги-Чаяакчының өргээзин хандырып турган.
Русский: Из завоеваний и добыч они посвящали на поддержание дома Господня.
Тувинский: Өттүр көөр Самуилдиң-даа, Кистиң оглу Саулдуң-даа, Нирниң оглу Авенирниң-даа, Саруйяның оглу Иоавтың-даа – оларның тыпкан бүгү олча-кежии Шеломиттиң болгаш ооң ха-дуңмазының холунга баар турган.
Русский: И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках у Шеломифа и братьев его.
Тувинский: Ицгарның төрел бөлүүнден: Хенания болгаш ооң оолдары Бурганның өргээзинден дашкаар ажылдар кылып турган, олар бижээчилер болгаш шииткекчилер турган.
Русский: Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
Тувинский: Хевроннуң төрел бөлүүнден: Хашавия болгаш ооң ха-дуңмазы – 1700 шыырак улус – Иордан хемниң барыын талазында израиль черни хайгаарап, Дээрги-Чаяакчыга болгаш хаанга бараан болуп турган.
Русский: Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
Тувинский: Хеврончуларның кол кижизи Иерия турган. Давидтиң хааннаашкынының дөртен дугаар чылында хеврончуларның төрел бөлүүн шинчилеп көөрге, Галаадтың Иазер хоорайда кончуг күштүг-шыырак улус бар болган.
Русский: У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
Тувинский: ийи муң чеди чүс
Русский: две тысячи семьсот
Тувинский: бүгү ажыл-херектер
Русский: все дела
Тувинский:  чүс муң кижи
Русский:  сто тысяч человек
Тувинский: ай санында-ла
Русский:  каждый месяц
Тувинский: Салбыр бүрүзүнге 24 000 кижи турган.
Русский: В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.
Тувинский: Баштайгы айда бирги салбырны Завдиилдиң оглу Яшавам удуртуп турган.
Русский: Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила.
Тувинский: Ол Фарестиң үре-салгалы, бир дугаар айда шериг баштыңнарының даргазы турган.
Русский: Он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
Тувинский: Ийиги айда шериг салбырының даргазы – ахохи уктуг Додай. 
Русский: Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин.
Тувинский: Үшкү айда кол шериг даргазы – Бурганның бараалгакчызы Иодайның оглу Ванея. 
Русский: Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника.
Тувинский: Ванея дээрге дидим үжен шериг баштыңчызының бирээзи, оларны баштаан кижи турган. Ол салбырга ооң бодунуң оглу Аммизавад база турган.
Русский: этот Ванея – один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.
Тувинский: дөрткү ай; дөрт дугаар ай
Русский: четвертый месяц
Тувинский: Ооң салбырынга 24 000 дайынчы турган.
Русский: В его отделении двадцать четыре тысячи воинов.
Тувинский: алдыгы ай; алды дугаар ай
Русский: шестой месяц
Тувинский: чедиги; чеди дугаар
Русский: седьмой
Тувинский: сески; сес дугаар
Русский: восьмой
Тувинский: дайынчы кижи
Русский: военный человек
Тувинский: ооң салбырында
Русский: в его отделении
Тувинский: соястап эгелээр
Русский: поползти
Тувинский: дың-на чаңгыс оглу
Русский: единственный сын
Тувинский: Израильчилерниң аймактарын баштаан улус ол-дур.
Русский: Вот вожди колен Израилевых.
Тувинский: Азазияның оглу Осия 
Русский: Осия, сын Азазии
Тувинский:  Захарияның оглу Иддо 
Русский:  Иддо, сын Захарии
Тувинский: Данның – Иерохамның оглу Азариил. 
Русский: У Дана – Азариил, сын Иерохама.
Тувинский: Давид хаан чизезин кылып тургаш, чээрби хардан куду назылыг улусту санаваан. Чүге дээрге Дээрги-Чаяакчы израильчилерни дээрниң сылдызы дег хөй кылып каарын аазаан болгай.
Русский: Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Тувинский: Саруйяның оглу Иоав санаашкынны кылып эгелээш, төндүрбээн. Ол чизе дээш Бурганның килеңи Израильге дүшкен чүве-дир. Ынчангаш оларның санын Давид хаанның чылдар демдеглелиниң номунче кирбээн.
Русский: Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
Тувинский: Хаанның эртине шыгжамырларын Адиилдиң оглу Азмавет таңныылдап турган. Шөлде, хоорай-суурда болгаш суургада курлавырларны Озияниң оглу Ионафан хайгаарап турган.
Русский: Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях – Ионафан, сын Уззии.
Тувинский: Шөлде чер болбаазырадып ажылдап турар улус – Хелувтуң оглу Эзрий.
Русский: Над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сын Хелува.
Тувинский: Рама чурттуг Шимей виноград шөлдерин, а виноградтан кылган арага шыгжамырларын Шефам чурттуг Завдий.
Русский: Над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий из Шефама.
Тувинский: Шефела девискээринде олива болгаш фига ыяштарлыг черни – Гедер чурттуг Баал-Ханан, а олива үзүнүң курлавырын – Иоас.
Русский: Над маслинами и смоковницами в долине – Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла – Иоас.
Тувинский: Шарон девискээринде турар бода малды – Шарон чурттуг Шитрай, а шынааларда малды – Адлайның оглу Шафат.
Русский: Над крупным скотом, пасущимся в Шароне – Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах – Шафат, сын Адлая.
Тувинский: Тевелерни – измаил уктуг Овил, а элчигеннерни – Меронот чурттуг Иехдия.
Русский: Над верблюдами – Овил Исмаильтянин, а над ослицами – Иехдия Меронифянин.
Тувинский: Шээр малды – агар уктуг Иазиз. Олар шупту Давид хаанның кошкул-хөреңгизиниң удуртукчулары турган.
Русский: Над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
Тувинский: Давидтиң төрел акызы, угаанныг Ионафан бижээчи, эки сүмелекчи турган
Русский: Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец.
Тувинский: Ахитофел Архи уктуг Хусий хаанның сүмелекчизи болгаш өңнүү турган.
Русский: Ахитофел был советником и другом царя Хусий Архитянин.
Тувинский: Иоав – хаанның шериг даргазы турган.
Русский: Иоав был военачальником у царя.
Тувинский:  салбырлар даргалары 
Русский:  начальники отделов
Тувинский: Давид хаан туруп келгеш, чугаалаан: Мени дыңнаңар, ха-дуңма чонум!
Русский: И стал Давид царь на ноги свои и сказал: Послушайте меня, братья мои и народ мой!
Тувинский: Бурганывыстың будун салыр ширтээ – Дээрги-Чаяакчының ыдыктыг аптаразы турар өргээ тудуп кагзымза деп күзеп чордум, ону тударынга херектиг чүүлдерни белеткеп каан мен.
Русский: Было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
Тувинский: Ынчалза-даа Бурган меңээ: „Мээң адымга тураскааткан өргээни сен тутпас сен. Чүге дээрге сен хөй чаалашкан, хөй хан төп чораан кижи-дир сен“ – диди.
Русский: Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
Тувинский: Израильдиң Бурганы Дээрги-Чаяакчы бүгү төрелдерим аразындан мени шилип алгаш, Израильдиң мөңгеде хааны кылып каан болгай.
Русский: Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно.
Тувинский: Бурган Иуданың аймаан тергиидээр кылдыр, а ол аймак иштинден мээң төрел бөлүүмнү шилип алган.
Русский: Потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего.
Тувинский: Оон Дээрги-Чаяакчы ачамның оолдарының аразындан бүгү израиль чонну чагырар кылдыр мени шилип алган.
Русский: А из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы меңээ хөй оолдарны берген.
Русский: Много сыновей дал мне Господь.
Тувинский: Оларның аразындан Ол мээң оглум Соломонну шилип алгаш, Бодунуң бергени хаанның дүжүлгезинге олуртуп, Израильди чагырзын деп турар-дыр.
Русский: Из всех же сыновей моих, Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем.
Тувинский: Меңээ Ол: Мээң ордумну болгаш ооң шөлдерин сээң оглуң тудуп каар.
Русский: Сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои.
Тувинский: Ону Мен Бодумга оол кылдыр шилип алдым, ынчангаш Мен ооң Адазы болур мен.
Русский: Потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом.
Тувинский: "Бир эвес ол Мээң айтыышкыннарымны, дүрүмнеримни бо хүнге чедир сагып келгени дег күүседир болза, ооң хааннаашкынын мөңгеде быжыглап каар мен" – диди.
Русский: "Утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня" - сказал Он.
Тувинский: Бодуңарның Бурганыңар Дээрги-Чаяакчының бүгү айтыышкыннарын шыңгыы сагып чоруңар!
Русский: Соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего!
Тувинский: Бир эвес Оон ойталаар болзуңза, Ол сенден кезээ мөңгеде хая көрнү бээр.
Русский: Если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
Тувинский: А сен, оглум Соломон, ачаңның Бурганын билип ал, Аңаа бүгү сеткил-сагыжыңдан, эки тураң-биле бараан бол, чүге дээрге Дээрги-Чаяакчы бүгү улустуң чүрээн шылгап, оларның бодалдарының шимчээшкиннерин билир болгай.
Русский: И ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей.
Тувинский: Бир эвес Олче чүткүүр болзуңза, Ол сеңээ тыптыр. 
Русский: Если будешь искать Его, то найдешь Его.
Тувинский: Көр даан, сени Дээрги-Чаяакчы ыдыктыг өргээзин тудар кылдыр шилип алган. Кадыг-быжыг бол, хөделип эгеле.
Русский: Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
Тувинский: Давид оглу Соломонга ооң өргээниң хевир-чуруун берип каан.
Русский: И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его.
Тувинский: шупту өрээлдер
Русский: все комнаты
Тувинский: алдын биле мөңгүн
Русский: золото и серебро
Тувинский: алдын херээжен каасталгалар
Русский: золотые женские украшения
Тувинский: мөңгүн херээжен каасталгалар
Русский: серебряные женские украшения
Тувинский:  мөңгүн омааш
Русский:  серебряная ложка
Тувинский: арыг алдындан кылган илбектер, аяктар болгаш дашкаларны янзы-бүрү 
Русский: и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота
Тувинский: Давид оглу Соломонга мынча дээн
Русский: сказал Давид сыну своему Соломону
Тувинский: Бо бүгү Дээрги-Чаяакчының Давидке айтып каанын ёзугаар хевир-чурукче киир бижиттинген.
Русский: Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
Тувинский: Кадыг-быжыг болгаш эрес-дидим бол, хөделип эгеле! Чүден-даа сестип кортпа, чүге дээрге Бурганым – Дээрги-Бурган-Чаяакчы – сээң-биле кады.
Русский: Будь тверд и мужествен, и приступай к делу! Не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою.
Тувинский: Ол сени кагбас, сенден ойталавас, Ооң өргээзинде бараан болур ажылдарны албан доозар сен.
Русский: Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
Тувинский: Бурганның бараалгакчыларының, левиттерниң салбырлары Ооң өргээзинге кандыг-даа ажылды кылырынга белен.
Русский: И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием.
Тувинский: Ус-шевер ажылдың кайы-даа хевирин билир кижи эки тура-биле сеңээ дузалажыр, нояннар болгаш бүгү чон сээң бүгү дужаалдарыңны күүседиринге белен.
Русский: И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.
Тувинский: Давид хаан бүгү чонга мынча дээн: Мээң оглум Соломон, Бурганның шилип алган кара чаңгыс кижизи, аныяк болгаш дуржулга чок-тур.
Русский: И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен.
Тувинский: Ажыл кончуг улуг, чүге дээрге бо өргээ анаа кижинии эвес, а Дээрги-Бурган-Чаяакчыныы болгай.
Русский: А дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.
Тувинский: Мен Бурганымның өргээзинге херектиг чүүлдерни шыдаар шаам-биле белеткеп кагдым – алдын-мөңгүннү белеткеп кагдым.
Русский: Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных.
Тувинский: каасталгага херек оюу, маны база хөй янзы-бүрү өңнүг үнелиг даштарның бүгү хевирлери
Русский: и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора
Тувинский: оникс даштары
Русский: камни оникса
Тувинский: бажың долгандыр теректер
Русский: деревья вокруг дома
Тувинский: Оон ыңай Бурганымның өргээзинге ынак болгаш, белеткеп кааным чүүлдерниң кырынга бодумнуң хууда алдын-мөңгүнүмнү ыдыктыг өргээге берип тур мен.
Русский: И еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома.
Тувинский: Офирден эккелген 3000 талант алдынны, 7000 талант арыг мөңгүннү тудугларның ханаларын шыварынга.
Русский: Три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах.
Тувинский: Шупту алдын болгаш мөңгүн эдилелдерге база кандыг-даа ус-шеверлээр ажылдар кылырынга...
Русский: Для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических...
Тувинский: Өске кым бөгүн Дээрги-Чаяакчыга эки тура-биле өргүл-белек кылырынга беленил?
Русский: Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?
Тувинский: Ынчан Израильдиң төрел бөлүк, аймактар баштыңчылары, муң болгаш чүс шериг баштыңнары, хаанның дагзып каан ажылдарының удуртукчулары эки тура-биле өргүл-белектерин кылып эгелээн.
Русский: И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.
Тувинский: Бурганның өргээзин тудар ажылга олар 5000 талант база 10 000 дарик алдынны, 10 000 талант мөңгүннү, 18 000 талант хүлерни база 100 000 талант демирни берген.
Русский: И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Тувинский: Үнелиг даштары бар улус Дээрги-Чаяакчының өргээзиниң шыгжамырынче, Гирсоннуң үре-салгалы Иехиилдиң холунга хүлээдип берип турган.
Русский: И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
Тувинский: чон өөрүп турган
Русский: и радовался народ
Тувинский: Олар өргүлдү чүрээниң ханызындан кылып турган.
Русский: Они от всего сердца жертвовали Господу.
Тувинский: Давид хаан аажок өөрүп турган.
Русский: Царь Давид весьма радовался.
Тувинский: Давид Дээрги-Чаяакчыны бүгү чоннуң мурнунга мынчаар алгап-йөрээп турган: Дээрги-Чаяакчы, өгбевис Израильдиң Бурганы, Сеңээ алдар-мактал!
Русский: И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы, өндүр улууң болгаш күжүң, өндүр-чаагайың, тиилелгең болгаш алдарың – Сээңии-дир. Дээрде-даа, черде-даа – бүгү чүве Сээңии.
Русский: Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое.
Тувинский: Чагырга – Сээңии-дир, Дээрги-Чаяакчы! Сен бүгү чүвениң кырында өндүр бедик Баштың сен.
Русский: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
Тувинский: Байлакшыл болгаш ат-алдар Сенден бодараар, Сен бүгү чүвени чагырып турар сен. Сээң холуңда – күш болгаш эрге-чагырга, Сээң холуң бүгү улусту көдүрер болгаш быжыглаар.
Русский: И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
Тувинский: Моон соңгаар, бистиң Бурганывыс, Сени алдаржыдып, Сээң адыңны алгап-мактап тур бис.
Русский: И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Тувинский: Шак бо өргүл-белекти кылыр хире мен база мээң чонум чүү бис? Бо бүгү Сээң ачыңда болуп турар-дыр. Бис Сээң холуңдан алган чүвевисти Сеңээ эгидип турарывыс ол-дур.
Русский: Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе.
Тувинский: Сээң мурнуңда бис, шупту өгбелеривис ышкаш, чүгле түр када маңаа турумчуп алган көшкүн улус-тур бис. Бистиң чер кырында хүннеривис хөлеге-биле дөмей-дир – өлүмден дезип-ойлаар идегеливис чок.
Русский: потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы, Сээң ыдыктыг адыңга тураскааткан өргээни тударынга белеткеп каанывыс бо бүгү байлакшыл Сээң холуңдан келген болгаш, долузу-биле Сеңээ хамааржыр.
Русский: Господи Боже наш! Все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
Тувинский: Билип тур мен, мээң Бурганым, Сен улустуң чүрээн хынап, оларның шынчы сеткилин билип алыксап турар болгай сен. Мен бо бүгүнү арыг сеткилимден берген мен.
Русский: Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие я от чистого сердца моего пожертвовал все сие.
Тувинский: Ам Сээң мында турар чонуң эки тура-биле өргүл-белек берип турарын өөрүшкү-биле көрүп тур мен.
Русский: Ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы, өгбелеривис Авраам, Исаак болгаш Израильдиң Бурганы, Бодуңнуң чонуңнуң сеткил-хөңнүн быжыгла.
Русский: Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших, сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего.
Тувинский: сээң чүрээңде
Русский: в твом сердце
Тувинский: сээң дүрүмнериң
Русский: уставы твои
Тувинский: Бо бүгүну кылгаш, мээң белеткеп кааным чүүлдер-биле ыдыктыг өргээни тударын болдуруп көр.
Русский: И исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.
Тувинский: Давид бүгү чонга мынча дээн: Бурганыңар Дээрги-Чаяакчыны алгап-йөрээңер!
Русский: И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего!
Тувинский: Ынчан шупту боттарының өгбелериниң Бурганы Дээрги-Чаяакчыны алгап-йөрээген.
Русский: И благословило все собрание Господа Бога отцов своих.
Тувинский: Олар Дээрги-Чаяакчыга болгаш хаанга черге чедир мөгейип кээп дүшкен.
Русский: Все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
Тувинский: Даартазында чон Дээрги-Чаяакчыга бүрүн өрттедир өргүл кылдыр муң бугажыкты, муң хойну, муң хураганны база арага өргүлдерин бүгү Израильдиң адындан кылган.
Русский: И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.
Тувинский: Ол хүн олар Дээрги-Чаяакчының мурнунга улуг өөрүшкү-биле дойлаан. Ооң соонда чон Давидтиң оглу Соломонну Дээрги-Чаяакчының шилип алганы хаан болган.
Русский: И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова,
Тувинский: Садокту Бурганның бараалгакчызы кылдыр чагган.
Русский: Помазали Садока во священника.
Тувинский: Соломон Дээрги-Чаяакчының берген дүжүлгезинге ачазы Давидтиң орнунга олурупкан. Ол чедиишкинниг болуп турган, бүгү Израиль аңаа чагырты берген.
Русский: И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Тувинский: Шупту нояннар, күчүлүг дайынчылар болгаш Давид хаанның оолдары Соломон хаанны деткиирин даңгыраглаан.
Русский: И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Соломонну бүгү Израильдиң мурнунга аажок өндүр улуг кылып, аңаа ооң мурнундагы Израильдиң хааннарының көрүп көрбээни өндүр бедик чагырганы хайырлаан чүве-дир.
Русский: И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.
Тувинский: Иессейниң оглу Давид бүгү Израильдиң хааны турган.
Русский: И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.
Тувинский: Ол Израильди дөртен чыл иштинде: чеди чылды Хевронга, үжен үш чылды Иерусалимге чагырган.
Русский: Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.
Тувинский: Ол бай-шыдалдыг болгаш алдар-аттыг амыдыралды мага хандыр чурттап эрткеш, кыраан назынында өлүп калган. Оглу Соломон ооң орнунга хаан болган.
Русский: И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою и воцарился Соломон, сын его, вместо него.
Тувинский: Давид хаанның ажыл-чорудулгазының дугайында эгезинден төнчүзүнге чедир Бурганның медээчилери – өттүр көөр Самуил, Нафан болгаш Гад бижээн.
Русский: Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца.
Тувинский: Ол номнарда хаанның күчү-күштүүн, бүгү чагыргазының үезинде Давид-биле, Израиль болгаш өске-даа чурттар-биле чүү болуп турганын бижээн.
Русский: Равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.
Тувинский: чыгаан даңгырак
Русский: аннибалова клятва
Тувинский: аннибал даңгыраа
Русский: аннибалова клятва
Тувинский: ариадна удазыны
Русский: ариаднина нить
Тувинский: берге байдалдан уштунар арга
Русский: ариаднина нить
Тувинский: чыргалдыг амыдырал
Русский: аркадская идиллия
Тувинский: тамчыктыг чуртталга
Русский: аркадская идиллия
Тувинский: мерген баштак
Русский: аттическая соль
Тувинский: тывызык кочу
Русский: аттическая соль
Тувинский: ахиллестиң ээжээ
Русский: ахиллёсова пята
Тувинский: эң кошкак чер
Русский: ахиллёсова пята
Тувинский: чолдуг
Русский: бабушка ворожит
Тувинский: херээ бүдүнгүр
Русский: бабушка ворожит
Тувинский: болур болбазы билдинмес
Русский: бабушка [ещё] надвое сказала (гадала)
Тувинский: төп чок
Русский: бабушка [ещё] надвое сказала (гадала)
Тувинский: төвү билдинмес
Русский: бабушка [ещё] надвое сказала (гадала)
Тувинский: шуваганчы тывызыктай чугаалаан
Русский: бабушка [ещё] надвое сказала (гадала)
Тувинский: куруяк чай эрткен
Русский: бабье лето прошло
Тувинский: хоозун чүве
Русский: бабьи сказки
Тувинский: меге чүве
Русский: бабьи сказки
Тувинский: каржы кижи
Русский: злой человек
Тувинский: маргышкак кижи
Русский: базарная баба
Тувинский: тулгаар
Русский: баш на баш
Тувинский: тулгаштыр орнажыр
Русский: обменяться баш на баш
Тувинский: эмин эрттир чылывас болза
Русский: хоть бы не слишком жарко было
Тувинский: хөлүн эрттир хөй
Русский: слишком много
Тувинский: коргар чүрек чок кижи
Русский: бедовая голова
Тувинский: от-көс дег кижи
Русский: бедовая голова
Тувинский: үр эвес 
Русский: без году неделя
Тувинский: мырыңай чаа-ла
Русский: без году неделя
Тувинский:  хөй (артык) чугаа чокка
Русский: без дальних (лишних) слов
Тувинский: эртем-билии эктин ашкан
Русский: бездна премудрости
Тувинский: эгээртинмес ханы (делгем) билиг
Русский: бездна (кладезь) премудрости
Тувинский: дүп чок доскаар (хөй арага ижер кижи)
Русский: бездонная бочка
Тувинский: арага хавы (хөй арага ижер кижи)
Русский: бездонная бочка
Тувинский: ийи буду бастынмас
Русский: без задних ног
Тувинский: кылаштай албас
Русский: без задних ног
Тувинский: ыят чокка
Русский: без зазрения совести
Тувинский: үзүк-соксаал чок
Русский: без конца
Тувинский: хоп-меге-биле бүзүрел чедип аар
Русский: без мыла в душу лезть
Тувинский: бижек чокка кезер
Русский: без ножа резать
Тувинский: ажыы-биле
Русский: без обиняков
Тувинский: нар-шээр чокка
Русский: без обиняков
Тувинский: ханы күзел-биле
Русский: без памяти
Тувинский: карак-кулак чок
Русский: без памяти
Тувинский: пат кайгаар
Русский: без памяти
Тувинский: аажок магадаар
Русский: без памяти
Тувинский: үзүк-соксаал чок
Русский: без просыпа
Тувинский: билбес эзирик
Русский: без просыпа
Тувинский: хей черге кончуур
Русский: без пути бранить
Тувинский: дораан 
Русский: без пяти минут
Тувинский: ядыы уктуг 
Русский: без роду и племени
Тувинский: Кодан-майыктаар - кодан-майык кылдыр чаар. 
Русский: Падать, идти хлопьями (о снеге).
Тувинский: Коданнаар - кодан аңнаар. 
Русский: Охотиться на зайца.
Тувинский: Кодан-тоолай, коданнар. 
Русский: Зайцы.
Тувинский: Кодан-хаак - ээлгир будуктарлыг, чиңге бүрүлерлиг, хүреңзимээр карттыг улуг эвес ыяш.
Русский: Коричневый ивняк.
Тувинский: Кодан-хаактыг - кодан-хаак үнген. 
Русский: Заросший коричневым ивняком.
Тувинский: Кодан-чурт - өглер, аал турар чер. 
Русский: Место, где находятся юрты, стойбище.
Тувинский: Коданчы - коданче, аалче чүве чагдатпас, кадарчы. 
Русский: Охраняющий стойбище, сторожевой, дворовый (о собаке).
Тувинский: Кода-өңмээ - кода, хоорай, суур. 
Русский: Город, поселение.