Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чамдык азарганчыг бичии, каракка көзүлбес амытаннар бистиң арыннарывыста халчып турар-дыр, өскелери бистиң баштарывыс дүктеринде чурттап турарлар-дыр.
Русский: Одни микроорганизмы бегают по нашему лицу, другие обитают в наших волосах.
Тувинский: Ынчап кээрге, ёзулуг шын чараш деп чүве чок бооп турар ышкажыл.
Русский: Таким образом, получается, что настоящей красоты нет.
Тувинский: Ынчалза-даа карачал кижиниң көрүжү-биле алырга, ынчанмайн канчаар, кандыг-бир чараш деп чүве бар бооп турар.
Русский: Но с точки зрения мирского восприятия, конечно, существует какая-то красота.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ылап дээди абсолюттуг шын эвес-тир, чүгле карачал кижиниң көрүжү-биле алырга ол чараш чүүл-дүр.
Русский: Но она не является абсолютной, это красота с мирской точки зрения.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес силер айже Черден көөр болзуңарза, ынчан силер бир көөрге улгадып бар чыдар, бир көөрге долу болур, бир көөрге бичиилеп бар чыдар айны көрүп каар силер.
Русский: Например, если вы посмотрите на Луну с Земли, то увидите то растущую луну, то полную, то убывающую.
Тувинский: Кажан ай долу болза, ону шупту улус көрүп кааптар, ай улустуң шуптузунга эки, сонуурганчыг болур.
Русский: Когда луна полная, все видят ее, она всем нравится.
Тувинский: Чараш уруг-биле таварылгада база-ла шак-ла ындыг болур.
Русский: Точно так же в случае с красивой девушкой.
Тувинский: Карачал кижиниң көрүжү-биле алырга ол уруг чараш болгаш улустуң шуптузунга эки, сонуурганчыг уруг болур-дур.
Русский: С мирской точки зрения она красивая и всем нравится.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чараш деп турарывыс чүвениң турар чери объектиниң бодунда эвес боор, ол силерниң карактарыңарда көрүнчүктелип турар боор.
Русский: Но эта красота находится не в самом объекте, она отражается в ваших глазах.
Тувинский: Ынчангаш чаражы дээрге-ле – ол чүгле көрүнчүктелиишкин-дир.
Русский: Поэтому красота – лишь отражение.
Тувинский: Объектиниң талазындан чараш деп чүве чок боор.
Русский: Со стороны объекта нет красоты.
Тувинский: Кажан силер ону билип кааптар болзуңарза, херек кырында долгандыр турар ылап-ла шын чүүл ол-дур деп чүвени көрүп кааптар силер.
Русский: Когда вы поймете это, то увидите, что это и есть реальность.
Тувинский: Бис анаа-ла боттарывыска херек кырында долгандыр турар ылап-ла шын чүүлдү ажыдып ап турар бис.
Русский: Мы просто открываем для себя реальность.
Тувинский: Херээженнер багай деп бис кажан-даа ынчаар чугаалавайн турар бис.
Русский: Мы не говорим, что женщины плохие.
Тувинский: Херек кырында долгандыр турар ылап-ла шын чүүлдерни алыр болза ында объектиниң бодунда кандыг-даа чараш деп чүве чок.
Русский: Просто в реальности нет никакой красоты в самом объекте.
Тувинский: Чараш болурун тывылдырып турар чүүлдерниң аразында бот-боттарынга хамаарылга бар, ынчалза-даа херек кырында аңгы туруп турар чараш деп чүве чок.
Русский: Есть взаимозависимость, создающая красоту, но объективной красоты нет.
Тувинский: Бистиң мага-бодувустуң иштинде организмге ажыглаан соонда артып калган херээ чок дыка хөй бүдүмелдер бар эвес, оларны бүрүрүп турар бүдүрүкчү база бар.
Русский: Внутри нашего тела не только куча экскрементов, но еще и их производитель.
Тувинский: Ол бүгүнү силер көрбейн турар болганыңарда, силерде мага-ботка хандыкшыл бар бооп турар.
Русский: Поскольку вы не видите всего этого, вы привязаны к телу.
Тувинский: Чамдыкта ол дугайында бодаары дыка ажыктыг болур.
Русский: Иногда очень полезно об этом думать.
Тувинский: Кажан мен ол дугайында бодап турумда, ынчан мээң угааным ажыттынып келир, а кажан мен ол дугайында бодавайн турумда, менде мага-ботка хандыкшыл чамдыкта бар болгулай бээр, чамдыкта мен бодум база мегеге алзы берген боор мен.
Русский: Когда я думаю об этом, то мой ум раскрывается, но когда я не думаю об этом, у меня тоже иногда случаются привязанности, иногда и я обманываюсь.
Тувинский: Ынчаарга, бирги ээлчегде, бодуңарның бужар-чүдээңерниң дугайында бодаңар, ооң соонда ниити кижиниң мага-бодунуң долузу-биле арыг эвезиниң, бужар-бак болуп турарының дугайында боданыңар, ынчан силерниң хандыкшылыңар эвээжей бээр.
Русский: Итак, в первую очередь, думайте о своем собственном уродстве, далее о нечистоте и уродстве человеческого тела в целом, и тогда у вас будет меньше привязанностей.
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, кижиниң мага-бодунуң бужар-чүдээн бүдээлге быжыглаары хелиңнерге херек, а карачал кижилерге ол көрдүнмээн.
Русский: Вообще-то, медитация на безобразие человеческого тела предназначена для монахов, а не для мирян.
Тувинский: Ынчангаш амгы үеде кадайлыг улус бодуңарның кадайыңарның бужар-чүдээнге кичээнгейиңерни дыка күштүг кылдыр мөөңневеңер.
Русский: Поэтому те, кто уже женаты, не слишком сильно концентрируйтесь на уродстве своей жены.
Тувинский: Силерге ол ындыг-ла улуг ужур-дузалыг болбас, ынчалза-даа, кол чүве, кадайыңарның мага-бодун аас-кежииңерниң үнер дөзү деп бодаваңар.
Русский: Для вас это не имеет такого значения, но, главное, не считайте ее тело источником счастья.
Тувинский: Кадайы-биле ашааның кайызында-даа бот-боттарының мага-боттарынга хамаарыштыр күштүг хандыкшыл чок болуру дыка эки болур, оларның харылзаазы харын мага-ботка эвес, а сеткил-сагыжынга хамаарылгалыг болур ужурлуг.
Русский: Очень хорошо, чтобы у мужа и у жены не было очень сильной физической привязанности друг к другу, их связь должна быть скорее духовной, чем физической.
Тувинский: Кажан силер бодуңарның таныжып турарыңар оолга азы уругга эмин эртир хандыкшый бээр болзуңарза, ол база арыг ынакшылдың төрүттүнеринге шаптараазын-моондак апаар, силер бот-боттарыңарга эки хамаарылганы тургузуп ап шыдавайн баар силер.
Русский: Когда вы сильно привязываетесь к своему парню или девушке, это также становится препятствием к порождению чистой любви, вы не можете выстроить хорошие взаимоотношения.
Тувинский: Бир эвес бот-боттарынга хамаарылганы эң-не эгезинден эгелеп ындыг шын эвес эгелээшкин-биле эгелеп аар болза, келир үеде маргыжып, сөс каржы бээри хөй болур, ынчангаш хандыкшылды эң-не эгезинден эгелеп чок кылып кааптар херек.
Русский: Если начать отношения с такого неверного дебюта, в будущем будет больше конфликтов, поэтому нужно устранять привязанность с самого начала.
Тувинский: Шын эвес билип ап турарыңарны чок кылып кааптыңар, хандыкшылды чок кылып кааптыңар, арыг ынакшылдың төрүттүнүп кээрин чедип алыңар, бот-боттарыңарга аас-кежикти күзеңер.
Русский: Устраните неверное понимание, устраните привязанность, породите чистую любовь, желайте друг другу счастья.
Тувинский: Бир эвес силер бир-ле кижи-биле, ол кижиниң чүгле даштыкы чараш овуру дээш, ооң мага-бодунга хандыкшылыңар дээш өгленип аар болзуңарза, силерниң ол ындыг сеткил-хөңнүңерде чүткүлүңер дыка дүрген эрте бээр, азы өскээр чугаалаарга ындыг хамаарылга үр үргүлчүлевес болур.
Русский: Если вы женитесь на ком-то лишь из-за внешней привлекательности этого человека, из-за привязанности к его телу, то подобная страсть у вас очень быстро пройдет, то есть подобное отношение недолговечно.
Тувинский: Эр кижилер чүге дыка хөй катап кадайларын солуп турарының кол чылдагааны ол-дур.
Русский: Это основная причина того, почему мужчины часто меняют жен.
Тувинский: Ынчангаш херээжен улус оларның мага-бодун аажок сонуургап турар эр кижилер-биле өгленмес болур ужурлуг.
Русский: Поэтому женщины не должны выходить замуж за мужчин, которых очень привлекает их тело.
Тувинский: Оларның иштики шынарларын сонуургап турар улус-биле өгленип алыры дыка эки.
Русский: Лучше выходить замуж за тех, кого привлекают их внутренние качества.
Тувинский: Россияда: «Бо мээң беш дугаар кадайым-дыр» деп чугаалап турар эр улус дыка хөй.
Русский: В России есть много мужчин, которые рассказывают: «Это моя пятая жена».
Тувинский: Оларны херээжен улустуң даштыкы хевири сонуургадып турар, олар херээжен кижиниң иштики шынарларынче кичээнгей салбайн турарлар.
Русский: Их привлекает внешний вид, они не обращают внимания на внутренние качества женщины.
Тувинский: Чаа чүведе бир-ле онзагай чүве бар деп ынчаар боданырынга бистиң угаанывыс чаңчыгып калган.
Русский: У нашего ума есть привычка думать, что в новом есть что-то особенное.
Тувинский: Чижээлээрге, эр улус херээжен улуска хамаарыштыр: чаа тыптып келген кыс эжинде аажок улуг кичээнгейи мөөңнелген болур; ол чаа эжинге олар белек кылдыр чечектер бээр, дыка хөй кичээнгей салыр, чаа эжин, ооң чалчазы дег, аажок ажаап-карактаар, а эрги кады турган кыс эжинге оларның ындыг хамаарылгазы чок болур.
Русский: Например, у мужчин в отношении женщин: на новой подружке они сильно сосредоточены; новой подружке они дарят цветы, уделяют много внимания, ухаживают за ней, как слуги, а с прежней подругой они так не обращаются.
Тувинский: Херээжен улуста ындыг чүве чок бооп чадавас, ынчалза-даа эр улус бүгү-ле чаа чүүлдерге элээн сонуургалдыг бооп турарлар.
Русский: Может быть, у женщин нет такого, но мужчины несколько увлекаются всем новым.
Тувинский: Ол шын звес.
Русский: Это неправильно.
Тувинский: Ынакшыл дээрге – амылыг амытанга аас-кежикти күзээри-дир. 
Русский: Любовь – желание живому существу счастья.
Тувинский: Доктаамал эвес чүвени бис доктаамал, кажан-даа өскерилбес чүве кылдыр хүлээп ап турар бис
Русский: Мы воспринимаем непостоянное как постоянное
Тувинский: Кандыг-даа төрүттүнүүшкүн өлүм-биле төнер.
Русский: Любое рождение закончится смертью.
Тувинский: Кандыг-даа ужуражылга бүрүзү чарлыышкын-биле төнер.
Русский: Любая встреча за- кончится расставанием.
Тувинский: Кандыг-даа бай-шыдал курлавыры ону дооза чарааны-биле төнүп каар.
Русский: Любое накопление закончится истощением.
Тувинский: Кандыг-даа өрү депшилге катап дүжүп бадары-биле төнер.
Русский: Любой взлет закончится падением.
Тувинский: Сугнуң дөрт дамдызы дег, дөрт одуруглар силерге угааныңарның хайнып турар сүдүн оожургадып алырынга дузалап турарлар.
Русский: Четыре строки, как четыре капли воды, и они помогают вам успокоить кипящее молоко вашего ума.
Тувинский: Силерниң чуртталгаңарга чүү-даа болу берип болур, ынчангаш силерниң угааныңар чүге-даа белен, ээлгир болур ужурлуг.
Русский: В вашей жизни может произойти все, что угодно, поэтому ваш ум должен быть гибким.
Тувинский: Бүгү чүве доктаамал эвес.
Русский: Все непостоянно.
Тувинский: Сарыг шажынчы мерген угаадыг: «Ужуражылга бүрүзү чарлыышкын-биле төнүп каар» деп чугаалап турар болганда, эрте азы орай-даа үеде бот-боттарынга эң-не бердинген, чарылбас ашак-кадай улус безин, оларның кайы-бирээзи өлүп каар болза, дөмей-ле чарлы бээрлер.
Русский: Поскольку буддийская мудрость гласит: «Каждая встреча закончится расставанием», то рано или поздно даже самые верные и неразлучные супруги все равно расстанутся, когда умрет один из них.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес танывазыңар кижиниң машиназын оорлай берген болза, силерге хомуданчыг эвес болур, чүге дизе ол машинага силерниң хандыкшылыңар чок, ынчалза-даа кажан силерниң машинаңарны оорлай берген болза, хандыкшылдыг чүүлүңерден чарылганыңардан ол дораан-на човулаңнар тыптып келир.
Русский: Например, вам не жалко, если у незнакомого человека угоняют машину, так как нет привязанности к ней, но когда у вас украдут машину, то тут же возникают страдания от расставания с предметом привязанности.
Тувинский: Кижилер аразында хамаарылгаларга база ындыг болур.
Русский: Так и в отношениях между людьми.
Тувинский: Кады чурттаар ашак азы кадай тып аарының бертинде-ле чайладыры болдунмас кады чурттаар эштен чарлыышкынга угаан-медерелиңер-биле белен болур болзуңарза, ынчан чарлыышкынга база белен болур силер, база аажок күштүг човулаңнар көрбес силер.
Русский: До момента обретения супруга вы ментально настраиваетесь на неизбежную разлуку, тогда сам момент расставания вы будете готовы к ней и не испытаете таких сильных страданий.
Тувинский: Аажок кыска үе бүрүзүнде-ле хамык чүве өскерлип турар, силерниң ашааңар, кадайыңар азы ажы-төлүңер өлүп каап болур, а силер бодуңар секунда бүрүзүнде-ле өлүмче чоокшулап бар чыдар силер.
Русский: С каждым мгновением все меняется, ваши муж, жена или дети могут умереть, и вы сами ежесекундно приближаетесь к смерти.
Тувинский: Чараш болуру база доктаамал эвес, ол аажок дүрген оңуп калыр чечекке дөмей болур де.
Русский: Также красота непостоянна, она подобна цветку, который очень быстро увядает.
Тувинский: Баштай силерниң аажок бедик сеткил-хөөн көдүрлүүшкүнү-биле ынакшый бергениңер мага-бот дыка дүрген кырып каар, өскерли бээр, ынчан силер аңаа сонуургалыңарны чидириптип болур силер.
Русский: Тело, которое вы сначала страстно полюбили, очень быстро постареет, изменится, и тогда вы можете потерять к нему интерес.
Тувинский: Кижиниң аажы-чаңы, агаар-бойдус ышкаш, өскерлиичел, доктаамал эвес.
Русский: Человеческий характер, как погода, изменчив, непостоянен.
Тувинский: Агаар-бойдустуң анаа боду багай эвес: чамдыкта чаъс чаап кээр, чамдыкта хүн хүннеп турар.
Русский: Погода сама по себе не плохая: иногда идет дождь, иногда светит солнце.
Тувинский: Кажан ашааның сагыш-сеткилиниң байдалы багай болза, кадайы мынча дээр: «О, мээң ашаамның меңээ хамаарылгазы дыка багай, мен ооң-биле чугаалажыксавайн тур мен».
Русский: Когда у мужа плохое настроение, жена говорит: «О, мой муж со мной плохо общается, я не хочу с ним разговаривать».
Тувинский: Ынчаар бодун алдынган херээ чок.
Русский: Не надо так поступать.
Тувинский: Ашаа азы кадайы бодунуң кады чурттап орар эжин колдуунда-ла шын эвес хүлээп ап турар.
Русский: Муж или жена в основном воспринимают своего спутника жизни искаженно.
Тувинский: Оларның аажызы чамдыкта эриин ажып, мынча деп бодай бээрлер: «Мээң кадайым ындыг кайгамчык кижи чүве, аажок эки, делегейде эң-не эки кижи ол чүве».
Русский: Иногда они переполняются эмоциями и думают: «Моя жена такая потрясающая, такая замечательная, самая лучшая в мире».
Тувинский: Чамдыкта олар, шуут сыр дедир, мынчаар бодай бээрлер: «Чер кырында эң-не чүдек-бужар кижи мээң кадайым ол-дур», чүге дизе бодунуң кадайының дугайында, агаар-бойдусту ышкаш, ынчаар чугаалап, шииткел онаай бээр улус-тур, шын эвес түңнелдер кыла бээрлер-дир.
Русский: Иногда они, наоборот, думают: «У меня самая ужасная жена на свете», потому что судят о жене, как о погоде, делают не- правильные обобщения.
Тувинский: Бир эвес Москвага келгеш, силер, чаъска таваржы берген болзуңарза, ынчан ол дораан-на, Москвада үргүлчү-ле чаъс чаап турар деп, ындыг түңнел үндүрген херээ чок.
Русский: Если, оказавшись в Москве, вы попали под дождь, то не надо сразу же заключать, что в Москве все время идет дождь.
Тувинский: Москвада чамдыкта чаъс чаап турар, чамдыкта хүн хүннеп турар.
Русский: В Москве иногда идет дождь, иногда светит солнце.
Тувинский: Ынчангаш, кажан чаъс чаап турда, силер мынча дээр ужурлуг силер: «Бөгүн чаъс чаап тур, эртен база катап хүн дээп кээр чадавас, чылый бээр».
Русский: Поэтому, когда идет дождь, вы должны сказать: «Сегодня идет дождь, может быть, завтра опять выглянет солнце, потеплеет».
Тувинский: Ол дораан-на мынча деп чугаалаан херээ чок: «Москва – ында үргүлчү-ле чаъс чаап турар коргунчуг багай хоорай-дыр». 
Русский: Не надо сразу же говорить: «Москва – ужасно плохой город, в котором все время идет дождь».
Тувинский: Ол ындыг эвес, ол шын эвес кылган түңнээшкин-дир. 
Русский: Это не так, это неправильное обобщение.
Тувинский: Төвүтте бир төөгүнү чугаалап турар.
Русский: В Тибете рассказывают одну историю.
Тувинский: Бир кижи Лхаса хоорайже чорупкан.
Русский: Один человек отправился в Лхасу.
Тувинский: Кажан ол Лхасаже кел чорааш, бир ындыг черни таварып эрткен, орта ол кончуг күштүг чаъска таварышкан.
Русский: Когда он шел в Лхасу, он проходил через одно местечко, и там его застиг сильный дождь.
Тувинский: Кажан ол Лхасадан бодунуң эжи-биле ээп кел чорда, аңаа мынча дээн: «Мындыг-дыр, бис кажан ол черни таварып эртип бар чорааш, кылажывысты дүргедедиптеривис херек апаар, чүге дизе кажан мен Лхасаже бар чорумда, аңаа аажок күштүг чаъс чаап турду».
Русский: Когда этот че- ловек возвращался из Лхасы со своим другом, он сказал ему:
«Так, когда мы будем проходить через это место, надо будет ускорить шаг, потому что, когда я шел в Лхасу, там был очень сильный дождь».
Тувинский: Бо кижи ында ол черге үргүлчү-ле чаъс чаап турар деп шиитпир үндүрүп алган, ынчалза-даа ол шын эвес үндүрген түңнел боор-дур. 
Русский: Он решил, что в этом месте все время идет дождь, но это был неверный вывод.
Тувинский: Кижиниң аажызы Москвада турар агаар-бойдустуң байдалын дыка күштүг сагындырып кээр деп чүвени бис билген турар ужурлуг бис. 
Русский: Мы должны понимать, что человеческий характер сильно напоминает погоду в Москве.
Тувинский: Будда Бурганның чугаалааны дег, бүгү-ле болуп турар чүүлдер доктаамал эвес болганда, бис чүнү-даа өнчүвүс кылдыр кылып ап шыдавас бис.
Русский: Как сказал Будда, поскольку все явления непостоянны, мы ничем не можем обладать.
Тувинский: Очулгаларны киирип эгелептим.
Русский: Я начала вводить переводы.
Тувинский: КАДЫЫР 
Русский: отвердеть, затвердеть.
Тувинский: КАДЫЫРААР 
Русский: Становиться тугим
Тувинский: КАДЫЫРААР 
Русский: Сильно волноваться
Тувинский: КАДЫЫРААР 
Русский: осложняться
Тувинский: КАДЫЫРААР 
Русский: ужесточаться
Тувинский: КАДЫЫРАДЫР 
Русский: ужесточать
Тувинский: КАДЫЫРАЛДЫГ 
Русский: Суровый
Тувинский: КАДЫЫРАЛДЫГ 
Русский: напряжённый
Тувинский: КАДЫЫЧАЛ 
Русский: Пересыхающий
Тувинский: КАДЫЫЧАЛ 
Русский: сохнущий
Тувинский: КАДЫЫШКЫН 
Русский: Отвердение
Тувинский: Саваажок Сартакпан Хемчикти Шанчыглап, Ийме бели-биле ажырар деп чорда, даайы Чиңгис ужуражып кээп-тир.
Русский: Шальной Сартакпан Хемчик через реку Шанчыг по яру реки Ийме провести хотел, его дядя Чингис ему встретился.
Тувинский: Чиңгис тургаш:
Русский: Чингис тут:
Тувинский: КАЖААЛААР 
Русский: держать во дворе
Тувинский: - Хемчикти кайыын бадырдың, оол? - деп-тир.
Русский: –	Хемчик откуда ведешь, парень? – сказал.
Тувинский: КАЖААЛААР 
Русский: обносить забором
Тувинский: КАЖААЛААР 
Русский: обносить забором, изгородью
Тувинский: КАЖААЛАЖЫР 
Русский: Помочь загнать во двор
Тувинский: КАЖААЛАЖЫР 
Русский: Помочь загнать в хлев
Тувинский: КАЖААЛАТТЫРАР 
Русский: Быть загнанным во двор, в хлев
Тувинский: КАЖААРАРАР 
Русский: Белеть
Тувинский: КАЖАА-ХААЛГА 
Русский: Ограда, забор и т.д.
Тувинский: КАЖАА-ХОРАА 
Русский: Помещения для скота и другие постройки
Тувинский: КАЖАА-ХҮРЭЭ 
Русский: Помещения для скота
Тувинский: Кажан шагда
Русский: всегда
Тувинский: Кажан шагдан бээр. 
Русский: С давних пор
Тувинский: КАЖАН-БИР 
Русский: когда-нибудь.
Тувинский: кажанга 
Русский: Когда-либо
Тувинский: Кажанга дээр
Русский: Как долго
Тувинский: Кажанга дээр
Русский: до какого времени
Тувинский: кажанга чедир. 
Русский: до какого времени
Тувинский: Кажангы олчаан
Русский: С давних пор
Тувинский: кажангы ояар
Русский: С давних пор
Тувинский: кажангы ояар. 
Русский: давно
Тувинский: Кажангы олчаан
Русский: давно
Тувинский: Кажангызындан артык. 
Русский: Больше чем когда-либо
Тувинский: - Мешкен-Хөл, Чүглүг-Хөлден үндүрдүм - дээн.
Русский: –	Из Мешкен-Холя и Чуглуг-Холя вывел, – ответил Сартакпан.
Тувинский: КАЖАН-ДАА 
Русский: Никогда, всегда
Тувинский: КАЖАН-ИРГИН 
Русский: Когда именно.
Тувинский: - Берге-дир бе? - деп айтырган.
Русский: –	Трудно ли было? – спросил Чингис.
Тувинский: КАЖАН-КАЯА 
Русский: Когда и где
Тувинский: - Хемчикти чедеримге, тергеден белен, теведен чүгүрүк чүве-дир - дээр орта, Хемчик Улуг-Хемче кире берген бооп тур.
Русский: –	Хемчик вести, оказывается, легче, чем тянуть телегу, она идет быстрее верблюда, – ответил Сартакпан, тогда Хемчик с Енисеем слилась, оказывается.
Тувинский: Сартакпан оон хем кыдыында бир өгге кире бээрге, пашта чүве хайнып туруп-тур.
Русский: Сартакпан в юрту на берегу этой реки зашел, там в чугунном котле что-то варилось.
Тувинский: Оон изиг чода ушта соп алгаш, Чиңгистиң соондан каккаш, Соксаалга тура дүшкен, аңаа ооң аъдының изи чыдып калган.
Русский: Из него Сартакпан вытащил баранью голень, за Чингисом поскакал, на горе Соксаал остановился, там след его коня остался.
Тувинский: Тээлиге кээп тепкен - ооң чаңгыс аъдының изи бар.
Русский: На гору Тээли наступил, там единственный след его коня есть.
Тувинский: Сартакпан Чиңгис даайын Шапшаал кырынга чеде халды бээрге, демги чодазы изиг хевээр болган.
Русский: Когда Сартакпан своего дядю Чингиса догнал на вершине Шапшаал, та голень по-прежнему горячей была.
Тувинский: Оозун даайынга тутсурга, Кезер-Чиңгис тургаш:
Русский: Он ее дяде вручил, Кезер-Чингис тут:
Тувинский: - Сен-даа орта эвес кижи-дир сен, сени Саваажок Сартакпан деп адаар-дыр, оол - деп-тир.
Русский: –	Ну и необычный же ты человек, тебя Шальной Сартакпан надо называть, парень, – сказал.
Тувинский: Улуг-Хайыракан, Биче-Хайыракан даглары болгаш Тес-Хем
Русский: Горы большой и малый Хайыракан и река Тес-Хем
Тувинский: Тес-Хем, Эрзин аразында Улуг, Биче-Хайыракан деп ийи даглар бар.
Русский: Между Тес-Хемом и Эрзином горы Малый и Большой Хайыракан есть.
Тувинский: Ол дыка солун философчу бодал-дыр.
Русский: Это очень интересное философское утверждение.
Тувинский: Хаан-Көгей Улуг-Хайыраканның уруун оглунга кудалаан чүве-дир. 
Русский: Хан-Когей дочь Большого Хайыракана для своего сына посватал.
Тувинский: Будда Бурган мынча дээн: «Бис оода чадаарда бодувустуң мага-бодувусту безин өнчү кылып ап шыдавас бис, ынчап кээрге өске кижилерни азы өске объектилерни канчап өнчү кылып аар бис».
Русский: Будда сказал: «Мы не можем обладать даже своим телом, как же мы можем обладать другими людьми или другими объектами».
Тувинский: Чамдыкта бис өске кижилерни долузу-биле өнчү кылып алырын оралдажы бээр бис, кандыг-бир девискээрни ээлеп аптарын күзей бээр бис, ынчалза-даа ол частырыг-дыр. 
Русский: Иногда мы пытаемся полностью обладать другими людьми, хотим завладеть какой-то территорией, но это ошибка.
Тувинский: Ийи улуг бай Таңды дугурушкаш, уругларын күскээр чайын кончуг улуг куда-дойну дүжүрүп, хамык бурун ёзулалды кылгаш, уругларны өглеп каан.
Русский: Две большие богатые горы договорились, детям к осени, в конце лета, очень большую свадьбу устроили, все старые обычаи соблюли, детей поженили.
Тувинский: Төөгүже көрнүп көрүңер даан. 
Русский: Посмотрите на историю.
Тувинский: Россияның хааннарының кайы-бири бо девискээр ооңуу деп бодап турган, ынчалза-даа ооң соонда ол өлүп калган, ол девискээрни шупту улус ажыглап турар.
Русский: Какой-нибудь из царей России полагал, что эта территория его, но потом он умер, и все используют эту территорию.
Тувинский: Ынчап кээрге, силер бир-ле чүвени түр када ажыглап болур силер, ынчалза-даа кандыг-бир чүвени өнчү кылып ап шыдавас силер.
Русский: Итак, вы можете чем-то временно пользоваться, но владеть вы ничем не можете.
Тувинский: Чүү-даа чүвениң ёзулуг шын туружун билип тура-ла, бир-ле чүвени өнчү кылып алырын оралдажып, эмин эртир күжениишкин үндүрбес ужурлуг силер, ол дээрге үени анаа хоозун чарааны ол болур.
Русский: Зная истинное положение вещей, вы не должны вкладывать столько усилий, пытаясь чем-то завладеть, это будет пустой тратой времени.
Тувинский: Улуг-Хайыракан уруунга өнчү кылдыр хамык аң-меңиниң чүзүн-бүрүзүнден сыын-мыйгак, элик-хүлбүс, мургу-тарбаган, маны-дырбактыг дээш күүседип, үзүп берген.
Русский: Большой Хайыракан дочери в приданое выделил от всех зверей – марала-маралуху, самку-самца косули, самку-самца тарбагана, манула-рысь.
Тувинский: Бүгү-ле объектилерже силерниң мындыг хамаарылгаңар турар ужурлуг – силер бир-ле чүвени түр када ажыглап турар силер, ынчалза-даа ону бүдүнү-биле өнчү кылдыр аптарын оралдашпаңар.
Русский: У вас должно быть такое отношение ко всем объектам – вы пользуетесь чем-то временно, но не пытайтесь завладеть этим безраздельно.
Тувинский: А бир эвес силерде объектилерниң өнчү ээзи болуксаар аажок күштүг күзел бар болза, оларга дыка күштүг хандыкшыл силерге тыптып кээр, ооң уржуундан ажынар-хорадаары база тыптып келир.
Русский: А если у вас есть очень сильное желание владеть объектами, у вас возникнет сильная привязанность к ним, а из-за этого возникнет и гнев.
Тувинский: Өг-бүле тударының шын чылдагаанын тургузары
Русский: Установление правильного мотива брака
Тувинский: Кажан силер кадайланып азы ашакка барып аарыңарга, силерге эң-не кол чүүл – берге үелерде бодуңарның ашааңарга азы кадайыңарга деткимче көргүзери.
Русский: Когда вы женитесь или выходите замуж, для вас самое главное – поддерживать своего мужа или жену в трудные времена.
Тувинский: Чүгле адыг утундуруп калган дээр чүве.
Русский: Только о медведе забыли, говорят.
Тувинский: Ылап-ла бо чылдагаан-биле бис ашакка баар азы кадайланыр ужурлуг бис.
Русский: Именно по этой причине мы должны жениться или выходить замуж.
Тувинский: Хандыкшыл ужуру-биле ашакка барган азы кадайланган херээ чок, ону өске кижиге хамаарыштыр арыг ынакшыл долган сеткил-биле кылыңар.
Русский: Не надо жениться или выходить замуж из-за привязанности, делайте это из чувства чистой любви к другому человеку.
Тувинский: Ынчангаш Көгей-Таңдыда амга чедир хайыракан чок чүве-дир.
Русский: Поэтому на Когей-горе теперь медведей нет.
Тувинский: База ол ышкаш бирги ээлчегде бодунуң ашааның азы кадайының иштики сеткил-сагыжының шынарларын үнелээри аажок чугула болур, ынчан силерниң бот-боттарыңарга хамаарылгаларыңар дыка үр үеде элээн быжыг болур.
Русский: Также очень важно в первую очередь ценить внутренние качества своего супруга или супруги, тогда ваши отношения будут более долговечными.
Тувинский: Өгленип алыры анаа белен боор, ынчалза-даа бүгү чуртталганы кады чурттап эртери – ол анаа эвес болур.
Русский: Жениться просто, но прожить вместе всю жизнь – это непросто.
Тувинский: Кажан ийи кижи бот-боттарынга хамаарылгаларын шуут тургузуп эгелей бергенде, ынчан кандыг-даа алыксак сеткил чок болур стратегияны шилип аары ажыктыг, эки болур.
Русский: Когда пара уже начала выстраивать отношения, то лучше выбрать стратегию бескорыстия.
Тувинский: Кадайы аңаа бүгү чуртталгазының дургузунда бараан болур дээрзинге ашаа идегевес ужурлуг, а кадайы ооң ашаа ону хандырар болгаш белектер тыпсыр хүлээлгелиг деп бодавас болур ужурлуг.
Русский: Муж не должен надеяться, что жена всю жизнь будет ему прислуживать, а жена не должна думать, что муж обязан обеспечивать ее и дарить подарки.
Тувинский: Ол дээрге пирамиданың шын эвес салдынган дөжээ-дир.
Русский: Это неправильное основание пирамиды.
Тувинский: Өг-бүле тударынга шак ындыг хамаарылганың түңнелинде ашак, кадай болган улус боттарының күзээн чүвезин албас болур, чүге дизе кижи бүрүзү өскези аңаа чүнү кылып бээр ужурлуг болурунуң дугайында бодап турар.
Русский: В результате такого подхода к браку супруги не получают того, что они хотят, потому что каждый думает о том, что другой должен для него сделать.
Тувинский: Адак соонда ол аңдара салдынган пирамида буступ каар.
Русский: В конце концов, эта перевернутая пирамида разрушается.
Тувинский: Хаан-Көгей бодунуң аң байлаандан оглунга база шак ынчаар күүседип, үзүп берген.
Русский: Хан-Когей из своего богатства сыну также отделил.
Тувинский: Стратегия талазы-биле ындыг частырыг силерни чедиишкини чок кижи кылдыр кылып кааптар, чүге дизе олча-ажык алырын бодаан ындыг үндезинге тургустунган хамаарылгалар эки, оожургалдыг, аас-кежиктиг болуп шыдавас болгаш дыка дүрген чарлып каар.
Русский: Такая стратегическая ошибка сделает вас неудачниками, поскольку корыстные отношения не могут быть гармоничными и быстро распадаются.
Тувинский: Өг-бүлеге тургаш боду өске кижиниң аас-кежииниң үнүп кээр дөзү болурун кызыдар херек. 
Русский: В браке же надо стараться быть источником счастья для другого.
Тувинский: Мынча деп бодаңар: «Берге үелерде бот-боттарывыска деткимче бээрин күзеп тур бис, ынчангаш өгленип алдывыс».
Русский: Думайте: «Мы поженились, потому что в трудные времена хотим поддерживать друг друга».
Тувинский: Кижиге чааскаан чурттаары дыка нарын болур, аңаа кады чурттаар эш херек.
Русский: Человеку сложно прожить одному, ему нужен спутник.
Тувинский: Бир эвес силер бо ындыг сорулга-биле кадайланып азы ашакка барып аар деп турар болзуңарза, силерниң бот-боттарыңарга хамаарылгаларыңар быжыг болур, чүге дизе олар эмин эртир хөй чүве күзээн манаашкыннарга үндезилеттинмээн-дир.
Русский: Если вы женитесь или выходите замуж с этой целью, у вас будут прочные отношения, потому что они основаны не на завышенных ожиданиях.
Тувинский: Очалаңның бүгү-ле объектилери, от-көс ышкаш, силерге ёзулуг шын аас-кежикти бербейн турарлар деп, сарыг шажында ынчаар санап турар.
Русский: В буддизме считается, что все сансарические объекты, подобно огню, не дают вам истинного счастья.
Тувинский: Олар чүгле човулаңның чүгле аажок кыдык-кызыгаарында турар хевирлерин чиигедип болурлар, ол эки-ле-дир, ынчалза-даа долу аас-кежиктиг болурунга ол чедишпес болур.
Русский: Они могут только облегчить крайние виды страдания, что само по себе хорошо, но для полного счастья недостаточно.
Тувинский: Ашааңар азы кадайыңар силерге ёзулуг аас-кежикти белекке бээр дээрзинге идегээш, ашакка барып ап азы кадайланып ап турар силер.
Русский: Вы выходите замуж или женитесь, надеясь, что муж или жена подарит вам настоящее счастье.
Тувинский: Ынчалза-даа ашааңар азы кадайыңар силерни чүгле чааскаанзыралдың човулаңындан хостап шыдаар, а ёзулуг аас-кежикти берип шыдавас.
Русский: Но он или она может лишь избавить вас от страдания одиночества, а истинного счастья дать не может.
Тувинский: Ындыг билиишкин силерни эмин эртир хөй чүве күзээн манаашкыннардан хостап кааптар.
Русский: Такое понимание освободит вас от завышенных ожиданий.
Тувинский: Ынчангаш силер ниитилелде кижилер чүү дээш өг-бүле тудуп чоруурун билген турар ужурлуг силер: бот-боттарын аас-кежиктиг кылып каар дээш эвес, а кады чурттап орар эжин човулаңның кыдык-кызыгаарында турар хевирлеринден хостаар дээш база берге үелерде бот-боттарынга дузалажыр дээш олар өг-бүле тудуп чоруурлар.
Русский: Поэтому вы должны понимать, для чего в обществе люди женятся или выходят замуж: не для того, чтобы сделать друг друга счастливыми, а для того, чтобы избавлять партнера от крайних видов страдания и помогать друг другу в сложные времена.
Тувинский: Уруглар ам бай чурттап эгелээн.
Русский: Дети богато жить стали.
Тувинский: Өгленген чылдың дараазында чылын чазын оолдуң талазындан арай чурум үреп, аалдар кезип, аътка шавар, арага-даа иже кааптар апарган.
Русский: На следующий год после женитьбы весной парень начал немножко вольничать, по аалам ездить, на коне скакать, араку попивать.
Тувинский: Ооң уламындан кандыг-бир хоп-меге уруг-дарыг аразынга тарай берген.
Русский: Из-за этого какие-то слухи среди молодежи разошлись.
Тувинский: Ооң ужун демги уруг Биче-Хайыракан могаттынып, кажыпкан.
Русский: Поэтому та девушка Малый Хайыракан обиделась, убежала к отцу
Тувинский: Мээң ачам анаа карачал кижи апаарының бетинде, хелиң сагылдыг кижи чораан.
Русский: Мой отец, до того как стать светским человеком, был монахом.
Тувинский: Ол философия өөренип турган.
Русский: Он изучал философию.
Тувинский: Ол кончуг улуг эртемниг философ кижи чүве деп чугаалаары болдунмас, ынчалза-даа ол дөмей-ле эртемниг кижи-дир, ынчангаш бодунуң билиглерин өг-бүле амыдыралынга ол ажыглап чораан.
Русский: Нельзя сказать, что он был таким уж большим философом, но все же он был образован и свои знания применял в семейной жизни.
Тувинский: Ада-иезиниң аалының (Улуг-Хайыракан) кодан чанынга чедип чорда, Тестиң суу бада хонуп келгеш, уругну кежирбейн барган чүве-дир.
Русский: Когда к усадьбе в аале отца-матери (Большого Хайыракана) подошла, река Тес вслед за ней потекла, девушке не дала переправиться.
Тувинский: Ачам ужур-чөп деп чүвени азы этиканы эки билир турган, бодунуң өскелер-биле хамаарылгаларынга моралдыг үндезиннерни сагып чораан.
Русский: Отец хорошо знал этику и соблюдал моральные основы в своих отношениях.
Тувинский: Мээң ада-ием бот-боттарынга аажок хүндүткелдиг хамаарылгалыг болуп, бот-боттарының дугайында ёзулуг сагыш човаашкынын илередип чорааннар.
Русский: Мои родители очень уважительно относились друг к другу, они проявляли настоящую заботу друг о друге.
Тувинский: Авамга аажок аар-берге апаарга азы дыка хөй аалчылар келирге, оларга авам бараан бооп четтикпейн барганда, ачам кезээде авамга дузалажырын кызыдар турган.
Русский: Отец всегда старался помочь матери, когда ей было тяжело или когда она не успевала управиться, если приходило много гостей.
Тувинский: Мынчангаш ам Улуг, Биче ийи Хайыракан Тестиң ол-бо талазында кожа чурттап арткан-дыр.
Русский: Так горы Малый и Большой Хайыракан рядом по обе стороны реки Тес жить остались.
Тувинский: Ол чедип келгеш, бодунуң дузазын саналдаар турган.
Русский: Он подходил, предлагал свою помощь.
Тувинский: Авам бодум шупту чүвени кылып кааптар мен деп чугаалаар турган.
Русский: Она, конечно, говорила, что сама все сделает.
Тувинский: Авам ойталап кааптар деп чүвени ачам билип турар-даа болза, авамга ооң моралдыг деткимчези херек деп чүвени ол билип турган.
Русский: Хотя отец знал, что она откажется, он понимал, как ей нужна его моральная поддержка.
Тувинский: Авам ооң бодунче кичээнгей салып турарын билип тура, бүгү ажыл-херектерин кончуг оожум кылып кааптар.
Русский: Мама, чувствуя внимание, спокойно справлялась со всеми делами.
Тувинский: Бир эвес кажан кадайы ажыл кылып турда, ашаа ол үеде чыдып алган телевизор көөр болза, ол кончуг багай-дыр.
Русский: Очень плохо, если жена занята работой, а муж в это время лежит и смотрит телевизор.
Тувинский: Ол бодун аажок чараш эвес алдынары-дыр.
Русский: Это очень некрасивое поведение.
Тувинский: Ынчап кээрге, өг-бүле тудуп, бадыланчып алырының кол чылдагааны – ол дээрге бистиң чуртталгавыста өрү депшип үнери-даа база баксырааш, куду бады баары-даа бар, ынчангаш биске кады чурттаар идегелдиг эш херек.
Русский: Итак, основной мотив брака – это то, что у нас в жизни есть взлеты и падения и нам нужен надежный партнер.
Тувинский: Берге үелерде биске кым-бир кижи деткимче берзин дээш, биске ол үеде кадай азы ашак херек апаар.
Русский: Чтобы в трудные времена нам кто-то оказал поддержку, нам нужен муж или жена.
Тувинский: Ону ынчаар бодаарга анаа эки бодалдарның овур-хевири ол-дур.
Русский: Это нормальный образ мыслей.
Тувинский: Ынчангаш херээженнер мынчаар боданыңар
Русский: Поэтому женщины думайте так
Тувинский: Эки ашак тып аарымга – ол меңээ эки-дир
Русский: Хорошего мужа найду – это хорошо
Тувинский: Эки ашак тыппаан болзумза – багай ашак-биле чурттарының орнунга, ашак чок чорааны дээре
Русский: Если не найду хорошего мужа – лучше без мужа, чем жить с плохим мужем
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл
Русский: Романтическая любовь
Тувинский: Ынакшылга хамаарыштыр дыка хөй сайгарылгалыг тайылбырлар бар.
Русский: Существует множество интерпретаций любви.
Тувинский: Шоорлуг-Ой
Русский: Шоорлуг-Ой
Тувинский: Кажан бөдүүн улус ынакшыл дугайында чугаалай бээрлер болза, олар ону аажок кудуку деңнелге билип турарлар-дыр деп чүве билдине бээр.
Русский: Когда обыватели говорят о любви, они понимают ее на очень низком уровне.
Тувинский: Оларга ынакшыл дээрге «мен сонуургай бердим» деп чүвени демдеглеп турар боор де.
Русский: Для них любовь означает «мне нравится».
Тувинский: Хараал бертинде Шоорлуг-Ой деп чер бар.
Русский: Перед Хараалом есть место, которое Шоорлуг-Ой называют.
Тувинский: Биеэ шагда бөлүк аңчылар аңаа чораан.
Русский: В давние времена несколько охотников туда поехали.
Тувинский: Ынчангаш ол бөдүүн кижилер мынча деп турарлар: «Эр улус карактары-биле көрүп тургаш, ынакшыыр, а херээженнер кулаа-биле дыңнап тургаш, ынакшыыр».
Русский: Поэтому обыватели говорят: «Мужчины любят глазами, а женщины любят ушами».
Тувинский: Ол чүнү көргүзүп турарыл дээр болза, бир эвес кым-бир кижи херээжен кижиге тааланчыг, чымчак сөстер сөглеп турар болза, херээжен кижи мынча деп бодаар
Русский: Это означает, если кто-то говорит приятные слова женщине, то женщина думает так
Тувинский: Бо кижини мен сонуургап тур мен, чүге дизе ол мээң дугайымда бир-ле эки чүве чугаалап тур, эки тааланчыг, чараш сөстер сөглеп тур.
Русский: Мне нравится этот человек, потому что он говорит обо мне что-то хорошее, говорит приятные слова.
Тувинский: Мен ол кижиге ынак-тыр мен
Русский: Я его люблю
Тувинский: Бир кадыг, багай оол оларның аразынга эдерип чорааш, бир дүне даңны атсы шоор тыртып ора хонган.
Русский: С ними бедный, тугоухий парень был, однажды ночью он до рассвета на шооре играл.
Тувинский: Оол черде аяларны эңдере салып каан чүве-дир.
Русский: Перед этим он в том месте много своих самострелов расставил, оказывается.
Тувинский: - Ээй, согур аскыр өөрүн ышкындырды - дээш, чер ээзи хап чорупкан.
Русский: – Ээй, слепой бык своих друзей потерял, – сказал дух- хозяин земли и уехал.
Тувинский: Ооң соонда, кажан ол эр кижи аңаа эки, тааланчыг, чараш сөстер чугаалаарын соксадып кааптар болза, ол мынча деп турар: «Мен ол кижиге ынак эвес мен».
Русский: Потом, когда этот мужчина перестает говорить ей приятные слова, она говорит: «Я его не люблю».
Тувинский: Азы кажан өске эр кижи аңаа оон-даа артык аажок тааланчыг, чараш сөстер сөглеп турар болза, херээжен кижи демгизинге мынча деп чугаалап турар: «Мен сеңээ ам ынак эвес мен, ол өске кижиге дыка ынак мен».
Русский: Или когда другой мужчина говорит более приятные слова, она говорит: «Я уже не люблю тебя, я люблю его больше».
Тувинский: Эр улус карактары-биле ынакшыыр.
Русский: Мужчины любят глазами.
Тувинский: Эр кижи чараш дурт-сынныг кыс уругну көрүп кааш, мынча деп боданып турар: «Ол уругну мен сонуургай бердим, чүге дизе ол уруг чараш-тыр».
Русский: Мужчина видит девушку с красивой фигурой и думает: «Она мне нравится, потому что она красивая».
Тувинский: Ооң соонда, бир чыл эрткенде, бир эвес ол уруг бичии семирип, чооннай берген болза, ол эр кижи мынча деп бодаар
Русский: Затем, через год, если она становится немного толще, он думает так
Тувинский: Бо уругну мен ам сонуургавастай бердим, мен оон өске уругну сонуургап тур мен
Русский: Она мне больше не нравится, мне нравится другая девушка
Тувинский: Бо ынакшыл эвес-тир, бо хандыкшыл-дыр.
Русский: Это не любовь, это привязанность.
Тувинский: Силер ол хандыкшылды ынакшыл деп адап турар силер.
Русский: Вы привязанность называете любовью.
Тувинский: Эрткен үелерде романтиктиг ынакшыл дугайында чугаа чоруп турган. 
Русский: В прошлом говорилось о романтической любви.
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл база бар. 
Русский: Романти- ческая любовь тоже существует.
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл көрүп азы дыңнап турарының үндезининге тыптып келбес.
Русский: Она не возникает на основе видения или слышания.
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл, эрткен чуртталгалардан чедип кээп турар, тодаргай үүле-биле харылзаалыг үндезинге тыптып кээр.
Русский: Романтическая любовь основана на определенной кармической связи, идущей с предыдущих жизней.
Тувинский: Ындыг үүле-биле харылзааның ачызында эр кижи херээжен кижи-биле, ол кыс кижи шоолуг чараш эвес-даа болза, ужуражып, таныжары болдуна бээр, ол эр кижи мынча деп турар – мен чүгле ол кижиге ынак болуксап тур мен, өске кижини күзевейн тур мен.
Русский: Благодаря такой кармической связи бывает так, что мужчина встречает женщину, и хотя она не очень красива, он говорит – я хочу любить только ее, не хочу другую.
Тувинский: Ындыг чүвени үүле ёзугаар харылзаа дээр.
Русский: Это называется кармическая связь.
Тувинский: Ол, анаа ынакшылга бодаарга, элээн ханы болур.
Русский: Это немного глубже, чем обычная любовь.
Тувинский: Херээжен кижи база, кажан ол эрткен чуртталгаларындан дыка күштүг үүле ёзугаар харылзаалыг болуп турар эр кижи-биле ужуражы бээр болза, ол эр кижиге ооң даштыкы овуру канчаар көстүп турары дээш эвес, чүнү чугаалап турары дээш эвес, анаа-ла ол эр кижиге ынак болур, ол хөй кезиинде сеткилдиң байдалдары-биле холбашкан болур.
Русский: Также женщина, когда встречает мужчину, с которым у нее есть сильные кармические связи с предыдущих жизней, любит его не за то, как он выглядит, не за то, что он говорит, это связано больше с состояниями ума.
Тувинский: Оларның аразында кандыг-ла бир нарын, ханы харылзаа бар.
Русский: Между ними есть какая-то тонкая связь.
Тувинский: Ынчангаш ол ынакшыл сеткилдиң кыдыгара үлдүргей турар байдалындан тыптып келбес, а нарын, ханы байдалындан тыптып кээр.
Русский: И эта любовь происходит не из грубого состояния ума, а из тонкого.
Тувинский: Кажан кижи сеткилдиң нарын, ханы байдалынга кым-бир кижиге ынакшый бээр болза, ол аажок күштүг сеткилден кээп турар боор.
Русский: Когда на тонком уровне человек кого-то любит, это очень мощное чувство.
Тувинский: Бир эвес кижи кым-бир кижиге сеткилиниң нарын, ханы байдалынга ынакшый бээр болза, ынчан ол бодунуң аксының-кежиин өске кижиниң аксының-кежии дээш өргүптер арга-шинектиг болур.
Русский: Если человек любит кого-то на тонком уровне, то тогда он способен пожертвовать своим счастьем ради счастья другого.
Тувинский: Бир эвес сен меңээ ынак болур болзуңза, ынчан мен база сеңээ ынак болур мен.
Русский: Если ты меня любишь, то я и тебя люблю.
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл бистиң амгы үевисте бистиң бо делегейивисте чок деп болур.
Русский: Романтическая любовь в наши дни в нашем мире не существует.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарга ындыг романтиктиг ынакшылды ажыдып алыр болзуңарза, ынчан ол силерни Дхарманың боттандырыын чорударынга аажок идекпейлиг болуруңарны база болдуруптар.
Русский: Если вы открываете для себя такую романтическую любовь, то она делает вас также очень активными в практике Дхармы.
Тувинский: Бир эвес силер эр кижиге азы кыс кижиге хандыкшылыңардан ойталап кааптар болзуңарза, ынчан силер Тантра талазы-биле үндезин сагылыңарны үреп турарыңар ол болур.
Русский: В Тантрах говорится, если вы отказываетесь от привязанности к мужчине или женщине, вы нарушаете коренной тантрический обет.
Тувинский: Кыдыгара хандыкшыл аажок айыылдыг болур, ынчалза-даа нарын, ханы турар хандыкшыл мерген угаан-биле кады угаанның хирлениишкиннерин буза шаварының болгаш угаанны сайзырадырының дыка күштүг чепсээ апаар деп Тантраларда ынчаар чугаалап турар.
Русский: В Тантрах говорится, что грубая привязанность очень опасна, но тонкая привязанность вместе с мудростью становится очень мощным средством разрушения омрачений и развития ума.
Тувинский: Ынчангаш хандыкшылды угаанның сайзыраар оруунче киирериниң дугайында Тантраларда чугаалап турар.
Русский: Поэтому в Тантрах говорится о привнесении привязанности на путь развития ума.
Тувинский: Көрүңер даан, амгы үеде делегейде сүрээ-бокту энергияже болбаазырадып турар, азы бир эвес баш ажылдап турар болза, бок-сүрээни үндүр октавайн турар, а оон энергияны тып ап турар.
Русский: Смотрите, сейчас в мире мусор перерабатывают в энергию, то есть если голова работает, то мусор не выбрасывают, а добывают из него энергию.
Тувинский: Хандыкшылды болгаш угаанның өске-даа хирлениишкиннерин алыр болза, оларда тодаргай күш бар.
Русский: Что касается привязанности и других омрачений, у них есть определенная сила.
Тувинский: Бир эвес силер оларны канчаар шын ажыглаарын билир болзуңарза, ол күш угаанны сайзырадырының аажок күштүг чепсээ болу берип болур.
Русский: Если вы знаете, как их правильно использовать, это может быть очень мощным средством развития ума.
Тувинский: Сагыш-сеткилдиң нарын ол байдалын, романтиктиг ынакшылды, алыр болза, бир эвес силер ону канчаар хайгаарап, хынаарын билбес болзуңарза, ол дыка айыылдыг апарып болур.
Русский: Что касается этого тонкого состояния ума, романтической любви, если вы не знаете, как его контролировать, это может быть очень опасно.
Тувинский: Аныяк кижилерге ону билип аары херек болур.
Русский: Молодым людям это надо знать.
Тувинский: Силерниң сээдеңней берип болуруңарның айыылы бар болуп турар.
Русский: Есть опасность, что вы можете сойти с ума.
Тувинский: Бир эвес силер кым-бир кижиге дашкаар турар кара үлдүргей угаан-биле ынак болзуңарза, ынчан силер ол кижиге бөгүн ынакшып болур силер, а даарта ооң дугайында уттуптар силер, ынчалза-даа бир эвес силерниң ынакшылыңар сеткилдиң нарын, ханы байдалында турар болза, ынчан ол ынакшаан кижиңерни уттуптары силерге аажок берге болур.
Русский: Если вы кого-то любите грубым умом, то вы сегодня можете любить человека, а завтра о нем забываете, но если ваша любовь на тонком уровне, то вам очень трудно забыть человека.
Тувинский: Оваарымчалыг болур херек.
Русский: Надо быть осторожными.
Тувинский: Силерге мерген угаан херек.
Русский: Вам необходима мудрость.
Тувинский: Бир эвес силерде мерген угаан бар болза, ынчан ынакшыл чүгле айыыл чок боорундан аңгыда, харын-даа шуут сыр дедир, силерниң угааныңарда чаа шынарларны ажыдарынга ажыктыг болур.
Русский: Если у вас есть мудрость, то любовь будет не то что не опасна, а наоборот, полезна для открытия новых качеств в вашем уме.
Тувинский: Бистиң делегейивисте кижилер романтика дугайында чугаалап турар, ынчалза-даа олар ёзулуг романтика деп чүвени билбестер-дир.
Русский: В нашем мире люди говорят о романтике, но они не знают, что такое настоящая романтика.
Тувинский: Бир эвес силер романтиктиг ынакшыл деп чүвени билир болзуңарза, ынчан силер сезен харлыында безин ынакшып болур деп чүвени билир боор силер.
Русский: Если вы знаете, что такое романтическая любовь, то вы знаете, что даже в восемьдесят лет можно любить.
Тувинский: Оларның хары чеден, сезен хар ажа берген төвүттерни көрген мен, а оларның угааны ам-даа дыка романтиктиг хевээр де.
Русский: Я видел тибетцев, кому уже за семьдесят или восемьдесят, а их ум еще очень романтичный.
Тувинский: Романтиктиг ынакшыл байдалында турар кижиде каржы, кара, багай бодалдар чок болур – ол ажыктыг-дыр.
Русский: У человека в состоянии романтической любви нет негативных, злых мыслей – это выгодно.
Тувинский: Кажан кижиниң угааны романтиктиг ынакшыл байдалында турар болза, ол бүгү кижилерге аас-кежикти күзээр.
Русский: Когда у человека ум в состоянии романтической любви, то он всем желает счастья.
Тувинский: Ол кандыг-бир чогаадыкчы, эки чүве кылыксаар – ыры ырлаар, каттырар.
Русский: Он хочет делать что-то творческое, что-то хорошее – петь песни, смеяться.
Тувинский: Угааны романтиктиг ынакшыл байдалында турар кижиде «роза ышкаш кызыл көстүктер» бар боор, азы ол кижи хамык чүвеже эки кылдыр көрүп турар болур.
Русский: У человека, у которого ум в состоянии романтической любви, «розовые очки», то есть он на все смотрит позитивно.
Тувинский: Мага-боттуң кадыкшылынга ол база дузалыг болур.
Русский: Для здоровья тела это тоже полезно.
Тувинский: Каржы апарган орарының орнунга ол дыка ажыктыг.
Русский: Это намного лучше, чем сидеть злым.
Тувинский: Ынчангаш, бир эвес силер ынакшылды канчаар хынаарын билир болзуңарза, ынчан чүгле ынакшыыр херек. 
Русский: Поэтому любить надо, если вы знаете, как это контролировать.
Тувинский: Ону канчаар хыналдага алырын мен силерге чугаалап берейн.
Русский: Я расскажу вам, как это контролировать.
Тувинский: Бир эвес силер кандыг-бир кижини сонуургап турар болзуңарза, ынчан бо таварылгада айыыл бар апаар, ол дээрге силерниң «Мен» деп турар эгоңар дыка күштүг хандыкшылды тургузуп болур, ынчан силер «Ол кижи чокка чурттап шыдавас мен» деп чүвени сеткий бээр силер.
Русский: Если вам кто-то нравится, то в этом случае есть опасность, что ваше эго по- родит сильную привязанность, тогда вы почувствуете: «Без него или без нее я не могу жить».
Тувинский: 
	КАЖАН-КЕЗЭЭ 
Русский: Всегда
Тувинский: 
	КАЖАН-КЕЗЭЭ 
Русский: никогда
Тувинский: КАЖАН-КЕЗЭЭ 
Русский: постоянно
Тувинский: КАЖАН-КЕЗЭЭДЕ 
Русский: постоянно
Тувинский: КАЖАН-КЕЗЭЭДЕ 
Русский: никогда
Тувинский: КАЖАН-КЕЗЭЭДЕ 
Русский: Всегда
Тувинский: КАЖАН-НА 
Русский: Когда именно, когда же.
Тувинский: КАЖАН-ЧЕЖЕН 
Русский: Когда именно
Тувинский: КАЖАН-ЧЕЖЕН 
Русский: когда же
Тувинский: КАЖАҢ 
Русский: Побелевший
Тувинский: кажаң
Русский: Дробить ячмень
Тувинский: кажаң
Русский: Дробить пшеницу.
Тувинский: КАЖАҢНААР 
Русский: Сыпать в суп дроблёную крупу
Тувинский: КАЖАҢНАЛЫР 
Русский: Дробиться
Тувинский: КАЖАҢНАЛЫР 
Русский: становиться мелким
Тувинский: кажар
Русский: Хитрый, изворотливый
Тувинский: кажар
Русский: Бывалый, опытный
Тувинский: кажар 
Русский: Убегать (от мужа).
Тувинский: КАЖАРААР 
Русский: Поумнеть
Тувинский: КАЖАРААР 
Русский: становиться сметливым
Тувинский: КАЖАРААР 
Русский: становиться сметливым, догадливым
Тувинский: КАЖАРАЛДЫГ 
Русский: Опытный
Тувинский: КАЖАРАЛДЫГ 
Русский: приобретший опыт
Тувинский: КАЖАРАҢНААР 
Русский: Виднеться (о белом)
Тувинский: КАЖАРАҢНААР 
Русский: Показываться
Тувинский: КАЖАРАҢНААР 
Русский: появляться вскользь
Тувинский: КАЖАРАҢНААР 
Русский: появляться мельком
Тувинский: КАЖАРАҢНАДЫР 
Русский: Белея чем-либо
Тувинский: КАЖАРАҢНАДЫР 
Русский: мелкая чем-либо
Тувинский: КАЖАРАҢНАЖЫР 
Русский: одновременно мелькать
Тувинский: КАЖАРАҢНАЖЫР 
Русский: вместе
Тувинский: КАЖАРАҢНАЖЫР 
Русский: показываться мельком
Тувинский: КАЖАРАР 
Русский: мелькать (о белом)
Тувинский: КАЖАРАРА 
Русский: вскользь
Тувинский: КАЖАРАРАР 
Русский: седеть (о волосах)
Тувинский: КАЖАРАРАР 
Русский: белеть
Тувинский: КАЖАРАРАР 
Русский: белеться
Тувинский: КАЖАРАРГАН 
Русский: Поседевший
Тувинский: КАЖАРАРТЫ 
Русский: Делая белым
Тувинский: КАЖАРАРТЫР 
Русский: смутно
Тувинский: КАЖАРАРТЫР 
Русский: неясно
Тувинский: КАЖАРАРТЫР 
Русский: белея
Тувинский: Кажараш дээр
Русский: Промелькнуть
Тувинский: кажараш кынныр. 
Русский: Промелькнуть
Тувинский: КАЖАРЗЫМААР 
Русский: Хитроватый
Тувинский: КАЖАРЗЫМААР 
Русский: хитровато
Тувинский: КАЖАРЛААР 
Русский: Действовать хитро
Тувинский: КАЖАРЛААШКЫН 
Русский: хитрость
Тувинский: КАЖАРЛАКСААР 
Русский: Хотеть схитрить
Тувинский: КАЖАРЛАНЫР 
Русский: Становиться хитрым
Тувинский: КАЖАР-ОВУУЗУННУГ 
Русский: Очень хитрый
Тувинский: КАЖАР-ОПТУГ 
Русский: Очень хитрый.