Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эт-хөреңгини күрүне болгаш муниципалдыг хереглелинче албадал-биле дамчыдып бээрин чүгле оон, орнун баш удур болгаш дең үнелиг кылдыр тургузуп бергенде боттандырып болур.
Русский: Принудительное отчуждение имущества для государственных и муниципальных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.
Тувинский: эт-хөреңгини күрүне болгаш муниципалдыг хереглелинче албадал-биле дамчыдып бээри
Русский: принудительное отчуждение имущества для государственных и муниципальных нужд
Тувинский: эт-хөреңгини албадал-биле дамчыдып бээри
Русский: принудительное отчуждение имущества
Тувинский: эт-хөреңгини дамчыдып бээри
Русский: отчуждение имущества
Тувинский: күрүне болгаш муниципалдыг хереглелинче
Русский: для государственных и муниципальных нужд
Тувинский: хереглелинче
Русский: для нужд
Тувинский: Өнчүнү салгап алыр эрге магадылалдыг.
Русский: Право наследования гарантируется.
Тувинский: өнчүнү салгап алыр эрге
Русский: право наследования
Тувинский: күш-ажыл кылыр эрге
Русский: право на труд
Тувинский: Күш-ажыл хостуг.
Русский: Труд свободен.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң күш-ажыл кылып шыдаар аргаларын хостуу-биле ажыглаар, ажыл чорудулганың хевирин болгаш профессияны шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
Тувинский: бодунуң күш-ажыл кылып шыдаар аргаларын хостуу-биле ажыглаар
Русский: свободно распоряжаться своими способностями к труду
Тувинский: хостуу-биле ажыглаар
Русский: свободно распоряжаться
Тувинский: бодунуң күш-ажыл кылып шыдаар аргаларын
Русский: своими способностями к труду
Тувинский: ажыл чорудулганың хевирин болгаш профессияны шилип алыр
Русский: выбирать род деятельности и профессию
Тувинский: ажыл чорудулганың хевирин болгаш профессияны
Русский: род деятельности и профессию
Тувинский: ажыл чорудулганың хевирин
Русский: род деятельности
Тувинский: Албадалдыг күш-ажыл хоруглуг.
Русский: Принудительный труд запрещен.
Тувинский: Кижи бүрүзү айыыл чок чоруктуң болгаш арыг-шевер чоруктуң негелделеринге дүгжүп турар черге ажылдаар, кылган ажылы дээш үезинде төлевир алыр, ол ышкаш ажыл чок чоруктан камгаладыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на своевременное вознаграждение за труд, а также право на защиту от безработицы.
Тувинский: айыыл чок чоруктуң болгаш арыг-шевер чоруктуң негелделеринге дүгжүп турар черге ажылдаар эргелиг
Русский: имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены
Тувинский: айыыл чок чоруктуң болгаш арыг-шевер чоруктуң негелделеринге дүгжүп турар черге
Русский: в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены
Тувинский: йыыл чок чоруктуң болгаш арыг-шевер чоруктуң негелделеринге
Русский: требованиям безопасности и гигиены
Тувинский: дүгжүп турар черге
Русский: в условиях, отвечающих
Тувинский: кылган ажылы дээш үезинде төлевир алыр, ол ышкаш ажыл чок чоруктан камгаладыр
Русский: на своевременное вознаграждение за труд, а также право на защиту от безработицы
Тувинский: кылган ажылы дээш
Русский: за труд
Тувинский: үезинде төлевир алыр
Русский: на своевременное вознаграждение
Тувинский: ажыл чок чоруктан камгаладыр эрге
Русский: право на защиту от безработицы
Тувинский: ажыл чок чоруктан
Русский: от безработицы
Тувинский: камгаладыр эрге
Русский: право на защиту
Тувинский: Маргылдааларны шиитпирлээриниң федералдыг хоойлуда доктааттынган аргаларын, ажыл соксадыр эрге-биле кады ажыглавышаан, хууда болгаш коллективтиг-даа күш-ажыл маргылдааларын кылыр эргени хүлээп көөр.
Русский: Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
Тувинский: маргылдааларны шиитпирлээриниң федералдыг хоойлуда доктааттынган аргаларын, ажыл соксадыр эрге-биле кады ажыглавышаан, хууда болгаш коллективтиг-даа күш-ажыл маргылдаалары
Русский: на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку
Тувинский: ажыл соксадыр эрге-биле кады
Русский: включая право на забастовку
Тувинский: ажыл соксадыр эрге
Русский: право на забастовку
Тувинский: Кижи бүрүзү дыштаныр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на отдых.
Тувинский: Күш-ажыл керээзи-биле ажылдап турар кижиге федералдыг хоойлу болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын ёзугаар доктааттынган ажыл шагының хемчээли, дыштанылга болгаш байырлал хүннери, чылдың-на алыр төлевирлиг шөлээ магадылаттынып турар.
Русский: Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом и законами Республики Тыва продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Тувинский: күш-ажыл керээзи-биле ажылдап турар кижиге
Русский: работающему по трудовому договору
Тувинский: күш-ажыл керээзи-биле
Русский: по трудовому договору
Тувинский: ажылдап турар кижиге
Русский: работающему
Тувинский: федералдыг хоойлу болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын ёзугаар доктааттынган ажыл шагының хемчээли, дыштанылга болгаш байырлал хүннери, чылдың-на алыр төлевирлиг шөлээ магадылаттынып турар
Русский: гарантируются установленные федеральным законом и законами Республики Тыва продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск
Тувинский: федералдыг хоойлу болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын ёзугаар доктааттынган ажыл шагының хемчээли, дыштанылга болгаш байырлал хүннери, чылдың-на алыр төлевирлиг шөлээ
Русский: установленные федеральным законом и законами Республики Тыва продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск
Тувинский: ажыл шагының хемчээли
Русский: продолжительность рабочего времени
Тувинский: ажыл шагының
Русский: рабочего времени
Тувинский: дыштанылга болгаш байырлал хүннери
Русский: выходные и праздничные дни
Тувинский: чылдың-на алыр төлевирлиг шөлээ
Русский: оплачиваемый ежегодный отпуск
Тувинский: чылдың-на алыр төлевирлиг
Русский: оплачиваемый ежегодный
Тувинский: Өг-бүлени камгалаар эрге.
Русский: Право на защиту семьи.
Тувинский: Өг-бүле, иелер, адалар болгаш уруглар күрүнениң камгалалында турар.
Русский: Семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
Тувинский: өг-бүле, иелер, адалар болгаш уруглар
Русский: семья, материнство, отцовство и детство
Тувинский: адалар болгаш уруглар
Русский: отцовство и детство
Тувинский: камгалалда турар
Русский: находятся под защитой
Тувинский: уругнуң эргелери
Русский: права ребенка
Тувинский: Уруг бүрүзү тускай камгалал-биле хандыртынар болгаш хостуг база төлептиг байдалдарда күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыр эргелиг.
Русский: Каждый ребёнок имеет право на обеспечение специальной защиты и предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития в условиях свободы и достоинства.
Тувинский: уруг бүрүзү
Русский: каждый ребёнок
Тувинский: Тускай камгалал-биле хандыртынар болгаш хостуг база төлептиг байдалдарда күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыр эргелиг.
Русский: Имеет право на обеспечение специальной защиты и предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития в условиях свободы и достоинства.
Тувинский: Тускай камгалал-биле хандыртынар болгаш хостуг база төлептиг байдалдарда күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыры.
Русский: Обеспечение специальной защиты и предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития в условиях свободы и достоинства.
Тувинский: тускай камгалал-биле хандыртынары
Русский: обеспечение специальной защитой
Тувинский: тускай камгалал-биле
Русский: специальной защитой
Тувинский: Хостуг база төлептиг байдалдарда күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыры.
Русский: Предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития в условиях свободы и достоинства.
Тувинский: хостуг база төлептиг байдалдарда
Русский: в условиях свободы и достоинства
Тувинский: күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыры.
Русский: Предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития.
Тувинский: күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының
Русский: для физического, умственного, нравственного и духовного развития
Тувинский: социал хандырылгага эрге
Русский: право на социальное обеспечение
Тувинский: социал хандырылгага
Русский: на социальное обеспечение
Тувинский: Кижи бүрүзүнге назылап кыраанда, аараанда, инвалид апарганда, азыракчызын оскунганда, уругларын кижизидип азыраар апарганда болгаш хоойлуда көрдүнген өске-даа таварылгаларда социал хандырылга магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
Тувинский: кижи бүрүзүнге социал хандырылга магадылаттынар
Русский: каждому гарантируется социальное обеспечение
Тувинский: социал хандырылга магадылаттынар
Русский: гарантируется социальное обеспечение
Тувинский: Назылап кыраанда, аараанда, инвалид апарганда, азыракчызын оскунганда, уругларын кижизидип азыраар апарганда болгаш хоойлуда көрдүнген өске-даа таварылгаларда.
Русский: По возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
Тувинский: назылап кыраанда
Русский: по возрасту
Тувинский: аараанда
Русский: в случае болезни
Тувинский: инвалид апарганда
Русский: в случае инвалидности
Тувинский: азыракчызын оскунганда
Русский: в случае потери кормильца
Тувинский: уругларын кижизидип азыраар апарганда
Русский: в случае для воспитания детей
Тувинский: уругларны кижизидип азыраарынга
Русский: для воспитания детей
Тувинский: хоойлуда көрдүнген өске-даа таварылгаларда
Русский: в иных случаях, установленных законом
Тувинский: Күрүне пенсиялары болгаш социал акша дузаламчыларын хоойлу ёзугаар доктаадыр.
Русский: Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.
Тувинский: күрүне пенсиялары болгаш социал акша дузаламчылары
Русский: государственные пенсии и социальные пособия
Тувинский: күрүне пенсиялары
Русский: государственные пенсии
Тувинский: социал акша дузаламчылары
Русский: социальные пособия
Тувинский: акша дузаламчылары
Русский: пособия
Тувинский: Социал акша дузаламчыларын хоойлу ёзугаар доктаадыр.
Русский: Социальные пособия устанавливаются законом.
Тувинский: Эки тураның камгаладылгазы, социал хандырылганың немелде хевирлерин тургузары болгаш ачы-буян чедирер чорук деткимчени алыр.
Русский: Поощряются добровольное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Тувинский: эки тураның камгаладылгазы
Русский: добровольное страхование
Тувинский: социал хандырылганың немелде хевирлерин тургузары
Русский: создание дополнительных форм социального обеспечения
Тувинский: немелде хевирлерни тургузары
Русский: создание дополнительных форм
Тувинский: социал хандырылганың
Русский: социального обеспечения
Тувинский: Эки тураның камгаладылгазы деткимчени алыр.
Русский: Поощряются добровольное страхование.
Тувинский: Социал хандырылганың немелде хевирлерин тургузары болгаш ачы-буян чедирер чорук.
Русский: Создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Тувинский: кадыкшыл камгаладырынга эрге
Русский: право на охрану здоровья
Тувинский: кадыкшыл камгаладырынга
Русский: на охрану здоровья
Тувинский: Кижи бүрүзү кадыкшылын камгаладыр болгаш эмчи дузазы алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь.
Тувинский: эртем-билиг чедип алыр эрге
Русский: право на образование
Тувинский: Кижи бүрүзү эртем-билиг чедип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на образование.
Тувинский: Күрүне азы муниципалдыг өөредилге албан-черлеринге база бүдүрүлгелерге школа назы четпээн, кол ниити, ниити ортумак болгаш ортумак профессионал өөредилгени кым-даа чедип ап болуру болгаш халас болуру магадылаттынар.
Русский: Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования, среднего профессионального образования в государственных, муниципальных организациях, осуществляющих образовательную деятельность.
Тувинский: Күрүне азы муниципалдыг өөредилге албан-черлеринге база бүдүрүлгелерге школа назы четпээн, кол ниити, ниити ортумак болгаш ортумак профессионал өөредилгени кым-даа чедип ап болуру болгаш халас болуру.
Русский: Общедоступность и бесплатность дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования, среднего профессионального образования в государственных, муниципальных организациях, осуществляющих образовательную деятельность.
Тувинский: кым-даа чедип ап болуру болгаш халас болуру
Русский: общедоступность и бесплатность
Тувинский: күрүне азы муниципалдыг өөредилге албан-черлеринге
Русский: в государственных, муниципальных учреждениях
Тувинский: школа назы четпээн, кол ниити, ниити ортумак болгаш ортумак профессионал өөредилгени
Русский: дошкольного, основного общего и среднего общего образования, среднего профессионального образования
Тувинский: Кижи бүрүзү дээди эртемни конкурска үндезилеп халас чедип алыр эргелиг.
Русский: Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование.
Тувинский: конкурска үндезилеп
Русский: на конкурсной основе
Тувинский: дээди эртемни халас чедип алыр
Русский: бесплатно получить высшее образование
Тувинский: Кол ниити эртем алыры албан.
Русский: Основное общее образование обязательно.
Тувинский: кол ниити эртем
Русский: основное общее образование
Тувинский: ниити эртем
Русский: общее образование
Тувинский: чогаадылганың болгаш культураның хостуунга эрге
Русский: право на свободу творчества и культуру
Тувинский: чогаадылганың болгаш культураның хостуунга
Русский: на свободу творчества и культуру
Тувинский: чогаадылганың хостуунга
Русский: на свободу творчества
Тувинский: Кижи бүрүзүнге чогаал, уран чүүл, эртем, техника болгаш өске-даа хевирлерниң чогаадылгазының, башкылаарының хостуу магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания.
Тувинский: чогаал, уран чүүл, эртем, техника болгаш өске-даа хевирлерниң чогаадылгазының
Русский: литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества
Тувинский: болгаш өске-даа хевирлерниң
Русский: и других видов
Тувинский: башкылаарының хостуу
Русский: свобода преподавания
Тувинский: чогаал, уран чүүл, эртем, техника болгаш өске-даа хевирлерниң чогаадылгазының хостуу
Русский: свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества
Тувинский: Угаан-бодал өнчүзү хоойлу ёзугаар камгалаттынар.
Русский: Интеллектуальная собственность охраняется законом.
Тувинский: угаан-бодал өнчүзү
Русский: тнтеллектуальная собственность
Тувинский: хоойлу ёзугаар камгалаттынар
Русский: охраняется законом
Тувинский: кылымал угаан-бодал
Русский: искусственный интеллект
Тувинский: угаан-бодал школазы
Русский: интеллектуальная школа
Тувинский: Кижи бүрүзү культура амыдыралынга киржир болгаш культура албан черлерин ажыглаар, культураның үнелиг чүүлдери-биле таныжар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
Тувинский: культура амыдыралынга киржир болгаш культура албан черлерин ажыглаар, культураның үнелиг чүүлдери-биле таныжар
Русский: на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям
Тувинский: культура амыдыралынга
Русский: в культурной жизни
Тувинский: культура амыдыралынга киржир
Русский: на участие в культурной жизни
Тувинский: культура албан черлерин ажыглаар, культураның үнелиг чүүлдери-биле таныжар
Русский: пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям
Тувинский: культура албан черлерин ажыглаар
Русский: пользование учреждениями культуры
Тувинский: культураның үнелиг чүүлдери-биле таныжар
Русский: на доступ к культурным ценностям
Тувинский: юридиктиг дузага эрге
Русский: право на юридическую помощь
Тувинский: юридиктиг дузага
Русский: на юридическую помощь
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаары-биле бедик мергежилдиг юридиктиг дуза алыр, ооң иштинде судка, өске-даа күрүне болгаш тус чер бот-башкарылга органнарынга, бүдүрүлгелерге, албан черлеринге, организацияларга, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын ажыглаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на квалифицированную юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод, в том числе право пользоваться помощью адвокатов и других своих представителей в суде, иных государственных органах, органах местного самоуправления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях.
Тувинский: бедик мергежилдиг юридиктиг дуза алыр
Русский: на квалифицированную юридическую помощь
Тувинский: бодунуң эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаары-биле
Русский: для осуществления и защиты прав и свобод
Тувинский: ооң иштинде судка, өске-даа күрүне болгаш тус чер бот-башкарылга органнарынга, бүдүрүлгелерге, албан черлеринге, организацияларга, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын ажыглаар эргелиг
Русский: в том числе право пользоваться помощью адвокатов и других своих представителей в суде, иных государственных органах, органах местного самоуправления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях
Тувинский: болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын ажыглаар эрге
Русский: право пользоваться помощью адвокатов и других своих представителей
Тувинский: болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын ажыглаар
Русский: пользоваться помощью адвокатов и других своих представителей
Тувинский: болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын
Русский: помощью адвокатов и других своих представителей
Тувинский: болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң
Русский: адвокатов и других своих представителей
Тувинский: бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң
Русский: других своих представителей
Тувинский: судка, өске-даа күрүне болгаш тус чер бот-башкарылга органнарынга, бүдүрүлгелерге, албан черлеринге, организацияларга, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга
Русский: в суде, иных государственных органах, органах местного самоуправления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях
Тувинский: өске-даа күрүне органнарынга
Русский: в иных государственных органах
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга органнарынга
Русский: в органах местного самоуправления
Тувинский: бүдүрүлгелерге
Русский: на предприятиях
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарынга
Русский: в общественных объединениях
Тувинский: барымдаа чокта буруу чок деп санаары
Русский: презумпция невиновности
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырып турар кижи бүрүзү федералдыг хоойлуда көрдүнген чурум ёзугаар ооң буруузу бадыткаттынмаан болгаш судтуң хоойлу ёзугаар күштүг болган шииткели-биле доктааттынмаан шаанда буруулуг эвес деп санаттынар.
Русский: Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Тувинский: кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырып турар кижи бүрүзү
Русский: каждый обвиняемый в совершении преступления
Тувинский: кем-херек үүлгеткен деп
Русский: в совершении преступления
Тувинский: буруудаттырып турар кижи бүрүзү
Русский: каждый обвиняемый
Тувинский: буруудаттырып турар кижи
Русский: обвиняемый
Тувинский: буруудаттырып турар кижи туттурган.
Русский: обвиняемый задержан
Тувинский: буруулуг эвес деп санаттынар
Русский: считается невиновным
Тувинский: ооң буруузу бадыткаттынмаан шаанда
Русский: пока его виновность не будет доказана
Тувинский: ооң буруузу бадыткаттынмаан
Русский: его виновность не будет доказана
Тувинский: ооң буруузу
Русский: его виновность
Тувинский: судтуң хоойлу ёзугаар күштүг болган шииткели-биле доктааттынмаан
Русский: пока не установлена вступившим в законную силу приговором суда
Тувинский: хоойлу ёзугаар күштүг болган
Русский: в законную силу
Тувинский: судтуң щииткели-биле
Русский: приговором суда
Тувинский: доктааттынмаан шаанда
Русский: пока не установлена
Тувинский: Буруудаттырып турар кижиде бодунуң буруу чогун бадыткаар хүлээлге чок.
Русский: Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
Тувинский: бодунуң буруу чогун бадыткаар
Русский: доказывать свою невиновность
Тувинский: бодунуң буруу чогун
Русский: свою невиновность
Тувинский: буруудаттырып турар кижиде хүлээлге чок
Русский: обвиняемый не обязан
Тувинский: Чөптүг шииткелди үндүрүп тура, федералдыг хоойлуну хажытпышаан алган барымдааларны ажыглап болбас.
Русский: При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.
Тувинский: чөптүг шииткелди үндүрүп тура
Русский: при осуществлении правосудия
Тувинский: чөптүг шииткекчи
Русский: правосудия
Тувинский: үндүрүп тура
Русский: при осуществлении
Тувинский: федералдыг хоойлуну хажытпышаан алган барымдааларны ажыглап болбас
Русский: не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона
Тувинский: ажыглап болбас
Русский: не допускается использование
Тувинский: федералдыг хоойлуну хажытпышаан алган барымдааларны
Русский: доказательств, полученных с нарушением федерального закона
Тувинский: федералдыг хоойлуну хажытпышаан алган
Русский: полученных с нарушением федерального закона
Тувинский: хажытпышаан алган
Русский: полученных с нарушением
Тувинский: федералдыг хоойлуну хажытпышаан
Русский: с нарушением федерального закона
Тувинский: хажытпышаан
Русский: с нарушением
Тувинский: федералдыг хоойлуну
Русский: федерального закона
Тувинский: барымдааларны ажыглап болбас
Русский: не допускается использование доказательств
Тувинский: Кижини буруудадырынга хамаарыштыр чайлаш чок чигзиниишкиннер буруудаттырып турар кижиге ажыктыг кылдыр көрдүнер.
Русский: Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Тувинский: чайлаш чок чигзиниишкиннер
Русский: неустранимые сомнения
Тувинский: чайлаш чок
Русский: неустранимые
Тувинский: кижини буруудадырынга хамаарыштыр
Русский: в виновности лица
Тувинский: буруудаттырып турар кижиге ажыктыг кылдыр көрдүнер
Русский: толкуются в пользу обвиняемого
Тувинский: көрдүнер
Русский: толкуются
Тувинский: буруудаттырып турар кижиге ажыктыг кылдыр
Русский: в пользу обвиняемого
Тувинский: шииттиргеннерге магадылалдар
Русский: гарантии осуждённым
Тувинский: шииттиргеннерге
Русский: осуждённым
Тувинский: магадылалдар
Русский: гарантии
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кем-херек үүлгедиишкини дээш кымны-даа дагын шииттирип болбас.
Русский: Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.
Тувинский: чаңгыс ол-ла кем-херек үүлгедиишкини дээш
Русский: за одно и то же преступление
Тувинский: кымны-даа дагын шииттирип болбас
Русский: никто не может быть повторно осуждён
Тувинский: Кем-херек үүлгеткени дээш шииттирген кижи бүрүзү федералдыг хоойлу-биле доктааттынган чурум ёзугаар үстүнде турар суд черинге херээн эде көрдүрер, а ол ышкаш өршээл көргүзер азы кеземчени чиигедир дугайында дилег киирер эргелиг.
Русский: Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Тувинский: шииттирген кижи бүрүзү
Русский: каждый осужденный
Тувинский: кем-херек үүлгеткени дээш
Русский: за преступление
Тувинский: федералдыг хоойлу-биле доктааттынган чурум ёзугаар үстүнде турар суд черинге херээн эде көрдүрер
Русский: на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом
Тувинский: чурум ёзугаар үстүнде турар суд черинге херээн эде көрдүрер
Русский: на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке
Тувинский: херээн эде көрдүрер
Русский: на пересмотр приговора
Тувинский: өршээл көргүзер азы кеземчени чиигедир дугайында дилег киирер эрге
Русский: право просить о помиловании или смягчении наказания
Тувинский: өршээл көргүзер азы кеземчени чиигедир дугайында дилег киирер
Русский: просить о помиловании или смягчении наказания
Тувинский: өршээл көргүзер азы кеземчени чиигедир дугайында
Русский: о помиловании или смягчении наказания
Тувинский: кеземчени чиигедир дугайында
Русский: о смягчении наказания
Тувинский: өчүк бээринден ойталаар эрге
Русский: право на отказ от дачи показаний
Тувинский: өчүк бээринден ойталаар
Русский: отказ от дачи показаний
Тувинский: өчүк бээринден
Русский: от дачи показаний
Тувинский: Бодунга, бодунуң ашаанга азы кадайынга, чоок төрелдеринге федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар кижилерге удур херечилээри кымның-даа хүлээлгези эвес.
Русский: Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.
Тувинский: бодунга, бодунуң ашаанга азы кадайынга, чоок төрелдеринге федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар кижилерге удур херечилээри
Русский: свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом
Тувинский: бодунга удур
Русский: против себя самого
Тувинский: федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар кижилерге
Русский: круг которых определяется федеральным законом
Тувинский: федералдыг хоойлу ёзугаар тодараттынар
Русский: которых определяется федеральным законом
Тувинский: бодунга, бодунуң ашаанга азы кадайынга, чоок төрелдеринге удур
Русский: против себя самого, своего супруга и близких родственников
Тувинский: кымның-даа хүлээлгези эвес
Русский: никто не обязан
Тувинский: Херечи өчүүн бээр хүлээлгелерден хостаарының өске-даа таварылгаларын федералдыг хоойлу-биле доктааткан туруп болур.
Русский: Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.
Тувинский: федералдыг хоойлу-биле доктааткан туруп болур
Русский: федеральным законом могут устанавливаться
Тувинский: доктааткан туруп болур
Русский: могут устанавливаться
Тувинский: херечи өчүүн бээр хүлээлгеден хостаарының өске-даа таварылгаларын
Русский: иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания
Тувинский: херечи өчүүн бээр хүлээлгеден
Русский: от обязанности давать свидетельские показания
Тувинский: хүлээлгеден
Русский: от обязанности
Тувинский: херечи өчүүн бээр
Русский: давать свидетельские показания
Тувинский: когарааннарның эрге-хоойлулуг камгалалы
Русский: правовая защита потерпевших
Тувинский: эрге-хоойлулуг камгалал
Русский: правовая защита
Тувинский: когарааннарның
Русский: потерпевших
Тувинский: Кем-херек үүлгедиишкиннеринден болгаш эрге-чагырганы шын эвес ажыглаанындан когарааннарның эргелерин хоойлу-биле камгалаар.
Русский: Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
Тувинский: кем-херек үүлгедиишкиннеринден болгаш эрге-чагырганы шын эвес ажыглаанындан когарааннарның эргелери
Русский: права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью
Тувинский: кем-херек үүлгедиишкиннеринден болгаш эрге-чагырганы шын эвес ажыглаанындан
Русский: от преступлений и злоупотреблений властью
Тувинский: когарааннарның эргелери
Русский: права потерпевших
Тувинский: эрге-чагырганы шын эвес ажыглаанындан
Русский: от злоупотреблений властью
Тувинский: хоойлу-биле камгалаар
Русский: охраняются законом
Тувинский: Күрүне когарааннарга судка хомудал киирер аргаларны болгаш оларга чедирген когаралдың орнун эгидип бээрин хандырар.
Русский: Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.
Тувинский: когарааннарга судка хомудал киирер аргаларны болгаш оларга чедирген когаралдың орнун эгидип бээрин хандырар
Русский: обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба
Тувинский: судка хомудал киирер аргалар
Русский: доступ к правосудию
Тувинский: когаралдың орнун эгидип бээрин
Русский: компенсацию причиненного ущерба
Тувинский: когаралдың орнун эгидип бээри
Русский: компенсация причиненного ущерба
Тувинский: күрүне хандырар
Русский: государство обеспечивает
Тувинский: когаралды эгиттирип алырының эргези
Русский: право на возмещение вреда
Тувинский: когаралды эгиттирип алырының
Русский: на возмещение вреда
Тувинский: эгиттирип алырының
Русский: на возмещение
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының, органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы чүнү-даа кылбааны-биле чедирген когаралды кижи бүрүзү күрүнеден эгиттирип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями или бездействием органов государственной власти или их должностных лиц.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының, органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы чүнү-даа кылбааны-биле чедирген когаралды
Русский: вреда, причиненного незаконными действиями или бездействием органов государственной власти или их должностных лиц
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының, органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы чүнү-даа кылбааны-биле чедирген
Русский: причиненного незаконными действиями или бездействием органов государственной власти или их должностных лиц
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының, органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң
Русский: органов государственной власти или их должностных лиц
Тувинский: оларның албан-дужаалдыг кижилериниң
Русский: их должностных лиц
Тувинский: хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы чүнү-даа кылбааны-биле чедирген
Русский: причиненного незаконными действиями или бездействием
Тувинский: хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы чүнү-даа кылбааны-биле
Русский: незаконными действиями или бездействием
Тувинский: хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле
Русский: незаконными действиями
Тувинский: чүнү-даа кылбааны-биле
Русский: бездействием
Тувинский: хоойлунуң дедир күжү
Русский: обратная сила закона
Тувинский: дедир күш
Русский: обратная сила
Тувинский: Харыысалганы доктаадыр азы аартадыр хоойлу дедир эглир күш чок.
Русский: Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
Тувинский: харыысалганы доктаадыр азы аартадыр хоойлу
Русский: закон, устанавливающий или отягчающий ответственность
Тувинский: харыысалганы доктаадыр азы аартадыр
Русский: устанавливающий или отягчающий ответственность
Тувинский: дедир эглир күш чок
Русский: обратной силы не имеет
Тувинский: дедир эглир күш
Русский: обратной силы
Тувинский: Үүлгеттинип турар үеде хоойлу-дүрүм үрээшкини деп санаттынмайн турган үүлгедиг дээш кым-даа харыысалгага онаашпас.
Русский: Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением.
Тувинский: үүлгеттинип турар үеде хоойлу-дүрүм үрээшкини деп санаттынмайн турган үүлгедиг дээш харыысалгага онаажыр
Русский: нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением
Тувинский: кым-даа харыысалгага онаашпас
Русский: никто не может нести ответственность
Тувинский: харыысалгага онаашпас
Русский: не может нести ответственность
Тувинский: үүлгеттинип турар үеде хоойлу-дүрүм үрээшкини деп санаттынмайн турган үүлгедиг дээш
Русский: за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением
Тувинский: үүлгедиг дээш
Русский: за деяние
Тувинский: үүлгеттинип турар үеде
Русский: в момент его совершения
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээшкини деп санаттынмайн турган
Русский: не признавалось правонарушением
Тувинский: санаттынмайн турган
Русский: не признавалось
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээшкини деп
Русский: правонарушением
Тувинский: үүлгеттинип турар үеде хоойлу-дүрүм үрээшкини деп санаттынмайн турган
Русский: которое в момент его совершения не признавалось правонарушением
Тувинский: Хоойлу-дүрүм үрээшкининиң соонда ол дээш харыысалга чайлаттынган азы чиигээн болза, чаа хоойлу ажыглаттынар.
Русский: Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээшкининиң соонда ол дээш харыысалга чайлаттынган азы чиигээн
Русский: после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээшкининиң соонда
Русский: после совершения правонарушения
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээшкининиң
Русский: совершения правонарушения
Тувинский: ол дээш харыысалга
Русский: ответственность за него
Тувинский: чайлаттынган азы чиигээн
Русский: устранена или смягчена
Тувинский: чаа хоойлу ажыглаттынар
Русский: применяется новый закон
Тувинский: чаа хоойлу
Русский: новый закон
Тувинский: ажыглаттынар
Русский: применяется
Тувинский: хүлээлгелерниң база эргелерниң дең болуру
Русский: равенство обязанностей и прав
Тувинский: хүлээлгелерниң база эргелерниң
Русский: обязанностей и прав
Тувинский: Хамааты бүрүзү хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар дең хүлээлгелерлиг база эргелерлиг.
Русский: Каждый гражданин несёт равные обязанности и права, предусмотренные законом.
Тувинский: хамааты бүрүзү
Русский: каждый гражданин
Тувинский: хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар дең хүлээлгелерлиг база эргелерлиг
Русский: несёт равные обязанности и права, предусмотренные законом
Тувинский: дең хүлээлгелерлиг база эргелерлиг
Русский: несёт равные обязанности и права
Тувинский: дең хүлээлгелер база эргелер
Русский: равные обязанности и права
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын сагыыры.
Русский: Соблюдение Конституции Республики Тыва и законов Республики Тыва.
Тувинский: Конституцияны болгаш хоойлуларны сагыыры
Русский: соблюдение Конституции и законов
Тувинский: Конституцияны болгаш хоойлуларны
Русский: Конституции и законов
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын
Русский: Конституции Республики Тыва и законов Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын
Русский: Конституции Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлуларын
Русский: законов Республики Тыва
Тувинский: Кижи бүрүзү Тыва Республиканың бо Конституциязын болгаш хоойлуларын сагыыр, өске кижилерниң эргелериң, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун хүндүлээр хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан соблюдать настоящую Конституцию и законы Республики Тыва, уважать права, свободы и достоинство других лиц.
Тувинский: Тыва Республиканың бо Конституциязын болгаш хоойлуларын сагыыр, өске кижилерниң эргелериң, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун хүндүлээр
Русский: соблюдать настоящую Конституцию и законы Республики Тыва, уважать права, свободы и достоинство других лиц
Тувинский: өске кижилерниң эргелерин, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун хүндүлээр
Русский: уважать права, свободы и достоинство других лиц
Тувинский: эргелерин, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун хүндүлээр
Русский: уважать права, свободы и достоинство
Тувинский: эргелерин, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун
Русский: права, свободы и достоинство
Тувинский: Тыва Республиканың бо Конституциязын болгаш хоойлуларын сагыыр
Русский: соблюдать настоящую Конституцию и законы Республики Тыва
Тувинский: хүлээлгелиг
Русский: обязан
Тувинский: хүлээлгелиг
Русский: обязана
Тувинский: хүлээлгелиг
Русский: обязаны
Тувинский: шериг албанынга киржири
Русский: участие в военной службе
Тувинский: шериг албанынга
Русский: в военной службе
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы шериг албанын эрттирер.
Русский: Гражданин Российской Федерации несёт военную службу.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы
Русский: гражданин Российской Федерации
Тувинский: шериг албанын эрттирер
Русский: несёт военную службу
Тувинский: шериг албанын
Русский: военную службу
Тувинский: Ол шериг албанын эрттирип турар.
Русский: Он несёт военную службу.
Тувинский: шериг албанын эрттирип турар
Русский: несёт военную службу
Тувинский: Хамаатыларны шериг албанынга азы ону солаан хамааты албанга киириштирериниң чуруму федералдыг хоойлу ёзугаар доктааттынар.
Русский: Порядок привлечения граждан к военной либо альтернативной гражданской службе устанавливается федеральным законом.
Тувинский: хамаатыларны шериг албанынга азы ону солаан хамааты албанга киириштирериниң чуруму
Русский: порядок привлечения граждан к военной либо альтернативной гражданской службе
Тувинский: хамаатыларны киириштирериниң чуруму
Русский: порядок привлечения граждан
Тувинский: шериг албанынга азы ону солаан хамааты албанга
Русский: к военной либо альтернативной гражданской службе
Тувинский: хамаатыларны
Русский: граждан
Тувинский: киириштирериниң чуруму
Русский: порядок привлечения
Тувинский: федералдыг хоойлу ёзугаар доктааттынар
Русский: федералдыг хоойлу ёзугаар доктааттынар
Тувинский: долгандыр хүрээлелди камгалаары
Русский: охрана окружающей среды
Тувинский: долгандыр хүрээлелди
Русский: окружающей среды
Тувинский: Кижи бүрүзү бойдусту болгаш долгандыр хүрээлелди камгалаар, бойдус байлактарынга камныг болур хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.
Тувинский: бойдусту болгаш долгандыр хүрээлелди камгалаар, бойдус байлактарынга камныг болур
Русский: сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам
Тувинский: бойдусту болгаш долгандыр хүрээлелди камгалаар
Русский: сохранять природу и окружающую среду
Тувинский: бойдус байлактарынга камныг болур
Русский: бережно относиться к природным богатствам
Тувинский: бойдус байлактарынга
Русский: к природным богатствам
Тувинский: камныг болур
Русский: бережно относиться
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаары
Русский: охрана исторического, культурного и духовного наследия
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин
Русский: исторического, культурного и духовного наследия
Тувинский: салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин
Русский: наследия
Тувинский: Кижи бүрүзү төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаар дугайында сагыш салыр, төөгүнүң, культураның болгаш бойдустуң тураскаалдарын камнаар хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан заботиться о сохранении исторического, культурного и духовного наследия, беречь памятники истории, культуры и природы.
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаар дугайында сагыш салыр, төөгүнүң, культураның болгаш бойдустуң тураскаалдарын камнаар
Русский: заботиться о сохранении исторического, культурного и духовного наследия, беречь памятники истории, культуры и природы
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаар дугайында сагыш салыр
Русский: о сохранении исторического, культурного и духовного наследия
Тувинский: камгалаар дугайында сагыш салыр
Русский: о сохранении
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш бойдустуң тураскаалдарын камнаар
Русский: беречь памятники истории, культуры и природы
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш бойдустуң тураскаалдары
Русский: памятники истории, культуры и природы
Тувинский: төөгүнүң, культураның болгаш бойдустуң тураскаалдарын
Русский: памятники истории, культуры и природы
Тувинский: ада-иелерниң болгаш уругларның хүлээлгелери
Русский: обязанности родителей и детей
Тувинский: ада-иелерниң болгаш уругларның
Русский: родителей и детей
Тувинский: хүлээлгелери
Русский: обязанности
Тувинский: Ада-иелер болгаш оларны солуп турар кижилер уругларны назы четкиже азыраар болгаш кижизидер база оларның кол ниити билиг алырын хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Родители или лица, их заменяющие, обязаны содержать и воспитывать детей до совершеннолетия и обеспечивать получение ими основного общего образования.
Тувинский: ада-иелер болгаш оларны солуп турар кижилер
Русский: родители или лица, их заменяющие
Тувинский: оларны солуп турар кижилер
Русский: лица, их заменяющие
Тувинский: оларны солуп турар
Русский: их заменяющие
Тувинский: уругларны назы четкиже азыраар болгаш кижизидер база оларның кол ниити билиг алырын хандырар хүлээлгелиг
Русский: обязаны содержать и воспитывать детей до совершеннолетия и обеспечивать получение ими основного общего образования
Тувинский: уругларны назы четкиже азыраар болгаш кижизидер
Русский: содержать и воспитывать детей до совершеннолетия
Тувинский: назы четкиже
Русский: до совершеннолетия
Тувинский: азыраар болгаш кижизидер
Русский: содержать и воспитывать
Тувинский: оларның кол ниити билиг алырын хандырар
Русский: обеспечивать получение ими основного общего образования
Тувинский: оларның кол ниити билиг алыры
Русский: получение ими основного общего образования
Тувинский: Күш-ажыл кылып шыдаар назы четкен харыысалга онаап болур уруглары назылап кыраан болгаш өске кижиниң дузазын хереглээр апарган ада-иезин азыраар хүлээлгелиг.
Русский: Трудоспособные совершеннолетние дети обязаны содержать своих престарелых и нуждающихся в посторонней помощи родителей.
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдаар назы четкен харыысалга онаап болур уруглар
Русский: трудоспособные совершеннолетние дети
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдаар
Русский: трудоспособные
Тувинский: азы четкен харыысалга онаап болур уруглар
Русский: совершеннолетние дети
Тувинский: назылап кыраан болгаш өске кижиниң дузазын хереглээр апарган ада-иезин азыраар
Русский: содержать своих престарелых и нуждающихся в посторонней помощи родителей
Тувинский: назылап кыраан болгаш өске кижиниң дузазын хереглээр апарган ада-иезин
Русский: своих престарелых и нуждающихся в посторонней помощи родителей
Тувинский: өске кижиниң дузазын хереглээр апарган
Русский: нуждающихся в посторонней помощи
Тувинский: назылап кыраан
Русский: престарелых
Тувинский: ада-иезин
Русский: своих родителей
Тувинский: үндүрүглер болгаш чыылдалар төлээр хүлээлге
Русский: обязанность платить налоги и сборы
Тувинский: үндүрүглер болгаш чыылдалар төлээр
Русский: платить налоги и сборы
Тувинский: Кижи бүрүзү хоойлу ёзугаар доктааттынган үндүрүглер болгаш чыылдаларны төлээр хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан платить установленные законом налоги и сборы.
Тувинский: хоойлу ёзугаар доктааттынган үндүрүглер болгаш чыылдаларны төлээр
Русский: платить установленные законом налоги и сборы
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын кызыгаарлаары хоруглуг
Русский: запрет на ограничение прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын кызыгаарлаары
Русский: ограничение прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: хоруглуг болган
Русский: оказался запретным
Тувинский: эргелерин база хосталгаларын кызыгаарлаары
Русский: ограничение прав и свобод
Тувинский: Бо Конституцияда кол эргелерин болгаш хосталгаларны санап айытканы кижиниң болгаш хамаатының ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр тайылбырлаттынмас ужурлуг.
Русский: Перечисление в настоящей Конституции основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
Тувинский: бо Конституцияда кол эргелерин болгаш хосталгаларны санап айытканы
Русский: перечисление в настоящей Конституции основных прав и свобод
Тувинский: бо Конституцияда
Русский: в настоящей Конституции
Тувинский: кол эргелерин болгаш хосталгаларны
Русский: основных прав и свобод
Тувинский: санап айытканы
Русский: перечисление
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр тайылбырлаттынмас ужурлуг
Русский: не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: тайылбырлаттынмас ужурлуг
Русский: не должно толковаться
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр
Русский: как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр
Русский: как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод
Тувинский: хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр
Русский: как отрицание или умаление
Тувинский: хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол
Русский: отрицание или умаление
Тувинский: ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын
Русский: других общепризнанных прав и свобод
Тувинский: ниити хүлээп алдынган өске-даа
Русский: других общепризнанных
Тувинский: Тыва Республикага кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын казыыр азы шеглеп кудуладыр хоойлулар үндүрбес ужурлуг.
Русский: В Республике Тыва не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын казыыр азы шеглеп кудуладыр хоойлулар үндүрбес ужурлуг
Русский: не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын казыыр азы шеглеп кудуладыр хоойлулар
Русский: законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина
Тувинский: хоойлулар үндүрбес ужурлуг
Русский: не должны издаваться законы
Тувинский: үндүрбес ужурлуг
Русский: не должны издаваться
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын казыыр азы шеглеп кудуладыр
Русский: отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина
Тувинский: казыыр азы шеглеп кудуладыр
Русский: отменяющие или умаляющие
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын
Русский: права и свободы человека и гражданина
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын чүгле Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин, өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар, чурттуң камгалалын болгаш курунениң айыыл чок чоруун хандырар сорулга-биле федералдыг хоойлу ёзугаар чүгле эргежок чугула санаттынар хемчээлге кызыгаарлаан туруп болур.
Русский: Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Тувинский: чүгле Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин, өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар, чурттуң камгалалын болгаш курунениң айыыл чок чоруун хандырар сорулга-биле федералдыг хоойлу ёзугаар чүгле эргежок чугула санаттынар хемчээлге кызыгаарлаан туруп болур
Русский: могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства
Тувинский: чүгле Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин, өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар, чурттуң камгалалын болгаш курунениң айыыл чок чоруун хандырар сорулга-биле федералдыг хоойлу ёзугаар чүгле эргежок чугула санаттынар хемчээлге
Русский: только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства
Тувинский: кызыгаарлаан туруп болур
Русский: могут быть ограничены
Тувинский: чүгле Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин, өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар, чурттуң камгалалын болгаш курунениң айыыл чок чоруун
Русский: основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства
Тувинский: Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин
Русский: основ конституционного строя
Тувинский: өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын
Русский: нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц
Тувинский: мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар
Русский: защиты нравственности, здоровья, прав и законных интересов
Тувинский: хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын
Русский: законных интересов