Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның албан-дужаалдыг кижилери ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның шүгүмчүлелдиг демдеглелдерин болгаш саналдарын чогуур өй-шаанда көөр болгаш хүлээп алдынган хемчеглер дугайын оларга дыңнадыр хүлээлгелиг.
Русский: Должностные лица предприятий, учреждений, организаций обязаны своевременно рассматривать критические замечания и предложения рабочих и служащих и сообщать им о принятых мерах.
Тувинский: Соок сүт арагазы. 
Русский: Остуженная молочная водка.
Тувинский: Сүт арагазы ижер. 
Русский: Пить молочную водку.
Тувинский: өй-шаанда 
Русский: своевременно
Тувинский: Сагыш-сеткилде анчыг чүве.
Русский: Нечто неприятное на душе.
Тувинский: шүгүмчүлелдиг демдеглел
Русский: критическое замечание
Тувинский: Соокка алзыр, доңгаш аарыыр. 
Русский: Простывать, заболевать от простуды.
Тувинский: шүгүмчүлелдиг демдеглелдер
Русский: критические замечания
Тувинский: Соок-ирей. 
Русский: Дед мороз.
Тувинский: хүлээп алдынган хемчег
Русский: принятая мера
Тувинский: хүлээп алдынган хемчеглер
Русский: принятые меры
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң эргелери
Русский: Права фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза
Тувинский: ажылдакчының эргези
Русский: право работника
Тувинский: ажылчынның эргези
Русский: право рабочего
Тувинский: албан-хаакчыттың эргези
Русский: право служащего
Тувинский: өөреникчиниң эргези
Русский: право учащегося
Тувинский: башкының эргези
Русский: право учителя
Тувинский: башкыларның эргелери
Русский: права учителей
Тувинский: дайынга туттурган шеригниң эргези
Русский: право военнопленного
Тувинский: уругнуң эргези
Русский: право ребенка
Тувинский: уругларның эргелери
Русский: права детей
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң эргелерин болгаш ооң бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы-биле аразында харылзаалары профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң эргелериниң дугайында ССРЭ-ниң хоойлузу-биле тодараттынган.
Русский: Права фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза и его взаимоотношения с администрацией предприятия, учреждения, организации определяются законом СССР о правах фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди
Русский: Фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза
Тувинский: бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылчыннарының болгаш албан-хаакчыттарының бүдүрүлге, күш-ажыл, амыдырал, культура талазы-биле эрге-ажыктарын төлээлээр
Русский: представляет интересы рабочих и служащих предприятия, учреждения, организации в области производства, труда, быта, культуры
Тувинский: ажылчынның эрге-ажыктары

Русский: интерес рабочего
Тувинский: ажылдакчының эрге-ажыы

Русский: интерес работника
Тувинский: ажылдакчыларның эрге-ажыктары
Русский: интересы работников
Тувинский: эрге-ажыктарын төлээлээр
Русский: представлять интересы
Тувинский: эрге-ажыктарны төлээлээри
Русский: представление интересов
Тувинский: доктааттынган чурум ёзугаар материалдыг макталдың фондузун болгаш социал-культура хемчеглериниң болгаш чуртталга тудуунуң фондузун администрация-биле кады хуваар
Русский: совместно с администрацией распределяет фонд материального поощрения и фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства по установленным направлениям
Тувинский: материалдыг макталдың фондузу
Русский: фонд материального поощрения
Тувинский: социал-культура хемчеглериниң фондузу

Русский: фонд социально-культурных мероприятий
Тувинский: чуртталга тудуунуң фондузу
Русский: фонд жилищного строительства
Тувинский: Соок кара суг. 
Русский: Холодная ключевая вода.
Тувинский: чарыгдалдар сметазы
Русский: смета расходов
Тувинский: Сооксумаар, сериин // арай соок кылдыр, сериин кылдыр.
Русский: Холодноватый, прохладный // холодновато, прохладно.
Тувинский: шаңналдың хемчээли
Русский: размер премии
Тувинский: Соок-чар, соок, күштүг соок. 
Русский: Мороз, сильные морозы, холод.
Тувинский: шаңналдарның хемчээлдери
Русский: размеры премий
Тувинский: Агаарның кайы хире соок азы чылыы. 
Русский: Температура воздуха.
Тувинский: макталдарның өске-даа хевирлери
Русский: другие виды поощрений
Тувинский: ажылының түңнели дээш шаңнал

Русский: вознаграждение за итог работы
Тувинский: материалдыг идиг бээриниң фондузу
Русский: фонд материального поощрения
Тувинский: бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчуларының бүдүрүлге планының коллективтиг керээ талазы-биле хүлээлгелериниң, ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылынга, материал-амыдырал болгаш культурлуг хандырылгазынга таарымчалыг байдалдарны тургузар болгаш экижидер хемчеглерниң күүсеттинип турарының дугайында илеткелдерин дыңнаар болгаш илереттинген четпестерни узуткаарын негээр
Русский: заслушивает доклады руководителей предприятия, учреждения, организации о выполнении производственного плана, обязательств по коллективному договору, мероприятий по организации и улучшению условий труда, материально-бытового и культурного обслуживания рабочих и служащих и требует устранения выявленных недостатков
Тувинский: удуртукчунуң илеткели

Русский: доклад руководителя
Тувинский: удуртукчуларның илеткелдери
Русский: доклады руководителей
Тувинский: Соолаңайныр, сооп келир, соок апарган ышкаш сагындырар.
Русский: Холодать, холодеть, казаться охваченным холодом.
Тувинский: бүдүрүлге планының күүсеттинип турары

Русский: выполнение производственного плана
Тувинский: коллективтиг керээ талазы-биле хүлээлге
Русский: обязательство по коллективному договору
Тувинский: четпестерни узуткаары
Русский: устранение недостатков
Тувинский: илереттинген четпестер
Русский: выявленные недостатки
Тувинский: администрация-биле кады социалистиг чарышты, күш-ажылды коммунистиг ёзу-биле көөрү дээш шимчээшкинни организастаар 
Русский: совместно с администрацией организует социалистическое соревнование, движение за коммунистическое отношение к труду
Тувинский: түңнелдерни үндүрер
Русский: подводит итоги
Тувинский: чарыштың тиилекчилерин тодарадыр
Русский: определить победителей соревновании
Тувинский: бүдүрүлге чериниң, организацияның мурнакчы цехтериниң, килдистериниң, бригадаларының болгаш өске-даа иштики звеноларының коллективтеринге шилчиир Кызыл Туктарны, хүндүлүг бижиктерни тыпсыр
Русский: присуждает коллективам передовых цехов, отделов, бригад и других внутренних звеньев предприятия, организации переходящие Красные Знамена, почетные грамоты
Тувинский: бүдүрүлгениң мурнакчыларын мактал бижиктер биле болгаш акша-биле шаңнаар дугайында, а ол ышкаш Хүндүлел самбыразынга болгаш Хүндүлел дептеринге киирер дугайында айтырыгны шиитпирлээр
Русский: решает вопрос о награждении грамотами и денежными премиями, а также о занесении на Доску почета и в Книгу почета передовиков производства
Тувинский: социалистиг чарыштың түңнелдерин калбаа-биле нептередир
Русский: широко популяризирует итоги социалистического соревнования
Тувинский: мурнакчы дуржулганы тарадыр
Русский: распространяет передовой опыт
Тувинский: социалистиг чарышты чарлаар
Русский: объявить социалистическое соревнование
Тувинский: тиилекчилерни тодарадыры
Русский: определение победителей
Тувинский: чарыштың тиилекчизи
Русский: победитель соревновании
Тувинский: мурнакчы коллектив

Русский: передовой коллектив
Тувинский: мурнакчы цех
Русский: передовой цех
Тувинский: мурнакчы килдис

Русский: передовой отдел
Тувинский: мурнакчы бригад

Русский: передовая бригада
Тувинский: бүдүрүлгениң звенозу

Русский: звено предприятия
Тувинский: шилчиир Кызыл Тук
Русский: переходящое Красное Знамя
Тувинский: мактал бижик-биле шаңнаары

Русский: награждение грамотой
Тувинский: акша-биле шаңнаары
Русский: награждение денежными премиями
Тувинский: акша шаңналы 
Русский: денежная премия
Тувинский: Соолаңнаар, соок апаар, соолаңайныр. 
Русский: Холодать, холодеть, казаться охваченным холодом.
Тувинский: Соок кылдыр көөр. 
Русский: Смотреть косо.
Тувинский: Хүндүлел дептери
Русский: Книга почета
Тувинский: Хүндүлелдиг дептер
Русский: Почётная книга
Тувинский: бүдүрүлгениң мурнакчылары
Русский: передовики производства
Тувинский: мурнакчы дуржулга
Русский: передовой опыт
Тувинский: Социалистиг чарыш талазы-биле шаңналдың бүгү акша-хөреңгизин бүдүрүлге чериниң, организацияның удуртукчузу профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш чарыгдаар
Русский: Расходование всех средств премирования по социалистическому соревнованию производится руководителем предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза
Тувинский: шаңналдың акша-хөреңгизи
Русский: средства премирования
Тувинский: чогаадыкчы болгаш чаартыкчы чорукту хөгжүдеринге бүгү хемчег-биле идиг бээр 
Русский: всемерно содействует развитию изобретательства и рационализации
Тувинский: хүлээп алдынган чогаадылгаларны болгаш чаартыкчы саналдарны чогуур үезинде шиңгээдип алырының хыналдазын боттандырар
Русский: осуществляет контроль за своевременным внедрением принятых изобретений и рационализаторских предложений
Тувинский: Соолаңнааш, соок кылдыр хадып каап турар. 
Русский: Дующий, обдавая холодом.
Тувинский: чогаадыкчы чорукту хөгжүдери

Русский: развитие изобретательства
Тувинский: чаартыкчы чорукту хөгжүдери
Русский: развитие рационализации
Тувинский: чогаадылгаларны шиңгээдири

Русский: внедрение изобретений
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы-биле кады оларның чаартыкчы саналын хүлээп албаанының дугайында ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хомудалдарын
шиитпирлеп көөр.
Русский: Совместно с администрацией предприятия, организации рассматривает жалобы рабочих и служащих на отклонение их рационализаторских предложений.
Тувинский: хүлээп алдынган чаартыкчы саналдар болгаш чогаадылгалар дээш шаңналды санаарының болгаш бээриниң хуусааларының чурумунуң дугайында айтырыглар талазы-биле хомудалдарны шиитпирлеп көөр.
Русский: рассматривает жалобы по вопросам о порядке начисления и сроках выплаты вознаграждения за принятые рационализаторские предложения и изобретения.
Тувинский: хоойлужудулга ёзугаар фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле кады азы ооң чөпшээрелин ёзугаар администрацияның шиитпирлээри күш-ажыл болгаш ажыл төлевириниң айтырыгларын шиитпирлээринге киржир.
Русский: принимает участие в решении вопросов труда и заработной платы, которые согласно законодательству подлежат разрешению администрацией совместно или по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом.
Тувинский: бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының күш-ажыл дугайында хоойлуну, техниканың айыыл чок чоруунуң болгаш бүдүрүлге санитариязының талазы-биле дүрүмнерни болгаш нормаларны күүседип турарын, күш-ажыл төлевиринге доктааткан хемчээлдерни шын ажыглап турарын хынаар.
Русский: осуществляет контроль за выполнением администрацией предприятия, учреждения, организации законодательства о труде, правил и норм по технике безопасности и производственной санитарии, правильным применением установленных условий оплаты труда.
Тувинский: ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның кемдээшкиннериниң, а ол ышкаш ажыл-биле холбашкан кадыкшылының өске-даа үрелиишкининиң когаралын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның төлээлериниң дугайында администрацияга киирген хомудалдарын шиитпирлеп көөр.

Русский: рассматривает жалобы на решение администрации о возмещении предприятием, учреждением, организацией ущерба, причиненного рабочим и служащим увечьем, либо иным повреждением здоровья, связанным с работой.
Тувинский: ажылдакчының хомудалы
Русский: жалоба работника
Тувинский: ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күрүне камгаладылгазын боттандырар
Русский: осуществляет государственное социальное страхование рабочих и служащих
Тувинский: социал камгаладылга талазы-биле дузаламчы томуйлаар
Русский: назначает пособия по социальному страхованию
Тувинский: администрация-биле кады ажылчынарга, албан-хаакчыттарга болгаш оларның өг-бүлелеринге пенсия бээрде эргежок чугула документилерни белеткээр
Русский: совместно с администрацией подготавливает документы, необходимые при назначении пенсий рабочим, служащим и их семьям
Тувинский: оларны пенсия тыпсыры-биле чорудар
Русский: представляет их к назначению пенсий
Тувинский: ажылчыннарны, албан-хаакчыттарны санаторийлерже, профилакторияларже болгаш дыштанылга бажыңнарынче чорудар
Русский: направляет рабочих и служащих в санатории, профилактории и дома отдыха
Тувинский: ажылчыннарның, албан-хаакчыттарның болгаш оларның өг-бүлелериниң эмчи хандырылгазын канчаар организастаанын хынаар
Русский: проверяет организацию медицинского обслуживания рабочих, служащих и членов их семей
Тувинский: социал камгаладылга талазы-биле дузаламчы
Русский: пособие по социальному страхованию
Тувинский: пенсияны тургузары
Русский: назначение пенсии
Тувинский: өг-бүлениң кежигүннери
Русский: члены семьи
Тувинский: администрация-биле кады бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның бажыңнарының чуртталга шөлдерим, а ол ышкаш өске-даа черлерниң оларның эргезинге берген бажыңнарында чуртталга шөлдерин хуваар
Русский: совместно с администрацией распределяет в установленном порядке жилую площадь в домах предприятия, учреждения, организации, а также жилую площадь, предоставляемую в их распоряжение в других домах
Тувинский: чуртталга шөлдери
Русский: жилые площади
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажыл-агыйжы удуртукчу албан-дужаалдарынче ажылдакчыларны томуйлаарда администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң саналын барымдаалап кылыр.
Русский: Назначение работников на руководящие хозяйственные должности предприятия, учреждения, организации производится администрацией с учетом мнения фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединде ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында, бо Кодексте болгаш РСФСР-ниң хоойлудужулгазының өске-даа актыларында көрдүнген оон-даа өске база эргелерлиг.
Русский: Фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза имеет также другие права, предусмотренные законодательством Союза ССР, настоящим Кодексом и иными актами законодательства РСФСР.
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагып турарын болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның амыдырал- хандырылгазын боттандырып турарының хыналдазын боттандырып турда профэвилел организацияларының бүрүн эргелери
Русский: Полномочия профсоюзных органов при осуществлении ими контроля за соблюдением законодательства о труде и за жилищно-бытовым обслуживанием рабочих и служащих
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы, күш-ажылдың камгалалының талазы-биле дүрүмнерни сагып турарын, коллективтиг керээлерниң күүселдезин болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның амыдырал-чуртталга хандырылгазын боттандырар төлээде, профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттериниң кежигүннери болгаш үстүнде турар профэвилелдер органнарының бүрүн эргелел төлээлери

Русский: Для осуществления контроля за соблюдением законодательства о труде, правил по охране труда, за выполнением коллективных договоров и за жилищно-бытовым обслуживанием рабочих и служащих члены фабричных, заводских, местных комитетов профессиональных союзов и вышестоящих профсоюзных органов, а также другие правомочные представители этих органов имеют право
Тувинский: коллективтиг керээниң күүселдези
Русский: выполнение коллективного договора
Тувинский: профессионал эвилелдиң кежигүнү

Русский: член профессионального союза
Тувинский: профессионал эвилелдиң кежигүннери

Русский: члены профессионального союза
Тувинский: бүрүн эргелиг төлээ
Русский: правомочный представитель
Тувинский: цехтерге, килдистерге, мастерскаяларга болгаш бүдүрүлге черинде, албан черинде, организацияда өске-даа ажылдаар черлерге кандыг-даа шаптык чокка баар болгаш көөр
Русский: беспрепятственно посещать и осматривать цеха, отделы, мастерские и другие места работы на предприятии, в учреждении, организации
Тувинский: бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязындан чогуур документилерни, медээлерни болгаш тайылбырларны негээр, а ол ышкаш ажыл төлевириниң талазы-биле санаашкыннарны хынаар
Русский: требовать от администрации предприятия, учреждения, организации соответствующие документы, сведения и объяснения, а также проверять расчеты по заработной плате
Тувинский: садыгның болгаш хөй-ниитиниң чемненилгезиниң бүдүрүлгелериниң ажылын хынаар
Русский: проверять работу предприятий торговли и общественного питания
Тувинский: поликлиникаларның, уруглар яслилериниң болгаш садтарының, общежитиелерниң, чунар-бажыңнарның ажылын хынаар

Русский: проверять работу поликлиник, детских яслей и садов, общежитий, бань
Тувинский: ол бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылчыннарын болгаш албан-хаакчыттарын хандырып турар өске-даа коммунал-амыдырал бүдүрүлгелериниң ажылын хынаар 
Русский: проверять другие коммунально-бытовые предприятия, обслуживающие рабочих и служащих данного предприятия, учреждения, организации
Тувинский: Профэвилел органнары бир эвес эргежок чугула апаар болза күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажылды камгалаарының талазы-биле дүрүмнү үрээр удуртукчу ажылдакчыларны сагылга-чурум талазы-биле харыысалга хүлээдир дугайында чогуур организацияларга санал киирер эргелиг.
Русский: Профсоюзные органы в случае необходимости вносят в соответствующие организации предложения о привлечении к дисциплинарной ответственности руководящих работников, которые нарушают законодательство о труде и правила по охране труда.
Тувинский: уруглар яслилери
Русский: детские ясли
Тувинский: Ол организациялар алдынган хемчеглер дугайында профэвилел органынга бир ай хуусаа иштинде дыңнадыр хүлээлгелиг.
Русский: Эти организации обязаны в месячный срок сообщить профсоюзному органу о принятых мерах.
Тувинский: Профэвилел органнарының культура-массалыг болгаш күш-культура ажылынга акша-хөреңгини бүдүрүлге черлериниң болгаш организацияларның үндүрүп бээри
Русский: Отчисление денежных средств предприятиями и организациями профсоюзным органам на культурно-массовую и физкультурную работу
Тувинский: акша-хөреңгини үндүрүп бээри

Русский: отчисление денежных средств
Тувинский: культура-массалыг ажыл

Русский: культурно-массовая работа
Тувинский: күш-культуралыг ажыл
Русский: физкультурная работа
Тувинский: Бүдүрүлге черлери болгаш организациялар профэвилел органнарынга культура-массалыг болгаш күш-культура ажылынга акша-хөреңгини үндүрүп бээр хүлээлгелиг. 
Русский: Предприятия и организации обязаны отчислять денежные средства профсоюзным органам на культурно-массовую и физкультурную работу.
Тувинский: Предоставление фабричным, заводским, местным комитетам профессиональных союзов помещений, транспортных средств и средств связи
Русский: Профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттеринге өрээлдерни, транспорт херекселдерин болгаш харылзаа херекселдерин тыпсыры
Тувинский: транспорт херекселдери
Русский: транспортные средства
Тувинский: харылзаа херексели
Русский: средство связи
Тувинский: харылзаа херекселдери
Русский: средства связи
Тувинский: Бүдүрүлге чери, албан чери, организация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединге комитеттиң бодунуң ажылдаарынга болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның хуралдарын чорударынга эргежок чугула бүгү дериг-херекселдерлиг, одалгалыг, чырыткылыг, арыглап турар болгаш камгалалдыг өрээлдерни халаска бээр хүлээлгелиг.
Русский: Предприятие, учреждение, организация обязаны предоставить фабричному, заводскому, местному комитету профессионального союза бесплатно необходимые помещения со всем оборудованием, отоплением, освещением, уборкой и охраной для работы самого комитета и для проведения собраний рабочих и служащих.
Тувинский: эргежок чугула өрээл

Русский: необходимое помещение
Тувинский: эргежок чугула оран-сава

Русский: необходимое помещение
Тувинский: дериг-херекселдерлиг өрээл

Русский: помещение с оборудованием
Тувинский: одалгалыг өрээл

Русский: помещение с отоплением
Тувинский: чырыткылыг өрээл

Русский: помещение с освещением
Тувинский: арыглап турар өрээл

Русский: помещение с уборкой
Тувинский: камгалалдыг өрээл
Русский: помещение с охраной
Тувинский: ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның хуралы
Русский: собрание рабочих и служащих
Тувинский: башкыларның хуралы
Русский: собрание учителей
Тувинский: ада-иелерниң хуралы
Русский: собрние родителей
Тувинский: эртемденнерниң хуралы
Русский: собрание учёных
Тувинский: Администрация фабрика, завод, чер-чер комитединге халас транспорт херекселдерин болгаш харылзаа херекселдерин бээр.
Русский: Администрация предоставляет фабричному, заводскому, местному комитету бесплатно транспортные средства и средства связи.
Тувинский: Соолаш, хенертен соок апарганын, соок чүвениң дээй каапканын, анчыг апарганын илередир.
Русский: Обозначает внезапное ощущение холода, прикосновение чего-л. холодного, неприятного.
Тувинский: Хенертен соок апаар, соой бээр.
Русский: Обдать холодом, ощущаться (о холоде).
Тувинский: Соолдур, кадыр, кургадыр, чок кылдыр. 
Русский: Так, чтобы высохло, кончилось.
Тувинский: Соонда, кезек үе эрткенде, сөөлүнде.
Русский: Спустя некоторое время, потом.
Тувинский: Соонда чүректиг, кортук. 
Русский: Трусливый.
Тувинский: Соондаа, соңгузу хүннүң соонда хүн. 
Русский: После послезавтрашнего дня.
Тувинский: Соондаа чылын, келир чылдың соонда чылын. 
Русский: После будущего года, через два года.
Тувинский: Соондаазы, соонда чоруп олурары.
Русский: Едущий (идущий) следом (сзади).
Тувинский: Соонда-соонда, адак соонда. 
Русский: В конце концов, с течением времени.
Тувинский: Соор, агаар соок апаар.
Русский: Становиться холодным (морозным), холодать.
Тувинский: Изии (чылыы) чидер, соок апаар. 
Русский: Остывать, охлаждаться.
Тувинский: Кошкаар, чоорту чидер. 
Русский: Ослабевать, постепенно исчезать.
Тувинский: Арны соор, хөглүг байдалын оскунар, муңгаргай апаар.
Русский: Терять весёлый вид, становиться печальным (о внешнем облике).
Тувинский: Изи соор, чораандан, читкенден бээр үр апаар. 
Русский: И след простыл.
Тувинский: Соора, шын эвес, чазыг кылып, чандыр. 
Русский: Неправильно, ошибочно, мимо.
Тувинский: Соора алыр, тудуп алыр дээш чадап каар.
Русский: Промахнуться, чтобы поймать.
Тувинский: Соора ажыглаар, хоойлуга дүүшпес кылдыр кылыр. 
Русский: Злоупотреблять, использовать незаконно.
Тувинский: Соора баар, чедимче чок болур. 
Русский: Быть неудачным.
Тувинский: Соортунчак, турамык. 
Русский: Высокомерный.
Тувинский: Соот, чугаа, чугаалажыры, чугаалажып үе эрттирери.
Русский: Разговор, беседа, времяпрепровождение в разговоре.
Тувинский: Сооттуг, чугаазы бар, дыл-домактыг, кижилер-биле чугаалажып билир. 
Русский: Имеющий язык, умеющий разговаривать с людьми.
Тувинский: Сооттунар, соодар, чем чивейн, бодун быжыктырып, шыдамык болдурар.
Русский: Воздерживаясь от еды, укреплять себя, воспитывать выдержку.
Тувинский: Соодуп, багга тургузуп каан болур.
Русский: Выдерживаться, выстаиваться (напр., о лошади – перед скачками).
Тувинский: Сооттунуушкун, чем чивейн, бодун быжыктырып, шыдамык болдурары. 
Русский: Воздержание от еды, укрепление своего организма.
Тувинский: Дхарма таварыштыр бот-боттарынга акышкылар, угбашкылар бооп кээр улус база ашаа-даа, кадайы-даа ийилээ сарыг шажынчы бооп кээр кижилер өлүм шагы дег, коргунчуг үелер дүжүп кээрге, бот-боттарынга дуза-дөгүм болуру дыка чугула бооп турар – ынчан Дхарманың дугайында сагындырып бээр херек.
Русский: Очень важно, чтобы братья и сестры по Дхарме, муж и жена, которые оба являются буддистами, в такие критические моменты, как момент смерти, друг другу помогали – напоминали о Дхарме.
Тувинский: Өлүп чыдар кижиниң чанынга тургаш, угаанның эки байдалдарының дугайында аңаа сагындырып бээри дыка кол бооп турар.
Русский: Присутствуя рядом с умирающим человеком, очень важно напомнить ему о позитивных состояниях ума.
Тувинский: Ол кижиге дузалажып бээриниң эң эки аргазы-дыр.
Русский: Это самый лучший способ ему помочь.
Тувинский: Кажан чоок кижиңер амы-тынындан чарлыр деп чыдырда, ынчан ыглавас херек.
Русский: Когда ваши близкие умирают, не надо плакать.
Тувинский: Ооң орнунга дузалажып бээрин оралдажыңар.
Русский: Вместо этого лучше попытайтесь помочь.
Тувинский: Чижээлээрге, мынча деп болур силер: “Чырыткылыг Далай-Лама Башкы болгаш шупту Бурган Башкылар ам сээң мурнуңда саадап турлар".
Русский: Скажите, например, так: «Его Святейшество Далай-Лама и все божества присутствуют перед тобой".
Тувинский: Бодуң ам келир чуртталгада арыг ораннарга төрүттүнүп кээриң дээш олардан дузадан дилеп, тейле.
Русский: Молись им, чтобы они помогли тебе переродиться в Чистой земле.
Тувинский: Бистиң өг-бүлевис дээш дыка сагыш човава, шупту чүвевис эки тур.
Русский: О нашей семье не беспокойся, у нас все в порядке.
Тувинский: Ам сен берге үелер таварыштыр эртип турар-дыр сен, ынчангаш дараазында чуртталгаңга белеткенип ал.
Русский: Сейчас у тебя трудное время, поэтому готовься к следующей жизни.
Тувинский: Эң кол чүүл болза бүгү амылыгларга арыг ынакшылдан оттуруп, Будда, Дхарма, Саңгха – Үш Эртинениң Авыралынче кир.
Русский: Самое главное – породи в своем уме чистую любовь ко всем живым существам, прими прибежище в Будде, Дхарме, Сангхе.
Тувинский: Бир эвес амы-тынындан чарлыр деп чыдар кижиге арыг ынакшыл биле Авырал тыптып кээринге дөгүм бооп, ооң-биле кады тариналар номчуп, күжү кыпсып бээр болзуңарза, ол кижи дараазында чуртталгазында оон-даа таарымчалыг төрүмел чедип алырынга аңаа дузалажып турар боор силер.
Русский: Если вы поможете умирающему развить чистую любовь и прибежище, будете вместе с ним читать мантры, зажжете благовония, тем самым вы поможете ему получить более благоприятное перерождение.
Тувинский: Дагларга медитациялап чораан бир эжим бар. Ол бир кижиге эки төрүмел чедип алзын дээш пхова кылып бергенин чугаалаан чүве.
Русский: Один из моих друзей, который медитировал в горах, рассказал мне о том, как он делал пхову для одного человека, чтобы тот получил более благоприятное перерождение.
Тувинский: Сен шынап-ла ёзулуг пхова кылыптың бе?
Русский: Ты действительно сделал настоящую пхову?
Тувинский: Эжим мынча деп харыылаан: “Чок, менде ындыг күш-даа чок, ынчалза-даа эмчиге тургаш, пховага дыка дөмей ындыг чүвени кылыпкан мен”.
Русский: Друг мне сказал: «Нет, у меня нет такой силы, но я сделал точное подобие пховы, когда был в больнице».
Тувинский: Канчаар кылыпканын айтырдым.
Русский: Я спросил, как он это сделал.
Тувинский: Ол меңээ ооң бир эжи аарып чыткан, шуут өлүр деп барган деп чугаалады.
Русский: И он рассказал мне, что его друг болел. Он уже почти умирал.
Тувинский: Ынчаарга эжим тургаш: “Аңаа канчап дузалажыптайн? Ону Арыг Оранче чорудуптар шыдалым-даа чок, күчү-күжүм-даа чок тур” деп бодаан.
Русский: И мой друг подумал: «Как мне ему помочь? У меня нет способностей, могущества отправить его в Чистую землю».
Тувинский: Ындыг күжү чок деп ол билип турган. 
Русский: Он наверняка знал, что у него нет такой силы.
Тувинский: Ынчаарга, пховага дыка дөмей ол ышкаш ындыг чүвени кылып берип болурун билген-дир ол.
Русский: Тогда он понял, что может сделать для него точное подобие пховы.
Тувинский: Ол кижиниң арны кыза берген, аажок хилинчектенип чыткан.
Русский: Лицо того человека побагровело. Он очень мучился.
Тувинский: Бодунуң өлүп чыдарын билип турган.
Русский: Он знал, что умирает.
Тувинский: Ынчаарга эжим тургаш, ооң кулаанче сымыранган: “Көрүп көр-даан, ам сээң мурнуңда девискээрде Чырыткылыг Далай-Лама Башкы саадап олур. Ол сээң дугайында дыка сагыш човап тур”.
Русский: Тогда мой друг заговорил ему на ухо: «Смотри, перед тобой в пространстве сейчас присутствует Его Святейшество Далай-Лама. Он так заботится о тебе».
Тувинский: Ынча дээрге өлүп чыткан кижиниң адыштары боттары-ла тейлээр деп наманчылай туттуна берген.
Русский: Умирающий тут же непроизвольно сложил руки.
Тувинский: Далай Башкыга кижиниң сүзүү күштүг болза, ол черле чанынга саадап турар боор.
Русский: Когда у человека есть сильная вера в Его Святейшество, он всегда присутствует рядом.
Тувинский: Ол шын.
Русский: Это правда.
Тувинский: Бир эвес силерниң Далай Башкыга сүзүүңер дыка күштүг боор болза, ол кезээде силерниң мурнуңарга чоруур боор.
Русский: Если у вас есть сильная вера в Его Святейшество, он всегда будет присутствовать прямо перед вами.
Тувинский: Эжим ону билир турган. Өлүп чыткан кижи Далай-Лама Башкыга аажок бүзүрээр дээрзин база.
Русский: Друг знал это и знал, что умирающий сильно верил в Далай-Ламу.
Тувинский: Ол кижиниң сүзүү аажок күштүг турган болгаш, Чырыткылыг Далай-Лама Башкы ол черге шынап-ла саадап орган, эжим ооң дугайында мегелевээн.
Русский: Поскольку у него была сильная вера, Его Святейшество действительно присутствовал там, то есть мой друг не солгал.
Тувинский: Ол демги кижи холдарын чүрээнге тудуштур тудуп алгаш, чок апарган-дыр.
Русский: И тот человек, соединив ладони у сердца, спокойно умер.
Тувинский: “Бо дээрге пхова ышкажыл” деп эжим ынча дээн.
Русский: «Это же пхова», – сказал мой друг.
Тувинский: Чамдык хуурактар пхова көргүзери-биле алгырып-кышкырар, холдары-биле имненген турар боор деп ол чугаалады.
Русский: Он сказал, что некоторые монахи кричат, жестикулируют, изображая пхову.
Тувинский: Ам бо эжим тургаш, өлүп чыдар кижиниң мурнунга Чырыткылыг Далай-Лама Башкы саадап орар боор деп чугаалады.
Русский: А он просто сказал, что Его Святейшество присутствует перед умирающим.
Тувинский: Ол пхова олчаан болган.
Русский: Это было то же самое, что и пхова.
Тувинский: Ооң ачызы-биле ол кижиниң дараазында төрүмели эки боор дээрзин билир мен.
Русский: И я знаю, что благодаря этому у него будет благоприятное новое рождение.
Тувинский: Ынчап кээрге, бистиң Үндезин Лама Башкывыс, Чырыткылыг Далай-Лама Башкы дээрге ёзулуг Авалокитешвара бурганы-дыр.
Русский: Итак, Его Святейшество Далай-Лама, наш Коренной Наставник – истинный Авалокитешвара.
Тувинский: Бир эвес Далай-Лама Башкыга сүзүк-бүзүрелдиг болзуңарза, каяа-даа чорууруңарга, ол мурнуңарга турар боор.
Русский: Если вы испытываете веру в него, то, где бы вы ни были, он всегда будет присутствовать перед вами.
Тувинский: Бергеделдерге таварышкан төвүттерниң дугайында дыка хөй төөгүлер бар, оларның шуптузунуң мурнунга Чырыткылыг Далай-Лама Башкы саадап орган эвеспе.
Русский: Есть очень много историй про тибетцев, которые попадали в трудные ситуации, всегда перед ними был Его Святейшество.
Тувинский: Ачамның амы-тыны хуралып турда, авам аңаа канчаар дузалажып турганын меңээ чугаалаар турган кижи чүве.
Русский: Моя мама рассказывала мне, как помогала моему отцу, когда он умирал.
Тувинский: Өлүп чыдар ачамны карактап тургаш, бир эскерип турарга, ооң тыныжы үстүп эгелээн-дир: ачам үндүр тынар-даа болза, дедир киир тынмастай берген. 
Русский: Она ухаживала за умирающим отцом и вдруг в какой-то момент заметила, что дыхание его становится реже, то есть он выдыхал, но почти не мог вдохнуть.
Тувинский: Тыныжы бичиилеп күш чокталып бар чыткан.
Русский: Его вдохи стали очень мелкими.
Тувинский: Чугааланып база шыдавас апарган.
Русский: Он утратил способность говорить.
Тувинский: Ынчаарга, авам тургаш, ачамның кулаанче: “Ам өлүп бар чыдар хевирлиг-дир сен. Бодуңну пхова боттандырыын кылып турар деп бодап ал”.
Русский: Тогда моя мама сказала отцу на ухо: «Наверное, ты сейчас умираешь. Ты должен представить, что делаешь практику пхова».
Тувинский: Ачам бажын согаңнаткаш, медитациязын кыла берген-дир.
Русский: Он кивнул и выполнил медитацию.
Тувинский: Өглүг-баштыг ашак-кадай улус бот-боттарынга шак мынчаар дузалажып болур де.
Русский: Вот так муж и жена могут друг другу помочь.
Тувинский: Ол дээрге ёзулуг дуза-дыр. 
Русский: Это реальная помощь.
Тувинский: Ачам аарып турда, аңаа шупту херек чүүлдерни авам хандырып турган.
Русский: Когда отец болел, мать давала ему все, в чем он нуждался.
Тувинский: Ооң кадында, авам ачамга эң кол чүүлдүң дугайында кандыг-даа хандыкшыл чокка сагындырып берген.
Русский: Кроме того, она напоминала ему о самом главном без какой-либо привязанности.
Тувинский: Оо, коргунчуун!
Русский: О, какой кошмар!
Тувинский: Халап болду!
Русский: Что мне делать?
Тувинский: Ашаам өлүп чыдыр!
Русский: Мой муж умирает!
Тувинский: Авам ооң келир төрүмелиниң дугайында бодап турган, ынчангаш аңаа пхова боттандырыын кылыр херек деп чугаалаан.
Русский: Она думала о его следующем рождении, поэтому и сказала ему, что пришла пора сделать практику пхова.
Тувинский: Ачам “ХИК” деп сөстү чугаалапкаш-ла, өске оранче чоруй барган деп авам меңээ чугаалады.
Русский: Мама рассказывала мне, что, когда отец произнес «ХИК!», он в тот же момент ушел.
Тувинский: Тантраның боттандырылгазы
Русский: Практика Тантры
Тувинский: Эр биле кыс хиндиктиг улустуң кайызы-даа будда байдалын чедип аптар шыдалы дең деп Тантраның Өөрединде ынчаар тайылбырлаттынып турар.
Русский: В Тантре говорится о том, что мужчины и женщины обладают равным потенциалом для достижения состояния Будды.
Тувинский: Оон аңгыда, херээжен улусту шүгүмчүлеп болбас деп, Тантрада тускай сагылга бар. 
Русский: Кроме того, в Тантре есть особый обет – не критиковать женщин.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес “Шупту эрлер багай кижилер-дир” дээр болзуңарза, коргунчуг чүү-даа болбас, ам бир эвес “Шупту херээженнер багай улус-тур” дээр болзуңарза, Тантраның бир үндезин сагылын үрептер силер.
Русский: Поэтому если сказать «все мужчины плохие», ничего страшного не произойдет, а сказав «все женщины плохие», вы нарушите один из коренных тантрических обетов.
Тувинский: Ооң чылдагааны болза Тантраның боттандырыын кылып тура силер дакинялардан азы даңгыналардан чок болза азы идам-бурганнарның кыс хиндиктиг эдеринчилеринден дыка хамааржыр боор силер.
Русский: Причина состоит в том, что в практике Тантры вы во многом зависите от дакинь.
Тувинский: Шупту херээженнер багай улус-тур” дептер болзуңарза, дакиняларны база куду көрүп турар боор силер.
Русский: Сказав «все женщины плохие», вы оскорбите в том числе и их.
Тувинский: Чогум бо үзел тода-четче эвес бооп турар, чүге дизе “Шупту эрлер багай кижилер-дир” дээр болзуңарза, силер даактарны база куду көрүп турар боор болгай силер.
Русский: Вообще-то логика здесь не очень четкая, потому что, если вы скажите «все мужчины плохие», вы тем самым оскорбите даков.
Тувинский: Самая дээрге самая-дыр, ынчангаш бо дүрүмнерни анаа сагып чоруңар, база эрин-даа, кызын-даа деңге хүндүлээрин оралдажыңар.
Русский: Самайя есть самайя, просто следуйте этим правилам и старайтесь одинаково уважать и мужчин, и женщин.
Тувинский: Бодуңарның кадайыңарны силерге медитация кылырынга дузалап чоруур Дакиня азы Даңгына кылдыр хүлээп ап чоруур ужурлуг силер.
Русский: Вы должны воспринимать свою жену как дакиню, которая помогает вам в медитации.
Тувинский: Бир эвес силер хуурак кижи болзуңарза, бир өске кылдыр боданыр ужурлуг силер – херээжен улусту кеш-биле бүрүп каан, кылаштап чоруур сөөктер дег бодап алыр силер, өске эргеңер чок, шак ынчаар медитация кылыр ужурлуг силер.
Русский: Если вы монах, вам приходится мыслить по-другому, рассматривать женщин, как ходячие скелеты, обтянутые кожей, у вас нет другого выбора, вам приходится на это медитировать.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес Тантраны боттандырып турар болзуңарза, ооң кадында өглүг-баштыг суг кижи болзуңарза, кылаштап чоруур өлүг сектер дугайында бодалдарны ырадыр шывада октаптар ужурлуг силер, кадайыңарны дакиняны дег арыг кылдыр хүлээп алыр силер.
Русский: Но если вы практик Тантры, и тем более, если у вас есть жена, то вы должны отмести в сторону все мысли о ходячих трупах, воспринимайте свою жену чисто, как дакиню.
Тувинский: Марпа Лоцава биле ооң өөнүң ишти Дагмема дыка эки харылзаалыг чорааннар.
Русский: У Марпы Лоцавы с его супругой, Догнемой, были очень хорошие отношения.
Тувинский: Тантра боттандырып чоруур улустарга арыг кылдыр хүлээп алыышкын дыка чугула бооп турар.
Русский: Чистое восприятие очень важно для тантрического практика.
Тувинский: Бир эвес Россияда чурттап турар кижи болзуңарза, Россияны үнелеп билир боор ужурлуг силер, бир эвес Индияда чурттап турар болзуңарза, Индияны үнелеп билип боор ужурлуг силер.
Русский: Если вы живете в России, вы должны ценить Россию, если вы живете в Индии, вы должны ценить Индию.
Тувинский: Мээң хөй кезии өөреникчилерим карачал улус болган төлээде, боттарыңарның кадайыңарны азы ашааңарны сансараның коргунчуг амытаннарын дег хүлээп албаңар, оларны арыг кылдыр көөр херек, бот-боттарыңарга хүндүткелдиг чоруңар.
Русский: Поскольку подавляющее большинство моих учеников – миряне, я говорю, что не надо рассматривать своих жену или мужа как ужасных сансарических существ, надо стараться воспринимать их чисто, относиться друг к другу с уважением.
Тувинский: Бо дыка чугула бооп турар.
Русский: Это очень важно.
Тувинский: Ортаакы чорукту эдерип чоруур херек.
Русский: Нужен срединный путь.
Тувинский: Кадайым, сен мээң бурганым болган сен.
Русский: Жена, ты мое божество.
Тувинский: Ол дээрге база шын эвес апаар. 
Русский: Это тоже неправильно.
Тувинский: Өөңер иштин сагыш-сеткилиңерге арыг кылдыр хүлээп ап чоруңар, ынчалза-даа аңаа: “О, сен мээң дакиням-дыр сен” деп, үргүлчү-ле чараш сөстер чугаалааны база херек чок.
Русский: Мысленно воспринимайте свою жену чисто, но не надо все время произносить разные красивые слова: «О, ты моя дакиня».
Тувинский: Оон башка ол “ужугуп” эгелээр, эртен аяк-сава чугбастай бээр.
Русский: Иначе она будет «летать», а на следующее утро перестанет мыть посуду.
Тувинский: Иштиңерде хүндүлеп чоруңар, ынчалза-даа эмин эртир көвей чараш сөстер чугаалаваңар.
Русский: Внутренне уважайте, но не надо говорить слишком много красивых слов.
Тувинский: Ынакшыл болгаш чоокшулал херек, ынчалза-даа хөлүн эртир эвес.
Русский: Должна быть любовь, близость, но не слишком сильная.
Тувинский: Эң экизи – ортаакы алдын орукту харап чоруур херек.
Русский: Самое лучшее – золотая середина.
Тувинский: Малина (кат болгаш ооң сывы)
Русский: Малина
Тувинский: Арга малиназы
Русский: Малина лесная
Тувинский: Малиновка (улуг эвес куш)
Русский: Малиновка
Тувинский: Маллеин (чылгы малдың ямы аарыын шинчиирде караанче кудар эм)
Русский: Маллеин
Тувинский: Маллеинизация (чылгы малды маллеин-биле шинчиири)
Русский: Маллеинизация
Тувинский: Кош-кыры, кыры сөөгү
Русский: Малоберцовая кость
Тувинский: Эвээш суглуг
Русский: Маловодный
Тувинский: Эвээш сүттүг мал
Русский: Малодойка
Тувинский: Хан эвээжээри
Русский: Малокровие
Тувинский: Чаш амытаннар (чижээ: анай, хураган)
Русский: Малолетники
Тувинский: Профессионалдар эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттеринге культура-чырыдыышкын, кадыкшылга, күш-культура болгаш спортчу ажылдарны чорудары-биле бажыңнарны, өрээлдерни, тудугларны, садтарны болгаш парктарны бээри
Русский: Предоставление фабричным, заводским, местным комитетам профессиональных союзов зданий, помещений, сооружений, садов и парков для ведения культурно-просветительной, оздоровительной, физкультурной и спортивной работы
Тувинский: кадыкшылга ажылы

Русский: оздоровительная работа
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылчыннарының болгаш албан-хаакчыттарының база оларның өг-бүлелериниң кежигүннериниң ортузунга культура-чырыдыышкын, кадыкшылга, күш-культура болгаш спортчу ажылдарны чорудары-биле кылган бажыңнар, өрээлдер, тудуглар, садтар болгаш парктар, а ол ышкаш пионер лагерьлери бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның балансызынга турар болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединге халаска ажыглаары-биле дамчыдып бээр. 
Русский: Здания, помещения, сооружения, сады и парки, предназначенные для ведения культурно-просветительной, оздоровительной, физкультурной и спортивной работы среди рабочих и служащих предприятия, учреждения, организации и членов их семей, а также пионерские лагеря находятся на балансе предприятия, учреждения, организации и передаются в бесплатное пользование фабричному, заводскому, местному комитету профессионального союза.
Тувинский: пионер лагерь
Русский: пионерский лагерь
Тувинский: пионер лагерьлер
Русский: пионерские лагеря
Тувинский: бүдүрүлге чериниң балансызы

Русский: баланс предприятия
Тувинский: халаска ажыглаары
Русский: бесплатное пользование
Тувинский: Айыттынган сорулгага ажыглаары-биле бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның хөлезилеп алган бажыңнарын, өрээлдерни болгаш тудугларын профессионал эвилелиниң комитединге база-ла халаска ажыглаар кылдыр дамчыдып бээр.
Русский: Арендованные предприятием, учреждением, организацией здания, помещения и сооружения, предназначенные для указанных целей, также передаются в бесплатное пользование комитету профессионального союза.
Тувинский: хөлезилеп алган оран-сава

Русский: арендованное помещение
Тувинский: Бо чүүлде айыттынган бажыңнарның, өрээлдерниң болгаш тудугларның база пионер лагерьлериниң ажыл- агыйжы ажаалдазын, септелгезин одалгазын, чырыткызын, арыглаашкынын, камгалалын, а ол ышкаш дериг- херекселдерин бүдүрулге чериниң, албан чериниң, организацияның күсели-биле кылыр.
Русский: Хозяйственное содержание, ремонт, отопление, освещение, уборка, охрана, а также оборудование зданий, помещений и сооружений, указанных в настоящей статье, и пионерских лагерей производятся за счет предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Эвээш дүжүткүр
Русский: Малоплодородный
Тувинский: Эвээш дүжүткүр
Русский: Малоурожайный
Тувинский: Соочал, дүрген соой бээр. 
Русский: Быстро остывающий, замерзающий.
Тувинский: Кылыы дораан часты бээр.
Русский: Отходчивый, быстро успокаивающийся после раздражения.
Тувинский: Хан эргилдезиниң биче дээскинчээ
Русский: Малый круг кровообращения
Тувинский: Биче ак хан борбаандызы
Русский: Малый лимфоцит
Тувинский: Хенертен корга хона бээр.
Русский: Вдруг испугаться.
Тувинский: Биче эдир
Русский: Малый сальник
Тувинский: Соошкун, соору, соой бээри.
Русский: Охлаждение, похолодание.
Тувинский: Мальва (улуг чечектерлиг үнүш)
Русский: Мальва
Тувинский: ажыл-агыйжы ажаалда
Русский: хозяйственное содержание
Тувинский: Сор, өргүлге хереглээри-биле пирамида хевирлиг – кырларлыг кылдыр шиштейтир тудуп каан далган. 
Русский: Жертвенная пирамида из теста.
Тувинский: Мальтоза (чигир аарыы)
Русский: Мальтоза
Тувинский: Сор чалаар, бак чүвени чок кылыры-биле далгандан туткаш, будуп каан пирамиданы өрттедир шажын ёзулалы кылыр. 
Русский: Совершить религиозный обряд уничтожения нечистых сил путём сжигания раскрашенной пирамиды из теста.
Тувинский: Мандарин (чимис болгаш ооң сывы)
Русский: Мандарин
Тувинский: Манеж (мал мунуп сургуулдаар чер)
Русский: Манеж
Тувинский: бо чүүл
Русский: настоящая статья
Тувинский: Српбуланыр, сорбу апаар. 
Русский: Образоваться (о шраме, рубце).
Тувинский: Профэвилелдерниң соңгулдалыг ажылдакчыларынга немелде магадылалдар
Русский: Дополнительные гарантии для выборных профсоюзных работников
Тувинский: Сорар, эриннер, дыл дузазы-биле (суук чүүлдү) иштинче киир тыртар, эмер.
Русский: Сосать, втягивать в себя (жидкое).
Тувинский: Маны (аң)
Русский: Манул
Тувинский: соңгулдалыг албан-дужаал
Русский:  выборная должность
Тувинский: Сорбу, мага-ботта артып калган балыг изи. 
Русский: Шрам, рубец.
Тувинский: Сорбулуг, сорбу бар. 
Русский: Со шрамом.
Тувинский: Сыын өстүрер ажыл
Русский: Мараловодство
Тувинский: Соргак, кандыг-бир чүвениң изи, артынчызы, демдээ. 
Русский: След, остаток, признак чего-л.
Тувинский: Сордурукчу, кандыг-бир чүвени үндүр азы киир сордурар насос, насос хевирлиг херексел. 
Русский: Прибор типа насоса, насос.
Тувинский: Маргарин
Русский: Маргарин (үнүш үзү холумактыг үс)
Тувинский: Маркёр (черни изей демдектээр херексел)
Русский: Маркёр
Тувинский: Сортагар, кожагар, өрү кожая берген. 
Русский: Торчащий, высовывающийся вверх.
Тувинский: Маслёнка (үс кудар сава)
Русский: Маслёнка
Тувинский: Адыыргак, сиртегер. 
Русский: Несгибающийся, держащийся слишком прямо, важничающий.
Тувинский: Маслина (үнүш болгаш ооң чимизи)
Русский: Маслина
Тувинский: Сортировка, бастырган тарааны богундан арыглаар машина. 
Русский: Сортировка, сортировальная машина.
Тувинский: Устүг культуралар
Русский: Масличные культуры
Тувинский: Саржаг бүдүрер чер
Русский: Маслобойня
Тувинский: Сорттаар. 
Русский: Сортировать.
Тувинский: Үс, саржаг кылыры
Русский: Маслоделие
Тувинский: Сорттадыр, сорттаар, сорттарга хувааттырар. 
Русский: Заставить сортировать, разбирать по сортам.
Тувинский: Сорттакчы, кандыг-бир чүве сорттаар кижи. 
Русский: Сортировщик.
Тувинский: Сорттуг, сорту бедик, шынарлыг. 
Русский: Сортовой, качественный.
Тувинский: Үс дамчыдар херексел (машина иштинде)
Русский: Маслосбрасыватель
Тувинский: Соруг, кужурзураан аңнар чылгаар дустуг чер, хайыр. 
Русский: Солончак, солонец (куда обычно приходят лесные звери).
Тувинский: Үстуг үнүштер үрезиннери
Русский: Маслосемена
Тувинский: Соругдаан, салдынган, чедип алыр кылдыр салган. 
Русский: Поставленный, намеченный.
Тувинский: Үс, саржаг хайындырар чер
Русский: Маслотопка
Тувинский: Соругдаар, сорулга кылдыр салыр, чедип алырын оралдажыр. 
Русский: Ставить целью, стремиться к достижению чего-л.
Тувинский: Сорулдажыр, чоокшулажып таныжар. 
Русский: Знакомиться, быть близким друг к другу.
Тувинский: 1. Дүрбүп нугууру: 2. Чаар үстүг эм сиңирери
Русский: Массаж
Тувинский: Соругдал, чедип алыр дээн чүүл, сорулга, күзел, чүткүл. 
Русский: То, чего добивается, цель, стремление, желание.
Тувинский: Массалыг шилилде
Русский: Массовый отбор
Тувинский: Соруглаар, соругга келир. 
Русский: Приходить на солончак, солонец (о диких зверях).
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер, цех комитединиң составынга соңгуткан болгаш бүдүрүлгеде бодунуң ажылындан хостаттынмаан ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң баш бурунгаар чөпшээрели чокка, а ол комитеттерниң даргалары болгаш профэвилел организакчылары – үстүнде турар профэвилел органының баш бурунгаар чөпшээрели чокка – өске ажылче шилчиттирбес азы сагылга-чурум талазы-биле хемчег алдыртпас ужурлуг.
Русский: Рабочие и служащие, избранные в состав фабричного, заводского, местного, цехового комитета профессионального союза и не освобожденные от своей производственной работы, не могут быть переведены на другую работу или подвергнуты дисциплинарному взысканию без предварительного согласия фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, а председатели этих комитетов и профсоюзные организаторы - без предварительного согласия вышестоящего профсоюзного органа.
Тувинский: Мастер (дарган)
Русский: Мастер
Тувинский: Сорук, кандыг-бир чүве кылыр күзел, бодал, чүткүл. 
Русский: Воля, желание, намерение, стремление к чему-л.
Тувинский: Дарганнаар, септээр, даараныр чер
Русский: Мастерская
Тувинский: Чедип алыр дээн чүүл, сорулга. 
Русский: Цель, задача.
Тувинский: Сорук кирер, сагыш-сеткили сергээр, көдүрлүр. 
Русский: Воодушевляться, вдохновляться.
Тувинский: Мастит (эмиг бези ыжар аарыг)
Русский: Мастит
Тувинский: баш бурунгаар шиитпир
Русский: предварительное решение
Тувинский: Сорук кириишкинниг, сорук кириишкин сиңген. 
Русский: Вдохновенный, проникнутый воодушевлением.
Тувинский: баш бурунгаар харыы
Русский: предварительный ответ
Тувинский: 1 Төл савазы
Русский: Матка
Тувинский: Сорук киирикчи, сорук киирер кижи азы чүүл. 
Русский: Вдохновитель.
Тувинский: Эрткен үелерден
Русский: С прошлых времён
Тувинский: 2. Төрүүр мал
Русский: Матка
Тувинский: Ары оолдаар, ооң чигирин алыр чер
Русский: Маточная плантация
Тувинский: Профессионал эвилелдериниң, фабрика, завод, чер-чер комитеттериниң бүдүдүрлгеде ажылындан хоставаан даргаларын болгаш кежигүннерин администрацияның шиитпири-биле ажылдан үндүрериниң үезинде ниити корум-чурум-биле чергелештир чүгле үстүнде турар профэвилел органының чөпшээрели-биле кылып болур. 
Русский: Увольнение не освобожденных от производственной работы председателей и членов фабричных, заводских, местных комитетов профессиональных союзов по инициативе администрации может иметь место, помимо соблюдения общего порядка увольнения, лишь с согласия вышестоящего профсоюзного органа.
Тувинский: Ары оолдаар уя үдү
Русский: Маточник
Тувинский: ниити корум-чурум
Русский: общий порядок
Тувинский: Төрүүр малдың саны
Русский: Маточное поголовье
Тувинский: Соруккур, соруу бедик, шиитпирлиг. 
Русский: Вдохновлённый, воодушевлённый, полный решимости.
Тувинский: ажылдан үндүрериниң ниити корум-чуруму

Русский: общий порядок увольнения
Тувинский: Саваң аза сигенден кылган ширтектер
Русский: Маты
Тувинский: Сорулга, кылыр, күүседир чүүл. 
Русский: То, что требует исполнения, задача, цель.
Тувинский: Кээшпе, кылбыш
Русский: Махорка
Тувинский: Профэвилел организакчыларын чүгле үстүнде турар профэвилел органнарының чөпшээрели-биле ажылдан үндүрер.
Русский: Увольнение профсоюзных организаторов по инициативе администрации допускается лишь с согласия вышестоящего профсоюзного органа.
Тувинский: Машинист, машиначы, машина башкарыкчызы, чолаачы
Русский: Машинист
Тувинский: Сорулгалыг, сорулга салып алган, херектиг. 
Русский: меющий цель, дело.
Тувинский: Машина-биле саары
Русский: Машинная дойка
Тувинский: Сорулгалыг, сорулга салып алган, херектиг. 
Русский: Имеющий цель, дело.
Тувинский: Сорулдаа, сорулга. 
Русский: Цель, задача.
Тувинский: Өгленир дугайында дугуржулга. 
Русский: Договорённость о бракосочетании.