Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчаарга Сиддхартха улаачы Чандаканың хевин кеткеш, улаачызын эдерткеш, дүне када бүдүү ордудан аъттыг дезе берген. 
Русский: Тогда ночью, переодевшись в платье возничего Чандаки, Сиддхартха сел на коня и вместе с возничим бежал из своего дворца тайно.
Тувинский: Ам Сиддхартханың арнындан ооң сөөлгү аян-чоруунуң дугайында бодуңнуң сөстериң-биле чугаалап көрем. 
Русский: А теперь расскажи от имени Сиддхартхи своими словами о его последней поездке.
Тувинский: «А, халак сагыш-човаары чок бо делегей! Ол думбей караңгыда дүжүп чору!» – дээн Сиддхартханың сөстерин канчаар билип тур сен? 
Русский: Объясни, пожалуйста, как ты понимаешь слова Сиддхартхи: «...горе этому миру! В несведущей он темноте!»
Тувинский: Дараазында одуругларнын утказын чүү деп бодап тур сен.
Русский: Объясни, пожалуйста, как ты понимаешь следующие строки.
Тувинский: Сиддхартханың бодалы-биле чүге «Кижилер-ле шынны көөр дээш одунмас-тыр. 
Русский: Скажи, почему, по мнению Сиддхартхи, «...люди не могут для правды проснуться»?
Тувинский: Сээн бодалың-биле, бо сөстер чүнү чугаалап турарыл? 
Русский: Что, по-твоему, значат эти слова?
Тувинский: Джамбу ыяштың хөлегезинге боданып олургаш, тажы чүнү билип алганыл, чүнү кылыр деп шиитпирлеп алганыл? 
Русский: Как ты думаешь, что понял и решил для себя царевич, сидя в размышлениях под деревом Джамбу?
Тувинский: Сиддхартха ядыы тоюнга ужурашканының соонда чүге өөрүй бергенил? 
Русский: Почему говорится, что Сиддхартха почувствовал отраду после появления нищего монаха?
Тувинский: Кижи бүрүзү чүнү чугалаар турганыл? 
Русский: Что стал бы говорить каждый из них?
Тувинский: Бот-боттарынга бодалдарын чүү деп тайылбырлаар турганыл? 
Русский: Как бы они объясняли свои мнения друг другу?
Тувинский: Аргага чеде бергеш, тажы улаачы Чандака-биле байырлажып, Капилавастуже чандырып тура, шакьялар күрүнезинде кижилерге дамчыдар сөстерин чагаан: 
Русский: Добравшись до леса, царевич простился с возничим Чандакой, отослав его обратно в Капилавасту и наказав ему передать людям царства шакьев.
Тувинский: – Чандака, Шакья чурттувустуң чонунга дамчыт: 
Русский: Чандака, передай народу Шакьев:
Тувинский: Бир болза, тажы кырыыр назынны, өлүмнү, аарыгны тиилээр, ынчан аңаа удавас ужуражы бээр силер. 
Русский: Или принц достигнет победы над старостью, болезнью и смертью, и тогда вы увидите его вскоре.
Тувинский: Бир болза, ол сорулгазын чедип шыдавайн, бак атка кирип, шаа төнгеш, чуртталгазын төндүрер. 
Русский: Или он встретит погибель и позор из-за того, что силы его покинули, и он не достиг своей цели.
Тувинский: Ооң соонда Сиддхартха кижилерден оспаксырааннар чурттап турар борбак аргаже кире берген. 
Русский: После этого Сиддхартха вошел в лес, где жили отшельники.
Тувинский: Чоок кавының оспаксыраан йогиннери херелденген тажыны көөр дээш чыглып келгеннер. 
Русский: Все йогины-отшельники из ближней округи собрались посмотреть на лучезарного принца.
Тувинский: Ол аажок чырык, топтуг болгаш кайгамчык чараш болган! 
Русский: Он был так светел, спокоен и прекрасен!
Тувинский: Сиддхартха оларның канчаар чурттап турарын, сагыш-сеткилдиң кандыг мергежил-практиказын кылып турарын айтырып эгелээн. 
Русский: Сиддхартха начал расспрашивать их: как живут отшельники, какими духовными практиками занимаются?
Тувинский: Оспаксыргай йогиннерниң эң-не улуу харыылап-тыр: 
Русский: В ответ старший йогин-отшельник рассказал:
Тувинский: Чамдыктары суурларда кижилерниң чаңчыкканы аъш-чем эвес, арыг сугдан тыпкан чемин чип турарлар. 
Русский: Одни едят - не то, что есть в селеньях, А только то, что в чистой есть воде.
Тувинский: Өскелери – чиирбейлиг чаш будуктарны, Үнүш-дүжүт, чечектерни, дазылдарны. 
Русский: Другие - только ветки молодые, Плоды, цветы и корни из земли.
Тувинский: Чамдыктары куштар ышкаш чурттап чоруур, чиир чеми – куштарныы дег. 
Русский: Одни живут, как птицы, и - как птицы, они, что словят, - сразу же едят.
Тувинский: Өскелери ивилер дег оът оъттаар. 
Русский: Другие щиплют травы, как олени.
Тувинский: Үшкүлери чылан ышкаш агаар-биле амыдыраар. 
Русский: Иные только воздухом живут, - как змеи.
Тувинский: Дөрткүлери суурлардан диленирлер, ынчалза-даа артынчылар чүгле чиирлер. 
Русский: А иные просят пищу в селеньях, но объедки лишь едят.
Тувинский: Чамдыктары, аас ишти ханзырааже, чүгле ийи дижи-биле чемненирлер. 
Русский: Другие лишь двумя едят зубами, пока не будет ран у них во рту.
Тувинский: Чамдыктары, балыктар дег, сугга чурттаар. 
Русский: Еще живут в воде подобно рыбам.
Тувинский: Чамдыктары мергежиир дээш дамдылаан суг адаан орта бажын тудар. 
Русский: А кто-то держит голову свою под каплями воды для тренировки.
Тувинский: Мага-бодун от-кос-биле өрттедир-даа – бо аргада оспаксыраан кымнарны чок дээрил аан. 
Русский: Другие сами жгут себя огнем - в лесу живут отшельники всех видов.
Тувинский: Олар шупту Чыргалаңга төрүттүнер дээш Мага-бодун хилинчектээр, эң-не кадыг орук шилээн кижилер-дир. 
Русский: Чтобы родиться после в Небесах, они идут дорогой истязаний.
Тувинский: Тажы оларнын төөгүзүн дыңнааш, аскеттерни дыка кээргээн болгаш хөңнү кала берген. 
Русский: Выслушал их рассказы бывший принц и почувствовал большую жалость к ним и разочарование.
Тувинский: Ындыг аргалар-биле ооң сорулгазы чедип алдынмас дээрзин ол билип турган. 
Русский: Для него было ясно, что такими способами невозможно достичь его цели.
Тувинский: Оон аңгыда ол өлум соонда Чыргалаңныг ораннарга катап төрүттүнүксевейн турган. 
Русский: Кроме того, Сиддхартха не хотел рождаться после смерти в Небесах.
Тувинский: Ол йогиннерге Чыргалаң ораны очалаңның өске ораннары дег база-ла идегел чок дээрзин тайылбырлап эгелээн. 
Русский: Он стал объяснять отшельникам, что небесный рай - так же ненадежен, как и другие места рождения в круговерти.
Тувинский: Ол төрүмелдер болгаш өлүмнер дээрбээнден үнер арганы тып алырын күзеп чораан. 
Русский: Он хотел найти выход из круга рождений и смертей.
Тувинский: Ынчаарга бистен артык өске Улуг башкыларга бар – деп, йогиннер аңаа сумелээн. 
Русский: Тогда отправляйся искать других, более великих Учителей, - посоветовали ему йогины.
Тувинский: Сиддхартха улуг Башкы Арада Каламадан өөренир деп шиитпирлээш, дагларже чорупкан. 
Русский: И Сиддхартха направился в горы, чтобы учиться у великого Учителя Арада Каламы.
Тувинский: Ордуда кажыыдал 
Русский: Скорбь во дворце
Тувинский: Муңгаргай Чандака Аъдын четкеш, дедир ээпкен. 
Русский: А Чандака скорбящий Дорогой вел коня.
Тувинский: Ажыг-шүжүүн ууп чадап, ыглап чораан: 
Русский: Он шел и горько плакал.
Тувинский: Сагыш-сеткил чиигевес-тир. 
Русский: Души не облегчить.
Тувинский: Хоорайга сески хүнде чедип келген. 
Русский: На день восьмой добрался до города.
Тувинский: Чүгүрүк аът ылгын-ылгын халдып орган. 
Русский: Скакун тот благородный отлично поспешал.
Тувинский: Даалыктап орган-даа бол, долгандыр ол көрүп чораан: 
Русский: Но хоть бежал он быстро, вокруг себя смотрел.
Тувинский: Тажы кайыл? – дилевишаан, чигзинип чораан. 
Русский: Искал и сомневался: Царевич, где же он?
Тувинский: Буттары-даа шылап калган, кушениишкинден ээлбестээн. 
Русский: Уж ноги утомились, сгибались от труда.
Тувинский: Бажы, чели, кудуруу-даа кылаңнаажын чидирипкен. 
Русский: И голова и грива утратили свой блеск.
Тувинский: Суг-даа ижер, оът-даа чиир хөңнү чок.
Русский: И не хотел напиться или травы поесть.
Тувинский: Дүн-хүн дивейн ээзин сактып, муңгаралдан киштеп чораан. 
Русский: Он ржал в своей печали День напролет и ночь.
Тувинский: Бо-ла туру – Капилавасту, кударалдың оран-чурту. 
Русский: И вот - Капилавасту, печальная страна.
Тувинский: Бүгү оран хоозургай, кагдырган ышкаш, човууртаан. 
Русский: Весь край - опустошенный, как брошенный, лежал.
Тувинский: Кижи-даа чок ээнзирээн көдээ суур дег. 
Русский: Как будто бы деревня, где нет уже людей.
Тувинский: Хүнү ашкан караңгылаан делегей дег. 
Русский: Как мир, когда сокрылся лик солнца за горой.
Тувинский: Кудумчуда, бажыңда-даа муңгаралга алысканнар. 
Русский: Потеряны в печали на улицах, везде.
Тувинский: Чандака далаш чокка, ооң-биле демги ак аът, хөөржүдүлге үезинде чуве ышкаш, ыыт чок, оожум чортуп келген. 
Русский: А Чандака неспешно, и с ним тот белый конь, шли молча, как проходят во время похорон.
Тувинский: Сиддхартха чок, мында чүгле аът четкен Чандака-ла чедип келген. 
Русский: Сиддхартх и нет - лишь Чандака с конем.
Тувинский: Ону көрген хөлзээн улус алгырышкан: 
Русский: Увидев это, народ кричал и плакал.
Тувинский: Чоннуң шынчы чаңгыс өңнүү, делегейниң оожургалы – тажы кайыл? 
Русский: Царевич, сладость мира, народа верный друг, где ныне он живет?
Тувинский: Ону кайда чажырдың сен?- 
Русский: Куда его ты спрятал?
Тувинский: Муңгаргай Чандака Чонга харыылаан: 
Русский: И Чандака, печалясь, народу отвечал:
Тувинский: Тажыга мен ынак болгаш ооң соондан эдерген мен. 
Русский: Я следом за любимым пошел, его любя.
Тувинский: Мен-даа ону кайын каар мен, ол мени чорудупту. 
Русский: Не я его оставил, - он отослал меня.
Тувинский: Чонаада-ла кедер хевин ол уштуп октапты. 
Русский: Обычные одежды все сбросил он с себя.
Тувинский: Бистиң тажы ам тоюн. 
Русский: Монахом стал наш принц.
Тувинский: Ындыг медээ дыңнаан улус кайгап-харап шаанга кирген: 
Русский: Услышав такую весть кругом все удивлялись:
Тувинский: «Кандыг чиктиг шиитпир боор ол!» 
Русский: Как странно он решил!
Тувинский: Улуг тынгаш, ыглашканнар. 
Русский: И тяжело вздыхали, и плакали они.
Тувинский: Праджавати Гаутами бачыт-хайны дыңнап кааштың, сынган чечек-биле дөмей кара черже медел чокка кээп ушкан. 
Русский: Праджапати Гаутама, услыша о беде, без чувств упала наземь, как сломанный платан.
Тувинский: «Ооң оглу –оспаксыраан тоюн» - дээнин дыңаан ава оожургал чок улуг тынган: 
Русский: Услыша новость: «Нынче Отшельник - сын ее», вздыхала безутешно и думала она:
Тувинский: Дүк бүрүзү херелденген, сула салгаш, бадырыптар, дээрбектелдир өрүп-даа каар дыдырарган чараш чажын кезип каапкан, кончуун аа! 
Русский: Увы, что эти кудри, где каждый волос - луч, и вольный, и блестящий, иль связанный в венец, - увы, что эти кудри обрезаны теперь.
Тувинский: Хаан бөргүн, херек чок деп, оът аразынче октапкан.
Русский: Нисброшена корона, повержена в траву.
Тувинский: Ыдыктыг, эң-не чымчак, чаңгыс борбак буянныг хаан чоруй баарга, делегейге ам чүү арттарыл?» 
Русский: Для мира что ж осталось теперь, когда ушел такой, из всех единый, святой и добрый царь?
Тувинский: Аккыр ээлгир алантостуң чечээ ышкаш хоюг буттар кадыг дашка, чидиг тенге базар бе, кай?
Русский: Эти ноги, что нежной белизной и гибкостью подобны лилейному цветку, ступать по камню будут, по ранящим шипам!
Тувинский: Бодаңар даан! 
Русский: Подумайте!
Тувинский: Каас-коя орду оглу, маңаа өскен, чаңчыккан чоп. 
Русский: Воспитан и воскормлен он в роскоши дворца.
Тувинский: Чаагай чыттыг сугга чунар, нарын торгу сынын каастаан. 
Русский: Омыт водой душистой, в тончайшее одет.
Тувинский: Ам бо шакта дүннүң соогу ону кайда хаарып чор ирги? 
Русский: А ныне - в стуже ветра, в сырой ночной росе!
Тувинский: Даңның эрте чыварында ыжык черни кайыын тывар? 
Русский: Он где же зябким утром найдет себе покой?
Тувинский: Халыыданчыг изиг дүъште Каяа барып чаглактаныр?» 
Русский: Где отдых он отыщет в полдневный жаркий зной?»
Тувинский: Ясодхара кажыыдалдан Чандаканы чаңчап үнген: 
Русский: Ясодхара грустила, так Чандаку браня:
Тувинский: «Чоруурда силер ийилээн, үшкүзү – аът бо-ла болгай.
Русский: Ушли вы вместе двое, при вас был третий, конь.
Тувинский: Аът-биле чааскаан сен эглип келдиң, а ол кайыл? 
Русский: Лишь ты с конем вернулся один, - а где же он?
Тувинский: Хугбай меге өңнүк-түр сен! 
Русский: Обманчивый ты товарищ!
Тувинский: Бүзүрел чок кижи-дир сен! 
Русский: Неверный ты человек!
Тувинский: Өскерликчи, өскерликчи сен! 
Русский: Изменник ты, изменник!
Тувинский: Кады чорааш, чааскаан келдиң. 
Русский: Как уходил, был с ним и без него вернулся.
Тувинский: Бо сээң кажар бодалың-дыр. 
Русский: Это был твой коварный план.
Тувинский: Эжи мен деп мегелендиң. 
Русский: Ты только друг по виду.
Тувинский: Эң-не чажыт дайзын-дыр сен! 
Русский: В душе ты злейший враг!
Тувинский: Аъды-биле чугаалажып, ону база чемелээн-дир: 
Русский: С конем заговоривши, промолвила она:
Тувинский: «Кара дүне келген оор дег, тажыны чүге алгаш бардың? 
Русский: Как может это быть, чтоб, взяв его, увез ты, - как вор во тьме ночной?
Тувинский: Өртээ турбас эртинемни – мээң чүрээмни чүге алдың? 
Русский: Мое похитил сердце, ценнейший самоцвет!
Тувинский: Сен аът эвес, чылан-дыр сен. 
Русский: О, ты не конь, а только ползучая змея.
Тувинский: Муңгаралың – шупту меге, бүзүрелим ышкынган сен. 
Русский: И я тебе не верю, когда ты так скорбишь!
Тувинский: Ам кээп чүге ораныр сен, кулак уюк киштеп тур сен? 
Русский: Теперь ты ржешь печально повсюду этот крик.
Тувинский: Эргимимни оорлап тура, чүге киштеп дамчытпаан сен? 
Русский: Как милого украл ты, зачем же ты не ржал?
Тувинский: Үезинде киштээн болза, бүдүн орду оттуп келгей. 
Русский: Когда б тогда заржал ты, и все бы во дворце проснулись.
Тувинский: Кажыыдалдыг мындыг өйге таварышпас турган ийик бис. 
Русский: Этой скорби не знали б мы теперь.
Тувинский: Улаачы эр Чандака ажыг сөстү ажырыпкаш, улуг тынгаш, орталанган. 
Русский: Но Чандака, услышав те горькие слова, вобрал в себя дыханье, собою овладел.
Тувинский: Карак чажын аштап алгаш, ийи холун чыыра тудуп, харыылаан-дыр: 
Русский: С лица отер он слезы и, руки сжав, сказал:
Тувинский: Өршээп көрем, агартынайн; 
Русский: Молю тебя, послушай, дай оправдаться мне.
Тувинский: Бис ийини буруудатпа. 
Русский: Да не войдем в опалу
Тувинский: Бисти чектеп, хорадава. 
Русский: Не гневайся, не ругайся на нас.
Тувинский: Багай чүве кылбаан бис ийин, Бурганнарның дужаалы-дыр. 
Русский: Вины мы не свершали, велели Боги так.
Тувинский: Дээди күштүң албадалы ылгын аътты далаштырган. 
Русский: И ревностно погнали высшие силы вперед коня.
Тувинский: Аът шимээн чокка черге дегбес ужуп чорду! 
Русский: Едва земли касаясь, беззвучно конь летел!
Тувинский: Ордувустуң хаалгалары ооң мурнунга ажыттынды! 
Русский: Ворота городские открылись перед ним!
Тувинский: Мурнувуста орук безин ала-чайгаар чырып турду! 
Русский: Пространство осветилось, озарено само!
Тувинский: Бурганнарның ажылы-дыр. 
Русский: То Боги совершили.
Тувинский: Мени чүү деп санаар боор аан? 
Русский: И что бы значил я?
Тувинский: Мээң күжүм оларныынга черле канчап эннежирил?»
Русский: И что моя есть сила в сравненье с силой их?!
Тувинский: Хаан-ада Чандаканы, маңган ак аътты көрүп кааштың, чаңгыс оглу өөнден дезип, оспаксыргай аскет апарган деп хаан билгеш, моорап калган. 
Русский: Царь Чандаку увидел и царского коня, узнал, что сын - отшельник и наземь пал без чувств.
Тувинский: Хаанның бир дугаар чөвүлекчизи болгаш башкыларның тергиини Суддходана хаанны оожургадып шенээннер. 
Русский: Советник царя и лучший из наставников пытались утешать царя Суддходану.
Тувинский: Ынчалза-даа хаан мынчаар харыылаар болган: 
Русский: Но царь так отвечал:
Тувинский: Эрткен биеэ үелерде тура соруум күштүг чорду. 
Русский: В дни прежние, бывало, я силен волей был.
Тувинский: Черни чайгап болбазы дег, коваш дивес турум чордум. 
Русский: Был тверд - нельзя подвинуть, как землю не качнуть.
Тувинский: Оглум чорткан, ам бо хүнде Чидирер-даа чүвем артпаан. 
Русский: Теперь, лишившись сына, всего лишился я.
Тувинский: Сеткилимде сорук-даа чок угааным шуут аймап кагды. 
Русский: Нет больше в сердце воли, рассудок раздроблен.
Тувинский: Тажының төрүттүнген хүнүнде ыдыктыг Аситаның чугаалаан сөстерин чөвүлекчи хаанга сагындырган. 
Русский: И тогда советник напомнил царю о предсказании святого Аситы, которое тот сделал после рождения принца.
Тувинский: Сиддхартха тажы аал-оранын, дүжүлгелиг чуртун каггаш, мерген угаанны дилээр орук-биле чоруур деп өттүр сөглээн болгай. 
Русский: По предсказанию, царевич Сиддхартха должен был покинуть дом и царство, чтобы пойти по пути мудрости.
Тувинский: Ынчалза-даа хаан чөпшээрежип шыдавас болган. 
Русский: Но царь не мог смириться.
Тувинский: Чөвүлекчи биле башкыны оглунуң соондан чорудуп, көгүдүп тургаш эгидерин дагзып каан. 
Русский: Направил советника и наставника вдогонку за царевичем, чтобы они еще раз попытались уговорить Сиддхартху вернуться.
Тувинский: Бо эгеден кажыыдалдың темазын көргүзүп турар сөстерни тыпкаш, ушта бижи. 
Русский: Найди и выпиши из этой главы слова, отражающие тему скорби.
Тувинский: "Бүгү оран хоозургай, кагдырган дег, човууртаан» деп домакта чуртту чүге мындыг сөстер-биле илереткенил? 
Русский: Объясни, пожалуйста, почему «весь край - опустошенный, как брошенный, лежал».
Тувинский: Тажының тоюн болур деп шиитпирин дыңнаан чон чүге муңгарап турганыл? 
Русский: Почему все люди так горевали, узнав о решении принца стать монахом.
Тувинский: Ясодхараның Чандаканы, аътты чемелеп турда, сеткили кандыг турганыл? 
Русский: Понимаешь ли ты чувства Ясодхары, бранившей Чандаку и коня?
Тувинский: Кандыг сөстер-биле ол оларны кончуп турганыл? 
Русский: Какими словами она бранила их?
Тувинский: Сиддхартханың улаачызы Чандака дугайында чүнү бодап тур сен? 
Русский: Что ты думаешь о Чандаке, возничем принца Сиддхартхи?
Тувинский: Тажының чанынга тургаш, ол кандыг рольду ойнап турганыл? 
Русский: Какую роль он играл при царевиче?
Тувинский: Сиддхартха сыныш чок болган. 
Русский: Но Сиддхартха оставался непреклонным.
Тувинский: Хаанның чөвүлекчизи биле дагдыныкчы башкызының кандыг-даа көгүдүглери ооң туружун өскертип шыдаваан. 
Русский: Никакие уговоры царского советника и наставника не переубедили его.
Тувинский: Харын, тажының бодунуң шиитпирин бадыткап турары, оларныынга бодаарга, бүзүрелдиг болган. 
Русский: Наоборот, в споре он обосновывал свое решение намного убедительнее, чем они - свои доводы.
Тувинский: Тажы оларның-биле байырлашкаш, Раджагрихаже – «Дээлдигеннер даанче» Башкы дилеп чорупкан. 
Русский: Царевич попрощался с ними и направился в сторону Раджагрихи, «Вершины коршунов», в поисках Учителя.
Тувинский: Орук ара Магадхи черни таварып бар чыдырда, ооң хааны Бимбисара аңаа ужуражыр дээн күзелин илереткен. 
Русский: По дороге он проходил область Магадхи, и царь Магадхи Бимбисара захотел встретиться с Пробужденным.
Тувинский: Хаан уктуг чааскаанзыргай тоюннуң өндүр чаагайын Бимбисара көргеш, магадаан. 
Русский: Бимбисара испытал восхищение перед величием царственного отшельника.
Тувинский: Сиддхартхага бодунуң хаан дүжүлгезин чайлап бээрин чугаалап, ону кижилер аразынче эглип кээрин дилээн: 
Русский: Он предложил монаху Сиддхартхе свое царство и попросил его вернуться в мир людей, сказав:
Тувинский: Бодуң түрлүг күжүң-биле ийи чагырганы тудуп боор-дур сен. 
Русский: Ведь ты своею силой мощно-грозной две власти можешь ухватить.
Тувинский: Дээр биле Черни хаара тудуп, чаңгыс кылгаш, баштап шыдаар сен. 
Русский: Ты можешь править Небом и Землею, два мира сочетав в один.
Тувинский: Хаан күжүм дөгеп туруп, сени мында тутпайн тур мен. 
Русский: На царскую я власть не опираюсь, тебя здесь силой не держу.
Тувинский: Өскерилген чараш арның, тояанчының орбак хевин көрүп тур мен. 
Русский: Но, вижу лик красивый измененным и твой отшельника наряд.
Тувинский: Ынчаар чурттаан буяныңны хүндүлээр мен, ынчалза-даа сенде кижини кээргеп тур мен. 
Русский: Тебя я чту весьма за добродетель, но человека жаль в тебе.
Тувинский: Суксун-чемни мында дилеп чип чоруур-дур сен. 
Русский: Как милостыни, ты здесь просишь пищи.
Тувинский: А мен сеңээ бүдүн чуртту берип тур мен. 
Русский: А я же всю страну тебе даю.
Тувинский: Тажы оолду шаанга чедир Бимбасара көгүткен-дир. 
Русский: Так Бимбисара раджа, исчерпавшись, все убеждения привел.
Тувинский: Ынчалза-даа тажы хоржок, Сүмбер даг дег быжыг болган: 
Русский: Но, как гора верховная Сумеру, царевич был неколебим:
Тувинский: Идегелдиг үнер эжик дилеп чор мен. 
Русский: Я выхода надежного ищу.
Тувинский: Сени каары, шыны херек, хомуданчыг. 
Русский: Поистине мне жаль тебя оставить.
Тувинский: Бурганнарның, сээң база күжүң-биле Ада-чуртуң камгалалдыг, тайбың турзун. 
Русский: Отечество твое да будет мирным, и свыше, и тобой защищено
Тувинский: Адыштарын кожа туткаш, хаан аңаа мөгейип каан. 
Русский: Сложив ладони, царь явил почтенье.
Тувинский: Чүлдү-чүрек ханызында өөрүшкүзү чалбыышталган.
Русский: А в сердце у него горел восторг.
Тувинский: Сурап чораан чүвеңни сен тып ап көр! 
Русский: Что ты ищешь, да найдешь ты!
Тувинский: Удатпайн түңнелдерин чедип алыр сен! 
Русский: И плод его пускай получишь скоро.
Тувинский: Чаагай сеткил чимизин тып, чедип алгаш, мени кагбайн, дедир база эглип кээп көр. 
Русский: А как получишь этот плод прекрасный, - вернись, прошу, и не оставь меня.
Тувинский: Сиддхартха Вайшалиниң борбак аргазына чеде берген. 
Русский: Сиддхартха дошел до рощи в месте под названием Вайшали.
Тувинский: Мерген Арада Калама аңаа өөреникчилери-биле чурттап турган. 
Русский: Там обитал учитель Арада Калама со своими учениками.
Тувинский: Тоюн-тажы ооң удуртулгазы-биле быжыглал-медитацияга өөренип эгелээн. 
Русский: Там принц-монах стал учиться медитации у мудреца Арада Каламы.
Тувинский: Арада башкы быжыглалдың чеди дугаар деңнелинге четкен кижи болган. 
Русский: Арада Калама достиг седьмой ступени медитации.
Тувинский: Ол деңнелге кижи чүгле аас-кежикти, ооң өске дилээр хире чүнү-даа хереглевес апаар. 
Русский: На этой ступени человек чувствует счастье и не испытывает потребности в том, чтобы что-то еще искать.
Тувинский: Сиддхартха карак кызыл мергежип, удатпаанда быжыглалдың ол бедик деңнелинге чеде берген. 
Русский: Сиддхартха тренировался упорно, вскоре он также сумел достичь этой высокой ступени медитации.
Тувинский: Ынчалза-даа Арада Калама тажынга өлүм-төрүмел дээрбээниң чагыргазын тиилээр аргаларны айтып берип шыдавас болган. 
Русский: Но все же Арада Калама не смог ответить на вопрос царевича, как совсем преодолеть власть рождений и смертей.
Тувинский: Ынчаарга Сиддхртха чугаалаан: 
Русский: Тогда Сиддхартха сказал:
Тувинский: Араданың өөреткен эртеми Мээң чүрээмни долдурбады. 
Русский: То, чему Арада учит, сердце не сделало сытым.
Тувинский: Өртемчейни хаара туткан мерген угаан мында чок-тур. 
Русский: Мудрости нет здесь вселенской.
Тувинский: Оон дээре орукту тывар апаар. 
Русский: Лучшего нужно искать.
Тувинский: Сиддхартха башкыдан өөренип алган эртеми дээш өөрүп четтиргенин илереткен. 
Русский: И он поблагодарил учителя за все, чему от него научился.
Тувинский: Өске өөреникчилерни өөредиринге дузалакчым бол дээн Арада Каламаның чалагазындан ойталаан. 
Русский: Но отказался остаться подольше и помогать Арада Каламе учить других учеников.
Тувинский: Сиддхартха мерген угаан дилеп чорупкан. 
Русский: Сиддхартха отправился искать мудрости дальше.
Тувинский: Рудака Рамапутра башкы Арада Каламадан артык бедик чедиишкиннерлиг болган. 
Русский: Учитель Рудрака Рамапутра поднялся еще выше в своих достижениях, чем Арада Калама.
Тувинский: Ол быжыгалдың сес дугаар чадазында келген турган. 
Русский: Он находился на восьмой ступени медитации.
Тувинский: Сиддхартха ооң өөреникчизи апарган. 
Русский: Сиддхартха стал учиться у него.
Тувинский: Удаваанда база быжыгалдың сески чадазын чедип шыдапкан. 
Русский: И вскоре сумел достичь восьмой ступени медитации.
Тувинский: Ынчалза-даа өлүм биле төрүмелди ам-даа тиилеп шыдаваан. 
Русский: Но победы над смертью и рождением он так и не достиг.
Тувинский: Оспаксыргай тажы аңаа өөредиг чедирген дээш четтиргенин илередип, оруун уламчылап чорупкан. 
Русский: Тогда принц поблагодарил учителя за то, чему от него научился, и отправился дальше.
Тувинский: Дилээшкинче оруун углап, Гайя дагга чедип келген. 
Русский: К поискам путь свой направил, в Гайю пришел он на гору.
Тувинский: Оспаксыргай беш мергеннер ында ону мурнай келген болган. 
Русский: Там пять отшельников мудрых Раньше сошлись до него.
Тувинский: Найраньджана хем эриинде, оспактарның алаагында сагыш-сеткил саймааралын чаажыктырып чагырган, тайбың, оожум, сагыш ханган орук-биле чоруп орар беш мергеннерге Тажы тааржып, аңаа арткан.
Русский: Он этих пять увидел, тех, кто в отшельничьей роще чувства свои подчинили и совершали свой путь, - мирных, спокойных, довольных, над Найраньджаной-рекою принц рядом с ними остался.
Тувинский: Быжыглалга шимчеш дивейн олурупкан. 
Русский: И в созерцанье вступил.
Тувинский: Мага-бодун чагырар дээш, хандыкшылга алыспас дээш чүлдү-чүрээн ынаар мөөңнээн. 
Русский: Сердце свое обратил он на обуздание тела, а воздержанье от страсти.
Тувинский: Аъш-чем дугайында бодалдан ойталаан. 
Русский: Мысли о пище отверг.
Тувинский: Аъш-чемден шээрленгени – анаа кижи шыдай албас! 
Русский: Пост соблюдал он, какого не соблюсти человеку!
Тувинский: Чаңгыс сөс-даа ышкынмайн ыыт чокка алды чылдың нүүрүнде быжыглалдан үнмейн орган. 
Русский: И оставался в молчанье, так созерцая шесть лет.
Тувинский: Хүнде чаңгыс чиир чеми – чаңгыс хендир үрезини. 
Русский: По конопляному только зернышку ел каждодневно.
Тувинский: Мага-боду арып-доруп, Бүгү кежи куурарган. 
Русский: Тело его исхудало, тонким и бледным он стал.
Тувинский: Карак четпес улуг далай Кежер кежиин дилеп орган. 
Русский: Все он искал пресеченья необозримого моря.
Тувинский: Өлүм болгаш төрүмелди канчап тиилээр? 
Русский: Как можно смерть и рожденье стереть?
Тувинский: Улам ханы бодалдарже дүлнү берген. 
Русский: Думал все глубже:
Тувинский: Кургап калган будук ышкаш Мага-боду соолбураан. 
Русский: Он был иссохший и тонкий, словно увядшая ветка.
Тувинский: Алды чылдың дээрбээ төнген. 
Русский: Круг шестилетья свершился.
Тувинский: Кайыын үнген аңаа келген. 
Русский: Точка замкнула тот круг.
Тувинский: Өлүм биле төрүмелдиң човулаңын Чандыр баспайн үзүктел чок хайгаарап орган. 
Русский: Муку рожденья и смерти он созерцал неотступно.
Тувинский: Ол ийини чүгле бодал күжү-биле Тиилээр арга мында чогун ам билип каан. 
Русский: Здесь не увидел он средства мыслию их победить.
Тувинский: Ынчаарга Сиддхиртха боданган: 
Русский: И тогда Сиддхартха подумал:
Тувинский: «Кадыг-дошкун аскет орук ёзулуг шын орук эвес. 
Русский: Путь аскетизма суровый не был путем настоящим.
Тувинский: Биеэде Джамбу ыяш адаан орта чырык угаан деңнелинге четкен ийик мен. 
Русский: Прежде, под деревом Джамбу, я просветленье постиг.
Тувинский: Чырык угаан чедер чаңгыс ылап Орук чүгле ол-дур. 
Русский: Это и есть самый верный Путь просветленья достигнуть.
Тувинский: Шак ол орук көңгүс өске, аскетизм оруу кызыы. 
Русский: Это - дорога иная, не аскетизма предел.
Тувинский: Ам бо дораан мага-боттуң күш-шыдалы меңээ херек. 
Русский: Должен искать я, скорее, силы и мощи телесной.
Тувинский: Аштап-суксаан мага-ботту сергедиптер аъш-чем херек. 
Русский: Должен едой и напитком тело свое освежить.
Тувинский: Хынамчалыг бодап алгаш, хемге барып чунуп алган. 
Русский: Тщательно это продумав, в водах реки искупался.
Тувинский: Эриктиве үнүп чадаан – мага-боду күш чок болган. 
Русский: Выйти хотел - и не мог он, телом был так истощен.
Тувинский: Ол үеде кадарчы кижи уруу Нанда Найраньджан хемниң кыдыында арга иштинде ыдыктыг башкы турарын билип каап. 
Русский: В это время дочь пастуха по имени Нанда узнала, что в роще на берегу Найраньджаны находится святой отшельник.
Тувинский: Өөрүшкү-биле Нанда Балада ынаар далажыпкан. 
Русский: С радостью Нанда Балада к месту тому устремилась.
Тувинский: Хоюг, чымчак холдарында билектээштер шыңгырашкан. 
Русский: Браслеты Млели на нежных руках.
Тувинский: Ямунаның чалгыгларында сугнуң көвүү ойнаан ышкаш ак-көк хептиң чырык өңү чырык хүнге чайынналган. 
Русский: Платье на ней голубело, спорили эти оттенки, как пузыри водяные в волнах Ямуны-реки.
Тувинский: Бөдүүн, кем чок сеткилдиг кыс чиик базып чедип келген. 
Русский: С сердцем простым и невинным, шла она быстрой походкой.
Тувинский: Сиддхартханың мурнунга кээп, сүттүг ристи өргүп сунган. 
Русский: Перед Сиддхартхой склонилась, рис с молоком поднеся.
Тувинский: Нанда арыг өргүл бээрге, Бодхисаттва хүлээн алган. 
Русский: Чистый тот дар предложила, и не отверг Бодхисаттва.
Тувинский: Чемни чиггеш, сергеп келген – Оттуушкунга ол ам белен. 
Русский: Только поел, освежился, - стал к Пробужденью готов.
Тувинский: Бодхисаттваның – Оттуушкуннуң Маадырының чанынга кады медитация-быжыглал кылып турган беш аскеттер ооң чем чип турарын көргеш: «Ыдыктыг амыдыралыдан ырай берди» – дишкеннер. 
Русский: Пять отшельников-аскетов, которые жили и тренировались рядом с Бодхисаттвой - Героем Пробуждения, увидели, что он поел пищи, и решили: «Он отошел от святой жизни».
Тувинский: Хүлээп алган быжыг шиитпир ону кагбаан. 
Русский: Сопровождаемый только сильным решеньем своим.
Тувинский: Бежелдирзин аңаа каггаш, Бодхи ыяжынче углапкан. 
Русский: И, пятерых оставляя, к дереву Бодхи он пошел.
Тувинский: Дески черге кылаштаарга, саглаң сиген ээгип турган. 
Русский: Шел он по ровному месту, нежные травы сгибались.
Тувинский: Арзыланның кылажы дег базып чорда, кара Чери сириңейнип шимчээр болган. 
Русский: Поступью львиною шел он, - и содрогалась земля.
Тувинский: Чер ишитинде болгаш сугда чурттап чоруур наг – улуларның хааны Каля Нага ону дыңнап каан. 
Русский: Это услышал Каля Нага, царь драконов - наг, живущих в воде и под землей.
Тувинский: Бурун шагның Буддалары кээп турда, коорүмге, База бо дег кара черим шимчеп турду. 
Русский: В прошлое время, когда я видел, как Будды приходят, землетрясение было.
Тувинский: Бо хүн база ындыг демдек. 
Русский: Знак тот же самый теперь.
Тувинский: Ыдыктыгның аажок күштүг күчүзүнден, ындыгларның сүлдезиниң тоң бедиинден кара Чер-даа шимчеп чыдыр – ону угбас. 
Русский: Силы святого столь мощны, так их величие грозно, что и Земля не способна выдержать их на себе.
Тувинский: Ооң даажы чалгыг ышкаш тарап туру. 
Русский: Его звук в долгие гулы проходят.
Тувинский: Делегейге Хүннүң чырып үнери дег – Чырык херел ону бүргеп алган.
Русский: В мире как Солнце восходит - ярким он блеском залит.
Тувинский: Ак-көк куштар сыыладып тур, оларны көрүп тур мен. 
Русский: Голубоватые птицы мчатся, я вижу их.
Тувинский: Дээрниң делгемнерин кежир ужуп, чаңгыс черде дээскинип долганып тур.
Русский: Кружатся в небе кругами, пересекая простор.
Тувинский: Кайгамчыктыг бо дег мындыг демдектерни мурнундагы Буддалар кээп турда, көрген мен ийин. 
Русский: Все эти дивные знаки те же, что в прежние дни, - признаки Будд приходивших.
Тувинский: Маргылдаа чок, бүгү демдек оштап туру – Бодхисаттва маңаа келгеш, Оттуушкунга чедер. 
Русский: Вижу я в этом бесспорно, что Бодхисаттва достигнет здесь Пробужденья теперь.
Тувинский: «Дээр биле Черни хаара тудуп, чаңгыс кылдыр баштап шыдаар сен» деп Магадхиниң хааны Бимбисараның сөстерин канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь слова царя Магадахи Бимбисары: «Ты можешь править Небом и Землею»?
Тувинский: «Сурап чораан чүвеңни сен тып алыр сен! Удатпайн түңнелдерин чедип алыр сен!» деп сөстерни канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь слова: «Что ты ищешь, да найдешь ты! И плод его пускай получишь скоро».
Тувинский: Сиддхартха башкыларындан чүү чүвеге өөренир дээш барганыл база чүнү өөренип алганыл? 
Русский: Чему учился и научился Сиддхартха от своих учителей?
Тувинский: Медитация-быжыглал кылган чедиишкиннеринге Сиддхартха чүге сагыжы ханмааныл, чүге улаштыр бир-ле чүве дилеп чорупканыл? 
Русский: Почему Сиддхартха не удовлетворился успехами в медитации и отправился искать чего-то еще?
Тувинский: Шүлүглелдиң дараазында сөстерин тайылбырлап көрем: 
Русский: Объясни, пожалуйста, как ты понимаешь следующие слова поэмы:
Тувинский: Нанда Баладаның даштыкы болгаш иштики чаражын чуруп көргүскен сөстерни тыпкаш, ушта бижи. 
Русский: Найди и выпиши слова, отражающие внешнюю и внутреннюю красоту Нанды Балады.
Тувинский: Оттуушкуннуң Маадыры Бодхи ыяжынче углаптарга, ооң кылажын чүге арзылаңныынга дөмейлеп турар деп бодаар сен? 
Русский: Как ты думаешь, почему описывается как «львиная» поступь Героя Пробуждения, которою он направился к дереву, называемому деревом «Бодхи»?
Тувинский: Сөзүглелде ол одуругларны тып көрем.
Русский: Найди в тексте эти строки.
Тувинский: Каржы сеткилдиң ноянын тиилээни 
Русский: Победа над Князем зла
Тувинский: Ыдыктыг Сиддхартха тажы ыдыктыг ыяштың адаанга олуруп алгаш, быжыглал-медитацияның чуруму-биле буттарын олуй-солуй салып, ооргазын дорт туткаш, дээди даңгыраан берген: 
Русский: Великий святой, принц Сиддхартха, сел под священным деревом, скрестил ноги в позе медитации, твердо выпрямил спину и поклялся великою клятвой:
Тувинский: Боттандырар ужурлуг чүвемни боттандырбаан шаамда бо черден черле шимчеш дивес мен!
Русский: Я не сдвинусь с этого места до тех пор, пока не осуществлю того, что должен осуществить!
Тувинский: Ханым соглуп, эъдим шүглүп, сөөгүм ирип-даа кагза, долу Оттуушкунга четпээн шаамда, моон черле турбас мен. 
Русский: Моя кровь может высохнуть, мое мясо и кости могут истлеть, но я не встану отсюда, пока не достигну полного Пробуждения.
Тувинский: Бүгү делегей Оттуушкун Маадырының даңгыраан дыңнааш өөрүп, амырай берген. 
Русский: Весь мир, услышав клятву Героя Пробуждения, обрадовался и возликовал.
Тувинский: Чүгле бак ёралыг, кара сеткилдиң нояны Мара хааны муңгаралга алзыпкан. 
Русский: И только глубоко-глубоко опечалился Князь зла по имени Мара.
Тувинский: Ол дайынчы, мези тудар демиселдиң хыын тыпкан, Хандыкшыл-таалалдың хааны, Хосталганы дилээннерниң бак дайзыны. 
Русский: Он был Воин, царь мирских желаний, изощренный в деле битвы, враг всех ищущих свободы.
Тувинский: Каржы деп ат аңаа тааржыр – ол-даа шын. 
Русский: Справедливо назван - Злой.
Тувинский: Каржы сеткилдиң нояны, күчүлүг Мара үш оолдуг, үш кыстыг. 
Русский: У Князя зла, могучего Мары, было три сына и три дочери.
Тувинский: Оолдарының аттарын Хөлзээн, Хөглээн, Чоргаар дээр. 
Русский: Сыновей звали: Возбужден, Развлечен и Горд.
Тувинский: Кыстарын Пөкпес, Таалал, Халыыданчыг Хандыкшыл дээр. 
Русский: А дочерей звали: Ненасытна, Услада и Жажда.
Тувинский: Уруглары адазынга келгеш, ооң муңгараанын эскерип кааннар..
Русский: Вот они пришли к отцу и заметили, как он опечален
Тувинский: Шупту Каржыга чоокшулап келгеш, айтырганнар: 
Русский: Вместе все приблизясь к Злому, вопросили:
Тувинский: Муңгаралга чүге алыстың? 
Русский: Чем ты огорчен?
Тувинский: Чырыткылыг деңнел четкен кижи бо үеде делегейде-дир. 
Русский: В мире ныне Просветленный.
Тувинский: Уругларынга адазы мынчаар харыылаан
Русский: Детям так отец ответил
Тувинский: Эң-не күштүг камгалалы – ооң даңгыраа..
Русский: Клятва - сильный шлем его
Тувинский: Буяннары – күштүг чазы. 
Русский: Добродетель - лук могучий.
Тувинский: Чылча шавар чаңнык ышкаш согуннары – бүгү чүүлдү өттүр билир мерген угаан. 
Русский: В нем стрела разящих молний, все-пронзающая-мудрость.
Тувинский: Адарынга амдыы кижи белен ийин
Русский: И он выстрелить готов.
Тувинский: Делегейни эжелексеп, чоруп олур. 
Русский: Овладеть он хочет миром.
Тувинский: Ооң-биле месилдежир шаам чогул. 
Русский: С ним равняться не могу я.
Тувинский: Бүгү кижи аңаа, сөс чок, бүзүрээрлер.
Русский: Люди все в него поверят.
Тувинский: Камгалалдыг авыралдыг оруктарынга улус шупту хоргаадалды тып алыр. 
Русский: На его путях спасенья все Прибежище найдут.
Тувинский: Мээң бай чуртум хозураар. 
Русский: Будет пуст мой край богатый.
Тувинский: Ынчалза-даа амдыызында Өөредии чок, ынчанганда кижилерде камгалал чок. 
Русский: Но пока что нет Ученья, человеку нет защиты.
Тувинский: Мерген угаан караа ам-даа ажыттынмаан.
Русский: А Глаз Мудрости закрыт.
Тувинский: Мээң күжүм четчир турда, Сорулгазын ойтур октаайн., 
Русский: Пока еще силен, я опрокину его цель
Тувинский: Үер-чайык болуп алгаш, хөме келгеш, көвүрүг дег үреп кааптайн»..
Русский: Наводнением я прибуду и разрушу его как мост.
Тувинский: Каржы сеткил нояны ажы-төлүн, түмен каржы күштерин эдерткеш, Оттуушкуннуң Маадырынче халдай бергеннер. 
Русский: И Князь зла со своими детьми и полчищами злых духов ринулся на Героя Пробуждения.
Тувинский: Ноянның оолдары Хөлзээн, Хөглээн, Чоргаар – олар хораннап каан согуннарын Ыдыктыг кижиже адыпканнар. 
Русский: Стали его сыновья Возбужден, Развлечен и Горд выпускать свои отравленные стрелы в Святого.
Тувинский: Согуннар Бодхисаттваже сыыладыр ужугуп чоруп каан. 
Русский: Стрелы со свистом мчались в Бодхисаттву.
Тувинский: Ынчалза-даа Хөлзээшкинге чагыртпас, Хөглээшкинге тура чок, Чоргаар сеткилден хостуг болганындан ол согуннарны безин эскербээн. 
Русский: Но он, неподвластный Возбуждению, непристрастный к Развлечению и свободный от Гордости, даже не видел этих стрел.
Тувинский: Олар ону балыглап шыдавас болган. 
Русский: И они не могли ранить его.
Тувинский: Каржы сеткил ноянының кыстары Оттуушкуннуң Маадырынче хоюг, чымчак, чигирзиг хоранга борап каан согуннарын адып эгелээн. 
Русский: Стали дочери Князя зла стрелять в Героя Пробуждения нежными стрелами, смоченными сладким ядом.
Тувинский: Пөкпес деп кыс канчаар-даа чагырып шыдавас пөкпес сеткилдиң согуннарын адып үндүрүп турган. 
Русский: Ненасытна выпустила стрелы ничем не удовлетворяемой ненасытности.
Тувинский: Мараның бо уруу бодунуң чаражы-биле кандыг-даа кижини элзедип, көрүп мага ханмас кылдыр, хоюг, үнүн дыңнап ханмас кылдыр, чаагай чыдын тынып ханмас кылдыр хаара тудуп шыдаар турган. 
Русский: Эта дочь Мары так обвораживала своей красотой любого, что никто не мог насытиться смотрением на нее, слушанием ее голоса, вдыханием ее сладкого благоухания.
Тувинский: Ынчалза-даа Оттуушкуннуң Маадыры ону безин эскербээн. 
Русский: Но Герой Пробуждения ее даже не заметил.
Тувинский: Ооң сеткили ханган болгаш угааны маажым болган.
Русский: Он был спокоен и удовлетворен.
Тувинский: Магаданчыг Таалал угбазының согуннарының соондан бодунуун база адып үндүрүп турган. 
Русский: Прекрасная Услада стреляла вослед за сестрой.
Тувинский: Маадырның мурнунга ол аажок дүлгээзинниг танцылап, олче аажок эргелелдиг көрүп турган! 
Русский: Она смотрела так нежно и танцевала перед Героем так волнующе!
Тувинский: Ынчалза-даа Ыдыктыг маадыр кандыг-даа таалал күзевээн. 
Русский: Но святой не хотел для себя никаких услад.
Тувинский: Чигирзиг хоранга борашкан согуннар аңаа дегбес болган. 
Русский: И стрелы, смоченные сладким ядом, его не задели.
Тувинский: Күчүлүг Хандыкшыл согуну-биле Маадырны балыглаар дээш бүгү күжүн салган.
Русский: Могучая Жажда вложила все силы в то, чтобы пронзить Героя своей стрелой.
Тувинский: Ол дээди хандыкшылдың халыыны-биле чалбыраашталып турган: 
Русский: Она пылала заревом великой страсти:
Тувинский: Ооң карактары дүнеки далай дег чырып турган. 
Русский: Глаза ее светились, как ночное море.
Тувинский: Ооң бүгү шимчээшкиннери, кургаг ховуда сугнуң хоозун чиргилчини суксаан кижини кыйгырганы дег, элзедип турган. 
Русский: И все движения манили так, как манит жаждущего мираж воды в пустыне.
Тувинский: Ынчалза-даа Бодхисаттва амыдырал Хандыкшылындан арыгланы берген болган. 
Русский: Но Бодхисаттва был уже чист от Жажды жизни.
Тувинский: Согун ону балыглап шыдаваан. 
Русский: И стрела не могла ранить его.
Тувинский: Каржы ноянның шерии: шулбустар, аза-буктар, хан сорарлар Оттуушкуннуң Маадырынче дөрт чүктен хөме халдап эгелээн. 
Русский: Тогда воинство Князя зла пошло натиском на Героя Пробуждения со всех сторон: демоны, злые духи, вурдалаки и кровопийцы.
Тувинский: Чамдык шериг чыда туткан, өскелери селемелиг.
Русский: Там одни держали копья, у других мечи,
Тувинский: Турган ыяшты тура тырткаш, ооң унун чайганнар бар.
Русский: А иные, вырвав древо, взмахивали стволом.
Тувинский: Алмаз баштыг аар моңдан чаштанчылар үнүп турар. 
Русский: У одних сверкали искры от алмазных тяжких палиц.
Тувинский: Өртемчейде бар-ла чепсек шупту шериг холдарында! 
Русский: У других в руках другое, тьма доспехов всех родов!
Тувинский: Чамдыктары хаван баштыг. 
Русский: Голова одних – свиная.
Тувинский: Чамдыктары балыктыы дег. 
Русский: У других - как будто рыбья.
Тувинский: Өскелери аът дег дүрген. 
Русский: Те - коням подобны быстрым.
Тувинский: Артканнары элчиген дег. 
Русский: Те - подобные ослам.
Тувинский: Чылан ышкаш соястаар-даа. 
Русский: У одних был вид змеиный.
Тувинский: Буга ышкаш мөөреп-бустаар, парга дөмей
Русский: Вид быка и облик тигра
Тувинский: Улу олчаан
Русский: И подобные дракону
Тувинский: Арзылаң баштыг малдар 
Русский: Львиноглавые скоты.
Тувинский: Мага-боду чаңгыс-даа бол, Көвей баштыг амытаннар
Русский: И такие, что на теле много шей и глав носили
Тувинский: Өскелери доңгурак дег шуут чиңге – ишти соглуп кире берген.
Русский: А другие - точно складка, весь живот, как провалился.
Тувинский: Чүгле чиңге буттары бар. 
Русский: Ноги тонкие одни.
Тувинский: Бажы чоктар аңаа турган, боларда хөрээ чок, дооларында арны чок. 
Русский: Безголовые там были, те безгруды, те безлики.
Тувинский: Хүлден куу-даа арыннарлыг
Русский: Лица пепельней золы.
Тувинский: Өскелери коңгулуурлар азынгылаан. 
Русский: Те - в бубенчиках.
Тувинский: Чамдыктары пар дег шураар.
Русский: Те - как тигр - прыгают.
Тувинский: Бо турары мага-бодун шыва алган хөлчок сырый дүктерлиг-даа. 
Русский: Эти - с волосом по телу, скрывшим тело, словно плащ.
Тувинский: Чамдыктары тыныш сорар.
Русский: Эти - что сосут дыханье.
Тувинский: Өскелери мага-ботту оорлап шыдаар. 
Русский: Те - что могут красть тела.
Тувинский: Кышкырбышаан танцылаарлар.
Русский: Эти с воплями тацуют.
Тувинский: Ыяштарда шыпыраңнааннар.
Русский: Кто-то скачет меж деревьев.
Тувинский: Аажок чииртим алгырышканнар.
Русский: Те - пронзительно кричат.
Тувинский: Каржы алгы кулак уюк, кара Черни сирилеткен. 
Русский: Дрожь идет в Земле великой от смешения злых шумов.
Тувинский: Каржы күштер шуулганы Бодхи ыяшты бүзээлепкен. 
Русский: Окружила древо Бодхи та бесовская толпа.
Тувинский: Бүгү чүктен кыжанып кээп ыжы, оду чалбыышталган
Русский: С четырех сторон окрестных изрыгают дым и пламя
Тувинский: Шуурган, хат-даа казыргылаар. 
Русский: Вихри, бури отовсюду.
Тувинский: Даглар безин шимчеп турар.
Русский: Сотрясаются даже горы.
Тувинский: Чалбырааштыг, довурактыг күштүг хады дүмбейлеткен. 
Русский: Пар, огонь и ветер с пылью нагоняют тьму, как деготь.
Тувинский: Дунааргай дүн чыдыг кара чыдын сиирип, чүү-даа көрбес, карак дешпе караңгылаан
Русский: Душный мрак смолой пропитан, все невидимо во тьме
Тувинский: Чырыткылыг ыдык Башкы ындыг шуурган ортузунда дүвүрел чок маажым орган. 
Русский: Но без звука Просветленный между них сидел спокойный.
Тувинский: Шырайындан чырык читпээн, ол-ла хевээр хаяаланган. 
Русский: И лицо его сияло, прежний блеск не изменив.
Тувинский: Каржы аңнар улуп, мөөрээн шыргай арга аразынга арзылаң хаан ындыг ийик – дүвүрел чок.
Русский: Так царь леса лев спокоен меж зверей, что воют возле и рычат вокруг свирепо.
Тувинский: Каржы сеткил ноянының шерии – аңнар чидиг караан олче чиге көрүп алган.
Русский: Звери - войско Князя зла, взгляд в него вперяют острый.
Тувинский: Азыг дижин арзайтыпкан шурап турган, шуурганның дүвүзү дег ында-мында халдап, халып улуп турган. 
Русский: Зубы хищные оскалив, налетают, словно вьюга, прыгнут здесь, а там скакнут.
Тувинский: Ыдык кижи дүвүрел чок, улуг кижи ойнаан уруг хайгаараан дег, калчаа шериг халдаашкынын оожургалдыг көрүп орган. 
Русский: Но без звука Просветленный наблюдает их спокойно, как спокойно смотрит взрослый на играющих детей.
Тувинский: Кара өстүг четкер шерии каржызындан улам изип, кылыктанган. 
Русский: Люто дьявольское войско распалилось силой злобы.
Тувинский: Бирде даш-даа сегирип аар – ууп-даа албас, тудуп алза, база хоржок, октай албас.
Русский: Хвать за камень - не поднимут, если схватят, - не швырнуть.
Тувинский: Сыыладыр ужуп турар чыдалары согун баштыг ок-чемзээ, кара шору, агаарга-ла ызыртынар, дедир батпас. 
Русский: Их летающие копья, стреловидные орудья зацепляются за воздух, не хотят спуститься вниз.
Тувинский: Дошкун чаңнык, диңмирээшкин, бүгү чүүлдү буза шавар доштуг долу беш өңнүг алантос чечек кылдыр хуулуп, черже чымчак саарлып турган.
Русский: Гневный гром и тяжесть ливня, град, способный все разрушить, превращались в пятицветный нежный лотосный цветок.
Тувинский: Улуларның аажок күштүг хораны-даа чаагай чыттыг, сериин салгын болу берген. 
Русский: Между тем как яд отвратный и драконова отрава превращались в благовонный, сладко-свежий ветерок.
Тувинский: Каржы сеткил ноянының аг-шерии Оттуушкун Маадырындан коргуп, сириңейни берген. 
Русский: И войско Князя зла задрожало от страха перед Героем Пробуждения.
Тувинский: Бодхисаттва аксын ажыдыптарга-ла каржы күштер сүртеп, чүк бүрүже тарадыр маңнажып эгелээн. 
Русский: Стоило Бодхисаттве лишь приоткрыть уста, злые силы начинали в панике метаться.
Тувинский: Ыдыктыг кижи бажынга холун дээртирге, удурланыр арга чок чидиг хылыжы-биле оларже халдап турар кылдыр сагындырган. 
Русский: Когда же Святой подносил просто руку к голове, им казалось, что он нападает на них с неотразимым мечом.
Тувинский: Олар Оттуушкун Маадырынче частыр октар шывадап эгелээннер. 
Русский: Они стали швырять в Героя Пробуждения снаряды.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның коргунчуг чепсээ чечектер кылдыр хуулуп, Бодхи ыяшты каастай бээр болган. 
Русский: Но все их страшное оружие превращалось в цветы, которые осыпались и повисали на ветвях Дерева Пробуждения.
Тувинский: Ынчан каржы күштер мынча дээн: 
Русский: Тогда злые духи сказали:
Тувинский: Бистиң Чагырыкчывыс, Каржы сеткил нояны чүү-даа чүвеге аштырбас күчүлүг. 
Русский: Наш Владыка, Князь зла, наделен неодолимою мощью.
Тувинский: Ону ол хөй өргүл-биле чедип алган. 
Русский: Он приобрел ее силой бесчисленных жертвоприношений.
Тувинский: Дыка хөй белек-селек, дириг амытаннарның, кижилерниң амы-тынын ол дээш өргүп чораан.
Русский: Множество даров, животных и даже людей приносилось в жертву ради него.
Тувинский: Оттуушкуннуң Маадыры оларга харыылаан
Русский: Но Герой Пробуждения ответил
Тувинский: Мен база санап четпес өргүлдерни кылып чораан мен. 
Русский: Я тоже совершал бесчисленные жертвоприношения.
Тувинский: Өскелер дээш бодумну өргүп чораан мен
Русский: Ради других я жертвовал самим собою
Тувинский: Бодхисаттваның санап четпес эрткен чуртталгаларында өскелер дээш бодун өргүп чораанын билир Чер-иени ол херечи кылдыр кыйгырган. 
Русский: И он призвал в свидетели мать-Землю, которая помнила его бесчисленные подвиги самопожертвования для других в течение бессчетных прошлых жизней.
Тувинский: Ол оң холун черге дээртиптерге, Чер-ие ооң сөстерин бадыткап, сирлеш дээн. 
Русский: Он коснулся Земли правой рукою, и мать-Земля содрогнулась в ответ, подтверждая его слова.
Тувинский: Каржы сеткил нояны аштырган, буура шаптырган, баксыраан. 
Русский: Князь зла был подавлен, расстроен, разгромлен.
Тувинский: Ол аг-шериин чыггаш, ырбап чорупкан
Русский: Собрав свое войско, он удалился с позором
Тувинский: Бодхисаттва – Оттуушкуннуң Маадыры каржы күштерни тиилээш, сеткил мөөңнээр шимчеш дивес олутка олурупкан. 
Русский: А - Бодхисаттва, Герой Пробуждения, завоевав победу над всеми злыми силами, принял неколебимую позу сосредоточения.
Тувинский: Ол быжыглал-медитациязының бирги чадазынче кирипкен.
Русский: Он вступил в первую стадию своей медитации.
Тувинский: Оттуушкун Маадырының берген даңгыраа ооң долу Оттуушкун чедип алырынга кайы хире дузалыг болганыл? 
Русский: Насколько важно для успехов в достижении Пробуждения было то, что Герой Пробуждения поклялся великою клятвой?
Тувинский: Боданып көрем, даңгырак деп чүл, кандыг даңгырактар барыл, кандыг байдалдарда даңгыракты бээрил, кандыг даңгырактар билир сен? 
Русский: Поразмышляй, пожалуйста, над тем, что такое вообще клятва, какие клятвы бывают, в каких ситуациях их люди дают и какие клятвы ты знаешь.
Тувинский: Каржы сеткилдиң ноянының ажы-төлүн чүге Хөлзээн, Хөглээн, Чоргаар Пөкпес, Таалал, халыыданчыг Хандыкшыл деп аттар-биле адааныл?
Русский: Почему детей Князя зла звали такими именами: Возбужден, Развлечен, Горд, Ненасытна, Услада, Жажда?
Тувинский: Месилдежиишкин үезинде Каржы сеткил ноянының аг-шерииниң иштики байдалын болгаш Оттуушкун Маадырының сагыш-сеткилин деңнеп көрем. 
Русский: Сравни чувства войста Князя зла и чувства Героя Пробуждения во время их состязания.
Тувинский: Сөзүглелде ол одуругларны тыпкаш, ушта бижи. 
Русский: Найди в тексте поэмы слова, описывающие эти чувства, и выпиши их.
Тувинский: Мараның шерииниң чепсээ болгаш Маадырның чепсээн канчаар көргүскен-дир, чугаалап көрем.
Русский: Опиши, пожалуйста, оружие армии Мары и оружие Героя.
Тувинский: Сен чүү деп бодаар сен?
Русский: Как тебе кажется.
Тувинский: Сен бодаарыңга, Бодхисаттва Каржы сеткилдиң ноянын, ооң аг-шериин чүнүң дузазы-биле тиилеп алган-дыр? 
Русский: Как ты думаешь, чем победил Бодхисаттва Князя зла и его войско?
Тувинский: Оттуушкун 
Русский: Пробуждение
Тувинский: Оттушкуннуң Маадыры сагыш-сеткилиниң бүгү тура-соруун чыып мөөңнээш, төрүмел болгаш өлүмнүң чылдагаанын ажыдып, көрүп, ону ажып-тиилээринче угландырыпкан. 
Русский: Герой Пробуждения собрал всю силу духа и направил ее на то, чтобы открыть, увидеть и преодолеть причины рождения и смерти.
Тувинский: Дүннүң бирги чартыында быжыглалдың дөрт дээди чадазын эрте берген. 
Русский: В первую часть ночи он прошел все четыре высшие стадии медитации.
Тувинский: Ынчан ол эрткен бүгү чаяалгаларын: кажан, каяа база кымның төлү болуп чораан өйүн, ам бо төрээн чуртталгазын – дөгерезин сактып келген. 
Русский: И тогда вспомнил он свои существованья: где и кем когда-то был рожден, все, до настоящего рожденья.
Тувинский: Чүс-чүс, муң-муң төрүмелдер, санап четпес өлүмнери. 
Русский: Через сотни, тысячи смертей мириады разных воплощений.
Тувинский: Өскелерниң салымының дүргээн көргеш, кээргел сеткил кызыгаар чок өөскүп үнген. 
Русский: А узрев других сплетенье судеб, жалостью великой был пронзен.