Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кем-херек үүлгедииниң организакчызы болгаш кем-херек үүлгедииниң күткүкчүзү кижилер, бир эвес эрге-чагырга органнарынга чогуур өйүнде дыңнаткаш азы өске-даа хемчеглерни алгаш күүседикчи кижиниң кем-херекти алызынга чедир үүлгедирин баш удур болдурбаан болза, кеземче харыысалгазынга онаашпас. Бир эвес кем-херек үүлгедииниң дузалакчызы кижи кем-херек үүлгедиин баш удур болдурбас дээш оон хамааржыр бүгү-ле хемчеглерни болза, ол кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Организатор преступления и подстрекатель к преступлению не подлежат уголовной ответственности, если эти лица своевременным сообщением органам власти или иными предпринятыми мерами предотвратили доведение преступления исполнителем до конца. Пособник преступления не подлежит уголовной ответственности, если он предпринял все зависящие от него меры, чтобы предотвратить совершение преступления.
Тувинский: Бо чүүлдүң дөрткү кезээнде көрдүнген организакчының болгаш күткүкчүнүң хөделиишкиннери күүседикчиниң кем-херек үүлгедирин болдурбайн баарынга чедирбээн болза, оларның алган хемчеглерин кеземче ялазын онаарда суд чиигедир байдалдар деп санап болур.
Русский: Если действия организатора или подстрекателя, предусмотренные частью четвертой настоящей статьи, не привели к предотвращению совершения преступления исполнителем, то предпринятые ими меры могут быть признаны судом смягчающими обстоятельствами при назначении наказания.
Тувинский: кем-херек үүлгедиинге киржири
Русский: соучастие в преступлении
Тувинский: Кем-херек үүлгедиинге киржириниң дугайында билиг
Русский: Понятие соучастия в преступлении
Тувинский: Сагыштыы-биле кем-херек үүлгедиринге ийи болгаш оон хөй кижилерниң сагыштыы-биле кады киржирин кем-херек үүлгедиинге киржири деп санаар.
Русский: Соучастием в преступлении признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления.
Тувинский: Кем-херек үүлгедииниң киржикчилериниң хевирлери
Русский: Виды соучастников преступления
Тувинский: Кем-херектиң күүседикчизи-биле кады ооң организакчызы, күткүкчүзү болгаш дузалакчызы кем-херек үүлгедииниң киржикчилери кылдыр санаттынар.
Русский: Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник.
Тувинский: Кем-херекти боду үүлгеткен азы өске кижилер-биле кады (кады күүсеткен кижилер-биле) ону үүлгедиринге боду киришкен кижини, а ол ышкаш хар-назынының, чүвени медереп билбезиниң азы бо Кодексте көрдүнген өске-даа байдалдарның ужун кеземче харыысалгазынга онаашпас өске-даа кижилерни ажыглап кем-херекти үүлгеткен кижини күүседикчи деп санаар.
Русский: Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также лицо, совершившее преступление посредством использования других лиц, не подлежащих уголовной ответственности в силу возраста, невменяемости или других обстоятельств, предусмотренных настоящим Кодексом.
Тувинский: Кем-херекти үүлгедирин организастаан азы ону күүседирин удуртуп турган кижини, а ол ышкаш организастыг бөлүктү азы кем-херек бөлүглелин (кем-херек организациязын) тургускан азы оларны удуртуп турган кижини организакчы деп санаар.
Русский: Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а равно лицо, создавшее организованную группу или преступное сообщество (преступную организацию) либо руководившее ими.
Тувинский: Кижини көгүдүп, садып хөлезилеп, коргудуп азы өске-даа арга-биле кем-херек үүлгедиринче элзеткен кижини күткүкчү деп санаар.
Русский: Подстрекателем признается лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиринге сүмелер, айтыышкыннар, медээлер, кем-херек үүлгедир херекселдер болгаш чепсектер берип азы аңаа шаптыктаан чүүлдерни чайладып дузалажып турган кижини, а ол ышкаш кем-херек үүлгедикчизин, кем- херек үүлгедиринге ажыглаан херекселдерни болгаш чепсектерни, кем-херек үүлгеткениниң ис-демдектерин азы кем-херек үүлгеткеш тыпкан чүүлдерни чажырар мен деп баш удур аазаан кижини, а ол ышкаш ындыг чүүлдерни садып алыр азы өскелерге садар деп баш удур аазаан кижини дузалакчы деп санаар.
Русский: Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации, средств или орудий совершения преступления либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиинге киришкен кижилерниң харыысалгазы
Русский: Ответственность соучастников преступления
Тувинский: Кем-херек үүлгедиинге кады киришкен кижилерниң харыысалгазын оларның кижи бүрүзүнүң кем-херек үүлгедиринге херек кырында канчаар киришкениниң байдалын болгаш хире-чергезин барымдаалап тодарадыр.
Русский: Ответственность соучастников преступления определяется характером и степенью фактического участия каждого из них в совершении преступления.
Тувинский: Кем-херекти кады күүсеткен кижилерге оларның кады кылган херээ дээш бо Кодекстиң Онза кезээниң чүүлүн ёзугаар, бо Кодекстиң 33 чүүлүн ажыглавайн, харыысалганы онаар.
Русский: Соисполнители отвечают по статье Особенной части настоящего Кодекса за преступление, совершенное ими совместно, без ссылки на статью 33 настоящего Кодекса.
Тувинский: Организакчыга, күткүкчүге болгаш дузалакчыга кеземче харыысалгазын, олар ооң-биле чергелештир кем-херекти кады күүсеткен кижилер болуп турар таварылгалардан аңгыда, үүлгеткен ук кем-херек дээш кеземче ялазын көрүп турар чүүл ёзугаар, бо Кодекстиң 33 чүүлүн ажыглап, онаар.
Русский: Уголовная ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по статье, предусматривающей наказание за совершенное преступление, со ссылкой на статью 33 настоящего Кодекса, за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.
Тувинский: Бо Кодекстиң Онза кезээнде тускай айыткан чогуур чүүлдү ёзугаар кем-херек үүлгедииниң субъектизи болбайн турар, бо чүүл-биле көрдүнген кем-херек үүлгедиинге киришкен кижи бо кем-херек үүлгедии дээш ооң организакчызы, күткүкчүзү азы дузалакчызы кылдыр кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Лицо, не являющееся субъектом преступления, специально указанным в соответствующей статье Особенной части настоящего Кодекса, участвовавшее в совершении преступления, предусмотренного этой статьей, несет уголовную ответственность за данное преступление в качестве его организатора, подстрекателя либо пособника.
Тувинский: Күүседикчи оон хамаарышпас байдалдар ужун кем-херекти алызынга чедир кылбаан таварылгада өске кады киришкен кижилер кем-херек үүлгедиринге белеткел азы кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр. Кем-херек үүлгедиринче өске кижилерни ооң бодундан хамаарышпас байдалдар ужун элзедип шыдаваан кижи база кем-херек үүлгедиринге белеткел дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: В случае недоведения исполнителем преступления до конца по не зависящим от него обстоятельствам остальные соучастники несут уголовную ответственность за приготовление к преступлению или покушение на преступление. За приготовление к преступлению несет уголовную ответственность также лицо, которому по не зависящим от него обстоятельствам не удалось склонить других лиц к совершению преступления.
Тувинский: Бөлүк кижилерниң, баш удур дугурушкан бөлүк кижилерниң, организастыг бөлүктүң азы кем-херек бөлүглелиниң (кем-херек организациязының) кем-херек үүлгеткени
Русский: Совершение преступления группой лиц, группой лиц по предварительному сговору, организованной группой или преступным сообществом (преступной организацией)
Тувинский: Бир эвес кем-херекти үүлгедиринге ийи азы оон хөй кижилер баш удур дугуржулга чокка кады киришкен болза, кем-херекти бөлүк кижилер үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным группой лиц, если в его совершении совместно участвовали два или более исполнителя без предварительного сговора.
Тувинский: Бир эвес кем-херекти кады үүлгедир деп баш удур дугурушкан кижилер аңаа киришкен болза, кем-херекти баш удур дугурушкан бөлүк кижилер үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным группой лиц по предварительному сговору, если в нем участвовали лица, заранее договорившиеся о совместном совершении преступления.
Тувинский: Бир эвес кем-херекти чаңгыс азы элээн каш кем-херек үүлгедири-биле баш удур каттыжып алган доктаамал бөлүк кижилер үүлгеткен болза, кем-херекти организастыг бөлүк үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным организованной группой, если оно совершено устойчивой группой лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений.
Тувинский: Бир эвес кем-херекти аар болгаш онза аар кем-херектер үүлгедири-биле сырый каттышкан организастыг бөлүк азы ол-ла сорулгаларны салгаш тургускан организастыг бөлүктерниң каттыжылгазы үүлгеткен болза, кем-херекти кем-херек бөлүглели (кем-херек организациязы) үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным преступным сообществом (преступной организацией), если оно совершено структурированной организованной группой или объединением организованных групп, действующих под единым руководством, члены которых объединены в целях совместного совершения одного или нескольких тяжких либо особо тяжких преступлений для получения прямо или косвенно финансовой или иной материальной выгоды.
Тувинский: Организастыг бөлүктү азы кем-херек бөлүглелин (кем-херек организациязын) тургускан азы оларны удуртуп турган кижи, бо Кодекстиң Онза кезээнде чогуур чүүлдерде көрдүнген таварылгаларда, оларны организастааны болгаш оларны тургусканы дээш, а ол ышкаш, бир эвес олар ооң күзел-сагыжы-биле хаара туттунган турган болза, организастыг бөлүктүң азы кем-херек бөлүглелиниң (кем-херек организациязының) үүлгеткен бүгү кем-херектери дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр. Организастыг бөлүктүң азы кем-херек бөлүглелиниң (кем-херек организациязының) өске киржикчилери, бо Кодекстиң Онза кезээнде чогуур чүүлдер-биле көрдүнген таварылгаларда, оларга киришкени дээш, а ол ышкаш белеткээринге азы үүлгедиринге оларның киришкени кем-херектер дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Лицо, создавшее организованную группу или преступное сообщество (преступную организацию) либо руководившее ими, подлежит уголовной ответственности за их организацию и руководство ими в случаях, предусмотренных статьями настоящего Кодекса, а также за все совершенные организованной группой или преступным сообществом (преступной организацией) преступления, если они охватывались его умыслом. Другие участники организованной группы или преступного сообщества (преступной организации) несут уголовную ответственность за участие в них в случаях, предусмотренных статьями настоящего Кодекса, а также за преступления, в подготовке или совершении которых они участвовали.
Тувинский: Бо Кодекстиң Онза кезээниң чүүлдеринде көрдүнмээн таварылгада, организастыг бөлүктү тургусканы дээш кеземче харыысалгазы кем-херек үүлгедири-биле тургускан бөлүктүң ук херектерни үүлгедир дээш белеткенип турганы кылдыр онааттынар.
Русский: Создание организованной группы в случаях, не предусмотренных статьями Особенной части настоящего Кодекса, влечет уголовную ответственность за приготовление к тем преступлениям, для совершения которых она создана.
Тувинский: Бөлүк кижилерниң, баш удур дугурушкан бөлүк кижилерниң, организастыг бөлүктүң азы кем-херек бөлүглелиниң (кем-херек организациязының) кем-херек үүлгеткени бо Кодексте көрдүнген барымдаалар болгаш хемчээлдер ёзугаар шыңгыыраткан кеземче ялазынга онаажыр.
Русский: Совершение преступления группой лиц, группой лиц по предварительному сговору, организованной группой или преступным сообществом (преступной организацией) влечет более строгое наказание на основании и в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом.
Тувинский: Кем-херек күүседикчизиниң өске киржикчилерден чардыгып аңгы херек үүлгедири
Русский: Эксцесс исполнителя преступления
Тувинский: Херекке киришкен өске кижилерниң сагыжынга чок турган кем-херекти күүседикчи кижиниң үүлгеткенин күүседикчиниң чардыгыышкыны деп санаар. Күүседикчиниң чардыгыышкыны дээш кем-херекти үүлгедиринге киришкен өске кижилер кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Эксцессом исполнителя признается совершение исполнителем преступления, не охватывающегося умыслом других соучастников. За эксцесс исполнителя другие соучастники преступления уголовной ответственности не подлежат.
Тувинский: херекти кемниг эвес болдурар байдалдар
Русский: обстоятельства, исключающие преступность деяния
Тувинский: Эргежок чугула камгалал
Русский: Необходимая оборона
Тувинский: Эргежок чугула апарганда бодун камгаланып турда, тодаргайлаарга, кижини болгаш камгаланып турар кижиниң азы өске-даа кижилерниң эргелерин, ниитилелдин азы күрүнениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарын хөй-ниитиге айыылдыг халдаашкындан камгалап турда, халдап турар кижиге хора чедиргенин, бир эвес эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин ынчан эрттирбээн болза, кем-херек үүлгедии болган деп санавас.
Русский: Не является преступлением причинение вреда посягающему лицу в состоянии необходимой обороны, то есть при защите личности и прав обороняющегося или других лиц, охраняемых законом интересов общества или государства от общественно опасного посягательства, если это посягательство было сопряжено с насилием, опасным для жизни обороняющегося или другого лица, либо с непосредственной угрозой применения такого насилия.
Тувинский: Халдаашкынның хөй-ниитиге айыылының байдалынга болгаш хире-чергезинге көскүзү-биле дүүшпес кылдыр сагыштыы-биле кылган хөделиишкиннерни эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин эрттиргени деп санаар.
Русский: Не являются превышением пределов необходимой обороны действия обороняющегося лица, если это лицо вследствие неожиданности посягательства не могло объективно оценить степень и характер опасности нападения.
Тувинский: Мергежил талазы-биле азы өске-даа тускай белеткелинден база албан-дужаал байдалындан хамаарылга чокка бүгү кижилер дең черге-биле эргежок чугула апарганда камгаланыр эргелиг болур, оон ыңай кижи хөй-ниитиге айыылдыг халдаашкындан чайлап болур аргалыг турганындан, азы өске кижилерден азы күрүне органнарындан дуза дилеп болур аргалыг турганындан хамаарылга чокка ындыг эргелиг болур.
Русский: Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на всех лиц независимо от их профессиональной или иной специальной подготовки и служебного положения, а также независимо от возможности избежать общественно опасного посягательства или обратиться за помощью к другим лицам или органам власти.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура хора чедиргени
Русский: Причинение вреда при задержании лица, совершившего преступление
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижини эрге-чагырга органнарынга чедирери-биле база өске кем-херекти үүлгедир арганы бербес дээш, аңаа хора чедиргенин, бир эвес өске аргалар-биле ук кижини тудар арга турбаан болгаш ону кылып тура эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглаваан болза, кем-херек үүлгедии болган деп санавас.
Русский: Не является преступлением причинение вреда лицу, совершившему преступление, при его задержании для доставления органам власти и пресечения возможности совершения им новых преступлений, если иными средствами задержать такое лицо не представлялось возможным и при этом не было допущено превышения необходимых для этого мер.
Тувинский: Тудуп турар кижиниң үүлгеткен кем-херээниң хөй-ниитиге айыылдыының байдалынга болгаш хире-чергезинге база тудуп турар үениң байдалдарынга оларның илдең-не дүүшпезин, эргежок чугула эвес турда байдалдың негевейн турганы көскү-ле хөлүн эрткен хораны кижиге чедиргенин кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглааны деп санаар. Эргежок чугула хемчеглерни ынчаар эрттир ажыглааны дээш кеземче харыысалгазы чүгле хораны сагыштыы-биле чедирген таварылгаларда онааттынар.
Русский: Превышением мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление, признается их явное несоответствие характеру и степени общественной опасности совершенного задерживаемым лицом преступления и обстоятельствам задержания, когда лицу без необходимости причиняется явно чрезмерный, не вызываемый обстановкой вред. Такое превышение влечет за собой уголовную ответственность только в случаях умышленного причинения вреда.
Тувинский: Эргежок чугула байдал
Русский: Крайняя необходимость
Тувинский: Эргежок чугула байдал үезинде, тодаргайлаарга, кеземче хоойлузунга камгалаткан эрге-ажыктарга, азы кижиге болгаш ук кижиниң азы өске-даа кижилерниң эргелеринге, ниитилелдиң азы курунениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарынга дорт кыжанып келген айыылды чайладыры-биле хора чедиргенин, бир эвес ук айыылды өске аргалар-биле чайладыр арга чок турган болгаш ынчан онза чугула байдалдың хемчээлин эрттирбээн болза, кем-херек үүлгедии болган деп санавас.
Русский: Не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам в состоянии крайней необходимости, то есть для устранения опасности, непосредственно угрожающей личности и правам данного лица или иных лиц, охраняемым законом интересам общества или государства, если эта опасность не могла быть устранена иными средствами и при этом не было допущено превышения пределов крайней необходимости.
Тувинский: Кыжанып келген айыылдың байдалынга база хире-чергезинге болгаш ук айыылды чайладып турган байдалдарга илдең-не дүүшпес хораны, айыттынган эрге-ажыктарга чайлаттынган хорага дең азы оон артык улуг хора чедиртингенде, онза чугула байдалдың хемчээлин эрттиргени деп санаар. Ындыг эрттир хөделиишкин дээш кеземче харыысалгазы чүгле хораны сагыштыы-биле чедирген таварылгаларда онааттынар.
Русский: Превышением пределов крайней необходимости признается причинение вреда, явно не соответствующего характеру и степени угрожавшей опасности и обстоятельствам, при которых опасность устранялась, когда указанным интересам был причинен вред равный или более значительный, чем предотвращенный. Такое превышение влечет за собой уголовную ответственность только в случаях умышленного причинения вреда.
Тувинский: Күш-биле азы сагыш-сеткилге дээп албадаары
Русский: Физическое или психическое принуждение
Тувинский: Күш-биле албадаашкынның түңнелинде кеземче хоойлузунга камгалаткан эрге-ажыктарга хора чедиргени, бир эвес ындыг албадаашкынның ужун кижи бодунуң хөделиишкиннерин (хөделиишкин кылбаанын) башкарыпшыдавас турган болза, кем-херек үүлгедии болган депсанаттынмас.
Русский: Не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам в результате физического принуждения, если вследствие такого принуждения лицо не могло руководить своими действиями (бездействием).
Тувинский: Сагыш-сеткилге дээп тургаш албадаанының түңнелинде, а ол ышкаш күш-биле албадаанының түңнелинде кеземче хоойлузунга камгалаткан эрге-ажыктарга хора чедиргени дээш кеземче харыысалгазының дугайында айтырыгны, бир эвес ынчан кижи бодунуң хөделиишкиннерин башкарар аргалыг арткан турган болза, бо Кодекстиң 39 чүүлүнүң негелделерин барымдаалап шиитпирлээр.
Русский: Вопрос об уголовной ответственности за причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам в результате психического принуждения, а также в результате физического принуждения, вследствие которого лицо сохранило возможность руководить своими действиями, решается с учетом положений статьи 39 настоящего Кодекса.
Тувинский: Хөделиишкинни үндезилиг диттигип кылганы
Русский: Обоснованный риск
Тувинский: Хөй-ниитиге ажыктыг сорулганы чедип алыр дээш хөделиишкинни үндезилиг диттигип кылгаш, кеземче хоойлузунга камгалаттырган эрге-ажыктарга хора чедиргени кем-херек үүлгедии деп санаттынмас.
Русский: Не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам при обоснованном риске для достижения общественно полезной цели.
Тувинский: Бир эвес айыттынган сорулганы диттигиишкин-биле холбашпаан хөделиишкиннер-биле (хөделиишкин кылбааны-биле) чедип алыр арга чок турган болгаш диттигип хөделиишкин кылган кижи кеземче хоойлузунга камгалаткан эрге-ажыктарга хора болурун чайладыры-биле четчир хемчеглерни алган болза, хөделиишкинни диттигип кылганын үндезилиг деп санаар.
Русский: Риск признается обоснованным, если указанная цель не могла быть достигнута не связанными с риском действиями (бездействием) и лицо, допустившее риск, предприняло достаточные меры для предотвращения вреда охраняемым уголовным законом интересам.
Тувинский: Бир эвес хөй кижилерниң амы-тынынга көскү-ле кыжаныглыг, бойдус халавы үнгү дег азы хөй-ниитиге айыылдыг болгу дег кыжаныглыг турган болза, ындыг диттигиишкин кылганын үндезилиг деп санавас.
Русский: Риск не признается обоснованным, если он заведомо был сопряжен с угрозой для жизни многих людей, с угрозой экологической катастрофы или общественного бедствия.
Тувинский: Дужаалды азы айтыышкынны күүсеткени
Русский: Исполнение приказа или распоряжения
Тувинский: Ук кижиниң албан күүседири ужурлуг дужаалды азы айтыышкынны күүседип тура, кеземче хоойлузунга камгалаткан эрге-ажыктарга ооң хора чедиргенин кем-херек үүлгеткени деп санавас. Ындыг хораны чедиргени дээш кеземче харыысалгазын хоойлу-дүрүмге дүүшпес дужаалды азы айтыышкынны берген кижиге онаар.
Русский: Не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения. Уголовную ответственность за причинение такого вреда несет лицо, отдавшее незаконные приказ или распоряжение.
Тувинский: Хоойлу-дүрүмге илдең-не дүүшпес дужаалды азы айтыышкынны күүседип тура, сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткен кижи ниити үндезин ёзугаар кеземче харыысалгазынга онаажыр. Хоойлу-дүрүмге илдең-не дүүшпес дужаалды азы айтыышкынны күүсетпээни дээш кеземче харыысалгазын онаавас.
Русский: Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконных приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях. Неисполнение заведомо незаконных приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность.
Тувинский: кеземче ялазы
Русский: наказание
Тувинский: кеземче ялазының дугайында билиг болгаш ооң сорулгалары. кеземче ялазының хевирлери
Русский: понятие и цели наказания. виды наказаний
Тувинский: Кеземче ялазының дугайында билиг болгаш ооң сорулгалары
Русский: Понятие и цели наказания
Тувинский: Кеземче ялазы дээрге судтуң шииткели-биле доктаадып онаар күрүне албадалының хемчээ болур. Кеземче ялазын кем-херек үүлгеткеш буруулуг деп санаткан кижиге онаар болгаш бо Кодексте көрдүнгенин ёзугаар ук кижиниң эргелерин болгаш хосталгаларын казыыры азы кызыгаарлаары болур.
Русский: Наказание есть мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда. Наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных настоящим Кодексом лишении или ограничении прав и свобод этого лица.
Тувинский: Кеземче ялазын социал чөптүг чорукту катап тургузар сорулга-биле, а ол ышкаш шииттирген кижини эдип-чазаар база ооң өске кем-херек үүлгедирин баш бурунгаар болдурбас сорулга-биле ажыглаар.
Русский: Наказание применяется в целях восстановления социальной справедливости, а также в целях исправления осужденного и предупреждения совершения новых преступлений.
Тувинский: Кеземче ялазының хевирлери
Русский: Виды наказаний
Тувинский: Кеземче ялазының хевирлери мындыг:
Русский: Видами наказаний являются:
Тувинский: чамдык эрге-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыыры
Русский: лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью
Тувинский: тускай, шериг азы хүндүлүг аттарны, албан-дужаал чергезин болгаш күрүне шаңналдарын казыыры
Русский: лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград
Тувинский: албан кылыр ажылдар
Русский: обязательные работы
Тувинский: эдип-чазаар ажылдар
Русский: исправительные работы
Тувинский: шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаары
Русский: ограничение по военной службе
Тувинский: хосталгазын кызыгаарлаары
Русский: ограничение свободы
Тувинский: хоругдалга олуртуру
Русский: арест
Тувинский: чурум үрээннер турар шериг кезээнге тудары
Русский: содержание в дисциплинарной воинской части
Тувинский: доктааткан хуусаада хосталгазын казыыры
Русский: лишение свободы на определенный срок
Тувинский: бүгү назынында хосталгазын казыыры
Русский: пожизненное лишение свободы
Тувинский: өлүрүп шаажылаары.
Русский: смертная казнь.
Тувинский: Кеземче ялазының кол болгаш немелде хевирлери
Русский: Основные и дополнительные виды наказаний
Тувинский: Албан кылыр ажылдар, эдип-чазаар ажылдар, шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаары, хосталгазын кызыгаарлаары, хоругдалга олуртуру, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тудары, доктааткан хуусаада хосталгазын казыыры, бүгү назынында хосталгазын казыыры, өлүрүп шаажылаары чүгле кеземчен ялазының кол хевирлери кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе, принудительные работы, арест, содержание в дисциплинарной воинской части, лишение свободы на определенный срок, пожизненное лишение свободы, смертная казнь применяются только в качестве основных видов наказаний.
Тувинский: Торгаал болгаш чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыыры кеземче ялазының кол-даа, немелде-даа хевирлери кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью и ограничение свободы применяются в качестве как основных, так и дополнительных видов наказаний.
Тувинский: Тускай, шериг азы хүндүлүг аттарны, албан-дужаал чергезин болгаш күрүне шаңналдарын казыыры, а ол ышкаш эт-хөреңгизин хавырары кеземче ялазының чүгле немелде хевирлери кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград применяется только в качестве дополнительных видов наказаний.
Тувинский: Чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыыры
Русский: Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью
Тувинский: Чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыыры дээрге күрүне ажыл-албанынга, тус чер бот-башкарылгазының органнарынга албан-дужаалдарны ээлээрин азы чамдык мергежилдер талазы-биле ажылды азы өске-даа ажылдарны кылырын хорааны болур.
Русский: Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью состоит в запрещении занимать должности на государственной службе, в органах местного самоуправления либо заниматься определенной профессиональной или иной деятельностью.
Тувинский: Чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргени казыырын кеземче ялазының кол хевири кылдыр бир чылдан беш чыл чедир хуусаада база кеземчениң немелде хевири кылдыр алды айдан үш чыл чедир хуусаада онаар.
Русский: Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью устанавливается на срок от одного года до пяти лет в качестве основного вида наказания и на срок от шести месяцев до трех лет в качестве дополнительного вида наказания.
Тувинский: Бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде көрдүнмээн таварылгаларда-даа, бир эвес суд үүлгеттинген кем-херектиң кандыызын база хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин база кем-буруулуг кижиниң мөзү-бүдүжүн барымдаалааш, чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр ооң эргезин аңаа арттырар арга чок деп санаар болза, чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыырын кеземче ялазының немелде хевири кылдыр база онаап болур.
Русский: Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью может назначаться в качестве дополнительного вида наказания и в случаях, когда оно не предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса в качестве наказания за соответствующее преступление, если с учетом характера и степени общественной опасности совершенного преступления и личности виновного суд признает невозможным сохранение за ним права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Тувинский: Кеземчениң бо хевирин албан кылыр ажылдарга, эдип-чазаар ажылдарга немелде кылдыр доктааткан болза, а ол ышкаш кижини шенелдеге шииткен болза, ооң хуусаазын суд шииткели хоойлу ёзугаар күштүг болуп киргенинден эгелеп санаар. Чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргени казыырын хосталгазын кызыгаарлаарынга, хоругдалга олуртурунга, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударынга, хосталгазын казыырынга кеземчениң немелде хевири кылдыр онааганда, ол болза кеземче ялазының айыттынган кол хевирлерин ёзугаар херек эрттирериниң бүгү хуусаазынга күштүг болур, а ооң хуусаазын херекти эрттирип киргенинден эгелеп санаар.
Русский: В случае назначения этого вида наказания в качестве дополнительного к обязательным работам, исправительным работам, ограничению свободы, а также при условном осуждении его срок исчисляется с момента вступления приговора суда в законную силу. В случае назначения лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью в качестве дополнительного вида наказания к аресту, содержанию в дисциплинарной воинской части, принудительным работам, лишению свободы оно распространяется на все время отбывания указанных основных видов наказаний, но при этом его срок исчисляется с момента их отбытия.
Тувинский: Тускай, шериг азы хүндүлүг аттарны, албан-дужаал чергезин болгаш күрүне шаңналдарын казыыры
Русский: Лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград
Тувинский: Аар болгаш онза аар кем-херек үүлгедии дээш шиидип тура, суд кем-буруулуг кижиниң мөзү-бүдүжүн барымдаалап көргеш, ооң тускай, шериг азы хүндүлүг аттарын, албан-дужаал чергезин болгаш күрүне шаңналдарын казып болур.
Русский: При осуждении за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления с учетом личности виновного суд может лишить его специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград.
Тувинский: Албан кылыр ажылдар
Русский: Обязательные работы
Тувинский: Албан кылыр ажылдар болза шииттирген кижиниң кол ажылындан азы өөредилгезинден хостуг үезинде хөй-ниитиге ажыктыг төлевир чок ажылдарны кылыры болур.
Русский: Обязательные работы заключаются в выполнении осужденным в свободное от основной работы или учебы время бесплатных общественно полезных работ.
Тувинский: Албан кылыр ажылдарны алдан шактан ийи чүс дөртен шак чедир онаар болгаш хүннүң-не дөрт шактан хөй эвес үеде кылдыртыр.
Русский: Обязательные работы устанавливаются на срок от шестидесяти до четырехсот восьмидесяти часов и отбываются не свыше четырех часов в день.
Тувинский: Шииттирген кижи албан кылыр ажылдарны кылырындан өжегээр ойталаан таварылгада оларны хосталгазын кызыгаарлаары-биле азы хоругдалга олуртуру-биле солуур. Ынчан хосталгазын кызыгаарлаарының азы хоругдалга олуртурунуң хуусаазын тодарадырда, шииттирген кижиниң албан кылыр ажылдарны кылып турган үезин хосталгазын кызыгаарлаарының азы хоругдалга олуртурунуң бир хүнү албан кылыр сес шак ажылдарга деңнежир кылдыр барымдаалап санаар.
Русский: В случае злостного уклонения осужденного от отбывания обязательных работ они заменяются принудительными работами или лишением свободы. При этом время, в течение которого осужденный отбывал обязательные работы, учитывается при определении срока принудительных работ или лишения свободы из расчета один день принудительных работ или один день лишения свободы за восемь часов обязательных работ.
Тувинский: Албан кылыр ажылдарны бирги азы ийиги бөлүктүң инвалидтери деп санаттынган кижилерге, сааттыг херээженнерге, сес хар четпээн уругларлыг херээженнерге, бежен беш хар четкен херээженнерге, алдан хар четкен эр кижилерге, а ол ышкаш келдириишкин ёзугаар шериг албанын эрттирип турар шериг албанныг кижилерге онаавас.
Русский: Обязательные работы не назначаются лицам, признанным инвалидами первой группы, беременным женщинам, женщинам, имеющим детей в возрасте до трех лет, военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, а также военнослужащим, проходящим военную службу по контракту на воинских должностях рядового и сержантского состава, если они на момент вынесения судом приговора не отслужили установленного законом срока службы по призыву.
Тувинский: Эдип-чазаар ажылдар
Русский: Исправительные работы
Тувинский: Эдип-чазаар ажылдарны ийи айдан ийи чыл чедир хуусаада онаар.
Русский: Исправительные работы устанавливаются на срок от двух месяцев до двух лет.
Тувинский: Эдип-чазаар ажылдарга шииттирген кижиниң ажыл төлевиринден суд шииткелинде доктаатканын ёзугаар беш хуудан чээрби хуу чедир акшаны күрүне орулгазынче тыртар.
Русский: Из заработной платы осужденного к исправительным работам производятся удержания в доход государства в размере, установленном приговором суда, в пределах от пяти до двадцати процентов.
Тувинский: Эдип-чазаар ажылдарга шииттирген кижи кеземче ялазын эрттиреринден өжегээр ойталаан таварылгада суд ооң эрттирбээн кеземче ялазын хосталгазын кызыгаарлаары-биле, хоругдалга олуртуру-биле азы хосталгазын казыыры-биле солуп болур, ынчан хосталгазын кызыгаарлаарының бир хүнү эдип-чазаар ажылдарның бир хүнү, хоругдалга олуртурунуң бир хүнү эдип-чазаар ажылдарның ийи хүнү азы хосталгазын казыырының бир хүнү эдип-чазаар ажылдарның үш хүнү-биле деңнежир кылдыр санаар.
Русский: В случае злостного уклонения осужденного от отбывания исправительных работ суд может заменить неотбытое наказание принудительными работами или лишением свободы из расчета один день принудительных работ или один день лишения свободы за три дня исправительных работ.
Тувинский: Шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение по военной службе
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне албан-дужаалын азы Россия Федерациязының субъектизиниң күрүне албан-дужаалын ээлеп турар кижиниң, а ол ышкаш тус черниң бот- башкарылга органының удуртукчузу кижиниң ол-ла херекти кылганы
Русский: то же деяние, совершенное лицом, занимающим государственную должность Российской Федерации или государственную должность субъекта Российской Федерации, а равно главой органа местного самоуправления
Тувинский: аар азы онза аар кем-херек дугайында кеземче херээниң талазы-биле барымдааларны меге кылып хажытканы, а ол ышкаш аар уржуктарга чедирген барымдаалар хажыдыышкыны
Русский: фальсификация доказательств по уголовному делу о тяжком или об особо тяжком преступлении, а равно фальсификация доказательств, повлекшая тяжкие последствия
Тувинский: аар болгаш онза аар кем-херек дээш хосталгазын казыткан херээн эрттирген соонда үш чыл
Русский: трём годам после отбытия лишения свободы за тяжкое или особо тяжкое преступление
Тувинский: аар кем-херек дээш онааган кеземче ялазының хуусаазының үштүң ийи кезиинден эвээш эвести
Русский: не менее половины срока наказания, назначенного за тяжкое преступление
Тувинский: аар кем-херек дээш шииттиргенде он чыл
Русский: десять лет при осуждении за тяжкое преступление
Тувинский: аар кем-херек үүлгеткениниң соонда он чыл
Русский: десять лет после совершения тяжкого преступления
Тувинский: аар кем-херектер үүлгеткен дээш хосталгазын казыыр кылдыр шииттирген кижилерге хамаарыштыр – кеземче херээн эрттиргениниң соонда алды чыл эрткенде
Русский: в отношении лиц, осужденных к лишению свободы за тяжкие преступления, – по истечении восьми лет после отбытия наказания
Тувинский: аартадыр байдалдар деп санаттырар таварылгалар
Русский: отягчающими обстоятельствами признаются
Тувинский: аартыр эттээн, ынчалза-даа бо Кодекстиң 115 чүүлүнде айыткан уржуктарга чедирбээн эттээшкин азы өске-даа күчүлел хөделиишкиннери кылганы
Русский: нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекших последствий, указанных в статье 115 настоящего Кодекса
Тувинский: аарыг кижиге дуза көргүспээни
Русский: неоказание помощи больному
Тувинский: аарыг мен деп баажыланып тургаш азы бодунуң мага-бодунуң кандыг-бир мөчүзүн өжегээр кемдедип (мөчүзүн кергедип) тургаш, азы меге документилер кылып тургаш азы өске-даа мегелээшкин ажыглап тургаш, шериг албанының хүлээлгелерин күүседиринден шериг албанныг кижиниң ойталааны
Русский: уклонение военнослужащего от исполнения обязанностей военной службы путем симуляции болезни, или причинения себе какого-либо повреждения (членовредительство), или подлога документов, или иного обмана
Тувинский: аарыг мен деп баажыланып тургаш азы өске-даа арга-биле шериг албанының хүлээлгелерин күүседиринден ойталааны
Русский: уклонение от исполнения обязанностей военной службы путем симуляции болезни или иными способами
Тувинский: автомобильдиң, трамвайның азы транспорттуң өске-даа механиктиг аймааның башкарыкчызы кижи орук шимчээшкининиң азы транспорт аймаан ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол херек оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хора чедирген болза
Русский: нарушение лицом, управляющим автомобилем, трамваем либо другим механическим транспортным средством, правил дорожного движения или эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: автор эргезин бодунга холгаарлап алганы, бир эвес ындыг херек улуг хемчээлдиг каража-когаралга чедирген болза
Русский: присвоение авторства, если это деяние причинило крупный ущерб
Тувинский: автор эргезин болгаш ооң-биле холбашкан эргелерни хажытканы
Русский: нарушение авторских и смежных прав
Тувинский: агаар азы суг транспортунуң суднозун азы демир-оруктуң шимчээр составын өскээр аппарганы
Русский: угон судна воздушного или водного транспорта либо железнодорожного подвижного состава
Тувинский: агаар азы суг транспортунуң суднозун азы демир-оруктуң шимчээр составын өскээр аппарганы, а ол ышкаш ындыг суднону азы составты өскээр аппаар сорулга-биле эжелеп алганы
Русский: угон судна воздушного или водного транспорта либо железнодорожного подвижного состава, а равно захват такого судна или состава в целях угона
Тувинский: ада-иези азы назы четпээн кижини кижизидер талазы-биле хүлээлгелерни аңаа даандырган кижи, а ол ышкаш назы четпээн кижини харагалзаар хүлээлгелиг башкы ажылдакчызы назы четпээн кижини кижизидериниң талазы-биле хүлээлгелерин күүсетпээни азы чогууру-биле күүсетпээни
Русский: неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего родителем или иным лицом, на которое возложены эти обязанности, а равно педагогическим работником, обязанного осуществлять надзор за несовершеннолетним
Тувинский: ада-иезиниң азы оларны солуп турар кижилерниң, чок болза күрүнениң тускай органының харагалзалынга дамчыдып бээри
Русский: передача под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированного государственного органа
Тувинский: ажык далайга азы хоруглуг зоналарга диисчигештерни, далай кундустарын азы далайның өске-даа сүт ижер амытаннарын хоойлуга дүүшпес ёзу-биле аңнап тыпканы
Русский: незаконная добыча котиков, морских бобров или иных морских млекопитающих в открытом море или в запретных зонах
Тувинский: ажыл төлевирин, пенсияларны, стипендияларны, дузаламчы болгаш өске-даа төлелгелерни төлеп бербээни
Русский: невыплата заработной платы, пенсий, стипендий, пособий и иных выплат
Тувинский: ажыл төлевириниң сезен рубль чедир эң эвээш хемчээлинге азы шииттирген кижиниң алды ай чедир үеде ажыл төлевириниң азы өске-даа орулгазының хемчээлинге дең торгаалга, азы үш чүс алдан шак чедир хуусаада албан кылыр ажылдарга, чок болза бир чыл чедир хуусаада эдип-чазаар ажылдарга шиидер
Русский: наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года
Тувинский: ажыл-албан бижиинге мегелеп өттүндүр кылганы
Русский: служебный подлог
Тувинский: ажыл-албан хүлээлгелерин күүседип турганы-биле холбаштыр эрге-чагырга төлээлекчизинге азы ооң чоок кижилеринге хамаарыштыр оларның амы-тынынга азы кадыынга айыылдыг эвес күчүлел кылганы азы күчүлел кылыр деп кыжанганы
Русский: применение насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо угроза применения насилия в отношении представителя власти или его близких в связи с исполнением им своих должностных обязанностей
Тувинский: ажыл-албанын кылып азы хөй-ниити хүлээлгезин күүседип турганы-биле холбаштыр кижиге болгаш ооң чоок кижилеринге хамаарыштыр
Русский: в отношении лица или его близких в связи с осуществлением данным лицом служебной деятельности или выполнением общественного долга
Тувинский: ажыл-албанын кылып азы хөй-ниити хүлээлгезин күүседип турганы-биле холбаштыр кижини азы ооң чоок кижилерин
Русский: лица или его близких в связи с осуществлением данным лицом служебной деятельности или выполнением общественного долга
Тувинский: ажыл-албанының аайы-биле азы керээде көрдүнгенин ёзугаар кем-буруулуг кижиге көргүскен бүзүрелди ажыглап кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления с использованием доверия, оказанного виновному в силу его служебного положения или договора
Тувинский: ажыл-чорудулгазы хамаатыларга хамаарыштыр күчүлел кылыры-биле, азы хамааты хүлээлгелерин оларның күүседиринден ойталаарынче азы хоойлу-дүрүмге дүүшпес өске-даа херектерни кылырынче оларны албадаар чорук-биле холбашкан шажын азы хөй-ниити каттыжыышкынын тургусканы, а ол ышкаш ындыг каттыжыышкынны удуртуп турганы
Русский: создание религиозного или общественного объединения, деятельность которого сопряжена с насилием над гражданами или иным причинением вреда их здоровью, а равно руководство таким объединением
Тувинский: ажылдар кылып тура, долгандыр турар хүрээлелди камгалаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил охраны окружающей среды при производстве работ
Тувинский: азырап алган кижиниң күзелинге чөрүштүр, олча-ажык харааш азы өске-даа бак сагыштыг күзел-биле, албан-ажыл азы мергежилиниң аайы-биле кыс азырап алган барымдааның чажыдын камгалаар ужурлуг кижи, чок болза өске-даа кижи кыс азырап алганының чажыдын сөглээни
Русский: разглашение тайны удочерения вопреки воле усыновителя, совершенное лицом, обязанным хранить факт удочерения как служебную или профессиональную тайну, либо иным лицом из корыстных или иных низменных побуждений
Тувинский: айыыл чок чоруктуң негелделеринге дүүшпес барааннарны болгаш продукцияны бүдүргени, шыгжап-кадагалааны, ыңай-бээр дажыглааны азы саарганы
Русский: производство, хранение, перевозка либо сбыт товаров и продукции, выполнение работ или оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности
Тувинский: акциз чыылдазының маркаларын, өттүндүр кылырындан камгалалдыг дүүшкээниң тускай маркаларын азы демдектерин оорлааны
Русский: похищение акцизных марок, специальных марок или знаков соответствия, защищенных от подделок
Тувинский: албадалдыг эмнээшкинниң бир дугаар узадыышкынын эмнээшкинни эгелээн соонда алды ай эрткенде кылыр, дараазында албадалдыг эмнээшкинни узадырын чыл санында кылыр
Русский: первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала лечения, в последующем продление принудительного лечения производится ежегодно
Тувинский: албан документилерин азы күрүне шаңналдарын садып алганы азы сатканы
Русский: приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград
Тувинский: албан документилерин, штампыларны азы таңмаларны олча-ажык харап азы өске-даа хууда сонуургал бодап оорлааны, узуткааны, үрегдээни азы чажырганы
Русский: похищение, уничтожение, повреждение или сокрытие официальных документов, штампов или печатей, совершенные из корыстной или иной личной заинтересованности
Тувинский: албан кылыр ажылдарны болгаш эдип-чазаар ажылдарны хоругдалга олуртуру-биле солаан таварылгада ону айдан эвээш хуусаада онаап болур
Русский: в случае замены обязательных работ или исправительных работ арестом он может быть назначен на срок менее одного месяца
Тувинский: албан кылыр ажылдарны дөртен шактан чүс алдан шак чедир хуусаада онаар, ол дээрге назы четпээн кижиниң кылып шыдаары ажылдарны күүседири болур, оларны ол өөредилгезинден азы кол ажылындан хостуг үезинде күүседир
Русский: обязательные работы назначаются на срок от сорока до ста шестидесяти часов, заключаются в выполнении работ, посильных для несовершеннолетнего, и исполняются им в свободное от учебы или основной работы время
Тувинский: албан-дужаал эргелерин буруу ажыглааны
Русский: злоупотребление должностными полномочиями
Тувинский: албан-дужаал эргелерин эрттир ажыглааны
Русский: превышение должностных полномочий
Тувинский: албан-дужаалдыг кижи бодунуң албан-ажыл талазы-биле эргелерин ажыл-албанның эрге-ажыктарынга чөрүштүр ажыглааны, бир эвес ук херекти олча-ажык харап азы өске-даа хууда сонуургалын бодап кылган болгаш ол чорук хамаатыларның азы организацияларның эргелерин база хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын, чок болза ниитилелдиң азы күрүнениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарын көскүзү-биле үрээн болза
Русский: использование должностным лицом своих служебных полномочий вопреки интересам службы, если это деяние совершено из корыстной или иной личной заинтересованности и повлекло существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций либо охраняемых законом интересов общества или государства
Тувинский: албан-дужаалдыг киживиң эргелерин холгаарлап ажыглааны
Русский: присвоение полномочий должностного лица
Тувинский: албан-дужаалдыг кижиниң сайгарлыкчы ажыл-чорудулга боттандырып турар организацияны үндезилеп тургусканы, азы ындыг организацияны удуртурунга боду азы бүзүреттирген кижини дамчыштыр хоойлуда доктааткан хоруушкунну үреп киришкени, бир эвес ук херектер ындыг организацияга чиигелделерни болгаш артык эргелерни тывысканы-биле азы өске кандыг-бир хевир-биле дуза көргүзүп камгалап турганы-биле холбашкан болза
Русский: учреждение должностным лицом организации, осуществляющей предпринимательскую деятельность, либо участие в управлении такой организацией лично или через доверенное лицо вопреки запрету, установленному законом, если эти деяния связаны с предоставлением такой организации льгот и преимуществ или с покровительством в иной форме
Тувинский: албан-дужаалдыг кижиниң эргелерин албан-дужаалдыг эвес күрүне албан-хаакчызының азы тус черниң бот-башкарылга органының албан-хаакчызының холгаарлап ажыглааны база ооң-биле холбаштыр хамаатыларның азы организацияларның эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын көскүзү-биле үрээринге чедирген хөделиишкиннерни ук кижиниң кылганы
Русский: присвоение государственным служащим или муниципальным служащим, не являющимся должностным лицом, полномочий должностного лица и совершение им в связи с этим действий, которые повлекли существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций
Тувинский: албан-дужаалдыг кижиниң, а ол ышкаш коммерциялыг азы өске-даа организацияда эргелеп башкарылга хүлээлгезин күүседип турар кижиниң хереглекчилерге электри энергиязын бээрин дүрүмге дүүшпес ёзу-биле соксатканы азы кызыгаарлааны, азы ону амыдырал хандырылгазының өске-даа дөстеринден үскени дээш, бир эвес ол чорук кижини өлүмге чедирип азы өске-даа аар уржуктарга чедирип болур турган болза
Русский: незаконные прекращение или ограничение подачи потребителям электрической энергии либо отключение их от других источников жизнеобеспечения, совершенные должностным лицом, а равно лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, если это повлекло по неосторожности причинение крупного ущерба, тяжкого вреда здоровью или иные тяжкие последствия
Тувинский: алкогольду, наркотиктиг чүүлдерни болгаш өске-даа угаан-медерел баксырадып-баларадыр бүдүмелдерни ажыглаанындан эзирик байдалдыг тургаш кем-херек үүлгеткен кижиге кеземче харыысалгазын онаар
Русский: лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения, вызванном употреблением алкоголя, наркотических средств или других одурманивающих веществ, подлежит уголовной ответственности
Тувинский: амбулаторияга албадалдыг хайгаарал кылыры болгаш психиатр-эмчиге эмнедири
Русский: принудительное наблюдение и лечение у врача-психиатра в амбулаторных условиях
Тувинский: амбулаторияга албадалдыг хайгаарал кылырын болгаш психиатрга эмнедирин, бир эвес кижиниң психиказының байдалын көөрге, ону психиатрияның чыттырып эмнедир черинге киирип эмнедири эргежок чугула негеттинмейн турар болза, бо Кодекстиң 97 чүүлүнде көрдүнген барымдаалар бар турда, онааган туруп болур
Русский: принудительное наблюдение и лечение у врача-психиатра в амбулаторных условиях может быть назначено при наличии оснований, предусмотренных статьей 97 настоящего Кодекса, если лицо по своему психическому состоянию не нуждается в помещении в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях
Тувинский: амы-тынга азы кадыкка айыылдыг күчүлел ажыглап
Русский: с применением насилия, опасного для жизни или здоровья