Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Датчикче кежиңерге хора чедирбес хөй эвес сериин гель чаштырар.
Русский: На датчик будет нанесено небольшое количество прохладного геля, который не повредит вашу кожу.
Тувинский: 1 Чүрээмге мынча дидим: "Че, силер өөрүшкүлүг-ле болуп көрүңер, база силер бодуңарның өнчү-хөреңгиңер дээш таалалдан алыр силер."
Русский: 1Я сказал в моем сердце, Ну, будет испытывать вас с радостью, и вы будете наслаждаться собственности.
Тувинский: Бүгү хонуктарда ол хилинчектенип, база ооң ажылы шуудавастаан: дүне-даа ооң чүрээ оожургал билбес.
Русский: 23За все дни его горе, и его работа дискомфорта: даже ночью сердце его не знает покоя.
Тувинский: Search Of Sunriseнуң мурнуку кезектерин Панаме, Лос-Анджелеске, Латин Америкага, Ибицеге болгаш оон-даа ыңай бараан болдурган.
Русский: Предыдущие части Search Of Sunrise были посвящены Панаме, Лос-Анджелесу, Латинской Америке, Ибице и так далее.
Тувинский: Кажан силер бир дугаар улуг рейвке ойнаарыңарда, Innercity…30. 000 тенек улуска ойнап турар-дыр силер.
Русский: Когда вы первый раз играете на крупном рейве, Innercity...вы играете для 30.000 сумасшедших фанов
Тувинский: Ооң соонда планнарыңар кандыг болурул?
Русский: Каковы ваши планы после этого?
Тувинский: Нагао олче сонуургал-биле топтап көргеш, ооң хүлүмзүрүп турарын эскерип каан.
Русский: Нагао посмотрел на нее с любопытством и увидел, как она улыбается, заметив его удивление.
Тувинский: Ол чылдарда ооң-биле дыка хөй хай-халаптар болган.
Русский: В те годы с ним случилось множество несчастий.
Тувинский: Бо эгеден силер АКШ-тың элчин чериниң мурнунга силерниң чугаалажырының ай-хүнүнүңер болгаш үелериниң дугайында медээлелди тып алыр силер.
Русский: В данном разделе вы найдете информацию относительно даты и времени вашего собеседования в американском посольстве.
Тувинский: Бо чылын-даа, дараазында-даа хөй чылдарда-даа чедиишкин силерниң-биле артар болзун/
Русский: Пусть удача остается с вами и в этом году и все последующие многие годы
Тувинский: Экранның соңга бүрүзүнүң үстүкү кезээнде арынның дугаарын, системаның адын болгаш баазаның киир азы үндүр дээн системазын (BIOS) үндүрүнүң дугаарын көргүзүп турар.
Русский: Окно в верхней части каждого экрана отображает номер страницы, имя системы и номер версии базовой системы ввода/вывода (BIOS).
Тувинский: Бир эвес силер алдак-онак болганын көрүп каар болзуңарза, Аллахты кыйгырыңар, ооң күчү-шыдалын мактап, өргүлден берип, мөргүлден кылыңар."
Русский: Если вы увидите, что [произошло затмение] взывайте к Аллаху, воссхваливайте Его величие, давайте милостыню и совершайте молитву".
Тувинский: Багай медээни кайыын билип ап турар силер, экизин база кайыын?
Русский: Откуда вы узнаете плохие новости, и хорошие тоже?
Тувинский: Ынчалза-даа, Тегеранның сайзыраары, канчаарга-даа ол династияның өске баштыңчызы Фат-Али Шаханың үезинге эрткени ол.
Русский: Однако, развитие Тегерана все же пришлось на время другого правителя этой династии, Фат-Али Шаха.
Тувинский: 500.-тан хөй чарыгдалда, миляларны санаар, – крон.
Русский: Мили начисляются при затратах выше 500,- крон.
Тувинский: Ындыг болза-даа, үзүндүнү хынамчалыг көөрү ооң бүгү утказын черле көргүзер.
Русский: И все же тщательное рассмотрение контекста обычно показывает все его значение.
Тувинский: Бүзүрелдиң карактары ол бүгү күткүүргек чүвелерни оларның ёзулуг чырыында көрүп турар: олар хоозун болгаш хей болгаш кезээде мөңге байдалының өндүр болгаш алдарлыг боттуу-биле деңнээрге төлеп чок.
Русский: Глаза веры видят все эти соблазнительные вещи в их истинном свете: что они пусты и тщетны и не достойны сравнения с великими и славными реалиями вечности.
Тувинский: Ол оларның бодалдарын болгаш магадаашкынын, четтириишкинин чер чүвелеринден дээр чүвелеринче углап турар.
Русский: Он обращает их мысли и восхищение от земных вещей к небесным.
Тувинский: Бурганның Оглун өлүмге шиидер кылдыр шииттирген чүве-биле канчап ойнап азы күзел ханыышкынын тып ап шыдаар мен?
Русский: Как я могу заигрывать с тем, или искать удовольствия в том, что осудило на смерть Сына Божьего?
Тувинский: Ооң мурнунга бодаарга, сен дискек кырынга, хөй азы эвээш үени эрттирип турар сен бе?
Русский: Проводишь ли ты на коленях больше или меньше времени, чем раньше?
Тувинский: Ону кым танцылаары, чүгле силерниң шилилгеңерден хамааржыр.
Русский: То, кто будет танцевать, зависит только от вашего выбора.
Тувинский: Сен каш секунда иштинде манап болур турган сен, ол үениң дургузунда ол өлүртүр турган, ынчалза-даа ынчап шыдавадың.
Русский: Ты мог бы подождать несколько секунд, в течение которых он был бы убит, но ты не стал.
Тувинский: Ону балыглаары барык болдунмас болган, Чунинге шылгалдалар үезинде ол бүзүрээн.
Русский: Было почти невозможно ранить его, она убедилась в этом на экзаменах на Чунина.
Тувинский:  Меңээ удурланган болгаш дириг арткан хөй эвес улустуң база бирээзи-дир сен.
Русский: - И ты одна из тех немногих, кто противостоял мне и остался жив.
Тувинский: Lenovo-нуң садыгланыышкын чорудуу дээш төлевир акшазы иштики курлавырлар болгаш иштики өрелер ачызы-биле холбап бээр.
Русский: Денежные средства на оплату сделки будут выделены Lenovo за счет внутренних запасов наличности и внутреннего долга.
Тувинский: Чөөн округтуң Дээди шүүгүзү, 2008 чылдың январь 14.
Русский: Высокий суд Восточного округа, 14 января 2008 года.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ылгал статистика талазы-биле ындыг улуг эвес.
Русский: Впрочем, эта разница в статистическом отношении не является столь значительной.
Тувинский: Бадылаашкын бижиирин чүгле тус черниң хүрээзинден эвес, өске албан черлеринде база садып ап болур төрүттүнгениниң дугайында херечилел деп нейтралдыг хуудуска кылыр.
Русский: Регистрационная запись делается на нейтральном бланке, называемом свидетельством о рождении, который может быть приобретен не только в местной церкви, но и в других учреждениях.
Тувинский: Социал чуртталга дугайында хоойлу 138
Русский: Закон о социальном жилье 138.
Тувинский: Оон аңгыда бо төлевилел шагдааларның ажылынга хамаарышкан мөзү-шынарның айтырыгларының дугайында медерелди бедидер сорулгалыг ( үстүнде көр).
Русский: Кроме того, этот проект ставит целью повышение осведомленности об этических проблемах, связанных с работой полицейских (см. выше).
Тувинский: Ол чүүл күчү-шыдалдыг чоннарның болгаш күрүнениң институттарының глобалдыг байдалдарын болгаш эрге-ажыктарын барымдаалаарынга онза харыысалганы онаар.
Русский: Это налагает на народы и институты мощных государств особую ответственность за учет глобальных позиций и интересов.
Тувинский: Чугаалаан чүүл дайын дугайында бистиң сактыышкынывыска бүрүн хамааржыр.
Русский: Сказанное в полной мере относится к нашей памяти о войне.
Тувинский: ДФГ-ның киржикчизи ( аныяк кижи): Бо байырлал эвес, болгаш ол дугайында көңгүс бодааны дээре.
Русский: 'Участник ДФГ (молодой человек): Это не праздник, и лучше будет вообще об этом не думать.
Тувинский: Калифорния штатының Ливерморнуң лабораториязынга кылымал хүннү кыпсып, а оон термоядролуг реакция чорудуун эгелээр оралдажыышкынны чазын шиитпирлээр.
Русский: Попытка зажечь искусственное солнце в лаборатории Ливермора, штат Калифорния, и затем запустить процесс термоядерной реакции намечена на весну.
Тувинский: 4 чүүл Күрүне хоойлу ёзугаар доктааттынган аай-баш чок даштыкы сагылга-саарылга чурумун ажыглаар, бир дөмей эргелиг, хостуг даштыкы экономиктиг корум-чурумну камгалаар.
Русский: Статья 4. Государство применяет единый внешнеторговый режим, в порядке, установленном Законом, защищает равноправный, свободный внешнеэкономический порядок.
Тувинский: (1) күрүнениң айыыл чок чоруун азы ниитилелдиң ниити эрге-ажыктарын камгалаар сорулга-биле киир азы үндүр сөөртүр чорукту кызыгаарлаары эргежок чугула болур.
Русский: (1) импорт или экспорт которых необходимо ограничивать в целях зашиты безопасности государства или общих интересов общества,
Тувинский: 5, хоойлуларның, административтиг дүрүмнерниң чүүлдеринде өске-даа кызыгаарлаашкыннар бар турда.
Русский: (5) при наличии других ограничений в положениях законов, административных правил.
Тувинский: Дөрт кижи балыглаттынган.
Русский: Четыре человека получили ранения.
Тувинский: Дыңнаан медээниң түңнелинде ол чорук мээң оваарымча чогумдан кайы хире бооп болур турган-дыр?
Русский: До какой степени это могло случиться по вине моей неосторожности в результате прослушанного звонка?
Тувинский: Мен оларны Маклартиге хагдынган чагаа хавынга дамчыдып берген болгаш ооң соонда чугаалажыры-биле номчуп бээрин оон дилээн мен.
Русский: Я передал их Макларти в закрытом конверте и попросил его прочесть их, чтобы затем обсудить.
Тувинский: Бежен ийи чыл бурунгаар ужугуп эгелээнимден бээр, мээң-биле кажан-даа ындыг чүве болбаан.
Русский: С момента, когда я начал летать, пятьдесят два года тому назад, со мной никогда не случалось ничего подобного.
Тувинский: ЮСИС-ниң начальнигиниң оралакчызы хүлээп алган болгаш дүрген харыы бергенинге өөрээнин илереткен, үнген дөзүнге шаптык катпайн, бистиң тааржыр деп санаарывыс кандыг-даа медээни боду дамчыдарынга беленин илереткен.
Русский: Заместитель начальника ЮСИС принял и поблагодарил за быстрый ответ, и выразил свою готовность передать любую информацию, которую мы сочтем подходящей, не компрометируя источник.
Тувинский: ФБР-ның Майамиде салбырының даргазы Пескера бодунуң күжүн кубиннерни таныдарынче, оларның сүрүүшкүннеринче болгаш буруудадырынче угландырган.
Русский: Пескера, начальник отдела ФБР в Майами, сосредоточил свои силы на опозновании, преследовании и обвинении кубинцев.
Тувинский: Өөренип тургаш-ла акшаны ажылдап эгелээн мен, өөредилгемни акшаландырар ужурга таварышкан мен.
Русский: Я начал зарабатывать еще во время учебы, пришлось финансировать свое образование.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң база билгеним, кажан-даа бодумнуң бүгү чүткүлүмнү болгаш күш-шыдалымны маргылдаага киирер хөңнүм чок болурун.
Русский: Но я также понял, что я никогда не захочу вкладывать всю свою страсть и энергию в соревнования.
Тувинский: Оон ыңай мен чүгле дадыктырары-биле эвес, а ону меңээ тааржыр дээш база чадаг-терге мунуп туру мен.
Русский: Также я катаюсь на велосипеде, не только для тренировки, но и потому, что мне это нравится.
Тувинский: Ам мээң кыс эжим бар, канчап билир бис өгленип алырывысты, бир эвес хоржок болза ам канчаар, ында бергедээшкин барын көрбейн тур мен.
Русский: Сейчас у меня есть подруга, может быть, мы поженимся, если нет.. что ж, я не вижу в этом проблемы.
Тувинский: Бистиң шуптувустуң сагыжывыстан ыравас бужар бак, хилинчек: 65 чыл соксаашкын соонда, ядролуг бомбаларны база катап ажыглап эгелээни.
Русский: Навязчивый кошмар, мучающих нас всех: после 65-летнего перерыва вновь используются ядерные бомбы.
Тувинский: Чер- чоннар аразының организацияларынга ядролуг оттулар чүүлдү бүдүрерин удуртуп баштаар даалга күрүнелерге ядролуг оттулар чүүлдү чепсегленгениң программаларынче углаарын чөпшээревес турган.
Русский: Поручение возглавить производство ядерного топливо межнациональным организациям могло бы не позволить государствам направлять ядерное топливо на программы вооружений.
Тувинский: Эмнээшкинниң массажын, мага-ботка чорудулгаларны, косметика чорудулгаларын болгаш чараштаныр салоннуң ачы-дузаларын киириштирбишаан.
Русский: , включая лечебный массаж, процедуры для тела, косметические процедуры и услуги салона красоты.
Тувинский: Хөй чылдар дургузунда Израиль еврейлерге ( бүгү делегейниң) онза ужур-дузалыг турган.
Русский: На протяжении многих лет в Израиль имел особое значение для евреев (всего мира).
Тувинский: Бистиң чуртувуска янзы-бүрү хоойлулар хүлээп алган, оларны боттандырарының механизмнери бар, ынчалза-даа олар шупту алызында кижиже, ооң иштики делегейинче угланып турар.
Русский: В нашей стране приняты всевозможные законы, существуют механизмы для их реализации, но все они в конечном итоге упираются в человека, в его внутренний мир.
Тувинский: Шыдамык боорувустуң дөзү – өөрүп четтирген чорук-тур.
Русский: Корень нашей толерантности – это благодарность.
Тувинский: Ол айтырыглар шупту бистиң өнчү-хөреңгивис болгаш бистиң билиишкинивис болур.
Русский: Все эти вопросы являются нашим достоянием и нашим ноу-хау.
Тувинский: Кажан Америкага чурттап тургаш, ону хуумда таныыр турган мен бе деп, ол айтыра-дыр.
Русский: - Он спрашивал, знала ли я ее лично, когда жила в Америке.
Тувинский: Бир неделя дургузунда ол оларның парлалга төвү болур.
Русский: В течение недели он будет их пресс-центром.
Тувинский: Пират Бухтазының шүүгүнүң бирги хүнү
Русский: Первый день суда над Пиратской Бухтой
Тувинский: 19 чүс чылдарның чурттарында Маркс ийи аңгыны аңгылап берген, а Макс Вебер оларга элээн каш аңгыны немеп каан.
Русский: В странах 19-го века Маркс выделил два класса, Макс Вебер добавил к ним еще несколько.
Тувинский: БМВ ол-ла капотта демдек-биле чиик өртектиг модельдер бүдүрер.
Русский: БМВ производит дешевые модели с тем же самым значком на капоте.
Тувинский: 1973 чылда бир эртем ажылы эң-не бедик төлевирлиг тускай эртемниг кижилерниң 10%-ы эң-не чавыс төлевирлиг тускай специалисттерниң 10%-га деңнээрге, ажылга эвээш үени эрттирип турганын көргүзүп каан.
Русский: В 1973 году одна научная работа показала, что 10% самых высоко-оплачиваемых специалистов проводили на работе меньше времени, чем 10% самых низкооплачиваемых.
Тувинский: Бир километр девискээрде металлдар болгаш демир рудалары чок болган.
Русский: На участке радиусом в одну милю не было металлов и металлической руды.
Тувинский: Чаа юниттерни болбаазырадырын уламчылап турар силер бе азы аңгы бүрүзүнге амгы юниттерниң саны дээш силерниң сеткилиңер ханып болгаш санын тударын уламчылаар силер бе?
Русский: Продолжаете ли вы разрабатывать новых юнитов или вы удовлетворены текущим количество юнитов для каждой расы и будете продолжать балансировку?
Тувинский: Угаан-медерелдиң болгаш сагыш-сеткил байдалының айыыл чогунуң турлаг черинден чоруптуңар.
Русский: Вы покинули место психической и эмоциональной безопасности.
Тувинский: Чүгле идеяңарга чүткүлдүг бүзүрел ону амыдыралыңарга боттандырарын силерге чөпшээрээр.
Русский: Только лишь страстная вера в Вашу идею позволяет Вам воплотить ее в жизнь.
Тувинский: 7. Оон-даа бүзүрелдиг болу бээр кылдыр манаңар
Русский: 7. Ожидайте для того чтобы стать еще более уверенным
Тувинский: Харалаан, югослав улус ол сагындырыгларны тооп көрбейн турган.
Русский: К сожалению, югославский народ игнорировал эти предупреждения.
Тувинский: Бизнести үнелээри садып алыкчыларның база садыгжыларның үнелелиниң эге чери кылдыр көөр ужурлуг.
Русский: Оценка бизнеса должна рассматриваться как отправная точка для покупателей и продавцов.
Тувинский: Шын, ынчап кээрге, суг ында оранчок улуг дүргени-биле агып турар-дыр.
Русский: Правда, как оказалось, и вода там течет с намного большей скоростью.
Тувинский: Хендирни бис оларга кандыг-чүү-даа болза бердивис, оларның дилээни дег эвес, а элээн чиңге.
Русский: Веревку мы им все-таки дали, но не ту, которую они просили, а немного потоньше.
Тувинский: Кыдат экспорту ап турар Европа ышкаш өске-даа регионнарда база шак-ла ындыг чүүл болуп турар.
Русский: То же самое происходит в других регионах, получающих китайский экспорт, таких, как Европа.
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле 20 чыл эрткенде, Сталин биле Гитлер аразында пактыга ат салган соонда, совет шериглер Латвияны эжелеп алганнар, ынчангаш ол ССРЭ-ниң составынче кирген.
Русский: Однако спустя всего 20 лет, вскоре после подписания пакта между Сталиным и Гитлером, советские войска заняли Латвию, и она была включена в состав СССР.
Тувинский: Латвияның политиктиг амыдыралының янзы-бүрү арыннарын барык 140 хире солуннар илередип турар..
Русский: Широкий спектр политической жизни Латвии отражают около 140 газет.
Тувинский: Улус оларның чуртталгазында коргуушкун кол бооп турар деп чугаалажып турар: Ингушетияда чайгаар тывылган суурларның чурттакчылары шериглерниң болгаш шагдааларның рейдилеринге азы арыглаашкыннарынга доктаамал таваржып турар.
Русский: Люди говорят о том, что в их жизни главенствует страх: жители стихийных поселений в Ингушетии регулярно подвергаются военным и милицейским рейдам, или зачисткам.
Тувинский: Медицина ажылдакчылары боттары-ла үргүлчү MSF аарыг кижилер санынче кирип , ылаңгыя Чечен республикада, кол республикадада бертиниишкин төвүнге, оларның сүмелекчи командазы No9 аттыг эмнелгеге дүн-хүн чок дузазын көргүзүп турар.
Русский: Сам медицинский персонал часто оказывается среди пациентов MSF, особенно в Чечне, где консультативные команды оказывают круглосуточную помощь в больнице №9, главном республиканском центре по травме.
Тувинский: Бо бодал дүрген практиктиг чүүлче шилчий берген.
Русский: Идея стала быстро переходить в практическую плоскость.
Тувинский: Төөгүнүң кичээлдери амгы демократтыг принциптерниң бир кол өзээ болур, аңаа бодувустуң частырыгларывысдан өөренир болгаш частырыгларны катаптарындан чайлап, эки келир үе дээш демисежир дээш оралдажыр бис.
Русский: Уроки истории являются одним из краеугольных камней сегодняшних демократических принципов, где мы учимся на наших ошибках и стараемся, посредством избегания повторения ошибок, бороться за лучшее будущее.
Тувинский: Амгы экономиктиг кризис байдалында, кажан нефтидоллар агымы төнүп турар үеде, янзы-бүрү бюрократтарлыг аймактарның аразында иштики демисел чүгле чидигленир.
Русский: В условиях нынешнего экономического кризиса, когда потоки нефтедолларов иссякают, внутренняя борьба между различными бюрократическими кланами будет только обостряться.
Тувинский: Ынчалза-даа ылап-ла шак ол механизм аңгы-аңгы хандырыкчыларның аразында харылзааларны шын көргүзериниң дугайында маргылдааларның чылдагааны болган.
Русский: Тем не менее, именно этот механизм стал причиной споров о том, правильно ли стрелки представляют отношения между различными поставщиками.
Тувинский: XX вектиң бирги оннарында чедир АКШ-та ажылдап турар эртемденнер элээн улуг материалдыг болгаш угаан-медерелдиг шаңналга идегеп болур турган.
Русский: Вплоть до первых десятилетий XX века ученые, работающие в США, могли рассчитывать на значительное материальное и интеллектуальное вознаграждение.
Тувинский: Ол үеден эгелээш, кажан АКШ-тың Кадык камгалал департаментизи 1964 чылдан бээр таакпылаарга айыылдыг деп сагындырып келгениниң соонда, таакпычылар саны, ооң мурнунда 50 хуу турган болза, 25 хуу кызырлы берген.
Русский: С тех пор, как Департамент здравоохранения США с 1964 г. предупреждает американцев об опасности курения, количество курильщиков, составлявшее ранее 50 процентов населения, упало до 25 процентов.
Тувинский: Сорбитти хөй чөдүл эмнээр сироптарга ажыглап турар болгаш, болганчок хора чок бүдүмел деп айыткан боор..
Русский: Сорбит применяют во многих сиропах от кашля и, обычно, указывают как неактивный ингредиент.
Тувинский: ГРУ дээрге Россия Федерациязының шериг хайгыылдың кол ведомствозу, ол Россия Федерациязының Чепсектиг күштериниң Кол штадынга дорт чагыртып турар.
Русский: ГРУ это главное российское ведомство военной разведки, которое подчиняется непосредственно начальнику Генерального штаба вооруженных сил РФ.
Тувинский: Володя: ВЛКСМ кежигүнү турган мен, а оон ында ужур-утка чок дээрзин билип кагдым.
Русский: Володя: Я был членом ВЛКСМ, а потом понял, что смысла нет в этом.
Тувинский: Хөй-ниити организацияларының ажылынга сеткил ханмазы болгаш оларга тодаргай үнелевези ийи үзел-бодалдарның талалакчылары илередип турар.
Русский: Неудовлетворенность работой общественных организаций и определенную долю пренебрежения к ним выражают сторонники обеих точек зрения.
Тувинский: Света: Путинниң ынаар чорупканының дугайында эге чурукту көргүскенниниң соонда, ол-ла-дыр артпайн бардывыс
Русский: Света: Ну, вот не остались, вот показали начальную картинку, как Путин туда пошел.
Тувинский: Георг: Кажан бирги альбомувусту бижидип тура, бис чүнү-даа билбес, студияга канчаар ажылдаарын билбес турдувус.
Русский: Георг: Когда мы записывали свой первый альбом, мы ничего не знали, не знали, как работать в студии.
Тувинский: Чер-делегейни чаалап алыр дээн аян-чорууңар силерни кайы хире ырадыр эдертип апаар база чедип алган чүвеңер дээш сеткил ханыышкынын алыр, силерге үе арткан бе?
Русский: Как далеко вас заведет ваше путешествие по покорению мира и останется ли у вас время, чтобы получить удовольствие от достигнутого?
Тувинский: Ол-ла чүүл ак кештиг көк баштыг эр улуска база хамааржыр.
Русский: То же относится и к светлокожим мужчинам с седыми волосами.
Тувинский: Чижээлээрге, АКШ-тың доллары үнези бада бээрге, эң-не илдең демдээ инфляция апаар.
Русский: Например, при ослаблении доллара США, самым заметным индикатором становится инфляция.
Тувинский: Рольга чүге чѳпшээрел бергеним дугайында чугаалаар болза, ол кижини ниитилелдиң бирги дугаар дайзыны деп санап турган, ынчалза-даа, сайгарып көөр болза, ол кажан-даа ындыг турбаан.
Русский: Если говорить о том, почему я согласился на роль, то этот человек был признан врагом общества номер один, хотя, если разобраться, он никогда им не был.
Тувинский: Улуг ылаптыы-биле дыка хөй карталарның чүгле чамдык кезээн көрүп көрээлем.
Русский: Для большей достоверности обратимся лишь к некоторым из множества карт.
Тувинский: Элээн берге, бодамчалыг политиктиг тайылбырлар чокка боттандырары барык болдунмас девискээр айтырыглары тургустунган болгай.
Русский: Ведь были выдвинуты довольно серьезные и трудноразрешимые территориальные вопросы, которые без весомых политических объяснений почти невозможно было бы осуществить.
Тувинский: А ам Азербайджан Арцах Республика болгаш Сюникти адааргап көөр.
Русский: А сейчас Азербайджан зарится на Арцахскую Республику и Сюник.
Тувинский: Эрги оруктар хөй он чылдар дургузунда чаагайжыттынмаан болгаш база каптагалдыг септелге кылдынмаан.
Русский: Прежние дороги в течение многих десятилетий не благоустраивались и не реконструировались.
Тувинский: Курттарның трагедиязы – ол дээрге XX чүс чылда Баку болгаш Шушага массалыг үптээшкиннер-биле эгелээш, Сумгайт, Баку, а ол ышкаш Камо – Азата, Геташене – Шауменге уламчылаан шак ол узун политиктиг шуужуг кем-херек үүлгедиглериниң бирээзи-дир.
Русский: Трагедия курдов-это лишь одно из звеньев той длинной политической цепи преступлений, которые начались массовыми погромами армян в начале XX века в Баку и Шуши и продолжились в Сумгаите, Баку, а также в Камо – Азате, Геташене – Шаумяне.
Тувинский: Ноябрьда Джос хоорайга (Плата штаттың) тус черниң губернаторунуң соңгулдазының уламындан үш хонук аай-баш чок чоруктуң дургузунда 400 хире кижи чок болган.
Русский: В ноябре в городе Джос (штат Плато) в ходе продолжавшихся три дня беспорядков, спровоцированных выборами местного губернатора, погибло до 400 человек.
Тувинский: Полиция ажылдакчылары оруктарда документилерин хынаар дээш доктааткан кижилерни болгаш хээли төлеп шыдаваан азы күзевейн турар кижилерни, а ол ышкаш оруктарга кижилерни доктааткаш хоойлуга дүүшпес ёзу-биле өлүрүп турарының дугайында дыңнадыглар доктаамал кээп турган..
Русский: Постоянно поступали сообщения о том, что полицейские незаконно убивали задержанных и лиц, которые не могли или не хотели платить взятки, а также людей, которых останавливали на дорогах для проверки документов.
Тувинский: Сидор Сидор – пенсионер, Грознен можунуң Терск казак шерииниң казаа, өг-бүлези-биле (кадай болгаш ийи оглу-биле) 1996 чылдың августа Грозныйда бодунуң бажыңынга боолаткан.
Русский: - Михаил Сидор – пенсионер, казак Грозненского округа Терского казачьего войска, расстрелян с семьей (жена и двое сыновей) в своем доме в Грозном 6 августа 1996 года.
Тувинский: Оларның хөй кезии чепсектиг, амыдырал болгаш бүдүрүлгеде бар-ла чүвелерни оорлап, былаап ап турарлар, чүү болдунарыл шуптузун.
Русский: Многие из них вооружены, растаскивают и грабят все, что возможно, в быту и на производстве.
Тувинский: Шупту-ла хилинчектенип турар.
Русский: Все страдают.
Тувинский: Бир системаны күүседип тура, өске системаже шилчидиңер.
Русский: Преобразуйте в процессе выполнения одну систему к другой.
Тувинский: Ол негелдеге дүгжүп турар кандыг-даа бүдүрүкчү төлевир алыр эргелиг.
Русский: Любой производитель, отвечающий этому условию, имеет право на получение выплат.
Тувинский: Төлевир сомазы чазактың программазын күүседири-биле холбаштыр немелде чарыгдалдар азы орулгазының каража-когаралын барымдаалап болур.
Русский: Сумма выплат ограничивается размерами дополнительных расходов или потерь дохода, связанных с выполнением правительственной программы.
Тувинский: Карцтың чурттакчылары шериглерниң чанынга турган шериг кезээнче дезер ужурга таварышкан, аңаа эрги казармаларга тургустунуп алганнар.
Русский: Жители Карца были вынуждены бежать под охрану российской армии в расположенную поблизости воинскую часть, где разместились в старых казармах.
Тувинский: Суурже газ, электри, суг кииртинген, олар дээш төлевир албайн турар.
Русский: В поселок подается газ, электричество, вода, плата за них не взимается.
Тувинский: Суурнуң ингуш ниитилелиниң баштыңчылары чамдыкта шын эвес туруш тудуп турар.
Русский: Лидеры ингушской общины поселка подчас занимают неконструктивную позицию.
Тувинский: Чермен деп суурдан ингуш чурттакчы чон 1992 чылдың ноябрьның эгезинде дезе берген, ынчалза-даа ол-ла чылдың декабрь төнчүзүнден эгелеп, бүдүн бажыңнарже баштайгы кижилер эглип эгелээн.
Русский: Ингушское население Чермена бежало из села в начале ноября 1992 г., но уже с конца декабря того же года в целые дома начали возвращаться первые люди.
Тувинский: Өскелер ингуш-черменчилер боттарының суурунга күчүлел кылбайн турган, а өске черлерге дайылдажып турган деп дыңнадып турарлар.
Русский: Другие сообщают, что ингуши-черменцы не творили насилия в своем селе, но воевали в других местах.
Тувинский: Ынчалза-даа мында, Карцада база, 1994 чылда, күчүлел деңнели мурнунда турганындан оранчок куду.
Русский: Однако тут, так же как и в Карца, уровень насилия в 1994 году, к счастью, значительно ниже, чем раньше.
Тувинский: 1994 чылдың июль төнчүзүнге чедир Черменниң хөй кезии бүдүн бажыңнары шак ынчаар чурттакчыларлыг апарган.
Русский: К концу июля 1994 года таким образом было заселено большинство целых домов Чермена.
Тувинский: Суурнуң бүдүрүлгелеринден үндүрүглер Ингуш Республиканың үндүрүглер инспекциязы хавырар.
Русский: Налоги с предприятий села взимает налоговая инспекция Ингушской Республики.
Тувинский: Школа бажыңы барык 12 чыл дургузунда капитал септелге чок турар, оон аңгыда 1992 чылда школага кезек орус шериглер кезээ турган, боттарының соондан коргунчуг үрегдээшкиннер арттырып каан.
Русский: Здание школы уже 12 лет существует без капремонта, кроме того в школе в 1992 году некоторое время размещалось подразделение российских войск, оставившее после себя страшное разорение.
Тувинский: Ынчалза-даа Эзмниң чурттакчыларының берге айтырыглары ол бедик даглыг суурга аъш-чем чедирериниң нарынындан улам бергедеп турар.
Русский: Однако проблемы жителей Эзми усугубляются сложностью доставки продовольствия в это высокогорное село.
Тувинский: Ындыг чөрүлдээлерниң канчаар шиитпирлеттинирин дээрги Путин безин мырыңай долузу-биле билбес бооп чадавас.
Русский: Возможно, даже г-н Путин не знает подробно, как эти разногласия будут разрешены.
Тувинский: Даштыкы инвеститорлар экономиктиг девискээрже улам хостуг кирерин болдургаш, АКШ болгаш Европа эвилели оон-даа чугула экономиктиг чаартылгаларны кылырын негеп турар.
Русский: США и Европейский союз будут продолжать настаивать на проведении более существенных экономических реформ, включая более свободный доступ в экономическое пространство иностранных инвесторов.
Тувинский: Ол Эвилел чурттарының бот-боттарының, а ол ышкаш АКШ-тың чөрүлдээлеринге билдилии-биле ойнап турар.
Русский: Он умело играет на противоречиях стран ЕС друг с другом, а также с США.
Тувинский: Ортумак таакпычы хүнде 20 сигареталыг бир пачка тырттып турар.
Русский: Средний курильщик выкуривает одну пачку из 20 сигарет за день.
Тувинский: Кижи бодунуң күзел-бодалын мага-боттуң камгалал механизминче кирер кылдыр мөөңнээшкен.
Русский: Человек сосредоточил свою силу воли, чтобы вмешаться в защитный механизм тела.
Тувинский: Чүге дээрге таакпылаары – сөөлгү түңнел-дир.
Русский: Потому что курение, это конечный результат.
Тувинский: Бүгү четки тудуштурулгаларынга Четки экраны дүрүмнер ажыглаар.
Русский: Ко всем сетевым соединениям Сетевой экран применяет правила.
Тувинский: Кижилерни өлүрүп, оорлап, хилинчектээрин уламчылап турар, а ол дугайында медээ аажок эвээш болур.
Русский: Продолжат убивать, похищать, пытать людей, а информации об этом будет крайне мало.
Тувинский: Команда бүрүзүнден бир ойнакчыны кыйгыртып алыңар.
Русский: Вызывайте по одному игроку из каждой команды.
Тувинский: Олардан адырлып турар силер бе?
Русский: Вы избавляетесь от них?
Тувинский: Ооң мурнунда мен, ылаңгыя ол бүгү манаашкыннар дээш, дыка-ла ажынып турдум.
Русский: Раньше я нервничал гораздо больше, особенно от всех этих ожиданий.
Тувинский: Бурганга бүзүрээр кижиге болдунмас чүү-даа чүве чок.
Русский: Для уповающего на Бога нет ничего невозможного.
Тувинский: Айыттынган өртектер чүгле тодаргай санныг аалчыларга база дүннерге болгаш тодаргай хүннерге хамааржыр.
Русский: Указанные цены действительны только для конкретного числа гостей и ночей и конкретных дат.
Тувинский: Ол ылап-ла анаа чугаа-соот болган.
Русский: Это действительно был просто слух.
Тувинский: Оларның чамдыктары ында бурган ышкаш кыс эгени ооң ховар ролюнда көрүп турар- бистиң ава болган биологтуг ролювуста, ооң дузазы-биле чуртталга туттунуп турар.
Русский: Некоторые из них видят божественное женское начало в его уникальной роли – нашей биологической роли в качестве матерей, с помощью которой поддерживается жизнь.
Тувинский: Бойдуста канчап моортай инекти чип шыдаар чүвел?
Русский: Как в природе кошка может съесть корову?
Тувинский: Ындыккы херимде селбер кудуруктуг дииңнер эжик чанында маңнажып, ыыткыр мыжырткайнып турганнар. 
Русский: В заднем дворе четыре пышнохвостые белки бегают около двери и громко щебечут.
Тувинский: Абигейл бо өрээлде чааскаан эвес, мында база бир кижи бар.
Русский: Абигейл не одна в этой комнате, здесь есть кто-то еще.
Тувинский: Мен чоруур ужурлуг мен, эргимим, белеткенир ужурлуг мен.
Русский: Я должен удалится, моя дорогая, мне нужно подготовиться.
Тувинский: Политиктиг болгаш рынок чаартылгаларының үре-түңнелдиг болуру этниктиг чөрүлдээлерже кандыг салдар чедирип турарыл?
Русский: Как результативность политических и рыночных реформ влияет на этнические конфликты?
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү делегейде ону шүүгү баштыңчыларының институттарының ачызы-биле эвес, а суд эрге-чагыргазының ролюн күштелдир болгаш хамаарышпас байдалын бедидер аргазы-биле кылып турар.
Русский: Однако во всем мире это делается не за счет создания института наместников, а путем усиления роли и повышения независимости судебной власти.
Тувинский: Ам көрүп тур силер, канчаар чазып турганыңар.
Русский: Теперь видите, как вы ошибались.
Тувинский: Дайын иштики-даа, даштыкы-даа чаа дайзыннарны тыварынга идиг берип турар, ынчангаш этниктиг фобияларның өзүлдезин күштелдирип турар.
Русский: Война стимулирует поиск новых врагов, как внутренних, так и внешних, поэтому усиливает рост этнических фобий.
Тувинский: Россияда национал шимчээшкиннерниң ниитизи-биле бадып турары, кол нуруузунда, инерциялыг оюннарның чорудулгалар-биле барымдаалаттынган бооп турар.
Русский: Общий спад национальных движений в России, в основном, был обусловлен игрой инерционных процессов.
Тувинский: Дагестандан 1997-1998 чылдарда чылда 3-4 муң орус чурттакчы үнүп чоруп турган.
Русский: Из Дагестана в 1997-1998 гг. уезжало в год по 3-4 тыс. русского населения.
Тувинский: Унитарлыг чурттарда (чижээлээрге, Финляндияда) тус-тус этнотеритралдыг автономиялар болганчок бар болур.
Русский: В унитарных государствах часто существуют отдельные этнотеритриальные автономии (например, в Финляндии).
Тувинский: Өске-ле чүве, ол берге үелерде Төп регионнарга чөпшээрежип, эрге-чагырганың бүрүн эргелерин ооң-биле үлежип бээр ужурга таварышкан.
Русский: Другое дело, что Центру пришлось в эти трудные для него времена пойти на уступки регионам, поделиться с ним часть властных полномочий.
Тувинский: (10 дугаар хүнү) Papallacta Hot Springs эртенги чем соонда орукче эглип кээп, Санта Росаже мурнуу чүкче чорупкаш, Pan-American чазаглыг орук-биле, Papallactaже, кежээки чем болгаш аалчылар бажыңынга хонар бис.
Русский: День10 Papallacta Hot Springs После завтрака пешком мы возвращаемся на дорогу к Santa Rosa и едем на юг, по шоссе Pan-Americana к Papallacta, ужин и ночь в гостинице.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир техниктиг кады ажылдажылга кылып, дуза дилеп турар күрүне кежигүннериниң саны база улгадып турар.
Русский: В то же время растет число государствчленов, запрашивающих помощь в форме технического сотрудничества.
Тувинский: Ол программа хөлчек солун болгаш МАГАТЭ-ге кол мөзү берип турарының барымдаазы, ядролуг технологияларны ажыктыы-биле бүгү сонуургалдыг чурттарга нептередир сорулгалыг.
Русский: Эта программа уникальна и носит фундаментальный характер для МАГАТЭ в том смысле, что ее целью является распространение выгод ядерных технологий на все заинтересованные страны.
Тувинский: Азербайджан күрүнениң төөгү чаңчылдарын хевирлээри болгаш сайзыраңгай идеологтуг системаның тудуш кезээ кылдыр ооң политиктиг үндезиннерин быжыглаары национал күрүне байдалының идеяларының тыптып кээринге онза рольду ойнаан.
Русский: Формирование исторических традиций Азербайджанского государства и закрепление его политических основ как составной части совершенной идеологической системы сыграли исключительную роль в возникновении идеологии национальной государственности.
Тувинский: Ол хоойлу азербайджан чуртталганың хөгжүлдезинге күрүне деткимчезин көвүдедиринче болгаш ук талазында улам шыңгыы чедиишкиннерни чедип аарынче угланган чаңгыс аай стратегияны белеткээри ышкаш чугула айтырыгларны шиитпирлээринче шаңнаан эрге-хоойлу принциптерни тургускан.
Русский: Этот закон установил правовые принципы, позволяющие решить такие важные вопросы как подготовка единой стратегии, направленной на увеличение государственной поддержки развития азербайджанской диаспоры и достижения более серьезных успехов в этой области.
Тувинский: Ол бай, эртем-билиглиг, омак-хөглүг, хөй херээженнер ооң кичээнгейин дилеп турар, а хөй эр улус база ол дег болур дээш кызып турар.
Русский: Он богат, образован, жизнерадостен, его внимания ищут многие женщины, а многие мужчины стремятся стать таким же.
Тувинский: Россияның чылдагааннары
Русский: Мотивы России
Тувинский: 1% (SP1) деп чаартылгалыг Windows NT болгаш Vista Vista дээр оперативтиг системаларның шупту версиялары оперативтиг системаның хевээр бар медерелдиң хемчээлин дыңнадып турар.
Русский: Все версии операционных систем на основе Windows NT до Windows Vista с пакетом обновления 1 (SP1) сообщают об объеме памяти, доступной операционной системе.
Тувинский: Үнүп-кирип турар девискээрлер 3 Гб бот адрезиниң болгаш 4 Гб бот адрезиниң үстүкү кызыгаарының аразында турар.
Русский: Области ввода-вывода размещаются между физическим адресом 3 Гб и верхней границей физического адреса 4 Гб.
Тувинский: Оларда бот-хуу чүүл эвээш болган.
Русский: В них было мало личного.
Тувинский: Ол эртемден болгаш өртемчейге болган халаптарның чылдагаанын, харылзаалыын эки билир турган.
Русский: Как ученый он знал причинно-следственные связи этой вселенской катастрофы.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан америк парлалга ээлчеглиг сенсация медээ-биле диңмирээн: черде 40 муң чыл чыдып келген эң-не кырган америк кижиниң сөөгүн тып алган деп.
Русский: Именно тогда американская пресса прогремела очередной сенсацией: нашли останки самого старого американца, пролежавшего в земле 40 тысяч лет.
Тувинский: Мен ооң-биле чөпшээрежип шенеп көрейн деп чугааладым, чүге дээрге мээң агентим бир эвес 5 фунт чыып алган болзумза, багай эвес-тир деп чугаалады.
Русский: Я сказала, что попробую согласиться с этим, потому что мой агент сказал, что было бы неплохо если бы я набрала 5 фунтов (прим.
Тувинский: Бөгүн мага-боттуң даштыкы чуруунуң дугайында чугаалажып турдувус.
Русский: Сегодня мы обсуждали внешнюю картинку тела.
Тувинский: Мээң ажылымга ол анаа-дыр.
Русский: Это нормальном для моей работы.
Тувинский: Кажан мен бирги шоунуң чуруктарын көргенимден бээр, меңээ таарышпас чүүлдер ам-даа артып калган.
Русский: Когда я смотрела фотографии с первого шоу, все еще оставалось то, что мне не нравились.
Тувинский: Олар мени үргүлчү дыңнаарынга белен болгаш база катап аас-кежиктиг боорумну көөр бис деп аажок идегеп турарын чугааладылар.
Русский: Они сказали, что всегда готовы меня выслушать, и что очень надеются снова увидеть меня счастливой.
Тувинский: Мээң хандырылгамдан ийиги хүнде Lanvinче ойталааннар, олар сарыг баштыг кысты күзээннер.
Русский: От моих услуг отказались в Lanvin на второй день, они хотят девушку-блондинку.
Тувинский: Лондонну эрттириптер.
Русский: Пропустить Лондон.
Тувинский: Чедиишкин ында эвес, аъш-чем болгаш деңзи дугайында бодавайн турарымда эвес, а ол бодалдарның салдары оранчок эвээжээнинде.
Русский: Успех не в том, что я больше не думаю о еде и весе, а в том, что влияние этих мыслей стало намного меньшим.
Тувинский: Регионалдыг хоорайларда ол бүдүрүкчүнүң идиктерин он эр кижиниң бирээзи-ле кедип турар, а чамдык модельдер артында садыгларда ээлчеглер тургузуп турар.
Русский: В региональных городах обувь этого производителя носит каждый десятый мужчина, а за некоторыми моделями в магазинах выстраиваются очереди.
Тувинский: Бо чылын RAIFinger 1 млн 500 муң эжеш идик бүдүрерин болгаш садар деп турар, азы 2004 чылга деңнээрге, барык 50 хуу көвейни.
Русский: В нынешнем году в Ralf Ringer намерены произвести и продать 1 млн 500 тыс. пар обуви, то есть почти на 50% больше, чем в 2004-м.
Тувинский: Соо барып олар чедип алганын алырлар.
Русский: В конце они получат то, что заслужили.
Тувинский: 33 Ынчалза-даа мени корзинадан камгалал ханазы дег үт дамчыштыр дүжүрүпкеннер, оон мен оон ынчаар камгаланып алдым.
Русский: 33 Но меня спустили в корзине через отверстие вкрепостной стене, и так я спасся от него.
Тувинский: 2009 чылдың чазының адаанныжылгазының угланыышкыны, колдуунда, 2008 чылдың премиум-классазының седаннарының саттыннары тодараттынар.
Русский: Специфика конкуренции весной 2009 г. определялась, в основном, продажами седанов премиум-класса 2008 г. выпуска.
Тувинский: Ооң-биле кады, бо үениң кроссовери комфорт, камналгалыг байдалы болгаш орукка аажы-чаңының деңнели-биле чаңчылчаан чиик автомобильдерден көңгүс бичии-даа тудавайн турар.
Русский: К тому же, по уровню комфорта, экономичности и поведению на дороге современные кроссоверы нисколько не уступают традиционным легковым автомобилям.
Тувинский: Ынчалза-даа Блудов сайыт оон ыңай чугаалааш, Левинзоннуң "Эфес дамим" деп ному православ шажынчыларга хоралыг салдар чедирер деп түңнел кылган.13
Русский: Однако, министр Блудов пошел дальше и заключил, что книга Левинзона "Эфес дамим" может оказать вредное действие на православное духовенство.13
Тувинский: Ынчангаш, кажан Иисус ол өөреникчилерин сүлде-сүзүк чуртталгазын сайзырадыр дээш чорутканда, олар боттарының еврей аажы-чаңын дүрген чидирипкен болгаш олардан тыптып келген ажыл-херектер болгаш сагыш-сеткилден ышкынганнар.19
Русский: Поэтому, когда он послал этих учеников культивировать духовную жизнь, они быстро утратили свой еврейский характер и оказались отчужденными от дел и духа источника, из которого они возникли.19
Тувинский: Ол дээрге чүгле чижек-тир: үр-ле чок турган эжи-биле өөрүшкүлүг ужурашканда...
Русский: Это только пример: При радостной встрече с долго отсутствовавшим другом...
Тувинский: Ынчалза-даа хөй-ле чүве көстүп келген
Русский: Но проявились многие вещи, которые
Тувинский: Не Вин генерал 1962 чылдан 1988 чылга чедир чазакты удуртуп турган, ооң чагыргазының чуруму диктатурлуг турган.
Русский: Генерал Не Вин возглавлял правительство с 1962 по 1988 года, режим его правления был диктаторским.
Тувинский: Дефлациялыг спираль сыйлы берген, хереглел биле хандырылганың балансызы катап тургустунган.
Русский: Дефляционная спираль была сломана, вновь установился баланс спроса и предложения.
Тувинский: Чүгле массалыг аш улуг берге айтырыг болур турган болза, катап тургузары-биле кандыг-даа күжениишкиннер америк акша-хөреңгиден мырыңай хамааржыр ийик.
Русский: Один лишь массовый голод был бы серьезной проблемой, и любые усилия по восстановлению совершенно зависели бы от американского финансирования.
Тувинский: Чижээлээрге, бир хоорайга клетка иштинде хоругдаткан кижи турар.
Русский: К примеру, в одном городе будет пленник в клетке.
Тувинский: Вторникте "Төгерик стол " үезинде арыг суг талазы-биле айтырыгга " Чаңгыс демниг Россияның"  дээди чөвүлелдиң даргазы, Күрүне Думазының спикери Борис Грызлов, федералдыг бюджеттан чыл дургузунда 10 млрд. рубль акшаландырарын көрүп турар деп чугаалаан.
Русский: Во вторник на "круглом столе" по теме чистой воды председатель высшего совета "Единой России", спикер Госдумы Борис Грызлов рассказал, что пока программа предусматривает финансирование из федерального бюджета в размере 10 млрд руб. на год.
Тувинский: Оларның баазазынга Азербайджан Республиканың Президендиниң 485 дугаар чарлыы-биле 23 май 2001) чылда Экология болгаш бойдус курлавырлары яамызы тургустунган.
Русский: На их базе Указом Президента Азербайджанской Республики № 485 от 23 мая 2001-го было создано Министерство экологии и природных ресурсов.
Тувинский: Аңныыр билеттерин аңныыр ажылын чорудары-биле тыпсыр.
Русский: выдавать охотничьи билеты для осуществления охотничьей деятельности;
Тувинский: Азербайджан Республиканың доктаамал органиктиг хирлениишкиннер талазы-биле хемчеглерни боттандырарының төлевилели
Русский: Проект осуществления Азербайджанской Республикой мероприятий по устойчивым органическим загрязнителям
Тувинский: Сайтка дараазында баарда, компьютериңерни танып каар кылдыр Cookie-файлды база-ла ажыглап болур.
Русский: Cookie-файлы могут также использоваться для того, чтобы опознать Ваш компьютер при следующем посещении сайта.
Тувинский: Ол-ла үеде аъш-чем өртектери өскен, ядараан чурттуң чурттакчыларын эң эвээш чарыгдалдыг чурттаарынче албадапкан.
Русский: В то же время, цены на продукты питания взлетели, заставляя жителей обедневшей страны жить на голом минимуме.
Тувинский: Ынчалза-даа найысылалдың чурттакчылары боттары доктаамал, чылдагаан чок өжүрүүшкүннер дээш хомудап турар.
Русский: Но сами жители столицы жалуются на постоянные, беспричинные отключения.
Тувинский: Чамдык эки шимчээшкиннер бар-даа болза, улуг нуруузунда, географтыг-даа, ажыл-чорудулгалыг-даа талазы-биле, долгандыр турар хүрээлең 1972 чылдан эгелеп, улам кошкак апарган болгаш ооң байдалы дорайтап келген.
Русский: Несмотря на определенные положительные сдвиги, по многим аспектам как в географическом, так и в функциональном плане с 1972 года окружающая среда стала более уязвимой и ее состояние ухудшилось.
Тувинский: Чер кырынга амыдырал-чуртталганы айыылдыг ультрафиолет херелдерден камгалап турар озоннуң каъдының харыксырааны амгы үеде рекордтуг деңнелде четкен.
Русский: Истощение озонового слоя, защищающего жизнь на Земле от опасного ультрафиолетового излучения, в настоящее время достигло рекордного уровня.
Тувинский: Үнелелдер ёзугаар, 1939 чылда бүгү делегейде суг хүрээлеңинче 479 арыг сугнуң өске уктугларын болгаш далай хевирлерин киир салган.
Русский: Согласно оценкам, к 1939 году во всем мире в водную среду было внедрено 479 инородных пресноводных и морских видов.
Тувинский: Тодаргай сайт Configuration Manager 2007 хамааржыр клиентилерни тодарадырынга, кызыгаарларны ажыглаар.
Русский: Для определения клиентов, которые принадлежат конкретному сайту Configuration Manager 2007, используются границы.
Тувинский: Пөстүң тургузуу: 100% полиэстер.
Русский: Состав ткани: 100% полиэстер.
Тувинский: Удавас ѳлүрүп каар дээрзинге ол бүзүрээр турган ( ынчаарга сөөлүнде ол сегип келген).
Русский: Он был уверен, что скоро умрет (но он выздоровел впоследствии).
Тувинский: Турция бе азы Иран бе?
Русский: Турция или Иран?
Тувинский: А арткан мусульман делегейде, чижээлээрге, Альжирде ышкаш, иран азы түрк модель шилип аарының айтырыы шыңгыы маргылдаага чедире бээр.
Русский: В остальном же исламском мире вопрос выбора иранской или турецкой модели приводит к серьезной конфронтации, как, например, в Алжире.
Тувинский: Мусульман чурттакчылыг чурт болгаш Кыдат Ортаа Азияның ажыл-херээнге улам-на улуг үлүг-хуузун киириштирип турарын, Кыдат, Россия, Узбекистан, Казахстан база Кыргыстанның удуртукчуларының аразында дээди деңнелге чоокку ужуражылгазы тода көргүскен.
Русский: Как государство с мусульманским населением Китай все больше и больше принимает участие в делах Средней Азии, что наглядно продемонстрировала недавняя встреча на высшем уровне между лидерами Китая, России, Узбекистана, Казахстана и Кыргызстана.
Тувинский: Оларның чуртталгалары кайнаар барганыл?
Русский: Куда ушли их жизни?
Тувинский: Ол бистиң адавыс турган, ынчангаш бис ооң ужун хилинчектенип турар бис.
Русский: Он был нашим отцом, и мы страдаем из-за него.
Тувинский: Бурган силерни хемчээвейн турар.
Русский: Бог не наказывает вас.
Тувинский: Ону анаа-ла оюн кылып алыңар.
Русский: Сделайте это просто игрой.
Тувинский: Ооң консультация берип турар кижилериниң хөй кезии – күчүлелден дорт когараан, сагыш аарыындан, дүвүрээзинден болгаш посттравматиктиг стресстен хинчектенип турар кижилер-дир.
Русский: Большинство людей, которых она консультирует, – непосредственные жертвы насилия, которые страдают от депрессии, тревоги и посттравматического стресса.
Тувинский: Программада тус черниң чурттакчыларының аразындан шилиттинген болгаш боттары-ла үскүлежиишкинниң когаралынга таварышкан консультантылар ажылдап турар.
Русский: В программе работают консультанты, набранные из числа местных жителей и зачастую сами ставшие жертвами конфликта.
Тувинский: Ол 16 хардан тура, бажы биле моюнну (ооң арны ажык), ооң иштинде күрүне университединге өөренип турган үезинде аржыыл кедип турган.
Русский: С 16 лет она носит платок, покрывающий голову и шею (лицо у нее открыто), в том числе в период учебы в государственном университете.
Тувинский: Кеземчениң ындыг хемчээли хоойлуларда көрдүнген сорулгаларны сүрер эвес болгаш демократтыг ниитилелде ооң эргежок чугулазы чок деп, ол бадыткап турар.
Русский: Она заявляет, что такая мера наказания не преследует предусмотренные законом цели и в демократическом обществе в ней нет необходимости.
Тувинский: Аңаа онааган кеземче ялазының хемчээли 3,5 ооң күш-ажыл кылыр эргезин кызыгаарлаарынга, ажылдакчылар аразында дең эрге-байдалды үрээринге чедире берген болгаш оларның кедер идик-хевинге дүүштүр кижилерни бөлүктеп, шыдажыр аргажок байдалдар тургузарынга дузалаар болган.
Русский: 3.5 Мера наказания, которой она была подвергнута, привела к ограничению ее права на труд, нарушению равенства между служащими и способствовала созданию нетерпимых условий работы, введя категоризацию лиц в соответствии с носимой ими одеждой.
Тувинский: Бо таварылгада эр, херээжен деп хиндиктии кичээнгейге алдынмас болгаш ажыглап турар 8 CEDAW/C/34/ D/8/ санкцияларынга хамаарышпас, ынчангаш бо таварылгада эр, херээжен хиндиктиинге удур ылгавыр көрдүнмейн турар.
Русский: Пол в данном случае не принимается во внимание и не сказывается на применяемой 8 CEDAW/C/34/D/8/2005 санкции, и поэтому в данном случае нет проявления дискриминации по признаку пола.
Тувинский: Ол өөредилге министерствозундан кажан база кандыг янзылыг бо өөредилге чериниң тайбың болгаш дыштыг чоруун үрээнин бадыткап бээрин дилээн.
Русский: Она просила министерство образования доказать, когда и каким образом она нарушила мир и спокойствие этого заведения.
Тувинский: Бо оол, сэр – деп, майор үнүн чавызадып чугаалаан, – төөгүге артып каар.
Русский: Этот мальчик, сэр, – сказал майор, понизив голос, – останется в истории.
Тувинский: Силерге мени таныштырган ачы-хавыяазы дээш мээң аныяк эжимге аажок ѳѳрүп четтирип тур мен.
Русский: Я весьма признателен моему юному другу за честь быть вам представленным.
Тувинский: Ол кыс азып өлүрер деп шииткел алган, Дараби чүгле 95-ле кымчы-биле улдадыр болган.
Русский: Она была приговорена к казни через повешение, а Дараби получил только 95 ударов плетью.
Тувинский: Атефаны хоругдалга олуртканнының дөрткү болгаш сөөлгүзүнүң байдалдары онза элдептиг болган.
Русский: Обстоятельства четвертого, последнего, ареста Атефы были чрезвычайно странными.
Тувинский: Кандыг-бир ажыктыг чүүл дээш ажылдаар херек.
Русский: Надо работать над чем-нибудь полезным.
Тувинский: Амта Партия Шлезвигтиң чөвүлекчи соңгулдаларында 4420 бадылаашкынны алган, 1997 чылга бодаарга, 119 сан эвээш.
Русский: На выборах в совет амта Партия Шлезвига набрала 4420 голосов, на 119 меньше, чем в 1997 году.
Тувинский: Ийиги делегей дайынының мурнунда Грузияга, чижеглээн үнелел ёзугаар, 40 муң немец улус чурттап турган.
Русский: До 2-й мировой войны в Грузии, по приблизительной оценке, проживало 40 тысяч немцев.
Тувинский: Бирги авеньюда чүък машиналары шимээн-дааш-биле маңнажып, а сөөлзүредир Франклин Делано Рузвельтаның магистральы кылдыр адаткан Ист-Ривер хем эриин дургаар чоруткан кол оруунда чиик машиналар караңайнып эртип турган.
Русский: По Первой авеню грохотали грузовики, а по проходящей вдоль набережной магистрали Ист-Ривер, впоследствии переименованной в магистраль Франклина Делано Рузвельта, проносились легковые автомобили.