Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  «Связьинвесттиң компанияларының» техниктиг талазы-биле политиказынче база аажок улуг кичээнгейни салып турар.
Русский: Огромное внимание уделяется и технической политике компаний "Связьинвеста".
Тувинский: bzr файлдарны болгаш каталогтарны башкарып, оларның адын өскерткенин хайгаарап база оларны ооң соонда кадып болурун белен кылып турар.
Русский: bzr может контролировать файлы и каталоги, отслеживая переименования и упрощая их последующее объединение:
Тувинский: Карл Маркс чугаалаан «Чуран чүүл кажан-даа кайда-даа чажыт үнелээшкин болур, ооң-биле кады бодунуң үе-чадазының мөңге шимчээшкини».
Русский: Карл Маркс сказал "Искусство – всегда и везде тайное признание, и в то же время – вечное движение своей эпохи".
Тувинский: 1998 чылдың август 14-те болган хуралга мораторий дээш «СБС-Агpо» банкының төлээзи санал берген.
Русский: На совещании 14 августа 1998 года за мораторий выступил представитель банка "СБС-Агро".
Тувинский: ТБ чарлаан: 2013 чылдың январь 1-ден 50 миллион доллардан эвээш капиталдыг банк лицензиязын чидирер – ол-ла.
Русский: ЦБ объявляет: 1 января 2013 года банк с капиталом меньше 50 миллионов долларов лишается лицензии – все.
Тувинский: Өгленишкен аныяктар 2009 чылдың сентябрь 8-те Пекинде Тяньаньмэнь хаалгаларының мурнунда тыттыржып турар, Кыдат.
Русский: Пара молодоженов фотографируется перед воротами Тяньаньмэнь 8 сентября 2009 года в Пекине, Китай.
Тувинский: Бо турисчи маршурт онза солун черлери-биле байлак, ынчангаш «Дорога династии Оранских» деп маршрут-биле кезектерге чарып алгаш таныжарын сүмелээр-дир бис.
Русский: Этот туристический маршрут очень богат достопримечательностями, поэтому рекомендуем знакомиться с маршрутом "Дорога династии Оранских" по частям.
Тувинский: Ам олар: «Чугаалап турдувус чоп» – деп бүрүн эргелиг чугаалап болурлар.
Русский: Теперь они имеют полное право сказать: "Мы же говорили".
Тувинский: Пифагор Бурганның дуганынче үр үеде медитациялап, мөргүп чоруур деп шиитпирлеп алганда, белеткеп алган хүнезинин болгаш суксунун ап алыр турган.
Русский: Когда Пифагор решал удалиться в храм Бога на продолжительное время для медитации и молитвы, он брал с собой заготовленный запас пищи и питья.
Тувинский: Пифагор бодунуң үе-чергежилери-биле бир дөмей төлге салып-даа турган болза, ооң ажыглап турган аргаларының дугайында тодаргай медээ чок.
Русский: Хотя Пифагор, как и его современники, практиковал гадание, нет точной информации относительно использовавшихся им методов.
Тувинский: Бир дугаарының утказы – бурганнарга амылыг амытанны өлүрүп өргүвес, чүге дээрге амы-тын ыдыктыг, Бурганга безин ону өргүп тура, ону үспес ужурлуг.
Русский: Первый заключается в том, что не следует приносить в жертву богам живых существ, потому что жизнь священна, не следует разрушать ее, даже предлагая Богу.
Тувинский: «Сылдыс бүрүзү бодун долгандыр эфирден бүрткен атмосфералыг делегей-дир деп пифагорейцылар бодап турган» деп Исаак Майер чугаалап турар.
Русский: Исаак Майер утверждает следующее: "Пифагорейцы полагали, что каждая звезда была миром с окружающей атмосферой из эфира".
Тувинский: 2. ЧҮНҮҢ –ДАА МУРНУНДА БОДУҢНУҢ ДЫЛЫҢГА ЭЭ БОЛ, ООӉ КАДЫНДА … ЭДЕРБИШААН
Русский: 2. БУДЬ ХОЗЯИНОМ СВОЕМУ ЯЗЫКУ ПРЕЖДЕ ВСЕХ ДРУГИХ ВЕЩЕЙ, СЛЕДУЯ ПРИ ЭТОМ
Тувинский: Эрткен чылын 9 миллиард рубль деп сан шиңгээттингенин силер сактыр силер» – деп, ол чазак баштыңынга чугаалаан.
Русский: Вы помните, что в прошлом году была освоена цифра 9 миллиардов рублей", – сказал он главе правительства.
Тувинский: Ам 30 млрд хире турар ужурлуг – деп, Путин демдеглээн.
Русский: Сейчас должно быть 30 млрд, – заметил Путин.
Тувинский: Fujitsu Group деп компанялар бөлүүнче кирип турар Fujitsu Technology Solutions деп компанияда 13 000 ажыг ажылдакчы ажылдап турар.
Русский: В компании Fujitsu Technology Solutions, которая входит в международную группу компаний Fujitsu Group, работает более 13 000 сотрудников.
Тувинский: Чаңгыс шилден каш-даа кижи ижип турган, бак аарыг-биле кым-даа аарываан.
Русский: Из одной бутылки пили несколько человек, и никто не заболел дурной болезнью.
Тувинский: Сен бажың кырынга тайбың дээрни күзеп тур мен, а сээң оглуңга – тергени> .
Русский: Желаю тебе мирного неба над головой, а твоему сыну – велосипед>.
Тувинский: HD видео баштаан кандыг-даа мультимедийлиг контентини ойнадыры.
Русский: Воспроизведения любого мультимедиа контента, включая HD видео.
Тувинский: Даштыкы: чемгерикчи блогу /октаар херексел
Русский: Внешнее: блок питания/зарядник
Тувинский: Адаанда чыланның бажының кырында эзир бажын чураан.
Русский: Внизу же изображена голова орла над головой змеи.
Тувинский: Турция дугайында медээлер – аян чоруктар, чаа медээлер, уран чүүл, агаар, төөгүлүг болуушкуннар.
Русский: Информация о Турции – путешествия, новости, искусство, погода, исторические данные.
Тувинский: Ам он ойнакчының шимчээшкиннерни шупту чүвени шиитпирлеп турар.
Русский: Сейчас все решает движение десяти игроков".
Тувинский: 1500 метрни халааш, финалга хөрээ аарып турза-даа кирип келгеш, эрес-дидим чоруун көргүскен.
Русский: Демонстрируя большое мужество, он бежал на 1500 метро, достиг финала с болью в груди.
Тувинский: Оон өске-даа чемпионнар турган: Игорь Тер-Ованесян СССР, база Ральф Бостон.
Русский: Были другие чемпионы: Игорь Тер-Ованесян СССР, и Ральф Бостон.
Тувинский: Монте Олимпий оюннарының соруун болгаш алыс күзелдерин тода сиңирген.
Русский: Монте ясно воплотил Олимпийский дух и идеалы.
Тувинский: Тус IP – дээрге силерниң компьютериңерниң IP-адрези-дир, а ырак IP – дээрге силерниң коштунуп алган компьютериңерниң IP-адрези дир.
Русский: Локальный IP – это IPадрес вашего компьютера, а Удаленный IP – это IP-адрес того компьютера, к которому вы подключаетесь.
Тувинский: Мөөрейниң киржикчилериниң илеткелдерин ОЭМ-ниң үндүрүп турары "Вестник Эстетической Медицины" деп сеткүүлдүң ээлчеглиг үндүрүлгезинге парлаар.
Русский: Доклады конкурсантов будут опубликованы в очередном номере журнала "Вестник Эстетической Медицины", издаваемом ОЭМ.
Тувинский: - "НИИЭМИ" КХН-ниң чиңгине директору, х. Москва
Русский: - Генеральный директор ООО "НИИЭМИ", г. Москва
Тувинский: Ол амгы үеде бажыңында олурар анаа пенсионер».
Русский: Сейчас он всего лишь пенсионер, который сидит дома".
Тувинский: Индия, Кыдат болгаш Мурнуу Америкада болгаш Африкада өске-даа чурттар ол-ла чигзиниглерни чугаалап турарлар.
Русский: Индия, Китай и другие страны в Южной Америке и в Африке выражают те же самые сомнения.
Тувинский: Спящая красавица (М. Петиптиң, Р. Нуриевтиң салганы-биле), принцесса Аврора (1989).
Русский: Спящая красавица (М. Петипа, постановка Р. Нуриева), принцесса Аврора (1989).
Тувинский: 5-6 неделя хире болганда, чуургалар протонимфылар апаар.
Русский: После примерно 5-6 недель яйца превращаются в протонимфы.
Тувинский: Бир эвес киржикчи ажылын боду эккеп шыдавас азы почта-биле чорудуп шыдавас болза, ону электроннуг хевирге (TeX- и PostScript-файлдар) moebius@mccme.ru адресче чорудуп болур.
Русский: Если участник не может принести работу лично или послать ее по почте, то можно послать ее в электронном виде (TeX- и PostScript-файлы) по адресу: moebius@mccme.ru
Тувинский: Мөөрейниң акшаландырыышкынын Коммерциялыг эвес организация "Мебиус мөөрейи" деп аныяк эртемденнер деткиир фонд чорудуп турар.
Русский: Финансирование конкурса осуществляется Некоммерческой организацией Фонд поддержки молодых ученых "Конкурс Мебиуса".
Тувинский: Бистер ам сактыышкыннарны долларлыг билеттер-биле ораавайн турар бис.
Русский: Мы больше не обертываем память долларовыми билетами.
Тувинский: Дилээшкинниң түңнелдерин чуруктар-биле кызыгаарлаар дизе, Искать деп шөлде согунну базыпкаш, Картинки деп кезекке демдекти салып алыңар.
Русский: Чтобы ограничить результаты поиска картинками, щелкните стрелку в поле Искать объекты: и установите флажок Картинки.
Тувинский: 23. «Входящие звонки» деп менюнуң эдилгезинде кирип турар звонок бүрүзүнге тус-тус аялгаларны салып алыр эдилге салдынган.
Русский: 23. Меню настройки "Входящие звонки" поддерживает возможность настройки индивидуального рингтона, для каждого звонящего.
Тувинский: - херекселдиң процессорунуң ындыг дүргени 400 МГц чедип турар;
Русский: - тактовая частота процессора устройства достигает 400 МГц;
Тувинский: AVD-ге база бир бергедээшкинни Athlon-нуң улуг хемчээли тургузуп турар – ону бүдүрери шала чарыгдалдыг.
Русский: Еще одну проблему для AMD составляет большой размер Athlon – он сравнительно дорог в производстве.
Тувинский: Dell биле Gateway амгы үеде чогаадып турар кылыгларында чүгле Intel-диң чиптерин ажыглап турар, ындыг-даа болза Gateway кезек үеде – үр эвес, AMD-ниң улуг чагыкчызы турган. 
Русский: Dell и Gateway в своих разработках сейчас пользуются только чипами Intel, хотя Gateway одно время – недолго – была крупным заказчиком AMD.
Тувинский: Apache 1.x, 2.x болгаш оон бедик.
Русский: Apache 1.x, 2.x и выше
Тувинский: База бистер барымдааларга бисти будалдырар арга бербес бис.
Русский: И мы не позволим фактам сбивать нас с толку".
Тувинский: Трета Юга үезинде Вальмики мерген «Рамаяна» деп улуг маадырлыг шүлүгледи бижээн.
Русский: Мудрец Вальмики в Трета Югу написал великую эпическую поэму "Рамаяна".
Тувинский: 2003 чылда Бангкокка болган «СТАР»-ның 1 дугаар Конференциязының түңнелдерин сайыттар демдеглээннер.
Русский: Министры отметили результаты состоявшейся в феврале 2003 года в Бангкоке 1-й Конференции "СТАР".
Тувинский: SEO-ну билбес кижини ажылдадып алыр деп шиитпирлээн болзуңарза, ооң өөредилгезинче акша-хөреңгини үндүрер ужурлуг силер.
Русский: Если Вы решили нанять кого-то без знания SEO, то должны вложить средства в его образование.
Тувинский: Ооң нервилери каң дег, ынчалза-даа ол халаптыг болуушкун соона ол барык удувайн турар деп билир мен.
Русский: У него стальные нервы, но я знаю, что он почти не спит с тех пор, как произошло это ужасное событие...
Тувинский: Моон платьелер, блузкалар, идик, сумкалар, костюмнар, хөйлеңнер, курлар б.ө.д. чүүлдерни садып ап болур силер. Моданың башкарыкчы дизайнерлериниң кылган чүүлдерин.
Русский: Здесь Вы можете купить платья, блузки, обувь, сумки, костюмы, рубашки, ремни и т.д. Вещи от ведущих дизайнеров моды.
Тувинский: Пальме де Майорка ортулуктуң найысылалы машина-биле чоруурга, 10 мин. хире черде турар, аэропорт – 20 мин.
Русский: Столица острова Пальме де Майорка расположена примерно в 10 мин. езды на машине, аэропорт – в 20 мин.
Тувинский: Европа эвилели шупту үш угланыышкыннар талазы-биле делегей тергииделинче чүткүүр.
Русский: Европейский союз будет стремиться к мировому лидерству во всех трех направлениях.
Тувинский: Бир эвес хоразын ортумак деңнелдиң деп үнелээр болза, торгаал хевирлиг административтиг кеземче-биле кызыгаарланып каар.
Русский: Если же вред оценивается как средний, то все ограничивается административным взысканием в виде штрафа.
Тувинский: Үүргене чажар дээш эртип турар кыс балыктарны санаарының аргазы белен.
Русский: Технология подсчета проходящих на нерест особей проста.
Тувинский: Кес кырында чоруп турарлар кол угланыышкыннарны салып турарлар, черле чогум-на оларның чанынга турарывыска бистерге – улуг улуска – эң-не сагышка анчыг.
Русский: А задают тренды те, кто ходит по краю, и обычно именно в их обществе нам – взрослым – наиболее некомфортно.
Тувинский: Олег Грабко.
Русский: Олег Грабко.
Тувинский: 1966 чылда ышкаш проблем анаа-ла кошкаай берген.
Русский: Как и в 1966 году проблема просто "выдохлась".
Тувинский: Бодунуң сурукчуларынга Пин – Шивадан эгелээш Буддага чедир азы Иисус Христостан эгелээш Мохаммедче чедир шуптузунуң катап чаяалгазы.
Русский: Для своих последователей Пин – перевоплощение всех от Шивы до Будды или от Иисуса Христа до Мохаммеда.
Тувинский: Ол байдал хире-шаанче бистиң ниитилелче база «киир агып» келген.
Русский: И тот фактор "перелился" в определенной степени и в наше общество.
Тувинский: Күш-культурада кол чүве – шимчээшкин болгай.
Русский: Ведь главное в физической культуре – движение.
Тувинский: - Төрелдеривис, эштеривис-биле чурттуң аңгы-аңгы вузтарында кандыг тускай сорулгалыг олуттар барын көрүп турдувус.
Русский: - Мы с родными, с друзьями смотрели, какие есть целевые места в разных вузах страны.
Тувинский: Ынчаарга тамчыктыг туруп, чурттаар азы өлүрү – бурганнарның канчаар шиитпирлээринден.
Русский: Тогда спокойно стоять и жить или умереть – как решат боги.
Тувинский: Ийи чүс чыл уламчылаан ханныг удурланыышкын турган-даа болза, түңнелинде чер Орготтуң эрге-чагыргазында апарган.
Русский: В итоге земля оказалась под контролем Оргота, хотя этому предшествовали два века кровавого противостояния.
Тувинский: Албан-ёзу-биле ниитизи-биле беш хаанныг күнүрелер: Сигнар, Хадор, Ллэйл, Орд болгаш Меноттуң Протекторады.
Русский: Всего пять официальных королевств: Сигнар, Хадор, Ллэйл, Орд и Протекторат Менота.
Тувинский: Санджай Датт-биле EMI-ге тырттырар чүүлдерим доозуптум.
Русский: Я закончил съемки для EMI с Санджаем Даттом.
Тувинский: 9. Дыл – өске дылдарже көвүрүг.
Русский: 9. Язык – мостик к другим языкам
Тувинский: Мен ышкаш эрниң көрүжү-биле силерниң саналыңар чүгле «коргунчуг дугуржулга-дыр».
Русский: Ваше предложение, с точки зрения такого парня, как я, просто "жуткая сделка ".
Тувинский: Дедир эглири болдунмас, ынчалза-даа бурунгаар шимчеп болур – деп ол чугаалап турган.
Русский: Нельзя вернуться назад, но определенно можно двигаться вперед, – говорит он.
Тувинский: Ам болза өске херек.
Русский: Иное дело теперь.
Тувинский: Чедиишкеннирни күзээн болбайн аан база Васильдол – Великомихайловка белдиринге чарылдывыс.
Русский: Пожелал, конечно же удачи и на перекрестке Васильдол – Великомихайловка мы расстались.
Тувинский: Июль 4 четверг
Русский: Четверг 4 июля
Тувинский: Бодунуң ынак кижилеринге хамааржы бээрге, кошкак соруктуг апаар кижилерниң бирээзи ол.
Русский: Он один из тех кто становится слабовольным по отношению к тем кого он любит.
Тувинский: «Хизболланың» албан ёзу-биле манифестизинде «бистиң баштыңчывыс» Хомейни аятолланың чуруу көөргеттинген.
Русский: На официальном манифесте "Хизбаллы" красуется изображение "нашего лидера" аятоллы Хомейни.
Тувинский: Бис шупту Саус парктан бис.
Русский: Все мы из Саус парка.
Тувинский: Шуут артпайн баар чадапчок.
Русский: И вполне вероятно не останется совсем.
Тувинский: Бо шынарларының ачызында «Арагон» янзы-бүрү вирустуг инфекцияларга удур моондак бооп турар.
Русский: Благодаря этим качествам "Арагон" стал надежным барьером от различных вирусных инфекций.
Тувинский: Эдди бо коргунчуг төөгүнү неделя хире бодунга тудуп келген, ооң соонда Ричи Тозиер биле Билл Денбро-биле гараж кырынга комикстер номчуп олургаш, оларга ажыдып берген.
Русский: Эдди держал в себе эту страшную историю почти неделю и затем поверил ее Ричи Тозиеру и Биллу Денбро, когда они читали вместе комиксы над гаражом.
Тувинский: Фрукт болгаш ногаа аймаа эвээш, ынчалза-даа «фаст-фуд» көвей-биле кирип турар диеталар баштың дүгүнүң дүжүп ооң өзериниң оожургай бээринге чедирип болур.
Русский: Диеты с низким содержанием фруктов и овощей, но изобилующая "фаст-фудом" может привести к выпадению и замедлению роста волос .
Тувинский: Мопейге MSF-тиң хемелери-биле 200 кижини үндүргеш, турлагларже чедирген.
Русский: В Мопейе на лодках MSF были вывезены и доставлены в лагеря 200 человек.
Тувинский: Ол ындыг эвес турган болза, Лаалар Салбырын бо үреп каар ийик – деп Гармония 9-2642 чугаалааннар.
Русский: - Будь это не так, – сказали Гармония 9-2642, – это бы разрушило Отдел Свечей.
Тувинский: Ондактыг чүве кылып, бодуңарның эң соннургаарыңар оолче электроннуг почтаны чорудуптуңар.
Русский: Рискните и пошлите электронную почту парню, который Вам больше всего понравился.
Тувинский: Бистиң кыдыг черивистиң бергедээшкини – суурувусту дургаар эртип турар орук.
Русский: Проблема нашей окраинки – это дорога, которая проходит вдоль деревни.
Тувинский: Францияның сан-хөө сайыды Кристин Лагард (Christine Lagarde) база бо чурттарны «дайын эвес, тайбың дугайында» чугаалажыышкыннарны чорударынче кыйгырган.
Русский: Министр финансов Франции Кристин Лагард (Christine Lagarde) также призвала эти страны вести переговоры "о мире, а не о войне".
Тувинский: Ам чүнү канчалзывысса экил? – деп, Панглос айтырган.
Русский: Что же нам делать? – спросил Панглос.
Тувинский: Жирофле акый безин ажыктыг болган: хоомай эвес бызаңчы болуп, оон артык шынчы кижи апарган, ынчангаш Панглос чамдыкта Кандидке чугаалаар турган:
Русский: Даже брат Жирофле пригодился: он стал очень недурным столяром, более того – честным человеком, и Панглос иногда говорил Кандиду:
Тувинский: Жоботинский бистерниң соора көрүжүвүстү чок кылырын оралдажып турган, чүнү-даа болза бисти чок кылырын оралдажып турган, чүнү-даа болза бистиң кылырывысты күзеп турган, дора дизе анаа дезиптеривисти безин.
Русский: Жаботинский пытался разрушить наши иллюзии, он хотел, чтобы мы делали, хоть что-то, на худой конец просто бежали.
Тувинский: Кадыг дискиниң байдалын хынаарының аңгы-аңгы хевирлери
Русский: Различные виды контроля состояния жесткого диска
Тувинский: Оода-ла холдарындан четтинчип алгаш оттуп кээр» А долгандыр шупту-ла чугаалап турар: «Че-че, шагда-ла өлүп калган турбас силер бе».
Русский: Или хотя бы проснуться, держась за руки" А все вокруг говорят: "Да ладно, вы бы уже были мертвы".
Тувинский: Джон Леннон дег».
Русский: Как Джон Леннон".
Тувинский: Хоойлу ёзугаар бизнесте чылда 10 % дээрге дыка бедик көргүзүкчү деп санаттынып турар, ынчаарга наркобизнесте чаңгыс садыглажылганың ниити орулгазының нормазы 1000 % хөй болур.
Русский: В легальном бизнесе 10% годовых считаются очень высоким показателем, в то время как в наркобизнесе норма валовой прибыли в одной торговой сделке превышает 1000%.
Тувинский: Бистиң үеде – он сески чүс чыл төнчүзүнде – хоорайның ол чуртталга кварталдары барык-ла чок турган.
Русский: В наше время – в конце восемнадцатого века – этих жилых кварталов города практически не существовало.
Тувинский: Европейжилерниң боттарының амыдыралының деңнелин делегейде эң бедик база ооң кырындан хосталгазы болгаш социал демнежилгези күштүг деп бодап турарындан Европаның бергелериниң чартык-чамдыызы тыптып турар. 
Русский: Проблема Европы заключается частично в том, что европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью.
Тувинский: Оригиналга дүүштүр ажылчын шалыңының садыызынга капиталистке бодунуң күш-ажылын, амгы сөзүглелде – бодунуң ажылчын күжүн садып турар.
Русский: Согласно оригиналу, рабочий за заработную плату продает капиталисту свой труд, согласно теперешнему тексту, – свою рабочую силу.
Тувинский: Windows 2000-да башкарылга самбыразында Администрирование деп демдекчигешти ийи катап базыпкаш, Службы деп демдекчигешти ийи катап базыпкаш, "Диспетчер очереди печати" деп ажылды соксадыңар.
Русский: В Windows 2000 на панели управления дважды щелкните значок Администрирование, дважды щелкните значок Службы и остановите службу "Диспетчер очереди печати".
Тувинский: SAFRAN ажыл-агыйның дөрт адырында ажылдап турар делегей чергелиг бедик технологияларлыг компаниялар бөлүү бооп турар: авиацияның болгаш космос шимчедикичлери, авиацияның дериг-херексели, камгалал болгаш айыыл чок чорук, телекоммуникациялар.
Русский: SAFRAN является международной высокотехнологичной группой компаний, которая специализируется на четырех сферах деятельности: авиационные и космические двигатели, авиационное оборудование, оборона и безопасность, телекоммуникации.
Тувинский: Джо Байден – Каттышкан Штаттарның вице-президентизи.
Русский: Джо Байден – вице-президент Соединенных Штатов
Тувинский: Фестивалывыска бир дугаарында көргүскенивис «Пыль» деп фильмни үш муң долларга кылган бис, оларның бир чартык муңу Мамоновтуң гонорарынче чорткан.
Русский: Фильм "Пыль", который мы первыми показали на нашем фестивале, был сделан за три тысячи долларов, из которых полторы ушло на гонорар Мамонову.
Тувинский: Көрүңер даан – силер хоорайга кылаштаар силер, а мен силерниң сооңардан бо хүл савазын тудуп алгаш кылаштаар мен.
Русский: Смотрите – вы будете ходить по городу, а я буду ходить за вами вот с этой пепельницей.
Тувинский: База бир кол байдал – шын хөөн.
Русский: Еще один важный фактор – правильный настрой.
Тувинский: Сеңээ школаны сагындырып кээр бижик.
Русский: Запись, которая напоминает тебе о школе
Тувинский: Бир-ле кижи черде шимчеш дивейн чыдар боор – колдуунда ол кырганнар болур, ынчалза-даа үргүлчү эвес, чамдыкта ол бичии кижи бооп болур.
Русский: Человек лежит на земле и не дви гается – чаще всего это бывало со стариками, но не всегда, иногда это мог быть и ребенок.
Тувинский: Ханы ажылдап кылдынган билиглерниң адырын кылып-даа турар болзувусса, олар аразында харылзаалыг билиишкиннерниң системазын тургуспайн турарлар.
Русский: Хотя мы созда ем глубоко разработанные области знания, они не образуют систему взаимосвязанных представлений.
Тувинский: Бир хүн бодуңарның орунуңарда эвес, а бир-ле аалчылар бажыңынга оттуп кээр силер.
Русский: Однажды вы просыпаетесь не в своей постели, а в какой то гостинице.
Тувинский: Болуушкуннарны сайгарарының бир дугаар аргазы – ооң тыптып келгениниң талазындан – чанчыл ёзугаар генетиктиг арга дээр, ийи дугаары – ооң хүлээлгезиниң азы сорулгазының талазындан – бо телеологтуг арга болур.
Русский: Первый из этих способов рассмотрения явлений – с точки зрения его происхождения – традиционно называется генетичес ким подходом; второй – с точки зрения его назначения или цели – это телеологический метод.
Тувинский: Буддистер анаа-ла тоомча чок азы чүге-даа хөөн чогундан шыдамык болбайн чоруурлар.
Русский: Буддисты терпимы не просто из за безразличия или апатии.
Тувинский: Оон өскелеринге хамаарыштыр болза, мен чөпшүлү-биле оларның эки күзелинче кыйгы салып турар мен, олар ону эскерип каарлар.
Русский: Что касается прочих, я взываю к их доброй воле со смирением, которое не ускользнет от них.
Тувинский: Эрткен чылдың октябрьда дүжүметтер ол хемчээлдерниң күжүн улаштыр тос ай дургузунда узаткан.
Русский: В октябре прошлого года чиновники продлили действие этих ставок еще на девять месяцев.
Тувинский: Ындыг «арсенал улуг эвес күрүнелерниң адааргалын оттурар ийик» деп Барара чугаалаан.
Русский: Барара сказал, что такой "арсенал вызвал бы зависть у некоторых небольших государств".
Тувинский: Мохаммад Захур Украинаже 1974 чылда Донецкиниң Национал техниктиг университединге «Металургия» салбырынга эртем-билиг чедип алыр дээш келген.
Русский: Мохаммад Захур приехал в Украину в 1974 году, чтобы получить образование по направлению "Металлургия" в Донецком Национальном техническом университете.
Тувинский: төлээ чериниң азы салбырның юридиктиг адрезин шынзыдып турар документ.
Русский: документ, подтверждающий юридический адрес представительства или же филиала;
Тувинский: Кандыг-даа ажыл-херекке ону ажыглап тургаш, кайгамчык дуржулгалыг апарган бис.
Русский: Применяя это к любому делу мы приобрели отличный опыт.
Тувинский: Бүгү делегей чергелиг чылыышкын үезинде сөөктүң аартааны ол хире, алды бо-ла дүжер апарган, сактырга сөөкте ийи, үштү чоорту алдылар солуп турар-биле дөмей.
Русский: При глобальном потеплении кость утяжелена так, что шестерки выпадают все чаще – как будто единицу, двойку и тройку на кубике постепенно заменяют шестерками.
Тувинский: 2015 чылда Балтикада үндүр чүдүрүп турар нефтиниң хемчээли 40 хуу улгадыр хире (2007 чылда ол 170 миллион тонн ажып эгелээн).
Русский: К 2015 году ожидается повышение на 40 процентов количества нефти, отгружаемой на Балтике (в 2007 году оно достигло более 170 миллионов тонн).
Тувинский: Узбек кухняда муң ажыг национал чемнер бар.
Русский: В узбекской кухне существует более тысячи национальных блюд.
Тувинский: Новая категоря деп шөлче бөлүктүң адын киир парлаңар.
Русский: В поле Новая категория введите название категории.
Тувинский: Ону кылырда албанга бүрүткеттинип алгаш, төлээр түңнү алгаш, төлевир шлюзун таарыштырып алыр ужурлуг.
Русский: Для этого нужно зарегистрироваться в службе, получить счет и настроить платежный шлюз.
Тувинский: Мээң баштайгы ынакшылым…
Русский: Моя первая любовь...
Тувинский: Россияда гольф ойнакчызы – ол бай-шыдалдыг бизнесмен азы ортумак шыдалдыг өг-бүледен элээди бе?
Русский: Гольфист в России – это обеспеченный бизнесмен или подросток из средней семьи?
Тувинский: Мында кол-ла сорулга – чаңгыс рольче кичээнгей мөөңнээри турган.
Русский: Здесь же, основная задача была – сконцентрироваться на одной роли.
Тувинский: 2000 чылдарда мээӊ удуртулгага алган кол чүүлүм – бодумнуң чуруктарымның чүс-чүс, муң-муң кижилерже салдары чедирип турарын көөрү турган.
Русский: Моя мотивация в 2000-х – видеть влияние собственных рисунков на сотни и тысячи людей.
Тувинский: Мен бодаарымга, кинода болгаш телевидениеде ак кижилерниң көвей бооп турары – мени долгандыр көстүп турар делегей эвес бооп турар.
Русский: По-моему, количественное преимущество белых в кино и по телевидению – это не тот мир, который я вижу вокруг.
Тувинский: 2002 чылдан эгелеп 2008 чылга чедир Белоруссияның судтары кижилер садар чоруктан когарааннарга ниитизи-биле 79 000 долларны төлээр деп шиитпирни хүлээп алганнар.
Русский: В период с 2002 по 2008 гг. белорусские суды приняли решения о выплате компенсаций жертвам торговли людьми на общую сумму 79 000 долларов.
Тувинский: Оон-даа артык чугула чүве – тергиин команда болгаш офицерлерлиг болганым кажангызындан-даа артык оруумнуң аайлашканы болган. 
Русский: И, что еще важнее, мне как никогда повезло на отличную команду и офицеров.
Тувинский: Ооң кадында таваржып турар когарал лейтенантының удуртулгазын база хөме алыр чыгыы айыылды тургузуп турган, ол чылдагаан-биле Ийи дугаар Космос-лорд Юргенсен ону камгалаарындан ойталаан.
Русский: Сопутствующий ущерб грозил захлестнуть начальство лейтенанта, что и было причиной того, что Второй Космос-лорд Юргенсен отказался защищать ее.
Тувинский: Outlook-биле каттыштырарда – Outlook 2007, Exchange Server 2007
Русский: Для интеграции с Outlook – Outlook 2007, Exchange Server 2007
Тувинский: Бо черниң хилинчектиг төөгүзүнүң шинчилели молдованнарның боттарын билип чорууру-биле холбашкан бо будулгаазынның тыптып келгенин тайылбырлаарынга дузалап турар.
Русский: Исследование мучительной истории этой земли помогает объяснить происхождение этой путаницы с самоидентификацией молдаван.
Тувинский: Ындыг дугуржулга АКШ болгаш ЕЧ-ниң Россия-биле чаартынган харылзааларында чаа чугула адырларны ажыдып. Днестрниң ийи талазында улустуң амыдыралын экижидип болгу дег.
Русский: Такое соглашение могло бы открыть важные новые сферы доверия в обновленных отношениях США и ЕС с Россией и улучшить жизнь людей по обе стороны Днестра.
Тувинский: Ооң мурнунда Бесинджер Джорджия штатта Брейзелтон деп төрээн хоорайынче 20 миллион ажыгны киирген, ынчалза-даа буураашкынга таварышкан болгаш чүгле 1 миллион ажыгны эгидип шыдаан, ол өрени дуглаарынга чедишпес болган.
Русский: Раньше Бесинджер инвестировала более чем 20 миллионов в родной город Брейзелтон, штат Джорджия, но испытала фиаско и смогла возвратить лишь 1 миллион, чего было не достаточно для погашения долга.
Тувинский: 1992-1993 чч. Нижегород областьта төөгү-культураның өңчүзүн кадагалаар болгаш ажыглаар Комитеттиң реставрация салбырының удуртукчузу;
Русский: 1992-1993 гг. – начальник отдела реставрации Комитета по охране и использованию историко-культурного наследия Нижегородской области;
Тувинский: Бир-ле дугаарында ол рыноктуң сайзыралын мурнап турар бизнестиң доктаамал өзүлдезинге болгаш сайзыралынга үндезилеттинген.
Русский: Она основывается, прежде всего, на постоянном росте и развитии бизнеса, которое опережает развитие рынка.
Тувинский: Ажыглалче киирип турар эң-не улуг күштер – Бурей ГЭС-те 185 МВТ-тың 2 суг агрегады.
Русский: Наиболее значимые вводимые мощности – 2 гидроагрегата по 185 МВт на Бурейской ГЭС (Амурская обл.).
Тувинский: Эр гормоннарның бүдүрүлгезин өйлеп турар шупту чүүлдер эр кижилерниң чүгле кежинге эвес, харын чажының дүгүнге база эки салдарны чедирип турар.
Русский: Все, что контролирует производство мужских гормонов, положительно сказывается не только на коже, но и на волосах у мужчин.
Тувинский: База ол ышкаш бажыңның бодунуң тудуунга материал садар дугайында дүвүревеңер.
Русский: Также, не беспокойтесь о приобретении материалов для постройки самого дома.
Тувинский: Июль 12-де Петрович бодунуң сөөлгү тиилелгезин чедип четтигипкен (өске машина-биле чадавас) – база бир Fiat CR.32-ни үстүрүп каан.
Русский: 12-го июля Петрович успел одержать свою последнюю победу (вероятно на другой машине) – сбил еще один Fiat CR.32.
Тувинский: Хереглекчиниң адын (бо ооң адының эге үжүктери азы шолазы бооп болур), бүрүткел кылып турар хереглекчиниң долу ат-сывын, парольду (хыналда кылыры-биле ийи катап киирер ужурлуг) киириңер.
Русский: Введите имя пользователя (это может быть его инициалы или прозвище), полное имя пользователя, для которого создается учетная запись, и пароль (который необходимо для проверки ввести дважды).
Тувинский: Кандыг-даа айтырыглыг азы хомудалдыг DLR (Datenschutz@dlr.de)-де медээлерниң камгалалы дээш харыысалгалыг комиссарже бижип болур силер.
Русский: Вы можете обратиться с любыми вопросами или возможным недовольством к комиссару, ответственному за защиту данных DLR (Datenschutz@dlr.de).
Тувинский: (1952 чылдың декабрь 16-да болган 403 дугаарлыг пленарлыг хуралынга хүлээп алган.)
Русский: (Принята на 403-е пленарном заседании 16 декабря 1952 г.)
Тувинский: Ооң ажылының кол утказы мээде бойдустан келген химиктиг бүдүмелдериниң (нейротрансмиттерниң) деңзигүүрүн катап тургузары бооп турар.
Русский: Принцип его работы заключается в восстановлении баланса природных химических веществ (нейротрансмиттеров), в мозгу.
Тувинский: Улус бо трилогияны өскези-биле, “Звездные войны-биле” деңнеп турар.
Русский: Люди сравнивают эту трилогию с другой, "Звездными войнами".
Тувинский: Силер үш фильмни "back-to-back" деп чурум-биле азы шуптузун чаңгыс үеде тырттырып турдуңар бе?
Русский: Вы снимали три фильма по принципу "back-to-back" или одновременно?
Тувинский: Бо кайгамчыктыг чер.
Русский: Это чудесное место.
Тувинский: Вашингтон, Ак бажың, Каттышкан Штаттарның Президентизи Ф. Д. Рузвельтке
Русский: Ф. Д. Рузвельту, Президенту Соединенных Штатов, Белый дом, Вашингтон
Тувинский: Лоуренске болган Улуг ажыл соксадыышкынының үезинде АФТ-тың "Объединение Текстильных Рабочих" деп профсоюзу штрейкрберхерлерни эккеп турган.
Русский: Во время великой стачки в Лоуренсе профсоюз АФТ "Объединение Текстильных Рабочих" поставлял штрейкрберхеров.
Тувинский: Магоннуң кара-бажыңындан акызынга чагаазында хорадап бижээн: “Бо соңгу американнар улуг көдүрлүүшкүнче болгаш сорукче сунду чок улус-тур”.
Русский: В письме брату из тюрьмы Магон однажды в сердцах написал: "Эти североамериканцы неспособны на воодушевление и энтузиазм.
Тувинский: “Евномийге удур” деп номунда ол бижип турар:
Русский: В своей книги "Против Евномия" он пишет:
Тувинский: Британияның командылакчы генералы Майк Джексон (Mike Jackson) ол дужаалды буруу шапкан.
Русский: Британский командующий генерал Майк Джексон (Mike Jackson) оспорил этот приказ.
Тувинский: Ынчалза-даа удавас Путин президент политикитиг шиитпирни хүлээп алыр ужурга таваржыр.
Русский: Однако скоро президенту Путину придется принимать политическое решение.
Тувинский: Лаштың аргалары богаш Фраген шаттан агып үнген изиг аржааннар Алдын элезинниң Nature Park-ын тургузуп, курорт хоорайны Чөөн Европаның эң билдингир турисчи черлериниң бирээзи кылып турар.
Русский: Леса Лаш и горячие минеральные источники, струящиеся от плато Франген и формирующие Nature Park Золотых песков, превращают курортный город в один из самых популярных туристических мест Восточной Европы.
Тувинский: Улусту эпчоксунзун дээш оралдажып турар
Русский: Пытается шокировать людей
Тувинский: Өрээлдиң ортумак шөлү 21 м2 болуп турар.
Русский: Средняя площадь номера составляет 21 м2.
Тувинский: Кайда-даа ниитилелдиң удурланыышкынын оттурган үрегдекчи чорудулга бодун дораа көргүскен, бир чыл дургузунда рис болгаш тараа өртээ ийи катап, а маистиң үштен көвей катап улгаткан.
Русский: Деструктивный процесс, вызвавший повсюду социальный протест, быстро проявил себя: за год цены на рис и пшеницу выросли вдвое, а на маис – более чем втрое.
Тувинский: Бир эвес бир чүве кылыксап турар болзуңза, хүндүс Твин Форксче аваң-биле баргаш келзиңзе?
Русский: Если ты действительно хочешь чем-то заняться, почему бы тебе днем не съездить в Твин Форкс с мамой?
Тувинский: Дөрт хүн дургузунда Россияның болгаш даштыкы чурттарның циркчи эң ховар номерлери кирип турар оюн-көргүзүглер болур.
Русский: За четыре дня будут даны представления, в программе которых – уникальные российские и зарубежные цирковые номера.
Тувинский: 10. Фестивальга агаар гимнастказы Кристина Баутина “Цветок на асфальте” деп номерни күүседир.
Русский: 10. Воздушная гимнастка Кристина Баутина исполнит на фестивале номер "Цветок на асфальте".
Тувинский: Алды ай дургузунда экономиканың өзүлдези 3,7 болган – деп Президент чугаалаан.
Русский: За шесть месяцев экономический рост составил 3,7%", – сказал Президент.
Тувинский: Күрүнениң баштыңчызының сөстеринден алырга, өске адырларның сайзыралы эки кылдыр сагындырып турар.
Русский: По словам главы государства, развитие в других отраслях производит положительное впечатление.
Тувинский: Экспорттуң тургузуу эки угланыышкынныг сайзырап турар, а импорт эвээжеп турар.
Русский: Структура экспорта развивается в позитивном направлении, а импорт сокращается.
Тувинский: Ынчалза-даа чуртталга болгаш турк таланың өскерлиш дивес туружу оларның шупту планнарын үреп каан.
Русский: Однако жизнь и принципиальная позиция турецкой стороны разрушили все их планы.
Тувинский: Пуск деп таналды базыпкаш, Прграммы азы Все программы деп менюдан Администрирование деп кезекти, ооң соонда – Active Directory – cайты и службы деп чүүлдерни шилип алыңар.
Русский: Нажмите кнопку Пуск, выберите в меню Программы или Все программы пункт Администрирование, а затем – Active Directory – cайты и службы.
Тувинский: Узун үени хемчээр шуут идегелдиг радиологтуг шактар чок.
Русский: Не существует абсолютно надежных радиологических 'часов' для измерения длительных промежутков времени."
Тувинский: Татьяна Ломакина, Анна Невская, Татьяна Шушакова, Екатерина Крылова, Екатерина Емельянова?
Русский: Татьяна Ломакина, Анна Невская, Татьяна Шушакова, Екатерина Крылова, Екатерина Емельянова?
Тувинский: Санта Катарина хемниң мурнуу талазында турар Серро-де-ла-Лома-Ларга даглары Монтеррейни Сан-Педро-Гарса-Гарсия хоорайның кыдыкы кезээнден аңгылап турар.
Русский: Горы Серро-де-ла-Лома-Ларга, находящиеся к югу от реки Санта Катарина, отделяют Монтеррей от пригорода Сан-Педро-Гарса-Гарсия.
Тувинский: Бо оруктуң (Рейки) дузазы-биле дыка хөй кижилер бурганның айызын билип каар.
Русский: С помощью этого пути (Рэйки) великое множество людей смогут почувствовать божественное благословение.
Тувинский: Харыы: Бир эвес бис бодувустуң аарыгларывысты эмнеп шыдаар күжүвүс чок болза, канчап өскелкерни эмээр бис?
Русский: Ответ: Если нам не под силу исцелять наши собственные заболевания, как же тогда мы можем лечить других?
Тувинский: 12. Косовода боснийлерни болгаш албаннарны мөөңү-биле өлүрүп турар болза – ол дайын байдалының кем-херек үүлгедиишкини-дир.
Русский: 12. Когда происходят массовые убийства боснийцев или албанцев в Косово – это военное преступление.
Тувинский: Даап бодап турары-биле кулданыкчы өзек уйгу шактарында чок турда, дуржулгалыг кижи амытаннар мантрамнарны дүнелереде ажыглаар апаар, 
Русский: Опытные человеческие существа будут употреблять мантрамы по ночам, когда порабощающая сущность предположительно отсутствует в часы сна.
Тувинский: Улуг билиглер чыгдынмаан шаанда, угааны албыстаан байдалды эмнээрин соңгаарладыр апаар, ынчалза-даа шенелделерни эгезинден тура чоруттунар ужурлуг. 
Русский: С лечением ментальной одержимости придется повременить, пока не будет накоплено большее знание, хотя эксперименты должны проводиться с самого начала.
Тувинский: Башкыларның сорулгазы – ону болдурбазы. 
Русский: Задача педагогов – не допустить этого.
Тувинский: салгалдары болгаш чаа цивилизацияны боттандырар ужурлуг инженерлер.
Русский: поколений и инженеры, которые должны воплотить новую цивилизацию.
Тувинский: Автор, "Известия" солуннуң корреспондентизи Дмитрий Соколов-Митрич.
Русский: Автор, корреспондент газеты "Известия" Дмитрий Соколов-Митрич.
Тувинский: Буддизмниң тайларның амыдыралынче ханы киргениниң өске чылдагааны – хүрээге Будданың өөредиин өөренип чорбаан эр кижи бар тай өг-бүлени тып алыры берге.
Русский: Другой причиной глубокого проникновения буддизма в жизнь тайцев является то, что едва ли найдется тайская семья, в которой член семьи мужчина не изучал бы учение Будды в монастыре.
Тувинский: J-11B российжи оригиналынга бодаарга элээн өскерилгелерге таварышкан.
Русский: J-11B подвергся значительным изменениям по сравнению с российский оригиналом.
Тувинский: Шын дээр болза, Россия болгаш Кыдаттың аразында Су-27СК/J-11-га хамаарышкан каттышкан дугуржулгазын херек кырында Кыдат Россия-биле чугаалажыышкыннар чокка үзүп каапкан.
Русский: В действительности, совместный контракт между Россией и Китаем по Су-27СК/J-11 фактически прерван Китаем без консультаций с Россией.
Тувинский: Ооң кадында, анаа аас дамчыыр дидир-дидир, бүдүүлүк бодалдар база утка чок алгыш дээр болзуңарза, дилекчилерниң кайызынга-даа Godzilla деп бижиптиңер.
Русский: Кстати, ради обычных слухов из третьих рук, досужих домыслов и бессмысленных перепалок просто введите Godzilla в любом из поисковиков.
Тувинский: Бир эвес футбол азы баскетболга бердинген, ынчалза-даа бүгү назыныңарда бодуңарның бажыңыңар даштынга ойнаар болзуңарза, силерни алгап-мактаар хамаанчок, мурнай шоодар-дыр ийин.
Русский: Если вы будете преданным футболу или баскетболу, но будете играть всю жизнь в своем дворе, над вами скорее посмеются, чем прославят.
Тувинский: А биле В секцияларда каът бүрүзүнде 2-2, С секцияда – 6-6 чурттаар оран-сава бар. Квартира бүрүзүнден аажок ногаан аргалыг арыг агаарлыг далай пейзажы көстүп турарынче силерниң кичээнгейиңерни угландырары чугула.
Русский: В секциях А и В на каждом этаже расположено по 2 апартамента, а в секции С – по 6. Следует обратить ваше внимание на то, что из каждой квартиры открывается прекрасный морской пейзаж в сочетании с большим количеством зелени вокруг и чистым лесным воздухом.
Тувинский: Кадайымга аажок чоргаарланыр мен.
Русский: Я Очень горжусь женой.
Тувинский: DaizyStripper деп атта аныяк уругунуң овур-хевирин (ону "daizy" деп айыткан) болгаш ооң өзүлдезин (ону "stripper" дээн [көр. stripper орус дылче стриптизер деп очулдуртунар]) каттыштырган.
Русский: Название DaizyStripper сочетает в себе образ молодой девушки (представленной как "daizy") и процесс взросления (представленный как "stripper" [прим. stripper на русский переводится как стриптизер]).
Тувинский: Чалбырааштың үшкү адыры ак-кызыл – кандыг-даа негелде чок ынакшылдың демдээ.
Русский: Третий лепесток пламени розовый, – цвет безусловной любви.
Тувинский: Бо билигни шиңгээдип апкаш-ла, сээң ролюң-биле Бурганның ролю чаңгыс деп билип кааптар сен.
Русский: Как только ты усвоишь это знание, ты осознаешь, что твоя роль и роль Бога – одна и та же.
Тувинский: Виндовозтуң бирээзинден өске версиязынче шилчиири – ылап-ла бир машинадан өске машинаже олуруп турары-биле дөмей болур.
Русский: Переход с одной версии виндовоза на другую – это действительно как будто пересаживаешься с одной машины на другую.
Тувинский: Ылап-ла, компьютер-биле дуржулгазы эвээш азы шуут чок улуска бодаарга, виндилерниң “дуржулгалыг ажыглакчылары” линукс-биле элээн бергедээшкиннерге доктаамал таваржып турар.
Русский: Действительно, "опытные пользователи" виндов часто испытывают бОльшие проблемы с линуксом, чем люди с маленьким компьютерным опытом или вообще отсутствием оного.
Тувинский: Бөдүүн бичии таналарга 38 чедер; элээн улугларынга 52 хире хемчээлди сүмелеп турар.
Русский: Для обычных малых кнопок достаточно 38; для более крупных рекомендуется размер около 52.
Тувинский: Эрткен чайын Blu-ray-ниң бөлүк төлээлери "Непристойно на раз-два-три" и "Захватчики утроб" дээн ышкаш киноларны үндүрген Wicked Pictures компанияның офизинге кээп чораан.
Русский: Прошлым летом группа представителей Blu-ray нанесла визит в офис компании Wicked Pictures, среди произведений которой – "Непристойно на раз-два-три" и "Захватчики утроб".
Тувинский: Масштабты бичииледире, "Alt" (Windows) азы "Option" (Mac OS) деп тананы базып алгаш, бичииледир деп турар кезээңерге курсорну эккелгеш, күскежиктиң солагай таназын базыптыңар.
Русский: Чтобы произвести уменьшение масштаба, щелкните по области, которую необходимо уменьшить, держа нажатой клавишу "Alt" (Windows) или "Option" (Mac OS).
Тувинский: Гастарбайтерлерниң квотазын “эвээш дизе 50 хуу” эвээжедирин Премьер аазаан.
Русский: Премьер пообещал сократить квоты на гастарбайтеров "как минимум на 50 процентов".
Тувинский: 2005 чылда Азербайджанга эрткен социологтуг айтырылганың түңнелинде ол “Чылдың херээжени” деп атка төлептиг болган.
Русский: В 2005 г. по результатам социологического опроса, проведенного в Азербайджане, она была удостоена звания "Женщина года".
Тувинский: VIASPACE ооң мурнунда сигенниң 1,2 миллион өзүмнерин олурткан база Кыдатта көдээ ажыл-агый черлерин арендага берген дугайында чарлаан.
Русский: VIASPACE ранее объявили о посадке на 1,2 миллиона саженцев травы и сдачи в аренду сельскохозяйственные земли в Китае.
Тувинский: Адак сөөлүнде, пособиелер болгаш чаңгыс катап чорудар төлевирлер – мында база-ла ындыг – деп, Путин чугаалаан.
Русский: Ну и, наконец, пособия и единовременные выплаты – здесь то же самое, – сказал Путин.
Тувинский: Кымны кым деп даап бодап чадап туруңда – байдал база катап өскерли бээр.
Русский: И пока догадаешься кто есть кто – картина опять меняется.
Тувинский: Чугаа транспорт, бедик технологиялар, чаартылгалар болгаш удур-дедир инвестициялар дугайында чоруп турар.
Русский: Речь идет и о транспорте, и о высоких технологиях, об инновациях и взаимном инвестировании.
Тувинский: Технологялар өскерлир.
Русский: Технологии будут меняться.
Тувинский: 17. Чараш хууда өнчү-хөреңгини канчаар чедип алырыл
Русский: 17. Как обзавестись красивой собственностью
Тувинский: Ажылдан дора чүве чүгле ооң чогу болур.
Русский: Но хуже работы может быть только ее отсутствие.
Тувинский: Школалар оларның өндүр (азы аас-кежик чок) төөгүзүнүң дугайында билиглерни берип, чүүл-бүрү ажылдарны кылырынга белен янзы-бүрү доозукчуларны болгаш чедир өөренмээннерни үндүрүп турар.
Русский: Школы дают знания о великой (или несчастной) истории их общества и создают целый спектр выпускников и недоучившихся, готовых выполнять различные виды работ.
Тувинский: Бодалдарывыс бичии-ле карышкаштыг баштыңчыларны деткииринче бисти чыгап турар, кажан олар бистерни сотка кааптарга, биске онза-ла кайгамчык эвес болур.
Русский: Нас побуждают поддерживать лидеров, с которыми мы менее всего расходимся во мнениях, и мы особенно не удивляемся, когда они нас подводят.
Тувинский: Люси Парсонс
Русский: Люси Парсонс
Тувинский: Берген медээзиниң чугулазы, шынныы, долузу база шынары дээш автор кандыг-даа харыысалганы чүктевес.
Русский: Автор не несет никакой ответственности за актуальность, корректность, полноту и качество предоставленной информации.
Тувинский: Ооң артында чүү турарыл – политика бе азы чогум-на кымның-даа билбези документилер бе?
Русский: Что за этим стоит – политика или все-таки документы, о которых никто не знает.
Тувинский: Ооң дөзү 16 вектиң европей христиан-анабаптистеринде – протестантствонуң тыптып эгелээн үезинде.
Русский: Ее корни восходят к европейским христианам-анабаптистам 16-го века – эпохи зарождения протестантства.
Тувинский: Ислам чаңгыс-ла Аллахка болгаш ооң тергииделинге бүзүрелди негеп, кижиге Октаргайның ужур-утказын база аңаа кижиниң туружун билиндирип турар.
Русский: Ислам требует веры в единство и владычество Аллаха, делая человека осведомленным о значении Вселенной и его месте в ней.
Тувинский: Ол дээрге бистиң кордакчыларны рыноктуң берип шыдаарындан каш катап хөйнү аазап, хаара тыртып турарывысты айытпайн турар. 
Русский: Это не значит, что мы привлекаем соискателей, обещая им в несколько раз больше, чем может предложить рынок.
Тувинский: Ооң соонда бис кордакчы-биле таныжып алыр дээш, ону офисче HR-специалист-биле чугаалажырынче чалап турар бис. 
Русский: Затем мы приглашаем соискателя в офис, чтобы познакомиться с ним в ходе собеседования с HR-специалистом.
Тувинский: Чижээлээрге, ажылдакчы бодунуң ажылының онзагай байдалын болгаш угланыышкынын өскертип алыр күзелдег болза, ол чаңгыс ол-ла салбырның иштинге аай-дедир шилчип болур.
Русский: К примеру, сотрудник волен перемещаться в рамках одного и того же отдела, если хочет изменить специфику и "вектор" своей работы.
Тувинский: Украина – медерелдиг шилип алыышкын болган улус бар, база байдалдарның тургустуна бергениниң ужурунда мында келгеннер база бар.
Русский: Есть такие, для кого Украина – осознанный выбор, а есть и те, кто оказался здесь по стечению обстоятельств.
Тувинский: Ынчангаш номчүүлуңар.
Русский: Так что читаем.
Тувинский: Фильмде лабораторияның ажылдакчыларын Ричард Дженкинс база Эми Эккер дээн ышкаша улус ойнап каан.
Русский: В фильме работников лаборатории сыграны такими людьми как Ричард Дженкинс и Эми Эккер.
Тувинский: Бистер деңге эжер ужурлуг бис.
Русский: Мы должны грести вместе".
Тувинский: Ийе, – деп Иннис чугаалаан – ынчалза-даа ол ыдыктыг Георг дег үргүлчү аът кырында олурар, ынчалза-даа кажан-даа шаппас.
Русский: Да, – сказал Иннис, – но он, подобно святому Георгу, всегда сидит верхом на коне, но никогда не скачет.
Тувинский: А ооң соонда Уттундурары
Русский: А затем Забвение.
Тувинский: Өлген кижи дээш 500 рубль компенсацияны төлеп, бажың-балгат чок арткан өг-бүлелерниң кежигүн бүрүзүнге чартык муң акша берип турган.
Русский: За погибшего выплачивали компенсацию в 500 рублей, а каждому выжившему члену семьи, которая потеряла крышу над головой, давали полторы тысячи.
Тувинский: 16 сайзыраңгай чурттар аразында ортумак шалың болгаш эт-хөреңгиден кирген орулгага хамаарыштыр чурттаар оран-саваның өртектериниң рекортуг деңнели АКШ-та, Великобританияда, Ирландияда, Нидерландыда, Чаа Зеландияда, Испанияда болган.
Русский: Среди 16 развитых стран цены на жилье относительно средней зарплаты и доходов с недвижимости оказались на рекордном уровне в США, Великобритании, Ирландии, Нидерландах, Новой Зеландии, Испании.
Тувинский: Шупту 78 чырык өрээлдер эптиг кылдыр дериттинген.
Русский: Все 78 светлых номеров комфортабельно оборудованы.
Тувинский: Биргилери боттарының барааннарын орулгалыг садыптарын база партнёрлар тып алырын, ийигилери херек бараанны чогумчалыг өртек-биле садып алырын күзеп турарлар.
Русский: Первые хотят выгодно продать свой товар и найти партнеров, вторые – купить нужную продукцию за приемлемую цену.
Тувинский: Техниктиг хандырылга албанының дузазын понедельниктен пятницага чедир 9:00-16:30 шактарда 022 256-361 азы 022 256-345 деп телефоннарже долгапкаш, алыр силер.
Русский: Получите поддержку со стороны службы технического обслуживания с понедельника по пятницу, 9:00-16:30, позвонив по тел. 022 256-361 или 022 256-345
Тувинский: Кыдат нефть, бойдус газы, кывар сланец-биле байлак.
Русский: Китай богат нефтью, природным газом, горючими сланцами.
Тувинский: Ол-ла байдалды олар орус аъттарга ямы чыпшырып тургаш, орус (1915 ч.) болгаш француз (1917 ч.) фронтуларга тургузарын оралдажып турганнар.
Русский: То же самое они пытались организовать на румынском (1915 г.) и французском (1917 г.) фронтах, заражая российских лошадей сапом.
Тувинский: Агрегаттыг байдалының аайы-биле биологтуг рецептураны кургаг азы суук деп аңгылап турар;
Русский: По агрегатному состоянию биологическую рецептуру делят на сухую или жидкую;
Тувинский: 18) Хогвартста дөрт факультет дөрт элементиге дүгжүп турар – Гриффиндор – от, Рейвенкло – агаар, Хаффлпафф – чер, Слизерин – суг.
Русский: 18) Четыре факультета в Хогвардсе соответствуют четырем элементам: Гриффиндор – огонь, Рейвенкло – воздух, Хаффлпафф – земля, Слизерин – вода.
Тувинский: Чүгле Седриг Диггориниң өлүмүн көрүп каан соонда, ол фестралдарны көрүп шыдаар апарган.
Русский: Только когда он увидел смерть Седрика Диггори, он смог увидеть фестралов.
Тувинский: Юникодта шүүрээр чурум биле Юникодтан өске кодтарлыг арынның аразында ылгалы;
Русский: различие между правилами сортировки в Юникоде и кодовой страницей, отличной от Юникода;
Тувинский: И. Л. Шиллингини төлептиг салгакчызы – орус эртемден, Петербургтуң эртемнер академиязының академиги Б. С. Якоби болган.
Русский: Достойным преемником И. Л. Шиллинга был русский ученый, академик Петербургской академии наук Б. С. Якоби.
Тувинский: Бижимел керээлериңер бар бе?
Русский: Есть ли у них письменные договора?
Тувинский: Ол аксын ээлээн: Некрасов кудумчузунда медээлиг бир дугаар бөрбек садыгга чедир кылаштааш, ооң соңгазын буза шаап кааш, манап олуруп алган.
Русский: И слово сдержал: прошел по ул. Некрасова вверх до первого ларька с сигнализацией, разбил витрину и сел ждать.
Тувинский: Бичии ноутбукатрны эккеп турарының өзүлдези ийиги кварталда элээн оожумнай берген – деп Китагава дээрги улаштыр бижээн.
Русский: Рост поставок мини-ноутбуков значительно замедлился во 2 квартале, – пишет далее г-жа Китагава.
Тувинский: Кажан ол буттарын бажыңынче ээп алыр деп шиитпирлээнде,
Русский: Когда стопы домой решал он повернуть,