Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Херекчок! – деп, Лүүси алгыра каапкан.
Русский: Не надо! – вскрикнула Люси.
Тувинский: Меңээ коргунчуг апарды!
Русский: Мне страшно!
Тувинский: Бис база өлүмден хыл кырынга турган-дыр бис – деп, Эдмунд эскерген.
Русский: Мы и сами были на волосок от смерти, – заметил Эд­мунд.
Тувинский: Ылап-ла хыл кырынга – деп, Рипичип чугаалаан.
Русский: Именно, на волосок, – сказал Рипичип.
Тувинский: Кайывыс-даа сугже будун, салын азы кудуруун суп болур турду.
Русский: Ведь каждый мог окунуть в воду ногу, ус или хвост.
Тувинский: Ону хынап болур – деп, Каспиан шиитпирлээн.
Русский: Это можно проверить, – решил Каспиан.
Тувинский: Ол өвээнчи будуун сый соккаш, дис кырынга оваарымчалыг олуруп алгаш, ону сугже супкан.
Русский: Он сорвал вет­ку вереска и, осторожно опустившись на колено, погрузил ее в воду.
Тувинский: Кажан хаан будукту катап уштуптарга, холда ооң эң арыг алдындан кылган хоолгазы турган.
Русский: Когда он снова вынул ее, в его руке оказалась точная копия из чистейшего золота.
Тувинский: Ортулукту чагырган хаан – деп, ол байырымныг чугаалаарга, арнында ханы хөөреп келген, – чер-делегейде эң бай кижи болур.
Русский: Король, владеющий островом, – торжественно сказал он, и кровь прилила к его лицу, – будет самым богатым на свете.
Тувинский: Амдан эгелээш, кезээ-мөңгеде бис бо ортулукту нарнийжи дүжүлгениң өнчүзү кылдыр чарлап, аңаа Алдын Суг Чери деп ат тыпсып тур бис.
Русский: Отныне и навечно мы объявляем этот остров собст­венностью нарнийской короны и нарекаем его Землей Золо­той Воды.
Тувинский: Ооң чажыдын айтып берген кижи бүрүзүнге өлүм кыжаныр.
Русский: Каждому, кто выдаст тайну, грозит смерть.
Тувинский: Кым-даа ону билбес болур ужурлуг, Дриниан безин.
Русский: Ни­кто не должен знать, даже Дриниан.
Тувинский: Сен кым-биле чугаалажып тур сен?! – деп, Эдмунд алгыра берген.
Русский: Ты с кем говоришь?! – вскричал Эдмунд.
Тувинский: Мен сээң албатың эвес-тир мен!
Русский: Я не твой подданный!
Тувинский: Бир эвес ындыг чүве болза, сен меңээ чагыртыр сен.
Русский: Если на то пошло, ты мне подвластен.
Тувинский: Мен дээрге Нарнияның дөрт эрте-бурунгу чагырыкчызының бирээзи-дир мен, а сен – мээң акымның, өндүр-улуг хаанның, чалчазы-дыр сен.
Русский: Я – один из четырех древнейших правителей Нарнии, а ты – вассал моего брата, великого короля.
Тувинский: Ах, ындыг де, Эдмунд хаан!..
Русский: Ах, вон что, король Эдмунд!..
Тувинский: деп, Каспиан чугаалааш, холун хылыжының тудазынче салып алган.
Русский: сказал Каспиан и поло­жил руку на эфес своей шпаги.
Тувинский: Ам дораан соксаңар! – деп, Лүүси киржи берген.
Русский: Сейчас же перестаньте! – вмешалась Люси.
Тувинский: Бо оолдарны черле канчалза эки чүвел аан!
Русский: Ну просто сил нет с этими мальчишками!
Тувинский: Кайыңар-даа кандыг кончуг мактаныкчы, чөңгээлекчи силер!..
Русский: Какие вы оба хвастуны и за­диры!..
Тувинский: Ай-ай-ай! – оон ол манавааны чүүлден тыныжы муңгашталып, ыыт чок барган.
Русский: Ой-ой-ой! – и она замолчала, задохнувшись от нео­жиданности.
Тувинский: Бүгү улус хая көрүнген.
Русский: Все обернулись.
Тувинский: Оларның кырында куу өвээнчиге шимээн чок баспышаан база чайынналдыр чырывышаан (хүн булут артынче чашты-даа берген болза), аажок улуг Арзылаң далаш чок базып бар чыткан.
Русский: Над ними, бесшумно ступая по серому вереску и ярко светясь (хотя солнце скрылось за тучей) неторопливым шагом шел огромный лев.
Тувинский: Кым-даа мынчага чедир ындыг улуг Арзылаң көрүп көрбээн.
Русский: Никто не видел еще такого большого льва.
Тувинский: Сөөлүнде ол болуушкунну тодарадып чугаалап тура, Лүүси чамдыкта ол чаан ышкаш болган дээр, а чамдыкта аът ышкаш болган дээр турган.
Русский: Позже, описывая эту сцену, Люси иногда говорила, что он был со слона, а иногда – что он был с лошадь.
Тувинский: Ынчалза-даа оларны Арзылаңның хемчээли коргутпаан-на болгай.
Русский: Но не размер испугал их.
Тувинский: Мурнунда Аслан турарын олар билип кааннар.
Русский: Они знали, что перед ними Аслан.
Тувинский: Ооң кажан база канчаар чиде бергенин кым-даа эскербээн.
Русский: Никто не заметил, когда и как он исчез.
Тувинский: Шупту улус, уйгузундан оттуп келген дег, бот-боттарынче үзе кайгажып турганнар.
Русский: Все уставились друг на друга, словно пробудившись от сна.
Тувинский: Бис чүнүң дугайында маргыжып турдувус? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: О чем это мы с тобой спорили? – спросил Каспиан.
Тувинский: Бир-ле үш-үдүрүм чүве чулчуруп турдум бе?
Русский: Я порол какую-то чушь?
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Рипичип чугаалаан, – бо хөлдү хуулгаазын кылып каан-дыр.
Русский: Ваше величество, – сказал Рипичип, – это озеро закол­довано.
Тувинский: Дилеп тур мен, доп-дораан корабльче ээп чоруй бараалыңар.
Русский: Прошу вас, немедленно вернемся на корабль.
Тувинский: Бир эвес меңээ бо хөлдү адаар алдар-хүндү көргүзер болза, аңаа Өлүмнүг Суг Ортулуу деп ат тыпсыр ийик мен.
Русский: Если бы вы предоставили мне честь назвать этот остров, я бы на­звал его Островом Мертвой Воды.
Тувинский: Шын-дыр, Рип – деп, Каспиан чөпшээрешкен, – мен чүнү-даа билбейн турар-даа болзумза, шын-дыр.
Русский: Правильно, Рип, – согласился Каспиан, – хотя я ничего не понимаю.
Тувинский: Агаар экижий берген-дир, Дриниан эжиндирип чоруур дээш шыданмайн тур.
Русский: Погода, однако, получше, и Дриниану не тер­пится отплыть.
Тувинский: Бис аңаа чеже чүве чугаалап бээр бис!..
Русский: Сколько мы ему расскажем!..
Тувинский: Ынчалза-даа олар ындыг-ла хөй чүве чугаалаваан, чүге дээрге сөөлгү шак дургузунда болган чүвени сактыры оларга берге болган.
Русский: Но рассказали они не так уж много, потому что им было трудно вспомнить то, что случилось за последний час.
Тувинский: Дээрги мындаагылар шупту корабль кырынче көдүрлүп үнүп кээрге, олар илбилеткен ышкаш болганнар – деп, элээн каш шак эрткенде, кажан Өлүмнүг Суг Ортулуу көзүлбейн барганда, Дриниан Ринске чугаалап турган.
Русский: Когда их величества поднялись на борт, они были как будто околдованы, – говорил Дриниан Ринсу несколько ча­сов спустя, когда Остров Мертвой Воды скрылся за горизон­том.
Тувинский: Олар бо ортулукка бир-ле чүвеге таварышкан-дыр.
Русский: Что-то с ними стряслось на этом острове.
Тувинский: Бистиң нояннарывыстың бирээзиниң мөчү-сөөгүн тып алганнар-дыр деп чүгле ону-ла угаап билдим.
Русский: Я только и уразумел, что они нашли тело одного из наших лордов.
Тувинский: Че, капитан, чүү боор – деп, Ринс харыылаан.
Русский: Ну, что же, капитан, – ответил Ринс.
Тувинский: Ындыг болза, ам үш чеде берди.
Русский: Значит, уже трое.
Тувинский: Дөрт ноян артып калды.
Русский: Осталось четыре.
Тувинский: Бир эвес оон ыңай-даа уламчылаар болза, Чаа чыл эрткенде, үр болбайн ээп чана бээр-дир бис.
Русский: Если так пойдет и дальше, вскоре после Нового года вернемся домой.
Тувинский: Ол эки болур ийик, а оон башка мээң таакпым төнер деп барды.
Русский: Это бы хорошо, а то у меня табак кончается.
Тувинский: Эки удуп хонуңар.
Русский: Доброй вам ночи.
Тувинский: 9 эге
Русский: Глава 9
Тувинский: үннерлиг ортулук
Русский: остров и голоса
Тувинский: Дыка үр соңгу-барыын чүктен кээп турган хат ам чүгле барыын чүктен хадып эгелээн, ынчангаш эртенниң-не даң бажында корабльдиң хээлиг думчуу хүнче уткуй көрүп турган.
Русский: Ветер, так долго дувший с северо-запада, подул просто с запада, и каждое утро, на рассвете, узорный нос корабля глядел в лицо солнцу.
Тувинский: Чамдык улуска хүн мында Нарниядазындан улуг ышкаш сагындырган, өскелери олар-биле маргыжар болган.
Русский: Некоторым казалось, что солнце здесь больше, чем в Нарнии, другие с ними спорили.
Тувинский: А «Даң хаяазының уткукчузу» күштүг эвес-даа болза, карак кызыл хатка сүрдүрүп, эжиндирип бар-ла, бар-ла чыткан, долгандыр ак-кускун-даа, корабль-даа, эрик-даа көзүлбээн.
Русский: А «По­коритель Зари» плыл и плыл, гонимый не сильным, но упорным ветром, и не было вокруг ни чайки, ни корабля, ни берега.
Тувинский: Курлавырлар база катап төнүп, чүрекче дүвүрел союп кирип эгелээн – бо далайның ам ужу-кыдыы чок эвес бе?
Русский: Запасы снова иссякли, и в сердца заползала тре­вога – быть может, этому морю уже не будет конца.
Тувинский: Ынчалза-даа Чөөн чүкче оон ыңай эжиндирген херээ бар бе деп оларның чигзине бергени эң сөөлгү хүнде эртен олар биле хүн аразынга чавыс булут ышкаш чер көстүп келген.
Русский: Но в самый последний день, когда они усомнились, плыть ли дальше на Восток, утром между ними и солнцем, словно низкое облако, показалась земля.
Тувинский: Хүндүс олар делгем шенекке кээп доктаагаш, эрикче дүшкеш үнүп келгеннер.
Русский: Днем они причалили к широкой бухте, и сошли на берег.
Тувинский: Бо черлер мурнунда черлерден көңгүс өске болган.
Русский: Места здесь были совсем иные, чем прежде.
Тувинский: Арга кыдыының ындында кижи холу ажаап турар шөлчүгештер дег шевергин аяңнар чыткан, ынчалза-даа ыржымы дээрге ында улус чурттавайн турар-даа ышкаш.
Русский: За кромкой ле­са лежали лужайки, аккуратные, как газоны, но тишина стояла такая, словно люди тут не живут.
Тувинский: Ыяштар паркта ышкаш сырый эвес үнген, оларның адаанда дүшкен бүрүлер-даа, сыйылган будуктар-даа чок болган.
Русский: Деревья стояли нечасто, как в парке, под ними не было ни палых листьев, ни обломанных сучьев.
Тувинский: Будук-бүрүде көге-бугалар мукулашкан, өске үннер-даа дыңналбас.
Русский: Голуби ворковали в ветвях, и боль­ше звуков не было.
Тувинский: Оон бистиң чорумалдарывыс ийи талазында ыяштар үнген дорт орукчугашка келгеннер.
Русский: Потом нашим путникам открылась прямая, усыпанная песком аллея.
Тувинский: Чиңге орук узун чавыс бажыңче чедире берген.
Русский: Аллея, ведущая к длинному невысокому дому, кото­рый казался очень мирным в мягком послеполуденном све­те.
Тувинский: Олар орукчугашче чүгле кирип кээри билек, Лүүси ооң сапыынче дашчыгаш кире бергенин билип каан.
Русский: Только они вступили на аллею, Люси почувствовала, что в туфлю ей попал камешек.
Тувинский: Ону манап алзыннар деп алгырыптар ужурлуг турган болбайн канчаар, ынчалза-даа ол ыыттавайн орук кыдыынга олуруп алган.
Русский: Конечно, надо было крикнуть, чтобы ее подождали, но она промолчала и присела на край дороги.
Тувинский: Ооң шидиишкини дыңзыдыр доңналы берген болган.
Русский: Шнурок у нее затянулся тугим узлом.
Тувинский: Дүүшкүннү чежип чадап турда, орукташтары бурунгаар ырап чоруй барган болгаш, Лүүси дашчыгашты уштуп каапканда, олар көзүлбестей берген.
Русский: Пока она его развязывала, спутники ее ушли далеко впе­ред, и когда она вынула камешек, их уже не было видно.
Тувинский: Ынчан ол элдептиг ыыттар дыңнап каан, олар бажыңдан эвес, өске черден дыңналып кээп турган.
Русский: Но тут она услышала странные звуки, и доносились они не из дома.
Тувинский: Күш-шыдалдыг хөй эр кижилер черни ыяш маскалар-биле хап-соп турган-даа ышкаш ындыг ыыттар болган.
Русский: Звуки были такие, словно много сильных мужчин бьют по земле деревянными молотками.
Тувинский: Олар дүрген чоокшулап кел чыткан.
Русский: Они быстро приближа­лись.
Тувинский: Лүүси ыяшка чөленип алгаш олурган.
Русский: Люси уже сидела, прислонившись к дереву.
Тувинский: Ол ынаар үне берип шыдаваан, аңаа чүгле чашты хона берип, ону эскербес боор деп идегел-биле унче кыстына бээри арткан.
Русский: Влезть на него она не могла, ей оставалось притаиться и как бы вжаться в ствол, надеясь, что ее не заметят.
Тувинский: Топ, топ, топ… Чер сирилээн, ол ыыттар чоокшулап-ла орган, ынчалза-даа чүү-даа көзүлбээн.
Русский: Бум, бум, бум… Земля тряслась, это приближалось, но не было видно ничего.
Тувинский: Лүүси ол чүве артында боор деп бодаан, ынчалза-даа элдеп чүве, мурнунда орукчугашта хап-соп турган, элезин безин кагыглардан эшкеннелип чыдар хирезинде, чүү-даа көзүлбээн.
Русский: Люси подумала, что это сзади – но нет, стучало впереди, на самой аллее, даже песок взлетал от ударов; а видно ничего не было.
Тувинский: Хенертен хөй ыыт шимээн чок барып, үн дыңналган.
Русский: Вдруг звуки умолкли и раздался голос.
Тувинский: Уругга коргунчуу аажок апарган – долгандыр ээн, а ырак эвесте бир-ле кижи чугааланып турар.
Русский: Ей стало очень страшно – вокруг было пусто, а неподале­ку от нее кто-то говорил.
Тувинский: Ол мынча деп турган:
Русский: И говорил он так:
Тувинский: Че, эш-өөр, бо эптиг байдалды эрттирбээлиңер!
Русский: Ну, ребята, не упустим случая!
Тувинский: Демниг хөй үннер дыңналган:
Русский: Раздался дружный хор голосов:
Тувинский: Ол-ла болгай!
Русский: Вот именно!
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, эрттирбес бис!
Русский: То-то и оно, не упустим!
Тувинский: Алдын сөстер-дир!
Русский: Золотые слова!
Тувинский: Шуут-ла чазыг чок!
Русский: Прямо в точку!
Тувинский: Ону билип тур бис!
Русский: Это я понимаю!
Тувинский: Олар хемеже олуруп шыдавазын дээш – деп, бирги үн уламчылаан, – эрикче үне бээр бис.
Русский: Спустимся на берег, – продолжал первый голос, – чтобы они не могли сесть в лодку.
Тувинский: А бир эвес олар далайже чоруптар болза, дөгере, чаңгыс кижи дег, хылыштарывыс хындан ужулгаш, оларны кедээр бис.
Русский: И все, как один, обнажив мечи, будем стеречь их, если они пойдут к морю.
Тувинский: План дээрге тулган-дыр! – деп, өскелери алгырышкан.
Русский: Уж это план, так план! – заорали остальные.
Тувинский: Бүгү планнарның дээрези!
Русский: Всем планам план!
Тувинский: Ох, ах!
Русский: Ох, ах!
Тувинский: Эй, эргилиңер! – деп, бирги үн хөректенген.
Русский: Эй, вы, поворачивайтесь! – прикрикнул первый голос.
Тувинский: Дүрген, дүрген!
Русский: Живей, живей!
Тувинский: База катап хап-сокканзыг дааш дыңналган – баштай дыңзыдыр, оон далай кыдыынга, элезинге, оожургаза-ла, шимээн чок барган.
Русский: Снова послышался стук – сперва погромче, потом поти­ше, пока не замер у моря, на песке.
Тувинский: Лүүси ол көзүлбес чүвелер кымнарыл дээрзин даап бодаар үе эвес-тир деп билип турган.
Русский: Люси понимала, что не время гадать, кто же эти неви­димки.
Тувинский: Дааштар шимээн чок баары билек, уруг орукчугаштап бар шаа-биле чүгүрүп ыңай болган.
Русский: Как только удары затихли, она кинулась со всех ног по аллее.
Тувинский: Ол чүгле чаңгыс-ла чүве билген: эш-өөрүн сагындырар херек.
Русский: Она знала одно: надо предупредить друзей.
Тувинский: Эш-өөрү ол аразында ийи каът узун бажыңга чеде бергеннер.
Русский: Друзья, тем временем, достигли двухэтажного длинного дома.
Тувинский: Үлдүргейзимээр сарыг даш адыг-кирижиниң адаандан арай боорда көзүлген.
Русский: Рыхловатый желтый камень едва виднелся из-под плюща.
Тувинский: Ыржымы кончуг боорга, Юстэс: «Бодаарымга, мында ээн-дир» – дээн, а Каспиан чаңгыс сөс-даа чугаалавайн, хоолайдан көдүрлүп үнген ышче айыткан.
Русский: Стояла такая тишь, что Юстэс сказал: «По-моему, тут пусто», но Каспиан, не говоря ни слова, указал на струйку дыма, поднимавшуюся из трубы.
Тувинский: Хаалга ажык болган, чорумалдар даштап каан иштики шөлче кирип келген.
Русский: Ворота были открыты, и путники вошли на мощеный двор.
Тувинский: Аңаа олар ортулукта бүгү чүве анаа эвес дээрзин билип кааннар: иштики шөл ортузунда насос боду-ла шимчеп, кочалдарже суг төктүп турган.
Русский: Там они поняли, что на острове не все ладно: посреди двора, сам собой, двигался насос, и в ведра текла вода.
Тувинский: Кандыг-ла-бир хуулгаазын-дыр оң – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Колдовство какое-то, – сказал Каспиан.
Тувинский: Механизм! – деп, Юстэс амырай берген.
Русский: Механизм! – сказал Юстэс.
Тувинский: Ам-на сайзыраңгай чуртта келген-дир бис.
Русский: Наконец-то мы попали в цивилизованную страну.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде Лүүси тыныш алып чадап, иштики шөлче кире маңнап келгеш, ооң-биле чүү болганын чугаалап эгелээн.
Русский: Именно в эту минуту Люси, едва дыша, вбежала во двор, и стала рассказывать, что с ней случилось.
Тувинский: Кажан ону дыңнап билип алганнарда, өөрүүр кижи кайда боор.
Русский: Когда ее поняли, никто не обрадовался.
Тувинский: Көзүлбес чүвелер – деп, Каспиан оожум чугаалаан.
Русский: Невидимки, – тихо сказал Каспиан.
Тувинский: Бисти хемелерден үзе кирер деп турар.
Русский: Хотят отрезать нас от лодок.
Тувинский: Багай-дыр оо!
Русский: Хорошего мало!
Тувинский: А олар кандыгыл? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: А какие они? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Мен канчап билир мен, Эд, оларны көрген эвес мен!
Русский: Откуда мне знать, Эд, я же их не видела!
Тувинский: А базымнары кижинии ышкаш-тыр бе?
Русский: Ну, шаги у них человеческие?
Тувинский: Базымнар-даа эвес, маска-биле сокканда дег дыңналыр дааштар-ла чорду.
Русский: Да это и не шаги, удары какие-то, как молотком.
Тувинский: Билип алыксаар ийик мен – деп, Рипичип сонуургаан, – оларны селеме-биле шанчыптар болза, көскү апаарлар бе?
Русский: Хотел бы я знать, – сказал Рипичип, – видны ли они, если вонзить в них шпагу?
Тувинский: Удавас билип алыр боор бис – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Кажется, скоро узнаем, – сказал Каспиан.
Тувинский: Моон чоруй барзывысса эки боор.
Русский: Но лучше уйдем отсюда.
Тувинский: Дуу ол, насос чанында турар чүве, чугаавысты дыңнаалап тур.
Русский: Этот, у насоса, слышит нас.
Тувинский: Олар орукчугашче, ыяштарның камгалалының адаанче, эглип келгенде, Юстэс мынча дээн:
Русский: Они вернулись в аллею, под защиту деревьев, и Юстэс сказал:
Тувинский: Чаштынарга-даа, чаштынмаска-даа, олар көзүлбес-тир.
Русский: Прячься, не прячься, а их не видно.
Тувинский: Чанывыста турарлары чадавас.
Русский: Может, они стоят рядом.
Тувинский: Дриниан – деп, хаан бодунуң капитанынга чугаалаан, – бо хемелерни каапкаш, корабль дуу ынаар, элээн ырадыр чеде бээр кылдыр медээден берзивиссе чүл?
Русский: Дриниан, – обратился король к своему капитану, – не бросить ли нам эти лодки и не дать ли сигнал на корабль, чтобы он подошел вон туда, подальше?
Тувинский: Мында сыык-тыр, дээрги мындаагылар – деп, Дриниан чугаалаан.
Русский: Тут мелко, ваше величество, – сказал Дриниан.
Тувинский: Ол эрикче чоокшулап шыдавас.
Русский: Он не дойдет до берега.
Тувинский: Чок болза олче эштип чорупсувусса? – деп, Лүүси саналдаан.
Русский: Может быть, поплывем к нему? – сказала Люси.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Рипичип чугаалаан, – үжелдириңер мени дыңнап көрүңер.
Русский: Ваши величества, – сказал Рипичип, – выслушайте ме­ня.
Тувинский: Көзүлбес дайзынны үскүлештир уткааны дээре.
Русский: Невидимого врага надо встретить лицом к лицу.
Тувинский: Бир эвес бо амытаннар бис-биле демисежир деп турар болза, олар күзээнин чедип алыр.
Русский: Если эти создания хотят сразиться с нами, они своего добьются.
Тувинский: Оларже кудуруун көрүндүрер орнунга, өлгени дээре.
Русский: Лучше погибнуть, чем обратить к ним хвост.
Тувинский: Бо удаада сээңии шын-дыр – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: На сей раз ты прав, – сказал Юстэс.
Тувинский: А оон ыңай – деп, Лүүси чугаалаан, – Ринс болгаш өскелер бистиң чаалажып турарывысты көрүп кагза, олар бир-ле чүведен кылыптар…
Русский: И потом, – сказала Люси, – если Ринс и другие увидят, что мы сражаемся, они что-нибудь сделают…
Тувинский: Чүнү көөрлерил? – деп, Юстэс муңгаргай айтырган.
Русский: Что они увидят? – печально спросил Юстэс.
Тувинский: Оларга бис анаа-ла, хөк бодап, холувус чайып турар кылдыр сагындырар бис.
Русский: Им пока­жется, что мы просто машем руками, забавы ради.
Тувинский: Муңгаргай ыржым диргелип келген.
Русский: Нависло невеселое молчание.
Тувинский: Че канчаар – деп, Каспиан чугаалаан, – айыылче уткуй бараалыңар.
Русский: Что ж, – сказал Каспиан, – идем навстречу опасности.
Тувинский: Хылыштарыңар хыннарындан уштуңар, а сен, Лүүси, чаңны белеткеп ал.
Русский: Обнажите мечи, а ты, Люси, приготовь свой лук.
Тувинский: Олар далайже шиглей шөлээн сиген кырлап, ыржым ыяштар адаа-биле чорупканнар.
Русский: И они направились к морю по безмятежной траве, под тихими деревьями.
Тувинский: Хеме болгаш чымчак элезинни көрүп кааш, ол бүгү Лүүсиниң сагыжы болбаан бе деп хөй-ле кижи чигзине берген.
Русский: Увидев лодку и мягкий песок, многие усомнились, не примерещилось ли все это Люси.
Тувинский: ынчалза-даа ол дораан үннер дыңнап кааннар
Русский: но тут же услышали голоса
Тувинский: Туруңар, өңнүктер, туруңар!
Русский: Стоп, ребятки, стоп!
Тувинский: Чугаалажып көрээлиңер.
Русский: Поговорим, обсудим.
Тувинский: Бис бежен бис, хол даяң база эвес.
Русский: Нас пятьде­сят персон, и мы не с голыми руками.
Тувинский: Ах, аксы калбаңнаар! – деп, хөй улус деткип чугаалаан.
Русский: Ах, и чешет! – откликнулся хор.
Тувинский: Ындыг дарганы дилеп тывары берге-ле.
Русский: Таких вожаков по­искать.
Тувинский: Үзе кескен дег, чаңгыс сөглээр.
Русский: Скажет, как отрежет.
Тувинский: Чигзинген херээңер чок.
Русский: Можете не сомневаться.
Тувинский: Ол бежен дайынчы кайыл, көрбейн тур мен – деп, Рипичип эскерген.
Русский: Я не вижу, где эти пятьдесят рыцарей, – заметил Рипичип.
Тувинский: Ол-ла болгай харын!..
Русский: То-то и оно!..
Тувинский: деп, бирги үн чугаалаан.
Русский: сказал первый голос.
Тувинский: Көрбейн турар сен.
Русский: Не видишь.
Тувинский: А чүге?
Русский: А по­чему?
Тувинский: Чүге дээрге көзүлбес-тир бис.
Русский: Потому что мы невидимки.
Тувинский: Ол болбазыкпе! – деп, үннер деткээн.
Русский: Так его! – поддержали голоса.
Тувинский: Чаа-ла сөгледиң, тас-ла чугаалаар-дыр сен!
Русский: Ну и отбрил, как по-пи­саному!
Тувинский: Рипичип, мана – дээш, Каспиан үнүн бедиткен.
Русский: Подожди, Рипичип, – сказал Каспиан, а сам повысил голос.
Тувинский: Силерге бистен чүү херегил, көзүлбес чон?
Русский: Чего же вам от нас надо, невидимый народ?
Тувинский: Чүнү кылган дээш бисти көөр хөңнүңер чогул?
Русский: Чем мы заслужили вашу ненависть?
Тувинский: Биске силер бүгүден эвес, а кысчыгаштан бир чүве херек – деп, Дарга чугаалаан (өскелери ол харыы тергиин-дир дээрзин янзы-бүрү аргалар-биле илереткен).
Русский: Нам надо не от вас, а от девочки, – сказал Главный (другие объяснили на все лады, что этот ответ великоле­пен).
Тувинский: Кысчыгаштан?! – деп, Рипичип алгыра каапкан.
Русский: От девочки?! – вскричал Рипичип.
Тувинский: Силерниң мурнуңарда кадын тур!
Русский: Перед вами короле­ва!
Тувинский: Хей чүве, дөмей-ле – деп, Дарга чугаалаан («Ылап-ла ындыг» – деп, өскелери өттүнген).
Русский: Чего там, все одно, – сказал Главный («Вот именно» – вторили прочие).
Тувинский: Биске ол дузалап болур.
Русский: Она может нам помочь.
Тувинский: Чүнүң-биле? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Чем же? – спросила Люси.
Тувинский: Бир эвес ол чүүл дээрги мындаагыларның амы-тынынга азы алдар-адынга кыжанып турар болза – деп, Рипичип киир чугаалаан, – бистиң өлүрүвүс бетинде, чежеңерниң калырын көөр силер.
Русский: Если это грозит жизни или чести ее величества, – вста­вил Рипичип, – вы увидите, сколько ваших поляжет преж­де, чем мы умрем.
Тувинский: Ынчап турбаалыңар – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Да ладно, – сказал Главный.
Тувинский: Олуруп алыр-дыр че, чугаа узун болур.
Русский: Давайте-ка присядем, долго рассказывать.
Тувинский: Үннер ону деткээн, а бистиң далайжыларывыс турбушаан хевээр.
Русский: Голоса поддержали его, но наши мореплаватели остались стоять.
Тувинский: Че, ынчаарга – деп, Дарга эгелеп алган, – мындыг янзылыг херек чүве.
Русский: Ну вот, – начал Главный, – дело было так.
Тувинский: Бо ортулук алдарлыг илби-шидичинии-дир, чугаалап кагза эки боор, ол арай элдеп-чиктиг кижи чүве.
Русский: Этот остров принадлежит знаменитому волшебнику, у которого, надо сказать, не все дома.
Тувинский: А бис аңаа бараан болуп турар дег бис… оон-даа артык тодаргайлаар болза, бараан болуп турган бис.
Русский: А мы ему, вроде как, служим… лучше скажу – служили.
Тувинский: Ол биске бир-ле чүве кылырын дужаады, а ук херек биске таарышпады.
Русский: Приказал он нам сделать одну штуку, ко­торая нам не понравилась.
Тувинский: А чүге деп?
Русский: А почему?
Тувинский: Чүге дээрге ол бистиң хөңнүвүске кирбес-тир… ийе.
Русский: Потому что она нам не по вкусу… да.
Тувинский: Бис ойталадывыс, а ол хорадай берди – ол мында ээ болуп турар дээрзин чугаалап каар херек, кым-даа аңаа удурланмайн турган – ынчаарга ол хорадай берди.
Русский: Отказались мы, а он рассердился, – надо сказать, он тут хозяин, ему никто не перечил, – рассердил­ся, он, значит.
Тувинский: Чүнү чугаалап турдум моң?
Русский: Что я говорил?
Тувинский: А, бо дугайында!
Русский: …а, вот!
Тувинский: Хорадай бергеш, бажыңның үстүкү каъдынче үстүнче үне бергеш – ында ооң бүгү ажыл-агыйы бар, а бис мында, адаанда, чурттап турар бис – өрү үнгеш, бисти илби-шидилеп каапты.
Русский: Рассердился, пошел наверх – у него там все хозяйство, а мы тут живем, внизу – пошел он наверх и нас заколдовал.
Тувинский: Дүрзүзү багай улус кылып кагды.
Русский: Уродами сделал.
Тувинский: Бистиң көзүлбес болганывыс дээш «четтирдим» дээр ужурлуг силер.
Русский: Скажи­те спасибо, что нас не видно.
Тувинский: Көрүп кагзыңарза, мурнунда кандыг чораанывыска бүзүревейн баар силер.
Русский: Увидели бы, не поверили бы, какие мы раньше были.
Тувинский: Ийе, бүзүревес силер.
Русский: Да, не поверили бы.
Тувинский: Чаа, бис-даа бот-боттарывысче көрүп шыдавас хире багай дүрзүлүг апардывыс.
Русский: Ну, стали мы такие уроды, что не могли друг на друга глядеть.
Тувинский: Ынчаарга чүнү канчанган деп бис?
Русский: Что ж мы сделали?
Тувинский: Силерге чугаалап көрейн.
Русский: Я вам скажу.
Тувинский: Ол удуп каарын манап алгаш, үстүнче үнгеш, ооң номун ап алгаш, илби-шидиден канчап адырлып ап болурувусту дилеп эгеледивис.
Русский: Подождали, пока он заснет, пошли наверх, взяли его книгу и стали искать, как нам отколдоваться.
Тувинский: Мегелевес мен, коргунчуг болган.
Русский: Не стану врать, страшно было.
Тувинский: Дилеп-ле, дилеп-ле тургаш, та бүзүреңер, та бүзүревеңер, чүнү-даа тыппадывыс.
Русский: Искали мы, искали, ничего не нашли, хотите верьте, хотите нет.
Тувинский: А биске коргунчуг турган боорда, ол оттуп кээп база болур болгай.
Русский: А было нам, значит, страшно, да и он мог проснуться.
Тувинский: Шөйүп тургаш канчаар, дорту-биле чугаалаайн: көзүлбес кижилер апаар илбилиг сөстер тып алдывыс.
Русский: В общем, тянуть не буду, прямо скажу: нашли мы заклинание, чтобы стать невидимками.
Тувинский: Че харын, ындыг багай дүрзүлүг болурундан ол черле дээре деп мындыг бис.
Русский: Ну, думаем, все лучше, чем такими уродами.
Тувинский: Чүге дээрге дээре.
Русский: Потому что лучше.
Тувинский: Мээң уруум, чарашпай – мурнунда ол чараш кыс турган деп чугаалаар ужурлуг мен – ынчангаш мээң уруум ол илбилиг сөстерни номчуду, чүге дээрге ону чүгле кыс кижи номчуп болур турган.
Русский: Дочка моя, красавица, надо сказать – раньше, то есть, она была красавица, – так вот, дочка моя прочитала это заклинание, потому что его может читать только девица.
Тувинский: Чүге дээрге өске кым-даа шыдавас, оон чүү-даа үнмес.
Русский: Потому что никто другой не может, ничего не выйдет.
Тувинский: Ынчаарга Клипси ол сөстерни номчуду – а аңаа чедир номчуур кижи турбас боор – оон бис көзүлбес апардывыс.
Русский: Значит, Клипси его прочитала, а читает она – лучше некуда, – и стали мы невидимками.
Тувинский: Эге дээрезинде амырап турдувус – ындыг чүдек боттарывысты ам көрбезивис дээш аан – а оон хөөнзүрей бердивис.
Русский: Попервоначалу обрадовались – все же пакости такой не ви­дишь, – а потом и поустали.
Тувинский: База бир чүве – ам илби-шидичи боду кайдал дээрзин канчап-даа билип албас сен.
Русский: И еще одно – теперь никак не узнаешь, где он сам, волшебник.
Тувинский: Ынчалдыр-ла ону көрбестээн бис.
Русский: Так мы его и не видим.
Тувинский: Чок-ла болза ол дириг, чок-ла болза тын чок, чок-ла болза үстүнде бодунуң аайы-биле олуруп турар, чок-ла болза мында улчуп чоруп турар.
Русский: То ли он жив, то ли нет, то ли сидит себе наверху, то ли тут бродит.
Тувинский: Ону дыңнап каап-даа шыдавас сен, ол кызыл-даван, диис ышкаш оожум кылаштаар.
Русский: Услышать его не услышишь, ходит он босиком, тихо, что твой кот.
Тувинский: Че, эки дээргилер, кым ону шыдажырыл?
Русский: Ну, господа хорошие, кто ж это выдер­жит?
Тувинский: Көзүлбес амытаннар даргазының чугаалаан чүвези ол-дур.
Русский: Вот что поведал предводитель невидимок.
Тувинский: Ол оон-даа хөй сөстүг болган, чүгле мен ооң чугаазын кызыргаш, ону мактааннарның немелде чугаазын ап кааптым.
Русский: Только еще многословней, ибо я сократил его рассказ и опустил репли­ки хора.
Тувинский: Херек кырында ол чүгле алды-чеди сөс чугаалаарга-ла, хөлчок магадаан алгы-кышкы дыңналып, бистиң маадырларывысты аажок ажындырып турган.
Русский: На самом деле как только он говорил шесть-семь слов, раздавались восторженные крики, весьма раздражав­шие наших героев.
Тувинский: Ол төөгүнү дыңнааш, бүгү улус элээн үр ыыт чок барган.
Русский: Выслушав эту повесть, все долго молча­ли.
Тувинский: Билбейн тур мен, а бис аңаа кандыг хамаарылгалыг бис? – деп, Лүүси адак соонда чугаалаан.
Русский: Не понимаю, при чем тут мы? – сказала наконец Люси.
Тувинский: Силерге хамык чүвени тайылбырлап бердим чоп – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Да я же вам все объяснил, – сказал предводитель.
Тувинский: Ылап-ла ол, ылап-ла ол! – деп, хөй улус өөрүшкүлүг алгырышкан.
Русский: Вот именно, вот именно! – радостно возопил хор.
Тувинский: Оон артык билдингир болур бе.
Русский: Куда уж яснее!
Тувинский: Че чүл, ам база катап чугаалаар мен бе? – деп, Дарга айтырган.
Русский: Что ж, опять рассказывать? – спросил Главный.
Тувинский: О чок! – деп, Эдмунд болгаш Каспиан соксадып алгыржы каапкан.
Русский: Ой, нет! – вскричали Эдмунд и Каспиан.
Тувинский: Кысчыгаш манап турдувус – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Мы девочку ждали, – сказал предводитель.
Тувинский: Силер ышкаш уругну аан.
Русский: Вот такую, вроде вас, барышня.
Тувинский: Ол үстүнче үне бергеш, бистиң илби-шидиден канчап адырлып ап болурувусту номдан билип алзын.
Русский: Чтобы она пошла наверх и прочитала в книге, как нам отколдоваться.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, бистиң канчап катап көстүп турар апаарывысты.
Русский: То есть, чтобы мы были видны.
Тувинский: Ынчангаш шиитпирлеп алганывыс: кандыг-бир кижи кысчыгаш-биле (оода шак мындыг-даа болза) кады эжиндирип кээр болза, бис оларны салбас болган бис.
Русский: Ну, мы и решили: приплывет кто-нибудь с девочкой (вот хотя бы с такой), мы их и не выпустим.
Тувинский: Чүге дээрге ол уруг биске херек.
Русский: По­тому что она нам нужна.
Тувинский: Ындыг болганда, бир эвес силерниң кысчыгажыңар бисти илби-шидиден адырбас болза, бис, буруудатпайн-на көрүңер шиңме, силерни диригге салбас бис.
Русский: Значит, если ваша девочка нас не отколдует, мы, уж вы не обессудьте, вас поубиваем.
Тувинский: Хомудаарга-даа, хомудаваска-даа, ажыл-херек дээрге ажыл-херек-ле болгай.
Русский: Обижайся, не обижайся, а дело есть дело.
Тувинский: Хылыштарыңар кайыл? – деп, дайынчы күске айтырган.
Русский: Где ваши мечи? – спросил мышиный рыцарь.
Тувинский: Чүге-ле ийик, оларны көрбейн тур мен!
Русский: Что-то я их не вижу!
Тувинский: Ынчалза-даа ол ону чугаалап төндүрбээнде-ле, ыяшче кылаңнаан бистиг чыда кадалы берген.
Русский: Но не успел он это сказать, как в дерево вонзилось сверкающее лезвие.
Тувинский: Көрдүң бе аа? – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Увидел, а? – сказал предводитель.
Тувинский: Ол-ла болгай харын! – деп, хөй улус үннери деткээн.
Русский: То-то и оно! – поддержал хор.
Тувинский: Үзе кескен дег, чаңгыс сөглээр.
Русский: Скажет – как отрежет.
Тувинский: Ону мен октаптым – деп, Кол үн уламчылаан.
Русский: И метнул его я, – продолжал Главный голос.
Тувинский: Бис тудуп алгаш турувуста, чепсээвис көстүр эвес.
Русский: Пока мы их держим, они не видны.
Тувинский: Мээң силерге херээм чүл? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: На что же вам я? – спросила Люси.
Тувинский: Таанда-ла, силерде кысчыгаштар чок чүве бе?
Русский: Неужели у вас нет девочек?
Тувинский: Кажарын мооң! – деп, үннер кускуннаар чыгыы апарган.
Русский: Хитрая какая! – взвыли голоса.
Тувинский: Ол чүзүл, ам база бис өрү үнер бис бе?!
Русский: Это что ж, опять нам идти наверх?
Тувинский: Өскээр чугаалаарга – деп, Каспиан түңнээн, – боттарыңарның дуңмаларыңар болгаш уругларыңарны маадырлыг чорук кылзын дээш чорударындан коргар-дыр силер, а бо кыстан ону дилеп турар ышкажыл силер.
Русский: Другими словами, – сказал Каспиан, – вы просите даму о подвиге, на который боитесь послать ваших сестер и доче­рей.
Тувинский: Ол-ол! – деп, үннер өөрүшкүлүг деткээн.
Русский: Вот, вот! – радостно подхватили голоса.
Тувинский: Өзээн өттүр салыпкан-дыр!
Русский: В самый раз!
Тувинский: Эртемниг кижи-дир, чүү дээр боор!
Русский: Ученый человек, ничего не скажешь!
Тувинский: Чок, ындыг турамык чорукту… – деп, Эдмунд эгелеп чорда, Лүүси ону үзе кирипкен:
Русский: Нет, такой наглости… – начал Эдмунд, но Люси его пе­ребила:
Тувинский: Дүне баар мен бе азы хүндүс бе?
Русский: Ночью мне идти или днем?
Тувинский: Хүндүс, хүндүс, ол дээре! – деп, Дарга чугаалаан.
Русский: Днем, днем, чего там! – сказал Главный.
Тувинский: Чүге дүне деп?
Русский: Зачем же ночью?
Тувинский: Караңгыда бе?
Русский: Это в темноте?
Тувинский: Ындыг-дыр че, баар мен – деп, Лүүси чөпшээрешкен.
Русский: Что ж, я пойду, – сказала Люси.
Тувинский: Мени доктаатпаңар – деп, ол эш-өөрүнге чугаалаан.
Русский: Не останавливайте меня, – обратилась она к друзьям.
Тувинский: Бисте өске арга чогун көрбейн тур силер бе кай? Оларның хөйү аажок-тур, ойтур шаап шыдавас бис.
Русский: Неужели вы не видите, что другого выхода нет.
Тувинский: А мынчапсывысса, мээң-биле багай чүү-даа болбас чадавас.
Русский: Их очень много, нам не отбиться.
Русский: А так – может быть ничего со мной и не будет.
Тувинский: Ында илби-шидичи бар-ла болгай! – деп, Каспиан сагындырган.
Русский: Да ведь там волшебник! – сказал Каспиан.
Тувинский: Билир мен – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Знаю, – сказала Люси.
Тувинский: Ооң-биле тааржы бээр боор бис.
Русский: Наверное, я с ним полажу.
Тувинский: Көрүп тур ышкажыл сен, оларның… шоолуг дидим эвезин.
Русский: Ты же видишь, они… не очень храбрые.
Тувинский: Оларның угааны кыдыра-дыр – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: Они не очень умные, – сказал Юстэс.
Тувинский: Че, Лүүси – деп, Эдмунд чалынган.
Русский: Ну, Люси, – взмолился Эдмунд.
Тувинский: Боданып көр, ынчап болур деп бе!
Русский: Подумай, как же можно!
Тувинский: Риптен-даа болза айтыр, ол сеңээ чугаалаар.
Русский: Спроси хотя бы Рипа, он тебе скажет.
Тувинский: Мен бодумнуң амы-тыным база камгалап тур мен – деп, дуңмазы акызынга чугаалаан.
Русский: Я ведь и свою жизнь спасаю, – ответила ему сестра.
Тувинский: Көзүлбес хылыштар-биле мени кезип өлүрүп каарын күзевейн тур мен.
Русский: Я тоже не хочу, чтобы меня изрубили невидимыми мечами.
Тувинский: Дээрги мындаагыларныы шын-дыр – деп, Рипичип ыыттаан.
Русский: Ее величество права, – промолвил Рипичип.
Тувинский: Бир эвес бис кадынывысты камгалап шыдаар турган болзувусса, чүнү кылырын билир тургай-ла бис.
Русский: Если бы мы могли спасти нашу королеву, мы бы знали, что нам де­лать.
Тувинский: Ынчалза-даа бо таварылгада чүнү кылып шыдаар деп бис.
Русский: Но мы не можем.
Тувинский: А оларның дилеп турары дуза ооң алдар-адын баксыратпас.
Русский: Услуга же, о которой просят они, не пятнает ее чести.
Тувинский: Харын-даа, ол дээрге ылап шынныг болгаш эң чаагай сеткилдиг маадырлыг чорук-тур.
Русский: Напротив, это истинный и благородней­ший подвиг.
Тувинский: Кадынга чүрээ илби-шидичиже баарын сүмелеп турар-дыр, мен ооң-биле канчап маргыжар мен.
Русский: Сердце подсказывает королеве отправиться к волшебнику, и не мне спорить с нею.
Тувинский: Бүгү улус Рипичиптиң кажан-даа, чүден-даа кортпазын билир болгаш, ол ыятпайн ынча дээн.
Русский: Все знали, что Рипичип никогда ничего не боялся, и по­тому он сказал это, не смущаясь.
Тувинский: Болганчок-ла корткан турар оолдар, арны кыза берзе-даа, удурланып шыдавааннар.
Русский: Мальчики, которые боя­лись очень часто, сильно покраснели, но возразить не мог­ли.
Тувинский: Көзүлбес амытаннарның медээжок өөрээн алгы-кышкызы дыңналган, а Дарга бүгү аалчыларны кежээки чемче чалаан.
Русский: Раздались восторженные крики невидимок, а предводи­тель пригласил всех поужинать.
Тувинский: Юстэс ойталаар бодаан, ынчалза-даа Лүүси: «Бо канчап бардың, олар ындыг эвес-тир ийин!
Русский: Юстэс хотел было отка­заться, но Люси сказала: «Ну что ты, они не такие!
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, кара сагыш оларда чок!» – дээрге, шупту чөпшээрешкеш, хөй көзүлбестерниң өөрүшкүлүг алгы-кышкызынга үдедип, бажыңче чорупканнар.
Русский: Чего-чего, а коварства в них нет!», и все согласились, и направи­лись к дому под радостные вопли хора.
Тувинский: 10 эге
Русский: Глава 10
Тувинский: хуулгаазын ном
Русский: волшебная книга
Тувинский: Көзүлбес амытаннар аалчыларын кончуг эки хүндүлеп чемгергеннер.
Русский: Невидимки угостили гостей на славу.
Тувинский: Аяк-тавак боттары-ла столче ужугуп турарын көөрү аажок каттырынчыг болган.
Русский: Было очень смешно смотреть, как тарелки и блюда сами летят на стол.
Тувинский: Олар чүгле ужугуп турган болза чүү дээр – чок, олар беш метр хире кылыйтыр ужуп үнүп, шурап база куду алзы аваангыр чылып бадып турганнар.
Русский: Добро бы еще они летели – нет, они прыгали, взмывая на пятнадцать футов и ловко скользя вниз.
Тувинский: Ынчап тургаш, ийи-чаңгыс кижи быдаа чаштыртып алганы шын-на харын.
Русский: Правда, кое-кого при этом обрызгало соусом.
Тувинский: Бо чүү ындыг чончугаш дээр сен? – деп, Юстэс Эдмундуга сымыранган.
Русский: Что же они за народец? – шепнул Юстэс Эдмунду.
Тувинский: Бис ышкаш бе азы өске бе?
Русский: Вроде нас или нет?
Тувинский: Пагалар азы шерги ышкаш эвес бе?
Русский: Может, вроде лягушек или кузнечиков?
Тувинский: Сөөлгүзү-ле шын боор – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Скорее всего, – ответил Эдмунд.
Тувинский: Чүгле Лүүсиге ыыттава, ол курт-кымыскаяктан, ылаңгыя улуг болза, коргар уруг чүве.
Русский: Только не говори Лю­си, она боится насекомых, особенно больших.
Тувинский: Бир эвес аъш-чемни салып турары ол хире чуттуг болбаан болза база көзүлбес амытаннар эвээш чөпсүнүп турганнар болза, кежээки чем сагыш-сеткилге оон-даа таптыг болур ийик!
Русский: Ужин был бы еще приятней, если бы невидимки не раз­вели столько грязи и меньше поддакивали.
Тувинский: Шыны херек, олар удурланыр арга чок чүве чугаалап, чөпсүнүп турганнар.
Русский: Правда, говори­ли они то, на что не возразишь.
Тувинский: Чем чиксеп турар ышкажыл сен, мен ынча деп санаар-дыр мен.
Русский: Если ты проголо­дался, значит ты хочешь есть, я так считаю.
Тувинский: Караңгылап олур, дүне черле караңгылап кээр.
Русский: Темнеет что-то, к ночи всегда темнеет
Тувинский: Хөөлбек сүзүп алдың бе?
Русский: В лужу ступил?
Тувинский: Өде бердиң бе аа?
Русский: Мокро тебе, а?.
Тувинский: Чүү-даа болза, чемгерери эки болган, чок-ла чүве чок: мөөгүлүг мүн, дагаа оглу, изиг коң эът, кызырак-караа, инек-караа, сметана, ээжегей, сүт, ары-чигирлиг арага-дары.
Русский: Но кормили они хорошо; тут были грибной суп, и цыплята, и горячий окорок, и крыжовник, и смородина, и сметана, и творог, и молоко, и мед – не простой мед, а на­питок.
Тувинский: Ол суксун шуптузунга таарышкан, чүгле Юстэс оон ону артыкка ижип каапканы дээш хомудаан.
Русский: Он всем понравился, только Юстэс потом жалел, что выпил лишнего.
Тувинский: Эртенинде Лүүси шылгалда дужаар бетинде азы диш эмчизинге баар бетинде дег байдалга оттуп келген.
Русский: Наутро Люси проснулась в том состоянии, в каком быва­ешь, когда тебе предстоит экзамен или визит к зубному врачу.
Тувинский: Хүн чырыдып турган, ажык соңгаже арылар шииңейнип ужуп киргилээн, ажаап турар газон-шөлчүгеш мырыңай Англияда ышкаш болган.
Русский: Светило солнце, пчелы влетали, жужжа, в открытое окно, газон был совсем такой, как в Англии.
Тувинский: Лүүси туруп кээп, кеттингеш, дидими-биле чемненип алган, эртенги чем үезинде чугааланып безин шенээн.
Русский: Люси подня­лась, оделась и храбро попыталась есть, даже говорить за завтраком.
Тувинский: А кажан Кол үн аңаа чүнү кылырын тайылбырлап бээрге, уруг эш-өөрү-биле байырлашкаш, чадаже ыыт чок углапкаш, хая көрүнмейн үстүнче базып үнүпкен.
Русский: Когда же Главный голос объяснил ей, что де­лать, она попрощалась с друзьями, молча направилась к ле­стнице и, не оглядываясь, пошла наверх.
Тувинский: Аас-кежик бооп, ында чырык болган.
Русский: К счастью, там было светло.
Тувинский: Ооң чиге мурнунда, чаданың бирги шөлчүгежинде, ажык соңгалар хүн чырыындан чайынналып, адаанда шактың тамчыктыг тиккилээри дыңналган.
Русский: Прямо перед ней, на первой площадке сверкали солнечным светом открытые окна, а снизу доносилось уютное тиканье часов.
Тувинский: Оон ол солагай талаже ээпкеш, чаданың дараазында хос черин ажып эртип турда, шак тиккилээжи дыңналбастай берген.
Русский: Потом она сверну­ла налево, и, одолевая следующий пролет, тиканья уже не слышала.
Тувинский: Кырынга чеде бергеш, ол соңга-биле төнген узун коридор көрүп каан.
Русский: Дойдя до верха, она увидела длинный коридор, кончавшийся окном.
Тувинский: Коридор бүгү каътта шөйүлген турган боор.
Русский: Наверное, он шел через весь этаж, на­сквозь.
Тувинский: Ханаларның дуб ыяштан шагыы болгаш чымчак хевистер аңаа таарымчалыг бооп, а хөй эжиктер шоолуг-ла таарымча чок көзүлген.
Русский: Дубовая обшивка стен и мягкие ковры ей понравились, множество дверей – не очень.
Тувинский: Ылаңгыя ында бүрүн ыржым ооң сагыжынга дыка-ла анчыг болган – күске-даа халырадыр дырбавас, сээк-даа шиилевес, көжеге-даа шылырт дивес, чүгле ооң бодунуң чүрээ тиккилээр.
Русский: Особенно же неприятна была полнейшая тишина – мышь не скреблась, муха не жужжала, занавеска не хлопала, только стучало ее собст­венное сердце.
Тувинский: «Солагай талаже сөөлгү эжик дээн» деп, Лүүси бодангаш, ол эжиктиң ындыг ыраа дээш база олче бар чыдырда, кайызының-даа артынга ээзи туруп болур өске хөй эжиктерни эртер апаары дээш муңгарай берген.
Русский: «Последняя дверь налево», – подумала Люси, огорчаясь, что дверь эта так далеко, и на пути к ней придется мино­вать много других, за каждой из которых может оказаться хозяин.
Тувинский: Ынчалза-даа боданыр-боданмаска-даа, ынаар бары албан турган, ынчангаш Лүүси кылын хевиске шимээн чок баспышаан, кылаштап чорупкан.
Русский: Но, думай – не думай, идти надо, и Люси пошла, бесшумно ступая по толстому ковру.
Тувинский: «Амдыызында коргар чүве чок-тур» деп, ол бодун аргалап чугааланган.
Русский: «Пока что боятся нечего», – говорила она себе.
Тувинский: Шынап-ла, коридор ыржым болгаш чырык, чүгле харын хөлүн эрттир шыпшың болган.
Русский: И впрямь, коридор был тих и светел, разве что – слишком тих.
Тувинский: Ийе харын, бир эвес эжиктерде элдеп-чиктиг демдектер турбаан болза, эки болур ийик.
Русский: Да и лучше бы, если бы на дверях не было этих знаков – запутанных, словно вензеля, и, наверное, означающих что-ни­будь гадкое.
Тувинский: А бир эвес ханаларда арыннар дүрзүлери – ындыг-ла дүрзүнчүг эвес-даа болза, хос карак үттериниң ужун коргунчуу сүргей көстүр дүрзүлер чок турган болза, оон-даа эки болур ийик.
Русский: А еще лучше было бы без масок на стенах – не то чтоб особенно уродливых, но все же жутковатых из-за пустых глазниц.
Тувинский: Чаны-биле эрте бээриңге, олар сээң сооңдан дырыжаңайнып турар-даа ышкаш сагындырып кээр болган.
Русский: Так и казалось, что пройдешь мимо, и они скорчат рожу у тебя за спиной.
Тувинский: Алдыгы эжикти эрткен соонда, Лүүси ылап-ла корга берген: элдептиг салдыг арын олче көре каапкан.
Русский: По-настоящему струсила она после шестой двери: стран­ное бородатое личико глянуло на нее.
Тувинский: Доктаай дүшкеш, көөрүнче бодун албадапкаш, мурнунда ооң арны хире хемчээлдиг, бүгү таладан кандыг-ла-бир узун таагылыг баш дүгү-биле хоолаттынган көрүнчүк барын билип каан.
Русский: Заставив себя оста­новиться и посмотреть, она поняла, что перед ней зеркало, размером с ее лицо, обрамленное со всех сторон какими-то космами.
Тувинский: Че, бо-ла-дыр – деп, ол чугааланган.
Русский: Ну вот и все, – сказала она.
Тувинский: Бодумну көрүп кагдым, корткан херээ чок-тур.
Русский: Я себя увидела, бояться нечего.
Тувинский: Ынчалза-даа көрүнчекте көзүлген хевиринге шоолуг-ла таарзынмайн, ол дүрген-не ыңай чорупкан.
Русский: Однако в таком виде она себе не очень по­нравилась и поскорей пошла дальше.
Тувинский: (Салдыг көрүнчүк ында чүге астына берген турганын билбес мен – илби-шидичи эвес-ле болгай мен.)
Русский: (Я не знаю, для чего там висело бородатое зеркало – я не волшебник).
Тувинский: Лүүси: «Коридор база-ла илби-шиди-биле узап турар эвес бе деп бодаптар орта.
Русский: Добираясь до последней двери, она подумала, не стано­вится ли коридор длиннее, тоже по волшебству.
Тувинский: Сөөлгү эжик көстүп келген, ол ажык болган.
Русский: Но тут по­казалась эта дверь, она была открыта.
Тувинский: Лүүси номнарны дээвиирге чедир салып каан үш улуг соңгалыг өрээлче кирип келген.
Русский: Люси вошла в залу с тремя большими окнами, уставлен­ную книгами до потолка.
Тувинский: Ол кажан-даа ынча хөй номну хары угда көрбээн – мында чуга номчугаштар-даа, доозуннуг кылын аажок улуг номнар-даа бар, шупту хөм карттыг, шупту эрги эртемниң, илби-шидилиг номнар болган.
Русский: Она никогда не видела столько книг сразу – тут были тоненькие книжки и толстые, пыль­ные фолианты, совсем огромные, больше церковной Биб­лии, все в кожаных переплетах, все старые, ученые, вол­шебные.
Тувинский: Ынчалза-даа уруг олар аңаа херекчок дээрзин билип турган.
Русский: Но она знала, что они ей не нужны.
Тувинский: Кол үн аңаа ол ном полкаларда эвес, а залдың дал ортузунда бедик столда деп сагындырып каан болгай.
Русский: Главный голос предупредил ее, что та книга – не на полках, а на контор­ке, в самой середине зала.
Тувинский: Уруг номну тура номчуурун (сандайлар мында шуут чок дээрзин чугаалаза чогуур) база номчулга үезинде эжикче хая көрүндүр турар апаарын билип кааш, ону хаап каар дээш, олче углапкан.
Русский: Она поняла, что читать придется стоя (стульев, кстати сказать, тут вообще не было), а стоять – спиной к двери; и пошла закрыть ее.
Тувинский: Ынчалза-даа эжик хагдынмаан.
Русский: Однако дверь не закрылась.
Тувинский: Өске кымга та кандыг, а мээң билип турарым-биле, аңаа анчыг апарган.
Русский: Кто как, а я понимаю, что ей стало неприятно.
Тувинский: Мени-даа болза ындыг чүве өөртпес ийик.
Русский: Меня бы самого это не порадовало.
Тувинский: Ынчалза-даа ам канчаарыл, бир-ле көзүлбес кижи кирип кээп болурун биле тура-ла, ажык эжикче хая көрүндүр туруп аар ужурга таварышкан.
Русский: Но что поделаешь, пришлось стать спиной к открытой двери, зная, что может войти кто-нибудь невидимый.
Тувинский: Оон аңгыда уругну номнуң хемчээли муңгарадыпкан.
Русский: Кроме того, ее огорчили самые размеры книги.
Тувинский: Дарга аңаа херек арын кайдазын тайылбырлап бербээн болгай, харын-даа уруг ол дугайында айтырарга, кайгай берген.
Русский: Главный не объяснил ей, где нужная страница, и даже удивился, ког­да она об этом спросила.
Тувинский: Ол дилеп турар чүүлдү тып албаан шааңда, арыннарны эң эгезинден ашпайн, номну херек арындан ажып ап болур дээрзин бодаваан-даа хире.
Русский: По-видимому, он и не думал, что можно открыть книгу, а не листать с самого начала, пока не найдешь то, что ищешь.
Тувинский: «Бир неделя хире үрелдежир апаар-дыр – деп, аажок улуг номче көрүп тура, Лүүси боданган.
Русский: «Тут с неделю провозишься!» – подумала Люси, глядя на огромный том.
Тувинский: А меңээ сагындырары-биле, ол чокка-ла мында дыка үр турар-дыр мен».
Русский: А мне и так ка­жется, что я тут очень давно».
Тувинский: Уруг бедик столга чеде бергеш, номга дээй каапкан (электри удазынынга дээпкен дег, ооң салаалары тыртылаш кылынган), ынчалза-даа, дижилерин чежип кааптар ужурлуг деп билип кагбаан шаанда, ону ажыдып шыдаваан.
Русский: Она подошла к конторке и коснулась книги (пальцы ее дернулись, словно она тронула провод), но открыть ее не могла, пока не поняла, что надо расстегнуть застежки.
Тувинский: Ах, ол чүү кончуг ном турган чоор!
Русский: Ах, что это была за книга!
Тувинский: Хамыктың мурнунда ол хээлиг-даа болза, тода үжүктерни хол-биле бижээн эрги ном болган.
Русский: Прежде всего, то был манускрипт, написанный узорны­ми, но четкими буквами.
Тувинский: Үжүктерниң чаражындан Лүүси өске бүгү чүвени уттупкаш, оларже үр-ле көрүп турган.
Русский: От красоты букв Люси долго смотрела на них, забыв обо всем прочем.
Тувинский: Кылаң кылын саазын кайгамчык чаагай чыт үндүрген, сөзүглел кыдыында хос черлерни кайгамчык чараш чуруктар-биле каастап чураан, а шишпилге бүрүзү-ле тергиин чараш эге үжүк-биле эгелээн.
Русский: Гладкая толстая бумага дивно благоухала, поля были сплошь изрисованы прекрасными картинками, а каждое заклинание начиналось с красивейшей буквицы.
Тувинский: Титулдуг эге арын-даа, номнуң ады-даа чок болган.
Русский: Ни титульного листа, ни заглавия не было.
Тувинский: Эгезинде шоолуг-ла солун эвес шишпилгелер бар болган – сөөлдерни канчаар эмнээри (ай чырыын мөңгүн савага чыып алгаш, аңаа холун чуур), диш аарыын намдадыры, тыртар аарыгны соксадыры, өөр арыны өөредип аары.
Русский: Поначалу шли заклинания не особенно интересные – как лечить боро­давки (помыть руки в лунном свете, собрав его в серебря­ный тазик), как унять зубную боль и судорогу, как прима­нить пчелиный рой.
Тувинский: А чуруктар аажок чараш боорга, Лүүси арын бүрүзүнден арай деп адырлып ап, бодунга: «Мынчалдыр кезээ-мөңгеде доозуп шыдавас мен!..» деп сагындырып турган.
Русский: Но картинки были очень красивы, и Люси с трудом отрывалась от каждой страницы, напоминая себе: «Так я вовек не управлюсь!..»