Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Медерелдиң бир булуңунда чүгле эрткен-барган уттундурбас сагышсыраашкыннар шыгжаттынып чыдар эвес – бистиң угаанывыска ында-хаая кирип кээр бүгү ресурсыларның шыгжамыры ол болур.
Русский: В подсознании хранится память не только о всех предыдущих переживаниях – оно является хранилищем тех ресурсов, которые редко доходят до нашего сознания.
Тувинский: Эдгар Кейс ону (её) бүзүреткен, ол бодун мегелээринче чүткүвес – аваң шынап-ла дириг болгаш аас-кежиктиг: "... Ол дээрге өлүм эвес, а чүгле физиктиг пландан өндүр сагыш-сеткил байдалынче шилчилге-дир" (136-33).
Русский: Эдгар Кейс заверил ее, что она вовсе не стремится обмануть себя – ее мать действительно жива и счастлива: "... ибо это не смерть, а лишь переход с физического плана на духовный план" (136-33).
Тувинский: Көңгүс бөдүүн арга бар, беш-ле базым черде – чаа кижиге безин билдине бээр арга.
Русский: Существует простой подход, заключающийся в пяти шагах – подход, доступный даже новичку.
Тувинский: Бо файл EXE системаже бодун хоолгалап турар база реестрже дараазында дүлгүүрлерни тургузуп бээр:
Русский: Этот файл EXE копирует себя в систему и создает следующие ключи в реестре:
Тувинский: Мээң ачам инженер турган, а авам авиакомпания Finnair-ге ажылдап турган.
Русский: Мой отец был инженером, а мама в то время работала в авиакомпании Finnair.
Тувинский: Мен 3 шил пиво ижипкеш, великке чанып чорупкан мен.
Русский: Я выпил 3 бутылки пива и поехал домой на велике.
Тувинский: Оларның харыызы: "Бирээде, силер шлем чок чоруп ор силер, база черле ынчаш, бээр боже тыныңар".
Русский: Они ответили: "Во-первых, вы едете без шлема, и вообще ну-ка дыхните сюда".
Тувинский: Ооң соонда Мануэль Фламбержти бижек хынынче суккаш, хаваннар-биле алгырып байырлашкан.
Русский: Затем Мануэль вложил Фламберж в ножны и прокричал свиньям слова прощания.
Тувинский: 18 хардан өрү кандыг-даа националыг кижи казак бооп болур, чүгле православ вералыг болур ужурлуг.
Русский: Стать казаком может человек старше 18 лет, любой национальности, но только православной веры.
Тувинский: Мында чүү-даа бар- скифских кандалалардан эгелээш, совет дайынчы каскаларга чедир...
Русский: Здесь есть все – от скифских кандалов до советских военных касок...
Тувинский: Шупту кижилер-биде чугаа тудуп, кандыг-даа айтырыгларны шиитпирлеп алгаш, дугуржулга кылып болур.
Русский: Со всеми можно общаться и договориться, решив любые вопросы.
Тувинский: …Дагларның бедиинде 35 казактарга тураскаал туруп турар, олар1862 чылда черкестерниң үш муң ордазын тургузупканнар.
Русский: ...Высоко в горах стоит памятник 35 казакам, которые в 1862 году остановили трехтысячную орду черкесов.
Тувинский: Бир эвес организациядан информация үнмээн-даа болза, клиентилерниң айыыл чок чоруун камгалаар харыысалгадан организация хосталбас ужурлуг.
Русский: Даже если в организации не было утечек информации, это не освобождает ее от ответственности обеспечить безопасность клиентам.
Тувинский:  Бистиң компанияның ажыл-херээниң кол угланыышкыннары болза: полупроводниковый бүдүрүлгениң программазын ажылдап кылыры, үлетпүр принтерлери, спецификтиг тургузугларның (GSM, GPS, инфокиоскилер, электроннуг система төлевири), ол ышкаш хөй профильдиг команданың сөөлгү технологияларының чедиишкиннерин ажыглап тургаш, кандыг-даа ажылды күүседири болур.
Русский: Основными направлениями деятельности нашей компании являются: разработка программного обеспечения для полупроводниковой промышленности, промышленных принтеров, разработка специфических устройств (GSM, GPS, инфокиоски, электронные системы оплаты), а также любая деятельность, требующая занятости многопрофильной команды, способной работать, используя последние технологические достижения.
Тувинский: Impika: струйный принтерлер үлетпүр бүдүрүлгезиниң баштың лидери;
Русский: Impika: ведущий лидер по производству промышленных струйных принтеров;
Тувинский: кол серияларның садыг-саарылга деңнели батпас кылдырБалансты канчаар тудуп турар силер ?
Русский: Каким образом вы поддерживаете баланс и не даете упасть уровню продаж основных серий?
Тувинский: Сервистер: Хаптап-савалап каан ланчылар, Халас провод чок Интернетче кирери, Няня / уруг-дарыг хайгаараар Дуза, Химчистка, Прачечная, Интернет, Провод чок Интернет, валюта Солчулгазы, номерлер Хандырылгазы, Конференц-зал / Банкет залы, Чистка Обуви (идик арыглап-аштаары), Факс / Ксерокопирование, билет садар Ачы-дуза, Эртенги чем номерге, Хеп база Ачы-дуза, Люкс чаа өг-бүле тутканнарга.
Русский: Сервисы: Упакованные ланчи, Бесплатный беспроводной доступ в Интернет, Няня / Услуги по уходу за детьми, Химчистка, Прачечная, Интернет , Беспроводной доступ в Интернет, Обмен валюты, Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Чистка Обуви, Факс / Ксерокопирование, Услуги по продаже билетов, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Люкс для новобрачных.
Тувинский: Светофорлар болгаш рельстер-даа дуза катпас.
Русский: Светофоры и рельсы не помогут
Тувинский: Чылыг уеде садка оожум, таваар дыштанып ап болур силер.
Русский: В саду вы сможете насладиться спокойным отдыхом в теплое время года.
Тувинский: Бирги доктаам мында – Щучинск районнуң "Веденовское" ТОО "Золотой колос" салбырының девискээринде.
Русский: И здесь первая остановка – на территории отделения "Веденовское" ТОО "Золотой колос" Щучинского района.
Тувинский: Чүгле бешти уштуп алыр.
Русский: Вынимают же только пять.
Тувинский: Хенертен Крым татарлары бис деп адаттына берген улустар, херек кырында Крымның янзы-бүрү этностарынга хамааржып чорааннар, ол үеде олар Крымга, В.Е.Возгринниң шынзыдып турары-биле, (1), он-он ажыг аймактар турган.
Русский: Дело в том, что люди, назвавшие себя вдруг крымскими татарами, принадлежали к самым разным этносам Крыма, которых в то время в Крыму насчитывалось, по утверждению В.Е.Возгрина(1), до нескольких десятков.
Тувинский: Ындыг турбуже, 1783 ч. күрүне чок кылдыр узуткаттынган, а крым татарлары кижи көрүп көрбээн геноцидке чыгатканнар.
Русский: Однако в 1783 году государство было ликвидировано, а крымские татары стали подвергаться беспрецедентному геноциду.
Тувинский: Чоннар төөгүзүнде шак-ла ындыг чүүлдер болуп турган: 2 муң чылдар бурунгаар еврей нация ол ышкаш катастрофаны ажып эрткен.
Русский: В истории народов подобное уже происходило: две тысячи лет назад еврейская нация пережила аналогичную катастрофу.
Тувинский: Беш чыл бурунгаар 60% турган, амгы январьда- 90% апарган.
Русский: Пять лет назад было 60%, в текущем январе – уже 90%.
Тувинский: Интернет-кафениң ээзи айтырган, "запрещенная (хоруглуг) литература" парлап турдуңар эвес силер бе деп.
Русский: Владелец Интернет-кафе спросил, не распечатывал ли он "запрещенную литературу".
Тувинский: Виртуализация программалары, VMplayer Vmware-ден, Virtual PC Microsoft азы Parallels Desktop Parallels-тан, компьютер ажыглаарларга бир операционнуг системаны "загрузить" даалганы берип кааш, ол-ла үеде өскезинге ажылдап болур.
Русский: Программы виртуализации, такие как VMplayer от VMware, Virtual PC от Microsoft или Parallels Desktop от Parallels, позволяют пользователям компьютеров загружать одну операционную систему, но при этом в то же самое время работать в другой.
Тувинский: Бойдустан бүткен гавань мурнуу хаттардан, ылаңгыя соңгу-чөөн чүк хаттарындан кончуг эки камгалаттынган.
Русский: Естественная гавань хорошо защищена от южных и большей частью от северо-восточных ветров
Тувинский: Чеди чурттардан келгилээн Олимпиада киржикчилеринге сонуургалдыг болганы дээш, четтиргенивисти илередиксээр-дир бис.
Русский: Хочется поблагодарить всех участников олимпиады из всех семи стран за их интерес.
Тувинский: Жаждущие крови вампиры постоянно нападают на скот и лошадей в регионе.
Русский: Жаждущие крови вампиры постоянно нападают на скот и лошадей в регионе.
Тувинский: Скоросту минутада 7500 обороттан ховар ажырып тургулаан мен.
Русский: Я редко превышал 7500 оборотов в минуту.
Тувинский: Ол чорук чорук бүрүзүн ужуралдарга таварыштырып турган.
Русский: Это превратило каждую поездку в приключение.
Тувинский: Мен ооң чурумунга ынак турган мен, ол частырыгларга өршээлдиг автомобиль турган.
Русский: Я любил его поведение, и это было очень прощающий ошибки автомобиль.
Тувинский: Байдалдың баксыраан уржуу болза, билдингени: чазак чүгле идепкейлиг оппозиционерлерже эвес, а оларның өг-бүлезинче – чоок кижилери, ажы-төлүнче ыйдыышкынны кылып турар.
Русский: Еще ситуация ухудшилась потому, что сейчас очевидно: власти стремятся воздействовать не только на активных оппозиционеров, но и на их семьи – на близких, детей.
Тувинский: Ооң артында чүү чаштынганын бакылаптар дээнзиг, чуруп каан декорацияның полотнозун бижек-биле чара кезипкен дег айтырыг болду, 
Русский: Вопрос словно нож, разрезающий полотно нарисованной декорации, чтобы можно было заглянуть, что скрывается за ней.
Тувинский: Кажан "Евровидение 2008" деп ыры конкурзунуң бирги полуфинал төне бергенде, финалче эрте берген 10 чурттуң төлээлери, тиилелгелиг албан-херек пресс-конференциязын эрттирер дээш, чыглып келген.
Русский: Когда первый полуфинал конкурса песни "Евровидение 2008" был завершен, представители десять стран, прошедших в финал, собрались для победной официальной пресс-конференции.
Тувинский: 1994 ч. 57 мага-бот тывылган.
Русский: В 1994 году были найдены 57 тел.
Тувинский:  Дурбанга (съемка) тырттырган соонда, мен оларга үш хонук иштинде каттыжып болур мен.
Русский: Я смогу присоединиться к ним там на три дня после съемок в Дурбане.
Тувинский: Мигрантыларның экономика талазы-биле чогумчалыг чоруу ксенофобия-биле аарып чоруурларны, харын-даа чагырга черлериниң билдингир төлээлери болур дыка хөй кижилерни шугулдадып чоруур.
Русский: Экономический успех мигрантов раздражает многих людей, страдающих ксенофобией, даже известных представителей органов власти.
Тувинский: Эки тургустунган садыг-саарылга системазы садыг процезиниң доозазын автоматчыдыптар.
Русский: Хорошая механическая торговая система автоматизирует весь процесс торговли.
Тувинский: Шериг кижилер болгаш тус черниң хамааты-камгалал структуразының ажылдакчылары ажылын элээн шыңгыырадып эгелээн. 
Русский: Военные и сотрудники местных правоохранительных структур значительно усилили свою деятельность.
Тувинский: Кредиттиң параметрлери
Русский: Параметры кредита
Тувинский: Почта клиентизинге айтып бээр mail.bloove.com POP (Кирер – Входящий) сервер, баштайгы базым кылганда киирген адын болгаш паролюн айтыр.
Русский: В почтовом клиенте укажите mail.bloove.com в качестве POP (Входящие) сервера, укажите имя и пароль, которые были введены на предыдущем шаге.
Тувинский: Виссембургка культура талазы-биле онзагай болуушкун Троица байырлалы болуп турар.
Русский: Одним из самых важных культурных событий в Виссембурге является празднование Троицы.
Тувинский: Беш минут иштинде ынакшылга башкартканы кым билир – чеже коргуушкун база кым билир – кайы хире күштүг бүзүрелди чидирерин ыраткан.
Русский: Пять минут подчинения любви предотвратили кто-знает-сколько страхов и кто-знает-какую-сильную потерю доверия.
Тувинский: Муфтийниң антисемитчи үзели иракчы, а хөй кезиинде араб культураның кезии болуп турар.
Русский: Антисемитское наследие муфтия стало часть иракской, а во многом и вообще арабской культуры.
Тувинский: Ийи-чаңгыс кижи дээш ынак ажылын солууру хомуданчыг, а чаргы-чаалы кылыры күзенчиг эвес.
Русский: Да и обидно менять любимую работу из-за одного-двух человек, а конфликтовать не хочется.
Тувинский: канцбараан (альбомнар, саазын, фломастерлер, өңнүг карандаштар, пластилин);
Русский: - канцтовары (альбомы, бумага, фломастеры, карандаши цветные, пластилин);
Тувинский: Херектиг харылзаа чок аныяк кижи Грецияга чуртталгадан азар (эки чуртталга тыппас).
Русский: Жизнь молодого человека в Греции не имеющего связей является потерянной.
Тувинский: Гректер Евросоюз чурттарынга көөрде, неделяда хөй шак ажылдап турар, а шалыңы көңгүс эвээш, ол хирезинде бараан өртээ шалыңдан оранчок улуг болуп турар.
Русский: Греки работают намного больше часов в неделю, чем в странах Евросоюза, но при этом получают намного меньшие зарплаты, а платят за товары намного больше.
Тувинский: Чивеңнээн карак хавыы ажыттынып келген, ооң адаандан хан долган куузумаар карактар көстүп келген.
Русский: Трепещущие веки приподнялись, под ними показались налитые кровью серые глаза.
Тувинский: Ол ниитилелге ажыктыг болур ужурлуг, а чогаадып тургузуп кааннарга эвес.
Русский: Это должно было помочь обществу, а не изобретателям.
Тувинский: Программирование төлевири чиде бербес, ол анаа чиик өртектиг апаар.
Русский: Оплата программирования не исчезнет, просто она станет меньше.
Тувинский:  Эң шагдагы болгаш бөдүүн арга Web-страницаны электроннуг почта дамчыштыр уштуп алыры.
Русский: Самым давним и простым из них является извлечение Web-страниц средствами электронной почты.
Тувинский: Экспертизаның түңнеп үндүргени болза, колбаса аймааның чартык кезии фальшивка (стандартка дүүшпес, меге эъттиг) болуп турар.
Русский: По итогам экспертизы вдруг прояснилось, что половина данных колбас являются фальшивкой.
Тувинский: Олар дээрге ужуп чоруур, сугга эштир, суг иштинге аян-чорук кылып чоруур.
Русский: Они летают по воздуху, плавают по воде и путешествуют под водой.
Тувинский: Венецияга хондур-дүндүр доктаар дизиңерзе,  авто-даа, суг-даа транспортунга чоруп болур проездной (Travel Card) садып алганыңар дээре.
Русский: Если Вы желаете остановиться в Венеции на более чем сутки, выгоднее приобрести проездной (Travel Card), годный как для авто-, так и водного транспорта.
Тувинский: Цыганнарга хамаарыштыр күш дөгээр, кызып-кыяр база дискриминация чорудар байдал турган.
Русский: Имели место проявления насилия, притеснений и дискриминации в отношении цыган.
Тувинский: Мен шупту чүвени сактып алыр болгаш шупту чүвени билир турар ужурлуг деп бадыткавайн тур мен.
Русский: Я вовсе не утверждаю, что нужно помнить и знать все.
Тувинский: Оон башка чер кырынга чуртталга турары утка чок болу бээр.
Русский: Иначе существование жизни на земле не имеет значения.
Тувинский: Бистиң политикавыс 30 чылдар дургузунда ооң-биле балыгланган турган.
Русский: Наша политика была травмирована этим на протяжении 30 лет>.
Тувинский: Гарри холун чунуп алгаш, чемижи шоолуг эвес чемин чип кирипкен.
Русский: Гарри помыл руки и принялся за свой небогатый ужин.
Тувинский: Отель Deloix Aqua Center – чаа үениң дизайн-отельдиг база спа-төптүг, Бенидормдан ырак эвесте, маажым, дааш-шимээн чок районда туруп турар.
Русский: Отель Deloix Aqua Center – это современный дизайн-отель и спа-центр, расположенный в тихом районе, недалеко от Бенидорма.
Тувинский:  Реформированиениң (эде тургузуушкуннуң) белеткел үе-чадазы
Русский: Подготовительный период реформирования
Тувинский: эртем-билигниң кол көргүзүкчүзү болуп турар.
Русский: > является важным показателем применения знаний .
Тувинский: Смирн, Понт болгаш гректерниң турктар-биле тулчуушкуннарының дугайында чугаалап турган.
Русский: Рассказывал нам о Смирне, Понте, боях греков с турками.
Тувинский: Чижээлээрге, четки Starbucks Coffee дилемма-биле үскүлешкен, ол чедиишкинниң түңнели бооп турар.
Русский: Например, сеть Starbucks Coffee столкнулась с дилеммой, являющейся результатом успеха.
Тувинский: Генератор тургузугларынга немелде кылдыр дизельдиг шимчедикчилер Perkins, генераторлуг тургузугларны двигательдер Cummins, Deutz, Daewoo и Lovol базазынга база үндүрүп турар бис.
Русский: В дополнение к генераторным установкам на базе дизельных двигателей Perkins, мы также производим генераторные установки на базе двигателей Cummins, Deutz, Daewoo и Lovol.
Тувинский: ийи ультразвуктуг датчиктер;
Русский: два ультразвуковых датчика;
Тувинский: Юрфакка өөренип тура, аанакайын, хөй үени съемкаларга, КВН чыыштарынга эрттирип турган мен.
Русский: Пока учился на юрфаке, наверное, большую часть времени проводил на съемках, сборах КВН.
Тувинский: Мээң кудам эң онзагай болган.
Русский: У меня была прикольная свадьба
Тувинский: Бизнесте сөөлгү болуушкуннардан, ол ышкаш "Норникель" долгандыр чоруп турар чидиг айтырыгларның херечилеп турары болза, бизнесменнерниң кол күзели – дивидендилерни хөйү-биле үндүрүп алыры болуп турар.
Русский: Проблема в том, что последние события в бизнесе, в том числе, последние ходы вокруг "Норникеля", свидетельствуют о том, что главное желание бизнесменов – это вывести как можно больше дивидендов.
Тувинский: Ол байдал-биле бистер өскелерден ылгалывыс чок.
Русский: В этом отношении мы, собственно, ничем не отличаемся.
Тувинский: Ындыг частырыгларны рынок өршээвес, а ону бис медереп билир хөңнүвүс барык чок.
Русский: Но такого рода ошибки рынок не будет прощать, а мы этого не очень хотим понимать.
Тувинский: Квартира арендазы дээш, эң куду депозит – 100 $ США азы баштайгы хонук арендазының өртек-үнези.
Русский: Минимальный депозит за арендную плату квартиры – 100 $ США или арендная плата за первые сутки.
Тувинский: Мындыг таварылгада компания Odessa Executive Suites дараазында негелделерлиг:
Русский: В таком случае у компании Odessa Executive Suites следующие условия:
Тувинский: Ооң соонда, юннарга киришпишаан, шенелдеде турар кижи боду ажылдап кириптер.
Русский: Далее в работу вступает сам испытуемый, принимая участие в играх.
Тувинский: Бодунуң дааш-шимээниниң деңнели
Русский: Уровень собственного шума
Тувинский: Бажыңарга кирип келгени-биле харыыны бижиир (кандыг-даа харыы болур)
Русский: 3. Написать ответ (любой ответ), который появляется в вашей голове.
Тувинский: Бирээде, Турцияның Евросоюзче чүткүлү Армения Республиканың политиктиг үзелдеринге чүүлдешкек дээрзин.тода болгаш билдингир чарлаан турган болза. 
Русский: Во-первых, следовало бы ясно и внятно заявить, что стремление Турции в Евросоюз соответствует политическим интересам Республики Армения.
Тувинский: Ниити өргээвисти катап тургузар ажылга каттыжар дээш, бүгү делегейде тарап чоруткан мен ышкаш армяннар, ээп келиринге белен.
Русский: Тысячи таких же, как и я армян, разбросанных по миру, готовы проделать этот путь возвращения, присоединиться к работе по восстанавлению нашего общего дома.
Тувинский: Баштайгы альбом эки болган болза, ийигизи аргажок болур деп миф (тоолчургу чугааны) чугааны чок кылып тур мен.
Русский: Я уничтожаю миф, что если первый альбом был хорошим, второй будет дерьмом.
Тувинский: Ол бүгү сагышка дээп турар аянныг сцена овур-хевирин тургузуп турар.
Русский: Все это создает впечатляюще выразительный сценический образ.
Тувинский: Мен бак чүведен коргуп турдум, ынчалза-даа чок
Русский: Я уже боялся худшего, но нет
Тувинский: Челябинскиниң трактортудугжулары аңаа киржиринге белеткенип турарлар, ынчалза-даа конкурстуң түңнелин баш удур үндүреринден ойталап турарлар.
Русский: Челябинские тракторостроители готовятся принять в них участие, но прогнозировать исход конкурсов не берутся.
Тувинский: Отзывтар (үнелелдер) чүгле тергиин болду.
Русский: Отзывы получили отличные".
Тувинский: Интервьюер: Шупту бажыңында бе?
Русский: Интервьюер: Все дома?
Тувинский: Эки айтырыг-дыр, ынчалза-даа сен Фрэнкиден айтыр, чүге дизе ыры шилип алыр айтырыгны мен шиитпирлевээн мен.
Русский: Вопрос хороший, но ты лучше спроси Фрэнка, потому что я ничего не решал в плане выбора песни.
Тувинский: Ол чидиг айтырыгны бистер бодувустуң бөлүүвүсте сайгарып чугаалажып турар бис.
Русский: Эту проблему мы все еще обсуждаем в своем кругу.
Тувинский: Оон немелде төлевир-биле частырыглар тыпкаш, аштап-үндүруп бээрин программа саналдап турар.
Русский: Затем программа предлагает за дополнительную плату удалить ошибочные обнаружения.
Тувинский: Оон аңгыда, ол эртемниг оптимизм эпохазында чурттап чораан.
Русский: Кроме того, он жил в эпоху научного оптимизма.
Тувинский: Ындыг-даа болза, джинни шил савадан үндүрүпкеннер.
Русский: Но джина выпустили из бутылки.
Тувинский: Пагуошск шимчээшкини чаа делегейге тааржып, чүүлдүгзүне берген шынарын көргүскен.
Русский: Пагуошское движение продемонстрировало свою способность адаптироваться к новому миру.
Тувинский:  Россияның акша-хөреңгизи өзүп турар, а Америка ойнадып алган, ынчангаш Россия аңаа хамаарыштыр чүнү-даа кылыр азы чугаалаан херээ чок, ол бүде берзин дээш.
Русский: Прибыли России растут, и Америка проигрывает, и России для этого ничего даже не нужно говорить или делать, чтобы это случилось.
Тувинский:  Өскелер-биле кады парладырынга белеткеп алгаш, Россияга болгаш даштыкыга элээн каш номнарны тарадып алдым.
Русский: Вместе с другими я приготовил к публикации и распространил в России и заграницей несколько книг.
Тувинский: 1976 чылда ол Москваның Хельсинск Группазының үндезилекчизи апарган, организация  Хельсинск чөпшээрежилгезин Совет эрге-чагырганың күүседип турарын хайгаараар кылдыр ажыттынган.
Русский: В 1976 году он становится основателем Московской Хельсинской Группы, организации, которая была создана для наблюдения за выполнением Советскими властями Хельсинскх соглашений.
Тувинский: Борис Чириков Новосибирск институдундан мээң уругларымга дуза кылдыр ийи катап акша эккелген.
Русский: Борис Чириков из новосибирского института дважды привозил деньги помочь моим детям.
Тувинский: Үште, ол оон ыңай чажыт албан черлеринге ажылдавастай берген.
Русский: В-третьих, он больше не работал в секретных учреждениях.
Тувинский:  Саакашвили август агрессиязының бүдүүзүнде кажан-даа шериг күжүнге даянмас мен деп ааш-кыннып турган.
Русский: Накануне августовской агрессии Саакашвили тоже клялся, что никогда не прибегнет к военной силе.
Тувинский: Дүнеки Суан Лум базары болгаш Силом рыногундан машина-биле чоруурга 10 минута болгаш, Саторн районунда Pantip Court Serviced Residence-ге чеде бээр.
Русский: Pantip Court Serviced Residence расположен в районе Саторн, в 10 минутах езды от ночного базара Суан Лум и рынка Силом.
Тувинский: Opera Mobile 10-да клавиатуралыг телефоннар навигациязы күштелдирер сорулга-биле клавишалар дүргедедир функцияларны киирген.
Русский: Функция быстрых клавиш включена в Opera Mobile 10 для ускорения навигации на клавиатурных телефонах.
Тувинский: Бис шупту чаңгыс улуг коллективтиң кезии-дир бис, ынчангаш меңээ мону дыңнадыры өөрүнчүг-дүр, 2007 чылда карель милиция бедик деңнелге ажылдаан, чыл түңнели-биле алырга, Соңгу-барыын регионда лидер болуп турар бис.
Русский: - Все мы – часть одного большого коллектива, и мне приятно сообщить вам, что в 2007 году карельская милиция работала с позитивной динамикой, и по итогам года мы лидируем по Северо-западному региону.
Тувинский:  Карелия Республиканың МВД ИХМ Рождествога уткуштур министерствонуң удуртур-баштаар даргалары биле Чоннар аразының Полиция Ассоциациязының сотрудниктериниң, хүлээлгезин күүседип тургаш, амы-тынындан чарылганнарның, өг-бүлелери-биле ужуражылганы чоруткан.
Русский: в МВД по Республике Карелия прошла Рождественская встреча руководства министерства и Международной Полицейской Ассоциации с членами семей сотрудников, погибших при исполнении служебного долга
Тувинский: Мен билип алыксап тур мен, олар чүнү кылып турарын – ол салаазын кырызын (подлокотник) дургаар шимчеткен.
Русский: И я хочу знать, что они делают. – он провел пальцем по подлокотнику.
Тувинский: Херээжен кижи үнүп келгеш, үш кырганнардан айтырган: "Силерниң кайыңар Ынакшыл?"
Русский: Женщина вышла и спросила у троих стариков: "Кто из вас Любовь?
Тувинский: Хөй таварылгаларда ол белен эвес болган.
Русский: В большинстве случаев это было нелегко.
Тувинский: Бистин дугайывыста хой кижилер билип алыр.
Русский: Все больше людей узнают о нас.
Тувинский: Экономика кризиске алысканы-биле бюджетте акша чедишпес болгаш, чаа автомобиль бүдүрери болдунмайн турар.
Русский: В связи с экономическим кризисом у нас нет достаточного бюджета для этого, как и для постройки нового автомобиля.
Тувинский: Кол сорулгавыс – завод зачедунга титул.
Русский: Основная наша цель – титул заводском зачете.
Тувинский: Ниити европейжи культура идентификациязы аныяк өскен аразында, ол ышкаш эртем-билиглиг улустар база орус дылдыг кижилерде делгереп, тараан.
Русский: Общеевропейская культурная идентификация наиболее распространена среди молодежи, образованных людей и русскоязычных.
Тувинский: Дириг амытаннар баштайгылары тургаш, канчап айыыл-халапты билип каанынга харыы бээри нарын айтырыг.
Русский: На то, как будучи первыми животные почуяли опасность, ответить, вероятно, труднее.
Тувинский: Чоокта парлаттынган шинчилелдер түңнели-биле алырга, бир хонукта чүгле 4 шак удаан улустарны ийи дүн иштинде хайгаараарга,  лептини (ук кижи тодуг деп мээге сигнал бээр гормон) 18 процент эвээжээн база грелини, 7-8 шак дургузунда удаан улус-биле деңнээрге, 28 процент улгады берген болган (аш тывылдырар гормон).
Русский: По данным исследований, опубликованных недавно, у людей, которые спали всего 4 часа в сутки, в течении двух ночей было замечено 18 процентное снижение лептина (гормона, который сигнализирует мозгу, что тот сыт) и 28 процентное увеличение грелина (гормона, который вызывает голод), по сравнению с теми, кто спал хотя бы 7-8 часов.
Тувинский: Хоорайларның социал-экономиктиг сайзырал талазы-биле кол рейтингиниң тиилекчилери: Донецк (I-группа, чурттакчы чону 500 муң. ажыг кижилиг хоорайлар), Хмельницкий (II-группа, чурттакчы чону 100-500 муң кижилиг хоорайлар), база Ильичевск (III-группа, 100 муң чедир чурттакчылыг хоорайлар).
Русский: Победители основного рейтинга социально-экономического развития городов: Донецк (I-группа, города с населением более 500 тыс. чел), Хмельницкий (II-группа, города с населением 100-500 тыс. чел), и Ильичевск (III-группа, города с населением до 100 тыс. чел).
Тувинский: Закон-хоойлу билбес кижи чедимчелиг хуу сайгарлыкчы-предприниматель, квалифициязы бедик бухгалтер, аудитор, налог-үндүрүг консультантызы, негелделиг менеджер бооп шыдавас.
Русский: Без знания законов невозможно быть успешным предпринимателем, квалифицированным бухгалтером, аудитором, налоговым консультантом, востребованным менеджером.
Тувинский: Рим оюн Ludus Duodecim Scriptorum Сенеттен укталып тывылган чадавас.
Русский: Римская игра Ludus Duodecim Scriptorum наиболее вероятно произошла от Сенета.
Тувинский:  Ам США болгаш Европада нардыга турнирлер чоруп турар.
Русский: Сейчас проводятся турниры по нардам в США и Европе.
Тувинский: Бо проект бир катап база болдунмаан.
Русский: Этот проект тоже однажды уже не состоялся.
Тувинский: Амгы үеде чазак чери элээн проектилерни 10 тускайлаттынган программалар иштинде  херээжен улустуң сонуургал талазы-биле айтырыглары болгаш оларның кадыкшыл камгалалы, өөредилгези, ажыл-иш-биле хандырылга база херээжен кижилерниң бурунгаар депшилгезиниң дугайында айтырыгларны киирип турар.
Русский: В настоящее время правительство осуществляет ряд проектов в рамках более 10 специализированных программ, охватывающих вопросы защиты интересов и охраны здоровья, образования, занятости и развития женщин.
Тувинский: Кожа чыдар эмнелге черлеринден кайы-бир черниң ыракшылы ортумаа-биле 61,8 километр бооп турарындан районнарда амы-тындан хораар чоруктуң хуузу 69,6 болуп турар.
Русский: 69,6 процента случаев смерти произошли в районах, где среднее расстояние до соседней больницы составляет 61,8 километра.
Тувинский: Херээженнер төлевири чок бажың ажыл-ижинге хөй үени чарыгдап турарлар, бо талазы-биле гендерлиг ылгал барын тода айтып турар.
Русский: Это четко указывает на то, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую деятельность домашнем хозяйстве, и уже существуют гендерные различия в этом плане.
Тувинский: Кажан ол үш-ле харлыг турда, эмчилер аңаа аутизм диагнозу салып каан.
Русский: Когда ей было всего три года, врачи диагностировали у нее аутизм.
Тувинский: Ук Интернет-ресурсче ортумаа-биле хонукта муң беш чүс кижи кирип турган. 
Русский: Этот Интернет-ресурс посещали в среднем полторы тысячи человек в сутки.
Тувинский: Мындыг ажылдар 10 чедип турар чадапчок.
Русский: Таких работ может быть до 10.
Тувинский: Проектиниң силерга аажок үнелиг кол пунктулары компанияның удуртукчуларын сонуургатпайн барып болур чадавас.
Русский: Вполне возможно, что основные пункты проекта, имеющие для вас большую ценность, не заинтересуют руководителей компании.
Тувинский: Мен ооң дооза өөрүшкүзүн соксадыр мен, ооң байырлалдары болгаш новомесячия- чаа айларын, ооң субботаларын, база бодумнуң найыр-байырлалдарымны.
Русский: 11И я буду прекратить все радости ее, ее праздники ее и новомесячия, субботы ее, и все свои торжества.
Тувинский: Кадык-камгалал, ижер суг-биле хандырылга база арыг-силиг чорук
Русский: 1. Здравоохранение, питьевое водоснабжение и санитария
Тувинский: Суг мөөңнээри, бүдүрери база ижер сугну чедирери социал азы экологтуг проблемаларга эккээри албан эвес.
Русский: Забор, производство и поставка питьевой воды не обязательно вызывает социальные или экологические проблемы.
Тувинский: Долгандыр хүрээлел байдалы болгаш ооң сайзыралының дугайында медээлер (в области геологии, гидрологии и гидрогеологии) бар, ындыг медээлер хереглээн албан черлеринге ол информацияны тып алыры берге, чүге дизе ол хөй санныг эртем-шинчилел институттарының бирээзинде чажырып каан чыдып болур.
Русский: Данные о состоянии окружающей среды и пределах развития (в области геологии, гидрологии и гидрогеологии) существуют, хотя не всегда доступны всем службам, нуждающимся в данной информации, так как она может быть запрятана в одном из многочисленных научных институтов.
Тувинский: Дүрүмнерни шын хевирлээри чугула, чүге дээрге олар амыдыралга чоок, чедип алдынгыр болгаш мерген кылдыр чогааттынган турар ужурлуг.
Русский: Важно скорректировать правила так, чтобы они стали более реальными, достижимыми и разумными.
Тувинский: Даштыкы дуза ачызында суг-биле хандырылга системазын киирип эгелээнинден тура, бо негелдени сагыыр ужурлуг, чүге дизе кажан аар өртек-үнелиг системаны эксплуатацияже кииреринге чоокшулап чорда, даштыкыдан дуза соксап каарга, ара октаптар байдалдан уштунарын чедип алыр болза эки.
Русский: Это условие необходимо также соблюдать с самого начала внедрения систем водоснабжения за счет иностранной помощи, чтобы избежать ситуации, когда системы с дорогой эксплуатацией после прекращения иностранной помощи оказываются заброшенными.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый чорударынга, ирригация болгаш кызыгааржы эртем-билигни бедидерде, даштыкы дылдарны билири негеттинип келири чугаа чок. 
Русский: Улучшение знаний в области сельского хозяйства, ирригации и пограничных наук без сомнения требует владения иностранным языком.
Тувинский: Экологтуг информация долу турар ужурлуг, чүге дизе мында дооза аспектилер аразында тудуш харылзаалыг болгай.
Русский: Другим аспектом является то, что экологическая информация должна быть полной, так как здесь все аспекты взаимосвязаны.
Тувинский: Энергетика, үлетпүр база руда тывыжының адырлары кандыг-даа хемчеглер сүмелевейн турар.
Русский: Для энергетики, промышленности и горнодобывающей отрасли не предлагается никаких мер.
Тувинский: Бис ол революцтуг чонну муң катап дыңнагылаан, оларның чугаазын шээжи-биле билир бис.
Русский: Мы эту ррреволюционную публику слышали тысячи раз, речи их наизусть знаем.
Тувинский: Ынчангаш олар-биле чаңгыс тук адаанда турарларны эптештирип, чаңгыс аай ажыл соксадыышкынының комитедин тургузуп (Стачком), чаңгыс Пролетаржы партия апарзын дээш, оларны чыырын кызыдып турар бис.
Русский: Потому и стремимся собрать, сплотить их и тех, кто за ними стоит под одним знаменем, в единый забастовочный комитет (Стачком) страны, в одну Пролетарскую партию.
Тувинский: Бир эвес, ылап-ла шыдаар болзуңарза.
Русский: Если, конечно, можете.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол бөлүк ховар дээн чурумнуг.
Русский: Я думаю, что эта группа на редкость собранна.
Тувинский: Дээрден тырттырган сөөлгү кадрларда черде чыдар аажок муңгаргай арынныг ак кештиг эр хиндиктиг ортумак класстың кижилери көстүп келген.
Русский: В последних кадрах съемка с воздуха открывает нам вид на всех белых представителей среднего класса мужского пола, лежащих на земле с очень печальным видом.
Тувинский: Уруглар чоруур хөңнү чок турганнар, кырган-авалар база кырган-ачалар организаторларга сеткилинден өөрүп четтиргенин илередип турганнар.
Русский: Ребята не хотели уходить, а родители, бабушки и дедушки благодарили от всей души организаторов.
Тувинский: Салдынган сорулгаже базым бүрүзү рационалдыг болгаш бодаттынган, ынчангаш кады ажылдажылга чиик база бүзүрелдиг болдунуп турар.
Русский: Каждый шаг к поставленной цели является рациональным и продуманным, что делает сотрудничество легким и надежным.
Тувинский: Чүдүрер-дүжүрер ажылдарга мостовой кран бар.
Русский: Имеется мостовой кран для погрузочно-разгрузочных работ.
Тувинский: Дугуржулганы Директорлар чөвүлелиниң хамаарышпас кежигүннери деткээн.
Русский: Сделка была одобрена Независимыми членами Совета директоров.
Тувинский: Мерген угаанныг, политикага болгаш улустар аразының ажыл-херээнге мергежээн кижини Россияда эки билир болгаш хүндүлээр, мында ооң өңнүктери эмгежок.
Русский: Этого мудрого, искушенного в политике и международных делах человека в России хорошо знают и уважают, здесь у него много друзей.
Тувинский: Бердинген расклад-салыгга өскерлиишкиннер күрүнелер, экономикалар аразында, политиктиг күштер, религиялар конфессиязынга, бизнесбөлүктер аразында конкуренция процезин күштелдиреринге албан чедирер.
Русский: Любое изменение в данном раскладе неизбежно усилит процессы конкуренции между государствами, между экономиками, политическими силами, религиозными конфессиями, бизнесгруппами.
Тувинский:  Проприетарлыг программа хандырылгазының тургузукчулары ол шаптараазынны школаларга халас копия-хоолгалар-биле арыглап болурлар.
Русский: Разработчики проприетарного программного обеспечения могут устранить эту помеху даровыми копиями для школ.
Тувинский: Ачам фортепианога ойнап чораан база церковь хорун удуртпушаан, хууда джаз оркестрлиг турган.
Русский: Отец играл на фортепиано, управлял церковным хором, имел собственный джазовый оркестр.
Тувинский:  Россиядан келген профессионал музыканты- хөгжүмчүлер бар. 
Русский: Есть профессиональные музыканты, приехавшие из России.
Тувинский: Субботада Бутовск полигонунда храмга Сретенск монастырның хору-биле кады ырлааннар.
Русский: В субботу пели в храме на Бутовском полигоне вместе с хором Сретенского монастыря.
Тувинский: Оваарындырыксап турар бис, чугаа мындыг таварылгада чүгле баш удур даап бодаанында, а херек кырында болуушкуннар азы түңнелдер даап бодаан прогнозтан ушчок аңгы.
Русский: хотим предостеречь, что речь в таких случаях идет лишь о прогнозах и что фактические события или результаты могут радикально отличаться от прогнозируемых.
Тувинский: Оларнын траулерлери кажан-даа куруг чоруваан.
Русский: Их траулеры никогда не уходят пустыми.
Тувинский: Япония каш-даа катап США-ның деткимчезин алыксаан, чүге дээрге олар Россияже ыйыдыышкын кылыпсын дээш, ынчалза-даа чүү-даа бүтпээн. 
Русский: Несколько раз Япония пробовала заручиться поддержкой Соединенных Штатов, чтобы те оказали давление на Россию, но напрасно.
Тувинский: Силер ол ышкаш миграция картазын долдурар ужурлуг силер, аңаа ай, хүн, чылы демдеглеттинген турары албан.
Русский: Вы должны также заполнить карту миграции, в которой также будет стоять дата.
Тувинский: Бо процедура нарыны кончуг, ону украин чазак ховар чөпшээреп турар, ынчангаш бо разделде тодаргай бижиттинмейн турар.
Русский: Эта процедура сложна, редко предоставляется украинским правительством, и поэтому не описывается в данном разделе.
Тувинский: Моон өскеде, азиат континентиде политиктиг байдал болгаш айыыл чок чорук дугайында бодалдарым-биле үлежиксээн ийик мен.
Русский: Помимо этого, я бы хотел поделиться соображениями относительно тенденций, связанных с политической ситуацией и безопасностью на азиатском континенте.
Тувинский: Лоя Джирга конституция проектизин чедимчелиг кылдыр тургускан, төп чазак президент Карзай баштадыр деткимче базазын быжыглаар, чоорту катап тургузар ажылдар делгемчип эгелээн.
Русский: Лоя Джирга успешно разработала проект конституции, центральное правительство во главе с президентом Карзаем укрепило базу поддержки, постепенно расширяются восстановительные работы.
Тувинский:  Индия ийи чурттарның аразында көстүп кээп турар иштики өскерлиишкиннерниң стимулун деткиирин кызыдып турар, ынчангаш узун хуусаалыг национал сонуургалдар-биле чөпшээрежилгеге политиктиг шиитпир тывылган. 
Русский: В обеих странах Индия старается поддерживать появление стимулов для внутренних изменений в этих странах, таким образом, найдено политическое решение, которое согласуется с долгосрочными национальными интересами.
Тувинский: Отелдиң Администрациязы-биле дорт харылзажырын дилеп турар бис, контактылыг информацияны көрүп тургаш, айыттынган электроннуг бронированиениң бадыткаттынганын ылаптап алыр.
Русский: Пожалуйста, свяжитесь напрямую с администрацией отеля, использую контактную информацию, указанную в электронном подтверждении бронирования.
Тувинский: Роммель ол-ла хүн Эль-Аламейн чоогунче халдаашкынны эгелээн, Нилче чаза таварып кире бээринге, ооң бүзүрели улуг турган.
Русский: В тот же день Роммель начал наступление у Эль-Аламейна, будучи уверен, что прорвется к Нилу".
Тувинский: Ооң чүрээ болгаш угааны мында турган, Гавр азы Лиллдиң аттарынга көөрде, Тобрук азы Эль Аламейнниң аттары аңаа хөйнү чугаалап турган. 
Русский: Здесь были его сердце и ум, и имена Тобрука или Эль Аламейна говорили ему гораздо больше, чем имена Гавра или Лилля.
Тувинский: Мээң ажылым өскелерден чүге ылгалып турарыл?
Русский: Почему моя работа отличается от остальных?
Тувинский: Чартык чүс чыл иштинде сорт бүрүзүнге тааржыр участоктарны тып шыдаан бис.
Русский: За полтора века мы смогли найти подходящие участки для каждого сорта.
Тувинский: Кажан лоза кадык болза, чаа байдалдарга дарый тааржы бээр.
Русский: Когда лоза здорова, она быстро адаптируется к новым условиям.
Тувинский:  Тып турар газтың садыг-саарылгазы Газпромга" дугуржулга ёзугаар чоруттунар.
Русский: Продажа добываемого газа "Газпрому" будет осуществляться на согласованных условиях.
Тувинский: Аныяк кыс даштындан кайгамчык чараш, ону кым-даа билбес, ол суг бажынче баргаш, кувшинин долдуруп алгаш, өрү өскепкен.
Русский: 16Девица была прекрасна видом, дева, которой никто не знал, и она пошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
Тувинский: Ам, бир эвес силер шынап-ла мээң дээргимге эки көрнүр болзуңарза, азы чок болза, мен оларның оң холун азы солагайын салыптар мен.
Русский: 49Теперь, если вы оказать милость и правду господину моему, и если нет, и я отпущу правую руку их или влево.
Тувинский: Сонуургаан разделиңер (Нефть, Нефтегаз и т.п.) база картографтыг үндүрүлгениң хевирин (атлас, карта, справочник) тып алганыңарда, экранга хереглээниңер материалыңарның долу даңзызы көстүп келир (чижээлээрге, нефть үлетпүрүнге хамаарышкан хамык карталар).
Русский: После того как Вы выбрали интересующий Вас раздел (Нефть, Нефтегаз и т.п.) и тип картографического издания (атлас, карта, справочник), на экране появится полный перечень материалов данного типа, входящих в данный раздел (например, все карты относящиеся к нефтяной промышленности).
Тувинский: Чурук 2. Патент болгаш садыг-саарылга демдектеринге заявкалар темпизи өзүп турар (2008-2009чч)
Русский: Рисунок 2: Темпы роста числа заявок на патенты и товарные знаки (2008-2009 гг.)
Тувинский: ВГВР (ЕС-тиң иштики рыногунуң гармонизациязының эргелели)
Русский: ВГВР (Ведомство по гармонизации внутреннего рынка ЕС) .
Тувинский: Ук публикацияны ажылдап белеткээринге киришкеннер: Чаа төрүттүнгеннерниң амы-тынын камгалаар/ АКШ-тың чаштарын камгалаар бис, Бүгү делегейниң кадык-камгалал организациязы, ВОЗ/АФРО, ЮНИСЕФ, Африкада ЮНИСЕФ 2 регионалдыг бюрозу, Совет по народонаселению, ЮСЭЙД, Программа BASICS, Проект ACCESS, Академия образовательного развития (AED), ACQUIRE, Африка 2010, MAQ and LINKAGES база Улустар аразының акушер-гинекологтар федерациязы (FIGO).
Русский: В работе над этой публикацией принимали участие: Спасение жизни новорожденных/Спасем детей – США, Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ/АФРО, ЮНИСЕФ, 2 региональных бюро ЮНИСЕФ в Африке, Совет по народонаселению, ЮСЭЙД, Программа BASICS, Проект ACCESS, Академия образовательного развития (AED), ACQUIRE, Африка 2010, MAQ and LINKAGES и Международная федерация акушеров-гинекологов (FIGO).
Тувинский:  Бо таблицаларның хемчээли диск объемундан хамааржыр, томда файлдар санындан хамаарышпас.
Русский: Размер этих таблиц может меняться в зависимости от объема диска, но не зависят от количества файлов на томе.
Тувинский: Элемент бүрүзү амгы үениң формула 1 автомобильдиң аэродинамиказынга хамаарыштыр проектилеттинер (чарыш шлеми безин аэродинамиктиг трубага хыналданы эрткен турар).
Русский: Каждый элемент в современной формуле 1 проектируется с учетом влияния на аэродинамику автомобиля (даже гоночный шлем подвергается проверке в аэродинамической трубе).
Тувинский: Бадыткал бар, сугга эзилдирип каан медь ижин-хырын аарыын намдадыр болгаш суг хандырылгазын экижидер.
Русский: Есть свидетельство, что мед, растворенный в воде, поможет от боли в желудке и от обезвоживания.
Тувинский: Мен бодум орун-дөжээм сүмеледим, сен оон ойталадың.
Русский: Я предложила тебе мою постель, и ты отказался.
Тувинский: Ага, мээң адыжымдан бичии хензиг хол истери соңга камгалалы бооп таңмаланып каап-тыр.
Русский: Ага, маленький отпечаток руки, меньше моей ладони, впечатался в защиту окна.
Тувинский: Внутри страны, как уже доказано, очень сложно предсказать реальную стоимость и цену аккумуляторных батарей для потребителей.
Русский: Внутри страны, как уже доказано, очень сложно предсказать реальную стоимость и цену аккумуляторных батарей для потребителей.
Тувинский: Оон аңгыда, АКШ-тың күрүне департаментизи, өске шөлге, чаргы-чаалылыг СНГ регионунда Мурнуу Осетияның шөлүнге чугула ойнакчы болур күзелин база илереткен.
Русский: Кроме того, государственный департамент США выразил желание стать важным игроком и на другом поле раздора в регионе СНГ – в Южной Осетии.
Тувинский: Оларның маргылдаазын соксадыры болдунмас, "Мак-Артурну" Новая Шотландияның доктарынга эчизинге чедир септевээн шаанда.
Русский: Решить их спор было невозможно, пока "Мак-Артур" не будет тщательно отремонтировать в доках Новой Шотландии.
Тувинский: Сэлли чүгле ийи кара кештиг эр улусту эскерип каан – Бари болгаш оң хөлечиин (чогум кайызы кым дээрзин тодарадыры берге) – база корткан болгаш көөр хөөн чок байдалдыг дөрт аныяк оолдарны.
Русский: Сэлли заметила только двух темнокожих мужчин – Бари и его слугу (разобрать, кто из них кто, было нелегко) – и четверых молодых парней, излучавших страх и неприязнь.
Тувинский: Холечиктери Сэлли, Адам база Энни сугларга үдеттирип алгаш, Сэлли эжи-биле Спартадан үнүпкенннер, олар дайынчы күштер кезээде таваржыр кижилерниң чөгенчиг культуразын шинчилээринге белен чорааннар.
Русский: Сэлли со своей подругой покинули Спарту, сопровождаемые слугами Сэлли, Адамом и Энни, готовые изучать примитивные человеческие культуры, которые постоянно находили военные силы.
Тувинский: "Дрегс" музыказын ажыглавас-ла чер чок, ол хиреде төлевир чок, ынчангаш ол дугайында чүнү-даа билбес мен.
Русский: Музыка "Дрегс" для чего только не используется, и обычно за это не платят, так что я об этом ничего не знаю.
Тувинский: 2008-2009 өоредилге чылы медицина оптиказының тускай дипломнуг 16 баштайгы доозукчулары доосканы-биле онзагай болган.
Русский: 2008-2009 учебный год ознаменовался выпуском первых 16 дипломированных специалистов медицинской оптики.
Тувинский: Ол хүрең өңнүг хөйлең кедип алган, оозу аңаа хөлчок тааржыр база кады чорааны уругнуң платьези-биле аажок аяннажып турар болган.
Русский: Одет он был в коричневую рубашку, очень ему подходящую и полностью гармонирующую с платьем его спутницы.
Тувинский: Мен Владтың синдромунуң дугайында сагындырбаан мен, ынчалза-даа ол сөстер агаарга астына бержик.
Русский: Я не упомянула о синдроме Влада, но эти слова повисли в воздухе.
Тувинский: Ийиде, сөөлгү чылдарда Россияга тудуг сектору болгаш автомобиль үндүрүлгезиниң сайзырап өскенин эскерип болур.
Русский: Во-вторых, в последние годы в России наблюдался рост строительного сектора и производства автомобилей.
Тувинский: Чемишчидилге рыногунда байдалды прогнозтаары берге, мында чазактың салдары кончуг улуг, ол ышкаш таможня үндүрүүн таарыштырарындан база хамааржыр.
Русский: Однако прогнозировать ситуацию на рынке удобрений сложно, поскольку здесь сильно влияние государства, в частности через регулирование таможенных пошлин.
Тувинский: Ук ажыктыг чүүлдер хөй-ниити кадык камгалалын күштелдирер база эмчи-сантарлыг дузаны бедидер.
Русский: Эти выгоды включают укрепление общественного здравоохранения и повышение эффективности медико-санитарных услуг.
Тувинский: В совет үеде ол бажыңга уруглар санаторийи турган, ам ында Кемериниң Национал парыгының администрациязы бактаап турар.
Русский: В советское время в здании размещался детский санаторий, теперь в нем находится администрация Национального парка Кемери.
Тувинский: Африка алган дуза төтчеглээриниң талазы-биле эң көскү үлегер болуп турары хаая эвес.
Русский: Африка нередко приводится в качестве самого яркого примера растрачивания помощи.
Тувинский: Ооң чырык дыдыраш дүктери аай-башчок чыдар-даа бол, олар арыг болгаш чымчак болган.
Русский: Его светлые вьющиеся волосы лежали в естественном беспорядке, но были мягкими и чистыми.
Тувинский: Ол амыдыралының улгады берген чылдарында он чылдар дургузунда узун хуусаалыг харылзаалардан дезер турган, оон-даа ыңай ону уламчылаар күзелдиг турган.
Русский: Он избегал длительных отношений в течение десятка лет своей взрослой жизни и намеревался так делать и впредь.
Тувинский: Джимми эш-өөрүнден ону долузу-биле хүлээп алырын доп-дораан чедип албаан.
Русский: Джимми не сразу добился полного признания со стороны своих товарищей.
Тувинский: Кызыгааржыларга таварышкан эпчок чүүлдерин сайгарып, билип алыр үе таварышкан.
Русский: Это дало пограничникам время разобраться в своих неприятностях.
Тувинский: Бис оларның харыызындан ниитижээн чүвени көрүп эгелээн бис.
Русский: Мы стали видеть общее в их ответах.
Тувинский: Амдаль дараазында хайгааралын чугаалаан.
Русский: Амдаль высказал следующее наблюдение.
Тувинский: Капсырылга P процессорга дүрген ажылдаар, 1 процессор T1/TP көөрде.
Русский: То есть приложение работает на P процессорах быстрее, чем оно же, но на 1 процессоре в T1/TP раз.
Тувинский: Тус черниң херээженнер организацияларын деткииринге дуза болгу дег, оларның ниитилелге дузазы улуг.
Русский: Это помогло бы поддержать местные женские организации, которые приносят пользу обществу в целом.
Тувинский: Ранд Менестрелче шыжыккан көрүш-биле көре каапкаш, хая көрнү берген ояар отче кайгап орупкан.
Русский: Ранд бросил на менестреля полный раздражения взгляд и отвернулся, уставившись в огонь.
Тувинский: Морейн Седай, ынчаар чугаалаар турган-дыр, мен чүгле экини көрген мен.
Русский: Морейн Седай, нужно бы говорить так, я видел только хорошее.
Тувинский:  Red Faction деп бестселлерниң уланчызы: чаа, оон-даа хан-чинниг база хамаарышпас чорук болгаш хосталга дээш каржы-дошкун демисел.
Русский: Продолжение бестселлера Red Faction: новый, более кровавый и жестокий виток борьбы за независимость и свободу.
Тувинский: Силерге Силерниң хууда URL тыпсып (ажыдып) каар, ооң дузазы-биле Силер элзидип алган ойнакчыларыңарны доозазын хайгаарап болур силер.
Русский: Вам будет присвоен Ваш собственный URL, с помощью которого Вы сможете отслеживать всех игроков, привлеченных Вами.
Тувинский: Ол ажылдап кылыр улуска хамаарылгалыг болгаш ПО-же угланган.
Русский: Оно предназначено для разработчиков и нацелено на ПО.
Тувинский: Контекстиг менюда контактылар Даңзызы курсор мышказының элементизинден хамааржыр болгаш, ооң салдарындан өскерлир.
Русский: Контекстное меню Списка контактов изменяется в зависимости от элемента под курсором мыши.
Тувинский:  Бу Али бодунуң бот намдарында бижээни болза, ол беш харлыг турда, адазы Коран өөредир башкыны аңаа чалап берген.
Русский: В своей автобиографии Бу Али пишет о том, что в пятилетнем возрасте отец пригласил к нему учителя для изучения Корана.
Тувинский: Бу Али ханакка олуруп алгаш, чорумалдар болгаш дервиштерниң чечен-мерген чугааларын, арнын дуглап алгаш, дыңнаар турган..
Русский: Бу Али сидел в ханаке и слушал рассказы путников и дервишей, прикрыв лицо.
Тувинский: Аңаа немээрим болза, ол ону дыка эки кылыр турган.
Русский: Хочу к этому добавить, что она делает это весьма успешно.
Тувинский: Оолдары адазынга хөлчок бердинген турганнар, ол чокта, олар чүү-даа чүвеге дегбес турганнар.
Русский: 80. "Сыновья были настолько преданы своему отцу, что в его отсутствие сами они ни к чему не прикасались.
Тувинский: Төрүмелинден токсоплазмоз аарыының демдектери чүгле биче чажындан эвес, а орайтадыр-даа билдинип кээп болур.
Русский: Признаки врожденного токсоплазмоза могут обнаружиться не только в раннем возрасте, но и значительно позже.
Тувинский: Хөлезилеп ап турар улустарывыска 2 негелде салып турар бис: олар талантылыг ИТ-специалистер болгаш харыысалгалыг команда ойнакчылары болур ужурлуг.
Русский: Мы предъявляем 2 требования к нанимаемым нами людям: они должны быть талантливыми ИТ-специалистами и ответственными командными игроками.
Тувинский: Дөрткү кварталда, VMware View 4 десктоповтуларга дузалыг үндүрүлге соонда, бис клиентилерниң саны оранчок көвүдей бээрин манап турар бис".
Русский: В четвертом квартале, с выпуском VMware View 4 для десктопов мы ожидаем значительное увеличение числа клиентов".
Тувинский: Мен чедиишкинниг компаниядан үнүп алган мен, бот-хууда компания ажыдып алыр дээш.
Русский: Я уволился из преуспевающей компании, чтобы основать свою собственную.