Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: аяар-аяар эглирге,
чиңге сөөгү эглиңейнип туруп-тур эвеспе.
Булутай-Эге хаан
карачал кижи хүндүлээр
кара-сарыг өшкүзүн кежин
Русский: когда медленно-медленно кланялся,
его тонкие кости плавно сгибались.
Хан Булутай-Эге
велел положить-расстелить
темно-желтую шкуру козлиную,
Тувинский: чадып салдырып:
- Дөрт буттуг кызыл ширээңни,
хөө-куяк тонуңну,
алдын оваадай бөргүңнү
меңээ бер,
Русский: какой простолюдина жалуют.
–	Ты отдай мне
свой красный, на четырех ножках, ширэ, 
свое одеянье-кольчугу, 
свой убор золоченый овадай:
Тувинский: карачал кижээ таарышпас,
хаан кижээ тааржыр
эт-херексел-дир - деп айыткап олуруп-тур.
- Өртек-садыызы дээш,
өске чүве-биле шаңнаар мен, оглум, - деп,
Русский: ведь эти вещи-предметы 
простолюдину не подходят, 
а хану подходят, – указывать стал.
–	А что до платы-оплаты...
я, сынок, чем-то другим вознагражу, –
Тувинский: хаан чугаалап олуруп-тур.
- Өске кижи хеви кедер хире
назыдап кырываан мен, хааным,
алыр дээн чүвеңерни берип шыдавас-тыр мен - деп,
мону сөглеп орган Хайындырыңмай Багай-оол-даа чүвең иргин.
Русский: хан говорит.
–	Хан мой, я не старый, не столько прожил, 
чтобы чужую одежду носить;
я не могу отдать того, что желаете – 
вот что Хайындырынмай Багай-оол говорил.
Тувинский: - Чагыг-дужаалым күүсетпезиңзе,
чаш назының, кырган ада-иеңден
чарлыр сен, кулугур! - деп,
хаан сөглеп олуруп-тур эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол-даа
Русский: Если наказ-повеленье мое не исполнишь, 
расстанешься ты, кулугур,
со своей юной жизнью, с отцом-матерью старыми! – 
хан говорит.
Но Хайындырынмай Багай-оол,
Тувинский: хаан кижи-биле чугаалажып ор мен деп дүшке-даа хакпас,
арнында хүлүмзүрүг чайнаан,
аас-дылга
алдыртбас-даа бооп-тур эвеспе.
- Алдыы-үстүү чызаанның ийи дүжүмеди:
Русский: не обращая внимание, что с ханом самим говорит, 
с улыбкой сияющей на лице 
не уступал
в разговоре-споре.
Когда оба чиновника – высший и низший чызаны
Тувинский: - Хаанның чоруткан хаалары
сээң чараш-чаагайыңны кайгаар дээш,
бөдээне кушту хүл-ыйба кылдыр
өрттедип-хуюктап алганы шын ийикпе? - деп
байысаарга:
Русский: у него дознавались:
«Это правда, что оба отправленных ханом посыльных 
оттого, что дивились на твою красу-красоту, 
бёдэне-птицу спалили-сожгли, 
в пепел-золу превратили?» –
Тувинский: - Булутай-Эге хаанның чоруткан хаалары
аргажып келген олчазын
үш хонук иштинде
үрүп-чайып тура өрттедип-быжырып алгаш
чоруй-ла баар чүве чораан,
Русский: он без запинки свидетельствовал:
–	Посыльные, отправленные ханом Булутай-Эге, 
на добычу, с трудом принесенную,
трое суток
дули-махали, а изжарив,
Тувинский: хаан кижиниң албатылары кайгаар хире
чүве-даа чок,
иеден төрээ-ле
идик-хевим,
чораан бодум бо кижи мен - деп,
Русский: отбыли-отправились.
Во мне же нет ничего,
на что подданным хана дивиться:
обувь-одежду свою
ношу от рождения матерью
Тувинский: илдик чокка өчүп олуруп-тур эвеспе оң.
Булутай-Эге хаан
ажынып-хорадаанындан:
- Дөрт буттуг кызыл ширээңни,
хөө-куяк тонуңну,
Русский: сам же я – вот ...
Хан Булутай-Эге 
рассердился-разгневался:
–	Если ты не отдашь
свой красный, на четырех ножках, ширэ,
Тувинский: алдын оваа бөргүңнү
бербес болзуңза,
ада-иеңден,
амы-тыныңдан чарар кижи мен! - деп,
кыжанып-кылыктанып-даа олуруп-тур.
Русский: свое одеянье-кольчугу,
свой убор золоченый овадай, 
я твоих отца-мать 
жизни-дыханья лишу! – 
злился-грозился.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол боданып олурарга,
алыс чажындан кедип чораан
хевин бериптер дээрге,
харааданчыы кончуг,
бербес дээрге,
Русский: И Хайындырынмай Багай-оол подумал:
«Очень жаль отдавать 
одежду свою,
	что с самого детства носил;
если же не отдавать,
Тувинский: азырап каан
ада-иезиниң
амы-тыны кончуг бооп-тур.
- Алыр чүвеңер алыңар,
чиксээн чүвеңер
Русский: за жизнь-дыхание 
взрастивших меня 
отца-матери страшно».
–	Что заберете – берите, 
что съесть захотели –
Тувинский: чиңер - дээш,
үне базып чоруй барып-тыр эвеспе.
Аалынга чанып кээрге,
хөө-куяк тонун,
алдын-оваадай бөргүн,
Русский: ешьте! – сказав,
вышел-пошел.
Когда вернулся в аал,
его одеянье-кольчугу,
его убор золоченый овадай,
Тувинский: алдын кундак дашказын,
кара улупчу идиин
хураап аппарган бооп-тур.
Оон эгелээш-ле
Хайындырыңмай Багай-оолдуң боду болгаш
Русский: его красный, на четырех ножках, ширэ,
его черноподошвенные идики
забрали и унесли, оказалось.
И с той поры
Хайындырынмай Багай-оолу
Тувинский: кырган ада-иези
баксырап бадып эгелеп-тирлер эвеспе.
Илби-шиди, кежик-чолу ооң кедип чораан
хевинде-даа чүвези иргин.
Хүндүс ижер шайы -
Русский: и его отцу-матери старым
 туго-худо пришлось:
оказалось, в одежде, в какой он ходил,	_
и были его волшебства-чудеса, счастье-удача. 
И стала чаем, что днем они пили,
Тувинский: кара оът,
дүне ижер шайы - чөвүрээ карты болу берип-тир эвеспе.
Булутай-Эге хаан
ара-албатызын чыып,
найыр-наадымны чорудуп:
Русский: простая трава,
а чаем, что ночью пили, – деревьев кора.
Хан Булутай-Эге
собрал свой подданный люд,
пир-гулянье устроил.
Тувинский: - Хааныңар кеткен хеви, 
алыс боду кандыг-дыр,
"багай" дээн кижиниң
бажын алыр мен,
"эки" дээн кижиниң

Русский: – Как одежда, надетая вашим ханом, 
и как он сам?
Кто скажет «плохие»,
с того голову я сниму, 
кто скажет «хорошие»,
Тувинский: эктин ажыр шаңнаар мен - деп,
чарлык бооп туруп-тур.
Ийи айның
алдан хонуунда,
үш айның
Русский: того выше плеч я вознагражу! –
 его повеление было.
И оказалось: за шестьдесят дней 
двух месяцев, девяносто дней
Тувинский: тозан хонуунда
хаанынче "хык" деп ыыттаар-даа
кижи чок,
кылайып көөр-даа
кижи чок бооп-тур.
Русский: трех месяцев 
не было человека,
кто хоть «хык» произнес, 
не было человека,
кто хоть мельком взглянул в сторону хана.
Тувинский: Адактың сөөлүнде
бажының дүгү агара берген,
карааның огу өлере берген,
ийи будун тулай чээн,
ийи холун даянгыыш чээн,
Русский: В конце же концов 
пришел-подошел 
совсем дряхлый старик:
с убеленными волосами, 
с помутневшими зрачками глаз
Тувинский: хөрээн оргак үзе чээн,
баарын оргак үзе чээн,
чаагының салы курлаанда четкен,
эрин салы сегелде ораашкан,
эңгеме ушпа ашак
Русский: с изъеденными подагрой ногами, 
с изъеденными мозолями от палки руками, 
с грудью, изъеденной застарелой болезнью, 
с печенью, изъеденной застарелой болезнью, 
с доходящей до пояса бородой,
Тувинский: кылаштап кээп-тир эвеспе.
- "Багай-дыр" деп чугаалааш,
бажым алдырзымза,
хомудаар хөлүм эрткен,
"эки-дир" деп сөглээш,
Русский: с обвившими подбородок усами.
–	Если «плохие» скажу
и с меня голову снимут –
поздно о жизни жалеть; 
если скажу, что «хорошие»,
Тувинский: эктим ажыр шаңнаткаш,
эдилээр харыым чок,
хүнүм манаан,
хүүрээм даянган ашак мен, - деп,
хаанга сөглеп туруп-тур.
Русский: и меня выше плеч вознаградят – 
этим воспользоваться уже не смогу.
Стар я: дня своего дожидаюсь, 
на заступ уже опираюсь, – 
хану сказал.
Тувинский: билип алдынмазы
Русский: непознаваемость
Тувинский: шыдаттынмазы
Русский: непознаваемость
Тувинский: билип алдынмаc
Русский: непознаваемый
Тувинский: шыдаттынмаc
Русский: непознаваемый
Тувинский: туруш чогу
Русский: непоследовательность
Тувинский: бодамча чогу
Русский: непоследовательность
Тувинский: чөрүшкээ
Русский: непоследовательность
Тувинский: чайгылчаа
Русский: непоследовательность
Тувинский: туруш чок
Русский: непоследовательный
Тувинский: бодамча чок
Русский: непоследовательный
Тувинский: чөрүшкек
Русский: непоследовательный
Тувинский: чайгылчак
Русский: непоследовательный
Тувинский: Карактыг
Русский: имеющий фары
Тувинский: Карактыг
Русский: имеющий выдвижной ящик
Тувинский: Карактыг
Русский: с украшениями на лицевой стороне
Тувинский: Карактаар
Русский: наблюдать
Тувинский: Карактаар
Русский: следить неотрывно
Тувинский: Карактаар
Русский: присматривать, ухаживать
Тувинский: Карактаар
Русский:  украшать, прикрепляя (напр. драгоценный камень).
Тувинский: Карактаар
Русский: украшать вставляя (напр. драгоценный камень).
Тувинский: Карактаар-кулактаар
Русский: помогать
Тувинский: Карактадыр
Русский:  заставлять украшать (напр. драгоценным камнем).
Тувинский: Карактадыр
Русский: заставлять присматривать
Тувинский: Карактажыр
Русский: помогать друг другу
Тувинский: Карактажыр
Русский: помогать кому-либо
Тувинский: Каракталчак
Русский: образующий углубление
Тувинский: Каракталчак
Русский: образующий углубление, выемку
Тувинский: Каракталыр
Русский: становиться зрячим
Тувинский: Каракталыр
Русский:  становиться зрячим, способным видеть что-либо
Тувинский: Каракталыр
Русский: образоваться – о выемке
Тувинский: Каракталыр
Русский: образоваться – о кругах на поверхности (воды).
Тувинский: Карактандырар
Русский: делать зрячим
Тувинский: Карактандырар
Русский: делать зрячим, способным видеть.
Тувинский: Карактаныр
Русский: становиться зрячим
Тувинский: Кара-куш оюну
Русский: глухариное токование
Тувинский: Кара-куштадыр 
Русский: отправлять охотиться на глухарей.
Тувинский: улуг каралаар
Русский: просматривать заголовки
Тувинский: улуг каралаар. 
Русский: читать по диагонали.
Тувинский: Каралдыр
Русский: черноватый
Тувинский: Каралдыр
Русский: темноватый
Тувинский: Каралыг
Русский: недоверчивый, подозрительный
Тувинский: Каралыг
Русский: с соринками (о зерне).
Тувинский: карам бастыгар
Русский: видеть кошмары во сне
Тувинский: Кара-маасла
Русский: дёготь
Тувинский: Кара-мааслазыг
Русский: пахнущий дёгтем
Тувинский: Карандаштаар
Русский: рисовать карандашом
Тувинский: Карандаштаар
Русский: писать карандашом
Тувинский: Карандылаар
Русский: протаивать
Тувинский: Карандылаар
Русский: образоваться – о проталинах
Тувинский: Карандылаар
Русский: ехать по проталине.
Тувинский: Карандылаар
Русский: идти по проталине.
Тувинский: Карандылыг
Русский: с проталинами
Тувинский: Кара-ногаан
Русский: тёмно-зелёный
Тувинский: Карантиннээр
Русский: наложить карантин.
Тувинский: караң көрнүр
Русский: видеть то, что не видит обычный человек
Тувинский: Караң
Русский: быть провидцем, ясновидцем
Тувинский: караң бастыгар
Русский: видеть кошмары во сне
Тувинский: Караңайндыр
Русский: мелькая, очень быстро
Тувинский: Караңайнчыр
Русский: быстро двигаться (о многих)
Тувинский: Караңайныр
Русский: мелькать, промелькать (обычно о тёмном).
Тувинский: Караңайныр
Русский: быстро бежать.
Тувинский: Караңайныр
Русский: быстро сменять друг друга
Тувинский: Караңайныр
Русский: всё время пребывать среди людей, долго жить
Тувинский: Караңгай
Русский:  копыто, роговое образование на конце пальца животного.
Тувинский: караңгы
Русский:  тёмный, мрачный
Тувинский: Караңгы
Русский: темнота, тьма
Тувинский: Караңгы
Русский: мрак, тьма
Тувинский: Караңгы
Русский: тёмный, чёрный
Тувинский: караңгы 
Русский: подозрительный
Тувинский: Караңгы имир. 
Русский: поздние сумерки
Тувинский: Караңгы өртемчей
Русский: подземное царство
Тувинский: Караңгы өртемчей
Русский: ад
Тувинский: Караңгы-бүдүүлүк 
Русский: отсталый
Тувинский: Караңгы-бүдүүлүк 
Русский: невежественный
Тувинский: Караңгызымаар
Русский: темноватый
Тувинский: Караңгызымаар
Русский: слабо освещённый.
Тувинский: Караңгылаар
Русский: становиться тёмным
Тувинский: Караңгылаар
Русский: мрачнеть
Тувинский: Караңгылаар
Русский: становиться тёмным, черным
Тувинский: Караңгылаар
Русский: затенять
Тувинский: карактары караңгылаар
Русский: темнеть в глазах.
Тувинский: сеткили караңгылаар
Русский: становиться тоскливым
Тувинский: сагыш-сеткили караңгылаар
Русский: становиться тоскливым, печальным
Тувинский: сагыш-сеткили караңгылаар
Русский: тосковать
Тувинский: сагыш-сеткили караңгылаар
Русский: печалиться
Тувинский: сеткили караңгылаар
Русский: становиться тоскливым, печальным
Тувинский: сеткили караңгылаар
Русский: тосковать
Тувинский: сеткили караңгылаар
Русский: печалиться
Тувинский: Караңгылаашкын
Русский:  наступление темноты.
Тувинский: Караңгыладыр
Русский: затемнять
Тувинский: Караңгыладыр
Русский: вызывать тоску у кого-либо
Тувинский: Караңгыладыр
Русский: вызывать печаль у кого-либо
Тувинский: Караңгыладыр
Русский: делать неясным (напр. сознание).
Тувинский: Караңгыладыр
Русский:  мутить, делать неясным (напр. сознание).
Тувинский: Кара-өг
Русский:  юрта для содержания заключённых
Тувинский: Кара-өжегээр 
Русский: совершенно нарочно
Тувинский: Кара-өш-биле 
Русский: совершенно нарочно
Тувинский: Кара-паш. 
Русский:  охотничий котелок
Тувинский: Карарар
Русский: становиться чёрным
Тувинский: Карарар
Русский: приобретать чёрный цвет.
Тувинский: Карарар
Русский: становиться чёрным, тёмным
Тувинский: Карарар
Русский: чернеть, темнеть
Тувинский: шуут бүдүрүкчү
Русский: непосредственный производитель
Тувинский: Карарар
Русский: виднеться (о ком-чём-либо чёрном).
Тувинский: Карарар
Русский: виднеться (о ком-чём-либо чёрном, тёмном).
Тувинский: Карарар
Русский: таять (о снежном покрове на чём-либо).
Тувинский: Карарар
Русский: становиться загорелым
Тувинский: Карарар
Русский: ощущаться (о чём-либо неприятном).
Тувинский: Карарар
Русский:  чувствоваться, ощущаться (о чём-либо неприятном).
Тувинский: ижин-баары карарар
Русский: огорчаться
Тувинский: сагыжы карарар
Русский: огорчаться
Тувинский: хөңнү карарар
Русский: огорчаться
Тувинский: сагыжы карарар
Русский: огорчаться, расстраиваться
Тувинский: хөңнү карарар
Русский: расстраиваться
Тувинский: хөңнү карарар
Русский: огорчаться, расстраиваться
Тувинский: харыылаар эрге чок
Русский: неправомочный
Тувинский: Карара өлүр
Русский: сильно огорчаться
Тувинский: шиитпирлээр эрге чок
Русский: неправомочный
Тувинский: Карара өлүр. 
Русский: расстраиваться
Тувинский: Караргылаар
Русский: темнеть (о многом).
Тувинский: Караргылаар
Русский: чернеть, темнеть (о многом)
Тувинский: сыныш чок
Русский: непреклонный
Тувинский: Карарты
Русский: делая бесхозным
Тувинский: Карарты
Русский: ничего не оставляя
Тувинский: Карарты
Русский: захватывая всё.
Тувинский: өскертип болбас
Русский: непреложный
Тувинский: үреп болбас
Русский: непреложный
Тувинский: Карарты
Русский: в чёрный цвет
Тувинский: хажыдып болбас
Русский: непреложный
Тувинский: Карартыр
Русский: сгребать снег с земли
Тувинский: Карартыр
Русский: делать чёрным
Тувинский: Карартыр
Русский: чернить, делать чёрным
Тувинский: Карартыр
Русский: наговаривать на кого-либо
Тувинский: карартыр 
Русский: до очищения от снега.
Тувинский: Кара-саазын
Русский: рубероид
Тувинский: Кара-саар. 
Русский: чёрный юфтевый (о коже)
Тувинский: Кара-сарыг
Русский: тёмно-жёлтый
Тувинский: Кара-сарыг. 
Русский: тёмно-соловый (о масти лошади)
Тувинский: Кара-сиин
Русский: Керосин
Тувинский: Кара-суг
Русский: ручеёк
Тувинский: Кара-таакпы 
Русский: опиум, опий
Тувинский: Кара-тараа
Русский: просо с тёмной шелухой
Тувинский: Кара-тевис
Русский: вытоптанный до очищения от снежного покрова
Тувинский: Кара-тевис
Русский: вытоптанный до очищения от снежного покрова, потемневший (о поверхности земли).
Тувинский: Кара-торга
Русский: чёрный дятел
Тувинский: көрүш чок
Русский: неприглядный
Тувинский: Караулдаар 
Русский: караулить
Тувинский: Кара-хаак 
Русский: китайская берёза.
Тувинский: Кара-хирлээ
Русский: ласточка
Тувинский: Караңгыланчак
Русский: темноватый
Тувинский: Караңгыланчак
Русский: слабо освещённый
Тувинский: Караңгылаш
Русский: обозначает мгновенное наступление темноты
Тувинский: Караңгылаш дээр
Русский: мгновенно наступить – о темноте.
Тувинский: дээп болбас чорук
Русский: неприкосновенность
Тувинский: караңгылаш дээр
Русский: мгновенно опечалиться
Тувинский: караңгылаш дээр
Русский: стосковать
Тувинский: Караңдырар
Русский: мелкать
Тувинский: Караңдыржыр
Русский: мелкать
Тувинский: Караңдыржыр
Русский: мельтешить (о многих)
Тувинский: кижиге дээп болбазы
Русский: неприкосновенность личности
Тувинский: Караңнаар
Русский: мелкать (о тёмном).
Тувинский: Караңнаар
Русский: очень быстро бежать
Тувинский: Караңнаар
Русский: мчаться
Тувинский: Караңнаар
Русский: действовать проворно
Тувинский: Караңнаар
Русский: быть очень быстрым
Тувинский: өгү-дылы караңнаар
Русский: болтать вздор
Тувинский: күш ажыглавазы
Русский: неприменение силы
Тувинский: өгү-дылы караңнаар
Русский: говорить что попало
Тувинский: боо-чепсек ажыглавазы
Русский: неприменение силы
Тувинский: өгү караңнаар
Русский: говорить что попало
Тувинский: өгү караңнаар
Русский: болтать вздор
Тувинский: эптеш чогу
Русский: непримиримость
Тувинский: эптеш чок чорук
Русский: непримиримость
Тувинский: Караңнады
Русский: очень быстро
Тувинский: Караңнадыр
Русский: размахивать так быстро, чтобы мелькало
Тувинский: Караңнадыр
Русский: очень быстро бежать
Тувинский: Караңнадыр
Русский: очень быстро бежать, ехать
Тувинский: Караңнадыр
Русский: мчаться
Тувинский: Караңнадыр
Русский:  сновать туда-сюда
Тувинский: Караңнадыр
Русский: суетливо бегать
Тувинский: Караңнадыр
Русский: очень быстро
Тувинский: дылын караңнадыр
Русский: ругать
Тувинский: өгүн караңнадыр
Русский: ругать
Тувинский: өгүн караңнадыр
Русский: ругаться
Тувинский: Караңнажыр
Русский: показываться мельком
Тувинский: Караңнажыр
Русский: мелькать
Тувинский: Караңнажыр
Русский: показываться мельком, мелькая
Тувинский: Кара-хөк
Русский: очень смешной
Тувинский: Кара-хүрең
Русский: тёмно-коричневый
Тувинский: Кара-хүрең. 
Русский: тёмно-бурый
Тувинский: Кара-хүрең
Русский: сильно загорелый
Тувинский: Кара-хынныг
Русский: название одного из видов винтовки.
Тувинский: Карачал
Русский: простой человек (не имеющий должности)
Тувинский: Карачаңгыс
Русский: единственный
Тувинский: Карачаңгыс
Русский: один единственный
Тувинский: Карачаңгыс
Русский: только один
Тувинский: Кара-чоодулар
Русский: Кара-чооду
Тувинский: Карачуул 
Русский: простолюдин
Тувинский: Карачуул 
Русский: простой человек (не имеющий должности, не являющийся ламой или шаманом),
Тувинский: Карачыл 
Русский: простолюдин
Тувинский: Карачыл
Русский: простой человек (не имеющий должности)
Тувинский: Карачыл
Русский: простой человек (не являющийся ламой )
Тувинский: карачыл
Русский: простой человек ( не являющийся ламой или шаманом)
Тувинский: караш дээр
Русский: показаться на миг
Тувинский: караш дээр
Русский: мелькнуть
Тувинский: караш кылыныр
Русский: мелькнуть
Тувинский: караш кылыныр
Русский: показаться на миг
Тувинский: караш кынныр
Русский: мелькнуть
Тувинский: караш кынныр
Русский: показаться на миг
Тувинский: караш кылдыр
Русский: очень быстро
Тувинский: - Дөрт буттуг кызыл ширээ,
хөө-куу тон,
алдын оваа бөрт
хаан кижээ таарышпас,
карачал кижээ тааржыр-дыр,
Русский: –	Красный ширэ на четырех ножках, 
одеянье-кольчуга,
убор ова дай золоченый 
хану не подходят,
а простолюдину подходят, – сказал.
Тувинский: хаан силерге тос буттуг
дошкун сарыг,
анаа сандан,
агар сандан,
чогум сандан,
Русский: - Подойдет же вам 
грозный желтый трон
на девяти ножках 
Грозного Сарыг-хана, 
что на девяти небесах;
Тувинский: чойган сандан деп
дөрт сандандан сиилип кылган,
тос дээрниң кырында
Дошкун-Сарыг хаанның ширээзи
тааржыр-дыр - деп-тир.
Русский: а сделан и вырезан он из четырех сандалов: 
простого сандала, 
алоэ-сандала, 
настоящего сандала, 
пихты-сандала , – сказал.
Тувинский: Хаан оргаш:
- Ону барып эккээр кижи
мээң тос дылдыг албатымда кандыг ирги,
Булутай-Эге хаан
Буга-Кара аъдым-биле кандыг ирги мен? - деп-тир.
Русский: Хан:
–	Кто из моих девятиязычных подданных 
это доставит?
Могу ли я, хан Булутай-Эге,
доехать на своем Буга-Кара-коне? – говорит.
Тувинский: Ашак оргаш:
- Сээң тос дылдыг ара-албатыңда
ынаар чедип шыдаар кижи чок,
бодуң бодааш бодап-даа,
дүжээш дүжеп-даа
Русский: Старик:
–	Того, кто сумел бы добраться туда,
среди твоих девятиязычных подданных нет; 
сам же ты
сколько ни думай – 
и в думах,
сколько не будет грезиться во сне – 
и во сне
Тувинский: каттышпазы 
Русский: неприсоединение
Тувинский: каттышпаан чурттар
Русский: неприсоединившиеся страны
Тувинский: четпес сен,
Шыдаар болза
өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай
ирей-кадайның оглу
Русский: не доберешься.
А сумеет кто?..
Это сумеет
некий Хайындырынмай Багай-оол 
сын старика-старухи
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи
шыдап болур боор - деп-тир.
- Бир эвес
тос буттуг
дошкун сарыг ширээни алзымза,
Русский: Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране, – сказал.
–	Если я получу 
грозно-могучий,
на девяти ножках, трон,
Тувинский: хөө-куяк хөвең-биле шуглаар мен,
хөвээ хураганның
кудуруу-биле азыраар мен,
тос каът
шил бажыңның иштинге чурттадыр мен - деп,
Русский: в панцирь на вате облачу я тебя, 
кормить буду тебя 
курдюком белоглазого ягненка, 
поселю тебя жить
в девятиярусном доме оконном, –
Тувинский: караш кылдыр
Русский: так, что только мелькнёт
Тувинский: Сагыжы караш кылыныр 
Русский: вдруг становиться тоскливым на душе
Тувинский: Сагыжы караш кылыныр 
Русский: грустить
Тувинский: Сагыжы караш кылыныр 
Русский: горевать
Тувинский: хөрээ караш кынныр 
Русский: вдруг становиться тоскливым на душе
Тувинский: хөрээ караш кынныр 
Русский: грустить
Тувинский: хөрээ караш кынныр 
Русский: горевать
Тувинский: Карашкы
Русский: потемнение, почернение
Тувинский: Карашкы
Русский: тёмная корочка на поверхности заживающей раны.
Тувинский: Карашкылаар
Русский: покрываться тёмной корочкой (о ране).
Тувинский: чагып-сөглеп-даа олуруп-тур эвеспе.
Булутай-Эге хаан
Хайындырыңмай Багай-оолду эккээри-биле,
ийи хаазын чорудупкаш,
хөө-куяк тонун
Русский: наказывал-говорил.
Хан Булутай-Эге 
двух посыльных отправил 
Хайындырынмай Багай-оола доставить, 
одеянье-кольчугу
Тувинский: ак аптаразының иштинге шыгжааш,
дөрт буттуг,
дөрт дапсылыг
дөрбелчин кызыл ширээзин
бурган аразынга чалап-даа турган чүвең иргин.
Русский: в белый сундук положил, 
четырехугольный,
с четырьмя ножками,	
с четырьмя даспынами красный ширэ 
среди бурганов поставил.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолдуң
алыс боду элеп-түреп,
ада-иези улчуп кыраан турда,
хаан авыгайдан кел дээн деп
ийи хаа халдып кээп-тир эвеспе.
Русский: Когда сам Хайындырынмай Багай-оол 
обнищал-обносился, 
а его отец-мать совсем постарели, 
прискакали двое посыльных:
–	Досточтимый хан вызывает, – сказали.
Тувинский: - Хаан кижиниң чарлыындан эртер эвес,
барып бараалга, оглум! - деп,
адазы ашак мону сөглеп олуруп-тур.
Булутай-Эге хаанның өргээзинге кирип келгеш,
магалыг бараалгап,
Русский: – Разве можно ослушаться повеления хана? 
Сынок, иди же, явись –
вот что сказал старый отец.
И Багай-оол
к хану Булутай-Эге в дворцовую юрту пришел,
Тувинский: ёзулуг чолукшуп турган-даа
Багай-оол чүвең иргин.
Булутай-Эге хаан олургаш:
- Бир эвес меңээ
тос дээрниң кырында
Русский: почтил лучшим образом, 
приветствовал как подобает.
Хан Булутай-Эге:
–	Если ты мне доставишь
от человека по имени Грозный Сарыг-хан,
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан деп кижиде
тос буттуг
дошкун сарыг ширээни эккеп бээр болзуңза,
дөрт буттуг,
дөрт дапсылыг,
Русский: что на девяти небесах,
грозный желтый трон
на девяти ножках,
то и получишь свой четырехугольный,
с четырьмя ножками,
Тувинский: дөрбелчин кызыл ширээңни,
алдын оваадай бөргүңнү,
хөө-куяк тонуңну алыр сен,
мунар аъдың чок болза,
мээң Буга-Кара аъдымны мунуп ал,
Русский: с четырьмя даспынами красный ширэ,
свой убор золоченый оваадай, 
свое одеянье-кольчугу.
Если нет у тебя верхового коня, 
садись на моего Буга-Кара-коня
Тувинский: кадыг кара чамны астып ал! - деп,
чарлык бооп олуруп-тур оң.
Хайындырыңмай Багай-оол
аалынга муңгараан-деңгерээн чедип келгеш,
адазынга чугаалап-тыр эвеспе оң.
Русский: и тугой черный лук мой возьми, – 
отдал повеление.
И Хайындырынмай Багай-оол 
вернулся в аал, сокрушаясь-печалясь, 
и отцу своему говорит:
Тувинский: - Туруп-шылай бердим - дээш, удуучаңнап чыдып ап-тыр эвеспе.
Ада-иези оргаш:
- Балдырының сиири бышпаан,
бажының коңгураа чазылбаан 
чаш оглувусту,
Русский: «Я устал-изнемог» – и лег, притворившись, что спит. 
Отец матери говорит:
–	Что это хан посылает 
нашего юного сына,
чьи сухожилия икр еще не окрепли,
Тувинский: тос дээр кырында
Дошкун-Сарыг хаанга
аныяк чорааш
алзыпкан ширээмни негеп эккел! деп, канчап
айбылап турар хаан боор? - деп-тирлер.
Русский: с чьей головы пушок не сошел,
к Грозному Сарыг-хану,
что над девятью небесами, 
мой востребовать трон,
Сарыгом отобранный в молодости?!
Тувинский: Оглу удуп хонгаш, даартазында оттуп кээрге,
"аът-хөл,
күш-хүнезинден,
эдик-хептен
чүнү бээр чүве-дир, оглум?" - деп,
Русский: Когда, поспав ночь, сын назавтра проснулся:
–	Из коней ездовых, 
из еды-пропитания, 
из одежды-обуви, 
сынок, что дадут? –
Тувинский: адазы ашак айтырып олуруп-тур эвеспе.
- Буга-Кара аъдымны мунуп аар сен,
кадыг кара чамны астып аар сен,
чорукка кедер хевимни кедип аар сен,
тозан хонуктуң аъш-чемин
Русский: спросил старый отец.
–	Хан сказал:
«Ты садись на моего Буга-Кара-коня, 
ты возьми мой тугой черный лук, 
ты надень одежду мою, что в путь надеваю;
Тувинский: дөгерезин белеткедип бээр мен, оглум,
дээр хаан чорду - деп,
Хайындырыңмай Багай-оол чугаалап-тыр.
Ашак олура:
- Кижи эдик-хеви
Русский: я же, сынок, велю приготовить тебе
на девяносто суток пищу-еду», –
Хайындырынмай Багай-оол говорит.
Старик:
–	Обувь чужая
Тувинский: бутка човаг,
кижи аъды мунарга
ботка човаг болгай, оглум,
шаанда шагда мээң эдилеп чорааным,
бо баткан кара хемниң
Русский: ногам, сынок, в тягость,
езда на чужом коне
самому себе в тягость;
Когда-то давно этим я пользовался:
в верховьях этой текущей в низину могучей реки
Тувинский: бажында улуг кара тайга бар,
ооң дал ортузунда
дөрбелчин кызыл хая туруп турар,
шак ында чиге соңгаар көрген
дедир аастыг кызыл куй турар,

Русский: есть темное большое нагорье, 
в самом центре его
стоит красная тайга-гора четырехуглая; 
есть там красная пещера со входом с другой стороны, 
смотрящим туда – прямо на север,
Тувинский: дөнен инек дег
дөрбелчин бора даш-биле
аскын дуй базырып каан эвеспе.
Ооң иштинде
эр кижиниң
Русский: вход же закрыт 
серым камнем четырехуглым 
с корову-четырехлетку.
Внутри нее 
имеется все
Тувинский: эт-херексели дөгере бар.
Эрликке-даа баарда,
эл-чаага-даа баарда
эженге-даа баарда
ону кедер ужурлуг чүве,
Русский: снаряжение мужское.
Его положено надевать 
и когда к Эрлику отправляться, 
и когда на войну отправляться, 
и когда к всевышнему отправляться;
Тувинский: эр кижиниң эргээнге
үш ораар багдан
эгелээш, шупту ында чүве, оглум, - деп
чагып-сөглеп олуруп-тур эвеспе.
Оол адазының айтып берген
Русский: начиная от ремешка –
мужчина три раза им палец большой обовьет – 
все, сынок, там имеется, – 
сказал-наказал.
Парень прибыл к месту,
Тувинский: черинге чедип келгеш,
биче эргээ-биле дөнен инек дег
бора дашты согуннап олуруп-тур эвеспе.
Куйнуң иштинге кире бээрге,
эр кижиниң улуг эргээнге
Русский: какое отец указал,
серый камень с корову-четырехлетку 
щелчком пальца-мизинца отбросил.
Внутрь пещеры прошел: 
оказалось, имеется все снаряжение,
Тувинский: үш ораар багдан эгелээш,
эт-херексел шупту бар бооп-тур эвеспе.
Хүнүш чүгенин тудуп алгаш, дээрже көргеш,
"Мээң адамның эки аъды чораан болзуңза, 
ээң меңээ маңнап кел" дээш,
Русский: с ремешка начиная –
мужчина три раза им палец большой обовьет. 
Взяв серебряную узду, на небо взглянул, 
трижды взмахнув, прокричал:
– Если был ты хорошим конем отцу моему,
Тувинский: үш катап чайып, алгырып-тыр эвеспе.
Удатпаанда айының караан кудуруу-биле дуглап алган,
хүнүнүң караан чели-биле дуглап алган,
Хан-Шилги аът маңнап кээп-тир эвеспе.
Шөл болган чонаан салгаш,
Русский: прибеги ко мне, хозяину своему!
Вскоре конь Хан-Шилги прибежал,
глаз луны хвостом закрывая, 
глаз солнца гривою закрывая.
Потник, полю подобный, на него положил,
Тувинский: каңгай кара эзерин эзертээш,
дөртен ийи чириминге
дөртен ийи конун колуннааш,
адазының эдик-хевин
агый-дыгый кеттинип алгаш,
Русский: хайгайским черным седлом оседлал, 
сорок две подпруги
сорока двумя ремнями подпружными затянул, 
отцовскую обувь-одежду 
плотно-туго на себя натянул,
Тувинский: ак уузалыг кара доңгада
алдын аржаанын пактап алгаш,
аъдын мунуп, доостунуп-дөгертинип-даа туруп-тур эвеспе оң.
Бодун көөрге,
дээриниң хиндиинде
Русский: из черного кувшина в белых узорах 
золотистого аржана глотнул 
и поехал верхом, собранный и готовый в дорогу. 
Глянешь на него самого:
шарик на его шапке
Тувинский: бөргүнүң чиңзези шаштыгып турар,
аъдын көөрге, дээриниң
ак-кара булуттарын ийи кулаа-биле көжүрүп турар
аът-даа бооп-тур ийин оң.
Булутай-Эге хаанның аалынга чоокшулап ора,
Русский: упирается в макушку неба,
на коня его глянешь:
конь, оказывается, ушами своими
 белые, черные облака передвигает по небу. 
Приближаясь к аалу Булутай-Эге хана,
Тувинский: катташкылыг сарыг хевенектиг,
сарыг кидис идиктиг,
дойтук шилги чаваалыг
багай оол бооп хуулуп ап-тыр эвеспе.
Хаанга кээп бараалгааш:
Русский: изменил себя – стал плохоньким мальчиком 
в желтом хевенеке-накидке, 
в идиках из желтого войлока,
на хромом стригунке красно-рыжем.
С почтением к хану вошел:
Тувинский: - Даарта чоруптайн дээримге,
хүнүн манаан,
назыдап кыраан
адам-ием бар,
оларга аъш-чем хүн-хүнезин
Русский: – Хотел я отправиться завтра, 
но есть у меня отец-мать 
преклонного возраста,
дня своего дожидающиеся, 
я им заготовлю
Тувинский: белеткеп бээр мен - дээш, 
дедир чоруп каап-тыр эвеспе.
Арзайтының
аар ийинден
аңын-меңин өлүргеш,
Русский: пищу-съестное, пропитание-еду, –
сказал и поехал назад.
Охотясь
на северных склонах
скалистой горы, зверей убивал,
Тувинский: аргазынга чорзун дээш
ак ужалыг элик-хүлбүзүн
арттырып салып-даа чоруп-тур.
Аалынга чедип келгеш,
ада-иезинге сөөк бажың тудуп берип,
Русский: белозадых оленей-косуль 
оставлял-отпускал:
«Пусть живут в своем горном лесу», – говорил.
В свой аал возвратившись, 
отцу-матери выстроил дом из костей,
Тувинский: хүнүнден
хүн чарып эккелгеш,
айындан
ай чарып эккелгеш
бүдүрүп берип,
Русский: им свет сотворил:
от солнца солнечный луч
отделил и доставил, 
от луны лунный луч
отделил и доставил;
Тувинский: доңмас-чыдывас кара суун биче
эргээ-биле казып эккеп,
чаан чаг оваа,
эъдин эът оваа кылдыр
белеткеп кылып берип турган

Русский: прорыв пальцем-мизинцем, подвел 
чистую воду, что не замерзает, не тухнет; 
заготовил им 
кучу сала – из сала, 
кучу мяса – из мяса
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чүвези иргин.
Даартазында
даш бажы сарыг шокар,
даң бажы шара-хере турда,
Булутай-Эге хаанның аалынга
Русский: он – Хайындырынмай Багай-оол.
Назавтра,
когда забрезжил рассвет –
вершины каменных гор светло-пестрыми стали, 
прибыл в аал хана Булутай-Эге,
Тувинский: сарыг кидис идиктиг,
чүң кириштиг
кызытпажык чалыг,
дойтук шилги чаваалыг
оол бооп хуулуп алган кээп-тир эвеспе оң.
Русский: изменив себя, обратившись
в мальчика в идиках из желтого войлока 
с маленьким луком
с тетивой-волосиной 
на красно-рыжем хромом стригунке.
Тувинский: Эр-даа чүс шарының эъдин
чаңгыс шарының
шага-шимигенге деңнеп,
тапталгага таптап,
шипшилгеге шипшип кадырып,
Русский: Удалец, сто воловьих туш
 он мял-уминал, 
заговаривал-заклинал, 
высушил – стали равны
одной туше воловьей;
Тувинский: чүс сарыг шайны
чаңгыс кечим шайга шиңнеп,
тапталгага таптап,
шипшилгеге шипшип туруп-тур эвеспе.
Аъш-чемин дөгернип доостунгаш,
Русский: сто плиток чая 
мял-уминал, 
заговаривал-заклинал – 
восьмой части плитки чая стали равны.
Полностью пищей-едой обеспечив,
Тувинский: дойтук шилги чаваазын мунуп алгаш,
чоруп каап-тыр эвеспе.
Канчангаш-ла дыңнаарга,
кижи кый дээр бооп-тур,
хая көрнүп кээрге,
Русский: сел на хромого красно-рыжего своего стригунка, 
отправился в путь.
... Слышит вдруг: 
кто-то окликнул, 
оглянулся:
Тувинский: бажының дүгү агара берген,
эрниниң, салы сегелинде ораашкан,
чаагының салы курлаанда четкен,
холун даянгыыш үзе чээн,
будун тулай үзе чээн
Русский: идет старый-престарый старик 
с убеленною головой, 
с обвившими подбородок усами, 
с доходящей до пояса бородой, 
с изъеденными мозолями от палки руками,
Тувинский: ушпа кырган ашак чоруп олуруп-тур эвеспе оң.
- Кайыын углап,
кайнаар баарың ол, оглум? - деп,
ашак айтырып-тыр эвеспе.
- Тос дээрниң кырында,
Русский: с изъеденными подагрой ногами.
–	Сынок, откуда едешь, 
куда направляешься? –
	спросил старик.
–	Велел хан Булутай-Эге привезти
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаанның
тос буттуг,
тос дапсылыг
дошкун сарыг ширээзин
Булутай-Эге хаан эккеп бер дээрге
Русский: грозно-желтый трон
с девятью ножками, 
с девятью таспынами 
Грозного Сарыг-хана, 
что над девятью небесами;
Тувинский: чор мен - деп, оол мону сөглеп-тир.
-Э-э, оглум, элекке далажы берип-тир сен,
чаш бодуң чанчарай бербезин,
аныяк бодуң эсти бербезин,
Дошкун-Сарыг хаан дээрзи
Русский: я и еду... – вот что мальчик сказал.
– Э-э, сынок, раньше времени ты заторопился, 
как бы, юный, ты сам не разбился,
как бы ты, молодой, сам не истаял!
Ведь этот Грозный Сарыг-хан –
Тувинский: кижи эъдинге пөкпээн,
кижи ханынга хырны дүптелбээн
чылбыга-дайзын боор - деп,
олуруп-тур эвеспе оң.
- Булутай-Эге хаанның айбызы деп чүң боор,
Русский: враг-чылбыга –
человечиной он не насытится, 
человеческой кровью брюхо свое не наполнит, –
старик говорит.
–	Повеление хана Булутай-Эге, говоришь?
Тувинский: сээң адаң эки чоруур шаанда
эдилеп чораан ширээзи-ле болгай - дээрге,
оол кайгааш:
- Мээң адам ону кайын эдилеп чораан боор - дээш,
аъдын хаккаш, ыңай бооп чорда
Русский: Это ведь трон, каким пользовался твой отец 
в свою лучшую пору! – когда так сказал, 
мальчик подивился-подумал:
«Вряд ли отец мой пользовался им...».
И ударил коня, а как рванулся вперед,
Тувинский: ашак дедир кый деп чугаалап туруп-тур:
- Улугну хүндүлээр,
бичени сургаар деп
чүве бар болгай,
үш дээрниң кырынга чоруп орарыңга,
Русский: старик снова окликнул:
–	«Старших почитают, 
младших поучают» – 
не зря говорят.
Когда будешь проезжать над тремя небесами,
Тувинский: чавыс аъттың
эзер тепсезинден,
бедик аъттың
эзеңги таваандан кестип калган
каалама кара орук бар боор,
Русский: торная черная будет дорога,
разъезженная до тебеньков седла
у низкорослого коня, 
до стременного упора
у высокого коня;
Тувинский: олап хап орарыңга,
оруктуң ийи чартыында
ийи хунан инек дег
дөрбелчин кара даштар турар,
ол даштарның кырында
Русский: когда будешь ехать по ней, 
по обе стороны от дороги 
будет стоять по четырехугольному камню 
с корову-трехлетку, 
будут каркать на тех камнях
Тувинский: ийи аш-кара кускун эдип орар эвеспе - деп-тир эвеспе.
Ол ийи аш-кара кускун
соңгу чүкче көрүп эдип олурза,
аткылап каар сен,
бурунгаар көрүп эдип олурза,
Русский: два голодных ворона черных.
Нели оба голодных ворона черных 
будут каркать, глядя в сторону севера, 
ты их прострели,
а если будут каркать, глядя в южную сторону,
Тувинский: бараалгап чолукшуп эртер сен - деп-тир.
Ооң чанында дөң черни оя теп,
кадыг черни каза теп үнген
дамырак кара суг бар,
аъдың болгаш бодуң
Русский: ты проезжай, почтив их приветствием.
Неподалеку чистая родниковая будет вода,
что течет, пробивая кочковатую землю, 
прорываясь сквозь твердую землю; 
там твой конь и ты сам
Тувинский: аңаа дыштанып хонуп аар сен - деп
чагып, чугаалап-тыр эвеспе.
Ында олурган ийи кускундан
баар орууң
Дошкун-Сарыг хаанның
Русский: отдохнешь, заночуешь, –
наказал-рассказал.
– У сидящих там воронов 
про дорогу, по какой тебе ехать, 
про дела-обстоятельства
Тувинский: аай-байдалын
айтырып аар сен - деп, чагып сөглеп туруп-тур эвеспе.
Ынча дээш,
"чораан чорууң чогузун,
барган херээң бүтсүн, оглум", дээрге,
Русский: у Грозного Сарыг-хана
ты и спросишь, – сказал-наказал.
Так сказав:
«Сынок, пусть будет успешной поездка твоя,
пусть исполнится дело, по какому ты едешь!» – сказав,
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
каккаш ыңай боорга,
ашак көрүп орарга,
дээринде деңнешкен
эр эвес эр бооп,
Русский: когда Хайындырынмай Багай-оол, 
хлестнув коня, тут же помчался, 
глянул старик:
настоящим – сравнявшимся с небом 
тот стал удальцом,
Тувинский: аъдын көөрге,
аът эвес
аът бооп бүткен-даа чүвең иргин,
чүс сес аъттың чоруун чоруур-даа
аът турган чүвең иргин.
Русский: на коня его глянул:
сотворен его конь 
настоящим конем: 
будто едут сто восемь коней – 
вот какой это конь!
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оолду оон улам шинчилеп олурарга,
хөрээниң иштинде арга-арыг,
хорум-дажы
хевээр бүткен,
сыстып үнер
Русский: Затем в Хайындырынмай Багай-оола вгляделся: 
он стал удальцом, 
сотворенным так, что грудь его 
в виде леса-чащобы 
и каменной осыпи;
Тувинский: ханы-даа чок,
ыйлып үнер
тыны-даа чок
эр бооп-тур эвеспе. 
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: он и без крови,
что выходит, сочась, 
и без души,	
что, всхлипнув, отходит.
Скача дальше,
Тувинский: ол хап оргаш,
дээрниң демир солаанын тыртып алгаш,
ооң кыры-биле коңуңайндыр чортуп үне берип-тир эвеспе.
Үш дээрниң кырынга
үне халдып кээрге,
Русский: Хайындырынмай Багай-оол
железную радугу неба к себе притянул, 
с цокотом поехал по ней.
На третье небо 
выехал на скаку:
Тувинский: ак баштыг ашактың
айтып чугаалап берген
каалама кара оруу бо чыдып-тыр.
Ол-ла хап олурарга,
ийи кара даштың кырында
Русский: торная черная дорога оказалась – о ней рассказывал-говорил 
старик
с головой убеленной.
Вот едет по ней.
На двух черных камнях
Тувинский: ам көөр дээрге,
мурнуу чүкче көрүп алган
оруктуң иштии талазында орган кара кускун:
- Эки-ле дээн өңнүүвүс, Хайындырыңмай Багай-оолдуң бо канчаары ол? - деп,
алгырып олуруп-тур эвеспе аан.
Русский: только было прицелился, 
как черный ворон,
сидевший у самой дороги, 
глядя в южную сторону:
–	Что же делает Хайындырынмай Багай-оол, с кем мы поздоровались? – закричал.
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
ашактың чугаазын сактып келгеш, 
черниң алды каъдынче
хайбыр кара хожуулазын киир ада кааптып-тыр.
Шыяан ам,
Русский: Вспомнив слова старика,
Хайындырынмай Багай-оол 
выстрелил в нижний слой земли 
боевой черной стрелой.
Ну так вот...
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
аъдындан дүжүп,
аас-байырын байырлап, 
ёзулугга чолукшуп,
магалыгга бараалгап туруп-тур эвеспе.
Русский: Хайындырынмай Багай-оол 
слез с коня,
обратился с приветственным словом, 
почтил лучшим образом, 
поздоровался как подобает.
Тувинский: Үш чүктүң
үш эккери
аңаа дүжүп-даа келген чүвең ипргин.
Алтайынче үнгеш,
аңын-меңин өлүрүп чип,

Русский: Вот и встретились там 
трое удальцов 
с трех сторон.
На Алтай поднимались,
разных зверей убивали, питались,
Тувинский: суунче киргеш,
балык-байлаңын тудуп чип,
ай чедир аштанып-чемненип,
узун тонунга
хойгажып удуп,
Русский: в воды входили,
разных рыб ловили, питались,
так с месяц кормились-питались; 
под длинным тоном
спали рядком,
Тувинский: кыска тонунга
адактажып удуп-даа туруп-турлар эвеспе аан.
Хайындырыңмай Багай-оолдуң
Хан-Шилги аъды тургаш:
- Шаг-үе орайтай берди,
Русский: под тоном коротким
спали валетом.
Конь Шилги
Хайындырынмай Багай-оола:
–	Со временем-сроком уже запоздали,
Тувинский: чораан чорук далаш болгай - деп,
чугаалап-даа туруп-тур эвеспе оң.
Хайындырыңмай Багай-оол-даа
Хан-Шилги аъдын эзертеп
муна бээрге, ийи кара кускун тургаш:
Русский: а ведь по спешному делу едем, – 
сказал.
И Хайындырынмай Багай-оол
коня Хан Шилги оседлал,	
когда же садился верхом, оба ворона черных:
Тувинский: - Канчаарың ол, чорууруң ол бе, Хайындырыңмай,
аас-сөс-даа чок
аъдың чүге эзертей бердиң? - деп-тирлер.
- Чоруурум бо,
чорук кижизинге
Русский: Что это ты, Хайындырынмай, уже уезжаешь?
Что же коня стал седлать
без слов-разговоров? – сказали.
–	Ехать мне нужно: в моем стане-аале
Тувинский: саат болган,
олут кижизинге
соот болган, кулугурлар,
аал-оранымда назыдап-кыраан
адам-ием бар кижи мен - деп-тир.
Русский: отец-мать постаревшие-старые, 
а вы, кулугуры, едущего человека 
задерживать стали, 
сидящего человека	
выдерживать стали, – сказал.
Тувинский: са
Русский: Хорошенько, как следует.
Тувинский: А, кайын ындыг боор,
эки өңнүк
сарыг шайын ишчип,
чаглыг эъдин чижип,
чагыг сөзүн бержип алгаш
Русский: – Разве ж так уезжают?
С нами добрый наш друг 
зеленого чая попьет, 
жирного мяса поест, 
обменяется словом-наказом
Тувинский: Са базар
Русский: Вытаптывать
Тувинский: Саа базар
Русский:  идти немного прихрамывая
Тувинский: Саа базар
Русский:  ходить немного прихрамывая
Тувинский: саавыр
Русский: Письменное указание
Тувинский: чоруур чүве болгай - дээш,
чандан ыяжын
чартыладыр чарып,
сарыг шайын хайындырып,
чаглыг эъдин
Русский: и поедет, – сказали, 
сандал-дерево
в щепы
стали рубить, 
чай зеленый варить, 
жирное мясо варить
Тувинский: СААВЫЫР
Русский: инструкция
Тувинский: СААВЫЫР 
Русский: Письменное указание
Тувинский: СААВЫЫР-СУУВУУР
Русский: Письменное указание
Тувинский: СААВЫЫР-СУУВУУР
Русский: инструкция
Тувинский: СААГАЙНЫР
Русский: Непрерывно и сильно литься
Тувинский: СААГАЙНЫР
Русский: Происходить непрерывно и быстро
Тувинский: СААГАЙНЫР
Русский: ускоряться
Тувинский: СААГЫЫЛЧЫ
Русский: Помощник
Тувинский: СААДААР
Русский: принять сидячее положение
Тувинский: бора талының оъду-биле
бортуладыр хайындырып олуруп-тур эвеспе.
Хайындырыңмай Багай-оол база-ла
чандан ыяжын чарып, чарып
казан пажынга сарыг шайын хайындырып эгелей берип-тир эвеспе.
Русский: на огне серого тальника
так, что дым заклубился.
И Хайындырынмай Багай-оол 
сандал стал рубить,
в котле-чаше чугунной чай зеленый варить.
Тувинский: СААДААР
Русский: садиться, принять сидячее положение.
Тувинский: саадаар
Русский: заниматься важными делами
Тувинский: саадаар
Русский: Восседать, заниматься важными делами
Тувинский: саадаар
Русский: Останавливаться
Тувинский: саадаар
Русский: располагаться, останавливаться
Тувинский: саадаар
Русский: опускаться (о солнце).
Тувинский: Ийи кара кускун олура:
- Дошкун-Сарыг хаанның 
дошкун сарыг ширээзин
эккеп бер дээн деп олурар-дыр сен,
ширээни ачаңдан Дошкун-Сарыг хаан булаап апарган чүве болгай,
Русский: Два черных ворона:
–	Грозный желтый трон
Грозного Сарыг-хана 
велели тебе привезти, говоришь?
Но ведь трон у отца твоего Грозный Сарыг-хан захватил и увез.
Тувинский: Чиик-чаагай саадап тур ирги бе? 
Русский: Всё ли благополучно?
Тувинский: Саадаашкын 
Русский: Запаздывание, задержка, промедление
Тувинский: СААДАДЫР
Русский: Задерживать, замедлять
Тувинский: СААДАДЫР
Русский: давать возможность сесть
Тувинский: СААДАДЫЫШКЫН
Русский: задержка, заминка
Тувинский: СААДАДЫЫШКЫН
Русский: помеха, заминка
Тувинский: СААДАК
Русский: Сумка, ранец
Тувинский: Саадак азындырар
Русский: Обзывать
Тувинский: Саадак кур
Русский: Патронташ
Тувинский: СААДАКСААР
Русский: запаздывать
Тувинский: СААДАКСААР
Русский: Немного задерживаться
Тувинский: СААДАКТААР
Русский: Класть в колчан, в охотничью сумку
Тувинский: СААДАКТАДЫР
Русский: Заставить положить в колчан
Тувинский: СААДАКТАДЫР
Русский: Заставить положить в колчан, в сумку.
Тувинский: саадактыг
Русский: Имеющий колчан
Тувинский: саадактыг
Русский: Имеющий колчан, сумку
Тувинский: саадал
Русский: Задержка, запаздывание
Тувинский: Саадаш дээр
Русский: Чуть-чуть задержаться
Тувинский: Саадаш дээр
Русский: Чуть-чуть задержаться, замедлить
Тувинский: саадаш кылыныр
Русский: Чуть-чуть задержаться
Тувинский: саадаш кылыныр
Русский: Чуть-чуть задержаться (замедлить).
Тувинский: саадаш кылыр
Русский: Чуть-чуть задержаться
Тувинский: саадаш кылыр
Русский: Чуть-чуть задержаться (замедлить).
Тувинский: саадаш кынныр
Русский: Чуть-чуть задержаться
Тувинский: саадаш кынныр
Русский: Чуть-чуть задержаться, замедлить
Тувинский: СААЗЫН
Русский: бумажный, сделанный из бумаги
Тувинский: Саазын шокарлаар
Русский: Заниматься писанием чего-либо
Тувинский: СААЗЫН-КАРАНДАШ
Русский: Бумага и карандаш
Тувинский: СААЗЫНЧЫГАШ
Русский: Бумажка
Тувинский: СААЗЫНЧЫК 
Русский: Бумажка
Тувинский: саазыыр
Русский: Большой нож
Тувинский: саак
Русский: Тиски (орудие пытки).
Тувинский: СААКТААР
Русский: Сжимать тисками, пытать
Тувинский: СААКТАДЫР
Русский: подвергаться пытке тисками
Тувинский: саактыг
Русский: Сжатый в тиски (подвергшийся пытке).
Тувинский: шын эвес дээр болзуңза,
сээң адаң-биле өңнүк-хуу чораан улус бис,
бистиң ийи билээвисти көр даан
ачаңның салааларының изи ам-даа бар болгай - дижип олуруп-турлар.
Русский: Если думаешь, что это неправда, –
мы же были отца твоего друзья-половины, 
на наши запястья взгляни:
от пальцев его и сейчас есть следы, – говорили.
Обоим воронам
Тувинский: саалаар
Русский: Непрерывно и сильно литься
Тувинский: саалаар
Русский: быстро проговорить
Тувинский: саалаар
Русский: Быстро происходить
Тувинский: СААЛАДЫР
Русский: Быстро ехать
Тувинский: сааладыр 
Русский: Быстро ехать (идти).
Тувинский: сааладыр 
Русский: В большом количестве
Тувинский: Шынап-ла
ийи кускуннуң
ийи билээн көөрге,
адазының холдарының изи
карарты када берген бооп-тур эвеспе аан оң.
- Сээң адаңның дошкун-сарыг ширээзин
Русский: глянул на оба запястья, – 
оказалось, и вправду: 
следы рук отца 
вмятинами темнели.
–	Чтобы вместе искать
Тувинский: сааладыр 
Русский: Очень быстро
Тувинский: саалда
Русский: Доение, дойка
Тувинский: саамчаан 
Русский: Такой, которого пора доить
Тувинский: СААМЧЫЫР
Русский:  Набухать от накопившегося молока (о груди)
Тувинский: сүржүр дээш мынчап,
эки эр сээң бажың дозуп,
бараан харап турган улус бис деп-тирлер.
Хайындырыңмай Багай-оол
"хык" деп ыыттаваан-даа,
Русский: грозный желтый трон твоего отца,
мы, высматривая издалека,
тебя, славного удальца, поджидали, – сказали.
Хайындырынмай Багай-оол 
и не вымолвил «хык»,
Тувинский: СААМЧЫЫР
Русский:  Набухать от накопившегося молока (вымени).
Тувинский: СААМЧЫЫР
Русский: Накапливаться
Тувинский: СААМЧЫЫР
Русский: умножаться
Тувинский: саан-сава
Русский: Дойный скот
Тувинский: СААН-САГААН
Русский: Дойный скот
Тувинский: саанчы
Русский: Человек, взявший во временное пользование молочный скот
Тувинский: СААНЧЫЛААР
Русский: Работать дояркой, дояром
Тувинский: кыйбыш кыннып көрбээн-даа чүвең иргин.
Ийи кара кускун олура:
- Дошкун Сарыг хаан
делегей кырында чок дээн дайзын болгай,
черниң тос каъдын өттүр билир илби-шидилиг,
Русский: не повел и глазами.
Оба ворона черных:
–	Ведь Грозный Сарыг-хан – 
враг, каких в мире нет;
волшебной силой видеть землю насквозь обладает,
Тувинский: СААНЧЫЛАДЫР
Русский:  Принять на работу (заставлять работать) дояркой
Тувинский: саар
Русский:  Являющийся детёнышем дойной матки
Тувинский: саар
Русский:  Верхняя часть бедра, ягодица
Тувинский: саар
Русский:  Верхняя часть бедра, ягодица, круп
Тувинский: саар
Русский: Часть ступни от подъема до пальцев.
Тувинский: Кара саар идик
Русский:  Чёрная юфтевая обувь.
Тувинский: хонуктуг черден
колдуксуг чыдын кагар,
дүштүктүг черден
дүдүксүг чыдын кагар
ийи аъттыг,
Русский: у него два коня –
чуют запах подмышек
на расстоянии суток езды, 
чуют опрелости запах
на расстоянии езды до полудня;
Тувинский: саарар
Русский: Черпать и лить обратно, чтобы студить (горячий чай)
Тувинский: саарар
Русский: Черпать и лить обратно, чтобы студить (молоко).
Тувинский: саарар
Русский: Обливать кого-что-либо чем-либо
Тувинский: саарар
Русский: Веять, провеивать (зерно).
Тувинский: саарар
Русский:  Сильно лить (об осадках).
Тувинский: саарар
Русский:  Сильно лить, идти (об осадках).
Тувинский: тозан тос хуулар
илби-шидилиг,
чүс сес мөге күштүг кижи чүве.
Сээң илби-шидиң,
күш-шыдалың
Русский: девяносто девять обликов принимает –
такими волшебными силами обладает, 
силой ста восьми силачей обладает.
А твои каковы
волшебные силы,
Тувинский: саарар
Русский: Выгодно продать или купить.
Тувинский: СААРАР-САЙГАРАР
Русский: Выгодно продать или купить.
Тувинский: СААРГЫЛААР 
Русский: Черпать и лить обратно, чтобы студить (горячий чай).
Тувинский: СААРГЫЛААР 
Русский: Черпать и лить обратно, чтобы студить ( молоко).
Тувинский: Сагыш саарзыйтыр. 
Русский:  Заставлять переживать
Тувинский: саарзык
Русский: не имеющий пары
Тувинский: кайы-хирел? - дижип олуруп-турлар эвеспе аан оң.
- Ыңай көргеш, бээр көрүңерем - деп-тир.
Ийи кускун
ыңай көргеш, бээр көрнүп кээрге,
Русский: умения-силы? – сказали.
Хайындырынмай Багай-оол:
–	Ну-ка, гляньте туда и гляньте сюда, – говорит.
Пока оба ворона
туда глянули, сюда глянули,
Тувинский: Саарзык чыл
Русский: Вискосный год
Тувинский: сагыш саарзык
Русский: На душе не спокойно
Тувинский: сагыжы саарзык
Русский: На душе не спокойно
Тувинский: СААРЗЫКТААР
Русский: Делать непарным
Тувинский: СААРЗЫКТААР
Русский: Делать непарным (не имеющим пары)
Тувинский: СААРЗЫКТАЛЫР
Русский: Оставаться без пары, становиться ущербным.
Тувинский: сагыш-сеткили саазыкталыр. 
Русский: Становиться неспокойно на душе.
Тувинский: сагыжы саазыкталыр. 
Русский: Становиться неспокойно на душе
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
муң бора кушкаш болуп алган диңмиредир ужуп турар,
Хан-Шилги аъды
муң ой күске болуп хуулуп алган черин үттеп кирип туруп-тур эвеспе.
- Эр бодуң эрестиг,
Русский: Хайындырынмай Багай-оол,
обратившись в тысячу серых пичужек, стал летать – загудело; 
и конь Хан-Шилги
себя изменил – обратился в тысячу буланых мышей, они норки
прорыли и юркнули в землю.
–	Сам-то мужчина ты удалец:
Тувинский: СААРЗЫЯР
Русский: Оставаться без пары
Тувинский: СААРЗЫЯР
Русский: Оставаться без пары, становиться ущербным.
Тувинский: саарлыр
Русский: падать сверху
Тувинский: саарлыр
Русский: Заниматься торговлей
Тувинский: саарлыр
Русский: Заниматься торговлей, предпринимательством.
Тувинский: СААРЛЫЫЧАЛ
Русский: Склонный к предпринимательству
Тувинский: СААРЛЫЫЧАЛ
Русский: Склонный к предпринимательству, торговой деятельности.