Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың дипломаттыг, консул болгаш өске-даа төлээлекчилерин томуйлаар база дедир кыйгыртыр.
Русский: Президент Республики Тыва назначает и отзывает дипломатических, консульских и иных представителей Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың, хоойлуларынга оларны хүлээп алган үеден соңгаар 14 хонуктуң дургузунда ат салыр болгаш чонга чарлаар азы чедир ажылдап кылыры-биле ол-ла хуусаа доозулгуже чедир Тыва Республиканың Дээди Хуралынга дедир эгидер.
Русский: Подписывает и обнародует законы Республики Тыва в течение 14 дней с момента их принятия либо возвращает на доработку Верховному Хуралу Республики Тыва до истечения этого срока.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлузу бир эвес ийиги чугаалажып көрүүшкүн үезинде Тыва Республиканың Дээди Хуралының соңгуттурган депутаттарынын, санындан бадылаашкыннарның үштүң ийи кезии-биле хүлээп алдынган болза, Тыва Республиканың Президентизи аңаа ат салыр болгаш чеди хонук дургузунда ону парладыр хүлээлгелиг.
Русский: Если при повторном рассмотрении закон Республики Тыва принят двумя третями голосов от числа избранных депутатов Верховного Хурала Республики Тыва, то Президент Республики Тыва обязан подписать и опубликовать его в течение семи дней.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың хамаатызы болурунуң айтырыгларын хоойлу барымдаалап шиитпирлээр.
Русский: Президент Республики Тыва решает в соответствии с законом вопросы гражданства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Чазааның доктаалдары болгаш айтыышкыннары Тыва Республиканың Конституциязынга, Тыва Республиканың хоойлуларынга, Тыва Республиканың Президентизиниң чарлыктарынга болгаш айтыышкыннарынга, Тыва Республиканың Дээди Хуралының актыларынга чөрүшкек болган таварылгаларда, оларны күш чок болдурар.
Русский: Президент Республики Тыва отменяет постановления и распоряжения Правительства Республики Тыва в случаях их противоречия Конституции Республики Тыва, законам Республики Тыва, указам и распоряжениям Президента Республики Тыва, актам Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың күрүне органнарының актылары Тыва Республиканың Конституциязының норма-чижектеринге болгаш хоойлу¬ларынга дүгжүрүнүң дугайында түңнелди бээр дугайында Россия Федерациязының Конституция судунга болгаш Тыва Республиканың Конституция судунга дилегни киирер, Россия Федерациязының Конституция судунуң болгаш Тыва Республиканың Конституция судунуң кылыр түңнелинге чедир айыттынган ол актыларның күштүг чоруун ооң-биле деңге түр када соксадыр.
Русский: Президент Республики Тыва обращается в Конституционный суд Российской Федерации и Конституционный суд Республики Тыва с ходатайством о даче заключения о соответствии актов государственных органов Российской Федерации и Республики Тыва нормам Конституции и законам Республики Тыва, одновременно приостанавливает действие указанных актов до заключения Конституционного суда Российской Федерации и Конституционного суда Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи яамыларның болгаш албан черлериниң, тус чер чагыргаларының, албан-дужаалдыг кижилерниң Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгазынга чөрүшкек кылдыр хүлээп алдынган актыларын түр соксадыр азы күш чок болдурар
Русский: Президент Республики Тыва приостанавливает или отменяет акты министерств и ведомств, местных администраций, должностных лиц, противоречащие законодательству Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне шаңналдары-биле шаңнаар болгаш хүндүлүг аттарын тыпсыр.
Русский: Награждает государственными наградами и присваивает почетные звания Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне шаңналдарын тыпсыр дугайында дилеглерни киирер.
Русский: Представляет к государственным наградам Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи хамаатыларның хей-ниити айыыл чок чоруун болгаш конституциялыг тургузугну камгалаарын хандырар сорулга-биле республикага азы ооң чамдык черлеринге онза байдалды хоойлу ёзугаар чарлап киирер, ол дугайында Тыва Республиканың Дээди Хуралынга бадылаар кылдыр доп-дораан дыңнадыр.
Русский: Президент Республики Тыва в интересах обеспечения общественной безопасности граждан и защиты конституционного строя вводит в соответствии с законом чрезвычайное положение в республике или отдельных ее местностях, незамедлительно сообщив об этом Верховному Хуралу для утверждения.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи Тыва Республиканың Конституциязының болгаш хоойлуларының аңаа даандырганы, а ол ышкаш делегей хүлээлгелеринден хамаарышкан өске-даа бүрүн эрге-хүлээлгелерни боттандырар.
Русский: Президент Республики Тыва осуществляет иные полномочия, возложенные на него Конституцией и законами Республики Тыва, а также вытекающие из международных обязательств.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге албан күүседир күштүг чарлыктарны болгаш айтыышкыннарны Тыва Республиканың Президентизи үндүрер.
Русский: Президент Республики Тыва издает указы и распоряжения, имеющие обязательную силу на территории Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш хоойлуларынга чөрүшкек кылдыр Тыва Республиканың Президентизиниң үндүрген чарлыктарын Россия Федерациязының Конституция судунуң кылган түңнели бар турда Россия Федерациязының Президентизи болгаш парламентизи, Тыва Республиканың Дээди Хуралы түр соксадып болур.
Русский: Указы Президента Республики Тыва, противоречащие Конституции и законам Российской Федерации, могут быть приостановлены Президентом и Парламентом Российской Федерации при наличии заключения Конституционного суда Российской Федерации, Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизи бодунуң чарлыктарын болгаш айтыышкыннарын күш чок болдурар, өскертир азы түр када соксадыр эргелиг.
Русский: Президент Республики Тыва вправе отменить, изменить или приостановить свои указы и распоряжения.
Тувинский: төлээлештирген субъектилерниӊ ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность уполномоченных субъектов
Тувинский: төлээлештирген субъектилерниӊ ажыл-чорудулгазы (күрүне органнарының, организацияларның, албан-дужаалдыг кижилерниӊ, хамаатыларның)
Русский: деятельность уполномоченных субъектов (органов государства, организаций, должностных лиц, граждан)
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының допчу-утказын тодарадыр
Русский: специально направленная на установление содержания норм права
Тувинский: нормативтиг айтыышкынның сөзүглелиниң ужур-утказын шинчилеп тывар сорулгалыг ажыл-чорудулгазы
Русский: раскрытие смысла, заложенного в формулировке нормативного предписания
Тувинский: Тайылбырлаашкын - төлээлештирген субъектилерни (күрүне органнарының, организацияларның, албан-дужаалдыг кижилерниӊ, хамаатыларның) эрге-хоойлу нормаларының допчу-утказын тодарадыр, нормативтиг айтыышкынның сөзүглелиниң ужур-утказын шинчилеп тывар сорулгалыг ажыл-чорудулгазы. 
Русский: Толкование - деятельность уполномоченных субъектов (органов государства, организаций, должностных лиц, граждан), специально направленная на установление содержания норм права, раскрытие смысла, заложенного в формулировке нормативного предписания.
Тувинский: ук норманы чаӊгыс аайлыг шиӊгээдип алырын болгаш ажыглаарын хандырары
Русский: обеспечение единообразного понимания и применения данной нормы
Тувинский: ооӊ ужур-утказын билип алырда, болгу дег чазыгларны чайладыры
Русский: устранение возможных неточностей в восприятии ее смысла
Тувинский: Ук ажыл-чорудулганыӊ сорулгазы дээрге, ук норманы чаӊгыс аайлыг шиӊгээдип алырын болгаш ажыглаарын хандырары, ооӊ ужур-утказын билип алырда, болгу дег чазыгларны чайладыры болур.
Русский: Целью этой деятельности является обеспечение единообразного понимания и применения данной нормы, устранение возможных неточностей в восприятии ее смысла.
Тувинский: Грамматиктиг тайылбырлаашкын - сөстерниӊ допчу-утказын болгаш ужур-утказын тодарадыры-биле оларныӊ харылзааларының тургузуун сайгарбышаан, эрге-хоойлу нормазын тайылбырлаары. 
Русский: Толкование грамматическое - толкование нормы права, заключающееся в анализе структурной связи слов для выяснения ее смысла и содержания.
Тувинский: Грамматиктиг тайылбыр дээрге, сөстерни кандыг-даа ужур-уткалыг ажыглап болурунда: сөстүӊ хүн бүрүдеги эреӊгей утказын азы сөстүӊ тускай утказын ажыглаарында.
Русский: Толкование грамматическое предполагает, что в слова вкладывается тот смысл, который имеет место в обыденном или специальном словоупотреблении.
Тувинский: эрге-хоойлунуӊ нормазын албан ёзулуг эвес тайылбырларныӊ бир хевири
Русский: разновидность неофициального толкования норм права
Тувинский: ат-алдарлыг юрист эртемденнер талазындан берген
тайылбыр

Русский: разъяснение, даваемое авторитетными учеными-юристами
Тувинский: Доктриналдыг тайылбырлаашкын - ат-алдарлыг юрист эртемденнер талазындан берген эрге-хоойлунуӊ нормазын албан ёзулуг эвес тайылбырларныӊ бир хевири.
Русский: Толкование доктринальное - разновидность неофициального толкования норм права, представляет собой разъяснение, даваемое авторитетными учеными-юристами.
Тувинский: Казуалдыг таварылгаларның тайылбырлаашкыны - тодаргай таварылгаларга хамаарыштыр дорт ажыглап турар эрге-чагырганыӊ органнары берип турар эрге-хоойлунуӊ нормазын албан ёзулалдыг тайылбырларның хевири.
Русский: Толкование казуальное - вид официального толкования норм права, дается теми органами власти, которые применяют нормы права к конкретным случаям.
Тувинский: Чижээлээрге, суд шииткели.
Русский: Например, судебное решение.
Тувинский: Логиктиг тайылбырлаашкын - угaaн-боданыышкынның дүрүмнериниң дузазы-биле эрге-хоойлунуӊ нормаларыныӊ ужур-утказын тайылбырлаары болгаш тодарадыры.
Русский: Толкование логическое - разъяснение и уяснение смысла и содержания норм права с помощью законов мышления.
Тувинский: аӊгы-аӊгы аргалардан тургустунар
Русский: складывается из различных приемов
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларыныӊ бижимел айтыышкыннарында эрге-хоойлулуг уржуктар 
Русский: ряд правовых следствий из предписаний нормы права
Тувинский: логиктиг дедукция
Русский: логическая дедукция
Тувинский: «удур таладан» тайылбырлаашкын
Русский: толкование «от противного»
Тувинский: бичезинден улуунче болгаш дедир аайлыг түңнел үндүрери
Русский: заключение от меньшего к большему и наоборот
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң нормаларын хоойлу талазындан чөпшээрелдиг тайылбырлаары - тайылбырлап турар норманы ук орган боду белеткеп хүлээвээн-даа болза хоойлу талазы-биле ындыг ажыл-чорудулганы кылып болур бүрүн эргелерин ажыглап шиитпирлээр эргелиг орган талазындан норманың утказын албан ёзу-биле тайылбырлаары.
Русский: Толкование легальное - представляет собой официальное разъяснение содержания нормы, исходящее от компетентного органа, который сам не принимал толкуемую норму, но в силу предоставленных ему специальных полномочий, правомочен осуществлять эту деятельность.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар чөпшээрелдиг тайылбырлаарының эӊ үлегерлиг чижектери дээрге, дээди суд органнарының суд практиказын түӊнелдээри-биле холбаалыг удуртукчу тайылбырлары болур.
Русский: Наиболее показательными видами легального толкования являются руководящие разъяснения высших судебных органов, даваемые в связи с обобщением судебной практики.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормаларын тайылбырлаары - эрге-хоойлу нормаларында илереттинген хоойлу тургузукчузунуӊ ниитиге албадалдыг тура-соруун тодаргайлаарынче болгаш тайылбырлаарынче угланган күрүне органнарының, янзы-бүрү организацияларның болгаш чамдык хамаатыларныӊ ажыл-чорудулгазы.
Русский: Толкование норм права - деятельность государственных органов, различных организаций и отдельных граждан, направленная на уяснение и разъяснение смысла и содержания общеобязательной воли законодателя, выраженной в нормах права.
Тувинский: Сорулгазы - айтыышкыннарны амыдыралдың тодаргай таварылгаларынга шын ажыглаары болур.
Русский: Цель - правильно применять содержащиеся в них предписания к конкретным случаям жизни.
Тувинский: Юридиктиг квалификация негеп турар фактылар билдингир апарганда, эрге-хоойлу ажыглаарының стадиязы болур. 
Русский: Это такая стадия применения права, на которой уже известны факты, требующие юридической квалификации.
Тувинский: Тайылбыр хевирлерин янзы-бүрү барымдааларга даянып тургаш классификастап болур.
Русский: Виды толкования можно классифицировать по различным основаниям.
Тувинский: Юридиктиг күш талазындан эрге-хоойлу нормаларын тайылбырлаары албан ёзулуг болгаш албан ёзулуг эвес болур. 
Русский: По юридической силе толкования норм права подразделяются на официальное и неофициальное.
Тувинский: Албан ёзулуг тайылбыр нормативтиг база казуалдыг болур.
Русский: Разновидностями официального толкования являются нормативное и казуальное.
Тувинский: Албан ёзулуг эвес тайылбыр - доктриналдыг болгаш хүн бүрүнүӊ (тодаргай болуушкунга хамаарышкан болур).
Русский: Разновидностями неофициального толкования - доктринальное и текущее (для конкретного случая).
Тувинский: дорт уткалыг
Русский: буквальное
Тувинский: кызыгаарлаар
Русский: ограничительное
Тувинский: нептередип тарадыр
Русский: распространительное
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының хемчээлин дорт уткалыг, кызыгаарлаар болгаш нептередип тарадыр хевирлерге чарып болур. 
Русский: По объему толкование норм права можно классифицировать на буквальное, ограничительное и распространительное.
Тувинский: Тайылбырлаар аргаларының аайы-биле грамматиктиг, логиктиг, систематиктиг болгаш төөгүлүг деп хевирлерлиг болур. 
Русский: В зависимости от приемов толкования различают толкование грамматическое, логическое, систематическое и историческое.
Тувинский: Нормативтиг тайылбырлаашкын - эрге-хоойлу нормаларының (казуалдыг тайылбыр-биле кады) албан ёзулуг тайылбырлаашкын хевири.
Русский: Толкование нормативное - вид официального толкования норм права (наряду с казуальным).
Тувинский: Хөй санныг субъектилерге болгаш саны кызыгаар чок таварылгаларга хамаарыштыр эрге-хоойлу ажыглаар чорулгаларда эреӊгей удуртулга кылдыр ажыглаан болур.
Русский: Предназначается для общего руководства в процессе применения права, относится к неограниченному числу случаев и распространяется на обширный круг субъектов.
Тувинский: Нормативтиг тайылбырлаашкын аутентиктиг болгаш легалдыг тайылбырлар кылдыр база адырлып турар.
Русский: Толкование нормативное подразделяется на толкование аутентическое и толкование легальное.
Тувинский: Кызагдаашкынныг тайылбырлаашкын - норманыӊ аас-биле берген допчу-утказы ооң алыс утказындан делгем таварылгаларда эрге-хоойлу нормаларын тайылбырлаары.
Русский: Толкование ограничительное - толкование норм права в случаях, когда словесное содержание нормы шире ее подлинного смысла.
Тувинский: Делгереӊгейжидер тайылбырлаашкын - норманыӊ аас-биле берген допчу-утказы ооӊ алыс утказындан кыска таварылгаларда эрге-хоойлу нормаларын тайылбырлаары.
Русский: Толкование распространительное - толкование норм права, которое дается, когда словесное содержание нормы права уже ее истинного смысла.
Тувинский: Систематиктиг тайылбырлаашкын - чогуур нормативтиг эрге-хоойлу актылар системазыныӊ иштинде ооӊ турар черин тодаратпышаан, утказын шинчилеп тывары.
Русский: Толкование систематическое - раскрытие смысла нормы права путем выявления ее места в системе соответствующего нормативно правового акта.
Тувинский: Нормативтиг эрге-хоойлу актыларының системазын хоойлужудукчу ону тургузарынга чылдагаан болган тодаргай барымдаалар ёзугаар тодарадыр.
Русский: Система нормативно-правовых актов определяется законодателем в строгом соответствии с определенным основанием ее создания.
Тувинский: Чарлыктар - күрүне баштыӊының (Россия Федерациязының Президентизиниӊ, Россия Федерациязыныӊ составында республикаларның баштыңнарының) үндүрген эң чугула актыларының ады.
Русский: Указы - название наиболее важных актов, издаваемых главой государства (президентом Российской Федерации, глав республик в составе Российской Федерации).
Тувинский: Указами, как правило, производится назначение и освобождение от должности высших должностных лиц,
Русский: Чурум ёзугаар, чарлыктар-биле дээди албан-дужаалга томуйлаары болгаш хостаары
Тувинский: онза байдалдар чурумун азы дайын байдалын чарлаары
Русский: вводится режим чрезвычайного положения или военного положения
Тувинский: орденнер болгаш медальдар-биле шаңнаары
Русский: награждение орденами и медалями
Тувинский: дээди шериг болгаш хүндүлүг аттарны тыпсыры
Русский: присвоение высших воинских и почетных званий
Тувинский: ниити нормативтиг шинчилиг шиитпирлер
Русский: решения общенормативного характера
Тувинский: Дүрүм ёзугаар, чарлыктар-биле дээди албан-дужаалга томуйлаары болгаш хостаары, онза байдалдар чурумун азы дайын байдалын чарлаары, орденнер болгаш медальдар-биле шаңнаары, дээди шериг болгаш хүндүлүг аттарны тыпсырын чарлаары, ол ышкаш ниити нормативтиг шинчилиг шиитпирлер база чарлык хевирлиг болур.
Русский: Указами, как правило, производится назначение и освобождение от должности высших должностных лиц, вводится режим чрезвычайного положения или военного положения, производится награждение орденами и медалями, присвоение высших воинских и почетных званий, оформляются решения общенормативного характера.
Тувинский: Россия Федерациязының парламентизиниң талазындан томуйлаттынар албан-дужаалдыг кижи
Русский: назначаемое парламентом Российской Федерации должностное лицо
Тувинский: кижиниӊ эргелерин болгаш хосталгаларын сагыырын хынаары
Русский: осуществлять контроль за соблюдением прав и свобод человека
Тувинский: Кижиниӊ эргелериниӊ талазы-биле бүрүн эргелиг төлээлекчи - 
Россия Федерациязының парламентизиниң талазындан томуйлаттынар күрүне органнарыныӊ, тус черниӊ бот-башкарылга органнарыныӊ болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң ажыл-чорудулгазында кижиниӊ эргелерин болгаш хосталгаларын сагыырын хынаар албан-дужаалдыг кижи.
Русский: Уполномоченный по правам человека - назначаемое парламентом Российской Федерации должностное лицо, призванное осуществлять контроль за соблюдением прав и свобод человека в деятельности государственных органов, органов местного самоуправления и должностных лиц.
Тувинский: нормативтиг, каттышкан (кодифисчиткен) документ
Русский: нормативный, комплексный (кодифицированный) документ
Тувинский: Устав - Россия Федерациязының субъектизиниң, күрүне органнарыныӊ, тус черниӊ бот-башкарылга органнарының, хөй-ниити каттыжылгаларының, күрүне ажылын, шериг албанын чорударыныӊ чамдык хевирлериниӊ статузун (башкарган) быжыглаан нормативтиг, каттышкан (кодифисчиткен) документи.
Русский: Устав - нормативный, комплексный (кодифицированный) документ, предназначенный для закрепления (регулирования) статуса субъекта Российской Федерации, государственных органов, органов местного самоуправления, общественных объединений, отдельных видов государственной деятельности, воинской службы.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң үндезин хоойлузу
Русский: Основной закон субъекта Российской Федерации
Тувинский: эрге-хоойлу талазындан статузун быжыглап каан

Русский: закрепляющий его правовой статус
Тувинский: хамаатыларныӊ эргелерин болгаш хосталгаларын быжыглап каан 

Русский: закрепляющий его права и свободы граждан
Тувинский: регионалдыг органнар системазын болгаш тус черниӊ бот-башкарылга органнарының организациязын быжыглап каан 

Русский: закрепляющий систему региональных органов государственной власти и организацию местного самоуправления
Тувинский: Россия Федерациязының субьектизиниң уставы - Эрге-хоойлу талазындан статузун, хамаатыларныӊ эргелерин болгаш хосталгаларын, күрүнениң эрге-чагыргазының регионалдыг органнар системазын, болгаш тус черниӊ бот-башкарылга органнарының организациязын быжыглап каан турар Россия Федерациязының субъектизиниң үндезин хоойлузу.
Русский: Устав субьекта Российской Федерации - Основной закон субъекта Российской Федерации, закрепляющий его правовой статус, права и свободы граждан, систему региональных органов государственной власти и организацию местного самоуправления.
Тувинский: республиканыӊ конституциязынга, крайларның, областарның, федералдыг чергелиг хоорайныӊ, автономнуг областыӊ болгаш автономнуг округтуң уставынга дүгжүрү
Русский: соответствие конституции республики, уставу края, области, города Федерального значения, автономной области и автономного округа
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниӊ суд органы
Русский: судебный орган субъекта Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының yстав суду - конститустуг суд чорудулгазы-биле суд эрге-чагыргазын боттандырарда, Россия Федерациязыныӊ субьектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ, тус черниӊ бот-башкарылга органнарының хүлээп турары нормативтиг эрге-хоойлу актыларының конститустуун (республиканыӊ конституциязынга, крайларның, областарның, федералдыг чергелиг хоорайныӊ, автономнуг областыӊ болгаш автономнуг округтуң уставынга дүгжүрүн) хынаар Россия Федерациязының субъектизиниӊ суд органы.
Русский: Уставный суд Российской Федерации - судебный орган субъекта Российской Федерации, призванный осуществлять конституционное судопроизводство, определять конституционность (соответствие конституции республики, уставу края, области, города Федерального значения, автономной области и автономного округа) нормативных правовых актов, принимаемых органами государственной власти субъекта Российской Федерации, органов местного самоуправления Конституции (уставу) субъекта Российской Федерации.
Тувинский: Юридиктиг ужур-уткалыг барымдааларны тодарадыры - 
чогуур документилерни билдирикчиниң өске чурум-биле алыры азы чидирген документилерни катап тургузары болдунмас таварылгаларда юридиктиг ужур-уткалыг, эрге-хоойлу талазы-биле уржуктарлыг, чугула барымдааларны тодарадыр судтуӊ ажыл-чорудулгазы.
Русский: Установление фактов, имеющих юридическое значение - 
деятельность суда по установлению юридически значимых фактов, имеющих правовые последствия, лишь при невозможности получения заявителем надлежащих документов в ином порядке либо при невозможности восстановления утраченных документов.
Тувинский: судка сайгарар ужурлуг айтырыгларның шуптузун өөренип чугаалажыры
Русский: обсуждение всех вопросов, подлежащих рассмотрению судом
Тувинский: судтуӊ шиитпирлериниӊ шуптузун аас-биле чарлап дыӊнадыры
Русский: оглашение всех судебных решений производится устно
Тувинский: демократтыг принцип
Русский: демократический принцип
Тувинский: Суд чорудулгазын аас-биле эрттирери - судка сайгарар ужурлуг айтырыгларның шуптузун өөренип чугаалажыры, судтуӊ шиитпирлериниӊ шуптузун суд хуралында аас-биле эрттирерин илереткен демократтыг принцип.
Русский: Устность судопроизводства - демократический принцип, согласно которому исследование, обсуждение всех вопросов, подлежащих рассмотрению судом, оглашение всех судебных решений производится устно, непосредственно в судебном заседании.
Тувинский: Суд участогу - кандыг-бир тодаргай судтуӊ азы судьяның юрисдикциязы нептереп турар девискээр азы чурттакчылыг черниң кезээ.
Русский: Участок судебный - часть населенного пункта или территория, на которые распространяется юрисдикция конкретного суда или судьи.
Тувинский: Россия Федерациязының конститустуг тургузуунуң үндезиннериниӊ бирээзи
Русский: Одна из основ конституционного строя Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күрүнезиниӊ девискээр аайы-биле тургузуунуӊ кол принциви
Русский: основополагающий принцип государственно-территориального устройства Российской Федерации
Тувинский: ооӊ ачызында чурт чаӊгыс аайлыг болуру
Русский: за счет которого обеспечиваются единство страны
Тувинский: Россия Федерациязы болгаш ооӊ субъектилериниӊ аразында харыысалга болгаш бүрүн эргелерни аӊгылаарындан укталган күрүне эрге-чагыргазын децентрализастаары
Русский: децентрализация государственной власти на основе разграничения предметов ведения и полномочий между Российской Федерацией и ее субъектами
Тувинский: Россия Федерациязының составында чоннарның деӊ эргелии болгаш бот-догуннаашкыны 
Русский: равноправие и самоопределение народов в составе Федерации
Тувинский: Федерализм - Россия Федерациязының конститустуг тургузуунуң үндезиннериниӊ бирээзи. Россия Федерациязының күрүнезиниӊ девискээр аайы-биле тургузуунуӊ кол принциви. Ооӊ ачызында чурт чаӊгыс аайлыг болурун, Россия Федерациязы болгаш ооӊ субъектилериниӊ аразында харыысалга болгаш бүрүн эргелерни аӊгылаарындан укталган күрүне эрге-чагыргазын децентрализастаары, база Россия Федерациязының составында чоннарның деӊ эргелии болгаш бот-догуннаашкыны чедип алдынган.
Русский: Федерализм - одна из основ конституционного строя Российской Федерации, основополагающий принцип государственно-территориального устройства Российской Федерации, за счет которого обеспечиваются единство страны, децентрализация государственной власти на основе разграничения предметов ведения и полномочий между Российской Федерацией и ее субъектами, а также равноправие и самоопределение народов в составе Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг хуралы - Россия Федерациязының төлээлекчи болгаш хоойлужудулга органы.
Русский: Федеральное собрание Российской Федерации - представительный и законодательный орган Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг хурал ийи палатадан - Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазындан тургустунган.
Русский: Федеральное Собрание состоит из двух палат - Совета Федерации и Государственной Думы.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазынының Федералдыг органнары - федералдыг чергелиг эрге-дужаалдың бүрүн эргелерин боттандырып турар эрге-чагырга органнары. 
Русский: Федеральные органы государственной власти - органы власти, осуществляющие властные полномочия на федеральном уровне.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Конституциязы ёзугаар эрге-чагырга үш адырлыг: хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд.

Русский: Согласно Конституции Российской Федерации представлена тремя ветвями власти: законодательная, исполнительная и судебная.
Тувинский: Федералдыг конститустуг хоойлу - конституцияда көрдүнген айтырыгларга хамаарыштыр Россия Федерациязыныӊ Конституциязы ёзугаар хүлээп алдынган федералдыг хоойлужудукчу актыларныӊ бир хевири.
Русский: Федеральный конституционный закон - разновидность федеральных законодательных актов, принимаемых в соответствии с Конституцией Российской Федерации по вопросам, предусмотренным Конституцией.
Тувинский: Федералдыг хоойлуга бодаарга, федералдыг конститустуг хоойлу бедик юридиктиг күштүг болур.
Русский: Федеральный конституционный закон обладает повышенной юридической силой по сравнению с федеральным законом.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар федералдыг конститустуг хоойлуларга чөрүшкек болбас ужурлуг.
Русский: Федеральные законы не должны противоречить федеральным конституционным законам.
Тувинский: Федералдыг бюджет - күрүне эрге-чагырга органнарының ажыл-чорудулгазын хандырар болгаш күрүне хүлээлгелерин күүседири-биле акша-хөреӊги тургузарыныӊ болгаш чарыгдаарыныӊ хевири. 
Русский: Федеральный бюджет - форма образования и расходования денежных средств для обеспечения деятельности органов государственной власти и выполнения функций государства.
Тувинский: Федералдыг округ - Россия Федерациязының элээн каш субъектилеринден тургустунган улгаттырган девискээр.
Русский: Федеральный округ - укрупненная территория, состоящая из нескольких субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Федеративное устройство - Федерация субъектилериниӊ федералдыг эрге-чагырга органнары-биле болгаш бот-боттарының аразында харылзажылгаларының онзагай байдалдары-биле тодараттынган федеративтиг күрүне организастаарынын аргазы.
Русский: Федеративтиг тургузуг - способ организации федеративного государства, определяющийся характером взаимоотношений субъектов федерации с федеральными органами власти, а также между собой.
Тувинский: Федеративтиг керээ - федеративтиг хамаарылгаларны удуртуп баштаарыныӊ Россия Федерациязында конститустуг эрге-хоойлунуӊ кол үндезиннериниӊ бирээзи.
Русский: Федеративный договор - один из основных источников конституционного права Российской Федерации в области регулирования федеративных отношений.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ эрге-чагырганың федералдыг органнарының аразында болгаш эрге-чагырга органнары-биле харыысалга болгаш бүрүн эргелерни аӊгылаарыныӊ дугайында үш тускай хамаарышпас керээден тургустунган.
Русский: Включает три самостоятельных договора о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами власти Российской Федерации и соответственно органами власти
Тувинский: Россия Федерациязының тургузуунда тускай догуннаан республикалар
Русский: суверенные республики в составе Российской Федерации
Тувинский: крайлар, областар, Москва, Санкт-Петербург база Севастополь хоорайлар
Русский: края, области, города Москва, Санкт-Петербург и Севастополь
Тувинский: Россия Федерациязының составында автономнуг областар, автономнуг округтар
Русский: автономные области, автономные округа в составе Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ эрге-чагырганың федералдыг органнарының аразында болгаш: 1) Россия Федерациязының составында тускай догуннаан республикаларның; 2) крайлар, областар, Москва, Санкт-Петербург база Севастополь хоорайларның; 3) Россия Федерациязының составында автономнуг областарныӊ, автономнуг округтарныӊ эрге- чагырга органнары-биле харыысалга болгаш бүрүн эргелерни аӊгылаарыныӊ дугайында үш тускай хамаарышпас керээден тургустунган.
Русский: Включает три самостоятельных договора о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами власти Российской Федерации и соответственно органами власти: 1) суверенных республик в составе Российской Федерации; 2) краев, областей, городов Москвы, Санкт-Петербурга и Севастополя; 3) автономной области, автономных округов в составе Российской Федерации.
Тувинский: Федерация - күрүне тургузуунуӊ хевири. 

Русский: Федерация - форма государственного устройства.
Тувинский: Юридиктиг таладан тодаргай, политиктиг таладан тускай хамаарышпас тургузуглардан бүткен нарын эвилелдешкек күрүне бооп турар. 
Русский: Представляет сложное союзное государство, состоящее из образований, обладающих юридически определенной политической самостоятельностью.
Тувинский: Федерацияны тургузуп турар күрүне тургузуглары ооӊ субьектилери болбушаан, бодунга хамааржыр административтиг девискээр үлелгелиг. 
Русский: Составляющие федерации государственные образования являются ее субъектами и имеют свое собственное административно-территориальное деление.
Тувинский: Россий күрүнениң албан ёзулуг демдээ
Русский: официальный символ российского государства
Тувинский: дорт булуӊчук үш деӊ хемчээлдиг доора дилиндектиг пөс
Русский: прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос
Тувинский: үстүү талазында - ак өңнүг
Русский: верхней части белого цвета
Тувинский: ортаа талазында көк өңнүг
Русский: средней части синего цвета
Тувинский: адаккы талазында - кызыл өңнүг
Русский: нижней части красного цвета
Тувинский: Россия Федерациязының тугу - Россий күрүнениң албан ёзулуг демдээ, ол боду дорт булуӊчук үш деӊ хемчээлдиг доора дилиндектиг пөстен тургустунган: үстүү талазында - ак, ортаа талазында көк болгаш адаккы талазында - кызыл өңнерлиг, туктуӊ калбаа ооӊ узунунга 2:3 хемчээлдерге деңнежип турар.
Русский: Флаг Российской Федерации - официальный символ российского государства, представляющий собой прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней белого, средней синего и нижней - красного цветов с соблюдением отношения ширины флага к его длине 2:3.
Тувинский: Күрүне хевири - күрүне эрге-чагыргазын организастаарының тургузуунуӊ болгаш хүлээлгезин күүседир аргаларыныӊ каттышканы, күрүне эрге-чагыргазының даштыкы ылгавыр демдектери.
Русский: Форма государства - совокупность способов организации, устройства и функционирования государственной власти, совокупность внешних признаков государства.
Тувинский: Ол үш элементиден тургустунган
Русский: Она состоит из трех элементов
Тувинский: чагырга хевири
Русский: формы правления
Тувинский: девискээр талазы-биле тургузуу
Русский: территориального устройства
Тувинский: күрүнениң эрге-хоойлузунуң чуруму
Русский: государственно-правового режима
Тувинский: Үш элементиден тургустунган: чагырга хевири, девискээр талазы-биле тургузуу болгаш күрүнениң эрге-хоойлузунуң чуруму.
Русский: Она состоит из трех элементов: формы правления, территориального устройства и государственно-правового режима.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазын девискээр талазы-биле организастаарының аргазы
Русский: способ территориальной организации государственной власти
Тувинский: күрүнениң националдыг болгаш административтиг девискээр тургузуу
Русский: национально-территориальное и административно-территориальное устройство государства
Тувинский: күрүнениң кезектериниң аразында, база төп болгаш тус черниң органнарының аразында хамарылзаалар
Русский: взаимоотношения между частями государства, а также между центральными и местными органами
Тувинский: Күрүнениң тургузуунуң хевири - күрүне эрге-чагыргазының девискээр талазы-биле организастаарының аргазы. Күрүнениң националдыг болгаш административтиг девискээр тургузуунда, күрүнениң кезектериниң аразында, база төп болгаш тус черниң органнарының аразында хамааржылгаларының шынарында илереттинип тypap.
Русский: Форма государственного устройства - способ территориальной организации государственной власти. Выражается национально-территориальном административно-территориальном устройстве государства, в характере взаимоотношений между частями государства, а также между центральными и местными органами.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының организастаарының чуруму
Русский: порядок организации государственной власти
Тувинский: дээди болгаш тус черниң күрүне органнарының тургустунар аргазы
Русский: способ образования высших и местных государственных органов
Тувинский: оларның бот-боттарының аразында база чурттакчы чон-биле хамаарылгаларының чуруму
Русский: порядок взаимоотношений между ними и с населением
Тувинский: Чагырга хевири - дээди болгаш тус черниң күрүне органнарының тургустунар аргазын болгаш оларның бот-боттарының аразында база чурттакчы чон-биле хамаарылгаларының чурумун киирип турар күрүне эрге-чагыргазын организастаарының чуруму.
Русский: Форма правления - порядок организации государственной власти, включающий способ образования высших и местных государственных органов и порядок взаимоотношений между ними и с населением.
Тувинский: Парламент фракциязы - парламентиде чаңгыс политиктиг партияның азы блоктуң кежигүннерин каттыштырып турар организастыг тургузуг.
Русский: Фракция парламентская - организационная структура в парламенте, объединяющая членов одной политической партии или блока.
Тувинский: Фронт - калбак шимчээшкин шинчилиг, хамаатыларның оператив-стратегтиг каттыжылгазы.
Русский: Фронт - оперативно-стратегическое объединение граждан, как массовое движение.
Тувинский: албан ёзулуг дилег азы таныштырылга
Русский: официальная просьба или представление
Тувинский: эргелиг албан-дужаалдыг кижилерниң, күрүне органнарының адрезинче кииргени
Русский: адресованное должностным лицам, государственным органам
Тувинский: кандыг-бир айтырыгны үзе шиитпирлээри
Русский: разрешить соответствующий вопрос по существу
Тувинский: Негелде-дилег - кандыг-бир айтырыгны үзе шиитпирлээр бүрүн эргелиг албан-дужаалдыг кижилерниң, күрүне органнарының адрезинче киирген албан ёзулуг дилег азы таныштырылга.
Русский: Ходатайство - официальная просьба или представление, адресованное должностным лицам, государственным органам, правомочным разрешить соответствующий вопрос по существу.
Тувинский: Хурал - Россия Федерациязының чамдык республикаларында Тыва, Бурятия, Калмыкия, ол ышкаш Моолда төлээлекчилер (хоойлужудулга) дээди органының чаңчылчаан ады.
Русский: Хурал - традиционное название представительных органов власти в Монголии, а также ряде республик в составе Российской Федерации – Тыве, Бурятии, Калмыкии.
Тувинский: Тускай сорулгалы акшаландырыышкын - тускай сорулгалыг хемчеглерни, социал-экономиктиг айтырыгны шиитпирлээрин, тодаргай бир объектини тударын акшаландырар бюджет акша-хөреңгизиниң үндезини.
Русский: Целевое финансирование - источник бюджетных средств для проведения целевых мероприятий, решения социально-экономической проблемы, создания определенного объекта.
Тувинский: Соңгулда ценз-барымдаазы - конститустуг эрге-хоойлуда хамаатының соңгулда эргезин алырда азы ону ажыглаарда хоойлу ёзугаар сагыыр ужурлуг негелделери.
Русский: Ценз избирательный - в конституционном праве, законодательно установленные условия для получения или осуществления гражданином избирательного права.
Тувинский: чырыкче үндүрери

Русский: выпуск в свет
Тувинский: парлалга чүүлдерин тарадыры

Русский: распространение печатной продукции
Тувинский: сценада оюн-көргүзүглери, радио-телевидение дамчыдылгалары, ооң иштинде Интернет четкизи
Русский: показ сценических постановок, радио- и телевизионных передач, в том числе сети Интернет
Тувинский: хууда чагаалажыры
Русский: частная переписка
Тувинский: Албан ёзулуг эрге-чагырганың күзенчиг эвес азы хоралыг деп санап турары бодалдар болгаш медээлерни тарадырын шеглээрин хайгааралга алыры. 
Русский: Контроль официальных властей ограничить распространение идей и сведений, признаваемых властями нежелательными или вредными.
Тувинский: Цензура - албан ёзулуг эрге-чагырганың күзенчиг эвес азы хоралыг деп санап турары бодалдар болгаш медээлерни тарадырын шеглээр болгаш кызыгаарлаар сорулга-биле парлалга чүүлдериниң ужур-утказын, чырыкче үндерерин болгаш тарадырын база сценада оюн-көргүзүглерниң, радио-телевидение дамчыдылгаларының, ооң иштинде Интернет четкизин база, утка-шынарын болгаш күүселдезин (көргүзерин), чамдыкта хууда чагаажылгаларны хайгааралга алыры.
Русский: Цензура - контроль официальных властей за содержанием, выпуском в свет и распространением печатной продукции, содержанием и показом сценических постановок, радио- и телевизионных передач, в том числе сети Интернет, а иногда и частной переписки, с тем чтобы не допустить или ограничить распространение идей и сведений, признаваемых властями нежелательными или вредными.
Тувинский: Централизм - күрүне херектерин удуртур айтырыгларны күрүнениң төп органнарының холунга мөөңнээри.
Русский: Централизм - концентрация вопросов руководства государственными делами в руках центральных органов государства.
Тувинский: соңгулда комиссияларының системазын баштап турар
Русский: возглавляет систему избирательных комиссий
Тувинский: Россия Федерациязының кол соңгулда органы
Русский: главный избирательный орган Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Төп соңгулда комиссиязы - 
соңгулда комиссияларының системазын баштап турар Россия Федерациязының кол соңгулда органы. 
Русский: Центральная избирательная комиссия Российской Федерации - 
главный избирательный орган Российской Федерации, возглавляет систему избирательных комиссий.
Тувинский: Россия Федерациязының Төп соңгулда комиссиязы доктаамал ажылдап турар. 
Русский: Центральная избирательная комиссия Российской Федерации работает на постоянной основе.
Тувинский: Ооң бүрүн эргелериниң хуусаазын беш чыл кылдыр доктааткан.
Русский: Срок ее полномочий установлен в пять лет.
Тувинский: Россия Федерациязының Төп соңгулда комиссиязы доктаамал ажылдап турар болгаш бүрүн эргелериниң хуусаазын беш чыл кылдыр доктааткан.
Русский: Центральная избирательная комиссия Российской Федерации работает на постоянной основе, срок ее полномочий установлен в пять лет.
Тувинский: Цивилист - хамааты эрге-хоойлу талазы-биле тускай эртемниг кижи.

Русский: Цивилист - специалист по гражданскому праву.
Тувинский: Цивилистика - хамааты эрге-хоойлузунуң эртем талазы-биле ады.

Русский: Цивилистика - название науки гражданского права.
Тувинский: Хуу өнчү - хамааты кижиниң азы юридиктиг албан чериниң тодаргай эт-хөреңгизинге хамаарышкан эргелерин илередип турар өнчү-хөреңги хевири.
Русский: Частная собственность - одна из форм собственности, защищенное законом право гражданина или юридического лица на конкретное имущество.
Тувинский: юридиктиг дең эрге талазы-биле тускайлаң чоруур принциптерге даянып турар хамаарылгалар
Русский: отношения, основанные на принципах юридического равенства
Тувинский: хостуг күзел-сорук илередиишкини
Русский: свободное волеизъявление
Тувинский: эт-хөреңги талазы-биле тускайлаң чорууру
Русский: имущественная самостоятельность
Тувинский: анаа кижилер болгаш юридиктиг албан черлери
Русский: физические и юридические лица
Тувинский: Хуу өнчү талазы-биле эрге-хоойлу хамаарылгалары - анаа кижилер болгаш юридиктиг албан черлери субъектилери болбушаан, юридиктиг дең эргеге, хостуг күзел-сорук илередиишкининге, эт-хөреңги талазы-биле тускайлаң чоруур принциптерге даянып турар хамаарылгалар.
Русский: Частно-правовые отношения - отношения, основанные на принципах юридического равенства, свободном волеизъявлении, имущественной самостоятельности, субъектами которых являются физические и юридические лица.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң кежигүнү - Россия Федерациязының субъектизиниң чогуур күрүне эрге-чагырга органыныӊ бүрүн эргелериниң хуусаазы иштинде бүрүн эргелер берген Россия Федерациязының субъектизиниң күрүне эрге-чагырганың хоойлужудулга азы күүсекчи органының төлээзи.
Русский: Член Совета Федерации - представитель от законодательного или исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации, наделенный полномочиями на срок полномочий соответствующего органа государственной власти субъекта Российской Федерации.
Тувинский: Парламент номчулгалары - парламентиниң пленарлыг хуралдарында хоойлу төлевилелдерин хүлээп алыры азы хүлээп албазы-биле түңнелир кылдыр сайгарып көөрү.
Русский: Чтения парламентские - рассмотрение, завершающееся принятием или отклонением законопроектов на пленарных заседаниях парламента.
Тувинский: чаагай чыттыг чодураа
Русский: душистая черёмуха
Тувинский: думчук-биле тынар
Русский: дышать носом
Тувинский: арыг агаар-биле тынар
Русский: дышать свежим воздухом
Тувинский: тыныш алыр
Русский: перести дыхание, отдышаться
Тувинский: частың тыныжы
Русский: дыхание весны
Тувинский: тынар-тынмас
Русский: затаив дыхание
Тувинский: тыныш органнары
Русский: дыхательные органы
Тувинский: эрге чагырганы чааскаан тудары
Русский: единовластие
Тувинский: коңгулдуг ыяш
Русский: дуплистое дерево
Тувинский: боданыр
Русский: обдумывать, задумываться
Тувинский:  сотка олуртур, мегелээр, дуурайлаар
Русский: дурачить
Тувинский: мелегей кижи
Русский: дурачок
Тувинский: чаңгыс хевирлии
Русский: единообразие
Тувинский: чаңгыс кижиниң шиитпири
Русский: единоличное решение
Тувинский: чаңгыс аай бодалдыы
Русский: единомыслие
Тувинский: бүрүнү-биле бир эп-сеткилдии
Русский: единодушие
Тувинский: чаңгыс удаа алыр акша дузаламчызы
Русский: единовременное пособие
Тувинский: ийи кижиниң тулчууру
Русский: единоборство
Тувинский: чаңгыс чижек
Русский: единичный пример
Тувинский: аңгы-аңгы барымдаалар
Русский: единичные факты
Тувинский: чаңгыс адалыг алышкылар
Русский: единокровные братья
Тувинский: хей чүве чугаалаар
Русский: говорить ерунду
Тувинский: база катап номчу
Русский: ещё раз читай
Тувинский: меңээ чүү-даа харааданчыг эвес
Русский: мне ничего не жаль
Тувинский: судче хомудал киирер
Русский: подавать жалобу в суд
Тувинский: кээргеп көөр
Русский: смотреть с жалостью
Тувинский: силерниң чоруур деп барганыңар хомуданчыг-дыр
Русский: жаль что вы уезжаете
Тувинский: чөгенчиг кортук кижи
Русский: жалкий трус
Тувинский: ында каракка көстүр херелдер база ультрафиолет болгаш инфра-кызыл херелдер бар
Русский: включает видимые, ультрафиолетовые и инфракрасные лучи
Тувинский: Чырык херелдениишкини камгалаттынмаан кижилерниӊ болгаш дириг амытаннарныӊ кежин өрттендир чиир, карактарынга хора чедирер, массалыг өрттерни болдурар.
Русский: Оно вызывает ожоги кожи и поражение глаз у незащищенных людей и животных, массовые пожары.
Тувинский: Камгаланыр болгаш чаштынар черлер чырык херелденнишкининиӊ хоразындан камгалаар
Русский: От воздействия светового излучения защищают убежища и укрытия
Тувинский: а ол ышкаш өрттенмес материалдардан кылган чүвелер, оӊгул-чиӊгил черлер ооӊ хоразындан долузу-биле ийикпе, азы четче эвес камгалаар.
Русский: а также полностью или частично – предметы из негорючих материалов, складки местности.
Тувинский: Өттүр херелденир радиация - ол дээрге элээн каш секундалар дургузунда ядролуг частыышкынныӊ зоназындан долгандыр турар черже үнүп турар гамма-херелдерниӊ болгаш нейтроннарныӊ агымы-дыр. 
Русский: Проникающая радиация – это поток гамма-лучей и нейтронов, испускаемых в окружающую среду из зоны ядерного взрыва в течение нескольких секунд.
Тувинский: Өттүр херелденир радиация кижилерге болгаш дириг амытаннарга аар-бергезиниӊ талазы-биле аӊгы-аӊгы чадалыг херел аарыын тывылдырар.
Русский: У людей и животных проникающая радиация вызывает лучевую болезнь различной степени тяжести.
Тувинский: Камгаланыр черлер - өттүр херелденир радиациядан камгалал болур. 
Русский: Защитой от проникающей радиации являются убежища.
Тувинский: Өттүр херелденир радиацияныӊ кижиге хоразын чаштынар черлер, оӊгул-чиӊгилдер болгаш черде чүвелер кошкадыр.
Русский: Ослабляют воздействие проникающей радиации на человека укрытия, складки местности и местные предметы.
Тувинский: өрээл үнүштери
Русский: комнатные растения
Тувинский: Өрээл үнүштерин тодарадып, оларның дугайында медээлерни атлас-тодарадыкчыдан тып өөренир бис.
Русский: Будем учиться определять комнатные растения и находить в атласе-определителе информацию о них.
Тувинский: Бистиң бажыңнарывыска "дириг кааасталгаларның" канчаар көстүп келгенин билип алыр бис.
Русский: Узнаем, как в наших домах появились "живые украшения".
Тувинский: Сээң бажыңыңда, клазыңда бар үнүштерниң аттарын сактып көрем.
Русский: Вспомни названия растений, которые есть у тебя дома, в классе.
Тувинский: Өрээл үнүштерин ажаап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся ухаживать за комнатными растениями.
Тувинский: Өрээл үнүштерин канчаар ажаар ужурлугул?
Русский: Как надо ухаживать за комнатными растениями?
Тувинский: Авазы биле Надя бажыңынга кайгамчыктыг үнүштерни өстүрүп алган.
Русский: Мама и Надя вырастили у себя дома замечательные растения.
Тувинский: Бо үнүштерниң аттарын билир сен бе?
Русский: Знаешь ли ты названия этих растений?
Тувинский: "Бодун хынаар арынчыгаштар-биле" бодуңну хына.
Русский: Проверь себя на «Страничках для самопроверки».
Тувинский: Өрээл үнүштериниң чурту - чылыг чурттар.
Русский: Родина комнатных растений – тёплые страны.
Тувинский: Чамдыктарының чурту изиг чурттарның шык аргалары, өскелериниң - суг чок кургаг ховулар.
Русский: У одних родина - это влажные тропические леса, у других – безводные пустыни.
Тувинский: Олар ында бойдуста өзүп турар.
Русский: Там они живут в природе.
Тувинский: Клазыңар үнүштериниң аттарын "атлас-тодарадыкчының" дузазы-биле билип алгаш, оларның чуртун тодарадыңар.
Русский: С помощью атласа-определителя узнайте названия комнатных растений своего класса и определите их родину.
Тувинский: дириг каасталга
Русский: живое украшение
Тувинский: Кижилер шаандан тура боттарының бажыңын дириг үнүштер-биле каастап келген.
Русский: Люди с давних пор украшают своё жилище живыми растениями.
Тувинский: Бо чаңчыл соок кыштыг чурттарга тыптып келген.
Русский: Этот обычай возник в странах с холодной зимой.
Тувинский: Баштай кышкы үеде өрээлдерге эм үнүштерни тарып эгелээн - кижилер оларны үргүлчү ажыглаарда турзун деп күзээн.
Русский: Сначала в комнатах в зимнее время выращивали лекарственные растения – людям хотелось, чтобы они всегда были под рукой.
Тувинский: Аян чорукчулар ырак чурттардан эвээш эвес элдептиг үнүштерни эккеп турган.
Русский: Путешественники привозили из дальних стран немало диковинных растений.
Тувинский: Кижилер оларны оранжереяларга база боттарының бажыңнарынга күзелдии-биле өстүрүп турган.
Русский: Люди с удовольствием разводили их в оранжереях и в своих домах.
Тувинский: Өрээл үнүштерин канчаар ажаарыл
Русский: Как ухаживать за комнатными растениями
Тувинский: Өрээл үнүштери кезээде кадык база чараш болзун дизе, оларны шын салып алыр болгаш эки ажаар.
Русский: Чтобы комнатные растения всегда были здоровыми и красивыми, нужно правильно их размещать и хорошо за ними ухаживать.
Тувинский: Серёжа биле Надяның авазы сеңээ өрээл үнүштерин канчаар ажаарының дугайында сүмелер бериксеп турар-дыр.
Русский: Мама Серёжи и Нади хочет дать тебе советы, как ухаживать за комнатными растениями.
Тувинский: Өрээл үнүштериниң хөй кезиин чырыкка чоокшуладыр салыр.
Русский: Большинство комнатных растений нужно ставить ближе к свету.
Тувинский: Үнүштерни соок суг-биле суггарбас.
Русский: Нельзя поливать растения холодной водой.
Тувинский: Суг өрээл температуразы дег болур ужурлуг.
Русский: Вода должна быть комнатной температуры.
Тувинский: Үнүштерни чайгы үеде хүннүң-не азы бир хүн болгаш суггарар, а кыжын - ховар.
Русский: Обычно растения поливают летом каждый день или через день, зимой – реже.
Тувинский: Эмискиктиг саваны суггарылга үезинде хөрзүннү чашталдырбазы-биле горшок кырынче кудулдур тудар болза эки.
Русский: Лейку при поливе надо держать низко над горшком, чтобы почва не разбрызгивалась.