Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бистиң даалгавыс бүзүрелдиг болгаш профессионалдыг амгы үениң компаниязының тудуун доктаамал чорудары.
Русский: Нашей миссией является постоянное строительство современной компании, надежной и профессиональной.
Тувинский: Ынчангаш, кажан Круг бир-ле кижи-биле маргыжа бээр болза, бир дугаарында Круг дүжүп бээр дээрзи билдингир.
Русский: Поэтому, когда у Круга возникает с кем-то конфликт, наиболее вероятно, что именно Круг уступит первым.
Тувинский: Ынчалзажок Кругчулар эрге -чагырга кымның холунда турары дээш, ындыг-ла дүвүревейн турарлар.
Русский: Однако Круги не слишком беспокоятся, в чьих руках находится власть.
Тувинский: UPVC соңгалары ийи каът шилдиг.
Русский: Окна UPVC с двойными стеклами.
Тувинский: Олар ынакшааннар апарганнар, оон элээн чылдар дургузунда чажыт ынакшыл харылзаазының соонда, ол ашаандан чорупкан.
Русский: Они скоро стали любовниками и после нескольких лет скрытого романа , она ушла от своего мужа.
Тувинский: Че, шупту чүве эгезинден тура дедир чоруп турган.
Русский: Ну, все пошло наперекосяк с самого начала.
Тувинский: Мезон-Фелис отель кондиционерлер-биле дериттинген болгаш номерлерде балконнарлыг.
Русский: Отель Мезон-Фелис оборудован кондиционерами и располагает номерами с балконом.
Тувинский: Чигир аарыы чок кижиниң глюкозазының деңнели улгады бээр, оон хенертен бада бээр.
Русский: У человека без сахарного диабета уровень глюкозы возрастает, а затем быстро снижается.
Тувинский: бажыңчоктарның санын кызырары;
Русский: сокращение числа бездомных;
Тувинский: европейжи ажылчыннарның иммиграция режимин бөдүүнчүдери;
Русский: упрощение иммиграционного режима для европейских трудящихся;
Тувинский: Улаштыр ТТL-диң санын эвээжедир, ынчангаш пакет өскерли бээр болгаш доктааткан черинче эде чоруттунар.
Русский: Далее количество TTL будет уменьшено, пакет будет изменен соответственно и перенаправлен по назначению.
Тувинский: Бир эвес ындыг файрвол кирдинмес (эртинмес) болза, ону канчаар атакалаарыл?
Русский: Если такой файрвол недоступен, то как его атаковать?
Тувинский: Ол ийи операционнуг системалар фарволдарга багай эвес аргаларлыг.
Русский: У обеих операционных систем очень неплохие возможности для файрволов.
Тувинский: Ыыт чокка: False Developer = False
Русский: По умолчанию: False Developer = False
Тувинский: Ол ышкаш кол чүве, – олар уламчылааннар , – ажык агаарга, шимчээшкинде болуру.
Русский: Еще важно, -- продолжали они, -- быть на открытом воздухе, в движении.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол чүүл ынчангы кежээниң дээди точказы болган.
Русский: Я думаю, это было высшей точкой того вечера.
Тувинский: Шак-ла ындыг чүүл сценарий-биле – мен ол рольга бодум чуртталгамда өске кандыг-даа рольдардан дээре белеткенген мен. 
Русский: То же самое со сценарием – я подготовился к этой роли лучше, чем к любой другой в моей жизни.
Тувинский: HostNet Latvia DNS серверлерниң кандыг адрестери барыл?
Русский: Какие имеются адреса HostNet Latvia DNS серверов?
Тувинский: күштүг дыл
Русский: мощный язык
Тувинский: Чамдыкта ол чемни сибирьниң равиолалары деп адап турар.
Русский: Иногда это блюдо называют сибирские равиоли.
Тувинский: Дыңнаңарам, бис кажангызындан артык аартай бердивис, деп Крэхэн чугаалаан
Русский: Слушайте, мы утяжелились как никогда, сказал Крэхэн.
Тувинский: Бо силерниң рок-н-роллуңар эвес-тир, бо -бистиң рок-н роллувус-тур.
Русский: Это не ваш рок-н-ролл, это – наш рок-н-ролл."
Тувинский: Ам 13 болгаш 14 дугаар шулуктер утка киирип турар.
Русский: Теперь 13-й и 14-й стихи обретают смысл.
Тувинский: Бүгү-делегейниң далай бюрозунуң медээзи-биле, Аденск ээтпээн таварыштыр чылдың-на 16 муң пароход аймаа эртип турар.
Русский: По данным Международного морского бюро, ежегодно через Аденский залив проходят 16 тыс. судов.
Тувинский: Хем транспорту эң-не айыыл чок транспорттарның бирээзи болуп турар.
Русский: Речной транспорт является одним из самых безопасных видов транспорта.
Тувинский: Ынчангаш судно чорудулгазы дээш харыысалга хүлээнген улуска боданыр үе чок.
Русский: Поэтому времени на раздумья у тех, кто несет ответственность за судоходство, нет.
Тувинский: Вегелиус башкылаашкынында кол акцентини композициялар талазы-биле мергежилгелерге кылып турган.
Русский: Основной акцент в преподавании Вегелиуса делался на упражнениях по композиции.
Тувинский: бараан, маркетинг, саң-хөө, логистика болгаш хандырылганы киирген шиитпир.
Русский: (1) решения, включающие товары, маркетинг, финансы, логистику и обслуживание
Тувинский: Көвүрүг россия-грузия кызыгаарында Мамисонск артынче угланган черде турар.
Русский: Мост был расположен по дороге к Мамисонскому перевалу на российско-грузинской границе.
Тувинский: Бир эвес чүдүлгелиг кижи түрегделге чыгадыр болза, ындыг таварылгада шыдамыы дээш Аллах аңаа ынак болур.
Русский: И если верующий подвергается испытанию, то в случае проявления терпения им, Аллах любит его.
Тувинский: Ылап-ла чер кырының ынакшылы, аас-кежик болгаш човулаң дугайында ырлар 24 Hours -та.
Русский: Песни об абсолютной и земной любви, счастье и горе на 24 Hours
Тувинский: Ынчангаш чедиишкинниг болур, бир эвес уруг ам-даа сес-тос хар четпээн болза.
Русский: И будут успешны, особенно если ребенок еще не достиг возраста восьми – десяти лет.
Тувинский: Делегаттар бот-боттарынче элдепсинген көрүп турганнар – оларның хөй кезии ындыг шиитпирге белен турган. 
Русский: Делегаты смотрели друг на друга в изумлении – многие из них не были готовы к такому решению.
Тувинский: Чамдык ажылдар доп-дораан хүлээп алдынган болур, а өскелерин чоорту ажылдап кылыр.
Русский: Некоторые действия будут предприняты немедленно, а другие будут осуществляться постепенно.
Тувинский: Үер 2008 болгаш 2009 чылдарда делегейни силгипкен күштүг чер шимчээшкининиң соонда уламчылаан.
Русский: Наводнение последовало за сильными землетрясениями, которые потрясли страну в 2008 и 2009 годах.
Тувинский: Бо чылын хөгжүмчү Grammy шаңналының беш номинациязын алгаш, бирээзинге тиилеп алган.
Русский: В этом году музыкант получил пять номинаций на премию Grammy, и одну из них выиграл.
Тувинский: А мен, бир эвес, силер чөпшээрээр болзуңарза, ооң күжениишкининге катчыр мен.695
Русский: А я, если вы только позволите, присоединюсь к ее усилиям.
Тувинский: Таанда, бөгүн ооң бодун канчаар алдынып турары, силерни бүзүретпес чүве-дир бе?
Русский: Да разве то, как он вел себя сегодня, не убеждает вас?
Тувинский: Подольск чаны-биле эртип чыда, "Автобаза" деп бижикти көрүп кааш, бажымга бодал кире дүштү.
Русский: Проезжая Подольск, я увидел надпись: "Автобаза", и у меня мелькнула мысль.
Тувинский: Үшкү кезекке губернияларга ниити ревизия чорударын организаастаарынга дузалажыр даалга берген.
Русский: Третьему отделению было поручено содействовать в организации и проведении общих ревизий губерний.
Тувинский: Ядыы тамиль өг-бүлеге төрүттүнген.
Русский: Родился в бедной тамильской семье.
Тувинский: Шынап-ла, мен эр кижилерни кээргээр апардым. 
Русский: Право, я начинаю жалеть мужчин.
Тувинский: Бо, биске колледжке берип турганы тооруктуг клен чигири-биле кылган чигирзиг чемни сактыр-дыр сен бе?
Русский: Помнишь ты это сладкое блюдо из орехов с кленовым сахаром, которое нам давали в колледже?
Тувинский: даг-тывыш адырындан ажыл тып алыр.
Русский: найти работу в горнодобывающей отрасли.
Тувинский: МКУ фундаменталдыг медицина факультединиң экстремалдыг болгаш экологтуг медицина кафедразының ажылдакчылары
Русский: Сотрудники кафедры экологической и экстремальной медицины факультета фундаментальной медицины МГУ.
Тувинский: Ооң херелдери ак харга карак чылчырыкталдыр көстүп, чылыгга көөрде чырыкты хөйнү берип турган. 
Русский: Его лучи, отраженные ослепительно белым снегом, давали больше света, чем тепла.
Тувинский: Камгалап чоруур кижи күштүг балыгланган, ол караан чидирген.
Русский: Телохранитель был сильно ранен, он лишился глаза.
Тувинский: Ынчалза-даа олар, медицинаны каапкан улустуң аразындан безин, ооң чоргааралы болуп турар
Русский: Однако даже те из них, кто оставил медицину, являются его гордостью.
Тувинский: медээ чыылдазының талазы-биле делегей чергелиг организацияларның ажыл чорудулгазының дүүштүрүлгези
Русский: A. Координация деятельности международных организаций по сбору данных 10.
Тувинский: Уругнуң кичээнгейин эки херектер кылып турар назы-четпээннерниң чижектеринче угландырыңар.
Русский: Обратите внимание ребенка на примеры подростков, которые делают позитивные вещи.
Тувинский: Адаанда чугаалажылгадан үзүндүнү киирип турар
Русский: Ниже приводятся выдержки из беседы.
Тувинский: Бүгү чүүлдү план болгаш көргүзүг дузазы-биле проектилээн деп бодап турар мен.
Русский: Я имею в виду то, что все проектировалось посредством плана и сечения.
Тувинский: Материалдыг эвес активтерниң амортизациязы (05 счет)
Русский: Амортизация нематериальных активов (05 счет);
Тувинский:  Ол шуулганның бригадазынга хенертен МН сайтының чаа администратору дузалажып эгелээн. 
Русский: Бригаде этого форума неожиданно стал активно помогать новый администратор сайта МН.
Тувинский: СМО кабинединиң хыналдазы.
Русский: Контроль кабинета СМО
Тувинский: Мен Савитраны бедип үнеринге херек чүүл кылдыр ажыглап турган мен.
Русский: Я использовал Савитри как средство восхождения.
Тувинский:  Бо удаада ажыл доозулган болгаш тодаргай болур дээрзинге идегеп тур мен.
Русский: Надеюсь, что в этот раз работа предстанет более законченной и определенной.
Тувинский: Ооң артында бо-ла эң-не таарымча чок сагыш болгаш сонуургалдар турар боор.
Русский: За этим часто стоят не самые благовидные намерения и интересы.
Тувинский: Чугааның утказы өнчү-хөреңги эвес, а сагыш-сеткилдиң ролюнуң дугайын чоруур ужурлуг
Русский: Речь должна идти не об имуществе, а о духовной роли.
Тувинский: Хүрээни музейлер эвес, а күрүне үптеп турган, ынчаарга, чарыгдалдарның орнун ол тургузар апаар-дыр.
Русский: Не музеи грабили церкви, а государство, значит, оно и должно возместить расходы.
Тувинский: Утказы-биле алырга, ол чүгле ном саңнары, музейлер болгаш хүрээ.
Русский: По существу, это только библиотеки, музеи и церковь.
Тувинский: Сактырга-ла кандыг-ла бир иштики моондак төктүп бада берген ышкаш, сактырга-ла буза шавыышкын болган ышкаш.
Русский: Будто рухнули какие-то внутренние барьеры, будто произошел прорыв.
Тувинский: Бо чылын төлевилел Федералдыг аныяктар херектериниң талазы-биле агентилел акшаландыртынган болгаш деткиттинген.
Русский: В этом году проект был поддержан и профинансирован Федеральным агентством по делам молодежи.
Тувинский: Мээң Кореяже ажыл-агыйжы чоруум үезинде, мобилдиг ТВ рыногунуң элээн ойнакчылары-биле ужурашкан мен.
Русский: Во время одного из моих деловых визитов в Корею я встречался с рядом игроков рынка мобильного ТВ.
Тувинский: Илеткел беш кезектен тургустунган. 
Русский: Доклад состоит из пяти разделов.
Тувинский: Журналистер-биле чугаа харын-даа эң-не идепкейжи болур деп, ол чугаалаан.
Русский: Наоборот, общение с журналистами будет самое активное, сказал он.
Тувинский: Ооң үш дугаар профессионал сезону аңаа бир дугаар Grand Prix и British Open рейтингилиг титулдарны берген.
Русский: Его третий профессиональный сезон дал ему его первые рейтинговые титулы Grand Prix и British Open.
Тувинский: Бир эвес силер ажыл-агый аайы-биле келген болзуңарза, Силерниң ажыглаарыңарга 6 конференц-зал белен.
Русский: Если Вы приехали по делам, то к Вашим услугам 6 конференц-залов.
Тувинский: Марла меңээ ынак.
Русский: Марла любит меня.
Тувинский: Мен бодумнуң чуртталгамны көөр хөңнүм чок турган.
Русский: Я ненавидел свою жизнь.
Тувинский: Ол дүне, кажан Тайлер ону камгалап каанда, Марла ону хондур удутпазын дилеп турган.
Русский: В ночь, когда Тайлер спас ей жизнь, Марла просила его не давать ей спать всю ночь.
Тувинский: Кухняның чем үлээр соңгажыгажындан үш повар менче улуг салааларын айтып турган.
Русский: Через раздаточное окошко кухни трое поваров показывают мне большие пальцы.
Тувинский: Мен кажан-даа бо пляжка одунмайн турган чадавас мен.
Русский: Возможно, я никогда не просыпался на этом пляже.
Тувинский: Мен кажан-даа одунмас мен, ынчангаш Тайлер тиилеп алыр.734
Русский: Я никогда не проснусь, и Тайлер победит.
Тувинский: шыңганнар тырттышкаш, думчук иштиниң болгаш евтахиев хоорзазын ажыдыптар, ол ортаа кулакче агаар эрттеринге дузалаар.
Русский: Сокращение мышц откроет носовые полости и евстахиевы трубы, что позволит воздуху пройти в среднее ухо.
Тувинский: четкиге тургузугну анаа кожуптуңар оон кыпсыр кнопканы базыптар.
Русский: Просто подключите устройство к сети и нажмите кнопку включения.
Тувинский: АКШ-тың харыызы чөрүлдээниң эскалациязы болган.
Русский: Ответом США была эскалация конфликта.
Тувинский: Мен душ бооп аңаа тырттырар шөлге үскүлежи берген мен, оон бодум чожуп калдым.
Русский: Я случайно столкнулся с ней на съемочной площадке, и я просто остолбенел.
Тувинский:  Ол хоралыг болгаш кадык эвес байдалды тургузуп турар, бир тээ дайын статус дээш – ол дээрге тик түңнүг оюн-дур.
Русский: Это вредно и создает нездоровую обстановку, поскольку война за статус – это игра с нулевой суммой.
Тувинский: Шак ындыг хамаарылга ол үеде кем-буруулуг кылдыр санадыр турган.
Русский: Такой подход считался в то время преступлением.
Тувинский: Өске чүдүлгелер аразында ылгалды херекке хүлээп албайн турар.741
Русский: Различия между другими религиями в расчет не принимаются.
Тувинский: Ол канчаар-даа аажок чугула базым.
Русский: Это чрезвычайно важный шаг.
Тувинский: Барык-ла бидингир, Ай дээрге Черниң эдеринчизи болурундан угбазы болбаска,чогум база ол-ла материалдан тургустунган.
Русский: Почти наверняка известно, что Луна скорее сестра, чем спутник Земли, и состоит, в сущности, из той же материи.
Тувинский: Оларның идеологиязы "Аль-Каиданың" өөредиин сагындырар, ол ышкаш олар сөөлгүзү-биле кончуг сырый харылзааны тутудп турар.
Русский: Их идеология напоминает учение "Аль-Каиды", и они поддерживают с последней довольно тесные связи.
Тувинский: Бөгүн мени элезинниг ховунуң чээрени деп адап турар.
Русский: Сегодня меня зовут пастырем газелей пустыни,
Тувинский: Мени улуг лейтенант кылдыр шилип алган дээрзин билир-даа улус чүве бе аан?
Русский: Да знают ли они, что меня выбрали старшим лейтенантом?
Тувинский: Олар ону билип кааптарлар.
Русский: Они почувствуют ее.
Тувинский: Ол ужуралды сактып келгеш-ле, каткым кээр болгаш мону чугаалар мен, ол дээрге чаа чагган харның кыры кадыг апаарга ону куду бадыышкыннарның эң-не дээрези болган.
Русский: Вспоминая это приключение, я могу посмеяться и сказать, что это был один из лучших спусков в паудере.
Тувинский: Бисче долу эвес документилер пакедин чоргузуптар таварылгалар база тургулаар, ынчангаш арга-сүме-биле дузалап турар бис.
Русский: Бывает, что нам присылают неполный комплект документов, и мы помогаем советом.
Тувинский: Сауна Фитнес-төп Солярий Спа болгаш кадыкшылга төвү Түрк /бустаныр чунар-бажың 750
Русский: Сауна Фитнес-центр Солярий Спа и оздоровительный центр Турецкая / Паровая баня
Тувинский: Ынчангаш ылап-ла шын мээңии болган. 
Русский: И я был абсолютно права.
Тувинский: Чүнү соксадыр, деп айтырар силер?
Русский: Остановить что, спросите вы?
Тувинский: Джейсон Кэй манаарынче албадапкан.
Русский: Джейсон Кей заставил себя подождать
Тувинский: Манаашкын үезинде ээзи шылаг чок бисче доктаамал албадаашкын кылып турган. 
Русский: В течение всего периода ожидания совладелица без устали оказывала на нас давление.
Тувинский: Ынчаарга келир үеде чүү?
Русский: Так что же в будущем?
Тувинский: Ол ыт ажаакчызы болгаш делгелгелер киржикчизи кылдыр бүгү чурттка алдаржый берген.
Русский: Она стала известной по всей стране как собаковод и участник выставок.
Тувинский: Чимистиг садтар болгаш шыргай арга-биле бүргеткен "Коробов хутор" дыштанылга бажыңнарының корпустары Доннуң кырындан харап алган урар
Русский: Окруженные фруктовыми садами и густыми лесами, высятся над Донцом корпуса дома отдыха "Коробов хутор".
Тувинский: Оон аңгыда, төлевилелдиң боттанылгазының үезинде орус дыл кырында күш ажыл камгалалының турум медээ базазы тургустунган.
Русский: Кроме того, в ходе проекта была создана твердая информационная база по охране труда на русском языке.
Тувинский: Болган таварылга дугайында сагындырыптайн, Москваның Сагыш-сеткил Академиязының ханаларынга беш чыл бурунгаар болган.
Русский: Хочу упомянуть о случае, происшедшем в стенах Московской Духовной Академии лет пять тому назад.
Тувинский: Чараа-чеченнерге ыт чеми база берип болур, оларның чиир чеми аңгы-аңгы болгаш.
Русский: Ежам даже можно дать собачий корм, поскольку их рацион имеет много разновидностей.
Тувинский: Ол хорадап, бодунуң акызын чемелээн болгаш ону Бурганның ажыл-херектерин сайгарарынче киириштирерин кызыдып турган
Русский: Он сердито упрекал своего брата и пытался втянуть его в обсуждение деяний Господа.
Тувинский: Турнирге киржир команда бодунуң чарыгдалдарын турнир болур хуусадан аңгы үеде Украинага чедип келген таварылгада, боттары төлээр 
Русский: Команда участница турнира оплачивает свои расходы в случае пребывания в Украине вне сроков турнира.
Тувинский: Бут бөмбүкчүзүнүң турнирге киржириниң дугайында шиитпирни Организастыг комитет хүлээп алыр.
Русский: Решение о дальнейшем участии футболиста в турнире принимает Организационный Комитет.
Тувинский: Үшкү орук.
Русский: Третий путь
Тувинский: Ол тергиин вокалист деп бодап тур мен.765
Русский: Я думаю, что он отличный вокалист.
Тувинский: Бөгүн узун дыштаныр хүннер соонда американ фондуларның биржалары ажыттынар.
Русский: Сегодня после длинных выходных откроются американские фондовые биржи.
Тувинский: Шериг болгаш экономиктиг объектилерниң камгалалының аргалары болгаш акша-хөреңгизи.
Русский: 7) Средства и методы защиты военных и экономических объектов.
Тувинский: Конференция эртер чери болгаш үези.
Русский: V Место и время проведения конференции:
Тувинский: Ол сөстери-биле Махараджа Парикшит башкызы Шуктуң буттарынга барып дүшкен. 
Русский: С этими словами Махараджа Парикшит упал к ногам учителя Шуки.
Тувинский: ВВСКИ-ниң офицериниң чугаазы-биле, ол вертолёт бодунуң сөөлгү ужудуушкунун 20008 чылдың октябрь 14-те кылган.
Русский: По словам офицера ВВСКИ, этот вертолет совершил свой последний полет 14 октября 2008 года.
Тувинский: Кажан ол ону көрүп кааш, арны өскерли бергеш, ооң буттарынга мөгейип каан.
Русский: Когда она его увидела, то пала на лицо свое и поклонилась ему в ноги.
Тувинский: Состер болгаш үннүң аяны мегеленмээн хараадалды көргүзер ужурлуг. 
Русский: Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.
Тувинский: Адак сөөлүнде,өске талантыларның кылып турары ол-ла ритмнерни силер сайзырадыр силер
Русский: В конечном счете, вы развиваете тот же самый ритм, который делают другие таланты.
Тувинский: Шупту эвес рынок байдалдары алдынар болгаш шупту эвес кылдыныглар садыг-саарылгага ажыглатыннар
Русский: Не все рыночные ситуации могут быть взяты и не все действия пригодны для торговли.
Тувинский: Бистиң билиривистен аңгыда, оон-даа удаа-дараа эвес бе?
Русский: Может быть более часто, чем мы знаем об этом.
Тувинский: Өскези- ол дээрге мээң рынок идепкейин эндевес шиңгээдип алыр арга-шинээм калбартыры-дыр.
Русский: Другая – это способность расширить мое интуитивное восприятие рыночной активности.
Тувинский: Перспективаның хоойлузу
Русский: Закон перспективы
Тувинский: Шак-ла ындыг Miller-биле болган чүүл Michelob-биле база болган.
Русский: То же самое, что случилось с Miller, произошло и с Michelob.
Тувинский: Ол болган нарын байдалдар ужурундан тиилекчилер болгаш уттурганнарның классификация тодаргай эвес артпышаан.
Русский: Ввиду этих сложностей классификация на выигрывших и проигравших остается неопределенной.
Тувинский: Силерге бүгү-ле эки эгелээшкиннериңерге чедиишкиннерни болгаш амыдырал-чуртталгаңарга аас-кежикти күзедивис.
Русский: Желаем Вам успехов во всех благих начинаниях и счастья в жизни.
Тувинский: Ону ол хире суларгай болгаш арга-шинек чок кылдыр көөрү меңээ аарышкылыг болду.
Русский: Мне больно было видеть ее такой слабой и беспомощной.
Тувинский: Үзүктелчек тургузуглар болгаш чорудулганың шинчилели.
Русский: д) Исследование дискретных структур и процессов.
Тувинский: сан бодалгаларын бодаар компьютерниң угаан системазы.
Русский: компьютерная интеллектуальная система для решения математических задач;
Тувинский: Дугурушкан хуусаада (бүрүнү-биле ийи ай хире) бижимелдерни рецензиялаар.
Русский: Рукописи будут рецензироваться в течение оговоренного срока (в целом приблизительно два месяца).
Тувинский: Ол болуушкуннарның белеткелинче, организастаары болгаш хайгаараарынче идепкейлиг үлүг-хуузун Европа Чөвүлели киирген
Русский: Совет Европы вносит свой активный вклад в подготовку, организацию и наблюдение за этими событиями.
Тувинский: Өске сөстер-биле чугаалаарга, ол кылдыныглар төнчү системаның кезээ апаар. 
Русский: Говоря другими словами, эти функции станут частью завершенной системы.
Тувинский: Агаар транспортунуң пассажирлеринге сактып алыр чүүлдер.
Русский: Памятка для пассажиров воздушного транспорта
Тувинский: Бо удаада оларның оозу бүдер ирги бе?
Русский: Получится ли у них на этот раз?
Тувинский: Аргалыг болза 2 чиик хөвеңден кылган чоорган болгаш канчап билир соой берзе, бир дүктүг чоорганныг болза эки
Русский: Желательно иметь 2 легких хлопчатобумажных одеял и одно теплое (шерстяное) на случай холодной погоды.
Тувинский: Садып алыксанчыг-даа болза, өзүп келгеш кедер хеп сатпазын кызыдыңар.
Русский: Старайтесь не покупать одежду на вырост, даже если очень хочется.
Тувинский: Ол эртер черлер бистиң аян-чоруувусту чиигедип турар.
Русский: Эти проходы значительно облегчают наше путешествие.
Тувинский: Ынчалза-даа ону амдыгааштан бичии артистер каап эгелээн.
Русский: Но первыми его уже покидают маленькие артисты.
Тувинский: Чедиишкинниң үнелел барымдаазының тодарадылгазы.
Русский: Четкое определение критерии успеха
Тувинский: Ынчан чуртту социалистиг империяның эң-не либералдыг кезээ деп безин адап турган
Русский: Тогда страну даже называли самой либеральной частью социалистической империи.
Тувинский: Судтуң доктаатканы-биле, билдириишкин киирген кижи боду Конвенцияның 3 Чүүлүнүң хажыдыышкынындан когараан болп турар.
Русский: Судом установлено, что сама заявительница является жертвой нарушения Статьи 3 Конвенции.
Тувинский: Декабрьда хоойлуну Депутаттар палатазы чүүлдүг деп көрген.
Русский: В декабре закон был одобрен Палатой депутатов.
Тувинский: Мен сени ап чедип кээр мен.
Русский: Я приду за тобой.
Тувинский: Шак-ла ынчаар "Молдкартон" комбинатты тус черниң даштыкы капиталдыг молдав бизнезинге садыпкан.
Русский: Точно так же продали комбинат "Молдкартон" местному молдавскому бизнесу с иностранным капиталом.
Тувинский:  Ол "Итеры"-ның талазындан тудуг бизнезиниң угланыышкынын долузу-биле харыылап турар.
Русский: Он полностью курирует со стороны "Итеры" направление строительного бизнеса.
Тувинский: Канаданың тудуг компаниязы-биле чугаалажыышкыннар чоруп турар. 800
Русский: Ведутся переговоры с канадской строительной компанией.
Тувинский: Дараазында хүнде даң бажында 4 шакта туруп келгеш, алды шак дургузунда ужудуушкунга белен турган бис.
Русский: Встав на следующий день в четыре утра, мы были готовы к нашему шестичасовому вылету.
Тувинский: ХӨГЖҮЛДЕ, АЙЫЫЛ ЧОК ЧОРУК
Русский: ПРОЦВЕТАНИЕ, БЕЗОПАСНОСТЬ
Тувинский: Бис сээң чаңнаашкыннарың күзевейн тур бис.
Русский: Мы хотим, чтобы ты прекратила свои явления.
Тувинский: Ындыг-даа бол бодалдың үндезиннерин өскертир дизе, олар чиде бээр ужурлуг.
Русский: Но для изменения основ мышления необходимо, чтобы они исчезли.
Тувинский: Саваңныг суг-биле чунуңар. 
Русский: Помойтесь водой с мылом.
Тувинский: Удурланышкак бодал база бар.
Русский: Есть и противоположное мнение.
Тувинский:  Баштайгы ийи шакта бисти соовустан үнген команда мурнап эгелээн.
Русский: Через первые два часа нас обгоняет команда, вышедшая за нами.
Тувинский: Ол биске чедиишкиннерни болгаш дүрген чанып кээрин күзээн.
Русский: Он пожелал нам удачи и более быстрого возвращения
Тувинский: Виктор биле Ник тус черниң улузу...
Русский: Виктор и Ник местные...
Тувинский: Суэцкиниң каналы ол тывыышкынныг бодалга деңнээрге, кээргенчиг буга-суу-дур.
Русский: Суэцкий канал в сравнении с этой задумкой выглядит жалким арыком.
Тувинский: Бо аныяктар Президентиниң быжыг чөленгиижи болур дээрзиге бүзүрээр мен.
Русский: Я уверен, что эта молодежь, которая может стать настоящей опорой для Президента.
Тувинский: Бо кылаңайнып турар өңгүр, билдинмес чүүл уруглар ойнаарагы-дыр
Русский: Это детская игрушка, что-то яркое, сверкающее и незнакомое.
Тувинский: ЭНЕРГИЯ САДЫГЖЫЛАРЫ ХӨЙ ЭВЕС ӨРТЕКТИГ. 
Русский: ПРОДАВЦЫ ЭНЕРГИИ СТОЯТ НЕМНОГО
Тувинский: Найысылалда база шак-ла ындыг:"мурнуу азы чөөн талаже чоокшулаан тудум, улам чиик" деп принцип-биле
Русский: Точно так же, как и в столице: по принципу "чем южнее или восточнее, тем дешевле".
Тувинский: Оон аңгыда, бизнес-класста квартиралар, дүрүм ёзугаар шөлү улуг, чаңчылчаан "эконом"-га көөрде – вариантылар 
Русский: Кроме того, квартиры в бизнес-классе, как правило, большего метража, чем традиционные "эконом"-варианты.
Тувинский: Аңаа дөмей турушту аныяк Skype кампанияны киириштирбишаан, VoIP-туң чамдык операторлары сүмелээн. 
Русский: Аналогичный подход предложили некоторые операторы VoIP, включая молодую компанию Skype.
Тувинский: Мени хүлээп алыр өг-бүле аэропорттан уткуп алыр ирги бе?
Русский: Встретит ли меня принимающая семья в аэропорту?
Тувинский: Назы четпээнниң ында үш харлыг дуңмазы бар болганынга Сергей дыка өөрээн.
Русский: Там оказалось, что подростка есть трехлетний брат, чему Сергей очень обрадовался.
Тувинский: Шынап-ла, Башкортостанда бодунуң металлы шуут чок.
Русский: Своего металла, правда, в Башкортостане, практически, нет.
Тувинский: Ындыг чүүлдү силер удаа-дараа көөр силер.
Русский: Вы будете видеть такое часто.
Тувинский: Түңнелинде, Украина дөмей-ле 60 долларны уттуруп турар
Русский: В результате Украина все равно проигрывает 60 долларов.
Тувинский: Ооң кадында чугаа чүгле 2009 чылдың январь 19-тан газ керээзиниң дугайында эвес.
Русский: Причем речь идет не только о газовом контракте от 19 января 2009 года.
Тувинский: Чогум, нефть-биле ол шагда-ла болуп каапкан.
Русский: Собственно, это уже произошло с нефтью.
Тувинский: Медээниң ажыглалы болгаш чажыт байдалы.
Русский: 5. Конфиденциальность и использование информации
Тувинский: Бир эвес ол кылып шыдапкан болза, өске кым-даа шыдаар, деп ол санап турар.
Русский: Он считает, что если он смог сделать это, то сможет каждый.
Тувинский: Доктаамал долдурттунуп турар библиотекалыг (ном саңы) бис.
Русский: Мы имеем постоянно пополняющуюся библиотеку.
Тувинский: Хөй кижилер бис дугайында Интернетте бижип турар.
Русский: Многие люди пишут о нас в Интернете.
Тувинский: Властелин аңаа турттап турган боор оң.
Русский: Наверное, Властелин жил там.
Тувинский: Кажан улуг улус шупту дөмей назылыг турда, канчап оларны танып алырыл ынчаш?
Русский: Да только как их опознать, когда все взрослые выглядели одного возраста?
Тувинский: Бисти шуптувусту ол дыка-ла хөглетти.
Русский: Всех нас она очень забавляла.
Тувинский: Оон-даа чугула өскерилгелер болгаш хөгжүлдениң шынарлары адаанда көргүстүнген.
Русский: Наиболее важные изменения и характерные черты развития представлены ниже.
Тувинский: Амгы үеде ук хоойлу төлевилелин күрүне деңнелинде көрүп турар.
Русский: В настоящее время данный законопроект рассматривается на государственном уровне.
Тувинский:  DVD бижидилгени iDVD-ге көөрүнге бергедээшкиннер тургустунуп келзе, чамдык сүмелерни киирдивис.
Русский: Приведем несколько советов на случай возникновения трудностей с записью DVD в iDVD.
Тувинский: Оон агыда, ДСОР-нуң дайынчылары херээженнер болгаш уругларны оорлаан дугайында дамчыдып турган
Русский: Кроме того, сообщалось о похищениях женщин и девушек бойцами ДСОР.
Тувинский: Кажан ол бодунуң автомашиназынга чоокшулап кээрге – 5 катап аткан, октар бажынга болгаш мойнунга дегген.
Русский: Когда он подошел к своему автомобилю – прозвучали 5 выстрелов, пули попали в голову и шею.
Тувинский: Гарри менче кайгап алгаш турган
Русский: Гарри уставился на меня.
Тувинский: Хорадаанын тудар дээш, Чарли эрнин ызырныпкаш, хеп-хенертен хая көргеш, үне берген. 
Русский: Сдерживая гнев, Чарли закусил губу, круто повернулся и вышел.
Тувинский: Ооң бойдузу кандыгыл?
Русский: Какова его природа?
Тувинский: делегей чергелиг хандырылганы башкарары.
Русский: ? Управление международными поставками
Тувинский: Ол ышкаш эстон болгаш орус дылдарда өөредип турар Мяэтагузескиниң кол школазынга база баар дээн.
Русский: Посетят также Мяэтагузескую основную школу, где обучение ведется на эстонском и русском языках.
Тувинский: Ол чер балыктаар, аян чорук кылыр, даглыг черге тергелээр талазы-биле алдарлыг. 
Русский: Это также популярное место для рыбалки, туризма и катания на горном велосипеде.
Тувинский: 2008 чылда хамаарышпас сес фондудан бир черден ске черже көжери болгаш чаңгыс черге чыглып каттыжар айтырыглар талазы-биле эксперттер Чөвүлели тургустунган.
Русский: В 2008 году из восьми независимых фондов был создан Совет экспертов по вопросам интеграции и миграции.
Тувинский: Ооң кадында, бир черден өске черже көжери болгаш чаңгыс черге чыглып каттыжары бөгүн тергиидеп турар политиктиг темалар болуп турар.
Русский: Тем временем, миграция и интеграция сегодня являются господствующими политическими темами.
Тувинский: Ындыг турбуже, бир черден өске черже көжери чурттуң демография талазы-биле өскерилгелеринден камгаланыр кара чаңгыс арга эвес болуп турар.
Русский: Тем не менее, миграция не является единственным спасением от демографических изменений страны.
Тувинский: 1928-1932 чылдарда катап база тура халыышкыннар өөскүп үнүп турган.
Русский: И 1928-1932 годах в опять вспыхивали восстания.
Тувинский: Император оозу-биле бадыткаан, Чечения Россияның девискээри эвес деп.
Русский: Император этим засвидетельствовал, что Чечения никогда не была территорией России.
Тувинский: Политика болгаш хөй-ниити ажыл-агыйы ооң демисел чорудар чери (плацдармы)
Русский: Политика и общественная деятельность является плацдармом ее борьбы.
Тувинский: Кел чыдар Чаа чыл болгаш Рождество-биле байыр чедирип тур мен.
Русский: Поздравляю с наступающими праздниками Рождества и Нового Года.
Тувинский: кижилерниң кылбайн чораан чүүлдерин ыйыдыышкын чокка кылыптар кылдыр албадаптары, ол дээрге салым-чаяан-дыр
Русский: Это способность заставить людей делать то, что они никогда не делали бы без принуждения.
Тувинский: Ислам дээрге чүдүлге-дир, ындыг-даа болза ол сөстүң барыын утка сиңген сөс эвес.
Русский: Ислам является религией, но не в западном понимании смысла этого слова.
Тувинский: Ол дээрге уруглары, ада-иези, ашак-кадай,ынакшышканнар, чоок эштери болгаш төрелдери.
Русский: Это дети, родители, супруги, любовники, близкие друзья и родственники.
Тувинский: Ол ышкаш албан ёзунуң хүлээп алыышкыннары, ажыл-агыйжы ужуражылгалар, кежээлер, кежээки шайлаашкыннар тергиин хайгаарал точказы болуп турар.
Русский: Отличной точкой наблюдения являются также официальные приемы, деловые встречи и вечера, вечеринки.
Тувинский:  ынакшаан куулар шак ынчаар алдынар деп, биологтар чугаалап турар.
Русский: Биологи говорят, что так ведут себя влюбленные лебеди.
Русский: Роберт Аллен делиться секретами как с помощью Интернет технологий продавать информацию: книги, reports, статьи, семинары, выступления и консалтинг.
Тувинский: Даңзыда дыл деткимчезин калбартып каан болган.
Русский: Была расширена языковая поддержка в Реестре.
Тувинский: Ол айтырыгларның хөй кезии Эксперттер бөлүүнге сайгарылгалар болгаш дилеглер аразындан үнүп турган.
Русский: Большинство этих вопросов вытекали из обсуждений и просьб Группы экспертов.
Тувинский: 7485692 реал алган таакпы өртээнче үнер, а төлеп каан таакпы дээш эвес.
Русский: 7485692 реала подлежат уплате за полученный, но не оплаченный табак.
Тувинский: Элчиген кырында уруглар эрттир турар. 
Русский: Проезжают дети на ослике – ср.
Тувинский: НЕМЕЛДЕ ХУУСААЛАР БОЛГАШ НЕЕЛДЕЛЕР
Русский: 17. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРОКИ И УСЛОВИЯ.
Тувинский: Мария Шарапова 1987 чылда Сибирьге төрүттүнген болгаш бир чыл болганда Сочиже көже берген.
Русский: Мария Шарапова родилась в 1987 году в Сибири и через год переехала в Сочи.
Тувинский: Соловаяның фойезинде болгаш корпустуң бирги каъдында арыглап каан ижер суг саваларын тургускан.
Русский: В фойе столовой и на первых этажах корпусов установлены емкости с очищенной питьевой водой.
Тувинский: Силер ону микроядролуг системага чайлыг кылып шыдаар силер.
Русский: Вы легко можете сделать это в микроядерных системах.
Тувинский: Ол шын азы шын эвес дээрзин билбес мен, ынчалза-даа бодаарымга, кандыг чүү-даа болза, ол эки бодал.
Русский: Я не знаю, правда это или нет, но я думаю, что это в любом случае хорошая мысль.
Тувинский: MINIX 3 тургузуп алыңар ынчангаш кодун боттарыңар хынаңар.
Русский: Установите MINIX 3 и проверьте код самостоятельно.
Тувинский: сарыг-шажынныг Уфа епископ Андрейге ышкаш кымны-даа , кажан-даа ынчаар хүндүлевейн турган боор.
Русский: Пожалуй, никого так не чтила и не любила православная Уфа, как епископа Андрея.
Тувинский: Өскелер анаа силерге көрүнчүк-түр
Русский: 7. Другие просто зеркало вас.
Тувинский: Угаан-сарыылдан оларны кандыг-даа күш адырып шыдавааан.
Русский: От разума их не могла оторвать никакая сила.
Тувинский: Ынчалза-даа өөрүшкү үр болбаан
Русский: Но радость была недолгой.
Тувинский: Хүрээ ээжелээшкининиң чаа объектизи Россияның шивээлери болган.
Русский: Новым объектом церковного рейдерства стали кремли России.
Тувинский: Олар шынар талазы-биле дыка ылгалдыг апарган
Русский: Слишком сильно они разнились по качеству.
Тувинский: Пакистаннарда чепсек шериглерден хөй.
Русский: У пакистанцев больше оружия, чем у военных
Тувинский: Чөпшүл, эвилең-ээлдек, шынчы, идегелдиг болгаш кижилерге дузалажып чоруңар.
Русский: Пожалуйста, будьте покорными, вежливыми, честными, надежными и помогайте людям.
Тувинский: Тураскаалдарны камгалап алырынга бизнес канчаар салдар чедирип турарыл?
Русский: Как влияет бизнес на сохранность памятников?
Тувинский: Ойнакчы чоруп олура ландшафта чүге -даа дегбес, өскертип болбас ужурлуг, бир эвес удурланыкчызы удур болза.
Русский: Передвигаясь, игрок не должен ничего трогать и менять в ландшафте, если его оппонент против.
Тувинский: Бир эвес үгер-боо отту чорудуп турар болза, ынчан бир көште дөр катап адыптар.
Русский: Если пушка ведет огонь, то за ход она может сделать до четырех выстрелов.
Тувинский: Ол немелде үе-дир.
Русский: Это дополнительное время.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ол дээрге бизнес-тир, ол амгы НКО-ларга кандыг-даа хамаарылга чок. 
Русский: Конечно, это бизнес, это не имеет отношения к настоящим НКО.
Тувинский: Чүү деп?
Русский: Во что?
Тувинский: Энергетика төлевилелдер боттандырар кады ажылдажылга чорударынга тускай таарымчалыг адыр кылдыр хүлээп көрдүнген.
Русский: Энергетика признана областью особенно подходящей для работ по совместной реализации проектов.
Тувинский: Блогерлерни анаа журналистерден ылгап турар чүүл, олар хөлүн эрттир хөй айтыглар (ссылки) чалып турар
Русский: Блоггеров от обычных журналистов отличает то, что они в огромном количестве ставят ссылки.
Тувинский: Ол ышкаш тренингтерни база чорудуп турар, ол дугайында өйлеп-өйлеп МИЧ-ке дамчыдып турар бис.
Русский: Также проводятся тренинги, о которых мы периодически сообщаем СМИ.
Тувинский: Ол үзел-бодалдан кым-даа херек материал тып шыдаваан деп чугаалап шыдавас.
Русский: С этой точки зрения никто не сможет сказать, что не сумел найти нужных материалов.
Тувинский: Соңгулда үезинде агаар-бойдустуң байдалдары безин салдар чедирбес.
Русский: На избирательный процесс могут повлиять даже климатические условия.
Тувинский: Өскелери билдинмес чылдагааннар-биле соңгулда комиссиязынга боттарының документилерин үе-шаанда дужааваан.
Русский: Остальные же по неизвестным причинам не представили избирательным комиссиям свои документы вовремя.
Тувинский: Шынар системазын көвүдедир.
Русский: больше Системы качества
Тувинский: Шак ындыг ужуражылгалар планнаарынга Outlook программаны ажыглаңар.
Русский: Для планирования таких встреч используйте программу Outlook.
Тувинский: Интернеттен (болганчок-ла дургени-биле) эң-не кол болгаш чаа политиктиг медээлерни билип ап болур.
Русский: По интернету можно (зачастую быстрее всего) узнать самые свежие политические новости.
Тувинский: Дыңнадыглар болгаш стаьяларны үргүлчү блогка салыр, эвээш дизе неделяда чаңгыс катап, оон хөй дивезе.
Русский: Сообщения и статьи нужно регулярно размещать в блоге, по меньшей мере раз в неделю, если не чаще.
Тувинский: Ажылдакчыларның шынарын болгаш үре-түңнелдиин экижидип турар бис.
Русский: Улучшаем качество и продуктивность работников
Тувинский: Айыткан хуусаа үш айдан эртпес ужурлуг. 
Русский: Указанный срок не может превышать трех месяцев.
Тувинский: Чурттуң президентизиниң адынче дорт буруудадыышкындан кызагдаткан политик эгелээн.
Русский: Начал опальный политик с конкретного обвинения в адрес президента страны.
Тувинский: Аал коданынга Силер эрги бажың-балгат эилелдерин болгаш күш-ажыл чепсектерин көрүп болур силер
Русский: В усадьбе Вы сможете увидеть старинную домашнюю утварь и орудия труда.
Тувинский: Үргүлчү секстежип (эр-кыс чоокшулажыышкын кылыры) туруңар. 
Русский: Регулярно занимайтесь сексом
Тувинский: Чурттакчыларның хөй кезии бодунуң кадыкшылынче эвээш кичээнгей салып турар.
Русский: Недостаточно внимательное отношение к собственному здоровью среди широких слоев населения.
Тувинский: Түңнеп тура, Гондурастың чыынды командазының Спанияның чыынды командазынга удур оюнунуң дугайында Джери-биле маргышкан ажыы чок.
Русский: Подводя итог, нельзя не спросить Джерри о матче сборной Гондураса против сборной Испании.
Тувинский: Болуң персонажың дугайында чугаалап көрем.
Русский: расскажи о своем персонаже.
Тувинский: Күрүне болгаш даштыкы дылдар өөредир талазы-биле өөредилге курстарын организастаарын
Русский: организацию учебных курсов по изучению государственного и иностранных языков;
Тувинский: Океан – эртинелер шыгжамыры болгаш ону алыксааннар аразынга чидиг адаанажылгалыг демисел калбарган.
Русский: Океан – кладовая сокровищ и за их обладание уже развернулась острая конкурентная борьба.
Тувинский: Бир эвес мен частырыг кылбаан болзумза , ол өлүп каар турган, мени тудуп шыдаваан.
Русский: Если бы я не сделал ошибки, он бы сдох, но не поймал меня.
Тувинский: Руль башкарыкызынга ол каргыштыг хаяже болдунар-ла шаанче чоок тут, дээн мен
Русский: Я велел рулевому прижаться как можно плотнее к проклятущей скале.
Тувинский: О бурган, ол часпас мен деп ынанып турган-дыр.
Русский: О боже, она надеялась, что она ошибается.
Тувинский: 1912 чылда автономнуг Моол шеригже келдирткеш, аңаа үгер-боо школазын дооскаш, эскадрон командылап турган мен.
Русский: В 1912 был призван в армию автономной Монголии, где окончил школу пулеметчиков и командовал эскадроном.
Тувинский: Оларны номчуур мен деп даңгыраглап тур мен, ынчангаш оларга чоокшулаарын меңээ чөпшээрээр кылдыр диледим.
Русский: Я клянусь почитать их, и прошу, чтобы они позволили мне приблизиться к ним.
Тувинский: Херек кырында ол шериг алды хонуктуң дайынының кол когаралы болган.
Русский: Фактически эта армия стала главной жертвой шестидневной войны.
Тувинский: Ынчанмыже, российжи камгалалдың ам-даа аргалары бар. 
Русский: Однако оказывается, не все для российской оборонки потеряно.
Тувинский: Анаа видеокамераны кыпсыпкаш, херек клиптерни шилип алыңар. 
Русский: Просто подключите видеокамеру и выберите нужные клипы.
Тувинский: Бөдүүн эмчи хандырылгазы безин чок.
Русский: Отсутствует элементарное медицинское обслуживание.
Тувинский: Ол бир дугаар маяк турган болгаш ол 15 чүс чылды өрттүр турган.
Русский: Это был первый маяк и простоял он 15 столетий.
Тувинский: Бүгү-ле Силерге херек чүүлдер – Интернетте кошкан компьютер.
Русский: Все, что Вам потребуется – компьютер с подключением к Интернету.
Тувинский: Силер садыг-саарылгага өөренип алыксап тур боор силер аа.
Русский: Возможно, Вы захотите обучиться торговле.
Тувинский: Россия бо хүнде бүгү-ле кижи төрелгеттенниң делегей чергелиг кур күжүн төлээлеп турар.
Русский: Россия сегодня представляет собой как бы глобальный резерв всего человечества.
Тувинский: Эжикти ажыдыпкаш, олар ону көрүп кааш элдепсингенинден алгырыпканнар.
Русский: Открыв дверь, они увидели его и ахнули от удивления.
Тувинский: ынчанмыже, бо таварылгада скелеттер барык бүдүн болган.
Русский: Однако, в этом случае скелеты были практически целыми.
Тувинский: Бис тиилелгелиг чанып келгеш, силерни шуптуңарны байыр-дойже чалаар бис – деп узбектер кыргыстар-биле байырлашкан.
Русский: Мы вернемся домой с победой и пригласим вас всех на наши торжества, -попрощались узбеки с киргизами.
Тувинский: Экстремизм дээш "партийжи", "партийжи эвес-даа кижини" бүдүнү-биле олуртуп турар.
Русский: И "партийных", и "беспартийных" исправно сажают за экстремизм.
Тувинский: Бир маскважы Коканд четкеш, ында шейх Ибрагимни тывар ужурлуг болганын дүжүнүнде көрген.
Русский: Одному москвичу приснился сон, что он должен поехать в Коканд и найти там шейха Ибрагима.
Тувинский: Даштыкы МИЧ-ке ийи кандидаттың чугаалажыышкыннарының эгезиниң дугайында дыңнадыглар көстүп эгелээн.
Русский: В зарубежных СМИ появились сообщения о начале переговоров двух кандидатов.
Тувинский: Ол дээрге кыйгырыг-дыр, ону  чазакты тургузуп турар үеде сайгарып эгелээр. 
Русский: Это вызов, который будет обсуждаться уже во время формирования правительства.
Тувинский: 20 минута озалдай бээрге, озалдаашкынны чылдагаан чок деп санаан.
Русский: Опоздал на 20 минут, причину опоздания признали несущественной.
Тувинский: Чамдыкта видеонуң утказы бөлүглелдиң принциптерин хажытпас-даа болза, чамдык кижилерге таарышпас болур.
Русский: Иногда содержание видео не нарушает принципов сообщества, но подходит не для всех.
Тувинский: Ынчалзажок Хоойлу боду Бургандан үнүп турар база суртаалдары ыдыктыг, чоптүг болгаш эки.
Русский: (12) Но сам Закон исходит от Бога, и заповеди его святы, справедливы и хороши.
Тувинский: билииниң дуржулгазы кызыы ада-иелерниң ажы-төлдери.
Русский: дети родителей с ограниченным опытом образования;
Тувинский: Харааданчыг чүүл, битиң хөй кезиивис чүгле бо будуктарны көрүп урар бис, уну-биле дазылын кичээнгей чок арттырбышаан.
Русский: К сожалшю, многие у нас видят только эти ветви, оставляя без внимания ствол и корень.
Тувинский: Ол ышкаш үндези чок. 
Русский: И не без основания.
Тувинский: Демир -орук станциязының хандырылгазынче делегей чергелиг тендерге Беларусь киржир болган.
Русский: Беларусь будет участвовать в международном тендере на оснащение железнодорожной станции.
Тувинский: комитет болгаш ажылчын бөлүктү немээн: РГ МО; ол ышкаш өзүп турар хереглелди андырары-биле ОИС-ти күштелдирер. 
Русский: добавление комитета и рабочей группы; РГ МО; и усиление ОИС для удовлетворения растущих потребностей.
Тувинский: Артканнарында, соңгуп баарындан өске, шилилге-даа чок хевириг.
Русский: У остальных, по-видимому, нет иного выбора, кроме как идти на голосование.
Тувинский: Ооң орнунга, эвээш дизе-ле неделяда ийи катап, партияларны садып ап туруңар.
Русский: Лучше покупайте небольшие партии, по меньшей мере, два раза в неделю.
Тувинский:  Менде сеңээ даалга бар. 
Русский: У меня задание для тебя.
Тувинский:  Бир эвес ол бадылга чок харылзаа дугайында темага чугаа эгелей берген болза, мен ол-ла турган черимге өлүп каар турган боор мен.
Русский: Если бы он поднял тему внебрачной связи, то я, наверное, умер бы там же на месте.
Тувинский:  кезээде дег чажын дүүшкүннеп каан болган
Русский: Как всегда, ее волосы были затянуты узлом.
Тувинский: Чүгле Джейми бо байдалда юмор тып шыдаан.
Русский: Только Джейми могла найти юмор в такой ситуации.
Тувинский: Истекчини ыңай апар чыда, таңныыл сөс эдипкен, бодаарымга, динамит-биле херек дыка шыңгыы болуп турар ышкаш.
Русский: Уводя сыщика, сторож проронил одну фразу, которая показала мне, как серьезно обстоит дело с динамитом.
Тувинский: Мен – Америк мен деп хөгжүмден...
Русский: Музыка из Я – Американец...
Тувинский: бүдүрүлге болгаш садыг-саарылга чорударынче өске-даа бюрократтыг кызыгаарлаашкыннарны ап каапкан.
Русский: сняли прочие бюрократические ограничения на производство и торговлю.
Тувинский:  силерниң ажыл графигинге эвес, а сонуургалдарыңарга база чөпшээрежилге кылыры чугула.
Русский: Важно также идти на компромиссы не только в вашем рабочем графике, но и в ваших интересах.
Тувинский: Ай демдээн көөрү дээрге, силерниң кадыкшылыңарны херечилеп турар, ол дээш четтиргениңер илередири артык эвес.
Русский: Менструация свидетельствует о твоем здоровье, за что следует быть благодарной.
Тувинский: Ажылчын бөлүк чугула ажыл документилерин чүүлдүгзүнүп көрген.
Русский: Рабочая группа рассмотрела и одобрила важные рабочие документы.
Тувинский: Сактыр-дыр сен бе, тос чыл бурунгаар бир дугаар Гималайга чеде бергениңни?
Русский: Помнишь, как ты девять лет назад впервые попал в Гималаи?
Тувинский: Бис ам база деңге чоруур апарган бис.
Русский: Нам снова пришлось идти одновременно.
Тувинский: 5 болгаш оон-даа хөй чыл болган бо удазыннарны бис кезендиктерге кескеш, аскылап каан бис.
Русский: Это веревки, которым 5 лет и больше, мы отрезали от них куски, провешивали.
Тувинский: Бир дүне хаттың күжү-биле мээң майгынымны Базага аңдара шаапкан, 2 быжыглаашкын үстү берген.
Русский: Однажды ночью ударом ветра перевернуло мою палатку в Базе, порвало 2 оттяжки.
Тувинский: Ол чедимче чок чорукту оштап турган.
Русский: Оно предполагает неудачу.
Тувинский: Ынчаарга, ол сес харлыг.
Русский: Ну, ему восемь лет.
Тувинский: Шын эвес макияж силерниң бойдустан чаяган кежиңерниң кылаңын шуут чидириптер
Русский: Неправильный макияж может свести на нет природное сияние вашей кожи.
Тувинский: Кандыг-даа кезектер херек чок.. Анаа ортектерни тургузар бис.
Русский: Никаких деталей.. просто строим сцену.
Тувинский: Ливада болгаш Эстонияда ол хүннү демдеглеп турар.
Русский: В Литве и Эстонии этот день уже отмечают.
Тувинский: Бодум черим садыпкан мен. 
Русский: Я продал свою землю.
Тувинский:  Интернет таварыштыр билеттерни чагыдып алганыңарны Силер администраторга дамчыдыңар.
Русский: Сообщите администратору, что Вы заказали билет (ы) по Интернет.
Тувинский: Шимчээшкини кызыгаарлыг аргалыг кээп турар улуска медээ.
Русский: Информация для посетителей с ограниченной подвижностью
Тувинский: Великобританияның Бут бөмбүүнүң лигазының Чемпионады узун болгаш солун төөгүлүг.
Русский: Чемпионат Футбольной лиги Великобритании имеет долгую и увлекательную историю.
Тувинский: Бо удаада ол хүлээп алдынган.
Русский: На этот раз он был принят.
Тувинский: Ол ышкаш областьта хөй аныяктарга ажыл берип турар балык фабриказын таарыштырып каан мен.
Русский: Я также настроил рыбную фабрику в области, которая предоставляет работу многим молодым людям.
Тувинский: Ол аразында акша хереглели дыка улуг турган.
Русский: Между тем необходимость в деньгах была очень большая.
Тувинский: Ол чурук мени шуут кайгатты
Русский: Эта картина меня потрясла.
Тувинский: ЭмнелгесСессия эрттирер черден 15 минут черде турар болган.
Русский: Больница была в 15 минутах от места проведения сессии.
Тувинский: Орус чон сайзыраңгай эртемни болгаш байлак культураны тургускан.
Русский: Русский народ создал развитую науку и богатейшую культуру.
Тувинский: Рынокка хөй инвесторлар элээн улуг түңнү чидиргеннер.
Русский: Многие инвесторы потеряли на рынке значительные суммы денег.
Тувинский: Аъш-чемни канчаар шилиирил.
Русский: Как выбирать продукты.
Тувинский: Гитлер-биле кандыг-даа чөпшээрежилге турбас.
Русский: Никаких компромиссов с Гитлером
Тувинский: 1933 чылдың январь 30-де Адольф Гитрлер Германияның чаа канцлеринге томуйлаткан.960
Русский: 30 января 1933 года Адольф Гитлер был назначен новым канцлером Германии.
Тувинский: Чамдыызын дораан-на хоругдааш, күш-ажыл лагерлеринче чорудупкан.
Русский: Некоторых сразу арестовали и отправили в трудовые лагеря.
Тувинский: Ынчангаш тывызык артпышаан
Русский: Так что загадка остается.
Тувинский: Харааданчыг чүүл, бүгү делегейде байдал эки эвес.
Русский: К сожалению, ситуация нехороша во всем мире.
Тувинский: Ол мээң шупту бердинген улуска мөргүлүм-дүр
Русский: Это моя молитва, обращенная ко всем преданным.
Тувинский:  Мен удурланыптрымга, ынчан ол меңээ дээп-ле эгелээн.
Русский: Я отказалась, и тогда он начал лапать меня.
Тувинский: Мен кезээде ооң-биле харылзааны тудуп турар мен.
Русский: Я все время держу связь с ним.
Тувинский: Суурже катап чедип келири, ооң чуртакчызынга дүн чарып алыры
Русский: Возвращение в деревню, ночь у жителя.
Тувинский: Аргалыг болза,  CALS-технологиялар ышкаш хереглелдиг угланыышкыннарга доктааганы дээре.
Русский: Особо хочется остановиться на таком востребованном направлении, как CALS-технологии.
Тувинский: Бо айтырыгда база мен бодаарымга, курлавыр бар, ажылдаар херек.
Русский: И в этом вопросе я думаю, что есть ресурсы, нужно работать.
Тувинский: Ындыг чүве болза, аяк-сава боду чугдуна бээр деп идегел бар бе ынчаш? 
Русский: И если да, то есть ли надежда, что посуда научится сама себя мыть?
Тувинский: PowerPoint-тиң таныштырылгазын өске компьютерже көжүрерде, фильмниң хоолгазын база ынаар дүжүрүп алыңар.
Русский: В случае перемещения презентации PowerPoint на другой компьютер скопируйте туда же фильм.
Тувинский: Чырык техниказы биле электри дамчыдар удазын
Русский: 4. Светотехника и кабели
Тувинский: Корум-чурум чок байдалды ажыглап, Карин бодунуң туружун Хокагода тып турар.
Русский: Воспользовавшись создавшимся хаосом, Карин находит местоположения Хокаге.