Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: База бир чылдагаан – политиктиг шапкын үелерде социал доктаамал болгаш политиктиг соон салгаарының демдээ кылдыр хаан аал-аймактаан ужур-дузалыг болуру.
Русский: Другая причина – это значение королевской фамилии как символа социальной стабильности и политической преемственности в политически бурные времена.
Тувинский: Бодунуң ачазы, Олав хаан-биле кады, тажы Харальд ооң эрге-байдалының аайы-биле аңаа онаар дыка хөй хүлээлгелерни күүседип турган.
Русский: Вместе со своим отцом, королем Олавом, принц Харальд выполнял огромное количество обязанностей, налагаемых на него его статусом.
Тувинский: Мультимедиа/Ойнаар чурум
Русский: * Режим Игры/Мультимедиа.
Тувинский: Ынчалза-даа ол – частырыглыг бодал болгаш программачыларны бо-ла будулдуруп турар, дуржулгалыг болбаазырадыкчыларны безин чайгылдырып, оларның айыыл чок чоруунга меге медерел берип болур.
Русский: Однако это – ошибочное мнение и часто вводит в заблуждение программистов, может убаюкать даже опытных разработчиков и дать им ложное чувство безопасности.
Тувинский: Шынап-ла, мээң мага-бодум ёзулуг "мени" чүгле кара-бажыңче хоругдап каан турган, а ам хосталгаже үне берген мен.
Русский: На самом деле мое тело было всего лишь темницей, в которую был заточен настоящий "Я", но теперь я вырвался на свободу.
Тувинский: Тодаргайлаарга, үениң чартыын ам Москвага чарып турар-дыр мен – чартыын Америкага.
Русский: То есть половину времени теперь я провожу в Москве – половину в Америке.
Тувинский: 90 (тозан) чаа шимчеп чоруур автогазчыларны тургузары;
Русский: * размещение 90 новых передвижных автогазозаправщиков;
Тувинский: Николай Трофимов-биле база ындыг чугаа болган, ол касса фойезинде киноафишаларны көрүп турган, мен ону көрүп кааш, аңаа чеде бергеш, мендилештим, харыы кылдыр ол хүлүмзүрүүрге: "Кино көрүксеп тур силер бе?" – деп айтырдым.
Русский: Аналогичная история произошла и с Николаем Трофимовым, он стоял в прикассовом фойе и разглядывал киноафиши, я увидел его, подошел к нему, поздоровался, он улыбнулся в ответ, я спросил: "Может, вы хотите посмотреть фильм"?
Тувинский: Эртениң-не хөй сугдан ижип туруңар, ынчалза-даа хөй сидиктээр күзел турбазы-биле ону кежээликтей ижерин кызыгаарлаңар.
Русский: - По утрам пейте много воды, но к вечеру ограничьте ее потребление, чтобы не испытывать потребности в частом мочеиспускании.
Тувинский: Ажыглакчылар болгаш бөлүктер даңзыларын төпчүткен башкарылга
Русский: Централизованное управление списками пользователей и групп
Тувинский: Ажыглакчы бодунуң статистиказынче кирип алыр дизе, ол ажыглакчыга отчёт майыктарын тургузары эргежок чугула.
Русский: Для того чтобы пользователь мог получить доступ к своей статистике, необходимо создать для этого пользователя шаблон отчета.
Тувинский: Мөөрейниң жюри даргазы Чиңгис Айтматовнуң сөстери ёзугаар, "Орус шаңналы" "эң баштай орус дылдың болгаш үжүк-бижииниң эрге-байдалын деткиир, ол – даштыкыда орус дылдыг улустуң ада-чурттундан адырык кылдыр сагындырбазынче сагыш салыры-дыр."
Русский: По словам председателя жюри конкурса Чингиза Айтматова, "Русская Премия" "прежде всего поддерживает статус русского языка и письменности, она – часть заботы о том, чтобы русскоязычные люди за рубежом не чувствовали себя оторванными от Отечества".
Тувинский: Альбомнуң делгем географиязы болгаш ооң түңнелинде Биопсихозтуң альтернативтиг индустриязы-биле дүүштүр бодунуң илередии-биле көңгүс янзы-бүрү үн экспериментилери.
Русский: Обширная география альбома и как следствие абсолютно разноплановые по своей экспрессии звуковые эксперименты в сочетании с альтернативным индастриалом от Биопсихоза.
Тувинский: Системага хамаарыштыр дыңнадыглар соңгазында солагай панелде Системага хамаарыштыр дыңнадыглар кнопказын базыптыңар.
Русский: В окне Сведения о системе в левой панели нажмите кнопку Сведения о системе.
Тувинский: Парлаттынган чүүл бирги ээлчегде вируска удур камгалалдың "булуттуг" деп чүл ол дээрзин, ооң ажылдаарының ниити принциптерин база вируска удур камгалалга ону кандыг чер ээлеп турарын билип аарын оралдажып турар номчукчуже угланган.
Русский: Публикация ориентирована в первую очередь на читателя, который пытается разобраться в том, что такое "облачная" антивирусная защита, понять общие принципы ее работы, и какое место она занимает в антивирусной защите пользователя.
Тувинский:  "Булуттарны" ажыглаары меге ажылдаарын көвүдедиринге чедирип болурун профессионалдардан безин дыңнап болур.
Русский: Даже от профессионалов можно услышать, что использование "облаков" увеличивает вероятность ложных срабатываний (т.е. ошибочное детектирование чистых файлов).
Тувинский: Ол дээрге: " Байырлыг, эргимнерим, бис моон соңгаар бо черге кажан-даа ужурашпас бис" деп, хүннүң чугаалааны дег болган.
Русский: Это было похоже на то, как если бы солнце говорило: "Прощайте, дорогие мои, мы никогда больше не встретимся на этой земле".
Тувинский: Кожаларның киржилгези хамааты дайыны болуру дег кыжанып турар.
Русский: Вмешательство соседей угрожает гражданской войной
Тувинский: Олар боттарынга эрте-буруңгу өөредилгени, уругларже сагыш салырын, а ол ышкаш кадыкшыл болгаш өг-бүлеге деткимчени каттыштырып турар.
Русский: Они объединяют в себе раннее образование, заботу о детях, а также поддержку здоровья и семьи.
Русский: Я эмоционально и физически расстроена, мне 35 лет и моему мужу столько же.
Тувинский: Шуут чаа делегей
Русский: Абсолютно новый мир
Тувинский: Ооң алыс ужурлуг утказы эвес, а бердинген сөстүң фразеологиязы өскерлип турган. 
Русский: Менялась фразеология данного слова, но не сущность его значения.
Тувинский: Диалогту эгелеп алыылыңар.
Русский: Давайте начнем диалог.
Тувинский: Ооң чаражы, талантызы, экизи болгаш ажыы дээш.
Русский: За ее красоту, ее талант, ее доброту и ее открытость.
Тувинский: Удавас силер чаа бүдүрүлге тургузарынга белен болур силер.
Русский: В скором времени вы будете готовы к созданию нового предприятия.
Тувинский:  Ак бажыңның солагай талазында кожа ногаан бажың
Русский: 5. Зеленый дом – по соседству слева от белого.
Тувинский: Ынчалза-даа ол өзүлениң артында чүү турарыл?
Русский: Но что стоит за этим ростом?
Тувинский: Аажок улуг ажык делегей.
Русский: * Огромный открытый мир.
Тувинский: Мага-бодувустуң тургустунган кол химиктиг элементилерниң бирээзи – кальций.
Русский: Один из основных химических элементов, из которых состоит наш организм, – это кальций.
Тувинский: Фондуларның хемчээли – 15 млн. хире шыгжаг.
Русский: Объем фондов – около 15 млн. единиц хранения.
Тувинский: Эки, шөлээн чер...
Русский: Хорошее, спокойное место ...
Тувинский: Эң-не кол чүве – бо регионга россий күрүне-биле долу үнелиг кады ажылдажылганы сайзырадырынга чүткүлдүг улус чурттап турар.
Русский: И самое главное – в этом регионе живут люди, которые хотят и готовы развивать с российским государством полноценное сотрудничество.
Тувинский: "Чединиң бөлүү-биле" баштайгы харылзаалар ССРЭ-ниң үезинде-ле болган.
Русский: Первые контакты с "Группой семи" состоялись еще во времена СССР.
Тувинский: Дуржулгалыг башкылар-биле олар музыка, спорт азы оюннар өрээлдеринге ойнаар.
Русский: Все существа перед ним смиренны и подчинены его воле.
Тувинский: Олар садка тоолайларны өстүрүп, боттарының бажыңын тудуп алганнар.
Русский: Они разводят кроликов в саду, построили свой собственный дом.
Тувинский: Хостуг үени Володя өңнүктери-биле телевизор мурнунга эрттирип турар.
Русский: Свободное время Володя проводит с друзьями перед телевизором.
Тувинский: Амгы үеде Индияда күш-ажыл кылып шыдаар аныяктар хөй.
Русский: Сегодня в Индии много молодых трудоспособных людей.
Тувинский: Делегейниң улуг маргылдааларынга киржири.
Русский: * Участие в крупнейших международных соревнованиях.
Тувинский: Бис ам өске үеде чурттап турар бис."
Русский: - Но сейчас мы живем в другое время".
Тувинский: Херек кырында олар келир үеден кээп турганнар
Русский: На самом деле – они приходили из будущего.
Тувинский: Шуптузун ол сактыр.
Русский: Все она помнит.
Тувинский: Черле, өг-бүлеге яңганнаашкын кадайы ашаанга ынак эвес, ынчалза-даа ооң шалыжы дээш чурттааарындан эгелээр.
Русский: Вообще, проституция в семье начинается тогда, когда жена живет с мужем без любви, но ради его зарплаты.
Тувинский: Бичии дүрүп каан солунну.
Русский: Маленькую сложенную газету.
Тувинский: Меңээ кым дузалааныл?
Русский: Кто же помог мне?
Тувинский: Бажым көдүрүп келгеш, авамның хүлүмзүрүп турарын эскерип кагдым.
Русский: Я поднял голову и заметил, что мама улыбается.
Тувинский: Ол харылзааның доктаамалы азы ында-хаая болуру – чугула эвес.
Русский: Была ли эта связь постоянной или эпизодической – не важно.
Тувинский: ол хүннү кажан-даа утпас мен
Русский: никогда не забуду день,
Тувинский: 1945 чылдың августуң 20-де Совет шериг-биле хостаткан.
Русский: Освобожден Советской Армией 20 августа 1945.
Тувинский: Четвергте олсаннар эргижирээн ышкаш сагындырган.
Русский: К четвергу эти цифры уже выглядели устаревшими.
Тувинский: Бажың иштинге истекчилер нарды ойнаарынга ажык самбыраны\досканы тып алганнар.
Русский: В квартире следователи нашли открытую доску для игры в нарды.
Тувинский: Бо шиитпирни ол эвес, а мен хүлээп алыр мен.
Русский: Это решение приму я, а не он.
Тувинский: Ном үш кезектен тургустунган.
Русский: Книга состоит из трех частей.
Тувинский: Бүрүткеттинген 2,8 миллион соңгукчулардан шуптузу 55 хуу хирези бадылааннар.
Русский: Всего проголосовали около 55 процентов из 2,8 миллиона зарегистрированных избирателей.
Тувинский: Моон алгаш көөрге, медээни алырының азы медээни үлежип алырының чаңгыс-ла аргазы – херек үеде чогуур черге турары.
Русский: Отсюда также следует, что единственным способом получить информацию – или поделиться информацией – это быть в нужном месте в нужное время.
Тувинский: Ынчалза-даа шупту чүве 2004 чылда өскерилген.
Русский: Но в 2004 все изменилось.
Тувинский: А бурунгулар ужуп турбаан болгай, – деп ол демдеглээн.
Русский: А древние-то не летали, – констатирует она.
Тувинский: Ооң чүнү илередип турарын билип алыры өске херек.
Русский: Другое дело – понять, что это означает.
Тувинский: Индонезияда кыдаттарга удур шимчээшкин.
Русский: 7. Антикитайское движение в Индонезии.
Тувинский: Даштыкы паспорттуң шупту арыннарының хоолгалары;
Русский: - Копии всех страниц заграничного паспорта;
Тувинский: Ажыы-биле чугаалаарга, кайгаан-дыр мен."
Русский: Откровенно говоря, я изумлен".
Тувинский: Анаа эвес чүве көрүп тур сен бе? – деп, ол аңаа дүн ортузунда сымыранган.
Русский: - Ты видишь что-то необычное, правда? – прошептала она ему среди ночи.
Тувинский: Чүгле бодум дээш ажылдавайн, өске улуска база дузалаап турган.
Русский: Не только за себя работал, а еще и другим помогал.
Тувинский: Демократтыг чорудулгалар иштинге чурттуң хөгжүлдезиниң албан негелдези – хостуг парлалганың бар болуру.
Русский: Обязательное условие, непременное условие развития страны в рамках демократических процессов – наличие свободной прессы.
Тувинский: Ажылчыннарның дегжип турар бүдүмелдери тынарынга, ажырарынга болгаш кешке деггеш айыылдыг бооп болур.
Русский: Вещества, с которыми соприкасаются рабочие, могут быть опасны при вдыхании, проглатывании и попадании на кожу.
Тувинский: Бөгүн бис ону сентябрь төнчүзүнде – октябрь эгезинде болур деп дугуржуп алдывыс.
Русский: Сегодня мы договорились, что это будет в конце сентября – начале октября.
Тувинский: Чер бистиң уругларывыска дээш, кижилерге дээш болгаш бүгү-ле өске амылыглар, дириг амытаннар болгаш үнүштер, балыктар болгаш куштар дээш чаяаттынган, шуптузун бис кижилерге дээш чаяап каан бис.
Русский: Земля создана для наших детей, для людей, и все другие существа, животные и растения, рыбы и птицы, все создано нами для людей.
Тувинский: Шупту чүве бистиң холувуста.
Русский: Все в наших руках.
Тувинский: Эргежок чугула медээни дилеп өөрениңер
Русский: 3. Учитесь искать нужную информацию
Тувинский: Рыноктың кол угланыышкыннары болгаш хөгжүлдезиниң көргүзүглери.
Русский: Основные тенденции и показатели развития рынка.
Тувинский: Харыы: Бистиң делегейде эң-не күчүлүг күштер дээрге эскертинмес болгаш чажыт күштер деп билир бис.
Русский: Ответ: Мы знаем, что самые мощные силы в нашем мире – это силы незаметные и скрытые.
Тувинский: Ооң-биле сеткил-сагыштың аажок күштүг харылзаазын анаа-ла медереп билип тур мен – деп, ол чугаалаан.
Русский: Я просто чувствую очень сильную эмоциональную связь с ней, – говорит он.
Тувинский: 30 минут дургузунда мен чүнү-даа кылып шыдаар мен."
Русский: Я могу делать что угодно в течение 30 минут".
Тувинский: А олар өскээр бодап турарлар."
Русский: А они думают иначе".
Тувинский: ооң оон ыңай чугаалаар чүвези чогун эскерип каар
Русский: - почувствовать, что ему больше нечего сказать.
Тувинский: Амгы үе бо төөгүде эң эки эвес үе.
Русский: Настоящий период не самое лучшее время в этой истории.
Тувинский: Солуннар дээрге бистиң эртен-даа, кежээ-даа, туруп-даа, олуруп-даа алгаш, чоруп-даа, кылаштап-даа чорааш номчуп турар Судурувус-тыр.
Русский: Газеты – вот Библия, которую мы читаем каждое утро и каждый вечер, стоя и сидя, в поездке и на ходу.
Тувинский: Өрээлде чаңгыс мебель – дой болгаш ыяш орун-дөжек.
Русский: Единственная мебель в комнате – это кровать из глины и деревянная кровать.
Тувинский: Палестиннер чоокку чылда Израиль-биле дугуржулга кылырынче чүткүлдүг
Русский: Палестинцы стремятся в ближайший год заключить соглашение с Израилем
Тувинский: Бир эвес чымчак болгаш тааланчыг чугааланыр болзуңарза, улус силерден сагыңы ханар болгаш, үе-шак дугайында уттупкаш, силер-биле чугаалажыр.
Русский: Если будете говорить мягко и сладко, люди будут наслаждаться вашим обществом и разговаривать с вами, забыв о времени.
Тувинский: Бирги харыы – ол шиитпирже каш чылдар дургузунда чоокшулап келген бис.
Русский: Первый ответ – мы приближались к этому решению на протяжении нескольких лет.
Тувинский: Маңаа болур бе, – деп сымырандым. Бир эвес ол мени эмнелгеже аппаар болза, ону Чарлиден канчап-даа чажырып шыдавас.
Русский: - Здесь, пожалуйста, – прошептала я. Если он отвезет меня в больницу, то это никак не скроешь от Чарли.
Тувинский: Орук чанында "1993 чылдың апрель 22" деп демдек бар.
Русский: Рядом с дорогой стоит знак, на котором на иврите написана дата "22 апреля 1993 год".
Тувинский: ЦАДАЛ-ның хөй офицерлери өг-бүлелери-биле кады "Израильче" дезипкен.
Русский: Многие офицеры ЦАДАЛ вместе с семьями бежали в "Израиль".
Тувинский: Ол чараш болуксаарын күзээр, ынчалза-даа чок чүвени чок деп медереп билир.
Русский: Он и хотел бы быть привлекательным, но сознает – чего нет, того нет.
Тувинский: Темаларның, мергежилдерниң келир үези:
Русский: Будущее темы, специальности:
Тувинский: Ол чокта, силерде хөй чүве чок.
Русский: Без этого вы не много имеете.
Тувинский: Дүрүмнерни сагыыры
Русский: 10. Соблюдение Правил.
Тувинский: Чылдың-на чайын бис шупту бодувустуң ажыл-чорудулгавыстың аразында түңнелдерин кады үндүрүп, а кыжын – Чаа чылды байырлап турар бис.
Русский: Ежегодно летом мы все вместе подводим промежуточные итоги нашей деятельности, а зимой – празднуем наступление Нового года.
Тувинский: Брест Хоорай (баштайгы ады Берестье), Буг хемниң оң талазында ооң Муховец адырының аксында турар.
Русский: Город Брест (первоначальное название Берестье) расположен на правом берегу р. Буг в устье его притока Муховца.
Тувинский: Хөлезиленикчилер – силерниң тугуңар адаанга акша, аъш-чем азы кандыг-бир өске төлевир дээш дайылдажып турар өске аймактарның/расаларның шериглери.
Русский: Наемники – войска других рас, которые сражаются под вашими знаменами за деньги, еду или какую-нибудь другую плату.
Тувинский: Чижээлээрге, Италияже куданың аян-чоруун Римден эгелеп ап болур.
Русский: К примеру, свадебное путешествие в Италию можно начать с Рима.
Тувинский: Чаңгыс айтырыг – ында-хаая ойнаар азы шуут ойнавас улус-тыр.
Русский: Единственная проблема – это люди, которые играют редко или не играют вообще.
Тувинский: Элээн сайзыраңгай хевир дээрге хоорайының янзы-бүрү байырлалдарынга шыдыраалаары.
Русский: Достаточно развитая форма – это шахматы на различных городских праздниках.
Тувинский: Финляндияның кол садыглажыр партнёрларының даңзызында Россия Германияның соонда ийиги черни ээлеп турган.
Русский: Россия занимала второе место в списке основных торговых партнеров Финляндии после Германии.
Тувинский: Кижи бүрүзү, кандыг-даа дискриминация чокка, дең күш-ажылы дээш дең төлевир алыр эргелиг.
Русский: 2. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.
Тувинский: Александрның чугаазы-биле, ниитизи-биле ол 280 (ийи чүс сезен) долларны төлээн.
Русский: По словам Александра, в общей сложности он заплатил 280 долларов.
Тувинский: Оларның чамдыктары – бо чуртталгада карьеразын кылгаш, быжыг тургустунуп алган чедиишкинниг бизнесменнер. 
Русский: Некоторые из них – успешные бизнесмены, сделавшие карьеру и прочно устроившиеся в этой жизни.
Тувинский: Феврал – апрель, хөлдүң чаъстыг айлары.
Русский: Февраль – апрель, дождливые месяцы на озере.
Тувинский: Бистиң Өртемчейвис – аажок улуг, чон сырый чурттап турар дириг организм.
Русский: Наша Вселенная – огромный живой организм, плотно населенный людьми.
Тувинский: Бодум бодумну шанчарын оралдажыр мен, ынчалза-даа холдарым кыстынчак бооп тур.
Русский: Я пытаюсь ударить себя, но мои руки зажаты.
Тувинский: Делегейни чемгерип болур бе?
Русский: Можно ли накормить мир?
Тувинский: Ол төрээн хоорайынга чаа эмнелге тудуп каан.
Русский: Он построил в родном городе новую больницу.
Тувинский: Чүге дээрге билир мен... билир мен (оон ол сөс хөй катаптаттынар).
Русский: Потому что, я знаю... я знаю (затем это слово повторяется много раз).
Тувинский: Белеткел болгаш белеткээр үе: 40 минут.
Русский: Время подготовки и приготовления: 40 мин.
Тувинский: Ынчалза-даа оларны өске чүве номчуур арга чок кижилер хүлээп алыр.
Русский: Зато их принимают те, у кого нет возможности читать что-то другое.
Тувинский: Компьютериңерни кыпсыпкаш, Windows Vista-ны ажылдадыңар, а оон дараазында шимчээшкиннерниң бирээзин күүседиңер.
Русский: Включите компьютер и запустите Windows Vista, а затем выполните одно из следующих действий.
Тувинский: ажылынга 19 чурттан 105 компания киришкен
Русский: в работе которой принимают участие 105 компаний из 19 стран
Тувинский: Чихуахуаның даштыкы хевири болгаш хемчээли аажок янзы-бүрү.
Русский: Внешность и размеры чихуахуа очень разнообразны.
Тувинский: Ол кээр боор деп бодавайн-даа турдум.
Русский: - Я и не думал, что он придет.
Тувинский: Ол хүн төөгүже кирер.
Русский: Этот день войдет в историю.
Тувинский: Бо делгелгегеге бистиң кол сорулгаларывыс – компанияның имиджизин деткиири, чаа клиентилерни тывары болгаш шагда-ла бар кижилер-биле харылзажыры.
Русский: Наши первоочередные задачи на этой выставке – поддержание имиджа компании, поиск новых клиентов и общение с уже существующими.
Тувинский: "Делегей эрлерден болгаш херээженнерден тургустунган деп чугаалап болур, а эрге-чагырга чүгле эр улуска хамааржыр" – деп, ол эскерген.
Русский: Можно сказать, что мир состоит из мужчин и женщин, но власть принадлежит только мужчинам', – замечает она.
Тувинский: Мээң дуржулгам көңгүс сыр өскезин бадыткап турар.
Русский: Мой опыт подтверждает как раз обратное.
Тувинский: Амгы үеде кол чүве – хөй санныг экономиктиг болгаш шериг дуза.
Русский: На данный момент самое главное – массированная экономическая и военная помощь.
Тувинский: Делегейде экономиканың турум эвес байдалы Россияның өске регионнарынче рейстер ажыдарының планнарынга шаптыктаан.
Русский: Нестабильная экономическая ситуация в мире притормозила планы по открытию рейсов в другие регионы России.
Тувинский: Средада Николай Гогольдуң төрүттүнген хүнүнден 200 чыл болган.
Русский: В среду исполнилось 200 лет со дня рождения Николая Гоголя.
Тувинский: Олар чүнү-даа кылбады.
Русский: Они не сделали ничего.
Тувинский: С.В. Лавров: Бо берге айтырыг күш-биле шиитпирлеттинмес дээрзинге быжыы-биле бүзүрээр мен.
Русский: С.В.Лавров: Я твердо уверен в том, что у этой проблемы нет силового решения.
Тувинский: Бистиң көрүжүвүс уткужуп келген; ооң алдын карактары аажок ханы болган, олардан ооң сагыш-сеткилин көрүп шыдаар кылдыр меңээ сагындырган.
Русский: Наши взгляды встретились; его золотые глаза были так глубоки, что мне показалось – я могу разглядеть в них его душу.
Тувинский: Бистиң оруувус – рекламаны эвес, а бараанны ажыглаары.
Русский: Наш путь – использовать не рекламу, а товар.
Тувинский: Канчап бо шоуже кире бердиңер, ол дугайында чүнү сактыр-дыр сен?
Русский: Как вы попали на это шоу и что ты об этом помнишь?
Тувинский: Ам-на, 1867 чылда Гамбургка "Капитал" парлаттынган.
Русский: Наконец, в 1867г в Гамбурге был издан "Капитал.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес ол кижи аңаа шуут-ла сонуургал чок боор болза, мен кажан-даа ону кандыг-бир чүвеже итпес мен.
Русский: Но я никогда не стану толкать его к чему-либо, если он этим вовсе не интересуется.
Тувинский: Ол Мурнуу Азиядан үнген – аажок кара кештиг.
Русский: Он выходец из южной Азии – очень темнокожий.
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, ол Приднестровьеде байдалга салдар чедирер болбайн канчаар.
Русский: Так или иначе, она, конечно, повлияет на ситуацию в Приднестровье.
Тувинский: Бедик деңнелге ужуражылгавыс черле болу бээр деп идегеп тур бис.
Русский: Мы надеемся, что встреча на высшем уровне все же состоится, и состоится в обозримом будущем.
Тувинский: Бирги өөреникчи бүдүн сөс чугаалап, чечектерниң эртем талазы-биле кайы хире чугулазын бадыткаан.
Русский: Первый ученик произнес целую речь, доказав, как важны цветы с научной точки зрения.
Тувинский: А кандыг кончуг эки эртен lүшкен чоор.
Русский: А какое чудесное утро наступило
Тувинский:  Шылгалдаларны соксадыр
Русский: 2 Остановить испытания
Тувинский: Ачы-буян Билл Гейтске база-ла аажок чугула.
Русский: Благотворительность так же очень важна для Билла Гейтса.
Тувинский: Ол бүгү – графиктиг хевирниң кескиндилери.
Русский: Все это – кусочки графического дизайна.
Тувинский: Ажыглакчылар кандыг-даа айыыл чок херекселдер ажыглаар арганы база алыр.
Русский: Пользователи также получат возможность использовать любые безопасные устройства.
Тувинский: Бодумну Бурганга бүрүнү-биле берриптер ужурлуумну билип кагдым.
Русский: Я поняла, что я должна полностью отдать себя Богу.
Тувинский: Мен Чаа Орлеанга турар ужурлуг мен.
Русский: Я должна была быть в Новом Орлеане.
Тувинский: уран-чүүлге анаа-ла ынак мен.
Русский: я просто люблю искусство.
Тувинский: Кырган-ачам биле ийи даай-авам (ооң уруглары) кижи ажыг-човулаңын көрүп шыдавааннар.
Русский: Мой дедушка и две мои тетки (его дочери) не могли смотреть на человеческое горе.
Тувинский: 1958 чылда бис ам-на документилерни ап алдывыс: чурттаар черивисти боттарывыс шилип ап болурувусту чөпшээрээн.
Русский: В 1958 году мы, наконец, получили документы: нам было разрешено самим выбирать место проживания.
Тувинский: Ам аас-кежиктиг кижи мен.
Русский: Сейчас я счастливый человык.
Тувинский: Колдуунда, кожалар медээлерниң эки бажы болур.
Русский: Как правило, соседи являются лучшим источником информации.
Тувинский: Ону чедип алыр дээш, бүгү чүвени кылыр бис.
Русский: И сделаем все, чтобы этого достичь.
Тувинский: Боттарыңар араңарда эптиг бе азы чамдыкта маргыжар силер бе?
Русский: Вы хорошо ладите между собой или иногда ссоритесь?
Тувинский: Акшаландырыышкынның дөстери: Е3 сатканындан келген орулгалар.
Русский: Источники финансирования: Доходы от продаж E3.
Тувинский: Бажыңга таакпылаары хоруглуг
Русский: В доме запрещается курить
Тувинский: Ооң өг-бүлези – кадайы, угбалары, чээннери ол шиитпирни оваарымчалыг ап турган.
Русский: Его семья – жена, сестры, племянники и племянницы – настороженно отнеслась к этому решению.
Тувинский: Ол аажок хөктүг болгаш мени каттыртыр турган.
Русский: Он был очень забавен и смешил меня.
Тувинский: Олар өске ажылды тып ап болур – ол мээң айтырыым эвес-тир."
Русский: Они могут найти другую работу – это не моя проблема".
Тувинский: 1995 чылдың май 27 – биеэги Семипалатинск полигонунга сөөлгү ядролуг октаг\частыр бүдүмел узуткаттынган.
Русский: 27 мая 1995 года – был уничтожен последний ядерный заряд на бывшем Семипалатинском полигоне.
Тувинский: Ынчан чаңгыс сорулганы салдынган – ядролуг согугну шыдажып эртери.
Русский: Тогда ставилась одна задача – выдержать ядерный удар.
Тувинский: Форд дыңзыдыр база меге каттырган.
Русский: Форд громко и наигранно рассмеялся.
Тувинский: Чамдыктары бисти панк-джаз ойнап турар деп бодаарлар.
Русский: Некоторые считают, что мы играем панк-джаз.
Тувинский: Силерниң бодалың-биле, кым силерниң дыңнакчыларыңар болуп турарыл?
Русский: На ваш взгляд, кто является вашей аудиторией?
Тувинский: Чуртталга кончуг дүрген сайзырап турар, ынчалза-даа ооң соондан музыка четтикпейн турар.
Русский: Жизнь развивается стремительно, но музыка за ней просто не успевает.
Тувинский: Шыны-биле чугаалаарга, школачы үемде баштай геолог, а оон чурукчу болуксап чораан мен.
Русский: - Если честно, в школьные годы мне хотелось быть сначала геологом, а потом художником.
Тувинский: Ачам биле авам бистиң нациявыс, бистиң чонувус кадагалаттынып, улаштыр артып каарын күзеп турар-дыр – деп, Саша тайылбырлап турар.
Русский: Папа и мама хотят, чтобы наша нация, наш народ сохранялись и продолжались, – объясняет Саша.
Тувинский: Акша – күш-ажылды эде үлээринге дузалаар вуаль-дыр.
Русский: Деньги – это вуаль, за которой происходит перераспределение труда.
Тувинский: Ол дээрге "оттуң" өңнери, олар маргыш болгаш алгыш-кырыш үндүрер.
Русский: Это цвета "огня", и они могут спровоцировать споры и ссоры.
Тувинский: Бодунуң ынак эжизинден аңгыда, бүгү делегейни көөр хөңнү чок турган.
Русский: И ненавидела весь мир, кроме своего любящего друга.
Тувинский: Боромирни ойнап турар Шон Бин шыдыраага аажок ынак болгаш чапсарларда бистиң-биле үргүлчү ойнап турган.
Русский: Шон Бин, играющий Боромира, очень любил шахматы, и часто играл с нами в перерывах.
Тувинский: Оларга силерниң бодалдарыңарны эвес, ынакшылыңарны берип болур силер.
Русский: Вы можете дать им вашу любовь, но не ваши мысли,
Тувинский: Ёзулуг чижек – Арал далай.
Русский: Характерный пример – Аральское море.
Тувинский: Бис база бистиң номчукчуларывыс ол дээш өөрүп четтирген бис.
Русский: Мы и наши читатели благодарны за это.
Тувинский: Ону Махмуд Сүлейман дээр.
Русский: Его звали Махмуд Сулейман.
Тувинский: Диалог херек, бот-боттарывысты дыңнаар херек – деп, ол чугаалаан.
Русский: Необходим диалог, надо прислушиваться друг к другу, – говорит он.
Тувинский: ж) халаптар, бойдус халаптары, эпидемиялар-биле демиселдиң хемчеглерин боттандырары, оларның уржуктарын узуткаары;
Русский: ж) проведение мер борьбы с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий;
Тувинский: Тудугңе болгаш чурттаар оран-сава акша-хөреңгизин хаара тудары-биле ажыл-чорудулганы таарыштырган онза байдалдар
Русский: * Особенности регулирования деятельности по привлечению средств в строительство и приобретение жилья
Тувинский: Европаның элээн каш чурттарынга чораан силер, оларның биле Россияның аразында ылгалдар көрүп тур силер бе?
Русский: - Вы были в нескольких странах Европы, видите ли различия между ними и Россией?
Тувинский: Мынчап кээрге, амгы байдалдардан хамаарылгалыг, боо-чепсээн сарыылдыг тургузар ужурлуг силер.
Русский: Таким образом, Вы должны разумно составлять ваш арсенал в зависимости от текущих обстоятельств.
Тувинский: Төөгү хемчээлдиг өскерлиишкин болган, мен ам ону билип тур мен.
Русский: Произошло изменение исторического масштаба, и сейчас я понимаю это.
Тувинский: Ол мындыг харыы алган: "Еврейлер – силерниң-дир..."
Русский: И получил ответ: "Евреи – ваши..."
Тувинский: Украинага ол трагедия эвес деп бүзүрээр мен.
Русский: Убежден, что для Украины это – не трагедия.
Тувинский: "Аас-кежик," "Чоруптулар," " Кызыл Шеригге" деп үш шүлүк эккелдим 
Русский: Я принес три стихотворения: "Счастье", "Ушли", "Красной Армии".
Тувинский: АКШ-тың эң дүрген сайзырап турар хоорайларының бирээзинге өөренир силер
Русский: Вы будете учиться в одном из наиболее быстро развивающихся городов США
Тувинский: Садыглар, бажыңдан дашкаар чемнер, уг-шиг тодарадыры дээн ышкаш хүн бүрүнүң байдалдарында дыл практиказынче онза кичээнгейни угландырарынче онза кичээнгейни салып турар.
Русский: Особое внимание уделяется практике языка в повседневных ситуациях, таких как покупки, еда вне дома, уточнение направления.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес ол азы өске хевир-биле национализм тиилеп кээр болза, ондактыг чүве оон-даа улуг болур.
Русский: Но риск еще больше, если восторжествует национализм в той или иной форме.
Тувинский: Социал төлевилелдерже 650 (алды чүс бежен) млн. ажыг акша-хөреңгини инвестициялаан.
Русский: В социальные проекты инвестировано более 650 млн. руб.
Тувинский: Бодумну кажан-даа кандыг-бир онзагай кижи деп санаваан мен – деп, Фергюсон чугаалаан.
Русский: Я никогда не считал себя каким-то особенным, говорит Фергюсон.
Тувинский: Садыг болгаш хөглээшкин төптери 10 минут ырак эвесте турар.
Русский: В 10 минутах хотьбы находятся торговый и развлекательный центры.
Тувинский: 2005 чылдың март төнчүзүнге чедир Агентилел бодунуң планнарының дугайында илеткелди чазакка белеткээр боор деп манап турар.
Русский: Ожидается, что агентство подготовит для правительства доклад о своих планах к концу марта 2005.
Тувинский: Химиотерапия ажылдавастаан.
Русский: Химиотерапия перестала работать.
Тувинский: Шак ол байдалдың деңзигүүрлүүн силерниң сорулгаларыңардан хамаарылгалыг шилип алыр.
Русский: Соотношение этих факторов выбирается в зависимости от ваших целей.
Тувинский: Эрттирер чери: Вологда, Россия
Русский: Место проведения: Вологда, Россия
Тувинский: "Бо болза херим-дир, оон эртип шыдавас мен" азы "бо машина азыгдан үнүп турар бе? – деп чугаалаар бис.
Русский: Мы говорим 'Это забор, я не могу там пройти', или 'Это машина выезжает из-за угла?
Тувинский: Эртенги чем: бир стакан томат чулуу, бир хайындырган чуурга, лимоннуг шай.
Русский: Завтрак: один стакан томатного сока, одно вареное яйцо, чай с лимоном.
Тувинский: Саннар чугаалап турар: 1870 чылда Аргентинага ийи миллион чурттакчы чурттап турган, чээрби беш чыл болгаш – дөрт миллион.
Русский: Цифры говорят: в 1870 году в Аргентине проживало два миллиона жителей, в двадцать пять лет спустя – четыре миллиона.
Тувинский: Кажан-даа еврей уран чүүл турбаан, ам-даа ындыг чүве чок – деп, ол бижип турган.
Русский: Никогда не было еврейского искусства, нет его и сейчас, – писал он.
Тувинский: А дыштанылгада эң багай дуржулгаң кандыг болганыл?
Русский: А каким был твой самый худший опыт на каникулах?
Тувинский: Алюминий\ак демир база автомобиль\чычааннар рыногунда Роман Абрамовичтиң биеэги эжи Олег Дерипаска ийиги черже чыла берген.
Русский: На второе место переместился бывший партнер Романа Абрамовича на алюминиевом и автомобильном рынке Олег Дерипаска.
Тувинский: Кандыг-даа болза, хан-биле холбаа чок боор оң.
Русский: Любая, никак не связанная с кровью, наверное.
Тувинский: Үр үе дургузунда эш-өөрүңер-биле телефоннашкан чугааларыңар үзүндүлерин чыып алыңар.
Русский: Соберите отрывки из ваших телефонных разговоров с друзьями за продолжительный период времени.
Тувинский: Чүнү канчаарын меңээ өөредип каг, Мари – деп, ол чугаалаан.
Русский: - Мари, – сказала она, – научи, что мне делать.
Тувинский: Кажан ылап-ла бежен алды дугаар мээң амыдыралымче киргенин: Билбес мен – деп, ол уламчылаан.
Русский: - Не знаю, – продолжал он, – когда именно Пятьдесят Шестой вошел в мою жизнь.
Тувинский: Бирги чадада банк 32,5 млн. доллар хөреңгини\кредитти үндүрүп берген.
Русский: На первом этапе банк выделил кредит в 32,5 млн. долларов.
Тувинский: эдип-чазап турар файлды кадагалап алгаш, редактордан үне бериңер.
Русский: Сохраните редактируемый файл и выйдите из редактора.
Тувинский: Бодаарымга, моон ырадыр дезер-дир мен
Русский: Думаю, мне пора бежать далеко-далеко отсюда
Тувинский: Баштап чораан машина мурнунда көгүлдүр болгаш кызыл оттуг, а конвой хоорайның чиңге кудумчулары-биле бурунгаарлап олур.
Русский: <...>Ведущая машина имела голубые и красные огни спереди пока конвой продвигался по узким улочкам города.
Тувинский: Дээрниң төлээзи\ангел аңаа чугаалаан: "Шаланып\куржанып алгаш, сандалияңны кедип ал."
Русский: 8 Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии.
Тувинский: Сөөлзүредир археологтар ол чүвелерниң чамдыызын (23 чүүлдү) тып алгаш, Ловечага музейге тургускан.
Русский: Позднее археологи разыскали часть этих предметов (23 предмета) и поместили в музей в Ловече.
Тувинский: Ашаан катап кижизидер дээш оралдажыр, ынчалза-даа удурланыышкыннарга таварышкаш, ону дүвүретпес.
Русский: Пытается перевоспитать мужа, но, столкнувшись с сопротивлением, оставляет его в покое.
Тувинский: Элээн үеде олар бүзүрээр, ынчалза-даа шылгалдалар үезинде бүзүрелинден ойталаарлар.
Русский: Какое-то время они верят, но во время испытаний отступают от веры.
Тувинский: Аренда: Турцияда шимчевес эт-хөреңги рыногунда боттандырып турар ажыл-чорудулганың база бир хевири – чолдак болгаш узун хуусаада бажыңнарны болгаш виллаларны хөлезилээри болур.
Русский: Аренда: Еще одним видом деятельности, осуществляемой на рынке недвижимости в Турции, является аренда квартир и вилл, как на краткосрочный, так и долгосрочный периоды.
Тувинский: Харыы бөдүүн – бистиң төлевилеливисте аппарат платформазы шилиттинген, ону тодаргай сорулгалар-биле ажыглаарын күзеп тур бис.
Русский: Ответ прост – в нашем проекте аппаратная платформа уже выбрана, и мы просто хотим использовать ее в конкретных целях.
Тувинский: Мээң өрээлимден үн – деп, ол алгырган.
Русский: Вон из моей кельи – закричал он.
Тувинский: Амы-тыны дириг артып каарынга бүзүрээр болбайн канчаар бис.
Русский: Верили, естественно, что останутся живы.
Тувинский: Шиваның бажында ай кижиде бар медерелди символдап турар; Канга хем – амыдыралдың күжүн символдап турар, а Шиваның мага-бодунда чыланнар – дириг амылыгларның мириадаларын символдап турар.
Русский: Месяц на голове Шивы символизирует сознание, находящееся в человеке; река Ганга символизирует жизненную силу, а змеи на теле Шивы – мириады живых существ.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол бүгү делегейге ажыдыышкын болу бээринге шуут төлептиг.
Русский: На мой взгляд, все это вполне достойно стать мировой сенсацией.
Тувинский: Бистиң дузавыс чокка-ла ол чок болур.
Русский: Она умрет и без нашей помощи.
Тувинский: А ында хөй эвес суг артып калган.
Русский: А в этом еще оставалось немного воды.
Тувинский: Дараазында базымнарны анаа күүседиңер
Русский: Просто выполните следующие действия
Тувинский: Шак ол улуг үр хуусаалыг программаны үе-чадаларга хуваар херек.
Русский: Надо разделить эту большую долгосрочную программу на этапы.
Тувинский: Анкара биле Тегеран карабахтың берге айтырыын бодаар хире эвестер.
Русский: Анкаре и Тегерану не до карабахской проблемы.
Тувинский: Ооң соонда ол-ла чылын, хөй-ниити кайгадып, ол легендарлыг грек ыраажы Харис Алексиус-биле бир дугаар ырлаар.
Русский: Позже в этом же году, к восхищению публики, он впервые выступил вместе с легендарным греческим певцом Харисом Алексиу.
Тувинский: Ол чылдагаанның ужунда Россияны кезээде байыырынче чүткүп чоруур бот-тогдунар аныяктар сонуургап турган.
Русский: И по этой причине Россия всегда привлекала молодых амбициозных людей, стремящихся разбогатеть.
Тувинский: Совет Эвилели дүшкен соонда россий нефтиниң тугун "Лукойл"көдүрүпкеш чорупкан.
Русский: После распада Советского Союза "Лукойл" понес знамя российской нефти.
Тувинский: Дүн ортузунда шагдаа ажылдакчызы мени хостаар дужаал алган, ынчангаш ол чаңгыс сөс-даа ыыттавайн, мени дашкаар үндүрүпкен.
Русский: Около полуночи, полицейский получил приказ освободить меня, и он вывел меня наружу, не говоря ни слова.
Тувинский: Коммунизм биле орустар дээрге чаңгыс аай эвес деп билип турар бис.
Русский: Мы понимаем, что коммунизм и русские – не одно и то же.
Тувинский: Сибирь болгаш Төп Азияның археологтуг тураскаалдарында янтарьдан кылган тывыштар кайгамчык ховар.
Русский: Изделия из янтаря в археологических памятниках Сибири и Центральной Азии – находки чрезвычайно редкие.
Тувинский: Эрткен чылдың кол үелери кандыг болганыл?
Русский: Каковы были основные моменты прошлого года?
Тувинский: Кандыг-даа чүрек дээрге өске чүрек-тир.
Русский: Любое сердце – это другое сердце.
Тувинский: Үптээшкин болгаш күчүлел амыдыралдың нормазы апар чыдар.
Русский: Грабеж и насилие становятся нормой жизни.
Тувинский: Боевиктерниң маадыры Джекки Чан стадионга аът мунган чедип кээр.
Русский: Джекки Чан, герой боевиков, приедет на стадион верхом на лошади.
Тувинский: Кандыг-бир чүве уламчылазын дээш, эгезинде уруглар херек.
Русский: - Изначально дети нужны, чтобы что-то продолжалось.
Тувинский: Ылап-ла ол Швециядан водканы ол экээп, күрүнениң водка монополиязын тургузуп турар.
Русский: Именно он привозит из Швеции водку и создает государственную водочную монополию.
Тувинский: 2004 чылда чечен үймээнчи Хоттабты хораннап каан, а 1957 чылда – Троцкийниң биеэги секретары Вольфганг Салюсту.
Русский: В 2004 г. был отравлен чеченский мятежник Хаттаб, в 1957 г. – бывший секретарь Троцкого Вольфганг Салюс.
Тувинский: Информастыг айыыл чок чорук талазы-биле инцидентилерниң истелгези
Русский: Расследование инцидентов по информационной безопасности
Тувинский: Медээлелдиг\информастыг айыыл чок чоруктуң айтырыгларынга дыңнадыышкынның программазы
Русский: Программа осведомленности в вопросах информационной безопасности
Тувинский: Эң-не кол чүве, сула салдыныңар.
Русский: И самое главное, расслабьтесь.
Тувинский: Спарка бүдүрер дээш Улан-Удэ хоорайда сериялыг авиазавод тодараттынган.
Русский: Для производства спарки был определен серийный авиазавод в г. Улан-Удэ.
Тувинский: Шупту үелерде ынчалдыр чурттаар ужурлуг бис.
Русский: И так мы должны, обязаны жить во все времена.
Тувинский: Ол түңнелди онза берге байдалдарда чедип ап шыдаан.
Русский: Этого результата удалось достичь в чрезвычайно трудных условиях.
Тувинский: Россияга ол чүү дээни ол?
Русский: Что это значит для России?
Тувинский: Таңныылдар эр кижиниң марихуаналыг аяк-саваны вестибюльдан подвалче аппаар дээш оралдашканын эскерип кааннар.
Русский: Охранники заметили, как мужчина пытался унести сосуд с марихуаной из вестибюля в подвал.
Тувинский: Бистиң чоннарывыска ол аажок чугула, ынчангаш бис аңаа өөрүп турар бис.
Русский: И для наших народов это очень важно, и мы рады этому.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң-биле чөпшээрежир боор силер деп бодай-дыр мен: бөгүн Россияда 53 (бежен үш) муң солун-сткүүлдер үнүп турар – оларны улуг күзел-биле безин хынаары болдунмас.
Русский: Но думаю, что вы со мной согласитесь: сегодня в России издается 53 тысячи периодических изданий – даже при всем желании их невозможно проконтролировать.
Тувинский: Бир эвес херек кырында чарыгдалдарның санын өскертир дизе, автоматтыг санаашкынны өжүрер херек.
Русский: Если нужно изменить значение фактических затрат, то необходимо отключить автоматический расчет.
Тувинский: 1962 чылда – Павлодарның педагогика институду тургустунган.
Русский: 1962г. – образован Павлодарский педагогический институт;
Тувинский: 1998 чылдың май 17-де – Аксу – Конечная шугумунуң демир-оруунуң тудуу эгелээн.
Русский: 17 мая 1998 года – Начато строительство железнодорожной линии Аксу – Конечная;
Тувинский: 1961 чылдың февраль 1-де Павлодар ТЭЦ-2 бирги токту берген.
Русский: 1 февраля 1961 г. Павлодарская ТЭЦ-2 дала первый ток;
Тувинский: Ол бодунуң өг-бүлезиниң чеди кежигүннери-биле, ооң иштинде өске негекчилер-биле кады бажыңче көжүп келген.
Русский: Он переехал в дом с семью членами своей семьи, включая других заявителей.
Тувинский: Хамаатыларның удур туруушкуну чүүден эгелээнин сактып көрүңер."
Русский: Вспомните, с чего началось гражданское противостояние".
Тувинский: Бо болуушкуннарның оон ыңайгы хөгжүлдези акциялар рыногунга албан илерээр.
Русский: Дальнейшее развитие событий будет обязательно отражаться на рынке акций.
Тувинский: Фотоэпиляция чоокта чаа тыптып келген.
Русский: Фотоэпиляция появилась относительно недавно.
Тувинский: Электроэпиляция – кеште дүктерни ап каарының эң-не дээштиг болгаш айыыл чок аргазы-дыр.
Русский: Электроэпиляция – это самый эффективный и безопасный способ устранения волосяного покрова.
Тувинский: Сөөлгү үеде ол ачы-дузаның эң-не сурагжаан хевири – кирбиктер узадыры-дыр.
Русский: За последнее время все чаще становится популярной данного рода услуга как удлинение ресниц.
Тувинский: Кайы-бир таварылгада шагдаалар болган черге чеде бергеш, буруулугларны хоругдаваан.
Русский: В одном из случаев милиция прибыла на место происшествия, но не арестовала виновных.
Тувинский: Октябрь төнчүзүнден эгелеп, хайгаарал чок 134 чаш кижини тодараткаш, бүрүткеп каан.
Русский: * С конца октября МККК выявил и зарегистрировал 134 беспризорных ребенка.
Тувинский: Мехеленниң соонда вагонче билеттер хынап турар аныяк кыс кирип келген."
Русский: И вот после Мехелена в вагон зашла девушка, которая проверяет ticket-ы".
Тувинский: Корреспондент: Ында чеже йог бар-дыр?
Русский: Корреспондент: Сколько же йогов там?
Тувинский: Эт-хөреңгим бодумнуң салгалдарымга артырып берип болур мен бе?
Русский: Могу ли я завещать имущество моим наследникам?
Тувинский: Халдавырлыг патологиялар (туберкулёз, ижин тиви болгаш өске-даа) нептерээн.
Русский: Распространена инфекционная патология (туберкулез, брюшной тиф и др.).
Тувинский: Хүн – өртемчейниң төвү эвес, а Галактикада сылдыстарның чүгле бирээзи болуру чөптүг чүүл-дүр.
Русский: Справедливо и то, что Солнце – не центр Вселенной, а только одна из звезд Галактики.
Тувинский: Оларның чамдыктарын КОН чүүлдүгзүнүп турар.
Русский: Некоторые из них КОН одобряет.
Тувинский: Ол ужуражылгалар бүгү делегейниң бодалын хаара туда берген.
Русский: Те встречи завладели воображением всего мира.
Тувинский: Бодуңарны элээн хостуг кылдыр медереп билиңер.
Русский: Вы чувствуете себя более свободным.
Тувинский: Вильнюстуң өндүр-улуг Кафедралдыг дуганы – Литваның сүлде-сүзүктүг болгаш политиктиг төвү.
Русский: Великолепный Кафедральный собор Вильнюса – духовный и политический центр Литвы.
Тувинский: Ол бүгү делегейге аян-чорук кылып, кижилерге өөредигни дамчыдар.
Русский: Он путешествует и передает учение людям по всему миру.
Тувинский: Бо рольга ол кайгамчык эки көстүр дээрзин кезээде билип турдум.
Русский: -Я всегда знала, что он будет отлично смотреться в этой роли.
Тувинский: Бөгүнгү үеге чедир СПИДтен 2299 (ийи муң ийи чүс тозан тос) кижи чок апарган, оларның сезени бичии уруглар.
Русский: На сегодняшний день умерло от СПИДа 2299 человек, из них 80 – дети.
Тувинский: Мен ам бодумнуң чуртумнуң долу эргелиг хамаатызы болгаш ниитилелдиң хоойлу-дүрүмүн сагыыр кежигүнү мен.
Русский: Я сейчас полноправный гражданин своей страны и законопослушный член общества.
Тувинский: Бадылга болгаш чаш төлдүң төрүттүнгенин бүрүткээринге хамаарыштыр.
Русский: Что касается регистрации брака и рождения ребенка.
Тувинский: 1959 чылда Кюффлер Бостонда (Мссачусет штат) Гарвардтың эмнелге школазынга фармакология профессору аппарган.
Русский: В 1959 г. Кюффлер становится профессором фармакологии в Гарвардской медицинской школе в Бостоне (штат Массачусетс).
Тувинский: Совет Эвилели ындыг тодарадылга адаанга кирген.
Русский: Советский Союз подпадал под такое определение.
Тувинский: Биске автомобиль\чычаан дээрге херексел-дир, төрээн чуртувуска кылдынган оон эки херексел-даа чок.
Русский: Для нас автомобиль – это инструмент, и нет лучше инструмента, чем свой, сделанный на родине.
Тувинский: Азы соок...
Русский: Или холодно...
Тувинский: Ол кижинии шын болган болгаш бистиң харыывыс – империяга\хаанныг күрүнеге удур туржур.
Русский: Он был прав и наш ответ – противостоять империи.
Тувинский: Чылдагаанының дугайында чугаалап бээрин чөпшээреп көрүңер.
Русский: Позвольте Мне сказать о причине.
Тувинский: Күчүлел үргүлчү чедиишкинче чүткүлдүг болур; күчүлел – боттуг боттандырыышкын.
Русский: Насилие всегда стремится к успеху; насилие – это самоосуществление.
Тувинский: Аалчылар баңыңынга аалчыларга арыг, таарымчалыг өрээлдерни, халас эртенги чемни болгаш Wi-Fi-ны саналдап турар.
Русский: В отеле гостям предлагают чистые, уютные номера, бесплатный завтрак и Wi-Fi.
Тувинский: Ол ийи кыстыг – Джетте Йооп (база-ла мода болгаш ңнелиг эртинелер дизайнери) биле Флорентин Йооп.
Русский: У него две дочери – Джетте Йооп (также занимающаяся модой и дизайном драгоценностей) и Флорентин Йооп.
Тувинский: Ол дериг-херексел дузазы-биле хоолай черже суктунар, а ынаар бетон куттунар.
Русский: С помощью этого оборудования труба погружается в грунт, а в нее заливается бетон.
Тувинский: А: Документиниң тускай хевирин ажыглаары эки бодал-дыр.
Русский: A: Использовать специальный вид документа – это хорошая идея.
Тувинский: Каш чылдар иштинде кандыг ылгалды ойнап ап болурул.
Русский: Какую разницу могут сыграть несколько лет.
Тувинский: Элээн каш чылдар эрткен – ооң ылгалы чүл.
Русский: Прошло несколько лет – и какая разница.
Тувинский: Ооң шуптузун мен бижидим
Русский: Я писал все это,
Тувинский: Ынчаарга ооң кадайлыг болуру шын эвес-тир
Русский: - Так это не правда, что он женат
Тувинский: Бир эвес дараазында кызыл-тас дүжүдүн камгалавас болза, миллионнарның аъш-чем айыылы туруп болур."
Русский: Если не спасти следующий урожай пшеницы, продовольственная безопасность миллионов будет под угрозой".
Тувинский: Ыглава, Дэвид, шупту чүве эки болур.
Русский: - Не плачь, Дэвид, все будет хорошо.
Тувинский: Шупту домактар тода хүлээлге чок домактар болур.
Русский: Все предложения являются предложениями без твердого обязательства.
Тувинский: Ооң авазы, Чийо Фукухара, Японияга стол теннизиниң сураглыг ойнакчызы турган.
Русский: Ее мать, Чийо Фукухара, была также известным игроком настольного тенниса в Японии.
Тувинский: Ховар болгаш төөгүлүг фильмнерни "Салют" кинотеатрынга көрүп болур, аңаа хүннүң-не Кино Музейиниң коллекциязының фильмнерин көргүзүп турар.
Русский: Редкие и исторические фильмы можно посмотреть в кинотеатре "Салют", где ежедневно показываются фильмы из коллекции Музей Кино.
Тувинский: Джеймс Бондның дугайында киноларга эмин эрттир хандыкшылдыг турган боор силер.
Русский: Видимо, вы слишком увлекались фильмами про Джеймса Бонда.
Тувинский: Бо төлевилел 1991 чылда боттанган, ооң үндезилекчизи рэппер Captain Hollywood турган.
Русский: Этот проект был создан в 1991 году, основателем которого был некий рэппер Captain Hollywood.
Тувинский: Сандайга азы табуретка олуруп алыңар, буттарыңар шалада.
Русский: Сядьте на стул или табурет, ноги на полу.
Тувинский: Куда мурнунда стресс-биле демиселдиң 8 аргазы
Русский: 8 способов борьбы со стрессом перед свадьбой
Тувинский: Самуэль өрээлче кирип келгеш, чүгле кайгамчык чырык көрген.
Русский: Самуэль входит в комнату и видит лишь ослепительный свет.
Тувинский: Бөгүн төнүп турар чүс чылдың сөөлгү хүнүнде халажыр мен.
Русский: Сегодня в последний день уходящего века я ухожу в отставку.
Тувинский: Хөй-ле улус бо берге үеде бергедээшкиннер көргеннер…
Русский: Многие люди в это сложное время испытали потрясения...
Тувинский: Ол ону шылгараңгай угаан-медерелдиг кылдыр чаяагаш, Бурганга бүзүрелдиг артар эң күштүг идигни берген.
Русский: Он одарил его блестящими умственными способностями и дал ему самый сильный стимул для того, чтобы оставаться верным Богу.
Тувинский: Скандинавияда фашисттерниң дузалакчылары Россияны болгаш Украиныны колония кылып алырын күзеп турганнар.
Русский: Пособники нацистов в Скандинавии мечтали колонизировать Россию и Украину.
Тувинский: Политиктиг үзел-бодал ёзугаар, нацистер "арийлерниң" тургузуунче\составынче, чижээлээрге, албаннарны, крым татарларын, чеченнерни, грузиннерни, калмыктарны, харын-даа арабтарны (бир эвес олар англичаннарга удур дайылдажырынга белен турган болза) киирип турганнар.
Русский: По соображениям политическим нацисты включали в состав "арийцев", например, албанцев, крымских татар, чеченцев, грузин, калмыков, даже арабов (если те были готовы воевать против англичан).
Тувинский: Эмчилерде оларны Гиппократтың даңгыраанда тайылбырлап каан.
Русский: [21] У врачей они сформулированы в клятве Гиппократа.
Тувинский: Ол эргелерни боттандырарының хевирлери аңгы-аңгы дугуржулгаларда болгаш контрактыларда тодараттынар.
Русский: Формы осуществления этих прав определяются в отдельных соглашениях и контрактах.
Тувинский: Температураның эскериишкининиң өскерлири – соок чүве изиг ышкаш сагындырар, а изиг чүве соок ышкаш сагындырар
Русский: ? Изменение температурной чувствительности – холодное кажется горячим, а горячее холодным
Тувинский: "Соок дайынның" үезинде Арктика улуг күрүнелерге стратегтиг сонуургалдыг болган.
Русский: Во времена "холодной войны" Арктика представляла для великих держав стратегический интерес.
Тувинский: Ынчалза-даа бир катап бистиң суурувуста бир-ле чүдүкчүлер, Бурган дугайында чугаалажып, ужуражылгалар кылып турарын билип кагдым.
Русский: Но однажды я узнала, что в нашем селе какие-то верующие проводят встречи, говорят о Боге.
Тувинский: Ол шиитпирин өскертипкен бе?
Русский: Она изменила свое решение?
Тувинский: Бо бүгүде Бурган кайыл?"
Русский: Где во всем этом Бог?".
Тувинский: Канчаар ужарын – хөй нуруузунда норильчилерниң шилиир аргазы чок.
Русский: Как лететь – в большинстве случаев норильчанам выбирать не приходится.
Тувинский: Катаптаайн – катаптавас
Русский: Повторяю – повтора не будет
Тувинский: Армяннар маңаа үш муң чыл чурттап келген.
Русский: Армяне жили здесь три тысячи лет.
Тувинский: Ядролуг материалдар шыгжаар черлерниң саны 288-тен 5-ке чедир эвээжээн.
Русский: Количество мест хранения ядерных материалов уменьшено с 28 до 5.