Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кажан олар кээр деп барганын медээлээн санында-ла, бо удаада чүнү чугаалаар деп турарларын бодааш, кылыктанып хѳлзээр турдум.
Русский: Каждый раз, когда они уведомляли меня о своем приходе, я начинала нервничать, думая, о чем они собираются говорить на этот раз.
Тувинский: Олар чоруй баарга, чииги-биле улуг тынар мен.
Русский: Когда они уходили, я вздыхала с облегчением.
Тувинский: Аажок коргуп турдум.
Русский: Я очень боялась.
Тувинский: Ѳске улуска душ бооп хора чедирбес дээш, чүве чугаалаарда, аажок оваарымчалыг боор ужурлуг турдум.
Русский: Мне приходилось быть очень осторожной в словах, чтобы нечаянно не навредить другим людям.
Тувинский: Хуралдар, дүштеки чемнер, кино болгаш ѳскээр-даа баар деп негелделери-биле мени үргүлчү дүвүредип турдулар.
Русский: Меня постоянно беспокоили требованиями ходить на собрания, обеды, в кино и т.д.
Тувинский: Кыдаттарның негелделии кончуг-даа болза, мен кайнаар-даа барбайн турдум.
Русский: Несмотря на настойчивость китайцев, я никуда не ходила.
Тувинский: Мээң оомга олар таарзынмайн турган.
Русский: Это вызвало недовольство с их стороны.
Тувинский: Чажымдан-на оюн-тоглаа, хѳглээшкинге ынак эвес мен азы кадыкшыл байдалым багай-дыр деп чылдактар-биле ойталап турдум.
Русский: Я отказывалась под тем предлогом, что с детства не люблю развлечений или что плохо себя чувствую.
Тувинский: Караам кѳѳрү багай деп чылдагааннааш, кинофильмнер кѳѳрүнден ойталаарымга, кыдаттар Чангсешарже кинопроектор эккелген.
Русский: Когда я отказалась смотреть кинофильмы на том основании, что у меня слабое зрение, они привезли в Чангсешар кинопроектор.
Тувинский: Мен оларның хуралдарынга баар ужурлуг мен деп негеп турганнар.
Русский: Они настаивали, что я должна посещать их собрания.
Тувинский: Номчуп-даа, бижип-даа билбес болганымда, ооң ужур-утказы чок деп харыылап турдум.
Русский: Я отвечала, что это бессмысленно, так как не умею ни читать, ни писать.
Тувинский: Бир эвес олар күзээр болза, оларның ѳрээлдерин болгаш кабинеттерин аштап, хевин чуп берип болур мен дидим.
Русский: Я сказала, что, если они пожелают, я могу убирать их комнаты и кабинеты и стирать для них.
Тувинский: Оон ыңай мени бир черже чалаан ажыы чок, чүге дээрге артык сандай ээлеп, оларның шайын ижер мен деп шоода аарак чугааладым.
Русский: Я также ехидно заметила, что бесполезно приглашать меня куда-либо, так как я буду занимать лишний стул и пить их чай.
Тувинский: Ооң соонда олар мени дүвүретпестээн.
Русский: После этого меня оставили в покое.
Тувинский: Төвүттен дезиишкин
Русский: Побег из Тибета
Тувинский: Лхасада амыдырал чоорту шыдажыр аргажок апар чыткан, ынчангаш дезер дугайында бодап эгелээн бис.
Русский: Жизнь в Лхасе постепенно становилась невыносимой, и мы стали думать о бегстве.
Тувинский: Лхасаны каггаш чоруур деп шиитпир 1958 чылдың сески азы тоску айында хевирлеттинген чүве.
Русский: Решение покинуть Лхасу оформилось где-то в восьмом или девятом месяце 1958 года.
Тувинский: Мен авам-биле кады Сангсешарга чурттап турдум.
Русский: Я со своей матерью жила в Чангсешаре.
Тувинский: Уруум биле күдээм кол командылакчының турар чериниң чанынга чурттап турганнар.
Русский: Дочь с зятем проживали поблизости в резиденции главнокомандующего.
Тувинский: Уруум биле мен ай-айы-биле орай дүнеге чедир дезер аргаларны чугаалажып турдувус.
Русский: Мы с дочерью месяцами до поздней ночи обсуждали способы побега.
Тувинский: Ам меңээ бистиң үй-балай планнарывысты сактыры каттырынчыг-дыр.
Русский: Сейчас мне смешно вспоминать наши нелепые планы.
Тувинский: Бир катап уруум кыс ламалар хевирлиг бооп алгаш, баштарывысты чүлүп каапкаш, дезер-дир деп санал киирген.
Русский: Однажды дочка предложила бежать под видом монахинь, побрив головы.
Тувинский: Мен ол саналды күүсеттинмес деп санап турдум, а уруум бир эвес боттарывысты чүдүлге аян-чоруу кылган кыс ламалар кылдыр мегелээр болзувусса, бүде бээр чадавас деп бодап турган.
Русский: Я считала это предложение нереальным, а дочь полагала, что может получиться, если мы выдадим себя за паломниц.
Тувинский: Бисти танывазын дээш, арыннарывысты кара будук-биле чаап аарын безин ол саналдаан.
Русский: Она даже предложила покрыть лицо черной краской, чтобы нас не узнали.
Тувинский: Адак соонда Ыдыктыг Башкы ол планнар күүсеттинмес-тир, туттурбас дизе, хамык чүвени аажок хынамчалыг хандыр бодап аар херек дээн.
Русский: В конце концов Его Святейшество сказал, что эти планы нереальны и что все надо продумать очень тщательно, чтобы избежать поимки.
Тувинский: Ол биске бичии манаарын сүмелээн, чүге дээрге дезер үе ам-даа келбээн болган.
Русский: Он посоветовал нам немного подождать, так как время для побега еще не пришло.
Тувинский: Ол аразында Кармапаның кыс дуңмазы ооң акызы дезер бодап турарын меңээ дыңнаткаш, ол дугайында Ыдыктыг Башкыга чугаалаарын дилээн.
Русский: Тем временем сестра Кармапы сообщила мне, что ее брат замышляет побег и попросила рассказать об этом Его Святейшеству.
Тувинский: Ол бодунуң бүгү кошкул-хѳреңгизин Бутанче чорудупкаш, кыдаттар аңаа амыр-дыш шуут бербестээн болганда, удавайн ооң соондан чоруптар деп турган.
Русский: Он уже отослал все свое имущество в Бутан и собирался вскоре последовать за ним, поскольку китайцы сильно докучали ему.
Тувинский: Кармапаның хүрээзи тей бажынга турган, кыдаттар олче от ажыткан, ынчангаш оон ыңай аңаа артары шуут болдунмас апарган.
Русский: Монастырь Кармапы возвышался на холме, и китайцы открыли по нему огонь, поэтому оставаться там дальше было совершенно невозможно.
Тувинский: Ооң кыс дуңмазы оон ыңай Кармапаның мурнундан Ыдыктыг Башкыны Төвүттү каггаш чоруур кылдыр бүзүредирин менден дилээн.
Русский: Его сестра также попросила меня от лица Кармапы убедить Его Святейшество покинуть Тибет.
Тувинский: Ол бистен олар-биле кады Индияже чоруй баарын ээрежип турган.
Русский: Она умоляла нас уехать с ними в Индию.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы Төвүтке артып калган турда, чоруур эргем чок деп аңаа харыыладым.
Русский: Я ответила ей, что, пока его Святейшество остается в Тибете, я не имею права уезжать.
Тувинский: Бис база чоруурун планнап турар бис, чүгле амдыызында ай-хүнүн тодаратпаан бис деп аңаа билингеш, ооң сѳстерин Ыдыктыг Башкыга албан дамчыдар мен дидим.
Русский: Я призналась ей, что мы тоже планируем отъезд, только пока не назначили дату, и что я непременно передам ее слова Его Святейшеству.
Тувинский: Ол бүгү он бирги айда болган чүве.
Русский: Все это произошло в одиннадцатом месяце.
Тувинский: Ол аразында Ыдыктыг Башкы бодунуң ѳттүр билир медеглекчилеринден арга-сүме дилээн.
Русский: Тем временем Его Святейшество попросил совета у своих прорицателей.
Тувинский: Олар аңаа таарымчалыг үе ам-даа келбээн деп мурнун былаажып катап-катап чугаалап турганнар.
Русский: Они наперебой твердили ему, что благоприятное время еще не пришло.
Тувинский: Адак соонда олар март он тоста кежээкиниң тос биле он бир шак аразы дезеринге эки үе болур деп дыңнатканнар.
Русский: Наконец они сообщили, что 19 марта между девятью и одиннадцатью вечера будет хорошее время для бегства.
Тувинский: Март онну мен Чангсешарга аргыттынып база даараттынып эрттирдим, а ол ышкаш пѳстер будуурун хайгарап кѳрүп турдум.
Русский: 10 марта я провела в Чангсешаре за вязанием и вышивкой, а также наблюдала за окраской тканей.
Тувинский: Амдодан бир эживис келгеш, чүге ону кылып орарымны айтырды.
Русский: Пришел один друг из Амдо и спросил меня, зачем я это делаю.
Тувинский: Тура халыышкын ѳѳскүп орарын билбес сен бе, кай?
Русский: Разве я не в курсе, что поднимается восстание?
Тувинский: Ыдыктыг Башкыны Кыдат шериг эргелелинче кыйгырткан, а ол ойталаар арга кѳрбейн турар.
Русский: Его Святейшество пригласили на прием в Китайское военное управление, и он не видел способа отказаться.
Тувинский: Лхасаның чурттакчылары ону оорлап аппаарын болдурбас дээш, Норбулинганы долгандыр массалыг олурар ажыл соксадыышкыны кылган.
Русский: Жители Лхасы устроили массовую сидячую забастовку вокруг Норбулинги, чтобы не позволить его похитить.
Тувинский: Олар чепсегленип алган, а боо-чепсээ чок улус айыырларын ап алган.
Русский: Они вооружились, а те, у кого не было оружия, прихватили с собой вилы.
Тувинский: Бистиң чанг-дзо, ажыл-агый эргелекчизи, хѳлзээшкиннер дугайында чүнү-даа билбес бооп, бодунуң ажыл-херээн кылырын уламчылап турган.
Русский: Наш чанг-дзо, управляющий хозяйством, ничего не знал о волнениях и продолжал заниматься своими делами.
Тувинский: Амдо чурттуг бистиң эживис меңээ доп-дораан Норбулингаже үнүп чоруур ужурлуг сен дээн.
Русский: Наш друг из Амдо сказал мне, что я должна немедленно выехать в Норбулингу.
Тувинский: Чанг-дзо ол аразында чүү болуп турарын билип алыр дээш хей оралдашкан.
Русский: Чанг-дзо тем временем тщетно пытался выяснить, что происходит.
Тувинский: Ол ынчан хаалганы хаап, хамык эжиктерни дүкчүүр мен, оон башка мѳѳң чон Чангсешарже чүткүп кирип кээр дээн.
Русский: Он заявил, что закроет ворота и запрет все двери, потому что иначе толпа ворвется в Чангсешар.
Тувинский: Норбулинганы долгандыр корум-чурум чок байдал тергиидеп турган.
Русский: Вокруг Норбулингки царил хаос.
Тувинский: Улус алгыржып, Ыдыктыг Башкыдан оларны каггаш чорбазын дилеп турган.
Русский: Люди кричали, умоляя Его Святейшество не покидать их.
Тувинский: Ол чүгле оларның мага-боттарын кырлап чоруй барып шыдаар деп кышкыржып турганнар.
Русский: Они вопили, что он сможет уехать только через их трупы.
Тувинский: Норбулингаже коммунистер-даа, автомашиналар-даа чоокшулап чадап каан.
Русский: Ни коммунисты, ни автомашины не могли приблизиться к Норбу линге.
Тувинский: Бир эвес олар чоокшулаарын шенээн болза, оларны даштар-биле соп кааптар ийик.
Русский: Если бы они попытались это сделать, их закидали бы камнями.
Тувинский: Мээң күдээм бисти алыр машина чоруткан, ынчалза-даа чолаачы Лхакпа кыдат ажылчын хеп кеткен боорга, ону ѳлүр соп каар часканнар.
Русский: Мой зять послал за нами машину, но, поскольку Лхакпа, водитель, был одет в китайскую униформу, его чуть не забили до смерти.
Тувинский: Аас-кежик чок күжүрнү чүгле мѳѳң чон аразында бир кижиниң ону танып кааш, күчүлелди соксатканы камгалаан.
Русский: Несчастного спасло только то, что кто-то из толпы узнал его и положил конец насилию.
Тувинский: Мени уруум-биле Норбулингаже үдээр дээш, күдээм чедип келген.
Русский: Зять приехал, чтобы сопровождать нас с дочерью в Норбулингу.
Тувинский: Кыдаттарга хоорайже шургуп кирер арга бербес дээш, оруктарның шуптузун Кхампаның талалакчылары баррикадалап каапкан.
Русский: Все дороги были забаррикадированы сторонниками Кхампа, чтобы не дать китайцам ворваться в город.
Тувинский: Мээң уруум биле күдээм безин улуг дужаалдыг шериглерден мени үдээр тускай чѳпшээрел алыр ужурга таварышкан, оон башка мѳѳң чон оларны анаа-ла эрттирбес ийик.
Русский: Даже моим дочери и зятю пришлось получить специальное разрешение у военных чинов сопровождать меня, иначе толпа просто не пропустила бы их.
Тувинский: Чедип келгеш, олар меңээ доп-дораан чоруур херек деп чугаалааннар.
Русский: Прибыв на место, они сказали мне, что нужно немедленно уезжать.
Тувинский: Мээң чүү-хѳѳм чыып аар безин чайым чок болган.
Русский: У меня даже не было времени собрать вещи.
Тувинский: Чангсешарны болгаш авамны сѳѳлгү катап кѳрүп турарымны билбээн мен.
Русский: Я не знала, что вижу Чангсешар и свою маму в последний раз.
Тувинский: Ол-ла хүннүң эртенинде кыдаттар мээң оглум Тендзин Чогьялды Дрепунгтан ап алгаш, шериг штаб-квартираже киирер дээш аппарганын дыңнадым.
Русский: Я слышала, что утром того же дня китайцы забрали моего сына Тендзина Чогьяла из Дрепунга и отвезли его на прием в военную штаб-квартиру.
Тувинский: Мен ам-даа Чангсешарга турумда, олар мени алыр дээш чедип келген.
Русский: Они явились и за мной в Чангсешар, пока я еще была там.
Тувинский: Чепсектиг сес эр болгаш дѳрт херээжен кижи бажыңче кирип келген.
Русский: Восемь мужчин и четыре женщины вооруженными вошли в дом.
Тувинский: Олар мээң хуу турар черимче кирерин оралдажырга, чанг-дзо мээң кадыкшылым багай болгаш, кымны-даа хүлээп албайн турар деп алгырбышаан, оларны үндүр идипкен.
Русский: Когда они попытались войти в мои личные покои, чанг-дзо вытолкал их вон, крича, что я плохо себя чувствую и никого не принимаю.
Тувинский: Ооң-биле кѳѳр хѳѳн чогу долган кѳрүштер солушкаш, олар дедир чорупкан.
Русский: Обменявшись с ним полными ненависти взглядами, они убрались восвояси.
Тувинский: Тендзин Чогьял дээш аажок дүвүредим.
Русский: Я очень беспокоилась за Тендзина Чогьяла.
Тувинский: Ам, Ыдыктыг Башкы биле мен кыдаттарга баарын ойталаан болганывыста, олар ону кара-бажыңнап каар боор деп коргуп турдум.
Русский: Я боялась, что теперь, раз Его Святейшество и я отказались приехать к ним, они посадят его в тюрьму.
Тувинский: Хүннү бадыр ооң: «Амала! Амала!» дээн уе-човууру меңээ дыңналып келген.
Русский: Целый день мне слышались его стоны: «Амала! Амала!», и голос его был полон боли.
Тувинский: Мен оларның штаб-квартиразынче хайгыылчылар чоруттум, ынчалза-даа оларның кѳрүп-ле шыдаан чүвези изиг-изиг бир чүве чугаалап, столду чудуруу-биле соктап турар офицер болган.
Русский: Я посылала разведчиков в их штаб-квартиру, но все, что они смогли увидеть, был какой-то офицер, который держал пламенную речь и стучал кулаком по столу.
Тувинский: Ында ызыгууртаннар-ла хѳй болган, ынчалза-даа мээң оглум кѳзүлбээн.
Русский: Там было много аристократов, но моего сына не было видно.
Тувинский: Ону Кыдатче аппаар дээн-дир деп бодай берген турдувус, ынчалза-даа бисти аажок кайгадып, олар ону дедир Дрепунгче дүне эккелгеннер.
Русский: Мы уже думали, что его увезут в Китай, но, к нашему огромному удивлению, к ночи они доставили его обратно в Дрепунг.
Тувинский: Чанг-дзо ону орук ортузунга арадан дозуп алгаш, биске эккелген.
Русский: На полдороге чанг-дзо перехватил его и доставил к нам.
Тувинский: Ынчангаш бис шупту Норбулингага айыыл чок байдалга турган бис.
Русский: Итак, мы все находились в безопасности в Норбулинге.
Тувинский: Бисче кирерин кымга-даа чѳпшээревейн турган.
Русский: Никому не разрешалось входить к нам.
Тувинский: Кыдаттар-биле харылзаа үзүлген.
Русский: Связь с китайцами отсутствовала.
Тувинский: Кудумчу тулчуушкуннарының дугайында база хѳй улустуң ѳлүрткениниң дугайында дыңнап турдум.
Русский: Я слышала об уличных боях и о том, что многие были убиты.
Тувинский: Кыдаттар Ченсалинка хүрээни боолаашкынга таварыштырган, а Дрепунгка чеди ламаны ѳлүрүп каан.
Русский: Китайцы обстреляли монастырь Ченсалинка и убили семь монахов в Дрепунге.
Тувинский: Кхампаның дайынчылары шупту бичии судноларны контрольга ап алгаш, бистиң чоруурувусту чиигеткеннер – ындыг эвес болза, бис чоруй барып шыдавас ийик бис, чүге дээрге шупту оруктарны кыдаттар ээлеп алган турган.
Русский: Бойцы Кхампа взяли под контроль все маленькие суда, тем самым облегчив наш отъезд, – в противном случае мы не смогли бы уехать, так как все дороги были захвачены китайцами.
Тувинский: Эртениң-не хѳлезилеттинген хѳделдер Чангсешардан биске хлеб, сүт болгаш ѳске-даа аъш-чем эккеп берип турган.
Русский: Каждое утро из Чангсешара наемные слуги приносили нам хлеб, молоко и другие продукты.
Тувинский: Оларның кайызы-даа бистиң улустуң бергени сарыг демдек ап чоруур ужурлуг турган, оон башка ону эрттирбес ийик.
Русский: Каждый из них должен был носить желтый значок, выданный нашими людьми, иначе бы его не пропустили.
Тувинский: Бүгү ол үеде бистиң улузувус Норбулинганы долгандыр дежурныйлап турган.
Русский: Все это время наши люди дежурили вокруг Норбулингки.
Тувинский: Чангсешарга мен бүгү чүвени каггаш, дүлгүүрлерни торгу пѳс быжындызынга ораагаш, оларга бижик кошкаш, бистиң чанг-дзога берип каан мен.
Русский: В Чангсешаре я все заперла и оставила ключи нашему чанг-дзо, завернув их в шелковую тряпочку и приложив к ним записку.
Тувинский: Бис Лхасаны каггаш чорупканывыс соонда, ол бижик ооң амы-тынын камгалаан чадавас.
Русский: Возможно, эта записка спасла ему жизнь после того, как мы покинули Лхасу.
Тувинский: Кыдаттар ол бистиң планнарывысты билбес турган деп бүзүревейн, бистиң дескенивис ужун ону байысааган.
Русский: Китайцы допросили его в связи с нашим бегством, не веря, что он не был посвящен в наши планы.
Тувинский: Олар ону эрээ-шаажыга онаарынга белен турда, ол мээң бижиимни оларга кѳргүскен, ында бистиң бажыңывысче сагыш салырын оон дилээш, дүлгүүрлерни шыгжаарын дагзып каан болган мен.
Русский: Они уже были готовы подвергнуть его пыткам, когда он предъявил им мою записку, в которой я просила его позаботиться о нашем доме и поручала ему хранение ключей.
Тувинский: Оон ыңай мен чоруурум ол-дур, ынчалза-даа кайнаар дээрзин билбес мен деп бижээн мен.
Русский: Я также писала, что уезжаю, но не знаю куда.
Тувинский: Чоруур деп турарывыс дугайында мээң авамга безин чугаалаваан бис.
Русский: Мы не сказали о своем отъезде даже моей матери.
Тувинский: Ол чүүл мени аажок муңгарадып турган, ынчалза-даа сезен чеди харлыг назынында авам аъттыг чоруп шыдавас деп чүвени эки билип турдум.
Русский: Это очень огорчало меня, но я отдавала себе отчет в том, что в свои восемьдесят семь лет она не могла ехать верхом.
Тувинский: Бис Норбулингага турган бис, а ол Чангсешарга.
Русский: Мы жили в Норбулинге, а она в Чангсешаре.
Тувинский: Авам коммунистерге хѳңнү чок, оларны үргүлчү бак сѳглээр турган.
Русский: Она ненавидела коммунистов и всегда бранила их.
Тувинский: Ашаа-биле кады аар ажылдап тургаш, ооң чедип алган кошкул-хѳреңгизин оларның хавырып алганы чѳптүг эвес деп санап турган.
Русский: Она считала несправедливым, что они отобрали ее имущество, которое они с мужем нажили тяжелым трудом.
Тувинский: Мен Чангсешардан бодумнуң идик-хевимни безин ап ап шыдавадым, чүге дээрге хѳделдер анаа эвес-тир деп каразып болур турган.
Русский: Я не смогла даже забрать из Чангсешара свою одежду, так как слуги могли заподозрить неладное.
Тувинский: Чангсешарже бир кыс уругну мээң чылыг алгы тонумну эккелзин дээш чорударын оралдаштым, ынчалза-даа Норбулинганың хаалгазынга ону алган даалгазының сорулгазы чүл деп аажок шыңгыы айтырып эгелээрге, ол эглип келир ужурга таварышкан.
Русский: Я попыталась послать в Чангсешар девочку за моей теплой меховой шубой, но у ворот Норбулинги ее стали так сурово расспрашивать о цели поручения, что ей пришлось вернуться.
Тувинский: Чоруурувустуң ийи хонук мурнунда аъттарывысты хемниң ындыы чарыынче ѳдек чыыр деп чылдак-биле кежире берген бис.
Русский: За два дня до отъезда наших лошадей переправили на другой берег реки под тем предлогом, что нужно собирать навоз.
Тувинский: Ол-ла караван-биле бистиң чегей чүү-хѳѳвүс болгаш аъш-чем курлавырын чорудупкан бис.
Русский: Тем же караваном были отправлены наши скудные пожитки и запасы провизии.
Тувинский: Мен уруум-биле, ийилээн шериглер кылдыр эде кеттинип алгаш, Норбулинганы он тостуң хүнүнде баштай каггаш чоруптувус.
Русский: Мы с дочерью, обе переодетые солдатами, первыми покинули Норбулингу 19 числа.
Тувинский: Эр кижи кылдыр кѳстүр дээш, күдээмниң чолдак алгы тонун ачылап алдым.
Русский: Я позаимствовала короткую меховую одежду зятя, чтобы выглядеть как мужчина.
Тувинский: Эр майыктааштар тып алгаш, эрги кылдыр кѳзүлзүн дээш, оларны малгаш-биле чаап алдывыс.
Русский: Мы раздобыли мужские ботинки и вымазали их грязью, чтобы они выглядели как старые.
Тувинский: Бѳрттү безин хѳделдеривистиң бирээзинден ачылап алган мен.
Русский: Даже шапку я одолжила у одного из наших слуг.
Тувинский: Бичии ойнаарак боону эгин ажылдыр салып алдым, хүн чырыынга ол каттырынчыг кѳстүр ийик, ынчалза-даа дүне эскет чок турган.
Русский: Через плечо повесила маленькое игрушечное ружье, что выглядело бы смешно при дневном свете, но было незаметно ночью.
Тувинский: Уруум база эр кижи кылдыр эде кеттинип алды, а оглум ёзулуг шериг кижи дег кѳстүп турду.
Русский: Дочка тоже переоделась мужчиной, а сын выглядел как настоящий солдат.
Тувинский: Он сесте дүннү ѳттүр аңаа чаа алгы хеп даарап келдивис.
Русский: Всю ночь восемнадцатого числа мы провели за шитьем новой меховой одежды для него.
Тувинский: Тос шакка он беш минут четпейн турда, хажыы хаалгажыгаш дамчыштыр үне бердивис.
Русский: Без четверти девять мы вышли через боковую калитку.
Тувинский: Он беш минут хире болгаш, бистиң соовустан Ыдыктыг Башкы, а ооң соондан ийи башкызы болгаш Кашаг кежигүннери чорупкан.
Русский: Через четверть часа за нами последовал Его Святейшество, а за ним двое его наставников и члены Кашага.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы база шериг кылдыр кеттинип алган турган.
Русский: Его Святейшество тоже был одет как солдат.
Тувинский: Ол мээң күдээмниң соо-биле ооң хѳдели бооп бар чыткан.
Русский: Он шел позади моего зятя, как его слуга.
Тувинский: Долгандыр коммунистер турган-даа болза, ол дүне салым-хуу биске хүлүмзүрээн.
Русский: Хотя вокруг были коммунисты, той ночью судьба улыбнулась нам.
Тувинский: Хоюг туман дүшкен болгаш, бис эскертирбейн чиде берген бис.
Русский: Был густой туман, и мы ускользнули незамеченными.
Тувинский: Сактырга-ла, бурганнар кыдаттарны кѳѳрү, дыңнаары, а ол ышкаш угааны чок кылып каап, ол шылгалданы эртеринге биске дузалашкан дег болду.
Русский: Казалось, боги лишили китайцев зрения, слуха, а заодно и рассудка, и помогли нам выдержать это испытание.
Тувинский: Чаны-биле эртип бар чыдырывыста, кыдат штаб чайынналдыр чырып турду; ында бүгү чүве оожум болуп, кыдаттар ажылдап, боттарының хуралдарын эрттирип турганнар.
Русский: Когда мы проходили мимо, китайский штаб был ярко освещен; там все было тихо, китайцы работали и проводили свои собрания.
Тувинский: Цангпо хемни кешкеш, Ыдыктыг Башкының отрядын манап алдывыс.
Русский: Мы переправились через реку Цангпо и подождали отряд Его Святейшества.
Тувинский: Чүс хире кижи турган бис, аъттарның даваннары сайга дыңналдыр шаккыңайнып чорду.
Русский: Нас было около сотни человек, и копыта лошадей громко стучали по гравию.
Тувинский: Мен үргүлчү мѳргүп, долгандыр бар чыдар улусту болдунары-биле эвээш шимээргээрин дилеп чордум.
Русский: Я все время молилась и просила окружающих как можно меньше шуметь.
Тувинский: Челзип бар чыткан аъттар даваннарының шаккылаажын кыдаттарның дыңнавааны ана кайгамчык чүүл болган.
Русский: Просто чудо, что китайцы не слышали цокота копыт идущих рысью лошадей.
Тувинский: Кыдаттар бисти чоктап каар боор деп айыылзынганывыстан Цангпо хемни кеже бергеш-ле, даалыктадып эгеледивис.
Русский: Мы так опасались, что китайцы хватятся нас, что перешли на галоп, как только пересекли речку Цангпо.
Тувинский: Ынчалза-даа кыдаттар бистиң чорупканывыс дугайында чээрби ийиге чедир чүнү-даа билбээн хире, ѳскээр чугаалаарга, бисти чүгле дескенивстиң үшкү хүнүнде чоктап каан.
Русский: Однако, по-видимому, китайцы ничего не знали о нашем отбытии до двадцать второго, то есть нас хватились лишь через три дня после побега.
Тувинский: Ол хүн олар Норбулинганы үгер-боолар-биле боолап-боолап, чүгле ооң соонда ынаар кирип шыдааннар.
Русский: В тот день они подвергли Норбулингу артиллерийскому обстрелу и только после этого смогли войти в нее.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы чиде бергенин билип аар дизе, чүгүртү хынап кѳѳрү-ле четчир болган.
Русский: Беглого осмотра было достаточно, чтобы понять, что Его Святейшество исчез.
Тувинский: Олар ону Ченсалинкага, а оон Чомолунго биле Дрепунгка дилеп турганнар.
Русский: Они искали его в Ченсалинке, а затем в Чомолунго и Дрепунге.
Тувинский: Бистиң дескенивис соонда Лхасага хѳй хан тѳгүлген.
Русский: Много крови было пролито в Лхасе после нашего побега.
Тувинский: Бистиң соовуста дескен бир хѳлезиленген хѳделивистиң меңээ чугаалааны-биле, кажан ол Лхасаны каггаш чоруп турда, кургадып каан чочак-тараа шѳлү-биле бар чыткан ышкаш сагындырган.
Русский: Один из наших наемных слуг, бежавший после нас, рассказывал мне, что, когда он покидал Лхасу, казалось, что он шел по полям высушенного гороха.
Тувинский: Долгандыр миля-милязы-биле куруг ланчыы холалары чыткылаан.
Русский: На мили вокруг валялись пустые винтовочные гильзы.
Тувинский: Кашаг биске бодувуска чүнү-даа албазын дужааган, ынчангаш аъш-чем курлавыры безин албаан бис.
Русский: Кашаг велел нам ничего не брать с собой, так что мы не взяли даже запасов продовольствия.
Тувинский: А ам кѳѳрүвүске, хѳй улус эвээш эвес эт-сеп болгаш аъш-чемни ап алган болду.
Русский: Теперь же мы увидели, что многие прихватили с собой немало своих вещей и продуктов.
Тувинский: Мен чүгле орукка меңээ эки ажыглалдыг болган дүктен кылган чоорган биле бичии цампа ап алган мен.
Русский: Я взяла только шерстяное одеяло, хорошо послужившее мне в дороге, и немного цампы.
Тувинский: Цангпо хемни дүн ортузунда кешкен бис.
Русский: Мы переходили через речку Цангпо в полночь.
Тувинский: Ол дүн ортузундан эгелээш, дараазында хүннүң тос шакка чедир дүрген болгаш доктаавайн халдып келдивис.
Русский: От полуночи до девяти часов следующего дня непрерывно скакали на большой скорости.
Тувинский: Моюн-ораар-даа, карак-шили-даа чок чораан мен, а чолдак эр хеп кеткен болганымда, орукка аажок доңган мен.
Русский: У меня не было ни шарфа, ни очков, а поскольку на мне была короткая мужская одежда, по дороге я очень замерзла.
Тувинский: Чицушога доктаап дыштанганывыста, сооктан, туруп могаанымдан болгаш чодаларым курулганындан арай деп бут кырынга турган мен.
Русский: Когда мы сделали привал в Чицушо, я едва держалась на ногах от холода, усталости и судорог в голенях.
Тувинский: Чүгле бир неделя болгаш, чунуп ап шыдадым.
Русский: Я смогла умыться только через неделю.
Тувинский: Хаттан болгаш доозуннуг шуурганнардан камгалал чок кеш картталып эгелээн.
Русский: Кожа начала шелушиться, незащищенная от ветра и пылевых бурь.
Тувинский: Орук ара таварышкан крепостнойлар болгаш тараачыннар биске аажок эки сеткилдиг болуп, боттарының шыдаар-ла шаа-биле аъш-чемни болгаш ѳске-даа бүгү чүвени эккеп берип турган.
Русский: Встречавшиеся нам по пути крепостные и крестьяне были очень добры к нам, они приносили нам продукты и все, что могли себе позволить.
Тувинский: Ол чүүл сагыш-сеткилге аажок дегген.
Русский: Это было очень трогательно.
Тувинский: Олар биске идиктер, дүктен кылган чылыг хеп безин эккеп берип, Төвүттүң муңгаргай салым-чолунуң ажыын ажып ыглажып турду.
Русский: Они приносили нам даже обувь и теплую шерстяную одежду, оплакивая печальную судьбу Тибета.
Тувинский: Бис ийи отряд кылдыр үстүп алгаш, шимчеп чоруп ордувус.
Русский: Мы продвигались двумя отрядами.
Тувинский: Бирги отряд бурунгаар чоруй баар, кажан ийигизи ону сүрүп чедерге, биргизи катап орукче үнүптер.
Русский: Первый отряд уходил вперед, и когда второй догонял его, первый опять трогался в путь.
Тувинский: Бисти Кхампаның ийи чүс хире чепсегленген дайынчызы үдеп чораан.
Русский: Нас сопровождало около двухсот вооруженных Кхампа.
Тувинский: Олар эвес болза, бис ѳске угланыышкынче хѳй катап ээптер турган бис.
Русский: Если бы не они, мы бы уже много раз свернули не в том направлении.
Тувинский: Шынап-ла оруктан каш катап азып турдувус, ынчангаш үнелиг үени чидирип, дедир эглир ужурга таваржып чордувус.
Русский: Мы действительно несколько раз сбивались с дороги, и нам приходилось возвращаться, теряя драгоценное время.
Тувинский: Бир катап ыракта бисче чоокшулап орар аъттар кѳрүп каан бис.
Русский: Однажды заметили вдалеке приближающихся к нам лошадей.
Тувинский: Ол дораан бо-даа кыдаттар боор деп бодапкаш, мѳгүдей берген бис, ынчалза-даа ол болза бисти дилеп чораан Кхампа отрядының дайынчылары боорга, оожургап калган бис.
Русский: Мы были в панике, сразу же подумав, что это китайцы, но, к нашему облегчению, это оказался разыскивавший нас отряд бойцов Кхампа.
Тувинский: Оларга Ыдыктыг Башкы удавас кээр дээн турган.
Русский: Им сказали, что Его Святейшество скоро прибудет.
Тувинский: Бис оларны бир хүн чоруур хире черге мурнапкан болган бис.
Русский: Мы опережали его на расстояние одного дня пути.
Тувинский: Цонадзонгка чедип келгеш, самолет хѳделдирикчилериниң даажын дыңнап кааш, база-ла эң багай чүве дугайында бодап кагдывыс.
Русский: Прибыв в Цонадзонг, мы услышали рев самолетных двигателей и опять подумали о самом худшем.
Тувинский: Шуптувус дүрген чадаглангаш, черге тарай чыдыптывыс.
Русский: Все быстро спешились и распростерлись на земле.
Тувинский: Урум меңээ аът адаанче чыдып ал деп алгырган.
Русский: Дочка крикнула мне, чтобы я легла под лошадь.
Тувинский: Самолет кырывыс-биле ужуп эрткеш, ыракка чиде берген.
Русский: Самолет пролетел над нами и скрылся вдали.
Тувинский: Эртенгиниң он шак үези, хар чаап турган.
Русский: Было около десяти утра, шел снег.
Тувинский: Сѳѳлзүреди бис ол самолетту индий чазак бисти тыпсын дээш чорудупканын билип алдывыс.
Русский: Позже мы узнали, что этот самолет был послан индийским правительством, чтобы найти нас.
Тувинский: Ыдыктыг Башкыны аңаа кирип алыр дээн улус бир хүн саададыпкан.
Русский: Его Святейшество задержали на один день люди, желавшие получить аудиенцию.
Тувинский: Хѳй улус, Ыдыктыг Башкы ышкаш, Индияже кѳже берген турган.
Русский: Многие эмигрировали в Индию, подобно Его Святейшеству.
Тувинский: Хѳй кезии бистиң чоруп турарывысты билбээн, чүге дээрге дүнелерде чоруп орган болгаш, бисти кым-даа кѳрбээн.
Русский: Большинство не знали, что мы уходим, так как мы шли по ночам и нас никто не видел.
Тувинский: Сандага чеде бергенивисте, мен соогундан арай деп бут кырынга турдум.
Русский: Когда мы достигли Санды, я от холода едва держалась на ногах.
Тувинский: Суурнуң чурттакчылары бисти чалап турду, ынчалза-даа бистиң үевис чок болган.
Русский: Жители деревни приглашали нас к себе, но у нас не было времени.
Тувинский: Бис Чидишоже Рамака болгаш Санда таварты бар чыттывыс.
Русский: В Чидишо мы ехали через Рамаку и Санду.
Тувинский: Ол чер бүгү Төвүтте бодунуң дүктен хол-биле кылган кылыглары-биле алдаржаан турган.
Русский: Эта местность славилась на весь Тибет своими ручными изделиями из шерсти.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы мени кѳрүп кааш, каттырган, чүге дээрге ам-даа эр хептиг турган мен.
Русский: Его Святейшество рассмеялся, увидев меня, так как я все еще была в мужской одежде.
Тувинский: Ол меңээ сеңээ белен эвес болган боор, ынчалза-даа бүгү чүве эки болуп, халавывыс удавайн тѳнер деп чугаалады.
Русский: Он сказал, что мне, должно быть, было нелегко, но все к лучшему и бедствия скоро закончатся.
Тувинский: Бис аңаа хонар дээш артып калдывыс, а таптыг тургустунуп алыр чер чок болганда, мен сери иштинге хаваннар кырынга дүн чарып алдым.
Русский: Мы остались там на ночь, а поскольку по-настоящему расположиться было негде, я провела ночь на чердаке над свиньями.
Тувинский: База-ла орта эде кеттинип алдым.
Русский: Там же я и переоделась.
Тувинский: Кажан кандыг-бир черге хонар дээш доктааганывыста, мен үргүлчү даарта эртер черге чиир хлеб быжырып турдум.
Русский: Когда мы останавливались где-нибудь на ночлег, я всегда пекла хлеб для предстоящего на следующий день перехода.
Тувинский: Бис чүгле цампа биле тхупе чип амыдырап турдувус.
Русский: Мы жили исключительно на цампе и тхупе.
Тувинский: Чидишога бис бичии сула салдынып, дыштанып алдывыс.
Русский: В Чидишо мы немного расслабились и передохнули.
Тувинский: Кыдаттар оранчок соовуста калган.
Русский: Китайцы остались далеко позади.
Тувинский: Кхампа дайынчылары таварышкан-на кыдат кижиже боолап, биске орук ажыдып бээр дээш, бурунгаар чорупкан.
Русский: Бойцы Кхампа ушли вперед расчистить нам путь, стреляя в любого встречного китайца.
Тувинский: Ярто Таклага аажок хѳй тус черниң ѳттүр билир медеглекчилери чыглып келген.
Русский: В Ярто Такла собралось множество местных предсказателей.
Тувинский: Олар угааны баларааш, Индияже орук ажык база биске кандыг-даа айыыл кыжанмайн турар дээннер.
Русский: Они вошли в транс и сказали, что путь в Индию свободен и нам не грозит никакая опасность.
Тувинский: Индияга ыржым хоргадал
Русский: Тихое пристанище в Индии
Тувинский: Кызыгаарның ындыы чарыынга, Тавангка, бисти индий эрге-чагырга тѳлээлери дораан уткуп алгаш, улуг хүлээп алыышкын кылды.
Русский: В Таванге, сразу же по ту сторону границы, нас встретили индийские представители власти, и состоялся большой прием.
Тувинский: Бистиң Лхасадан Индияже чорупканывыс дугайында Кхампа дайынчылары-биле харылзаа тудуп турган мээң оглум Гьяло Тхондуптан аңгыда, кым-даа билбес турган.
Русский: О нашем отъезде из Лхасы в Индию не знал никто, кроме моего сына Гьяло Тхондупа, который поддерживал связь с бойцами Кхампа.
Тувинский: Тавангка индий дүжүмет кыдаттап бичии билир турган болгаш, ону бодумнуң быжырган хлевим-биле чемгереримге, үргүлчү хан-хао (кончуг эки-дир) деп катаптаар турду.
Русский: В Таванге индийский чиновник немного говорил по- китайски и неизменно повторял хан-хао (очень хорошо), когда я угощала его хлебом, который испекла сама.
Тувинский: Тавангка үш хонгаш, Бомдилаже, а оортан – Тезпурже чорупкан бис, Тезпурга бисти Гьяло Тхондуп болгаш эрге-чагырганың албан-дужаалдыг тѳлээлери, ооң иштинде Неру, уткуп алганнар.
Русский: Проведя три дня в Таванге, мы отправились в Бомдилу, а оттуда в Тезпур, где нас встречал Гьяло Тхондуп и официальные представители власти, в том числе и Неру.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы сургаал номчаан.
Русский: Его Святейшество прочел проповедь.
Тувинский: Сигуриге бисти мээң уруум болгаш уйнуктарым уткуп алган.
Русский: В Сигури нас встретили моя дочь и внуки.
Тувинский: Чугаалап чадап, аксым кежиинден чүгле ыглап турдум.
Русский: Я не могла говорить, только плакала от счастья.
Тувинский: Массуриге биске аажок улуг хүлээп алыышкын кылган.
Русский: В Массури нам устроили грандиозный прием.
Тувинский: Индий шериг болгаш айыыл чок чорук күштери камгалалды хандырыпкан болгаш, камгалалдыг бис деп үрде манаан медереп билиишкин биске улуг сагыш оожургалын хайырлаан.
Русский: Индийская армия и силы безопасности обеспечили охрану, и долгожданное чувство защищенности было для нас большим облегчением.
Тувинский: Чазак бистиң хамык хереглелдеривисче сагыш салып, биске аажок эки хамаарылга кѳргүскен.
Русский: Правительство позаботилось обо всех наших нуждах и проявило к нам большую доброту.
Тувинский: Шѳлээн чоруурунга болгаш амыр-дышка ханып турдувус; кыдаттар ам дыка ырак болгаш, Лхасага бистиң чуртталгавыстың сѳѳлгү каш чылында бистиң сагыш-сеткиливисти харыксырадып келген коргуушкунга чылдагааннар оон ыңай чок апарган.
Русский: Мы наслаждались уединением и покоем; китайцы были далеко, не было больше причин для страха, который в течение последних нескольких лет нашей жизни в Лхасе изматывал наши души.
Тувинский: Садтарга селгүүстеп, кино кѳрүп турдувус.
Русский: Мы гуляли в садах и смотрели кино.
Тувинский: Ынчан мээң ынак суксунум Лхасага кажан-даа шенеп кѳрбээним кофе апарган.
Русский: В то время моим любимым напитком стал кофе, которого я никогда не пробовала в Лхасе.
Тувинский: Мен рикшаларга чоруурунга ынак эвес турдум, кижи тергеге суктунуп алган боору меңээ таарышпаан.
Русский: Я не любила ездить на рикшах, мне не нравилось, что человек впряжен в повозку.
Тувинский: Бистиң бир чыл чурттаанывыс Массуриге төвүттер эңмежок турган.
Русский: В Массури, где мы прожили один год, было полно тибетцев.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы пресс-конференциялар кылып, Төвүтте байдалды эмгежок улус-биле чугаалажып турган.
Русский: Его Святейшество давал пресс-конференции и обсуждал положение в Тибете со множеством людей.
Тувинский: Сѳѳлзүреди бис Дхармасалаже кѳже бергеш, аңаа Сваргашрамага чурттап турдувус.
Русский: Позже мы переехали в Дхармасалу и жили там в Сваргашраме.
Тувинский: Бажыңывыстың крышазы аажок дамдылаар турган.
Русский: Крыша нашего дома изрядно протекала.
Тувинский: Мен Кыдатка турумда, меңээ рентгеноскопия кылгаш, боостаамда хос чер бар апарган-дыр, аңаа аъш-чем кезектери чыдып каап болур дээннер.
Русский: Когда я была в Китае, мне сделали рентгеноскопию и сказали, что у меня в горле образовалась полость, в которой могут задерживаться частицы пищи.
Тувинский: Меңээ ол ышкаш кезиишкин херек-тир дээннер, ынчалза-даа мээң назы-харымның сылдаа-биле кезеринден ойталааннар.
Русский: Мне сказали также, что требуется операция, но отказались оперировать по причине моего возраста.
Тувинский: Бир-тээ ол тывылган чүве меңээ кажан-даа таарымча чок чүүл таварыштырбаан болганда, мен эмчилерге бүзүревээн мен.
Русский: Поскольку это образование никогда не причиняло мне никаких неудобств, я не поверила врачам.
Тувинский: Лхасаже ээп келгеним соонда кыдаттарга дүштеки чем чип турумда, боостаамда бир чүве чыдып калган ышкаш сагындырган.
Русский: Уже по возвращении в Лхасу во время обеда для китайцев мне вдруг показалось, будто у меня что-то застряло в горле.
Тувинский: Массуриге меңээ чем чиири аажок берге апарган.
Русский: В Массури мне оказалось очень трудно есть.
Тувинский: Дхармасалага байдалым баксырай берген.
Русский: В Дхармасале мое состояние ухудшилось.
Тувинский: Адак соонда Ыдыктыг Башкы меңээ даштыкыже эмненип чоруурун сүмелээн.
Русский: В конце концов Его Святейшество посоветовал мне поехать лечиться за границу.
Тувинский: Мен чоруксавайн турдум, чүге дээрге кезиишкин үезинде чок апаарындан коргуп турдум.
Русский: Я не хотела ехать, потому что боялась умереть во время операции.
Тувинский: Ынчан мээң оглум Норбу мени Калькуттага эмчи консультациязынче аппарган.
Русский: Тогда мой сын Норбу свозил меня на медицинскую консультацию в Калькутту.
Тувинский: Ол черниң эмчизи Кыдатка салган диагнозту болгаш кезиишкинниң эргежок чугулазын бадыткаан.
Русский: Тамошний доктор подтвердил диагноз, поставленный в Китае, и необходимость операции.
Тувинский: Калькуттага англи кезер эмчи бир эвес мен Англияже чоруур болзумза, мени кезер болган.
Русский: Английский хирург в Калькутте сказал, что прооперирует меня, если я поеду в Англию.
Тувинский: Он муң кижиден чаңгыс кижиге таваржыр ховар аарыг менде барын ол бадыткаан.
Русский: Он утверждал, что у меня редкая болезнь, поражающая одного из десяти тысяч человек.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы-биле байырлажып алыр дээш, Дхармасалаже эглип келдим.
Русский: Я вернулась в Дхармасалу попрощаться с Его Святейшеством.
Тувинский: Орук ара дугуй чарылганындан орук озал-ондаанга таваржып, кемдээшкин алгаш, бүдүн шак дургузунда медерелим чидирипкен мен.
Русский: По дороге я попала в аварию из-за прокола шины, получила травму и на целый час потеряла сознание.
Тувинский: Орук озал-ондааның соонда бичии уруг ышкаш чүнү-даа кыла албас турдум.
Русский: После аварии я была беспомощна, как ребенок.
Тувинский: Бажыңга дузалакчым чокта, бодум кеттинип-даа, чемненип-даа безин шыдавас турдум.
Русский: Без горничной не могла самостоятельно одеться и даже поесть.
Тувинский: Он хонгаш, Норбуга болгаш чорук үезинде мээң очулдурукчум болган Таринг агайга үдеткеш, Англияже чоруптум.
Русский: Через десять дней я отправилась в Англию в сопровождении Норбу и госпожи Таринг, которая была моей переводчицей на время поездки.
Тувинский: Мени ол дораан эмнелгеже аппардылар.
Русский: Меня сразу же отвезли в больницу.
Тувинский: Баштайгы он хонук дургузунда мени автомобиль озал-ондаанга алган кемдээшкиннеримден эмнеп турдулар, а оон кезиишкин кылдылар.
Русский: В течение первых десяти дней меня лечили от полученных во время автомобильной аварии травм, а затем прооперировали.
Тувинский: Бир неделя болгаш, эмнелгеден үнүп келдим.
Русский: Через неделю я вышла из больницы.
Тувинский: Англияга келгенивис соонда он хонганда, Норбу чана берген.
Русский: Норбу уехал через десять дней после нашего прибытия в Англию.
Тувинский: Ол үеде ашаа мурнунда Лхасага британ тѳлээ чериниң составынга ажылдап турган мээң биеэги таныжым Гоулд агай мени дээш аажок чылыы-биле сагыш човап, карактап турду.
Русский: В этот период обо мне с большой теплотой заботилась моя давняя знакомая леди Гоулд, чей муж раньше работал в Лхасе в составе британского представительства.
Тувинский: Ол меңээ бо-ла чедип кээп, онза солун черлерни кѳѳрү-биле чедирип турду.
Русский: Она часто навещала меня и водила осматривать достопримечательности.
Тувинский: Үш ай дургузунда Таринг агай-биле кады далай эриинде аалчылар бажыңынга чурттап турдувус.
Русский: В течение трех месяцев я жила с госпожой Таринг в отеле на берегу моря.
Тувинский: Таринг агайга черле белен эвес бооп турган деп бүзүрээр-даа болзумза, ол меңээ кончуг эки сеткилдиг бооп келген.
Русский: Госпожа Таринг была очень добра ко мне, хотя, я уверена, ей приходилось довольно нелегко.
Тувинский: Чамдыкта мен төвүт чем сакты бергеш, дүнелерде туруп кээримге, Таринг агай аалчылар бажыңының кухнязынга меңээ паштанып берип турду.
Русский: Иногда я вставала по ночам, соскучившись по тибетской пище, и госпожа Таринг стряпала для меня в гостиничной кухне.
Тувинский: Элээн каш хѳктүг чазыгны кылгаш, ол үр болбайн багай эвес чем кылып ѳѳренип алган.
Русский: Сделав несколько забавных ошибок, она быстро научилась неплохо готовить.
Тувинский: Төвүтке мээң кажан-даа кѳрбээним газтыг плита мени кайгаткан.
Русский: Меня поразила газовая плита, которой я никогда не видела в Тибете.
Тувинский: Аалчылар бажыңында ажылдап турар улус биске ѳг-бүледе дег хамаарылгалыг турган, бис оларга хаая эвес чем кылып берип турдувус.
Русский: Персонал гостиницы относился к нам посемейному, и мы нередко стряпали для них.
Тувинский: Оларга бистиң чемивис аажок тааржыр болган.
Русский: Им очень понравилась наша пища.
Тувинский: Бир катап полиция чедип келгеш, чоок-кавыда үптекчилер тыптып келген деп сагындырган.
Русский: Однажды к нам пришла полиция и предупредила, что в окрестностях появились грабители.
Тувинский: Таринг агай аажок кортканындан бистиң хамык сумкаларывысты орун адаанче чажырып эгелээн.
Русский: Госпожа Таринг была так напугана, что начала прятать все наши сумки под кровать.
Тувинский: Бир эвес оор кижи ѳрээлче кирип кээр болза, ооң бир дугаарында кѳрүп каар чүвези – орун адаанда сумкалар болур деп, мен аңаа чугааладым.
Русский: Я сказала ей, что если уж вор проникнет в комнату, то первое, что он увидит, – это сумки под кроватью.
Тувинский: Үш ай иштинде бистиң бажыңывыс апарган далай чанында аалчылар бажыңындан чорууру биске харааданчыг болган.
Русский: Нам было жаль покидать приморский отель, на три месяца ставший нашим домом.
Тувинский: Меңээ Гьяло Тхондуп чедип келгеш, мени Америка, Япония болгаш Гонконгче аян-чорукче ап алган.
Русский: Ко мне приехал Гьяло Тхондуп и взял меня в путешествие по Америке, Японии и Гонконгу.
Тувинский: Ооң-биле кады кадайы чораан.
Русский: С ним была его жена.
Тувинский: Кажан Америкага чедип келгенивисте, меңээ авамның чок апарганының дугайында дыңнаттылар.
Русский: Когда мы приехали в Америку, мне сообщили о кончине моей матери.
Тувинский: Бис үш неделяны Нью-Йоркка эрттиргеш, Индияже эглип кээр бетинде, Вашингтон, Сан-Франциско, Япония болгаш Гонкогка чедип кааптывыс.
Русский: Мы три недели провели в Нью-Йорке и, прежде чем вернуться в Индию, посетили Вашингтон, Сан-Франциско, Японию и Гонконг.
Тувинский: Мен бажыңга дѳрт ай чартык хире турбаан мен.
Русский: Меня не было дома четыре с половиной месяца.
Тувинский: Дхармасалаже эглип кээримге, мээң уруум аажок аарып чыдар болду.
Русский: Вернувшись в Дхармасалу, я застала мою дочь очень больной.
Тувинский: Ооң аарыы мээң Англияже чоруурумнуң ийи чыл мурнунда эгелээн.
Русский: Болезнь ее началась за два года до моей поездки в Англию.
Тувинский: Ону Дхармасалада төвүт уруглар эмнелгезинге чыттырып каан.
Русский: Ее положили в больницу для тибетских детей в Дхармасале.
Тувинский: Уруум үргүлчү иштимде аарышкы бар деп турду, ынчалза-даа ынчан ол рактай берген чүве бажывыска безин кирбээн.
Русский: Она постоянно жаловалась на боли в желудке, но в то время нам и в голову не могло прийти, что у нее рак.
Тувинский: Ол ийи ай дургузунда Калькуттаже эмнедип чоруй барган, мен база олче чорупкан мен.
Русский: Она на два месяца уехала лечиться в Калькутту, и я отправилась с ней.
Тувинский: Адак соонда ону Англияже эмнээр дээш аппарган.
Русский: В конце концов ее повезли на лечение в Англию.
Тувинский: Англияга келгеш, он хонганда, ол эмнелгеге чок апарган.
Русский: Через десять дней по прибытии в Англию она скончалась в больнице.
Тувинский: Ооң мѳчээн дүнезинде мен элдептиг дүш дүжээн мен.
Русский: В ночь ее смерти мне приснился странный сон.
Тувинский: Дхармасалада бистиң турар черивисти долгандыр ядыы улусту кѳрүп кагдым, олар кур-биле куржанмаан, хостуг халаңнаан төвүт хептерлиг болду.
Русский: Я увидела нищих вокруг нашей резиденции в Дхармасале, на них была свободно свисавшая тибетская одежда, не подвязанная поясами.
Тувинский: Ядыылар аразында мээң уруум бар бооп, олар-биле кады чемненип олурду.
Русский: Среди них была моя дочь, она ела с ними.
Тувинский: Ол хостуг халаңнаан кѳк платье кеткен болду.
Русский: Она была одета в свободно болтавшееся синее платье.
Тувинский: Ооң ында чүнү канчап турары ол?
Русский: Что она там делает?
Тувинский: Хорадаксап бодангаш, сырбаш кыннып, оттуп келдим.
Русский: Сердито подумала я и, вздрогнув, проснулась.
Тувинский: Ол чок апарган деп сагыжым эндевээн.
Русский: У меня было предчувствие, что она умерла.
Тувинский: Үш шак болгаш, телеграмма келген.
Русский: Через три часа пришла телеграмма.
Тувинский: Мээң күдээм Англиядан эглип кээрге, ѳлүр ѳйүнде уруум кандыг хептиг турганын айтырдым.
Русский: Когда мой зять вернулся из Англии, я спросила, как была одета дочь в момент смерти.
Тувинский: Чок апаарының беш минут бетинде, ол кадайынга хостуг болгаш алгыг кѳк хорагай платье кедирип каан болду.
Русский: Он ответил, что за несколько минут до смерти он одел ее в свободное и широкое синее парчовое платье.
Тувинский: Уруумну Англияга ѳрттедип ажааган, а бис ооң соңгу чуртталгазы эки катап боттанылгазы дээш мѳргүл кылдыртывыс.
Русский: Ее кремировали в Англии, а мы устроили молебен за упокой ее души.
Тувинский: Бодунуң амыдыралының сѳѳлгү чылдарында Дики Церинг ѳг-бүлезин, ылаңгыя хеймер оглу Тендзин Чогьялды, ажаап карактаарын уламчылаан.
Русский: В последние годы своей жизни Дики Церинг продолжала ухаживать за семьей, особенно за своим младшим сыном Тендзином Чогьялом.
Тувинский: Оглу Дарджилингке Ыдыктыг Иосифтиң колледжизинге эки эртем-билиг чедип алзын дээш, ол сагыш салган.
Русский: Она позаботилась о том, чтобы он получил хорошее образование в колледже Святого Иосифа в Дарджилинге.
Тувинский: Адак соонда Тендзин Чогьял лама сагылындан ойталаан, чүге дээрге бодунуң чаа культуразын болгаш амыдыралының аянын лама боорунуң дүрүмү-биле дүүштүрери болдунмас деп санаан.
Русский: В конце концов он отрекся от монашеского обета, поскольку счел невозможным сочетать свою новую культуру и образ жизни с требованиями монашеского устава.
Тувинский: Ам ол Дхармасалада аалчылар бажыңын эргелекчилеп турар.
Русский: Сейчас он управляет гостиницей в Дхармасале.
Тувинский: 1969 чылда Норбу Сиэтлде Вашингтон университединге башкылап эгелээн.
Русский: В 1969 году Норбу стал преподавать в университете Вашингтона в Сиэтле.
Тувинский: Аңаа ол кадайланыр арга алыр дээш, лама сагылындан ойталаар шиитпир хүлээп алган.
Русский: Там он принял решение отказаться от обета монашества, чтобы иметь возможность жениться.
Тувинский: Амгы үеде ол Индиана штатта университеттиң профессору албан-дужаалдан халашкан.
Русский: К настоящему времени он ушел в отставку с должности профессора университета штата Индиана.
Тувинский: Ол ийи ном бижээн: «Мээң чуртум – Төвүт» болгаш «Төвүт».
Русский: Он написал две книги: «Моя страна – Тибет» и «Тибет».
Тувинский: Лобсанг Самтен база кадайланган, ол 1985 чылда чок апаргыжеге чедир, Төвүт эмнээшкин тѳвүн удуртуп турган.
Русский: Лобсанг Самтен тоже женат, до своей смерти в 1985 году он возглавлял Тибетский медицинский центр.
Тувинский: Церинг Долма Төвүт уруглар суурун (ѳскүс арткан болгаш ада-иези каапкан уруглар хоргадаар чер) шуут-ла чок апаргыжеге чедир удуртуп келген, оон ооң орнун Джецун Пема ээлээн.
Русский: Церинг Долма руководила Деревней тибетских детей (приютом для осиротевших и брошенный детей) до самой смерти, после чего ее место заняла Джецун Пема.
Тувинский: Пема «Төвүт, мээң амыдыралым тѳѳгүзү» деп бот-намдарлыг ном бижээн, ону 1997 чылда парлап үндүрген.
Русский: Пема написала автобиографическую книгу «Тибет, история моей жизни», изданную в 1997 году.
Тувинский: Гьяло Тхондуп, төвүт эмигрантылар аразында идепкейлиг политиктиг ажылдакчы, бүгү делегейде харылзааларлыг чедимчелиг сайгарлыкчы, халажып үнмээн шаанда, Төвүттү делегейге деткиирин хандырып турган.
Русский: Гьяло Тхондуп, активный политический деятель среди тибетских эмигрантов и удачливый предприниматель с международными связями, занимался обеспечением мировой поддержки Тибета, пока не вышел в отставку.
Тувинский: Амыдыралының сѳѳлгү чылдарында Дики Церингиниң кадыкшылы кошкай берген.
Русский: В последние годы жизни здоровье Дики Церинг пошатнулось.
Тувинский: 1980 чылда аңаа Төвүтте чурттап турар кыс дуңмазы кээп чорааш, коргунчуг болуушкуннар болгаш чуртта байдал дугайында чугаалаан.
Русский: В 1980 году ее навестила жившая в Тибете сестра и рассказала о кошмарных событиях и положении в стране.
Тувинский: Ону эки билир улус ооң аажок ынак турганы кижилерни болгаш черлерни узуткаанының дугайында медээден ол сагыш-сеткили ундарааш, олчаан оңгарлып шыдаваан деп бадыткаар турган.
Русский: Близко знавшие ее люди утверждали, что она так и не смогла оправиться от надлома, вызванного известием об уничтожении людей и мест, которые она так любила.
Тувинский: Дики Церинг ол кыжын Дхармасалада Кашмир-коттедж дээр аңгы бажыңынга чок апарган.
Русский: Она умерла той зимой в своем особняке Кашмир-коттедж в Дхармасале.
Тувинский: Ооң-биле кады оглу Лобсанг Самтен болгаш Тендзин Чогьялдың кадайы Ринчеи турган.
Русский: С ней были ее сын Лобсанг Самтен и Ринчеи, жена Тендзина Чогьяла.