Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тодаргай хуусаада автомобильди долаага алгаш, чээли бээр албан чери. Хереглел чээлизинден авто долааныӊ ылгалы – долаа алыр кижи техниктиг херекселдиӊ паспортундан (ПТС) аӊгыда, машинаныӊ бодун база долаага салыр.
Русский: Организация, предоставляющая займ под залог автомобиля на определенный срок. В отличие от классического потребительского кредитования с автозалогом, данный сервис предполагает заклад залогодержателю не только ПТС, но и самой машины.
Тувинский: Ук кижиге тодаргай кылдыныгны кылыр эргени бээр, ол ышкаш ук эргелерни хынаар (бадыткаар) кылдыныг.
Русский: Предоставление лицу прав на выполнение определенных действий, а также процесс проверки (подтверждения) данных прав.
Тувинский: Бир-ле кижиниң даалгазы-биле ажыл кылып чорудар кижи. Даалга күүседир төлээ.
Русский: Лицо, действующее по поручению кого-либо. Представитель, выполняющий поручения.
Тувинский: Элээн каш элементилерни чаңгыс кылдыр мөөңнээри. Экономиктиг көргүзүглерни чаңгыс аай бөлүк кылдыр мөөңнеп, улгаттыр каттыштырары.
Русский: Объединение нескольких элементов в единое целое. Укрупнение экономических показателей путем их объединения в единую группу.
Тувинский: Айыылы эң бедик инвестицияныӊ өөр херекселдери (көр. Инвестиционный инструмент). 
Русский: Набор инвестиционных инструментов (см. Инвестиционный инструмент), отличающихся наивысшим уровнем риска.
Тувинский: Кижи санынга орулгазы амыдыраарынга чедер акшаның түңүнден эвээш хамаатылар база өг-бүлелер амыдаралдың аар-берге байдалынга таварышканда, күрүнеден социал деткимчени чедирери.
Русский: Оказание государственной социальной поддержки гражданам и семьям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, среднедушевой доход которых ниже величины прожиточного минимума.
Тувинский: Бараан садар азы дуза чедирилгези-биле холбашкан кылдыныгга акша-көпеекти курлавырлаары-биле банкыга ажыткан тускай счёт. Талалар керээде айыттынган негелделерни күүсеткен таварылгада, банк чогуур түӊнү алыкчыныӊ счёдунче шилчидип бээр.
Русский: Открываемый в банке специальный счет, на котором можно зарезервировать денежные средства при проведении сделок по продаже товаров или предоставлении услуг. При полном соблюдении обеими сторонами оговоренных в контракте условий, банк выплачивает необходимую сумму на счет получателя.
Тувинский: Бүдүрүлге черинге хамааржыр өнчү-хөреңгиниң ниити түңү.
Русский: Совокупность имущества, принадлежащего предприятию.
Тувинский: Төлекчи төлевирин доктааткан хуусаазында төлээр, төлевир дугайында өске-даа негелделерин (чөпшээрелин бадыткаар) хандырар ужурлуг хүлээлге. Керээ чарар үеде кайы-бир таланыӊ саналы-биле (оферт) дугуржуп алырын «акцепт» деп адаар.
Русский: Обязательство (подтверждение согласия) плательщика оплатить в установленный срок выставленный на оплату счет, удовлетворить другие требования об оплате. Акцептом называют также согласие одной из договаривающихся сторон на заключение договора по предложению (оферте) другой стороны.
Тувинский: Күрүнениӊ башкарыкчы компанияларыныӊ акциялары (көр. Акция)
Русский: Акции (см. Акция) ведущих компаний страны.
Тувинский: Акционерлер хуралынга соңгуур, ажык-хуузун алыр, компанияныӊ өнчүзүнүӊ чамдык кезиин алыр эргелиг үнелиг саазын (көр. Ценные бумаги).
Русский: Ценная бумага (см. Ценные бумаги), дающая владельцам право голосовать на собрании акционеров, получать дивиденды, получить часть имущества компании.
Тувинский: Экономиктиг методиканы сайгарып билир тускай мергежилдиг кижи.
Русский: Специалист, владеющий методикой экономического анализа.
Тувинский: Чээли алыр деп турар кижиге чээли бээр шиитпирни хүлээрде чээлиниң хуузунуң деңнелин, хуусаазын, хандырылгазын тодарырда, ооң саң-хөө талазы-биле байдалын болгаш бүзүрелдиин үнелеп, сайгарары.
Русский: Оценка финансовой состоятельности и добросовестности потенциального заемщика при принятии решения по выдаче кредита и установления его параметров (процентная ставка, срок, обеспечение).
Тувинский: Чээли ажыглаан төлевирниӊ хуусаазында өрениӊ ниити түӊү биле чээлини ажыглаан үезинде чыглы берген хууну деӊге үлээр чээлиниӊ хевири.
Русский: Вид кредита, при котором общая сумма задолженности, включая основную сумму долга и начисленные за расчетный период пользования кредитом проценты, разделены на равные части.
Тувинский: Алган чээли биле ооӊ хуузун дедир төлээри-биле доктаамал хуусаада төлээн бот-боттарынга деӊ акша төлевири. 
Русский: Равные друг другу денежные платежи, выплачиваемые через определенные промежутки времени в счет погашения полученного кредита, займа и процентов по нему.
Тувинский: Компьютерде вирустарны, күзенчиг эвес программаларны илередир болгаш халдавыр алган таварылгада, ону катап эде тургузар программа.
Русский: Программа для обнаружения компьютерных вирусов, нежелательных программ и восстановления зараженных данных.
Тувинский: Күрүне албан чери, шүүгү шиитпиринге үндезилеп, клиентиниӊ счёдунда турар акшаны долузу-биле азы ооң кезиин кызагдаары.
Русский: Полная или частичная блокировка денежных средств на банковских счетах клиента на основании решения органа государственной власти или суда.
Тувинский: Садып алыкчылар аразынга чижилгелиг хевир-биле барааннарны, өртектиг саазыннарны, бүдүрүлгениӊ өнчү-хөреӊгизин болгаш өске-даа объектилерни хөй-ниитиге чарлап садары.
Русский: Публичная продажа товаров, ценных бумаг, имущества предприятий и других объектов, которая производится по принципу состязательности между потенциальными покупателями.
Тувинский: Хереглекчини ылавылаар, бадыткаар чурум.
Русский: Процедура проверки подлинности личности пользователя.
Тувинский: 0.01 хууга деӊнежир эге хемчээл. Чээлиниӊ хуузунга өскерилге киргенин көргүзерде ажыглаар.
Русский: Единица измерения, равная 0,01%. Используется для обозначения изменения процентных ставок.
Тувинский: Хамаарылгалыг саӊ-хөө херекселдериниӊ (фьючерс, опцион) өртээнге даянган өнчү-хөреңгиниң ниити түңү.
Русский: Актив, на котором основана цена производного финансового инструмента (фьючерс, опцион).
Тувинский: Күрүнеге, хууда кижилерге, юридиктиг албан черлеринге акша-хөреӊги-биле холбаалыг ажылдарны, төлевирлерни чорударынга дузалаар, акша-төгерикти хаара тудар, шыгжаар ажыл-чорудулгалыг тускай чөпшээрелге даянган саң-хөө албан чери.
Русский: Финансовая организация, действующая на основании лицензии, основные виды деятельности которой – привлечение и размещение денежных средств, проведение расчетов, оказание финансовых услуг государству, физическим и юридическим лицам.
Тувинский: Күрүне иштинге садыглажыышкын чорударынга үндүрген банкы билеттери, янзы-бүрү үнелиг акша демдектери.
Русский: Банковские билеты, денежные знаки разного достоинства, выпускаемые в обращение в стране.
Тувинский: Дагдыныкчы банкының бодунуң клиентизиниң акша хүлээлгезин магадылаан бадыткал бижик; клиенти хуусаазында төлевейн барган таварылгада, ону банк күүседир. Долаа-биле хандырылгалыг үндүрүп бээр.
Русский: Поручительство банка-гаранта за выполнение денежных обязательств своего клиента; при неуплате клиентом в срок это сделает банк. Выдается под обеспечение.
Тувинский: Чангыс азы элээн каш санажылга счёдунга кожуп каан пластик азы виртуалдыг карта. Барааннар, дуза чедирилгелери дээш төлээр, ол ышкаш интернет дамчыштыр контакт чок технология ажыглап төлевир кылыр, акша шилчидер, туда акша уштуп алырынга ажыглаар.
Русский: Пластиковая или виртуальная карта, привязанная к одному или нескольким расчетным счетам в банке. Используется для оплаты товаров и услуг, в том числе через интернет, с использованием бесконтактной технологии, совершения переводов, а также снятия наличных.
Тувинский: Операцияларны чорутканы дээш клиентиниӊ банкыга төлевири.
Русский: Плата клиента банку за услуги по совершению операций.
Тувинский: Тус күрүнеде ажыл-чорудулгалыг банкылар болгаш өске-даа чээли бээр албан черлери. Банк системазында төп банк, саарылга банкылары болгаш өске-даа чээли-санажылга төптери кирип турар. 
Русский: Совокупность действующих в стране банков и других кредитных организаций. Банковская система включает в себя центральный банк, коммерческие банки и другие кредитно-расчетных центры.
Тувинский: Хереглекчилерниң счедунуң байдалын болгаш кылып чорудуп турар операцияларының дугайында тарадып болбас медээ.
Русский: Не подлежащая разглашению информация о состоянии счетов клиентов и проводимых ими операций.
Тувинский: Клиентилерниӊ акшаларын, өртектиг саазыннарын, хууда эт-хөреңгизин болгаш документилерин шыгжаар сорулгалыг банкының хөлезиге берип турар сейви.
Русский: Сейф в банке, сдаваемый клиентам внаём с целью хранения ценностей: денег, ценных бумаг, вещей и документов.
Тувинский: Төп банкыдан тывыскан тускай чөпшээрел ёзугаар банкының акша-хөреңги, өртектиг саазыннар мөөңнээр, шыгжаар, төлевирлер чорудар ажыл-чорудулгалары.
Русский: Проводимые банками операции по привлечению и размещению денежных средств, ценных бумаг, осуществлению расчетов на основании лицензии, выданной центральным банком.
Тувинский: Тодаргай хуусаада эгидер кылдыр доктааттынган чээли хуузу-биле төлеттинер банкының үндүрүп берген акша түңү.
Русский: Денежная сумма, выдаваемая банком на определенный срок на условиях возвратности и платности в виде кредитного процента.
Тувинский: Банк счёдунуӊ эдилекчизи бодунуӊ счёдундан өске кижиниң, хүлээп алыкчыныӊ счёдунче шилчидер операцияны банкыга дагзыры.
Русский: Операция, при которой владелец банковского счета дает поручение своему банку перевести сумму со своего счета на счет другого лица, получателя.
Тувинский: Банкыныӊ ырактан технология ажыглап, клиентиге дуза чедирери.
Русский: Предоставление банковских услуг клиенту с использованием технологий удаленного доступа.
Тувинский: Банк ажылдакчызыныӊ киржилгези чокка акша уштур, акша хүлээп алыр, хандырылга дээш төлевирлер чорудар, чээли төлээр, болгаш өске-даа операция чорудар аппарат.
Русский: Аппарат для выдачи и приёма денег, а также оплаты услуг, погашения кредитов и совершения иных операций без участия сотрудника банка.
Тувинский: Төлевир кылыр харык чок чээли алыкчызы. Төлевирин өй-шаанда төлеп шыдаваан, өрениӊ хемчээли шимчээр болгаш шимчевес өнчү-хөреӊгизин бадыткаан өртектен ажа берген юридиктиг албан чери болгаш хууда кижини хоозураан деп чарлаар. 
Русский: Несостоятельный должник. Юридическое или физическое лицо объявляется банкротом тогда, когда сумма задолженности, затребованной к оплате и не погашенной в срок, превысила документированную стоимость движимого или недвижимого имущества.
Тувинский: Шүүгүнүң өрелиг кижи акша-төгерик талазы-биле хүлээлгелерин чээли берикчизиниӊ негелделерин ёзугаар бүрүнү-биле күүседип шыдавас деп шиитпири.
Русский: Признанная судом неспособность должника в полном объеме удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам.
Тувинский: Шүүгү шиитпири, күрүне албан черлериниӊ актыларынга үндезилеп, азы албан чериниӊ дүшкенин барымдаалап, күүседири болдунмас апарганы-биле төлевир негээрин соксаткан өре.
Русский: Долг, по которому обязательство прекращено вследствие невозможности его исполнения, на основании решения судебного органа, акта государственного органа или ликвидации организации.
Тувинский: Банк счёдунда төлевир төлээринге, удур-дедир бир счёттан өске счётче шилчидеринге көрдүнген акшалар. 
Русский: Денежные средства на банковских счетах, используемые для оплаты, взаимных расчетов посредством перечислений с одного счета на другой.
Тувинский: Туда акша ажыглавайн, чээли албан черлериниӊ счёттарын таварыштыр шилчидер арга-биле чорудар төлевир.
Русский: Платежи, осуществляемые без использования наличных денег, посредством перечисления денежных средств по счетам в кредитных организациях.
Тувинский: Күш-ажыл кылыр шыдал-быралыг, күзелдиг, экономиктиг идепкейи бедик чурттакчы чоннуң чамдыызының ажыл тып шыдавайн турарын тодараткан социал-экономиктиг болуушкун.
Русский: Социально-экономическое явление, характеризующее часть экономически активного населения, которая способна и желает трудиться, но не может найти работу.
Тувинский: Ажыл чок, тааржыр ажыл дилээри-биле күш-ажыл эргелелиниӊ албанынга бүрүткеттинген ажылдап шыдаар хамааты.
Русский: Трудоспособный гражданин, который не имеет работы, зарегистрирован в службе занятости в целях поиска подходящей работы.
Тувинский: Банк картазы азы клиентиниӊ мобильдиг херекселинде тургускан капсырылганы ажыглап бараан / дуза төлевирлерин чаӊгыс кылдыныг-биле күүседир арга.
Русский: Возможность совершить оплату товара/услуги в одно касание с помощью банковской карты, либо с использованием платежного приложения, установленного в мобильном устройстве клиента.
Тувинский: Ээзиниӊ чөпшээрели чокка ооӊ счёдундан акша-хөреӊгини тыртып, төлеттирери.
Русский: Взыскание денежных средств через списание с банковского счета без согласия его владельца.
Тувинский: Фирманы сайзырадыр, ажык-орулга киирер сорулгалыг, ооң ажыл-чорудулгазын боттандырар төлевилел.
Русский: План осуществления действий фирмы с целью ее развития и получения прибыли.
Тувинский: Кым болурун тодарадыр азы бадыткаарынга ажыглаар кижиниӊ мага-бодунуӊ тускайлаӊ демдектери. Аӊаа арын, салаа хээзи, карактыӊ огу, дамырларыныӊ чуруу болгаш үнү хамааржыр.
Русский: Уникальные физические характеристики человека, которые используются для установления или проверки личности. К ним относятся лицо, отпечаток пальца, сетчатка глаза, рисунок вен и голос.
Тувинский: Үнелиг саазыннарныӊ (көр. Ценные бумаги) өртээн өскертир сорулга-биле эт-хөреӊги биржазыныӊ (көр. Фондовая биржа) ажыл-чорудулгазынга күрүне, банк, улуг бизнес эргелекчилериниң дооразындан киржири.
Русский: Вмешательство государства, банков и крупных предпринимателей в операции на фондовых биржах (см.Фондовая биржа) с целью искусственного воздействия на курсы ценных бумаг (см. Ценные бумаги).
Тувинский: Үнелиг саазыннар бөлүүнүӊ өртээниӊ динамиказын айыткан көргүзүг. 
Русский: Индикатор, который показывает динамику стоимости группы ценных бумаг.
Тувинский: Үнелиг саазынныӊ рынокта (саарылга) өртээ (көр. Ценные бумаги).
Русский: Рыночная (продажная) цена ценной бумаги (см. Ценные бумаги).
Тувинский: Кижилерниӊ материалдыг, саӊ-хөө, ниитилел, сагыш-сеткилиниӊ чогумчалыг байдал-биле хандырттынганы. Чогумчалыг байдал кижилерниӊ амыдыралыныӊ деӊнелин тодаргайлаар.
Русский: Обеспеченность людей материальными, финансовыми, социальными и духовными благами. Благосостояние характеризует уровень жизни людей.
Тувинский: Банк картазы-биле операция кылырын кызагдаары.
Русский: Запрет на совершение операций по банковской карте.
Тувинский: 1) Немелде шаӊнал, деткимче, төлевирге немелде; 2) Садар, садып алыр керээниӊ негелдезин ёзугаар садыгжыдан азы турум садып алыкчыга бараанныӊ өртээниӊ немелде чиигелдези.
Русский: 1) Дополнительное вознаграждение, поощрение, надбавка к выплате, премия; 2) Дополнительная скидка со стоимости (цены) товара, предоставляемая продавцом в соответствии с условиями договора о купле-продаже или постоянным покупателям.
Тувинский: Бүдүрүкчүнүң аӊгы садыг марказы
Русский: Торговая марка отдельного производителя.
Тувинский: Эт-хөреӊги рыногунда клиентилерни бүрүткээр тускай чөпшээрелдиг, үнелиг саазыннар-биле (көр. Ценные бумаги) инвесторларга (көр. Инвестор) садыглажылга кылыр эргелиг компания.
Русский: Компания со специальной лицензией, которая регистрирует клиента на фондовом рынке и имеет право совершать сделки с ценными бумагами (см. Ценные бумаги) для инвестора (см. Инвестор).
Тувинский: Брокерниӊ (көр. Брокер) дуза чедирилгези дээш клиентиниӊ төлевири.
Русский: Плата за услуги брокера (см. Брокер), которую оплачивает клиент.
Тувинский: Валюта биржазында өртектиг саазын, валюта садыглажыр тускай счёт. 
Русский: Специальный счет для торговли ценными бумагами и валютой на бирже.
Тувинский: Тодаргай хуусаада, колдуунда бир чыл иштинде тургускан тодаргай субъектиниӊ (өг-бүлениӊ, бизнестиӊ, албан черниӊ, күрүнениӊ) саӊ-хөө планы.
Русский: Финансовый план определенного субъекта (семьи, бизнеса, организации, государства), устанавливаемый на определенный период времени, обычно на год.
Тувинский: өг-бүлениӊ орулгазы биле чарыгдалыныӊ саӊ-хөө планын колдуунда ай санында өг-бүлениӊ чарыгдал болгаш орулгазын көзенек хевирлиг тургузары.
Русский: Финансовый план денежных доходов и расходов семьи, составляемый обычно на месячный срок в виде таблицы, баланс семейных расходов и доходов.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазыныӊ хүлээлгелерин болгаш даалгаларын күүседири-биле тус күрүнениӊ бюджет системазыныӊ орулгалар болгаш чарыгдалдарын хандырар сорулга-биле күрүне албан черлериниӊ боттандырып турар ниити хемчеглери.
Русский: Совокупность мероприятий, которые осуществляются органами государственного управления с целью обеспечения доходов и расходов бюджетной системы страны для выполнения функций и задач государственной власти.
Тувинский: Хамаатыларныӊ төлевир чурумунуӊ дугайында медээлерни чыыр, сайгарар болгаш шыгжаар, чагыг ёзугаар дуза чедирер албан чери. 
Русский: Организация, которая оказывает услуги по сбору, обработке и хранению информации о платежной дисциплине граждан, а также предоставляют отчеты по запросу.
Тувинский: Күрүне деӊнелинде чыл дургузунда бүдүрген бүгү бараан, дуза чедирилгезиниӊ ниити өртээниӊ көргүзүглери.
Русский: Показатель общей стоимости всех товаров и услуг, которые произведены в государстве за год.
Тувинский: 1) тус күрүнеде ажыглаттынып турар акша (национал валюта); 2) делегей чергелиг төлевир, садыглажылгага ажыглаар даштыкы күрүнелерниң акшазы – даштыкы валюта.
Русский: 1) денежная единица страны (национальная валюта), используемая в данном государстве; 2) денежные знаки иностранных государств, используемые в международных расчетах – иностранная валюта.
Тувинский: Чаӊгыс валютаныӊ курузун санаар акшаларныӊ тодаргай түүзү.
Русский: Определенный набор валют, по отношению к которому рассчитывается курс одной валюты.
Тувинский: Даштыкы валюта садыглажылгазы-биле холбашкан дугуржулга.
Русский: Сделки, связанные с куплей-продажей иностранной валюты.
Тувинский: Баш удур көрдүнмээн байдалдар тургустунуп келген таварылгада, делегей чергелиг санажылга кылыр, ол ышкаш орулга алыр болгаш валюта рыногун башкарар сорулгалыг төп банкыда шыгжаттынган албан ёзунуӊ валюта шыгжамырлары.
Русский: Официальные запасы иностранной валюты в центральном банке, предназначенные для международных расчетов, на случай непредвиденных ситуаций, а также для целей получения дохода и регулирования валютного рынка.
Тувинский: Даштыкы валюта шыгжаттынган банк счёттары.
Русский: Банковские счета, на которых находится иностранная валюта.
Тувинский: Бир чурттуӊ акшазын өске чурттуӊ акшазы-биле деӊнээн өртек.
Русский: Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны.
Тувинский: Хереглел болгаш хандырылгадан хамааржып, даштыкы валюта садыглажыр рынок. 
Русский: Рынок, где совершается купля-продажа иностранной валюты на основе спроса и предложения.
Тувинский: Бөлүк кижилерге интернет дузазы-биле чорудар өөредилге.
Русский: Обучающее групповое занятие, проводимое с помощью Интернета.
Тувинский: Шыӊгыы хевир-биле доктааткан, бир тала өске талаже тодаргай хуусаада айыттынган хемчээлдиг акшаны төлээр деп бижимел хевир-биле аазаан үнелиг саазын (көр. Ценные бумаги). 
Русский: Ценная бумага (см. Ценная бумага), оформленная по строго установленной форме, в которой в письменном виде закреплено обещание одной стороны выплатить другой стороне определенную сумму денег в определенный срок.
Тувинский: Механиктиг, химиктиг болгаш термиктиг кемдээшкин алган акша.
Русский: Платежеспособные банкноты, имеющие определенные повреждения механического, химического или термического характера.
Тувинский: Интернет дузазы-биле херекселдерниӊ аразында харылзаа тудуп, хууда четкиже коштунар арга бээр технология. Оон аӊгыда, веб-сайтыларга кирер кызыгаарлаашкынны ойзуп бээринге ажыглаар.
Русский: Технология, позволяющая создать частное сетевое подключение между устройствами с помощью интернета. Используется, в том числе для обхода ограничений на посещение веб-сайтов.
Тувинский: Клиентиниӊ хуулуг хевирге орулга тып алыры-биле тодаргай хуусаада банкыга шыгжаткан акшазыныӊ түӊү.
Русский: Денежная сумма, которую клиент размещает в банке на определенный срок с целью получения дохода в виде процента.
Тувинский: Тус черниӊ девискээринге чыл дургузунда бүдүрген шупту барааннар, дуза чедирилгезиниӊ ниити өртээниӊ көргүзүү.
Русский: Показатель общей стоимости всех товаров и услуг, которые произведены в конкретном регионе за год.
Тувинский: өттүндүр кылырындан баш удур камгалаары-биле саазын акшада кылган чырыкка өттүр көстүр тускай демдектер.
Русский: Специальные видимые на просвет изображения, помещаемые на бумажных деньгах для предотвращения их подделки.
Тувинский: Чээлини, өрени эгидери. 
Русский: Возвращение кредита, долга.
Тувинский: Турум эвес байдал, тодаргай хуусаа дургузунда көргүзүгнүӊ өскерлири.
Русский: Непостоянство, изменчивость показателя за конкретный период времени.
Тувинский: Медээлер, бердиниглерни оорлаары-биле хоралыг кылдыныг күүседир, системага айыыл тургузар сорулгалыг чогааткан компьютер программазы. 
Русский: Компьютерная программа, преднамеренно разработанная для создания уязвимости в системе, с помощью которых она выполняет вредоносные действия, такие как кража информации и данных.
Тувинский: Тускай немелде ажык, орулга алыры.
Русский: Получение определенных преимуществ, дополнительного дохода, прибыли.
Тувинский: Камгаладылга байдалы тыптып келген таварылгада, камгаладылга керээзинде айыткан түӊнү алыр кижи. 
Русский: Лицо, получающее страховую сумму по договору страхования в случае наступления страхового события.
Тувинский: Камгаладылга керээзин хуусаа бетинде күш чок болдурарга, камгалакчыдан камгаладыкчыга төлээр акша хемчээли.
Русский: Денежная сумма, выплачиваемая страховщиком застрахованному лицу при досрочном расторжении договора страхования.
Тувинский: Банкыда счёттуӊ байдалыныӊ болгаш акша-хөреӊгиниӊ шимчээшкининиӊ дугайында медээлерни берген документ.
Русский: Документ, предоставляющий сведения о состоянии счета и движении денежных средств на нем, выдаваемый банком.
Тувинский: Камгаладылга байдалы тургустунганы-биле камгаладылга төлевириниӊ керээде тодараттынган акшазыныӊ хемчээли.
Русский: Денежная сумма, определенная договором страхования, исходя из которой определяется размер страховой выплаты при наступлении страхового случая.
Тувинский: Тургустунган байдалдан хамаарышпас, кандыг-даа таварылгада алыр орулга.
Русский: Доход, получение которого практически не зависит от складывающихся условий, обеспечен в любом случае.
Тувинский: Хууда кижиниӊ, бүдүрүлгениӊ азы күрүнениң хүлээнген кандыг-бир харыысалгазы, ол ышкаш кандыг-бир чүүлдүң шынары дээш хүлээнир харыысалга.
Русский: Ответственность, которую принимает на себя частное лиц, предприятие либо государство за выполнение какого-либо обязательства, а также за состояние, качество чего-либо.
Тувинский: Клиент акшалар болгаш өске хүлээлгелерин күүседири-биле магадылакчы-банкыдан үндүрген хүлээниишкини; ук хүлээлгелерин күүсетпээн таварылгада, магадылакчы-банк чээли алыкчызының өрезин магадылалда айыткан үе дургузунда хүлээнип алыр. 
Русский: Поручительство, выдаваемое банком-гарантом, за выполнение клиентом денежных или иных обязательств; в случае невыполнения этих обязательств банк, выдавший гарантию, несет ответственность по долгам заемщика в пределах, оговоренных в гарантии.
Тувинский: Акша үнезиниӊ хенертен кудулаары, оларның садып алыр байдалы дүрген бадып, өртектер чогуур деңнелге өзери. Өртектерниң деңнели ай дургузунда 50 хуудан ажа бээрге, гиперинфляция болган деп санаар.
Русский: Резкое обесценение денег, быстрое снижение их покупательной способности, проявляющееся в значительном росте цен. Принято считать, что гиперинфляция наступает при росте уровня цен, превышающем 50% в месяц.
Тувинский: Банкыныӊ дуза чедирилгези болгаш янзы-бүрү кылдыныглар кылганы дээш клиентиниң счёдундан чылда чаӊгыс катап казыыр түңү. 
Русский: Сумма, которая списывается со счета клиента раз в год за предоставление банком услуг и проведение различных операций.
Тувинский: Саазынга базып каан металл холумактыг элемент; чырыктыӊ дегген аайы-биле челээштелген өң өске өңче солчуп турар болур. 
Русский: Металлизированный элемент, припресованный к бумаге; при изменении углов освещения наблюдается замещение одного радужного изображения другим.
Тувинский: Албан черлери биле хамаатылар аразында харылзаа херекселин дамчыштыр ук албан черинден көргүзүп турар бүгү дуза чедирилгезиниӊ дугайында чугула медээлерни ап болур. 
Русский: Средство связи между организацией и гражданином, по которому он может получить актуальную информацию по всем услугам и продуктам, предоставляемым организацией.
Тувинский: Албан черлери, хамаатыларның эрге-ажыы дээш ажыл-чорудулга чоргусканы, документ үндүрүп бергени дээш күрүне албан черлериниң төледир акша хемчээли.
Русский: Денежная сумма, взимаемая государственными органами за совершение процедур, действий в интересах организаций, граждан и за выдачу документов.
Тувинский: Чидирген орулгазын эгидери-биле төлеп бээр азы материалдыг немелде дуза чедирер сорулга-биле хамаатыларга катап эгитпес күрүнеден бээр акша төлевири.
Русский: Безвозмездная государственная денежная выплата гражданам, в целях возмещения им утраченного заработка либо оказания дополнительной материальной помощи.
Тувинский: Күрүне албан черлериниң болгаш эрге-чагырга органнарының чедирип турар дузазы. Россияда хамаатыларга күрүне дузазын электроннуг хевир-биле чаӊгыс аайжыткан «Госуслуги» деп интернет-порталда чедирип турар.
Русский: Услуга, оказываемая органами государственной власти, государственными учреждениями. В России государственные услуги в электронной форме предоставляются гражданам на едином интернет-портале «Госуслуги».
Тувинский: Чээли төлевириниң чуруму. Ук чурум ёзугаар чээли берикчизи биле чээли алыкчызы тодаргай хуусаада айыттынган түңнү банкыга төлээр ужурлуг. 
Русский: Расписание платежей по кредиту. По этому расписанию заемщику – получателю кредита необходимо оплачивать банку определённую сумму в определённую дату.
Тувинский: Чээли картазының өрезин төлээш, банкыга хуу төлевейн баар хуусаа. 
Русский: Период, в течение которого можно погасить задолженность по кредитной карте и не платить банку проценты.
Тувинский: Чоостар, чоос хевирлиг жетоннар, медальдарның хажыызы.
Русский: Ребро монеты, монетовидных жетонов, медалей.
Тувинский: Чээли керээзинде айыттынган ай, хүн, ол хүн четпээнде чээли алыкчызы ай санында төлээн турар ужурлуг. 
Русский: Дата, указанная в кредитном договоре, не позднее которой заемщик должен оплатить сумму ежемесячного платежа.
Тувинский: Медээлерни график, көзенек хевирге көргүскен сайгарылга кылыр херексел.
Русский: Инструмент представления и анализа информации в виде графиков, таблиц.
Тувинский: Чер участоктарынга болгаш шимчевес хөреңгиге хамарышпас эт-хөреңги.
Русский: Вещи, не относящиеся к недвижимости, земельным участкам.
Тувинский: Клиентиниң акшазын шыгжаар төлевир картазы. Төлевир картазының эдилекчизи картазында бар акшазының хемчээли-биле банкоматтардан туда акшаны уштур, садып алган бараанын азы дузаларны төлеп болур.
Русский: Банковская платежная карта, на которой хранятся деньги клиента. Держатель дебетовой карты может снимать наличные в банкоматах, оплачивать покупки или услуги в пределах суммы собственных средств, размещенных на счете карты.
Тувинский: Национал валютаның быжыг валюталарга хамаарыштыр курузунуң кудулаары.
Русский: Снижение курса национальной валюты по отношению к твердым валютам.
Тувинский: Даштыкы валютаныӊ курлавырын национал валютаже шилчидип, экономиканың даштыкы салдардан хамаарылгазын эвээжедир чорудулга.
Русский: Процесс уменьшения зависимости экономики от внешнего влияния путем перевода запасов иностранной валюты в национальную.
Тувинский: Фонд биржазының (көр. Фондовая биржа) садыглаашкын даңзызындан үнелиг саазыннарны (көр. Ценные бумаги) үндүрери.
Русский: Исключение ценных бумаг (см. Ценные бумаги) из списка торговли на фондовой бирже (см. Фондовая биржа).
Тувинский: Рынокта өртектерден оранчок куду өртектерге бараанны болгаш дузаны садып-саарары.
Русский: Реализация товаров или услуг по цене значительно ниже среднерыночной.
Тувинский: Садыглажылгада туда акша биле банк счёдунда турар акшаныӊ ниити түӊү.
Русский: Совокупность наличных денег, находящихся в обращении, и безналичных средств на счетах в банках.
Тувинский: Акша эге хемчээлин быжыктырып доктаадыр сорулгалыг чурттуң акша чорудулгазының чаартылгазы. Акша реформазының кол хевирлери: чаа хевирниң акшаларын парлап үндүргеш, саазын акшаларны шуптузун азы кезектеп солууру; акшаның эге хемчээлин улгаттырып, доктааттынган өртекти өскертир хевири; акша эге хемчээлин улгаттырбышаан, оларны солуур азы акшаның эге хемчээлин өскертип, доктааттынган өртекти өскертир хевири.
Русский: Преобразование денежной системы страны, проводимое государством в целях стабилизации денежной единицы. Основные виды денежных реформ: полная или частичная замена денежных знаков с выпуском денег нового образца; деноминация в виде укрупнения денежных единиц; деноминация в форме укрупнения денежных знаков с одновременной их заменой или с изменением денежной единицы.
Тувинский: Чуртка акша саарылгазын организастаарының хевири.
Русский: Форма организации денежного обращения в стране.
Тувинский: Өртектерниң доктаамал байдалын чедип алыры, валютаның үнезиниң быжыын арттырары, саң-хөөнүң быжыг болурун база экономиктиг турум өзүлдени деткиири-биле акша рыногунуң херекселдерин (хуулар ставказы, валюта курузу азы банк секторунуң амгы ликвидтиг болурунуң (көр. Ликвидность) деңнели) таварыштыр каттыштырган хереглелдерни башкарарынче угланган бөлүк хемчеглер. 
Русский: Комплекс мер, направленных на управление совокупным спросом через инструменты денежного рынка (процентная ставка, валютный курс или уровень текущей ликвидности (см. Ликвидность) банковского сектора) для достижения ценовой стабильности, сохранения устойчивого валютного курса, финансовой стабильности и содействие сбалансированному экономическому росту.
Тувинский: Өртек-үнениң хемчээлин көргүзүп турар ажыглалда база шыгжамырда саазын азы демир акшалар.
Русский: Металлические или бумажные знаки стоимости, находящиеся в обращении и в денежных сбережениях.
Тувинский: Банк азы почта системазын таварыштыр, интернет четкизин ажыглап, бир черден өске черже акшаны чорударының аргазы.
Русский: Способ отправки денежных средств из одной точки в другую с использованием сети Интернет, почтовой или банковской системы.
Тувинский: Акша саарылгазыныӊ чорудулгазын белен болдуруп база акшаны үнелиг болдурар сорулга-биле чурттуң акшазының адын өскертпейн, ооӊ хемчээлин улгаттырары. Чижээ: ССРЭ-ге 1961 чылда “эрги” акшаларны “чаа” акшаларга солаан. Ынчангаш “эрги” 10 рубль “чаа” 1 рубльге дүгжүп турган. Бо чүүл Россияга 1998 чылда база чоруттунган.
Русский: Укрупнение денежной единицы страны без изменения ее наименования, проводимое в целях облегчения денежного обращения и придания большей полноценности деньгам. Например, в 1961 г. "старые" деньги в СССР были заменены на "новые" таким образом, что 10 "старым" рублям соответствовал 1 "новый" рубль. Деноминация проведена в России также в 1998 г.
Тувинский: Бараан азы дуза чедирилгезиниң өртээниң ниити хемчээлинге деӊ үнелиг чүүл. Акша солчуушкуннуң, төлевирниң, өртектиң хемчээлин, акша-хөреңги, өнчү чыырының хүлээлгезин күүседип турар.
Русский: Всеобщий эквивалент, выступающий измерителем стоимости товаров или услуг. Деньги выполняют функции средства обмена, платежей, измерения стоимости, накопления богатства.
Тувинский: Кандыг-бир (механиктиг, химиктиг азы термиктиг) кемдээшкинниг, төлевирге ажыглап болур көпеек.
Русский: Платежеспособная монета, имеющая повреждения механического, химического или термического характера.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң ховары, чедишпези.
Русский: Недостаточное количество чего-либо.
Тувинский: Бюджетте чарыгдалдарның орулгаларны ажа бээри.
Русский: Превышение расходов бюджета над его доходами.
Тувинский: Барааннарның база дуза чедирилгезиниң өртектериниң ниити деңнелиниң кудулаары.
Русский: Снижение общего уровня цен на товары и услуги.
Тувинский: Капитал салыышкынының аңгы-аңгы аргаларының аразынга акша-хөреңгини хуваары.
Русский: Распределение средств между различными инструментами инвестирования.
Тувинский: Акционерлиг ниитилелдиң ажык-кончаазының кезээн кежигүннериниң (акциялар ээлериниӊ) аразынга хуваары база акционерлиг ниитилелдиң удуртулгазының шиитпири-биле төлеп бээри.
Русский: Часть прибыли акционерного общества, распределяемая между акционерами (обладателями акций) и выплачивается по решению руководства акционерного общества.
Тувинский: Бот-хандырылга системалыг чиик өртектиг садыг. 
Русский: Магазин низких цен с системой самообслуживания.
Тувинский: Садыгжының садып алыкчыга барааннар өртээн чиигедип бээри. 
Русский: Скидка с цены товара, предоставляемая продавцом потребителю.
Тувинский: Чээли алыкчызының арткан өрезинге хуулар немеп турары-биле, ай санында эвээжеп турар, аңгы-аңгы түңнү төлээр чээли төлевириниң хевири.
Русский: Тип расчета по кредиту, при котором заемщик ежемесячно вносит разные суммы, размер которых с каждым разом уменьшается, за счет начисления процентов на остаток долга.
Тувинский: Чээлиниң төлеттинмээн артыының кол өрезиниң доктаамал кезиинден болгаш хууларындан тургустунган, чээлиниң хуусаазының төнчүзүнге чедир эвээжеп турар ай саныныӊ төлевири.
Русский: Ежемесячный платеж по кредиту, уменьшающийся к концу срока кредитования, состоит из выплачиваемой постоянной доли основного долга и процентов на невыплаченный остаток кредита.
Тувинский: Бүзүредикчи (бүзүредилге берген кижи) бодунуң төлээлекчизинге (бүзүреттирген кижизинге) документиде айыттынган кылдыныгларны бодунуң адындан кылырын бадыткаан документ. Бүзүредилгени бижимел хевирлиг, тодаргай хуусаалыг кылдыр тургузар.
Русский: Документ, которым доверяющее лицо (доверитель) удостоверяет, что оно уполномочило своего представителя (доверенное лицо) совершать указанные в документе действия от своего имени. Доверенность составляется в письменном виде на определенный срок.
Тувинский: Өске киржикчилерге хамаарыштыр бодунга алдынган хүлээлгелерни кижи бүрүзү күүседириниӊ дугайында чарган ийи азы элээн каш кижилиг (экономиктиг субъектилерниң) эки тураның дугуржулгазы. Керээге ооң киржикчилериниң дугайында медээ, дугуржулганың утказы, киржикчилерниң хүлээлгелери, керээни боттандырарының негелделери, бараанны болгаш ажылдарны, дуза хандырылгазын төлээр аргалары, көрдүнген хүлээлгелер күүсеттинмезе, киржикчилерге харыысалга хевирлери, керээни күш чок болдурарының база узадырының негелделери, (керээниң киржикчизи – юридиктиг албан чери болза) ийи таланың киржикчилериниң юридиктиг адрезин аттар салып база таңмалап шынзыдар.
Русский: Добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор содержит сведения о его участниках, изложение предмета, сущности сделки, обязательства сторон, условия осуществления договора, способы оплаты за товары, работы, услуги, формы ответственности участников за невыполнение принятых обязательств, условия расторжения или продления договора, юридические адреса сторон, скрепляется подписями сторон и печатями (если участник договора - юридическое лицо).
Тувинский: Чегдирикчи өрелиг кижиден ооң өрезин төлээрин негээр бодунуң эргезин өскезинге дамчыткан дугуржулга.
Русский: Соглашение, по которому действующий кредитор передает новому свое право потребовать от должника погашения долга.
Тувинский: Күрүне албан черлериниң хамаатыларын тодарадыры-биле оларга тыпсып берип турар документилер.
Русский: Документы, выдаваемые гражданам государственными органами для их идентификации.
Тувинский: Хамаатының ай санында бодунуң төлевирлеринге чарыгдаар ужурлуг орулгаларының кезээ.
Русский: Доля доходов, которую гражданин должен тратить на погашение своих обязательств ежемесячно.
Тувинский: Тодаргай хуусаада база тодаргай төлевирге үнелиг саазын үндүрген инвестордан (көр. Инвестор) акша чээп алганын шынзыткан үнелиг саазын.
Русский: Ценная бумага, удостоверяющая факт займа денег лицом, выпустившим ценную бумагу у инвестора (см. Инвестор) на определенный срок и за определенное вознаграждение.
Тувинский: Банкыда счёттуң кол картазынга немелде кылдыр үндүрген карта. 
Русский: Карта, выпущенная в дополнение к основной карте по счету.
Тувинский: Керээде көрдүнген турган негелделерни немээр, тодарадыр азы өскерилгелер кылырынче угланган керээ чарган киржикчилерниң аразында тургускан документ.
Русский: Документ, составленный между участниками уже существующего договора, направленный на дополнение, уточнения или изменения имеющихся условий.
Тувинский: Акша-хөреңгиниң кирери азы акшага дең өртек-үнелиг материалдыг улуг өртектиг чүүлдерниң немежири. “Орулга” деп билиг ниитизи-биле күрүнеге (национал орулга), албан черинге, фирмага (албан чериниң ниити орулгазы, арыг орулгазы), тодаргай кижилерге (акша орулгалары, хамаатыларның боттуг орулгалары, хууда орулгазы) база хамааржып болур.
Русский: Приток денежных средств или получение материальных ценностей, обладающих денежной стоимостью. Понятие "доход" применимо к государству в целом (национальный доход), к предприятию, фирме (валовой доход, чистый доход предприятия), к отдельным лицам (денежные доходы населения, реальные доходы граждан, личный доход)
Тувинский: Счётта акшаны туда акша кылдыр хоойлуга удур уштуп турар кижи.
Русский: Человек, осуществляющий незаконное обналичивание денег со счетов.
Тувинский: Кижини хынаар азы кижини тодарадыр, кижиниң тускай физиктиг көргүзүглерин (үн биле арын хоолгазы) киирген чурагайжыдылга платформазы. 
Русский: Цифровая платформа, которая содержит уникальные физические характеристики человека (слепок голоса и лица), которые используются для установления или проверки личности.
Тувинский: Узун хуусаада амы-тын камгаладылгазының чыл санында (ай санында) төлээр дадывырның орнунга бүгү хуусаа дургузунда төлевирни керээ ёзугаар төлээри. Ындыг таварылгада камгалаттырган кижи төлевирниң ниити түңүнден чиигелделиг болбушаан, өске-даа чиигелделиг байдалдарны алыр.
Русский: Платеж по договору долгосрочного страхования жизни за весь срок его действия, вносимый вместо периодических годовых (ежемесячных) взносов. В этом случае застрахованное лицо получает не только льготы по общей сумме платежа, но и другие привлекательные условия.
Тувинский: Чок апаар таварылгада, хамааты бодунуң өнчү-хөреңгизинге хамаарыштыр айтыышкыннарын тургускан документ.
Русский: Документ, составленный гражданином, в котором он дает распоряжения о своем имуществе на случай смерти.
Тувинский: Керээ чарганының херечизи кылдыр, аңаа хамаарышкан хүлээлгезин күүседип турар кылдыр керээ чарыкчыларының бирээзи керээниң өске талалакчызынга дамчыдып бээр үнелиг эт-хөреңги азы тодаргай акша түңү.
Русский: Денежная сумма или имущественная ценность, которую одна сторона договора передаёт другой стороне как доказательство заключения договора, в счёт исполнения обязательств по нему.
Тувинский: Дугурушкан хуусаада эгидер, төлээр ужурлуг акша өрезинге хүлээнген акша-хөреңгиниң түңү. Ол хуусаага чедир өре төлеттинмээн болза, төлевир хуусаазын эрттирипкен болур.
Русский: Сумма финансовых обязательств, денежных долгов, подлежащая погашению, возврату в определенный срок. Если к этому сроку задолженность не погашена, то она становится просроченной.
Тувинский: Тодаргай хуусаада чегдирикчиге чээли алган кижиниң эгидер акшазы. 
Русский: Денежные средства, которые получатель кредита обязан вернуть кредитору в установленный срок.
Тувинский: Тодаргай үеде дургузунда ам-даа төлеттинмээн база өрениң кол хемчээлинге хамаарыштыр санап каан хууларның түңү.
Русский: Сумма процентов, начисленная на размер задолженности по основному долгу и еще не оплаченная на определенную дату.
Тувинский: Алган акша-хөреңгини эгидерин, берген чээлини төлээриниӊ магадылалын бодунга хүлээнген чээли алыкчызы.
Русский: Получатель кредита, принимающий на себя обязательство, гарантирующий возвращение полученных средств, оплату предоставленного кредита.
Тувинский: Чээлини дараазында эгидерин, ооң хууларын алырын база өске-даа хевирлиг төлевирлерни алыр эргелиг чээли берикчизи. 
Русский: Лицо, предоставившее кредит, приобретающее право на его последующий возврат и получение процентов или на другую форму оплаты.
Тувинский: Тодаргай негелделерге дүүштүр акшаны чээп алыры.
Русский: Получение денег в долг на определенных условиях.
Тувинский: Тодаргай деңнелден акша-хөреңги чедишпейн баарының айыылынга чедирип болур, чээлиниң төлевирлери-биле чээли алыкчызыныӊ орулгазының аразында хамааржылгазы. 
Русский: Отношение выплат по кредитам к доходам заемщика, которое с определенного уровня может составлять угрозу его финансовому благополучию.
Тувинский: Өрени эгидериниң магадылалы кылдыр хууда өнчүзү азы акшаның дузазы-биле харыысалганы хандырары.
Русский: Обеспечение обязательств с помощью собственного имущества или денег, гарантирующее погашение долга.
Тувинский: Өрени эгидериниң магадылалы кылдыр долаа арттырып каан чээли алыкчызы.
Русский: Заемщик, предоставивший залог в качестве гарантии о возврате долга.
Тувинский: Долаа берген кижиниң (көр. Залогодатель) өрезин эгидерин магадылап турар долаа кылдыр берген хөреңгизинге эргени алган чээли берикчизи.
Русский: Кредитор, обладатель залогового права на имущество, предоставленное ему залогодателем (см. Залогодатель), гарантирующее погашение долга.
Тувинский: Күш-ажыл төлевири.
Русский: Оплата труда.
Тувинский: Керээ ёзугаар камгаладылга кылдыртып алган кижи.
Русский: Лицо, в пользу которого заключен договор страхования.
Тувинский: Хамаатының камгалалдыг харылзаа каналы таварыштыр дамчыдар база хууда эвес кылдыр шифрлеп каан биометриктиг бердиниглери. 
Русский: Биометрические данные гражданина передаются по защищенному каналу связи и хранятся в зашифрованном виде в обезличенной форме.
Тувинский: Россияның Үндезин Хоойлу ёзугаар Россия Банкызының кол хүлээлгези. Өртектерниң турум болурун деткип, ол ышкаш экономиктиг өзүлдеге дең база доктаамал байдалдарны тургузарын боттандырар.
Русский: Основная функция Банка России в соответствии с Конституцией Российской Федерации. Осуществляется посредством поддержания ценовой стабильности, в том числе для формирования условий сбалансированного и устойчивого экономического роста.
Тувинский: Хереглекчиге шынары багай бараан садарын болдурбайн, шынчы эвес садыглаашкындан тывылган каражазын эгидер, хоойлуда хереглекчилерниң эргелерин камгалаар кылдыр доктааткан дүрүмнер.
Русский: Установленные законом правила, нормы, охраняющие потребителя, предотвращающие продажу ему некачественного товара, компенсирующие убытки потребителя от недобросовестной торговли.
Тувинский: Өттүндүр кылырындан камгалай акша демдектериниң саазынынче азы үнелиг саазыннарже сырып каан полимерлиг чиңге дилиндек.
Русский: Узкая полимерная полоса, внедряемая в бумагу банкнот или ценных бумаг с целью их защиты от подделки.
Тувинский: Камгалалын күштелдирери-биле документилер болгаш саазын акшаларже сырып каан чиңге пөс-таавы азы полимерлиг дилиндектер.
Русский: Тонкие текстильные или полимерные волокна, внедряемые в состав бумаги для повышения защищенности денежных билетов и документов.
Тувинский: Тодаргай информацияның камгалалын хандырып турар программалар каттыжылгазы.
Русский: Программный комплекс, обеспечивающий защищенность определенной информации.
Тувинский: Хереглекчини хандырып турар банкыга чээли бээр дугайында чээли ап турар кижиниң тускай бланкыга долдурган бижимел дилээ.
Русский: Заполняемая на бланке установленной формы письменная просьба заемщика о предоставлении кредита в обслуживающем его банке.
Тувинский: Төп банкының шыгжамырында күрүне курлавырында алдын болгаш даштыкы валюта. Ол ышкаш делегей чергелиг валюта-чээли албан черлеринде күрүнеге хамааржыр алдын болгаш даштыкы валюта.
Русский: Государственные запасы золота и иностранной валюты, хранящиеся в центральном банке, а также принадлежащие государству золото и иностранная валюта в международных валютно-кредитных организациях.
Тувинский: Тодаргай демдектер-биле объектилерни дөмейлештирип хынаары. 
Русский: Проверка схожести объекта по определённому признаку.
Тувинский: Үр үе дургузунда өске кижилерниң материалдыг азы акша-биле хандырылгазында доктаамал турар кижилер.
Русский: Лица, находящиеся на длительном или постоянном материальном или денежном обеспечении со стороны других лиц.
Тувинский: Үлетпүр барааннарының бүдүрүлге база садыг-саарылга үезинде аңгы-аңгы хевирлиг экономиктиг курлавырларны (чиг эт, материалдар, күш-ажыл, чугула чүүлдер, дузалар, саң-хөө курлавыры) ажыглаары-биле дорт холбаалыг акша чарыгдалдары.
Русский: Денежные затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров.
Тувинский: Өске чурттардан даштыкы барааннарны, технологияларны, капиталды болгаш дуза чедирилгезин киирери.
Русский: Ввоз в страну из-за границы иностранных товаров, технологии, капиталов, услуг.
Тувинский: Чуртка тодаргай чамдык барааннарны азы аңаа дөмейлешкек барааннарны бүдүрүп, даштыкыдан киирерин соксадыры азы эвээжедири.
Русский: Уменьшение или прекращение импорта определенного товара посредством производства, выпуска в стране того же или аналогичных товаров.
Тувинский: Бодунуң акша-төгериин, арга-шинээн көңгүс бодавайн, өй кадында тыптыр улуг хөөнге алыскаш, соон бодавайн кыла каапкан садып алыышкыннар. 
Русский: Покупки, сделанные по первому побуждению, под влиянием сиюминутных эмоций, влечений, желаний без обдумывания своих финансов и возможностей.
Тувинский: Орулга алыры-биле экономиктиг ажыл-чорудулгаларның янзы-бүрү хевирлеринче акша-хөреңги салыышкыны.
Русский: Вложение денежных средств в различные виды экономической деятельности для получения дохода.
Тувинский: Инвестиция керээлерин ырактан чарарынга ажыглаар информастыг система (көр. Информационная система).
Русский: Информационная система (см. Информационная система), используемая для дистанционного заключения договоров инвестирования.
Тувинский: Инвесторларның орулга алыр сорулгалыг акша-хөреңгиже хуулдуруп болур активтерниң бүгү хевирлери.
Русский: Все виды активов, в которые инвесторы могут вложить деньги с целью получения прибыли.
Тувинский: Алызында орулга алыр сорулга-биле эконономиктиг ажыл-чорудулганың янзы-бүрү хевирлерин акша-хөреңгилендирип турар кижи азы албан чери.
Русский: Лицо или организация, осуществляющие инвестиции в различные виды экономической деятельности с целью последующего получения прибыли.
Тувинский: Барааннар болгаш дузалар төлээр счётту делегей чергелиг илередири.
Русский: Международное обозначение счета на оплату товаров или услуг.
Тувинский: Доктааткан бөлүк барааннар болгаш дузачедирилгелериниң өртектериниң амгы үеде үнезиниң эрткен үеде үнезинге хамаарылгазы.
Русский: Отношение стоимости фиксированного набора товаров и услуг в ценах текущего периода к его стоимости в ценах предыдущего периода.
Тувинский: Акция, облигация база өске-даа саң-хөө херекселдерин садып алырынга хереглээр, үндүрүгден акша эгидер аргалыг тускай счёт.
Русский: Специальный счет для покупки акции, облигаций и прочих финансовых инструментов с возможностью получения налогового вычета.
Тувинский: Күрүнеде бүрүткелдиг болгаш сайгарлыкчы ажыл-чорудулгалыг хууда кижи.
Русский: Физическое лицо, имеющее государственную регистрацию и ведущее предпринимательскую деятельность.
Тувинский: Туда акшаларны, үнелиг саазыннар биле үнелиг чүүлдерни чыггаш банкыже чедирер ажыл-чорудулга.
Русский: Операция по сбору и доставке в банк денежной наличности, ценных бумаг и ценностей.
Тувинский: Төлекчиден акша-хөреңгини маргыш чокка тыртар эргелиг таварылгада, бүдүрүлге черлериниң банкыларга киирген документизи.
Русский: Документ, который представляется в банк предприятиями в тех случаях, когда им предоставлено право для бесспорного взыскания средств с плательщика.
Тувинский: Бүдүрген чүүлдерниң азы бүдүрүлге системазын үре-түңнелдиг болдурары-биле эртемниң болгаш мурнакчы дуржулгага үндезилеттинген техника, технологиялар адырларынга чаа чүүлдерни нептередип киирери.
Русский: Нововведение в области техники, технологии на основе достижений науки и передового опыта, повышающее эффективность производственной системы или качества продукции.
Тувинский: Банкының клиентилери саң-хөө операцияларын интернет четкилеринде тускай капсырылгалар азы банкының албан ёзунуӊ сайтызын таварыштыр банк барбайн, ырактан ажыглаар аргалыг банк хандырылгазында технологияларның ниити ады. 
Русский: Общее название технологий дистанционного банковского обслуживания, которые позволяют клиентам банка проводить финансовые операции дистанционно с использованием сети Интернет, в т.ч. через специальное приложение или на официальном сайте банка.
Тувинский: Делегей четкизин таварыштыр бараан садып турар сайт.
Русский: Сайт, торгующий товарами посредством сети Интернет.
Тувинский: Делегей четкизинде: сайт, капсырылга азы чат чергелиг төлевир системазын таварыштыр төлевирни хүлээп алыр арга.
Русский: Способ принимать оплату через платежную систему в интернете: на сайте, в приложении или чате.