Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: - Ол-даа кулугурну башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан кулугурнуң арга-даш кезип чорааш, кызыл кымыскаяк, кызыл курттан өске чиир чүвези бар эвес - деп чорду.
Русский: "Ох, эта негодная – косолапит на своих передних ножках, криво ступает задними лапами; бродит по лесам-горам, а разве находит другую еду, кроме красных муравьев да голых червей?
Тувинский: "Адыгга көшкүрзе хөвең дег хоюг ак дүктүг-даа мен, хойнуң эъди дег хонук чедер эъттиг-даа мен, аңаа көшкүрзе аяк ишти ханныг-даа мен, шынында кижи кедер кештиг бе, кижи чиир эъттиг бе, дүңдерлиңнээн дүрзүлүг, аңдарлыңнаан арынныг кулугур" деп кончуттунуп-кончуттунуп, соңгаар шет иштинче хокпаңайнып чоруй баарды - деп, адыгның оолдары чугаалап турган.
Русский: Шерсть моя по сравнению с медвежьей, как вата, бела, а моего мяса, как мяса овцы, хватит на сутки; и у меня, по сравнению с нею, крови – с чашку; и вправду: разве шерсть ее станет носить человек? разве мясо ее – вкусное, чтобы ел человек? Негодная с перекошенным обликом, мордою вывернутой!" – ругался-ругался и трусцой побежал к северным зарослям молодых хвойных деревьев, – рассказали ее медвежата.
Тувинский: Адыг олургаш:
Русский: Медведица:
Тувинский: - "Ол арганың ак коданы салбагар ак холу-биле чүнү чедип алганыл ол?" деп кылыктанып, хорадап эгелей берген олурган.
Русский: - А чего сам добился этот лесной заяц-беляк со своими мохнатыми белыми лапами?
Тувинский: Херги шыдаар кештиг эвес, деспи долар эъттиг эвес, аяк чедер ханныг эвес, агарара када берген арганың ак коданы, чер сен кулугурну сени мен адыр - дээш, барган уун көрдүңер бе, оолдарым? - деп оолдарындан ылавылап айтырып турган иргин.
Русский: – А чего сам добился этот лесной заяц-беляк со своими мохнатыми белыми лапами? Шкура его не выдержит доски для растяжки звериных шкур, крови его не хватит и на чашку. Ну, лесной заяц-беляк, что зачах добела, тебе покажу я, негодному! – сердилась медведица.
Тувинский: яблоко чиир сен бе?
Русский: будешь есть яблоко?
Тувинский: чүнү чиир сен?
Русский: что будешь есть?
Тувинский: мен кыдат мен
Русский: я китаец
Тувинский: Оолдары тургаш:
- Соңгаар шет аразынче хокпаңайнып кирип-ле чыдар чорду - дишкеннер. Адыг ак коданны истеп чоруп берген.
Русский: И пошла по следам лесного белого зайца.
Тувинский: Ол истеп чоруп олурарга, хос чудук иштинче кире берген бо чыткан.
Русский: Идет по следам: оказалось, он в полое бревно влез и лежит.
Тувинский: Адыг-даа чудукту чазарлап туруп берген. Чудуктуң бир ужундан үне халааш, агараңайнып халып бар чыткан.
Русский: Медведица стала бревно раздирать, а заяц-беляк выскочил из другого конца бревна и, мелькая, стремглав побежал, говоря:
Тувинский: Кондан тургаш: 
- Мени ойладыр деп майыжаңнавайн, артыңда огун-боозун тудуп алган ак салдыг ашакты көрдүң бе - дээш, ыңай болган.
Русский: Не косолапь своими передними лапами, не криви своими задними лапами, стараясь угнаться за мной, а оглянись-ка назад – на белобородого старика – он держит ружье с пулей голодной!
Тувинский: Адыг көрүп кээрге, ак салдыг ашак адар чоокшулай берген олурган.
Русский: Медведица оглянулась: белобородый старик стрелять приготовился.
Тувинский: Адыг чай-даа чок олурда, ашактың боозу чык-ла дээн. 
Русский: Медведица сделать ничего не успела – выстрелило ружье старика.
Тувинский: Адыг-даа девидеп ал-ла ыңай болган.
Русский: Рванулась медведица с перепугу и побежала.
Тувинский: Ашактың боозунуң огу адыгның хөрээниң иштинде караңгылап чыдыпкан.
Русский: Голодная пуля из ружья старика застряла, темнея, в груди у медведицы.
Тувинский: Оолдарының чанынга амы-тынныг чедип келгеш:
Русский: Еще живая до детей добралась:
Тувинский: - Кижи төрелгетенниң төрези эвес, бистиң дөрт даванныг адыгның төрези(н) болдурар деп бодап турган мен.
Русский: Не владычество рода людского, а наше владычество – четвероногих медведей – хотела, чтобы установилось.
Тувинский: Кара ыяш хемирип чоруур, оранның када берген ак коданы безин ол хире сөс сөглеп чорда, бис-даа кижи төрелгетенниң төрезин тудар херек чок, кижи төрелгетенге эъдивис чиртир дөрт даванныг дайзын адыгуус болур эвес бис бе.
Русский: Но если даже побелевший от хилости дикий заяц, живущий тем, что грызет кору деревьев, такие слова говорит, мы не то что владычества над родом людским не установим, а сами станем для рода людского четвероногими зверями-врагами – будут с нас шкуры сдирать и есть наше мясо!
Тувинский: Мен-даа хоржок, өлдүм-не. Октуг-боолуг кижи төрелгетенден амы-тыныңарны камгалап ап чоруур силер.
Русский: Берегите же свою жизнь от рода людского, у которого ружья с пулями!..
Тувинский: Делегейниң кырында ийи буттуг коңгувайдан башка, ийи буттуг коңгувайны шыдаар ужур чок-тур.
Русский: Нет в мире существ, кроме двуногого конгувая, которые справились бы с двуногим конгуавем.
Тувинский: Чаа коңгувайның төрези болган-дыр.
Русский: Вот и настало владычество конгувая.
Тувинский: Ак коданның хоюг мүнүн коңгувай ижип-тир ийин, ак коданның хоюг ак кежин коңгувай кештенип кедип ап-тыр ийин.
Русский: Густой бульон от белого зайца стал пить конгувай, в мягкую белую шкуру зайца-беляка одеваться стал конгувай.
Тувинский: Бистиң эъдивисти, бистиң ханывысты ийи буттуг коңгувай ижип-чип алыр ыйнаан. Адыг ынчангаш өлүп-даа калган чүвең иргин.
Русский: Есть наше мясо, пить нашу кровь будет двуногий конгувай... сказала медведица и умерла.
Тувинский: Оон бээр-ле арга-арыгның ак коданы ала харлыг час дүжерге-ле:
Русский: И с тех пор, когда наступает весна с оттаявшим кое-где снегом, лесной заяц-беляк, встречая весну, начинает радовать пением:
Тувинский: - Ак хар ага берзин!
Русский: Пусть белый снег забелеет,
Тувинский: Дот-дот-дот!
Русский: дот-дот-дот!
Тувинский: Аяк сыңмас ханныг мен!
Русский: Крови у меня – не уместится в чашку,
Тувинский: Дот-дот-дот! .
Русский: дот-дот-дот! .
Тувинский: Дазыл, чудук эризин!
Дот-дот-дот!
Русский: Пусть корни древесного сока хотят,
дот-дот-дот!
Тувинский: Тавак сыңмас эъттиг мен! Дот-дот-дот! - деп, часты алгап, аян тудуп чоруур болу берген-дир оо! Чаа, шынчы чугаалыг ак кодан болуп тур. Ол баарды, мен келдим.
Русский: Мяса у меня – не уместится в миске,
дот-дот-дот!
Тувинский: Төппене-кадай
Русский: Старуха Топпене
Тувинский: Төппене-төппене деп ындыг кадай чорааштың, чылан тып аар.
Русский: Шла старуха – Топпене-топпене ее звали – и змею нашла.
Тувинский: Оон оозун хымызын кырынга эккеп суп аар.
Русский: И в кумыс ее сунула.
Тувинский: Дүктүг-ары, тас-ары база тып аар, ине-шивегей база тып аар.
Русский: Шмеля, осу тоже нашла, иглу, шило тоже нашла.
Тувинский: Инезин дөр баарынга кадап алгаш, шивегейин кедээги дөжээнге кадап алгаш, дүктүг арызын чаламазынга азып алгаштың, тас арызын ээренинге баглап алгаштың, кушкажының оглун одунга хөөп алгаш, дөжээнге олурар дээрге, инези кадалы бээр.
Русский: Иглу перед каганцем воткнула, шило в постель у стенки воткнула, шмеля подвесила к чаламе, осу привязала к верху юрты, птичье яйцо зарыла в золу очага. Села было на дёжек – укололась иглой и вскочила, сказав:
Тувинский: - Төппене-төппене, бо кандыг аайлыг чүвел? - дээштиң, чаламаларынга барып тейлээрге, дүктүг арызы шаптар, ээренинге барып тейлээр дээрге, тас ары шаптар.
Русский: "Топпене-топпене, что же это такое?", сказав, чаламе поклонилась – шмель и ужалил, наверх глянув поклониться хотела – оса и ужалила.
Тувинский: - Төппене-төппене - дээш, оон халааштың, одун булгай бээрге, кушкажының оглу караан деже адыптар.
Русский: "Топпене-топпене", – говоря, оттуда метнулась, в очаге стала рыться – птенчик клюнул и выколол глаз.
Тувинский: Ам оон:
Русский: Затем выбежала, говоря:
Тувинский: - Төппене-төппене - дээш чадазынга тайып ужуп чыдырда, демир докпак орта соп өлүрүп каапкан-дыр оо.
Русский: "Топпене-топпене", за дверью поскользнулась на ступени, упала – колотушкой ее ударило и убило, вот как!
Тувинский: Тоолчургу тывызык
Русский: Сказка-загадка
Тувинский: Шаанда улуг кырга улуг хуналыг, бичии хуналыг улуг ашак чурттап чоруп тур оо.
Русский: На большом горном хребте жил в старину большой старик, имел он большого козла и козла малого.
Тувинский: Ийи хуназындан өске чүзү-даа чок ашак чүвең иргин.
Русский: И ничего, кроме двух козлов, не было у старика.
Тувинский: Бир-ле чылын бичии хуназы чудааш өлүп каарга, ашак оозун ховуга сөөртүп аппарып каапкан чүве-дир.
Русский: В какой-то год малый козел отощал, пал; старик поволок его в степь и оставил.
Тувинский: КИЧЭЭЛ-СУРГУУЛ 
Русский: учеба
Тувинский: КИЧЭЭЛ-СУРГУУЛ 
Русский: занятия
Тувинский: кичээлдээр
Русский: Делать уроки, выполнять домашние задания.
Тувинский: кичээлдээр
Русский: Бывать на уроках, посещать занятия.
Тувинский: КИЧЭЭНГЕЙЛИГ 
Русский: внимательно, осторожно
Тувинский: КИЧЭЭНДИРИГ 
Русский: Предостережение
Тувинский: КИЧЭЭНИР-БОДАНЫР 
Русский: Быть внимательным
Тувинский: КИЧЭЭНИР-БОДАНЫР 
Русский: остерегаться
Тувинский: КИЧЭЭНИР-БОДАНЫР 
Русский: беречься
Тувинский: КИЧЭЭНМЕС 
Русский: не внимательный
Тувинский: КИЧЭЭНМЕС 
Русский: не осторожный
Тувинский: КИШТЕГЕН
Русский: Привыкший часто ржать (о лошади).
Тувинский: КИШТЕГИЛЭЭР
Русский: Неоднократно ржать (о лошади)
Тувинский: КИШТЕГИЛЭЭР
Русский: издавать характерные пронзительные звуки (о коршуне).
Тувинский: КЛАПАННЫГ 
Русский: с клапаном
Тувинский: КЛАССТААР
Русский: распределить по классам
Тувинский: Хөрек клетказы
Русский: Грудная клетка.
Тувинский: КЛИНИКТИГ 
Русский: клинический
Тувинский: КЛУБЧУГАШ 
Русский: Маленький клуб.
Тувинский: КЛЮКВАЛЫГ 
Русский: Клюквенный
Тувинский: КОАЛИСТИГ 
Русский: Коалиционный
Тувинский: КОВАЙТКЫЛААР 
Русский: Приподнимать (о чём-л. многочисленном).
Тувинский: КОВАЙТЫ 
Русский: Приподнимая
Тувинский: КОВАЛААР 
Русский: подстилать
Тувинский: КОВАҢАЙНЫР 
Русский: Приподниматься временами, неоднократно.
Тувинский: Дилги маңнап келгештиң, бичии хунаның чарнының эъдин хемдип чип чыткан.
Русский: Прибежала лиса, стала глодать лопатку козла.
Тувинский: КОВАҢНААШ 
Русский: шаткий, шатающийся
Тувинский: КОВАҢНААШ 
Русский: Подвижный, активный
Тувинский: КОВАҢНАДЫР 
Русский: Заставлять бегать, выполняя поручения.
Тувинский: КОВАҢНАДЫР 
Русский: Приподнимая
Тувинский: Ол өйде бурунгаартан муң шериг келгеш, чарынны хову деп бодааш, хонуп чыткан чүве-дир.
Русский: В это время с южной стороны прибыла тысяча воинов и, приняв лопатку за поле, на ночлег стала.
Тувинский: коваш кылыныр
Русский: Мгновенно подняться, шевельнуться.
Тувинский: коваш дээр
Русский: Мгновенно подняться, шевельнуться.
Тувинский: когараар
Русский: Умирать, погибать.
Тувинский: КОГАРААШКЫН 
Русский: убытки
Тувинский: КОГАРАДЫР 
Русский: Причинять ущерб.
Тувинский: Ол хонуп чыдырда, Хаан-Херети куш ужуп келгеш, чарынны аг шериг-биле катай теп алгаш улуг ашактың улуг хуназының мыйызынга олуруп алгаш, бичии хунаның чарнының эъдин хемдип олурда, бурунгаартан келген муң шериг хуназының адаанга олурган улуг ашактың караанче кирип турган чүвең иргин.
Русский: Когда ночевали, появилась Хан-Херети-птица, лопатку вместе с войском схватила, на рога большого козла большого старика села и, когда лопатку малого козла глодала, тысяча воинов, прибывших с юга, в глаз большого старика, сидевшего под козлом, попала.
Тувинский: КОГАРАДЫЫШКЫН 
Русский: убытки
Тувинский: КОГАРАДЫЫШКЫН 
Русский: потери
Тувинский: КОГАРАЛ 
Русский: Потеря, убыток
Тувинский: Улуг ашак караанче кирген аг-шеригни хир-чам деп бодааш, ушта былгырып орган ашак-тыр.
Русский: Большой старик принял войско, попавшее в глаз, за соринку и, ее удаляя, зафыркал старик.
Тувинский: КОГАРАЛГА ТАВАРЖЫР 
Русский: Терять, нести ущерб
Тувинский: Дыңнакчыларга тоолчу:
Русский: Сказочник слушателям:
Тувинский: Когаралга таваржыр
Русский: Терять, нести убыток
Тувинский: Ашак улуг бе?
Русский: Старик ли больше?
Тувинский: Когаралга таварыштырар
Русский: Причинять ущерб
Тувинский: Хуна улуг бе?
Русский: Козел ли больше?
Тувинский: Когаралга таварыштырар. 
Русский: Причинять убытки
Тувинский: Дилги улуг бе?
Русский: Лиса ли больше?
Тувинский: Когаралга таварыштырар
Русский: Причинять страдания
Тувинский: КОГАРАЛДЫГ 
Русский: Убыточный
Тувинский: Чарын улуг бе?
Русский: Лопатка ли больше?
Тувинский: КОГАРАЛДЫГ 
Русский: наносящий ущерб
Тувинский: КОГАРАЛ-ШҮҮДЕЛ 
Русский: потери
Тувинский: КОГАРАЛ-ШҮҮДЕЛ 
Русский: убытки
Тувинский: Хаан-Херети куш улуг бе? - деп, айтырыг салыр.
Русский: Хан-Херети-птица ли больше? – вопросы задаст.
Тувинский: когжаар
Русский: Обрубать дочиста сучья срубленного дерева, очищать его от сучьев (веток).
Тувинский: когжаар
Русский: Сосать, высасывать вымя (о молодняке).
Тувинский: когжаар
Русский: Касаться, резать
Тувинский: КОГЖУРААР
Русский: Хрустеть (напр. о сухарях на зубах).
Тувинский: КОГЖУРГАЙ 
Русский: хрустящий
Тувинский: Когжурт дээр. 
Русский: Хрустнуть
Тувинский: когзу
Русский: От начала до конца, с головы до ног, подряд
Тувинский: когзу
Русский: Вдоль чего-либо
Тувинский: КОГУРУМНУГ 
Русский: Холодный (о ветре).
Тувинский: "Ашак улуг" дээн кижи топтуг-томаанныг болур.
Русский: Кто скажет, что больше старик, – тот вдумчивый и серьезный.
Тувинский: когую
Русский: собственная невезучая судьба.
Тувинский: "Хуна улуг" дээн кижи куюм-багай болур.
Русский: Кто скажет, что больше козел, – тот нерадивый и несерьезный.
Тувинский: КОДА-БАЛГАТ 
Русский: поселение
Тувинский: КОДА-БАЛГАТ 
Русский: город
Тувинский: "Дилги улуг" дээн кижи аргалыг-мегелиг болур.
Русский: Кто скажет, что больше лиса, – тот хитрый-лукавый.
Тувинский: КОДА-КҮРҮ 
Русский: город
Тувинский: КОДА-КҮРҮ 
Русский: государство
Тувинский: КОДА-КҮРҮ 
Русский: страна
Тувинский: "Чарын улуг" дээн кижи төлгечи-мегечи болур.
Русский: Кто скажет, что больше лопатка, – тот гадальщик-обманщик.
Тувинский: кодан
Русский: Место где находится аал (юрта или юрты, расположенный рядом скотный двор), а также сам аал, стойбище, усадьба.
Тувинский: "Хаан-Херети куш улуг" дээн кижи экер-эрес болур.
Русский: Кто скажет, что больше Хан-Херети-птица, тот хваткий-удалый.
Тувинский: кодан
Русский: Вместе находящаяся группа домашних или диких животных, стадо
Тувинский: кодан
Русский: составляющие группу, стадо (о домашних животных)
Тувинский: кодан
Русский: составляющие группу, стадо (диких животных).
Тувинский: Кодан сыңмас
Русский: Очень много (о скоте)
Тувинский: Коданы карарар
Русский: Оставаться без скота, беднеть
Тувинский: Коданны карартыр
Русский: Весь скот в стаде
Тувинский: КОДАН-ДЕВИСКЭЭР 
Русский: Место, где находится аал, и окрестность.
Тувинский: КОДАН-КОДАН 
Русский: Отдельные стада, стадами
Тувинский: КОДАН-МАЙЫКТААР
Русский: Падать, идти хлопьями (о снеге)
Тувинский: КОДАННААР 
Русский: Нападать на усадьбу или на стадо.
Тувинский: КОДАН-ТАВААЛААР 
Русский: Падать, идти хлопьями (о снеге).
Тувинский: КОДАН-ТАВАКТААР 
Русский: Падать, идти хлопьями (о снеге).
Тувинский: КОДАН-ХААК. 
Русский: Коричневый ивняк
Тувинский: КОДАН-ЧУРТ 
Русский: Место, где находятся юрты, стойбище.
Тувинский: коданчы
Русский: дворовый (о собаке).
Тувинский: коданчы
Русский: сторожевой (о собаке).
Тувинский: коданчы
Русский: Охраняющий стойбище (о собаке).
Тувинский: КОДА-ӨҢМЭЭ 
Русский: город
Тувинский: КОДА-ӨҢМЭЭ 
Русский: поселение
Тувинский: КОДА-СУУР 
Русский: поселение
Тувинский: КОДА-СҮМЕ 
Русский: город и храмы
Тувинский: КОДА-ХООРАЙ 
Русский: город
Тувинский: КОДА-ХООРАЙ 
Русский: поселение
Тувинский: КОДА-ХООРАЙ 
Русский: село
Тувинский: КОДА-ХҮРЭЭ 
Русский: Город и храм (церковь)
Тувинский: кодур
Русский: заражённый чесоткой.
Тувинский: кодур-бузур
Русский: Заражённый чесоткой, покрытый паршой.
Тувинский: кожаа
Русский: Лента (узкая полоса ткани).
Тувинский: кожаажыгаш
Русский: Ленточка
Тувинский: КОЖААЛААР 
Русский: Отделать (украсить) лентой.
Тувинский: КОЖААЛААР 
Русский: Отделать (украсить, обшить) лентой.
Тувинский: КОЖААЛЫКТААР
Русский: Подпрыгивать, бежать вприпрыжку.
Тувинский: КОЖААЛЫКТААР
Русский:  Качаться (сидя на концах доски).
Тувинский: КОЖААТ 
Русский: прислуга
Тувинский: КОЖАГАЛДАЙ
Русский: Годовалый марал и самец косули
Тувинский: хожагалдай
Русский: Годовалый марал и самец косули.
Тувинский: кожагар
Русский: Пик, высокая гора с острой вершиной
Тувинский: кожагар
Русский: Торчащий, высовывающийся вверх.
Тувинский: КОЖАГАРЛЫГ
Русский: С пиком
Тувинский: КОЖАГАРЛЫГ
Русский: с вершиной
Тувинский: кожак
Русский: Одно из домашних животных, привязанных друг к другу парами.
Тувинский: кожак
Русский: Коляска (мотоцикла)
Тувинский: кожактыг
Русский: с прицепом
Тувинский: КОЖА-КОЖА 
Русский: рядами
Тувинский: КОЖА-КОЖА 
Русский: по соседству
Тувинский: КОЖАК-КОЖАК 
Русский: Привязанные друг к другу парами
Тувинский: КОЖАКТЫГ 
Русский: Спаренный, соединённый парами (в пары).
Тувинский: КОЖАЛАНДЫР 
Русский: рядом, ближе
Тувинский: КОЖАЛАНДЫР 
Русский: впритык
Тувинский: КОЖАЛАНДЫРАР 
Русский: ставить рядом
Тувинский: КОЖАЛАНДЫРАР 
Русский: ставить рядом, ближе, впритык
Тувинский: КОЖАЛАНЧЫР 
Русский: приближаться, оказаться рядом.
Тувинский: КОЖАЛАНЫЫШКЫН 
Русский: Соположение (вид сочинительной связи слов).
Тувинский: КОЖАЛАҢ 
Русский: Лентообразная волосяная верёвка (укрепляющая войлок на юрте).
Тувинский: КОЖАЛАҢНААР 
Русский: Укреплять (войлок на юрте) волосяной верёвкой.
Тувинский: КОЖАЛАШКАК 
Русский: Рядом проходящий
Тувинский: КОЖАЛАШКАК 
Русский: рядом находящийся
Тувинский: КОЖАЛАШТЫР 
Русский: рядом
Тувинский: КОЖАЛАШТЫР 
Русский: поближе
Тувинский: КОЖАҢ 
Русский: Частушка, шутка
Тувинский: КОЖАҢАЙНДЫР
Русский: подпрыгивая
Тувинский: КОЖАҢАЙНЫР
Русский: Неоднократно подниматься вверх
Тувинский: КОЖАҢАЙНЫР
Русский: подпрыгивать
Тувинский: КОЖАҢНААР 
Русский: Шутить, заигрывать.
Тувинский: КОЖАҢНАГЫЛААР
Русский: Временами подпрыгивать
Тувинский: КОЖАҢНАГЫЛААР 
Русский: Временами петь частушки
Тувинский: КОЖКОМ 
Русский: кожуунный комитет
Тувинский: КОЖАШКЫ 
Русский: сосед
Тувинский: Кожаш дээр
Русский: Подпрыгнуть, вскочить
Тувинский: кожаш кылыныр
Русский: Подпрыгнуть, вскочить
Тувинский:  Кожаш кылдыр. 
Русский: Вскинув
Тувинский: Кожаш кылыр
Русский: Быстро поднять
Тувинский: КОЖА-ХЕЛБЭЭ 
Русский: Добрососедский
Тувинский: КОЖА-ХЕЛБЭЭ 
Русский: в добрососедстве
Тувинский: КОЖА-ХОЛБАА
Русский: Добрососедский
Тувинский: КОЖА-ХОЛБАА 
Русский: в добрососедстве
Тувинский: КОЖА-ХЕЛБЭЭЗИ
Русский: Их соседи.
Тувинский: КОЖА-ХЕЛБЭЭ 
Русский: мирно
Тувинский: КОЖА-ХОЛБАА 
Русский: мирно
Тувинский: кожкооп
Русский: Хошунный (кожуунный) потребительский союз.
Тувинский: кожар
Русский: Привязывать друг к другу парами, спаривать (для хозяйственных целей).
Тувинский: кожар
Русский: Отправлять вместе
Тувинский: кожар
Русский: присоединять, привязывать друг к другу.
Тувинский: кожар
Русский: Пришивать, сшивать
Тувинский: кожар
Русский: Объединять, соединять.
Тувинский: кожар
Русский: Добавлять к сказанному
Тувинский: кожар
Русский: Произносить вместе, складывать из звуков, букв слова.
Тувинский: кожуг
Русский: Коляска (мотоцикла)
Тувинский: кожуг
Русский: Связка чего-либо
Тувинский: кожуг
Русский:  Плотно прикреплённые друг к другу брёвна
Тувинский: кожуг
Русский: Плотно прикреплённые друг к другу брёвна, плот.
Тувинский: кожуг
Русский: приложение к чему-либо
Тувинский: КОЖУГЛААР 
Русский: Изменять (слово) путём прибавления аффиксов, спрягать, склонять.
Тувинский: КОЖУГЛАЛ 
Русский: Аффиксация
Тувинский: КОЖУГЛАЛ 
Русский: спряжение, склонение.
Тувинский: КОЖУКЧУ 
Русский: Прицепщик
Тувинский: КОЖУМАК 
Русский: Припев песни
Тувинский: КОЖУМАКТААШКЫН
Русский: Аффиксация
Тувинский: КОЖУМАКТЫГ 
Русский: Имеющий пришитую часть
Тувинский: КОЖУНДАК 
Русский: Шитьё чего-л. из лоскутов (обрезков)
Тувинский: КОЖУНДАК 
Русский:  то, что сшито из лоскутов (обрезков).
Тувинский: КОЖУНДАКТААР 
Русский: Шить что-л. из лоскутов (обрезков), надставить (при шитье).
Тувинский: КОЖУНДАКТААР 
Русский: Надставить (при шитье)
Тувинский: КОЖУНДАКТААР 
Русский: шить что-либо из лоскутов (обрезков).
Тувинский: КОЖУНДАКТАДЫР 
Русский: заставить надставить (при шитье)
Тувинский: КОЖУНДАКТАДЫР 
Русский: шить что-либо из лоскутов (обрезков).
Тувинский: КОЖУНДАКТЫГ 
Русский: Надставленный
Тувинский: КОЖУНДАКТЫГ 
Русский: с надставкой.
Тувинский: КОЖУНДУ 
Русский: Лоскут, обрезок
Тувинский: кожуун
Русский: Племя, родовая община.
Тувинский: КОЖУУН-ЧЫЗААН 
Русский: Хошунное правление
Тувинский: КОЖУУЧУ 
Русский: Сопровождающее лицо
Тувинский: КОЖУУШКУН 
Русский: Прицепка (действие).
Тувинский: козаа
Русский: Коза (приспособление, употребляемое при лучении рыбы).
Тувинский: козага
Русский: Козлёнок, детёныш горной козы.
Тувинский: козур
Русский: Образующий большую груду (напр. о камнях).
Тувинский: КОЗУРААР-КАЗЫРААР 
Русский: Идти (шагать) с шумом по твёрдому
Тувинский: КОЗУРААР 
Русский: Идти (шагать) с шумом по твёрдому
Тувинский: КОЗУРАДЫ 
Русский: с хрустом
Тувинский: КОЗУРАДЫР 
Русский: с треском
Тувинский: КОЗУРАДЫ 
Русский: с хрустом, с шумом
Тувинский: КОЗУРГАЙ 
Русский: Многочисленный
Тувинский: Козурт дээр
Русский: Издать хруст (треск)
Тувинский: Козурт дээр, 
Русский: хрустнуть
Тувинский: Козурт дээр
Русский: треснуть
Тувинский: козурт кынныр
Русский: треснуть
Тувинский: козурт кынныр
Русский: хрустнуть
Тувинский: козурт кынныр
Русский: Издать хруст (треск),
Тувинский: Козурт кылдыр
Русский: Хрустнув, с хрустом
Тувинский: КОЗУРТКАЙНЫР 
Русский: Потрескивать
Тувинский: КОЗУРТКАЙНЫР 
Русский: похрустывать
Тувинский: КОЗУРТКАЙНЫР 
Русский: постукивать
Тувинский: КОЙБУҢ
Русский: Чиңге болгаш иштин хос кылдыр кадырып каан чиг далган
Тувинский: КОЙНУТТУГ
Русский: с укропами
Тувинский: Беш "биче" эртемнер
Русский: Пять "малых" предметов
Тувинский: Беш "биче" эртемнер – шүлүк чогаалы, хөгжүм болгаш драматургия, метрика болгаш композиция, синонимнер.
Русский: Пять "малых" предметов – это поэзия, музыка и драматургия, астрология, метрика и композиция, синонимы.
Тувинский: доктор ат
Русский: докторская степень
Тувинский: Шынында доктор атты чүгле буддизм философиязы, логика болгаш диалектиканы билири дээш тыпсыр.
Русский: На деле докторская степень присуждается только на основе буддийской философии, логики и диалектики.
Тувинский: ооң чылдагааны-биле
Русский: по этой причине
Тувинский: чеден чылдарның ортан үезинге чедир
Русский: до середины семидесятых годов
Тувинский: санскрит дылдың грамматиказы
Русский:  санскритская грамматика
Тувинский: Ооң чылдагааны-биле чеден чылдарның ортан үезинге чедир мен санскрит дылдың грамматиказын болгаш медицина дээн чижектиг каш эртемнерни негелде ёзугаар өөренмээн мен.
Русский: По этой причине до середины семидесятых годов я не занимался санскритской грамматикой, а некоторые предметы, такие как медицина, никогда не изучал иначе, чем неформальным образом.
Тувинский: лама билии
Русский: монашеское образование
Тувинский: диспут чорудуп билириниң эртеми
Русский: искусство диспута
Тувинский: Төвүт лама билииниң системазының дазылы – диалектика, диспут чорудуп билириниң эртеми болур.
Русский: Основу тибетской системы монашеского образования составляет диалектика, искусство диспута.
Тувинский: диспуттуң ийи киржикчизи 
Русский: два участника диспута
Тувинский: ээлчежип тургаш 
Русский: поочередно
Тувинский: Диспуттуң ийи киржикчизи адыштарын часкап, ээлчежип тургаш, айтырыглар салыр.
Русский: Два участника диспута поочередно задают вопросы, сопровождая их стилизованными жестами.
Тувинский: спрашивающий
Русский: айтырыг салып турар кижи
Тувинский: оң талакы адыжын бажының кырынга көдүрүп эккелгеш
Русский: поднимает правую руку над головой
Тувинский: Айтырыг салып турар кижи оң талакы адыжын бажының кырынга көдүрүп эккелгеш, ооң соонда солагай талакы адыжынга кээп часкап тура, солагай буду-биле черни тепсээр.
Русский: Задавая вопрос, спрашивающий поднимает правую руку над головой и затем хлопает ею по вытянутой левой руке, топая при этом левой ногой.
Тувинский: холун удурланыкчызының бажының кырынга эккээр
Русский: поднося руку к голове своего оппонента
Тувинский: Оон оң талакы адыжын солагай талакы адыжындан оожум адырып алгаш, холун удурланыкчызының бажының кырынга эккээр.
Русский: Затем он медленно убирает правую руку с левой, поднося ее к голове своего оппонента.
Тувинский: Ол диспуттарның кол кезээ
Русский: важный элемент этих диспутов
Тувинский: Ол диспуттарның кол кезээ – тывынгыр болгаш, удурланыкчызының үзел-бодалдарын баштактанып тургаш, бодунуу-биле шынзыдары дыка улуг чедиишкин болур.
Русский: Важным элементом этих диспутов является находчивость, и большой заслугой считается умение с юмором обратить постулаты противника в свою пользу.
Тувинский: хүрээ хериминиң иштинге
Русский: на монастырском дворе
Тувинский: эртем диспуттары
Русский: ученые диспуты
Тувинский: Гемпшир (англи хой уксаазы)
Русский: Гемпшир
Тувинский: Генезис (тывылган угу)
Русский: Генезис
Тувинский: Генератор (механиктиг энергияны электрилиг энергияже шилчидер машина)
Русский: Генератор
Тувинский: Койт дээр
Русский: Булькнуть
Тувинский: койт кынныр
Русский: Булькнуть
Тувинский: Койт кылдыр
Русский: Так, чтобы булькнул
Тувинский: Койтка олурар
Русский: Ничего не добиться.
Тувинский: КОЙТУЛААР
Русский: Гудеть давать сигнал.
Тувинский: КОЙТУЛАДЫ
Русский: С бульканием
Тувинский: койтулады
Русский: булькая или сигналя.
Тувинский: КОКААРАКСЫГ 
Русский: подобно волку
Тувинский: КОКААРАКСЫГ 
Русский: волкообразный
Тувинский: Кокайга хой кадартыр. 
Русский: Доверять врагу
Тувинский: КОКАЙЛААР 
Русский: Охотиться на волков.
Тувинский: КОКЛЮШТААР 
Русский: Болеть коклюшем.
Тувинский: КОКЛЮШТУГ 
Русский: Болеющий коклюшем
Тувинский: КОК-ДАЗЫРТ 
Русский: Ничего не оставляя, совсем.
Тувинский: кол нургулайында
Русский: Главным образом
Тувинский: кол нургулайында
Русский: преимущественно
Тувинский: кол нуруузу
Русский: Большая часть
Тувинский: Кол нуруузу
Русский: большинство
Тувинский: Кол ооргазы
Русский: Основа чего-либо
Тувинский: кол
Русский: Фитиль (самодельной плошки).
Тувинский: кол
Русский: Генеральный, главный
Тувинский: кол
Русский: Главный, старший по положению.
Тувинский: колгужу
Русский: Просящий милостыню, нищий.
Тувинский: колдаар
Русский: выпрашивать
Тувинский: КОЛДАДЫР
Русский: Главным образом, в основном
Тувинский: КОЛДАДЫР
Русский: преимущественно
Тувинский: КОЛДАДЫР 
Русский: заставить просить
Тувинский: КОЛДАДЫР 
Русский: выпрашивать
Тувинский: Аэропортка чедир кайы-хире үр чоруурул?
Русский: Как долго ехать до аэропорта?
Тувинский: Шак четпес чоруп болур.
Русский: Можно доехать меньше часа.
Тувинский: Ылавылаар чер кайда ирги?
Русский: Где находится справочное бюро?
Тувинский: Рейстерниӊ расписаниезин кайыын билип ап болур ирги?
Русский: Где можно узнать расписание рейсов?
Тувинский: Ужуп үнер (хонар) рейстерни айыткан медээ кайда ирги?
Русский: Где находится табло вылета (прилета)?
Тувинский: Ужар-хеме кайы-хире озалдап турары ол?
Русский: Насколько задерживается самолет?
Тувинский: Чээрби минут болгаш.
Русский: Через двадцать минут.
Тувинский: Ийе, мында.
Русский: Да, здесь.
Тувинский: Чок, дараазында черде.
Русский: Нет, у следующей стойки.
Тувинский: Мээӊ паспордум, биледим бо-дур.
Русский: Вот мой паспорт и билет.
Тувинский: Мен электрон билеттиг мен.
Русский: У меня электронный билет.
Тувинский: Аян-чорук чоруур хуусаада мээӊ камгаладылга херечилелим бо-дур.
Русский: Вот мой страховой полис на время поездки.
Тувинский: Багажты кайнаар хүлээдир мен?
Русский: Где принимают багаж?
Тувинский: Мээӊ багажымны хүлээп алыр силер бе.
Русский: Примите мой багаж.
Тувинский: Багажыӊар ап алыр силер бе.
Русский: Возьмите свой багаж.
Тувинский: Мээӊ чүъгүм каш кил боор-дур?
Русский: Сколько килограммов мой багаж?
Тувинский: Каш кил багажты төлевир чок эрттирип болурул?
Русский: Сколько кг багажа можно провезти бесплатно?
Тувинский: Бир кижиге чээрби килди чөпшээрээр.
Русский: Двадцать килограмм на одного человека.
Тувинский: Артык деӊзи багаж төлээриниӊ тариви кандыг ирги?
Русский: Каковы размеры оплаты за перевес багажа?
Тувинский: Мен кашты немей төлээр-дир мен?
Русский: Сколько я должен еще добавить за оплату?
Тувинский: Бо сумканы мен холга чоруур багаж кылдыр алыр деп тур мен.
Русский: Эту сумку я хочу взять в самолет как ручную кладь.
Тувинский: Бо барбаны багажче дужаарым ол.
Русский: Эту сумку я сдаю в багаж.
Тувинский: Багаж демдээн ылдыртып калыӊар.
Русский: Прикрепите багажную бирку.
Тувинский: Багаж квитанциязы бар бе?
Русский: Багажная квитанция есть?
Тувинский: Олуртур талонну меӊээ бердиӊер бе?
Русский: Вы дали мне посадочный талон?
Тувинский: Чок, амдыызында чарлавады.
Русский: Нет, еще не объявляли.
Тувинский: Багажыӊарны хыналда шугумунга салыптар силер бе?
Русский: Поставьте свой багаж на линию контроля.
Тувинский: Бо рейсче олуртуру доосту берген.
Русский: Посадка на этот рейс уже закончилась.
Тувинский: Мен самоледумдан озалдап каап-тыр мен. Ам канчаар мен?
Русский: Я опоздал на самолёт. Что мне делать?
Тувинский: Дараазында рейс кажан болур ирги?
Русский: Когда будет следующий рейс?
Тувинский: Чорукчуларны уткуп алыр чер кайда ирги?
Русский: Где находится зал встречи прибывающих?
Тувинский: Кайы эжиктен үнүп кээрил?
Русский: Выходить из какого выхода?
Тувинский: Багаж сөөртүр тергени кайыын ап алыр ирги?
Русский: Где я могу взять тележку для багажа?
Тувинский: дадывыр чок барааннар садыы
Русский: магазин беспошлинных товаров
Тувинский: Буруулуг болдум, кайызы мээң олудум ирги?
Русский: Извините, которое моё место?
Тувинский: Маңаа олуруп болур ирги мен бе?
Русский: Можно мне сесть сюда?
Тувинский: Чок, мында кижи бар.
Русский: Нет, здесь сидят.
Тувинский: Креслонуӊ курун быжыглаарын дузалап бериӊерем.
Русский: Помогите мне, пожалуйста, пристегнуть ремни.
Тувинский: Сандайныӊ ооргазын аткаарладырынга дузалажып бериӊерем.
Русский: Помогите мне, пожалуйста, откинуть кресло.
Тувинский: Салгын үрерни канчаар ажылдадырыл?
Русский: Как включить вентилятор?
Тувинский: Кажан ужуп үнер бис?
Русский: Когда вылетаем?
Тувинский: Биске дүштеки чемни самолетка бээр ирги бе?
Русский: Нам будут подавать обед в самолете?
Тувинский: Чүү дээр хоорай кырындан ужуп эртип чыдарывыс ол?
Русский: Над каким городом мы пролетаем?
Тувинский: Кажан кудулаар бис?
Русский: Когда будем спускаться?
Тувинский: Кайы-хире үр ужударыл?
Русский: Какова продолжительность полёта?
Тувинский: камгалал чеңижогу
Русский: спасательный жилет
Тувинский: Акшаны каяа солуп ап болур?
Русский: Где можно обменять валюту?
Тувинский: Даштыкы акша солуп турар чер кайда ирги?
Русский: Где находится пункт обмена валюты?
Тувинский: Туруп алган аалчылар бажыӊывыска солуп болур ирги бе?
Русский: Можно ли обменять в гостинице, в которой мы остановились?
Тувинский: Ийе, аалчылар бажыңында банкының салбырынга солуп ап болур.
Русский: Да, можно обменять в отделении банка, расположенном в гостинице.
Тувинский: Базарга солуп ап болур ирги бе?
Русский: Можно ли обменять на рынке?
Тувинский: Бо чоок кавыда акша солуур чер бар ирги бе?
Русский: Есть ли здесь поблизости пункт обмена валюты?
Тувинский: Кайы соӊгада акша солуп турар ирги?
Русский: В каком окошке производится обмен валюты?
Тувинский: Мен акша солуп алыксап тур мен.
Русский: Я хочу обменять деньги.
Тувинский: Болур, болбайн канчаар!
Русский: Можно, конечно.
Тувинский: Мен рубльдерни төгерикке солуп алыксап тур мен. 
Русский: Я хочу обменять рубли на тугрики.
Тувинский: Кашты солуп болур ирги?
Русский: Сколько можно обменять?
Тувинский: Кашка солуп турарыл?
Русский: Какой курс обмена?
Тувинский: Валютаның курузу каш ирги?
Русский: Каков курс валюты?
Тувинский: Саазынга бижип бериңерем.
Русский: Напишите мне на бумаге, пожалуйста.
Тувинский: Буруудатпайн көрүңер, мындыг акша бис хүлээп албайн турар бис.
Русский: Извините, мы не принимаем такую валюту.
Тувинский: Мээң паспордум биле декларациям бо.
Русский: Вот мой паспорт и декларация.
Тувинский: Силерде адырык акша бар ирги бе?
Русский: У вас есть разменные деньги?
Тувинский: Силерде тудуш акша бар ирги бе?
Русский: У вас есть крупные купюры?
Тувинский: Квитанциязын бериңерем.
Русский: Дайте квитанцию.
Тувинский: адырык акша
Русский: мелочь, разменные деньги
Тувинский: акша орнаар кижи
Русский: менщик валюты
Тувинский: акша солаан шынзылгы бижик
Русский: чек обмен валют
Тувинский: акша солуур чер
Русский: пункт обмена валюты
Тувинский: меге акша
Русский: фальшивые деньги
Тувинский: тудуш акша
Русский: крупные купьюры
Тувинский: аалчылар бажыӊыныӊ сылдыстарлыг чергези
Русский: количество звезд в классификации отелей
Тувинский: бүдүн люкс
Русский: люкс
Тувинский: чартык люкс
Русский: полулюкс
Тувинский: чаӊгыс кижи чыдар өрээл
Русский: одноместный номер
Тувинский: ийи кижи чыдар чангыс калбак оруннуг өрээл
Русский: двухместный номер с одной двуспальной кроватью
Тувинский: ийи кижи чыдар ийи оруннуг өрээл
Русский: двухместный номер с двумя кроватями
Тувинский: үш кижи чыдар өрээл
Русский: трехместный номер
Тувинский: бѳдүүн ѳрээл
Русский: простая комната
Тувинский: Баш удур өрээл чагыдары
Русский: Бронирование номера
Тувинский: Силерниӊ аалчылар бажыӊында бир хонукта өрээлдиӊ өртээ болгаш хостуг өрээлдер дугайында медээ билип алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы узнать информацию о ценах и наличии мест в вашей гостинице
Тувинский: Мен бир неделя хуусаалыг чаӊгыс кижи чыдар өрээл баш удур чагыдыксап тур мен.
Русский: Я хочу забронировать номер на одного человека на одну неделю.
Тувинский: Ийи кижи чыдар өрээлге база ажырбас.
Русский: Можно комнату на двоих.
Тувинский: Каштыӊ хүннеринде турумчур чагыдылга киирер деп тур силер?
Русский: На какую дату вы хотите забронировать?
Тувинский: Декабрьныӊ бирээден сеске чедир.
Русский: С первого по восьмое декабря, пожалуйста.
Тувинский: Долу адыӊар адаптар силер бе?
Русский: Ваше полное имя, пожалуйста.
Тувинский: Мени Монгуш Аяс Маадыр-оолович дээр.
Русский: Меня зовут Монгуш Аяс Маадыр-оолович.
Тувинский: Силерни аэропторттан уткуп алыр бе?
Русский: Вас встретить в аэропорту?
Тувинский: Ийе, уткуп алыр силер бе. Мен хүндүс ийи шакта ужуп келир мен. 
Русский: Да, встретьте, пожалуйста. Я прилечу днем в два часа.
Тувинский: Баш удур чагытканы база уткуп алыры шупту каттышкаш каш акша болурул?
Русский: Сколько будет стоить вместе бронирование и транспортный трансфер из аэропорта?
Тувинский: Мен бирээниӊ хүнүнде келгеш, бештиӊ хүнүнде дедир чоруур деп тур мен.
Русский: Мен бирээниӊ хүнүнде келгеш, бештиӊ хүнүнде дедир чоруур деп тур мен.
Тувинский: Мен силерниӊ аалчылар бажыӊыӊарда баш удур өрээл чагыдып каан кижи мен. 
Русский: Я забронировал номер в вашей гостинице.
Тувинский: Ам хынаптаалыӊар. Ийи кижи чыдар өрээлде бир неделяда, шын-дыр бе?
Русский: Сейчас проверим. Комната на двоих на неделю, так?
Тувинский: Чаа, шын-дыр. 
Русский: Да, правильно.
Тувинский: Силерниӊ өрээлиӊер белен. 
Русский: Ваш номер готов.
Тувинский: Он на втором этаже. 
Русский: Ийи дугаар каътта.
Тувинский: Ам өрээлиӊерни көргүзүп бээр бис.
Русский: Сейчас покажем вам комнату.
Тувинский: Үнелиг чүүлдер болгаш валютаны каяа шыгжадып болур ирги?
Русский: Где я могу хранить ценные вещи и валюту?
Тувинский: Мен бодумнуӊ үнелиг чүүлдеримни алыр дээш.
Русский: Я хочу забрать свои ценные вещи.
Тувинский: Силерде хостуг өрээлдер бар бе?
Русский: У вас есть свободные номера?
Тувинский: Биске чаӊгыс кижи чыдар үш өрээл херек.
Русский: Нам нужно три одноместных номера.
Тувинский: Кудумчуже эвес көрүнген соӊгалыг өрээл алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы комнату с окном, выходящим не на улицу.
Тувинский: Ийи кижи чыдар чангыс оруннуг өрээл алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы комнату с двуспальной кроватью.
Тувинский: Соңгазы кайнаар көрүнген ирги?
Русский: Куда выходит окно?
Тувинский: Бир хонукта өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит номер в сутки?
Тувинский: Эртенги чем төлевиринче кирип турар бе?
Русский: Завтрак входит в стоимость?
Тувинский: Ийе, эртенги чем төлевирже кирип турар.
Русский: Да, завтрак входит в стоимость проживания.
Тувинский: Чок, эртенги чем төлевирже кирбейн турар.
Русский: Нет, завтрак не входит в стоимость.
Тувинский: Эртенги чем каш шакта ирги?
Русский: Во сколько завтрак?
Тувинский: Эртенги чем чеди шактан он шакка чедир.
Русский: Завтрак с семи до десяти часов.
Тувинский: Бо арай өртээ аар-дыр.
Русский: Это немного дорого.
Тувинский: Бо эмин эртир аар-дыр.
Русский: Это слишком дорого.
Тувинский: Оон чиик өртектиг өрээл бар бе?
Русский: У вас есть номер дешевле?
Тувинский: Бо өрээлди алыйн.
Русский: Я беру этот номер.
Тувинский: Өрээл алыр саазынны долдурарынга дузалажып бээр силер бе?
Русский: Не поможете мне заполнить заявку?
Тувинский: Паспортту кажан дедир ап болур ирги?
Русский: Когда можно получить обратно свой паспорт?
Тувинский: Паспортту даарта ап болур.
Русский: Можете получить свой паспорт завтра.
Тувинский: Бистиӊ өрээливис каш дугаар каътта ирги? 
Русский: На каком этаже наш номер?
Тувинский: Тожу тываларының мифтери, тоолчургу болгаш төөгү чугаалары
Русский: Мифы, легенды и предания тувинцев-тоджинцев
Тувинский: Дээр, чер, сылдыстарның тывылганының дугайында мифтер.
Русский: Мифы о происхождении неба, земли, звезд.
Тувинский: Үш делегей бар дээр. 
Русский: Говорят, есть три мира.
Тувинский: Үстүү делегейниң улузу колдуундан куржаныр. 
Русский: Люди, живущие на Небесах, подпоясываются высоко - на уровне подмышек.
Тувинский: Ортаа делегейниң улузу, бистер, ортузундан куржаныр.
Русский: Люди Среднего мира, мы, подпоясываем середину туловища,
Тувинский: Алдыы делегейниң улузу дискээнден куржаныр.
Русский: а люди Нижнего мира опоясывают себе колени.
Тувинский: Чеди-Хаан сылдыс дугайында
Русский: О Большой Медведице (Семь ханов)
Тувинский: Чеди хаан турган. 
Русский: Жили-были семь ханов.
Тувинский: Бирээзин бирээзи айбылаарга, 
Русский: Когда один из них велел другому сделать что-то, другой отвечал:
Тувинский: «Мен хаан мен, чүве кылбас мен!» - дээр. 
Русский: «Я - хан! Я ничего не буду делать».
Тувинский: Бирээзин бирээзи айбылаарга, «Мен хаан мен!» - дээр, ындыг турганнар.
Русский: Другие так же отвечали: «Я - хан!» Такие они были.
Тувинский: Оон бээр-ле ол-ла чеди башка черде чеди аңгы бооп, шимчевес олуруп бергеннер.
Русский: С тех пор они так и сидят обособленно друг от друга в семи разных местах, не двигаясь.
Тувинский: Чеди-Хаан сылдыс
Русский: Большая Медведица
Тувинский: Чеди-Хаан сылдыс турарының мурнунда чеди түп турган. 
Русский: Перед появлением на небе созвездия Большой Медведицы было семь частей света.
Тувинский: Чеди түптү чеди хаан тудуп турган.
Русский: Этими семью частями света правили семь ханов.
Тувинский: Ол чеди хаан каттышкаш, Чеди-Хаан сылдыс (моолдап: Долаан-Бурган) апарган.
Русский: Объединившись, эти семь ханов стали семью звездами-ханами (по-монгольски созвездие называют Долаан-Бурхан).
Тувинский: Мечин сылдыс
Русский: Созвездие Плеяды
Тувинский: Мечин - соокта үнүп кээр сылдыс.
Русский: Мечин является созвездием, которое появляется в морозы.
Тувинский: Шаанда Мечин черге турган.
Русский: Раньше Обезьяна жила на земле.
Тувинский: Аът биле Инек маргышкан.
Русский: Однажды Лошадь и Корова поспорили.
Тувинский: Аът:
Русский: Лошадь сказала:
Тувинский: Бөлүк сылдыс дээрже үнер болза, соок болур.
Русский: Если Мечин поднимется на небо, наступят холода.
Тувинский: Аар кижи оларны мен базайн - дээн.
Русский: Я тяжелая, я его раздавлю.
Тувинский: Инек:
Русский: Корова ответила:
Тувинский: Мен аар мен, мен черже киир базайн - дээн.
Русский: Я тяжелая, я втопчу его в землю.
Тувинский: Аът:
Русский: Лошадь сказала: .
Тувинский: Мен базайн, аар кижи - деп чугаалап турунда-ла, Инек дораан баскан.
Русский: Хотя Лошадь и говорила, что она тяжелая и раздавит его, Корова ее опередила.
Тувинский: Чеди сылдысты шыдавайн, дээрже үндүрүпкен.
Русский: Но не справилась, выпустила семь звезд на небо.
Тувинский: Оон бээр Инектиң дуюу чирик апарган. 
Русский: С тех пор копыта у Коровы раздвоились.
Тувинский: Мечин дээрже үнген соонда, соок апарган.
Русский: Когда Мечин поднялся на небо, наступили морозы.
Тувинский: Үш мыйгак
Русский: Три маралухи (Созвездие Орион)
Тувинский: Аскырлыг ашак аңнап чораан. 
Русский: Охотился один старик верхом на своем жеребце.
Тувинский: Үш мыйгак көрүп каан. Үш ыдын ыдалапкан.
Русский: Увидал он трех маралух и пустил по их следу трех своих собак.
Тувинский: Аскырын каапкаш, доза халаан. 
Русский: Оставив своего жеребца, он побежал наперерез.
Тувинский: Ол маңнап бар чыдырда, бөргү уштунуп чыдып каан. 
Русский: Пока бежал, с его головы слетела шапка.
Тувинский: Мыйгактарның маңнаан уунга доза чүгүрүп келгеш, манап олурган.
Русский: Прибежав туда, куда побежали маралухи, стал их дожидаться.
Тувинский: Мыйгактар маңнажып кээрге, ортаа мыйгакты барып аткан. 
Русский: Когда маралухи прибежали, он выстрелил в ту, что была посередине.
Тувинский: Согуну демгини өттүр деггеш, ханга борашкаш, кызыл апарган.
Русский: Пущенная стрела, пронзив маралуху насквозь, запачкалась в крови и стала алой.
Тувинский: Ол сылдыс ам кызып көстүп турар. 
Русский: Та звезда ныне светит ярче остальных, алея.
Тувинский: Ашак окту алыр шаа элек, ол аътты алыр шаа база элек. 
Русский: Нет пока сил у старика, чтобы забрать свою стрелу и того коня.
Тувинский: Ынчангаш ок биле аът ам-даа ээзинден ырак турбушаан. 
Русский: Поэтому стрела и конь до сих пор находятся далеко от своего хозяина.
Тувинский: Хуулгаазын күштер дугайында мифтер болгаш легендалар
Русский: Демонологические мифы и легенды
Тувинский: Аза, шулбус
Русский: Аза и шулбус
Тувинский: Аза дээрге шагда өлген кижиниң сүнезини-дир, аза болу бээр. 
Русский: Аза - это душа-сунезин умершего человека. Она становится аза.
Тувинский: Ол аза чеди чыл чурттаан соонда, ам букшуй бээр, бук болур. 
Русский: После семи лет своего существования она превращается в бука (в злого духа, беса).
Тувинский: Ол бүгү белен өртемчейге, бээр, келбес-даа болза, чоруп-ла турар база.
Русский: Они, хоть и не приходят в этот мир, все же существуют.
Тувинский: Шулбус дээрге ол буктан төрүттүнген, ам көзүлбес, туман ышкаш чүве болур. 
Русский: А шулбус - это рожденное от того бука, невидимое, как туман, существо.
Тувинский: Чунмус дээр. 
Русский: Его называют чунмус.
Тувинский: Чунмустан, чёрт деп чүве бар, ол төрүттүнер. 
Русский: От чунмуса рождается так называемый чёрт.
Тувинский: Чёрт дээрге ол чунмустан тарап үнген анаа довурак, туман ышкаш чүве болур, чүге-даа көзүлбес.
Русский: Чёрт - это невидимое, распространившееся от этого чунмуса существо, подобное пыли и туману.
Тувинский: Албыс кандыызы-даа бар. 
Русский: Албысы (ведьмы) бывают разные.
Тувинский: Үндезини - кижи аарааш, албыстап болур.
Русский: Иногда после встречи с албысом человек заболевал и становился сумасшедшим, душевнобольным.
Тувинский: Чаңгыс карактыг, чаңгыс мыйыстыг шулбус
Русский: Одноглазый, однорогий шулбус
Тувинский: Шаанда бир коргунчуг амытан турган, ол болза чаңгыс карактыг, чаңгыс мыйыстыг шулбус деп чүве. 
Русский: Давным-давно жило одно страшное существо - одноглазый, однорогий шулбус.
Тувинский: Ол шулбус дээрден куш бооп ужуп чедип келир, далайдан балык болуп чедип келир.
Русский: Этот шулбус прилетал с неба, как птица, а с моря приплывал, как рыба.
Тувинский: Ол чүве, ол шулбус, дүне када чер кырынга чедип келир, ынчангаш бичии кижилерни улуг улус дүне када ырак чер чорутпас турган.
Русский: Этот шулбус приходил на землю ночью, поэтому ночью взрослые не пускали детей далеко.
Тувинский: Кижи бичии чоруур шаанда, шулбус шынап-ла дүне када чоруур деп бодаар турган чүве. 
Русский: Раньше, когда были маленькими, и вправду верили, что шулбус ходит по ночам.
Тувинский: Кырган кадайлар мынча дижир: 
Русский: Старые женщины так говорили:
Тувинский: «Дүне када дашкаар үнме. 
Русский: «Ночью не выходите, не выходите».
Тувинский: «Дүне када дашкаар үнме. Дүне када дашкаар үнме». 
Русский: «Ночью не выходите, не выходите».
Тувинский: Ол болза кырган кижилерниң бичии-бачыы уруг-дарыгга чугаалаар чүвези ол бооп турган.
Русский: Это был наказ старых людей детям.
Тувинский: Дириг амытаннарның тывылганының дугайында мифтер болгаш легендалар
Русский: Мифы и легенды о происхождении животных
Тувинский: Иви малдың тывылганының дугайында
Русский: О появлении оленей
Тувинский: Кижи чер аңнарын өөредип турар шагда, бир иви анайын тудуп алган.
Русский: Во времена, когда человек приручал диких животных, он поймал одного детеныша оленя.
Тувинский: Ону чулун дээр ак чиңгис чидиртип, суг ижиртип тургаш, азырап өстүрүп алган.
Русский: Давая ему белый мох-чулун и воду, вырастил его.
Тувинский: Өзе бээрге, ол иви анайы тайгадан эр ивилер-биле девээлеп, холужуп тургаш, төрүп, өзүп көвүдей берген.
Русский: Тот олененок вырос, и отдыхая в тайге вместе с дикими оленями-самцами, смешиваясь с ними, стал приносить детенышей, так олени и размножились.
Тувинский: Ивиниң тывылганы
Русский: О появлении оленей
Тувинский: Шаанда иви мал чок чораан кижи чурттап турган.
Русский: Раньше жил один человек, у которого не было оленей.
Тувинский: Бир салбактыг ыяш кылып алгаш, огуттап чыткан. 
Русский: Однажды прикрепив к палке бахрому, он лежал в засаде.
Тувинский: Ынчап чыдырда, беш хире иви келген.
Русский: Пока он так лежал, к нему подошли около пяти оленей.
Тувинский: Оон, соондан кижи келген - тайга ээзи. 
Русский: А за ними - дух-хозяин тайги.
Тувинский: Ол кижи: «Эзериң бо» - дээш, эзер берген.
Русский: Дух-хозяин сказал: «Вот твое седло», - и дал ему седло.
Тувинский: Ол чүве иви тайгазынга болган.
Русский: Это было в тайге, где водились олени.
Тувинский: Ивиниң үндезини - даспан аң деп чүве, иви ышкаш.


Русский: Олени произошли от зверя, называемого даспан, который выглядит как олень.
Тувинский: Ивиниң тывылганы
Русский: Появление оленей
Тувинский: «Бир шагда тайгага чораан черлик ивиниң биризин тудуп алганы мал болган, дезе бергени даспан бооп чоруй барган дийик» - деп чугаалажап олурар-ла чүве.


Русский: "Когда-то один из пойманных в тайге оленей стал домашним, а убежавший остался диким даспаном ", - так поговаривают.
Тувинский: Даспан кижиниң ивизи-биле чаңгыс төрел, ивиден чарлып чоруй барган деп чугаалажыр ышкаш чүве.
Русский: Даспан (дикий олень) приходится родственником домашнему оленю человека, но он отделился от оленя, так, кажется, поговаривают.
Тувинский: Өкпең-Кадай
Русский: Старуха Окпен
Тувинский: Өкпең-Кадай чурттап чораан.
Русский: Жила-была старуха Окпен.
Тувинский: Чеди кызыл өшкүлүг, ызырар кара хуналыг, чолдак кара селемелиг-даа болган-дыр.
Русский: У нее было семь красных коз, кусачий черный козел, а также имелась короткая черная сабля.
Тувинский: Чеди кызыл өшкүзүнүң сүдү-биле тарактап орар-даа болган.
Русский: Из молока семи красных коз она готовила тарак.
Тувинский: Бир-ле хүн Өкпең-Кадайның өөнге лама келген.
Русский: Однажды в юрту старухи Окпен пришел лама.
Тувинский: Кадай лама-башкының сөгечизин айтыргаш, тарак кудуп берип-тир.
Русский: Старуха, спросив у ламы-учителя его личную пиалу, налила тарак.
Тувинский: Лама таракты катап-катап дилеп ижип-ле орган.
Русский: Лама снова и снова просил и пил тарак.
Тувинский: Өкпең-Кадай хорадааш:
Русский: Рассердившись, старуха Окпен сказала:
Тувинский: - Чораан чериңче, келген чериңче чоруп-ла көр - дээн.
Русский: - Отправляйся куда шел или иди туда, откуда пришел!
Тувинский: Лама ора:
Русский: Лама:
Тувинский: - Эки-ле кежээлеп ор, Өкпең-Кадай. Эртен туруп кээриңге, чадырың даштында чеди каът шериг турар эвеспе.
Русский: - Хорошо ты злишься, старуха Окпен, завтра, когда встанешь, вокруг твоей юрты будет стоять войско в семь рядов.
Тувинский: Эртенинде Өкпең-Кадай туруп келгеш, ызырар кара хуназын мунгаш, чолдак кара селемезин туткаш, чеди каът шеригниң мойнун кезе шаап каапкан.
Русский: Назавтра старуха Окпен встала, села на своего кусачего черного козла, взяла свою короткую черную саблю и отрубила головы войску в семь рядов.
Тувинский: - Чеди каът шеригге алыспаан бодум чүү чүвеге алзыр мен мен - дээш, ызырар кара хуназын мунгаш, чолдак кара селемезин туткаш, чеди кызыл өшкүзүн сүргеш, көжүп чорупкан-дыр.
Русский: "Если даже войско в семь рядов не смогло меня одолеть, то никто меня не сможет одолеть", - сказала она и, сев верхом на своего кусачего черного козла, взяв с собой свою короткую черную саблю и погнав семь красных коз, перекочевала.
Тувинский: Ол чоруп чыткаш, кылаң дошка ызырар кара хуназының чаваа чарлып калган. Чеди кызыл өшкүзү арга-эзимче арлы берген.
Русский: Когда она ехала по гладком льду, семь ее красных коз убежали в лес.
Тувинский: Өкпең-Кадай доскаарда дергилеп алган сүдүн чеди кызыл өшкүзүнүң соонче чажыпкаш:
Русский: Старуха Окпен брызгнул вслед семи красным козам молоком из бочки, притороченной к седлу, и сказала:
Тувинский: - Оранның аңы бооп чоруңар! - дээн.
Русский: "Будьте зверями земли!"
Тувинский: Ол сүт элик апарган аңнарның ужазында ак таң болу берген.
Русский: С тех пор то молоко стало белым пятном на задней части косуль.
Тувинский: Салгалдыг кылдыр өзүп көвүдээри
Русский: Генеративное размножение
Тувинский: КОЛДАЙТЫП
Русский: Без ничего, ничего не имея при себе.
Тувинский: КОЛДАМНАЖЫР
Русский: Схватывать
Тувинский: КОЛДАМНАЖЫР
Русский: бороться, драться
Тувинский: КОЛДАМНАЖЫР
Русский: спорить
Тувинский: КОЛДАМНАЖЫР
Русский:  Возиться с кем-чем-либо
Тувинский: КОЛДАМНАЖЫР
Русский: гнаться за кем-либо
Тувинский: КОЛДАМНАШТЫРАР
Русский:  Натравливать друг на друга
Тувинский: КОЛДАМНАШТЫРАР
Русский: побуждать к драке
Тувинский: Генетика (организмнерниң тыптып келирин, оларның өскерлирин болгаш үре салгаар шынарлар дамчыдарын өөренир биология эртеминиң бир адыры)
Русский: Генетика
Тувинский: Геоботаника (үнүштерниң делегейде нептерээнин өөренир эртем)
Русский: Геоботаника
Тувинский: Геодезия (черниң хевирин болгаш хемчээлин өөренир эртем)
Русский: Геодезия
Тувинский: Георгин (хөй салбактыг улуг чечек)
Русский: Георгин
Тувинский: КОЛДАНЧЫ 
Русский: Попрошайка, нищий
Тувинский: КОЛДАНЫКЧЫ-ДИЛЕНИКЧИ 
Русский: нищий