Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эмин эртир чүдүлгелиг, сүзүктүг кижи болган херээ чок.
Русский: Не надо быть слишком духовными людьми.
Тувинский: Рационалдыг.
Русский: Рациональный.
Тувинский: Өг-бүлеге тургустунуп келир чидиг айтырыгларның кол үнер дөзү – бодунга ынак болуру
Русский: Себялюбие – основной источник проблем в семье
Тувинский: Хандыкшылдарның аразында эң-не баъгы – бодунуң «мен» деп чүвезинге хандыкшыл ол болур.
Русский: Среди привязанностей, самая худшая – привязанность к собственному «я».
Тувинский: Рационалдыг сан, бүдүн азы үүрмек сан. 
Русский: Рациональное число.
Тувинский: Силерниң угааныңар дыка хөй хир-чамдан човулаң көрүп турар, ынчалза-даа кол аарыг – боду бодунга ынак болурунуң азы «эгонуң» аарыы ол-дур.
Русский: Ваш ум страдает от множества омрачений, но основная болезнь – болезнь эго.
Тувинский: Силерниң хамык-ла бүгү хилинчек-човулаңнарыңарның, шиитпирлээри берге айтырыгларыңарның үнүп турар дөзү ында болуп турар.
Русский: Эта источник всего вашего несчастья, всех ваших проблем.
Тувинский: Боду аңгы турар болгаш чүге-даа хамаарылга чок уткалыг болуп турарының дугайында ынчаар бодап турарындан азы угааны мугулай болганындан чүгле бодун бодаар угаан база бодунга хандыкшыл ынчан тыптып кээр.
Русский: Это привязанность к себе, эгоистичный ум возникает из-за представления о самосущности, то есть из-за неведения.
Тувинский: Бодуңарның угааныңарның хаанныг күрүнезин шинчилеп көргеш, ооң хааны азы силерниң угааныңар, мугулай чоруктуң салдарының адаанда турар деп чүвени көрүп каар силер.
Русский: Исследовав царство своего ума, вы увидите, что царь, то есть наш ум, находится под воздействием неведения.
Тувинский: Шынап-ла бистиң угаанывыс бодунуң «мен» деп чүвезин болгаш өске-даа долгандыр болуп турар болуушкуннарны шын эвес билип турар болза, ооң караа согур боор.
Русский: Поскольку наш ум неверно понимает свое «я» и все остальные явления, то он слеп.
Тувинский: Бо чылдагаан-биле бистиң угаанывыста бүгү-ле тыптып кээп турар бодалдар бодувустуң чүгле “мен” деп чүвевис дээш сагыш човаарындан эгелеп турар азы бодувустуң «мен» деп чүвевис-биле холбаалыг бооп турар.
Русский: По этой причине в нашем сознании все мыслительные процессы начинаются с заботы о своем собственном «я» или связаны со своим «я».
Тувинский: Бистиң караа согур хаанывыста дыка идекпейлиг тудунгур-шимченгир Бодун-Бодаар деп аттыг премьер-министр бар.
Русский: У нашего слепого царя есть очень активный премьер-министр по имени себялюбие.
Тувинский: Ревизорлаар.
Русский: Работать ревизором.
Тувинский: Оон аңгы база бир сайыт бар – өскелер дугайында сагыш човап турар угаан, ынчалза-даа ол хаанның талазындан багай салдарга таваржы берген болгаш кара-бажыңда орар.
Русский: Есть еще один министр – ум, заботящийся о других, но в данный момент он находится в опале и сидит в тюрьме.
Тувинский: Ынчангаш өскелер дугайында сагыш човап турар угаан бистиң угаанывыска аажок ховар таварылгаларда, эвээш үеде кирип кээр.
Русский: Поэтому ум, заботящийся о других, проявляется в нашем сознании крайне редко.
Тувинский: Кажан бистиң угаанывыска душкан-на бодал кирип кээр болза, ол болганчок-ла хөй кезиинде бистиң «мен» деп билиишкинивис-биле холбаалыг бооп турар, азы дораан-на бодунга ынак болуру тыптып кээр, ынчангаш премьер-министр үзүткел чок бистиң хаанывысты эдерип алган чоруур.
Русский: Когда в нашем уме возникает любая мысль, она зачастую связана с концепцией нашего «я», то есть сразу возникает себялюбие, поэтому премьер-министр неизменно сопровождает нашего царя.
Тувинский: Ревматизмден аарыыр. 
Русский: Болеть ревматизмом.
Тувинский: Очалаңда турар угаанның ажылы, шимчээшкини ындыг болур.
Русский: Таков механизм сансарического ума.
Тувинский: Чүгле бодун бодаар шынар канчап биске тыптып кээп турарыл?
Русский: Почему же у нас возникают эгоистические установки?
Тувинский: Бис бодаарывыска олар биске дузалажып турар ышкаш.
Русский: Нам кажется, что они помогают.
Тувинский: Олар херек кырында биске шынап-ла дузалап турар, ынчалза-даа түр када, ооң соонда, алызы барып, олар чүгле дыка хөй чидиг айтырыглар тургузуп турар.
Русский: Они действительно помогают, но только временно, и, в конечном счете, только создают больше проблем.
Тувинский: Чижээлээрге, кандыг-бир өг-бүледе кижилер чүгле боттарын бодап турар: кол кижи мен мен деп, ашаа ынча деп турар, а кадайы база кол кижи мен мен деп турар.
Русский: Например, в какой-то семье люди эгоистичны: муж говорит, что он главнее, а жена говорит, что она.
Тувинский: Боду чагырганы чааскаан баштап, туда бергеш, ынчан ылап-ла аажок аас-кежиктиг апаар мен деп, олар ийилээ ынча деп бодап турарлар.
Русский: Оба они думают, что, утвердив свое господство, будут более счастливы.
Тувинский: Редакторлаар, редактор болуп ажылдаар. 
Русский: Редактировать, работать редактором.
Тувинский: Ынчалза-даа, ол өг-бүлеге эп-найыралдың чок болуп турарының салдары-биле өг-бүлеге чүгле ажыл-агый бүтпестээри колдааш туруп бээр.
Русский: Однако отсутствие гармонии в такой семье приносит лишь несчастье.
Тувинский: Оларның чүгле бодун бодаар сеткилдери чииги-биле кылык-килең тывылдырар, өг-бүлеге болу бээр бүгү-ле алгыш-кырыш чүгле оон тыптып турар.
Русский: Их эгоистические установки легко порождают гнев, и все ссоры в семье возникают из-за них.
Тувинский: Хоорайга-даа, чуртка-даа, чоннар аразынга-даа тыптып кээр бүгү-ле үскүлежиишкиннерниң чылдагааны ындыг болур.
Русский: Таковы же причины всех конфликтов и в городе, и в стране, и между народами.
Тувинский: Ынчап кээрге, ылап-ла олар биске эң-не хөй аас-кежикти экээр боор дээн идегел-биле бис иштивиске чүгле бодувуска ынак, бодувусту бодаар сеткилди боттандырар, аңаа чаңчыгып, ону өстүрер болзувусса, адак соонда олар көргүс сыр дедир өске чүвени, чүгле баък, бужар чүвелер эккээр боор эвеспе.
Русский: Таким образом, хотя мы культивируем в себе эгоистические установки, надеясь, что именно они принесут нам больше счастья, в конечном счете, они приносят совершенно противоположное.
Тувинский: Ындыг сеткилди, ынчаар чүгле бодун бодаарын биске дузалап турар дузалакчылар кылдыр хүлээп ап, оларга ынчаар даянып-даа турар болзувусса, чүгле бодун бодаары херек кырында бистиң дайызыннарывыс болуп турар деп чүвени бис билген турар ужурлуг бис.
Русский: И хотя мы обычно относимся к таким установкам как к своим помощникам, опираемся на них, мы должны понять, что эгоистические установки на самом деле являются нашими врагами.
Тувинский: Олар биске болгаш өскелерге кайы-хире баък, аас-кежик чок чүвелерни эккеп турарын айтып турар дыка хөй чижектерни тып ап болур бис.
Русский: И можно найти много примеров тому, как они приносят несчастье нам и другим людям.
Тувинский: Резина, вулканизация аргазы-биле каучуктан кылыр шөйлүүчел материал.
Русский: Резина // резиновый.
Тувинский: Бодун бодаар угаан канчаар илереп кээр-дир, баштай ону шинчилеңер.
Русский: Вначале исследуйте, как эгоистичный ум проявляет себя.
Тувинский: Ол бодун бодаар болгаш чүгле бодунга ынак угаан, силерниң «мен» чүвеңерге хандыкшыл силерниң угааныңарда силерниң бүгү-ле берге айтырыгларыңарны шиитпирлеп турар болгаш силерге аас-кежик эккеп бээр эң-не кол амытан ышкаш ында туруп турар. 
Русский: Этот эгоистичный ум, эта привязанность к вашему «я» находится в вашем уме как самое главное существо, решающее все ваши проблемы и приносящее вам счастье.
Тувинский: Силерниң угааныңарның хаанныг күрүнезинде ол эң-не кол кижи ол-дур.
Русский: Это самый главный человек в царстве вашего ума.
Тувинский: Ол бир дугаар сайыт азы премьер-министр болганда бүгү чүвени ол шитпирлеп турар.
Русский: Он все решает, как премьер-министр.
Тувинский: А өскелер дээш сагыш човап турар угаан, ёзулуг мерген угаан чүнү-даа шиитпирлевейн турар.
Русский: А ум, заботящийся о других, настоящий мудрый ум ничего не решает.
Тувинский: А силерниң мугулай, айыылдыг, чүгле бодун бодаар угааныңар эң-не кол угаан бооп турар.
Русский: А ваш тупой, опасный эгоистичный ум становится самым главным.
Тувинский: Чамдык өг-бүлелерге мындыг бооп болур: мерген угаанныг томаанныг ачазының эрге-чагыргазы чок, каржы алгыжы авазында – шупту эрге-чагырга ында.
Русский: В некоторых семьях бывает так: у мудрого скромного папы нет власти, у злой громкой мамы – вся власть.
Тувинский: Ынчангаш мерген угаанныг томаанныг ачазы оожум орар, чүнү-даа шиитпирлевес.
Русский: Поэтому мудрый скромный папа сидит тихо, ничего не решает.
Тувинский: Бир эвес ол шупту чүвени шиитпирлей бээр болза, бүгү улуска дыка эки апаар, ынчалза-даа ол томаарай берген, оожум орар, чүге дизе ол чаа-ла аскын бичии-ле ажыдарын оралдажып эгелеп чорда, чүгле бодун бодаар каржы авазы: «Оожум! Аскың хаг!» дээр.
Русский: Если он будет решать все, то всем будет хорошо, но он сидит скромно, тихо, потому что если он чуть-чуть попытается открыть рот, злая эгоистичная мама скажет: «Тихо! Закрой рот!»
Тувинский: Рекордтуг. 
Русский: Рекордный.
Тувинский: Рекордчу. 
Русский: Рекордист.
Тувинский: Рекультивация кылыр.
Русский: Делать рекультивацию.
Тувинский: Реорганизастаар. 
Русский: Реорганизовать.
Тувинский: Репресстээр. 
Русский: Репрессировать.
Тувинский: Владивосток (хоорай, порт) 
Русский: Владивосток
Тувинский: Республиканчы.
Русский: Республиканец.
Тувинский: Реставрастаар. 
Русский: Реставрировать.
Тувинский: Владимир (Владимир областың төвү) 
Русский: Владимир
Тувинский: Рефлекторлуг. 
Русский: Рефлекторный.
Тувинский: Реформалаар. 
Русский: Реформировать.
Тувинский: Владимир область (РФСР-де) 
Русский: Владимирская область
Тувинский: атмосфера агаарының шыгы 
Русский: влажность атмосферного воздуха
Тувинский: шык климат 
Русский: влажный климат
Тувинский: суг оруктары 
Русский: водная система
Тувинский: хөөлбек, кылымал ээрем 
Русский: водоем
Тувинский: суг бузу 
Русский: водяной пар
Тувинский: шериг-далай баазазы 
Русский: военно-морская база
Тувинский: Волга (Чөөн Европада хем) 
Русский: Волга
Тувинский: Волга-Балтийниң суг оруу 
Русский: Волго-Балтийский водный путь
Тувинский: Аъш-чем үлетпүрүнүң бүдүрүлге черлериниң, хөй-ииити чемненилгезиниң болгаш садыгның, суг дамчыдылга тудугларының, эмнелге-профилактика болгаш уруглар албан-черлериниң, а ол ышкаш чамдык өске-даа бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның ажылдакчылары айыткан эмчи шинчилгелерин чоннуң кадыын камгалаар сорулга-биле эртер.
Русский: Работники предприятий пищевой промышленности, общественного питания и торговли, водопроводных сооружений, лечебно-профилактических и детских учреждений, а также некоторых других предприятий, учреждений, организаций проходят указанные медицинские осмотры в целях охраны здоровья населения.
Тувинский: аъш-чем үлетпүрүнүң ажылдакчызы
Русский: работник пищевой промышленности
Тувинский: аъш-чем үлетпүрүнүң бүдүрүлге чери
Русский: производственное предприятие пищевой промышленности
Тувинский: хөй-ииити чемненилгезиниң үлетпүрү
Русский: предприятие общественного питания
Тувинский: хөй-ииити садыгның үлетпүрү 
Русский: предприятие общественной торговли
Тувинский: Рецензилээр. 
Русский: Рецензировать.
Тувинский: Рецептичи, рецепт бижип бээр эмчи. 
Русский: Врач, выписывающий рецепт.
Тувинский: Рим саннар. 
Русский: Римские цифры.
Тувинский: суг дамчыдылга тудуу
Русский: водопроводное сооружение
Тувинский: Ристиг, ристен кылган. 
Русский: Рисовый.
Тувинский: эмнелге-профилактика албан-чери
Русский: лечебно-профилактическое учреждение
Тувинский: уруглар албан-чери
Русский: детское учреждение
Тувинский: чоннуң кадыының камгалалы
Русский: охрана здоровья населения
Тувинский: Улам чиик ажылче шилчидери
Русский: Перевод на более легкую работу
Тувинский: Кадыкшылының аайы-биле улам чиик ажылче шилчидери негеттинип турар ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы оларның чөпшээрешкени- биле медицина түңнелин ёзугаар ындыг ажылче түр када азы хуусаазын кызыгаарлавайн шилчидер хүлээлгелиг.
Русский: Рабочих и служащих, нуждающихся по состоянию здоровья в предоставлении более легкой работы, администрация предприятия, учреждения, организации обязана перевести, с их согласия, на такую работу в соответствии с медицинским заключением временно или без ограничения срока.
Тувинский: Улам чиик ажылче шилчидери негеттинип турар ажылдакчы
Русский: Работник, нуждающийся в предоставлении более легкой работы
Тувинский: Улам чиик ажылче шилчиткен ажылдакчыларның күш-ажылының төлевири
Русский: Оплата труда работников, переведенных на более легкую работу
Тувинский: Кадыкшылының аайы-биле куду төлевирлиг улам чиик ажылче шилчидип турда ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шилчиткен хүнүнден эгелээш ийи неделя иштинде мурнуку ортумак ажыл төлевирин арттырар.
Русский: При переводе по состоянию здоровья на более легкую нижеоплачиваемую работу за рабочими и служащими сохраняется прежний средний заработок в течение двух недель со дня перевода.
Тувинский: Кадыкшылының аайы-биле улам чиик ажылче шилчидери
Русский: перевод по состоянию здоровья на более легкую работу
Тувинский: куду төлевирлиг ажылче шилчидери
Русский: перевод на нижеоплачиваемую работу
Тувинский: мурнуку ортумак ажыл төлевири
Русский: прежний средний заработок
Тувинский: Туберкулез аарыы азы профессионал аарыг чылдагааны-биле өске куду төлевирлиг ажылче түр шилчиткен ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шилчиткен бүгү үезиниң дургузунда, ынчалза-даа ийи айдан хөй эвес үеде эмнелге листогу ёзугаар дузаламчыны бээр, ооң хемчээли чаа кирген ажылынга шалыңы-биле катай мурнунда ажылынга херек кырында ап турган шалыңындан көвүдевес ужурлуг.
Русский: Рабочим и служащим, временно переведенным на другую нижеоплачиваемую работу в связи с заболеванием туберкулезом или профессиональным заболеванием, выдается за все время перевода, но не более чем за два месяца, пособие по больничному листку в таком размере, чтобы вместе с заработком по новой работе оно не превышало полного фактического заработка по прежней работе.
Тувинский: куду төлевирлиг ажылче түр шилчидери
Русский: временный перевод на нижеоплачиваемую работу
Тувинский: Ритмниг, кандыг-бир ритмге чагырткан. 
Русский: Ритмический, ритмичный.
Тувинский: Риториктиг айтырыг. 
Русский: Риторический вопрос.
Тувинский: улам чиик ажылче түр шилчидери
Русский: временный перевод на более легкую работу
Тувинский: Роботчудар.
Русский: Роботизировать.
Тувинский: Роботчудулга.
Русский: Роботизация.
Тувинский: куду төлевирлиг ажылче түр шилчиткен ажылдакчы

Русский: работник, временно переведенный на нижеоплачиваемую работу
Тувинский: Роль ойнаар. 
Русский: Играть роль.
Тувинский: Рольдуг, роль ойнап турар. 
Русский: Играющий роль, имеющий значение.
Тувинский: улам чиик ажылче түр шилчиткен ажылдакчы

Русский: работник, временно переведенный на более легкую работу
Тувинский: Ромбик, өөредилге чериниң доозукчузунуң хөрекке кадаар демдээ. 
Русский: Нагрудный значок выпускника учебного заведения.
Тувинский: херек кырында алыр шалың
Русский: фактический заработок
Тувинский: Россияның чурттакчыларынга хамааржыр.
Русский: Российский.
Тувинский: мурнунда ажыл
Русский: прежняя работа
Тувинский: Россияның хамаатызы.
Русский: Россиянин.
Тувинский: эмнелге листогу ёзугаар дузаламчы
Русский: пособие по больничному листку
Тувинский: Ротация, бедик бүдүрүкчүлүг парлалга машиназы.
Русский: Ротационная машина.
Тувинский: чаа кирген ажыл
Русский: новая работа
Тувинский: херек кырында алыр долу шалың
Русский: полный фактический заработок
Тувинский: Чолаачылаар. 
Русский: Быть шофёром.
Тувинский: Бир эвес эмнелге листогунда айыткан хуусаада администрация ажыл бербээн болза, ол чылдагаан-биле эрттирген хүннеринге дузаламчыны ниити чурум ёзугаар төлеп бээр.
Русский: Если другая работа не была предоставлена администрацией в срок, указанный в больничном листке, то за пропущенные вследствие этого дни пособие выплачивается на общих основаниях.
Тувинский: Румыннарга хамааржыр. 
Русский: Румынский.
Тувинский: Румын дыл кырынга чугаалаар.
Русский: Говорить по-румынски.
Тувинский: С, тыва алфавиттиң чээрби бирги үжүү. 
Русский: С, двадцать первая буква тувинского алфавита.
Тувинский: Са, дыка эки кылдыр, шаанга киир. 
Русский: Хорошенько, как следует.
Тувинский: Аажок күштүг кылдыр. 
Русский: Очень сильно.
Тувинский: Са базар, кырынга кылаштап үрээр. 
Русский: Вытаптывать, портить.
Тувинский: Са бериптер, согар, чылча шавар.
Русский: Бить, громить.
Тувинский: Саавыр, кандыг-бир чүве дугайында бижимел айтыышкын, инструкция.
Русский: Письменное указание, инструкция.
Тувинский: Саагайндыр, кончуг дүрген, кончуг күштүг. 
Русский: Очень быстро, очень сильно.
Тувинский: Саагайныр, үзүктел чок болгаш дүрген агар. 
Русский: Непрерывно и сильно литься, струиться.
Тувинский: Үзүктел чок болгаш дүрген болур, дүргедээр. 
Русский: Происходить непрерывно и быстро, ускоряться.
Тувинский: Саадаар, үр болур, хөй үе чарыгдаар.
Русский: Задерживаться, замешкаться, запаздывать.
Тувинский: Саадаар, олурар, олуруп алыр. 
Русский: Садиться, принять сидячее положение.
Тувинский: Олурар, олуруп чугула ажыл-херек кылыр. 
Русский: Восседать, заниматься важными делами.
Тувинский: Түр доктаап турар, чурттаар.
Русский: Останавливаться, располагаться.
Тувинский: Ажар чеде бээр (хүн дугайында).
Русский: Закатываться, опускаться (о солнце).
Тувинский: Шупту чүве чогумчалыг бе? 
Русский: Всё ли благополучно?
Тувинский: Саадаашкын, саадаары, үр апаары. 
Русский: Запаздывание, задержка, промедление.
Тувинский: Саададыр, үр болдурар.
Русский: Задерживать, замедлять.
Тувинский: өске ажыл бээри
Русский: предоставление другой работы
Тувинский: эрттирген хүн
Русский: пропущенный день
Тувинский: ниити чурум ёзугаар төлээри
Русский: оплата на общих основаниях
Тувинский: Ажыл-биле хамаарышкан бертиниишкинден азы өске-даа кадыкшылы кемдээн чылдагаан-биле куду төлевирлиг ажылче түр шилчиткен ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга, оларның кадыы кемдээни дээш харыысалгалыг бүдүрүлге чери, албан чери, организация мурнунда шалыңы-биле чаа черге шалыңының ылгалын төлеп бээр.
Русский: Рабочим и служащим, временно переведенным на нижеоплачиваемую работу в связи с увечьем или иным повреждением здоровья, связанным с работой, предприятие, учреждение, организация, ответственные за повреждение здоровья, выплачивают разницу между прежним заработком и заработком по новой работе.
Тувинский: ажыл-биле хамаарышкан бертиниишкин
Русский: увечье, связанное с работой
Тувинский: ажыл-биле хамаарышкан кадыкшыл кемдээшкини 
Русский: повреждение здоровья, связанное с работой
Тувинский: Ындыг ылгалды күш-ажыл кылып шыдаар болгужеге чедир азы күш-ажыл кылып шыдавазы доктаамал апарганын азы инвалид апарганын тодараткыжеге чедир төлээр.
Русский: Такая разница выплачивается до восстановления трудоспособности или установления стойкой утраты трудоспособности либо инвалидности.
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдаар болуру
Русский: восстановление трудоспособности
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдавас болуру
Русский: утрата трудоспособности
Тувинский: Кадыкшылының аайы-биле улам чиик куду төлевирлиг ажылче шилчиткен ужурунда мурнуку ортумак шалыңын хевээр арттырарының азы күрүнениң социал камгаладылгазының талазы-биле дузаламчызын төлеп бээриниң өске-даа таварылгаларын ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгаларынга көрдүнген туруп болур.
Русский: Законодательством Союза ССР и РСФСР могут предусматриваться и другие случаи сохранения прежнего среднего заработка или выплаты пособия по государственному социальному страхованию при переводе по состоянию здоровья на более легкую нижеоплачиваемую работу.
Тувинский: ортумак шалыңны хевээр арттырары
Русский: сохранение среднего заработка
Тувинский: күрүнениң социал камгаладылгазының талазы-биле дузаламчының төлевири
Русский: выплата пособия по государственному социальному страхованию
Тувинский: кадыкшылының байдалы
Русский: состояние здоровья
Тувинский: Инвалидтерниң күш-ажылын ажыглаары
Русский: Применение труда инвалидов
Тувинский: Хоойлужудулгада көрдүнген таварылгаларда ажылга киирери-биле администрация инвалидтерни ажылга хүлээп алыр болгаш медицина сүмелеринге дүүштүр долу эвес ажыл үезин болгаш күш-ажылдың өске-даа чиигелделерин тургузар хүлээлгелиг.
Русский: В случаях, предусмотренных законодательством, администрация обязана принимать на работу в порядке трудоустройства инвалидов и устанавливать им в соответствии с медицинскими рекомендациями неполное рабочее время и другие льготные условия труда.
Тувинский: ажылга киирери
Русский: трудоустройство
Тувинский:  ажылга киирериниң чуруму
Русский: порядок трудоустройства
Тувинский: чиигелделиг күш-ажыл
Русский: труд с льготными условиями
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарга болгаш дыштаныр хүннерде база дүнеки үеде ажылга инвалидтерни чүгле оларның чөпшээрели-биле болгаш ындыг ажылды медицина сүмези хорувайн турар болза ажылдадып болур.
Русский: Привлечение инвалидов к сверхурочной работе, работе в выходные дни и ночное время допускается только с их согласия и при условии, если такая работа не запрещена медицинскими рекомендациями.
Тувинский: Ажылдаар черинге аараан ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны эмнелге черлеринге чедирери
Русский: Перевозка в лечебные учреждения рабочих и служащих, заболевших на месте работы
Тувинский: ажылдаар черинге аараан ажылдакчы
Русский: работник, заболевший на месте работы
Тувинский: Ажылдаар черинге аараан ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны эмнелге черлеринге чедирерде аараан ажылчынның азы албан-хаакчыттың ажылдап турар бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның транспорту-биле ийикпе ооң хөреңгизи-биле чедирер.
Русский: Перевозка в лечебные учреждения рабочих и служащих, заболевших на месте работы, производится транспортными средствами или за счет предприятия, учреждения, организации, где работает заболевший рабочий или служащий.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның кадыкшылының кемдээнинден когарааны дээш бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның материалдыг харыысалгазы
Русский: Материальная ответственность предприятий, учреждений, организаций за ущерб, причиненный рабочим и служащим повреждением их здоровья
Тувинский: бүдүрүлге черлериниң материалдыг харыысалгазы
Русский: Материальная ответственность предприятий
Тувинский: албан чериниң материалдыг харыысалгазы
Русский: Материальная ответственность учреждения
Тувинский: организацияның материалдыг харыысалгазы
Русский: Материальная ответственность организации
Тувинский: ажылдакчыга чедирген когарал
Русский: ущерб, причиненный работнику
Тувинский: Боттарының күш-ажылчы хүлээлгелерин күүседип турганы-биле холбашкан бертиниишкинден азы кадыкшылынга өске-даа кемдээнинден ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга чедирген когаралы дээш ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгаларынга дүүштүр бүдүрүлге черлери, албан черлери, организациялар материалдыг харыысалганы хүлээр.
Русский: Предприятия, учреждения, организации несут в соответствии с законодательством Союза ССР и РСФСР материальную ответственность за ущерб, причиненный рабочим и служащим увечьем или иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими своих трудовых обязанностей.
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылы 
Русский: Труд женщин
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылын хереглээрин хоругдаан ажылдар
Русский: Работы, на которых запрещается применение труда женщин
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылын аар ажылдарга болгаш хоралыг байдалдыг ажылдарга, а ол ышкаш чер иштинде чамдык ажылдардан өске (чер иштинде кадыг эвес ажылдар азы санитар болгаш амыдырал хандырылгазындан өске) чер иштинге ажылдарга хереглээри хоруглуг.
Русский: Запрещается применение труда женщин на тяжелых работах и на работах с вредными условиями труда, а также на подземных работах, кроме некоторых подземных работ (нефизических работ или работ по санитарному и бытовому обслуживанию).
Тувинский: чер иштинде ажыл
Русский: подземная работа
Тувинский: чер иштинде ажылдар
Русский: подземные работы
Тувинский: кадыг эвес ажыл
Русский: нефизическая работа
Тувинский: кадыг эвес ажылдар
Русский: нефизические работы
Тувинский: санитарлыг хандырылга
Русский: санитарное обслуживание
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылын хереглээрин хоругдаан аар ажылдарның болгаш хоралыг байдалдыг ажылдарның хоойлужудулганың доктааткан чурумун ёзугаар бадылаар.
Русский: Список тяжелых работ и работ с вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин, утверждается в порядке, установленном законодательством.
Тувинский: Доктааттынган кызыгаарлыг нормалардан ажыр херээженнерниң аар чүүлдер дажыглаары болгаш шимчедири хоруглуг.
Русский: Запрещаются переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
Тувинский: аар чүүлдерни дажыглаары 
Русский: переноска тяжестей
Тувинский: аар чүүлдерни шимчедири

Русский: передвижение тяжестей
Тувинский: доктааттынган нормаларны ажырары 
Русский: превышение установленных норм
Тувинский: Дүнеки үеде ажылдарга херээженнерниң күш-ажылын кызыгаарлаары

Русский: Ограничение труда женщин на работах в ночное время
Тувинский: анаа олуруңар
Русский: нормально сидите
Тувинский: кара диистер
Русский: черные кошки
Тувинский: алдын даш
Русский: золотой камень
Тувинский: сени сактып турдум
Русский: я по тебе скучала
Тувинский: сени сактым турдум
Русский: я по тебе скучал
Тувинский: школага турдум
Русский: я был в школе
Тувинский: школага турдум
Русский: я была в школе
Тувинский: мээң даай-авам
Русский: моя тётя
Тувинский: угбам меңээ ынак 
Русский: моя старшая сестра любит меня
Тувинский: мен угбамга ынак мен
Русский: я люблю свою старшую сестру
Тувинский: дуңмам чаптанчыг
Русский: мой братик милый
Тувинский: Саададыр, кандыг-бир чүвениң кырынга олуртур, саадаар арга бээр. 
Русский: Сажать, давать возможность сесть (воссесть).
Тувинский: Саададыышкын, саададыры, үр тудары. 
Русский: Задержка, заминка, помеха.
Тувинский: Онза чугула ужурда болгаш ону түр хемчеглер кылдыр чөпшээрээн улус ажыл-агыйының адырларындан өскезинге херээженнерни дүнеки үеде ажылдарга киириштирип болбас.
Русский: Привлечение женщин к работам в ночное время не допускается, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где это вызывается особой необходимостью и разрешается в качестве временной меры.
Тувинский: Саадак, согун хавы, аңчы хап. 
Русский: Колчан, охотничья сумка.
Тувинский: онза чугула ужур
Русский: особая необходимость
Тувинский: Черле чүктеп, астып чоруур хап, сумка. 
Русский: Сумка, ранец.
Тувинский: түр хемчег
Русский: временная мера
Тувинский: Саадак кур, октар сугар черлерлиг кур. 
Русский: Патронташ.
Тувинский: Сааттыг херээженнерниң, уруг эмзирер иелерниң болгаш бир хар четпээн уругларлыг херээженнерниң дүне, ажыл шагындан дашкаар ажылдаарын болгаш командировкаже чорударын хоругдаары
Русский: Запрещение ночных, сверхурочных работ и направления в командировки беременных женщин, матерей, кормящих грудью, и женщин, имеющих детей в возрасте до одного года
Тувинский: Саадаксаар, элээн саадаар, үр апаар. 
Русский: Немного задерживаться, запаздывать.
Тувинский: командировкаже чорудары
Русский: направление в командировку
Тувинский: Саадактаар, саадакка, сумкага сугар. 
Русский: Класть в колчан, в охотничью сумку, вообще в сумку.
Тувинский: уруг эмзирер иелер
Русский: матери, кормящие грудью
Тувинский: Саадактыг, саадаа, сумказы бар. 
Русский: Имеющий колчан, сумку.
Тувинский: уругларлыг херээжен
Русский: женщина, имеющая детей
Тувинский: уругларлыг херээженнер
Русский: женщины, имеющие детей
Тувинский: Саадал, саадаары, саадаашкын. 
Русский: Задержка, запаздывание, промедление.
Тувинский: уругларлыг херээжен
Русский: женщина с детьми
Тувинский: уруглуг херээжен
Русский: женщина, имеющая ребенка
Тувинский: Саазын, чүве бижиир, парлаарынга болгаш өске-даа сорулгаларга ажыглаар, үнүш, пөс аймаадан кылыр материал // ындыг материалдан кылган. 
Русский: Бумага // бумажный, сделанный из бумаги.
Тувинский: Сааттыг херээженнерни, уруг эмзирер иелерни, а ол ышкаш бир хар четпээн уругларлыг херээженнерни дүнеки үеде ажылдарга, ажыл шагындан дашкаар болгаш дыштаныр хүннерде ажылдадып болгаш командировкаже чорудуп болбас.
Русский: Не допускается привлечение к работам в ночное время, к сверхурочным работам и работам в выходные дни и направление в командировки беременных женщин и матерей, кормящих грудью, а также женщин, имеющих детей в возрасте до одного года.
Тувинский: Саазын кырында, күүсеттинмейн, саазын кырынга артар.
Русский: На бумаге остаётся.
Тувинский: Саазын шокарлаар, бижик бижиир. 
Русский: Заниматься писанием чего-л.
Тувинский: бир хар четпээн назылыг уруглар
Русский: дети в возрасте до одного года
Тувинский: бир хар четпээн назылыг уруг
Русский: ребенок в возрасте до одного года
Тувинский: Саазынныг. 
Русский: Имеющий бумагу.
Тувинский: бир хар четпээн назылыг кыс уруг
Русский: девочка в возрасте до одного года
Тувинский: бир хар четпээн назылыг оол
Русский: мальчик в возрасте до одного года
Тувинский: Саалаар, үзүктел чок агар, төктүр, саагайныр.
Русский: Непрерывно и сильно литься, струиться.
Тувинский: Саалама, дески, илдик чок, каалама. 
Русский: Гладкий, ровный, торный.
Тувинский: Бирден сес харга чедир назылыг уругларлыг херээженнерни ажыл шагындан дашкаар ажылдадырын болгаш командировкаже чорударын кызыгаарлаары
Русский: Ограничение сверхурочных работ и направления в командировки женщин, имеющих детей в возрасте от одного года до восьми лет
Тувинский: Саалда, малдың сүдүн саары. 
Русский: Доение, дойка.
Тувинский: ажыл шагындан дашкаар ажылдаарын кызыгаарлаары

Русский: Ограничение сверхурочной работы
Тувинский: Саам, бир саалда үезинде алдынган сүт. 
Русский: Разовый удой.
Тувинский: Бирден сес харга чедир назылыг уругларлыг херээженнерни оларның чөпшээрели чокка ажыл шагындан дашкаар ажылдадып ийикпе командировкаже чорудуп болбас.
Русский: Женщины, имеющие детей в возрасте от одного года до восьми лет, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировки без их согласия.
Тувинский: Бир саалдадан өскезинге чедир үе. 
Русский: Время между доениями.
Тувинский: ажыл шагындан дашкаар ажылдарга хаара тудары
Русский: привлечение к сверхурочным работам
Тувинский: Саан, саар мал. 
Русский: Дойный скот.
Тувинский: ажыл шагындан дашкаар ажылга хаара тудары
Русский: привлечение к сверхурочной работе
Тувинский: Саанныг, саар малы бар.
Русский: Имеющий дойный скот.
Тувинский: Сааттыг херээженнерни, уруг эмзирер иелерни болгаш бир хар четпээн назылыг уруглуг херээженнерни улам чиик ажылче шилчидери

Русский: Перевод на более легкую работу беременных женщин, матерей, кормящих грудью, и женщин, имеющих детей в возрасте до одного года
Тувинский: Саанчы, мал саар кижи. 
Русский: Дояр, доярка.
Тувинский: Эмчиниң түңнелин ёзугаар сааттыг херээженнерни сааттыг үезиниң иштинде мурнунда ажылының ортумак ажыл төлевирин арттырбышаан өске, улам чиик ажылче шилчидер.
Русский: Беременные женщины в соответствии с врачебным заключением переводятся на время беременности на другую, более легкую работу с сохранением среднего заработка по прежней работе.
Тувинский: Саанчылаар, саанчы бооп ажылдаар.
Русский: Работать дояркой (дояром).
Тувинский: эмчи түңнели 
Русский: врачебное заключение
Тувинский: Уруг эмзирер иелер болгаш бир хар четпээн назылыг уругларлыг херээженнер мурнуку ажылын күүседип шыдавас апарган таварылгада уруг эмзирер бүгү үезинде азы уруунуң назыны бир хар четкиже мурнуку ажылының ортумак ажыл төлевирин арттырбышаан өске ажылче шилчидер.
Русский: Матери, кормящие грудью, и женщины, имеющие детей в возрасте до одного года, в случае невозможности выполнения прежней работы, переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка по прежней работе на все время кормления ребенка или до достижения ребенком возраста одного года.
Тувинский: Саар, дөңмектиң үстүү кезээ, ужа, коңдаалай. 
Русский: Верхняя часть бедра, ягодица, круп.
Тувинский: мурнуку ажылын күүседип шыдавазы
Русский: невозможность выполнения прежней работы
Тувинский: уругну эмзирери 
Русский: кормление ребенка грудью
Тувинский: Саар, кара саар идик, кара булгаар идик. 
Русский: Чёрная юфтевая обувь.
Тувинский: Саарар, узуп, дедир кудуп тургаш, соодар (изиг шайны, сүттү). 
Русский: Черпать и лить обратно, чтобы студить (горячий чай, молоко).
Тувинский: уругнуң назыны бир хар четкени
Русский: достижение ребенком возраста одного года
Тувинский: Кырынче кудар. 
Русский: Обливать кого-что-л. чем-л.
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда шөлээлер
Русский: Отпуска по беременности и родам
Тувинский: Аажок чаар, кудар, урар. 
Русский: Сильно лить, идти (об осадках).
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда шөлээлерни херээженнерге божуурунга чедир бежен алды календарь хүнүнүң болгаш божаан соонда бежен алды календарь хүнүнүң иштинде күрүне социал камгаладылгазының дузаламчызын төлевишаан бээр. 
Русский: Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью пятьдесят шесть календарных дней до родов и пятьдесят шесть календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
Тувинский: Ажыктыг кылдыр садар азы садып алыр. 
Русский: Выгодно продать или купить.
Тувинский: бежен алды календарь хүннери
Русский: пятьдесят шесть календарных дней
Тувинский: Сагыш саарзыйтыр. Сагыш аартыр. 
Русский: Заставлять переживать.
Тувинский: Саарзык, эжеш эвес, эжи чок.
Русский: Не парный, не имеющий пары.
Тувинский: бир календарь хүнү
Русский: один календарный день
Тувинский: Долу эвес, четче эвес. 
Русский: Неполный, недостаточный.
Тувинский: социал камгаладылгазы
Русский: социальное страхование
Тувинский: Ийиге үлеттинмес. 
Русский: Нечётный.
Тувинский: Саарзык сан, саарзык чыл, февраль айы 29 хонуктуг чыл.
Русский: Вискосный год.
Тувинский: Берге божаанда ийикпе ийи болгаш оон хөй уруглар божаанда божаан соонда чеден календарь хүннүг шөлээни бээр.
Русский: В случае ненормальных родов или рождения двух и более детей отпуск после родов предоставляется продолжительностью семьдесят календарных дней.
Тувинский: Сагышта бир-ле анчыг чүве бар. 
Русский: На душе не спокойно.
Тувинский: Саарзыктаар, саарзык кылыр. 
Русский: Делать непарным (не имеющим пары).
Тувинский: ийи болгаш хөй уруглар божулгазы
Русский: рождение двух и более детей
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда шөлээге чылдың шөлээзин кадары

Русский: Присоединение к отпуску по беременности и родам ежегодного отпуска
Тувинский: берге божулга
Русский: тяжелые роды
Тувинский: Саарлыр, саарар, куттулар, дүжер, төктүр. 
Русский: Литься, падать сверху.
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда херээженнерге шөлээ мурнунда азы божаан соонда ооң билдириишкинин ёзугаар чылдың шөлээзин бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажыл стажындан хамаан чокка бээр.
Русский: Перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него женщине, по ее заявлению, предоставляется ежегодный отпуск независимо от стажа работы на данном предприятии, в учреждении, организации.
Тувинский: Саарлыычал, саарлырынга, садыг кылып акша-көпеек тыварынга сундулуг. 
Русский: Склонный к предпринимательству, торговой деятельности.
Тувинский: Саарлыышкын, саарлыры, садыг кылып акша-көпеек тывары.
Русский: Предпринимательство, занятие торговой деятельностью.
Тувинский: Саартынар, саарар, кырынче суг куттунар. 
Русский: Обливаться водой.
Тувинский: Саттына берген болур. 
Русский: Быть проданным, реализованным.
Тувинский: Ындыг өг-бүле канчап аас-кежиктиг болур чүвел?
Русский: Как может такая семья быть счастливой?
Тувинский: Садыг кылып, акша-көпеек тыптынар.
Русский: Заниматься предпринимательством, торговой деятельностью.
Тувинский: Саарыг, кандыг-бир чүвени ажыр дагжавышаан агып чыдар суг, ындыг суглуг чер.
Русский: Вода, текущая через что-л. с шумом, перекатываясь, перекат.
Тувинский: Саарыглаар, саарыг апаар, сыыгаар. 
Русский: Превращаться в перекат, мелеть.
Тувинский: Саарыг таварып чоруур. 
Русский: Идти (ехать) по речному перекату, перекатом.
Тувинский: Саарыгландыр, саарыг кылдыр. 
Русский: В виде речного переката.
Тувинский: Саарыгланыр, саарыг апаар, саарыглыг апаар. 
Русский: Становиться перекатом, мелководным местом на реке.
Тувинский: Саарыглыг, саарыгланып чыдар, саарыг апарган черлиг. 
Русский: Превратившийся в перекат, с перекатом.
Тувинский: Саарылга, саарлыры, садыг кылыры. 
Русский: Коммерция, торговля.
Тувинский: Саарылгалыг, саарылгага сундулуг, саарлып билир. 
Русский: Умеющий получать доход, оборотистый.
Тувинский: Амыдыралдың көрүнчүүнче кайгап алган тур мен.
Русский: Я стою и смотрю на зеркало жизни.
Тувинский: Саарылдырар, саарлыр, саарлыр арга бээр. 
Русский: Давать возможность заниматься коммерцией (торговлей).
Тувинский: Саарыштырар, бирде бирээзинче, бирде өскезинче урар, саарар. 
Русский: Сыпать (лить) то в одно, то в другое вместилище.
Тувинский: Сааскан. 
Русский: Сорока.
Тувинский: Саат, саадаашкын, саадал. 
Русский: Задержка, промедление.
Тувинский: Доктар, моондак, шаптык. 
Русский: Препятствие, помеха.
Тувинский: Саат, кижиниң болгаш дуюглуг амытаннарның чаак адаанда улуг дамыры.
Русский: Сонная артерия.
Тувинский: Сааттаар, дайнаар саат барып тывар.
Русский: Добывать жевательную серу.
Тувинский: Сааттаныр, иштелир, чаш төл төрүүр апаар.
Русский: Беременеть.
Тувинский: Сааттаныышкын, сааттаныры, иштенири. 
Русский: Беременность.
Тувинский: Сааттыг, дайнаар саады, чугу бар. 
Русский: Имеющий жевательную серу.
Тувинский: Сааттыг, ижинниг.
Русский: Беременная.
Тувинский: Саая, сааяларга хамааржыр, сааяларның. 
Русский: Относящийся к родоплеменной группе саая.
Тувинский: Сааялар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп, саая.
Тувинский: Сава, чиир, ижер чүүл кудар, урар, шыгжаар, чем белеткээр херексел. 
Русский: Посуда.
Тувинский: Саваның байы, улуска куткан соонда савага арткан арага.
Русский: Остатки вина в посуде после того, как его разлили всем.
Тувинский: Уруг савазы. 
Русский: Матка.
Тувинский: Саваажок, ёзу-чурум чок, үен-даян, турамык, тенек. 
Русский: Дурной, шальной, наглый, невоспитанный.
Тувинский: Саважоктаныр, саваажок болур. 
Русский: Дурить, шалить, баловаться, наглеть.
Тувинский: Саваар, кандыг-бир чүве-биле кагар, согар. 
Русский: Бить, избивать, хлестать.
Тувинский: Бажын согаңнадыр, доңгаңнадыр (колдуунда аът дугайында). 
Русский: Мотать головой (обычно о лошади).
Тувинский: Волга-Доннуң судно чоруур В.И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязы 
Русский: Волго-Донской судоходный канал имени В.И. Ленина
Тувинский: Волганың В.И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязы 
Русский: Волжская гидроэлектростанция имени В.И. Ленина
Тувинский: Вологда (Вологда областың төвү) 
Русский: Вологда
Тувинский: Вологда область (РСФСР-де) 
Русский: Вологодская область
Тувинский: Волхов (Ильмень хөлче агып кирген хем) 
Русский: Волхов
Тувинский: Волховтуң В.И. Ленин аттыг электростанциязы 
Русский: Волховская электростанция имени В.И. Ленина
Тувинский: Савааш, дүк кагар тал азы чыраа шывык.
Русский: Шерстобитный прут.
Тувинский: Савазыраар, савалаар чүве көвүдээш, сава чедишпестээр. 
Русский: Испытывать нехватку посуды, тары при обилии чего-л.
Тувинский: Савалаар, савага урар, сугар, кудар.
Русский: Ссыпать, складывать в тару.
Тувинский: Савалыг, сава-биле хандыртынган, савазы бар. 
Русский: Имеющий посуду, тару.
Тувинский: Саваң, бастырган тараа сывы // ындыг сыптан кылган. 
Русский: Солома // соломенный.
Тувинский: Саваң. 
Русский: Мыло.
Тувинский: Саваңнаар, саваң-биле өгээр. 
Русский: Мылить, намыливать.
Тувинский: Сава-саңга, янзы-бүрү сава аймаа. 
Русский: Различного рода посуда, сосуды.
Тувинский: Савыл, улуг ыяш хымыш. 
Русский: Большой деревянный ковш.
Тувинский: Савыяа, чымчадыр эттээш, будуп каан хой азы өшкү кежи. 
Русский: Сафьян, сафьяновый.
Тувинский: Саглаңнады, саглаңайнып турар кылдыр, саглаңнадыр. 
Русский: Так, чтобы колыхалось, качалось, трепетало.
Тувинский: Сагыдар, сагыыр, сагыырын негээр, сагыырын чедип алыр. 
Русский: Требовать, добиваться соблюдения чего-л.
Тувинский: Сагыкчы, кандыг-бир чүвени сагып турар кижи. 
Русский: Тот, кто соблюдает что-л., блюститель.
Тувинский: Сагыл четтирер, лама болуп, ооң сагыыр чүүлдерин хүлээп алыр.
Русский: Принять обет буддийского монаха.
Тувинский: Сагылга-чурум, сагыыр ужурлуг чурум. 
Русский: Дисциплина.
Тувинский: Чүгле бодунуң дугайында бодап турар ол каржы аваның кожалары-биле эки хамаарылгалары чок, эш-өөрү чок, шупту төрелдери база тарай маңнажып чоруй барганнар.
Русский: У этой злой мамы, которая думает только о себе, нет хороших отношений с соседями, нет друзей, все родственники тоже убежали.
Тувинский: Өг-бүлениң элээн каъш кежигүннери өөнде олуруп турар, кым-даа аалдап келбес.
Русский: Несколько членов семьи сидят дома, никто в гости не приходит.
Тувинский: Сагынгыр, чүвени дораан сактып кээр. 
Русский: Сообразительный, памятливый.
Тувинский: Сагындырар, сактыр, утпазын дээш баш удур чугаалаар, чагыыр. 
Русский: Предупреждать, напоминать, наказывать.
Тувинский: Сагышка кирер, сагышка киирер. 
Русский: Вспоминаться, возобновляться в памяти, приходить на ум.
Тувинский: Дөмей кылдыр көстүр. 
Русский: Напоминать, быть похожим на кого-что, казаться.
Тувинский: Шын эвес кылганын демдеглээр, чемелээр. 
Русский: Отмечать неправильный поступок кого-л., ставить на вид, выносить порицание.
Тувинский: Сагындырыг, сагындырары, баш удур дыңнадыры. 
Русский: Предупреждение, напоминание.
Тувинский: Шын эвес кылганын демдеглээри, хемчег көргүзүп сагындырары.
Русский: Предупреждение, замечание, порицание.
Тувинский: Сагындырыксаар, сагындырарын күзээр. 
Русский: Хотеть предупредить.
Тувинский: Олар боттары база кайнаар-даа барбайн турарлар.
Русский: Сами они тоже никуда не ходят.
Тувинский: Ол чүү деп ындыг чуртталга чүвел?
Русский: Что это за жизнь?
Тувинский: Долгандыр – дыка хөй амылыг амыттанар бар, ынчалза-даа чоок кижилери чок.
Русский: Вокруг – много живых существ, но нет близких.
Тувинский: Бир эвес ол иштики тургузуун өскертпес болза, ындыг өг-бүле аас-кежик чок боор.
Русский: Такая семья не будет счастлива, если не изменит внутреннюю систему.
Тувинский: Баштай ол каржы, алгырарынга ынак авайны өг-бүле баштыңының албан-дужаалындан ап кааптар херек, аңаа мынча дээр: «Сен барып чемден кыл».
Русский: Сначала необходимо убрать эту злую, громкую маму с поста главы семьи, сказать ей: «Ты готовь еду».
Тувинский: Мерген угаанныг томаанныг ачазы шиитпирлерни ол хүлээп алыр ужурлуг.
Русский: Скромный мудрый папа должен принимать решения
Тувинский: Ынчан өг-бүлениң иштинде ажыл-херектер мерген угаан-биле болгаш эки кылдыр шиитпирлеттинип турар апаар.
Русский: Тогда все дела внутри семьи будут решаться мудро и по-доброму.
Тувинский: Херээжен кижи ыяп-ла багай боор деп мен ынча дивейн тур мен, бүгү чүве шуут сыр дедир бооп болур: оожум, томаанныг авазы анаа тайбың олуруп турар, а каржы эзирик ачазы шупту улусту кончуп, бүгү кижилерни башкарып турар.
Русский: Я не говорю, что женщина обязательно плохая, все может обстоять совсем наоборот: тихая скромная мама сидит тихо, а злой пьяный папа всех ругает, всем руководит.
Тувинский: Ындыг өг-бүлелерге кандыг-даа эп-найырал, оожургал, аас-кежик, тайбың турбас.
Русский: В таких семьях нет никакой гармонии.
Тувинский: Чамдык өг-бүлелерде – ийи кижи: ашаа биле кадайы, а эп-чөп, оожургал, аас-кежик чок.
Русский: В некоторых семьях – два человека: муж и жена, а гармонии нет.
Тувинский: Ол бодунга эмин эртир ынак болганындан ындыг бооп турар.
Русский: Это из-за эгоизма.
Тувинский: Ашаа: «Мен эң-не кол кижи мен мен! Мен, ашаа-дыр мен, эң-не кол кижи мен мен, чүге дизе мен эр кижи-дир мен! Бүгү чүвени эр кижи шиитпирлээр!» деп турар.
Русский: Муж: «Я самый главный! Я, муж, самый главный, потому что я мужчина! Все решает мужчина!»
Тувинский: Кадайы: «Мен кадайы-дыр мен! «Кадайы – эң-не кол кижи ол! Бүгү чүвени кадайы шиитпирлээр!» деп турар.
Русский: Жена говорит: «Я жена! Жена – самая главная! Все решает жена!»
Тувинский: Маңаа канчап эп-найырал болдунар чүвел?
Русский: Как здесь возможна гармония?
Тувинский: Чижээлээрге, өг-бүлеге шупту кады олурар, чемненир азы чугаалажыр.
Русский: Например, в семье все вместе сидят, кушают или разговаривают.
Тувинский: Ооң соонда силерниң ашааңарның азы кадайыңарның угаанынга хенертег бодун бодаар чорук тыптып кээр, ол дораан-на чугаа көңгүс өске апаар.
Русский: Потом вдруг в уме вашего мужа или жены возникает эго, и сразу разговор становится совсем другим.
Тувинский: Шупту улус ыыт-дааш чок, сести бээр, ыытташпайн баар.
Русский: Все напрягаются, все умолкают.
Тувинский: Улаштыр хамык улус чоорту дезип чоруп эгелээр, чүге дизе чүгле бодунга ынак, бодун бодаар чорук – ол дыка анчыг, эки эвес.
Русский: Далее постепенно все убегают, потому что эго – это неприятно.
Тувинский: Ол бүгү-ле эп-найыралды, оожургалды бузуп кааптар.
Русский: Оно разрушает всю гармонию.
Тувинский: «Мен, мен, мен! Мен аажок угаанныг мен! Сен олур, дыңна!».
Русский: «Я, я, я! Я такой умный! Ты сиди и слушай!»
Тувинский: Ол ындыг кижини оозу дээш кым-даа мактавас боор.
Русский: Никто не будет его хвалить за это.
Тувинский: Кым-даа мынча деп чугаалавас боор: «О, бо кижи бодунга дыка ынак. Ол дээш бо кижиге мен аажок-ла ынак мен!»
Русский: Никто не будет говорить: «О, этот человек такой эгоист. Как я его за это люблю!»
Тувинский: Бир эвес ашаамда азы кадайымда боду бодунга ынак боорун ап кааптар ындыг күш менде бар турган болза, ынчан бажыңывыска эп-найырал, оожургал бар турар ийик.
Русский: Если бы у меня была сила убрать себялюбие у мужа и жены, то в доме была бы гармония.
Тувинский: Ашаам мынча деп турар ийик: «О, кадай, сен, дилеп тур мен, бээр олуруп чемнен!»
Русский: Муж говорил бы: «О, жена, ты, пожалуйста, кушай!»
Тувинский: Кадайым мынча дээр ийик: «Чок, сени харын дилеп тур мен, сен чемнен!
Русский: Жена говорила бы: «Нет, пожалуйста, кушай ты!»
Тувинский: Сен турупкан-дыр сен
Русский: Ты устал
Тувинский: Чаңгыс чүгле мынчаар маргыжары артып каар: «Сен аажок турупкан-дыр сен – дыштанып ал. Сен кезээде чем кылыр ышкажыл сен. Бөгүн мен чемни кылыйн».
Русский: Будет только один спор: «Ты слишком устала – отдохни. Ты же всегда готовишь. Сегодня я буду готовить».
Тувинский: Кадайы бодунуң талазындан мынча дээр: «Чок-чок, сен үргүлчү-ле меңээ белектер бээр-ле болгай сен! Белекти сеңээ бөгүн мен садып бээйн!»
Русский: Жена говорит: «Нет-нет, ты всегда мне подарки делаешь! Сегодня я тебе подарок куплю!»
Тувинский: Келир үеде Россияга мындыг маргылдааларны мен дыңнап шыдаар боор мен деп чүвени күзээр-дир мен.
Русский: Я бы хотел, чтобы в будущем в России я мог услышать вот такие споры.
Тувинский: Ынчан мен дыка өөрүүр мен, Россияда ёзулуг сарыг шажын бичиилеп быжыгып турар-дыр деп, мен ынчаар бодаар мен.
Русский: Тогда я буду очень рад, я подумаю, что настоящий буддизм потихоньку укрепляется в России.
Тувинский: Угаанның бүгү хир-чамы бодун бодаар чоруктан тыптыр турар болза, силер ону эвээжедир ужурлуг силер, ынчан угаанның хир-чамы боттары-ла эвээжеп эгелээр болгаш оон шуут олар чиде бээр.
Русский: Поскольку все омрачения берутся из себялюбия, вы должны уменьшать его, тогда сами собой начнут уменьшаться и исчезать омрачения.
Тувинский: «Мен-мен-мен» деп бодаарын эвээжедиңер, ынчан угааныңар чоорту оожургап эгелээр.
Русский: Меньше думайте «Я-я-я», тогда ум будет становиться все спокойнее.
Тувинский: Чүгле бодун бодаар чорук силерни аас-кежик чок кижи кылып каар, ооң силерниң кожаңарны, дөргүл-төрелдериңерни база аас-кежик чок кижилер кылдыр кылып каар.
Русский: Эго делает несчастным вас, потом вашего соседа, родственников.
Тувинский: Кажан силер бир черже бодуңарны дыка күштүг өрү көөр чаңыңар-биле чедип кээр болзуңарза, силерниң дугайыңарда улус мынча дээр: «Ол кижи ам база чедип келди бо».
Русский: Когда вы придете куда- то с сильным эгоизмом, о вас скажут: «Вот опять он пришел».
Тувинский: Кажан бодун бодаары эвээш боор болза, силерни улус дыңнаксай бээр.
Русский: Когда эгоизма меньше, вас захотят слушать.
Тувинский: Бистиң чүгле бодувусту бодап чоруурувус чүрээвиске ынакшылды болгаш кээргээчел сеткилди сайзырадырынга кол шаптараазын ол боор.
Русский: Главным препятствием в развитии любви и сострадания также является наш эгоизм.
Тувинский: Бир эвес силерде чүгле бодун бодаар угаан бар болза, кажан силерни эң-не чоок кижиңер аттынып турда, чижээлээрге, аваңар чаңчай бээр болза, силер мынча деп бодаар силер: «Бо авам багай кижи-дир, ол мени аттынып тур ышкажыл, ол ам – мээң дайызыным-дыр».
Русский: Если у вас эгоистичный ум, то когда вас ругает самый близкий человек, например, мама, вы думаете: «Она плохая, меня ругает, она – мой враг».
Тувинский: Мындыг чүвени чүгле бодун бодаар угаан чугаалаар.
Русский: Это говорит эгоистичный ум.
Тувинский: Эң-не чоок улус, эң-не буянныг эки улус безин силерге дайызыннар апаар– ол чүгле бодун бодаар угаандан болуп турар.
Русский: Самые близкие, самые добрые люди тоже становятся врагами для вас – это из-за эгоистичного ума.
Тувинский: Кажан силерниң өскелерге хамаарылгаңар өскелер дугайында сагыш човап турар угаан таварыштыр өскерлип турар болза, ынчан силерниң өлүмнү аңаа күзээриңер эң-не коргунчуг дайызын силерге эң-не ажыктыг кижи апаар.
Русский: Когда ваше отношение к другим меняется через ум, заботящийся о других, тогда самый худший враг, которому вы желаете смерти, будет самым полезным для вас человеком.
Тувинский: Ынчан силер мынча дээр силер
Русский: Вы будете говорить
Тувинский: Силерниң чедип келгениңер дээш, улуу-биле четтирдим, силерни мен шагда-ла манап турдум.
Русский: Спасибо большое, что вы пришли, я давно вас жду.