Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 1.  Делегей четкизинче кирерде www.stihi.ru кол кезээнге бүрүткедир болгаш хуу бодунуӊ кабинединге тергиин шүлүктерни салыр.
Русский: 1. Зарегистрироваться на интернет портале www.stihi.ru а также выложить в своем кабинете самые лучшие свои стихи.
Тувинский: Бо бүгү хөй-ле черлерге болган, ындыг-даа болза аас-кежик чок когараан кижилерде буруу чок.
Русский: Это происходит во многих местах и несчастные жертвы не виноваты.
Тувинский: Шуптузун эде, чаартып кылыры-биле чыглып келдивис.
Русский: Мы собираемся полностью переделывать.
Тувинский: Аян чорук дээрге угаан болгаш күш-дамырны дадыктырар кончуг эки арга.
Русский: Путешествие это идеальный способ оставаться физически активным и умственно.
Тувинский: Ооӊ хөгжүп, сайзыраарынга идегээр мен.
Русский: Я надеюсь, что оно будет процветатьї.
Тувинский: Электроннуг номну ылап-ла кандыг-даа аймактар ниити ажыглап болур.
Русский: * Эта электронная книга вполне общие для создания любого рода средства могут быть использованы.
Тувинский: Мөзү-бүдүштүг болурунга дуза кылдыр, ол өг-бүлениӊ чуруктарын чоргускан.
Русский: Эти фотографии были отправлены семей, чтобы помочь повысить моральный.
Тувинский: Шыырак болчукчулуг боорга, чырыткылыг сылдыс дег болур силер.
Русский: Чем лучшего адвоката вы получаете, тем большей звездой вы становитесь.
Тувинский: Үүрмектей садар өртектиг дүрген чемненир ресторанга ажылдаан болзуӊарза азы ажы-төлүӊер-биле олурар силер бе?
Русский: Вы могли бы работать в ресторане быстрого питания, в розничной торговле или сидеть с детьми.
Тувинский: Кажан силерни куду көрүп, үнелевес болза, шупту өӊнүктериӊерни уттуптуӊар, 
Русский: Забудьте про всех своих друзей, которые предлагали щелкнуть вас бесплатно.
Тувинский: Бир эвес силер ам дыштанып албас болзуӊарза, нервиӊер кошкап, үстүп силерниӊ албан ажылга депшиири болдунмас.
Русский: Если вы не отдохнете теперь, то у вас случится нервный срыв прежде чем вы даже начнете свою карьеру.
Тувинский: Бир эвес силер чедиишкиннерже улам бедиир дизиӊерзе, өскелерни база өрү тыртар ужурлуг силер.
Русский: Если вы собираетесь двигаться дальше по лестнице успеха, то вы обязаны и других вести за собой.
Тувинский: Чамдыкта сагыш-сеткилге чеже-даа аарышкылыг болза, ону кижи бүрүзү-биле сайгарган херээ чок.
Русский: Хотя иногда боль невыносима, вы не должны обсуждать ее с кем попало.
Тувинский: Биске ам чугула чүве чедиишкин, а хилинчек, човулаӊ эвес.
Русский: Теперь нам нужен успех, а не мученичество.
Тувинский: Ынчаймайн канчаар, шак ындыг чаӊныг кижи шүгдүнүкчү бооп шыдавас.
Русский: Естественно, такой человек не может быть харизматическим лидером.
Тувинский: Ооӊ амы-хууда шуугаазынынга кожар политиктиг тодаргай сөстү олар тып алганнар.
Русский: Они нашли политический контекст, в который можно было приложить их личную больї.
Тувинский: Айтырыгны катап, катап салырындан кортпаӊар.
Русский: Не бойтесь снова и снова повторять вопрос.
Тувинский: Кайнаар-даа баарда, аргалыг болза оон чайлаарын бодап, чааскаан чорбаӊар
Русский: 10. Никуда не ходите в одиночку, если этого можно избежать.
Тувинский: Силерге дидим болгаш чогумчалыг чорук турар ужурлуг.
Русский: 4. У вас должно быть немного смелости и удачи.
Тувинский: Бут бөмбүүнүӊ маргылдаазыныӊ соонда, тиилекчи маадыр бодунуӊ сагыш-сеткилин үлежир.
Русский: После матча его герой будет делиться своими впечатлениями о нем.
Тувинский: Бир эвес чаш төл ёзулалды эки кылыр болза, ону чоруу чогунгур дээш мактаарлар.
Русский: Если дитя хорошо проведет обряд, его сира похвалят за удачный выбор.
Тувинский: Херээжен кижиниӊ бажыныӊ дүгү дүжүп туруп бээр болза, психологтуг берге айтырыг тургустунуп болур.
Русский: Женщина, которая ее потери волос могут вызывать психологические проблемы.
Тувинский: Делегейде аъш-чемни элбээ-биле кылып турар.
Русский: В мире производится достаточно пищи.
Тувинский: 80 чылдарныӊ төнчүзүнден тура биидеӊни хөйү-биле бүдүрүп турар черлер көвүдээн болгаш, чаа тургузуглуг биидеӊ оюннар боттанып турар.
Русский: В конце 80 'ы больше и больше производителей видео игры начали внедрение новой системы видеоигр.
Тувинский: Дараазында план оон-даа бедик көргүзүглүг: 2011 чылда беш чүс муӊ баррель, а 2012 чылда сая
Русский: Далее планы еще более амбициозны: пятьсот тысяч баррелей к 2011 и миллион к 2012 году.
Тувинский: Роуминге чугаалажырга 85% чедир камналгалыг болур.
Русский: Экономия до 85% на разговорах в роуминге
Тувинский: Кемдеп, кегерээшкин – ажылдап шыдавас байдалдыг үеде силерниӊ орулгаӊарны хандырар.
Русский: Инвалидность- обеспечит доход во время периода вашей нетрудоспособности.
Тувинский:  *Номнарда частырыгны эдери, эвээш эвес түӊнүг ажылды чүдүргени ол.
Русский: * Исправление ошибки, которая могла приводить к неполной загрузке некоторых книг.
Тувинский: Чаӊгыс сөөлгү ошкаашкын, оон база
Русский: Один прощальный поцелуй, потом другой,
Тувинский: Бо удаада ада-иениӊ бижимел чөпшээрелин айтырбайн барганнар. 
Русский: На этот период у родителей письменного согласия уже не спрашивали.
Тувинский: Чүгле сѳѳлгү иштики кадыг диски долузу-биле эртирип шыдаар.
Русский: Только последний способен выдать полную пропускную способность внутреннего жесткого диска.
Русский: * Разработку стандарта исходя из целей, а не процедурных соображений;
Тувинский: Эмнелгеге бодун камгаладып алган кижи дузалакчы деп картазын көргүзер хулээлгелиг.
Русский: В больнице застрахованное лицо обязано предъявить ассистентскую карту.
Тувинский: Ол чугаалаан: "уруг, силер чуну-даа албадыӊар", харын чангыс катап 
Русский: Он говорит: "девушка, вы получили ничего", но раз.
Тувинский: 1945-1968 чылдар ушку, эмин эртир улуг чедиишкиннерге бисти чедирген: бугу делегейге аай-дедир демисежир тургузуглуг куштерни тиилээри.
Русский: И это подводит нас к третьему большим достижением чрезвычайных 1945-1968 годы: победит во всем мире по борьбе с системными силами.
Тувинский: Ынчалзажок олар база өске курунелер-биле дѳмей.
Русский: Но были они также и у других государств.
Тувинский: Мен хензиг оолчугаш тургаш-ла наркотиктерни тарадып турган мен, ынчангаш ол анаа чүве-дир – деп, Тим чугаалаан.
Русский: Я распространял наркотики еще будучи мальчишкой, поэтому это казалось обычным делом, – говорит тим.
Тувинский: "Мен тускай угланыышкынныг садыгларны кезивишаан, шуптузун оон садып алыр мен" – деп, садып алыкчы Расул Хасиев чугаалаан.
Русский: Я хожу в специализированные магазины и все покупаю там",- говорит покупатель расул хасиев.
Тувинский: Бичии кижини көдүрүп алгаш, оларныӊ баарынга тургускаш, куспактавышаан, ѳѳреникчилерге сагындырган:
Русский: 36 Взяв ребенка, он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам:
Тувинский: Бистер темаже ханылай-даа берзивиссе, ону билип алырын чөпшээрезе-даа, ол херек кырында ыттан эртирери-дир
Русский: Хотя мы углубляться в тему, чтобы позволить нам понять, что на самом деле собаки аллергия средств.
Тувинский: Оон аӊгыда, бирги бѳлүктүӊ алды ойнакчылары-биле керээни хынамчалыг узаткан бис.
Русский: Кроме того, мы были сосредоточены на продлении контрактов с шестью игроками первой команды.
Тувинский: Силерни мегелептер деп бодава.
Русский: И не надо думать, что вас обманут.
Тувинский: Бир эвес чугаа мындыг аъш-чем, хлеб болгаш кургаг кадык (каша) дугайында чоруп турар болза, ону шулу боду холук чок арыг үрезинден кылыр ужурлуг.
Русский: Если речь идет о таких продуктах, как хлеб и сухие каши, они должны быть изготовлены из цельных зерен.
Тувинский: Кылдынган документилер дүүшпес азы айыткан ай, хүннүӊ соонда келир болза, ону кѳрбес, ол ышкаш депшиткен кадидатураны эрттирбес, кырында бижээн негелделерге чагыртпайн турары дээш хүлээвес.
Русский: Документы, составленные не должным образом или полученные после даты присылки документов, не будут рассматриваться, также как не будут рассматриваться кандидатуры, не удовлетворяющие вышеуказанным требованиям.
Тувинский: Кыска хуусаада өре-шире 8% баткан, капиталдыг рынокка саазын акшалар кылыры 24% кудулаан.
Русский: Краткосрочный долг снизился до 8% с 24% в результате эмиссий на рынках капитала.
Тувинский: Амгы уеде ядыы болгаш аштангы чорук каракка кѳскү, а виртуалдыг чепсек-биле мѳѳӊ кылдыр узуткаары, ооӊ-биле кады сөөк-язы ылгаары чажыт эыес.
Русский: Бедность и нищета стали настоящим, а не виртуальным оружием массового уничтожения, причем расово
Тувинский: Чаӊгыс аай политиктиг программаны ажылдап кылыры.
Русский: 2. Единая платформа для разработки.
Тувинский: Янзы-буру сумелерден бистиӊ бажывыс дескинип турган.
Русский: От различных советов у нас голова шла кругом.
Тувинский: Эдеринчи газты акшаландырары-биле, шупту төлевилелдерни үш бѳлүкке чарган бис.
Русский: Все проекты, которые связаны с монетизацией попутного газа, мы разделили на три группы.
Тувинский: Оон аӊгыда, техника бурузу нарын дээрзин сагып, газтыӊ дериг-херекселин кылыр заводтарга септелге херек.
Русский: Кроме того, надо учитывать, что любая сложная техника, каковой является оборудование газоперерабатывающих заводов, требует ремонта.
Тувинский: Компания үр үеде электроэнергияны эвээш өртекке план ёзугаар хереглээр ажылды кылып шыдаан
Русский: Как минимум тем, что компания сможет надолго распланировать потребление электроэнергии по понятной цене.
Тувинский: Ужар чүүлдүг, ракеталыг болгаш октаргай чергелиг тургузуглуг сайзырал 
Русский: Развитие авиационных, ракетных и космических систем
Тувинский: Силер чүге ол улус-биле ужуражыр деп бодап алдыӊар?
Русский: Почему вы решили встретиться с этими людьми?
Тувинский: Эӊ-не кол чүве, оларда чугула ажыл-иш боттарыныӊ сайтыларында даӊзыныӊ бары (кезектерниӊ бирден бирээ чокка дүгжүп турары)болгаш ол сайтылардан онлайн планнаашкынны оларныӊ деткип турары.
Русский: Самое главное, у них есть список самых важных дел на своих сайтах (вместе с соответствующей детали), и они также поддерживают онлайн планирования с этих сайтов.
Тувинский: Бир эвес силер дыка ур уе иштинде ажылдаарын албадаар болзуӊарза, 4-тен 6 неделя чедир, херек кырында байдал уезинге чагыртпайн, кажан силернин болуунер чангыс черге тапталып турар бээр болза, чангыс-даа базым бурунгаарлап шыдавас.
Русский: И если вы заставляете перерабатывать очень долгое время, от 4 до 6 недель, может фактически настать момент, когда ваша команда будет просто топтаться на месте, не делая ни шагу вперед.
Тувинский: Кажан бердинген хуваалда тонгенде, аалчылар бажыӊы немелде чагыгны айыттынган таривинден дашкаар, артык дугаарлыг курлавыр бар-даа болза хулээвес.
Русский: Когда данное распределение завершено, гостиница обычно не может принимать дополнительные заказы по этим тарифам, даже если не все номера зарезервированы.
Тувинский: Ону кым-даа дувуретпезин, чугле кезээде кара чааскаан артарын кузээн.
Русский: Она только хотела, чтобы ее оставили в покое и в одиночестве, навсегда.
Тувинский: Бисте актерлар, самчылар болгаш сам уран чүүлунун удуртукчулары бар, чуге дээрге биске шимчээшкиннер херек. 
Русский: У нас есть актеры, танцоры и хореографы, потомуа что нам нужно движение.
Тувинский: Программага чаа ырылар турар, оон ыӊай сеткил ханыышкынныг болза улам эки
Русский: В программе будут новые песни, и еще больше драйва
Тувинский: Ол дөрт неделяныӊ эгезинде болган 4-кү неделя курузун тѳлээр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны оплатить 4-х недельный курс в начале этих четырех недель.
Тувинский: Дайынга хуннун-не чаа фронтулар ажыттынып турган.
Русский: Новые фронты в этой войне открываются каждый день.
Тувинский: Ындыг тормозторны тургузарга, айыыл-халаптын саны эвээжээр.
Русский: Установка таких тормозов будет уменьшать число катастроф.
Тувинский:  *Делегей четкизинде бистин адрезивис: http://ecpolit.philos.msu.ru/
Русский: *Наш адрес в интернете: http://ecpolit.philos.msu.ru/
Тувинский: Кымга-даа садыглавас мен деп билир…, ол дээш чоргаарланмас болза, ону кылыр бе?
Русский: Зная о том, что, как бы никому не продать. . . , а не гордиться тем, сделать это?
Тувинский: Ам бистер чангыс ырыда бис клубтан аӊаа чедир харылзаа чок
Русский: Теперь мы одна песня от разрыва клуба до
Тувинский: Хун дурту эрткен соонда, силернин чедиишкиннериӊер өске кижилерниӊ холунда.
Русский: Ваш успех, в конце дня, находится в руках других.
Тувинский: Шупту чүве шынныг болзун дээш, бистин аравыста кижи бурузу сагыш аарып чоруур.
Русский: Чтобы быть более правильным, никто из нас на самом деле волнует.
Тувинский: Уруг-дарыгныӊ амыдыралынга үеӊерни харам чокка бараалгадып, дузалажып, үлегер кѳргүзүп чорууруӊар дээш, өѳрүп четтиргенивисти илереттивис.
Русский: Благодарим вас за то, что вы готовы посвятить свое время для оказания положительного влияния на жизнь детей.
Тувинский: Силерге бердинген дыӊнадыг айыыл чок чорукту хандырар сорулга-биле, база  силернин кады ажылдаар уругларыӊарныӊ камгалалы болур.
Русский: Данная информация предоставляется с целью обеспечения вашей безопасности, также как и для защиты детей, с которыми вы будете работать.
Тувинский: Пекин амгы уенин сайзырангай 14 сая мегаполизи дээрзин бадыткаан: ажылдакчы,мөөӊ транспорт долган, бачым кужениишкинниг.
Русский: Пекин показал себя как современный 14-миллионный мегаполис: деятельный, загруженный транспортом, лихорадочный.
Тувинский: Бирги ээлчегде кижи бурузу аарыгга удур утка шынарлыг хемчеглерни алыр, ол дээрге бууректиӊ дашталырын болдурбас баштайгы арга.
Русский: Каждый человек в первую очередь дает значение для профилактики, который является первой помощи способ предотвращения почечных камней.
Тувинский: Бистин торээн чуртувуска шынчы бердингеннер хөй, олар боттарыныӊ амы-тынын харам чокка бергени дээш, бис кезээ мөӊгеде дайынчыларнын чырык адын ханы хундулээр болгаш мѳгеер бис.
Русский: Некоторые в полной мере проявили свою преданность нашей стране, пожертвовав ради нее своей жизнью, и мы всегда будем чтить их имена и их жертвоприношение.
Тувинский: Мен барык авамны 5 чыл көрбедим.
Русский: Я уже 5 лет не видел маму".
Русский: Для того, чтобы небесные тела – планеты, звезды и галактики двигались по своим действующим орбитам, в соответствии законам небесной механики, масса материи должна быть в десять раз больше.
Тувинский: Ол дээрге анаа шилип алган аялгам болгаш мээӊ хөгжүмже кѳрүжүм.
Русский: И вообще то это всего лишь мой музыкальный вкус и мое видение музыки.
Тувинский: Хоорайнын аныяктар килдизи оолдар, уругларга алдын медальдарны болгаш грамоталарны тывыскан.
Русский: Ребятам вручили золотые медали и грамоты от отдела молодежи города.
Тувинский: Угбам ол суурга ашакка барганын дыӊнааш, чүрээм чарлып каг часкан.
Русский: У меня чуть сердце не разорвалось, поскольку в этом селе замужем моя сестра.
Тувинский: Бурган башкы билгей аан, бис ону удуп алыр дээн эвес бис, биске хензиг-даа черни эгидип берген эвес.
Русский: Бог с нами, но разве мы выиграли от этого, разве вернули хоть сантиметр земли?".
Тувинский: Аар ѳртектиг рейске чагылар чиде бээр болза, чидиг айтырыглар дораан тургустунуп, кайда-чуде барганын истеп, тыпкаш таарымча чок байдалды suticases фирманыӊ хоойлу ёзугаар ээзи тыварын кызыдып, дилээр апаар.
Русский: Если стволы теряется на коммерческий рейс, даже более серьезные проблемы начинаются, чтобы попытаться найти и доставить неуместны suticases его законному владельцу.
Тувинский: Чамдык улустар бараан садып алырда, чээлилиг кредитти аажок ажыглаар, чуге дээрге оларны trainling талазы-биле хыналда-эртирилге черлери ону манап турбас.
Русский: Некоторые люди пользуются лизинга струи потому что они не должны ждать в trainling линий или на контрольно-пропускных пунктах.
Тувинский: Эге школаныӊ болгаш бешки класска алган үндезин өѳредилгези, азы өскээр чугаалаарга, чоннуӊ бижик-биликтиин кѳргүскен кезээниӊ чыглы берген салдары..
Русский: Пятого класса и получивших базовое начальное образование, то есть показателями, оказывающими воздействие на аккумуляцию доли грамотного населения.
Тувинский: О.д.ѳ. Ол кѳргүзүгнүӊ сорулгазы бижик-биликтиг ажылдыӊ чадазын үнелээри, а бижик-биликтиг – бижик билбес деп бѳдүүн удурланышкак утказында эвес.
Русский: И т. д. целью данного показателя выступает оценка степени функциональной грамотности, а не простое противопоставление грамотный – неграмотный.
Тувинский:  Оюн-тоглаалыг төөгү-биле холбаалыг онза солун аттракционнарныӊ тѳлевири кайы хирези хамаанчок, ындыг дыштанылга бөлүктүӊ дезер чоруун болдурбас, харын-даа уттундурбас болуп артар.
Русский: Балансировка развлекательные аттракционы с большим историческим достопримечательностям сделает незабываемым отдыхом побега группой.
Тувинский: Ындыг болза-даа, сугга эштир черлерниӊ бир азыында уске быжырып турар крабтарны ам дораан амзаары болдунмас чадавас.
Русский: Но сейчас, возможно, не лучшее время пробовать что-либо обжаренное в масле прямо за углом, или запеченных крабов, приготовленных на пляже.
Тувинский: Оларныӊ хѳй кезии бот-тускайлаӊ, бажыныӊ кырында чырып чоруур херелдеринге даянып, арга-дуржулгазын бедии-биле чырыда.
Русский: Большинство из них имеют личные, побаловать себя ауру, которая имеет опыт по всей струи и полета.
Тувинский: Бир эвес сугнуӊ шимчээшкини хемниӊ күжүнден мөөӊнеттинген болза, ынчан ол тыртыжыышкынныӊ хоойлузунга чайгаар чагырты бээр.
Русский: Если речная сеть была действительно сформирована потоками воды, то она должна следовать основным правилам закона тяготения.
Тувинский: Бир эвес силер ийелээн ажылдап турар болзунарза база шаг-шинээӊер үстүп, шылай берзинерзе, араӊарда ак-караны чугаалажып, дыштанып, хѳөрежип олуруӊар.
Русский: Если вы оба постоянно работаете и очень сильно устаете на работе, тогда вы можете просто провести время вместе, буквально ничего не делая, просто поговорите.
Тувинский: Силернин торуттунген чылынар, ай хунун частырыг чокка киирерин бодаар силер, чуге дээрге чангыс частырыгга шаптараазыннар туруп болур.
Русский: Возможно вы захотите, чтобы обработка данных происходила индемпотентно, так как не можете быть всегда уверены, где произойдет ошибка.
Тувинский: "Соксаал чокка чүдүүр" – "мѳргүлге үргүлчү турар" – "каяа-даа чалбарып чоруур" – деп сүзүктүг сургаалды сагып, ыдыктыг холувусту сунмушаан, сѳгүрер бис. 
Русский: Нам заповедано "непрестанно молиться" – "быть постоянными в молитве" – "молиться повсюду, вознося святые руки".
Тувинский: Шупту медээлерни кандыг-даа байдалда, албадаашкын чокка хостуг дамчыдарын дагзыр. 
Русский: Вся информация предлагается без обязательств и является свободной.
Тувинский: Ары азыраар черниӊ үнези улуг эвес: медтуӊ бир ары өөнден алыр деӊзизи, ортумаа-биле 5-6 килограммдан эртпес.
Русский: Товарность пасек (см. пасека) была невысокой: количество товарного меда, получаемого в среднем от одной пчелиной семьи, не превышало 5-6 кг.
Тувинский: ˂метатеr> кожуп болур, хынаарда доктааткан демдек шынга дүгжүп турар болза,  <head> деп кезектиг веб-арынга чажырып ап болур.
Русский: Можно добавить <метатег>, содержащий код проверки подлинности, к разделу <head> веб-страницы, используемой по умолчанию.
Тувинский: Шупту бо айтырыглар бот-боттарынга хамаарышкан болганда, ону шыӊгыы кылдыр ѳѳренип кѳрүп, бурунгаар хөгжүлдеге кады демнежип ажылдаарыныӊ практиктиг хевирин сайзырадыр.
Русский: Все эти вопросы требуют серьезной проработки и нахождения компромиссов для дальнейшего развития форм практического сотрудничества.
Тувинский: Үш недаля дургузунда Болгарияга ээлчеглиг дыштанылгага чордувус.
Русский: В течение этих 3 недель мы сделали туры по болгарии.
Тувинский: Планнаттынган сагыш-салыышкындан акша-хѳреӊгизи  арай биче болза, аян-чорукчуларга дыка эки.
Русский: Чуть меньше средств планирования заботы, и лучшее путешествие.
Тувинский: Амгы үении-биле дериттинген 3 сылдыстыг аалчылар бажыӊы төпте, эрги хоорай чоогунда, пляжтан 250 метр эптиг черде турар.
Русский: Этот стильный современный 3-звездочный отель с приятной радушной атмосферой занимает хорошее центральное месторасположение вблизи старого города и всего в 250 метрах от пляжа.
Тувинский: Арын ажыттынмас азы айыттынган уезинде көзүлбейн барып болур.
Русский: * Страница не загружается или не рендерится за приемлемое время,
Тувинский: Ынчангаш ам кѳрээлиӊер, чүү-хөөден аӊгыда алды abs пакетте план бар-дыр.
Русский: Итак, теперь давайте посмотрим, что виды вещей идти в большую шесть пакет abs есть план.
Тувинский: Сандараашкын соонда чонну бурунгаар канчап албадаарыл?
Русский: 6. Как заставить людей двигаться вперед после кризиса?
Тувинский: Ѳѳреникчилерниӊ аразында чидиг айтырыгны шиитпирлеп турда, чаа оруктарныӊ канчаар ажыттынарын чанында турар кижилерге бодаарга, "кыдыында турар улустар" ол байдалды колдуунда өскээр билип алыр.
Русский: Решение учащимися проблем друг друга позволяет открывать новые пути и показывает, что "люди со стороны" часто воспринимают ситуацию по-иному, чем те, кто смотрит на нее вблизи.
Тувинский: Бир эвес силерниӊ тургускан тестиӊер, чижээлээрге, 99 айтырыг шын, 1 айтырыг дүүшпес болза, силерниӊ кичээнгейиӊерни шын эвес болган харыы хаара тудар ужурлуг.
Русский: Если у вас есть тест, например, и получить 99 вопросов права и 1 не так, вам сосредоточиться на тот, который вы получили неправильное
Тувинский: Ыт сѳѳк хемирип турган уеде ооӊ миниишкини чаш уругга-ла – эмистик эмгенинге дѳмей.
Русский: Жевательный рефлекс дает собаке то же чувство безопасности, как младенцу – сосание пустышки.
Тувинский: Кара-бажыӊга янзы-буру кучулел албадаашкындан ускулежиишкинге 27 хире херектээннер амы-тынындан чарылган.
Русский: Не менее 27 заключенных были убиты в тюрьмах в результате различных инцидентов с применением насилия.
Тувинский: Көрүнчүкке бодун кѳрдүнери бир херек, а чараштаныры азы бодунуӊ чуруун кѳөрү аӊгы херек, ынчалза-даа бодунуӊ бүгү мага-бодун кайгаары – ол дээрге сыр өске байдал-дыр.
Русский: Одно дело смотреть на себя в зеркало и наносить макияж или просматривать свои фото, но увидеть копию себя в натуральную величину – это уже совсем другое.
Тувинский: Бир эвес силер бодуӊарны хандыртпас болзуӊарза, шенелде уениӊ соонда ыявыла болдунмазын дыӊнадыр силер.
Русский: Если вы не хотите продолжать обслуживание, обязательно отмените его в конце пробного периода
Тувинский: Бис силерге баш удур сагындырарывыс болза, чамдык чүүлдерни улежири-биле база принтер, им демдек болгаш программаныӊ карталыг шынзылгазы барын дыӊнаттывыс. 
Русский: Мы собираемся, чтобы поделиться некоторыми вещами, которые вы должны знать, когда вы идете, чтобы купить принтер, значок и удостоверение программного обеспечения карты.
Тувинский: Буурек-даштарлыг аарыг дээрге эмчилернин дылында бууректе даштар барын илереткени.
Русский: Почечно-каменной болезни это термин, используемый для описания медицинской камней в почках.
Тувинский: Школага бис ынчаар кеттинип турган бис, амгы уеде ынчаар кудумчуже унер болза, элдептиг болур ыйнаан.
Русский: В шокле мы уже одевались так, но сейчас это было бы очень напряжно выходить так на улицу.
Тувинский: Боонуӊ кадаан, силерниӊ бажыӊ тудуун шынар чокка кылыр болза, чугаажок ону эде кылырынга хѳй үе негеттинер апаар.
Русский: Без эффективного использования гвоздь ружье, строительство вашего дома, несомненно, займет существенно больше времени, чем в противном случае делает.
Тувинский: Олар ону сы туткан, ынчалза-даа суук чүүлден аӊгыда чуну-даа тыппааннар; а ол дээрге суг.
Русский: Они его вынимают, чтобы посмотреть на него, но найти в нем ничего не могут, кроме жидкостей; а это вода.
Тувинский: Ооӊ сөөлгү түӊнелдериниӊ дугайында чүнү бодап турусилер?
Русский: Что вы думаете о ее последних результатах?
Тувинский: Ыдыктыг черге баргаш, чуну ап алыр сен?
Русский: Что тебе нужно снять, чтобы стоять на святой земле.
Тувинский: Ооӊ аӊаа хамаарылгазы хундуткелдиг, ынчангаш ажыктыг кежээлерни барык успейн турар.
Русский: Относится он к этому делу с уважением и не пропускает практически вечера, чтобы что-нибудь полезное, да не сделать.
Тувинский: Эмчи школазыныӊ кандидаттары албан олурар, чуге дээрге олар шынзылга алыр.
Русский: Кандидаты должны присутствовать и полную медицинскую школу, чтобы получить их лицензии.
Тувинский: 3. Организацияныӊ кол салган сорулгазы, экономиктиг кылдыныглары ооӊ чаагай дузалыг характерин солуп шыдавас.
Русский: 3. Вспомогательная экономическая деятельность, служащая основным целям организации, не меняет ее благотворительного характера.
Тувинский: Силерниӊ кезер эмчиӊерниӊ баштайгы болгаш сѳѳлгү чуруктарга тайылбыры.
Русский: Обзор вашего хирурга до и после фотографии.
Тувинский: Бис ол ышкаш 223 станцияларны, 192 тускай артынчыларлыг бок төгер черлерни болгаш 78 будурулгелерни бугу Россиянын девискээринде бок-сагын арыглап, ажыглаарынга тургускан бис.
Русский: Мы также имеем более 223 станциях, 192 полигонах (свалке) твердых бытовых отходов и 78 объектов утилизации по всей территорий россии.
Тувинский: Чечектер болгаш агаар шарларыныӊ дугайын безин ыыттавас мен.
Русский: Я не буду даже упоминать цветы и воздушные шары.
Тувинский: Ада-иеӊерниӊ кудазыныӊ дугайында чугле дыӊнаан силер де, а ажы-төлдериӊер силерниӊ куда-доюӊарны караа-биле көрүп шыдаарлар ыйнаан.
Русский: Вы только слышали от ваших родителей про их свадьбу, а ваши дети смогут увидеть свадьбу родителей их собственными глазами.
Тувинский: Ооӊ соонда, чугле агаардан дайынныӊ халдаашкыны соксай бергенде, дайынчылар чурттуӊ девискээринге хостакчылар кылдыр кирип келген.
Русский: И потом, только потом, когда война была выиграна с воздуха, войска вошли на территорию страны в роли миротворцев.
Тувинский: Аъш-чемни садып алган соонда, шинчилээшкин эгелээр.
Русский: Исследование продукта стоит при покупке.
Тувинский: Бир эвес силер ону херексевес болзуӊарза, ынчан тодаргайы-биле шоолуг шынарлыг чокка ажыглап турарыӊар ол.
Русский: Если вы не ее используете, то определенно играете менее эффективно, чем могли бы.
Тувинский: Бодунуӊ талазындан ужар-чүүл адыры шынзыдарынын дугайында ол бодалды деткиир ужурлуг.
Русский: Со своей стороны авиационная отрасль должна предоставить убедительные доказательства в поддержку этого тезиса.
Тувинский: Бис алыс шынга дүүштүр ону бузурелдии-биле деткип, бодунуӊ чүгле чогаадыкчы чоруун эвес, а бижик-биликтиг талазын амыдыралда хүннүӊ-не кѳргүзүп чоруурун билир бис..
Русский: Мы убеждены в этой истине, способной проявлять себя не только в творческих, образовательных усилиях человека, но и в аспектах повседневной жизни.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, бис чогаалдыӊ ѳске хевирин тургузуп, чон лирика дугайында долузу-биле шиӊгээдип, билип алырынга тургустувус.
Русский: Так что мы просто создаем другую версию, чтобы люди могли полностью понимать лирику.
Тувинский: Шылгараӊгай чогаалыӊарны ам-даа чедир кылбаан деп санаар силер бе?
Русский: Считаете ли вы, что еще не написали свой шедевр?
Тувинский: 83. Бо статьяда чугаалап турары болза "кым-даа кандыг-бир херек чок чүве дээш, азы чалгаазы-биле шииттирбес ужурлуг. Ол уеде ооӊ күүселдези национал хоойлу ёзугаар алырга, чурум үрээшкини кылдыр санаттынмас".
Русский: 83. В этой же статье говорится о том, что "никто не может быть осужден за совершение какого-либо деяния или за бездействие, которые на момент их совершения не явились правонарушением по национальным законам.
Тувинский: Будурулге черлери боттарыныӊ аппаратураларын улам экижидери-биле, чаа хевирлерни өске организацияларже чоргузуп, харылзааны быжыктырбышаан, ундуруп турарлар.
Русский: И предприятие продолжает совершенствовать свою аппаратуру, разрабатывать новые модели для организации связи в различных структурах.
Тувинский: Тус черниӊ чурттакчы чону чылда чаӊгыс катап ак-кара чокка үӊгеп, союп чорааш, мөргүл-чүдүлге кылыр ужуру, каӊдаашкын үезинде чаъстаарынга чалбарыыры болур.
Русский: Один раз в год местные жители в ползущей черно-белой процессии совершают паломничество к этой церкви, чтобы помолиться о дожде в сезон засухи.
Тувинский: Кончаа сүрүүшкүнүнүӊ амыдыралда ѳртектерге хамаарыштыр чараш эвес талазын көрүп көрээлиӊер.
Русский: Давайте взглянем на некоторые из наиболее неаппетитным части реальной стоимости бизнеса.
Тувинский: Силерниӊ суук плазманы болгаш, ооӊ соонда ажыглаарда белен болуру-биле демирни кыстырып тургаш кылган уран чүүл чогаалыӊар кайгамчык-тыр, 
Русский: У вас получилось самое настоящее произведение искусства, созданной при помощи плазмы и готовое к дальнейшей обработке вальцами и другими станками..
Тувинский: Дараазында сураглыг үелерни чижек кылдыр алган, кажан хуулгазын аалчылары wow болза болур. 
Русский: Далее приведены популярные времена, когда волшебник может wow ваших гостей.
Тувинский: Күүселде бөдүүн болгаш шынарлыг болган: скрипач уян аялгага таалавышаан, нарын, каас кезээн бичии-даа суларатпаан.
Русский: Легкое исполнение с неизменным качеством: скрипач наслаждался мелодической линией произведения, при этом, никогда не теряя из виду различные технические тонкости и необходимость оставить все на своем месте.
Тувинский: Силер дараазында чаданы тудуштурарынга барык белен-дир силер.
Русский: Вы почти готовы для покрытия этапе.
Тувинский: Силерни чарышта киириштирген, ооӊ бедик болуру албан эвес, ынчалза-даа адаанажылга турар ужурлуг.
Русский: Вы вовлечены в конкуренцию, не обязательно высокую, но все же конкуренцию.
Тувинский:  Силер үнелиг саазыннарны чарыгдап, хуужудар деп планнап алган болзуӊарза, ѳртектиг саазыннар, хуужудулга болгаш ооӊ орулгазыныӊ дугайында билииӊерниӊ дүгжүп турарын чедип алыр.
Русский: Если вы планируете инвестировать в ценных бумаг на недвижимость, необходимо иметь соответствующие знания о различных типах ценных бумаг на недвижимость и их прибыль потенции.
Тувинский: Дараазында кылдыныгны күүседирде, баштай аппараттыӊ электрилиг үрелиишкинин тодарадып алырга, ону эде кылыры белен.
Русский: Выполните следующие действия, которые помогут восстановить электропитание или выявить поломку аппаратного обеспечения:
Тувинский: Ол дээрге хат-тыр – деп, Майк чугаалаан, экизи болуп хат-даа болур-ла ыйнаан, ынчалза-даа ол сымыраныышкынга дөмей, сактырга бир-ле кижи ооӊ адын тыныш аайы-биле аяар катап-катап … ынаар караӊгы дүмбейде бисти эдерти кайгавышаан, адап турганзыг болган.
Русский: Майк сказал, что это был ветер, и хорошо, возможно это он и был, но это звучало подобно шептанию, будто кто-то шептал имя, при их дыхании, снова и снова ... подобно чему-то там, в темноте, что наблюдало за нами...
Тувинский: Бир эвес силер ыяш олуртурда, баш удур чаъс суун чыып турган болзуӊарза, эде тараан ыяштар бойдустуӊ чайгаар бүткен чаашкын суунга тергиин ѳзер.
Русский: Если вы можете начать собирать дождевую воду задолго до посадки / пересадка деревьев, как природный дождевой всегда самый лучший.
Тувинский: Силерниӊ кижизиттирикчи кижиӊер өжеш, дедир-дир бе?
Русский: Является ли ваш питомец поворота агрессивными?
Тувинский: Хары кижилер ѳӊнүктер дег, олардан сүмелер ап, чугаалажырга ажыктыг, кижиниӊ хей-аъды көдүрлүр, ынчангаш оларны деткип, дузалажып, хөѳрежир болза эки.
Русский: Как друзья других людей, а также тех, которые получают советы, важно найти пути более эффективно общаться, а также найти эффективные средства реагировать таким образом, что будет поддерживать и помогать тем, что говорите.
Тувинский: Ынчангаш баштай автомобиль будурулгезиниӊ черинден номчуп эгелеп алыӊар.
Русский: Поэтому, начните с чтения вашего автомобиля руководства, на которых продукты использовать.
Тувинский: Кижи -тывызык, онза чүве чок, ынчалза-даа ол берге байдал тургустунуп келзе "хып чоруур" болур.
Русский: Человек-загадка, зачастую такой банальный, но в то же время вдруг "загорающийся", когда этого требовала ситуация.
Тувинский: Кижи бүрүзүн хүндүлевишаан, бодун тѳлептиг алдынып чорууру, кижи төрелгетенинге бараан болуру-дур.
Русский: 1. Служить человечеству, уважая достоинство каждого человека.
Тувинский:  Күш-ажылдыӊ садыг-саарылгазыныӊ үргүлчү өзүп турары дээрге биске аажок сонуурганчыг болгаш чаагай салдарлыг ѳскерлиишкиннер, беримчелиг технологияларныӊ программазыныӊ ниитилелге өзүлдези-дир.
Русский: Не только потому, что перспективы на рынке труда постоянно растут, но и потому, что нас ждет много захватывающих и благотворных изменений, привносимых технологиями, по мере того, как роль программного обеспечения растет в обществе.
Тувинский: Шупту чүве саадаашкында эвес, доктаашкынныӊ үнер дөзү биске хоозун чорук боор.
Русский: Не весь трафик из всех источников трафика будет конвертировать для вас.
Тувинский: Кырган-авазыныӊ кудага берген белээн камнап шыдавааны харааданчыг – хол-биле кылып каан дыка улуг хевис.
Русский: Жаль, что не удалось сберечь свадебный подарок бабушки – огромный ковер ручной работы.
Тувинский: Хуу ужар-хемени түр када хѳлезилеп алыр болза, айыткан черинге чеде бээринге шупту бузуреп, чедер черинге чедирип каарынга ынанмышаан, сагыжы оожургааннар.
Русский: С помощью лизинга частный самолет, все уверены, чтобы добраться до места назначения в стиле, спокойствие, и готовы по каким-то ждет их к месту назначения.
Тувинский: Силер база шак-ла ынчаар аажылап болур силер.
Русский: Вы можете поступить так жеї.
Тувинский: Куруне когарал дээш харыылаар-даа болза, а кижилер дөмей-ле чырык чок органнар.
Русский: Государство несло убытки, а люди все равно сидели без света.
Тувинский: Ойнакчы неделяда ойнаарынга 2.500 долларны салырын чѳпшээрээр.
Русский: 23. Игроку позволено поставить на игру 2,500 долл. в неделю.
Тувинский: Дараазында ийи чылда маӊаа 40 хире аалчылар бажыӊын тудар.
Русский: - В последующие два года здесь будет построено околo 40 последних отелей.
Тувинский: Медведевтиӊ тергиин шынарлыг технологияларныӊ адырынга албанныг аян-чоруун экспертер бедии-биле үнелээн.
Русский: Визит медведева был высоко оценен экспертами высокотехнологичной отрасли.
Тувинский: 3-4 сылдыстыг аалчылар бажыӊында ийи кижиге тааржыр өрээлдер бар.
Русский: - Комната на двоих в 3-4 – звездочном отеле.
Тувинский: Ол чугле стлерге эвес тускай дыӊнакчыларга, чудукчулерге азы талалакчыларынга база хамааржыр 
Русский: И это касается не только отдельных слушателей, исповедников или последователей.
Тувинский: Бо хоойлуга дууштур школа округу ѳѳреникчилерниӊ салым-чаяанын барымдаалавышаан, уруг бүрүзүнүӊ кадыыныӊ байдалынга таарыштыр ѳөредилге планын ажылдап кылыр.
Русский: Согласно этому закону, школьные округа должны разрабатывать учебные программы с учетом способностей учащихся, приспосабливая их к потребностям каждого ребенка с инвалидностью.
Тувинский: Амгы үениӊ салгалдары "база катап" деп сөстүӊ утказын шуут билбес.
Русский: Новое поколение уже не понимает слова "вновь".
Тувинский: Ол хамаанчок багай кижилер безин арын-нүүрлүг болгаш, эпчок чүве кылыпканын миннип, чурум-сайгылга нормаларын сагыыр.
Русский: Даже плохие люди поступали по совести и следовали определенным нормам во время совершения нехороших дел.
Тувинский: Бѳгүн, мындыг сайзыраӊгай үеде, электрилиг чырык, суг бар болганы-биле, көӊгүс дүвүрел чок бис.
Русский: Сегодня, в развитом мире, мы не тревожимся о наличии в доме электричества и воды.
Тувинский: Оларныӊ ажылдап турары шѳлдүӊ программазын оон өске кылдыр тургузары – дыка улуг чидиг айтырыг, ындыг нарын ажылды кылырынга чылдар херек.
Русский: Осмысление того, как нам по-другому написать программы и платформу, на которой они работают, – это долгая задача, поскольку на разработку такой операционной системы уйдут годы.
Тувинский: Ийиги хоозураашкын доозулган, ынчалза-даа үшкүзү чоокшулап олурар.
Русский: 14 Второе бедствие окончилось, но приближалось еще третье.
Тувинский: Эртем-шинчилел ажылдакчылары барымдаалыг аӊгы-аӊгы болуушкуннар-биле холбашкан ол кижилерни херексевейн турарын айтып турар.
Русский: 25. Исследователи указывают на то, что они не заинтересованы в установлении личности тех, которых касаются эти микроданные, и имеющиеся свидетельства говорят именно об этом.
Тувинский: Ындыг-даа болза, банк хуу дадывыр алыкчылары-биле байдалды күүседип шыдаптарлар.
Русский: Банк, однако, смог справиться с ситуацией, не прибегая к помощи акционеров.
Тувинский: Сориано хамаарылга чок кандидат кылдыр чоруп турган.
Русский: Сориано бежал в качестве независимого кандидата.
Тувинский: Моон эгелээш, кижи бүрүзү келир үеге бердингенин шынзыдар дизе, айтырыг тургустунуп келир: сагыш-бодал кайы хире шиитпирлиг хѳделирил.
Русский: И с этого момента, когда каждый из нас становится приверженным будущему, встает вопрос: насколько страстно наше намерение, чтобы действовать.
Тувинский: Ынчангаш, меге бодалдарныӊ меӊээ хамаанчок болганы-биле херекке албаан мен.
Русский: Таким образом, ложные впечатления не оказывали больше никакого влияния на меня.
Тувинский: Мен бөгүн силерниӊ мурнуӊарга даӊгыраглаарым болза, хүн чуруму оон-даа дээштиг, ажыктыг болурун хүлээнип тур мен.
Русский: Я сегодня хочу поклясться перед вами, что от этого мои действия по борьбе с этим режимом будут еще более последовательными и еще более сильными.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир эвес чаартылга чугле аӊгылап каан бѳлүктүӊ курлавырынга херек болза, ооӊ тодаргай адын айтырып болур.
Русский: Однако, если требуется обновление только отдельной группы ресурсов, можно задать имя этой группы.
Тувинский: Кударал – ынакшыл-дыр.
Русский: Печаль – это любовь
Тувинский: Бистиӊ хөй кезиивис ол улуска болгаш машиналарга удурланыр болзувусса, чөгел тѳнгени ол.
Русский: Для большинства из нас все эти противоборства людей и машин стали разочарованием.
Тувинский: Чон ооӊ дугайында билир болза улам эки, сен чүү деп бодаар сен?
Русский: Может быть это будет лучше, если бы люди об этом знали, как считаешь?
Тувинский: Канчаар-даа кызар болзуӊарза, мени доктаадып шыдавас силер.
Русский: Как ни старайся вы не можете остановить меня.
Тувинский: Чылдыӊ-на 529 муӊ херээженнер саатталгаш, амы-тынындан чарлып турар, оларныӊ хѳй кезии чидиг айтырыгны шиитпирлевишаан,  чайлап болур.
Русский: Для 529 тысяч женщин умирают каждый год из-за беременности, хотя большинство из этих проблем можно избежать.
Тувинский: Баш удур саарылга кылыр чээли карталарыныӊ эки талазы күзээн черинден, күзээн үезинде барааннарны садып алыр.
Русский: Хорошая вещь заключается в том, что предоплаченные кредитные карты бесплатно интереса, чтобы вы свободно делать покупки в любом месте и в любое время вы хотели бы.
Тувинский: Дүшкүүрлүг байдалды тодарадыр.
Русский: 1) Определить стрессорный фактор
Тувинский: Будулгаазынны ол илередип болур азы таварылга болуп файлдарны эде бижээн чылдагааны чадавас.
Русский: Это может вызвать путаницу или стать причиной случайной перезаписи файлов.
Тувинский: Силерниӊ мурнуӊарга эӊмежок черлер дугайында чугула айтырыглар көзүлдүр-ле чиде бээр болза, аажок хомудап артып калыр силер.
Русский: Иначе важные вопросы будут упущены из виду, и вы будете обескуражены огромным количеством пунктов перед вами.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени тыварда, компанияныӊ адын диледиптерге, дораан долу харыызын кѳрүп болур.
Русский: Чтобы облегчить вам поиск можно представить название компании и получить подробную компании, быстро.
Тувинский: Шой болгаш шойдан кылыгларны будуруп кылырынга 2/3 хирези бараан садарынга уне бээр.
Русский: На сталь и стальную продукцию приходится около 2/3 ее продаж.
Тувинский: Берге үеде сайзыралын алганын бодаарга, шынарлыг түӊнел оон унген.
Русский: Это впечатляющий результат, учитывая сложный период созревания".
Тувинский: Харын-даа болза, мында четпестер чаӊгыс-даа чок тур.
Русский: К сожалению, не может быть один недостаток, хотя в этом.
Тувинский: Кайнаар-даа барза, ону истеп сүре бербес ирги бе?
Русский: Будет ли оно преследовать ее, куда бы она не шла?
Тувинский: Уруг бижээн сөстерже кѳрген, ынчалза-даа ооӊ утказы чиде хона берген.
Русский: Она смотрела на написанные слова, но их смысл ускользал от нее.
Тувинский: Чайгаар-ла кыстыӊ холу моюнга ораажып, а буттары белинде келген.
Русский: Инстинктивно ее руки обвились вокруг ее шеи, а ноги обхватили талию.
Тувинский: Университетке өөрениринге бодунга ажыктыг янзы-буру угланыышкыннар ажыттынган. 
Русский: Учеба в университете открыла широкие возможности для самореализации в самых разных направлениях.
Тувинский: Бичии хоорайжыгашка харылзаа четкизин тып алыры чугула.
Русский: Сетевой кабель можно приобрести на кампусе.
Тувинский:  – Кайы-бир ѳске черге барып тудуп алыӊар, чүгле маӊаа эвес.
Русский: - Идите и стройте где-нибудь в другом месте, только не здесь".
Тувинский: Дыка үр манап, көргениниӊ соонда, олар-биле коргунчуг чүү-даа болбаанынга бузуреп, боттарыныӊ бодалын ѳскертип, Бурган-дыр дээрзин чугаалашканнар.
Русский: Прождав довольно долго и увидев, что ничего страшного с ним не произошло, они изменили свое мнение и стали говорить, что он бог.
Тувинский: Үшкү каъттан шимээн-дааш болгаш хөгжүм кулакты уюктап турган.
Русский: Шум голосов и музыки с трех этажей оглушил его.
Тувинский: Ажыл үезинде… бир эвес улус турда, ындыг чүве болур болза
Русский: Если нечто подобное случится при людях ... во время работы...
Тувинский: Россияныӊ удуртуп турар класстары кезээде билдилиг, идегелдиг баштап турар.
Русский: Российские правящие классы всегда были уникально ненадежными.
Тувинский: Мен ону меӊээ ынак эвес апарган деп бодаан мен, ынчангаш ол теманы ажыдарындан корткан мен.
Русский: Я думала, что он больше не любит меня, и боялась касаться этой темы.
Тувинский: Кол күш бодумда бар дээрзин билдим.
Русский: Я осознала всю важность поиска в себе.
Тувинский: Ындыг болган тѳлээде, билдингир ол негелде чугле үстүкү черлерден аас-биле келген кандыг-даа хоойлуга даянмаан дужаал-дыр.
Русский: Таким образом, очевидно, что этот запрос является лишь устным приказом высших инстанций и не имеет никаких законных оснований.
Тувинский: Ону боттандырарда улуг арга силерге херек.
Русский: Вы будете иметь большое количество возможностей реализовать их.
Тувинский: Силер бо хөгжүлден катап эгидер болзуӊарза, улам экижиир.
Русский: Но лучше, если вы вспять этот процесс.
Тувинский: Ынчалзажок, сценарийниӊ чагыкчылары чылзыр болза ажырбас.
Русский: Тем не менее, можно выполнять отладку клиентского сценария.
Тувинский: "Чылдыӊ бажы" кончуг-даа таарышкан.
Русский: Буквально означает "голова года".
Тувинский: Дѳгереӊер, кым ийиги дылды шиӊгээдип алыксаарыл…
Русский: Всем, кто хочет выучить второй язык...
Тувинский: Бистиӊ сонуургаачалывыс кончуг, ооӊ-биле чуну-даа канчап шыдавас бис. 
Русский: Мы немного любопытны, и не можем ничего с этим поделать.
Тувинский: 1) Шупту акша чарыгдалдары силерниӊ чээли картаӊарже шилчий бээр (азы салдары чогумчалыг дээрзин адаанга тайылбырлап бээр бис.)
Русский: 1) Все затраты начисляются на вашу кредитную карту (или инвойсируются, о чем мы расскажем ниже).
Тувинский: Ооӊ соонда ай санында план ёзугаар чежени чарыырыӊарны оларга дыӊнадыр силер (ол дээрге дараазында 30 хонук азы өскээр чугаалаарга, 90 хонуктуг керээ болур )
Русский: Потом каждый месяц сообщаете им, сколько планируете потратить за конкретный период времени (обычно это следующие 30 дней при 90-дневном опционе).
Тувинский: Ол кайгамчыктыг кижи болур ужурлуг
Русский: Это должен быть замечательный человек
Тувинский: Оон өске чүү-даа мындыг тергииделелдиг болгаш шылгараңгай бооп шыдавас турган.
Русский: Ничто иное не могло быть настолько превосходным и выдающимся.
Тувинский: Элээн каш кѳргүзүглер ооӊ сагыш-сеткилин карак чажы бүлдейгиже доюлдурган.
Русский: Несколько номеров тронули ее до слез.
Тувинский: Арарынга ижер эмнер садып туру силер бе?
Русский: Вы продаете таблетки для похудения?
Тувинский:  Байларныӊ ужар-хемелеринге чаӊчылчаан эӊ улуг күжениишкинниг ажылдыӊ хевири тааржыры билдингир
Русский: Самый обычный вид листовки на работу самолеты богатых и хорошо известны.
Тувинский: 2. Мээӊ дугайымда хуу дыӊнадыг чүге херек ирги?
Русский: 2. Зачем необходимы мои личные данные?
Тувинский:  Бистии-биле саннаар болза, силернин каржы хажыдыышкыныӊарны ап каапкаш, өске кижини шилип ап болур бис.
Русский: Если мы посчитаем, что ваш аватар неприемлем, то мы можем его изъять и запросить вас выбрать другой.
Тувинский: Ат салырыныӊ мурнунда бижимел дугуржулга-биле кичээнгейлиг таныжыӊар.
Русский: Ознакомьтесь с письменным соглашением внимательно до его подписания.
Тувинский: Оон аӊгыда тус чер энергетиктиг тургузуг талазы-биле аажок аскап турар
Русский: Кроме того, энергетическая инфраструктура региона остро нуждается в
Тувинский:  – Ындыг хевирлиг судтуӊ шиитпири бистиӊ президентивисти камгалал чокка арттырар, бѳдүүн чон аӊаа удур болур.
Русский: - Такие судебные решения подставляют нашего президента, настраивают простой народ против него".
Тувинский: 5. Черниӊ хемчээлин көѳр.
Русский: 5. Смотреть размеры участка.
Тувинский: Чамдыктарыныӊ сагыш-сеткили когараар, бүгү назынында ол улуг салдарлыг болур.
Русский: Другие пострадают эмоционально, что скажется на всей их жизни.
Тувинский: Силер ону эскерип каар силер, олар темадан "хагдынып калыр", ындыг таварылгада ону дүвүретпеӊер.
Русский: Вы можете увидеть, что они "отключаются" от темы, в этом случае оставьте ее.
Тувинский: Модульда кирип турар айтырыгларже кажан-даа кирип турар арга бар.
Русский: У вас всегда будет возможность вернуться к вопросам, включенным в этот модуль.
Тувинский: Кол сорулга – төлевилелди болгаш ажылдыӊ чорудулгазын чадалай эгелээри, ол ышкаш назы четпээн уругларга күш-ажыл талазы-биле айтырыгны тургузуп, сонуургалын оттурар.
Русский: Главная цель – это начать проект и весь процесс, тем самым, начать стимулировать интерес к вопросу детского труда.
Тувинский: Шѳлдерде аӊдарылган тракторлар, чүък машиналарындан азы аар вагоннардан ажы-төлдер хѳйү-биле амы-тыныдан чарлып турар.
Русский: Много детей погибает на полях из-за опрокидывания тракторов, грузовиков или тяжелых вагонов.
Тувинский: Ол үеде, кажан бистиӊ оруктарывыс ай бурунгаар ийи чарлы бергенде, дилгижигеш шагда-ла дээди эртемни шылгаралдыг чедип алгаш, иези дег, бодунга ажыктыын шилип алган.
Русский: Но к тому времени, когда наши пути пересеклись месяц спустя, лисенок уже получил высшее образование с отличием и ловил червей столь же умело, как и его мать.
Тувинский: Ооӊ бир кезии дора дизе 50% болур.
Русский: Эта доля должна быть по крайней мере 50%.
Тувинский: Бир эвес дайнаар жевачка кижилерниӊ чүткүлче хөѳнүн улгаттырыптар турган чүве болза, шимчээшкин үезинде жевачканы дайнап болбас деп хоойлуну үндүрүпкен турза чыгыы.
Русский: Если бы жвачка повышала склонность людей к превышению скорости, то непременно был бы закон, запрещающий жевать во время движения.
Тувинский: Амгы үениӊ сурагжаан хоорайлары соӊгу-барыын чүктүӊ найысылалы дег аажок билдингир апарган.
Русский: Однако его стали популярны, современные города, который широко известен как столица северо-запада.
Тувинский: Ол ам-даа шынзыттынмаан барымдаа-дыр, ол чүгле тывылган документиге даянган даап бодаашкын болур.
Русский: Это еще не доказанный факт, это просто предположение, которое основано на том самом найденном документе.
Тувинский: Силер ону доозуптарыӊарга, бүгү чуртта ѳӊнүктериӊерни чалаар апаар.
Русский: После того как вы закончили, пригласить своих друзей по всей стране.
Тувинский: Ниитизи-биле, ие төлевири 1999 болгаш 2005 чылдарда бүдүрүкчүлерге элээн улуг шаптараазыннарны таварыштырган.
Русский: Вообще, надежность материнских плат вызывала у производителей некоторые проблемы между 1999 и 2005 годами.
Тувинский: Маргылдаа чок, чаа чүс чылда терроржу күчүлел дээрге эӊ-не каржы херек.
Русский: Это, безусловно, самый жестокий акт терроризма в новом тысячелетии.
Русский: 11. Любая другая информация, которую может счесть значимой потенциальная принимающая страна. __________ 4
Тувинский: Акша дээш чамдык улустар боттарыныӊ оолдар, кыстарын садып турар деп дыӊадым.
Русский: Я слышал, что люди продают своих сыновей и дочерей за деньги.
Тувинский: Программаныӊ тодаргай тургузуу, эрткен чылдарныӊ арга-дуржулгазындан углааныышкыннарны чедимчелиг алганында болур.
Русский: 2. Четкая структура программы, основанная на опыте прошлых лет в данной области.
Тувинский: 43 кижилерниӊ чежези, силерниӊ үнелеп турарыӊар-биле алырга, бир чыл болгаш маӊаа ажылдаарыл? – деп, бодумнуӊ айтырыым-биле үзе кирдим.
Русский: А сколько человек из этих 43, по вашим оценкам, будут еще здесь работать через год? – прервал я его своим вопросом.
Тувинский: Бир хүн  workin дыӊнааш, келир үени бодавышаан, чурттап чор мен.
Русский: Будущая живу один день я услышал workin
Тувинский: Хѳй-хөй чурттарда эртем шинчилекчилери болгаш эртемденнер улуг парктарны үе ажыглап ажытпышаан, эртем шинчилел база херек кырында практиктиг ажылдарны кылырын планнаан.
Русский: Исследователи и ученые во многих странах были планирует за это время с научными исследованиями и практикой в ветропарков.
Тувинский: Бо бүгү дээрге бодуӊарны эки топтап көрбүшаан, кандыг түӊнелди боттарыӊар араӊардан үндүрүп болурун элдээртип турар.
Русский: Это означает, что вы смотрите на себя и результаты, которые вы получите от ваших отношений.
Тувинский: Шынап-ла, хоойлу дүрүм саазыннары хевирлиг доктаал-саавыырлар тереӊ агым дег байлак дээрзи билдингир.
Русский: Скорее всего, типа листовок в уставный струи богатых и хорошо известны.
Тувинский: Үнези улуг ужар -хемелерге бодаарга, хѳлезилеп алган хемелер аян-чорукчуга чер чоруурунга эптиг, таарымчалыг.
Русский: Арендованных судов дает путешественнику все легкостью и гибкостью, что коммерческий самолет не дает.
Тувинский: Черле ындыг чүве ышкаш, ол-ла үеде, кыска хуусаа иштинде, чылда бир-ийи катап ону эрттирер.
Русский: Как правило, они проводятся в течение определенного недолгого периода, раз или два раза в год.
Тувинский:  Эртемнерге өөредири бодаарга, чаӊчылчаан болгаш эӊ нарын бооп болур.
Русский: Обучение предметам может быть обычной и повышенной сложности.