Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: өөредилге чылының ортузунда
Русский: посреди учебного года
Тувинский: өөредилгезин каар
Русский: бросить школу
Тувинский: ол өөредилгезин каапкан
Русский: он бросил школу
Тувинский: хенертен өөредилгезин каар
Русский: неожиданно бросить школу
Тувинский: ол хенертен өөредилгезин каапкан
Русский: он неожиданно бросил школу
Тувинский: адазының бажыңынче чанып келир
Русский: возвратиться в отчий дом
Тувинский: ол адазының бажыңынче чанып келген
Русский: он возвратился в отчий дом
Тувинский: ол хенертен өөредилгезин каггаш, адазының бажыңынче чанып келген
Русский: он неожиданно бросил школу и возвратился в отчий дом
Тувинский: Маңаа ооң ёзу барымдаалаан өөредилгези төнген.
Русский: На этом заканчивается его формальное образование.
Тувинский: ёзу барымдаалаан өөредилге
Русский: формальное образование
Тувинский: ооң ёзу барымдаалаан өөредилгези
Русский: его формальное образование
Тувинский: маңаа төнер
Русский: на этом закончится
Тувинский: Маңаа ооң өөредилгези төнген.
Русский: На этом заканчивается его образование.
Тувинский: Бодунуң чашкы үезиниң дугайында ол мынчаар сактып турган: «Мээң чашкы үем муңгаргай, соок болгаш куруг турган …».
Русский: О своём детстве он вспоминал так: «Моё детство было мрачным, холодным и пустым…».
Тувинский: бодунуң чашкы үезиниң дугайында
Русский: о своём детстве
Тувинский: ол сактып турган
Русский: он вспоминал
Тувинский: ол мынчаар сактып турган
Русский: он вспоминал так
Тувинский: ол бодунуң чашкы үезиниң дугайында сактып турган
Русский: он вспоминал о своём детстве
Тувинский: мээң чашкы үем
Русский: моё детство
Тувинский: Мээң чашкы үем муңгаргай, соок болгаш куруг турган…
Русский: Моё детство было мрачным, холодным и пустым…
Тувинский: мээң чашкы үем муңгаргай турган
Русский: моё детство было мрачным
Тувинский: мээң чашкы үем соок турган
Русский: моё детство было холодным
Тувинский: мээң чашкы үем куруг турган
Русский: моё детство было пустым
Тувинский: муңгаргай болур
Русский: быть мрачным
Тувинский: куруг болур
Русский: быть пустым
Тувинский: садыг фирмазынга ажыл болгаш миссионер ажыл-чорудулга
Русский: работа в торговой фирме и миссионерская деятельность
Тувинский: садыг фирма
Русский: торговая фирма
Тувинский: садыг фирмазынга ажыл
Русский: работа в торговой фирме
Тувинский: миссионер ажыл-чорудулга
Русский: миссионерская деятельность
Тувинский: 1869 чылдың июльда Винсент Goupil & Cie деп Сэнт даайының улуг чурулга-садыг фирмазының гааг салбырынга ажылдап кирип алган.
Русский: В июле 1869 года Винсент устраивается на службу в гаагский филиал крупной художественно-торговой фирмы Goupil & Cie, владельцем которого являлся его дядя Винсент.
Тувинский: ажылдап кирип алыр
Русский: устраиваться на службу
Тувинский: гааг салбыр
Русский: гаагский филиал
Тувинский: чурулга-садыг фирма
Русский: художественно-торговая фирма
Тувинский: улуг чурулга-садыг фирма
Русский: крупная художественно-торговая фирма
Тувинский: ол улуг чурулга-садыг фирмазының гааг салбырынга ажылдап кирип алган
Русский: он устраивается на службу в гаагский филиал крупной художественно-торговой фирмы
Тувинский: ооң даайы
Русский: его дядя
Тувинский: Аңаа ол садыгжыга чугула херек өөредилгени эрткен.
Русский: Там он получил необходимое обучение в качестве дилера.
Тувинский: чугула херек өөредилге
Русский: необходимое обучение
Тувинский: садыгжыга чугула херек өөредилге
Русский: обучение в качестве дилера
Тувинский: садыгжыга чугула херек өөредилге
Русский: необходимое обучение в качестве дилера
Тувинский: чугула херек өөредилгени эртер
Русский: получить необходимое обучение
Тувинский: ол садыгжыга чугула херек өөредилгени эрткен
Русский: он получил необходимое обучение в качестве дилера
Тувинский: Аңаа ол белек алган.
Русский: Там он получил подарок.
Тувинский: Эгезинде келир үениң чурукчузу улуг чүткүлдүг ажылче кирген, эки түңнелдерни чедип алган, ынчангаш 1873 чылдың июньда Goupil & Cie деп фирманың Лондон хоорайда филиалынче шилчиттирген.
Русский: Первоначально будущий художник с большим рвением взялся за работу, добился хороших результатов, и в июне 1873 года его перевели в лондонский филиал Goupil & Cie.
Тувинский: белек алыр
Русский: получить подарок
Тувинский: келир үениң чурукчузу
Русский: будущий художник
Тувинский: улуг чүткүлдүг
Русский: с большим рвением
Тувинский: ажылче кирер
Русский: взяться за работу
Тувинский: ол улуг чүткүлдүг ажылче кирген
Русский: он с большим рвением взялся за работу
Тувинский: ол ажылче кирген
Русский: он взялся за работу
Тувинский: эгезинде ол улуг чүткүлдүг ажылче кирген
Русский: первоначально он с большим рвением взялся за работу
Тувинский: ол эки түңнелдерни чедип алган
Русский: он добился хороших результатов
Тувинский: эки түңнелдер
Русский: хорошие результаты
Тувинский: эки түңнел
Русский: хороший результат
Тувинский: эки түңнелдерни чедип алыр
Русский: добиться хороших результатов
Тувинский: ол Лондон хоорайда филиалче шилчиттирген
Русский: его перевели в лондонский филиал
Тувинский: Лондон хоорайда филиал
Русский: лондонский филиал
Тувинский: ол шилчиттирген
Русский: его перевели
Тувинский: Уран чүүлдүң чогаалдары-биле хүннүң харылзааларның дузазында, Винсент уран чурулганы билип база үнелеп эгелээн.
Русский: Благодаря ежедневному контакту с произведениями искусства, Винсент начал разбираться в живописи и ценить её.
Тувинский: хүннүң харылзаалар
Русский: ежедневный контакт
Тувинский: хүннүң харылзааларның дузазында
Русский: благодаря ежедневному контакту
Тувинский: харылзааларның дузазында
Русский: благодаря контакту
Тувинский: Винсент уран чурулганы билип база ону үнелеп эгелээн.
Русский: Винсент начал разбираться в живописи и ценить её.
Тувинский: ол билип эгелээн
Русский: он начал разбираться
Тувинский: уран чурулганы билип эгелээн
Русский: он начал разбираться в живописи
Тувинский: ол уран чурулганы үнелеп эгелээн
Русский: он начал ценить живопись
Тувинский: Оон аңгыда, ол Жан-Франсуа Миллениң, Жюль Бретоннуң ажылдарын көрүп, хоорай музейлери болгаш галереяларга барып турган.
Русский: Помимо этого, он посещал городские музеи и галереи, любуясь работами Жана-Франсуа Милле и Жюля Бретона.
Тувинский: оон аңгыда
Русский: помимо этого
Тувинский: ол хоорай музейлери болгаш галереяларга барып турган
Русский: он посещал городские музеи и галереи
Тувинский: хоорай музейлери болгаш галереялары
Русский: городские музеи и галереи
Тувинский: хоорай музейлери
Русский: городские музеи
Тувинский: хоорай галереялары
Русский: городские галереи
Тувинский: чурук галереязы баар
Русский: посетить картинную галерею
Тувинский: ол Жан-Франсуа Миллениң, Жюль Бретоннуң ажылдарын көрүп, хоорай музейлери болгаш галереяларга барып турган
Русский: он посещал городские музеи и галереи, любуясь работами Жана-Франсуа Милле и Жюля Бретона
Тувинский: ажылдар көөр
Русский: любоваться работами
Тувинский: Жан-Франсуа Миллениң, Жюль Бретоннуң ажылдарын көөр
Русский: любоваться работами Жана-Франсуа Милле и Жюля Бретона
Тувинский: Жан-Франсуа Миллениң ажылдары
Русский: работы Жана-Франсуа Милле
Тувинский: Жюль Бретоннуң ажылдары
Русский: работы Жюля Бретона
Тувинский: чурукчуларның ажылдары
Русский: работы художников
Тувинский: Август төнчүзүнде, Винсент Хакфорд Роуд, 87-че көже берген, оон Урсула Лойер болгаш ооң уруу – Евгенияның бажыңынга өрээл хөлезилеп алган.
Русский: В конце августа Винсент переехал на Хакфорд Роуд, 87 и снял комнату в доме Урсулы Лойер и её дочери Евгении.
Тувинский: август төнчүзүнде
Русский: в конце августа
Тувинский: ол көже берген
Русский: он переехал
Тувинский: өрээл хөлезилеп алыр
Русский: снять комнату
Тувинский: ол өрээл хөлезилеп алган
Русский: он снял комнату
Тувинский: ооң уруу
Русский: её дочь
Тувинский: Өске чугаа-биле, ол Евгенияга ынак турган, харын хөй баштайгы намдар бижикчилери чазып, ооң авазының ады-биле Урсула деп адап турар.
Русский: Есть версия, будто он был влюблен в Евгению, хотя многие ранние биографы ошибочно называют её именем матери, Урсулы.
Тувинский: ол ынакшый берген турган
Русский: он был влюблен
Тувинский: баштайгы намдар бижикчилери
Русский: ранние биографы
Тувинский: хөй баштайгы намдар бижикчилери
Русский: многие ранние биографы
Тувинский: хөй намдар бижикчилери
Русский: многие биографы
Тувинский: намдар бижикчилери чазып, ооң авазының ады-биле Урсула деп адап турар
Русский: биографы ошибочно называют её именем матери
Тувинский: соора адаар
Русский: ошибочно называть
Тувинский: тайылбыр бар
Русский: есть версия
Тувинский: Шагда он чылдар дургузунда турар бо аттар-биле үй-балай чүвеге немей, сөөлгү шинчилелдер Винсентиң көңгүс Евгенияга эвес, а мырыңай немец Каролина Хаанебик аттыг уругга ынак турганын херечилеп турар.
Русский: В дополнение к этой неразберихе с именами, которая существует уже десятилетия, последние исследования свидетельствуют о том, что Винсент был влюблен вовсе не в Евгению, а в немку по имени Каролина Хаанебик.
Тувинский: немере кылдыр
Русский: в дополнение
Тувинский: мырыңай херек чок
Русский: вовсе не нужно
Тувинский: аттар-биле үй-балай чүве
Русский: неразбериха с именами
Тувинский: бо аттар-биле үй-балай чүвеге немей
Русский: в дополнение к этой неразберихе с именами
Тувинский: он чылдар дургузунда турар
Русский: существовать десятилетия
Тувинский: сөөлгү шинчилелдер
Русский: последние исследования
Тувинский: сөөлгү шинчилелдер өске чүвени херечилеп турар
Русский: последние исследования свидетельствуют о другом
Тувинский: шинчилелдер херечилеп турар
Русский: исследования свидетельствуют
Тувинский: ол немец Каролина Хаанебик аттыг уругга ынак
Русский: он влюблен в немку по имени Каролина Хаанебик.
Тувинский: ол күштүг ынак турган
Русский: он был сильно влюблён
Тувинский: Шынында кандыг турганы билдинмес артпышаан.
Русский: Что же было на самом деле, остается неизвестным.
Тувинский: билдинмес артар
Русский: оставаться неизвестным
Тувинский: Ынакшаан кызының ойталааны келир үениң чурукчузун хөлзеткен база чөгелин төндүрген; чоорту ол бодунуң ажылынга сонуургалын чидирген, оон Судурже угланып эгелээн.
Русский: Отказ возлюбленной потряс и разочаровал будущего художника; постепенно он потерял интерес к своей работе и начал обращаться к Библии.
Тувинский: ынакшаан кызының ойталааны
Русский: отказ возлюбленной
Тувинский: ынакшаан кызының ойталааны ону хөлзеткен
Русский: отказ возлюбленной потряс его
Тувинский: ынакшаан кызының ойталааны келир үениң чурукчузун чөгелин төндүрген
Русский: отказ возлюбленной разочаровал будущего художника
Тувинский: хөлзедир база чөгелин төндүрер
Русский: потрясти и разочаровать
Тувинский: бодунуң ажылы
Русский: своя работа
Тувинский: бодунуң ажылынга сонуургал
Русский: интерес к своей работе
Тувинский: бодунуң ажылынга сонуургалын чидирер
Русский: потерять интерес к своей работе
Тувинский: ол бодунуң ажылынга сонуургалын чидирген
Русский: он потерял интерес к своей работе
Тувинский: чоорту ол бодунуң ажылынга сонуургалын чидирген
Русский: постепенно он потерял интерес к своей работе
Тувинский: Судурже угланыр
Русский: обращаться к Библии
Тувинский: ол Судурже угланып эгелээн
Русский: он начал обращаться к Библии
Тувинский: 1874 чылда Винсенти фирма Париж хоорайның салбырынче шилчидипкен, ынчалзажок ол үш ай ажыл соонда, ол база катап Лондонче чорупкан.
Русский: В 1874 году Винсента перевели в парижский филиал фирмы, но после трёх месяцев работы он снова уезжает в Лондон.
Тувинский: Париж хоорайның салбыры
Русский: парижский филиал
Тувинский: фирманың салбыры
Русский: филиал фирмы
Тувинский: Париж хоорайның салбырынче шилчидер
Русский: перевести в парижский филиал
Тувинский: ону Париж хоорайның салбырынче шилчидипкен
Русский: его перевели в парижский филиал фирмы
Тувинский: үш ай соонда
Русский: после трёх месяцев
Тувинский: үш айның ажылы
Русский: три месяца работы
Тувинский: үш ай ажыл соонда
Русский: после трёх месяцев работы
Тувинский: ол үш ай ажыл соонда, ол база катап Лондонче чорупкан
Русский: после трёх месяцев работы он снова уезжает в Лондон
Тувинский: ол база катап чорупкан
Русский: он снова уезжает
Тувинский: ол Лондонче чорупкан
Русский: он уехал в Лондон
Тувинский: Ооң ажыл-херээ буурап бар-ла чыткан, оон 1875 чылда майда ол катап Парижче шилчиттирген, ынчан Салонда болгаш Луврда делгелгелерже барып турган, оон адак сөөлүнде боду уран чурулгага бодунуң күжүн шенеп эгелээн.
Русский: Дела у него шли всё хуже, и в мае 1875 он опять был переведён в Париж, где посещал выставки в Салоне и Лувре и в конце концов сам начал пробовать свои силы в живописи.
Тувинский: ооң ажыл-херээ буурап бар-ла чыткан
Русский: дела у него шли всё хуже
Тувинский: ол катап Парижче шилчиттирген
Русский: он опять был переведён в Париж
Тувинский: делгелгелерже баар
Русский: посещать выставки
Тувинский: ол Салонда делгелгелерже барып турган
Русский: он посещал выставки в Салоне
Тувинский: ол Луврда делгелгелерже барып турган
Русский: он посещал выставки в Лувре
Тувинский: боду эгелээн
Русский: сам начал
Тувинский: шенеп эгелээр
Русский: начать пробовать
Тувинский: бодунуң күжүн шенээр
Русский: пробовать свои силы
Тувинский: уран чурулгага бодунуң күжүн шенээр
Русский: пробовать свои силы в живописи
Тувинский: боду уран чурулгага бодунуң күжүн шенеп эгелээр
Русский: сам пробовать свои силы в живописи
Тувинский: бодунуң күжү
Русский: свои силы
Тувинский: сентябрьда
Русский: в сентябре
Тувинский: ноябрьда
Русский: в ноябре
Тувинский: Чоорту ол иш ооң хөй үезин алыр апарган, ынчангаш Винсент бодунга "чуруктар садыгжыларындан артык уран чүүлдүң багай дайзыннары чок" деп шиитпирге келгеш, ажылынга шуут тоомча чок апарган.
Русский: Постепенно это занятие стало отбирать у него больше времени, и Винсент окончательно охладел к работе, решив для себя, что «у искусства нет худших врагов, чем торговцы картинами».
Тувинский: хөй үе алыр
Русский: отбирать больше времени
Тувинский: чоорту ол иш ооң хөй үезин алыр апарган
Русский: постепенно это занятие стало отбирать у него больше времени
Тувинский: ажылынга шуут тоомча чок апарган
Русский: окончательно охладеть к работе
Тувинский: ол ажылынга шуут тоомча чок апарган
Русский: он окончательно охладел к работе
Тувинский: чуруктар садыгжыларындан артык уран чүүлдүң багай дайзыннары чок
Русский: у искусства нет худших врагов, чем торговцы картинами
Тувинский: багай дайзыннар
Русский: худшие враги
Тувинский: уран чүүлдүң багай дайзыннары
Русский: худшие враги искусства
Тувинский: чуруктар садыгжылары
Русский: торговцы картинами
Тувинский: боду шиитпир кылыр
Русский: решить для себя
Тувинский: Түңнелинде, 1876 чылдың март төнчүзүнде, Goupil & Cie фирмадан, ооң төрелдери компанияның эргелекчилери турза-даа, багай ажыл деп барымдаалыг үндүрткен.
Русский: В результате в конце марта 1876 г. его уволили из фирмы Goupil & Cie по причине плохой работы, несмотря на покровительство родственников-совладельцев компании.
Тувинский: март төнчүзүнде
Русский: в конце марта
Тувинский: багай ажыл
Русский: плохая работа
Тувинский: багай ажыл деп барымдаалыг үндүрер
Русский: уволить по причине плохой работы
Тувинский: ону фирмадан үндүрген
Русский: его уволили из фирмы
Тувинский: фирмадан үндүрер
Русский: уволить из фирмы
Тувинский: компанияның ээзи
Русский: владелец компании
Тувинский: төрелдерниң өмээржилгези
Русский: покровительство родственников
Тувинский: 1876 чылда Винсент Англияже эглип келгеш, Рэмсгейт аттыг интернатка төлевир чок ажылга башкы кылдыр ажылдай берген.
Русский: В 1876 году Винсент возвратился в Англию, где нашёл неоплачиваемую работу в качестве учителя в интернате в Рэмсгейте.
Тувинский: ол Англияже эглип келген
Русский: он возвратился в Англию
Тувинский: төлевир чок ажыл тывар
Русский: найти неоплачиваемую работу
Тувинский: ол төлевир чок ажыл тып алган
Русский: он нашёл неоплачиваемую работу
Тувинский: башкы болур ажыл
Русский: работа в качестве учителя
Тувинский: Бо-ла үеде, ооң ачазы ышкаш, лама болур күзели оттуп келир.
Русский: В это же время у него возникает желание стать священником, как и его отец.
Тувинский: бо-ла үеде
Русский: в это же время
Тувинский: ооң ачазы ышкаш
Русский: как его отец
Тувинский: лама болур күзел
Русский: желание стать священником
Тувинский: ооң лама болур күзели оттуп келир
Русский: у него возникает желание стать священником
Тувинский: Июльда Винсент өске школаже– Айзлворта (Лондон адаанда) шилчий берген, аңаа ол башкының болгаш хүрээниң удуртукчу башкызының дузалакчызының ажылын күүседип турган.
Русский: В июле Винсент перешёл в другую школу – в Айзлворте (под Лондоном), где он выполнял работу учителя и помощника пастора.
Тувинский: өске школаже шилчиир
Русский: перейти в другую школу
Тувинский: ол өске школаже шилчий берген
Русский: он перешёл в другую школу
Тувинский: Лондон адаанда
Русский: под Лондоном
Тувинский: башкының ажылын күүседир
Русский: выполнять работу учителя
Тувинский: ол башкының ажылын күүседип турган
Русский: он выполнял работу учителя
Тувинский: ол башкының болгаш хүрээниң удуртукчу башкызының дузалакчызының ажылын күүседип турган
Русский: он выполнял работу учителя и помощника пастора
Тувинский: хүрээниң удуртукчу башкызының дузалакчызының ажылын күүседир
Русский: выполнять работу помощника пастора
Тувинский: ол хүрээниң удуртукчу башкызының дузалакчызының ажылын күүседип турган
Русский: он выполнял работу помощника пастора
Тувинский: хүрээниң удуртукчу башкызының дузалакчызы
Русский: помощник пастора
Тувинский: хүрээниң удуртукчу башкызы
Русский: пастор
Тувинский: Ноябрь дөрте Винсент бодунуң бирги сургаалын номчаан.
Русский: Четвёртое ноября Винсент прочитал свою первую проповедь.
Тувинский: ноябрь дөрт
Русский: четвёртое ноября
Тувинский: бирги сургаал
Русский: первая проповедь
Тувинский: ол бодунуң бирги сургаалын номчаан
Русский: он прочитал свою первую проповедь
Тувинский: бодунуң бирги сургаалын номчуур
Русский: прочитать свою первую проповедь
Тувинский: Евангелияга ооң сонуургалы улгадып, оон ооң ядыыларга сургаал номчуур күзели тыптып келген.
Русский: Его интерес к Евангелию рос и он загорелся идеей проповедовать беднякам.
Тувинский: ооң сонуургалы
Русский: его интерес
Тувинский: Евангелияга ооң сонуургалы
Русский: его интерес к Евангелию
Тувинский: ооң сонуургалы улгадып эгелээн
Русский: его интерес рос
Тувинский: ядыыларга сургаал номчуур
Русский: проповедовать беднякам
Тувинский: Бурган төрүттүнгениниң байырлалында Винсент бажыңынче чаныпкан, а ада-иези дедир Англияже чорбас кылдыр көгүдүпкеннер.
Русский: На Рождество Винсент поехал домой, и родители уговорили его не возвращаться в Англию.
Тувинский: Бурган төрүттүнгениниң байырлалында
Русский: на Рождество
Тувинский: Чаа чылда
Русский: на Новый год
Тувинский: бажыңче чанар
Русский: поехать домой
Тувинский: ол бажыңынче чаныпкан
Русский: он поехал домой
Тувинский: ада-ие көгүдүпкеннер
Русский: родители уговорили
Тувинский: ону көгүдер
Русский: уговорить его
Тувинский: Бурган төрүттүнгениниң байырлалында Винсент бажыңынче чаныпкан
Русский: на Рождество Винсент поехал домой
Тувинский: Бурган төрүттүнгениниң байырлалында ол бажыңынче чаныпкан
Русский: на Рождество он поехал домой
Тувинский: ада-иези оглун дедир Англияже чорбас кылдыр көгүдүпкеннер
Русский: родители уговорили сына не возвращаться в Англию
Тувинский: ада-иези оглун дедир чорбас кылдыр көгүдүпкеннер
Русский: родители уговорили сына не возвращаться
Тувинский: Винсент Нидерландыларга артып каан, оон чартык чыл дургузунда Дордрехте ном садыынга ажылдап турган.
Русский: Винсент остался в Нидерландах и в течение полугода работал в книжном магазине в Дордрехте.
Тувинский: чартык чыл дургузунда
Русский: в течение полугода
Тувинский: чартык чыл дургузунда ажылдап турган
Русский: в течение полугода работал
Тувинский: чартык чыл дургузунда ном садыынга ажылдап турган
Русский: в течение полугода работал в книжном магазине
Тувинский: ол бажыңынга артып каан
Русский: он остался дома
Тувинский: бо ажыл ооң сеткилинге таарышпас турган; үениң хөй кезиин: дөзевилелдер кылып, Судурнуң үзүндүлерин немец, англи, француз дылдарже очулгаларын кылып эрттирип турган.
Русский: Эта работа была ему не по душе; большую часть времени он проводил, делая наброски или переводя отрывки из Библии на немецкий, английский и французский.
Тувинский: бо ажыл ооң сеткилинге таарышпас турган
Русский: эта работа была ему не по душе
Тувинский: ажыл ооң сеткилинге таарышпас турган
Русский: работа была ему не по душе
Тувинский: сеткилинге таарышпас
Русский: быть не по душе
Тувинский: үениң хөй кезиин: дөзевилелдер кылып, Судурнуң үзүндүлерин немец, англи, француз дылдарже очулгаларын кылып эрттирип турган
Русский: большую часть времени он проводил, делая наброски или переводя отрывки из Библии на немецкий, английский и французский
Тувинский: үениң хөй кезиинде
Русский: большая часть времени
Тувинский: дөзевилелдер кылыр
Русский: делать наброски
Тувинский: Судурнуң үзүндүлерин немец, англи, француз дылдарже очулдурар
Русский: переводить отрывки из Библии на немецкий, английский и французский
Тувинский: Судурнуң үзүндүлери
Русский: отрывки из Библии
Тувинский: Судурнуң үзүндүлерин очулдурар
Русский: переводить отрывки из Библии
Тувинский: үзүндүлер очулдурар
Русский: переводить отрывки
Тувинский: үзүндүлерни немец дылче очулдурар
Русский: переводить отрывки на немецкий
Тувинский: үзүндүлерни англи дылче очулдурар
Русский: переводить отрывки на английский
Тувинский: үзүндүлерни француз дылче очулдурар
Русский: переводить отрывки на французский
Тувинский: немец дылче очулдурар
Русский: переводить на немецкий
Тувинский: англи дылче очулдурар
Русский: переводить на английский
Тувинский: француз дылче очулдурар
Русский: переводить на французский
Тувинский: Винсентиң хүрээге улуг удуртукчу башкы болур чүткүлүн деткип, ооң өг-бүлези 1877 чылдың майда Амстердамче чортупкан, аңаа ол даайы, адмирал Ян ван Гог, сугга кээп чурттай берген.
Русский: Пытаясь поддержать стремление Винсента стать пастором, семья посылает его в мае 1877 года в Амстердам, где он поселился у своего дяди, адмирала Яна ван Гога.
Тувинский: чүткүлүн деткиир
Русский: поддержать стремление
Тувинский: хүрээге улуг удуртукчу башкы болур чүткүл
Русский: стремление стать пастором
Тувинский: өг-бүлези Амстердамче чортупкан
Русский: семья посылает его в Амстердам
Тувинский: ол даайы сугга чурттай берген
Русский: он поселился у своего дяди
Тувинский: даайы сугга
Русский: у своего дяди
Тувинский: Маңаа ол, хүндүлүг база сурагжаан теолог, Йоганесс Стрикер даайының удуртулгазы-биле университеттиң теология салбырынче киирилде шылгалдазының дужаалдазынга белеткенип, кызымак өөренип турган.
Русский: Здесь он усердно занимался под руководством своего дяди Йоганесса Стрикера, уважаемого и признанного теолога, готовясь к сдаче вступительного экзамена в университет на отделение теологии.
Тувинский: маңаа ол кызымак өөренип турган
Русский: здесь он усердно занимался
Тувинский: ол кызымак өөренип турган
Русский: он усердно занимался
Тувинский: ол бодунуң даайының удуртулгазы-биле кызымак өөренип турган
Русский: он усердно занимался под руководством своего дяди
Тувинский: хүндүлүг болгаш сурагжаан теолог
Русский: уважаемый и признанный теолог
Тувинский: хүндүлүг теолог
Русский: уважаемый теолог
Тувинский: сурагжаан теолог
Русский: признанный теолог
Тувинский: университеттиң теология салбырынче киирилде шылгалда дужаалдазы
Русский: сдача вступительного экзамена в университет на отделение теологии
Тувинский: киирилде шылгалда дужаалдазы
Русский: сдача вступительного экзамена
Тувинский: теология салбыры
Русский: отделение теологии
Тувинский: киирилде шылгалда
Русский: вступительный экзамен
Тувинский: Адак сөөлүнде, өөредилгеге хөңнү калгаш, кичээлдерин соксаткаш, 1878 чылдың июльда Амстердамдан чорупкан.
Русский: В конце концов он разочаровался в учёбе, бросил свои занятия и в июле 1878 уехал из Амстердама.
Тувинский: адак сөөлүнде, өөредилгеге хөңнү калган
Русский: в конце концов он разочаровался в учёбе
Тувинский: кичээлдерин соксаткан
Русский: бросить свои занятия
Тувинский: өөредилгеге хөңнү калган
Русский: он разочаровался в учёбе
Тувинский: өөредилгеге хөңнү калыр
Русский: разочароваться в учёбе
Тувинский: бодунуң кичээлдери
Русский: свои занятия
Тувинский: ол Амстердамдан чорупкан
Русский: он уехал из Амстердама
Тувинский: Амстердамдан чоруур
Русский: уехать из Амстердама
Тувинский: Бөдүүн чонга ажыктыг болуксаар күзели ону Лакенде Брюссель адаанда Бокма улуг башкының Протестант миссионер школазынче угландырар, аңаа ол үш айның сургаал курузун эрткен, ынчалзажок бир тайылбыр бар, ооң бүдүн өөредилге курузун эртпээниниң база чуду-кара даштыкы хевири, ажынчак аажы-чаңы болгаш удаа-дараа кылыктаны бээринден үндүрткениниң дугайында.
Русский: Желание быть полезным простым людям направило его в Протестантскую миссионерскую школу пастора Бокмы в Лакене под Брюсселем, где он прошёл трёхмесячный курс проповеди, однако существует версия, что он не закончил полный курс обучения и был выгнан из-за неряшливого внешнего вида, вспыльчивого характера и частых приступов ярости.
Тувинский: бөдүүн чонга ажыктыг болуксаар күзел
Русский: желание быть полезным простым людям
Тувинский: бөдүүн улус
Русский: простые люди
Тувинский: күзел миссионер школаже угландырган
Русский: его желание направило в миссинерскую школу
Тувинский: Брюссель адаанда
Русский: под Брюсселем
Тувинский: үш айның сургаал курузу
Русский: трёхмесячный курс проповеди
Тувинский: үш айның курузу
Русский: трёхмесячный курс
Тувинский: ынчалзажок бир тайылбыр бар
Русский: однако существует версия
Тувинский: бүдүн өөредилге курузу
Русский: полный курс обучения
Тувинский: чуду-кара даштыкы хевир
Русский: неряшливый внешний вид
Тувинский: ажынчак аажы-чаң
Русский: вспыльчивый характер
Тувинский: удаа-дараа кылыктаныры
Русский: частые приступы ярости
Тувинский: Айдахо
Русский: Айдахо
Тувинский: Арканзас
Русский: Арканзас
Тувинский: Вайоминг
Русский: Вайоминг
Тувинский: Вермонт
Русский: Вермонт
Тувинский: Виргиния
Русский: Виргиния
Тувинский: Висконсин
Русский: Висконсин
Тувинский: Гавайи
Русский: Гавайи
Тувинский: Делавэр
Русский: Делавэр
Тувинский: Джорджия
Русский: Джорджия
Тувинский: Барыын Виргиния
Русский: Западная Виргиния
Тувинский: Иллинойс
Русский: Иллинойс
Тувинский: Кентукки
Русский: Кентукки
Тувинский: Колорадо
Русский: Колорадо
Тувинский: Коннектикут
Русский: Коннектикут
Тувинский: Луизиана
Русский: Луизиана
Тувинский: Массачусетс
Русский: Массачусетс
Тувинский: Миннесота
Русский: Миннесота
Тувинский: Мичиган
Русский: Мичиган
Тувинский: Мэриленд
Русский: Мэриленд
Тувинский: Нью-Гэмпшир
Русский: Нью-Гэмпшир
Тувинский: Нью-Джерси
Русский: Нью-Джерси
Тувинский: Нью-Йорк
Русский: Нью-Йорк
Тувинский: Нью-Мексико
Русский: Нью-Мексико
Тувинский: Оклахома
Русский: Оклахома
Тувинский: Пенсильвания
Русский: Пенсильвания
Тувинский: Род-Айленд
Русский: Род-Айленд
Тувинский: Соңгу Дакота
Русский: Северная Дакота
Тувинский: Соңгу Каролина
Русский: Северная Каролина
Тувинский: Теннесси
Русский: Теннесси
Тувинский: Мурнуу Дакота
Русский: Южная Дакота
Тувинский: Мурнуу Каролина
Русский: Южная Каролина
Тувинский: Агуаскальентес
Русский: Агуаскальентес
Тувинский: Веракрус
Русский: Веракрус
Тувинский: Гуанахуато
Русский: Гуанахуато
Тувинский: Дуранго
Русский: Дуранго
Тувинский: Керетаро
Русский: Керетаро
Тувинский: Кинтана-Роо
Русский: Кинтана-Роо
Тувинский: Мичоакан
Русский: Мичоакан
Тувинский: Амасонас
Русский: Амасонас
Тувинский: Антьокия
Русский: Антьокия
Тувинский: Атлантико
Русский: Атлантико
Тувинский: Барранкилья
Русский: Барранкилья
Тувинский: Кальдас
Русский: Кальдас
Тувинский: Манисалес
Русский: Манисалес
Тувинский: Флоренсия
Русский: Флоренсия
Тувинский: Касанаре
Русский: Касанаре
Тувинский: Йопаль
Русский: Йопаль
Тувинский: Вальедупар
Русский: Вальедупар
Тувинский: Кибдо
Русский: Кибдо
Тувинский: Кундинамарка
Русский: Кундинамарка
Тувинский: Гуайния
Русский: Гуайния
Тувинский: Гуавьяре
Русский: Гуавьяре
Тувинский: Сан-Хосе-дель-Гуавьяре
Русский: Сан-Хосе-дель-Гуавьяре
Тувинский: Гуахира
Русский: Гуахира
Тувинский: Магдалена
Русский: Магдалена
Тувинский: Санта-Марта
Русский: Санта-Марта
Тувинский: Мета
Русский: Вильявисенсио
Тувинский: Нариньо
Русский: Нариньо
Тувинский: Путумайо
Русский: Путумайо
Тувинский: Мокоа
Русский: Мокоа
Тувинский: Рисаральда
Русский: Рисаральда
Тувинский: Сан-Андрес-и-Провиденсия
Русский: Сан-Андрес-и-Провиденсия
Тувинский: Сан-Андрес
Русский: Сан-Андрес
Тувинский: Сантандер
Русский: Сантандер
Тувинский: Букараманга
Русский: Букараманга
Тувинский: Соңгу Сантандер
Русский: Северный Сантандер
Тувинский: Синселехо
Русский: Синселехо
Тувинский: Ибаге
Русский: Ибаге
Тувинский: Валье-дель-Каука
Русский: Валье-дель-Каука
Тувинский: Ваупес
Русский: Ваупес
Тувинский: Пуэрто-Карреньо
Русский: Пуэрто-Карреньо
Тувинский: Санта-Фе-де-Богота
Русский: Санта-Фе-де-Богота
Тувинский: Соңгу-Осетин Республика
Русский: Северо-Осетинская республика
Тувинский: Ставрополь
Русский: Ставрополь
Тувинский: Ставрополь край
Русский: Ставропольский край
Тувинский: Стамбул
Русский: Стамбул
Тувинский: Становой сыны
Русский: Становой хребет
Тувинский: Степанакерт
Русский: Степанакерт
Тувинский: Сулавеси
Русский: Сулавеси
Тувинский: Сухуми
Русский: Сухуми
Тувинский: Суэц каналы
Русский: Суэцкий канал
Тувинский: Сыктывкар
Русский: Сыктывкар
Тувинский: Сырдарья
Русский: Сырдарья
Тувинский: Таджик Республика
Русский: Таджикская Республика
Тувинский: Таймыр
Русский: Таймыр
Тувинский: Таймыр Национал округ
Русский: Таймырский национальный округ
Тувинский: Долган-Ненец национал округ
Русский: Долгано-Ненецкий национальный округ
Тувинский: Тасмания
Русский: Тасмания
Тувинский: Тасмания далайы
Русский: Тасманово море
Тувинский: Татар Республика
Русский: Татарская Республика
Тувинский: Татар өөш
Русский: Татарский пролив
Тувинский: Тель-Авив
Русский: Тель-Авив
Тувинский: Тиррен далай
Русский: Тирренское море
Тувинский: Төп Африк Республика
Русский: Центральноафриканская Республика
Тувинский: Туркмен Республика
Русский: Туркменская республика
Тувинский: Тыва Республика
Русский: Тувинская Республика
Тувинский: Тянь-Шань
Русский: Тянь-Шань
Тувинский: Удмурт Республика
Русский: Удмуртская Республика
Тувинский: Удмуртия
Русский: Удмуртия
Тувинский: Узбек Республика
Русский: Узбекская Республика
Тувинский: Украин Республика
Русский: Украинская Республика
Тувинский: Улан-Удэ
Русский: Улан-Удэ
Тувинский: Улуг Антил ортулутары
Русский: Большие Антильские острова
Тувинский: Ульяновск
Русский: Ульяновск
Тувинский: Усть-Ордынск Бурят национал округ
Русский: Усть-Ордынский Бурятский национальный округ
Тувинский: Фиджи ортулуктар
Русский: Фиджи
Тувинский: Филиппин ортулуктар
Русский: Филиппинские острова
Тувинский: Фин ээтпээ
Русский: Финский залив
Тувинский: Франц Иосифтиң чери
Русский: Земля Франца-Иосифа
Тувинский: Фрунзе
Русский: Фрунзе
Тувинский: Хабаровск
Русский: Хабаровск
Тувинский: Хабаровск край
Русский: Хабаровский край
Тувинский: Хакас автономнуг область
Русский: Хакасская автономная область
Тувинский: Хакасия
Русский: Хакасия
Тувинский: Халхин-Гол
Русский: Халхин-Гол
Тувинский: Ханты-Мансий национал округ
Русский: Ханты-Мансийский национальный округ
Тувинский: Ханты-Мансийск
Русский: Ханты-Мансийск
Тувинский: Хатанга
Русский: Хатанга
Тувинский: Хибин даглары
Русский: Хибинские горы
Тувинский: Хиросима
Русский: Хиросима
Тувинский: Хоккайдо
Русский: Хоккайдо
Тувинский: Хуанхэ
Русский: Хуанхэ
Тувинский: Цейлон
Русский: Цейлон
Тувинский: Чаа Гвинея
Русский: Новая Гвинея
Тувинский: Чаа Зеландия
Русский: Новая Зеландия
Тувинский: Чаа Чер
Русский: Новая Земля
Тувинский: Чебоксары
Русский: Чебоксары
Тувинский: Челябинск
Русский: Челябинск
Тувинский: Черкесск
Русский: Черкесск
Тувинский: Чер-ортузу далай
Русский: Средиземное море
Тувинский: Чехословакия
Русский: Чехословакия
Тувинский: Чехословак Социалистиг Республика
Русский: Чехословацкая Социалистическая Республика
Тувинский: Чечен-Ингуш Автономнуг Социалистиг Республика
Русский: Чечено-Ингушская Автономная Социалистическая Республика
Тувинский: Чикаго
Русский: Чикаго
Тувинский: Чоокк Чөөн чүк
Русский: Ближний Восток
Тувинский: Чөөн Кыдат далай
Русский: Восточно-Китайское море
Тувинский: Чөөн Саян
Русский: Восточный Саян
Тувинский: Чөөн Сибирь далай
Русский: Восточно-Сибирское море
Тувинский: Чуваш Республика
Русский: Чувашская Республика
Тувинский: Чувашия
Русский: Чувашия
Тувинский: Чукот Далай
Русский: Чукотское море
Тувинский: Чукот национал округ
Русский: Чукотский национальный округ
Тувинский: Чукот чартык ортулук
Русский: Чукотский полуостров
Тувинский: Шанхай
Русский: Шанхай
Тувинский: Шотландия
Русский: Шотландия
Тувинский: Шпицберген
Русский: Шпицберген
Тувинский: Шушенское
Русский: Шушенское
Тувинский: Ыраккы Чөөн чүк
Русский: Дальний Восток
Тувинский: Эвенк национал округ
Русский: Эвенкийский национальный округ
Тувинский: Эгей далай
Русский: Эгейское море
Тувинский: Эльбрус
Русский: Эльбрус
Тувинский: Эльтон
Русский: Эльтон
Тувинский: Эстон Республика
Русский: Эстонская Республика
Тувинский: Югослав Республика
Русский: Республика Югославия
Тувинский: Ютланд чартык ортулук
Русский: Ютландский полуостров
Тувинский: Якут Республика
Русский: Республика Якутия
Тувинский: Ямал-Ненец национал округ
Русский: Ямало-Ненецкий национальный округ
Тувинский: Янцзы
Русский: Янцзы
Тувинский: Абиссиния
Русский: Абиссиния
Тувинский: Абхаз Республика
Русский: Абхазская Республика
Тувинский: Абхазия
Русский: Абхазия
Тувинский: Австралия Эвилели
Русский: Австралийский союз
Тувинский: Агин Бурят национал округ
Русский: Агинский Бурятский национальный округ
Тувинский: Аджар Республика
Русский: Аджарская Республика
Тувинский: Адриатик далай
Русский: Адриатическое море
Тувинский: Адыгей автономнуг область
Русский: Адыгейская автономная область
Тувинский: Азов далай
Русский: Азовское море
Тувинский: Азов ортулуктары
Русский: Азовские острова
Тувинский: Албания Улус Республика
Русский: Народная Республика Албания
Тувинский: Алеут орулуктар
Русский: Алеутские острова
Тувинский: Алжир Улус Демократтыг Республика
Русский: Алжирская Народная Демократическая Республика
Тувинский: Алма-Ата
Русский: Алма-Ата
Тувинский: Алтай даглары
Русский: Алтайские горы
Тувинский: Алтай край
Русский: Алтайский край
Тувинский: Амазонка
Русский: Амазонка
Тувинский: Американың Каттышкан Штаттары
Русский: Соединённые Штаты Америки
Тувинский: Амурда-Комсомольск
Русский: Комсомольск-на-Амуре
Тувинский: Анадырь
Русский: Анадырь
Тувинский: Антарктида
Русский: Антарктида
Тувинский: Антверпен
Русский: Антверпен
Тувинский: Аңчы далай
Русский: Охотское море
Тувинский: Апеннин даглары
Русский: Апеннины горы
Тувинский: Апеннин чартык ортулук
Русский: Апеннинский полуостров
Тувинский: Аравий далай
Русский: Аравийское море
Тувинский: Аравия чартык ортулук
Русский: Аравийский полуостров
Тувинский: Арал далай
Русский: Аральское море
Тувинский: Архангельск
Русский: Архангельск
Тувинский: Астрахань
Русский: Астрахань
Тувинский: Атлант океан
Русский: Атлантический океан
Тувинский: Ачинск
Русский: Ачинск
Тувинский: Багам ортулуктары
Русский: Багамские острова
Тувинский: Балкан даглары
Русский: Балкан даглары
Тувинский: Балкан чартык ортулук
Русский: Балканский полуостров
Тувинский: Балтий далай
Русский: Балтийское море
Тувинский: Балхаш
Русский: Балхаш
Тувинский: Баренцов далай
Русский: Баренцово море
Тувинский: Барнаул
Русский: Барнаул
Тувинский: Барыын Самоа
Русский: Западное Самоа
Тувинский: Барыын Саян
Русский: Западный Саян
Тувинский: Баскунчак
Русский: Баскунчак
Тувинский: Башкирия
Русский: Башкирия
Тувинский: Бенгал ээтпээ
Русский: Бенгальский залив
Тувинский: Беринг далайы
Русский: Берингово море
Тувинский: Беринг өөжү
Русский: Берингов пролив
Тувинский: Бермуд ортулуктары
Русский: Бермудские острова
Тувинский: Биробиджан
Русский: Биробиджан
Тувинский: Бискай ээтпээ
Русский: Бискайский залив
Тувинский: Биче Азия
Русский: Малая Азия
Тувинский: Биче Антил ортулуктары
Русский: Малые Антильские острова
Тувинский: Болгария Улус Республика
Русский: Народная Республика Болгария
Тувинский: Бомбей
Русский: Бомбей
Тувинский: Бурятия
Русский: Бурятия
Тувинский: Вайгач
Русский: Вайгач
Тувинский: Венгер Улус Республика
Русский: Венгерская Народная Республика
Тувинский: Владивосток
Русский: Владивосток
Тувинский: Волгоград
Русский: Волгоград
Тувинский: Врангель ортулук
Русский: остров Врангеля
Тувинский: Вьетнам Демократтыг Республика
Русский: Демократическая Республика Вьетнам
Тувинский: Гавай ортулуктар
Русский: Гавайские острова
Тувинский: Гвиана
Русский: Гвиана
Тувинский: Герман Демократтыг Республика
Русский: Германская Демократическая Республика
Тувинский: Герман Федеративтиг Республика
Русский: Федеративная Республика Германии
Тувинский: Гиндукуш
Русский: Гиндукуш
Тувинский: Гонконг
Русский: Гонконг
Тувинский: Горно-Алтайск
Русский: Горно-Алтайск
Тувинский: Гренландия
Русский: Гренландия
Тувинский: Гренландия далайы
Русский: Гренландское море
Тувинский: Дагестан
Русский: Дагестан
Тувинский: Дагомея
Русский: Дагомея
Тувинский: Дарданеллдер
Русский: Дарданеллы
Тувинский: Донбасс
Русский: Донбасс
Тувинский: Донда-Ростов
Русский: Ростов-на-Дону
Тувинский: Дудинка
Русский: Дудинка
Тувинский: Еврей автономнуг область
Русский: Еврейская автономная область
Тувинский: Евфрат
Русский: Евфрат
Тувинский: Забайкалье
Русский: Забайкалье
Тувинский: Закавказье
Русский: Закавказье
Тувинский: Закарпатье
Русский: Закапартье
Тувинский: Занзибар
Русский: Занзибар
Тувинский: Заполярье
Русский: Заполярье
Тувинский: Ижевск
Русский: Ижевск
Тувинский: Индий-Кыдат
Русский: Индокитай
Тувинский: Индий океан
Русский: Индийский океан
Тувинский: Ионий ортулуктары
Русский: Ионические острова
Тувинский: Иркутск
Русский: Иркутск
Тувинский: Йошкар-Ола
Русский: Йошкар-Ола
Тувинский: Кабардино-Балкария
Русский: Кабардино-Балкария
Тувинский: Кавказ
Русский: Кавказ
Тувинский: Калимантан
Русский: Калимантан
Тувинский: Калифорния
Русский: Калифорния
Тувинский: Калмыкия
Русский: Калмыкия
Тувинский: Калькутта
Русский: Калькутта
Тувинский: Камчатка
Русский: Камчатка
Тувинский: Камчаткада-Петропавловск
Русский: Петропавловск-Камчатский
Тувинский: Кара далай
Русский: Чёрное море
Тувинский: Каракалпакия
Русский: Каракалпакия
Тувинский: Каракумнар
Русский: Каракумы
Тувинский: Карачай-Черкес область
Русский: Карачаево-Черкесская область
Тувинский: Кариб далай
Русский: Карибское море
Тувинский: Каролин ортулуктары
Русский: Каролинские острова
Тувинский: Карпаттар
Русский: Карпаты
Тувинский: Каспий далай
Русский: Каспийское море
Тувинский: Каттышкан Араб Эмираттар
Русский: Объединённые Арабские Эмираты
Тувинский: Кемерово
Русский: Кемерово
Тувинский: Килиманджаро
Русский: Килиманджаро
Тувинский: Кипр Республика
Русский: Республика Кипр
Тувинский: Кисловодск
Русский: Кисловодск
Тувинский: Кишинёв
Русский: Кишинёв
Тувинский: Кольск чартык ортулук
Русский: Кольский полуостров
Тувинский: Коми Республика
Русский: Республика Коми
Тувинский: Коми-Пермяк национал округ
Русский: Коми-Пермяцкий национальный округ
Тувинский: Кордильерлер
Русский: Кордильеры
Тувинский: Коряк национал округ
Русский: Корякский национальный округ
Тувинский: Көрей Улус-Демократтыг Республика
Русский: Корейская Народно-Демократическая Республика
Тувинский: Краснодар
Русский: Краснодар
Тувинский: Краснодар край
Русский: Краснодарский край
Тувинский: Крым чартык ортулук
Русский: Крымский полуостров
Тувинский: Кудымкар
Русский: Кудымкар
Тувинский: Кузбасс
Русский: Кузбасс
Тувинский: Курил ортулуктар
Русский: Курильские острова
Тувинский: Кыдат Улус Республика
Русский: Китайская Народная Республика
Тувинский: Кызыл далай
Русский: Красное море
Тувинский: Кызылкум
Русский: Кызылкум
Тувинский: Кяхта
Русский: Кяхта
Тувинский: Лабрадор
Русский: Лабрадор
Тувинский: Ладога хөл
Русский: Ладожское озеро
Тувинский: Ла-Манш
Русский: Ла-Манш
Тувинский: Лаптевтер далайы
Русский: Море Лаптевых
Тувинский: Ленинград
Русский: Ленинград
Тувинский: Лисабон
Русский: Лисабон
Тувинский: Лобнор
Русский: Лобнор
Тувинский: Магеллан өөжү
Русский: Магелланов пролив
Тувинский: Магнитогорск
Русский: Магнитогорск
Тувинский: Майкоп
Русский: Майкоп
Тувинский: Малай архипелагы
Русский: Малайский архипелаг
Тувинский: Марий Республика
Русский: Марийская Республика
Тувинский: Маркиз ортулуктары
Русский: Маркизские острова
Тувинский: Маршалл ортулуктары
Русский: Маршалловы острова
Тувинский: Махачкала
Русский: Махачкала
Тувинский: Мексика ээтпээ
Русский: Мексиканский залив
Тувинский: Миссисипи
Русский: Миссисипи
Тувинский: Мордовия
Русский: Мордовия
Тувинский: Мрамор далай
Русский: Мраморное море
Тувинский: Мурманск
Русский: Мурманск
Тувинский: Мурнуу Америка
Русский: Южная Америка
Тувинский: Мурнуу-Африка Республика
Русский: Южно-Афрканская Республика
Тувинский: Мурнуу-Кыдат далай
Русский: Южно-Китайское море
Тувинский: Мурнуу-Осетин область
Русский: Юго-Осетинская область
Тувинский: Нальчик
Русский: Нальчик
Тувинский: Нарьян-Мар
Русский: Нарьян-Мар
Тувинский: Нахичевань
Русский: Нахичевань
Тувинский: Ненец национал округ
Русский: Ненецкий национальный округ
Тувинский: Ниагара
Русский: Ниагара
Тувинский: Новокузнецк
Русский: Новокузнецк
Тувинский: Новосибирск
Русский: Новосибирск
Тувинский: Онега хөл
Русский: Онежское озеро
Тувинский: Орджоникидзе
Русский: Орджоникидзе
Тувинский: Ортаа Азия
Русский: Средняя Азия
Тувинский: Ортаа Чөөн Чүк
Русский: Средний Восток
Тувинский: Оттуг чер
Русский: Огненная земля
Тувинский: Па-де-Кале
Русский: Па-де-Кале
Тувинский: Панама каналы
Русский: Панамский канал
Тувинский: Петрозаводск
Русский: Петрозаводск
Тувинский: Пиреней даглары
Русский: Пиренеи
Тувинский: Пиреней чартык ортулук
Русский: Пиренейский полуостров
Тувинский: Пном-Пень
Русский: Пном-Пень
Тувинский: Поволжье
Русский: Поволжье
Тувинский: Польша Улус Республика
Русский: Польская Народная Республика
Тувинский: Порт-Саид
Русский: Порт-Саид
Тувинский: Потсдам
Русский: Потсдам
Тувинский: Прибалтика
Русский: Прибалтика
Тувинский: Приморск край
Русский: Приморский край
Тувинский: Пуэрто-Рика
Русский: Пуэрто-Рика
Тувинский: Равалпинди
Русский: Равалпинди
Тувинский: Рига ээтпээ
Русский: Рижский залив
Тувинский: Рио-де-Жанейро
Русский: Рио-де-Жанейро
Тувинский: Руанда-Урунди
Русский: Руанда-Урунди
Тувинский: Сайгон
Русский: Сайгон
Тувинский: Самарканд
Русский: Самарканд
Тувинский: Самоа ортулуктар
Русский: Самоа
Тувинский: Сарыг далай
Русский: Жёлтое море
Тувинский: Сауд Аравиязы
Русский: Саудовская Аравия
Тувинский: Сахалин
Русский: Сахалин
Тувинский: Свердловск
Русский: Свердловск
Тувинский: Севастополь
Русский: Севастополь
Тувинский: Сибирь
Русский: Сибирь
Тувинский: Сихотэ-Алинь
Русский: Сихотэ-Алинь
Тувинский: Сицилия
Русский: Сицилия
Тувинский: Скандинав чартык ортулук
Русский: Скандинавский полуостров
Тувинский: Соңгу Америка
Русский: Северная Америка
Тувинский: Соңгу далай
Русский: Северное море
Тувинский: Соңгу Двина
Русский: Северная Двина
Тувинский: Соңгу Доштуг океан
Русский: Северный Ледовитый океан
Тувинский: Россий Совет Федеративтиг Социалистиг Республика
Русский: Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Тувинский: Тэгу
Русский: Тэгу
Тувинский: Инчхон
Русский: Инчхон
Тувинский: Кваңджу
Русский: Кванджу
Тувинский: Тэджон
Русский: Тэджон
Тувинский: Ульсан
Русский: Ульсан
Тувинский: Чхуңчхоң-Букдо
Русский: Чхунчхон-Пукто
Тувинский: Чхуңчхоң-Намдо
Русский: Чхунчхон-Намдо
Тувинский: Каңвоңдо
Русский: Канвондо
Тувинский: Кёңгидо
Русский: Кёнгидо
Тувинский: Кёңсаң-Букдо
Русский: Кёнсан-Пукто
Тувинский: Кёңсаң-Намдо
Русский: Кёнсан-Намдо
Тувинский: Чолла-Букдо
Русский: Чолла-Пукто
Тувинский: Чолла-Намдо
Русский: Чолла-Намдо
Тувинский: Чеджу-тхыкпёль-чачхидо
Русский: Чеджу-тхыкпёль-чачхидо
Тувинский: Мурнуу Көрей
Русский: Южная Корея
Тувинский: Соңгу Көрей
Русский: Северная Корея
Тувинский: Пхеңяң
Русский: Пхеньян
Тувинский: Кэсоң
Русский: Кэсон
Тувинский: Кымгаңсан
Русский: Кымгансан
Тувинский: Шиныйджу
Русский: Синыйджу
Тувинский: Чагаңдо
Русский: Чагандо
Тувинский: Хамгёң-Букдо
Русский: Хамгён-Пукто
Тувинский: Хамгёң-Намдо
Русский: Хамгён-Намдо
Тувинский: Хваңхэ-Букдо
Русский: Хванхэ-Пукто
Тувинский: Хваңхэ-Намдо
Русский: Хванхэ-Намдо
Тувинский: Пхёңан-Букдо
Русский: Пхёнан-Пукто
Тувинский: Пхёңан-Намдо
Русский: Пхёнан-Намдо
Тувинский: Яңгаңдо
Русский: Янгандо
Тувинский: Кантхо
Русский: Кантхо
Тувинский: Хайфон
Русский: Хайфон
Тувинский: Хошимин
Русский: Хошимин
Тувинский: Анзяң
Русский: Анзянг
Тувинский: Бакзяң
Русский: Бакзянг
Тувинский: Бакльеу
Русский: Бакльеу
Тувинский: Бакниң
Русский: Бакнинь
Тувинский: Бариа-Вуңтау
Русский: Бариа-Вунгтау
Тувинский: Биңдиң
Русский: Биньдинь
Тувинский: Биңзың
Русский: Биньзыонг
Тувинский: Биңтхаун
Русский: Биньтхаун
Тувинский: Биңфык
Русский: Биньфыок
Тувинский: Виңлоң
Русский: Виньлонг
Тувинский: Виңфук
Русский: Виньфук
Тувинский: Дакноң
Русский: Дакнонг
Тувинский: Доңнай
Русский: Донгнай
Тувинский: Доңтхап
Русский: Донгтхап
Тувинский: Дьенбьен
Русский: Дьенбьен
Тувинский: Йенбай
Русский: Йенбай
Тувинский: Каобаң
Русский: Каобанг
Тувинский: Куаңбиң
Русский: Куангбинь
Тувинский: Куаңнам
Русский: Куангнам
Тувинский: Куаңай
Русский: Куангнгай
Тувинский: Куаңниң
Русский: Куангнинь
Тувинский: Куаңчи
Русский: Куангчи
Тувинский: Кхаңхоа
Русский: Кханьхоа
Тувинский: Кьензяң
Русский: Кьензянг
Тувинский: Лайтяу
Русский: Лайтяу
Тувинский: Ламдоң
Русский: Ламдонг
Тувинский: Лаңшон
Русский: Лангшон
Тувинский: Лаокай
Русский: Лаокай
Тувинский: Намдиң
Русский: Намдинь
Тувинский: Ңеан
Русский: Нгеан
Тувинский: Ниңбиң
Русский: Ниньбинь
Тувинский: Ниңтхуан
Русский: Ниньтхуан
Тувинский: Туенкуаң
Русский: Туенкуанг
Тувинский: Тхайбиң
Русский: Тхайбинь
Тувинский: Тхайңуен
Русский: Тхайнгуен
Тувинский: Тхаңхоа
Русский: Тханьхоа
Тувинский: Тхыатхьен-Хюэ
Русский: Тхыатхьен-Хюэ
Тувинский: Тьензяң
Русский: Тьензянг
Тувинский: Тэйниң
Русский: Тэйнинь
Тувинский: Фуйен
Русский: Фуйен
Тувинский: Хазяң
Русский: Хазянг
Тувинский: Хайзың
Русский: Хайзыонг
Тувинский: Хатиң
Русский: Хатинь
Тувинский: Хаузяң
Русский: Хаузянг
Тувинский: Хоабиң
Русский: Хоабинь
Тувинский: Хыңйен
Русский: Хынгйен
Тувинский: Чавиң
Русский: Чавинь
Тувинский: Шокчаң
Русский: Шокчанг
Тувинский: Уэльс
Русский: Уэльс
Тувинский: Соңгу Ирландия
Русский: Северная Ирландия
Тувинский: Улуг Лондон
Русский: Большой Лондон
Тувинский: Мурнуу-Чөөн Аңглия
Русский: Юго-Восточная Англия
Тувинский: Мурнуу-Барыын Аңглия
Русский: Юго-Западная Англия
Тувинский: Барыын Мидленд
Русский: Западный Мидленд
Тувинский: Соңгу-Барыын Аңглия
Русский: Северо-Западная Англия
Тувинский: Соңгу-Чөөн Аңглия
Русский: Северо-Восточная Англия
Тувинский: Йоркшир биле Хамбер
Русский: Йоркшир и Хамбер
Тувинский: Чөөн Мидленд
Русский: Восточный Мидленд
Тувинский: Чөөн Англия
Русский: Восточная Англия
Тувинский: Абердиншир
Русский: Абердиншир
Тувинский: Абердин-Сити
Русский: Абердин-Сити
Тувинский: Ист-Эршир
Русский: Ист-Эршир
Тувинский: Килмарнок
Русский: Килмарнок
Тувинский: Норт-Эршир
Русский: Норт-Эршир
Тувинский: Эрвин
Русский: Эрвин
Тувинский: Саут-Эршир
Русский: Саут-Эршир
Тувинский: Аргайл-энд-Бьют
Русский: Аргайл-энд-Бьют
Тувинский: Лохгилпхед
Русский: Лохгилпхед
Тувинский: На-х-Эланан-Шиар
Русский: На-х-Эланан-Шиар
Тувинский: Уэстерн-Айлс
Русский: Уэстерн-Айлс
Тувинский: Сторновей
Русский: Сторновей
Тувинский: Глазго-Сити
Русский: Глазго-Сити
Тувинский: Ист-Данбартоншир
Русский: Ист-Данбартоншир
Тувинский: Керкинтиллох
Русский: Керкинтиллох
Тувинский: Уэст-Данбартоншир
Русский: Уэст-Данбартоншир
Тувинский: Дамбартон
Русский: Дамбартон
Тувинский: Дамфрис-энд-Галловей
Русский: Дамфрис-энд-Галловей
Тувинский: Дамфрис
Русский: Дамфрис
Тувинский: Данди-Сити
Русский: Данди-Сити
Тувинский: Инверклайд
Русский: Инверклайд
Тувинский: Клакманнаншир
Русский: Клакманнаншир
Тувинский: Аллоа
Русский: Аллоа
Тувинский: Норт-Ланаркшир
Русский: Норт-Ланаркшир
Тувинский: Мотеруэлл
Русский: Мотеруэлл
Тувинский: Саут-Ланаркшир
Русский: Саут-Ланаркшир
Тувинский: Гамильтон
Русский: Гамильтон
Тувинский: Ист-Лотиан
Русский: Ист-Лотиан
Тувинский: Хаддиңтон
Русский: Хаддингтон
Тувинский: Уэст-Лотиан
Русский: Уэст-Лотиан
Тувинский: Ливиңстон
Русский: Ливингстон
Тувинский: Мидлотиан
Русский: Мидлотиан
Тувинский: Керкуолл
Русский: Керкуолл
Тувинский: Перт-энд-Кинросс
Русский: Перт-энд-Кинросс
Тувинский: Ренфрушир
Русский: Ренфрушир
Тувинский: Пейсли
Русский: Пейсли
Тувинский: Ист-Ренфрушир
Русский: Ист-Ренфрушир
Тувинский: Гиффнок
Русский: Гиффнок
Тувинский: Стерлинг
Русский: Стерлинг
Тувинский: Гленротес
Русский: Гленротес
Тувинский: Фолкерк
Русский: Фолкерк
Тувинский: Хайленд
Русский: Хайленд
Тувинский: Инвернесс
Русский: Инвернесс
Тувинский: Шетланд
Русский: Шетланд
Тувинский: Скоттиш-Бордерс
Русский: Скоттиш-Бордерс
Тувинский: Ньютаун-Сент-Босвеллс
Русский: Ньютаун-Сент-Босвеллс
Тувинский: Сити-оф-Эдинбург
Русский: Сити-оф-Эдинбург
Тувинский: Эдинбург
Русский: Эдинбург
Тувинский: Мертир-Тидвил
Русский: Мертир-Тидвил
Тувинский: Кайрфилли
Русский: Кайрфилли
Тувинский: Блайнай-Гвент
Русский: Блайнай-Гвент
Тувинский: Торвайн
Русский: Торвайн
Тувинский: Монмутшир
Русский: Монмутшир
Тувинский: Ньюпорт
Русский: Ньюпорт
Тувинский: Кардифф
Русский: Кардифф
Тувинский: Вейл-оф-Гламорган
Русский: Вейл-оф-Гламорган
Тувинский: Бридженд
Русский: Бридженд
Тувинский: Ронта-Кинон-Тав
Русский: Ронта-Кинон-Тав
Тувинский: Нит-Порт-Толбот
Русский: Нит-Порт-Толбот
Тувинский: Кармартеншир
Русский: Кармартеншир
Тувинский: Кередигион
Русский: Кередигион
Тувинский: Флинтшир
Русский: Флинтшир
Тувинский: Денбишир
Русский: Денбишир
Тувинский: Гуинет
Русский: Гуинет
Тувинский: Айл-оф-Аңглси
Русский: Айл-оф-Англси
Тувинский: Пембрукшир
Русский: Пембрукшир
Тувинский: Лондондерри
Русский: Лондондерри
Тувинский: Аңхой
Русский: Аньхой
Тувинский: Фуцзяң
Русский: Фуцзянь
Тувинский: Гаңсу
Русский: Ганьсу