Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Викторнуң карааның чүгүртүлеңнээш деп чүвези аажок болган. Кончан оолдары чоокшулап келгеш, шивээ хаалгазы-биле дужааштыр тургулапкан, чамдыктары хар кырынга олуруп алганнар. Авазының аржыылы-биле орааттынып алган бичии оол база оларның-биле кады сөөрттүнүп чедип келген.
Русский: Глаза у Виктора бегали. Кончанские подошли и расположились перед воротами крепости, иные сели на снег. Приплелся с ними и маленький мальчик в мамкином платке.
Тувинский: Кончан оолдарын Степка Карнаушкин баштап келген. Шивээни шинчип көргеш, ханага мырыңай чыпшыр чедип келгеш, Степка мынча дээн:
– Ол кылагар өөктерлиг оолду бисче чорудуптуңар, бис ооң кулаан хар-биле таптыг дүрбүп берээл...

Русский: Кончанских привел Степка Карнаушкин. Оглядев крепость, он подошел к самой стене и сказал:
– Дайте нам этого мальчишку со светлыми пуговицами, мы ему уши снегом натрем...
Тувинский: Виктор арай сести аарак думчуун чүш кылган. Мишка аңаа сымыранган: «Ооң кырынче улуг хардан октап бадырывыт, окта че!» Виктор улуг хар кужактап үндүрүп келгеш, октап бадырыпкан, оозу чандыр барган, Карнаушкин дедир өөрүнче халаан. 
Русский: Виктор озабоченно шмыгнул. Мишка шепнул: "Кидай в него глыбой, кидай!" Виктор поднял ком снега, кинул и промахнулся. Карнаушкин отступил к своим.
Тувинский: Кончан оолдары тура халышкаш, хар борбактай бергеннер. Шивээден оларже хар дажап эгелээн. Артамон оолдары кончуг эки дажап турганнар. Олар авазының аржыылы-биле орааттынып алган бичии оолду дораан-на ужур шаап алгапнар.
Русский: Кончанские вскочили и начали катать снег. Из крепости в них полетели комья. Артамоновы сыновья кидались очень ловко. Они сразу же сшибли с ног маленького мальчика в мамкином платке.
Тувинский: Кончан оолдары харыылап эгелээннер. Ийи таладан октаан хар булут-биле дөмей-ле. Тук кылдыр суурга кырында кадай шашкан хыыргыыштыг ыяш барып ушкан. 
Русский: Кончанские стали отвечать. Снежки полетели с обеих сторон тучей. На башне повалился шест со значком.
Тувинский: Ванька Кара-кулак ханадан аңдарылгаш, Кончан оолдарынга дүжүп берген. Хенертен Виктор бөргүн аңдара шаптырыпкан, база бир борбактаан хар ооң арнынга кээп дегген. Кончан оолдары чииңейнип, алгыржып, сыгырышпышаан, шивээже халдап кирипкеннер...
Русский: Ванька Черные Уши упал со стены и сдался кончанским. Вдруг с Виктора сбили фуражку и другим комом ударили в лицо. Кончанские завыли, завизжали, засвистали, пошли на приступ...
Тувинский: Шивээниң ханазы буступ барып дүшкен, ооң камгалакчылары хыыргыыш аразы-биле хөлчүктүң дожун кырлап маңнажыпканнар.
Русский: Стена была проломлена, защитники крепости побежали через камыши по льду пруда.
Тувинский: ШАК КЫРЫНДА КОЛДУ ИШТИНГЕ ЧҮҮ ТУРГАНЫЛ
Оолдар-биле ойнаарга, чүге чалгааранчыын Никита боду билбейн турган. 
Русский: ЧТО БЫЛО В ВАЗОЧКЕ НА СТЕННЫХ ЧАСАХ
Никита сам не понимал, почему ему скучно играть с мальчишками.
Тувинский: Никита чанып келгеш, хевин ужул гаш, өрээлдер дамчып эртип чыда, Лиляның мынча дээнин дыңнап каан:
– Күжүр авай, меңээ арыг пөстеи берип көрүңер ыңар. Чаа ойнаар-кызым Валентинаның буду аарый берип-тир, ооң кадыының дугайында сагыш човааш, пат тур мен.
Русский: Никита вернулся домой, разделся и, проходя через комнаты, услышал, как Лиля говорила:
– Мамочка, дайте мне, пожалуйста, чистенькую тряпочку. У новой куклы, Валентины, разболелась нога, я беспокоюсь за ее здоровье.
Тувинский: Никита доктаай хонгаш, бо хүннер аразында ындыг бооп турганы ышкаш, база-ла ынчаар сеткили амырап келген. Ол сеткил амыраашкынның күштүг деп чүвези канчаар-даа аайжок, иштинде бир-ле чер-де хөгжүмнүг хааржак долганып дескинип, уян чымчак болгаш хөглүг аялганы ойнап турар ышкаш болган.
Русский: Никита остановился и снова, как во все дни, почувствовал счастье. Оно было так велико, что казалось, будто где-то внутри у него вертится, играет нежно и весело музыкальный ящичек.
Тувинский: Никита кабинетке кирип келгеш, диванга, бурунгу кежээ Лиляның олурган черинге олуруп алгаш, соңгада соок хырааның чуруп кааны шилдерже караан сыгдыйтып алган көрүп олурган. 
Русский: Никита пошел в кабинет, сел на диван, на то место, где позавчера сидела Лиля, и, прищурившись, глядел на расписанные морозом стекла.
Тувинский: Чиңге нарын чараш болгаш элдептиг угулзалар хувулгаазын хааржактың дыңналбазы-биле ойнап турары дүлгээзинниг орандан келген ышкаш кылдыр сагындырган. Олар будуктар, бүрүлер, ыяштар дег, бир-ле ындыг чиктии кончуг аңнар болгаш кижилер дүрзүлери дег-даа кылдыр көстүр.
Русский: Нежные и причудливые узоры эти были как из зачарованного царства, – оттуда, где играл неслышно волшебный ящик. Это были ветви, листья, деревья, какие-то странные фигуры зверей и людей.
Тувинский: Ол уулзаларны көрүп олурарга, кандыг-ла бир сөстер боттары-ла эптештир тургустунуп, ырлажып турар болган, ол кайгамчыктыг сөстер болгаш ыр Никитаның тейинде дүктерин кыймыңнадып каап турган.
Русский: Глядя на узоры, Никита почувствовал, как слова какие-то сами собой складываются, поют, и от этого, от этих удивительных слов и пения, волосам у него стало щекотно на макушке.
Тувинский: Никита дивандан аяар туруп келгеш, ачазының столундан бичии саазын тып алгаш, улуг-улуг үжүктерлиг шүлүк бижип эгелээн:
Эзим аргам, эргим аргам, / Элдеп-эрээн эргим аргам. / Аңы-меңи эгээртинмес... / Аңчы чону омак-хөглүг, / Ыржым-шыпшың ынак аргам, /
Ынак аргам, ыржым аргам...

Русский: Никита осторожно слез с дивана, отыскал на столе у отца четвертушку бумаги и большими буквами начал писать стихотворение:
Уж ты лес, ты мой лес, / Ты волшебный мой лес, / Полный птиц и зверей / И веселых дикарей... / Я люблю тебя, лес... / Так люблю тебя, лес...
Тувинский: Арга дугайын оон ыңай бижиири берге болган. Никита демир-үжүүн ызырып каап, дээвиирже көрүп олурган. Бижип алган сөстери-биле демги ол боттары ырлаттынып, шыдандырбайн турган сөстери дөмей эвес болган.
Русский: Но дальше про лес писать было трудно. Никита грыз ручку, глядел в потолок. Да и написанные слова были не те, что сами напевались только что, просились на волю.
Тувинский: Никита шүлуүн катап номчуп көрген. Чүү-кандыг-даа болза, ооң бодунга эки болган. Саазынын сес катап сыга дүргеш, карманынче суга каапкаш, чемненир өрээлче чорупкан, ында Лиля соңга дужунда дааранып олурган. Карманында саазын тудуп турган холу деридип келген, ынчалза-даа шүлүкчүгежин көргүзерииден дидинмээн.
Русский: Никита перечел стихотворение. Оно все-таки ему нравилось. Он сложил бумажку в восемь раз, сунул ее в карман и пошел в столовую, где у окна шила Лиля. Рука его, державшая в кармане бумажку, вспотела, но он так и не решился показать стишок.
Тувинский: Имир дүжүп келгенде, Виктор көгертир доңа берген, думчуу машпайты ыжык апарган келген. 
Русский: В сумерки вернулся Виктор, посиневший от холода и с распухшим носом.
Тувинский: Анна Аполлосовна холдарын чатпаш кылган:
– Ам база думчуун буза шаптырып алган! Кымның-биле чокшуп турдуң? Бо дораан меңээ сөгле!
– Кымның-биле-даа чогушпадым, анаа боду ыжа бергени ол-дур – деп, хөлүе берген харыылааш, Виктор үнгеш, бодунуң орнунга кээп чыдып алган.
Русский: Анна Аполлосовна всплеснула руками:
– Опять нос ему разбили! С кем ты дрался? Отвечай мне сию минуту.
– Ни с кем я не дрался, просто нос сам распух, – мрачно ответил Виктор, ушел к себе и лег на кровать.
Тувинский: Никита ооң чанынга келгеш, суугуга чөлендир туруп алган. Ногаанзымаар дээрде ине-биле деже идипкен чүве дег, кезек сылдыс хып келген. 
Русский: К нему явился Никита и стал у печки. В зеленоватом небе зажглись, точно от укола иголочкой, несколько звезд.
Тувинский: Никита мынча дээн: – Мен арга дугайында бир шүлүк номчуп берейн, дыңнаар сен бе?
Виктор эктин кыскаш, буттарын орун бажынга аза каап алган:
– Сен ол Степка Карнаушкинге чугаалап каг – моон соңгаар мээң караамга көзүлбейн чорзун, оон башка ат кылыр мен ону.
Русский: Никита сказал:
– Хочешь, я тебе один стишок прочту, про лес? Виктор дернул плечом, положил ноги на спинку кровати:
– Ты этому Степке Карнаушкину так и скажи, – пусть он мне лучше не попадается.
Тувинский: – Ол шүлүкте бир арга дугайын бижээн чүве-дир ийин – деп, Никита чугаалаан. – Ол арга дээрге кижээ көзүлбес, ындыг-даа болза улус шупту ооң дугайын билир чүве-дир... 
Русский: – Знаешь, – сказал Никита, – в этих стихах лес один описывается. Этот лес такой, что его нельзя увидать, но все про него знают...
Тувинский: Бир эвес муңгарап чоруур апарзыңза, ол арга дугайын номчуп ал, оон дораан-на анаа апаар сен. Азы мындыг-даа болур болгай, муңгаранчыг дүш дүжээр сен, чогум чүл ол, билдинмес, ындыг болза-даа ооң экизи билдинип турар, – оттуп келгеш, сактып чадап-ла каар сен... Ону билир сен бе?
Русский: Если тебе грустно, прочти про этот лес, и все пройдет. Или, знаешь, бывает, во сне привидится что-то страшно хорошее, не поймешь что, но хорошее,- проснешься и никак не можешь вспомнить... Понимаешь?
Тувинский: Ындыг болганда, быраны. ажыглааш, ажылга ойнап алыышкынны албас. 
Русский: Итак, при использовании рычага выигрыша в ра­боте не получают.
Тувинский: Быраны ажыглап тура, күшке ийикпе азы эрткен орукка ойнап алыышкынны ап болур бис.
Русский: Пользуясь рычагом, мы можем выиграть или в силе, или в расстоянии.
Тувинский: Бир эвес күштү быраның узун эктинге салыр болзувусса, ынчан күшке ойнап алгаш, ынчалза-даа ынча катап эрткен орукка уттурар бис. 
Русский: Если мы силу приложим к длинному плечу, то выиграем в силе, но во столько же раз проиграем в расстоянии.
Тувинский: Кыска эгинниг быра ажыглааш, орукка ойнап алзывысса-даа, ынча катап күшке уттурар бис.
Русский: Действуя же силой, имеющей короткое плечо, мы выиграем в расстоянии, но во столько же раз про­ играем в силе.
Тувинский: Шимчевес блок (чур. 188) база-ла ажылга ойнап алыышкынны бербес дээрзи мырыңай илдең, чүге дээрге, Р болгаш F күштерниң салдынган точкалдрының эрткен оруктары дең, күштер база дең, а ынчангаш ажылдар база дең.
Русский: Не дает выигрыша в работе и неподвижный блок, что совершенно очевидно (см. рис. 188), так как пу­ти, проходимые точками приложения сил Р и F, одинаковы, одинаковы и силы, а значит, одинаковы и работы.
Тувинский: Шимчээр блоктуң дузазы-биле кылган ажылдарны хемчээгеш, оларны бот-боттарының аразында деңнеп болур.
Русский: Можно измерить и сравнить между собой работы, совершаемые с помощью подвижного блока.
Тувинский: Ону кылырда, чүъктү шимчээр блоктуң дузазы-биле көдүрер (чур. 193).
Русский: Для этого поднимают груз при помощи подвижного блока (рис. 193).
Тувинский: Дуржулганың көргүзүп турары-биле алырга, чүъктү h бедикче көдүрер дизе, хендирниң динамометрде быжыглаан узун 2h бедикче көдүрер апаары албан.
Русский: Как показывает опыт, чтобы поднять груз на высоту h, необходимо конец веревки, к которому прикреплен динамометр, поднять на вы­соту 2h.
Тувинский: Ынчангаш күшке 2 катай ойнап ап тура, эрткен орукка 2 катап уттурар апаар, ооң уламындан шимчээр блок быра ышкаш, база-ла ажылга ойнап алыышкынны бербес.
Русский: Таким образом, получая выигрыш в силе в 2 раза, проигрывают в 2 раза в пути, следователь­но, подвижной блок, как и рычаг, не дает выигрыша в работе.
Тувинский: Ынчангаш быра-даа, блок-даа ажылга ойнап алыышкынны бербестер.
Русский: Таким образом, ни рычаг, ни блок выигрыша в работе не дают.
Тувинский: Механизмнерниң чаңгызы-даа ажылга ойнап алыышкынны бербес дээрзин хөй чүс чылдарның практиказы көргүскен.
Русский: Многовековая практика показала, что ни один из механизмов не дает выигрыша в работе.
Тувинский: Янзы-бүрү механизмнерни ажылдың байдалын барымдаалап күш азы орук талазы-биле ойнап алыр дээш, ажыглап турар.
Русский: Приме­няют же различные механизмы для того, чтобы в зависимости от условий работы выиграть в силе или в пути.
Тувинский: Кушке каш катап ойнап алыр бис орукка ынча катап уттурар бис – деп бүгү механизмнерге хамааржыр дүрүм эрте-бурунгу эртемденнерге-ле билдингир турган.
Русский: Уже древним ученым было известно правило, применимое ко всем механизмам: во сколько раз выигрываем в силе, во столько раз проигрываем в расстоянии.
Тувинский: үргүлчүлээн
Русский: продолжалась
Тувинский: Бо дүрүмнү механиканың «алдын дүрүмү» деп адаан.
Русский: Это правило назвали «золотым правилом» ме­ханики.
Тувинский: Бырада күштерниң салдынган точкаларының эрткен оруктары-биле база ол күштерниң эгиннериниң аразында кандыг деңзигүүр барыл? 
Русский: Какое соотношение существует между путями, пройденными точками приложения сил на рычаге, и плечами этих сил?
Тувинский: дүүрээзин чок дүн
Русский: безмятежная ночь
Тувинский: оттуг частыышкыннар
Русский: огненные взрывы
Тувинский: Бырада күштерниң салдынган точкаларының эрткен оруктары-биле база ол күштерниң хемчээлдериниң аразында кандыг деңзигүүр барыл? 
Русский: Какое соотношение существует между путями, пройденными точками приложения сил на рычаге, и величинами этих сил?
Тувинский: үзе-чаза тыртып турган
Русский: рвали в клочья
Тувинский: Быраның дузазы-биле күшке ойнап ап болур бе? 
Русский: Можно ли при помощи рычага получить выигрыш в силе?
Тувинский: Ынчан чүге уттурар бис?
Русский: В чем тогда проигрывают?
Тувинский: Аар чүүлдерни көдүреринге шимчээр блокту ажыглап тургаш, орукка каш катап уттурарыл?
Русский: Во сколько раз проигрывают в пути, используя для поднятия тяжестей подвижной блок?
Тувинский: Механиканың «алдын дүрүмүнүң» утказы чүл?
Русский: В чем состоит «золотое правило» механики?
Тувинский: Шимчээр блоктуң дузазы-биле чүъктү 1,5 м бедикче көдүрген.
Русский: С помощью подвижного блока груз подняли на высоту 1,5 м.
Тувинский: Ынчан хендирниң хостуг ужу кайы хире узун ушта тыртынганыл?
Русский: На какую длину при этом был вытянут свободный конец веревки?
Тувинский: Шимчээр блоктуң дузазы-биле чүъктү 7 м бедикче көдүрген.
Русский: С помощью подвижного блока подняли груз на высоту 7 м.
Тувинский: Бир эвес чүъктү көдүрүп тура, ажылчын хендирниң ужунда 160 н күштү салып турган болза, ол кайы хире ажылды кылганыл?
Русский: Какую работу совершил рабочий при подъеме груза, если он прилагал к концу веревки силу 160 н?
Тувинский: үзүк чок тулчуушкуннарга
Русский: в непрерывных боях
Тувинский: Бир эвес ажылчын ол чүъктү 5 м бедикче көдүрер турган болза, кайы хире ажылды кылырыл?
Русский: Какую работу со­ вершит рабочий, если поднимет этот груз на высоту 5 м?
Тувинский: дадыгып турганнар
Русский: закалялись
Тувинский: Орукка ойнап алыышкынны алыр дээш, шимчээр блокту канчаар ажыглаарыл?
Русский: Как применить подвижной блок для выигрыша в расстоя­нии?
Тувинский: Быраның кыска эктинде 50 н чүък азып каан.
Русский: К короткому концу рычага подвешен груз 50 н.
Тувинский: Өөреникчи быраның узун ужунче базып тура, ону 10 см куду бадырган болгаш 2,5 дж ажылды кылган.
Русский: Ученик, надавливая на длинный конец рычага, опускает его на 10 см, совершая при этом работу 2,5 дж.
Тувинский: Өөреникчиниң быраже кылдыныг болдуруп турар күжүн, чүъкту кайы хире бедикче көдүргенин тодарадыңар.
Русский: Определите силу, с ко­торой ученик действует на рычаг, и высоту, на которую поднят груз.
Тувинский: Ажылдарның деңиниң дүрүмү (механиканың «алдын дүрүмү») гидравликтиг машинага база чөптүг дээрзин шынзыдыңар.
Русский: Докажите, что закон равенства работ («золотое правило» механики) применим и к гидравлической машине.
Тувинский: Ону шынзыдарда 97-ги чурукту ажыглаңар.
Русский: Используйте для доказательства рисунок 97.
Тувинский: Кажан биче бышкы F1 күштүң кылдыныындан элээн h1 бедикче баткаш, суук чүүлдүң элээн объёмун кызып үндүрер.
Русский: Когда малый поршень под действием силы F1 опускается на некоторую высоту h1, он вытесняет некоторый объем жид­кости.
Тувинский: Ол үеде h2 бедикче көдүрлүп турар улуг бышкының адаанда суук чүүл ол-ла хире объёмга көвүдээр.
Русский: На такую же величину увеличивается объем жидкости под большим поршнем, который при этом поднимается на высоту h2.
Тувинский: тайбың күш-ажыл
Русский: мирный труд
Тувинский: Бышкылар биле саваның ханаларының аразында дүрбүүшкүннү херекке албаңар.
Русский: Трение между поршнями и стенками сосудов не учиты­вайте.
Тувинский: маадырларның даңзызы
Русский: список героев
Тувинский: Маадырның Алдын Сылдызы
Русский: Золотая Звезда Героя
Тувинский: Камгалал яамызы
Русский: Министерство обороны
Тувинский: шаңналга киирген бижиктер
Русский: наградные материалы
Тувинский: – Чок, билбес мен – деп, Виктор харыылаан, – ынчангаш сээң шүлүүң-даа дыңнаар хөңнүм чогул.
Русский: – Нет, не понимаю, – ответил Виктор, – и стихов твоих не хочу слушать.
Тувинский: Никита улуг тынгаш, суугу чанынга кезек тургаш, үнүп чоруй барган. Суугу оду чырыткылаан бетики делгем өрээлде, суугу дужунда бөрү кежи-биле шап каан аптыра кырында Лиля оттуң чалбырап турарын көрүп олурган.
Русский: Никита вздохнул, постоял у печи и вышел. В большой прихожей, освещенной горящей печью, против печи, на сундуке, покрытом волчьим мехом, сидела Лиля и глядела, как пляшет огонь.
Тувинский: Никита аптара кырынга ооң-биле кожа олурун алган. Бетики өрээлде суугу чалынынын, алгы тоннарның болгаш улуг шургуулданың хааржактарында эрги шагның эт-севиниң кударанчыг-чаагайзымаар чыды үнүп турган.
Русский: Никита сел рядом с ней на сундук. В прихожей пахло печным теплом, шубами и сладковато-грустным запахом старинных вещей из ящиков огромного комода.
Тувинский: – Чугаалажып көрээлиңерем – деп, Лиля бодамчалыы-биле чугаалаан, – меңээ кандыг-бир солун чүведен чугаалап берип көрүңерем.
Русский: – Давайте с вами разговаривать, – задумчиво проговорила Лиля, расскажите мне что-нибудь интересное.
Тувинский: Ленинград бүзээлели
Русский: блокада Ленинграда
Тувинский: – Мындаа чоокта чүнү дүжээнимни чугаалап берейн бе?
– Чаа, дүжүңерни чугаалаңар ыңар, харын.

Русский: – Хотите, я расскажу, какой я недавно сон видел?
– Да, про сон расскажите, пожалуйста.
Тувинский: Никита дүжүнде моортай көргенин, дирлип келген чуруктар дугайын, дээвиир адаанга ужугуп тургаш, чүнү көргенин чугаалап эгелээн. Лиля будун чылыглап шарып каан ойнаар-кызын дискээнде олуртуп алган, кичээнгейлии-биле дыңнап олурган.
Русский: Никита начал рассказывать сон про кота, про ожившие портреты и про то, как он летал и что видел, летая под потолком. Лиля внимательно слушала, держа на коленях куклу, у которой был сделан компресс.
Тувинский:  Нарва чоогунга кадыг-дошкун тулчуушкун
Русский: жестокий бой вблизи Нарвы
Тувинский: Никита чугаазын доозуптарга, Лиля олче көрнүп келген, кортканындан болгаш сонуургаанындан карактарын хере көрүп алган болган. 
Русский: Когда он кончил рассказывать, она повернулась к нему, глаза ее были раскрыты от страха и любопытства.
Тувинский: Оон сымыранып айтырган: 
– Колду иштинде чүү турганы ол?
– Билбес мен.
– Кандыг-ла бир солун чүветурган боор ийин оң.
– Ону мен дүжүмде көрген-не болгай мен.
– Ах, дөмей-ле болгай, – баккылап көөр турган. 
Русский: Она спросила шепотом:
– Что же было в вазочке?
– Не знаю.
– Наверное, там было что-нибудь интересное.
– Но ведь это я во сне видел.
– Ах, все равно, – надо было посмотреть.
Тувинский: Силер оол кижи-дир силер, чүнү-даа билбес-тир силер. Шынында силерде кандыг колду бар ийик?
Русский: Вы – мальчик, вы ничего не понимаете. Скажите, а такая вазочка у вас есть на самом деле?
Тувинский: узун шинельдиг офицер
Русский: офицер в длинной шинели
Тувинский: – Шынында бисте шак бар, а колдуну билбес мен. Шак кырган-ачамның кабинединде, үрелик чүве.
Русский: – Часы у нас есть на самом деле, а вазочку я не помню. Часы в кабинете у дедушки стоят, сломанные.
Тувинский: эптиг чыттырган
Русский: бережно уложил
Тувинский: каш секунда иштинде
Русский: в считанные секунды
Тувинский: дең эвес тулчуушкун
Русский: неравный бой
Тувинский: бүдүн хүн
Русский: весь день
Тувинский: өзүп орар салгал
Русский: молодое поколение
Тувинский: тураскаал самбыра
Русский: мемориальная доска
Тувинский: Мистер болгаш миссис Дурсльдар Тис кудумчузунуң дѳрт дугаарлыг бажыңында чурттап турарлар
Русский: Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице
Тувинский: – Ынаар барып көрээлиңерем.
– Караңгы-ла болгай.
– Фонариктен чежип-ле алгай бис. Оон фонарьдан эккелиңерем, че ыңар.
Русский: – Пойдемте посмотрим.
– Там темно.
– Мы фонарик с елки возьмем. Принесите фонарик, ну, пожалуйста.
Тувинский: школачы чылдарындан-на
Русский: со школьных лет
Тувинский: Олар үргүлчү боттарын кѳңгүс бѳдүүн, ѳскелерден ылгал чок, бурган авыралында «кижилер ышкаш кижилер бис» деп, чоргаарал-биле чарлаттынарлар

Русский: всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди
Тувинский: Никита аалчылар өрээлинге маңнап баргаш, шивижигештен янзы-бүрү өңнүг шил-даш соңгаларлыг фонарь дүжүрүп алгаш, оозун кывыскаш, бетики өрээлге дедир келген.
Русский: Никита побежал в гостиную, снял с елки фонарик со слюдяными цветными окошечками, зажег его и вернулся в прихожую.
Тувинский: Ѳске улус-даа канчаар, а барып-барып оларны бир-ле тывызыксыг, элдептиг байдалга таваржы бээрин кым манаан боор
Русский: Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию
Тувинский: ортумак школаны доозупкаш
Русский: после окончания средней школы
Тувинский: Мистер болгаш миссис Дурсль кандыг-даа элдептиг, тывызыксыг болгаш үен-даян чүүлдерге бүзүревес, оларга хамаарылгазы кѳңгүс багай
Русский: Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде
Тувинский: Мистер Дурсль «Граннингс» деп аттыг ѳрүм кылыр бүдүрүлге черин удуртуп турар
Русский: Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей
Тувинский: аажок терең эрин салдыг болгаш чолдак моюннуг семис кижи
Русский: Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей
Тувинский: Лиля улуг чөөк аржыыл эжиндир каай тыртып алган. Уруглар коридорже дуюкаа үнүп келгеш, бажыңның чайгы чартыынче шимеш дээннер. Бедик залдың соңгаларын хыраа дуй тырта берген болган, ай херелинден ында будуктар хөлегези дүжүп турган. Арай сооксумаары кончуг, дүдүк яблоктар чыды кээп турар. 
Русский: Лиля накинула на себя большой пуховый платок. Дети, крадучись, вышли в коридор и прошмыгнули на летнюю половину. В темном высоком зале густым инеем были запушены окна, на них от лунного света лежали тени ветвей. Было холодновато, пахло гнилыми яблоками.
Тувинский: А миссис Дурсльга хамаарыштыр чугаалаар болза
Русский: Что же касается миссис Дурсль
Тувинский: дурт-сынынга дүүшпес узун моюннуг, сарыг баштыг арган херээжен кижи
Русский: она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте
Тувинский: Кожа караңгы өрээлдиң сандан хаалгаларын дуглай тыртып каан.
– Шак ында бе? – деп, Лиля айтырган.
– Ам-даа ыңай, үшкү өрээлде.
– Никита, силер чүүден-даа кортпас силер бе?
Русский: Дубовые половинки дверей в соседнюю темную комнату были приотворены.
– Часы там? – спросила Лиля.
– Еще дальше, в третьей комнате.
– Никита, вы ничего не боитесь?
Тувинский: Ындыг-даа болза, ооң узун моюну аажок ажыктыг
Русский: Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати
Тувинский: чүге дизе, миссис Дурсль хостуг үезиниң хѳй кезиин кожаларын кедээринче болгаш оларның чугааларын бүдүү дыңнаарынче чарыгдаар
Русский: поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры
Тувинский: ындыг узун моюннуг боорга, ѳске улустуң херимин ажыр хараптары магалыг болбайн аан
Русский: а с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы
Тувинский: Никита хаалганы тыртыптарга, чалынганзыг кыжырт дээн, ол дааш хос өрээлдерге барып чаңгыланган. Лиля Никитаның холундан сегирип алган, фонарь сирилеш дээрге, кызыл-кызыл, көк-көк херелдер ханаларда чиңгиртиленген.
Русский: Никита потянул дверь, она жалобно заскрипела, и звук этот гулко раздался в пустых комнатах. Лиля схватила Никиту за руку. Фонарик задрожал, и красные и синие лучи его полетели по стенам.
Тувинский: Варшаваны хосташканы дээш
Русский: за освобождение Варшавы
Тувинский: Уруглар бут-баштап кожа өрээлге кирип келгеннер. Ында соңга өттүр дегген ай херели паркет шала кырында ак-көксүмээр квадраттар кылдыр дүжүп турган. Хана баарында чымчак шокар сандайлар тургулаан, булуңда – чатпагар диван. Никитаның бажы дескинип келген, – бо өрээлди ол бо-ла хевээрзин мурнунда база бир көрген. 
Русский: На цыпочках дети вошли в соседнюю комнату. Здесь лунный свет сквозь окна лежал голубоватыми квадратами на паркете. У стены стояли полосатые кресла, в углу – диван раскорякой. У Никиты закружилась голова, – точно такою он уже видел однажды эту комнату.
Тувинский: – Көрүп орар чүвелер-дир – деп, Лиля ханада ийи караңгы чуруктарда ирей биле кадайже айытпышаан, сымыранган.
Русский: – Они смотрят, – прошептала Лиля, показывая на два темные портрета на стене – на старичка и старушку.
Тувинский: Уруглар өрээлди кеже халышкаш, дараазында эжикти ажытканнар. Кабинет ишти чырык ай херелинден ак-чайт болган. Шкафтарның шил хаалгалары болгаш номнар карттарында алдын үжүктер кылаңайнып тургулаан. 
Русский: Дети перебежали комнату и открыли вторую дверь. Кабинет был залит ярким лунным светом. Поблескивали стеклянные дверцы шкафов и золото на переплетах.
Тувинский: От салыр чер кырында бүткүр боду чырыкка чайнаан, амазонка кеткен эгече кирип келген уругларже элдепсинчии-биле хүлүмзүрбүшаан, көрүп олурган.
Русский: Над очагом, вся в свету, глядела на вошедших дама в амазонке, улыбаясь таинственно.
Тувинский: – Бо чүү кижил? – деп, Никитаже чоокшулавышаан, Лиля айтырган.
Никита аңаа сымыранган:
– Бир эгече ол ышкажыл.
Русский: – Кто это? – спросила Лиля, придвигаясь к Никите. Он ответил шепотом:
– Это она – одна из дам.
Тувинский: өлген соонда
Русский: посмертно
Тувинский: Лиля бажын согаш кылгаш, көрзүнүп тура, хенертен алгыра каапкан:
– Колду дөө тур, көрүңерден, Никита, колдуну!

Русский: Лиля кивнула головой и вдруг, оглядываясь, вскрикнула:
– Вазочка, смотрите же, Никита, вазочка!
Тувинский: Шынап-ла, кабинеттиң дөрүнде сувулаан ыяш хааржактыг эрги шагның шагының кырында ийи ыяш сиилбиглер аразында арзылаң бажы-биле каастап шуткаан хүлер колду турган. Та канчап ындыг болган чүве ийик, Никита ону кажан-даа эскербээн, ам танып каан: дүжүнде көрген колдузу ол болган
Русский: Действительно, – в глубине кабинета, на верху старинных, красного дерева, часов с неподвижным диском маятника стояла между двух деревянных завитушек бронзовая вазочка со львиной мордой. Никита никогда ее почему-то не замечал, а сейчас узнал: это была вазочка из его сна.
Тувинский: өрттедир холуксаалыг шилдер
Русский: бутылки с зажигательной смесью
Тувинский: ядыы арат
Русский: арат-бедняк
Тувинский: Никита шак баарынга сандай салгаш, ооң кырынче үне халааш, бут бажынга бедиктенип алгаш, колду иштинче салаазын суптарга, доозун болгаш бир-ле кадыг чүве билдирткен.
– Тып алдым! – деп алгырыпкаш, ол чүвени адыштапкаш, дүже халып келген.
Русский: Он подставил стул к часам, вскочил на него, поднялся на цыпочки, засунул палец в вазочку и на дне ее ощупал пыль и что-то твердое. 
– Нашел! – воскликнул он, зажимая это в кулаке, и спрыгнул на пол.
Тувинский: шериг албанын эрттиргеш
Русский: после службы в армии
Тувинский: республиканың Биче Хуралының Хүндүлел бижии
Русский: Почетная грамота Малого Хурала республики
Тувинский: патриотчу кижизидилге
Русский: патриотическое воспитание
Тувинский: төлептиг үлүүн киирген
Русский: вносил достойный вклад
Тувинский: "Кызыл тараачын"
Русский: "Красный пахарь"
Тувинский: Ол душта шкаф артындан бир-ле чүве Никитаже былгырыпкан соонда, кызыл карактар чырыткылаш дээн, – библиотекага күскелеп турган моортай Василий Васильевич ол болган.
Русский: В это время из-за шкафа фыркнуло на него, – блеснули лиловые глаза, выскочил кот, Василий Васильевич, ловивший мышей в библиотеке.
Тувинский: Кунчуг, ашааның иези азы улуг угбазы. 
Русский: Свекровь, золовка (старшая сестра мужа).
Тувинский: улуг бергедээшкиннер
Русский: большие трудности
Тувинский: кырган-чөнүк
Русский: пожилой
Тувинский: Кунчуу келини-биле кады. 
Русский: Свекровь со снохой.
Тувинский: шыңгыы сагылга-чурум
Русский: жесткая дисциплина
Тувинский: Лиля уш-баш чок салып берген, ооң соондан Никита база маңнапкан, бир-ле амытанның холу ооң бажының дүгүнге дээп чораан ышкаш, коргунчуу ол хире болган. Василий Васильевич кудуруун сула салыпкаш, ай херели дегген дөрбелчин кыры-биле уругларны дааш чок эрте халаан.
Русский: Лиля замахала руками, пустилась бежать, за ней побежал Никита, – точно чья-то рука касалась его волос, так было страшно. Перегоняя детей, по лунным квадратам неслышно пронесся Василий Васильевич, опустив хвост.
Тувинский: баштаар чер кежигүннери
Русский: члены правления
Тувинский: Шуут чүзү-даа чок, шуут куруг. 
Русский: Без ничего, с пустыми руками.
Тувинский: Куп-куу, шуут куу, шуут өңүн чидирген. 
Русский: Совершенно серый, совершенно выцветший, совершенно бледный.
Тувинский: Уруглар бетики өрээлге кире маңнажып келгеш, суугу дужунда аптыра кырынга олура каапкаш, кортканындан арай боорда тыныжын оожургадып ап олурганнар. Лиляның чаактары хып-ла турган. Никитаның караанче кезе көргеш, мынча дээн:
– Че, чүү-дүр?
Русский: Дети вбежали в прихожую, сели на сундук у огня, едва переводили дыхание со страха. У Лили горели щеки. Глядя Никите прямо в глаза, она сказала:
– Ну, что там?
Тувинский: чаңгыс чалгаа кижи
Русский: один лодырь
Тувинский: Семис, деңгелин чидирбээн (мал).
Русский: Упитанный, не тощий (скот).
Тувинский: Никита адыжын чада тудупкан. Ооң холунда көк даштыг чиңге билзек чыткан. Лиля холдарын өрү чатпаш кылган.
– Билзек!
– Бо илби-шидилиг билзек-тир – деп, Никита чугаалаан.
Русский: Тогда он разжал пальцы. На ладони его лежало тоненькое колечко с синеньким камешком. Лиля молча всплеснула руками.
– Колечко!
– Это волшебное, – сказал Никита.
Тувинский: удуртукчулар школазы
Русский: школа руководителей
Тувинский: хөй чылдарда шынчы, эрес-кежээ ажылы-биле чаалап алган
Русский: заработал многолетним честным, самоотверженным трудом
Тувинский: – А-дыр ыңар, бис мону канчаар улус боор бис?
Никита хаваан дүггеш, Лиляның холун тудуп алгаш, билзекти ооң айтыр салаазынга кедире берген. Лиля мынча дээн:
– Чок, чүге меңээ боор – дээш, билзектиң дажын көргеш, хүлүмзүрээш, улуг тынган, оон Никитаның мойнундан куспактааш, ошкап каан.
Русский: – Слушайте, что мы с ним будем делать?
Никита, нахмурившись, взял ее руку и стал надевать ей колечко на указательный палец. Лиля сказала:
– Нет, почему же мне, – посмотрела на камешек, улыбнулась, вздохнула и, обхватив Никиту за шею, поцеловала его.
Тувинский: Никитаның арнының кысканы медээжок, ынчангаш суугу чырыындан чайлап алган. Бар-ла шаа-биле кызып-кызып, мынча дээн:
– Мону база силерге тудар-дыр мен – ынча дээш, арга дугайында шүлүүн бижип кааны, сес катап дүре туткан саазынын карманындан уштуп келгеш, Лиляга сунуп берген.
Русский: Никита так покраснел, что пришлось отойти от печки. Собрав все присутствие духа, он проговорил:
– Это тоже вам, – вытащил из кармана смятую, сложенную в восемь раз бумажку, где были написаны стихи про лес, и подал ее Лиле.
Тувинский: Лиля ону часкаш, эриннерин шимчедип номчааш, бодамчалыы-биле чугаалаан: 
– Силерге четтирдим, Никита, бо шүлүктү кончуг-ла экизинер кижи-дир мен.

Русский: Она развернула, стала читать, шевеля губами, и потом сказала задумчиво:
– Благодарю вас, Никита, эти стихи мне очень нравятся.
Тувинский: СӨӨЛГҮ КЕЖЭЭ
Кежээки шай ижип олура, Никитаның авазы Анна Аполлосовна-биле каш удаа удур-дедир көрүшкеш, эктин кыскылап каан. Аркадий Иванович кандыызын-даа билип алыр арга чок, арнын аяанче доңгайтып алган, кезер-даа болзуңарза, дөмей-ле, чаңгыс-даа сөс сөглевес мен дээнзиг олурган.
Русский: ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР
За вечерним чаем матушка несколько раз переглядывалась с Анной Аполлосовной и пожимала плечами. Аркадий Иванович с ничего не выражающим лицом сидел, уткнувшись в свой стакан, так, будто режьте его, – он все равно не скажет ни слова.
Тувинский: Анна Аполлосовна чаа быжырган чигирлиг боова-биле хоюг сүттүг бешки аяк шайны ижип дооскаш, бодунуң баарындан аяктар, тавактар болгаш чем тогланчызын арыдып каапкаш, шывыг кырынга улуг холдарын доңгайтыр салгаш, чоон үнү-биле чугаалаан:
– Чок, чок, хоржок, күжүрүм, Александра Леонтьевнам. Чугаалаан сөзүм – керткен ыяш-ла; чүве өй-чижектиг-ле болгай. Мындыг-дыр, уруглар, – дээш, көрнүп келгеш, бүшкүйбезин дээш, кожагар салаазы-биле Викторнуң ооргазынче үстүрген, – даарта понедельник болгай, силер уттуп алган болгай силер аан. Шайыңар ижип дооскаш, доп-дораан барып удуңар. Даарта чер чырыыры билек, чоруур бис.
Русский: Анна Аполлосовна, окончив пятую чашку со сливками и горячими сдобными лепешками, очистила от чашек, тарелок и крошек место перед собою, положила на скатерть большую руку, ладонью вниз, и сказала густым голосом:
– Нет, и нет, и нет, мать моя, Александра Леонтьевна. Я сказала, значит, ножом отрезано; хорошенького понемножку. Вот что, дети, – она повернулась и ткнула указательным пальцем Виктора в спину, чтобы он не горбился, – завтра понедельник, вы это, конечно, забыли. Кончайте пить чай и немедленно идите спать. Завтра чуть свет мы уезжаем.
Тувинский: Виктор ыыт чокка эрнин думчуундан узадыр шиштейтипкен. Лиля дүрген-не куду көргеш, аяаның кырынче доңгайып бады барган. Никитаның караа көзүлбестеп, лампаның чырыы адырарып турар болган. Никита хая көрүнгеш, Василий Васильевичини кайгап олурупкан.
Русский: Виктор молча вытянул губы дальше своего носа. Лиля быстро опустила глаза и стала нагибаться над чашкой. У Никиты сразу застлало глаза, пошли лучи от язычка лампы. Он отвернулся и стал глядеть на Василия Васильевича.
Тувинский: Моортай арыдыр чуп каан шала кырында караан сыгдыйткаш, хол боозу дег кылдыр сунуп алган будун чылгап олурган. Моортайга чалгааранчыг-даа эвес, хөглүг-даа эвес, ооң далажыр чүвези-даа чок, – «даарта кижилер силерниң чымыжыңар бар болгай – деп, моортай боданган, – катап-ла арифметика бодалгалары кылып, диктант бижип эгелээр силер, а моортай – мен дээрге байыр-найыр-даа көрбээн, шүлүк-даа биживээн, уруг-биле-даа ошкашпаан мен, – меңээ даарта-даа багай чүве чок болур».
Русский: Кот сидел на чисто вымытом полу, выставил заднюю ногу пистолетом и вылизывал ее, щуря глаза. Коту было не скучно и не весело, торопиться некуда, – "завтра, – думал .он – у вас, у людей, – будни, начнете опять решать арифметические задачи и писать диктант, а я, кот, праздников не праздновал, стихов не писал, с девочкой не целовался, – мне и завтра будет хорошо".
Тувинский: Виктор биле Лиля шайын ижип доозупканнар. Иезиниң адылаңайнып эгелээн сырый кирбиктерин көрүп кааш, байырлашкаш, Никита-биле кады чем- ненир өрээлден үнүп чорупканнар. 
Русский: Виктор и Лиля кончили пить чай. Взглянув на густые, начавшие уже пошевеливаться брови матери, простились и вместе с Никитой пошли из столовой.
Тувинский: Анна Аполлосовна соондан кый дээн:
– Виктор!
– Чүл, авай?
– Канчаар кылаштап бар чыдарың ол?
– Кандыг-дыр, ынчаш?
– Резиннеп каан чүве дег, сөөрттүнүп чоруур кижи-дир сен... Сергек кылашта. Өрээл дескинме, эжик – бо ышкажыл. Хөндүрлүп ал... Амыдыралга херээң, та чүү кижи сен ыйнаан, билбес-тир мен!
Русский: Анна Аполлосовна крикнула вдогонку:
- Виктор!
- Что, мама?
- Как ты идешь!
- А что?
- Ты идешь, как на резинке тащишься. Уходи бодро. Не колеси по комнате, дверь - вот она. Выпрямись... На что ты будешь годен в жизни, не понимаю!
Тувинский: Уруглар үнгүлеп чоруй барган. Оолдарның оң талаже ээп чоруптары шала караңгы бетики өрээлге келгеш, Никита Лиляның мурнунга доктаай берген, оон эриннерин ызырбышаан, мынча дээн:
– Силер чайын биске келир силер бе?
– Ол авамдан хамааржыр – деп, Лиля бажын көдүрбейн, чиңге үнү-биле харыылаан.
– Меңээ чагаа бижиир силер бе?
– Ийе, мен силерге чагаадан бижип турар мен, Никита.
– Че, байырлыг.
– Байырлыг, Никита.
Русский: Дети ушли. В теплой и полутемной прихожей, где мальчикам нужно было поворачивать направо, Никита остановился перед Лилей и, покусывая губы, сказал:
– Вы летом к нам приедете?
– Это зависит от моей мамы, – тоненьким голосом ответила Лиля, не поднимая глаз.
– Будете мне писать?
– Да, я вам буду писать письма, Никита.
– Ну, прощайте.
– Прощайте, Никита.
Тувинский: Лиля бантызын согаш кылгаш, холун сунгаш, салааларының бажын тудускан, оон хая көрбейн, бодунун, өрээлинче чорупкан; сыны саң-дорт болгаш шевергин. Ооң соондан көргеш, чүү кандыызын-даа билир арга чок. «Аажы-чаңы кончуг, кончуг быжыг кижи» деп, Анна Аполлосовна ооң дугайын ынча дээр болган.
Русский: Лиля кивнула бантом, подала руку, кончики пальцев, и пошла к себе, не оборачиваясь; пряменькая, аккуратная. Ничего нельзя было понять, глядя ей вслед. "Очень, очень сдержанный характер", – как говорила про нее Анна Аполлосовна.
Тувинский: Виктор чыраа одушка номнарын, ойнаарактарын суп, бир-ле ындыг чуруктар хооруп, хааржакчыгаштарга шыгжап, доңгураан дилеп, стол адаа кирип, хыйланып турар аразында Никита чаңгыс-даа сөс сөглевээн; хевин дүрген ужулгаш, чоорган-биле бажын дуй тыртынгаш, удаан бооп чыдыпкан.
Русский: Покуда Виктор ворчал, укладывая в корзинку книжки и игрушки, отклеивал и прятал в коробочку какие-то картиночки, лазил под стол, разыскивая перочинный ножик, – Никита не сказал ни слова; быстро разделся, закрылся с головой одеялом и притворился, что засыпает.
Тувинский: Никита сактырга, чырык өртемчей кырында хамык чүве дүүреп дүшкен ышкаш болган. Моон соңгаар бүгү назыда уттундуруп каар улуг бант ооң караан дуй ап кел чыткан уйгу аразында, ханада хөлеге дег, сөөлгү катап көзүлген. Уйгу аразында, бир-ле улус үнү дыңналган, бир-ле кижи ооң орнунуң чанынга келгеш барган, ооң соонда үннер ырап чоруй барган. 
Русский: Никите казалось, что всему на свете – конец. В опускающейся на глаза дремоте в последний раз появился, как тень на стене, огромный бант, которого он теперь не забудет во всю жизнь. Сквозь сон он слышал какие-то голоса, кто-то подходил к его постели, затем голоса отдалились.
Тувинский: Салбагар чылыг бүрүлер, улуг ыяштар, аңаа дүрген-не чайлап берип турар шыргай аразы-биле эрткен кызылзымаар орукчугаш ооң дүжүнге кирген. Чырыкка кызылзымаар апарган ол элдеп чиктиг арга иштиниң таптыг деп чүвези кайгамчык, бир-ле ындыг туруп көрбээн муңгаранчыг чүве сагышка кирип, ыглаксаары келир болган. 
Русский: Он увидел теплые лапчатые листья, большие деревья, красноватую дорожку сквозь густую, легко расступающуюся перед ним заросль. Было удивительно сладко в этом красноватом от света, странном лесу, и хотелось плакать от чего-то небывало грустного.
Тувинский: Хенертен халбыыштар аразындан кызыл кештиг, алдын көстүктүг черлик кижиниң бажы көстүп келген. «Аа, сен ам-даа удуваан-дыр сен, але» – деп, ол баш диңмирээшкин дег үн-биле айтырган.
Русский: Вдруг голова краснокожего дикаря в золотых очках высунулась из лопухов. "А, ты все еще спишь", – крикнула она громовым голосом.
Тувинский: Никита караан көрүп келген. Ооң арнынче эртенги изиг чырык дүжүп турган. Орун баарында Аркадий Иванович карандаш-биле бодунуң думчуунуң бажынче каккылаан турган:
– Тур, тур, кончуг дээрбечи.
Русский: Никита раскрыл глаза. На лицо его падал горячий утренний свет. Перед кроватью стоял Аркадий Иванович и похлопывал себя по кончику носа карандашом.
– Вставай, вставай, разбойник.
Тувинский: КОҢЧААШКЫН
Январьда Никитаның ачазы Василий Никитьевич чагаа чорудупкан болган.

Русский: РАЗЛУКА
В январе отец Никиты, Василий Никитьевич, прислал письмо.
Тувинский: «...Өнчү дугайында херек уъжун ам-даа үр болур кижи-дир мен, сагыш човап, аайым тывынмайн-на тур мен, эргим Сашам, чаргы-чаалы уъжун Москваже баар ужур база тыптып келди. Чүү-даа болза улуг шээрлел үезинде чана бээр боор мен...»
Русский: "...Я в отчаянии, что дело о наследстве задерживает меня еще надолго, милая Саша, – выясняется, что мне придется поехать в Москву хлопотать. Во всяком случае, великим постом я буду с вами..."
Тувинский: Ол чагааны алгаш, Никитаның авазы дыка муңгараан, кежээ ону Аркадий Ивановичиге көргүзүп ора, мынча дээн:
– Бир тээ ол хире уржук-шончактыг болганда, ол өнчүнү-даа чоор чүвел аан ону; бүдүн кыш дургузунда ырак-коңчак, ийи башка чурттап келдивис бо. Сактырымга, Никита ачазын уттуп бар-даа чыдар ышкаш боор-дур.
Русский: Матушка сильно загрустила над письмом и вечером, показывая его Аркадию Ивановичу, говорила:
– Бог с ним, с этим наследством, если из-за него столько неприятностей; всю зиму живем в разлуке. Вот мне даже кажется, что Никита уже начал забывать отца.
Тувинский: Авазы хая көрүнгеш, доңуп калган кара соңгаже кайгап олуруп алган. Соңга ындында караңгы дүн, соогу-даа медээжок, садта ыяштар дарс дээрге, хамык чүве сырбаш кыннып турган ышкаш боор, бажың серизиниң баганалары тиглендир чарылгылай бергилээн, а эртен көөрге, доңуп өлген бора-хирилээлер хар кырында бо-ла чыткылаар. 
Русский: Она отвернулась и стала глядеть в черное замерзшее окно. За ним была глухая ночь, такая морозная, что в саду трещали деревья и громко, так, что все вздрагивало, трескались балки на чердаке, а поутру на снегу находили мертвых воробьев. Матушка легонько вытерла глаза платком.
Тувинский: Авазы карааның чажын аржыылы-биле доп-дораан чодуп алган.
– Харын деңер даан, коңчак чурттаар деп чүве – дээш, Аркадий Иванович боданы берген, бодунуң коңчак башка чурттап чоруурун-на бодап турган боор оң, – ынчанган соонда холу карманында чагаа-да барган.
Русский: Матушка легонько вытерла глаза платком.
– Да, разлука, разлука, – проговорил Аркадий Иванович и задумался, должно быть, о своей собственной разлуке, – его рука потянулась в карман за письмом.
Тувинский: тоолчургу маадыр
Русский: легендарный богатырь
Тувинский: кожаларының дуржулгазы
Русский: опыт соседей
Тувинский: Никита ол душта Мурнуку Американың географтыг картазын чуруп орган, – бөгүн авазы-биле ооң аразында улуг чугаа болган. Авазы хөлзеп, оглун байырлал хүннериниң дургузунда чалгаа апарган, салдыныпкан-дыр сен, волость бижээчизи азы Безенчук станцияга телеграфист болурдан өске, дээре кижи болбас боор сен деп чемелээн. «Кежээ үш-үдүрүм чуруктар орнунга Мурнуку Американы чуруур сен» – деп каан.
Русский: Никита в это время рисовал географическую карту Южной Америки,сегодня с матушкой было долгое объяснение, она волновалась и доказывала ему, что за праздники он обленился и опустился, готовит из себя, очевидно, волостного писаря или телеграфиста на станции Безенчук. "Вечером вместо глупых картинок, – сказала она, – будешь у меня рисовать Южную Америку".
Тувинский: Быраның тургузуун болгаш ажылын көрүп тура, дүрбүүшкүннү, а ол ышкаш быраның деңзизин херекке албайн турган бис.
Русский: Рассматривая устройство и действие рычага, мы не учитывали трение, а также вес рычага.
Тувинский: Шак мындыг тергиин таарымчалыг байдалдарда, салдынган күш-биле кылдынган ажыл (ону долу ажыл деп адаар бис) аар чүъктү көдүрери-биле азы кандыг-бир удурланыышкынны ажып эртери-биле кылдынган ажыктыг ажылга дең.
Русский: В этих идеальных условиях работа, совершенная прило­женной силой (эту работу мы будем называть пол­ной), равна полезной работе по поднятию тяжести или преодолению какого-либо сопротивления.
Тувинский: Практика кырынга механизмниң дузазы-биле кылдынган долу ажыл кезээде-ле ажыктыг ажылдан элээн улуг.
Русский: На практике совершенная с помощью механизма полная работа всегда несколько больше полез­ной работы.
Тувинский: Никита Американы чуруп олура, боданган – шынап-ла, ачамны уттупкан кижи боор мен бе? Чок. Амазонка унунда долгота биле широта белдирлешкен черден ачазының кызыл чаактарлыг, чайынныг карактыг, чайынныг диштерлиг, омак-хөглүг арны – ийи чара дыраан кара салы көстүп, каттырып чоруур улуг үнү дыңналып келген. 
Русский: Никита рисовал Америку и думал, – неужели он забыл отца? Нет. На месте реки Амазонки, там, где скрестились долгота и широта, он видел краснощекое, с блестящими глазами и блестящими зубами, веселое лицо отца – темная борода на две стороны, громкий похохатывающий голос.
Тувинский: Ажылдың чамдыызы механизмде дүрбүүшкүннү ажып эртеринге болгаш ооң аңгы-аңгы кезектерин шимчедири-биле кылдынар.
Русский: Часть работы совершается против си­лы трения в механизме и по перемещению его отдельных частей.
Тувинский: Ынчаарга, шимчээр блокту чүък көдүреринге ажыглап тура, блоктуң бодун, хендирни көдүрер дээш база блокта дүрбүүшкүннү ажып эртер дээш немелде ажылды кылыр апаар.
Русский: Так, применяя подвижной блок для поднятия груза, приходится дополнительно совершать рабо­ту по поднятию самого блока, веревки и против силы трения в оси блока.
Тувинский: Кандыг-даа механизмни алыр болза, ооң дузазы-биле кылдынган ажыктыг ажыл үргүлчү-ле бүгү кылдынган ажылдың чүгле кандыг-бир кезээ болуп турар.
Русский: Какой бы механизм мы ни взяли, полезная работа, совершённая с его помощью, всегда состав­ляет лишь часть полной работы.
Тувинский: Ажыктыг ажылдың долу ажылга хамаарылгазын механизмниң ажыктыг кылдыныының коэффициентизи деп адаар болгаш а. к. к. деп демдеглээр:
Русский: Отношение полезной работы к полной работе, называют коэффициентом полезного действия ме­ханизма и обозначают к. п. д.:
Тувинский: А. к. к. колдуунда хууга илереттинер:
Русский: К. п. д. обычно выражают в процентах:
Тувинский: Быраның кыска эктинде 100 кг массалыг чүъктү азып каан.
Русский: На коротком плече рычага подвешен груз массой 100 кг.
Тувинский: Ону көдүрери-биле узун эктинче 250 н күштү салган.
Русский: Для поднятия его к длинному плечу приложили силу 250 н.
Тувинский: Кандыг ажылды ажыктыг, кандыг ажылды долу деп адаарыл?
Русский: Какую работу называют полезной, какую – полной?
Тувинский: Аар чүъктерни көдүреринге болгаш өске-даа удурланыышкыннарны ажып эртеринге бөдүүн механизмнерни ажыглап турда, чүге ажыктыг ажыл долу ажылга дең эвезил? 
Русский: Почему при применении механизмов для поднятия тяжестей и преодоления других сопротивлений полезная работа не равна полной?
Тувинский: Механнзмниң ажыктыг кылдыныының коэффициентизи деп чүл? 
Русский: Что такое коэффициент полезного действия механизма?
Тувинский: А. к. к. бирээден улуг болуп болур бе?
Русский: Может ли к. п. д. быть больше единицы?
Тувинский: Фабрикаларда болгаш заводтарда станоктарны болгаш машиналарны электри энергиязын чарыгдап ажылдаар электрилиг шимчедикчилер хөделдирип турар.
Русский: Чтобы на заводах и фабриках могли работать станки и машины, их приводят в движение электродвигатели, которые расходуют при этом электриче­скую энергию.
Тувинский: Ачазы чүве чугаалай бергенде, ооң аксынче көрүп алгаш, өлгүже каттырып болур. Сагыш амыр, чүвени хандыр бодавас дээш Никитаның авазы ону бо-ла чемээлей берген боор, ындыг-даа болза ол бүгү чүве ачазының аажы-чаңының халажогундан ындыг бооп турар. Чижээлээрге, хенертен ооң бажынга мындыг бодал кирип кээр: оларның үш хөлчүүн долган пагалар хей халас барып турар, ынчангаш оларны азырап өстүргеш, эки ажаап, карактап тургаш, доскаарларга суккаш, Парижче чорудуп болур деп кежээ дургаар чугаалаан-даа олургулаар. 
Русский: Можно было часами глядеть ему в рот, помирая со смеха, когда он рассказывает. Матушка частенько упрекала его в беспечности и легкомыслии, но это происходило от его слишком живого характера. Вдруг, например, отцу придет мысль, что лягушки, которыми были полны все три усадебные пруда, пропадают даром, и он целыми вечерами говорит о том, как их нужно откармливать, выращивать, холить и в бочках отсылать в Париж.
Тувинский: Автомобильдер болгаш самолёттар кыпкан бензиннин энергиязын, тепловозтар болгаш бус турбиналары нефтиде энергияны, суг турбиналары – бедиктен баткан сугнуң энергиязын чарыгдап ажылдаарлар. 
Русский: Автомобили и самолеты работают, расходуя энергию сгорающего бензина, тепловозы и паровые турбины расходуют энергию, заключенную в нефти, гидротурбины – энергию падающей с высоты воды.
Тувинский: Ол ышкаш бис база-ла бодувустуң энергиявыстың курлавырын өй-өйлеп чаартып тургаш, ажылдап, чурттап чоруур бис.
Русский: Да и сами мы, чтобы жить и работать, должны периодически возобновлять запас своей энергии.
Тувинский: «Энергия» деп сөс амыдыралга база хаая эвес хереглеттине бээр. 
Русский: Слово «энергия» употребляется нередко и в быту.
Тувинский: Чижээлээрге, хөй ажылды кылып шыдаар кижилерни энергилиг, энергиязы хөй кижилер дээр.
Русский: Так, например, людей, которые могут совер­шать большую работу, называют энергичными, обладающими большой энергией.
Тувинский: Энергия деп чүл ол?
Русский: Что же такое энергия?
Тувинский: Бо айтырыгга харыылаар төлээде, чижектерден көрээлиңер.
Русский: Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим примеры.
Тувинский: Стол кырында көдүрүп каан чүък ажыл кылбайн турар, ынчалза-даа чүък куду бадар болза, ынчан ол ажылды кылыр.
Русский: Поднятый над столом неподвижный груз не со­вершает работы, но если этот груз начнет падать, то он совершит работу.
Тувинский: 194-кү чурукта блоктуг өзекти кырында быжыглап каан тергежигешти көргүскен.
Русский: На рисунке 194 изображена тележка, на которой укреплен стержень с блоком на конце.
Тувинский: Бир ужу тергениң өзээнде орааттынган, а өске ужунда улуг эвес чүъктү азып каан хендирни блокту ажылдыр арта каап каан. 
Русский: Через блок перекинута нить, один конец которой намотан на ось тележки, а на другом висит небольшой груз.
Тувинский: Чүък куду баткаш, тергени шимчедиптер, ынчан ажыл кылдынар.
Русский: При падении груз приведет в движение тележку, при этом совершится работа.
Тувинский: Чыырылган пружина (чур. 195, а) херилгеш, ажылды кылып болур, чижээлээрге, чүъктү бедикче көдүрүптер (чур. 195, б) ийикпе азы тергежигешти шимчедиптер.
Русский: Сжатая пружина (рис. 195, а), распрямляясь, может совершить работу, например поднять на вы­ соту груз (рис. 195, б) или заставить двигаться тележку.