Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол Герман, Британ, база Американ орнитология ниитилелдериниӊ хүндүлүг кежигүнү кылдыр соӊгудуп турар.
Русский: Он избирается почетным членом Германского, Британского и Американского орнитологических обществ.
Тувинский: Ам чаартылгаларга кончуг эптиг үе.
Русский: Сейчас самое время для реформ.
Тувинский: 1948 чыл – МГПИ-ниӊ даштыкы дылдар факультединиӊ базазынга Минскиниӊ күрүнениӊ даштыкы дылдарныӊ башкы институду ажыттынган.
Русский: 1948 г. –– на базе факультета иностранных языков МГПИ создаётся Минский государственный педагогический институт иностранных языков.
Тувинский: Август 29-та НС РА-ныӊ Даргазы Тигран Торосян АКШ-тыӊ Арменияда херектеринге Түр када Бүзүреттирген төлээзи Рудольф Перинаны хүлээп алган.
Русский: 29 августа Председатель НС РА Тигран Торосян принял Временного Поверенного в делах США в Армении Рудольфа Перину.
Тувинский: Отельге өрээлди баш бурунгаар чагып алыры дүүн 23:13 шакта болган.
Русский: Последнее бронирование в данном отеле произведено вчера в 23:13
Тувинский: 2004-2007 чылдарда – ССРЭ-ниӊ Внешэкономбанк Даргазы.
Русский: В 2004–2007 гг. — Председатель Внешэкономбанка СССР.
Тувинский: Бирээде, дээрги Манчурянныӊ чугаалаан шупту чүүлү меге, шынга дүүшпес дээрзин чугаалаксап тур мен.
Русский: Во-первых, хочу сказать, что все сказанное господином Манучаряном, – это ложь, не соответствует никакой правде.
Тувинский: Олар колдуунда картошка биле капустаны кышка белеткеп өстүрүп, участокче доктаамал барып турганнар.
Русский: Они выращивали в основном картошку и капусту на зиму и регулярно ходили на участок.
Тувинский: Чагыгныӊ дараазында хевири баш бурунгаар болуп турар.
Русский: Данная форма заказа является предварительной.
Тувинский: "Айсака Тайга оттуп келгеш, бодунуӊ карактарынга бүзүревес чадавас боор".
Русский: «Когда Айсака Тайга проснётся, она, наверное, не поверит собственным глазам».
Тувинский: Эртем библиотеказы.
Русский: Научная библиотека
Тувинский: Великобританияга болуп эрткен аукционга делегей рекорду тургустунган – делегейде эӊ аар өртектиг машина саттынган.
Русский: Осенью 2008 года на аукционе в Великобритании был установлен мировой рекорд – был продан самый дорогой автомобиль в мире.
Тувинский: Арткан улуска биске чедерин чөпшээреп көрүӊер.
Русский: Позвольте остальным догнать нас».
Тувинский: Төлевир чок машина тургузар хуу чер девискээрде бар, Сан-Веранга чедир – 4 километр.
Русский: Бесплатная частная парковка обустроена на территории, до Сен-Верана – 4 км.
Тувинский: Фиропотамос пляжынга чедир 5 минута-ла чоруур.
Русский: До пляжа Фиропотамоса – всего 5 минут езды.
Тувинский: Ларри биле Сергей ойталаашкыннардан муӊгарап, чүнү канчаарын билбейн турганнар.
Русский: Ларри и Сергей были расстроены отказами и не знали, что предпринять.
Тувинский: Бо яхта Сан-Тропе гаваньга октябрьдан май айга чедир турар.
Русский: Эта яхта находится в гавани Сен-Тропе с октября по май.
Тувинский: Кавказтыӊ дайынчы алдар черлери.
Русский: Места боевой славы Кавказа
Тувинский: Nyckelby деп автобус доктаамы 800 метр черде, а Brommaplan метронуӊ станциязынга чедир 30 хире минута болур.
Русский: Автобусная остановка Nyckelby расположена в 800 метрах, а поездка до станции метро Brommaplan занимает около 30 минут.
Тувинский: "Швед стол" деп эртенги чем хүннүӊ-не даӊ бажында болуп турар, отельдиӊ девискээринде бар база бар.
Русский: Завтрак "шведский стол" подается каждое утро, а кроме того, на территории отеля работает бар.
Тувинский: Үзүткел чок берип турар суг.
Русский: Вода без перебоев.
Тувинский: Айыткан үеге чедир Ол шупту улусту бодунче кыйгырып турар.
Русский: И до того времени Он зовёт всех прийти.
Тувинский: Амфитеатрныӊ культура-спортчу комплекизинге "Диско-базарлар" эртип турган.
Русский: «Диско-базары» проходили в культурно-спортивном комплексе Амфитеатра.
Тувинский: Медээни дежурный кезектиӊ21-02-02 азы 02 телефонун дамчыштыр арттырып каап болур.
Русский: Информацию можно оставить по телефону дежурной части 21-02-02 или 02.
Тувинский: Ол девискээрлерни долгандыр турар хүрээлелге ынакшыл каттыштырып турар.
Русский: Но все эти области объединяет любовь к окружающей среде.
Тувинский: Телевизор экранындан сагындырыг база үнген.
Русский: С экрана телевизора тоже прозвучало напоминание.
Тувинский: Отельде тай стильде каастаттынган, оожум болгаш онзагай чараш атмосфераны тургузуп турар 224 өрээл бар.
Русский: Всего в отеле 224 номера, со вкусом оформленных в тайском стиле, создающем отмосферу покоя и роскоши.
Тувинский: Чүгле кудумчу эвес, а чоок-кавыда черлер кандыг чажыттарлыг болуп турарыл?
Русский: Какие тайны хранит не только улица, но и ближайшие ее окрестности?
Тувинский: Чемненир өрээлдиӊ эжиктери улуг мангалдыг, чемнеир столдарлыг база сандайларлыг ажык террасаже чедирип келир.
Русский: Дверь из кухни ведёт на открытую террасу с большим мангалом, обеденным столом и стульями.
Тувинский: Төп районда Suites Mi Casa Mexico City деп отельдиӊ турар чери Мехиконуӊ аалчыларыныӊ сагыжынга кирип турар.
Русский: Расположение отеля Suites Mi Casa Mexico City в районе Центр придется по душе всем гостям города Мехико.
Тувинский: Экипажтыӊ үш дугаар кежигүнү, адыгжы, крыло ындынга туруп алган.
Русский: Третий член экипажа, стрелок, располагался за крылом.
Тувинский: Аарыгныӊ чиик чадазында чөдүл дыӊ чаӊгыс симптом болур.
Русский: В случае легкой степени заболевания кашель является единственным симптомом.
Тувинский: Кудумчуларга машина тургузар черлерде хостуг туруш барын көргүзүп турар таблоларны тургузарын аазап турар.
Русский: На улицах обещают установить специальные табло, отображающие количество свободных мест на той или иной парковке.
Тувинский: Интернет-садыг ажыдып алдывыс.
Русский: Мы открыли Интернет-магазин
Тувинский: Мен ынчан дөрт азы беш харлыг турган мен, ынчалза-даа мени долгандыр турган чараш чүүлдерден өөрээнимни ам-даа сактыр мен.
Русский: Мне было тогда года четыре или пять, но чувство радости от красоты, которая меня окружала, я помню до сих пор.
Тувинский: Польшага бир дугаар тывыскан "Marie Claire" деп журналдыӊ шаӊналын "AA Plus Eye Perfect" деп серия алган.
Русский: награду журнала "Marie Claire", впервые присуждаемую в Польше, получила серия "AA Plus Eye Perfect".
Тувинский: Ээлериниӊ көвей кезии орус дылды билбес.
Русский: Большинство владельцев не знают русского языка.
Тувинский: Ванкуверде чайгы база кышкы үеже шилчилге.
Русский: Переход на летнее и зимнее время в Ванкувере
Тувинский: "Лесные исследования" деп сеткүүл 2008 чылда дөрт катап үнген, ооӊ тиражы 8000 экземпляр болган.
Русский: Журнал Лесные исследования в 2008 выходил четыре раза, его тираж составил 8000 экземпляров.
Тувинский: Бүдүрүлге чери рынокта 1996 чылдан турар база 2004 чылдыӊ сентябрьдан эгелеп GeoPost составынче кирип турар.
Русский: Предприятие находится на рынке с 1996 года и с сентября 2004 года входит в состав GeoPost.
Тувинский: "Виктор Попков" деп ном 1974 чылда Москвага чок болган эӊ билдингир смовет чурукчуларныӊ бирээзиниӊ амыдырал-чуртталгазы база ажыл-чорудулгазынга тураскааткан.
Русский: Книга «Виктор Попков» посвящена жизни и творчеству одного из самых выдающихся советских художников, чья жизнь трагически оборвалась в Москве в 1974 году.
Тувинский: Пушка биле пулемёттан ийи аӊгы адар арга бар турган.
Русский: Имелась возможность стрелять раздельно из пушек и пулеметов.
Тувинский: Оон-даа төлептиг кижи мында чок болганы ол бе?
Русский: Но неужели здесь нет никого достойнее?
Тувинский: Отельдиӊ аалчыларыныӊ эргезинде 3 ажык бассейн бар.
Русский: К услугам гостей отеля 3 открытых бассейна.
Тувинский: Солуурунуӊ орнунга септелге кылыр чадавас.
Русский: Вместо замены может быть выполнен ремонт.
Тувинский: Шупту спортчулар маргылдаа үезинде, шаӊнал тыпсып турар өйде ылгалып турар кылдыр бодунуӊ командазыныӊ спортчу идиин, костюмнарын болгаш халаттарын кедер ужурлуг. Аржыылдар болгаш шкафтарга шоочалар турбас.
Русский: Все спортсмены должны носить спортивную обувь, костюмы или халаты своей команды для различия на соревнованиях и награждениях. • Полотенца и замки для шкафов не будут предоставлены.
Тувинский: Ачазы бүдүн чуртталгазыныӊ дургузунда хол-биле каастаан чүүлдерни чып келген база улгады бергеш бодунуӊ хууда музейин тургузарын шиитпирлеп алган дээрзин кырган коллекционерниӊ оглу чугаалаан.
Русский: Как говорит сын старого коллекционера, его отец всю жизнь увлекался собиранием изделий с вышивкой и в старости решил создать собственный музей.
Тувинский: Мени олардан камгала.
Русский: Спаси меня от них.
Тувинский: 2008 чылда ТОО «Тенгизшевройл» «Тергиин социал төлевилел» деп номинацияга "Парыз" шаӊналдыӊ мөӊгүн шаӊналын алган.
Русский: В 2008 году ТОО «Тенгизшевройл» стал серебрянным призером премии «Парыз» в номинации «Лучший социальный проект».
Тувинский: Вакцина "дириг" вирусттар чок.
Русский: Вакцина не содержит “живых” вирусов.
Тувинский: 1944 чылда Белоруссияныӊ Плоцкже, Литва база Россияже DIESOL-дуӊ үндүр сөөртүлгези эгелээн.
Русский: От 1994 г. начался также экспорт DIESOL-а непосредственно из Плоцка в Белоруссию, Литву и Россию.
Тувинский: НОЯБРЬ 23-те “АРНО БАБАДЖАНЯН” ДЕП КОНЦЕРТ ЗАЛЫНГА “КАНОН" ДЕП ФИЛЬМНИӉ БАШТАЙГЫ КӨРҮЛДЕЗИ БОЛУР.
Русский: 23 НОЯБРЯ В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ “АРНО БАБАДЖАНЯН” ПРОЙДЕТ ПРЕМЬЕРА НОВОГО ФИЛЬМА “КАНОН”
Тувинский: Шала орай, мен база-ла бичии турумда, авам ийи дугаар кижиге барган.
Русский: Позже когда я был еще очень маленьким, мама вышла замуж второй раз.
Тувинский: Д-р Р. Натшлегер бодунуӊ туризмге карьеразын 80 чылдарда башкарыкчы кылдыр Флоридага эгелээн, АКШ.
Русский: Д-р Р. Натшлегер начал карьеру в 80-х гг. в туризме в качестве управляющего во Флориде, США.
Тувинский: «Красный Мозырянин» деп кондитер фабриказы идепкейлиг киришкени дээш база "Көрүкчүлерниӊ үнелели" деп номинацияга тиилээни дээш дипломнар-биле шаӊнаткан.
Русский: Кондитерская фабрика «Красный Мозырянин» была награждена дипломами за активное участие и за победу в номинации «Приз зрительских симпатий».
Тувинский: Хаак-биле чуӊгулаары – Бичии уругларныӊ ойнаар шөлчүгежи – Стол теннизи – Чадаг агаарлаашкын – Барбекю – Чадаг-терге спорту.
Русский: Катание на лыжах – Детская игровая площадка – Настольный теннис – Пешие прогулки – Барбекю – Велоспорт -
Тувинский: РК Национал банкызыныӊ баштыӊы ада-чурт валютазы кажангызындан-даа артык быжыг дээрзин илеткээн.
Русский: Глава Нацбанка РК заявил, что отечественная валюта сейчас как никогда стабильна
Тувинский: Чурттуӊ Баштыӊы бир дугаар кылымал "БелКА" деп белорус спутникти салып үндүрерген байырлалга киришкен.
Русский: Глава государства примет участие в церемонии пуска первого белорусского искусственного спутника «БелКА».
Тувинский: Бис тиилелгени чедип алгаш, "Эмирейтске" кылган частырыывысты эдип алган бис.
Русский: Мы добились победы и исправились за допущенную на «Эмирейтс» ошибку.
Тувинский: Кредит карточкаларын ажыглаӊар.
Русский: Пользуйтесь кредитными карточками.
Тувинский: Бир талазы – грузин, өске талазы – орус школа.
Русский: Одна сторона – грузинская, другая сторона – русская школа.
Тувинский: Бодумнуӊ чедип келиримниӊ дугайында телеграмманы кажар арга-биле чорудупкан мен, оон бисти автобустарга олурткаш, станцияже аппарган.
Русский: Я ухитрился послать жене телеграмму о моем приезде, а потом нас погрузили в автобусы и отвезли на станцию.
Тувинский: Адаанда ачы-дуза чедирилгезиниӊ даӊзызын база ооӊ кыска тайылбырын бижээн.
Русский: Ниже представлен список услуг и их краткое описание.
Тувинский: Эӊ-не билдингирлери вино фестивалы "Ромпола", Богородица биле Ыдыктыг Герасимниӊ ярмарказы, оон-даа көвей ыры-хөгжүм болгаш театр болуушкуннары.
Русский: Самым известным является винный фестиваль «Ромпола», ярмарка Богородицы и Святого Герасима и многие другие музыкальные и театральные события.
Тувинский: А4 деп офис саазыны база кара будуктуг шариктиг демир-үжүк (гелий эвес, фломастер эвес, карандаш эвес).
Русский: Офисная бумага А4 и шариковая ручка (не гелиевая, не фломастер, не карандаш) темного цвета.
Тувинский: Quality Inn & Suites Conference Center деп отельде ресторан биле кафетерий/кафе бар.
Русский: В отеле Quality Inn & Suites Conference Center есть ресторан и кафетерий/кафе.
Тувинский: Бо кол эвес, а бот-боттарын дыӊнажып, чөрүлдээниӊ утказын билип алганы эӊ кол.
Русский: Но важно не это, важно то, что они сумели услышать друг друга, понять суть конфликта».
Тувинский: Өрээлдиӊ бир комнатазы тумбалыг улуг оруннарлыг, трюмолуг көрүнчүктүг.
Русский: Одна из комнат номера содержит большие кровати с тумбами, трюмо с зеркалом.
Тувинский: Чазын (апрель-май) база күзүн (октябрь-ноябрь) маӊаа туристер шуут эвээш болур.
Русский: Весной (апрель-май) и осенью (октябрь-ноябрь) здесь совсем немного туристов.
Тувинский: Тиргантанага чедир чадаг 30 минута болур.
Русский: До Тиргантана пешком 30 минут.
Тувинский: 2001 чылдан 2007 чылга чедир хууда юридиктиг практиканы чорудуп база адвокат ажыл-чорудулгалыг турган.
Русский: С 2001 по 2007 занимался частной юридической практикой и адвокатской деятельностью.
Тувинский: Апрель 18-те Кадуна штатта христиан суурну мусульманнар хүл-ыйба кылдыр өрттеткен, а сугну хораннап каан.
Русский: 18-го апреля вся христианская деревня в штате Кадуна была сожжена дотла мусульманами, а вода отравлена.
Тувинский: Каш хонук болгаш ону чер-биле деӊней дескилеп кааптар.
Русский: Через несколько дней здесь его и засыпят землей.
Тувинский: Тэппанъяки – грильге чем белеткээриниӊ япон хевири, ынчан аалчылар боттарыныӊ столунуӊ чанынга белеткээн чемнерни чип болур.
Русский: Тэппанъяки – это японский стиль приготовления еды на гриле, где гости могут попробовать блюда, которые готовятся прямо у их столика.
Тувинский: Ол ойнап тура, билбейн, чурттапа турар суурунуӊ адаанга дыка улуг оӊгарны кылып каан.
Русский: Играя, он невольно сделал под деревней, где он проживает, гигантскую трещину.
Тувинский: Шактар дыка улуг, чүгле чаӊгыс шак стрелказыныӊ узуну үш метр.
Русский: Часы огромны – длина только одной часовой стрелки – три метра.
Тувинский: Январь-Декабрьда турнуӊ хоорайлары: 
Русский: Когда: Январь — Декабрь Города тура: Ташкент , Бухара , Самарканд , Шахрисабз , Алма-Ата , Бишкек , Ашхабад
Тувинский: Windows PowerShell дузазы-биле ону канчаар чедип алырын мында көргүзүп каан.
Русский: Здесь показано, как этого добиться с помощью Windows PowerShell..
Тувинский: Сильва, испан футбол командазыныӊ ойнакчызы.
Русский: Сильва, командный игрок испанского футбола...
Тувинский: Эрикте дыка эптиг отель.
Русский: “Очень уютный отель на берегу.
Тувинский: Ак хептиг кижи доӊгайгаш, Уинстоннуӊ карактарынче көрбүшаан, дамырныӊ согарын хынаан, кулаан хөрээнге чыпшыр туткан, ынаар-мынаар соктагылаан, О'Брайенче бажын согаш кылынган.
Русский: Человек в белом наклонился, заглянув Уинстону в глаза, проверил пульс, приложил ухо к груди, простукал там и сям; потом кивнул О'Брайену.
Тувинский: Бүдүрүлге чери бодунуӊ кылган чүүлүн колдуунда Россия биле Польшаже үндүр сөөртүп турган.
Русский: Предприятие экспортирует свою продукцию преимущественно в Россию и Польшу.
Тувинский: Кажан Novotel Citygate Hong Kong доктаар деп баргаш, шилип ап көрүӊер.
Русский: Пожалуйста, выберите, когда вы хотели бы остановиться в Novotel Citygate Hong Kong.
Тувинский: Ветеринар аптечказын ап алырын утпаӊар.
Русский: Не забудьте взять с собой ветеринарную аптечку.
Тувинский: Сооктар дүжүп келгени-биле газ чедишпейн турар деп дүвүренчиг медээлер дыӊналып эгелээн.
Русский: • С наступлением морозов появились тревожные сообщения о том, что газа не хватает.
Тувинский: Кандыг-даа бергелер болгаш берге айтырыглар турза-даа, ол бүрүнү-биле иисус Христоска бараалгаарынга белен т урган.
Русский: Несмотря ни на какие трудности и проблемы, он был полностью посвящен в служении Иисусу Христу.
Тувинский: Эвилелчилериниӊ албадалы-биле российжилер Германияже согугну кылган.
Русский: По настоянию союзников россияне ударили по Германии.
Тувинский: Колледжтиӊ спортчу шөлчүгежиниӊ орнунга Витебскиниӊ хооркүскому машина тургузар черни кылыр деп турар.
Русский: На месте спортивной площадки колледжа Витебский горисполком намерен сделать автостоянку.
Тувинский: Оператор Александр Истомин тырттырып турар.
Русский: Снимает оператор Александр Истомин.
Тувинский: Удаваанда хоорайныӊ ырак черлеринче тарай бергилээн бис.
Русский: Вскоре мы рассеялись по отдаленным точкам города.
Тувинский: Gatorade – дыка хөй лигаларныӊ болгаш клубтарныӊ тускай спортчу суу.
Русский: Gatorade – официальная спортивная вода многих лиг и клубов
Тувинский: Апартаментилерде мини-кухны болгаш аалчылар булуӊу бар.
Русский: В апартаментах имеется мини-кухня и гостиный уголок.
Тувинский: Б. Иванишвилиниӊ партиязыныӊ тиилээнинден бээр ийи хонганда ол чурттан чажыды-биле чорупкан.
Русский: Через два дня после победы партии Б.Иванишвили он тайно покинул страну.
Тувинский: Дишти туруп болбас элээн каш байдалдар бар.
Русский: Есть ряд состояний, при которых удаление зуба противопоказано.
Тувинский: 2015 чылга чедир Находкага социал сфера черлерин бертик-бежел улуска эптиг кылдыр кылыр деп турар.
Русский: К 2015 году в Находке объекты социальной сферы планируется сделать доступными для инвалидов.
Тувинский: Мини-кухня бүрүзүнде плита, соодукчу база электрилиг хөнекти тургускан.
Русский: На каждой мини-кухне установлена плита, холодильник и электрический чайник.
Тувинский: Ырак эвесте 2 бичии элезинниг пляж бар, кижи эвээш болган.
Русский: Недалеко 2 маленьких песчанных пляжа,народу было мало.
Тувинский: Артык деӊзи болгаш семирээниниӊ дугайында бадыткалдар.
Русский: Факты об избыточном весе и ожирении
Тувинский: Дылдар болгаш культура каш катп өскерлип турган.
Русский: И каждый раз менялись языки и культура.
Тувинский: Капчагай хоорайдан каш километр черде Или хемниӊ эриинде бисти бурунгу үеже эгилдирип келир чер бар.
Русский: Всего в нескольких километрах от города Капчагай на берегу реки Или есть место, возвращающее нас в глубокую древность.
Тувинский: Шупту чүве эки болза – акшаны эгидип бээр.
Русский: Если все прошло хорошо — деньги возвращают.
Тувинский: Оппозиция фракциязындан азы фракцияларындан мөөрейниӊ комиссиязыныӊ составынче ийи кандидатты, арткан фракциялардан дөрт кандидатты сүмелеп турар.
Русский: В состав конкурсной комиссии от оппозиционной фракции или фракций предлагается два кандидата, а от остальных фракций – четыре кандидата.
Тувинский: Даштыкыда консул черлеринге чогуур ужурлукг инструкцияларны бээри күзенчиг.
Русский: Было бы весьма желательно, чтобы консульствам за границей были даны соответствующие инструкции.
Тувинский: Чүгле аныяктар эвес, аӊгы-аӊгы назы-харлыг улус база.
Русский: И не только молодежь, люди совершенно разных возрастов.
Тувинский: Аӊаа рыноктуӊ киржикчилери шактарын деӊнеп турар.
Русский: На нем участники рынка сверяют часы.
Тувинский: Беловеж аргазынга белорус болгаш поляк эртемдшинчилээрин катчып алган чорудуп турар.еннер дырбактыгныӊ аай-дедир шимчээшкининиӊ база ук араатанныӊ дуюглуг черлик аӊнарныӊ өзүп-көвүдээринге салдарын 
Русский: Белорусскими и польскими учеными в Беловежской пуще проводятся совместные исследования миграций рыси и влиянии этого хищника на численность популяций диких копытных животных.
Тувинский: Остин делегей аэропортунга автомашина-биле 25 минута дургузунда чедип болур.
Русский: До международного аэропорта Остина можно доехать на автомобиле за 25 минут.
Тувинский: Мээӊ-биле алырга, шак ындыг таварылга биске кажан-даа таварышпас.
Русский: По-моему, такого случая нам никогда больше не представится...
Тувинский: Ол дугайында РА Компартиязыныӊ ийиги секретары Санатрук Саакян илеткээн.
Русский: Об этом заявил второй секретарь Компартии РА Санатрук Саакян.
Тувинский: Иванушка, компольдуларныӊ коргуш чок тиилекчизи, дүрген тоол оранын камгалап чоруулу.
Русский: Иванушка, отважный победитель компольдов, пошли поскорее спасать страну сказок
Тувинский: Ооӊ дугайында шуптузунга чугаалап көрем.
Русский: Расскажи о ней всем
Тувинский: Сөөлгү плацдарм дыӊналган соонда, улгады берген хоочуннарныӊ карактарыныӊ чаштары бадып келгилээн.
Русский: Зазвучал Последний плацдарм, и глаза старых ветеранов стали влажными.
Тувинский: Ук отельге сөөлгү баш бурунгаар чагыг дүүн кежээ 23:32-де болган.
Русский: Последнее бронирование в данном отеле произведено вчера в 23:32
Тувинский: Алгоритмнер теориязында шупту веб-сайттар деӊ, негелделер база шуптузунга чаӊгыс аай.
Русский: В теории алгоритмов все веб-сайты равны и правила одинаковы для всех.
Тувинский: Аалчылар аӊгы пляжка дыштанып, оон аӊгыда бассейнче база грек ресторанче барып болур.
Русский: Гости могут пользоваться отдельным пляжем, а также посещать бассейн и греческий ресторан. дополнительная информация…
Тувинский: Тура халыышкын соонда Facebook администрациязы амгы президентиниӊ талалакчыларынныӊ арыннарын дуглап каапкан.
Русский: После начала восстания администрация Facebook блокировала страницы сторонников действующего президента.
Тувинский: Тренажёрлуг зал амгы үениӊ Runner биле Oemmebi фирмаларыныӊ чугула херекселдери-биле дериттинген.
Русский: Тренажерный зал оснащен всем необходимым спортивным оборудованием современных фирм Runner и Oemmebi.
Тувинский: Оркестрге аранжировка.
Русский: Аранжировка для оркестра.
Тувинский: Компанияныӊ шупту аныяк ажылдакчылары Азовстальдыӊ аныяктар политиказыныӊ чорудуп турары корпоративтиг программаларынга киржир арганы алыр.
Русский: Все молодые сотрудники компании получат возможность участвовать в корпоративных программах компании, реализуемых в рамках молодежной политики Азовстали.
Тувинский: Бо-ла аудиотрияга бир чыл бурунгаар боттарывыстыӊ баштайгы базымнарывыстыӊ дугайында чугааны бөгүн улуамчылаксап турар бис.
Русский: Мы хотели сегодня продолжить тот разговор, который здесь же, в этой аудитории, состоялся год назад, когда мы рассказывали о своих самых первых шагах.
Тувинский: Азы кандыг-даа сагыш човаашкын чокка өг-бүле шупту шөлээже чоруптар бе?
Русский: Или просто, без забот, отправиться всей семьей в отпуск?
Тувинский: Оӊ талазынче шимчээр дизе сенсорлуг экранга деггеш, салааӊар-биле солагай талазынче суйбаптыӊар.
Русский: Чтобы переместиться вправо, коснитесь и проведите пальцем влево по сенсорному экрану.
Тувинский: Аалчылар аштанып-чемненир зонага чемненип ап болур.
Русский: Гости могут провести трапезу в обеденной зоне.
Тувинский: Егор Летовтуӊ улуг акызы.
Русский: Старший брат Егора Летова.
Тувинский: 1998 чылда Шалаханов Айбулат Казах Республиканыӊ Кол Истелге Эргелелин удуртуп эгелээн.
Русский: В 1998 году Шалаханов Айбулат возглавил Главное Следственные Управление Комитета Налоговой полиции Республики Казахстан.
Тувинский: Отельдиӊ ажылдакчылары аалчыларга турисчи медээлерни өөрүшкү-биле таныштырып, өске-даа чоокку онзагай черлерниӊ дугайында чугаалап бээр.
Русский: Сотрудники отеля с радостью поделятся с гостями туристической информацией и расскажут о других близлежащих достопримечательностях.
Тувинский: Ат салып турар шиитпирге херечи кылдыр сертификатты ажыглап тура, бүзүрелди берип болур
Русский: Подписываемому решению можно предоставить доверие, используя сертификат в качестве свидетельства.
Тувинский: Юбилейге розалар, лилиялар, тюльпаннар болгаш өске-даа чечектерден чараштыр каастаан букеттер тааржыр.
Русский: Для юбилея подойдут богато украшенные букеты из роз, лилий, тюльпанов и прочих цветков.
Тувинский: ТУЛГАН ЭКИ ДЕП ҮНЕЛЕЛДИ АЛДЫВЫС.
Русский: ПОЛУЧИЛИ ОЦЕНКУ ОЧЕНЬ ХОРОШО .
Тувинский: Амгы үедекомпанияныӊ автопарыгында DAF и MAN автомашина санаттынып турар.
Русский: Сейчас автопарк компании насчитывает 25 машин DAF и MAN.
Тувинский: Күжүр хүлээлгелерин күүседип шыдавайн, бодунуӊ ээлчээнде өре дээш өршээрин дилээн.
Русский: Бедняга не смог выполнить обязательства и, в свою очередь, попросил простить ему долг.
Тувинский: Чүгле 2011 чылда бо өөредилге черинге эртем чедип алган чүс ажыг аныяк специалистерни комбинатка ажылдаар кылдыр хүлээп алган.
Русский: Только в 2011 году на комбинат трудоустроено более ста молодых специалистов, получивших образование в этом учебном учреждении.
Тувинский: Отельден каш минута кылаштаар черде Коритаун биле Антик деп квартал бар.
Русский: В нескольких минутах ходьбы от отеля расположены Коритаун и квартал Антик.
Тувинский: 4% ставкалыг чурттаар оран-сава садып алыр сорулгалыг кредитти чиигелделерлиг улуска берип турар силер бе, чугаалап бериӊерем?
Русский: Скажите, выдаете ли вы ипотечный кредит лицам со льготами с 4% ставкой?
Тувинский: Сөөлгү чылдарда иелерниӊ болгаш чаш улустуӊ өлүп-хораар чоруун кызырарын чедип алыр дээш ажылдап турар бис.
Русский: В последние годы мы добиваемся снижения материнской и младенческой смертности.
Тувинский: "Мен албыставайн тур мен, Агриппа"-деп, ол чугаалаан.
Русский: Он сказал: "Я не безумствую, Агриппа".
Тувинский: Повар-кондитерлерниӊ болгаш официант-барменнерниӊ курстарын организастаан.
Русский: Организованы курсы по подготовке поваров-кондитеров и официантов-барменов.
Тувинский: Шак ындыг шилилге элээн нарын, чамдыкта компанияга аарышкылыг-даа апаар.
Русский: Такой отбор достаточно сложный, а иногда даже болезненный для компании.
Тувинский: Дараазында албан-биле ону баш бурунгаар чагыттырар бис.
Русский: В следующий раз будем бронировать именно его.
Тувинский: Ол чүүл эӊ бедик мактаашкынга база улуг өөрүп четтириишкинге төлептиг.
Русский: Это достойно самых высоких похвал и огромной благодарности.
Тувинский: WinOrganizer болза GoldenSection Organizer деп кончуг билдингир база бодун эки кылдыр көргүскен программаныӊ чаа хевири.
Русский: WinOrganizer – это новая версия широко известной и хорошо себя зарекомендовавшей программы GoldenSection Organizer
Тувинский: А.А. Фурсенко Россия Федерациязыныӊ өөредилге болгаш эртем Сайыды.
Русский: А.А. Фурсенко Министр образования и науки Российской Федерации
Тувинский: Бүрүткелди үш дугаар кижиже база дамчыдып болур.
Русский: Регистрация может быть передана третьему лицу.
Тувинский: Франция өөрүп-байырлап турар, Испания эвээш санныг арткан.
Русский: Франция ликует, Испания остается в меньшинстве.
Тувинский: Римге барып чорааш, Сан – Джованни Риме кичээнгейге албайн барбаӊар.
Русский: При посещении Рим не обойдите вниманием Сан – Джованни Риме.
Тувинский: Ооӊ өөнүӊ ишти чамдыкта ону чок кылып кааптарынга белен турган чадавас боор.
Русский: Должно быть, его жена и дети иногда чувствовали, что готовы убить его.
Тувинский: Мен «Азия Авто»-нуӊкезектер чыыр бир дугаар заводунда ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю на первом автосборочном заводе «Азия Авто».
Тувинский: Эртемденнер кандыг шинчилелдерни кылып турарыл?
Русский: Какими исследованиями занимаются здесь ученые?
Тувинский: Агаар изиг база кургаг турган.
Русский: Воздух был жарким и сухим.
Тувинский: Бодуӊарныӊ картаӊарны даштыкыга ажыглап болур-дур силер бе, хынап алыӊар.
Русский: Проверьте, можете ли вы использовать свою карту за границей.
Тувинский: Кыргызстанныӊ чөөн талазында Түр Чазактыӊ Тускай төлээзи болгаш камгалал сайыды генерал Исаков июньнуӊ болуушкуннарыныӊ соонда ИКК-га "чүү болуп турарын кым-даа билбээн" деп чугаалаан.
Русский: Генерал Исаков, министр обороны и Специальный представитель Временного правительства на юге Кыргызстана во время июньских событий, сказал ИКК, что ╚никто не понимал, что происходит╩.
Тувинский: Бүрүткел кылып турар черге фен ап ап болур.
Русский: На стойке регистрации можно получить фен.
Тувинский: Даштыкыларга болгаш Арменияныӊ аалчыларынга автомашина прокаттап алыр салонну тып алыры берге эвес.
Русский: Иностранцам и гостям Армении не составит труда найти наш салон проката автомобилей.
Тувинский: Хеп кургадыр машиина ажык эжиктиг ажылдавас.
Русский: Сушильная машина не будет работать с открытой дверцей загрузки.
Тувинский: Англи дылга белеткээн документиниӊ очулгазы.
Русский: Перевод документа, подготовленного на английском языке.
Тувинский: Каш чыл бурунгаар лагерьге Борис Михайлов киржип турган.
Русский: Несколько лет назад в лагере принимал участие Борис Михайлов.
Тувинский: Украинаныӊ, Азербайджан Республиканыӊ делегацияларыныӊ хүндүлүг кежигүннери.
Русский: Уважаемые члены делегаций Украины, Азербайджанской Республики
Тувинский: Мрамор-биле каастаан чунар өрээлдер эки байдалдыг эдилеттинип турар.
Русский: Отделанные мрамором ванные комнаты содержатся в хорошем состоянии.
Тувинский: Ол далматин областьтыӊ төвүнде, Шибеник деп төөгүлүг хоорайдан 7 километр черде турар.
Русский: Он находится в центре далматинской области, всего в 7 км от исторического города Шибеник.
Тувинский: Арын биле карактар кызыл апаар.
Русский: Лицо и глаза становятся красными.
Тувинский: Бөгүн Сибирьниӊ хемчээли-биле биатлонга эки хүн турган: соогу дөрт градус, көжүп турар булуттар.
Русский: Сегодня по сибирским стандартам был хороший день для биатлона: четыре градуса мороза, переменная облачность.
Тувинский: Венециан девискээрде быштак кылып бүдүрер культура сайзыралы дыка бедик апарган.
Русский: В венецианском регионе традиционно высоко развита культура производства сыров.
Тувинский: Бир дугаар шак ындыг форум таптыг-ла чыл бурунгаар болган.
Русский: Первый такой форум состоялся ровно год назад.
Тувинский: Чугаалажыышкыннар уламчылаар деп манап турар бис.
Русский: «Мы ожидаем, что переговоры будут продолжаться.
Тувинский: Стипендияныӊ хемчээли – бир айда 1,000 евро.
Русский: Размер стипендии – 1,000 евро в месяц.
Тувинский: Дыка улуг хемчег эрткен, аӊаа Арарат Гомцян, Гюмрий епархиязыныӊ төлээзи, Украинаныӊ Ыдыктыг кижизи, армян Патриархтыӊ дузалакчызы келген.
Русский: Большое было мероприятие, на котором присутствовал Арарат Гомцян, предстоятель Гюмрийской епархии, Святейший Украины приехал, помощник армянского Патриарха.
Тувинский: Массалыг информация чепсектериниӊ төлээлери-биле ужуражылга эрттирип утра азы оларныӊ-биле төгерик столга кандыг-бир айтырыгны чугаалажып тура, ол журналистерниэки билип алырын кызыдыӊар.
Русский: Постарайтесь лучше узнать этих журналистов, устраивая встречи с представителями СМИ или обсуждения за круглым столом с их участием.
Тувинский: Септелге-тудуг эргелели.
Русский: Ремонтно-строительное управление
Тувинский: Европа Эвилели Азебайджанга эки хамаарылгалыг, ол кредиттиӊ эглип келгени-биле кылган базымын үнелээн.
Русский: Европейский Союз хорошо относится к Азербайджану, оценил предпринятый им шаг в связи с возвращением этого кредита.
Тувинский: 2011 чылдыӊ март 28-те Брестке Ленин шөлүнге милиция ажылдакчылары юрист, эрге-хоойлу камгалакчызы Роман Кислякты тудуп алган.
Русский: 28 марта 2011 года в Бресте на площади Ленина сотрудники милиции задержали юриста, правозащитника Романа Кисляка.
Тувинский: Бирги түӊнелдери ажыглаанындан бээр 14 хонук эрткен соонда.
Русский: Первые результаты уже после 14 дней использования
Тувинский: Бөдүүн болгаш эптиг башкарылга пультузу.
Русский: Простой и удобный пульт управления
Тувинский: Калгариге (Calgary) Victoria Park/Stampede метро районунга башкы, очулдурукчуну тыппаан.
Русский: Не нашли преподавателя, переводчика в городе Калгари (Calgary) в районе метро Victoria Park/Stampede?
Тувинский: Херек кырында эки болган.
Русский: - В самом деле, было хорошо...
Тувинский: Аалчыларныӊ эргезинде чаа технологияларлыг кайгамчык каас-чараш өрээлдер.
Русский: К услугам гостей роскошные номера с новейшими технологиями.
Тувинский: Резолюцияныӊ сайгарылгазы Турцияныӊ талазындан шүгүмчүлелди алган.
Русский: Обсуждение резолюции вызвало резкую критику со стороны Турции.
Тувинский: Бахрейнниӊ чурттакчыларыныӊ хөй кезии англи дылда чугаалап турар, ол чүүл Европадан келген улустуӊ аян-чоруун чиигедип турар.
Русский: Большинство населения Бахрейна говорит по-английски, что облегчает визит тем, кто приехал с Запада.
Тувинский: Латвияныӊ элчин чери.
Русский: Посольство Латвии
Тувинский: Майданныӊ идеязы беш чыл бурунгаар, "Украина Кучма чокта" деп акцияныӊ үезинде тывылган.
Русский: Идея Майдана родилась во время акции «Украина без Кучмы», то есть примерно пять лет назад.
Тувинский: Электроннуг почтаны чорударынга шупту чүве белен.
Русский: Все готово для отправки электронной почты.
Тувинский: 2009 чылдыӊ сентябрьда «Carpe Diem» бо мастер-класска хылдыг хөгжүм херексели-биле ойнаар квартет кылдыр киришкен.
Русский: В сентябре 2009 года «Carpe Diem» вновь принимал участие в этом мастер-классе в качестве струнного квартета.
Тувинский: Улуг доштарда тюленьнер болгаш куштар.
Русский: На льдинах тюлени, птицы.
Тувинский: Коля-биле оон ыӊай чүү болурун билбес бис.
Русский: Мы не знаем, что дальше будет с Колей.
Тувинский: Бөгүн бурунгу бойдустуӊ кайгамчыктыг булуӊу Орловское Полесье ол-ла тывылган хевээр кадагалаттынып арткан.
Русский: Сегодня в первозданной красоте сохранился уникальный уголок древней природы – Орловское Полесье.
Тувинский: Ынчангаш оларга чаа улуг ажылдаар чер тыварынга дузалажыр херек.
Русский: Так что надо им помочь найти новое большее помещение.
Тувинский: Бо бүдүн акция.
Русский: Это целая акция.
Тувинский: Бистиӊ өгбелеривис славяннар Чаа чылды база демдеглеп чораан.
Русский: Наши предки славяне тоже праздновали Новый Год.
Тувинский: Шак ындыг азы дөмей хевир-биле шупту ырылар бижиттинген.
Русский: Добавить молоко и муку, довести до кипения, постоянно помешивая.
Тувинский: 2006 чылда ол Нижний Новгород деп хоорайныӊ Лобачевский аттыг күрүне университединиӊ саӊ-хөө факультединче дужаап кирип алган.
Русский: В 2006 году она поступила Нижегородский государственный университет им. Лобачевского на финансовый факультет.
Тувинский: Чип турар чүүлдериӊерже кичээнгейни салыӊар.
Русский: Больше внимания уделяйте тому, что вы едите.
Тувинский: Чүнү кылырыл: Бот-боттарыӊарга каас-чараш хептерден шилип алыӊар, аялганы дааштыг кылдыр алгырткаш, санныг фотокамераларныӊ чырыы-биле полиумче бурунгаар!
Русский: Чем заняться: Выберите друг другу шикарные наряды, сделайте музыку погромче — и вперед на подиум, под яркие вспышки цифровых фотокамер
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ найысылалындан Казанеьга чедир самолёт-биле 1 шак 20 минута, поезд-биле 121 шак азы теплоход-биле 5 хонук чоруур.
Русский: Дорога от столицы Российской Федерации Москвы до Казани занимает 1 час 20 минут на самолете, 12 часов на поезде или 5 дней на теплоходе.
Тувинский: Бойдуста иштики суглар кижиниӊ амыдыралынга кандыг рольду ойнап турарыл?
Русский: 5. Какую роль играют внутренние воды в природе и жизни человека?
Тувинский: Василий Мальцов бодунунӊ бүдүрүлгезин 1724 чылда Можайскга шил савалар, соӊга болгаш көрүнчүк шилдериниӊ үндүрүлгезинден эгелээн.
Русский: В 1724 г. Василий Мальцов в Можайске начал своё производство с выпуска бутылей, оконного и зеркального стекла.
Тувинский: Туркменистанныӊ саӊ-хөө яамызыныӊ саӊ-хөө хыналдазыныӊ эргелели.
Русский: Управление финансового мониторинга министерства финансов Туркменистана
Тувинский: Бодумнуӊ телевидениеге эрге-дужаалче баштайгы базымымны режиссёрнуӊ дузалакчызындан эгелээн мен.
Русский: Начинал свою карьеру на телевидении, став вначале помощником режиссера.
Тувинский: Эрттирикчилерниӊ саавырынче шөлүлге:
Русский: Ссылка на положение организаторов:
Тувинский: Немелде төлевир дээш – Тикальче автобус азы самолёт-биле тур.
Русский: За дополнительную плату – тур в Тикаль автобусом либо самолетом.
Тувинский: Көдээ советтен 50-60 кижи үне халчып келгеннер.
Русский: Из сельсовета выскочили 50-60 человек.
Тувинский: Sejours & Affaires пансион Guillotiere трамвай доктаамындан 400 метр черде, Беллькур шөлден 15 минута иштинде кылаштаар черде.
Русский: Пансион Sejours & Affaires находится в 400 метрах от остановки трамвая Guillotiere и в 15 минутах ходьбы от площади Беллькур.
Тувинский: Эричеде, Сицилияныӊ каас-чараш ортаакы век суурунуӊ эриинде, силерни Belvedere San Nicola деп отель манап турар.
Русский: В Эриче, живописной средневековой деревнк на побережье Сицилии, вас ждет отель Belvedere San Nicola.
Тувинский: Бо удаада Estonian Air авиакомпания бодунуӊ чаа самолёттарын чидирген.
Русский: В тот раз авиакомпания Estonian Air лишилась своих новых самолетов.
Тувинский: Интернет четкизинден алган бадыткаар документилерниӊ бээри боолдунмас.
Русский: Не допускается представление подтверждающих документов, распечатанных из сети Интернет.
Тувинский: Шимчеп чоруур база эриктиӊ объектилеринге өрт-биле демисел.
Русский: Борьба с пожарами на плавучих и береговых объектах
Тувинский: Алжирниӊ шөлүнде совет танкылар.
Русский: Советские танки на поле в Алжире.
Тувинский: Дорлгап турар үеде микрофоннуӊ өжүп каары.
Русский: Отключение микрофона во время вызова
Тувинский: Мээӊ таварылгам кайгамчыктыг.
Русский: Мой случай уникальный.
Тувинский: Иерусалимниӊ Православ Хүрээзиниӊ төлээзи Патриарх Феофил III март 27-де Киевте чедип келген.
Русский: Предстоятель Иерусалимской Православной Церкви Патриарх Феофил III 27 марта прибыл в Киев.
Тувинский: Мен бодаарымга, бо силерниӊ сценаӊарга казыыр болур.
Русский: И мне кажется, что это минус для вашей сцены.
Тувинский: Бо XII вектиӊ шериг-камгалал архитектуразыныӊ кончуг ховар тураскаалы.
Русский: Это редчайший памятник русской военно-оборонительной архитектуры XII века.
Тувинский: Аптекалар грипп эпидемиязынга белен турар ужурлуг.
Русский: Аптеки должны быть готовы к эпидемии гриппа
Тувинский: Айыыл болу берген таварылгада бисти камгалаар дээш, ачам космиктиг флоттуӊ офицери болур деп шиитпирлээн.
Русский: Поэтому папа и решил стать офицером космического флота, чтобы защитить нас в случае опасности.
Тувинский: Маӊаа олар чүгле дыштаныр эвес, а альпинизм болгаш туризм кичээлдеринге база маргылдааларынга киржип болур.
Русский: Здесь они могут не только отдохнуть, но и принять участие в занятиях и соревнованиях по альпинизму и туризму.
Тувинский: 2008 чылдыӊ июль 11-де Варнавин районунга төлевиледиӊ бир дугаар чылыныӊ түӊнелдери-биле "төгерик" ширээ болуп эрткен.
Русский: 11 июля 2008 года в Варнавинском районе проведен «круглый стол» по результатам первого года выполнения проекта.
Тувинский: Ол аӊгы-аӊгы чурттарныӊ президентилери-биле ужуражып турган, Далай-Ламаныӊ талазындан үнелелди алган, оон аӊгыда 2005 чылда Солт-Лейк-Ситиге, Юта штат, аныяктарныӊ кышкы Олимпий оюннарыныӊ деткикчизизи болган.
Русский: Он встречался с президентами различных стран, получил признание со стороны Далай-Ламы, а также был основным спонсором молодёжных зимних Олимпийских игр в 2005 году в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Тувинский: Улуглар-даа, бичиилер-даа дыка өөрүп-амыраарлар.
Русский: И взрослые, и дети будут просто в восторге
Тувинский: 1997 чылда ССРЭ-ниӊ Үндезин Хоойлузун хүлээп алган соонда, Арбитраж үндезин хоойлу органы кылдыр санаттынган.
Русский: В 1977 году, после принятия Конституции СССР, Арбитраж был признан конституционным органом.
Тувинский: Белградтыӊ демир болгаш автобус вокзалынга база аэропортка чедир чорууру 15 минута болур.
Русский: Поездка до железнодорожного и автобусного вокзала и аэропорта Белграда займет 15 минут.
Тувинский: Премьераже Дагестан Республиканыӊ, Ингуш Республиканыӊ, Кабардин-Балкар Республиканыӊ, Соӊгу Осетия-Алания Республиканыӊ, Чечен Республиканыӊ президентилери, Ставрополь крайныӊ губернатору, РФ-тиӊ Президентизини СКФО-да бүрүн эргелиг төлээзи Хлопонин Александр Геннадиевич чалатканнар.
Русский: На Премьеру были приглашены президенты Республики Дагестан, Республики Ингушетия, Кабардино-Балкарской Республики, Республики Северная Осетия-Алания, Чеченской Республики, губернатор Ставропольского края, Полпред Президента РФ по СКФО Хлопонин Александр Геннадиевич.
Тувинский: Шииткекчилерниӊ бодалы-биле алырга, тулган маргылдааны Максим БОГОМАЗОВ биле Андрей ВОРОНИН эрттиргеннер.
Русский: По мнению судей, лучший бой провели Максим БОГОМАЗОВ и Андрей ВОРОНИН.
Тувинский: Ол үеге чедир ооӊ Рия-биле харылзаазы шоолуг эвес апарган.
Русский: К этому времени его отношения с Рией заметно ухудшились.
Тувинский: Шииткекчилер хамаарылга чок ажылдаар болгаш чүгле хоойлуга чагыртыр ужурлуг (Статья 110).
Русский: Судьи должны действовать независимо и подчиняться только закону (Статья 110).
Тувинский: Ынчаарга хөй санныг шинчилелдер бо чидиг айтырыг бадыткал чок деп чүүлдү көргүскен.
Русский: Однако многочисленные исследования показали, что эта проблема является необоснованным.
Тувинский: Ол чыт дыка эки болган.
Русский: Этот аромат был также очень хорош.
Тувинский: Шак ындыг таварылгалар дузазы-биле херекке албайн база истеп сүрдүрүп джаз нацист лагерьлерге шыдажып үнген.
Русский: Благодаря таким случаям джаз, презираемый и гонимый, смог выжить в нацистских лагерях.
Тувинский: Москваныӊ культура Департаментизиниӊ эгелээшкини-биле төлевилел найысылалдыӊ 170 музейлерин болгаш галереяларын каттыштырар.
Русский: По инициативе Департамента культуры города Москвы проект объединит более 170 музеев и галерей столицы.
Тувинский: Чарыш эгелээн соонда салып каан акшаӊарны ап каап азы өскертип болбас силер.
Русский: Вы не можете убрать или изменить ставки после начала скачек.
Тувинский: Бир дугаар "Аарыкчыныӊ зоназы"албан-херек ёзу-биле дөрт чыл эрткенде, Германияга Делегей Чемпионадыныӊ үезинде тыптып келген болгаш улуг чедиишкинни алган.
Русский: Первая официальная “Зона Болельщика” возникла через четыре года, во время Чемпионата Мира в Германии, и получила огромный успех.
Тувинский: Хоорайга чедир машина-биле чоруурга чокк, машина чок чедерин шенеп көрбээн бис.
Русский: На машине до города очень близко, без машины добраться не пробовали.
Тувинский: 2012 чылдыӊ апрельде шак-ла ындыг буруудаашкыннар-биле Венгрияныӊ президентизи Палу Шмитту халажылгаже үнген.
Русский: В апреле 2012 года из-за аналогичных обвинений пришлось уйти в отставку президенту Венгрии Палу Шмитту.
Тувинский: 1986 чылда Чернобльдыӊ атомнуг электри станциязынга айыыл-халапты чайладырынга киришкен.
Русский: В 1986 г. принимал участие в ликвидации аварии на ЧАЭС.
Тувинский: Шантальдыӊ орнунга номну бүдүнү-биле блогче канчаар салыптарын дөмей-ле боданыр турган мен.
Русский: На месте Шанталь я бы все равно подумал о том, чтобы выложить в блоге всю книгу целиком.
Тувинский: Журналистер боттары чүнү-даа чугаалаарындан кортпас дидим компанияларга ынак.
Русский: Да и сами журналисты любят открытые компании, которые не боятся говорить.
Тувинский: Дүштеки чемни (өртекче кирип турар) пляжтыӊ бодунга-ла бээр.
Русский: Обед (входит в стоимость) будет подан на самом пляже.
Тувинский: Бо херек кырында Венаныӊ бодунда болуп турар деп бодаар мен.
Русский: Это, думаю, на самом деле и происходит в Вене.
Тувинский: Кичээнгейлиг ажылдакчылар аян-чорукту организастаарынга дузалажыр.
Русский: Внимательный персонал поможет в организации поездки.
Тувинский: XVIII вектиӊ төнчүзүнде императрица Екаьерина Ийи кежээ база ажылгыр немецтерни чоокта чаа эжелеп алганы Новороссияныӊ черлеринче чалап турган.
Русский: В конце XVIII века императрица Екатерина Вторая приглашала умелых и хозяйственных немцев на земли недавно отвоеванной Новороссии...
Тувинский: Р.Натшлегер оон ыӊай саӊ-хөө талазы-биле доктор чадазын 1991 чылда алган.
Русский: Д-р Р. Натшлегер также получил докторскую степень по финансам в 1991 г.
Тувинский: Армения Болгария-биле политика, экономика болгаш культура талазы-биле эш-хуу харылзааларныӊ үзүткел чок делгемчииринге улуг кичээнгейни салып турарын Серж Саргсян демдеглээн
Русский: Серж Саргсян отметил, что Армения придает большое значение непрерывному расширению дружественных отношений с Болгарией во всех сферах: политической, экономической, культурной.
Тувинский: Алдынналчак ретривер – дыка хөй өг-бүлелерге ёзулуг эки, эвилеӊ-ээлдек, аӊгы-аӊгы назы-харныӊ уруглары-биле хамаарылгазы эки амытан.
Русский: Золотистый ретривер — идеальный домашний питомец для многих семей, ласковый и умеющий найти общий язык с детьми всех возрастов.
Тувинский: Амгы үеде Сайтта кордакчылар аайы-биле бадылажыышкын чоруп турар.
Русский: В настоящее время на сайте Совета проводится голосование по кандидатурам, ...
Тувинский: А силер мээӊ эштерим болуп турар силер.
Русский: А вы являетесь моими друзьями
Тувинский: Кезек када ыыттавайн тура, инспектор Рэтклиф шала муӊгак шиитпирлии-биле чугаалаан – Ийе, ол чок.
Русский: Помолчав немного, инспектор Рэтклиф сказал с мрачной решимостью: – Конечно, его нет.
Тувинский: Эжелеп алган черлерниӊ Израиль-биле бараан сөөртүлгези катап эде тургустунуп турар.
Русский: Восстанавливается движение товаров в рамках оккупированных территорий и с Израилем.
Тувинский: Киев-Печер Лавразы – Киевтиӊ билдингир онзагай черлериниӊ бирээзи.
Русский: Киево-Печерская Лавра – одна из самых известных киевских достопримечательностей.
Тувинский:  “Экология болгаш амыдырал” деп сеткүүлдүӊ бибилиотеказы.
Русский: Библиотека журнала “Экология и жизнь”:
Тувинский: Бичии-ле болгаш ол ийи ыяшка чедип келир бис.
Русский: Ещё немножко, и мы подойдём к этим двум деревьям.
Тувинский: Сугнуӊ төктүрүн оожургадырынга дузалажып турар.
Русский: Помогает остановить утечку воды.
Тувинский: Ол маӊаа, Морынци суурга, төрүттүнген болгаш бичии үелерин эрттирген.
Русский: Он родился здесь, в деревне Морынци и провел здесь свое детство.
Тувинский: Күш-ажыл камгалалыныӊ хыналдалары Россияныӊ шахталарынга апрель-май айларда болуп эртер.
Русский: Проверки охраны труда на российских шахтах пройдут в апреле-мае
Тувинский: Өрээлдер аажок арыг, ында кончуг эки болгаш эптиг мини-кухня бар.
Русский: Номера довольно чистые, есть мини-кухня в номере, который очень хорошо и удобно.
Тувинский: Самбырага бижип каан чүүлүн ол балап турган.
Русский: Он стирает то, что он написал на доске.
Тувинский: Ынчалза-даа далашпаӊар, бодуӊарныӊ чүрээӊерге бүзүревеӊер.
Русский: Но не торопитесь, не доверяйте своему сердцу.
Тувинский: Чүге ол казинонуӊ ойнакчыларын кортпактап турганыл, чүүден олар коргуп турганнарыл?
Русский: Почему он отпугивала очень многих посетителей казино, чего они так боялись?
Тувинский: Ниити болгаш бөдүүн дүрүмнерден тургузуп алыӊар.
Русский: Устанавливайте общие и простые правила.
Тувинский: Эрте берген хуусааны тургузуп алыры ол чидиг айтырыгны шиитпирлээр.
Русский: Установка срока, который уже однозначно прошёл, решает эту проблему».
Тувинский: Меӊээ дужаалдан бериӊер.
Русский: Отдайте мне приказ.
Тувинский: Маӊаа бүрүнү-биле чөпшээрежир мен.
Русский: Я здесь полностью согласен.
Тувинский: Шупту үндүрүг төлекчилеринге эки медээ бар.
Русский: Есть хорошая для всех налогоплательщиков новость.
Тувинский: Ыраан тудум кывар-чаар материалдар өртээ аартап-ла, аартап-ла олурган.
Русский: И чем дальше, тем ГСМ все дороже и дороже.
Тувинский: Октябрь төнчүзүнде НТВ каналга Таняныӊ дугайында сюжеттиг "Чурт болгаш делегей" деп программаны көргүскен.
Русский: В конце октября канал НТВ показывал программу "Страна и мир", где был сюжет про Таню.
Тувинский: Ооӊ географтыг туружу өске ортулуктарже болгаш Грецияныӊ материк талазында кезээнче киреринге эптиг арганы берип турган.
Русский: Его географическое положение обеспечивает легкий доступ к другим островам, а также к материковой части Греции.
Тувинский: Ынчан ол, 8 харлыг оол, бодунуӊ чаӊгыс чер чурттуу, мөӊгүн медаль эдилекчизи Серик Конакбаев дээш аарып турган.
Русский: Тогда он, 8-летний мальчишка, болел за своего земляка: серебряного призера Серика Конакбаева.
Тувинский: Ол колдуунда Йенсенге хамааржып турган.
Русский: Это в особенности касалось Йенсена.
Тувинский: Сумгайыттыӊ Хоорай Судунуӊ чаа оран-савазы.
Русский: Новое здание Сумгайытского Городского Суда
Тувинский: Социалистиг ниитилелде демократия централизмниӊ принциптери-биле холбашкан.
Русский: В социалистическом обществе демократия связана с принципом централизма.
Тувинский: Ында сеӊээ херек бар дээрзин чугаалап тур.
Русский: Говорит, у него к тебе дело.
Тувинский: Бо-ла бүгү бистиӊ продукциявыстыӊ бедик шынарын хандырып турар.
Русский: Все это неизменно обеспечивает высокое качество нашей продукции.
Тувинский: ЕРЕВАНДА ЧЫСКААЛ: АНЫЯКТАР ДЕЛЕГЕЙ СТРУКТУРАЛАРЫН СТАМБУЛДА АРМЯН ХЕРЭЭЖЕН УЛУСЧЕ ХАЛДААШКЫННАРЖЕ КИЧЭЭНГЕЙ САЛЫРЫН КЫЙГЫРЫП ТУРАР.
Русский: ШЕСТВИЕ В ЕРЕВАНЕ: МОЛОДЕЖЬ ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТРУКТУРЫ ОТРЕАГИРОВАТЬ НА НАПАДЕНИЯ НА АРМЯНОК В СТАМБУЛЕ
Тувинский: База бир солун барымдаа – иеромонах Андрей Москваныӊ Патриархиязынга чагыртыр.
Русский: Еще один интересный факт – иеромонах Андрей подчиняется Московской Патриархии.
Тувинский: КАЛЮЖНАЯ Лидия Денисовна (1939) – Украинаныӊ эртеминиӊ болгаш техниказыныӊ Алдарлыг ажылдакчызы, (1988), медицина эртемнериниӊ доктору (1990), профессор (1992), бичии уругларныӊ дерматовенерология кафедразыныӊ эргелекчизи (1993).
Русский: КАЛЮЖНАЯ Лидия Денисовна (1939) – Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), доктор медицинских наук (1990), профессор (1992), заведующая кафедрой детской дерматовенерологии (1986-1993),дерматовенерологии (1993).
Тувинский: Оон аӊгыда чоокку үеде бис боттарывыстыӊ facebook арынывыска интернет-бадылаашкынны салыр бис.
Русский: Также в ближайшее время мы запустим на нащей странице в facebook интернет-голосование.
Тувинский: Фракфурттуӊ аэропорту демир-орук вокзалынга чедир хоорайныӊ демир оруу-биле 12 минута иштинде чоруур черде турар.
Русский: Аэропорт Франкфурта расположен в 12 минутах езды до ж/д вокзала на поезде городской железной дороги.
Тувинский: Чыл санында балыкты ажыглаары бедип база балык аштап-арыглаар бичии заводтар болгаш фабрикаларныӊ саны көвүдеп турар.
Русский: С каждым годом потребление рыбы всё возрастает, ежегодно увеличивается и количество фабрик и небольших заводов по переработке рыбы.
Тувинский: Пол Поттуӊ башкарып турганын чурт утпаан, ынчан миллиондан хөй камбоджийлер чок болган.
Русский: Страна не забыла правление Пол Пота, в которое погибло более миллиона камбоджийцев.
Тувинский: Өске таварылгаларда көөр хуусаа үш ай чедир узай бээр турган.
Русский: В отдельных случаях срок рассмотрения может быть растянут на три месяца.