Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Машинаныӊ мурнуку улуг соӊгазын караӊгыладып каар болза, спутниктен келген чалгыгны шоолуг эрттирбейн баар.
Русский: Тонированное лобовое стекло может ослабить уровень сигнала от спутников.
Тувинский: Хостуг бүдүрүлгелер 100 хуу каттыжып алгаш, ооӊ-биле чергелештир каш-каш чүс абонентилерни хүннүӊ-не даӊзыже киирер.
Русский: Совместные предприятия 100 процентов свободного и в то же время может добавить до нескольких сотен абонентов выбрать в списке в день.
Тувинский: Конференцияныӊ киржикчилери тус-черниӊ органнарыныӊ бот башкарылга черлери-биле кады акша-шалыӊ айтырыыныӊ сандараашкыныныӊ байдалыныӊ дугайында айтырыгны кѳдүрген.
Русский: Участниками конференции обсуждены вопросы деятельности органов местного самоуправления в условиях финансового кризиса.
Тувинский: Бистиӊ көрүп турар сериалдарывыстыӊ сөѳлгү серияларында дыка хѳй болуушкуннар болган база ам-даа эӊмежок солун чүүлдер болур, ону көргеш, мен чүгле "вау" деп чугаалаар боор мен.
Русский: Так много событий произошло в нашем сериале за последние несколько серий и так много еще произойдет, что я могу только сказать: "вау"
Тувинский: Мен бодаарымга, ол ц деп бодал дидим болгаш чуртка бир базым бурунгаарлаашкын деп идегеп турар мен, ындыг -даа болза быжыглап турар талазы экономиктиг буураашкында келгени айыылдыг.
Русский: Я думаю, что этот замысел ц смелый и обнадеживающий шаг вперед в стране, которая все еще опасно балансирует на краю экономического краха.
Тувинский: Олар ону дыка үр кылып келген, ажыл ажыл-даа эвес, анаа кандыг-бир чүве апарган.
Русский: Они так долго занимаются этим, что работа перестала быть чем-то
Тувинский: Олар эки бооп шыдавас турган азы оон артык шиӊгээдип алыычал.
Русский: Они не могло быть лучше или более восприимчивы.
Тувинский: Херээженнерге ѳскээр көжеринге эки түңнел, кол документилерге кижиниӊ эргезинге хамаарышкан хоойлу-дүрүмнү быжыглап каан болза, күштүг болур.
Русский: Для женщин положительный итог миграции в огромной степени зависит от соблюдения прав, закрепленных в ключевых документах о правах человека.
Тувинский:  Ол дээрге чаа үзел-бодалдарны, чаа чыынды кол бодалды угаанга боданыры эвес-тир.
Русский: Это не новый набор убеждений, не свежая коллекция идей для пережевывания в уме.
Тувинский: Сѳстүӊ артында бир-ле чүве чаштып чыдар, ооӊ дугайында чугаалаары болза-даа кайгамчыктыг. 
Русский: За пределами слов происходит что-то еще, слишком удивительное, чтобы говорить об этом.
Тувинский: Бир эвес шупту сонуурганчыг тургузугларны даштыкы бараан сайзырадырынга эгелээр болза, кызыгаар эртер хүн чуруму өскерлир, 2006 чылга чедир ажыл чок чорук 11%-га чедир кызырлып болур – деп, Дахер чугаалаан.
Русский: Если все заинтересованные структуры начнут развивать экспорт, а режим пересечения границы изменится, можно ожидать снижения безработицы до 11% в 2006 году, – говорит дахер.
Тувинский: Бис шупту ырыларныӊ сѳзүн-даа, ырылап-даа билир бис.
Русский: И петь все песни, мы знаем
Тувинский: Ѳртек-үне эвес, а шынарын бедидери чугула.
Русский: -Перейти на качество, а не по цене.
Тувинский: [2]Үстүнде бердинген чижекке бодаарга, дараазында албан черлериниӊ сан-түӊү көвүдээр.
Русский: [2] В отличие от приведенном выше примере следующих создает неограниченное число объектов.
Тувинский: Силерге чүгле акша-кѳпеек азы ат-алдар эккээр эвес – ындыг көрүштүӊ утказы, аас-кежик чок болурун илереткени-дир.
Русский: И не потому, что это принесет вам деньги или престиж – такой взгляд уже гнилой по своей сути.
Тувинский: Силерге салган айтырыг тоомча чок болза, ону кылып шыдаар азы шыдавазыӊар бодуӊарда-ла
Русский: Вам должен быть безразличен ответ на вопрос, сможете вы это сделать или нет
Тувинский: Бир эвес дорт кѳдүрлүп турар болза, ол анаа бөдүүн доктаамал хевирн-дир.
Русский: Если она поднимается вертикально, то он 'просто регулярного типа.
Тувинский: Солунун,ол кижи кандыг "национал сонуургал" дугайында чугаалап турары ол?
Русский: Интересно, о каких "национальных интересах" говорил этот человек?
Тувинский: Бодуӊарныӊ сѳөлгү катап чораан аян-чорууӊар дугайында дыӊнадыгны номчуӊар, рейстерниӊ саадап турганы болгаш о.д.ѳ.өӊнүүӊерни азы тѳрелдериӊерни аэропортан ап чоруп турганыӊарны бижип каан чаа медээлер бодуӊарга белен турарга, эптиг болгай.
Русский: Читайте последние сведения о вашей поездке, задержках рейсов и т.п. забирая друга или родственника из аэропорта, удобно иметь под рукой свежую информацию.
Тувинский: Ѳткек суук база болур азы чыпшынчак бүдүмел туруп болур – шара.(шараланчак суук)
Русский: Стул может стать жидким, или в нем может появиться вязкая субстанция – слизь.
Тувинский:  Ол бүгү улуг ужур-уткалыг болган, чүге дээрге бис ону шагда-ла билир болгаш, чурукту улам тода кылдыр кылган бис.
Русский: Это придало значение многому из того, что мы уже знали, и сделало картину более четкой.
Тувинский:  Тус черниӊ кады ажылдажылгазы дээрге (кыдыг-кызыгаар черлер, национал транспорт болгаш тус черге хамаарышкан делегей чергелиг) Латвияныӊ санап турары-биле алырга, чазактың кол айтырыынга хамааржыр.
Русский: Латвия считает, что региональное сотрудничество (приграничное, транснациональное и межрегиональное) должно быть одним из приоритетов правительства.
Тувинский: Бичии-даа болза кислород ыяштыӊ унунче кирерге, шыдамык кылдыр өзеринге аажок дузалаар.
Русский: Та небольшая оксигенация, которая происходит через поры дерева, очень помогает процессу выдержки.
Тувинский: Кажан бис холуштуруп тургаш, бистен чүү хамааржырыл, шуптузун кылган бис.
Русский: Когда мы создаем купаж, мы делаем все от нас зависящее.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, бирги дүжүттен чаӊгыс кат арагын кылып алган бис.
Русский: Таким образом, из нашего первого урожая мы сделали одно вино.
Тувинский: Мээӊ бодалым-биле, бо чыл ол ийи кижиге эки болур, чижээлээрге 1982, 1989, 1990 болгаш 2000 чылдар арай берге болган, чүге дээрге херек үеде чаъс чагбаан, ооӊ уржуундан чаашкын арай орайтаан.
Русский: Этот год, по моему мнению, будет одинаково хорош для обоих, как, например 1982, 1989, 1990 и 2000-й. мерло может быть немного резким, поскольку в нужный момент не было дождей, они пошли немного позже, чем следовало.
Тувинский: 1.Делегейде эвээш дизе, 5 кижи сеӊээ аажок ынак
Русский: 1. В мире есть как минимум 5 человек, которые на столько тебя любят, что
Тувинский: 39 Силерге айтырыг тургустунуп келзе, анаа хуралга ону шиитпирлептер.
Русский: 39 Если же у вас есть еще о чем спросить, то это должно быть решено на обычном собрании.
Тувинский: Херек болза, улуг болгаш бичии улуска ойнаар черлерден аӊгылап бериӊер.
Русский: - Организуйте раздельные игровые места для старших и младших детей, если необходимо.
Тувинский: Билдингир-ле ооӊ дугайында бодаваан боор силер, чүге дээрге ындыг арга барын билбээн-дир силер.
Русский: Наверно вы не думали об этом, потому что не знали, что есть такая возможность.
Тувинский: Бир кижи дескен, бир кижи озал-ондактан чок болган, бир кижини оорлаан азы өлүрген, ынчалзажок түӊнелинде оларныӊ хѳй кезиин тып алыр.
Русский: Кто-то сбежал, кто-то погиб при несчастном случае, кого-то похитили или убили, но все же большую часть из них в итоге находят.
Тувинский: Силер ону өршээр силер, меӊээ кижи бүрүзүнге эргим чаш уруг херек.
Русский: Мне нужны все любящего ребенка вы можете пощадить
Тувинский: 3.Авторнуӊ эргези болгаш хоойлуга даянган им-демдээ.
Русский: 3. Авторское право и право логотипа.
Тувинский: Сураглыг кижини үнелээри берге, чүгле фильмде мергежилиниӊ аайы-биле (ойнап турарынга) үндезилеп болур.
Русский: Бывает, что становится сложно оценивать знаменитость, только базируясь на уровень профессионализма (игры) в фильме.
Тувинский: А бо удаада гимнастика – өжээннешкек чорук 
Русский: А сейчас в гимнастике – одна агрессия.
Тувинский:  *Чимистер болгаш ногаа аймаандан суксун кылыр шынарлыг чулук сы тудар херексел.
Русский: * Качественная соковыжималка для получения свежего сока фруктов и овощей
Тувинский: Кым эртеринге дуза хереглеп турарыл, ол аӊаа аажок тааржыр, ынчалза-даа инвалидтер олурар коляскалыг улуска улуг дыка херээ чок.
Русский: Они идеально подходят для тех, кто нуждается в помощи обойти, но не нуждаются в более активной поддержке в инвалидной коляске.
Тувинский: *Шупту кордакчыларныӊ назы-хары 15-29 турар ужурлуг.
Русский: * Все претенденты должны быть в возрасте между 15-29
Тувинский: Адыпкан окту хѳлегелиг техниканы ажыглавышаан, тырттырып алыксаар мен.
Русский: Я бы хотел сфотографировать пулю в полете используя технику теневой фотографии.
Тувинский: Изиткен кезекчигештерни адыптарга, дарызы чазылгаш, чалбыышталы бээр кылдыр кылып турар.
Русский: Производятся раскаленные частички, которые воспламеняют пороховой заряд.
Тувинский: Элээн хѳй практикага хереглээри-биле каш км ырадыр адар артиллерия снарядтарын арыглап, аштаар.
Русский: Снос имеет некоторую практическую важность для артиллерийских снарядов на дальностях в несколько миль.
Тувинский: Ѳскээр кѳжериниӊ дугайында чидиг айтырыгны деткиир болгаш, ол талазы-биле баштап, удуртуп турар черлер өскээр кѳшкен улуска бүгү ниитилел дузалаар болза эки.
Русский: Она способствует пониманию миграционных проблем и содействует организованному управлению миграцией на благо мигрантов и всего общества.
Тувинский: Ындыг-даа болза хоойлу төлевилелиниӊ кезектери хөлчок солун-дур.
Русский: Однако детали законопроекта весьма интересны.
Тувинский: Бир эвес силер ону хөй ажыглаар болзуӊарза, чаъжыӊар үстүг кылдыр көстүр.
Русский: Но если вы используете слишком много, ваши волосы будут выглядеть жирными.
Тувинский: Ол дошка конькиге ойнаары дээрге ат-алдарлыг спортчуларныӊ деӊгерлерде сылдыстар дег тергиин кѳргүзүү-дүр.
Русский: Это катание на коньках лед знаменитостей относятся к числу звезд из верхнего мира.
Тувинский:  Чээлиниӊ хѳй нуруузу чөптүг шиитипирни тургузуп, ай саныныӊ төлевирин бажыӊынга санажырын негээннер.
Русский: Большинство домашних справедливости кредиты требуют ежемесячных платежей.
Тувинский: Ол ышкаш сээӊ программаӊда хоойлу-дүрүмнүң айтырыглары кирген, ону ѳѳренириӊге кижиниӊ эргелеринге хамаарыштыр сеӊээ ажыктыг билиглерни улам ханы шиӊгээдип алыр сен.
Русский: Также твоя программа содержит правовые предметы, обучение которым даст тебе необходимые знания для ориентации в области права.
Тувинский: Узун хуусаалыг харылзааларны ындыг компаниялар-биле тударга,бодунуӊ хуу көргүзүглери-биле дөмей болур.
Русский: Долгосрочные отношения с такими компаниями как собственные хорошие показатели.
Тувинский:  Хѳй долгавазын деп бодаар болуӊарза, динамикти таарыштыр баглап каар.
Русский: Для того чтобы их ограничить, регуляторы увязали динамику роста активов.
Тувинский: Ол болза бойдус курлавырын төтчеглээри-дир".
Русский: А это затрата ресурсов".
Тувинский: Эӊмежок чүвелерни садып албадым.
Русский: Многие я не купил.
Тувинский: Оларныӊ эвээш кезии спортка кандыг-бир чүвени арттырып каан.
Русский: Немногие из них что-либо дали спорту.
Тувинский: Бис бодувустуӊ аазаашкынывысты болгаш хүлээлгевисти күүседир бис.
Русский: Мы выполняем свои обещания и выполнять наши обязательства.
Тувинский: Чоннуӊарныӊ кадыкшылы болгаш чаагай амыдыралы дээш, чүгле силер акшаны турум шыгжап шыдаар силер.
Русский: Только вы можете сделать устойчивых инвестиций, улучшения здоровья и благополучия своего народа.
Тувинский: Очулдурукчуларныӊ чедишпези (боттуг) чидиг айтырыгны тургузуп турар.
Русский: Нехватка переводчиков вызывает реальные проблемы".
Тувинский: Бо хевирниӊ шайы бистиӊ организмивиске, кадыкшылга эки дээрзин шупту билир бис, ында база ындыг шайлар дугайында чарлалдар дыка хѳй.
Русский: Все мы знаем, что этот вид чая очень здорово для нашего организма, и там было много объявлений о такого рода продукции.
Тувинский: Ындыг хевирни тургузарда, бердинген пунктуларны сагыӊар:
Русский: Для создания профиля, следуйте указанным пунктам:
Тувинский: Оларны хостапкан соонда, шагдаалар оларга дыш бербейн турганнар.
Русский: После их освобождения полицейские не оставляли их в покое.
Тувинский: Сөөлгү чурукту бичии бедидир азып тура, шалага будувус дегзип, ам-на буттарывысты хере туруптувус
Русский: На последней фотографии выше мы только что коснулись пола и встали на прямую ногу.
Тувинский: Ындыг болза-даа, харылзааны ажыглаары, ѳѳредилге чери болгаш сайгарлыкчы чорук, бо үш чүүл ожук дажы ышкаш, чая баспас, кол улуг салдарлыг бооп турар.
Русский: Между прочим, средства связи, образование и коммерция, это три важнейшие области оказывающие наибольшее влияние.
Тувинский: Суд ордуларынга когарааннарны бо-ла кем-херек үүлгедикчилери ышкаш аажылап турар, элээн каш херектер 2007 чылда чедимче чок болган.
Русский: В залах суда с жертвами часто обращаются как с преступниками, целый ряд дел был провален в 2007 году.
Тувинский: Азы думчукта секпилдер чуртталгазы кандыг болурун херечилеп турар
Русский: Или веснушки на носу лица жизни
Тувинский: Чүге боттары документалдыг фильмнерниӊ допчузун көргүзеринден дидимээнил, негелдени деткиир дээш бе?
Русский: Почему они сами не посмели показать содержание документальных фильмов, чтобы поддержать свои претензии?
Русский: Еще одна проблема, которая закрывает доступ к потенциальным рынкам, – это малые производственные объемы отдельно взятых местных производителей.
Тувинский: Чээли алырда, хээли бээр болза, шыӊгыы шаптараазынныг херек болур.
Русский: Необходимость платить взятки при кредитовании также остается серьезной проблемой.
Тувинский: Керээ чарып алыр болза, бодунга баш удур план тургузуп алырынга эптиг болур, ол ышкаш шѳлден ону эккээрин-даа негевес, огурец садарда үе чарып турбас
Русский: Договор дает ему определенную безопасность и позволяет заранее планировать, а также не терять время на продажу огурцов, которые требуют его постоянного присутствия на поле.
Тувинский: Статьяныӊ эге адынга номчукчуларга билдинмес сѳстү салба.
Русский: Не используй в заглавии статьи таких слов, которые бы некоторые читатели не поняли.
Тувинский: Үргүлчү бир-ле чүве ындыг болур бе?
Русский: Часто ли что-то идет не так?
Тувинский: Колдуунда, кайда силерниӊ акша сугар чериӊер барыл, саӊ-хѳѳ бүдүрүлгелерин ынаар киирип ап болур .
Русский: Как правило, можно настроить различные финансовые учреждения, где у вас есть счета.
Тувинский:  Мен холумну сеӊээ кѳргүзейн, дѳмей-ле тиилээр мен.
Русский: Я покажу тебе мою руку и все равно выиграю.
Тувинский: Кнопканы чаӊгыс базарга, өске ойнакчыны девидедиптер.
Русский: Одно нажатие кнопки может выбить другого игрока из колеи.
Тувинский: Фотограф телефонга чугаалажып тура медеглээн, сылдыстарга ханы сеткилдиин илередип, харын-даа ѳг-бүле тударынга чедир олар сайгарган.
Русский: И во время телефонного разговора фотограф заявил, что испытывает глубокие чувства к звезде, настаивая на том, что они даже обсудили брачный союз.
Тувинский: Бистиӊ дуза чедирер албанывыс харылзаа дамчыштыр силерге кайызы тааржырын деткип тур бис (электроннуг почта, телефон о.д. ө).
Русский: Наша служба поддержки будет общаться с вами через то средство связи, которое вам больше подходит (электронная почта, телефон и т.д.).
Тувинский: Сорулга бүрүзү аӊгы утка-шынарлыг болур.
Русский: Каждая миссия имеет свои отличия.
Тувинский: Олар-биле элээн үени чоргааранчыг кылдыр эртирер.
Русский: Пощеголять им с гордостью
Тувинский: *Артыкшылдыг кѳдээ ажыл-агый чиг эди эвээжээн, бүдүрүлгелер чедир кылбаан болгаш белен бүдүрген чүүлү 50%
Русский: * Снижение запасов сырья, незавершенного производства и готовой продукции до 50%
Тувинский: Ѳлген кижилер хѳй, оларныӊ аразында ажы-тѳлдер амы-тынындан чарлып турар – бисте ыдыктыг чүве, бүгү ниитилелди дүвүредир болгаш улуг кылыкты хайындырар.
Русский: Бывает много жертв, гибнут дети – самое святое, что у нас есть, происходит большой стресс, и все общество потрясено.
Тувинский: Шаӊналды чоргузар мурнунда, ойнакчыныӊ агар санынче акшаны шилчидиптерге, ийи шак манаар.
Русский: Перед переводом приза на счет игрока ожидается задержка в два часа.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, уругларга кофеинни бичиилеп, ѳйлеп бээр.
Русский: Конечно, для детей умеренным считается потребление кофеина в меньших количествах.
Тувинский: Ликопин шыдажырынга эки азы өкпениӊ рактыг ыжыын бетакаротинге бодаарга, элээн шынарлыг узуткаар.
Русский: Ликопин подавляет или даже уничтожает раковые опухоли легких более эффективно, чем бета-каротин.
Тувинский: Бистиӊ талавыстан ындыг болбайн канчаар, шак ындыг таварылгада оон чүнү манаар боор.
Русский: С нашей стороны, разумеется – а чего еще можно было ожидать в этой ситуации?
Тувинский: Шыӊгыызы-биле чүү-даа тургустунмаан".
Русский: Жестко ничего не установлено".
Тувинский: Шиитпирни хүлээп алырда, үнүн бербээн "удур" кылдыр бактаап турар кежигүннерден тос үн херек.
Русский: Для принятия резолюции необходимы девять голосов без голосов "против" от постоянных членов.
Тувинский: Ол бо удаада эвилеӊ-ээлдек, чылыы-биле хүлүмзүрээн.
Русский: Он улыбнулся, на сей раз с нежной теплотой.
Тувинский: Ол кижи"баштыӊчы" ышкаш болур бе азы эки кижи бе дээрзин айтырып тур мен???
Русский: Я имею в виду, он как "босс", или он хороший человек???
Тувинский: Марко: бис нарын байдалда-дыр бис, ол шыдамык чорукту бистен негеп турар.
Русский: Марко: мы находимся в ситуации, которая действительно требует много терпения.
Тувинский: 2) Мен бир шүлүктү элээн эдипкен болгаш ону ажыгладым.
Русский: 2) Я изменил немного один стих и использовал его.
Тувинский: Чураан чурукту өттур көстүп турар кылдыр кылыксадым.
Русский: Чтобы сделать фон изображения прозрачным.
Тувинский: Ол ышкаш бот-боттарыныӊ аразында чамдык харылзаа аажок ажыктыг болур, ынчангаш бирги базымны эгелээринге дузалаар.
Русский: Также могут оказаться очень полезными некоторые контакты, которые могут помочь при первых шагах.
Тувинский: Неделя дургузунда аъш-чемниӊ янзыларын ыяавыла солуур.
Русский: В течение недели необходима смена блюд.
Тувинский: Кады ажылдажылганыӊ саң-хөө талазы-биле тодаргай  арга-дуржулгазын солчуп тургаш, эрттирипкен частырыгны канчап эдерил? 
Русский: Как избежать ошибок при определении финансовой стратегии партнерства?
Тувинский: Ооӊ дайлымы-биле бүгү чүве анаа болгай аан – оларныӊ бот-боттарынга сеткил-сагыжы таарышкан.
Русский: То, благодаря чему все выглядит нормально, – их взаимные чувства друг к другу.
Тувинский: 10. Эртем-шинчилел ажылы дилээшкинниг бурунгаар шимчээшкинниӊ дөзү дээрзин суртаалдаар.
Русский: 10. Пропагандировать научный поиск как источник прогресса
Тувинский: Шилип алган кезээнге чаӊгыс кижиниӊ мурнунче тергиидеп үнүп келири кончуг ховар.
Русский: Очень редко один человек может вырваться вперед и доминировать в выбранной области.
Тувинский: Дээрги Урбанян чугаалажып турар аравыста, документизин уштуп эккелгеш, көргүстү: "Мен эӊмежок епропейжи үлетпүрлер-биле ажылдап турган мен"
Русский: В ходе нашей беседы г-н урбанян достает и показывает мне документы: "я работал со многими европейскими фирмами.
Тувинский: Чаштар 5 харлыынга чедир: халас (бир ѳрээлге орнаар база бүгү ачы-дузаны чедирер (нугуурундан аӊгыда), оларныӊ ада-иези-биле).
Русский: Дети в возрасте до 5 лет: бесплатно (в обмен одной комнате и все услуги (кроме услуг массажа), с их родителями).
Тувинский: 5. Чүге бөгүн салым-чаяанныг уруг-дарыгже сагыш салбайн турарыл?
Русский: 5. Почему сегодня идет охота на детей со способностями?
Тувинский: Шынап-ла, харыыларныӊ сан-түӊү мени кайгадыпты, ол улустуӊ арга-дуржулгазы дыка байлак-тыр.
Русский: Меня действительно впечатлило количество ответов и то, насколько богатый у этих людей опытї.
Тувинский:  Дыл моондаа турза-даа, кол четпес чүве ажылдыӊ тѳлевирлиг шалыӊы оранчок чавыс.
Русский: Не смотря на языковой барьер, основным недостатком все же является низкая оплата труда.
Тувинский: *Дачаже аъттыг чорупкан (ѳртек-үнезин кѳрүп каан)
Русский: * Верховая езда на ранчо (включено в стоимость).
Тувинский: [3] Ындыг болзажок, кандыг-даа буруудаашкын чок, бодаарга, салдынган турган
Русский: [3] Однако никаких обвинений, как представляется, были заложены.
Тувинский: Көӊгүс чоокта чаа ынакшыл дугайында чугаалажып чытканывыс шыкка хондур чытканымны билген болзуӊарза, каткыӊар келир боор.
Русский: Реальный меня смеяться всю ночь лежал в траве только что говорили о любви
Тувинский: Бо хензиг садыг магалыг, ылаӊгыя аалчыларга дыка таарышкан, чүге дээрге ында тус черниӊ ус-шеверлериниӊ кылган барааннары болгаш сувенирлери садып алырынга дыка эптиг.
Русский: Это мини-магазин дар, который является весьма доступным для гостей, желающих приобрести местные товары и сувениры.
Тувинский:  Силерниӊ хѳй кезииӊер үлетпүрнү эге баштай кылып турда-ла, боттарыӊарныӊ холуӊар-биле "саратовнефтегаз"деп бижип турганыӊар төөгүлүг арыннар бооп артар.
Русский: Многие из вас стояли у истоков предприятия, своими руками вы вписывали героические страницы в летопись "саратовнефтегаза".
Тувинский: Бир-тээ ындыг болганда, онзагай чүүл үргүлчү эскертинмес, эгезинде оларныӊ аразында ылгалды кѳѳр апаар.
Русский: Поскольку эта особенность часто не замечается, вначале рассмотрим между ними различия.
Русский: Люди, которые получили такого рода кризис, прилагали слишком много собственных усилий в попытках поскорее узнать и понять то, что получили, а также вмешивались в этот процесс своим умом.
Тувинский: Ѳөӊер ээзи силерниӊ, кады чурттаан кадайыныӊ кылган аъш-чеминиӊ чаагайынга сеткили ханып, ону чүге-даа деӊневес шыдавас боор оӊ.
Русский: И ваш муж сможет получить удовольствие от приготовленной вами, его женой, еды, ни с чем не сравнимой.
Тувинский: Кочулалдыӊ кол утказы болза, халдавырлыг микробтарлыг сарыг думааныӊ бары колдап турар – бо бүгүнүӊ долу эвес харыызын алыр силер.
Русский: Ирония состоит в том, что при наличии вирусной чумы, эти преимущества – это не все, что вы получите.
Тувинский: Ѳртектерни мѳѳӊү-биле алырга тергиин эки ( сүмелээн өртээнден 25% чиик )
Русский: Отличные оптовые цены (на 25% ниже от рекомендованной стоимости)
Тувинский: Ол хамаанчок силерниӊ биидеӊиӊерниӊ хөй нуруузу 100.000 кѳрүлдени чыып албаан-даа болза, чугула улуг барымдаалыг видеофайлды каяа-даа, кажан-даа чииги-биле киирип болур силер.
Русский: Даже если большинство ваших видео не наберет 100.000 просмотров, имеет большое значение тот факт, что вы с легкостью можете разместить данный видеофайл где угодно.
Тувинский:  Хүлээникчи чоруурда, баштай керээге ат салыр азы каш-даа түӊнүг акшаны төлээр.
Русский: Отъезд подрядчика, прежде чем подписать контракт или платить любые деньги.
Тувинский:  Зазубрин картталы берген будуктары-биле үргүлчү чедип келген турар.
Русский: Часто зазубрин и облупленной краской будет присутствовать.
Тувинский: Сѳѳлүнде шенелде шииткелден чазак баштыӊыныӊ өршээлдиг чарлыы-биле барык 9000 хоругдаттырганы ужулган.
Русский: Впоследствии условный приговор был снят в связи с указом президента о помиловании приблизительно 9000 осужденных.
Тувинский: Немелде медээ херек апарза, дараазында сайтыдан айтырып алыӊар http://www.pasreform.com/.
Русский: За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь на сайт http://www.pasreform.com/.
Тувинский: Ол узун дүдгүүр сѳстерниӊ кудуруу бодуӊарныӊ аъш-чемиӊерни садып-саарарда, акша киреринге чайгаар-ла дузалаар.
Русский: Эти длинные ключевые слова хвоста помогают вам продать свой продукт создания денег.
Тувинский: Бир-ле онзагай чүвени кылыксаар болзуӊза, күш-ажылче хөй үени болгаш кара дериӊни үндүрер апаар сен.
Русский: Ты должен вкладывать много труда и все свое время и в то и в другое, если ты собираешься сделать что-то уникальное.
Тувинский: Хуу секторга акша шыгжадырга, хемчээли улуг болур.
Русский: Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе.
Тувинский:  Эмчи ажылдакчылары, билдингир, амгы үениӊ ѳске мергежилдерлиг улустарынга бодаарга, хөй-ле ѳскерлиишкиннерни кежинге эртип турар. 
Русский: Медицинские работники, вероятно, испытывают больше изменений, чем представители любой другой современной профессии.
Тувинский: Бис хөй санныг сорулгаларны аӊгы-аӊгы негелделер ёзугаар чедиишкинниг күүседип алдывыс.
Русский: Мы уже успешно справились с многочисленными задачами для самых разнообразных требований.
Тувинский: Апрельде 5 хонук дургузунда ында-даа 3 катап үскен сен.
Русский: В апреле 5 дней подряд пропускаешь еще 3 раза.
Тувинский: Бо бүгү чугаажок, чаа өгленген аныяктарныӊ амыдырал-чуртталгазы аянныг болгаш хѳглүг болурунга чедирер.
Русский: Это, безусловно, приведет к приятным и веселым жизни супружеской пары.
Тувинский: Алыс шынныӊ бергезин тодарадырда, чогууру-биле кырыыр дизе, элээн каш айлар, харын-даа чылдар херек.
Русский: Жесткий истины занять несколько месяцев или даже лет, чтобы получить надлежащее старения.
Тувинский: Ындыг айтырыглар чалгааранчыг бооп болур, ынчалза-даа херек кырында ындыг эвес.
Русский: Такие вопросы могут быть тривиальными, но на самом деле это не так.
Тувинский: Q: ындыг болганда, компьютерлиг харылзаа-биле чугаалажып болур-дур.
Русский: Q: значит, она уже была доступна по компьютерным сетям?
Тувинский: Ам-даа демир-орук оруу 1220 км арткан болгаш хөй санныг станцияларга амыдыраарынга чугула акша-хѳреӊги херек.
Русский: Но еще остаются 1220 км рельсового пути и многочисленные станции, нуждающиеся в жизненно важных инвестициях.
Тувинский: Хемчээли (height x width x thickness): 88 x 60 x 17 мм
Русский: Размеры(height x width x thickness): 88 x 60 x 17 мм
Тувинский: Бо бөлүкке саналдаан түӊнелинде, сес чыл иштинде тиилелге-даа чок, шыдажыр аргажок чыынды бѳлүктү үндүр хөөглээр үе келген деп идегеп тур мен.
Русский: Надеюсь, что по итогам выступлений в этой группе нам удастся прервать поистине кошмарную восьмилетнюю серию сборной без побед.
Тувинский: Ындыг болза-даа, 2010 чылдан эгелеп авточээли, чурттаар чер-биле хандырылга чээлизи болгаш хереглекчи чээлини сайзырадыр деп турар.
Русский: Но в 2010 году намерены развивать автокредитование, ипотеку и потребительское кредитование.
Тувинский:  Бис ол ийи чурттар-биле каттыжып алгаш,  кады ажылдажылганы быжыглаар болзувусса, ооӊ соонда дыка улуг, күчү шыдалдыг күрүнелерниӊ ээзи болур бис.
Русский: Мы обладаем громадным потенциалом для укрепления сотрудничества с этими двумя странами и дальнейшей консолидации наших отношений.
Тувинский: 3.Даӊзызы дыка хөй шѳлүлгелерлиг сайттар-биле харылзажып, ону солушпабаңар.
Русский: 3. Избегайте обмена ссылками с сайтами, которые имеют огромный каталога ссылки.
Тувинский:  Албан төлээр камгаладылга дадывырлары компанияның ажыл-чорудулгазының хевиринден болгаш кайы хире когаралды чедиргенинден хамааржыр.
Русский: Обязательные страховые взносы зависят от вида деятельности компании и уровня обычно компенсируемого ущерба.
Тувинский: Сирий тѳлээлер ол айтырыгны чугаалажырындан ойталааннар, "нефтепровод амдыызында эге чадазында болгаш хыналдада" чоруп турарын дамчыткан.
Русский: Сирийские представители отказались обсуждать этот вопрос, заявив лишь, что "нефтепровод все еще находится в стадии тестирования и проверок."
Тувинский: Ол барымдаалыг кѳрүш-биле деӊнээрге, бодунуң ажыл-чорудулгазындан саң-хөө ажык-кончаага ат-сывын илередиксээн кижиге, эвээш эвес чылдар хилис эртери-биле, элээн нарын болган.
Русский: Сравнять взгляд с этим фактом для большинства в сфере шоубизнеса, кто потратил годы на создание имени, оказалось немного сложно.
Тувинский: Чыл бурунгаар ол хостуг, хөлбегер хѳйлеӊнер болгаш чүвүрлерни делегей чергелиг көргүскен.
Русский: Год назад она показала миру просторные блузки и штаны.
Тувинский: Туристерге ындыг аянныг бажыӊнарны сүмелевейн канчаар, ѳрээлдерде бүгү таарымчалыг байдалдар негелде ёзугаар тургустунганы – бедик деӊнелде.
Русский: И конечно туристам можно предложить такие дома отдыха, которые удовлетворяют очень высокие требования и обслуживание номеров – на высоком уровне.
Тувинский: Ажыктыг медээлер эӊмежок, ынчангаш ол дүрген тараар.
Русский: Есть много единиц информации, и это намного быстрее.
Тувинский: Бис кажан-даа, кандыг-даа таварылгада чаш уруг-дарыгны, чединмес чорукту, язы-сөѳк ылгаарын болгаш өске-даа чүүлдерге куду кѳрүүшкүннүг барымдааларны кылбас ужурлуг бис.
Русский: Мы ни в коем случае не должны принижать такие известные факторы как жестокое обращение с детьми, бедность, расизм и тысячу других.
Тувинский: Ол хөгжүлдениӊ чорудулгазы – деткиири – салдары – тергиин күштүг болгаш коргудар.
Русский: Этот процесс – стимул – реакция, – очень могущественен и пугают.
Тувинский: 5 Бир эвес өнчү-хөреңгини хевириниӊ үнези-биле үнелеп, түӊнеп кѳѳр болза:
Русский: 5 Если имущество оценивается исходя из стоимости модели:
Тувинский:  Чемненириниӊ хүн чурумун сагывас, азы сагыыр.
Русский: 2. Диеты без осуществить, или наоборот
Тувинский: Компания ады чок хомудалдарны деткивес.
Русский: Компания не поощряет анонимные жалобы.
Тувинский: Бис кызып ажылдаар бис, мөлчүкчү чорукту, хээлилээшкинни болгаш эпчок корум-чурумну болдурбас бис.
Русский: Мы упорно трудимся, чтобы не допустить мошенничества, коррупции и неподходящего поведения.
Тувинский: Бир удуур орунда 2 метр ак чоорган, ийигизинде 2* 1,5 оруннары.
Русский: В одной спальне 2-х спальная шлямка, во второй 2*1,5 спальные.
Тувинский: Шыдамык чорукка канчаар негелдени тургузарын, практикадан билип алыр силер.
Русский: Вы узнаете, что терпение требует практики.
Тувинский: Ооӊ соонда саарлыкчы болурунга таарыштыр белеткенип алыңар.
Русский: После того как вы знаете быть готовы к рыночным к ней соответствующим образом.
Тувинский: Чаңгыс бөлүктүң "ээзи бар.
Русский: Одна группа "есть хозяин.
Тувинский: Бир чылда виртуализация технологиязында кошкак байдалдарның саны 35тен 103ке көвүдээн
Русский: * Количество уязвимостей в технологии виртуализации за год выросло с 35 до 103, то
Тувинский: Ол бистиӊ шуптувуска – арыг агаарны киир тынганы дег
Русский: Для нас всех это – как глоток свежего воздуха.
Тувинский: Орайтаарыныӊ орнунга, хемчеглерни баш удур алыр, 
Русский: Так принять меры раньше, чем позже
Тувинский: Бис оларга башкы кижиниӊ арга-дуржулгазын дамчыдып тур бис"- деп, ол чугаалаан.
Русский: Мы хотим дать им навыки педагога", – говорит она.
Тувинский: Ынчангаш кѳдээ ажыл-агыйже кичээнгей шоолуг салдынмайн турган, оон алырга, харын-даа "эргижирээн адыр" ышкаш хүлээп көрүп турганнар.
Русский: Поэтому сельскому хозяйству уделялось меньше внимания, и, его, по-видимому, даже воспринимали, как устаревшую отрасль".
Тувинский: Акша-көпееэги четчир кижилерге өртек айтырыг эвес, ынчангаш олар самолеттарныӊ дѳгерезин хөлезилеп ап болурлар.
Русский: Для тех, кто имеет кучу денег, стоимость не проблема, и они легко могут позволить себе нанять самолетов за все их летать хочется.
Тувинский: Хөреӊгизи четчир улуска, акша чүү-даа эвес, олар, ынчанмайн канчаар, херек болза корабльдерни ол өйде шуптузунга хереглели-биле хөлезилеп алгаш, аян-чорук кылып чоруур.
Русский: Для тех, кто имеет а. а. кучу денег, деньги не проблема, и они, конечно, могут позволить себе арендовать корабли для всех их потребностей во время путешествия.
Тувинский: Бир эвес чүък коммерциялыг рейсче таарышпайн турар болза, ооӊ-биле кады элээн шыӊгыы чидиг айтырыглар туруп келзе, чүъктүң ээзинге хоойлу ёзугаар тып чедирерин оралдажыр.
Русский: Если багаж становится неуместным на коммерческий рейс, даже более серьезные проблемы начинаются, чтобы попытаться найти и доставить багаж потеряли его законному владельцу.
Тувинский: Акционер Витебскийниң үндүрүлгезиниң бирги санындан дыңнатканы дег, ийигизи бодунуң номчукчузунга чеде берген.
Русский: Как сообщила акционер издательского Ђвитебский от первого номера, второй дошел до своего читателя.
Тувинский: Нанотехнологиялар – демниг кады ажылдажылганыӊ база бир темазы.
Русский: Нанотехнологии – еще одна тема совместного сотрудничества.
Тувинский: 3. Туралаан кезектен кезиндек черни күүседир (администраторнуӊ мурнундан ажылдадыры.
Русский: 3. Выполнить патч из любого места (запуск от имени администратора.
Тувинский: Тывынгыр чорукту сагынгыр садып алыкчылар, садыгжылар болгаш ажыл-херек бүдүрүкчүлеринге сүмелеп турар.
Русский:  Предлагает новаторские сделки потенциальным покупателям, поставщикам и деловым партнерам.
Тувинский: Blikle, эң-не сурагжаан хоорай кондиционистериниң бирээзи, 1869 чылдан бээр торттарны база чигирзиг чемнерни белеткээр.
Русский: Blikle, один из самых знаменитых городских кондиционеров, изготавливает торты и сладости с 1869 года.
Тувинский: Хүн бүрүде чыгдынган медээлерни хынаары – шѳлүлгелер болгаш төлевилелдерни дилеп тывар үеде чаартыры.
Русский: Проверка данных каждые (дней) – период обновления поисковых данных ссылок и проектов.
Тувинский: Ооргамда идик-хевим бүдүнү-биле орук-дыдык, ында-мында хан изи мээӊ ооргамны долган.
Русский: Одежда на моей спине была вся порвана, и моя спина была покрыта пятнами крови.
Тувинский: Бот-боттарының харылзааларын ак сеткилдиг болгаш бүзүрелдиг боттандырар, ол чүүл бот-боттарының билчиишкинин болгаш хүндүткелди чаалап алырынга дузалаар;
Русский: Осуществлять коммуникации честно и надежно, что способствует взаимопониманию и завоеванию уважения;
Тувинский: Бистиң төөгүлүг үевисте Каттышкан Штаттарның шериг хевин кедип чораан эр болгаш херээжен улус чуртувустуң айыыл чок чоруун бодундан бедикке тудуп турганнар.
Русский: На протяжении всей нашей истории мужчины и женщины, носившие военную форму соединенных штатов, ставили безопасность нашей страны выше собственной.
Тувинский: Бир эвес ол шын болза, херечилерниӊ шынзыдып турары-биле алырга, бистиӊ мурнувуста эӊ-не бүзүренчиг бадыткалды, чок болган кижиниӊ мөчүзү, Фениксктиӊ ынчаар ѳлгенинге дөмейлеп турар...
Русский: Если это правда, как уверяют свидетели, то перед нами самое надежное доказательство воскресения человеческого тела, демонстрирующее близкое сходство с воскресением феникса...
Тувинский:  Айтырыгныӊ кол утказы, делегей чергелиг бөлүктү канчаар чаӊгыс аай кыйгыртып алза экил, бир эвес ол болдунар болза?
Русский: Вопрос в том, как мобилизовать международное сообщество, если это все еще предотвратимо?".
Тувинский: Сорулгалар тодараттынган, организацияларга чугула түӊнелди берип турар, ол ышкаш ону ылавылап эде көрүп болур.
Русский: Цели определены, которые имеют решающее значение для организации, также могут быть рассмотрены.
Тувинский: Мында ортумаа-биле алыр болза, тускай кылдынган "соӊгу чүк хлевин" албайн турар.
Русский: Сред здесь не обладает такими же "питательными" свойствами.
Тувинский: Түӊнелинде университетиӊ эрге-чагыргазы ону үндүрүпкен.
Русский: В результате, власти университета исключили его.
Тувинский: Ол кижилер хулиганнар ышкаш кылып турганнар, а арга-дуржулганыӊ кандыг хевирлерин канчаар ажыглап турганын ажык болгаш шыны-биле кѳргүспейн турган; олар ону чажыт кылып турганнар.
Русский: Эти люди действовали как хулиганы, а методы и средства, которые они использовали, не осуществлялись открытым и честным способом; они все выполняли секретно.
Тувинский: Мен үргүлчү-ле силерни бодалдарынга бердинген, бүгү чүве силерниң холуңарда деп бодаар мен.
Русский: Я всегда считал, что вы привержены идее, что все в ваших руках.
Тувинский: Мен e-mail шилип алганы дээре деп санаар-дыр мен.
Русский: Я предпочитаю получать e-mail
Тувинский: Ийиде, суд залынга езулуг айыыл-халапты көрбес силер, чүге дээрге ында кижи бүрүзү бодунуӊ ролюн ойнап турар.
Русский: Во-вторых, в зале суда подлинную драму вы не увидите, потому что там каждый играет роль.
Тувинский: Барымдаа чүл дизе, ол баштайгы ийи айда дайын байдалының тургустунганы-биле хүннүӊ-не аӊгы-аӊгы черге чурттап турган, чүге дээрге туттурарындан болгаш хуусаазын сонгаарладыр хоругдалга шииттиреринден коргуп турган..
Русский: Но факт в том, что в первые два месяца введения военного положения он каждый день жил в разных местах, потому что боялся ареста и заключения в лагерь интернирования для интеллигенции.
Тувинский: Ынчалза-даа амгы байдалдарда, харалаан, ындыг бооп болур.
Русский: Но в настоящих условиях, к сожалению, такое возможно.
Тувинский: Чамдыкта бүгү чүвени, силерниң интерьериңер оон-даа солун кылдыр көстүр дизе, аай-дедир, эде-хере тургузар апаар.
Русский: Иногда все, что нужно некоторые перестановки, чтобы сделать ваш интерьер выглядеть более интересно.
Тувинский: Төлевир чок болгаш найыралдыг техниктиг дуза деткимче 
Русский: Бесплатно и дружественные технической поддержки.
Тувинский: Ол хамаанчок сагыш-сеткилге дыка аянныг, сактырга-ла бодунуӊ бажыӊы-даа ышкаш
Русский: Даже такое впечателение было как будто в своей квартире.
Тувинский: Шупту ойнакчыларны будап болур, ындыг таварылгада олар бар күжүн үндүрбейн баар орта …. кончуг таптыг ол арганы ажыглаптар силер.
Русский: Всех этих игроков можно запутать и они не будут играть с полными силами....вы можете воспользоваться этим преимуществом.
Тувинский: Ол үеде ойнакчы бодунуң тиилеп шыдаарын элдээрти чугаалап бээрге, ол удурланыкчыларын удуп болур.
Русский: К этому времени, игрок обычно имеет точные подсказки, сможет ли он переиграть своих противников.
Тувинский: Авторнуӊ чугаазы-биле алырга, шѳлүлгени чогуур арыннарга киирерге, хоойлуга удур кандыг-даа чүүлдү билип ап болбазын медереп турар.
Русский: Настоящим автор заявляет, что к моменту размещения ссылки на соответствующих страницах нельзя было распознать никакого противозаконного содержания.
Тувинский: Мээӊ авам ооӊ соонда үш дугаар хынаткан, дегдириишкинниӊ им-демдектери улам бичиилээн болган.
Русский: После этого моя мама проверялась третий раз и очаги воспаления были еще меньшими.
Тувинский: Шылгалданың тест-биле ажылыныӊ чижектериниӊ шын хевириниӊ шилилгезин аразында ылгалып болур, ынчалза-даа кадыг дискиниң байдалын ылап-ла үнелээр.
Русский: Точное название данных опций тестирование может различаться между моделями, но тест точно оценивает состояние жесткого диска.
Тувинский: Мээӊ эт-севимни эжик аксынга дүжүрүп кагдылар.
Русский: Они поставили мою мебель из дверей
Тувинский: Эстония 131 чуртка даштыкы барааннарны үндүр сѳѳрткен болгаш 98 чурттан даштыкы барааннарны киир сөѳртүп турган.
Русский: Эстония экспортировала товар в 131 страну и импортировала из 98 стран.
Тувинский: Баш биле чүрек турар черинде хевээр деп билип кааш, "сорулгаларны чедип алыр таарымчалыг үени" бодунга ажыглаар деп бодап алыӊар.
Русский: После того как вы знаете голову и сердце в нужном месте, то "пора решать, какие возможности это лучше для вас и ваших целей.
Тувинский: Оон аңгыда, ол сагыш-сеткилдиӊ ханызындан өѳрүп четтириишкинни болур, бир эвес силер азы kick болган турган болза.
Русский: Кроме того, это чувство удовлетворения, если вы или kick.
Тувинский: Мынчап кээрге, ол бистиң маадырларывыс аразында бир кезек дүшкүүрлүг байдалдың үнер дөзү-дүр.
Русский: Таким образом, это источник некоторой напряженности между нашими героями.
Тувинский: Ийи дугаар сорулга – дилээр азы дуза кадарын сүмелээр.
Русский: Вторая цель – попросить или предложить помощь.
Тувинский: Шилиттинген ажыглакчыларга ниити папкаже дорт айтып турар илеткел-биле ниити медээни шөлүлгелиг чорудар.
Русский: Выбранным пользователям будет отправлено сообщение со ссылкой, указывающей непосредственно на общую папку.
Тувинский: Төлевилелдиң кол талазы – чүнү кылганын болгаш ону канчаар кылганын көргүзүп шыдаар аргавыстыӊ  бар болуру.
Русский: Ключевым моментом проекта является то, что мы может показать, что мы сделали и как мы это сделали.
Русский: Инвентаризация – это большой, канонический пример полуаддитивных мер.
Тувинский: Ол келир үениң дугайында болгаш бодунуң чурттап турар чериңге Евангелистчи болурунуң дугайында чугаалап чор.
Русский: Он продолжает говорить о будущем и о том, каким образом можно быть евангелистом в том месте, где ты живешь.
Тувинский: Силер сезоннуӊ үнелиг айыыл чок кезектерин, агаар-бойдустуӊ байдалындан база хостуг кирип, ажыглап болурун кадагалап шыдаар силер.
Русский: Вы сможете хранить ценные сезону элементов безопасности от погодных условий и организовал для свободного доступа.
Тувинский: Садыг-экономиктиг ажыл-чорудулганың принциптерин болгаш ооң дүрүмнериниӊ дугайында бодунуң хоойлу эргелериниң дугайында тодаргай хүлээлгелерни киириштирип турар.
Русский: Включив четкие обязательства в области прав человека в свои положения о принципах торгово-экономической деятельности и кодексы поведения;
Тувинский: Чада аайы-биле чаа тудугларны бүдүн чыл иштинде тудуп, деткиир – аалчылар бажыӊнары, хонуп-дүжер бажыӊнар, ёзу-чаӊчылдарны, национал культуразын арттырып алган кѳдээ суурлар, туристерге хамааржыр эт-херекселдер-биле дериттинген черлер, экологтуг кокпалар база экскурсияны эртирип берип турары дээш дуза кадары, хемелерге аян-чорук кылыры, харлыг болгаш берге оруктарны кылып тударын сүмелээн.
Русский: Предложил поэтапно строить новые объекты для обеспечения круглогодичных услуг – гостиницы, гостевые дома, этнические деревни, пункты проката туристского снаряжения организаций, предоставляющих услуги на экскурсионных и экологических маршрутах, катание на катерах, внедорожниках, снегоходах.
Тувинский: Үлетпүр зоналарының хөй кезии хоорайлар чоогунда, ынчалза-даа хоорайның кызыгаарындан дашкаар турар.
Русский: Большинство промышленных зон базируется вблизи городов, но за пределами городской черты.
Тувинский: Программада бүгү делегейде сая-сая экирий берген алкоголиктер болгаш наркоманнарга күчүлүг дузаны деткиир.
Русский: У программы есть мощное подспорье в лице миллионов выздоравливающих алкоголиков и наркоманов по всему миру.
Тувинский:  Хуулуг өртээн айыыл-халаптың хевиринден айытып каар, кезиишкинниӊ үре-түңнелден болгаш хаара туткан курлавырларның үнелелинден кайы хире хамаарылгалыын доктаадыр.
Русский: Процентная ставка устанавливается в зависимости от профиля риска, операционной эффективности и стоимости привлеченных ресурсов.
Тувинский: Ындыг медээлерни, хуу арынче шөлүлгези-биле чоргузупкаш, элдээрткен аайы-биле биске дыңнадып берип көрүңер.
Русский: Пожалуйста, проинформируйте нас, если перейдете по ссылке на страницу, содержащую подобную информацию.
Тувинский: Бис кыдыынга Ц-ныӊ херээ чокка-ла кыстынып алгаш, туруксавайн тур бис, олар боттарыныӊ камгалалы дээш,чеже акша дилеп турары – чѳптүг эвес.
Русский: Мы не собираемся стоять в стороне ц не важно, сколько денег они бросят в свою защиту, то, что они делают, – не правильної.
Тувинский: Олар шыйбакталы берген азы анаа-ла бичии үрелген, чок-ла болза күш чок болган-даа чадавас.
Русский: Может быть, они имеют царапины или просто слегка повреждены, либо были отменены.
Тувинский: * Microsoft ол ышкаш халаска юридиктиг документилерниӊ аӊгы-аӊгы хевирлерин оларның күш-ажылчы шөлүнге херек дээрзин сүмелеп турар.
Русский: * Microsoft также предлагает бесплатные шаблоны для различных юридических документов, касающихся их служебной площади.
Тувинский: Фотограф-биле аӊаа чурук тырттырып алгаш, улуг көрүлдениӊ модазын медеревишаан, немеп болур силер.
Русский: Имея фотограф там фотографировать мода большой сенсорный вы можете также добавить.
Тувинский: Агаар эмин эртир изиг болза, суг чайгаар бусталып үне бээр.
Русский: Когда погода жаркая, вода испаряется из раствора.
Тувинский: on-line болгаш четкилиг-арын www.slovakrail.sk билеттерни садып ап болур.
Русский: Билеты можно также купить и on-line на веб-странице www.slovakrail.sk
Тувинский: * Уруг-дарыгга болгаш студентилерге чиик ѳртектиг билеттерни садып турар (кол утказыныӊ дугайында чугаалаар силер, чүге дээрге аӊгы-аӊгы хоорайларда чиигелделерниӊ байдалы ылгалдыг)
Русский: * Для детей и студентов продаются льготные билеты (о подробностях информируйтесь, так как в разных городах льготные условия отличаются).
Тувинский: Шупту улуг бензин кудар черлерге үнезин пластиктиг карталар-биле санажып алыр.
Русский: На всех больших бензоколонках можно рассчитываться платежными пластиковыми картами.
Тувинский: Чагыкчыларывыска моон соӊгаар чүгле дизайн деп сыгавас-тыр, чүгле тургузуг каасталгазын болгаш статьяларын дилеп алыылыӊар.
Русский: Давайте больше не стоит предлагать своим заказчикам только дизайн, только разработку или только статьи.
Тувинский: В dirt 2 физикага улуг онзагайландыр адаан, ынчангаш автомобильдер ам боттарын бир өскээр ап чоруур.
Русский: В dirt 2 большой акцент был уделен физике, и автомобили теперь будут вести себя иначе.
Тувинский: Чурттуң политикт- административтиг системазы шуут-ла хээлиге алыскан, а ядыы чединмес чорук көстүп көрбээн хемчээлдерге чеде берген.
Русский: Политико-административная система страны была насквозь пропитана коррупцией, а бедность достигла небывалых масштабов.
Тувинский: Школа бүрүзү чылыг-биле хандыртынганы кончуг чугула болгаш кышкы үеде школага чаңгыс-даа бичии уруг доңмас ужурлуг, ынчалза-даа моон соңгаар тодаргай ажылдар катап база тургустуна бээр.
Русский: Очень важно, чтобы каждая школа была обеспечена отоплением, и зимой ни один ребенок не мерз в здании, хотя в дальнейшем определенные работы вновь будут продолжены.
Тувинский: Таптыг-ла ам, бо берге байдалда, ол чорудулганың ийи угланыышкынынга үндезинин салыр бис, ол болза аажок шыңгыы көргүзүг болур.
Русский: Именно сейчас, в этой трудной ситуации мы заложим основу для этого процесса по двум направлениям, что является очень серьезным показателем.
Тувинский: Эйнштейн физиканыӊ нарын айтырыгларыныӊ дугайында кезээде тодазы-биле бодап илеретпишаан, ооӊ берге айтырыгларын канчаар шиитпирлээрин кончуг эки билир.
Русский: Эйнштейн всегда казалось имеет четкое представление о проблемах физики и определения их решения.
Тувинский: 4. Регион дугайында биидеӊни таарыштыр кескеш,оюннуг кезээн азы чүнү көргүзүксээн силер арттырып алыӊар.
Русский: 4. Обрезать видео регионе играют сохранить то, что вы хотите
Тувинский: Ындыг-даа болза, ортумаа-биле санаарын регионнар аразында чажырып турары, шыӊгыы деӊнелгелер бооп турар.
Русский: Однако средние цифры скрывают серьезные различия по регионам.
Тувинский: Хөй университеттер бурунгаар кѳрүштүг делегей чергелиг рейтингиде боттарының туружунче онза кичээнгейни салып турар.
Русский: Многие университеты отныне особое внимание обращают на свое место в международном рейтинге.
Тувинский: Бо шаңналга мээң бүгү-ле аар-берге ажыл-херээм болгаш "бут бѳмбүүнге" кара деримни төп чорааш алган шаңналым-дыр.
Русский: Этой награды я удостоился за всю мою тяжелую работу и непосильный труд в "вердере".
Тувинский: Масс-стартты бо чылын оларга бербээн, а киржикчилерниң боттарының чугаазы-биле алырга, эки болган: базыышкын чок болган.
Русский: Масс-старта для них в этом году не дали, что, по словам самих участников, сказалось положительно: не было давки.
Тувинский: Амгы үеде төлевилелдиң документизин үндүрери-биле 2016 чылдың ийиги кварталында планнап турар, а стандартты үндүреринге – ам-даа бир чыл херек.
Русский: На текущий момент выпуск проекта документа планируется во втором квартале 2010 года, а выпуск стандарта – еще через год.
Тувинский: Ынчаарга дараазында айтырыг – артып калган каъттың хемчээли кажыл?
Русский: Вопрос же в следующем – какова величина того слоя, который остается.
Тувинский: Силерде ам шупту медээлер бар-дыр, даӊзыда аӊгы-аӊгы кижилерге оларныӊ ылап-ла тыппайн турар чүвезин дилежип бериӊер "" силер чүгле дораан айтып бээр силер
Русский: Теперь у вас есть вся информация, вы должны дать разные люди из вашего списка именно то, что они ищут "" и вы только должны установить вещей сразу
Тувинский: Үре-түңнели магаданчыг-даа болза, дөмей-ле экини күзепарткан.
Русский: Результат, хоть и был восхитительным, но все же оставлял желать лучшего.
Тувинский: Ол кырындан хуюкталдыр изидип турган болгаш шѳлдерни өрттедип турган, а тараачыннар база ажылчыннар хилинчек-човулаӊныын карганып чугаалап турган.
Русский: Он стал яростно палить сверху и сжигать поля, а крестьяне и рабочие посылали ему свои проклятия.
Тувинский: Базельдиӊ базаары шуут кайгамчыктыг болгаш мен кезээде ооӊ киржикчизи болур мен, ында кандыг-даа садыглар бар – деп, ол хүлүмзүрбүшаан чугаалаан.
Русский: Базельская ярмарка просто удивительная и я всегда буду ее участником, пока она принимает часовые фирмы,- говорит он с улыбкой.
Тувинский: Кажан ол аалчылар бажыӊынга чедип келгеш кѳөрге, ооӊ кѳстүү үрелип калган болган.
Русский: Когда он вернулся в гостиницу, он увидел, что очки его были сломаны.
Тувинский: Меӊээ кайгамчыктыг эр кижи – мен ындыг кижиге ынак болур мен.
Русский: Идеальный мужчина для меня – тот, которого я буду любить.
Тувинский: Хамык чүвени шарып белеткеп каан, чамдыызын чедир кылырын оралдажып тур мен.
Русский: Все в упаковке штабелями, пытаюсь сделать некоторые нуля
Тувинский: Хоолгаларны, факсылыг дыңнадыгларны азы катаптаан бижиктерниң хевирлерин хүлээп албайн турар.
Русский: Копии, факсимильные сообщения или воспроизведенные формы записи не принимаются.
Тувинский: Үргүлчү болуп турар бүгү чүведен эки талаларын тып алырын утпа.
Русский: И не забывай, что во всем, что происходит, можно найти положительные стороны.
Тувинский:  Шөлдерни-даа, арга-эзимни-даа, меӊээ эргим эрги бажыңны-даа – шуптузун садыпкан мен.
Русский: - Я продал все и поля, и леса, дорогой мне старый дом – все.
Тувинский: Диленген кижилерге ачы-буянныг, кээргээчел сеткилдиг болуӊар.
Русский:  С милосердием и состраданием относились к нуждам других людей,
Тувинский: Бир эвес өг-бүле шиитпирлээр болза, шөлээзинде олар өске-бир чүве кылырын күзээр болза, баштай дагжыгашка хаактаар курортка чедер болгаш, номнардан база ап алыр. 
Русский: Если семья решит они хотят сделать что-то другой на их отпуск, идти вперед и книги горнолыжном курорте
Тувинский: Цитрустуң чимизи ажыг болур база манавааны улуг белек эккелген чүве дег онзагай көстүр.
Русский: Цитрусовые плоды, которая является кислым, поставляется в качестве еще одной большой сюрприз.