Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Шак ол өргүл кайгамчык улуг, ону өргүл деп-даа адавас, а ону адаары өскерли берген болгаш ону ынакшыл деп адаар. 
Русский: Эта милость так огромна, что она больше не называется милостью, а меняет свое название и называется – любовью.
Тувинский: Өргүл арыг-даа, хирлиг-былчак-даа аңгы-аңгы үнген дөстерлиг болуп болур. 
Русский: Милостыня может проистекать из различных источников, как из чистых, так и из мутных.
Тувинский: Эң-не арыг үнген дөс – кээргел болур. 
Русский: Самый чистый источник милости есть сострадание.
Тувинский: Кээргел – ээ көрүнген чүрек-тир.
Русский: Сострадание – это милующее сердце.
Тувинский: Кажан хоругдаткан кижини чүрээ-биле кым-бир кижи кээргей бергеш, Дээрги Чаяакчының ээ көрүнгени-биле дузалап каар, ынчан ооң өргүлү арыг дөстен үнген болгаш дээрниң төлээлекчилеринден үнелелди алыр. 
Русский: Когда кто-то сердцем сострадает узнику и помогает ему во имя милостивого Господа, тогда милость его проистекает из чистого источника и имеет высокую цену на ангельских небесах.
Тувинский: Ыдыктыг Авыралдыг Иоанн болгаш Авыралдыг Филарет деп ийи авыралдыг, ыдыктыг кижилерниң дугайында кайгамчык тоожуну сактып көрүңер даан.
Русский: Вспомните прекрасные повести о двоих людях, которые названы милосердными: о святом Иоанне Милостивом и о Филарете Милостивом.
Тувинский: Сагыш-хөөннүң чыргалынга бодаарга, чер кырының чыргалын кым хөөй үнелээрил, ол эриг сеткилдиг бооп шыдавас.
Русский: Кто ценит земные блага больше, чем душу, тот не может быть милосердным.
Тувинский: Кажан ыдыктыг Григорий Двоеслов Римниң епискову кылдыр соңгутканда, ол бодунуң ядыызындан уштунарындан аажок корткан. 
Русский: Когда святой Григорий Двоеслов был избран епископом Римским, он очень боялся лишиться своей бедности.
Тувинский: Ол бодунуң ядыызындан уштунарындан кандыг-бир бай-хөреңгитен бодунуң хөреңгизин ышкынарындан-даа артык корткан деп чугаалажыр турган. 
Русский: Говорят, что он больше боялся потерять свою бедность, чем некий богач боится потерять свое богатство.
Тувинский: Ыдыктыг Бижилгеде: «Эриг сеткилдиг кижи бодунуң сагыш-сеткилинге чыргалды бээр», – деп бижээн. 
Русский: В Святом Писании говорится: «Человек милосердный благотворит душе своей».
Тувинский: Кажан өске кижиге бир чүүлдү кылыптарыңга, бодуңга ийи катап база чүс-даа катап кылыр сен, ону Дээрги Бурган көрүп база чаяап орар.
Русский: Когда делаешь что-либо другому, себе делаешь вдвое и стократ больше, ибо Господь все видит и воздаст.
Тувинский: Энерелдиг Сара ие кээргээчел чорукту кижизидип ап болур деп чугаалаан.
Русский: Преподобная мать Сара говорила, что сострадание можно воспитать.
Тувинский: «Кижиге ынакшыл-биле безин өргүлдү кыл», – деп, ол чугаалаан, – өргүлдү кажан-бир Бургандан корткаш кылыр кылдыр чаңчыга бээр сен.
Русский: «Твори милостыню сначала хотя бы из человеколюбия», – говорила она, – ибо так когда-нибудь привыкнешь творить милостыню из страха Божьего.
Тувинский: Серафим Саровский, бодунуң ээлчээнде, мынчаар чагыыр чораан: «Бир эвес сенде ядыы кижиге бериптер хире чүү-даа чок болза, ону дээш Бурганга тейле». 
Русский: Господь сказал одному немилосердному народу: «Милости хочу, а не жертвы, то есть лучше будьте милостивы один к другому, чем приносить жертвы Мне».
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы кижилерге кайы-хире ынак-тыр!
Русский: Вот как Господь любит людей!
Тувинский: Өске кижилерге кылган бистиң өргүлүвүстү Ол Ооң Бодунга өргүл кылдыр санаар.
Русский: Он считает нашу милостыню другим людям нашей жертвой Ему Самому.
Тувинский: Ол чокта бистер өскелерге хамаарыштыр эриг сеткилдиг болуп шыдавас бис.
Русский: Без Него мы не можем быть милостивыми по отношению к другим.
Тувинский: Акыларывыс, угбаларывыс деп кижилер дугайында шын билип алыышкынывыс, бистиң Бурган дугайында Адавыс деп шын билиишкинивисте үндезилеттинген.
Русский: Наше правильное представление о людях, как о братьях, зиждется на нашем правильном представлении о Боге, как Отце.
Тувинский: Ынчангаш бистиң кым-бир кижиге хамаарыштыр кандыг-даа эки ачы-дузавыстың кол төвү үргүлчү-ле Бурганда болур.
Русский: Таким образом, всякий круг наших добрых дел по отношению к кому-либо всегда имеет свой центр в Боге.
Тувинский: Ынчалза-даа ачы-дуза дугайында Бурганның чагыглары, Ооң ачы-буян чок чорукка килеңи дег, ол хире тодаргай. 
Русский: Однако насколько ясна заповедь Божья о милосердии, настолько явна Его угроза немилосердным.
Тувинский: Иаков элчин ону мынчаар илереткен: 
Русский: Это апостол Иаков выразил так:
Тувинский: А ачы-буянныг кижи Дээрги-Чаяакчының Коргунчуг Шииткелинден өршээлдиг болур. 
Русский: А милосердный будет помилован на Страшном Суде Господнем.
Тувинский: Ачы-буянныг кижи Христостуң өлүм чок чагыргазында өршээлдиг болур. 
Русский: Милосердный будет помилован в бессмертном царстве Христовом.
Тувинский: Ачы-буянныг кижи өршээлдиг болур болгаш бурганның төлээлери оларга ынак болур. 
Русский: Милосердный будет помилован и будет вечно любим ангелами и праведниками.
Тувинский: Ынчангаш дываажаң пирамидазының бешки каъды өргүл-биле туттунуп турар.
Русский: Таким образом, милостью созидается пятый этаж райской пирамиды.
Тувинский: Шак бо каътта даш бүрүзү азы бодунуң сагыш-сеткилинге, азы өске кижилерге, амытаннарга, азы Бурганның кандыг-бир чаяап каан адыгуузуннарынга хамаарыштыр кылган кандыг-бир өргүл-биле бүткен.
Русский: Каждый камень на этом этаже создан какой-либо милостью либо по отношению к душе своей, либо по отношению к другим людям, к животным или к какой-либо твари Божьей.
Тувинский: А шак ол каът, сапфир деп үнелиг эртине даштан бүткен дег, дээрлерниң көөккүрү-биле чайынналган.
Русский: А весь этот этаж сияет небесной синевой, как будто создан из драгоценного камня сапфира. Это пятый этаж райской пирамиды.
Тувинский: Арыг чүректиглер чыргалдыг, олар Бурганны көрүп турарлар.
Русский: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Тувинский: Чүректиң арыы өргүлден үнер.
Русский: Чистота сердца зиждется на милости.
Тувинский: Ол черле, алдыгы каът бешки каъттан туттунуп үнери дег, ындыг болур ужурлуг.
Русский: Это так же естественно, как и то, что шестой этаж опирается на пятый.
Тувинский: Харам баък база тыртым кижи чүректиң арыы деп чыргалды кажан-даа билип шыдавас.
Русский: Эгоист и скряга никогда не почувствуют того блаженства, что называется чистотой сердца.
Тувинский: Бодунуң дываажаңының алдыгы каъдын олар кажан-даа тудуп шыдавас, чүге дээрге олар бешки каътты тудуп үндүрүп шыдаваан.
Русский: Они никогда не смогут построить шестой этаж своей райской пирамиды потому, что не смогли возвести пятый этаж.
Тувинский: Авраам бүрүнү-биле ачы-буянныг кижи чораан, ачы-буяны аңаа чүрээн арыглаарынга дузалаан болгаш арыг чүрээ-биле ол Бурганны көрүп чораан.
Русский: Авраам был полон милосердия, и милосердие помогло ему очистить сердце, а с чистым сердцем он узрел Господа.
Тувинский: Чүге сеткилдиң арыы деп чугаалавас бис, а чүректиң арыы деп бүзүредип турар бис? 
Русский: Почему же не говорят о чистоте души, но твердят о чистоте сердца?
Тувинский: Чүге дээрге чүрек дээрге сагыш-сеткилдиң мөөңнешкен чери, белдири болур.
Русский: Да потому, что сердце – это средоточие души.
Тувинский: Чүректен угаан-бодал үнер, чүрекке күзелдер чаштынып чыдар, бүгү-ле хандыкшылдар чүректе уяланган. 
Русский: Из сердца исходят помыслы, в сердце таятся желания, в сердце гнездятся все страсти.
Тувинский: Чүгле ынчангаш сүме бердинген: Чүгле ынчангаш сүме бердинген: «Мээң оглум! Чүрээңни чүден артык камнап-кадагала, чүге дээрге ол – амыдыралдың үнер дөзү-дүр». 
Русский: Именно поэтому был дан совет: «Сын мой! Больше всего хранимого храни сердце свое, потому что из него источники жизни».
Тувинский: Ыяштың дазылы кадык болза, буъдуктар ыяштың унунга айыыл чок дээп каап турар, бир эвес ыяштың дазылын курттар хемирип каапкан болза, буъдуктарның дорт уну болгаш хөй бүрүлер турбас.
Русский: Покуда сердцевина дерева здорова, ветви могут без опасения хлестать по стволу, однако ни к чему стройность веток и обилие листвы, если сердцевину подтачивают черви.
Тувинский: Чаа Симеон Богослов хүрүмнү курттар деп адаан. 
Русский: Симеон Новый Богослов называл грехи червями.
Тувинский: Ыяшка хемирикчи-курттар ышкаш, кижиге хүрүм шак-ла ындыг.
Русский: Грехи для человека – это то же, что и черви-точильщики для дерева.
Тувинский: Кижиниң чүрээн, чажыртынган хүрүм ышкаш, кайгамчыктыг күштүү-биле хемирип чоруур шак ындыг хүрүм-даа чок.
Русский: И никакие грехи не разъедают так сильно сердце человека, как грехи тайные.
Тувинский: Курттарны хүнче үндүр тыртывыт, олар кадып каар.
Русский: Вытащи червей на солнце, и они иссохнут.
Тувинский: Бодуңнуң хүрүмнериңни оода чаңгыс-ла-бир кижиге чугаалап ажыдывыт – олар сээң-биле байырлажыптар, олар чок каар.
Русский: Поведай о своих грехах хотя бы одному-единственному человеку – и они простятся тебе, не станет их.
Тувинский: Курттар-даа, хүрүмнер-даа караңгыда күштүг. 
Русский: И черви, и грехи сильны лишь только во мраке.
Тувинский: Бурганның хоойлузун Давид шыңгыызы-биле сагып чораан, Дээрги-Чаяакчы-биле ол чугаалажып, Бурганның үзел-бодалынга чииги-биле каттыжып чораан.
Русский: Покуда Давид строго придерживался закона Божьего, он говорил с Господом и с легкостью подчинялся воле Божьей.
Тувинский: А Бурган хоойлузун ол чүгле үрептерге-ле, Дээрги-Чаяакчы ооң-биле чугаалашпайн барган болгаш өске Медээчилер дамчыштыр олче көрнүр турган.
Русский: А как только нарушил он закон Божий, Господь перестал говорить с ним и обращался к нему через других пророков.
Тувинский: Арыг чүрек – Бурган-Чаяакчының көрнүрүнге ынак көрүнчүү-дүр.
Русский: Чистое сердце – это зеркало, в которое любит смотреться Господь.
Тувинский: Дээрги Бурган Бодунуң өндүр болгаш коргунчуг адын кайда-даа бижип каан, бойдустуң кандыг-даа тывызык чаяалгазында элдээртиг чокка, дорт-ла Ооң бары билдинип турар, кижиниң арыг чүрээнге Ол Бодун көргүзүп турар.
Русский: Господь Бог написал Свое великое и страшное имя повсюду, и Его присутствие угадывается в любой загадке природы, но непосредственно, без загадок, Он показывает Себя в чистом сердце человека.
Тувинский: Шак мынчаар кижи бодунуң бүгү бойдузунуң кырынга бедип үнүп кээп болур!
Русский: Вот как человек может возвыситься над своей природой!
Тувинский: Бодунуң чүрээниң тар иштинге Дээрги-Чаяакчыны Аалчызы дег хүлээп алыры кижилерге кайы-хире алдар болгаш өөрүшкү-дүр!
Русский: Какова слава и радость для людей, что они удостаиваются чести принять в теснине своего сердца Творца как Гостя!
Тувинский: Вифлеемниң уруглар садынче ээгип көрбээн, Ынакшылдың Бурганы кайы-хире ханы черже олуруп дүшкенин көрбээн база аңаа күш-биле бүзүреп болур кижилерге ол аажок улуг аас-кежик-тир.
Русский: Это такое великое счастье для людей, что те, которые не заглядывали в ясли Вифлеемские и не видели, до каких глубин может снизойти Бог Любовь, с трудом могут поверить в это.
Тувинский: Кижи өрү көдүрлүп база куду бадып болур, а Дээрги-Чаяакчы өрү көдүрлүп шыдавас, Ол чүгле өршээлдиг болуп болур.
Русский: Человек может возвыситься и пасть, но Господь не может возвыситься, Он может только снизойти.
Тувинский: Дээрги Бурганга Бодундан кайнаар өрүлээрил, а кижиге бодундан боду бедип ужудуп, Бурганнар бедиинге чедир бедип болур арга бердинген.
Русский: Господу Богу некуда возвышаться над Самим Собой, а человеку дана возможность воспарить выше самого себя и возвыситься до высот Божества.
Тувинский: Бодунуң күш чогу-биле кижи куду бада бээр, ынчалза-даа Бурганның күжү-биле көдүрлүп үнүп кээр. 
Русский: Из-за своей слабости человек падает вниз, но силой Божьей поднимается.
Тувинский: Кижи чүгле бодунуң чүрээн белеткеп ап болур, ону үүрмек баък боктан болгаш улуг хүрүмнерниң хир-чамындан арыглап болур, а арткан бүгү чүүдерни Дээрги Бурганның Ынакшылы кылып каар.
Русский: Человек должен лишь подготовить свое сердце, очистить его от сора мелких прегрешений и от грязи крупных грехов, а все остальное сделает Любовь Господа Бога.
Тувинский: Чүрек идегел, бүзүрел болгаш ынакшыл-биле, Бурган мурнунга коргуушкун база өлүм болгаш Бурганның Коргунчуг Шииткелин манаары-биле, Дээрги Бурганның өндүрү-биле болгаш күчү-күжү-биле чаяаттынган амытаннарның мурнунга магадаашкын-биле, Бурганның ажык-тывыжынга шылгалда-биле, шыдамыккайы-биле болгаш чөпшүлү-биле, оон-даа өске чүүлдер-биле арыгланыр.
Русский: Сердце очищается верой, надеждой и любовью, страхом Божьим и ожиданием смерти и Страшного Суда Божьего, изумлением перед тварями, созданными величием и могуществом Всевышнего, испытанием Промысла Божьего, терпением и кротостью, да и многим другим.
Тувинский: Бир эвес кижиниң чүрээ харын-даа шак ол чүүлдер-биле арыгланыр чүве болза, Ыдык Сүлде ону дээрлерниң адаанда бедиктерде хат дег хадып каапканда, кызаңнаашкын дег, Бодунуң чыды-биле долбурбаанда, аңаа черниң, хүрүмнүң болгаш өлүмнүң чыды артып каар. 
Русский: Но даже если сердце человека очистится всеми этими средствами, в нем все же остается запах земли, греха и смерти, и присутствует до тех пор, пока Дух Святый, как ветер с поднебесных высот, не проветрит его и, как молния, не наполнит Своим озоном.
Тувинский: Церковьтуң Адалары анаа эвес бүзүредип турарлар: 
Русский: Не зря утверждают Отцы Церкви:
Тувинский: Кажан кылган хүрүмүң дугайында сактыышкыннар чиде бергенде, ынчан чүрек арыгланы берген деп чугаалап болур. 
Русский: Когда и воспоминания о совершенном грехе исчезнут, только тогда можно говорить, что сердце очистилось.
Тувинский: Чүректиң арыы даг хрусталы ышкаш, амыр-чыргалдың пирамидазының алдыгы каъды шак оон туттунуп бедип үнер. 
Русский: Чистота сердца похожа на горный хрусталь, и шестой этаж райской пирамиды воздвигается из него.
Тувинский: Дээрлерниң чырыы шак ол кылагар ханаларны өттүр дээп турар болгаш шаптараазыннар турбас. 
Русский: Свет небес проходит через эти прозрачные стены и не находит преград.
Тувинский: Ында хүрүмнүң бичии-даа изи артпас, шак ол каътка чүү-даа чүве сагыш-сеткилдиң бүгү-ле азыгларын болгаш булуңнарын дээрлер чырыдарынга шаптыктавас. 
Русский: Там не осталось ни малейших следов грязи грехов, и ничто не препятствует небесам освещать все уголки и закоулки души на этом этаже.
Тувинский: О, христиан шажынчы, кажан сен Бурганның өргээзинге кире бээриңге, Дээрги-Бурганның кайгамчык арыг төлээлери, Дээрги-Бурганның эрте-ле бодунга ап алганы чаштар, база бодунуң кыс шаанда өлүмнүң көвүрүүн кешкеш, Дываажаңче эрте берген кыстар сээң сагыш-хөңнүңнү өөртүрлер.
Русский: О, христианин, когда вступишь в Царство Божье, строение твоей души порадует пречистых ангелов Господних, младенцев, которых Господь рано прибрал Себе, и девственниц, которые в своем девичестве перешли через мост смерти в Рай.
Тувинский: Бодуңнуң алдыгы каъдыңга, арыг-шевер каъдыңга, сен олар-биле ужуражыр сен, олар-биле кады Дээрги-Бурганның арын-шырайын көрүп мага ханар сен.
Русский: На своем шестом этаже, на этаже чистоты, ты встретишь всех их и с ними вместе насладишься созерцанием лика Господа.
Тувинский: Тайбың чарлакчылары амыр-чыргалдыг, олар Бурганның оолдары деп адаттырар.
Русский: Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими.
Тувинский: Чүректиң арыы – делегейниң, ыржымның болгаш оожургалдың үндезини.
Русский: Чистота сердца – это основа мира, тишины и покоя.
Тувинский: Шак оон амыр-тайбыңның каъды, дээрлерже бедип үнген амыр-чыргалдың пирамидазының чедиги каъды тургустунар.
Русский: На этой основе зиждется этаж мира, седьмой этаж райской пирамиды, которая возносится к небесам.
Тувинский: Меге бодалдар-биле, бистиң имистелчек чырыывыстың утка чок күзээшкиннери-биле база тенек-сакпай хандыкшылдар-биле долдунуп чоруур чүрек амыр-тайбың болуп шыдавас, ол-ла бүгү сугну хөлзедиптер болгаш кижи төрелгеттеннериниң амыдырал далайының делгемнеринге кара шуурганны көдүрүп турар.
Русский: Не может быть мирным сердце, которое полнится ложными помыслами, безумными желаниями нашего тленного света и дурными страстями, ибо все это вызывает волнение вод и поднимает мрачные бури на просторах житейского моря человеческого.
Тувинский: Бедиктерде турнукан шалбаада хирлиг-былчак суг безин арыгланы бээр. 
Русский: На высотах очищается даже мутная вода из стоячих луж.
Тувинский: Сен, кижи, бодуңнуң чүрээңни бедик көдүр, а дээрлер ону арыглап каар. 
Русский: Вознеси и ты, человек, сердце свое ввысь, и небеса очистят его.
Тувинский: Сээң арыг чүрээңге оожургал кирип кээр, ынчангаш сээң сагыш-хөңнүңнүң оожум көрүнчүүнге Дээрги-Бурган көрнүр. 
Русский: В твое чистое сердце вселится покой, и в спокойное зеркало твоей души будет смотреться Господь.
Тувинский: Амыр-тайбың болгаш оожургал – ол дээрге сагыш-сеткилдиң чигири-дир. 
Русский: Мир и покой – это духовная услада.
Тувинский: Аңаа дөмей чүректиң арыы база-ла сагыш-сеткилдиң чигири-дир.
Русский: Подобно этому и чистота сердца тоже духовная услада.
Тувинский: Кым боду амыр-тайбың-дыр, ооң сагыш-сеткили улуг тамчыктыг. 
Русский: Кто имеет мир в себе, тот обладает огромным наслаждением внутри души своей.
Тувинский: Шак ол таалалды кым-даа оон хунаап алыр күш чок.
Русский: И это наслаждение никто не в силах отнять у него.
Тувинский: Ооң бодунче Дээрги-Бурган кирип чалараан деп кым чугаалап турарыл, ол бодунуң сагыш-сеткили амыр-тайбың деп ооң-биле бүзүредип турар. 
Русский: Тот, кто говорит, что в него вселился Господь, тот тем самым утверждает, что имеет мир в душе своей.
Русский: Только с Христом мы можем добиться мира в душе, а без Него никогда не добьемся.
Тувинский: Павел элчин Дээрги-Бурган-биле эптежилге дугайында хөй-ле чугаалап турар. 
Русский: Апостол Павел много говорит о примирении с Господом.
Тувинский: Ынчалза-даа шак ол эптежилге бистиң күзел-бодалывыс биле Бурганның күзел-бодалдарының аразында дугуржулга эвес-тир, а бистиң күзел-бодалывыстың Бурганның күзел-бодалынга долузу-биле болгаш өөрүшкүлүү-биле чагырты бээри-дир.
Русский: Однако это примирение означает не сделку между нашей волей и волей Божьей, но полное и радостное подчинение нашей воли воле Божьей.
Тувинский: Павел элчин өске кижилер-биле бистиң эптежилгевис дугайында чугаалап турар. 
Русский: Апостол Павел говорит и о нашем примирении с остальными людьми.
Тувинский: Шак ол эптежилге дээрге өскелерниң күзел-бодалы биле бистиң күзел-бодалывыстың аразында дугуржулгавыс-дыр.
Русский: Это примирение означает согласие между нашей волей и волей других людей.
Тувинский: Кижилер чугаалажыышкыннар кылырын база аразында дугуржулга чедип алырын муң-муң чылдарда кызыдып чорааннар, ынчалза-даа аразында эптешпээннер. 
Русский: Люди пытались договориться и прийти к согласию между собой тысячи лет, но не примирились.
Тувинский: Ынчангаш Павел элчин кижилер аразында амыр-тайбыңны чүгле Бурганның күзел-бодалын бүгүдениң хүлээп алырындан хамааржып болур дээн.
Русский: Поэтому апостол Павел утверждает, что добиться мира между людьми можно лишь через всеобщее признание воли Божьей.
Тувинский: Алгырарга чаңгы дыңналыр. 
Русский: Как аукнется, так и откликнется.
Тувинский: Бир кижи Бурганның делегейин бодунда дыңнап турар, а ол ынаар чаңгыланыр болгаш ону бодун долгандыр, кандыг-даа онзагай бергедээшкиннер чокта, көңгүс-ле чииги-биле, тыныштың чииги-биле дыңналыр. 
Русский: Кто слышит мир Божий в себе, тот откликается на него и излучает его вокруг себя, причем без особых усилий, совсем легко, с легкостью дыхания.
Тувинский: Ынчангаш өртемчейни чаяары дээрге алыры болгаш бээри-дир.
Русский: Отсюда творить мир означает принимать и отдавать.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыдан өртемчейни алыр болгаш бодун долгандыр кижилерге (аң-амытаннарга база) ону дамчыдып бээр.
Русский: Принимать мир от Господа и передавать его людям (и зверям) вокруг себя.
Тувинский: Ийе, аң-амытаннарга база! 
Русский: Да, и зверям!
Тувинский: Сактып көрүңер даан, Бурганның ыдыктыг кижилери өртемчейге черлик аңнар-биле кады чурттап, оларны, чөпшүл хураганнар дег, суйбап чорааннар болгай. 
Русский: Вспомните, святые люди Божьи жили в мире даже со зверями дикими и гладили их, как кротких ягнят.
Тувинский: Ынчап кээрге, өртемчейни чаяары дээрге аңнарга база, бүгү-ле долгандыр бойдуска амыр-тайбыңны бээри-дир, а бойдус-хүрээлелге кижиниң хүрүмнүг чоруу ышкаш шак ындыг чүү-даа шаптык катпас.
Русский: Следовательно, творить мир означает нести мир и зверям, и вообще всей окружающей природе, ибо природе ничто так не мешает, как грешное беспокойство человека.
Тувинский: Кижилерге амыр-тайбыңны бойдус эккелбес, а көңгүс дедир, бойдуска амыр-тайбыңны кижилер бээр. 
Русский: Мир людям приносит не природа, а напротив, мир природе дают люди.
Тувинский: Кижилер аразынга тайбың туруптар билек, бойдус база амыр-тайбыңга амырап-чыргаар. 
Русский: Как только между людьми настает мир, так и природа наслаждается миром.
Тувинский: Амыр-тайбың чарлакчызын Бурганның оглу деп адаар.
Русский: Миротворец будет назван сыном Божьим.
Тувинский: Ол ынчаар адаттырган Христос чүс-чүс чылдарда ынчаар артып каар. 
Русский: Он будет назван тем, чем Христос есть из века в век.
Тувинский: Амыр-тайбың чарлакчызы Христостуң ажыл-херээн уламчылап турар. 
Русский: Миротворец вершит дело Христа.
Тувинский: Дээр Аданың ады дээш, кижилерни акы-дуңма чорукче кыйгырып база Бурганга ынакшыл дээш, ол бот-боттарынга ынак чорукче кыйгырып турар. 
Русский: Во имя Отца небесного он призывает к братству людей и во имя любви к Богу призывает к братолюбию.
Тувинский: Кижилер аразында хамаарылгага тайбыңны болдурарда, оларга оларның тывылганының дугайында болгаш төрелдешкээниниң элээн бедик чадаларын көдүрүп турар.
Русский: Чтобы внести мир в отношения между людьми, он напоминает им об их происхождении и поднимает на более высокий уровень родства.
Тувинский: Чүгле бо эвес, элээн бедик деңнелде ёзулуг амыр-тайбыңны болгаш үргүлчүнүң амыр-тайбыңын чедип ап болур.
Русский: И только на этом, более высоком, уровне можно добиться настоящего мира и постоянного мира.
Тувинский: Хамааты делегей турум эвес, чүгле алышкы-дуңмалышкы делегей быжыг.
Русский: Гражданский мир нестоек, прочен лишь братский мир.
Тувинский: Кады чурттап турар хамаатылар эвес, а чүгле алышкы-халышкылар Бурганның амыр-тайбыңын, ёзулуг амыр-тайбыңны хүлээп ап болур.
Русский: Не сограждане, но лишь братья могут принять и иметь Божеский мир, настоящий мир.
Тувинский: Бурганның өг-бүлезиниң өндүр болгаш чоок төрелдешкээн амыр-тайбың чарлакчызы чайлаш чок угаадып чоруур, кижилерниң дээрлер адазын болгаш алышкы-дуңмалышкызының ол сурукчузу-дур. 
Русский: Миротворец неминуемо проповедует великое и близкое родство семьи Божьей, он проповедник небесного отцовства и братства людей.
Тувинский: Силер алышкы-дуңмалышкылар-дыр силер, дээрлерде чаңгыс Адалыг силер! 
Русский: Вы братья, ибо имеете единого Отца на небесах!
Тувинский: Шак бо дээрге амыр-тайбыңга хамаарыштыр, медерелдиг кым-даа удурланып шыдавазы, ооң ылаптыг барымдаазы-дыр.
Русский: Это его непогрешимый аргумент в пользу мира, которому никто разумный не может противоречить.
Тувинский: Ол дээрге, кижилер аразында амыр-тайбыңны чедип алырда эң-не бедик болгаш сорук киирер барымдаа-дыр.
Русский: Это самый возвышенный и вдохновляющий аргумент в пользу достижения мира между людьми.
Тувинский: Шак оон тайбың чарлакчызы хомудаан Бурганга үзүктел чок мөргүүр: «Оларны өршээ, Дээрги-Бурган, чүнү үүлгедип турарын олар билбейн турарлар; оларны өршээ, олар Сээң ажы-төлүң-дүр, а Сен оларга Адазы сен!», а Адазы амыр-тайбың чарлакчызы оглун дыңнап олурар, ынчангаш ол дамчыштыр каржыланган кижилерге дээрлерниң амыр-тайбыңын чедирер Бодунуң Ыдык Сүлдезин кижилерге хайырлап чоруур. 
Русский: Из-за этого миротворец непрестанно обращается к оскорбленному Богу с молитвой: «Прости им, Господи, ибо не ведают, что творят; прости им, это дети Твои, а Ты им Отец!», и Отец слушает сына-миротворца, а через него дарует людям Свой Дух Святый, Который доносит небесный дар мира озлобленным людям.
Тувинский: А амыр-тайбың дээрге кадыкшыл-дыр.
Русский: А мир – это здоровье.
Тувинский: Шак ынчаар амыр-тайбың ажыл-херектер-биле дываажаң пирамидазының чедиги каъды туттунуп бедип үнген. 
Русский: Так миротворческой деятельностью созидается седьмой этаж райской пирамиды.
Тувинский: Шак ол каът арыг алдындан бүткен ышкаш, ыржымда өндүрү-биле чырыткыланып турар. 
Русский: Этот этаж выстроен будто бы из чистого золота и благородно мерцает в тишине.
Тувинский: Шын дээш ойлаттырганнар амыр-чыргалдыг, чүге дээрге Дээрниң Чагыргазы оларныы боор.
Русский: Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Тувинский: Кым бедик бажыңны черниң довураандан тудуп алырыл, бодунуң каржы кожаларының адааргалын албан доюлдурар. 
Русский: Тот, кто построит высокий дом из земного материала, непременно вызовет зависть своих злых соседей.
Тувинский: А кым дываажаң пирамидазын сагыш-хөңнүнүң чаагайы-биле тудуп үндүрүп алырыл, четкерлерниң адааргалын албан доюлдурар.
Русский: А тот, кто возведет райскую пирамиду из духовного материала, непременно вызовет зависть бесов.
Тувинский: Ылаңгыя кым быжыг амыр-тайбың чедип алган-дыр база бактажып алган алышкы-дуңмалышкыларны эптештирер аргалыг-дыр, оларны четкерлер көөр хөңнү чок, чүге дээрге четкерлер кижилер аразында алгыш-кырышдан кайгамчык улуг таалал алыр.
Русский: Больше всего бесы ненавидят тех, кто добился прочного мира душевного и обладает даром примирения поссорившихся братьев, ибо бесы находят особую усладу в ссорах между людьми.
Тувинский: Кижилер үргүлчү алгыжып-кыржып чурттазын база аас-кежик чок болзун, ынчангаш бодунуң Чаяакчызынга удурланып турзуннар деп олар күзээр ийик.
Русский: Они бы хотели, чтобы люди жили в постоянных раздорах и были несчастны, и поэтому роптали ли бы против своего Творца.
Тувинский: Эң эгезинден-не оларның сорулгазы Чаяакчыга удур хөделзиннер дээш кижилерни албадаары болур. 
Русский: Их задачей с самого начала было заставить людей взбунтоваться против Господа.
Тувинский: Оларга чөпшүл Авель эвес, а өлүрүкчү Каин эргим чоок.
Русский: Им был мил убийца Каин, а не кроткий Авель.
Тувинский: Олар Исавага ынак база Иаковка хөңнү чок, Саулга ынак база Давидке хөңнү чок, Канафка ынак база Гималиилге хөңнү чок, Савлга ынак база Павелге хөңнү чок. 
Русский: Они любят Исава и ненавидят Иакова, любят Саула и ненавидят Давида, любят Каиафу и ненавидят Гамалиила, любят Савла и ненавидят Павла.
Тувинский: Ынчангаш олар шынны суртаалдааннарны могаг чок истеп-сүрүп чоруурлар. 
Русский: Именно поэтому они неутомимо преследуют праведников.
Тувинский: Оларны боттары-даа база сагыш-сеткили ирик кижилер дамчыштыр баъкка суп чоруурлар.
Русский: Они пакостят праведнику и сами лично, но чаще через людей с гнильцой в душе.
Тувинский: Кымның бодал-сагыжы кошкак-тыр, оларның шуптузун чаңгыс черге чыып алыр болгаш Бурганның маадырынга удур, Дээрги-Чаяакчының шынныын маадырынга удурланыштырып турарлар.
Русский: Они собирают вместе всех тех, кто морально слаб, и направляют их против героя Божьего, против витязя правды Господней.
Тувинский: А Дээрги-Чаяакчы ону көрүп турар, ынчалза-даа күш чок кижилер база четкерлер Ооң чалчазынче халдазын дээш эрттириптер.
Русский: А Господь видит это, но попускает, чтобы немощные люди и бесы нападали на слуг Его.
Тувинский: Кошкак кижи бодун катап, база катап кошкаан көргүссүн дээш, оон ыяды берзин дээш, Бүгүдени Көрүп Орар Чаяакчы ол бүгүнү эрттириптер.
Русский: Всевидящий попускает все это, чтобы немощь показала себя еще и еще раз немощью – и устыдилась бы.
Тувинский: Кижилер көрзүн база шын самдар-даа болза дүжүлгеде олурар мегеден күштүг-дүр дээрзинге бүзүрезин дээш, Дээрги-Чаяакчы ол бүгүнү эрттириптер.
Русский: Всемудрый попускает все это, чтобы люди увидели и убедились, что правда и в лохмотьях сильнее неправды в короне и на престоле.
Тувинский: Бодунуң чалчазын база катап тиилекчиниң бөргү-биле каастаар дээш Бурган ону эрттириптер.
Русский: Всеблагий попускает все это, чтобы слугу Своего украсить еще раз венком победителя.
Тувинский: Анаа карачал чуртталгада оорларның болгаш дээрбечилерниң бай-шыдалдыг кижилерже халдаары дег, шак ынчаар четкерлер болгаш будалып чоруур кижилер сагыш-сеткили байлак кижилерже халдап чоруурлар.
Русский: Подобно тому, как воры и разбойники нападают на богачей в миру, так злые бесы и заблуждающиеся люди нападают на богача духовного.
Тувинский: Бодунуң дуржулгазын үлежип тура, ыдыктыг Нил мынча дээн: «Бир эвес сен, шынап-ла, тейлеп чоруур болзуңза, четкерлерниң халдаашкынынга белен бол». 
Русский: Святой Нил, делясь своим опытом, говорил: «Если ты истинно молишься, будь готов к нападению бесовскому».
Тувинский: Павел элчин Антиохийге, Иконийге база Листрахга тура, канчаар ойлаттырып хилинчектенгенин Тимофейге чугаалаан: кандыг хилинчекти мен көрбедим дээр, а ол бүгүден мени Дээрги-Чаяакчы хостап каан. 
Русский: Апостол Павел рассказывал Тимофею, как он претерпел страдания и гонения, постигшие его в Антиохии, Иконии и Листрах: каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Тувинский: А адак соонда тодарадып каан: 
Русский: А в конце подчеркнул:
Тувинский: Ынчалза-даа Дээрги Бурган ол бүгүнү өттүр көрүп чугаалаан, база Бодунуң өөреникчилеринден чажырбаан.
Русский: Однако Господь Бог все это предвидел, и предсказал, и не утаил от учеников Своих.
Тувинский: Элчиннерни бир черден өске черже даштар-биле соккулап ойладып турганнар. 
Русский: Апостолов гнали камнями из одного места в другое.
Тувинский: Иисуска көөр хөңнү чок кижилер Ыдыктыг Афанасийни, черлик аңнар дег, истеп сүрүп турганнар.
Русский: Ненавидящие Иисуса преследовали Святого Афанасия, как дикого зверя.
Тувинский: Мелентий Антиохийскийни шак-ла ынчаар истеп сүрүп турган болгаш ойладыпканнар.
Русский: Точно так же преследовали и гнали Мелентия Антиохийского.
Тувинский: Иоанн Златоуст хилинчектенип калган болгаш шөлүлгеге өлген.
Русский: Иоанн Златоуст пострадал и умер в изгнании.
Тувинский: Олимпиада Благочестивая-биле шак-ла ындыг чүүл болган.
Русский: То же произошло и с Олимпиадой Благочестивой.
Тувинский: Христос дээш хилинчектенгеннерниң хөйү санап четтинмес.
Русский: Неизмеримо число претерпевших за Христа.
Тувинский: Шөлүптер деп коргудуп орган шииткекчиге Ыдыктыг Василий ол аңаа чүгле өөрүүр, чүге дээрге Бурган чок черже ойладыры болдунмас деп харыылаан.
Русский: Святой Василий ответил судье, который грозил ему изгнанием, что он этому может только радоваться, потому что его невозможно прогнать туда, где нет Бога.
Тувинский: Мерген Иоанн Златоуст ойлаттырганының түңнелин мынчаар тайылбырлаар: «Кажан ону суггарып турда, үнүштүң дүрген өзери-биле дөмей, кажан бистиң чүдүлге-бүзүреливис истеп-сүрүүшкүнге таваржып турар болза, күштүү-биле сайзыраар болгаш дүрген тараар».
Русский: Мудрый Иоанн Златоуст толкует плоды гонения таким образом: «Подобно тому, как растение быстрее растет, когда его поливают, так и вера наша сильнее расцветает и быстрее умножается, когда подвергается гонениям».
Тувинский: Бурганның Оглун ойладып турганындан, Бурганнарның бүгү оолдары оларны база сүрүп-ойлатсын дээрзин авыралдап күзээрлер.
Русский: Оттого, что Сына Божьего гнали, и все сыны Божьи по благодати желали, чтобы и их гнали.
Тувинский: Олар ону шаңнал деп санаар болгаш Бурганның шыны дээш хилинчек көөр дээрзин билирлер. 
Русский: Они считали это наградой и знали, что страдают за правду Божию.
Тувинский: А Бурганның шыны дээш хилинчек ол дээрге амыр-чыргалдың пирамидазын тудуп үндүреринге эң эки чүүл-дүр. 
Русский: А страдания за правду Божию есть отличный материал для возведения райской пирамиды.
Тувинский: Амыр-чыргалдың пирамидазының сески каъды адаккы чеди каътта быжыы-биле туттунган, үнелиг эртине даш топаз дег, бүгү боду кайгамчыктыы-биле чырып турар.
Русский: Восьмой этаж их райской пирамиды прочно опирается на семь нижних этажей, и весь он дивно светится, как драгоценный камень топаз.
Тувинский: Кажан олар Бурганның Чагыргазынче кире бээрге, олар шак ол каътка, өртемчейниң эгезинден тура кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл, олар-биле өөрүшкүлүг болгаш хөглүг-омак чугаалажырлар.
Русский: Когда они переселятся в Царство Христово, они на этом этаже будут разговаривать в радости и веселии со всеми теми, кто был гоним за правду Божию от начала мира.
Тувинский: Кажан силерни Мени дээш аттынып-кончуп база ойладып, канчаар-даа баък сөглээн болза, амыр-чыргалдыг силер.
Русский: Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Тувинский: Ам чугаа ойладып-сывыртатканының дугайында болур, а мооң бичии-ле мурнунда шын дээш ойладып-сывыртатканының дугайында чугаа болган болгай, а мында – Христос дээш ойлаттырып-сывыртаткан дугайында.
Русский: И сейчас речь пойдет о гонениях, но чуть раньше речь шла о гонениях за правду, а здесь – о гонениях ради Христа.
Тувинский: Ында шын дээрге христиан чүдүлгениң угаан-медерелин болгаш сагылга-чурумунуң системазы-дыр, а мында Бурганның бүгү шыны Иисус Христоста мөөңнеттинген. 
Русский: Там правда представляла саму систему христианского мышления и поведения, а здесь вся правда Божия воплощена в Иисусе Христе.
Тувинский: Амыр-чыргалдың пирамидазының шак ол ийи каъды дөмей чүүлдерден бүткен – шын дээш човулаң-хилинчек болгаш Христос дээш човулаң-хилинчек.
Русский: Эти два этажа райской пирамиды созданы из одинакового материала – из страданий за правду и из страданий за Христа.
Тувинский: Шак ол човулаң-хилинчектерниң сагыш-сеткил ордузунуң тудуунга үнелии, мурнунда турган бүгү-ле ачы-буянныгларның алыс-шынныын бадыткап, ийи таңма салганы ышкаш, Дээрги-Чаяакчы оларны ийи дакпыр катаптаар, олар дээш ийи дакпыр шаңнаар.
Русский: И страдания эти настолько драгоценны для строительства дворца души, что Господь повторяет их два раза и дважды награждает за них, как бы ставя две печати, подтверждая ими истинность всех предыдущих добродетелей.
Тувинский: Ылгал чүгле ында, сөөлгү чүүлүнде, эгезинде чүүлге бодаарга, эң-не хилинчектиг, берге човулаң дугайында чугаалап турар.
Русский: Разница лишь в том, что в этом, последнем, случае говорится о страданиях более мучительных и пронзительных, чем упомянутые выше.
Тувинский: Ат-алдар чок чорук, кызагдал, меге-хоп, нүгүл, баък сөглээшкин – ол бүгү Христос дээш – эң-не сөөлгү болгаш эң-не коргунчуг көгүдүүшкүн дег, шынчы кижиге урдунуп кээр.
Русский: Бесчестие, гонения, ложь, клевета, бранные слова – и все это из-за Христа – наваливаются на верного, как последние и самые страшные искушения.
Тувинский: Шак ындыг базыышкын-биле эң-не кадыг даш безин калбак апаар болгай, ынчан кижи чүрээ чүү чүвеге удурланырыл.
Русский: Под таким давлением становится плоским и прочнейший камень, и куда там противиться сердцу человеческому.
Тувинский: Шак ындыг ыйыышкынның чалгыы-биле эң-не хирлиг чамныг пөс безин агарып каар, ынчан кижиниң сагыш-хөңнүн канчаар камгалаптарыл.
Русский: Под таким напором волн выбеливается и самое грязное полотно, и куда там уберечься душе человеческой.
Тувинский: Христостуң ады дээш херечилеп турарының дугайында чугаа мында чоруп турар.
Русский: Здесь идет речь о мученичестве во имя Христа.
Тувинский: Кым бодунуң эки туразы-биле херечилээрин шилип алыр-дыр, ол бодунуң амыр-чыргалдың пирамидазының тоску каъдын тудуп үндүрериниң үнелеп четпес материалын чедип алганы ол.
Русский: И тот, кто по доброй воле принимает это мученичество, тот стяжает бесценный материал для возведения девятого этажа своей райской пирамиды.
Тувинский: Бодунуң сагыш-хөңнүнүң бирги сес каъдын тергиин тудуп үндүрүп шыдапкан кижилер, Дээрги-Бурганынга бодунуң чуртталгазын бүгү чүрээнден өргүптеринден дээре чырык чер кырында чүнү күзээр деп.
Русский: Те, что сумели отлично выстроить первых восемь этажей дворца своей души, ничего на свете не желают больше, чем от всего сердца отдать жизнь свою за Господа своего.
Тувинский: Элчиннер үезинден бээр бистиң хүннеривиске чедир Христостуң Церковунуң дириг оду дег, херечиниң күзели үргүлчү дириг турган.
Русский: Подобная жажда мученичества всегда была жива, как живой огонь в Церкви Христовой, со времен апостольских до наших дней.
Тувинский: Кажан Андрей Первозванный элчинни язычниктер белдир-ыяшка херип каар дээш, ону эккээрге, Элчин хөлзээзинниг болгаш өөрүшкүлүг алгырган: «О магалыг белдир-ыяш, сени үр-ле манап келдим, шак мындыг үүлени күзеп турдум!».
Русский: Когда апостола Андрея Первозванного язычники подвели к кресту, чтобы распять его, Апостол воскликнул возбужденно и радостно: «О сладкий крест, как долго я ждал тебя и мечтал об участи такой!».
Тувинский: Ынчангаш долу ачы-буянныг ыдыктыг Антоний кыраан назынында кара чаңгыс күзелдиг турган: Христостуң шажыны дээш хилинчектенири болгаш өлүрү. 
Русский: И святой Антоний, полный всевозможных добродетелей, имел в старости одно-единственное желание: быть мучимым и убитым за Христову веру.
Тувинский: Ынчангаш ол бодунуң кургаг ховузун каггаш, Александрияже чорупкан, аңаа оларның холундан чүгле өлүр дээш, еретиктер-биле маргыш үндүрген.
Русский: Из-за этого он оставил свою пустынь и отправился в Александрию, где затеял спор с еретиками только для того, чтобы погибнуть от их руки.
Тувинский: А Бурганның бодалы ындыг эвес болган, ынчангаш Антоний бодунуң кургаг ховузунга оожургап алган. 
Русский: Однако Промысл Божий был не таков, и Антоний тихо упокоился в своей пустыни.
Тувинский: Бодунуң голгофунче чоруп орган Христиан херечилерниң орук ара шажынчы йөрээл ырларын, өлүмче эвес, а куда-дойже бар чоруур чүве дег, хөглүү-биле ырлап чоруур кылдыр бодап көрүңер даан.
Русский: Представьте себе процессии христианских мучеников, идущих на голгофу свою, как они в пути весело поют духовные гимны, будто идут не на смерть, а на свадьбу.
Тувинский: Делегей бодунуң бүгү төөгүзүнде оон кайгамчык чүве көрбээн.
Русский: Мир не видел более чудесного примера за всю свою историю.
Тувинский: Шупту тос каъттары чайынналып бедип үнген амыр-чыргалдың пирамидазын тудуп үндүрерде, хөй-ле херечилер үр чылдар иштинде күженип келген.
Русский: Многие из тех мучеников долгие годы трудились, возводя райские пирамиды своих душ, которые теперь дивно высились и сияли всеми девятью этажами.
Тувинский: Чамдык херечилер шак ындыг тудугну чүгле эгелеп каан болгаш чүгле бир азы ийи каътты тудуп үндүрүп четтиккеннер. 
Русский: Некоторые из мучеников только начали подобное строительство и едва успели возвести этаж или два.
Тувинский: Чүгле бир хүн бурунгаар (а чамдыкта бир шак бурунгаар) христианнар кылдыр адаттынып чораан өскелери – Христос дээш өлгеннер.
Русский: Другие всего лишь день назад (а иногда лишь час назад) назвались христианами – и погибли за Христа.
Тувинский: Шак ындыгларны, оларның сагыш-хөөн өргүлү дээш, Дээрги-Чаяакчы бирги каъттан сөөлгүзүнге чедир туттунган сагыш-хөөн ордулары-биле шаңнаар, чүге дээрге олар, Дээрги-Чаяакчының кежээ хөлезилеп алган шак ындыг ажылчыннары болгаш, Бүдүн хүн ажылдааннар ышкаш хөлезин берип турган.
Русский: За их духовную жертву Господь наградит таких дворцом души, выстроенным от первого этажа до последнего, ибо они были как те работники, которых Господь нанял к вечеру и дал им ту же плату, как и тем, что трудились целый день.
Тувинский: Ыдыктыг Адриан рим офицер кижи турган, ол христианнарның өргүлдүүн болгаш шыдамыын кайгап магадааш, ол боду христиан апарган.
Русский: Святой Адриан был римским офицером, и он, поразившись жертвенностью и терпением христиан, сам стал христианином.
Тувинский: Адриан, угааның чана берген боор!?» - деп, император оон айтырган. – «Чок, дээрги, мен чүгле ам угаан-сарыылдыг апардым», - деп, Христостуң шажынны дээш, херечи харыылаан.
Русский: «Ты, вероятно, сошел с ума, Адриан!?» – спросил его император-язычник. – «Нет, повелитель, я только теперь обрел истинный ум», – ответил мученик за веру Христову.
Тувинский: Бистиң бо-даа үевисте херечилээриниң олуттары бар база херечилер көвей.
Русский: И в наше время есть место для мученичества и полно мучеников.
Тувинский: Россияда миллион херечилер элчиннер үелери ам-даа үргүлчүлеп турар, Бурганның дүжүдү, мооң мурнунда үелерде-даа ышкаш бөгүн шак ындыг хөй дээрзин бүгү делегейге сагындырып турар. 
Русский: Миллионы мучеников в России засвидетельствовали и напомнили всему миру что все еще длятся апостольские времена, и жатва Господня сегодня так же обильна, как и в прежние времена.
Тувинский: Ынчалза-даа христиан шажынны албан аайы-биле кызагдаашкын чок-даа черлерде, хилинчектеп, истеп-сүрүп турар.
Русский: Однако верующих мучают и преследуют и там, где нет официальных гонений на христианство.
Тувинский: Чижээлерге, бистиң кожавыс кадайны, чүгле Бурганга бүзүрээри база чүдүп-тейлээри дээш, ооң бурган чок ашаа эттеп, баък сөглээш, кудумчуже үндүр ойладыпкан.
Русский: Например, нашу соседку избил ее муж-безбожник, обругал и выгнал на улицу только за то, что она верит в Бога и молится.
Тувинский: Бир эвес ооң бажыңынга, Христос дээш ону хилинчектээр ооң «неронну» чурттап турган болза, христианнарны истеп-сүрер каржы-дошкун Нерон хаан аңаа херек турган бе? 
Русский: Разве ей нужен гонитель христиан император Нерон, если в ее собственном доме проживает свой нерон, обрекший ее на мученичество за Христа?
Тувинский: Бир гимнасчы школадан ыы-сыылыг чанып келген, чүге дээрге Иисус Христоска бүзүрээр мен деп чугаалаарга, ону эш-өөрү баък сөглеп база кыжырып турганнар. 
Русский: Один гимназист вернулся из школы домой весь в слезах потому, что ученики ругали и высмеивали его, когда он сказал, что любит Иисуса Христа.
Тувинский: Кажан чыскаалче турар бетинде бир солдат тейлепкени дээш, чаагынче дажыттырган.
Русский: Один солдат получил пощечину за то, что перекрестился, когда встал в строй.
Тувинский: Олар бүгү - амыр-чыргалдың пирамидаларының хүндүлүг тудугжулары, дуу өске өртемчейге Христос дээш баък сөгледип, куду көрдүрүп, эттедип, нүгүлдедип, харын-даа эң-не бужар өлүмнү көрүп эрткеннер, Бурганның бүзүрээрлериниң эңме-тикчок одуруунга барып чыскаалыптар ачы-буянны алыр. 
Русский: И они все – почетные строители райских пирамид, и на том свете все они удостоятся чести встать в необозримые ряды воинства угодников Божьих, которые ради Христа претерпели брань, издевательства, побои, клевету и даже самую позорную смерть.
Тувинский: Оларның пирамидазының тоску каъды шуптузу дээрниң кайгамчык көк өңүнге чайынналып турар кызыл рубиннер-биле шыптынар. 
Русский: Девятый этаж их пирамид будет весь выложен кровавыми рубинами, которые переливаются в чудесном сиянии небес.
Тувинский: Шак ол каътка бо чуртталгада Христос дээш хилинчектенгеннер көржүр база ужуражыр.
Русский: На этом этаже свидятся и встретятся все пострадавшие за Христа в этой жизни.
Тувинский: Өөрүшкүнүң суургазы
Русский: Башня радости
Тувинский: Амыр-чыргалдың пирамидазы тоску каът-биле төнер.
Русский: Девятым этажом завершается райская пирамида.
Тувинский: Ынчалза-даа тоску каъттың кырында онгу каътка дөмей азы бир-ле айтыкчыны сагындырып турар, бүгү пирамиданы чырыдып турар, дөзүнде чөпшүл чорук, а үстүкү каъдында хилинчектениишкин бар бир-ле чүүл улаштыр туттунган.
Русский: Однако над девятым этажом высится еще нечто, что похоже на десятый этаж или напоминает некий маяк, который освещает всю пирамиду, в основании которой смирение, а верхний этаж мученичество.
Тувинский: Шак ол айтыкчыны тудуп үндүреринге кижи эвес, а Дээрги-Чаяакчы ол Бодундан болгаш Бодунуң ынакшылындан кылган.
Русский: Над возведением того маяка трудится не человек, его ставит Сам Господь от Себя и по Своей любви.
Тувинский: Шак ол чырыткы кандыг-даа сагыш-сеткилге сөглеттинмес өөрүшкүнү оттурар, ону чүгле сагыш-сеткил көрүп болур, шак ол чырыткыны өөрүшкүнүң Суургазы деп адаар. 
Русский: И так как этот светоч производит несказанную радость в любой душе, лишь душа его увидит, то этот маяк называется Башней радости.
Тувинский: Өөрүңер база хөглеңер, дээрлерге силерниң шаңналыңар улуг-дур.
Русский: Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.
Тувинский: Өөрүшкү-даа, хөглээшкин-даа, шаңнал-даа! 
Русский: И радость, и веселье, и награда!
Тувинский: Төне бээр өөрүшкү эвес, а төнчү чок өөрүшкү болур.
Русский: Не та радость, что кончается, но радость бесконечная.
Тувинский: Муңгарал болгаш чөгенип төнер мага-боттуң шак ындыг хөглүү эвес, а сагыш-сеткилдиң мөңгеде таалалын көргүскен хөглээшкин. 
Русский: Не то веселье плоти, что завершается горечью и разочарованием, но веселье духовное, которое означает вечную духовную усладу.
Тувинский: Ол хүннеш ажылчынга төлевир эвес, а оглунга төлевир болур; өске чурттуң ээзинден эвес, а Ададан төлевир болур; ажылдап каан үеңден эвес, а ынакшылдан төлевир болур. 
Русский: И не та плата, что дается поденщику, но плата сыну; и не от хозяина-чужестранца, но от Отца; и не за отработанное время, но по любви.
Тувинский: Өөрүшкүнүң ол суургазы черден бедип туттунган эвес, а Дээрлерден туттунуп бадып келген суурга болур. 
Русский: Эта башня радости выглядит скорее спускающейся с небес, чем поднимающейся с земли.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы ооң-биле бодунуң сагыш-хөңнүнге орду тудуп алган кижиге уткуштур чоруп орар.
Русский: Ею Господь как бы идет навстречу человеку, возводящему дворец своей души.
Тувинский: Шынап-ла, Чаяакчы өөрүшкүнүң Суургазы-биле бистиң дываажаң пирамидазының шуптузун каастап база чырыдып турар. 
Русский: Поистине, Башней радости Творец украшает и освещает всю нашу райскую пирамиду.
Тувинский: Өөрүшкүнүң суургазы чаңгыс улуг болгаш үнелеп четпес алмаз дег, кайгамчык чырык-биле чайынналып турар. 
Русский: Башня радости вся светится невиданным светом как один огромный и бесценный кристалл алмазный.
Тувинский: Чайынналган херелдер пирамиданың шупту каъттарын чарылбас бүдүн кылдыр чымчаа-биле тудуштуруп, бүгү тудугнуң бирги каъдындан сөөлгү каъдынга чедир чырыдып турар. 
Русский: Сияющие лучи освещают все строение от первого этажа до последнего, нежно сливая воедино все этажи пирамиды в живое неразрывное целое.
Тувинский: Бо чугааны төндүрүп тура, эскерер ужурлуг чүүл бар: кым-даа частырыг кылбас база амыр-чыргалдың пирамидазын черде кандыг-бир тудуг деп бодавас. 
Русский: Заканчивая этот рассказ необходимо заметить: пусть никто не совершит ошибки и не поймет возведение райской пирамиды, как некую земную постройку.
Тувинский: Шак ол пирамида боттуг эвес, а ол – сагыш-хөөннүң.
Русский: Пирамида эта не материальна, но – духовна.
Тувинский: Ынчалза-даа чеже-даа ол боттуг эвес болза, ол херек кырында бар, көстүп турар кандыг-даа тудугдан боттуг болур.
Русский: Однако, несмотря на то, что она не материальна, она реальна, гораздо реальнее любого видимого здания.
Тувинский: Дээрлерден көскү болгаш кижиниң мага-бодундан дашкаар амыр-чыргалдың пирамидазы кандыг-даа кижини эвес, а Бурган-кижини, Дээрги-Чаяакчы Боду Иисус Христосту сагындырып турар.
Русский: Райская пирамида, видимая с небес, вне тела человека, напоминает человека, но не любого человека, но Богочеловека, Самого Господа Иисуса Христа.
Тувинский: Дээрлер Чагыргазынче Иисус Христоска дөмей эвес шак ындыг кижи кирип шыдавас, аңаа Дээрги-Чаяакчының берип кааны, бодап тып кааны болгаш чаяап кааны тудуундан ылгалып турар кандыг-бир бодунуң тудуун киирип шыдавас.
Русский: Ибо в Царство Небесное не может войти тот, кто не похож на Иисуса Христа, и не может внести в него какое-то свое строение, которое бы отличалось от строения, прописанного, спланированного и заданного Господом.
Тувинский: А кажан бо черде мага-бодувустан байырлажыр үевис кээрге, ынчан бистер тода көрүп каар бис – Дээрги-Чаяакчының төлээлери болгаш бистер көрүп каар бис – бистер, христианнар болгаш бодувустуң чуртталгавысты Иисус Христоска дөмейлештир тудуп алганывыс ол. 
Русский: А когда придет черед разлучиться с земным телом, тогда мы ясно увидим – и мы увидим, и все ангелы Господни, – что мы, как христиане, создали за свою жизнь, что построили на основании Иисуса Христа.
Тувинский: Христостуң Павел деп элчининиң сөстерин сактып көрээлиңер: 
Русский: Давайте вспомним слова слуги Христа апостола Павла:
Тувинский: Бурганывыска мөңге алдар болгаш мактал, Аминь.
Русский: Господу Богу нашему вечная слава и хвала, Аминь.
Тувинский: Мөөгүлүг эъттен кылган салат
Русский: Мясной салат с грибами
Тувинский: эъттиг салат
Русский: мясной салат
Тувинский: мөөгүлүг салат
Русский: салат с грибами
Тувинский: Инек эъдин сакпыңче салыңар
Русский: Поместите говядину в кастрюлю
Тувинский: соок суглуг
Русский: с холодной водой
Тувинский: дузааш хайындырыңар
Русский: посолите и варите
Тувинский: чартык шак хире
Русский: примерно полтора часа
Тувинский: оон соодуп алыңар
Русский: затем дайте остыть
Тувинский: бичии кезектер
Русский: маленькие кусочки
Тувинский: бичии кезектерге доораңар
Русский: порежьте на маленькие кусочки
Тувинский: аңгы хаарыптыңар
Русский: жарьте отдельно
Тувинский: мөөгүнү үске хаарыңар
Русский: жарьте грибы на масле
Тувинский: 30 минуттуң дургузунда
Русский: в течение 30 минут
Тувинский: 30 минуттуң дургузунда хаарыптыңар
Русский: жарьте в течение 30 минут
Тувинский: сугну немээш
Русский: добавив воды
Тувинский: сугну немээш дузаар
Русский: добавив воды и посолив
Тувинский: морковьту хээндектеңер
Русский: измельчите морковь
Тувинский: дөрбелчинней хээндектеңер
Русский: измельчите брусочками
Тувинский: согунаны доораңар
Русский: нарежьте лук
Тувинский: согунаны чартык дээрбек кылдыр доораңар
Русский: нарежьте лук полукольцами
Тувинский: морковь биле согуна
Русский: морковь и лук
Тувинский: морковь биле согунаны катай хаарыңар
Русский: жарьте вместе морковь и лук
Тувинский: алдынзымаар өңнүг
Русский: золотистый оттенок
Тувинский: алдынзымаар өңге чедир
Русский: до появления золотистого оттенка
Тувинский: уксусту кудуңар
Русский: влейте уксус
Тувинский: уксусту куткаш перецтептиңер
Русский: влейте уксус и поперчите
Тувинский: чемниң кырынче салыңар
Русский: выложите на блюдо
Тувинский: бир каът мөөгү
Русский: слой грибов
Тувинский: оон эътти
Русский: далее-мясо