Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Инек кудуруун кезектерге чүстеринден адырар база оңгар пашка изиткен оливка үзүнге долбанчыдар
Русский: Говяжий хвост нарезать кусочками по суставам и подрумянить в разогретом оливковом масле в глубоком сотейнике
Тувинский: инек кудуруун кезектерге чүстеринден адырар
Русский: говяжий хвост нарезать кусочками по суставам
Тувинский: кудурукту кезектерге чүстеринден адырар
Русский: хвост нарезать кусочками по суставам
Тувинский: кезектерге чүстеринден адырар
Русский: нарезать кусочками по суставам
Тувинский: кезектерге чүстеринден
Русский: кусочками по суставам
Тувинский: чүстеринден адырар
Русский: нарезать по суставам
Тувинский: оңгар пашка изиткен оливка үзүнге долбанчыдар
Русский: подрумянить в разогретом оливковом масле в глубоком сотейнике
Тувинский: оңгар пашка долбанчыдар
Русский: подрумянить в глубоком сотейнике
Тувинский: оңгар пашка
Русский: в глубоком сотейнике
Тувинский: пашка долбанчыдар
Русский: подрумянить в сотейнике
Тувинский: Фуа-гра – тускай чемгерип турган кастарның база өдүректерниң баарындан кылган француз кухняның деликатези
Русский: Фуа-гра – деликатес фрацузской кухни из печени специально откармливаемых гусей и уток
Тувинский: фуа-гра – француз кухняның деликатези
Русский: фуа-гра – деликатес фрацузской кухни
Тувинский: француз кухняның деликатези
Русский: деликатес фрацузской кухни
Тувинский: тускай чемгерип турган кастарның база өдүректерниң баарындан кылган француз кухняның деликатези
Русский: деликатес фрацузской кухни из печени специально откармливаемых гусей и уток
Тувинский: тускай чемгерип турган кастарның база өдүректерниң баарындан кылган деликатес
Русский: деликатес из печени специально откармливаемых гусей и уток
Тувинский: баардан кылган деликатес
Русский: деликатес из печени
Тувинский: тускай чемгерип турган кастарның база өдүректерниң
Русский: специально откармливаемых гусей и уток
Тувинский: тускай чемгерип турган кастарның база өдүректерниң баарындан
Русский: из печени специально откармливаемых гусей и уток
Тувинский: чемгерип турган кастарның база өдүректерниң
Русский: откармливаемых гусей и уток
Тувинский: чемгерип турган кастарның
Русский: откармливаемых гусей
Тувинский: чемгерип турган өдүректерниң
Русский: откармливаемых уток
Тувинский: кастарның база өдүректерниң
Русский: гусей и уток
Тувинский: Хаарган эъттиг база фуа-гралыг ногаалаарның борбактарындан салат
Русский: Салат из овощных шариков с жареным мясом и фуа-гра
Тувинский: ногаалаарның борбактарындан салат
Русский: салат из овощных шариков
Тувинский: ногаалаарның борбактарындан
Русский: из овощных шариков
Тувинский: хаарган эъттиг база фуа-гралыг салат
Русский: салат с жареным мясом и фуа-гра
Тувинский: хаарган эъттиг база фуа-гралыг
Русский: с жареным мясом и фуа-гра
Тувинский: Инек эъдиниң кескиндизин духовкага быжырар, белеткеп турган үезинде үргүлчү үнүп турар чулуу-биле шыгыдар
Русский: Кусок говядины запечь в духовке, во время приготовления часто поливать выделяющимся соком
Тувинский: инек эъдиниң кескиндизин духовкага быжырар
Русский: кусок говядины запечь в духовке
Тувинский: белеткеп турган үезинде үргүлчү үнүп турар чулуу-биле шыгыдар
Русский: во время приготовления часто поливать выделяющимся соком
Тувинский: үргүлчү үнүп турар чулуу-биле шыгыдар
Русский: часто поливать выделяющимся соком
Тувинский: үнүп турар чулуу-биле шыгыдар
Русский: поливать выделяющимся соком
Тувинский: үнүп турар чулуу-биле
Русский: выделяющимся соком
Тувинский: Белен болгужеге быжырар азы ягаан-кызыл кылдыр иштинге артырар
Русский: Запекать до полной готовности или оставить розовым внутри
Тувинский: азы ягаан-кызыл кылдыр иштинге артырар
Русский: или оставить розовым внутри
Тувинский: ягаан-кызыл кылдыр артырар
Русский: оставить розовым
Тувинский: Тускай шопулактың дузазы-биле ногаалардан борбактарны кезер
Русский: При помощи специальной ложки вырезать из овощей шарики
Тувинский: тускай шопулактың дузазы-биле кезер
Русский: при помощи специальной ложки вырезать
Тувинский: тускай шопулактың дузазы-биле
Русский: при помощи специальной ложки
Тувинский: тускай шопулактың
Русский: специальной ложки
Тувинский: ногаалардан борбактарны кезер
Русский: вырезать из овощей шарики
Тувинский: борбактарны кезер
Русский: вырезать шарики
Тувинский: Картындан аштавайн кабачкилерден борбактарны кезер
Русский: Из кабачков вырезать шарики, не очищая от кожи
Тувинский: кабачкилерден борбактарны кезер
Русский: Из кабачков вырезать шарики
Тувинский: картындан аштавайн
Русский: не очищая от кожи
Тувинский: Салаттарлыг база тоорук үстүг бызааның үрүзүнүң безинден паве
Русский: Паве из зобной железы теленка с салатами и ореховым маслом
Тувинский: бызааның үрүзүнүң безинден паве
Русский: паве из зобной железы теленка
Тувинский: бызааның үрүзүнүң безинден
Русский: из зобной железы теленка
Тувинский: салаттарлыг база тоорук үстүг паве
Русский: паве с салатами и ореховым маслом
Тувинский: салаттарлыг база тоорук үстүг
Русский: с салатами и ореховым маслом
Тувинский: Баш бурунгаар шыгыткан үрүнүң бестерин 5 минут хайнып турар сугга чымчадыр, оон агып турар соок сугнуң адаанга соодар, шырыңмазын ап кааптар, доораар
Русский: Предварительно вымоченные зобные железы бланшировать 5 минут в кипящей воде, затем охладить под струей холодной воды, удалить пленки, нарезать
Тувинский: Баш бурунгаар шыгыткан үрүнүң бестерин 5 минут хайнып турар сугга чымчадыр
Русский: Предварительно вымоченные зобные железы бланшировать 5 минут в кипящей воде
Тувинский: шыгыткан үрүнүң бестерин 5 минут хайнып турар сугга чымчадыр
Русский: вымоченные зобные железы бланшировать 5 минут в кипящей воде
Тувинский: үрүнүң бестерин 5 минут хайнып турар сугга чымчадыр
Русский: зобные железы бланшировать 5 минут в кипящей воде
Тувинский: 5 минут хайнып турар сугга чымчадыр
Русский: бланшировать 5 минут в кипящей воде
Тувинский: хайнып турар сугга чымчадыр
Русский: бланшировать в кипящей воде
Тувинский: оон агып турар соок сугнуң адаанга соодар, шырыңмазын ап кааптар, доораар
Русский: затем охладить под струей холодной воды, удалить пленки, нарезать
Тувинский: агып турар соок сугнуң адаанга соодар, шырыңмазын ап кааптар, доораар
Русский: охладить под струей холодной воды, удалить пленки, нарезать
Тувинский: агып турар соок сугнуң адаанга соодар
Русский: охладить под струей холодной воды
Тувинский: агып турар сугнуң адаанга соодар
Русский: охладить под струей воды
Тувинский: шырыңмаларын база сиирлерин адырар
Русский: удалить пленки и жилы
Тувинский: портвейни кудар
Русский: полить портвейном
Тувинский: шырыңмалар база сиирлер
Русский: пленки и жилы
Тувинский: сиирлерин адырар
Русский: удалить жилы
Тувинский: Бызаа будунуң эъдинден салат
Русский: Салат из мяса телячьей ножки
Тувинский: бызаа будунуң эъдинден
Русский: из мяса телячьей ножки
Тувинский: бызаа будундан
Русский: из телячьей ножки
Тувинский: Бызаа будун бир шак үжен минут хайындырар
Русский: Телячью ножку варить 1 час 30 минут
Тувинский: бутту бир шак үжен минут хайындырар
Русский: ножку варить 1 час 30 минут
Тувинский: Бутту уштур, алган суун шүүрээр, соок черге тургузар, дарааында хүнде доңган үзүн ап кааптар
Русский: Ножку вынуть, полученный отвар процедить, поставить в холодное место, на следующий день снять застывший жир
Тувинский: бутту уштур
Русский: ножку вынуть
Тувинский: алган суун шүүрээр
Русский: полученный отвар процедить
Тувинский: алган суун
Русский: полученный отвар
Тувинский: суун шүүрээр
Русский: отвар процедить
Тувинский: соок черге тургузар, дарааында хүнде доңган үзүн ап кааптар
Русский: поставить в холодное место, на следующий день снять застывший жир
Тувинский: дарааында хүнде доңган үзүн ап кааптар
Русский: на следующий день снять застывший жир
Тувинский: дарааында хүнде
Русский: на следующий день
Тувинский: доңган үзүн ап кааптар
Русский: снять застывший жир
Тувинский: доңган үзүн
Русский: застывший жир
Тувинский: үзүн ап кааптар
Русский: снять жир
Тувинский: Буттуң эъдин сөөктен аңгылаар база кубиктей доораар
Русский: Отделить мясо ножки от кости и нарезать кубиками
Тувинский: буттуң эъдин сөөктен аңгылаар
Русский: отделить мясо ножки от кости
Тувинский: буттуң эъдин аңгылаар
Русский: отделить мясо ножки
Тувинский: буттуң эъдин
Русский: мясо ножки
Тувинский: Бызаа будун хайындырганындан арткан мүннү улаштыр өске чемнерге ажыглап болур
Русский: Бульон, оставшийся от варки тельячей ножки, можно дальше использовать для других блюд
Тувинский: бызаа будун хайындырганындан арткан мүннү
Русский: бульон, оставшийся от варки тельячей ножки
Тувинский: бызаа будун хайындырган мүн
Русский: бульон от варки тельячей ножки
Тувинский: улаштыр өске чемнерге ажыглап болур
Русский: можно дальше использовать для других блюд
Тувинский: өске чемнерге ажыглап болур
Русский: можно использовать для других блюд
Тувинский: өске чемнерге ажыглаар
Русский: использовать для других блюд
Тувинский: өске чемнерге
Русский: для других блюд
Тувинский: Артишоктарлыг бызаа эъдинден самса
Русский: Самса из тельятины с артишоками
Тувинский: Бызаа эъдин миксер-биле дээрбедээр
Русский: Размолоть телятину миксером
Тувинский: миксер-биле дээрбедээр
Русский: размолоть миксером
Тувинский: бызаа эъдин дээрбедээр
Русский: размолоть телятину
Тувинский: Кукурузаның өйген далганнарын өл аржыылга салыр база өске өл аржыыл-биле олар чымчазын дээш дуглаар
Русский: Положить кукурузные лепешки на мокрое полотеце и накрыть другим мокрым полотецем, чтобы они размякли
Тувинский: кукурузаның өйген далганнарын өл аржыылга салыр
Русский: положить кукурузные лепешки на мокрое полотеце
Тувинский: кукурузаның өйген далганнарын аржыылга салыр
Русский: положить кукурузные лепешки на полотеце
Тувинский: кукурузаның өйген далганнарын салыр
Русский: положить кукурузные лепешки
Тувинский: кукурузаның өйген далганнары
Русский: кукурузные лепешки
Тувинский: өл аржыылга салыр
Русский: положить на мокрое полотеце
Тувинский: өл аржыылга
Русский: на мокрое полотеце
Тувинский: база өске өл аржыыл-биле олар чымчазын дээш дуглаар
Русский: и накрыть другим мокрым полотецем, чтобы они размякли
Тувинский: өске өл аржыыл-биле дуглаар
Русский: накрыть другим мокрым полотецем
Тувинский: өске өл аржыыл-биле
Русский: другим мокрым полотецем
Тувинский: өл аржыыл-биле
Русский: мокрым полотецем
Тувинский: өске аржыыл-биле
Русский: другим полотецем
Тувинский: өске аржыыл-биле дуглаар
Русский: накрыть другим полотецем
Тувинский: өл аржыыл-биле дуглаар
Русский: накрыть мокрым полотецем
Тувинский: аржыыл-биле дуглаар
Русский: накрыть м полотецем
Тувинский: олар чымчазын дээш
Русский: чтобы они размякли
Тувинский: Бичии фаршты өйген далган бүрүзүнүң кырынга салыр база уш-булуңчук азы дүргек кылдыр оларны ораар
Русский: Выложить немного фарша на каждую лепешку и свернуть их треугольниками или в рулончики
Тувинский: бичии фаршты өйген далган бүрүзүнүң кырынга салыр
Русский: Выложить немного фарша на каждую лепешку
Тувинский: бичии фаршты салыр
Русский: выложить немного фарша
Тувинский: өйген далган бүрүзүнүң кырынга салыр
Русский: выложить на каждую лепешку
Тувинский: далган бүрүзүнүң кырынга
Русский: на каждую лепешку
Тувинский: өйген далган кырынга салыр
Русский: выложить на лепешку
Тувинский: үш-булуңчук азы дүргек кылдыр оларны ораар
Русский: свернуть их треугольниками или в рулончики
Тувинский: үш-булуңчук кылдыр оларны ораар
Русский: свернуть их треугольниками
Тувинский: оларны ораар
Русский: свернуть их
Тувинский: үш-булуңчук кылдыр ораар
Русский: свернуть треугольниками
Тувинский: дүргек кылдыр оларны ораар
Русский: свернуть их в рулончики
Тувинский: дүргек кылдыр ораар
Русский: свернуть в рулончики
Тувинский: үш-булуңчук азы дүргек кылдыр
Русский: треугольниками или в рулончики
Тувинский: азы дүргек кылдыр
Русский: или в рулончики
Тувинский: Самсаны фритюрже сугар база кыйыраар карттыг апаргыжеге хаарар
Русский: Погрузить самсу во фритюр и жарить до образования хрустящей корочки
Тувинский: самсаны фритюрже сугар
Русский: погрузить самсу во фритюр
Тувинский: фритюрже сугар
Русский: погрузить во фритюр
Тувинский: самсаны сугар
Русский: погрузить самсу
Тувинский: кыйыраар карттыг апаргыжеге хаарар
Русский: жарить до образования хрустящей корочки
Тувинский: кыйыраар карттыг апаргыжеге
Русский: до образования хрустящей корочки
Тувинский: Үзү төктүр кылдыр салфеткаже салыр
Русский: Выложить на салфетку, чтобы стек жир
Тувинский: салфеткаже салыр
Русский: выложить на салфетку
Тувинский: үзу төктүр кылдыр
Русский: чтобы стек жир
Тувинский: Сарделькалардан салат
Русский: Салат из сарделек
Тувинский: Салатты чараш кылдыр мынчаар берип болур: сарделькаларны чуга төгериктер кылдыр кезер база бүдүн сарделькалар хевирлиг кылдыр салыр, согунаны – ортузунга, а помидорларның кескиндилерин – долгандыр
Русский: Красиво подать салат можно так: сардельки нарезать тонкими кружочками и уложить в виде целых сарделек, лук-в середину, а дольки помидора – вокруг
Тувинский: салатты чараш кылдыр мынчаар берип болур
Русский: красиво подать салат можно так
Тувинский: чараш кылдыр мынчаар берип болур
Русский: красиво подать можно так
Тувинский: чараш кылдыр берип болур
Русский: красиво подать можно
Тувинский: чараш кылдыр бээр
Русский: красиво подать
Тувинский: сарделькаларны чуга төгериктер кылдыр кезер база бүдүн сарделькалар хевирлиг кылдыр салыр
Русский: сардельки нарезать тонкими кружочками и уложить в виде целых сарделек
Тувинский: сарделькаларны чуга төгериктер кылдыр кезер
Русский: сардельки нарезать тонкими кружочками
Тувинский: сарделькаларны төгериктер кылдыр кезер
Русский: сардельки нарезать кружочками
Тувинский: сарделькаларны кезер
Русский: сардельки нарезать
Тувинский: бүдүн сарделькалар хевирлиг кылдыр салыр
Русский: уложить в виде целых сарделек
Тувинский: сарделькалар хевирлиг кылдыр салыр
Русский: уложить в виде сарделек
Тувинский: сарделькалар хевирлиг кылдыр
Русский: в виде сарделек
Тувинский: сарделькаларны салыр
Русский: уложить сарделек
Тувинский: бүдүн сарделькалар хевирлиг
Русский: в виде целых сарделек
Тувинский: бүдүн сарделькаларны
Русский: целых сарделек
Тувинский: сарделькалар хевирлиг
Русский: в виде сарделек
Тувинский: согунаны – ортузунга, а помидорларның кескиндилерин – долгандыр
Русский: лук-в середину, а дольки помидора – вокруг
Тувинский: согунаны – ортузунга
Русский: лук-в середину
Тувинский: а помидорларның кескиндилерин – долгандыр
Русский: а дольки помидора – вокруг
Тувинский: Ажыткылап белеткээн бызаа эъдинден «Дубтуң бүрүлери» деп салат
Русский: Салат «Листья дуба» с маринованой телятиной
Тувинский: ажыткылап белеткээн бызаа эъдинден салат
Русский: салат с маринованой телятиной
Тувинский: ажыткылап белеткээн бызаа эъдинден
Русский: с маринованой телятиной
Тувинский: дубтуң бүрүлери
Русский: листья дуба
Тувинский: Бызаа эъдиниң чымчак черин кубиктей доораар
Русский: Филе телятины нарезать кубиками
Тувинский: бызаа эъдиниң чымчак чери
Русский: филе телятины
Тувинский: Оливка үзү база лимоннуң сы туткан чулуунга 1 шак дургузунда чемишчидер
Русский: Мариновать в оливковом масле и выжатом из лимона соке в течение 1 часа
Тувинский: оливка үзү база лимоннуң сы туткан чулуунга чемишчидер
Русский: мариновать в оливковом масле и выжатом из лимона соке
Тувинский: лимоннуң сы туткан чулуунга
Русский: выжатом из лимона соке
Тувинский: 1 шак дургузунда чемишчидер
Русский: мариновать в течение 1 часа
Тувинский: Оон эътти былгап каан чуургаларже киир сугар, сухарайларга былгаар
Русский: Затем окунуть мясо во взбитые яйца, обвалять в сухарях
Тувинский: оон эътти былгап каан чуургаларже киир сугар
Русский: Затем окунуть мясо во взбитые яйца
Тувинский: эътти былгап каан чуургаларже киир сугар
Русский: окунуть мясо во взбитые яйца
Тувинский: былгап каан чуургаларже киир сугар
Русский: окунуть во взбитые яйца
Тувинский: былгап каан чуургаларже
Русский: во взбитые яйца
Тувинский: сухарайларга былгаар
Русский: обвалять в сухарях
Тувинский: Кыйыраар карттыг апаргыжеге фритюрга хаарар
Русский: Обжарить во фритюре до образования хрустящей корочки
Тувинский: Инек баштарының эъдинден хайындырган салат
Русский: Салат из вареного мяса говьяжих голов
Тувинский: инек баштарының эъдинден хайындырган
Русский: из вареного мяса говьяжих голов
Тувинский: инек баштарының
Русский: говьяжих голов
Тувинский: Эъттиг ажыг капустадан салат
Русский: Салат из кислой капусты с мясом
Тувинский: ажыг капустадан салат
Русский: салат из кислой капусты
Тувинский: ажыг капустадан
Русский: из кислой капусты
Тувинский: эъттиг ажыг капустадан
Русский: из кислой капусты с мясом
Тувинский: Иртчигештиң мээзинден салат
Русский: Салат из мозгов барашка
Тувинский: иртчигештиң мээзинден
Русский: из мозгов барашка
Тувинский: Чуп каан мээлерден шырыңмазын адырар база дустуг чаа хайнып эгелээн суглуг сакпыңче салыр, уксусту, лавр бүрүзүн, гвоздиканы база петрушканың салбаан немээр
Русский: С вымытых мозгов снять пленку и положить в кастрюлю с начавшей кипеть подсоленой водой, добавить уксус, лавровый лист, гвоздику и веточку петрушки
Тувинский: чуп каан мээлерден шырыңмазын адырар база хайнып эгелээн дузап каан суглуг сакпыңче салыр
Русский: с вымытых мозгов снять пленку и положить в кастрюлю с начавшей кипеть подсоленой водой
Тувинский: чуп каан мээлерден шырыңмазын адырар
Русский: с вымытых мозгов снять пленку
Тувинский: мээлерден шырыңмазын адырар
Русский: с мозгов снять пленку
Тувинский: чуп каан мээлерден
Русский: с вымытых мозгов
Тувинский: хайнып эгелээн дузап каан суглуг сакпыңче салыр
Русский: положить в кастрюлю с начавшей кипеть подсоленой водой
Тувинский: хайнып эгелээн дузап каан суглуг
Русский: с начавшей кипеть подсоленой водой
Тувинский: хайнып эгелээн суглуг
Русский: с начавшей кипеть водой
Тувинский: уксусту, лавр бүрүзүн, гвоздиканы база петрушканың салбаан немээр
Русский: добавить уксус, лавровый лист, гвоздику и веточку петрушки
Тувинский: лавр бүрүзүн
Русский: лавровый лист
Тувинский: Дыка хайынмайн турар сугга 8 минут хайындырар, оон отту өжүрер база мээлерни мүнге соор кылдыр артырар
Русский: Варить 8 минут в несильно кипящей воде, затем выключить огонь и оставить мозги остыть в бульоне
Тувинский: дыка хайынмайн турар сугга 8 минут хайындырар
Русский: варить 8 минут в несильно кипящей воде
Тувинский: дыка хайынмайн турар сугга хайындырар
Русский: варить в несильно кипящей воде
Тувинский: дыка хайынмайн турар сугга
Русский: в несильно кипящей воде
Тувинский: оон отту өжүрер база мээлерни мүнге соор кылдыр артырар
Русский: затем выключить огонь и оставить мозги остыть в бульоне
Тувинский: оон отту өжүрер
Русский: затем выключить огонь
Тувинский: мээлерни мүнге соор кылдыр артырар
Русский: оставить мозги остыть в бульоне
Тувинский: мээлерни соор кылдыр артырар
Русский: оставить мозги остыть
Тувинский: соор кылдыр артырар
Русский: оставить остыть
Тувинский: мүнге соор кылдыр
Русский: остыть в бульоне
Тувинский: Марешаль – дириг амытанның база куштуң коң эъдиниң чүгле чымчак черин ажыглаар эъттиг чемнер
Русский: Марешаль – мясные блюда, для которых используется только филейная часть туши животного и птицы
Тувинский: марешаль – эъттиг чемнер
Русский: марешаль – мясные блюда
Тувинский: дириг амытанның база куштуң коң эъдиниң чүгле чымчак черин ажыглаар эъттиг чемнер
Русский: мясные блюда, для которых используется только филейная часть туши животного и птицы
Тувинский: дириг амытанның база куштуң коң эъдиниң чүгле чымчак черин ажыглаар
Русский: для которых используется только филейная часть туши животного и птицы
Тувинский: дириг амытанның база куштуң коң эъдиниң чүгле чымчак чери
Русский: только филейная часть туши животного и птицы
Тувинский: дириг амытанның база куштуң коң эъдиниң чымчак чери
Русский: филейная часть туши животного и птицы
Тувинский: дириг амытанның коң эъдиниң чымчак чери
Русский: филейная часть туши животного
Тувинский: куштуң коң эъдиниң чымчак чери
Русский: филейная часть туши птицы
Тувинский: Иртчигештиң эъдин бижек-биле хээндектээр
Русский: Мясо барашка измельчить ножом
Тувинский: эътти бижек-биле хээндектээр
Русский: мясо измельчить ножом
Тувинский: бижек-биле хээндектээр
Русский: измельчить ножом
Тувинский: фарштан котлеталарны кылыр
Русский: сформировать из фарша котлеты
Тувинский: котлеталарны кылыр
Русский: сформировать котлеты
Тувинский: быштактыг салаттар
Русский: сырные салаты
Тувинский: Бри быштактыг фенхельден салат
Русский: Салат из фенхеля с сыром бри
Тувинский: фенхельден салат
Русский: салат из фенхеля
Тувинский: Фенхельдиң бүрүзүнүң чоон чериниң кадыг өзээн ап каапкаш чартыктай кезер, чиңгеледир чонар
Русский: Листовое утолщение фенхеля разрезать пополам, удалив жесткую сердцевину, тонко настругать
Тувинский: фенхельдин бүрүзүнүң чоон черин чартыктай кезер
Русский: листовое утолщение фенхеля разрезать пополам
Тувинский: фенхельдиң бүрүзүнүң чоон чери
Русский: листовое утолщение фенхеля
Тувинский: бүрүнүң чоон чери
Русский: листовое утолщение
Тувинский: бүрүнүң чоон черин чартыктай кезер
Русский: листовое утолщение разрезать пополам
Тувинский: чоон черин чартыктай кезер
Русский: утолщение разрезать пополам
Тувинский: фенхельдиң чоон черин чартыктай кезер
Русский: утолщение фенхеля разрезать пополам
Тувинский: кадыг өзээн ап каапкаш
Русский: удалив жесткую сердцевину
Тувинский: кадыг өзээн
Русский: жесткую сердцевину
Тувинский: өзээн ап каапкаш
Русский: удалив сердцевину
Тувинский: чингеледир чонар
Русский: тонко настругать
Тувинский: Салат соузу-биле чемнээр
Русский: Приправить салатным соусом
Тувинский: Оон быштактың доораан кескиндилери, черри деп помидорлар, петрушканың чолдак салбактары-биле холуй былгаар
Русский: Затем перемешать с нарезанным кусочком сыра, помидорами черри, короткими веточками петрушки
Тувинский: оон быштактың доораан кескиндилери, черри деп помидорлар-биле холуй былгаар
Русский: затем перемешать с нарезанным кусочком сыра, помидорами черри
Тувинский: оон петрушканың чолдак салбактары-биле холуй былгаар
Русский: затем перемешать с короткими веточками петрушки
Тувинский: петрушканың чолдак салбактары-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с короткими веточками петрушки
Тувинский: петрушканың чолдак салбактары-биле
Русский: с короткими веточками петрушки
Тувинский: петрушканың салбактары-биле холуй былгаар
Русский: перемешать с веточками петрушки
Тувинский: чолдак салбактар-биле
Русский: с короткими веточками
Тувинский: Чемни каастаалы: редистен «оваадайының» кырында помидор черриниң иштин быштактың креми база каперстер-биле чемнээн
Русский: Украшаем блюдо: помидор черри, фаршированный сырным кремом и каперсами, на «короне» из редиса
Тувинский: чемни каастаалы
Русский: украшаем блюдо
Тувинский: помидор черриниң иштин быштактың креми база каперстер-биле чемнээн
Русский: помидор черри, фаршированный сырным кремом и каперсами
Тувинский: быштактың креми база каперстер-биле чемнээн
Русский: фаршированный сырным кремом и каперсами
Тувинский: быштактың креми-биле чемнээн
Русский: фаршированный сырным кремом
Тувинский: быштактың креми-биле
Русский: сырным кремом
Тувинский: каперстер-биле чемнээн
Русский: фаршированный каперсами
Тувинский: быштактың креми база каперстер-биле
Русский: сырным кремом и каперсами
Тувинский: редистен «оваадайының» кырында
Русский: на «короне» из редиса
Тувинский: редистен «оваадайының» кырында помидор черри
Русский: помидор черри на «короне» из редиса
Тувинский: Өшкү быштаа-биле цикорлуг салат
Русский: Цикорный салат с козьим сыром
Тувинский: өшкү быштаа-биле салат
Русский: салат с козьим сыром
Тувинский: өшкү быштаа-биле
Русский: с козьим сыром
Тувинский: Цикорлуг салатты чуур, кургадыр
Русский: Цикорный салат вымыть, обсушить
Тувинский: цикорлуг салатты чуур
Русский: цикорный салат вымыть
Тувинский: цикорлуг салатты кургадыр
Русский: цикорный салат обсушить
Тувинский: Сельдерейниң өзээнден салбактарны чуур, хээндектээр база салаттың бүрүлери-биле холуштурар
Русский: Веточки из сердцевины сельдерея вымыть, измельчить и перемешать с листьями салата
Тувинский: сельдерейниң өзээнден салбактарны чуур, хээндектээр
Русский: веточки из сердцевины сельдерея вымыть, измельчить
Тувинский: сельдерейниң өзээнден салбактар
Русский: веточки из сердцевины сельдерея
Тувинский: өзээнден салбактар
Русский: веточки из сердцевины
Тувинский: сельдерейниң өзээнден
Русский: из сердцевины сельдерея
Тувинский: салбактарны чуур, хээндектээр
Русский: веточки вымыть, измельчить
Тувинский: Үрезиннеринден аштап каан, ынчалза-даа ам-даа карттыг огурецти чуга кескиндилер кылдыр доораар база салатче холуур
Русский: Огурец, очищенный от семян, но еще в кожуре, нарезать тонкими ломтиками и тоже вмешать в салат
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан, ынчалза-даа ам-даа карттыг огурец
Русский: огурец, очищенный от семян, но еще в кожуре
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан огурец
Русский: огурец, очищенный от семян
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан
Русский: очищенный от семян
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан, ынчалза-даа ам-даа карттыг
Русский: очищенный от семян, но еще в кожуре
Тувинский: ынчалза-даа ам-даа картыг
Русский: но еще в кожуре
Тувинский: огурецти чуга кескиндилер кылдыр доораар база салатче холуур
Русский: огурец нарезать тонкими ломтиками и тоже вмешать в салат
Тувинский: огурецти чуга кескиндилер кылдыр доораар
Русский: огурец нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: огурецти база салатче холуур
Русский: огурец тоже вмешать в салат
Тувинский: Апельсинни кескиндилерге чарар, чуга картындан оларны арыглаар база салатче холуур
Русский: Апельсины разобрать на дольки, очистить их от пленок и добавить в салат
Тувинский: апельсинни кескиндилерге чарар
Русский: апельсины разобрать на дольки
Тувинский: кескиндилерге чарар
Русский: разобрать на дольки
Тувинский: чуга картындан оларны арыглаар база салатче холуур
Русский: очистить их от пленок и добавить в салат
Тувинский: чуга картындан оларны арыглаар
Русский: очистить их от пленок
Тувинский: чуга картындан арыглаар
Русский: очистить от пленок
Тувинский: Салатты соус-биле чемнээр база тавактарга азы салат савазынга салыр
Русский: Салат заправить соусом и выложить на тарелки или в салатник
Тувинский: тавактарга азы салат савазынга салыр
Русский: выложить на тарелки или в салатник
Тувинский: тавактарга азы салат савазынга
Русский: на тарелки или в салатник
Тувинский: Салатка дөрбелчинней доораан быштакты немээр
Русский: Добавить к салату сыр, нарезанный кубиками
Тувинский: салатка быштакты немээр
Русский: добавить к салату сыр
Тувинский: дөрбелчинней доораан быштакты немээр
Русский: добавить сыр, нарезанный кубиками
Тувинский: дөрбелчинней доораан быштакты
Русский: сыр, нарезанный кубиками
Тувинский: «Сервель де канью» бодунуң аргыкчылары-биле алдаржаан Лион хоорайның хууда кылыр чеми, сөс сүрүштүр очулдурарга «Аргыкчының мээзи»
Русский: «Сервель де канью» – фирменное блюдо города Лиона, знаменитого своими ткачами, буквально переводится «Мозг ткача»
Тувинский: «Сервель де канью» Лион хоорайның хууда кылыр чеми
Русский: «Сервель де канью» – фирменное блюдо города Лиона
Тувинский: Лион хоорайның хууда кылыр чеми
Русский: фирменное блюдо города Лиона
Тувинский: хууда кылыр чем
Русский: фирменное блюдо
Тувинский: Лион хоорайның
Русский: города Лиона
Тувинский: бодунуң аргыкчылары-биле алдаржаан Лион хоорайның
Русский: города Лиона, знаменитого своими ткачами
Тувинский: бодунуң аргыкчылары-биле алдаржаан
Русский: знаменитого своими ткачами
Тувинский: бодунуң аргыкчылары-биле
Русский: своими ткачами
Тувинский: аргыкчылары-биле алдаржаан
Русский: знаменитого ткачами
Тувинский: сөс сүрүштүр очулдурарга «Аргыкчының мээзи»
Русский: буквально переводится «Мозг ткача»
Тувинский: сөс сүрүштүр очулдурарга
Русский: буквально переводится
Тувинский: «Аргыкчының мээзи»
Русский: «Мозг ткача»
Тувинский: Элээн кадыг, сы туткан ээжегейни, ажыткан сүт хоюун, ногаан үнүштү, бичииледир доораан согунаны база хээндектээн чесноку салат савазынче салыр
Русский: В салатник поместить достаточно твердый, отжатый творог, сметану, зелень, мелкорубленный лук и измельченный чеснок
Тувинский: элээн кадыг, сы туткан ээжегейни, ажыткан сүт хоюун, ногаан үнүштү, бичииледир доораан согунаны база хээндектээн чесноку салыр
Русский: поместить достаточно твердый, отжатый творог, сметану, зелень, мелкорубленный лук и измельченный чеснок
Тувинский: элээн кадыг, сы туткан ээжегейни салат савазынче салыр
Русский: в салатник поместить достаточно твердый, отжатый творог
Тувинский: элээн кадыг, сы туткан ээжегейни салыр
Русский: поместить достаточно твердый, отжатый творог
Тувинский: элээн кадыг, сы туткан ээжегей
Русский: достаточно твердый, отжатый творог
Тувинский: элээн кадыг ээжегей
Русский: достаточно твердый творог
Тувинский: элээн кадыг
Русский: достаточно твердый
Тувинский: кадыг, сы туткан ээжегей
Русский: твердый, отжатый творог
Тувинский: сы туткан ээжегей
Русский: отжатый творог
Тувинский: элээн сы туткан ээжегей
Русский: достаточно отжатый творог
Тувинский: ажыткан сүт хоюун, ногаан үнүштү, бичииледир доораан согунаны база хээндектээн чесноку салат савазынче салыр
Русский: в салатник поместить сметану, зелень, мелкорубленный лук и измельченный чеснок
Тувинский: ажыткан сүт хоюун, ногаан үнүштү, бичииледир доораан согунаны база хээндектээн чесноку салыр
Русский: поместить сметану, зелень, мелкорубленный лук и измельченный чеснок
Тувинский: Дузаар, перецтээр база холуштур былгаар
Русский: Посолить, поперчить и перемешать
Тувинский: Шэвр деп өшкү быштаа-биле маш-салат
Русский: Маш-салат с козьим сыром шэвр
Тувинский: шэвр деп өшкү быштаа-биле
Русский: с козьим сыром шэвр
Тувинский: шэвр деп быштак-биле
Русский: с сыром шэвр
Тувинский: чаа ошку быштаа-биле
Русский: со свежим козьим сыром
Тувинский: Быштакты 12 кезекке доораар база борбактар болу бээр кылдыр адыштар-биле оларны өер
Русский: Сыр разрезать на 12 кусочков и скатать их ладонями, чтобы получились шарики
Тувинский: быштакты 12 кезекке доораар база адыштар-биле оларны өер
Русский: сыр разрезать на 12 кусочков и скатать их ладонями
Тувинский: быштакты 12 кезекке доораар
Русский: сыр разрезать на 12 кусочков
Тувинский: 12 кезекке доораар
Русский: разрезать на 12 кусочков
Тувинский: быштакты доораар база адыштар-биле оларны өер
Русский: сыр разрезать и скатать их ладонями
Тувинский: доораар база адыштар-биле оларны өер
Русский: разрезать и скатать их ладонями
Тувинский: адыштар-биле оларны өер
Русский: скатать их ладонями
Тувинский: адыштар-биле өер
Русский: скатать ладонями
Тувинский: борбактар болу бээр кылдыр адыштар-биле оларны өер
Русский: скатать их ладонями, чтобы получились шарики
Тувинский: борбактар болу бээр кылдыр
Русский: чтобы получились шарики
Тувинский: Оларны специяларга, шнитт-согунага, борбак бүрүзүн чаңгыс специяга, бораар, өңүн ээлчештирип тургаш, маш-салаттың бүрүлерин долгандыр салыр
Русский: Обвалять их в специях, шнитт-луке, каждый шарик в одной специи и уложить, чередуя по цвету, вокруг листьев маш-салата
Тувинский: оларны специяларга, шнитт-согунага, борбак бүрүзүн чаңгыс специяга, бораар
Русский: обвалять их в специях, шнитт-луке, каждый шарик в одной специи
Тувинский: оларны специяларга, шнитт-согунага бораар
Русский: обвалять их в специях, шнитт-луке
Тувинский: оларны специяларга бораар
Русский: обвалять их в специях
Тувинский: оларны шнитт-согунага бораар
Русский: обвалять их в шнитт-луке
Тувинский: борбак бүрүзүн чаңгыс специяга
Русский: каждый шарик в одной специи
Тувинский: борбак бүрүзүн
Русский: каждый шарик
Тувинский: чаңгыс специяга
Русский: в одной специи
Тувинский: өңүн ээлчештирип тургаш, маш-салаттың бүрүлерин долгандыр салыр
Русский: уложить, чередуя по цвету, вокруг листьев маш-салата
Тувинский: маш-салаттың бүрүлерин долгандыр салыр
Русский: уложить вокруг листьев маш-салата
Тувинский: маш-салаттың бүрүлерин долгандыр
Русский: вокруг листьев маш-салата
Тувинский: бүрүлерни долгандыр
Русский: вокруг листьев
Тувинский: бүрүлерни долгандыр салыр
Русский: уложить вокруг листьев
Тувинский: долгандыр салыр
Русский: уложить вокруг
Тувинский: маш-салаттың бүрүлерин
Русский: листьев маш-салата
Тувинский: өңүн ээлчештирип тургаш салыр
Русский: уложить, чередуя по цвету
Тувинский: өңүн ээлчештирип тургаш
Русский: чередуя по цвету
Тувинский: Быштактың борбактарын хаарган макка азы кунжутка база борап болур
Русский: Сырные шарики можно обвалять также в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: борбактарны хаарган макка азы кунжутка база борап болур
Русский: шарики можно обвалять также в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: хаарган макка азы кунжутка база борап болур
Русский: можно обвалять также в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: хаарган макка аза кунжутка база бораар
Русский: обвалять также в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: хаарган макка аза кунжутка бораар
Русский: обвалять в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: быштактың борбактарын хаарган макка база борап болур
Русский: сырные шарики можно обвалять также в обжаренном маке
Тувинский: быштактың борбактарын хаарган макка база борап болур
Русский: сырные шарики обвалять также в обжаренном маке
Тувинский: борбактарны хаарган макка база борап болур
Русский: шарики можно обвалять также в обжаренном маке
Тувинский: хаарган макка база борап болур
Русский: можно обвалять также в обжаренном маке
Тувинский: хаарган макка база бораар
Русский: обвалять также в обжаренном маке
Тувинский: хаарган макка база
Русский: также в обжаренном маке
Тувинский: хаарган макка
Русский: в обжаренном маке
Тувинский: хаарган макка база бораар
Русский: обвалять в обжаренном маке
Тувинский: макка база борап болур
Русский: можно обвалять также в маке
Тувинский: борап болур
Русский: можно обвалять
Тувинский: быштактың борбактарын хаарган кунжутка база борап болур
Русский: сырные шарики можно обвалять также в обжаренном кунжуте
Тувинский: борбактарны хаарган кунжутка база борап болур
Русский: шарики можно обвалять также в обжаренном кунжуте
Тувинский: хаарган кунжутка база борап болур
Русский: можно обвалять также в обжаренном кунжуте
Тувинский: хаарган кунжутка база бораар
Русский: обвалять также в обжаренном кунжуте
Тувинский: хаарган кунжутка база
Русский: также в обжаренном кунжуте
Тувинский: кунжутка база
Русский: также в кунжуте
Тувинский: хаарган кунжутка
Русский: в обжаренном кунжуте
Тувинский: быштактың борбактарын хаарган кунжутка база бораар
Русский: сырные шарики обвалять также в обжаренном кунжуте
Тувинский: быштактың борбактарын бораар
Русский: сырные шарики обвалять
Тувинский: быштактың борбактарын
Русский: сырные шарики
Тувинский: борбактарны бораар
Русский: шарики обвалять
Тувинский: хаарган макка азы кунжутка база
Русский: также в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: хаарган макка азы кунжутка
Русский: в обжаренном маке или кунжуте
Тувинский: макка азы кунжутка
Русский: в маке или кунжуте
Тувинский: Быштактыг корсикан салат
Русский: Корсиканский салат с сыром
Тувинский: корсикан салат
Русский: корсиканский салат
Тувинский: Ээжегейден салат
Русский: Салат из творога
Тувинский: Ээжегейни ажыткан сүт хоюу-биле тудуштурар
Русский: Творог соединить со сметаной
Тувинский: Дусту, перецти, чеснокту, согуна-шалотту, оливка үзүн немээр
Русский: Добавить соль, перец, чеснок, лук-шалот, оливковое масло и уксус
Тувинский: Борап каан шевр деп изиг өшкү быштаа-биле маш-салат
Русский: Маш-салат с горячим козьим сыром шэвр в панировке
Тувинский: изиг өшкү быштаа-биле
Русский: с горячим козьим сыром
Тувинский: изиг быштак-биле
Русский: с горячим сыром
Тувинский: шевр деп изиг өшкү быштаа-биле маш-салат
Русский: маш-салат с горячим козьим сыром шэвр
Тувинский: Өшкү быштааның борбак тырыкызын доора кезер база хөөдүр былгаан чуургаже шымныктырбышаан база сухарайларга өгевишаан, чартыктарны бораар
Русский: Диск козьего сыра разрезать поперек и панировать половинки, окуная во взбитое яйцо и обваливая в сухарях
Тувинский: өшкү быштааның борбак тырыкызын доора кезер база чартыктарны бораар
Русский: диск козьего сыра разрезать поперек и панировать половинки
Тувинский: өшкү быштааның борбак тырыкызын доора кезер
Русский: диск козьего сыра разрезать поперек
Тувинский: өшкү быштааның борбак тырыкызын кезер
Русский: диск козьего сыра разрезать
Тувинский: өшкү быштааның борбак тырыкызы
Русский: диск козьего сыра
Тувинский: быштактың борбак тырыкызы
Русский: диск сыра
Тувинский: өшкү быштааның
Русский: козьего сыра
Тувинский: быштактың борбак тырыкызын доора кезер
Русский: диск сыра разрезать поперек
Тувинский: борбак тырыкыны доора кезер
Русский: диск разрезать поперек
Тувинский: доора кезер
Русский: разрезать поперек
Тувинский: хөөдүр былгаан чуургаже шымныктырбышаан база сухарайларга өгевишаан, чартыктарны бораар
Русский: панировать половинки, окуная во взбитое яйцо и обваливая в сухарях
Тувинский: хөөдүр былгаан чуургаже шымныктырбышаан база сухарайларга өгевишаан
Русский: окуная во взбитое яйцо и обваливая в сухарях
Тувинский: хөөдур былгаан чуургаже шымныктырбышаан
Русский: окуная во взбитое яйцо
Тувинский: сухарайларга өгевишаан
Русский: обваливая в сухарях
Тувинский: чартыктарны бораар
Русский: панировать половинки
Тувинский: Оон база катап бораар
Русский: Затем панировать еще раз
Тувинский: база катап бораар
Русский: панировать еще раз
Тувинский: Ак-саржаглыг изиткен чем хаарар шой алгыйга быштакты ийи талазындан хаарар
Русский: Обжарить сыр с обеих сторон на разогретой сковороде со сливочным маслом
Тувинский: изиткен чем хаарар шой алгыйга быштакты ийи талазындан хаарар
Русский: обжарить сыр с обеих сторон на разогретой сковороде
Тувинский: быштакты ийи талазындан хаарар
Русский: обжарить сыр с обеих сторон
Тувинский: ак-саржаглыг изиткен чем хаарар шой алгыйга
Русский: на разогретой сковороде со сливочным маслом
Тувинский: Быштактың чартыктары иштинден изий бээр база кыйыраар карт-биле шыптынар ужурлуг
Русский: Сырные половинки должны прогреться изнутри и покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: быштактың чартыктары иштинден изий бээр ужурлуг
Русский: сырные половинки должны прогреться изнутри
Тувинский: чартыктар иштинден изий бээр ужурлуг
Русский: половинки должны прогреться изнутри
Тувинский: иштинден изий бээр ужурлуг
Русский: должны прогреться изнутри
Тувинский: изий бээр ужурлуг
Русский: должны прогреться
Тувинский: иштинден изий бээр
Русский: прогреться изнутри
Тувинский: быштактың чартыктары изий бээр ужурлуг
Русский: сырные половинки должны прогреться
Тувинский: чартыктар изий бээр ужурлуг
Русский: половинки должны прогреться
Тувинский: кыйыраар карт-биле шыптынар
Русский: покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: карт-биле шыптынар
Русский: покрыться корочкой
Тувинский: чартыктар иштинден изий бээр база кыйыраар карт-биле шыптынар ужурлуг
Русский: половинки должны прогреться изнутри и покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: иштинден изий бээр база кыйыраар карт-биле шыптынар ужурлуг
Русский: должны прогреться изнутри и покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: иштинден изий бээр база кыйыраар карт-биле шыптынар
Русский: прогреться изнутри и покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: изий бээр база кыйыраар карт-биле шыптынар
Русский: прогреться и покрыться хрустящей корочкой
Тувинский: изий бээр база карт-биле шыптынар
Русский: прогреться и покрыться корочкой
Тувинский: Изиг быштакты маш-салат-биле тавакче салыр
Русский: Горячий сыр выложить на тарелку с маш-салатом
Тувинский: Күзээр болза изиг быштакты, тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган, гренкилер кырынга берип болур
Русский: Горячий сыр при желании можно подать на гренках, приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: күзээр болза изиг быштакты гренкилер кырынга берип болур
Русский: горячий сыр при желании можно подать на гренках
Тувинский: күзээр болза быштакты гренкилер кырынга берип болур
Русский: сыр при желании можно подать на гренках
Тувинский: күзээр болза гренкилер кырынга берип болур
Русский: при желании можно подать на гренках
Тувинский: гренкилер кырынга берип болур
Русский: можно подать на гренках
Тувинский: гренкилер кырынга бээр
Русский: подать на гренках
Тувинский: күзээр болза берип болур
Русский: при желании можно подать
Тувинский: изиг быштакты гренкилер кырынга берип болур
Русский: горячий сыр можно подать на гренках
Тувинский: быштакты гренкилер кырынга берип болур
Русский: сыр можно подать на гренках
Тувинский: быштакты берип болур
Русский: сыр можно подать
Тувинский: күзээр болза быштакты берип болур
Русский: сыр при желании можно подать
Тувинский: күзээр болза изиг быштакты берип болур
Русский: горячий сыр при желании можно подать
Тувинский: күзээр болза тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган, гренкилер кырынга берип болур
Русский: при желании можно подать на гренках, приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган, гренкилер кырынга берип болур
Русский: можно подать на гренках, приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган, гренкилер кырынга бээр
Русский: подать на гренках, приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган, гренкилер кырынга
Русский: на гренках, приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган
Русский: приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: тостерге белеткээн азы чем хаарар шой алгыйга хаарган
Русский: приготовленных в тостере или обжаренных на сковороде
Тувинский: тостерге белеткээн
Русский: приготовленных в тостере
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады хаарган
Русский: обжаренных на сковороде вместе с сыром
Тувинский: быштак-биле кады хаарган
Русский: обжаренных вместе с сыром
Тувинский: быштак-биле кады
Русский: вместе с сыром
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга быштак-биле кады
Русский: на сковороде вместе с сыром
Тувинский: чем хаарар шой алгыйга хаарган
Русский: обжаренных на сковороде
Тувинский: Ындыг салатты нургулайында эъттиг чемнер соонда бээр
Русский: Такой салат обычно подают после мясных блюд
Тувинский: ындыг салатты эъттиг чемнер соонда бээр
Русский: такой салат подают после мясных блюд
Тувинский: ындыг салатты
Русский: такой салат
Тувинский: нургулайында эъттиг чемнер соонда бээр
Русский: обычно подают после мясных блюд
Тувинский: эъттиг чемнер соонда бээр
Русский: подают после мясных блюд
Тувинский: эъттиг чемнер соонда
Русский: после мясных блюд
Тувинский: Быштакты дүрбээн миндаль тооруунга база борап болур
Русский: Сыр можно панировать также в тертом миндальном орехе
Тувинский: дүрбээн миндаль тооруунга база борап болур
Русский: можно панировать также в тертом миндальном орехе
Тувинский: дүрбээн миндаль тооруунга база бораар
Русский: панировать также в тертом миндальном орехе
Тувинский: дүрбээн миндаль тооруунга база бораар
Русский: панировать в тертом миндальном орехе
Тувинский: дүрбээн миндаль тооруунга
Русский: в тертом миндальном орехе
Тувинский: дүрбээн миндаль тооруунга база
Русский: также в тертом миндальном орехе
Тувинский: миндаль тооруунга база
Русский: также в миндальном орехе
Тувинский: Грюйер деп быштактың эвээш санныг үттерлиг кескиндизин шилиир
Русский: Выбрать кусок сыра грюйер с меньшим количеством дырок
Тувинский: грюйер деп быштактың эвээш санныг үттерлиг кескиндизи
Русский: кусок сыра грюйер с меньшим количеством дырок
Тувинский: грюйер деп быштактың кескиндизи
Русский: кусок сыра грюйер
Тувинский: быштактың эвээш санныг үттерлиг кескиндизи
Русский: кусок сыра с меньшим количеством дырок
Тувинский: эвээш санныг үттерлиг кескинди
Русский: с меньшим количеством дырок
Тувинский: эвээш санныг
Русский: с меньшим количеством
Тувинский: грюйер деп быштактың кескиндизин шилиир
Русский: выбрать кусок сыра грюйер
Тувинский: Тускай кезер-шопулактың дузазы-биле быштактан 12 борбактарны оя кезип алыр
Русский: С помощью специальной ложки-выемки вырезать из сыра 12 шариков
Тувинский: тускай кезер-шопулактың дузазы-биле 12 борбактарны оя кезип алыр
Русский: с помощью специальной ложки-выемки вырезать 12 шариков
Тувинский: тускай кезер-шопулактың дузазы-биле оя кезип алыр
Русский: с помощью специальной ложки-выемки вырезать
Тувинский: тускай кезер-шопулактың дузазы-биле
Русский: с помощью специальной ложки-выемки
Тувинский: тускай кезер-шопулактың дузазы-биле быштактан оя кезип алыр
Русский: с помощью специальной ложки-выемки вырезать из сыра
Тувинский: быштактан 12 борбактарны оя кезип алыр
Русский: вырезать из сыра 12 шариков
Тувинский: быштактан оя кезип алыр
Русский: вырезать из сыра
Тувинский: 12 борбактарны оя кезип алыр
Русский: вырезать 12 шариков
Тувинский: Сүтче оларны шымныктырар база тминге бораар
Русский: Погрузить их в молоко и обвалять в тмине
Тувинский: сүтче оларны шымныктырар
Русский: погрузить их в молоко
Тувинский: сүтче шымныктырар
Русский: погрузить в молоко
Тувинский: тминге бораар
Русский: обвалять в тмине
Тувинский: Маш-салаттың бүрүлерин долгандыр тминниг борбактарны, помидорнуң кезектерин база чуургаларны салыр
Русский: Положить вокруг листьев маш-салата шарики в тмине, дольки помидоров и яиц
Тувинский: маш-салаттың бүрүлерин долгандыр тминниг борбактарны салыр
Русский: положить вокруг листьев маш-салата шарики в тмине
Тувинский: тминниг борбактар
Русский: шарики в тмине
Тувинский: Салатты грек тоорук-биле каастаар
Русский: Украсить салат грецкими орехами
Тувинский: Грюйер деп быштактан салат-сюрприз
Русский: Салат-сюрприз из сыра грюйер
Тувинский: Иштин мюнстер деп быштак-биле чемнээн картофель
Русский: Картофель, фаршированный салатом из сыра мюнстер
Тувинский: иштин мюнстер деп быштак-биле чемнээн
Русский: фаршированный салатом из сыра мюнстер
Тувинский: Хайындырган картофельдиң чемиш дазылдарын ийи чартыктай кезер
Русский: Разрезать клубни вареного картофеля на две половинки
Тувинский: картофельдиң чемиш дазылдары
Русский: клубни картофеля
Тувинский: картофельдиң чемиш дазылдарын кезер
Русский: разрезать клубни картофеля
Тувинский: Чартыктарның ортузундан чымчак чемижин уштур база дөрбелчинней бичииледир доораар
Русский: Вынуть из середины половинок мякоть и нарезать их маленькими кубиками
Тувинский: чартыктарның ортузундан чымчак чемижин уштур
Русский: вынуть из середины половинок мякоть
Тувинский: чартыктарның ортузундан уштур
Русский: вынуть из середины половинок
Тувинский: чартыктардан чымчак чемижин уштур
Русский: вынуть из половинок мякоть
Тувинский: база дөрбелчинней бичииледир доораар
Русский: и нарезать их маленькими кубиками
Тувинский: Быштакты база-ла ындыг хемчээлдиг дөрбелчинней доораар база картофельдиң дөрбелчиннери-биле холуштурар
Русский: Сыр нарезать кубиками такого же размера и перемешать с кубиками картофеля
Тувинский: быштакты база-ла ындыг хемчээлдиг дөрбелчинней доораар
Русский: сыр нарезать кубиками такого же размера
Тувинский: база-ла ындыг хемчээлдиг дөрбелчинней доораар
Русский: нарезать кубиками такого же размера
Тувинский: база-ла ындыг хемчээлдиг дөрбелчинней
Русский: кубиками такого же размера
Тувинский: база-ла ындыг хемчээлдиг
Русский: такого же размера
Тувинский: картофельдиң дөрбелчиннери-биле холуштурар
Русский: перемешать с кубиками картофеля
Тувинский: картофельдиң дөрбелчиннери-биле
Русский: с кубиками картофеля
Тувинский: Цикорлуг салаттыг өртедипкен мюнстер
Русский: Подоженный мюнстер с цикорным салатом
Тувинский: Быштакты духовкага азы микроволновка печказынга изидер
Русский: Сыр разогреть в духовке или микроволновой печи
Тувинский: Дөрт кезекке кезер база салатче салыр
Русский: Разрезать на четыре части и выложить на салат
Тувинский: Дынзыг спирттиг суксунну кудар база өртедир
Русский: Полить крепким спиртным напитком и поджечь
Тувинский: дыңзыг спирттиг суксунну кудар
Русский: полить крепким спиртным напитком
Тувинский: дыңзыг спирттиг суксунну
Русский: крепким спиртным напитком
Тувинский: спирттиг суксунну
Русский: спиртным напитком
Тувинский: дыңзыг суксунну
Русский: крепким напитком
Тувинский: спирттиг суксунну кудар
Русский: полить спиртным напитком
Тувинский: спирттиг суксунну кудар база өртедир
Русский: полить спиртным напитком и поджечь
Тувинский: суксунну кудар база өртедир
Русский: полить напитком и поджечь
Тувинский: кудар база өртедир
Русский: полить и поджечь
Тувинский: Рокфор деп быштактыг салат
Русский: Салат с сыром рокфор
Тувинский: рокфор деп быштактыг
Русский: с сыром рокфор
Тувинский: Салатче быштакты үүрмектээр
Русский: Накрошить сыр в салат
Тувинский: быштакты үүрмектээр
Русский: накрошить сыр
Тувинский: Рокфор деп быштактыг салатты кылырда помидорлардан картын уштурун сүмелеп турар
Русский: Для приготовления салата с сыром рокфор с помидоров рекомендуется снимать кожицу
Тувинский: рокфор деп быштактыг салатты кылырда
Русский: для приготовления салата с сыром рокфор
Тувинский: помидорлардан картын уштурун сүмелеп турар
Русский: с помидоров рекомендуется снимать кожицу
Тувинский: помидорлардан картын уштур
Русский: с помидоров снимать кожицу
Тувинский: картын уштурун сүмелеп турар
Русский: рекомендуется снимать кожицу
Тувинский: картын уштур
Русский: снимать кожицу
Тувинский: Пөш тооруктары-биле хаарган быштак
Русский: Жареный сыр с кедровыми орехами
Тувинский: пөш тооруктары-биле
Русский: с кедровыми орехами
Тувинский: Чылыг быштакты салатче салыр, пөш тооруун, дөрбелчинней доораан помидорларны база шнитт-согунаны урар
Русский: Положить теплый сыр на салат, посыпать кедровыми орехами, кубиками помидоров и шнитт-луком
Тувинский: чылыг быштакты салатче салыр
Русский: положить теплый сыр на салат