Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Комитет автор кежигун-күрунениң чагыргазынга милицияга ону каржы хамаарылгалыг турган деп хомудал киирген дугайында кандыг-даа медээ албаан.
Русский: Комитет не получал никакой информации, свидетельствующей о том, что автор жаловался властям государства-участника на якобы жестокое обращение с ним в милиции.
Тувинский: Үезинде Market Harborough Fontana "ажыктыг херекти" сумелээн. 
Русский: В свое время Market Harborough Fontana предложили "выгодное дело".
Тувинский: База бир шинчи дээрге, ак чоорганга бичии ханныг былчакчыгаштар бары болур.
Русский: Еще одним признаком являются маленькие кровяные пятнышки у вас на простыни.
Тувинский: Эванна Линч:Кезээде маңаа турары эки.
Русский: Эванна Линч:Всегда приятно быть здесь.
Тувинский: Орустарга бронза статуядан кылган совет солдат нацистиг Германиядан Эстонияны хостаан өлген кижилерниң мөңгежиткен символу болур. 
Русский: Для русских бронзовая статуя советского солдата была символом памяти жертв освобождения Эстонии от нацистской Германии.
Тувинский: Кезедир бичии уруг кылдыр Эстонияны көрүп турар деп даап бодаар ужурга таварыштым.
Русский: И мне пришлось предположить, что и Эстонию рассматривают как маленького ребенка, которого нужно наказать.
Тувинский: 16. 1998 ч. ноябрь 18-те бижээн билдириишкинде кадайы ашааның соондан Алжирче чоруур ужурлуг деп чүүлге таарзынмазын илереткен.
Русский: 16. В письменном заявлении от 18 ноября 1998 г. жена заявителя выражала недовольство тем, что ей полагается следовать за мужем в Алжир.
Тувинский: Кажан ол база болдунмас болза, Силер төп офисте техниктиг деткимчеже долгааш, сервер ажылдап турарынга билип алыр силер.
Русский: Когда и это у Вас не получается, Вы звоните в техническую поддержку в центральном офисе, чтобы удостовериться в том что сервер работает.
Тувинский: Май 7-де Азербайджан чадаг шериг болгаш бронетехника МИ-24 шериг вертолеттарның дузазы-биле Карабахтың мурнуу-чөөн талада Степанакертте камгалал туруштарынче халдааннар.
Русский: 7 мая азербайджанская пехота и бронетехника при поддержке боевых вертолетов МИ-24 предприняли штурм карабахских оборонительных позиций на юго-востоке Степанакерта.
Тувинский: 1994 чылдың декабрьда Республиканың Дээди Соведи НагорноКарабах Республиканың Президентизин соңгаан.
Русский: В декабре 1994 года Верховный Совет Республики избрал первого Президента НагорноКарабахской Республики.
Русский: Может быть, вы написали проверить месяцев назад, и забыл об этом, и он собирается получить снята с вашего счета и у вас не будет средств для покрытия ее.
Тувинский: Бис катап бичиилеп ажылдар эгелээр бис деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, мы вновь начнем понемногу работать.
Тувинский: Оларның аразында партизан дайынны чорудар шупту арга-мергежилдиг, миналыг частыышкын херээнге ёзулуг мергежилдиглер бар. 
Русский: Среди них есть серьезные специалисты по минно-взрывному делу, владеющие всеми навыками ведения партизанской войны.
Тувинский: Ол бодунга эң дээре чедиишкиннерни мөөңнеп чыгган, чоннуң алдын эртинези болуп турар.
Русский: Оно сосредоточивает в себе лучшие достижения, является золотым сокровищем народа.
Тувинский: Спа-центрде тока удур системалыг бассейн, кургаг сауна болгаш бустуг сауна, ол ышкаш массажтың дыка хөй хевирлери бар.
Русский: В спа-центре есть бассейн с системой противотока, сухая сауна и парная сауна, а также множество видов массажных процедур.
Тувинский: Ооң соонда Силер ажыглаар дээн чурукту шилип алгаш, ажыдар силер.
Русский: После этого выбрать и открыть изображение, которое Вы хотели бы применить.
Тувинский: Бис дээрги Президенти-биле дыка берге зоналар Африканын континентизи, Чоокку Чөөн Чукте байдал дугайында бодалдарывыс солушкан бис.
Русский: Мы с господином Президентом обменялись соображениями о том, как обстоят дела на Африканском континенте, Ближнем Востоке, который является очень сложной зоной.
Тувинский: Намибия хөйну саналдап болур.
Русский: Намибия много может предложить.
Тувинский: Бир эвес гомеопатияга шынчы болур болзувусса, ол биске шынчы болур.
Русский: Если мы верны гомеопатии, она будет верна нам.
Тувинский: 2003 чылдың март 20-де Багдадче бомба октаашкыны "Ирактын хосталгазы" деп операцияның эгезин салган.
Русский: 20 марта 2003 года бомбардировка Багдада положила начало операции "Иракская свобода".
Тувинский: Ол ийи будун делегейде социалдыг болгаш политиктиг айтырыгларны шиитпирлээри-биле боттарының билиин ажыглаар хөй аргаларны тыпканнар.
Русский: Оба уже нашли много способов, как применить свои знания, чтобы решить социальные и политические проблемы во всем мире.
Тувинский: Эрткен чайын Стэнфорд университетинге, Калифорния штады, Япон-американ конференцияга Каттышкан Штаттарның 40 делегаттардан Джавад оларның бирээзи болган, ооң соонда Соңгу Американың Фремонтуга, Калифорния штады, Афган профессионалдар ниитилелинге ажылдап турган.
Русский: Прошлым летом Джавад стал одним из 40 делегатов от университетов Соединенных Штатов на Японо-американской конференции в Стэнфордском университете, штат Калифорния, а потом работал в Обществе афганских профессионалов в Северной Америке во Фремонте, штат Калифорния.
Тувинский: Менден ол азы өске партияны мен канчаар ойнап турарымны олар айтырып турган уелер турган.
Русский: Были моменты, когда они спрашивали меня как играется та или иная партия.
Тувинский: Бис эрткен чылын Европага хөй уени эрттирген бис.
Русский: Мы провели много времени в Европе прошлым летом.
Тувинский: Чечняга хамаатыларның эргелерин хандырар, чурттакчыларның социалдыг реабилитациязы, экономиктиг айтырыгларын шиитпирлээри-биле шыңгыы болгаш харыысалгалыг ажылдаар ужурлуг бис. 
Русский: Мы обязаны серьезно и ответственно заняться обеспечением прав граждан, социальной реабилитацией населения, решением экономических проблем в Чечне.
Тувинский: Улуг болгаш шимээн чок ванна өрээлдеринде фен болгаш каас-шиник туалет херекселдери бар. 
Русский: В больших и тихих ванных комнатах есть фен и набор роскошных туалетных принадлежностей.
Тувинский: Он чыл дургузунда (2004 чылда) Казахстандан ниити 2 сая хире орус дылдыг чурттакчылар көжүп чорааннар.
Русский: В течение десятилетнего периода (к 2004 году) Казахстан покинуло в общей сложности около 2 млн. русскоязычных жителей.
Тувинский: Танывас хоорайга кудумчунуң азыынга туруп алыр болзуңарза, силер аалчылар бажыңы азы чоокку ресторанны белени-биле тып алыр силер.
Русский: Вы сможете без труда найти гостиницу или ближайший ресторан, если вы стоите на углу улицы в незнакомом городе.
Тувинский: Ынчаар шагдааларның ажылдаан акшазын саададырга, коррупция нептереп, ажылдакчылар бодунуң хулээлгезин уре-түңнелдиг кууседирин кызыгаарлап турган.
Русский: Так, полицейским задерживали заработную плату, что приводило к распространению коррупции и ограничивало возможности сотрудников эффективно выполнять свои обязанности.
Тувинский: Харыы: Мен дурген бодумнуң угаанымдан дилээр мен.
Русский: Ответ: Я быстро ищу в своей памяти.
Тувинский: Смольный собору өске талазындан "Миллер ханазындан" мынчаар көстүп турар.
Русский: А так Смольный собор выглядит с другой стороны "стены Миллера".
Тувинский: Ооң мурнунла Менарг, Чоокку Чөөн Чук талазы-биле тускай эртемниг, хөй чылдар иштинде регионга ажылдаан. 
Русский: До этого Менарг, будучи специалистом по Ближнему Востоку, много лет проработал в регионе.
Тувинский: 2008 чылдың июньда КНО-нын Чиңгине секретары Пан Ги Мун чурттарны ВИЧ-инфекциялыг кижилерни дискриминациалыг кызыгдаашкынны куш чок болдурарын кыйгырган.
Русский: В июне 2008 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун призвал страны отменить дискриминационные ограничения передвижения ВИЧ-инфицированных людей.
Тувинский: Олар-биле чугаалашкаш, кырган назын дугайында бодавас аргажок.
Русский: Общаясь с ними, невозможно думать о старости.
Тувинский: Чуу дугайында чугаа чоруп турарын билбес деп, мегелеттинме.
Русский: Не притворяйся, будто не знаешь, о чем идет речь.
Тувинский: Бир эвес Силер чемненип тургаш, стакан сут, содалыг суг азы сок ижип чанчыккан болзунарза, ол практикадан ойталаар болза эки.
Русский: Если Вы привыкли выпивать за едой стакан молока, содовой или сока, лучше отказаться от этой практики.
Тувинский: Ынчалзажок ол өлүрпээн барымдаа – анаа таварылга болур.
Русский: Однако тот факт, что он не был убит, является случайностью.
Тувинский: Политиктиг хосталганы ажылчын аңгы чаалап алыр азы ол шуут чок болур, – деп 1888 чылда "Социал-Демократка" Плеханов чарлаан.
Русский: Политическая свобода будет завоевана рабочим классом или ее совсем не будет, – объявил Плеханов в 1888 году в "Социал-Демократе".
Тувинский: Ийе, менде экранда чүүлду ыыткыр номчуур херексел бар.
Русский: Да, у меня есть устройство, которое читает вслух содержимое экрана.
Тувинский: Ындыг-даа болза өртектер батпайн турар, оон көө болза, дыка хөй опий рынок четпейн турар деп даап бодап болур.
Русский: Тем не менее цены не падают, исходя из чего можно предположить, что значительное количество опия не доходит до рынка.
Тувинский: Ассоциацияның кежигун бүрүзү Баштаар черниң соңгулдазынга соңгуур эргелиг, ол бодунуң ээлчээнде кежигуннер мурнунга харыысалгалыг.
Русский: Каждый член Ассоциации имеет право голосовать на выборах Правления, которое, в свою очередь, ответственно перед членами.
Тувинский: Ол электричество, суг дамчыдылгазы болгаш быжыг материалдан шалалыг турар.
Русский: Он должен иметь электричество, водопровод и покрытие (полы) из прочного материала.
Тувинский: Организацияның кежигуну болганымда, ыттар көрүлдезинге болгаш өске-даа ындыг хемчеглерге мен Ассоциацияның эмблемазын кедеринге белен мен.
Русский: В качестве члена организации я готов носить эмблему Ассоциации на выставках собак и других подобных мероприятиях.
Тувинский: Европа херек кырында тарадып турар принциптерин ажыглаар ужурлуг.
Русский: Европа должна применять на практике те принципы, которые проповедует.
Тувинский: С. Мазуренко бодунуң чугаазын үргүлчүлеп тургаш чугаалааны болза, инновацияларның сайзыралы чүгле экономикага эвес, социалдыг айтырыгларга чугула дээн.
Русский: Продолжая свое выступление, С. Мазуренко сказал, что развитие инноваций важно не только для экономики, но и для решения социальных проблем.
Тувинский:  Windows Mobile веб-браузерлерге хамаарыштыр, Майкрософт Internet Explorer Mobile корпорацияның приложениези-биле кады өске будурукчулерниң версияларын ажыглап болур.
Русский: Что касается веб-браузеров для Windows Mobile, наряду с приложением корпорации Майкрософт Internet Explorer Mobile доступны версии других производителей.
Тувинский: Россияда эртем билиглериниң байы француз компанияларның болгаш Россияның эртемин сайзыраарынга дузалыг.
Русский: Богатство научных знаний в России способствует развитию как французских компаний, так и российской науки.
Тувинский: 2003 чылдың декабрь 16-да Кыдаттың Куруне радиодамчыдылга, телевидение болгаш кинематография албаны шупту провинция, автономнуг регионнар болгаш төп чагыргалыг хоорайларның радио болгаш телевидение бюроларынга чажыт телеграмманы чоруткан.
Русский: 16 декабря 2003 года Государственное управление радиовещания, телевидения и кинематографии Китая разослало по всем бюро радио и телевидения всех провинций, автономных регионов и городов центрального подчинения срочную секретную телеграмму.
Тувинский: 2002 чылдың ноябрь 16-да информатика яамызынга намның секретары болгаш сайыттың оралакчызынга томуйлаткан.
Русский: 16 ноября 2002 года назначен партийным секретарем в министерстве информатики и заместителем министра.
Тувинский: Бистиң удуур болгаш чунар өрээлдеривис аңгы, ындыг-даа болза өске уелерде бис хунзедир кады бис.
Русский: У нас раздельные спальни и ванные, но в остальное время мы вместе весь день.
Тувинский: Чылдың-на Украина-биле "газ дайыны" Европада "Газпромнуң" хереглекчилери газ чок артканынга чедирген.
Русский: Ежегодные "газовые войны" с Украиной привели к тому, что потребители "Газпрома" в Европе остались без газа.
Тувинский: Ыраажының болгаш гректерниң аңгы-аңгы жанрларда оюн көргүзүглери талантылыг болган.
Русский: Талантливым было выступление певицы и выступления греков в разных жанрах.
Тувинский: Android 2008 чылдың октябрьдан унгенинден бээр каш катап чаартынган.
Русский: Android был несколько раз обновлен с момента выпуска в октябре 2008 года.
Тувинский: Телефоннар, Интернет тыптып келген, ындыг-даа болза ол онза ажыдыышкыннар чагааларны кызып шыдаваан.
Русский: Появились телефоны, Интернет, но даже эти замечательные открытия не смогли вытеснить собою письма.
Тувинский: Аргентинаның президент болгаш даштыкы херектер сайыдының кылып шыдаар чүүлун ол катаптавас ужурлуг.
Русский: Он не должен повторять то, что вполне способны сделать президент и министр иностранных дел Аргентины.
Тувинский: Музыкалыг болгаш танцы терапиязын ажыглап турар.
Русский: Применяется музыкальная и танцевальная терапия.
Тувинский: Дантист дишти ойбактап турар, көрүкчү ортумак американ кижиниң аарып турда хилинчээн көрүп турар.
Русский: Дантист сверлит зуб, а зритель видит мучения среднего американца, когда он болен.
Тувинский: Фирма 300 миллион орулгалыг, олар дөмей-ле ядарап турар деп хомудап турар.
Русский: У фирмы 300 миилонов прибыли, и они все равно стонут, что разоряются.
Тувинский: Демисежир ужурлуг, чуге дизе ам силерниң уругларынарче халдап эгелээн-дир.
Русский: Необходимо подняться на борьбу, ведь теперь ведется наступление на ваших детей
Тувинский: Олар бис дээш ажылдаарлар, оларның ажылы бистиң чечектелиишкинивиске чедирер.
Русский: Они будут трудиться для нас, и их труд будет служить нашему процветанию.
Тувинский: М.Степанников итальян аян-чорукчуну улегерлээн: ол база шинчилел ажыл чорудуп, тус черниң аъш-чемин өөренип, оларны кылыр рецептилерни чыып турган.
Русский: М.Степанников следовал примеру итальянского путешественника: он тоже проводил исследования, изучая местную кухню и собирая рецепты их приготовления.
Тувинский: Ооң соонда – тас багын болгаш хырында коргунчуг аарышкылыг, балыгче токтуп турар элезин…
Русский: А после – страшная боль в паху и животе, песок сыплющийся в рану...
Тувинский: Сээн арнынга дер биле карак чажы-биле холуштур бадып турарын сен эскербес сен.
Русский: Ты не замечаешь, как по твоему лицу катится пот вперемешку со слезами.
Тувинский: Өөреничилерниң компетентизи чүгле аас-биле үнелеттинер.
Русский: Компетентность учащихся оценивается только словесно.
Тувинский: Машина чолаачыларынга уе, силерге бодаарга болгаш элээн өскээр, бичии-ле ур эртип турар боор.
Русский: Для водителей машин время течет чуть медленнее, чем для вас, и несколько иначе.
Тувинский: Ам ийи караа дөмей шимчээр, ынчангаш бичии уруг 4,5 – 6 м ырак шупту объектилерни көөр апаар.
Русский: - Оба глаза теперь могут двигаться синхронно, и ребенок может видеть объекты на расстоянии до 4,5 – 6 м.
Тувинский: Бир эвес бис манап турар болзувусса, албайн барып болур бис.
Русский: Если мы ожидаем, мы можем не получить.
Тувинский: Facebookта тудуп турар валюта дугайында немей медээни алыр дизе, бээр базыптыңар.
Русский: Для получения дополнительной информации о поддерживаемых на Facebook валютах щелкните здесь.
Тувинский: Чүгле чаңгыс чүүл билдинмес, чуге кемди Литва бо протоколду ажа идип, чаа АЭС тудуунче хемчээл чок улуг кезекти негеп турар Польшаны чалап алганыл.
Русский: Непонятно только, почему Литва внезапно, обойдя этот протокол, пригласила к переговорам по строительству новой АЭС Польшу, требующую несоразмерно большую долю.
Тувинский: А. Д.: Газка ажылдаар чаа энергоблок тудуун тудар дугайында латвий премьер Айгарас Калвитистин 2007 чылдың мартта Москвага келгеш, Латвия биле Россияның кызыгаар керээзинге ат салыр үезинде чугаалажып турган.
Русский: А. Д.: Возможности строительства нового энергоблока, поскольку он будет работать на газе, обсуждались во время визита латвийского премьера Айгарса Калвитиса в Москву в марте 2007 года для подписания пограничного договора между Латвией и Россией.
Тувинский: Маңаа бис шыдаар болгаш конкуренциялаар ужурлуг бис. 
Русский: И здесь мы можем и должны конкурировать.
Тувинский: Солун чүвези, Россиядан Барыынче дескен Березовский, Чичваркин олар Кремльдиң кончуг шуумчулекчилери апарганнар.
Русский: Примечательно, что, сбежав из России на Запад, и Березовский, и Чичваркин превратились в яростных критиков Кремля.
Тувинский: Fire Статус багай талалары:? Ындыг шынарлыг ноутбуктардан манаар чүүл, аар өртек
Русский: Fire Статус Минусы:? Как и следовало ожидать таких ноутбуков качества, высокой цены
Тувинский: Ажы-төлге уржуктары.
Русский: Последствия для детей.
Тувинский: Ийи барышнялар студентиге францустап бир чүве чугаалаарга, ол Сашага 20 копеек тутсуп берген.
Русский: Обе барышни сказали что-то по-французски студенту, и тот подал Саше двугривенный.
Тувинский: 1792 чылда Луи XVI монархияның удурланыкчылары-биле компромисс тып алыр аргалардан ойталааш, Франциядан дезерин оралдашкан.
Русский: В 1792 году Луи XVI бросил попытки найти компромисс с противниками монархии и попытался сбежать из Франции.
Тувинский: Хоойлу аалчыларның санын кызырып, дүгдээшкин байырлаарын соксадып, суй-белек сөңнээр церемонияны хынап база өске чаңчылчаан ритуалдарны хайгаарап турар.
Русский: Закон ограничивает количество гостей, отменяет празднование помолвки и контролирует церемонию подношения подарков и другие традиционные ритуалы.
Тувинский: Төптүң аалчылары АКШ-тың хамаатылары болгаш шупту курунелерниң студентилери-биле он-лайн чаттарга кижилерниң эргелери, өөредилге болгаш Косовонуң хамаарышпас чоруун дугайында темаларга киржип турганнар. 
Русский: Посетители центра принимали участие в он-лайн чатах с гражданами США и студентами со всего мира на такие темы, как права человека, образование и независимость Косово.
Тувинский: Май 5-те Сидаданияга полиция болгаш муниципалдыг албан дадывыр албанының ажылдакчылары каш бажыңны урээн.
Русский: 5 мая полиция и сотрудники муниципальной налоговой службы снесли в Сидадании несколько домов.
Тувинский: Бир эвес силер тус черниң амданныг чемин амзаар дээр болзуңарза, Hyatt-тан ол талазында кудумчуда турар эң дээре Варшаваның бир эң дээре ресторанынче кирип моорлаңар.
Русский: Если вы хотите вкусить все прелести местной кухни, добро пожаловать в один из лучших варшавских ресторанов, расположенных по ту сторону улицы от Hyatt.
Тувинский: Ооң соонда олар ужээлээн ачазының чанында тергеге олурганнар.
Русский: А потом они оказались все трое в повозке, рядом с отцом.
Тувинский: Ийиде, база-ла чугула, – идеялар солчулгазы.
Русский: Вторая, не менее важная, – обмен идеями.
Тувинский: Ийи дугаарында, акша талазындан ол элээн чиик болур.
Русский: Во-вторых, с финансовой точки зрения это будет намного дешевле.
Тувинский: Ол чиик, айтырыглар база элээн эвээш болур – деп, Саудовская Аравияның Даштыкы херектер яамызының сумелекчизи чугаалап турар.
Русский: Это будет дешевле, и проблем будет намного меньше, -- говорит советник из Министерства иностранных дел Саудовской Аравии.
Тувинский: Ооң кызаа кудумчуларында төнмес батпас витрина одуругларында 18, 21 болгаш 22 карат алдындан браслеттер, ожерельялар болгаш сыргалар чайынналып турар.
Русский: На его узких улочках бесконечные ряды витрин сияют браслетами, ожерельями и серьгами из золота 18, 21 и 22 карат.
Тувинский: Американын чазаа Бээжинден кибератакага хамаарышкан тайылбырны хенетрен негээн. 
Русский: Американское правительство резко потребовало от Пекина объяснений в связи с кибератакой.
Тувинский: Мен ол катастрофа деп бодадым. 
Русский: Я решил, что это может быть катастрофа.
Тувинский: Аңаа чедир бис чурттавас бис
Русский: И мы до этого не доживем
Тувинский: Төвүттү деткип турар бөлүк понедельникте база Брюссельге саммит эртип турар бажың мурнунга демонстрацияны эрттирген.
Русский: Группы поддержки Тибета также провели в понедельник в Брюсселе демонстрацию перед зданием, в котором проходит саммит.
Тувинский: Шын уран-чүүл
Русский: Настоящее искусство
Тувинский: Stefan: Электроннуг хөгжүмге хамаарыштыр, кайгамчыг хувискаал болган.
Русский: Stefan: Что касается электронной музыки, революция произошла просто невероятная.
Тувинский: 42) Эр кижи силер холдарыңарны чаңгыс-даа туттунушпаан болзунарза-даа, билзекти кажанда-даа хемчээли-биле садып алыр.
Русский: 42) Парень всегда купит кольцо по размеру, даже если вы ни разу не держались за руку.
Тувинский: Москва болгаш Владивостокка автоэкспедирование .
Русский: Автоэкспедирование по Москве и Владивостоку.
Тувинский: Чазак чери бодунуң политиктиг амбициязын хандырары-биле херек акшаларны ап турар, чон ол дээш инфляция-биле санажып турар.
Русский: Правительство получает столько денег, сколько хочет для удовлетворения своих политических амбиций, а народ расплачивается за это инфляцией.
Тувинский: үУгүлчү-ле ашаандан чарылган азы ооң өлгенин соонда херээженнерге чер ажыглаар эргезин хажыдып турар.
Русский: Женщинам часто отказывают в праве на землю, которая ранее принадлежала мужу, после развода с ним, либо после его смерти.
Тувинский: Бизнес болгаш инвестициялар-биле бо ышкаш чүүл болуп турар.
Русский: То же самое происходит с бизнесом и инвестициями.
Тувинский: Оларның бирээзиниң хемчээлинде башайгы 100 садып алыкчыларга хора чедирер код ниити $400 өртектиг болган.
Русский: В рамках одного из них первым 100 покупателям вредоносный код стоил всего $400.
Тувинский: Инсулинче шын хамаарылгалыг болуру-биле силерниң организмниң клеткаларынга дузалажыры-биле хромну ижеңер. 
Русский: Чтобы помочь клеткам вашего организма правильно отреагировать на инсулин, употребляйте хром.
Тувинский: Полковник база опера болгаш чырыдыышкын дугайында чугаалап эгелээн. 
Русский: Полковник заговорил тоже про оперу и про освещение.
Тувинский: Грузовиктиң чолаачызы кабинадан чүү болганын көөр дээш унуп келгеш, авамны көрүпкеш, орукка моорап кээп ушкан, школа автобузунуң чолаачызы авария көөр дээш, ону көрбейн баргаш, арта кеже берген.
Русский: Водитель грузовика вылез из кабины посмотреть, что случилось, увидел маму, упал на дорогу в обморок, и его переехал школьный автобус, водитель которого не видел его, уставившись на аварию.
Тувинский: Келир чылын Саддам Кувейтини аннексиялаарын оралдашкан.
Русский: В следующем году Саддам попытался аннексировать Кувейт.
Тувинский: 1995 – Кофе делегейде эң-нептереңгей сускун апарган.
Русский: 1995 – Кофе становится самым популярным напитком в мире.
Тувинский: Индия Непал болгаш Бутанче "шериг киирерин активчи чадаже шилчип турар" деп дүңнелди кыдат аналитик күрүнениң веб-сайтызынга кылып турар.
Русский: Индия "активизирует военное проникновение" в Непал и Бутан – такой вывод делает китайский аналитик, выступая на государственном веб-сайте.
Тувинский: Доктор Димарио уругларның баш аарының чылдагааннары улуг улустарның баш аарыынга дыка дөмей деп санап турар.
Русский: Причины головных болей у детей очень похожи на причины головных болей у взрослых, считает доктор Димарио.
Тувинский: [101] Чазак чери Интернетче кирерин кызыгаарлаваан, ындыг-даа болза, Интернет-хандырылга провайдерлери үргүлчү-ле чазактың кузенчиг эвес дээн вебсайтыларын хаап турган.
Русский: [101] Правительство не ограничивало доступ к Интернету, однако, провайдеры Интернет-услуг регулярно блокировали доступ к вебсайтам, которые правительство считает нежелательными.
Тувинский: [107] Июнь 14-те ШЭО-ың баштаңнары тургустунуп алган аалчылар бажыңының мурнунга демонстрация эрттирерин оралдашканнар.
Русский: [107] 14 июня, Коноплов и Байматов пытались устроить демонстрацию напротив гостиницы, где остановились главы стран ШОС.
Тувинский: Мен ону шын орук деп санавайн турар мен.
Русский: Я не считаю, что это правильный путь.
Тувинский: Телефонда ийи оюн тургустунган: ол болза логиктиг Cargador болгаш карта Blackjack.
Русский: В телефоне установлено две игры: это логическая Cargador и карточная Blackjack.
Тувинский: Шын эвес команда-биле сөөлүнде силерниң шупту уеңер хыналда чорударынче чардынар.
Русский: С неправильной командой в конце концов все ваше время уходит на обеспечение контроля.
Тувинский: Бир катап Ереванның ниити билиг школазының бичии класстарның өөреникчилери бодунуң башкызындан чуге оларның чаңгыс классчызы Нарек олардан аңгыланып турар деп айтырганнар.
Русский: Однажды ученики одного из младших классов одной из общеобразовательных школ Еревана спросили свою учительницу, почему их одноклассник Нарек отличается от них.
Тувинский: Элээн уе болгаш ол асканнавышаан сагышсыраан арынныг меңээ чедип келди.
Русский: Через некоторое время он прихрамывая с озабоченным видом подошел ко мне.
Тувинский: Хувискаалды болгаш ооң чедиишкиннерин Корниловтуң тура халыышкынын үезинде кым камгалап алганыл?
Русский: Кто отстоял революцию и ее завоевания в дни восстания Корнилова?
Тувинский: Хоорайның салым-чолун аңаа бүзүреп болур бе?
Русский: Можно ли доверить ей судьбу города?
Тувинский: Ол хөй нуруузунда – садыгжылар, улетпуржулер, бажын ээлери, "хостуг профессияның" кижилери, интеллигентилер.
Русский: Это большей частью – купцы, промышленники, домовладельцы, люди "свободных профессий", интеллигенты.
Тувинский: Олар шупту – буржуаз бөлүктер.
Русский: Все они – буржуазные группы.
Тувинский: 2) Бижиттирген азы парлап каан чуруктарның шынары дисплейде дириг чуруктан аңгыланып болур.
Русский: 2. Качество записанных или распечатанных изображений может отличаться от живого изображения на дисплее.
Тувинский: Хоорайлар болгаш суурларның, социалдыг биле улетпур объектилерин узуктел чок болгаш турум энергия хандырылгазын магадылаары-биле шупту хемчеглерни алырын диледим.
Русский: Прошу принять все меры, чтобы гарантировать бесперебойное и устойчивое энергоснабжение городов и поселков, социальных и промышленных объектов.
Тувинский: Новартис компанизы будуруп турар препарат бар деп ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что есть препарат, производимый компанией Новартис.
Тувинский: Эмнелгелерде уш чус он бир кижи артпышаан турар, ындыг-даа болза эки талазынче динамика бар.
Русский: В больницах продолжают оставаться триста одиннадцать человек, но есть явно позитивная динамика.
Тувинский: Воскресеньениң байдалы-биле 200 когарааннарга 27 сая ажыгны төлеп берген.
Русский: Выплачено свыше 27 миллионов более 200 пострадавшим, по состоянию на воскресенье.
Тувинский: Бис ооң орнунга элээн консервативтиг дугуржулганы шилип алган бис.
Русский: Мы, вместо этого, выбрали более консервативную сделку.
Тувинский: Чуртче Amnesty International сөөлгү 2007 чылдың февральда келген.
Русский: Последний визит Amnesty International в страну состоялся в феврале 2007 года.
Тувинский: Кижиниң эргелери – ооң иштинде сөстуң, ассоциацияларның болгаш шажынның хостуг чоруу – бистиң чонга бистиң прогрессче шимчедикчи күшетри болган. 
Русский: Права человека – включая свободу слова, ассоциации и религии – позволили нашему народу стать движущей силой нашего прогресса.
Тувинский: Ынчангаш ооң ачазы кээрге, кирерин чалаан.
Русский: Поэтому пришло его отец, и попросил войти.
Тувинский: Нгози Оконджо-Ивеала, Бугу Делегейниң банкызынын директор-распорядителей бирээзи, боду Нигерияда коррупцияны корген. 
Русский: Нгози Оконджо-Ивеала, одна из директоров-распорядителей Всемирного банка, лично наблюдала коррупцию в Нигерии.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар шимчениңер.
Русский: Действуйте в соответствии с законодательством.
Тувинский: Американың авантюринни "колорад алдын даш" деп адаар.
Русский: Американский авантюрин называли "колорадским золотым камнем".
Тувинский: Бир эвес сенден проектини удуртур план кайда деп айтырар болза, Шыгжамырда (Registry)" деп харыыла.
Русский: Если тебя спрашивают, где план управления проектом, скажи, что в Хранилище (Registry)".
Тувинский: Бо чылын мен политиктиг удурланыышкын үезинде Банкокка турган мен, ындыг-даа болза бир эвес болуушкуннуң черинге турбайн турар болзунарза, кажанда-даа билбейн баар силер.
Русский: Я был в Бангкоке во время политических протестов в этом году, но у вы никогда даже не узнаете о них, если не находитесь непосредственно на месте событий.
Тувинский: Мен кажанда-даа шеневээн мен, ол айыылдыг турган.
Русский: Я и никогда не пытался, ведь, это было бы опасно.
Тувинский: Цзюй Ларушаның тос чедиишкинниг экономиктиг прогнозтарын дугайында бижип турар, 1950 чылдардан эгелеп, ылаңгыяа 1973 чылдың нефть кризизи болгаш 1998 чылдың азиат финанс кризизин баш удур чугаалаанын демдеглээн.
Русский: Цзюй пишет о девяти успешных экономических прогнозах Ларуша, начиная с 1950-х годов, особенно подчеркивая предсказания нефтяного кризиса 1973 года и азиатского финансового кризиса 1998-го года.
Тувинский: Бис бөгүн Силерге ол үеде чунү болуп турганын чугаалаар бис.
Русский: И сегодня мы хотим Вам рассказать о том, что происходило за все это время.
Тувинский: Сорулга: Ай.
Русский: Цель: Луна.
Тувинский: Оларга дузалакчылар чок.
Русский: Не будет для них помощников
Тувинский: Кыргыстар биле узбектерниң аразында удурланыышкынның бир эпицентри болуп турар Ошта соңгулдалар чорудулгазын эрге-чагырыкчылар кичээнгейлиг хынап турганнар.
Русский: Власти пристально следили за ходом голосования в Оше, одном из эпицентров столкновений между кыргызами и узбеками.
Тувинский: Бөгүн батарейканы кандыг-даа киоск, садыг база базарга-даа садып ап болур.
Русский: Сегодня батарейки можно купить в любом киөске, магазине, и даже на базаре.
Тувинский: Леонид Брежнев болгаш Совет Эвилелиниң Коммунистиг намның төп комитединиң Политбюронуң чамдык кежигуннери бодунуң хамаарышпас чоруунче халдаашкын деп ол харылзааны сойгалаан.
Русский: Леонид Брежнев и остальные члены Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза публично осудили эту увязку как покушение на свой суверенитет.
Тувинский: Олар мени дыка-ла унелевээннер.
Русский: Они меня перенедооценили.
Тувинский: Депрессия – ол төп кезээ, муңгаралдыг өзээ.
Русский: Депрессия – это центральная часть, ядро печали.
Тувинский: Поонам Гупта, 33 харлыг.
Русский: Поонам Гупта, 33 года.
Тувинский: Профилактиктиг үргүлчү хыналда
Русский: Профилактическая регулярная проверка
Тувинский: Ону ол канчаар кылып турарыл, билбес мен: ойнап, ойнавайн.
Русский: Не знаю, как он это делает: шутя, не шутя.
Тувинский: Чамдыкта сула салдынары берге болур.
Русский: Иногда расслабиться бывает довольно трудно.
Тувинский: Оон ыңай, ийи чыл бурунгаар ажыл чок чүүл эвээш болгаш ажылчын олуттар хөй турда американ ажыл шалыңы өзуп, кеземче херектери эвээжеп турган, хөй кезии ажылдап турар американнар бодунуң байдалынга тааржып турганнар. 
Русский: Кроме того, при низкой безработице и обилии рабочих мест два года назад американская заработная плата выросла, преступность снизилась, а большинство работающих американцев было вполне удовлетворено своим положением.
Тувинский: Ол херек кырында дыка эки арга-дыр.
Русский: Это прекрасная возможность, на самом деле.
Тувинский: Европага хамаарыштыр долларның хөй кезии чаа рекорд минимум курзу, кажан 1 евро дээш 1.30 АКШ-тың долларын берип турда, эрткен четверг эртенинде демдеглеттинген.
Русский: Новый рекордный минимум курса доллара по отношению к евро был зафиксирован утром прошлого четверга, когда за 1 евро давали 1.30 доллара США.
Тувинский: Ам бо менден бо блок системазы (pulley system) бар.
Русский: Сейчас вот у меня есть эта блочная система (pulley system).
Тувинский: Чаа чагыглар индексизи июльда 10,13 чедир баткан, июньда бодаарга 17,53 турган, ындыг турбуже чедирер индекс 19,67-дан 6,31 чедир баткан.
Русский: Индекс новых заказов в июле упал до 10,13 против 17,53 в июне, тогда как индекс поставок опустился до 6,31 против 19,67.
Тувинский: Ол чедип келгеш, көргеш: Чүү-даа чок – деп чугаалаан.
Русский: И он подошел, посмотрел и сказал: Существует ничего.
Тувинский: Бистерни изиг газ бузээлеп турар, – деп ол чугаалаан.
Русский: Нас окружает горячий газ, – сказал он.
Тувинский: Ону дыңнааш, мен: "Силер кым-даа болуп болур силер, чүгле эрдемденнер эвес, чуге дизе силер бир чүүл дугайында өскээр бодап шыдавас, ол чүүл бар бе, ол чүүл дугайында аңгы талаларындан маргыжып турар болзунарза. 
Русский: Услышав это, я сказал: "Вы кто угодно, только не ученые, раз вы не можете думать о чем-то иначе, как существует ли это, и спорите об этом с разных сторон.
Тувинский: Ындыг-даа болза, чаңгыс-даа чурт, Великобритания безин, ындыг санал бербээн; АКШ кежигун эвес.
Русский: Но ни одна страна, даже Великобритания, не сделала подобного предложения; США не является членом.
Тувинский: Бир эвес силер өске уеде кээр болзуңарза, Силер кирерде бүрүткел эртип алырда, отельдиң автомадын ажыглап болур силер.
Русский: Если Вы планируете приехать в другое время, Вы можете воспользоваться автоматом отеля для регистрации заезда.
Тувинский: АКШ Азербайджан биле Арменияны локалдыг дайын чорударын көгүдүп турар, ооң соонда ону Арменияның талазынче эвес кылдыр дургени-биле өжургеш, Ереванга Россияның туруп турары үндезин чогун көскүзү-биле көргүзүп турар.
Русский: США уговаривают Азербайджан и Армению начать локальную войну, потом ее активно гасят не в пользу Армении, наглядно демонстрируя Еревану несостоятельность российского присутствия.
Тувинский: Силерге эки калбак шилилгелиг вино, коктейл болгаш пиволар бар.
Русский: К Вашим услугам хороший широкий выбор вин, коктейлей и пива.
Тувинский: Бир эвес бо бөлүктуң киржикчизи эвес турган болзумза, чуртталгамда кажанда-даа Индияны көрбес турган мен.
Русский: Если бы я не был участником этой группы, то никогда в жизни не увидел бы Индию.
Тувинский: Бис фонограмма адаанга ойнап турган бис.
Русский: Мы играли под фонограмму.
Тувинский: Альбом декабрьда унген, база катап критиктерниң эки унелелин алган, ол ышкаш альбом ооң бирги платина альбому болган.
Русский: Альбом был выпущен в декабре, и опять же был встречен хорошими отзывами критиков, а так же альбом стал его первым платиновым альбомом.
Тувинский: Бис кажанда-даа дайынны күзевээн бис, ынчан бис төрээн чуртувусту камгаалаар ужурга таварышкан бис.
Русский: Мы никогда не хотели войны, но тогда мы были просто вынуждены защищать свою родину.
Тувинский: 1) Көдээ ажыл-агыйга, садоводствога, балыктаашкын, арга ажылы болгаш аңныыр ажык-тывыжынга ачы-дуза чедирер.
Русский: 1) Предоставление услуг в сельском хозяйстве, садоводстве, рыболовстве, лесоводстве и охотничьем промысле.
Тувинский: 25) Металл конструкциялар болгаш металлдан кылган кылыгларны будуруп турар.
Русский: 25) Производство металлических конструкций и изделий из металла.
Тувинский: 60) Консультация ажыл-чорудулгазы, тускай шинчилел болгаш экспертиза чорудары.
Русский: 60) Консультационная деятельность, составление специальных исследований и экспертиз.
Тувинский: 10) Текстильден кылыглар, ооң иштинде – хеп-сын болгаш аксессуарлар будурер.
Русский: 10) Производство изделий из текстиля, в том числе – одежды и аксессуаров.
Тувинский: 38) Спорт инвентарь, оюннар, ойнаарактар болгаш уруглар колясказын будурер, септээр болгаш техниктиг хандырары.
Русский: 38) Производство, ремонт и техническое обслуживание спортивного инвентаря, игр, игрушек и детских колясок.
Тувинский: 75) Ажыл-агыйга дузалакчының ачы-дузазы: чуур, базар, хеп, текстиль болгаш хууда өнчүнү септээр.
Русский: 75) Услуги помощника по хозяйству: стирка, глажка, починка одежды, домашнего текстиля и личного имущества.
Тувинский: Ооң кайдазын билбес мен.
Русский: Я не знаю, где она.
Тувинский: Шупту эки хөөннүг турганнар, олар бокалдарны эң-не кайгамчыктыг тост дээш, күзелдии-биле көдүрүп турганнар.
Русский: У всех было отличное настроение, они с удовольствием поднимали бокалы за самые необычные тосты.
Тувинский: Бистиң футбол командавыс GPA-га чемпион дээш бугу штатка билдингир турган.
Русский: Наша футбольная команда была известна на весь штат за чемпионство в GPA.
Тувинский: Ресторанче 60 кижи кирер, ооң иштинге татами стильдиг креслоларлыг хууда салон.
Русский: Вместимость ресторана 60 человек, включая частный салон с креслами в стиле татами.
Тувинский: Студент тургаш, ол Эрмитаж, Исаак собору болгаш Петродворцке реставрация ажылдарынга киржип турган.
Русский: Студентом он участвовал в реставрационных работах в Эрмитаже, Исаакиевском соборе и Петродворце.
Тувинский: Мен 3-тен 12 харга чедир инвалид уругларның школазынга эргелекчилеп турар мен.
Русский: Я заведую школой для детей-инвалидов от 3 до 12 лет.
Тувинский: Олар эт-херекселди ап урээрин бис билир турган бис.
Русский: Мы знали, что они должны были хватать и разрушать вещи.
Тувинский: Чижелээрге, апельсиннер – Бразилияда, манго – Индияда, персиктер – Италияда, виноград безин – Чилиде.
Русский: Например, апельсины – в Бразилии, манго – в Индии, персики – в Италии, и даже виноград – в Чили.
Тувинский: Маңаа, Ялтага, виноград болгаш винонуң Делегей организациязының 70-ги Кол Ассамблеязы эрткен.
Русский: Здесь, в Ялте, состоялась 70-я Генеральная Ассамблея Международной организации винограда и вина.
Тувинский: Чүгле Браво Густавка ооргада бодунуң улуг болгаш холунда бичии татуну көргүскен. 
Русский: Эксклюзивно для Браво Густав показывает свою огромную тату на спине и одну небольшую на руке.
Тувинский: Оларда чуу кайгамчык чүүл бар?
Русский: Что в них замечательного?
Тувинский: Интернет четкизинде ээлчеглиг аас-дыл унуп тур.
Русский: В сети Интернет разгорается очередной скандал.
Тувинский: 2007 чылдың июнь 26-да бөлүк 2007 BET Awards ёзулада катап каттыжып алган.
Русский: 26 июня 2007 года группа вновь воссоединилась на церемонии 2007 BET Awards.
Тувинский: Анаа турктар Анталияже чорупканнар, татарлар Волгага артып калганнар.
Русский: Просто турки ушли в Анталию, а татары остались на Волге.
Тувинский: Бөгүн ол хыналда оон-даа шыңгыы апарган.
Русский: Сегодня этот контроль стал еще жестче.
Тувинский: Ол дыка узун болгаш душкуурлуг кызыгаарлыг.
Русский: У нее очень длинная и неспокойная граница.
Тувинский: Ийе, телевидение хыналда адаанда, ындыг-даа болза пресса элээн хостуг.
Русский: Да, телевидение под контролем, но пресса обладает значительной свободой.
Тувинский: Экспедиция үезинде Россияның океан шинчилекчилери Доштуг океанның дувунге 4 муң метр ажыг ханыга Россияның тугун тургускан.
Русский: Во время этой экспедиции российские океанологи установили флаг России на дне Ледовитого океана на глубине более 4 тысяч метров.
Тувинский: Адаанда көргүскен чурук Duron 600 ол айтырыгны шиитпирлээн.
Русский: Показанная ниже картинка Duron 600 решила эту проблему.
Тувинский: Областьтың чурттакчызы 1,5 млн кижи, клиент базазы потенциалдыг херекчилер 680 муң хире кижи.
Русский: Население области составляет 1,5 млн. человек, а клиентская база насчитывает примерно 680 тыс. потенциальных пользователей.
Тувинский: 1972: Эр кижи болгаш херээженнер аразында дең шалың принциви.
Русский: 1972: Принцип равной оплаты труда между мужчинами и женщинами.
Тувинский: Шынап, мен мында соок деп бодап турдум, сооп турар, ам Голландияда -10, ооң кырындан хар… брррр
Русский: Кстати, я думал, здесь холодно, почти морозит, но в Голландии сейчас -10, еще и снег... брррр
Тувинский: Маккейн 2003 чылда "розалар хувискаалы" үезинде эжин деткээн, ооң түңнелинде Саакашвили президент болган.
Русский: Маккейн поддержал друга во время "революции роз" 2003 года, в результате которой Саакашвили стал президентом.
Тувинский: Кажан Саакашвили болгаш ооң талалакчылары удурланыышкынның демдээ кылдыр парламентини эжелеп алырга, Маккейн Шеварнадзеже долгааш, (ол база ооң шагдагы эжи турган) ону тайбыңы-биле чоруурун кыйгырган.
Русский: Когда Саакашвили и его сторонники в знак протеста заняли парламент, Маккейн позвонил Шеварнадзе (тот тоже был его давним другом) и призвал его мирно уйти.
Тувинский: Россияның лидерин эң-не хөңнүн баскыраткан чүүл Грузияның НАТО-же кирер дээн күзели болур. 
Русский: Но больше всего российского лидера расстроило стремление Грузии вступить в НАТО.
Тувинский: Чүгле кашты адаайн: Аль-Азар (Al-Azhar) мечеди, Сирияда Аль-Умави (Al-Umawee) мечеди болгаш Тунисте Аз-Зайтуна (Az-Zaytoonah) мечеди.
Русский: Назову лишь несколько: мечеть Аль-Азар (Al-Azhar), мечеть Аль-Умави (Al-Umawee) в Сирии и мечеть Аз-Зайтуна (Az-Zaytoonah) в Тунисе.
Тувинский: Эвакуациалаан кижилер сентябрь 1-ниң даң бажында 40 чыл бурунгаар туттунган спорт комплекс турган черге кээп эгелээннер.
Русский: Эвакуированные начали прибывать в этот бывший спортивный комплекс, построенный 40 лет назад, рано утром 1 сентября.
Тувинский: Ынчаарга айтырарын чөшшээреңер: 'Каттышкан Штаттарда СПИД айтырыы, кижилер эргезиниң айтырыы, наркотиктер айтырыы чок бе? 
Русский: Но тогда позвольте спросить: 'А в Соединенных Штатах нет проблемы СПИДа, проблем с правами человека, проблем с наркотиками?
Тувинский: Күрүнениң Баштаңы Король Абдалла II бен аль-Хусейн
Русский: Глава государства Король Абдалла II бен аль-Хусейн
Тувинский: Фирас аль-Утти, Хазим Зияда болгаш Ибрагим аль-Улаян, бар медээлер-биле, Муваккар хоорайга кара-бажыңның таңныылдары оларны камерадан ундурбейн баарга, олар апрель 14-те өртке өлгеннер.
Русский: Фирас аль-Утти, Хазим Зияда и Ибрагим аль-Улаян, по имеющимся данным, погибли при пожаре 14 апреля, когда охранники тюрьмы в городе Муваккар не позволили им выйти из камеры.
Тувинский: МТС доктаамал өзуп болгаш хөгжүп турар.
Русский: МТС продолжает стабильно расти и развиваться.
Тувинский: 2005 чылдың сентябрь 30-ниң байдалы-биле компанияның киирген хөреңгизиниң 11 ниити өрези $2,3 млрд болган.
Русский: По состоянию на 30 сентября 2005 года общая задолженность компании по привлеченным средствам11 составила $2,3 млрд.
Тувинский: 2005 чылдың бирги чартыында орулганын үндурүүнүң чарыгдалы 75 миллион АКШ доллары болган, ынчаарга 2004 чылдың бирги чартыында орулганын үндүруүнүң орнун тургузары 11 миллион АКШ доллар болган.
Русский: В первом полугодии 2005 года расход по налогу на прибыль составил 75 миллионов долларов США, тогда как в первом полугодии 2004 года возмещение по налогу на прибыль составило 11 миллионов долларов США.
Тувинский: Мен Ганеманның философиязын бирги курстуң студент апаргаш-ла, ынак турган мен. 
Русский: Я любил философию Ганемана с тех самых пор, как стал студентом первого курса.
Тувинский: Терассалар – шил болгаш ыяштан, шалазы – гранитогрестен.
Русский: Терассы – из стекла и дерева, а пол – из гранитогреса.
Тувинский: Хоорайның демир оруунун станциязы (S-Bahn) Hackescher Markt отельден чүгле 100 метр черде турар.
Русский: Станция городской железной дороги (S-Bahn) Hackescher Markt находится всего в 100 метрах от отеля.
Тувинский: Мурнуу Осетияга тургустунган байдалдың бүрүн буруу Россияда деп ол санап турар. 
Русский: Вина за ситуацию, сложившуюся в Южной Осетии, целиком лежит на России, считает он.
Тувинский: 6. Шынарның четпес чүүлдери
Русский: 6. Дефекты качества
Тувинский: Мен шыдамыкай чорукту шилип алдым…
Русский: Я выбираю терпение...
Тувинский: Оларны Citrix компаниянын корпоративтиг сайтызында Investor Relations кезекке тып ап болур http://www.citrix.com/investors.
Русский: Их можно найти на корпоративном сайте компании Citrix в разделе Investor Relations http://www.citrix.com/investors.
Тувинский: Казахстанның талазы чардынган керээлерниң шупту пунктуларын ылап күүседип турарын демдеглекседим.
Русский: Хочу подчеркнуть, что казахстанская сторона придерживалась точного выполнения всех пунктов заключенных контрактов.
Тувинский: Ол-ла чүүл хамаарышпас Казахстан болгаш өске СНГ чурттарында болуп турар.
Русский: То же самое происходит в независимом Казахстане и других странах СНГ.
Тувинский: C. ФИНАНСЫ БОЛГАШ АДМИНИСТРАТИВТИГ АЙТЫРЫГЛАР Дадывыр болгаш төлеп бээр акшаларның чуруму i) 35.
Русский: C. ФИНАНСОВЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ Положение с взносами и выплатами i) 35.
Тувинский: Ынчаар Компанияның дагдынылгазын Киржикчи-биле долу санашкан соонда куусеттинген деп санаттынар.
Русский: При этом обязательства Компании считаются выполненными после полного расчета с Партнером.
Тувинский: Иштинче резин камера, футбол мячиги ышкаш чүүлду, салыр бис.
Русский: Внутрь помещаем что-то вроде резиновой камеры, как в футбольный мяч.
Тувинский: Айтырыг: Шупту чурум ёзугаар болза, силерниң бодалыңар-биле, бо сезонда Toro Rosso кайда турар ирги?
Русский: Вопрос: Если все в рамках правил, где, по Вашему мнению, окажется Toro Rosso в этом сезоне?
Тувинский: Мен Питтер Хегре [ Petter Hegre ] Москваже келгеш, Метов серияның эңмежок парлаан картын [ covers ] боду эккелгенин сактып тур мен.
Русский: Я помню как в Москву приехал Питтер Хегре [ Petter Hegre ] и привез с собой массу напечатанных обложек [ covers ] Метовских серий.
Тувинский: Журнал HTML форматтыг абстрактылар болгаш дүлгүүр сөстерни, статьяларның бүдун сөзүглелин  – pdf форматта парлап турар.
Русский: Журнал публикует абстракты и ключевые слова в формате HTML, а полные тексты статей – в формате pdf.
Тувинский: Компания каш катап Microsoft корпорацияның партнерларының эрттирип турар делегей конкурстарынга ат-алдарлыг премиялар-биле шаңнадып турган. 
Русский: Компания несколько раз удостаивалась престижных премий на международных конкурсах, проводимых среди партнеров корпорации Microsoft.
Тувинский: Эң-не нептереңгей аллергия тараага, моллюскаларга, арахис узунге, сутке азы лактозага болгаш о.о.
Русский: Наиболее распространенной является аллергия на пшеницу, моллюсков, арахисовое масло, молоко или лактозу и т.д.
Тувинский: Burger King четкиже чус клиентилер он холдугларга тускай гамбургер кылырын дилеп долгааннар.
Русский: В сеть Burger King позвонили сотни клиентов с просьбой создать специальный гамбургер для правшей.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бо өртемчейниң төнчүзү эвес – деп, Томпсон чугаалаан.
Русский: Разумеется, это не конец света – сказал Томпсон.
Тувинский: Мен улуг сонуургалдыг АКШ, Великобритания болгаш Барыын Европадан бодумнуң коллегаларымны дыңнадым, ындыг-даа болза бис салган айтырыгга черле "ийе" деп харыылап болур бис, – деп ол чугаалаан.
Русский: С большим интересом я выслушаю мнение своих коллег из США, Великобритании и Восточной Европы, но думаю, что на поставленный вопрос мы все-таки можем ответить – да", – сказала она.
Тувинский: Оппозиция ол реформаже орукту ажыдар деп санап турар.
Русский: Оппозиция считает, что это должно открыть путь к реформам.
Тувинский: 2. Чуге ол документини тургускан
Русский: 2. Почему этот документ был создан
Тувинский: Кожа Ингушетия республикада эрткен чылын кижиниң эргелери-биле байдал көскү-ле баскыраан. 
Русский: В соседней республике Ингушетия в прошедшем году ситуация с правами человека заметно ухудшилась.
Тувинский: ЧАА МАТЕРИАЛДАР
Русский: НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Тувинский: Соңгу Америка 1,8 миллирадты чидирип алыр.
Русский: Северная Америка потеряет 1,8 миллиардов.
Тувинский: Бис каттыжып шыдавас бис бе?"
Русский: Разве мы не можем объединиться?"
Тувинский: Бир эвес силер Аланьиниң далай эриинге дыштанырын кузээр болзунарза, бо отель кончуг эки шилилге болур.
Русский: Если Вы желаете отдохнуть на морском побережье Аланьи, то этот отель станет идеальным выбором.
Тувинский: Отельде Wi-Fi кирер точка бар.
Русский: В отеле есть Wi-Fi точка доступа.
Тувинский: Ажылдың айыыл чок чоруун хандырар материалдар болгаш херекселдер. 
Русский: Материалы и средства для обеспечения безопасности труда
Тувинский: Мен ол ырыны ырлап эгелээримге, Кристиан микрофондан уш фут ырак турар болза эки, чуге дизе мен сөстерни алгырып турган болган мен.
Русский: Я начал петь эту песню и Кристиан сказал, что мне надо бы стоять в трех футах от микрофона, так как я кричал слова.
Тувинский: Хирург кезиишкиниң аар семириишкинни эмнээр сөөлгү идегел деп болганчок көрүп турар.
Русский: Хирургическая операция часто рассматривается как последняя надежда в лечении тяжелого ожирения.
Тувинский: Аутизмни хөделдирер механизми ам-даа билдинмес артып турар, ындыг-даа болза, вирустуг инфекцияны каразып турар.
Русский: Запускающий механизм при аутизме остается неизвестным, но подозреваются вирусные инфекции.
Тувинский: Хоорайның эң улуг клуву атташ ресторанныг, пабтыг болгаш бильярд столдарлыг дөрт каът культурлуг-оюн-тоглаалыг төпте турар. 
Русский: Самый большой клуб города находится в одноименном четырехэтажном культурно-развлекательном центре с рестораном, пабом и бильярдными столами.
Тувинский: 4. Үнелээр факторлар.
Русский: 4. Факторы оценки.
Тувинский: Эзирик тургаш, сен элээр тургаш бодаваан чүүлду кылыптар сен. 
Русский: Выпивши, ты сделаешь то, чего и не подумал бы сделать трезвый.
Тувинский: Кара, билдинмес чүүл өскээр караш дээн.
Русский: Что-то темное, неясное скользнуло в сторону.
Тувинский: Эрте унген дээш, номерниң өртээн бүрүну-биле алырын кичээнгейге ап көрүңер.
Русский: Пожалуйста, обратите внимание на то, что за раннее выселение взимается стоимость номера в полном объеме.
Тувинский: Болур болза, билдинмес дылдардан медээлерни кончуг дурген очудурары-биле LTSS (IBM Lotus Translation Services for Lotus Sametime) ажыглаңар.
Русский: Если возможно, используйте LTSS (IBM Lotus Translation Services for Lotus Sametime) для мгновенного перевода сообщений с неизвестных языков.
Тувинский: Силер 5 харлыг болгаш чемнениксеп турар кылдыр бодап көрүңер.
Русский: Представьте себе, что вам 5 лет и вы хотите кушать.
Тувинский: Чаңгыс кижи эглип келген, ол база албыстаан. 
Русский: А вернулся один человек, и тот свихнулся.
Тувинский: Аудитория стратегтиг оюннарче шилчииринге белен.
Русский: Аудитория готова перейти к стратегическим играм.
Тувинский: Дараазында организациялар проектиниң партнерлары: Абхазияның Херээженнер Ассоциациязы; Хельсинк Хамааты Ассамблеяның Армян Комитеди; Хаматыларның инициатива төвү; Херээженнерниң Ассоциациязы ВПЛ чөпшээрел; болгаш Херээженнер Институду.
Русский: Следующие организации являются партнерами проекта: Ассоциация Женщин Абхазии; Армянский Комитет Хельсинкской Гражданской Ассамблеи; Центр гражданской инициативы; Ассоциация Женщин ВПЛ Согласие; и Институт женщин.