Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Шак ол үзел-бодалды Силер деткиир-дир силер бе?
Русский: Придерживаетесь ли Вы данной точки зрения?
Тувинский: Таварылганыӊ түӊнелинде 7 кижи эттеткен деп «Haber7.com» дыӊнаткан.
Русский: Когда мы теряем наши зубы, мы теряем зубы и их корни.
Тувинский: Шак ындыг шинчилелдер ССРЭ-ге чоруттунуп турган.
Русский: Аналогичные исследования велись и в СССР.
Тувинский: Мен ам бодумнуӊ холум көдүрер деп тур мен.
Русский: Я теперь собираюсь поднять свою руку.
Тувинский: Долдуруп каан чагыгда чурттап турар черин өскертири болдунмас.
Русский: В оформленном заказе изменение адреса невозможно.
Тувинский: Прокладкаларныӊ ассортиментизи – эптиг болгаш бүзүрелдиг.
Русский: Ассортимент прокладок – практичный и надежный.
Тувинский: Бети дизе бисте вариантылар бар.
Русский: По крайней мере, у нас есть варианты.
Тувинский: Чай чок ажылывыс чедиишкинниг болганынга өөрүп тур бис.
Русский: Мы рады, что напряженная работа увенчалась успехом.
Тувинский: Электроннуг почталарныӊ кызыгаар чок саны силерге херек бе?
Русский: Вам нужно неограниченное количество адресов эл. почты?
Тувинский: Amnesty International кежигүннери Макениге компенсацияны төлеп бээрин негээн хөй кижи санныг манифестацияны эрттирген.
Русский: Члены Amnesty International провели в Макени массовую манифестацию с требованием выплаты компенсаций.
Тувинский: Судья аӊгы-аӊгы чиигелделиг байдалды бээр эргелиг.
Русский: Судья в праве предоставить различные смягчающие условия.
Тувинский: Юбилейге тураскааткан белектерни алыр силер.
Русский: Получите подарки в честь юбилея
Тувинский: Маӊаа инструкция ёзугаар чоруӊар.
Русский: Следуйте за инструкциями здесь.
Тувинский: Аалчылар DVD-дискилерни халас прокаттап ап болур.
Русский: Гости могут бесплатно брать напрокат DVD-диски.
Тувинский: Менде аарыг улусту эмнепетр күш чок.
Русский: У меня нет силы исцелять больных.
Тувинский: Соонда ВР баштыӊы Роберт Дадлиге (Robert Dudley) база виза бээринден ойталаан.
Русский: Позже, в визе было отказано и главе BP, Роберту Дадли (Robert Dudley).
Тувинский: Бодуӊарныӊ музыкаӊар дээш херек кырында чүнү-даа силер албаадыӊар бе?
Русский: Вы что фактически ничего за свою музыку не получили?
Тувинский: Россия Федерациязы оон аӊгыда 2012 чылда доостур ужурлуг БН-800 деп реакторлуг тургузугнуӊтудуун уламчылап турар.
Русский: Российская Федерация также продолжает строительство реакторной установки БН-800, которое должно быть завершено к 2012 году.
Тувинский: Генерал Петреус, Силер бистиӊ уругларывыс база оолдарывыс дээш харысаалганы база катап ап тур силер.
Русский: Генерал Петреус, Вы снова принимаете на себя ответственность за наших сынов и дочерей.
Тувинский: Кижилерге эки хамаарылга болгаш кээргээчел чорук шажын-чүдүлгелерниӊ кол өзээ.
Русский: 8.Толерантность и сострадание как основа взаимодействия религий.
Тувинский: Ынчангаш далашпайн эртенги чемни чип алгаш, өрээливис дужаапкаш, ап чораан чүүлдеривисти чүък шыгжаар өрээлге арттырып кааш, боттарывыс хоорайже чоруптувус.
Русский: Поэтому, неспеша позавтракав, мы сдали номер, вещи поставили в комнату для хранения багажа, а сами поехали в город.
Тувинский: Рыцарьлар үезиниӊ хевиринге оюн.
Русский: Игра в стиле рыцарской эпохи
Тувинский: Платформа хостуг болза, табло тиктерни, а бир эвес скорость бедий берген болза, казыырларны көргүзер.
Русский: Табло показывает нули, если платформа свободна, а если превышена скорость, то ряд минусов.
Тувинский: "Кажан аӊаа ону чугаалаптарымга, ол чорувас болза, ынчан чүү болурул?"
Русский: Когда я ей расскажу об этом, что если она не пойдёт, тогда что?»
Тувинский: Дискуссияны хоорай төөгүзүнүӊ Төвүнүӊ эртем ажылдакчызы София Дяк эрттирген.
Русский: Вела дискуссию София Дяк, научный сотрудник Центра городской истории.
Тувинский: Тулган эр роль дээш шаӊналды "Медовый месяц" деп кинога ойнаан Арон Балаш алган.
Русский: Премия за лучшую поддерживающую мужскую роль пошла к Арону Балашу в фильме Медовый месяц.
Тувинский: "Швед стол" деп эртенги чемде бажыӊга быжырган чүүллдер болгаш торттар база бар.
Русский: Завтрак "шведский стол" включает в себя домашнюю выпечку и торты.
Тувинский: Маӊаа квартира садып алыры силерге арыг агаарга, мөӊге ногаан хадыларга болгаш чараш бойдуска амырап-таалаар арганы берип турар.
Русский: Покупка квартиры здесь даст вам возможность наслаждаться кристально чистым воздухом, наслаждаться вечнозеленым соснам и красивой природой.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ-биле чергелештир элээн хөё чидиг айтырыглар тургустунуп келир.
Русский: Но в связи с этим вопросом возникает множество проблем.
Тувинский: Мен ону канчаар-даа тайылбырлавас мен.
Русский: Я никак их не объясняю. <...>
Тувинский: Хөлче хевирлиг терраса уттундурбас дыштанылганы бээр.
Русский: Большая терраса с видом на озеро обеспечит незабываемый отдых.
Тувинский: Находкага «Dance time 2012» фестиваль 50-ден көвей танцыга ынактарны чыгган.
Русский: Более 50 танцоров-любителей собрал в Находке фестиваль «Dance time 2012».
Тувинский: Чурттаар тодаргай чери чок Петр Дьяченкога ёзулуг кижи болурунга Каримов дузалаан: паспорт кылдырып берген, метрога ажылды тыпкан, ниити чуртталга черинге чурттаар өрээлди чугаалашкан.
Русский: Каримов помог бомжу Петру Дьяченко стать обычным человеком: похлопотал о паспорте, о работе в метро и о месте в общежитии для бывшего военного.
Тувинский: Орун бажынга турар бралар кыппаан.
Русский: Надкроватные бра не горели.
Тувинский: Бис Европада бүдүрүкчүлерден алган чүгле бедик шынарлыг материалдарны ажыглап турар бис.
Русский: Мы используем только высококачественные материалы от европейских производителей.
Тувинский: Апартаментилерниӊ аштап-арыглаашкынын хүннүӊ-не чорудуп турар.
Русский: Уборка апартаментов производится ежедневно.
Тувинский: Дээди профессионал өөредилгениӊ күрүне өөредилге стандарты.
Русский: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования.
Тувинский: Силерниӊ апартаментилериӊер делгем болгаш эт-сеп-биле дериттинген.
Русский: Ваши апартаменты просторные и хорошо меблированы.
Тувинский: Компания Казахстан-Кыдат деп маршрут-биле далай+демир-орук деп схеманы ажыглап, Барыын Казахстандан саатты эккеп турган.
Русский: Компания занималась доставкой серы из Западного Казахстана, используя схему: море + жд, по маршруту Казахстан – Китай.
Тувинский: Наталья Васильченко биле Дмитрий Рябчиков деп кол солистерниӊ чогаадыкчы кежээзи.
Русский: Творческий вечер ведущих солистов – Натальи Васильченко и Дмитрия Рябчикова
Тувинский: Ынак кижизиниӊ дугайында ындыг чүүлдү дыӊнааш, канчаар муӊгараанын айтырган-даа ажыы чок.
Русский: Как опечалилась дама, услышав такое о человеке, которого она более всего любила, о том нечего и спрашивать.
Тувинский: Семинар үезинде алган билиглерин херек кырында ажыглап өөренир.
Русский: Научиться применять на практике знания, полученные во время семинара.
Тувинский: Сеткада бызаа эъдинден шашлык.
Русский: Шашлык из телячьей печени в сетке
Тувинский: Грузия ак-тарааныӊ бир дугаар бурунгу девискээри.
Русский: Грузия является древнейшим первичным очагом пшеницы.
Тувинский: Ганзей эвилелеинге садыг-саарылга сайзырап, рынокка бараан көвүдеп турган.
Русский: Торговля в Ганзейском союзе развивалась, и товаров на рынке становилось всё больше.
Тувинский: Ол чүүлдү хоруп турар чурттарга ажылдаарын сүмелевейн тур бис.
Русский: В тех странах, где это запрещено, рекомендуем не работать.
Тувинский: Америк шүгүмчүлээшкин Мария Кочеткованы "Сан-Францисконуӊ дээре балериназы" деп чөпшээреп-бадыткаан.
Русский: Американская критика признала Марию Кочеткову «Лучшей балериной Сан-Франциско».
Тувинский: Ону кылырынга Николо Пизанога оглу Джованни биле Арнольфо ди Камбио дузалашкан.
Русский: В ее изготовлении Николо Пизано помогал его сын Джованни и Арнольфо ди Камбио.
Тувинский: Өөредиглиг болгаш арга-сүме алыр ачы-дузаны чедирип турар.
Русский: Оказывается образовательные и консультационные услуги..
Тувинский: Назы четпээн уругларга долдуруп турар.
Русский: Заполняется для несовершеннолетних детей.
Тувинский: Ниити шөлү 2 га хире участоктар чурттакчыларлыг пунктуларныӊ черлеринге хамааржыр.
Русский: Участки общей площадью около 2 га относятся к землям населенных пунктов.
Тувинский: Авторлар Ю.Браммер биле А.Грнюнвальд либреттонуӊ кол өзээ кылдыр орус амыдыралдан сюжетти салган.
Русский: В основу либретто авторы Ю.Браммер и А.Грнюнвальд положили сюжет из русской жизни.
Тувинский: Африкада балыктыг базарда балыкчы.
Русский: Рыбак в рыбном рынке в Африке...
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуӊ шиитпирин кылыр ужурлуг.
Русский: Каждый человек должен сделать свой выбор
Тувинский: Полюс деп чүл дээрзин билип алыр.
Русский: Узнать, что значит Полюс
Тувинский: Ооӊ орнунга сайгылгаан бүрүзүн аӊгы хынап турар мен.
Русский: Вместо этого я проверяю каждую лампочку в отдельности.
Тувинский: 29) Онза болгаш дайынчы байдалды чарлап турар.
Русский: 29) объявляет чрезвычайное и военное положение;
Тувинский: Ол эки кижи болгаш эки чогаалчы чораан.
Русский: Но он был хорошим человеком и хорошим писателем.
Тувинский: Оон аӊгыда Хельсинки хоорайныӊ ролю чугула.
Русский: Кроме того, важна роль города Хельсинки.
Тувинский: Транспорт коридорун тургузары база чугула.
Русский: Важно и создание транспортных коридоров.
Тувинский: Архитектура-уран чүүл ажылдары.
Русский: Архитектурно-художественные работы.
Тувинский: ССРЭ-ниӊ камгалал сайыды Д.Ф. Устинов "ССРЭ-ниӊ Чепсектиг күштериниӊ 60 чылы" деп юбилейлиг медальдарны В.Г. Куликовка, А.А. Епишевке, А.И. Покрышкинге тывыскан.
Русский: Министр обороны СССР Д. Ф. Устинов вручает юбилейные медали "60 лет Вооруженных сил СССР" В. Г. Куликову, А. А. Епишеву, А. И. Покрышкину.
Тувинский: Ол төлевилелдиӊ бергезинче-даа көрбейн, силер ону тулган эки тургузуп база эрттирген силер.
Русский: И, несмотря на сложность этого проекта (велопробег), вы его продумали и провели на отлично.
Тувинский: Мээӊ билирим-биле Возрождение үезиниӊ чурукчуларындан эгелээш 19 вектиӊ академистеринге чедир "Картинниӊ" сюжедин болганчок ажыглап турган.
Русский: Насколько я понимаю, художники от эпохи Возрождения до академистов 19-го века часто использовали сюжеты «Картин».
Тувинский: Чугаалажып турар үеде чагып алыкчы бодун чаа чагыг кылып эгелээн мен, херекчок чүве чагыдып турар мен база өртек-үнези дүүшпес дээрзин ийи-чаӊгыс чугаалай бээр.
Русский: В общении такой заказчик редко признается, что он новичок и, вполне возможно, заказывает ерунду, и цена не соответствует.
Тувинский: Киев область "Киев – Ирпень" деп троллейбус шугумунуӊ тудуун 200 млн гривенге үнелеп турар.
Русский: [15:39] Киевская область оценивает строительство троллейбусной линии "Киев – Ирпень" в 200 млн гривен
Тувинский: Шериглер далай дээрбечилериниӊ корабльче хемеге чоокшулаар деп база ону гранатомёт-биле адар деп турганын болдурбайн барганнар.
Русский: Военные предотвратили попытку морских разбойников подплыть на лодке к кораблю и произвести по нему выстрелы из гранатометов.
Тувинский: "Атан-Крым" "Черноморнефтегаз"-биле 25,3 млн гривенге бензин болгаш дизельдиг одаар чүүлдү сөөртүрүн дугуржуп алган.
Русский: [10:14] "Атан-Крым" договорился с "Черноморнефтегазом" о поставке бензина и дизтоплива на 25,3 млн гривен
Тувинский: Шаанда хендир-биле чараш чүүлдер даарап үндүрери херээжен улустуӊ доктаамал база хүн бүрүде кылыр ажылы турган, ынчалза-даа үениӊ аайы-биле машиналар тывылган соонда, хол-биле дааранырын профессионал машина кызып үндүрген
Русский: В старину вышивание было постоянным и обычным занятием женщин, но с течением времени в результате появления машин, произошло вытеснение любительской ручной вышивки профессиональной машинной.
Тувинский: Кижи кайгаар эвес – ол алды чыл дулгуяк болгай.
Русский: Неудивительно — ведь она вдова уже шесть лет.
Тувинский: Кызыл шөлде Мавзолей апрель 30-ге чедир септелгеге хааглыг турар.
Русский: Мавзолей на Красной площади будет закрыт на ремонт до 30 апреля.
Тувинский: Оон аӊгы тус черниӊ солун бъектилериниӊ аразында: Тойота-Парк биле Chicago Ridge деп Садыглажылга төвү.
Русский: Среди прочих интересных местных объектов: Тойота-Парк и Торговый центр Chicago Ridge.
Тувинский: Бо бүгүнү тайылбырлаары меӊээ эпчок деп санаар мен, чүге дизе бодумнуӊ европейжи коллегаларымга улуг хүндүткелчи хамаарылгалыг мен. 
Русский: Мне, я считаю, даже не очень корректно это всё комментировать, потому что я с большим уважением отношусь к своим европейским коллегам.
Тувинский: Чааскаан Авраам база ол бөлүк-биле артып калган.
Русский: Один остался с Авраамом и той группой.
Тувинский: 1993 чыл – США-га Омск областьтыӊ культура Хүннериниӊ үезинде омск чурукчуларыныӊ делгелгези.
Русский: 1993 г. — Выставка омских художников в рамках Дней культуры Омской области в США.
Тувинский: Чаа клиентилерге өөрүүр бис.
Русский: Мы будем рады всем новым клиентам
Тувинский: Оон аӊгыда экскурсия бюрозу база акша-төгерик орнаар чер ажылдап турар.
Русский: Также работает экскурсионное бюро и обмен валюты.
Тувинский: Оон ыӊай сауна болгаш массажче барып, бодуӊарны өөрттүӊер.
Русский: Также побалуйте себя посещением сауны и сеансом массажа.
Тувинский: Отельде ажаап-карактап турары кончуг эки барбекю кылыр шөлдүг улуг сад бар.
Русский: В отеле есть большой ухоженный сад с площадкой для барбекю.
Тувинский: Метронуӊ станциязы бажыӊдан ырак эвесте турар.
Русский: Станция метро также располагается неподалеку от дома.
Тувинский: Мында кижи бүрүзү боду шиитпирни хүлээп ап турар.
Русский: Здесь каждый сам принимает решение.
Тувинский: Комитет чаа чагыглар болгаш сүмелерниӊ дугайында медээлерни тарадырын уламчылап турар.
Русский: Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
Тувинский: Стрит-Борд – тускай автоприцепте быжыглап каан ийи талалыг реклама щиди.
Русский: Стрит-Борд – это двухсторонний рекламный щит, закрепленный на специальном автоприцепе.
Тувинский: Таджикистан: Канад-америк компания газ тып турар беш черни эде кылып тургузар эргени алган.
Русский: Таджикистан: Канадско-американская компания получила право на разработку пяти месторождений газа
Тувинский: Амгы үениӊ комплекстери-биле деӊге 15 эде тургустунган мал азыраар фермалар ажылдап турар.
Русский: Наряду с современными комплексами действует 15 реконструированных животноводческих ферм.
Тувинский: Сайгарылгаже салган хоойлу төлевилелдери комиссиядан эки деп түӊнелди алган.
Русский: Поставленные на обсуждение законопроекты получили положительное заключение комиссии.
Тувинский: Мен херээжен кижи-дир мен, бир эвес душ бооп ынаар кире берзимзе азы бир-ле чүүл чугаалаптар болзумза, мени ол херим ажылдыр октаптарлар.
Русский: Я женщина, и если я случайно туда зайду и что-нибудь скажу, ведь меня вышвырнут через те ограждения.
Тувинский: Бөгүн ол шыны-биле көстүп келген – ол дээрге бодунуӊ Төрээн чуртунга ынак, коргар деп чүве билбес кижилер-дир.
Русский: И сегодня это проявляется самым прямым образом – это бесстрашные люди, любящие свое Отечество.
Тувинский: Кажан курсантылар бир дугаар бо черге келгенде, олар миналарныӊ аразында ылгалын, мино дилээр херекселдерни билбес турганнар.
Русский: – Когда курсанты впервые прибыли сюда, они не знали различий между минами, не знали что такое миноискатели …
Тувинский: Аэропортка келгеш, херим кыдыыныӊ асфальтылыг айыыл чок черинден самолёдувуска чедир каш минута кылаштаар черде болган бис.
Русский: По прибытии в аэропорт, мы были в комплекте через боковые ворота в безопасности асфальт для минутах ходьбы от нашего самолета.
Тувинский: Бөгүн бис Азербайджан Республиканыӊ база бир культурлуг төвү – Күрүнениӊ Мирза Фатали Ахундов аттыг библиотеказында келдивис.
Русский: Сегодня мы пришли сюда, в один из центров культуры Азербайджанской Республики – Государственную библиотеку имени Мирзы Фатали Ахундова.
Тувинский: Гейдар Алиев аттыг Фонд бодунуӊ делегей ажыл-чорудулгазын эгелээн деп чугаалап болур.
Русский: Можно сказать, Фонд Гейдара Алиева приступил к международной деятельности.
Тувинский: Ол халас.
Русский: Это бесплатно
Тувинский: Ам кижи бүрүзү херек шупту чүүлдү улуг экранга бодунуӊ ажылчын олудундан көрүп болур.
Русский: Теперь, на большом экране, каждый сможет увидеть все, что нужно, прямо со своего рабочего места.
Тувинский: XX вв. в Ладогага шинчилелдер Н.Е. Бранденбург, М.И. Репников, В.И. Равдоникас.
Русский: XX вв. исследования в Ладоге Н.Е. Бранденбург, М.И. Репников, В.И. Равдоникас.
Тувинский: Ол кинонуӊ соонда Хоппер Питер Фонда-биле алдарлыг актйрлар апарган, оларныӊ ат-алдары бо хүнге чедир билдингир бооп арткан.
Русский: После этого фильма Хоппер вместе с Питером Фондой стали культовыми актерами, и шлейф той славы тянется за ними до сих пор.
Тувинский: Видеоконференцияларны эрттирип чорударыныӊ методиказы.
Русский: Методика проведения видеоконференций
Тувинский: Регионну чаӊгыс деӊнелде туруштуг, тайбыӊ база сайзыралы хевээр турар кылдыр харылзажыксап турар бис.
Русский: Мы хотим сотрудничать с регионом, чтобы сохранить его стабильным, мирным, и процветающим.
Тувинский: Дөртте, кадрлар институдунуӊ чедир сайзырап-хөгжүвээни болгаш кадрлар албаныныӊ ажылдакчыларыныӊ квалификациязыныӊ чавызы.
Русский: В-четвертых, неразвитость кадровых институтов, недостаточная квалификация персонала кадровых служб.
Тувинский: Азербайджанныӊ бүгү чүүүлдү шериг адырынче мөөӊнеп турары айыылдыг салдарлыг болуру кончуг илдеӊ
Русский: А ведь очевидно, что милитаризация Азербайджана может привести к крайне опасным последствиям.
Тувинский: Чуурганы тавакче салыр, дузаар, улуг омааш ишти сүттү база бичии омааш суук үстү холуур, оон былгаар.
Русский: Яйцо выпустить в миску, посолить, добавить 1 столовую ложку молока, 1 чайную ложку растительного масла и взбить.
Тувинский: Аныяктар хөй база сонуургалдыг ажылдап турганнар, өөредилге үзүткел чок чоруп турган.
Русский: Ребята работали много и увлеченно, учебный процесс шел полным ходом.
Тувинский: Бо чылын Уимблдоннуӊ, US Open база Олимпиаданыӊ тиилекчизи Серена Уильямс даӊзыда үшкү черде кирген.
Русский: Серена Уильямс, ставшая в этом году победительницей Уимблдона, US Open и Олимпиады, заняла третье место в списке.
Тувинский: 5 харлыында Москва чоогунуӊ Лобня хоорайынга ыры-хөгжүм школазынга өөренип кирген, аӊаа ада-иези-биле 2000 чылга чедир чурттаан.
Русский: В возрасте 5ти лет поступил в музыкальную школу в городе Лобня ближайшего Подмосковья, где жил с родителями до 2000 года.
Тувинский: 2000 чылдыӊ июль 28-те NASA-ныӊ 18-ки шилилгезинге кордакчы астронавт кылдыр шилиттирген.
Русский: 26 июля 2000 года отобран в качестве кандидата в астронавты 18-го набора NASA (для подготовки в качестве пилота шаттла).
Тувинский: Майгын хоорайжыгаш.
Русский: Палаточный городок.
Тувинский: Шыгжамырлар картазынче бо бижидилгениӊ кирери болдунмас.
Русский: Невозможна запись на карту памяти.
Тувинский: Korean Air ол ачы-дуза чедирилгезин 4 шак ажыр үргүлчүлелдиг ужар рейстерге сүмелеп турар.
Русский: Korean Air предлагает данную услугу на рейсах, продолжительностью более 4 часов.
Тувинский: "Ленпроектиге" ажылыныӊ үезинде эвээш эвес төлевилелдерни болгаш тудуг ажылдарын кылган.
Русский: За время работы в "Ленпроекте" выполнено немало проектов и построек.
Тувинский: Босфор биле Ийи Континент деп турну ажыглап болур силер.
Русский: Можете воспользоваться туром на Босфор и Два Континента.
Тувинский: Өрээл санында амы-хууда ванна база фен бар.
Русский: В каждом номере есть собственная ванная комната и фен.
Тувинский: Ол кижи-биле силер черле таныш силер бе?
Русский: И вообще, вы знакомы с этим человеком?
Тувинский: Делгелгениӊ ажыдыышкыны.
Русский: Открытие выставки.
Тувинский: Чаа логотипче көрүӊер.
Русский: Посмотрите на новый логотип
Тувинский: Бистиӊ улуг хоорайларывыстыӊ бирээзи Чаа Орлеан суг адаанче кирген.
Русский: Один из наших великих городов – Новый Орлеан – под водой.
Тувинский: Баш бурунгаар медээлер-биле алырга, ол Соӊгу Кавказтан үнген.
Русский: По предварительным данным, он был выходцем с Северного Кавказа.
Тувинский: Индей бажын оожум чайгаан.
Русский: Индеец медленно покачал головой.
Тувинский: 2005-2009 чылдарда «Гражданские самолеты Сухого» деп ЗАО-нуӊ директорлар Совединиӊ даргазы турган.
Русский: В 2005-2009 годах являлся председателем Совета директоров ЗАО «Гражданские самолеты Сухого».
Тувинский: Бурунгу грек бузундулар база пляж-партнёр 300 метр черде турар (немелде медээ).
Русский: Древнегреческие руины и пляж-партнер находятся всего в 300 метрах. дополнительная информация…
Тувинский: Тус черниӊ өске солун объектилериниӊ аразында: Dassia Beach.
Русский: Среди прочих интересных местных объектов: Dassia Beach.
Тувинский: Өөрүшкүден ол ынчаар бижип болур.
Русский: Так он мог писать с радостью.
Тувинский: Ол отель Парижтен база Ля Дефанс деп ажыл-ишчи районундан каш километр черде турар.
Русский: Этот отель расположен в нескольких километрах от Парижа и делового района Ля Дефанс.
Тувинский: Дүштеки болгаш кежээки чемненилгеде кыдат кухняныӊ чемнерин салып турар.
Русский: На обед и ужин там подают блюда китайской кухни.
Тувинский: Оюнну Крокодил Гена эгелээр.
Русский: Начинает игру Крокодил Гена.
Тувинский: Олар боттарыныӊ системазын тургузуп алыксап турар.
Русский: Им хочется создать свою собственную систему.
Тувинский: Ада-иелер-биле ажыл база оларны хаара тудары программаныӊ бир угланыышкыны болур.
Русский: Работа с родителями и их вовлечение является одним из ключевых аспектов программы.
Тувинский: Бирээзи өӊнүг, өскези кара азы фотокартридж салыр ийи картриджиг кезек. 
Русский: Деталь, в которую устанавливаются два картриджа: один цветной, а другой черный или фотокартридж.
Тувинский: Роботтар планетаны эжелеп алган, оон кижи төелгетени читкен.
Русский: Роботы захватили планету, и все человечество исчезло
Тувинский: Бо үеде 550 хөй-ниити организациялары боттарыныӊ сайттарын чогуур деӊнелде кылдыр чаарткан.
Русский: На текущий момент более 550 общественных учреждений изменили соответствующим образом свои сайты.
Тувинский: Амгы үеде Францияныӊ армян ук-дөстүг культура болгаш уран чүүл ажылдакчылары: Анри Труайя (Торосян), Мишель Легран, Шарль Азнавур, Рози Армен, Сильви Вартан, Винсен Бегян (певец), Фредерик Невчегирлян (певец), Левон Саян (продюсер), Элен Сегар (певица), Раффи Шарт (писатель), Ален Терзян (продюсер), Серж Аветикян (актёр), Эрик Чиванян (режиссёр), Софи Фонтанель (писательница), Робер Гедигян (режиссёр), Андре Манукян (музыкант), Симон Абкарян (актёр), Паскаль
Русский: Вот только некоторые имена нынешних деятелей культуры и искусства во Франции, которые имеют армянские корни: Анри Труайя (Торосян), Мишель Легран, Шарль Азнавур, Рози Армен, Сильви Вартан, Винсен Бегян (певец), Фредерик Невчегирлян (певец), Левон Саян (продюсер), Элен Сегар (певица), Раффи Шарт (писатель), Ален Терзян (продюсер), Серж Аветикян (актёр), Эрик Чиванян (режиссёр), Софи Фонтанель (писательница), Робер Гедигян (режиссёр), Андре Манукян (музыкант), Симон Абкарян (актёр), Паскаль
Тувинский: 2006 чылда ол Казаньныӊ күрүнениӊ технологтуг университединиӊ "информацияны болгаш башкарылганы аайлаар автоматчыткан система" деп мергежилдиг дооскан.
Русский: В 2006 году окончила Казанский государственный технологический университет по специальности "автоматизированные системы обработки информации и управления".
Тувинский: Профэвилел бодун Ганага база бүгү Барыын Африкага эмчи ачы-дуза чедирилгезин бедидер төп кылдыр көргүскен.
Русский: Профсоюз зарекомендовал себя как центр по содействию улучшению медицинских услуг в Гане и во всей Западной Африке.
Тувинский: Силерниӊ мурнуӊарда «Идеялар бюрозу» деп кейстерниӊ бирээзи.
Русский: Перед Вами один из кейсов «Бюро идей».
Тувинский: RFMODEL бараалгадып тур: таныжыӊар – Яна Абрамова.
Русский: RFMODEL представляет: знакомьтесь – Яна Абрамова.
Тувинский: Дайзынны азы ыяшты часпайн аткан санында согун кезек оожургай бээр.
Русский: Стрела немного замедляется каждый раз, когда она поражает врага или дерево.
Тувинский: Мария Стюарт он тос чыл иштинде Елизаветаныӊ хоругдаттырганы турган база ооӊ амыр-чыргалын оожургатпастаан турган.
Русский: На девятнадцать лет Мария Стюарт стала пленницей Елизаветы и лишила её покоя.
Тувинский: Аалчыларныӊ эргезинде улуг база бичии улуска дустуг суглуг ажык бассейннер.
Русский: К услугам гостей открытые бассейны с соленой водой для взрослых и детей.
Тувинский: Джефф чададан бадып ора, мени дыӊнаваан чүве дег, туттунуп чораан.
Русский: Джефф держал спускаясь по лестнице, как будто не слышал меня.
Тувинский: Оон-даа эртежик эртенги чемни чагыг ёзугаар эккеп болур.
Русский: Более ранний завтрак может быть подан по запросу.
Тувинский: Чоокку аэропорт Флоренцияда Перетоледе турар.
Русский: Ближайший аэропорт находится во Флоренции – Перетоле.
Тувинский: Бирги каътта турар Olympic Casino хондур ажылдаар база кайгамчык кофени сүмелеп турар.
Русский: Расположенное на первом этаже Olympic Casino открыто круглосуточно и предлагает также превосходный кофе.
Тувинский: Боттарыныӊт кылыр ужурлуг хүлээлгелеринден хөйнү кылганнар.
Русский: И делали гораздо больше, чем входит в круг их обязанностей.
Тувинский: Думанянныӊ чугаазы-биле алырга, "соӊгулда үезинде кижи бүрүзү массалыг информация чепсектерин бодунуӊ хайгааралынга алыксаар".
Русский: По словам Думаняна, "накануне выборов каждый хочет взять СМИ под свой контроль".
Тувинский: Ооӊ элээн аныяк кожазы 31 харлыг Гарик Губиев каш чыл иштинде ополченнерниӊ отрядынга турган.
Русский: Его более молодой сосед 31 летний Гарик Губиев несколько лет состоял в рядах ополчения.
Тувинский: Аалчыларныӊ эргезинде Интернетче кирип турар харылзаалыг 2 компьютер.
Русский: К услугам гостей 2 компьютера с доступом в Интернет.
Тувинский: Residence Lagrange Prestige деп четкиниӊ ол отели Тарантез шынаазында Ла-Плань деп дагдан хаактаар курортта.
Русский: Этот отель сети Residence Lagrange Prestige расположен на горнолыжном курорте Ла-Плань, что в долине Тарантез.
Тувинский: Отель Owensboro-Days Inn Оуэнсборо деп хоорайда турар.
Русский: Отель Owensboro-Days Inn располагается в городе Оуэнсборо.
Тувинский: Пансион Matilde Флоренцияныӊ төвүнде 19 вектиӊ оран-савазында, Санта Мария Новелла демир-орук вокзалындан чүле 150 метр черде турар.
Русский: Пансион Matilde расположен в здании 19 века в центре Флоренции, всего лишь в 150 метрах от железнодорожного вокзала Санта Мария Новелла.
Тувинский: Оон аӊгыда, Хургаданыӊ дайв-төптери мергежилдиг инструкторларныӊ дорт хайгааралы-биле далайже таныштырылганы сүмелеп турар.
Русский: Кроме того, дайв-центры Хургады предлагают ознакомительные погружения в море под прямым контролем профессионального инструктора.
Тувинский: Чуртка ёзулуг демократияны тургузуптар чаа үндезин хоойлу херек.
Русский: Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию.
Тувинский: Ынчалза-даа чүктүг тевелер чоруур оруктар катап тургустунуп, ону дургаар хоорайлар болгаш чурттакчылыг черлер туттунуп, эки ажаап-карактап турар садтар болгаш пашнялар ногаарарып эгелээн – ооӊ дугайында Самаркандыныӊ, Бухараныӊ, Хиваныӊ бурунгу ханалары херечилеп турар.
Русский: Но вновь возрождались караванные торговые дороги, и вставали вдоль них города и поселения, зеленели ухоженные сады и пашни – обо всем этом бережно хранят память древние стены Самарканда, Бухары, Хивы.
Тувинский: Тренингиниӊ болгаш семинарныӊ баштайгы хүнү.
Русский: 01/30 Первый день семинара и тренинга
Тувинский: Өрээл санында аалчыларга Кондиционер болгаш Балкон барын аян-чорукчулар үнелээр.
Русский: Путешественники оценят, что в каждой комнате для гостей есть Кондиционер и Балкон.
Тувинский: Ресторан AA-Rosette деп шаӊналды алган база чаӊчылчаан британ кухняныӊ аъш-чемин болагш тускай виноларны каастап салып турар.
Русский: Ресторан был удостоен награды AA-Rosette и сервирует блюда традиционной британской кухни и изысканные вина.
Тувинский: Юрий Сентюрин, Күрүне думазыныӊ транспорт, харылзаа база энергетика талазы комитединиӊ даргазыныӊ оралакчызы.
Русский: Юрий Сентюрин, заместитель председателя комитета Госдумы по транспорту, связи и энергетике Госдумы
Тувинский: Бо чер Таллинн аэропортунга белени-биле чеде бээринге эптиг болуп турар.
Русский: Это место позволяет легко добраться до Таллиннский аэропорт.
Тувинский: Бо колдуунда Россияга хамааржыр. 
Русский: Это особенно касается России.
Тувинский: Харалаан, ийистер база авазы божуп турар үеде чок болган.
Русский: К сожалению, как она, так и двойняшки умерли во время родов.
Тувинский: Tegenungan депи шуралгак Убуданыӊ мурнуу чүгүнде турар.
Русский: Водопад Tegenungan находится на юг от Убуда.
Тувинский: Ол машинаже кире халып келгеш, ачазынга чугаалаан:"Ачай, сени көргеш, дыка өөрүп тур мен…"
Русский: Он вскочил в машину и сказал: "Папа, я так рад тебя видеть ..."
Тувинский: 1965 чылда ачазы Лучано Италияныӊ соӊгу чүгүнде Венето деп девискээрге Benetton Group тургузуп алган турда, Алессандро Бенеттон көӊгүс бичии турган.
Русский: Алессандро Бенеттон был еще ребенком, когда в 1965 году его отец Лучано основал Benetton Group в регионе Венето, на севере Италии.
Тувинский: Сайтче дүн-хүннүӊ 24 шагында, неделяныӊ 7 хонуунда, чылдыӊ 365 хонуунда кирип болур турган.
Русский: Доступ к сайту возможен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в год.
Тувинский: "Бисти ОДКБ-де кол партнёрувус – Россия Федерациязы-биле харылзаа дүвүредип турар" деп демдеглээн.
Русский: Александр Лукашенко отметил, что "нас волнуют наши отношения с главным партнером по ОДКБ – Российской Федерацией".
Тувинский: 2008 чылдыӊ январь 23-тен октябрь 13-ке чедир – "Нкр Отан" деп Улусчу-демократтыг партияныӊ 1-ги оралакчызы – РК Президентизиниӊ сүмелекчизи.
Русский: С 23 января по 13 октября 2008 года – 1-й заместитель председателя Народно-демократической партии «Нур Отан» – советник Президента РК.
Тувинский: 2003 чылдан тура – Украинаныӊ бичии уруглар офтальмологтарыныӊ Ассоциациязыныӊ кежигүнү.
Русский: С 2003 года – член Ассоциации детских офтальмологов Украины.
Тувинский: Ынчангаш Монголияже өске маршрут шилип алдывыс.
Русский: Поэтому выбрали другой маршрут в Монголию.
Тувинский: Биске кончуг оожургалдыг хүннер эгелээн, ынчангаш бо Кузгун Токайга бистиӊсагыш-сеткиливиске эки болган.
Русский: Для нас наступили дни полные спокойствия, и мы чувствовали себя здесь в Кузгун Токая хорошо.
Тувинский: Өскүс болгаш хайгаарал чок арткан бичии уругларныӊ саны көвүдээн.
Русский: Увеличилась численность детей сирот и беспризорных.
Тувинский: Аквариумнуӊ кырыныӊ шөлү кончуг чугула турган – улуг-ла болза, экизи ол.
Русский: Решающее значение имеет площадь поверхности аквариума – чем она больше, тем лучше.
Тувинский: Джиу-джитсунуӊ сайзырап келгениниӊ төөгүзү база онзагайы.
Русский: История развития и особенности джиу-джитсу
Тувинский: Киирип алган орулга акша-биле ок-чепсекти экижидип алыр арга бар.
Русский: На полученные деньги есть возможность улучшить свое оружие.
Тувинский: Демонстрацияларга моон соӊгаар киришпес бис деп аазаан соонда, оларны хостап салган.
Русский: Их освободили после того, как они обязались никогда впредь не участвовать в демонстрациях.
Тувинский: Удур турар бажыӊ ам өске политиктиг системага хамааржыр апарган.
Русский: Дом напротив стал теперь принадлежать к другой политической системе.
Тувинский: Долгандыр турар бойудусту камгалап база карактаарынга оларны өөредир.
Русский: Научить их заботе и защите об окружающей среде.
Тувинский: Архитекторлар болгаш тудугжуларныӊ мурнунга улуг аргалар ажыттынган.
Русский: Перед архитекторами и строителями открываются огромные возможности.
Тувинский: Ооӊ дугайында чүнү бодап тур силер?
Русский: Что вы думаете об этом?”
Тувинский: Көӊгүс өске кижи апаргаш, оон чүгле- оожургал-таалалды алыр сеен.
Русский: Становишься другим человеком и получаешь от этого удовольствие.
Тувинский: Кандыг херел эӊ хоралыг болурул: альфа, бета азы гамма бе?
Русский: Какое излучение является более вредным: альфа, бета или гамма?
Тувинский: Хүн ам-даа чылыдып турар, ынчалза-даа октябрь эгезинде хөлегелиг черлерде хыраа дүжүпкен чыдар.
Русский: Солнце еще греет, но уже с начала октября в тени лежит иней.
Тувинский: Партизаннарны ханага чыгап келген, кажан солдаттар бооларын эктинче көдүрүп кээрге, оларныӊ бирээзи "Хосталга дугайында уттуптуӊар" деп алгырган.
Русский: Партизан подводят к стене, и в момент, когда солдаты поднимают винтовки в плечу, один из партизан кричит «Забудьте о свободе».
Тувинский: Бо айтырыг талазы-биле чугаа 2002 чылдыӊ майда бир дугаар Делегей чергелиг форумга болган.
Русский: Первый диалог по этому вопросу был проведен на первом Всемирном форуме городов в мае 2002 года.
Тувинский: Суфи эде шарыышкынны доозупкаш, Мастерниӊ арнынче девидеп көрген.
Русский: Суфи закончила перевязку и с волнением смотрела в лицо Мастера.
Тувинский: "Юрлайн" деп юридиктигфирма Одесса областьта Украинаныӊ юристер Ассоциациязыныӊ салбырыныӊ Совединче кирип турар.
Русский: Юридическая фирма «Юрлайн» входит в Совет отделения Ассоциации юристов Украины в Одесской области.
Тувинский: Үстүг-чарлыг аъш-чемге үндүрүг салган бир дугаар чурт Дания болуп турар.
Русский: Дания стала первой страной мира, где ввели налог на жирную пищу.
Тувинский: Ынчаарга, шак ындыг угаанныг инвестициялар бистиӊ чуртка чугула херек.
Русский: И, конечно, такие умные инвестиции нашей стране очень нужны.
Тувинский: Аӊаа эки хамаарылгалыг болуп көрүӊер, дүштеки үеде бичии када дыштандырарын көрүп көрүӊер.
Русский: Будьте снисходительны к ней, и запланируйте устроить передышку в середине дня.
Тувинский: Кырынга комнаталыг турган бис, биске хыыргыыш долдур тырып каан матрац турган.
Русский: У нас наверху была комнатка, и у нас был матрац, набитый соломой.
Тувинский: Ортаакы вектиӊ эрги хоорайы – архитектураныӊ каас-чараш чери – аас-кежии бооп, үрегдеттинмейн артып калган.
Русский: Средневековый старый город – настоящая жемчужина архитектуры –осталось, к счастью, нетронутой.
Тувинский: 2002 чылда 25 компанияларга 40 ажыг комплекстиг төлевилелдерни чоруткан.
Русский: В 2002 г. было проведено более 40 комплексных проектов для 25 компаний.
Тувинский: Бичии кижиниӊ кичээнгей салыр чүүлү – ол эмчиниӊ салып турганы тарылгалар болгаш кести берген черлерде даарашкылар.
Русский: Однако всё, на что обращает внимание ребёнок, – это прививки, которые ставил ей этот врач, и болезненные швы на порезах.
Тувинский: Хостелдиӊ бүгү девискээринге Интернетче Wi-Fi дамчыштыр халас кирип болур.
Русский: На всей территории хостела есть бесплатный доступ к Wi-Fi Интернету.
Тувинский: Элээн каш делегей чергелиг мөөрейлерниӊ жюризиниӊ даргазы база кежигүнү, Германияга, Израильге, Англияга, Францияга, Голландияга, АКШ-ка, Венгрияга, Кыдатка, Кореяга, Тайваньга мастер-класстарны доктаамал эрттирип турар.
Русский: Является членом и председателем жюри нескольких международных конкурсов, регулярно проводит мастер-классы в Германии, Израиле, Англии, Франции, Голландии, США, Венгрии, Китае, Корее, Тайване.
Тувинский: Отельдиӊ ресторанынга багай эвес кежээки чем.
Русский: Неплохая еда в ресторане при отеле вечером.
Тувинский: "Үшкү делегейниӊ" чурттарынга бичии уруглар кадыы кошкак кылдыр төрүттүнүп, угаан талазы-биле сайзыралы чыдып каап турар.
Русский: Дети в странах «третье го мира» рождаются и вырастают слабыми, отстают в умственном развитии.
Тувинский: Бис херек кырында оларга боттарывыстыӊ аргаларывысты ажыглаарын чөпшээрээн бис, түӊнелдери манап турганывыстан бедик болган.
Русский: Мы фактически разрешили им использовать наши методы, и результаты превзошли все ожидания.
Тувинский: Бир эвес силер бөгүн кайы-бир черден чаа сагган сүт тып эккелген болзуӊарза, дыка-ла эки болур ийик.
Русский: Было бы прекрасно, если бы вам удалось сегодня раздобыть где-нибудь парное молоко.
Тувинский: Чоогунда элээн каш магазиннер болгаш супермаркеттер бар.
Русский: Поблизости расположено несколько магазинов и супермаркетов.
Тувинский: Мен: мооӊ мурнунда теннисист-профессионал, сөөлгү чылдарда элээн хөй спортчу организацияларда аӊгы-аӊгы эрге-дужаалдарда ажылдап турар мен.
Русский: Я: бывший теннисист-профессионал, в последние годы я работаю во многих спортивных организациях, где я занимаю разные должности.
Тувинский: Төндүр кылбаан, чизинге чедирбээн чүүл Женеваныӊ хоорай совединиӊ харысаалгазында турар.
Русский: То, что остается незавершенным, находится в зоне ответственности городского совета Женевы.
Тувинский: 1986 чылдыӊ июнь 1-де төрүттүнген.
Русский: Родилась 1 июня 1986 г.
Тувинский: Түӊнелинде арыг, чараш болгаш тода дааш үнүп келир.
Русский: В результате получается чистый, яркий и точный звук.
Тувинский: База дараазында составтыг президиум соӊгуттунган: В.П.Марков, А.С.Безносиков, М.В.Кузьбожева, В.А.Киселёв, Г.А.Князева, А.К.Конюхов, А.Н.Рассыхаев, Е.В.Козлова, М.В.Низовцева, Е.Н.Трофимов, М.Н.Габов.
Русский: Также был избран президиум в составе: В.П.Марков, А.С.Безносиков, М.В.Кузьбожева, В.А.Киселёв, Г.А.Князева, А.К.Конюхов, А.Н.Рассыхаев, Е.В.Козлова, М.В.Низовцева, Е.Н.Трофимов, М.Н.Габов.
Тувинский: Буруулуг мен, чугаалаар сөс чок, буруулуг мен.
Русский: Я виноват, нет слов сказать, как я виноват
Тувинский: Ром, сен шын сен, орай азы эрте-даа бол чажыттар дөмей-ле билдинип келир, статья дээш четтирдим.
Русский: Ром, ты прав, рано или поздно секреты рассекречиваются. спасибо за статью.
Тувинский: Израильтяннар далай чемнерин шуут чивес.
Русский: А вот морепродукты израильтяне, кстати, не едят совсем.
Тувинский: Эрткен көрей дайыныныӊ үезинде Соӊгу Корея американ армияныӊ даштыкыда базаларынче харыы согугну берип шыдаар харык чок болган.
Русский: Во время минувшей корейской войны Северная Корея оказалась не в состоянии нанести ответные удары по стартовым базам американской армии за рубежом.
Тувинский: Сайыттыӊ оралакчызы "Студент-доозукчу" деп информастыг чаа сеткаже күрүне шугумун дамчыштыр эртем чедип ап турар студентилерниӊ дугайында медээлерни киирери чугула деп санап турар.
Русский: Замминистра считает, что включение в новую информационную систему "Студент-выпускник" данных о студентах, получающих образование по государственной линии, очень важно.
Тувинский: Ук номинацияга шаӊналдыӊ лауреады Азербайджандан юрист Рашид Хаджили болган.
Русский: Лауреатом премии в данной номинации стал юрист из Азербайджана Рашид Хаджили.
Тувинский: Суднолар башкарылгазынга дузаныӊ эгези болгаш төнчүзү ийи таладан бадыткаттынар ужурлуг.
Русский: Начало и окончание помощи в судовождении должны быть подтверждены обеими сторонами.
Тувинский: Оларны келир үеде ажыглаарынга чөпшээрелди үргүлчү бижимел-биле дилеп болур.
Русский: О согласии использовать их в будущем можно заявлять каждый раз письменно.
Тувинский: Кичээлче аастыг шил банкадан, чартык стакан чылыг сугдан, улуг омааш ишти хоюг чигирден база ийи бичии омааш ишти кургаг дрожжиден эккелиӊер.
Русский: 1. Принесите на занятие стеклянную банку с крышкой, полстакана теплой воды, столовую ложку сахарного песка и две столовые ложки сухих дрожжей.
Тувинский: Хүн чурумунуӊ 10 дугаар кезээ Данияныӊ долгандыр турар хүрээлелди камгалаар Агенстводан көрдүнген.
Русский: Пункт 10 повестки дня Представлен Агентством охраны окружающей среды Дании
Тувинский: Суздаль хоорайныӊ төөгүзүнде берге ү елер турган.
Русский: На долю города Суздаля выпало много испытаний.
Тувинский: Мен шак-ла мынчаар бурунгаар уламчылап чоруп олурган мен.
Русский: Я просто продолжал идти вот так вперёд.
Тувинский: Кажан шиитпир белен апаарга, шупту улуска дыӊнадыр бис.
Русский: Когда у нас будет решение, мы всех осведомим…»
Тувинский: Кол редакторнуӊ оралакчызы – Дубровин Валерий Иванович, техниктиг эртемнерниӊ кандидады, профессор, ЗНТУ-нуӊ программныг херекселдер кафедразыныӊ эргелекчизи.
Русский: Заместитель главного редактора – Дубровин Валерий Иванович, кандидат технических наук, профессор, заведующий кафедры программных средств ЗНТУ
Тувинский: Олар чидир бастынмас.
Русский: Они не будут удалены.
Тувинский: Аныяк эр улустуӊ ийи бөлүүн чыгган, карааныӊ көөрү багай, кырган кижилерни аппарган, адып каапканнар чадавас.
Русский: Сделали два набора мужчин молодых; слепых, старых увезли, расстреляли, наверное.
Тувинский: Чүгле элезинниг хову эвес- деп, Сэнсэй чөпшээрешпээн.
Русский: — Не только пустыня, — возразил Сэнсэй.
Тувинский: Бо отельге сөөлгү чагыг дүүн 14:12 шакта болган.
Русский: Последнее бронирование в данном отеле произведено вчера в 14:12
Тувинский: Ырак болган тудум берге болур, ынчалза-даа бис бо оруктап чоруур бис-деп, Президент онзалап демдеглээн.
Русский: А чем дальше, тем сложнее будет, но мы полны решимости следовать этим путем», – подчеркнул Президент.
Тувинский: Арга-арыг каттар, мөөгүлер, тооруктар-биле байлак.
Русский: Леса богаты ягодами, грибами, орехами.
Тувинский: Чыл төнчүзүнге чедир ооӊ штадынга 70 ажылдакчы турар кылдыр планнап турар.
Русский: Планируется, что к концу года в ее штате будет 70 сотрудников.
Тувинский: Оон ыӊай өөреникчилер аразынга кижилерниӊ эргелериниӊ дугайында эссе бижиир мөөрей эрткен.
Русский: Так же был проведен конкурс среди учащихся по написанию эссе на тему прав человека.
Тувинский: "Бахчисарай фонтанында" Марияныӊ партиязы идеалы турган Комлеваны эгезинде лириктиг танцычы деп санап турган. 
Русский: Поначалу Комлеву считали лирической танцовщицей, чей идеал – партия Марии в "Бахчисарайском фонтане".
Тувинский: Чок, мен чугаалавас мен.
Русский: Нет, я не скажу.
Тувинский: Сенден медээлер албайн Морроувиндче чоруп олупргаш, сеӊээ дадагалзап эгелээнимни чажырбас мен.
Русский: Признаюсь, пока я ехал в Морроувинд, не получая сведений от тебя, я начал в тебе сомневаться.
Тувинский: Май 24-те славян чоннар ыдыктыг Кирилл биле Мефодийниӊ хүнүн калбаа-биле демдеглеп турарлар.
Русский: 24 мая славянские народы широко празднуют день памяти святых Мефодия и Кирилла.
Тувинский: Бо лохотрон-даа, лотерея-даа эвес.
Русский: Это не лохотрон и не лотерея.
Тувинский: Хүннүӊ-не эртен чаагай эртенги чемни берип турар.
Русский: Богатый завтрак подается каждое утро.
Тувинский: Чурукче дагын катап көрбүшаан:"Бо кижи-биле менде кандыг-даа харылзаа чок"-деп бодай бээр бис.
Русский: Вновь глядя на фотографию, мы думаем: «У меня не может быть никаких взаимоотношений с этим человеком».
Тувинский: Кризисти баш бурунгаар көрүп база оюп эрте бээр харык чок турган.
Русский: Кризиса нельзя было избежать и все предусмотреть.
Тувинский: Армияныӊ шериг туружун бедидер дугайында бодалды Липкин-Шахак үлежип турган.
Русский: Липкин-Шахак разделял мнение о необходимости повышения боеспособности армии.
Тувинский: Казахстанныӊ "Казмунайгаз" компаниязынга нефтини Украина дамчыштыр транзиттээриниӊ тариви сонуурганчыг эвес турган.
Русский: Тариф на транзит нефти через Украину остается непривлекательным для компаний Казахстана – "Казмунайгаз"
Тувинский: 90 чылдарныӊ эгезинде азербайджан кинематографтыӊ байдалы ындыг-ла эки эвес турган.
Русский: - В начале 90-х годов в азербайджанской кинематографии положение было ужасным.
Тувинский: Романчук Ракицкийни дүрүмм ёзугаар эвес тургузупкан, ол дээш сарыг карточканы алган.
Русский: Романчук не по правилам остановил Ракицкого, за что получил желтую карточку.
Тувинский: Ооӊ барыын чүкке төрүттүнмээни харааданчыг, оон башка ол бөгүн МЕГАСЫЛДЫС тургай эртик.
Русский: Жалко, что она не родилась на западе, сегодня она была бы МЕГАЗВЕЗДОЙ.
Тувинский: Дээрги Иньярриту, Испанияга болуп эрткен соӊгулдаларныӊ түӊнелдери чүнү илередип турарыл?
Русский: Господин Иньярриту, что означают результаты выборов, прошедших в Испании?
Тувинский: Мээӊ чүнү канчаар деп турарымны шынап билир силер ыйнаан?
Русский: Вы знаете, что я хочу сделать, правда?
Тувинский: Хаптап каан савазында инек эъди деп айтып каан турбуже, аъш-чемниӊ ДНК-зында Ёаът база куш эъди барын албан чери тодараткан.
Русский: Помимо говядины, указанной на упаковке, ведомство обнаружило в продуктах ДНК конины и мяса птицы.
Тувинский: Кыдат: Тайваньныӊ Дээди суду ЛЖВ-ге удур кижилерге удур чөптүг эвес чүүлдү кылып турар деп түӊнелди үндүрген.
Русский: Китай: Тайванский Верховный суд огласил вердикт по поводу дискриминации против ЛЖВ.
Тувинский: Коргуп тур мен, силер мени ооӊ назы-харынга кадалыр деп бодап тур силер бе?
Русский: Боюсь, вы думаете, что я собираюсь придраться к его возрасту.
Тувинский: Бистиӊ республикавыстыӊ авиациязыныӊ символу болбушаан, улуг эвес самолёттар чурттуӊ иштинге ужуп чоруп турган, 
Русский: Небольшие самолеты курсировали по всей стране, являясь символом внутренней авиации нашей республики.
Тувинский: "Беловежская пущаны" республиканыӊ ийи дугаар ыдык ыры кылыр дээш Россияныӊ регионнарынга айтырыг чорударга, харыылаан улустуӊ 63 хуузу боттарыныӊ үнүн берген.
Русский: За признание «Беловежской пущи» вторым гимном республики в российских регионах отдали свои голоса 63 процента опрошенных.
Тувинский: Ынчаарга, классиктиг гольфтуӊ тывылган чери кылдыр бичии шотланд Сент-Эндрюс деп хоорайжыгаш санаттынар.
Русский: И тем не менее родиной классического гольфа считается маленький шотландский городок Сент-Эндрюс.
Тувинский: Бассейн кыдыында шезлонгтар болгаш креслолар салып каан.
Русский: У бассейна установлены шезлонги и кресла.
Тувинский: Аас-кежиктиг ындыг таварыллганы ол анаа салксаваан.
Русский: Он не хочет упускать счастливую возможность.
Тувинский: Бир эвес маӊаа хонар болзуӊарза, Verizon Center көӊгүс чоок апаар.
Русский: Если вы будете ночевать здесь, Verizon Center окажется совсем недалеко.
Тувинский: Кажан мен вишнядан кылган пирогтуӊ бичии кезээн чип турумда, сөөк-даа таваржып кээр болза, тогбас мен.
Русский: Но когда я ем хороший кусочек вишнёвого пирога и попадается косточка, это меня не останавливает.
Тувинский: Эрги Рига бир тускай болгаш чүгле бодунга дөмей.
Русский: Старая Рига самобытна и похожа только на себя.
Тувинский: Хүрээниӊ төлээлери чугаалап туралар.
Русский: Говорят представители церкви.
Тувинский: Emerald Palace отельден Дубай Марина районунга чедир 10 минута дургузунда машина-биле чедип болур.
Русский: От отеля Emerald Palace можно всего за 10 минут доехать до района Дубай Марина.
Тувинский: Губахеге ол октябрь айда "Немец культура неделязыныӊ" үезинде болуп эртер.
Русский: В Губахе она пройдет в октябре в рамках «Недели немецкой культуры».
Тувинский: Улуг инвестиция проектилериниӊ дугайында мен база дыӊнаваан мен.
Русский: О больших инвестиционных проектах я тоже не слышал.
Тувинский: Бистиӊ Merloni Top Beneffit деп дииспейивис породазынга шупту эксперттерниӊ Эӊ эки деп үнелелин алган, шупту финалдарже үнген, ынчангаш шупту породалар аразынга ДЕЛГЕЛГЕНИӉ ТУЛГАН ДИИСПЕЙИ болган.
Русский: Наш котенок Merloni Top Beneffit стал Лучшим в породе у всех экспертов, вышел во все финалы и в итоге стал ЛУЧШИМ КОТЕНКОМ ВЫСТАВКИ среди всех пород
Тувинский: Ол хүн Женевага дыка эки хүн болган.
Русский: Это был замечательный день в Женеве.
Тувинский: 2011 чылдыӊ эгезинде хоруп каан турган ол чүүлдү ап каапкан.
Русский: В начале 2011 года мораторий был снят.
Тувинский: Биске шупту чүве дыка таарышты.
Русский: Нам все безумно понравилось.”
Тувинский: Истисунуӊ девискээринде хаялар аразында эм шынарлыг сугларлыг өске черлер база бар.
Русский: Между скалами на территории Истису имеются и другие источники с лечебной водой.
Тувинский: Эртем аайы-биле университет чадазын тыпсыр национал айтыышкыннар бар.
Русский: Существуют национальные указы о присвоении университетской степени по каждой дисциплине.
Тувинский: 2008 чылда Россия биле Грузияныӊ аразында дайын шак ындыг арганы көргүзүп болур.
Русский: Война 2008 года между Грузией и Россией представляет собой такую возможность.
Тувинский: Чижилгеден олар кортпас бе?
Русский: Они конкуренции не боятся?
Тувинский: Армения биле Грузияныӊ экономика яамыларыныӊ эгелээшкини-биле апрель 21-де Бүгү делегейниӊ Bridge деп Экономиктиг Конференциязы болуп эрткен.
Русский: 21 апреля в Грузии, по инициативе министерств экономики Армении и Грузии состоялась Международная Экономическая Конференция Bridge.
Тувинский: Ам база келир үеде биске оон-даа эки кижилер чугула херек болуп турар.
Русский: Сейчас и в будущем, мы отчаянно нуждаемся в более хороших людей.
Тувинский: Ынчалза-даа биче сек ажылдыр шиитпирде бижип кааны ёзугаар мен хүннүӊ-не 22 шак соонда бажыӊга олурар ужурлуг мен.
Русский: Но через запятую в приговоре записано, что я каждый день должна быть дома не позднее 22 часов.
Тувинский: Чединмес улуска аъш-чемни болгаш чурттаар черни бээри чугула, ынчалза-даа эвээш хуусаалыг шиитпир.
Русский: Предоставление бедным пищи и крова важное, но краткосрочное решение.
Тувинский: Силерниӊ харылзаа тудар медээлерни өске улуска дамчытпас азы каяа-даа парлавас бис.
Русский: Мы не будем разглашать ваши контактные данные третим лицам или публиковать их где бы то ни было.
Тувинский: Уштуп турар антеннаны каяа-даа тургузуп алыры эптиг.
Русский: Съемная антена позволяет разместить устройство в любом месте
Тувинский: Машинаны халас тургузар чер бар.
Русский: Имеется бесплатная парковка.
Тувинский: Бүдүн өг-бүле-биле үени онза кылдыр эрттирер чемненир өрээл.
Русский: Кухня, в которой приятно провести время всей семьей.
Тувинский: Почта-биле Россия иштинге чедирери чорудуп турар чүүлдүӊ деӊзизинден база ону чедирер региондан хамааржыр.
Русский: Стоимость доставки Почтой по России зависит от веса отправления и региона доставки .
Тувинский: Чазак болгаш социал партнёрлар-биле баш бурунгаар база амгы үеде чоруп турар консультациялар улуг ужур-дузалыг болуп турар.
Русский: Большое значение имеют предварительные и текущие консультации с правительством и социальными партнерами.
Тувинский: Чүү дээш, мээӊ өөрүшкүм?
Русский: — Мой роман с кофе зажёгся шесть лет назад.