Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ону уран чүүлге унелелдиг кинофильмнерден шилип өөредир,ол фильмнерни көруп база билип аарынга өөредир.
Русский: Значит надо научить ее выбирать кинофильмы, обладающие художественной ценностью, научить эти фильмы смотреть и понимать.
Тувинский: Приходской Библиотекада сагыш-сеткил база уран-чечен чогаалдардан аңгыда ,колдуунда  орус классика бар.
Русский: В приходской библиотеке кроме духовной литературы имеется и художественная, в основном русская классика.
Тувинский: олар -биле ажылдаары ,чамдыкта бөдүүн эвес даа болза,солун болган!!!
Русский: Оказалось, что работать с ними, хотя, зачастую, и непросто, но интересно.
Тувинский: Бурган чугаалаан:ачы-буян чок шииткекчи чүнү чугаалап турарын дыңнап тур силер бе?
Русский: И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Тувинский: Гулам Наби деп кижини медээчи болганы дээш талибтер тудуп хоругдааш,шаажылап шииткениниң дугайында талибтерниң тускай төлээзи Шухаб Атхул "Ассошиэйтед пресс"агенствозунга дыңнаткан. 
Русский: Официальный представитель талибов Шухаб Атхул сообщил агентству "Ассошиэйтед пресс", что талибы задержали, судили и казнили этого человека по имени Гулам Наби за то, что он был осведомителем.
Тувинский: Күш-ажыл орулгазы ундезин акша-шалыңдан эгелээш элээн каш элементилерден тургустунар,стаж дээш немелде,ындыг янзы-бүрү дузаламчы акшалар,шөлээ болгаш чылда чаңгыс катап алыр тускай шаңнал төлевирлер(премиялар)тускай функциялар база ажыл шагындан дашкаар болгаш дүне , ангы-аңгы сменаларга база оон-даа өске ажылдааны дээш немелделер ;орулганың каттышкан характери янзы-бүрү хевирлерге ажыглаттынары хоойлу ёзугаар көрдунгенин база  ол демдеглеп турар
Русский: Оно отмечает, что трудовые доходы состоят из нескольких элементов, включая основную зарплату, надбавки за стаж, такие различные пособия, как отпускные и рождественские премии, такие дополнительные приплаты, как надбавки за выполнение особых функций и сверхурочные, надбавки за работу ночью и в различные смены и т.д.; этот составной характер доходов может быть учтен при различных видах использования, все из которых являются законными.
Тувинский: Төлевилелдиң чедиишкинниг күүселдезинге бис силерге субсидияларның промежуточный акшаландырыышкынын база толевилелдиң бот акшаландырыышкынын дуглаарынга  янзы-бүрү аргаларны сүмелеп турар бис. 
Русский: Для успешной реализации проекта мы предлагаем Вам различные возможности, как для промежуточного финансирования субсидий, так и для покрытия самофинансирования проекта.
Тувинский: Керээ ёзугаар ажылды кылганы ,дуза көргускени дээш санаашкынны чорудуп турар, белек-селек садыының ажылдаарыз база тускай аалчылар(VIP-персон) хүлээп алыр өрээлдер ажылдадыр концепциязын сайзыраткан,херек эт-херекселдиң даңзызы база бараан-сараанның ,өске-даа чүүлдерниң янзыларын садып сайгарарының санаашкынын чорудуп турар.
Русский: Осуществляются расчеты по заключенным договорам за выполненные работы и услуги, разработана концепция работы сувенирного магазина и комнаты для приема VIP-персон, согласован перечень необходимого оборудования и ассортимент товаров для реализации.
Тувинский: Бистиң оюннарывысты эргелеп-баштаарда Доктаттынган Чурумнар Дүрүмүн деткип турар бис 
Русский: * Мы поддерживаем Кодекс Норм в управлении наших игр
Тувинский:  Анонимниг Гемблерлер дээрге ойнакчы проблемалыгларга  дээштиг харыысалгалыг деткимче берип турары-биле билдингир организациялар 
Русский: Анонимные Гемблеры – это организации, известные благодаря ответственной поддержке, которую они дают игрокам с игорными проблемами.
Тувинский: Casino Beliniге үени эки эртирериңерни Силерге күзедивис
Русский: Мы хотим, чтобы Вы прекрасно проводили время в Casino Bellini.
Тувинский: Бодунуң кандыг-бир кылдыныын ,эргелерин күүседип шыдаар болгаш бодунуң кылган чүүлдерин харыылап шыдаар кижилерге аренданың бир хевирин (лизинг) сүмелээр идепкейлиг Компанияларның бирээзи бис.
Русский: Мы являемся одной из активных компаний, которая предлагает лизинг для физических лиц.
Тувинский: Компания юридиктиг болгаш физиктиг лицолар -биле ажылдап турары онзагай барымдаа.
Русский: Особенностью является тот факт, что Компания работает как с юридическими, так и из физическими лицами.
Тувинский: 2005 чылдың шаңналдыг мөөрейиниң(грант) эрттирген дуржулгазын ажыглаары чугула(ол айтырыгга хамааржыр документилерни "Даштыкы " деп Бөлук белеткээн).
Русский: Важно, чтобы использовать опыт проведения грантового конкурса в 2005 году (соответствующие документы по этому вопросу были подготовлены Группой Заграница).
Тувинский:  Поляк организацияларга МИД-тен кады акшаландырыышкын төлевилелиниң чөпшээрелин азы хоруурун курлавырның кол кезээнден оске үндезиннерден ап болур байдалдыг арганы чамдык европейжи күрүнелерниң чижээ -биле механизмни нептередирин сумелеп турар бис.
Русский: Мы предлагаем, чтобы по примеру некоторых европейких стран внедрить механизм, который даст польским организациям возможность получить у МИД-а промессу софинансирования проекта в случае получения главной части ресурсов из других источников.
Тувинский: Тода тодараттынган программалардан ангыда,,хөй кезиинде улуг төлевилелдерге даяныр чамдык Хамаарышпас Күрүнелер Демнежилгезинге (СНГ-(Украина, Беларусь, Молдова, Грузия)хамааржыр чамдык күрүнелерге ажык шаңналдыг янзы-бүрү делгем онзагай чогаадыкчы темаларлыг фонд тургузарын сүмелеп турар бис.
Русский: Кроме четко определенных программ, касающихся отдельных стран СНГ (Украина, Беларусь, Молдова, Грузия), которые в большой степени будут опираться на большие проекты, мы предлагаем создать открытый грантовый фонд с широким спектром приоритетных тем.
Тувинский: Авиньон Off Театр фестивалынга Румыния кезээде эки төлээлээр.
Русский: Румыния всегда была хорошо представлена на Театральном фестивале Авиньон Off.
Тувинский: Тиктен эгелээр ышкаш мен деп сагындырар.
Русский: Мне казалось, что я начинаю с нуля.
Тувинский: Дош кырынга үнүп келгенимде,аңаа шупту чүүлдерни артырып кааптар мен,чуңгулап турарымны бүгу чурээм-биле миннир мен.
Русский: Я выхожу на лед и оставляю там все, чувствую всем сердцем то, что я катаю.
Тувинский: Россия Кубогунуң сөөлүнде шииткекчилер болгаш федерация  мени эрги кыска программамче эглир ужурлуумну чугаалааннар.
Русский: После Кубка России судьи и федерация сказали мне, что я должен вернуться к старой короткой программе.
Тувинский:  Дэвид -биле ажылдажылга меңээ ол таланың ФК улуг сонуургалды сиңирген. 
Русский: Работа с Дэвидом привила мне большой интерес к этой стороне ФК.
Тувинский: 2001 чылдан эгелеп леди Ренауф кинолар тыртырып эгелээн.
Русский: С 2001 г. леди Ренауф занимается киносъемками.
Тувинский: Төөгунүң көргүскени-биле ол уттуктурары болдунмас.
Русский: Это рассеивание не срабатывает, как показала история.
Тувинский: Шыдамык чон. 
Русский: Терпеливый народ.
Тувинский: Ол ам алды азы чеди чыл дургузунда кээп дүшпестээн (ДФГ ,Самара). 
Русский: И она уже в течение шести или семи лет не падает' (ДФГ, Самара).
Тувинский: Ол кандыг-даа хенертен болур шураашкын кылбас. 
Русский: Никаких резких скачков он делать не будет.
Тувинский: "Кыдатта тургузуг эки","политика","чуртта ажылды организастааны","оларның тургузуу өске,амыдырал бедик деңнелде ,олар баштайгы одуругларже чүткуп үнүп келген,а бис ам-даа илдикпишаан хевээр бис"(ажык айтырыг)
Русский: Строй лучше в Китае'; 'политика'; 'организация работы в стране'; 'у них строй другой, более стабильная жизнь, они уже вылезли в первые ряды, а мы все спотыкаемся' (открытый вопрос).
Тувинский: Чүге дээрге,Кыдат ырак эвес келир үеде,мен бодаарымга,бүгу делегей политиказынга двка улуг ужур-уткалыг болур.
Русский: Потому что в недалеком будущем Китай, мне кажется, в международной политике будет иметь огромное значение.
Тувинский: Более того,Хөй фокус-групп киржикчилериниң болгаш эксперттерниң саналы – биле алырга ,ол чурт кандыг-даа уеде Россиядан хая көрнү берип болур.
Русский: Более того, по мнению многих участников фокус-групп и экспертов, эта страна в любой момент может отвернуться от России:
Тувинский: Төнчүзүнде,кыдаттарның  "хөй санныг" деп чаңчыл болган коргуушкуну ,фокус-групп киржикчилериниң сөс алчып турганында,мурнундагызы дег хөй- ниитиниң медерелинде ам-даа бар. 
Русский: Наконец, традиционная боязнь 'многочисленности' китайцев, судя по репликам участников фокус-групп, по-прежнему присутствует в массовом сознании:
Тувинский: DVB-T биле халас магниттиг антенна.
Русский: DVB-T и бесплатная магнитная антенна
Тувинский: Ынчанмайн,Менстиң тускайлаң киржикчилери боттарының хууда бүзүрели бар.
Русский: (Конечно, индивидуальные участники Менса имеют собственные убеждения.
Тувинский: Ол база бүдүрүлгеге салдарлыг,ажыглалының чииги богаш өске-даа шимчедикчи күжү.
Русский: Это также влияет на производительность, легкость использования и другие факторы.
Тувинский: Бир эвес болдунар болза,эргежок чугула эвес өске чыылданың загрузказының магадылалын эвээжедир дээш,хереглекчилер чөпшээрелин болгаш оларга дөмейлештир алган атрибуттарның кандыг-даа хевирлерин тускай чыылдаже холуптар. 
Русский: Если это возможно, следует помещать пользовательское разрешение и любые классы атрибутов, ассоциированные с ним, в отдельную сборку, чтобы снизить вероятность загрузки других сборок без необходимости.
Тувинский: Музей бодунуң адырларын Латвияның өске-даа хоорайларында ажыткан.
Русский: Музей открыл свои филиалы в других городах Латвии.
Тувинский: Музейде тускай эртеминиң аайы-биле ажылын тергиин эки билир кижилер (профессионалдар) чүгле ёзу-чаңчылдар – биле эвес,а делегей деңнелинде ажылдап турар.
Русский: В музее профессионалы работают не только на национальном, но и на международном уровне.
Тувинский: Маңаа мен субботада кежээ кайы-бир черже үнүп болур аргалыг болгаш эзиртир ижипкеш,орук ара мени тудуп-хоругдавас кылдыр,документилер көгузерин дилевес азы кандыг -бир багай чүүл чокка чадаг чаныптарым дыка кайгамчык.
Русский: Так замечательно, что здесь я могу в субботу вечером выбраться куда-нибудь и напиться, потом пойти пешком домой, да так, что по дороге меня не арестуют, не попросят предъявить документы или еще что-нибудь похуже".
Тувинский: Ол  "Spearmint Rhino Gentlemen's Club".депэр улустуң клувунче ажылдаары-биле кирип алган.
Русский: Она устроилась на работу в мужской клуб Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
Тувинский:  Күзелиң ёзугаар бир-ле чүүлдү алыр дизе,чамдыкта бир-ле чүүлдү база өргүүр апаар.
Русский: Иногда приходится что-то приносить в жертву, чтобы получить то, что хочешь.
Тувинский: Республикага кээп чораан эрге камгалаар чамдык даштыкы организацияларның төлээлери тус черниң сообществолары херээжен улустуң эргелерин хажыдып турар деп информацияны таратканнар.
Русский: Некоторые представители зарубежных правозащитных организаций, побывавшие в республике, распространяли информацию о том, что в местных сообществах грубо нарушаются права женщин.
Тувинский: Бөгүн Холдинг 20 000 -дан хөй Мвт чылда хостуг күштүг 40 – 50 млрд кВтч экспорт потенциалдыг энергиялыг электростанциялардан тургустунган.
Русский: Сегодня Холдинг располагает более 20 000 МВт свободной мощности электростанций с экспортным потенциалом электроэнергии в размере 40 – 50 млрд кВтч в год.
Тувинский: Ол продуктуларның дугайында немелде информацияны бо www.philips.com/neonatalcuffs деп сайттан тып ап болур.
Русский: Дополнительную информацию об этих продуктах можно найти на сайте www.philips.com/neonatalcuffs
Тувинский: Тус черниң болгаш европейжи кухняның тергиин чемнерин амзап болур силер. 
Русский: Вы сможете отведать отличные блюда местной и европейской кухни.
Тувинский: Миллиардтан хөй мобильдиг телефоннар ажыглакчылары ол азы бо ,дорт азы доора деңнелде IBM программазының хандырылгазын ажыглап турар..
Русский: Ежедневно более миллиарда пользователей мобильных телефонов в той или степени, прямо или косвенно, используют программное обеспечение IBM.
Тувинский: Lotus Notes Traveler деп киирилде ОС Android деп мобилдиг тургузугда корпоратив деңнелдиг эки камгалаттынган инструментарийни көргүзер аргалыг. 
Русский: Приложение Lotus Notes Traveler предоставляет хорошо защищенный инструментарий коллективной работы корпоративного уровня для мобильных устройств на базе ОС Android.
Тувинский: Бо удаада 30 чурттардан 53 команда бот-боттары аразында маргылдаалап турар аразында ,оларның түңнелдери шын үеде штаб-квартира WRTC HQ болгаш Интернет четкизинде, Финляндияның бедик деңңелде сайзыраан технологияларын мониторларда бадыткап көргүзүп турган.
Русский: В этот раз пока 53 команды из 30 стран соревновались между собой, их результаты отображались почти в реальном времени на мониторах в штаб-квартире WRTC HQ и в сети Интернет, демонстрируя уровень развития высоких технологий Финляндии.
Тувинский: Экосистемаларга хамаарышкан бодалдарны оон үндүрбүшаан, экологтуг 11 UNEP/GC/24/4/Add.1 планнарында үнелел болгаш башкарылга бойдус ажыглалының бүгү гидрологтуг эргилиишкин(цикл) гидрологтуг бассейн бүрүзүнге хамаарыштыр кырыкы сугларның курлавырының долдуртунарын барымдаалап ) ЮНЕП хандырар,
Русский: Исходя из этих соображений, касающихся экосистем, ЮНЕП будет обеспечивать, чтобы в планах проведения экологической 11 UNEP/GC/24/4/Add.1 оценки и управления природопользованием учитывался весь гидрологический цикл (включая пополнение ресурсов поверхностных вод) в рамках каждого гидрологического бассейна.
Тувинский:  Территорияны агым-биле өрү/куду комплекстиг аайлаштыр хайгаараары национал приоритеттерден үнер,хем бассейнин ушкарып – башкарар каттышкан системаның планнаашкын ажыл-херээн -хем эрииниң зоназын азы , дус чок сугларның курлавырларын болгаш эрик чоогунуң районнарын үре-түңнелдиг механизмнерин аайлаштырып  каттыштырып башкарары Масштабтан хамааржыр болгаш баш удур көөр.  
Русский: В зависимости от масштаба, комплексное регулирование территории вверх/вниз по течению может исходя из национальных приоритетов предусматривать интегрированную систему планирования деятельности по управлению речным бассейном-прибрежной зоной или использование эффективных механизмов для скоординированного регулирования пресноводных ресурсов и прибрежных районов.
Тувинский:  Бойдус курлавырларының базазының аңгы-аңгы чугула кезектериниң аразында хамаарылгазынга ,азы экосистемаларга ол даянып турар,бойдус камгалалының системаларының болгаш ачы-дузаның тодаргай чидиг айтырыгларны шиитпирлээринге чугула доктаамал камгалал-биле харылзаалыг ,ооң дузазы-биле оларның ажыл-чорудулгазы хандыртынып турзун дээш, ниити башкарылга дөзу тургустунзун дээш, ооң суг курлавырларының организастыг,социалдыг база экономиктиг процезиниң кезектери-биле  чурумчударының харылзаазын  хандырып турар.
Русский: Он опирается на взаимозависимость между различными компонентами природной ресурсной базы, т.е. экосистем, и обеспечивает ее увязку с организационными, социальными и экономическими элементами процесса регулирования водных ресурсов, с тем чтобы была создана основа для комплексного регулирования, необходимая для решения конкретных проблем, связанных с сохранением устойчивости экосистем и услуг, которые обеспечиваются благодаря их функционированию.
Тувинский: Дүрген ажыл-чорудулгага -ол тааржыр ниити  деңнелгелиг шинээзин шын ажыглаарын , шын көөрүн ажылдап кылырын хандырар.
Русский: и оперативной деятельности, – это позволит обеспечить оптимальное использование их сравнительных преимуществ для реализации комплексного подхода23.
Тувинский: Уран аргаларның чугула кезек бүрүзүнүң манап турары ниити түңнелдери болгаш көргүзүглери немелде I-де болгаш ЮНЕП-тиң ийи чыл хуусаалыг ажылдыг программазында тода ажыттынган.
Русский: Общие ожидаемые результаты и показатели по каждому из компонентов стратегии изложены в добавлении I и будут подробно раскрыты в двухгодичной программе работы ЮНЕП.
Тувинский: Кижилерниң хандырылгазын бүдүрер сорулгаларда болгаш долгандыр турар хүрээлелде суг ресурстарының унелели национал хөгжүлдениң стратегияларында илереттинген.
Русский: В национальных стратегиях развития отражена ценность водных ресурсов, предназначенных для целей удовлетворения как потребностей человека, так и окружающей среды.
Тувинский: BlackArmor деп компьютерни кожарда USB 2.0.деп интерфейсти ажыглаар.
Русский: Для соединения с компьютером BlackArmor использует интерфейс USB 2.0.
Тувинский: Ол болуушкунну карак чивеш кынныр аразында болганындан элээн үр хайгаарапкаш,ачамның мөгүдеп турары аттыг боорга, мен дириг артып каарым  чөгенчиг турган деп билдим.
Русский: Волнение Отца было настолько великим, что я не думал, что смог бы выжить, если бы наблюдал эту сцену немного дольше того мгновения, в течение которого это было.
Тувинский: Дараазында информацияны ам көргүзер.
Русский: Будет показана следующая информация:
Тувинский: Оон ангыда, бермуд эргелелиниң истелге чоруткан $ 1,6 млн чарыгдалын IPOC төлээр ужурлуг.
Русский: Кроме того, IPOC должен будет оплатить расходы бермудских властей на проведение расследования, составившие $1,6 млн.
Тувинский: Оон ангыда,XML бодунуң база данных рынокту эжелеп эгелээн болгаш оларның хереглекчилери  ону эскерип турар.
Русский: И кроме того, собственные базы данных XML начинают захватывать рынок, и пользователи их замечают.
Тувинский: Интернетке Word азы Fmacs ышкаш эптиг редакторунга бижип болур силер ,браузерниң хевирлерин таварыштыр эвес.
Русский: И вы сможете писать в Интернет в удобных редакторах вроде Word или Emacs, а не через формы браузера.
Тувинский:  Web Forms аңгылап көөрге чуруктарда болгаш чадыгларда чүгле өңүн бажын иштинге солуп турар , а Xforms бажыңның архитектуразын долузу-биле солуур .
Русский: В отличии от Web Forms, меняющих в доме лишь цвет картин и ковров, XForms меняют архитектуру дома целиком.
Тувинский: Xproc операцияларның дес-дараалашкаан тодарадыр
Русский: XProc определяет последовательность операций.
Тувинский: Хөй бизнесменнер болга өске организациялар Microsoft Office программазын улаштыр ажыглаар,чүге дизе олар ынаар акзша -хөреңгизин киириштирипкен азы болза бизнесте шупту ону ажыглап турар деп санап турарлар.
Русский: Многие бизнесмены и прочие организации будут использовать и дальше Microsoft Office, потому что они уже вложились в него или потому что они считают что все его используют в бизнесе.
Тувинский: Бөдүүн проблемаларлыг тургузукчулар аразынга 2007 чылда кызыгаарлыг средах альтернативтиг XМL форматтары күш немеп эгелээр.
Русский: В 2007 среди разработчиков с простыми проблемами в ограниченных средах будут набирать силу альтернативные XML форматы.
Тувинский: Аңаа бүзүрээри берге эвес.
Русский: В это не трудно поверить.
Тувинский: Бараан дириг амытаннарга тест эртпээн деп компанияның значогунда демдеглеп каан болза,база компания РЕТАның чаңгыс-даа даңзызында кирбейн турар болза, бистер ол компанияның дириг амытаннарга тестилеринге хамаарыштыр формальный айтырыг тургузуп шыдаптар кылдыр, ол компанияның дугайында РЕТА организациязы-биле информацияны улежириңерни дилеп тур бис.
Русский: Если значок на товаре компании говорит, что товар не был тестирован на животных, а компания не указана ни в одном списке PETA, пожалуйста, поделитесь контактной информацией об этой компании с организацией PETA , чтобы мы могли сделать формальный запрос о политике этой компании в отношении тестов на животных.
Тувинский: Украинаның кежигүнчу байдалынга удурланган хамаарылга 9% эвээжей берген-даа болза,ол үш чурттуң кежигүнчү удурланыкчыларының саны турум.Ниити тенденцияның айтып турары-биле шак-ла ындыг байдал Турция биле Марокконуң кежигүнчу байдалын база айтып турар.
Русский: Количество противников членства этих трех стран остается стабильным, хотя отрицательное отношение к членству Украины уменьшилось на 9%. Общая тенденция указывает на подобную ситуацию в отношении членства Турции и Марокко.
Тувинский: Комплекстиг кежээки чем -40грн
Русский: Ужин по комплексному меню – 40 грн.
Тувинский: Совет хамаатылар чаа чыл ёлкаларын садып,чаа чыл белектерин бержип,чаа чыл открыткаларын чоргузуп база чаңчыл ёзугаар чаа чыл столдарынга эзиртир ижип аар турган.
Русский: Советские граждане покупали новогодние елки, дарили новогодние подарки, посылали новогодние открытки и традиционно напивались на новогодних застольях.
Тувинский: Партияның бүгү апрель конференциязы бо чугула айтырыгга тураскааттынган:социалистиг переворот дээш эрге-чагырганы эжелеп алырынче кел чоруур бис бе,азы болза кым-бир кижиге демократчы революция доозарынга дузалажыр бис бе.
Русский: Вся апрельская конференция партии была посвящена этому основному вопросу: идем ли мы к завоеванию власти во имя социалистического переворота, или же помогаем (кому-то) завершить демократическую революцию.
Тувинский: Москвада эглип келгеннер -биле ажылды НКВД чорудуп эгелээн
Русский: В Москве возвращенцами занялось НКВД.
Тувинский: Ынчангаш,физика биле маркетинг: бис эң бөдүүнүнден эгелээр бис-Ньютоннуң хоойлузу: массаны дүргенинге көвүдеткенинге  күш дең.
Русский: Итак, физика и маркетинг: мы начнем с простого – закона Ньютона: "Сила равна произведению массы на ускорение".
Тувинский: Амгы үеде садыглажылга черлеринде садып алыкчыларны санаар эки системалар бар,электроннуг СМИ ажыглаары оон-даа сайзыраан,ынчангаш садып алыкчылар чүнү чугаалажып турарын эвес,а тодаргайы – биле чүну канчап турарын хемчээп болур. 
Русский: Сейчас есть хорошие системы подсчета покупателей в точках продаж, более развито потребление электронных СМИ, поэтому можно лучше измерить, что именно потребители делают, а не что они говорят.
Тувинский: Ындыг Мэдоффуга дөмей байдалда кижилерге бузуреп турган,чүге дээрге олар бай-шыдалдыг,чүге дээрге олар шилиттингеннер клубтарының кежигүннери,чүге дээрге оларның компанияларының офистери аар ортектиг Манхэттенде,а оларның ажылдакчыларының хөй кезии ёзулуг ажыл-херекти кылып турар.
Русский: В такой обстановке подобным Мэдоффу людям верили именно потому, что они богаты, потому что они являются членами клубов для избранных, потому что офисы их компаний расположены в дорогом Манхэттене, а большая часть их сотрудников занимается настоящим делом.
Тувинский: Негелдеге дүүшпейн турар боорга,чамдык солун илеткелчилерге киржирин чопшээревейн турган,илеткекчи бүрүзү бодунуң аудиториязы-биле бир терминологияның болгаш процесстиң дылы-биле харылзажып билген турар ужурлуг, конференцияның организаторлары тускай тодаргай сертификацияны үнелеп турган болгаш магадыладаар кузелдиг турган.
Русский: Хотя некоторым интересным докладчикам могли отказать в участии из-за того, что они не соответствовали этому требованию, организаторы конференции высоко оценивали конкретную сертификацию и хотели гарантировать, что каждый докладчик должен уметь общаться со своей аудиторией на языке одной терминологии и процесса.
Тувинский: Обительдиң тургустунуп турганы хаан өг-бүле Романовтарның төөгүзү-биле тудуш харылзаалыг.
Русский: Становление обители неразрывно связано с историей царской семьи Романовых.
Тувинский: Бис анаа куспактажып алгаш , ыглажып турган бис.
Русский: Мы просто обнялись и плакали.
Тувинский: Эмзирер күзелимни белеткеп турган-даа болзумза,чаңгыс ол бодалдан аарый бээр турган мен.
Русский: Несмотря на то, что я хотела готовиться к грудному вскармливанию, от одной мысли об этом я заболевала.
Тувинский: Мээң ашаамны авазы 4 харлыынга чедир эмзирген, ынчан ол дыка таалаар турганын амдыгаа дээр сактыр,
Русский: Моего мужа мама кормила до четырех лет, и он до сих пор помнит, как он это обожал.
Тувинский:  Office файлы элээн берге болган тудум,көжүрерде бир-ле чүүлдү чидириптериниң магадылалы улуг. 
Русский: Чем более сложный файл Office, тем большая вероятность потерь чего-либо при переходе.
Тувинский:  Бир эвес силерниң коллегаларыңар азы клиентилериңер Open XML файлдарын алырын негеп турар болза,ынчаарга силернин шилилге аргаларыңар кызаттынып турар.
Русский: Тем не менее, если ваши коллеги или клиенты настаивают на получении Open XML файлов, ваши возможности выбора ограничены.
Тувинский: Ооң орнунга шупту бар таблицаларыңарны чаңгыс аай Numbers четкизинче таарыштырып алыңар.
Русский: Вместо этого, расположите все ваши таблицы в единую сеть Numbers.
Тувинский: Ол ынчаар болур,чүге дээрге Word биле Pages бичии өскээр интерлиньяжты тодарадып турар, ынчангаш Pagesте одуруглар аразында чаңгыстың  интервалы Wordnfy бичии-ле калбак, ол сөзүглелди өске арынче чоргузуптарынга кээр.
Русский: Это происходит потому, что Word и Pages немного иначе определяют интерлиньяж, так что единичный междустрочный интервал в Pages немного шире, чем в Word, что приводит к перетеканию текста на другую страницу.
Тувинский: Ындыг чөптүг деп мөңге үнелелдер чедиишкинче кордалдан хамаарылга чокка камгаланыр ужурлуг деп Ашура база сагындырыг болур.
Русский: Ашура является также напоминанием, что такие вечные ценности как справедливость должны защищаться независимо от шансов на успех.
Тувинский: Чонну башкарарының эвес,удурланырының чепсээ болурунга  ол кончуг тааржыр деп чүвени ам база шажын шынзыткан.
Русский: И вновь религия доказала, что она гораздо лучше подходит в качестве инструмента для сопротивления, нежели для управления народом.
Тувинский: Ол ООНнуң баштап турары классиктиг күштер эвес, ООНның адындан айыыл чок чорукту кризистиг регионга тускай уениң иштинде хандырып бээр аңгы чурттарның күштери-дир.
Русский: Это не классические силы под командованием ООН, а силы из разных стран, которые могут их предоставить оперативно и которые уполномочены от имени ООН обеспечивать безопасность в кризисном регионе в определенный период.
Тувинский: Бис ол задачаны чедиишкинниг кылып турар бис деп санап тур мен.
Русский: Считаю, что мы успешно справляемся с этой задачей.
Тувинский: Тырыкыланып турар (zhuan) дугуй (lun), эгезинде турган чылдагаандан үргүлчү болу бээр деп төөгү сагындырып турар.
Русский: История напоминает вращающееcя (zhuan) колесо (lun), всегда наступает следствие в соответствии с ранее имеющейся причиной.
Тувинский: Ол базаРоссийжи үлетпуржулерниң болгаш бүдүрүлге ээлериниң,  макроэкономиктиг анализ болгаш и кыска хуусаалыг баш бурунгаар элдээртип көөр төптүң болгаш  "Ведомости" солуннуң кады ажылдажылгазы. 
Русский: Это также совместное мероприятие Российского союза промышленников и предпринимателей, программы "LINK" Организации Объединенных Наций, которое проводится вместе с Центром макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования и газетой лВедомости?.
Тувинский: Ол ам пленарлыг хуралда чүве чугаалап турган,ынчангаш мен профессордан айтырыксап турганым: кризистиң ханылай бергенин болгаш экономиканы катап тургузар эгезин эдиптер элдээртиг бар бе?
Русский: Он уже выступал на пленарном заседании, и я хотел бы спросить профессора: есть ли объективная возможность предсказать глубины кризиса и начала восстановления экономики?
Тувинский: Lehman Brothers биле AIG буступ дүшкенинден 13 бүдүн айлар эрткенде, чүге кризис чаа херлиишкин -биле кыптыгып турарыл?
Русский: Почему прошло целых 13 месяцев до того, как рухнули Lehman Brothers и AIG, и кризис разразился с новым размахом?
Тувинский: СШАның ВВП-ни бүдүрүкчүлер чугле 25% хандырып турар,ынчанмыже олар ол деңнелче эглип кээп шыдавас.
Русский: Производители обеспечивают только 25% ВВП США, но они просто не смогут вернуться к этому уровню.
Тувинский: Ийиги делегей дайынындан Каттышкан Штаттар ВВП-ге хамааржыр 125% дең өрелиг үнген.
Русский: Соединенные Штаты вышли из Второй мировой войны с соотношением долг-ВВП равным 125%.
Тувинский: Бирги кварталда акша хенертен кызырылган,чүгле апрельде улуг эвес өзүүшкүн эгелээн.
Русский: За первый квартал денежная масса резко сократилась, и только в апреле начался небольшой рост.
Тувинский: Амгы үеде проблемаларның бирээзи дээрге,күрүнениң политиказының болгаш рыноктуң тодаргай эвес байдалы компанияларның инвестициялыг планнарын чавызадырынче эде көөрүнге чедирип турары болур, ол чорук чүгле  металлургтарның, химиктерниң экспортка кошкак талаларынга болгаш чиңгине монополиялар база инфраструктураларлыг адырлар деп адап турар хууда бизнеске хамааржыр.
Русский: Одна из проблем сейчас заключается в том, что неопределенность, связанная и с политикой государства и с ситуацией на рынке, ведет к тому, что компании пересматривают в сторону понижения свои инвестиционные планы, и это касается не только частного бизнеса металлургов, химиков, которые уязвимы к экспорту, но и так называемых естественных монополий и инфраструктурных отраслей.
Тувинский: Оон аңгыда, мурнуку үелерде өзүлдениң бедик темпилерин көргүзүп турган Чөөн болгаш Мурнуу Азияның дендии бадарын эскерип турар бис, , а оон ыңай Африканың таптаашкын үези болгаш  Латин Американы ң өзүүшкүнунүң багай көргүзүглери .
Русский: Кроме того, мы предвидим сильный спад в Восточной и Южной Азии, ранее демонстрировавших высокие темпы роста, а также застойный период в Африке и отрицательные показатели роста для Латинской Америки.
Тувинский: Каттышкан Штаттарда база чамдык чурттарда протекционист хемчеглер кылырының айыылы бар.
Русский: В Соединенных Штатах и в некоторых других странах существует опасность принятия более протекционистских мер.
Тувинский: Ол чурттар ,бүдүрүлгениң херекселдеринге тускай мергежээн ,экспорттан сайзыраан чурттардан ажык-кончаа ап турган чурттар -дыр.
Русский: Это те страны, которые специализируются на средствах производства, которые получали выгоду от экспорта в развивающиеся страны.
Тувинский: Мен силерни бүзүредип тур мен,силерде хөй-хөй адырларлыг сайзыраңгай будурулге чери ,бойдустуң курлавырлары, бар.Оон-даа хөйнү чугаалап болур мен.
Русский: Я вас уверяю, и у вас есть промышленность, которая развита во многих, многих направлениях, и природные ресурсы, и я могу продолжать бесконечно.
Тувинский: Ол чүүлдер мөңге. 
Русский: Это вещи вечные.
Тувинский:  Үзел-бодал-биле, билдингир Курскунуң магниттиг аномалиязындан олар курлавырлар- биле улуг.
Русский: В принципе, по запасам они больше известной Курской магнитной аномалии.
Тувинский: Ол ам чаа делегей болур,хөй чурттакчылыг делегей;сөөлгү 15 чылда хоорайның чурттакчыларының саны аргажок өскен.
Русский: И это будет новый мир, густонаселенный мир; количество городского населения невероятно увеличилось за последние 15 лет.
Тувинский:  Найыралчы технологияларның өзуп турар хереглели долгандыр турар хүрээлелге буураашкынын деп медереп турар силер бе?
Русский: Чувствуете вы в кризис растущий спрос на дружественные к окружающей среде технологии?
Тувинский: Ону көргүзүп турар ындыг шинчилел ажылдары бар.
Русский: Есть такие исследования, которые это показывают.
Тувинский: Иранда совет шериглерни баштап турар командылакчыга шак-ла ындыг сургаалдыг саавырларны бээрин Англий чазак Совет чазактан дилээн.
Русский: Английское правительство просило Советское правительство дать такие же инструкции командующему советскими войсками в Иране.
Тувинский: Ол саналдың чылдагааны болза,Англияда турар совет шеригжи хүлээлгезиниң база совет садыглажылга төлээлекчилериниң кылып турар ажылы сан-чурагай тургузуу-биле ССРЭ-де турар англи шеригжи хүлээлгезиниң -биле ажылының хемчээли дөмей,колдуу ССРЭ-де турар англи шериг миссиязындан саны 3 катап эвээш турган .
Русский: Это предложение мотивировалось тем, что численный состав советской военной миссии и советского торгового представительства в Англии, выполнявших одинаковую по объему работу с английской военной миссией в СССР, был почти в три раза меньше численного состава английской военной миссии в СССР.
Тувинский: Ынчалза-даа ол оруктуң улуг кезии бомба октаашкынындан түр үениң шугумнарының камгалалынга тургу дег,ол ындыг шериглер мөөңнээшкининге удур ажыл-чорудулга,хөделиг кылыры бистиң агаар күштеринге болдунмас ийик.
Русский: Однако большая часть этого пути находилась бы под защитой временной линии для бомбардировок, что не позволило бы нашим воздушным силам предпринять действия против этих концентраций войск.
Тувинский:  Чоокта болган тулчуушкуннарга хамааржыр кижилерге өршээл-келдерел бээринге Грек Чазак база белен турган,ынчалза-даа хамааты дайынынга хамаарышпас байдалдар үүлгедиглеринге буруулуг кижилерге хемчег алырын  сургап-негеп турган.
Русский: Греческое Правительство также было готово предоставить амнистию всем лицам, причастным к недавним боям, но настаивало на том, чтобы были наказаны те лица, которые виновны в преступлениях, не вытекающих из условий гражданской войны.
Тувинский: Ол харыысалганы шупту байдалдардан хосталбас ,өске кандыг-бир эрге-чагырга азы өске кижилерже чууй кагбас деп олар сагындырып санап турарлар.
Русский: Они предупреждают, что они будут считать эту ответственность безусловной при всех обстоятельствах и такой, от которой нельзя будет освободиться, свалив ее на какие-либо другие власти или лица.
Тувинский: Гитлержи араатанзыг үүлгедиглериниң харыысалгазын  Риббентроп бодундан чайладырын чагаазының төнчүзүнде  кызыткан. 
Русский: В конце письма Риббентроп пытался снять с себя ответственность за гитлеровские зверства.
Тувинский:  Кордакчыларның документилериниң майыктарын( шаблоннарын) болгаш доктаамал демдектерин (атрибуттарын) шилиирде ол каттыжыышкын-эвилел (ассоциация) бижимелдиң утказын билип алыр арганы тодарадыр кезээн (контекст) Rational Rose аразындан берип турар.
Русский: Эта ассоциация дает контекст для выбора шаблонов документов и атрибутов прецедента из среды Rational Rose.
Тувинский: 2009 чылда млрд. тенге чээлиниң кезээ чурттуң хамаатызы эвес РК банктың каттышкан чээлилерниң чурттуң хамаатызы эвес РК банк системазы-биле , % чээлиниң кезээ чурттуң хамаатызы эвес кижилерге РК чээлилиг портфельде, % № Банкының Ады,Чээли портфели, чурттуң хамаатызы эвес кижилерге РК 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 АО "БТА Банк" АО "КАЗКОММЕРЦБАНК" АО " Казахстанның Чончу Банкызы" АО "АТФБанк" АО "Альянс Банк" АО "Банк ТөпКредит" ДО АО "БТА БАНК" -
Русский: 2009г. млрд. тенге Доля займов нерезидентам РК банка в совокупных займах нерезидентам РК по банковской системе, % Доля займов нерезидентам РК в ссудном портфеле, % № Наименование банка Ссудный портфель Займы нерезидентам РК 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 АО "БТА Банк" АО "КАЗКОММЕРЦБАНК" АО "Народный Банк Казахстана" АО "АТФБанк" АО "Альянс Банк" АО "Банк ЦентрКредит" ДО АО "БТА БАНК" -
Тувинский: Классиктиг ислам бодалдарның салгалдары(фикх, калам, фалсафа, суфизм)
Русский: Наследие классической исламской мысли (фикх, калам, фалсафа, суфизм)
Тувинский: Мен олче дидим эвес хүлүмзурдүм. 
Русский: Я ему робко улыбнулась.
Тувинский: Чырык хүндүс,хоорай төвүнге хөй улус аразынга меңээ хамаарыштыр ону кылганынга бүзүревейн турдум .
Русский: Я не могла поверить, что он делал это со мной среди ясного дня, посреди оживленного центра города.
Тувинский: Ол мээң платьемниң мурнун ушта соккаш,мээң эмиглеримни аңаа-ла ,садыгга,эргеледип,мээң кадыг эмискиктеримни ыыткыр соруп турганын баштай билип алган мен.
Русский: Прежде чем я узнала, он стащил переднюю часть платья и ласкал мои титьки прямо там, в магазине, звонко посасывая мои твердые соски.
Тувинский: Ол хүн мен ажылымдан үнүп алган мен,ынчалза -даа ол мени дүвүретпээн.
Русский: В тот день я уволилась с работы, но меня это не волнует.
Тувинский: Удавас ажылче эглир ужурлуг.
Русский: Скоро надо возвращаться на работу.
Тувинский: Хаббард Клируотерадан ырак эвес болганда, айыыл чок чоруу ёзулуг идегелдиг хандыртынган турар ужурлуг.
Русский: Поскольку Хаббард пребывал неподалеку от Клируотера, безопасность должна была обеспечиваться особенно надежно.
Тувинский:  Шотланд береттиг база хаки өңнүг формалыг Хаббард аай-дедир долганып чоруп турган.
Русский: Хаббард сновал вокруг в шотландском берете и форме цвета хаки.
Тувинский: Хоорай хенертен далай хептиг аныяктар-биле база карак салбайн кезе кайгаан шимчевес көрүштерлиг янзы-бүрү чаа туристер-биле дола берген. 
Русский: Внезапно город оказался наводнен молодежью в морских костюмах и новой разновидностью туристов с неподвижным пристальным взглядом.
Тувинский: Ооң дугайында чугаалар саентология дайзынының овур-хевири – биле улуг хөй – нуруузунда дүүшпейн турары илдең.
Русский: Было очевидно, что рассказы о нем не согласуются с образом подавляющего врага саентологии.
Тувинский: Дезиптерин кордап,ол каш-даа катап читкен.
Русский: Несколько раз он исчезал, пытаясь сбежать.
Тувинский: Байырлалга өске христиан хүрээлерден төлээлер келген, ылаңгыя ,монсеньор Николай Этерович (Папский нунций).
Русский: На праздник пришли представители других христианских церквей, в частности, монсеньор Николай Этерович (Папский нунций).
Тувинский: Спортзалче неделяда ийи катап баарын шиитпирлеп ап болур силер,азы шоколад биле мороженноени неделяда чаңгыс удаа чиир.
Русский: Вы можете решить ходить в спортзал два раза в неделю, или не есть шоколада и мороженого чаще, чем раз в неделю.
Тувинский: Хөрек клетказы улуг патологтуг (гинекомастия) эр улус,эмнерге азы гормоналдыг эмнээшкинге таарышпас ,азы чамдыкта ,халдавырлыг аарыгларның өөскүдүкчүлеринге алзыычал улус улуг айыылды илередир группаже кирер.
Русский: В группу повышенного риска, входят мужчины с патологическим увеличением грудной клетки, (гинекомастия) – реакция на лекарственное средство или гормональное лечение, или иногда, даже на инфекцию.
Тувинский: (Чурукта ак эвес,а алдынналчак өң.)
Русский: (На фотографии цвет золотой, а не белый.)
Тувинский: Мен чурулга болгаш ыры кичээлинге ынак турган мен.
Русский: Я любила уроки рисования и пения.
Тувинский: Өске талазында,меңээ салдарлыг болган кижи мээң шанышкы акым Дремов Николай, ол үеде ол программирование -биле хөлчок сонуургалдыг турган база Донецкиниң Күрүнениң  Техниктиг Университединиң КИТА факультединче өөренип кирип алгаш турган..
Русский: С другой стороны, влияние на меня оказал мой двоюродный брат Дремов Николай, он был к тому времени сильно увлечен программированием и поступил на факультет КИТА Донецкого Государственного Технического Университета.
Тувинский: Магистратурага өөренмишаан,чергелештир ийиги " Саң-хөө" эртемин улаштыр өөренип аар деп кордалдыг мен.
Русский: Параллельно обучению в магистратуре я намереваюсь продолжить обучение по второй специальности – "Финансы".
Тувинский: Кижиниң бодун алдынары медерелдиң хайгаараттынмас 90 хуу кезээнге чагыртыры(то, что человек делает не задумываясь, чем определяется ол дээрге характерден, эмоциядан тодараттынарындан эвес,кижиниң боданмайн – даа кылыптар чүүлү )идеяның илереттинери болур.
Русский: Идея заключается в том, что поведение человека руководствуется на 90 процентов содержимым его подсознания (то, что человек делает не задумываясь, чем определяется характер, эмоции).
Тувинский: Чемишчидилге болгаш пестицидтерни калбаа-биле ажыглап турар(бойдус камгалалының чамдык камгалакчыларының саналы-биле харын-даа эмин эртир калбаа-биле ажыглап турар).
Русский: Широко используются удобрения и пестициды (даже слишком широко, по мнению некоторых защитников окружающей среды).
Тувинский: Чииги-биле алдынар кредиттер кыйгырыглары  акша үнезиниң кудулаарынга багай хора чедиреринден корткаш, хоорайжылар болгаш чөөн эриктиң ажыл-агыйжы төгериктери фермерлерниң негелделеринге бүзүрел чок хамаарылгалыг турган.
Русский: Горожане и деловые круги восточного побережья относились к требованиям фермеров с недоверием, боясь, что призывы к легкодоступным кредитам приведут к пагубной инфляции.
Тувинский: Ийиги делегей дайынының төнчүзүнде көдээ ажыл-агыйның экономиказы база катап эде бүдүрериниң чидиг айтырыынга ускен.
Русский: К концу Второй мировой войны экономика сельского хозяйства снова столкнулась с проблемой перепроизводства.
Тувинский: Хоойлу өртектер деткимчезин кызырып турган база  16-дан 18 миллион гектар экологтуг тарылга черлерин 10 -дан 15 чыл чедир ажыглалдан үндүрүп турган.
Русский: Закон сокращал поддержку цен и выводил из использования от 16 до 18 миллионов гектаров экологически чувствительных пахотных земель на срок от 10 до 15 лет.
Тувинский: 80 болгаш 90 чылдарда делегей рыноктарының өзүп турар аай-дедир хамаарылгазы көдээ ажыл-агыйның хереглелдерин чоннар аразында садыглажыышкынын доктаамал чурумчударынга  делегей лидерлериниң идиг бээрин киирер дээш  оралдашкан.
Русский: В 80-е и 90-е годы растущая взаимозависимость мировых рынков стимулировала попытки мировых лидеров ввести более систематический подход к регулированию международной торговли сельскохозяйственными продуктами.
Тувинский: Ол үеде европейжи чурттар кылымал гормоннар болгаш генетиктиг өскерлиишкиннерлиг кылдыр бүдүрген  американ аъш-чемнерге доктар тургускан- ол американ көдээ ажыл-агыйга шыңгыы нарын айтырыг  апарган.
Русский: Тем временем европейские страны возвели барьеры перед американскими продуктами питания, производившимися с использованием искусственных гормонов или генетических изменений – что стало серьезной проблемой для американского сельского хозяйства.
Тувинский: Ынчалза-даа Украина бөгүн ам-даа ооң кежигүнү эвес,а ынаар кирериниң чорудулгазы (процесс) аажок оожум чоруп турар .
Русский: Однако Украина сегодня еще не является ее членом, а процесс вступления в нее идет довольно медленно.
Тувинский: Ол чиигелделер ВТО-же кирген соонда күш чок апаар,ынчан импорттуң үндүрүг кезээн ооң ниити кезээнден улгаттырыптар.
Русский: Со вступлением в ВТО эти льготы будут отменены, что увеличит долю налогооблагаемого импорта в общем его объеме.
Тувинский: Оон аңгыда ,ВТО-га кирген түңнелинде бистиң чуртувус экономиктиг болгаш иштики садыглажылгага эвээш эвес артыкшылдыг байдалды алыр .
Русский: Кроме того, вследствие вступления в ВТО наша страна получит немало экономических и внешнеторговых преимуществ.
Тувинский: Дайынчы кижиниң  сөстерни шын ажыглаарынче хамаарылгазын  ынчангаш бис өөренип көрүп турар бис.
Русский: Поэтому мы изучаем, как воин подходит к верному использованию слов.
Тувинский: Бичии хемелерде олургулапкан балыкчылар бухтаже дельфиннерни киир ойладып алгаш,ооң соонда копиялар дузазы -биле оларны өлуруп турарын  фильмде көргүскен.
Русский: В фильме показывается, как рыбаки, погрузившись на небольшие лодки, загоняют дельфинов в бухту, где затем убивают их при помощи копий.
Тувинский: 1948 чылдың февраль 15-те Ленинградка төрүттүнген.
Русский: Родился 15 февраля 1948 г. в Ленинграде.
Тувинский: Европейжилер дыка үр тайбың байдалга чурттап турганнар,ынчангаш оларга дайын утка-чок чүүл кылдыр сагындырган.
Русский: Европейцы так долго жили в условиях мира, что война казалась бессмыслицей.
Тувинский: Чогум-на ,бис Барыын талада совет идеологияның болдунары-биле аткаарлай берип болурун уттуп турар бис. 
Русский: Вообще-то, мы на Западе забываем о возможности отступления, допускаемого советской идеологией.
Тувинский: Соңгулда системазы дээш демисел(үннер мандатче шилчий бээр формула ёзугаар)артында партияның күүседикчи группалары болгаш парламент күштери турар , оң-даа талакы шөлге база политик- партийжи стратегиялар-даа  деңнелинде болуп турган.
Русский: Борьба за избирательную систему (формулу, согласно которой голоса переводятся в мандаты) проходила как в правовом поле, так и на уровне политико-партийных стратегий, за которыми стояли надпартийные исполнительные группы и парламентские силы.
Тувинский: Билдингир,президент соңгулдаларының кампаниязы эгелээже сонуургалды тудары магадылал болур ужурлуу дээрге ,дараазында болур президент соңгулдаларынга шупту сонуургалдар база хемчеглер илереттинмээн шаанда,Президент лидержи байдалдарынга хевээр артар.
Русский: Очевидно, что удержание интриги вплоть до начала президентской кампании должно выступить залогом того, что Президент сохранит лидирующие позиции до тех пор, пока не будут обнажены все интересы и ставки в следующих президентских выборах.
Тувинский: Бир эвес ийиги группаның тодаратканы-биле, компания негелделер идип үндүрүп турар болганда ,түңнелдиг болгаш сорулгалыг кылдыр ниитизи-биле шупту чеди аргаларны дилээни база шилээни деп санаар. 
Русский: Если компания выдвигает требования, определенные группой 2, то результативным, а следовательно целесообразным, следует считать совокупность всех семи способов поиска и подбора.
Тувинский: Чижээлээрге , мер Measure деп аттар куб Cube деңнелинде аргажок ховар болур ужурлуг,ынчалза-даа мер MeasureGroup деп ада-ие группазынга аргажок ховар болур хүлээлгези чок. 
Русский: Например, имена мер Measure должны быть уникальными на уровне куба Cube, но не обязаны быть уникальными на уровне родительской группы мер MeasureGroup.
Тувинский:  Name база идентификатор ID деп аттарга аргажок ховар бе деп хынап турда, үжүктерниң регистрин санавас .
Русский: При проверке на уникальность для имен Name и идентификаторов ID регистр букв не учитывается.
Тувинский: Бердинген номга чүс-чүс практиктерниң хууда дуржулгаларын семинарлардан,харылзаа салбырындан (почта) болгаш сайт дамчыштыр чыгган.
Русский: Для данной книги были собраны на семинарах, через почту и сайт сотни личных опытов множества практиков.
Тувинский: Күрүне Думазының болгаш чаа чазактың тургузуунуң ажылы үре-түңнелдиг болур деп дыка кордап тур мен.
Русский: Я очень рассчитываю на то, что работа Комитета Госдумы и новой правительственной структуры будет эффективной.
Тувинский: Сөстү Владимир Вольфович Жириновскийге бериксеп тур мен.
Русский: Хочу предоставить слово Владимиру Вольфовичу Жириновскому.
Тувинский: Бо диалогка тургаш,бис маңаа хөлчок быжыг позицияны ээлээр бис дээрзин,мен онза ылгап тур мен.
Русский: Я не исключаю, что мы, находясь в этом диалоге, будем занимать здесь более прочные позиции.
Тувинский: Бо организацияның долу эргелиг кежигүну болгаш,бис боттарывыска хүлээлгелерни алгаш,херек кырында ,күүседип турган бис.
Русский: Мы взяли на себя обязательства и исполняли их, по сути дела, как полноправный член этой организации.
Тувинский: Мээң  эгезинде чугаалаксаан чүүлдерим шупту ол .
Русский: Это все, что я хотел бы сказать в начале.
Тувинский: Компания 315 млн.долларга авиакывар-чаар материалдарны чедиреринге чаа керээни чүгле чедип алган эвес,а"Манас" деп төпке кывар-чаар материалдар чедирерде  болгу дег корум-чурум үрээшкиннериниң  истелге чорудулгазын кыргыз эрге-чагырганың соксатканын билип алган .
Русский: Компания не только обрела новый контракт на поставку авиатоплива на сумму в 315 млн. долларов, но и узнала о приостановке расследования кыргызских властей по делу о возможных нарушениях в процессе поставки топлива для центра "Манас".
Тувинский: Түңнелинде Хорватияны дамчыштыр ок-чепсектиң кончуг чажыт контрабанда каналы  тывылган.
Русский: В результате появился колоссальный тайный канал контрабанды оружия через Хорватию.
Тувинский: Хайып көөр шыдалды ажыглаар аргаларлыг улус ,американнар болгаш оларның дайзыннары- боснийжи сербтерден эгелээш , ону кылыр долу аргалыг. 
Русский: Те, кто имел возможность применять разведывательный потенциал, включая американцев и их противников – боснийских сербов, имели полную возможность делать это.
Тувинский: Кижилер,кандыызы-даа хамаарылга чокка,идеялар тарадып турарлар- тиилээрлер.
Русский: Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие -- побеждают.
Тувинский: Туруптары билек,үнүп кээр база чугаалаар: "О,көр даан,инек".
Русский: Кто остановится, выйдет и скажет: "О, смотри, корова."
Тувинский: Ол Парижке чурттап чораан.
Русский: Он жил в Париже.
Тувинский: Продуктуну кылыры,идеяны бараалгадыры,чидиг айтырыгларны шиитпирлээри,клиентура-биле харылзаа чокта болдунмас.
Русский: Создание продукта, преподношение идеи, решение проблемы, которую вы хотите решить, без связи с клиентурой отаку практически невозможно.
Тувинский: Ооң өртээ анаа бөдүүн будукка көөрде 35% хөй, чүге дээрге кижилер ону шылгараңгай деп мактазын дээш Dutch Boy ынчаар кылган.
Русский: Оно стоит на 35% больше, чем обычная краска потому, что Dutch Boy сделала так, чтобы люди говорили о ней потому, что она выдающаяся.
Тувинский: Силерниң кылыпкы дег эң-не багай чүүлдерниң бирээзи- эң-не эки болуру.
Русский: Быть очень хорошим -- одна и самых худших вещей, которую вы можете сделать.
Тувинский: Тос чылдың дургузунда Свердловск областың удуртулга эрге-чагыргазынга ажылдап чораан,аңаа эң-не делгем айтырыглар-биле ажылды кылып турган:социал адырдан эгелээш күрүне өнчү-хөреңгизин уштап-баштаарынга чедир.  
Русский: В течение девяти лет работал в органах власти Свердловской области, где занимался самым широким кругом вопросов: от социальной сферы до управления государственной собственностью.
Тувинский: ПА-ның шериглерин ок-чепсекти ажыглаарынга ,бажыңнарны эжелеп алырынга болгаш оларны арыглаарынга,тудуп-хоругдаашкынны эртиреринге, мөөң чонну доктаадырынга,күш ажыглаарынга,база кижиниң эргелеринге болгаш шеригжи аажы-чаң,аян-байдалга(этикага) өөредип каар.
Русский: Бойцов армии ПА обучат владению оружием, захвату домов и их зачистке, проведению арестов, сдерживанию толпы, использованию силы, а также основам прав человека и военной этики.
Тувинский: Ам бүгү чүве көңгүс өске кылдыр көстүп тур.
Русский: Теперь все выглядит совсем иначе.
Тувинский: Элезинчек апаарының уржуктары,колдуунда,унуш аймааның ядараары болгаш долузу-биле чиде бээринде, сугдан болгаш хаттан хөрзүннерниң сойлуп үрелиринде,оларның дыглып чыырлырында база тулааланчак апаарындан,элезин-биле шыптынган черлерниң калбайып турарындан база,төнчүзүнде кээп,хөрзүннерниң база оът-сигенниң үнүш-дүжүткүрүнүң эвээжээнинден. 
Русский: Последствиями опустынивания являются, главным образом, обеднение и полное исчезновение растительности, водная и ветровая эрозия почв, их уплотнение и заболачивание, расширение зон, покрытых песками, и, в конечном итоге, уменьшение плодородия почв и урожайности растительности.
Тувинский: Хөрзүннерниң физиктиг бот-шынарының баскыраанындан ооң дүжүткүрү 15-20 хуу кызырылган.
Русский: Только за счет ухудшения физических свойств почв урожайность снизилась на 15-20 процентов.