Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол-даа болза пөш кывазы, шиви кывазы, пөш будуу, шиви будуу салбактап алыр.
Русский: Хотя бы это, кедровую кору, еловую кору, снимают мягкие еловые и кедровые ветки.
Тувинский: Чок болза кара хараган, ынтыг чүвелер салып аар.
Русский: Или кладут караганник, кладут такие вещи.
Тувинский: Ягаан чечектиг хараган сонук-тур.
Русский: Кустарник с розовыми цветками – это сонук.
Тувинский: «О мерах социальной поддержки отдельных категорий семей в Республике Тыва» деп Тыва Республиканың 28.10.2011 чылдың 937 дугаарлыг хоойлузунга дүүштүр регионалдыг ие капиталын 50000 рубль хемчээлдиг кылдыр доктааткан.
Русский: В соответствии с законом Республики Тыва от 26 октября 2011 года «О мерах социальной поддержки отдельных категорий семей в Республике Тыва», региональный материнский капитал установлен в размере 50000 рублей.
Тувинский: Регионалдыг ие капиталын алыр эрге кажан тыптып кээрил?
Русский: Когда возникает право получить региональный материнский капитал?
Тувинский: беш дугаар уругнуң төрүттүнгениниң соонда
Русский: после рождения пятого ребенка
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар Россия Федерациязының хамаатызы херээжен кижиниң Россия Федерациязының хамаатызы бооп турар беш дугаар азы ооң соондагы уруун божаан болза азы азырап алган болза
Русский: при рождении или усыновлении пятого ребенка, а также приемным родителям, принявшим на воспитание приемных детей, имеющих гражданство Российской Федерации, у следующих граждан Российской Федерации, зарегистрированных по месту жительства на территории Республики Тыва
Тувинский: Херээжен кижи чок апарган азы ону чок апарган кылдыр чарлаан, ие эргезин казыткан болза, регионалдыг ие капиталын алыр эргезин ие кижи чидирер болгаш ол эрге ада кижиге тыптып кээр.
Русский: Право женщин на региональный материнский капитал прекращается и возникает у отца ребенка в случаях смерти женщины, объявления ее умершей, лишения родительских прав в отношении ребенка, в связи с рождением которого возникло право на региональный материнский капитал.
Тувинский: Регионалдыг ие капиталын ук Хоойлуга дүүштүр ийи аңгы аргалыг ажыглап болур.
Русский: Распоряжение средствами регионального материнского капитала может осуществляться по двум направлениям, установленным настоящим Законом.
Тувинский: Кара торга.
Русский: Черный дятел.
Тувинский: Школа назылыг уругларга тоолдар.
Русский: Сказки для детей школьного возраста.
Тувинский: Өпей ыры.
Русский: Колыбельная песня.
Тувинский: Чап-чаа төрүттүнген чаш уруг алгырарга, чуртталганың эгези дижир.
Русский: С криком новорожденного начинается жизнь человеческая.
Тувинский: Ынчангаш чаш уруг ыглап турда, ону оюп эртпес дижир тывалар.
Русский: И потому, когда плачет младенец, нельзя его обходить стороной, так говорят у тувинцев.
Тувинский: Чаш уругнуң алгызы кандыг-даа чүвениң үнүн базар.
Русский: Крик малыша покоряет всех живых на земле.
Тувинский: Чаш уруг ыглаарга, хамыкты мурнай ие кижи дыңнаар деп бисте ынча дижир.
Русский: Когда раздается плач дитя, его первой услышит мама, так у нас говорят.
Тувинский: Кавайда чаш ыглай бээрге, ава кижи төлүн удудур чайгап каар дээш, өпей ырын ырлаар.
Русский: Когда плачет младенец, мать напевает колыбельную песню, чтобы ребенок заснул.
Тувинский: Өпей ыры дыңналып турар өгнү аза безин оюп эрте бээр дижир.
Русский: К той юрте, где звучит колыбельная песня, не подойдет даже сам чёрт, так говорят.
Тувинский: Черге дүшкен сылдысты кым көөрүл?
Русский: Кто видит упавшую на землю звезду?
Тувинский: Сылдыстар болза үстүү оранда чурттап турар дижир.
Русский: Говорят, что звезды живут в верхних странах.
Тувинский: Бурун шагның кижилери болза сылдыстарны, дириг кижилер ышкаш, амылыг амытаннар дижир.
Русский: Народ седой древности говорил, что звезды подобны живым людям.
Тувинский: Ийе, кижи караанга сылдыстар көзүлбес үе база турган.
Русский: Да, были времена, когда звезды не могли показаться на глаза человеку.
Тувинский: Сылдыстар караанга кижи база көзүлбес үе турган.
Русский: Были времена, когда люди не могли появиться перед звездами.
Тувинский: Звезды живут на Небе.
Русский: Сылдыстар дээрде чурттап турар.
Тувинский: Люди живут на Земле.
Русский: Кижилер чер кырында чурттап турар.
Тувинский: Кижиниң тыны үстүрге, ооң сүнезини, дээрден чүгүрүп баткан сылдыс ышкаш, бир-ле черже ужуп чоруй баар дижир.
Русский: Говорят, когда сорвется дыхание человека, его душа улетает куда-то, как падающая звезда с Неба.
Тувинский: Сылдыстар черже дүшкен болза, карачал кижиниң караанга көзүлбес.
Русский: Если звезды упали на землю, их обычный человек не заметит.
Тувинский: Хонупкан сылдыстарны чүгле бедик дээрлерде азарлардан укталган хам кижи көрзе көрүп болур.
Русский: Приземлившиеся звезды может увидеть только шаман, по происхождению из племени “азарлар”, которое живет в далеком Небе.
Тувинский: Хараачыгай кижини чүге мендилээрил?
Русский: Почему ласточка приветствует человека?
Тувинский: Оран-делегейниң оът-сигени үзүм-чигир бооп турар шагда, делегейниң хамык куштарының чыыжы болган чүвең иргин.
Русский: Когда-то все травы земли давали ягоду, проходил вселенский сбор птиц со всех стран.
Тувинский: Кажан шагда шупту куштуң хааны үгү бооп турган.
Русский: Когда-то царем всех птиц был филин.
Тувинский: Чыышка үгү шупту куштардан айтырыг салган.
Русский: На сборе филин задал вопрос всем птицам.
Тувинский: Чырык чер кырында өлүг кижи хөй бе, дириг кижи хөй бе?
Русский: На белом свете мертвых людей много ли, живых людей много ли?
Тувинский: Чагырып турганы хамык куштарын куштуң хааны чүк-чүкче тарадып чорудупкан.
Русский: Царь птиц отправил всех поданных во все стороны света.
Тувинский: Үш чыл дургузунда маргыжып келгеш, харыы тыппаан иргин.
Русский: В течение трех лет спорили, и ответа не находили.
Тувинский: Бир-ле катап хараачыгай ужуп келгеш, мындыг харыы берген.
Русский: Однажды прилетела ласточка и дала такой ответ.
Тувинский: Чырык чер кырында өлүг кижи хөй чүве-дир, дириг кижи эвээш чүве-дир.
Русский: На белом свете больше мертвых людей, мало живых.
Тувинский: Чүге? – деп үгү айтырган.
Русский: Почему? – спросил филин.
Тувинский: Удаан кижини өлүг кижиге санаар, ынчангаш чырык чер кырында өлүг кижи хөй-дүр! – деп хараачыгай харыылаан.
Русский: Кто спит, того считают мертвым, потому на белом свете их больше! – так ответила ласточка.
Тувинский: Хараачыгай, кижи көргеш, мендилээн ышкаш ээртиндир ужуп чоруур сен, – деп куштуң хааны чарлык кылган иргин.
Русский: Ласточка, когда встретишь человека, совершай над ним круг, будто приветствуя, – велел царь птиц.
Тувинский: Ол шагдан бээр хараачыгай кижи барааны көрүп кааш, ону дескиндир ужуп мендилээр болган иргин.
Русский: С тех пор ласточка, увидев человека, совершает над ним полет, чтобы поприветствовать.
Тувинский: Өлүм деп чүл?
Русский: Что такое смерть?
Тувинский: Арзайты Таңдызының аар ийинге кара суг пактап ижер, Курбусту Таңдызының өвүр чарыынга кулча казып чиир бир оолдуг мыйгак чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Жила одна маралуха с мараленком, которая на восточной стороне хребта Арзайты Танды пила черную воду и на западной стороне хребта Курбусту Танды питалась диким луком кулча.
Тувинский: Бир-ле хүн мыйгактың оглу авазынга айтырыг салган иргин.
Русский: Однажды мараленок задал вопрос матери.
Тувинский: Аксыңдан төктүп турар ак көвүк дег чүү боор, авай?
Русский: Мама, из твоего рта что же течет, словно белая пена?
Тувинский: Колдууңдан аттыгып турар кызыл өңнүг чүү боор, авай?
Русский: Мама, из-под подмышки что же струится красного цвета?
Тувинский: Ак көвүк дээрге Чааттыг-Хемниң чоогунга чип турганывыс чаат-тыр, оглум.
Русский: Сынок, белая пена – это лишайник, что ели у реки Чааттыг-Хем (Лишайник-Река).
Тувинский: Кызыл өң дээрге Шивиттиг-Хемниң шивиди-дир, оглум – деп харыылааш, мыйгак даглар бажындыва көрүп турган иргин.
Русский: Сынок, красный цвет – это киноварь реки Шивиттиг-Хем (Киноварь-Река), – так ответив, маралуха обратила свой взор на горные вершины.
Тувинский: Оглу алаагып турган иргин.
Русский: Сын был поражен.
Тувинский: Удавас өлүр мен – деп, авазы чугаалаан.
Русский: Скоро я умру, – сказала мама-маралуха.
Тувинский: Өлүр деп чүл, авай? – деп оглу айтырган.
Русский: Мама, что такое умру? – спросил сын.
Тувинский: Сен ам-даа чаш сен, оглум.
Русский: Ты еще мал, мой сын.
Тувинский: Шымбай өзүп келгеш, өлүр деп чогум чүл ол дээрзин бодуң-на биле бээр сен, оглум.
Русский: Когда станешь подростком, тогда сам поймешь, что такое смерть.
Тувинский: Өлүп калган амытан кажан-даа шимчеш дивес, туруп кылаштавас, аштавас, суксавас, чүве чугаалавас болгаш өске дириг амытаннарның чугаа-соодун дыңнавас апаар, оглум.
Русский: Сын, кто умрет, тот уже никогда не встанет, ни шагу не сделает, не будет голодать, его не будет мучить жажда, не сможет произносить слова и никогда не будет слышать разговоры живых.
Тувинский: Ыңайлаарым чоокшулаан.
Русский: Уход мой приближается.
Тувинский: Мээң өлүр хүнүм удавас келир.
Русский: Скоро придет время моей смерти.
Тувинский: Өлүрүмнүң мурнунда сеңээ чугаалап каар чагыым бар.
Русский: Я бы хотела передать тебе наказ перед смертью.
Тувинский: Аваңның сөөлгү чагыын албан сагып чоруур сен, оглум.
Русский: Сынок, завещание матери обязательно соблюдай.
Тувинский: Өскүс артар амытан-дыр сен.
Русский: Ты останешься сиротой.
Тувинский: Өскүс дээрге аваң чокта артарың ол-дур ийин, оглум.
Русский: Сирота – это, когда остаешься жить без матери, сынок.
Тувинский: Узун эдектиг тон кеткен кижи көргеш, уткуй кылаштап чор.
Русский: Увидев человека в верхней одежде с длинным подолом, иди ему навстречу.
Тувинский: Боо чүктээн кижи көргеш, карыштыр кылаштап чор.
Русский: Увидев человека с ружьем, обходи его стороной.
Тувинский: Өскүстен өлбес чоор.
Русский: Сироте не суждено умереть.
Тувинский: Амыдырап чоруй баар сен.
Русский: Будешь жить.
Тувинский: Эжиң-өөрүң бодуң-на тыва бээр сен.
Русский: Сам найдешь друзей-товарищей.
Тувинский: Аваң чуртунга чурттаар сен.
Русский: Ты будешь жить на материнской земле.
Тувинский: Авазының хоюг караандыва оглу көрүп турган иргин.
Русский: Сын стоял, не отрывая взгляда от нежных материнских глаз.
Тувинский: Мээң төрээн черим Арзайты Таңды, Курбусту Таңды!
Русский: Моя родная земля, хребты Арзайты Танды, Курбусту Танды!
Тувинский: Амыр-шөлээн чурттап турумда, хеп-хенертен октуг боолар чүктегилээн аъттыг кижилер четкилеп келдилер.
Русский: Жила я вольно, и вдруг появились вооруженные всадники.
Тувинский: Ол кончуг араатан-кижилер бо черниң хамык аңын кыра боолап өлүрдүлер.
Русский: Люди-хищники расстреляли всех зверей в этих местах.
Тувинский: Адактың сөөлүнде ол кончуг араатаннар мени сывыртааш туруп бергеннер.
Русский: И, наконец, эти люди-хищники гнались за мной.
Тувинский: Оларның алгы-кышкызындан бо черниң хая-дажы чаңгыланып турду.
Русский: От их крика даже скалы этой земли зарыдали.
Тувинский: Оглум сени боолуг кижилерден камгалаар дээш, бирде аргаже шиглей, бирде дагже шиглей дезип турумда, оок меңээ дээпкен ышкаш болду.
Русский: Сын мой, чтобы защитить тебя от вооруженных людей, я убегала то в лес, то в горы, пуля, кажется, настигла меня.
Тувинский: Оон бажым дескинип келген, ооң соонда билинмейн барган мен.
Русский: Затем закружилась моя голова, потом я потеряла сознание.
Тувинский: Кажан миннип кээримге, ол боолуг кижилер чок болду.
Русский: Когда пришла в себя, не оказалось этих вооруженных людей.
Тувинский: Чүгле сен мээң чанымда чааскаан турар болган сен.
Русский: Только ты стоял один возле меня.
Тувинский: Оглу авазын кээргеп турган иргин.
Русский: Мараленка было жаль матери.
Тувинский: Сөөлгү тыны үстүр деп баргаш, мыйгак чүвениң шынын оглунга чугаалап берген.
Русский: Маралуха сказала всю правду сыну, прежде, чем сорвется ее последнее дыхание.
Тувинский: Оглум!
Русский: Сынок!
Тувинский: Сени коргутпас дээш, өскээр чугаалаан мен.
Русский: Я сказала неправду, чтобы тебя не пугать.
Тувинский: Ам чүвениң ёзулуг шынын чугаалап берейн.
Русский: Скажу тебе истинную правду.
Тувинский: Мен ам шагзырап келдим.
Русский: Я очень слаба.
Тувинский: Бир эвес караам шийипсимзе, оон ыңай одунмас мен.
Русский: Если я закрою глаза, больше мне не проснуться.
Тувинский: Ак көвүк дээниң көвүктүг чараа деп чүве ол-дур.
Русский: То, что ты принял за белую пену, это – слюна.
Тувинский: Кызыл өңнүг чүү агымнар боор дээниң хан деп чүве ол-дур.
Русский: То, что ты принял за струи красного цвета, это – кровь.
Тувинский: Ол олчаан өскүс арткан салымындан оглу авазының чассыг сөстерин кажанда-даа дыңнавас болган чүве дижир.
Русский: Говорят, с тех пор сыну с судьбою сироты больше не суждено было слышать ласковых слов матери.
Тувинский: Хар болгаш хам кодан
Русский: Снег и шаман-заяц.
Тувинский: Та кажан болган чүве, ону кым-даа билбес.
Русский: Когда это было, никто не знает.
Тувинский: Харның бажы салгадап аарый берген.
Русский: У Снега тяжело заболела голова.
Тувинский: Хөөкүй Хар бергедеп келгеш, Коданны хогдуруп эккелгеш, хамнады берген иргин.
Русский: Бедный Снег, когда ему стало тяжело, пригласил шамана Зайца совершить мистерию.
Тувинский: Кодан-даа хамнап-ла эгелээн.
Русский: Шаман Заяц начал камланье.
Тувинский: Кыш эртип, час чылбыртып кел-ле чыткан.
Русский: Зима уходила и весна тихо приближалась.
Тувинский: Кодан хамнап-хамнап, чугаалаан иргин.
Русский: Совершая камланье, Заяц сказал.
Тувинский: Берге-ле-дир, берге-ле-дир.
Русский: Очень тяжело, очень тяжело.
Тувинский: Бажы салгадап аараан Хар Кодандан айтырган.
Русский: Больной Снег спрашивает у Зайца.
Тувинский: Чер-ле салым-чолум кандыг ышкаш?
Русский: Какова моя судьба?
Тувинский: Хам кодан мынчаар алганы берген.
Русский: Шаман Заяц так ответил шаманскими алгышами.
Тувинский: Сен Хар, кезек када чыдар-дыр сен.
Русский: Ты, Снег, пока будешь жить.
Тувинский: Кеди бажың билбес-тир мен.
Русский: Что тебя ждет, не могу предсказать.
Тувинский: Кодан ынчалдыр-ла алганып-алганып, аргазынче шиглей даалыктап чоруй барган.
Русский: Заяц, закончив свое камланье, удалился в родной лес.
Тувинский: Бажы салгадап аараан Хар үнү читкеш, чындырарып чыдып-чыдып, эрип калган чүвең иргин.
Русский: Больной Снег, потеряв дар речи, медленно растворялся и совсем исчез.
Тувинский: Калбак чүве хадып, борбак чүве чуглуп турар шагда болган чүвең иргин.
Русский: Это было давным-давно, когда плоское ветром перекатывалось, круглое само собой поворачивалось.
Тувинский: Назыдап кырааш, Караты-Хаан өлүп калган.
Русский: Достигнув преклонного возраста, скончался царь Караты-Хаан.
Тувинский: Караты-Хаан дириг чоруур үеде, ара-албатызын кончуг хилинчектеп чораан.
Русский: При жизни Караты-Хаан с подданными был очень жесток.
Тувинский: Ынчангаш өлүмүнүң соонда ол өл ыяш, кургаг ыяш соктап чоруур салым-чолдуг кара торга бооп хуула берген.
Русский: Поэтому после смерти он превратился в черного дятла, который стучал клювом то в сырое дерево, то в сухое.
Тувинский: орус очулга
Русский: русский перевод
Тувинский: Ук фотоальбом «Азия төвүнүң херээженнери»
Русский: Альбом «Женщины центра Азии»
Тувинский: Тывада ажы-төлүн үлегерлиг, эртем-билиглиг кылдыр азырап кижизиткен авалар хөй.
Русский: В Туве много прекрасных матерей, вырастивших и воспитавших достойных, образованных детей.
Тувинский: Ындыг-даа болза, оларның салым-чолун чаңгыс номга чырыдары болдунмас.
Русский: Однако судьбу и жизнь всех матерей осветить в одной книге невозможно.
Тувинский: Ынчангаш, оода-ла бичиилеп-даа оларның дугайында бо альбомга чырыдып көөрүн оралдажыйн.
Русский: Поэтому я попытаюсь хоть частично осветить о них в этом альбоме.
Тувинский: Ийе, ава кижи каяа-даа, кажан-даа, чүс чыл-даа бурунгаар чурттап чораан болза амгы үеде маңаа азы өске чуртка-даа чораан болза, оларның бодалы, сагыш-сеткили чаңгыс аай.
Русский: Да, где бы, когда бы ни жили матери – тысячи или сто лет назад, или сейчас, у нас или в другой стране – у них и думы, и поступки, и мысли одинаковы.
Тувинский: Ынчангаштың фотоальбомну үндүреринге киришкеннерге улуу-биле өөрүп четтиргенивисти илередип тур бис.
Русский: Хотим выразить всем благодарность, кто причастен к созданию этой книги.
Тувинский: Ук фотоальбомну үндүреринге дыка хөй хөй-ниитиниң идепкейлиг кижилери, активчилер, таныш-көрүш, ха-дуңма, төргүл-төрел, эш-өөр, сайгарлыкчылар деткимчени кылган.
Русский: Альбом выпущен при активной поддержке общественности, друзей, родных, близких и предпринимателей.
Тувинский: Оларга өөрүп четтиргенимни илередип тур мен.
Русский: Выражаю им огромную благодарность.
Тувинский: Ирина Очур
Русский: Ирина Очур
Тувинский: Хүндүлүг номчукчулар!
Русский: Дорогие читатели!
Тувинский: Силерниң холуңарда Тыва Республиканың херээженнериниң дугайында, оларның угаан-бодалдарының, эгелээшкиннериниң, сагыш-салыышкыннарының база күзелдериниң дугайыда фотоальбому бо-дур.
Русский: В ваших руках фотоальбом о женщинах Республики Тыва, об их помыслах и начинаниях, заботах и мечтах.
Тувинский: Фотоальбом шупту кожууннар болгаш хоорайлар аайы-биле кылдынган.
Русский: Фотоальбом создан в разрезе всех кожуунов и городов.
Тувинский: Тывада кайы хире чараш, салым-чаянныг болгаш дидим херээженнер чурттап, ажылдап, уруг-дарыын Ада-чуртунуң ёзулуг хамаатылары кылдыр кижизидип турарын бүгү чуртка көргүзерин оралдаштывыс.
Русский: Мы стремились показать всем читателям, какие красивые, талантливые и смелые женщины живут и работают в Туве, воспитывают своих детей настоящими гражданами Отечества.
Тувинский: Тываның болгаш Россияның чоннарының демнежилгезиниң 100 чыл оюнуң юбилейин бо чылын демдеглээр бис.
Русский: В этом году жители нашей республики будут отмечать замечательный юбилей – 100-летие единения Тувы и России.
Тувинский: Бо таварылганы ажыглааш, силерни чүректиң ханызындан Тываже чалап тур мен.
Русский: Пользуясь случаем, от всего сердца приглашаю Вас посетить Туву.
Тувинский: Азияның төвүнге кайгамчык хүндүлээчел, чаагай эки сеткилдиг кижилер-биле таныжып алыр силер.
Русский: В центре Азии Вы познакомитесь с удивительными, гостеприимными, доброжелательными людьми.
Тувинский: Ирина Очур, Күш-ажылдың, херээженнер шимчээшкининиң хоочуну.
Русский: Ирина Очур, ветеран труда, женского движения.
Тувинский: Тывада херээженнер шимчээшкини.
Русский: Женское движение в Туве.
Тувинский: Ие-херээжен кижи чуртталганың чаяакчызы, дөзү.
Русский: Женщина – источник жизни на земле.
Тувинский: Ооң дугайында чогаалдарда, ыры, шүлүктерде-даа алгап-йөрээп бижип турар.
Русский: Немало произведений, стихов, где прославляется женщина-мать.
Тувинский: Тывада арат-херээжен өг-бүлезинге шаандан тура хүндүткелдиг чораан.
Русский: В Туве женщина-аратка издавна пользовалась уважением в семье.
Тувинский: Ол ажы-төлүнүң мөзү-шынар кижизидилгезинче эки салдарны чедирип, оларны улуг назылыг улусту, дөргүл-төрелдерин хүндүлеп чоруурун, оон ыңай күш-ажылга ынак болурун өөредип чораан.
Русский: Она положительно влияла на нравственно-этическое воспитание детей, прививала им чувство уважительного отношения к старшим по возрасту и родству, навыки трудолюбия.
Тувинский: Өг-бүле ажылын кылбышаан, ажы-төлүн хеп даарадып, алгы-кеш эттеп, дүктү ээрип кылырын өөредип турган.
Русский: Занимаясь домашним хозяйством, она учила их шить одежду, прясть шерсть, выделывать шкуры, сбивать войлок.
Тувинский: Херээжен кижи өгнүң эр ээзиниң дузалакчызы, сүмелекчизи бооп чораан.
Русский: Она была хорошей помощницей и советчицей мужа.
Тувинский: Арат өг-бүлелер шаандан тура кончуг хүндүлээчел, чончу ээлдек эвилең.
Русский: Аратские семьи отличались скромностью, простотой, доброжелательностью и приветливостью.
Тувинский: Олар эп-найыралдыг чораан.
Русский: Они были очень дружными.
Тувинский: Ол чаңчылдар тыва өг-бүлелерниң хөй кезиинде артып калган.
Русский: Эти традиции во многих семьях сохранились и по сей день.
Тувинский: Феодалдыг ниитилел үезинде херээжен кижи кандыг-даа эрге чок чораан.
Русский: В период феодального общества женщина не имела никакого права.
Тувинский: Тыва херээжен кижиниң хөй-ниити политиктиг сайзыралынга Тыва болгаш Россияга болган бурунгаар депшилгелиг болуушкуннар улуг салдарын чедирген.
Русский: Прогрессивное значение для общественно-политического развития женщин в Туве сыграли революционные события в России и Туве.
Тувинский: Ол дээрге Тываның Россия протекторадын 1914 чылда хүлээп алганы.
Русский: Принятие протектората России и Тувы в 1914 году.
Тувинский: Ооң соонда-даа болган болуушкуннар демократтыг ниитилелди тургузарынга, чуртталгада кол рольду кижи ооң магадылалы ойнап турар деп чүүл ылгалып, чугула кылдыр көргүстүнүп эгелээн.
Русский: Огромное значение этих дат заключается в том, что они являются вехами на пути демократических преобразований, на пути построения общества, где главным приоритетом объявляется человек и его благо.
Тувинский: Ол үеден бээр тыва чон орус чоннуң эптиг бүлезинде 100 чыл иштинде чурттап чоруур.
Русский: По этому пути тувинский народ идет вместе с дружной семьей народов России в течение 100 лет.
Тувинский: XX век Тывага херээженнер шимчээшкининиң сайзыралының үези кылдыр демдеглеттинген.
Русский: XX век ознаменован формированием и развитием женского движения в Туве, коренного переустройства женщин.
Тувинский: 1921 чылда Тыва Арат Республика – тыва араттарның бот-догуннаан күрүнези тургустунган.
Русский: В 1921 году волей народа была провозглашена независимая Тувинская Народная Республика.
Тувинский: ТАР-ның Конституциязы херээженнерге эр улус-биле бир дөмей эргелерни берген.
Русский: Принята первая Конституция ТНР, в которой закреплены равные права женщин с мужчинами.
Тувинский: ТАРның революсчу партиязының Төп комитеди херээжен чонну күрүнениң удуртур ажылдарынче болгаш политиктиг амыдыралга киржилгезинче улуг кичээнгейни салып турган.
Русский: ЦК ТНРП с самого начала уделяло пристальное внимание работе среди женщин, вовлечению их в государственную и политическую жизнь.
Тувинский: Херээжен чонну партия кежигүнүнче хаара тударынга культура-чырыдыышкын албан черлери, клубтар, библиотекалар, кызыл-булуңнар улуг үлүг-хуузун киирип турган.
Русский: По привлечению женщин в ряды партии, были задействованы первые культурно-просветительные учреждения, клубы, библиотеки, красные уголки.
Тувинский: Янзы-бүрү деңнелдиң хурал-суглаазы, конференциялар, съездилер, слеттар, бөлгүмнер херээжен чоннуң хей-аъдын көдүреринге идигни берип турган.
Русский: Поднятию духовной культуры женщин способствовали различные собрания, конференции, съезды, слеты, кружки.
Тувинский: 1928 чылда Тыванның Араттың Революстуг Намының VII съездизинге херээженнер ортузунга ажыл чорудар талазы-биле килдис тургускан.
Русский: В 1928 году, на VII съезде Тувинской Народной Революционной партии, был создан отдел по работу среди женщин.
Тувинский: Оон ол үеден эгелээш, херээженнер шимчээшкини организастыг үндезинниг апарган.
Русский: И с этого момента женское движение обрело организационный фундамент.
Тувинский: 1929 чылда ТАР-ның херээжен чон ортузунга ажыл чорудар килдизин Доңгак Барыкаан удурткан.
Русский: В 1929 году отдел по работе среди женщин ЦК ТНРП возглавляла Донгак Барыкаан.
Тувинский: Ол республиканың баштайгы идепкейлиг херээженнериниң бирээзи, а оон ыңай база моол дылды эки билир.
Русский: Она одна из активисток женского движения в Туве, а также хорошо знавшая монгольский язык.
Тувинский: Ол Тывада бир дугаар шүлүкчү, чогаалчы.
Русский: Она – первая женщина-поэт в Туве.
Тувинский: 1930-1940 чылдарда кодээ ажыл-агый эштежилгелерин, кооперативтер, колхозтар тургузарынга херээжен чон идекпейлиг киржилгезин көргүскен.
Русский: В 1930-1940 годах женщины принимали участие в создании сельскохозяйственных товариществ, кооперативов, колхозов.
Тувинский: 1931 чылда ол ажылды Татьяна Шожапаевна Камова уламчылаан.
Русский: В 1931 году эту работу возглавляла Татьяна Шогжапаевна Камова.
Тувинский: Ол үениң эртем-билиглиг, ТАР-ның Моолда элчини болгаш Кадык камгалал яамазының сайыды турган
Русский: Образованнейшая женщина того времени, работала послом ТНР в Монголии и министром здравоохранения.
Тувинский: Ол ооң сөөлүнде Каа-Хем кожууннуң херээженнер даргазынга ажылдап чораан.
Русский: Затем она была председателем женсовета Каа-Хемского кожууна.
Тувинский: 1931 чылын Тываның херээженнерниң бирги съездизи болуп эрткен.
Русский: В 1931 году состоялся I съезд женщин.
Тувинский: 1938 чылда херээннерниң ийиги съездизи болуп эрткен.
Русский: В 1938 году проходил II съезд женщин.
Тувинский: Херээженнерниң ийиги съездизиниң делегады Шара Начыновна Шилимаа.
Русский: Делегатом II съезда была Шара Начыновна Шилима.
Тувинский: Херээженнер шимчээшкининге ол үеде Тывага ажылдаары-биле хөй орус тускай эртемниг улустуң келгени улуг салдарны чедирген.
Русский: В то время огромную роль в развитии женского движения сыграл прилив в Туву русских специалистов.
Тувинский: Ол болза орус, тыва херээженнерниң интернационалчы эп найыралын быжыктырарынга, орус дыл өөрениринге дузалаан.
Русский: Это способствовало развитию интернациональной дружбы между русскими и тувинскими женщинами, изучению русского языка.
Тувинский: Ол үеде билиг чок чорукту узуткаары-биле улуг ажыл чоргустунуп турган.
Русский: В эти годы большая работа проводилась по ликвидации безграмотности среди населения и женщин (ликбезы).
Тувинский: Херээжен чон ортузунга өөредилге, кадык камгалал, культура талазы-биле деңнелди бедидер дээш ажылды чорудуп турган.
Русский: Среди женщин велась работа по повышению уровня образования, культуры, здравоохранения.
Тувинский: Тываның херээженнери эртем-билиг чедип алыр дээш Россияның, Моолдуң база Тываның өөредилге черлеринге өөренип турган.
Русский: Женщины Тувы обучались в учебных заведениях России, Монголии и Тувы.
Тувинский: Чөөн чүк чонунуң Коммунистиг Университединиң (КУТВ) бир дугаар доозукчуларының бирээзи Анчимаа Хертек Амырбитовна болган.
Русский: Одна из первых выпускниц КУТВ (Коммунистического университета трудящихся Востока) была Хертек Амырбитовна Анчимаа.
Тувинский: 1938 чылда ол ТАР-ның намының Төп Комитединиң херээжен чон ортузунга ажыл чорудар килдизин удуртуп турган.
Русский: В 1938 году она возглавляла отдел по работе среди женщин при ЦК ТНРП.
Тувинский: Ол бир дугаар уран-чүүл олимпиадазын организастаан.
Русский: Она же организовала первую олимпиаду художественной самодеятельности.
Тувинский: Дараазында чылдарда Хертек Амырбитовна ТАР-ның Биче Хуралының даргазынга ажылдаан.
Русский: В последующие годы Хертек Амырбитовна работала Председателем Малого Хурала ТНР.
Тувинский: Совет Тываның үелеринде Хертек Амырбитовна Тыва АССР-ниң Сайыттар Чөвүлелиниң даргазының оралакчызынга ажылдаан.
Русский: В годы Советской Тувы Хертек Амырбитовна работала заместителем Председателя Совета Министров Тувинской АССР.
Тувинский: Ол Бүгү делегейниң херээженнер Конгрезиниң киржикчизи (1963).
Русский: Она является участницей Международного Конгресса женщин (1963).
Тувинский: Херээженнер шимчээшкининиң болгаш күш-ажылдың хоочуну Хертек Амырбитовна кезээ-мөңгеде бистиң сагыжывыска болгаш чүректеривиске артып калыр.
Русский: Ветеран женского движения и труда, Хертек Амырбитовна навсегда останется в нашей памяти и сердцах.
Тувинский: Ооң үнелиг ажыл-ижинге кезээ мөңгеде могейип артар бис.
Русский: Мы преклоняемся перед ее заслугами.
Тувинский: 1943 чылда ТАР-ның Төп Комитединиң херээжен чон ортузунга ажыл чорудар килдизиниң эргелекчизинге Монгуш Чанмааевна Часкым ажылдап турган.
Русский: В 1943 году заведующая отделом при ЦК ТНРП работала Монгуш Чанмаевна Часкым.
Тувинский: Ол тыва чон аразынга фронтуга, Кызыл Шеригге дуза чедирери-биле, аңаа белектерни, идик-хеп, аъш-чемни чорударынга улуг пропаганды ажылды чорудуп турган, херээжен чонну хаара тудуп турган.
Русский: Она проводила большую пропагандистскую работу среди тувинцев по оказанию помощи фронту, сбору даров, помощи Красной Армии, привлекала к этой работе женщин.
Тувинский: Кызыл Шеригге эки дуза чедирген дээш херээженнер шимчээшкининиң активчизи Тюлюш Күскелдей Ленин ордени-биле шаңнаткан.
Русский: За активную работу по оказанию помощи Красной Армии была награждена орденом Ленина Тюлюш Кускелдей, активистка женского движения.
Тувинский: Тываның 10 аныяк херээженнери эр улус-биле бир дөмей фронтуже эки тура-биле чоруткан.
Русский: 10 молодых женщин Тувы вместе с мужчинами ушли добровольцами на фронт.
Тувинский: Оларның аразында Вера Чүлдүмовна Байлак.
Русский: Среди них была Вера Чульдумовна Байлак.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының 1, 2 чергелиг орденнериниң эдилекчизи, Кызыл Тук болгаш ТАР-ның күш-ажыл Ордениниң эдилекчизи, маадыр ие.
Русский: Кавалер ордена Великой Отечественной войны I, II степени, ордена Трудового Красного знамени, ордена Труда ТНР, мать-героиня.
Тувинский: Чуртталгазының сөөлгү минуталарынга чедир ол төрээн Тывазының хөгжүлдези дээш ажылдап чораан үлегерлиг, хүндүткелдиг, ава-маадыр ие болуп арткан.
Русский: До самого ухода из жизни она трудилась на благо родной Тувы, была нашей легендой, многоуважаемой, почитаемой, дорогой женщиной-матерью.
Тувинский: Ооң дугайында сактыышкыннар бистиң чүректеривиске мөңге тураскаал болуп артар.
Русский: Пусть светлая память об этой героине останется в наших сердцах.
Тувинский: Херээженнер шимчээшкининиң база бир киржикчизи, дайынның болгаш күш-ажылдың хоочунунуң дугайында кезээ мөңгеде сактып чоруур бис.
Русский: Мы всегда помним еще об одном ветеране войны, труда, женского движения.
Тувинский: Биске маадырлыг чоруктуң үлегери болуп арткан кайгамчык аваның дугайында сагынмас аргавыс чок.
Русский: Замечательной матери, которая осталась для нас примером героизма, мужества и отваги.
Тувинский: Ол дээрге Даваадар Галина Доңмитовна-дыр.
Русский: Это Даваадор Галина Донмитовна.
Тувинский: Норбу Тамара Чаш-ооловна Тываның профэвилелиниң даргазынга 20 чыл, 10 ажыг чылдар иштинде республиканың херээженнер чөвүлелин удуртуп келген.
Русский: Почти 20 лет возглавляла областной Совет профсоюзов, более 10 лет республиканский женсовет Норбу Тамара Чаш-ооловна.
Тувинский: Ол Тывада бир дугаар альпинист херээжен, археолог.
Русский: Первая женщина-альпинистка в Туве, археолог.
Тувинский: Ол бүгү делегейниң профсоюзтарының Конгрезинге киржип чораан (1961), «Улустарның Найырал» ордени-биле шаңнаткан.
Русский: Она участвовала на Международном конгрессе профсоюзов (1961), награждена орденом Дружбы народов.
Тувинский: Бо маадырлыг болгаш эр мөзү-бүдүштүг херээжен Тываның херээженнер шимчээшкининиң сайзыралынга улуг үлүг-хуузун киириштирген.
Русский: Эта мужественная, с твердым мужским характером женщина внесла огромную роль в развитие женского движения Тувы.
Тувинский: Аныяктарның эки дагдыныкчызы, республиканың херээженнер эвилелиниң ажылын деткип, ооң янзы-бүрү съездилер, конференцияларының өске-даа ажылдарынга үргүлчү киржип чораан.
Русский: Хороший наставник молодежи, являлась участницей всех проводимых мероприятий Союза женщин РТ, различных съездов, конференций и т.д.
Тувинский: Четтирдивис силерге, Тамара Чаш-ооловна.
Русский: Спасибо Вам, Тамара Чаш-ооловна.
Тувинский: Кадыкшылды болгаш узун назынны силерге күзедивис!
Русский: Здоровья и долголетия Вам!
Тувинский: Тываның херээженнер шимчээшкининге ажыл чорудулгазының янзы-бүрү адырларынга ажылдап чоруур херээжен чон идепкейлиг киржип келген.
Русский: В развитие женского движения активное участие принимали женщины, работающие в различных отраслях жизнедеятельности.
Тувинский: Ол дизе өөредилге, кадык камгалал, культура, уран чүүл, көдээ ажыл-агый база оон-даа өске адырларның ажылдакчылары Тывавыстың социал-экономиктиг болгаш культур-чырыдыышкын хөгжүлдезинге улуг үлүг-хуузун киириштирген.
Русский: Это работники образования, здравоохранения, культуры, искусства, сельского хозяйства и других отраслей, принимавшие активное участие в социально-экономическом и культурно-просветительском развитии Тувы.
Тувинский: Ол дээрге ССРЭниң, РСФСРнин депутаттары, орден, медальдарының кавалерлери –дир.
Русский: Это кавалеры орденов и медалей, депутаты СССР, РСФСР.
Тувинский: Сесенмаа Саятыевна Тамдын-оол аныяк салгал кижизидилгезинге улуг үлүг-хуузун киирген.
Русский: Большой вклад в воспитании молодого поколения внесла Тамдын-оол Сесенмаа Саятыевна.
Тувинский: Ол Ак-Довурак ортумак школазының башкызы, Күш-ажылдың Маадыры, херээженнер шимчээшкининиң болгаш өөредилге хоочуну.
Русский: Учительница Ак-Довуракской средней школы, ветеран труда, женского движения и образования, Герой Социалистического Труда.
Тувинский: Ол бистиң хөй хемчег ажылдарның киржикчизи.
Русский: Она была участницей многих наших мероприятий.
Тувинский: ССРЭ-ниң Улустуң башкызы Арыя Араптановна Алдын-оол, СССР-ниң депутады чораан Галина Сандыковна Сагаандай амөда Чаа-Хөл кожууннуң сайзыралынга үлүг-хуузун киириштирип чоруур.
Русский: Народный учитель СССР Алдын-оол Арыя Араптановна, депутат СССР Сагаандай Галина Сандыковна до сих пор активно участвует в жизни Чаа-Хольского кожууна.
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне Думазының депутаттары Шойгу Л.К., Аракчаа К.Д., Салчак Г.А. бодунуң чонунуң чаагай чоруу дээш ажылын уламчылап чоруурлар.
Русский: Депутаты Госдумы Шойгу Л.К., Аракчаа К.Д., Салчак Г.А. продолжают трудиться во благо своему народу.
Тувинский: Ындыгларга оон аңгыда Танова Е. Д., Долунчап С. Ш., Козлова Л.М., Шыырап Ш.Ш., Ондар Д.Л., Даваа Т.Д., Түлүш Т.С., Куулар С.С., Кудажы С.М., Оскал-оол В.В., Мунзук Галина болгаш Светлана Максимовналар, Шулуу О.А-Ш., Зорина Л.С., Ондар Т.А., Ооржак А.Д., Мангыр Б.М., Комбу А.Ч., Парчина Т.А., Сат З.Н., Довуу Н.О., Долгар Б.О., Кара-Сал А.Х., Хадаханэ М.А., Чигжит Б.М., Шойдун С.С., Оюн М.И. дээш оон-даа өскелер.
Русский: А также Танова Екатерина Дуктуг-ооловна, Долунчап Сат Шангыр-ооловна, Лидия Михайловна Козлова, Шыырап Шурумаа Шулукаевна, Ондар Долчун Лопсановна, Даваа Таисия Доржуевна, Тюлюш Таисия Санчиевна, Куулар Серенмаа Сайын-ооловна, Кудажы Сара Маскыровна, Оскал-оол Валентина Владимировна, Мунзук Галина и Светлана Максимовны, Шулуу Опал Агбаан-Шыыраповна, Зорина Лилия Семеновна, Ондар Татьяна Алексеевна, Ооржак Анчимаа Донгатовна, Мангыр Бичей Монгушевна, Комбу Алдын-кыс Чамзырыновна, Парчина Тамара Анатольевна, Сат Зоя Назытыевна, Довуу Наталья Оюновна, Долгар Бартан Ондаровна, Кара-Сал Александра Хопуй-ооловна, Хадаханэ Мария Андреевна, Чигжит Биченей Монгушевна, Шойдун Серенмаа Сергеевна, Оюн Мария Ивановна и многие, многие другие.
Тувинский: Олар бөгүнге чедир кожууннарның болгаш республиканың ажыл-ижинге идепкейлиг киржип чоруурлар.
Русский: Они и сегодня активно участвуют в жизни кожуунов, республики.
Тувинский: (1996-2008) 12 чылдар иштинде эптиг, найыралдыг, Тываның херээженнер эвилелиниң ажылын удуртуп ажылдап келген бюро кежигүннери, оралакчыларны демдеглевес арга чок.
Русский: Хочется отметить особую роль в развитии женского движения членов бюро Союза женщин РТ (1996-2008), которые в течение 12 лет дружно, сплоченно руководили Союзом женщин.
Тувинский: Олар дээрге: Ооржак Сара Монгушевна, Полтавцева Капитолина Николаевна, Дамба Татьяна Чамзырыновна, Куулар Таисья Болустаевна, Моңгуш Зоя Доржуевна, Сүрүң Галина Алексеевна, Ондар Уран-кыс Сергеевна, Килчең Валентина Максимовна, Волгина Людмила Леонидовна, Сандакова Татьяна Анлреевна, Моңгуш Валентина Тоорукпаевна, Серенот Нин Даш-ооловна, Күжүгет Валентина Шөмбүлдеевна, Ондар Татьяна Мөңге-Назыновна, Ондар Татьяна Доткан-ооловна дээш оон-да өске активчилерге улуг деткимчези дээш өөрүп четтиргеним илередип тур мен.
Русский: Хочу поблагодарить своих заместителей: Ооржак Сару Монгушевну, Полтавцеву Капитолину Николаевну, Дамба Татьяну Чамзырыновну, Куулар Таисью Болустаевну, Монгуш Зою Доржуевну, Сюрюн Галину Алексеевну, Ондар Уран-кыс Сергеевну, Килчен Валентину Максимовну, Волгину Людмилу Леонидовну, Сандакову Татьяну Андреевну, Монгуш Валентину Тоорукпаевну, Серенот Нину Даш-ооловну, Кужугет Валентину Шомбулдееновну, Ондар Татьяну Монге-Назыновну, Ондар Татьяну Доткан-ооловну и многих других активисток женского движения.
Тувинский: 12 чыл иштинде кылган ажылывыстың түңнелинде дыка улуг ажылдар чоруттунган.
Русский: За 12 лет совместной работы проведено огромное количество мероприятий.
Тувинский: Партия дүшкени-биле бүгү хөй-ниити организациялар ажылдавайн барган, оларның санында херээженнер чөвүлелдери.
Русский: В связи с ликвидацией партийных органов все общественные организации перестали действовать, в т.ч. и женсоветы.
Тувинский: Мооң ужурунда бир-ле дугаар херээженнер чөвүлелдерин катап тургускан.
Русский: Поэтому нам в первую очередь пришлось вновь создавать женсоветы.
Тувинский: Ие-херээженнерниң хөй-ниити ажылынга киржилгезин деткииринге херээженнер чөвүлелдери улуг идигни ойнап турган.
Русский: После этого женсоветы уже начали действовать по повышению роли женщин-матерей в общественной жизни.
Тувинский: Бүгу кылган ажылды санаары берге.
Русский: Всего, что было сделано, не перечислить.
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс демдеглексеп турар чүвем ниитилелге кандыг-даа өскерлиишкиннер болурга Тываның херээженнери эң шыдамык, кадыг-бергеге торулбас, шупту чүвени шыдажып эртерин билир, эрес-маадырлыг, ие-херээженнер, боттарының арнын чидирбес.
Русский: Единственное, хочется сказать, что женщины Тувы – настоящие патриоты родной земли, всегда были активными, инициативными, какие бы изменения в обществе ни были, они никогда не теряли свое лицо.
Тувинский: Олар революцияның мурнунда-даа, ооң соонда-даа, амгы үеде-даа ындыг чораан, чоруур-даа.
Русский: Женщины-матери такими были и до революции, после и сейчас.
Тувинский: Ынчангаш мен оларның дугайында кожууннар аайы-биле ккирген ук альбомга чугаалаксап, көргүзүксеп турар чылдагааным-даа ол.
Русский: Поэтому я и хочу показать и рассказать о них в этом альбоме в разрезе кожуунов.
Тувинский: Тыва республиканың херээженнер эвилелиниң 1996-2008 чылдарда кылып келген ажыл-херээниң кыска допчулалы
Русский: О деятельности Союза женщин Республики Тыва за 1996-2008 годы
Тувинский: Херээженнер эвилелиниң удуртур арганы 12 кижиден тургустунган бюро турган.
Русский: Руководящим органом Союза женщин Республики Тыва был бюро Союза женщин в количестве 21 человек.
Тувинский: Кол айтырыгларны Пленумнар, конференциялар, активтерге чугаалажып турган.
Русский: Основные, проблемные вопросы обсуждались на пленумах, конференциях, женактивах.
Тувинский: Удуртулга болур кол документи «Херээженнерниң байдалын» экижидер болгаш оларның ниитилелге ролюн бедидери.
Русский: Основным руководящим, направляющим документом был «Национальный план действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе».
Тувинский: Россияның Чазааның бадыткааны национал планга үндезилээн Тыва Республиканың Чазаанга, республиканың херээженнер шимчээшкининиң талазы-биле тускай концепцияны ажылдап кылган.
Русский: Утвержден Правительством Российской Федерации, на основе которого была разработана «Концепция женского движения в Республике Тыва».
Тувинский: Тываның херээженнер шимчээшкининиң төөгүзүннүң дугайында материалдарны кылып тараткан.
Русский: Разработаны и распространены материалы об истории развития женского движения в Туве.
Тувинский: Оон аңгыда Тывада херээженнер шимчээшкининиң 70 чыл ою (1998), 75 ою (2003), 80 чыл оюн (2008) таварыштыр юбилейлиг съездилерни эрттирген.
Русский: Также были проведены юбилейные съезды в честь 70-летия (1998), 75-летия (2003), 80-летия (2008) женского движения в Туве.
Тувинский: Херээженнерниң ниитилелге, өг-бүлеге болгаш ниитилелге ролюн бедидер сорулга-биле янзы-бүрү конкурстарны чарлап турган: «Эң эки дээштиг ажылдың эстафетазы», «Чылдың херээжени», «Мен шыдаар мен», «Мен бодум», «Көдээниң ээзи – херээжен кижи», «Эң үлегерлиг талантылыг өг-бүле», «Авам, ачам болгаш мен – эң эки өг-бүле бис».
Русский: С целью повышения роли женсоветов, женщин в семье и обществе объявлялись различные конкурсы «За женсовет активной, эффективной работы», «Эстафета общественно-полезных дел», «Женщина-мать», «Женщина Года», акции «Я могу», «Я сама», «Женщин – хозяйка села», «Самая примерная, образцовая, талантливая семья», «Мама, папа и я – самая лучшая семья».
Тувинский: Иелерниң форумнарын, маадыр иелерни, хөй уругларлыг аваларны болгаш херээженнер шимчээшкининиң хоочуннарын алдаржыдып, тематиктиг кежээлерни «Оларның оолдары Ада-чуртту камгалап чорааннар», көдээ херээженнериниң чыыжын эрттирип турган.
Русский: Проводились форумы матерей, чествование матерей-героинь, многодетных матерей и ветеранов женского движения, тематические вечера «Их сыновья защищали Родину», сход сельских женщин.
Тувинский: Чылдың-на Бүгү делегейниң херээженнер хүнү – март 8, Өг-бүле, Ие хүннери таварыштыр янзы-бүрү культура-массалыг, спортчу маргылдааларны эрттирип, уран-шевер холдарның, делгелгелерин кылып турар.
Русский: Ежегодно проводились фестивали семейного творчества, выставки творчества женщин, различные культурно-массовые и спортивные мероприятия в честь Международного дня 8 Марта, Дня семьи, Дня матери.
Тувинский: Республиканың херээженнер эвилелиниң кежигүннери 2006 чылда Москва, Иркутск хоорайларга болган Өг-бүле чылынга тураскааткан Бүгү делегейниң Конгрези, Бүгү делегейниң херээженнериниң IV Форумунга киришкен.
Русский: В 2006 году члены Союза женщин Республики Тыва были участниками международного конгресса, посвященного Году семьи в г. Москве и IV Международного форума женщин в г. Иркутске.
Тувинский: Тывадан 2 өг-бүле Москвага Кремльге Өг-бүле хүнүнге тураскааткан Россияның Президентизи В.В. Путин-биле ужурашкан.
Русский: Две семьи из Республики Тыва по представлению Союза женщин Республики Тыва приняли участие в Колонном зале Кремля во встрече с Президентом России В.В. Путиным, семья Кужугет В.Х. и Безъязыкова.
Тувинский: 2006 чылда Тываның 3 үлегерлиг иелери: С.М. Ооржак, Л.Т. Тас-оол болгаш Р.Ы. Ооржак Москвага Бүгү Россияның иелер Форумунга киржип чораан.
Русский: В 2006 году 3 примерные матери из Тувы приняли участие во Всероссийском форуме матерей в г. Москве – Ооржак С.М., Тас-оол Л.Ш., и Ооржак Р.Ы.
Тувинский: 2007 чылда Бай-Тайгадан хөй уругларлыг ава З.С. Хертек Сибирьниң Федералдыг округунуң иелер форумунга киржип «Бүгү делегейниң «Ава» деп ачы-буян фондузунуң «Алдын чүрек» деп алдын демдээ-биле шаңнаткан.
Русский: В 2007 году мама из Бай-Тайги Хертек З.С. приняла участие в I Форуме матерей Сибирского Федерального округа и была награждена золотым знаком «Золотое сердце», Международной ассоциации благотворительного фонда «Мама».
Тувинский: Тываның өг-бүлелеринге эң солун уттундурбас болуушкун 1997 чылда Бүгү делегейниң өг-бүле ассоциациязының кежигүннери Америка, Корея, Франция, Финляндия, Нидерланды, Япония чурттары-биле Тыва Республиканың херээженнер эвилелиниң кады эрттирген өг-бүле фестивалы болган.
Русский: Самым ярким и незабываемым событием является проведение совместного Международного фестиваля семьи в Кызыле в 1997 году, где приняли участие семьи из США, Кореи, Франции, Финляндии, Нидерланды, Японии.
Тувинский: 2006 чылда Россияның херээженнер эвилелиниң 15 чыл оюнга тураскааткан байырлыг конференциязынга Тывадан 36 делегат киришкен.
Русский: Делегация в составе 36 человек в 2006 году приняла активное участие в Юбилейной конференции в честь 15-летия Союза женщин России.
Тувинский: 2 черге уран-шевер кылыглар, концерттиг программазын көргүскен: бирээзи Россияның херээженнер эвилелинге, бирээзи Москвада Тываның төлээ черинге.
Русский: В 2-х местах: в Союзе женщин России и в постпредстве Тувы в г. Москве – были организованы выставки творчества женщин Тувы и показаны концертные программы.
Тувинский: 2005 чылда Моолдуң Улаангом аймааның херээженнер Эвилелиниң чалааны ёзугаар дааранырының, баъш таарар, хлеб быжырар талазы-биле боттуг дузаны чедирген.
Русский: В 2005 году по приглашению женсовета Улангомского аймака Монголии Союз женщин РТ выезжал по оказанию практической помощи женщинам в швейном деле, по производству хлебобулочных изделий и обучал парикмахерскому делу.
Тувинский: 2007 чылда дугуржулга езугаар Хакасияның херээженнер Эвилелинге аалдап, дуржулга солчуп чораан.
Русский: В 2007 году, согласно договору о сотрудничестве, актив Союза женщин выезжал в Республику Хакасия с обменом опыта работы.
Тувинский: Аңаа уран-шевер холдарның делгелгезин эрттирип, концертти көргүскен.
Русский: Была организована выставка творчества женщин и показана концертная программа.
Тувинский: Тываның херээженнер Эвилели Польшада чурукчу Сичек, Москваның Мэриниң 1-ги оралакчызы Л.И. Швецова, Россияның херээженнер Эвилелиниң ажылдакчылары – биле солун ужуражылгаларны организастап эрттирген.
Русский: Союзом женщин Республики Тыва были организованы интересные встречи с художницей из Польши Сичек, представителями Союза женщин России, вице-премьером мэрии г. Москвы Швецовой Л.И.
Тувинский: Эрзиниң, Барыын-Хемчиктиң, Бай-Тайганың болгаш Кызыл кожууннуң херээженнер чөвүлелдериниң дуржулгазын бүгү херээженнер чөвүлелдеринге тараткан.
Русский: Изучен и распространен опыт женсоветов Эрзинского, Барун-Хемчикского, Бай-Тайгинского и Кызылского кожуунов.
Тувинский: Республиканың херээженнер чөвүлелдериниң ажыл-ижин Тываның херээженнер Эвилелиниң тургузуп алганы «Тываның херээженнери» деп солунга доктаамал чырыдып келген.
Русский: Дела Союза женщин и женсоветов Республики Тыва постоянно освещались в газете «Женщины Тувы», учрежденной Союзом женщин Республики Тыва.
Тувинский: Эң эки херээженнер чөвүлелдерин шаңнаары-биле тускай чагыг ширтектерни, Москваның мэриязы херээженнер эвилели болгаш Тываның Москвада элчин черин дамчыштыр херээжен хол шактарын чагыткан.
Русский: Союзом женщин Республики Тыва для награждения лучших женщин по спецзаказу выпускались ковровые изделия, постельные комплекты, наручные часы Союза женщин России, постпредства Тувы в г. Москве.
Тувинский: Тываның херээженнериниң дугайында 2 брошюраны, 2 документалдыг кинону, Москваның мэриязының деткимчези-биле «Азия төвүнүң херээженнери» деп өңнүг фотоальбомну үндүрген.
Русский: Союзом женщин выпущено 2 брошюры, 2 документальных фильма о женщинах Тувы и цветной иллюстрированный фотоальбом «Женщины Центра Азии» под патронатом мэрии г. Москвы.
Тувинский: Тываның сураглыг херээженнери
Русский: Известные женщины Тувы
Тувинский: Хертек Амырбитовна Аңчымаа-Тока – билдингир күрүне болгаш политиктиг ажылдакчы.
Русский: Анчымаа-Тока Хертек Амырбитовна – известный государственный и политический деятель.
Тувинский: Тыва АССР-ниң Министрлер Чөвүлелиниң Даргазының оралакчызы, Тыва АССР-ниң Дээди Совединиң болгаш РСФСР-ниң Дээди Совединиң депутады.
Русский: Заместитель Председателя Совета Министров Тувинской АССР, депутат Верховного Совета Тувинской АССР, депутат Верховного Совета РСФСР.
Тувинский: ССРЭ-ниң болгаш Тыва Республиканың орденнери болгаш медальдары-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена орденами и медалями СССР и Республики Тыва.
Тувинский: Республиканың социал-экономиктиг, культурлуг хөгжүлдезинге болгаш херээженнер шимчээшкининге улуг үлүг-хуузун киириштирген.
Русский: Внесла большой вклад в социально-экономическое, культурное развитие и женское движение республики.
Тувинский: Кызыл хоорайның Хүндүлүг хамаатызы.
Русский: Почетный гражданин города Кызыла.
Тувинский: Тамара Чаж-ооловна Норбу – билдингир күрүне болгаш хөй-ниити ажылдакчызы.
Русский: Норбу Тамара Чаж-ооловна – видный государственный и общественный деятель.
Тувинский: 1959 чылдан 1982 чылга чедир Тыва областың профэвилелдер чөвүлелин, 1987-2000 чылдарда республиканың дайынның болгаш күш-ажыл хоочуннар чөвүлелиниң даргазы.
Русский: С 1959 по 1982 годы работала председателем Тувинского областного совета профсоюзов, с 1987 по 2000 годы – Председатель Тувинского республиканского совета ветеранов войны и труда.
Тувинский: Хөй чылдың шылгараңгай ажылы дээш «Күш-ажылдың Кызыл Тук», «Хүндүлелдиң Демдээ», «Улустарның найыралы», Тыва Республиканың Ордени, «Шылгараңгай күш-ажыл» медаль-биле шаңнаткан.
Русский: За многолетний доблестный труд награждена орденами Трудового Красного Знамени, «Знак Почета», «Дружба народов», орденом Республики Тыва, медалью Республики Тыва «За доблестный труд».
Тувинский: Тывада бир дугаар альпинист херээжен. Кызыл хоорайның Хүндүлүг хамаатызы.
Русский: Первая женщина альпинистка Тувы. Почетный гражданин города Кызыла.
Тувинский: Арыяа Араптановна Алдын-оол – РСФСР-ниң школазының алдарлыг башкызы, ССРЭ-ниң Улустуң башкызы, кү-ажылдың хоочуну, методист башкы.
Русский: Алдын-оол Арыя Араптановна – заслуженный учитель школы РСФСР, народный учитель СССР, ветеран труда, учитель-методист.
Тувинский: Тыва Республиканың Ордени, «Хүндүлелдиң Демдээ», орден-биле, Тыва Республиканың «Шылгараңгай күш-ажыл дээш» медаль-биле шаңнаткан. Кызыл хоорайның Хүндүлүг хамаатызы.
Русский: Награждена орденом Республики Тыва, орденом «Знак Почета», медалью Республики Тыва «За доблестный труд». Почетный гражданин города Кызыла.
Тувинский: Лидия Михайловна Козлова – дээди категорияның хирургу.
Русский: Козлова Лидия Михайловна – хирург высшей категории.
Тувинский: Хирургия талазы-биле организакчы, башкы, 61 чыл иштинде ажылдап келген күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Организатор и педагог хирургической службы республики, ветеран труда с 61-летним трудовым стажем работы.
Тувинский: Тываның бир дугаар херээжен хирургу.
Русский: Основоположник хирургической службы Тувы.
Тувинский: РСФСР-ниң, Тываның алдарлыг эмчизи, «Хүндүткелдиң Демдээ» орденниң эдилекчизи.
Русский: Заслуженный врач РСФСР, народный врач Республики Тыва, кавалер ордена «Знак Почета».
Тувинский: Зоя Борандаевна Чадамба – филология эртеминиң кандидады, Тыва АССР-ниң эртеминиң алдарлыг ажылдакчызы, Күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Чадамба Зоя Борандаевна – кандидат филологических наук, «Заслуженный деятель науки Тувинской АССР», обладатель медали РТ «За доблестный труд».