Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хаджи-Мурат кээп чорда, аңаа бараан бооп турган шываганчызыг херээжен ам кырган төжүн, халагар эмиглерин шып чораан хөйлеңи частып калган, бажының дүгү семдерере берген, арын-бажын хан-шылбай кылдыр чаза соккаш, оглунуң кырынче ээгип алган, ыы-сыызын төккен турган. 
Русский: Благообразная женщина, служившая, во время его посещения, Хаджи-Мурату, теперь, в разорванной на груди рубахе, открывавшей ее старые, обвисшие груди, с распущенными волосами, 
стояла над сыном и царапала себе в кровь лицо и не переставая выла.
Тувинский: катап херечилел тыпсыры
Русский: переосвидетельствование
Тувинский: эртир үнелээри
Русский: переоценить
Тувинский: Садо кускун-хаай, хүүрек алгаш, төрелдери-биле кады оглунуң хөөрүн казып чоруй барган. 
Русский: Садо с киркой и лопатой ушел с родными копать могилу сыну.
Тувинский: эртир үнелээшкин
Русский: переоценка
Тувинский: үзүктелип чаар
Русский: перепадать
Тувинский: алгыш-кырыш
Русский: перепалка
Тувинский: Кырган-ачазы ашак буступ калган саклязының ханазының баарында ыяш чонуп, ээдерей берген, куду көрүп олурган. Ол ашак ары азырап турар черинден чаа келгени ол. 
Русский: Старик дед сидел у стены разваленной сакли и, строгая палочку, тупо смотрел перед собой. Он только что вернулся с своего пчельника.
Тувинский: катап аңдарар
Русский: перепахать
Тувинский: аажок былчаар
Русский: перепачкать
Тувинский: Орустар ында турган ийи бичежек сараат сигенни өрттедипкеш, ашактың олуртуп өстүрүп каан абрикос болгаш вишня үнер ыяштарын сый соккулааш, адаанга от салыпканнар, эң-не харааданчыг чүве ары өглерин дөгерезин арылары-биле кады өрттеткени болган. 
Русский: Бывшие там два стожка сена были сожжены; были поломаны и обожжены посаженные стариком и выхоженные абрикосовые и вишневые деревья и, главное, сожжены все ульи с пчелами.
Тувинский: одура хирээлээр
Русский: перепилить
Тувинский: катап эзилдирер
Русский: переплавить
Тувинский: салдап бадырар
Русский: переплавить
Тувинский: Бажыңнар санында болгаш шөлде херээженнерниң ыы-сыызы үнген, ында база өлүрткен ийи кижиниң сөөгүн эккелген. Бичии уруглар иелери-биле кады алгырышкан. Чиир чеми куруг калган, мал-маган база чиилээн. Элээди апарган уруглар оюн-тоглаа чок, а чүгле коргуп-иргип, улуг улусче көрүп турганнар.
Русский: Вой женщин слышался во всех домах и на площади, куда были привезены еще два тела. Малые дети ревели вместе с матерями. Ревела и голодная скотина, которой нечего было дать. Взрослые дети не играли, а испуганными глазами смотрели на старших.
Тувинский: эде планнаар
Русский: перепланировать
Тувинский:  чырык өртээн арттыр төлээр
Русский: переплатить стоимость света
Тувинский: Өжегээр-ле ынчанган боор, фонтанны база чүдедип каапкан, ынчангаш оон суг ап иштинмес болган. Хүрээ иштин база чүдеткен, ынчангаш мулла шавылары-биле кады ону аштап турган.
Русский: Фонтан был загажен, очевидно нарочно, так что воды нельзя было брать из него. Так же была загажена и мечеть, и мулла с муталимами очищал ее.
Тувинский: ораажыр, шорбажыр
Русский: переплестись
Тувинский: Бистиң эраның VI-VIII чүс чылдарда тыва маадырлыг тоолдар тывылган.
Русский: Тувинские героические сказания возникли в VI-VIII веках нашей эры.
Тувинский: номну карттаары
Русский: переплёт книги
Тувинский: Саян-Алтай регионга
Русский: в Саяно-Алтайском регионе
Тувинский: билиг бедидери
Русский: переподготовка
Тувинский: чык долдурар
Русский: переполнить
Тувинский: хөлзээзин, дүвүрээзин үези
Русский:  время переполоха
Тувинский: тыва боостаа ырының тывылган үези
Русский: время возникновения тувинского горлового пения
Тувинский: ону хөлзедир, дүвүредир
Русский: переполошить его
Тувинский: эрги шырыңма
Русский: старая перепонка
Тувинский: өске кижээ дагзыр
Русский: перепоручить
Тувинский: кежирери, ажырары
Русский: переправа
Тувинский: Боостаа ыры улусчу уран чүүлдүң бурунгу хевири болур.
Русский: Горловое пение является древним видом народного искусства.
Тувинский: кежиг херекселдери
Русский: переправочные средства
Тувинский: дөгерезин амзаар
Русский: перепробовать
Тувинский: катап садары 
Русский: перепродажа
Тувинский: орус чоннуң хөйнүң ырлары
Русский: русские народные хороводные песни
Тувинский: эңдере бүдүрери
Русский: перепроизводство
Тувинский: орааштырар, шорбаштырар
Русский: перепутать
Тувинский: удазыннарны орааштырар
Русский: перепутать нитки
Тувинский: номнарны холуштурар
Русский: перепутать книги
Тувинский: ораажыр, шорбажыр
Русский: перепутаться
Тувинский: Баштайгы бижимелдер Сибирьге XIX чүс чылдың 30 чылдарының эгезинге хамааржыр.
Русский: Первые записи в Сибири относятся к началу 30-х годов XIX века.
Тувинский: болбаазырадыр
Русский: перепутать
Тувинский: хөвеңни удазын кылдыр болбаазырадыр
Русский: переработать хлопок на пряжу
Тувинский: төлевилелди эде кылыр
Русский: переработать проект
Тувинский: болбаазырадыры
Русский: переработка
Тувинский: катап хуваарын дугурушкан
Русский:  договорились о перераспределении
Тувинский: үлээр, хуваар
Русский: перераспределить
Тувинский: шилчиири, хуулары
Русский: перерастание
Тувинский: ону эрттир өзер
Русский: перерасти его
Тувинский: артыкка чарыгдаар
Русский: перерасходовать
Тувинский: Тывага хөөмей-сыгыт дугайында дыңнадыглар болгаш материалдар XIX чүс чылдың төнчүзүнге хамааржыр.
Русский: Первые источники, сообщающие горловом пении хоомей в Туве, датируются концом XIX века.
Тувинский: үзе тырттар
Русский: прервать
Тувинский: Оон бээр хөй үе эрткен.
Русский: С тех пор прошло много времени.
Тувинский: катап даңзылаары
Русский: перерегистрация
Тувинский: боостаазын үзе кезер
Русский: перерезать горло
Тувинский: хөөмейже кичээнгейин углаан
Русский: обратившие внимание на хоомей
Тувинский: баштайгы шинчилекчилер
Русский: первые исследователи
Тувинский: база катап төрүттүнер
Русский: заново переродиться
Тувинский: мырыңай өскерлирин демдеглээн
Русский: отмечено перерождение
Тувинский: өг эжииниң эргинин базары хоруглуг
Русский: запрещается наступать на порог двери юрты
Тувинский: ортузундан одурар
Русский: перерубить по полам
Тувинский: алгыжар, бактажыр
Русский: переругаться
Тувинский: черже сүт төкпес
Русский: нельзя проливать на землю молоко
Тувинский: 1867 чылда кээп, элээн үе иштинде Тывага чурттап турган
Русский: приехавший в 1867 году и некоторое время живший в Туве
Тувинский: өскээр олуртур, көжүрер
Русский: пересадить
Тувинский: Сөглээн сөс – керткен ыяш
Русский: Сказанное слово – зарубка на дереве
Тувинский: пассажирлерни өске вагонче көжүрер
Русский: пересадить пассажиров в другой вагон
Тувинский: хоойлулардан аңгыда
Русский: Кроме законов
Тувинский: энограф, аян чорукчу П. Островских
Русский: этнограф, путешественник П. Островских
Тувинский: катап дужаар
Русский: пересдать
Тувинский: аныяк өскээр көшкен кижи
Русский: молодой переселенец
Тувинский: кижизидилгениң сорулгазы
Русский: цель воспитания
Тувинский: өскээр көжүрери
Русский: переселение
Тувинский: ниитилелдиң четпестери
Русский: недостатки общества
Тувинский: эртери, кежери
Русский: пересечение
Тувинский: үлегер домактар-биле хөөннеш
Русский: созвучны пословицам
Тувинский: оргу эвес чер
Русский: пересеченная местность
Тувинский: мөзү-шынар кижизидилгезиниң
Русский: нравственного воспитания
Тувинский: орукту кежер
Русский: пересечь дорогу
Тувинский: каржыр, каржып эртер
Русский: пересечься
Тувинский: чугула хоойлу
Русский: важный закон
Тувинский: тиилеп үнер
Русский: пересилить
Тувинский: кижизидилгениң болгаш өөредилгениң сорулгалары
Русский: цели воспитания и образования
Тувинский: бөдүүн чонга дамчыдып чораан
Русский: передавали простому народу
Тувинский: шээжилеп ап чораан
Русский: наизусть учили
Тувинский: өске кижиге
Русский: другому человеку
Тувинский: ындыг болганда
Русский: Таким образом
Тувинский: күш-ажылчы кижизидилге
Русский: Трудовое воспитание
Тувинский: тыва эртемденнер
Русский: Тувинские ученые
Тувинский: боттарының ажылдарында
Русский: в своих работах
Тувинский: чаңгыс эвес удаа демдеглээннер
Русский: не раз отмечали
Тувинский: катаптап чугаалаары
Русский: пересказ
Тувинский: чаңчылчаан тыва ниитилелде
Русский: в традиционном тувинском обществе
Тувинский: катаптап чугаалаар
Русский: пересказать
Тувинский: ажы-төлдү кижизидеринге бергелер турбаан
Русский: проблем с воспитанием детей не было
Тувинский: чоорту хаара тудары
Русский: постепенное привлечение
Тувинский: чорудар, шилчидер
Русский: переслать
Тувинский: бүдүү чугаалажып каттыржыр
Русский: пересмеиваться
Тувинский: өзүп олурар салгалдарга
Русский: подрастающим поколениям
Тувинский: төлевилелди эде көөрү
Русский: пересмотр проекта
Тувинский: ажы-төлдү күш-ажылга өөредип турганнар
Русский: детей приучали к труду
Тувинский: эде тырттырар
Русский: переснять
Тувинский: аксым ишти кургап калды
Русский: у меня во рту пересохло
Тувинский: эмин эрттир бышкан
Русский: переспелый
Тувинский: маргышкаш ажар
Русский: переспорить
Тувинский: алгыжып кааптар
Русский: перессориться
Тувинский: өскээр салыр
Русский: переставить
Тувинский: эмин эрттир кызар
Русский: перестараться
Тувинский: В. П. Дьяконованың бижээни-биле
Русский: Как пишет В. П. Дьяконова
Тувинский: соксаар, соксадыр
Русский: перестать
Тувинский: тываларның бодап турары-биле алырга
Русский: Согласно представлениям тувинцев
Тувинский: элээди оол күш-ажылга ынак болгаш кижизиг болур ужурлуг
Русский: юноша должен быть трудолюбивым и воспитанным
Тувинский: хилинчекти шыдажып эртер
Русский: перестрадать
Тувинский: катап камгаладыр
Русский: перестраховать
Тувинский: мал болгаш чер көшкүн кижиниң кол үнелиг чүүлдери болур
Русский: скот и земля являются главными ценностями кочевника
Тувинский: катап камгаладыры
Русский: перестраховка
Тувинский: беш харлыг оолдар
Русский: пятилетние мальчики
Тувинский: эмин эрттир камгаланыр кижи
Русский: перестраховщик
Тувинский: улуг улуска дузалажыр
Русский: помогать взрослым
Тувинский: эргизер хар
Русский: снег для растапливания
Тувинский: аткылажыр, боолажыр
Русский: перестреливаться
Тувинский: шалбалаар
Русский: ловить арканом
Тувинский: аткылажыышкын, боолажыышкын
Русский: перестрелка
Тувинский: чеди-сес харлыында оолдар бодунуң малын таныыр ужурлуг болур
Русский: в семь-восемь лет мальчики должны были знать свой скот
Тувинский: кыра боолаар
Русский: перестрелять
Тувинский: бодунуң малы
Русский: свой скот
Тувинский: аалдан ырадыр
Русский: за пределы аала
Тувинский: эде чыскаалыр 
Русский: перестроиться
Тувинский: кожа өглер
Русский: соседние юрты
Тувинский: базар, кылаштаар
Русский: переступить
Тувинский: ада-иезиниң даалгазын күүседип турганнар
Русский: исполняли поручения родителей
Тувинский: бозаганы артаар, арта базар
Русский: переступить порог
Тувинский: чугаа-соот
Русский: пересуды
Тувинский: аът чарыштарынга киржип турганнар
Русский: участвовали на скачках
Тувинский: эмин эрттир кургадыр
Русский: пересушить
Тувинский: аргамчы-биле шарыыр
Русский: привязывать арканами
Тувинский: аргамчы-биле өртээр
Русский: привязывать арканом
Тувинский: өскээр урар
Русский: пересыпать
Тувинский: шаңнал дээш
Русский: за вознаграждение
Тувинский: када бээри, соглуру
Русский: пересыхание
Тувинский: азырал амытаннарның чүзүнү
Русский: масти домашних животных
Тувинский: малдың назыны
Русский: возраст скота
Тувинский: шээр малды өзээр
Русский: заколоть мелкий скот
Тувинский: шээр малды дөгерер
Русский: заколоть мелкий скот
Тувинский: тожу тываларының субэтниктиг бөлүү
Русский: субэтническая группа тувинцев-тоджинцев
Тувинский: малдың одарын билир турганнар
Русский: знали пастбища скота
Тувинский: өгнү шын тип шыдаар турганнар
Русский: умели правильно ставить юрту
Тувинский: мергежээн аңчылар
Русский: умелые охотники
Тувинский: хөгжүм культуразының айтырыглары
Русский: вопросы музыкальной культуры
Тувинский: дажыыр, дажыглаар
Русский: перетаскать
Тувинский: сөөртүп аппаар
Русский: перетащить
Тувинский: ора дүрбүүр
Русский: перетереть
Тувинский: күш-биле дүрбүттүнер
Русский: перетереться силой
Тувинский: шыдажыр
Русский: перетерпеть
Тувинский: Хөөмейниң анаа ырдан онзагайланып, аңгыланып турарын демдеглээн.
Русский: Отметил об оригинальности искусства певцов, владеющих приёмами хоомея.
Тувинский: Чамдык хөгжүм херекселдерин чуруп бижээн.
Русский: Оставил описание некоторых музыкальных инструментов.
Тувинский: тыва боостаа ырызының революция соонда бирги бижидилгези
Русский: первые послереволюционные записи тувинского горлового пения
Тувинский: аныяк эртемденнерниң эртем талазы-биле удуртукчузу А.Н. Аксенов, З.К. Кыргыс
Русский: научный руководитель молодых ученых А.Н. Аксенова, З.К. Кыргыс
Тувинский: билдингир орус совет этномузыколог Е.В. Гиппиус
Русский: известный этномузыколог Е.В. Гиппиус
Тувинский: бедик сайзыралдыг тыва улусчу аялганың бот-хевири
Русский: национальное своеобразие высокоразвитой тувинской народной музыки
Тувинский: чаңгыс кижиниң боостаа-биле ийи үнге чаңчылчаан күүселдези
Русский: традиционное одиночное двухголосное горловое пение
Тувинский: бо хүнге чедир
Русский: до сегодняшнего дня
Тувинский: Тывада хөөмейни бөдүүн аргазы-биле үннерни каастай аарак күүседип турар.
Русский: В Туве продолжают исполнять это пение простым способом, только подкрашивая его звуки.
Тувинский:  хөөмей бодунуң тургузуу-биле
Русский: хоомей по своей структуре
Тувинский: авангард хөгжүмнү сагындырар
Русский: напоминает авангардную музыку
Тувинский: тыва дылы, аяны, бодалы болгаш делегейже көрүжү-биле ылгалып турар
Русский: отличается по языку, мышлению, мироощущению и мировоззрению тувинцев
Тувинский: онза сонуургалды
Русский: особый интерес
Тувинский: хөөмейниң күүселдези-биле холбаштыр
Русский: в связи с исполнительством хоомея
Тувинский: тыва чаңчылчаан хөгжүм херексели хомус
Русский: тувинский традиционный музыкальный инструмент хомус
Тувинский: хомустуң резонатору
Русский: резонатор хомуса
Тувинский: күүседикчиниң аксының ишти
Русский: полость рта исполнителя
Тувинский: өске түрк чоннар
Русский: другие тюркские этносы
Тувинский: хөй хевирлерлиг
Русский: много разновидностей
Тувинский: демир-хомус
Русский: демир-хомус (железный хомус)
Тувинский: ча-хомус
Русский: ча-хомус (лук-стрела)
Тувинский: ыяш-хомус
Русский: ыяш-хомус (деревянный хомус)
Тувинский: чарты-хомус
Русский: чарты-хомус (хомус из щепы)
Тувинский: шелер -хомус
Русский: шелер -хомус (камышовый хомус)
Тувинский: кулузун-хомус
Русский: кулузун-хомус (бамбуковый хомус)
Тувинский: сөөк-хомус
Русский: сөөк-хомус (костяной хомус)
Тувинский: Кемерово областа
Русский: в Кемеровской области
Тувинский: "Дарган шивээзи"
Русский: "Дарган шивээзи" (Кузнецкая крепость)
Тувинский: ховар дээн археологтуг тывыш
Русский: редкая археологическая находка
Тувинский: төөгү-археологтуг музей
Русский: историко-археологический музей
Тувинский: түрк дылдыг чон
Русский: тюркоязычное население
Тувинский: Хомус боостаа ырын үдеп болурун херечилеп турар.
Русский: Свидетельство того, что хомус мог сопровождать горловое пение.
Тувинский: агаарны киир болгаш үндүр тынарының аргалары
Русский: приёмы вздоха и выдоха
Тувинский: тынышты чагырып билири
Русский: умение управлять дыханием
Тувинский: аас иштинге артикуляциялыг өскерлиишкиннер
Русский: артикуляционные изменения в полости рта
Тувинский: кончуг таптыг ажыглап билири
Русский: тщательное владение
Тувинский: сыгыт-хөөмей күүселдези
Русский: исполнение горлового пения
Тувинский: шынзыдылгалар чокка билдингир
Русский: не требует специальных доказательств
Тувинский: Хомуска өөренирде эге чадада аргалары белен.
Русский: Начальные приёмы игры на хомусе просты.
Тувинский: Аул ээлери ашактар шөлге чыглып, черге олургулап алгаш, боттарының байдалын чугаалажып эгелээннер. 
Русский: Старики хозяева собрались на площади и, сидя на корточках, обсуждали свое положение.
Тувинский: Орустарны көөр хөңнү чогунуң дугайында кым-даа чүве чугаалаваан. 
Русский: О ненависти к русским никто и не говорил.
Тувинский: Чеченнерниң шуптузунуң, улугларындан бичелеринге чедир, орустар дугайында хөрээнде сагыжы көөр хөөн чок чоруктан артык күштүг турган. 
Русский: Чувство, которое испытывали все чеченцы от мала до велика, было сильнее ненависти.
Тувинский: Ол дээрге көөр хөңнү чок чорук эвес, а ол орус ыттарны кижи деп санавазы болгаш ол амытаннарның кижизивес каржы-дошкун үүлгедиглеринден хөөн булганып ческинери, чиирээри болгаш ооң ужурун тыппазы болур, ынчангаш оларны кырып чок кылыксаары, крысаларны, хоралыг ээремчиктерни болгаш бөрүлерни чок кылыксаары ышкаш, амы-тын камгалаарының, медерели дег, чайгаар тыптыр медерел болур.
Русский: Это была не ненависть, а непризнание этих русских собак людьми и такое отвращение, гадливость и недоумение перед нелепой жестокостью этих существ, что желание истребления их, как желание истребления крыс, ядовитых пауков и волков, было таким же естественным чувством, как чувство самосохранения.
Тувинский: Чурттакчылар ийиниң бирээзин шилип алыр турганнар: бо черге маңаа хевээр артар, арай деп тургаш кылып алгаш, кандыг-даа ужур-дүрүм чокка ынчаар үредип-таладып каапкан хамык чүвезин бар шаг-биле кызып, хөй күштү үндүрүп тургаш, катап тургузуп алыр, оон катап база-ла ындыг чүвээ таваржырын минут санында манап олурар, чок-ла болза шажын чүдүлгениң хоойлу-дүрүмүнге удур, орустардан азааргап чиирээриниң медерелинге удур, оларның чагыргазынга кирер.
Русский: Перед жителями стоял выбор: оставаться на местах и восстановить с страшными усилиями все с такими трудами заведенное и так легко и бессмысленно уничтоженное, ожидая всякую минуту повторения того же, или, противно религиозному закону и чувству отвращения и презрения к русским, покориться им.
Тувинский: Ашактар бурганга тейлеп алгаш, Шамильче төлээлер ыдып, оон дуза дилээр деп, чаңгыс үн-биле шиитпирлээш, ол дораан-на үрелген ажыл-агыйын катап тургузуп эгелээннер.
Русский: Старики помолились и единогласно решили послать к Шамилю послов, прося его о помощи, и тотчас же принялись за восстановление нарушенного.
Тувинский: XVIII
Халдаашкын соонда, үш хонганда, Бутлер өөренген чаңын ёзугаар Петров-биле эртен кады шайлаарының мурнуу чарыында агаарлап баскылаар дээш, ындыг кончуг эрте-даа эвес артыкы эжиктен даштыгаа үнүп келген. 
Русский: XVIII
На третей день после набега Бутлер вышел уже не рано утром с заднего крыльца на улицу, намереваясь пройтись и подышать воздухом до утреннего чая, который он пил обыкновенно вместе с Петровым.
Тувинский: Хүн даг бажындан элээн бедий берген, ынчангаш кудумчунуң оң талазында ак бажыңнарны көөрге, карак чылчырыктаар, ындыг-даа болза солагай талаже, ынаар ырап, бедип үне берген, аърга шыпкан кара дагларже, кара чарык ындында көстүп турган, булут кылдыр хувулуксаан, кажарарган харлыг дагларже көөрге, даады-ла ындыызы ышкаш, сагыш өөрүп оожургаар.
Русский: Солнце уже вышло из-за гор, и больно было смотреть на освещенные им белые мазанки правой стороны улицы, но зато, как всегда, весело и успокоительно было смотреть налево, на удаляющиеся и возвышающиеся, покрытые лесом черные горы и на видневшуюся из-за ущелья матовую цепь снеговых гор, как всегда старавшихся притвориться облаками.
Тувинский: Бутлер ол дагларже көрүп, хөрээн долдур тынып, бо магалыг чырык өртемчей кырында кым-даа эвес, а ооң боду чурттап чоруур боорга, амырап чораан.
Русский: Бутлер смотрел на эти горы, дышал во все легкие и радовался тому, что он живет, и живет именно он, и на этом прекрасном свете.
Тувинский: Дүүн тулчуушкунга халдап кирип турда, ылаңгыя элээн изиг байдалга таваржып, дедирленип турда, бодунуң шору эки болганынга база биче амыраан, дүүн тулчуушкундан ээп кээрге, Петровтуң кадайы болуп турар Маша азы Марья Дмитриевна оларны ашкарып-чемгерип, улустуң шуптузунга эвилең болганын, ылаңгыя ооң бодунга онза эрге-чассыг ышкаш болганын сактып келгеш, аңаа база амыраан.
Русский: Радовался он немножко и тому, что он так хорошо вчера вел себя в деле и при наступлении и в особенности при отступлении, когда дело было довольно жаркое, радовался и воспоминанию о том, как вчера, по возвращении их из похода, Маша, или Марья Дмитриевна, сожительница Петрова, угощала их и была особенно проста и мила со всеми, но в особенности, как ему казалось, была к нему ласкова.
Тувинский: Чоон чаъштыг, делгем эгиннерлиг, дастагар-дастагар эмиглерлиг, хүлүмзүрүй кааптарга, кара шокар секпилдерлиг арны чырыткылаш кынныр Марья Дмитриевна мөге-шыырак, кончуг аныяк бот эр Бутлерни шыдажыр арга чок кылдыр хаара тудупкан, Марьяның сеткилинге тааржып турар-дыр мен деп боду база бодай берген. 
Русский: Марья Дмитриевна, с ее толстой косой, широкими плечами, высокой грудью и сияющей улыбкой покрытого веснушками доброго лица, невольно влекла Бутлера, как сильного, молодого холостого человека, и ему казалось даже, что она желает его.
Тувинский: Ындыг-даа болза чымчак сеткилдиг, ак сагыштыг эжин ынчаар аажылаарга, арай таарышпас деп санап, Марья Дмитриевна-биле кандыг-даа өске-башка сагыш чокка хүндүткелдии-биле чугаалажып, оозунга өөрүп турган.
Русский: Но он считал, что это было бы дурно по отношению доброго, простодушного товарища, и держался с Марьей Дмитриевной самого простого, почтительного обращения, и радовался на себя за это. Сейчас он думал об этом.
Тувинский: Мурнунда доозуннуг орукта, хөй улус шапкылажып орган чүве дег, дадыраан аъттар даванының даажын дыңнааш, бодалы аңаа алаагып калган.
Русский: Мысли его развлек услышанный им перед собой частый топот многих лошадиных копыт по пыльной дороге, точно скакало несколько человек.
Тувинский: Бажын ковайткаш көөрге, кудумчу ужунда аъттыг улус чортуп кел чыткан. Чээрби шаа казактар мурнунда аъттыг ийи кижи чораан: бирээзи – ак черкес тоннуг, чаламалыг, бедик папахалыг, бирээзи – кара шырайлыг, кырлаң думчуктуг, көк черкес тоннуг, хевин болгаш боо-чепсээн мөңгүн-биле хээлеп каастаан орус шеригниң офицери.
Русский: Он поднял голову и увидал в конце улицы подъезжавшую шагом кучку всадников. Впереди десятков двух казаков ехали два человека: один – в белой черкеске и высокой папахе с чалмой, другой – офицер русской службы, черный, горбоносый, в синей черкеске, с изобилием серебра на одежде и на оружии.
Тувинский: Чаламалыг кижи кайгамчык чараш карактарлыг, бичежек баштыг, аажок чараш шавыдар-шилги аът мунган: офицер коязымаар бедик карабах уксаалыг аът мунуп чораан.
Русский: Под всадником с чалмой был рыже-игреневый красавец конь с маленькой головой, прекрасными глазами; под офицером была высокая щеголеватая карабахская лошадь.
Тувинский: Бутлер аътка ынак кижи болгаш, баштайгы аъттың ылгын, шыыраан дораан-на биле тыртып каан, чүү улузул деп билип аар дээш, доктаай берген.
Русский: Бутлер, охотник до лошадей, тотчас же оценил бодрую силу первой лошади и остановился, чтобы узнать, кто были эти люди.
Тувинский: Офицер Бутлерден айтырган:
– Бо шериг начальник бажың! – деп, кагылчак домаа-биле болгаш сөс адаар янзы-биле бодунуң орус эвезин илеретпишаан, Иван Матвеевичиниң бажыңынче айыткан.
Русский: Офицер обратился к Бутлеру:
– Это воинский начальник дом? – спросил он, выдавая и несклоняемой речью и выговором свое нерусское происхождение и указывая плетью на дом Ивана Матвеевича.
Тувинский: – Ооңуу, ооңуу – деп, Бутлер чугаалаан.
– А бо чүү кижил? – деп, Бутлер офицерже чоокшулавышаан, чаламалыг кижиже караа-биле айтып айтырган.

Русский: – Этот самый, – сказал Бутлер.
– А это кто же? – спросил Бутлер, ближе подходя к офицеру и указывая глазами на человека в чалме.
Тувинский: – Ол Хаджи-Мурат. Мында чораан, шериг начальник аалдап чоруур – деп, офицер харыылаан.
Русский: – Хаджи-Мурат это. Сюда ехал, тут гостить будет у воинский начальник, – сказал офицер.
Тувинский: Хаджи-Мурат дугайын, орустарга кирип бергениниң дугайын Бутлер билир турган, ындыг-даа болза ону маңаа, бо бичии шериг быжыгланыышкынынга чедип кээр деп чүве ооң сагыжынга-даа кирбээн.
Русский: Бутлер знал про Хаджи-Мурата и про выход его к русским, но никак не ожидал увидать его здесь, в этом маленьком укреплении.
Тувинский: Хаджи-Мурат эвилең чымчаа-биле көрүнген.
– Экивеңер, кошкольдылар, – деп, Бутлер өөренип алганы татар амыр-мендини айтырган.

Русский: Хаджи-Мурат дружелюбно смотрел на него.
– Здравствуйте, кошкольды, – сказал Бутлер выученное им приветствие по-татарски.
Тувинский: – Сабул – деп, Хаджи-Мурат бажын доңгайтпышан харыылаан. Бутлерге чортуп чедип келгеш, ийи салаазында кымчы илдиргези туткан холун сунган.
– Начальник сен бе? – деп айтырган.
– Чок, начальник мында, барып кый дептейн – деп, Бутлер эргин чадазын өрү үнүп, хаалганы итпишаан, офицерге чугаалаан.
Русский: – Саубул, – ответил Хаджи-Мурат, кивая головой. Он подъехал к Бутлеру и подал руку, на двух пальцах которой висела плеть.
– Начальник? – сказал он.
– Нет, начальник здесь, пойду позову его, – сказал Бутлер, обращаясь к офицеру и входя на ступеньки и толкая дверь.
Тувинский: Ынчалза-даа, Марья Дмитриевнаның ынча дээри ышкаш, «ёзулал эргининиң» эжии дуглаглыг болган. Эжикти соктаан, ынчалза-даа харыы чок боорга, артыкы эжикче долганып чоруй барган. 
Русский: Но дверь «парадного крыльца», как его называла Марья Дмитриевна, была заперта. Бутлер постучал, но, не получив ответа, пошел кругом через задний вход.
Тувинский: V класска өөренген чуүлүңерни: кул эдилелдиг тургузугнун буурап батканының кол-кол чылдагааниарын сактыңар.

Русский: Вспомните то, что вы учили в V классе: каковы причины упадка и гибели рабовладельческого строя?
Тувинский: Бурунгу шагда гректер биле римчилер кул эдилелдиг тургузуглуг чурттап турда, германнар баштайгы амыдыралдың община тургузуглуг чурттавышаан турганнар.
Русский: В то время как в древности греки и римляне жили рабовладельческим строем, у германцев сохранялся первобытнообщинный строй.
Тувинский: А ортаакы вектерниң эгезинде оларга дең эвес чорук болгаш ангылар тыптып эгелээн. 
Русский: Но к началу средних веков у них возникло неравенство и стали зарождаться классы.
Тувинский: Параграфты төндүр номчааш, германнарның амыдыралында ол өскерилгелер чүнүң уржуундан тывылганының чылдагаанын тодарадыңар.
Русский: Прочитав параграф, выясните, чем были вызваны эти изменения в жизни германцев.
Тувинский: Германнарның чаалап алыышкыннары. 
Русский: Завоевания германцев.
Тувинский: IV векте Барыын Рим империязынче герман аймактар үргүлчү халдап турганнар.
Русский: С IV века германские племена непрерывно вторгались в Западную Римскую империю.
Тувинский: Кошкаап сулараан кул эдилелдиг курүне «варварларның» халдаашкынын ойтур шаап шыдаваан.
Русский: Ослабевшее к этому времени рабовладельческое государство не могло сдержать натиска «варваров».
Тувинский: V векте германнар империянын бүгү девискээрин бир кылдыр чурттай берген: 
Русский: В V веке германцы расселились по всей территории империи:
Тувинский: Соңгу Африкага – вандалдар, 
Русский: вандалы – в Северной Африке,
Тувинский: Испанияга – вестготтар (барыын готтар),
Русский: вестготы (западные готы) – в Испании,
Тувинский: Италияга – остготтар (чөөн готтар)
Русский: остготы (восточные готы) – в Италии
Тувинский: Галлияга – франкылар
Русский: франки – в Галлии
Тувинский: Британияга – англылар, саксылар
Русский: англы и саксы – в Британии
Тувинский: Денщигин кыйгырарга, сураг болган, ийи денщиктиң кайызы-даа чок боорга, паштаныр өрээлге келген.
Русский: Крикнув своего денщика и не получив ответа и не найдя ни одного из двух денщиков, он зашел в кухню.
Тувинский: Марья Дмитриевна аржыыл-биле шарыттынып алган, арны кыза берген, бопугур ак холдарының билектерин сывырып каапкан, ак-ак холдары дег, өйген ак далганны хуужуур кылыр дээш, үзе кезип турган.
Русский: Марья Дмитриевна, повязанная платком и раскрасневшаяся, с засученными рукавами над белыми полными руками, разрезала скатанное такое же белое тесто, как и ее руки, на маленькие кусочки для пирожков.
Тувинский: – Денщиктер канчап барган чүве боор? – деп, Бутлер айтырган.	 
– Арагалап чоруй баадылар – деп, Марья Дмитриевна чугаалаан. – Оларны чооруңар ол?
– Эжик ажыттырар дээш; бажыңыңар баарында дагжылар сөктүп кээп-тир. Хаджи-Мурат келген-дир.
Русский: – Куда денщики подевались? – сказал Бутлер.
– Пьянствовать ушли, – сказала Марья Дмитриевна. – Да вам что?
– Дверь отпереть; у вас перед домом целая орава горцев. Хаджи-Мурат приехал.
Тувинский: – Таан-даа кайынам, шын боор бе ол? – деп, Марья Дмитриевна чугаалаан.
– Хей чүвени силерге чугаалааш чоор ийик мен. Барып көрүңерден, эргин баарында турлар.
– Ана аттыг-ла чүве-дир але – деп, Марья Дмитриевна чеңнерин дүжүргеш, сырый чаштарында ызырткыыштарын сыйбавышаан чугаалаан. – Че, мен барып, Иван Матвеевичини оттуруптайн.
Русский: – Да неужели вправду? – сказала Марья Дмитриевна.
– Что ж мне вам выдумывать. Подите посмотрите, они у крыльца стоят.
– Вот так оказия, – сказала Марья Дмитриевна, опустив рукава и ощупывая рукой шпильки в своей густой косе. – Так я пойду разбужу Ивана Матвеевича, – сказала она.
Тувинский: – Чок, мен бодум барайн. А сен, Бондаренко, барып эжик ажыт – деп, Бутлер чугаалаан.
– Ол-дур харын, ынчалыңар, че – дээш, Марья Дмитриевна катап ажылын кылып туруп алган.

Русский: – Нет, я сам пойду. А ты, Бондаренко, дверь поди отопри, – сказал Бутлер.
– Ну, и то хорошо, – сказала Марья Дмитриевна и опять взялась за свое дело.
Тувинский: Хаджи-Мураттың чедип келгенин билип кааш, Иван Матвеевич Хаджи-Муратты Грознаяда деп дыңнаан болгаш бичии-даа магазынмайн, а ковайып келгеш, таакпы ораап тырткаш, улгаттыр чөдүргүлеп, «ол азаны» ол-че чорудупкан начальниктерге хыйланмышаан кеттинип эгелээн. Кеттинип алгаш, денщиктен «эм» эккел деп негээн. Денщик «эм» дээрге водка деп чүвени билир болгаш, аңаа арага ап берген.
Русский: Узнав, что к нему приехал Хаджи-Мурат, Иван Матвеевич, уже слышавший о том, что Хаджи-Мурат в Грозной, нисколько не удивился этому, а, приподнявшись, скрутил папироску, закурил и стал одеваться, громко откашливаясь и ворча на начальство, которое прислало к нему «этого черта». Одевшись, он потребовал от денщика «лекарства». И денщик, зная, что лекарством называлась водка, подал ему.
Тувинский:  Империянын шыдажыр аргажок аар үндүрүүнге бастырган чонунуң хөй кезии германнарны боттарынын хостакчылары кылдыр хулээп алганнар.
Русский: Большинство населения империи, страдавшее от непосильных налогов, встречало германцев как своих освободителей.
Тувинский: – Арага холууру дег бак чүве чок – деп, Иван Матвеевич водканы ижипкеш, кара хлеб дайнавышаан чугаалаан. – Дүүн чихирь ижипкен кижи болгай мен, ынчангаш бажым аарып тур. – Че, ам ажырбас – деп чугаазын дооскаш, аалчылар өрээлинге келген, Хаджи-Муратты болгаш ону үдеп чораан офицерни Бутлер ында эккелген болган.
Русский: – Нет хуже смеси, – проворчал он, выпивая водку и закусывая черным хлебом. – Вот вчера выпил чихиря, и болит голова. Ну, теперь готов, – закончил он и пошел в гостиную, куда Бутлер уже провел Хаджи-Мурата и сопутствующего ему офицера.
Тувинский: Хаджи-Муратты үдеп чораан офицер Иван Матвеевичиге Хаджи-Муратты хүлээп алыр, чаъжыт медээчилер дамчыштыр дагжылар-биле харылзажырын аңаа чөпшээрээр, таңныыл казактар чокка ону шивээден черле үндүрүп болбас дугайында солагай талакы флангының начальнигиниң дужаалын дамчыдып берген.
Русский: Офицер, провожавший Хаджи-Мурата, передал Ивану Матвеевичу приказание начальника левого фланга принять Хаджи-Мурата и, дозволяя ему иметь сообщение с горцами через лазутчиков, отнюдь не выпускать его из крепости иначе как с конвоем казаков.
Тувинский: Иван Матвеевич бижикти номчааш, Хаджи-Муратты ылавылап көргеш, катап бижиин номчуй берген. Бижиин номчуп орар аразында аалчыже каш-даа катап ынчаар көргеш, адак сөөлүнде, Хаджи-Муратче көрүп олура. чугаалаан: – Якшн, бек-якши. Тургай аан. Ынча деп чугаала харын, ону кайиаар-даа ытпас деп меңээ дужааган-дыр. Дужааган дужаал дээрге ыдыктыг чүве болгай. А каяг. чыттырар бис – чүү деп бодай-дыр сен, Бутлер? Канце- .тярияга чыттырып каалы бе?
Русский: Прочтя бумагу, Иван Матвеевич поглядел пристально на Хаджи-Мурата и опять стал вникать в бумагу. Несколько раз переведя таким образом глаза с бумаги на гостя, он остановил, наконец, свои глаза на Хаджи-Мурате и сказал: – Якши, бек-якши. Пускай живет. Так и скажи ему, что мне приказано не выпускать его. А что приказано то свято. А поместим его – как думаешь, Бутлер? – поместим в канцелярии?
Тувинский: Бутлер харыылап четтикпейн барган, паштаныр өрээлден чедип келгеш, эжик аксынга турган Марья Дмитриевна Иван Матвеевичиге мынча дээн:
– Чүге канцелярияга боор? Маңаа чыттырып кааңар. Кунактар өрээлин, шыгжагны база берип каалы. Бети кыдыы каракка көстүп турар болгай – дээш, Хаджи-Муратче көрүнгеш, карактары уткужа бээрге, өскээр көрнү берген.
Русский: Бутлер не успел ответить, как Марья Дмитриевна, пришедшая из кухни и стоявшая в дверях, обратилась к Ивану Матвеевичу:
– Зачем в канцелярию? Поместите здесь. Кунацкую отдадим да кладовую. По крайней мере на глазах будет, – сказала она и, взглянув на Хаджи-Мурата и встретившись с ним глазами, поспешно отвернулась
Тувинский: – Харын аан, мен бодаарымга, Марья Дмитриевнаның оозу шын боор – деп, Бутлер чугаалаан.
– Че, че, ыңай чой бар, мында кадайлар кылыр чүве чок-тур – деп, Иван Матвеевич дүгдүнмүшаан чугаалаан.

Русский: – Что же, я думаю, что Марья Дмитриевна права, – сказал Бутлер.
– Ну, ну, ступай, бабам тут нечего делать, – хмурясь, сказал Иван Матвеевич.
Тувинский: Кулдар болгаш колоннар эжелекчилерниң талазынче кирип, оларньщ отрядтарынга каттыжып, хоорайларнын хаалгаларын ажыдып берип турганнар.
Русский: Рабы и колоны переходили на сторону завоевателей, присоединялись к их отрядам, открывали перед ними ворота городов.
Тувинский: Чоннуң килеңнээшкини кул эдилекчилеринин кырынче диргели берген: 
Русский: Гроза народного гнева обрушилась на рабовладельцев:
Тувинский: оларны өлүрүп-чидирип
Русский: их убивали
Тувинский: эжелел черлерин хунаап ап, үндүр сывырып турганнар
Русский: изгоняли, отнимали у них земли
Тувинский: Барык бүгү хоорайлар үрелип бузулган болгаш өрттенип хуюкталган
Русский: Почти все города были разрушены, погибли в огне пожаров
Тувинский: Ус-тывыш шуут буураан
Русский: Ремесло окончательно пришло в упадок
Тувинский: Садыглажыышкын соксаан
Русский: Торговля замерла
Тувинский: Порттар болгаш оруктар куруглаан
Русский: Опустели порты и дороги
Тувинский: Хоорайның чурттакчылары көдээ суурларже көже бергеннер
Русский: Жители городов переселились в деревни
Тувинский: Харын-даа империянын, бурунгу найысылалы – Риммиң шөлдеринге болгаш кудумчуларынга безин тараа тарып, мал кадарып турганнар.
Русский: Даже на площадях и улицах древней столицы империи – Рима сеяли хлеб и пасли скот.
Тувинский: Барыын Европага сулараан турган кул эдилелдиг тургузуг германнарның халдаашкынындан буурап дүшкен.
Русский: Вторжения германцев разрушили пришедший в упадок рабовладельческий строй в Западной Европе.
Тувинский: Германнарның ажыл-агыйы
Русский: Занятия германцев
Тувинский: Үрелген хоорайлар катап тургустунмайн ур-ле чыткан.
Русский: Города еще долго лежали в развалинах.
Тувинский: демир-хомусту хамнар практиказынга ажыглап турган
Русский: демир-хомус использовали в шаманской практике
Тувинский: Өлген соонда кезиишкин кылып көөрге, өкпе артериязын бөөшкүннелдир дуй чыдыпкан борбак хан чораан, өлүмнүң кол-ла чылдагааны ол болган.
Русский: На вскрытии выявлен большой, шаровидной формы тромб, закупоривший весь просвет лёгочной артерии, что и послужило основной причиной смерти.
Тувинский: тыва хомустуң аялгазы хоюг
Русский: тувинский хомус мелодичный
Тувинский: Ынчалзажок көдээ ажыл-агыйы чоорту катап тургустунуп, мурнукузундан-даа артык чедиишкинниг хөгжүп эгелээн. 
Русский: Но сельское хозяйство постепенно восстанавливалось
Тувинский: Хостуг германнар черни рим кулдардан артык кызымаккай болбаазырадып турганнар
Русский: Свободные германцы обрабатывали землю старательнее, чем римские рабы
Тувинский: Германнарның кол ажылы – чер ажылы турган
Русский: Главным занятием германцев было земледелие
Тувинский: Ооң-биле чергелештир баар адаанга хептели берген тампон (марля салфетка) тывылган. 
Русский: Одновременно с этим под печенью был обнаружен осумковавшийся тампон (марлевая салфетка).
Тувинский: Тыва хомустуң аялгазында чылгычыларның ырлары болгаш хову-шөлдүң үннери сиңген.
Русский: В мелодии хомуса можно услышать песни табунщиков и степные наигрыши.
Тувинский: Олар черни чиик андазын-биле аңдарып, ыяш илиир-биле үлдүрерти илииртеп ап турганнар
Русский: Они вспахивали поле легким плугом, разрыхляли его деревянной бороной
Тувинский: хомуска ойнаар дүрүмнер берге эвес
Русский: правила игры на хомусе просты
Тувинский: херекселди диштеринге дээртир
Русский: инструмент приложить к зубам
Тувинский: Бистиң хоорайывыска болган суд-медицина экспертизазы, өлүмнүң чылдагааны өкпе артериязының бөөшкүннели бергенинден болган, а ижин хозунга уттундуруп калган тампон өлүм болдурар чылдагаан болбаан деп түңнел үндүрген.
Русский: Судебно-медицинская экспертиза, проведённая в нашем городе, дала заключение, что причиной смерти является тромбоэмболия лёгочной артерии и что оставленный тампон влияния на печальный исход не имел.
Тувинский: эриннер-биле оожум базып алыр
Русский: слегка прижимать губами
Тувинский: Демир чепсек-херекселдиң ынчан эвээш болганындан, германнар ыяш айыырлар, дырбааштар. хүүректерни база ажыглап турганнар
Русский: Германцы пользовались также деревянными вилами, граблями, лопатами; железных орудий труда тогда было мало
Тувинский: аас-биле оожум тынышты ажыглаар
Русский: использовать легкое дыхание ртом
Тувинский: Москвага болган экспертиза болза, өлүмнүң чылдагааны ижин хозунга душ бооп уттундуруп калган тампон болган деп түңнел кылган.
Русский: Экспертиза же, проведённая в Москве, дала заключение, что причиной смерти явился случайно оставленный тампон.
Тувинский: Барыын Римнин, девискээринге чурттап эгелээриниң мурнунда германнар черни мырыңай ирип калгыжеге чедир тарып болбаазырадыр чорааннар
Русский: До поселения на территории Западной Римской империи германцы обычно обрабатывали землю до тех пор, пока она не истощалась
Тувинский: 2–3 чыл эртерге, демги ирээн черин каапкаш, оон ам чаа кур черни тараа шөлү кылдыр аштап алыр турганнар
Русский: Через 2–3 года они забрасывали старый участок и расчищали новый для посева
Тувинский: айтыр салаа-биле тыртыптар
Русский: сделать щипковый удар указательным пальцем
Тувинский: Германнар эжелеп алыышкыннарының соонда римчилерден ийи шөлдүг тарылганы чорударын өөренип алганнар 
Русский: После завоеваний германцы переняли у римлян двуполье
Тувинский: Бо таварылгада тарылга шөлүн ийи кезекке үлеп алыр турган
Русский: Пахотную землю они делили на два поля
Тувинский: Кем-херек уулгеткенинге саннатырар барымдаалар чогу дээш мында тус чернин истелге органнары бо херекти ийи удаа соксадып-даа турдулар
Русский: Дело дважды прекращалось следственными органами на местах за неимением состава преступления
Тувинский: бирээзинге тарааны тарааш, а өскезин дараазында тарылгага белеткээри-биле чайын аңдарып каар, биргээр чугаалаарга, «дыштандырып» алыр
Русский: одно засевали, а другое было под паром, то есть «отдыхало»
Тувинский: Мээң херээм ам ССРЭ-ниң прокуратуразында чыдып турар, харысаалга чок дээш буруудаттырып турар мен.

Русский: Теперь мое дело находится в Прокуратуре Союза ССР, и я обвиняюсь в халатности.
Тувинский: Ол ийи шөлүн чылдың-на үргүлчү солуштуруп алыр турган
Русский: Поля, отведенные под посев и пар, ежегодно меняли
Тувинский: Ийи шөлдүг тарылгаже шилчээни-биле холбаштыр оларныи алыр дүжүдү бедик болуп турган
Русский: С переходом к двуполью урожаи повысились
Тувинский: Германнар римчилерниң черин эжелеп алгаш 
Русский: Германцы, поселившись на римских землях
Тувинский: тараа тарыырындан аңгыда
Русский: кроме хлебопашества
Тувинский: 30 чыл кежигүнү болуп келгеним партиядан, бүгү назынымда ажылдап келгеним институттан үндүртүр айыыл менде туруп турар.
Русский: Мне угрожает исключение из партии, в которой я состою 30 лет, увольнение из института, где я проработал всю жизнь.
Тувинский: ногаа, кат-чимис болгаш виноград ажылын база чорудуп эгелээннер
Русский: начали заниматься садоводством, огородничеством, виноградарством
Тувинский: Ол ышкаш мурнуку хевээр-ле мал, куш азырап
Русский: Как и прежде, они разводили скот и птицу
Тувинский: Мээң херээмге хамаарыштыр бодуңарның бедик ат-алдарлыг бодалыңарны, Силерниң баштап турарыңар редакцияның бодалын илередип көөрүңерни диледим.
Русский: Прошу высказать авторитетное Ваше мнение и мнение возглавляемой Вами редакции по моему делу.
Тувинский: аңнап, балыктап-даа турганнар
Русский: охотились на зверей и ловили рыбу
Тувинский: Силерниң харыыңарны сагыш хайныгыышкыны-биле манап, баш удур өөрүп четтиргенимни илергейлеп олур мен. 

Русский: С волнением и благодарностью ожидаю Вашего ответа.
Тувинский: Кожалар общиназы
Русский: Соседская община
Тувинский: Чагааны меңээ – журналдың редакторунга адрестээн болган. 

Русский: Письмо было адресовано мне, редактору журнала.
Тувинский: Германнар бистиң эранын эгезинде төрел бөлүк общиналар бооп чурттап турганнар
Русский: В начале нашей эры германцы еще жили родовыми общинами
Тувинский: оон төрел бөлүктер аймактарже каттыжып эгелээннер
Русский: роды объединялись в племена
Тувинский: Аймак бүрүзү бир тускай суурга чурттап турган
Русский: Каждый род селился в отдельной деревне
Тувинский: Төрел бөлүк кежигүннер тулаалар болгаш арга-арыг аразынга чудуктардан казанак бажыңнар туткаш
Русский: Среди лесов и болот родичи строили хижины из бревен
Тувинский: бажың кырын саваң-биле шып алыр турганнар
Русский: хижины крыли из соломы
Тувинский: Олар бир дем-биле ыяштарны ужуруп, төжектерни туруп, орта тараа тарыыр черлерни аштап арыглап алыр чорааннар
Русский: Они сообща вырубали деревья и корчевали пни, расчищая поле для посева
Тувинский: Суурну долгандыр чыдар чер бүгү төрел бөлүкке хамааржыр турган
Русский: Земля вокруг деревни принадлежала всему роду
Тувинский: Билдириишкин-биле кады эртем-клиниктиг конференцияның протоколун профессор база чорудупкан болду, ол протоколда клиниканың удуртукчузу болгаш ооң ажылдакчылары, өлген кижиниң аарыының төөгүзүн болгаш шинчилел кезиишкинниң түңнелдерин кичээнгей-биле өөренип көргеш, өлүм болза өкпе артериязының бөөшкүннелгениниң түңнелинде болган, ижинге уттундуруп калган тампон айыыл болдурбаан дээрзин доктаатканнар.

Русский: Вместе с заявлением профессор прислал протокол научно-клинической конференции, в которой руководитель клиники и его сотрудники, тщательно изучив историю болезни и данные вскрытия умершей, установили, что смерть больной последовала от эмболии лёгочной артерии и оставленный тампон не имел отношения к печальному исходу.
Тувинский: Ужуру чудел? 
Русский: В чём же дело?
Тувинский: Херекти катап, катап эде көөрүн Москва чүге кызып негеп турарыл?

Русский: Почему Москва настойчиво требует нового и нового пересмотра дела?
Тувинский: Күш-ажылдың чепсек-херекселдериниң экижээни-биле холбаштыр бүдүн төрел бөлүктүң черни болбаазырадып кылырыиың ажыы чок апарган
Русский: С улучшением орудий труда уже не нужно было обрабатывать землю целым родом
Тувинский: Чүге дизе чаңгыс өг-бүле черни андазын-биле аңдаргаш, илиир-биле илииртээш, үрезинни чажып тарааш, өг-бүлезин чемгериптер хире дүжүттү оон ажаап аптар аргалыг болу берген
Русский: Пользуясь плугом и бороной, одна семья могла вспахать и засеять участок, а затем собрать урожай, достаточный для ее пропитания
Тувинский: Ынчангаш тарылга шөлдери аңгы-ангы өг-бүлелерниң ажыглалынче шилчип кирген
Русский: Поэтому пахотные земли перешли в пользование отдельных семей
Тувинский: Суурларга ам чүгле төрел бөлүк кежигүннеринден аңгыда, кожалары база чурттап эгелээн
Русский: В деревне жили теперь не только родичи, но и соседи
Тувинский: V–VI вектерде суурларның чурттакчылары кожалар общиназы болуп турган
Русский: В V–VI веках родовая община постепенно сменялась соседской общиной
Тувинский: Германнарның бир черден өске черже көжүүшкүнү кожалар общиналарынче шилчилгени элээн дүргедеткен
Русский: Переход к соседским общинам был ускорен переселениями германцев
Тувинский: Үр үениң нигшпде походтап чорааш, төрел бөлүктүң кежигүннери бодунуң бөлүүнден болганчок-ла хоорлу бээр турган
Русский: Во время длительных походов родичи нередко отрывались от своего рода
Тувинский: Чаа черге келгеш, олар өске бөлүктерниң улустары-биле кады хонуп алыр чорааннар
Русский: На новых местах они селились вместе с людьми из других родов
Тувинский: Ол-ла бүгү чугаа дургузунда Хаджи-Мурат холун кинжалының сывынга даянып алгаш, арай тоомчок хүлүмзүрүп олурган. Каяа-даа туруп чурттаары аңаа дөмей-ле деп чугаалаан. Аңаа чаңгыс-ла херектиг болгаш сардарның аңаа чөпшээрээн чүвези болза дагжылар-биле харылзаа, ынчангаш оларны аңаа ужураштырып турарын күзеп дилээн. 
Русский: Во все время разговора Хаджи-Мурат сидел, заложив руку за рукоять кинжала, и чуть-чуть презрительно улыбался. Он сказал, что ему все равно, где жить. Одно, что ему нужно и что разрешено ему сардарем, это то, чтобы иметь сношения с горцами, и потому он желает, чтобы их допускали к нему.
Тувинский: Бөгүн башкылар хүнү.
Русский: Сегодня день учителей.
Тувинский: Иван Матвеевич ооң ол дилээн хандырып бээр деп чугаалааш, аалчыларга сускун кудуп, олурар өрээлин белеткеп бээр аразында олар-биле чугаалажып олурарын Бутлерден дилеп кааш, боду канцелярияга барып, чогуур бижиктер бижип, айтыышкыннар бээр болган.
Русский: Иван Матвеевич сказал, что это будет сделано, и попросил Бутлера занять гостей, пока принесут им закусить и приготовят комнаты, сам же он пойдет в канцелярию написать нужные бумаги и сделать нужные распоряжения.
Тувинский: Хаджи-Мураттың чаа кожайлар-биле аразында харылзаазы кончуг тодазы-биле илерей берген.
Русский: Отношение Хаджи-Мурата к его новым знакомым сейчас же очень ясно определилось.
Тувинский: Хаджи-Мурат Иван Матвеевич-биле танышкан дораан-на, ону бактап-чектээр, тооп-херексевес болгаш даады дорамчылап чугаалажыр апарган.
Русский: К Ивану Матвеевичу Хаджи-Мурат с первого знакомства с ним почувствовал отвращение и презрение и всегда высокомерно обращался с ним.
Тувинский: Аңаа чем белеткеп, эккээп салып берип турган Марья Дмитриевнаны онза экизинип көрген. Хаджи-Мурат ооң бөдүүн аажы-чаңын, өске сөөк кижиниң онзагай чаражын, ооң Хаджи-Муратка чайгаар- ла ала хөңнүнде хандыгып турарын база экизинген. Хаджи-Мурат олче көрүнмезин, ооң-биле чугаалашпазын кызып турган, ынчалза-даа ооң караа ала-чайгаар-ла ында барган, ооң шимчээшкиннерин көре берген турар.
Русский: Марья Дмитриевна, которая готовила и приносила ему пищу, особенно нравилась ему. Ему нравилась и ее простота, и особенная красота чуждой ему народности, и бессознательно передававшееся ему ее влечение к нему. Он старался не смотреть на нее, не говорить с нею, но глаза его невольно обращались к ней и следили за ее движениями.
Тувинский: Ынчаарга Бутлер-биле танышкан дораан-на, өң-тала болчуп, чоокшулажы берген, ооң амыдырал-чуртталгазын айтырып, аңаа бодунуң амыдырал-чуртталгазын чугаалап берип, бодунуң өг-бүлезиниң дугайында чажыт медээчилерниң эккелген медээлерин аңаа дыңнадып, харын-даа чүнү канчалза экил дээрзин ооң-биле сүмележип, дыка хөй удаа күзелдии-биле хөөрежип турган.
Русский: С Бутлером же он тотчас же, с первого знакомства, дружески сошелся и много я охотно говорил с ним, расспрашивая его про его жизнь и рассказывая ему про свою и сообщая о тех известиях, которые приносили ему лазутчики о положении его семьи, и даже советуясь с ним о том, что ему делать.
Тувинский: Чажыт медээчилерниң аңаа эккээп турган медээлеринде эки чүве чок болган. Ооң шивээге эрттирген дөрт хонуунуң дургузунда олар аңаа ийи катап келгеш барганнар, ийи удаа чедирип келген медээлери багай болган.
Русский: Известия, передаваемые ему лазутчиками, были нехороши. В продолжение четырех дней, которые он провел в крепости, они два раза приходили к нему, и оба раза известия были дурные.
Тувинский: XIX
Хаджи-Мурат орустарга кирип берген соонда, ооң өг-бүлезин Ведено деп аулга эккелген, аңаа Шамильдиң шиитпирин манап, оларны хоругдалга ап турганнар. 
Русский: XIX
Семья Хаджи-Мурата вскоре после того, как он вышел к русским, была привезена в аул Ведено и содержалась там под стражею, ожидая решения Шамиля.
Тувинский: Херээженнер – иези кадай Патимат, Хаджи-Мураттың ийи кадайы, оларның беш бичии уруглары мынчаалдыр чүс шериг баштыңы Ибрагим Рашидтиң саклязынга таңныылдыг чурттап турганнар, а Хаджи-Мураттың он сес харлыг оглу Юсуф деп оол кара кинданга, өскээр сөглээрге, кулаш ажыг ханы уургайга, база ол ышкаш, боттарының хуу-салымының дугайында Шамильдин, шиитпирин манаан дөрт херектеннер-биле кады олурган.
Русский: Женщины – старуха Патимат и две жены Хаджи-Мурата – и их пятеро малых детей жили под караулом в сакле сотенного Ибрагима Рашида, сын же Хаджи-Мурата, восемнадцатилетний юноша Юсуф, сидел в темнице, то есть в глубокой, более сажени, яме, вместе с четырьмя преступниками, ожидавшими, так же как и он, решения своей участи.
Тувинский: Шиитпир элек, чүге дээрге Шамиль ынчан чок турган. Орустарга удур походка чораан.
Русский: Решение не выходило, потому что Шамиль был в отъезде. Он был в походе против русских.
Тувинский: Күш-дамыр сайзыралын экижидеринче улуг кичээнгей угланган
Русский: Развитию здорового образа жизни уделяется пристальное внимание
Тувинский: Кожалар общиназынга чер биеэги хевээр-ле база ниитинии кылдыр санаттынып турган
Русский:  В соседской общине земля по-прежнему считалась общей