Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: – Хайырлааныңар четтирдим! – дээш, ак бызаалыг шилги инекти чедип алгаш, Тодугбан чер-бажың турар чүкче шиглей углапкан.

Русский: – Принимаю ваш дар! – немногословно отблагодарив, Тодугбан на поводу повел рыжую корову с трусившим за ней белым теленком по тропе, ведущей туда, где ждала его скромная землянка.
Тувинский: Удавас сегий бергеш, кырган иемниң холун бичии амырадып шыдаар мен деп, ол уругнуң бир бодалы ол апарган.
Русский: Быстрей поправиться, работать наравне с другими батрачками, надолго стать помощницей бабушке – вот что стало ее сокровенным желанием.
Тувинский: Ижин-шөйүндүнүң
Русский: Желудочно-кишечный
Тувинский: Мээң хөрээм өйүп турар бир чүве бар, ол чүл дээрге, чамдык кадайлар ажы-төлүн өглеп аарын бодаар, өөредирин бодавас чоруктар бар.
Русский: Но у меня в сердце есть одна заноза, дорогие односумонцы, и эта заноза не дает мне покоя. Есть среди нас матери, которые своим сыновьям и дочерям зачем-то стараются прибавлять года.
Тувинский: Улуг-хырын курту, орузу (улуг-хырын иштинде чоруур шаашкактар орулары)
Русский: Желудояный овод
Тувинский:  Коду чулуу көвей
Русский: Много желудочного сока
Тувинский: Пар-Хүрең биле Челер-Кара суксуну хангаш, холдары-биле сай касканнай бээрге, Чакпажык акызының «чортуп бар чыт» дээнин шала дыннааш, одагже углапкан.
Русский: Лошади Чакпажыка напились, и он молча уехал к костру, даже не оглянувшись.
Тувинский: Жёлудь (дуб чочагайы)
Русский: Жёлудь
Тувинский: Өт дамыры
Русский: Жёлчный проток
Тувинский: Оргаадай
Русский: Жень-шень
Тувинский:  Кажаа ыяжы
Русский: Жердь
Тувинский: Боозу (бениң)
Русский: Жерёбость
Тувинский: Жерех (балык)
Русский: 

Жерех
Тувинский: Мен дириг турумда сени кым-даа базынмас! 
Русский: Пока я жив, я не дам тебя обижать!
Тувинский: Кадыг чалгынныглар (ужар доос-каралар)
Русский: Жесткокрылые
Тувинский: Дириг мага-бот
Русский: Живое тело
Тувинский: Тыртар күш (аът, шары)
Русский: Живое тягло
Тувинский:  Дириг эдилел (мал-маган)
Русский: Живой инвентарь
Тувинский: Археологтуг шинчилелдер бурунгу кыргыстарның чурту Кыдаттың Синьцзян-Уйгур автономнуг районнуң девискээринге турган деп илереткен. 
Русский: Археологические исследования показали, что Синьцзян-Уйгурский автономный округ Китая является древней родиной кыргызов.
Тувинский: Диригге төрүүр (чижээ: чуурга эвес, а дириг төл төрүүр амытаннар)
Русский: Живородящий
Тувинский: Мал бригадазы
Русский: Животноводческая бригада
Тувинский: Мал кажаазы
Русский: Живодноводческая постройка
Тувинский: Дайын-чаадан декскеш, VI векте амгы Хакасияга турумчуп чурттап эгелээннер. 
Русский: В VI веке стали проживать на современной территории Хакассии, убегая от войн.
Тувинский:  Мал турар чер
Русский: Животноводческое помещение
Тувинский: Живчик (эр үре)
Русский: Живчик
Тувинский: Ужар шырылааш
Русский: Жигалка
Тувинский: Тываның девискээринче кыргыс аймактар IX-X вектерде, кыргыс аймактарның тергииделиниң үезинде кирген деп эртем бадыткап турар
Русский: Исторические факты свидетельствуют о том, что на территорию Тувы род кыргыс пришёл в IX-X период своего расцвета
Тувинский: Одаар суук чүүл
Русский: Жидкое топливо
Тувинский: Сидик чыглыр коошпа
Русский: Жижесборник
Тувинский: Амыдыраар аргалыы
Русский: Жизнеспособность
Тувинский: Амыдырал болуушкуну
Русский: Жизненный процесс
Тувинский:  Ажыл-чорудулга
Русский: Жизнедеятельность
Тувинский: Жиклёр (машинаның кывар чүүлүн тарадырда үрүп бээр херексели)
Русский: Жиклёр
Тувинский: Сүдүнүң үскүрү, 
Русский: Жирномолочность
Тувинский: Семис кудуруктуг
Русский: жирнохвостый
Тувинский: Чаг коңу
Русский: Жировая клетчатка
Тувинский: Чаг бүдүш
Русский: Жировая ткань
Тувинский: Чаглыг эмиг
Русский: Жировое вымя
Тувинский:  Үре чок чуурга (дагааның)
Русский: Жировое яйцо
Тувинский: Үс балансызы (сүттүң үскүрүнүң деңнел саны, хемчээли)
Русский: Жировой баланс
Тувинский: Үс борбаандызы
Русский: Жировой шарик
Тувинский: Үс дери
Русский: Жиропот
Тувинский: Тараалаң оран
Русский: Житница
Тувинский: Ховудан үнер тараа баштыг мал чеми оът
Русский: Житняк
Тувинский: Сояннарның тывылганынга хамаарыштыр эртемде ийи аңгы бодалдар бар: бирээзи самодий дылдыг чоннар-биле, өскези түрк дылдыг чоннар-биле харылзаалыг. 
Русский: В науке существует две версии по вопросу возникновения тувинского рода Соян – в первой род Соян самодийского происхождения, а во второй версии связывают с тюркскими народами.
Тувинский: Тараа (үрезин азы сыпта тараа)
Русский: Жито
Тувинский: Сыскынды шаары, чөвүү (чижээ: тарымал тоорук сыскындызының чөвүү)
Русский: Жмых
Тувинский: Сыскынды чөвүү чуурар херексел
Русский: Жмыходробилка
Тувинский: Жнейка (тараа кезер машина)
Русский: Жнейка
Тувинский: Кезикчи (эр)
Русский: Жнец
Тувинский: Улуг кезип каапкан чер
Русский: Огромное жниво
Тувинский: Кезикчи (херээжен)
Русский: Жница
Тувинский: Жокей (чарыш аъдының мунукчузу)
Русский: Жокей
Тувинский: Оңгача
Русский: Жолоб
Тувинский: Забайкал уксаалыг чылгы мал
Русский: Забайкальская лошадь
Тувинский: Боозаар
Русский: Забеременеть
Тувинский: Шарыыр (балыгны, булчукту)
Русский: Забинтовать
Тувинский: Мал согары
Русский: Забой скота
Тувинский: Ыяштың кыртыжы
Русский: Заболонь
Тувинский: Дыдыраш (челде хылдың ээрилчээ; хураган дүгүнүң дыдыражы)
Русский: Завиток
Тувинский: Казыргыланыышкын
Русский: Завихрение
Тувинский: Шимчедир туда (машина шимчедир туда)
Русский: Заводная рукоятка
Тувинский: Завод кондициязы (уксаалыг малдың деңгелиниң чогуур сорту)
Русский: Заводская кондиция
Тувинский: Дыдып шеверлээн дүк (заводка)
Русский: Заводская шерсть
Тувинский: Завод хайнактаашкыны (бир уксааның шынарын бедидер дээш, ону бедик шынарлыг уксаа-биле хайнакташтырары)
Русский: Заводское скрещивание
Тувинский: Мугулдур (сугнуң)
Русский: Заводь
Тувинский: Шөйүндүлерниң дүйжү бээри
Русский: Заворот кишок
Тувинский: Оңуп кургаары
Русский: Завядание
Тувинский: 1) Мал төлүнүң бектенири, үре савазынга мал төлүнүң саадаары; 2) Үнүштүң үрезининиң боттанып эгелээри
Русский: Завязывание плода
Тувинский: Чечек төкпээниң дөзү (үрези)
Русский: Завязь
Тувинский: 1) Шаң; 2) Тарып каан чер; 3) Хүнде тараан дилиндек; 4) Бир бир бөлүк чарган чер
Русский: Загонная вспашка
Тувинский: Сүрүп одарладыры (малды сүрүп одарладыр чер: оларны дилиндектеп үзүп алгаш, аңаа малды кадарары).
Русский: Загонная пасьба
Тувинский: Сүрүкчү, сегиртикчи
Русский: Загонщик
Тувинский: Хендирбе
Русский: Загорбок
Тувинский: Белеткелчи
Русский: Заготовитель
Тувинский: Белеткел чери
Русский: Заготовительный пункт
Тувинский: 1) Ыдык чел: 2) Чал, читке
Русский: Загривок
Тувинский: Долдур чүдүрери
Русский: Загрузка
Тувинский: Мытпаяры, хоюуру, хоюдары (суук чүүлдү)
Русский: Загущение
Тувинский: Үрезиннерниң чыдыны, үрезинни хөрзүн иштинге сугары
Русский: Заделка семян
Тувинский: Дедирленири (машинаның)
Русский: Задний ход
Тувинский: Чуургадан уштунмайн өлүп калган куш оглу
Русский: Задохлик
Тувинский: Тарааның быртакталыры, чашпанналыры (тараа шөлдерин быртактар тудуп чиири)
Русский: Задушение посевов
Тувинский: Могаары, туруптары (аъттың туруптары, ызыртына бээри)
Русский: Заедание
Тувинский: 1) Оюп келири; 2) Аът чарыжы (аъттарны чезип чарыштырары)
Русский: Заезд
Тувинский: Чылгы мал өөредири
Русский: Заездка
Тувинский: Экиртири, диргизери, эмнээри
Русский: Заживить
Тувинский: Чочак-тараа чуруктуг хеп
Русский: Одежда в горошек
Тувинский: Огородтуг. 
Русский: Имеющий огород.
Тувинский: Огулуг, тода, тодаргай, утка-шынарлыг. 
Русский: Конкретный, определённый, содержательный.
Тувинский: Одагланыр, одаг кылып алыр.
Русский: Разводить огонь (костёр), располагаться станом, устраивать бивак.
Тувинский: Одаглыг, бир черде одаг кылып алган, одаа бар. 
Русский: Имеющий стан, бивак, стоянку.
Тувинский: Одакчы, от салыр кижи.
Русский: Кочегар, истопник.
Тувинский: Одакчылаар, одакчы болуп ажылдаар. 
Русский: Работать кочегаром, истопником.
Тувинский: Одуг, удуваан, удувайн чыдар. 
Русский: Не спящий, бодрствующий.
Тувинский: Одугар, отка, чылыгга чаңчыгар. 
Русский: Привыкать быть около огня, в тепле.
Тувинский: Одура, аңгыландыр кезер, одура кезер. 
Русский: Отрубать, отсекать.
Тувинский: Ожаар, кичээнгей салыр. 
Русский: Замечать, обращать внимание.
Тувинский: Ожук болгаш паш, чем кылыр херекселдер.
Русский: Таган и котёл, приспособления для приготовления пищи.
Тувинский: Аъш-чем. 
Русский: Пища, еда.
Тувинский: Ожук-пашта баар, чем кылып эгелээр. 
Русский: Начинать готовить еду.
Тувинский: Ыяштарда хар. 
Русский: Снег на деревьях.
Тувинский: Озал, оожум, дүрген эвес. 
Русский: Медленный; медлительный.
Тувинский: Озалааш, өскелерден арай ырак, кыдыында. 
Русский: Стоящий в стороне, удалённый, отдалённый.
Тувинский: Озалдаар, чогуур шагы, үези эрткенде келир (баар, кылыр).
Русский: Опаздывать, запаздывать, задерживаться.
Тувинский: Кывыскы (машинаның электри тогу-биле ажылдаар системниг херекселдери)
Русский: Зажигание
Тувинский: Озалдадыр, озалдаарынче албадаар. 
Русский: Заставлять опаздывать, задерживать.
Тувинский: Кыскаш
Русский: Зажим
Тувинский: Арыг хар суу 
Русский: Чистый зажор
Тувинский: Хумурукталыры, элезиннелири (агым-даа, турум-даа сугнуң дүвүнге сугнуң дажып эккелгени далганналчак довурак болгаш бок аймааның чыглыры)
Русский: Заиление
Тувинский: Сугга алыскан чер
Русский: Займище
Тувинский: Койгунчугаш
Русский: Зайчик
Тувинский: Кыс койгун
Русский: Зайчиха
Тувинский: Күштүг дадыгыышкын
Русский: Сильная закалка
Тувинский: Кызыл-хүн
Русский: Закат
Тувинский: Ажыткы, хөреңги
Русский: Закваска
Тувинский: Демир аймактарының дадарары
Русский: Закись
Тувинский: Бажыңга өстүргени ногааны черге олуртуру
Русский: Закваска
Тувинский: Кадаг балыы (дага кадаанда аът дуюун кемдедири)
Русский: Заковка
Тувинский: Дүрүм ёзугаар болдунары, черле хөгжүүр орук
Русский: Закономерность
Тувинский: Каскан черни хөмери, оңгарлаан черни хөмери
Русский: Закопка
Тувинский: Өрээл (аңмаарда тараа урар өрээл)
Русский: Закром
Тувинский: Ээргииш, чылгы мал орбулаар херексел
Русский: Закрутка
Тувинский: Чаңчыктырары
Русский: Закультивировать
Тувинский: бүзүрелдиг барымдаа
Русский: убедительное доказательство
Тувинский: бүзүренчиг барымдаа
Русский: убедительное доказательство
Тувинский: бүзүрелдии
Русский: убедительность
Тувинский: бүзүренчии
Русский: убедительность
Тувинский: Бөөшкүнненири, тырлы бээри
Русский: Закупорка
Тувинский: үзел-бодал
Русский: убеждение
Тувинский: Чаш мал кажаазы, үгек
Русский: Закут
Тувинский: бүзүрелдии 
Русский: убежденность
Тувинский: хоргадаар чер
Русский: убежище
Тувинский: Куруккан чер
Русский: Залежь
Тувинский: Суг хөме алыр шынаа, суггаттыг шынаа
Русский: Заливной луг
Тувинский: Черниң куругары
Русский: Залужение
Тувинский: Соңга сыскыыр материал
Русский: Замазка
Тувинский: Шыгыдары (үрезинни шыгыдары)
Русский: Замочка
Тувинский: Токтуг электри удазынының тутчуру
Русский: 
Замыкание
Тувинский: Савыяа, дорум (чымчадыр эттээн иви азы буур кежи)
Русский: Замша
Тувинский: Хөртүк (орукту хөртүктүң дуглай бээри).
Русский: Занос
Тувинский: Дугаарлаар, демдектээр
Русский: Занумеровать
Тувинский: Ээлеттинген чайгы аңдарылга (келир чылга белеткеп аңдарган черни бир культура тарып ажыглаары)
Русский: Занятой пар
Тувинский: Үттүг-чарын сөөгүнүң оңгары
Русский: Заостная ямка
Тувинский: Тамы, оңгар
Русский: Западинка
Тувинский:  Тыныш бачыдаары (чылгының болгаш өске-даа дириг амытаннарның өкпезиниң өже бээр аарыы)
Русский: Запал
Тувинский: Үрезинни хөөп тарыыры, катап аңдарары
Русский: Запахивание
Тувинский: 1) Дер үнгеже ойладыры (малды) 2) Буска каксыры (мал чемин бус-биле чымчадыры)
Русский: Запаривание
Тувинский: Курлавыр, үүже, хүнезин
Русский: Запас
Тувинский: Артык кезек (машина херексели)
Русский: Запасная часть
Тувинский: Тараан черниң саны
Русский: Запашка
Тувинский: Черни кыдыра болгаш дүрген аңдарар андазын
Русский: Запашник
Тувинский: Мербегей
Русский: Заплюсна
Тувинский: Мербегей чүзү
Русский: Заплюсный сустав
Тувинский: Хөрзүннүң чугдуна бээри (хөрзүннүң сугнуң чуй шавары)
Русский: Заплывание почвы
Тувинский: Камгалалдыг чер (аң-меңи, ыяш-дажы камгалалдыг чер)
Русский: Заповедник
Тувинский: Тырыктаашкын (малдың тырыктаары)
Русский: Запор
Тувинский: Шанактаар, тергелээр
Русский: Запрягать
Тувинский: Тергелиг азы шанактыг аът
Русский: Запряжка
Тувинский: Озал-ондак, айыыл-халап, айыылдыг таварылга. 
Русский: Опасность, несчастный случай, авария, беда.
Тувинский: Соолдурары (саар малды)
Русский: Запуск
Тувинский: Билек чүзү
Русский: Запястный сустав
Тувинский: Озуктаар, озук-биле ажылдаар, казар. 
Русский: Работать (копать) мотыгой, тяпкой.
Тувинский: Лом-биле ажылдаар. 
Русский: Работать ломиком.
Тувинский: Озурар, иштинден хей үндүрер. 
Русский: Пускать кишечные газы.
Тувинский: Үндүрген хей, ындыг хей үндүрүп агаар баксырадыр (кижи). 
Русский: Кишечные газы, а также человек портящий воздух.
Тувинский: Ой, кайгаанын, кортканын, магадаанын, адалганы күштелдиргенин, таарзынмаанын илередир.
Русский: Выражает удивление, испуг, восхищение, чувства неловкости, чувства недовольства, усиление обращения.
Тувинский: Кара-бора. 
Русский: Тёмно-серый.
Тувинский: Ой чолдак дүктүг алгы. 
Русский: Овечья шкура с короткой шерстью.
Тувинский: Кандыг-бир болуушкундан азы кижиниң төрүттүнгенинден бээр каш чыл болганы.
Русский: Годовщина.
Тувинский: Халдаары, чыпшынары (аарыгның)
Русский: Заражение
Тувинский: Халдавыр (аарыгнын)
Русский: Зараза
Тувинский: Кириш (тарымал үнүштер дазылдарын хоралаар маңгыс үнүш)
Русский: Заразиха
Тувинский: Халдавырлыг эге
Русский: Заразное начало
Тувинский: Халдавырлыг (аарыг)
Русский: Заразный
Тувинский: Халдавырлыг ара салыышкын
Русский: Заразный выкидыш
Тувинский: Үнүштүң сырый үнери
Русский: Зарастание
Тувинский: Эге үре
Русский: Зародыш
Тувинский: Төрүттүннери, төрүттүнгени, тыптыры, тывылганы
Русский: Зарождение
Тувинский: Шыргай үнүш (чыраа, хыыргыыш)
Русский: Заросль
Тувинский: 1) Даң хаяазы; 2) Кежээки кызыл-хүн
Русский: Заря
Тувинский: 1) Тараан тараа; 2)Черни тарып кааны
Русский: Засев
Тувинский: Аът дуюунуң саксагайының кемдей бээри (аарыы)
Русский: Засечка венчика
Тувинский: Сарааттаар
Русский: Заскирдовать
Тувинский: Республиканың Алдарлыг Мал Эмчизи
Русский: Заслуженный Ветеринарный Врач Республики
Тувинский: Республиканың Алдарлыг Зоотехниги
Русский: Заслуженный Зоотехник Республики
Тувинский: Дээк, дүкчүг
Русский: Засов
Тувинский: Ойбак, дежик, дыдык. 
Русский: Дыра, отверстие // дырявый, с отверстием.
Тувинский: Хөрзүннүң кужурланыры
Русский: 
Засоление почвы
Тувинский: Бокталыры, бокталыышкын, быртакталыры
Русский: Засорение
Тувинский: Ойбак-дыдык, хөй ойбактарлыг. 
Русский: Со многими дырками, дырявый.
Тувинский: Ойбак-самдар, пат элеп калган болгаш хөй ойбактарлыг. 
Русский: Совсем старый и со многими дырками.
Тувинский: 1) Демир хүүрек; 2) Озук
Русский: Засорение
Тувинский: Ойбаңнаар, ойбакты өттүр үрүп турар кылдыр сагындырар. 
Русский: Ощущаться, будто продувает сквозь дыру.
Тувинский: Ынаар-мынаар, баш углаан черже, ыңай-бээр.
Русский: Туда-сюда, куда угодно.
Тувинский: Аас-дылы ойда-кайда, үй-балай хөй чүве чугаалаар. 
Русский: Говорящий что попало, болтливый.
Тувинский: Бодамча чок, сиилең. 
Русский: Легкомысленный, шаловливый.
Тувинский: Ойзу, дорт эвес, долганып, кыдыы-биле.
Русский: В обход, мимо (пройти).
Тувинский: Дорт эвес, шала өскээр. 
Русский: Иначе, иными словами.
Тувинский: Ойлаар, дезер, ырбаар.
Русский: Убегать, дезертировать.
Тувинский: Ойладыр, ойлаар, бодундан ырадыр.
Русский: Гнать, прогонять.
Тувинский: Кандыг-бир черже (малды) сүрер.
Русский: Гнать (скот), куда-л.
Тувинский: Ойлуг, аай-баштыг. 
Русский: Имеющий порядок, упорядоченный.
Тувинский: Оймак, арыг иштинде ажык чер. 
Русский: Прогалина, поляна (в лесу).
Тувинский: Ойнаар, кандыг-бир оюн-биле үе эрттирер, хөглээр. 
Русский: Играть, забавляться, развлекаться.
Тувинский: Спорт ойнунга, маргылдаазынга киржир. 
Русский: Заниматься каким-л. видом спорта, участвовать в соревновании.
Тувинский: Баштактаныр. 
Русский: Шутить.
Тувинский: Дешкилеп маңнаар, бот-боттары ыймактажыр, хербектежир (дириг амытаннар дугайында). 
Русский: Возиться, играя, дразнить друг друга (о животных).
Тувинский: Музыка херекселинге кандыг-бир аялга күүседир. 
Русский: Играть на музыкальном инструменте.
Тувинский: Шииге, кинога кандыг-бир роль күүседир. 
Русский: Играть, исполнять какую-л. роль в пьесе, в кино.
Тувинский: Согар, үрээр, өлүрер. 
Русский: Ударять, разрушить, убивать.
Тувинский: Ойнап алыр, оюнга киришкеш алыр, ажык тывар.
Русский: Выиграть, извлечь пользу.
Тувинский: Ойнаарак.
Русский: Игрушка.
Тувинский: Кижи дүрзүлүг ойнаар чүүл. 
Русский: Кукла.
Тувинский: Ойнаар-бажың. 
Русский: Клуб.
Тувинский: Ойнаар-кыс.
Русский: Кукла.
Тувинский: Ойнаар-самнаар, ойнап күүседир (танцыны). 
Русский: Исполнять (танец).
Тувинский: Ойнаар-хөглээр, үе эрттирип хөөрээр, үени хөглүг эрттирер.
Русский: Весело проводить время, развлекаться, веселиться.
Тувинский: Ойнаашкын, лотереяны, чээлини кымның ойнап алганын тодарадыры. 
Русский: Розыгрыш, тираж (займа, лотереи).
Тувинский: Ойнаашкынныг, ойнап алдынган. 
Русский: Выигрышный, выигранный.
Тувинский: Ойнадыг, чедимче чок болуру.
Русский: Проигрыш; неудача.
Тувинский: Оюнга, маргылдаага уттурары.
Русский: Поражение в игре.
Тувинский: Ойнай-сылдай, оюн-баштак-биле.
Русский: Как бы шутя; в шутку.
Тувинский: Ойнакчы.
Русский: Игрок.
Тувинский: Кандыг-бир шииде, кинода роль күүседип турар кижи. 
Русский: Исполнитель (роли), участник спектакля.
Тувинский: Ой-ой, девидээнин, хөлзээнин илередир. 
Русский: Выражает тревогу, волнение.
Тувинский: Ойраттар, Соңгу-Барыын Моолга турган моол аймак. 
Русский: Ойроты (монгольское племя).
Тувинский: Ойт. Белиңнээнин, хенертен кортканын, чиктигзингенин илередир.
Русский: Ой! Выражает испуг, удивление, растерянность.
Тувинский: Ойтагар, аткаар эгли берген. 
Русский: Запрокинутый; загнутый назад.
Тувинский: Дорт сынныг, хертегер. 
Русский: Стройный, держащийся прямо.
Тувинский: Ойталаашкын, ойталаары, күзел чок болуру, чөпшээрешпези.
Русский: Отказ, несогласие; отступление.
Тувинский: Ойталаксаар, ойталаар хөөннүг, кылыр хөңнү чок болур. 
Русский: Быть склонным к отказу от чего-л.
Тувинский: Ойтулааш, дүне ойнап-хөглээр ойну.
Русский: Ночное сборище, гулянье молодёжи.
Тувинский: Ойтур октаар, эрге-чагыргадан дүжүрер.
Русский: Свергать, лишать власти.
Тувинский: Ой-чик, чоога. 
Русский: Лог, ложбина.
Тувинский: Ок, боо иштинден үндүр адар борбак коргулчун азы шиш баштыг металл.
Русский: Пуля, снаряд.
Тувинский: Карак огу. 
Русский: Зрачок.
Тувинский: Ок бажында, соондан боо аннып алгаш. 
Русский: Под прицелом.
Тувинский: Ок болгаш бижек. 
Русский: Ружьё и нож.
Тувинский: Октуг боозу, бижээ-даа бар, чепсегленген. 
Русский: Имеющий и ружьё и нож; вооружённый.
Тувинский: Боо болгаш ок-чемзек. 
Русский: Ружьё (ружья) и боеприпасы.
Тувинский: Ок-боолуг, боозу болгаш ок-чемзээ бар. 
Русский: Имеющий ружьё и боеприпасы, вооружённый.
Тувинский: Окпан-чикпен, эрес, кайгал, өде-чара. 
Русский: Шустрый, бедовый, бойкий.
Тувинский: Октаар, кандыг-бир чүвени холу-биле туткаш, бодундан ырадыр шывадаар. 
Русский: Бросать, кидать, метать.
Тувинский: Октаргай, чер-делегей.
Русский: Вселенная, космос.
Тувинский: Ол. 
Русский: Он (она, оно).
Тувинский: Ол боор. Сеткил ханганын илередир. 
Русский: Выражает удовлетворённость чем-л.
Тувинский: Ол-даа канчаар, ол ажырбас. 
Русский: Это ничего, терпимо.
Тувинский: Ол дораан, дүрген. 
Русский: Немедленно, сразу.
Тувинский: Ол үеде, ынчан. 
Русский: В то время, тогда.
Тувинский: Ол орта, ол черге, ол таварылгада. 
Русский: На том месте, в том случае.
Тувинский: Олаа, ол чер. 
Русский: То место, та местность.
Тувинский: Оладып, ол черни таварып. 
Русский: Через то место, по тому месту.
Тувинский: Оларныы, оларга хамаарышкан. 
Русский: Их, принадлежащий им.
Тувинский: Олбук, кырынга кижи олурар кылдыр таарыштырган дөрбелчин кылын кидис. 
Русский: Коврик, тюфяк (для сиденья).
Тувинский: Ол-дур, көрүңерден, бүзүредиңер бе. 
Русский: Вот видите, убедились ли.
Тувинский: Олимпий оюннары. 
Русский: Олимпийские игры.
Тувинский: Ынчаар болзуңарза, олар силерни дыңнаар.
Русский: Тогда он вас послушает.
Тувинский: Ылаңгыя адаларга хамааржыр чүүл-дүр бо.
Русский: Особенно это относится к отцам.
Тувинский: Олар ажы-төлүнүң мурнунга таакпы ызырып, арага-дары ишпес ужурлуг, чүге дээрге адалар уруг-дарыының кол өттүнер үлегери-дир.
Русский: Очень важно, чтобы они не пили и не курили перед своими детьми, потому что для детей отцы – это основной пример.
Тувинский: Оолдар адазындан үлегер алыр, а кыстар – иезинден.
Русский: Сыновья берут пример с отца, а дочери – с матери.
Тувинский: Авазы таакпылаар чүве болза, уруу база чажындан тура бургурадып эгелээр.
Русский: Если мать курит, то дочь также с малых лет будет курить.
Тувинский: Кажан ада-иелер таакпылаарга, боттары дээш эвес, а ажы-төлү дээш таакпылавазын дилээр чордум.
Русский: Когда мама и папа курят, я говорю им, что не ради себя, а ради детей, пожалуйста, не курите.
Тувинский: Бир эвес силер таакпылаар, ижер болзуңарза, ажы-төлүңер база шак ындыг боор.
Русский: Если вы курите и пьете, дети тоже будут так делать.
Тувинский: Ынчангаш ада-иелер ажы-төлү дээш таакпылаарын, ижерин шеглээр ужурлуг.
Русский: Поэтому мамы и папы ради своих детей должны перестать пить и курить.
Тувинский: Бо дээрге үнелиг сүмелер-дир, оларны утпайн чоруңар, ынчан өг-бүлеңерге эки өскерлиишкиннер болуп эгелээр.
Русский: Это драгоценные советы, не забывайте их, и тогда в вашей семье начнут происходить позитивные изменения.
Тувинский: Ажы-төлүңер ону эскергеш, силерден кадык-чаагай, элээр, арага ишпес чуртталга чурттаарының үлегерин алыр.
Русский: Ваши дети увидят это и возьмут с вас пример здоровой жизни.
Тувинский: Угаан-медерелдиг боор херек.
Русский: Должно быть здравомыслие.
Тувинский: Силер оон-даа угаан-сарыылдыг, оон-даа эки боор ужурлуг силер.
Русский: Вы должны стать умнее, лучше.
Тувинский: Ада-ием шак мындыг кадык-чаагай, элээр бодалдар-биле чурттап чорааннар, ол меңээ дыка ажык-дузалыг болган.
Русский: Мои родители жили с таким здоровым образом мыслей, и для меня это было очень полезно.
Тувинский: Ачам боду бодун мен эң кол кижи мен мен деп кажан-даа көөргеттинмейн чораан, ол авамны “Аамай, сээдең!” деп кажан-даа сөглевээн.
Русский: Мой папа никогда не говорил, что он самый главный, а жена – дура.
Тувинский: Олар бот-боттарын карактап, хүндүлежип чораан.
Русский: Они всегда заботились друг о друге, уважали друг друга.
Тувинский: Авам бичии хорадай берзе, ачам ол дээш баштактаныптар, ынчаарга авамга ыянчыг апаар турган.
Русский: Когда мама немного злилась, папа над ней подшучивал, от этого ей становилось стыдно.
Тувинский: Ада-иезиниң чурттап келген амыдыралынче көре аарак, оларны үлегер кылдыр ап тургаш, ажы-төл шак мынчаар өөренир.
Русский: Видя жизнь своих родителей, дети учатся на их примере.
Тувинский: Чаш улустар мелегей эвес, олар ада-иезинче көрүп чоруур болгай.
Русский: Дети не дураки, они смотрят на папу и маму.
Тувинский: Ада-иези мерген угаан-биле башкартынып чоруур болза, уруг-дарыы база ындыг болурун күзээр.
Русский: Когда родители поступают мудро, они тоже так хотят.
Тувинский: Бир эвес ада-ие улус боттары таакпылап, арага-дары ижип, майтанып чоруп турар болза, ажы-төлүнге таакпылавас, арага ишпес, майтанмас деп чагыыр болза, уруглары дөмей таакпылап, арага ижип, майтанып эгелээрлер.
Русский: Когда мама и папа пьют, курят, ругаются, а детям говорят не пить, не курить, не ругаться, они все равно будут пить, курить и ругаться.
Тувинский: Ынчангаш ажы-төлүнге дузалажыры-биле ада-ие улус угаан-медерел-биле башкартынып чоруур ужурлуг.
Русский: Итак, чтобы помочь своим детям, родители должны руководствоваться здравым смыслом.
Тувинский: Журналисттерниң айтырыгларынга харыылар
Русский: Ответы на вопросы журналистов
Тувинский: Бөгүн дыка хөй ада-иелерниң мурнунга чаштар кижизидериниң дугайында чидиг айтырыглар тургустунуп кээп турар.
Русский: Сегодня у многих родителей возникают серьезные проблемы в воспитании детей.
Тувинский: Өзек черни кижизидилге боду ээлевестей берген, а колдуунда ажылдаар чер, телевизор, хостуг үеде кылыр бодунуң ынак чүүлдери кол апарып турар. 
Русский: Все меньшее место занимает собственно воспитание, все большее – работа, телевизор, хобби.
Тувинский: Ажы-төлдү кижизидерин канчап эп-чөп-биле, оожум-топтуг кылдыр кылып болурул?
Русский: Как сделать воспитание детей более гармоничным?
Тувинский: Чаш уругларга эки сүме бээри аажок чугула.
Русский: Очень важно давать детям хорошие советы.
Тувинский: Школаларга, институттарга чүгле ниити медээлер бээр, ынчалза-даа аңаа кым-даа арга-сүме деп чүве кадып чытпас.
Русский: В школах и институтах дети получают лишь информацию, и никто там не дает совета.
Тувинский: Ынчангаш ада-иелер ажыктыг билиглерлиг болза, уруглары бичии турда-ла, арга-дуржулгазы-биле үлежир херек.
Русский: Поэтому если у родителей есть полезные знания, то было бы хорошо, если бы они с самого раннего возраста делились с детьми своим опытом.
Тувинский: Оон аңгыда ада-иелер ажы-төлүнге эки үлегер болур херек.
Русский: Также родители должны быть хорошим примером для своих родителей.
Тувинский: Бир эвес ада-иези арага-дары ижер, таакпы тыртар, өг-бүлезинге бот-боттары-биле маргыжар чүве болза, ажы-төлүнге багай салдарлыг боор.
Русский: Если родители пьют алкоголь, курят, ссорятся друг с другом в семье, то это плохо влияет на детей.
Тувинский: Кижиниң аажы-чаңы сарбашкынның аажы-чаңынга бежен-алдан хуу дөмей деп эртемденнер демдеглеп турар.
Русский: Ученые говорят, что у человека характер на 50-60% похож на характер обезьяны.
Тувинский: Бичии чаштар база улуг улустуң алдынарын өттүнер.
Русский: Дети поступают так, как ведут себя взрослые.
Тувинский: Бир эвес улуг сарбашкын шурай берзе, бичии сарбашкын база шурай бээр.
Русский: Если большая обезьяна начинает прыгать, то и маленькая тоже начинает прыгать.
Тувинский: Бир эвес улуг назылыг салгал амыр-тайбың чурттаар чүве болза, аныяк-өскеннерге бо база эки салдарлыг болур. 
Русский: Если старшее поколение живет в гармонии, это также может оказать на детей хорошее влияние.
Тувинский: Ынчангаш ада-иелер ажылдаар черинге, телевизор мурнунга азы интернетке хөлүн эртир үр олуруп, ажы-төлү-биле шоолуг чугаалашпас болза, бо шын эвес чорук-тур.
Русский: Поэтому неправильно, когда родители слишком много времени проводят на работе, перед телевизором или в интернете, а с детьми разговаривают очень редко.
Тувинский: Амыдырал дугайында чугаа кылбас, чидиг айтырыгларны канчаар шиитпирлээрин сайгарбас.
Русский: Не обсуждают с ними жизнь, способы решения проблем.
Тувинский: Уруглар, оолдарга кандыг сорулга эки боорун коптарбас.
Русский: Также не обсуждается, какая цель является для детей лучшей.
Тувинский: Бир эвес аныяк-өскеннер сорулгазын эки билип чоруур чүве болза, ону чедип алыр күзелдиг апаар.
Русский: Если дети ясно понимают, какая у них цель, то у них рождается желание достичь ее.
Тувинский: Ынчангаш чаа өзүп орар салгал бодунуң амыдыралчы сорулгазын билбес боор чүве болза, ол чүнү-даа кылыр хөңнү чок болур.
Русский: Поэтому когда молодое поколение не знает цели в жизни, то оно не хочет ничем заниматься.
Тувинский: Ёзулуг сорулга дээрге, бодунуң угаан-медерелин кадыкшыдып, улустарга дөгүм бооп, ботка-даа, өскелерге-даа экини кылып чоруурунда, чүү-хөө хереглеп чоруурунда эвес.
Русский: Сделать свой ум здоровым и помогать людям, сделать хорошее для себя, сделать хорошее для других – в этом заключается цель, а не в том, чтобы заниматься потреблением.
Тувинский: Сарыг шажын Өөредии-биле алырга, бистиң шупту бергедел-түрегделдеривис угаан-медереливистиң аарыг бооп турар байдалындан тургустунуп кээп турар.
Русский: В буддизме говорится, что все наши проблемы возникают из-за нездорового состояния ума.
Тувинский: Ам аас-кежиивис болза угаанывыстың кадык бооп турарындан, чуртталгавысты үнелиг болур кылдыр кылыксаар күзеливистен тыптып кээр.
Русский: А наше счастье возникает из здорового состояния ума, из стремления сделать свою жизнь значимой.
Тувинский: Ада-ие биле төлүнүң аразында мөңгежирээн чидиг айтырыгларның бирээзи болза: бо хүннерде дыка хөй ада-иелерниң мурнунга ажы-төлүнүң кижизидилгези-биле хамаарышкан берге айтырыглар тургустунуп кээп турар, чүге дээрге компьютер болгаш интернет чаш уругларның кичээңгейин хаара тудуп бар-ла чыдар.
Русский: Извечная проблема отцов и детей: сегодня у многих родителей возникают проблемы с воспитанием детей, поскольку внимание ребенка все больше и больше занимают компьютер и интернет.
Тувинский: Маңаа эп-чөптү канчаар чедип аарыл?
Русский: Как здесь достичь гармонии?
Тувинский: Бо айтырыгда частырыглар ийи таладан кээп турар – ада-иениң талазындан-даа, ажы-төлүнүң талазындан база.
Русский: В этом вопросе ошибки совершаются с обеих сторон – как со стороны родителей, так и со стороны детей.
Тувинский: Ада-иелер уруг-дарыы-биле хөй үе иштинде оларның-биле кады турары чугула.
Русский: Для родителей очень важно уделять детям больше времени.
Тувинский: Уругларынга, оолдарынга акша берип каарга-ла чедер, ада-ие кижиниң хүлээлгези маңаа ооң-биле төнүп каар деп ада-иелер ынча деп санаар.
Русский: Родители думают, что детям достаточно дать денег и на этом все родительские обязанности заканчиваются.
Тувинский: Ындыг таварылгада ажы-төл мурнунга өске кылыр чүве артпас – ам канчаар, компьютер артынга олуруп алгаш, үе эрттирип олурар апаар.
Русский: В этом случае у детей не остается выбора, им приходится проводить время за компьютером.
Тувинский: Ынчангаш уругларынга акша-даа эвес, а ада-ие-биле кады эрттирген үе болгаш харылзаалыг боору бирги черде турар деп чүүлдү ада-иелер билген турар ужурлуг.
Русский: Поэтому родителям очень важно понять, что для их детей первостепенным являются не деньги, а то время, которое родители проводят с ними, и общение.
Тувинский: Эртем-билииңер-биле үлежип чоруңар, ынчан чаштарга ада-ие-биле кады чугаалажыры компьютерден-даа артык солун апаар.
Русский: Делитесь с ними знаниями, и тогда детям интереснее будет общаться со своими родителями, нежели с компьютером.
Тувинский: Ам ынчаар кылырда, философияны шинчилеп, сарыг шажын номнарын номчуп көөрү чугула.
Русский: А для этого родителям, в свою очередь, очень важно изучать философию, читать буддийскую литературу.
Тувинский: Бир эвес ада-иелерде ханы болгаш делгереңгей билиглер чок боор болза, олар ажы-төлүнге чүнү солун кылдыр чугаалап шыдаарыл?
Русский: Ведь если у родителей нет обширных знаний, что интересного они смогут рассказать своим детям?
Тувинский: Мен бичиимде ачам-биле дыка чугаалажыксаар турган мен, чүге дизе ооң берип турган сүмелерин школага-даа, университетке-даа кажанда-даа дыңнавайн чораан мен.
Русский: Мне в детстве всегда очень нравилось общаться с отцом, потому что советы, которые он мне давал, я бы никогда не услышал в школе или университете.
Тувинский: Бо болза айтырыгның чүгле бир талазы-дыр. 
Русский: Итак, это одна сторона вопроса.
Тувинский: Ам ажы-төл талазындан көөр болза, олар ниитилелден аңгыланып, интернеттиң дыкпыш девискээринге боттарын чидирип чоруур. 
Русский: Теперь, если посмотреть со стороны детей, то они изолируют себя от общества и полностью теряются в узком пространстве интернета.
Тувинский: Мындыг таварылгада силер сайзыравас силер, а үеңерни халаска чидирип турар боор силер.
Русский: Нужно понимать, что в таком случае вы не развиваетесь, а впустую тратите свое время.
Тувинский: Даштыкы делегейден бодуңарны дуглаары, улус-биле аралажып чоруурун кааптары дыка айыылдыг.
Русский: Вы отрезаете себя от внешнего мира, теряете способность общаться, а это очень опасно.
Тувинский: Ёзулуг аас-кежик компьютерден тывылбас болгай.
Русский: Настоящего счастья в компьютере не найти.
Тувинский: Философияны өөренип чоруңар, амыдыралдың ханы үнезин бодуңарга коптарып чоруңар, дуржулга-билииңер-биле үлежип чоруңар, бо бүгүде амыдыралыңарны шынап-ла дыка солун кылыптып болур.
Русский: Изучайте философию, старайтесь раскрыть для себя всю глубину своей жизни, делитесь своими знаниями с другими людьми, и это сделает вашу жизнь по-настоящему интересной.
Тувинский: Шынында компьютер деп чүве силерге шын билиг берип шыдавас, ол өске улустуң чогаадып кылып кааны херексел ышкажыл.
Русский: В действительности компьютеры не дадут вам настоящих знаний, ведь это всего-навсего устройства, запрограммированные другими людьми.
Тувинский: Оон туржук интернет таварыштыр дыка хөй шын эвес, хуурмак медээлел тараттынар-дыр.
Русский: Кроме того, в интернете распространяется большое количество ложной информации.
Тувинский: Бир-ийи шын болган таварылгага удур муң-муң меге, хоралыг медээлер бар.
Русский: На один-два реальных факта приходятся тысячи случаев лживых, вредных сведений.
Тувинский: Мээң Үндезин Лама-Башкым мынча дээр турган: “Бир эвес сенде билиглер чок болза, ол ындыг кончуг коргунчуг эвес, ынчалза-даа сенде меге билиглер бар болза, ол дыка айыылдыг бооп болур”.
Русский: Мой Духовный Наставник мне говорил: «Если у тебя нет знаний, это не так опасно, но если ты обладаешь ошибочными знаниями, это может быть очень опасно».
Тувинский: Аныяк салгалга дамчыдыксаар чүүлүм бо-дур.
Русский: И это то, что я хотел бы передать молодому поколению.
Тувинский: Школаларда этика кичээлдерин, шажын-чүдүлгелерниң, буддизмниң эге билиг кичээлдерин киирип эгелеп турар.
Русский: У нас в школах вводятся уроки этики, уроки по основам буддизма, религиозных дисциплин.
Тувинский: Чүү деп бодаар-дыр силер, олар ажыктыг боор бе?
Русский: Как вы думаете, будут ли они полезны?
Тувинский: Бистиң ниитилеливисти кадыкшыдарынга, уругларывысты сайзырадырынга ол огулуг чүве берип шыдаар бе?
Русский: Дадут ли что-то для оздоровления нашего общества, развития наших детей?
Тувинский: Ийе, ынчанмайн канчаар, уругларга, оолдарга ажыктыг болур.
Русский: Да, конечно, это будет полезно для детей.
Тувинский: Школага этика кичээлдерин эрттирери аажок чугула, ол кичээлдер эки номга үндезилеттинген боору база дыка кол.
Русский: Важно проводить уроки по этике в школе, но не менее важно, чтобы эти уроки были основаны на хорошей книге.
Тувинский: Ёзулуг шын билиглер херек, оон башка шын билиглер чок боор болза, оларны эрттирбээни, киирбээни шуут дээре.
Русский: Необходимы подлинные знания, а в противном случае лучше вовсе не иметь их.
Тувинский: Ынчангаш бир чүвени шын эвес билип алырының орнунга шуут билбези дээре дижир болгай.
Русский: Поэтому говорится, что лучше вообще ничего не знать, чем знать что-то неправильно.
Тувинский: Шын эвес билиглер улустарга оон-даа хөй бергеделдер тургузуп чоруур.
Русский: Недостоверные знания создают людям больше проблем.
Тувинский: А ооң дугайында билиглер чок боор болза, ынча дыка айыылдыг эвес боор.
Русский: Не иметь знаний – не столь опасно.
Тувинский: Чоокта чаа Россияда школачыларның өөредилге программазынга шажын-чүдүлге-биле хамаарышкан чаа өөренир эртем кииртинген.
Русский: Недавно в учебную программу российских школьников был введен новый предмет, имеющий отношение к вероисповеданию.
Тувинский: Дөрт-беш дугаар класстарның өөреникчилери шажын өөренир.
Русский: В 4-5 классах ученики будут изучать религию.
Тувинский: Россия чуртувуста күрүнени чүдүлгеден аңгылап каапкан болганда, бистиң школавыстың удуртулгазы кол өөренир айтырыг кылдыр чүдүлгеге хамаарылгазы чок этиканы шилип алырын саналдаан.
Русский: Дирекция нашей школы предложила выбрать в качестве основной темы светскую этику, мотивируя это тем, что Россия – светское государство.
Тувинский: Тос, он харлыг турда, уругларның, оолдарның амыдыралчы үзел-көрүжү тургустунар үези ол болгай.
Русский: И 9-10 лет – это такой возраст, когда формируется мировоззрение детей.
Тувинский: Ук өөренир эртемниң иштинге кандыг айтырыгларны көдүрер болза экил, чүү деп бодаар-дыр силер?
Русский: Как вы думаете, какие вопросы можно было бы изучать в рамках этого предмета?
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Лама Башкының “Шажындан дашкаар. Бүдүн делегейге этика” деп номун орус дылче очулдурары дыка чугула бооп турарын демдеглексеп тур мен.
Русский: Я хотел бы сказать, что важно перевести на русский язык книгу Его Святейшества Далай-Ламы «Вне Религии. Этика для целого мира».
Тувинский: Бо ном чоокта чаа үнүп келген. Ол чүгле Россияга-даа эвес, а бүдүн делегейге дыка улуг үнелиг бооп турар.
Русский: Эта книга недавно была издана, она имеет большое значение не только для России, но и для всего мира.
Тувинский: Ол номда Далай-Лама Башкы этика темазын сарыг шажынчы кижиниң көрүжүнден эвес, а бөдүүн кижиниң көрүжүнден тайылбырлап турар.
Русский: В ней Его Святейшество раскрывает тему этики не с точки зрения религиозного деятеля – буддиста, а с точки зрения простого человека.
Тувинский: Бистер бир дугаарында кижилер бис, ооң соонда кээп буддист деп санаттынар бис.
Русский: Мы все в первую очередь люди, а уже потом буддисты.
Тувинский: Кижи бооп турар барымдаавыс дээрге буддист бооп турарывыстан артык кол бооп турар.
Русский: И тот факт, что мы люди, важнее того, что мы буддисты.
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Лама Башкы дараазында чижекти бо-ла чугаалаар: холдуң адыжы дээрге кижиниң үпчү боду-дур, салааларның бирээзи – эртем, өскези – шажын-чүдүлге, ооң соонда экономика, политика болгаш оон-даа өске өөредилге системалары улажып кээр.
Русский: Его Святейшество часто приводит такой пример: ладонь руки – это человек, один из пальцев – это наука, другой – религия, далее идут экономика, политика, другие виды образовательных систем.
Тувинский: Ол шупту салаалар кижиниң адыжынга бараан боорунга шыгааттынган, ынчап кээрге, шажын-чүдүлге, политика, экономика – бүгүдези кижиниң чаагайжылалынга бараан бооп чоруурлар.
Русский: И все эти пальцы предназначены для ладони, то есть религия, политика, экономика – все это предназначено для благополучия человека.
Тувинский: Кижиже угланып алганы – эң кол.
Русский: Ориентированность на человека – это самое главное.
Тувинский: Бир эвес бир-ле шажынның хайы-биле ниитилелге берге, чидиг айтырыглар тургустунуп кээп турар чүве болза, ындыг шажынга “Байырлыг, моон чоруй бар” дээр болза эки.
Русский: Если во имя религии создаются проблемы человеческому обществу, то такой религии нужно сказать «до свидания!»
Тувинский: Бо дыка чугула.
Русский: И это очень важно.
Тувинский: Амгы шагда чамдык улустар чүдүлгениң адын тудуп алгаш, ниитилелге дүшкүүрлүг байдал үндүрүп чоруур боор.
Русский: В наше время некоторые люди во имя религии создают дисгармонию в обществе.
Тувинский: Ам херек кырында шажын-чүдүлгениң кол сорулгазы дээрге улустуң угаан-медерелиниң кадыкшылын экижидери бооп турар.
Русский: Но главная цель религии в том, чтобы помочь людям обрести здоровый ум.
Тувинский: Шажын-чүдүлгелерниң доктаап, тургустунуп келгени деп чүл дээрге, хамык кижилерден талалакчылар, кудурук-эдеринчилер кылыр дээш эвес, а оларның сагыш-сеткилин экижидип, кадык-чаагай кылдыр эмнеп бээри дээш тургузуп каан болгай.
Русский: Религии существуют не для того, чтобы обращать людей в своих последователей, а для того, чтобы помочь им обрести здоровый ум, подобно тому, как медицина помогает людям обрести здоровое тело.
Тувинский: Шак мындыг көрүштү барымдаалап чоруур болза, бүдүн чүвениң аңгы-аңгы кезектери кады кожа-хелбээ чаңгыс черге доктаап, эп-чөптүг, оожум-тайбың болур.
Русский: Если придерживаться такого подхода, то все эти области будут сосуществовать в гармонии.
Тувинский: Олар шуптузу кол болур болгаш биске херек бооп турар.
Русский: Все они важны и необходимы.
Тувинский: Бир эвес холдуң салаалары чок-даа боор болза, кижилерге ынакшылдың чаңгыс адыжы-биле силер бир-ле чүвени кылып кааптар аргалыг болур силер деп Ачылыг Далай-Лама Башкы чугаалап, айтып турар.
Русский: Его Святейшество Далай-Лама говорит, что даже без пальцев, одной ладонью гуманитарности вы способны что-то сделать.
Тувинский: Ынчалза-даа адыш боду чокта, ол салааларда ажык-дүжүк чок боор.
Русский: Но без ладони эти пальцы бесполезны.
Тувинский: Ынчангаш салаалар биле адыш кады турда, эң экизи ол-дур.
Русский: А лучше всего, когда пальцы и ладонь вместе.
Тувинский: Бистиң үевисте улустарга шак ындыг билиглерни школалар, университеттер бээр ужурлуг деп санап тур мен.
Русский: Я считаю, что в наше время важно давать людям такие знания в школе, в университете.
Тувинский: Мону чорударынга дыка хөй чүүлдер херек.
Русский: Для этого необходим богатый материал.
Тувинский: Студентилерни шинчилелдер эрттиреринге ажыглап болбас-ла болгай.
Русский: Со студентами нельзя экспериментировать.
Тувинский: Ачылыг Далай-Лама Башкының “Шажындан дашкаар. Бүдүн делегейге этика” деп номунда бо темага хамаарыштыр ёзулуг шын болгаш аажок чедимчелиг чүүлдер кирип турар.
Русский: В книге Его Святейшества «Вне религии. Этика для целого мира» содержится подлинный и очень богатый материал по этой теме.
Тувинский: Ынчангаш ук номну орус дылче очулдуруп, школалар биле университеттерниң өөредилге программаларын тургузары-биле ону деткимче материал кылдыр ажыглаар херек.
Русский: Поэтому ее необходимо перевести на русский язык и использовать в качестве исходного материала для составления учебной программы в школах и университетах.
Тувинский: Бистиң шажынчы төптеривиске хамааржыр “Чже Цоңкапа” деп ном үндүрер черге бо номну удавас орус дылче очулдурар деп турар.
Русский: В издательстве «Дже Цонкапа», принадлежащем нашим центрам, скоро эта книга будет переведена на русский язык.
Тувинский: Мээң берип турган лекцияларымга үндезилеттинген “Дөрт Ачылыг Алыс Шын” деп өске ном база бар, ында база школачыларга херек эки чүүлдер бар.
Русский: Есть и другая книга – «Четыре благородные истины», изданная на основе моих лекций, в ней тоже содержится хороший материал для школьников.
Тувинский: Бо номда кандыг-бир шинчилел чокка хүлээп алыр Өөредиглер дугайында чугаа чорбайн турар, а аас-кежикти тывылдырар болгаш хилинчек-човулаңны узуткаар чылдагааннарның тургузуун коптарып турар, ёзулуг аас-кежик деп чүл, ёзулуг човулаң деп чүл дээрзин тайылбырлап турар.
Русский: В книге не говорится о каких-либо догмах, а раскрывается механизм создания причин счастья и устранения причин страдания, говорится о том, что такое настоящее счастье, настоящее страдание.
Тувинский: Бурган Башкының хайырлап номнааны Дөрт Ачылыг Алыс Шынның Өөредии болза угаан-медерелдиң дугайында ёзулуг эртем-билиг ол бооп турар.
Русский: Четыре благородные истины – учение, которое преподал Будда – настоящая наука об уме.
Тувинский: Бистиң амыдыралывыс-биле ол дорт харылзаалыг болгаш школаларның өөредилге программазынга эки чүүл бооп болур.
Русский: Оно имеет непосредственное отношение к нашей жизни и может стать хорошим материалом для школьной образовательной программы.
Тувинский: Ынчангаш ам, Далай-Лама Башкының ол номун болгаш Дөрт Ачылыг Алыс Шын дугайында мээң номумну деткимче үндезин материал кылдыр ажыглаар херек.
Русский: Итак, нужно использовать книгу Далай-Ламы и книгу о четырех благородных истинах как исходный материал.
Тувинский: Башкылар ук номнарга даянып алгаш, өөреникчилерниң сагыш-сеткилинге, билииниң деңнелинге таарыштыр школа программаларын тургузар херек.
Русский: На основе этих книг учителя составят школьную программу для учеников, соответствующую их менталитету и уровню знаний.
Тувинский: Өөреникчилерге херек ол номну кылырда, чаңгыс Далай-Лама Башкының номунда болгаш мээң номумда чүүлдер четпес, база школада ажылдап турар чүгле ол башкыларның арга-дуржулгазы база четпес боор.
Русский: Чтобы составить учебник для школьников, недостаточно одной лишь книги Далай-Ламы и моей книги, также недостаточно одного лишь опыта учителей.
Тувинский: Ындыг өөредилге номунуң чырыкче үнүп кээри үстүнде адаанывыс шупту бо башкыларның чаңгыс аай демниг ажылының түңнели болур ужурлуг.
Русский: Этот учебник должен стать результатом коллективной работы учителей над данным материалом.
Тувинский: Өөредилге черлеринге кичээлдер эгелээр бетинде угаанны чаңгыс черге мөөңнээрин сайзырадыр талазы-биле мергежилгелерни студентилер-биле кылып болур бе?
Русский: Можно ли в учебных заведениях перед началом занятий выполнять со студентами упражнения для развития однонаправленной концентрации?
Тувинский: Ийе, кылып болур.
Русский: Да, можно сделать.
Тувинский: Тыныш-биле холбашкан бүдээлди, тыныш йогазын кылырга өөреникчи ажы-төлге дыка ажыктыг болур.
Русский: Для детей полезно выполнять дыхательную медитацию – дыхательную йогу.
Тувинский: Ол-ла, ам болганы ол, болзун. 
Русский: Вот и всё, хватит.
Тувинский: Олуй-солуй.
Русский: Крест-накрест.
Тувинский: Бирээзи өскезиниң соонда кылдыр, ээлчештир.
Русский: Один за другим, поочерёдно.
Тувинский: Олура, олурган хевээр, бут кырынга турбайн. 
Русский: Сидя, в сидячем положении, не вставая.
Тувинский: Олурар, буттарын дыгдынгаш азы көзүнгеш, дурт-сынын хөндүргеш, ужазын черге, сандайга азы кандыг-бир өске чүве кырынга дегзип алыр. 
Русский: Садиться, сидеть.
Тувинский: Киргеш, олут ээлеп алыр (чорукка чорууру-биле).
Русский: Войдя, поместиться где-л. (для поездки).
Тувинский: Чавызааш, ажар чеде бээр (хүн дугайында).
Русский: Садиться, закатываться (о солнце).
Тувинский: Шииттиргеш, кара-бажыңга кирер. 
Русский: Попадать в тюрьму по приговору суда.
Тувинский: Олурганнар, олурган кижилер. 
Русский: Сидящие люди, присутствующие.
Тувинский: Олуржур, олурар. 
Русский: Присутствовать где-л., быть участником чего-л.
Тувинский: Ашак-кадай болур; өгленчир. 
Русский: Совместно жить, вступать в брак.
Тувинский: Олуртулга, кандыг-бир үнүштү үнзүн дээш тарып олуртуру. 
Русский: Посадка (напр. деревьев, картофеля).
Тувинский: Дүжүлгеге саададыр, албан-дужаалга (ажылга) томуйлаар. 
Русский: Сажать на престол, назначать на должность.
Тувинский: Олуруксаар, олуржурун күзээр. 
Русский: Хотеть сесть, присутствовать.
Тувинский: Олут.
Русский: Сиденье.
Тувинский: Кижи олурар чер. 
Русский: Сиденье, место.
Тувинский: Олут олурбас (орбас), үргүлчү шимчээшкинде турар, олурбайн ажылдаар.
Русский: Быть постоянно в действии, работать неустанно.
Тувинский: Олутпай, чалгаа, олурарынга ынак. 
Русский: Ленивый, сидящий без дела.
Тувинский: Олутпайлаар, чалгаа апаар. 
Русский: Сидеть без дела, лениться.
Тувинский: Олча, тывыш. 
Русский: Находка, добыча.
Тувинский: Ажык, ажыктыы. 
Русский: Выгода, польза.
Тувинский: Чаа төрүттүнген уруг азы малдың чаш төлү. 
Русский: Только что родившийся ребёнок или детёныш домашнего животного.
Тувинский: Тулчуушкун үезинде туттурган кижи. 
Русский: Пленник, пленный.
Тувинский: Орулга. 
Русский: Доход.
Тувинский: курлавырже халаары
Русский: увольнение в запас
Тувинский: холбаштырар
Русский: увязывать
Тувинский: дүүштүрер
Русский: увязывать
Тувинский: харылзаштырар
Русский: увязывать
Тувинский: мөлчүкчү
Русский: угнетатель
Тувинский: төлевилелдиң сорулгазы
Русский: цель проекта
Тувинский: Олча-ажыктыг.
Русский: Доходный.
Тувинский: чашпаа чорук
Русский: угодничество
Тувинский: чашпаалаары
Русский: угодничество
Тувинский: Олчаан, ол хевээр, дыка дөмей. 
Русский: Очень похожий, точно такой же, как.
Тувинский: Өскерилге чок арткан. 
Русский: Оставшийся без изменения.
Тувинский: Кандыг болдур, ындыг кылдыр. 
Русский: Таким, какой есть.
Тувинский: Олчааргаар, олчааргак болур.
Русский: Проявлять склонность присвоить (прикарманить).
Тувинский: Олча-кежик, олча, тывыш. 
Русский: Добыча, дар.
Тувинский: Олчалаар, чаалап алыр, үптээр. 
Русский: Завоевать, захватить, грабить.
Тувинский: Аңнап олча тывар. 
Русский: Добывать на охоте.
Тувинский: Олчалаашкын, олчалап алыры. 
Русский: Завоевание, грабёж, захват.
Тувинский: Омаа-хоң, көңгүс чок, чүү-даа чок. 
Русский: Ничего нет // не имеющий чего-л.
Тувинский: Омааш. 
Русский: Ложка.
Тувинский: Омааштыг, омаажы бар. 
Русский: С ложкой, имеющий ложку.
Тувинский: Омак, хөглүг, өөрүшкүлүг. 
Русский: Весёлый, радостный.
Тувинский: Орлан, шоваа, эрес. 
Русский: Бодрый, живой, резвый.
Тувинский: Өөрүшкүзү кедергей. 
Русский: Довольно весело.
Тувинский: Омак, кандыг-бир национал улус, аймак. 
Русский: Народность, нация.
Тувинский: Омак болгаш баштак. 
Русский: Весёлый и шутливый.
Тувинский: Омак-сергек.
Русский: Весёлый и бодрый.
Тувинский: Омакшыл, омак, хөглүг, сергелең чорук. 
Русский: Бодрость, живость; веселье.
Тувинский: Онаарын чедип алыр. 
Русский: Добиться распределения чего-л.
Тувинский: Онаажыр, онаар, таваржыр, онаап каанын ёзугаар келир. 
Русский: Приходиться, причитаться, падать на долю.
Тувинский: Онаап, дагзып каан болур. 
Русский: Быть порученным.
Тувинский: Онаап каан, төлээр кылдыр дааскан болур.
Русский: Быть обложенным, наложенным.
Тувинский: Онаалаа, сан, он кижи шупту.
Русский: Вдесятером, все десять.
Тувинский: Онаалга, даалга. 
Русский: Поручение, задание.
Тувинский: Өөреникчилерге кылзын дээш башкының берген даалгазы. 
Русский: Домашнее задание для учащихся.
Тувинский: Онааныр. 
Русский: Обязаться.
Тувинский: Онаар, хуваалда ёзугаар дагзыр, кылдырар. 
Русский: Поручать, заставлять делать по распределению.
Тувинский: Төлээр кылдыр дагзыр. 
Русский: Облагать чем-л., обязывать к уплате чего-л.
Тувинский: Онаарының падежи. 
Русский: Винительный падеж.
Тувинский: Он дугаар.
Русский: Десятый.
Тувинский: Ондаар, аажок човурлаар. 
Русский: Сильно стонать.
Тувинский: Аажок кагып суксаар. 
Русский: Жаждать, сильно хотеть пить.
Тувинский: Дааш үндүрер. 
Русский: Издавать шум.
Тувинский: Ондагай, айыыл. 
Русский: Опасность.
Тувинский: Айыылдыг, ондактыг, берге. 
Русский: Опасный, трудный.
Тувинский: ажыглаар черлер
Русский: угодья
Тувинский: кеземчениң
Русский: уголовный
Тувинский: кеземче херээ истээр чер
Русский: уголовный розыск
Тувинский: шалыпчы чорук
Русский: ударничество
Тувинский: шалыпчы күш-ажыл
Русский: ударный труд
Тувинский: үлүг-хуу
Русский: удельный вес
Тувинский: хемчээл
Русский: удельный вес
Тувинский: кичээнгей салыр
Русский: уделять внимание