Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ийи чылдың программазының бюджеди – 157 муң доллар.
Русский: Бюджет двухлетней Программы – $157,000.
Тувинский: Ирак "Индексти" ийи чыл улаштыр удуртуп турар.
Русский: Ирак возглавляет "Индекс" второй год подряд.
Тувинский:  Бурунгаар – деп, эрикче база катап көрүнгеш, Пэм хөлзээзинниг хөлзеп алгырган.
Русский: - Вперед – с энтузиазмом воскликнула Пэм, снова оглядываясь на берег.
Тувинский: Кежээки чем соонда полковник болгаш чамдык офицерлер өрээлден үнүп келгеннер – тараачын бажыңынга кежээки чемненген бис.
Русский: После ужина полковник и некоторые офицеры вышли из комнаты – мы ужинали в крестьянском доме.
Тувинский: Россияга Европа комиссиязының төлээлелиниң кол сорулгазы – Россия Федерациязынга Европа комиссиязын төлээлээри.
Русский: Главная задача Представительства Европейской Комиссии в России – представлять Европейскую Комиссию в Российской Федерации.
Тувинский: С. Алексашенконуң бодалы-биле, Россия биле АКШ-тың аразында садыглажыышкын экономика талазы-биле кады ажылдажылганы быжыглаар эң эки чери эвес.
Русский: По мнению С. Алексашенко, торговля – не лучшая площадка для укрепления экономического сотрудничества между Россией и США.
Тувинский: Ол ажылдың чорудулгазы каш минут чедер дээрзинге кичээнгейлиг болуңар.
Русский: Обратите внимание, что этот процесс может занять несколько минут.
Тувинский: Бистиң медээлер баазавыстан медээ-биле база ынчаар аажылаары мелегей эвес чорук-тур.
Русский: Видимо, неглупо будет аналогично поступить с информацией из нашей базы данных.
Тувинский: Чылдагааннарны бижиптиңер.
Русский: Запишите причины.
Тувинский: Ийе, Израильге ындыг тиилелге аштырыышкындан дора болур.
Русский: Да, такая победа для Израиля – хуже, чем поражение.
Тувинский: Кады ажылдап чоруурлар болгаш эш-өөр, өөреникчилер болгаш кады чоруур кижилер юбилярга кадыкшылды, аас-кежикти болгаш менди-чаагайны болгаш чаа чогаадыкчы чедиишкиннерни күзеп турар.
Русский: Коллеги и друзья, ученики и соратники желают юбиляру крепкого здоровья, счастья и благополучия и, конечно, новых творческих достижений.
Тувинский: чылыг чидирерин эвээжедир
Русский: - снижают тепловые потери;
Тувинский: Амгы үениң төөгүзүнде эң үргүлчүлээн үскүлежиишкин моондактарның езулуг бажы болур
Русский: Реальным камнем преткновения является самый длительный конфликт в современной истории".
Тувинский: Ол үени "Төп Азияның чурттакчыларынга эң-не үре-түңнелдиг" деп дидими-биле адап болур.
Русский: Этот период можно смело назвать "одним из самых результативных для государств Центральной Азии".
Тувинский: Бо районнарда аргагылаашкын болгаш наркомания чечектелип турар.
Русский: В этих районах процветает алкоголизм и наркомания.
Тувинский: Россия найысылалында август 20-де карел хүннери эгелээн.
Русский: 20 августа в столице России начались карельские дни.
Тувинский: Бүгү делегейде экономиктиг кризис уламчылап турар.
Русский: 1.Глобальный экономический кризис продолжается.
Тувинский: Киржикчилер берге айтырыглар дугайында медээни өөреникчилеринге эң эки аргазы-биле тайылбырлаарын билип алганнар.
Русский: Участники узнали как в лучшей форме донести информацию о проблеме до учащихся.
Тувинский: А өскелерден чүнү манап шыдаар бис? – деп, доктор Райхман айтырган.
Русский: А чего же мы можем ждать от остальных?" – спрашивает доктор Райхман.
Тувинский: 1998 чылда драматург кылдыр эгеледим.
Русский: В 1998 году дебютировал как драматург.
Тувинский: Катап тургузарының программазы ажылдай бээр.
Русский: Будет запущена программа режима восстановления.
Тувинский: Олар садыглаар, а бис садып алыр ужурлуг бис.
Русский: Они должны продавать, а мы – покупать.
Тувинский: Ынчалза-даа, бо концепция мусульманнарның угаап бодаашкыннарынга шуут таарышпас.
Русский: Эта концепция, однако, абсолютно не свойственна мышлению мусульман.
Тувинский: Исламның болгаш Барыын чүктүң бирги чергениң ол идеялары бот-боттарынга таарышпас.
Русский: Эти первостепенные идеи ислама и Запада несовместимы по своей сути.
Тувинский: Шотландияга база ол-ла чүүлдү кылып болбазывыстың чылдагаанын көрбейн тур мен.
Русский: Я не вижу причины, по которой мы не можем делать то же самое в Шотландии".
Тувинский: Чоннуң бүдүн кезээ түрээр, оларның хорадаары өзүп кээр.
Русский: Целые слои населения окунутся в бедность, и их негодование будет расти.
Тувинский: Ол "он градус хоойлузун" бадыткааннарның бирээзи.
Русский: Одна из тех, которые подтвердили "закон десяти градусов".
Тувинский: Вирджиния биле Соңгу Каролинаның кызыгаарында турар Роанок ортулукче барып ужар бодаан мен.
Русский: Я хотел свалиться на остров Роанок, находящийся на границе Виржинии и Северной Каролины.
Тувинский: Ёзулуг чуртталгада Уэсли кайгамчык эки, шына-ла практиктиг оол турган
Русский: Уэсли в реальной жизни был отличным парнем, по настоящему практичным".
Тувинский: Брюс база хүлүмзүрүп кагды.
Русский: И Брюс улыбается.
Тувинский: Силерниң бөлүүңер – силерниң боттанып болур аргаларыңарга чүгле шаптык-тыр.
Русский: Ваша группа – это только препятствие для ваших реальных возможностей.
Тувинский: Айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин, долгандыр турар хүрээлелди болгаш өске улусту хүндүлеп чоруңар.
Русский: Проявляйте уважение к правилам безопасности, охране окружающей среды и другим людям.
Тувинский: 2007 чылда Coca-Cola Hellenic компаниязы "АКВА ВИЖИОН" компаниязының акөияларының 100 хуузун садып алган.
Русский: В 2007 году компания Coca-Cola Hellenic приобрела 100% акций компании "АКВА ВИЖИОН".
Тувинский: Ооң көрүнчүк мурнунга бодун канчаар алдынып турарын хайгаарап көөрү дыка солун – деп, Татьяна чугаалаан.
Русский: Так интересно наблюдать, как она ведет себя перед зеркалом, – говорит Татьяна.
Тувинский: "Дю Солей циригиниң" ажылчыннар-биле волонтһрларны өөредири август 17 биле 19-та болур.
Русский: - Обучение волонтеров работниками "Цирка дю Солей" состоится 17 и 19 августа.
Тувинский: Че, ындыг-дыр, эдер мен – деп, чурукчу аазаан.
Русский: - Ну хорошо, я исправлю, – пообещал художник.
Тувинский: Сен ам аңаа бөлүктү башкарарын бүзүрээр сен бе?
Русский: Ты бы теперь доверил ему управление группой?
Тувинский: Бистиң ниити сорулгавыс – бо программаны хөгжүдерде Азия чурттарының парламентирийлериниң аразында кады ажылдажылганы быжыглаары.
Русский: Наша общая цель – укрепление сотрудничества между парламентариями азиатских стран в продвижении данной программы.
Тувинский: Ол үениң төнчүзүнде (2009 чылда) бүгү чурттар- Евроэвилел кежигүннеринге боттарының күш-ажыл рыноктарын долузу-биле ажыдарын сүмелээн.
Русский: По окончании этого периода (2009 г.) всем государствам – членам ЕС будет предложено полностью открыть свои рынки труда.
Тувинский: Чубайстың Россияга амы-хууда ажык-кончаа дээш, хуужудулга кылып эгелээнин эң-не каржы дылдар безин чугаалавайн турар.
Русский: Даже самые злые языки не говорят, что Чубайс начал приватизацию в России ради личной выгоды.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг "друдли" деп чүл ол?
Русский: Но что же все-таки такое "друдлы"?
Тувинский: Дүжүп баткан бомбалар, күчүлел хайныышкыннары, улаан хат бүгү ниитилелди "ожургадып" турар.
Русский: Падающие бомбы, вспышки насилия, завывающий ветер 'размягчают' все общество.
Тувинский: Конвенцияның сорулгазы чүгле нормалар доктаадырында болбас.
Русский: Задача Конвенции заключается не только в установлении норм.
Тувинский: Оркестрлерде янзы-бүрү назылыг улустар – аныяк школа өөреникчилерден эгелээш, буурул баштыг эр улус-даа ойнап турары-биле онзаланып турар.
Русский: Оркестры примечательны тем, что в них играют люди разного возраста – от юных школьников до седовласых мужчин.
Тувинский: Садыг Бажыңы ГРАЗ – заводтуң төлээзи бе азы садып алыкчы бе?
Русский: ТД ГРАЗ – это представитель завода или перекупщик?
Тувинский: Төрелдеринден, эш-өөрүнден азы профессионал консультантылардан дуза дилеп, олар боттарының чөрүлдээлерин шиитпирлээрин оралдажыр уңурлуглар. 
Русский: Они должны попытаться решить свои разногласия, обратившись за помощью к родственникам, друзьям или профессиональным консультантам
Тувинский: Билиглерни доктаамал бээри-биле – кичээлдерни неделяда чаңгыс катап эрттирип болур.
Русский: Уроки можно проводить раз в неделю – так, чтобы подавать знание на регулярной основе.
Тувинский: Шупту бар оруннарга 5 хардан бичии уругларны чыттырары халас болур.
Русский: При размещении всех детей младше 5 лет на имеющихся кроватях проживание предоставляется бесплатно .
Тувинский: Интернет чткизинге медээни салыры
Русский: 2. Размещение информации в сети Internet.
Тувинский: Шак ол шапкын дүннүң ийи хонган соонда, Лоренцону чүрээнге бижектиг, ыдыктыг Марктың шөлүнге тып алганнар. 
Русский: Лоренцо нашли с ножом в сердце на площади св. Марка через два дня после этой бурной ночи.
Тувинский: Харыы манавайн-даа, сугга аянныг тайбышаан Куоха оожум ырап чорупкан.
Русский: - И не дожидаясь ответа, Куоха стала медленно удаляться, грациозно скользя по воде.
Тувинский: Билеттиң өртээ: катап садарга – 3000 акша, кирерчерде -400 акша
Русский: Цена билета: Предпродажа – 300 руб., На входе – 400 руб.
Тувинский: Чурук 3. УЗИ-ниң эрги тургузуушкуну төлевилел үезинде чаартынар
Русский: Фото 3. Старая установка УЗИ, которая будет модернизирована во время проекта
Тувинский: Экстремалдыг журналистика төвүнүң юризи Виктория Блонскаяның тайылбыры (II.Казахстан)
Русский: Комментарий юриста Центра экстремальной журналистики Виктории Блонской (II.Казахстан)
Тувинский: Hotel Granducaның шупту 72 өрээлдери эки дериттинген.
Русский: Все 72 номера в отеле Hotel Granduca хорошо оборудованы.
Тувинский: N хоорайның чурттакчылары эки, ажык, хүндүлээчел.
Русский: Жители города N добры, открыты, гостеприимны.
Тувинский: Ол бүдүмелдер-биле харылзашкан соонда холдарын чула чуп алыр.
Русский: Тщательно мыть руки после контакта с этими веществами.
Тувинский: Дыштанырының болгаш хөглээринниң хөй хемчеглери кышкы-даа, чайгы-даа үеде таарымчалыг.
Русский: Многие мероприятия для отдыха и развлечений доступны в зимнее и летнее время.
Тувинский: Эрттирилгеде олурар эки херээжен ооң бажыңынче безин долгаар: "Дмитриевич, лаборатория эргелекчизи сеңээ далашпазын чөпшээрээн, журналистерни манап ал."
Русский: Добрая женщина на проходной даже звонит ему домой: "Тебе, Дмитриевич, заведующий лабораторией разрешил не спешить, дождись журналистов".
Тувинский: Аъттыг кижиниң чугаазы-биле: "Аът мунар дизе, меңээ чаъс-даа дөмей-ле хамаан чок.
Русский: По словам наездника: "Для того чтобы ездить верхом, мне все равно идет ли дождь.
Тувинский: База бир хевир: съездиниң кол кезиин, соңгулдаларның бодун, Беларус Республикага эрттирер, а ийигизин – байырлалдыг дээрзин – даштыкыга.
Русский: Также вариант: главную часть съезда, сами выборы, провести в Беларуси, а вторую, так сказать, торжественную – за границей.
Тувинский: Оон башка ол чүнү кылып турарын билир деп бүзүревейн тур мен.
Русский: В противном случае я не уверена, что она знает, что делает.
Тувинский: Орук ажылдарының демдектери
Русский: 9. знаки дорожных работ
Тувинский: Оюннуң 7 хевири бар, оларның кайызы-даа 6 ажыг ойнакчыларны деткип турар.
Русский: - Существует 7 вариантов игры, каждая из которых поддерживает более 6 игроков.
Тувинский: Бистиң экскурсиявысче Романовтуң турлаа болгаш Уралдың Минералогия музейи кирип турар.
Русский: Наша экскурсия включает усадьбу Романова и Уральский Минералогический музей.
Тувинский: Мен бодаарымга, чүгле чаңгыс бүгү делегей организациязы ол сорулганы күүседип шыдаар деп санаар мен – ол дээрге, КНО-дур.
Русский: Я полагаю, что этой задаче может отвечать только одна международная организация – это ООН.
Тувинский: МИФ: санкциялар дээш, эмнерниң чедишпес кээринден Ирактың чурттакчылар хилинчектенип турар.
Русский: МИФ: Иракцы страдают от недостаточных поставок лекарственных препаратов из-за санкций.
Тувинский: Таиландының бүдүн чылдың угланыышкыны болу бээрин оралдажыры чедиишкинниг."
Русский: Попытки Таиланда стать круглогодичным направлением имеют успех".
Тувинский: Тускайлаттынган операциялар үезинде "күштүглер" удурланмайн турар кижилерни хаая эвес өлүрүп турган.
Русский: В ходе спецопераций "силовики" нередко убивали людей, не оказывающих сопротивления.
Тувинский: Ынчалдыр, чижээлээрге, Сурхахи суурнуң чурттакчыларының боттарының күжү-биле тус черниң чурттакчызын оорлаарын болдурбас аргалыг болган.
Русский: Так, например, жителям с. Сурхахи удалось своими силами предотвратить похищение местного жителя.
Тувинский: Бирээде – ыттың байдалын хынап көөр ужурлуг күрүнениң девискээр эмнелгезинден мал эмчизин кыйгырар.
Русский: Первый- вызвать ветеринарного врача из территориальной госклиники, который должен освидетельствовать состояние собаки.
Тувинский: ЦРУ-нуң эң-не чугула медээлекчилери шупту "эки турачылар" болганнар.
Русский: Все более или менее значительные информаторы ЦРУ были "добровольцами".
Тувинский: Мээң харыым чаңгыс уткалыг: "Ийе."
Русский: Мой ответ однозначен: "Да".
Тувинский: Оларның чамдыызы адаккы палатага баштайгы номчулгазын эрттирип каапкан.
Русский: Часть из них уже прошла первое чтение в нижней палате.
Тувинский: Канадада адрези болгаш телефон дугаары;
Русский: адрес и номер телефона в Канаде;
Тувинский: Сенатор оожум хевээр турган, ынчалза-даа болуп турган чүүл аңаа таарышпазы илдең болган.
Русский: Сенатор сохранял спокойствие, но было очевидно, что происходящее ему не нравится.
Тувинский: Меңээ хаван эъдинден деңзилеп берип көрүңер.
Русский: Взвесьте мне, пожалуйста, свинины. -
Тувинский: А ол амыр эвес болган – чүге дээрге эрткен үеде олар-биле үргүлчү дүрбүжер турган мен.
Русский: А это было нелегко – ведь в прошлом у меня с ними частенько возникали трения.
Тувинский: Мария Магдалина өөреникчилеринге келгеш мындыг медээни эккелген:
Русский: 18 Мария Магдалина приходит к ученикам и приносит им весть:
Тувинский: Sun-ның үндүрген бо документизи база бир эки курлавыр болур.
Русский: Еще одним хорошим ресурсом является этот документ, выпущенный Sun.
Тувинский: "Этрог эмчи" деп ат-биле сурагжаан мен.
Русский: Я известен как "Доктор Этрог".
Тувинский: Коргуушкун өлүмден эвес, а чедир чурттаваан амыдыралдан тыптып кээр.
Русский: Страх появляется не из-за смерти, а из-за непрожитой жизни.
Тувинский: Хенертен сен энергияның немежирин эскерип каар сен.
Русский: Неожиданно ты почувствуешь приток энергии.
Тувинский: "Ам силер-биле шагдаа салбырынга барып хөглээр бис" – деп ынчан олар чугаалааннар.
Русский: Тогда они сказали: "Сейчас мы с вами повеселимся в отделении милиции".
Тувинский: Баньос – Амазонканың джунглизинче алдын хаалгалары.
Русский: Баньос – золотые ворота в джунгли Амазонки.
Тувинский: Экспедиция ийи кезекке үлеттинип турар – 50 хуузу дагже, 50 хуузу – даг адаанче.
Русский: Экспедиция делится пополам – 50% в гору и 50% – под гору.
Тувинский: ... Таптыг-ла ол ажылды эрткен чылын эгелээн бис.
Русский: ... Именно эту работу мы начали в прошлом году.
Тувинский: Бир эвес харыы чок болза, эртпейн барганы дээре.
Русский: Если ответ отрицателен, лучше не переходить.
Тувинский: Эскерип көрүңер даан: Лупаны чүгле Румыния деткивээн, ынчангаш ооң президент болбазынга ол четчир болган.
Русский: Заметьте: Лупу не поддерживала только Румыния, и этого оказалось достаточным, чтобы он не стал президентом.
Тувинский: Ону чедип алыры белен эвес; ол үени, белеткелди болгаш шыдамык боорун негээр.
Русский: Добиваться этого непросто; это требует времени, подготовки и терпения.
Тувинский: Бо байдалдарда эң улуг сонуургал химиктиг үлетпүр бүдүрүлгелеринче салдынып турар боор.
Русский: Наибольший интерес в этих условиях, пожалуй, вызывают предприятия химпрома.
Тувинский: Бирги арга. Интернетте түр када турар файлдарны болгаш журналда/сеткүүлде кэшти балаары
Русский: Способ 1. Удаление временных файлов Интернета и кэша журнала
Тувинский: Үстүкү областьта Шуптуну шилип алгаш, Балаар деп кнопканы базыңар.
Русский: В верхней области выберите Все и нажмите кнопку Удалить.
Тувинский: Поездиге ээлчеглиг узун аян-чорук соонда, октябрьның 31-де, вторникте, эртен эрте, Кировка чедип келдивис.
Русский: Мы приехали в Киров во вторник 31 октября, рано утром, после очередной долгой поездки в поезде.
Тувинский: Улустуң чугаазы-биле, ол арыгга селгүүстептер болза, эрлерниң чедиишкини бүде берген болур.
Русский: По слухам, стоит прогуляться по этому лесу – и успех у мужчин обеспечен
Тувинский: Сандармох – эң-не чугула болгаш эң-не организастыг россий тураскаал.
Русский: Сандармох – самый важный и лучше всего организованный российский мемориал.
Тувинский: В.В. Путин ындыг чүвени чөпшээревес.
Русский: В.В. Путин не может данного позволить.
Тувинский: Апрельде – 21 хуузу, ам болза -27 хуузу деткивээн.
Русский: Не поддерживали в апреле – 21%, сейчас – 27%.
Тувинский: Ынчалза-даа 12 дугаар арга – духовканы аштаары-дыр деп чугаалап шыдаар мен.
Русский: Но могу сказать, что 12-ый способ – чистка духовки.
Тувинский: Оруктан азы сеткүүлден карак ыраткан херээ чок, силерге медээни мобильник боду номчуп берип шыдаар.
Русский: Не нужно отрывать глаз от дороги или журнала, мобильник сможет прочесть вам сообщение сам.
Тувинский: Кижилерже көрнүңер (1998), "Кончуг эки ажыл"
Русский: Повернитесь к людям" (1997), "Отличная работа
Тувинский: Ол бүгү экспериментилер дыка багай түңнелдерлиг болган
Русский: Все эти эксперименты имели очень плохие результаты
Тувинский: Оон-даа бөдүүнү – даштыкыдан кирип турар бараан ада-чурт бүдүрүкчүзүнге хора чедирип шыдаар деп шынзыдары.
Русский: Еще проще – доказать, что импортный товар может навредить отечественному производителю.
Тувинский: Шуптузун хүлээве/хүлээп алба
Русский: Отвергни все"
Тувинский: Ону хүлээп алба Ону хулээве
Русский: Отвергни это"
Тувинский: Ол столдуң кыдыындан туттунуп алды.
Русский: И она схватилась за край стола.
Тувинский: Данглар князьтың ат-дужаалын негеп турган.
Русский: Данглар настаивал на титуле князя.
Тувинский: Дөртку делегей удатпас төнерге, Бешки делегей эгелей бээр.
Русский: Четвертому Миру скоро наступит конец, и Пятый Мир начнется.
Тувинский: Бүдүн чыл чаңгыс-даа үскүлежиишкин чокка эрткен.
Русский: Весь год прошел без единого инцидента.
Тувинский: Ында ажыктыы-даа, четпези-даа бар.
Русский: В этом есть как преимущества, так и недостатки.
Тувинский: Дайын дугайында "Үш чүс спартаннар" " Троя" дээн ышкаш киноларга ынак мен.
Русский: Я люблю фильмы о войне, такие как "Триста спартанцев", "Троя".
Тувинский: даштыкы паспорттуң хоолгалары (тырттырган чуруктуг болгаш кижиниң дугайында медээлерлиг арын)
Русский: 2. копии загранпаспорта (страница с фотографией и информацией о личности).
Тувинский: Ындыг бомба алырынга чүткүлдүг эвес дээрзин делегейге Иран ону бүзүредир ужурлуг.
Русский: Это Иран должен убедить мир в том, что он не стремится получить такую бомбу.
Тувинский: Энергетика планнаашкыны дээрге чорудулга.
Русский: Энергетическое планирование – это процесс.
Тувинский: Ол айтырыгны төөгү харыылап берзин...
Русский: Пусть история ответит на этот вопрос...
Тувинский: Ам кады бар чүвевисти каттыштырып шенеп көрээлиңер.
Русский: А сейчас давайте попробуем сложить вместе, что мы имеем.
Тувинский: Ол меңээ мынча дээн: "Бистен чүнү күзеп тур силер?
Русский: Он сказал мне: "Чего вы от нас хотите?
Тувинский: Ол-ла суксуннуң амданының шынары аңгы-аңгы хевирлиг дашкаларга ылгалдыг болур.
Русский: Вкусовые свойства одного и того же напитка будут различаться в бокалах разной формы.
Тувинский: Арбуз биле огурец – үстүг баштың хевиринге эң эки шилилге.
Русский: Арбуз и огурец – наилучший выбор для жирного типа волос.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада, эр-херээжен чорук – медерелдиң күзээшкиннерин хандырар анаа арга эвес.
Русский: В любом случае, секс – это не просто средство удовлетворения чувственных желаний.
Тувинский: Эксперименталдыг болгаш социал каналдар кады ажылдаарынга элээн бүдүмчелиг.
Русский: Экспериментальные и социальные каналы довольно продуктивны в совместной работе.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бистиң темавыстың кызыгаарындан үнер хөңнүм чогул...
Русский: Но я не хочу выходить за рамки нашей темы ...
Тувинский: В.И. Мешков 1934 чылдан эгелеп көдээ хөй тиражтыг солунга ажылдап эгелээн, оон хөй чылдар дургузунда Иркутск областың болгаш Красноярск крайның, район, хоорай болгаш тус черниң солуннарынга ажылдап келген.
Русский: С 1934 года В.И. Мешков начал работать в сельской многотиражной газете, затем много лет сотрудничал в районных, городских и краевых газетах Иркутской области и Красноярского края.
Тувинский: Хоорайның кудумчуларында транспорт эвээш, улус эвээш деп, ажылдакчыларывыс дыңнадып турар.
Русский: Наши сотрудники сообщают, что на улицах города мало транспорта и мало людей.
Тувинский: Сен кээриң бертинде, ону чипкеш, алгап-йөрээп кагдым.
Русский: Я ел ее как раз перед твоим приходом и благословил его.
Тувинский: Бир эвес чуруктарыңар улгатса азы бичелээн болза, ол санны улуг азы биче талаже таарыштыр эде салыңар.
Русский: Если ваши фотографии больше или меньше, то поправьте соответственно эту цифру в большую или меньшую сторону.
Тувинский: Бурганым – деп ол чугаалаан
Русский: Она сказала: "Господь мой
Тувинский: Кажан ол Слотерже эглип кээрге, быжырган дагаа шагда-ла соой берген болбайн канчаар.
Русский: Когда он вернулся к Слотеру, жареная курица, разумеется, давно остыла,
Тувинский: Херээженнерниң ортумак назыны – 62 (алдан ийи), эр улус – 69 (алдан тос).
Русский: Средний возраст для женщин – 62, для мужчин – 69.
Тувинский: Амгы үеде Волгоградка эң-не улуг садыг-тоглаа комплекизи Мамаев Курганга көстүп кээр.
Русский: Самый крупный на сегодня в Волгограде торгово-развлекательный комплекс появится за Мамаевым Курганом.
Тувинский: Чамдыкта ол экономика-биле холбаалыг.
Русский: Отчасти это связано с экономикой.
Тувинский: Кижи бүрүзү – бодунуң бодалын камгалаар эргелиг кижи-дир.
Русский: Каждый человек – это личность, которая имеет право отстаивать свою позицию.
Тувинский: Анталияның төвүнге чедир 35 километр
Русский: - 35 kм до центра Анталии,
Тувинский: Амыдыралымда хөй-ле чүүлдерже дыка чиик көөр-дүр мен."
Русский: На многие вещи смотрю очень легко по жизни".
Тувинский: Шынын чугаалаарга, баштай ол Жанна Моро турган.
Русский: Если честно, то сначала это была Жанна Моро.
Тувинский: Айтылгалыг сайтының чедингириниң хуузун көскү кылдыр программадан көрүп болур.
Русский: В программе наглядно можно видеть процент доступности сайта, на котором расположена ссылка.
Тувинский: Амгы үеде сеткүүлдү ооң өөреникчилери делегейде үжен ажыг дылга үндүрүп турар.
Русский: В настоящее время выпуск журнала продолжается его учениками более чем на тридцати языках мира.
Тувинский: Ам кандыг-дыр силер?
Русский: Как вы чувствуете себя сейчас?"
Тувинский: Документи "араланчак" шинчилиг бооп турар.
Русский: Документ носит "промежуточный" характер.
Тувинский: Мындыг чечен сөс бар – бир эвес бодуңарның эрткен үеңерже рогатка-биле адып турар болзуңарза, келир үе силерже боо-биле адыптар.
Русский: Есть такая поговорка – если вы стреляете в свое прошлое из рогатки, то будущее выстрелит в вас из пушки.
Тувинский: Москва хоорайда Алдын дээрбек аалчылар бажыңының бижилгези
Русский: Описание гостиницы Золотое кольцо г. Москва
Тувинский: Үр дүшкүүрлүг болгаш тодаргай эвес перспективалар чогундан могап шылай бергеннер.
Русский: Люди устали от долгого напряжения, и отсутствия ясных перспектив.
Тувинский: Биче болгаш Александрий театрларга бодунуң шиилерин тургузарын драматург боду удуртуп турган.
Русский: Драматург сам руководил постановкой своих пьес в Малом и Александрийском театрах.
Тувинский: Кришнамачарьяны олче кый депкеш, ол ону чогууру-биле экиртип каан.
Русский: Кришнамачарью позвали к нему, и он надлежащим образом вылечил его.
Тувинский: Бирээде, бо тажы – силерниң удуртулгаңар-биле бурунгу каржы-дошкун чүвени ажып эртер кол маадыр-дыр.
Русский: Во-первых, это Принц – главный герой, который под вашим руководством должен одолеть древнее зло.
Тувинский: соңга (оң талазында чурукта көргүскен) көстүр ужурлуг.
Русский: Окошко (показанное на картинке справа) должно отобразиться.
Тувинский: Бистиң улузувус камгаланыр эргелиг."
Русский: Наши люди имеют право на защиту".
Тувинский: Ол бут кырынга тура халаан, мистер Висли ооң чижээниң соондан тура халааш, олар уруунче шурапканнар.
Русский: Она вскочила на ноги, мистер Висли последовал ее примеру, и они бросились к дочери.
Тувинский: Бежен чыл бурунгаар ол менден өөренип турган.
Русский: Пятьдесят лет назад он учился у меня.
Тувинский: Актёрларның арыннарын, ылаңгыя херээженнерниң, көргүзеринге аажок оваарымчалыг болур ужурлуг.
Русский: Знаете, вообще нужно быть очень осторожным с освещением лиц актеров, особенно женщин.
Тувинский: Кол чүүл – трафик үргүлчү орулганы көргүспейн турар.
Русский: Главное – трафик не всегда означает прибыль.
Тувинский: Президентиниң соңгулдаларының мурнунда, аңаа чүгле ийи неделя арткан турда, Путин чазакты солуурда манаваан үени шилип алган.
Русский: В преддверии президентских выборов, до которых оставалось всего две недели, Путин выбрал неожиданное время для смены правительства.
Тувинский: Ам база орунга чыдыпкаш, чоорганны шугланып алдым.
Русский: Я лег опять в койку и натянул на себя одеяло.
Тувинский: Коранны – кижи төрелгетенге өргүл кылдыр хайырлаан, кайгамчык чүүл, Бурганның сөөлгү илерээшкини-дир деп мусульманнар бүзүрээрлер.
Русский: Мусульмане верят, что Коран – заключительное откровение Бога, чудо из чудес, дарованное как милость человечеству.
Тувинский: Тыныжымны арай деп соксадып тур мен.
Русский: Я едва перевожу дыхание.
Тувинский: Мен химия өөренип эгелээн мен, аажок анаа эвес эртемни.
Русский: Я начинаю изучать химию, науку весьма необычную.
Тувинский: Оон ыңай ийи айтырыг бистиң столувустуң кичээнгейин эжелеп турар.
Русский: Еще две проблемы занимают внимание нашего столика.
Тувинский: Ол чокка бажыңче баары үргүлчү берге – деп, карааның чажы төгүлбүшаан херээжен чугаалаан.
Русский: Всегда очень тяжело уезжать домой без него, – говорит женщина со слезами на глазах.
Тувинский: Ынчангаш бо 2 төлевилелде улуг перспективалар бар
Русский: Так что у этих 2 проектов большие перспективы".
Тувинский: Чихуахуа, ылаңгыя эниктер, ооң-биле качыгдап болур.
Русский: Чихуахуа, особенно щенки, могут этим страдать.
Тувинский: Ол суук хевир-биле, дозаторлуг шилге үнүп турар.
Русский: Он выпускается в жидкой форме, в бутылочке с дозатором.
Тувинский: Куда хүнүнге чедир бодумну арыг кылдыр кадагалаар мен бе?
Русский: Сохраняю ли я себя в чистоте до дня Свадьбы?
Тувинский: Авам делегейде чүгле эки болгаш багай кижилер турар, а мени – эки кижи дээр турган...
Русский: Моя мама говорила, что в мире есть лишь хорошие люди и плохие люди, а я – хороший человек...
Тувинский: "Panasonic"тиң 2011 финансылыг чылда хөлезилеп алырын планнаан 1390 ажылдакчыларының 1100 хирези – японнар эвес.
Русский: Около 1100 из 1390 сотрудников, которых "Panasonic" планирует нанять в финансовом 2011 году – неяпонцы.
Тувинский: Ключевой сөзүн кииргеш, түңнелдер даңзызынга көөрүн онзалап демдеглээрин күзеп тур мен.
Русский: Очень хочется подчеркнуть то, что вводим ключевое слово и смотрим в перечень результатов.
Тувинский: Хая кезээде бир-ле күштүг чүүлдүң демдээ болур.
Русский: Скала всегда является символом чего-то сильного.
Тувинский: Ол хаяже ийи катап хаптарга, суг төктүп келген.
Русский: И он дважды ударил по скале и хлынула вода.
Тувинский: Аажок элдеп чүве, кочал ишти арыг суг-биле дола бергеш, шупту улустуң суксаанын хандырган.
Русский: И к великому удивлению ведро было наполнено свежей водой, и жажда всех была утолена.
Тувинский: Температура доктаамал тиктен куду турда амыдырал дыка оожум өзүп турар.
Русский: Жизнь растет очень медленно, на постоянное ниже нуля температуре.
Тувинский: Чок, өңнүк, ындыг чүве чок.
Русский: - Нет, мой друг, ничего подобного.
Тувинский: Ынчалза-даа ол анаа-ла кырыккы минниишкин эвес.
Русский: Но это не просто поверхностное ощущение.
Тувинский: Бөгүн сайыттар чөвүлелиниң хуралының мурнунда – бюджеттиң 2011 чылда кол параметрлери.
Русский: На повестке сегодняшнего заседания Совмина – основные параметры бюджета на 2011 год.
Тувинский: Киржикчи ол медээни Фороллдуң ажыглап турар өске дылдарынга база берип болур.
Русский: Участник может также предоставить эту информацию на других языках, используемых Форолл.
Тувинский: Ылап-ла ындыг көргүзүгнү үлетпүр яамызы доктааткан, деп, Андрей Захарчук демдеглээн.
Русский: Именно такой показатель установлен предприятию Министерством промышленности, подчеркнул Андрей Захарчук.
Тувинский: Алек Белланы билээнден тудуп алырга, а демгизи: "Сокса" – деп алгырган.
Русский: Алек держит Беллу за запястье, а та кричит: "Перестань
Тувинский: чөптүг хамаарылга
Русский: Справедливое отношение.
Тувинский: Ынчангаш бижимелди эртемденнерге дамчыдып берген, а олар ында шынныг чүүл барын бадыткаан.
Русский: Поэтому запись передали ученым, и те доказали, что в ней была доля правды.
Тувинский: Ойнап турган бижээн Эш кыдыынче салыпты.
Русский: Эш отложил в сторону кинжал, с которым он играл.
Тувинский: 6. Магадылалдыг болгаш немелделиг шыгжамырда орулгалар.
Русский: 6. Гарантированный и Дополнительный доходы по вкладу.
Тувинский: Ол кезээде кижилерге Бурганның хайырлалы болур...
Русский: Оно всегда есть дар Бога человекам...
Тувинский: серилиг бассейн, джакузи
Русский: * крытый бассейн, джакузи
Тувинский: 2 Таиланд: кымның бажын часкаар
Русский: 2. Таиланд: похлопать кого-то по голове
Тувинский: 7. Кыдат: ээзиниң адын шын эвес адаар
Русский: 7. Китай: неправильно произнести имя хозяина
Тувинский: Ой, бодумнуң сайтымны каш хонук чааратпаан-дыр мен, өршээп көрүңер.
Русский: Ой, я не обновлял свой сайт несколько дней, извините.
Тувинский: Ол болза биеэги "Театральный" деп аалчылар бажыңының комплекизи, ам мында "Рент Хаус" деп бизнес-төп турар.
Русский: Это бывший отельный комплекс "Театральный", теперь здесь расположен бизнес-центр "Рент Хаус".
Тувинский: Кыдат тала бо болуушкуннуң хөгжүлдезин шыңгыызы-биле хайгаарап көрүп турар болгаш, Японияның хөделиишкиннеринге удур харыы кылыр эргезин бодунга арттырып турар.
Русский: Китайская сторона серьезно следит за развитием данного события и сохраняет за собой право на дальнейшие ответные действия в отношении акции Японии.
Тувинский: Харыы: Корей чартык ортулукка ядролуг айтырыгны шиитпирлээринге депшилгени чедип алыры-биле, бүгү сонуургалдыг талаларның кады кылган күжениишкиннери эргежок чугула.
Русский: Ответ: Для достижения прогресса в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове необходимы совместные усилия всех заинтересованных сторон.
Тувинский: Август 11ден 12ниң дүнезинде ол А. Масхадов-биле чугаалажыышкыннарны эгелепкеш, оларга генерал К. Пуликовльскийни каттыжарын албадапкан.
Русский: Уже в ночь с 11 на 12 августа он начал переговоры с А. Масхадовым и заставил подключиться к ним генерала К. Пуликовского.
Тувинский: Улуг механитиң кол сорулгазы азы мырыңай хүлээлгези – суднонуң механизмнерин үлегерлиг тудары – кол шимчедикчи болгаш дузалал механизмнер, тодаргайлаарга, оларның үргүлчү ажылдап турар байдалга турары.
Русский: - Основная задача, или даже обязанность, стармеха – образцово содержать механизмы судна: главный двигатель и вспомогательные механизмы, то есть, чтобы они были всегда в рабочем состоянии.
Тувинский: 24 шак камгалал болгаш рецепция
Русский: * 24-часовую охрану и рецепцию;
Тувинский: Бистиң потенциалдыг чагыдыкчывыс болганда, силерде: "Ылап-ла бо компания-биле чүге ажылдаар ужурлуг мен?" – деп айтырыг тыптып кээр болбайн аан
Русский: Естественно у Вас как у нашего потенциального заказчика возникает вопрос: "А почему мне стоит работать именно с этой компанией?".
Тувинский: Россияда социал-экономиктиг болгаш политиктиг байдал сөөлгү чылдарда оранчок экижээн.
Русский: Социально-экономическая и политическая ситуация в России за последние годы радикально улучшилась.
Тувинский: Ынчаарда он алды харлыг турган мен – деп, Скобрев чугаалаан.
Русский: Мне тогда было 16 лет", – сказал Скобрев.
Тувинский: И.М. Сазонованың очулгазы. 1993 чылда Муллис эмчи, химия талазы-биле Нобельдиң шаңналын алган.
Русский: Перевод Сазоновой И. М. Доктор Муллис получил Нобелевскую премию по химии в 1993 году.
Тувинский: А бажың ээлери биеэги хевээр өг-бүлезинге аъш-чем садып бээр ужурлуг, бистиң сайтывыс дузалажыр
Русский: А домохозяйки по-прежнему должны купить пищу для семьи, и наш сайт помогает"
Тувинский: АКШ-тың Президентизи-биле таныжып алганымга ылап-ла өөрүп тур мен.
Русский: Вы знаете, я действительно рад тому, что познакомился с Президентом США.
Тувинский: Ол албан черлери чурттуң аажок ядыы кижилеринге оларның чээлизи болгаш дузазы дузалавас дээрзин билир азы билир ужурлуг турганнар.
Русский: Эти учреждения знали или должны были знать, что их ссуды и помощь не помогут отчаянно бедным людям страны.
Тувинский: Эң эгезинден-не шилип алган оруувус бо-дур
Русский: Это путь, который мы выбрали с самого начала".
Тувинский: Чүгле ам чер чурттакчылары мындыг айтырыгны салып эгелээн: чүге Кейн шуптузунга дузалажыр деп шиитпирлээн база ол дузазы дээш чүнү негээрил?
Русский: И только сейчас земляне стали задаваться вопросом: почему Кейн решил помочь всем и что он потребует за эту помощь?
Тувинский: N санныг чүвелерниң эң-не улуг четпези – чаа идеяларга делгемниң эвээжи.
Русский: Самый большой недостаток списка из N вещей – мало пространства для новых идей.
Тувинский: Блекмор аңаа аажок таарзынмаан болгаш, 1975 чылдың майда бөлүктү каапкаш чоруур шиитпирни хүлээп алган.
Русский: Блэкмор был очень недоволен этим и в мае 1975 года принял решение оставить группу.
Тувинский: Ажыл төлевирин база амыдыралдың деңнелин кудуладып турар ирланд кижини конкурент дээш ортумак англий ажылдакчы көөр хөңнү чок.
Русский: Средний английский рабочий ненавидит ирландского как конкурента, который понижает заработную плату и standard of life {уровень жизни}.
Тувинский: Бистиң бир шоодуувуста айытканы: орус үлетпүр чүнү-даа бүдүрүп турар болза, ооң түңнелинде дөмей-ле Калашникова автомады болур.
Русский: Один из наших анекдотов гласит: что бы ни производила русская промышленность – все равно в результате получится автомат Калашникова.
Тувинский: Windows 7 Windows программаның эң эки хевири боор ужурлуг – деп, ол эскерген.
Русский: Windows 7 должна стать самой лучшей разновидностью Windows, – заметил он.
Тувинский: Февралдың 1-де, понедельникте Азия сессиязынга, евро\доллар курзу 1,475 деңнелге чедир өскен.
Русский: В понедельник, 11 февраля, на азиатской сессии курс евро/доллар вырос до уровня 1,4575.
Тувинский: Улуг азы аныяк-даа, мерген азы мелегей-даа, шынныг азы частырыглыг орукта-даа кижи бодунуң чүткүлдеринге дүгжүр.
Русский: Человек великий или малый, мудрец или глупец, на правильной дороге или на ошибочной, соответствует стремлениям, которые он имеет.
Тувинский: Индияда вишня ыяжының адаанга чыткан кижи дугайында төөгү бар, ооң чанынга чамдык бышкан вишнялар кээп үшкүлеп турган.
Русский: В Индии существует история про человека который лежал под вишневым деревом, и некоторые зрелые вишни падали рядом с ним.
Тувинский: Хөй-ле улус бүдүн хүннүң дургузунда бүгү чүвени сайгарып көөрүнге чаңчыккан.
Русский: Многие сформировали привычку все анализировать на протяжении целого дня.
Тувинский: Күзелдиң күзелдии азы күзел чогу деп айтырыг бистиң сайзыралдың чадазындан хамааржыр.
Русский: Вопрос желательно ли желание или нет, зависит от нашей степени эволюции.
Тувинский: Садыксаксап турарывыс тускай продуктуну дилеп чоруур кижилерниң чедер саны.
Русский: Нужное количество людей, ищущее особый продукт, который мы как раз желаем продать.
Тувинский: Дилээшкин системалары өскээр шилчидеринге таарышпас, олар боттуг чүвелерни дээре деп санаарлар.
Русский: Поисковые системы не любят переадресаций, они предпочитают реальные вещи.
Тувинский: Алматы – миграция чорудулгазы үргүлчү чоруп турар хоорай.
Русский: - Алматы – город, в котором процесс миграции идет постоянно.
Тувинский: Кол сорулга – бажыңда турар демирден кылдынган кылыгларның чыл санында көрүлдезин эрттирер.
Русский: Основная задача – проводить ежегодный осмотр каждого изделия из кованого железа, находящегося в доме.
Тувинский: Славян болгаш еврей культура чаңчылдарында хүрүмнүң дугайында билиг (1999).
Русский: Концепт греха в славянской и еврейской культурной традиции (1999);
Тувинский: Чүгле ооң соонда делегей рыногун ада-чурт продуктулары-биле чаалап аарының дугайында чугаалап болур, а ол чүүл база элээн каш бергедээшкиннер-биле капсырлажыр
Русский: И только потом можно говорить о завоевании мирового рынка отечественными продуктами, что тоже сопряжено с рядом трудностей".
Тувинский: Бистиң хөгжүлдевистиң байдалын Euromoney үнелээни дээш өөрүп тур мен
Русский: И я рад, что Euromoney оценил динамику нашего развития".
Тувинский: Ону садары – эң-не берге чүве – клиентилерни боттарының акшазының орнунга ылап-ла бир-ле чүве алган деп бүзүредири.
Русский: Самое трудное было продать это – убеждая клиентов, что они действительно получили что-то взамен своих денег.
Тувинский: Ядролуг чепсекти массалыг шенеп көрген соонда, бүгү планета радиация-биле хирленгени ылап-ла шынныг бе?
Русский: - Правда ли, что после массовых испытаний ядерного оружия вся планета загрязнена радиацией?
Тувинский: Бөгүн бистиң НАТО-да талалакчыларывыстың барык чартыы – биеэги кулдап чораан нациялар.
Русский: Сегодня почти половина наших союзников по НАТО – это бывшие порабощенные нации.
Тувинский: Ол үеде Россияның ядыызын барымдаалааш, аңылчын херээженнерге күрүнениң социал деткимчези чокта, бичии уругларны кижизидери болдунмас турган.
Русский: Без социальной поддержки государства женщинам-работницам, учитывая бедность тогдашней России, было бы невозможно воспитывать детей.
Тувинский: Ажыл чок чорук өскен, оларның 58 хуузу херээженнер турган.
Русский: Безработица росла 58% из них были женщины.
Тувинский: Ол демиселге массаларны күрүне эрге-чагыргазын удуртурунга киириштирериниң эргежок чугула кезээн көрүп турган.
Русский: Она видела в этой борьбе необходимую часть, вовлечения масс в управление государственной властью.
Тувинский: Партия болгаш чөвүлелдиң ажылынга массаларны хаара тудары-биле большевиктерниң аажок улуг күжениишкиннери ам уттундурган.
Русский: Все колоссальные усилия большевиков, по вовлечению масс в работу партии и советов, теперь были забыты.
Тувинский: Эжимниң электроннуг адрези чүгле ол медээни чорударынга ажыглаар болгаш ону ай санында балаттынып турар бижилгелер журналынга шыгжаар.
Русский: Электронный адрес друга используется только для отправки этого сообщения и хранится в журнале записей, который удаляется ежемесячно.
Тувинский: Ол бүгүнү чедип алдым, ынчалза-даа бичии-даа аас-кежиктиг апарганымга бүзүревейн тур мен."
Русский: Я добился всего этого, но не уверен, что стал хоть немного счастливее".
Тувинский: Тус чер чараш бойдус ландшафтызы-биле, хөй хөлдер болгаш хөөлбектер-биле онзаланып турар.
Русский: Местность отличается красивым природным ландшафтом, изобилием озер и прудов.
Тувинский: 18 вектың эгезинде чума эпидемиязының соонда ээнзирээн черлерже Барыын Европадан көшкүннер көжүп келген, колдуунда немец болгаш австрий княңестволардан, а ол ышкаш французтар.
Русский: В начале XVIII в. На опустевшие после эпидемии чумы земли переехали переселенцы из Западной Европе, в основном из немецких и австрийских княжеств, а также и французы.
Тувинский: Амгы үеде ол продукцияны бүгү европейжи чурттарже чедирип турар.
Русский: На текущий момент эта продукция поставляется во все европейские страны.
Тувинский: Ийиги сезонда силерниң манаашкыныңарның чартыы бо-дур: Эрте-бурунгу дайзыннар
Русский: Вот часть из того, что вы можете ожидать во Втором Сезоне: Древние Враги:
Тувинский:  Собиборнуң бир чыл чартык турганында хоругдаттырганнарга каш-даа дезер оралдажыышкыннар болган.
Русский: За полтора года существования Собибора заключенными было совершено несколько попыток побега.
Тувинский: Кандыг-бир кижи ынчан ону чогаадып алган чадавас – деп, ол чугаалаан, – "Мындыгаянныг оол-дур мен."
Русский: Может быть, тогда это кто-то выдумал", – говорит он, – "Я ведь такой приятный парень".
Тувинский: Мен: Сен бодаарыңга, херээженнер сенде чараш чүнү тып турарыл?
Русский: Я: Что привлекательного находят в тебе женщины, как думаешь?
Тувинский: Ол: " Японияда ындыг боор."
Русский: Он: В Японии, возможно, да.
Тувинский: Бодуңарга: "Бо улуг херек-дир" – деп чугаалап болур силер, ол ылап-ла ындыг.
Русский: Вы можете сказать про себя: "Большое дело", и это действительно так.
Тувинский: Американ империализмниң марионетказы кылдыр, Тони Блэр АКШ-ка шупту таладан хандырарын оралдажыр, ынчалза-даа чурт иштинде ону базып турар.
Русский: Как марионетка американского империализма, Тони Блэр, пытается во всем угодить США, но на него давят внутри страны.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир " Бирги согушкуннуң" хенертен болу бээринче сагыш салыр херек.
Русский: В то же время надо позаботится о внезапности "первого удара".
Тувинский: Мында бирги чүс чылдың рим форуму турар, а тоску чүс чылдың Ыдыктыг Донатазы эң-не сурагжаан ортаакы вектерниң базиликазы болгаш хоорайның символу болур.
Русский: Здесь находится римский форум первого века, а церковь Св. Доната девятого века является самой известной средневековой базиликой и символом города.
Тувинский: "Пулково" аэропорттуң инфраструктуразынче ийи ужар-олуртур дилиндектерилиг аэродром, иштики болгаш делегей рейстериниң пассажирлерин хандырар аэропорт залдары, парковка комплекизи, аалчылар бажыңы болгаш өске-даа объектилер кирип турар.
Русский: Инфраструктура аэропорта "Пулково" включает аэродром с двумя взлетно-посадочными полосами, аэровокзалы для обслуживания пассажиров внутренних и международных рейсов, парковочный комплекс, гостиницу и другие объекты.
Тувинский: а ол ышкаш Суд Секциязының секретарынга оралакчы С. Нильсенниң киржилгези-биле
Русский: а также с участием С. Нильсена, заместителя секретаря Секции Суда,
Тувинский: Чамдык шериглер коммунистиг идеологияга бүргеткен, өскелери ындыг эвес.
Русский: Одни воины были пропитаны коммунистической идеологией, другие нет.
Тувинский: Ол буянче күзел-бодалды ылап-ла Ынакшыл кылдыр дамчыдар.
Русский: Эта Воля-к-Добру передается как сущностная Любовь.
Тувинский: Бо төөгүде Джиниге (Бонни Райт) ол эки-дир деп бодап тур мен.
Русский: Думаю, это хорошо для Джинни (Бонни Райт) в этой истории.
Тувинский: А ол Алефтиң кандыг-даа айтыышкыннарын тоовайн турган болбайн канчаар.
Русский: И, конечно, он не подчинялся никаким предписаниям Алеф.
Тувинский: Бодуңарны кайы категорияга хамаарыштырып турар силер – бирги азы ийиги?, чүге дээрге 65 хуузу бирги турушту, а чүгле 20 хуузу ийигизин шилип ап турар.
Русский: К какой категории людей Вы себя относите – к первой или второй?", так как 65% выбирают первую позицию, и только 20% – вторую.
Тувинский: Майкл Джексоннуң эмчизи, Конрад Мюррей ( Доктор. Conrad Murray), бодунуң төөгүзүн садыптарын оралдажыр-даа чадавас.
Русский: Лечащий врач Майкла Джексона, Конрад Мюррей(Dr. Conrad Murray), возможно, попытается продать свою историю.
Тувинский: Джозеф Смитке бердинген ажык-чажыт чок чугаазының бирээзинде Бурганның турар черин Урим биле Туммим кылдыр бижиттинген.
Русский: В одном из откровений, данных Джозефу Смиту, место пребывания Бога описывается как Урим и Туммим.
Тувинский: Үн болгаш вибрация.
Русский: 4. Звук и вибрация.
Тувинский: чычаан доктаар чер
Русский: Автостоянка
Тувинский: 6, 7, 8 эгелер, эге сөс номнуң үшкү кезээн тургузуп турар.
Русский: 22 Предисловие Главы 6, 7 и 8 составляют третью часть книги.
Тувинский: 1950 – Карагандин металлургия комбинады (КарМеткомбинат, КМК) үндезилеттинген.
Русский: 1950 – основан Карагандинский металлургический комбинат (КарМетКомбинат, КМК).
Тувинский: 2007 чылдың күскү айы – Сент-Галлен университеди (Швейцария),
Русский: Осень 2007 – Университет Сент-Галлена (Швейцария),
Тувинский: Оларның кайызы-даа угаан-медерел ажыглаарын башкарарда янзы-бүрү аргаларны ажыглап турар:
Русский: Каждая из них использует различные методы для управления использованием памяти::
Тувинский: Герман Титов 1935 чылда ортумак школа башкызының өг-бүлезинге төрүттүнген.
Русский: Герман Титов родился в 1935 году в семье учителя средней школы.
Тувинский: Ол – берге айтырыгны бодумнуң хууда көрүжүм-дүр, ынчангаш кымны-даа бодумнуң бодалымны деткиир кылдыр албадавайн тур мен.
Русский: Это – мое личное видение проблемы, и я никого не заставляю разделять мое мнение.
Тувинский: 2000 чылдың күзү программаны боттандырарынга чугула үе болган.
Русский: Осень 2000 года стала важной вехой в реализации программы.
Тувинский: Ол болза эң улуг талантылыг, бодунуң чедиишкинин кудурундан тудуп алган кижи ышкаш кыдыр сагындырар.
Русский: Казалось, это человек невероятно талантливый, ухвативший к тому же свою удачу за хвост".
Тувинский: Оларны өөренири-биле тускай бөлүкке чедирерин дааскан.
Русский: Специальной группе была поручена их доставка для изучения.
Тувинский: Grand Sea деп курорт Ао Най Вок пляжының чанында турар.
Русский: Курорт Grand Sea расположен у пляжа Ао Най Вок.
Тувинский: Ынчаарга силер палестинаның арабтарынга дайын чарлаарындан канчап ойталап турар силер?
Русский: Как же тогда Вы умудряетесь воздерживаться от объявления войны палестинским арабам?
Тувинский: Айтырыг оон ыңай угаан сайзырадырының дугайында эвес, а дириг артканының дугайында турар.
Русский: Вопрос стоял уже не о сохранении интеллектуального потенциала – о выживании.
Тувинский: "Глобус" болгаш "Гармония" школалары – ийи күрүнениң эвес өөредилге чери бар.
Русский: Имеются два негосударственных образовательных учреждения – школы "Глобус" и "Гармония".
Тувинский: Чээрби – 3 млрд.
Русский: Двадцать – 3 млрд.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бо чылдан бедик болбас.
Русский: Но она не будет выше, чем в текущем году.
Тувинский: Барак: Чок, мен лидерствону адаанныг оюн кылдыр хүлээп албайн тур мен.
Русский: Барак: Нет, я не воспринимаю лидерство как азартную игру.
Тувинский: Террорга удур дайын – ымыраалар-биле демисежири ышкаш.
Русский: Воевать против террора это как бороться с комарами.
Тувинский: Ынчалдыр олар ийи минаны кады салып эгелээн.
Русский: Так они стали ставить две мины вместе.
Тувинский: А мээң айтырыымны, даай – силер аңаа харыылавадыңар.
Русский: - Дядя, а мой вопрос – вы на него не ответили.
Тувинский: Столмен: Эгезинде мен удуртулгаларны номчуп, программаларны саазынга бижип турдум, ол 1962 чылда азы ооң чоогунда болган.
Русский: Столлмен: Поначалу я читал руководства и писал программы на бумаге, это было в 1962 или около того.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар версия 1.0 версияны үндүрериниң дугайында чугаа-соот чоруп турган, ынчалза-даа чамдык функцияларның чедишпези-биле ол саадай берген.
Русский: Более года назад ходили разговоры о выпуске версии 1.0, но она была задержана из-за недостатка некоторых функций.
Тувинский: Бөгүн мени солуптар хире кым-даа чок.
Русский: Сегодня у нас нет никого, чтобы заменить меня.
Тувинский: Бөгүнгү программистер чуртталгазының төңчүзүнге чедир ажыл чок болурлар бе?
Русский: Будут ли обречены сегодняшние программисты быть безработными до конца своей жизни?
Тувинский: Ричард Столмен: Айтырыгны билбейн тур мен.
Русский: Ричард Столлмен: Не понимаю вопроса.
Тувинский: Мен оларның бирээзи эвес мен, а кезээде аштырыышкынны манаар мен.
Русский: Я не один из них, я всегда ожидаю поражения.
Тувинский: Тодаргай байдалга, тодаргай угаанга, тодаргай кижиге тодаргай арга турар.
Русский: Для определенной ситуации, для определенного склада ума, для определенного человека существует определенный метод.
Тувинский: Ынчалза-даа ам улус ол чүүл каш чылдар дургузунда болу бээринге бүзүрээр.
Русский: Но сейчас люди верят в то, что это может случиться в течение нескольких лет.
Тувинский: Бир эвес чазын олуртурун планнап турар болзуңарза, силерге ыяштарның дазылдарын сугже 24-48 шак тургузарын сүмелеп тур бис.
Русский: Если Вы планируете провести посадку весной, мы рекомендуем вам поместить корни деревьев в воду на 24 – 48 часов.
Тувинский: Рабиндранат Тагор биле ужуражылга
Русский: Встреча с Р. Тагором.
Тувинский: Дайылдажыр дээрге чаалап алыры, чаалап алыры дээрге трофейлер тып алыры, а трофейлерни тып алыры дээрге маадыр болуру.
Русский: - Сражаться – значит завоевывать, завоевывать – значит добывать трофеи, а добыть трофеи – значит стать героем.
Тувинский: 1958 чылдың ноябрь 3-те Константиновка хоорайга төрүттүнген, "Азовсталь" металлургия комбинадынга ажылдап турар.
Русский: Родилась 23 ноября 1958г. в г.Константиновке, работает на металлургическом комбинате "Азовсталь".
Тувинский: Ада-чурттуң эмнелгези үргүлчү бодунуң консервативчизи-биле эки турган.
Русский: Отечественная медицина всегда была хороша своим консерватизмом.
Тувинский: Күштүг ойнакчыга удур эмин эрттир ажык ойнадым.
Русский: Я играл слишком открыто против сильного игрока.
Тувинский: РСДРП-ның дөрткү ("Каттыжар") съездизи 1906 чылдың апрель 10-25-те (апрель 23 – май 8) Стокгольмга болган.
Русский: 61 Четвертый ("Объединительный") съезд РСДРП состоялся 10-25 апреля (23 апреля – 8 мая) 1906 года в Стокгольме.
Тувинский: "Чаңгыс демниг Россия" партиязының даргазы Владимир Путинниң ниитини хүлээп алыр черлери амгы үеде РФ-тиң субъекти бүрүзүнде, оон база бирээ төвү, Москвада, тодаргайлаарга, шупту – 84 хүлээр чер.
Русский: Общественные приемные председателя ВПП "Единая Россия" Владимира Путина в настоящее время действуют в каждом субъекте РФ, плюс еще одна, центральная, в Москве, то есть всего – 84 приемных.
Тувинский: Айыыл чок чорук талазы-биле тускай эртемниг кижи
Русский: * Специалист по безопасности