Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ары уязы ышкаш борбак самдар чадырлардан чанагаш кара кештиглер үне халчып келгеш, эрик кыдыының сыык суун сүзе-сүзе, бистиң корабльдеривистиң шөйлүп чоруй барган дизиин кайгап турлар.
Русский: Из круглых, как ульи, убогих шалашей на отмели выбегали голые чернокожие люди и смотрели на растянувшуюся вереницу наших кораблей.
Тувинский: Чаа эш
Русский: Новый приятель
Тувинский: Далайга ынаам аажок, эшти бергенимде чекпе дег мен.
Русский: Я люблю море и плаваю, как пробка.
Тувинский: Гамалиель боду безин мээң аваангыр эштиримни бодунуунга дөмейлээр чүве.
Русский: Сам Гамалиель говорил, что я плаваю почти так же ловко, как он.
Тувинский: Чалгыглардан сезинмес мен, чүгле кедергей улуг азыг-диштиг акулалардан коргар мен.
Русский: Меня не пугают волны, я боюсь только громадных зубастых акул.
Тувинский: Бүгү чорумалдар корабльдиң иштинде, палуба алдында турумчуп алдылар, корабльдиң думчуунда шөлчүгеш чанында хаттың уун айтып, узун демирде тырыкыланып турар хүлер балыкчыгаш чанынга олут тып алдым.
Русский: Все путники расположились внутри корабля, под палубой, я же нашел себе место на носу корабля, на площадке около бронзовой рыбки, которая вертится на длинном стержне и показывает, куда дует ветер.
Тувинский: Шөлчүгеште дүрүп каан канаттар чыдыр.
Русский: На площадке лежали свернутые кольцом канаты.
Тувинский: Чалгыглар корабльдиң бортун кымчылап, палубаже сугну саарып эгелээрге, шөлчүгеш адаанда хос черже кире бергеш, сугга куттурган чорумалдарның люкче далаш кире халып турганын көрүп чыдыр мен.
Русский: Когда волны хлестали в борт корабля и обдавали брызгами палубу, я забирался в щель под площадкой и оттуда смотрел, как путники, облитые водой, поспешно убегали вниз через люк.
Тувинский: Палуба адаанда чүс ажыг кижи сыңмарлажып орлар
Русский: Внизу под палубой теснилось более ста человек
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң чыдынында шоодайларын, доңгаларын болгаш өске-даа чүү-хөөзүн эңмелээн, а чамдыктары элбер-самдар плащтарын чадып алгылаан.
Русский: каждый на своем месте разложил мешки, кувшины и другие вещи, а некоторые только разостлали порванные плащи.
Тувинский: Баштайгы хүннеринде аажок найыралдыг, ырлажып, сөөктер-биле ойнап, а хөй нуруузунда уйгу азырап чорааннар.
Русский: Первые дни все друг с другом ладили, пели песни, играли в кости, а больше всего спали.
Тувинский: Аязы бээрге, Софэр мээң чоогумда канаттар үстүнге олуруп алгаш, далайның көк делгемнеринче көрүп, ырак чурттарга аян-чоруунуң дугайында чугаалап берип чораан.
Русский: В тихую погоду Софэр сидел наверху около меня между канатами, смотрел на морскую синюю даль и рассказывал о своих путешествиях по далеким странам.
Тувинский: Кажан хат корабльди чайгап эгелээрге, Софэр чавызап бадып, мени база бодунче кый дей берди.
Русский: Но как только ветер начинал качать корабль, Софэр спешил вниз и звал меня с собой.
Тувинский: Трюмнарга ядыы самдарлар чораан.
Русский: В трюмах ехали бедняки.
Тувинский: Оларның сагыжында артык кандыг-даа чүве чок.
Русский: У них не было ничего за душой.
Тувинский: Күзээн-не чүвези – чаа чуртка баргаш, чер тып ап, чурттар оран-сава туткаш, тараа тарыыры.
Русский: Они хотели в новой стране найти землю, построить хижину и посеять хлеб.
Тувинский: Оларда аар ажыл билбес садыгжылар-даа бар.
Русский: Были там и купцы с белыми пухлыми руками.
Тувинский: Олар хөй-ле бараанныг бар чораан болгаш, чугаа кадында-ла оларын черлик аймактарга кажар арга-биле канчаар садып-саарып, чиик өртектиг коңгажыгаштарын, чинчилерин база коңгурааштарын алдын билектээштер болгаш моюн каасталгаларынга орнап алырын сүмележип, маргыжып чорааннар.
Русский: Они везли с собой много мешков и все время рассуждали и спорили о том, как похитрее продать товары диким племенам, как выменять у них на дешевые колокольчики, бусы и побрякушки золотые браслеты и ожерелья.
Тувинский: Чорумалдар аразында маргыш оларның кайызы корабльди эжеринден эгелээн.
Русский: Ссора между путниками началась из-за того, кому из них грести.
Тувинский: Бен-Кадех оларны хамаанчокка үш ээлчегге чаргаш, чаңгыс алгырарга-ла, эшкииштерни сегирип алыр кылдыр дужааган.
Русский: Бен-Кадех всех без исключения разделил на три смены, которые по первому окрику должны были браться за весла.
Тувинский: Садыгжылар эжип билбезинге база холдары ындыг ажылга эдикпээнинге чылдагааннап, химиренип чораан.
Русский: Купцы громко ворчали, что они не умеют грести, что у них нежные руки.
Тувинский: Бистиң улуг хоорайывыс садыгжылар чокка чурттап шыдавас.
Русский: Наш великий город, – говорили они, – не может жить без купцов.
Тувинский: Аңаа ындыг алдар-сурагны садыгжылар эккелген эвес ийикпе?
Русский: Разве не купцы принесли ему все его богатства?
Тувинский: Ынчангаш садыгжыларны аар ажыл-биле чүдүрбес болза эки-дир.
Русский: Поэтому нельзя купцов обременять тяжелой работой.
Тувинский: Эжип тура олар ышкыыштап, бачымнап, эшкииштерин будап, кожаларын иттиргилеп шаг болуп турлар.
Русский: Во время гребли они задыхались, пыхтели, путали весла и задевали за соседние.
Тувинский: Ядыыларны бодунуң орнунга эжер кылдыр хөлезилеп-даа турарлары бар.
Русский: Некоторые нанимали бедняков, чтобы те гребли вместо них.
Тувинский: Ол аразында Меремот шошту өөскүдүп, садыгжыларны күткээн.
Русский: Тут Меремот стал разжигать ссору и подстрекать всех купцов.
Тувинский: Ол бир кезек садыгжылардан өскелеринче маңнап, сымыранып чоруп тур
Русский: Он переходил от одной кучки купцов к другой и нашептывал им
Тувинский: Кормчий Бен-Кадех киришпеске киржип турары ол-дур.
Русский: Этот кормчий Бен-Кадех вмешивается не в свои дела.
Тувинский: Ваал бурган боду дужааган болгай, ону бурун шагның номнарында база мынчаар бижээн:
Русский: Сам бог Ваал приказал, и это написано в древних книгах:
Тувинский: Садыгжылар садыглазын, а самдарлар ажылдазын
Русский: Купцы пусть торгуют, а оборванцы пусть работают
Тувинский: Оларның кылыр ажылы ышкажыл, ол дээш чүге төлээр ужурлуг чүвел.
Русский: Для них это дело привычное, и платить им за это нечего.
Тувинский: Оларны чемгерип база турар-дыр, ол чедер эвеспе.
Русский: Довольно и того, что их кормят.
Тувинский: Ядыыларга ол бирээни чугаалаар
Русский: Беднякам же он шептал другое
Тувинский: Силер чүү дээш эжер улус силер.
Русский: Вам не для чего грести.
Тувинский: Чалчалардан туткулап алгаш, эшкииштерге олуртуп каар чүве-дир ийин.
Русский: Нужно наловить рабов и посадить их за весла.
Тувинский: Бо Бен-Кадех дээр кормчий силерни аар ажылче албадап турар-дыр.
Русский: Это кормчий Бен-Кадех вас принуждает исполнять тяжелую работу.
Тувинский: Ядыылар аңаа мынчаар харыылааннар
Русский: Бедняки отвечали
Тувинский: Кормчийни чүү деп чүү дээр.
Русский: Кормчего ругать не за что.
Тувинский: Далай ону дузап, хат база хеңмелеп каан.
Русский: Море его просолило, и ветер его высушил.
Тувинский: Ол бүзүрелдиг эш.
Русский: С ним нигде не пропадешь.
Тувинский: Бисти чүгле эки чемгерип-ле чоруур болза, эжип-ле чораай бис, ынчан күжүвүс немежип көвүдээй.
Русский: Мы согласны грести, только бы нас получше кормили – тогда и сил у нас будет больше.
Тувинский: Корабльдиң думчуунда ижээнимче кире халыдым.
Русский: Раз я забрался в свою нору на носу корабля.
Тувинский: Хат чалгыгларның сиртинден көвүктү хоора шаап турган, чаштанчылары арынны часкап тур.
Русский: Ветер срывал пенившиеся верхушки гребней, брызги били в лицо.
Тувинский: Ол өйде менче углай бир оол, Меремоттуң чугаалаары-биле, “самдарларның” бирээзи, канаттар адаа-биле арай деп-ле чоокшулап ор.
Русский: В это время ко мне под канаты стал пробираться юноша, один из «оборванцев», как их называл Меремот.
Тувинский: Э, мында сен де даан, бичии Софэржигеш! – дээш, уланчылады.
Русский: Э, да ты здесь, маленький Софэренок! - сказал он.
Тувинский: Меңээ чыдын тыптыр ирги бе?
Русский: Найдется ли здесь место и для меня?
Тувинский: Элээди оол мээң чанымга херлип чыдыпкаш, ийи согуна бажы уштуп эккелгеш, бирээзин менче сунду.
Русский: Юноша растянулся около меня, вынул две луковицы и одну сунул мне.
Тувинский: Оон кадып, шала дүдүмзүрей берген борбак далганын буза тырткаш, чартыын берди.
Русский: Затем он достал высохшую, заплесневелую лепешку, разломил ее и дал мне половину.
Тувинский: Найыралывыс шак ынчалдыр эгелээн.
Русский: Так началась наша дружба.
Тувинский: Мээң адымны Бигвай дээр, он алды харлыг мен.
Русский: Меня зовут Бигвай, и мне шестнадцать лет.
Тувинский: Бистиң хоорайывыска хлеб быжырар кижиге ажылдап турдум.
Русский: В нашем городе я служил у хлебника.
Тувинский: Сарыг хүннү бадыр хөөткен далган булгап, оон изиг суугунуң ханаларынга калбак далганнарны чыпшыр идер дээш, ынаар баш сугары хөңнүмге дээпти.
Русский: Мне надоело целый день месить тесто, затем головой лезть в горячую печку, чтобы наклеить по всей стенке лепешки.
Тувинский: Бедик дагларны, жирафтарны сүрүп маңнашкан арзылаңнарлыг ховуларны көрүксээр-дир мен, оон башка чуртталгам ынчаар-ла эрте бээр, чүнү-даа кижи көрбес эвес.
Русский: Я хочу повидать высокие горы и степи, где львы гоняются за жирафами, а то жизнь пройдет, и я ничего не увижу.
Тувинский: А сен чогум кым сен? – деп айтырдым.
Русский: А ты сам кто такой? – спросил я.
Тувинский: Бистиң, бени-Анат азы өске аймактан сен бе?
Русский: Наш, бени-Анат, или другого племени?
Тувинский: Кежиң эмин эрттир кара-хүрең бооп-тур.
Русский: У тебя кожа слишком смугла.
Тувинский: Билбес мен, та кым мен.
Русский: Я не знаю, кто я.
Тувинский: Авам – бербер, ачам – Египеттен.
Русский: Мать моя – берберка, отец – из Египта.
Тувинский: Мен орук ара грек корабльге төрүттүнген мен, оон ол корабль Кирена чоогунга хаяга үскеш, үрелген.
Русский: Я родился в пути на греческом корабле, он затем разбился о скалы около Кирены.
Тувинский: Оон-на авам Утику хоорайга келген.
Русский: Оттуда моя мать попала в город Утику.
Тувинский: Ынчаарда он харлыг мен.
Русский: Тогда мне было десять лет.
Тувинский: Аңаа мени далай дээрбечилери оорлааш, Египетче садыпкан чүве.
Русский: Там меня украли морские разбойники и продали в Египет.
Тувинский: Чыл бурунгаар бир корабльге бүдүү олурупкаш, Карт-Хадаштыга келдим.
Русский: Год назад я забрался на уходивший корабль и приплыл в Карт-Хадашт.
Тувинский: Элээн дылдарны билир мен, а кайы аймак-сөөкке хамааржырым ындыг чугула эвес деп бодаар мен.
Русский: Я знаю несколько языков, а кто я – не все ли равно?
Тувинский: Чораан бодум-на Бигвай мен, аш-тодуумда-даа хөглүг-омаам салбас кижи мен.
Русский: Я просто Бигвай и всегда весел, сыт ли я или голоден.
Тувинский: Шынын чугаалам, Бигвай, он харлыг туруңда, адың өске турбаан бе, аваңның ады Эмашторет эвес бе?
Русский: А скажи мне, Бигвай, когда тебе было десять лет, не звался ли ты по-иному и не было ли у твоей матери имени Эмашторет?
Тувинский: Бигбай девидексей-дир
Русский: Бигвай затрепетал
Тувинский: Ону кайыын билип алдың?
Русский: Откуда ты это знаешь?
Тувинский: Ийе, ындыг чүве.
Русский: Да, это так было.
Тувинский: Ынчан мээң адымны Харух дээр турган.
Русский: Тогда меня звали Харух.
Тувинский: Ынчалза-даа дээрбечилер оорлаан уругларынга тыппазын дээш, чаа аттар берип каарлар.
Русский: Но разбойники после кражи детей всегда им дают новые имена, чтобы потом труднее было их разыскать.
Тувинский: Ваалдың дуганынга Эмашторет-биле ужуражылгамны база ол кээргенчиг аваның оглунуң ээп кээрин дилеп, чалбарып олурганын чугаалап бердим.
Русский: Я рассказал о встрече с Эмашторет в храме Ваала, где бедная женщина молилась о возвращении сына.
Тувинский: Бигбай мени куспактап кагды
Русский: Бигвай обнял меня
Тувинский: Эли дуңмам, бөгүн меңээ дыка-ла өөрүнчүг медээ эккелдиң!
Русский: Какую радость ты принес мне сегодня, мальчик Эли!
Тувинский: Авамны ам кайыын дилээрин билип алдым.
Русский: Теперь я знаю, где искать мою мать.
Тувинский: Канар чуртундан ээп келгеш, катап Карт-Хадаштыже баргаш, авамга дораан чедейн, ол ам моон соңгаар карааның суун төкпезин.
Русский: Я вернусь из страны Канар обратно в Карт-Хадашт, найду Эмашторет и осушу слезы на лице ее.
Тувинский: А бис ийи эжишкилер болуулу, Эли.
Русский: А с тобой мы будем друзьями, Эли.
Тувинский: Сени камгалаар мен.
Русский: Я буду защищать тебя.
Тувинский: Сээң кырган-ачаңга удур бир сүлчээ белеткеп турарын билип алдым.
Русский: Я знаю, что против твоего старика готовится очень дурное дело.
Тувинский: Оон үнүн чавызадып, тывызыксыы кончуг каттыра-дыр:
Русский: Потом он понизил голос и с таинственным видом спросил:
Тувинский: Сээң кырган-ачаң алдынны шынап-ла кылып шыдаар бе?
Русский: Правда ли, что твой дед умеет делать золото?
Тувинский: Таанда шыдавас бе?
Русский: Неужели нет?
Тувинский: А ол бак шыйлашкын Меремот шупту улуска Софэр ашак дыка харам, хөй алдынныг, а өске улуска ону канчаар кылырының чажыттарын айтып бербес деп нүгүлдеп турар чорду.
Русский: А этот подлый червяк Меремот всем говорит, что твой старый Софэр очень жаден, имеет много золота, а никому не хочет объяснить, как он его делает.
Тувинский: Ынчангаш Меремоттан кичээнип чор
Русский: Поэтому ты берегись Меремота
Тувинский: ол силерни бир-ле бакка сугар деп тур боор.
Русский: Он вам готовит какую-то гадкую штуку.
Тувинский: Бигвай шынын чугаалаан болду.
Русский: Бигвай не лгал.
Тувинский: Бирги доктаамда-ла бистиң корабливисче Лала-Зорнуң кезек кижизи шилчип келгеннер.
Русский: При первой остановке на наш корабль перебралось несколько молодцов Лала-Зора.
Тувинский: Ол өйде Софэр биле мен палубага бис, ээн эрикте оът-сиген аразында муң-муң өдүректерниң хайнып турарын көрүп олурдувус.
Русский: В это время Софэр и я сидели на палубе и смотрели на пустынный берег, где над зарослями носились тысячи уток.
Тувинский: Шагда ооң-биле “газлоним” теп турганым чаңгыс карактыг кайгамчык улуг кижи – Махарбал пират Софэрге кылаштап келди.
Русский: Одноглазый великан – пират Махарбал, с которым когда-то я танцевал «газлоним», подошел к Софэру.
Тувинский: Че, ашак, чеже хөлестээр сен!
Русский: Ну, старик, довольно здесь валяться!
Тувинский: Адаанда трюмче энииңни ап алгаш бат.
Русский: Спускайся вниз, в трюм, и забирай с собой своего щенка.
Тувинский: Софэр айтырды
Русский: Софэр спросил
Тувинский: Сени чоруткан кижиниң дужаалын күүседип тур сен бе азы бодуңнуң кара тураң-биле бисти трюмга хоругдаарың ол бе?
Русский: Ты исполняешь приказание пославшего тебя или сам, своим умом решил держать нас в трюме?
Тувинский: Ынчаар чугааланып деп че? – деп, күчүтен хорадап алгырыпкаш, Софэрниң эктинден сирбектеп алгаш люкче сөөртү берди.
Русский: Так ты еще разговариваешь? – грубо закричал великан, схватил Софэра за плечо и потащил к люку.
Тувинский: Ынчаар чугаалаан болзумза, ону ынчаар күүседир херек.
Русский: Если я говорю, значит, так надо делать.
Тувинский: Лала-Зор боду силерден карак салбайн, трюмга тудар деп дужааган чүве.
Русский: Сам Лала-Зор приказал не спускать глаз с вас обоих и держать в трюме.
Тувинский: Ол хүнден эгелээш, Софэр биле мен палубаже үнер аргавыс чок калган.
Русский: С этого дня ни мне, ни Софэру не приходилось больше выходить на палубу.
Тувинский: Бортта эшкииштер сугар үттер чоогунга туруп алгаш, Африканың эриктерин кайгаарынга өйлештим.
Русский: Я стоял обычно около прорези для весел в борту и сквозь нее глядел на берега Африки.
Тувинский: Софэр шыжыгып шаг болду, ол кырган, кошкак боду чүге күш чедерил аан?
Русский: Софэр бранился, но что мог он поделать, старый и слабый?
Тувинский: Ол чуртка чедер ирги мен бе?
Русский: Доеду ли я до этой страны?
Тувинский: Аас-кежиктиң ортулуктарын көөр ирги мен бе? – деп, ол улуг тынды.
Русский: Увижу ли Счастливые острова? – вздыхал он.
Тувинский: Азы бо херек үүлгедикчилери чүвелер эрте дээре-ле көк бажымны чип, далайже октаптарлар ирги бе?
Русский: Или раньше эти люди, которых влечет к преступлению, погубят мою седую голову и выбросят меня в море?
Тувинский: Бигвай доктаам бүрүзүнге хүндүс чүү болганын меңээ чугаалап бээр апарды.
Русский: Бигвай мне рассказывал каждый день, что делалось во время остановок.
Тувинский: Мелькарт баганаларын эрткен соовуста, дөрт хонгаш, ханалар-биле камгалап быжыглаан Тхимпатирий дээр сууржугашка келдивис.
Русский: Через четыре дня пути после столбов Мелькарта мы прибыли в укрепленный стенами поселок Тхимпатирий.
Тувинский: Ону бистиң сидончулар кылган болду.
Русский: Его устроили наши сидонцы.
Тувинский: Ооң чурттакчылары бөлүү-биле эрикче маңнажып кээп, бистиң корабльдеривисти уткуп турлар.
Русский: Целая толпа их выбежала на берег встречать наши корабли.
Тувинский: Аайлаш хат хадып турар болгаш, аңаа үр доктааваан бис.
Русский: Остановка здесь была короткая, так как ветер дул попутный.
Тувинский: Арыг суг курлавырлап, далган-тараа база ногаа аймаа садып алдывыс.
Русский: Здесь набрали свежей воды в кожаные мехи и накупили плодов и хлеба.
Тувинский: Дараазында далайже киир аккан хем унунда Солеис дээр суурга келдивис.
Русский: Следующее поселение было Солеис, при впадении в море большой реки.
Тувинский: Ол база бедик быжыг ханалар камгалаан болду.
Русский: Оно было тоже окружено крепкими высокими стенами.
Тувинский: Ыракта арга-даштыг дагларны эскердим.
Русский: Вдали я видел горы, покрытые густыми лесами.
Тувинский: Моон кезек корабльдер хем өрү чоктааш, кулузуннуг хөлге келдилер
Русский: Отсюда несколько кораблей поднялись на веслах вверх по реке и прибыли в озеро, которое густо заросло тростниками
Тувинский: Ында черлик чааннар, хаваннар база өске-даа дириг амытаннар бар, ынчалза-даа аңчылар эрикче дүжүп шыдавааннар.
Русский: Там водились дикие слоны, кабаны и другие животные, но охотникам не удалось сойти на берег.
Тувинский: Хыыргыыштар аразында аң кежи хептиг кижилер чаштынып чыткылаан.
Русский: В камышах прятались люди, одетые в шкуры зверей.
Тувинский: Олар корабльдерже хоранныг согуннары-биле адып турлар
Русский: Они стреляли в корабли из луков отравленными стрелами
Тувинский: элээн аңчыларывыс балыгланган.
Русский: Несколько наших охотников было ранено.
Тувинский: удаваанда олар кызыл-дустай бердилер
Русский: вскоре они умерли
Тувинский: Корабльдер катап далайже бадыптылар
Русский: Корабли спустились обратно в море
Тувинский: Бүгү эскадра оон ыңай Ликс хем келгиже, эрик дургаар салдап чор.
Русский: вся эскадра плыла дальше вдоль берега, пока не прибыла к реке Ликс.
Тувинский: Ооң ийи эриктери терең ногаан оъттуг шыктан бүткен.
Русский: По обе ее стороны тянулись зеленые луга с высокой травой.
Тувинский: Ында ликситтерниң инээ, хою кодан-коданы-биле одарлап чору.
Русский: На них паслись стада быков и овец, принадлежащих ликситам.
Тувинский: Ликситтер – көшкүн чон.
Русский: Ликситы – кочевники.
Тувинский: Олар кидистен кылган, көжерде дүре кааптар, кара майгыннарда чурттап турарлар.
Русский: Они живут в переносных черных шатрах, сделанных из шерсти.
Тувинский: Оларның чугаазы бербер дылга чоок.
Русский: Говорят они на языке, похожем на берберский.
Тувинский: Бигвайның меңээ дыңнатканы-биле, ликситтер бистиң далайжыларывысты эптиг-эвилең уткуп алгаш, алган бараанының орнунга дыка хөй буга-шары, хойлар бергеннер.
Русский: Бигвай рассказал мне, что ликситы дружески встретили наших моряков и в обмен на привезенные товары отдали много быков и баранов.
Тувинский: Ликситтерниң чугаазы-биле алырга, олардан ыңайлаарга, чиг эът чиир, аъттан дүрген маңнаар черлик чон чурттап турар болду.
Русский: По словам ликситов, дальше за ними, в горах, живет народ дикого вида, ест сырое мясо и бегает быстрее лошади.
Тувинский: Бир доктаамга корабльдеривисте чорумалдар ийи аңгыланы берген:
Русский: Во время одной стоянки на кораблях произошел раскол:
Тувинский: хөй кезии маңаа арткаш, чаа суур тудар деп барган.
Русский: почти половина ехавших заявила, что хочет остаться здесь и устроить новое поселение.
Тувинский: Ликситтер оларны көгүдүп, эки черлерин чайлап бээр бооп, мал-маган бээрин аазааны билдинген.
Русский: Сами ликситы уговаривали их поселиться здесь, обещая уступить хорошие земли и дать часть своего скота.
Тувинский: Лала-Зор хорадап, шупту корабльдерже олурарын негээн, а эрикте артып калганнары алгырышкан:
Русский: Лала-Зор сердился и требовал, чтобы все вернулись обратно на корабли и ехали с ним дальше, а высадившиеся кричали:
Тувинский: Корабльдерге бис Лала-Зорнуң кулдары апардывыс!
Русский: На кораблях мы уже стали рабами Лала-Зора!
Тувинский: Ол кайда-даа бодунуң хайгааракчыларын тургузуп алган.
Русский: Он всюду поставил своих надсмотрщиков.
Тувинский: Ооң кымчызының амданын алыксааннар улаштыр эжиндирип-ле чораайлар!
Русский: Пускай едут дальше те, кому хочется испытать сладость его плетей!
Тувинский: Бир корабльден Танита Астарта бурганның даш статуязын эрикче дүжүргеш, дөңгелчикке салып кагдылар.
Русский: С одного корабля перенесли на берег большую каменную статую богини Таниты Астарты и поставили ее на бугре.
Тувинский: Маңаа хоорайжыгаш таваа салдынар.
Русский: Здесь будет основан городок.
Тувинский: Шуптузу хөглүг ырлашпышаан, даштан, шагбаннардан база довурактан чадырлар тудуп, камгалал чал кылып турлар.
Русский: Все весело, с песнями стали строить из камня, хвороста и земли шалаши для жилья и окружать их валом.
Тувинский: Артып калган чурттакчыларга ок-чемзектиң чамдыызын база аъш-чем, ийи корабльди арттырып бердилер.
Русский: Для высадившихся поселенцев были оставлены часть оружия и съестных припасов и два корабля.
Тувинский: Бистиң эскадра улаштыр оруувус уламчылап, Ха-Ха төрел бөлүүнүң чаны-биле эрттивис.
Русский: Наша эскадра двинулась дальше мимо племени Ха-Ха.
Тувинский: Хыыргыыштар үнген хемнер аксынга доктаап чор бис, ында өөр крокодилдер имилээр-ле.
Русский: Не раз мы останавливались в устьях рек, заросших камышами, где виднелись стаи крокодилов.
Тувинский: Олар сыык черлерде шимчеш дивес куу чудуктар дег чыткылаар, чирбээштиг ак шиленнер оларның ооргаларында олургулаар.
Русский: Как серые неподвижные бревна, лежали они на отмелях, и белые хохлатые цапли сидели на их спинах.
Тувинский: Мен кедергей улуг гиппопотамаларны көрдүм, олар сугдан ыравас амытаннар болду.
Русский: Я видел громадных гиппопотамов, которые большую часть дня проводят в воде.
Тувинский: Эриктер чиндиңнээш болгаш, кижи кылаштай албас, ойлуп-чирлип кире бээр.
Русский: Берега были топкие, и человек не мог ступить на них, так как проваливался с головою.
Тувинский: Ында чүгле семис селескелер шыйлашкыннар дилеп, союп чоргулаар.
Русский: Только толстые, жирные ящерицы ползали по этому илу и искали червей.
Тувинский: Канар чурту
Русский: Страна канар
Тувинский: Ийи хондур чоруп келгеш, дагларже чоорту бедип үне берген оргулааштың эриктеринге эжиндирип келдивис.
Русский: Через два дня пути мы прибыли к берегам широкой равнины, постепенно переходившей в горы.
Тувинский: Ол көңгүс ээн болду.
Русский: Она казалась совершенно пустынной.
Тувинский: Хүндүс ында чаңгыс-даа кижи көзүлбес.
Русский: Днем на ней не было видно ни одного человека.
Тувинский: Ынчалзажок дүне дагларга эңме-тикчок одаглар хып кээр.
Русский: Но ночью на горах вспыхивали многочисленные огни.
Тувинский: Олар чамдыкта өжүп-даа каар, чамдыкта хып-даа кээр.
Русский: Они то потухали, то снова загорались.
Тувинский: Ховуда оът-сиген аразындан лимби үнү база билдинмес дааш дыңналыр.
Русский: Из зарослей, разбросанных по степи, доносились звуки флейт и неясный гул.
Тувинский: Ыяш-даш аразында хөй шериглер чаштып, дүне бот-ботарын медээлежип турар деп түңнедивис.
Русский: Все решили, что в зарослях скрываются многочисленные воины и огнями подают друг другу знаки.
Тувинский: Бистиң-биле кады чоруп олурган ликсит очулдурукчуларның чугаазындан алырга, Канар чурту моон эгелей берген болду.
Русский: Как объясняли ехавшие с нами переводчики-ликситы, здесь уже начиналась страна Канар.
Тувинский: Мелькарттың баганаларын эрткенивистен бээр дөртен хонуп тур.
Русский: Сорок дней прошло с тех пор, как мы оставили позади себя столбы Мелькарта.
Тувинский: Корабльдеривис улуг эвес хем киир аккан мугулдурда.
Русский: Корабли стояли в бухте, в которую впадала небольшая река.
Тувинский: Шупту корабльдерни эрикче дедир көрүндүр, а баштарын далайже углай тургускулаан, айыыл диргелип келзе, дүрген дезеринге белен болур.
Русский: Все суда были поставлены кормою к берегу, а носом в море, чтобы в случае опасности можно было сразу отплыть.
Тувинский: Баштайгы хүнүвүсте-ле бистиң доктаамывысты долгандыр кылымал оңгарлар кастынган, таңныылдарны тургускулаан.
Русский: В первый же день на берегу вокруг нашей стоянки были выкопаны рвы, насыпаны валы и на них поставлены часовые.
Тувинский: Хүн оргулаашты хаарып турган.
Русский: Солнце жгло равнину.
Тувинский: Өй-өйлеп ыракта те, чуңма-даа көзүлгүлээр.
Русский: Иногда вдали показывались стада диких коз.
Тувинский: Бирде тайбың оъттап чоргулаар, бирде хойдуга берип, довурак-доозунну доюлдурупкаш, халып ыңай-даа болгулаар.
Русский: То они мирно бродили, пощипывая траву, то испуганно неслись вскачь, делая громадные прыжки и оставляя за собой облака пыли.
Тувинский: Ийи стадий черде арга-эзим эгелээн.
Русский: На расстоянии двух стадий начинался лес.
Тувинский: Дүне оон лимби аялгазының янзы-бүрү аяны, дүңгүр даажы келгилээр.
Русский: Ночью оттуда доносились переливы флейты, удары бубнов.
Тувинский: Арзылаңарның хөрээниң киргирээжи удаа-дараа дыңналыр.
Русский: Несколько раз слышалось могучее рыкание львов.
Тувинский: Эртен бистиң далайжыларывыстың отряды аргаже углапкан.
Русский: Утром к лесу направился отряд наших моряков.
Тувинский: Олар шупту ырлашпышаан, чүү-даа болбаан чүве дег, хөглүү аажок бар чорааннар.
Русский: Все громко пели песни и шли с беззаботным, веселым видом.
Тувинский: Кымда-даа чыда, достуруг чок, ынчалзажок хевиниң иштинге селеме чажырып алганнар.
Русский: Ни у кого не было ни копий, ни щитов, но каждый спрятал под одеждой меч.
Тувинский: Эктинге корзиналарында черлик чоннарның сонуургаар барааннарын ап чорааннар.
Русский: На плечах они несли корзины с вещами, которые любят дикие народы.
Тувинский: Арга кыдыынга барааннарын салгаш, ооң кырынга папирус арттырып кааннар, ында мынчаар бижээн:
Русский: На опушке леса они сложили все вещи на землю, сверху оставили папирус с такими словами:
Тувинский: «Бистер – сидончулар, силерниң-биле барааннар солчуп келдивис.
Русский: «Мы – сидонцы, приехали, чтобы меняться с вами товарами.
Тувинский: Силерниң араңарда сидон азы ликсит дыл билир кижи бар болза, бисче чедип келзин, бистен кортпазын.
Русский: Если у вас есть кто-нибудь, умеющий говорить по-сидонски или на языке ликситов, пусть выйдет к нам и нас не боится.
Тувинский: Силерниң-биле эл-хол болур бодалдыг бис».
Русский: Мы хотим заключить с вами дружбу».
Тувинский: Далайжыларывыс корабльче ырлашпышаан дедирлеп келдилер.
Русский: С пением песен наши моряки возвратились к кораблям.
Тувинский: Дүне база катап дагларда медээ одаглары чырып хонган, барабан база лимби аялгазы үзүктелбээн.
Русский: Ночью опять виднелись сигнальные огни на горах и слышались звуки барабанов и дудок.
Тувинский: Дараазында хүн база-ла бистиң отряд аргаже чорупкан.
Русский: На другой день наш отряд снова отправился к лесу.
Тувинский: Белектер арттырып каан черинге кээрге, кулузундан аргаан корзиналар долу бананнар, финиктер база өске-даа чимистер, ары чигири, оон аңгыда тыква хавыктарында караңгы өңнүг чигирзиг ханды куткулап каан болган.
Русский: На том же месте, где были оставлены подарки, стояли плетенные из камыша корзины, полные бананов, фиников и других плодов, соты с медом и большие выдолбленные тыквы, наполненные сладким темным напитком.
Тувинский: Далайжылар ол бүгүнү корабльдерге эккеп, канаржыларны каргап тургулаан:
Русский: Моряки принесли все это к кораблям, громко браня канарцев:
Тувинский: Бо ырак оранче чогум чүү дээш кел чыткан улус бис?
Русский: Для чего мы ехали так далеко?
Тувинский: Барааннарывыстың база хилинчектенгенивистиң орнунга кандыг-бир корзиналарда бананнар, финиктер алыр дээш бе?
Русский: Чтобы получить за наши товары и за все муки, которые мы претерпели, какие-то корзины бананов и фиников?
Тувинский: Аалывыска ону чивейн турган эвес бис.
Русский: Мы их и дома имели.
Тувинский: А сүт агып чыдар хемнер, алдын элезинниг эриктер кайыл ынчаш?
Русский: А где же реки, текущие молоком, где берега из золотого песка?
Тувинский: Бисти мегелээн сойлукту аза-ла алзынам!
Русский: Смерть тому, кто обманул нас!
Тувинский: Кылыктанып, хорадаан улус Лала-Зорнуң кораблинче чеде берип, ону үнүп кээрин негээн.
Русский: Недовольные пошли к кораблю Лала-Зора и стали требовать, чтобы он показался.
Тувинский: Лала-Зорну орук ара чаңгыс-даа көрбээн бис.
Русский: Весь путь мы не видали Лала-Зора.
Тувинский: Ооң корабли кезээде мурнувуска чораан болгай, оон-на ооң дужаалдары, айтыышкыннары дамчып кээп тургулаан, ынчалзажок кырган пират корабльдиң бедик кормазында салып каан, аргаан креслозунда олурбушаан, ону кым-даа көрүп чадаан.
Русский: Его корабль плыл всегда впереди, с него передавались приказания, но старый пират сидел в плетеной беседке, поставленной на высокой корме корабля, и никто не мог увидеть его.
Тувинский: Чыылганнар алгыржып, шимээргеп турганнар.
Русский: Толпа кричала и шумела.
Тувинский: Көвүрүгжүгешке Меремот ұне халып келди:
Русский: На мостик выскочил Меремот:
Тувинский: Карий ноян аарып турар – халыын аарыының каржы шулбузу чыпшына берген.
Русский: Князь карийский болен – в него вселился злой демон лихорадки.
Тувинский: Ол бээр үнүп шыдавас-тыр.
Русский: Он не может к вам выйти.
Тувинский: Сен бодуң харын халыын аарыының каржы шулбузу-дур сен!
Русский: Ты сам злой демон лихорадки!
Тувинский: Лала-Зорну биске бер!
Русский: Подай нам Лала-Зора!
Тувинский: Меремот аңаа турда, улуг-улуг курт хаптары база даштар ужуга-ла берген.
Русский: Так как Меремот не уходил, то в него полетели большие раковины и камни.
Тувинский: Лала-Зор көвүрүгжүгешче далай амытаннары аңнаар узун согун даянып алгаш, хөлүгүрү кончуг аскаңайнып үнүп келди.
Русский: Лала-Зор вышел на мостик, угрюмый, хромая и опираясь на гарпун.
Тувинский: Дидим далайжылар! – деп, ол чугаалады.
Русский: Смелые моряки! – сказал он.
Тувинский: Кымның-даа дидинмээни чорукту кылдыңар.
Русский: Вы совершили путь, на который еще никто не решался.
Тувинский: Сидончулардан маңаа чорааннар-даа бар деппе.
Русский: Едва ли кто-нибудь из сидонцев бывал в этих местах.
Тувинский: Мында, Канар чуртунда, алдын элезин, кара хөрзүн, мал-маган-даа хөй.
Русский: Здесь, в стране Канар, есть золотой песок, плодородные земли и много скота.
Тувинский: Бодуңарның ок-чепсээңер-биле ол байлактарны чаалап алзыңарза, силернии болур.
Русский: Все будет вашим, если вы сами, своим копьем возьмете эти богатства.
Тувинский: Ынчалза-даа бодамча чок хөделип болбас.
Русский: Но нельзя поступать необдуманно.
Тувинский: Мооң чону күштүг, хөй санныг база беленде холга кирбес.
Русский: Народ здесь силен, многочислен и неуловим.
Тувинский: Мынчага чедир бистер бо черниң чурттакчыларын караавыс-биле көрбедивис ышкажыл.
Русский: До сих пор мы не видели ни одного жителя этой страны.
Тувинский: Баштай меңээ каш канаржылардан тудуп эккеп бериңер, оларны чалындырып тургаш, чуртунуң найысылалы кайдаазын база чеже шериг барын тодарадып алыр-дыр.
Русский: Прежде всего достаньте мне несколько канарцев, чтобы мы от них выпытали, где их столица и сколько у них войска.
Тувинский: Бир далайжы санал киирди:
Русский: Один моряк предложил:
Тувинский: Ам база белектерден чедиргеш, оларны кедээр-дир.
Русский: Надо опять отнести подарки и устроить засаду.
Тувинский: Кажан ол каргыштыг азалар үнүп кээрге, туткулап алыр бис.
Русский: Когда эти проклятые невидимки выйдут, тут мы их и поймаем.
Тувинский: Ону шупту чөпсүнүп, кедегже кымнар баарын төлге октап илередип алганнар.
Русский: Это всем понравилось: бросили жребий, кому идти в засаду
Тувинский: Чүс шаа кижи белек-селектиг чорупканнар.
Русский: Около ста человек отправились с подарками к лесу.
Тувинский: Дүне сезени чедип келдилер.
Русский: К ночи вернулось восемьдесят.
Тувинский: Чээрбизи хооргалда чаштына берген болду.
Русский: Двадцать человек залегли в овраге.
Тувинский: Эртенинде кедегге арттырып каан улузу ээп келбээннер, ынчангаш хайгыылче ийи чүс кижи үндү.
Русский: Утром оставленные в засаде не вернулись, и на разведку двинулся отряд в двести человек.
Тувинский: Олар чеде бергеш, арттырып каан бараанының орнунда чимистер барын эскергеннер, а эштери ис чок читкен.
Русский: Они увидели опять плоды вместо оставленных товаров, но их товарищи исчезли.
Тувинский: Черде чүгле хүрешкен истер база хан бар.
Русский: Только на земле были видны следы борьбы и крови.
Тувинский: Черде шанчып каан чиңге ыяшта чээрби паганы өттүр шиштээш, согуннар-биле аткылап каан.
Русский: На шесте, воткнутом в землю, висело двадцать лягушек, пронзенных стрелами.
Тувинский: Чээрби эштеривис-биле чүү болганыл?
Русский: Что стало с двадцатью товарищами?
Тувинский: Олар ам дириг бе, туттурган бе азы өлүг бе?
Русский: Живы ли они, взяты в плен или убиты?
Тувинский: Хову ыыт чок.
Русский: Степь молчала.
Тувинский: Бигвай улус мурнунче үне халыды.
Русский: Бигвай вышел вперед.
Тувинский: Мен афрларның база берберлерниң езу-чаңчылдарын билир мен, ол бүгү чүнү оштап турарын тайылбырлап берейн.
Русский: Я знаю обычаи афров и берберов, и я вам объясню, что это значит.
Тувинский: Шиштеттирген пагалар дээрге сугда чурттап турар кижилер, азы бистиң сидончуларывыс, шупту өлүрткен, ам база келгеннер дириг үнмес.
Русский: Лягушки, пронзенные стрелами, – это означает, что люди, живущие на воде, то есть наши сидонцы, все убиты и что другие, кто придет сюда, тоже будут убиты.
Тувинский: Черже дыка хөй согуннарны киир шанчып кааны дээрге-ле оларда согуннар четчир.
Русский: Вот сколько стрел воткнуто в землю – это значит, что стрел у них хватит.
Тувинский: Отряд эрикче ээп келгенде, алгы-кышкы-даа эгелээн.
Русский: Когда отряд вернулся на берег, там поднялись шум и крики.
Тувинский: Ам база шупту Лала-Зорнуң кораблиниң чанынга чыглып келген.
Русский: Все опять собрались около корабля Лала-Зора.
Тувинский: Ол көвүрүгжүгешке үнүп келди.
Русский: Он вышел на мостик.
Тувинский: Мээң эзирлерим чоок-кавыда дагже үнгеш, хөй одагларны эскергеннер-дир.
Русский: Мои молодцы подымались на ближайшую гору, они заметили за лесом много дымков.
Тувинский: Ында канаржыларның хоорайы бар чадавас.
Русский: Вероятно, там находится город канарцев.
Тувинский: Бөгүн аъш-чемден хүнезинненип алыңар, даш бажы сарыг-шокар турда, муң кижи мээң-биле ол хоорайже баар бис.
Русский: Сегодня подкрепитесь едой, а перед самым рассветом тысяча человек пойдет со мной к этому городу.
Тувинский: Канаржылар бистиң эшеривисти өлүргени дээш, кеземче алыр ужурлуг, а ооң соонда хоорайын эжелеп алыр бис.
Русский: Канарцы дорого заплатят нам за убитых товарищей, а потом мы захватим их город.
Тувинский: Чорумал, бо улусту мегелевейн көр
Русский: Путник, не обманывай этих людей
Тувинский: Куш даң бажында Меремот удуп чыткан Софэрге келгеш, буду-биле тепкилээн:
Русский: Перед рассветом Меремот подошел к спящему Софэру, толкнул его ногой и сказал:
Тувинский: Че, тур, ашак, бистиң-биле кады Канарның төвүнче баар сен.
Русский: Ну, подымайся, старик, ты пойдешь с нами в столицу Канар.
Тувинский: Элчигенге тептирип алгаш, ооң-биле аас былаашпа – деп, Софэр оожум сөс оскунуп, сандалиязын шидип алгаш, даянгыыжын сегирип алды.
Русский: Не вступай в пререкания с ослом, если он лягнет тебя, – проговорил спокойно Софэр, привязал сандалии и взял посох.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, баар мен – дээш, менче көрдү.
Русский: Разумеется, я пойду, – обратился он ко мне.
Тувинский: Канчап билир, шынчы улустуң аас-кежиктиг хоорайын көөрүм чадапчок.
Русский: Может быть, я увижу там счастливый город честных людей.
Тувинский: Олар бараанны чимиске орнап турары дээрге-ле, оларның алдынны үнелевези эвес-ле болгай.
Русский: Они меняют плоды на товары – не значит ли это, что они не ценят золота и поэтому его не собирают?
Тувинский: А сен, Элисар, мени эдерер сен бе?
Русский: А ты, Элисар, тоже пойдешь со мной?
Тувинский: Ачамга ам дораан ужуражырымны, ооң ам хосталы бээрин база ооң-биле кады төрээн Авалимче, эрги хижинавысче, ээп кээривисти манап тур мен.
Русский: Я ждал, что сейчас увижу отца, что он будет свободен и вместе мы вернемся в родное Авали, в нашу старую хижину.
Тувинский: Корабльде улус ийи отрядка үстүп алганнар.
Русский: Корабельщики выступали двумя отрядами.
Тувинский: Бирээзи Лала-Зорнуң башталгазы-биле хоорайже дорт чоруп олурлар, а өскези шынаа таварты оюп эрткеш, хоорайның артыы талазындан халдаар ужурлуг.
Русский: Один, под начальством Лала-Зора, шел по прямому пути к городу, а другой должен был пробраться по долине в обход и напасть на город сзади.
Тувинский: Шупту дорт сергек базымнар-биле бурунгаарлап, чидидип каан чыдаларын кылаңнадып каап чорлар.
Русский: Все шли бодрым ровным шагом, сверкая отточенными копьями.
Тувинский: Дыка хөйү куяк хептиг база достуругларлыг.
Русский: Многие были в панцирях и со щитами.
Тувинский: Чүгле бис ийи, Софэр биле мен, чепсегленмээн бис – тулчуушкунга бис кандыг ажык-дуза чедирер улус бис аан?
Русский: Только Софэр и я не были вооружены – какую пользу могли бы мы принести в бою?
Тувинский: Хүн ажа бергенде, эриктен оранчок ырай бердивис
Русский: Когда солнце взошло, мы были уже далеко от берега
Тувинский: Элезинниг сыык черлерни эрткеш, чадаң ыяштарлыг хову оргулаажынче кириптивис.
Русский: пройдя песчаные отмели, мы вступили в степную равнину, усеянную кустами.
Тувинский: Ол чокпак үнүштер шимчеп, бистиң соовуска чыдып каап чор.
Русский: Эти кусты стали шевелиться и уходить от нас.
Тувинский: Дүрген бурунгаарлаанывыс тудум, чадаң ыяштар база улам дүргедеп, ховуже дезип чоруп турлар.
Русский: Чем дальше мы продвигались, тем быстрее отступали кусты и убегали в степь.
Тувинский: Кичээнгейлиг көрүп чорааш, ол чадаң ыяштарда сииреш хүлер кижилерни эскерип кагдым, сөгее аарак, будуктар-биле чаштынып, олар аткаарлап турлар.
Русский: Я внимательно вглядывался и замечал в кустах бронзовых стройных людей, которые быстро отходили назад, согнувшись и закрываясь связками ветвей.
Тувинский: Удаваанда ыракта кода-хоорайның ак ханалары, ооң ындында хаак-биле аргып, малгаштаан хөй бажыңнар барааны көстүп келди.
Русский: Вскоре вдали показались белые стены города и за ними множество домиков, сплетенных из прутьев и обмазанных глиной.
Тувинский: Хижиналар дагның иемдиинче чоорту бедип үнгүлей бергилээн
Русский: Хижины теснились одна над другой по склону холма
Тувинский: Оларның төгерик сарапчалар кырында шиш думчуктуг ыттар шурап тургулаан.
Русский: И на круглых крышах прыгали остроносые собаки.
Тувинский: Сиртинде дүктери сирбее берген, кедергей туткуланып бисче углай ээрип турлар.
Русский: Шерсть на них стояла дыбом, и они неистово лаяли в нашу сторону.
Тувинский: Хоорайда кижи барааны-даа көзүлбес.
Русский: На стенах города не было видно ни одного человека.
Тувинский: Олче кирер хаалгаларын аңгайты ажыдып каан тур.
Русский: Ворота были открыты настежь.
Тувинский: Далайжылар кылажын дүргедедип, чурттакчылары дезе берген Канарның найысылалынче алгы-кышкы-биле халдып кирип келгеннер.
Русский: Моряки ускорили шаги и с криками ворвались в покинутую жителями столицу Канар.
Тувинский: Софэр мени чедип алгаш, аскаңнавышаан, хоорайны таваар кезип чор.
Русский: Софэр, держа меня за руку, прихрамывая, медленно шел по городу.
Тувинский: Ачамга дөмей кижи көрүп каар ирги мен бе дээн күзел-биле ол-бо талаларже харамдыгып көрүп чор мен.
Русский: Я жадно смотрел по сторонам, желая где-нибудь увидеть человека, похожего на отца.
Тувинский: Кайда-даа бистиң улустар аай-дедир халышкан, хижиналарже чаза булгап кирип, оон аргаан корзиналарны база тыква кештерин ушта соккулааш, оон идик-хептерни, кораллдар болгаш курт хаптарындан кылган каасталгаларны тө силгипкеш, улаштыр-ла маңнажып каар.
Русский: Всюду пробегали наши люди, врывались в хижины, вытаскивали оттуда плетеные коробки и выдолбленные тыквы, высыпали из них одежды, украшения из раковин и кораллов и бежали дальше.
Тувинский: Корткан дагаалар чалгыннарын далбаңнады, кудумчулар кезип халышкылаан.
Русский: Перепуганные куры, хлопая крыльями, носились по улицам.
Тувинский: Чүгле Софэр-ле шөлээн, бодунуң бир дески кылажы-биле хоорай ортузунда элеңдирип чор.
Русский: Только один Софэр оставался невозмутимым и своей старческой ровной походкой шел к середине города.
Тувинский: Аңаа бис чартык ыяш болгаш даш-биле төгериктей туткан чараш бажыңнарлыг делгем шөлге үнүп келдивис.
Русский: Там мы попали на просторную площадь, где полукругом стояло несколько красивых домов, выстроенных из бревен и камня.
Тувинский: Ыяш баганалары чүзүн-баазын өңнерлиг оюп-сиилбээн хээ, угулзалар-биле шыптынган.
Русский: Деревянные колонны были покрыты резьбой с разноцветными узорами.
Тувинский: Бо бажыңнар болгаш ооң оюп-сиилбээн каасталгаларлыг сарапчалары бистиң сидон бажыңнарга дөмейзимээр-даа ышкаш, ынчангаш ачам мында ажылдап турар ирги бе деп бодадым.
Русский: Эти дома и резные украшения на крышах напоминали сидонские дома, и я подумал, не здесь ли работал мой отец.
Тувинский: Шөлдүң ортузунда чер адаанда даштан кылган чевег бар болду, аңаа Сидонда болза чок болган кижилерни орнукшудар.
Русский: Посредине площади находился каменный склеп, в каких обычно в Сидоне хоронят покойников.
Тувинский: Олче кирер эжик чаагында сидон үжүктер көрүп кааш, чүрээм дыңзыг сога берди.
Русский: Мое сердце забилось, когда я увидел над его входом сидонские буквы.
Тувинский: Ында мынчаар бижээн: «Чорумал, бир эвес сен сидон, бени-Анат, болзуңза, бо чевегже киргеш, Авали чурттуг Якирден медээни номчу».
Русский: Там стояло: «Путник, если ты сидонец, бени-Анат, то войди в этот склеп и прочти привет от Якира из Авали».
Тувинский: Софэр тура дүшкеш, бижимелди номчааш, эдээ-биле караан чодуп, менче көрдү.
Русский: Софэр остановился, прочел надпись, вытер полой своей одежды глаза и посмотрел на меня.
Тувинский: О, бен-бен, быжыг туттунуп, белеткенип ал, дараазында медээ сеңээ аар-берге болур чадавас.
Русский: О мой бен-бен, будь мужественным и приготовься услышать, может быть, очень тяжкую для тебя весть.
Тувинский: Оюп сиилбээн эжикти ажыдыптым
Русский: Я растворил покрытую резьбою дверь
Тувинский: Чер-чевег иштинден агаар соолаш диди.
Русский: Из склепа пахнуло прохладой.
Тувинский: Чадалап бадыптывыс.
Русский: Мы спустились по ступенькам.
Тувинский: Чевегниң иштинде даш дөжек кырында дой кавай салып каан болду.
Русский: Внутри склепа на каменной подставке стоял глиняный гроб.
Тувинский: Ооң халывында чечектер чураан.
Русский: Крышка была разрисована цветами.
Тувинский: А ортузунда чеди адыр сылдыс шыйып каан, адыр бүрүзүнүң ужунда чеди планеталарның аттары бар болду.
Русский: А в середине ее была начерчена семиконечная звезда в круге, и на каждом конце звезды стояли имена семи планет.
Тувинский: Ачам бурганнай бергени ол бе, ооң мөчү-сөөгү бо кавайда чыдары ол бе?
Русский: Неужели отец умер и его тело лежит в этом гробу?
Тувинский: Чадада кылаштар даажы дыңналды.
Русский: Послышался топот шагов на лестнице.
Тувинский: Чевегже Меремот база элээн каш пираттар кире халчып келдилер.
Русский: В склеп вбежали Меремот и за ним несколько пиратов.
Тувинский: Бодавыже, бо кавайда үнелиг эртинелер шыгжаан чадавас.
Русский: Наверное, в этом гробу спрятаны сокровища.
Тувинский: Черлик чүвелер хааннарын бай-байлаа-биле кады ажаарлар болгай.
Русский: Дикие варвары всегда хоронят царей со всеми их богатствами.
Тувинский: Үрегдеңер!
Русский: Ломайте!
Тувинский: Пираттар халыпты селеме-биле буза шаапканнар.
Русский: Пираты разбили крышку мечами.
Тувинский: Ооң ишитнче элдепсинип, хорадап кайгай бергеннер.
Русский: С изумлением и яростью глядели они внутрь.
Тувинский: Бисти бир-ле кижи мурнапкан-дыр.
Русский: Кто-то успел побывать уже здесь до нас.
Тувинский: Дүрген бурунгаар!
Русский: Скорее вперед!
Тувинский: Ордуну барып дилээлиңер!
Русский: Обыщем дворец!
Тувинский: Чевегден ыңай болганнар.
Русский: И все выбежали из склепа.
Тувинский: Кавай иштин көрдүм – куруг болду.
Русский: Я заглянул внутрь гроба – там было пусто.
Тувинский: Чок!..
Русский: Нет!..
Тувинский: Ооң дүвүнде бичии сидон дой чырыткы-корабльчигеш.
Русский: Я увидел маленький глиняный сидонский кораблик-светильник.
Тувинский: Ында чугажак чес пластинка чыдыр.
Русский: На нем лежала тонкая медная пластинка.
Тувинский: Софэр ону ап алды.
Русский: Софэр взял ее.
Тувинский: Ону ап алгаш, кырынче үнүп келдивис, чырыкка Софэр номчуду
Русский: Мы поднялись наверх, и там при ярком свете Софэр прочел
Тувинский: Мону Якир, Сидон чоогу Авали чурттуг бени-Анат, бижээн.
Русский: Это пишет Якир, бени Анат родом из Авали, близ Сидона
Тувинский: Бир эвес сеңээ, чорумал, бо пластинка холуңга кирзе, өске сидончуларга дамчыт, олар мээң чуртумче мен, Якир, Канар чуртунга аймактарга үш чыл чурттаанымны билип алзыннар
Русский: Если тебе, путник, попадется эта пластинка, то передай другим сидонцам, чтобы они сообщили на родину, что я, Якир, жил три года среди племен Канар
Тувинский: Олар хойлар дег, бөдүүн, биче сеткилдиглер, а бир эвес хомудадыпса, калчаа аараан бугалар дег, айыылдыг апаарлар.
Русский: Они просты и добродушны, как овцы, привязчивы, как собаки, но если их обидеть, то становятся опасными, как бешеные быки.
Тувинский: Мен оларны чес болгаш шил шуткуп кударын, калбак ыяштар дилдирерин база тырыкыга дойдан савалар кылырын өөредип каан мен.
Русский: Я научил их лить медь и стекло, строгать доски и на круге лепить из глины кувшины.
Тувинский: Олар мени хостап салыптылар, ынчалзажок бо чевегни база кавайны назыдап кырый бергеш, оларга сөөк салырымны күзеп, кылдырып кагдылар.
Русский: Они меня отпускают на волю, но сделали эту могилу и гроб, чтобы я вернулся сюда в старости и умер у них.
Тувинский: Чуртумче дедир чангаш, кадайым болгаш оглумну тып алырымга бүзүреп тур мен.
Русский: Я отправляюсь на родину, где еще надеюсь найти жену, сына и прежних друзей.
Тувинский: Чорууң чогузун, чорумал!
Русский: Мир с тобой, путник!
Тувинский: Бо кижилерни мегелевеңер – буян чедиргенни олар хомудатпас”.
Русский: Не обманывай этих людей – они благодарны тем, кто делает им добро».
Тувинский: Долгандыр шимээн-дааш кедереп барды, буступ дүшкен ханаларның даажы дыңналды.
Русский: Кругом усиливались крики, слышался треск падающих стен.
Тувинский: Софэр мени чедипкеш
Русский: Софэр взял меня за руку
Тувинский: Чоруулу, оглум!
Русский: Пойдем, сын!
Тувинский: Мында ам херээвис чок!
Русский: Здесь нам больше нечего делать!
Тувинский: Кудумчуда Бигвай маңнап олур, ооң соонда бора элчиген коргуп челип олур.
Русский: По улице бежал Бигвай, за ним рысцой трусил серый ослик.
Тувинский: Дүрген бээр келиңер!
Русский: Скорей ко мне!
Тувинский: Бен-Кадех силерни эккелиңер диди!
Русский: Бен-Кадех послал за вами!
Тувинский: Корабльче дүрген чедээлиңер – ол ам далайже үнер азы маңаа өлгенивис ол!
Русский: Немедленно вернемся на корабль – он сейчас уйдет в море, или мы погибнем!
Тувинский: Бигбай Софэрни бөле-хаара туткаш, элчигенинге олурту шанчып кагды.
Русский: Бигвай подхватил Софэра и усадил его на осла.
Тувинский: Дедир-ле далаш-биле халчып кагдывыс.
Русский: Мы бегом направились обратно.
Тувинский: Чараш баганаларлыг бажыңның чоогунда дээрбечилер чыглып алган, улуг доскаарлардан эзиртир суксун узуп ижип турлар.
Русский: На ступеньках дома с красивыми колоннами толпились пираты и черпали из больших чанов опьяняющий напиток.
Тувинский: Бигвай элчигенин дүргедетти – эрикче салчыптывыс.
Русский: Бигвай подгонял осла – мы спешили к берегу.
Тувинский: Биске уткуштур бөлүүвүстүң улузу-даа таварышкылады.
Русский: Навстречу нам попадались группы наших товарищей.
Тувинский: Төдү үптеп кааптылар бе? – деп, айтырдылар.
Русский: Все ли разграбили? – спрашивали они.
Тувинский: Биске чүү-хөө арткан ирги бе?
Русский: Осталось ли что-нибудь для нас?
Тувинский: Ынаар барбаңар – деп, бигвай харыылады.
Русский: Не ходите туда, – отвечал Бигвай.
Тувинский: Дедирлеңер!
Русский: Возвращайтесь обратно!..
Тувинский: Ынчалза-даа эштеривис дыңнаар-даа хире эвес, хоорайже углай халчып турлар.
Русский: Но товарищи не слушались и как безумные продолжали бежать по городу.
Тувинский: Бен-Кадех камгалал чалда туруп алган бисче көрүп тур
Русский: Бен-Кадех стоял на валу и смотрел в нашу сторону
Тувинский: Өйүнде келдиңер.
Русский: Вы прибыли вовремя.
Тувинский: Көрүңер даан, чадаң ыяштар ам база шимчеп турлар.
Русский: Смотрите, кусты опять движутся.
Тувинский: Олар бисче халдаарлары ол-дур.
Русский: Они наступают на нас.
Тувинский: Оргулаашта чадаң ыяштар шимчеп, бисче чоокшулап олурлар.
Русский: По всей равнине целые заросли кустов быстро передвигались и приближались к нам.
Тувинский: Чамдыкта ол дөстер аразындан ак, кызыл шыйыглар-биле чагдынып алган, чыдаларын чайган кижилер-даа үне халчып кээр.
Русский: Иногда выскакивали из-за кустов люди, раскрашенные белыми и красными полосами, и потрясали длинными копьями.
Тувинский: Корабльде арткан эштеривис чалдар артында ажытталып алган, камгаланырынга белен чыдырлар.
Русский: Все оставшиеся при кораблях товарищи притаились за насыпью, готовые к защите.
Тувинский: Канаржылар мурнунда шарыг кулузуннарын чылдырбышаан, чоокшулап олурлар, оон шуут чоокшулап келгеш, өрттедиптилер.
Русский: Канарцы подступали, толкая перед собой вязанки сухого хвороста, и когда были уже совсем близко, то подожгли его.
Тувинский: Чалбыыштың узун дылдары дызырадыр хып, ооң сырылары чоогунда турган корабльдерже чаштап турлар.
Русский: Высокие языки пламени с треском взвивались, и искры сыпались на тесно стоявшие корабли
Тувинский: Бистиң дайынчыларывыс чоокшулап келген канаржыларже дидими-биле удур халдап, сокчуп турлар.
Русский: Наши воины смело бросались на приближавшихся канарцев, избивали их.