Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Херек кырында ол-ла үеде Соңгу Кавказтың девискээринге, ооң иштинде Кабардино-Балкарияга, күш дөгээр тургузугларның бар болдурарын дүргедеткен, Соңгу Осетияның Пригородный районунга онза байдал чурумун узаткан. 
Русский: Практически в это же время форсируется присутствие силовых структур на территории Северного Кавказа, в том числе и в Кабардино-Балкарии, продлевается режим чрезвычайного положения в Пригородном районе Северной Осетии.
Тувинский: Ол болза идепкейлиг хамааты туруштуг, тодарай берген политиктиг үзелдерлиг база келир үеже шыгааган улуг хемчээлдиг болгаш нарын бодалдарны боттандырары-биле, боттарын долгандыр талалакчыларын чыырынга белен улус-тур.
Русский: Это люди с активной гражданской позицией, с уже определенными политическими взглядами и готовностью, собирать вокруг себя единомышленников, чтобы браться за реализацию масштабных и сложных замыслов на будущее.
Тувинский: Мен тигерберг эмнелгезинге эмнедип чыткан мен, ынчалза-даа бүүректерим баксыраанындан олар эмнээшкинни уламчылап шыдаваан.
Русский: Я лечилась в тигербергской больнице, но из-за почечной недостаточности они не могли продолжить лечение.
Тувинский: UNIX көстүп келген өйден 20 ажыг чыл эрткенде, ажыглалдың чамдык талаларынга ону Linux деп операция системазы чоорту үндүр кызып эгелээн.
Русский: Спустя 20 с лишним лет с момента появления UNIX ее постепенно начала вытеснять из некоторых областей применения операционная система Linux.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Дмитрий Барановтуң санап турары-биле, демир-орукка альтернатива дөмей-ле чок черлерге тарифтерни өстүрери ырадыр көрүнген уржуктарлыг болбас. 
Русский: Однако Дмитрий Баранов считает, что увеличение тарифов не будет иметь далеко идущих последствий там, где альтернативы железной дороге все равно нет.
Тувинский: Чүгле рактың эвес, а диабеттиң, чүрек аарыгларының, Алжеймер аарыының, артриттиң, хоочураан шагзыралдың болгаш өске-даа хөйүнүң статистиказы өзүп-ле орар...
Русский: Но растет статистика не только случаев рака, но и диабета, болезней сердца, болезни Алжеймера, артрита, хронической усталости, и многих других ...
Тувинский: Чылдың-на 7.5 миллиард доллар рак шинчилелинче ам-даа чарыгдаттынып турда, канчап кым-бир кижи рактан эм билир мен деп шынзыдып шыдаарыл?
Русский: Как кто-то может утверждать, что знает лекарство от рака, если 7.5 миллиардов долларов ежегодно все еще тратится на исследование рака?
Тувинский: Газтың хандырыкчызы энергетиканы даштыкы политиктиг сорулгаларын чедип аарының аргазы кылдыр чарлааны биске эки билдингир турда, газтан хамаарылгалыывыстың күштелири биске херек бе.
Русский: Нужно ли нам усиление газовой зависимости, когда нам хорошо известно, что поставщик газа объявил энергетику средством по достижению внешнеполитических целей.
Тувинский: Дүъш сөөлүнде ол ону аңаа танып каап болур Мещанская болгаш Вознесенский проспект чоогунда черлерден чайлап, кудумчулар кезип кылаштап чоруур, үргүлчү чаңгыс-ла ол шайлааракка бир шактап олурар. 
Русский: После полудня он бродит по улицам, избегая близких к Мещанской и Вознесенскому проспекту мест, где его могут узнать, сидит по часу в чайной, всегда одной и той же.
Тувинский: Азы сен Чаа Черниң кырынга баарын күзеп турар эвес сен бе?
Русский: Или, может, ты желаешь побывать на поверхности Новой Земли?
Тувинский: Мен айтырдым, кандыг ындыг эриннерни күзеп тур сен?
Русский: Я спросил, это какие ж губы ты хочешь?
Тувинский: Ха-дуңмашкы Каттышкан Араб Эмираттарга хамааржыр Улуг Томба, Биче Томба болгаш Абу-Муса ортулуктарга хамаарыштыр, бис Каттышкан Араб Эмираттар болгаш Иран Ислам Республиканың аразында амгы чугула диалог ол айтырыгны тайбың шиитпирлээринге чедирип, Мугулдур районунга айыыл чок болгаш доктаамал чорукту хандырарынга дузалаар боор деп идегеп турар бис. 
Русский: Что касается островов Большого Томба, Малого Томба и Абу-Муса, принадлежащих братским Объединенным Арабским Эмиратам, то мы надеемся, что нынешний важный диалог между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран приведет к мирному решению этого вопроса и будет содействовать обеспечению безопасности и стабильности в районе Залива.
Тувинский: Объектини төлевилел күчүзүнче үндүрген соонда бүгү деңнелдерниң бюджеттеринче үндүрүглерже тырткан акша, чижеглеп алырга, чылда 500 млн. руб. болур.
Русский: Налоговые отчисления в бюджеты всех уровней после выхода объекта на проектную мощность ориентировочно составят 500 млн. руб. в год.
Тувинский: Хереглекчилер аразында, болбаазырадыр үлетпүрде база экспортерларда бедик шынарлыг ногаа продукциязынга хереглел бедик болуп турар. 
Русский: Среди потребителей, в перерабатывающей промышленности и у экспортеров отмечается повышенный спрос на высококачественную овощную продукцию.
Тувинский: Панамага туризм, кол валюталарның өртектери болгаш чиг эт өртектериниң доктаамал эвези турза-даа, кыска болгаш үр хуусаада эки өзүлдени төлевилеп турар. 
Русский: Туризм в Панаме проектирует положительный рост на короткий и на длительный срок, несмотря на колебания курсов основных валют и цены на сырье.
Тувинский: Делегейниң ийиги дайынының төнчүзүнде аэропорттуң белен болгаш чедир туттунмаан тудугларының улуг кезии бустунган азы аажок үрелген турган. 
Русский: К концу Второй мировой войны большая часть готовых и недостроенных сооружений аэропорта была разрушена или сильно повреждена.
Тувинский: Ол болза силерниң амыдыралыңарда эң нарын дуржулгаларның бирээзи болур, чүге дээрге улус аажок хөйнү манап турар, ынчангаш аудиторияга силерге белен эвес болур, ынчалза-даа силер шак ол сеткил-сагыш хайныышкынын, улустуң ол манаашкынын ожаап билип каар силер. 
Русский: Это будет один из самых сложных опытов вашей жизни, потому что люди ожидают очень многого и в аудитории вам будет нелегко, но вы почувствуете эти эмоции, эти ожидания людей.
Тувинский: Шынап, а бисте риториканы безин өөредип турар, студентилер чугаалажыышкыннар кылып билир, бүзүредип шыдаар, хөй-ниити мурнунга чүве чугаалап шыдаар боор ужурлуг. 
Русский: Но у нас даже и риторика, кстати, преподается, студенты должны уметь вести переговоры, должны уметь убеждать, уметь выступать публично.
Тувинский: Хамааты ужар чүүлдүң, далай флодунуң, көдээ ажыл-агый болгаш турисчи секторларның ажылынга онза когаралды чедирген. 
Русский: Особый урон был нанесен работе гражданской авиации, морского флота, сельскохозяйственного и туристического секторов.
Тувинский: Хайман кадыг-дошкун аажылалга хөңнү чок, ындыг чүве кылыксавас турган, ынчалза-даа бодунуң чагырыкчызының дужаалынга удурланып дидинмээн.
Русский: Хайман не любил жестокость и не желал этого делать, но не смел противиться приказу своего повелителя.
Тувинский: Ийи таланың ол ужуражылгаларының эки талазы болза удуртукчуларның кайызының-даа тодаргай медээлерни бергенинде, а оларны тодаргай идегелди берип турар, эки деп хүлээп көрбес арга чок. 
Русский: Плюс в этих двухсторонних встречах каждый из лидеров дал определенные сигналы, которые нельзя воспринимать иначе как положительные, вселяющие определенные надежды.
Тувинский: Эң кыска хуусаада бүгү эргежок чугула нормативтиг актыларны ажылдап кылгаш, чазакка чогуур даалгаларны бээр херек. 
Русский: Необходимо в кратчайшие сроки разработать все необходимые нормативные акты и дать соответствующие поручения правительству.
Тувинский: Хууларны ийи эвес, а дөрт чылда төлээр болганындан ол ылгал тывылган. 
Русский: Эта разница вызвана тем, что проценты платятся четыре года, а не два.
Тувинский: Opera Unite-биле силер чаңгыс угда клиент-даа, сервер-даа, курлавырга келген кижи-даа, ээзи-даа силер. 
Русский: С Opera Unite вы одновременно являетесь и клиентом и сервером, и посетителем и хозяином ресурса.
Тувинский: Кызыгаарларда күрүнениң каайлы органнарының барын хандырарында депшилге чогун барымдаалааш, шак ол хыналдалар кандыг-бир чедиишкинниг түңнелге чедиргени чигзинчиг-ле боор. 
Русский: Учитывая отсутствие прогресса в обеспечении присутствия государственных таможенных органов на границах, маловероятно, чтобы эти расследования привели к какому-либо успешному результату.
Тувинский: Библияда бай кижи-биле болган төөгүде дег, дылын шыгыдыптар дамды сугну олар база-ла күзеп турар (Лука 16:19).
Русский: Они все так же хотят, каплю воды, чтобы омочить их язык, подобно как в истории с богачом, в библии (Лука 16:19).
Тувинский: Бир эвес оожургап шыдапкан болзуңарза, мага-бодуңарның Силерниң медерелиңерни боду-ла эдериптерин кайгап каар силер. 
Русский: Если Вам удалось расслабиться, то Вы будете удивлены, как Ваше тело само последует за Вашим сознанием.
Тувинский: Грузияның Сухумну холга киирип аар дээн ээлчеглиг чедиишкин чок оралдажыышкынының соонда, Абхазиядан 1993 чылда дезипкен демги грузиннер дугайында боор ол.
Русский: Это, вероятно, о тех грузинах, кто бежал из Абхазии в 1993-м году, после очередной безуспешной попытки Грузии прибрать Сухум к рукам.
Тувинский: Хол дээрбелерин солаан суг дээрбелери көстүп келген, ол чорук тараа дээрбелээрде күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн оранчок бедиткен болгаш чер ажылының оон ыңайгы сайзыралынга эки салдар чедирген. 
Русский: Появились водяные мельницы, заменившие ручные зернотерки, что значительно повысило производительность труда на помоле зерна и положительно повлияло на дальнейшее развитие земледелия.
Тувинский: Чыып турар бүгү медээлер чажыт болур, оларны ажыглакчыларны идентификастаары-биле азы олар-биле харылзажырда, ажыглавас. 
Русский: Вся собираемая информация является конфиденциальной и не используется для идентификации пользователей или для связи с ними.
Тувинский: Өндүр-чаагай чер хевирлери, эң ховар бойдус, онзагай магадалдыг болгаш онзагай бүдүштүг культуралыг суурлар Пиринни туристерге эң сонуурганчыг черлерниң бирээзи кылып турар. 
Русский: Величественнные пейзажи, уникальная природа, селения со своеобразным обаянием и самобытной культурой превращают Пирин в одно из самых привлекательных мест для туристов.
Тувинский: Эрге-чагырганың, башкарылганың бүгү деңнелдериниң, Күрүне Думазының депутаттарының, Чазактың, муниципалдыг, регионалдыг эрге-чагыргаларның каттышкан, демниг хөделиишкиннери Россия Федерациязының чурттаар чер хереглээн хамаатыларының хөй кезиинге байдалды шыңгыызы-биле өскертиптер деп кордап тур мен. 
Русский: И рассчитываю, что совместные, согласованные действия всех уровней власти, управления, депутатов Государственной Думы, Правительства, муниципальных, региональных властей смогут серьезно изменить ситуацию для большинства нуждающихся в жилье граждан Российской Федерации.
Тувинский: Радиоже чаңгыс дегжилгеден-не кире бээри, а ол ышкаш херекселдиң мурнуу талазында радистанцияларны таарыштырар кнопкалар Nokia 5030-ниң Nokia XpressMusic-тиң өг-бүлезиниң өске херекселдеринге хамааржырын бадыткап турар.
Русский: Доступ к радио одним касанием, а также кнопки настройки радиостанций на лицевой стороне устройства подтверждают принадлежность Nokia 5030 к другим устройствам семейства Nokia XpressMusic.
Тувинский: Оларның бодалы-биле, Торквемаданың үезинден бээр, оларның херек кырында кажан-даа билбес турганы демократия болгаш хосталганың хөгжүмүнге үдеткеш, самнаар үе келген. 
Русский: По их мнению, настал час плясать под музыку демократии и свободы, которых они в действительности не знали никогда со времен Торквемады.
Тувинский: Хүлээп ап турар таланың дыңнадыы-биле Порт-оф-Спейнге хуралга Шуулганның дараазында киржикчи-күрүнелери киришкен: Алжир, Боливия, Бруней, Венесуэла, Египет, Индонезия, Иран, Катар, Ливия, Малайзия, Нигерия, Каттышкан Араб Эмираттар, Оман, Россия болгаш Тринидад.
Русский: По сообщению принимающей стороны в заседании в Порт-оф-Спейне участвовали следующие государства-участники Форума: Алжир, Боливия, Бруней, Венесуэла, Египет, Индонезия, Иран, Катар, Ливия, Малайзия, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Россия, и Тринидад.
Тувинский: ─ Кажан мен бо альбомну бижидип турумда, ол мээң-биле чажыт кыс уруглар-биле хуу чуртталга дугайында чугаа ышкаш сагындырзын деп бодадым ─ деп, 18 харлыг ыраажы кыс чугаалаан, ─ улус бисти аныяк, кады эвес деп бодаар, а ол шын эвес.
Русский: Когда я записывала этот альбом, я хотела, чтобы он выглядел, как разговор о личном с девушками моего возраста, – говорит 18-летняя певица, – люди думают, что мы молодые, мы не вместе, но эта неправда.
Тувинский: Дээргилер, билип ап көрүңер, бо бүгү-ниити сандараашкын-дыр, бир эвес дириг артарын күзезиңерзе, ам бар системаны кадагалаары болдунмас. 
Русский: Господа, поймите, это всеобщий кризис, и невозможно сохранить существующую систему, если вы хотите выжить.
Тувинский: Ол бодалды хүндүлевишаан, чурттуң девискээринден даштыкы шеригни болгаш боо-чепсекти үндүрер дугайында мурнунда ап алган хүлээлгелерге хүндүткелди база көрүксеп тур бис.
Русский: Уважая данную позицию, мы хотим также видеть уважение к ранее взятым на себя обязательствам по выводу иностранных войск и боеприпасов с территории страны.
Тувинский: [ ] Капсырылганың частырыгларының дугайында дыңнадыглар чажыт медээни азы халдаар дээш ажыглап болур медээни киирбейн турар. 
Русский: [ ] Сообщения об ошибках приложения не содержат конфиденциальную информацию или информацию, которую можно использовать для атаки.
Тувинский: Даштыкы студентилерниң 70% хирези хуу үнер дөстерден саң-хөө дузаламчызын ап турар.
Русский: Около 70% иностранных студентов получают финансовую помощь из частных источников.
Тувинский: Бизнесте кижи бодунуң бүгү медерелдиг чуртталгазында материалдыг болгаш социалдыг менди-чаагайын экижидип аарын оралдажып, ооң-биле кады кайгамчык фантазиялыы болгаш тывынгырын көргүзүп чоруур. 
Русский: На протяжении всей сознательной жизни человек от бизнеса старается улучшить свое материальное, социальное благополучие и проявляет при этом поразительную фантазию и изобретательность.
Тувинский: Ажыткаш, шагда-ла парлаанын ажыглаар болзуңарза, ында чамдык частырыгларны шагда-ла тыпкаш, эдип каан болур. 
Русский: Если воспользуетесь той, которая открыта и давно опубликована, некоторые ошибки в ней уже будут найдены и исправлены.
Тувинский: Бир эвес ханы уйгуга чыткаш, бодуңарны чаяаптар, а оон кым-даа эвес, угаан чок апарып шыдаптар болзуңарза, ол силерниң холуңарга дүлгүүр болур, ооң ачызында самадхини чер алдынга хөй хүннер дургузунда практикалап шыдаптар силер. 
Русский: Если вы можете сотворить себя будучи в глубоком сне, а потом стать никем, без ума – это будет ключом в ваших руках, благодаря которому, вы можете практиковать самадхи под землей на протяжении многих дней.
Тувинский: Амстердамның эрги кара-бажыңнарының бирээзинге, ынаар кирген оорлар болгаш тояанчыларга албадал-биле чудуктар чондуртур боорга,"Чонар" деп адатканынга, карцер турган, ынаар чалгаа хоругдаттырганнарны олуртур чүве-дир. 
Русский: В одной из старинных амстердамских тюрем, прозванной "Скоблильня", потому что заключенных в ней воров и бродяг заставляли скоблить бревна, был карцер, в который сажали ленивых арестантов.
Тувинский: Ылавылаарга, оң эрик (чөөн) талазынга ингуш, а солагай эрик (барыын) талазынга ─ соңгу осетин чагырга чери турган. 
Русский: Точнее, в правобережной (восточной) части находилась ингушская администрация, а в левобережной (западной) части – североосетинская.
Тувинский: А. Авторхановтуң сөстери-биле: "Чечен-ингуш интеллигенцияны дамчыштыр чон биле эрге-чагырга аразынга турган харылзааны безин ол интеллигенцияны чок кылганы-биле чок кылып каан". 
Русский: По словам А.Авторханова: "Даже и та связь, которая существовала между народом и властью через чечено-ингушскую интеллигенцию, была уничтожена с уничтожением этой интеллигенции".
Тувинский: Бир талазында, регионга бүдүрүлге компанияларынга инновацияларны ажыглаары-биле байдалдарны тургузар ужурлуг, өске талазында, тургускан эртем шинчилелдери, технологиялар, хандырылгаларны б. о. ө. эң дүрген коммерциализастаары-биле, эртемни болгаш вузтарны организастаарынга идиг бээри эргежок чугула. 
Русский: С одной стороны в регионе должны создаваться условия для использования инноваций в производственных компаниях, с другой стороны необходимо стимулирование организации науки и вузов к скорейшей коммерциализации созданных научных разработок, технологий, услуг и т.п.
Тувинский: Улуг Торгу Оруунуң бир угланыышкыны бо хоорайны дамчыштыр эртип турган. 
Русский: Одно из направлений Великого Шелкового Пути проходило через этот город.
Тувинский: Кохтуң палочказын ─ аарыгның өөскүдүкчүзүн ─ немец эртемден 1882 чылда-ла ─ ылап-ла март 24-те ажыткан.
Русский: Палочка Коха – возбудитель болезни – была открыта немецким ученым еще в 1882-ом году – именно 24 марта.
Тувинский: 2004 чылда Блумберг аттыг кадык камгалалының факультеди Тель-Авив университеди болгаш Вольфсон израиль эмнелге-биле кады шинчилел төлевилелин ажылдап кылган, ооң сорулгазы ─ сексуалдыг хандырылганың израиль системазында ажылдап турар херээжен улустуң, оларның аразында кижилерни садар чоруктан когарааннарның, кадыының байдалының тайылбырлалы.
Русский: В 2004 году факультет здравоохранения имени Блумберга совместно с Тель-Авивским университетом и с израильской больницей Вольфсон разработал исследовательный проект, цель которого обзор состояния здоровья женщин работающих в израильской системе сексуальных услуг, среди них и жертвы торговли людьми.
Тувинский: Эрге-чагырга эдилээн улуска удур, бир эвес олар кадыг-дошкун чагырыкчылар-даа болза, чүгле бүзүрелден ажыы-биле ойталаваан-на болза, тура халып болбас. 
Русский: Не допускается восставать против людей, обладающих властью, даже если они тираны, если только они не отступили открыто от веры.
Тувинский: Гонконгтуң аныяк-өскениниң христиан ассоциациязының болгаш Гонконгтуң аныяк херээженнериниң христиан ассоциациязының аалчылар бажыңнары 3-4 сылдыстыг аалчылар бажыңнарынга дөмей база ол-ла хире өртектиг болуп турда, эвээш акша-көпеектиг аныяк аян-чорукчулар Гонконгтуң аныяктарга аалчылар бажыңнарының ассоциациязы башкарган чеди ниити чуртталга бажыңнарының кайы-бирээзин шилип ап болур.
Русский: В то время как гостиницы христианской ассоциации молодежи Гонконга и христианской ассоциации молодых женщин Гонконга похожи на 3-4-звездочные отели и стоят столько же, молодые путешественники с ограниченными средствами могут выбрать одно из семи общежитий, управляемых Ассоциацией молодежных гостиниц Гонконга.
Тувинский: Барааннар болгаш хандырылгаларга аттарның чаа медээлер баазазын 10 дылга ажылдап кылып турар.
Русский: Разрабатывается новая база данных наименований для товаров и услуг на 10 языках.
Тувинский: Бо чылдың сентябрьда Арина эжи-биле кады чайганыышка чайганып турган. 
Русский: В сентябре этого года Арина каталась на качелях вместе с подружкой.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Бангладеш, Индия, Россия Федерациязы болгаш Шри-Ланкада ядамыктар саны, кыска-даа, узун-даа хуусаалыг келир үеде, чүгле көвүдээр. 
Русский: Однако в Бангладеш, Индии, Российской Федерации и Шри-Ланке количество бедняков, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе будет увеличиваться.
Тувинский: Үнелиг бижиктер-биле садыг операциялары чорудар болгаш шыгжаарынга, а ол ышкаш үнелиг бижиктер-биле өске операцияларны, брокер, дилер ажыл-чорудулганы, депозитарий болгаш активтер башкарар хүлээлгелерни киириштир, кылып чорударынга эргежок чугула лицензиялар банкыда бар. 
Русский: Банк имеет лицензии, необходимые для хранения и осуществления торговых операций с ценными бумагами, а также проведения прочих операций с ценными бумагами, включая брокерскую, дилерскую деятельность, функции депозитария и управления активами.
Тувинский: Арал далайның соңгу талазында Улуг болгаш Биче Морзуктар база Арал чоогунуң Каракумнары деп элезинниг делгемнер чыдар. 
Русский: К северу от Аральского моря находятся песчаные массивы Большие и Малые Барсуки и Приаральские Каракумы.
Тувинский: Ядерлиг чазылдырыышкын шенелделери чокка үнелеп көрген чаа хевирниң баштайгы дайынчы частыр бүдүмели ол болур деп бодап турган. 
Русский: Предполагалось, что это будет первый боезаряд нового типа, аттестованный без проведения ядерных взрывных испытаний.
Тувинский: Европа Чөвүлели. ЕЧ-ниң Сайыттар комитединиң Даргазы Европа Чөвүлелиниң кежигүнү боору-биле холбашкан хүлээлгелерни ол чурттуң күүседип турарын хынаар дээш, 2001 ч. декабрьда Украинага барып чораан.
Русский: Совет Европы Председатель Комитета министров СЕ посетил Украину в декабре 2001 г. для проверки соблюдения этой страной обязательств, связанных с членством в Совете Европы.
Тувинский: Вертолет хөделдирикчилери (2006 чылдың бирги чартыында 514 турганынга удур 587), самолет кезектери (шасси, дугуйлар болгаш тормозтар, проводка б. о. ө.), камгалал кылыглары (датчиктер болгаш хараалдар) болгаш айыыл чок чорук системаларынга (электроннуг төлевир терминалдары биле карточкалар) хөй санныг чагыглар кирген.
Русский: Получено большое количество заказов на вертолетные двигатели (587 против 514 в первом полугодии 2006), самолетные узлы (шасси, колеса и тормоза, проводка и т.п.), оборонные изделия (датчики и прицелы) и системы безопасности (электронные платежные терминалы и карточки).
Тувинский: Мен Великобританияда студент виза-биле 2002 чылдан эгелеп туруп, амгы үеде бакалавр чадазын алырынга белеткенип тур мен.
Русский: Я нахожусь в Великобритании по студенческой визе с 2002 года и в настоящее время готовлюсь получить степень бакалавра.
Тувинский: КНО-нуң Эриилерге удур комитеди бодунуң 2007 чылда парлаттынган илеткелинге УзР-ниң Кеземче дүрүмүнүң 235 статьязынга "эрии" деп билигниң тодарадылгазын көрүп турар эдилге турбуже, ындыг үрээшкиннер дээш кеземчелерни хаая доктаадып турган болгаш олар кемниг херектерниң шыңгыызын көргүспейн турган деп түңнелди үндүрген.
Русский: В своем докладе, опубликованном в 2007 году, Комитет ООН против пыток делает выводы, что, несмотря на поправку к статье 235 Уголовного кодекса РУз, в которой рассматривается определение понятия "пытка", наказания за подобные нарушения назначались редко и не отражали серьезности преступлений.
Тувинский: Дөгере түрк школаларның доозукчулары болур журналистер оларга хүлээткен буруудадыышкыннарны хүлээвейн турганнар. 
Русский: Журналисты, все выпускники турецких школ, отрицали предъявленные им обвинения.
Тувинский: Хосталганы казыыр черлерге шииттирген Иегованың херечилеринге Библияны номчуурун азы бодунга шыгжаарын хоруп турган. 
Русский: В местах лишения свободы осужденным свидетелям Иеговы запрещали читать или хранить у себя Библию.
Тувинский: Таджик дескен улустуң хөй кезии этниктиг узбектер турган; афган ха-дуңмазы-биле деңнээрге, таджикистанчылар каттыжа берип шыдап, тус черниң чонунуң деткимчезин алганнар.
Русский: Большинство таджикских беженцев были этническими узбеками; в отличие от своих афганских собратьев, таджикистанцы смогли интегрироваться, и получили поддержку местного населения.
Тувинский: Отчетта ол ышкаш амгы үеде 20-49 харлыг херээженнерниң 12,5 хуузу 18 хар четпейн, ашакка барган деп түңнелди киирген.
Русский: В этом отчете также приведено заключение, что 12,5 процентов женщин, которым в настоящее время исполнилось 20 – 49 лет, вышли замуж, не достигнув 18-летнего возраста.
Тувинский: Орус дыл улуг хоорайларга калбаа-биле ажыглаттынып турган, а таджик дыл ─ Самарканд биле Бухарага. 
Русский: Русский язык широко использовался в крупных городах, а таджикский – в Самарканде и Бухаре.
Тувинский: Бичии уруглар олар дээш сагыш човап турар улус-биле эът-бот болгаш көрүш-биле харылзаалыг болур болза, мээниң сайзыралынга кандыг-даа херекселдер болгаш ойнаарактар солуп шыдавас аажок чугула деткимче алырын шинчилелдер көргүскен. 
Русский: Исследования показали, что дети, которые часто испытывают телесный и визуальный контакт с тем, кто о них заботится, получают очень важную стимуляцию мозга, которую никакие приспособления и игрушки не могут заменить.
Тувинский: Бо чуртта акшаның ийи чарылганы, а ындыг болганда, бүгү экономиктиг системаның ийи чарылганы бар болуп турар. 
Русский: В этой стране имеет место раздвоение денежной единицы и соответственно раздвоение всей экономической системы.
Тувинский: Үстүг кислоталарның өске үнер дөзү рапс, тоорук үзү, тыква биле тарымал тооруктуң чаа үрезиннери, шишкивээн далгандан азы холук чок далгандан хлеб болур. 
Русский: Другими источниками жирных кислот являются рапс, ореховое масло, свежие семена тыквы и подсолнечника, хлеб из непросеянной муки или цельного зерна.
Тувинский: Гинекологияның (кижиниң) эге дөзү Эрте-бурунгу Индияның, Эрте-бурунгу Грецияның, Эрте-бурунгу Египеттиң бижимел тураскаалдарында, славян чоннарның эмнээшкин номнарында таваржып турар.
Русский: Зачатки Гинекология (у человека) встречаются в письменных памятниках Древней Индии, Древней Греции, Древнего Египта, в лечебниках славянских народов.
Тувинский: Ынчалза-даа төөгүлүг сорулга боду артып калган, чүгле келир үедеги салгалдарга. 
Русский: Тем не менее сама историческая задача осталась, но уже будущим поколениям.
Тувинский: Шак ол утка чок кошкаавыс бистиң эң-не халаптыг четпезивис бооп чадавас: черже дүжүр октаксап турарың чүъктү соксаал чок көдүрүп чоруксаазындан мелегей чүве турар деп бе; бодунуң амыдыралындан аажок коргуп-даа чорааш, ону чурттаары; кысказы-биле чугаалаарга, ол бистиң чүрээвисти сыырыптаан шаанда, бисти чип турар чыланны чассыдары.
Русский: Эта нелепая слабость, может быть, один из самых роковых наших недостатков: ведь ничего не может быть глупее, чем желание беспрерывно нести ношу, которую хочется сбросить на землю; быть в ужасе от своего существования и влачить его; словом, ласкать пожирающую нас змею, пока она не изгложет нашего сердца.
Тувинский: А мында компания чөпшээрежилге кылып турар ─ ээлгирин болгаш келир үениң капсырылгаларынга саналга аргаларын шилип алгаш.
Русский: Но здесь компания идет на компромисс – выбирая гибкость и вычислительные возможности для будущих приложений.
Тувинский: Шак ол сылдысчыгаш меңээ бодал бергенинден ындыг болган: ол дүне бодумну өлүрерин шиитпирледим. 
Русский: Это потому, что эта звездочка дала мне мысль: я положил в эту ночь убить себя.
Тувинский: Хуан Вэйниң херээ ооң дорт бадыткалы болур: 1999 чылдың ноябрьда ону Күш-ажыл лагеринге хоругдадыр кылдыр шиидип каан.
Русский: Дело Хуан Вэй является прямым тому доказательством: его приговорили к заключению в Трудовой лагерь в ноябре 1999 года.
Тувинский: Удуп чыдар кысты оттурбас дээш, ол олурган черинден оваарымчалыы-биле көдүрүлгеш, ону диванче долузу-биле чыттырып каан.
Русский: Осторожно, так, чтобы не разбудить спящую девушку, он поднялся со своего места и полностью уложил ее на диван.
Тувинский: Ооң-биле кады планетаның ногаан массазынче шак ол эки салдарлар агаар-бойдустуң кыска хуусаалыг циклдиг өскерилгелеринден үнген бе азы агаар-бойдустуң үр хуусаалыг глобалдыг өскерилгелеринден үнген бе, ону ылап билбес. 
Русский: При этом пока точно не знает, вызваны ли эти положительные воздействия на рост зеленой массы планеты из-за краткосрочных циклических изменений климата или из-за долговременных глобальных изменений климата.
Тувинский: Хсяо-ву императорну 534 чылда өлүрген соонда, Соңгу Вэй Чөөн болгаш Барыын төрелерже аңгыланы берген, а Лоянг халдаашкынга таварышкан.
Русский: После убийства императора Хсяо-ву в 534 г. Северный Вэй разделился на Восточную и Западную династии и Лоянг подвергся нападению.
Тувинский: Россия Федерациязынга эртем ажылдарын үнелээр болгаш рецензилээр системаны эде организастаар төлевилелдиң кол өзээн деткип тур мен. 
Русский: Проект по реорганизации системы оценки и рецензирования научных работ в Российской Федерации в его основе поддерживаю.
Тувинский: Бир эвес дириг амытанның шимчээшкини баштай суглар үреп каан, оон ала-чайгаар када берген, а ооң соонда катап база суглар үреп каан демги черлерни эртеринче ону албадаптып болур болза, демги-ле ол тура-сорук болгаш демги-ле ол күштер бүгү-ле бар чүвениң Баштайгы чылдагаааны болган деп чүге хостуу-биле даап бодап болбас бис? 
Русский: 4. Если движение живого существа может заставить его пройти те места, которые были разрушены водами, затем произвольно высохли, а после этого снова были разрушены водами, так почему же мы не можем свободно допустить что та же самая воля и те же самые силы были Первопричиной всего существующего?
Тувинский: Саң-хөө кризизи база ИТ килдистерниң бюджединиң кызырылганы-биле, компанияларның хөй кезиинге бүгү чаа продуктуларны шиңгээдир акша-көпеектиң четчири кандыг-ла болду. 
Русский: В связи с финансовым кризисом и сокращением бюджетов ИТ-отделов у большинства компаний вряд ли хватит средств на внедрение всех новых продуктов.
Тувинский: Мен бодумну бир-ле онзагай ыдыктыг кылдыр медереп билип база ада-иемни дүрген кеттинзин деп ээрежип, эртен эрте оттуп келген мен. 
Русский: Я проснулся рано утром, чувствуя себя как-то по-особому свято и умоляя родителей скорее одеваться.
Тувинский: Ол-ла үеде белен эвес чөпшээрежилгелиг шиитпирлерни күштүг, демократтыг болгаш легитимниг чазактар хүлээп алыр ужурлуг. 
Русский: В то же время нелегкие компромиссные решения должны принимать сильные, демократические и легитимные правительства.
Тувинский: Бичии уругларны садарын болдурбас, ол чоруктан камгалаар болгаш кем-херек үүлгедикчилерин судка истеп сүрер талазы-биле ажылды чорудары-биле холбаалыг янзы-бүрү кол кижилер-биле ужуражып турган мен. 
Русский: Я встречался с различными ключевыми фигурами, которые связаны с проведением работы по предупреждению торговли детьми, защите от этого явления и судебному преследованию преступников.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бүгү янзы-бүрү албан черлери Надежда, Клара болгаш Федрага дуза чедирер чаңгыс болгаш дүүштүрген системаже кирип турар. 
Русский: Тем не менее, все эти разные учреждения вовлечены в единую и скоординированную систему предоставления помощи Надежде, Кларе и Федре.
Тувинский: Бо чылын төлевилелдерни деткиир талазы-биле ниити түң 42 миллион американ доллар болган.
Русский: В этом году общая сумма для поддержки проектов была 42 миллиона американских долларов.
Тувинский: Сентябрь 9-та Дээди Рада "Үндүрүг онаарының бөдүүнчүткен системазы, биче сайгарлыкчы чоруктуң учеду болгаш отчет бээриниң дугайында" деп хоойлу төлевилелиниң бирги номчулгазының процедуразын эрткен.
Русский: 9 сентября Верховная Рада прошла процедуру первого чтения законопроекта "Об упрощенной системе налогообложения, учета и отчетности субъектов малого предпринимательства".
Тувинский: Ынчаарга Хамааты эрге дугайында хоойлуну езугаар, хоойлуну хүлээп ап турда, РСФСР-ниң девискээринге чурттап турган ССРЭ хамаатыларын, бир эвес олар российжи хамааты эргеден ойталаанын медеглевээн-не болза, РФ-тиң хамаатылары деп хүлээп көөр. 
Русский: Однако по Закону о гражданстве, граждане СССР, постоянно проживавшие на территории РСФСР на момент принятия закона, признаются гражданами РФ, если они не заявляли об отказе от российского гражданства.
Тувинский: Күчүлелдиң үнер дөстери болза төрел бөлүктер аразында салгал дамчаан адаан-өжээн, Кадыровтуң кээргел чок дайынчыларындан өжээн негээр күзел, а ол ышкаш ажыл чок чоруу Россияда эң бедик деңнелдиг республикаже Москвадан саң-хөө курлавырларының агымын дуглаар күзел апарып турар. 
Русский: Источниками насилия становятся наследственная вражда между кланами, желание отомстить безжалостным силовикам Кадырова, а также желание прекратить поток финансовых ресурсов из Москвы в республику с самым высоким в России уровнем безработицы.
Тувинский: Христиан ниитилелди хаара туткан ханы сагыш човаашкынны билип тур мен, бүгү качыгдааннарга ышкаш, мен аңаа чоок мен деп бүзүредирин күзеп тур мен; бүгү улуска хамаарыштыр күш болгаш аргалал дээш мөргүп тур мен. 
Русский: Я понимаю глубокую озабоченность, пронизывающую христианскую общину, и желаю заверить, что я близок ей, равно как и всем жертвам; и для всех я молю о силе и утешении.
Тувинский: Ам бодап турарынга көөрде, Лист оранчок ханы, хөй талалыг болгаш философчу. 
Русский: Лист много глубже, многограннее и философичнее, чем сейчас принято думать.
Тувинский: Астрология дээрниң телолары болгаш зодиактың Черге хамаарыштыр туружун санаар дээш, астрономия эртемин ажыглап турар база ону Черде болуушкуннар-биле холбаштырарын оралдажып турар. 
Русский: Астрология использует астрономическую науку, чтобы вычислить расположение небесных тел и зодиака относительно Земли, и пытается связать это с событиями на ней.
Тувинский: Шак ол ажыл Сахалинниң шельфтыг мөөң чыдымнарын оон ыңай шиңгээдип алыр-даа, арктиктиг регионга нефть-газ төлевилелдерин ажылдап кылыр-даа талазы-биле улуг үнелиг болуп турар. 
Русский: Этот труд представляет собой большую ценность как с точки зрения дальнейшего освоения шельфовых месторождений Сахалина, так и разработки нефтегазовых проектов в арктическом регионе.
Тувинский: Уранның делегей рыногунга шыңгыы ойнакчы болур дизе, Казахстанда бүгү аргалар бар. 
Русский: У Казахстана есть все возможности для того, чтобы стать серьезным игроком на мировом рынке урана.
Тувинский: Сканироватьтаарының бо-ла ажыглаар таарыштырылгаларын "сканироватьтаарының кол уу" кылдыр хевээр арттырып ап болур. 
Русский: Группу часто используемых настроек сканирования можно сохранить как "профиль сканирования".
Тувинский: Бис Тирге эрикке доктааган бис, чүге дээрге корабливис аңаа чүъгүн дүжүрер ужурлуг турган.
Русский: Мы пристали к берегу в Тире, потому что там наш корабль должен был оставить груз.
Тувинский: Волонтер оолдар-кыстар аныяк-өскенге профилактиктиг программаларга эки туразы-биле ажылдап, эш-өөрү болгаш чаңгысклассчыларының амы-тынын болгаш кадыкшылын камгалаарынга дузалаар билиглерни оларга дамчыдып берип турар. 
Русский: Волонтеры, юноши и девушки, добровольно работают в профилактических программах для молодежи, передавая друзьям и одноклассникам знания, которые помогут им сохранить жизнь и здоровье.
Тувинский: Баштай автосалоннарның менеджерлери-биле журналист чугаалажып, модельдиг одуруг, дилерниң кады ажылдап турары банкылар болгаш камгаладылга компанияларының санының, а ол ышкаш сервис төптери болгаш өске-даа хөй чүүлдер дугайында ажык медээлерни айтырып ап турган. 
Русский: Сначала с менеджерами автосалонов беседовал журналист, который запрашивал открытую информацию о модельном ряде, количестве банков и страховых компаний, с которыми сотрудничает дилер, а также о количестве сервисных центров и многом другом.
Тувинский: Оларны партизаннар эвес, а аъттары саададып турган, оон Эро, кайгамчык эки аът мунукчузу, тейниң бажынга доктаай дүшкеш, ай чырыында бодунуң улузунуң тептигип кел чыдарын көөр дээш, хая көрүнген. 
Русский: Их сдерживали не партизаны, а лошади, и Эро, прекрасный наездник, остановился на гребне холма и оглянулся посмотреть как в лунном свете, спотыкаясь, идут его люди.
Тувинский: Ында үргүлчү үскүлежиишкиннер болуп турар, эң эгезинде-ле шупту улустуң сестип турган чүүлү, Ирактың чарлыры, регионга болгу дег шиитпирлерниң доразы апарып болур, ындыг келир үе улам-на дүшкүүрлүг апар чыдар. 
Русский: Там постоянно происходят столкновения, и то, чего все опасались самого начала, раскол Ирака, может стать худшим из решений для региона, и такая перспектива становится все более угрожающей.
Тувинский: Бодунуң талазынче эңгиин хамаатылар болгаш оппозицияны хаара тудар дээш, чагырыкчы каттыжыышкынның боду чорудуп турары кампанияга Үндезин хоойлунуң төлевилелин барыын чурттарның деткээни чаа ала-чайгаар чүткүлдү берген. 
Русский: Поддержка западными странами проекта конституции придало новый импульс кампании, которую проводит сама правящая коалиция для привлечения на свою сторону рядовых граждан и оппозиции.
Тувинский: Моквада Лисин "эки олигархтар" дээр Абрамович баштаан бөлүкче кирип турар, ол чазактың хөңнүн баксыратпайн турары дээш аңаа бодунуң эт-хөреңгизин өстүрүп аар арганы берген. 
Русский: В Москве Лисин входит в так называемую группу "хороших олигархов" во главе с Абрамовичем, которому позволяют увеличивать свое состояние в обмен на то, что он не расстраивает правительство.
Тувинский: Массалыг медээ чепсектериниң эргелерин хандырарын боттандырарының янзы-бүрү угланыышкыннары-биле төп ажылдап турар. 
Русский: Центр работает по различным направлениям обеспечения реализации прав средств массовой информации.
Тувинский: Web-белдир азы "Ажылчын хос черни редакторлаары" деп диалог көзенээнге шилип алдынган медээлер баазазы диалог көзенээнге "Хаар" деп кнопканы баспаан шаанда, көзүлбес. 
Русский: Web-узел или база данных, выбранные в диалоговом окне "Редактировать рабочее пространство", не появляются, пока в этом диалоговом окне не будет нажата кнопка "Закрыть".
Тувинский: Эрткен чылдың төнчүзүнде Соңгу Осетия биле Ингушетияның баштыңнары "Эп-найыралдыг кожа харылзааларны сайзырадыр талазы-биле Соңгу Осетия биле Ингушетияның күрүне эрге-чагыргазының органнарының, хөй-ниити болгаш политиктиг организацияларның кады ажылдажылгазының программазынга" ат салганнар. 
Русский: В конце прошлого года главы Северной Осетии и Ингушетии подписали "Программу совместных действий органов государственной власти Северной Осетии и Ингушетии, общественных и политических организаций по развитию добрососедских отношений".
Тувинский: PHP-де медээлер баазазынга бирги кодту mSQL деп адап турган MySQL-дың мурнундагызынга бижээн.
Русский: Первый код для базы данных в PHP был написан для предшественника MySQL, который назывался mSQL.
Тувинский: А сеткилиниң ханызында олар, боттарының аажок улуг когаралдарын бир-ле арга-биле дуглаар дээш, үндүрүг чиигелделерин азы өске дузаны күрүнеден дилеп турарлар.
Русский: А в глубине души они жаждут налоговых скидок и другой помощи от государства, чтобы хоть как-то покрыть свои громадные убытки.
Тувинский: Бодап көөрге, автомобиль-биле сөөртүкчүлер боттарының күжениишкиннерин колдуунда инвестициялар киирериниң чаа аргаларынче эвес, а боттарының ажылының үре-түңнелдиин бедидеринче мөөңнепкеннер. 
Русский: Как представляется, автомобильные перевозчики сосредоточили свои усилия главным образом на повышении эффективности своей работы, а не на новых возможностях для инвестиций.
Тувинский: IRU ам 10 чыл ажыг евро-азиат транспорт харылзааларын калбартырын дамчыштыр бодунуң национал ассоциациялары, күрүне органнары болгаш ЭСКАТО ышкаш чурттар аразының база регионалдыг организациялар-биле эштежип алгаш, бо регионда автомобиль транспортун сайзырадырынга дузалап турар.
Русский: IRU содействует развитию автомобильного транспорта в этом регионе посредством расширения евро-азиатских транспортных связей в течение уже более 10 лет в партнерстве со своими национальными ассоциациями, государственными органами, и международными и региональными организациями, такими как ЭСКАТО.
Тувинский: Соңгу көрейлерниң ядерлиг технологияларны нептереткениниң дугайында медээ алырының болгаш ындыг ажыл-чорудулганы соксадырының эң дээштиг аргазы ─ база-ла ол айыылды чаңгыс талалыг чурум-биле чайладырын оралдашпайн, Япония, Мурнуу Көрея, Кыдат болгаш Россия-биле кады ажылдаары болур.
Русский: И наиболее эффективный способ получения информации о распространении ядерных технологий северокорейцами и пресечения подобной деятельности – опять же действовать в сотрудничестве с Японией, Южной Кореей, Китаем и России, а не пытаться устранить эту угрозу в одностороннем порядке.
Тувинский: Европаның даштында турар чүък чорудукчулары херек кырында Европага автомобильдеп сөөртүрү-биле транспорт документилери белеткевейн турар.
Русский: Грузоотправители, находящиеся за пределами Европы, в действительности не готовят транспортные документы для автомобильной перевозки в Европе.
Тувинский: Sheraton аалчылар бажыңының фитнес болгаш спа-төвү силерни янзы-бүрү процедуралар-биле күзелиңер хандырып азы күженишкинниг хүн соонда саунага анаа-ла сула салдыныптарыңарны чалап турар. 
Русский: Фитнес- и спа-центр отеля Sheraton приглашает вас побаловать себя разнообразными процедурами или просто расслабиться в сауне после напряженного дня.
Тувинский: Харыызынга бурлар партизан дайынын калбартканнар: демир-оруктар, көвүрүглер, станциялар чазылдырып, поездилерни аңдарып, англи гарнизоннарже халдап турганнар. 
Русский: В ответ буры развернули партизанскую войну: взрывали железнодорожные пути, мосты, станции, пускали под откос поезда, нападали на английские гарнизоны.
Тувинский: Мынчангаш компанияның төлээлекчилеринге өске чуртка эң чугулазы болза долгандыр турар байдалдарга кичээнгейлиг бооп шыдаары болгаш сайгарлыкчы шынарларны көргүзери болур.
Русский: Таким образом, важнейшими для представителей компании в другой стране являются способность быть чутким к окружающим условиям и проявлять предпринимательские качества.
Тувинский: Бистиң бүдүрүкчүлеривис-биле доктаамал харылзаа биске өске фирмаларга көөрде, чагыкчылар-биле ажылдап тургаш, байдалдарга улам таарышкан боор арганы берип турар. 
Русский: Постоянный контакт с нашими производителями, позволяет нам быть более гибкими при работе с заказиками , чем другие фирмы.
Тувинский: Оларның адвокаттары судка херек көөрүн оларга баш бурунгаар дыңнатпазын дээш, чазактың талазындан боттарынче күштүг ыйыышкын кылып турарын дыңнатканнар. 
Русский: Их адвокаты поставили семью в известность, что на них оказывается сильное давление со стороны правительства, чтобы они не сообщали им о судебном слушании заранее.
Тувинский: Элээн шалыпкын садыглаашкыннар ЛУКОЙЛ-дуң үндүрүлгелериге эскертинген, өске эки саттынып турар бижиктер Газпром-6, Газпром-7, ФСК-2 болган.
Русский: Довольно агрессивные продажи наблюдались в выпусках ЛУКОЙЛа, другими продаваемыми бумагами стали Газпром-6, Газпром-7, ФСК-2.
Тувинский: 1948 чылдан эгелээш, 130 ажыг чурт боттарының национал шериг болгаш полицейжи персоналындан 1 миллион хире ажылдакчыларын тайбыңны хевээр арттырар талазы-биле КНО-нуң операцияларынга киржири-биле үндүрүп берген.
Русский: Начиная с 1948 года, более 130 стран мира предоставили около 1 миллиона сотрудников из числа членов своего национального военного и полицейского персонала для участия в операциях ООН по поддержанию мира.
Тувинский: Ынчалза-даа туристерге чыл бүрүдеги оюн-көргүзүгнү организастаар дээш, хоорайның христианин-мэри бодунга анаа эвес дузалакчылар тып алган: ооң мунипициалдыг чөвүлелиниң кол кежигүннери болур дайынчы исламчы "Хамас" бөлүктүң удуртукчуларын. 
Русский: Но чтобы организовать ежегодное зрелище для туристов, в этом году мэр города-христианин нашел себе необычных помощников: лидеров боевой исламистской группировки "Хамас", которые являются ключевыми членами его муниципального совета.
Тувинский: Кызыл Крест болгаш Кызыл Чартык айның дуза чедириишкини экономиктиг үре-түңнел болгаш дээштииниң принциптеринге чагыртыр.
Русский: 7.2.Оказание помощи Красным Крестом и Красным Полумесяцем подчиняется принципам экономической эффективности и действенности.
Тувинский: Ол шуут-ла арыг болгаш бачыт чок. 
Русский: Он абсолютно чист и безгрешен.
Тувинский: Иран-биле харылзааларның Арменияга онза чугулазы, регионнуң болгаш ислам делегейниң чугула төлээлекчизи болбушаан, Иран карабах чөрүлдээни таарыштыр шиитпирлээр айтырыгга колдуунда шын деңзигүүрлүг турушту көргүзүп турары-биле база барымдаалаттынган. 
Русский: Особая значимость отношений с Ираном для Армении обусловлена также тем, что, будучи весомым представителем региона и исламского мира, Иран в вопросе урегулирования карабахского конфликта в основном демонстрирует сбалансированный подход.
Тувинский: Мында шилиишкин принцивиниң бодун хүлээвейн турар: доктаамалы АЗЫ депшилге, культулуг идеология АЗЫ хуу хамаарышпас чорук, удуртукчулар АЗЫ шиитпирлиг өскерлиишкиннер, хынаттынган методтар АЗЫ өрү көрдүнген сорулгалар, орулга тывары АЗЫ өзек үнелиг чүүлдерни эдерери.
Русский: Здесь отвергают сам принцип выбора: стабильность ИЛИ прогресс, культовая идеология ИЛИ личная независимость, руководители ИЛИ радикальные перемены, проверенные методы ИЛИ амбициозные цели, извлечение прибыли ИЛИ следование ключевым ценностям.
Тувинский: Ада-чуртчу болгаш даштыкы дуржулганың көргүзүп турары-биле, ол берге айтырыгны эң чогумчалыг шиитпирлээр арга болза эки турачы өрт камгалалының кезектерин организастаары болур. 
Русский: Отечественный и зарубежный опыт показывают, что наиболее рациональным способом решения этой проблемы является организация подразделений добровольной пожарной охраны.
Тувинский: Черле амгы үениң глобалдыг делегейинге бот-боттарындан хамааржыры улгадып орар. 
Русский: Вообще в современном глобальном мире взаимная зависимость возрастает.
Тувинский: Бирээде, ажыл берикчилери шыдаар шаа-биле үр ажылдаар эвээш санныг ажылдакчыларлыг болуру-биле идиг бериишкини алыр, чүге дээрге АКШ-та ажыл шагындан дашкаар ажыл дээш төлевир анаада чавыс болгаш немелде ажылдакчылар хөлезилээринден чиик өртектиг болур. 
Русский: Во-первых, работодатели получают стимулы к тому, чтобы обходиться меньшим числом работников, которые бы работали как можно больше, поскольку оплата сверхурочных в США обычно ниже, и обходится дешевле, чем наем дополнительных работников.
Тувинский: Оон Secret Answer (Чажыт айтырыг) талазынга чажыт айтырыгга харыыны киириптиңер, ону Question (Айтырыг) талазынга көргүзер.
Русский: Затем в области Secret Answer (Секретный вопрос) введите ответ на секретный вопрос, который будет показан в области Question (Вопрос) .
Тувинский: Стейси ам-даа бичии уруг турда, Гарольд Суковский Гауптманның өг-бүлезиниң космиктиг яхтазының капитаны бооп ажылдап турган. 
Русский: Гарольд Суковский служил капитаном космической яхты семейства Гауптман, когда Стейси была еще ребенком.
Тувинский: Ындыг болганда, хөй-ниити харылзааларын катап тургузары, нептередири, сайзырадыры болгаш чаартыры дээш тускай эргелер маргыш чокка ол компанияныы болур.
Русский: Следовательно исключительные права на воспроизведение, распространение, развитие и преобразование общественных связей бесспорно принадлежат этой компании.
Тувинский: РФ-тиң Чиңпрокуратуразы сентябрь 25-ке чедир улуг княгиня Мария Владимировнаның хаанның өг-бүлезиниң кежигүннерин политиктиг репрессиялардан качыгдааннар кылдыр хүлээп көөрүнүң дугайында билдириишкининге хамаарыштыр шиитпир үндүрер ужурлуг.
Русский: Генпрокуратура РФ до 25 сентября должна принять решение по заявлению великой княгини Марии Владимировны о признании членов царской семьи жертвами политических репрессий.
Тувинский: Россия муң-муң грузин күш-ажылчы мигрантыларга эң сонуурганчыг чурт бооп артпышаан, олар боттарының өг-бүлелеринге дузалаар дээш, Грузияже акша шилчилгелерин чорудуп турар. 
Русский: Россия остается наиболее привлекательной страна для тысяч грузинских трудовых мигрантов, которые пересылают в Грузию денежные переводы для того, чтобы поддержать свои семьи.
Тувинский: Өзүлдениң амгы темпилери ам-даа рекордтуг эвес-даа болза (МВФ-ниң санаашкыннары-биле 1970 болгаш 1973 чылдар аразында делегей экономиказы ортумаа-биле чылда 5,4% өзүп турган, ол-ла үеде 2003-2007 чылдарда чылда ортумак өзүлде 4,9% болур), шынында ында кандыг-даа адааннажылга чок.
Русский: Хотя нынешние темпы роста еще не являются рекордными (по расчетам МВФ, между 1970-м и 1973-м мировая экономика росла в среднем на 5,4% в год, в то время как среднегодовой рост за 2003-2007 годы составит 4,9%), в действительности в этом нет никакого соперничества.
Тувинский: Маңаа тергежигештиг чер алдынче кире бээри чиик болгаш белен, ынчалза-даа чүгле по радиус-биле ыңай-бээр селгүүстепкеш, ол-ла станцияже эглип кээр дээш болур ‒ тергеде олурарларга оон ыңай кайда-даа үнер черлер кылбаан-на болгай. 
Русский: Спуститься на коляске под землю здесь легко и просто, но только для того, чтобы покатавшись по этому радиусу туда-сюда, вернуться на ту же станцию – ведь нигде больше выходов для колясочников не сделано.
Тувинский: Доктаадыпкан байдалда турар капсырылгаларга дыңнадыглар биеэги хевээр ажылдап турар. 
Русский: Для приложений, находящихся в приостановленном состоянии, уведомления по-прежнему работают.
Тувинский: Боттарының хамаатыларынга ылап-ла ындыг шынарларны кижизидип тура, кандыг-даа ниитилел бодун айыыл чок чорукче, тайбыңче болгаш цивилизовастыының езулуг идеалдарынче чедирип шыдаар.
Русский: Воспитывая именно такие качества в своих гражданах, любое общество может вести себя к безопасности, спокойствию и к неподдельным идеалам цивилизованности.
Тувинский: Боже шимээн чогун база немээр херек, чүге дээрге процессорнуң чаңгыс-ла дескинип турар херексели ‒ газты хоорза дамчыдыкчылары-биле шимээн чокка сывыртап турар вентилятор.
Русский: Сюда надо также добавить отсутствие шума, поскольку единственное вращающееся устройство процессора – вентилятор, бесшумно прогоняющий газ по трубопроводам.
Тувинский: Бичии уруглар астмазы бронхиалдыг тыныш оруктарының хуулары-биле тодаргайлаттынар, ооң түңнелинде эмин эрттир хөй шара, тыныш шыңганнарының ыжыы болгаш боглуру тыптыр. 
Русский: Детская астма характеризуется воспалением бронхиальных дыхательных путей, в результате чего образуется излишняя слизь, отек и спазмы дыхательных мышц.
Тувинский: Философия, бодунуң алдын чөргектери ‒ мифологиядан ушта чүткүп үнгеш-ле, Ынакшылды өртемчейниң өндүр улуг чоорту хөгжүлделиг хөделдирикчизи кылдыр чарлаан. 
Русский: 287. Философия, едва ей удалось вырваться из своих золотых пелен – мифологии, объявила Любовь величайшим эволюционным двигателем вселенной.
Тувинский: Бир эвес мен ол бүгү чүүлдерни (Мальтустуң идеяларындан аңгыда бооп чадавас) Дарвинниң бодунга салдар чедирген кылдыр бодап турар деп шиитпирлээр болза, номчукчу мээң бодалдарымның уг-шиин шуут-ла шын эвес билип алыр. 
Русский: Читатель совершенно неверно поймет направление моих мыслей, если решит, будто я полагаю, что все эти вещи (кроме, может быть, идей Мальтуса) повлияли на самого Дарвина.