Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Самолетка болган хоойлуга удур үүлгедиглерни кеземче болгаш хамааты эргелер ёзугаар истеп сүрер.
Русский: Происходящие противозаконные действия на борту самолета преследуются согласно уголовному и гражданскому праву.
Тувинский: бүрүткедириниң чурумун эртер болгаш
Русский: пройдите процедуру регистрации и -
Тувинский: Үстен арыглаары
Русский: Промывка от масла
Тувинский: Видеону көөр.
Русский: Просмотр видео
Тувинский: Айтыышкыннарлыг кирдинер видеороликти көөр.
Русский: Просмотреть видеоролик с инструкциями по входу.
Тувинский: Оларның бачыттарын өршээ.
Русский: Прости им грехи.
Тувинский: Эки мебель-биле дериттинген делгем, арыг-шевер, чаа орун-дөжек , каас-шиник  санитар белдири.
Русский: Просторный хорошо меблированный номер, чистота, свежие постели, шикарный санузел.
Тувинский: Сылдыс азы чиңге линия (шыйыг) ышкаш нарын фигураларга көөрде, төгерик ышкаш бөдүүн фигуралар  бодунуң хевирин бичии өскертип турар.
Русский: Простые фигуры, например круг, изменяют свою форму меньше, чем сложные, например звезда или тонкая линия.
Тувинский: Диштерни баш удур аштаары.
Русский: Профилактическая чистка зубов
Тувинский: Профиль - харылзаа четкилеринин өйлеп каанын шыгжаан болүү
Русский: Профиль - это сохраненная группа сетевых настроек.
Тувинский: Бо талаже эртип көрүңер.
Русский: Проходите на эту сторону.
Тувинский: Көк туктарлыг кижилер эртип тур.
Русский: Проходят люди с синими флагами - общ.
Тувинский: Аргалыг девискээрниң хуузу: 26.
Русский: Процент территории с лесным покровом; 26.
Тувинский: Бо сөзүглелди номчуңар.
Русский: Прочитайте этот текст.
Тувинский: Маргылдаага байдалды эндевес чорукту көргүзүңер.
Русский: Проявляйте гибкость в споре.
Тувинский: бүдүрүкчү заводтардан дорт дужаалда
Русский: прямые поставки с заводов-производителей;
Тувинский: Армян чогаалчыларның чогаалдарын парлап турган.
Русский: Публиковала произведения армянских писателей.
Тувинский: Шыдажырын көргүскени дээш, Бурган ону шаңнаай аан.
Русский: Пусть Господь наградит его за проявленное терпение.
Тувинский: Хөй-ле улус экирип, амы-тынныг үнер болзун.
Русский: Пусть многие будут исцелены и спасены.
Тувинский: Чимистер үргүлчү стол кырынга көскү черге тургай аан.
Русский: Пусть фрукты всегда будут на столе на видном месте.
Тувинский: Аян-чорук болгаш дыштанылга.
Русский: ПУТЕШЕСТВИЯ И ОТДЫХ
Тувинский: Путин удавайн президентилээр.
Русский: Путин вскоре станет президентом.
Тувинский: Пхукет 30 минута чоруур черде турар.
Русский: Пхукет находится в 30 минутах езды.
Тувинский: Беш сылдыстыг отель Grand International Гуанчжоунуң ортузунда турар.
Русский: Пятизвездочный отель Grand International находится в центре Гуанчжоу.
Тувинский: Гидравликтиг (суук чүүл базыышкыны-биле ажылдаар) системаның ажылы.
Русский: Работа гидравлической системы
Тувинский: Ажыл элээн үр чоруп турар, тыптып келген айтырыгларны үезинде шиитпирлеп турар.
Русский: Работа шла достаточно долго, приходилось решать возникающие по ходу проблемы.
Тувинский: Бо пресс-конференцияга силерге өөрүп байыр чедирип тур мен.
Русский: Рад вас приветствовать на этой пресс-конференции.
Тувинский: Кай силер көрбейн тур силер бе?
Русский: Разве вы не видите?
Тувинский: Эки эвес-тир бе?
Русский: Разве не здорово?
Тувинский: Культур-гуманитарлыг кады ажылдажылга база сайзырап турар.
Русский: Развивается и культурно-гуманитарное сотрудничество.
Тувинский: Кыргыз болгаш өске-даа чоннуң национал-культурлуг чаңчылдарының хөгжүлдези.
Русский: развитие национально–культурных традиций кыргызского и других народов;
Тувинский: Будуурунуң янзы-бүрү аргалары.
Русский: Различные методы окрашивания
Тувинский: Объектиниң хемчээлин болгаш туружун PaintRect дорт-булуңчук-биле тодарадыр.
Русский: Размер и положение объекта задается прямоугольником PaintRect.
Тувинский: Өрээл 35 квадрат метр хемчээлдиг.
Русский: Размер комнаты: 35 квадратных метров
Тувинский: Офистиң хемчээли ында ажылдакчыларының санындан барымдаалаттынар.
Русский: Размер офиса рассчитывайте исходя из количества сотрудников в нем.
Тувинский: Бо үе-чадада ол санал боттанмас күзел (хоозун бодал) кылдыр дыңналыр чадавас деп чүвени билип тур мен.
Русский: Разумеется, на нынешнем этапе это предложение может звучать как утопия, я это понимаю.
Тувинский: Ындыг болбайн канчаар, бо бөдүүн эвес херек-тир.
Русский: Разумеется, это не простое дело.
Тувинский: Чер шимчээшкининиң үнген дөзүнүң  чоок-кавы чери эвээш чурттакчылыг.
Русский: Район очаговой зоны землетрясения малонаселенный.
Тувинский: Ооң мурнунда ол черде суг кудар суурга бар турган.
Русский: Ранее на его месте находилась водонапорная башня.
Тувинский: Ооң мурнунда туристер камгалалдыг черниң бойдузун көөр дээш кээп турган.
Русский: Ранее туристы приезжали посмотреть заповедную природу.
Тувинский: Шагда ону кылыры оранчок берге турган.
Русский: Раньше это было гораздо труднее делать.
Тувинский: Стадиондан ырак эвесте турар.
Русский: Расположен недалеко от стадиона...
Тувинский: Асфальтылыг орукка тургустунган.
Русский: Расположенный на асфальтированной дороге.
Тувинский: Шиитпирниң болгу дег  вариантыларын чугаалажып көрүңер.
Русский: Рассмотрите возможные варианты решения.
Тувинский: Миналарны билдилиг таарыштыр салыңар.
Русский: Расставьте мины умело.
Тувинский: Кахулуи аэропортунга чедир аразы барык 10 км. тургузуп турар.
Русский: Расстояние до аэропорта Кахулуи составляет почти 10 км.
Тувинский: Abbesses метро станциязынга чедир аразы 270 метр болур.
Русский: Расстояние до станции метро Abbesses составляет 270 метров.
Тувинский: Делегейде бистиң партнёрларыаыстың саны улгадып турар.
Русский: Растет число наших партнеров в мире.
Тувинский: Дугуржулганы доозарының чарыглалдар кезээ - ол садып алыкчы болгаш садыгжының садыгжылгаэының  төнчүзүнде немелде чарыглалдары болур.
Русский: Расходы на завершение сделки - это дополнительные затраты покупателя и продавца при совершении сделки купли-продажи.
Тувинский: Долгандыр турар хүрээлелдиң камгалаарынга чарыгдалдар.
Русский: Расходы на охрану окружающей среды IV.
Тувинский: Кирериниң бүрүткели 14:00 ш. болгаш  үнериниң бүрүткели эртенгиниң 11:00 ш. эртип турар.
Русский: Регистрация заезда происходит в 14:00 и выезда в 11:00 утра.
Тувинский: Субботаларда чоруурунуң бүрүткелин шыңгыызы-биле 10:00 шакка чедир боттандырар.
Русский: Регистрация отъезда по субботам проводится строго до 10:00.
Тувинский: Бодап көрүңерем, мырыңай чааскаан чорааш,  танцылап база өөрүшкүден алгырып турган кижи көрген дижик силер.
Русский: редставьте, что вы видите человека, который в полном одиночестве танцует и кричит от радости.
Тувинский: Шенелдениң  түңнели аажок солун болган.
Русский: Результат эксперимента оказался весьма интересным.
Тувинский: Хыналданың түңнелдери болур чогууру-биле илереттинер ужурлуг.
Русский: Результаты контроля должны быть надлежащим образом оформлены.
Тувинский: Темпус Национал офистиң чедип алдынган турар ужурлуг түңнелдери.
Русский: Результаты, которые должны быть достигнуты Национальным офисом Темпус:
Тувинский: Өг-бүлези-биле көөрүн сүмелеп тур мен.
Русский: Рекомендую для семейного просмотра.
Тувинский: Республикада 889 спорт тудуглары бар.
Русский: Республика имеет 889 спортивных сооружений.
Тувинский: Ресторан байырлыг ёзулалдар болгаш байырлалдар эрттиреринге тергиин тааржыр.
Русский: Ресторан отлично подходит для проведения торжеств и праздников.
Тувинский: Шерли деп романга үнген рецензиялар бир аай эвес-даа болза, ниитизи-биле ном эки үнелелди алган.
Русский: Рецензии на роман "Шерли" появились неоднозначные, и всё же в целом книга была оценена положительно.
Тувинский: чугаа анаа чаңчылдар болгаш мергежил солчулгазының дугайында чоруп турар.
Русский: речь идет просто об обмене навыками и умениями.
Тувинский: Хол-биле TizzleTalkтың проблемазын шиитпирлээр.
Русский: Решение проблемы с TizzleTalk вручную
Тувинский: Шиитпирлерни чыылганнарның хөй кезии хүлээп алыр.
Русский: Решения на них принимаются большинством голосов от числа собравшихся.
Тувинский: Дат, эргижирээн былчашкан хан
Русский: Ржавчина, застарелые пятна крови
Тувинский: Ринпоче бо үлегер-чижектиң чугулазын онзалап демдеглээн.
Русский: Ринпоче подчеркивал важность этого примера.
Тувинский: Өлүр чоруктуң айыылы аажок бедик.
Русский: Риск смертности очень высок.
Тувинский: Ада-иелер дыңнап каарлар
Русский: Родители услышат
Тувинский: Төрелдери, таныыр улузунга сандайлар, шифоньерлер, кухня мебелин өң-баазын кылдыр будуп бээр .
Русский: Родным, знакомым раскрашивает стулья, шифоньеры, кухонную мебель.
Тувинский:  Рози Стайгерге Италияны билип алыр арганы берген.
Русский: Рози дал Стайгеру возможность понять Италию.
Тувинский: Каас-шинник апартаментилер онза-чараш кылдыр дериттинген
Русский: Роскошные апартаменты оформлены со вкусом.
Тувинский: Россий ажыглакчылар портал ажыдыышкынынга май 25-те киржип болур.
Русский: Российские пользователи смогут попасть на открытие портала 25 мая.
Тувинский: Россий-украин чугаалажыышкын.
Русский: Российско-украинские переговоры.
Тувинский: Рубрика: Аъш-чем дериг-херексели. 
Русский: Рубрика: Пищевое оборудование
Тувинский: Израильге балыктаары – солун барымдаалар.
Русский: Рыбалка в Израиле – интересные факты
Тувинский: Отель Сиди-Аккур пляжтың (эштир черниң) чанында турар.
Русский: Рядом с отелем находится пляж Сиди-Аккур.
Тувинский: 1997 чылдан эгелеп тренер ажылында.
Русский: С 1997 года на тренерской работе.
Тувинский: БАСО компаниязының Минск хоорайда салбыры 2004 чылдан эгелеп ажылдап келген.
Русский: С 2004 года действовал филиал компании «БАСО» в Минске.
Тувинский: Апартаментилер балконнарындан Эве хөл көстүр чер ажыттынар.
Русский: С балконов в апартаментах открывается вид на озеро Эве.
Тувинский: Ханы хүндүлел болгаш ынакшыл-биле, шүлүкчү Зураб Ртвелиашвили.
Русский: С глубоким уважением и любовью, поэт Зураб Ртвелиашвили.
Тувинский: Өске талазында соңгу Европага тараа аймаан бүдүрерин көвүдедип болур.
Русский: С другой стороны, может увеличиться производство зерновых в северной Европе.
Тувинский: Васильев инвесторлар-биле чугаалажыышкыннарга каш-даа катап ужурашкан.
Русский: С инвесторами Васильев несколько раз встречался для переговоров.
Тувинский: Тодаргайлаарга кым-биле?
Русский: С кем именно?
Тувинский: Март кээри-биле частың чоокшулап кел чыдары илдең.
Русский: С наступлением марта чувствуется приближение весны.
Тувинский: Бир террасадан далай, а өскезинден бассейн көстүп турар.
Русский: С одной террасы открывается вид на море, а с другой - на бассейн.
Тувинский: 2010 чылдың күстен бээр Softline Education чиңгине директорнуң албан-дужаалын ээлеп турар.
Русский: С осени 2010 года занял должность генерального директора Softline Education.
Тувинский: Компания база Ооң арга-шинээ болгаш  Продуктуларының дугайында брошюра парлалгада турарын өөрүшкү-биле дыңнадыттывыс.
Русский: С радостью сообщаем, что брошюры, рассказывающие о Компании, Возможностях и Продуктах уже находятся в печати
Тувинский: Эң эгезинден тура, футболчулар бүгү күжүн болгаш аргазын көргүскен, ынчалза-даа командаларның чаңгызы-даа сан ажытпаан.
Русский: С самого начала футболисты проявляли всю силу и технику, но ни одна из команд не открыла счет.
Тувинский: Боттарының хууда балконнарындан сад көстүп турар.
Русский: С собственных балконов открывается вид на сад.
Тувинский: Оон бээр нефть  «кара алдын» деп ат алган (улуг өртектиг бараан).
Русский: С тех пор нефть получила название «черное золото» (дорогой товар).
Тувинский: Ол үеден бээр өске курстар барык болбайн турган.
Русский: С того времени почти не было других курсов.
Тувинский: Хүндүткел-биле, RoboForex
Русский: С уважением, RoboForex
Тувинский: Хүндүткел-биле, Юля
Русский: С уважением, Юля
Тувинский: Украин рынок хөгжүп турар деп бүзүрелдии-биле бадыткап болур.
Русский: С уверенностью можно утверждать одно - украинский рынок развивается.
Тувинский: Хүндүс сесерликке аяк шайлыг дыштаныр ыржым чер.
Русский: Сад предлагает тихое место для отдыха за чашечкой чая днем.
Тувинский: Сайт орус болгаш англи дылдарда.
Русский: Сайт на русском и английском языках.
Тувинский: Хельсинкиден Стокгольмга чедер эң эптиг аргазы - Балтий далайга аян-чорук.
Русский: Самый удобный способ добраться из Хельсинки в Стокгольм - путешествия по Балтийскому морю.
Тувинский: Номнуң эң бичии "номчукчузу".
Русский: Самый юный «читатель» книги.
Тувинский: Кадыкшылгалыг дыштанылга Төптүң болгаш Донбасстың чурттакчыларын эң-не хаара турар.
Русский: Санаторный отдых больше всего привлекает жителей Центра и Донбасса.
Тувинский: Хостуг-шөлээн чүүл бар — кандыг-даа харыысалга чок.
Русский: Свобода есть — ответственности никакой.
Тувинский: Ак хам бодунуң күжүн өгбезинден ап турар.
Русский: Свою силу белый шаман получает от предка.
Тувинский: Andy Garland-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Andy Garland напрямую
Тувинский: Chris Milne-биле дорт харылзажып болур
Русский: Связаться с пользователем Chris Milne напрямую
Тувинский: David Poole-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем David Poole напрямую
Тувинский: Edward Pierce Evans-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Edward Pierce Evans напрямую
Тувинский: Hayley Jayawardene-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Hayley Jayawardene напрямую
Тувинский: Kat Lay-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Kat Lay напрямую
Тувинский: Mark Gibbs-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Mark Gibbs напрямую
Тувинский: Mark Gillham FIRP - Outsource UK Ltd-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Mark Gillham FIRP - Outsource UK Ltd напрямую
Тувинский: Michael Trotz-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Michael Trotz напрямую
Тувинский: Nick Swan-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Nick Swan напрямую
Тувинский: Robert Pataki-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Róbert Pataki напрямую
Тувинский: susan williams-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем susan williams напрямую
Тувинский: Tony Arnold-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Tony Arnold напрямую
Тувинский: Tony Grace-биле дорт харылзажып болур.
Русский: Связаться с пользователем Tony Grace напрямую
Тувинский: Мени эптиг-эвилең кылып каг.
Русский: Сделай меня добрым.
Тувинский: Маңаа өргүл кылып болур.
Русский: Сделать пожертвование можно здесь.
Тувинский: Бөгүн эртемденнерден Черниң атмосферазы изип турар дээрзинге эвээш кижи чигзинип турар.
Русский: Сегодня мало кто из учёных сомневается в том, что атмосфера Земли нагревается.
Тувинский: Бөгүн бис эмчиге бардывыс.
Русский: Сегодня мы были у врача.
Тувинский: Пенсия системазы бөгүн херек кырында  казахстанчыларның эрге-ажыынга шынныг дүгжүп турар.
Русский: Сегодня пенсионная система по сути начинает реально отвечать интересам казахстанцев.
Тувинский: Амгы үеде телевидение бистиң делегейивисти тодарадып турар.
Русский: Сегодня телевидение определяет наш мир.
Тувинский: Бүгү кижи төрелгетен ам ону база медереп билип эгелээн.
Русский: Сейчас все человечество также начинает это осознавать.
Тувинский: Амгы үеде Россияга дузалажыр херек, чүге дээрге аңаа аар-берге.
Русский: Сейчас нужно помочь России, ведь ей тяжело.
Тувинский: Ам Токионуң төп девискээринде оруктарны  чамдыкта беш каът кылдыр чадып турар.
Русский: Сейчас территорию центра Токио дороги покрывают порой в пять слоев.
Тувинский: Өг-бүле дугаары (2 улуг болгаш 1 бичии уругга)
Русский: Семейный номер (для 2 взрослых и 1 ребенка)
Тувинский: Өг-бүле бажыңында чемненип турар.
Русский: Семья ест дома.
Тувинский: Өг-бүле далай эриинге ойнап турган.
Русский: Семья играет на берегу моря...
Тувинский: Сенча Баштайгы чыылда бүрүлеринден дээди шынарның кайгамчык чаагай амданныг сарыг шайы.
Русский: Сенча Зеленый чай высшего качества из листьев первого сбора, превосходный чай со свежим нежным вкусом и сильным послевкусием
Тувинский: Сергей Анатольевич, бо ам болгу дег вариант чадавас деп бодап тур мен.
Русский: Сергей Анатольевич, я думаю, что это сейчас, наверное, возможный вариант.
Тувинский: Шыңгыызы-биле, шынап, артып каг.
Русский: Серьезно, останься
Тувинский: Камералар иштинден күштүг алгыкышкы дыңналып тур.
Русский: Сильные вопли неслись изнутри камер.
Тувинский: Кайгамчык чараш уруглар сады, бүгү мебель болгаш техника чаа.
Русский: Симпатичный садик, вся мебель и техника новая.
Тувинский: Агентствонуң башкарылга системазы.
Русский: Система управления Агентства
Тувинский: Бажыңарны долгандыр системалар.
Русский: СИСТЕМЫ ВОКРУГ ЗДАНИЙ
Тувинский: Бо байдал бөгүн, чүгле ийи шак бурунгаар, тодарап келген.
Русский: Ситуация прояснилась сегодня, только пару часов назад.
Тувинский: Склад хандырылгазы
Русский: Складские услуги.
Тувинский: Мында каш кижиде мобильдиг телефон барыл?
Русский: Сколько здесь людей имеют мобильные телефоны?
Тувинский: Бис чеже алдын чыып ап шыдаар бис?
Русский: Сколько золота мы способны накопить?
Тувинский: Бөмбүктүң өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит мяч?
Тувинский: Шынап-ла, бо улуг спортка меңээ сөөлгү чыл болган.
Русский: Скорее всего, для меня это последний год в этом великом спорте.
Тувинский: Харын-даа дедир.
Русский: Скорее, наоборот.
Тувинский: Силерниң сайтыңарда медээге бүзүреп болур мен бе?
Русский: Следует ли мне доверять информации на Вашем сайте?
Тувинский: Дараазында сүмелер силерге олардан адырлып алырынга дузалаар бооп чадавас.
Русский: Следующие советы, возможно, помогут вам избавиться от них.
Тувинский: Дараазында чада иштики кывыышкынның шимчедикчизин чогаатканы болур.
Русский: Следующим этапом было изобретение двигателя внутреннего сгорания.
Тувинский: Неапольдан эгелээш, А3 чазаглыг улуг орукту  Салерно талазынче эдерер
Русский: Следуя из Неаполя, двигаться по автостраде А3 в сторону Салерно.
Тувинский: Ол чүүл 1804 чылда, орус-персид дайынының үезинде болган чүве.
Русский: Случилось это в 1804 году, в ходе русско-персидской войны.
Тувинский: Чаар материалдар, Москва хоорай.
Русский: Смазочные материалы, г. Москва,
Тувинский: Эгезинде эрги чүвени үрегдеп, ооң орнунга чаа чүве тудуп аар херек.
Русский: Сначала надо разрушить старое, чтобы созидать на его месте новое.
Тувинский: Хан базыышкынын кудуладыр.
Русский: Снизит кровяное давление.
Тувинский: Тырттырган чурук кадагалаттынмаан.
Русский: Снимок не сохранен.
Тувинский: Москвага  профессионал агентиниң дузазы чокка квартира хөлезилеп алыры нарын болгаш кезээде  нарын турган.
Русский: Снять квартиру в аренду Москве без помощи профессионального агента сложно и всегда было сложно.
Тувинский: Дүүнгү хүнден эгелеп аъш-чем магазиннеринде хлеб өртээ 10-20 драм аартаан .
Русский: Со вчерашнего дня хлеб в продуктовых магазинах подорожал на 10-20 драмов.
Тувинский: Ыттар биле диистер
Русский: собаки и кошки
Тувинский: Өртке удур айыыл чок чоруктуң хемчеглерин сагыңар.
Русский: Соблюдайте противопожарные меры безопасности.
Тувинский: Совет Россия 1939 чылдың мартта каттышкан.
Русский: Советская Россия присоединилась в марте 1939 года.
Тувинский: Картаның (чуруктуң) үлегерин чогаадыры.
Русский: Создание образца карты
Тувинский: Улуг класстарның эге чадазында өөреникчилер саны кызырлып турар.
Русский: Сокращается число учащихся в классах старшего начального уровня.
Тувинский: Солдаттар чыскаалда туруп алганнар.
Русский: Солдаты стоят в строю - кр.
Тувинский: Үш аңгы деңзилиг категорияга 18 хардан өрү назылыг аъттыг кижилер чаржыр.
Русский: Соревнуются всадники не моложе 18 лет, в трех весовых категориях.
Тувинский: Компанияның ажылдакчылары сөөлгү технологиялар болгаш Microsoft продуктулар өөредилгезин доктаамал эртип турар.
Русский: Сотрудники компании регулярно проходят обучение последним технологиям и продуктам Microsoft.
Тувинский: Софи ол сөстерже ыыт чок көрбүшаан, харыылавады.
Русский: Софи не ответила, молча глядя на слова.
Тувинский: Стеланың адаккы кезээ ол хевээр арткан.
Русский: Сохранилась нижняя часть стелы.
Тувинский: Киирген чажыт сөстү кадагалаар.
Русский: Сохранить введенный пароль.
Тувинский: Даштың быжыын болгаш битумнуң шөйлүүчелин холбаштырып турар.
Русский: Сочетает твердость камня и эластичность битума.
Тувинский: Спа-салонче 4 хар болгаш оон улуг назылыг аалчылар чедип болур.
Русский: Спа-салон могут посещать гости в возрасте от 4 лет и старше.
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйга улуг кичээнгей көргүзүп кааныңарга четтирдим.
Русский: Спасибо за то, что Вы уделили большое внимание сельскому хозяйству.
Тувинский: Четтирдим, Серёжа
Русский: Спасибо, Сереж
Тувинский: Шииниң көрүлдези хүн туттуруушкунун көргүзеринден эгелээр.
Русский: Спектакль начинается с показа затмения Солнца,
Тувинский: Тускай шынзылга: Төп Азия чурттарының (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан болгаш Узбекистан) эртемденнерибиле кады ажылдажылга дугайында саналдарны онза чугула деп чүүлдүгзүнүп көөр.
Русский: Специальное направление: Особенно приветствуются предложения, предполагающие сотрудничество с учеными из стран Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан).
Тувинский: Далаш, бүрүткээри ужуп үнүүшкүнге чедир чартык шак четпээнде дооступ каар.
Русский: Спеши, регистрация заканчивается за полчаса до вылета
Тувинский: Продуктуларның даңзызы компанияның веб-сайтында.
Русский: Список продуктов доступен на веб-сайте компании.
Тувинский: Спортчу белеткел
Русский: Спортивные сборы:
Тувинский: Өске-даа солун тус черниң объектилериниң аразында: QVC Studio Park.
Русский: Среди прочих интересных местных объектов: QVC Studio Park.
Тувинский: Ажылдап турар кижилерниң 92% кезээ херээжен улус, 99% дээди эртемниг (оларның аразында 92% экономиктиг дээди эртемниг).
Русский: Среди работающих доля женщин составляет 92%, имеют высшее образование 99% (в том числе высшее экономическое образование – 92%).
Тувинский: Белек ваучериниң күжүн узадыры болдунмас.
Русский: Срок действия Подарочного ваучера продлить невозможно
Тувинский: Конкурсче документилер киирер хуусаазы – 2010 чылдың апрель 26.
Русский: Срок подачи документов на конкурс – 26 апреля 2010 года
Тувинский: Стамбул чер-делегейниң ийи талазында Европадан Азияже баар орукта турар.
Русский: Стамбул расположен сразу в двух частях света на пути из Европы в Азию.
Тувинский: Үстүкү классчы уруглар кудумчуну кежип бар чорлар.
Русский: Старшеклассницы переходят улицу.
Тувинский: Ханаларны ягаан-кызыл өңнүг кылдыр будаан.
Русский: Стены выкрашены в розовый цвет.
Тувинский: Стив Джобс Apple компанияны Стив Возняк болгаш Рональд Уэйн биле кады 1976 чылда үндезилеп каан.
Русский: Стив Джобс основал Apple вместе со Стивом Возняком и Рональдом Уэйном в 1976 году.
Тувинский: Бердинген ачы-дузаның өртээн талаларның бот-боттарының дугуржулгазын ёзугаар доктаадыр.
Русский: Стоимость данной услуги устанавливается по взаимному соглашению сторон.
Тувинский: Балыктаар чөпшээрел бижиктиң өртээ.
Русский: Стоимость разрешения на рыбалку:
Тувинский: Өртек 24 шакта 12 евро.
Русский: Стоимость: 12 евро за 24 часов.
Тувинский: Чоогунда турар Pirelli Тудуушкунче барып болур.
Русский: Стоит посетить находящийся поблизости Pirelli Строительство.
Тувинский: Үнелиг чүүлдерни тудар болгаш тургузар херек.
Русский: Строить и создавать нужно то, что выгодно.
Тувинский: Программаның тургузуу.
Русский: Структура программы
Тувинский: Шииткекчи тавернада эш-өөрүнче чорупкан.
Русский: Судья уходит в таверну к друзьям.
Тувинский: Апрельдиң (орулганың түңү) ортаа үезинде төлеттинген акша.
Русский: Сумма, выплаченная в середине апреля [сумма доходов]
Тувинский: Каракка көзүлбес чажыт аргаларлыг күш бар.
Русский: Существует невидимая сила с ее секретными возможностями.
Тувинский: Пластина бустурунуң айыылы бар.
Русский: Существует риск поломки пластины.
Тувинский: Бар бажыңнар,оран-савалар.
Русский: Существующие здания
Тувинский: Бар турар кадыг төгерик эмнерни уругларга (10 кг. четпес деңзилиг) бичии хемчээлге үлеп хуваары болганчок болдунмас, ынчангаш сироптар, эзилдириглер болгаш суспензиялар эргежок чугула .
Русский: Существующие таблетки часто невозможно разделить на меньшие дозы для детей (весом до 10 кг), поэтому необходимы сиропы/растворы и суспензии.
Тувинский: Ажыглаттынар адырлары:
Русский: Сферы применения:
Тувинский: Сырдарья долу суглуг болгаш шынап улуг.
Русский: Сырдарья полноводна и действительно велика.
Тувинский: Т.В. Шашихина: Четтирдим, хүндүлүг коллегалар.
Русский: Т.В. Шашихина: Спасибо, уважаемые коллеги.
Тувинский: Таблица коштунмаан болган.
Русский: Таблица не была подключена.
Тувинский: Пасха санында-ла ындыг турган.
Русский: Так было на каждую Пасху.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес бо чурт хоозураар болза...
Русский: Так вот, если эта страна разорится…
Тувинский: Фильмнер-биле база ынчаар болуп турар.
Русский: Так же происходит и с фильмами.
Тувинский: Ол ынчаар 11 чылды эрттирген.
Русский: Так он провел 11 лет.
Тувинский:  Эт-сеп шыгжаар камерага чүъгүвүстү ынчалдыр халас арттырып кааш, хоорайже агаарлап чоруптувус.
Русский: Так оставили мы свой багаж в камере хранении отеля ,бесплатно, пошли гулять в город.
Тувинский: Ынчаарга ол чүге ындыг чугула болуп турарыл?
Русский: Так почему же это так важно?
Тувинский: Ынчаарга чүге ол дыка нептереңгей чоор?
Русский: Так почему это так популярно?
Тувинский: Ынчангаш кичээнгейлиг болуңар база үени чидирбеңер.
Русский: Так что будьте внимательны, и не потеряйтесь во времени.
Тувинский: Ынчангаш бис шынарывысты чидирбээн бис.
Русский: Так что в качестве мы не потеряли.
Тувинский: Ынчангаш бис күш ажыглавайн албадап каар ужурлуг бис.
Русский: Так что мы должны заставлять, не применяя силы.
Тувинский: Ынчангаш анаа-ла бодуңарның ажылыңар кылыңар.
Русский: Так что просто делайте свою работу.
Тувинский: үе-биле бис мынчаар дуржулгавыс түңнээр бис
Русский: так что со временем мы будем обобщать опыт.
Тувинский: Бергенге оон аңгыда гольф, сквош, тенниске ойнап, картинг болгаш аъттар мунуп болур.
Русский: Также в Бергене можно поиграть в гольф, сквош, теннис, покататься на картинге и лошадях.
Тувинский: Оон ыңай аалчылар бажыңында англи бар бар, аңаа хүннүң төнчүзүнде кайгамчык эки суксунга таалап болуп силер.
Русский: Также в отеле есть английский бар, где Вы сможете насладиться прекрасным напитком в конце дня.
Тувинский: Оон аңгыда аалчыларга пижамалар болгаш тапочкаларны бээр.
Русский: Также гостям предоставляются пижамы и тапочки.
Тувинский: Оон ыңай ону немелде удуур өрээл кылдыр ажыглап болур.
Русский: Также её можно использовать как дополнительную спальню.
Тувинский: Оон аңгыда мында теннис, волейбол болгаш боулинг ойнап болур.
Русский: Также здесь можно поиграть в теннис, волейбол и боулинг.
Тувинский: Ол ышкаш аалчыларның хандырылгазында дыштанылга зоналыг болгаш кабельдиг телевидениелиг аалчылар өрээли.
Русский: Также к услугам гостей гостиная с зоной отдыха и кабельным телевидением.
Тувинский: Ол ышкаш аалчыларның хандырылгазында конференц-залдар, боулинг болгаш чадаг-тергелер түр хөлезиледири.
Русский: Также к услугам гостей конференц-залы, боулинг и прокат велосипедов.
Тувинский: Ону ынчалдыр ам-даа этпээн.
Русский: Таким образом, это еще не отрегулировано.
Тувинский: Чаңчыл ындыг болган, чүге дээрге буттары хирлиг.
Русский: Таков был обычай, потому что их ноги были грязные.
Тувинский: Эттинериниң үе-чадазы мындыг.
Русский: Таковы этапы исправления.
Тувинский: Ындыг кижиге ам оон ыңай таварышпас сен.
Русский: Такого сейчас уже не встретишь.
Тувинский: Ындыг тургузугнуң өртээ 40-50 муң АКШ доллары.
Русский: Такое устройство стоит 40-50 тыс. долларов США.
Тувинский: Чогаадыкчы каттыжылгалар.
Русский: Творческие сообщества.
Тувинский: Рынокче угланган культураның үнелиг чүүлдери болгаш ажыы  вульгарлыг болгаш  хоозураан деп бодалдыг кижилер (Барыын Европада хөй кезии мындыг бодалды барымдаалыг дээр хөөннүг), экономиктиг глобализация боду мөрүнде шуут күзенчиг эвес деп санап турар.
Русский: Те, кому ценности и преимущества рыночно ориентированной культуры представляются вульгарными и обедненными (даже на Западе многие придерживаются такой точки зрения), склонны считать, что экономическая глобализация сама по себе совершенно нежелательна.
Тувинский: Ам аныяк назыны чечектелип турарлар кезээде-ле аныяк болуксаарлар.
Русский: Те, кто сейчас в расцвете юности, хотят быть вечно молодыми.
Тувинский: Ынчалза-даа чоннуң бүгү кезээнге шынарлыг дуза чедирер талазы-биле хөй сорулгалар ам-даа шиитпирлеттинмээн .
Русский: Тем не менее, все еще не решены многие задачи по обеспечению всех слоев населения качественными услугами.
Тувинский: Ынчалза-даа эки медээлер база бар.
Русский: Тем не менее, есть и хорошие новости.
Тувинский: Ынчалзажок, Коранның бо сөэүглели болгаш ооң тайылбыры Христостуң өттүр көөр салым-чаяанныын бадыткап турар.
Русский: Тем не менее, этот текст Корана и его толкования подтверждают способность Христа смотреть сквозь стены.
Тувинский: Хереглээр температура
Русский: Температура применения
Тувинский: Кичээлдиң темазы 3.1 Электроннуг шуудаңның ажылының принциптери (кол чүүлдери).
Русский: Темы урока 3.1 Принципы работы электронной почты.
Тувинский: Районнар төптериниң  угланыышкыны - чоннуң билииниң деңнелин улам бедидери.
Русский: Тенденция в районных центрах – более высокий уровень образования населения.
Тувинский: Теннис шөлү, Сауна, Балык тудары, Ойнаар өрээл, Чадаг агаарлаашкын,Ажык эштир бассейн.
Русский: Теннисный корт, Сауна, Рыбная ловля, Игровая комната, Пешие прогулки, Открытый плавательный бассейн
Тувинский: Ам Сочиге болур Олимпиадага киржир эрге дээш демисежир мен.
Русский: Теперь же буду бороться за право участвовать в Олимпиаде, которая пройдет в Сочи».
Тувинский: Ам-на ооң шимчээшкини база уткалыг болган.
Русский: Теперь наконец-то его поход имел смысл.
Тувинский: Ам эки чүве дугайында.
Русский: Теперь о хорошем.
Тувинский: Ам чедип келгеш, биске каттыжып ал.
Русский: Теперь приходи и присоединяйся к нам.
Тувинский: Терри Адамс: Амгы үеде бис ол дугайында саналды (айтырыгны) көрүп турар бис.
Русский: Терри Адамс: В настоящее время мы рассматриваем предложение об этом.
Тувинский: Оожум болгаш таарымчалыг...
Русский: Тихий и уютный...
Тувинский: Оожум ,шөлээн чер, чогуур амыдырал-чуртталга байдалы, турлаг.
Русский: Тихое спокойное место, достойные бытовые условия. парковка
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, ынчан-на оларның ханы төгүлген турган-дыр.
Русский: То есть, это их кровь тогда уже пролилась.
Тувинский: Херектиг чүве бо-дур.
Русский: То, что надо
Тувинский: Барааннар. Одинцово хоорайда чагыг ёзугаар кылыр бөрттер.
Русский: Товары Головные уборы на заказ в городе Одинцово
Тувинский: Ынчан оларны дүвүретпес болгаш истеп сүрерин соксадыр.
Русский: Тогда их оставят в покое и перестанут преследовать.
Тувинский: Ынчан маргылдааның эгезинде, шынап-ла, бистиң командавыс тиилээр аянныг турган.
Русский: Тогда как в начале матча фаворитом была именно наша команда.
Тувинский: Ынчан ону кым-даа тудуп шыдавас.
Русский: Тогда никто его не поймает.
Тувинский: Ол ышкаш чүү-даа чүве көрбейн тур мен.
Русский: Тоже не вижу ничего такого.
Тувинский: Хоорай бүрүзүнге чүгле чаңгыс фабрика тудуп болур.
Русский: Только одна фабрика может быть построена в каждом городе.
Тувинский: Кижилер садыглажылгазы - бо үениң кулданылга хевири-дир.
Русский: Торговля людьми – это современная форма рабства.
Тувинский: Тофиг Гулиев 2004 чылдың октябрь 4-те чок апарган.
Русский: Тофиг Гулиев скончался 4 октября 2004 года.
Тувинский: Ужуражылганың төнчүзүнге чедир минута артканда, Евгений Фадеев улуг секти салып каан.
Русский: Точку в матче за минуту до конца встречи поставил Евгений Фадеев.
Тувинский: Таптыг-ла ол ышкаш "Түр" хевирни шилип ап болур.
Русский: Точно также можно выбрать "Краткий" вид.
Тувинский: Ылап-ла
Русский: Точно.
Тувинский: Хемчээлдерниң ылаптыы.
Русский: Точность измерений
Тувинский: Бо байлактың Беларусь черде ылаптыг курлавыры билдинмес.
Русский: Точные запасы этого ресурса в Беларуси неизвестны.
Тувинский: Бертиниишкиннер болгаш кемдээшкиннер.
Русский: Травмы и повреждения
Тувинский: Транспорт болгаш кадагалаары
Русский: Транспорт и хранение
Тувинский: Статьяның (чүүлдүң) шимелдезинге негелделер:
Русский: Требования к оформлению статьи:
Тувинский: Негелделери:
Русский: Требования:
Тувинский: Инвестор хереглеттинип турар.
Русский: Требуется инвестор.
Тувинский: Кадыкшыл байдалының дугайында шынзылга херек.
Русский: Требуется справка о состоянии здоровья.
Тувинский: тренерлер сөөлгү айтыышкыннарны берип турар
Русский: тренеры дает последние указания…
Тувинский: Күзээшкинни сайзырадырының үшкү чадазы - эрге-чагырга болгаш алдарже чүткүл.
Русский: третий этап развития желания – стремление к власти и славе;
Тувинский: Үш оруннуг аңгы душтуг болгаш арыгланыр черлиг номер.
Русский: Трехместный номер с отдельным душем и туалетом
Тувинский: Тиг улам улгадып-ла турган.
Русский: Трещина становилась все больше и больше.
Тувинский: Өөредилге хүннериниң дургузунда бүгү сагыш-сеткилим хайныышкынын болгаш көрүп, дыңнааш, медереп миннингенимни сөстер-биле дамчыдары берге.
Русский: Трудно передать словами все эмоции и впечатления от увиденного, услышанного, прочувствованного, которое я испытывал на протяжении всех дней обучения.
Тувинский: Украинадан келген туристер Гонконгка виза чок барып болур.
Русский: Туристы с Украины смогут посещать Гонконг без виз
Тувинский: Мында боданыр чүвеле бар.
Русский: Тут есть о чем подумать.
Тувинский: Хынамчалыг холуй былгаптыңар.
Русский: Тщательно перемешайте.
Тувинский: Сен чааскаан эвес сен.
Русский: Ты не один .
Тувинский: Кортук эвес сен бе, шын бе?
Русский: Ты не трус, верно?
Тувинский: Силерниң чүрээңер аарыг болган.
Русский: У вас была болезнь сердца.
Тувинский: Силерде оон ыңай эмчи чалаарынга дуза,  консьерж-дуза азы идик аштаар дузаны ажыглап болур арга бар.
Русский: У вас также есть возможность воспользоваться такими услугами, как доктор по вызову, консьерж-услуги или услуга чистки обуви.
Тувинский: Сугда амдан чок.
Русский: У воды нет вкуса.
Тувинский: Өскелерде оранчок чиик өртекте.
Русский: У других намного дешевле".
Тувинский: Менде ол хире хөй хүлээлгелер бар.
Русский: У меня так много обязанностей.
Тувинский: Бисте бо дээш черле торгаал онаап турар.
Русский: У нас за это обычно применяют штраф.
Тувинский: Силерге төлеп бээр эң биче түң бисте чок.
Русский: У нас нет минимальной суммы для выплаты Вам.
Тувинский: АКШ-биле өөредилге талазы-биле сырый харылзааларлыг бис.
Русский: У нас обширные связи с США в сфере образования.
Тувинский: Оларның ниити сорулгазы бар.
Русский: У них есть общая цель.
Тувинский: Оларда шуут кандыг-даа чем чок болган.
Русский: У них не было вообще никакой еды.
Тувинский: Истелге бөлүүнде херекти илередиринге чүгле чаңгыс хонук бар.
Русский: У следственной группы есть всего сутки, чтобы раскрыть дело.
Тувинский: Силерниң санал-оналыңарны дыңнап каан деп бүзүреңер.
Русский: Убедитесь, что ваш голос услышан
Тувинский: Танк чанында өлүрткен немец.
Русский: Убитый немец у танка - ср., пнр.
Тувинский: Прокуратураның хүндүлүг ажылдакчылары болгаш хоочуннары
Русский: Уважаемые сотрудники и ветераны прокуратуры
Тувинский: Хүндүлүг номчукчулар.
Русский: Уважаемые читатели
Тувинский: Хүндүлүг дээрги Премьер-Министр
Русский: Уважаемый господин Премьер-Министр,
Тувинский: Хүндүлүг Дмитрий Анатольевич, мен Кемерово областьты төлээлеп тур мен.
Русский: Уважаемый Дмитрий Анатольевич, я представляю Кемеровскую область.
Тувинский: Сигарета күзевейн турарыңар шынныг бе ?
Русский: Уверены, что не хотите сигарету?
Тувинский: Мындыг хүннерде көрүп каарын күзээр ийик мен.
Русский: Увидеть я б хотел в такие дни.
Тувинский: Харылаан, ынчалза-даа ону кылыр мээң үем чок болган.
Русский: Увы, но у меня не было на это времени.
Тувинский: Кеземче херектерин СРиО өске-даа одуруунда офицерлеринге удур оттурган.
Русский: Уголовные дела были возбуждены и против ряда других офицеров СРиО.
Тувинский: Арылдырып каапкан бижимелдерни катап тургузары болдунмас.
Русский: Удаленные записи невозможно восстановить.
Тувинский: Adware.SafetyBar деп капсырылганы ам бо дораан балап кааптынар
Русский: Удалите Adware.SafetyBar сейчас же
Тувинский: Бир эвес машиналыг аян-чоруктап турар болзуңарза, анаа-ла хонуп алыры эптиг.
Русский: Удобно просто переночевать если Вы путешествуете на машине.
Тувинский: Чадаг кижилер кудумчузу Zeilден 5 минутада черде эптиг туруш.
Русский: Удобное расположение в 5 минутах от пешеходной улицы Zeil.”
Тувинский: Таарымчалыг турар чер, чараш террасада багай эвес эртенги чем.
Русский: Удобное расположение, неплохой завтрак на красивой террасе.
Тувинский: Таарымчалыг интерфейс.
Русский: Удобный интерфейс.
Тувинский: Алавердиге кежээ чем болгаш хонуп алыры.
Русский: Ужин и ночевка в Алаверди.
Тувинский: Узбекистан 1991 чылда хамаарышпас апарган.
Русский: Узбекистан стал независимым в 1991 году.
Тувинский: Бистиң курлавырдан дыка хөй ажыктыг медээлерни билип алыңар.
Русский: Узнайте много полезной информации на нашем ресурсе.
Тувинский: Уильям Шекспир - англи дылдыг чогаалчыларның эң тергиини.
Русский: Уильям Шекспир - величайший из англоязычных писателей.
Тувинский: Адрести көргүзери.
Русский: Указание адреса
Тувинский: Украина биле Казахстан энергетикага кады ажыл-дажылга дугайында дугурушкан.
Русский: Украина и Казахстан договорились о сотрудничестве в энергетике
Тувинский: Чоннуң санитарлыг байдалдары болгаш кадыы экижип турар.
Русский: Улучшаются санитарные условия и здоровье населения.
Тувинский: Чем кылып билири.
Русский: умение готовить;
Тувинский: Эң ховар эштир черлер.
Русский: Уникальные пляжи
Тувинский: Компьютерлерни, янзы-бүрү тургузуглар, серверлерни башкарары —  чугула инфраструктураның оптимизацияның ийиги таарымчалыг байдалы.
Русский: Управление компьютерами, устройствами и серверами — это вторая возможность оптимизации основной инфраструктуры.
Тувинский: Хереглекчилерниң харылзажыр четкизин удуртуру
Русский: управлению пользовательской сетью.
Тувинский: Киржириниң негелделери.
Русский: Условия для участия
Тувинский: Кады ажылдажылганың дугуржулгазы.
Русский: Условия сотрудничества
Тувинский: Ындыг төптерниң дузазын ниитизи-биле 987 когараан херээженнер ажыглаан.
Русский: Услугами таких центров уже воспользовались в общей сложности 987 пострадавших женщин.
Тувинский: Ажаакчының ачыд-узазын негелде ёзугаар болгаш аңгы төлевир-биле берип болур.
Русский: Услуги няни могут быть предоставлены по запросу и за отдельную плату.
Тувинский: Очулдурукчунуң дузазы.
Русский: Услуги переводчика
Тувинский: Немелде орун салыры көрдүнмээн.
Русский: Установка дополнительной кровати не предусмотрена.
Тувинский: Хереглеттинген батареяларны ажыглаарын бүдүрүкчүнүң бердинген инструкцияэы ёзугаар кылыр .
Русский: Утилизация использованных батарей должна производиться согласно инструкциям производителя.
Тувинский: ол программаны боттандырарынга киржир
Русский: участвовать в осуществлении этой программы.
Тувинский: Майнц шивээзин бүзээлээринге киржири.
Русский: Участие в осаде крепости Майнц.
Тувинский: Тура халыышкынның киржикчилериниң  40-ден 50 муң хирези бистиң чаңгыс чер чуртчуларывыс болган.
Русский: Участниками восстания стали от 40 до 50 тысяч наших соотечественников.
Тувинский: MIME хевирниң файлдары:
Русский: Файлы типов MIME:
Тувинский: Бажыңның  мурнуу талазы чырык болгаш бир янзы көрүштүг.
Русский: Фасад здания имеет яркий и оригинальный вид.
Тувинский: Мергежилдер фестивалы.
Русский: Фестиваль профессий.
Тувинский: Космиктиг аппараттың кырындан көстүр чер.
Русский: Фиг.3-вид сверху космического летательного аппарата,
Тувинский: Фильмни ГДР-ниң найысылалы - Чөөн Берлинге тураскааткан.
Русский: Фильм посвящен столице ГДР - Восточному Берлину.
Тувинский: Финляндия Европейжи Эвилелдиң кызыгаарының иштинде кады ажылдажылгада киржип турар.
Русский: Финляндия принимает участие в сотрудничестве в рамках Европейского Союза.
Тувинский: Салон иштинде сайгылгаан
Русский: Фонарь салона
Тувинский: Сарапчаларның хевири шуурган хаттарга удур турар кылдыр тургустунган.
Русский: Форма крыш также построена, чтобы противостоять ураганным ветрам.
Тувинский: АЖЫЛ-ЧОРУДУЛГАНЫҢ ХЕВИРИ БОЛГАШ ЯНЗЫЗЫ.
Русский: ФОРМЫ И ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Тувинский: Япон болгаш моол шериглерниң чуруктары.
Русский: Фотографии японских и монгольских солдат.
Тувинский: Медээлерде чуруктуг илеткел болгаш хемчегни оон-даа улам тодарадып бижээн.
Русский: Фотоотчет и более подробное описание мероприятия в новостях...
Тувинский: Удаа-дараа мынчаар үзерин ам соксадыңар.
Русский: Хватит уже так часто пропускать.
Тувинский: Бажыңга быжырган хлеб болгаш тускай десерттер (чигирзиг чемнер).
Русский: Хлеб домашней выпечки и особые десерты.
Тувинский: Хлеб заводу болгаш өске-даа бүдүрүлгелер.
Русский: Хлебозавод и другие предприятия.
Тувинский: Ниити девискээрлеринде 50 чүс хостуг ажыл-агый.
Русский: Хозяйство общей площадью 50 соток.
Тувинский: Аалчылар бажыңы эки, ынчалза-даа чедир удувас  хоочумдан аңаа неделя-даа чурттап шыдавас мен.
Русский: Хорошая вобщем то гостиница, но я бы не смогла и недели там прожить, недосып хронический.
Тувинский: Хонукта хөлезилеп ап турар эки квартира.
Русский: Хорошая квартира в посуточную аренду.
Тувинский: Лондоннуң төвүнге англи дыл өөренип алыксаар силер бе?
Русский: Хотите изучать английский язык в центре Лондона?
Тувинский: Хаан хөөн чок-даа болза, кеземче ялазының дугайында чарлык кылган.
Русский: Хотя и с неохотой, царь объявил о наказании.
Тувинский: Чурук тырттырар саазынны шыгжаары болгаш ажыглаары.
Русский: Хранение и обращение с фотобумагой
Тувинский: Банкының хөреңгизин шыгжаары (кадагалаары).
Русский: Хранение имущества Банка
Тувинский: Серилиг складтар бажыңнарында ораап каан хевирлиг шыгжаттынган.
Русский: Хранится в упакованном виде в крытых складских помещениях.
Тувинский: Өрээлдиң өртээ, мээңии-биле алырга, дугаарның шынарынга таарышпайн турар.
Русский: цена, на мой взгляд, не соответствует качеству номера.
Тувинский: Кушадасы хоорайның төвү биле эң чоок эштир черниң аразы отельден 20 минута чоруур черде турар.
Русский: Центр города Кушадасы и ближайшие пляжи находятся в 20 минутах езды от отеля.
Тувинский: Төп рольду Европа Комиссиязының Президентизи (Тбилиси биле Ереванда делегациялары болгаш Бакуда төлээ чери), ийи талалыг программалыг 25 кежигүн-күрүнелер база ол ышкааш Европа Парламентизи ойнап турар.
Русский: Центральную роль играет Президент Европейской Комиссии (со своими делегациями в Тбилиси и Ереване и представительством в Баку), 25-ю государствами-членами с их двусторонними программами, а также Европейским Парламентом.
Тувинский: Германияның Төп банкызы бо айыылды медереп билип каан.
Русский: Центральный банк Германии осознал данную опасность.
Тувинский: Болганчок бичии уруг шыңгыы шенелде болу бээр.
Русский: Часто бывает, что ребенок становится серьезным испытанием.
Тувинский: Болганчок-ла далаш-биле бижип турарлар.
Русский: Часто пишут наспех.
Тувинский: Кичээлдерде ооң чугааларын бо-ла цитаталап турар мен.
Русский: Часто цитирую его высказывания на занятиях.
Тувинский: Музейниң  ажылындан орулганың  чамдыызы СПИД  талазы-биле демиселди шинчилээринче чоруур .
Русский: Часть прибыли от работы музея идет на исследования по борьбе со СПИДом.
Тувинский: Аяктар аянныг караңгы фон...
Русский: Чашки элегантный темный фон...
Тувинский: Кижи төрелгетен чырыкка чүден артык ынак.
Русский: Человечество все больше любит свет.
Тувинский: Москвага 16 хар четпээн оолдар болгаш уругларның тенниске Европа Чемпионады (2011 ч.)
Русский: Чемпионат Европы по теннису среди юношей и девушек до 16 лет в Москве (2011 г.),
Тувинский: 3 ай болгаш ооң буттары күштүг апарган.
Русский: Через 3 месяца ее ноги стали сильнее.
Тувинский: 6 секунда болгаш, камераны өжүрер.
Русский: Через 6 с камера будет выключена.
Тувинский: Банкылар болгаш тус черниң валюта солчулгазының пунктулары-биле чурттуң бүгү девискээринге.
Русский: Через банки и местные пункты обмена валюты По всей территории страны
Тувинский: Келген кижилерниң саны ай санында өзүп турар.
Русский: Число посетителей растет с каждым месяцем.
Тувинский: Арыг, делгем , чылыг, чырык,  лифт бар.
Русский: Чисто, просторно, тепло, светло, есть лифт.
Тувинский: Арыг чести баш бурунгаар изидер.
Русский: Чистую медь предварительно подогреть.
Тувинский: Каш хонук бурунгаар Техас Университединиң бо аныяк студентизиниң дугайында номчаан силер бе?
Русский: Читали ли вы несколько дней назад об этом молодом студенте из Университета Техаса?
Тувинский: Мында чүнү канчап тур бис?
Русский: Что мы здесь делаем?”
Тувинский: Таарымчалыг медээ деп чүл?
Русский: Что такое положительная информация?
Тувинский: Кудумчу деп чүл? 
Русский: Что такое улица?
Тувинский: Бо чүү болду, Цэрлэг?
Русский: Что это там случилось, Цэрлэг?
Тувинский: Шынап-ла, Флар оон чүнү күзеп турарыл ?
Русский: Что, собственно, Ф'лар хочет от него?
Тувинский: Чүү? Коргуп тур сен бе?
Русский: Что, ты боишься?
Тувинский: Чүнү чедип алыр дээш?
Русский: Чтобы добиться чего?
Тувинский: Хоозураан чуртка амыдыралды шуудадыр дээш, Сун хаан өргээзиниң бир дугаар министри Вань Аньши өскерлиишкинни  (реформаны) боттандырарын саналдаан.
Русский: Чтобы наладить жизнь в разоренной стране, первый министр Сунской двора Вань Аньши предложил провести реформы.
Тувинский: Чүү болду, сенде бир-ле чүве анаа эвес-тир.
Русский: Что-то в тебе не в порядке”.
Тувинский: Бир-ле чүве болган.
Русский: Что-то произошло.
Тувинский: Ында эргежок чугула чүүл барын медереп билип тур мен.
Русский: Чувствую, что в этом есть необходимость.
Тувинский: Ш.В. Кхемка: Бир эвес чөпшээрежир болзуңарза, каш сөстү немеп алыксаар-дыр мен.
Русский: Ш. В. Кхемка: Я бы хотел добавить несколько слов, если позволите.
Тувинский: Чыдалар, мушкеттер, селемелер ажыглаттынып эгелээн.
Русский: Шли в ход штыки, мушкеты, сабли.
Тувинский: - Боданыр херек.
Русский: Э. - Надо подумать.
Тувинский: Делегейниң куштар хүнүнге экологтуг акциялар Беларуська эртер.
Русский: Экологические акции к Международному дню птиц пройдут в Беларуси
Тувинский: Сайгылгааннар, розеткалар, чырыдылга херекселдери
Русский: Электричество, розетки, осветительные приборы
Тувинский: Электро-гитаралар
Русский: Электро-гитары
Тувинский: Бо улуг квартира-студияның шөлү 70 квадрат метр хире.
Русский: Эта большая квартира- студия площадью около 70...
Тувинский: Өөредилге Программазының бо тайылбыры ол чаа тайылбырны амдыызында барымдаалап көрбээн.
Русский: Эта версия Программы обучения пока не учитывает эту новую версию.
Тувинский: 800-тен хөй чорук кижилериниң  чуртталгазында бо сөөлгү дүн болган.
Русский: Эта ночь стала последней в жизни более 800 его пассажиров.
Тувинский: Бо кижилер 3 чыл хуусааның опсаксыргай чуртталгазын эрткен чадавас.
Русский: Эти люди могут быть прошедшими трехлетние затворничества.
Тувинский: Бо черлер ындыг бичии, олар делегейниң чаңгыс-даа картазындан тывылбас.
Русский: Эти места такие маленькие, что их не найти ни на одной карте мира».
Тувинский: Бо негелделер Прибалтика күрүнелериниң хамаатыларынга база хамааржыр.
Русский: Эти условия распространяются и на граждан государств Прибалтики.
Тувинский: Бо дээрге дөрт он чылдың дургузунда грипптиң бирги пандемиязы-дыр.
Русский: Это – первая пандемия гриппа за четыре десятилетия.
Тувинский: Бо - дайвингиниң чаа делегейинче бирги базым.
Русский: Это - первый шаг к новому миру технического дайвинга
Тувинский: Ол 340 чарашчыдылга  салону, 106 эстетика институду, 12  BIGUINE академиязы, 1 BIGUINE клуб болгаш  Франция, Италия  база Японияда 3 өөредилге төвү.
Русский: Это 340 салонов красоты, 106 института эстетики,12 академий BIGUINE, 1 BIGUINE клуб, и 3 центра обучения: во Франции, Италии и Японии.
Тувинский: Бо аңның демдээ болур.
Русский: Это будет клеймо зверя.
Тувинский: Бо АКШ-да каратэниң баштайгы клубтарының бирээзи.
Русский: Это был один из первых клубов каратэ в США.
Тувинский: Ол Пит Таушенд бе азы өске бир кижи бе?
Русский: Это был Пит Таушенд или кто-то другой?..
Тувинский: Бо мээң Лондонга баштайгы аян-чоруум ол болган ынчалза-даа ол мээң аян-чоруумнуң сөөлгүзү эвес.
Русский: Это была моя первая поездка в Лондон, но уж точно не последняя
Тувинский: Ол болза аажок эптиг квартира чүве.
Русский: Это была очень удобная квартира.
Тувинский: Бо ёзулуг-ла өөрүнчүг болуушкун болган.
Русский: Это было поистине радостным событием.
Тувинский: Бо Техас штады Остинде.
Русский: Это в Остине, штат Техас.
Тувинский: Ол силерге солун бе?
Русский: Это Вам интересно?
Тувинский: Ол бүгү шынныг бооп болур турган.
Русский: Это все могло быть правильным.
Тувинский: Ол шупту ортулуктуң элээн оргу талазында чүве.
Русский: Это все на достаточно равнинной части острова.
Тувинский: Ол-ла-дыр мээң чугаалап шыдаар чүвем.
Русский: Это всё, что я мог сказать.
Тувинский: Моон чүгле бир неделя чоруур база дедир кээрде бир неделя болур.
Русский: Это всего неделя пути отсюда, и неделя на обратный путь.
Тувинский: Ол аажок дээштиг болгаш аажок коргунчуг ышкаш сагындырган.
Русский: Это выглядело очень эффектно и очень страшно.
Тувинский: Кыргыз транспортту Орукка чоруурунуң хавырыышкынындан хостаары, бо колдуунда-ла  улустар аразының транзит транспортунга салдарлыг болур ужурлуг.
Русский: Это должно отразиться в большей степени на международном транзитном транспорте, освобождая кыргызский транспорт от сборов за проезд по Дороге.
Тувинский: Бо дүрген шимчээр  дириг  амытандыр.
Русский: Это животное, которое движется быстро.
Тувинский: Бо чурук бичии уругнуң туружун болгаш ооң шимчээшкинин көргүзүп турар.
Русский: Это изображение показывает положение ребѐнка и его движения.