Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Караам анаа аппарып-тыр, шуут-ла Арзайтының аар ийин көөр алды чүстүг дуран-биле дөмей, амыр чүве-дир оң! - деп өрү-куду халып-даа турган Чаңгыс-Тас-тыр эвеспе.
Русский: Наконец-то он нацелился! Стал прямо как шестиступенный бинокль, которым и северный склон Арзайты разглядишь; вот уж радость! – сказал Тас одинокий и подпрыгивать стал.
Тувинский: бир амданныг чем
Русский: что-нибудь вкусненькое
Тувинский: Оларның келиринге мен онза амыраар турдум, чүге дизе ыяап-ла бир амданныг чем эккээр.
Русский: Их посещениям я особенно радовался, так как они неизменно привозили что-нибудь вкусненькое.
Тувинский: авам кедергей чем кылыр турган
Русский: мать была чудесной кухаркой
Тувинский: Авам кедергей чем кылыр болгаш, быжырган чемнери болгаш хуужуурлары-биле алдарлыг чораан.
Русский: Мать была чудесной кухаркой и славилась своей замечательной выпечкой и пирожными.
Тувинский: - Караам канчап барып-тыр деп чүңүл?
Русский: –	Почему ты сказал: "Как мой глаз?"
Тувинский: Карааң карактан чаагай карак-ла-дыр - деп-тир.
Русский: Ведь твой глаз лучше всякого глаза! – сказал.
Тувинский: он хар ажа берген турумда
Русский: когда мне перевалило за десять
Тувинский: хеймер оол дуңмамны
Русский: самого младшего моего брата
Тувинский: Он хар ажа берген турумда, Тензин Чойгьел дээр хеймер оол дуңмамны авам эдертип алыр апарган.
Русский: Когда мне перевалило за десять, мать стала брать с собой Тэнзин Чойгьела, самого младшего моего брата.
Тувинский: хожудаңгайы
Русский: отсталость
Тувинский: чыдып калганы
Русский: отсталость
Тувинский: бүдүүлүү
Русский: отсталость
Тувинский: хожудаңгай
Русский: отстающий
Тувинский: чыдып калган
Русский: отстающий
Тувинский: бүдүүлүк
Русский: отстающий
Тувинский: ол менден он ийи хар биче
Русский: он на двенадцать лет младше меня
Тувинский: Ол менден он ийи хар биче, менден артык чугаа дыңнавас кижи бар чүве болза, ол чүгле ол болур.
Русский: Он на двенадцать лет младше меня, и если есть более непослушный ребенок, чем был я, то это может быть только он.
Тувинский: ооң бир ынак оюну
Русский: одна из его любимых игр
Тувинский: ада-иезиниң бажыңының дээвииринче
Русский: на крышу родительского дома
Тувинский: Ооң бир ынак оюну - пони дээр бичии аътты ада-иезиниң бажыңының дээвииринче үндүрери турган.
Русский: Одна из его любимых игр состояла в том, чтобы заводить собаку - "пони" на крышу родительского дома.
Тувинский: мал согар кижиден 
Русский: у мясника
Тувинский: мал согар кижи
Русский: мясник
Тувинский: Бир катап бажын ийлендирип алгаш, меңээ кээп, мал согар кижиге авам хаван согарын чагып кагды деп, бүдүү чугаалаанын дыка эки сактып алган мен.
Русский: Еще хорошо помню, как однажды, будучи еще совсем маленьким, он бочком подошел ко мне и сказал, что мама только что заказала у мясника свинину.
Тувинский: Эътти анаа садып ап болурун хорувайн турар, ынчалза-даа албан-биле мал согарын чагып каары хоруглуг, чүге дизе силерниң чагыыңар-биле ону албан өлүрер апаар.
Русский: Это запрещалось, потому что, хотя и не возбраняется покупать мясо, заказывать его нельзя, ведь в таком случае животное могут забить специально, чтобы выполнить ваш заказ.
Тувинский: эът чок чем
Русский: вегетарианская еда
Тувинский: Төвүттерниң эът чок чемге хамаарылгазы солун.
Русский: Отношение тибетцев к вегетарианской еде довольно любопытно.
Тувинский: Эътти шуут чивес деп, буддизм хорувайн турар.
Русский: Буддизм не запрещает есть мясо категорически.
Тувинский: Эътти шуут чивес деп, буддизм хорувайн турар, ынчалза-даа чиир дээш, дириг амытан өлүрбес болза эки-деп турар.
Русский: Буддизм не запрещает есть мясо категорически, однако говорится, что не следует убивать животное для еды.
Тувинский: Төвүт ниитилелде эът чип болур.
Русский: В тибетском обществе допустимо есть мясо.
Тувинский: эът чип болур
Русский: допустимо есть мясо
Тувинский: өлүрүүшкүн кылып болбас
Русский: нельзя заниматься убоем
Тувинский: Төвүт ниитилелде эът чип болур, чүге дизе цампадан өске чамдыкта чүү-даа чок болур, ындыг-даа болза, өлүрүүшкүн кылып болбас.
Русский: В тибетском обществе допустимо есть мясо – оно действительно необходимо, так как кроме цампы часто нет ничего другого, но никоим образом нельзя заниматься убоем.
Тувинский: Чамдыкта ону Лхасада мечетьтиг, сайзыраңгай чурттап чораан мусульманнар кылыр турган.
Русский: Отчасти этим занимались мусульмане, которые составляли процветающую общину со своей собственной мечетью в Лхасе.
Тувинский: каш муң мусульманнар
Русский: несколько тысяч мусульман
Тувинский: бүдүн Төвүтте 
Русский: во всем Тибете
Тувинский: Кыдаттан
Русский: из Китая
Тувинский: Бүдүн Төвүтте каш муң мусульманнар бар, оларның чартыы Кашмирден, артканнары Кыдаттан келген.
Русский:  Во всем Тибете насчитывалось несколько тысяч мусульман, около половины из них пришли из Кашмира, остальные – из Китая.
Тувинский: Хары угда шуптузун чааскаан чипкен мен.
Русский: Я съел все в один присест.
Тувинский: Даартазында шуут аараан мен.
Русский: На следующий день я был совершенно болен.
Тувинский: Ол дээш Чем Мастери ажыл чок артар часкан.
Русский: Из-за этого случая Мастер Кухни чуть не лишился своего места работы.
Тувинский: Татаг Ринпоче мээң аараанымны ооң буруузу-биле болган деп бодаан, ынчангаш мен чүвениң шынын чугаалаар ужурга таварышкан мен.
Русский: Татхаг Ринпоче решил, что это он виноват в моей болезни, и я вынужден был рассказать всю правду.
Тувинский: Ол меңээ эки кичээл болган.
Русский: Это явилось хорошим уроком для меня.
Тувинский: аңаа чурттаары ындыг-ла кончуг таарымча чок
Русский: жить в ней не слишком приятно
Тувинский: Потала чеже-даа чараш болза
Русский: хотя Потала очень красива
Тувинский: Потала чеже-даа чараш болза, аңаа чурттаары ындыг-ла кончуг таарымча чок.
Русский: Хотя Потала очень красива, жить в ней не слишком приятно.
Тувинский: башталгазының төнчүзүнде
Русский: в конце правления
Тувинский: Ону христиан чыл санаашкыны-биле XVII чүс чылдарда, Дээди бешки Далай-ламаның башталгазының төнчүзүнде, «Кызыл Даг» деп адаар, мурнунда бичии бажыңчыгаш турган хая кырынга туткан.
Русский: Она была возведена на голой скале, называемой "Красная Гора" на месте прежней небольшой постройки в конце правления Великого Далай Ламы Пятого, который правил в семнадцатом веке по христианскому календарю.
Тувинский: кажан 1682 чылда ол чок апаарга
Русский: когда в 1682 году он умер
Тувинский: тудугнуң болуру элек турган
Русский: окончание строительства было еще далеко
Тувинский: чок апарганын он беш чыл дургузунда чажырып
Русский: в течение пятнадцати лет скрывал факт смерти
Тувинский: - Мээң караам бирээзи селби чүве, көөрге орта көзүлбес кижи мен. 
Русский: –	У меня один глаз был слепой – ничего им не видел.
Тувинский: Караам эдип алыйн, тулуп хапка суккаш, аксын дуй баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче киир каавыт, оглум.
Русский: И велел я себя в бурдючный мешок положить, отверстие завязать и пустить по бурливому Кара-Хему.
Тувинский: Бир кежигден база мен ышкаш кижи мени дозуп алыр боор - дээш, идик-хевин ужулгаш, иеден төрээн боду тулуп хапче кире берген-даа ашак иргин.
Русский: А сейчас, когда он исцелился, старик, я и радуюсь! – смеялся и прыгал Тас одинокий.
Тувинский: Ашак тургаш:
Русский: Старик:.
Тувинский: - Мээң караам бирээзи селби чүве, көөрге орта көзүлбес кижи мен.
Русский: –	Один глаз мой слепой, я не вижу как следует.
Тувинский: Караам эдип алыйн, тулуп хапка суккаш, аксын дуй баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче киир каавыт, оглум.
Русский: Вылечу-ка свой глаз: сынок, меня в мешок посади, крепко отверстие завяжи и по бурливому Кара-Хему пусти.
Тувинский: Бир кежигден база мен ышкаш кижи мени дозуп алыр боор - дээш, идик-хевин ужулгаш, иеден төрээн боду тулуп хапче кире берген-даа ашак иргин.
Русский: У какой-нибудь переправы меня тоже, пожалуй, кто-нибудь вытащит, как сделал я, – сказал этот старик, снял одежду и обувь с себя и влез в бурдючный мешок в чем мать родила.
Тувинский: Эрниң эрези Чаңгыс-Тас тулуп хаптың аксын баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче киир салыптарга, чалгыглар алгаш бады барып-тыр оо.
Русский: И Тас одинокий, удалец из удальцов, мешок-бурдюк завязал, спустил его в бурливый Кара-Хем – волны подхватили, по течению понесли.
Тувинский: Эрниң эрези Чаңгыс-Тас ашактың чычыы торгу тонун, кара саар идиин, киш кежи кара бөргүн кеткеш, мөңгүн чулар-чүгенниг, эзерлиг чыраа бора аъдын мунгаш, чындыңнадыр чырааладып, саяктадып чана халыдып-даа келген эр-дир эвеспе аан оң.
Русский: А Тас одинокий, удалец из удальцов, надел халат из чесучевого шелка, черную юфтевую обувь, черную шапку из соболиного меха, сел на серого иноходца-коня с посеребренным седлом и уздой-недоуздком и, плавно покачиваясь, иноходью, поскакал к себе удалец!..
Тувинский: Чеди-Тас алышкылар көөрге, тулуп хапка суккаш Каргыраа-Хемче октапканы Чаңгыс-Тас чычыы торгу тоннуг, кара саар идиктиг, киш кежи бөрттүг, мөңгүн чүген-чуларлыг, чуңгуу кызыл эзерлиг, чыраа бора аъттыг чындыңнадыр чырааладып, саяктадып, ырлавас боду ырлап эрткен-даа эр-дир эвеспе аан оң.
Русский: Смотрят семеро братьев-Tacoв: Тас одинокий, всунутый в бурдючный мешок и сброшенный в бурливый Кара-Хем, в шелковом чесучевом халате, в черной юфтевой обуви, в шапке из собольего меха проезжает, плавно покачиваясь, на сером коне-иноходце с посеребренной уздой-недоуздком, с красным покатым седлом и, не певший, поет, удалец!
Тувинский: Чеди-Тас алышкыларның улуг акызы Чаңгыс-Таска келгеш, амыр-менди-даа айтырбайн:
Русский: Старший из семерых братъев-Тасов пришел к одинокому Тасу и, не приветствуя даже:
Тувинский: - Бис сени тулуп хапка дуй баглааш, Каргыраа-Кара-Хемче октаптывыс бе.
Русский: –	Мы тебя в мешке-бурдюке крепко-накрепко завязали и сбросили в бурливый Кара-Хем.
Тувинский: Чычыы торгу тонну, кара саар идикти, кара киш кежи бөрттү, мөңгүн чуларлыг, чуңгуу кызыл эзерлиг чыраа бора аътты кым берди? Чугаала!
Русский: Кто тебе дал шелковый чесучевый халат, обувь из черной юфти, шапку из меха черного соболя, серого коня-иноходца с посеребренной уздой-недоуздком, с красным покатым седлом, расскажи!
Тувинский: Сеңээ бис моон соңгаар багай чүве кылбас бис, өң-тала-даа болгай-ла бис, эжим, - деп, чаннып олурган-дыр эвеспе.
Русский: Мы тебе больше ничего плохого не сделаем, даже друзьями-приятелями станем, дружище, – стал умолять.
Тувинский: Чаңгыс-Тас олургаш:
Русский: Тас одинокий:
Тувинский: - Ында кижи бергедээр чүү боор.
Русский: –	А что тут трудного для человека?
Тувинский: Тулуп хап иштинге Каргыраа-Кара-Хемни куду салдап бадарга, боду-ла бо чычыы торгу тон, кара саар идик, кара киш кежи бөрт, мөңгүн чүген-чуларлыг, чуңгуу кызыл эзерлиг чыраа бора аътты бээр бай оранга чедире бээр.
Русский: Когда плыл я в мешке-бурдюке вниз по бурливому Кара-Хему, сам по себе добрался до богатого края, где дают шелковый халат, обувь из черной юфти, шапку их меха черного соболя, серого коня-иноходца с посеребренной уздой-недоуздком, с красным покатым седлом.
Тувинский: Шуптузун алгаш, чыраа бораны мунгаш, бир көөрүңге, аалыңга чанып келген турар сен.
Русский: Берешь ты все это, садишься на серого иноходца, глянешь разок – и уже к себе приезжаешь.
Тувинский: Чеди алышкы силер суг болзуңарза, шуптуңар чычыы торгу тоннарлыг, кара саар идиктиг, кара киш кежи бөрттерлиг, мөңгүн чүген-чуларлыг, чуңгуу кызыл эзерлиг, чыраа бора аъттарлыг болур ийик силер - деп олурган иргин.
Русский: Если вас семеро братьев, то у вас у всех и будет по шелковому чесучевому халату, обуви из черной юфти, шапке из черного соболя, серому коню-иноходцу с посеребренными седлом и уздой-недоуздком, – сказал.
Тувинский: Удаваанда Чеди-Тас алышкылар чеди тулуптуг чедип келгеш, Чаңгыс-Тасты:
Русский: Вскоре семеро братьев-Тасов пришли с семью бурдюками- мешками:
Тувинский: - Бисти Каргыраа-Кара-Хемче салдадып бадыр - деп, чаннып ээрежип турганнар иргин.
Русский: Спусти нас в бурливый Кара-Хем! – стали упрашивать-умолять одинокого Таса.
Тувинский: Чүзү боор, Чаңгыс-Тас Чеди-Тас алышкыларны Каргыраа-Кара-Хемче эдертип эккелгеш, чеди тулуп хапка суккаш, аастарын ажыттынмас баг доңну доңнааш, баштай улуг акызын, ооң соонда өскелерин улай-улай киир октагылаптарга, хат-шуурган, чаъс чаап, үер-чайык бооп, Каргыраа-Кара-Хемниң чалгыглары алгаш бадыра барып-тыр оо.
Русский: Ну что ж, Тас одинокий привел к бурливому Кара-Хему семерых братьев-Тасов, сунул в семь мешков-бурдюков, крепко-накрепко отверстия завязал, чтобы не развязались, и когда самого старшего брата первым, за ним остальных одного за другим побросал, задул ветер-буран, пошел снег, полил ливень-потоп.
Тувинский: Чаңгыс-Тас ийи тевезин алгаш, чычыы, торгу тонун кеткеш, кара саар идиин кеткеш, киш кежи кара бөргүн бажынга кеткеш,мөңгүн чүген-чуларлыг, чуңгуу кызыл эзерлиг, шөл болган чонактыг, даг дег чыраа бора аъттыг чырааладып, саяктадып, арга-дашты чаңгыландыр ырлап бай Караты-хаанның коданынга халдып кээрге, кудай-дээр дүңмүреп, дааш эвес дааш, хат-шуурган, үер-чайык келгеш, Караты-хаанны алгаш хадып аппарып-тыр оо.
Русский: Волны бурливого Кара- Хема подхватили мешки и вниз по течению понесли!.
–	А Тас одинокий взял двух верблюдов, надел шелковый чесучевый халат, надел обувь из черной юфти, надел на голову черную шапку из собольего меха, поехал иноходью на сером, с гору, коне-иноходце с посеребренной уздой-недоуздком, с красным покатым седлом, с потником наподобие поля, распевая так, что эхо в лесах и горах раздавалось, и когда прискакал к поселению богатого Караты-хана, небо-кудай страшным грохотом загрохотало, задул ветер-буран, полил ливень-потоп – Караты-хана схватило и унесло.
Тувинский: Чаңгыс-Тас бай Караты-хаанның хеймер кызы алдын даңгынаны тудуп алгаш, улуг ак өргээзинге эккээрге, ам харын үер-чайык соксап, дааш-шимээн намдап, диңмирээшкин соксап, кудай дээр аязып, хүннеп, чечек-чимис алдын-шокар апарып, хаанның ара-албатызы мал-маганын малдап: "бистиң күрүневистиң хааны Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тас бо болзун" - деп, бай Караты-хаанның хеймер кызы алдын даңгына биле куда-дойну кылып-даа турган ара-албаты-дыр эвеспе аан оң.
Русский: Тас одинокий схватил лишь золотую дангыну – младшую дочь богача Караты-хана. Когда в большую белую дворцовую юрту привез, ливень-потоп перестал, грохотать перестало – утих грохот и шум, прояснилось небо-кудай, вышло солнце, цветы-плоды золотом запестрели, ханский подданный люд скот стал пасти и говорить: "Пусть ханом нашей державы станет Тас одинокий, владевший одним верблюдом"; и подданный люд устроил ему свадьбу-празднество с золотою дангыной – младшей дочерью богача Караты-хана.
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Так вот... .
Тувинский: Чаңгыс тевелиг Чаңгыс-Тас ара-албатызы-биле кады тараазын боду тарып, малын малдап, алдын даңгыназы-биле оюн оя, чигин чире чурттап чоруй барып-тыр оо.
Русский: И зажил владевший одним верблюдом Тас одинокий с дангыной своей золотой – сам с подданным своим людом выращивал хлеб, скот разводил; пока жил, пробились ложбины, появились лощины!..
Тувинский: Балыкчы Багай-оол
Русский: Рыбак Багай-оол
Тувинский: Шыяан ам, эртенгиниң эртезинде, бурунгунуң мурнунда, Кашпал-Кара-Хемниң бажын чурттаан бай Караты-хаан, ол хемниң аксын чурттаан ийи шавылыг бир лама чоруп тур эвеспе.
Русский: Так вот... Раньше раннего, прежде древнего в верховьях [реки] Кашпал-Кара-Хем жил богатый Караты-хан, а в устье этой реки жил один лама с двумя учениками.
Тувинский: Мүн ол хемниң орту үезинде, чөвүрээ чадырлыг, ызырар калдар ыттыг балыкчы, ядыы Багай-оол чурттап турар мындыг чүве-дир.
Русский: В среднем же течении этой реки в чуме из древесной коры жил бедный рыбак Багай-оол с злой собакой в подпалинах.
Тувинский: Кашпал-Кара-Хемниң аксын чурттаан ийи шавылыг лама бир хүн боданып олургаш: "Кадай чок кижи канчап чоруур боор, бо хемниң бажын чурттаан Караты-хаанның алдын даңгыназын куяк кылып алыр-дыр" - деп бодап алган.
Русский: Лама, живший с двумя учениками в устье Кашпал-Кара-Хема, подумал однажды:
–	Как человеку жить без жены? Возьму-ка я в жены золотую дангыну Караты-хана, живущего в верховьях этой реки.
Тувинский: Ол даңгынаны кандыг янзылыг алыр чоор, лама сагылдыг кижи куяк кудалаарга, шажын ёзузунга удур болур болгай.
Русский: Но как же мне эту дангыну получить? Если женюсь я – принявший ламский обет, то поступлю против установлений веры.
Тувинский: Черле бир аргазын тып тургаш, кадайланмааже хоржок.
Русский: Но надо обязательно какой-нибудь выход найти, не могу не жениться.
Тувинский: Ол хаанның бодун аарткаш, ооң уруун бо хемни куду шөлүттүргеш, кадай кылыр чүве - деп, лама база боданган.
Русский: Сделаю так: у этого хана осложнится болезнь, а я его дочь отправлю вниз по реке и возьму себе в жены, – придумал лама.
Тувинский: Демги лама Караты-хаанны аргалап тургаш "эм" дээш хоран оът-биле аартып алган.
Русский: Прибег к хитрости этот самый лама – дал Караты-хану отраву-траву, целебной назвав, – тот и заболел от нее.
Тувинский: Хаан аарый бергеш, чоогунда өске ламаны тып черле чадап кааш, ийи шавылыг ламаны чалаткан.
Русский: Заболев, не нашел хан поблизости другого ламу и пригласил ламу с двумя учениками.
Тувинский: САГЫШ
Русский: душевное состояние
Тувинский: сагыш
Русский: Нечто кажущееся, воображаемое
Тувинский: сагыш
Русский: Намерение, умысел
Тувинский: сагыжы саймаараар
Русский: Сильно переживать за кого-что-либо
Тувинский: сагыжы аарыыр
Русский: Сильно переживать за кого-что-либо
Тувинский: сагыжы саарзыкталыр
Русский: Сильно переживать за кого-что-либо
Тувинский: сагыжы саарзыяр
Русский: Сильно переживать за кого-что-л.ибо
Тувинский: сагыжы сааргыыр
Русский: Сильно переживать за кого-что-л.ибо
Тувинский: сагыжы саймаараар
Русский: тревожиться, болеть душой
Тувинский: сагыжы аарыыр
Русский: тревожиться, болеть душой
Тувинский: сагыжы саарзыкталыр, 
Русский: тревожиться, болеть душой
Тувинский: сагыжы сааргыыр
Русский: тревожиться, болеть душой.
Тувинский: сагыжы ажыыр
Русский: Переставать тревожиться, успокаиваться.
Тувинский: Сагыш алыныр
Русский: Догадываться
Тувинский: сагыш арныр
Русский: Догадываться
Тувинский: Сагыжы ак. 
Русский: честный
Тувинский: Сагыш амыр. 
Русский: спокойный
Тувинский: Сагыш баксыраар. 
Русский: унывать
Тувинский: Сагыш баксыраар. 
Русский: грустить
Тувинский: сагыжы багай
Русский: Злонамеренный
Тувинский: сагыжы кара
Русский: Злонамеренный
Тувинский: сагыжы бак
Русский: Злонамеренный
Тувинский: Сагыжы багай
Русский: коварный
Тувинский: Сагыжы бак
Русский: коварный
Тувинский: Сагыжы кара
Русский: коварный
Тувинский: Сагыш дөспес
Русский: Неугомонный
Тувинский: сагыш дөстүнмес. 
Русский: Неугомонный
Тувинский: сагыш дөстүнмес. 
Русский: неудержимый
Тувинский: Сагыш дөспес
Русский: неудержимый
Тувинский: Сагышка саарзык
Русский: Встревоженный
Тувинский: Сагыш саарзык. 
Русский: обеспокоенный
Тувинский: сагыш салыр
Русский: Обращать внимание.
Тувинский: сагыш човаар
Русский: заботиться о ком-чём-либо
Тувинский: сагыш човадыр
Русский: Беспокоить
Тувинский: Сагыш човадыр
Русский: тревожить
Тувинский: Сагыш човаачал
Русский: Заботливый
Тувинский: сагыш чованашкын
Русский: Забота
Тувинский: сагыш чованашкын
Русский: внимание
Тувинский: Сагыш чованчыг
Русский: Вызывающий озабоченность.
Тувинский: Сагыш човаашкынныг. 
Русский: Озабоченный
Тувинский: Сагышка алзыр. 
Русский: Предаваться размышлениям.
Тувинский: Сагышка киир. 
Русский: вдоволь
Тувинский: Сагыш хандыр 
Русский: вдоволь
Тувинский: сагыштан ыравас
Русский: Не выходить из головы.
Тувинский: Сагыш дээрге сагыш эвес. 
Русский: очень тревожно на душе.
Тувинский: сагыш чартыктырар. 
Русский: Успокаивать
Тувинский: Сагыш- бодал
Русский: дума
Тувинский: САГЫШ-БОДАЛ
Русский: размышление
Тувинский: САГЫШ-БОДАЛ
Русский: мысль
Тувинский: САГЫШ-СЕТКИЛ. 
Русский: внутренний мир.
Тувинский: САГЫШ-СЕТКИЛ. 
Русский: душа
Тувинский: САГЫШ-СЕТКИЛ. 
Русский: дух
Тувинский: савыр
Русский: сумка ( у ламы)
Тувинский: САВЫЯА
Русский: сафьяновый, сафьян
Тувинский: САВЫЯР
Русский:  опухать (обычно о лице).
Тувинский: савыяр
Русский: Распухать, опухать (обычно о лице).
Тувинский: сага
Русский: Косточка, которую бросают вверх и затем ловят вместе с другими набранными в руку косточками при национальной игре в бабки.
Тувинский: сагаа аарыы
Русский: Гонорея
Тувинский: сагбыр
Русский: Образец для чеканки, вырезанный из бумаги.
Тувинский: сагдынар
Русский: Быть доенным, надоенным
Тувинский: Демги ламаны чалап кээрге, ийи шавызынга чугаалаан:
Русский: Когда приехали ламу того приглашать, он сказал двум своим ученикам:
Тувинский: - Шавылар, мен Караты-хаанның аалынга баргаш, бо хемни куду хөм-биле ширилеп каан алдын аптараа бадырыптар мен, ол аптарааны дозуп алгаш, мээң олурар өөмге аппарып каар силер.
Русский: –	Я поехал в аал Караты-хана, ученики; и по этой реке вниз по течению я отправлю золоченый сундук, плотной кожей обшитый; тот сундук задержите, возьмите и в юрту, где я живу, отнесите.
Тувинский: чуурганы үске хаарыпканнар 
Русский: яйцо пожарили
Тувинский: Ону мен келбээжемче, чазып черле болбас - дээш чоруй барган.
Русский: И пока я не приеду, его ни за что нельзя открывать! – сказал и поехал.
Тувинский: Лама Караты-хаанның аалынга чедип келгеш, шо салып, хүрүм кылып көргеш, хаанга чугаалаан:
Русский: Приехав в аал Караты-хана, лама на костях погадал, молебен совершил, хану сказал:
Тувинский: - Силерниң ай, хүн херелдиг алдын даңгынаңарны суг кирбес алдын аптараа иштинге суккаш, ооң даштын өл хөм-биле ширилээш, бо чыткан Кашпал-Кара-Хемниң суунче киир кааптар болза хаан силерниң аарыыңар эттинип болур-дур - дээн.
Русский: –	Если лунно-солнце-лучистую золотую Вашу дангыну посадить в сундук золоченый, куда не проникнет вода, обшить его плотной колеей и спустить в воды Кашпал-Кара-Хема, ваша болезнь и пройдет.
Тувинский: Караты-хаан чыткаш:
Русский: Караты-хан:
Тувинский: - Черле хүлээвес-тир мен, башкы.
Русский: –	Ни за что я, наставник, не соглашусь:
Тувинский: Мен болза, назы чедип кыраан кижи болгай мен, өлгенней бодум өлүп көрейн, мээң чаш назылыг чалыы уруумну сугже салып, хоржок мен - дээн.
Русский: я уже преклонного возраста, и если мне помереть, я умру, но дочь свою юную отправлять по воде не разрешу, – сказал.
Тувинский: Хаанның ол чугаазын дыңнааш, демги лама аңаа улам-улам хоран эм ижирткеш, чоруур деп барган.
Русский: Услышав от хана эти слова, тот самый лама дал ему выпить еще более ядовитое снадобье и стал собираться уезжать.
Тувинский: Хаанның аарыы мырыңай дам-на кедерей бээрге, биеэки ламаны катап келдиргеш:
Русский: Когда болезнь хана еще сильней обострилась, того ламу снова позвали.
Тувинский: - Ча, башкы, өлүр тын, аарыыр эът деп чүве кончуг-дур, төрени чагырган хаан кижи мен дириг олурзумза-ла канчаарыл, дөрге олуруп херек шиидер эвес, дөъшке олуруп аң адар эвес, мээң уруумну шөлүптүңер - дээн.
Русский: Ну, наставник, и невечная жизнь дорога, и плоть, что в недуге; сделаю, что угодно, лишь бы мне, хану-распорядителю власти, остаться живым. Моей дочери ведь не сидеть наверху и тяжбы- дела не решать, не сидеть на пригорке и зверей не стрелять – отправляйте ее, – говорит.
Тувинский: Хаанның уруун суг өтпес алдын аптараага суккаш, ооң даштын өл инек кежи-биле ширилээш, Кашпал-Кара-Хемниң суунче салып бадырыпкаш, Караты-хааннга ижин доюлдурар оът бергеш, демги хоран эмин ол оът-биле тоолгадып кааптарга, хаанның аарыы дораан-на экирий берген.
Русский: Поместили ханскую дочь в золоченый сундук, куда не проникнет вода, обшили его плотной колеей и в воды Кашпал-Кара-Хема спустили; Караты-хану лама дал попить слабительную траву; приняв эту траву, он очистил себя от тех отравляющих снадобий – тут же хан от болезни своей исцелился.
Тувинский: Хаан ламаны кончуг-ла хүндүлеп-тир эвеспе.
Русский: И усердно же хан ламу угощал!..
Тувинский: Кашпал-Кара-Хемниң орту үезинде чурттап турар чөвүрээ чадырлыг, ызырар калдар ыттыг балыкчы Багай-оол бир-ле катап балык сыырткыыштап олурарга, хүн улуг дүъш хире чорда, ол хемниң суун куду шири аптараа агып бадып орган.
Русский: Как-то рыбак Багай-оол, живший со злой собакой в подпалинах в чуме из древесной коры в среднем течении Кашпал-Кара- Хема, сидел и рыбу удил; и в самый полдень вниз по течению этой реки проплывал сундук в плотной коже.
Тувинский: "Чүү-даа болза, дозуп ап көрейн" дээш, демги аптарааны узун ыяш-биле илбектей тырткаш, сугдан үндүр соп эккелген.
Русский: "Что бы то ни было, ухвачу и посмотрю", – решил, тот сундук зацепил длинной палкой, потащил и вытащил из воды.
Тувинский: Ону чөвүрээ чадырынга эккелгеш, чазып көөрге, кончуг чараш алдын даңгына болган.
Русский: Принес в чум из коры, открыл, глянул: очень красивая золотая дангына была.
Тувинский: Ол даңгынаны уштуп алгаш, ооң орнунга ызырар калдар ыдын суккаш, аптарааны даштынга чораан ширизи-биле ширилээш, сугну куду салып бадырыпкан.
Русский: Вытащил эту дангыну, вместо нее свою злую собаку в подпалинах посадил, сундук плотной кожей снаружи обшил и в воду спустил.
Тувинский: Чалады берген ламаның шавылары башкывыстың сугну куду бадырыптар болган чүвези кажан-на бады кээр ирги дижип кадарып турганнар.
Русский: Ученики приглашенного ламы поджидали, когда приплывет то, что наставник их пустит вниз по воде.
Тувинский: Олар ынчап-ла турда, сугну куду бир кара чүве салдап бадып олурган.
Русский: Когда они так поджидали, появилось что-то темное, плывшее вниз по воде.
Тувинский: Дозуп тургаш, үндүрүп эккелгеш, башкызының олурар өөнге аппарып кааннар.
Русский: Зацепив его, вытащили и принесли в юрту, где жил их наставник.
Тувинский: Элээн үр болганда, башкызы өөрээн, байырлаан чедип келген.
Русский: Через какое-то время пришел их наставник, ликуя и радуясь.
Тувинский: Ол келгеш:
Русский: Когда он пришел:
Тувинский: - Караты-хаанның аарыын экиртип кагдым, шавылар.
Русский: Вот и исцелил я Караты-хана от недуга.
Тувинский: Чоруурда чагып каан чүвем бадып келди бе? - дээрге, шавылары тургаштың:
Русский: Прибыло ль то, о чем я наказывал, уезжая? – сказал.
Тувинский: - Келген, келген, башкы арай деп тургаш дозуп алдывыс дижип-тирлер.
Русский: Ученики его:
– Прибыло, прибыло, наставник. Насилу мы ухватили, – сказали.
Тувинский: Башкызы тура чугаалаан:
Русский: Наставник сказал:
Тувинский: - Шавылар, мен бо хүн бүдээл бүдээр кижи мен.
Русский: Сегодня я, ученики, долгое моление совершу.
Тувинский: Мээң чанымга черле барбас силер.
Русский: И вы ни в коем случае ко мне не входите.
Тувинский: Алгырып, кышкырып, уёлап човууртап-даа турзумза черле барбас силер - деп дужаап кааш, өөнче чоруй барып-тыр.
Русский: Даже если буду кричать и орать, охать, стонать, вы ни за что не входите! – наказал и пошел к себе в юрту.
Тувинский: Демги лама өөнге чеде бергеш, аптараазын арай деп тургаш, ажыдыптарга орта, иштинден кызыл калдар ыт үне халып келгеш, ламаны туткулай-ла берген.
Русский: Когда лама, придя к себе в юрту, сундук насилу открыл, оттуда выскочила собака в красных подпалинах и вцепилась в ламу.
Тувинский: Лама алгырып, кышкырып, шавыларын кыйгырып, уёлеп, човууртап-ла турган.
Русский: Лама стал кричать и орать, учеников своих звать, охать, стонать.
Тувинский: Шавылары "канчап-даа турзумза черле барбас силер" - деп, дужаап каан болгай - дишкештерниң, дыңнап тура-ла барбааннар.
Русский: А ученики переговаривались между собой:
– Он же наказывал: "Что бы ни было, ни за что не входите!" – и хоть и слышали, не пошли.
Тувинский: Эртенинде шавылары башкызынга манчы аппарып бээр дээш баарга, башкызын кызыл калдар ыт чазарлап чип алган чыткан.
Русский: Пошли утром ученики, чтобы ламе манчы отнести, а их учителя разорвала злая собака в подпалинах.
Тувинский: Шавылары хорадааштың демги ытты соп каап-тырлар эвеспе.
Русский: Разозлились ученики и ту собаку убили.
Тувинский: Кашпал-Кара-Хемниң орту үезин чурттаан балыкчы ядыы Багай-оол тып алган кончуг чараш даңгыназының чанындан-даа ыравас, ону үргүлчү-ле кайгап олурар, ажыл-даа кылбас мындыг бооп-тур оо.
Русский: А рыбак Багай-оол, живший в среднем течении Кашпал-Кара- Хема, от найденной им прекрасной дангыны никуда не отходил, все время любуясь ею, и никакую работу не делал, вот как было!..
Тувинский: Бир-ле хүн даңгына олургаш, чугаалаан:
Русский: И однажды дангына сказала:
Тувинский: - Сен черле канчап баардың?
Русский: Что с тобой случилось?
Тувинский: Мооң мурнунда балыктаар, ажылдаар шору кижи эвейик сен бе!
Русский: Ты же был перед тем человеком достойным – рыбачил, работал.
Тувинский: Ам чоп олуруп-ла бээр апаардың, Багай-оол? - дээрге.
Русский: А теперь все сидишь и сидишь, что случилось с тобой, Багай-оол? – говорит.
Тувинский: Багай-оол олургаш:
Русский: Багай-оол:
Тувинский: - Сээң чаражыңны кайгаар дээш мынчап барган кижи-дир мен ийин - дээн.
Русский: –	Все хочется твоей красотой любоваться, вот и стал я таким, – говорит.
Тувинский: Даңгына олургаш:
Русский: Дангына:
Тувинский: - Ындыг чүве болза, бодумнуң дүрзүмнү чуруп берейн.
Русский: –	Тогда вот что: нарисую-ка я свое изображение.
Тувинский: Ол чурукту ап көрүп чорааш, балыктап көр - дээш, бодунуң дүрзүзүн чурааш, берип каан.
Русский: Возьмешь с собой этот рисунок, смотри на него и рыбачь, – сказала и нарисовала свое изображение.
Тувинский: Багай-оол ол чуруун ап алгаш, балыктаары-даа, балык өлүрери-даа кончуг апарган.
Русский: Багай-оол взял с собой этот рисунок – рыбачит и так много рыбы добывает!..
Тувинский: Ол бир-ле хүн балыктап чорааш, кадайының чуруун хатка алзыпкаш, ийи караан ыжыдыр ыглап алган чедип келген.
Русский: Однажды рыбачил, а рисунок жены ветер унес; пришел он к себе с опухшими от плача глазами.
Тувинский: Даңгына олургаш:
Русский: Дангына: .
Тувинский: - Канчап бардың, чүге ыгладың, Багай-оол? - деп айтырарга, Багай-оол тургаш:
Русский: –	Что с тобой Багай-оол? Отчего плакал? – спросила.
Тувинский: Багай-оол тургаш:
Русский: Багай-оол:
Тувинский: - Сээң чурууңну хатка алзыптым, ынчангаш муңгарап ыглап чордум - дээн.
Русский: –	Твой рисунок ветер унес, вот почему я печалился, плакал, – сказал.
Тувинский: - Ам-на өлбээн бодуң өлүп-түр сен, өшпээн одуң өжүп-түр - дээш, даңгына хөлчок хорадаан.
Русский: –	Не помиравший, теперь ты помрешь, не угасавший огонь твой, угаснет! – очень сердилась дангына.
Тувинский: Даңгынаның чуруу ол-ла хадааш, Кашпал-Кара-Хемниң мырыңай кирген аксында чурттап турар бир хаан кижиниң аалының чанынга чеде берген.
Русский: А рисунок дангыны летел-летел и упал близ аала какого-то хана, жившего в устье Кашпал-Кара-Хема. Нашла его служанка, гнавшая с пастбища овец этого хана, хану принесла, показала.
Тувинский: Ол хаанның хой чандырып чораан шивишкини ону черден тып алгаш, хаанынга эккеп көргүскен.
Русский: Нашла его служанка, гнавшая с пастбища овец этого хана, хану принесла, показала.
Тувинский: Хаан ол чурукту көргеш:
Русский: Хан, увидев этот рисунок:
Тувинский: - Бо хемниң бажында кайгамчык-ла чараш кижи бар чүве-дир аа! - деп кайгааш, ону чаалап алырын бодап-күзей берген.
Русский: –	Оказывается, в истоках этой реки удивительно красивый есть человек! – подивился и захватить ее захотел.
Тувинский: Хаан хамык аг-шерии-биле балыкчы ядыы Багай-оолдуң чөвүрээ чадырын тып чеде берген.
Русский: Собрал хан всех своих воинов и отправился вверх по Кашпал- Кара-Хему в поисках того красивого человека.
Тувинский: Ол хаан хамык аг-шерии-биле балыкчы ядыы Багай-оолдуң чөвүрээ чадырын тып чеде берген.
Русский: Этот хан обнаружил чум из древесной коры рыбака Багай-оола.
Тувинский: Хаан Багай-оолдуң чараш кадайын былаап алгаш, бодун ырадыр сывырыпкаш, чанып чоруй барып-тыр оо.
Русский: Его красивую жену хан силой отнял у Багай-оола, его самого прогнал далеко и вернулся обратно к себе.
Тувинский: Багай-оол канчаар-даа аажок хомудап, ыглап-сыктавышаан, Кашпал-Кара-Хемни өрү алзы кылаштап чоруп каан.
Русский: Очень уж сильно Багай-оол горевал, плакал-рыдал – и отправился вверх по Кашпал-Кара-Хему.
Тувинский: Ол-ла чорааш кадайының адазы бай Караты-хаанның аалынга таваржып чеде берген.
Русский: Так он шел и попался ему аал ее отца, богатого Караты-хана.
Тувинский: Багай-оол аңаа үш чылда хой кадаргаш, чогуур хөлезининге дөңгүр көк буга, ийи шивегей, сандан сыптыг кымчы, адыг кежи чагы, бөрү кежи бөрт алган.
Русский: Три года пас овец Багай-оол и в положенную оплату получил комолого сивого быка, два шила, плеть с сандаловой рукоятью, доху из медвежьей шкуры и шапку из волчьей шкуры.
Тувинский: Ол-ла хамык херекселин ап алгаш, бугазын мунгаш, олчалаткан кадайының соонче сүрүп чоруп каап-тыр оо.
Русский: Взял он все эти вещи, сел верхом на быка и отправился вслед за похищенной своей женой.
Тувинский: Багай-оол ол чорааш, Кашпал-Кара-Хемниң кирген аксын чурттаан хаанның аалының чоогунга чедип келгеш, адыг кежи чагызы-биле бөрү кежи бөргүн кеткеш, дөңгүр көк бугазын мунгаш, хаанның аалынга чортуп чедип келген.
Русский: Ехал Багай-оол и, подъехав к аалу хана, жившему в устье Кашпал-Кара-Хема, надел доху из медвежьей шкуры с шапкой из волчьей шкуры и верхом на комолом сивом быке въехал в ханский аал.
Тувинский: Багай-оолдуң кадайы ол хаанның аалынга баргаш, үш чылдың иштинде чырыы-даа чырташ деп көрбээн.
Русский: А жена Багай-оола, попав в аал того хана, за три года ни разу даже уголком рта не улыбнулась.
Тувинский: Багай-оолду көргеш, ол кара баарын каткыже каттырып олурган.
Русский: А Багай-оола увидев, до упаду смеялась.
Тувинский: Хаан тургаш:
Русский: .Хан:
Тувинский: - Үш чыл иштинде чаңгыс-даа каттырып, чырыың чыртайтып көрбээн кижи болгай сен.
Русский: - За три года ни разу ты не засмеялась, даже уголком рта не улыбнулась.
Тувинский: Дөңгүр көк буга мунган, адыг кежи чагылыг, бөрү кежи бөрттүг багай оол көргеш чоп кончуг каттырар кижи сен? - дээрге, кадын оргаш:
Русский: Чего ты так сильно смеешься, увидев бедного парня в дохе из медвежьей шкуры, в шапке из волчьей шкуры, верхом на комолом быке? – говорит.
Ханша:
Тувинский: - Ындыг чараш хөглүг чүвени каттырбайн канчаар - дээн.
Русский: – Как же не посмеяться над таким красивым и смешным?! – говорит.
Тувинский: - Ындыг болза мен шак ындыг хевирлиг багай оол бооп алгаш келзимзе, каттырар сен бе, кадай? - деп, хаан айтырган.
Русский: – Раз так, если я в облике бедного парня, точно в таком же виде приеду, ты станешь смеяться, жена? – спросил хан.
Тувинский: Кадайы олургаш:
Русский: Ханша:
Тувинский: - Ол чүү дээриң ол,бир эвес сен ынчап алган кээр болзуңза, моон-даа артык каттырар мен - дээн.
Русский: – О чем говоришь?! Если и ты таким явишься, я еще больше стану смеяться, – сказала.
Тувинский: Хаан Багай-оолдуң хамык херекселдери-биле шүмненип алгаш, кадайын каттыртыр дээш, чоруп-ла каап-тыр эвеспе.
Русский: Хан всю одежду Багай-оола надел на себя и уехал, желая жену рассмешить.
Тувинский: Кадын Багай-оолду хаанның идик-хеви-биле шүмнээш, орун кырынга чыттырып шуглааш, хамык ара-албатызын чыып эккелдирген:
Русский: А ханша в одежду хана Багай-оола одела, на его постель положила, укрыла, собрала весь его подданный люд, привела:
Тувинский: - Хааныңар аараан, хылдың кырында, бижектиң бизинде чыдыр.
Русский: Ваш хан заболел – держится на лезвии ножа, на волоске.
Тувинский: Хааныңарны аарткан аза дүүн эртен чиргилчинниг чиңге ховуну куду адыг кежи чагылыг, бөрү кежи бөрттүг, дөңгүр көк буга мунган кижи бооп хувулгаш келген.
Русский: Злой дух, принесший болезнь вашему хану, приехал вчера утром, спустившись по узкой, в мареве степной долине, обратившись в человека в дохе из медвежьей шкуры, в шапке из волчьей шкуры, верхом на комолом сивом быке.
Тувинский: Ол ам эртен хааныңарны өлүрер дээш, ол-ла ховуну куду адыг кежи чагылыг, бөрү кежи бөрттүг, дөңгүр көк буга мунган кижи бооп келир эвеспе.
Русский: Он завтра приедет, чтобы вашего хана погубить, спустится по этой долине, обратившись человеком в дохе из медвежьей шкуры, в шапке из волчьей шкуры, верхом на комолом сивом быке.
Тувинский: Бир эвес ам эртен ындыг кижи келзе, согар силер.
Русский: Если завтра утром приедет такой человек, вы убейте его.
Тувинский: Ону согар деп баарыңарга "хааныңар-дыр мен" деп, аза мегелээр эвеспе.
Русский: Когда станете его убивать, злой дух обманывать будет: "Я же ваш хан!" – говорить.
Тувинский: Азаның мегезинге кирбейн, соп кааптар силер - дээш, кадын аалын долгандыр хамык аг-шериин үш каът кылдыр чыскаап алган.
Русский: На обман злого духа не поддавайтесь, а убейте его, – ханша сказала и всех воинов вокруг аала поставила в три ряда.
Тувинский: Ол аг-шериглер аалды долгандыр таңныылдап турарга, шынап-ла кадынның чугаалааны ышкаш, дөңгүр көк буга мунган, адыг кежи чагылыг, бөрү кежи бөрттүг кижи чиңге сарыг ховуну куду бадып олурган.
Русский: Когда это войско вокруг аала стояло на страже, и вправду, как ханша и говорила, вниз по узкой желтой долине стал спускаться верхом на сивом быке человек в дохе из медвежьей шкуры, в шапке из волчьей шкуры.
Тувинский: - Хаанывысты өлүрер аза келди-ле! - дээштерниң, ону адып-боолай-ла бергеннер.
Русский: "Идет злой дух, чтобы нашего хана убить!" – заговорили и стрелять в него стали.
Тувинский: - Силерниң хааныңар-дыр мен! - деп алгырып, кышкырып турбуже, аг-шериглер ону тоовайн өлүрүп кааннар.
Русский: Я же ваш хан! – закричал, заорал, но воины, не обращая на это внимания, убили его.
Тувинский: Балыкчы ядыы Багай-оол, бай хаанны ынчаар тиилээш, кончуг чараш алдын даңгыназы-биле оюн оя, чириин чире чурттап чоруй барып-тыр оо.
Русский: Так рыбак Багай-оол над богатым ханом верх одержал и с золотой прекрасной дангыной зажил – пока жил, пробились ложбины, появились лощины!..
Тувинский: Бадарчы лама
Русский: Странствующий лама
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: .Так вот.
Тувинский: Биеэде бадарчы лама кижи бадарлап-ла чораан.
Русский: Брел когда-то лама-бадарчы.
Тувинский: Бир улуг оруктап чоруп олурарга, дээрде шаштыккан кызыл доозун кел чыткан.
Русский: По какой-то большой дороге идет – надвигается столб красной пыли, поднявшийся к небу.
Тувинский: Чоруп-ла олурган, бичелезе-бичелезе өг дег апарган.
Русский: Идет-идет – столб меньше и меньше: уже с юрту стал.
Тувинский: Оон бичелезе теве дег апарган, оон бичелезе аът дег апарган, оон бичелезе инек дег апарган. Оон бичелезе хой дег апарган, оон бичелезе өшкү дег апарган, оон бичелезе анай дег апарган, келзе-келзе өрге болган. "Сыйт" дээш, үңгүрүнче кире халый берип-тир эвеспе.
Русский: Затем еще меньше – с коня уже стал, затем еще меньше – с корову стал, затем еще меньше – с овцу уже стал, затем еще меньше – с козу уже стал, затем еще меньше – уже с козлика стал, ближе-ближе – и сусликом стал. Крикнул "сыйт!" – и в свою нору вбежал.
Тувинский: Оон бар-ла чыткан.
Русский: Потом дальше пошел, а дорога на две разделилась.
Тувинский: Орук ийи чарлы берген чыткан.
Русский: а дорога на две разделилась.
Тувинский: "Бо орукче баар дээримге, дүү орук өкпелей бээр, дүү орукче баар дээримге, бо орук өкпелей бээр" - дээш, ийи оруктуң кайызынче-даа баар аайын тыппайн, дазалап алгаш кылаштап чоруп олургаш, чаваа чарлып өлүп каап-тыр эвеспе.
Русский: "Если по этой дороге пойду, та дорога недовольною будет, – подумал, – и не знаю как быть, по какой же дороге пойти", – шел, расставляя ноги все шире, – разорвало промежность – и умер...
Тувинский: Ол баарды, мен келдим. .
Русский: Он ушел, я пришел.
Тувинский: Хараган бажында дүк 
Русский: Шерсть на верхушках караганы
Тувинский: Шагда бир-ле ашак, кадай улус чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Жили когда-то старик и старуха.
Тувинский: Азыраан малы-даа чок, ажы-төлү-даа чок улус чүве-дир.
Русский: И не было у них ни выращенного скота, ни детей.
Тувинский: Ашак бир-ле ыяш чүктеп чорааш келгеш, кадайынга чугаалап-тыр:
Русский: Принес как-то старик дрова на спине и жене своей говорит.
Тувинский: - Аът чок деп чүве дыка-ла берге-дир, үргүлчү-ле ыяш чүктээр.
Русский: –	Очень уж тяжело без коня: дрова на себе постоянно таскаю.
Тувинский: Аъттыг болза амыр болгай, чүдүрүп алыр.
Русский: Был бы конь, было б легко – на него погрузил бы.
Тувинский: Хараган бажында дүктен чыггаш, боос беден садып алыр-дыр, кадай.
Русский: Соберем-ка шерсть с верхушек караганы да кобылу жеребую купим, старуха.
Тувинский: Кадайы ону дыңнааш, өөрүп:
Русский: Услышав это, старуха обрадовалась:
Тувинский: - Ынчаар-дыр харын, ашак.
Русский: –	Старик, так и сделаем.
Тувинский: Чадаг кижи чер четпес кончуг чүве-дир.
Русский: Ведь сколько мест, куда пеший человек не дойдет!..
Тувинский: Ол бени мунуп алгаш, төрелдеримге аалдааш кээр мен.
Русский: А тут я сяду на эту кобылу и к своим родственникам в гости приеду.
Тувинский: Эртен дораан дүк чыып чоруптаал - деп чугаалаан.
Русский: Давай-ка пойдем прямо с утра шерсть собирать, – говорит.
Тувинский: Тыва лама, тибет медицина-биле философияны эки билир кижи, Тывага буддизмниӊ катап тургустунар, кадагалаттынарынга бодунуң үлүг-хуузун кииргеннерниң бирээзи.
Русский: Тувинский лама, знаток тибетской медицины и философии, один из тех, кто внес свой вклад в возрождение и сохранение буддизма в Туве.
Тувинский: - Ол бе төрүптерге, ооң кулунун мунар херек.
Русский: - Когда та кобыла ожеребится, потом уже на ее жеребенке поездим.
Тувинский: Боос бени мунарга, кулун салыптар-ла ыйнаан.
Русский: Если же ездить на жеребой кобыле, может ведь выкинуть жеребенка.
Тувинский: Ындыг болза бодуң чыг, мен дүк чыгбас мен - деп, ашак хорадаан.
Русский: И раз так, сама собирай. Не буду я шерсть собирать! – рассердился старик.
Тувинский: - Ол бени аалдап мунмас болзумза, мен база-ла дүк чыгбас мен - деп, кадай могаттынган.
Русский: –	А если на той кобыле мне в гости не ехать, я тоже не буду шерсть собирать! – сказала старуха, обидевшись.
Тувинский: Ашак-кадай боттарының аайынга киришпейн, үргүлчү-ле аас былаажыр мындыг апарган.
Русский: –	Так и стали старик со старухой препираться все время, не соглашаясь друг с другом.
Тувинский: Бир катап оларның өөнүң чаны-биле кожазы ашак чыраалап чоруур кулун эдерткен бе мунган бо эртип чыткан.
Русский: Проезжал как-то мимо их старый сосед верхом на кобыле, а за ней жеребенок-иноходец бежал.
Тувинский: Ооң мурнунда ол ашактың ындыг бези чок чүве-дир.
Русский: Раньше же не было этой кобылы у того старика.
Тувинский: - Кулуннуг бени кайын алдың, эжим? - деп, демги дүк чыыр деп турган ашак айтырган.
Русский: Где это взял ты кобылу с жеребенком, приятель? – спросил	этот старик, хотевший шерсть собирать.
Тувинский: Мен республиканың К.И. Чуковский аттыг уруглар ном саңында ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в республиканской детской библиотеке им.К.И. Чуковского.
Тувинский: Мен 2014 чылдан эгелээш республиканың К.И. Чуковский аттыг уруглар ном саңында ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в республиканской детской библиотеке им.К.И. Чуковского с 2014 года.
Тувинский: - Хараган бажында дүк чыып алгаш, садып алдывыс.
Русский: С караганьих верхушек собирали мы шерсть и купили.
Тувинский: Садып алырывыста боос бе чүве, төрүп алганы ол-дур - деп, ашак чырааладып эрте берген.
Русский: Когда покупали, кобыла жеребой была; вот она и ожеребилась, – сказал старик и иноходью проскакал.
Тувинский: Ашак-кадай ам-на "бис чоонган бис?" - дээш, ховуда хараганнарга чедип кээрге, чаңгыс борбак дүк чок, шуптузун кижи чыып алгаш чоруй барган мындыг бооп тур.
Русский: Тут старик со старухой; "А мы-то что же?" – сказали, пришли к караганьим зарослям в степь, а шерсти уже не оказалось: кто-то собрал ее всю и уехал, вот так.
Тувинский: Дириг амытаннар дугайында тоолдар.
Русский: Сказки о животных.
Тувинский: Ак кодан
Русский: Белый заяц.
Тувинский: Шыяан. Бир-ле черге бир ак кодан чоруп-тур эвеспе.
Русский: Так вот... В одной земле жил белый заяц.
Тувинский: Аңаа уткуй капшык-үүрге чүктээн лама чоруп олуруп-тур.
Русский: И идет навстречу лама с мешочком за спиной.
Тувинский: Кодан мегеленип аксак кодан бооп алгаш, ламаның оруунуң аксынга чыдып ап-тыр.
Русский: Притворился заяц хромым и лег на пути ламы.
Тувинский: Лама чедип келген.
Русский: Подходит лама, а заяц пошел прихрамывая.
Тувинский: Демги лама "Бо аскак коданны соп алыр-дыр" дээш, капшык-үүргезин ол черге дүжүрүп кааш, коданны сүрүп чоруп-ла берген.
Русский: "Убью-ка этого хромого зайца", – подумал этот лама, сбросил тут же на землю свою ношу и погнался за зайцем.
Тувинский: Тоннуг чоруурга, четтирбес боорга, тонун ушта соп каапкан, эдиктигге арай четтирбес болган, чүвүрүн ында-ла ушта соп каапкан.
Русский: Бежит в тоне – не может догнать, сбросил и тон; и в обуви не догнать – там же и обувь сбросил. И в штанах не догнать – там же сбросил и штаны свои.
Тувинский: Аксак кодан оюн бодап маңнап олуруп-тур.
Русский: А хромой заяц бежит, заманивая его.
Тувинский: Лама чүгүрүп-ле олуруп-тур.
Русский: Лама и бежит.
Тувинский: Коданның маңнаары дам барган.
Русский: Заяц в беге прибавил.
Тувинский: Кодан арыгдыва киир маңнааш, ламага четтирбейн барып-тыр.
Русский: Вбежал заяц в лес – ламе и подавно уже не догнать.
Тувинский: - Авыястыг аргалыг кодан болду ол! - деп, хыйланып чоруп олуруп-тур.
Русский: –	Ох, хитер, ну и плут этот заяц хромой! – идет и ворчит.
Тувинский: Демги ак кодан ол-ла халып чоруткаш, ламаның дүжүрүп каапкан капшык-үүргезинге маңнап кээп-тир.
Русский: Вот поскакал этот белый заяц в обход, подбежал к ноше, сброшенной ламой.
Тувинский: Капшык-үүргезин чазарлап көөрге, хапта шывага бар бооп-тур.
Русский: Порылся в ноше – в мешке шывага оказалась.
Тувинский: Оозун ушта соп алгаш, ызырып алгаш, өскээр маңнап чоруй барган.
Русский: Вынул ее, схватил зубами и побежал, не хромая.
Тувинский: Бир черге баргаш, чип көөрге, таптыы-даа кончуг бооп-тур.
Русский: Прибежал в одно место, попробовал – очень вкусная оказалась!
Тувинский: Чип-чип алгаш, көрүп чыдарга, пар кылаштап олуруп-тур.
Русский: Ест-ест, видит: тигр идет.
Тувинский: Демги ак кодан согур чүве өттүнүп, бир караан базып алгаш чыдып ап-тыр.
Русский: И притворился тот белый заяц кривым: лег, закрыв один глаз.
Тувинский: Пар чедип келгеш:
Русский: Тигр подходит:
Тувинский: - Чүге карааң базып алгаш чыдарың ол, ак кодан? - деп айтырып-тыр.
Русский: –	Чего лее ты, белый заяц, с закрытым глазом лежишь? – спросил.
Тувинский: Ак кодан чыткаш:
Русский: Белый заяц:
Тувинский: - Караамның бирээзин уштуп чип алгаш, таптыынга ынчап чыдыр мен - деп-тир.
Русский: –	Вынул у себя один глаз, съел, вот и лежу так – вкусно! – сказал.
Тувинский: - Караам бирээзин уштуп берем.
Русский: –	Вынь-ка и у меня один глаз.
Тувинский: Мен чип көрейн - деп-тир.
Русский: Я попробую его, – говорит.
Тувинский: Поталаның боду чүгле орду эвес.
Русский: Сама Потала была не только дворцом.
Тувинский: «Тиилекчи» дээн
Русский: что означает "Победоносный"
Тувинский: 175 лама-башкыларлыг
Русский: с 175 монахами
Тувинский: тейлег кылыр өрээлдер
Русский: молитвенные помещения
Тувинский: Ооң иштинде чазак удуртулгазының өрээлдери болгаш шыгжамырлардан өске, Намгьел («Тиилекчи» дээн) 175 лама-башкыларлыг хүрээ база оон-даа өске тейлег кылыр өрээлдер болгаш сөөлүнде «Цедруң» деп дужаал эдилээр аныяк ламаларны белеткээр школа бар.
Русский: В ее стенах находились не только правительственные учреждения и бесчисленные кладовые, но и монастырь Намгьел (что означает "Победоносный") с 175 монахами и множеством молитвенных помещений, а также школа для молодых монахов, которым предстояло занять должности в "Цэдрунге".
Тувинский: Меңээ, бичии кижиге, чеди дугаар (үстүкү) каътта турар Дээди бешки Далай-ламаның удуур өрээлин берген.
Русский: Мне, ребенку, предоставили личную спальню Великого Далай Ламы Пятого, находившуюся на седьмом (верхнем) этаже.
Тувинский: Ол дыка соок болгаш караңгы, бешки Далай-ламаның соонда ону ажыглап турган бе деп бодаар мен.
Русский:  Она была ужасно холодная и сумрачная, и я сомневаюсь, чтобы ею пользовались со времен Пятого Далай Ламы.
Тувинский:  чүс-чүс чылдарның доозуну чыдып турган
Русский: лежали скопления многовековой пыли
Тувинский: Ооң иштинде шупту чүүлдер бурунгу болгаш эргилээн, дөрт хананы дургаар аскылап каан пөстерниң артында чүс-чүс чылдарның доозуну чыдып турган.
Русский: В ней все было древним и обветшавшим, а за драпировками, свисавшими вдоль всех четырех стен, лежали скопления многовековой пыли.
Тувинский: Бурган ширээзи
Русский: алтарь
Тувинский: өрээлдиң бир ужунда Бурган ширээзи бар.
Русский: в одном конце комнаты стоял алтарь.
Тувинский: Оларны хүннүң-не күскелер чиптер турган.
Русский: Каждый день они опустошались мышами.
Тувинский: Мен ол бичии амытаннарга дыка ынак апарган мен.
Русский: Я очень полюбил этих маленьких тварей.
Тувинский: Өрээлдиң бир ужунда
Русский: В одном конце комнаты
Тувинский: оларның чараштары аажок
Русский: они были такие красивые
Тувинский: орунга чыда
Русский: лежа в постели
Тувинский: ыңай-бээр
Русский: туда-сюда
Тувинский: Дүне орунга чыда, эштеримниң ыңай - бээр маңнажып турарын дыңнап чыдар турган мен.
Русский: Ночью, лежа в постели, я слышал, как эти мои товарищи бегали туда-сюда.
Тувинский: мээң орунумче үнүп кээр турганнар
Русский: забирались на мою кровать
Тувинский: Чамдыкта мээң орунумче үнүп кээр турганнар.
Русский: Иногда они забирались на мою кровать.
Тувинский: Бурган ширээзинден өске
Русский: Помимо алтаря
Тувинский: Бурган ширээзинден өске, мээң өрээлимниң бир улуг эди ол турган.
Русский: Помимо алтаря, это был единственный крупный предмет обстановки в моей комнате.
Тувинский: иштинде сыртыктар суп каан
Русский: наполненный подушками
Тувинский: кызыл көжегелер
Русский: красные занавеси
Тувинский: улуг ыяш хааржак
Русский: большой деревянный ящик
Тувинский: Орун дээрге иштинде сыртыктар суп каан, долгандыр узун, кызыл көжегелер аскан улуг ыяш хааржак.
Русский: Кровать представляла собой большой деревянный ящик, наполненный подушками и окруженный длинными красными занавесями.
Тувинский: халбактанып үнер
Русский: вскарабкиваться
Тувинский: сидик дамдылап турган
Русский: моча капала