Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчалза-даа тойоннуң арын-шырайы, чараш кыс сүрген аъттыг чарыш соонда чүве дег, сергек болгаш силиг көзүлген.
Русский: Однако лицо тойона было чистым и свежим, как после вольной скачки верхом в погоне за красивой девушкой.
Тувинский: Дыңнап тур мен – деп, хаан чугаалаан.
Русский: Слушаю, – сказал хан.
Тувинский: Оттуг кезектерден эккелиңер!
Русский: Внесите факелы!
Тувинский: Чалчалар отту кыпсыпканнар.
Русский: Слуги развели огонь.
Тувинский: Джэлмэ биле хаан черниң картазын шыйган элезинниг хааржактар чанынга, бот-боттарынче көрүндүр олуруп алганнар.
Русский: Джэлмэ с ханом сели друг против друга у ящиков с песком, где были начертаны карты местностей.
Тувинский: Сархайның чугаалаан чүүлдеринден чаңгыс бодалды тодарадып алдым... – деп, Джэлмэ чугаалап эгелээн.
Русский: Из сказанного Сархаем я уловил одну мысль… – начал Джэлмэ.
Тувинский: Ол ыыттавайн, сегел салын суйбап, бир-ле кол үүрмек чүүл чидирип алган чүве дег өргээниң ол-бо талаларынче көрзүнүп көрген.
Русский: Он замолчал и, поглаживая усы, заметался взглядом по полу сурта, словно потерял какую-то важную мелочь.
Тувинский: Уламчыла! – деп, хаан үнүн улгаттырбайн чугаалаан.
Русский: Продолжай! – не повышая голоса, сказал хан.
Тувинский: А Джэлмэ бодунуң дайынчы ажыл-херээнге тывыжын хаанга канчап өргүптерин, ооң бодалдарын хаан боду билип кааптарын бодап олурган.
Русский: А Джэлмэ думал о том, как бы свою находку в военном деле подарить хану, дать хану додумать его, Джэлмэ, мысль.
Тувинский: Адак соонда ол шиитпирлиг апарган.
Русский: Наконец решился.
Тувинский: Бис билир-ле болгай бис, найманнарның эң-не шыырак ча адыкчылары ийи чүс-үш чүс базым черге эки адар.
Русский: Мы знаем с вами, что стрелы самых сильных стрелков найманов достигают цели от силы в двухстах – трехстах шагах.
Тувинский: Ындыг ийик бе?
Русский: Так ведь?
Тувинский: А бисте ортумак ча адыкчылары беш чүс базым черге.
Русский: А у нас средний стрелок бьет на пятьсот.
Тувинский: Беш чүс ырадыр баскан черге, хаан! – дээш, Джэлмэ солагай талакы кирбии оптуг өрү көдүрүп, хаанче кезе кайгаан.
Русский: На пятьсот широких шагов, хан! – искоса глянул на хана Джэлмэ и лукаво поднял левую бровь.
Тувинский: Ол ийи чүс базым ылгал...
Русский: И эти двести шагов разницы…
Тувинский: Хаан адыштарын час кылган.
Русский: Хан хлопнул в ладоши.
Тувинский: Сээң бодалыңны билдим!
Русский: Понял твою мысль!
Тувинский: Шак ол ийи чүс базым – бистиң камгалалывыс!
Русский: Эти двести шагов – наш щит!
Тувинский: Оларны бис ырактан октар-биле тарбыдап кааптар бис, ынчангаш шак ол ылгалды барымдаалап бурунгаарлаптар бис!
Русский: Мы осыпаем их стрелами издалека и все время двигаемся, сохраняя разрыв и не вступая в сечу!
Тувинский: Ындыг-дыр, хааным!
Русский: Так, хан!
Тувинский: Ынчалза-даа аңаа хөй санныг согуннар херек-тир, Джэлмэ!
Русский: Но какое же количество стрел понадобится, Джэлмэ!
Тувинский: Чөвүлел чыырының бетинде бүгү дайынчыларга дужаал үндүрер херек, дайынчы бүрүзү бодунга чүс-чүс согуннар кылып алзыннар.
Русский: До совета нужно дать приказ всему войску о том, чтобы каждый нукер приготовил для себя сотни стрел.
Тувинский: Хаан оттуг кезекти черни шыйып чураан, даглар, хемнерни көргүскен элезин картаже чоокшуладып эккелген.
Русский: Хан поднес факел ближе к песочной карте, вгляделся в рельеф гор и речных долин.
Тувинский: Джэлмэ, сен Сархайның чугаазындан чадаг найманнарның хөй кезии куяк хептерлиг дээрзинче кичээнгей салдың бе?
Русский: Ты обратил внимание, Джэлмэ, на слова Сархая о том, что большая часть пеших найманцев закована в броню?
Тувинский: Олар, кыдаттар дег, шак ол куяктар-биле аар болур.
Русский: Они, как и китайцы, тяжелы с этой броней.
Тувинский: Бистер, аъттыг шериглер, ырактан оларны согуннар-биле хөме уруп кааптар бис.
Русский: И мы – конные – будем осыпать их стрелами издалека.
Тувинский: Оларны бодувусче чоокшулатпас бис, азы оларның согуннары чедер черден аткаарлай бээр бис!
Русский: Не дадим им приблизиться, всякий раз отходя из поля досягаемости их стрел!
Тувинский: Эртенги шай соонда кижилерни дораан чыг, Джэлмэ, чырык баш!
Русский: Собери людей сразу после утреннего чая, Джэлмэ, светлая твоя голова!
Тувинский: Кылыр мен, хаан!
Русский: Будет выполнено, великий хан!
Тувинский: Джэлмэ чөвүлел өөнче шупту тойоннарны чыыпкан.
Русский: Джэлмэ собрал в сурт сугулана всех тойонов.
Тувинский: Хаан кирип кээрге, шупту-ла тойоннар бодунуң холунда чоннарның салым-чолун тудуп орар кижиниң, хаанның мурнунга баштарын мөгейтип езулааннар...
Русский: Когда вошел хан, все склонили головы перед человеком, удерживающим в своих руках судьбы народа, столь же неоднородного, как и сами тойоны…
Тувинский: Бердинген чарлыктарның күүселдезин дыңнаксап тур мен – деп, хаан чугаалаан.
Русский: Хочу знать об исполнении отданных распоряжений, – произнес хан.
Тувинский: Кым бир дугаарыл? – деп, Джэлмэ ыыткыр болгаш чидиг үн-биле айтырып, идегелдиг тойоннарның бирээзи Богуртуже көрген.
Русский: Кто первый? – громко и сипло спросил Джэлмэ и глянул на Богургу, одного из надежных.
Тувинский: Мен бодумнууң кылып каан мен – деп, ол туруп келгеш, кысказы-биле медээлээн.
Русский: Я свое выполнил, – поднялся и коротко доложил тот.
Тувинский: Ооң соонда Боорчу туруп келген.
Русский: Встал Боорчу, один из понятливых.
Тувинский: Кара шеригниң чыылдазын эгелеп каан мен, ам үш хүн болгаш шак ол дайынчыларның кол күжү белен апаар.
Русский: Я положил начало сколачиванию черного войска, и через три дня ядро этого ополчения будет готово.
Тувинский: Чиң сөөрткен тевелер-биле кады меңээ берген кижилерниң кээрин манап тур мен...
Русский: С возвращением каравана жду прибытия отданных мне людей…
Тувинский: Тойоннар аазадылар бе? – деп, Джэлмэ айтырган.
Русский: Тойоны обещали? – спросил Джэлмэ.
Тувинский: Чиң сөөрткен тевелер беш хонгаш кээр...
Русский: Караван придет через пять дней…
Тувинский: Бистен чоруткаш, үш хонган, а орукка сес хүн болур...
Русский: Три дня, как ушел от нас, а на всю дорогу уходит восемь…
Тувинский: Сен чүнү чугаалаар сен, Сүбедей?
Русский: Ты что скажешь, Сюбетей?
Тувинский: Сүбедей туруп келгеш, карактарынче дырбактыг кежи бөргүн хавыктай тыртып алган, көрүжүн улуг идиктериниң бажынче углаан – ол бодунуң чуртталгазында эвээш сөстүг, ынчангаш бо үеде ол аажок мөгүдээн.
Русский: Сюбетей встал, нахлобучив на глаза высокую рысью шапку, устремил взгляд на носки широких сары – он произносил очень мало слов в своей жизни и очень страдал в это мгновение.
Тувинский: Чугаала че, үнүчокпай! – деп, Джэлмэ дуңмазын чөптээн.
Русский: Говори же, немота! – подстрекнул брата Джэлмэ.
Тувинский: Сүбедей эдиски үрер дээн чүве дег, кирбиктерин келгеш, хаваандан дырбактыг кежи бөргүн аткаар тыртып алган.
Русский: Сюбетей поднял брови, будто собрался дунуть в боевой рог, отчего рысья шапка сдвинулась со лба.
Тувинский: Тойоннар демнии-биле каттыржыпканнар.
Русский: Тойоны дружно засмеялись.
Тувинский: Тойоннар сюняйларны томуйлап каан, - деп, эштериниң каткызынче-даа сагыш салбайн, Сүбедей харыы туткан.
Русский: Тойоны сюняи назначены, – не обращая внимания на смешок товарищей, ответствовал Сюбетей.
Тувинский: Арбанайларны эртенден бээр томуйлаар бис...
Русский: Арбанаев завтра-послезавтра поставим…
Тувинский: Чугааңга чүнү немээр сен?
Русский: Что еще добавишь к своей речи?
Тувинский: Амдыызында ол-ла.
Русский: На этом все.
Тувинский: А дайынчы бүрүзү бо хүнде каш согуннарлыг болуп турарыл?
Русский: А по сколько стрел на сегодняшний день имеет нукер?
Тувинский: Бир хапта каш согун барыл?
Русский: Сколько в каждом из колчанов?
Тувинский: Үжен-үжен... – деп, Сүбедей бүзүрелдиг эвес чугаалаан.
Русский: По тридцать… – неуверенно сказал Сюбетей.
Тувинский: Сес катап хөй болур ужурлуг! – деп, Джэлмэ чугаалаан.
Русский: Нужно в восемь раз больше! – сказал Джэлмэ.
Тувинский: Олур, Сүбедей...
Русский: Садись, Сюбетей…
Тувинский: Тойоннар шимээргежип эгелээн.
Русский: Тойоны возбужденно гудели.
Тувинский: Ынча хөй согуннарны канчаарыл?
Русский: Это куда ж столько стрел-то?
Тувинский: Ынча хөй саадактарны?
Русский: Сколько нужно колчанов?
Тувинский: Оларны канчап сөөртүрүл?
Русский: Как их таскать?
Тувинский: Аъттыг дайынчының чүъгү кайы хире болурул?
Русский: Каков будет вес всадника?
Тувинский: Аастарыңарны хаап алыңар!
Русский: Наберите воды в рот!
Тувинский: Дужаалды дыңнаңар! – деп, Джэлмэниң үнү чаңгыланган: сыйылаажы читкен.
Русский: Слушайте приказ! – зазвенел голос Джэлмэ: сипота исчезла.
Тувинский: Бо хүннерде согуннар кылырынче шуптузун хаара тудар.
Русский: В эти дни все займитесь изготовлением стрел.
Тувинский: Дайынчы бүрүзү беш саадактыг болур, а саадак бүрүзүнде – дөртен согун турар ужурлуг.
Русский: Нужно, чтоб каждый нукер имел пять колчанов, а в каждом колчане – сорок стрел.
Тувинский: Билип тур мен, ынча хөй демир баштарын тып алыры белен эвес херек – боданыңар!
Русский: Понимаю, что непросто найти столько металлических наконечников – думайте!
Тувинский: Шуптузун бут кырынга тургузуңар – хүндүс-даа, дүне-даа ажылдазыннар, демир кутсуннар!
Русский: Поднимите все роды – пусть куют днем и ночью, пусть трудятся и не топчут гусиных перьев!
Тувинский: Ийиде: дайынчы бүрүзү беш чүс базым черге адып билир кылдыр чедип алыңар...
Русский: Второе: добейтесь, чтобы каждый нукер мог поражать цель за пятьсот маховых шагов…
Тувинский: Саналдар бар бе?
Русский: Есть мысли?
Тувинский: Берге-ле болур-дур... Нарын...
Русский: Тяжело будет… Худо…
Тувинский: Бир эвес силер дужаал күүсетпес болзуңарза, берге болгаш нарын болур.
Русский: Худо будет и тяжело, если вы не исполните приказа.
Тувинский: Дайн-чааны чаа арга-биле чорударын үе негеп келген.
Русский: Время требует нового ведения боя.
Тувинский: Мен чугааладым, силер дыңнадыңар, силерге Бурган дузалаар болзун!
Русский: Я сказал, вы услышали, и пусть поможет вам Бог!
Тувинский: Тойоннар үнер эжикче сыңмарлажып углапканнар.
Русский: Тойоны гуськом потянулись к выходу.
Тувинский: Джэлмэ! – деп, хаан саадактан согун уштуп келгеш, кый дээн.
Русский: Джэлмэ! – позвал хан, доставая стрелу из своего колчана.
Тувинский: Джэлмэ хая көрнүп келген, хаан ооң мойнунче шыгаагаш, согунун октапкан.
Русский: Джэлмэ обернулся, и хан метнул в него стрелу, целя в горло.
Тувинский: Джэлмэ авааңгыр шимчээшкин-биле ону сегирип алгаш, хүлүмзүрүп орган хаанынче кайгаашкын-биле көрнүп, демир ужу чок согунну топтап көрген.
Русский: Быстрым движением Джэлмэ перехватил ее у межключичной ложбинки и с удивлением глянул на улыбающегося хана, на стрелу, которая была лишена наконечника.
Тувинский: Мындыг? – деп, хаан айтырган.
Русский: Так? – спросил хан.
Тувинский: Оларның согуннары күш чок болур, хааным!
Русский: Их стрелы будут бессильны, хан!
Тувинский: Он үшкү эге. Хаанның ажыл-херектери.
Русский: Глава тринадцатая. Ханские хлопоты.
Тувинский: Хаан аажок суксаан.
Русский: Хана мучила жажда.
Тувинский: Кежээки чөвүлел мурнунда ол суксаанын хандырар дээш, чөвүлекчилерин чыыр бетинде өскээр чардыкпазы-биле чылыг саржаг ижип алган.
Русский: Перед вечерним советом он выпил теплого топленого масла, чтобы погасить жажду и не отвлекаться во время сбора советников.
Тувинский: Дугурушкан үезинде Боорчу, Мухулай, Хубулай, Аргас кырган болгаш Додой чедип келгенин Джэлмэ медээлепкен.
Русский: В назначенный час Джэлмэ сообщил, что пришли Боорчу, Мухулай, Хубулай, старик Аргас и Додой.
Тувинский: Олар бот-боттарын сүрүштүр кирип келгеннер, арын-шырайы-биле кандыг-даа дужаалды күүседиринге беленин болгаш дыңнап, кичээнгейлиг болурун көргүзүп, ширтек кырынга олуруп алганнар.
Русский: Они входили один за другим, рассаживались на войлочной подстилке, лицами показывая послушание и внимание, готовность к исполнению любого приказа.
Тувинский: Бистен найманнар каш катап хөй деп билип турар бис, беш азы алды хире катап, бис чаашкын манап турган бис, херек кырында чайык болуп турар-дыр.
Русский: Мы предполагали, что найманов больше, чем нас, в пять или шесть раз, но мы ждали дождя, а идет ливень.
Тувинский: Бис булуттар манап турган бис, а херек кырында кара булуттар чоруп турар-дыр.
Русский: Мы ждали облака, а идут тучи.
Тувинский: Джэлмэ, тайылбырла... – деп, хаан чугаалап эгелээн.
Русский: Объясни, Джэлмэ… – так начал хан.
Тувинский: Олурган кижилерниң шырайларын Джэлмэ кичээнгейлии-биле эргилдир көрген.
Русский: Джэлмэ внимательно осмотрел лица присутствующих.
Тувинский: Оларның артында та каш дайын-чаа чүве...
Русский: Сколько походов за их спинами…
Тувинский: Шак бо шылгаттынган дайынчыларга ам болур тулчуушкун сөөлгүзү эвес болуру-ла күзенчиг чүве.
Русский: И не хочется, чтоб нынешний стал последним хоть для одного из этих испытанных бойцов.
Тувинский: Дайынчы тура-сорук чеже-даа бедик болур чүве болза, ооң турлаа чүгле мага-бот-ла болгай.
Русский: Сколь ни высок воинский дух каждого, но обиталищем его является всего лишь бренное тело.
Тувинский: Дыңнадырым болза, бистиң доскуулдарывыс найманнарның доскуулдары-биле ужурашкан.
Русский: Сообщаю, что наш авангард встретился с авангардом найманов.
Тувинский: Хайгыылчыларның медээлеп турары-биле алырга, найманнарның кол шерии сан талазы-биле бистиинден үш катап ажып турар.
Русский: Лазутчики доносят, что основное войско найманов превосходит нас по численности в три раза.
Тувинский: Немелде кылдыр олар ийи түменни база чыып алганнар.
Русский: Ими собрано дополнительно еще два тумэна.
Тувинский: Джамуха хаанның баштааны бистиң чаңгыс чер чурттугларывыстың шерииниң саны бистиинден бирээ чартык катап ажып турар-дыр.
Русский: Войско наших сородичей под водительством хана Джамухи полуторакратно превосходит нас.
Тувинский: Ам санап көрүңер: олар шупту каш-тыр??
Русский: Вот и посчитайте: сколько их всех вместе?
Тувинский: Шиитпирден үндүрээлиңер – деп, Джэлмэ кударгай чугаалаан.
Русский: Давайте принимать решение, – с горечью сообщил Джэлмэ.
Тувинский: Кижи бүрүзү чугаалаңар, чүнү канчаар бис?
Русский: Скажите каждый, что нам делать?
Тувинский: Шак ындыг санаашкын соонда, чүве чугаалаары берге-ле-дир – деп, Мухулай көргүрээш үн-биле чугаалап эгелээн, артканнары олче кезе көрүпкеш манагзынып олурупканнар.
Русский: Трудно что-то сказать сразу после такого подсчета, – густым басом прогудел Мухулай, и глаза всех выжидательно уставились на него.
Тувинский: Чүнү канчаар боор...
Русский: Ничего уже не поделаешь…
Тувинский: Аткаар базар орук чок...
Русский: Назад хода нет…
Тувинский: Олурганнар аартап, бергедеп эгелээн дег болган.
Русский: Люди словно бы отяжелели, раскисли.
Тувинский: Ыттарның ээргизи ынаар дыңналыр.
Русский: Стал слышен лай собак.
Тувинский: Бир-ле черден аъттарның былгырганы дыңналган.
Русский: Откуда-то донеслось ржание лошадей.
Тувинский: Бодаарга, ам кезек үе болгаш – хып чыткан от безин өжүп каар чыгыы.
Русский: Казалось, еще миг – и в очаге погаснет пламя.
Тувинский: Бир эвес дедир ээп чоруптар болзувусса – боттарывыстың эктивиске-ле дайзынны чүктеп алгаш, аалдарывыска чедире бээр бис! – деп, адак соонда Боорчу, та кымга чүве, каржыланып чугаалаан.
Русский: Если повернем обратно – на своих же плечах принесем в дом неприятеля! – со злостью неведомо на кого произнес наконец Боорчу.
Тувинский: Джэлмэ ооң-биле чөпшээрешкен.
Русский: Джэлмэ согласился с ним.
Тувинский: Бир эвес бис оларга сүрдүрер болзувусса, бис канчаар-даа олардан ойлап дезер болзувусса, саны хөй болганындан олар бисти каш халытпас...
Русский: Если позволим гнаться за собой, то как бы мы ни уворачивались, а число все равно возьмет верх…
Тувинский: Улуг чоон Хубулай шимчеп эгелээн, ону ээремчик ызырыпкан чүве дег, сыртыгайны берген.
Русский: Зашевелился толстый Хубулай, заерзал на кошме, словно кусали его насекомые.
Тувинский: Дүк-түмен хөй санныг дайзынга удур туржуру – угаан чок чорук-тур!
Русский: Но идти навстречу столь многочисленному врагу – безрассудно!
Тувинский: Адыгның ижээнинче кандыг мелегей кирер деп?
Русский: Какой дурень сам полезет в пасть медведя?
Тувинский: Кым эки туразы-биле өлүмнү хүлээп алырыл, а?
Русский: Кто добровольно пойдет на самоистребление, а?
Тувинский: Чугаалаңарам, меңээ?
Русский: Скажите мне, ну?
Тувинский: Мен чугаалаайн – деп, Аргас бодунуң улуг чоон оң талакы холун көдүрүп эккелген.
Русский: Я скажу тебе, – поднял еще могучую свою правую руку старик Аргас.
Тувинский: Найманнар – эки дайынчылар болгай.
Русский: Найманы – хорошие воины.
Тувинский: Кехсэй-Сабарах, кэрэиттер дег, чадаг шериглерден кымны-даа бодунче чагдатпас, кажан ону сүрүп-даа чорза...
Русский: Ведь Кехсэй-Сабарах, как и кэрэиты, никакому пешему войску не позволит на себя глаз поднять при преследовании его…
Тувинский: Меңээ чүнү чугаалап турарың ол? – деп, Хубулай анчыгзынганындан дырбанмышаан удурланган.
Русский: И что ты мне такого сказал? – возмутился Хубулай и стал нервно почесываться.
Тувинский: Кандыг чаа чүүл чугааладың, кырган дайынчы?..
Русский: Что ты нового сказал, старый воин?..
Тувинский: Найманнар – эки дайынчылар чүве – деп, Аргас шыңгыы уламчылаан, ынчалза-даа бистер – оон эки болдур бис ийин.
Русский: Найманы – хорошие воины, – твердо продолжал Аргас, – но мы – лучше.
Тувинский: Оларның оруктары хөй, оозу-биле олар кошкак.
Русский: Они слабы тем, что у них много путей.
Тувинский: Бисте чаңгыс орук бар – бистиң күжүвүс ында, дорт-ла шаап халдаар бис, а Бурган биске күштү бээр...
Русский: Мы сильны тем, что у нас один путь – идти напролом вперед, а Бог придаст нам сил…
Тувинский: Шимээргежи берген чөвүлекчилер бот-боттарының сөстеринден, маастан дескен мал-маган дег, хол-будун чаңгып, анчыгзынып органнар.
Русский: Поднялся ропот, советники отмахивались от слов друг друга, как животные от слепней.
Тувинский: А Хубулай буду-биле черни тепсээш, билдинмес бир кижиже холун карбаңнадып коргуткан.
Русский: А Хубулай сильно топнул ногой и погрозил пальцем кому-то неведомому.
Тувинский: Оожургаңар! Ам-даа боданыңар! – деп, Джэлмэ оожум чугаалаан, ону дыңнап кааннар: ооң дүүнгү дунук боостаазы бөгүн ажыттына берген.
Русский: Постойте! Подумайте еще раз! – спокойно сказал Джэлмэ, и его услышали: так обновился его вчера еще сиплый голос.
Тувинский: Сөзүң чугаалап көрем, Додой-чербий!
Русский: Скажи свое слово, Додой-чербий!
Тувинский: Додой аксында сөстерниң бар-чогун хынаан-даа чүве ышкаш, эриннерин эмчиңнедип, аары кончуг улуг тынган.
Русский: Додой причмокнул губами, словно проверяя наличие слов во рту, вздохнул тяжелехонько.
Тувинский: Шупту чүү-даа билдинмес деп чугаалажып турар-дыр...
Русский: Все говорят, ничего не поймешь…
Тувинский: Шуптузу бисче халдаар – кымы-кайызы-даа билдинмес.
Русский: Все бьют – не поймешь кто.
Тувинский: Бис маңаа, даглыг черге артып каар болзувусса эки, дайынчыларның авааңгырын ажыглааш, найманнарны аңгы-аңгы талазындан хенергедип чылча шаап кааптар бис.
Русский: Нам надо оставаться здесь, в гористых местах земли, и, пользуясь легкостью войска, долбить найманскую громаду неожиданно и с разных сторон.
Тувинский: Шак ынчаар бодап тур мен, Джэлмэ...
Русский: Так я думаю, Джэлмэ…
Тувинский: Ол бодалдың ондактыын Джэлмэ эки билип орган.
Русский: Джэлмэ хорошо представлял себе пагубность этого плана.
Тувинский: Шак ындыг дайын бүзүрелдиң чырык одун-даа биске арттырбас.
Русский: Такая война не оставляет нам и проблеска надежды.
Тувинский: Ийе, түр үеде чедиишкиннер бар болур, ону бис тиилелге деп санап болур бис, ынчалза-даа бистиң дайынчыларывыс одуруглары эстип чидип эгелээр.
Русский: Да, временные успехи будут, и мы будем принимать их за победы, но наши ряды будут таять и изнурять себя безнадежностью.
Тувинский: Бисте чаңгыс орук бар: дайзынга удур туржуру...
Русский: У нас один путь: идти навстречу врагу…
Тувинский: Кезек када ыыт-шимээн чок барган үеде Аргас кырган хаарыктай берген.
Русский: В наступившей тишине всхрапнул старик Аргас.
Тувинский: Ол олура удуп калган.
Русский: Он спал сидя.
Тувинский: Джэлмэ ооң улуг, калбак, чес арын-шырайынче көргеш, ыыттаан.
Русский: Джэлмэ глянул в его широкое, плоское, медное лицо и рявкнул.
Тувинский: Аргас, чүнү чугаалаар сен?
Русский: Как скажешь, Аргас?
Тувинский: Бурунгаар! – деп, карактарын ажытпайн-даа кажар Аргас кырган харыылай каапкан.
Русский: Вперед! – не открывая глаз, ответил хитрый старик.
Тувинский: Бурунгаар, найманнарның одуругларынче киир халыда бээр, оларның одуругларын үзе шаап, тарадыр херек!
Русский: Вперед, чтобы вклиниться в ряды найманов, рассечь их порядки, рассеять!
Тувинский: Биске бодаарга олар дүк-түмен болганы дээш оожум, чоргаар.
Русский: Они спокойны тем, что их в сравнении с нами – тьмы.
Тувинский: Бистер күш-биле эвес, согуннар өдүү-биле эвес, оларның одуругларынга аай-баш чок чорукту, оларның бот-боттарын өлүрүп эгелээринге чедир тургузар ужурлуг бис...
Русский: Мы можем победить не силой пик и пальм, не жалами стрел, а тем, что сумеем посеять в их порядках панику и неразбериху, когда они сами начнут рубить своих…
Тувинский: Шын-дыр, Джэлмэ! – деп, чөвүлекчилер бир аас чугаалааннар.
Русский: Правильно, Джэлмэ! – заговорили разом советники.
Тувинский: Хемни дедир аксыптар бис, сугнуң кырынче суг саарлып, үерлезин!
Русский: Повернем реку вспять, и воды смешаются с водами!
Тувинский: Канчаарга-даа, бистерниң, моолдарның эвээш болганывыс харааданчыг-дыр!
Русский: И все-таки плохо, что нас, монголов, так мало!
Тувинский: Ооң үнүнде, чааскаанзыргай куу куштуң үнүнде дег, кударал дыңналган.
Русский: В голосе его звучала печаль, как в крике одинокого лебедя.
Тувинский: Дңңн чаа-ла бир дайындан ээп келген-дир бис, ынчангаш кажан ажы-төлденип четтигер деп бис.
Русский: И откуда нам умножаться, если только вчера из боя вышли.
Тувинский: Семис Мухулай дидимненген.
Русский: Осмелел толстяк Мухулай.
Тувинский: Эрте черле өлбес бис!
Русский: Раньше времени не умрем!
Тувинский: Ам-даа тулчур бис! – деп, ол көргүрээн.
Русский: Еще повоюем, – прогудел он.
Тувинский: Джамуха-биле кады найманнарже дезе берген моолдар бистен хөй болган...
Русский: Но ведь монголов, что перебежали к найманам с Джамухой – и тех больше нас…
Тувинский: Дезе берген, - Боорчу эде чазамыктаарын оралдашкан, - бистер боттарывыс оларны ойладыпкан бис.
Русский: Перебежавших, – язвительно подчеркнул Боорчу, – мы сами оттолкнули от себя.
Тувинский: Кижи-даа, чон-даа эки чуртталгадан өске черже чорувутпас-ла болгай...
Русский: Не от хорошей жизни человек или народ уходят на чужую землю…
Тувинский: Амыдыралдың бергези база тургустунуп алырынга частырыглар оларны ынаар апарган...
Русский: Черная нужда увела да ошибки в обустройстве подстрекнули…
Тувинский: Ында бис база буруулуг бис, оон башка олар бөгүн бистиң аравыска олургайлар...
Русский: Где-то мы виноваты, иначе большинство из них были б сегодня среди нас…
Тувинский: Шупту чугаалап доостуңар бе? – деп, Джэлмэ, чугаа кол чүүлден өске угже чоруп каанын билип, айтырган.
Русский: Все сказали? – спросил Джэлмэ, чувствуя, что разговор уходит от главного.
Тувинский: Мээң-биле чөпшээрежир силер бе?
Русский: Согласны со мной?
Тувинский: Ындыг – деп, чөвүлекчилер бир демниг харыылап кааннар.
Русский: Так, – дружно ответили советники.
Тувинский: Джэлмэ хаанче көрнүп келген – хаанның арын-шырайы хөлегелени берген, холдары-биле курун ууштай тудуп орган.
Русский: Джэлмэ посмотрел на хана – лицо хана было в тени, а руки теребили наборный поясок.
Тувинский: Силер чугааладыңар, мен силерни дыңнадым.
Русский: Вы высказались, и я вас выслушал.
Тувинский: Дыңнаан чүүлдерим сеткилимге таарышты.
Русский: Услышанное мне по душе.
Тувинский: Бисте, шынап-ла, чаңгыс орук бар: дайзынның турлаанче карак чивеш аразында киир халыда бээр.
Русский: У нас действительно один путь: стремительным броском добраться до ставки неприятеля.
Тувинский: Оларның дайынчылары аажок хөй, боос теве хырны дег, база элезинде соястап чоруур курт дег, шимчээр-шимчевес.
Русский: Войско его огромно, как брюхо беременной верблюдицы, и неповоротливо, как гусеница, ползущая по песку.
Тувинский: Ханы оңгарларлыг кадыр-каскак черге олар шимчеттинмес.
Русский: В гористой местности с глубокими расщелинами им не удастся сосредоточить это пугало в одном месте.
Тувинский: Чүнү канчаар ужурлуг бис?
Русский: Что имеем мы?
Тувинский: Шимченгир чорук, согугну берип билири бистен негеттинер, а Бурган бисти бедик хей-аът-биле быжыглаар.
Русский: Маневренность, подвижность, а Бог укрепит нас духом.
Тувинский: Ам бистиң сорулгавыс, бодал-сагыжывыс чаңгыс аай болур ужурлуг.
Русский: Теперь и цель, и мысли наши должны быть едиными.
Тувинский: Бодалдарның аңгы-аңгы болуру – күштүң адырык болурунга чедирер.
Русский: Раздел мнений – раздел сил.
Тувинский: Төлге октаттынган.
Русский: Жребий брошен.
Тувинский: Кандыг-даа маадырның күжүн чайгылчак бодал чиптип болур.
Русский: Сомнения же выматывают силы любого богатыря.
Тувинский: Билдивис! – деп, хаанның чугаазынга сорук кирген чөвүлекчилер диңмиттиг харыылаан.
Русский: Поняли! – грянули тойоны, воодушевленные речью хана.
Тувинский: Шуптузу хаанның карактарынче, ында боттарының салым-чоларының иероглифтерин дилегзинген дег көрген.
Русский: Все смотрели в глаза хана, ища в них иероглифы своих судеб.
Тувинский: Хаанның шиитпири, чарган чээрген дег, оларның шиитпири апаар.
Русский: Его решение, прямое, как расколотое полено, стало их решением.
Тувинский: Шак бо шактан эгелеп оларның кижи бүрүзү хаанның чарган чээргениниң чидиг бажы болу бээр.
Русский: С этого момента каждый из них становится колющей пикой, рассекающей пальмой хана.
Тувинский: Тойоннарның соондан үнер бетинде, Джэлмэ, өөренген аайы-биле хаанынче хая көрген.
Русский: Выходя вслед за тойонами, Джэлмэ по привычке обернулся к хану.
Тувинский: Мухулай болгаш Боорчу олар-биле бичии болгаш кирип келиңер – дээн кол баштыңчының үнүн дыңнап каан.
Русский: Вместе с Мухулаем и Боорчу зайдите через короткое время, – услышал он слова главнокомандующего.
Тувинский: Ол чөпшээрежип мөгейген.
Русский: Он поклонился согласно.
Тувинский: Мухулай чүгүрүк аъдынга олурар деп турда, өргээден ол үнүп келген.
Русский: Вышел из сурта, когда Мухулай уже садился на своего гнедого.
Тувинский: Мухулай, канчап барганың ол? – деп, Джэлмэ оон айтырган.
Русский: Что с тобой, Мухулай? – спросил Джэлмэ.
Тувинский: Аажок семис турган болгай сен, аъдың хендирбези безин хертее бээр турду, а ам дээрге чаактарың соглуп кире берген?
Русский: Уж каким ты толстым был, конь под тобой прогибался, а сейчас только что щеки в пазухи не ввалились?
Тувинский: Мухулай кымчызының ужу-биле быктынче айыткан.
Русский: Мухулай указал кнутовищем под ложечку.
Тувинский: Мында аарып турар чер бар, өйүп аартып кээр, күчү-күжүм безин төнер...
Русский: Тут болит и ноет, силы высасывает…
Тувинский: Ынчаарга-даа хөй чемненир-дир мен... аартып-аартып – соксай бээр.
Русский: Ем, однако, много… Поболит, потянет – и проходит.
Тувинский: Аарышкы эрте бээрге, ол уттундурар...
Русский: А проходит боль – и забыл о ней…
Тувинский: Хөлче эмнедип баар херек.
Русский: Надо к целебному озеру ехать, лечить.
Тувинский: Оон башка аарыг кедерээр, хоочурай бээр.
Русский: Не то болезнь укоренится и начнет в тебе жить.
Тувинский: Тиилеп алгаш – эмнедип аар мен, аштырып алза – эмнээшкин-даа херекчок – дээш Мухулай каттырган.
Русский: Победим – вылечусь, а не победим – лечение не понадобится, – засмеялся Мухулай.
Тувинский: Чорба – хаан сени артсын дээн.
Русский: Не отъезжай, хан просил остаться.
Тувинский: Тэмучин көжээ дег шимчеш дивейн орган.
Русский: Тэмучин сидел недвижим, словно изваяние.
Тувинский: Кирип келгеннерже ол арнын-даа көдүрбээн, оларга хүндүткел көргүспээнинде-даа эвес, а ооң бодалдарының ужудуушкуну ынаар, дайын-чаа шөлүнде, моолдар биле моолдарның тулчуру болгаш чажындан тура кады өскен өңнүктер Джамуха биле Тэмучин оларның база катап үскүлежип, чаалажыры дайын шөлүнде барган.
Русский: Он не поднял лица к вошедшим не потому, что не выказывал уважения, а потому, что его мысленный полет шел сейчас над полями сражений, где монголы будут биться с монголами, где поле битвы вновь столкнет побратимов Джамуху и Тэмучина.
Тувинский: Оон өске хүрүмнүг чүү бар деп?
Русский: Что может быть грешней?
Тувинский: Ооң арын-шырайы караңгы көжеге-биле шыптына берген.
Русский: Лицо его покрылось завесой мрака.
Тувинский: Бистен чүге ынча хөй кижилер чорупканыл?
Русский: Почему столько людей ушло от нас?
Тувинский: Бистиң чедир көрбээн чүүлдеривис чүдел? – деп, бодунуң бодалдарынга алыспышаан, кирип келгеннерден ол айтырган.
Русский: В чем наши просчеты? – продлевая свои мысли, спросил он вошедших.
Тувинский: Бистер боттарывыстың ийи улуг тиилелгелеривисти ажыглап шыдаваан бис, ынчангаш дайзынның талазында Джамуханың джадарытары хөй, - ынча дээш, хаан салааларын чаңгыстап базып эгелээн, хонгураттарның чартыы, тайчиуттар хөй, тюбэ, найахтар, татарлар, меркиттер, хадарлар, бай шыырак хөй-ле аймактар!
Русский: Мы не сумели воспользоваться двумя своими крупными победами, и на стороне врага теперь большинство джаджиратов Джамухи, – стал загибать пальцы хан, – половина хонгуратов, много тайчиутов, тюбэ, найахы, татар, мэркитов, хадаров, множество богатых родов!
Тувинский: Санаар болза, холдуң салаалары безин четпес-тир!
Русский: Считать, пальцев на руках не хватит!
Тувинский: Тулчуушкун шөлүнге ажып алган кижилеривис, бистиң дайынчыларывыс болбаан, элезин дег, салаалар аразындан саарлып дүже берген...
Русский: Те, кого мы одолели на поле брани, не укрепили наши ряды, а просочились сквозь пальцы, как сыпучий песок…
Тувинский: Ол чүнү чугаалап турарыл?
Русский: Что это значит?
Тувинский: Мээң частырыым-дыр!
Русский: Это моя ошибка!
Тувинский: Мен тиилелгени мөңгежидип шыдаваан мен, ону чонувуска ажыктыг кылбаанывыс ол...
Русский: Я не сумел закрепить победу, извлечь из нее выгоду для нашего народа…
Тувинский: Үш чыл бурунгаар, татарларны тиилеп алгаш, канчаар өөрүп турдувус!
Русский: Как мы радовались три года назад, когда одолели татар!
Тувинский: Чүс-чүс чылдарда удурланыкчывысты, бодувустуң кол дайзынывысты.
Русский: Кровного своего врага, векового противника!
Тувинский: А ооң ажыы чок болган!
Русский: А выгоды – никакой!
Тувинский: Эки, дыңнангыр ажылчыннар кылып, дайынчыларывыстың санын көвүдедип алырының орнунга, оларны бистер кырып каапкан бис...
Русский: Вместо того чтобы получить хороших и смиренных работников, приумножить число воинов, мы всех истребили…
Тувинский: Кулакка дыңналып көрбээн чүүл-дүр.
Русский: Такого еще ни одно ухо не слышало.
Тувинский: Джэлмэ хаанга төндүр чугаалаттырбаан.
Русский: Джэлмэ не дал Хану развить покаянную речь.
Тувинский: Хаан, силерниң чугааңарны өске кулактар дыңнавазын!
Русский: Пусть не услышит твоих слов, хан, постороннее ухо!
Тувинский: Сактып көрүңер даан: ол силерниң шиитпири эвес – чөвүлел ону ынчаар шиитпирлээн.
Русский: Вспомни: это не было твоим решением – так решил совет.
Тувинский: Сактып көрүңер даан: каржы шииткелден оларны силер чайладырын кыскан болгай силер.
Русский: Вспомни: ты пытался отговорить их от жестоких мер.
Тувинский: Бистер кады тиилээн бис, коргунчуг дайзынывысты ажып алдывыс, оларның салым-чолун, хүндүлүг чаңгыс чер-чурттугларым, силерниң холуңарга берип тур мен...
Русский: Мы победили и сокрушили вековечного врага, и я вручаю судьбу его в ваши руки, досточтимые сородичи…
Тувинский: Шупту чүүлдү деңзилеп көргеш, тиилеттиргеннер-биле чүнү канчаарын шиитпирлеңер!
Русский: Взвесьте все и решайте, как быть с побежденными!
Тувинский: Кандыг-даа яла турбас!
Русский: Какой там суд!
Тувинский: Дазылынга чедир чылча берип кааптар – үр-даа болбас!
Русский: Истребить под корень – и вся недолга!
Тувинский: Татар эл-күрүне кажан-даа турбазын, кымның-даа дыжын олар моон соңгаар үревезин база боттары мөңге уйгузун удузуннар!
Русский: Пусть никогда в веках не возродится татарский ил-государство, пусть ничей сон они больше не нарушают и сами спят вечным сном!
Тувинский: Ылаңгыя Алтан биле Хучар каржызы-биле ылгалып турдулар.
Русский: А особенно упорствовали на жестокости Алтан с Хучаром.
Тувинский: Татарларны узуткап каапканывыс-биле хову черниң хоойлузун үреп кагдывыс, боттарывыстан кижилерни хойзуп чорудуптувус...
Русский: Истреблением татар мы нарушили закон степей и отринули от себя людей…
Тувинский: Халап чүве – деп, Тэмучин чөпшээрешкен.
Русский: Беда, – согласился Тэмучин.
Тувинский: Кады-кожа чурттап чораан кижилерни, дүүн чаа-ла чаңгыс одуругга кады чаалажып чораан дайынчыларывысты, оларга хосталганы бээр хамаанчок, аравыста үлежип, ол-бо октап каапканывыс ол-дур.
Русский: Людей, с которыми жили рядом, с которыми воевали вчера в одних рядах, мы разбросали, разделили меж собой вместо того, чтобы дать им волю.
Тувинский: Мен бодумнуң хоптак төрелимниң күткүлүнге алзыпкан-дыр мен, бистиң өршээл көргүскенивисти тиилеттиргеннер шынчы чорук-биле харыылаарлар деп чугаалап турдуңар – сөс бүрүзүн сактыр-дыр мен.
Русский: Я пошел на поводу у своей алчной родни, а вы говорили мне, что за наше милосердие побежденные отплатят верностью – помню слово в слово.
Тувинский: Чүү дээр боор, коргунчуг кичээндириг болду, бүгү чуртталгада кичээндириг болду.
Русский: Что ж, урок страшный, но на то и жизнь.
Тувинский: Мен силер бүгүдеге чарлап тур мен, моон соңгаар кажан-даа бодумнуң төрелдеримниң ыядынчыг күзел-хөөнүнге алыспас мен.
Русский: Теперь я объявляю вам, что никогда больше не разделю постыдных желаний своих родственников.
Тувинский: Ийиги чүүлдү база сактып алыңар: тиилеттирген дайзын – моон соңгаар дайзын эвес.
Русский: Запомните и второе: побежденный враг – больше не враг.
Тувинский: Ол сээң чагыргаңда.
Русский: Он в твоей власти.
Тувинский: Аңаа чымчак сеткилди көргүзүп, ону бодуңнуң шынчы дайынчың кылып ал...
Русский: Сделай его своим верным воином, проявив великодушие к поверженному…
Тувинский: Тиилелге биле аштырыышкынның аразында ылгал чок, бир эвес үүрмек чүүлдерден бедик турбас болзуңза.
Русский: Грань между победой и поражением призрачна, если не встанешь выше мелочных страстей.
Тувинский: Ынчанмас болза, улуг когаралга таваржыр сен...
Русский: Тогда жди большого горя: значит, ты его еще не видал…
Тувинский: Хаан бодунуң тойоннарын эргилдир көрген.
Русский: Хан оглядел своих тойонов.
Тувинский: Аңаа шынчы бердинген, хүлер-хүлер арыннарында үе аай-дедир шыйгылап каан, туруп-могапкан кижилер.
Русский: Верные, усталые люди с иссеченными временем бронзовыми лицами.
Тувинский: Олар ону билип орарлар ирги бе?
Русский: Понимают ли они его?
Тувинский: Бо дайынның биске чүнүң-биле доостурун чүгле Бурган боду билир – деп, хаан оожум үн-биле уламчылаан.
Русский: Один Бог знает, чем закончится для нас эта война, – тихо продолжал хан.
Тувинский: Бир эвес Ол бо удаада бисче көрнүр болза, найманнарны ажып тиилеп алырынга дузалаптар болза, бис олар-биле чүнү канчаарын ам билир-дир бис.
Русский: Но если Он и на этот раз повернется к нам лицом и поможет нам одолеть найманов, то мы должны заранее
знать, как поступить с ними.
Тувинский: Ынчангаш силер үштү мен кыйгыртып эккелдим, мээң чугаамны боданып көрүңер.
Русский: Вот и позвал я вас троих, чтоб вы, мои просветленные, тщательно продумали сказанное мной.
Тувинский: Бо хүннерде чыгдынаалыңар. Дыштаныңар...
Русский: Соберемся на днях. Отдыхайте…
Тувинский: Тэмучинниң өргээзинден үш аът халдып үнүпкен.
Русский: Три коня отъехали от сурта Тэмучина.
Тувинский: Оларның соондан хаанның чүгүрүү киштегилээн.
Русский: Вслед им заржал ханский застоявшийся жеребец.
Тувинский: Эртен... – деп, удуп бар чыткан хаан аңаа чугаалаан.
Русский: Завтра… – говорил ему засыпающий хан.
Тувинский: Эртенинде хаан Сюйкэ-чербий-биле чылгы аъттарны көөр бодаан.
Русский: Утром хан вознамерился ехать на осмотр табунов вместе с Сюйкэ-чербием.
Тувинский: Бөдүүн хөм чүвүрнү база чылыг терлик тонну кеткеш, буттарын ууштап каан хөмден кылган идиктер-биле чылыглааш, хаан бир талакы дискээнге барып дүшкеш, карактарын шийип алган.
Русский: Одевшись в простые кожаные штаны и теплый халат, утеплив ноги сары из мятой кожи, хан упал на одно колено и закрыл глаза.
Тувинский: О, Бурганнарым, менден хая көрүнмейн көрүңер!
Русский: О, Боги мои, не отвернитесь от меня!
Тувинский: Мынчага дээр чушкуум-биле Силерниң чылыг тыныжыңарны билип чордум!
Русский: До сих пор затылком я чувствовал ваше теплое дыхание!
Тувинский: Ооргам-биле Силерниң чылыг адыжыңарны билип чордум!
Русский: Спиной ощущал ваши теплые ладони!
Тувинский: Өлүмнүг согугну база демир моондактарны ажып эртеринге дузалап чордуңар, ынчалза-даа ам база мооң мурнунда туруп көрбээн улуг дайын-чаа диргелип келген-дир.
Русский: Вы помогли нам одолеть все смертные рвы и железные преграды, но снова грядет война, ранее невиданная.
Тувинский: Чаңгыс бүзүрел – Силерниң дузаңарда.
Русский: Одна надежда – на вашу помощь.
Тувинский: Бо хүннерге чедир чүге-ле бисти авыралдап, камгалап чораан ийик силер, ам база бистер Силерниң шииткелиңерде бис...
Русский: Зачем-то вы хранили нас до сего дня, и нынче все в вашей воле…
Тувинский: Бүгү чон ыйба-хүлче шилчий бээр шак ындыг сөөлгү хүннер келгени ол бе?
Русский: Неужели настают последние дни, и целый народ превратится в прах и пепел?
Тувинский: Хаанын Сюйкэ-чербий аскымнаткан аът мунупкан манап орган.
Русский: Сюйкэ уже поджидал его верхом на нетерпеливом коне.
Тувинский: А улустарывыс кайыл? – деп, тейлээшкин соонда келген күштү эскербишаан, хаан айтырган.
Русский: А где еще люди? – чувствуя прилив сил после молитвы, спросил хан.
Тувинский: Чылгы көөрү-биле оон ыңай кымнар чоруурул?
Русский: Кто еще едет на осмотр табунов?
Тувинский: Аччыгай-тойон ол черде манап турар.
Русский: Аччыгый-тойон ждет на месте.
Тувинский: Хаан аъдын кымчылай каапкаш, ужудуп чорупкан.
Русский: Хан ожег коня хлыстом и полетел галопом.
Тувинский: Карак чедер черде хову янзы-бүрү оъттар-биле база хөй чүзүн мал-маган-биле болгаш аң-мең-биле шыптына бергени көзүлген.
Русский: Насколько хватал глаз расстилалась степь в разноцветье трав и разномастье пасущихся и промышляющих животных.
Тувинский: Ийи-үш катап киир улуг тынарыңга-ла баш чырып, хан изип кээр.
Русский: Два-три глубоких вдоха – и голова становится ясной, а кровь горячей.
Тувинский: Ха-а-а! – деп, хаан алгырарга, аъды серт кыннып, улам дүрген ужудупкан.
Русский: Ха-а-а! – закричал хан, и конь, дрогнув шкурой, прянул еще быстрей.
Тувинский: Мурнунда бедик базырык көстүп келген – кижиниң холу-биле тудуп кааны тураскаал.
Русский: Впереди возник высокий курган – творение рук человеческих.
Тувинский: Бодунуң чүгүрүүнүң дынын чугаакыр эвес Сюйкэге тутсу каапкаш, хаан базырык кырынче үнүп келген.
Русский: Вручив повод своего вороного молчаливому Сюйкэ, хан взошел на вершину кургана.
Тувинский: Ында бурунгу үеде чурттап чораан, ат-сывы үелер эртерге билдинместээн, бир-ле хаан кижини хөөржүткен.
Русский: Там была могила некогда великого древнего хана, имя которого потерялось в веках.
Тувинский: Бижиктерилиг көжээ ийлени берген-даа болза, ам-даа быжыг турбушаан.
Русский: Камень с надписями хоть и покосился, но все еще стоял твердо.
Тувинский: Кижи-көжээ чөөн чүкче көрүп орар.
Русский: А человек-истукан из камня смотрел на восток.
Тувинский: Ооң эриннеринде хүлүмзүрүг арткан дег.
Русский: Подобие улыбки застыло в уголках его губ.
Тувинский: Кым сен, сени кым деп адаарыл, кажан, кандыг үелерде чурттап чораан сен база дайын-чаага өлүм сени таварды бе?..
Русский: Кто ты, как тебя звали, когда ты жил и не в бою ли принял смерть?..
Тувинский: Чылыг тыныжың соксаткан, өндүр улуг кижи, уду-ла, уду...
Русский: Спи, ушедший великан, прекративший теплое дыхание…
Тувинский: Буяның биске хайырлап көр.
Русский: Дай нам свое благословение.
Тувинский: Аччыгай-тойон Тэмучинге тарбаганзыы-биле соястап чеде берген, ооң бажын бодунуң бажынга үстүрүп, хаваандан чыттап каан.
Русский: Аччыгый-тойон тарбаганом, толстым увальнем подкатился к Тэмучину, понюхал лоб брата, пригнув его голову к своей.
Тувинский: Ооң хөм хөректээжи кыдат торгу-биле даштаттынган, чылыг кидис бөргүн чушкуузунче эпчок кылдыр салып алган.
Русский: Красным кушаком из китайского шелка затянут его меховой кафтан, а на затылок небрежно наброшена войлочная теплая шапка.
Тувинский: Аччыгай-тойон тевелерзиг шыдамыы-биле ылгалыр турган.
Русский: Аччыгый-тойон славен своей верблюжьей выносливостью.
Тувинский: Кыжын-даа, чайын-даа ооң арны чинчилер дег дерден кылаңайнып чоруур, чүге дээрге ол кандыг-даа агаар-бойдустугда дилги кежи хөректээжин болгаш бөргүн ужулбас.
Русский: И зимой, и летом лицо его блестит бисеринками пота потому, что в любую погоду не снимает он с себя ни кафтан из лисьего меха, ни шапку.
Тувинский: Орук чораан кижи шай ижер – деп, Аччыгай-тойон хаанын шайже чалаан.
Русский: С дороги и чайку испить не грех, – объявил Аччыгый-тойон по праву младшего брата.
Тувинский: Шай-даа ажырбас – деп, хаан ойталаан, - үе чок-тур...
Русский: Никаких чаев, – отрезал хан, – не время…
Тувинский: Аъттарны дүрген көргүзүп көр.
Русский: Быстрее показывай коней.
Тувинский: А тойон бичии чаштарзыг кайгап, харын-даа хомудай бээрге, хаан бодунуң чөптүг эвезин эскерип, тойонну чөптеп каан.
Русский: Но брат так по-детски изумился и обиделся, что хан пожалел о своей резкости.
Тувинский: Чылгыны көрүптээлиңер, оон шайлап оргай бис де.
Русский: Посмотрим табуны, а уж тогда и за чай!
Тувинский: Оон ыңай сөс-даа этпейн, Аччыгай-тойон семис мага-боду-биле борбаш дээш эзерге хона каапкан, ол Тэмучин биле Сюйкэни ооң соондан чоруп орарны айыткаш, мурнай хапкан.
Русский: Не тратя слов, Аччыгый-тойон тугим комком швырнул свое дородное тело в седло и помчался вперед, предложив Тэмучину и Сюйкэ следовать за ним.
Тувинский: Турдагдан ырак эвесте, улуг эвес базырыктың бажынче үне халчып келгеннер.
Русский: Недалеко от стана выскочили на оголовье небольшого кургана.
Тувинский: Аччыгай-тойон аът кудуруунуң хылындан кылган чайыышты холунга туткаш, өрү көдүргеш бадырыпкан соонда, чылгычылар аъттарны базырыктың чанынче бөле сывырып эгелээннер.
Русский: Когда Аччыгый-тойон поднял и опустил руку с зажатой в ней махалкой из конского волоса, табунщики стали прогонять лошадей у подошвы кургана.
Тувинский: Бир кодан чылгыда-ла чүс баш аът бар.
Русский: В каждом табуне сто голов.
Тувинский: Аъттарны өң-чүзүнүнүң аайы-биле коданнарга үскени Тэмучинге таарымчалыг болган.
Русский: Тэмучину понравилось, что почти половина лошадей отобрана в табуны по масти.
Тувинский: Коданнарны ынчаар таарыштыр үзерин кым бодап кааны ол?
Русский: Кто додумался так составлять табуны?
Тувинский: Аччыгай-тойон тудуп турган чайыыжы-биле Сюйкэ-чербийже айтып каан.
Русский: Аччыгый-тойон ткнул махалкой, указывая на Сюйкэ-чербия.
Тувинский: Ол кызыдып турган...
Русский: Он упорствовал…
Тувинский: Бистиң кырывыска куш безин ужарындан коргуп турган кылдыр шак ынчаар маргыжып турдувус...
Русский: Мы ругались так, что птица над нами пролететь боялась…
Тувинский: Сюйкэ-чербий сүрээдеп, аъдының дынын дыңзыдыр туткан, а аъды ийи бут кырынга туруп келген.
Русский: Сюйкэ-чербий насупился, натянул поводья, и конь его сделал «свечу».
Тувинский: Билир мен, ол дээрге немелде чүүлдер-дир ийин, а үе дыш бээр хире эвес, ынчалза-даа дайын-чаа дугайында бодап турдум!..
Русский: Я знаю, что это дополнительные хлопоты, а время не терпит промедления, но я думал о войне!..
Тувинский: Бир мегенге-ле бир аай өң-чүзүннүг аъттар берген болза, эки-ле чүве: бирээзинге – ак, ийизинге – шупту кара, үшкүзүнге – шилги...
Русский: Хорошо бы каждому основному мэгэну дать коней одной масти: одному – белых, второму – сплошь черных, третьему – огненно-рыжих…
Тувинский: Тулчуушкун үезинде бодунуң кижилерин дораан көрүп каар, а ол чүүл дайынның чорудуун дүргедедир болгаш эптиг болдурар боор, хааным...
Русский: Во время боя сразу можно было бы видеть своих, а это бы ускорило и упростило маневр, хан…
Тувинский: Тэмучин тулчуушкун шөлүн аңгы-аңгы өң-чүзүннүг аъттарлыг кылдыр бодай каапкан.
Русский: Тэмучин легко представил себе поле боя в разномастных каре.
Тувинский: Эки, бай бодал-дыр – деп, хаан чугаалаан.
Русский: Богатая мысль, – сказал он.
Тувинский: Аажок бай бодал-дыр.
Русский: Очень богатая мысль.
Тувинский: Бүгү чүүл эки көскү болур-дур, бир эвес чамдыктары бергедежи берзе, кымны камгалаары билдингир-дир.
Русский: Будет хорошо видно, кому из своих пособить, если начнут гнуться…
Тувинский: Сюйкэ-чербийниң карактары өөрүшкүден чайыннай берген.
Русский: Сюйкэ-чербий радостно сверкнул глазами.
Тувинский: А бистер Аччыгай-тойон-биле ол дээш чеже сөстерни хатче октаан бис!
Русский: А мы с Аччыгый-тойоном тут столько слов по ветру пустили!
Тувинский: Ийе! Октаан бис! Ол сөстеримни ам база чугаалаайн – хаан база ону бодазын: бир чүзүн чылгыны өстүрер дээр болза, күзезе-күзевезе-даа кошкак аскырны салыр ужурлуг сен!
Русский: Да! Пустили! Я скажу их и сейчас – пусть они прорастут в мыслях хана: чтобы пополнить поголовье по масти, невольно поставишь в строй заведомо слабую клячу!
Тувинский: А ол чорук тулчуушкун үезинде бүгү арбаннарга, харын-даа бүгү сюннарга шаптык апаар!
Русский: А в сражении такие лошади будут помехой всему арбану и даже всему сюну!
Тувинский: Силерден дүмбей аргаже дезе бээйн! – деп, базырык чанында өң-чүзүнүнүң аайы-биле болгаш чүстеп тургаш аңгылаан чылгыларже көрбүшаан, хаан баштактанган.
Русский: Убегу я от вас в лес-глухомань! – пошутил хан, наблюдая за проходящими внизу табунами, отобранными по сотням и по мастям.
Тувинский: Аъттарның деңгели арай кошкак.
Русский: Состояние лошадей оставляло желать лучшего.
Тувинский: Көк үнүп келгени-биле каш хонук иштинде аъттар күш кирип келген-даа болза, эрткен кыжын чем чок болган болгаш аъттар ымыраа-сээк-даа хойзур хире эвес кылдыр арыпкан.
Русский: С появлением зеленотравья лошади наливались силой в несколько дней, но прошедшая зима выдалась бескормной, лошади исхудали до того, что не могли и мух отогнать.
Тувинский: Куурарган кештер өттүр ээгилери санаттынып турар: шак мындыг деңгелдиг аъттар-биле тулчуушкунче канчап кирерил?
Русский: Ребра их проступили сквозь мутные шкуры, бабки смотрелись, как грубые узлы на тонких веревках: как с
такими в дальний поход?
Тувинский: Шиитпирлээр ужурлуг ам бир айтырыг бар, хааным! – деп, Аччыгай-тойон чугаалаан.
Русский: И еще одно надо решить, хан! – сказал Аччыгый-тойон.
Тувинский: Дайынчы бүрүзүнге каш үдекчи берип каарыл?
Русский: Сколько пристяжных давать каждому нукеру?
Тувинский: Эктим кырында үш баш бар-дыр бе, бирээзи удуп чыдар, өскези чемненип орар, а үшкүзү боданып орар? – деп, хаан айтыргаш, оттуг карактарын улам сыгырартып, оларже көрнүп келген.
Русский: А разве у меня три головы на плечах, чтобы одна спала, другая ела, а третья думала? – ехидно спросил хан и поглядел на своих соратников, остро прищурив глаза.
Тувинский: Шак ол чидиг көрүш-биле баштай Аччыгай-тойонче, ооң соонда чербийже хөме көрген.
Русский: Этим острием он полоснул по лицу брата, потом по лицу чербия.
Тувинский: Силерниң эктиңер кырында баш орнунда чыдаан эъттиг хаптар бар бе?
Русский: Разве у вас на плечах вместо голов торбы с вяленым мясом?
Тувинский: Чаңгыс аът берип каарга – эвээш, беш аът – хөй... – деп, Аччыгай-тойон чугаалаан.
Русский: По одному коню – мало, по пять много… – сказал Аччыгый-тойон.
Тувинский: Канчаар-даа бодаарга, дайынчы бүрүзүнге аът ажаакчызы херек-тир...
Русский: Этак для каждого нукера коновод понадобится…
Тувинский: Көрүңер даан.
Русский: Вот и смотрите.
Тувинский: Күр-күштү силерден аңгы кым эки санап шыдаар-дыр?
Русский: Кто лучше вас может определить сумму сил?
Тувинский: Тулчуушкун үезинде аъттар күш кирип, оъттап аар аргадан тургузуңар.
Русский: Сделайте так, чтоб во время боя лошади успевали восстановить силы, похватать зеленки.
Тувинский: Ону харыылар силер!
Русский: Отвечаете за это!
Тувинский: Ынчангаш аңаа кырганнар-биле кады элээди оолдарны салып каан бис! – деп, Сюйкэ-чербий харыылаан.
Русский: Вот мы и поставили подростков со стариками для этого! – ввернул Сюйкэ-чербий.
Тувинский: А дайынчыларга эзерлиг аъттан аңгыда база ийи аътты кожугга берип каар бис...
Русский: А нукерам основного войска кроме седлового коня даем еще по два запасных…
Тувинский: Ча адыкчыларынга чаңгыс-чаңгыс аъттарны берип каар бис.
Русский: Лучникам дадим по одному запасному.
Тувинский: Далажыңар!
Русский: Спешите!
Тувинский: Үш хонук иштинде белеткениңер база аъттарны дайынчыларга үлеңер.
Русский: Вам три дня на сборы и распределение коней.
Тувинский: Менгеннер көрүп турда, тойон-сюняйларга аъттарыңар дужааңар!
Русский: Совершать сдачу будете лично вы с тойонами-сюняями в присутствии их мэгэнеев!
Тувинский: Тэмучин чугаа соксаанын билиндирип, аъдын ээй тыртыпкаш, кылыйтыпкан.
Русский: Тэмучин развернул своего коня, давая понять, что тема разговора исчерпана.
Тувинский: Чүге далаш чорук чоруп турарың ол, хааным? – деп, Аччыгай-тойон, аъдынга шаап ора айтырган.
Русский: Почему такая спешка, хан? – спросил Аччыгый-тойон, тоже горяча своего скакуна.
Тувинский: Бистер найманнарның черинче кирип келген бис.
Русский: Мы уже вошли в земли найманов.
Тувинский: Кижилер ынчангаш аъттарны боттарынга чаңчыктырып, өөредир ужурлуг – ону тайылбырлаан ажыы бар бе?
Русский: К тому же люди должны попривыкнуть к своим лошадям – неужели это нужно объяснять?
Тувинский: Аъдының сыр маңы-биле халдып ора, Тэмучин дуңмазы Аччыгай-тойонга шай ижерин аазаанын сактып келзе-даа, тура дүшпээн.
Русский: Уже мчась во весь опор, Тэмучин вспомнил, что обещал угоститься у брата, но не остановился.
Тувинский: Үе-шак бүрүзү үнелиг. Бурунгаар!
Русский: Сейчас дорого каждое мгновение. Вперед!
Тувинский: Өргээзинче чоокшулап ора, Сэрэмэй джасабылга таваржы берген.
Русский: Уже приближаясь к орду, встретили джасабыла Сэрэмэя.
Тувинский: Ийи торгот-оолдар-биле ол хаанга уткуй маңнадып орган.
Русский: Он мчался навстречу с двумя парнями-торготами.
Тувинский: Кым келди? – олар-биле уткужуп келгеш, хаан айтырган.
Русский: Кто приехал? – спросил хан, поравнявшись с ними.