Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тыва Республика федералдыг хоойлуларның доктаатканы бүрүн эргелеринге дүүштүр долгандыр турар бойдус хүрээлелин камгалаарының кол угланыышкыннарын тодарадыр болгаш бодунуң девискээринге турум экологтуг айыыл чок сайзыралды хандырар сорулгалыг экологтуг программаларны бадылаар.
Русский: Республика Тыва в пределах своих полномочий, установленных федеральным законодательством, определяет основные направления охраны окружающей природной среды и утверждает экологические программы в целях обеспечения на своей территории устойчивого экологически безопасного развития.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары долгандыр турар чүүлдерни камгалаары-биле холбашкан хамаарылгалар адырында, хоойлужудулга-биле доктааттынган чурум ёзугаар боттарының бүрүн эргелериниң иштинге, ажыл-агыйжы болгаш өске-даа ажыл-чорудулга объектилери дээш күрүнениң экологтуг контролюн боттандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды, в установленном законодательством порядке осуществляют в пределах своей компетенции государственный экологический контроль за объектами хозяйственной и иной деятельности.
Тувинский: Долгандыр турар чүүлдерни камгалаар талазы-биле хоойлужудулганы хажытпышаан боттандырып турар ажыл-агыйжы болгаш өске-даа ажыл-чорудулганы доктааттынган чурум ёзугаар кызыгаарлаарының, түр када соксадырының болгаш (азы) хоруурунуң дугайында негелдени судче киирер.
Русский: Обращаются в суд с требованием об ограничении, приостановлении, и (или) запрещении в установленном порядке хозяйственной и иной деятельности, осуществляемой с нарушением законодательства в области охраны окружающей среды.
Тувинский: Экологтуг айыылдың зоналарында долгандыр турар чүүлдерниң байдалын экижидериниң талазы-биле бойдус камгалалдыг болгаш өске-даа хемчеглерни боттандырар.
Русский: Осуществляют природоохранные и иные меры по улучшению состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия.
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле доктааттынган чурум ёзугаар күрүнениң экологтуг мониторингизин организастаар болгаш боттандырар.
Русский: Организуют и осуществляют в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, государственный экологический мониторинг.
Тувинский: Экологтуг эртемниң системазын база экологтуг культураны тургузарын организастаар болгаш хөгжүдер.
Русский: Организуют и развивают систему экологического образования и формирование экологической культуры.
Тувинский: Тыва Республиканың эргелелинге хамаарыштырган долгандыр турар чүүлдерни камгалаар талазы-биле өске-даа айтырыгларны башкарар.
Русский: Регулируют другие вопросы в области охраны окружающей среды, относящиеся к ведению Республики Тыва.
Тувинский: Атмосфераның агаарын, суг курлавырларын, арга-арыгларны, хөрзүннү болгаш дириг амытаннарны камгалаары.
Русский: Охрана атмосферного воздуха, водных ресурсов, лесов, почвы и животного мира.
Тувинский: Тыва Республика федералдыг хоойлуларның доктаатканы бодунуң бүрүн эргелеринге дүүштүр атмосфераның агаарын, суг курлавырларын, арга-арыгларны, хөрзүннү, дириг амытаннарны сарыылдыг ажыглаарынче, оларны хоралыг чүүлдерден камгалаарынче угланган эрге-хоойлу, организастыг болгаш өске-даа хемчеглерниң системазын ажылдап кылыр болгаш боттандырар.
Русский: Республика Тыва в пределах полномочий, установленных федеральным законодательством, разрабатывает и реализует систему правовых, организационных и других мероприятий, направленных на рациональное использование, защиту от вредных воздействий атмосферного воздуха, водных ресурсов, лесов, почвы и животного мира.
Тувинский: Тыва Республика федералдыг хоойлуга дүүштүр республика болгаш тус чер чергелиг онза камгалалдыг бойдус девискээрлерин тодарадыр, оларны организастаар болгаш ажылдадырының талазы-биле күрүне башкарылгазын болгаш хыналдазын боттандырар.
Русский: Республика Тыва в соответствии с федеральным законом определяет особо охраняемые природные территории республиканского и местного значения, осуществляет государственное управление и контроль в области их организации и функционирования.
Тувинский: хоойлужудулга (төлээлелге) эрге-чагыргазы
Русский: законодательная (представительная) власть
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының хоойлужудулга органы
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва - законодательный орган государственной власти Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ доктаамал ажылдаар соӊгулдалыг болгаш кара чаӊгыс хоойлу үндүрер органы болур.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва является постоянно действующим представительным и единственным законодательным органом государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) чажыт бадылаашкын-биле бүгү-ниити дең болгаш соңгуур эргеге үндезилеп соңгуткан 32 депутаттардан тургустунар.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва состоит из 32 депутатов, избираемых путем всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламениниң) бүрүн эргелериниң хуусаазы – 5 чыл.
Русский: Срок полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва - 5 лет.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) юридиктиг эргелиг албан чери болур.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва обладает правами юридического лица.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) бодунуң бүрүн эргелерин хоойлулар, доктаалдар, медеглелдер, кыйгырыглар хүлээп алыры-биле болгаш хыналда ажылдарын кылып чорудары-биле боттандырар.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва реализует свои полномочия посредством принятия законов, постановлений, заявлений, обращений и осуществления контрольной деятельности.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) соңгулдазы
Русский: Выборы в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) чаа чыыжының соңгулдаларын Тыва Республиканың Улуг Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының бүрүн эргелери дооступ турары чылдың сентябрьның ийиги улуг хүнүнде эрттирер, а бир эвес оларның бүрүн эргелери Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Күрүне Думазының ээлчеглиг чыыжының депутаттарының соңгулдалары эртер чылда төнер болза, – айыттынган соңгулдаларның бадылаашкын хүнүнде эрттирер.
Русский: Выборы депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва нового созыва проводятся во второе воскресенье сентября года, в котором истекают сроки полномочий депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, а если срок их полномочий истекает в год проведения выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации очередного созыва, - в день голосования на указанных выборах.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) чаа чыыжының соңгулдалары
Русский: выборы депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва нового созыва
Тувинский: Тыва Республиканың Улуг Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының бүрүн эргелери дооступ турары.
Русский: Истечение сроков полномочий депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Күрүне Думазы
Русский: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Федерация Чөвүлели
Русский: Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралы
Русский: Федеральное Собрание Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Күрүне Думазының ээлчеглиг чыыжының депутаттарының соңгулдалары эртер чылы.
Русский: Год проведения выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации очередного созыва.
Тувинский: чылдың сентябрьның ийиги улуг хүнү
Русский: второе воскресенье сентября года
Тувинский: айыттынган соңгулдаларның бадылаашкын хүнү
Русский: день голосования на указанных выборах
Тувинский: ниити бадылаашкын хүнү
Русский: единый день голосования
Тувинский: Депутат - чоннуң хөдели.
Русский: Депутат - слуга народа.
Тувинский: Бир эвес соңгулда эрттирер кылдыр доктааткан ийиги улуг хүн ажылдавас байырлал хүнү азы мурнундагы хүн, азы дараазында ажылдавас байырлал хүнү, бир болза доктааткан чурум ёзугаар ийиги улуг хүн ажыл хүнү кылдыр чарлаттынган болза, соңгулдаларны сентябрьның үшкү улуг хүнүнде эртер кылдыр доктаадыр.
Русский: Если второе воскресенье сентября, на которое должны быть назначены выборы, совпадает с нерабочим праздничным днем, или предшествующим ему днем, или днем, следующим за нерабочим праздничным днем, либо второе воскресенье сентября объявлено в установленном порядке рабочим днем, выборы назначаются на третье воскресенье сентября.
Тувинский: сентябрьның үшкү улуг хүнү
Русский: третье воскресенье сентября
Тувинский: ажылдавас байырлал хүнү
Русский: нерабочий праздничный день
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) 16 депутады соңгулдалар дугайында хоойлужудулга ёзугаар соңгулда каттыжыышкыннарының идип үндүргени депутатка кандидаттарның даңзызы дээш берген үннерниң санынга пропорционалдыг республиканың соңгулда округундан соңгудар.
Русский: 16 депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва избираются по республиканскому избирательному округу пропорционально числу голосов, поданных за списки кандидатов в депутаты, выдвинутые избирательными объединениями в соответствии с законодательством о выборах.
Тувинский: республиканың соңгулда округу
Русский: республиканский избирательный округ
Тувинский: соңгулда каттыжыышкыннары
Русский: избирательные объединения
Тувинский: соңгулда каттыжыышкыны
Русский: избирательное объединение
Тувинский: соңгулдалар дугайында хоойлужудулга
Русский: законодательство о выборах
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) 16 депутады чаңгыс мандаттыг соңгулда округтарындан соңгудар.
Русский: 16 депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва избираются по одномандатным избирательным округам.
Тувинский: чаңгыс мандаттыг соңгулда округтары
Русский: одномандатные избирательные округа
Тувинский: чаңгыс мандаттыг соңгулда округу
Русский: одномандатный избирательный округ
Тувинский: чаңгыс мандаттыг
Русский: одномандатный
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының соңгулдаларын эрттирериниң чурумун Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр доктаадыр.
Русский: Порядок проведения выборов депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва устанавливается законом Республики Тыва в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутадынга 20 хар назы четкен болгаш соңгуур эргелиг Россия Федерациязының хамаатызы соңгудуп болур.
Русский: Депутатом Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва может быть избран гражданин Российской Федерации, обладающий избирательным правом и достигший возраста 20 лет.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутады
Русский: Депутат Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: соңгуур эрге
Русский: избирательное право
Тувинский: соңгуур эргелиг
Русский: обладающий избирательным правом
Тувинский: 20 хар назы четкен
Русский: достигший возраста 20 лет
Тувинский: 20 хар назы четкен болгаш соңгуур эргелиг Россия Федерациязының хамаатызы
Русский: гражданин Российской Федерации, обладающий избирательным правом и достигший возраста 20 лет
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының соңгулдаларын эрттирериниң чуруму
Русский: порядок проведения выборов депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) ажылын уштап башкарары
Русский: организация работы Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) ажылын организастаары
Русский: организация работы Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) бодунуң бир дугаар хуралынче депутаттарның доктааткан санындан үштүң ийизи соңгуткан хүнүнден 30 дугаар хонуктан орайтавайн чыглыр.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва собирается на свое первое заседание не позднее чем на 30-й день после избрания двух третей от установленного числа его депутатов.
Тувинский: соңгуткан хүнүнден 30 дугаар хонуктан орайтавайн
Русский: не позднее чем на 30-й день после избрания
Тувинский: депутаттарның доктааткан санындан үштүң ийизи 
Русский: две трети от установленного числа депутатов
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) хуралдары, бир эвес аңаа бо Конституция ёзугаар өске чүүл көрдүнмээн болза, аңаа депутаттарның доктааттынган санындан чартык кезиинден хөй кижи бар болза бүрүн эргелиг деп санадыр.
Русский: Заседания Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва считаются правомочными, если на нем присутствуют более половины от установленного числа депутатов, если иное не предусмотрено настоящей Конституцией.
Тувинский: депутаттарның доктааттынган санындан чартык кезиинден хөй кижи
Русский: более половины от установленного числа депутатов
Тувинский: бо Конституция ёзугаар өске чүүл көрдүнмээн
Русский: иное не предусмотрено настоящей Конституцией
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) бир дугаар хуралын Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязының Даргазы ажыдар.
Русский: Первое заседание Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва открывает Председатель Избирательной комиссии Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязының Даргазы
Русский: Председатель Избирательной комиссии Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) чаа чыыжы ажылдап эгелээн үезинден эгелеп, Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) эрги чыыжының бүрүн эргелери соксаар.
Русский: С момента начала работы Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва нового созыва полномочия Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва прежнего созыва прекращаются.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) чаа чыыжы
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва нового созыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) эрги чыыжы
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва прежнего созыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) ооң депутаттарының башталгазы-биле доктаамал, түр када комитеттер болгаш комиссияларны, ажылчын бөлүктерни тургузар эргелиг.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва вправе образовать постоянные, временные комитеты и комиссии, рабочие группы, возглавляемые его депутатами.
Тувинский: доктаамал комитеттер
Русский: постоянные комитеты
Тувинский: түр када комитеттер
Русский: временный комитеты
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи), ооң комитеттери Тыва Республиканың амыдырал-чуртталгазынга болгаш ажылдап кылып турар хоойлу төлевилелдериниң айтырыгларынга парламент дыңнаашкыннарын чорудуп болур.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва, его комитеты могут проводить парламентские слушания по вопросам жизнедеятельности Республики Тыва и разрабатываемым законопроектам.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) оларның эргезинде турар айтырыглар талазы-биле хоойлужудулга актылары, федералдыг хоойлу, бо Конституция ёзугаар өске чүүл көрдүнмээн болза, депутаттарның доктааттынган санындан хөйүнүң шиитпири-биле хүлээп алдынар.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва принимает правовые акты по вопросам своего ведения решением большинства от установленного числа депутатов, если иное не установлено федеральным законом и настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) организастыг үндезинин болгаш ажыл-чорудулгазын бо Конституция доктаадыр.
Русский: Основы организации и деятельности Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва устанавливаются настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) ажыл-чорудулгазының чуруму регламент-биле тодараттынар.
Русский: Порядок деятельности Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва определяется регламентом.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) бирги организастыг хуралы
Русский: Первое организационное заседание Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) бирги организастыг хуралы Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) доктааткан санныг составының үштүң ийизинден эвээш эвес депутаттары олуржур болза, бүрүн эргелиг.
Русский: Первое организационное заседание Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва правомочно в присутствии не менее двух третей депутатов от установленного численного состава Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының статузу
Русский: Статус депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының эрге-байдалы
Русский: Статус депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының статузу болгаш бүрүн эргелери федералдыг хоойлужудулга, бо Конституцияга дүүштүр Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодараттынар.
Русский: Статус и полномочия депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва определяются законом Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством, настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының эрге-байдалы болгаш бүрүн эргелери федералдыг хоойлужудулга, бо Конституцияга дүүштүр Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодараттынар.
Русский: Статус и полномочия депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва определяются законом Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством, настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттары профессионалдыг доктаамал үндезинге болгаш база боттарының кол ажылында күш-ажылчы база албан хүлээлгелерин күүсетпишаан, Тыва Республиканың Дээди Хуралында (парламентизинде) доктаамал эвес үндезинде боттарының ажыл-чорудулгазын дакпырлап чорудар.
Русский: Депутаты Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва работают как на профессиональной постоянной основе, так и на непостоянной основе путем совмещения своей деятельности в Верховном Хурале (парламенте) Республики Тыва с выполнением трудовых и служебных обязанностей по месту основной работы.
Тувинский: Профессионалдыг доктаамал үндезинде ажылдап турар депутаттарның санын Тыва Республиканың хоойлузу доктаадыр болгаш 9 көвүдевес.
Русский: Число депутатов, работающих на профессиональной постоянной основе, устанавливается законом Республики Тыва и не может быть более 9.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттары Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Күрүне Думазының депутаттары, Россия Федерациязының сенаторлары, судья болуп, Россия Федерациязының өске-даа күрүне эрге-дужаалдарын, федералдыг күрүне хамааты албанының эрге-дужаалдарын, Тыва Республиканың өске-даа күрүне эрге-дужаалдарын, Тыва Республиканың күрүне хамааты албанының эрге-дужаалдарын, а ол ышкаш, бир эвес өске чүүл федералдыг хоойлу-биле көрдүнмээн болза, муниципалдыг эрге-дужаал болгаш муниципалдыг албанның эрге-дужаалдарын ээлеп болбас.
Русский: Депутаты Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва не могут быть депутатами Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, сенаторами Российской Федерации, судьями, замещать иные государственные должности Российской Федерации, должности федеральной государственной гражданской службы, иные государственные должности Республики Тыва, должности государственной гражданской службы Республики Тыва, а также муниципальные должности и должности муниципальной службы, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының сенаторлары
Русский: сенаторы Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының сенаторы
Русский: сенатор Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының өске-даа күрүне эрге-дужаалдарын, федералдыг күрүне хамааты албанының эрге-дужаалдарын, Тыва Республиканың өске-даа күрүне эрге-дужаалдарын, Тыва Республиканың күрүне хамааты албанының эрге-дужаалдарын элээр.
Русский: Замещать иные государственные должности Российской Федерации, должности федеральной государственной гражданской службы, иные государственные должности Республики Тыва, должности государственной гражданской службы Республики Тыва.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң кежигүннү
Русский: член Совета Федерации
Тувинский: Профессионалдыг доктаамал үндезинге ажыл-чорудулгазын боттандырып турар Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттары, бир эвес Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле өске чүүл көрдүнмээн болза, башкылал, эртем болгаш чогаадыкчы ажылдан өске таварылгада, өске төлевирлиг ажыл-чорудулга кылып болбас.
Русский: Депутаты Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, осуществляющие свою деятельность на профессиональной постоянной основе, не могут заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Ооң иштинде башкылал, эртем болгаш чогаадыкчы ажыл-чорудулга, бир эвес Россия Федерациязының хоойлужудулгазы болгаш Россия Федерациязының күрүнелер аразының керээзи-биле көрдүнмээн болза, чүгле даштыкы күрүнелерниң, делегей чергелиг болгаш даштыкы организацияларның, даштыкы хамаатыларның база хамааты эргези чок кижилерниң акша-хөреңгизи-биле акшаландыртынып болбас.
Русский: При этом преподавательская, научная и иная творческая деятельность не может финансироваться исключительно за счет средств иностранных государств, международных и иностранных организаций, иностранных граждан и лиц без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарынга Федералдыг хоойлужудулга-биле көрдүнген өске-даа кызыгаарлаашкыннар тараар.
Русский: На депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва распространяются и иные ограничения, предусмотренные федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттары, оларга бүзүрел читкен таварылгада, боттарының соңгукчуларының мурнунга харыысалганы чүктээр.
Русский: Депутаты Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва несут перед своими избирателями ответственность, которая наступает в результате утраты их доверия.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының соңгукчуларның бүзүрелин чидирген түңнелинде оларның харыысалгазының чурумун болгаш негелделерин Тыва Республиканың хоойлузу тодарадыр.
Русский: Порядок и условия ответственности депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва в результате утраты доверия избирателей определяется законом Республики Тыва.
Тувинский: соңгукчуларның бүзүрелин чидирер
Русский: утрата доверия избирателей
Тувинский: акшаландыртынып болбас
Русский: не может финансироваться
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) хоойлужудулга саналдаар инициативазы
Русский: Законодательная инициатива Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламент) Россия Федерациязының Федералдыг Хуралынга хоойлужудулга саналдаар инициативалыг эргелиг болур.
Русский: Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва имеет право законодательной инициативы в Федеральном Собрании Российской Федерации.
Тувинский: хоойлужудулга саналдаар инициативалыг эрге
Русский: право законодательной инициативы
Тувинский: хоойлужудулга саналдаар инициативалыг эргелиг
Русский: имеет право законодательной инициативы
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) бүрүн эргелери
Русский: Полномочия Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын хүлээп алыры болгаш бо Конституция-биле доктааттынган чурум ёзугаар аңаа эдилгелерни хүлээп алыры.
Русский: Принятие Конституции Республики Тыва и поправок к ней в порядке, установленном настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларын, Тыва Республиканың хоойлуларын, оларга өскерилгелерни болгаш немелделерни киирери, оларның күүселдезиниң хыналдазын чорудары.
Русский: Принятие конституционных законов Республики Тыва, законов Республики Тыва, внесение в них изменений и дополнений, осуществление контроля за их исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының соңгулдаларын томуйлаары
Русский: назначение выборов Главы Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) регламентизин хүлээри.
Русский: Принятие регламента Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) даргазын болгаш ооң оралакчызын соңгууру.
Русский: Избрание Председателя Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва и его заместителя.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) ажылчын органнарын тургузары.
Русский: Формирование рабочих органов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Чазааныӊ ажыл-чорудулгазыныӊ түӊнелдериниӊ дугайында, ооӊ иштинде Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) салган айтырыгларынга хамаарыштыр, Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ киирген чыл санында отчедун дыӊнаары.
Русский: Заслушивание ежегодного отчета о результатах деятельности Правительства Республики Тыва, в том числе по вопросам, поставленным Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва, представленного Главой Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Чазааныӊ ажыл-чорудулгазыныӊ түӊнелдериниӊ дугайында чыл санында отчедун дыӊнаары.
Русский: Заслушивание ежегодного отчета о результатах деятельности Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының кииргени республика бюджедин бадылаары, ооң күүселдезин хынаары.
Русский: Утверждение по представлению Главы Республики Тыва республиканского бюджета, контроль за его исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң күүселдезиниң дугайында Тыва Республиканың Чазааның отчеттарын сайгарып көөрү.
Русский: Рассмотрение отчетов Правительства Республики Тыва об исполнении бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Черни болгаш республика чергелиг бойдус курлавырларын ажыглаарының чурумун, төөгү, культура болгаш бойдус объектилериниң камгалаарын, Тыва Республиканың күрүне өнчү-хөреңгизиниң объектилерин муниципалдыг кылдыр шилчидерин тодарадыр.
Русский: Определение порядка использования земли и других природных ресурсов республиканского значения, охраны объектов истории, культуры и природы, передачи объектов государственной собственности Республики Тыва в муниципальную.
Тувинский: Республиканың фондуларын, үнелиг металлдар болгаш үнелиг даштарның күрүне фондузун тургузары, оларның акша-хөреңгизин чараанының дугайында отчёттарын бадылаары.
Русский: Образование республиканских фондов, государственного фонда драгоценных металлов и драгоценных камней, утверждение отчетов о расходовании их средств.
Тувинский: үнелиг металлдар болгаш үнелиг даштарның күрүне фондузу
Русский: государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней
Тувинский: Тыва Республиканың девискээр-күрүне бюджеттен дашкаар фондуларның бюджеттерин болгаш ооң күүселдезиниң дугайында отчёттарын бадылаары.
Русский: Утверждение бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов Республики Тыва и отчётов об их исполнении.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери-биле, а ол ышкаш даштыкы федеративтиг күрүнелерниң субъектилери-биле, даштыкы күрүнелерниң девискээр-административтиг тургузуглары-биле Тыва Республиканың адындан чарган керээлерни бадылаары.
Русский: Утверждение договоров (соглашений), заключаемых от имени Республики Тыва с субъектами Российской Федерации, а также с субъектами иностранных федеративных государств, административно-территориальными образованиями иностранных государств.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчү-хөреңгизин башкарар болгаш ажыглаарының чурумун доктаадыры.
Русский: Установление порядка управления и распоряжения государственной собственностью Республики Тыва.
Тувинский: Республика үндүрүглериниӊ, а ол ышкаш оларны хавырар чурумун тургузары, республиканың чээлилерин база үнелиг саазыннарын үндүрериниң чурумун тодарадыры.
Русский: Установление республиканских налогов, а также порядка их взимания, определение порядка выпуска республиканских займов и ценных бумаг.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ кииргени-биле Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг тѳлээниң эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш ол эрге-дужаалдан хостаары.
Русский: Назначение по представлению Главы Республики Тыва на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека в Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ болгаш өске-даа кижилерниң кииргени-биле, бир эвес ол федералдыг хоойлу-биле көрдүнген болза, Тыва Республиканың Саналга палатазының даргазы, ооң оралакчызы болгаш Тыва Республиканың Саналга палатазының аудиторларын томуйлаары база оларны эрге-дужаалдан хостаары.
Русский: Назначение по представлению Главы Республики Тыва и иных лиц, если это предусмотрено федеральным законом, на должность и освобождение от должности председателя Счетной палаты Республики Тыва, его заместителя и аудиторов Счетной палаты Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязының кежигүннериниң чартыын томуйлаары
Русский: Назначение половины членов Избирательной комиссии Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлузунуң доктаатканы чурум ёзугаар эптештирилге судьяларын томуйлаары.
Русский: Назначение мировых судей в порядке, установленном конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Федералдыг хоойлуга дүүштүр Тыва Республиканың Баштыӊынга бүзүрээриниң (бүзүревезиниң) дугайында шиитпирни хүлээри.
Русский: Принятие решения о недоверии (доверии) Главе Республики Тыва в соответствии с федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлузунуң доктааткан чурумун ёзугаар Тыва Республиканың Баштыӊының чөпшээрели-биле референдумну доктаадыры.
Русский: Назначение референдума Республики Тыва с согласия Главы Республики Тыва в порядке, установленном законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) депутаттарының соңгулдаларын доктаадыры.
Русский: Назначение выборов депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне шаңналдарын доктаадыры.
Русский: Учреждение государственных наград Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың байырлал хүннерин албан ёзузу-биле доктаадыры.
Русский: Установление дней официальных праздников Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди судунуӊ даргазыныӊ, Тыва Республиканың Арбитраж судунуӊ даргазыныӊ, Тыва Республиканыӊ прокурорунуӊ медээлерин сайгарып көөрү.
Русский: Рассмотрение информации председателя Верховного суда Республики Тыва, председателя Арбитражного суда Республики Тыва, прокурора Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга (төлээлекчи) күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелеринге хамаарышкан өске-даа айтырыгларны шиитпирлээри.
Русский: Решение других вопросов, отнесенных законодательством Российской Федерации к полномочиям законодательных (представительных) органов государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга (төлээлекчи) күрүне эрге-чагырга органнары.
Русский: Законодательные (представительные) органы государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ нормативтиг хоойлу-дүрүм актыларын Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) сайгарып көөр болгаш хүлээп алыр чуруму.
Русский: Порядок рассмотрения и принятия Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва нормативных правовых актов Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ нормативтиг хоойлу-дүрүм актыларын Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) сайгарып көөр база хүлээп алыр чурумун Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) Регламентизи-биле тургузар.
Русский: Порядок рассмотрения и принятия Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва нормативных правовых актов Республики Тыва определяется Регламентом Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Конституциязын, ынаар эдилгелерни, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларын Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) депутаттарыныӊ доктааткан санындан үштүӊ ийизинден эвээш эвес хөйүнүӊ бадылаашкыннары-биле хүлээп алыр.
Русский: Конституция Республики Тыва, поправки к ней, конституционные законы Республики Тыва принимаются большинством не менее двух третей голосов от установленного числа депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ хоойлуларын Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) депутаттарыныӊ доктааткан санындан хөй кезииниӊ бадылаашкыннары-биле хүлээп алыр, бир эвес хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуда өске чүүл көрдүнмээн болза.
Русский: Законы Республики Тыва принимаются большинством голосов от установленного числа депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, если иное не предусмотрено федеральным законом об общих принципах организации публичной власти.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) доктаалдарын Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) депутаттарыныӊ доктааткан санындан хөй кезииниӊ бадылаашкыннары-биле хүлээп алыр, бир эвес хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуда өске чүүл көрдүнмээн болза.
Русский: Постановления Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва принимаются большинством голосов от установленного числа депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, если иное не предусмотрено федеральным законом об общих принципах организации публичной власти.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) доктаалдары
Русский: постановления Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларын, Тыва Республиканыӊ хоойлуларын чонга чарлаар база күштүг болдурар чуруму.
Русский: Порядок обнародования и вступления в силу конституционных законов Республики Тыва, законов Республики Тыва.
Тувинский: Хүлээп алган Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларын, Тыва Республиканыӊ хоойлуларын 14 хонук дургузунда ат салыры-биле база чонга чарлаары-биле, Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) Тыва Республиканыӊ Баштыӊынче чорудар.
Русский: Принятые конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва в течение 14 дней направляются Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва на подписание и обнародование Главе Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы 14 хонук иштинде Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларынга, Тыва Республиканыӊ хоойлуларынга атты салыр болгаш оларны чонга чарлап үндүрер.
Русский: Глава Республики Тыва в течение 14 дней подписывает конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва и обнародует их.
Тувинский: Хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуга дүүштүр оларны Тыва Республиканыӊ Баштыӊы чонга чарлаарынга чедир Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузунуӊ, Тыва Республиканыӊ хоойлузунуӊ конституцияга дүгжүп турарын хынаар дугайында Россия Федерациязыныӊ Президентизиниӊ дилээн Россия Федерациязыныӊ Конституция Судунче киирерин, ол айтырыг талазы-биле Россия Федерациязыныӊ Конституция Суду шиитпир үндүргүже чедир, оларны чонга чарлап үндүрер хуусаа дургузунда түр соксадыр болгаш айыткан шиитпирни үндүргүже чедир, оларны чонга чарлавас.
Русский: В соответствии с федеральным законом об общих принципах организации публичной власти внесение в Конституционный Суд Российской Федерации запроса Президента Российской Федерации о проверке конституционности конституционного закона Республики Тыва, закона Республики Тыва до их обнародования Главой Республики Тыва приостанавливает течение срока для их обнародования до вынесения решения Конституционного Суда Российской Федерации по данному запросу и исключает их обнародование до вынесения указанного решения.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Конституция Суду
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации
Тувинский: конституцияга дүгжүп турарын хынаар
Русский: проверка конституционности
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Президентизиниӊ дилээ
Русский: запрос Президента Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузун, Тыва Республиканыӊ хоойлузун Тыва Республиканыӊ Баштыӊы хүлээп албаан таварылгада, оларныӊ кирген хүнүнден эгелээш 14 хонук дургузунда Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) доктааткан чурум ёзугаар оларны катап көөр.
Русский: В случае отклонения Главой Республики Тыва конституционного закона Республики Тыва, закона Республики Тыва в течение 14 дней с момента их поступления Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва вновь рассматривает их в установленном порядке.
Тувинский: Бир эвес Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузун, Тыва Республиканыӊ хоойлузун катап көрүп турда, Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) депутаттарыныӊ доктааткан санындан үштүӊ ийизиниӊ эвээш эвес хөйүнүӊ бадылаашкыннары-биле мурнунда хүлээп алган эдилгези-биле катап база хүлээп алган болза, Тыва Республиканыӊ Баштыӊы оларныӊ кирген хүнүнден эгелээш, 14 хонук дургузунда атты салыр болгаш чонга чарлаар ужурлуг.
Русский: Если при повторном рассмотрении конституционный закон Республики Тыва, закон Республики Тыва будут повторно приняты в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от установленного числа депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, они подлежат подписанию и обнародованию Главой Республики Тыва в течение 14 дней с момента их поступления.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ конституция хоойлулары, Тыва Республиканыӊ хоойлулары албан ёзузу-биле парлаан соонда, он хонук эртерге күштүг болуп кирер, бир эвес федералдыг хоойлу-биле болгаш (азы) Тыва Республиканыӊ бодунуӊ конституция хоойлузу-биле, Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле оларныӊ күштүг болуп кирериниӊ өске чурумун тургуспаан болза.
Русский: Конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва вступают в силу по истечении десяти дней после дня их официального опубликования, если федеральным законом и (или) самим конституционным законом Республики Тыва, законом Республики Тыва не установлен другой порядок вступления их в силу.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыры
Русский: Досрочное прекращение полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр, бир эвес Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле көрдүнген чурум ёзугаар ооӊ бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпир хүлээп алган.
Русский: Полномочия Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва прекращаются досрочно в случае принятия Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва в порядке, предусмотренном законом Республики Тыва, решения о досрочном прекращении его полномочий.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыниӊ (парламентизиниӊ) депутаттарыныӊ амгы составы бүрүн эрге чогунуӊ дугайында, ооӊ иштинде депутаттар боттарыныӊ бүрүн эргелерин дүжүргени-биле холбаштыр, Тыва Республиканыӊ Дээди Судунуӊ шиитпири күштүг болуп кирген.
Русский: Вступление в силу решения Верховного суда Республики Тыва о неправомочности данного состава депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, в том числе в связи со сложением депутатами своих полномочий.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралын (парламентизин) федералдыг хоойлуда база бо чүүлдүӊ 2, 3 дугаар кезектеринде көрдүнген барымдаалар-биле, Тыва Республиканыӊ Баштыӊы тарадыр.
Русский: Роспуск Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва Главой Республики Тыва по основаниям, которые предусмотрены федеральным законом и частями 2 и 3 настоящей статьи.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралын (парламентизин) федералдыг хоойлуда көрдүнген барымдаалар-биле, Россия Федерациязыныӊ Президентизи тарадыр.
Русский: Роспуск Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва Президентом Российской Федерации по основаниям, которые предусмотрены федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) Россия Федерациязыныӊ Конституциязынга, федералдыг конституция хоойлуларынга, Россия Федерациязыныӊ шиитпирлээр айтырыгларынга база Россия Федерациязыныӊ болгаш Россия Федерациязыныӊ субъектилериниӊ кады шиитпирлээр айтырыгларынга хамаарыштыр федералдыг хоойлуларга, Тыва Республиканыӊ Конституциязынга удур бооп турар Тыва Республиканыӊ Конституциязын болгаш (азы) Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузун, Тыва Республиканыӊ хоойлузун, оон өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актызын хүлээп алган таварылгада, бир эвес ол удур чөрүлдээлерни чогуур суд тодараткан, а Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) судтуӊ шиитпири күштүг болуп кирген хүнүнден эгелээш, алды ай дургузунда эде кылбаан болза, Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (параментизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпирни хүлээп алыр.
Русский: Глава Республики Тыва принимает решение о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва в случае принятия данным органом Конституции Республики Тыва и (или) конституционного закона Республики Тыва, закона Республики Тыва, иного нормативного правового акта, противоречащих Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным законам, федеральным законам, принятым по предметам ведения Российской Федерации и предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, Конституции Республики Тыва, если такие противоречия установлены соответствующим судом, а Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва не устранил их в течение шести месяцев со дня вступления в силу судебного решения.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (параментизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпирни хүлээп алыр
Русский: Глава Республики Тыва принимает решение о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва
Тувинский: күштүг болуп кирген хүнүнден эгелээш алды ай дургузунда
Русский: в течение шести месяцев со дня вступления в силу судебного решения
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпир хүлээп алыр эргелиг, бир эвес чогуур судтуӊ күштүг болуп кирген шиитпиринде дараазында чүүлдерни илереткен болза.
Русский: Глава Республики Тыва вправе принять решение о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва в случае, если вступившим в силу решением соответствующего суда установлено следующее.
Тувинский: Бүрүн эргелиг составтыг кылдыр соӊгуттурган Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) үш ай дургузунда улаштыр хурал эрттирбээн.
Русский: Избранный в правомочном составе Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва в течение трех месяцев подряд не проводил заседание.
Тувинский: Бүрүн эргелиг составтыг кылдыр катап база соӊгуттурган Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) соӊгуттурган хүнүнден эгелээш, үш ай дургузунда хурал эрттирбээн.
Русский: Вновь избранный в правомочном составе Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва в течение трех месяцев со дня его избрания не проводил заседание.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы чогуур судтуӊ шиитпири күштүг болуп кирген хүнүнден эгелээш, үш ай дургузунда бо чүүлдүӊ 3 кезээнде көрдүнген шиитпирни хүлээп алыр эргелиг.
Русский: Глава Республики Тыва вправе принять решение, предусмотренное частью 3 настоящей статьи, в течение трех месяцев со дня вступления в силу решения соответствующего суда.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ шиитпирин чарлык хевирлиг хүлээп алыр.
Русский: Решение Глава Республики Тыва о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва принимается в форме указа.
Тувинский: Бо чүүлдүӊ 1-ги кезээниӊ 1-ги пунктузунда көрдүнгени, хуусаа бетинде соксадыр дугайында доктаалды Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) депутаттарныӊ доктааттынган санындан үштүӊ ийизинден эвээш эвес хөйүнүӊ бадылаашкыннары-биле хүлээп алыр.
Русский: Постановление о досрочном прекращении, предусмотренном пунктом 1 части 1 настоящей статьи, принимается Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва большинством не менее двух третей голосов от установленного числа депутатов.
Тувинский: Бир эвес Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпир хүлээп алган таварылгада, федералдыг хоойлуга, бо Конституцияга болгаш (азы) Тыва Республиканыӊ хоойлузунга дүүштүр Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралынче (парламентизинче) ээлчег чок соӊгулдаларны томуйлаар.
Русский: В случае принятия решения о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва назначаются внеочередные выборы в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва в соответствии с федеральным законом, настоящей Конституцией и (или) законом Республики Тыва.
Тувинский: Айыткан соӊгулдаларны Россия Федерациязыныӊ хамаатыларыныӊ соӊгулда эргелериниӊ болгаш референдумга киржир эргезиниӊ кол магадылалдарын тургузуп турар, федералдыг хоойлуда көрдүнген хуусааларда эрттирер.
Русский: Указанные выборы проводятся в сроки, предусмотренные федеральным законом, устанавливающим основные гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации.
Тувинский: Хоойлужудулга саналдаар инициатива Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) депутаттарынга, фракцияларга, Тыва Республиканың Баштыӊынга, Тыва Республиканың Чазаанга, төлээлекчилерниң тус чер хуралдарынга, а ол ышкаш хамаатыларның 1000 кижиден эвээш эвес санныг бөлүктеринге хамааржыр.
Русский: Право законодательной инициативы принадлежит депутатам, фракциям, комитетам Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, Главе Республики Тыва, Правительству Республики Тыва, местным хуралам представителей, а также группам граждан численностью не менее чем 1000 человек.
Тувинский: Хоойлужудулга саналдаар инициатива Тыва Республиканың Дээди судунга, Тыва Республиканың Арбитраж судунга, Тыва Республиканың прокурорунга, Россия Федерациязыныӊ Юстиция яамызыныӊ Тыва Республикада Эргелелинге, Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязынга, Тыва Республиканың Хөй-ниити палатазынга, Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле төлээге, Тыва Республикада уругнуң эргелериниң талазы-биле төлээге база Тыва Республикада сайгарлыкчыларның эргелерин камгалаар талазы-биле төлээге оларның харыылаар айтырыгларының аайы-биле база хамааржыр.
Русский: Право законодательной инициативы также принадлежит Верховному Суду Республики Тыва, Арбитражному суду Республики Тыва, прокурору Республики Тыва, Управлению Министерства юстиции Российской Федерации по Республике Тыва, Избирательной комиссии, Общественной палате Республики Тыва, Уполномоченному по правам человека в Республике Тыва, Уполномоченному по правам ребенка в Республике Тыва и Уполномоченному по защите прав предпринимателей в Республике Тыва по вопросам их ведения.
Тувинский: Тыва Республикада сайгарлыкчыларның эргелерин камгалаар талазы-биле төлээ
Русский: Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Республике Тыва
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Юстиция яамызыныӊ Тыва Республикада Эргелели
Русский: Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Республике Тыва
Тувинский: хамаатыларның 1000 кижиден эвээш эвес санныг бөлүү
Русский: группа граждан численностью не менее чем 1000 человек
Тувинский: Хоойлулар төлевилелдерин Тыва Республиканың Дээди Хуралынче (парламентинче) киирер.
Русский: Законопроекты вносятся в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының хоойлужудулга инициативазы ёзугаар киирген хоойлулар төлевилелдерин ооң саналын ёзугаар бир дугаарында көөр.
Русский: Законопроекты, внесенные в порядке законодательной инициативы Главой Республики Тыва, рассматриваются по его предложению в первоочередном порядке.