Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң соонда Ол Елеон даанга, Бурганның өргээзиниң чиге дужунга олурда, Пётр, Иаков, Иоанн болгаш Андрей олар өске өөреникчилерден аңгы чедип келгеш, айтырыг салганнар.
Русский: И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей.
Тувинский: Ол бүгү кажан болу бээрил, ук болуушкуннар чоокшулап келгенин кандыг бадыткал демдектеринден билип алыр бис, чугаалап бериңерем?
Русский: Скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
Тувинский: Кандыг-даа улуска дуурайладып аарындан кичээниңер.
Русский: Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас.
Тувинский: Хөй кижи: «Христос – мен-дир мен» – деп, Мээң адым тудуп чедип келгеш, эңдерик улусту мегелеп кааптар.
Русский: Ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я, и многих прельстят.
Тувинский: Чоокта дайын-чааның шимээнин болгаш ыракта дайын-чаалар дугайында чугаалар дыңназыңарза, кортпаңар.
Русский: Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь.
Тувинский: Ол бүгү болган турар ужурлуг, ынчалза-даа бүгү чүвениң чогум төнчүзү ол эвес-тир.
Русский: Ибо надлежит сему быть, – но это еще не конец.
Тувинский: Бир чонче өске чон база бир күрүнеже өске күрүне халдай бээр.
Русский: Ибо восстанет народ на народ и царство на царство.
Тувинский: Чер болганга чер шимчээшкиннери болгашаш-чут болур.
Русский: И будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бүгү, божаан херээженниң эъдиниң аарыы дег, хилинчектиң чүгле эгези-дир.
Русский: Это – начало болезней.
Тувинский: Серемчилелдиг болуңар!
Русский: Вы смотрите за собою.
Тувинский: Силерни шиидери-биле дээди Чөвүлелдерге хүлээдир база синагогаларга эттеп-согар.
Русский: Ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах.
Тувинский: Мээң дугайымда херечилеп, чагырыкчылар болгаш хааннар мурнунга турар силер.
Русский: И перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
Тувинский: Ынчалза-даа чүнүң-даа мурнунда Буянныг Медээни бүгү чоннарга суртаалдаан турар ужурлуг силер.
Русский: И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
Тувинский: Силерни кажан-даа бол тудуп алгаш, шиидери-биле аппарза, чүнү чугаалаар чоор деп, баш бурунгаар сагыш човаваңар.
Русский: Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте.
Тувинский: Чүнү чугаалаарыңар силерге ол шакта илерей бээр, чүге дээрге боттарыңар эвес, а Ыдыктыг Сүлде Боду чугаалай бээр.
Русский: Но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
Тувинский: Акызы дуңмазын, ачазы ажы-төлүн өлүрери-биле бериптер.
Русский: Предаст же брат брата на смерть, и отец – детей.
Тувинский: Ажы-төлү база ада-иезинге удур тура халааш, оларны өлүмге онаары-биле бериптер.
Русский: И восстанут дети на родителей и умертвят их.
Тувинский: Мээң адым ужун бүгү улус силерни көөр хөңнү чок апаар.
Русский: И будете ненавидимы всеми за имя Мое.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бүгүнү эчизинге чедир шыдашкан кижи камгалалды алыр.
Русский: Претерпевший же до конца спасется.
Тувинский: «Кажан бодунуң турбас ужурлуг черинде турар хоозуралдың бужар чудун көрүп кагзыңарза (номчуп орар кижи шын угаазын!), ынчан Иудеяда чурттаан улус дагларже дезипсин.
Русский: Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, – читающий да разумеет, – тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы
Тувинский: Бажыңының кырынга турган кижи, эт-севин алыр дээш, бажыңынче дүжүп кирбезин.
Русский: А кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего.
Тувинский: Шөлге ажылдап чораан кижи, идик-хевин алыр дээш, бажыңынче ээп келбезин.
Русский: Кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
Тувинский: Ол хүннерде иштиг-сааттыглар болгаш эмер чаш уруг-дарыглыг улус ат болур.
Русский: Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
Тувинский: Ол бүгү кыжын болу бербезин дээш, мөргүңер.
Русский: Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
Тувинский: Чүге дээрге Бурганның делегейни чаяаган үезинден бо хүнге чедир болуп көрбээн база моон соңгаар кажан-даа болбас ындыг коргунчуг айыыл-халап ол хүннерде болур.
Русский: Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
Тувинский: Бир эвес Дээрги-Чаяакчы ол хүннерниң санын кызырбаан болза, амылыг кижи бүрүзү оон менди үнмес ийик.
Русский: И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть.
Тувинский: Ынчалза-даа Бодунуң шилип алган улузун бодааш, Дээрги ол хүннерниң санын кызырып берген.
Русский: Но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
Тувинский: Силерге ынчан кандыг-бир кижи: «Көр, Христос мында!» азы: «Христос дуу ында!» – дээр болза, аңаа бүзүревеңер.
Русский: Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, – не верьте.
Тувинский: Ол үеде боттарын «Христос мен» база «Бурганның медээчизи мен» дижип чоруур улус тыптып кээр.
Русский: Ибо восстанут лжехристы и лжепророки.
Тувинский: Болдунар-ла болза, Бурганның шилип алган улузун безин мегелээр дээш, олар силерге янзы-бүрү бадыткал демдектери болгаш кайгамчык чүүлдер көргүзер.
Русский: И дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Тувинский: Ындыг болганда, кичээниңер.
Русский: Вы же берегитесь.
Тувинский: Мен силерни манап турар бүгү чүвени баш бурунгаар сагындырып турарым бо.
Русский: Вот, Я наперед сказал вам все.
Тувинский: Ынчаарга ол хүннерниң бүгү айыыл-халавы болуп каапкан соонда, хүн караа өжер, ай чырытпастай бээр, сылдыстар дээрден кээп дүжер база дээрниң күчү-күштери сириңейнип, божаңнай бээр.
Русский: Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
Тувинский: Улус ынчан өндүр улуг күчү-күжү болгаш чайынналчак чырыы-биле булуттарда кел чоруур Кижи амытан Оглун көрүп каарларa.
Русский: Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
Тувинский: Ол Бодунуң төлээлерин чырык черниң дөрт чүгүнден, өртемчейниң бир кыдыындан өске кыдыынга чедир Бодунуң шилип алган улузун чыып эккелзиннер дээш, чорудуптар.
Русский: И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
Тувинский: Фига ыяжындан үлегер-чижектен алыңар.
Русский: От смоковницы возьмите подобие.
Тувинский: Ооң будуктары хөөп, бүрүлери частып кээрге, чай удавас дүжер дээрзин эндевес болгай силер.
Русский: Когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр ол бүгүнүң боттанып эгелээнин көрүп кагзыңарза, Кижи амытан Оглу бо, эжик аксында келген дээрзин билип алыңар.
Русский: Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Тувинский: Ол бүгү чүве боттанмаан шаанда, бо салгалдың улузу өлүп читпес.
Русский: Не прейдет род сей, как все это будет.
Тувинский: Дээр биле чер эстип-хайлы бээр, а Мээң сөстерим эстип-хайлы бербес.
Русский: Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Тувинский: А ол хүннүң база шактың кажан кээрин кым-даа: дээрниң төлээлери-даа, Бурганның Оглу-даа билбес – чүгле Бурган Ада билир.
Русский: О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Тувинский: Серемчилелдиг болуңар база кезээде белен болуңар, чүге дээрге ол үениң кажан кээрин билир эвес силер.
Русский: Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Тувинский: Ырак орукче аъттаныр дээн кижиниң бажыңын чалчаларынга арттырып кааш, кижи бүрүзүнге кылыр ажыл-херекти айтып каанынга база хаалгачызынга «Одуг-сергек таңныылдап олур» деп айтыышкын бергенинге ол манаашкынны дөмейлеп боор.
Русский: Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Тувинский: Ынчангаш силер база-ла одуг-сергек болуңар.
Русский: Итак вы тоже бодрствуйте.
Тувинский: Чүге дээрге бажың Ээзиниң кажан ээп келирин билбес-ле болгай силер.
Русский: Ибо не знаете, когда придет хозяин дома.
Тувинский: Та кежээ, та дүн ортузунда, та аскыр-дагаа алгырар өйде азы хүн үнүп орда... Силер манавайн туруңарда, Ол хенертен ээп келгеш, удуп чыдарыңарны көрүп кагбазын!
Русский: Вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру, чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
Тувинский: Ынчангаш силерге чугаалаан чүвемни бүгү улуска база чугаалап тур мен: одуг-сергек болуңар!
Русский: А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Тувинский: Хосталыышкын болгаш Хаарган далганнар байырлалынга чедир ийи хүн арткан турган.
Русский: Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчылары болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары Иисусту кажарлап тудуп алгаш, өлүрүп каар эптиг арга дилей бергеннер.
Русский: И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить.
Тувинский: Олар мынча деп турган: чүгле байырлал үезинде ынчап болбас, оон башка чон хөлзээзин үндүрүп болур.
Русский: Но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
Тувинский: Чүгле байырлал үезинде ынчап болбас, оон башка чон хөлзээзин үндүрүп болур.
Русский: Только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
Тувинский: Иисус Вифанияда кежи аарыг чораан Симоннуң бажыңынга чемненип олурда, бажыңче алебастр доңгалыг бир херээжен кирип келген.
Русский: И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, – пришла женщина с алавастровым сосудом.
Тувинский: Ол доңгаже арыг нард үнүштен кылган улуг үнелиг чаагай чыттыг үс куткан болган.
Русский: В этом сосуде была чистая, драгоценная мира из растения нард.
Тувинский: Ол саваның аксын буза шапкаш, чаагай чыттыг үзүн Иисустуң бажынче кудуп, чаап берген.
Русский: Разбив сосуд, возлила Ему на голову.
Тувинский: Чамдык улус аңаа хорадаксап, аразында чугаалажы берген.
Русский: Некоторые же вознегодовали и говорили между собою.
Тувинский: Чаагай чыттыг үстү чарыгдаан ажыы чүл?
Русский: К чему сия трата мира?
Тувинский: Ону 300 ажыг мөңгү чоос өртекке садыпкаш, акшазын ядыыларга үлеп берип болур турган-на болгай.
Русский: Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим.
Тувинский: Соксаңар, ону дүвүретпейн көрүңер.
Русский: Оставьте её, что её смущаете?
Тувинский: Ол Меңээ эки херек кылды ышкажыл.
Русский: Она доброе дело сделала для Меня.
Тувинский: Ядыылар силер-биле үргүлчү кады турар, күзээр болзуңарза, оларга кажан-даа ачы-дуза көргүзүп шыдаар силер, а Мен силер-биле үргүлчү кады турбас меня.
Русский: Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить, а Меня не всегда имеете.
Тувинский: Ол херээжен бодунуң шыдаар шаа-биле кылды.
Русский: Она сделала, что могла.
Тувинский: Мээң мага-бодумну орнукшударынга баш удур белеткеп, үс-биле чаап берди.
Русский: Предварила помазать тело Мое к погребению.
Тувинский: Бүгү делегейге, Буянныг Медээни суртаалдаан чер бүрүзүнгеc, улус бо херээженниң кылган херээниң дугайында чугаалажып, ону сактып чоруур.
Русский: Где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память её, и о том, что она сделала.
Тувинский: Ынчан Иисустуң он ийи элчининиң бирээзи боор Иуда Искариот Ону садыптар дээш, Бурганның дээди бараалгакчыларынче чорупкан.
Русский: И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
Тувинский: Олар ону дыңнааш, амырап, аңаа акша төлээрин аазааннар.
Русский: Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники.
Тувинский: Иуда оон бээр-ле Иисусту оларга садыптар эптиг таварылга манап эгелээн.
Русский: И он искал, как бы в удобное время предать Его.
Тувинский: Хаарган далганнар байырлалының бирги хүнүнде, кажан Хосталыышкын байырлалында чиир хураганны дөгерер үе кээрге, өөреникчилери Иисуска мынча дээн.
Русский: В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его.
Тувинский: Силерниң байырлал чеми чиир чериңерни каяа белеткезин деп күзээр силер?
Русский: Где хочешь есть пасху?
Тувинский: Иисус ынчан оларның ийизин чорудуп, мынча деп чагаан.
Русский: И посылает двух из учеников Своих и говорит им.
Тувинский: Хоорайже барыңар.
Русский: Пойдите в город.
Тувинский: Ынаар кире бээриңерге, суглуг доңга туткан кижи уткужуп кээр эвеспе.
Русский: Встретится вам человек, несущий кувшин воды.
Тувинский: Ону эдерип чоруптуңар.
Русский: Последуйте за ним.
Тувинский: Ол кижиниң кире бээри бажыңче киргеш, бажың ээзинге чугаалаңар.
Русский: Куда он войдет, скажите хозяину дома того.
Тувинский: Өөреникчилерим-биле кады Хосталыышкын байырлалының кежээки чемин четтирерим өрээл кайдал?
Русский: Где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
Тувинский: Бажың ээзи силерге аайлап-белеткеп каан үстүкү делгем өрээлди айтып бээр.
Русский: И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую.
Тувинский: Биске шупту чүвени аңаа белеткеп каар силер.
Русский: Там все приготовьте нам.
Тувинский: Ийи өөреникчи чорупкан.
Русский: И пошли ученики Его.
Тувинский: Олар хоорайже киргеш, шупту чүвени Иисустуң оларга чугаалаан аайы-биле тып алгаш, байырлалдың кежээки чемин белеткеп кааннар
Русский: Пришли в город, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
Тувинский: А кежээ дүшкенде, Иисус ынаар Бодунуң он ийи элчини-биле кады чедип келген.
Русский: Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
Тувинский: Олар олуруп алгаш, чемненип эгелээрге, Ол: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: силерниң бирээңер – ам Мээң-биле кады чемненип олурар кижи – Мени садыптар-дыр» – дээн.
Русский: И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: силерниң бирээңер – ам Мээң-биле кады чемненип олурар кижи – Мени садыптар-дыр.
Русский: Истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
Тувинский: Силерниң бирээңер – ам Мээң-биле кады чемненип олурар кижи – Мени садыптар-дыр.
Русский: Один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
Тувинский: Мени садыптар-дыр.
Русский: Предаст меня.
Тувинский: Өөреникчилер аажок муңгарай бергеш, кижи бүрүзү Оон соңнуг-мурнуг айтырып эгелээн.
Русский: Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим.
Тувинский: Мен эвес-ле боор мен аа?
Русский: Не я ли?
Тувинский: Ол дээрге он ийи элчинниң бирээзи, ам Мээң-биле кады чаңгыс тавактан чем чип орар кижи-дир.
Русский: Один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Тувинский: Ол кижи шуут төрүттүнмээни боору дээре ийик!
Русский: Лучше было бы тому человеку не родиться.
Тувинский: Бижилгеде ол дугайында бижээни дег, Кижи амытан Оглу оруун эртер ужурлуг, ынчалза-даа Ону садыптар кижи ат болур.
Русский: Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается.
Тувинский: Олар чемненип олурда, Иисус хлебти алгаш, Бурганга өөрүп четтиргеш, ону үзе тыртып, өөреникчилеринге берип тура, мынча дээн: «Ап алыңар, бо дээрге Мээң мага-бодум-дур».
Русский: И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
Тувинский: Ап алыңар, бо дээрге Мээң мага-бодум-дур.
Русский: Приимите и едите, сие есть Тело Мое.
Тувинский: А ооң соонда Ол дашканы көдүргеш, Бурганга өөрүп четтиргеш, өөреникчилеринге сунуп бээрге, олар шупту ол дашкадан ишкен.
Русский: И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
Тувинский: олар шупту ол дашкадан ишкен
Русский: и пили из нее все
Тувинский: Бо дээрге хөй улус дээш төгерим, чагыг-керээ чарар Мээң ханым-дыр.
Русский: Сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
Тувинский: Бурганның Чагыргазынга чаа арага ижер хүнүм келбээн шаанда, Мен ам моон соңгаар виноград суксуну – араганы ишпес мен.
Русский: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
Тувинский: Олар ыдыктыг ырны ырлашкаш, Елеон даанче чорупканнар.
Русский: И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Тувинский: Кадарчызын соп каарымга, хойлар тарай маңнажы бээр.
Русский: Поражу пастыря, и рассеются овцы.
Тувинский: «Кадарчызын соп каарымга, хойлар тарай маңнажы бээр» – деп бижээни дег, силер шупту Менден ойталаардыр силер.
Русский: И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.
Тувинский: Ынчалза-даа катап дирилгеним соонда, Мен Галилеяга мурнай чедип, силерни аңаа манаар мен.
Русский: По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.
Тувинский: Улус Силерден шупту-даа ойталаар болза, мен кажан-даа ынчанмас мен.
Русский: Если и все соблазнятся, но не я.
Тувинский: Алыс шынны сеңээ чугаалап тур мен: бо дүне-ле, аскыр-дагаа ийи катап алгырар бетинде, сен Менден үш катап ойталаар- дыр сен.
Русский: Истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
Тувинский: Бо дүне-ле, аскыр-дагаа ийи катап алгырар бетинде, сен Менден үш катап ойталаар- дыр сен.
Русский: Что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
Тувинский: Ынчалза-даа Пётр улам-на маргып: «Силер-биле кады өлүр-даа апаар болзумза, Силерден черле ойталавас мен!» – деп аашкынган.
Русский: Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.
Тувинский: Силер-биле кады өлүр-даа апаар болзумза, Силерден черле ойталавас мен.
Русский: Хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.
Тувинский: Өске өөреникчилери база ынча дижир болган.
Русский: То же и все говорили.
Тувинский: Ооң соонда олар Гефсимания дээр черге чедип келгеннер.
Русский: Пришли в селение, называемое Гефсимания.
Тувинский: Ооң соонда олар Гефсимания дээр черге чедип кээрге, Иисус Бодунуң өөреникчилеринге чугаалаан.
Русский: Пришли в селение, называемое Гефсимания, и Он сказал ученикам Своим.
Тувинский: Мен мөргүп алыйн, силер маңаа олуруңар.
Русский: посидите здесь, пока Я помолюсь
Тувинский: Иисус Пётрну, Иаковту болгаш Иоанны эдертип алган.
Русский: И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна.
Тувинский: Ол ундаралга база хөлзээзин-дүвүрелге алзыпкан.
Русский: И начал ужасаться и тосковать.
Тувинский: Мээң сеткилимни качыгдал өлүмнүү-биле карартыр базып тур.
Русский: Душа Моя скорбит смертельно.
Тувинский: Мээң сеткилимни качыгдал өлүмнүү-биле карартыр базып тур, маңаа туруңар база сергек болуп, удуваңар.
Русский: Душа Моя скорбит смертельно, побудьте здесь и бодрствуйте.
Тувинский: Элээн ырай бергеш, Иисус черже доңгая кээп дүшкеш, болдунар чүве болза, хилинчектиң ол үе-шагы Оон чайлазын дээш, мөргүп эгелээн.
Русский: И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей.
Тувинский: Авва, Ачай!
Русский: Авва Отче!
Тувинский: Сээң шыдавас чүвең чок болгай.
Русский: Все возможно Тебе.
Тувинский: Хилинчектиң бо дашказын Менден чайлады берем!
Русский: Пронеси чашу сию мимо Меня.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү чүве Мээң эвес, а Сээң күзел-сорууң ёзугаар болзун.
Русский: Но не чего Я хочу, а чего Ты.
Тувинский: Иисус өөреникчилеринче ээп келгеш, оларның удуп чыдарын көргеш, Пётрга чугаалаан.
Русский: Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру.
Тувинский: Симон, удуй бердиң бе?
Русский: Симон, ты спишь?
Тувинский: Сен таанда-ла чаңгыс шак иштинде удувайн барып шыдавааның ол бе?
Русский: Не мог ты бодрствовать один час?
Тувинский: Күткүлгеге алыспас дээш, серемчилелдиг болуп, мөргүңер-ле.
Русский: Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Тувинский: Сеткил-сагыш – сергек, а мага-бот – суларгай болгай.
Русский: Дух бодр, плоть же немощна.
Тувинский: Иисус база катап ырай бергеш, демги-ле сөстери-биле мөргүп турган.
Русский: И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
Тувинский: Ооң соонда Ол катап ээп кээрге, өөреникчилери ам база удуп чыткан.
Русский: И, возвратившись, опять нашел их спящими.
Тувинский: Оларның карактары шимдинип турган, а ол ышкаш Аңаа чүнү-даа харыылаар аайын тыппааннар.
Русский: Ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
Тувинский: Үшкү удаа оларже дедир чедип келгеш, Иисус мынча дээн.
Русский: И приходит в третий раз и говорит им.
Тувинский: Силер ам-даа удуп дыштанмышаан силер бе?
Русский: Вы все еще спите и почиваете?
Тувинский: Болзун че. Шак-үе келген, Кижи амытан Оглун бачыттыглар холунга тудуп берип турар-дыр.
Русский: Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
Тувинский: Тургулаңар, чоруулуңар.
Русский: Встаньте, пойдем.
Тувинский: Саттыныкчы бо келди, көрүңер!
Русский: Вот, приблизился предающий Меня.
Тувинский: Иисус ынча деп турда-ла, он ийи элчинниң бирээзи боор Иуда чедип келген.
Русский: И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати.
Тувинский: Ооң-биле кады Бурганның дээди бараалгакчыларының, ном-хоойлу тайылбырлакчыларының болгаш баштыңнарның чорутканы, хылыштар, моңнар-биле чепсегленген хөй улус кел чыткан.
Русский: С ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
Тувинский: Саттыныкчы оларга демдек айтып, дугуржуп алган турган.
Русский: Предающий же Его дал им знак.
Тувинский: Ошкап каарым кижи Иисус ол боор.
Русский: Кого я поцелую, Тот и есть Иисус.
Тувинский: Ону тудуп алгаш, шыңгыы кадарып, аппаар силер.
Русский: Возьмите Его и ведите осторожно.
Тувинский: Иуда ол дораан Иисусче чоокшулап келген.
Русский: И, придя, тотчас подошел к Нему.
Тувинский: Ону ошкап каан.
Русский: Поцеловал Его.
Тувинский: Иисуска холдарын дегзип, Ону тудуп алганнар.
Русский: А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
Тувинский: Ооң чанынга турган өөреникчилерниң бирээзи хылыжын ушта тырткаш, Бурганның дээди бараалгакчызының чалчазының кулаан одура шаапкан.
Русский: Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
Тувинский: Силер чүге Мени тудуп аарда, хылыштарлыг, моңнарлыг чедип келдиңер?
Русский: Зачем вы вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
Тувинский: Кай, Мен дээрбечи-дир мен бе?
Русский: Разве я – разбойник?
Тувинский: Ынчалза-даа Бижилгелерниң сөстери боттанзын.
Русский: Но да сбудутся Писания.
Тувинский: Мен хүннүң-не силер-биле кады Бурганның өргээзинге улус өөредип келдим, а силер Меңээ хол дегбээн болгай силер.
Русский: Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня.
Тувинский: Хамык өөреникчилер ынчан Иисусту каапкаш, дезе бергеннер.
Русский: Тогда, оставив Его, все бежали.
Тувинский: Ооң өөреникчилериниң аразынга чораан, чанагаш эът-бодун чүгле пөс шывыг-биле шып алган аныяк оол харын Иисусту эдерип чорупкан.
Русский: Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним.
Тувинский: Чепсегленген улус ону база сегирип алдылар.
Русский: И воины схватили его.
Тувинский: Ол оол шывыын оларның холунга каапкаш, чанагаш боду дезип чоруй барган.
Русский: Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
Тувинский: Иисусту Бурганның дээди бараалгакчызының бажыңынга эккелгеннер.
Русский: И привели Иисуса к первосвященнику.
Тувинский: Ында Бурганның кол-кол бараалгакчылары, чоннуң баштыңнары болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары чыглып келген болган.
Русский: И собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
Тувинский: А Пётр Бурганның дээди бараалгакчызының бажыңының хериминиң иштинге чедир Иисусту бүдүү эдерип келгеш, таңныылдар аразынга отка чыннып олуруп алган.
Русский: Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова, и сидел со служителями, и грелся у огня.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчылары база бүгү дээди иудей Чөвүлел Иисусту өлүрүп шиидер чылдагаан бар болзун дээш, Аңаа удур буруудаткан херечилел тыварын оралдашса-даа, чүнү-даа тыппааннар.
Русский: Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили.
Тувинский: Иисуска удур меге херечилел кылган улус хөй-даа болза, оларның ол херечилелдери аразында дүүшпес болган.
Русский: Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
Тувинский: Ооң соонда элээн каш меге херечи туруп келгеш, Аңаа удур херечилел кылып, мынча дээнннер.
Русский: И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили.
Тувинский: Бис Ооң чугааланып турганын дыңнаан бис.
Русский: Мы слышали, как Он говорил.
Тувинский: Кижи холу-биле туткан Бурганның бо өргээзин үрегдеп-бускаш, үш хүн дургузунда өске, кижи холу-биле тутпаан өргээден тудуп тургузуптар мен.
Русский: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның безин херечилелдери дүүшпес болган.
Русский: Но и такое свидетельство их не было достаточно.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчызы ынчан Иисустуң мурнунгатуруп алган.
Русский: Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса.
Тувинский: Чүге харыылавайн тур сен?
Русский: Что Ты ничего не отвечаешь?
Тувинский: Бо улустуң сеңээ удур чүнү херечилеп турары ол?
Русский: Что они против Тебя свидетельствуют?
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус ыыттаваан болгаш чүнү-даа харыылаваан.
Русский: Но Он молчал и не отвечал ничего.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчызон база катап айтырыг салган.
Русский: Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему.
Тувинский: Сен ылап-ла Христос, йөрээлдиг Бурганның Оглу сен бе?
Русский: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
Тувинский: Ийе, Мен мен.
Русский: Да, это я.
Тувинский: Моон соңгаар силер шупту Кижи амытан Оглунуң Күчүлүг Бурганның оң талазында олурарын база дээрниң булуттарынга бүргеттирген кел чыдарын көөр силер.
Русский: И вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчызы ынчан кеткен хевин ора соп каапкаш, мынча дээн.
Русский: Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал.
Тувинский: Биске ам херечилерниң херээ чүл?
Русский: На что еще нам свидетелей?
Тувинский: Силер Ооң Бурганны дорамчылаанын дыңнадыңар.
Русский: Вы слышали богохульство, как вам кажется?
Тувинский: Олар шупту Ону буруулуг база өлүр ужурлуг деп чугаалааннар.
Русский: Они же все признали Его повинным смерти.
Тувинский: Чамдыкы улус Олче дүкпүрүп-каккырып эгелээн.
Русский: И некоторые начали плевать на Него.
Тувинский: Иисустуң карактарын шарып алгаш, Ооң бажынче шанчып: «Өттүр билип медегденеп турганнар».
Русский: И, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки.
Тувинский: Ооң соонда таңныылдар база Ону аппаргаш, эттеп-соп эгелээннер.
Русский: И слуги били Его по ланитам.
Тувинский: Пётр ам-даа херим иштинден үнмээн турда, Бурганның дээди бараалгакчызының чалча херээженнериниң бирээзи ынаар чеде берген.
Русский: Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника.
Тувинский: Ол херээжен отка чыннып олурган Пётрну көрүп кааш, олче топтап көргеш, чугаалаан.
Русский: И, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала.
Тувинский: Сен база Назарет чурттуг Иисус-биле кады турган сен.
Русский: И ты был с Иисусом Назарянином.
Тувинский: Ынчалза-даа Пётр ойталап каапкан.
Русский: Но он отрекся, сказал.
Тувинский: Билбезим херек-тир, чүнү чугаалап турарыңның ужур-утказын билбейн тур мен.
Русский: Не знаю и не понимаю, что ты говоришь.
Тувинский: Бажың мурнунда шөлче үне бээрге, аскыр-дагаа алгыра берген.
Русский: И вышел вон на передний двор, и запел петух.
Тувинский: А чалча херээжен ону аңаа көрүп кааш, улуска база катап.
Русский: Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут.
Тувинский: Бо кижи база оларның бирээзи-дир.
Русский: Этот из них.
Тувинский: Ынчалза-даа Пётр база-ла ойталап каапкан.
Русский: Он опять отрекся.
Тувинский: А элээн болганда, аңаа турган улус Пётрга чугаалан.
Русский: Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру.
Тувинский: Оларның бирээзи болбайн канчаар сен, Галилеядан келген ышкаш-тыр сен.
Русский: Точно ты из них, ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
Тувинский: Силерниң чугаалап турарыңар ол Кижини мен шуут билбес мен.
Русский: Не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Тувинский: Ол даңгыраглап, аашкынып эгелээн.
Русский: Он же начал клясться и божиться.
Тувинский: Ол дораан аскыр-дагаа ийиги удаа алгырыпкан.
Русский: Тогда петух запел во второй раз.
Тувинский: А Пётр Иисустуң аңаа чугаалаан сөстерин сактып келген.
Русский: И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом.
Тувинский: Аскыр-дагаа ийи катап алгырар бетинде, сен Менден үш катап ойталаар-дыр сен.
Русский: Прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня.
Тувинский: Ол ишкирнип ыглай берген.
Русский: И начал плакать.
Тувинский: Эртен эрте Бурганның дээди бараалгакчылары, баштыңнар болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары база бүгү дээди иудей Чөвүлел чөвүлежип хуралдаан.
Русский: Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание.
Тувинский: Олар Иисусту хүлээш, аппаргаш, Пилатка хүлээдип бергеннер.
Русский: Связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
Тувинский: Пилат Иисустан айтырган.
Русский: Пилат спросил Его.
Тувинский: Сен – иудей хаан сен бе?
Русский: Ты Царь Иудейский?
Тувинский: Иисус: «Силер бодуңар ынча дидиңер» – деп харыылаан.
Русский: Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчылары Иисуска хөй буруу онааган.
Русский: И первосвященники обвиняли Его во многом.
Тувинский: Ынчангаш Пилат Оон база катап айтырган.
Русский: Пилат же опять спросил Его.
Тувинский: Чүге чүнү-даа харыылавас сен?
Русский: Ты ничего не отвечаешь?
Тувинский: Сеңээ удур буруудадыышкыннарның хөйүн көрбес сен бе!
Русский: Видишь, как много против Тебя обвинений.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус Пилатка чүнү-даа харыылавайн баргаш, ону аажок кайгаткан.
Русский: Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
Тувинский: Хосталыышкын байырлалында Пилат чоннуң шилээни бир херектенни хостап бээр чаңчылдыг турган.
Русский: На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
Тувинский: Ынчан тура халыышкын үезинде өлүрүүшкүн кылган үймээнчилерниң бирээзи болур Варавва дээр кижи хоругдадып алган чыткан.
Русский: Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
Тувинский: Чыылган чон Пилаттан ооң оларга үргүлчү кылып келген келдередиин кылырын негей берген.
Русский: И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Тувинский: Силерге иудей хаанны хостап берейн, күзээр силер бе?
Русский: Хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчылары Иисуска адааргааш, Ону аңаа тудуп эккелгенин Пилат билип турган.
Русский: Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Тувинский: А Бурганның дээди бараалгакчылары чонну Пилаттан Варавваны хостаарын дилээр кылдыр көгүдүп-хөөктүрүп алганнар.
Русский: Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
Тувинский: Силерниң иудей хаан деп турарыңар демги Кижини мээң канчаарымны күзеп тур силер?
Русский: Что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
Тувинский: Ону хере шаап шаажылаңар.
Русский: Распни Его.
Тувинский: Ол кандыг кемниг херек үүлгеткенил?
Русский: Какое же зло сделал Он?
Тувинский: Ынчалза-даа чыылган чон улам ыыткыр алгыржы берген: «Ону хере шавыңар!»
Русский: Но они еще сильнее закричали: распни Его.
Тувинский: Пилат чыылган чоннуң күзелин хандырар дээш, оларга Варавваны хостап берген, а Иисусту кымчылааш, хере шавары-биле аппаарын дужааган.
Русский: Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Тувинский: Шериглер Иисусту Пилаттың ордузунуң мурнунда преторий дээр шөлче киире бергеш, бүдүн батальон шеригни чыып алганнар.
Русский: А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк.
Тувинский: Олар Аңаа хааннар кедер хүрең-кызыл тон кедиргеш, тенниг будуктардан оваадай өрээш, Ооң бажынга салып кааннар.
Русский: И одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него, и начали приветствовать Его.
Тувинский: Иудей хаан алдаржызын!
Русский: Радуйся, Царь Иудейский!
Тувинский: Олар Ооң бажынче мерге-биле улдап, Олче дүкпүрүп-каккырып, Ооң мурнунга дискектенип ора дүшкеш, Аңаа сөгүрээн улус өттүнүп, дорамчылап турганнарa.
Русский: И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Тувинский: Иисусту дорамчылап мага хангаш, шериглер хүрең-кызыл каас-коя тонну ужулгаш, Ооң Бодунуң хевин кедиргеш, хере шавары-биле алгаш чорупканнар.
Русский: Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Тувинский: Киринея чурттуг Симон деп кижи шөлден ээп чанып олургаш, оларга орук ара ужуражы берген. () Шериглер ону Иисусту хере шавар дээн белдир-ыяшты көдүрүп чоруур кылдыр албадапканнар.
Русский: И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, идущего с поля, нести крест Его.
Тувинский: Ол Александр биле Руфустуң ачазы чүве-дир.
Русский: Он является отцом Александра и Руфуса.
Тувинский: Иисусту Голгофа дээр черге эккелгеннер.
Русский: И привели Его на место Голгофу.
Тувинский: Баш сөөгү чер.
Русский: Лобное место.
Тувинский: Шериглер Аңаа мирра холаан арага ижиртирге, Ол ынаваан.
Русский: И давали Ему пить вино со смирною, но Он не принял.
Тувинский: Иисусту белдир-ыяшка хере шаап кааш, олар Ооң хевин алыр дээш үлүг тыртып, аразында үлежип алганнар.
Русский: Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Тувинский: Ону хере шаап каанда, хүн үнгенден бээр үшкү шак турган.
Русский: Был час третий, и распяли Его.
Тувинский: Иисустуң кем-буруузун айыткан самбыражыгашта бижээн болган.
Русский: И была надпись вины Его.
Тувинский: Иудей хаан.
Русский: Царь Иудейский.
Тувинский: Ооң-биле кады ийи дээрбечини база: бирээзин – Ооң оң талазынга, өскезин – солагай талазынга хере шаап каан.
Русский: С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
Тувинский: Эрткен-дүшкен улус Иисусту бак сөглеп, Ооң талазынче бажы-биле дорамчылалдыг айтып, кочулап турган.
Русский: Проходящие злословили Его, кивая головами своими.
Тувинский: «Бурганның өргээзин үрегдеп-бускаш, үш хүн дургузунда тудуп тургузуптар мен» деп кижи.
Русский: Разрушающий храм, и в три дня созидающий.
Тувинский: Белдир-ыяштан дүжүп кээп, Бодуңну Бодуң камгала!
Русский: Спаси Себя Самого и сойди со креста.
Тувинский: Бурганның дээди бараалгакчылары болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчылары база Иисусту кочулап, аразында чугаалажып турганнар.
Русский: Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу.
Тувинский: Өскелерни камгалап турган, а Бодун камгалап шыдавас де!
Русский: Других спасал, а Себя не может спасти.
Тувинский: Ам бо Христос, Израильдиң хааны, белдир-ыяштан дүжүп келзин, бис ону көөр болзувусса, Аңаа бүзүрей бээр бис!
Русский: Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем.
Тувинский: Иисус-биле кады хере шаптырган ийи дээрбечи безин Ону бак сөглеп турган.
Русский: И распятые с Ним поносили Его.
Тувинский: Хүн үнгенден бээр алдыгы шактан тоску шакка чедир бүгү чер кырын дүмбей караңгы шыва апкан.
Русский: В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Тувинский: А тоску шак үезинде Иисус ыыткыр алгырыпкан.
Русский: В девятом часу возопил Иисус громким голосом.
Тувинский: Мээң Бурганым.
Русский: Боже Мой.
Тувинский: Чүү дээш Мени кааптың?
Русский: Для чего Ты Меня оставил?
Тувинский: Ол Илияны кый деп тур.
Русский: Вот, Илию зовет.
Тувинский: Чоогунга турган улустуң чамдыызы ону дыңнаан.
Русский: Некоторые из стоявших тут, услышали.
Тувинский: Оларның бирээзи маңнап чеде бергеш, ажыг виноград арагазынга суг сиңирер губканы өттүрүп, өрген бажынга кедиргеш, ижиртири-биле Иисусче сунган.
Русский: А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить.
Тувинский: Ону дүжүрүп алыр дээш, Илияның кээр-келбезин көрээли.
Русский: Постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
Тувинский: Ыыткыр алгырыпкан соонда, Иисустуң амы-тыны үстү берген.
Русский: Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
Тувинский: Ол өйде Бурганның өргээзиниң иштинде аскан көжеге үстүнден адаанга чедир ийи чара орлуп калган.
Русский: И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
Тувинский: Иисустуң чиге мурнунга турган чүс шериг баштыңчызы Ооң тынындан канчаар чарылганын көрген.
Русский: Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух.
Тувинский: Бо кижи ылап-ла Бурганның Оглу турган-дыр!
Русский: Истинно, Человек Сей был Сын Божий.
Тувинский: Чамдык херээженнер база болган чүүлдү ырактан хайгаарап турган. Оларның аразынга Мария Магдалинаc, бичии Иаков биле Иосийниң авазы Мария база Саломия олар турган.
Русский: Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
Тувинский: Иисус Галилеяга чоруп турда, бо херээженнер Ону эдерип, Аңаа дузалажып турган чүве-дир.
Русский: Они и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему.
Тувинский: Иерусалимче Ооң-биле кады чедип келген өске-даа хөй херээженнер база ол черге турганнар.
Русский: Они и другие многие, вместе с Ним пришли в Иерусалим.
Тувинский: Ол хүн байырлалга белеткел хүнү азы амыр-дыш хүнүнүң бүдүүзү турган.
Русский: Тот день была пятница, то есть день перед субботою.
Тувинский: Кежээ дүжүп кел чыткан.
Русский: Уже наступал вечер.
Тувинский: Дээди иудей Чөвүлелдиң алдар-хүндүлүг кежигүнү боор, Бурганның Чагыргазының кээрин манап чоруур Аримафея чурттуг Иосиф дээр кижи чедип келгеш, Пилатче дидим базып кире берген.
Русский: Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату.
Тувинский: Ол Пилаттан Иисустуң мага-бодун аңаа бээрин дилээн.
Русский: Он просил у Пилата тела Иисусова.
Тувинский: Иисустуң ындыг дүрген өлү бергенин дыңнааш, Пилат пат кайгап калган.
Русский: Пилат удивился, что Иисус уже умер.
Тувинский: Ол демги чүс шериг баштыңчызын кыйгырткаш, Иисустуң кажан өлгенин айтырган.
Русский: Призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
Тувинский: Чүс шериг баштыңчызындан ылап-ла ындыг дээрзин билип алгаш, Пилат мага-ботту Иосифке бээрин чөпшээрээн.
Русский: И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Тувинский: Иосиф чуга пөс садып алгаш, Иисустуң мага-бодун дүжүрүп, ол пөзү-биле ораап алгаш, хаяда оя каккан чевег-куйга орнукшудуп каан.
Русский: Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале.
Тувинский: Чевег-куйнуң аксын, улуг даш чууп эккеп, дуглап каан.
Русский: Привалил камень к двери гроба.
Тувинский: А Мария Магдалина биле Иосийниң авазы Мария Иисусту кайда орнукшудуп каанын көрүп алганнар.
Русский: Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Тувинский: Амыр-дыш хүнү эрткенде, Мария Магдалина, Иаковтуң авазы Мария болгаш Саломия оларe, Иисустуң мага-бодун барып чаап каар-дыр дээш, чаагай чыттыг үстер садып алганнар.
Русский: По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
Тувинский: Улуг-хүнде, эртен эрте, хүн чаа-ла үнүп олурда, херээженнер чевег-куйже чорупкан.
Русский: И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца.
Тувинский: аразында чугаалажып чорааннар
Русский: говорили между собою
Тувинский: Чевег-куйнуң аксын дуглаан дашты кым биске чайладыр чууп бээрил?
Русский: Кто отвалит нам камень от двери гроба?
Тувинский: А чедип келгеш, ол аажок улуг дашты кыдыынче чууктап каанын көрүп кааннар.
Русский: И, взглянув, видят, что камень отвален, а он был весьма велик.
Тувинский: Олар чевег-куйнуң иштинче кире бергеш, ооң оң талазында ак хеп кеткен аныяк оолдуң олурарын көрүп кааш, элдепсинип корга бергеннер.
Русский: И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду, и ужаснулись.
Тувинский: Ол оол мынча дээн.
Русский: Он же говорит им.
Тувинский: кортпаңар
Русский: не ужасайтесь
Тувинский: Силер хере шаптырып шаажылаткан Назарет чурттуг Иисусту дилеп чедип келген-дир силер.
Русский: Иисуса ищете Назарянина, распятого.
Тувинский: А Ол катап дирли берген.
Русский: Он воскрес.
Тувинский: Ол ам мында чок.
Русский: Его нет здесь.
Тувинский: Ооң мага-бодунуң чыткан чери бо-дур.
Русский: Вот место, где Он был положен.
Тувинский: А ам баргаш, Ооң өөреникчилеринге, ылаңгыя Пётрга мынча деп чугаалаңар.
Русский: Идите, скажите ученикам Его и, особенно, Петру.
Тувинский: Ол силерни мурнай Галилеяга чеде бээр.
Русский: Он предваряет вас в Галилее.
Тувинский: Ооң силерге чугаалааны дег, Ону аңаа көрүп каар силер.
Русский: Там Его увидите, как Он сказал вам.
Тувинский: Херээженнер коргуушкунга алзып, чевег-куйдан үнгеш, халчып ыңай-ла болганнар.
Русский: И, выйдя, побежали от гроба, их объял трепет и ужас.
Тувинский: Олар кымга-даа чүнү-даа чугаалавааннар, чүге дээрге кортканы ол хире болган.
Русский: Никому ничего не сказали, потому что боялись.
Тувинский: Улуг-хүнде эртен эрте Иисус, катап дирилгениниң соонда эң баштай, чеди букту биеэде бир оон үндүр сывыртап бергени Мария Магдалинага кээп көзүлген.
Русский: Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
Тувинский: Ол херээжен чоруткаш, Ооң ажыын ажып ыглажып турган өөреникчилерге чүү болганын чугаалап четкен.
Русский: Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим.
Тувинский: Иисус дириг деп, а Мария Ону көрген деп дыңнааш, олар аңаа бүзүревээн.
Русский: Они, услышав, что Он жив и она видела Его, – не поверили.
Тувинский: Иисус ооң соонда ийи өөреникчизинге база, олар көдээ черже бар чыдырда, өске хевир-шырайлыг бооп көзүлген.
Русский: После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Тувинский: Ол ийи өөреникчи ээп келгеш, арткан өөрүнге чугаалаан, ынчалза-даа оларга база-ла бүзүревээннер.
Русский: И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им.
Тувинский: Адак сөөлүнде Иисус он бир элчинге, олар чемненип олурда, кээп көзүлген.
Русский: Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери.
Тувинский: Иисус оларны бүзүрели четпес болганы дээш, Ону катап дирилген турда көрген улуска бүзүрээр хөңнү чок болган чөрүүзү дээш, чемелээн.
Русский: Он упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
Тувинский: Бүгү делегейни эргий кезип, бүгү кижи төрелгетенге Буянныг Медээни суртаалдаңар.
Русский: Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Тувинский: Бүзүрей бергеш, сугга суктурар кижи – камгалал алыр, а бүзүревес кижи – шииттирип алыр.
Русский: Кто будет веровать и креститься, спасен будет, а кто не будет веровать, осужден будет.
Тувинский: Бурган бүзүрээн улусту дамчыштыр дараазында кайгамчык демдектерин илередир.
Русский: Уверовавших же будут сопровождать сии знамения.
Тувинский: Олар Мээң адым-биле буктарны үндүр сывыртаар болгаш чаа дылдарга чугаалажыр, чыланнарны холга тудуп аарга база өлүмнүг хоран ижерге, оларга хора халдавас.
Русский: Именем Моим будут изгонять бесов будут говорить новыми языками, будут брать змей и если что смертоносное выпьют, не повредит им.
Тувинский: Олар холдарын аарыг улуска дегзирге, демгилери экирий бээр.
Русский: Возложат руки на больных, и они будут здоровы.
Тувинский: Дээрги Иисус оларга бо бүгүнү чугаалааш, дээрже көдүрлүп үне бергеш, Бурганның оң талазынга барып олурупкан.
Русский: И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
Тувинский: Ооң өөреникчилери тарап чоруткаш, чер болганга Буянныг Медээни суртаалдай бергеннер.
Русский: А они пошли и проповедывали Евангелие везде.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы оларны деткип, оларның сөстерин кайгамчык демдектери-биле бадыткап турган.
Русский: При Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями.
Тувинский: Иудеяга Иродтуң хааннап турган үезинде Захария деп аттыг кижи чурттап чораан.
Русский: Во дни Ирода, царя Иудейского, был человек с именем Захари.
Тувинский: Ол Авияның ээлчээнден Бурганның бараалгакчызы турган.
Русский: Он был священником из Авиевой чреды.
Тувинский: Ооң Елисавета деп аттыг кадайы Аароннуң ук-ызыгуурундан үнген кижи чүве-дир.
Русский: И жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
Тувинский: Олар ийилээ чөптүг-шынныг бооп, Дээрги-Чаяакчының бүгү-ле чагыгларын болгаш айтыышкыннарын хажык чок сагып чорааннар.
Русский: Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Тувинский: Елисавета ачы-үре чок болганындан, оларга ажы-төл турбаан база ийилдирзиниң назы-хары дөгүй берген улус чүве-дир.
Русский: У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Тувинский: Бир-ле катап ооң ээлчээниң Бурганга бараалгакчыларының өргээге ажылдаар үези кээрге, Захария Бурганның мурнунга бараан болуп эгелээн.
Русский: Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, по жребию, как обыкновенно было у священников.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының өргээзинче киргеш, айдызаар үлүг, бараалгакчыларның чаңчылын ёзугаар, ынчан аңаа онаажып-тыр.
Русский: Досталось ему войти в храм Господень для каждения.
Тувинский: Ол ёзулалды кылыр ужурлуг өйде эңдерик хөй чон даштыгаа туруп алгаш, мөргүп турган.
Русский: Все множество народа молилось вне во время каждения.
Тувинский: Ынчан Захарияга Дээрги-Чаяакчының төлээзи көстүп келгеш, айдызаар өргүл бедигээжиниң оң талазынга туруп алган.
Русский: Тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
Тувинский: Захария ону көрүп кааш, аймап-хөлзеп, корга берген.
Русский: Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Тувинский: Дээрниң төлээзи аңаа мынча дээн.
Русский: Ангел же сказал ему.
Тувинский: Захария, кортпайн көр.
Русский: Не бойся, Захария.
Тувинский: Мөргүлүңнү Бурган дыңнап каан-дыр, кадайың Елисавета ам сеңээ оол божуп бээр-дир, ону Иоанн деп адап аар сен.
Русский: Услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя Иоанн.
Тувинский: Сен өөрүп-хөглээр-дир сен, хөй улус база ооң төрүттүнгени дээш өөрүп-байырлаар-дыр.
Русский: И будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются.
Тувинский: Чүге дээрге ол Бурганның мурнунга өндүр улуг болур-дур.
Русский: Ибо он будет велик пред Господом.
Тувинский: Виноград арагазы болгаш өске-даа эзиртир суксун ишпес-тир, авазының хырнынга чорааш-ла, Ыдыктыг Сүлдеге бүргеттирер-дир.
Русский: Не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей.
Тувинский: Ол хөй израильчилерни оларның Бурганы Дээрги-Чаяакчыже ээлдирер-дир.
Русский: И многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их.
Тувинский: Илияныы дег сорук-күштү бодунга сиңиргеш, ол Дээрги-Чаяакчыны мурнай чедип кээр-дир.
Русский: Предъидет пред Ним в духе и силе Илии.
Тувинский: Ол адаларның чүректерин ажы-төлүнче, хай-чагырга чоктарның бодал-сагыжын чөптүг-шынчы улустуң бодал-сагыжынче ээлдирер-дир база Дээрги-Чаяакчының кээринге чонну белеткээр-дир.
Русский: Чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Тувинский: Захария дээрниң төлээзинге мынча дээн.
Русский: И сказал Захария Ангелу.
Тувинский: А ону ылап шын деп канчап билип аар мен?
Русский: Почему я узнаю это?
Тувинский: Бодум-даа чөнээн, кадайым-даа база кыраан болгай.
Русский: Ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
Тувинский: Дээрниң төлээзи аңаа мынча деп харыылаан.
Русский: Ангел сказал ему в ответ.
Тувинский: Мен Бурганның мурнунда бараан болуп турар Гавриил-дир мен.
Русский: Я – Гавриил, предстоящий пред Богом.
Тувинский: Ол мени сээң-биле чугаалажып, бо буянныг медээни дамчытсын дээш, чорутту.
Русский: Послан говорить с тобою и благовестить тебе сие.
Тувинский: Мээң сөстеримге бүзүревейн барганың дээш, сээң ам үнүң чок апаар, бо бүгүнүң боттаныр хүнүнге чедир чүве чугаалаар харыың чок болур.
Русский: Вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
Тувинский: Ол аразында чыылган чон Захарияны манап, ооң Бурганның өргээзинде саадай бергенин кайгап турган.
Русский: Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Тувинский: А ол үнүп келгеш, оларга чүве чугаалап чадап каан.
Русский: Он же, выйдя, не мог говорить к ним.
Тувинский: Улус ону ыдыктыг өргээге Бургандан ажыдыышкын көрген кижи-дир деп билген.
Русский: Они поняли, что он видел видение в храме.
Тувинский: Захария оон олар-биле имнежип чугаалашкан болгаш олчаан үнү чок бооп арткан.
Русский: Он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
Тувинский: Ооң бараан боор хүннери эрте бээрге, ол бажыңынче чанып келген.
Русский: А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Тувинский: Элээн үе эрткен соонда, ооң кадайы Елисавета иштели бергеш, оозун беш ай дургузунда өске улустан чажырып келген.
Русский: После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев.
Тувинский: Улустуң меңээ онааганы бак адымны көрүп кааш, ону ап каары-биле Дээрги-Чаяакчының меңээ ам ынчаар кылганы ол-дур.
Русский: Так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Тувинский: Елисаветаның иштелгениниң алдыгы айында Бурган Бодунуң төлээзи Гавриилди Галилеяның Назарет хоорайында Мария деп аттыг кысче чорудупкан.
Русский: В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к деве Мария.