Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бурганым, сээң айыткан орууңдан бир базым-даа хайыы баспаан мен.
Русский: Я ни разу ни на шаг не отступила в сторону от указанного тобой, Господи, пути!
Тувинский: Оолдарымны ашкарып-чемгерер дээш, кыс бөрү дег, хову кезип чорааным ол, а ам мээң өскүс чүвелеримче улуг хөй дүк-түмен аймактар халдап, оларны аңчыгаштар дег, сегиртип турарлар...
Русский: Подобно волчице, рыскала по всей степи, чтобы прокормить своих сыновей, а теперь на моих сироток ополчились люди великих племен и преследуют их, как зверенышей, – ты видишь…
Тувинский: Оларны камгалап, ээ көрнүп көрүңер!
Русский: Так сохрани их, защити, смилостивься над нами!
Тувинский: Ожулун-хотун, дыңнап көрүңер даан! – деп, Хайахсын айтыр салаазын эриннеринге дегзип алган, аяар сымыранган.
Русский: Ожулун-хотун, прислушайся! – шепнула на ухо Хайахсын и приложила к своим губам указательный палец.
Тувинский: Аъттар даваннарының дунук ыыды ырактан дыңналган.
Русский: Глухой перестук лошадиных копыт слышался вдалеке.
Тувинский: Бир эвес олар медээчилер болза, кандыг медээ эккел чорлар ирги?
Русский: Если это гонцы, какую весть они несут?
Тувинский: Билдинмес байдал кандыг кончуг хилинчектиг чоор, тодарадыышкын манаар дээш күчү-күжүң безин үнер!
Русский: Как мучительна неизвестность, как обессиливает тревожное ожидание ясности!
Тувинский: Ыраккы доскуул оларны дозуп алды ышкаш, турлагга чедир олар кылаштап кээр.
Русский: Вот их остановил дальний караул, и в становище они
пойдут пешком.
Тувинский: Ожулун дүрген-дүрген базымнары-биле өргээже кирип келгеш, одагның оожургал сөңнээр одунче кайгап, көжээлени берген орган.
Русский: Ожулун быстрым шагом вернулась в сурт, села и, словно окаменев, стала ждать, глядя на успокоительный огонь очага.
Тувинский: Элээн каш кижиниң базымнары өргээже чоокшулап келген, оларның ыыткыр эвес үннери ам ылгаттынып турар апарган, оларның бирээзин хоро-туматтарже хайгыыл кылыры-биле аъткарыпкан Хурчагыс дээрзин танып каан.
Русский: Шаги нескольких человек приближались к жилищу, уже различимы стали их негромкие голоса, и по одному из них Ожулун признала Хурчагыса, посланного ею разведать хоро-туматов.
Тувинский: Хоро-туматтар эрги турлаандан көжүп чорупкан дээрзин Хурчагыс чугаалап келген.
Русский: Хурчагыс рассказал, что хоро-туматы снялись со старого места.
Тувинский: Буга-тойон тодарадыры-биле мени чорудупту – деп, Хурчагыс уламчылаан – оларны истээрин уламчылаар бе?
Русский: Буга-тойон отправил меня за разъяснениями, – продолжал Хурчагыс, – нужно ли продолжать поиски их следов?
Тувинский: Буга-тойонга дамчыт: бир эвес оларның изи үнүп кээр болза, хоро-туматтарны хайгыылдаарын уламчылаар кылдыр он шаа кижиден арттырып кагзын...
Русский: Передай Буга-тойону: пусть оставит десять человек для тайной слежки за хоро-туматами, если их след обнаружится…
Тувинский: Арткан кижилери-биле эртен кежээки өйден бээр маңаа келзин: эртенги өйде улуг орукче чоруптар бис.
Русский: С остальными же людьми нужно завтра к вечеру быть здесь: утром отправимся в неблизкий путь.
Тувинский: Кажан сен оларга чедип болур сен? – деп, Ожулун-хотун пат турупкан, ол чырыынга чындыраара берген хайгыылчыдан айтырган.
Русский: Когда ты поспеешь к своим? – глядя на усталого и разомлевшего от огня курьера, мягко спросила Хотун-хан.
Тувинский: Бир эвес ам дораан үнүптер болзумза, дүъш үезинде аңаа чеде бээр мен...
Русский: Если уйти прямо сейчас, к побудке буду на месте…
Тувинский: Мындыг дүмбейде орууң часпас сен бе?
Русский: Как ты не сбиваешься с пути в такой темени?
Тувинский: Оруктуң эгезин тып алыр мен, оон аъдымның дынын салыптарымга, ол боду-ла шуудай бээр, даң бажы эртежик адар болгай.
Русский: Нахожу начало пути и пускаю коня по его воле, а утром рано начнет светать.
Тувинский: Аъдыңче бар че, орукче үнүп чорувут – деп, Ожулун-хотун дужаал-даа аяны-биле эвес, дилег-даа аяны-биле эвес, а йөрээл үн-биле чугаалаан.
Русский: Иди же к своему коню и – в дорогу, – не приказывая, не прося, а словно бы благословляя, произнесла Хотун-хан.
Тувинский: Ожулун үр-ле удуп чадаан.
Русский: Ожулун долго не могла заснуть.
Тувинский: Ол хаяачада сылдыстарже көрүп, дүвүренчиг бодалдардан чардыгып чыткаш, адак соонда удуй хонуп, бодунуң шагдагы дүжүн дүжээн – үңгүрнүң аксындан сылдыстар ынаар ырак чайыннашкан.
Русский: Она все смотрела на звезды в дымоходе, отвлекаясь от тревожных дум, а когда, наконец, заснула – увидела свой давний навязчивый сон: в отверстие норы далеко-далеко мерцают звезды.
Тувинский: А кыс бөрү ол-бо талаларында сүттелген улуг эмиглерлиг.
Русский: А она, мать-волчица, чувствует у себя по бокам набухшие молоком сосцы.
Тувинский: Кара, бичии бөрзектер амырап ырланып, сүттү пөктүр-ле ээп турганнар.
Русский: Черненькие крохотные щенки урчат от блаженства и сосут ее, захлебываясь молоком.
Тувинский: А ава-бөрү оларны чаңгыстап чылгап, чүрээ аас-кежиктен, чылыг саржагда чүве дег таалалдан эстип чыткан.
Русский: Она вылизывает каждого поочередно, и сердце ее плавает в счастливом упоении, как в теплом масле.
Тувинский: Ынчалза-даа дүш дораан өскерлип, ол бир кодан бөрү-биле кады ховуда халып чораан.
Русский: Но вот картина меняется, и она вместе со стаей из десяти волков стремглав мчится степью.
Тувинский: Ол шурады бергеш, аңның боостаазындан сегирип алган.
Русский: Она прыгает, хватает пастью горло сохатого.
Тувинский: аңның изиг ханы аттыгып, ол бажы-биле кыс бөрүнүң талазынче эглип, мыйыстары-биле үзе чоруй бодунуң аар мага-боду-биле ооң кырынче кээп дүшкен.
Русский: Горячая кровь загнанного быка ярит ее кровь, но тот кувыркается через рогатую свою голову и падает на волчицу всею тяжестью тела.
Тувинский: Ол туруп чадаан...
Русский: Ей не вырваться…
Тувинский: Бар турган күжү-биле шимченген...
Русский: Она бьется изо всех сил…
Тувинский: Хайахсын ооң эктинче холу-биле часкагылаан.
Русский: Хайахсын теребит ее за плечо.
Тувинский: Ожулун дүжүнүң ханы чалгыындан аары-биле адырлып, тыныжын үр-ле оожургадып чадашкан, аксы-биле чылыг агаарны киир тынгылаан.
Русский: Ожулун тяжело выходит из глубокого течения сна, не может унять сбившееся дыхание, хватает разверстым ртом теплый воздух.
Тувинский: Ол-ла дүш, чүгле төнчүзү аңгы-аңгы.
Русский: Один и тот же сон, а концовки у него разные.
Тувинский: Ожулун дүжүн Хайахсынга чугаалап, чүнү оштап турарын айтырган.
Русский: Ожулун рассказывает сон Хайахсын и спрашивает, что бы он значил.
Тувинский: Эки медээлер кээр чадавас? – деп, Хайахсын идегелдиг улуг тынган.
Русский: Может, будут хорошие вести? – со вздохом надежды говорит Хайахсын.
Тувинский: Кандыг-даа медээ чок дүмбей билдинмес чурттаарының орнунга чаа-дайынга-даа турган болза ажырбас хире – деп, Ожулун эгиннерин чайгап муңгаргай чугаалап орган.
Русский: Лучше уж самой в пекло или болотное бучило, чем жить в безвестности, – раскачивается, сидя, Ожулун.
Тувинский: Оолдарым дугайында өөрүнчүг медээ алыр шак ындыг хүн кажан кээр ирги бе?
Русский: О, неужели настанет такой день, когда я получу радостную весточку о моих сыновьях?
Тувинский: Оолдарың келди.
Русский: К тебе пришли дети.
Тувинский: Чүү дидиң?
Русский: Что ты?
Тувинский: Кандыг оолдарым? – дээш, Ожулун ыыт чок барган.
Русский: Какие дети? – обмерла Ожулун.
Тувинский: Эй, кириңер, богбалар!
Русский: Эй, заходите, стригунки!
Тувинский: Олар кирип келгеш, буруузунуп баштарын халайткаш, шала ырак туруп алганнар.
Русский: Те вошли и встали поодаль с опущенными виновато головенками.
Тувинский: Бирде бирээзи, бирде өскези думчуун шүш кылып турганнар.
Русский: То один носом шмыгнет, то другой.
Тувинский: Чүнү шиитпирлеп алдыңар?
Русский: Что вы решили?
Тувинский: Ынчаарга мынчаар кылзывысса кандыгыл, - деп, Угедей чугаалап эгелээн.
Русский: Однако сделаем так, – начал Угэдэй.
Тувинский: Тулуй Бютен хемче баар кижилер-биле кады орукту билип чоруптар, база соңгу чүкче турлаг кылып аъттаныптар кижилерни үдежип каар...
Русский: Тулуй поедет с людьми на реку Бетюн разузнать путь и проводить тех, кто отправится на север строить северную ставку…
Тувинский: Мен маңаа артып каар ужурлуг мен.
Русский: Мне подобает остаться тут.
Тувинский: Оолдар карактарының чаштарын арай деп тудуп турарын Ожулун эскербээн кижи болуп олурган.
Русский: Ожулун виду не подала, что замечает, как мальчишки сдерживают близкие слезы.
Тувинский: Шын шиитпирлеп алган-дыр силер – деп, Ожулун оларын чассыдып чугаалаарын харын-даа тудуп, оожум харыылаан.
Русский: Правильно решили, – сказала она, едва сдерживаясь, чтобы не заговорить ласково.
Тувинский: Мен таарзындым.
Русский: Я довольна.
Тувинский: Тулуй, сен эртен эрте Буга-тойон-биле кады чоруурунга белеткен...
Русский: Тулуй, ты утром готовься ехать с Буга-тойоном…
Тувинский: А сен Угедей, Байхалче турлаг кылып чоруур кижилерге каттыжып ал...
Русский: А уж ты, Угэдэй, присоединяйся-ка к тем, кто поедет строить ставку на Байхале…
Тувинский: Оолдар солагай дискектеринге олуруп, мөгейип кааннар.
Русский: Мальчики опустились на левые колена.
Тувинский: Олар арын-шырайларын безин көдүрбейн, ол-ла хевээр оожум үне бергеннер.
Русский: Не поднимая взоров, они вышли из сурта.
Тувинский: Оларның кайызының-даа дурт-сыны дең.
Русский: Оба они почти одинакового роста.
Тувинский: Оларның бичии болгаш кем чок чушкууларын көргеш, аарышкылыындан база оолдарының чаагай чыдындан Ожулуннуң хөрээ дакпыжай берген.
Русский: При виде их маленьких беззащитных затылков в груди
у Ожулун опять сладко и больно заломило.
Тувинский: Чаш чүвелерим, чүгле улуг өндүр аймакка төрүттүнгениңер дээш чуртталганың ажыг аагын кажандан эгелеп чүктеп эгелей бээр ирги силер...
Русский: Малютки мои, с каких же пор приходится вам познавать суровую упряжь жизни из-за того лишь, что родились в знати и получили за это бремя обязанностей перед миром…
Тувинский: Тойон кылдыр хензиг чажындан эгелеп өөренир ужурлуг.
Русский: Быть тойоном нужно учиться сызмала.
Тувинский: Тойон болуру дээрге – анаа бөдүүн кижиниң чаңчылдарындан болгаш көрүжүнден, сагылгаларындан болгаш кошкак талаларындан бүрүнү-биле ойталаары ол.
Русский: Стать тойоном – значит, окончательно отказаться от привычек и мерок, обычаев и слабостей рядового человека.
Тувинский: Хостуг хамаарылга чок чуртталга – аал-аймак чок кулдарның база тояанчыларның хуузу-дур.
Русский: Свободная независимая жизнь – участь безродных рабов и бродяг.
Тувинский: Хүн дээп кээри-билек орукче чоруур кижилер белеткенипкен.
Русский: С восходом солнца люди были готовы в путь.
Тувинский: Төнчү чок оруктан туруп-могапкан кижилер, Уйгур джасабылдың эртен Байхалга чеде бээр бис дээнинге өөрүп, сергек апарганнар.
Русский: Уставшие от бесконечной дороги, они приободрились, когда появился вершний джасабыл Уйгур и оповестил, что завтра – встреча Байхалом.
Тувинский: Хотун-Хаан, силерниң чугаалаңар-биле, өргээлерни далай эриинде Синнигэс деп хем аксында, көрүп алганывыс ортулуктан ырак эвес черде тип кагдывыс.
Русский: Хотун-хан, по твоему велению мы поставили сурты на берегу моря в устье речки Синнигэс, что неподалеку от острова, о котором мы говорили.
Тувинский: Хотуннуң мурнунда Джасабыл Уйгур дискек кырынга мөгейип, илеткеп орган.
Русский: Джасабыл Уйгур стоял перед своей хотун, опустившись на колено.
Тувинский: Ортулукту көрдүвүс, турлаг кылбаанда, аңаа чурттап болур чер чорду.
Русский: Остров осмотрен нами, и могу сказать, что это вполне пригодное для житья место, пока не готова ставка.
Тувинский: Ортулук делгем-дир, ооң узуну чижеглей алырга, чартык кес хире.
Русский: Остров широк, а длина его примерно половина кес.
Тувинский: Ында мал-маган одары база бар, а ортузунда бедик чалым-хая: бир эвес аңаа хайгыыл тургузуп каар болза, эриктер адыш иштинде дег көскү...
Русский: Есть там и пастбища для скота, а посередине стоит высокая каменная скала: если поставить на ней дозор, то берег виден как на ладони…
Тувинский: Ортулук эриктен ырак бе? – деп, Ожулун айтырган.
Русский: Далек ли остров от берега? – спросила Ожулун.
Тувинский: Хемчээли хойгурлар согунунуң ыракшылындан дөрт-беш катап ажып турар, хотун.
Русский: Расстояние превысит дальность боя лука хойгур в четыре-пять раз, хотун.
Тувинский: Хөлдүң суунуң тереңи кайы-хирел?
Русский: А глубина воды какова?
Тувинский: Бир эвес кижи буду аңаа четпес болза, ооң дүп чогу кол чүүл эвес-тир – деп, джасабыл мергени-биле чугаалаан.
Русский: Неважно, какая глубина, если уж ноги человека не достают дна, – философски заметил джасабыл.
Тувинский: Шак ындыг суг ындынга туруп алырывыска, камгалалывыс быжыг болур.
Русский: Зато за такой полосой воды мы будем чувствовать себя защищенными.
Тувинский: Шынын чугаалап ор сен: биске камгалал чугула – деп, джасабылдың арын-шырайынче көрүп, Ожулун чөпшээрешкен.
Русский: Правду говоришь: до поры нам очень нужна защита, – согласилась Ожулун.
Тувинский: Дайзын бистиң изивис-биле ынаар чеде берббес ирги бе?
Русский: Но не придут ли туда враги прямо по нашим следам, а?
Тувинский: Байкалдың ортузунда турар бистерни олар кайыын билирлерил?
Русский: Как им знать, что мы находимся среди Байкала?
Тувинский: Оон аңгыда: хайгыыл тургузуп алыр эң бедик чалым-хая бар!
Русский: И еще: мы ведь имеем превосходную сторожевую вышку – скалу!
Тувинский: Бис оларны бир дугаарында көрүп каар бис...
Русский: Мы заметим их первыми и затаимся…
Тувинский: Канчап билир?
Русский: Как знать?
Тувинский: Шак мындыг хөй дескеннерни өске карактардан чажырары берге, сөс чедирер кижилер база тургулап кээр болгай...
Русский: Трудно скрыть от посторонних глаз такую уйму беглецов, а охотники донести всегда найдутся…
Тувинский: Дайынчы ханы боданы берген, карактарында хүлүмзүрүг чиде халый берген.
Русский: Воин глубоко задумался, и смешинки из его глаз исчезли.
Тувинский: Беге-тойоннуң манап турганы дүннеп аар черге хүн ажытталы бергенде чедип келгеннер.
Русский: К месту ночлега, где их уже поджидал Беге-тойон, пришли на закате солнца.
Тувинский: Хайахсын, кезээдеги дег, өргээ иштинге бүгү чүүлдү, Ожулун-хотуннуң кээринге чедир, турар черинге тургузуп ап турган.
Русский: Хайахсын, как всегда, распорядилась расставить по местам всю утварь в сурте к приезду своей госпожи.
Тувинский: Клайв Льюис
Русский: Клайв Льюис
Тувинский: Даң хаяазының уткукчузу азы чер-делегей кыдыынче эжиндириишкин
Русский: Покоритель зари или или плавание на край света
Тувинский: Нарнияның бижилгелери
Русский: Хроники Нарнии
Тувинский: 1 эге
Русский: Глава 1
Тувинский: Удуур өрээлде чурук
Русский: Картина в детской
Тувинский: Юстэс Кларенс деп аттыг, а фамилиязын Хоралыг дээр оол чурттап турган.
Русский: Жил-был мальчик по имени Юстэс Кларенс, а по фами­лии – Вред.
Тувинский: Ынчаарга ол ындыг фамилияга ылап-ла төлептиг-даа чораан.
Русский: И, надо сказать, он ее почти заслужил.
Тувинский: Ада-иези ону Юстэс дээр, а башкылары Хоралыг дээр чүве-дир.
Русский: Родите­ли звали его Юстэсом, учителя – Вредом.
Тувинский: Эш-өөрү ону чүү деп адаар турганын билбес мен, чүге дээрге ында эш-өөр кайда боор.
Русский: Не могу сказать вам, как звали его друзья, их у него не было.
Тувинский: Оол боду ада-иезин, олар боттарын амгы үениң аажок депшилгелиг улузу кылдыр санаар боорга, «ачай», «авай» дивес, а Гарольд болгаш Альберта дээр турган.
Русский: Сам он назы­вал родителей не «папа» и «мама», а Гарольд и Альберта, поскольку они считали себя очень современными и передо­выми.
Тувинский: Ол өг-бүле үстүг-чаглыг чем чивес, арага ишпес, таакпылавас, кылымал хеп кетпес улус чүве-дир.
Русский: Они не ели ничего тяжелого, не пили, не курили и не носили синтетического белья.
Тувинский: Оларда мебель барык омаа-хоң, сыртык чок удуур, соңгалары кандыг-даа агаарлыгда ажык турар.
Русский: Мебели у них почти не бы­ло, спали они без подушек, окна держали открытыми в лю­бую погоду.
Тувинский: Юстэс Кларенс дириг амытаннарга, ылавылаарга, курт-кымыскаякка, чүгле олар дириг эвес – кадырып каан хевирлиг болза, ынак оол чүве-дир.
Русский: Юстэс Кларенс любил животных, точнее – насекомых, но только в мертвом и засушенном виде.
Тувинский: Ол номнарга база-ла, чүгле олар таблицаларлыг болза, ынак турган.
Русский: Любил он и книги, но лишь такие, где много таблиц и на картинках изображены машины или толстоватые дети, занимающиеся гимнастикой.
Тувинский: А ооң эң ынак эвес улузу төрел акы-угбалары Питер, Сүүзен, Эдмунд болгаш Лүүси Пэвэнси олар-ла болгай.
Русский: Не любил же он двоюродных братьев и сестер Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси Пэвэнси.
Тувинский: Ынчалза-даа Юстэс, оларның ийи бичиизи аалдап кээр дээрге, амырай берген, чүге дээрге кайы-бир кижини хилинчектексээри аажок болган.
Русский: Однако он обрадовался, узнав, что двое младших приедут погостить, так как хотел кого-нибудь помучить.
Тувинский: Ол боду кошкак оол чүве-дир, Эдмунд дугайында чугаалаваска-ла, Лүүсиге безин күш чедер хире эвес, ынчалза-даа кижини, ылаңгыя ол сээңиинде аалдап турар болза, шоодуп болгаш хомудадып болур эвээш эвес арганы билир турган.
Русский: Сам он был хилым, не одолел бы да­же Люси, не говоря об Эдмунде, но знал немало способов поддеть и обидеть человека, особенно если он у тебя гостит.
Тувинский: Эдмунд болгаш Лүүси Альберта даай-авазынга шуут-ла барыксавааннар, ынчалза-даа канчаар-даа харык чок болганнар.
Русский: Эдмунд и Люси вовсе не хотели ехать к тете Альберте, но ничего поделать не могли.
Тувинский: Оларның ачазын Америкаже чайны өттүр лекциялар номчууру-биле чалаан турган, а авазын, ол он чыл дыштанмаан боорга, ашаа эдертип алган.
Русский: Их отца пригласили в Америку читать лекции, маму он взял с собой, потому что она десять лет не отдыхала.
Тувинский: Питер кырган профессор Керх сугга (ооң бажыңынга уруглар дөртелээ солун ужуралдарны чурттап эрттиргеннер болгай) кирериниң шылгалдаларынга белеткенип турган.
Русский: Питер готовился к вступительным экза­менам у старого профессора Керка, в чьем доме все четверо детей пережили увлекательнейшие приключения.
Тувинский: Бир эвес профессор ол-ла бажыңынга хевээр чурттап турган болза, олар база-ла ынаар чоруптар ийик, ындыг-даа болза, ол күжүр аажок ядарааш, чаңгыс өрээлдиг багай бажыңче көже берген болган.
Русский: Если бы профессор жил все там же, они бы тоже туда поехали, но он сильно обеднел и переселился в крохотный однокомнатный коттедж.
Тувинский: Дөрт уруг-дарыын эдертип аары хөлүн эрттир аар өртектиг боорга, ада-иези-биле Америкаже аян-чорукче чүгле Сүүзен үнүпкен.
Русский: Взять с собой четверых – слишком дорого, и в пу­тешествие отправилась только одна Сьюзен.
Тувинский: Ада-иези ону чараш кыс деп санап турган.
Русский: Родители счи­тали ее красавицей.
Тувинский: Сүүзенниң өөренири арай хирелиг болган (арткан бүгү чүвеге ол аажок угаанныг-даа болза), ынчангаш авазы «ол бичиилеринден хөйнү билип алыр» деп шиитпирлээн.
Русский: Сьюзен училась неважно, (хотя в осталь­ном была очень умна) и мама решила, что она «почерпнет больше, чем маленькие».
Тувинский: Эдмунд болгаш Лүүси угбазынга адааргавазын оралдашканнар, ынчалза-даа чайны даай-авазының өг-бүлези-биле эрттирер болганы дээш кедергей сагыжы аарааннар, ылаңгыя Эдмунд.
Русский: Эдмунд и Люси старались ей не завидовать, но страдали сильно, особенно Эдмунд.
Тувинский: «Сеңээ чүү боор – деп, ол Лүүсиге чугаалап турган, – а мен Юстэс-биле чаңгыс өрээлге чурттаар апаар-дыр мен!..»
Русский: «Тебе что, – говорил он, – а мне с ним жить в одной комнате!..»
Тувинский: Бистиң тоожувус кежээликтей, кажан Эдмунд дуңмазы-биле бичии када ийилээн артып каап шыдаан үеде эгелээн.
Русский: Повесть наша началась под вечер, когда брату и сестре удалось побыть немного одним.
Тувинский: Олар Нарния дугайында, боттарының бүдүү бодап чорууру ынак чуртунуң дугайында, чугаалашпайн канчаар деп.
Русский: Говорили они, естественно, о Нарнии, своей заповедной и любимой стране.
Тувинский: Барык-ла бүгү улуста ындыг, болганчок-ла чүгле сагышта бодап чорууру чурт бар.
Русский: Почти у всех есть такая страна, но чаще всего – в воображении.
Тувинский: Эдмунд болгаш Лүүсиге бистен артык аайлашкан-дыр – оларның ындыг чурту шынында бар турган.
Русский: Эдмунду и Люси повезло больше, чем нам – их страна суще­ствовала на самом деле.
Тувинский: Олар аңаа ийи катап чорааннар-даа – ойнап-даа эвес, дүш-дүлде-даа эвес, а херек кырында.
Русский: Они побывали там дважды – не в игре, не во сне, а наяву.
Тувинский: Ынаар чүгле хуулгаазын арга-биле чеде бербейн канчаарлар, а оон өскээр Нарнияже барып шыдавас-даа сен, уруглар ынаар база катап чеде бээринге идегеп-даа турганнар ийик (ылап, оларга ону аазаан азы барык-ла аазаан-на болгай).
Русский: Конечно, попали они туда чудом, иначе в Нарнию не попадешь, и надеялись снова там очу­титься (собственно, им это было обещано или почти обеща­но).
Тувинский: Эптиг өй тып алгаш-ла, олар Нарния дугайында чугаалажыр турганын боттарыңар билип тур боор силер.
Русский: Сами понимаете, они говорили о ней, когда только мог­ли.
Тувинский: Уруглар Лүүсиниң өрээлинде, оларның мырыңай чиге дужунда азып каан чурукче көрүп, орунда органнар.
Русский: Сидели они у Люси, на кровати, и смотрели на картину, которая висела прямо напротив них.
Тувинский: Мында бүгү чуруктардан чүгле оозу оларга тааржыр болган.
Русский: Только она одна и нра­вилась им из всех здешних картин.
Тувинский: Альберта даай-авазынга чурук, сыр дедир, таарышпас болган (ынчангаш чурукту кырында өрээлге азып кааннары ол), ынчалза-даа үндүр октаптар дээш база дидинмээннер, чүге дээрге ол бир-ле кижиниң кудага белээ болган, а ооң-биле бактажыр хөңнү чок болганнар хире.
Русский: Тете Альберте она, на­против, не нравилась (поэтому ее и повесили в комнате на­верху), но выбросить ее не решались, ибо это был свадеб­ный подарок от кого-то, с кем не хотелось ссориться.
Тувинский: Чурукта корабль бар, сактырга, ол сенче дорт-ла ужугуп орар ышкаш.
Русский: На картине был корабль, и казалось, что он летит прямо на тебя.
Тувинский: Ооң думчуунда ажык аастыг улу алдын чайыры-биле кылаңнаан, мачтазы чаңгыс, парузу база чаңгыс – дөрбелчин, өкпең өңнүг.
Русский: На носу у него сверкал позолотой дракон с откры­той пастью, мачта была одна, и парус один, квадратный и малиновый.
Тувинский: Улунуң алдын бажының артында ногаан хана көстүп турар, а корабльдиң ужугуп үнгени бедик чалгыг көгертир чырып турар.
Русский: За золотой головой дракона виднелся зеленый борт, а высокая волна, на которую корабль взлетел, сияла синевой.
Тувинский: Үр көргениң тудум, ол бүгү улам чоогап, сенче ам дораан көвүк чаштай бээр ышкаш сагындырар.
Русский: Чем дольше ты смотрел, тем ближе все это было, и казалось, что тебя вот-вот обрызгает пеной.
Тувинский: Хат күштүг болган хире, ынчангаш корабль оң талаже бичии ийленип алган, чииги-биле дүрген эжиндирип орар.
Русский: Ветер, как видно, был хороший, и корабль несся легко, чуть накренясь вправо (замечу, кстати, что это называется «правый галс»).
Тувинский: Хүн база оң талада чырып турганындан, ол таладан суг ногаан болгаш чидиг кызыл өңнүг кылдыр көзүлген.
Русский: Солнце светило тоже справа, и с этой стороны вода отлива­ла зеленью и пурпуром.
Тувинский: А солагай талада (көрүкчүден оң талада) суг карарып көзүлген.
Русский: Слева же (от зрителя – справа) она была потемней.
Тувинский: Билир сен бе? – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Знаешь, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Бир эвес Нарнияже чеде берип шыдавас болзуңза, ындыг корабльче көөрү-даа берге-дир.
Русский: Очень тяжело смотреть на такой корабль, если не можешь попасть в Нарнию.
Тувинский: Чок, көрүп аарга, черле чиигеш дээр-дир – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Нет, все легче, когда хоть посмотришь, – сказала Люси.
Тувинский: Көр даан, ол шынап-ла нарнийжи корабльге дыка дөмей-дир!
Русский: А правда, он совсем, как там!
Тувинский: Ойнаар хөңнүңер калбады бе? – деп, эжик артынга бүдүү дыңнаалап турган, а ам болдунар шаа-биле багайтыр кочулап хүлүмзүрбүшаан кирип келген Юстэс айтырган.
Русский: Играть не надоело, а? – спросил Юстэс Кларенс, кото­рый подслушивал за дверью, а сейчас вошел, ухмыляясь как можно гнуснее.
Тувинский: Эрткен чайын ол Пэвэнси сугга тургаш, Нарния дугайында хөй чүве дыңнаан болгаш, бодунуң амгы аалчыларын ооң-биле одап-кыжырыырынга ынак турган.
Русский: Прошлым летом он жил у Пэвэнси, много слышал про Нарнию и любил поддразнивать ею своих нынешних гостей.
Тувинский: олар ону даап бодап алган деп бодавайн канчаар
Русский: конечно, он считал, что они ее выдума­ли
Тувинский: бир-тээ, бодунуң угааны чүве чогаадып тыварынга четпес болганда, Нарния ону аажок бужургандырар болган.
Русский: Поскольку же ему самому не хватало ума на выдумки, Нарния чрезвычайно его раздражала.
Тувинский: Сеңээ чүү херегил? – деп, Эдмунд доңгун айтырган.
Русский: Чего тебе надо? – грубо спросил Эдмунд.
Тувинский: А мен шүлүкчүгеш чогаады шаап алдым – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: А я стишок сочинил, – сказал Юстэс.
Тувинский: Мындыг одуругларлыг.
Русский: Вот с такими строками.
Тувинский: Нарниялап ойнаар кижи удавайн солуу апаар.
Русский: Тот, кто в Нарнию играет, Идиотом скоро станет.
Тувинский: Бирээде, «ойнаар» болгаш «апаар» аяннашпас-тыр – деп, Лүүси эскерген.
Русский: Во-первых, «играет» и «станет» – не рифма, – сказала Люси.
Тувинский: Ол дээрге ассонанс ышкажыл – деп, Юстэс янзыыргап харыылаан.
Русский: Это ассонанс, – важно ответил Юстэс.
Тувинский: Ол чүү чүвел дээрзин айтырбайн көр! – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Не спрашивай, что это такое! – сказал Эдмунд.
Тувинский: Оон бир чүве айтырзын деп-ле манап турар-дыр бо.
Русский: Он только и ждет, чтобы его спросили.
Тувинский: Ыыт чок олур, ынчан чоруй баар чадавас.
Русский: Сиди и молчи, может, он тогда уйдет.
Тувинский: Кандыг-даа оол, ону ынчаар хүлээп алырга, чок-ла болза чоруй баар, чок-ла болза оода хорадаксай бээр ийик.
Русский: Любой мальчик, встретив такой прием, или ушел бы, или хотя бы обиделся.
Тувинский: А Юстэс ындыг эвес болган.
Русский: Но Юстэс был не таков.
Тувинский: Биеэде дег кыжыра аарак каттырымзавышаан, ол катап база чугааланы берген.
Русский: Усмехаясь, как прежде, он заговорил снова.
Тувинский: Чүл, чурук сонуургап тур силер бе? – деп, ол айтырган.
Русский: Что, картинкой любуетесь? – спросил он.
Тувинский: Таанда-ла, ол силерниң сеткилиңерге тааржыр-дыр бе?
Русский: Неужели нравится?
Тувинский: Харыылавайн өршээп көр, а оон башка ол уран чүүл дугайында маргылдаа үндүрер – деп, Эдмунд далаш-биле үзе кирген, ынчалза-даа ак сеткилдиг Лүүси:
Русский: Ради Бога, не отвечай, а то он начнет спорить об искус­стве! – поспешил вставить Эдмунд, но правдивая Люси уже ответила:
Тувинский: Ийе, сеткилимге дыка кирип тур – деп харыылап четтигипкен.
Русский: Да, очень.
Тувинский: Бужар-бак чүве-дир бо, бужар-бак – деп, Юстэс бактай-ла берген.
Русский: Вот уж мерзость, так мерзость, – заявил Юстэс.
Тувинский: А сен ынаар көрбе – деп, Эдмунд саналдаан.
Русский: А ты не смотри, – предложил Эдмунд.
Тувинский: Чок, а чүге сен аңаа таарзынып тур сен? – деп, Юстэс Лүүсиден айтырган.
Русский: Нет, а почему она тебе нравится? – пристал Юстэс к Люси.
Тувинский: А мынчангаш боор – деп, Лүүси харыылаан.
Русский: Наверное, вот почему, – ответила Люси.
Тувинский: Сактырымга, корабль херек кырында эжиндирип чоруур ышкаш-тыр.
Русский: Мне кажется, что корабль плывет на самом деле.
Тувинский: Суг база дириг, кижини өттүрүпкү дег-дир.
Русский: И вода совсем, как на­стоящая.
Тувинский: Юстэсте харыылапкы дег чүве бар болбайн канчаар, ынчалза-даа ыыт чокка эрттирипкен: чурукче көргеш, ол чалгыгларның херек кырында көдүрлүп база бадып турарын эскерип каан.
Русский: Конечно, у Юстэса было что на это ответить, но он про­молчал: взглянув на картину, он увидел, что волны и в са­мом деле поднимаются и опускаются.
Тувинский: Оол назынында чүгле чаңгыс катап корабльге эжиндирген боорда, далай чайгаашкынын шыдашпас болган.
Русский: Он всего один раз в жизни плавал на корабле (да и то на остров Уайт) и не вы­носил качки.
Тувинский: Ам, кажан чалгыгларже көрүптерге, ооң хөңнү булганы берген.
Русский: Теперь, когда он взглянул на волны, ему сно­ва стало плохо.
Тувинский: Юстэстиң арны ногаарарып, хая көрнү каапкан, а оон катап база көөрүн шенээн.
Русский: Он позеленел, отвернулся, а потом попы­тался взглянуть еще раз.
Тувинский: Ынчан уруглар үжелээн кайгаанындан чожуй бергеннер.
Русский: И тут все трое оцепенели от изум­ления.
Тувинский: Оларның көрген чүвезинге бүзүрээриңер берге-ле боор, а олар база карактарынга бүзүревээннер.
Русский: Вам, наверное, будет трудно поверить в то, что они уви­дели, но и они не поверили своим глазам.
Тувинский: Чурукта шупту чүве шимчеп эгелээн, артында кинода дег эвес кылдыр – ол бүгү хөлүн эрттир тода, чиик, ишкир болган.
Русский: На картине все двигалось, причем не как в кино – все было слишком жи­вым, легким, объемным.
Тувинский: Корабльдиң думчуу куду бадарга, чаштанчылар өрү ужуп үнер.
Русский: Нос корабля опускался вниз – и большой фонтан брызг взлетал вверх.
Тувинский: Оон чалгыг корабль адаа-биле чуглуп эртерге, бичии када ооң ханазы, дүвү көстүш кынгаш, корабль катап-ла куду бадар, оон катап-ла көстүп кээр.
Русский: Потом волна прока­тывалась под кораблем, на минуту становились видны кор­ма и днище, и снова опускалась, и появлялась снова.
Тувинский: Эдмундунуң чанында орунда чыткан өөредилге номунуң арыннары шылырткайны берип, ол чурук азып каан ханаже ужугупкан, а Лүүси бажының дүгү, хаттыг агаарлыгда дег, ооң чаактарынче ширбий шаап турарын билип каан.
Русский: Учеб­ник, лежавший на кровати возле Эдмунда, зашелестел стра­ницами и полетел к той стене, на которой висела картина, а Люси почувствовала, что волосы хлещут ее по щекам, как бывало в ветреную погоду.
Тувинский: Агаар шынап-ла хаттыг апарган, чүгле ол хат чуруктан эзиннеп кээп турган.
Русский: Погода и впрямь стала ветреной, только ветер дул из картины.
Тувинский: Хат-биле кады уругларга ыыт-дааш база дыңналып кээп эгелээн: чалгыгларның улуг тынары, корабльдиң ханазынга сугнуң чызылаары, дериг-херекселдиң кыжыраары, хаттың сыгырары болгаш далайның дааш-шимээни.
Русский: Вместе с ветром до них доле­тали звуки: вздохи волн, плеск воды о борт корабля, скрип снастей, свист ветра и рокот моря.
Тувинский: Ынчаарга агаарда чидиг болгаш ажыгзымаар чыт Лүүсини ол болза дүш эвес-тир дээрзинге шынзыдыпкан.
Русский: Но только запах, острый и горьковатый, убедил Люси, что это не сон.
Тувинский: Соксаңар! – деп, Юстэс сыйыладыр хорадап алгырган.
Русский: Прекратите! – пискливо и злобно заорал Юстэс.
Тувинский: Чүү ындыг мелегей баштагыл!
Русский: Что за дурацкие шутки!
Тувинский: Болзун, а оон башка Альбертага чугаалаар мен!
Русский: Хватит, а то я Альберте скажу!
Тувинский: Эдмунд болгаш Лүүси, ужуралдарга чаңчыгып калган улус безин, ынчан: «Ой!» – деп алгыржы бергеннер, чүге дээрге дустуг далай суу хенертен хоо артындан тө чаштынгаш, оларның бажындан буттарынга чедир хөме куттуна берген.
Русский: Эдмунд и Люси привыкли к приключениям, но тут и они закричали «Ой!», ибо соленая вода неожиданно выплесну­лась из рамы и окатила их с головы до ног.
Тувинский: Силерниң бужар-бак чурууңарны үреп кааптар мен! – деп, Юстэс алгыра бээр орта, элээн каш болуушкун бир угда болган: Юстэс чурукче халый берген;
Русский: Я сломаю вашу мерзкую картину! – заорал Юстэс, и тут произошло несколько событий сразу: Юстэс бросился к кар­тине.
Тувинский: Эдмунд, хуулгаазын күштер дугайында чамдык чүүлдерни билир болгаш, алгырбышаан, ооң соо-биле ыңай болган.
Русский: Эдмунд, который кое-что знал о магических силах, устремился за ним, крича.
Тувинский: Тур, тениве!
Русский: Стой, не дури!
Тувинский: Лүүси Юстэстиң өске талазындан сегирип алган
Русский: Люси вцепи­лась в него с другой стороны
Тувинский: Чогум-на ол өйде (чок-ла болза олар дүрген бичиилеп эгелээннер, чок-ла болза чурук улгадып эгелээн) Юстэс чурукту ханадан дүжүр тыртыптар дээш өрү шурай бергеш, ынаар, чурук иштинче, кире халаан.
Русский: И как раз в эту минуту (то ли они стали быстро уменьшаться, то ли картина начала расти) Юстэс подпрыгнул, чтобы сорвать ее со стены, и оказался в ней.
Тувинский: Ооң чиге мурнунда шил чок болган – а ёзулуг далай, хат болгаш чалгыглар хооже, хаяже дег, дүрген кел чыткан.
Русский: Прямо перед ним было не стекло, а настоящее море, ветер и волны неслись на раму, словно на скалу.
Тувинский: Юстэс шуут корга бергеш, Эдмунд болгаш Лүүсиден туттунуптарга, олар база хооже ооң соо-биле кире халый бергеннер.
Русский: Совсем пе­репугавшись, он сам ухватился за Эдмунда и Люси, и они впрыгнули в раму вслед за ним.
Тувинский: Хензиг када олар шупту дывылап, алгыржып эгелээн, а кажан олар ам-на быжыг туружун тып ап шыдапканда, аажок бедик ак-көк чалгыг оларны хөме апкан соонда, ужур шаапкаш, сөөрткеш чорупкан.
Русский: Миг-другой все бились и кричали, а когда им все же удалось удержать равновесие, огромная голубая волна обрушилась на них, опрокинула и поволокла за собой.
Тувинский: Юстэс бар шаа-биле кышкырып эгелээн, ынчалза-даа ооң чидиг кышкызы доп-дораан соксай берген, чүге дээрге суг ооң аксын дуй апкан.
Русский: Юстэс отчаянно завизжал, но визг его тотчас оборвался, ибо вода попала ему в рот.
Тувинский: Лүүси эрткен чайын эки эштип өөренип алганы дээш салым-хуузунга өөрүп четтирип турган.
Русский: Люси благодарила судьбу за то, что прошлым летом нау­чилась хорошо плавать.
Тувинский: Ооң эмин эрттир эшкедеп эштип бар чытканы-ла шын, суг база чурук даштындан сагындырганындан оранчок соок болган.
Русский: Правда, она плыла слишком тороп­ливо, да и вода была куда холоднее, чем казалось снаружи.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Лүүси сугга дүшпээн, харын-даа идиктерин ушта теп шыдапкан (терең сугга эштип чорааш, ынчаары эргежок чугула).
Русский: Тем не менее, Люси не тонула и сумела сбросить туфли (это непременно нужно, когда плывешь в глубоком месте).
Тувинский: Уруг аксын хаап аарын утпаан, ынчалза-даа карактарын шиммээн.
Русский: Она даже не забыла закрыть рот, но не закрывала глаза.
Тувинский: Корабль мырыңай чоогунда болган – ооң шуут-ла кырында ногаан хана көдүрлүп үнген, а үстүнден улус көрүп турган.
Русский: Корабль был совсем близко – прямо над ней поднимался зе­леный борт, а сверху глядели люди.
Тувинский: Шак ынчан Юстэс оон сирбектенипкен, оон олар ийилээн суг дүвүнче бадыпканнар.
Русский: Но, как и следовало ожидать, Юстэс вцепился в нее, и они пошли ко дну.
Тувинский: Кажан олар суг кырынче арай деп эштип үнүп келгенде, Лүүси корабльден ак хептиг кижи шурай бергенин көрүп каан.
Русский: Когда они все же вынырнули, Люси увидела, как с корабля прыг­нул человек в белом.
Тувинский: Эдмунд ам алгырып турар Юстэсти колдуундан тудуп алган, ооң чанында дырбаңнап турган.
Русский: Эдмунд барахтался теперь рядом с ней, держа вопящего Юстэса подмышки.
Тувинский: Оон уруг бир-ле таныыры арын көрүп каан, ол кижи ооң эктинден тудуп алган.
Русский: Потом она увидела чье-то знакомое лицо, и кто-то ухватил ее за плечи.
Тувинский: Корабльде улус алгыржып, ооң кыдыындан баштар астыга берген соонда, куду алзы хендирлер, канаттар ужугуп баткан.
Русский: Люди на корабле кричали, над фальшбортом свесились головы, вниз полетели веревки и канаты.
Тувинский: Эдмунд болгаш демги таныыры кижи Лүүсини хендир-биле ораай шарыпканнар.
Русский: Эдмунд и этот, знакомый, обвязали Люси веревками.
Тувинский: Уруг сактырга, ооң арны көгерип, диштери шаккыңайны бергенинден бо бүгү дыка үр үргүлчүлээн ышкаш болган.
Русский: Ей казалось, что все это длится очень долго, так как лицо ее посинело, а зубы начали вы­бивать дробь.
Тувинский: А херек кырында үр эвес үе эрткен: корабльде улус ону ханага үстүрбейн кырынче үндүр тыртып алыр эптиг өй манап турганы ол.
Русский: На самом же деле времени прошло мало: на корабле поджидали удобного момента, чтобы поднять ее на­верх, не ударив о борт корабля.
Тувинский: Ынчап турда-ла, уруг дискээн аажок аартып алган, соогундан сириңейнип, палубага келгенде, аңаа аарышкылыын чүү дээр ону.
Русский: Несмотря на это, она силь­но ушибла коленку, и ей было больно, когда, дрожа от хо­лода, она оказалась на палубе.
Тувинский: Ооң соондан – Эдмундуну, а оон Юстэс күжүрнү өрү үндүрүп келгеннер.
Русский: После нее подняли Эдмунда, а потом – несчастного Юстэса.
Тувинский: Эң сөөлүнде таныыры-даа ышкаш алдын баштыг, Лүүсиден каш хар улуг аныяк оол көстүп келген.
Русский: Последним появился чем-то знакомый златоволосый мальчик, на несколько лет постар­ше Люси.
Тувинский: Ка-Ка-Каспиан! – деп, үнү үнүп кээрге, уруг чугаалаан.
Русский: Ка-Ка-Каспиан! – вдруг сказала она, когда обрела голос.
Тувинский: Ийе, маңаа мурнунда келгеннерде, дүжүлге ээлеп алырынга дузалашканнары Каспиан, Нарнияның аныяк хааны, ол болган.
Русский: Да, это был Каспиан, юный король Нарнии, которому они помогли занять престол, когда были здесь в прошлый раз.
Тувинский: Ынчан Эдмунд база ону танып каан.
Русский: Тут и Эдмунд узнал его.
Тувинский: Үжелээ бот-боттарының холдарын тудушканнар, а оолдар ооргаларын часкашканнар.
Русский: Все трое пожали друг другу руки, а мальчики еще похлопали друг друга по спине.
Тувинский: А бо силерниң эжиңер бе? – деп, Юстэсче хүлүмзүрүп эргилбишаан, Каспиан айтырган.
Русский: А это ваш приятель? – спросил Каспиан, с улыбкой по­ворачиваясь к Юстэсу.
Тувинский: А демгизи ол хире назылыг анаа-ла өде берген кижиниң ыглап болурундан оранчок дыңзыдыр ыглап, алгырып-ла турган:
Русский: Но тот плакал гораздо громче, чем можно плакать в его годы, если ты просто промок, и вопил:
Тувинский: Мени салыңар, мени дедир салыңар!
Русский: Пустите меня, пустите меня обратно!
Тувинский: Маңаа турары меңээ таарышпас-тыр!
Русский: Мне тут не нра­вится!
Тувинский: Салыптар че? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Пустить? – спросил Каспиан.
Тувинский: А кайнаар?
Русский: Куда же это?
Тувинский: Юстэс корабльдиң ханазынче, далай кырында чуруктуң хоозун азы өрээлдиң кезээн-даа көөр дээн дег, маңнап чеде берген, ынчалза-даа чүгле дээр болгаш черниң тудушкаанда барып тутчу берген көвүктүг ак чалгыглар болгаш ак-көк дээрни көрүп каан.
Русский: Юстэс подбежал к борту корабля, словно ожидая увидеть над морем раму картины, а может быть, и часть комнаты, но увидел только пенистые синие волны и голубое небо, сливавшиеся у горизонта.
Тувинский: Чүрээ аксында келгени дээш, ону чемелеп болбас-ла турган боор.
Русский: Наверно, нельзя упрекать его в том, что сердце у него упало.
Тувинский: Чүү-ле болдур, ол кузупкан..
Русский: Ему чуть что становилось ху­до.
Тувинский: Эй, Ринелф! – деп, Каспиан далайжыларның бирээзинче алгырган.
Русский: Эй, Ринельф! – крикнул Каспиан одному из матросов.
Тувинский: Дээрги мындаагыларга арагадан эккел!
Русский: Принеси их величествам грогу!
Тувинский: Ындыг эштиишкин соонда чылыгар херек.
Русский: После такого купанья надо согреться.
Тувинский: Каспиан Эдмунд болгаш Лүүсини «дээрги мындаагылар» деп адаан, чүге дээрге ооң хааннаарының оранчок мурнунда-ла олар база Сүүзен болгаш Питер Нарнияның хааннары болгаш кадыннары турганнар.
Русский: Он называл величествами Эдмунда и Люси, потому что когда-то, задолго до него, они, и Сьюзен, и Питер были ко­ролями и королевами Нарнии.
Тувинский: Ол чуртта үениң эртери бистиинде дег эвес, ынчангаш ынаар чедип, аңаа чүс чыл-даа тургаш, бистиң делегейже ону каапканыңар ол-ла хүнде, ол-ла шакта эглип кээп болур силер.
Русский: Время в этой стране течет не так, как у нас, и, проведя там сто лет, вы вернетесь в наш мир в тот самый день и час, когда его покинули.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес маңаа, бистиң делегейивиске, чижээ, бир неделя тургаш, Нарнияже эглип кээр болзуңарза, аңаа ол үеде муң чыл азы чаңгыс хүн-даа эрте берген болуп болур, чок болза минута безин эртпээн болуп болур.
Русский: Но если, пробыв здесь, скажем, неделю, вы вернетесь в Нарнию, там за это время может пройти и тысяча лет, и один день, и во­обще ни минуты.
Тувинский: Ынаар чеде бербээн шааңарда, ону билип ап шыдавас силер.
Русский: Пока туда не попадешь, этого не узнаешь.
Тувинский: Ынчангаш Питер эр-кыс дуңмалары-биле кады Нарнияже эглип кээрге, ооң чурттакчылары оларны, бистиң Артур хаанны хүлээривис дег, хүлээп алганнар.
Русский: И потому, когда Питер с братом и сестрами вернулись в Нарнию, жители ее приняли их, как приняли бы мы короля Артура.
Тувинский: Шынап, чамдык улус ол Артур ылап-ла эглип кээр деп санап турар (а мен болза шагда-ла өйү келген деп немеп каайн).
Русский: Кстати, некоторые считают, что он и вправду вер­нется, а я от себя добавлю: давно пора.
Тувинский: Ринелф доңгада бурулаан изидип каан арага болгаш дөрт мөңгүн кундага эккелген.
Русский: Ринельф принес горячий грог, дымящийся в кувшине, и четыре серебряных кубка.
Тувинский: ам чогум-на херек чүве ол болган
Русский: именно это сейчас и требовалось
Тувинский: Каш пактан ижипкеш, Лүүси болгаш Эдмунд чылыг оларның таваңгайларынга чедир өттүр шаап бада бергенин ожаап билип кааннар.
Русский: Сделав несколько глотков, Люси и Эдмунд почувствова­ли, что тепло пробирает их до самых пяток.
Тувинский: А Юстэс дырыжаңайнып, дүкпүртүнүп, аңаа хайындырып арыглаан сугдан кылган витаминниг ханды бээрин, ону эрикче дүрген-не дүжүрерин негеп, ыылап-ла турган.
Русский: Но Юстэс мор­щился и плевался, и ныл, требуя, чтобы ему дали витами­низированного напитка на дистиллированной воде, и вооб­ще поскорее высадили на берег.
Тувинский: Эки-ле орукташ биске эккелген-дир сен, хаан – деп, Каспиан Эдмундуга сымыранган, а оол чаңгыс сөс-даа харыылап четтикпээнде, Юстэс катап база алгыра берген:
Русский: Доброго спутника привел ты нам, брат-король, – про­шептал Каспиан Эдмунду, но не успел он добавить и слова, как Юстэс снова завопил:
Тувинский: О-оо-ой!
Русский: О-о-ой!
Тувинский: Тьфу!
Русский: Фу!
Тувинский: Бо чүл?!
Русский: Что это?
Тувинский: Бо чүдек чүвени менден ырадыңар!
Русский: Уберите от меня эту мерзость!
Тувинский: Ындыг-даа болза, ооң бо удаадагы байдалын билип болур болган.
Русский: Впрочем, на сей раз чувства его можно было понять.
Тувинский: Палуба кырынче элдеппейлиг амытан үнүп келгеш, оларже далаш чок чоокшулап келген.
Русский: Из рубки на юте вышло преудивительное существо и нетороп­ливо подошло к ним.
Тувинский: Ол амытанны күске деп болур силер – шынын чугаалаарга, күске турганы ылап, чүгле ол артыы даваннарынга кылаштаар, бедии алдан сантиметр чеде бээр.
Русский: Можете называть это существо мышью – собственно, оно мышью и было, только ходило на задних лапах и достигало в высоту двух футов.
Тувинский: Ооң бажында чиңге алдын куржаг, а ында – узун чидиг кызыл чүг бар.
Русский: На голове у него был тонкий золотой обруч, а в нем – длинное алое перо.
Тувинский: (Күскениң дүгү кара өңнүг болганда, каасталгазы дыка чараш көстүр.)
Русский: (Поскольку шерстка у мыши была темная, почти черная, выглядело это очень красиво).
Тувинский: Солагай аспакчыгажы, ооң кудуруу ышкаш, узун селеме сывында салдынган.
Русский: Левая лапка лежала на эфесе шпаги, такой же длинной, как хвост.
Тувинский: Күске чайганып турар палуба кырында көрүштүг, түрлүг кылаштап турган, а ооң бодун ап чоруур аян-шинчизи эң-не нарын болган.
Русский: Мышь изящно и величаво ступал по раскачиваю­щейся палубе, а манеры у него были самые изысканные.
Тувинский: Лүүси болгаш Эдмунд Нарнияда чугаа билир аңнарның эң-не дидимин, Беруна чоогунга ийиги тулчуушкунга бодун өлүм чок алдар-биле бүргээн Рипичипти ол дораан танып кааннар.
Русский: Люси и Эдмунд сразу узнали Рипичипа, храбрейшего из нарнийских говорящих зверей, покрывшего себя бессмертной славой во втором сражении при Беруне.
Тувинский: Лүүси үргүлчү дег ону холунга тудуп алгаш, чылыг дүгүн суйбаксаан, ынчалза-даа дидинмээн – күскелер хааны Рипичип сеткил-сагыжының ханызынга чедир хомудай бээр ийик.
Русский: Люси, как всегда, ужасно захотелось взять его на руки и погладить по теплой шерстке; но она не посмела – он обиделся бы до глубины ду­ши.
Тувинский: Лүүси ооң-биле чугаалажыр дээш бир дискээниң кырынга олуруп алган.
Русский: И она опустилась на одно колено, чтобы поговорить с ним.
Тувинский: Рипичип солагай аспакчыгажын бурунгаар, оң аспакчыгажын аткаар сунган, оон ээлдек мөгейип мендилээш, Лүүсиниң холун ошкап кааш, дортталып кээп, салын бичии долгай каапкаш, чиңгежек үн-биле мынча дээн:
Русский: Рипичип выставил вперед левую лапку, отставил правую, церемонно поклонился, поцеловал Люси руку, выпрямился, подкрутил усы и промолвил тоненьким голоском:
Тувинский: Дээрги мындаагыларга хүндүткелим илередип, эң чавыс мөгейдим!
Русский: Мое нижайшее почтение вашему величеству!
Тувинский: Эдмунд хаанга эң чавыс мөгейдим!
Русский: Мое ни­жайшее почтение королю Эдмунду!
Тувинский: (Ол катап база мөгейгилеп каан.)
Русский: (Он снова поклонился).
Тувинский: Бистиң магалыг эжиндириишкинивисти боттарыңарның кады чорууруңар-биле албан каастаар силер.
Русский: Мы и мечтать не смели, что вы украсите своим присутстви­ем наше славное плавание.
Тувинский: О-о-ой, ону ыңай аппарыңар! – деп, Юстэс алгырбышаан.
Русский: О-о-ой, уберите его! – вопил Юстэс.
Тувинский: Күскелерге хөңнүм чок!
Русский: Ненавижу мы­шей!
Тувинский: Сургуулдадып өөреткен аңнар-биле эптешпес кижи мен!
Русский: Терпеть не могу дрессированных животных!
Тувинский: Кандыг кончуг чүдек чүвел… мелегей чоругул… адак соонда, уян чоругул!
Русский: Какая по­шлость… и глупость… и сентиментальность, в конце кон­цов!
Тувинский: Меңээ билдинип турары-биле – деп, Рипичип Юстэсче топтап көре каапкаш, Лүүсиден айтырган: – бо чурум чок кижи дээрги мындаагылар силерниң камгалалыңар адаанда бе?
Русский: Насколько я понимаю, – спросил Рипичип у Люси, бро­сив пристальный взгляд на Юстэса, – этот невоспитанный человек находится под покровительством вашего величест­ва?
Тувинский: Бир эвес ындыг эвес болза…
Русский: Если это не так…
Тувинский: Ынчан Эдмунд болгаш Лүүси чаңгыс угда чөдүрүпкеннер.
Русский: Тут Эдмунд и Люси одновременно чихнули.
Тувинский: Чүү кончуг кичээнгей чок мелегей боор мен, көк мөөн ышкажыл силер! – деп, Каспиан бодун чөгенип чугаалаан.
Русский: Какой я дурак, вы же мокрые! – воскликнул Каспиан.
Тувинский: Куду баткаш, эде кеттинип алыңар.
Русский: Идите вниз, переоденьтесь.
Тувинский: Лүүси, сеңээ бодумнуң хуу өрээлимни хостап бериптейн, чүгле бисте кыс хеп чок боор деп коргуп тур мен.
Русский: Тебе, Люси, я отдам свою каю­ту, только боюсь, у нас тут нет платьев.
Тувинский: Сен мээң чуга тончугажым кедер апаар боор сен.
Русский: Придется тебе обойтись моей туникой.
Тувинский: Рипичип, дээрги мындаагыларга оруктан айтып бер.
Русский: Рипичип, будь добр, укажи ее вели­честву дорогу.
Тувинский: Кадын кижиге бараан болур дээнде – деп, Рипичип чугаалаан, – алдар-ат дугайында уттуптуп-даа болур… биче када аан – ынча дээш, ол Юстэсче дошкуурадыр көре каапкан.
Русский: Ради служения даме, – сказал Рипичип, – можно забыть и о чести… ненадолго, – и он сурово поглядел на Юстэса.
Тувинский: А Каспиан оларны далаштырыпкан, элээн болгаш, Лүүси хаанның өрээлинде барган.
Русский: Но Каспиан поторопил их, и через несколько минут Люси оказалась в королевской каюте.
Тувинский: Ында бүгү чүве аңаа дыка-ла таарышкан – көк чалгыглар хап турар үш дөрбелчин соңга-даа, столду үш таладан долганган чымчак пөс-биле шап каан чавыс сандайлар-даа, дээвиир адаанда мөңгүн лампа-даа (Лүүси гномнарның нарын ажылын дораан танып каан), эжик кырында алдын Арзылаң-даа.
Русский: Там ей ужасно понравилось все – и три квадратных окна, в которые били синие волны, и низкие, обитые мягким скамьи, окружавшие стол с трех сторон, и серебряная лампа под потолком (Люси сразу уз­нала тонкую работу гномов), и золотой лев над дверью.
Тувинский: Ол бүгүнү уруг карак чивеш дээр аразында-ла эскерген, оон Каспиан көстүп келгеш: «Маңаа турумчуп ал, Лүүси.
Русский: Все это она заметила в мгновение ока, ибо тут же появился Каспиан и сказал: «Живи здесь, Люси.
Тувинский: Мен чүгле кургаг хевим ап алыйн – дээш, хааржактарның бирээзин үжеп-чиндип чоруй.
Русский: Я только возьму себе сухую одежду», – и принялся рыться в одном из ящиков.
Тувинский: Сен база, херек чүве тывылза, ажыгла, ажырбас – деп немеп каан.
Русский: И ты возьми себе, что найдешь, – прибавил он.
Тувинский: Өл хепти эжик даштынга арттырып каг, кухняже аппаргаш, кургадып каар кылдыр чугаалаар мен.
Русский: Мок­рое оставь за дверью, я скажу, чтобы его отнесли сушиться на камбуз.
Тувинский: Лүүсиге, Каспианның өрээлинге шагдан бээр чурттап келген-даа дег, экизи кончуг болган, корабльдиң чайганыры безин ону дүвүретпээн, чүге дээрге Нарнияга кадын тургаш, ол далайга эжиндирип тургулаан чүве-дир.
Русский: Люси было так хорошо, словно она давно жила в каюте Каспиана, и даже покачивание корабля не беспокоило ее, ибо когда она была в Нарнии королевой, ей приходилось плавать по морю.
Тувинский: Каспианның өрээли бичежек, ынчалза-даа чырык, ыяш-биле шап каан (хананың шап каан кезээнде куштар ужуп, виноград сыптары ораажып үнүп, аң-мең селгүүстеп, улулар чалбыраашталып турган) болгаш арыы аажок болган.
Русский: Каюта была совсем крошечная, но свет­лая, обшитая деревом (на панелях летали птицы, вились виноградные лозы, разгуливали звери, пламенели драконы) и очень чистая.
Тувинский: Аныяк хаанның чуга тону арай улуг-даа болза, Лүүси ону арай боорда таарыштырып апкан, а идик аймаа шупту дыка улуг болган, ынчалза-даа корабльге кызыл-даван кылаштаары ооң сеткилинге кирген.
Русский: Туника молодого короля оказалась великовата, но Люси ее кое-как приладила, а вот башмаки, сапоги и сандалии были сильно велики, но ей нравилось ходить по кораблю босиком.
Тувинский: Эде кеттингеш, уруг дедир чалгып чыдар сугже соңгадан көргеш, өөрүшкүлүг хандыр улуг тынган.
Русский: Переодевшись, она посмотрела в окно на убегающую назад воду и глубоко, радостно вздохнула.
Тувинский: Эжиндириишкин кайгамчык эки болурунга ол чигзинмээн.
Русский: Она не сомневалась, что плавание будет чудесное.
Тувинский: 2 эге
Русский: Глава 2
Тувинский: корабль кырынга
Русский: на борту корабля