Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: – Че, болзунам! – деп, оглу бужурганган.
– Болзунам ай. Далганны арагага садып ижипкеш, ам болзунам деп.
– Ирик шишкиндини чоп ынча дыка чугаалаар чүвел – деп, кенни чугааланган, оон улус цептерин салгылап кааш, чорупкан.
Русский: – Ну, ладно! – сказал сын.
– То-то ладно. Муку пропил, а теперь говоришь: ладно.
– Про старые дрожжи поминать двожды, – сказала сноха, и все, положив цепы, пошли к дому
Тувинский: Адашкылар аразында шагда-ла, барык-ла Петрну шеригге берген хүнүнден тура, бактажып эгелээннер. Орнаштың хей болганын ашак ынчан-на билип каапкан. 
Русский: Нелады между отцом и сыном начались уже давно, почти со времени отдачи Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреба.
Тувинский: Ынчанмыже дүрүм ёзугаар өг ишти хөй кижиниң орнунга ажы-төл чок кижи баар ужурлуг ыйнан деп бодаан. Аким дөрт уруглуг, Петрда чаңгыс-даа уруг чок, ындыг-даа болза Петрның ажылдап бээри адазы-биле кара чаңгыс авааңгыр, сагынгыр, шыырак, шыдамык, ажылга сундулуг. Даады-ла ажылдаан чоруур. Ажылдап турган улус чаны-биле эртсе, адазы ашак кандыг ийик, ол ышкаш, дораан-на дузалажып туруптар – чок болза хол кадыыры туткаш, ийи орукту үндүр кезип каар, чок болза шанак долдур сиген каай тыртып бээр, чок болза ыяш ужура каавыдар, чок болза ыяш чара тыртып каар. 
Русский: Правда, что по закону, как разумел его старик, надо было бездетному идти за семейного. У Акима было четверо детей, у Петра никого, но работник Петр был такой же, как и отец: ловкий, сметливый, сильный, выносливый и, главное, трудолюбивый. Он всегда работал. Если он проходил мимо работающих, так же как и делывал старик, он тотчас же брался помогать – или Пройдет ряда два с косой, или навьет воз, или срубит дерево, или порубит дров.
Тувинский: Оглу чоруй баарга, ашак кончуг хомудаан, ынчалза-даа канчаар-даа арга чок. Шеригге барганы өлгени-биле дөмей-ле. Солдат дээрге үзе кестирген кескинди-дир, ону сактып бодаары – сеткил човаа – ооң херээ чүү боор. Чүгле ында-хаая улуг оглун чемелээр дээш, ашак, бөгүнгү дег, оозун сактып чугаалай бээр. Иези биче оглун бо-ла сактып чугаалаан олурар. Петрухага акшадан чорудуп бер деп ашаандан шагда-ла ийи чыл иштинде дилеп келген. Ынчалза-даа ашак чүве ыыттавайн келген. 
Русский: Старик жалел его, но делать было нечего. Солдатство было как смерть. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нем – душу бередить – незачем было. Только изредка, чтобы уколоть старшего сына, старик, как нынче, вспоминал его. Мать же часто поминала меньшего сына и уже давно, второй год, просила старика, чтобы он послал Петрухе деньжонок. Но старик отмалчивался.
Тувинский: Авдеевтер бай чорааннар, ашактың шыгжамырында элээн акша-даа бар, ындыг-даа бол, ашак аңаа канчап-даа дегбес ийик. Ашак биче оглун сактып чугаалап турарын дыңнап кааш, кадай суланы садыпкан соонда, оглунга оода бир рубльден чорудуп бээрин дилээр деп бодаан. Ынчаар кылган-даа. 
Русский: Двор Авдеевых был богатый, и у старика были припрятаны деньжонки, но он ни за что не решился бы тронуть отложенного. Теперь, когда старуха услыхала, что он поминает меньшего сына, она решила опять просить его, чтобы при продаже овса послать сыну хоть рублик. Так она и сделала.
Тувинский: Аал иштиниң аныяк улузу барщинаже чоруй барган соонда, ашак-биле ийилээн артып калгаш, кадай сула акшазындан Петрухага бир рубль чорудуп бээр кылдыр ашаан аайынга киирип алган. 
Русский: Оставшись вдвоем с стариком, после того как молодые ушли на барщину, она уговорила мужа из овсяных денег послать рубль Петрухе.
Тувинский: Бастырган суланы арыглааш, он ийи улдуңну хеденге ургаш, хеденнерни ыяш дээктер-биле ыяк кылдыр дээктеп кааш, үш шанакка салыпкан соонда, кадай хүрээ кумзадынга бижидип алган чагаазын ашакка тутсуп берген, ашак хоорайга баргаш, чагаа иштинге бир рубль суккаш, оглунче чорудуптар болган.
Русский: Так что, когда из провеянных ворохов двенадцать четвертей овса были насыпаны на веретья в трое саней и веретья аккуратно зашпилены деревянными шпильками, она дала старику написанное под ее слова дьячком письмо, И старик обещал в городе приложить к письму рубль и послать по адресу.
Тувинский: Ашак чап-чаа алгы тон болгаш кафтан кеткеш, арыг ак чүң ораалда-биле чодазын ораап алган, чагааны акша хавынга суп алгаш, бурганга тейлээш, мурнунда шанакка олурупкаш, хоорайже чорупкан. Соңгу шанакка улуг оглунуң оглу олуруп алган. Хоорайга келгеш, ашак хонача бажыңының хаалгачызынга демги чагааны номчуткаш, кичээнгейлии-биле дыңнап, чүүлзүнүп, бажын согаңнадып каап олурган.
Русский: Старик, одетый в новую шубу и кафтан и в чистых белых шерстяных онучах, взял письмо, уложил его в кошель и, помолившись богу, сел на передние сани и поехал в город. На задних санях ехал внук. В городе старик велел дворнику прочесть себе письмо и внимательно и одобрительно слушал его.
Тувинский: Петруханың авазының чагаазында, бирээде, оглунга бурганның өршээл авыралын эрээн болган, ийиде, аал иштиниң шуптузунуң мөгейип амыр-менди айтырганын, сагыл четтирткен даайының өлгенин дыңнаткан, адак сөөлүнде, Аксинья (Петрның кадайы) «бистиң-биле кады чурттаар хөңнү чок болгаш, улус чүвези кылып чоруй барган. Сураан дыңнаарывыска, чурттап чорууру эки, бак чүве кылбайн чоруур-дур» деп сөс чедирген.
Русский: В письме Петрухиной матери было писано, во-первых, благословение, во-вторых, поклоны всех, известие о смерти крестного и под конец известие о том, что Аксинья (жена Петра) «не захотела с нами жить и пошла в люди. Слышно, что живет хорошо и честно».
Тувинский: Белек, рубль дугайын база бижээш, муңгараан кадайның карааның чажы бүлдеңейнип келгеш, адап берген чүвезин сөс кагбайн, ол хевээр немеп каан болган:
«Оон ыңай, эргим эниим, күжүр Петрушенькам, сени сагынгаш, караам соолдур ыглап-ыглап алдым. Чырык хүнүм болган хөөкүй оглум багай аваңны мени чоп каапкаш баарың ол...». Шак ол орта келгеш, кадай ыглай каапкаш, мынча дээн: – Ындыг харын. 
Русский: Упоминалось о гостинце, рубле, и прибавлялось то, что уже прямо от себя, и слово в слово, пригорюнившаяся старуха, со слезами на глазах, велела написать дьяку: «А еще, милое мое дитятко, голубок ты мой Петрушенька, выплакала я свои глазушки, о тебе сокрушаючись. Солнушко мое ненаглядное, на кого ты меня оставил…». На этом месте старуха завыла, заплакала и сказала: – Так и будет.
Тувинский: Чагаада ынчаар артып калган, ындыг болза-даа Петруха кадайының чоруй барганының дугайында медээни-даа, чаңгыс рубльди-даа албайн, иезиниң сөөлгү сөстерин-даа дыңнавайн барган. Ол чагаа болгаш акша – Петруха «хаанны, ада-чуртун болгаш шажын чүдүлгени камгалап тура», дайын черинге өлүрткен деп дыңнадыышкын-биле кады дедир келген. Шериг бижээчизи ынча деп бижээн.
Русский: Так и осталось в письме, но Петрухе не суждено было получить ни это известие о том, что жена его ушла из дома, ни рубля, ни последних слов матери. Письмо это и деньги вернулись назад с известием, что Петруха убит на войне, «защищая царя, отечество и веру православную». Так написал военный писарь.
Тувинский: Ындыг медээ алгаш, кадай шаа четкиже ыглап-ыглап, оон ажылын кылып кирипкен. Эң баштайгы-ла улуг-хүнде, хүрээге баргаш, «бурган кулу Петрну сактып йөрээзин дээш, буянныг кижилерге» өргүл бооваларын буза тырткылааш, үлеп берген.
Русский: Старуха, получив это известие, повыла, покуда было время, а потом взялась за работу. В первое же воскресенье она пошла в церковь и раздала кусочки просвирок «добрым людям для поминания раба божия Петра».
Тувинский: Солдат кадайы Аксииья «чүгле чаңгыс чыл кады чурттаан ынак ашааның» өлгениниц дугайын дыңнааш, база- ла ыглап-сыктаан. Ашаа-даа, будалып калган чуртталгазы-даа аңаа хомуданчыг-ла болган. Ыы-сыызының аразында Петр Михайловичиниң сарыг бажын-даа, ооң ынакшылын-даа, өскүс оол Ванька-биле човалаңныг чуртталгазын-даа» сактып бодап, «аал кезээн багай мени кээргевейн, акыңны кээргээн сен» деп, Петрушаны чемээлеп-даа турган-на.
Русский: Солдатка Аксинья тоже повыла, узнав о смерти «любимого мужа, с которым» она «пожила только один Годочек». Она жалела и мужа и всю свою погубленную жизнь. И в своем вытье поминала «и русые кудри Петра Михайловича, и его любовь, и свое горькое житье с сиротой Ванькой», и горько упрекала «Петрушу за то, что он пожалел брата, а не пожалел ее горькую, по чужим людям скитальщицу».
Тувинский: Петр өлүп каарга, Аксинья иштинде бүдүү амырап турган. Бажыңынга чурттап турганы садыг ажылчыны кижиден база катап иштели берген, ону ам кым-даа көрбес, садыг ажылчыны, баштай ону көгүдүп турганы ышкаш, кадайланып алыр.
Русский: В глубине же души Аксинья была рада смерти Петра. Она была вновь брюхата от приказчика, у которого она жила, и теперь никто уже не мог ругать ее, и приказчик мог взять ее замуж, как он и говорил ей, когда склонял ее к любви.
Тувинский: IX
Воронцов, Семен Михайлович, орус элчин кижиниң оглу чораан, Англияга эртем-сургуул доозуп алган, дээди орус дүжүметтерниң иштинде ындыг, европейжи эртемниг кижи ховар, хүндү-ёзуга ынак, кудуку дүжүметтерге чымчак болгаш чазык-чаагай, дээди дүжүметтер-биле бараалгалдың нарын ёзулалдарын шыңгыы барымдаалаар. 
Русский: IX
Воронцов, Михаил Семенович, воспитанный в Англии, сын русского посла, был среди русских высших чиновников человек редкого в то время европейского образования, честолюбивый, мягкий и ласковый в обращении с низшими и тонкий придворный в отношениях с высшими. Он не понимал жизни без власти и без покорности.
Тувинский: Воронцов, Семен Михайлович чагырар болгаш чагыртыр чорук чокка амыдырал туруп болбас деп бодаар. Дээди ат дужаалдарны болгаш орденнерни төдүзүн эдилээн, шериг талазы-биле уран билдилиг деп санадып чораан болгаш Красный чанынга Наполеонну ажып тиилээн-даа дижир. 51 чылда чеден хар ажа берген, ынчалза-даа омак-сергээ ам-даа хевээр, адак-бышкааның чииги сүргей, ылаңгыя бодунуң эрге-чагыргазын быжыг ап тургузарынга база ат-алдарын алгыдарынга кажар оптуг болгаш эптиг угааны канчанмаан-даа. Эт-хөреңгизи хөй – бодунуу балгаш кадайы граф ызыгуурлуг Браницкаяныы, – оон аңгыда, хаан төлээзи болган уъжун ап турар эңмежок хөй шалыңы база бар, ынчангаш эт-хөреңгизиниң хөй кезиин Крымның мурнуку эриинге орду тударынга болгаш сад тарыырынга чарыгдап турган.
Русский: Воронцов, Семен Михайлович не понимал жизни без власти и без покорности. Он имел все высшие чины и ордена и считался искусным военным, даже победителем Наполеона под Красном. Ему в 51-м году было за семьдесят лет, но он еще был совсем свеж, бодро двигался и, главное, вполне обладал всей ловкостью тонкого и приятного ума, направленного на поддержание своей власти и утверждение и распространение своей популярности. Он владел большим богатством – и своим и своей жены, графини Браницкой, – и огромным получаемым содержанием в качестве наместника и тратил большую часть своих средств на устройство дворца и сада на южном берегу Крыма.
Тувинский: 1951 чылдың декабрь 7-де, кежээликтей Тифлисте ооң, ордузунга үш аът кошкан чарылга халдып келген. Хаджи-Мураттың орустарга кирип бергениниң дугайында Козловский генералдан медээ чедирип келген, довурак- доозунга карарып калган шагзыргай офицер буттарын хөндүре баспышаан, таңныылдарның баары-биле хаан төлээзиниң ордузунуң делгем эргининче эрте берген.
Русский: Вечером 7 декабря 1851 года к дворцу его в Тифлисе подъехала курьерская тройка. Усталый, весь черный от пыли офицер, привезший от генерала Козловского известие о выходе к русским Хаджи-Мурата, разминая ноги, вошел мимо часовых в широкое крыльцо наместнического дворца.
Тувинский: Кежээкиниң алды шак турган, чарылга келген дугайын айыткап келгенде, Воронцов дүштеки чеминче бар чыткан. Воронцов чарылганы соңгаарлатпайн, хүлээп алган, ынчангаш дүштеки чемге каш минут хире озалдап келген. Аалчылар өрээлинге кирип кээрге, Елизавета Ксаверьевна агайның чанында-даа олургулаан, бөлүк-бөлүү-биле соңга душтарында-даа тургулаан, чемге чалаткан үжен шаа кижи олче көрүндүр тура халышкылаан.
Русский: Было шесть часов вечера, и Воронцов шел к обеду, когда ему доложили о приезде курьера. Воронцов принял курьера не откладывая и потому на несколько минут опоздал к обеду. Когда он вошел в гостиную, приглашенные к столу, человек тридцать, сидевшие около княгини Елизаветы Ксаверьевны и стоявшие группами у окон, встали, повернулись лицом к вошедшему.
Тувинский: Воронцов бодунуң даады кедип чорууру кара шериг сюртугун кеткеш, чартык погоннар кадааш, мойнунда ак крест чалап алган болган. Ооң чүлүп алган дилгизиг арны чазыы-биле хүлүмзүрүп, чыылган улусту эргилдир көрбүшаан, карактары сыгдыйжы берген чоруп орган.
Русский: Воронцов был в своем обычном черном военном сюртуке без эполет, с полупогончиками и белым крестом на шее. Лисье бритое лицо его приятно улыбалось, и глаза щурились, оглядывая всех собравшихся.
Тувинский: Чымчак, далаш базымнары-биле аалчылар өрээлии кежир кылаштааш, озалдаан уъжун эгечелер мурнунга буруузун билингеш, эр улус-биле мендилешкеш, чөөн чүктүң шырай дөргүзүн эдилээн, чоон болгаш бедик сынныг, дөртен беш харлыг чараш грузин агай Манана Орбельяниге чедип келгеш, ону столче чалаар дээш, холун сунган. 
Русский: Войдя мягкими, поспешными шагами в гостиную, он извинился перед дамами за то, что опоздал, поздоровался с мужчинами и подошел к грузинской княгине Манане Орбельяни, сорокапятилетней, восточного склада, полной, высокой красавице, и подал ей руку, чтобы вести ее к столу.
Тувинский: Елизавета Ксаверьовна чаа келген сарбагар салдыг хүргүлэүмээр генералга боду холун сунган. Грузин ноян Елизавета Ксаверьовнаның эжи граф ызыгуурлуг Шаузель агайга холун сунуп берген. 
Русский: Княгиня Елизавета Ксаверьевна сама подала руку приезжему рыжеватому генералу с щетинистыми усами. Грузинский князь подал руку графине Шуазель, приятельнице княгини.
Тувинский: Доктор Андреевский, адьютантылар болгаш өскелер-даа чамдыктары херээженнер четкен, чамдыктары куруг боттары баштайгы үш эш улустуң соо-биле чорупкан. Кафтаннар, уктар, башмак идиктер кеткен хөделдер улустуң олурар сандайларын ыңай-бээр таарыштыр идип турганнар; метрдотель мөңгүн сакпыңда буруңайндыр бусталган мүннү ёзуургалдыы-биле кудуп турган.
Русский: Доктор Андреевский, адъютанты и другие, кто с дамами, кто без дам, пошли вслед за тремя парами. Лакеи в кафтанах, чулках и башмаках отодвигали и придвигали стулья садящимся; метрдотель торжественно разливал дымящийся суп из серебряной миски.
Тувинский: Воронцов узун столдуң ортаа үезинге олуруп алган. Аңаа дужааштыр ооң агайы генерал-биле кожа олурган Ооң оң талазынга ооң эгечези чараш Орбельяни, солагай талазынга – кылаңнадыр каастанып алган, соксаал чокка хүлүмзүрүп орар кара чаъштыг, кызыл шырайлыг, хөнү сынныг грузин ноян уруу олургулаан.
Русский: Воронцов сел в середине длинного стола. Напротив его села княгиня, его жена, с генералом. Направо от него была его дама, красавица Орбельяни, налево – стройная, черная, румяная, в блестящих украшениях, княжна-грузинка, не переставая улыбавшаяся.
Тувинский: – Тергиин-не, эргим өңнүк, – деп, Воронцов агайының чарылга кандыг медээлер чедирип келди деп айтырыынга харыылаан. – Семеннуң чоруу чогунгур болган-дыр (французтап харыылап каан).
Русский: – Превосходные, милый друг, – отвечал Воронцов на вопрос княгини о том, какие он получил известия с курьером. – Семену повезло (ответил по французски).
Тувинский: Ынча деп кааш, столда олурган улустуң шуптузунга дыңналыр кылдыр бир медээжок солун чүүлдү чугаалап олуруп берген, – чүгле ооң бодунга ол чорук ындыг-ла солун чүүл болур хөлү эрте берген, чүге дээрге Шамильдиң эң эрес дидим дузалакчызы аттыг-сураглыг Хаджи-Мурат орустарга кирип берген, ооң бодун бөгүн-даарта Тифлиске чедирип кээр дугайында чугаалажыышкын шагда-ла чоруп турган.
Русский: И он стал рассказывать так, чтобы могли слышать все сидящие за столом, поразительную новость, – для него одного это не было вполне новостью, потому что переговоры велись уже давно, – о том, что знаменитый, храбрейший помощник Шамиля Хаджи-Мурат передался русским и нынче-завтра будет привезен в Тифлис.
Тувинский: Чемненип олурган улус шуптузу, столдуң ындыкы ужунда дем чаа-ла бир чүве дугайында каттыржып олурган аныяктар, адъютантылар, дүжүметтер безин ыыт-даажын шеглеп, дыңнаалай бергеннер.

Русский: Все обедавшие, даже молодежь, адъютанты и чиновники, сидевшие на дальних концах стола и перед этим о чем-то тихо смеявшиеся, все затихли и слушали.
Тувинский: – А силер, генерал, ол Хаджи-Муратты мурнунда көрген силер бе? – деп, ноянның агайы чанында олурган сарбагар салдыг хүргүл генералдан, ноянның чугаазы соксай бээрге, айтырган.
Русский: – А вы, генерал, встречали этого Хаджи-Мурата? – спросила княгиня у своего соседа, ры-жего генерала с щетинистыми усами, когда князь перестал говорить.
Тувинский: – Каш-даа катап көрген мен, агай.
Ыкча дээш, 43 чылда, даг улузу Гергебильди чаалап алган соонда, Хаджи-Мурат генерал Пассектиң отрядынга таварышкаш, барык-ла улустуң караанга көзүлдүр полковник Золотухинни өлүрүп каанын чугаалап берген.
Русский: – И не раз, княгиня.
И генерал рассказал про то, как Хаджи-Мурат в 43-м году, после взятия горцами Гергебиля, наткнулся на отряд генерала Пассека и как он, на их глазах почти, убил полковника Золотухина.
Тувинский: Чугаазы дендээн генерал ооң соонда Хаджи-Мурат-биле кажан, каяа ужурашканын чугаалап берген.
– Силер билир-ле болгай силер, дээди хайыраатым, – деп, генерал чугаалаан, – деткимче көргүзүп келген сухарь экспедициязын Хаджи-Мурат кедеп чыткан болбазыкпа.
Русский: Разговорившийся генерал стал рассказывать про то, где он в другой раз столкнулся с Хаджи-Муратом.
– Ведь это он, – говорил генерал, – вы изволите помнить, ваше сиятельство, устроил в сухарную экспедицию засаду на выручке.
Тувинский: – Каяа? – деп, Воронцов караан сыгдыйтпышаан удур айтырган.
Бак чаяанныг, Даргин походунга соондан келген шериг деткивээн болза, Воронцов ноянның командылап чораан отряды шынап-ла бүдүнү-биле кырдырып каар часкан, дидим генерал ону «деткимче» деп орары ол. 
Русский: – Где? – переспросил Воронцов, щуря глаза. Дело было в том, что храбрый генерал называл «выручкой» то дело в несчастном Даргинском походе, в котором действительно погиб бы весь отряд с князем Воронцовым, командовавшим им, если бы его не выручили вновь подошедшие войска.
Тувинский: Воронцовтуң баштап чорааны Даргин походунга орустар дыка хөй кижилерин өлүртүп, балыглаткан болгаш элээн үгер-бооларын оскунган, ол поход ниитизи-биле бужар бак чорук болганы бүгүдеге билдингир, ынчангаш Воронцов дыңнап орган черге ол дугайын чугаалаан улус ону Воронцовтуң хаанга канчаар дыңнаткан аайы-биле чугаалаар турган, чүл дизе, ону орус шериглерниң кайгамчыктыг эрес чоруу дээр. 
Русский: Всем было известно, что весь Даргинский поход, под начальством Воронцова, в котором русские потеряли много убитых и раненых и несколько пушек, был постыдным событием, и потому если кто и говорил про этот поход при Воронцове, то говорил только в том смысле, в котором Воронцов написал донесение царю, то есть, что это был блестящий подвиг русских войск.
Тувинский: А «деткимче» деп сөглээрге, кайгамчыктыг эрес чорук эвес, а шуут-ла хөй кижилерниң амы-тынын когараткан алдагдал дээни ол. Олурган улус шупту ону ынчаар билип каан, ынчангаш чамдыктары генералдың сөстериниң утказын эскербээн бооп, билбээчеңнеп, өскелери чүү-ле болур болду деп, сестип олургулаан; бир чамдыктары хүлүмзүрбүшаан, удур-дедир көржүп кааннар.
Русский: Словом же «выручка» прямо указывалось на то, что это был не блестящий подвиг, а ошибка, погубившая много людей Все поняли это, и одни делали вид, что не замечают значения слов генерала, другие испуганно ожидали, что будет дальше; некоторые, улыбаясь, переглянулись.
Тувинский: Чүгле чаңгыс сарбагар салдыг хүргүл генерал чүнү-даа эскербейн, бодунуң чугаазының тевиинге алыскаш, таваар харыылаан:
– Деткимчеге аан, дээди хайыраатым.

Русский: Один только рыжий генерал с щетинистыми усами ничего не замечал и, увлеченный своим рассказом, спокойно ответил:
– На выручке, ваше сиятельство.
Тувинский: Ынак чугаазынга кирип алган генерал өжегээрин-даа ынчанган чүве дег, «деткимче» деп сөстү катап-катап, чүнү-даа арттырбайн, салып-ла орган: «... ол Хаджи-Мурат кончуг оптуу-биле, отрядты ийи чара үзе кирген, биске деткимче келбээн болза, анаа калбаа-биле хеглип каар ийик бис, чүге дээрге...»
Русский: И раз заведенный на любимую тему, генерал подробно рассказал, как «этот Хаджи-Мурат так ловко разрезал отряд пополам, что, не приди нам на выручку, – он как будто с особенной любовью повторял слово „выручка“, – тут бы все и остались, потому...»
Тувинский: Генерал чугаазын дооспайн барган, чүге дээрге Манана Орбельяни чүвениң ужурун билип кааш, генералдың чугаазын үзе кирип, Тифлисте ооң бажың-балгадының эптиг-таптыының дугайын оон айтыра каапкан. Генерал кайгап, улусту эргилдир көрген, оон столдуң ужунда ол-че бир-ле ужурлуу-биле кезе кайгап алган олурган адъютантызын көрүп кааш, ам-на биле тыртып каан. 
Русский: Генерал не успел досказать все, потому что Манана Орбельяни, поняв, в чем дело, перебила речь генерала, расспрашивая его об удобствах его помещения в Тифлисе. Генерал удивился, оглянулся на всех и на своего адъютанта в конце стола, упорным и значительным Взглядом смотревшего на него, – и вдруг понял.
Тувинский: Агайның айтырыын-даа харыылавайн, арны дүндүйгеш, ыыттавайн барган, оон баарында тавакта чыткан амданын безин билбези, көрүп-даа көрбээи нарын чемни дайнавайн-даа, далаш-биле чий берген.
Русский: Не отвечая княгине, он нахмурился, замолчал и стал поспешно есть, не жуя, лежавшее у него на тарелке утонченное кушанье непонятного для него вида и даже вкуса.
Тувинский: Улустуң шуптузунга эпчогу кончуг апарган, ындыг-даа болза Воронцов ноянның агайының бир талазынга олурган аажок мелегей-даа болза, кончуг оптуг, чашпаа болгаш ёзулаачал грузин ноян ол эпчок байдалды эде тыртып каан. 
Русский: Всем стало неловко, но неловкость положения исправил грузинский князь, очень глупый, но необыкновенно тонкий и искусный льстец и придворный, сидевший по другую сторону княгини Воронцовой.
Тувинский: Чүнү-даа эскербээн кижи болуп, Мехтуланың калган Ахмет-хаанының дулгуяк кадайын Хаджи-Мураттың канчап оорлап аппарганын улуг үн-биле чугаалап үнген:
– Дүне када суурга кирип келгеш, алыр чүвезин ап алгаш, хамык өөрү-биле кады арлы берген.
– Аңаа чүге ыяавыла ол херээжен херек апарган чүве боор? – деп, ноянның агайы айтырган.
Русский: Он, как будто ничего не замечая, громким голосом стал рассказывать про похищение Хаджи-Муратом вдовы Ахмет-хана Мехтулинского:
– Ночью вошел в селенье, схватил, что ему нужно было, и ускакал со всей партией.
– Зачем же ему нужна была именно женщина с та? – спросила княгиня.
Тувинский: – А Хаджи-Мурат ооң ашаа-биле өжээнниг чораан улус-тур ийин, чеже-даа истеп сүргеш, ол хаан өлгүже чедир таваржып чадап каан кижи-дир, ынчангаш өжүн ооң кадайындан негеп алганы ол-дур ийин.
Русский: – А он был враг с мужем, преследовал его, но нигде до самой смерти хана не мог встретить, так вот он отомстил на вдове.
Тувинский: Ноянның агайы ону бодунуң эрги эжи граф агайы Шуазёльге французтап очулдуруп берген.
– Кандыг-кончуг чүве боор! – деп, граф агайы караан шийипкеш, бажын чайбышаан, французтап чугаалаан.

Русский: Княгиня перевела это по-французски своей старой приятельнице, графине Шуазель, сидевшей подле грузинского князя.
– Какой ужас! – по французски сказала графиня, закрывая глаза и покачивая головой.
Тувинский: – О чок ыңар – деп, Воронцов хүлүмзүрбүшаан чугаалаан, – Хаджи-Мурат ону рыцарь ёзу-биле хүндүлеп-ямбылап турган, ооң соонда салыпкан деп дыңнаан мен.
– Ындыг харын, долуун алгаш, салыпкан.
Русский: – О нет, – сказал Воронцов улыбаясь, – мне говорили, что он с рыцарским уважением обращался с пленницей и потом отпустил ее.
– Да, за выкуп.
Тувинский: – Ындыызы ындыг, ынчалза-даа Хаджи-Мурат чазык чаагай кылынган.
Ноянның ол домааның уламындан Хаджи-Мурат дугайында оон-даа өске чугаалар үнген. Аңаа олургулаан дүжүметтер Хаджи-Муратты эки мактаан тудум-на, Воронцов ноянга улам тааржыр-дыр деп билгеннер.
Русский: – Ну разумеется, но все-таки он благородно поступил.
Эти слова князя дали тон дальнейшим рассказам про Хаджи-Мурата. Придворные поняли, что чем приятнее приписывать значения Хаджи-Мурату, тем приятнее будет князю Воронцову.
Тувинский: – Кайгамчык-ла дидим кижи. Магалыг-ла кижи.
– Черле кандыг дээр, дөртен тос чылда чырык хүндүс-ле Темир-Хан-Шурага чаза таварып кирип келгеш, садыгларны дээрбедеп аппарган-на болгай.

Русский: – Удивительная смелость у этого человека. Замечательный человек.
– Как же, в сорок девятом году он среди бела дня ворвался в Темир-Хан-Шуру и разграбил лавки.
Тувинский: Стол ужунда олурган, ынчаарда Темир-Хан-Шурага турган армян кижи Хаджи-Мураттың ол эрестиг кылынганының тодаргай чижектерин чугаалаан. Черле ынчаш дүштеки чем чемненип орар аразында Хаджи-Мурат дугайындан өске чугаа болбаан. Улус шупту-ла ооң эрес-дидим, угаан-сарыылдыын, чазык-чаагайын мактаан. Кайызы чүве ийик, бир-ле кижи чээрби алды туттурганнарны Хаджи-Мураттың өлүртүп каар дээнин чугаалаан; ону безин анаа чүве кылдыр көрген.
Русский: Сидевший на конце стола армянин, бывший в то время в Темир-Хан-Шуре, рассказал про подробности этого подвига Хаджи-Мурата. 
Вообще весь обед прошел в рассказах о Хаджи-Мурате. Все наперерыв хвалили его храбрость, ум, великодушие. Кто-то рассказал про то, как он велел убить двадцать шесть пленных; но и на это было обычное возражение.
Тувинский: – Ам канчаар боор! Дайын болганда, дайын-на болгай (деп кайы бирээзи французтаан)..
– Ол-даа анаа бир кижи эвес ол.
– Бир эвес Европага төрүттүнген болза, чаа Наполеон болур чадавас боор – деп, чашпаа чаяанныг мелегей грузин ноян чугаалаан.
Русский: – Что делать! На войне как на войне (сказал кто-то по французски).
– Это большой человек.
– Если бы он родился в Европе, это, может быть, был бы новый Наполеон, – сказал глупый грузинский князь, имеющий дар лести.
Тувинский: Наполеонну тиилээн уъжун Воронцов мойнунда ак крест чалап чоруур, ынчангаш Наполеон дугайында чугаа болганы-ла ноянга тааланчыг деп чүвени ол билир.
– Наполеон болуп шыдаваза-даа, эрес кавалерия генералы болуру магат – деп, Воронцов чугаалай тыртып каан.

Русский: Он знал, что всякое упоминание о Наполеоне, за победу над которым Воронцов носил белый крест на шее, было приятно князю.
– Ну, хоть не Наполеон, но лихой кавалерийский генерал – да, – сказал Воронцов.
Тувинский: – Наполеон болбаза, Мюрат черле болур.
– Чүгле ады – Хаджи-Мурат боор.
– Хаджи-Мурат биске кирип берген, Шамиль ам ат болур – деп, бир-ле кижи чугаалаан.
Русский: – Если не Наполеон, то Мюрат.
– И имя его – Хаджи-Мурат.
– Хаджи-Мурат вышел, теперь конец и Шамилю, – сказал кто-то.
Тувинский: – Олар ам (ол ам дээрге – Воронцов турда дээни ол) шыдашпазын минни берген болдурлар ийин – деп, база бирээзи чугаалаан.
Русский: – Они чувствуют, что им теперь (это теперь значило: при Воронцове) не выдержать, – сказал другой.
Тувинский: – Ол дөгере-ле силернин, ачыңар-дыр – деп, Манана Орбельяни (французтап) чугаалаан.
Русский: – Все это благодаря вам, (по французски) – сказала Манана Орбельяни.
Тувинский: Воронцов олурган улустуң аңаа арай хөлүн эртир чышпылаңнап чылбыңайнчып турарын чавырарын оралдашкан. Ынчалза-даа тааланчыы сүргей болган, ынчангаш кожа олурганы эгечени столдан ырадыр кончуг сеткил өөрүп залга чедип эккелген.
Русский: Князь Воронцов старался умерить волны лести, которые начинали уже заливать его. Но ему было приятно, и он повел от стола свою даму в гостиную в самом хорошем расположении духа.
Тувинский: Дүштеки чем соонда аалчылар өрээлинге кофе кудуп турда, ноян улустуң шуптузунга онза чазык-чаагай кылынган, сарбагар сарыг салдыг генералга келгеш, ооң эпчоксунуп турганын безин эскербээн ышкаш болган.
Русский: После обеда, когда в гостиной обносили кофе, князь особенно ласков был со всеми и, подойдя к генералу с рыжими щетинистыми усами, старался показать ему, что он не заметил его неловкости.
Тувинский: Улусту эргилдир кылаштааш, ноян көзерлеп олурупкан. Ол чүгле эргиниң оюну – ломбер көзерлээр. Ноянның көзерлээн өөрү бо: грузин ноян, оон бирээзи ноянның хаазындан ломбер ойнап өөренип алган армян генерал, дөрткүзү – бодунуң эрге-чагыргазынга аттыг-сураглыг – доктор Андреевский.
Русский: Обойдя всех гостей, князь сел за карты. Он играл только в старинную игру – ломбер. Партнерами князя были: грузинский князь, потом армянский генерал, выучившийся у камердинера князя играть в ломбер, и четвертый, – знаменитый по своей власти, – доктор Андреевский.
Тувинский: Воронцов, Александр I чуруун хээлеп каан алдын таакпы хавын чанынга салгаш, атлас саазындан кылган көзерни үзе туткулааш, чада салыр деп олурда, ооң хаазы итальян Джовани мөңгүн диизеде бижик салып алган кирип келген.
– Чарылга база келди, дээди хайыраатым.
Русский: Поставив подле себя золотую табакерку с портретом Александра I, Воронцов разодрал атласные карты и хотел разостлать их, когда вошел камердинер, итальянец Джовани, с письмом на серебряном подносе.
– Еще курьер, ваше сиятельство.
Тувинский: Воронцов көзерин салып кааш, өөрүнге буруузун айыткааш, бижикти чазып номчуй берген.
Русский: Воронцов положил карты и, извинившись, распечатал и стал читать.
Тувинский: Бижик оглундан келген болган. Хаджи-Мураттың кирип бергенин, Меллер-Закомельский-биле алгышканын оглу бижээн.
Русский: Письмо было от сына. Он описывал выход Хаджи-Мурата и столкновение с Меллер-Закомельским.
Тувинский: Ноянның агайы чедип келгеш, оглунуң чүнү бижээнин айтырган.
Русский: Княгиня подошла и спросила, что пишет сын.
Тувинский: – Демги-ле чугаа дугайы-дыр. (Шивээ командазы-биле аразында биче таарымча чок чүве болган-дыр. Семеннуң оозу шын эвес – деп французтааш; Ынчалза-даа эки доостур чүвениң эгези база эки-ле ыйнаан – деп англилээн) – ооң соонда, чагаазын кадайынга берип кааш, хүндүткелдии-биле манап орган өөрүнге көзерлериңерни ап алыңар дээн.
Русский: – Все о том же (У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был неправ – сказал по французски; но все хорошо, что хорошо кончается – по английски) – сказал он, передавая жене письмо, и, обращаясь к почтительно дожидавшимся партнерам, попросил брать карты.
Тувинский: Бир дугураанын үлеп берген соонда, Воронцов өөрүп амыраанда даады ынчап баар чаңы-биле таакпы хавын ажыткаш, кырган бырышкак салаалары-биле француз таакпызын шымчып алгаш, думчуунга чедирип келгеш, ура каапкан.
Русский: Когда сдали первую сдачу, Воронцов открыл табакерку и сделал то, что он делывал, когда был в особенно хорошем расположении духа: достал старчески сморщенными белыми руками щепотку французского табаку и поднес ее к носу и высыпал.
Тувинский: X
Хонган даартазында Хаджи-Мурат Воронцовка чедип кээрге, улус ноянның кижилер хүлээп алыр өрээлин дола берген болган. 
Русский: X
Когда на другой день Хаджи-Мурат явился к Воронцову, приемная князя была полна народа.
Тувинский: Мында дүүнгү сарбагар салдыг генерал-даа бүрүн идик-хевин кеткеш, орденнерин кадап алган, чанып чоруурун айыткаар дээш, чедип келген; полктуң аъш-чемин самчыгдаан уъжун шииттирер деп турар полк командири база келген; водка садыын мөөңнеп хээлилээн болгаш ам керээзиниң хуусаазын узадырын дилеп турар доктор Андреевскийниң өмээржиткени бай армян-даа мында; бүткүр боду кара хеп кеткен, пенсия тыпсырын азы уругларын күрүне хандырылгазынга алырын дилеп келген өлүрткен офицер кадайы-даа бар; хагдынган хүрээ черин дилеп алган, магалыг каас-коя грузин хеп кеткен, ядарап калган грузин ноян-даа келген; Кавказты чагырып алырының чаа төлевилелин ораап колдуктап алган шагдаа-даа турар; чүгле ноян өргээзинге кирип чордум деп чугаалаар дээш, келген бир хаан-даа олурар.
Русский: Тут был и вчерашний генерал с щетинистыми усами, в полной форме и орденах, приехавший откланяться; тут был и полковой командир, которому угрожали судом за злоупотребления по продовольствованию полка; тут был армянин-богач, покровительствуемый доктором Андреевским, который держал на откупе водку и теперь хлопотал о возобновлении контракта; тут была, вся в черном, вдова убитого офицера, приехавшая просить о пенсии или о помещении детей на казенный счет; тут был разорившийся грузинский князь в великолепном грузинском костюме, выхлопатывавший себе упраздненное церковное поместье; тут был пристав с большим свертком, в котором был проект о новом способе покорения Кавказа; тут был один хан, явившийся только затем, чтобы рассказать дома, что он был у князя.
Тувинский: Улус шуптузу-ла ээлчээн манаан, чаражы кончуг маңган ак адъютант оол оларны чаңгыс-чаңгыстап, ноянның кабинединче киирип турган.
Русский: Все дожидались очереди и один за другим были вводимы красивым белокурым юношей-адъютантом в кабинет князя.
Тувинский: Хаджи-Мурат улус хүлээп алыр өрээлге омак-сергээ кончуг аскаңайнып кирип кээрге, карактар төдү ында барган, улус ында-мында ооң адын адап сымыранышкан. 
Русский: Когда в приемную вошел бодрым шагом, прихрамывая, Хаджи-Мурат, все глаза обратились на него, и он слышал в разных концах шепотом произносимое его имя.
Тувинский: Сөөлгү катап сагындырып тур мен. 
Русский: Последний
раз предупреждаю.
Тувинский: Чок болза хаваның адын дораан өскертир солу, чок болза сени канчаар эвес мен, ана. 
Русский: Или перемени имя своей проклятой свинье, или я за
себя не ручаюсь!
Тувинский: Кады-кожаларывыс дыңнап, көрүп турлар бо!
Русский: При свидетелях заявляю!
Тувинский: Канчап бардың, эзирик сен бе азы тений бердиң бе! 
Русский: Ты что, пьян или белены объелся!
Тувинский: Чүге алгырып тур сен?! –деп, Илико олче хөректенген.
Русский: Чего орешь?! – огрызнулся Илико.
Тувинский: Айтырып де, харын!
Русский: Он еще спрашивает!
Тувинский: Суурнуң чартык кезии мээң бажыңым чанында чыглып келди. 
Русский: Половина села собралась у моего дома.
Тувинский: Дыңнадыңар бе, Серапион каан дижип турлар!
Русский: Слышали, говорят, Серапион разрешился поросятами!
Тувинский: Херээженнер кадайымны бүзээлеп алган, ону кээргээн, оожуктурган турлар!..
Русский: Бабы к жене лезут с соболезнованиями!..
Тувинский: А сен айтырып де!..
Русский: А он еще спрашивает!..
Тувинский: Хаджи-Мурат моюндуруун кырындан мөңгүн-удаазын чүгүрткен хүрең пөс-биле хаажылап каан узун ак черкес тон иштинден бешлет хөйлең кеткен болган. 
Русский: Хаджи-Мурат был одет в длинную белую черкеску на коричневом, с тонким серебряным галуном на воротнике, бешмете.
Тувинский: Буттарында кара өгдешкилер, хол хаптары дег, таваңгайны чыыра тыртып турар база-ла ындыг, кара чымчак идиктерлиг, чүлүп каан дөңгүр бажында чаламалыг папаха бөрттүг, Ахмет-Хаанның айтып бергени-биле генерал Клюгенау дээрзи Хаджи-Муратты ол чаламадан танып туткан, ол-ла чаламаның уржуу-биле Шамильдиң талазынче Хаджи-Мурат кирген. 
Русский: На ногах его были черные ноговицы и такие же чувяки, как перчатка обтягивающие ступни, на бритой голове – папаха с чалмой, – той самой чалмой, за которую он, по доносу Ахмет-Хана, был арестован генералом Клюгенау и которая была причиной его перехода к Шамилю.
Тувинский: Хаджи-Мурат чиңге дурт-сынын кыска будунуң талазынче чаяңнатпышаан улус хүлээп алыр өрээлдиң паркет шалазының кыры-биле дүрген-дүрген базып эрткен. Ооң аразы ырак, таваар бурунгаар көрген карактарынга чүү-даа көзүлбээн ышкаш болган.
Русский: Хаджи-Мурат шел, быстро ступая по паркету приемной, покачиваясь всем тонким станом от легкой хромоты на одну, более короткую, чем другая, ногу. Широко расставленные глаза его спокойно глядели вперед и, казалось, никого не видели.
Тувинский: Чараш адъютант Хаджи-Мурат-биле мендилешкеш, ноянга барып айыткааже чедир, аңаа олурарын дилээн. Ынчалза-даа Хаджи-Мурат олурбайн, бир холу-биле кинжалының дергизинден туттунгаш, бир будун шала ырадыр баскаш, олурган улусту тоомча чок көрүп турган.
Русский: Красивый адъютант, поздоровавшись, попросил Хаджи-Мурата сесть, пока он доложит князю. Но Хаджи-Мурат отказался сесть и, заложив руку за кинжал и отставив ногу, продолжал стоять, презрительно оглядывая присутствующих.
Тувинский: Хелемечи Тарханов ноян Хаджи-Муратка чедип келгеш, ооң-биле чугаалажы берген. Хаджи Мурат туражогу-биле кыска-кыска кылдыр харыылап каап турган. Шагдаа-биле чаргылдажып келген кумык ноян кабинеттен үнүп кээрге, адъютант ооң соон дарый Хаджи-Муратты кый деп алгаш кабинет эжиинге чедиргеш, ынаар киирипкен.
Русский: Переводчик, князь Тарханов, подошел к Хаджи-Мурату и заговорил с ним. Хаджи-Мурат неохотно, отрывисто отвечал. Из кабинета вышел кумыцкий князь, жаловавшийся на пристава, и вслед за ним адъютант позвал Хаджи-Мурата, подвел его к двери кабинета и пропустил в нее.
Тувинский: Воронцов Хаджи-Муратты стол ужунга тура хүлээп алган. Кол командылакчының кырган ак арны, дүүнгүзү дег, хүлүмзүрүп турар эвес, харын-даа шыңгыы болгаш ёзуургаан шинчилиг болган.
Русский: Воронцов принял Хаджи-Мурата, стоя у края стола. Старое белое лицо главнокомандующего было не такое улыбающееся, как вчера, а скорее строгое и торжественное.
Тувинский: Медээжок улуг стол салып каан, ногаан жалузилиг улуг-улуг соңгаларлыг делгем өрээлге кирип келгеш, Хаджи-Мурат хүнге додуккан бичии холдарын черкес тонунуң чагазының карышкааның дужунга хөрээнче чышпыр туткаш, карааи куду көргеш, бодунуң эки чугаалап билири кумык аян-биле билдингир болгаш хүндүткелдии-биле чугаалаан:
– Улуг хаанның болгаш силерниң дээди авыралыңарга кирип тур мен. Ак хаанга шынчызы-биле, ханымнып сөөлгү дамдызынга чедир бараан болурумну, силерниң-даа, мээң-даа дайзыным Шамильге удур дайынга дузалыг болурумну аазап тур мен.
Русский: Войдя в большую комнату с огромным столом и большими окнами с зелеными жалузи, Хаджи-Мурат приложил свои небольшие, загорелые руки к тому месту груди, где перекрещивалась белая черкеска, и неторопливо, внятно и почтительно, на кумыцком наречии, на котором он хорошо говорил, опустив глаза, сказал:
– Отдаюсь под высокое покровительство великого царя и ваше. Обещаюсь верно, до последней капли крови служить белому царю и надеюсь быть полезным в войне с Шамилем, врагом моим и вашим.
Тувинский: Хелемечиниң очулдурганын дыңнааш, Воронцов Хаджи-Муратче көрүнген, Хаджи-Мурат-даа Воронцовтуң арнынче көрген.
Ол ийи кижиниң карактары уткужуп келгеш, оларның бот-бодунга хелемечиниң чугаалаанын-даа эвес, а сөс-биле сөглей албас дыка хөй чүвени чугаалаан. 
Русский: Выслушав переводчика, Воронцов взглянул на Хаджи-Мурата, и Хаджи-Мурат взглянул в лицо Воронцова. Глаза этих двух людей, встретившись, говорили друг другу многое, невыразимое словами, и уж совсем не то, что говорил переводчик.
Тувинский: Оларның карактары бот-бодунуң дугайында бар-ла шынын сөглеп турганнар: Воронцовтуң карактары Хаджи-Мураттың бүгү-ле чугаалаан чүвезиниң чаңгыс-даа сөзүнге шынзыкпазын, Хаджи-Мурат бүгү-ле орус аймак чүвениң дайзыны чораан, ооң ол хевээр артып каарын, ам аргажоктуң хараазы-биле холга кирип берип турарын билирин сөглеп турган. Хаджи-Мурат ону эндевээн, ындыг-даа болза бодунуң шынчызын бүзүредип турган.
Русский: Они прямо, без слов, высказывали друг о друге всю истину: глаза Воронцова говорили, что он не верит ни одному слову из всего того, что говорил Хаджи-Мурат, что он знает, что он – враг всему русскому, всегда останется таким и теперь покоряется только потому, что принужден к этому. И Хаджи-Мурат понимал это и все-таки уверял в своей преданности.
Тувинский: Ийи тергежигештер кылдыныг беришкенде (чур. 36) бирээзиниң дүргени 1 м/сек, өскезиниң 50 см/сек өскерилген.
Русский: При взаимодействии двух тележек (рис. 36) скорость одной из них изменилась на 1 м/сек другой – на 50 см/сек.
Тувинский: Ийи тергежигештерниң кайызының массазы улугул база каш катап улугул?

Русский: Какая из тележек имеет большую массу и во сколько раз?
Тувинский: Массазы 0,8 кг тергежигеш өске тергежигеш-биле үскүлешкен.
Русский: Тележка массой 0,8 кг столкнулась с другой тележкой.
Тувинский: Бир эвес үскүлежиишкин үезинде ийиги тергежигештиң дүргени бирги тергежигештиң дүргениниң өскерилгенинге бодаарга, 4 катап хөй өскерилген болза, ийиги тергежигештиң массазын тывар.
Русский: Определите массу второй тележки, если изменение ее скорости при столкновении в 4 раза больше, чем изменение скорости первой тележки.
Тувинский: Хемени канат-биле улуг теплоходче тыртып турган. 
Русский: Лодку подтягивают канатом к большому теплоходу.
Тувинский: Ынчан теплоход хемениң уунче (сугга хамаарыштыр) шимчей бээр бе?
Русский: Сдвинется ли при этом теплоход по направлению к лодке (относительно воды)?
Тувинский: А Хаджи-Мураттың карактары дээрге бо ашак дайын дугайын эвес, а өлүм дугайын бодаза эки-дир ийин, ынчалзажок кырган-даа болза, кажар кижи-дир бо, мооң-биле ожаарымчалыг болбааже хоржок деп сөглеп турган. Воронцов база ону эндевээн, ындыг-даа болза Хаджи-Муратка дайын чедилгелеринге херектиг деп санаар чүүлдерин чугаалаан.
Русский: Глаза же Хаджи-Мурата говорили, что старику этому надо бы думать о смерти, а не о войне, но что он хоть и стар, но хитер, и надо быть осторожным с ним. И Воронцов понимал это и все-таки говорил Хаджи-Мурату то, что считал нужным для успеха войны.
Тувинский: 10 г массалыг ок боодан 600 м/сек дүрген-биле аттыгып үнген.
Русский: Пуля массой 10 г вылетела из ружья со скоростью 600 м/сек.
Тувинский: Тевиишкинниң салдарындан боо 1,2 м/сек дүргенни алган.
Русский: Вследствие отдачи ружье приобрело скорость 1,2 м/сек.
Тувинский: Боонуң массазы кайы хирел?
Русский: Какова масса ружья?
Тувинский: Кислород, водород, азот болгаш өске-даа янзы-бүрү газтарның холумаандан агаар тургустунган.
Русский: Воздух представляет собой смесь различных газов кислорода, водорода, азота и других.
Тувинский: Ол газтарның молекулалары боттарының шимчээшкининиң үезинде аразында үскүлежип турар.
Русский: Молекулы этих газов при своем движении сталкиваются друг с другом.
Тувинский: Кандыг молекулаларның үскүлежиишкин үезинде дүргени бир дөмей өскерлирил, а кандыгларының дүргени аңгы-аңгы хемчээлге өскерлирил?
Русский: У каких молекул при столкновении скорости будут изменяться одинаково и у каких неодинаково?
Тувинский: Водородтуң молекулазы суг бузунуң молекулазы-биле үскүлешкен. 
Русский: Молекула водорода столкнулась с молекулой водяного пара.
Тувинский: – Маңаа чугаалап бер – деп, Воронцов хелемечиге чугаалаан (Воронцов аныяк офицерлер-биле «сен» деп чугаалажыр кижи), – бистиң хаанывыстың чазык-чаагайы ооң күчүзү-биле дең, ынчангаш мээң дилээм-биле ону бодунуң албанынга киирип алыр чадавас боор, чугаалап бердиң бе? – деп, Хаджи-Муратче көрбүшаан айтырган. – Хаан дээргимниң ачылыг шиитпирин алгыжемге чедир, бодум хүлээп алгаш, аңаа таарымчалыг байдалды таарыштырып бээр мен деп чугаала.
Русский: – Скажи ему, – сказал Воронцов переводчику (он говорил «ты» молодым офицерам), – что наш государь так же милостив, как и могуществен, и, вероятно, по моей просьбе простит его и примет в свою службу. Передал? – спросил он, глядя на Хаджи-Мурата. – До тех же пор, пока получу милостивое решение моего повелителя, скажи ему, что я беру на себя принять его и сделать ему пребывание у нас приятным.
Тувинский: Ынчан кандыг молекуланың дүргени улуг хемчээлге өскерлирил? 
Русский: У какой молекулы при этом скорость изменилась больше?
Тувинский: Хаджи-Мурат холдарын база катап хөрээнге чышпыр туткаш, дүргени кончуг бир-ле чүве чугаалай берген.
Русский: Хаджи-Мурат еще раз прижал руки к середине груди и что-то оживленно заговорил.
Тувинский: Каш катап?
Русский: Во сколько раз?
Тувинский: Мурнунда, 39 чылда Аварияны чагырып тура, орустарга шынчызы-биле бараан болуп келген мен, бир эвес өштүг-өжээнниг дайзыным Ахмет-Хаан мени Клюгенау генералга нүгүлдевээн болза, оларның мурнунга кажан-даа өскерилбес ийик мен дидир деп хелемечи чугаалаан.
Русский: Он говорил, как передал переводчик, что и прежде, когда он управлял Аварией, в 39-м году, он верно служил русским и никогда не изменил бы им, если бы не враг его, Ахмет-Хан, который хотел погубить его и оклеветал перед генералом Клюгенау.
Тувинский: – Билир мен, билир мен –деп, Воронцов чугаалаан (ол ону билир-даа чораан болза, шагда-ла уттупкан болгай аан). –Билир мен – дээш, олурбушаан. Хаджи-Муратка хана баарында турган чагдымче айыткан. Ынчал-за-даа бо хире улуг хүндү дужаалдыг кижи бар турда, олурарындан дидинмезин илередип, күштүг эгиннерин кыскылаш кылгаш, Хаджи-Мурат олурбаан.
Русский: – Знаю, знаю, – сказал Воронцов (хотя он если и знал, то давно забыл все это). – Знаю, – сказал он, садясь и указывая Хаджи-Мурату на тахту, стоявшую у стены. Но Хаджи-Мурат не сел, пожав сильными плечами в знак того, что он не решается сидеть в присутствии такого важного человека.
Тувинский: Массазы бир дөмей кубиктерниң бирээзин шивиден (дыгыйы 0,4 г/см3), өскезин – дубтан кылган.
Русский: Кубики одинаковой массы изготовлены – один из древесины ели (плотность 0,4 г/см3, другой– дуба.
Тувинский: Кубиктерниң кайызының объёму улугул?
Русский: Какой из кубиков имеет больший объём?
Тувинский: 215-ки чурукта честен, алюминийден, ак-коргулчундан, алдындан, коргулчундан кылган брусоктарның массалары дең.
Русский: На рисунке 215 изображены бруски одинаковой массы, изготовленные из меди, алюминия, олова, золота, свинца.
Тувинский: Дыгыйының таблицазын ажыглап тургаш, брусок бүрүзү кандыг бүдүмелден кылдынганын тодарадыңар.
Русский: Поль­зуясь таблицей плотностей, определите, из какого вещества из­готовлен каждый брусок.
Тувинский: Мензуркада 100 г суг кудуп каан.
Русский: В мензурку налито 100 г воды.
Тувинский: Ол-ла мензурканың дузазы-биле массалары сугнуу-биле дең керосинни, машина үзүн, күгүр кислотазын хемчеп куткан.
Русский: При помощи этой же мензурки отмеривали такие же массы керосина, машинного масла, серной кислоты.
Тувинский: Чуруктап кылгаш, аңаа ол суук чүүлдерни кайы хире деңнелге чедир кутканын демдеглеңер.
Русский: Сделайте рисунок и отметьте на нем уровни, до которых наливали эти жидкости.
Тувинский: Даштың массазы 5,2 кг, ооң объёму 2000 см3.
Русский: Масса камня равна 5,2 кг, его объем 2000 см3.
Тувинский: Даштың дыгыйын тодарадыңар.
Русский: Опре­делите плотность камня.
Тувинский: Детальдың ыяштан кылган моделиниң объёму 200 см3 болгаш массазы 140 г.
Русский: Модель детали, изготовленная из дерева, имеет объем 200 см3 и массу 140 г.
Тувинский: Шак-ла ындыг объёмнуг каң детальдың массазы 1560 г.
Русский: Стальная деталь такого же объема имеет массу 1560 г.
Тувинский: Ол бердингеннерни ажыглааш, ыяштың болгаш каңның дыгыйын тодарадыңар.
Русский: Определите по этим данным плотности дерева и стали.
Тувинский: Бир эвес 35 т бензин 50 м3 объёмну ээлеп турар болза, ооң дыгыйын тодарадыңар.
Русский: Определите плотность бензина, если известно, что 35 т его занимают объем 50 м3.
Тувинский: Бир эвес 1 л үнүш үзүнүң массазы 920 г болза, ооң дыгыйын тодарадыр.
Русский: Определите плотность растительного масла, если масса 1 л его равна 920 г.
Тувинский: Чаныы даштың узуну 30 см, дооразы 5 см болгаш кылыны – 2 см.
Русский: Длина точильного бруска равна 30 см, ширина – 5 см и толщина – 2 см.
Тувинский: Чаныының массазы 690 г.
Русский: Масса бруска 690 г.
Тувинский: Чаныыны кылган бүдүмелдиң дыгыйын тодарадыңар.
Русский: Определите плотность вещества, из которого сделан брусок.
Тувинский: 2 м3 объёмнуг мраморнуң; 100 см3 объёмнуг парафинниң; граниттен кылган 2,5 м3 объёмнуг чагының; 0,3 м3 объёмнуг шой кезектиң; 12 дм3 объёмнуг дуб манзаның массазын тывар.
Русский: Определите массу куска мрамора объемом 2 м3, бруска парафина объемом 100 см3, гранитной колонны объемом 2,5 м3, чугунной детали объемом 0,3 м3, дубовой доски объемом 12 дм3.
Тувинский: Узуну 40 см, дооразы 20 см аквариумда 3,5 см бедикке чедир суг кудуп каан.
Русский: В аквариум длиной 40 см и шириной 20 см налита вода до высоты 35 см.
Тувинский: Ол сугнуң массазын тодарадыңар. 
Русский: Определите массу налитой воды.
Тувинский: Ол хире объёмнуг машина үзүнүң массазы кайы хирел?
Русский: Какую мас­су имеет такой же объём машинного масла?
Тувинский: Сени база сээң бо чыдыг хаваның-биле ийилдириңерни өлүрүп каар мен, ол-ла!
Русский: Убью обоих – и тебя и Твою паршивую свинью!..
Тувинский: Бир эвес соңга шилиниң узуну 1,5 м, бедии 0,8 м база кылыны 0,6 см болза, ооң массазын тодарадыңар.
Русский: Определите массу оконного стекла, если длина стекла 1,5 м. высота 0,8 м и толщина 0,6 см
Тувинский: Чыылганнар каткыдан далып-ла турганнар, олар-биле кады Илико база пат-ла каттырган турган.
Русский: Толпа покатывалась со смеху, и вместе со всеми хохотал Илико.
Тувинский: Граниттен бүткен хая-даштың массазы 3,4 т.
Русский: Масса гранитного камня-валуна 3.4 т
Тувинский: Ооң объёму кайы хирел?
Русский: Каков его объем?
Тувинский: Холдан ушта чуткээн Серапионну арай деп-ле бажыңынче аппарганнар.
Русский: Вырывавшегося из рук Серапиона насилу отвели домой.
Тувинский: А хаван оолдары шуптузу кыс болган-де... 
Русский: А поросята-то оказались самками…
Тувинский: Бир эвес демир-орук цистерназының бирээзиниң-не объёму 50 м3 болза, 200 т нефтини сөөртүрүнге каш ындыг цистерна херегил?
Русский: Сколько железнодорожных цистерн потребуется для перевозки 200 т нефти, если объем каждой цистерны 50 м3?
Тувинский: Шупту он ийизи...
Русский: Все двенадцать…
Тувинский: Доора кескениниң шөлү 2,5 мм2 чес сывырындак дүргектиң массазы 1,78 кг.
Русский: Моток медной проволоки с поперечным сечением 2,5 мм2 имеет массу 1,78 кг.
Тувинский: Сывырындактың узунун тодарадыңар.
Русский: Определите длину проволоки.
Тувинский: Стаканга 250 г суг кирер.
Русский: Стакан вмещает 250 г воды
Тувинский: Мени ат-ла кылды бо – деп, Илико хомудаан.
Русский: Погубила она меня, – сказал Илико
Тувинский: Чанаалы че – деп, Илларион аңаа чугаалаан.
Русский: Пойдем-ка домой, – сказал Илларион.