Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чѳнүүр назын, ол дээрге сезен бир харны харлап алгаш, тыны үзүлгүже чурттаар назынныӊ кижилери болур. Чѳнүүр назынныӊ кижилери ха-дуӊмазынга-даа, хары кижилерге-даа кончуг хүндүлүг


Русский: Возраст дряхления, когда человеку уже наступил восемьдесят один год, и ему осталось жить последние дни на белом свете. Люди, дожившие до возраста одряхления, пользуются большим уважением у родственников и других людей: именно они создали своим трудом все материальные и духовные ценности для нынешнего и будущего поколений народа
Тувинский: Кижиниӊ кылыр болгаш кылбас чувелери назынныӊ чеди үезиниӊ дургузунда болур
Русский: Все, что положено и нельзя делать человеку, распределено в соответствии с семью периодами его возраста
Тувинский: Тыва кижиниӊ чеди назынын Чеди-Хаан сылдыс кажан-кезээде хайгаарап көрүп турар, ынчангаш тыва кижи Чеди-Хаанга чүдүп чоруур, чалбарып болгаш тейлеп чоруур
Русский: За всеми семью возрастами человека вечно наблюдает созвездие Большой Медведицы и охраняет людей. Поэтому тувинцы боготворят это созвездие и с благоговением поклоняются ему
Тувинский: Тудугжуларның шалыпкын хуралдарынга күзелдиим-биле барып турган мен:
Русский: Мне нравилось бывать на совещаниях строителей
Тувинский: дүрген хуралдар шынап-ла шалыпкын эртип турган
Русский: оперативки у них действительно проводились оперативно
Тувинский: дүрген хуралдар шак-шагы-биле шөйүлбейн турган
Русский: пятиминутки не растягивались на два часа
Тувинский: Кижи сеткилин хомудатпас
Русский: Не обижать душу человека
Тувинский: Бурунгу тывалар ие кижини бурган дижир чораан
Русский: Древние тувинцы называли мать богиней
Тувинский: Ынчалза-даа корум-чурум чоорту эттинип эгелээн
Русский: но постепенно начал налаживаться порядок
Тувинский: Чырык чер кырында кижиниӊ иези дег хайыралыг чүве чок
Русский: На белом свете нет человека дороже матери
Тувинский: тудуг ажыл-ишчи байдалче кирипкен
Русский: стройка входила в ритм
Тувинский: Иезиниӊ сеткилин хомудаткан тѳл кирер чер тыппас деп үлегер чугаа бар
Русский: Есть такая пословица: кто обидел свою мать, тот не найдет места, где жить
Тувинский: бир эвес ындыг-мындыг таарышпас чүүлдер тура берген болза, оларны шуугаазын чокка шиитпирлеп алыр апарган.
Русский:  и если случались неувязки, то разрешались они без проволочек
Тувинский: 1947 чылдың майның эгезинде
Русский: в начале мая 1947 года
Тувинский: Оол-даа, кыс-даа кижи тѳрээн иезиниӊ адын дорт адавас чораан


Русский: Ни мужчина, ни женщина никогда не называли имя матери из-за уважения к ней
Тувинский: обкомнуң биче залынга Запорожтудугнуң партия-ажыл-агый активиниң хуралын эрттиргенивисти сактып тур мен.
Русский: Помню, в малом зале обкома мы проводили собрание партийно-хозяйственного актива Запорожстроя
Тувинский: Ажылдың чоруп турарының дугайында Дымшиц илеткел кылган
Русский:  О ходе работ докладывал Дымшиц
Тувинский: Тудугжуларга негелделерниң өзээн өттүр санай тургаш, Кузьмин база санал берген, ажылчыннар база сөс алгылаан
Русский: выступал и Кузьмин, со скрупулезной обстоятельностью перечисливший требования к строителям, брали слово рабочие
Тувинский: Хуралга түңнелди мен кылдым
Русский: Заключать собрание пришлось мне
Тувинский: демдеглээн мен
Русский:  я подчеркнул
Тувинский: Ынчан ажыглалга дарый кирер тудуглар – ТЭЦ болгаш каң эзилдирер суугуларже бүгү күштү мөөңнээри чугула деп демдеглээн мен
Русский: я подчеркнул, что необходимо сконцентрировать силы на пусковых объектах – тогда это были ТЭЦ и доменная печь
Тувинский: Кедергей нарын байдал тургустунуп келген-дир
Русский: Обстановка складывается весьма необычная
Тувинский: Чеже-даа байлак дуржулгалыг болзуңарза
Русский: Даже при самом богатом опыте
Тувинский: билир ужурлуг силер
Русский: вы должны признать
Тувинский: А тудугну ажыглалга киирериниң хуусаазы бистиң шуптувуска хажыдып болбас хоойлу-дур
Русский:  А срок ввода является для всех нас безусловным.
Тувинский: Ажыглалга кирер тудугларже күштерни мөөңневейн
Русский: Без сосредоточения сил на пусковых объектах
Тувинский: бир эвес ынаар, үлегерлеп чугаалаар чүве болза, күштүг чудурук белеткел албайн, чогуур хуусааларда четтигип шыдавас бис
Русский: без создания, если можно так выразиться, ударного кулака в сроки мы не уложимся.
Тувинский: Чамдык черлерге, ылаңгыя каң эзилдирер суугуга ышкаш, ындыг чугула тудугга
Русский: На некоторых участках, в частности на таком важном объекте, как домна
Тувинский: амдыызында чудурук эвес, чадагай адыш ажыглаан бис 
Русский:  мы пока что действовали, как говорится, не кулаком, а растопыренной ладонью
Тувинский: А ол дээрге күштүг эвес согуг-дур
Русский:  А это не сильный удар
Тувинский: Ол чылын бис шуптувус бүгү күштү аар чудурук кылдыр мөөңнээр аргага өөренип алгаш, ооң-биле чепсегленип алган бис
Русский: Все мы учились в тот год и этот прием – собирать силы в кулак – приняли затем на 
вооружение.
Тувинский: Ол арганы бүгү чурт эскерип кааң болгаш бедии-биле үнелээн
Русский:  Он был замечен и оценен всей страной
Тувинский: Кривой Рогта каң эзилдирер эң күчүлүг № 9 суугу болгаш Ждановта «3600» деп стан, Волгада автозавод болгаш КамАЗ ынчаар туттунгулаан
Русский: Так возводились сверхмощная домна № 9 в Кривом Роге и стан «3600» в Жданове, 
Волжский автозавод и КамАЗ
Тувинский: ол дуржулганы''бөгүн Тюменңниң нефтичилери болгаш газчылары, Байкал-Амур 
магистралының тудуглары база ажыглал турарлар
Русский: ол дуржулганы''бөгүн Тюменңниң нефтичилери болгаш газчылары, Байкал-Амур
магистралының тудуглары база ажыглал турарлар
Тувинский: Бо таварылганы ажыглааш
Русский: Пользуясь случаем
Тувинский: чуртувустуң, бистиң эрткен оруувустуң дүүнгү хүнүнүң салдынган чаа сорулгалар-биле
аразында эң сырый харылзаалыын демдеглексеп тур мен
Русский:  хотел бы подчеркнуть самую тесную взаимосвязь вчерашнего дня страны, 
пройденного нами пути, с постановкой новых задач
Тувинский: Бистиң планнарывыстың хемчээли, айтырыгларның улуу болгаш нарыны чыл келген тудум-на өзүп турар
Русский: Год от года возрастают размах наших планов, масштабность и сложность проблем
Тувинский: оларны чаа деңнелге, чаазы-биле шиитпирлээр ужур таваржып турар
Русский: решать их приходится на новом уровне, по-новому.
Тувинский: Шак борта социализм тургузуушкунунуң аажок байлак практиказын партияның болгаш масса чоннуң төөгүлүг дуржулгазын барымдаалаары эргежок чугула
Русский: Но при этом необходимо учитывать богатейшую практику строительства социализма, исторический опыт партии и народных масс.
Тувинский: Чижээ, ам Барыын Сибирьниң чер иштиниң байлаан комплекстиг шиңгээдип алыры болгаш ооң бүдүрүкчү күштерин хөгжүдери онза ужур-дузалыг программа болур
Русский: Сейчас, например, программа особого значения – комплексное освоение недр и развитие производительных сил Западной Сибири
Тувинский: Хүндүлүг школачылар, башкылар болгаш ада-иелер!
Русский: Дорогие школьники, педагоги и родители!
Тувинский: Силерни Эртем хүнү болгаш өөредилге чылыныӊ эгези-биле байыр чедирип-тур бис!
Русский: Поздравляем вас с Днём знаний и началом учебного года!
Тувинский: Бистиң шуптувуска сентябрь 1 болза – школачыларныӊ болгаш студентилерниӊ, башкыларныӊ болгаш ада-иелерниӊ чаӊгыс аай девидээри-биле манаар чырык, ыдыктыг байырлал болуп турар.
Русский: Для нас всех 1 сентября – яркий, торжественный праздник, который одинаково с волнением ждут школьники и студенты, учителя и родители.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ кол маадырлары – бирги классчылар.
Русский: Но его главные герои – первоклассники.
Тувинский: Бо чылын Тывага 7 муӊ хире уруглар бир дугаарында школа партазынче олурар болгаш оларга бир дугаар коӊга алгырар.
Русский: В этом году в Туве около 7 тысяч ребят впервые сядут за школьные парты и для них прозвенит первый звонок.
Тувинский: Уруглар, дараазында силерни билиглер чагырып алырыныӊ болгаш тиилелгелер чедип алырыныӊ чараш үези манап турар!
Русский: Ребята, впереди вас ждет прекрасное время покорения знаний и достижения побед!
Тувинский: Бир эвес биче школачыларны чаала өөредилге арга-мергежилдерин шиңгээдип алыры манап турар болза, улуг классчыларны профессия шилип алыры, студентилерни келир үени тодарадыры манап турар.
Русский: И если самым младшим школьникам только предстоит освоить учебные навыки, то старшеклассникам – выбрать профессию, студентам – определиться с будущим.
Тувинский: Боттарывыстыӊ талавыстан бистер, улуг улус, силерге өөредилге эптиг болгаш солун болурунга, силер шынарлыг эртем алырыӊарга болгаш келир чуртталгага хүлээлгени тып алырыӊарга шупту чүүлдү кылыр бис.
Русский: Со своей стороны, мы, взрослые, делаем всё, чтобы вам было комфортно и интересно учиться, чтобы вы смогли получить качественное образование и найти своё призвание в жизни.
Тувинский: Республиканыӊ школалары чыл санында эки апарып турар – чаа дериг-херексел-биле чепсеглетинип, капитал септелгенип турар.
Русский: Школы республики с каждым годом становятся лучше – оснащаются современным оборудованием, капитально ремонтируются.
Тувинский: Чаа школалар туттунуп турар.
Русский: Строятся новые школы.
Тувинский: Башкылар үзүктел чок боттарыныӊ мергежилин бедидип турар.
Русский: Педагоги непрерывно повышают свое профессиональное мастерство.
Тувинский: Амгы ниитилелде башкыныӊ ролю улам чугула апарып турар, оон өөредилгеге болгаш чаа салгалдыӊ кижизиделгезинге оларныӊ салыышкынын демдеглээри чугула.
Русский: В современном обществе роль педагога становится все более значимой, и важно отметить их вклад в развитие образования и воспитания нового поколения.
Тувинский: Ынчангаш ылап-ла олар, башкылар болгаш дагдыныкчылар кижи бүрүзүнүӊ чуртталгазынга кол рольду ойнап турар.
Русский: И именно они, педагоги и наставники играют важную роль в жизни каждого человека.
Тувинский: Школачылар болгаш студентилер бүрүзүнге бергелерни кортпазын болгаш билиглерже чүткүлдү чидирбезин күзээр-дир мен.
Русский: Желаю всем школьникам и студентам не бояться трудностей и не терять жажду к знаниям.
Тувинский: Башкыларга энергияны болгаш хей-аът кириишкинин күзээр-дир мен.
Русский: Желаю учителям энергии и вдохновения.
Тувинский: Ада-иелерге мерген угааны база ажы-төлүӊер болгаш оларныӊ чедиишкини дээш чоргааралды күзээр-дир мен.
Русский: Родителям желаю мудрости и гордости за своих детей и их успехи.
Тувинский: Бо өөредилге чылы солун болзунам!
Русский: Пусть этот учебный год будет увлекательным!
Тувинский: Дидим болуӊар, боттарыӊарныӊ күжүнерге бүзүреӊер, күзелиӊер соондан чоруӊар!
Русский: Дерзайте, верьте в свои силы, следуйте за мечтой!
Тувинский: Шуптуӊарга быжыг кадыкшылды, экини, өөредилгеге, спортка болгаш чогаадылгага чедиишкиннерни күзедим!
Русский: Крепкого всем здоровья, добра, успехов в учёбе, спорте и творчестве желаю!
Тувинский: Хүндүткел-биле, Тыва Республиканың Чазааның оралакчызы.
Русский: С уважением, заместитель Председателя Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Ленинчи дыл-биле чугаалаарга
Русский: если говорить ленинским языком
Тувинский: Ленинчи дыл-биле чугаалаарга, кайыларын сегирип алзывысса, бүгү илчирбени ушта соп ап болур бис, илчирбениң ындыг кезектерин тодарадып билири биске мурнуку хевээр
шиитпирлиг ужур-дузалыг болуп турар.
Русский: Словом, если говорить ленинским языком, выделение тех звеньев, ухватившись за которые мы 
можем вытащить всю цепь, по-прежнему имеет для нас решающее значение. И впервые я по-настоящему начал это понимать, осознал на основе собственного опыта в напряженный и боевой год 
запорожской стройки
Тувинский: Баштайгы хүннерден эгелээш, организакчы ажылдан аңгыда
Русский: С первых дней пребывания в Запорожье, помимо организаторской работы
Тувинский: партийжи-политиктиг ажылче улуг кичээнгей салыры негеттинип турган
Русский: пришлось уделять большое внимание работе партийно-политической.
Тувинский: девин-не чугаалааным ышкаш
Русский: как уже сказано
Тувинский: Бо айтырыглар херек кырында хары угда шиитпирлеттинип турган
Русский: Эти вопросы решались фактически одновременно
Тувинский: Чуртталга-амыдырал, хандырылга кавыларының айтырыгларын база шиитпирлээр херек
Русский: Надо было решать вопросы жилья, быта, сферы обслуживания
Тувинский: чоок-кавыда колхозтардан аныяктар кээп тургулаан
Русский: приезжали молодежь из окрестных колхозов
Тувинский: шеригден халашкан дайынчылар
Русский:  демобилизованные воины
Тувинский: Чүге дээрге тудугже хүннүң-не чүс-чүс кижилер кээп тургулаан 
Русский: Ведь ежедневно приезжали на стройку сотни людей
Тувинский: Хөй-хөй кижилер партия учедунга киир бижидип ап турган.
Русский:  Люди становились на партийный учет
Тувинский: Кымның чүнү кылып шыдаарын чүгле ажыл үезинде көре тыртып алыр арга турган.

Русский:  И уже в ходе работ надо было присматриваться, кто чего стоит.
Тувинский: Тудугнуң эң эки кижилеринден
Русский: Из лучших людей стройки
Тувинский: партийжи хүрээлең немежип турган
Русский: шло пополнение партийных рядов
Тувинский: Запорожтудугга бис 1947 чылдың бирги чартыында
Русский: На Запорожстрое за первую половину 1947 года мы
Тувинский: Оон ыӊай, улуг назылыг кижиниӊ база хүндүлүг кижиниӊ адын ойзуп адаар чораан.
Ооӊ кандыг-бир талазын барымдаалап, шолалап адаар.

Русский: Также прямо не называли имена почетных людей и людей пожилого возраста, а уважительно величали их, подчеркивая каки-то их способности
Тувинский: ийи хире катап хөй ажылчыннарны ВКП(б)-ниң хүрээлеңинге хүлээп алган бис
Русский: приняли в ряды ВКП (б) почти вдвое больше рабочих
Тувинский: ол чылдарда ат-сураа диңмиреп турган монтажчы Иван Румянцев
Русский: монтажник Иван Румянцев, имя которого гремело в те годы
Тувинский: Чаш уруг кавайын кончуг хумагалаар, ону черге сиртиледир дүжүрбес, уруг куъду чайлаар дижир.
Русский: Древние тувинцы очень бережно относились к колыбели ребенка, никогда грубо не клали ее на землю, считая, что такое обращение с колыбелью приведет к тому, что душа ребенка может покинуть тело.
Тувинский: Ындыг хевир-биле
Русский: Таким образом
Тувинский: муң-муң кижилиг коллективтиң дайынчы өзээ быжыгып турган
Русский: укреплялось боевое ядро многотысячного коллектива
Тувинский: Ук шынында болза кавай дээрге кижи амытанныӊ тѳруттунген соонда бир дугаар доругуп ѳзер уязы болур. 
Русский: Древняя истина гласит, что колыбель - первое гнездо для ребенка, появившегося на белый свет.
Тувинский:  ооң-биле кады партия комитединиң секретарь! – ол дээрге хамыктың мурнунда политиктиг удуртукчу-дур, а коммунист бүрүзү – политиктиг дайынчы-дыр деп чүвени кижилерге сагындырарын чугулалап турган
Русский: и важно было напомнить людям, что секретарь партийного комитета – это прежде всего политический руководитель, а каждый коммунист – это политический боец
Тувинский: Шаандагы тывалар уруг кавайын эӊ ыдыктыг эт кылдыр кѳѳр болгаш ону черле үревес чораан.
Русский: Древние тувинцы никогда не ломали колыбель своего ребенка, считая ее священным предметом
Тувинский: райкомунуң секретарын шүгүмчүлээр ужур меңээ таварышкан
Русский:  мне пришлось критиковать секретаря райкома
Тувинский: Ниитизи-биле ол эки, идепкейлиг ажылдакчы турган
Русский:  Работник он был в общем хороший, инициативный
Тувинский: ынчалза-даа ол ажыл-агый херектеринге хөлүн эрттир чардыккан
Русский: но чрезмерно увлекся хозяйственными делами
Тувинский: ынаар бажы-биле дүлдүне бертен болган.
Русский: ушел в них с головой
Тувинский: Ѳлген кижи орнукшудуп турда, дааш-шимээн үндүрбес, арага-дары ишпес турган.
Русский: Во время похорон древние тувинцы не допускали никакого шума и, особенно, пьянства.
Тувинский: ынчан чугаалаан мен
Русский: Я сказал тогда
Тувинский: Ханы кажыыдалга таварышкан кижилерге баарда таакпылыг баар, даӊза солчуп таакпылажыр турган.
Русский: Выражали соболезнование воскурением трубки
Тувинский: Ынчаарга таарышпас
Русский:  Так не годится
Тувинский: байдалдың политиктиг анализи
Русский: политический анализ обстановки
Тувинский: Ынчан ажыл-агыйжы херектерни кайыын канчаар эгелээри билдине бээр
Русский: Тогда и к хозяйственным делам будешь знать, с какой стороны подступиться
Тувинский: Кижи өлген черге эзирик көзүлген кижини аза төрелдиг дээр болгаш эӊ бак көрдүрер. 
Русский: Того, кто появлялся пьяным во время похорон, считали родственником черта и относились к нему крайне негативно
Тувинский: Кажан тудугжулары хожудап турган хүннерде
Русский: В дни, когда отставали строители
Тувинский: мындыг домактарны үргүлчү дыңнаар турдум
Русский:  я все время слышал
Тувинский: цементиден бериңер, ажыл-херек орталанып чоруй баар
Русский: дайте цемент, и дело пойдет на лад
Тувинский: кижилерге бүгү херекке материалдар чедишпези моондак болуп турар ышкаш сагындырып турган
Русский:  Многим казалось, что все упирается в нехватку материалов
Тувинский: Өлген кижиниӊ адын адаары шуут хоруглуг
Русский: Строго запрещалось произносить имя покойного
Тувинский: Материалдар чединмес турган болбайн аан, ынчалза-даа ол-ла үеде мындыг чүүл тодаргай турган
Русский: Нехватки, конечно, были, но было в то же время ясно
Тувинский: кижилер боттарының хүлээлгезиниң дугайын бодаарын уттуп алганнар
Русский: о собственных просчетах люди думать разучились
Тувинский: Сорулгалар ол-бо дүвүрээшкиннер, маргылдаалар, буу-хаа сагыш човаашкыннар-биле солуттунган, кол чүүл уттунган турган
Русский:  За беготней, спорами, сиюминутными заботами смещалась перспектива, терялось главное
Тувинский: Кижи өлген өгге эдээди уруглар барбас. 
Русский: Подростки не должны входить в юрту, где временно покоится тело умершего человека
Тувинский: Ынчангы пленумнарның, конференцияларның, активтерниң стенограммаларын ам ашкылааш
Русский: Листая сейчас стенограммы пленумов, конференций, активов
Тувинский: ылап-ла ооң дугайын чугаалаар ужурга үргүлчү таваржып турганымны көрүп каар-дыр мен
Русский:  вижу, как часто тогда приходилось мне говорить именно об этом.
Тувинский: Цемент маргыш чок херек
Русский: Цемент, бесспорно, нужен.
Тувинский: Ол чокка бетон хоюдуп ап шыдавас сен
Русский: Без него бетона не замесишь
Тувинский: Шаандакы тывалар уруг куъдун ойнааракта тудуш кылдыр көрүп чораан, ынчангаш ойнаарактарны үреп болбас, кочулап сөглевес.
Русский: Древние тувинцы считали, что душа ребенка находится в его кукле, поэтому не допускали ни порчи куклы, ни насмешек над нею.
Тувинский: Уругларны хеп чок ойнаар-кыс - биле ойнатпас, ойнаар-кыс чараш хептиг болур ужурлуг. 
Русский: Кукла должна быть только в нарядной одежде, не допускалась игра ребенка с голой куклой.
Тувинский: бис тиилээн бис
Русский: Мы победили
Тувинский: Дайын дугайын бистер чугаа-домаавыска эпти-ле сактып турган бис
Русский: Войну в речах мы вспоминали нередко.
Тувинский: Ынчан чүгле фронтучу чижектер онза чоок болгаш билдингир турган 
Русский: фронтовые примеры были тогда особо близки и понятны
Тувинский: ол чыдын бүгү байдал - тудуглар тулчуушкун шөлүнге дөмей турган чүве
Русский:  обстановка напоминала в тот год боевую – стройки были полями сражений
Тувинский: Днепрде тудугжулар-биле эң баштай ужурашканымны эки сактып тур мен
Русский: Хорошо помню свою первую встречу с днепростроевцами.
Тувинский:  бижип ап олурган мен
Русский:  записывал в блокнот
Тувинский: Ооң соонда сөс дилээн мен
Русский: Потом попросил слова
Тувинский: Эң баштайгы ужуражыышкынга ону эрте деп санаан мен.
Русский:  Посчитал: на первой встрече это было бы преждевременно
Тувинский: Суг тудуунуң техниказының дугайын мырыңай ыыттавас мен деп чугааладым
Русский: Сказал, что о технике гидростроения говорить не буду вообще
Тувинский: ол херектерни мээң киржилгем чокка-ла сайгарып ап шыдаарлар болгай
Русский: в этих делах они разберутся и без меня
Тувинский: Бир эвес ам кичээнгейни организакчы болгаш политиктиг ажылче мөөңнээр болзувусса ажыы улуг болур
Русский: Полезнее будет, если теперь мы сосредоточим внимание на организаторской и политической работе
Тувинский: Эгезинде мындыг үш кол айтырыгны алыр деп шиитпирлээн мен
Русский:  Для начала решил взять три основных вопроса
Тувинский: тудугда сагылга-чурум
Русский:  дисциплина на стройке
Тувинский: шүгүмчүлел болгаш бот-шүгүмчүлел
Русский:  критика и самокритика
Тувинский: социалистиг чарышты калбартыры
Русский: развитие социалистического соревнования
Тувинский: Чарыштың байдалы бисте кандыг туруп турарыл
Русский: Как обстоит у нас дело с соревнованием
Тувинский: Кончуг багай деп ажыы-биле сөглээр мен
Русский: Скажу откровенно: очень плохо
Тувинский: Ада-чурттуң дайынының хүннеринде
Русский: В дни Отечественной войны
Тувинский: көскү агитация онза идепкейлиг ажыглаттынып турган
Русский: наглядная агитация использовалась исключительно активно
Тувинский: Чижээ, кажан Киевти хостап алырынга белеткенип турувуста
Русский: Например, когда готовились к взятию Киева
Тувинский: шериглер алаактарга турган
Русский: войска располагались в лесах
Тувинский: ынчалза-даа каракка көскү кылдыр плакаттар болгаш лозуңнар азыптар черлер турбаан
Русский: но не было места, где бы не бросались в глаза плакаты и лозунги
Тувинский: Ынчан чөвүрээзин карттааш, ында «Киевти хоста!» деп бижип каан ыяшты көрүп каап болур турган силер.
Русский:  Вы могли увидеть дерево со срезом коры, на котором было написано: «Даешь Киев!
Тувинский: Шуугай быжындызында-даа
Русский: На куске фанеры
Тувинский: «Дайынчы, даарта Киевке турар сен!» дээн бижик 
Русский: надпись: «Боец, завтра ты будешь в Киеве!»
Тувинский: Болдунар-ла черлерде– танкыларда, коштарда, машиналарда бижиттингилээн ындыг кыска кыйгылар-биле Берлинче хөме таварып кирип, Праганы хостап алган бис.
Русский: С такими краткими призывами, написанными на тапках, повозках, автомашинах – где только можно было, – мы шли на Берлин, освобождали Прагу
Тувинский: А бөгүн мен станцияга плотинага чорааш
Русский: А был я сегодня на станции, на плотине
Тувинский: аңаа дөмей чүнү-даа көрбедим
Русский: ничего подобного не увидел
Тувинский: Партия комитеди күш-ажылдың бүгү мурнакчыларын билген турар ужурлуг деп, оон ыңай чугаалаттынган чүве
Русский: Партийный комитет, – говорилось дальше, – должен знать всех ударников труда
Тувинский: Чүгле билири база четпес.
Русский: И не только знать
Тувинский: Агитаторларның болгаш пропагандистерниң дузазы-биле
Русский: С помощью агитаторов и пропагандистов
Тувинский: оларнын чедиишкиннерин
Русский: их достижения
Тувинский: бо Эң чугула
Русский: что особенно важно
Тувинский: бүгү тудугжуларның аразынга нептередир херек
Русский: надо сделать достоянием всех строителей.
Тувинский: Бригадалар планын каш хууга күүсеткенил
Русский: На сколько процентов выполнила та или иная бригада 
план
Тувинский: хүлээлгелиг бис
Русский: Мы обязаны
Тувинский: Днепрогэс чогуур хуусаазында ажыглалга катап кирер
Русский: Днепрогэс будет пущен в срок
Тувинский: план килдизи
Русский: планового отдела
Тувинский: кижи келген эвес бе, мен барып көрейн
Русский: я пойду посмотрю, не пришел ли кто
Тувинский: кым ажар эвес, хүрежиилем че!
Русский: а ну-ка, давай бороться, кто победит!
Тувинский: Залдан үн
Русский: Голос из зала
Тувинский: А бисте чер болганда чүгле медээ барымдаалап турар болгай.
Русский:  А у нас сплошь да рядом только по сводке и судят
Тувинский: Ындыг байдалды чок кылыр апарган-дыр
Русский: Надо, значит, с этим покончить
Тувинский: Чарыш партияның иштики ажылының деңнелинден дорт хамааржыр

Русский:  Соревнование прямо зависит от уровня внутрипартийной работы
Тувинский: бистиң кижи бүрүзү билир
Русский: Каждый из нас знает
Тувинский: партияның иштики ажылын күштелдирип эгелээр
Русский:  усиливает внутрипартийную работу
Тувинский: Бөгүн бо чугааны номчааш
Русский: Читая сегодня эти выступления
Тувинский: ында катаптаашкыннарны эскерип каап болур
Русский: замечаешь кое-какие повторы
Тувинский: бодунуң идеяларын сайзырадыр
Русский:  развиваешь свои идеи
Тувинский: Тываның төөгүзүнүн чырыткылыг арыннары
Русский: яркие страницы истории Тувы
Тувинский: бодунуң сөстеринден ойталавайн, бодунуң шиитпирлерин утпайн турар болза
Русский:  не отказываешься от своих слов, не забываешь своих же решений
Тувинский:  агитация тудугнуң чоруп турарын болгаш хемчээлин чырыдып шыдавайн турар-дыр 
Русский: наглядная агитация у вас никак не отражает хода и размаха стройки
Тувинский: Запорожсталь» ол дээрге Мурнуу чүктүң эртинези-дир
Русский: Запорожсталь» – это жемчужина Юга
Тувинский: Тыва Республика Чөөн Сибирьниң мурнуу чүгүнде Енисейниң эге бажында турар
Русский: Республика Тыва расположена на юге Восточной Сибири, в верховьях реки Енисей
Тувинский: Республиканың найысылалы Кызыл хоорайда Азияның географтыг төвү мында деп айыткан тураскаал бар 
Русский: В столице республики в Кызыле установлен обелиск, символизирующий географический центр Азии
Тувинский: Тыва черниң төөгүзү муң-муң чылдар-биле санаттынар
Русский: История тувинской земли измеряется тысячелетиями
Тувинский: Чараш плакат 
Русский: Красивый плакат
Тувинский: Ийе, чараш. 
Русский: Да, красивый.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүнү чугаалап, кайнаар углап турарыл?
Русский:  Но что он дает, на что нацеливает?
Тувинский: Биске ажыл-ишче тодаргай кыйгырыглар херек
Русский:  Нам нужны конкретные призывы к действию
Тувинский: ай-хүннерни, чаартыкчы инженерлерниң, стахановчуларның, кол профессияларның ажылчыннарының аттарын айыткан плакаттар херек
Русский: в которых были бы цифры, даты, имена инженеров-новаторов, стахановцев, рабочих ведущих профессий
Тувинский: Тываның амгы төөгүзү Россияның Евразия цивилизациязы-биле холбаалыг
Русский: Современная история Тувы связана с евразийской цивилизацией России
Тувинский: "Хөгжүлдениң соңгу" оруун салым-чол кылдыр чон ХХ чүс чылдың эгезинде шилип алган
Русский: В начале ХХ века окончательный судьбоносный выбор народа был сделан в пользу "северного" пути развития
Тувинский: Революстуг болуушкуннар болгаш хамааты дайынының соонда тыва чон бот-тускайлаң күрүнени тургузар аргалыг апарган
Русский: После завершения революционных событий и гражданской войны перед тувинским народом открылась перспектива создания самостоятельного государства
Тувинский: Ооң-биле кады биеэ-ле ат сураа үнүп шаг болган кижилерниң эвес
Русский:  Причем не одних и тех же, так сказать, раз и навсегда утвержденных
Тувинский: чарышка бөгүн чаа бурунгаар ушта халып үнүп келген чаа-чаа кижилерниң аттары херек
Русский:  а все новых и новых – тех, кто сегодня вырвался в соревновании вперед.
Тувинский: Бистер чонга Запорожтудугнуң ажыл-ишчилериниң кайгамчык кижилерин көргүзер ужурлуг бис
Русский: Мы должны показать народу эту замечательную когорту тружеников Запорожстроя
Тувинский: Организакчы-даа, политиктиг-даа ажылды чаңгыс сорулгаже углай турган бис
Русский: Как организаторская работа, так и политическая вели к одной цели.
Тувинский: Хөй масса кижилер коллектив болу берген
Русский: масса людей стали коллективом
Тувинский: Ында чүү-даа бар.
Русский: Там имеется все.
Тувинский: Ону чүү-даа дүүретпес.
Русский: Ничто его не тревожит.
Тувинский: Мону кандыг-даа кижи билир.
Русский: Каждый человек знает это.
Тувинский: Туман өттүр хову шөлдер-даа, одар-белчиир-даа, оъттап чораан мал-маган-даа көстүп турганнар 
Русский: Сквозь туман виднелись и поля, и пастбища, и пасущийся скот.
Тувинский: Бир эвес силерге ажылчыннар херек болза, аныяк эрлер-даа бар.
Русский: Если вам нужны рабочие, есть даже молодые парни.
Тувинский: Экии, таныш, олуруӊар – деп харыылааннар.
Русский: Здравствуй, приятель, садитесь – так ответили.
Тувинский: Орта чүнү көрдүӊ деп айтырган мен.
Русский: Я спросил его, что он видел там.
Тувинский: Өөренир деп келдим.
Русский: Я приехал учиться.
Тувинский: Чоруур деп бардым.
Русский: Я собираюсь уходить.
Тувинский: Оон Ак деп фамилия арткан.
Русский: От него осталась фамилия Ак.
Тувинский: Бо тайганы Тывылбас деп адай бергени мындыг чүве. 
Русский: То, как эту тайгу стали называть Тывылбас, так вот ведь.
Тувинский: Мени ыракта-ла ажар деп чүвени билдим.
Русский: Я давно понял, что возьмет верх надо мной.
Тувинский: Мен эвес, харын сен көөр ужурлуг сен.
Русский: Не я, а ты должен увидеть.
Тувинский: Хем туржук, харын хөл безин доӊмаан.
Русский: Не только река, но и озеро не замерзло.
Тувинский: Хат соксаар туржук, харын-даа күштелип турган.
Русский: Ветер не только не утихал, а, наоборот, усиливался.
Тувинский: Байыр үезинде школавыска чаа шии тургустунар ийикпе, азы улуг концерт болур.
Русский: Во время праздника в нашей школе будет поставлена новая пьеса или состоится большой концерт.
Тувинский: Хүн арай үнгелек, ынчалза-даа хамнаарактар ырлап эгелей бергеннер. 
Русский: Солнце еще не взошло, но жаворонки уже начали петь.
Тувинский: Ажыл доозулган, ынзалза чок ховуда шимээн намдаваан.
Русский: Работа кончилась, но в поле все еще не прекращался шум.
Тувинский: Богүн хойларны Анайбан, чок болза Чаймаа кадарар. 
Русский: Сегодня будет пасти овец Анайбан или Чаймаа.
Тувинский: Бир эвес билген болзумза, ынчанмас ийик мен.
Русский: Если бы я знал, я бы так не поступил.
Тувинский: Кадыг телолар деп адаар, телоларның онзагай хевири бар.
Русский: Существует особый вид тел, который принято также называть твердыми телами.
Тувинский: Ол дээрге, аморфтуг телолар.
Русский: Это аморфные тела.
Тувинский: Анаа байдалда олар шын эвес геометрлиг хевирлиг болур.
Русский: В естественных условиях они не обладают правильной геометрической формой.
Тувинский: Аморфтуг телоларга кадыг чук (вар, канифоль), шил, сургуч, эбонит, янзы-бүрү пластмасстар хамааржыр. 
Русский: К аморфным телам относятся твердая смола (вар, канифоль), стекло, сургуч, эбонит, различные пластмассы.
Тувинский: Беш хире минута эртти.
Русский: Прошло около пяти минут.
Тувинский: Элээн хөй физиктиг шынарлары-биле, черле иштики тургузуу-биле-даа аморфтуг телолар болза, кадыг телоларга эвес, суук чүүлдерге чоок бооп турар.
Русский: По многим физическим свойствам, да и по внутреннему строению аморфные тела стоят ближе к жидкостям, чем к твердым телам.
Тувинский: Чүү-даа сураг.
Русский: Никаких известий.
Тувинский: Кадыг чукту соктаарга бузуктар бооп чаштай бээр азы бустуучал тело ышкаш болур, ынчаарга ооң-биле чергелештир суук чүүлдернии дег шынарын база илередир.
Русский: Кусок твердой смолы от удара рассыпается на осколки, т. е. ведет себя как хрупкое тело, но вместе с тем обнаруживает и свойства, присущие жидкостям.
Тувинский: Поезд эртен-не келди.
Русский: Поезд пришел еще утром.
Тувинский: Чуктуң кадыг бузуктары калбак чер кырынга чоорту агып чаттылар. 
Русский: Твердые куски смолы, например, медленно растекаются по горизонтальной поверхности.
Тувинский: Савага турган чук кезектери элээн үе эрткенде саваның хевири дег апаар.
Русский: Куски смолы, находясь в сосуде, со временем принимают форму сосуда.
Тувинский: Буруудатпайн көр, боданы бергеш, дыннавайн барып-тыр мен. 
Русский: Извини, пожалуйста, задумавшись, не услышала.
Тувинский: Үстүнде шынарларын барымдаалаар болза, кадыг чукту кончуг хоюг болгаш чыпшынчак суук чүүл кылдыр көрүп болур.
Русский: По описанным свойствам твердую смолу можно рассматривать как очень густую и вязкую жидкость.
Тувинский: Чүү дидиӊ? 
Русский: Что ты сказал?
Тувинский: Шил дыка быжыг болгаш кадыг, азы кадыг телонуң шынарын эдилеп турар.
Русский: Стекло обладает значительной прочностью и твердостью, т.е. свойствами, характерными для твердого тела.
Тувинский: Кыдыраажыӊ берем дидим.
Русский: Я сказал, дай мне, пожалуйста, свою тетрадь.
Тувинский: Ынчалзажок, шил (он-он чылдар дургузунда) аажок оожум-даа болза чук дег агар аргалыг.
Русский: Однако стекло, хотя и очень медленно (в течение десятилетий), способно течь, как смола.
Тувинский: Кажан келдиӊ?
Русский: Когда ты пришел?
Тувинский: Аморфтуг телоларның атомнары болгаш молекулалары сугнуу ышкаш, кайы хамаанчок туруштуг болган ужурунда, кристаллдыг телолардан ылгалдыг.
Русский: В отличие от кристаллических тел в аморфных телах атомы или молекулы расположены беспорядочно, как в жидкостях.
Тувинский: Көӊгүс ам чаа кирип келдим. 
Русский: Я только что зашел.
Тувинский: Бүдүмелди изидип тургаш кадыг байдалдан суугунче (чижээлээрге, дошту эргизери), а суугундан – газ хевирлиинче (сугну бусче шилчидери) шилчидип болур.
Русский: Нагреванием вещество можно перевести из твердого состояния в жидкое (например, расплавить лед), а из жидкого – в газообразное (превратить воду в пар).
Тувинский: Сооткан газтан суук чүүл, а суук чүүлден кадыг тело ап болур.
Русский: Охлаждением же газа можно получить жидкость, а из жидкости – твердое тело.
Тувинский: Кадыг байдалдан суугунче бүдүмелдиң шилчиирин эстиишкин дээр.
Русский: Переход вещества из твердого состояния в жидкое называют плавлением.
Тувинский: Бүдүмелдиң эстип турда температуразын бүдүмелдиң эстириниң температуразы дээр.
Русский: Температуру, при которой вещество плавится, называют температурой плавления вещества.
Тувинский: Чамдык кристаллдыг бүдүмелдер чавыс температурага, а өскелери бедик температурага эстир.
Русский: Одни кристаллические вещества плавятся при низкой температуре, другие – при высокой.
Тувинский: Даштыгаа бир дааш дыӊнадым. 
Русский: Я слышал какой-то шум на улице.
Тувинский: Сен дыӊнадыӊ бе?
Русский: Ты слышал?
Тувинский: Ол чүү дээр сен? 
Русский: Что бы это могло быть, как ты думаешь?
Тувинский: Чижээлээрге, дош 0°С турда, нафталин – 80°С турда эстир.
Русский: Лед, например, плавится при 0°С, нафталин – при 80°С.
Тувинский: Буян, көрем, бир кушкаш ыяжывыска хонупту.
Русский: Буян, смотри, какая-то птичка села на наше дерево.
Тувинский: Кадыг нафталинниг пробирканы хайнып турар сугже супкаш, суук нафталин ап болур.
Русский: Поместив пробирку с твердым нафталином в кипящую воду, можно получить жидкий нафталин.
Тувинский: Он чыл бурунгаар бо хоорайга көжүп келдивис.
Русский: Мы переехали в этот город десять лет назад.
Тувинский: А ол борбак бажыӊга каш чылды эрттирдим.
Русский:  А в том маленьком домике я провел несколько лет.
Тувинский: Каң шопулакка ак-коргулчунну азы коргулчунну спиртовкага изиткеш эзилдирип болур. 
Русский: Кусок олова или свинца можно расплавить в стальной ложке, нагревая ее на спиртовке.
Тувинский: Шой биле каң дыка бедик – бүдүн чартык муң хире градус температурага эстир.
Русский: Чугун же и сталь плавятся при очень высокой температуре – около полутора тысяч градусов.
Тувинский: Бүдүмелдиң суук байдалдан кадыг байдалче шилчиирин кадыгланыышкын азы кристаллданыры дээр. 
Русский: Переход вещества из жидкого состояния в твердое называют отвердеванием или кристаллизацией.
Тувинский: Шаанда көӊгүс аныяк шаамда трактор мунуп, колхозка ажылдап чордум. 
Русский: В прежнее время, в молодости я водил трактор, работал в колхозе.
Тувинский: Бүдүмелдиң кадыыр (кристаллданыр) температуразын кадыырының азы кристаллданырының температуразы дээр.
Русский: Температуру, при которой вещество отвердевает (кристаллизуется), называют температурой отвердевания или кристаллизации.
Тувинский: Эстир температуразы хире температурага кристалл бүдүмелдерниң кадыырын дуржулга көргүзүп турар.
Русский: Опыт показывает, что кристаллические вещества отвердевают при той же температуре, при которой плавятся.
Тувинский: Шаанда бо тайгалар дыка дииӊниг турган, орай күс кээр-ле, мен ачамны эдерип бистиӊ аймактыӊ аӊчылары-биле моон дииӊнеп чораан бис .
Русский: В прежнее время эта тайга была очень богата белками, каждую позднюю осень я со своим отцом вместе с охотниками нашего рода белковали здесь.
Тувинский: Бичиимден-не өскүс калганымны сеӊээ чугааладым.
Русский: Я тебе сказал о том, что я еще в детстве остался сиротой.
Тувинский: Ажылывыс дораан доозуптувус.
Русский: Мы сразу закончили свою работу.
Тувинский: Чижээлээрге, суг (а дош эриир) 0°С турда, арыг демир 1535°С турда эстир болгаш кристаллданыр.
Русский: Например, вода кристаллизуется (а лед плавится) при 0°С, чистое железо плавится и кристаллизуется при температуре 1535°С.
Тувинский: Дензин-оол Калчановичини дээрге үндүр-ле мактадыӊар.
Русский: Вы хвалили Дензин-оола Калчановича до небес.
Тувинский: Акым ийи балык тутту.
Русский: Брат поймал две рыбы.
Тувинский: Кандыг-бир кристаллдыг телону изидер болза, ооң температуразы эстип эгелээриниң үезинге чедир бедиирин эскерер бис; бүгү эстиишкинниң дургузунда телонуң температуразы өскерилбес.
Русский: Если нагревать какое-либо кристаллическое тело, то можно заметить, что его температура будет повышаться только до момента начала плавления тела; во все время процесса плавления температура тела не изменяется.
Тувинский: Ол температура үезинде телонуң чамдыызы суук, а чамдыызы кадыг байдалга турар.
Русский: При этой температуре часть тела находится в жидком, а часть в твердом состоянии.
Тувинский: Аа, хупура, эштиилиӊерем, оолдар – дээн Аржаанныӊ үнү дыӊналды.
Русский: А черт с ним, давайте купаться, мальчики – послышался голос Аржаана.
Тувинский: Аңгы-аңгы бүдүмелдерниң эстириниң температуразы кайы хире болуру адаанда таблицадан илдең.
Русский: Ниже приведена таблица, из которой видно, в каких широких пределах лежат температуры плавления различных веществ.
Тувинский: Кандыг процессти эстиишкин дээрил?
Русский: Какой процесс называют плавлением?
Тувинский: Кады институт дооскан эжим-биле дүүн ужураштым.
Русский: Я встретился вчера с другом, с которым заканчивал институт.
Тувинский: Кандыг процессти кадыышкын дээрил?
Русский: Какой процесс называют отвердеванием?
Тувинский: Ооӊ чугаазын дыӊнааш, ажыы-биле чугаалаарга, бо дүне удуп чадап кагдым.
Русский: Откровенно говоря, услышав, то, что он говорил, этой ночью я не смог уснуть.
Тувинский: Кристаллдыг бүдүмелдиң эстип база кадып турар температуразын канчаар адаарыл?
Русский: Как называют температуру, при которой кристаллическое вещество плавится, при которой отвердевает?
Тувинский: Дуржулгага үндезилээш нафталинниң эстиишкининиң болгаш кристаллданырының графигин 24-кү чурукта шыйып көргүскен.
Русский: На рисунке 24 изображен график плавления и кристаллизации нафталина, начерченный на основании данных опыта.
Тувинский: Кадыг нафталинниң температуразы 55°С турда, нафталинниң температуразын хайгаарап эгелээн.
Русский: Наблюдение за температурой нафталина началось с момента, когда температура твердого нафталина была 55° С.
Тувинский: Оон ыңай изидерге, нафталинниң температуразы өскеш, 80°С четкен (графиктиң АВ кезээ).
Русский: При дальнейшем нагревании температура нафталина росла, пока не достигла 80°С (участок графика АВ).
Тувинский: 80°С турда нафталин эстип эгелээн.
Русский: При 80° С нафталин начал плавиться.
Тувинский: Кывыскы хып уламчылаза-даа, эстип турда нафталинниң температуразы өскерилбээн.
Русский: В течение всего времени плавления температура нафталина не менялась, хотя горелка продолжала гореть.
Тувинский: Хар чаапты. 
Русский: Снег навалил.
Тувинский: Четтикпейн бардывыс. 
Русский: Не успели мы.
Тувинский: Хар адаанда барган тарааны канчаар бис?
Русский: Что будем делать с зерном, оказавшимся под снегом?
Тувинский: Аңаа графиктиң горизонтальдыг: ВС кезээ дүгжүр.
Русский: Этому соответствует горизонтальный участок графика ВС.
Тувинский: Чаа чыл келди. 
Русский: Наступил Новый год.
Тувинский: Бо чыл кандыг болур ирги? 
Русский: Каким будет этот год?
Тувинский: Улус-даа тарады. 
Русский: Народ разошелся.
Тувинский: Нафталин шуптузу эзилгенде азы суук чүүлче шилчээнде, ооң температуразы көдүрүлгеш, 90°С (графикте Л точка) четкен.
Русский: После того как весь нафталин расплавился, т.е. превратился в жидкость, температура его стала подниматься и достигла 90°С (на графике точка Л).
Тувинский: Бисти бээр келиӊерем, уругларым дээш, Томбаш бодунуӊ чадырынче базыпты.
Русский: Томбаш, сказав нам: “Идите сюда, дети”, пошел к своему чуму.
Тувинский: Ооң соонда кывыскыны өжүрүптерге, суук нафталин сооп эгелээр.
Русский: Затем горелка была погашена и жидкий нафталин стал охлаждаться.
Тувинский: Мен-даа чаныптайн – дээш, Коля бис-биле байырлашкаш, чорупту.
Русский: “А я пойду домой” – сказав, Коля, попрощавшись с нами, ушел.
Тувинский: Олар ырадыр-даа ушпайн, чанывыста терекке хонуптулар.
Русский: Они, далеко не улетая, сели на ближайший к нам тополь.
Тувинский: Машина артты ажа берди.
Русский: Машина перевалила перевал.
Тувинский: Ол улуг кырлаңны ашкан.
Русский: Он перевалил большой горный хребет.
Тувинский: Уруг аът мунуп алгаш, Чадаанаже ашкан.
Русский: Девушка, сев верхом, перевалив гору, уехала в Чадаан.
Тувинский: Даартазында кымга-даа ужурашпайн Өвүрже ажа берген мен.
Русский: На утро, я ни с кем ни встретившись, перевалив гору, уехал в Овюр.
Тувинский: Оол шыргай арганы өде бергеш, кастар шимээргеп турган хөлге келген.
Русский: Он прошел через густой лес и пришел на озеро, где шумели гуси.
Тувинский: Оол сыдымын алгаш, чылан өтпес шыргай арганы өде кылаштап чеде бээрге, улуг бези төрүп алган турган.
Русский: Мальчик, взяв кожаный аркан, прошел через густой лес, через который не проходит змея, когда он пришел, большая его кобыла отелилась.
Тувинский: Шыкка турган бызаа шаашкактан халааш, херимни өде берди.
Русский: Находившийся на лугу теленок, убегая от пестрых оводов, пролез через забор.
Тувинский: Оскал-оолдарның херимин өткеш, ачаңны эккел деп, авам девидей-дир.
Русский: Мама, волнуясь сказала: “Пролезь через забор Оскал-оолов и приведи отца.”
Тувинский: Хоорайның кудумчуларын Галя, Кара-кыс кешкеш, бажыңга чедип келген.
Русский: Галя, Кара-кыс, перейдя улицы города пришли домой.
Тувинский: Олар ховуну кеже берген.
Русский: Они перешли степь.
Тувинский: Аъттыг улус шөлдү кеже берген.
Русский: Всадники переехали поле.
Тувинский: Когда температура его упала до 80° С, начался процесс кристаллизации, и, пока весь нафталин не отвердел, температура его не менялась.
Русский: Ооң температуразы 80°С чедир батканда, кристаллданырының процези эгелээр, база бүгү нафталин кадыгыже, ооң температуразы өскерилбес.
Тувинский: Машина көвүрүгнү кеже берген.
Русский: Машина переехала по мосту.
Тувинский: Графикте ол ЕВ деп горизонтальдыг участокка дүгжүр.
Русский: На графике это соответствует горизонтальному участку ЕВ.
Тувинский: Уруглар көвүрүгнү кеже берген.
Русский: Дети перешли по мосту.
Тувинский: Чүгле ооң соонда кадыг нафталинниң температуразы чавызап эгелээн (графиктиң ЕК кезээ).
Русский: Лишь после этого температура уже твердого нафталина стала уменьшаться (участок графика ЕК).
Тувинский: Ол кежигни кешкен.
Русский: Он перешел брод.
Тувинский: Дошту кежип кагдым.
Русский: Я перешел по льду.
Тувинский: Изидип база соодуп турда, кристалл бүдүмелдиң температуразының өскерлирин графиктен канчаар көрүп болурул?
Русский: Как по графику можно судить об изменении температуры кристаллического вещества при нагревании и охлаждении?
Тувинский: Эстиишкин биле кадыышкынга графиктиң кайы участоктары хамааржырыл?
Русский: Какие участки графика относятся к плавлению и отвердеванию нафталина?
Тувинский: Кадыг мөңгүн суу биле кадыг спирттиң эстириниң температуразын деңнеп көрүңер.
Русский: Сравните температуру плавления твердой ртути и твердого спирта.
Тувинский: Ол бүдүмелдерниң кайызының эстириниң температуразы бедигил?
Русский: У какого из этих веществ температура плавления выше?
Тувинский: Таблицада көргүскен металлдарның кайызы дүрген база кайызы оожум эстирил?
Русский: Какой из металлов, приведенных в таблице, самый легкоплавкий, самый тугоплавкий?
Тувинский: Эзилдирген ак-коргулчунче борбак коргулчунну каарга, ол эстир бе?
Русский: Будет ли плавиться свинец, если кусок его бросить в расплавленное олово?
Тувинский: Алюминий савага цинкти эзилдирип болур бе?
Русский: Можно ли в алюминиевом сосуде расплавить цинк?
Тувинский: Соок черлерге даштын агаар температуразын хемчээрде, мөңгүн суглуг эвес, а спирттиг термометрлерни чүге ажыглаарыл?
Русский: Почему для измерения температуры наружного воздуха в холодных районах применяют термометры со спиртом, а не ртутью?
Тувинский: Кристаллдыг кадыг телоларның бүдүмел бүрүзү номчулгага чаңгыс аай температурага эстир база кадыырын § 21-де көрген бис
Русский: Кристаллические твердые тела, как мы видели (§ 21), плавятся и отвердевают при одной и той же строго определенной для каждого вещества температуре.
Тувинский: Чук, воск, шил дээн ышкаш аморфтуг бүдүмелдер оортан көңгүс аңгы бооп турар.
Русский: Иначе ведут себя аморфные вещества, например: смола, воск, стекло.
Тувинский: Оларны изидерге суук чүүлче шилчигиже чедир чоорту чымчаар болгаш суугаар. 
Русский: При нагревании они постепенно размягчаются и разжижаются, пока не превращаются в жидкости.
Тувинский: Оларның температуразы ынчан үзүктел чок өскерлир.
Русский: Температура их при этом изменяется непрерывно.
Тувинский: Аморфтуг телолар кадыырга температуразы база үзүктел чок чавызаар.
Русский: При отвердевании аморфных тел температура их также понижается непрерывно.
Тувинский: Сооп турар чуктуң температуразының өскерлириниң графигин 25-ки чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 25 изображен график изменения температуры застывающей смолы.
Тувинский: Ол графикте кристаллдыг телоларда ышкаш горизонтальдыг участок (чур. 24) чок.
Русский: На этом графике отсутствует горизонтальный участок, характерный для кристаллических тел (рис. 24).
Тувинский: Аморфтуг кадыг телоларның (§ 20) молекулалары суук чүүлдернии дег бот-боттарынга хамаарыштыр хостуг шимчеп чоруп турар.
Русский: В аморфных твердых телах (см. § 20), как и в жидкостях, молекулы могут свободно перемещаться друг относителыю друга.
Тувинский: Аморфтуг телону изидерге молекулаларының шимчээшкининиң дүргени улгадыр, молекулалар аразының ыраа улгадыр, а оларның аразында харылзаазы кошкаар.
Русский: При нагревании аморфного тела скорость движения молекул увеличивается, увеличиваются расстояния между молекулами, а связи между ними ослабевают.
Тувинский: Ооң түңнелинде аморфтуг кадыг тело чымчаар, элээн агым апаар.
Русский: В результате аморфное твердое тело размягчается, становится более текучим.
Тувинский: Аморфтуг телоларны соодарга ол бүгү дедир болур: молекулаларның дүргени эвээжээр, молекулалар аразының ыраа кыскалаар, а молекулярлыг тыртыжыышкын күштери улгадыр.
Русский: При охлаждении аморфного тела все происходит в обратном порядке: скорость молекул уменьшается, уменьшаются расстояния между молекулами, а силы молекулярного притяжения увеличиваются.
Тувинский: Ооң түңнелинде аморфтуг бүдүмел чоорту митпеер болгаш ооң агыычалы оожумнаар.
Русский: В результате аморфное вещество густеет, текучесть же его при этом уменьшается.
Тувинский: Бүдүмелдиң тургузуунуң атом-молекулярлыг теориязынга үндезилээш, кристаллдыг телоларның эстирин болгаш кадыырын тайылбырлап болур.
Русский: Плавление и отвердевание кристаллических тел можно объяснить на основании атомно-молекулярной теории строения вещества.
Тувинский: Кристаллдарның молекулалары (азы атомнары) шыңгыы чурум-чыскаалдыг туруштуун билир бис. 
Русский: Мы знаем, что в кристаллах молекулы (или атомы) расположены в строгом порядке.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң бүгү кристаллдары тодаргай хевирлиг болурун ооң-биле тайылбырлаар.
Русский: Этим объясняется, что все кристаллы одного и того же вещества имеют определенную форму.
Тувинский: Ынчалзажок кристаллдарның молекулалары азы атомнары база шимчээшкинде турар.
Русский: Однако и в кристаллах молекулы или атомы находятся в движении.
Тувинский: Чижээлээрге, газтарның кезекчигештери бот-боттарындан хамаарышпайн шимчеп турар болза, а кадыг телода кезекчигештер бүрүзү өскелеринңң шимчээшкининге салдарлыг.
Русский: Но в отличие, например, от газов, где частицы движутся независимо друг от друга, в твердом теле каждая из частиц влияет на движение других.
Тувинский: Молекулаларның шимчээшкининиң дүргенинден телонуң температуразы хамааржырын билир бис.
Русский: От скорости движения молекул, как мы знаем, зависит температура тела.
Тувинский: Телону изидерге молекулаларның шимчээшкининиң ортумак дүргени улгадыр, ынчангаш оларның ортумак кинетиктиг энергиязы база өзер. 
Русский: При нагревании тела средняя скорость движения молекул возрастает, следовательно, возрастает и средняя кинетическая энергия их.
Тувинский: Ооң чылдагааны-биле молекулаларның (азы атомнарның) чайганыышкынының хемчээли улгадыр, ынчан оларны харылзаштырып турар күштер бичелээр.
Русский: Вследствие этого размах колебаний молекул (или атомов) увеличивается, при этом силы, связывающие их, уменьшаются.
Тувинский: Телону эстириниң температуразынга чедир изидерге чайганыышкынының хемчээли дыка улгадыр. Ынчан кристаллдарда кезекчигештерниң туружунуң чуруму үрелир. 
Русский: Когда тело нагреется до температуры плавления, размах колебаний настолько увеличится, что нарушится порядок в расположении частиц в кристаллах.
Тувинский: Кристаллдар бодунуң хевирин чидирер – бүдүмел кадыг байдалдан суугунче шилчивишаан, эстир.
Русский: Кристаллы теряют свою форму – вещество плавится, переходя из твердого состояния в жидкое.
Тувинский: Бүдүмел кадып турда ол бүгү дедир болур: сооп турар эзилген бүдүмелдиң молекулаларының ортумак кинетиктиг энергиязы болгаш дүргени эвээжээр.
Русский: При отвердевании вещества все происходит в обратном порядке: средняя кинетическая энергия и скорость молекул в охлажденном расплавленном веществе уменьшаются.
Тувинский: Ынчаар оожум шимчеп турган молекулаларны бот-боттарының чанынга тыртыышкын күштери база тудуп болур.
Русский: Силы притяжения могут снова удержать такие медленно движущиеся молекулы друг около друга.
Тувинский: Ооң ужурунда кезекчигештерниң туружу катап чурум-чыскаалдыг апаар.
Русский: Вследствие этого расположение частиц делается снова упорядоченным.
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир өске кезекчигештер, чижээлээрге, доозунчугаштар суук чүүлге эгезинден эгелеп бир болза, ынчан кристаллданыры белен болур.
Русский: Кристаллизация облегчается, если в жидкости с самого начала присутствуют какие-нибудь посторонние частицы, например пылинки.
Тувинский: Олар кристаллданырының төвү апаар. 
Русский: Они становятся центрами кристаллизации.