Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хая кырында
Хара аът чыраалады. (Бижек чаныыры)
Русский: По скалам
Вороной конь иноходью скачет. (Затачивание ножа)
Тувинский: Ээзи чирткенинге хараадаар, бөрү артканынга хараадаар.
Русский: Хозяин скорбит, когда волк съел, волк скорбит, когда не доел.
Тувинский: Суг чок шөлде чеспек чок шериг
Хан чок чаалашты (Шыдыраа ойнаары)
Русский: На безводном поле
Безоружное войско
Сражались без крови. (Игра в шахматы)
Тувинский: Аас-кежиктен дезери - ам-даа аас-кежикче орук эвес.
Русский: Избегать счастья - еще не путь к счастью.
Тувинский: Чут болурга ыт семириир, аарыг болурга лама байыыр.
Русский: От джута собака жиреет, от болезней лама богатеет.
Тувинский: Салым-чол-биле маргышпаңар.
Русский: Не спорьте с судьбой.
Тувинский: Балык далайга өртек чок.
Русский: Рыба в море цены не имеет.
Тувинский: Чыдып алгаштың удуп-оттуп чыдар орта, чылгы чедип келгештиң, чылча базар чеде берген, ол бо-даа базып туруп берген мындыг чүве-дир.
Русский: Когда так лежала, засыпая-дремля, почувствовала: что-то по ней опять бегает-прыгает. Тут огляделась – заяц бегает-щиплется, оказывается.
Тувинский: Чер алдында
Чаглыг докпак. (Тарбаган)
Русский: В недрах земли
Жирненькое полено. (Сурок-тарбаган)
Тувинский: Ооң орнунга бодуңар-биле маргыжыңар.
Русский: Лучше спорьте с самим собой.
Тувинский: Ие көрбээнин кызы көөр, ада көрбээнин оглу көөр. 
Русский: Чего не видела мать - увидит дочь, чего не видел отец - увидит сын.
Тувинский: Дыңнаарактың чаштында
Дың сарыг чаваа тур. (Алдын сырга)
Русский: Снаружи у слушалки
Жёлтый стригунок. (Золотая серьга)
Тувинский: салым-чол өскерттинмес 
Русский: судьбу не изменить
Тувинский: Улугларны хүндүле, бичиилерни кижизит.
Русский: Старших - уважай, младших - воспитывай.
Тувинский: Дөжүүде
Дойтук идик чыдыр. (Мыйыс)
Русский: На наковальне
Стоптанная обувь лежит. (Рога)
Тувинский: Сеңээ болгаш кижилерге хора чедирер чүвени билириниң орнунга, чамдыкта чүве билбези чүүден артык ажыкты.г
Русский: Порою незнание более полезно, чем знание того, что вредит тебе и людям.
Тувинский: "Бо-даа черле болбаан-дыр" - дээштиң, күжүр оон ужуп үнгеш, дээрже үне берген.
Русский: "И это вовсе нестерпимо", - подумала несчастная и оттуда взлетела на небо.
Тувинский: Чааскаан оргаш сеткилиңни шинчиле, хөйнүң аразынга сөзүң быжыгла. 
Русский: Сидишь один - проверяй свои думы, среди многих - за своим словом следи.
Тувинский: Хажыыда сарыг ашкыяк чалчып олур. (Тарбаган)
Русский: В сторонке сидит и бранится жёлтый старичок. (Сурок-тарбаган)
Тувинский: Бодунче хаара тыртып чоруур кижилер бар.
Русский: Есть люди, которые притягивают.
Тувинский: Дезип чоруксаарың келир кижилер чоруур.
Русский: Но есть люди, от которых надо бежать.
Тувинский: Шугум чазаарда шыгаар, шуугаар бетинде боданыр.
Русский: Линейку строгаешь - проверяй, говорить начинаешь - подумай.
Тувинский: Тогду хойум 
Долганып семирер. (Ээргиш)
Русский: Годовалая овечка моя,
Нагуливает жир, кружась. (Наматывание шерстяной нити на веретено)
Тувинский: Кидис багы чымчак, кижи багы опчок.
Русский: Плохая кошма - рыхлая, плохой человек - кичлив.
Тувинский: Сээң аас-кежииң өскелерге хай-халап чедирип чоруур болза ындыг чүү аас-кежик чүвел?
Русский: Если твое счастье приносит несчастье другим, то, что это за счастье?
Тувинский: Күрең ала даг
Күн, дүн чок каңгыыр. (Чүрек)
Русский: Пёстро-коричневая гора
И день, и ночь стучит. (Сердце)
Тувинский: Аас-кежик дээрге кажан сени ол хевээр ынак болуру.
Русский: Счастье - это когда тебя любят таким, какой ты есть.
Тувинский: Тайып ужар, даянып турар.
Русский: Поскользнувшись - можно упасть, оперевшись - встать.
Тувинский: Хосталгадан артык эки хосталга дээрге оон-даа артык улуг хосталга-дыр.
Русский: Лучше свободы может быть только еще большая свобода.
Тувинский: Өртенген сындан ыяш үнер, өлген өшкүден дүк үнмес.
Русский: В сгоревшем лесу деревья вырастут, у павшей козы шерсть не вырастет.
Тувинский: Эзер багайда кодан ырак, идик багайда эжик ырак.
Русский: Плохое седло - до дома далеко, плохие сапоги - до двери далеко.
Тувинский: Сээң өлүг мага-бодуң орнунга бодал сени мурнаар болзун.
Русский: Пусть мысль опережает тебя, чем твоё бренное тело.
Тувинский: Арт кырында
Адыг моңнып чыдыр. (Товшы, шилби)
Русский: На перевале
Лежит медведь с петлёй на шее. (Пуговица в петле застёжки)
Тувинский: Кызыл, кара ийи инек
Чылгажып чыдыр. (От, паш)
Русский: Две коровы, красная и чёрная,
Облизывают друг друга (Огонь, котёл)
Тувинский: Карак-биле чаптаары хол-биле чаптаарынче базым болур.
Русский: Ласки взглядом - прелюдия ласки рукой.
Тувинский: Мурнай үнген кулакты, соңнай үнген мыйыс эрттер.
Русский: Рога, выросшие позже, опережают ранее выросшее ухо.
Тувинский: Өршээлден энерел бедик
Русский: Сострадание выше прощения
Тувинский: Көк анай 
Көнезин сөөртүүр. (Ине, удазын)
Русский: Синенький козленок
Таскает свою привязь. (Иголка, нитка)
Тувинский: Хоп-биле нүгүл хүлер-биле ческе чүүлдеш - кайызы-даа алдын эвес-тир.
Русский: Ложь и клевета сродни с бронзой и медью - оба не золото.
Тувинский: Сеткили кырыыр орнунга боду кырааны дээре.
Русский: Лучше состариться телом, чем душой.
Тувинский: Өг долу
Чаңгыс карак. (Дең)
Русский: Во всей юрте
Одинокий глаз. (Светильник)
Тувинский: Кортуу ховаган дег, дезии дээлдиген дег, чалданчаа сааскаан дег, сарыыл чогу мезил дег.
Русский: Труслив как матылек, неуловим как коршун, боязлив как сорока, глуп как налим.
Тувинский: Тоткан кижиге тогду кудуруу кадыг.
Русский: Сытому и курдюк молодого барана жесткий.
Тувинский: Хүлбүс аткан черинден хүннүң аңнаар.
Русский: Каждый день охотится там, где убил косулю.
Тувинский:  Кандыг-даа күзелде бодунуу-биле арыг - ону чедип алыр хевири болгаш оруу хирлиг болур.
Русский: Любая мечта сама по себе чиста - грязными могут быть пути и способы ее достижения.
Тувинский: Ынакшыыры кажан-даа орай эвес.
Русский: Любить никогда не поздно.
Тувинский: Кертикле-ле чүве теве эвес, кемниг-ле чуве менде эвес.
Русский: Не всякий горбатый - верблюд, не всякий виноватый - я.
Тувинский: Чүгле чырык сагыш-сеткилге энерел сеткил хамааржыр.
Русский: Только светлой душе свойственна сострадательность.
Тувинский: Өөрээнде ыглаар, муңгараанда каттырар.
Русский: От радости плачет, в горе смеется.
Тувинский: Өшкенден чылыг ээреве, өлгенден чем ээреве.
Русский: Не грейся у патухшего костра, не надейся на мертвого.
Тувинский: Амыдыралыңда бүгү чүве эки болза, чуртталганың ужур-утказын бодавас сен.
Русский: Если в твоей жизни все хорошо - не будешь думать о смысле жизни.
Тувинский: Кажан амыдыралдың бергелеринге таваржы бергениңде, чүгле ынчан чуртталганың ужур-утказының дугайында угаап бодай бээр сен.
Русский: О смысле жизни задумаешься только тогда, когда столкнешься с жизненными трудностями.
Тувинский: Балык бажындан чыдыыр, терек өзээнден ириир.
Русский: Рыба с головы тухнет, тополь с сердцевины гниет.
Тувинский: Бодунуң бажында теве корбес, эжиниң бажында тевене көөр. 
Русский: У себя на голове верблюда не видит, у товарища на голове иголку увидел.
Тувинский: Бодун боду билинмес, морзук колчанын билбес.
Русский: Ничего за собой не замечает, барсук лысины своей не видит.
Тувинский: Хырнын чажырарга аштай бээр, кылыын чажырарга көстү бээр.
Русский: Откажешься от еды - проголодаешься, дурной характер скроешь - выяснится.
Тувинский: Төрээн чер дээрге чүгле девискээр эвес-тир.
Русский: Родная земля - это не только территория.
Тувинский: Төрээн чер дээрге чүгле сээң оран-чуртуң эвес-тир.
Русский: Родная земля - это не только твоя родина
Тувинский: Өтүнчээ чаңгы-ла, өткүдү тевене-ле.
Русский: Подражатель, как эхо, проныра, как игла.
Тувинский: Төрээн чер дээрге салым-чолуң база-дыр.
Русский: Родная земля - это еще и судьба твоя.
Тувинский: Бүтпес күзелден хилинчектенириниң орнунга, эмнеттинмес аарыг болганы дээре.
Русский: Лучше быть неизлечимо больным, чем страдать от неосуществимой мечты.
Тувинский: Кудук суунда байлаң чок, кургаг ыяшта чимис чок.
Русский: В колодезной воде нет мальков, у сухого дерева нет плодов.
Тувинский: аарыгдан мага-бодуң качыгдаар
Русский: от болезни страдает твоё тело
Тувинский: Куруг күзелден сээң сагыш-сеткилиң качыгдаар.
Русский: От пустой мечты страдает твоя душа.
Тувинский: Бөрүге хой кадартпа, чазыйга хымыш тудуспа.
Русский: Не давай волку овец пасти, не дай поварешки жадному.
Тувинский: "Өттүр көөрү" дээрге мерген угаанның өнчүзү-дүр.
Русский: Предвидение это достояние мудрости.
Тувинский: Дээрде дываажаңны тып аар болзуңза, черге чуртталгаңны ышкынар сен.
Русский: Найдешь рай на небесах - потеряешь жизнь на земле.
Тувинский: Дээрде эрликти оранын тыпсыңза - черде төрээннериңни ышкынар сен.
Русский: Найдешь ад в небесах - потеряешь родных на земле.
Тувинский: кайызы-даа чайлаш чок өлүм-дүр
Русский: и то и другое - неизбежная смерть
Тувинский: шөлүлгени ажыглаңар 
Русский: воспользуйтесь ссылкой
Тувинский: шөлүлгеже базыңар
Русский: нажмите на ссылку
Тувинский: шөлүлгеже шилчиңер
Русский: пройдите по ссылке
Тувинский: Тыва үжүктерни киирип алгаш, төрээн дылывыска бижип, парлап тураалыңар
Русский: Давайте печатать и писать на родном языке, установив тувинские буквы
Тувинский: Кошкак кижи - өөрээнде-даа, муңгараанда-даа ыглаптар.
Русский: Слаб человек - плачет и радости, и в горе.
Тувинский: кадылга болгаш казылга сан кичээлинге чугула
Русский: сложение и вычитание важны на уроках математики
Тувинский: үлегер ёзугаар чижектерден тургускаш, бода
Русский: составив примеры по образцу, реши задачу
Тувинский: Чечекте үш бөмбүк, Айланада ийи бөмбүк бар
Русский: У Чечены есть три мяча, а у Айланы два
Тувинский: оолдар садыглап чорааннар
Русский: мальчики ходили в магазин
Тувинский: акызы чеди кил аъш-чем аймаа эккел чораан
Русский: его брат нёс семь килограммов продуктов
Тувинский: Мергенде беш шарик бар
Русский: у Мергена есть пять шариков
Тувинский: Кошкак кижи - тотканда-даа, аштаанда-даа улуг тынар.
Русский:  Слаб человек - вздыхает и от сытости, и от голода.
Тувинский: Кошкак кижи - доңганда-даа, изиргенгенде-даа холун чаяр.
Русский: Слаб человек - обмахивается и от жары, и от холода.
Тувинский: Кошкак кижи - тиилээнде-даа, аштырганда-даа бодунуң хөрээн шанчар.
Русский: Слаб человек - бьёт в свою грудь и от победы, и от поражения.
Тувинский: Кошкак кижи - аараанда-даа, сегээнде-даа ыглаңайнып чоруур.
Русский: Слаб человек - хнычет и от болезни, и от исцеления.
Тувинский: Багай кижиге мактадырының орнунга бактатканы дээре.
Русский: От плохого человека лучше получить хулу, чем его хвалу.
Тувинский: Кижи бо делегейде кошкак-даа эвес, күштүг-даа эвес - оон-даа кошкактар, оон-даа күштүглер бар.
Русский: В этом мире человек и не слаб, и не силен - есть более слабые, и более сильные.
Тувинский: Аспас дизе, хая көрүн, алдавас дизе, айтырып чор. 
Русский: Осматривайся - не заблудишься, спрашивай - не ошибаешься.
Тувинский: Туруштуг кижи багай бодалдарга алыспас.
Русский: Стойкий человек не поддаётся плохим мыслям.
Тувинский: Даартагы чагдан бөгүнгү өкпе дээре.
Русский: Лучше сегодня ливер, чем завтра сало.
Тувинский: чамдыкта сагындырары чугула
Русский: порою важнее напомнить
Тувинский: чамдыкта сүмелээри чугула
Русский: иногда важнее посоветовать
Тувинский: ажыл-херек-биле дузалаары чүден-даа чугула
Русский: важнее всего помочь делом
Тувинский: Даг көрбейн эдээң азынма, суг көрбейн идииң ужулба.
Русский: Не увидев горы, не откидывай подол, не увидев воды, не снимай сапоги.
Тувинский: четпестериң дээш бодуңну эмин эртир кончува
Русский: не ругай себя чрезмерно за свои недостатки
Тувинский: ол чокка-даа өскелерниң аас-дылындан чайлап шыдавас сен
Русский: и без этого не избежишь хулы других
Тувинский: Даш чок черге тараа тарып чиир, дазыл чок черден ай казып чиир.
Русский: Сеять на земле, где нет камней, выкапывать саранку, где нет корней.
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер, чаашкындан үер үнер.
Русский: Из искры - пламя, от дождя - наводнение.
Тувинский: Ээлдек ойталап билири энерелче улуг базым.
Русский: Умение отказать вежливо - это важный шаг к состраданию.
Тувинский: меге биле нүгүлдүң эжии делгем
Русский: врата обмана и лжи просторны
Тувинский: шын биле алыс шынның эжии кызыы
Русский: врата правды и истины узки
Тувинский: Кымга-даа, кажан-даа шуут дорааны-биле ойталава - дилекчиге идегелди бер, ойталап-даа тургаш ооң дилээн күүседирин кызыт.
Русский: Никому и никогда не отказывай сходу - дай просителю надежду и постарайся исполнить его просьбу даже когда отказываешь.
Тувинский: макталды угаанныг хүлээп ал
Русский: хвалу прими разумно
Тувинский: бактап турда шүгдүн
Русский: хулу прими обдуманно
Тувинский: Алдар-атты эш-өөрүң эвес, актыг-каралыг дайзыннарың эккээр.
Русский: Не друзья принесут тебе славу - враги и недруги приведут тебя к славе.
Тувинский: Сен утканда, мен сагынганда. 
Русский: Забудешь ты, припомню я.
Тувинский: Дүрген билзиңзе - хүндүткел биле ат-алдар сеңээ
Русский: Быстро поймешь - почёт и слава тебе
Тувинский: орай билзиңзе - бак ат биле чидириглер сеңээ
Русский: поздно поймёшь - позор и потери тебе
Тувинский: Кежээниң мурнунда - хүндү, чалгааның мурнунда - кочу.
Русский: Молодцу - почет, лентяю - презрение.
Тувинский: портфель чок сайыт 
Русский: министр без портфеля
Тувинский: Сүбедей дээрге чурттап чораан ат-тыр.
Русский: Субедей - это имя, которое жило.
Тувинский: тоолзуг байлак
Русский: мифическое богатство
Тувинский: Сүбедей-маадырның мерген домактары
Русский: Крылатые изречения Субедей-маадыра
Тувинский: Эви багай элээчел, эди багай орлуучал.
Русский: Плохо подогнанное - быстро изнашивается, плохо сделанное - быстро рвется.
Тувинский: аныяк бижиктиг дыл
Русский: младописьменный язык
Тувинский: биче командылал составы
Русский: младший командный состав
Тувинский: Ажылдааш чемненирге, амданы улам-на чаагай болур.
Русский: После работы еда вкуснее.
Тувинский: хөй бурганныы
Русский: многобожие
Тувинский: хөй бурганга чүдүүрү
Русский: многобожие
Тувинский: Олутта олча чок, чыдында чыргал чок.
Русский: От сиденья пользы нет, от лежанья счастья нет.
Тувинский: хөй чүс чылдарның 
Русский: многовековой
Тувинский: тоолчургу чугаалар амгы болгаш келир үениң салгалдарынга чогаадып каан
Русский: легенды слагаются для нынешних и будущих поколений
Тувинский: чүс-чүс чылдарның 
Русский: многовековой
Тувинский: хөй эрге-чагыргалыы
Русский: многовластие
Тувинский: хөй даргаларлыы
Русский: многовластие
Тувинский: Биче чалгаа, улуг чалгаага чедер.
Русский: Из маленького лентяя может вырасти большой лентяй.
Тувинский: хөй талалыг
Русский: многогранный
Тувинский: хөй янзылыг
Русский: многогранный
Тувинский: хөй уругларлыг
Русский: многодетный
Тувинский: хөй уруг-дарыглыг
Русский: многодетный
Тувинский: хөй ажы-төлдүг
Русский: многодетный
Тувинский: хөй кадай алыр чорук
Русский: многожёнство
Тувинский: Көшкенде теве херек чок, кешкенде хеме херек чок.
Русский: Откочевал - верблюд не нужен, переплыл - лодка не нужна.
Тувинский: хөй партиялыг система
Русский: многопартийная система
Тувинский: хөй профильдиг
Русский: многопрофильный
Тувинский: хөй углуг
Русский: многопрофильный
Тувинский: хөй мергежилдиг
Русский: многопрофильный
Тувинский: хөй кезектиг
Русский: многоступенчатый
Тувинский: хөй сорулгалыг
Русский: многоцелевой
Тувинский: мобилизацияга белени
Русский: мобилизационная готовность
Тувинский: мобилизация планы
Русский: мобилизационный план
Тувинский: Чашпаа кижиниң сөзү хөй, чалгаа кижиниң чылдаа хөй.
Русский: У подхалима много слов, у лентяя много причин.
Тувинский: мобилизастаары
Русский: мобилизация
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээң чайба.
Русский: Силой не хвастайся.
Тувинский: бүдүрүлгениң курлавырларын мобилизастаары
Русский: мобилизация резервов производства
Тувинский: хевир өскерлиишкини
Русский: модификация
Тувинский: Шын - күчүлүг, шынар - ачылыг.
Русский: Правда - могуча, сила - полезна.
Тувинский: чаңнык дег
Русский: молниеносный
Тувинский: Сөске шын херек, багга доң херек.
Русский: Слову нужна правда, ремню нужен узел.
Тувинский: сүт-бараан фермазы
Русский: молочнотоварная ферма
Тувинский: монархиялыг эрге-чагырга
Русский: монархическая власть
Тувинский: хаанныг эрге-чагырга
Русский: монархическая власть
Тувинский: монархиялыг ёзу-тургузуг
Русский: монархический строй
Тувинский: Думчукка тулганда бызаа сугжу.
Русский: Воду до носу дойдет и теленок поплывет.
Тувинский: хаанныг ёзу-тургузуг
Русский: монархический строй
Тувинский: хаан эрге-чагыргазы
Русский: монархия
Тувинский: монета кылыр чер
Русский: монетный дворр
Тувинский: чоос кылыр чер
Русский: монетный двор
Тувинский: өртемчейни монистиг кылдыр көөр үзел
Русский: монистический взгляд на мир
Тувинский: Тенектиң сөзү анчыг, теректиң бүрүзү ажыг.
Русский: Слова дурака неприятны, листья тополя горьки.
Тувинский: өртемчейни чаңгыс эгелиг кылдыр көөр үзел
Русский: монистический взгляд на мир
Тувинский: Ирбиш – ховap моортай
Русский: Ирбис – редкая кошка
Тувинский: Але дээр кижи авыястыг, ала карактыг аът дезиг.
Русский: Льстивый человек - лжец, разноглазый конь - пуглив.
Тувинский: Тываның дагларында ховар улуг моортай – ирбиш чурттап чоруур. 
Русский: В горах Тувы обитает редкая крупная кошка – ирбис.
Тувинский: Ол амытан бүдүн делегейде дыка ховар апарган
Русский: Этот зверь стал настолько редким в мире
Тувинский: ынчангаш ону күрүне деңнелинде камгалап турар
Русский: поэтому его охраняют на уровне государства
Тувинский: Россия Федерациязында ол чүгле Алтайда, Тывада, Бурятияда, Красноярск крайныӊ болгаш Хакасияның мурнуу талазында таваржып турар.
Русский: В России ирбис встречается лишь в нескольких регионах: на Алтае, в Туве, на юге Хакасии и Красноярского края, а также в Бурятии.
Тувинский: чаңгыс эптиг сырый каттыжыышкын
Русский: монолитная сплочённость
Тувинский: чаңгыс эптии
Русский: монолитность
Тувинский: чаңгыс эптиг
Русский: монолитный
Тувинский: монополизастаары
Русский: монополизация
Тувинский: монополизастаар 
Русский: монополизировать
Тувинский: монополистиг 
Русский: монополистический
Тувинский: монополистиг капитал
Русский: монополистический капитал
Тувинский: даштыкы садыг монополиязы
Русский: монополия внешней торговли
Тувинский: онза эргелиг
Русский: монопольный
Тувинский: чаңгыс бурганныы
Русский: монотеизм
Тувинский: Алза-даа алдым дивес, чизе-даа, чидим дивес.
Русский: Взял, не говорит, что взял, съел, не говорит, что съел.
Тувинский: чаңгыс бурганга чүдүүрү
Русский: монотеизм
Тувинский: улуг тураскаал
Русский: монумент
Тувинский: кайгамчык улуг тудуг
Русский: монументальное сооружение
Тувинский:  көвүк ышкаш
Русский: подобна пене
Тувинский: монументалдыг
Русский: монументальный
Тувинский: кайгамчык улуг
Русский: монументальный
Тувинский: шыңгыы мораль суртаалдаар
Русский: морализовать
Тувинский: шыңгыы мораль сургаар
Русский: морализовать
Тувинский: Ооң кадында ирбиштиң чурттап турар эң улуг черлери чүгле Тывада болгаш Алтайда бар.
Русский: При этом самые крупные очаги обитания ирбиса есть только в Туве и на Алтае.
Тувинский: суртаалдаар кижи
Русский: моралист
Тувинский: сургаар кижи
Русский: моралист
Тувинский: Россияга ирбисти кадагалаарынга бистиң республикавыс аажок чугула, чүге дээрге Тывада ирбиш менди-чаагай өзүп, өске девискээрлерже тарап турар.
Русский: Наша республика очень важна для сохранения ирбиса в России потому, что в Туве ирбис благополучно размножается и расселяется по другим территориям.
Тувинский: Бир эвес бис Тывага ирбишти кадагалап албас болзувусса, ол удавас Россия девискээринден шуут чиде берип болур.
Русский: Ели мы не сохраним ирбиса в Туве, скоро он может вообще исчезнуть с территории России.
Тувинский: Даг делегейинге ирбиш араатаннарның хааны болур - авааңгыр, күш-шыдалы, чаражы-биле кым-даа аңаа деңнежип шыдавас!
Русский: В горном мире ирбис является царем зверей – никто не может сравниться с ним по ловкости, силе, красоте!
Тувинский: Колчук кижи багай, хоозун сөс дуза чок.
Русский: Нет к кичливому уваженья, нет пользы в пустословии.
Тувинский: Ирбиш – араатан
Русский: Ирбис – хищник,
Тувинский: Ол бедик дагларда чурттап чоруур дириг амытаннарны: те-чуӊманы, архарларны, тарбаганнарны, чамдыкта аганактарны, уларларны аӊнап чоруур.
Русский: Он охотится на животных, обитающих высоко в горах: козерогов, архаров, сурков, иногда куропаток и уларов.
Тувинский: Чамдыкта харлыг ирбиш сыын ышкаш ындыг улуг араатанны безин тудуп ап болур. Кандыг-даа өске араатан дег, ирбиш көңгүс аныяк, кырган азы аарыг малды, тодаргайлаарга сүрүп чедери белен болгаш өлүрүп каары белен малды сүрер.
Русский: Иногда снежный барс может добыть и такого крупного зверя как марал. Как и всякий другой хищник, ирбис преследует совсем молодых, старых или больных животных, т.е. тех, кого легче догнать и умертвить.
Тувинский: Ол аажок оваарымчалыг аӊ. 
Русский: Он очень осторожный зверь
Тувинский: Кажан кижини эскерип каар болза, ол чаштына бээр, даштар болгаш хаялар өңү-биле тутчу бээр болгаш барык эскертинмес апаар.
Русский: Когда замечает человека, то затаивается, так, что сливается по цвету с камнями и скалами и становится практически незаметен.
Тувинский: Хөй сөстен быдаа болбас: көже биле эът херек.
Русский: Из болтовни супа не сваришь, нужны крупа и мясо.
Тувинский: Бир эвес ирбиш бар девискээрде малчыннар чурттап, ооӊ мал-маганынче ол халдавайн турар болза, ол бедик дагларныӊ долгандыр турар дириг бойдузу үр үеде быжыг туруштуг чурттаары-дыр деп бадыткалы болур.
Русский: И, если ирбис обитает в данной местности и не нападает на домашний скот – это означает, что весь горный мир здесь находится в стабильном состоянии и может просуществовать так долгое время.
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.
Русский: Сплетня хуже яда.
Тувинский: А кажан ирбиш азырал малче халдап эгелээрге, ол дээрге болза шак ол араатанның черлик дуюглуг база өске-даа ооң чемненир объектилериниң саны дыка эвээжээнин көргүзүп турары ол.
Русский: А когда ирбис начинает нападать на домашний скот, то это чаще всего означает, что количество диких копытных и других его объектов питания этого хищника сильно сократилось.
Тувинский: Түңнелинде, араатан аштап чок болбас дээш, азырал амытаннарынче халдаар ужурга таваржыр. 
Русский: В результате, хищник просто вынужден нападать на домашних животных, чтобы не погибнуть с голода.
Тувинский: Дагның бедиинден туман ыравас, даңгырактыгның чүрээнден ынак ыравас.
Русский: Не сходит с вершины горы туман, не сходит с сердца клятва любви.
Тувинский: Черлик дириг амытаннарның эвээжээн чылдагааннары
Русский: Каковы же основные причины сокращения численности диких животных в местообитаниях ирбиса?
Тувинский: Акышкылар ынаа - хая -даштан артык.
Русский: Любовь братьев крепче скалы.
Тувинский: Төтчеглекчи аӊнаашкын чөпшээрел бижик чокка, хоруглуг черлерге, аӊнаар хуусаадан дашкаар, хоруглуг ок-чепсек азы аргалар-биле аӊ-меӊни кажан-даа аӊнаары-дыр. 
Русский: это браконьерство, то есть охота без надлежащего на то разрешения или в запрещенных местах, либо в запрещенные сроки, запрещенным оружием и способами, или охота на зверей и птиц, добыча которых полностью запрещена.
Тувинский: Баштай ушкан эжин кыжырбас.
Русский: Если друг упал первым, не смейся.
Тувинский: Бир эвес силер черлик дириг амыттаннарны камгалаар сорулгалыг болгаш бодуӊарның чоогуӊарда төтчеглекчи аӊнаашкынны болдурбайн турар болзуӊарза, 
Русский: Если Вы будете содействовать сохранению диких животных и не допустите на своей территории незаконной охоты,
Тувинский: черлик дириг амытаннарныӊ саны кызырылбас болгаш ирбиш малыӊарже халдавайн баар.
Русский: то соответственно рядом с Вашей стоянкой увеличится число диких копытных и других видов, а ирбис перестанет нападать на Ваш скот.
Тувинский: Бодуңну чалымга бодава, эжиңни чашпанга деңневе.
Русский: Не сравнивай себя со скалой, не сравнивай товарища с соломинкой.
Тувинский: Малчыннарныӊ көшкүн амыдырал-чуртталгазыныӊ өскерилгени, 
Русский: нарушение традиционного уклада кочевого скотоводства.
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба, ийи кижи аразынга хоп сөглеве.
Русский: Не бросай кость между двух собак, не бросай слова между двух людей.
Тувинский: азырал мал-маганыныӊ саны көвүдээни, ирбиштиӊ аӊнаар девискээри эвээжеп кызырылганы-биле ооӊ чем тып чиир аргазы бергедээн. 
Русский: Оседлый образ жизни чабанов и увеличение поголовья скота вытесняют из привычных мест охоты ирбиса и приводит к тяжелым условиям к его добыванию еды.
Тувинский: Ынчангаш, азырал дириг амытаннарже халдаар ужуру-даа ол. 
Русский: Поэтому в этом и есть причина нападения на домашних животных.
Тувинский: Өлеңге өрт салба, өөруңге өжээн бодава.
Русский: Не бросай огонь в траву, не имей к друзьям ненависти.
Тувинский: Экиде эдержир, бакта кагжыр.
Русский: Когда хорошо - дружит, когда плохо расстается.
Тувинский: Ирбиш колдуунда кежээ, имир дүжерге аӊнаар, ынчалза-даа ол хүндүс мал-маганче халдай бээр апарган. 
Русский: Ирбис охотится в основном вечером, в сумеречное время, но нападает на домашний скот и в дневное время.
Тувинский: Харам кижээ эш ырак - чоржаң аътка чер ырак.
Русский: Скупому человеку - товарищ далек, ленивому коню - путь далек.
Тувинский: Аразынче суг акпас.
Русский: И вода между нами не протечет.
Тувинский: Ирбис олчазын даштар, хаялар аразындан кедеп аӊнаар.
Русский: Ирбис охотится, подкарауливая свою жертву в укрытиях – в скалах и камнях.
Тувинский: Демниг сааскан - теве тудуп чиир.
Русский: Дружные сороки и верблюда одолеют.
Тувинский: Бир эвес кадарчыныӊ кичээнгей чогундан мал хаялар аразынче кирер болза, ынчан ирбиштиӊ халдай бээри чадап чок. 
Русский: Если из-за недосмотра чабана скот приблизится к скалам, то вероятность нападения ирбиса на скот возможно.
Тувинский: Бир кыш дургузунда ирбиш 4-7 чедир халдап турар.
Русский: За одну зиму ирбисы нападают на скот до 4-7 раз.
Тувинский: Эки кижээ эш хөй, эки аътка ээ хөй. 
Русский: У доброго человека много друзей, для хорошего коня найдется много хозяев.
Тувинский: Оон оваарныр дизе, малды эки хайгаарап, черлик дириг амытаннарның болгаш ирбиштиң девискээринче одарлатпас болза эки.
Русский: Чтобы этого избежать, надо хорошо контролировать скот и не допускать его выпаса в местах обитания ирбиса и диких копытных.
Тувинский: Эртинени шыгжаарындан эдержирниң эви херек.
Русский: Нужнее дружбу хранить, чем сокровища иметь.
Тувинский: бир эвес кижи ону азырал амытаннарже ооң аӊнаашкыныныӊ үезинде көрүп каар болза
Русский: если человек застигнет его во время охоты на домашний скот
Тувинский: Эжишкилер найыралы эртине дагны тургузар.
Русский: Дружба товарищей - гора сокровищ.
Тувинский: Малга кадарчы херек, кижээ эш херек.
Русский: Скоту нужен пастух, человеку нужен друг.
Тувинский: Үлегерниң күжү үнген хүнден артык, чечен домактың күжү чечектен-даа каас.
Русский: Пословица сильнее восходящего солнца, поговорка наряднее цветка.
Тувинский: дөрт чылдыг эге школага өөредилге ному
Русский: книга для четырёхлетней начальной школы
Тувинский: Ынчап кээрге, ирбиш силерниӊ малыӊарны тудуп алган болза, ону аӊаа кааптыӊар 
Русский: Поэтому, если ирбис задрал вашу козу или овцу – оставьте ее ему
Тувинский: Ийе, болур! 
Русский: Да, можно!
Тувинский: Тыва үлегер домактар болгаш чечен сөстер, база оларның дугайында кыска чүүл кирген баштайгы улуг эвес чыынды 1953 чылда И.Плоткинаның башкарылгазы болгаш О.Толгар-оолдуң редакторлааны-биле үнген.
Русский: В 1953 г. был издан небольшой по объему сборник тувинских пословиц и поговорок под руководством И.Плоткиной и редакторством О.Толгар-оола.
Тувинский: Дээрге баргаштың, куду көргеш: "Соомдан бо амытаннар келгештиң, мени базып кааптар ирги бе?" - дээштиң, ону хайгаарап көрүп олуруп берген чүве-дир.
Русский: Оказавшись на небе, посмотрела вниз: «Те животные не при¬дут ли за мной, не затопчут ли меня?» – так: думая, стала озираться-наблюдать, оказывается.
Тувинский: Үгер канчап дээрже үне бергенил
Русский: Как угер попал на небо
Тувинский: Үгер болза шаанда черге чыткан.
Русский: Созвездие Угер в прошлом лежал на земле.
Тувинский: Ооң дээрже үне бергени мындыг: кажан Үгер черге чыдырда, ону черже киир базар дээш, инек биле аът маргыжа бергеннер.
Русский: Вот как оно поднялось на небо: когда Угер лежал на земле, поспорили меж¬ду собой корова и лошадь, кто из них втопчет его в землю.
Тувинский: Бир дугаарында инек баскан.
Русский: Первой наступила корова.
Тувинский: Инек базар орта, Үгер инектиң ийи дуюг аразы-биле дээрже шуужуп үне берген.
Русский: Как только корова наступила, созвездие Угер проскочило через [расщелину] ее копыта и поднялось в небо.
Тувинский: Угер дээрден инекти шаңнаан дээр.
Русский: Угер с неба послал корове награду.
Тувинский: Бистиӊ дагларывыста ирбиш чурттап чоруурунга чоргаарланыр ужурлуг бис. 
Русский: Мы должны гордиться тем, что, в наших горах живет ирбис!
Тувинский: Ол шаңнаарда, бичии борбак сарыг чаг берген.
Русский: Та награда – маленький комок желтого сала.
Тувинский: Ону инек дуюнуң аразынга суп алган.
Русский: Его корова засунула в расщелину своего копыта.
Тувинский: Ынчангаш инектиң дуюнуң аразында сарыг чагның тывылганы база ында.
Русский: Поэтому в расщелинах копыт коровы появился желтый жир.
Тувинский: Дээр диңмирээшкини улу алгызындан болур
Русский: От крика дракона происходит небесный гром
Тувинский: Шаанда улус дээр диңмирээрин мынчаар чуаалажыр.
Русский: В старину люди о громе так говорили.
Тувинский: Чыындыны тургузарынга боттарының үлүг-хуузун тыва чоннуң дылын болгаш аас чогаалын кончуг эки билир чогаалчылар С.Сарыг-оол, И. Медээчи суглар киириштирген.
Русский: В составление сборника внесли свою долю писатели С.Сарыг-оол и И.Медээчи, прекрасные знатоки тувинского языка и фольклора.
Тувинский: Дээр диңмирээри дээрге улу алгызы-дыр.
Русский: Раскаты грома – это крик дракона в небе.
Тувинский: Диңмирээшкин чүгле Улу чылдыг кижи сыгырарга азы кускуннаарга оожумнаар.
Русский: Гром утихает только тогда, когда в ответ засвистит или громко закричит че¬ловек, родившийся в год Дракона.
Тувинский: Улу аксы-биле алгырар чүве болза, делегей кырынга дириг чүве турбас.
Русский: Если дракон закричит, открыв всю пасть, то погибнут все живые существа во Вселенной.
Тувинский: Ынчангаш ол чүгле хөрээ-биле алгырар - ынчан диңмирээшкин болу бээр.
Русский: Поэтому он издает крик только грудью – тогда гремит гром.
Тувинский: Тывазындан орус дылче очулганы С.Серен кылган.
Русский: Перевод с тувинского на русский язык был сделан С.Сереном.
Тувинский: Улу аксы-биле алгырбас чылдагааны болза, ооң аксында тос эртине бар, ону дүжүрбес дээш, аксын аазадып алгырбас чүве-дир.
Русский: Причина того, что дракон не кричит во всю мощь в том, что он держит во рту девять драгоценностей, чтобы их не выронить, он кричит, не открывая пасти.
Тувинский: Оон бээр бо хүннерге чедир он шаа улуг-биче чыынды үнгүлээн.
Русский: С тех пор до настоящего времени выпущены около десяти больших и маленьких сборников.
Тувинский: аажы-чаң
Русский: мораль
Тувинский: Улу улуг кудуруун чаярга, оон кызаңнааш үнер чүве дижир.
Русский: Когда дракон машет своим огромным хвостом, появляется молния, говорят.
Тувинский: моральдыг деткимче
Русский: моральная поддержка
Тувинский: моральдыг идиг бериишкини
Русский: моральное стимулирование
Тувинский: Үстүкү оранда хөй улу бар, ынчангаш диңмирээшкинниң хөй черлерге болур ужуру ында дижип чораан.
Русский: В Верхнем мире живет много драконов, поэтому гром бывает во многих местах, считали в прошлом, говорят.
Тувинский: 5. СУГ ХАЛАП
Русский: 5. ПОТОП
Тувинский: моральдыг шынарлар
Русский: моральные качества
Тувинский: Оларның иштинден эң-не көскү болгаш чугула черни 1966 чылда парлаттынган чыындының ийи дугаар үндүрүлгези, а херек кырында үшкү үндүрүлгези ээлеп турар.
Русский: Среди них самое видное и важное место занимает второе (на самом деле третье), 1966 года, издание.
Тувинский: моральдыг тура-сорук
Русский: моральный дух
Тувинский: Шаг-шаанда чер кырынга суг халап диргелип келген турган.
Русский: В незапамятные времена на земле случился потоп.
Тувинский: машинаның моральдыг элээшкини 
Русский: моральный износ машины
Тувинский: коммунизм тургузукчузунуң моральдыг дүрүмнери
Русский: моральный кодекс строителя коммунизма
Тувинский: моральдыг стимул
Русский: моральный стимул
Тувинский: моральдыг идиг
Русский: моральный стимул
Тувинский: Дириг амытаннар турлаг чериниң чоогунда бичии-бичии бедик черлерже, суг улгадырга, дезип үнүп турган.
Русский: В незапамятные времена на земле случился потоп.
Тувинский: Чуге дээрге ында,өске чыындыларга деңнээрге, хөй санныг үлегер домактарны, чечен сөстерни болгаш оларның дугайында эге чүүлүнде долузу-биле сайгарып көрген болуп турар.
Русский: Потому что в нем, по сравнению с другими сборниками, собрано наибольшее количество пословиц и поговорок, а также во введении представлен их анализ.
Тувинский: Ол черлерни-даа долгандыр, суг диргелзе-диргелзе, бажын ашкаш, суг халап апаар болган.
Русский: Все живые существа, когда начала прибывать вода, поднялись на ближайшие возвышенные места.
Тувинский: далайга эжиндириишкин
Русский: мореплавание
Тувинский: барымдаа
Русский: мотивировка
Тувинский: Оон-даа бедик даглар, тайгалар чоогунга чурттап чораан амытаннар, суг халап улгадырга, улам бедикче дезип үнүп турганнар чүве-дир.
Русский: Вода поднималась-поднималась, заливала целиком и те места – такой потоп был.
Тувинский: овуузуннуг бузурукчу
Русский: мошенник
Тувинский: Аалчы кижи алыскак, анайлыг өшкү эдиген.
Русский: Гостю - подарок желанный, козе - козлёнок лелеемый.
Тувинский: бузуттаашкын
Русский: мошенничество
Тувинский: мегечи арга
Русский: мошенничество
Тувинский: овуузун арга
Русский: мошенничество
Тувинский: Манчүректиң үстүү кырында Ээренниг-Ой деп черниң бажында кончуг улуг сүүр бедиктиң кырында олаа ынчаар чурттап чораан улустан аныяк эр, кыс ийи кижи демир сал даап алган.
Русский: Когда потоп усилился, животные, жившие на высоких горах и у их подножий, стали убегать на самые высокие вершины, оказывается.
Тувинский: Аарыг кижи экириир, арган мал семириир.
Русский: Тощий конь сил наберется, больной человек поправится.
Тувинский: күчү-шыдалдыг
Русский: мощный
Тувинский: "Суг халап бо Ээренниг-Ойнуң бажын ажа бээр чүве болза, бо салдың кырынга каш малды бисти катай алгаш кайнаар ийик бөөлдеп чоруп бээр.
Русский: В верхней части горы Манчурек на очень высокой вершине, в местности, называемой Эренниг-Ой, молодые люди, которые жили там, женщина и мужчина, соорудили железный плот.
Тувинский: Авага ажы-төлү артык, аңчыга алды-киш артык.
Русский: Матери дети дороги, охотнику чёрные соболя дороги.
Тувинский: Оон бир бедик көстүп турган улуг черже углай салды эжер эвеспе" - дижип, белеткенип турган.
Русский: «Если потоп зальет вершину Эренниг-Ой, на этом плоту нас и несколько голов скота унесет куда-нибудь, закружит.
Тувинский: Ава кижи "төлүм" дээр, ажы-төлү "шөлүм" дээр. 
Русский: Думы матери о детях, мысли детей о степи.
Тувинский: Суг халап хенертен чиндиш дээш, чоорту сыыгап баткан чүве-дир.
Русский: Потом, когда увидим высокую большую землю, погребем на плоту туда», – так говоря, готовились.
Тувинский: каргыс ёзу
Русский: мракобесие
Тувинский: Адазынга кызы чассыг, авазынга анай чассыг.
Русский: Ребёнок к отцу ластится, козлёнок к сосцу тянется.
Тувинский: Болаа мынчаар кижи амытанның үре-садыызы ол ийи кижиден кижи бооп артып калган чүве дивежикпе.
Русский: Люди, живущие в этих местах, произошли от тех двух людей, говорят.
Тувинский: өжээн сүрер
Русский: мстить
Тувинский: мерген угаанныг кижи
Русский: мудрец
Тувинский: Ада кижи оглунга чоргаарланыр, алдын-доос кудуруунга.
Русский: Отец гордится сыном, а павлин хвостом.
Тувинский: Ол демир салдың изи, соргаа ам-даа ында чыдар.
Русский: Остатки того железного плота и его следы до сих пор там лежат.
Тувинский: Адалыг кижи чоргаар.
Русский: Горд тот,
 у кого есть отец.
Тувинский: Ара-Хөө айда канчап көстүп турарыл
Русский: Почему Ара-Хоо виднеется на луне
Тувинский: Хүннү көрүп турган мен.
Русский: Я смотрел на Солнце.
Тувинский: Адалыг оол томаанныг.
Русский: У кого есть отец, 
у того спокойный нрав.
Тувинский: Хенертен-не Хүннүң азыг-узуу бар апарып, чартык, эрги айның төгерии ышкаш кылдыр көстүп турган.
Русский: Вдруг на Солнце появилась щербина, стало видно его половину, оно стало похоже на Луну в ущербе.
Тувинский: Ада сөзүн ажырып болбас, ие сөзүн ижип болбас.
Русский: Наказ отца запоминай, слова матери уважай.
Тувинский: Ынчан дүъш турган.
Русский: Тогда был полдень.
Тувинский: эрес-маадырлыг
Русский: мужественный
Тувинский: Хүн туттура бээрге, авам моорап турган.
Русский: Когда Солнце попалось в ловушку, моя мама упала в обморок.
Тувинский: эрес-маадырлыг чорук
Русский: мужество
Тувинский: эрес-дидим чорук
Русский: мужество
Тувинский: Ада турда - чон таныыр, аът турда - чер көөр.
Русский: Если с отцом, то знакомиться с людьми, если с конем, то знакомиться с округой.
Тувинский: музей эртемдени
Русский: музеевед
Тувинский: музей эртеми
Русский: музееведение
Тувинский: Ада чокта - эш чок, аъды чокта - бут чок дег.
Русский: Без отца - как без друга, без коня - как без ног.
Тувинский: музей эртинези
Русский: музейная редкость
Тувинский: Ада чокта - чартык өскүс, ава чокта - бүдүн өскүс.
Русский: Без отца - полусирота, без матери - круглый сирота.
Тувинский: мультимиллионер
Русский: мультимиллионер
Тувинский: Ады арт ажа бээр, сураа суг кеже бээр.
Русский: Слова о нём перевал перейдут, слух о нём реку переплывет.
Тувинский: муниципализация
Русский: муниципализация
Тувинский: муниципализасталга
Русский: муниципализация
Тувинский: муниципализастаары
Русский: муниципализация
Тувинский: муниципализастаар 
Русский: муниципализировать
Тувинский: муниципалитет
Русский: муниципалитет
Тувинский: хоорайның бот-эргелел органы
Русский: муниципалитет
Тувинский: Аъдың чок-даа болза, аргамчың белетке.
Русский: Готовь аркан, если даже нет коня.
Тувинский: суурнуң бот-эргелел органы
Русский: муниципалитет
Тувинский: муниципалдыг органнар
Русский: муниципальные органы
Тувинский: муниципалдыг 
Русский: муниципальный
Тувинский: муниципалдыг 
Русский: муниципальное
Тувинский: хөөредип нептередир
Русский: муссировать
Тувинский: мусульман шажынның чүдүкчүзү
Русский: мусульманин
Тувинский: мусульман шажын
Русский: мусульманство
Тувинский: хилинчектеникчи
Русский: мученик
Тувинский: Хемни өрү хөй күске чоктады (доштуг хем).
Русский: Вверх по реке много мышей побежало (замерзающая река)..
Тувинский: өжээн негээшкини
Русский: мщение
Тувинский: Суг карында суг көвүрүг чыдыр ((кылама).
Русский: На воде водяной мост лежит (наледь).
Тувинский: ханы угаанныг бодалчы
Русский: мыслитель
Тувинский: Чер кара-сарыг апаар, харын баш дескинер ышкаш болган.
Русский: Земля окрасилась в темно-желтый цвет, казалось, что голова кружится.
Тувинский: Ынчан улус бичии уругларны: "Ыңай-бээр кылашташпаңар, суг кыдыынче барбаңар" - деп турган.
Русский: Тогда люди говорили маленьким детям: «Не ходите взад-вперед, не ходите на берег реки».
Тувинский: Отка кыппас,
Сугга дүшпес (дош).
Русский: В огне не горит,
В воде не тонет (лед).
Тувинский: Хүн ынчап баарга, эр чаңгыс кижиниң ыыды, кызыл калдар ыттың ээрери, кыдат паштың чаңгызы Хүнге чедер чүве дижип турган.
Русский: Когда с Солнцем происходит такое, надо, говорят, чтобы до Солнца дошли крик единственного в роду мужчины, лай черной собаки с рыжими подпалинами, звон китайского чугунного котла.
Тувинский: Соок кээрге, чочая бээр,
Чылыг кээрге,чындыя бээр (дош).
Русский: Холод придет - затвердеет,
Теплынь придет - обмякнет (лед).
Тувинский: Ынчангаш-ла бир эр кижи кыдат хола пашты тудуп алгаш, каңгырады хап-хап алгырып, кускуннап, Хүнче көрүп алгаш катап-катап алгырып, таваан соп-ла турар болган.
Русский: Вот почему какой-то мужчина схватил китайский чугунный котел, стал бить по нему со звоном, одновременно крича, глядя на Солнце, снова и снова кричал, бил в котел.
Тувинский: негелде чок
Русский: мягкотелый
Тувинский: эмин эрттир чымчак
Русский: мягкотелый
Тувинский: "Канчап Хүн туттура бээр чүвел?" - деп кижи айтырарга: "Очурбаанай бурган деп кижи мөңге назыжыдар дээш, ном номнап олурган.
Русский: Когда человек спрашивает: «Как Солнце попадает в ловушку?», так рассказывают: «Очурбаанай бурган с помощью вечного аржаана сделал чашу живой воды, читал сутры.
Тувинский: хөлзээн
Русский: мятеж
Тувинский: Аъдымның кырында
 Аккыр чонаам элевезин ((Тайга кырында эривес меңги, хар).
Русский: На моем коне
Белоснежный потник мой не изнашивается (Вершины горной тайги, покрытые ледниками, снегом).
Тувинский: Ленинниң мавзолейи
Русский: мавзолей Ленина
Тувинский: Ара-Хөө деп маңгыс, Очурбаанай караан шийип алгаш ном номнап олурда, көрбээн аразында, "мөңге аржаанын чок кылбас болза хоржок-тур, кижини мөңге назыладырга халап болгай" дээш, мөңге аржаанны алгаш, ажыра каапкаш, үне халып чыдырда, Очурбаанай очуру-биле Ара-Хөөнүң белин үзе шаапкан. 
Русский: Мангыс, называемый Ара-Хоо, пока Очурбаанай с закрытыми глазами читал сутры и не видел: “Нельзя не уничтожить его живую воду, если человека сделать бессмертным, будет беда”, – взял и выпил живую воду и попытался убежать.
Тувинский: Ужуп чорааш - ыыттавас,
Удуп чыткаш - ыыттавас,
Оттуп келгеш - мөөреп үнер (хар).
Русский: Когда лежит - молчит,
Когда спит - молчит,
Когда проснется - заревет (снег).
Тувинский: Дашкаар черге ак даг,
Ишкээр черге көк суг (хар).
Русский: На вершине - белая гора,
В низине - синяя вода (снег).
Тувинский: Очурбаанай бурган Ара-Хөөнү Айга чыпшыр тарбыдап каан.
Русский: Очурбаанай бурган произнес заклинание, чтобы Ара-Хоо прилип к Луне.
Тувинский: Ам Айда көстүп турар кижи ол".
Русский: Тот человек, который виден сейчас на Луне, – это он”.
Тувинский: Чадып каан хөвеңимни
Чалбырааш чип бар чыдыр (Чазын эрээн ала хар).
Русский: Расстеленную мной вату
Пламя съедает (Таяние снега весной).
Тувинский: Ара-Хөө маңгыс Хүннү чиптерге, аксындан киргеш, бели чок болгаш, соондан үнүп чоруй баар дижир.
Русский: Ара-Хоо в его рот, но раз у него нет нижней половины туловища, Солнце выходит сзади, говорят.
Тувинский: Алдын чайыр чылытты,
Ак ширтек союлду (хүн, хар, дош).
Русский: Золотая полуда согревает,
Белый войлочный коврик сдирается (солнце, снег, лед).
Тувинский: Ол үеде Хүн туттурага, улус кыдат тавакка сугну куткаш, ооң иштинге туттурган Ай, Хүннү көөрге, ол кижилер көстүп, ханы дырыңайнып турар дижир чүве.
Русский: В те времена люди, когда было затмение Луны, наливали в китайский котел воду и смотрели на отражение попавшихся в ловушку Солнца, Луны, тем людям было видно, как капает кровь [Ара-Хоо], рассказывали.
Тувинский: Хойнуң куду когжап келди (чоога азы чик черлеп баткан үер суу).
Русский: По пазухе внизь сосать вымя пришел (ложбина. пойма, заливаемые во время половодья).
Тувинский: Ады өлүрүнүң орнунга, боду өлгени дээре.
Русский: Лучше смерть принять, нежели честь потерять.
Тувинский: чоннуң кижи санынга онааштыр
Русский: на душу населения
Тувинский: Аъды чүгүрүк мактадыр, ады чүгүрүк хоптадыр.
Русский: Добрый конь славы прибавляет, имя громкое зависть рождает.
Тувинский: кижи бүрүзүнге онааштыр
Русский: на душу населения
Тувинский: хөй-ниитижи эгелээшкин-биле
Русский: на общественных началах
Тувинский: Адыыргактың аксы байбаң, аскымчының чырыы чарык.
Русский: Уздою порван рот у скакуна, разинут вечно рот у хвастуна.
Тувинский: хенертен халдаашкын
Русский: набег
Тувинский: көскү агитация
Русский: наглядная агитация
Тувинский: көскү суртаал
Русский: наглядная агитация
Тувинский: күштелдирери 
Русский: нагнетание
Тувинский: шаңнал алган
Русский: получил награду
Тувинский: шаңнаткан
Русский: награжден
Тувинский: Ажыктыг эжиниң дузазын билбес, арган аъдының човаарын билбес.
Русский: Помощи друга не замечает, заботы к лошади не проявляет.
Тувинский: Хуусаалыг күш-ажыл керээзин ажылчынның азы албан-хаакчыттың күзели-биле күш чок болдурары
Русский: Расторжение срочного трудового договора по инициативе рабочего или служащего
Тувинский: хуусаалыг күш-ажыл керээзи
Русский: срочный трудовой договор
Тувинский: Ажылдакчы аарааш азы инвалид болу бергеш, керээде көрдүнген ажылын күүседип шыдавас апарганда, күш-ажыл хоойлужудулгазын, коллективтиг азы күш-ажыл керээзин администрация күүсетпейн хажыдыышкыннар кылган таварылгада база оон-даа өске чөптүг чылдагааннар бар болза, ажылдакчының күзелин ёзугаар хуусаалыг күш-ажыл керээзин хуусаа бетинде, күш чок болдурар ужурлуг.
Русский: Срочный трудовой договор (пункты 2 и 3 статьи 17) подлежит расторжению досрочно по требованию работника в случае его болезни или инвалидности, препятствующих выполнению работы по договору, нарушения администрацией законодательства о труде, коллективного или трудового договора и по другим уважительным причинам.
Тувинский: Администрацияның күзели-биле күш-ажыл керээзин күш чок болдурары

Русский: Расторжение трудового договора по инициативе администрации
Тувинский: Тодаргай хуусаа чок күш-ажыл керээзин база ол ышкаш хуусаалыг күш-ажыл керээзин ооң хуусаазы төнмээнде бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы чүгле дараазында таварылгадарда күш чок болдуруп болур:
Русский: Трудовой договор, заключенный на неопределенный срок, а также срочный трудовой договор до истечения срока его действия могут быть расторгнуты администрацией предприятия, учреждения, организации лишь в случаях:
Тувинский: бүдүрүлге черин, албан черин, организацияны узуткаары, ажылдакчыларның санын азы штадын кызырары;
Русский: ликвидация предприятия, учреждения, организации, сокращение численности или штата работников;
Тувинский: мергежилиниң четпези азы кадыкшылының байдалы ук ажылды уламчылаарынга шаптыктап турарының ужурунда ажылчынның азы албан-хаакчыттың хүлээнген ажылынга азы албан дужаалынга таарышпазының илерээшкини;
Русский: обнаружившееся несоответствие рабочего или служащего занимаемой должности или выполняемой работе вследствие недостаточной квалификации либо состояния здоровья, препятствующее продолжению данной работы;
Тувинский: бир эвес ажылчынга азы албан-хаакчытка онааштыр сагылга-чурум талазы-биле хемчеглерни ап чоруткан турда, ажылчын азы албан-хаакчыт күш-ажыл керээзиниң азы күш-ажылдың иштики сагылга-чурумунуң хүлээткен хүлээлгелерин чөптүг чылдагааннар чокка үргүлчү күүсетпейн турары;
Русский: систематическое неисполнение рабочим или служащим без уважительных причин обязанностей, возложенных на него трудовым договором или правилами внутреннего трудового распорядка, если к рабочему или служащему ранее применялись меры дисциплинарного или общественного взыскания;
Тувинский: чөптүг чылдагаан чокка ажылга үнмээни (ооң иштинде ажылга эзирик келгени);
Русский: прогул без уважительных причин (в том числе появления на работе в нетрезвом состоянии);
Тувинский: сааттанганының болгаш божаанының шөлээзин санаваска, бир эвес чамдык аарыглар үезинде ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында оон-даа узун хуусаа дургузунда ажылга (албан-дужаалга) арттырарын көрбээн болза, аарааш түр үеде ажыл кылыр аргазын чидиргениниң ужурунда улаштыр дөрт айдан ажыр ажылга үнмээни.
Русский: неявка на работу в течение более четырех месяцев подряд вследствие временной нетрудоспособности, не считая отпуска по беременности и родам, если законодательством Союза ССР не установлен более длительный срок сохранения места работы (должности) при определенном заболевании.
Тувинский: Күш-ажылга бертинген азы профессионалдыг аарыгдан аараан ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ажылынга (албан-дужаалынга) оларның сегип эттинеринге чедир азы инвалид болганын тодарадырынга чедир арттырар;
Русский: За рабочими и служащими, утратившими трудоспособность в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, место работы (должность) сохраняется до восстановления трудоспособности или установления инвалидности;
Тувинский: мурнунда ол ажылды күүседип турган ажылчынны азы албан-хаакчытты ол-ла ажылга катап киирери
Русский: восстановление на работе рабочего или служащего, ранее выполнявшего эту работу
Тувинский: күш-ажылдың иштики сагылга-чуруму
Русский: правила внутреннего трудового распорядка
Тувинский: сагылга-чурум талазы-биле хемчег
Русский: дисциплинарное взыскание
Тувинский: түр үеде ажыл кылыр аргазын чидиргени
Русский: временная нетрудоспособность
Тувинский: күш-ажылга бертинниишкин
Русский: трудовое увечье
Тувинский: профессионалдыг аарыг
Русский: профессиональное заболевание
Тувинский: инвалид болганын тодарадыры
Русский: установление инвалидности
Тувинский: Бо чүүлдүң 1, 2 болгаш 6 аңгыларында көрдүнген таварылгаларда ажылдакчыны ооң чөпшээрели-биле өске ажылче шилчидер аргазы чок апарганда ажылдан хостап болур.
Русский: Увольнение по основаниям, указанным в пунктах 1, 2 и 6 настоящей статьи, допускается, если невозможно перевести работника, с его согласия, на другую работу.
Тувинский: Аарааш түр үеде ажыл кылыр аргазын чидиргенде (бо чүүлдүң 5 аңгызын ёзугаар ажылдан үндүреринден аңгыда) болгаш ажылдакчы чылдың ээлчеглиг шөлээзинге турда бүдүрүлге черин, албан черин, организацияны бүрүнү-биле узуткаан таварылгадан аңгыда – администрацияның күзели-биле ажылчынны ажылдан үндүрүп болбас.
Русский: Не допускается увольнение работника по инициативе администрации в период временной нетрудоспособности (кроме увольнения по пункту 5 настоящей статьи) и в период пребывания работника в ежегодном отпуске, - за исключением случаев полной ликвидации учреждения, предприятия, организации.
Тувинский: чылдың ээлчеглиг шөлээзи
Русский: ежегодный отпуск
Тувинский: Ажылдакчыларның санын азы штадын кызырганда ажылга арттырарының артык эргелери
Русский: Преимущественное право на оставление на работе при сокращении численности или штата работников