Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: "Градус" деп сөстүң орнунга бичии төгерикчигешти салыр.
Русский: Вместо слова «градус» ставится маленький кружочек.
Тувинский: Ажылчын кыдыраажыңга термометрниң көргүзүглерин бижип ал.
Русский: Запиши показания термометра в рабочую тетрадь.
Тувинский: Эмнелге термометри-биле бодуңнуң температураңны хемчээ.
Русский: Медицинским термометром измерь температуру своего тела.
Тувинский: Бир эвес температура +37° өрү көдүрлүп турар болза, кижи аарый берген болур.
Русский: Если температура поднимается выше +37°, значит, человек заболел.
Тувинский: Бодумга хамаарыштыр ындыг янзылыг саналдар дыңнааш, шыпап-ла угаан-сарыылым, кадыым кандыг ирги деп дадагалзанып сестип эгелээн мен, ынчалза-даа мээң оомдан ооң соонда болган аас-кежиктиг таварылга ис арттырбаан.
Русский: Наслушавшись подобных отзывов о собственной персоне, я усомнился было в своей нормальности и здоровье, но счастливый случай рассеял мои подозрения.
Тувинский: Бир-ле катал кукуруза хетпелээш чеди хонук иштинде школа барбас ужурга таварышкан мен. 
Русский: Пришлось мне как-то целую неделю не ходить в школу – мотыжил кукурузу.
Тувинский: Чылдагаан чок хөй кичээл үскен дээш школадан үндүр сывыртатпазы-биле аараан дугайында эмчиниң барымдаа бижии херек апарган. 
Русский: А чтобы за пропуски занятий не исключили из школы,требовалась справка о болезни.
Тувинский: Ол үеде бистиң суурувуска ындыг бижиктерни, хайлыг чүве боор, кадык кижилерге бербес турган.
Русский: В те времена в нашей деревне таких справок здоровым людям, к сожалению, не выдавали.
Тувинский: Ынчангаш мени бир шак иштинде орунга чыттыргаш, эмчи чалаар ужур таварышкан.
Русский: Поэтому пришлось уложить меня на один час в постель и вызвать врача.
Тувинский: Мээң арнымга аш куу шырай киирер дээш, менээ эртенден тура чем бербейн, бажымны өл аржыыл-биле шарааш, кырган-авам эмчи чалап чорупкан.
Русский: С утра меня морили голодом, чтобы придать моему лицу болезненную бледность, стянули голову полотенцем, и бабушка отправилась за врачом.
Тувинский: Чартык шак болганда эмчи аъдын бистиң херимивис иштинге баглап каан.
Русский: Через полчаса врач осадил своего коня в нашем дворе.
Тувинский: Канчан бардың, оол?–деп, мээң орнум кырынга олура, эмчи менден айтырган.
Русский: Что с тобой, парень? – спросил врач, присаживаясь ко мне на кровать.
Тувинский: Өлдүм-не... – деп човууртадым.
Русский: Умираю… – простонал я.
Тувинский: Эки-дир... Черле ынчаш, чүң аарып тур?
Русский: Хорошо… А все же, что у тебя болит?
Тувинский: Шынын чугаалаарга, ындыг айтырыгны манаваан мен, ынчангаш кырган-авамче коргуп көрдүм.
Русский: Признаться, такого вопроса я не ожидал и поэтому в испуге взглянул на бабушку.
Тувинский: Аарбас-ла чүвези чок – деп, кырган-авам харыылаан.
Русский: Все болит, – сказала бабушка.
Тувинский: Бажың дүктери база аарып тур бе?
Русский: Волосы болят?
Тувинский: Аарып тур – деп човууртадым.
Русский: Болят, – простонал я.
Тувинский: Ол аразында өрээлче бистиң кожаларывыс – Илико биле Илларион кирип келгеннер.
Русский: В это время в комнату вошли соседи – Илико и Илларион.
Тувинский:  Олар мээң «аарыым» дугайында билир турганнар, ынчангаш дораан-на чугаага киржи бергеннер.
Русский: Они знали о моей «болезни» и тут же вступили в разговор.
Тувинский: Сөөлгү үеде бистиң оглувустуң харык-шинек чок апарганын эскерген мен – деп, Илларион чугаалаан.
Русский: Что-то в последнее время стал я замечать, ослабел наш мальчик, – сказал Илларион.
Тувинский: Тодаргайлаарга...
Русский: Точнее…
Тувинский: Тодаргайлаарга бе?
Русский: Точнее?
Тувинский: Чемге хөөнү чок.
Русский: Аппетит у него пропал.
Тувинский: Мындаа оолду үш тавак фасоль быдаазы база бир борбак хаарган далган-биле арай деп-ле албадап чемгерген мен де.
Русский: Прошлый раз насилу заставил мальчика съесть три тарелки лобио и один мчади.
Тувинский: Оон чаңгыс-даа дайнам чивээн болбазыкпе!
Русский: И ни куска больше!
Тувинский: Шынап-ла бе? – деп, эмчи кайгай берген.
Русский: Да ну? – удивился врач.
Тувинский: Карак бо!
Русский: Тобой клянусь!
Тувинский: Мурнунда болза ооң кырынга бир борбак быштакты база чиптер оол боор, а ол хүн дээрге «чок, чок, чивес мен!» деп шуут чөрүшкен дивес силер бе.
Русский: Раньше, бывало, он съедал еще головку сыра, а в тот день как заупрямится – «не хочу да не хочу!».
Тувинский: Бажыңдан база чемненип алган мен дээр.
Русский: Дома, говорит, уже обедал.
Тувинский: Ол шын бе?– деп, эмчи менден айтырган.
Русский: Это правда? – спросил меня врач.
Тувинский: Шын, эмчи.
Русский: Правда, доктор.
Тувинский: Фасоль быдаазы көргенимде, шуут кускум кээр.
Русский: Как увижу лобио, сразу тошнить начинает.
Тувинский: А чеснок холуксаалыг быжырган дагаа оглунга, азы агы холаан чаа кыскан сулгуни, азы эстрагон-биле бүдүнге хайындырган дагаа эъдинге, азы, мээң эргим өңнүүм, чидиг холуксаалыг чем оон-даа дээре болур чадавас, азы демги тоорук соустуг балык-даа дижик, аңаа хамаарыштыр кандыгыл? 
Русский: А как насчет жареного цыпленка с чесночной подливкой, или молодого сулгуни с мятой, или Целиком отварной курочки с эстрагоном, или, друг ты мой любезный, может быть, лучше рубец с острой приправой, или, скажем, усач и форель в ореховом соусе?
Тувинский: Чүнү чугаалаар сен че?
Русский: Что скажешь?
Тувинский: Кончуг сээдеңмей оолдуң угаанын ышкындырар дээн-дир деп, кырган-авам химиренген.
Русский: С ума сведет ребенка этот болван, – пробормотала бабушка.
Тувинский: Илико амданныг аъш-чемниң ынча хөй ат-бажынга шыдажып, альбомда чыпшырган фоточуруктар көрүп эгелээн.
Русский: Илико не выдержал такого меню и стал разглядывать фотографии в альбоме.
Тувинский: Оон ыңай чүзү аарып турарыл?– деп, эмчи хүлүмзүрүп айтырган.
Русский: Что еще болит у него? – спросил с улыбкой врач.
Тувинский: Оон мээң бажымда аржыылды чешкеш, чараамны сагыш-човап чодуп берген.
Русский: Потом снял с моей головы полотенце и заботливо утер мне слюни.
Тувинский: Оон ыңай... азырар-бышкырар де! –деп, Илларион харыылаан.
Русский: Еще… чихает! – ответил Илларион.
Тувинский:  А ооң сидии кандыгыл?
Русский: А моча у него какая?
Тувинский: Аңаа Илларион безин тулуп калган.
Русский: Тут и Илларион не нашелся, что ответить.
Тувинский: Ооң сидии кандыг ийик моң, Илико?– деп, ол катап кирип келген Иликодан айтырган.
Русский: Какая у него моча, Илико? – обратился он к вернувшемуся в комнату Илико.
Тувинский: Сидии бе?– деп, оозу аңгадаваан-даа.
Русский: – Моча? – не растерялся тот.
Тувинский: Сөөлгү үеде, шынын чугаалаайн, ооң сидиинге арай-ла таарзынмазым кончуг ийин.
Русский: В последнее время, прямо скажу, не нравится мне его моча.
Тувинский: А мурнунда эки ийик бе?
Русский: А раньше была хорошая?
Тувинский: Кайгамчык-ла!
Русский: Изумительная!
Тувинский: Оон ыңай хомудалың чүл, кайгал?
Русский: На что еще жалуешься, молодой человек?
Тувинский: Хи-хи! – деп, Илико чөдүргүлээн.
Русский: Хи-хи! – кашлянул Илико.
Тувинский: Оон ыңай ол арай-ла...
Русский: Еще он немного того…
Тувинский: Ынчангаш ол салаазын бажының чулчургайынга үстүрүп, уткалыг долгагылаан.
Русский: И он выразительно покрутил пальцем у своего виска.
Тувинский: Ооң чүнү элдээртип турарын билип кагдым.
Русский: Я понял, на что он намекал.
Тувинский: Ындыг бе?..
Русский: Да?..
Тувинский: А каям, бо каш-тыр?– деп, эмчи айтыргаш, беш салааларын мырыңай мээң думчуумга үстүре чоокшулатты.
Русский: А ну, сколько это? – спросил врач и поднес к моему носу растопыренную пятерню.
Тувинский: Чеди! –деп харыылааш, сээдең хүлүмзүрерин оралдаштым.
Русский: Семь! – сказал я и как можно глупее улыбнулся.
Тувинский: Шын-дыр! – деп, эмчи кышкырган.
Русский: Правильно! – воскликнул врач.
Тувинский: хоойлуларны күүседир эрге-чагырга
Русский: правоприменительная власть
Тувинский: хоойлу доктаадыр эрге-чагырганың (парламентиниң) хүлээп алган хоойлуларын күүседир талазы-биле ажыл-чорудулгазы
Русский: функции исполнения принимаемых законодательной властью (парламентом) законов
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң үндезиннери
Русский: Источник права
Тувинский: ажыглаттынып турар албан ёзулалдыг документ
Русский: Действующий официальный документ
Тувинский: күрүнениң хоойлу чогаадылга ажылы
Русский: правотворческая деятельность государства
Тувинский: Эрге-хоойлунуң нормаларын тургузуп азы чөпшээреп турар албан ёзулалдыг документ
Русский: официальный документ, устанавливающий или санкционирующий нормы права
Тувинский: хоойлу хүлээп алыкчызының тура-соруун күүседири албан болуп турар күрүнениң хоойлу чогаадылга ажылының даштыкы хевири
Русский: внешние формы выражения правотворческой деятельности государства, с помощью которой воля законодателя становится обязательной для исполнения
Тувинский: күрүне органының эргелери болгаш хүлээлгелери
Русский: Совокупность прав и обязанностей государственного органа
Тувинский: Конститустаары
Русский: Конституирование
Тувинский: Күрүне органының азы тус черниң бот-башкарылга органының иштики бот-организастаашкын базымнары, органның составын, тургузуун тодарадыры б.о.ө.
Русский: Предпринимаемые государственным органом или органом местного самоуправления шаги по внутренней самоорганизации, определение состава, структуры органа и т.д.
Тувинский: парламентиде конститустаары дээрге, даргазын болгаш ооң оралакчыларын шилиири, комитеттерин, комиссияларын, фракцияларын, депутаттар бөлүктерин тургузары б.о.ө.
Русский: в парламенте конституирование – избрание председателя и его заместителей, формирование комитетов, комиссий, фракций, депутатских групп и т.д.
Тувинский: даргазын болгаш ооң оралакчыларын шилиири
Русский: избрание председателя и его заместителей
Тувинский: депутаттар бөлүктери
Русский: депутатские группы
Тувинский: иштики бот-организастаашкын
Русский: внутренняя самоорганизация
Тувинский: составын тодарадыры
Русский: определение состава
Тувинский: тургузуун тодарадыры 
Русский: определение структуры
Тувинский: конститустуг аргалар-биле чагырары 
Русский: конституционные методы правления
Тувинский: политиктиг эрге-чагырганың кол чепсээ болган конституция дугайында өөредиг
Русский:  учение о конституции как об основном инструменте политической власти
Тувинский: Чаа конституция төлевилели
Русский: проект новой конституции
Тувинский: Социалдыг харыысалга
Русский: социальная ответственность
Тувинский: политиктиг эрге-хоойлу шинчилиг
Русский: политико-правовой характер
Тувинский: конститустуг нормаларны хажыдары
Русский: нарушение конституционных норм
Тувинский: багай уржуктар 
Русский: негативные последствия
Тувинский: Конститустуг хайгаарал
Русский: Конституционный контроль
Тувинский: тускай суд органнары
Русский: специальные судебные органы
Тувинский: конститустуг юстиция органнары
Русский: органы конституционной юстиции
Тувинский: российжи эрге-хоойлу системазының үндезини
Русский: основа российской правовой системы
Тувинский: хамааты ниитилел институттары
Русский: институты гражданского общества
Тувинский: күрүнениң девискээр тургузуу
Русский: территориальное устройство государства
Тувинский: социал-экономиктиг тургузуу
Русский: социально-экономическое устройство
Тувинский: политиктиг тургузуу
Русский: политическое устройство
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелери биле хосталгалары 
Русский: права и свободы человека и гражданина
Тувинский: Чап-чаа хеп
Русский: Совершенно новая одежда
Тувинский: эрге-хоойлу статузу
Русский: правовой статус
Тувинский: Кижиниң эрге-хоойлу статузу
Русский: правовой статус личности
Тувинский: Россия Федерациязының конституция нормалары
Русский: нормы Конституции Российской Федерации
Тувинский: конституцияны болгаш хоойлуну сагыыры
Русский: соблюдение конституции и законов
Тувинский: өске кижилерниң эргелери биле хосталгаларын хүндүлээри
Русский: уважение прав и свобод других лиц
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаар дугайында сагыш салыр
Русский: заботиться о сохранении исторического и культурного наследия
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның салгал дамчыыр үнелиг чүүлдери
Русский: историческое и культурное наследия
Тувинский: хоойлу ёзугаар доктааттынган үндүрүглер болгаш чыылдаларны төлээри 
Русский: платить законно установленные налоги и сборы
Тувинский: үндүрүг болгаш чыылдалар
Русский: налоги и сборы
Тувинский: бойдусту болгаш долгандыр хүрээлелди камгалаары
Русский: охранять природу и окружающую среду
Тувинский: долгандыр хүрээлел
Русский: окружающая среда
Тувинский: Ада-чуртту камгалаар шериг албаны хүлээлгези
Русский: защита Отечества и обязанность воинской службы
Тувинский: Ада-чуртту камгалаары 
Русский: защита Отечества
Тувинский: шериг албаны хүлээлгези
Русский: обязанность воинской службы
Тувинский: уруглар болгаш күш-ажыл кылып шыдавас ада-иезин дугайында сагыш салыр 
Русский: забота о детях и нетрудоспособных родителях
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдавас ада-ие
Русский: нетрудоспособные родители
Тувинский: кол ниити билиг алыры
Русский: получение основного общего образования
Тувинский:  кол ниити билиг
Русский: основное общее образование
Тувинский: төөгүнүң салгал дамчыыр үнелиг чүүлдери
Русский: историческое наследие
Тувинский: Илларион алаң кайгаанындан карааның шилдерин оскунуп дүжүрген, кырган-авам коргуп, ойташ кынган.
Русский: Илларион от удивления выронил очки, бабушка в испуге отшатнулась.
Тувинский: Эмчи мээң карактарымның адаан ажыдып көргеш, менче чиге көрүп, бажын хараадап чайгаш, айтырган.
Русский: Врач вывернул мне веки, опустил, потом снова поднял, заглянул мне в глаза, с сожалением покачал головой и спросил.
Тувинский: Төрелдерин болгаш чоок кижилерин таныыр-дыр бе?
Русский: Родственников и близких узнает?
Тувинский: Арай деп-ле таныыр – дээш, Иллирион улуг тынган.
Русский: С трудом, – вздохнул Илларион.
Тувинский:  Ындыг-дыр... Бо кым-дыр?–деп, эмчи Иликоже айтып, менден айтырган.
Русский: Так… Кто этот человек? – спросил меня врач, указывая на Илико.
Тувинский: Бо дээрге кижи эвес, адыгуузун-дур! –дигеш, Иликону безин кайгадыр, мелегей шырай көргүстүм.
Русский: Это не человек, это зверь! – сказал я и придал своему лицу такое идиотское выражение, какого и Илико не ожидал.
Тувинский: Зурико, бо мен ышкажыл мен, даайың Илико аан, шынап-ла танывазың ол бе?– дээш, Илико бажын кударап чайгаан.
Русский: Зурико, это же я, твой дядюшка Илико, неужели не узнаешь? – сокрушенно произнес Илико.
Тувинский: Мен бажым чайып, карактарымны хыйырартым.
Русский: Я отрицательно покачал головой и скосил глаза к переносице.
Тувинский: Кырган-авам адаккы эрнин ызырып, бажын туттунган.

Русский: Бабушка закусила нижнюю губу и схватилась за голову.
Тувинский: Аарыг кижини канчаар эмнеп тур силер?– деп, эмчи айтырган.
Русский: Чем лечите больного? – спросил врач.
Тувинский: соо чок идик
Русский: шлепанцы
Тувинский: бажыӊга кедер идик
Русский: тапочки
Тувинский: бедик (чавыс) ээжектиг
Русский: на высоких (низких) каблуках
Тувинский: чажыт ээжектиг
Русский: на танкетках
Тувинский: ээжек дагазы, ээжек чамашкызы
Русский: набойка
Тувинский: идик шидиишкини
Русский: шнурок обуви
Тувинский: чышпынар өөктүг идик
Русский: обувь с застежкой на липучке
Тувинский: кылын улдуӊнуг
Русский: на толстой подошве
Тувинский: тайбас улдуӊнуг
Русский: с нескользящей подошвой
Тувинский: чаӊгыс өӊнүг аянныг
Русский: одноцветный гладкий
Тувинский: идик креми	
Русский: крем для обуви, вакса
Тувинский: идик щетказы
Русский: щетка для обуви
Тувинский: Бо чүнүӊ кежи ирги?
Русский: Это какой мех?
Тувинский: Бо киш кежи-дир.
Русский: Это соболиный мех.
Тувинский: Бо кылымал алгы бе?
Русский: Это искусственный мех?
Тувинский: Ийе, эки шынарлыг кылымал дүктүг алгы-дыр.
Русский: Да, это искусственный мех хорошего качества.
Тувинский: Чок, бо будуп каан тоолай кежи-дир.
Русский: Нет, это окрашенный кроличий мех.
Тувинский: бөрү кежи
Русский: волчий мех
Тувинский: дииӊ кежи
Русский: беличий мех
Тувинский: Кастыктарын водка-биле дүрбүп турдувус.
Русский: Виски натираем водкой.
Тувинский: Ол водкаңар бээр эккелиңер!
Русский: Принесите сюда эту водку!
Тувинский: Кырган-авам далаштыы кончуг водкалыг шилди эккелген.
Русский: Бабушка торопливо принесла бутылку с водкой.
Тувинский: Шай ижер стакандан эккелиңер!
Русский:  Подайте мне чайный стакан!
Тувинский: Дораан ап бердилер он.
Русский: Подали.
Тувинский: Эмчи ону долдургаш, чугаалап эгелээн.
Русский: Врач наполнил стакан и начал.
Тувинский: Оолдун кадыынын байдалы кончуг берге-дир, эртенге четпес чадавас.
Русский: Положение ребенка весьма серьезное, боюсь, не протянет до утра.
Тувинский: Ону бо дораан эмчиге чедирип, кезиишкин кылбааже хоржок!
Русский: Нужно немедленно везти его в больницу на операцию!
Тувинский: Кандыг кезиишкин боор?!
Русский: На какую операцию?!
Тувинский: Чыткан орнумдан тура халыдым.
Русский: Вскочил я с постели.
Тувинский: Баш сөөгүн хирээлеп ажыдар апарган-дыр...
Русский: Придется вскрыть черепную коробку…
Тувинский: Дириг чорааш чепшээревес мен! –деп, кырган-авам алгырган.
Русский: Только через мой труп! – вскричала бабушка.
Тувинский: Ол дээрге, сеңээ тыква эвес-тир!
Русский: Ишь ты, это тебе не тыквами орудовать!
Тувинский: Аарыглар ылгап билирин кайда боор сээң? 
Русский: Да что ты понимаешь в болезнях?
Тувинский: Буга дег каң-кадык оолду «эмнелгеже» деп де!
Русский: Мальчик здоров, как бык, а он – «в больницу»!
Тувинский: Тур, оглум, тура халы, а оон башка бо чүве сени шынап-ла хөөржүдер четти!
Русский: Вставай, сынок,вставай, а то и впрямь он загонит тебя в могилу!
Тувинский: Ол-ла болгай!
Русский: Ну, вот и отлично!
Тувинский: Каң-кадык дидиңер бе?
Русский: Здоров, говорите?
Тувинский: Бурган авыралында, моон сонгаар-даа силер бүгүде шупту каң-кадык болуруңар! –дээш, эмчи хүлүмзүрүп, демги стаканда араганы хок кылган.
Русский: Дай бог и впредь всем вам здоровья! – сказал с улыбкой врач и опрокинул в рот стакан.
Тувинский: Мону амзай кааптарын утпанар! –деп, Илларион олче груша сунган.
Русский: А закусить? – сказал Илларион и подал ему грушу.
Тувинский: Эмчи грушаны амданныы кончуг кыйырадыр одура ызыргаш, мээң чаагымны часкагылааш, шуптувус-биле байырлашкаш, оон эжикче бар чоруй чугаалай-дыр.
Русский: Врач аппетитно, с хрустом откусил грушу, потрепал меня по щеке, простился со всеми и, направляясь к выходу, сказал.
Тувинский: Бо ышкаш каң-кадык шыырак оол шынап-ла суур иштинде чок!
Русский: А такого здорового мальчишки действительно во всей деревне не найдешь!
Тувинский: Ол аъттангаш, холун чайгап ыңай болган...
Русский: Потом он вскочил на коня, помахал рукой и ускакал…
Тувинский: каракуль кежи
Русский: каракулевый мех
Тувинский: кара-хүреӊ дилги кежи
Русский: мех черно-бурой лисы
Тувинский: кундус кежи
Русский: бобровый мех
Тувинский: норка, суг кижи
Русский: норковый мех
Тувинский: ондатра кежи
Русский: ондатровый мех
Тувинский: сарыг-кундус кежи
Русский: мех выдры
Тувинский: тарбаган кежи
Русский: мех сурка
Тувинский: кодан кежи
Русский: кроличий мех
Тувинский: элбээӊги кежи, ак дилги кежи
Русский: песцовый мех
Тувинский: кылымал дүктүг алгы, кылымал дүк
Русский: искусственный мех
Тувинский: Электри барааннар садыында
Русский: В магазине бытовых электротоваров
Тувинский: Мону кайы чуртка (фирмага) бүдүргенил?
Русский: В какой стране (фирме) это произведено?
Тувинский: Артык кезектери бар бе?
Русский: Есть ли запасные части?
Тувинский: Гарантиялыг хуусаазы кайы хире ирги?
Русский: Каков гарантийный срок?
Тувинский: Бир чыл гарантиялыг.
Русский: Гарантийный срок на один год.
Тувинский: Бир эвес бо хуусаа иштинде үрели берзе, бистиң садыг халас септеп бээр.
Русский: При обнаружении неисправностей в течение гарантийного срока, наш магазин сделает бесплатный ремонт.
Тувинский: Силерден чаӊгыс угда элээн каш бараан алыр болза чиигелделиг бе?
Русский: Имеются ли скидки при одновременной покупке нескольких товаров?
Тувинский: Бистиң садыгдан бир бараанны бештен хөйнү алыр болза чээрби хуу чиигелделиг.
Русский: При покупке одного товара в количестве более пяти штук в нашем магазине имеются скидки в размере 20%.
Тувинский: Бажыңче чедирилге бар бе?
Русский: Имеется ли доставка до дома?
Тувинский: Ийе, бисте хоорай иштинге халас, хоорайдан дашкаар беш чүс акшага (төгерикке) чедирип бээр бис.
Русский: Да, по городу бесплатная доставка, вне города доставляем за пятьсот рублей (тугриков).
Тувинский: Чедирер адрезиңерни биске арттырып калыңар.
Русский: Оставьте, пожалуйста, адрес доставки.
Тувинский: автомат аяк-сава чуур машина
Русский: посудомоечная автомат машина
Тувинский: Электрон хереселдер
Русский: Электронные устройства
Тувинский: Херекселдерни чемгерип алыры
Русский: Подзарядка устройства
Тувинский: Аалчылар бажыӊыныӊ (кафениӊ) удазын чок четкизиниӊ ады кандыг ирги?
Русский: Как называется беспроводная сеть гостиницы (кафе)?
Тувинский: Как называется беспроводная сеть гостиницы (кафе)?
Русский: Как называется беспроводная сеть гостиницы (кафе)?
Тувинский: Меӊээ Wi-Fi-ныӊ ады биле чажыт сөзүн айтып бериӊерем.
Русский: Подскажите мне, пожалуйста, название Wi-Fi сети и пароль.
Тувинский: Силерде кончуг дүрген Интернет четкизи бар ирги бе?
Русский: У вас есть высокоскоростная сеть Интернета?
Тувинский: Ол төлевирлиг бе азы хостуг бе?
Русский: Она платная или свободная?
Тувинский: Сим-карта садып алыры болгаш даӊзыже акша суп алыры
Русский: Приобретение сим-карты и пополнение счёта
Тувинский: Бо черге ажылдаар сим-картаны кайыын сады пап болур ирги?
Русский: Где здесь можно приобрести местную сим-карту?
Тувинский: Бо сим-карта мээӊ телефонумга тааржыр ирги бе?
Русский: Подойдет ли эта сим-карта для моего телефона?
Тувинский: Силерде кандыг тариф планнары бар ирги?
Русский: Какие у вас есть тарифные планы?
Тувинский: Аян-чорукчуларга хамаарыштыр кандыг сервистер бар ирги?
Русский: Какие сервисы у вас имеются для туристов?
Тувинский: Россияже долгаар болза, тариф кандыг ирги?
Русский: Какой тариф на звонки в Россию?
Тувинский: Меӊээ тааржыр тариф планындан шилижип бериӊерем.
Русский: Помогите, пожалуйста, мне выбрать подходящий для меня тарифный план.
Тувинский: Мээӊ тариф планымда Интернетти кайы-хире хемчээлдиг киирип каан ирги?
Русский: Сколько Интернет трафика включено в мой тарифный план?
Тувинский: Даӊзыны канчаар долдурар ирги?
Русский: Как пополнить баланс?
Тувинский: Артып каан акшаныӊ түӊүн канчаар били ап болур ирги?
Русский: Как проверить доступный баланс?
Тувинский: Септээри, кезектерин солууру
Русский: Ремонт, замена деталей
Тувинский: Каяа телефон септедип ап болур ирги?
Русский: Где можно отремонтировать мобильный телефон?
Тувинский: Мында бадылгалыг септелге кылып турар бе?
Русский: Делается ли здесь гарантийный ремонт?
Тувинский: Мээӊ телефонумга тааржыр солуур кезектер бар ирги бе?
Русский: У вас есть запасные части для моей модели?
Тувинский: Септелге (солууру) кайы-хире үр апаар ирги?
Русский: Как долго будет проводиться замена (ремонт)?
Тувинский: Белек тураскаал 
Русский: Сувениры
Тувинский: Мен өг-бүлемге (дөргүл-төрелдеримге, эш-өөрүмге) белектер садып алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы купить подарки для своей семьи (родственников, коллег).
Тувинский: Меӊээ дузалап көөр силер бе. 
Русский: Не могли бы вы мне помочь.
Тувинский: Чүнү сүмелээр силер?
Русский: Что посоветуете?
Тувинский: Оглумга (ѳѳм ээзинге, ѳѳм иштинге, уруумга, ада-иемге, кырган-авам, кырган-ачамга) чүнү садып бээрин сүмелээр силер?
Русский: Что бы вы порекомендовали мне купить для сына (жены, мужа, дочери, родителей, бабушки, дедушки)?
Тувинский: Бо чер дугайында тураскаал кылдыр чүнү садып алзымза эки ирги? 
Русский: Что мне следует выбрать как память об этом месте?
Тувинский: Мен дыка аар эвес өртектиг (дыка улуг эвес хемчээлдиг, дыка аар эвес деӊзилиг, хээрек эвес) чүве садып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу что-нибудь не очень дорогое (не очень большое, не слишком тяжелое, не хрупкое).
Тувинский: Меӊээ ѳртек-үнези кандыг-даа болза ажырбас.
Русский: Мне безразлично, сколько будет это стоить.
Тувинский: Силерде чараш болгаш быжыг белек сугар хап бар ирги бе?
Русский: У вас есть красивая и прочная подарочная упаковка?
Тувинский: Мен моол (тыва) символ демдектерлиг белек тураскаалдар садып алыксап тур мен.
Русский: Я бы хотел купить сувениры с монгольской (тувинской) символикой.
Тувинский: Бо символ демдектер кандыг утканы илередип турар ирги?	
Русский: Что означают эти символы?
Тувинский: ажык чагаалар
Русский: открытки
Тувинский: аът баштыг игил
Русский: струнный музыкальный инструмент
Тувинский: белек ораар саазын
Русский: подарочная обёртка
Тувинский: белек сугар хааржак, хап
Русский: подарочная коробка, упаковка
Тувинский: ыяш-биле кылыглар
Русский: древние изделия
Тувинский: дарганнарныӊ кылган чүүлдери, демир-дестен эдилелдер
Русский: изделия, изготовленные кузнецами, металлические изделия
Тувинский: дүктен кылган эдилелдер
Русский: меховые изделия
Тувинский: кештен кылган эдилелдер
Русский: кожаные изделия
Тувинский: кеште чуруп каан алдарлыг кижилер чуруу (уран чуруктар, символ демдектер)
Русский: портреты великих людей, нарисованные на кожаном полотне (картины, знаки, символы)
Тувинский: кештен кылган бичии эдилелдер (акша хавы, дүлгүүр хавы, брелок, пенал)
Русский: небольшие изделия из кожи (портмоне, ключница, брелок, пенал)
Тувинский: кидис эдилелдер
Русский: войлочные изделия
Тувинский: кидистен кескен дүрзү-хевирлер
Русский: фигурки, вырезанные из войлока
Тувинский: улуг мөӊгүн аяк
Русский: большая серебряная пиала
Тувинский: национал оюннар
Русский: национальные игры
Тувинский: орус национал хеп
Русский: русская национальная одежда
Тувинский: национал хөгжүм херекселдери
Русский: национальные музыкальные инструменты
Тувинский: национал белек тураскаалдар садыы
Русский: магазин национальных сувениров
Тувинский: ойнаар-кыстар
Русский: кукла
Тувинский: сиилбиир
Русский: гравировка
Тувинский: соодукчуга сорунза
Русский: магнитик для холодильника
Тувинский: хол-биле кылган белек тураскаалдыӊ чүүлдери
Русский: сувениры ручной работы
Тувинский: ыры-хөгжүмнүг дисктер
Русский: музыкальные диски
Тувинский: шажын-чүдүлге-биле холбашкан эдилелдер
Русский: изделия, связанные с религией, культом
Тувинский: Үнелиг эдилелдер садыында
Русский: В магазине ювелирных изделий
Тувинский: Мен үнелиг эдилелдер садыынче барыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы посетить ювелирный магазин.
Тувинский: Үнелиг эдилелдерни кайы садыгдан садып алыры дээре ирги, айтып бээр силер бе?
Русский: Подскажите, пожалуйста, где лучше купить ювелирные изделия?
Тувинский: Кайы үнелиг эдилелдер садыын меӊээ сүмелээр силер?
Русский: Какой ювелирный магазин вы мне посоветуете?
Тувинский: Бо черниӊ кандыг брендилерин меӊээ сүмелээр силер?
Русский: Какие местные бренды вы мне посоветуете?
Тувинский: Эки шынарлыг дыка аар эвес өртектиг үнелиг эдилелдерин кайыын садып ап болур ирги?
Русский: Где можно купить хорошие ювелирные изделия по не очень высокой цене?
Тувинский: Мен халбаӊайнып турар узун моол сыргалар дилегзинип чоруп тур мен. 
Русский: Я ищу длинные свисающие серьги в монгольском стиле.
Тувинский: Бо алдын сыргалар каш дугаар проба-биле кылдынган ирги? 
Русский: Какой пробы золото на этих серьгах?
Тувинский: Шак мону көрүп болур ирги бе?
Русский: Можно вот этот посмотреть?
Тувинский: Дуу ону база көрүп болур ирги бе?
Русский: Можно еще вон тот посмотреть?
Тувинский: Мону кедип болур ирги мен бе?
Русский: Я могу его надеть?
Тувинский: Көрүнчүүӊер кайда ирги?
Русский: Где у вас зеркало?
Тувинский: Бо билектээштиӊ өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит этот браслет?
Тувинский: Мында кандыг даштар кирген ирги, айтып бериӊерем.
Русский: Подскажите, пожалуйста, какие это камни в нем?
Тувинский: Шак-ла мындыг боорга, чүгле мөӊгүн болгаш моон өске даштыы бар бе?
Русский: У вас есть такое же, только серебряное и с другим камнем?
Тувинский: Мээӊ холумга тааржыр шурулуг билектээш бар ирги бе?
Русский: У вас есть браслет с кораллами на мою руку?
Тувинский: Мында сиилбип каан демдектер кандыг уткалыг ирги?
Русский: Что означает этот символ на нём?
Тувинский: Ягаан чинчилиг ызыртыр сыргалар бар ирги бе?
Русский: У вас есть сережки-клипсы с розовым жемчугом?
Тувинский: Меӊээ даш чок сыргалар херек.
Русский: Мне нужны серьги без камней.
Тувинский: Мен билзек садып алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы купить кольцо.
Тувинский: Кашкы хемчээлдии силерге херек?
Русский: Какой размер вам нужен?
Тувинский: Меӊээ кашкы хемчээл тааржырын тодарадып шыдаар силер бе?
Русский: Вы можете определить, какой размер кольца мне нужен?
Тувинский: Бо билзек мээӊ салаамга эмин эртир хозаӊайнып турар чүве-дир. 
Русский: Это кольцо слишком свободно на моем пальце.
Тувинский: Моон биче хемчээлдии бар ирги бе?
Русский: Есть размер поменьше?
Тувинский: Мен бо билзекти алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы взять это кольцо.
Тувинский: Бо билзек меӊээ арай кызар-дыр.
Русский: Это кольцо на пальце туговато.
Тувинский: Силер билзектерниӊ хемчээлин таарыштырып кылып турар силер бе?
Русский: Вы подгоняете кольца?
Тувинский: Бо билзекти арай алгыдып бээр силер бе?
Русский: Можете расширить это кольцо?
Тувинский: Сиилбиир кылып турар силер бе?
Русский: Гравировку делаете?
Тувинский: Маӊаа бо үжүктерни сиилбип бээр силер бе?
Русский: Выгравируйте здесь, пожалуйста, вот эти буквы.
Тувинский: чараш билектээш
Русский: красивый браслет
Тувинский: шилдеӊ кылагар хрусталь
Русский: горный хрусталь
Тувинский: ышталчак топаз
Русский: дымчатый топаз
Тувинский: Үнелиг металдарныӊ пробазы 
Русский: Проба драгоценного металла
Тувинский: Бир боодал бижик саазынындан алыйн.
Русский: Я возьму одну пачку писчей бумаги.
Тувинский: Бижик-херексел садыында
Русский: В магазине канцтоваров
Тувинский: Бо карандашка тааржыр өзек бар бе?
Русский: Есть ли стержень, подходящий для этого карандаша?
Тувинский: Мооӊ ѳртээ кажыл?
Русский: Это сколько стоит?
Тувинский: автомат карандаш
Русский: карандаш автоматический
Тувинский: карандаш өзээ
Русский: стержень для автоматического карандаша
Тувинский: балааштыг карандаш
Русский: карандаш с резинкой
Тувинский: өӊнүг карандаш
Русский: цветной карандаш
Тувинский: карандаш баштаар
Русский: резинка
Тувинский: карандаш баштаар
Русский: точилка
Тувинский: автооруктар чуруу
Русский: карта автодорог
Тувинский: базар кадаг
Русский: кнопка
Тувинский: Эрин-будуурлар кайда турарын айтып бериӊерем.
Русский: Покажите мне, пожалуйста, где находятся губные помады.
Тувинский: Эки шынарлыг корей (япон) косметика садып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу приобрести корейскую (японскую) косметику хорошего качества.
Тувинский: Кандыг фирманыӊ косметиказын меӊээ сүмелээр силер?
Русский: Косметику какой фирмы вы мне порекомендуете?
Тувинский: Чаадан кандыг чыттар бар ирги?
Русский: Какие новые запахи у вас есть?
Тувинский: Шенеп көөр тестерлер бар бе?
Русский: У вас есть тестер для пробы?
Тувинский: Бо пудраныӊ шенеп көөр хевирин меӊээ көргүзүӊерем.
Русский: Покажите мне пробник на эту пудру, пожалуйста.
Тувинский: Мээӊ арнымга тааржыр тон киирер үндезин бар ирги?
Русский: Есть ли тональная основа, подходящая для моего лица?
Тувинский: Бо эрин-будуур меӊээ эмин эрттир өӊгүр кылдыр көзүлбес-тир бе?
Русский: Эта помада не слишком яркая для меня?
Тувинский: Мээӊ бажым дүгүнде агара берген дүктер элээн бар. Кандыг баш будуун алыр болзумза эки ирги?
Русский: У меня значительное количество седых волос. Какую краску для волос мне лучше взять?
Тувинский: Меӊээ арынга маска шилип алырын дузалажып бериӊерем.
Русский: Помогите мне, пожалуйста, выбрать маску для лица.
Тувинский: Бо масканыӊ тургузуунче кандыг бүдүмелдер кирип турар-дыр?
Русский: Какие вещества входят в состав этой маски?
Тувинский: Ажыглаар хуусаазы кайы-хире-дир?
Русский: Каков срок годности?
Тувинский: Кажан, каяа кылып бүдүрген-дир?
Русский: Где и когда произведено?
Тувинский: аммиак чок баш будуу
Русский: краска для волос без аммиака
Тувинский: кара баш будуу
Русский: черная краска для волос
Тувинский: борбактап каан пудра
Русский: пудра в шариках (метеориты)
Тувинский: буурул баш дүгүнге тааржыр баш будуу
Русский: краска для седых волос
Тувинский: быжыг эрин-будуур
Русский: стойкая губная помада
Тувинский: суук эрин-будуур
Русский: жидкая губная помада
Тувинский: тон киирер крем
Русский: тональный крем
Тувинский: тон тургузар үндезин
Русский: тональная основа
Тувинский: хептеп каан пудра
Русский: компактная пудра
Тувинский: шыгыдар эрин-будуур
Русский: увлажняющая помада
Тувинский: карак кирбииниӊ будуу
Русский: тушь для ресниц
Тувинский: карак кыдыы шыяр суук будук
Русский: жидкая подводка для глаз
Тувинский: баш дүгүнге лак
Русский: лак для волос
Тувинский: дыргактарга лак
Русский: лак для ногтей
Тувинский: Конституцияже эдилге-чазалгалар
Русский: Конституционные поправки
Тувинский: Конституцияның сөзүглели
Русский: текст конституции
Тувинский: немелделер болгаш чаартылгалар киирери
Русский: Внесение дополнений и обновлений
Тувинский: немелделер болгаш чаартылгалар
Русский: дополнения и обновления
Тувинский: Конституцияже эдилгелер
Русский: Поправки в Конституцию
Тувинский: федералдыг конститустуг хоойлу хүлээп алыры 
Русский: принятие федерального конституционного закона
Тувинский: эрге-чагырганың хоойлужудулга органнарының чүүлзүнери
Русский: одобрение органами законодательной власти
Тувинский: үштүң ийизинден эвээш эвес 
Русский: не менее чем двумя третями
Тувинский: федералдыг конститустуг хоойлу хүлээп алыр чурумда ёзугаар
Русский: в порядке, предусмотренном для принятия федерального конституционного закона
Тувинский: күш кирер
Русский: Вступают в силу
Тувинский: Конститустуг болуру
Русский: Конституционность
Тувинский: конституцияны сагыырының чуруму
Русский: Режим соблюдения конституции
Тувинский: Ниитилелдиң болгаш күрүнениң эң дээди хоойлузу
Русский: высший закон общества и государства
Тувинский: конституцияның нормаларынга болгаш принциптеринге дүгжүрү
Русский: соответствие нормам и принципам конституции
Тувинский: юридиктиг күштүг
Русский: юридическая сила
Тувинский: өске хоойлуларга деңнээрге
Русский: по сравнению с иными законами
Тувинский: процессуалдыг кылдыныглар
Русский: процессуальные действия
Тувинский: өске киржикчилери
Русский: другие участники
Тувинский: тодаргай херекти сайгарар болгаш шиитпир үндүрери
Русский: рассмотрение и разрешение конкретного дела
Тувинский: конститустуг суд чорудулгазы
Русский: конституционное судопроизводство
Тувинский: политиктиг эрге-хоойлулуг хамаарылгалар
Русский: политико-правовые отношения
Тувинский: социалдыг, экономиктиг хамаарылгалар системазы
Русский: Система социальных, экономических отношений
Тувинский: Кандыг-бир күрүне
Русский: определенное государство
Тувинский: конститустуг хыналда чорудар суд органы
Русский: Судебный орган конституционного контроля
Тувинский: суд эрге-чагыргазын бот база хамаарылга чокка боттандырып турар
Русский: самостоятельно и независимо осуществляющий судебную власть
Тувинский: конститустуг хыналда чорудар Россия Федерациязының субъектизиниң суд органы
Русский: Судебный орган конституционного контроля субъекта Российской Федерации
Тувинский: дээди юридиктиг күштүг
Русский: высшая юридическая сила
Тувинский:  политика талазы-биле системазының үндезини
Русский: основа политической системы государства
Тувинский:  эрге-хоойлу талазы-биле системазыныңүндезини
Русский: правовая система государства
Тувинский: экономика талазы-биле системазының үндезини
Русский: экономическая система государства
Тувинский: Күрүнениң үндезин хоойлузу, дээди юридиктиг күштүг онза чугула нормативтиг эрге-хоойлу актызы
Русский: Основной закон государства, особый нормативный правовой акт, имеющий высшую юридическую силу
Тувинский: Конституция определяет основы политической, правовой и экономической систем государства
Русский: Конституция күрүнениң политика, эрге-хоойлу болгаш экономика талазы-биле системаларының үндезиннерин тодарадып турар
Тувинский: эвээш санныг Үндезин чоннар
Русский: Коренные малочисленные народы
Тувинский: төөгүден бээр амыдырап-чурттаан девискээрлери
Русский: территории традиционного расселения
Тувинский: үндезин амыдыралы
Русский: традиционный образ жизни
Тувинский: ажыл-агыйының аяны база ажык-тывыштары
Русский: хозяйствования и промыслы
Тувинский: тускай этниктиг бөлүк 
Русский: самостоятельная этническая общность
Тувинский: 50 муңдан эвээш
Русский: менее 50 тысяч
Тувинский: үндезин амыдыралының, ажыл-агыйының аянын, ажык-тывыштарын хумагалап чоруур
Русский: сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствования и промыслы
Тувинский: Россия Федерациязында саны 50 муңдан эвээш санныг чоннар
Русский: насчитывающие в Российской Федерации менее 50 тысяч человек
Тувинский: бодун тускай этниктиг бөлүк кылдыр миннип чоруур
Русский: осознающие себя самостоятельными этническими общностями
Тувинский: Кижиниң бажыңы - эң-не эки, чылыг, чырык, дыштыг чери болур.
Русский: Самое хорошее, тёплое, светлое, спокойное место - это дом человека.
Тувинский: Албан-ажыл талазы-биле байдалын шын эвес ажыглаары
Русский: Злоупотребление служебным положением
Тувинский: хээли бээри
Русский: дача взятки
Тувинский: хээли алыр
Русский: получение взятки
Тувинский: бүрүн эргелерин шын эвес ажыглаары
Русский: злоупотребление полномочиями
Тувинский: садыг-саарылгалыг хээли бээри
Русский: коммерческий подкуп
Тувинский: кандыг-бир кижиниң албан-дужаалын хоойлуга дүүшпес ажыглаары
Русский: незаконное использование физическим лицом своего должностного положения
Тувинский: ниитилелдиң болгаш күрүнениң ажыктары
Русский: законные интересы общества и государства
Тувинский: акша, үнелиг чүүлдер, оон-даа өске эт-хөреңгини ажыглаары база бодунга азы үшкү кижилерге хамаарыштыр эт-хөреңги-биле холбаалыг ачы-дузалар, эрге-ажыктар тывары
Русский: получения выгоды в виде денег, ценностей, иного имущества или услуг имущественного характера, иных имущественных прав для себя или для третьих лиц
Тувинский: ындыг янзылыг ажыктарны кандыг-бир кижиге өске кижилер талазындан көргүзери
Русский: незаконное предоставление такой выгоды указанному лицу другими физическими лицами
Тувинский: эт-хөреңги-биле холбаалыг ачы-дузалар
Русский: услуги имущественного характера
Тувинский: Бүрүн эргезиниң хуусаазы
Русский: Срок полномочия
Тувинский: соңгуттурган төлээлекчилерлиг орган
Русский: избранный представительный орган
Тувинский: ажыл-чорудулгазының үе-чадазы
Русский: период деятельности
Тувинский: хоойлужудулга органнарының ады
Русский: название законодательных органов
Тувинский: чамдык күрүнелер
Русский: некоторые государства
Тувинский: чоннуң эрге-чагырга-биле чөпшээрежири
Русский: согласие народа с властью
Тувинский: Албан сагыыр шиитпир хүлээп алыр эрге
Русский: право принимать обязательные решения
Тувинский: Легитимнии
Русский: Легитимность
Тувинский: Албан сагыыр шиитпир хүлээп алыр эргени эрге-чагыргага чон эки тура-биле бербишаан, ук эрге-чагырга-биле чөпшээрежири
Русский: Согласие народа с властью, когда он добровольно признает за ней право принимать обязательные решения
Тувинский: кижиниң интеллектуалдыг, мораль-соруктуг, социал-культурлуг быжыг болгаш чангыс аай бүдүн шынарлары
Русский: интеллектуальные, морально-волевые и социально-культурные качества человека
Тувинский: кижиниң интеллектуалдыг шынарлары

Русский: интеллектуальные качества человека
Тувинский: кижиниң мораль-соруктуг шынарлары

Русский: морально-волевые качества человека
Тувинский: кижиниң социал-культурлуг шынарлары

Русский: социально-культурные качества человека
Тувинский: мораль-соруктуг
Русский: морально-волевой
Тувинский: социал-культурлуг 
Русский: социально-культурный
Тувинский: Тускай эрге-ажыктарын казыыры
Русский: Лишение специальных прав
Тувинский: Тускай эргелери
Русский: специальные права
Тувинский: административтиг хемчег
Русский: административное взыскание
Тувинский: административтиг корум-чурум үрээшкиннери
Русский: административные правонарушения
Тувинский: хоойлу ёзугаар эргелиг орган
Русский: управомоченный орган
Тувинский: транспорт херекселин мунар эргезин казыттырары
Русский: лишение права управления транспортным средством
Тувинский: транспорт херекселдериниң
Русский: транспортных средств
Тувинский: транспорт херекселин мунары
Русский: управление транспортным средством
Тувинский: Хамааты кижиге административтиг корум-чурум үрээшкиннери дээш хоойлу ёзугаар эргелиг орган азы албан-дужаалдыг кижи талазындан онааттынган административтиг хемчег хевири
Русский: Вид административного взыскания за административные правонарушения, налагаемый на гражданина управомоченным органом или должностным лицом
Тувинский: Локалдыг аайлап башкарыышкын
Русский: Локальное регулирование
Тувинский: Күрүнениң ниити аайлап башкарылгазы
Русский: общегосударственное регулирование
Тувинский: тус черниң байдалдарын кичээнгейге алыры
Русский: учет местных условий
Тувинский: күштүг хоойлу-дүрүм сагыыр кызыгаарында
Русский: в рамках действующего законодательства
Тувинский: политиктиг практика
Русский: Политическая практика
Тувинский: хоойлу-дүрүм ажыглавышаан, чамдык кижилерниң эргелерин кызыгаарлаары
Русский: законодательное ограничение прав некоторых категорий лиц
Тувинский: профессионалдыг шинчилери
Русский: профессиональные признаки
Тувинский: партийжи шинчилери
Русский: партийные признаки
Тувинский: шажынчы шинчилери
Русский: религиозные признаки
Тувинский: күрүне албан-хүлээлгелерин күүседири
Русский: занятие государственных должностей
Тувинский: мергежил аайы-биле практиказы
Русский: профессиональная практика
Тувинский: хуу амыдыралынга дээп болбас талазы
Русский: неприкосновенность личной жизни
Тувинский: Соңгулдалыг органга азы албан-дужаалдыг кижиге соңгулдалар түңнели-биле тывыскан бүрүн эргелер
Русский: Полномочия, предоставленные выборному органу или должностному лицу по итогам выборов
Тувинский: соңгулдалар түңнели
Русский: итоги выборов
Тувинский: тывыскан бүрүн эргелери
Русский: предоставленные полномочия
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылга органы
Русский: Орган местного самоуправления
Тувинский: чоннуң эрге-ажыктары
Русский: интересы населения
Тувинский: төөгүлүг ужур-чаңчылдары
Русский: исторические традиции
Тувинский: тус чер чергелиг айтырыглар
Русский: вопросы местного значения
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылга органнары күрүнениң эрге-чагырга органнарынга хамаарышпас
Русский: Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти
Тувинский: чоннуң эрге-чагыргазы
Русский: власть народа
Тувинский: литературлуг чугаа
Русский: литературная речь
Тувинский: долу ассимиляция
Русский: полная ассимиляция
Тувинский: дорт башкарылга
Русский: непосредственное управление
Тувинский: тодаргай эвес хевир
Русский: неопределенная форма
Тувинский: тодаргай эвес арынныг домак
Русский: неопределенно-личное предложение
Тувинский: шилчивес кылыг сөстери
Русский: непереходные глаголы
Тувинский: бүдүрүмче чок кожумактар
Русский: непродуктивные аффиксы
Тувинский: укталбаан дөс
Русский: непроизводная основа
Тувинский: адаттынмас ажык эвес үннер
Русский: непроизносимые согласные
Тувинский: адаарының падежи
Русский: номинатив
Тувинский: өскерилбес чүве аттары
Русский: несклоняемые существительные
Тувинский: делгереңгей эвес
Русский: нераспространенное
Тувинский: ажык слог
Русский: неприкрытый слог
Тувинский: долу эвес тааржылга
Русский: неполное согласование
Тувинский: лингвистика терминнери
Русский: лингвистические термины
Тувинский: хурааңгай сөс
Русский: аббревиатура
Тувинский: сөс чогаадылгазының аббревиатура аргазы
Русский: аббревиационный способ словообразования
Тувинский: үнериниң падежи
Русский: аблатив
Тувинский: эптеш чогу
Русский: бескомпромиссность
Тувинский: Эрге-хоойлу чогаадылгазы - чорудулгага дүүштүр долдурган, юридиктиг хевир дамчыштыр, албан ёзу шинчилиг нормативтиг эрге-хоойлу актыларын белеткээри, хүлээп алыры, өскертири, күш чок болдурары болгаш парладыр ужурлуг юридиктиг ужур-уткалыг кылдыныгларны боттандырары-биле бүрүн эргелиг органнарныӊ ажыл-чорудулгазы.
Русский: Правотворчество - Деятельность уполномоченных органов по осуществлению юридически значимых действий по подготовке, принятию, изменению, отмене и опубликованию нормативных правовых актов, которые процессуально оформлены, юридически опосредованы, носят официальный характер.
Тувинский: Киирилде кезээ - чогуур актының чугула утказын, албадап турар чылдагааннарны, үндүрүлгениӊ сорулгаларын айтып каар хоойлу үндүрер азы эрге-хоойлунуӊ өске-даа актызының, декларацияның азы улустар аразы чергелиг керээнин
киирилде азы эге кезээ
Русский: Преамбула - вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, декларации или международного договора, в которой обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания соответствующего акта.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааныӊ даргазы - күрүнениӊ дээди албан-дужаалдыг кижилериниӊ бирээзи. Россия Федерациязыныӊ Чазаан удуртуп турар, ооӊ ажыл-чорудулгазыныӊ кол угланыышкыннарын тодарадып, ажылын организастап турар. Россия Федерациязының Президентизин Күрүне Думазының чөпшээрели-биле албан-дужаалга томуйлаар.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации - одно из высших должностных лиц государства. Возглавляет Правительство Российской Федерации, определяет основные направления его деятельности и организует его работу. Назначается на должность Президентом Российской Федерации с согласия Государственной Думы.
Тувинский: Эрге-чагырга төлээзи - эрге-чагырга органының албан-дужаалдыг кижизи, ол ышкаш хоойлуда доктааттынган чурум ёзугаар аӊаа ажыл-албан аайы-биле хамаарылгада турбайн турар кижилерге хамаарыштыр хоойлу ёзугаар башкарар бүрүн эрге берген албан-дужаалдыг кижи.
Русский: Представитель власти - должностное лицо властного органа, а также иное должностное лицо, наделенное в установленном законом порядке распорядительными полномочиями в отношении лиц, не находящихся от него в служебной зависимости.
Тувинский: Төлээлекчилерлиг эрге-чагырга - коллегиалдыг тускай албан черинде (парламентиде, тус чернин бот-башкарылганың төлээлекчилер органында) шыӊгыы тодараткан хуусаада чоннуң төлээлээни азы ооң кезээ-биле соӊгуткан төлээлекчилериниң бүрүн эргелериниӊ каттышканы, ол ышкаш эрге-чагырганыӊ төлээлекчи органнарының боттарының каттыжыышкыннары.
Русский: Представительная власть - совокупность полномочий, делегированных народом или его частью своим выборным представителям, объединенным в специальном коллегиальном учреждении (парламенте, представительном органе местного самоуправления), на строго определенный срок, а также совокупность самих представительных органов власти.
Тувинский: Талээлекчилерлиг демократия - бодунуӊ эрге-чагыргазын соӊгудар бүрүн эргелиг төлээлер таварыштыр азы чонну төлээлээр тургузуг таварыштыр боттандырып турары эрге- чагырганыӊ кол үндезини кылдыр чон санаттынар политиктиг чурум.
Русский: Представительная демократия - политический режим, при котором основным источником власти признается народ, осуществляющий свою власть через выборных полномочных представителей или через систему народного представительства.
Тувинский: Тус черниӊ бот-башкарылгазының төлээлекчилерлиг органы - 
чоннуӊ сонуургалдарын төлээлээр болгаш муниципалдыг тургузугнуң бүгү девискээринге күштүг болур шиитпирлер хүлээп алыр эргелиг тус черниӊ бот-башкарылганың соңгудар органы.
Русский: Представительный орган местного самоуправления - выборный орган местного самоуправления, обладающий правом представлять интересы населения и принимать от его имени решения, действующие на всей территории муниципального образования.
Тувинский: Төлээлээшкин - бир кижи (төлээ) анаа берген бүрүн эргеге даянып өске кижиниң (төлээлеттинип турар кижини) адындан аӊаа эргелерни болгаш эрге-хоойлу хүлээлгелерни кылып, өскертип, соксадып mypap хамаарылгалары.
Русский: Представительство - правоотношение, в котором одно лицо (представитель) на основании имеющегося у него полномочия выступает от имени другого лица (представляемого), непосредственно создавая, изменяя, прекращая для него права и обязанности.
Тувинский: Албан-дужаалче томуйлаары - кандыг-бир албан-дужаалче томуйлаары-биле кандидатураны албан ёзузу-биле киирери, ол чокта томуйлаашкын болдунмас.
Русский: Представление на должность - официальное внесение кандидатуры для назначения на какую-либо должность, без чего назначения не может состояться.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи - Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр. күрүнениң баштыӊы болуп турар болгаш Россия күрүнезиниӊ иштики база даштыкы политиказыныӊ кол угланыышкыннарын тодарадыр, Россия Федерациязының Конституциязының, кижиниӊ болгаш хамаатыныӊ эргелериниӊ, хосталгаларыныӊ магадылакчызы болуп турар.
Русский: Президент Российской Федерации - В соответствии с Конституцией Российской Федерации является главой государства и определяет основные направления внутренней и внешней политики Российского государства, является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.
Тувинский: Президент башкарылгалыг республика - Республика хевирлиг башкарылганың бир янзызы, чурттуӊ чону чүгле хоойлу үндүрер дээди органы эвес, а хары угда күүседикчи эрге-чагыргазының баштыӊы база болуп турар күрүнениӊ баштыӊы - президентини шилиир эргелиг республика.
Русский: Президентская республика - Разновидность республиканской формы правления, такая республика, в которой население страны избирает не только высший законодательный орган, но и главу государства президента, который одновременно является и главой исполнительной власти.
Тувинский: Прецедент - дөмейлешкек херектерни сайгарып көрүп турда үлегер шынарлыг бооп турар тодаргай херекке хамаарыштыр суд органының шиитпири.
Русский: Прецедент - решение судебного органа по конкретному делу, которое рассматривается в качестве образца при рассмотрении аналогичных дел.