Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Камгалал тудуглар кижилерни хүлээп алырынга белен турар ужурлуг.
Русский: Защитные сооружения должны быть готовы для приема людей.
Тувинский: өг-бүлениң аян-чоруктары
Русский: семейные походы
Тувинский: Эртен ажыл хүнү 
Русский: Завтра рабочий день
Тувинский: чагырттынган угаан
Русский: укрощенный ум
Тувинский: Кичээлге уруглар мындыг көргүзүглер ойнаан.

Русский: На уроке ребята разыграли такие сценки.
Тувинский: камгаланыр (чаштынар) чер хандырылгазыныӊ звенозу

Русский: звено обслуживания убежища (укрытия)
Тувинский: Чалыы кыска
Русский: Юной девушке
Тувинский: янзы-бүрү материалдардан болгаш дериг-херекселдерден дүрген хостаары
Русский: быстро освободить от различных материалов и оборудования
Тувинский: бистиң аас-кежиивис кызыгаар чок
Русский: наше счастье безгранично
Тувинский: Кым шын харыылааныл?
Русский: Кто ответил правильно?
Тувинский: Бүдүрүлгениӊ хереглелдеринге азы чоннуӊ хандырылгазынга тайбыӊ үеде ажыглап турар. 
Русский: В мирное время используются для нужд производства или обслуживания населения.
Тувинский: Кымның шыныл?
Русский: Кто прав?
Тувинский: бир эвес камгаланыр болгаш чаштынар черлер чедишпес болза
Русский: если убежищ и укрытий недостаточно
Тувинский: улустуӊ шүлүк системазыныӊ үндезин кезээ
Русский: первоисточник народного стихосложения
Тувинский: чарлып калган дугуй
Русский: спущенная шина
Тувинский: Кижи бүрүзүнүӊ хүлээлгези - оларны тударынга идепкейлиг киржири болур.
Русский: Долг каждого - принять активное участие в их строительстве.
Тувинский: Бир эвес камгаланыр болгаш чаштынар черлер чедишпес болза, кижи бүрүзүнүӊ хүлээлгези - оларны тударынга идепкейлиг киржири болур.
Русский: Если убежищ и укрытий недостаточно, долг каждого – принять активное участие в их строительстве.
Тувинский: Бот-камгалалының херекселдерин белеткээри
Русский: Подготовка средств индивидуальной защиты
Тувинский: Бот-камгалалыныӊ херекселдери бодунга чоруур болгаш ажыглаарынга белен болур ужурлуг. 
Русский: Средства индивидуальной защиты должны быть под рукой и готовы к применению.
Тувинский: солуп албаан шааңарда
Русский: пока не поменяете
Тувинский: Бир эвес камгалалдыӊ херекселдери чок болза, оларны доп-дораан ап алыры азы кылып алыры эргежок чугула.
Русский: Если средств защиты нет, необходимо немедленно получить их или изготовить самим.
Тувинский: Бодуӊарныӊ противогазыӊарны хынаӊар.
Русский: Проверьте ваш противогаз.
Тувинский: Кызыл өңнүг демир-үжук
Русский: Красная ручка
Тувинский: ол черден шимчеш-даа дивес силер
Русский: вы не сдвинетесь с места
Тувинский: Шлем-масканы (масканы) кеткеш, хоралыг газ арыглаар хааржааныӊ дүвүнде үттү дуглааш, хандыр киир тыныӊар.
Русский: Наденьте шлем-маску (маску), закройте отверстие в дне фильтрующе-поглощающей коробки и сделайте глубокий вдох.
Тувинский: ажык үннерниӊ аяннашкаа 
Русский: гармония гласных
Тувинский: Лама болгаш сарыг шажын делегейинге хамаарылгалыг чүдүкчүлер болгаш белектер Ургаже углай чер бүрүзүнден төнчү чок шуужуп турган.
Русский: В Ургу тек непрерывный поток паломников и подарков со всех концов ламаистского и буддийского мира.
Тувинский: Бир эвес противогаз үрелик, шын эвес эптеттинген азы хемчээли улуг болза, чүгле ындыг таварылгада агаар эртип болур. 
Русский: Воздух будет проходить только в том случае, если противогаз
неисправен, неправильно собран или велик по размеру.
Тувинский: Шупту олуттар хостуг эвес болган.
Русский: Все места были заняты.
Тувинский: Билдине берген үрелик черин эдип азы шлем-масканы (масканы) солуп алыр. 
Русский: Обнаруженная неисправность устраняется или заменяется шлем-маска (маска).
Тувинский: Уруглардан кым чазыпканыл?
Русский: Кто из ребят ошибся?
Тувинский: ылгавыр демдээ 
Русский: отличительная черта
Тувинский: Противогазты ажыглаарынга тааржыр-таарышпазын эчизинге чедир ыштык камеразынга хынаар.
Русский: Окончательно годность противогаза к использованию проверяется в камере окуривания.
Тувинский: Доктаамга троллейбусче оол биле уруг кирип келген.
Русский: На остановке в троллейбус вошли мальчик и девочка.
Тувинский: Ажыглаттынмаан шлем-масканыӊ (масканыӊ) иштинде талькты өл пөс-биле азы хөвеӊ-биле чодуп кааптыӊар. 
Русский: У шлема-маски (маски), не бывшей в употреблении, изнутри удалите тальк чистой влажной тряпочкой или ватой.
Тувинский: сөстүӊ дазылыныӊ катаптаашкыны
Русский: повтор корня
Тувинский: кандыг-даа байдалдарда
Русский: в любых обстоятельствах
Тувинский: Оол дораан хостуг олутче олуруп алган.
Русский: Мальчик сразу уселся на свободное место.
Тувинский: Ажыглаттынып турган шлем-масканы (масканы) одеколон, спирт-биле азы формалинниӊ 2 хуулуг эзилдирии-биле ыяап-ла дезинфекциялаӊар.
Русский: Шлем-маску (маску), бывшую в употреблении, обязательно продезинфицируйте одеколоном, спиртом или 2%-ным раствором формалина.
Тувинский: Противогазыӊарда деритпес пленкалар азы саваӊ карандаштар бар-чогун хынаарын утпаӊар. 
Русский: Не забудьте проверить наличие в противогазе незапотевающих пленок или мыльного карандаша.
Тувинский: Эки чүвеге бүзүреңер!
Русский: Верьте только в хорошее!
Тувинский: Экии, кирип моорлаңар
Русский: Здравствуйте, добро пожаловать
Тувинский: Уруг туруп каан.
Русский: Девочка осталась стоять.
Тувинский: сөстүӊ утказынын күштелдириишкини
Русский: усиление значения слова
Тувинский: аас-кежииңер улам улгадыр
Русский: ваше счастье возрастет
Тувинский: Ону кылырда респираторну кеткеш, үндүр тынарыныӊ клапаныныӊ камгалал экраныныӊ үдүн адыш-биле так дуглааш, чииги-биле үндүр тыныӊар.
Русский: Для этого наденьте респиратор, ладонью плотно закройте отверстие предохранительного экрана выдыхательного клапана и сделайте легкий выдох.
Тувинский: Бир эвес агаар үнмес, чартык маска чүгле дартая бээр болза, респиратор герметиктиг болур.
Русский: Если воздух не выходит, а лишь несколько раздувает полумаску, то респиратор герметичен.
Тувинский: муңгарап турар болзуңарза
Русский: если вам грустно
Тувинский: Бир эвес силерде доозун киирбес пөс маска чок болза, ону даарап алыр херек. 
Русский: Если у вас не оказалось противопыльной тканевой маски, нужно сшить ее.
Тувинский: Хөвеӊ-марля шарыгдан кылып алыӊар. 
Русский: Приготовьте ватно-марлевую повязку.
Тувинский: Кеш камгалаарынга ажыглап болур хептен шилип алыӊар.
Русский: Подберите одежду, которую вы сможете использовать для защиты кожи.
Тувинский: эки чүвеге бүзүреңер
Русский: настройтесь позитивно
Тувинский: Ону герметиктиг кылдыр кылгаш, тускай эзилдиригни сиӊириӊер. 
Русский: Загерметизируйте ее, пропитайте специальным раствором.
Тувинский: ынчан муңгаралыңар дораан чиде бээр
Русский: тогда ваша печаль моментально исчезнет
Тувинский: Тайбың болгаш эп-найырал – улуг эртине.
Русский: Мир да лад – большой клад.
Тувинский: Идиктен база шилип, белеткеп алырын утпаӊар.
Русский: Не забудьте также подобрать и подготовить обувь.
Тувинский: эки шиитпирлер
Русский: хорошие решения
Тувинский: Эшти берге үеде билип алыр.
Русский: Друг познаётся в беде.
Тувинский: Термометр, нашатырлыг спирт, йод, бинтилер, хөвеӊ, ижер сода, янзы-бүрү антибиотиктер болгаш оон-даа өске эмнер турар ужурлуг бажыӊга ажыглаар аптечкадан белеткеп алыӊар.
Русский: Подготовьте домашнюю аптечку, в которой должны быть термометр, нашатырный спирт, йод, бинты, вата, питьевая сода, различные антибиотики и другие медикаменты.
Тувинский: Эки шиитпирлер дуржулгадан үнер.
Русский: Хорошие решения проистекают из опыта.
Тувинский: Хууда аптечкаӊарны болгаш химиктиг хораннаашкынга удур бот-камгалал пакедин бодуӊарга ап чоруур ужурлуг силер.
Русский: Вы должны иметь при себе аптечку индивидуальную и индивидуальный противохимический пакет.
Тувинский: Күскээр чыылган тоолчулар частың адак айынга чедир маргыжып келген.
Русский: Собравшиеся в раннюю осень сказители спорили до поздней весны.
Тувинский: Дуржулганы багай шиитпирлерден алыр бис.
Русский:  Опыт мы получаем из плохих решений.
Тувинский: частырыг кылыры
Русский: ошибаться
Тувинский: хай-халап эвес
Русский: не трагедия
Тувинский: Дескиндир көр.
Русский: Посмотри вокруг.
Тувинский: ол хай-халап-тыр
Русский: это трагедия
Тувинский: частырыгларындан өөренмези 
Русский: не учиться на ошибках
Тувинский: Чүгле чайның башкы айы үнүп кээрге, ара соксап каар турган чүвең иргин.
Русский: Только когда наступал первый месяц лета, они прекращали свой спор.
Тувинский: Бодувусту долгандыр көрүп турарывыс черниң кырын горизонт деп адаар.
Русский: Земная поверхность, которую мы видим вокруг себя, называется горизонтом.
Тувинский: хөй улуска ажыктыг болур ужурлуг
Русский: должны быть полезны для многих людей
Тувинский: ам силер 
Русский: сейчас вы
Тувинский: Уругларның камгалалын организастаарының онзагай чүүлдери болгаш улуг кижилерниӊ хүлээлгелери 
Русский: Особенности организации защиты детей и обязанности взрослых
Тувинский: Халдаашкын кыжаныы эгелээри билек уруглар улуг кижилерниӊ хайгааралынга доктаамал турар ужурлуг. 
Русский: С возникновением угрозы нападения дети должны постоянно находиться под наблюдением взрослых.
Тувинский: бергедел чокка 
Русский: без трудностей
Тувинский: Тыныш органнарыныӊ камгалалыныӊ херекселдери-биле бирги ээлчегде ажы-төлдү хандырары эргежок чугула. 
Русский: В первую очередь необходимо обеспечить детей средствами защиты органов дыхания.
Тувинский: алган-дыр силер
Русский: получили
Тувинский: Дээр биле черниң кырының тутчуп турар горизонтунуң кызыгаарын горизонт шугуму дээр.
Русский: Граница горизонта, где небо как бы сходится с земной поверхностью,
называется линией горизонта.
Тувинский: Школачыларга противогазтарны болгаш респираторларны школага бээри таарымчалыг.
Русский: Школьникам противогазы и респираторы целесообразно выдавать в школе.
Тувинский: Чай шагда тоол ытпас чаңчыл турган. 
Русский: Был такой обычай - не сказывать сказки в летнее время.
Тувинский: өске кижилерниң ачызында
Русский: благодаря другим
Тувинский: Противогаз биле респиратордан аӊгыда, доозун киирбес пөс маска-биле азы хөвеӊ-марля шарыг-биле бичии уруг бүрүзү бажыӊга-даа, уруглар албан черлеринге, школага-даа хандыртынган турар ужурлуг.
Русский: Кроме противогаза и респиратора каждый ребенок должен быть обеспечен как дома, так и в детском учреждении, школе противопыльной тканевой маской или ватно-марлевой повязкой.
Тувинский: Соңгу, мурнуу, барыын,чөөн - бо горизонтунуң кол чүктери-дир.
Русский: Север, юг, запад, восток – это основные сто­роны горизонта.
Тувинский: Бис үргүлчү өскелерден дузаны ап турар-дыр бис.
Русский: Мы все время принимаем помощь от других.
Тувинский: Ооӊ сөөлүнде радиоактивтиг доозундан камгаланырынга херек уруглар идик-хевин белеткээр.
Русский: Затем подготавливается детская одежда и обувь для защиты от радиоактивной пыли.
Тувинский: бодувус ээлчээвисте
Русский: в свою очередь
Тувинский: Ынчангаш күстүң башкы ай үнүп кээрге, база катап Бестиг-Караның аксынга, Белдирниң шыгынга хамык тоолчулар чыглып келир турган.
Русский: Поэтому, когда наступал первый месяц осени, все сказители снова собирались у устья (речушки) Бестиг-Кара посреди (лесной) поляны (на высокогорной долине) Белдир.
Тувинский: Улуг кижилер камгалал херекселдериниӊ үрелбээнин хынап көргеш, оларны канчаар ажыглаарын уругларга көргүзер ужурлуг. 
Русский: Взрослые должны проверить исправность средств защиты и показать детям, как ими пользоваться.
Тувинский: өскелерге дузалаар хүлээлгелиг бис
Русский: обязаны оказывать другим помощь
Тувинский: Противогазты, респираторну кедерин болгаш уштурун уруглар боттары кедип, уштуп тургаш, өөренип алыры күзенчиг.
Русский: Желательно, чтобы дети потренировались в надевании и снятии противогаза, респиратора.
Тувинский: Та чеже күс эрткен.
Русский: Неизвестно сколько осеней прошло.
Тувинский: Ада-иелер, школаларныӊ болгаш уруглар албан черлериниӊ ажылдакчылары камгаланыр азы чаштынар черлерже баарыныӊ чурумун, аӊаа уругларныӊ турар черлерин ылавылап билип алыр. 
Русский: Родители, персонал школ и детских учреждений уточняют порядок следования в убежища или укрытия, места размещения в них детей.
Тувинский: Та чеже кыш эрткен. 
Русский: Неизвестно сколько зим прошло.
Тувинский: Та чеже час эрткен.
Русский: Неизвестно сколько весен прошло.
Тувинский: Чуртталгаңарда кандыг-бир хай-халап, ажыг-шүжүг таваржы берзе,
Русский: Когда в вашей жизни происходят какие-то трагедии и несчастья,
Тувинский: Ада-иелер, ылаӊтыя уруглар яслилериниӊ, уруглар бажыӊнарыныӊ, божуур бажыӊнарныӊ ажылдакчылары уругларныӊ камгалал камеразыныӊ тургузуун болгаш ону ажыглаарыныӊ чурумун эки билип алыр ужурлуг. 
Русский: Родители, и особенно персонал детских яслей, домов ребенка, родильных домов, должны хорошо знать устройство защитной детской камеры и правила пользования ею.
Тувинский: бир эвес ол чүүлдерже Дхарма ёзугаар көөр болзуңарза,
Русский: если вы будете смотреть на все это с точки зрения Дхармы,
Тувинский: Уругнуӊ камерага чоруур үезинде аӊаа температура, колдуунда, ооӊ даштындаазындан 3-4° бедик болур, ынчангаш уругга хеп кедирерде, ону барымдаалаар херек.
Русский: Во время пребывания ребенка в камере температура в ней, как правило, на 3-4° выше наружной, что следует учитывать при выборе одежды для малыша.
Тувинский: Тозан тос тоолчулардан тос тоолчу арткан чүвең иргин.
Русский: Из девяносто девяти сказителей осталось девять сказителей.
Тувинский: соңгу-чөөн чүк
Русский: север-восток
Тувинский: ол хай-халап чиде бээр
Русский: эта трагедия исчезнет
Тувинский: Ооӊ өйүн эрттир изиг болдурбазы-биле хүннүӊ дорт херелдериниӊ салдарындан камгалаарын сүмелеп туpap. 
Русский: Во избежание его перегрева камеру рекомендуется защищать от воздействия прямых солнечных лучей.
Тувинский: Хилинчек-човалаң чаяалгалыг чүүл хилинчектенир.
Русский: То, что подвержено страданию, страдает.
Тувинский: Чаъс чаай бергенде
Русский: В случае дождя
Тувинский: Маргышкан айтырыын олар үзүп чадаан чүвең иргин.
Русский: Спор свой они не могли никак разрешить.
Тувинский: Чаъс чаай бергенде, камераны суг өтпес кандыг-бир пөс-биле шывар, ынчалза-даа дыка муӊгаш эвес кылдыр дуглаар.
Русский: В случае дождя камеру нужно закрыть какой-либо водонепроницаемой тканью, но не слишком плотно.
Тувинский: Өлүр чаяалгалыг чүүл өлүр.
Русский: То, что подвержено смерти, умирает.
Тувинский: эки салым-чол
Русский: хорошая судьба
Тувинский: Өртке удур хемчеглер 
Русский: Противопожарные мероприятия
Тувинский: Өрт болу бээриниӊ аргазын эвээжедир
Русский: уменьшить возможность возникновения пожара
Тувинский: оргу шөл
Русский: ровное поле
Тувинский: Чарлыр чаяалгалыг чүүл менден чарлыр.
Русский: То, чему суждено со мной расстаться, расстанется.
Тувинский: Долгандыр көр.
Русский: Погляди вокруг.
Тувинский: аазаашкыннар
Русский: обещания
Тувинский: ажыл-агыйныӊ тудуглары
Русский: объект народного хозяйства
Тувинский: Дамырак шылырадыр агып чыдар.
Русский: Звенит ручеёк.
Тувинский: хөй аазаашкын 
Русский: много обещаний
Тувинский: Кызыл дилги кежи бөрттүг ашак оргаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик с головным убором из меха красной лисы, подумав, сказал:
Тувинский: чугааныӊ чигезин болгаш чеченин күштелдирер аргалар 
Русский: усилительные средства речи
Тувинский: Бедик дээрде булуттар көжүп чоруур.
Русский: Высоко в небе плывут облака.
Тувинский: өөрүп тура
Русский: в радости
Тувинский: дыка хөй хемчеглерни алыры
Русский: принятие ряда мер
Тувинский: бедик дээрде
Русский: высоко в небе
Тувинский: Өөрүп тура, хөй аазаашкын кылбаңар.
Русский: Не давайте много обещаний в радости.
Тувинский: аяннажылга
Русский: созвучие
Тувинский: муңгарап тура
Русский: в печали
Тувинский: Булуттар көжүп чоруур.
Русский: Плывут облака.
Тувинский: шиитпирлер хүлээвеңер
Русский: не принимайте решений
Тувинский: - Черниң үнүжүнде чечек чараш дижир.
Русский: - Среди растений, растуших на земле, самым красивым является, говорят, цветок.
Тувинский: артык чүвелерден девискээрни аштаары
Русский: очистка территории от лишних предметов
Тувинский: Муңгарап тура, шиитпир хүлээвеңер.
Русский: Не принимайте решений в печали.
Тувинский: аяннашкан сөстер
Русский: аллитерируемые слова
Тувинский: кывар материалдардан бажыӊнарны хостаары
Русский: освобождение помещения от горючих материалов
Тувинский: Килеңнеп тура
Русский: когда гневаетесь
Тувинский: сеткил хайныышкынныг аян
Русский: эмоцонально окрашенный тон
Тувинский: бичии үнелиг ыяш тудугларны бузары
Русский: снос малоценных деревянных строений
Тувинский: синонимнерниӊ дизии (улашкан синонимнер) 
Русский: ряд синонимичных слов
Тувинский: башка кирген-не чүвени чугаалаваңар
Русский: не говорите всё, что придет на ум
Тувинский: Чечек күжүр үнүп-үнүп, соок дүжүп чорда, салбактары хадып каар болгай.
Русский: Бедный цветок растет-растет, и когда наступают холода, лепестки его сдувает ветер.
Тувинский: Тус черниң уг-шиин тывары
Русский: Ориентирование на местности
Тувинский: катаптаашкын
Русский: тавтология
Тувинский: бажыӊнарныӊ болгаш тудугларныӊ ыяш кезээн оттан камгалаар состав-биле чаар азы ак өңнүг кылдыр будууру
Русский: покрытие огнезащитным составом деревянных частей зданий и сооружений или окраска в белый цвет
Тувинский: чугаа субъектизиниӊ сеткил-хайныышкынныг байдалы
Русский: эмоциональное состояние субъекта речи
Тувинский: Чогум чүү чүве тоол ыдарынга баажы болган чүве ирги?
Русский: Что же все таки послужило поводом для начала сказывания сказки?
Тувинский: Өрт болу бээриниӊ аргазын эвээжедир дээш, улус ажыл-агыйыныӊ тудугларынга болгаш чуртталга бажыӊнарынга дыка хөй хемчеглерни ап чорудар:
Русский: Чтобы уменьшить возможность возникновения пожаров, на объектах народного хозяйства и в жилых домах принимается ряд мер:
Тувинский: үн тургузуу
Русский: звуковая организация
Тувинский: Кым баштай тоолчу болган ирги?
Русский: Кто же был первым сказителем?
Тувинский: уран-чечен база стилистиктиг хевирлээшкин
Русский: художественно-стилистическое оформление
Тувинский: артык чүвелерден девискээрни аштаар; кывар материалдардан бажыӊнарны хостаар, үнези эвээш ыяш тудугларны чайладыр; бажыӊнарныӊ болгаш тудугларныӊ ыяш кезээн оттан камгалаар состав-биле чаар азы ак өңнүг кылдыр будуур
Русский: территория очищается от лишних предметов; помещения освобождаются от горючих материалов; малоценные деревянные строения сносятся; деревянные части зданий и сооружений покрываются огнезащитным составом или окрашиваются в белый цвет
Тувинский: Чүү чүве баштай тоолга кирген чүве ирги?
Русский: О чем была первая сказка?
Тувинский: оон аӊгыда, өрт өжүрер херекселдерниӊ байдалын хынап көөрү
Русский: кроме того, необходимо проверить состояние средств пожаротушения
Тувинский: а ол ышкаш өртке удур немелде постуларны тургузары эргежок чугула
Русский: а также выставить дополнительные пожарные посты
Тувинский: эге аяннажылга
Русский: анафорическое созвучие слов
Тувинский: кызыгаарын эрте берген болзуңарза
Русский: если перешли границы
Тувинский: Чекпе кежи бөрттүг ашак оргаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик-сказитель с головным убором из меха росомахи, подумав, сказал:
Тувинский: чугааның аянны
Русский: благозвучие речи
Тувинский: уран-чечен
Русский: выразительность
Тувинский: Чырык херелдениишкининден чүвелерниӊ кыва бээрин болдурбазы-биле, соӊгалардан көжегелерни дүжүрүӊер
Русский: Для предотвращения воспламенения вещей от светового излучения снимите с окон занавеси, шторы
Тувинский: - Назын кырыырга, кара баштыг кижи ак баштыг апаар.
Русский: - В старости у человека черные волосы становятся седыми.
Тувинский: шак ындыг бот сагылга-чурум
Русский: такая самодисциплина
Тувинский: чурумчуткан
Русский: упорядоченное
Тувинский: стол шывыглары, хевистер, хеп, идик, номнар болгаш оон-даа өске чүвелерни чемоданнар, хааржактар, шкафтарга шыгжаӊар
Русский: скатерти, ковры, одежду, обувь, книги и другие вещи сложите в чемоданы, ящики, шкафы
Тувинский: аас-кежииңер болгаш угааныңар күжүнүң дөзү
Русский: источник вашего счастья и силы ума
Тувинский: мебельди соӊгалар аразында ханалар дужунга салыӊар
Русский: мебель разместите в простенках между окнами
Тувинский: эртениң-не бодан
Русский: думай икаждое утро
Тувинский: Соӊга шилдерин ак будук-биле, чугай-биле чааптыӊар.
Русский: Покройте оконные стекла белой краской, известью.
Тувинский: үндезин өртемчей көрүүшкүнү
Русский: традиционное мировоззрение
Тувинский: Будданың чугаалааны-биле
Русский: как говорил Будда
Тувинский: чугай эзилдириин үндүрүп алырда
Русский: для получения известкового раствора
Тувинский: кончуг улуг буян чыып аар силер
Русский: вы накопите невероятные заслуги
Тувинский: хүн-бүрүнүӊ амыдыралы
Русский: повседневная жизнь
Тувинский: чугайныӊ деӊзизиниӊ 10 кезээн, үстүӊ бир кезээн болгаш сугнуӊ 13 кезээн холуур херек
Русский: нужно смешать 10 весовых частей извести, одну часть жира и 13 частей воды
Тувинский: Тайга бедиирге, булут аржыылдыг апаар болгаш кажан кезээде эривес меңги-доштуг апаар.
Русский: Когда тайга возвышается, она окутывается облаком-платком и покрывается никогда не тающимся (вечным) ледником.
Тувинский: Ол болза келир чуртталгада силерге дузалаар «акша»-дыр.
Русский: Это как раз и есть те «деньги», которые помогут вам в будущей жизни.
Тувинский: чечен кижилер 
Русский: умелые рассказчики
Тувинский: Азы соӊга оюушкуннарын өрттенмес материалдан кылган щиттер-биле, соӊга хаалгалары-биле дуглаӊар.
Русский: Или закройте оконные проемы щитами, ставнями из несгораемого
материала.
Тувинский: хомудаваңар
Русский: не жалуйтесь
Тувинский: Соӊга шилдерин ак будук-биле, чугай-биле чааптыӊар (чугай эзилдириин үндүрүп алырда, чугайныӊ деӊзизиниӊ 10 кезээн, үстүӊ бир кезээн болгаш сугнуӊ 13 кезээн холуур херек) азы соӊга оюушкуннарын өрттенмес материалдан кылган щиттер-биле, соӊга хаалгалары-биле дуглаӊар.
Русский: Покройте оконные стекла белой краской, известью (для получения известкового раствора нужно смешать 10 весовых частей извести, одну часть жира и 13 частей воды) или закройте оконные проемы щитами, ставнями из несгораемого материала.
Тувинский: бодун бодаар
Русский: думать о себе
Тувинский: Коридорлардан, чада шөлчүгештеринден болгаш чердактардан улуг мөӊзүгүр чүвелерни ап кааптыӊар. 
Русский: Уберите из коридоров, с лестничных клеток и чердаков громоздкие вещи.
Тувинский: Меңги баштыг бедик тайга тоолдуң баажызы болчук ирги бе?
Русский: Может быть, высокая тайга с ледниковой вершиной стала поводом для начала сказки?
Тувинский: медээ берикчилери 
Русский: информаторы
Тувинский: бодуңарны ындыг кижи кылып алыңар
Русский: сделайте таким человеком самого себя
Тувинский: ыяш хирээндилери
Русский: древесные опилки
Тувинский: Аңчы кижи баштай тоолдаан ирги бе?
Русский: Может быть, охотник стал первым сказителем?
Тувинский: чыыкчылар
Русский: собиратели
Тувинский: Бир эвес чуртталгаңарны ужур-уткалыг кылып алыксаар болзуңарза,
Русский: А если вы хотите сделать свою жизнь значимой,
Тувинский: аргалыг-ла болза
Русский: по возможности
Тувинский: сураглыг шинчилекчилер
Русский: известные исследователи
Тувинский: өрттенмес материалдар
Русский: несгораемые материалы
Тувинский: угаанын оожургадыр
Русский: укротить свой ум
Тувинский: сураглыг шинчилекчи
Русский: известный исследователь
Тувинский: Чердактарда чылыглаашкынга ажыглаан ыяш хирээндилерин, торфту, бүрүлерни, чиӊгисти болдунар аргалыг-ла болза, өрттенмес материалдар-биле: элезин, шлак, кургаг довурак, дой-биле солуӊар, ынчаарга камгалал каът кырыныӊ дуглаашкыныныӊ шыдаар шаа-биле 5-10 см болур ужурлуг.
Русский: На чердаках используемые для утепления древесные опилки, торф, листву, мох по возможности замените несгораемыми материалами:
песком, шлаком, сухой землей, глиной, причем защитный слой должен быть в 5–10 см, насколько позволяют перекрытия.
Тувинский: кадык кылып алыр
Русский: сделать его здоровым
Тувинский: Тарбаган кежи бөрттүг ашак олургаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик-сказитель с головным убором из меха сурка-тарбагана, подумав, сказал:
Тувинский: Бодуңарның ынакшылыңар-биле өске улуска улуг дуза кадып тур мен деп бодаваңар.
Русский: Не думайте, что своей любовью вы оказываете другим большую услугу.
Тувинский: чада шөлчүгештери
Русский: лестничные площадки
Тувинский: Коридорларже болгаш чада шөлчүгештеринче кирер эжиктерниӊ хаалгалары эки ажыттынар бе, хынаӊар.
Русский: Проверьте, хорошо ли открываются двери, ведущие в коридоры и на лестничные площадки.
Тувинский: дүвүреп-хөлзээн сеткилин илередилгези
Русский: эмоционально и эстетически действенное выражение
Тувинский: бодуңарга улуг дуза-дыр
Русский: большая услуга вам самим
Тувинский: - Хамык чүвениң быжыы хая-дашта дижир.
Русский: - Крепче всего (в природе), говорят, неприступная скала.
Тувинский: дой эзилдирии
Русский: глиняный раствор
Тувинский: сөс курлавыры
Русский: языковой материал
Тувинский: силерниң кадыыңар быжыглаар
Русский: укрепит ваше здоровье
Тувинский: Ыяш бажыӊнарныӊ ханаларын болгаш оон-даа өске кезектерин дой эзилдирии-биле чаап алыӊар - олар дек өрттенмес апаар. 
Русский: Стены и другие части деревянного дома обмажьте глиняным раствором – они будут более огнестойкими.
Тувинский: аажы-чаңыңарны чымчадыр
Русский: смягчит ваш характер
Тувинский: чечен сөстер 
Русский: образные изречения
Тувинский: чуртталгадан чуртталгаже аас-кежик шаңнаар
Русский: будет дарить счастье жизнь за жизнью
Тувинский: Бажыӊга, бажыӊныӊ, ажыл-агый тудугларыныӊ болгаш мал кажааларыныӊ чоогунга өрт өжүреринге эргежок чугула суг болгаш элезин курлавырларын тургузуңар.
Русский: В доме, около дома, хозяйственных построек и помещений для животных создайте запасы воды и песка, необходимые для тушения пожара.
Тувинский: Мен бодаарымга, кижиниң кадыг-быжыын хая-дашка деңнеп тургаш, тоолдуң эгезин салган боор.
Русский: По моему мнению, сравнивая стойкость человека с неприступной скалой, было заложено начало сказки.
Тувинский: өскелерге ынак болбазы 
Русский: нелюбовь к другим
Тувинский: мелегей чорук-тур
Русский: глупое дело
Тувинский: Өрт өжүрериниң эӊ бөдүүн херекселдериниӊ бар-чогун хынаӊар.
Русский: Проверьте наличие простейших средств пожаротушения.
Тувинский: чеченчиткен уран чугаа
Русский: искусная каламбурная речь
Тувинский: Радиоактивтиг доозуннуӊ болгаш аэрозольдарның кирип кээринден квартираныӊ (бажыӊныӊ) камгалалы
Русский: Защита квартиры (дома) от проникновения радиоактивной пыли
и аэрозолей
Тувинский:  аянныг чугаа
Русский: складность речи
Тувинский: Өрээлдиӊ герметиктиг болурун экижидери-биле эжиктерде, эжик эргиннеринде тиглерни сыскыӊар
Русский: Для повышения герметичности помещения заделайте все трещины в дверях и дверных коробках
Тувинский: соӊга рамаларында болгаш оюушкуннарында тиглерни дуй чааптыӊар
Русский: зашпаклюйте щели в оконных рамах и проемах
Тувинский: агаарладыр, ыш үнер черлерни болгаш оон-даа өске үттерни дуглаӊар
Русский: закройте отдушины, дымоходы и другие отверстия
Тувинский: тургузугнуң кезектери
Русский: структурные элементы
Тувинский: Ону кылырда чыпшыныычал полимер лентаны ажыглаары таарымчалыг. 
Русский: При этом целесообразно использовать липкую полимерную ленту.
Тувинский: калбак чугаа 
Русский: прозаическая речь
Тувинский: Хаалганыӊ эргинге дээр черлеринде тиглерни резин, поролон болгаш оон-даа ѳске ындыг материалдан кылган көвеглер-биле дуглап болур.
Русский: Щели в местах прилегания двери к дверной коробке можно заделать прокладками из резины, поролона или другого подобного материала.
Тувинский: тускай тургузуглуг
Русский: организованный
Тувинский: Агаар арыглаар тускай тургузуглары чок герметиктиг кылдыр кылган өрээлди агаарладыры эргежок чугула. 
Русский: Герметизированное помещение, в котором нет специальных устройств для очистки воздуха, необходимо проветривать.
Тувинский: чурумчуткан
Русский: упорядоченная
Тувинский: Ону кылырда пөс-биле көжегелеп каан хаалганы азы форточканы ажыдар апаар.
Русский: Для этого придется открывать занавешенную тканью дверь или форточку.
Тувинский: чеченчиткен
Русский: выразительная
Тувинский: Квартираны (бажыӊны) шак ынчаар белеткээри эргежок чугула
Русский: Такая подготовка квартиры (дома) необходима
Тувинский: үннешкек сөстер
Русский: созвучние по звуковому оформлению
Тувинский: ритм-аян 
Русский: ритм
Тувинский: ритмиктиг проза
Русский: ритмизированная проза
Тувинский: сеткил-хайныышкыны
Русский: эмоциональность
Тувинский: ритмиктиг
Русский: ритмизированный
Тувинский: аяннашкан
Русский: рифмованный
Тувинский: чүге дээрге радиоактивтиг халдавыр халдаан таварылгада камгаланыр черден азы радиациядан чаштынар черден үнгениниӊ сөөлүнде кезек када хамааты камгалалыныӊ органнарыныӊ чогуур айтыышкынын алгыже чедир бажыӊ иштинге турар апаар болган силер.
Русский: потому, что в случае радиоактивного заражения после выхода из убежища или противорадиационного укрытия придется провести в помещении некоторое время - до получения соответствующего распоряжения органов гражданской обороны.
Тувинский: сеткил-хайныышкынныг сөзүглел
Русский: эмоциональный текст
Тувинский: чырык чажырары 
Русский: светомаскировка
Тувинский: деӊнежилгеге чоок кезиндектер
Русский: соразмерные отрезки
Тувинский: майык-чугаа
Русский: формулы-клише
Тувинский: Чырык чажырарыныӊ дугайында айтыышкынны алгаш, чуртталга, администрация, үлетпүр, садыг болгаш оон-даа өске черлерниӊ бажыӊнарында көстүр бүгү оюуушкуннарны чырык дуглаар көжегелер, соӊга хаалгалары азы щиттер-биле доп-дораан дуглаӊар. 
Русский: Получив распоряжение о светомаскировке, немедленно закройте все световые проемы в жилых, административных, промышленных, торговых и других зданиях светозащитными устройствами: шторами, ставнями или щитами.
Тувинский: катаптаашкын
Русский: повтор
Тувинский: Чада шөлчүгештеринге, вестибюльдерге болгаш оон-даа өске чырыткы чок турары берге черлерге тускай лампаларны азы чырыткы арматуразын ажыглап болур. 
Русский: На лестничных клетках, в вестибюлях и других местах, где трудно обойтись без освещения, можно использовать специальные лампы или осветительную арматуру.
Тувинский: Анаа чырыткылыг бажыӊга даштыкы хаалгаларга тамбурлар дериири азы көжегелер азары эргежок чугула.
Русский: В помещении с обычным освещением наружные двери необходимо оборудовать тамбурами или занавесить шторами.
Тувинский: Квартираныӊ, бажыӊныӊ, бүдүрүлге, администрация бажыӊыныӊ болгаш оон-даа өске черлерниӊ чырык чажырганыныӊ шынарын даштын кудумчудан бажыӊныӊ соӊгаларын болгаш эжиктерин көрүп хынаары эргежок чугула.
Русский: Качество светомаскировки квартиры, дома, производственного, административного здания и т. д. необходимо проверить, осмотрев окна и двери здания с улицы.
Тувинский: Квартирадан, бажыӊдан азы оон-даа өске бажыӊныӊ иштинден үнүп чоруурда, чырыын өжүрерин утпаӊар. 
Русский: Уходя из квартиры, дома или другого помещения, не забывайте гасить свет.
Тувинский: Аъш-чемниӊ болгаш сугнуң халдавырдан камгалалы
Русский: Защита продовольствия и воды от заражения
Тувинский: Чем продуктуларыныӊ болгаш сугнуӊ халдавырдан камгалалыныӊ кол аргазы оларны долгандыр турар чүвелерден аӊгылаары болур. 
Русский: Основной способ защиты продовольствия и воды от заражения – их изоляция от внешней среды.
Тувинский: Ынчангаш квартираларны, бажыӊнарны, кладовкаларны болгаш шыгжамырларны герметиктиг кылыры камгалалдыӊ тодаргай чадазын тургузар.
Русский: Поэтому герметизация квартир, домов, кладовых и хранилищ уже создает определенную степень защиты.
Тувинский: Продуктуларны пергаментиге, целофанга ораагаш, резиннеп каан пөстен азы полиэтилен плёнкадан кылган камгалал шоодайларга, иштинде кылын саазын чаткан ыяш азы шуугай хааржактарга, аксы так кылдыр дуглаттынар халыптыг доскаарларга суп алыӊар.
Русский: Заверните продукты в пергамент, целлофан и уложите в защитные мешки из прорезиненной ткани или полиэтиленовой пленки, в деревянные или фанерные ящики, выложенные внутри плотной бумагой, в бочки с плотно пригнанными крышками.
Тувинский: Урянхайның чурттакчылыры, сойоттар, ыдыктыг Раманың сайзыраңгай тулган өөредиинге чүдүп, Шакья-Мунинин мерген ханы уткалыг өөредиин шиңгээдип, чаңчыга берген ёзулуг буддистер болганынга чоргаарланып турарлар. 
Русский: Жители Урянхая, сойоты, гордятся тем, что являются истинными буддистами, исповедуя совершенное учение святого Рамы и приобщаясь одновременно к глубочайшей мудрости Шакья-Муни.
Тувинский: Ындыг сорулгаларга соодукчуларны, бажыӊда янзы-бүрү саваны база ажыглап болур. 
Русский: Можно использовать для этих целей также холодильники, различную домашнюю посуду.
Тувинский: Сугну болгаш суук продуктуларны камгалаарда, аксы эки дуглаттынар саваны, аксы так кылдыр дуглаттынар саваларны, термостарны, лаазаларны, шилдерни ажыглаӊар. 
Русский: Для защиты воды и жидких продуктов используйте посуду с хорошо пригнанными крышками, сосуды с притертыми пробками – термосы, банки, бутылки.
Тувинский: Чаа ногааларны болгаш картофельди подвалга, погребке, шала адаанга шыгжаары идегелдиг болур.
Русский: Свежие овощи и картофель надежнее хранить в подвале, погребе, подполье.
Тувинский: Ажык кудуктарны камгалаарда, ханаларыныӊ үстүкү кезээн долгандыр кылыны 50 см чедир база калбаа 1,5-2 м чедир дой-биле дуглааш, ооӊ кырынга кылыны 10 см хире үүрмектээн даш, үүрмек сай азы сай даштарын каътташтыр төп каар.
Русский: Чтобы защитить открытые колодцы, вокруг верхней части сруба делают глиняный замок толщиной до 50 см и шириной до 1,5–2 м и на него насыпают слой щебня, гравия или гальки толщиной до 10 см.
Тувинский: Кудуктуӊ кырынга будка азы сери тудар, а кырында аксын так кылдыр дуглаар херек. 
Русский: Над колодцем нужно построить будку или навес, а сруб закрыть плотной крышкой.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый малдарының камгалалы
Русский: Защита сельскохозяйственных животных
Тувинский: Көдээ ажыл-агый малдарыныӊ камгалалыныӊ кол болгаш эӊ-не идегелдиг аргазы оларны герметиктиг кылдыр кылган кажааларга чажырары болур.
Русский: Основным и наиболее надежным способом защиты сельскохозяйственных животных является укрытие их в герметизированных помещениях.
Тувинский: Кажаада бар чарыктарны дой азы цемент эзилдирии-биле дуглаар, эжиктерин болгаш соӊгаларын синтетиктиг плёнка-биле азы толь-биле шывар.
Русский: Имеющиеся в помещении щели заделывают глиняным или цементным раствором, двери и окна обивают синтетической пленкой или толем.
Тувинский: Рамалары чок черлерни, соӊга оюушкуннарын тууйбу-биле азы довурактыг шоодайлар-биле дуй салыр херек; соӊгаларныӊ чамдыызын ыяш щиттер-биле дуглап каап болур.
Русский: Где нет рам, оконные проемы нужно заложить кирпичом или мешками с
грунтом; часть окон можно закрыть деревянными щитами.
Тувинский: Агаарладыр хоолайларга шоодай пөзүнден, хирээндилерден, сигенден азы чиӊгистен кылган эӊ бөдүүн шүүрлерни сугар. 
Русский: В вентиляционные трубы вставляют простейшие фильтры из мешковины, опилок, сена или мха.
Тувинский: Хоолайларныӊ агаар киирер үттеринге дыгый хагдынар ыяш аастар кылыр.
Русский: На входных отверстиях труб делают плотные деревянные задвижки.
Тувинский: Кудуктарны герметиктиг кылдыр кылыр, мал суггарар деспилерни болгаш мал чемгерер бүгү саваларны дыгый хагдынар ыяш азы оон-даа өске (аастар) халыптар-биле дуглаар.
Русский: Колодцы герметизируют, водопойные корыта и все емкости для кормления животных закрывают плотными деревянными или другими крышками.
Тувинский: Кажааларга 5-7 хонукта четчир чем болгаш суг курлавырын тургузар. Кажаалар даштында шыгжаан курлавырларны брезент, плёнка-биле, кылыны 15 сантиметрден чуга эвес саваӊ азы будуктар-биле шывар.
Русский: В помещениях создается запас кормов и воды на 5–7 суток. Запасы, хранящиеся вне помещений, укрывают брезентом, пленкой, слоем соломы или веток толщиной не менее 15 см.
Тувинский: Сиген сарааттарынын кырынга сери кылыр херек.
Русский: Над стогами сена нужно сделать навесы.
Тувинский: Чулуктуг чемнерни тускай белеткээн оӊгарларга хөмгеш, довурак уруп төгер. 
Русский: Сочные корма зарывают в специально подготовленные ямы и засыпают землей.
Тувинский: Суг курлавырларын шыгжаарынга дыгый дуглаттынар кандыг-даа савалар - цистерналар, бактар, улуг, биче доскаарлар тааржыр.
Русский: Для хранения запасов воды пригодны любые плотно закрывающиеся емкости – цистерны, баки, бочки, чаны.
Тувинский: Одарларда чоруур малдарны фермаларже азы боду чайгаар бүткен чаштынар черлер – чоогалар, ойлар, чиктер чоогунче сүрүп эккээр херек. 
Русский: Находящихся на пастбищах животных следует подогнать ближе к фермам или естественным укрытиям – оврагам, балкам, лощинам.
Тувинский: Оларга алаактар, оймактар, ыяжын кезип каапкан черлер база чаштынар черлер бооп болур.
Русский: Укрытиями для них могут также служить поляны, проталины, вырубки в лесу.
Тувинский: Тараан тарааларныӊ, одарларныӊ, хөөлбектерниӊ болгаш арга-эзимнерниӊ хайгааралын организастаары эргежок чугула. 
Русский: За посевами, пастбищами, водоемами и лесными массивами необходимо организовать наблюдение.
Тувинский: Ол чорук радиоактивтиг азы химиктиг халдавырны, ол ышкаш өрттерни чогуур үезинде тып алырынга дузалаар.
Русский: Это поможет вовремя обнаружить радиоактивное или химическое заражение, а также пожары.
Тувинский: Дириг амытаннарның хамчык аарыгларынга удур хемчеглерни боттандырары
Русский: Осуществление противоэпизоотических мероприятий животных
Тувинский: Дириг амытаннарныӊ аарааныныӊ демдектери билдине бергенде

Русский: При обнаружении у животных признаков заболевания
Тувинский: чем чивестээри
Русский: отказ от корма
Тувинский: мага-бодунуӊ температуразыныӊ бедиири
Русский: повышение температуры тела
Тувинский: тыныжы дүргедээри
Русский: учащенное дыхание
Тувинский: шыӊганнарыныӊ сирилээри
Русский: дрожание мускулатуры
Тувинский: оларны доп-дораан аӊгылаар
Русский: немедленно их изолировать
Тувинский: мал эмчизинге азы фельдшерге дыӊнадыр
Русский: сообщить ветеринарному врачу или фельдшеру
Тувинский: Дириг амытаннарныӊ аарааныныӊ демдектери (чем чивестээри, мага-бодунуӊ температуразыныӊ бедиири, суксаары, тыныжы дүргедээри, шыӊганнарыныӊ сирилээри) билдине бергенде, оларны доп-дораан аӊгылааш, ол дугайын мал эмчизинге азы фельдшерге дыӊнадыӊар.
Русский: При обнаружении у животных признаков заболевания (отказ от корма, повышение температуры тела, жажда, учащенное дыхание, дрожание мускулатуры) немедленно изолируйте их и сообщите об этом ветеринарному врачу или фельдшеру.
Тувинский: Аарыг малдар бар апарган ажыл-агыйларга карантин тургузар. 
Русский: В хозяйствах, где выявлены больные животные, устанавливается карантин.
Тувинский: Карантин үезинде ажыл-агый иштинге малдарны ыӊай-бээр чорударын, мал ажылыныӊ халдавырын чок кылбаан продуктуларын үндүр дажыглаарын, чаа малдарны киирерин, карантин зоназын тавартыр эртерин, мал фермазыныӊ девискээринче кирерин хоругдаар дээрзин утпаӊар. 
Русский: Не забудьте, что во время карантина запрещается какое-либо перемещение животных внутри хозяйства, вывоз необеззараженных продуктов
животноводства, ввод новых животных, проезд через зону карантина, вход на территорию животноводческой фермы посторонним.
Тувинский: Аарыг малдарныӊ чиген чеминиӊ артынчыларын, оларга дөжээн чүвелерни болгаш өдекти узуткаар. 
Русский: Остатки корма больных животных, подстилки и навоз уничтожаются.
Тувинский: Мал эмчизиниӊ (фельдшерниӊ) айтыышкыны ёзугаар кажааларны дезинфекциялаар. 
Русский: По указанию ветеринарного врача (фельдшера) дезинфицируют помещения.
Тувинский: малдарны ажаап турар девискээрин болгаш эт-херекселдерин хора чок болдурар.
Русский: обеззараживают территорию и предметы ухода за животными
Тувинский: Мал эмчизиниӊ (фельдшерниӊ) айтыышкынын ёзугаар кажааларны дезинфекциялаар, малдарны ажаап турар девискээрин болгаш эт-херекселдерин хора чок болдурар.
Русский: По указанию ветеринарного врача (фельдшера) дезинфицируют помещения, обеззараживают территорию и предметы ухода за животными.
Тувинский: Аарыг малдарны ажаарда
Русский: При уходе за больными животными
Тувинский: хууда арыг-шеверниӊ чурумнарын шыӊгыы сагыыры эргежок чугула
Русский: необходимо строго соблюдать правила личной гигиены
Тувинский: ажылдаан соонда холдарын болгаш арнын саваӊныг суг-биле ыяап-ла чуур азы душка чунар
Русский: после работы обязательно мыть руки и лицо водой с мылом или принимать душ
Тувинский: чүгле тускай (халат, резин сапыктар, бөрт азы аржыыл) хептиг ажылдаар
Русский: работать только в спецодежде (халат, резиновые сапоги, головной убор или косынка)
Тувинский: хевин арыг тургузар болгаш дезинфекциялаар
Русский: содержать ее в чистоте и дезинфицировать
Тувинский: Аарыг малдарны ажаарда, бот-хууда арыг-шеверниӊ чурумнарын шыӊгыы сагыыры эргежок чугула: ажылдаан соонда холдарын болгаш арнын саваӊныг суг-биле ыяап-ла чуур азы душка чунар; чүгле тускай (халат, резин сапыктар, бөрт азы аржыыл) хептиг ажылдаар, хевин арыг тургузар болгаш дезинфекциялаар.
Русский: При уходе за больными животными необходимо строго соблюдать правила личной гигиены: после работы обязательно мыть руки и лицо водой с мылом или принимать душ; работать только в спецодежде (халат, резиновые сапоги, головной убор или косынка), содержать ее в чистоте и дезинфицировать.
Тувинский: Мал кажаазынче болгаш фермаже кирер эжик аксынга дезинфекциялаар эзилдириг-биле шыгыдып каан хирээндилерден азы саваӊ дөжектерден кылган дезинфекция хевистери турар ужурлуг.
Русский: У входа в животноводческое помещение и на ферму должны быть дезинфекционные коврики из опилок или соломенных матов, смоченных дезинфицирующим раствором.
Тувинский: Мал кажааларында болгаш фермаларында халдавырлыг аарыгларныӊ тарадыкчылары болуп болур күскелерни, крысаларны, сээктерни, клоптарны, кара-быттарны, саргыларны узуткаары эргежок чугула.
Русский: На животноводческих фермах и в помещениях необходимо уничтожать мышей, крыс, мух, клопов, блох, клещей как вероятных переносчиков инфекционных заболеваний.
Тувинский: Чайладыр көжүрериниӊ чуруму
Русский: Порядок эвакуации
Тувинский: идик-хепти белеткеп алыр
Русский: приготовить одежду, обувь
Тувинский: иштики ак хеп болгаш оруннуӊ ак херекселдери
Русский: нижнее и постельное белье
Тувинский: арыгланыр херекселдер
Русский: туалетные принадлежности
Тувинский: чүгле эргежок чугула чүвелер
Русский: только самое необходимое
Тувинский: Бирги зэлчегде бот-камгалалыныӊ херекселдерин, эт-септен – чүгле эргежок чугула чүвелерни (идик-хеп, иштики ак хеп болгаш оруннуӊ ак херекселдери, арыгланыр херекселдер) ап алыӊар.
Русский: В первую очередь возьмите с собой средства индивидуальной защиты, из вещей – только самое необходимое (одежду, обувь, нижнее и постельное белье, туалетные принадлежности).
Тувинский: үрелбес болгаш кылып белеткээри негеттинмес ындыг продуктуларныӊ хөй эвес курлавырын
Русский: небольшой запас продуктов, лучше всего таких, которые не портятся и не требуют приготовления
Тувинский: эӊ-не эргежок чугула эмнер
Русский: самые необходимые медикаменты
Тувинский: Продуктуларныӊ, ылаӊгыя үрелбес болгаш кылып белеткээри негеттинмес ындыг продуктуларныӊ хөй эвес курлавырын, а ол ышкаш эӊ-не эргежок чугула эмнерни ап алыр херек. 
Русский: Нужно также иметь небольшой запас продуктов, лучше всего таких, которые не портятся и не требуют приготовления, а также самые необходимые медикаменты.
Тувинский: Эт-септерни болгаш продуктуларны ап чоруурунга эптиг рюкзакка азы шоодайга суп алыӊар. 
Русский: Вещи и продукты уложите в рюкзак или мешок, удобный для переноски.
Тувинский: Кылаштаарынга эптиг идиктен шилип алыӊар. 
Русский: Не забудьте подобрать обувь, удобную для ходьбы.
Тувинский: Чемодан, рюкзак азы шоодай бүрүзүнге бодуӊарнын фамилияӊарны, доктаамал чурттап турган чериӊерни болгаш чайладыр көжүрткен чериӊерни айыткан бирканы быжыглаӊар. 
Русский: На каждый чемодан, рюкзак или мешок прикрепите бирку с указанием своей фамилии, адреса постоянного места жительства и места эвакуации.
Тувинский: Паспортун, шериг биледин, эртем-билииниӊ болгаш тускай мергежилиниӊ дугайында документилерин, күш-ажыл дептерин, уругларыныӊ төрүттүнгениниӊ дугайында херечилелдерин бодунга ап чорууру эргежок чугула. 
Русский: Необходимо иметь при себе паспорт, военный билет, документы об образовании и специальности, трудовую книжку, свидетельства о рождении детей.
Тувинский: Бүгү чүве белеткеттингенде, электрилиг херекселдерни, чырыкты өжүргеш, квартираны дуглааш, дүлгүүрлерин чуртталга-ажыглал конторазынга дужааптыӊар.
Русский: Когда все будет приготовлено, выключите электроприборы, свет, закройте квартиру и сдайте ключи в жилищно-эксплуатационную контору.
Тувинский: Эт-севиӊер ап алгаш, чайладыр көжүрериниӊ чыылда пунктузунга айыткан шагында чедип келир ужурлуг силер. 
Русский: К установленному времени следует прибыть с вещами на сборный эвакуационный пункт.
Тувинский: Аӊаа силерни бүрүткээш, чедер чериӊерже баар транспортту азы колоннаны айтып бээр.
Русский: Там вас зарегистрируют и укажут транспорт или колонну, в составе которой предстоит следовать в пункт назначения.
Тувинский: Орукка бар чорааш, сагылга чурумну болгаш организастыг чорукту сагыыры эргежок чугула. 
Русский: В пути следования необходимо соблюдать дисциплину и организованность.
Тувинский: Транспорт-биле чайладыр көжүрүп турда, поездилер, автоколонналар начальниктериниӊ, суднолар капитаннарыныӊ бүгү айтыышкыннарын күүседиӊер. 
Русский: При эвакуации на транспортных средствах выполняйте все указания начальников поездов, автоколонн, капитанов судов.
Тувинский: Доктааган черлерге бодуӊар тураӊар-биле үнмеӊер.
Русский: На остановках самовольно не выходите.
Тувинский: Чадаг чоруп оргаш 
Русский: Следуя в пешем порядке
Тувинский: колоннада бодуӊарныӊ туружуӊарны сагыӊар
Русский: соблюдайте свое место в колонне
Тувинский: бүгү командаларны болгаш медээлерни күүседиӊер
Русский: выполняйте все команды и сигналы
Тувинский: чыдып калганнарга дузалажып чоруӊар
Русский: оказывайте помощь отстающим
Тувинский: Чадаг чоруп оргаш, колоннада бодуӊарныӊ туружуӊарны сагып, бүгү командаларны болгаш медээлерни күүседип, чыдып калганнарга дузалажып чоруӊар.
Русский: Следуя в пешем порядке, соблюдайте свое место в колонне, выполняйте все команды и сигналы, оказывайте помощь отстающим.
Тувинский: Хоорайдан дашкаар зонада таарыштыр тургузарының пунктузунда улус чурттаар чериӊерни силерге айтып бээр. 
Русский: В пункте размещения в загородной зоне вам укажут место жительства.
Тувинский: баштайгы эргежок чугула аъш-чем болгаш үлетпүр барааннары-биле хандырар
Русский: организуют снабжение продовольственными и промышленными товарами первой необходимости
Тувинский: коммунал-амыдырал болгаш медицина хандырылгазы
Русский: коммунально-бытовое и медицинское обслуживание
Тувинский: Чогум кандыг кижи тоолдап эгелээн чүве ирги?
Русский: Все же какой именно человек начал сказывать сказку?
Тувинский: Баштайгы эргежок чугула аъш-чем болгаш үлетпүр барааннары-биле хандырарын, а ол ышкаш коммунал-амыдырал болгаш медицина хандырылгазын организастаар. 
Русский: Будет организовано снабжение продовольственными и промышленными товарами первой необходимости, а также коммунально-бытовое и медицинское обслуживание.
Тувинский: ук черде органнарныӊ бүгү айтыышкыннарын күүседир 
Русский: выполнять все распоряжения местных органов
Тувинский: күш-ажылчы ажыл-чорудулгаларга идепкейлиг киржир
Русский: активно включиться в трудовую деятельность
Тувинский: Хая баарынга хаттан, чаъстан чаглактанып орган эр баштай тоолчу болган ирги бе?
Русский: Может быть, (добрый) молодец, укрывающийся у неприступной скалы от ветра и дождя, стал первым сказителем?
Тувинский: Боттарыӊар ук черде партия болгаш совет органнарныӊ бүгү айтыышкыннарын күүседир база күш-ажылчы ажыл-чорудулгаларга идепкейлиг киржир хүлээлгелиг силер. 
Русский: В свою очередь вы обязаны выполнять все распоряжения местных партийных и советских органов и активно включиться в трудовую деятельность.
Тувинский: Койгун кежи кеткен тоолчу кырган олургаш, чугаалап-тыр:
Русский: Старик сказитель с головным убором из меха кролика, подумав, сказал:
Тувинский: - Шиви, пөш, хады, артыш кажан кезээде ногаан турар болгай.
Русский: - Ель, кедр, пихта, сосна, можжевельник стоят вечнозелеными.
Тувинский: хамааты камгалалыныӊ чарлаар медээлери болгаш оларны ёзугаар хөделиишкиннер
Русский: сигналы оповещения гражданской обороны и действия по ним
Тувинский: Кыштың соогунда безин ногаан турар үнүштер болгай. 
Русский: Даже в зимние холода эти деревья-растения остаются зелеными.
Тувинский: Мен бодаарымга, ногаан үнүш чай шагны сагындырар, олар-ла тоолдуң баажызы болган болду бе?
Русский: По моему мнению, зеленые растения напоминают летнюю пору.
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ чарлаан медээлерин дыӊнааш, дүрген, ынчалза-даа девидевейн, хөделиӊер.
Русский: Услышав сигнал оповещения гражданской обороны, действуйте быстро, но без паники.
Тувинский: Ол байдалдарда минута бүрүзү үнелиг дээрзин утпаӊар.
Русский: Помните: в этих условиях дорога каждая минута.
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ чарлаар медээлерин утпаӊар
Русский: Запомните сигналы оповещения гражданской обороны
Тувинский: «Агаар дүвүрээзини"
Русский: «Воздушная тревога»
Тувинский: Ол үнүштер-ле тоолдуң баажызы болган болду бе?
Русский: Может быть, эти растения и стали поводом для начала сказки?
Тувинский: «Агаар дүвүрээзини төнген»
Русский: «Отбой воздушной тревоги»
Тувинский: «Радиация айыылы»
Русский: «Радиационная опасность»
Тувинский: «Химиктиг дүвүрээзин»
Русский: «Химическая тревога»
Тувинский: Тооруктап чораан чечен кижи баштай тоол ыткан ирги бе?
Русский: Может быть, красноречивый человек, собиравший орехи, первым начал сказывать сказку?
Тувинский: «Агаар дүвүрээзини» деп медээни дайзынныӊ халдаашкыны шуут кыжанып келген таварылгада бүгү чонга бээр. 
Русский: Сигнал «Воздушная тревога» подается для всего населения в случае непосредственной угрозы нападения противника.