Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чээнекте Дадар-оол сугга кээп доктаадым.
Русский: Я остановился в Чээнекке у семьи Дадар-оола
Тувинский: Аъдымны өөрү аалда, Соскар сугда кааптым.
Русский: Я своего коня оставил в аале наверху, у Соскаров.
Тувинский: Бирээзи катым сугнуу-дур ийин.
Русский: Один из них моего тестя (семьи) ведь
Тувинский: Эгезинде, чылгычывыс эмчи сугга чедип келген
Русский: Сначала табунщик наш приехал в дом врача
Тувинский: Чылбар-оол суглар база оларның соондан аъттаныпканнар
Русский: Чылбар-оол и другие поехали вслед за ними
Тувинский: Бичиинейниң дугайын Эрес суглардан дыңнадым
Русский: О Бичииней я услышал от Эреса и других
Тувинский: Кадыргы, ак-балык суглар курт чиир болгай.
Русский: Хариус, сиг и другие питаются червями ведь
Тувинский: Калчан баштыг алдын сарала оӊгуктардан эгелээш, кас, өдүрек, дуруяа суглар ыяӊгылыг ырлажып тургулаар.
Русский: Начиная с лысых золотисто-желтых гагар, гусь, утка, журавль и другие заунывно поют
Тувинский:  Мен олурумда, кулак дээрбээ, сырга, чүстүк, билзек, салбак, чавага, чалаа-кара суглар кай баар ол.
Русский: Пока я есть, ушное кольцо, серьги, напёрсток, кольцо, бахрома, чавага, шелковая нить и другие никуда не денутся
Тувинский: Улуг кадарчы фрондучу Оюн Соктаяк суг ― өгде, дузалакчы кадарчы Оюн Мандаржап суг бажыӊда
Русский: Старший пастух, фронтовик Оюн Соктаяк и те, кто с ним, – в юрте, помощник пастуха Оюн Мандаржап и те, кто с ним, – в доме.
Тувинский: Өгде кижи-ле хөй: чоокта чаа келген сакманщиктер база ында чурттап турар
Русский: В юрте народу много: сакманщики, приехавшие недавно, тоже живут там
Тувинский: Туматтар дээрге моол аймактарның аразында чаа-чалбакка шоолуг киришпейн, Хубсугул хөл чоок кавызынга тайга-таскыл тыртылдыр чурттап чораан аймактар.
Русский: Что касается Туматов, (то это), род, живший в окрестностях озера Хубсугуль, ближе к тайге, не особо вмешиваясь в распри между монгольскими родами
Тувинский: Аныяк кижи суг аянын билир ирги бе ол? – деп, Чамзырай чигзинген
Русский: Понимает ли положение дел, особенно молодой человек? – сомневался Чамзырай
Тувинский: Алдан-маадырларның ырак-чоок төрелдери болур кижилер-биле суг ол чаңгыс эвес удаа ужурашкан
Русский: Он не раз встречался даже с людьми, которые являются близкими и далекими родственниками шестидесяти богатырей.
Тувинский: Беш адыгны суг чаңгыс ижээнден бижектеп ап чордум
Русский: Даже пять медведей в одной берлоге я убивал ножом
Тувинский: Үш дүн ортузунда суг таакпылаксааш, ыяап-ла турар кижи-дир мен.
Русский: Даже среди ночи, когда хочется курить, я непременно встаю
Тувинский: Ол чараш-чаагай куштар биске безин өөренип, харын-даа ээзинип калганнар, четки кезип чорда суг, кижиден деспес болгайлар
Русский: ‘Эти красивые птицы даже привыкли к нам, к тому же считали (нас) хозяевами, особенно когда проверяли силки, (они) ведь не избегают нас
Тувинский: Чамдыкта Тудугжу-Кадай бичии эзирий суг бергенде уруг хинин Чолдаанайга-даа кестирип, богдуруп турган
Русский: Иногда Повитуха-Старушка, особенно когда опьянеет, и Чолдаанай давала резать и завязывать пуповину ребенка
Тувинский: Хандываа суг дээрге бо хонуктарда карак шиммейн турган
Русский: ‘Что же касается Хандываа, (то она) в эти дни глаз не смыкала
Тувинский: Бо черлерде чүгле муң-муң мал-сүрүг чаттыла берген оъттап чоруур эвес, харын чээрен суг 
дээрге бир-ле кара шаар дег, өөр-өөр халчып чоруур черлер-ле болгай!
Русский: На этих землях пасётся, заполонив (их) тысячами, не только скот, но даже и антилопы, как бесчисленное множество, бегают ведь целыми стадами.’
Тувинский: «Чадаананы куду челер...» суг-суг дигилээш игилдеп, бызаанчылап олурда, амыр угбай боор!
Русский: "Вниз по Чадаане рысью бежать", – так сказав, заиграет на игиле, бызаанчы, хороша тётя ведь!’
Тувинский: Ыт-куш, думаа-ханаа өршээп-ле тур бе ыңар, мал-сүрүг агбай-хөгет амыргын-на тур бе ыңар? – суг-суг дигилеп, дүжүмет ана чылбыңайнып-ла олурган
Русский: «Дикие звери, болезни обходят ли вас стороной, в благополучии ли скот-стадо, женщины?» – говоря так, чиновник просто подхалимствовал.
Тувинский: Карандаштап бижээн чагаам – каашпастың барымдаазы» суг-суг деп шүлүктеп бижип чораан кижи боор.
Русский: «Написанное карандашом письмо мое – свидетельство неразлучной 
(дружбы)» так ведь он писал стихи.
Тувинский: Кижи суглап чорааш безин кадыргыны демир-хууң-биле он-чээрби шааны уза шаап алыр болбазыкпе! – суг-суг деп, Ужар өөрүнге хөлчок-ла хөөрээн чораан
Русский: «Даже когда идешь за водой, железным ведром около десяти-двадцати хариусов вычерпываешь ведь», – так Ужар увлеченно рассказывал друзьям
Тувинский: мен сооӊардан ийи суг хонуктан чеде бээр мен
Русский: приблизительно через два дня я приеду вслед за вами.
Тувинский: Бир чамдыкта беш суг соодалдар бир соодал өөнге чурттап тургулаар. 
Русский: Иногда около пяти прислужников живут в одной юрте для слуг.
Тувинский: Бөгүн каш шакта оттуп келдиӊер?
Русский: Во сколько вы сегодня утром проснулись?
Тувинский: Чүнү канчап турдуӊар бөгүн?
Русский: Что вы делали сегодня в течение дня?
Тувинский: Даӊ-бажында оттуп келгеш, чүнү чип алдыӊар?
Русский: Проснувшись утром, что вы поели?
Тувинский: Бойдус чаңы ындыг-ла-дыр, боду бүткен делегейниң аажызын канчаптар деп.
Русский: Таков ведь закон природы, что же сделаешь с исконным нравом мира
Тувинский: Дөржек чалаң ону күүсеткеш, чогум кандыг сартык четтиргенин кым көрген деп?
Русский: Кто же видел, чем именно угостил (их) старший чиновник Доржек, выполнив это?
Тувинский:  Кобду дайынынче шериг аъткарып турган Таңды Тывазы чүге бодунуң шериин чыып шыдавас деп
Русский: Танну-Тува, отправлявшая свою армию на войну в Кобдо, почему же не сможет собрать свою армию!
Тувинский: хөй ажы-төлдүг меңээ мал чоп херек эвес деп
Русский: почему же многодетному, мне не нужен скот
Тувинский: Белбейже чоруй баар дижик..
Русский: Допустим, он уедет в Белбей
Тувинский: Сеңээ тутсупкан дижик, канчаар сен, чээ? 
Русский: Допустим, тебе дали, что бы ты делал, ну?
Тувинский: Че харын, мону сен харыылавас дижик сен. Бертен чүге озалдадыңар? 

Русский: Ну ладно, на это ты, допустим, не ответишь. Почему утром опоздали?
Тувинский: Мынча малды чаңгыс хүн-не бүгү негелдези-биле чемгерип азыраан дижик бис, чеже сиген, чеже немере чем херек-тир 
Русский: Столько скота за один день по всем требованиям вырастили, предположим, сколько же нужно сена, сколько дополнительного корма
Тувинский: Акың Амырын чүнү көрбеди дээр!
Русский: Чего (только) не видел твой дядя Амырын!
Тувинский: Журналист салым-чол мени кандыг чурттарга чедирбээн дээр!
Русский: Судьба журналиста в какие (только) страны меня не заносила!
Тувинский: Бисти ынчан канчаар түревээн дээр!
Русский: Как мы тогда (только) не мучались!
Тувинский: Чоннуң аас чогаалында малды мактаан чеже тоолдар, кожамыктар, тывызыктар чок дээр!

Русский: В устном народном творчестве каких только нет (букв. сколько (только) нет) сказок, песен, загадок, восхваляющих домашних животных!
Тувинский: Сендай болап чеже эртпээн дээр, ол станцияга чеже чорбаан дээр 
Русский: Сколько не проходил по этой дороге Сендай, сколько не ходил к этой станции
Тувинский: Ол аныяктарның концертиниң солунун чүү дээр 
Русский: Что (и) сказать об интересном концерте этой молодежи!
Тувинский: Тамара арай элдепсинип: «Ыя ол аразында канчап тыпчы берген дээр силер» деп бодавышаан"
(интересно)» 
Русский: Тамара немного удивленно думала: «За такое короткое время как же они нашли друг друга (интересно)»
Тувинский: Кымчыдан чоп кончуг коргар дээр силер? 
Русский: Почему же (он) так сильно боится плетки?
Тувинский: Боларны канчаар чивес дээр сен – хаарып, быдаалап, дузап, кургадып, үүжелеп
Русский: Как же их только не едят: жарят, суп делают, солят, сушат, на зиму запасают
Тувинский: Канчап душчуп келиривис ол дээр силер, буянныг-ла хүн аа? 
Русский: Как же это мы встретились, (скажите), счастливый день, так ведь?
Тувинский: Чүнү ырлавас дээр силер. Бо шагның кудай-дээриниң-даа кончуун көрбес силер бе! 
Русский: Чего только не поют! Не видите ли вы, в настоящее время даже небо страшное
Тувинский: Шаг-төре мындыг турда, сагыш-сеткилге чү-чү кирбес дээр сен, кызым! 
Русский: Когда время-устройство такое, что только не приходит на ум, дочка!
Тувинский: Азас дээрге бойдустуӊ ховар шүлүглелдериниӊ бирээзи 
Русский: Азас ведь одна из редких поэм природы
Тувинский: Орустаарыӊ дээрге ана тас болган-дыр сен, күжүрүм! 

Русский: То, как ты говоришь порусски, – ну просто прекрасно, дорогой!
Тувинский: Сеңгинчикти өттүнер мен деп бе! Чок, ол бодалың кажан-даа болдунмас 
Русский: Сенгинчику подражать, думаешь! Нет, такому никогда не бывать
Тувинский: Эки мени мегелеп, куйгаадып олур. Сени ындыг амыр салыр деп бе? 
Русский: Хорошо меня обманывай, сбивай с толку. Так просто тебя отпустят, считаешь?
Тувинский: Энир чылын база тараа моон дора болган деп бе? 
Русский: В прошлом году пшеница тоже хуже этой была, хотите сказать?
Тувинский: аянныг таптыг хөөрежир болза, ол оолдар бистиң талаже тыртылып келбес деппе ... ?

Русский: если как следует поговорить с ними, думаете, не потянутся эти парни в нашу сторону … ?
Тувинский: Бирээзи силерниң урууңар эвес деп бе? 
Русский: Одна из них не ваша дочь, хотите сказать?’
Тувинский: Чиңгин-оол аалынга чырык хүндүс маңнап кээрде, кажаага турган чылгы хойгаш, буза халыжып үнген диведиве 
Русский: Когда Чингин-оол светлым днем прибежал в аал, сказали ведь, что табун, который был в хлеву, шарахаясь от испуга, разломав (его), выбежал
Тувинский: Кончуг кайгал, угаанныг кижи-дир ол. Ам ёзулуг кожай болганнар диведиве 
Русский: Лихой, умный он человек. Говорят ведь, (что) сейчас (и вовсе) стали богачами
Тувинский: Бо кончуг сойлуктарыңар даш шивээ иштинде бузуй берген чыдар диведи бе, оолдар 
Русский: Парни, сказали ведь, что эти собаки скрываются внутри каменной крепости
Тувинский: «Угу-төөгүм моол кижи мен» диген дивежикпе.
Русский: Сказали ведь, (что) он сказал: «По роду-происхождению я монгол»
Тувинский: А сен Дажыма чаңгы, Дарина биле Дырыштың үннерин дыңнап, танып чору сен бе?
Русский: Ты слышишь, узнаешь голоса начальника перегона Дажымы, Дарины и Дырыша?
Тувинский: Танывас боор бе?!
Русский: Как же не узнать?!
Тувинский: Дүүнден бээр ийи черге дыңнадым. 
Русский: Со вчерашнего дня слышал в двух местах.
Тувинский: Артында-ла дүне ырлажып эртерлер дедаан
Русский: К тому же ночью, напевая (песню), проезжают ведь
Тувинский: Дүүн кежээликтей эъди аарый берген.
Русский: Вчера к вечеру начались схватки
Тувинский: Бакка мөгүдээн болбас ийик бис бе
Русский:  Очень сильно встревожились.
Тувинский: Эмчи-домчу чаладыр дээривиске, оода аалда эр кижи база чок дедаан, угбакым ‒ деп, шала аныяк херээжен база улашкан 
Русский: Чтобы вызвать врача, в аале ни одного мужчины не было, так ведь, сестра, – присоединилась также молодая женщина
Тувинский: Амгы үе дээрге, кым кымны мурнаарын бодаар шаг ышкажыл.
Русский: Сейчас ведь такое время, когда думают, кто кого опередит.
Тувинский: Кым-кымны мөлчүптерин бодаар дедаан
Русский: Думают, скажи, кто кого оберет
Тувинский: Хеѳрук эде берди, дээр чудерээр боор
Русский: Бурундук кричит, погода испортится, наверное
Тувинский: Хараачыгай элге-ле унгурлээр боор
Русский: Ласточка (бывает) делает гнездо в обрыве
Тувинский: Чанында база бир бичежек кажаа -хѵраган кажаазы боор
Русский: Рядом тоже маленький загон - загон для ягнят, видимо
Тувинский: Ам сен чоруткаш, аалда улус чок боор, быштактан эккел
Русский: Ты сейчас беги, в аале людей, наверное, нет, принеси сыр
Тувинский: Ѳгге органда дуне удуур, чер чораанда хундус куп кыниып а~ар кижи боор мен
Русский: Когда я дома сижу, сплю ночью, а в дороге днем дремлю ведь
Тувинский: сеткили хѳѳннеш болза, ѳѳрени берип болбайн аан
Русский: Если созвучна , конечно же, (он сможет) научиться играть
Тувинский: сураа Шившигже кѳже берген болчук
Русский: По слухам, он переехал, оказывается, в Шивилиг
Тувинский: Дыштаныр хунде оюн кѳргуэер болдур эвес бис
Русский: Учти, в воскресенье мы игру показываем
Тувинский: Мзэц туткан эзирим болза он - он беш хонгаш-ла ацнай бээр
Русский: А орел, пойманный мною, начнет охотиться через десять–пятнадцать дней
Тувинский: аргып каан бөрт
Русский: вязаная шапочка
Тувинский: дүктен аргаан бөрт
Русский: шерстяная шапка
Тувинский: ымыраа-сээктен камгалаар бөрт
Русский: шапка с москитной сеткой
Тувинский: дүктен аргаан хол-хап
Русский: шерстяные варежки
Тувинский: салааларлыг хол-хап
Русский: перчатки
Тувинский: Херээжен улус хеви садып турар чер кайда ирги, көргүзүп бээр силер бе?
Русский: Покажите мне, пожалуйста, где находится отдел женской одежды.
Тувинский: Меӊээ бичии уруглар хеви садар черни тып алырынга дузалажып бээр силер бе.
Русский: Помогите мне найти отдел детской одежды.
Тувинский: Мен моол кашемирден кылган эр улус хеви дилеп тур мен.
Русский: Я ищу мужскую одежду из монгольского кашемира.
Тувинский: Бо кашемирни Моолга бүдүрген бе?
Русский: Этот кашемир в Монголии произведен?
Тувинский: Мону каяа кылганыл?
Русский: Где это произведено?
Тувинский: Кайы чурттуӊ брендизи ирги?
Русский: К какой стране относится этот бренд?
Тувинский: Мооӊ өртээ кажыл?
Русский: Сколько это стоит?
Тувинский: Этикетказында өртээн айытпаан чүве-дир.
Русский: На этикетке цена не указана.
Тувинский: Бо дээрге чиигедип каан өртээ бе?
Русский: Это цена со скидкой?
Тувинский: Моон чиик өртектии бар бе?
Русский: У вас есть дешевле?
Тувинский: Бо эргилдеде кедер чаа модельдер бар бе?
Русский: У вас есть новые модели на этот сезон?
Тувинский: кежээкиниң алды шак
Русский: шесть часов вечера
Тувинский: эртенгиниң беш шак
Русский: пять часов утра
Тувинский: дүнекиниң ийи шак
Русский: два часа ночи
Тувинский: сарыг хүннү бадыр
Русский: весь день
Тувинский: чылыг шуглак
Русский: тёплое одеяло
Тувинский: шилинди чогаалдар
Русский: избранные сочинения
Тувинский: Ильичиниң портреди
Русский: Портрет Ильича
Тувинский: чырык сактыышкыннар
Русский: светлые воспоминания
Тувинский: ийи көге-буга
Русский: два голубя
Тувинский: авторнуң дугайында
Русский: про автора
Тувинский: Танчайның өг-бүлезиниң самлым-чолу
Русский: Судьба семьи Танчая
Тувинский: "Тостуң херээ"
Русский: "Дело девяти"
Тувинский: банк ажыл-херээ
Русский: банковское дело
Тувинский: База бир чажыт ажыттынган.
Русский: Открыта ещё одна тайна.
Тувинский: Тыва чогаалда репрессия темазы
Русский: Тема репрессии в тувинской литературе
Тувинский: Амыдырал уламчылап турар
Русский: Жизнь продолжается
Тувинский: бо хүнден эгелээш
Русский: начиная с этого дня
Тувинский: политиктиг репрессиялар дугайында ном
Русский: книга о политических репрессиях
Тувинский: номнуң каасталгазы
Русский: оформление книги
Тувинский: көскү күрүне ажылдакчызы
Русский: видный государственный деятель
Тувинский: өг-бүле архиви
Русский: семейный архив
Тувинский: Булуң-Теректиң чеди чыл школазы
Русский: Булун-Терекская семилетняя школа
Тувинский: айыыл чок чорук органнары
Русский: органы безопасности
Тувинский: база бир уруу
Русский: ещё одна дочь
Тувинский: ном таныштырылгазы
Русский: презентация книги
Тувинский: тыва дылдың орфографтыг словары
Русский: орфографический словарь тувинского языка
Тувинский: словарның төлевилели
Русский: проект словаря
Тувинский: нарын сөстер
Русский: сложные слова
Тувинский: сураглыг совет тюркологтарның бирээзи
Русский: один из известных тюркологов
Тувинский: тыва бижиктиң тывылганы болгаш хөгжүлдези
Русский: происхождение и развитие тувинской письменности
Тувинский: тыва аттар
Русский: тувинские имена
Тувинский: кижилер аттары
Русский: имена людей
Тувинский: черлер аттарының даңзызы
Русский: список названий местностей
Тувинский: чиңгине тыва сөстер
Русский: исконные тувинские слова
Тувинский: эрткен үени сактып ора
Русский: вспоминая пройденное время
Тувинский: малчын өг-бүлеге төрүттүнген
Русский: родился в семье чабана
Тувинский: тыва дылдың шинчилекчези
Русский: исследователь тувинского языка
Тувинский: чаа шинчилелдер
Русский: новые исследования
Тувинский: эртемдениң юбилейи
Русский: юбилей учёного
Тувинский: кырган терек-биле чугаа
Русский: разговор со старым тополем
Тувинский: үевистиң төөгүзү
Русский: история времени
Тувинский: чарылбас бис
Русский: не расстанемся
Тувинский: мен тайгада мен
Русский: я в тайге
Тувинский: өске кижиниң оолдары
Русский: сыновья другого человека
Тувинский: доозуннуг, шимээниг хоорай
Русский: пыльный, шумный город
Тувинский: алдын сөстер
Русский: золотые слова
Тувинский: ол сени билбес
Русский: он тебя не знает
Тувинский: сени ырактан көргеш
Русский: увидев тебя из далека
Тувинский: эгин кожа кады
Русский: вместе плечом к плечу
Тувинский: чиик сеткил
Русский: лёгкая душа
Тувинский: он-он чылдар
Русский: десятки лет
Тувинский: 1. ажы-төлү хоралыг чүве кылырындан тудуп чоруур,
Русский: 1.	они удерживают их от порока,
Тувинский: күскү соок хат
Русский: осенний холодный ветер
Тувинский: ажы-төлү буянныг чүве кылырын деткип чоруур
Русский: они поощряют их делать добро
Тувинский: ажы-төлүн ажыл кылыр мергежилге өөредип чоруурлар
Русский: они обучают их профессии
Тувинский: тааржыр кижи-биле өглеп-баштап каарлар
Русский: они устраивают подходящий брак
Тувинский: чогуур үеде ажы-төлүнге салгал дамчыыр өнчү-хөреңгини тыпсып бээрлер
Русский: в надлежащее время они вручают им их наследство
Тувинский: Бо мындыг беш аргалар-биле ажы-төлү ада-иезинге Хүн-үнер Чөөн-Чүкке дег бараан бооп чоруур, ынчангаш ада-иелер ажы-төлүнге хамаарыштыр кээргээчел сеткилин база оттуруп чоруур боор чүве-дир. 
Русский: Этими пятью способами дети служат своим родителям как Востоку и родители проявляют сострадание к своим детям.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр олар ол Хүн-үнер Чөөн-Чүктү ынчаар хаара тудуп алган чоруур.
Русский: Так они охватывают Восток, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, өөреникчи кижи Мурнуу-Чүкке дег, беш аңгы арга-биле Башкызынга бараан боор ужурлуг:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, ученик должен служить Учителю как Югу:
Тувинский: мендилежири-биле орган черинден тура халып чорааш
Русский: вставая с места в приветствии
Тувинский: Башкызының дугайында сагыжы човап чорааш
Русский: заботясь о Наставнике
Тувинский: өөредилгеже аажок чүткүп чорааш
Русский: рвением учиться
Тувинский: бодунуң амы-хууда дузазын көргүзүп чорааш
Русский: собственными услугами
Тувинский: өөредилге үезинде хүндүткелдиг кичээнгей берип чорааш
Русский: почтительным вниманием при обучении
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Мурнуу-Чүкке дег, Башкызынга бараан бооп чоруур ындыг өөреникчилерлиг Башкылар беш аңгы арга-биле өөреникчилерин бодап, кээргеп чоруур боор:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, Учителя, которым так служат как Югу их ученики, проявляют свое сострадание:
Тувинский: оларны эң-не эки чүвеге өөредип чоруурлар
Русский: они обучают их самому лучшему
Тувинский: улуг карактарлыг
Русский: с большими глазами
Тувинский: билиглерни эки шиңгээдип алыры дээш олар хайгаарап турарлар
Русский: они следят за хорошим усвоением знаний
Тувинский: оларны уран-чүүлге болгаш эртемнерге өөредип турарлар
Русский: они обучают их искусствам и наукам
Тувинский: оларны боттарының өңнүктери биле болгаш кады ажылдап чоруур эш-өөрү-биле таныштырып чоруурлар
Русский: они знакомят их с друзьями и партнерами
Тувинский: оларның каяа-даа айыыл чок байдалга чоруурун олар хандырып турар
Русский: они обеспечивают их безопасность повсюду
Тувинский: Мурнуу-Чүкке дег, Башкызынга бараан бооп чоруур өөреникчилерлиг Башкылар бо мындыг беш аргалар-биле өөреникчилеринге хамаарыштыр кээргээчел сеткилин база оттуруп чоруур боор.
Русский: Такими пятью способами Учителя, которым так служат как Югу их ученики, проявляют свое сострадание к ним.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр олар ол Мурнуу-Чүктү ынчаар хаара тудуп алган чоруур.
Русский: Так они охватывают Юг, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Барыын-Чүкке дег, кадайынга ашаа беш аңгы арга-биле бараан боор ужурлуг:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, должен муж служить жене как Западу:
Тувинский: кадайы-биле чымчак-чаагай, хүндүткелдиг боор
Русский: быть вежливым с ней
Тувинский: ол ам-даа бистиң аравыста
Русский: он и сейчас среди нас
Тувинский: ынаар төлеп чок кижиже ышкаш кылдыр көрбес
Русский: не презирать ее
Тувинский: аңаа шынчы болур
Русский: быть верным ей
Тувинский: бүрүн эргелерни аңаа дамчыдар
Русский: передавать ей полномочия
Тувинский: аңаа каасталгалар садып берип, хандырар
Русский: обеспечивать ее украшениями
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Барыын-Чүкке дег, кадайынга бараан бооп чоруур ындыг ашактыг кадай кижи беш аңгы арга-биле ашаан бодап, кээргеп чоруур боор:
Русский: Жена, которой ее муж так служит как Западу, проявляет сострадание к своему мужу пятью способами:
Тувинский: ол бодунуң хүлээлгелерин дыка эки күүседип чоруур
Русский: она хорошо исполняет свои обязанности
Тувинский: төрелдери болгаш долгандыр кижилер аалдап кээрге оларны дыка чылыг-чымчак хүлээп ап турар
Русский: она гостеприимна к родственникам и окружающим
Тувинский: ол ашаанга шынчы
Русский: она верна
Тувинский: ооң эккеп турар чүвелерин камнап, кадагалап чоруур
Русский: она сберегает то, что он приносит
Тувинский: бодунуң хүлээлгелерин күүседип тургаш, ол дыка мерген угаангыр болгаш ажылгыр чоруун көргүзүп турар
Русский: она искусна и трудолюбива в исполнении своих обязанностей
Тувинский: Барыын-Чүкке дег, кадайынга ынчаар бараан бооп чоруур бодунуң ашаанга хамаарыштыр кадайы кээргээчел сеткилин база оттуруп чоруур боор.
Русский: Этими пятью способами жена проявляет сострадание к своему мужу, который служит ей как Западу.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр олар ол Барыын-Чүктү ынчаар хаара тудуп алган чоруур.
Русский: Так они охватывают Запад, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, Соңгу-Чүкке дег, бодунуң өңнүктеринге болгаш кады ажылдап чоруур эш-өөрүнге төрел-бөлүк аймактың кежигүнү беш аңгы арга-биле бараан боор ужурлуг:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, должен член рода служить своим друзьям и партнерам как Северу:
Тувинский: хем кыдыында кыс
Русский: девушка у реки
Тувинский: беримчелиг, харам эвес боор
Русский: быть щедрым
Тувинский: чымчак сөстер сөглээр
Русский: говорить вежливые слова
Тувинский: ажыктыг боор
Русский: быть полезным
Тувинский: сагыш-сеткилинде аңгылаашкын турбас боор
Русский: быть беспристрастным
Тувинский: шын-на сеткилинден ажык боор
Русский: быть искренним
Тувинский: Соңгу-Чүкке дег, оларга бараан бооп чоруур ындыг төрел-бөлүк аймактың кежигүнүн ооң өңнүктери болгаш кады ажылдап чоруур эш-өөрү ону бодап, кээргеп чоруур боор:
Русский: Друзья и партнеры, которым член рода так служит как Северу, проявляют к нему сострадание пятью способами:
Тувинский: кажан ол кичээнгейин кошкадыпкан турда, олар камгалап турар
Русский: они защищают его, когда он беспечен
Тувинский: кажан ол кичээнгейин кошкадыпкан турда, олар ооң өнчү-хөреңгизин, өг-бүлезин камгалап турар
Русский: они защищают его имущество, семейство, когда он беспечен
Тувинский: кажан ол айыыл-халапка таваржы бээрге, аңаа дезип, чаштына бээр черни берип турар
Русский: они дают убежище, когда он в опасности
Тувинский: ол баък чүвеге таваржы бээрге ооң чааскаандырзын кагбайн турар
Русский: они не оставляют его в беде
Тувинский: ооң өг-бүлезинче олар кичээнгей салып турарлар
Русский: они оказывают внимание его семье
Тувинский: Соңгу-Чүкке дег, оларга ынчаар бараан бооп чоруур төрел-бөлүк аймактың кежигүнүнге хамаарыштыр ооң өңнүктери болгаш кады ажылдап чоруур эш-өөрү кээргээчел сеткилин база оттуруп чоруур боор.
Русский: Такими пятью способами друзья и партнеры, которым член рода так служит как Северу, проявляют к нему сострадание.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр олар ол Соңгу-Чүктү ынчаар хаара тудуп алган чоруур.
Русский: Так они охватывают Север, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Чер адааның эң-не ханызында турар Надирге дег, бодунуң чалчаларынга болгаш ажылдакчыларынга ээзи кижи беш аңгы арга-биле бараан боор ужурлуг:
Русский: Пятью способами должен хозяин служить своим слугам и работникам как Надиру:
Тувинский: ажылды оларның кылып шыдаар арга-шинээнге дүүштүр берип тургаш
Русский: назначая им работу согласно их способностям
Тувинский: оларны чиир аъш-чем болгаш күш-ажыл төлевири-биле хандырып тургаш
Русский: обеспечивая их пищей и заработной платой
Тувинский: эмчи талазы-биле номнар
Русский: книги по медицине
Тувинский: олар аарый бээрге ажаап-тежээп тургаш
Русский: ухаживая за ними в болезни
Тувинский: душкан-на чаагай чигирзиг чемнерни олар-биле үлежип чип тургаш
Русский: делясь с ними любыми лакомствами
Тувинский: кезек-кезек үелер эрткен соонда-ла оларга шөлээ берип тургаш
Русский: время от времени предоставляя им отпуск
Тувинский: бөдүүнчүткен хевири
Русский: облегчённый вариант
Тувинский: Оларның ээзи кижи Надирге дег, оларга база ынчаар бараан бооп турар чалчалар болгаш ажылдакчылар ол ээзинге беш аңгы арга-биле ону бодап, кээргеп чоруур боор:
Русский: Слуги и работники, которым их хозяин так служит как Надиру, проявляют свое сострадание к нему пятью способами:
Тувинский: бөдүүнчүткен хевири
Русский: упрощённый вариант
Тувинский: олар эртенги шакта ону мурнай туруп кээрлер
Русский: они поднимаются раньше него
Тувинский: ол удуй берген соонда чыдып аарлар
Русский: они ложатся спать после него
Тувинский: оң талакы чең
Русский: правый рукав
Тувинский: чүгле оларга берип турар чүвени олар ап турарлар
Русский: они берут только то, что им дают
Тувинский: олар боттарының хүлээлгелерин эки кылдыр күүседип турарлар
Русский: они хорошо исполняют свои обязанности
Тувинский: олар ээзиниң эки дээн буянныг адын болгаш ат-алдарын деткип турарлар
Русский: они поддерживают его доброе имя и славу
Тувинский: солагай талакы чең
Русский: левый рукав
Тувинский: Соңгу-Чүкке дег, оларга ынчаар бараан бооп чоруур ээзи кижиге чалчалар болгаш ажылдакчылар кээргээчел сеткилин база илередип чоруур боор.
Русский: Такими пятью способами служащие и работники, которым их хозяин служит как Надиру, проявляют к нему свое сострадание.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр олар ол Надирни ынчаар хаара тудуп алган чоруур.
Русский: Так они охватывают Надир, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзи, дээрде Зенитке бараан боору дег, ээн черлерге бүдээл кылып чоруур ламаларга болгаш браминнерге дараазында беш аңгы аргалар-биле бараан бооп чоруур ужурлуг чүве-дир:
Русский: Пятью способами, молодой домохозяин, должен домохозяин служить отшельникам и браминам как Зениту:
Тувинский: арыг-чаагай ажыл-херектери-биле
Русский: приятными делами
Тувинский: чуга пөстен хеп
Русский: одежда из лёгкой ткани
Тувинский: арыг-чаагай чугаа-домаа-биле
Русский: приятными словами
Тувинский: арыг-чаагай бодалдары-биле
Русский: приятными мыслями
Тувинский: чуга пөстен хеп
Русский: одежда из тонкой ткани
Тувинский: оларга бажыңының эжиин ажык тургузары-биле
Русский: держа дом открытым для них
Тувинский: оларны материалдыг боттуг чүүлдер-биле хандырары-биле
Русский: обеспечивая их материальные потребности
Тувинский: Өг-бүлениң аныяк ээзиниң, Зенитке бараан боору дег, ээн черлерге бүдээл кылып чоруур ламаларга болгаш браминнерге ынчаар бараан бооп чоруур болза, олар аныяк кижини кээргеп турар сеткилин даараазында бо алды аңгы аргалар-биле илереди бээрлер:
Русский: Отшельники и брамины, которым домохозяин так служит как Зениту, проявляют к нему свое сострадание шестью способами:
Тувинский: нүгүл кылырындан ону чайлады тудуп чоруур
Русский: они удерживают его от порока
Тувинский: буянныг чүве кыл деп ону чагып чоруур
Русский: они убеждают его делать добро
Тувинский: олар аныяк оолга чүрээниң ханызындан ынак бооп турарлар
Русский: они добросердечно любят его
Тувинский: ооң дыңнап көрбээн чүвезин ол ам дыңнаар кылдыр оттуруп турарлар
Русский: они побуждают его услышать то, чего он не слышал
Тувинский: ооң дыңнап каапкан чүвезин аңаа тайылбырлап берип турарлар
Русский: они разъясняют то, что он уже слышал
Тувинский: хуулгаазын дээр байдалынче кирер орукту айтып берип турарлар
Русский: они указывают путь к небесному состоянию
Тувинский: Ындыг алды аргалар-биле ээн черлерге бүдээл кылып чоруур ламалар болгаш браминнер, Зенитке дег оларның боттарынга бараан бооп чоруур өг-бүлениң аныяк ээзинге хамаарыштыр кээргээчел сеткилин ынчаар оттуруп чоруур боор чүве-дир.
Русский: Такими шестью способами отшельники и брамины проявляют свое сострадание к домохозяину, который служит им как Зениту.
Тувинский: Айыыл чок болгаш идегелдиг боор кылдыр ол Зенитти олар ынчаар хаара тудуп алган чоруур боор-дур.
Русский: Так они охватывают Зенит, делая его безопасным и надежным.
Тувинский: Кажан ынча деп Буян Долган Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган чугаалаан соонда, аныяк өг-бүлениң Сигала деп эр ээзи мынча дээн-дир:
Русский: Когда Благословенный так сказал, Сигала, молодой домохозяин, сказал так:
Тувинский: Кайгамчык-тыр, Хайыраатым, кайгамчык-тыр!
Русский: Превосходно, Господин, превосходно!
Тувинский: Доңгайты салдына берген чүвени дорт эде салып кааны дег, чажырып каан чүвени тып каапканы дег, аза берген кижиге шын орукту айтып бергени дег, көөр карактыг кижи көрүп кааптар кылдыр караңгы дүмбейже чырык сайгылгаанны киирип келгени дег ындыг апарды. 
Русский: Как будто кто-то поставил прямо то, что было опрокинуто, или показал то, что было скрыто, или указал путь тому, кто сбился, или поднес лампу среди темноты, чтобы те, кто имеют глаза, могли видеть.
Тувинский: Буянныг Будда Бурган база шак-ла ынчаар янзы-бүрү аргалар-биле Өөредигни тайылбырлап каан.
Русский: Так Благословенный различными способами объяснил учение.
Тувинский: Хайырааты, мен Буддадан авыралды ап тур мен, Дхармадан авыралды ап тур мен, хелиңнер Саңхазындан авыралды ап тур мен.
Русский: Я принимаю прибежище, Господин, в Будде, Дхарме и Сангхе.
Тувинский: Авыралдыг Будда Бурган мени бо хүнден эгелеп чуртталгазының төнчүзүнге чедир сарыг шажындан авырал алган кижи кылдыр, шажынны эдерип чоруур ооң талалакчызы карачал чүдүкчү кылдыр мени сактып аар-ла болзунам.
Русский: Пусть Благословенный примет меня как мирского последователя; как того, кто принял прибежище с этого самого дня до конца жизни.
Тувинский: Пали дылдан англи дылче очулдурукчу: Нарад Тхера, 1995
Русский: Перевод с пали: Нарад Тхера, 1995
Тувинский: Англи дылдан орус дылче очулдурукчу: Чаяна Даржаа, 2014
Русский: Перевод с англ. на русский язык: Чаяна Даржаа, 2014
Тувинский: Бир катап Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган Колианс чоогунда Каккарапата дер садыгжылар хоорайынга турган. 
Русский: Однажды Благословенный пребывал при Колиансе в торговом городе под названием Каккарапата.
Тувинский: Ынчан Колианстың чурттакчызы Дигхаджану деп кижи Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурганга чедип келгеш, Аңаа хүндүткел-биле сөгүрээш, Ооң-биле кожа олуруп алган.
Русский: Тогда Дигхаджану, колианец, подошел к Благословенному, почтительно поклонился Ему и сел рядом с Ним.
Тувинский: Ынчаар олуруп алгаш, Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурганга мынча деп чугаалаан-дыр:
Русский: Так, сев, он обратился к Благословенному следующими словами:
Тувинский: О, Хааным, бис, карачал улус, карачал чуртталганың таалалын ап чыргаар-дыр бис.
Русский: О, Владыка, мы, миряне, радуемся мирским удовольствиям.
Тувинский: Бис кадайывысты болгаш ажы-төлүвүстү азыраары-биле чүдүртүнүп алган чуртталга чурттап чоруур-дур бис.
Русский: Мы ведем жизнь, обремененную женой и детьми.
Тувинский: Бис Каси хоорайдан келген сандан ыяшты ажыглаар-дыр бис.
Русский: Мы используем сандал из Каси.
Тувинский: Бис боттарывысты чечектерден кылган илчилбелер-биле каастаар-дыр бис, чаагай чыттыг күжү, эът-кешке чаар чымчак үстер [ажыглаар-дыр] бис. 
Русский: Мы украшаем себя гирляндами из цветов, [используем] благовония и мази.
Тувинский: Хереглеливске алдын биле мөңгүннү ажыглаар бис.
Русский: Мы пользуемся золотом и серебром.
Тувинский: Оо, Хааным, бис ышкаш мындыг улуска Буянныг Йөрээл-Сөстүг Будда Бурган Дхарманы өөредир-ле боор болзунам: бо болгаш келир чуртталгаларда чүү чүве бисти аас-кежикке болгаш буянга чедирип кээрил деп чүвеге бисти өөредип кагзын.
Русский: О, Владыка, для таких, как мы, пусть Благословенный проповедует Дхарму: научит тому, что ведет к счастью и благу в этой и будущих жизнях.
Тувинский: регионалдыг салбыр
Русский: региональное отделение
Тувинский: Карачал кижиниң сайзыралынга (бай-шыырак эки буянныг боорунга) херек байдалдар
Русский: Условия для развития (благосостояния) мирянина
Тувинский: Вьягхападжа , карачал кижиниң бо чуртталгазында аас-кежиктиг болгаш буянныг боорунга дөрт байдалдар дузалаар боор.
Русский: Вьягхападжа, четыре условия способствуют счастью и благу мирянина в этой жизни.
Тувинский: Доктаамал күжениишкин үндүрүп шыдаары аргалыы, кичээнгейлии, эки эш-өөр-биле эдержири болгаш чурттаарынга эргежок херек чүвелерге хамаарыштыр угаангыр боору.
Русский: Способность постоянно прилагать усилия, осторожность, дружба с благими друзьями и практичность в отношении средств к существованию.
Тувинский: Доктаамал күжениишкин үндүрүп шыдаары аргалыг болуп турары дээрге чүү чүвел ол?
Русский: Что такое способность постоянно прилагать усилия?
Тувинский: Ол дээрге, Вьягхападжа, чурттаар акша-төгерикти кандыг-даа ажылды кылып тургаш тып аарда, көдээ ажыл-агыйга-даа, садыг-саймаага-даа, мал өстүреринге-даа, ча адарынга-даа, хаанның чанынга ажылга-даа база өске-даа ажылга ол бедик мергежилдиг апаар болгаш доктаамал күжениишкин үндүрүп шыдаары аргалыг болу бээр.
Русский: Это означает, Вьягхападжа, что какой бы деятельностью мирянин ни зарабатывал себе на жизнь, будь то сельское хозяйство, торговля, разведение скота, стрельба из лука, служба при царе или любое другое ремесло, в этом он становится умельцем и постоянно прилагает усилия.
Тувинский: бүдүү ай
Русский: месяц накануне
Тувинский: эң кыска ай
Русский: самый короткий месяц
Тувинский: шагааның байырлыг чеми
Русский: праздничная еда шагаа
Тувинский: үе чаңгыс черге турбас 
Русский: время не стоит на одном месте
Тувинский: ажыктыг ужуражылга
Русский: полезная встреча
Тувинский: авторнуң эргелериниң дугайында хоойлу
Русский: закон об авторском праве
Тувинский: бүгү Россияның хөй-ниити организациязы
Русский: всероссийская общественная организация
Тувинский: бойдустуң хоойлузу
Русский: закон природы
Тувинский: бөлүктүң удуртукчузу
Русский: руководитель группы
Тувинский: кыстарымга
Русский: дочерям
Тувинский: Бичии балык
Русский: Плотва
Тувинский: аажок коргунчуг
Русский: очень страшно
Тувинский: хадыңга сөс
Русский: слово берёзе
Тувинский: чаңгыс-ла сөс
Русский: единственное слово
Тувинский: чырык муңгарал
Русский: светлая печаль
Тувинский: часкы чечек частып кел чор
Русский: распускается весенний цветок
Тувинский: кажанда-даа шынчы мен
Русский: я всегда честен
Тувинский: бистиң даңгыраавыс
Русский: наша клятва
Тувинский: эрги дүш
Русский: старый сон
Тувинский: Плотина (суг моондактаашкыны)
Русский: Плотина
Тувинский: бусту берген аяк
Русский: разбившаяся чашка
Тувинский: авам ынак аңгырлары
Русский: любимые турпаны матери
Тувинский: Сырый (дөстүг (тараа)
Русский: Плотнокустовой
Тувинский: Эът чиир араатан (амыттаннар)
Русский: Плотоядные
Тувинский: Чемиш шөлү (бир үнүштүң өзеринге тускайлаттынган чер)
Русский: Площадь питания
Тувинский: Таваңгай (салааларны санаваска)
Русский: Плюсна
Тувинский: Плющ (адыг-кирижинге дөмей ораашкак үнүш)
Русский: Плющ
Тувинский: Тараа чуурар машина
Русский: Плющилка
Тувинский: Пневмония (өкпениң дегдириишкини)
Русский: Пневмония
Тувинский: Чаш өзүм (үнүштүң)
Русский: Побег
Тувинский: Чаш өзүмнүң кулакталыры
Русский: Побег продолжения
Тувинский: Өлүм-чидимниң хөме алыышкыны
Русский: Повал
Тувинский:  Дус
Русский: Поваренная соль
Тувинский: Чаңы, аажызы
Русский: Поведение
Тувинский: Повилика (үнүштерге ораажып хора чедирер бок унуш)
Русский: Повилика
Тувинский: Урелиишкин
Русский: Повреждение
Тувинский: Улуг эвес мөөгү (чивес)
Русский: Поганка
Тувинский: хола Бурган
Русский: медное Божество
Тувинский: хомустуң ыры
Русский: песня хомуса
Тувинский: аштангы ыт
Русский: голодная собака
Тувинский: утпас силер
Русский: не забывайте
Тувинский: солуннуң бирги арны 
Русский: первая полоса газеты
Тувинский: бодуңнуң артын көр
Русский: посмотри сзади себя
Тувинский: хүлер Бурган
Русский: бронзовое Божество
Тувинский: уштуп алдым
Русский: вытащила
Тувинский: Сиңгирикчи
Русский: Поглотитель
Тувинский: херээжен Бурган
Русский: женское Божество
Тувинский: ойнаарак дег
Русский: как игрушка
Тувинский: Сиңирер аргалыы
Русский: Поглотительная способность
Тувинский: мурнунче көр
Русский: смотри вперёд
Тувинский: Чидир хайнакташтырары (экижидер дээн уксааның шынарын чидир хайнакташтырары)
Русский: Поглотительная скрещивание
Тувинский: Агаар бойдустуң байдалы
Русский: Погода
Тувинский: Кыдыкы ткань
Русский: Приграничная ткань
Тувинский: Кыдыкы каът
Русский: Приграничный слой
Тувинский: ыяш сыптыг бижек
Русский: нож с деревянной рукояткой
Тувинский: Коңгураалыг сарыг чечек
Русский: Погремок
Тувинский: чаш уругну ажаары
Русский: уход за малым ребёнком
Тувинский: Подагра (сидик дустары болгаш чигир чыылганындан тыптыр аарыг)
Русский: Подагра
Тувинский: уругнуң хүн чуруму
Русский: режим дня ребёнка
Тувинский: уругну канчаар эжиндирип чуурул
Русский: как купать ребёнка
Тувинский: Хадың мөөгүзү
Русский: Подберезник
Тувинский: уругну канчаар хепкерерил
Русский: как одевать ребёнка
Тувинский: Шилип алыышкын
Русский: Подбор
Тувинский: эмиг эмер чаш уруг
Русский: новорождённый грудной ребёнок
Тувинский: Салдырык (чүгенниң, чуларның)
Русский: Подбородник
Тувинский: немелде чем
Русский: дополнительное питание
Тувинский: Колун, шавылыыр
Русский: Подбрюшник
Тувинский: Быгын хозу
Русский: Подвздох
Тувинский: Мөөн (шөйүндү)
Русский: Подвздошная
Тувинский: Иштики хевир
Русский: Подвид
Тувинский: Сөөртүкчү (кижи)
Русский: Подводчик
Тувинский: Өске үнүштүң кезээн бодунга тарыдар үнүш
Русский: Подвой
Тувинский: Чукталдырар (ары өөнүң чугу-биле чаар азы сиңниктирер)
Русский: Подвощить
Тувинский: Чиглээри (тарааның)
Русский: Подгон
Тувинский: Үнүш одура хыдыыр ховаган
Русский: Подгрызывающая совка
Тувинский: Деткиир чем
Русский: Поддерживающий корм
Тувинский:  Бестиг-баарзык, мыйылаа
Русский: Поджелудочная железа
Тувинский: Чушкуу адаа
Русский: Подзатылок
Тувинский: Черниң кырында каъдының адаанда хөрзүн
Русский: Подъём
Тувинский: Кышка уткуштур тарыыр тараа
Русский: Подзимий
Тувинский: Хүлденчик хөрзүн
Русский: Подзолистая почва
Тувинский: Кезери (сиген кезери)
Русский: Подкашивание
Тувинский: Немей чемгерер
Русский: Подкармливать
Тувинский: Куштуң алдыы чаагы
Русский: Подклювье
Тувинский: Дагалаары
Русский: Подковка
Тувинский: Дагалаашкын
Русский: Подкование
Тувинский: Кеш адааның клетка тканы
Русский: Подкожная клетчатка
Тувинский: Дискек адаа
Русский: Подколенный
Тувинский: Немелде чем
Русский: Подкорм
Тувинский: Немелде чем хереглээр мал
Русский: Подкормочный скот
Тувинский:  Сиген кезер шөл
Русский: Подкосное поле
Тувинский: Меде кезери
Русский: Подкос клевера
Тувинский: Эмнээр
Русский: Подлечить
Тувинский: Саар (малды)
Русский: Подоить
Тувинский: Подорожник (калбак бүрү
лерлиг, бичии чечектерлиг шыктан үнер бок сиген)
Русский: Подорожник
Тувинский: Чылан-сыртыы
Русский: Подорожник ланцетовидный
Тувинский: Шарлан аразындан үнер кызыл өңнүг чиир мөөгү
Русский: Подосиновик
Тувинский: Мал аарыының бир хевири
Русский: Подострый
Тувинский: Кодан хойнуң чамдыызы
Русский: Подотара
Тувинский: Дузалакчы кадарчы
Русский: Подпасок
Тувинский:  Аңдарар
Русский: Подпахать
Тувинский: Хөрзүннүң адаа
Русский: Подпочва
Тувинский: Колун, шавылыыр
Русский: Подпруга
Тувинский: Чөөк
Русский: Подпушь
Тувинский: Немей ажыл тывары
Русский: Подработка
Тувинский: Эжик үдүнде чырыкта чыдалыг боолар туткан ийи кижи турган 
Русский: При свете отверстии в двери стояло два человека с ружьями со штыками в руках
Тувинский: Мен бөгүн библиотекага ажылдаар мен.
Русский: Я буду сегодня работать в библиотеке.
Тувинский: Тыва дылывыс чараш, ону келир салгалдарга дамчыдып арттыраалыңар, эштер!
Русский: Друзья, тувинский язык красив, давайте сохраним и передадим его следующим поколениям!
Тувинский: Непал (Мурнуу Азияда күрүне)
Русский: Непал
Тувинский: Нептун (Хүн системазында планета) 
Русский: Нептун
Тувинский: рудалыг эвес казар байлактар 
Русский: нерудные ископаемые
Тувинский: нефть тывыжының үлетпүрү 
Русский: нефтедобывающая промышленность
Тувинский: нефть дамчыдыкчызы 
Русский: нефтепровод
Тувинский: Нигер (Африкада хем) 
Русский: Нигер
Тувинский: Нигерия (Великобританияның Барыын Африкада колониязы болгаш протекторады) 
Русский: Нигерия
Тувинский: Нидерланды (Барыын Европада күрүне) 
Русский: Нидерланды
Тувинский: Алдыы Амур чавызаажы 
Русский: Нижне-Амурская низменность
Тувинский: Алдыы Калифорнияның дүжүлгээ (АКШ-та) 
Русский: Нижне-Калифорнийская впадина
Тувинский: Алдыы Тунгуска (Енисейниң адыры) 
Русский: Нижняя Тунгуска
Тувинский: чавызааш (далай деңнелинден 200 метр чедир бедик оргу чер)
Русский: низменность
Тувинский: Никарагуа (1. Төп Америкада республика; 2. ында хөл)
Русский: Никарагуа
Тувинский: Николаев (Николаев областың төвү) 
Русский: Николаев
Тувинский: Николаев область (Украин ССР-де) 
Русский: Николаевская область
Тувинский: Нил (Африкада хем) 
Русский: Нил
Тувинский: Чаа Англия (АКШ-тың соңгу-чөөн кожууну) 
Русский: Новая Англия
Тувинский: Чаа Британия (Оожум океанда ортулук) 
Русский: Новая Британия
Тувинский: Чаа Гвинея (Оожум океанда ортулук) 
Русский: Новая Гвинея
Тувинский: Чаа Зеландия (1. Оожум океанда ортулук; 2. ында күрүне)
Русский: Новая Зеландия
Тувинский: хойжунуң номчугажы
Русский: книжка овцевода
Тувинский: хойнуң тывылганы
Русский: происхождение овец
Тувинский: бүгү делегейде хой ажылы
Русский: овцеводство в мире
Тувинский: ССРЭ-де хой ажылы
Русский: овцеводство в СССР
Тувинский: хойларның уксаалары
Русский: породы овец
Тувинский: допчу билиг
Русский: краткое знание
Тувинский: хой ажылының угланыышкыннары
Русский: направления овцеводства
Тувинский: девискээр аайы-биле үлээшкиннер
Русский: территориальные распределения
Тувинский: хой ажылының дугайында
Русский: об овцеводстве
Тувинский: хой ажылының дугайында билиглер
Русский: знания об овцеводстве
Тувинский: хойну өстүрери
Русский: разведение овец
Тувинский: хойну тарып боозадыры
Русский: осеменение овец
Тувинский: хойну чемгерери
Русский: кормление овец
Тувинский: Чаа Чер (Соңгу Доштуг океанда ортулук) 
Русский: Новая Земля
Тувинский: хой ажылында уксаажыдылга ажылы
Русский: селекционная работа в овцеводстве
Тувинский: хойнуң уксаазын экижидериниң аргалары
Русский: методы улучшения породы овец
Тувинский: хой кыргыырынга белеткенири
Русский: подготовка к стрижке овец
Тувинский: баштайгы ийи айда
Русский: в первые два месяца
Тувинский: Хүндүлүг респондент!
Русский: Уважаемый респондент!
Тувинский: иезиниң сүдү-биле
Русский: с молоком матери
Тувинский: ийи ай назы четкенде
Русский: достигнув двухмесячного возраста
Тувинский: Тываның гуманитарлыг эртем-шинчилел институду Республика Тывада дыл байдалын өөренип көөрү-биле каш айтырыгга харыылаптарын дилеп тур.
Русский: Тувинский институт гуманитарных исследований просит принять участие в научном исследовании по изучении языковой ситуации в Республике Тыва.
Тувинский: Айтырыгларывыска харыылап бергенниңер дээш, четтиргенивис илередип тур бис!
Русский: Заранее благодарим за оказанную помощь в проведении исследования!
Тувинский: Кайы хире назыныңардан тывалап билип, чугаалап эгелээн силер?
Русский: С какого возраста Вы начали говорить, понимать тувинский язык?
Тувинский: кажааның кол аастары
Русский: главные ворота загона
Тувинский: Орус болгаш тыва дылдарны кандыг ээлчеглиг шингээдип алган силер
Русский: В какой последовательности Вы начали усваивать тувинский и русский языки
Тувинский: өске сезон
Русский: другой сезон
Тувинский: хойнуң саны
Русский: количество овец
Тувинский: хойнуң дириг деңзизи
Русский: живой вес овцы
Тувинский: хойнуң дүгүнүң шынары
Русский: качество шерсти овец
Тувинский: малдың сөөгүнүң быжыы
Русский: крепость костей животного
Тувинский: мал төлүнүң быжыы
Русский: крепость молодняка животных
Тувинский: мал шилилгези
Русский: выбор животных
Тувинский: хой бүрүзү
Русский: каждая овца
Тувинский: хайнакташтырган хойлар
Русский: скрещённые овцы
Тувинский: дең үлээшкин
Русский: равное разделение
Тувинский: арыг уксаа
Русский: чистая порода
Тувинский: хайнакташтырар арга
Русский: способ скрещивания
Тувинский: хайнакташтырар арга
Русский: метод скрещивания
Тувинский: экижиткен уксаа
Русский: улучшенная порода
Тувинский: тывалап эгелээш, оон орустай берген мен
Русский: раньше тувинский, позже русский
Тувинский: орустап эгелээш, оон тывалай берген мен
Русский: раньше русский, позже тувинский
Тувинский: Өг-бүлеңерде кандыг дылда чугаалажып турар силер, адаан шыйып калыңар
Русский: Выберите и подчеркните язык общения в Вашей семье
Тувинский: Ада-иеңер силерниң-биле кандыг дылга чугаалажырыл?
Русский: На каком языке разговаривают ваши родители с вами?
Тувинский: чажыңардан тура
Русский: с детства
Тувинский: Силер ажы-төлүңер-биле кандыг дылга чугаалажып турар силер?
Русский: На каком языке вы разговариваете со своими детьми?
Тувинский: Кырган-аваңар болгаш кырган-ачаңар-биле кандыг дылга чугаалажыыр силер?
Русский: На каком языке вы разговариваете с бабушкой, дедушкой?
Тувинский: Кайы дылды төрээн дылыңар деп санап турар силер?
Русский: Какой язык Вы считаете родным?
Тувинский: Тыва дыл сөөлгү үеде кайы хире өскерилгенил?
Русский: Насколько изменился тувинский язык в последнее время?
Тувинский: Өскерилгелерниң чылдагааны чүдел?
Русский: Каковы причины этих изменений?
Тувинский: садыг-саарылга болгаш ажыл-агый харылзаалары делгемчилээни-биле
Русский: активизация деловых, торговых, культурных связей
Тувинский: туризмның сайзырааны-биле 
Русский: развитие туризма
Тувинский: интернет тыптып келгени-биле
Русский: появление глобальной компьютерной системы
Тувинский: өске черлерде өөредилге болгаш ажыл-агый аайы-биле
Русский: работа или учеба наших специалистов в других странах
Тувинский: Россияның аныяк-өскени даштыкы чурттарже өөренип турары-биле
Русский: открытости России для учебы зарубежной молодежи в наших вузах
Тувинский: амгы үеге ажыглаары мода аайы-биле
Русский: модно и привлекательно употреблять слова
Тувинский: большое количество фильмов на русском языке
Русский: орус дыл кырында фультфильм, киноларның хөй болганы-биле
Тувинский: кайда-даа орус дыл кырында реклама хөй болганы-биле
Русский: повсеместная реклама на русском языке
Тувинский: Бердинген чаа сөстерниң шын утказын адаанда бердинген тайылбырлардан шилип тывыңар
Русский: Подберите из предложенных вариантов, соответствующее значение данным новым словам
Тувинский: электроннуг хевирже шилчиири
Русский: переход на электронный формат
Тувинский: чаңгыс бөлүкке чыыры
Русский: собирать в одну группу
Тувинский: шеригже чоргузары
Русский: отправлять в армию
Тувинский: үнелиг курлавыр
Русский: ценные запасы
Тувинский: боду харыы чорудар система
Русский: автоматический собеседник
Тувинский: бедик дужаалдыг дарга 
Русский: высокопоставленный чиновник
Тувинский: кандыг-бир салбырда тергиин билиглиг кижи 
Русский: эксперт в какой-либо области
Тувинский: чугааланып турар кижи
Русский: говорящий человек
Тувинский: Интернетте массалыг тарадыышкын
Русский: массовая рассылка в интернете
Тувинский: турар черин тодарадыры
Русский: определение местонахождения
Тувинский: тускай эртем 
Русский: научная дисциплина
Тувинский: бурунгаар план
Русский: план будущего
Тувинский: сайзыраар угланыышкын
Русский: направления развития
Тувинский: сагыжынга кирер, ынак ажыл-ижи
Русский: по душе любимое дело
Тувинский: бир-ле кижиге азы компанияга эки азы багай хамаарылга тургузары
Русский: положительный или отрицательный образ лица, компании
Тувинский: бедик көргүзүглер
Русский: показатель популярности
Тувинский: кижилерни хөйү-биле узуткаары
Русский: истребление людей
Тувинский: бодунуң амы-тынынга четтинери
Русский: лишение себя жизни
Тувинский: багай сеткил-хөөн
Русский: плохое настроение
Тувинский: Бердинген сѳстерге утка талазы-биле дүгжүр сѳстерни сактып киириңер
Русский: Смогли бы вы подобрать эквиваленты данному списку слов
Тувинский: Бердинген сѳстерден кайыларын чугаада ажыглап турар силер? 
Русский: Выберите, какой из вариантов Вы употребляете в речи?
Тувинский: Дараазанда бердинген сөстерни ажыглаар-дыр силер бе?
Русский: Используете ли вы данные ниже слова?
Тувинский: Кандыг-бир сѳстүң шын бижилгезинге чигзине бергеш, шын бижилгени айтып каан үндезиннерни ажыглаар силер бе?
Русский: Когда возникает сомнение в правописании какого-либо слова на тувинском языке, обращаетесь ли Вы источникам?
Тувинский: «Тыва-орус сөстүк» деп мобильдиг капсырылга
Русский: мобильное приложение «Тыва-орус сөстүк»
Тувинский: Тыва дылды каяа ажыглаарын күзээр силер?
Русский: Где бы Вы хотели чаще всего видеть и слышать тувинский язык?
Тувинский: аъш-чемниң дугайында медээлер киирген хаптарында
Русский: в описаниях продуктов, товаров
Тувинский: күрүне албан, ѳѳредилге черлериниң даштынга
Русский: в вывесках государственных учреждений, учебных заведений
Тувинский: Социал четкилерниң кайызынга тыва дыл кырынга медээлер кѳѳр-дүр силер?
Русский: Где чаще встречаете в социальных сетях тексты на тувинском языке?
Тувинский: күрүне ажылдакчыларның хуу арыннарынга
Русский: на личных страницах государственных деятелей
Тувинский: сураглыг кижилерниң хуу арыннарынга
Русский: на личных страницах известных личностей
Тувинский: садыгларның рекламаларында
Русский: реклама магазинов
Тувинский: Амгы үеде тыва дылды билири албан бе?
Русский: Необходимо ли знание тувинского языка современному человеку ?