Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ийи чылдыӊ программазы дөрт чартык чылдан тургустунар, ынчангаш ѳѳредилгезиниӊ демдектерин чартык чыл бүрүзүнге салыр.
Русский: Двухгодичная программа состоит из четырех семестров по полгода каждый, при этом оценка успеваемости производится в каждом из этих семестров.
Тувинский:  Ылаӊгыя саӊ-хөѳ көргүзүү чүден тургустунганын илеткээри чугула.
Русский: Чрезвычайно важно сказать, из чего составлен этот экономический показатель.
Тувинский: Бѳгүн бистиӊ хамаатыларывысты дүвүредип турар бирги айтырыг – ажылчын олуттар дугайында чидиг, берге айтырыг бооп турар.
Русский: Вопрос номер один, который сегодня заботит наших граждан – проблема рабочих мест.
Русский: В случае же с бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьезны.
Тувинский:  Бо бүгү – "үе дургузу" илдеӊ, тодазы-биле чайгаар бүткен болуушкун.
Русский: Все это – явные и непосредственные следствия "интервалов".
Тувинский: Ынчангаш олар делегейге бүзүрелдиг, шылгараӊгай чогаалды билиндирип, камгалаар дугайында барымдааны кады көргүзүп шыдаар.
Русский: Таким образом они смогут вместе дать миру убедительное свидетельство о своем чувстве ответственности за сохранение творения.
Тувинский: Доп-дораан тѳктү берген айыылдыг, дүрген кывыычал суук чүүлдү чодуӊар.
Русский: Немедленно вытрите пролившуюся опасную или легко воспламеняющуюся жидкость.
Тувинский: Улуг сургуулдуӊ хары 64, а 100 кижиден тургустунган байдалды шын үнелеп, бүрүткээр улустуӊ назыны 60 хар чеде берген.
Русский: Старшему абитуриенту 64 года, а 100 человек, зарегистрировавшихся для участия во внешнем оценивания, достигли 60-летнего возраста.
Тувинский: Ажыл шагыныӊ сөөлүнде херээжен чон телефонну хѳйү-биле ажыглап турар: -54% эмнелгелерден долгаар болгаш 85% мобильдиг телефоннардан, а эр улус – 54% эмнелгелерден болгаш мобильдиг телевоннардан 63%-зун ажыглап турарлар.
Русский: Женщины чаще используют телефон в нерабочее время: 71% стационарные звонки и 85% мобильные звонки, а мужчины – 54% стационарные звонки и 63% мобильные звонки.
Тувинский: Чемге холуур сода, уксус, кара саваӊ болгаш ажыл-агыйга ажыглаар сода дээш, дөгерези чайгаар бүткен арыглаашкынга хамааржыр, ынчангаш ооӊ ѳртээ чиик.
Русский: Такие ингредиенты как пищевая сода, уксус, борное мыло и хозяйственная сода, входящие в состав натуральных чистящих средств, стоят очень дешево.
Тувинский: Ынчанмыже, чидиг айтырыг чүгле саӊ-хөө талазы-биле эвес, планда кандыг идигни биске бээри билдинмес-тир.
Русский: И все же проблема заключается не в том, чего мы не знаем о плане стимулирования экономики.
Тувинский: Олар-биле канчаар харылзажырын билир бис.
Русский: Мы знаем как с ними связаться.
Тувинский: Аян-чорукту удуртуп тургаш, тывынгыр-сагынгыр чорукту кѳргүзер силер.
Русский: Организовав путешествие вы показываете творческий подход и старание.
Тувинский: Хөѳткеш, быжырып каан борбак далган, чээрби бир чүс чылдыӊ дүрген чиир чемнериниӊ бирээзинге хамааржыр.
Русский: Пончики есть один продукт, который олицетворяет собой двадцать первый век и фаст-фуд это пончик.
Тувинский: [5] 1979 чылдыӊ хоойлузун ёзугаар хары угда тѳлээр төлевирлиг ачы-дузаны өскезинге дамчыткан.
Русский: [5] В 1979 законодательство позволило единовременного пособия быть передано другому аннуитета услуг.
Тувинский: Оларныӊ шимчээшкини түӊнелинде барып, хѳй кезии деӊ эвес чоруп турган.
Русский: В результате, они движутся ко все большему неравновесию.
Тувинский: Билдингир-ле эгезинде олар өттүндүр кылган чүүл деп каразываан, ынчалза-даа бѳгүн ону шупту кончуг эки билир.
Русский: Возможно вначале они не подозревали о подделке, но сегодня они это знают наверняка.
Тувинский:  Бис ам-даа аӊгы-аӊгы кезектерин кылбышаан, ажылдап турар бис, ынчалза-даа ойнакчылар янзы-буру ужуралдарны парлап ундурерин манаар ужурлуг.
Русский: Мы еще работаем над различными деталями, но игроки должны ожидать, что крафт разнообразит приключения, а не сведет их на нет.
Тувинский: Эртемденнер бөгүн чугле геномаларны дес-дараалаштыр шинчилээр эвес, харын-даа ону углап, баштавышаан, амыдыралды олар катап тургузуп турар.
Русский: Сегодня ученые уже не просто картируют геномы и манипулируют генами – они создают жизнь с нуля.
Тувинский: Чээли акша-биле септелгени кылып алырга, ачы-дузазы дээш дѳмей-ле төлээр апаар.
Русский: Воспользовавшись кредитным ремонтные услуги помогут им вернуться к их ногам.
Тувинский: Оларныӊ кургаг черлеринге 10,4% шынар чок оът-сиген ѳзер болгаш 4,8% хая-даштыг болганы-биле, үнүштүӊ үнеринге таарымча чок болуп турар.
Русский: Из непродуктивных областей, 10,4% является непродуктивной растительности и 4,8% слишком скалистых для растительности.
Тувинский: Бир эвес силер уруг-дарыыӊарны кадык амыдырал талазы-биле ужур эдерип чугаалавайн, а бүгү сонуургалын деткиир болзуӊарза, келир үениӊ кадыкшылыныӊ оруун чайгаар тыппканнары ол.
Русский: Если вы поощряете ребенка во всех правильных вещах, связанных со здоровым образом жизни и позволяете ему есть только тогда, когда он действительно хочет, а не просто от скуки, то вы уже на пути к здоровому будущему.
Тувинский: Чайыӊар бар болза, кайы-бир садыгныӊ чанынга доктаап кѳрүӊерем, бодум мурнумдан четтиргенимни илередип каайн.
Русский: Если у вас есть возможность, пожалуйста, остановитесь на одном из магазинов, чтобы поблагодарить их лично.
Тувинский: Шыдырааны сайзырадыр, ооӊ ажылыныӊ нарын-бергезиниӊ дугайында хөй шуугап, чугааланганым дээш, ѳршээп кѳрүӊер.
Русский: Прошу прощения за то, что так долго рассказываю о трудной работе, проделанной для развития шахмат...
Тувинский: Шынап-ла, компанияныӊ өртек-үнезининиӊ ѳзүп турары дээрге үстүкү органнарныӊ база бүгү ниитилелдиӊ долгандыр турар хүрээлеӊиниӊ чугула айтырыглары болур.
Русский: Однако постоянное увеличение стоимости компании также означает соблюдение интересов правительственных органов и общества в целом и учет вопросов охраны окружающей среды.
Тувинский: Компания кезээде кандыг-даа чажыт медээлерни шыӊгыы хайгаарап турар.
Русский: Компания всегда будет решительно преследовать любое неправомочное раскрытие конфиденциальной информации.
Тувинский: Бир эвес кодур аарыы бергедей берзе, өске суук бүдүмелди ажыглаза чогуур.
Русский: Если зуд становится реальной плохо, другие лосьоны могут быть получены.
Тувинский: Допчу даӊзы амгы уениӊ делегей чергелиг камгалалынга турар болза, хуусаалыг шыгжаан акшаныӊ үнезинге тургустунуп келир чидиг айтырыгны бузурелдиг камгалааны ол.
Русский: Индекс безопасности является ценным вкладом в понимание современных проблем международной безопасностиї.
Тувинский: Ооӊ сорулгазы чугле алыр-чиир "садып алыкчылар болгаш хереглекчилер хѳй-ле болза улам эки"
Русский: И его миссии является получение ", как многие клиенты это возможно".
Тувинский: Кым-даа болза меӊээ херек, өршээ-ѳршээ дузалажып көрүӊерем.
Русский: Мне нужен кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, помогите мне
Тувинский: Улуг адыгныӊ деӊзизи 600 кг, чаӊгыс холунуӊ аспаа-биле кылын дошту часкаар болза, чүк быдарап чаштай бээр, ооӊ хаккан күжүнүӊ дүргениниӊ хемчээли 40 км/шак хире, шураарыныӊ узуну – 6 метр.
Русский: Взрослый медведь весит 600 кг, ударом лап легко пробивает толстенный лед, развивает скорость до 40 км/час, длина его прыжка – 6 метров.
Тувинский: Аарышкылыг сагыш-сеткилин оожургадыры-биле, чугааны чаӊгыс эвес удаа чоруткан мен – деп, Рафиулла чугаалаан.
Русский: Пытался с ним поговорить много раз, чтобы снять стресс, – говорит рафиулла.
Тувинский: Сэм чылдыӊ дөрт үезинде бодунуӊ демиселинге шак-ла ол арганы ажыглап турган.
Русский: В своей борьбе сэм идет через этот (4) сезон именно этим способом.
Тувинский: Мээӊ бодалым-биле, тѳнчүзүнде барып хамык ол маадырлар чедер черинге чедер ужурлуг, ынчалза-даа ниити төөгүнүӊ хѳгжүлдези каттышкаштыӊ канчаар доостурун чүгле даап бодаары арткан-дыр.
Русский: Я думаю, в конечном счете, все эти персонажи придут к тому, к чему должны прийти, но в развитии своих линий в сплетении с общей историй, и вам остается только гадать, где и как это произойдет.
Тувинский: Хенертен кымныӊ-даа бодавааны чаа үн,аялга тыптып келди, ооӊ мурнунда кым-даа, кажан-даа, каяа-даа дыӊнап көрбээн. 
Русский: Вдруг, появился совершенно новый звук, который раньше никогда не слышал ни он, ни кто-либо еще.
Тувинский: Соӊгу чүъкте ортулук дээрге сугга эштир черлерниӊ хүреӊ-сарыг элезини алдынналчак кылдыр көстүр, кайгамчыктыг чараш хаялар, талыгырда бедик баштыг даглар-биле бүргеттинген , каас-коя кежээки болгаш эртенги хаяалары кажан-даа уттундурбас.
Русский: Северный кипр – зто удивительное сочетание прекрасных песчаных пляжей, потрясающе красивых скал и горных вершин, незабываемых закатов и рассветов, пышное многообразие флоры и фауны.
Тувинский: Идепкейжилер чыл чылы-биле саадап олурары чугаажок.
Русский: Активы могут сидеть годами
Тувинский: Харалаан, бо бугу турзажок, чоокта чаа алган ѳнчү-хѳреӊги, чаагай чүүл, кижиниӊ эрге нормаларын ооӊ мурнунда турганындан артык хажыдып турар.
Русский: К сожалению, несмотря на все это недавно обретенное благосостояние, нормы прав человека они нарушают еще больше чем ранее.
Тувинский: Улуг арга-дуржулгалыг сайгарыкчылар шимчээшкиннерни баш бурунгаар өттүр санаар хүлээлгелиг, ылаӊгыя делегей чергелиг улуг садыг-саарылга черлеринде ажылдап чоруур кижилер.
Русский: Все крупные предприниматели обязаны просчитывать ходы на долго вперед, особенно те, кто работают в крупных международных корпорациях.
Тувинский: Бир эвес кижи дыка хѳй болза, кижи бүрүзүнүӊ чанынга баргаш куспактап, чыттаары болдунмас, ынчангаш ону өскээр кѳѳр болза эки.
Русский: Но если очень много народа, то трудно подойти к каждому, чтобы обнять и поцеловать, и тогда делают по-другому.
Тувинский: 12.Саунариумну чаапкан соонда, эът-кежимге кызыл черлер тыптып келгени дүвүренчиг апарды.
Русский: 12. Меня беспокоят красные пятна, которые появились на моей коже после того, как я начал использовать саунариум.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ону дыӊнаары меӊээ өөрүнчүг болду, ынчалза-даа… – ооӊ арын-шырайы соок дош дег хуула берди.
Русский: Я, конечно, рада это слышать, но... – ее лицо приняло каменное выражение.
Тувинский: 1971 чылдан эгелээш, адазы-биле кады, ол ооӊ бүзүрелдиг чѳлеӊгиижи апарган.
Русский: Вместе со своим отцом в 1971 г. он стал компаньоном с полной ответственностью.
Тувинский: Шагда ооӊ арнынга дырышкактар дыка хөй турган, ынчалзажок ам ооӊ арын-бажы кылаӊайнып турар болгаш, ѳӊ-чүзүнү тергиин чараш апарган.
Русский: Раньше на ее лице было много морщин, но сейчас ее лицо сияло, и было безупречного цвета.
Тувинский: Ону шыдажып эртер кылдыр бодумну албадапкан мен.
Русский: Я заставила себя терпеть это.
Тувинский: Ада-ие чаш тѳлүнүӊ ѳзүлдезинге, кадыкшылынга эки болзун дээш, иезиниӊ эмиинден үндүрбээннер, тос айлыынга чедир кылымал сүттү амзаваааны дээре, чүге дээрге ада-иениӊ хайгааралы, авазыныӊ сүдү эм шынарлыг болгаш, өпеяныӊ мандыырынга четчир.
Русский: Оба родителя и ребенка продолжал в отличном здоровье в течение оставшегося периода сосунок, и последний не попробовать искусственное питание до девятого месяца, родители все время молока достаточно для его желаний.
Тувинский: Кажан чиик ѳртектиг хемени көрүп кааш, үнезин бодап садып алырга, ооӊ уржуу улуг, ону септеп-селииринге оон-даа хѳй чарыгдалды үндүрер апаар, ынчап келирге, садып алган эдиӊер сеткилге таарышпас хомуданчыг болуру чугаажок.
Русский: Когда дело доходит до продажи лодки, покупая недорогую лодку и получать финансирование для покрытия это необходимо, – но если после этого вам придется потратить много денег на поддержание его на плаву, ваша покупка не может быть счастливым.
Тувинский: Ооӊ соонда, силерниӊ холуӊар үжүү шын дээрзин бадыткаарда, бистиӊ ажыл чери силер-биле харылзажыптар.
Русский: После этого, наша служба поддержки свяжется с вами, чтобы подтвердить подлинность вашей подписи.
Тувинский: Оон-даа хөй чажыттарны паркта хѳглээшкиннерже үргүлчү барып көөр болзуӊарза, билип алыр силер (хендирлиг түр сургуул чери)
Русский: Еще больше адреналина вы получите от посещения парка развлечений (с веревочным курсом).
Тувинский: Ыттыӊ дидим чоруун, ооӊ кандыг-бир чүвени чыт дузазы-биле тып алырын, чүс-чүс чылдар бурунгаар-ла кижилерге билдингир болгаш, чүге-даа, кандыг-даа хереглелге дуза кадарын сеткил ханыышкынныг үнелеп келген.
Русский: Удаль собак в обнаружении чего-либо по нюху, известная на протяжении веков, оказывает помощь в удовлетворении почти любых потребностей.
Тувинский: Ѳске талазында, каржы күш дѳгээр чорук, кажан эвилеӊ-ээлдек күзел-сорук чокта, чүгле сандараашкын болур.
Русский: С другой стороны, жесткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
Тувинский: Ийе, ындыг бооп болур, хуу пенсия фондузунга шак ындыг киржилге канчаарга-даа ажыктыг, чүге дээрге ниити шыгжамырда, ай саныныӊ үндүрүүн тырттарда эптиг.
Русский: Да, это возможно, и именно такое участие в частном пенсионном фонде наиболее выгодно, так как экономится и социальный, и подоходный налог.
Тувинский: Пенсия фондуларыныӊ боттарыныӊ канчаар киржириниӊ дугайында дүрүмү бар база аӊаа киржилгезин соксадыр байдалды боттары шиитпирлээр.
Русский: У каждого пенсионного фонда свои правила участия и условия прекращения участия.
Тувинский: Кажан силер орукка чоруп олуруӊарда, кижи бүрүзү бодунуӊ хууда кежээки чемин чиир, азы бир кижи аштап чоруур ийикпе, а ѳскези – эзирик.
Русский: 21 Ибо когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, и один остается голоден, а другой – пьян.
Тувинский: Бистиӊ чедип алган ажаалгада саӊ-хөөвүс-биле, черле чээлиниӊ орнунга бир-ле чүвени арттырып алыры ажыктыг болур.
Русский: Активы, приобретенные с помощью нашего финансирования, обычно служат залогом по кредиту.
Тувинский:  Ёзу барымдаалыг медээлер баазазы ийи бѳлүкке чарлыр, ындыг дыӊнадыглар хүн бүрүде калбарып турар.
Русский: Соответственно, и база данных представляет собой два блока информации, которые расширяются с каждым днем.
Тувинский: Маӊаа силер ооӊ кайы хире хемчээлдиг тывыштыын сонуургап кѳрүп болур силер, мраморну казып турар бүдүрүлге чери шынарлыг болгаш мраморнуӊ чыдар чери аажок ханы болбайн канчаар.
Русский: Здесь вы можете посмотреть на масштабы, в которых они добывают мрамор и качество их продукции, и конечно же гигантские глубины мраморных рудников.
Тувинский: Хадыӊ доозунундан (чөөгүнден) аллергиялаар улустуӊ 70% хире хуузу чамдык аъш-чемден, колдуунда тоорук, киви, чиг морковь, яблок, грушаны чиирге, дѳмей-ле аллергияга салдарлыг болур.
Русский: Около 70% аллергиков на пыльцу березы получают реакции на продукты питания, чаще всего на орехи, киви, сырую морковь, яблоки и груши.
Тувинский: Баш бурунгаар байдал-биле алырга, нефтиниӊ өртээ ѳзер, ооӊ үнезин өстүрбезиниӊ дугайында кандыг-даа барымдаа, шинчи чок.
Русский: Предпосылок, что цена на нефть будет расти, на рынке нет, поскольку не признаков увеличивающегося потребления.
Тувинский: Силерниӊ бедик шимчээшкинниг бѳлүктериӊер модульга эӊ эки түӊнелдиг болза, ону оф. деп демдеглээр.
Русский: Ваш высокий трафик групп выбрать модули с наибольшим результатом следует отметить, оф.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада, команда чөпшээрелдиг болур болза, ону кезээде үнелээр.
Русский: В любом случае, команда с лицензией всегда ценится.
Тувинский: Ооӊ үнүн, шынап-ла, кайгамчыктыг деп санаар мен.
Русский: Я считаю, что у нее действительно необыкновенный голос.
Тувинский: – Социалдыг ачы-дузаныӊ кол хевирлериниӊ шынарын бедидер база В661 ол-ла хевээр арттырар.
Русский: Повысить качество основных видов социальных услуг и сохранить их B661 для B661;
Тувинский: Кыс уругларныӊ эртем-билиглиг болуру аваларыныӊ кадыкшылын быжыглаарынга шиитпирлиг ужур-дузалыг чүүл болбушаан, чаа төрүттүнген чаштарга болгаш ѳг-бүле, ниитилелге ажыктыг бе? – деп, Венеман демдеглээн.
Русский: Образование девочек имеет решающее значение для улучшения здоровья матерей и новорожденных детей, и при этом идет на благо семье и обществу?, – отметила венеман.
Тувинский:  Деӊнээрде, немелде сумени бизнестиӊ ажыл-агыйжыларындан бодунга билип ап, түӊнээри-биле айтырып алыры чугула.
Русский: Для сравнения, бизнес коучинг позволяет сотрудникам изучить и найти для себя решения.
Тувинский: Силерниӊ tooa € / фирмаӊарга ол ажылдап шыдаар.
Русский: И она может работать на вас tooa € /
Тувинский: Бо чүү чүвел – кижи туттунуп шыдавас тускай чурумал чадавас, ону ам-даа чон шинчилээр.
Русский: Так что это – вероятно более экспансивный пейзаж, который люди будут исследовать.
Тувинский: Кажан мен аӊаа:" Кайы-бир черже чорупкаш, дыштан" – деп чугаалаарымга, ол "Ынаар барыксавайн туру мен, кайнаар-даа барбас мен,маӊаа турарымга меӊээ эки-дир" – деп харыылады.
Русский: Когда я ему говорю: Ђпоезжай куда-нибудь отдохниї, он отвечает: Ђда не хочу я никуда ехать, мне здесь хорошо.
Тувинский: Хоорайже чүс-чүс чүдүлгелиг кижилер дыштаныры-биле бүгү делегейден сонуургап кээп турар, олар хүрээ бүрүзүнге оожургалды миннип, кежинге көѳр дээш келгеннер.
Русский: Город посещают сотни религиозных отдыхающих со всего мира в связи с тем, что они хотят испытать спокойствие каждой церкви.
Тувинский: А акшаны канчап-даа тургаш, бодум ажылдап алыр мен.
Русский: А деньги я как-нибудь по-другому заработаю.
Тувинский:  Силер акша шыгжаар черге садыг-саарылга счедун ажыдыпкаш, элээн каш саазыннарга атты салыпкаш, барааннарны садып эгелээр силер.
Русский: Вам достаточно внести депозит на торговый счет, подписать несколько бумаг и начать торговать.
Тувинский:  Канчаарга-даа мѳзү-бүдүш, ээлдек-эвилеӊ чорукту угаадырга, ол чүвениӊ социалдыг кезээнге кол черни ээлеп турар.
Русский: Но, все-таки, мораль можно привить, поскольку она является важным социальным элементом.
Тувинский: Хөлезилээн ѳртектиӊ тодарадып каан үнезин, хөлезиге алган кижи керээ ёзугаар тѳлээр апаар.
Русский: Арендная плата определенная оплата, которую наниматель обязан платить согласно договору аренды.
Тувинский: Эртем-билигниӊ дузазы биске болдунгу дег сагыш-сеткил өйүүшкүнүн үргүлчү эмневес (ол дээрге тоолчургу чугаа-дыр), эртем-билиг дээрге сагыш човаашкынны системалыг тургузуп, ажыдары-дыр.
Русский: Знание не дается нам посредством всевозможных переживаний (это миф), знание конструируется посредством переживаний, раскрываемых систематически.
Тувинский: Бистиӊ хѳй кезиивис кылыр.
Русский: И многие из нас делать.
Тувинский: Ол четпес чүүлдү албан кылыр деп сорулганы мурнунга салып алган.
Русский: Она поставила перед собой цель заполнить этот вакуум.
Тувинский: Бодуӊарныӊ ат-сывыӊарны тургузукчузу кылдыр киирбишаан, өске материалдарны кол утказынга немевишаан, үүрмек чүүлдерни аӊгылап азы кезек-кезек кылдыр тургузуп алыӊар.
Русский: Вы можете включить свое имя как создателя, добавить дополнительные материалы, содержание, вынуть элементы или разделить его на различные предметы.
Тувинский: Отчетка барымдаа, фактыларны тодараткаш, шынзыдып турар түӊнелдерни тода айтытпышаан, демдеглээр силер.
Русский: Определить факты, подтверждающие выводы, которые будут сделаны в отчете.
Тувинский:  Дыка далаш-даа эвес, маажым-даа эвес, мээӊ ынакшылым силерниӊ холуӊарда.
Русский: Не слишком быстро, не медленно, моя любовь в ваших руках
Тувинский: Лагерьге херек эт-септер – сыӊар-ла болза суугу, майгыннар, удуур шоодайлар силерге кончуг ажыктыг болур.
Русский: Оборудование для кемпинга – печи, палатки, спальные мешки могут быть особенно полезно, если вам нужно переместить.
Тувинский: Эгинге астыр багны орай ажыглаар болза, чаш уругнуӊ деӊзизи аартаар, силерниӊ шыӊганнарыӊар база чоорту уругнуӊ деӊзизинге чаӊчыгар ужурлуг.
Русский: Чем позже вы начинаете пользоваться слингом, тем тяжелее ребенок, ведь ваши мышцы тоже должны привыкать к весу постепенно.
Тувинский: Чаш тѳлдү ыглаарга-ла, эгинге азар багга аадып, амдаштырбас болза эки
Русский: Ношением в слинге нельзя избаловать ребенка, который способен привлечь внимание только плачем.
Тувинский: Ол хамаанчок бо чылын санажылга чайыгы ышкаш болбаан.
Русский: Даже с учетом того, что лета, как такового, у нас не было в этом году.
Тувинский: Ындыг-даа болза, "танцы, сам" деп сѳстү чеди хонук дургузунда дыӊнавадым.
Русский: Кстати, слово "дискотека" я не слышал на протяжении всех семи дней.
Тувинский: Кажан оюннарга белеткенир деп дыӊнааш, бистер дораан-на сковородкалар, паштар, тавактар болгаш бичии савалар дугайында бодаар бис.
Русский: Когда мы слышим приготовления играх, мы часто думаем о сковородки, кастрюли, тарелки и мини так далее.
Тувинский: Ийе – бистиӊ өѳренгенивис-биле ол-ла хевирге кылыр.
Русский: Да – в той форме, к которой все мы привыкли.
Тувинский: Станциялар ол-ла хевээр ногаан крышаларлыг болур, долгандыр шыдамык янзы-бүрү үнүштерни тарыыр
Русский: Станции также будут зеленой крышей, с различными харди растений.
Тувинский: Хамыктыӊ мурнунда, бодуӊарныӊ чээли картазындан ойталаваӊар.
Русский: Прежде всего, не отменяйте вашей кредитной карточки.
Тувинский: Элдептиг чүве, ол төѳгү болган соонда, шимчевейн турупкан.
Русский: Удивительно то, что после этого момента история перестает двигаться.
Тувинский: Кызыл өӊнүг кафе (шыйыгларлыг) тѳпте болгаш, кадык амыдыралды кыйгырып турар сорулганы салган.
Русский: Красный бар (полоска) в центре показывает здоровье цели.
Тувинский: Бистиӊ сорулгаларывыстыӊ даӊзызы улгаткан.
Русский: Список наших задач расширился.
Тувинский: Баштай бистер чада аайы-биле даштыкыдан эккелген чүвени демдеглээр, оон тус черниӊ электри күжү-биле чылыг берип турар бүдүрүлге черин айтыр-дыр бис.
Русский: Мы поэтапно должны замещать сначала импорт, затем местное производство тепловой электроэнергии.
Тувинский: Бис кара-бажыӊга болуушкун канчаар болганын ам-даа шупту сактыр бис.
Русский: Мы все помним, как развивались события в тюрьмах.
Тувинский:  Суг чаштынып турар фонтан дээрге өске ѳртемчей-биле тудуш өдүг-дүр, ындыг-даа болза, ол кезээде хааглыг болур.
Русский: - Фонтан – это проход между мирами, и он обычно закрыт.
Тувинский: Үр үеде чер кезип, аян-тээлеп чорааш, хѳй-ле кижилерге дужар силер, оларныӊ аразынга "бодуӊар чартыынга" дужа берзиӊерзе, сагыш-сеткилиӊерни каттыштырып, доӊнаштырар ужурлуг силер.
Русский: Во время своих долгих странствий вы встретите еще много своих "половинок", и вы должны соединить их в единое целое.
Тувинский: Үрезиннер тарып каарымга, түӊнели бодааным дег болган, алган дүжүдүвүс өг-бүлениӊ санажылгазынга деткимчелиг болганынга бүзүрээр мен. 
Русский: Посеял семечки, результат оправдал все ожидания, надеюсь, урожай улучшит семейный бюджет.
Тувинский: Ынчанмыже оларга тереӊи үш метр ханы черле херек.
Русский: Однако они обычно нуждаются в трехмерной глубине.
Тувинский: Чүрек ол аарышкыны ам-даа тудуп шыдаар.
Русский: Это болью в сердце не нарушается еще
Тувинский: Ала-чайгаар, немелде шинчилээшкиннерни ыяавыла кылыр апаар.
Русский: Естественно, что дополнительные исследования необходимо сделать.
Тувинский: Тергиин чараш соӊга кѳжегелерин эӊмежокуту алыр силер.
Русский: Получите лучший урагана жалюзи можно.
Тувинский: 80 чылдардан эгелеп, тергиин ойнакчыларныӊ хөй нуруузу солагай талазындан ийи чудуруктап шанчарын аажок ажыглап ѳѳренгеннер.
Русский: Начиная с 80-х годов, многие из величайших игроков использовать двуручный удар слева.
Тувинский:  Рыноктуг үеде кандыг-бир схема ёзугаар мобильдиг ачы-дузаны ажыглаары нарын. 
Русский: На рынке мобильных услуг сложно применять какие-либо традиционные схемы.
Тувинский: Чурт дүрген экономиктиг өзүлдениӊ түӊнелинде, амыдыралдыӊ деӊнели экижээн, а эде-тургустунуушкуннуӊ соонда, ажылчоктарныӊ саны кызырылган.
Русский: В итоге страна добилась быстрого экономического роста, повысился уровень жизни, а после периода болезненной реструктуризации снизилась безработица.
Тувинский: Экономистерниӊ бодалы-биле,чаӊгыс аай рынокче хостуг кирери, садыглаашкынга чылда 4%-ну немеп турар.
Русский: По мнению экономистов, свободный доступ к единому рынку может дать рост торговли до 4% в год.
Тувинский: Ёзулуг хандыкшылга – солун болгаш кижини сорунзалаптар, ол дээш алдын үени база күштү үндүрзе-даа, аӊаа черле кажанда-даа хомудавас.
Русский: Но настоящего хобби – захватывающего и интересного, на которое бы ей не жаль было потратить кучу времени и сил, у нее просто нет и никогда не было.
Тувинский: Кандыг-даа чурт, бодунуӊ бот-боттарынга ажыктыг дуржулгаларын солчурга, чоннуӊ национал сонуургалы улгадып, улам калбарар.
Русский: Любая страна, использует свои преимущества для достижения национальных интересов.
Тувинский: Бүдүрүлгениӊ чыл дургузуунда кылып турар үлетпүрү барык 230 муӊ газ автомашина, ооӊ иштинде -52,4% чүък машиналары, 17, 2% – автобустар, 30, 3% – чиик машиналар болуп турар.
Русский: Годовой объем производства составляет более 230 тысяч автомобилей газ, из них – 52,4% грузовые, 17,2% – автобусы, 30,3% – легковые автомобили.
Тувинский: Чугаажок, тускай таварылга бар болганы ол-дур, шынап-ла, ындыг болган-дыр.
Русский: Безусловно, существуют исключения, но в основном все так и есть.
Тувинский: Оларны кандыг-даа садыгдан тып ап болур, ындыг-даа болза сактып алыӊар, ында чер садыг турарынга таарымча чок.
Русский: Их можно найти в любом магазине, но помните, что это не лучшее место для магазина.
Тувинский: Ниитизи-биле чамдык чурттарда шилди караӊгыладырын хоруп каан.
Русский: Некоторые страны запретили тонированное стекло в целом.
Тувинский: Оон ыӊай чымчак губканы азы саваӊныг пөстү ажыглавышаан, саваӊныг чылыг сугга чуур.
Русский: Далее, используя губку или мыльной ткани, мыть в теплой мыльной воде.
Тувинский: Бердинген төлевилелди тургустунган аайы-биле алыр болза, ниитилелдиӊ айыыл чок чоруун хандырар программага тааржырын дээрги Александров онзалап демдеглээн.
Русский: Г-н александров также подчеркнул, что данный проект является своего рода программой обеспечения общественной безопасности.
Тувинский: Ооӊ соонда үгер-боожу чедип келгеш, им демдекти эде-хере көргеш,түӊнелди үндүрер.
Русский: Затем приходит алхимик-разум и преобразует символы... для того, чтобы сделать вывод.
Тувинский: (Бир автомобильдиӊ тургузуун $ 6 хүлээп алыр)
Русский: (Прием составляет $ 6 за автомобиль.)
Тувинский: Практикалап келгеннерниӊ кижи бүрүзүнден карак салбайн, шыӊгыы хайгаарап турар база мергежилгелер кылып турар девискээрге кайы хамаанчок кылаштап болбас.
Русский: За каждым движением практикующих строго следят и не позволяют им ходить по двору, где делают упражнения.
Тувинский: Психологтуг болгаш күш-биле хилинчектээри коргунчуг, ону чүгле бодунуӊ кежинге көрген кижи кончуг эки билир.
Русский: Ужас физических и психологических пыток может понять только тот, кто лично испытал это.
Тувинский:  Көдээ суурда амыдыралдыӊ байдалы чегей, ол ышкаш аныяктарныӊ эргезиниӊ дугайында чүнү-даа дыӊнаваанын бодунуӊ ажылынга ол организация тарадып,  ат-сывын шола ат-биле өскертип-даа алгаш, чер албаан.
Русский: Своей работой эта организация ломает стереотипы о том, что в селе общественной жизни нет, и о правах молодежи там и не слышали.
Тувинский: Силерниӊ ооӊар болу бээр деп бодап туру силер бе
Русский: Вы не считаете, что ваш будет
Тувинский:  Сеӊээ, сөөлгү-даа база бистиӊ идегелдиг оруувусту удуртуп чорууруӊга
Русский: Тебе, предшествующей и возглавляющей наш путь веры
Тувинский: Акша шыгжадыры, адааннажыры, садып алыышкыннар, садыглаашкынныӊ дүрүмүн бөдүүнчүдери
Русский: Инвестиции, конкуренция, закупки, упрощение торговых правил
Тувинский: Салдынган сорулгалар тода болгаш боттуг болур ужурлуг
Русский: Цели должны быть совершенно конкретны и реальны:
Тувинский: Акшаны камныг чарып шыдаар силер бе?
Русский: ? Можете тратить деньги экономно?
Тувинский: Бажыӊ баарында машина тургузар чер 950 м.кв. бажыӊ орук кыдыында (1 дугаар шыйыгда бажыӊнар)
Русский: Перед зданием наша парковка на 950 м.кв. здание находится у дороги (1 линия домов)
Тувинский: Бис ол хевирлерниӊ кандыызын ажыглаза чогуурун сонуургап турдувус.
Русский: Мы были заинтересованы, чтобы узнать, какой из этих вариантов был бы лучше для пользователя.
Тувинский: Амыдырал чаӊгыс черге турбас, үргүлчү чаартынып турар база ужар-хемеӊерни азы чычааныӊар шилин караӊгыладыр будудуп алырынга чаа эптиг талаларны тургускан.
Русский: Жизнь не стоит на месте, постоянно совершенствуясь и предоставляя вам все новые удобства и все больше комфорта, моете ли вы свой самолет или полируете свою машину.
Тувинский: База бир сагыш-сеткилге өттүр дээп турар сценажыттынган көргүзүг болган.
Русский: Произошла еще одна трогательная сцена.
Тувинский: Бир талазында, кижи бүрүзү амгы үениӊ кижизи болуксаар, а амгы үениӊ херээженнери идепкейжи болгаш эрлерни боттары шилип алыр, а өске талазында – эр чон та коргары ындыг, та аажы-чаӊыныӊ дедир, багында чүве.
Русский: С одной стороны, все стараются быть современными, а современные женщины активны и сами выбирают мужчин, а с другой – мужчины либо боятся, либо отвечают агрессией на такое поведение.
Тувинский: Ынчангаш хыналда эртип алыры аажок ажыктыг, кылдынмаан ажылдарны доп-дораан, шылап-даа турза кылып кааптар.
Русский: Таким образом очень полезно иметь проверку, которая немедленно работает, как только у вас есть нефизический центр.
Тувинский: Бо төлевилел өске улустуӊ ажыл-херээниӊ киржилгези чокка бүде бээр.
Русский: Этот проект осуществляется не без участия деловых кругов".
Тувинский: Бөгүн оларны чиик-чаагайы-биле тудуп ап болур, оларныӊ дѳгерези демир рудазын кайы хире дажып турарындан хамааржыр, чүге дээрге ол бүгү өске ойнакчыларныӊ-дыр.
Русский: Сегодня их можно брать голыми руками, поскольку они целиком зависят от поставок железной руды, принадлежащей другим игрокам отрасли.
Тувинский: Олар боттарыныӊ адынга хол үжүүн салбааннар, чүге дээрге камгалакчыларныӊ күжениишкининге дузалажып, ол ышкаш дыӊнадыгныӊ саазыннарын херекке албаан бис.
Русский: Они не стали подписывать своих имен под петицией, чтобы помочь спасательным усилиям и не взяли никаких информационных листовок.
Тувинский: Бир эвес силер улус чыылган азы хайымныг чоннуг черниӊ мѳгейикчизи эвес болзуӊарза, шампан болгаш торт байырлалы силерге кыска-даа бол, эргим.
Русский: Если вы не поклонник толпы или большого сборища народа, торжество с шампанским и тортом и короткое и милое.
Тувинский: Чүвениӊ шынын көѳр болза, информастыг кол орук бөгүн боттарыныӊ хуу өнчүзү дег болу берген.
Русский: Посмотрим правде в глаза, информационная магистраль имеет свой собственный язык сегодня.
Тувинский: Бир эвес силерде үе бар болза, силерниӊ ѳӊнүүӊерге бериӊерем, ону арттырып херек.
Русский: Если у вас есть время дать вашему другу то необходимо сохранить его.
Тувинский: Чимистиг, ногаа аймаандан кылган суксуннар 10,0 т.
Русский: 8. Соки фруктовые, овощные т 10,0
Тувинский: Чижээлээрге, эӊ-не делгереӊгей тоолчургу чугаа – мал чеминиӊ ѳртээниӊ хемчээл чок ѳскени, ооӊ уржуундан мал ажыл-агыйы-биле ажылдаары бергедээн.
Русский: К примеру, самый распространенный миф – дороговизна кормов, которая, якобы, не позволяет заниматься животноводством.
Тувинский: Бис демир-орук шугумнарын 30 хире операчылар кирер кылдыр хандырар бис.
Русский: Мы обеспечиваем доступ к железнодорожным линиям более чем 30-ти операторам.
Тувинский: Меӊээ кандыг-даа ыяшты ужурары анаа чүве-дир деп ол химиренмишаан, чидиг балды-биле тутсурга, үшкү ыяш одурлуп кээп дүшкен.
Русский: Для меня сойдет любое дерево про-бормотал он и с ударом его острого топора упало третье дерево.
Тувинский: Космостан практика кырында келген материалдар дээрге чаа практиктиг класс болганда, олар ооӊ мурнунда бистиӊ көргенивиске шуут дѳмейлешпес.
Русский: Это практически новый класс внеземных материалов, поскольку они не похожи на то, что мы видели ранее.
Тувинский: Чугаажок, ону чааскаан билип алыры хайгаарал чокка нарын болбайн канчаар, ооӊ чүгле чаӊгызын кончуг эки шиӊгээдип алыры кедилиг деп санаар бис.
Русский: Они будут, безусловно, трудно узнать это в одиночку и без присмотра, из одного, который знает лучше всего.
Тувинский: Чижээлээрге, дараазында дугаарны ажыглаарга, болуушкуннарның үнү дыӊналып келир.
Русский: Например, следующий код загружает событийный звук:
Тувинский: Автотранспорту оорлаанын тыварда,  белдирлешкектерде болгаш кудумчуларда чүве шыгжап тырттырар биидең бижиктерден диледиптерге, дораан херек ажыттынар.
Русский: Улучшение раскрываемости угонов автотранспорта при использовании архивов видеозаписей автотранспорта на перекрестках и улицах.
Тувинский: Чамдыкта дыка багай чыттыг апаар, ол ышкаш өскерилгелерни көрүп болур.
Русский: Запах иногда становится очень плохо, а также посмотреть изменения.
Тувинский: Эри-кызы: Ооӊ чаӊгыс хүн иштинде мѳчээнинге Стефан чагыртыры белен дээрзинге бүзүревес мен.
Русский: Пол: не думаю, что стефан готов смириться с ее смертью одним днем.
Тувинский: Оларда чеже күш болгаш шимчээшкин бары карактарындан-на илдеӊ.
Русский: У них было столько энергии и драйва в их глазах.
Тувинский: Чүү сагышка кажан-даа уттундурбас кылдыр артып калды?
Русский: И что же оставило самое удивительное впечатление?
Тувинский: 1)Херек кырында ажыл дыка берге, ол ышкаш акшаны камнап алыры.
Русский: '1) Работа на самом деле, очень трудно, и сэкономить много денег.
Тувинский: Даштыкы байдалдыӊ долгандыр турар хүрээлеӊ талазы-биле санал-оналы эвээжээн азы шуут чок ( улуг үннү ап турар болза, харыысалга онаар апаар азы аарышкылыг идиг бээр ) деп болур.
Русский: Снижены или отсутствие реакции на внешнюю среду (ответственность, если таковые имеются, реагирует только громкий голос или болезненные стимулы);
Тувинский: Мурнуку одуругну кылырда, чылдыӊ үелеринге болгаш бойдуска дүгжүп турар өӊнерни шилип алганы таарымчалыг.
Русский: При создании фасада использовались неброские цветовые решения, гармонирующие с временами года и природой.
Тувинский: Сѳѳлгү үеде, херек кырында, сайгарлыкчылар безин боттарыныӊ чагыдыкчыларынга электроннуг почта дамчыштыр улуг дуза чедирерин сорулга кылдыр салып алган.
Русский: В самом деле, в последнее время, даже владельцы бизнеса подход своим клиентам цели путем их объем услуг доставки электронной почты.
Тувинский: Элээн каш кижилерниӊ аразында чоруу аайлашпас алды кижиге эмчилерниӊ дузазы ыяавыла херек, ынчангаш камгаладылганың компаниязы барык ай санында хайгаарап, хандырып турар.
Русский: Причем некоторые из шести gневезучихg пользовались услугами врачей и, соответственно, страховой компании едва ли не ежемесячно.
Тувинский: Бир эвес садып алыкчы барааннарга таарзынган болза, чайгылыш чокка өске улуска силерни сүмелээр бис.
Русский: Если клиент остался доволен результатами, то они не должны без колебаний рекомендуем вам других людей.
Тувинский: Мындыг хевирлиг кѳжегелер дааш-шимээн шоолуг эрттирбес, ол ышкаш чырык эрттирбес.
Русский: Эти типы штор может помочь снизить уровень шума, а также уровня освещенности.
Тувинский: Кафелерниӊ көжегезиниӊ хевири бѳдүүн, силер ону чем кылыр өрээлден тып алыр силер.
Русский: Простые виды занавес кафе занавес, который вы обычно найти на кухне.
Тувинский: Собир Оманов – үш оолдуӊ адазы.
Русский: Собир оманов, отец троих сыновей:
Тувинский: Ындыг болган тѳлээде, силерниӊ чажыт дыӊнадыыӊар кажан-даа делегей четкизинче үнмес.
Русский: Таким образом, ваша секретная информация никогда не передается по сети.
Тувинский: Бир дугаар номчулга соонда, ооӊ утказын билбедим.
Русский: Я не смог понять его в первое прочтение.
Тувинский:  Силер ооӊ караӊ көрнүрүн тодарадып бижизиӊерзе кандыгыл?
Русский: Как бы вы описали его видение?
Тувинский: Чылда бир катап ажылчын кижи бүрүзү немелде төлевирни алыр ужурлуг, кадыкшылга дузаламчы акша бары билдингир болгай.
Русский: Один раз в год каждый рабочий должен получать дополнительную сумму, известную как Ђпособие на оздоровлениеї.
Тувинский: Немелде кил чидирер чемненириниӊ программазынга ногаа болгаш чимис аймаа турар болза чогумчалыг, ында углеводтар кончуг эвээш.
Русский: Дополнительные отлично потери веса диета программы положительно в отношении овощей и фруктов, случается, они обладают очень мало углеводов.
Тувинский: Айтырыг-даа салбайн, үн бижидилгезин-даа кѳргүспейн, канчаар чугаалап турарын дүрген эдерти көрүӊер. 
Русский: Просто следуйте по ходу слушания как можно быстрее, не показывая запись и не задавая вопросов.
Тувинский: Интервью берип тургаш, ол домактарны ажыы-биле көөрүнге белен мен.
Русский: Я готов открыто рассмотреть эти предложения в ходе интервью.
Тувинский: 7. Орнап алыры… чемнениринге күзенчиг эвес бүдүрүлгелерниӊ үндүргени аъш-чемге акша чарыыр силер, ол чүгле ал-бодуӊарны, сагыш-сеткилиӊерни байыдар.
Русский: 7. Обмен ... денег вы тратите на питание нежелательной для производства продуктов питания, который обогатит ваши тела и души.
Тувинский: 1979 чылдыӊ декабрь 2-3; 1989 чылда эде көрген
Русский: 2-3 Декабря 1979 года; пересмотрена в 1989 году
Тувинский: Бо медээлерни амдыызында тайылбырлавас мен, болуушкуннарны ам-даа эде-хере тыртар болгаш чедер, четпес талаларын эскиттээр.
Русский: Я пока не буду комментировать эту новость, нужно переварить происходящее и понять все плюся и минусы.
Тувинский:  Эргилиишкин бүрүзү үе-чадалыг: оожум болгаш карак кызыл кызымак – семинарга белеткенири шалыпкын болгаш дүшкүүрлүг байдалы тургузар – ынчан семинар боттаныр. 
Русский: И каждый цикл содержит в себе две стадии: медленную и кропотливую – подготовка к семинару и быструю и напряженную – проведение семинара.
Тувинский: Сорулганы чедип алырда, силерниӊ системаӊарның тургузуу чугула – ол дээрге силерниӊ хуу арга-дуржулгаӊар аайы-биле садыглажыры, силер безин чанында чок туруӊарда садыглажып болур.
Русский: Цель приобретения и настройки вашей системы – это, чтобы система торговала за вас по вашей собственной стратегии, даже когда вас нет рядом.
Тувинский: Амыдырал хандырылгазы ( кандыг-даа тускай техниктиг билиг, арга-дуржулганыӊ херээ чок)
Русский: Создать сервис (не требуется никаких специальных технических навыков);
Тувинский:  Ону автоматчыдарга чарыгдал үндүрерин эвээжедир.
Русский: Автоматизация снижает эти затраты.
Тувинский: Чүвениӊ шынын тодарадып чугаалаарга, материалды чамдыктары хүлээп алган.
Русский: Некоторые, выслушав разъяснение правды, приняли материалы.
Тувинский: Ол солунну үзе-чаза ора соккаш, чоруй барган.
Русский: Он порвал газеты и ушел.
Тувинский: Хөгжүм херекселиниӊ дужунга олуруп алгаш, тенивишаан, ойнаарак-биле ойнаан ышкаш, бир-ле тускай үн үнүп келиринге бүзүреп, ол аялгага чараш бодал тѳрүттүнүп келгиже ойнаар мен.
Русский: Обычно я сижу напротив инструмента и балуюсь, играю так, словно это некая игрушка, надеясь словить достаточно уникальный звук, чтобы отобразить в звуке идею.
Тувинский: "Ѳлген сек" деп сѳстү "шалыычал, аскы улуг", "бодун өрү кѳрдүнер" дээн уткалыг кылдыр херээжен улуска хамаарыштыр чугаалаар.
Русский: Слово "стерва" часто неотделимо от слов "напористый", "самоуверенный", когда употребляется по отношению к женщине.
Тувинский: Херээжен кижиниӊ мага-боду тодугну, бир чүвени бээрин, тургузарын, деткиирин, шыдажырын, дыгдынар, улгадыр, дырыжар кылдыныгларны ап турар, харын-даа бо бүгүнү катап сайзырадыр дээш, баксырап-даа болур.
Русский: Женское тело получает, насыщает, отдает, создает, поддерживает, выдерживает, сгибается, растет, сьеживается, иногда даже ломается только для того, чтобы снова возродиться.
Тувинский: Кандыг-даа дилег бижик айыттынган ай-хүнүнден озалдаар болза, хоойлу дүрүмге таарышпас болганы-биле, ону үнелевес.
Русский: * Любая заявка, полученная после указанного срока, будет считаться неправомочной, и не будет оцениваться.
Тувинский: Сая хоолгаларны кылгаш, садыпкан болза , оон эгелээш элээн хөй хаптар нептереп, калбарар.
Русский: С тех пор сделано и продано миллионы копий, родилось несколько пакетов расширения.
Тувинский: Кажан кезек черниӊ сѳөлгү кызыгаары артканда, немелде арткан сагындырыглар кѳстүп келир.
Русский: Когда останется последняя установка зоны, появится дополнительное последнее предупреждение:
Тувинский: Баазалыг лагерьниӊ кол кезээниӊ хуваалдазы аалчылар бажыӊынга, өгге болгаш классиктиг майгыннарга турар.
Русский: Размещение в отеле, юрте, и классических палатках базового лагеря
Тувинский: Ооң-биле катай ийи барымдаа бар: националчы төлептиг болуру болгаш чѳптүг чорук байырлалы.
Русский: На то есть два основания: национальное достоинство и торжество правосудия.
Тувинский: Орун чанынга чыпшыр турар тумбочка тѳгерик болза эки азы диван, креслоларын быжыг пөс-биле даарап алыр.
Русский: Поэтому прикроватные тумбочки, которые максимально близко стоят к кровати, должны быть округлыми или магазин мебели диваны и кресла и задрапированными плотной тканью.
Тувинский: Бир эвес силерниӊ ѳг-бүлеӊер чаш уруг манап турар болза, сааттыг турган үеӊерде орунну база азыгга турар чиик өртектиг компьютер столун ыӊай-бээр тыртпас, ол ышкаш ооӊ адаан чугган херээ чок.
Русский: А если вы ожидаете появление нового члена семьи, то в течение беременности нельзя двигать кровать и дешевые угловые компьютерные столы а так же мыть пол под ней.
Тувинский: Силерниӊ удуур ѳрээлиӊерниӊ соӊга дужунда кожа бажыӊнарныӊ шиш аэыглары, ыяштарныӊ будуктары, бичии уруглар ойнаар өрээлдерни садып турар рекламалар, орук демдектери көстүп турар болза, соӊганы кылын кѳжеге-биле дуглаар азы жалюэиден азып алыр.
Русский: Если прямо в окно спальни глядят острые углы соседних зданий, ветки деревьев, рекламные или продажа детские игровые комнаты и дорожные указатели, то окна лучше закрыть плотными шторами или концепции социального прогресса реферат и жалюзи.
Тувинский: Чамдыкта улустуӊ самы, чамдыкта – хоозун шимчээшкин
Русский: Иногда танец человеческий, иногда – механический.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бис улуг баллдарны хензиг чүүлге-даа ажылдап алыксап тур бис база шыырак бѳлүк дээрзин көргүзерин кызытпышаан, бодувустуӊ аажок солун шиивисти бараалгадыксап тур бис.
Русский: Конечно, мы хотим зарабатывать высокие баллы на элементах и стараемся показать лучшие компоненты, но также мы хотим показать лучший спектакль.
Тувинский: Ортулукта кайгамчык чараш кылдыр демдектеп каан кокпа оруктап эрткеш, аӊаа агаарлавышаан эӊмежок хѳй чараш үнүштерни болгаш дириг амытаннарны көөр силер (ийи дыка улуг черепахаларга-даа таваржы бээриӊер чадавас )
Русский: По острову проходит живописная маркированная тропа, и прогулявшись по ней, вы увидите множество красивых растений и животных (возможно, и двух гигантских черепах).
Тувинский: Силерниӊ хуу саарылгаӊар бот магадылалыӊарны хандырар.
Русский: Ваш собственный бизнес, гарантирующий вам независимость.
Тувинский:  Эӊ тергиин болгаш өңгүр элээн каш хөглээшкинни даап бодаарга, шынап-ла, ында тодаргай, ондактыг, шынныг чүве бар-дыр. 
Русский: Самые лучшие и яркие тоже предполагают некоторую забаву – хотя в этом есть определенный реальный риск.
Тувинский: Gruzovik.com бистиӊ аалчыларывыска билдингир болгаш эптиг – силерниӊ садып алыкчыларыӊарга
Русский: Gruzovik.com удобен и понятен нашим посетителям – вашим покупателям;
Тувинский: *Ґ уйгу чедишпес болза, амыдырал корум-чурум чок байдалдыг апаар
Русский: *Ґ недостаток сна и стиль жизни беспорядок
Тувинский: Ол ышкаш чаңчылчываан ээр черлерге киржикчилерниӊ холдары, бистиӊ шагда-ла чугаалашканывыс ышкаш, хѳй кезии ис чок чиде берип болур.
Русский: Так же как и нетрадиционные повороты запястья у партнеров, что мы обсуждали ранее, это может привести к потере баланса.
Тувинский: mode деп клавиша минутаныӊ санын улгаттырар, а wind – шактыӊ санын улгаттырар.
Русский: Клавиша mode увеличивает количество минут, а wind – количество часов.
Тувинский: Хары кижиге хамаарыштыр чоок, ынакшыл болгаш чылыгны медереп билир, ындыг-даа болза, кандыг-бир үр хуусаалыг байдалды, күштүг хандыкшылды кижи ожаавас.
Русский: Человек чувствует близость, любовь и тепло по отношению к другому лицу, не чувствуя сильные страсти и без каких-либо долгосрочных обязательств.
Тувинский: Шынап-ла, ооӊ төнгенинге кандыг-даа хамаарылга чок база бодунуң эгезинге
Русский: В самом деле, это может означать конец никакого отношения, и свое начало
Тувинский: Ѳске талазындан кѳѳр чүве болза, баар болгаш бүүректерни чедиишкинниг солуй салып турар (ниитизи-биле 31 кижи), бис көѳрүвүске, 31 кижиниң органнары – баарлар болгаш бүүректерни – дириг кижилерден оорлаан болуп турар.
Русский: С другой точки зрения, по другую сторону успешной пересадки живых печени и почек (всего 31 человек), мы видим, что 31 орган – печени и почки – были украдены у живых людей.
Тувинский: Ол коргунчуг саннарлыг онза каржы массалыг өлүрүүшкүннү чажырып турар.
Русский: Эти потрясающие цифры скрывают чрезвычайно жесткое массовое убийство.
Тувинский: Оон аӊгыда, мээӊ бодалым-биле, эртенге чедир компьютер программазында шупту хензиг частырыгларны эдип кааптар.
Русский: Кроме того, я думаю, что до завтрашнего дня все мелкие баги будут вычищены.
Тувинский: <Li>четкиде чедиишкин
Русский: <Li>карьера в сети.
Тувинский: Павел бо банкыга 17 чыл ажылдаан.
Русский: Павел работал в этом банке 17 лет.
Тувинский: Аажок эптиг шиитпир, силерниӊ шупту техникаӊарны башкарылгазын чаӊгыс угланыышкынныг кылдыр каттыштырары-дыр.
Русский: Весьма удобное решение, позволяющее объединить управление всей вашей техникой на один пульт.
Тувинский: Каналдар даӊзыже кире бээри билек, ол бүрүнү-биле ону ажыглап билбес кижилерге кѳзүлбейн баар, ол хамаанчок кол даӊзыда каналдар-даа чиде берип болур.
Русский: Как только каналы попадут в список, они будут пол-ностью спрятаны от не знающих о нем пользователей, и даже исчезнут из основного списка каналов.
Тувинский: Дилеп, тывар системаларныӊ хөй кезии баштай сайтыӊ кол арынын кѳргеш, ону тодараткаш, тургузуп турар чидиг айтырыгга даянгаш, кол арынга салыр.
Русский: Большинство поисковых систем сначала смотрят на стартовую страницу сайта и ранжируют ее, как самую главную страницу, основываясь на релевантности поисковых запросов.
Тувинский: Бодуӊарныӊ удуртукчуӊар-биле ажылдаӊар база херек медээни айтырыӊар,ынчангаш силерниӊ хомудалыӊарны деткиир дээрзинге бүзүреӊер.
Русский: Работайте со своим шефом и спрашивайте о нужной информации, которая поддержит ваши претензии на повышение.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, силер хѳлчок айыылдыг апаар-дыр силер.
Русский: Таким образом, вы становитесь более опасным.
Тувинский: 3) Чаа эртемже шимчээкинни тургузар:
Русский: 3) Создание нового научного подхода:
Тувинский: Чугула литератураны очулдурар ажыл чоруп турар болгаш чырыкче боттары үндүрер.
Русский: Работа над переводу необходимой литературы и создания своего издательства.
Тувинский: Супермаркет ында, шагда-ла, каш чылдар иштинде туруп келген. 
Русский: Уже несколько лет в ней находится супермаркет.
Тувинский: Кижилерден чүү артарыл, кажан олар чоруп турда?
Русский: Что остается от людей, когда они уходят?
Тувинский: Каржы демдектерни көргүзүп турар болгаш аялга аайы-биле бажын хѳлүн эртир силгип олурар.
Русский: Изображает сатанинские знаки и/или сильно трясет головой под музыку.
Тувинский: Чунар өрээлде 2 олуттуг, тропиктиг болгаш дүрбүй аарак массажтаар душ бар.
Русский: В ванной комнате установлен 2-местный душ с тропической и массажной насадками.
Тувинский: Аъш-чемге немелделер – ол дээрге чиир чемниӊ хуусаазын узадырда, чигирни солуурда, амдан киирерде, харыдарда азы ѳӊ-чүзүнүн ѳскертирде холуур бүдүмелдер-дир.
Русский: Пищевые добавки – это общее название веществ, добавляемых в продукты питания для увеличения срока хранения, замены сахара, придания определенного вкуса, консистенции или цвета.
Тувинский:  Бир эвес силер, аъш-чемден янзы-бүрү аарыгларныӊ тыптырыныӊ дугайында хөйнү билип алыксаар болзуӊарза, дараазында адресче кириӊер: http://www.goutfooddiet.com
Русский: Если вы хотите узнать больше о пищу для подагры посетить нас по адресу: http://www.goutfooddiet.com
Тувинский:  Суглар долдунган бассейннерни нефть хирлендирип турар деп айтырыгже кичээнгейни салыр
Русский: Внимание должно быть также уделено вопросам, связанным с загрязнением нефтью систем водных бассейнов.
Тувинский: Университет 53 ѳөредилге черлери, ооӊ иштинде 34 чурттар-биле сырый харылзаалыг.
Русский: Университет сотрудничает с 53 учебными заведениями в 34 странах.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ол самолеттуӊ шупту кезектерин ѳѳренген, черле тып алыр дээн күзели боттанган…
Русский: Ведь он изучил все детали самолета, в надежде, что найдет его, и он нашел...
Тувинский: Ындыг хемчеглерниӊ шынарлыы кайы хире болурун, кым-даа ону эки билбес.
Русский: Никто точно не знает, насколько эффективными являются подобные меры.
Тувинский: Узун 24 шак эрткен соонда (черле манап алыр деп бодаар болзуӊарза), кылып алган кремиӊерни булгапкаш, шил саваже кудуп алыӊар.
Русский: После того, как прошли долгие 24 часа (если вы все-таки решили подождать), немного взбейте и разлейте получившийся крем в тюбики/банки.
Тувинский: Амыдыралда сагыш човап чоруур шупту чүвени, карак-биле көрүп, тудуп-суйбап, уткуштур үскүлежип турарыӊар дээрге барымдаалыг чиргилчин боор, бодуӊарныӊ хуу шиӊгээдип алган сагыжыӊар-дыр.
Русский: Все, что вы переживаете в вашей жизни, что видите и чего касаетесь, все, с чем вы сталкиваетесь, фактически будет иллюзией, основанной на вашем собственном персональном восприятии.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес аӊаа ийи чартык чылды бээр болза, үези келирге, бодунуӊ эргезин камгалап ап шыдаар бе?
Русский: Например, если ему два с половиной года, отстаивает ли он время от времени свои права?
Тувинский: 70 чылдарныӊ эгезинде, берге үеде, нефть талазы-биле бүгү аар үлетпүр экономиктиг сандараашкынга таваржып, (ГЕОБРА) база тускай таварылга эвес болган.
Русский: В начале 70-х после нефтяного кризиса вся индустрия переживала трудные времена, и геобра не была исключением.
Тувинский: Батареяны катап ажылдадырда, айтыышкын ёзугаар кылыӊар.
Русский: При утилизации батареи, следуйте инструкциям.