Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: даг инженери
Русский: горный инженер
Тувинский: шай шопулаа соданы бир стакан чылыг сугга эзилдирип аар
Русский: чайную ложку соды растворяет в стакане теплой воды
Тувинский: Ооң-биле кым кожа чурттап турарыл?
Русский: Кто живет с ним по соседству?
Тувинский: Хан-Хүлүк тургаш: – Аалым-чуртумну кадагалап, аалда малымны Алдай-Мерген-биле малдап туруңар – дээш, Көңгээдей-Мергенни чандырыпкаш, аң-меңин аңнап Алды-Баштыг 
тайгазынче хап үне берип-тир.
Русский: Тогда Хан-Хулюк сказал ему:
– Оберегайте моё стойбище, стерегите мой скот вместе с Алдай-Мергеном. - Отправив Когээдей-Мергена в свой аал, Хан-Хулюк отправился в шестивершинную тайгу и принялся за охоту.
Тувинский: тайылбырның очулгазы
Русский: перевод толкования
Тувинский: төлээр хуусаазы эрте берген өрелер эгидер специалист
Русский: специалист по возврату просроченных долгов
Тувинский: коллекторлар
Русский: коллекторы
Тувинский: банк комиссиязы
Русский: комиссия банка
Тувинский: Ромули мени көрүп кааш, кедергей-ле амыраан, Колумб чер барааны көрүп кааш ынчаар амыраан ирги бе деп бодадым.
Русский: Вряд ли мог так сильно обрадоваться Колумб при виде земли, как обрадовался Ромули моему появлению.
Тувинский: Үндүр сывырыпты бе?
Русский: Вытурили?
Тувинский: Сээң ужуруңда!
Русский: По твоей милости!
Тувинский: Ындыг боор!
Русский: Вот еще!
Тувинский: Мээң аңаа хамаарылгам чүү боор? 
Русский: Я-то при чем?
Тувинский: Кичээл үезинде согая берген олурар ышкажык сен.
Русский: Сидишь на уроке как пень…
Тувинский: Чугаажок ынакшаан кижи-дир сен ийин.
Русский: Думаешь, я не знаю, что ты влюблен?
Тувинский: Кымга деп бодап тур сен?
Русский: В кого, дурак?
Тувинский: Ынча дээр болзуңза, аа бериптер эвес мен бе!
Русский: Скажешь еще раз – получишь по морде!
Тувинский: Менде чүү боор?
Русский: А я при чем?
Тувинский: Ол дугайында бүдүн класс ишти чугаалажып турар.
Русский: Весь класс об этом говорит.
Тувинский: Орта сен бе!
Русский: Да ты обалдел!
Тувинский: Бисте ынакшыжар харык кайда боор чүвел?
Русский: Какое время нам любить?
Тувинский: Ында чүү деп!
Русский: Подумаешь!
Тувинский: Мээң кырган-авам он дөрт харлыында ашакка барган!
Русский: Бабушка моя вышла замуж в четырнадцать лет!
Тувинский: Оон чүү болду ынчаш?
Русский: Ну и что ты хочешь?
Тувинский: Анаа-ла чугаам-дыр ийин.
Русский: Я ничего.
Тувинский: Бир эвес күзээр болзуңза, мен аңаа чугаалап болур мен.
Русский:  Если ты хочешь, скажу ей.
Тувинский: Бир эвес шынап-ла ынак турган болзумза, бодум чугаалапкай мен...
Русский:  Если бы любил, сам бы сказал…
Тувинский: Ындыг боор харын!
Русский: Как же, скажешь!
Тувинский: Ынакшылын илередип чугаалаары, кичээлге харыы бээри эвес-ле болгай. 
Русский: В любви объясниться – это тебе не урок отвечать.
Тувинский: Маңаа чагаа чокка херек бүтпес деп бил!
Русский:  Здесь без письма не обойтись!
Тувинский: А сен ындыг чагаа бижип көрген сен бе?
Русский: А ты писал когда-нибудь такие письма?
Тувинский: Ого! Чежени-даа!
Русский: 0гo! Еще сколько!
Тувинский: Ромули мегелеп турар чадавас деп бодааш, олче хынамчалыг көрдүм.
Русский: Я испытующе взглянул на Ромули – не хитрил ли он.
Тувинский: Ынчалза-даа Ромулиниң карактары ол меге чогу-биле кыптыгып турганнар. 
Русский: Но глаза Ромули светились неподдельной искренностью.
Тувинский: Аңаа бүзүрей бердим.
Русский: Я поверил ему.
Тувинский: Ромули, сен меңээ төрээн дуңмам-биле дөмей болгай сен...
Русский: Ромули, ты для меня все равно что родной брат…
Тувинский: Черниң ужу-бажы билдинмес, ээн турган. Дүп чок далай кырынга дүмбей турупкан; а сугнуң кырында Бурганның Сүлдези ужуп турган.
Русский: Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Тувинский: Дузалап көр! 
Русский: Помоги мне!
Тувинский: Мен аңаа ынак мен, билдиң бе?!
Русский: Люблю ее, понимаешь?!
Тувинский: Ромули амыраанындан безин тадыладыр каттырыпкан.
Русский: Ромули даже заржал от восторга.
Тувинский: Ол мени дыңзыг куспактап, көдургеш, оон черге дүжүрүп
Русский: Он крепко обнял меня, приподнял, потом опустил на землю и заявил
Тувинский: Все в порядке!
Русский: Ынчаарга, ол-дур!
Тувинский: Өскезин мен билгей мен аан! 
Русский: Остальное – за мной!
Тувинский: Хостуг үе-шак бисте эңдерик.
Русский: Свободного времени у нас было хоть отбавляй.
Тувинский: Хос классче кире бердивис.
Русский: Мы забрались в пустую классную комнату.
Тувинский: Мен стол артынга олуруп алдым.
Русский: Я уселся за стол.
Тувинский: Ромули холдарын ооргаланып алгаш, ыңай-бээр базып турган.
Русский: Ромули, заложив руки за спину, зашагал взад и вперед.
Тувинский: Эгелээли... 
Русский: Начнем…
Тувинский: Мээң деңнел чок, кайгап ханмас эргимим!
Русский: Моя ненаглядная, дорогая, несравненная!
Тувинский: Ынакшыл – ол дээрге кайгамчык чаагай сеткил-дир.
Русский: Любовь – это величайшее чувство.
Тувинский: Ынакшылдан кижи үнүн чидирнп, дүлейлеп, согурарып, угаанын ышкынып болур.
Русский: От любви человек немеет, глохнет, слепнет, теряет рассудок.
Тувинский: Ол меге! – деп чөрүштүм.
Русский: Неправда! – возразил я.
Тувинский: Билир мен, ынчалза-даа ынчаар бижиири албан...
Русский: Знаю, но так нужно…
Тувинский: Уламчыла.
Русский: Продолжай.
Тувинский: С тех пор как я впервые увидел тебя, я познал абсолютную истину красоты.
Русский: Я понял смысл своего бытия, я воспринял тебя как апофеоз духовной красоты и эстетического наслаждения.
Тувинский: Сени эң-не баштай көргенимден эгелээш, кайгам чыктыг чараш деп чүвени ылап билдим.
Русский: Я понял смысл своего бытия, я воспринял тебя как апофеоз духовной красоты и эстетического наслаждения.
Тувинский: Ромули, ындыг сөстерни кайыын дыңнадың?– дсп, алаң-кайгап айтырдым.
Русский: Ромули, откуда ты берешь такие слова? – спросил я, потрясенный.
Тувинский: Тбилисиден бир студент оол угбамга чагаа чоруткап.
Русский: Один студент из Тбилиси прислал моей сестре письмо.
Тувинский: Ол мээң угбамга ынакшаан.
Русский: Он влюблен в мою сестру.
Тувинский: Ынчаарга чүл, угбаң аңаа баар деп турар бе?
Русский:  И что же, она собирается выйти за него замужем?
Тувинский: Баар деп бодап турган.
Русский: Собиралась.
Тувинский: Сеңээ чуртталгамдан артык ынак мен, ону чажырган херээ чок боор.
Русский: Но потом один наш знакомый из Тбилиси сообщил, что тот студент сошел с ума.
Тувинский: Мээң сеткил ханган өңнүүм болуп көр чаннып-тейлеп ор мен.
Русский: Нет смысла скрывать, я люблю тебя больше жизни.
Тувинский: Сылдырадыр [ъ], болд., көр. сылдыраар. 1. Сылдыраар дааш үндүрер.
Русский: Издавать шум, шуршать чем-л.
Тувинский: Сылдыраар кылдыр. 
Русский: Шурша, шелестя.
Тувинский: Сылдыражыр [ъ], болч., көр. сылдыраар. Шупту кады, хары угда сылдыраар. 
Русский: Шелестеть, шуршать одновременно.
Тувинский: Сээң карактарың, кирбиктериң, сээң көрүжүң, сээң туң дег диштериң, шуру дег эриннериң, дүн дег кара бажың дүгү, салааларың, холдарың – бүгү боду меңээ амыр-дыш бербестеп, сеткилим доюлдурдуң.
Русский: Меня лишили покоя твои глаза, ресницы, твой взгляд, твои жемчужные зубы, коралловые губы, агатовые волосы, пальцы, руки – вся ты.
Тувинский: Сылдыргайныр [ъ]. Катап-катап азы ында-мында сылдыраар.
Русский: Неоднократно или там и тут шуршать, шелестеть.
Тувинский: Хоржок болза өлгеним дээре.
Русский: С тобой навеки, или смерть мне.
Тувинский: Хенертен сылдыраар. 
Русский: Шуршать, шелестеть внезапно.
Тувинский: Мооң-биле доозуп каайн.
Русский: На этом кончаю.
Тувинский: Сылдырт [ъ], өт. Чаңгыс катап болган сылдыраар дааш илередир. 
Русский: Обозначает одноразовое шуршание.
Тувинский: Че, кандыг-дыр?-деп, Ромули быгыннарын даяныпкан базып туру.
Русский: – Ну как? – спросил Ромули и подбоченился.
Тувинский: Биче-ле болза сээң угбаң сыырткыышка туттуна бээр часкан-дыр дидим.
Русский: Еще немного – и твоя сестра попалась бы на удочку, – сказал я.
Тувинский: Ындыг чечен сөстер чүнү-даа шыдаар деп бил – деп, Ромули чугаалаан.
Русский: Камень прошибет! – сказал Ромули.
Тувинский: Сылдырт-ла болур. Халып азы халдып ыңай болур.
Русский: Убежать или ускакать.
Тувинский: Сылдырт кылдыр. Кончуг дүрген. 
Русский: Очень быстро.
Тувинский: Сылдырткайныр [ъ]. Ында-мында сылдыргайныр, сылдыраар. 
Русский: Неоднократно, там и тут шуршать, шелестеть.
Тувинский: Сылдыс [ъ]. 1. Дүнеки дээрге көстүп келир бичии төгерик чырык.
Русский: Звезда.
Тувинский: Ортузундан чүк-чүгүнче тарап чоруй барган үш-булуңналчак баштарлыг адырларлыг демдек. 
Русский: Звезда (знак).
Тувинский: Аас-кежиктиг салым-чол.
Русский: Счастливая судьба.
Тувинский: Далай сылдызы. Беш-адыр хевирлиг тенниг кештиг далай амытаны.
Русский: Морская звезда.
Тувинский: Сылдыс шокар. Дээрде сылдыстар дег шокарларлыг (аът). 
Русский: Звёзднопёстрый.
Тувинский: Сылдыстар ышкаш чивеңейнип турар. 
Русский: Мигающие как звёзды, подобно звёздам.
Тувинский: Сылдысталыр [ъ]. 1. Сылдыстыг апаар, сылдыстары үнүп келир.
Русский: Покрываться звёздами, становиться звёздным (о небе).
Тувинский: Почтаже маңнап баргаш, чагаа хавы садып алгаш, чагааны хаптап, хырбалааш, ону кармактап алдым.
Русский: Я помчался на почту, купил конверт, вложил письмо, лизнул конверт, заклеил и спрятал его в карман.
Тувинский: Сылдыстар ышкаш чырыткыланыр. 
Русский: Светиться как звёзды.
Тувинский: Сылдыстарзыг [ъ]. Сылдыстарга дөмей, сылдыстар ышкаш, сылдыстар дег. 
Русский: Как звёзды, подобные звёздам.
Тувинский: Сөөлгү кичээл төнер чеде бергенде, чагааны Мериниң |сумказынче бүдүү суп кааш, өлүг чүве дег көжүй-ле берген мен.
Русский: К концу последнего урока я незаметно засунул письмо в сумку Мери и замер, как покойник.
Тувинский: Коңга эткенин-даа, өөрүмнүң тарап чангылай бергенин-даа дыңнавадым.
Русский: Я не слышал, как прозвенел звонок, как разошлись товарищи.
Тувинский: Аштакчы келгижеге чедир партада ээдергей чүве дег олуруп-ла бердим.
Русский: Я все сидел за партой, словно в дурмане, и не двигался, пока не пришла уборщица.
Тувинский: Кажандан тура школага ындыг ынак апарганың ол чанар безин хөңнүң чок?
Русский: С каких пор ты так полюбил школу, что и домой не идешь?
Тувинский: Буттарың көдүр, бок ширбиир херск – деп, ол меңээ чугаалаан.
Русский: Подними ноги, вымести надо, – обратилась она ко мне.
Тувинский: Эки беңер, Мака угбай!
Русский: Здравствуйте, тетя Мака!
Тувинский: Бурган өршээзин! Мени бөгүн чүгле ам чаа көрүп кагдың бе?
Русский: Господи помилуй! Ты что, впервые меня видишь сегодня?
Тувинский: Сылдысчыгаш. Бичии сылдыс. 
Русский: Звёздочка.
Тувинский: Сылдыстар.
Русский: Звёзды.
Тувинский: Байырлыг, Мака угбай!
Русский: До свидания, тетя Мака!
Тувинский: Сылыраар. Сылдыраар, дааш үндүрер. 
Русский: Шуршать, шелестеть (напр. о бумаге).
Тувинский: Сымыраачы. Сымыранып тургаш, илби-шиди-биле дуза чедирер мен дээр кижи.
Русский: Знахарь, колдун.
Тувинский: Сымыражыг. Аразында сымыражыры, сымыранып чугаалажыры. 
Русский: Разговор между собой шёпотом.
Тувинский: Күжүрнү-ле ай!
Русский: Спаси его господи!
Тувинский: Бурган-на авыралдазын! –дээш, херээжен тейлээш, менче чигзинип көре-көре өрээлден, дүрген-не үне берген.
Русский: Женщина перекрестилась и, подозрительно косясь на меня, поспешно вышла из комнаты.
Тувинский: Сымырангылаар. Кезек када сымыраныр. 
Русский: Говорить некоторое время шёпотом.
Тувинский: Сымыраныкчы. Кандыг-бир чүве дугайында кижилерге бүдүү сымыранып, хоп дамчыдар кижи. 
Русский: Сплетник.
Тувинский: Сымыраныр. 1. Өске кижи дыңнавас кылдыр кончуг аяар чугаалаар.
Русский: Шептать.
Тувинский: Кандыг-бир сөстерни иштинде катаптаар. 
Русский: Шёпотом про себя произносить какие-л. слова.
Тувинский: Сымыт. Сымыранып чугаалаары. 
Русский: Тихая речь, шёпот.
Тувинский: Сын. I. 1. Кижиниң баш болгаш хол-буттан аңгы мага-боду, дурт-сын.
Русский: Стан, туловище.
Тувинский: Мага-боттуң бедииниң хемчээли. 
Русский: Рост, размеры в высоту.
Тувинский: Сын, шөйлүп чоруй барган улуг даглар. 
Русский: Горный хребет.
Тувинский: Сынар, кезектерге аңгыланыр, одурлур, сыйлыр.
Русский: Ломаться.
Тувинский: Кежээ база катап-ла Илико сугга кажык ойнап орган мен.
Русский: Вечером я снова сидел у Илико и сражался в нарды.
Тувинский: Сыйык апарып кемдээр, сыйлыр, бертинер. 
Русский: Ломаться, быть повреждённым, покалеченным.
Тувинский: Дылы сынар, адап чадап бергедээр 
Русский: Язык сломаешь.
Тувинский: Чугаазы соксап каар, оожургаар
Русский: Переставать говорить, утихомириться.
Тувинский: Ырмазы сынар, бергедээр, хилинчектенир, кезээр. 
Русский: Попадать в трудное положение, мучиться, быть проученным.
Тувинский: Сынгылаар, сынар, сынып калыр (хөй чүве). 
Русский: Ломаться (о многом).
Тувинский: Сынмас, сына бербес, быжыг. 
Русский: Неломающийся, крепкий.
Тувинский: Өскерилбес, өскерлиш чок, чаныш-сыныш чок.
Русский: Неизменный, непреклонный, стойкий.
Тувинский: Сынныг,кандыг-бир сыны, дурт-сыны, мага-боду бар. 
Русский: Имеющий какой-л. стан, телосложение.
Тувинский: Сынныг, сын, сыннар бар. 
Русский: Покрытый горным хребтом.
Тувинский: Сынык, сына берген, сынып калган. 
Русский: Сломанный, надломанный.
Тувинский: Сынып калган чүвениң кезээ, сынган чүүл.
Русский: Обломок, отломившийся кусок.
Тувинский: Чүвениң сына берген чери, сынганы. 
Русский: Перелом.
Тувинский: Сынык дыл, сынык чугаа, өске дылды багай билир кижиниң чугаазы.
Русский: Ломаный язык, ломанная речь.
Тувинский: Сыныш, сыныш чок,
 чаныш-сыныш чок, чайгылыш чок, чүнүң-даа мурнунга тура дүшпес. 
Русский: Непреклонный, непоколебимый.
Тувинский: Сыныычал, бо-ла сына бээр, хээрек. 
Русский: Ломкий, хрупкий.
Тувинский: Сыныышкын, сынары. 
Русский: Ломка, поломка.
Тувинский: Сыңар, чүвениң иштинче кире бээр, девискээринге туруп алыр хире хемчээлдиг болур. 
Русский: Помещаться, размещаться, вмещаться.
Тувинский: Кедергей өй болур, тааржыр, тар эвес болур. 
Русский: Подходить по размеру, налезать на тело, быть нетесным.
Тувинский: Кижи аксынга сыңмас, чугаалаары (адаары) эпчок.
Русский: Нецензурный, неприличный.
Тувинский: Сыңар чери чок, улуска таарышпас чаңныг. 
Русский: Неуживчивый.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени хөме алы бээр кылдыр.
Русский: Так, чтобы охватывая всё.
Тувинский: Оюнче хандыгып, чагаа дугайында барык уттупкан мен.
Русский: Я так увлекся игрой, что почти забыл про письмо.
Тувинский: Че, чүл моң, оон ыңай шүлүк чогаатпадың бе?–деп, Илико менден айтырган.
Русский: Ну как, больше не написал стихотворения? – спрашивал меня Илико.
Тувинский: Өршээп көр, бирээден номчувудам! –деп, Илларион шоодуп дилээн.
Русский: Прочти, будь человеком! – ухмылялся Илларион.
Тувинский: Илико деп, даштыырдан кижи кый диген.
Русский:  Илико! – раздалось со двора.
Тувинский: Мен-дир мен, Ольга. 
Русский:  Это я, Ольга.
Тувинский: Мээң дөскел-чогум сээңиинде олур бе?
Русский: Мой прохвост у тебя?
Тувинский: Киp, кир, Ольга! 
Русский: Заходи, заходи, Ольга!
Тувинский: Ол мында!
Русский: Здесь он!
Тувинский: Кырган-авам өрээлче күшпүйүп алган кирип келген, аржыылын чешкеш, даянгыыжын азыгга чөлеп кааш, от кыдыынга олуруп алган.
Русский: В комнату, сгорбившись, вошла бабушка, сняла шаль, поставила палку в угол, присела к огню и, помолчав немного, обратилась ко мне.
Тувинский: Харамдыгып чиир, сыырар. 
Русский: Есть жадно, жрать.
Тувинский: Сыңзыг, адыыргак, ёзуургак. 
Русский: Кичливый, чванливый.
Тувинский: Сыңзыыр, адыыргаар, ёзуургаар. 
Русский: Кичиться, чваниться, важничать.
Тувинский: Сыңмас, дакпыш байдалга чурттаар.
Русский: Жить в тесноте, тесниться.
Тувинский: Сыңмайн иткилежир. 
Русский: Толкаться из-за тесноты.
Тувинский: Долар, эңдерлип келир (чижээ, бодалдар).
Русский: Заполнять, тесниться (о мыслях, воспоминаниях).
Тувинский: Сыңмарлажыышкын,сыңмарлажыры. 
Русский: Толкотня, толчея, давка.
Тувинский: Сыңмарлаштыр, арай деп сыңар кылдыр, сыңмарлажы бээр кылдыр.
Русский: Очень тесно, плотно, в тесноте.
Тувинский: Сыңмарлаштырар,сыңмарлажыр, сыңмарлажы бээр кылыр, дакпыш байдалга таварыштырар, иткилештирер. 
Русский: Заставлять жить в тесноте, заставлять толкаться.
Тувинский: Сыңмастаар, кандыг-бир чүвеге сыңмас апарып көвүдээр, улгадыр. 
Русский: Переставать помещаться (вмещаться, входить) во что-л. из-за увеличившейся численности, объёма и т.п.
Тувинский: Сыңмасталдыр, сыңмас хире хөй кылдыр. 
Русский: Так много, что не умещается в чём-л.
Тувинский: Сыңныгар, чанынче чыпшыр чоокшулаар. 
Русский: Жаться, прижиматься.
Тувинский: Сыңныр, чанынче чыпшыр чоокшулаар, сыңныгар. 
Русский: Жаться, прижиматься к кому-чему-л.
Тувинский: Көзүлбес черже кирер, чаштынар. 
Русский: Прятаться, укрываться, скрываться.
Тувинский: Көскүлеңневейн чажыт чурттаар. 
Русский: Жить где-л. тайно, быть в подполье.
Тувинский: Сыңчыр, (шуптузу, бары-ла).
Русский: Вмещаться, размещаться (о многих).
Тувинский: Сыңый, кижиниң, дириг амытанның сидик чыглыр органы. 
Русский: Мочевой пузырь.
Тувинский: Сава кылдыр хереглээри-биле хеверти үргеш, кадырып каан дириг амытанның ындыг органы. 
Русский: Надутый и сушёный такой орган животного, употребляемый в качестве сосуда.
Тувинский: Сыңый дег үрдүрер, мегеледир. 
Русский: Быть обманутым.
Тувинский: Сыңый кулаа, бүүректен сыңыйже суук чүүл дамчыыр хоолайжыгаш.
Русский: Мочеточник.
Тувинский: Сыңыйы чарлы бер чазар, аажок сидии кыстыгар 
Русский: Сильно хотеть мочиться.
Тувинский: Аажок коргудар 
Русский: Сильно напугать.
Тувинский: Сыңыйландыр, дирчийтир, үрдүндүр, хапыйтыр. 
Русский: Вздуваясь, делаясь вздутым.
Тувинский: Сыңыйланчак, дирчийтир ыжа берген, хапыгыр. 
Русский: Опухший, вздутый.
Тувинский: Ажыл-херек бүдүре албас, үрдүнчек, хоозун. 
Русский: Неспособный, дутый, пустой.
Тувинский: Сыңыйланыр, сыңыйланчак апаар, ыжар. 
Русский: Опухать (о лице, глазах).
Тувинский: Сыңыйланчак, үрдүнчек, хоозун болур. 
Русский: Быть неспособным, дутым, пустым.
Тувинский: Сыңырар, сыңа бээр кылыр, кандыг-бир чүвениң иштинге киирер. 
Русский: Умещать, вмещать.
Тувинский: Кандыг-бир черге сыңмас хире хөй. 
Русский: Многочисленный, не вмещающийся где-л.
Тувинский: Сыңышпастаар, сыңмас, сыңышпас хире хөй апаар.
Русский: Становиться многочисленным, не умещаться, не вмещаться где-л.
Тувинский: Сыңыштырар, сыңа бээр кылыр. 
Русский: Умещать, вмещать.
Тувинский: Сып, үнүштүң адырларлыг, бүрүлерлиг, чечектерлиг кезээ, ун. 
Русский: Стебель.
Тувинский: Кат, чимис үнер чадаң үнүш азы ыяш.
Русский: Ягодный кустарник или дерево.
Тувинский: Хол-биле ажыл кылыр херекселдиң тудар чери. 
Русский: Рукоятка, черенок.
Тувинский: Тук быжыглаар узун борбак ыяш. 
Русский: Древко (флага).
Тувинский: Сыптаар, сып кылып каар. 
Русский: Приделать, насадить на что-л. рукоятку, черенок и т.п.
Тувинский: Инениң үдүнче удазын, чүң сугар. 
Русский: Вдевать (в ушко иголки).
Тувинский: Эгезин салыр, эгелээр. 
Русский: Положить начало, начать что-л.
Тувинский: Сыптадыр, сып кылдыртыр. 
Русский: Заставить приделать, насадить на что-л. рукоятку, ручку, черенок и т.п.
Тувинский: Ойда – ой аскыр.
Русский: В низине – буланый жеребец.
Тувинский: Кырда – кыр аскыр. 
Русский: На горном хребте – игреневый жеребец.
Тувинский: Кырда кызыл көстүктүг
Русский: На хребте в красных очках
Тувинский: Улаастайдан ушкан,
Узун дытка хонган,
Дамырактан тараан,
Даш бажы тепкен.

Русский: Из Улясутая прилетевший,
На высокой лиственнице переночевал.
Из родника разбрызгиваемые
Кончики камней пинают.
Тувинский: Аптараны алгырып кешкен Мандаатпай,
Терезинни тендирип кешкен Мандаатпай.

Русский: Через сундук, крича, перебежал Мандаатпай.
Через чий, качаясь, перебежал Мандаатпай.
Тувинский: Олура дүжүп, мени чаӊнап,
Одагазы саглаӊайнып.

Русский: Приседает, меня браня,
Одага его колышется.
Тувинский: Кедээр кускун кышкырды,
Хемде мыйгак херилди.

Русский: На нагорной стороне ворон прокаркал.
На реке маралуха потянулась.
Тувинский: Зурико, оглум, сээң химия башкыңның хары чежел?
Русский: Зурико, сынок, сколько лет твоему учителю химии?
Тувинский: М-м-м, үжен-үжен беш хире боор ийин оң...
Русский: М-м-м, лет тридцать – тридцать пять…
Тувинский: А чүл ынчаш?– деп, айтыргаш, дыңнаалай-ла бердим.
Русский: А в чем дело? – сказал я и превратился в слух.
Тувинский: Ол арай... ындыг эвес ийикпе?..
Русский: Он немножко… не того?..
Тувинский: Четпес аан?
Русский: Не тронутый?
Тувинский: Шак мындыг өөреникчиден кым-даа четпес апаар ыйнаан оң!
Русский: От такого ученика – да не тронуться! – сказал Илико.
Тувинский: Мону канчаар чорударыл? 
Русский: Как отправлять это?
Тувинский: Бандероль кылдыр бе азы посылка кылдыр бе?
Русский: Бандеролью или посылкой?
Тувинский: Деӊзизи беш чүс грамм ажыг, ийи килге чедир болза, бандероль кылдыр чорудар. 
Русский: При весе от более 500 гр. до 2 кг отправляется бандеролью
Тувинский: Бо номнарны чорудуп болур бе?
Русский: Можно отправить эти книги?
Тувинский: Саазын-биле ораапкаш, адрести тода бижиптиңер
Русский: Оберните бумагой и напишите адрес разборчиво.
Тувинский: Посылканы кайы соңгада хүлээп ап ирги?
Русский: В каком окошке принимаются посылки?
Тувинский: Посылка бланкызындан бериңерем.
Русский: Дайте мне бланк для посылки.
Тувинский: Бо посылканы Россияже чорударым ол.
Русский: Эту посылку отправляю в Россию.
Тувинский: Иштинде бусту бээр хээрек чүүлдер бар бе?
Русский: Есть ли внутри хрупкие, легко разбивающиеся предметы?
Тувинский: Деңзизи каш чедип тур?
Русский: Сколько весит?
Тувинский: Өртээ каш боор-дур?
Русский: Сколько будет стоить?
Тувинский: БОДУ АЛЫР
Русский: ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Тувинский: Меңээ боду алыр чагаалар келген ирги бе?
Русский: Есть ли для меня письма до востребования?
Тувинский: Адыӊар кым ирги?
Русский: Как вас зовут?
Тувинский: Мени Монгуш Аяс дээр.
Русский: Меня зовут Монгуш Аяс.
Тувинский: Бар чүве-дир, ийи чагаа келген.
Русский: Есть, два письма.
Тувинский: Документиңер көргүзүптер силер бе.
Русский: Покажите свои документы, пожалуйста.
Тувинский: ШАК СЕПТЭЭР ЧЕРДЕ
Русский: В ЧАСОВОЙ МАСТЕРСКОЙ
Тувинский: Бо чоок кавыда шак септээр чер кайда ирги?
Русский: Где здесь поблизости находится часовая мастерская?
Тувинский: Силер мээӊ шагымны бир көрүп бээр силер бе?
Русский: Посмотрите, пожалуйста, мои часы.
Тувинский: Силерниӊ шагыӊарның чүзү канчап барды?
Русский: Что случилось с вашими часами?
Тувинский: Мээң шагым чамдыкта туруптар апарды.
Русский: Мои часы стали иногда останавливаться.
Тувинский: Батареязы олурупкан боор.
Русский: Возможно, батарейка села.
Тувинский: Шагым шала кырынче кээп дүшкен чүве.
Русский: Мои часы упали на пол.
Тувинский: Шили бусту берген-дир.
Русский: Разбилось стекло.
Тувинский: Иштинче суг кире берди.
Русский: Внутрь вода попала.
Тувинский: Үр септээр ирги бе?
Русский: Долго ремонтировать?
Тувинский: Каш хонук болур боор.
Русский: Несколько дней займёт.
Тувинский: Бөгүн септеп берип болур силер бе?
Русский: Можно ли отремонтировать сегодня?
Тувинский: Ийе, болбайн канчаар.
Русский: Да, можно, конечно.
Тувинский: Канчап-даа болдунмас.
Русский: никак невозможно
Тувинский: Мен шагымны кажан кээп ап алыр мен?
Русский: Когда мен прийти за своими часами?
Тувинский: Ийи хонгаш чедип келиӊер.
Русский: Приходите через два дня.
Тувинский: Силерниӊ шагыӊар септеттинмес апарган.
Русский: Ваши часы уже не подлежат ремонту.
Тувинский: Баш таарар хандырылганыӊ хевирлери 
Русский: Виды парикмахерских услуг
Тувинский: адаан деӊнээри
Русский: выравнивание кончиков
Тувинский: хевир киирер
Русский: укладывать
Тувинский:  чаш таарар
Русский: стричь
Тувинский: бичии уруглар бажын таарары
Русский: детская стрижка
Тувинский: сал чүлүүр
Русский: брить
Тувинский: уштарын чугаладыр
Русский: филировать
Тувинский: классиктиг причёска
Русский: классическая прическа
Тувинский: модельдиг причёска
Русский: модельная стрижка
Тувинский: узай берген прическаны эрги турган хевиринче киир таарары
Русский: придание формы старой прическе
Тувинский: изиг электри хачы-биле таарары
Русский: термострижка (стрижка при помощи горячих электрических ножниц)
Тувинский: хевир киирери
Русский: делать укладку
Тувинский: соок арга-биле хевир киирери (салаалар база дыргак дузазы-биле)
Русский: холодная укладка (при помощи пальцев руки и расчески)
Тувинский: бигуди-биле хевир киирери
Русский: укладка при помощи бигудей
Тувинский: фен-биле хевир киирери
Русский: укладка феном
Тувинский: плойка-биле хевир киирери
Русский: укладка щипцами (плойкой)
Тувинский: каас-чараш хевир 
Русский: вечерняя укладка
Тувинский: үр туттунар хевир (карвинг)
Русский: долговременная укладка (карвинг)
Тувинский: бүрүнү-биле чырык өӊ киирери
Русский: осветление по всей длине
Тувинский: мелирование (ийи өӊ кылдыр будууру – карарып турар биле чырык; баштыӊ бодунуӊ өӊү биле кезек дүктерни чырык өӊ кииргени)
Русский: мелирование (окрашивание в два цвета – темный и светлый; высвечивание отдельных прядей на натуральных волосах)
Тувинский: чашты каш янзы өӊ-биле будууру
Русский: окрашивание волос в несколько цветов
Тувинский: мурнунда турган өӊнү чуп кааптары
Русский: смывка прежней краски с волос
Тувинский: өске дүк улап кожары
Русский: наращивание
Тувинский: дортадыр химия (дыдыраш дүктерни дорт болдурары)
Русский: кератиновое выпрямление кудрявых волос
Тувинский: дыдырартыр химия
Русский: химическая завивка
Тувинский: ламинирлээри (бойдустан алдынган будуктар-биле баш дүгүнүӊ кырындан чуга камгалал кылыры)
Русский: ламинирование (покрытие волос защитной пленкой из натуральных красителей)
Тувинский: баш чууру
Русский: мытье головы
Тувинский: башты массажтап тургаш чууру
Русский: мытье с массажем
Тувинский: ЭР УЛУСТУҢ ЗАЛЫ
Русский: МУЖСКОЙ ЗАЛ
Тувинский: Эр улустуӊ бажыныӊ дүгүн кайда эки таарып турар ирги?
Русский: Где хорошо делают мужские прически?
Тувинский: Мен бажым дүгүн таартып алыксап тур мен
Русский: Я хочу сделать прическу.
Тувинский: Үр манаар ирги бе?
Русский: Долго ли ждать?
Тувинский: Чок, он минута четпес.
Русский: Нет, менее десяти минут.
Тувинский: Мээӊ бажым дүгүн таарып бериӊерем.
Русский: Постригите меня, пожалуйста.
Тувинский: Канчалдыр таартыксап тур силер?
Русский: Какую прическу вы хотите?
Тувинский: Бажым чүлүдүп алыр дээн кижи мен.
Русский: Я хочу побрить голову.
Тувинский: Канчалдыр таартып алзымза меӊээ тааржыр ирги?
Русский: Какая стрижка подойдет мне?
Тувинский: Силер көрүп тургаш-ла меӊээ таарыштыр дыка аянныг кылдыр таарып бериӊерем.
Русский: Сделайте мне, пожалуйста, подходящую мне очень хорошую стрижку на ваше усмотрение.
Тувинский: Кыдыын ам-даа эки чугаладып бериңерем.
Русский: Сделайте реже с боков.
Тувинский: Моон бичииден ап кааптыӊар.
Русский: Уберите, пожалуйста, немного отсюда.
Тувинский: Артыкы талазын элээн кыскаладыксап тур мен.
Русский: Хотелось бы, чтобы сзади было короче.
Тувинский: Ам-на тааржып тур.
Русский: Вот сейчас подходит.
Тувинский: Эмин эрттир чолдак эвес кылдыр аа.
Русский: Не слишком коротко, пожалуйста.
Тувинский: Бажыңар чуур силер бе?
Русский: Будете мыть волосы?
Тувинский: Мээң бажым өл-дүр, кургадып бээр силер бе
Русский: Мои волосы мокрые, высушите, пожалуйста.
Тувинский: Оң (солагай) талазыче дырап бээр силер бе?
Русский: Расчешите на правую (левую) сторону, пожалуйста.
Тувинский: Чыттыг-суг херек чок
Русский: Одеколон мне не нужен.
Тувинский: Салымны эдиптиңерем.
Русский: Подправьте мне усы (бороду).
Тувинский: Кылган ажыл дээш төлевирни каяа төлээр ирги?
Русский: Где мне оплатить за услуги?
Тувинский: Кассага төлептиӊер.
Русский: Оплатите на кассе.
Тувинский: Туда санажыптыӊар.
Русский: Оплатите наличными.
Тувинский: ХЕРЭЭЖЕН УЛУСТУҢ ЗАЛЫ
Русский: ЖЕНСКИЙ ЗАЛ
Тувинский: Канчалдыр таартып алыксап тур силер?
Русский: Какую прическу вы хотите?
Тувинский: Кандыг чүүлдер кылдырып алыксап тур силер?
Русский: Какие услуги вы хотите получить?
Тувинский: Бичии чугаладып алыксап тур мен.
Русский: Проредите немного, пожалуйста.
Тувинский: Кыскаладыр тааргаш, улуг бигуди-биле дыдырартып бериӊерем.
Русский: Постригите короче и завейте волнами крупными бигудями.
Тувинский: Чолдак кылдыр таарып бериңерем.
Русский: Сделайте мне короткую стрижку.
Тувинский: Дыка чолдак кылдыр эвес.
Русский: Не очень коротко.
Тувинский: Мээң арын-шырайымга тааржыр кылдыр таарып дырап бериӊерем.
Русский: Сделайте мне, пожалуйста, причёску, подходящую к моему лицу.
Тувинский: Мен чажымны будудуп алыксап тур мен.
Русский: Я хочу покрасить волосы.
Тувинский: Кандыг өңнүг будук-биле?
Русский: В какой цвет?
Тувинский: Меңээ дыдыраш химиядан кылып бериңерем.
Русский: Сделайте мне, пожалуйста, химическую завивку.
Тувинский: Баш дүгүн дыдырартырга (будударга) кайы хире үр болур ирги?
Русский: Как долго будет завивка (окраска) волос?
Тувинский: Дорт (шавышкак) чүрбээштен кезип бериӊерем.
Русский: Сделайте мне, пожалуйста, прямую (косую) челку.
Тувинский: Изиг чиңден салыптыңарам.
Русский: Сделайте мне горячий компресс.
Тувинский: Бажымга массажтан кылып бээр силер бе.
Русский: Сделайте, пожалуйста, массаж головы.
Тувинский: Бажыңар дүгүн кактаптыңар.
Русский: Стряхните голову.
Тувинский: КАРАК ЭМЧИЗИНДЕ
Русский: У ОКУЛИСТА
Тувинский: Карак кызып турар апарды.
Русский: глаз стал краснеть
Тувинский: Карак чажы төктүр апарды.
Русский: Глаза слезятся.
Тувинский: Бүлүртүңнеп турар апарды.
Русский: Помутнение.
Тувинский: Ириңнеп турар апарды.
Русский: Гноятся.
Тувинский: Караам шокараңнаар апарды.
Русский: Рябит в глазах.
Тувинский: Ном номчуурумга баш аартыр апарган
Русский: При чтении книг появляется головная боль
Тувинский: Караамче бир-ле чүве кире берди, ону ап кааптар силер бе?
Русский: Что-то в глаз попало, не удалите ли его?
Тувинский: Чүве көөрүм баксыраан.
Русский: Стал плохо видеть.
Тувинский: Мен ыракта чүве көрүп шыдавас мен.
Русский: У меня близорукость.
Тувинский: Мен чоокта чүве көрүп шыдавас мен.
Русский: У меня дальнозоркость.
Тувинский: Меңээ карак-шили рецептизинден бижип бээр силер бе?
Русский: Выпишите мне рецепт на очки.
Тувинский: Эки көрүп тур силер бе?
Русский: Хорошо видно?
Тувинский: Дуу ол сан (үжүк) кайы-хире көстүп тур?
Русский: Как видится та цифра (буква)?
Тувинский: каракче дамдыладыр.
Русский: капать в глаза.
Тувинский: каракче дамдыладыр эмнер
Русский: глазные капли
Тувинский: карактыӊ хан базыышкыны
Русский: глазное давление
Тувинский: карактыӊ көөрү
Русский: зрение
Тувинский: карак көөрү эки
Русский: хорошее зрение
Тувинский: ыракта чүве көөрү багай
Русский: близорукость
Тувинский: чоокта чүве көөрү багай
Русский: дальнозоркость
Тувинский: карак-шили кедер
Русский: носить очки
Тувинский: казыыр беш
Русский: минус пять
Тувинский: кадар ийи чартык
Русский: плюс два с половиной
Тувинский: карактар аразының ыраа
Русский: межцентровое расстояние глаз
Тувинский: КАРАК-ШИЛ АПТЕКАЗЫ 
Русский: ОПТИКА
Тувинский: Карак көөрүн хынадып ап болур бе?
Русский: Можно ли проверить зрение?
Тувинский: Силерге карак шили чагыдып болур бе?
Русский: Можно ли у вас заказать очки?
Тувинский: Хүнден камгалаар карак-шили ап алыйн.
Русский: Возьму солнцезащитные очки.
Тувинский: Ыракта (чоокта) чүве көөр карак-шили ап алыйн.
Русский: Возьму очки для дали (для близкого расстояния).
Тувинский: Мээң караам казыыр чеди.
Русский: У меня зрение минус семь.
Тувинский: Мен оправа шилип алыйн.
Русский: Выберу оправу для очков.
Тувинский: Моон арай чугажак оправа бар бе?
Русский: Нет ли оправа тоньше, чем эта?
Тувинский: Хола оправа бар бе?
Русский: Есть ли латунная оправа?
Тувинский: Бо рецепт-биле карак-шили чагыдып алыксап тур мен.
Русский: Я хотел бы заказать очки по этому рецепту.
Тувинский: Мен бир линзам чидирип алдым.
Русский: Я потерял одну контактную линзу.
Тувинский: Мен карак-шилим бузуп алдым.
Русский: Я разбил очки.
Тувинский: Оправаны септеп бээр силер бе.
Русский: Почините, пожалуйста, оправу.
Тувинский: Бо карак-шил линзаларын каяа бүдүрген ирги?
Русский: Где произведены эти линзы для очков?
Тувинский: Эки шынарлыг (корей технологиялар-биле кылып каан титан оправалыг) карак-шили бар бе?
Русский: Есть ли очки хорошего качества (изготовленные по корейским технологиям с титановой оправой)?
Тувинский: Хамелеон шилдиг карак-шили бар ирги бе?
Русский: Есть ли у вас очки со стеклами хамелеон?
Тувинский: Инфра-кызыл херелдерден камгалалдыг ирги бе?
Русский: Они имеют защиту от инфракрасных лучей?
Тувинский: Меңээ тааржыр карак-шилин шилип алырынга дузалажып бээр силер бе.
Русский: Помогите мне, пожалуйста, с выбором подходящих для меня очков.
Тувинский: Карактарым аразы алдан дөрт миллиметр.
Русский: У меня межцентровое расстояние шестьдесят четыре миллиметра.
Тувинский: солагай талакы караам кадар (казыыр) ийи бүдүн беш ончук
Русский: левый глаз плюс (минус) две целых пять десятых диоптрий
Тувинский: оң талакы караам кадар (казыыр) үш
Русский: правый глаз плюс (минус) три
Тувинский: Бо оправаны көргүзүңерем.
Русский: Покажите мне, пожалуйста, эту оправу.
Тувинский: Силер мооң шилин солуп бээр силер бе?
Русский: Вы можете поменять мне линзу этих очков?
Тувинский: Мээң карак-шилим кажан белен болур ирги?
Русский: Когда будут готовы мои очки?
Тувинский: Мен чагыымны кажан ап болур ирги мен?
Русский: Когда я могу получить свой заказ?
Тувинский: Дүъш соонда каш шакта алыр мен?
Русский: После обеда во сколько я могу получить?
Тувинский: карак-шили, көстүк
Русский: очки
Тувинский: эр улустуң карак-шили
Русский: мужские очки
Тувинский: херээжен улустуң карак-шили
Русский: женские очки
Тувинский: бичии уругларның карак-шили
Русский: детские очки
Тувинский: ыракты көөр карак-шили
Русский: очки для близорукости
Тувинский: чоокту көөр карак-шили
Русский: очки для дали
Тувинский: хүнден камгалаар карак-шил
Русский: солнцезащитные очки
Тувинский: дөрбелчин хевирлиг
Русский: квадратные
Тувинский: шөйбек хевилиг
Русский: овальные
Тувинский: төгерик хевирлиг
Русский: круглые
Тувинский: диис караа хевирлиг
Русский: кошачий глаз
Тувинский: шилден кылган шил (линза)
Русский: стеклянные линзы
Тувинский: органик пластиктен шил
Русский: линзы из органического стекла
Тувинский: чугаладып каан шил
Русский: облегченные линзы
Тувинский: инфра-кызыл херелдерден камгалалдыг шил
Русский: линзы с защитой от инфракрасного излучения
Тувинский: электрон херелдерден камгалалдыг шил
Русский: линзы с защитой от электронных лучей EMI
Тувинский: чылчырыктан камгалалдыг шил
Русский: антибликовые линзы
Тувинский: булутталчак шил
Русский: дымчатые линзы
Тувинский: хамелеон шил
Русский: линзы хамелеон
Тувинский: чартык хүрээлиг
Русский: полуободковые
Тувинский: хүрээзи чок
Русский: безободковые
Тувинский: алдын оправа
Русский: золотая оправа
Тувинский: демир оправа
Русский: металлическая оправа
Тувинский: мыйыс оправа
Русский: роговая оправа
Тувинский: пластик оправа
Русский: пластиковая оправа
Тувинский: хола оправа
Русский: латунная оправа
Тувинский: каракка кедер линзалар (кадыг, чымчак)
Русский: контактные линзы (жесткие, мягкие)
Тувинский: өңнүг линза
Русский: цветные линзы
Тувинский: чаңгыс хүннүң (чеди хонуктуң, 14 хонуктуң, бир айның)
Русский: на один день (на одну неделю, на 14 дней, на один месяц)
Тувинский: этнопедагогиктиг кижизидилге
Русский: этнопедагогическое воспитание
Тувинский: печканы катап салыр
Русский: переложить печку
Тувинский: ооң арны тыртыя берген
Русский: у него лицо перекосило
Тувинский: чүк-чүгүнден боолаары
Русский: перекрёстный огонь
Тувинский: эрги рекордту ажар
Русский: перекрыть прежний рекорд
Тувинский: орукту дуглаар
Русский: перекрыть дорогу
Тувинский: мурнун былаап садып алыр
Русский: перекупить
Тувинский: садып алганын садар кижи, чиижең садыкчы
Русский: перекупщик
Тувинский: ужуп чанары
Русский: перелёт
Тувинский: 1. (перехват) тудуштурар ( или каттыштырар) кезек.
2. (заграждение) түр боогдал (сугга удур)
Русский: перемычка
Тувинский: дамырактар агып эгелээн
Русский: потекли ручьи
Тувинский: адыштарын дүрбүштүрер
Русский: потирать ручки
Тувинский: дериттирер, дер үндүрер
Русский: потогонный
Тувинский: 1. (действие) тудары, тургузары
2. (здание, строение) тудуг, бажың
Русский: постройка
Тувинский: постромка, шылыяа баа
Русский: постромка
Тувинский: Сыпталыр, сывы үнүп келир. 
Русский: Вырастать (о стебле).
Тувинский: сава, сава-саңга, аяк-шынак
Русский: посуда
Тувинский: Сыптаттынар, сыптап каан апаар. 
Русский: Быть приделанным, насаженным (о рукоятке, черенке и т.п.).
Тувинский: псевдоним, шола ат
Русский: псевдоним
Тувинский: Сыптыг, кандыг-бир сывы (уну) бар. 
Русский: Имеющий какой-л. стебель.
Тувинский: Кандыг-бир сып (туда) кылып каан. 
Русский: С какой-л. рукояткой, с каким-л. черенком и т.п.
Тувинский: чаштынчып ойнаары
Русский: играть в прятки
Тувинский: чүве ээрер кижи, ээрикчи
Русский: пряха
Тувинский: Сыпыгыр, бичии, тар, сыгдыгыр (карак дугайында). 
Русский: Маленький, узкий (о глазах).
Тувинский: ыттар кажаазы
Русский: псарня
Тувинский: Сыпыйтыр, сыпыгыр, сыгдыгыр болдурар. 
Русский: Делать маленьким, узким (о глазах).
Тувинский: быжыы, кедилии
Русский: прочность
Тувинский: Сыр, көңгүс, бүрүнү-биле, мырыңай, шуут. 
Русский: Совсем, совершенно, полностью.
Тувинский: Сыра, узун дорт дыт. 
Русский: Прямая высокая лиственница.
Тувинский: баш бурунгаар бодап алыр
Русский: прочить
Тувинский: Кезип каан чиңге ыяш. 
Русский: Жердь.
Тувинский: процесс, чорулга
Русский: процесс
Тувинский: Сыра ча, кадыг ча. 
Русский: Тугой лук.
Тувинский: Сыра мундурар, кыжаныр, күш дөгээр.
Русский: Угрожать.
Тувинский: Сырагар, сорагар, кожагар, тургузу шанчып каан ышкаш. 
Русский: Торчащий, выступающий, выдающийся вверх.
Тувинский: Сырайты, сырагар кылдыр, тургузу. 
Русский: Торчком, стоймя.
Тувинский: байдал билдине берген
Русский: положение прояснилось
Тувинский: халыыр, шураар
Русский: прыгать
Тувинский: Сыралаар, сыралар кезер. 
Русский: Рубить засохшие лиственницы.
Тувинский:  Сыран ок, сүрлүг, түрлүг ок. 
Русский: Грозная стрела.
Тувинский: 1. (ветка) шывык, хаак
2. (металл.) чиңге демир
Русский: прут
Тувинский: Сыраяр, сырагар апарган турар, сораяр. 
Русский: Торчать, стоять торчком.
Тувинский:  Сарбагар, аралары ырак апарган. 
Русский: Растопыренный, торчащий.
Тувинский: Салбагар, чатпагар. 
Русский: Раскидистый, с разросшимися ветвями.
Тувинский: чаагай амданныг (чыттыг) чүүл
Русский: пряность
Тувинский: матка, шивишки
Русский: прыщ
Тувинский: Сырбайжыр, сырбаяр. 
Русский: Зябнуть, коченеть
Тувинский: кончуг дүргени, шапкыны
Русский: прыть
Тувинский: (Шуптузу) доңгаш сырбая бээр. 
Русский: Сильно зябнуть, коченея от холода (о многих).
Тувинский: Сырбагар апарган тургулаар. 
Русский: Стоять, как окоченелые (о многих).
Тувинский: Сырбайты, сырбагар кылдыр, хөлчок. 
Русский: Сильно, коченея (мёрзнуть).
Тувинский: 1. божаңнаар,
2. сулараар, баксыраар
Русский: расшататься
Тувинский: кезектерге чарары
Русский: расчленение
Тувинский: оруктарны аштаар

Русский: расчистить дороги
Тувинский: оруктарны аштаар
Русский: расчистить дорожки
Тувинский: бир хонуктуң хуваалдалыг чеми
Русский: суточный рацион
Тувинский: сереңги, оттуг-ыяш, шүдүнзе
Русский: спички
Тувинский: муңгаш, аар
Русский: спёртый
Тувинский: сценарий бижикчизи
Русский: сценарист
Тувинский: Сырбактаныр, сирбектенир, салаалары-биле сегирип алыр, халбактаныр. 
Русский: Хвататься, вцепляться.
Тувинский: Сырбаңайныр, дырбаңайныр, ол-бо шимчээр. 
Русский: Вздрагивать, дёргаться, трепыхаться.
Тувинский: Сырбаңнаар, чүве тудуп алыр дээн ышкаш шимчээшкин кылыр, сырбаңайныр, дырбаңнаар. 
Русский: Делать хватательное движение, вздрагивать, дёргаться.
Тувинский: Сырбаңнады, дырбаңнады, атпаңнады. 
Русский: Дрыгая, двигая туда-сюда.
Тувинский: Сырбаңнадыр, сырбаңнаарынче албадаар. 
Русский: Заставить вздрогнуть.
Тувинский: Дырбаңнадыр, шимчедир. 
Русский: Дрыгать, двигать.
Тувинский: Сырбаңнатпышаан, дырбаңнатпышаан. 
Русский: Заставляя дёргаться, трепетать.
Тувинский: Сырбаш, дырбаш дээнин илередир. 
Русский: Обозначает однократную дрожь.
Тувинский: Сырбаяр, көжүй берген ышкаш кылдыр аажок доңар.
Русский: Сильно зябнуть, коченея от холода.
Тувинский: Сырбагар апаар, көжүй берген дег апаар.
Русский: Становиться будто окоченелым.
Тувинский: Сырбыгыр, бичии, ырымза. 
Русский: Маленький, щуплый.
Тувинский: Сырбык, дииң. 
Русский: Белка.
Тувинский: Сырбык чаш, бичии кыс уругнуң чажы.
Русский: Девичья коса.
Тувинский: Сырбыккылаштыр, сырбык ышкаш. 
Русский: Как белка.
Тувинский: Сырбыктаар, сырбык аңнаар. 
Русский: Охотиться на белку, белковать.
Тувинский: Сырга, кулак халбаңын үттээш, аңаа кедирип алыр, колдуунда үнелиг металлдан кылган дээрбек каасталга. 
Русский: Серьга (украшение).
Тувинский: Чамдык дириг амытаннарның кулактарының уштарында сүүрерип үне берген кадыг дүктер. 
Русский: Торчащие жёсткие волосы на кончиках ушей у некоторых животных (напр., у белки).
Тувинский: Чамдык үнүштерниң будуктарының ужунга үнгеш, часты бээр чокпак салбак.
Русский: Серёжки (напр. у ивы).
Тувинский: Сыргаар, кандыг-бир суук чүүлдүң артыын төндүр кудар. 
Русский: До конца налить остаток какой-л. жидкости.
Тувинский: Сырга-билзек, сырга болгаш билзек. 
Русский: Серьга и перстень.
Тувинский: Сыргададыр, хөлчок кончуур, аттынар. 
Русский: Отчитать, выругать.
Тувинский: Сыргадыр, кандыг-бир суук чүүлдүң артыын дөгере куттурар.
Русский: Заставить до конца налить остаток какой-л. жидкости.
Тувинский: Сыргак, сава азы оңгар дүвүнде арткан суук чүүл. 
Русский: Остаток жидкости на дне сосуда или ямы.
Тувинский: Хүреӊ-сарыг карактыг,
Хүүр-хүүр дыытпай.

Русский: С коричнево-жёлтыми глазами,
Шумный, острослышащий.
Тувинский: Сыргакталыр, сыстып, бичиилеп агар (суг дугайында). 
Русский: Течь мелкой струйкой (о воде).
Тувинский: Бурунгаартан падыгайнып,
Буурул-шокар хунам келди.

Русский: С юга, тараторя,
Буро-пёстрый козёл мой прибыл
Тувинский: Сыргалчак, хөлчок сыыгап калган, бичиилеп калган. 
Русский: Сильно омелевший (о речке, ручейке).
Тувинский: Сыргалыг, сыргазы, кулаанда каасталгазы бар.
Русский: Имеющий серьгу, с серьгой.
Тувинский: Сыргалыр, сыргаар, төндүр төктүр, агар.
Русский: Кончаться, быть вылитым, вытекшим.
Тувинский: Сыргам, сава азы оңгар дүвүнде арткан.
Русский: Оставшийся на дне сосуда или ямы.
Тувинский: Сырганды, сава азы оңгар дүвүнде бичии арткан.
Русский: Оставшийся в небольшом количестве на дне сосуда или ямы (о жидкости).
Тувинский: Сава азы оңгар дүвүнде бичии арткан суук чүүл. 
Русский: Оставшаяся в небольшом количестве на дне сосуда или ямы жидкость.
Тувинский: Сыргыраар, шылыраар, дааш үндүрер, агымы дагжаар. 
Русский: Журчать, шуметь.
Тувинский: Сыргырааш, шылырааш, агымы дааштыг. 
Русский: Журчащий.
Тувинский: Сырлыг, чаштаар оттуг, чаштанчылыг. 
Русский: Искрящийся.
Тувинский: Сырлыр, эңдере бөлдүнчүр, мөөңнежир, сыңмарлажыр. 
Русский: Скапливаться в большом количестве, толпиться, толкаться.
Тувинский: Сырлыышкын, сырлыры. 
Русский: Скопление в большом количестве, толкотня.
Тувинский: Сырт дээр, сырт кынныр. Кижиниң бир-ле чери хенертен аарышкылыг кылдыр шанча кааптар. 
Русский: Кольнуть (об ощущении боли).
Тувинский: Теве ышкаш чогдурлуг,
Дес хан ышкаш дээшкинниг.

Русский: Как верблюд, с подгрудком,
Как запёкшая кровь,
С заостренной палочкой.
Тувинский: Лама мен деп – эргелиг, 
Пар мен деп – шокарлыг,
Теве мен деп – дээшкинниг.
Хан мен деп – дээшкинниг.

Русский: Говоря я лама, с чётками,
Говоря я тигр, пёстрый,
Говоря я верблюд, с подгрудком,
Говоря я кровь, с заостренной палочкой.
Тувинский: Буга эвес – мыйыстыг,
Буур эвес – чогдурлуг,
Лама эвес – эрегелиг,
Пар эвес – шокарлыг.

Русский: Не бык – а рогатый,
Не лось – а подгрудком,
Не лама – с чётками,
Не тигр – а пёстрый.
Тувинский: Элевес ─ ɵрүмнүг,
Эрикпес ─ ɵɵренчиктиг.

Русский: Не изнашивается – со сверлом,
Не надоедает – с привычкой.
Тувинский: Ол чүң боор, кырган-авай! 
Русский: Что ты, бабушка!
Тувинский: Харын ооң мээзи кулактарындан төктүп турар дедаан – дидим. 
Русский: Да у него из ушей мозги капают, – сказал я.
Тувинский: Илларион, көрүп көрем, бурган авыралында, ол меңээ мында чүү деп бижээн-дир! –дээш, кырган-авам Илларионче чагаа сунган. 
Русский: Илларион, посмотри, ради бога, что он тут мне пишет! – сказала бабушка, протягивая Иллариону письмо.
Тувинский: Эът-кежим соолаш кылынган.
Русский: Я похолодел…
Тувинский: Илларион карааның шилин кедип ап, чагааны чазып олура айтырган:
Русский: Илларион надел очки, развернул письмо и спросил:
Тувинский: Чагааны сеңээ кым эккеп берди, Ольга?
Русский: Кто тебе принес письмо, Ольга?
Тувинский: Илларион далаш чокка номчуп эгелээн.
Русский: Илларион не спеша начал читать.
Тувинский: Кайы ол сеңээ бижээни ол бе?–деп, Илико кырган-авамдан айтырган.
Русский: Это он тебе пишет? – спросил Илико бабушку.
Тувинский:  Мне, клянусь тобой! 
Русский: Меңээ, шыны бо!
Тувинский: Мени каяа көргени ол, кончуг азаның! –деп, кырган-авам хидиледир каттыргаш, Иликоже эглип көрген.
Русский: И где он меня видел, проклятый! – хихикнула бабушка и повернулась к Илико.
Тувинский: Оозу кулактарынга бүзүревейн, аксын аазадып алган орган.
Русский: Тот сидел с разинутым ртом, не веря своим ушам.
Тувинский: Ол черни арай-ла билбейн бардым – деп, кырган-авам чугаалаан.
Русский: Это место я что-то не поняла, – сказала бабушка.
Тувинский: Сыртаар, баш адаанга сыртык орнунга салыр. 
Русский: Подкладывать под голову вместо подушки.
Тувинский: Чүвениң адаанга салыр. 
Русский: Подставлять, подкладывать подо что-л.
Тувинский: Кажан-чежен ынчаар ынакшып четтикени ол ооң?– деп, Илико кайгаан.
Русский: Да, но когда он успел так влюбиться? – сказал Илико
Тувинский: Сыртагар, ээлбес, дорт апарган. 
Русский: Ставший несгибающимся, прямым (напр., о спине из-за болезни).
Тувинский: юридиктиг нормалар
Русский: юридические нормы
Тувинский: Сыңзыг, улуургак. 
Русский: Гордый, важный.
Тувинский: Шак бо дескел-чоктуң ужурунда ону чеже катап школа кыйгыртпаан дээр. 
Русский: А сколько раз ее в школу из-за этого сорванца вызывали, вот и влюбился человек.
Тувинский: Сыртай, сыртык кырынга ышкаш кылдыр. 
Русский: Как на подушку.
Тувинский: Сыртайты, шимчевейн, дорт сынныг турар кылдыр. 
Русский: Чтобы стояли на вытяжку, неподвижно.
Тувинский: Ийинче, тыртыйтыр. 
Русский: С наклоном на бок, набекрень.
Тувинский: Илларион номчуп дооскаш, Иликону оожургадып эгеледи.
Русский: Илларион кончил читать и стал приводить в чувство Илико.
Тувинский: Сынын саң дорт кылгаш. 
Русский: Прямо держа свой стан.
Тувинский: Сыртангылаар, баштарының адаанга салыр. 
Русский: Подкладывать под головы (о многих).
Тувинский: Кырган-авам хидиледир каттырбышаан. 
Русский: Бабушка хихикала.
Тувинский: Чүгле мен чаңнык дүшкен чүве дег, дашталы берген тур мен.
Русский: Один я стоял как громом пораженный и окаменевший.
Тувинский: Кырган-аваңны кажан өглээр деп тур сен?
Русский:  Когда замуж выдаешь бабушку?
Тувинский: Кудазынче чалаар сен бе?–деп, Илико каткызын тыртып арай деп айтыргаш, база катап-ла ойта дүшкен.
Русский: Пригласишь на свадьбу? – еле выговорил сквозь смех Илико и снова опрокинулся.
Тувинский: Шаг-шаанда өске көшкүн чоннар дег, тываларның бурунгулары Чаа чылды күзүн, «ак чемниң» шыгжамыры көвүдей берген үеде эрттирип чораан деп турар.
Русский: Несомненно, что предки тувинцев, как и все кочевые народы, празднование нового года подводили к рубежу осенне-зимнего сезона, когда накапливались запасы продовольствия, в том числе и молочные продукты, называемые тувинцами ак чем – «белая пища».
Тувинский: «Ак чем» деп тура, чемни шынап-ла, ооң ак өңү- биле харылзаштырып турар, ынчагаш ак өң – арыг, бай- шыырак, кадык болгаш тодуг чуртталганы илередип турары ол. 
Русский: Выделение «белой пищи» увязывают именно с его цветом, наделенным сакральным содержанием – чистотой, и, безусловно – богатством и сытостью.
Тувинский: Чаа чылдың «ак чем», «ак сагыш-сеткил», харын-даа «хар» деп билиглер-биле хамаарылгалыы бүгү түрк болгаш моол чоннарда бары демдеглеттинген.
Русский: Связь Нового года с понятиями «белая пища», «белые помыслы» или даже «снег» отмечено практически у всех тюрко-монгольских народов.
Тувинский: Чаа чылды күзүн эрттирери дээрге эң-не бурунгу, ажыл-агый-биле дорт харылзаалыг чораан байырлал болур.
Русский: Празднование Нового года осенью являлось наиболее архаической формой, непосредственно связанной с хозяйственной деятельностью кочевых народов.
Тувинский: Сөөлзүредир бүгү Чөөн болгаш Төп Азияның чоннары дег, тывалар Ай биле Хүннүң эргилдезинге үндезилеттинген кыдат чыл санаашкынын (календарын) хүлээп алган. 
Русский: В последующем, как и все народы Восточной и Центральной Азии, тувинцы приняли китайский календарь, основанный на лунно-солнечном измерении.
Тувинский: Сыртандыр, баш адаанга сыртык ышкаш кылдыр. 
Русский: Под голову как подушку.
Тувинский: Сыртык кырынга ышкаш кылдыр. 
Русский: Как на подушку.
Тувинский: Сыртандырар, бажының адаанга сыртык кылдыр кандыг-бир чүве салып бээр. 
Русский: Давать подложить под голову что-л. (в качестве подушки).
Тувинский: Сыртаныр, бажының адаанга сыртык кылдыр салып алыр. 
Русский: Подкладывать себе под голову в качестве подушки.
Тувинский: Дөңгелик сыртаныр, өлүр. 
Русский: Умирать.
Тувинский: Ол дээрге б. э. ч. II чүс чылда санап үндүрген эң-не бурунгу календарь болур. 
Русский: Он является наиболее древним, возникшим еще во II в. до н.э.
Тувинский: Ол ай, хүн эргилдезинге үндезилеттинген календарь ёзугаар алырга, чаа чыл колдуунда амгы үениң февраль (ийи) айга, чамдык чылдарда январь (бир ай) төнчүзүнге, ховар март (үш ай) эгезинге таваржы бээр. 
Русский: Согласно лунно-солнечному измерению, Новый год приходится в среднем на февраль, однако бывают годы, когда он выпадает на конец января, а то и начало марта.
Тувинский: Ооң чылдагааны – кыдаттарның ай эргилдезин санааны-биле алырга, чаа чыл бир дугаар айның бир дугаар хүнүнге дүжер дээни ол.
Русский: Это связано с тем, что китайская система измерения учитывает чередование фаз луны и согласно этому Новый год приходится на 1 число 1-го лунного месяца.
Тувинский: Ынчангаш ай эгези – ай үнүп олурда, ай ортузу – ай бүдүн азы долу апарган турганынга дүгжүр.
Русский: Это означает, что начало месяца приходится на новолуние, а середина – на полнолуние.