Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир бичии чурттан профессор ат-дужаалдыг хары угда беш эртемденнер чедип келген. 

Русский: Из одной маленькой страны приехало сразу пять учёных в ранге профессоров.
Тувинский: шиитпирлел алыр 
Русский: Решим
Тувинский: Ырак чорбас бис
Русский:  Ехать далеко не придется
Тувинский: Оларның дөртү пульмонология проблемаларын шыырак билир, өкпениң элээн нарын кезиишкиннерин боттары кылып турар, а бешкизи аарыг талазы-биле чүнү-даа билбес, удуртуп башкарарының айтырыгларын сонуургаар кижи-дир дээрзин оларның-биле чугаалажып олура эскерип каан мен.

Русский: В беседах с ними я заметил, что четверо учёных серьёзно разбираются в проблемах пульмонологии, сами производят довольно сложные операции на лёгких, а пятый почти ничего не понимает в заболеваниях, больше интересуется административными делами.
Тувинский: Чөпшээрежир бис
Русский: Согласны
Тувинский: Ынчаарга соңгаарладып турбас бис
Русский: Что ж, не будем откладывать
Тувинский: хамаатының эрге-хоойлу субъектизи болуру дээрге, ооң эрге-хоойлу ёзугаар эргелерлиг болгаш хүлээлгелерлиг болуру база харыысалга онаап болуру-дур
Русский: правосубъектность гражданина – это его правоспособность и дееспособность
Тувинский: Мен ол профессорларның чагааларын үр-ле ап келдим, өкпе эмнээр талазы-биле совет эртемниң чедиишкиннерин боттарының хөгжүп олурар бичии чуртунда оларның шиңгээдип ап турарын сеткил ханыышкын-биле хайгаарап турдум.

Русский: Долгое время от этих профессоров я получал письма, с удовлетворением следил, как в своей маленькой развивающейся стране они внедряют советские достижения науки о лечении лёгких.
Тувинский: Обком бажыңының чанынга даарта чеди шакта чыглыр
Русский: Сбор завтра у здания обкома в семь ноль-ноль
Тувинский: Ындыг-даа болза ооң соонда олар биживестей бердилер – баштай бирээзи, дараазында ийигизи, оон үшкүзү...

Русский: Но потом они перестали писать – сначала один, затем второй, третий...
Тувинский: бижиирин соксатпас
Русский: не перестать писать
Тувинский: судтуң эрге-хоойлуну ажыглаар ажыл-чорудулгазы
Русский: правоприменительная деятельность суда
Тувинский: А бо үеде меңээ ол чуртче чорук таваржы берген.

Русский: А тут мне вышла поездка в эту страну.
Тувинский: эрге-хоойлуну ажыглаар ажыл-чорудулга
Русский: правоприменительная деятельность
Тувинский: Кударгай төөгүнү билип алдым.

Русский: Я узнал печальную историю.
Тувинский: чөптүг шиидилгениң сорулгазы
Русский: цель правосудия
Тувинский: Эртенгиниң чеди шакта шууштур хапкан бис
Русский: в семь утра мы двинулись цугом
Тувинский: Администратор болу берген профессор бодунуң чуртунуң көскү эртемденнерин чоорту чогуур ажылдарындан чайлаткылап каапкан.

Русский: Профессор, ставший администратором, постепенно удалил с поля деятельности видных учёных своей страны.
Тувинский: чаш таарар
Русский: стричь волосы
Тувинский: Бирээзин инфарктыга чедирген, өскезин көдээ эмнелгеже шөлүпкен.

Русский: Одного довел до инфаркта, другого заслал в провинциальную больницу.
Тувинский: Бүргег хүн турганын сактып тур мен
Русский: Помню, день был пасмурный
Тувинский: Ооң караанга шаараңнавайн, ооң адын хөлегелевейн турзун дээн.

Русский: Пусть не маячит перед глазами, не заслоняет его имени.
Тувинский: шупту херектерге чөптүг, хоойлуга дүүшкек, үндезинниг сайгарылганы хандырары
Русский: обеспечить справедливое, законное, обоснованное разбирательство по всем делам
Тувинский: судтарның эрге дужаалынга хамаарыштырган
Русский: отнесенный к компетенции судов
Тувинский: хоойлуда доктааттынган арганы база чурумну сагыыры
Русский: соблюдение установленного законом порядка и процедуры
Тувинский: күрүне албадалының хемчеглерин ажыглаары
Русский: применение мер государственного принуждения
Тувинский: күрүне албадалының хемчеглери
Русский: меры государственного принуждения
Тувинский: бүрүн эргелиг органнарның ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность уполномоченных органов
Тувинский: эрге-хоойлу актыларын белеткээри, хүлээп алыры, өскертири, күш чок болдурары болгаш парладыр ужурлуг юридиктиг ужур-уткалыг кылдыныгларны боттандырары-биле бүрүн эргелиг органнарның
ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность уполномоченных органов по осуществлению юридически значимых действий по подготовке, принятию, изменению, отмене и опубликованию нормативных правовых актов
Тувинский: нормативтиг эрге-хоойлу актыларын белеткээри, хүлээп алыры, өскертири, күш чок болдурары болгаш парладыры
Русский: подготовка, принятие, изменение, отмена и опубликование нормативных правовых актов
Тувинский: албан ёзу шинчилиг 
Русский: носят официальный характер
Тувинский: чорудулгага дүүштүр долдурган эрге-хоойлу актылары
Русский: процессуально оформленные правовые акты
Тувинский: хоойлу шинчилиг азы эрге-хоойлунуң өске-даа актызының киирилде азы эге кезээ
Русский: вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта
Тувинский: декларация азы улустар аразы чергелиг керээ
Русский: декларация или международный договор
Тувинский: чогуур актының чугула утказы, албадап турар чылдагааннары, үндүрүлгезиниң сорулгалары
Русский: принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания нормативного акта
Тувинский: күрүнениң дээди албан-дужаалдыг кижилериниң бирээзи
Русский: одно из высших должностных лиц государства
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаан удуртуп турар
Русский: возглавляет Правительство Российской Федерации
Тувинский: ажыл-чорудулгазының кол угланыышкыннарын тодарадып турар
Русский: определяет основные направления деятельности
Тувинский: ажылын организастап турар
Русский: организует работу
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи албан-дужаалга томуйлаар
Русский: назначается на должность Президентом Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Күрүне Думазының чөпшээрели-биле албан-дужаалга томуйлаар
Русский: Назначается на должность Президентом Российской Федерации с согласия Государственной Думы
Тувинский: ооң ажыл-чорудулгазының кол угланыышкыннарын тодарадып, ажылын организастап турар
Русский: определяет основные направления его деятельности и организует его работу
Тувинский: кижи төрелгетен
Русский: род человеческий
Тувинский: бижимел тураскаал
Русский: письменный памятник
Тувинский: хевирлеттинмээн
Русский: не оформлено
Тувинский: аныяк тыва бижик ам-даа хевирлеттинмээн
Русский: молодая тувинская письменность еще не оформлена
Тувинский: аас-хевири-биле тараан
Русский: устно распространилась
Тувинский: өрү тыртыжып чоруур
Русский: поддерживать друг друга
Тувинский: делегейде байдал 
Русский: обстановка в мире
Тувинский: харылзаа-биле тутчуй берген 
Русский: стали взаимосвязаны
Тувинский: ойталап турар
Русский: отказывается
Тувинский: дүн чарар
Русский: переночевать
Тувинский: чечен-мерген
Русский: красноречивый
Тувинский: аяк-шынак
Русский: посуда
Тувинский: чыдыыргаар
Русский: принюхаться
Тувинский: тапталыр
Русский: застрять в одном месте
Тувинский: эде тургузуушкун
Русский: перестройка
Тувинский: үлегерлээн сөстер
Русский: заимствованные слова
Тувинский: ажыглалдан үне берген сөс
Русский: перестал использоваться в речи
Тувинский: адырылбас
Русский: не расставаться
Тувинский: иштики шынар
Русский: внутреннее качество
Тувинский: аңгыланып алыр
Русский: отделиться, стать независимым
Тувинский: консерва лаазазы
Русский: консервная банка
Тувинский: өөдежок
Русский: бестолковый
Тувинский: деңзигүүрлээр
Русский: сравнивать
Тувинский: үлетпүр-бүдүрүлге
Русский: завод- фабрика
Тувинский: изиргенир
Русский: чувствовать жар
Тувинский: азы чок болза
Русский: в ином случае
Тувинский: чуртталгага хамаарылга
Русский: отношение к жизни
Тувинский: багын чугаалаарга бачыды арлыр
Русский: когда указываешь человеку о его недостатках, он может стать лучше
Тувинский: дүвүревеңер
Русский: не волнуйтесь
Тувинский: шыырныгар
Русский: зябнит, знобит
Тувинский: Cилерниң-даа, мээң-даа ада-иелеревиске барып
чугаалаңар.
Русский: B вашим, и моим родителям идите и скажите.
Тувинский: Бис ийиде бир черге чурттаар хуу-салым чок-тур.
Русский: Нам двоим не дано судьбой жить в одном месте.
Тувинский: Уруг-даа чɵвүн сɵгледи.
Русский: И девушка правду сказала.
Тувинский: Уруг-даа чɵвүн сɵгледи, бодум-даа хɵңнүм чок-тур.
Русский: И девушка правду сказала, и сам я не хочу.
Тувинский: Алышкан, беришкениңер бажы менди, бар турда, негежип алыңар.
Русский: Пока то, что вы взяли и дали в полной сохранности, потребуйте друг у друга
Тувинский: Чок, мен ынча деп шыдавас мен.
Русский: Нет, я не могу так сказать.
Тувинский: Мен ынча деп шыдавас мен.
Русский: Я не могу так сказать.
Тувинский: Халыыдава!
Русский: Не наглей!
Тувинский: Оларның харылзаазының дугайында суурнуң кадайлары шагда-ла хоптажып турган болган
Русский: Об их отношениях женщины села, оказывается, давно сплетничали.
Тувинский: Чаа бажыӊче көже бергеш, артында адрезиӊ чажырып турар сен суг дээш, шуут чалчып каапкан.
Русский: Скандалила, мол, переехав в новую квартиру, даже свой адрес скрываешь.
Тувинский: Кадайымга сагындырып каан мен.
Русский: Я своей жене напомнил.
Тувинский: Даай-авам бир дугаарында кээп чалчыыр эвеспе.
Русский: Моя тетя придет и будет скандалить.
Тувинский: Кадайым менче чип-чиге көргеш, мынча дээн.
Русский: Моя жена, пристально на меня посмотрев, сказала.
Тувинский: Хамаан!
Русский: Все равно!
Тувинский: Чалчыттынып турар ыйнаан.
Русский: Пусть скандалит.
Тувинский: Ɵлген кижи чанынга дыкадыр шуугап, чугаа-соот үндүрүп болбас.
Русский: Рядом с умершим человеком громко шуметь, разговаривать нельзя.
Тувинский: Арага ишкен соонда, аныяктар хондур сиилеңнээн.
Русский: После того как выпили, молодежь всю ночь дурила.
Тувинский: Ол-бо сиилеңнеп маңнап тургаш, бир-ле кижи-биле туттунчу берген.
Русский: Ведя легкомысленный образ жизни, с каким-то человеком связалась.
Тувинский: Бо уруглар база сыйтылаар, кижи-даа удутпас.
Русский: Эти девочки тоже хихикают, спать человеку не дают.
Тувинский: Кырган-авам хыйланды.
Русский: Моя бабушка ворчала.
Тувинский: Мартаның чугаазы-биле алырга, Нина деп уруг будулган-дыр.
Русский: По словам Марты, девушка Нина, оказывается, испортилась.
Тувинский: Оглуң мында будалып турда, менден чүге чажырып турар кижи сен!
Русский: Когда сын твой здесь сбивается с правильного жизненного пути, почему ты от меня скрываешь!
Тувинский: Ондар-оол хеп-хенертен арага-дарыга алзып, ажыл-хожулундан үндүртүп, будалгаш турупкан. 
Русский: Ондар-оол внезапно поддался влиянию алкоголя, его увольняли с работы, все сбивался с правильного пути.
Тувинский: Кончуг багай чүве кылдым.
Русский: Очень плохой поступок я совершил.
Тувинский: Бужартааным бо-дур.
Русский: Опозорил себя.
Тувинский: Аныяанда Эзирбен бай-шыдалдыг кижилерден-даа диленмес, чашпаалавас, бодунуң кара күжү-биле амыдыраар кижи чораан.
Русский: В молодости Эзирбен не просил подаяния у богатых людей, не заискивал, жил только своими силами.
Тувинский: Кыдыынче самыыравас, ɵске-башка кадайлар-даа сонуургавас, кончуг эр түрлүг, туруштуг кижи чораан.
Русский: Был стойким человеком с настоящей мужской позицией, который не интересовался другими женщинами, не развратничал.
Тувинский: Анаа барган ажы-төл шуут үрелир чүве боор ийин оң.
Русский: Наверное, побывавшие там дети совсем портятся.
Тувинский: Кара чажындан-на ыядыр, шеглээр чүвези-даа чок.
Русский: С самого детства нет у них того, чтобы стыдиться, воздерживаться.
Тувинский: Хөйге көзүлдүр-ле четтинчип, куспактажып базып турар.
Русский: На виду у всех берутся за руки, ходят обнимаются.
Тувинский: Оон аңгыда, ооң Айыжаже барганынга таарзынмайн чыттым.
Русский: Кроме этого, я лежал и был недоволен тем, что она ушла к Айыже.
Тувинский: Бир эвес олар шынап-ла холбажы бээр болза, ана ат!
Русский: Если они действительно сблизятся, будет беда!
Тувинский: Аштакчыңар-биле холбажы бергеш, хайыраан чараш кысты ышкынып алдыңар ийин.
Русский: Связавшись со своей уборщицей, вы упустили бедную красивую девушку.
Тувинский: Мындыг чүве-дир ийин бо, даай.
Русский: Такое вот дело, дядя.
Тувинский: Мария Ивановна Вася-биле холбажып турар кижи-дир ийин.
Русский: Мария Ивановна путается с Васей.
Тувинский: Бичии оолга чүге ораажы бердиңер.
Русский: Почему вы пристали к маленькому мальчику.
Тувинский: Соксаңар, оолдар!
Русский: Перестаньте, парни!
Тувинский: Ол ийи кижи черле бот-бодунга таарышпас.
Русский: Эти двое совсем не ладят друг с другом.
Тувинский: Бо-ла шорбажы берген турар.
Русский: То и дело придираются друг к другу.
Тувинский: Мээң кожам арага ижипкенде кижи бүрүзүнге шорлур.
Русский: Мой сосед, когда выпьет, пристает ко всем.
Тувинский: Кырган улус кочулап болбас.
Русский: Нельзя насмехаться над пожилыми людьми.
Тувинский: бистиң көрүжүвүс-биле
Русский: на наш взгляд
Тувинский: хөөмей тывылганының аайы-биле
Русский: будучи этническим по происхождению
Тувинский: хөөмей бүгү талаларындан шинчилеттинер ужурлуг 
 
 
Русский: хоомей требует всестороннего изучения
Тувинский: Хөөмей күүселдезинде кандыг хевирлер барыл?
Русский: Какие формы хоомея существуют?
Тувинский: хөөмей күүселдези 3 хевирге аңгыланыр
Русский: хоомей подразделяется на три формы исполнения
Тувинский: сөзүглел чокка
Русский: без текста
Тувинский: хөөмей аялгазын күүседири
Русский: исполнение мелодии хоомея
Тувинский: хөгжүм херекселинге үдедип алгаш хөөмей хевирлерин күүседири
Русский: исполнение хоомея с текстом под аккомпанемент инструмента
Тувинский: хөгжүм херекселинге хөөмей хевирлерин күүседири
Русский: исполнение хөөмея без текста под аккомпанемент инструмента
Тувинский: ырлап турда
Русский: во время пения
Тувинский: тыныштың ажылдаарының чамдык онзагайлары
Русский: некоторые особенности дыхательной функции при пении
Тувинский: үш кол демдектер-биле тодаргайлаттынар
Русский: определяется по трем основным признакам
Тувинский: Ол үеде чуртта өкпе аарыы аажок делгерээн турган. 

Русский: Между тем в стране этой сильно распространены лёгочные заболевания.
Тувинский: кол кичээнгейни күүселдениң тыныжынче салыр
Русский: особое внимание следует уделить постановке исполнительского дыхания
Тувинский: ишти-биле тынары
Русский: брюшное дыхание
Тувинский: хөрек-биле тынары
Русский: грудное дыхание
Тувинский: Чөгенчиг бараскан эрге-чагыргаже шургуп кире бергеш, чоннуң качыгдалын херекке албайн, национал медицинаның чоргаарланып турган кижилерин чайлаткаш, оларның орнунда медицинага херээ-даа, дузазы-даа чок чаржынчыг чашпаалар олурткулап каан.

Русский: Ничтожество, пробравшись к власти, не посчиталось со страданиями народа, устранило людей, которыми гордилась национальная медицина, и поставило на их места жалких льстецов, ненужных и бесполезных для медицины.
Тувинский: хөрек, ижин-биле каттай тынары
Русский: грудобрюшное дыхание
Тувинский: чоннуң качыгдалы
Русский: страдания народа
Тувинский: Боттарынын – ажыл-херээ-биле алдаржааннарны – ыятчок аажылаар кижилерни А. С. Пушкин чаа-ла дузап чораан. 

Русский: А. С. Пушкин зло высмеивал тех, кто так беззастенчиво относится к людям, прославленным своими делами
Тувинский: Андрей Ыдамович Чүльдүм-оол
Русский: Андрей Ыдамович Чульдум-оол
Тувинский: Кайгал-оол Ким-оолович Ховалыг
Русский: Кайгал-оол Ким-оолович Ховалыг
Тувинский: "Алдар-биле чырыттынган аттарны хүндүлеп көөрү... чырыткылыг угаанның бирги демдээ. Оларны чүгле сиилең, чөгенчиг барасканнар бужартадып болурлар..." А.С. Пушкин

Русский: "Уважение к именам, освящённым славою... первый признак ума просвещенного. Позорить их дозволяется токмо ветреному невежеству ..." А.С. Пушкин.
Тувинский: Федор Дау
Русский: Федор Дау
Тувинский: Кошкак кижилерниң чепсээ шыырак кижилерни кемдедип турар.

Русский: Оружие слабых поражает сильных.
Тувинский: Каржы, дерзии чорук – кошкак чөгенчиг барасканнарның чепсээ, ооң чидиг ужу колдуунда-ла эртем-билиглиг, угаанныг, чаагай сеткилдиг кижилерже угланган турар.

Русский: Грубость, жестокость – это орудие людей слабых, никчемных, оно, как правило, своим острием направлено на образованных, умных, добрых, то есть на сильных.
Тувинский: чидиг ужун углаар

Русский: направить острие
Тувинский: каржы үүлгедиг
Русский: грубый проступок
Тувинский: Думчуктуң иштинде агаарны ажыглап ырлаары.
Русский: Исполнение с помощью управления воздухом в носовой полости.
Тувинский: Аарыг кижилер эргиир үеде, чаа келген, кижи ортузу хире назылыг аарыг кижини меңээ көргүстүлер.

Русский: Во время обхода мне показали вновь поступившего в клинику больного, мужчину средних лет.
Тувинский: Эмнеп турар эмчизи ооң аарыының байдалын меңээ чугаалап берди.

Русский: Лечащий врач представил мне картину заболевания.
Тувинский: – Силерниң чүңер аарып тур? 
Русский: – Что у вас болит?
Тувинский: Кажан аарый берген силер?
Русский: Когда вы заболели?
Тувинский: эрге-чагырга органының албан-дужаалдыг кижизи
Русский: должностное лицо властного органа
Тувинский: ижин дүвү
Русский: нижняя часть брюшной полости
Тувинский: Аарыг кижи сөөлгү үеде ол аажок хөй ажылдап, удаа-дараа кылыктанып турган.

Русский: Больной в последнее время много работал, часто нервничал.
Тувинский: Дүүн иштинге чидигны эскерип каан – ону клиникаже эккелген.

Русский: Вчера почувствовал резкую боль в животе – его привезли в клинику.
Тувинский: диафрагма
Русский: диафрагма
Тувинский: башкарар бүрүн эргелер
Русский: распорядительные полномочия
Тувинский: мергежилин сайзырадыры
Русский: совершенствовать мастерство
Тувинский: Иштин суйбап тура, улуг эвес үрдүнүүшкүн болгаш шандырның аажок дыңзыга бергенин эскерип кагдым. 

Русский: Прощупывая живот, заметил небольшое вздутие и значительное напряжение брюшной стенки
Тувинский: Базыышкынның салдары чидиг аарышкылыг болуп турган.
Русский: Надавливание отзывалось резкой болью.
Тувинский: хөрек шынганнары
Русский: грудные мышцы
Тувинский: чыыра тудуп 
Русский: сжимать
Тувинский: Ижин хөделгенин көргүзүп турар, ооң уржуундан ижин хозунда бир-ле айыыл болган деп бодалче албадап турар демдектер бар болган.

Русский: Были симптомы, указывающие на раздражение брюшины, что заставляло предположить катастрофу в брюшной полости.
Тувинский: уштап-баштап тынары
Русский: управлять дыханием
Тувинский: Ол болза коду бестериниң дегдириишкини-даа бооп болур, кодунун оюлганы-даа бооп болур.

Русский: Здесь мог быть и острый панкреатит, то есть воспаление поджелудочной железы, а возможно, и прободная язва желудка.
Тувинский: онза кичээнгейни углаары
Русский: обратить особое внимание
Тувинский: Бир эвес биргизи чүве болза, кезиишкин кылып кириптеринге кезээде белен турар ужурлуг, а ийигизи болза, кезиишкинни доп-дораан кылыр херек.

Русский: Если в первом случае надо быть наготове, чтобы в любую минуту идти на операцию, то во втором её надо делать немедленно.
Тувинский: ижин тыныжы
Русский: брюшное дыхание
Тувинский: тыныштың хевири
Русский: вид дыхания
Тувинский: ижин ханаларының ээлгири
Русский: подвижность брюшных стенок
Тувинский: шыңганнарның эглиичели
Русский: гибкость мышц
Тувинский: ижин ханаларының башкартынары-биле тайылбырлаттынар
Русский: объясняется управляемостью мышцами живота
Тувинский: хөөмейжи тыныштың бо хевирин шын ажыглаарга
Русский: умелое использование этого вида дыхания
Тувинский: тода чаңгыланып турар үннерни үндүрүп алырынга дузалаар
Русский: способствует извлечению насыщенных призвуками звуков
Тувинский: интонация талазы-биле арыг үннер
Русский: чистые в интонационном отношении звуки
Тувинский: тода үннер
Русский: ясные звуки
Тувинский: күүседип турар мергежилгеге
Русский: в исполняемом упражнении
Тувинский: хөгжүм чогаалынга
Русский: в музыкальном произведении
Тувинский: бедик регистрни шиңгээдип алыры
Русский: освоение высокого регистра
Тувинский: Эмчи болгаш салбыр эргелекчизи, база-ла аажок дуржулгалыг кезер эмчи, шак ындыг каразыышкыннарлыг меңээ чедип келдилер.

Русский: С такими сомнениями врач и заведующая отделением, также очень опытный врач-хирург, обратились ко мне.
Тувинский: дуржулгалыг уруглар эмчизи
Русский: опытный детский врач
Тувинский: Аарыг кижини көрүп көрүңерем.
Русский: Посмотрите, пожалуйста, больного.
Тувинский: Чүнү-даа канчаар аайын тыппайн тур бис.

Русский: Не знаем, что делать.
Тувинский: үннүң "өзээн" тургузар
Русский: создать "опору" звуку
Тувинский: Ам доп-дораан кезиишкин кылыр бе азы эртенге чедир соңгаарладыр бе.

Русский: То ли оперировать сейчас, то ли отложить до утра.
Тувинский: Мен болза доп-дораан кезиишкинче алыр херек деп санап тур мен.

Русский: Я считаю, что надо немедленно брать на операцию.
Тувинский: өкпеге болгаш ооң дамырларынга
Русский: в легких и бронхах
Тувинский: Бо хуулуушкуннуг ыжыкты өйүн эрттирипкеш, аарыг кижиге кезиишкинни озалдап кылыр болзувусса кандыг кылдыр көстүр бис.

Русский: Как мы будем выглядеть, если прозеваем перитонит и прооперируем больного поздно
Тувинский: агаарга улуг базыышкын
Русский: повышенное давление воздуха
Тувинский: Ол шын,озалдаткан херээ чок.

Русский: То правда, опаздывать ни к чему.
Тувинский: ижинниң ханаларының шыңганнары
Русский: мышцы живота
Тувинский: Ындыг-даа болза кезер эмчиниң өске бир дүрүмүн база бодаар ужурлуг бис.
Русский: Но нам нужно помнить и другое правило хирурга.
Тувинский: шыңганнарны быжыктырар
Русский: укрепление мышц
Тувинский: Кезиишкинни эки кылган кижи кезер эмчи деп санаттынмас, а херек чок кезиишкинден ойталаан кижи ёзулуг кезер эмчи болур
Русский: Не тот хирург, кто сделал блестящую операцию, а тот, кто воздержался от ненужной операции
Тувинский: дыл өйлээр клапан болур
Русский: язык играет роль клапана
Тувинский: Кезиишкинни кылбас ужурлуг черге кылыры – ону кылыр ужурлуг черге кылбайн барганындан айыылдыг.

Русский: Сделать операцию там, где не нужно, часто не менее опасно, чем не сделать там, где нужно.
Тувинский: агаарның чугула херек хемчээли
Русский: необходимое количество воздуха
Тувинский: бир үениң дургузунда
Русский: в определенный промежуток времени
Тувинский: агаарның үнүүшкүнүн өйлээр
Русский: регулирует выпуск воздуха
Тувинский: үннү үндүрүп тура
Русский: во время исполнения звука
Тувинский: агаарның базыышкынын кудулатпас
Русский: не допустить снижения давления воздуха
Тувинский: Ындыг болганда хамыктың мурнунда шын диагнозту тургузар херек.

Русский: Поэтому прежде всего надо поставить правильный диагноз.
Тувинский: Сүрээдээшкиннер үезинде чүрек кавызынга чымылап аарыыр таварылгалар ол кижиге турган дээрзин меңээ шагда чугаалаан чүве. 

Русский: Мне уже сказали, что при волнении у него часто возникали боли, но только в области сердца.
Тувинский: Ам база мурнундагы ышкаш ол-ла таварылга болуп турары бо эвес ыйнаан, чүгле аарышкылыг черлер хөрекче эвес, ижин талазында билдинип турар, чамдыкта ындыг база болгулаар чүве деп бодап кагдым.

Русский: Я подумал, что, может быть, и сейчас у него та же картина, только боли отдают не в грудную клетку, а в живот, что иногда бывает.
Тувинский: кылыг сөзүнүң предикаттыг эвес категориялары
Русский: непредикативные категории глагола
Тувинский: ындыг болгулаар

Русский: так бывает
Тувинский: долу эвес уткалыг сөстер
Русский: неполнозначные слова
Тувинский: Аарыг кижи-биле иелдиривисти арттырып каарын эмчиден дилээш, ооң орнунга олуруп алгаш, чугааладым.

Русский: Я попросил врачей оставить нас с больным одних, сел к нему на кровать и сказал.
Тувинский: эмчилерни дилээр
Русский: попросить врачей
Тувинский: Чугаалап көрүңерем силерни кым шугулдадып турарыл, чүрээңер чүге аарып турарыл? 

Русский: Расскажите, пожалуйста, кто вас вынуждает нервничать, почему у вас болит сердце?
Тувинский: Чугле дувуревейн коор силер,бо болза силернин аарыынарны тодарадырынга херек чуве-дир.

Русский: Только при этом не волнуйтесь, помните: это нужно для определения вашей болезни
Тувинский: силер дүвүревеңер
Русский: вы не волнуйтесь
Тувинский: Кезек када дээвиирже көрүп алгаш чыдыр, ооң соонда менче найыралдыг байдал-биле көргеш, бүзүрел-биле чугаалап эгеледи. 

Русский: Некоторое время взгляд больного был устремлён в потолок, потом он посмотрел на меня дружески, доверительно, стал рассказывать.
Тувинский: эр кижиниң көрүжү
Русский: взгляд мужчины
Тувинский: найыралдыг ужуражылгалар
Русский: дружеские встречи
Тувинский: Оон мээң мурнумга мындыг янзылыг байдал чуруттунуп келди.

Русский: И передо мной предстала следующая картина.
Тувинский: Эртем-шинчилел институдунуң инженери, бодунуң кадыын камнавайн, өг-бүлезиниң эрге-ажыын херекке албайн, саазын бүдүрүлгезин калбартырының
чаа-чаа аргаларын тывар талазы-биле хемчеглер ап, болганчок-ла дыш чок үр ажылдаар турган.

Русский: Инженер научно-исследовательского института, часто в ущерб своему здоровью, пренебрегая интересами семьи, работал над созданием новых способов расширения производства бумаги.
Тувинский: кадык байдал
Русский: здоровая атмосфера
Тувинский: өг-бүлезиниң эрге-ажыктары

Русский: интересы семьи
Тувинский: Ол характер талазы-биле сагыш-човангыр, чаагай сеткилдиг турган. 
Русский: По характеру он был отзывчивым и добрым.
Тувинский: Коллектив ону хүндүлээр болгаш аңаа ынак.

Русский: Его уважали и любили в коллективе.
Тувинский: ооң хүндүткели
Русский: его уважение
Тувинский: Ынчалза-даа, даргалар-биле ооң эптии үргүлчү эвес.
Русский: Но с начальством он не всегда ладил.
Тувинский: Кажан албан черин шыырак тускай эртемниг кижи удуртуп турда, ооң удурланыышкыннарын ажыл-херектиң эрге-ажыктарының негелдези деп билип, хүлээп алыр турган.

Русский: Когда учреждением руководил большой специалист, он прислушивался к его возражениям, понимая, что они продиктованы интересами дела.
Тувинский: Ол удуртукчу ам пенсиялап үне берген, ооң орнунда хыйланчак характерлиг, «чагырар-дужаарының кадыг методун» ажыглап турар кижи ажылдап турар. 

Русский: Но вот этот руководитель вышел на пенсию, и его место занял человек со вздорным характером, применявший метод «жестокого администрирования».
Тувинский: удуртукчу ам пенсияда

Русский: руководитель сейчас на пенсии
Тувинский: эгелеп чоруур хөөмейжилер
Русский: начинающие хоомейжи
Тувинский: эң нептерңгей частырыглар
Русский: самые распространенные ошибки
Тувинский: бадып, өскеп турар үн аяны
Русский: "плавающая" интонация
Тувинский: динамиказы дең эвес үн
Русский: не ровный по динамике звук
Тувинский: тембри бүлүргей үн
Русский: тусклый по тембру звук
Тувинский: ыыткыр эгези
Русский: громкое начало
Тувинский: хеп-хенертен кошкай бээр
Русский: внезапное ослабление
Тувинский: чоорту өже бээр
Русский: постепенное затухание
Тувинский: тыныштың эгезинде
Русский: в начале вдоха
Тувинский: чаа бажың эргелели
Русский: новое домоуправление
Тувинский: хуусаа бетинде
Русский: досрочный
Тувинский: европажыдылга
Русский: европеизация
Тувинский: чаңгыс эп, сырый каттыжыышкын
Русский: единение
Тувинский: чаңгыс кижиниң эрге-чагыргазы
Русский: единовластие
Тувинский: чаңгыс удааның пособиези
Русский: единовременное пособие
Тувинский: чаңгыс үн-биле шиитпирлээн
Русский: единогласно решили
Тувинский:  чаңгыс эп-сеткилдиин илереткен
Русский: выразил единодушие
Тувинский: чааскаан шиитпирлээри
Русский: единоличное решение
Тувинский: хуу ажылдыглар сектору
Русский: единоличный сектор
Тувинский: дѳмей үзелдиг кижи
Русский: единомышленник
Тувинский: чаңгыс кижиниң удуртуру
Русский: единоначалие
Тувинский: удурланышкактарның чаңгыс аайы болгаш демисели
Русский: единство и борьба противоположностей
Тувинский: кижиниң болгаш ниитилелдиң чаңгыс эви 
Русский: единство личности и общества
Тувинский: чаңгыс аай ажылчын фронт
Русский: единый рабочий фронт
Тувинский: шажын ѳѳредиин хажыдары
Русский: ересь
Тувинский: херээженнер чѳвүлели
Русский: женский совет
Тувинский: эң чугула айтырыглар
Русский: животрепещущие вопросы
Тувинский: амыдыралда туружу
Русский: жизненная позиция
Тувинский: амыдыралдың чугула хереглели
Русский: жизненная потребность
Тувинский: эргежок чугула айтырыг
Русский: жизненный вопрос
Тувинский: амыдырал деңнели дээди чадада
Русский: жизненный уровень на высоте
Тувинский: амыдырап чурттап шыдаар
Русский: жизнеспособный
Тувинский: амыдыралды бадыткап турар
Русский: жизнеутверждающий
Тувинский: чурттаар чер
Русский: жилая площадь
Тувинский: амыдырал-чуртталга байдалдары
Русский: жилищно-бытовые условия
Тувинский: чуртталга фондузу
Русский: жилищный фонд
Тувинский: оор, бузурукчу, кажар кижи
Русский: жулик
Тувинский: бузуртаары, кажарлаары, мегелээри
Русский: жульничество
Тувинский: хѳй чылда ажылдааны дээш
Русский: за выслугу лет
Тувинский: тѳгерик столду долгандыр олургаш
Русский: за круглым столом
Тувинский: соңгувайн баар
Русский: забаллотировать
Тувинский: аарыг чорук
Русский: заболеваемость
Тувинский: сагыш-човаашкын
Русский: забота
Тувинский: бүзүредири, бадыткаары
Русский: заверение
Тувинский: бүзүредир , бадыткаар
Русский: заверять
Тувинский: хамаарылгалыы, чагыртыры
Русский: зависимость
Тувинский: завод эргелели
Русский: заводоуправление
Тувинский: завод ээзи
Русский: заводчик
Тувинский: эмин эрттир бедидери
Русский: завышение
Тувинский:  оларның аразында сүлчээ
Русский:  между ними заговор
Тувинский: долу эвес ассимиляция
Русский: неполная ассимиляция
Тувинский: шимчевес ударение
Русский: неподвижное ударение
Тувинский: тодаргай эвес артикль
Русский: неопределенный артикль
Тувинский: неолингвистика
Русский: неолингвистика
Тувинский: хыйланчак характер

Русский: вздорный характер
Тувинский: Баштайгы хуралга-ла бодунуң үзел-бодалын чугаалаан.
Русский: На первом же совещании высказал свою точку зрения.
Тувинский: сүлчээчиниң ному
Русский:  книга заговорщика
Тувинский: баш удур тѳлевир
Русский: задаток
Тувинский: сорулга, даалга
Русский: задача
Тувинский: тудуп хоругдаары
Русский: задержание
Тувинский: ѳрелии
Русский: задолженность
Тувинский: шүгүмчүлел кызыышкыны
Русский: зажим критики
Тувинский: бай, шыдалдыг
Русский: зажиточный
Тувинский: менээргээшкин, билииргээр чорук
Русский: зазнайство
Тувинский: кулданыр 
Русский: закабалять
Тувинский: дадыккан, каңналган
Русский: закаленный
Тувинский: керээ чарар
Русский: заключать договор
Тувинский: хоругдаттырган кижи
Русский: заключенный
Тувинский:  ниити түңнел
Русский: общий результат
Тувинский:  ѳжээнниг, ѳштүг
Русский: заклятый
Тувинский: чаңгыс аймак эвес домак кежигүннери
Русский: неоднородные члены предложения
Тувинский: ниитилел хѳгжүлдезиниң дүрүмү
Русский: закон общественного развития
Тувинский: чаңгыс аймак эвес тодарадылгалар
Русский: неоднородные определения
Тувинский: неограмматиктер
Русский: неограмматики
Тувинский: тайбың камгалалының хоойлузу
Русский: закон о защите мира
Тувинский: морфологиязыттынмаан домак кежигүнү
Русский: неморфологизированный член предложения
Тувинский: тын чок чүвелер аттары
Русский: неодушевленные существительные
Тувинский: чаңгыс аймак эвес дараалашкак чагыржылга
Русский: неоднородное соподчинение
Тувинский: улус ажыл-агыйының планныг болгаш пропорционалдыг хѳгжүлдезиниң дүрүмү 
Русский: закон планомерного и пропорционального развития народного хозяйства
Тувинский: кылыг сөзүнүң арын чок хевири
Русский: неличная форма глагола
Тувинский: нейтралдыг ажык эвес үн
Русский: нейтральный согласный
Тувинский: нейтралдыг ажык үн
Русский: нейтральный гласный
Тувинский: Ооң үзел-бодалы чаа удуртукчунуң үзел-бодалы-биле дүүшпейн турган.

Русский: Его мнение не совпадало с мнением нового руководителя.
Тувинский: бүдүрүкчү күштерниң характеринге бүдүрүлге харылзааларының дүгжүрүнүң дүрүмү
Русский: закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил
Тувинский:  үне дүрүмү
Русский: закон стоимости
Тувинский: сөстүң өскерилбес кезээ
Русский: неизменяемая часть слова
Тувинский: Каржы хевирлиг сагындырыгны алган.

Русский: Получил замечание в грубой форме.
Тувинский: тускай утка чок чугаа кезектери
Русский: незнаменательные части речи
Тувинский: Бодунуң килдизинге каржыланыр хамаанчок, үнүн безин дыңзытпас.

Русский: В своём отделе не позволял с подчиненными не только грубости, но и повышенного тона.
Тувинский: хамаарышпас состав
Русский: независимый состав
Тувинский:  хѳрзүннүң дүжүттүүнүң эвээжээриниң дүрүмү
Русский: закон убывающего плодородия почвы
Тувинский: хамаарышпас кезээ
Русский: независимая часть
Тувинский: Ол ааска сыңмас бак сөске хөңнү чок, шуут-ла ону дорт эрттирип шыдавас.

Русский: Он ненавидел нецензурную ругань, буквально физически не мог её переносить.
Тувинский: хоойлу ёзугаар чазак
Русский: законное правительство
Тувинский: чоокта эрткен үе
Русский: недавно-прошедшее время
Тувинский: хоойлу ёзугаар эрге
Русский: законное право
Тувинский: Кажан начальник директор совещаниезинге херээжен кижилер олуруп турда-ла ааска сыңмас бак сөстерни чугаалаптарга, ол туруп келгеш, директорну чемелээн.

Русский: И когда начальник на директорском совещании позволил себе в присутствии женщин нецензурную брань, он встал и сделал директору замечание.
Тувинский: хоойлуга дүүшкээ
Русский: законность
Тувинский: таалай үннери
Русский: небные звуки
Тувинский: Директор шак дүшкеш, ыыттавайн барза-даа, өжүгүп артып калган.

Русский: Директор осекся, промолчал, но злобу затаил.
Тувинский: хоойлу ёзугаар, хоойлуга дүүшкек
Русский: законный
Тувинский: таалай-диштерниң ажык эвес үннери
Русский: небно-зубные согласные
Тувинский: Дараазында хуралга база ааска сыңмас бак сөстерни чугаалаан.
Русский: На следующем совещании снова пустил в ход нецензурную брань.
Тувинский: таалай гармониязы
Русский: небная гармония
Тувинский: хоойлу ёзугаар бадылажып ѳгленгени
Русский: законный брак
Тувинский: хоойлужузу
Русский: законовед
Тувинский: Ол тургаш, сөс-даа чугаалавайн, кабинеттен үне берген.

Русский: Он встал и, ни слова не говоря, вышел из кабинета.
Тувинский: хоойлу чогаадыкчызы
Русский: законодатель
Тувинский: хоойлу саналдаар эрге-чагырга
Русский: законодательная власть
Тувинский: дузалал бүдүмелдер
Русский: вспомогательные вещества
Тувинский: кызыгаарны эртери
Русский: пресечение границы
Тувинский: хоойлу тѳлевилели
Русский: законопроект
Тувинский: бектеп кулданыр
Русский: закрепощать
Тувинский: Ындыг таварылгалар соонда-ла бо-ла чүрээн туттунуп алган чанып кээр апарган

Русский: После подобных сцен он часто приходил домой, держась рукой за сердце.
Тувинский: шыйып көргүзер бижик
Русский: начертательное письмо
Тувинский: эртем дылы
Русский: научный язык
Тувинский: эртем транскрипциязы
Русский: научная транскрипция
Тувинский: национал дыл
Русский: национальный язык
Тувинский: ниити чүве аттары
Русский: нарицательные существительные
Тувинский: наречие дег чугаа
Русский: наречное выражение
Тувинский: Бажыңынга сагыш човангыр кадайы ону билир болгаш, дүрген оожуктуруп алыр; валерьянканы болгаш валидолдуң таблетказын берип каарга, эртенге чедир чүректиң аарыыры намдай бээр.

Русский: Дома заботливая жена, зная мужа, быстро его успокаивала; даст валерьянки, таблетку валидола, и к утру боль в сердце проходила.
Тувинский: падежтерниң илчирбеленири
Русский: нанизывание падежей
Тувинский: дүрген оожуктурар
Русский: быстро успокоить
Тувинский: кылыг сөзүнүң наклонениези
Русский: наклонение глагола
Тувинский: думчук-биле адаттынары
Русский: назализация
Тувинский: одуруг кырынга турар демдек
Русский: надстрочный знак
Тувинский: үстүкү хоорза чер
Русский: надставная труба
Тувинский: Аалга болгаш ажылга анчыг чугаалар чүректиң шыңгы аарыгларының бо-ла чылдагааны болуп турарын дуржулгадан билир бис. 

Русский: По опыту мы знаем, как часто неприятный разговор, сцена в быту, на работе бывает причиной серьёзного заболевания сердца.
Тувинский: өк халывы
Русский: надгортанник
Тувинский: авторнуң "бис" дээри
Русский: "мы" авторское
Тувинский: чымчак ажык эвес үннер
Русский: мягкие согласные
Тувинский: чымчак ажык үннер
Русский: мягкие гласные
Тувинский: музыкалыг ударение
Русский: музыкальное ударение
Тувинский: дөмек болур сөс
Русский: мотивирующее слово
Тувинский: барымдаалыг сөс
Русский: мотивированное слово
Тувинский: Ол соксаал чок чүрек бүгү чүвени эскерип турар. 
Русский: Ведь оно, беспокойное, сердце на все реагирует.
Тувинский: Ол монге ажыл-ишчи чуге-даа киржир...

Русский: Ему, вечному труженику, до всего есть дело
Тувинский: сөс чогаадылгазының морфология-синтаксистиг аргазы
Русский: морфолого-синтаксический способ словообразования
Тувинский: сөстү морфологтуг кезектерге аңгылаары
Русский: морфологическое членение слова
Тувинский: Чаа дарга-биле улуг чугаа болган. 

Русский: С новым начальством был крупный разговор.
Тувинский: сөс чогаадылгазының морфологтуг аргазы
Русский: морфологический способ словообразования
Тувинский: морфологтуг тудушкак
Русский: морфологический шов
Тувинский: садып алырының ѳртектери
Русский: закупочные цены
Тувинский: шын бижилгениң морфологтуг үндезини
Русский: морфологический принцип правописания
Тувинский: дылдарның морфологтуг классификациязы
Русский: морфологическая классификация языков
Тувинский: туттурган кижи
Русский: заложник
Тувинский: ѳжегээр ыыттавас
Русский: замалчивать
Тувинский: домактың морфологчуткан кежигүнү
Русский: морфологизированный член предложения
Тувинский: чажыт, чажыртынып алыр
Русский: замаскированный
Тувинский: морфемалар анализи
Русский: морфемный анализ
Тувинский: хоорук бѳлүглежиишкин 
Русский: замкнутая группировка
Тувинский: монофтонг
Русский: монофтонг
Тувинский: ажыглавазы
Русский: замораживание
Тувинский: бодал, сагыш
Русский: замысел
Тувинский: моносиллабтыг дылдар
Русский: моносиллабические языки
Тувинский: моносиллаб
Русский: моносиллаб
Тувинский: кудуладыры, кудулаашкын
Русский: занижение
Тувинский: ажыл, херек
Русский: занятие
Тувинский: чоннуң ажыл-биле хандырттынганы
Русский: занятость населения
Тувинский: моол дылдар
Русский: монгольские языки
Тувинский: айтырыгны онзалап демдеглээр
Русский: заострять вопрос
Тувинский: рекурсия кезээ
Русский: момент рекурсии
Тувинский: бот- ѳѳредилге
Русский: заочное обучение
Тувинский: боду чокта шиитпиирлээри
Русский: заочное решение
Тувинский: барыын күрүне
Русский: западная держава
Тувинский: модалдыг артынчылар
Русский: модальные частицы
Тувинский: бѳмбүрзектиң барыын чартыы
Русский: западное полушарие
Тувинский: тувинские традиции
Русский: тыва чаңчылдар
Тувинский: курлавыр, шыгжамыр
Русский: запас
Тувинский: хѳрлээр чорук, хѳрлээшкин
Русский: запирательство
Тувинский: дериткен кижи
Русский: запотевший человек
Тувинский: чазак төлээлери
Русский: представители власти
Тувинский: чаа очулгаларны киирери
Русский: внесение новых переводов
Тувинский: уран-чечен фильмнер
Русский: художественные фильмы
Тувинский: Дүгдээшкин кылганнар уругнуӊ ада-иезиниӊ аалынга чедип келгеш, кудазыныӊ өөнүӊ чанынга дүжер. 
Русский: Прибывшие на смотрины, подъехав к аалу, останавливаются у юрты родителей невесты
Тувинский: Таалыӊнарда арага-дарыны болгаш хаптарда аъш-чемни уругнуӊ ада-иезинге берип каар, ол хамык суксунну болгаш чемни уругнуӊ тѳрелдери ѳреге бүрүзүнге үлеп чедиштирер.
Русский: Переметные сумы с подарками и угощением они отдают родителям невесты, а ее родственники должны распределить их по всем юртам
Тувинский: Уругнуӊ ада-иезиниӊ өөнге хамык төрелдери чыглып келир. 
Русский: В юрте родителей невесты собираются все их родственники.
Тувинский: Улус эвээш болза, кѳгээржиктен араганы сѳӊнеп кудар. Улус хѳй болза, тос-таӊмага араганы долдур кудуптар.
Русский: Если собравшихся мало, араку наливают из кожаной фляжки, а если их много, то араку сначала выливают в большой чугунный чан
Тувинский: Директор инженерни кем-буруу чок черге дорамчылаан.

Русский: Начальник совершенно незаслуженно оскорбил инженера.
Тувинский: Хамыктыӊ мурнунда оолдуӊ адазы уругнуӊ ада-иезинче көрүнгеш: - Уругларым чочагайлап алыр дээш чор мен ийин дээр.
Русский: Отец жениха обращается к родителям невесты со словами: - Вот прибыл я... ковать детей
Тувинский: Безин ооң пенсиялаарынга чедир ийи чыл хире үе арткан турбуже, ону ажылдан үндүрер деп кыжанган.

Русский: Даже пригрозил, что уволит, хотя ему до пенсии осталось работать года два.
Тувинский: хоруглуг каайлы
Русский: запретительная пошлина
Тувинский: Дадаазынын болгаш кѳк кадаан ийи холунуӊ кырызынга арта каггаш, дашка долдур куткан араганы кыстыӊ адазынга ийи холдап сунар.
Русский: Затем он вместе с пиалой араки преподносит родителям невестки предварительные подарки в виде ленты из козлиной шкуры (дадаазын) и отрезы голубого шелка (кадак)
Тувинский: Чугааны соксаткаш, ыыт чок кресложе олуруп бады барган.

Русский: Прекратил разговор и молча опустился в кресло.
Тувинский: атомнуг чепсекти хорууру
Русский: запрещение атомного оружия
Тувинский: чугааны соксадыр
Русский: прекратить разговор
Тувинский: Арагалыг дашка олурганнарны хүнгээр эргилер. 
Русский: Пиала с аракой обходит присутствующих посолонь
Тувинский: айтырыг, негелде
Русский: запрос
Тувинский: сандайга олуруп алган
Русский: сел в стул
Тувинский: ажыл тѳлевири
Русский: заработная плата
Тувинский:  тѳрүттүнери
Русский: зарождение
Тувинский: тѳлээ, улус тѳлээзи
Русский: заседатель
Тувинский: Улус хөй болза, дашка тудар ийи кижини адап алгаш, ийи таладан эргилдирер. 
Русский: По количеству принимающих участие в обряде назначают одного или двух виночерпиев из числа родственников жениха
Тувинский: Дашка тудар кижи кыс уругнуӊ келген-не төрелинге баш бурунгаар белеткеп алганы көк кадаан болгаш дадаазынын өргүп сунгаш, ооӊ соонда арагалыг дашканы сунар. 
Русский: Виночерпии должны сначала преподнести дадаазын и кадак родственникам невесты, а затем уже пиалу с аракой
Тувинский: хоралыг салдар колдааны
Русский: засилье
Тувинский: дыңнаары
Русский: заслушивание
Тувинский: чаңгыс черге таптаашкын
Русский: застой
Тувинский: камгаладыр
Русский: застраховать
Тувинский: эгелекчи, ѳѳскүдүкчү
Русский: застрельщик
Тувинский: хуу тудугжу
Русский: застройщик
Тувинский: болчур, камгалаар
Русский: заступаться
Тувинский: болчукчу, камгалакчы
Русский: заступник
Тувинский: бо чайын кааңнаашкын болган
Русский: этим летом была засуха
Тувинский: хоругдаары, бажыңнаары
Русский: заточение
Тувинский: ажыл-албан аайы-биле хамаарылга
Русский: служебная зависимость
Тувинский: Дүгдээшкин болган хүндүс эки аътты чайып алыр, эки кѳгээржикти чайып алыр деп чүве бар.
Русский: Есть такая традиция - в день этого торжественного обряда родственники жениха заранее что-то берут у родственников невесты
Тувинский: чоннуң төлээлээни бүрүн эргелерниң каттышканы
Русский: совокупность полномочий, делегированных народом
Тувинский: соңгуткан төлээлекчи
Русский: выборный представитель
Тувинский: коллегиалдыг тускай албан чери
Русский: специальное коллегиальное учреждение
Тувинский: тус черниң бот-башкарылганың төлээлекчилер органы
Русский: представительный орган местного самоуправления
Тувинский: шыңгыы тодараткан хуусаа
Русский: строго определенный срок
Тувинский: тодараткан хуусаа
Русский: определенный срок
Тувинский: эрге-чагырганың төлээлекчи органнарының боттарының каттыжыышкыннары 
Русский: совокупность самих представительных органов власти
Тувинский: коллегиалдыг албан чери
Русский: коллегиальное учреждение
Тувинский: политиктиг чурум
Русский: политический режим
Тувинский: эрге-чагырганың кол үндезини
Русский: основной источник власти
Тувинский: соңгуткан бүрүн эргелиг төлээ
Русский: выборный полномочный представитель
Тувинский: чонну төлээлээр тургузуг 
Русский: система народного представительства
Тувинский: бодунуң эрге-чагыргазын соңгудар бүрүн эргелиг төлээлер таварыштыр азы чонну төлээлээр тургузуг таварыштыр боттандырып турары эрге-чагырганың кол үндезини кылдыр чон санаттынар политиктиг чурум
Русский: политический режим, при котором основным источником власти признается народ, осуществляющий свою власть через выборных полномочных представителей или через систему народного представительства
Тувинский: төлээлекчилиг демократия
Русский: представительная демократия
Тувинский: тус черниң бот-башкарылгазының төлээлекчилиг органы
Русский: представительный орган местного самоуправления
Тувинский: тус черниң бот-башкарылганың соңгудар органы
Русский: выборный орган местного самоуправления
Тувинский: чоннуң сонуургалдарын төлээлээр эрге
Русский: право представлять интересы населения
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуң девискээри
Русский: территория муниципального образования
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуң бүгү девискээринге күштүг болур
Русский: действующие на всей территории муниципального образования
Тувинский: тус черниң бот-башкарылгалары
Русский: местные самоуправления
Тувинский: өске кижиниң адындан кылдыныг кылыры
Русский: выступает от имени другого лица
Тувинский: кандидатураны албан ёзузу-биле киирери
Русский: официальное внесение кандидатуры
Тувинский: кандыг-бир албан-дужаалче томуйлаары
Русский: назначение на какую-либо должность
Тувинский: кандыг-бир албан-дужаалче томуйлаары-биле кандидатураны албан ёзузу-биле киирери, ол чокта томуйлаашкын болдунмас
Русский: официальное внесение кандидатуры для назначения на какую-либо должность, без чего назначения не может состояться
Тувинский: ол чокта томуйлаашкын болдунмас
Русский: без чего назначения не может состояться
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр күрүнениң баштыңы болуп турар
Русский: в соответствии с Конституцией Российской Федерации является главой государства
Тувинский: Россия күрүнезиниң иштики база даштыкы политиказының кол угланыышкыннарын тодарадып турар
Русский: определяет основные направления внутренней и внешней политики Российского государства
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының магадылакчызы болуп турар
Русский: является гарантом Конституции Российской Федерации
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң, хосталгаларының магадылакчызы болуп турар
Русский: является гарантом прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: республика хевирлиг башкарылганың бир янзы хевири
Русский: разновидность республиканской формы правления
Тувинский: республика хевирлиг башкарылга
Русский: республиканская форма правления
Тувинский: чурттуң чону хоойлу үндүрер дээди органы шилиир
Русский: население страны избирает высший законодательный орган
Тувинский: чурттуң чону күүседикчи эрге-чагыргазының баштыңы база болуп турар күрүнениң баштыңы – президентини шилиир
Русский: население страны избирает главу государства – президента, который одновременно является и главой исполнительной власти
Тувинский: күрүнениң баштыңы – президент
Русский: глава государства – президент
Тувинский: күүседикчи эрге-чагырганың баштыңы 
Русский: глава исполнительной власти
Тувинский: Оолдуӊ төрелдери баш бурунгаар уругнуӊ талазындан чүве чайып алырынга белеткенип алыр. 
Русский: Родственники жениха заранее что-то берут у родственников невесты
Тувинский: адалар хүнүнге тураскааткан 
Русский:  посвящен дню отцов
Тувинский: Пушкинниң хүнү
Русский: Пушкинский день
Тувинский: бергедээшкинниг байдал
Русский: затруднительное положение
Тувинский: Уругнуӊ талазындан Дүгдээр-Адазы деп кижи келгеш, оолдуӊ талазындан бир эӊ эки көгээржикти чайып алыр
Русский: Человек, назначенный отцом смотрин со стороны невесты, тоже "силой" берет когээржик араки
Тувинский: узамдыктырар
Русский: затягивать
Тувинский: дорамчылалдыг шүгүмчүлел
Русский: деструктивная критика
Тувинский: Ол дээрге кудашкылар болурунуӊ база бир ёзулалы болур
Русский: Все эти игры взрослых означают начало дружественных отношений и признание друг друга сватами
Тувинский: эмин эрттир мактаары
Русский: захваливание
Тувинский: эжелеп алыры
Русский: захват
Тувинский: Оолдуӊ төрели шыдалдыг улус болза, уругнуӊ тѳрелдеринге ѳреге бүрүзүнге тус-тус малды олчаан бериптер турган
Русский: Родители и родственники жениха одаривают скотом родителей и родственников невесты
Тувинский: эгелекчи, баштакчы
Русский: зачинатель
Тувинский: Куданыӊ ай-хүнүн айтырары. 
Русский: Установление даты свадьбы.
Тувинский: баштаан, эгелээн кижи
Русский: зачинщик
Тувинский: Куда дүжүрери
Русский: Справить свадьбу
Тувинский: хүлээп алыры
Русский: зачинщик
Тувинский: тодаргай херекке хамаарыштыр суд органының шиитпири 
Русский: решение судебного органа по конкретному делу
Тувинский: Кудалар уткууру.
Русский: Встреча сватов
Тувинский: долгандыр турар бойдусту камгалаары
Русский: защита окружающей среды
Тувинский: Биеэ шагда тыва кижи бодунуӊ угун тос ададан бээр билир чораан. 
Русский: Раньше тувинцы знали свое родство вплоть до девятого колена, т.е. до девяти поколений
Тувинский: үлегер шынарлыг кылдыр көөр
Русский: рассматривать в качестве образца
Тувинский: Хан тѳрел чорукту кончуг барымдаалаар, үш ада ызыгуурунда хан тѳрел кижилерниӊ оглу, кызы ѳгленишпес чораан.
Русский: Они не допускали того, чтобы женились родственники, чье родство находилось в пределах трех поколений отцов
Тувинский: дөмейлешкек херектерни сайгарып көөрү
Русский: рассмотрение аналогичных дел
Тувинский: хамааты эргени алыр аргаларның бирээзи
Русский: один из способов приобретения гражданства
Тувинский: Шаг-шаанда ѳгленир дээн оолдуӊ, кыстыӊ ада-иелери кандыг айда, кандыг хүндүс аалдан үнерин улуг хам кижиге айтыртып аар, улуг чарынчыга чарын салдыртып аар, улуг тѳлгечиге хуваанак салдыртып аар турган.
Русский: С давних времен родители жениха и невесты обращались к шаманам и гадателям по бараньей лопатке с просьбой определить и установить дату свадьбы, даже день и час, когда девушке уезжать из аала родителей
Тувинский: хамааты эргени алыры
Русский: приобретение гражданства
Тувинский: Тывага сарыг шажын келген соонда, ашакка баар уругнуӊ база кадай алыр оолдуӊ аалындан үнер хүнүн, чүгүн база кандыг чүзүннуг аът мунарын эртемден ламадан айтырып аар апарган. 
Русский: После принятия буддизма дату свадьбы устанавливали ламы
Тувинский: күрүнениң күштүг актызы
Русский: волевой акт государства
Тувинский: Уругнуӊ бээр айын болгаш хүнүн айтырып апканда, ада-иези уруун ашакка бээр деп барганда, дѳѳ талада ада-иениӊ оглу күдээлеп кээп турар апаар.
Русский: После установления даты свадьбы жених приходил в юрту родителей невесты зятевать, т.е. помогать родителям и родственникам невесты, показывая свое умение и трудолюбие