Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: KYTHERA BiopharmaceuticaIs? Inc. – эстетиктиг медицинанын инновацтыг продуктуларын будуреринге тускайлаттынган хааглыг биофармацевт компаниязы.
Русский: KYTHERA Biopharmaceuticals, Inc. – закрытая биофармацевтическая компания, специализирующаяся на разработке инновационных продуктов для эстетической медицины.
Тувинский: Хомурерип ожуп бар чыткан костерлиг одаг чанынга олура, карангылааже дээр, апостолдарнын караа хагдынар чыгыы апаргыже, эртежик бедикче чуткуп унер хирезинде, олар Люцифернин тура халыышкынынын дугайында чугаалажып органнар.
Русский: И, сидя вокруг тлеющих угольков костра, они говорили о восстании Люцифера, пока не стемнело и глаза апостолов не отяжелели, ибо они начали восхождение ранним утром.
Тувинский: Ол оожуму кончуг караан кодуруп келген.
Русский: Она медленно подняла глаза.
Тувинский: Оске черлерге боттарывысты канчаар алдынарывысты шынгыызы-биле кызыгаарлап каарга, бис бичии-даа удурланмайн, оорушкулуг хулээп ап турарывыс бир кайгамчык.
Русский: Но парадоксально, что мы безропотно и с радостью принимаем жесткое регламентирование нашего поведения в других областях.
Тувинский: Перманентилиг политиктиг удурланыкчылар болгаш оон эвилелчилери ону шынзыдып турарлар: регионнар партиялары болгаш БЮТ.
Русский: Это доказывают перманентные политические оппоненты и союзники: Партия регионов и БЮТ.
Тувинский: Эрге-чагырга садыглажыры -- ол дээрге политиктиг коррупция-дыр.
Русский: То есть, торговля должностями – это есть политическая коррупция.
Тувинский: Автосалон болгаш чаа чиик машиналарнын сервизи, ол ышкаш б/у автомобильдернин автоплацтары хайымныг оруктар чанында турар.
Русский: Автосалон и сервис новых легковых автомобилей, а также автоплац б/у автомобилей расположены у дороги с интенсивным движением.
Тувинский: амгы уенин экономиктиг стимулдары, тускай гарантиязы кылдынып болгаш киирттинип турар.
Русский: разработка и внедрение современных экономических стимулов, специальных гарантий;
Тувинский: Демир-орук болгаш каналдар (Суэцк олардан эн чугулазы) экономиктиг системанын удур-дедир харылзааларын куштелдирип турар.
Русский: Железные дороги и каналы (важнейшим из них был Суэцкий) усиливали взаимосвязанность экономической системы.
Тувинский: Оон контингентизи удурланыкчы дайзындан эки чепсегленгени болгаш сан талазы-биле оранчок ажып турган база оларны империянын дээре дээн полководчулары, ол ышкаш Одурманнын маадыры лорд Китченер баштап турганнар.
Русский: Ее контингент превосходил противника числом, был лучше вооружен, а руководили им самые выдающиеся полководцы империи, включая героя Омдурмана лорда Китченера.
Тувинский: Тоогучу Найелл Фергюсон "еретиктиг" даап бодаашкынын чугаалап турар: Британия Бир дугаар делегей дайынынче киришпээн болза, чурттар аразында улуг статузун камгалап арттырып алыр турган чадавас деп (оон киржилгези эвес болза, ол делегей чергелиг апарбас турган чадавас).
Русский: Историк Найелл Фергюсон (Niall Ferguson) высказывает 'еретическое' предположение: не вступи Британия в Первую мировую войну (а без ее участия она, возможно, вообще не стала бы мировой), ей бы наверно удалось сохранить свой великодержавный статус.
Тувинский: Британ капитализм эргижирээн байдалда келген, будурулге черлери тускай мергежилдиг ремесленниктер баштаан улуг эвес мануфактуралардан буткен, Германия болгаш США-да ышкаш улуг фабрикалар нептеревээн турган.
Русский: Британский капитализм оставался косным и старомодным, промышленность по-прежнему основывалась на небольших мануфактурах с участием квалифицированных ремесленников, а не крупных фабриках, получивших распространение в Германии и США.
Тувинский: Чогум-на ол байдал, делегей дайынынын дугайында чаа сактыышкыннар-биле холбашкан, (700000 аныяк британцыларнын амы-тынын алгаш барган), 1930 чч фашизмнин айыылы диргелип келгенде, Лондонну конфронтация мурнунга хоозун бодалдарга алзып (иллюзияга), амыр-тайбын политика чорударынга идиг берген.
Русский: Именно эти обстоятельства – в сочетании с еще свежими воспоминаниями о мировой войне, унесшей жизни 700000 молодых британцев – побуждали Лондон, столкнувшийся в 1930-х гг. с угрозой со стороны фашизма, отдавать предпочтение иллюзиям и политике умиротворения перед конфронтацией.
Тувинский: Иракка болган дайынны трагедия азы шын дээш демисел деп болур, кандыг-даа таварылгада США-ны ол дайын хоозурап ядараарынга чедирбес.
Русский: Войну в Ираке можно считать трагедией или борьбой за правое дело, но в любом случае она не доведет Соединенные Штаты до банкротства.
Тувинский: США-нын херек кырында биотехнологиялар ажыглаанындан орулгазы 2005 чылда 50 миллиард доллар чоокшулаан, ол сан Европа коргузуунден беш катап улуг, бо сферага бугу делегей орулгазындан 76% болган.
Русский: Доходы от практического применения биотехнологий в США приблизились в 2005 г. к 50 миллиардам долларов – эта цифра в пять превышает европейский показатель, и составляет 76% от общемировых доходов в этой сфере.
Тувинский: Ол чидиг айтырыгларны куштуг болгаш дурген шимчээшкинде экономиканын ниити байдалындан унелезе эки, 
Русский: Но эти проблемы следует оценивать в контексте общего состояния экономики, которая остается мощной и динамичной.
Тувинский: Кыдатта болгаш Индияда чаа ВУЗтар идепкейлиг ажыттынып турар, делегей чергелиг университеттерни он-он чылдар иштинде тудары амыр эвес, берге херек.
Русский: Что же касается Китая и Индии, то там активно открываются новые ВУЗы, но создать с нуля университет мирового класса за несколько десятилетий весьма нелегко.
Тувинский: Бир эвес Америка азиат чурттарынын оореникчилери экзаменнерге улуг баллдарны ап турарынга магадалды илередип турар болза, ол чурттарнын толээлери америк арга-дуржулгага даянгаш, бодунун ажы-толун угаап-боданырынга канчап чанчыктырарын бодап турарлар.
Русский: Таким образом, если в Америке восхищаются способностью школьников из азиатских стран получать высшие баллы на экзаменах, то представители самих этих государств пытаются на американском опыте понять, как научить своих детей думать.
Тувинский: Оондан бээр ол номну EMI штаб-квартиразынче аппарып каан, ол олчаан ону коору болдунмас апарган.
Русский: С тех пор книга была перемещена в штаб-квартиру EMI и более недоступна для просмотра.
Тувинский: Лондон, Ганновер болгаш Европанын оске-даа черлеринге чогум-на олар ун бижидилгезинин студияларын ажытканнар, Эмил Берлинернин кылган дериг-херекселин улам бедик шынарга чедирбишаан, оон нептереп сайзыраарын чедип алганнар. 
Русский: Именно они оборудовали студии звукозаписи в Лондоне, Ганновере и других местах Европы, развивали и совершенствовали приемы записи, впервые разработанные Эмилем Берлинером.
Тувинский: ВЭБу ол сорулгаларга 410 млрд. рубльди ундуруп берген, 2009 ч. октябрь айныынга коорде, банкыларга чагыглар 391, 8 миллиард четкен.
Русский: На эти цели ВЭБу выделили 410 млрд. рублей, по состоянию на октябрь 2009-го были одобрены заявки банкам на 391, 8 млрд. рублей.
Тувинский: Мистер Перлмуттер, бир эвес (биографиянарны) бот-намдарынарны боттарынар бижээн болзунарза, оон иштинден эн-не утка-шынарлыг, салым-чолга дээштиг моментилерни онзагайлап коргузер турган силер?
Русский: - Мистер Перлмуттер, если б сами писали свою биографию, то какие моменты в ней вы бы выделили как самые значительные, судьбоносные?
Тувинский: Ылангыя Бен-Гурион мени дыка кайгаткан.
Русский: Но самое большое впечатление на меня произвел Бен-Гурион.
Тувинский: Интелектуалдарны болгаш филосовтарны сонуургаар мен.
Русский: Я предпочитаю философов и интеллектуалов.
Тувинский: Израилди чоон Европанын еврейлери, Белоруссияга, Украинага, Россияга торуттунген ашкеназтар ундезилеп тургусканнар.
Русский: Израиль создали восточноевропейские евреи, ашкенази, которые родились в Белоруссии, на Украине, в России.
Тувинский: Эрге-чагырга мындыг бодалдыг чадавас, ынаар чеде бергеш, олар олчаан арттып каарын кузей бээр.
Русский: - Возможно, власти считают, что, попав туда, они захотят остаться.
Тувинский: Америкада антисемиттер дээрге, колдуунде ядыы ак болгаш кара кештиг кижилер-дир.
Русский: Вообще, в Америке, антисемиты, это в основном бедные люди, белые и черные.
Тувинский: "Ам бажынывысты чидиреривис ол-дур" -дээш, кадайы оо тынып ыглай берген.
Русский: Теперь мы лишимся нашего дома" – зарыдала жена.
Тувинский: Бузурелдин ёзулуг дозу.
Русский: Источник настоящей надежды
Тувинский: Библияда бижиттинген чүүлду бодунга ажыглап чоруур болза, ог-буле быжыг база дувурелдер оожургап чидип болур.
Русский: К тому же применение сказанного в Библии может укрепить семейные узы и унять тревогу.
Тувинский: Бузурел чок кижилер Кришна Бурган 16 мун ажыг царицаларга огленген дээрзинге кайгап ханмастар, Кришна Бурган оларнын боттары ышкаш, кызыгаарлыг куш-шыдалдыг деп бодап, Бурганны боттарынга домейлеп турарында.
Русский: Неверующие поражаются, узнав, что Господь Кршна женился более чем на шестнадцати тысячах цариц, так как думают, что Господь Кршна – такой же, как они, и, сами обладая ограниченными возможностями, судят о возможностях Господа по себе.
Тувинский: 9 ужуктуг таварылга бооп тыптып келген одуругнун Success Rate база шак-ла ындыг болур (0, 01%)
Русский: И по отношению к случайной строке из 9 букв ее Success Rate будет такой же (0.01%).
Тувинский: Операцияларнын дес-дараалашкаан дурум деп адап алыыл.
Русский: Назовем правилом последовательность операций.
Тувинский: Файл-таблицанын хемчээлинин эвээжээнинден база криптоанализтин дургенинин улгатканындан ол чайлаттынмас толевир апаар.
Русский: Это неизбежная плата за уменьшение объема файла-таблицы и увеличение скорости криптоанализа.
Тувинский: Улуг словарьлар шилиирин кыспанар, кандыг-даа таварылгада колдуунда бичии хемчээлдиг (50кб) релеванты состерлиг словарьлар
Русский: Старайтесь не выбирать огромные словари, для большинства целей нужны маленькие (до 50кб) словари релевантных слов.
Тувинский: 450 мегабайттан чугле эвээш.
Русский: То есть, чуть меньше чем 450 мегабайт.
Тувинский: Мен, ылап-ла, оон аарышкызын билип тур мен.
Русский: Я, действительно, чувствую ее боль.
Тувинский: Делгеми кончуг аалчылар хулээр залга, кажан анаа 50 ажыг кижи турда, Рону сен бир дугаар ошкаан сен.
Русский: - Когда ты впервые целуешь Рона, ты в огромной гостиной, где в это время больше 50 человек.
Тувинский: Ринко биле Сигехиконун чуртталгазы каас-коя болгаш акша -биле хандырттынган, оларнын бадылгалыг амыдыралы дувурээзин болгаш сагыш-сеткил аарыы чок.
Русский: Жизнь Ринко и Сигехико полна комфорта и материально обеспечена, их брак не омрачен страстями и треволнениями.
Тувинский: Удурланышкактар бот-боттарынче тыртылар, бир угже каттыжа бээрлер.
Русский: Противоположности притягиваются, выливаясь в сужение возможностей.
Тувинский: Ийи типтин ийи талалыг парлалгазы бар: стандарттыг болгаш буклеттер парлаар.
Русский: Существует два типа двусторонней печати: стандартная и печать буклетов.
Тувинский: Медь болгаш алюминийден ангыда, оске-даа металдар рыногу бо чылын эки эгелээн.
Русский: Также как и в ситуации на рынке меди и алюминия для остальных металлов год начался не вполне удачно.
Тувинский: Бир эвес Парижте шупту чүве романтизмге хаара туттунган болза, Мосвада хоруглуг черлик таалалдар амзаксаар база удур маргыжыксаар байдал тургустунган.
Русский: И если в Париже все полно романтицизмом, то в Москве так и тянет дерзнуть и попробовать на вкус диких запретных наслаждений.
Тувинский: Адак соолунде, шилиттингеннер аразынга киирип каарга, ол улус оскелерден бедээнинге таалал алыр (кажан олар оскелерни оон удуруп турда), ундурткен улустун килени болгаш хоон калганы ханган сеткилиндерни чавызады бергилээр.
Русский: И последнее: хотя людям и доставляет удовольствие, когда их включают в круг избранных (и кажется, когда они исключают из него других), преимущества, которые они ощущают, умаляются из-за гнева и разочарования тех, кого исключили.
Тувинский:  WebAsyst оске бугу кол браузерлерде ажылдап турар: Firefox, Opera, Internet Explorer, Google Chrome, Safari.
Русский: WebAsyst Фото работает во всех основных браузерах: Firefox, Opera, Internet Explorer, Google Chrome, Safari.
Тувинский: Амгы уеде Данило Хорватиянын Загреб хоорайда университетте швед дыл ооренип албышаан, маркетинги черинде ажылдап турар.
Русский: В настоящее время Данило изучает шведский язык в университете города Загреб в Хорватии и одновременно работает в области маркетинга.
Тувинский: Швед институттун чарлааны чогаадыг моорейинге даштыкы студентилерден киришкен баштайгыларынын бирээзи ол болган.
Русский: Он был одним из иностранных студентов, принявших участие в объявленном Шведским институтом конкурсе сочинений.
Тувинский: Информастыг бюллетенде айыттынганында аъш-чем хандырылгазынын чедишпейн турар чылдагаанын чок кылыры-биле акша сертификаттарын болгаш хун-бурунун хереглели ёзугаар тус чернин база регионалдыг садып алыышкынны хандырар сорулгалыг 10 млн доллар акшаны ундуруп берген.
Русский: В информационном бюллетене указывается, что 10 млн. долларов предназначено для ликвидации нехватки продовольствия путем выдачи денежных сертификатов и поддержки местных и региональных закупок для удовлетворения насущных потребностей.
Тувинский: Демократиянын сайзыралы -- онзагай приоритет болур дээрзин Блейк чугаалаан.
Русский: Блейк сказал, что важным приоритетом также является развитие демократии.
Тувинский: Уулгедиг бурузу, чугаалаан сос бурузу -- ол буянга азы каржы чорукка урезин болур.
Русский: Каждый их поступок, каждое сказанное слово – это семя к добру или злу.
Тувинский: Конференцияны Узбекистан Республиканын Президентизинин чанында стратегия база регионалдар аразында шинчилел Институдунун кузели-биле организастаан. Конференция Европанын чурттар аразында харылзаа тудар институду (Белгия), Европанын айыыл чок чоруунун болгаш перспективазынын Интституду (Франция), политиктиг шинчилелдер Тову (Узбекистан) база Фридрих Эберт аттыг фондунун Топ Азиянын регионалдыг толээлери (Германия) кады эрттирген.
Русский: Конференция организована Институтом стратегических и межрегиональных исследований при Президенте Республики Узбекистан совместно с Европейским институтом международных отношений (Бельгия), Институтом перспектив и безопасности в Европе (Франция), Центром политических исследований (Узбекистан) и региональным представительством Фонда имени Фридриха Эберта (Германия) в Центральной Азии.
Тувинский: Куштуг хамааты ниитилелди хевирлээр болгаш оон институттарын тургузар ажылдар идепкейлиг чоруттунуп турар, оларнын дузазы-биле чурттун мурнунда тургустунуп келир чидиг айтырыглар шиитпирлеттинери доктаамал озуп турар.
Русский: Активно продолжается формирование сильного гражданского общества и его институтов, участие которых в решении актуальных проблем, стоящих перед страной, постоянно растет.
Тувинский: Италия Афган байдалы оожургаарынга сонуургалдыг болгаш, оон будеринге базым кылырынга белен. 
Русский: Учитывая, что Италия заинтересована в скорейшем урегулировании афганской ситуации, она готова внести свой вклад.
Тувинский: Чуруктуг бодуун хоо бээринин орнунга, уругларынын азы уйнуктарынын чуруктарын кружкага, компьютер (мышказынын) кускезинин чадыынга, улуг сумка даштынга азы хол-биле кылган бичежек альбом даштынга чуруп калынар, 
Русский: Вместо того, чтобы только подарить ей обычную рамку с фотографией, выгравируйте фотографию ее детей и внуков на кружку, на коврик для компьютерной мыши, на большой сумке или на маленький самодельный альбом для фотографий.
Тувинский: Сбой болгаш, медээ товунден хамык бижилгелер чиде берзе, провайдер силерге чуну-даа кылып бээр аргазы чок.
Русский: Если будут потеряны данные из-за сбоя в центре обработки данных, провайдер не обязан для вас ничего делать.
Тувинский: Почта хааржаанда кирген чаа дыннадыглар дилээринин орнунга, Windows SharePoint Services 3.0 узелинде сайгарылгалар досказын коруп болгай.
Русский: Вместо того чтобы искать последние сообщения с рекомендациями в ящике входящей почты, можно просмотреть доску обсуждений на узле Windows SharePoint Services 3.0.
Тувинский: JoomIa эштежилгеде программистер, дизайнерлер, системниг администраторлар, очулдурукчулар, техниктиг бижикчилер болгаш эн кол чүве -- хереглекчилернин бары.
Русский: Сообщество Joomla включает в себя программистов, дизайнеров, системных администраторов, переводчиков, технических писателей, и что самое важное, конечных пользователей.
Тувинский: Шынары бедик декоративтиг бетонга хереглел улгадып турары-биле ону кылыр мастерлернин мергежили улгадып турары эки медээ болуп турар.
Русский: Хорошей новостью является то, что с резким увеличением спроса на высококачественный декоративный бетон в той же мере расширился диапазон возможностей приоретения необходимых навыков.
Тувинский: Чеден чылдарнын иштинде твер карелдери 1930 чылда 150 мун турганындан 10 катап эвээжээн, 2002 чылда 15 мун чедир эвээжээни бисти дувуредип турарю
Русский: Мы обеспокоены тем, что число тверских карел за 70 лет уменьшилось в 10 раз со 150 тысяч человек в 1930 году до 15 тысяч человек в 2002 году.
Тувинский: Бисте бичии уругларнын национал ансамбли тургустунган, карел уран чүүлдун байырлалдары болгаш фестивальдары болуп эртип турар. 
Русский: У нас созданы детские национальные ансамбли, проводятся праздники и фестивали карельского творчества.
Тувинский: Чайгы уеде Юнгфрауже корунген террасага эн шынарлыг арага куткан бокалдырны соннегилээр.
Русский: Изысканные вина подаются в бокалах в летнее время на террасе с видом на Юнгфрау.
Тувинский: Ол бо моргулге ооредип каан, биске чонга ооредир чүвези бар болзун дээш.
Русский: Он научил этой молитве, дабы вам было чему учить народ.
Тувинский: Бисти кандыг арыннар долганып келген.
Русский: Какие нас окружали лица
Тувинский: Ажылдаар херек, эптиг байдалдарны база тургузар.
Русский: Надо работать, создавать условия.
Тувинский: Кижи бойдузунга удур херек-тир.
Русский: Это против человеческой природы.
Тувинский:  "Графика" деп иллюстративтиг англи журналга унуп келген "Люди и лица" деп сериязынга хей-аът кирген Ван Гог приюттан ужен чеди улгады берген улустун чуруун чураан.
Русский: Вдохновленный сравнительной серией Люди и лица, опубликованной в английском иллюстрированном журнале Графика, Ван Гог создал тридцать семь рисунков пожилых людей из приюта.
Тувинский: Сээн-биле дыка хой чүве дугайында чугаалажыксаанымны илередип шыдавас-тыр мен.
Русский: Не могу выразить, как мне хочется поговорить с тобой о многих вещах.
Тувинский: Кризис чонну кадыг-дошкун тура-халыышкынче кодуруп эккээр, хамаатыларда боо-чепсектин бары-биле оон кужу улгадыр,
Русский: Кризис вызовет жестокие бунты населения, мощность которых будет усилена наличием у граждан огнестрельного оружия.
Тувинский: Мону утпаза чугула, орук кыдыы хенертен уступ (тонуп) каап болур база орук кыдыынга чоруурга, душкен даштар шаптараазын кадып болуру магатчок.
Русский: Но следует помнить, что обочина может внезапно закончиться, а также движение по обочине может быть затруднено обвалами камней.
Тувинский: Ынчангаш орук озал-ондаа (авария) болганда, чугле соталыг телефонунарга идегеп болур силер.
Русский: Поэтому в случае аварии Вы можете рассчитывать только на ваш сотовый телефон.
Тувинский: Орук карталары арай идегел чок, ылангыя ырак-узак районнарже баар апарганда.
Русский: - Дорожные карты не надежны, особенно когда дело касается отдаленных районов.
Тувинский: Чок болган кижинин ог-булези тураскаал кылгаш, оон иштинге чуруун болгаш шажын херекселдери суккаш, тургузуп каар.
Русский: Семья погибшего устанавливает такие памятники и внутри обычно помещается фотография вместе с религиозными предметами.
Тувинский: Чугаалаайн, ачам эвакуацияда.
Русский: Скажу, что отец в эвакуации.
Тувинский: Немец гарнизоннарже азы оларнын камгалал пунктуларынче (черлеринче) халдап база оруктарны миналап турган бис.
Русский: Нападали на немецкие гарнизоны или опорные пункты, минировали дороги.
Тувинский: 43/44 чылдын кыжы менээ уттундурбас.
Русский: Зима 43/44 года мне больше всего запомнилась.
Тувинский: Бис чоон Польшага Острув-Мазовецкий хоорайга дужуп келгеш, Белорусс фронтунун командазынын 1-ги составынга кире берген бис.
Русский: Мы высадились в восточной Польше, в городе Острув-Мазовецкий (Ostrow-Mazovetski)*, и попали в состав 1го Белорусского фронта под командованием.
Тувинский: Оон ажылы амыр-дыш чок. Оон ажыл уезинде дыш алыр харыы чок.
Русский: Он не имеет передышки в работе.
Тувинский: Олар боттарынын бажынынын мурнунга инек одээнден уш шар кылгаш, тыква чечээн кырынга быжыглааш, Кришнага алдар туткан ыдык ырыны ырлавышаан, долгандыр танцылаарлар.
Русский: Они помещали три шарика коровьего навоза перед своими домами, прикрепляли три цветка тыквы сверху и плясали вокруг, распевая хвалебные гимны в честь Кришны.
Тувинский: Гималайлар кижи чурээнин им-демдээ, тайбын болгаш арыг чоруктун ораны.
Русский: Само человеческое сердце символизирует Гималаи, как обитель мира и чистоты.
Тувинский: Чоннун бузурелин оскунуп болур, кажан оон орнунга чуну-даа бербес болза.
Русский: Нельзя отобрать у народа веру, ничего не дав ему взамен.
Тувинский: Президент Аскар Алиевтин келгенинге тураскааткан 1998 чылдын ноябрь 30-де болган пресс-конференцияга Ислам Каримов полковник Махмуд Худойбердыевтин эргелеп баштааны мятежти организастааны дээш, Россиянын база Таджикистаннын спецслужбаларынын уулгедиглеринге хамаарыштыр чидиг шугумчулелди кылган.
Русский: 30 ноября 1998-го на пресс-конференции, посвященной визиту президента Аскара Акаева, Ислам Каримов выступил с резкими заявлениями в адрес российских спецслужб и Таджикистана, обвинив их в организации мятежа полковника Махмуда Худойбердыева.
Тувинский:  Аанакайын, чаа чыл регионга манааны эки талаже кодурлуушкунну эккелбээн.
Русский: Однако новый год не принес ожидаемой стабилизации в регионе.
Тувинский: Чугула болуушкуннарнын салдары эвес болза,, кел чыдар конфронтацияны оюп эрте берип болур турган чадавас.
Русский: Возможно, грядущей конфронтации и удалось бы избежать, но опять вмешались объективные обстоятельства.
Тувинский: Биче бизнестин, бир дугаар ылгалы, амыдыралда оскерлиишкиннерге дурген чанчыгары болгаш шимченгир болуру.
Русский: Малый бизнес, в первую очередь, отличает необходимость быстрой адаптации к изменяющимся внешним условиям.
Тувинский: Экономика талазы-биле алырга, ол эн ажык-дуза чок болган: электроэнергия чарыгдалы, чылыдылга хоорзаларынын септелгези дээш оске-даа чарыгдалдар доходтан ушчок ажыг болган.
Русский: Он оказался самым неэффективным с экономической точки зрения: затраты на электроэнергию, ремонт теплосетей и другие затраты превышали все получаемые доходы.
Тувинский: Бир талазында, ону кылбас ужурлуг, чуге дизе нарын шаптараазыннарга чедирип болур.
Русский: С другой стороны, это делать нельзя, так как может привести к серьезным осложнениям.
Тувинский: Бис чугле оларнын элээн кажын ададывыс.
Русский: Мы перечислим только некоторые из них.
Тувинский: Бизнеске чугула болу берип болур TPMC билиишкиннер, системниг онтогонез ышкаш ( бот башкарныр системанын сайзыралы) болгаш системниг филогенез ( ниитижиткен абстрактылыг системанын сайзыралы). 
Русский: Важным для бизнеса могут стать такие понятия ТРМС, как системный онтогенез (развитие индивидуальной конкретной системы) и системный филогенез (развитие обобщенных абстрактных систем).
Тувинский: Бажынга уш кол удуур орээл, аалчыларга беш орээл база крыша адаанга алды кубик хевирлиг сонгалар турар.
Русский: Дом будет имеет три основные спальни, пять комнат для гостей, и шесть кубических окон в чердаке.
Тувинский: Идегел илереткен ырылар чок.
Русский: Но все же нет и песен, в которых была бы надежда.
Тувинский: Силернин сеткил-хоонунер болгаш настроениенер оске альбомнарда сагыжынардан ылгалып турар бе?
Русский: Значит, ваши чувства и ваше настроение отличались от тех, что были в ваших других альбомах?
Тувинский: Директорлар човулел хуралынга дараазында айтырыгларны сайгарып чугаалашкан:
Русский: На заседании Совета директоров обсуждались следующие вопросы:
Тувинский: Ол минниишкин улуг салаадан будун холга чедир тараар чадапчок.
Русский: Это ощущение может распространиться в более обширную область большого пальца и руки.
Тувинский: Ментальдыг холдар-биле чоданын бугу талазын, дискекти, денмектин дозунге чедир чорудунар.
Русский: Пройдите Ментальными руками по всей голени, колену, бедру и до верха бедра.
Тувинский: Эрге-чагырга чери салган сорулгазы --терроризм-биле демиселди уламчылап тура, делегей чоннарынын эрге-хоойлу нормаларын бо-ла сагывайн баар турган.
Русский: Власти продолжили взятый курс на борьбу с терроризмом, часто пренебрегая при этом нормами международного права.
Тувинский: Оларнын хосталгазын бир чыл чартыктан уш чыл чартыкка чедир казып шииткен.
Русский: Их приговорили к лишению свободы на срок от полутора до трех с половиной лет.
Тувинский: Февраль айда Шура (исламнын консультация човулели) човулелдин бир кежигунунун сумелеп кииргени херээженнернин транспорт башкарарын хорувас дугайында законопроектизинден ойталаан. 
Русский: В феврале Шура (исламский консультативный совет) отверг законопроект о снятии запрета на управление женщинами транспортными средствами, предложенный одним из членов совета.
Тувинский: Азы ону мээн дискээм кырынга олуруп алыр кылдар чалаар сен бе, ыятчок?
Русский: Может, пригласишь его сесть ко мне на колени, бесстыдник?
Тувинский: Совет Эвилели турда, ол эн бедик дагларнын бирээзи турган (уш дугаар улуг даг).
Русский: В бывшем Советском Союзе она была одной из самых высоких гор (третья по величине).
Тувинский: Квартираны классиктиг ретро-стильге кылган база демирден шуткуп кылган эт-септиг.
Русский: Квартира исполнена в классическом ретро-стиле и оснащена мебелью из кованого металла.
Тувинский: Гипнозту ажыглаан ужуру мындыг чадавас:
Русский: Гипноз может быть использован для:
Тувинский: Олар чуу эки, чуу багай дээрзин боттары шиитпирлеп шыдаар.
Русский: Они сами могут решать, что хорошо, а что плохо.
Тувинский: Иегова Бурганы Иисус Христосту бодунун дээр Царствозунга азы чазаанга Баштын кылдыр томуйлап каан.
Русский: 14 Иегова Бог назначил Иисуса Христа Главой своего небесного Царства, или правительства.
Тувинский: Ойнакчы кым-биле ойнаарын боду шилип алыр ужурлуг, оон шиитпиринин соонда оюн оскерли бээри чугаажок.
Русский: Игроку в конечном счете придется сделать личный выбор, к кому принадлежать, а это приведет к тому, что игра изменится после этого решения.
Тувинский: Москванын кукольниктеринге аалдап чорааш, олар российжи чурукчуларны боттарынче чалап алыры чугула хулээлгези деп санаан болганнар.
Русский: Оказывается, побывав в гостях у московских кукольников, они сочли своим долгом обязательно пригласить к себе российских художников, пусть даже совсем других.
Тувинский: Ийиги оочурнун тонер хуусаазынын дугайында ынчан чугаа турбаан.
Русский: При этом о сроках завершения второй очереди тогда не говорилось ничего.
Тувинский:  Хары угда КГБ полковниги Джозеф Макон-биле.
Русский: И одновременно полковником КГБ по имени Джозеф Макон.
Тувинский: Вилле: Шупту материал эсклюзивтиг.
Русский: Вилле: Весь материал эксклюзивен.
Тувинский: Кайы хире ур манадынар?
Русский: Как долго ждали?
Тувинский: Ситистин ады дээш олуруп турганынын ужун, анаа толеп турган.
Русский: Ей платили, чтобы она убивала во имя Ситиса.
Тувинский: Медээ бээр кижиге ужураштым, ам мен анаа оон чаа "душители" кылдыр ажылдап тур мен.
Русский: Я встретился с уведомителем, и теперь служу ему как его новый "душитель".
Тувинский: 2006 чылдын май 22-23 хуннеринде Ташкентиге Регионалдыг эштежилгенин харылзаа адырынын дугайында харылзаа администрацияларынын даргаларынын Совединин 35-ки хуралы болуп эртер.
Русский: 22-23 мая 2006 года в Ташкенте будет проводиться 35-е заседание Совета глав администраций связи Регионального содружества в области связи (РСС).
Тувинский: Президент Обама Ослога чугаа тудуп турда, ол-ла уеде Блер Би-би-сиге интервью берип турган, Ирак девискээринче шургуп кирген чылдагаанын тайылбырлап тура, дайын болгаш шынныг чорук дугайында тайылбыр кылыр дээш, ол-ла трибунну шилип алган турган.
Русский: Случилось так, что президент Обама, произносивший свою речь в Осло примерно в то же время, когда Блэр давал интервью Би-би-си, оправдывая свое участие во вторжении в Ирак, выбрал именно эту трибуну, чтобы дать определение отношениям между справедливостью и войной.
Тувинский: Арыг агаар, кылагар кара суг, вулкандан баткан бай холуксалыг каъттыг чер нони деп унуштун озеринге дыка таарымчалыг. 
Русский: Чистый воздух, кристальная вода, богатые вулканическими отложениями земли идеальны для растения нони, насыщенного питательными веществами.
Тувинский: TNI будурулге ажылынын базым бурузун хынаар -- ыяштан эгелээш, бутылкага чедир.
Русский: TNI контролирует каждый шаг процесса производства – от дерева до бутылки.
Тувинский: Грифон биле Золотой Дракон буруудаттырганнар турар бедик эвес черде турганнар.
Русский: Грифон и Золотой Дракон стояли на невысоком помосте обвиняемых.
Тувинский: Ол хулумзуруп тура, , ол дораан ыглай каап турган.
Русский: Он улыбается и тут же плачет.
Тувинский: Оон ангыда, амгы уеде Азербайджан-биле кады кылдынып турар энергетикага -биле холбашкан улуг проектилернин амыдыралга боттанырынга идегеп турар бис, 
Русский: Кроме того, рассчитываем на реализацию крупных совместных энергетических проектов с Азербайджаном, которые в настоящее время прорабатываются.
Тувинский: Силернин бодалынар-биле, бистин чурттарывыстын регионалдыг политиканын янзы-буру айтырыгларынга хамаарыштыр позициязы кайы хире чоокшулажып турарыл, Нагорно-Карабахтын чорулдээлиг айтырыын немей алыр болза?
Русский: - Насколько, по вашему мнению, близки сегодня позиции наших стран по различным вопросам региональной политики, включая разрешение Нагорно-Карабахского конфликта?
Тувинский: Компания-арендаторлар кожер дугайында шиитпирге келбейн турарлар, рынокче эки шынарлыг шолдер унуп кээрин манап орарлар.
Русский: Компании-арендаторы не принимают решение о переезде, ожидая выхода на рынок действительно качественных площадей.
Тувинский: Иштики рынокту ажыдары, бо чүүл бугу сайзырап орар чурттарга албадал апаар, кодээ районнардан массалыг миграцияны дургедедиптер.
Русский: Открытие внутренних рынков, которое вскоре будет навязано развивающимся странам, ускорит массовую миграцию миллионов жителей сельских районов.
Тувинский: Арзыланнарга ынакшыыр, Арзыланнарны коор хонну чок.
Русский: Любить Львов, ненавидеть Львов,
Тувинский: Силерни мында шупту архитектура стили болгаш оон угланыышкыннары манап турар.
Русский: Здесь Вас ожидают почти все известные архитектурные стили и направления.
Тувинский: Ону чугле хоорайжыларнын чанчыл ёзугаар хээлеп даараан национал хевинден коруп болур эвес, а таксистернин оожум-топтуг сагындырыгларындан, магазиннерде прилавка артында турар садыгжыларнын чугаазындан, официантыларнын хулумзуруунден азы шагдааларнын коружунден эскерип болур. 
Русский: Ее можно наблюдать не только в традиционных вишитых рубашках горожан, но и в размеренных замечаниях таксистов, разговоров продавцов за прилавками магазинов, улыбках официантов или даже взглядах милиционеров.
Тувинский: Хой кижилер ол болуушкуннарга тайылбыр бээрин оралдашкан, ынчалза-даа олардан кым-даа долу харыы бериптер харыы чок болган.
Русский: Многие пытались объяснить эти явления, но никто из них не был в состоянии дать полный ответ.
Тувинский: Иммигрантыларнын ог-булелеринин сонгаларынче кызыл будуктуг шарлар октаан силер бе?
Русский: (З) Вы бросали шарики с краской в окна семей иммигрантов?
Тувинский: Ону оске чурттарже садарынын бугу-ле арга-шинээ бисте бар.
Русский: Так что у нас есть все шансы успешно продавать его в другие страны.
Тувинский: Боттарывыстын продуктувусту дорт кезекке ангылаптывыс.
Русский: Мы разделили наши продукты на четыре части.
Тувинский: Бурган берген, делегейде чок дээн эки продукт бисте болур.
Русский: Дай бог у нас будет лучший продукт во всем мире
Тувинский: Мурнуу-чоон Азияже чылгаш, мен коорумге, далай кыдыы эриктерде Чер чиде бээр, бугу талазындан сугга чирттип алган-даа дег.
Русский: Перемещаясь по юго-восточной Азии, я вижу, что Земля на морских побережьях исчезает, как бы съедаемая повсюду водой.
Тувинский: Комета силернин Хун системазында Чер биле Хун аразындан баштай эртер.
Русский: Комета пройдет сначала через вашу Солнечную Систему между Землей и Солнцем.
Тувинский: Мындыг чарлалды кым-даа кылбаан турда, Планета Х чедип келир деп 1995 чылда-ла чарлаан бис,оон кочу-шоотка кирген бис.
Русский: Еще в 1995 г. мы заявляли, что Планета X должна прибыть, когда таких заявлений больше никто не делал, и были высмеяны.
Тувинский: Элээн хой чазак черлери билир чүвезин делгередир ажыдып турарлар, ылангыя Франция, Великобритания, Чили болгаш Россия.
Русский: Многие правительства раскрывают то, что знают, особенно Франция, Великобритания, Чили и Россия.
Тувинский: Ол айтырыг дугайында Бурган кандыг планныг, бис чугле ол дугайын сагыштап бодаар бис, ындыг-даа болза ону кылырындан ойталаар бис.
Русский: А каков план Бога по этому вопросу, мы можем только гадать, но отказываемся это делать.
Тувинский: Нибиру, Планета Х деп база адаттынган, тыртырттынган чадавас. Http://www.waftit.com/Nibiru1.htm Зеттер ол дугайында чуну бодап турары анаа-ла сонуурганчыг-дыр.
Русский: Возможно, что была сфотографирована Нибиру, называемая также Планетой X. http://www.waftit.com/Nibiru1.htm Просто интересно, что об этом думают Зеты?
Тувинский: Азы анаа ол бистин билиривис ниитилелге ээлчеглиг стереотип бустур болгаш дискриминация соксаар бе?
Русский: Или просто в том обществе, каким мы его знаем, ломается очередной стереотип и отменяется дискриминация?
Тувинский: Силернин кузелинер хомудал киирер база бодунарга камгалал манаар мындыг ышкажыл силер.
Русский: Вы предпочитаете жаловаться и ожидать своего спасения.
Тувинский: Дидим болунар, информациядан берип турунар.
Русский: Имейте храбрость и информируйте.
Тувинский: Чуърт бурузу ол угланыышкын-биле ажылдарны чорудуп турар.
Русский: Каждая страна проводит определенные работы в этих направлениях.
Тувинский: Харлыг дувулуг хат Кыдатта амыдыралды доктаадыпкан [янв. 28] http: //www. ft .com/cms/s/ Кыдаттын транспорт болгаш энергия системалары манавааны кышкы дувуге алзыпкан, куштуг улуг хар чагганы-биле электроэнергияны ожурген, поездилер саадап турупкан, турисчи сезон уезинде чус мун хире аян-чорукчу улустар берге байдалга алыскан.
Русский: Снежный Буран в Китае Останавливает Жизнь [28 янв.] http://www.ft.com/cms/s/ Транспортные и энергетические системы Китая были захвачены врасплох настоящим зимним бураном, и после задержек поездов, вызванных сильным снегопадом и отключением электроэнергии, сотни тысяч людей в сезон пика туристических путешествий оказались в бедственном положении.
Тувинский: Оон мурнунда Кара хептиг Кижилер америк индейлернин оннуктери турган ирги бе, кажан ак кештиг кижилер оларны уптеп, кулданып эгелээр мурнунда.
Русский: Были ли Люди в Черном раньше друзьями американских индейцев, перед тем, как белые люди начали их грабить и порабощать.
Тувинский: Чооку Чоон чукте платформалар кыдыгларынче ангайтыр шимчеп-даа турза, чер шимчээшкининин характеринден алырга, биске амгы уеде шимээн чок байдал хайгаараттынып турар ышкаш сагындырар.
Русский: Несмотря на то, что платформы на Ближнем Востоке раздвигаются в стороны, нам кажется, что характер землетрясений говорит о наблюдающемся прямо сейчас затишье.
Тувинский: Мен силерден гибриттерде "дуктер" дугайында айтырдым, менээ чугаалааны болза, олар дээш "човуурттап" (ыйынайнып) турба дээн.
Русский: Я спросил вас о 'волосах' на гибридах, а мне сказали, чтобы я перестал о них 'стонать'
Тувинский: Бир эвес сен бодун журналдын номер бурузунге 6-10 чедир чуруктардан салып турар болзунза, кончуг эки болур ийик.
Русский: Будет замечательно если ты их распределишь сам для журнала по 6 – 10 фото на каждый номер.
Тувинский: Хорзунну ол-ла садыгдан садып алгаш, "фифти-фифти" хемчээлдиг апаар кылдыр гравий-биле холуптар мен.
Русский: Почву покупаю в этом же магазине и вмешиваю ее с гравием в соотношении "фифти-фифти".
Тувинский: Амгы уенин бичежек габариттиг автомобильдери болгаш ортумак хемчээлдиг МКПП-лиг автомобильдеринин хой кезии чангыс галлонуг бензинге 35 миль ажыг автомагистральды эртиптер.
Русский: Множество современных малогабаритных автомобилей и автомобилей среднего размера с МКПП преодолевают более 35 миль на одном галлоне бензина на автомагистрали.
Тувинский: Пашка авазы-биле чаъстыгда баштай сиген кескен шолду кешкеш, арга кокпазы-биле чоруп орда, оон сапык идиинге сарыг бурулер бо-ла чыпшына бээр болган, ынчап чоруй, чер чырып келгиже, кыштажып келгеннер.
Русский: Сначала Пашка шел с матерью под дождем то по скошенному полю, то по лесным тропинкам, где к его сапогам липли желтые листья, шел до тех пор, пока не рассвело.
Тувинский: Орээлден бичии уругларнын алгы-кышкызы, ыы-сыызы болгаш докторнун ажынган ыыды бо-ла дынналып кээр турган
Русский: То и дело из комнатки слышались пронзительные вопли, детский плач или сердитые возгласы доктора:
Тувинский: Компьютерлер будурукчулери шагда-ла микроноутбуктарны садып алырын сумелеп турганнар, ындыг-даа болза олар улуг-ла хереглелдиг эвес апарганнар, чуге дээрге функциялары эвээш болгаш ортээ улуундан.
Русский: Производители компьютеров и прежде предлагали микроноутбуки, но все они не имели успеха из-за своей низкой производительности и высокой цены.
Тувинский: Бо таварылгада чем рационундан ындыг продуктуларны ап кааптарын сумелеп турар.
Русский: В этом случае рекомендуется удалить такие продукты из рациона питания.
Тувинский: Рестораннар, арага аймаа садып турар черлерде ам таакпылаары хоруглуг апарган. 
Русский: Теперь курение запрещено и в большинстве ресторанов и заведений, торгующих спиртными напитками.
Тувинский: Бир эвес силер кым-бир кижинин бажынынга бир дугаар аалчы бооп келген болзунарза, эвилен-ээлдээ-биле чиигенип алырын дилеп алыр ужурлуг силер. (toilet)
Русский: Если вы впервые оказались у кого-то в гостях, следует вежливо попросить разрешения воспользоваться туалетом (toilet);
Тувинский: Чингис Айтматов делегейде эн билдингир киргис турган чадавас.
Русский: - Чингиз Айтматов, наверное, самый известный киргиз в мире.
Тувинский: Совет Эвилели буурап душкен соонда, Киргизиянын ниити сайзыралынын байдалы ону аажок дувуредип турган.
Русский: Но в целом развитие Киргизии после развала Советского Союза его очень беспокоило.
Тувинский: Мексикан карнавал, кавказ лезгинканы болгаш канканны корген бис.
Русский: Мы увидели и мексиканский карнавал, и кавказскую лезгинку, и зажигательный канкан.
Тувинский: Тус хоорай фигурлуг чунгулаашкынга Олимпий оюннарынын элээн каш Олимпий чемпионнарын болгаш Олимпий призёрларын база Европа болгаш Делегей чемпионнарын белеткеп берген.
Русский: Тем не менее, этот город дал фигурному катанию нескольких Олимпийских чемпионов и призеров Олимпйских Игр и чемпионатов Европы и Мира.
Тувинский: Пара бурузунге хун буруде 2 шакты тренировкалаарынга берип турар, ынчалза-даа сылдыстар шупту чүвени уттупкаш, тренировкага оон хой уени эрттирип турарлар.
Русский: Каждой паре выделяется 2 часа в день на тренировки, но звежды забывают обо всем и тренируются намного больше.
Тувинский: Ростов облазынын иштики болгаш (дашткыдан) кирер туризмге хамаарыштыр херек ужурлуг ресурсылары четчир.
Русский: Ростовская область обладает необходимыми ресурсами для развития внутреннего и въездного туризма.
Тувинский: Ovi карталар пакединде 180 ажыг чурттарнын автомобиль болгаш чадаг навигация функцияларлыг тодаргай карталарын 74 чурттарга 46 дылга, ол ышкаш 10 ажыг чурттарнын орук шимчээшкининин байдалын айыткан дыннадыгларлыг.
Русский: В пакет карт Ovi входят детальные карты более 180 стран с функциями автомобильной и пешеходной навигации для 74 стран на 46 языках, а также с информацией о состоянии движения для более чем 10 стран.
Тувинский: 1883 чылда Дандиден "Морской единорог" деп пар-биле ажылдаар анчы суднону командылап чораан.
Русский: В 1883 году командовал паровым охотничьим судном "Морской единорог" из Данди.
Тувинский: Чуртунче ээп кээрде, ол элээн негелделер аразындан кыдат чазак кыдат диссидентилерни тудуп хоругдаарын соксадырын болгаш политхоругдаттырганнарны хостаарын сагындырган.
Русский: Среди прочих условий возвращения на родину он упомянул необходимость того, чтобы китайское правительство прекратило аресты китайских диссидентов и освободило политических заключенных.
Тувинский: Барыын Европанын чурттарынын 49% чурттакчылары ажыл чок, 39% – будун хун ажылда хаара туттунган, 11% долу эвес хун ажылдыг.
Русский: В странах Западной Европы 49% жителей не имеют работы, 39% – заняты полный рабочий день и 11% имеют работу с частичной занятостью.
Тувинский: Хостуг чорук эр, херээжен кижилернин чоптуг болгаш чарып болбас эргези.
Русский: Свобода предназначена для всех мужчин и женщин как справедливое и неотъемлемое право.
Тувинский: Ядерлиг энергия -- доктаамал болгаш бедик шынарлыг энергия, кывар чарыгдалы кончуг эвээш, агаар-бойдустан хамаарылга чок, агаарже тараар хоралыг будумелдери чок -- деп, Петерсон чугаалаан.
Русский: Ядерная энергия – это стабильная и высококачественная энергия с низкими предельными затратами на топливо, не зависящая от погодных условий и не создающая вредных выбросов, – сказал Патерсон.
Тувинский: Кымдан-даа хамаарышпас пресса ол сорулга дээш ажылдаар дээрзин ол чугаалаан.
Русский: Независимая пресса служит этой задаче, сказала она.
Тувинский: Керээ ёзугаар Арендатор чогуур уеде аренда толевирин толевей баар таварылгада, Россия Федерациязынын хамааты херектер Кодекизин ёзугаар чардынган Керээнин негелделерин хажытканы-биле харыысалганы хулээп алыр болгаш аренда толевирин долузу-биле эгидер ужурлуг.
Русский: В случае несвоевременной уплаты арендной платы Арендатором по данному Договору, Арендатор несет ответственность за нарушение условий настоящего договора в соответствии с гражданским Кодексом Российской Федерации и настоящим пунктом Договора, вплоть до полного погашения задолженности по арендной плате.
Тувинский: Кышкы уеде Арендатор оваарымчалыг болурун хулээнип алыр, помещениенин трубалары дона бээрин болдурбас толээде., чылыгжыдылга системазын ожурбес, ол ышкаш сонга, балкон эжиин ур уеде ажык каап болбас.
Русский: В зимнее время Арендатор обязуется принять меры предосторожности, такие как не отключать отопление Помещений, а также не оставлять открытыми окна и балконные двери на длительное время для предотвращения замерзания труб в Помещениях.
Тувинский: Кады ажылдажылганын Договорунун доктааттынган уези тонгенде азы оон бертинде соксаткан болза, Ээзи кижи будурулге черинге азы кым-бир кижиге Договор арендазы ёзугаар Аренда берип турар кижинин кузели-биле ону солуур эргени анаа бээр эргелиг. 
Русский: После истечения срока действия или досрочного прекращения действия Договора о совместной деятельности Владелец может назначить лицо или предприятие, которое будет правопреемником и примет на себя все права и обязанности Арендодателя по данному Договору аренды.
Тувинский: Бок орээлинин чанынга болгаш коридорга бок арттырбас.
Русский: Не оставлять мусор возле мусорной комнаты и в коридоре.
Тувинский: Куш тудукчулары, чугаалардан алырга, узун дурт-сынныг, кайгамчыг куш-шыдалдыг болгаш шыдамыккай, мага-бодунун кежи алдынналчак-хурен оннуг болуп турар.
Русский: Птицеловы, по рассказам, чрезвычайно рослы, обладают огромной физической силой и выносливостью, а также имеют кожу коричнево-золотистого оттенка.
Тувинский: Прокурор элээн каш арыннарны коргулээн.
Русский: Прокурор просмотрел еще несколько листков.
Тувинский: Кандыг-даа хемчээлиг ажыл-херек чогудар аян-чоруктар чарыгдалын эвээжедир дээн саналга ФИК кежигуннери чопшээрешкеннер.
Русский: Члены ФИК согласились с тем, что необходимо и далее предпринимать усилия с целью сокращения расходов на поездки без последствий для объемов деятельности.
Тувинский: Секретариаттын медээзи-биле Парижте эрге-дужаал эдилекчилеринин чарыгдалы Прагада чаа ажыттынар деп турар Бюро чарыгдалынын хемчээлинден оранчок хой болуп турар.
Русский: Секретариат представил справочную информацию в обоснование того, что расходы на содержание должностей в Париже значительно выше, чем в Праге, предлагаемой в качестве нового местонахождения Бюро.
Тувинский: Олар мындыг гипотезага келгеннер, MMR аутизм оттуруп турар база чадавас, ол тарылганы соксадып каар болза, аутизм чстотазы чавызап каар ужурлуг.
Русский: Они выдвигают гипотезу, что если MMR вызывает аутизм, то прекращение этой прививки должно привести к последующему снижению частоты аутизма.
Тувинский: Стенбергтин дыннатканы-биле 2007 чылдын ноябрьдан эгелеп ажыл эгелээн.
Русский: В ноябре 2007 года начались работы, как заявляет Стенберг.
Тувинский: Оон ол массаны чуур суг-биле холааш, ийи каът пресс сетказы-биле анионнуг боктан арыглаар.
Русский: Затем масса заново разбавляется промывной водой и подается в двухсеточный пресс для удаления анионного мусора.
Тувинский: Чылдын эрттип турар форум "NUTPASPORT-SPORTMED" Россиянын спортчу чемненилгенин болгаш спортчу медицинанын дурген сайзыралынга база оон рыногу хевирлеттинеринге улуг идиглиг болур, ол ышкаш даштыкы тускай эртемниглернин арга-дуржулгазы бо адырга делегей деннелинче унерининге дузазы улуг деп организаторлар улуг бузурелдиг.
Русский: Организаторы искренне верят и надеются, что ежегодный Форум "NUTRASPORT-SPORTMED" будет способствовать более быстрому развитию и формированию стабильных рынков спортивного питания и спортивной медицины в России, а полученный опыт у зарубежных специалистов позволит стране выйти на мировой уровень в этой отрасли ###
Тувинский: Негелде ёзугаар шилчилге уезинде будурукчу деннел кудулаза хонну.
Русский: Возможное снижение производительности при переключении по требованию
Тувинский: Богун Интернет дамчыштыр делегей чергелиг садыглажылганын саарылгазы 330 миллиард (АКШ) долларга деннежип турар.
Русский: Сегодня мировой оборот продаж через Интернет составляет 330 миллиардов долларов США в год.
Тувинский: Богун Внешторгклуб российжи болгаш даштыкы бизнес школаларын каттыштырып турар..
Русский: Сегодня Внешторгклуб объединяет несколько тысяч выпускников российских и зарубежных школ бизнеса.
Тувинский: Курунени чугле кризистен уштунар стратегия эвес, а кризис соонда экономиктиг сайзырал база сонуургадып турар. 
Русский: Государство интересуют не только стратегии выхода из кризиса, но и посткризисное экономическое развитие.
Тувинский: 2005 ч. декабрь 31 чедир турганы-биле регионнар LAM/CAR и NAM күзенчиг деңнелден бедик көргүзүгнү чедип алган, а регионнар AFI, ASIA/PAC, EUR(E), EUR(W) и MID күзенчиг деңнелден куду көргүзүглүг болган (В немелдени көр). 2004 ч. декабрь 31-ден 2005 ч. декабрь 31-ге чедир үеде албан-дужаал олуттарының саны кызырылган, ынчангаш AFI региодан сотрудниктер саны кызырылган 43-тен
Русский: По состоянию на 31 декабря 2005 года регионы LAM/CAR и NAM были представлены выше желательного уровня, а регионы AFI, ASIA/PAC, EUR(E), EUR(W) и MID были представлены ниже желательных уровней (см. добавление В). В период с 31 декабря 2004 года по 31 декабря 2005 года сократилось количество должностей, что привело к уменьшению числа сотрудников из региона AFI с 43 до
Тувинский: Ол-ла үеде беш дугаар директор томуйлаар санал кирген D/AHB (АКШ), 2004 ч. январьда чаа директор бодунун хулээлгезин кууседип кирипкен.
Русский: В это время было сделано предложение о назначении пятому директору, D/ANB (США), который приступил к исполнению своих обязанностей в январе 2004 года.
Тувинский: Дадагалзавас мен, эрте азы орай Украина НАТО-же кирип алыр.
Русский: - Не сомневаюсь, рано или поздно Украина в НАТО вступит.
Тувинский: Бо чылын чуртта инфляция улгадып турар… Бадыткап тур мен, амгы российжи эрге-чагырга чоннун хой кезиинин деткимчезин албайн турар.
Русский: В нынешнем году в стране растет инфляция. /.../ Я утверждаю, что нынешняя российская власть не пользуется поддержкой большинства российских граждан.
Тувинский: Американың Хүннеринде американ чоннарны деткип, оларга ханы ынакшылын илереткени российжи төлээлекчилерниң делгем киржилгези көргүскен.
Русский: Самое широкое представительство участников Дней Америки показало глубокую симпатию и поддержку россиян американскому народу.
Тувинский: Тускай камгалакчылар оларны киирбээн база эттеп турган болгаш камералырын хавырып алган.
Русский: Специальная охрана их не пустила и к тому же избила и конфисковала их камеры.
Тувинский: Үшкү делегейниң Африка чурттарында дег ындыг чүве черниң кайызында-даа чок.
Русский: Ничего подобного нет нигде на земле, кроме стран третьего мира в Африке.
Тувинский: Курорттун 4 ресторанында силерни янзы-буру аъш-чемниг кухня манап турар: тай, япон, кыдат болгаш интернационалчы.
Русский: В 4 ресторанах курорта вас ждет разнообразная кухня, включающая тайские, японские, китайские и интернациональные блюда.
Тувинский: КЕРИК: Ооруп четтирдим, Дээрги Президент.
Русский: КЕРИК: Благодарю вас, г-н Президент.
Тувинский: Докладтын авторларынын чугаазы-биле семириир чоруктун эпидемиязын шиитпирлээри ындыг кончуг белен эвес, хой кижилернин бодап турары ышкаш дурген, чиик шиитпирлеттинмес.
Русский: Авторы доклада говорят, что решения по эпидемии ожирения не являются простыми и быстрорешаемыми, как многие думают.
Тувинский: Дөрттүң үш кезии улгады берген американнар, бадыткал-биле алырга, 2020 чылда семизинден, деңзизи улгадыр.
Русский: Три четверти всех взрослых американцев, как утверждается, будут иметь избыточный вес/ожирение к 2020 году.