Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бистиң эрага чедир 543 чылда Вайшак (апрель-май) айның он беш чаазында Будданың Махапаринирванаже – «Улуг Оожургалче» кирген чери.
Русский: В этом месте в 543 г до н. э. в полнолуние месяца Вайшак (апрель-май) по индийскому календарю Будда вошёл в Махапаринирвану – “Великий уход”.
Тувинский: Будда аарый бергеш, бодунуң төрээн черинге сөөгүн салыр деп бодап алган деп турар. 
Русский: После того, как Будда заболел, он пожелал отправится домой, чтобы оставить тело в родных местах.
Тувинский: Ынчалза-даа өөреникчилери-биле орукка чоруп ора, үези келгенин ол дыңнаткан. 
Русский: Однако во время пути, сопровождаемый своими учениками Будда объявил, что пришло его время.
Тувинский: Будда оң талакы быктынга чыдып алгаш, медитация-быжыглалче киргеш, мага-бодун каггаш, нирванаже чорупкан. 
Русский: Лёжа на правом боку, он впал в медитативное состояние, а затем, покинув тело вошёл в нирвану.
Тувинский: Ооң сөөлгү сөстери өөреникчилеринге чагыы болган: 
Русский: Его последними словами, советы ученикам:
Тувинский: «Кезектиг чүве бүрүзү өскерлиичел. 
Русский: Все составные вещи изменчивы.
Тувинский: Бодуңарның камгалалыңарны чедип алыры-биле кызымак ажылдаңар. 
Русский: Трудитесь усердно, чтобы достичь вашего собственного спасения.
Тувинский: Гонконгта (Кыдатта) Лантау ортулукта Будданың улуг хүлер тураскаалы. 
Русский: Большая современная бронзовая статуя Будды на острове Лантау в Гонконге (Китай).
Тувинский: Бедии 34 метр – Будданың улуг тураскаалдарының бирээзи.
Русский: Высота 34 метра, - это одна из больших статуй Будды.
Тувинский: Буддизмниң ёзу-чаңчылында шаг-төөгүде-даа, амгы-даа үеде аңгы-аңгы чурттарга (Афганистанның девискээринге, Төвүтке, Кыдатка, Японияга дээш өске-даа чурттарга) оларны кылып турган.
Русский: Их возводили согласно буддийской традиции с древности и поныне в разных странах мира (на территории Афганистана, в Тибете, Китае, Японии и т.д.)
Тувинский: Шведагон субурганы (дуганы) – Мьянмарның (Бирманың) найысылалы Рангунда (Янгонда) 98 метр бедик «Алдын» субурган.
Русский: Ступа (храм) Шведагон - 98-метровая «Золотая» ступа в Рангуне (Янгоне), столице Мьянмара (Бирмы).
Тувинский: Будда Шакьямуниниң чурттап чораан үезинге чоок үелерде ону туткан деп дыңнадып турар. 
Русский: Сообщается, что она была возведена еще во времена, близкие ко времени жизни Будды Шакьямуни,
Тувинский: Ооң соонда ону эде тудуп, XIV вектен эгелеп улай бедидир тудуп, чүдүкчүлерниң өргүп турган алдынын эзилдиргеш, чайырлап каан. 
Русский: Позднее перестраивалась, надстраивалась в высоту, начиная с XIV в., и покрывалась золотом, которое подносили верующие.
Тувинский: Оттушкун ыяжының (Бодхи) адаанга Сиддхартха тажы Чырыткылыг Будда апарган. 
Русский: Под деревом Пробуждения (Бодхи) Принц Сиддхартха стал Просветленным Буддой, Буддой.
Тувинский: Будда өөредиин бир дугаарында Сыыннар сесерлиинге берген. 
Русский: Будда в первый раз передал свое учение в Оленьем парке.
Тувинский: Ону беш өөреникчизи болгаш Индра, Брахма бурганнар дыңнап олурган. 
Русский: Его слушали пять подвижников и божества - Индра и Брахма.
Тувинский: Будда бодунуң тоюн өөреникчилери-биле өргүл дилеп алыр дээш чоруп турар. 
Русский: Будда со своими учениками-монахами собирается за подаянием.
Тувинский: Шакьялар аймааның мергени – Будда Шакьямуни ачазы, шакьяларның хааны Суддходана-биле ужуражып турар. 
Русский: Будда Шакьямуни, Мудрец из рода шакьев встречается с отцом - Царем шакьев Суддходаной.
Тувинский: Будда кол өөреникчилери – угаан хири дайзыннарын тиилээн он алды Архаттар-биле. 
Русский: Будда вместе с шестнадцатью Архатами - подвижниками, Победителями омрачений-врагов, и с главными учениками.
Тувинский: Будда калчаараан чаанны чаажыктырып каан. 
Русский: Будда укротил обезумевшего слона.
Тувинский: Черлик дириг амытан Кюнда амы-тынын камгалап алганы аңчы-биле. 
Русский: Дикий зверь Кюнда с охотником, которому он спас жизнь.
Тувинский: Черлик дириг амытан кылдыр төрүттүнген Оттуушкуннң маадыры – бодхисаттва шажынчы өөредиг берип турар. 
Русский: Бодхисаттва, Герой Пробуждения, переродившийся диким зверем, преподает духовное наставление
Тувинский: Будда Ананда дузалакчызы-биле кады.
Русский: Будда со своим помощником Анандой.
Тувинский: Будданың Улуг Дышче чорупканы 
Русский: Уход Будды в Великий Покой
Тувинский: Дээрги Атишаның кол өөреникчизи Дром Тонпа
Русский: Учитель главный ученик Владыки Атиши Дром Тонпа
Тувинский: Оттуушкуннуң маадыры – бодхисаттва эрткен бир чуртталгазында кылагар дүктүг кайгамчык даг арзылаңы кылдыр төрүттүнген. 
Русский: В одной из прошлых жизней Бодхисаттва, Герой Пробуждения, переродился чудесным горным львом, с сияющей шерстью.
Тувинский: Хаан дөрт чүкче тейлээш, бодунуң мага-бодун аштааннарга берип шыдаптар кылдыр чалбарыг салган.
Русский: Царь поклонился на четыре стороны света и произнес моление, чтобы суметь отдать свое тело для голодающих.
Тувинский: «Бүзү чылдагаанныг чүүлдерни сылдыс, дең, чиргилчин, дүш, чаңнык чырыы кылдыр бодаар» деп Будда өөредип чораан. 
Русский: Будда учил: «... все обусловленное воспринимать Как звезды, светильник или мираж... Как сновидение, молнии блеск...»
Тувинский: Дээрги Атиша, Төвүттүң чаа буддисчи ёзу-чаңчылдарының кол башкызы. 
Русский: Владыка Атиша, важнейший Учитель новых буддийских школы Тибета.
Тувинский: Тарийгилерниң ырыларын дыңнаалап олурар улуг йогин шүлүкчү Миларепа. 
Русский: Великий йогин, поэт Миларепа, прислушивающийся к песням дакинь.
Тувинский: Ол куйга бүдээл кылып олурда, черлик дириг амытаннар аңаа кортпайн кээр турган. 
Русский: Когда он созерцал в пещере, дикие звери мирно приходили к нему.
Тувинский: Миларепаның башкызы, улуг йогин, очулдурукчу Марпа. 
Русский: Великий йогин переводчик Марпа, учитель Миларепы.
Тувинский: Тоюннуң хевин, индий эртемденниң бөргүн кеткен Хүндүлүг Башкы Цонкпа Дхарманың дүжүлгезинде саадап олурар. 
Русский: Учитель Достопочтенный Цонкапа на троне Дхармы, одетый в одежду монаха и шапку индийского ученого.
Тувинский: Цонкапа бир холунда мерген угаанның ному болгаш чечек, өске холунда чалбырааштыг хылыш туткан. 
Русский: Цонкапа держит цветок с книгой мудрости в одной руке, пылающий меч в другой руке.
Тувинский: Улуг ойрат башкы болгаш очулдурукчу Зая-пандита. 
Русский: Великий ойратский учитель и переводчик Зая-пандита.
Тувинский: Авган Доржиев Санкт-Петербургтуң хүрээзиниң эжииниң аксында турар, 1910 чылдар.
Русский: Агван Доржиев на пороге Буддийского храма в Санкт-Петербурге, 1910-е годы.
Тувинский: Барыын делегейде бир дугаар буддисчи дуган Россия империязының төвү Петербургка XX вектиң эгезинде туттунган. 
Русский: Буддийский храм, первый в западном мире, был построен в Петербурге, столице Российской империи, в начале XX в.
Тувинский: Лотостуг сесерлик. 
Русский: Лотосовый сад.
Тувинский: Арга-арыг фондузунуң черлеринде 208 аренда керээзи чардынган.
Русский: На землях лесного фонда действует 208 договоров аренды.
Тувинский: Ынчалдыр 193,4 муң га аргалыг черлер, азы республиканың аргаларының 1,8% арендага берген.
Русский: Так в аренду передано 193,4 тыс. га лесных участков, или 1,8 % лесов республики.
Тувинский: Оларның аразындан 8,3 муң га чер дугайында 33 керээ 2022 чылда чардынган.
Русский: Из них 33 договора на 8,3 тыс. га заключены в 2022 г.
Тувинский: 2021 чылга деңнээрге аргалыг черлерни арендага бээр талазы-биле керээлер 6,3% көвүдеп турар.
Русский: По сравнению с 2021 годом количество договоров аренды лесных участков увеличилось на 6,3 %.
Тувинский: Арга-арыг ажыглалындан Россия Федерациязының бюджединче кирип турар орулга 12,6 % өскен, 301,3 млн. ашка болган.
Русский: Объем платежей в бюджетную систему Российской Федерации от использования лесов увеличился на 12,6 % и составил 301,3 млн. рублей.
Тувинский: Чыл санында республиканың девискээринде арганы өстүрер талазы-биле ажылдар чоруп турар. 
Русский: Ежегодно по всей республике проводятся работы по лесовосстановлению.
Тувинский: Ында арга ажыл-агыйының ажылдакчыларындан аңгыда волонтерлар, чалыы экологтар, студентилер база идепкейлиг хамаатылар киржип турар. 
Русский: В нем принимают участие не только работники лесного хозяйства, но и волонтеры, юные экологи, студенты и неравнодушные граждане.
Тувинский: Арга ажыл-агыйының тускай техниказының курлавырын чаарткан болгаш күштелдирген. 
Русский: Обновлен и укреплен парк специальной техники лесохозяйственных учреждений.
Тувинский: Чазактың күжениишкининиң ачызында «Экология» деп нац төлевилелге хамааржыр «Арыг агаар» деп күрүне төлевилелиниң даңзызында 29 хоорайларның аразынче Кызыл хоорай база кирген.
Русский: Правительству удалось добиться включения города Кызыла в перечень 29 городов России, участников федерального проекта «Чистый воздух» нацпроекта «Экология».
Тувинский: Бо төлевилел ёзугаар агаарның шынарын экижидеринче угланган дарый хемчеглер чорудар шенелде 2023 чылдың сентябрьда эгелээр.
Русский: Проетк предусматривает экспериментальную реализацию первоочередных мер для улучшения качества атмосферного воздуха, который начнется с сентября 2023 года.
Тувинский: Кызыл хоорайның барыын талазында 10 муң кижи чурттакчылыг база школа, уруглар сады дээн чижектиг социал объектилер туттунган черде Улуг-Хемниң эриинде камгалал дамба тудуунуң кол ажылдары 2022 чылда доозулган.
Русский: В 2022 году завершены основные работы защитной дамбы на р. Енисей в западной части г. Кызыл, где проживают более 10,0 тыс. человек и имеются социальные объекты (школа, детский сад).
Тувинский: Чадаана хемниң эриинде камгалал дамбаның сай-довураа төктүнген, 2023 чылда аңаа ажылдар уламчылаар.
Русский: Выполнены работы по отсыпке защитной дамбы на р. Чадан, где в 2023 году работы будут продолжены.
Тувинский: 2022 чылда спутниктиг навигаторлар дузазы-биле республиканың девискээринде бар черлик дириг амытаннарның кышкы үеде чизезин чоруткан.
Русский: В 2022 году проведен зимний учет диких животных на всей территории республики с применением спутниковых навигаторов.
Тувинский: Аңныыр курлавыры бичии-ле улгаткан-даа бол, хөй чылдарның турум байдалында хевээр турарын чизениң түңнели көргүскен. 
Русский: Результаты учета показали, что численность охотничьих ресурсов является относительно стабильной на среднем многолетнем уровне, с небольшой тенденцией к увеличению.
Тувинский: Бюджет политиказын 2022 чылда чугула социал хүлээлгелерни күүседиринче, орулгаларны көвүдедиринче база бюджеттиң дең-дески байдалын хандырарынче угландырган.
Русский: Бюджетная политика в 2022 г. была направлена на выполнение социально значимых обязательств, увеличение собственных доходов республики и обеспечение сбалансированности бюджета.
Тувинский: Каттышкан бюджетке план ёзугаар 60,8 млрд. акша көрдүнген турган болза, херек кырында 60, 4 млдр. болган, 2021 чылга деңнээрге 13 хуу (+6,8 млдр) акша өскен.
Русский: Доходы консолидированного бюджета при плане 60,8 млрд. рублей составили 60,4 млрд. рублей, с ростом к уровню 2021 г. на 13 процентов (+6,8 млрд.).
Тувинский: Бот орулга (үндүрүглер болгаш оларга хамаарышпас) 11 хуу (+1,16 млрд. акша) өскен болгаш ниитизи-биле 11,3 млрд. ашка болган.
Русский: Собственные доходы (налоговые и неналоговые) выросли более чем на 11 процентов (+1,16 млрд. рублей) и составили 11,3 млрд. рублей.
Тувинский: Республика бюджединиң үндүрүглерден кирген база оларга хамаарышпас орулгалары 8,2 млрд. акша болган.
Русский: Налоговые и неналоговые доходы республиканского бюджета составили 8,2 млрд. рублей.
Тувинский: 2021 чылга деңнээрге 9 % азы 701 млн. акшага өскен.
Русский: Рост на 9 % в сравнении с 2021 годом или на 701 млн. рублей.
Тувинский: 9 % немей өзүлде, азы 328 млн. акша хуу кижилерниң орулгазындан кирген үндүрүглерниң ачызында бооп турар.
Русский: Наибольший прирост на 9 % или 328 млн. рублей обеспечен за счет поступлений налога на доходы физических лиц.
Тувинский: Бирги ээлчегниң чарыгдалдарының хандырылгазынче база чугула социал хүлээлгелерниң күүселдезинче үндүрери-биле регионнарның бюджеттерин дескилээр хемчеглерни деткип, федералдыг бюджеттен 2022 чылда немелде сан-хөө дузаламчы кылдыр 2 437,8 млн. акша кирген.
Русский: В 2022 году привлечена дополнительная финансовая помощь из федерального бюджета на поддержку мер по обеспечению сбалансированности региональных бюджетов для финансового обеспечения первоочередных расходов и социально значимых мероприятий в общем объеме 2 437,8 млн. рублей.
Тувинский: Республиканың каттышкан бюджединиң чарыгдалдары 2022 чылда 62 млрд. 433 млн. акша болган.
Русский: Расходы консолидированного бюджета республики в 2022 году исполнены в сумме 62 млрд. 433 млн. рублей.
Тувинский: Ол 2021 чылга деңнээрге 16 хуу (8 млрд. 580млн.) өскен бооп турар.
Русский: Это на 16 процентов (8 млрд. 580 млн.) выше уровня 2021 года.
Тувинский: Социал-культура адырынче 44 млрд. 46,2 млн. ашка азы ниити чарыгдалдарның 71 хуузу үнген.
Русский: На социально-культурную сферу направлено 44 млрд. 46,2 млн. рублей или 71 процент от общего объема расходов.
Тувинский: Эрткен чылын федералдыг чазак «Ыраккы чөөн чүк ипотеказы» ышкаш чиигелделиг ипотека программазын Тывага эгелээр талазы-биле саналды деткээн. 
Русский: В минувшем году федеральное правительство поддержало предложение о запуске в Туве льготной ипотечной программы, аналогичной «Дальневосточной ипотеке.
Тувинский: Ол 2 муң ажыг өг-бүлениң чурттаар байдалын экижидер ужурлуг.
Русский: Она должна улучшить жилищные условия более 2 тыс. семей.
Тувинский: Амгы үеде программаны боттандырарының база чиигелделиг болгаш анаа ипотеканың аразында карышкакты банкыларга төлээриниң механизмнерин ажылдап кылып турар. 
Русский: В настоящее время прорабатываются механизмы реализации программы, возмещения банкам разницы между льготной и обычной ставкой по ипотеке.
Тувинский: Регионнар аразында, даштыкы экономика талазы-биле харылзааларның хөгжүлдези. 
Русский: Развитие межрегиональных, внешнеэкономических связей.
Тувинский: Республиканың чазаа өске регионнар болгаш чурттар-биле кады-ажылдажылга дугайында 26 дугуржулганы кылган.
Русский: Правительством республики заключено 26 соглашений о межрегиональном и международном сотрудничестве.
Тувинский: Оларның 17-зи Россияның өске регионнары-биле дугуржулгалар.
Русский: 17 из них – это соглашения с регионами России.
Тувинский: Кызыгаарлашкак чурттарга хамаарыштыр: Моолдуң Убсанур, Копту, Завхан, Хубсугул, Архангай болгаш Баян-Ульгий аймактар, Иштики Моолдуң Ляонин можузу, Кыдат Республиканың Синьцзян-Уйгур автономнуг районунуң удуртулгазы-биле харылзаалар тургустунган. 
Русский: Трансграничное партнерство налажено с администрациями Убсанурского, Кобдоского, Завханского, Хубсугульского, Архангайского и Баян-Ульгийского аймаков Монголии, а также с провинцией Ляонин, автономным районом Внут-ренняя Монголия и Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китайской Народной Республики.
Тувинский: 2022 чылда Тыва Республиканың Чазааның Баштыңы В.Т. Ховалыг биле Моолдуң Россияда бүрүн эргелиг Элчини У.Энхтувшинниң база Кыдат Республиканың бүрүн эргелиг Элчини Ч. Ханьхуэйниң ажылчын ужуражылгалары болуп эрткен.
Русский: В 2022 году организованы рабочие встречи Главы Республики Тыва Ховалыга В.Т. с Полномочным и Чрезвычайным Послом Монголии в Российской Федерации Энхтувшином У. и Полномочным и Чрезвычайным Послом Китайской Народной Республики в Российской Федерации Ханьхуэй Ч.
Тувинский: Ол ужуражылгалар үезинде Россия – Моол – Кыдат аразында дорт орук шимчээшкинин тургузар дугайында чугаалашкан. 
Русский: На встречах обсуждены перспективы создания транспортного коридора Россия – Монголия – Китай.
Тувинский: Ол ажылдарның аразындан Россия-Моол кызыгаарында Хандагайты-Боршоо автомашина эрттирилге чериниң чаартылгазын 2022 чылда эгелээн.
Русский: В контексте данной перспективы в 2022 году началась реконструкция автомобильного пункта пропуска Хандагайты – Боршоо на российско-монгольской границе.
Тувинский: 2023 чылда ону үшкү чурттарның хамаатылары эртип болур хөй талалыг эрттирилге чери кылдыр кылырын планнаан.
Русский: В 2023 году его планируется перевести в режим многостороннего пропуска, открыв для лиц третьих стран.
Тувинский: Республиканың даштыкы садыг-саарылгазы 2022 чылда 216,3 млн. америк доллар болган, 2021 чылга деңнээрге 63,9 млн. доллар (+42 хуу) өскен.
Русский: Внешнеторговый оборот республики за 2022 г. составил 216,3 млн. долларов США и по сравнению с 2021 г. увеличился на 63,9 млн. долларов США (+42 процента).
Тувинский: Импорт 1,7 катап өскен, чыл төнчүзүнде 20,7 млн. доллар (+8,5 млн.) болган.
Русский: Импорт тоже вырос – в 1,7 раза, составив к концу года 20,7 млн. долларов (+8,5 млн.).
Тувинский: Туризм талазы-биле ажылдап турар 69 сайгарлыкчылар бүрүткеттинген, оларның аразында хуу кижилер 35, юридиктиг кижилер 34.
Русский: В сфере туризма зарегистрировано 69 субъектов предпринимательства, в том числе 35 индивидуальных предпринимателей и 34 юридических лица.
Тувинский: 2022 чылда республикага 138 турист келген, эрткен чылга бодаарга 14 хуу хөй.
Русский: Республику в 2022 году посетили более 138 тыс. туристов или на 14 процентов больше, чем за прошлый год.
Тувинский: Ооң чылдагааны Россияда ковид-биле холбаалыг кызыгаарлаашкыннарны соксатканы болуп турар. 
Русский: Увеличение въездного туристского потока обусловило снятие ковидных ограничений и общий для России рост внутреннего организованного туризма
Тувинский: Төлевирлиг турсчи хандырылга 65 хуу көвүдээн болгаш 267,1 млн. акша болган.
Русский: На 65 процентов увеличился объём платных туристических услуг, составив 267,1 млн. рублей.
Тувинский: Турсчи ажыл-агыйдан кирген үндүрүг 6,5 хуу өскен.
Русский: Объем налоговых поступлений от туристско-рекреационной деятельности также вырос – на 6,5 процента.
Тувинский: Бо өзүлдеге Дус-Хөл, Чагытай, Билелиг хөлдерде, «Тайга» станциязында турисчи хандырылганың сайзырааны салдарлыг болган. 
Русский: На рост повлияло развитие инфраструктуры туризма на озерах Дус-Холь, Чагытай и Билелиг, на станции «Тайга».
Тувинский: Күрүне удуртулгазында: туризм талазын аңгы адыр кылдыр бир дугаар аңгылаан болгаш ооң удуртулгазын чорудар кылдыр аңгы албанны – Туризм талазы-биле агентствону тургускан. 
Русский: В сфере государственного управления впервые в самостоятельную отрасль выделена сфера туризма, для управления которой в структуре исполнительной власти республики создано отдельное ведомство – Агентство по туризму.
Тувинский: Ынчангаш туризмни чаңгыс аай ажыл-агый комплекизи кылдыр көрүп турар. 
Русский: Это означает, что туризм рассматривается как единый хозяйственный комплекс.
Тувинский: Туризм бедик шынарлыг адыр апаар кылдыр ажылдаары чаа албандан негеттинип турар. 
Русский: Новому ведомству поставлена задача вывести туристическую отрасль на качественно иной, более высокий уровень.
Тувинский: Күүсекчи эрге-чагырганың бот-тускай албаны кылдыр регионнуң Ветеринария албанын аңгылаан. 
Русский: Самостоятельным органом исполнительной власти стала региональная Служба ветеринарии.
Тувинский: Ол 2022 чылга чедир Республиканың көдээ ажыл-агый болгаш аъш-чем яамызынга хамааржыр турган.
Русский: Она до 2022 года являлась одним из подразделений Министерства сельского хозяйства и продовольствия республики.
Тувинский: Бо чүүл мал ажылының хөгжүлдезинге ветеринарияның улуг ужур-дузазын медереп билип турарын херечилеп турар. 
Русский: Новый статус Службы свидетельствует о понимании роли ветеринарии для развития животноводства.
Тувинский: А мал ажылы көдээ экономиканың үндезини болуп, биологтуг айыыл чок байдалды хандырып турар. 
Русский: Животноводство составляет основу сельской экономики, и обеспечения биологической безопасности.
Тувинский: Чугула өскерилгелерниң аразында – өөредилге системазынче азырал, харагалзал адырын эгиткени болур. 
Русский: В числе важных изменений – возврат функций и полномочий в сфере опеки и попечительства над детьми-сиротами в систему образования.
Тувинский: Өөредилге яамызы бо айтырыгларны 2013 чылга чедир харыылап турган, ооң соонда оларны Республиканың Күш-ажыл яамызынга хамааржып турган Өг-бүле болгаш чаштар агентствозу харыылап турган.
Русский: Министерство образования ведало этими вопросами до 2013 года, затем они были переданы Агентству по делам семьи и детей, а после – в Минтруд республики.
Тувинский: Национал төлевилелдер. Республика 11 национал төлевилелде чедиишкинниг киржип турар.
Русский: Республика успешно участвует в 11 национальных проектах
Тувинский: ниити акшаландырыышкыны 9,9 млрд. акша, 2021 чылга деңнээрге 2,3 катап (4,4 млрд.) хөй.
Русский: общий объем финансирования 9,9 млрд. рублей, что в 2,3 раза больше, чем в 2021 году (4,4 млрд.).
Тувинский: 2022 чылдың түңнелдери-биле национал төлевилелдерде планнаттынган ажылдарын республика 94,6 хуу күүсеткен (РФ-да 96,9).
Русский: По итогам 2022 года уровень достижения плановых заданий по нацпроектам составил 94,6 процента (по РФ – 96,9).
Тувинский: «Демография» национал проекти талазы-биле социал деткимче ап турар өг-бүлелер 14,1 муң өг-бүле бооп турар.
Русский: В рамках национального проекта «Демография» различными видами социальной поддержки охвачены 14,1 тыс. семей с детьми.
Тувинский: Федерелдыг болгаш республиканың бюджединден 2 млрд. хире акшаны бир дугаар төлдүг азы үш дугаар төлдүг база ийистерлиг болган өг-бүлелерге деткимче кылдыр төлээн.
Русский: Около 2 млрд. рублей из федерального и республиканского бюджета было выплачено в качестве пособий при рождении первого и третьего ребенка, а также близнецов.
Тувинский: Беш база оон хөй ажы-төл кижизидип турар өг-бүлелер регионалдыг ие капиталы кылдыр 57 734 акшаның сертификаттарын алган.
Русский: Семьи, воспитывающие пять и более детей, получили сертификаты на материнский региональный капитал в размере 57 734 рублей на одну семью.
Тувинский: Национал төлевилелдиң ачызында 148 өг-бүлеге ЭКО эмнээшкинин эрткен.
Русский: Благодаря нацпроекту 148 семьям проведены бесплатно процедуры ЭКО.
Тувинский: Каа-Хем, Эржей база Кунгуртуг суурларда, Ак-Довурак, Чадаана хоорайларда уруглар садтары туттунган болгаш ажылдап эгелей берген. 
Русский: Построены и введены в эксплуатацию детские сады в пгт. Каа-Хем, гг. Ак-Довурак и Чадан, сс. Эржей и Кунгуртуг.
Тувинский: Хайыраканның доктаамал ажаалда негеттинип турар хамаатылар чурттаар интернат-бажыңында 80 орун турар 2 корпустуң тудуун дооскан.
Русский: Завершено строительство 2 корпусов Хайыраканского дома-интерната на 80 койко-мест для граждан, нуждающихся в постоянном уходе.
Тувинский: «Спорт – чуртталганың нормазы» деп төлевилел дузазы-биле Кызыл хоорайның, Барыын-Хемчик, Чөөн-Хемчик кожууннарның 4 школаларынга спортчу дериг-херексел болгаш инвентарьны саткан.
Русский: По проекту «Спорт – норма жизни» поставлено спортивное оборудование и инвентарь для 4 школ олимпийского резерва в г. Кызыле, Барун-Хемчикском и Дзун-Хемчикском районах.
Тувинский: Сүт-Хол, Эрзин кожууннарда ГТО нормаларын дужаар спортчу тренажерлар-биле бүрүткеттинген шөлдерни 8 млн. акшага кылган.
Русский: В Сут-Хольском и Эрзинском районах построены площадки для сдачи норм ГТО, оснащенные спортивными тренажерами на сумму более 8 млн. рублей.
Тувинский: «Кадык камгалалы» деп национал төлевилел дузазы-биле Кундустуг, Терлиг-Хая, Ак-Талда ФАП-тарны, Арыг-Үзүү, Хайыракан, Баян-Колда эмчи амбулаторияларын – ниитизи-биле 6 объектини туткан.
Русский: По линии нацпроекта «Здравоохранение» построено 6 новых объектов здравоохранения: ФАПы в сс. Кундустуг, Терлиг-Хая и Ак-Тал, врачебные амбулатории в сс. Арыг-Узуу, Хайыракан, Баян-Кол.
Тувинский: Республиканың 1 дугаар эмнелгезиниң консультация-диагностика поликлиниказынга база терапия салбырынга, Тере-Хөлдүң эмнелгезиниң амбулаториязынга, Барыын-Хемчиктиң эмнелге төвүнүң уруглар поликлиниказынга капиталдыг септелгени чоруткан.
Русский: Проведен капитальный ремонт терапевтического отделения и консультативно-диагностической поликлиники Республиканской больницы № 1, а также амбулатории Тере-Хольской больницы и детской поликлиники Барун-Хемчикского медицинского центра.
Тувинский: Республиканың эмнелге албан черлеринге 10 автотранспортту, 124 бедик технологияларның эмнелге дериг-херекселин саткан.
Русский: Для медицинских организаций республики закуплено 10 единиц автотранспорта, 124 единицы высокотехнологичного медицинского медоборудования.
Тувинский: Санавиация чыл дургузунда 199 дарый дуза ужудуушкуннарынче үнген.
Русский: Санитарная авиация совершила в течение года 199 вылетов на экстренные вызовы.
Тувинский: 5 чыл дургузунда эмнелге шугумунуң кадрларын деткиири-биле эмчилерге республика бюджединден 1 млн. акшаны чаңгыс катап төлеп турар.
Русский: Для поддержки медицинских кадров осуществляются единовременные компенсационные выплаты врачам из республиканского бюджета в размере 1 млн. рублей в течение 5 лет.
Тувинский: «Өөредилге» деп национал төлевилел талазы-биле 2022 чылда 6,4 муң өөреникчи өөренир 8 школа тудуу эгелээн.
Русский: В рамках национального проекта «Образование» в 2022 году началось строительство 8 школ в общей сложности на 6,4 тыс. мест.
Тувинский: Кызыл хоорайда 825 өөреникчиге көрдүнген школаның тудуу доостур чедип турар.
Русский: К завершению близится строительство школы на 825 мест в г. Кызыле.
Тувинский: Физкультура, спорт кичээлдеринге ажыглаар материал-техниктиг база чаартынган. 
Русский: Обновлена материально-техническая база для занятий детей физической культурой и спортом.
Тувинский: 6 спортзалга капиталдыг ремонтуну кылган, 11 спортчу шөлчүгештерни туткан, 11 спортчу клубтарны ажыткан.
Русский: За год выполнен капитальный ремонт 6 спортивных залов, построено 11 спортивных площадок, организовано 11 спортивных клубов.
Тувинский: Республиканың школаларында ажыттынган «Өзүлдениң точказы» деп өөредилге төптеринде 3 муң ажыг өөреникчи хаара туттунган.
Русский: Открыто 24 центра образования «Точка роста» в сельских школах республики, в которых занимаются свыше 3 тыс. школьников.
Тувинский: «Земский учитель» деп төлевилел талазы-биле суурларже ажылдап келген 18 башкы бүрүзүнге 1 млн. акшаларның чаңгыс катап төлевирин чоруткан.
Русский: Реализуется проект «Земский учитель», в его рамках 18 учителям, переехавшим на работу в села, выплачены единовременные выплаты в размере 1 млн. рублей.
Тувинский: Ортумак тускай өөредилге черлеринде – Транспорт, Политехниктиг, Тудуг техникумнарында 11 мастерская ажылдап турар.
Русский: В сфере среднего профессионального образования созданы и функционируют 11 мастерских на базе Транспортного, Политехнического и Строительного техникумов.
Тувинский: «Культура» деп национал төлевилел дузазы-биле Каа-Хем, Саглы, Чыраа-Бажы суурларда культура бажыңнары, Тээли, Сукпак, Кызыл-Хая сс. уругларның уран чүүл школалары септеттинген. 
Русский: По линии национального проекта «Культура» отремонтированы дома культуры в пгт. Каа-Хем, сс. Саглы, Чыраа-Бажы, детские школы искусств в сс. Тээли, Сукпак и Кызыл-Хая.
Тувинский: Хову-Аксы, Тээли, Ак-Туруг, Каа-Хем сс. модельдиг библиотекалар ажыттанган. 
Русский: Открыты модельные библиотеки нового поколения в сс. Хову-Аксы, Тээли, Ак-Дуруг и пгт. Каа-Хем.
Тувинский: Оларны чаа үениң дериг-херексели-биле хандырган, номчукчулар бүгү чурттуң библиотекаларында номнарны ажыглап болур кылдыр дүрген интернет-биле хандырып турар. 
Русский: Они оснащенные современным оборудованием и предоставляют посетителям доступ к высокоскоростному интернету, возможность пользоваться информационными ресурсами библиотечного фонда всей страны.
Тувинский: Нацинал төлевилел дузазы-биле Тээли, Бажың-Алаак, Эрзин, Сукпак сс. культура бажыңнары кино, концерт көргүзер кылдыр дериттинген автоклуб машиналарны садып алган. 
Русский: В рамках нацпроекта для домов культуры сс. Тээли, Бажын-Алаак, Эрзин и Сукпак приобретено 4 автоклуба, оснащённых оборудованием для проведения выездных концертов и показа фильмов.
Тувинский: «Чурттаар оран-сава база хоорай» деп национал төлевилел дузазы-биле республика план ёзугаар 111 муң м. кв. чурттаар оран-сава кылыр турган болза, 2022 чылда 138 муң м. кв. туткан.
Русский: По национальному проекту «Жилье и городская среда» в 2022 году в республике введено 138 тыс. кв. м жилья при плане 111 тыс.
Тувинский: Шагаан-Арыг х. суг хандырылга системазын чаартып дооскан. 
Русский: Завершена реконструкция водозабора в г. Шагонаре.
Тувинский: Хову-Аксы с. суг хандырылга системазының чаартылгазын 2023 чылда доозар.
Русский: В с. Хову-Аксы водозабор завершат в 2023 году.
Тувинский: 19 суурлар, хоорайларда 26 хөй-ниити девискээрлерин чаагайжыткан.
Русский: Благоустроено 26 общественных территорий в 19 муниципальных образованиях республики.
Тувинский: Чаагайжыдар девискээрлерни чурттакчылар боттары үнүн берип шилип алган. 
Русский: Объекты для благоустройства выбирали сами жители республики путем голосования.
Тувинский: Национал төлевилил дузазы-биле Туран хоорайда Баштайгы орус көшкүннерниң паргын чаагайжыткан. 
Русский: Нацпроект помог г. Турану получить средства на обустройство Парка первых русских переселенцев.
Тувинский: Туранның чурттакчылары боттарының төлевилелин Россияга чоруп турган «Хоорайның эптиг байдалын кылыр төлевилелдер мөөрейинче» чоруткаш, тиилеп алганнар, ынчангаш федералдыг бюджеттен 76 млн. акшаны алганнар.
Русский: Туранцы отправили проект парка на Всероссийский конкурс проектов создания комфортной городской среды и выиграли, получив на реализацию своей инициативы 76 млн. рублей из федерального бюджета.
Тувинский: «Бичии база ортумак бүдүрүлге болгаш хууда бүдүрүкчү идепкейниң деткимчези» деп национал төлевилел дузазы-биле 200 кижи бичии чээлилерни ниитизи-биле 6,1 млн. акшага алгаш, ажыл-биле боттарын хандырган.
Русский: В рамках национального проекта «Малое и среднее предпринимательство и поддержка индивидуальной предпринимательской инициативы» более 200 жителей получили микрозаймы на 6,1 млн. рублей и стали самозанятыми.
Тувинский: Бүдүрүлгелер деткиир фондуну дамчыштыр эгелеп чоруур 28 бүдүрүкчүлерге чиигелделиг чээлилерни берген, ынаар 9,2 млн. акшаны үндүрген.
Русский: Через Фонд поддержки предпринимательства льготные кредиты были выданы 28 начинающим предпринимателям, на эти цели направлено 9,2 млн. рублей.
Тувинский: «Шынарлыг айыыл чок оруктар» деп национал төлевилел дузазы-биле автооруктуң 12 кезээн дүрүмге дүүштүр кылган, ниитизи-биле 30,2 км орук кылдынган.
Русский: В рамках проекта «Безопасные качественные дороги» приведено в нормативное состояние 12 участков автомобильных дорог общей протяженностью 30,2 км.
Тувинский: Оларның аразында регионалдыг оруктар – 19 км, Кызылдың кудумчуларынга хамааржыр 11,2 км орук.
Русский: В том числе 19 км на региональных дорогах и 11,2 км уличной сети Кызылской агломерации.
Тувинский: Бояровка – Тоора-Хем автоорукта көвүрүг кылдынганының ачызында Тожу кожуун-биле орук харылзаазы үзүктелбес апарган. 
Русский: Построен мост на автодороге Бояровка – Тоора-Хем, благодаря которому наземное сообщение с Тоджинским районом стало круглогодичным.
Тувинский: Орук шимчээшкининиң дүрүмнерин хажыткан таварылгаларны бүрүткээр чурук-видео тырттырар 64 комплекстерни саткаш, тургускан.
Русский: Приобретено и установлено 64 комплекса фото-видеофиксации нарушений правил дорожного движения.
Тувинский: «Экология» деп национал төлевилел дузазы-биле арга өртүн өжүрер автопаркты база арга ажыл-агыйының техниказын чаарткан – ниитизи-биле 89 машинаны саткан. 8743,4 га хемчээлдиг черге арганы катап өстүрер ажылдарны чоруткан, пландан 310,4 га ажыр күүсеттинген.
Русский: Участие в национальном проекте «Экология» позволило на 89 единиц обновить парк лесопожарной и лесохозяйственной техники. На площади 8743,4 га проведены лесовосстановительные работы с перевыполнением плана на 310, 4 га.
Тувинский: Борбак деп аттыг бичии оолдуң база ооң эжи Калбак деп пагажыктың кайгамчык амытаннар оранынче аян чоруу 
Русский: Путешествие маленького мальчика по имени Борбак и его друга лягушонка Калбак в Страну необычных зверей
Тувинский: Бир-ле кайгамчык чараш хүннээректиг чуртка бичии оол чурттап чораан. 
Русский: В одной прекрасной солнечной стране жил-был маленький мальчик.
Тувинский: Ооң адын Борбак дээр. 
Русский: И звали его Борбак.
Тувинский: Ол хөглүг, дыңнангыр төл турган. 
Русский: Он был веселым и довольно послушным ребенком.
Тувинский: Хөгжүмге аажок ынак, музыкага салым-чаяанныг болганындан фортепиано ойнаарынга өөренип эгелээн. 
Русский: Очень любил музыку и даже начал уже понемногу учиться играть на фортепиано, поскольку обладал неплохими музыкальными способностями.
Тувинский: Ооң бажыңындан ырак эвеске алдарлыг хөгжүм университеди турган. 
Русский: Недалеко от его дома находился известный музыкальный университет.
Тувинский: Ооң сесерликтеринде чараш чечектер болгаш ыяштар хөйү-биле өзүп, хөлчүгежинде пага чурттап турган. 
Русский: В его садах было много красивых цветов и деревьев, а в пруду жила лягушка.
Тувинский: Паганың ынаар канчап чеде бергени билдинмес. 
Русский: Как она туда попала - неизвестно.
Тувинский: Изиг хүнде көвүрүг адаанда дашка ооң хөлегелеп олурарын ийи-чаңгыс көрүп болур. 
Русский: Ее крайне редко можно было встретить в жаркую погоду сидящей под мостом на камушке в тенёчке.
Тувинский: Анаада ону кым-даа көрүп көрбээн, ынчалза-даа ооң хөлчүгеште чурттап турарын шупту билир. 
Русский: Обычно же ее никому не удавалось увидеть, но при этом о ее существовании в озере знали все.
Тувинский: Шак мындыг кайгамчык пагажыктар база чер кырынга тургулаар. 
Русский: Такие вот бывают на свете удивительные лягушки.
Тувинский: Бичии Борбак чажындан тура ол пагажыктың дугайында эштеринден дыңнаар турган. 
Русский: Борбак с самого детства слышал про нее от друзей.
Тувинский: Бир катап чайгы аяс хүнде оолчук тывызыксыг паганы албан көөр деп шиитпирлээш, үр-даа боданмайн, олча дилеп чорупкан. 
Русский: И вот однажды, летним солнечным утром решил попытать счастья и непременно увидеть эту загадочную лягушку и недолго думая отправился в путь.
Тувинский: Оол оруктуң ортузунга бар чорда, элээн ыракта бамбуктуг аргадан хенертен кайгамчыктыг аялга дыңналып келген. 
Русский: Когда он уже почти достиг середины пути, где-то вдалеке со стороны бамбукового леса неожиданно послышалась чудная мелодия.
Тувинский: Чамдыкта муңгаргай ноталар дыңналып-даа турза,
Русский: Хотя иногда в нее вкрадывались грустные нотки,
Тувинский: ол бир-ле элдеп тускай ритмниг болгаш аажок хөглүг болган. 
Русский: она была какая-то по-особенному ритмичная и очень веселая.
Тувинский: «Кандыг кончуг солун аялга боор!» – деп, Борбак алгыра каапкан. 
Русский: "Какая интересная мелодия!”- воскликнул Борбак.
Тувинский: «Бо бөдүүн аялга канчап мындыг элдептиг бооп турар чоор, билбейн тур мен. 
Русский: “Никак не пойму, что же может быть необычного в этой простой мелодии?
Тувинский: Ында чүү-ле болуп турар ирги? 
Русский: И вообще, что там такое происходит?
Тувинский: Мен черле барып көрейн!» 
Русский: Пожалуй, я пойду и посмотрю!".
Тувинский: Ынчангаш Борбак углап чораан оруундан үнгеш, аргаже кирип каан. 
Русский: И Борбак свернул со своего пути в сторону леса.
Тувинский: Ол ээр-дагыр кокпа оруктап бичии кылаштааш, элдептиг чүүлдү көрүп каан. 
Русский: Пройдя еще немного по узенькой извилистой тропинке, он увидел совершенно поразительную картину.
Тувинский: Ол кажан-даа ындыг чүүл көрбейн чораан. 
Русский: Ничего подобного он раньше никогда не встречал.
Тувинский: Бичии ногаан пагажыктыр байырымныы сүргей бир-ле черже бар чытканнар. 
Русский: Несколько маленьких зеленых лягушат торжественно куда-то шагали.
Тувинский: Олар анаа-ла бар чыдар эвес. 
Русский: Да не просто шагали.
Тувинский: Аразында хөглүг чугаалажып чорааннар. 
Русский: Весело разговаривали друг с другом.
Тувинский: Улуг ногаан бүрүлерден кылган зонтиктери-биле чамдыкта хүнден чаглактанып чорааннар. 
Русский: Иногда прикрывались от солнышка причудливыми зонтиками из больших зеленых листьев.
Тувинский: Буттарын дең-дески базып марштап чорааннар. 
Русский: Маршировали в ногу.
Тувинский: «Солунун! 
Русский: "Как интересно!
Тувинский: Даң бажында кайнаар ындыг чаптанчыг кылдыр марштап бар чыдарлары ол дээр сен? 
Русский: Куда это можно так забавно маршировать ранним утром?
Тувинский: Ой, шынап! 
Русский: Кстати!
Тувинский: Болар университетте пагажыктың дугайында билир чадавастар! 
Русский: А вдруг они что-нибудь знают про ту лягушку в университете!
Тувинский: Болар кончуг-ла шимченгир-дир, ажытталып чорбаанда, бүдүү каттыжыптайн адыр, каяа чедире бээрлер эвес!» – деп, ол боданган. 
Русский: Пока они не скрылись совсем-вон они какие шустрые! - присоединюсь-ка я тихонечко к шествию и посмотрю куда они меня приведут!"- подумал он.
Тувинский: Борбак сырый үнген бамбуктарның уннарының артынга чаштынып алгаш, чаптанчыг пагажыктарны хоюспас дээш, оларның соондан билдирбейн чорупкан. 
Русский: И Борбак, скрываясь за тесно стоящими друг с дружкой высокими стволами бамбука, незаметно, чтобы ненароком не спугнуть забавных малышей, двинулся за ними.
Тувинский: «Кымга-даа көзүлбейн чоруур мен» деп оол бодап чораан. 
Русский: Мальчик думал, что его никто не видит.
Тувинский: Бир пагажык оолду шагда-ла эскерип каан, чүге дээрге ооң караа кончуг көскү, боду база аажок сонуургак турган. 
Русский: Один лягушонок давно уже приметил мальчика, потому, что был очень зорким и любопытным.
Тувинский: Оон аңгыда ол чааскаан сагыштаалап туруп бээр уян чаңныг, ынчангаш аргага хөйү-биле таваржыр кайгамчык чүүлдерже сагыш салып чорааш, эштеринден болганчок-ла чыдып каар турган. 
Русский: А ещё он любил помечтать в одиночестве и был очень впечатлительный, поэтому иногда, отставая от своих друзей, отвлекался на разные необычные вещи, которых в лесу всегда полным-полно, конечно, если ты внимательный.
Тувинский: «Экии, бичии оолчугаш! 
Русский: "Здравствуй, маленький мальчик!
Тувинский: Адың кымыл? 
Русский: Как тебя зовут?
Тувинский: Бистиң соовустан чүге чоруп чорууруң ол?» – деп, пагажык айтырган. 
Русский: И почему ты идешь за нами?"- спросил лягушонок.
Тувинский: «Экии, пагажыгаш! 
Русский: "Приветствую тебя, лягушонок!
Тувинский: Мени Борбак дээр. 
Русский: Меня зовут Борбак.
Тувинский: Силерниң аялгаңар, мындыг эртенги үеде чоруп чоруур хөөнүңер мээң сеткилимге аажок таарышты. 
Русский: И мне очень понравилась ваша музыка и вообще ваше настроение ранним утром.
Тувинский: Ынчангаш силерниң сооңардан углаптым. 
Русский: Поэтому я пошел следом за вашей компанией.
Тувинский: Сээң адың кымыл? 
Русский: А тебя как зовут?
Тувинский: Мындыг хөглүг кайнаар бар чыдыр силер? 
Русский: И куда вы так весело шагаете?"
Тувинский: Мени Калбак дээр. 
Русский: Меня зовут Калбак.
Тувинский: Эштерим-биле бир чугула херек аайы-биле бар чор бис. 
Русский: И идем мы с друзьями по крайне важному делу.
Тувинский: Билир пагаларның чугаалажып турары-биле, сан санап билир торга бар дээр, ону дилеп чор бис. 
Русский: Мы разыскиваем одного дятла, который, как нам сказали знающие лягушки, умеет считать.
Тувинский: Бисти база өөредип каар кылдыр дилээр бодап турар бис. 
Русский: Хотим попросить его, чтобы он и нас тоже этому научил.
Тувинский: Чүге дээрге марштап билир, а санап шуут билбес бис. 
Русский: Потому что маршировать мы уже умеем, а вот считать совсем нет.
Тувинский: Биске ол дыка херек. 
Русский: А нам это очень нужно.
Тувинский: Дүрген өзүп келген болзувусса.
Русский: Мы хотим поскорей стать взрослыми.
Тувинский: Шупту өзүп келген амытаннар санап билир болгай.
Русский: Ведь взрослые все умеют считать.
Тувинский: Ындыг эвес болза, боттарының назы-харын безин билбес турарлар-дыр ийин. 
Русский: Иначе они бы не знали сколько им лет.
Тувинский: Бир эвес, назы-харың билбес болзуңза, улуг сен бе азы бичии сен, билдинмес болгай. 
Русский: А, если ты не знаешь, сколько тебе лет, то непонятно, взрослый ты или нет.
Тувинский: Солунун аа!» – деп, Борбак магадап алгыра каапкан. 
Русский: Как все это любопытно!"- с восторгом воскликнул Борбак.
Тувинский: Мен силерниң-биле кады барайн бе? 
Русский: Можно я пойду с вами?
Тувинский: Сан санап билир торганы мен база көрүксей бердим. 
Русский: Мне ведь тоже теперь захотелось увидеть дятла, который умеет считать.
Тувинский: Кажан-даа ындыг чүве дыңнап көрбээн мен!
Русский: Никогда о таком не слышал!
Тувинский: Ынчанмайн канчаар! 
Русский: Конечно!
Тувинский: Кады бараал! – деп, чаа өңнүү харыылаан. 
Русский: Айда с нами!- ответил новый друг.
Тувинский: Олар шупту каттыжып алгаш, ужуралдарга уткуштур базыпканнар. 
Русский: И они всей компанией весело зашагали навстречу приключениям.
Тувинский: Кайгамчыктыг ужуралдарга! 
Русский: Да еще каким приключениям!
Тувинский: Элээн болганда бичии маадырлар хүннээректиг алаакка келгеннер. 
Русский: Спустя некоторое время маленькие герои вышли на освещенную солнцем полянку.
Тувинский: Алаак долдур бичежек аянныг бажыңчыгаштар бар болган. 
Русский: На поляне стояли небольшие уютные домики
Тувинский: Каш бажың деп чугаалаары болдунмас, чүге дээрге өңнүктер амдыызында санап билбес. 
Русский: Сколько их было- трудно сказать, потому что считать друзья пока еще не умели.
Тувинский: Торга боларның кайызында чурттап турар ирги? 
Русский: В каком же из них, интересно, живёт дятел?
Тувинский: Бисче чоок турар бажыңдан эгелеп дилеп көрээлиңерем» – деп, бир пагажык чугаалаан. 
Русский: Давайте начнём искать с ближайшего к нам домика."-сказал один из лягушат.
Тувинский: Бир эвес оруктан азып, кайнаар баарын билбейн турар болзуңза, эрткен-дүшкен улустан айтырар херек» – деп, авам үргүлчү чугаалаар чүве. 
Русский: Моя мама всегда говорит, что, если ты потерял дорогу и не знаешь куда идти, надо спросить у кого-нибудь из прохожих.
Тувинский: Дуу турар өг-бүле бегемоттардан айтырып көрээлиңерем – деп, Борбак саналдаан. 
Русский: Давайте спросим вон у той семьи бегемотов? - предложил Борбак.
Тувинский: «Олар база оглун бир-ле черже аппар чыдырлар. 
Русский: Куда-то они ведут своего малыша?
Тувинский: Торгаже санап өөренир кылдыр эвес ирги бе?» 
Русский: Может тоже к дятлу учиться считать?»
Тувинский: Хүндүлүг бегемоттар, торганың бажыңы кайда ирги, билир силер бе? 
Русский: Скажите, уважаемые бегемоты, вы не знаете где тут домик дятла?
Тувинский: Душ бооп ынаар углап бар чыдар эвес ирги силер бе? 
Русский: Не к нему ли вы случайно направляетесь?
Тувинский: «Чо-ок» – деп, даг дег улуг ачазы бегемот чоон үн-биле хоолаан. 
Русский: "Неет"- медленно прогудел папа-бегемот, большой, как гора.
Тувинский: Оглувусту уруглар садынче бир дугаар аппар чыдыр бис. 
Русский: Мы ведем нашего сына первый раз в детский садик.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ынаар шуут барыксавайн тур. 
Русский: А он почему- то никак не хочет идти.
Тувинский: Бир-ле чүүлден коргуп турар хевирлиг. 
Русский: Боится наверное чего-то.
Тувинский: «Ёзулуг бегемот чүден-даа кортпас чоор» – деп көгүдүп тур бис. 
Русский: Мы ему толкуем, что настоящий бегемот не должен ничего бояться.
Тувинский: Ылаңгыя уруглар садындан. 
Русский: Особенно детского садика.
Тувинский: Ында ёзулуг-ла чаа эштер болгаш солун оюннар бар болгай! 
Русский: Там ведь совершенно точно будет много новых друзей и интересных игр.
Тувинский: Бегемоттар оглун корпас кылдыр көгүдүп тургаш, уруглар садынга арттырып каан соонда: «Чаа, кончуг эки болду!» – деп, авазы бегемот чугааланган. 
Русский: "Ну, вот и славно!" - сказала мама-бегемотиха после того, как они с большим трудом оставили сына в детском саду, уговорив его не бояться.
Тувинский: Оглувуска чаа өңнүктери аажок таарышкан хевирлиг. 
Русский: Нашему сыну, кажется, очень понравились новые друзья.
Тувинский: Бистиң соовустан бажыңынче дезиптер деп дап берзе-даа, дөмей-ле амырап чыдып кагды ышкаш. 
Русский: И хоть он пару раз чуть было не сбежал домой, пока мы шли, в результате остался очень доволен.
Тувинский: Дыңнаңар даан, чүү деп ындыг дааш чүвел ол? 
Русский: Послушайте, что это там за шум?
Тувинский: Бир-ле кижи тепсенип, пылесос ышкаш хүүңейнип турар-даа ышкаш? – деп, Борбак алгыра каапкан. 
Русский: Как будто кто-то топает и гудит, как пылесос?- воскликнул Борбак.
Тувинский: «Ол дээрге бистиң өңнүүвүс Чаан ышкажыл!» – деп, ачазы бегемот харыылаан. 
Русский: "Это наш друг Слон!"-ответил бегемот-папа.
Тувинский: Ол кончуг арыг-силиг болгай! 
Русский: Он такой чистюля!
Тувинский: Бажыңын хүннүң-не аштап арыглаар, оон шылап калгаш, улуг диван кырынга олурупкаш, конфеталар чип каап, чаагай шайын ижер болдур ийин. 
Русский: Каждый день убирает свою квартиру, после этого устает, садится на свой большой диван и пьет ароматный чай с конфетами.
Тувинский: Ынчангаш чамдыкта эштери-биле кады агаарлаар-даа чайы чок болур. 
Русский: И поэтому ему даже порой бывает некогда сходить со своими друзьями прогуляться.
Тувинский: Дөмей-ле бис аңаа дыка ынак бис, чүге дээрге ол чымчак сеткилдиг болгаш ажылгыр. 
Русский: Но мы его очень любим, потому что он добрый и трудолюбивый.
Тувинский: Соңгазындан бакылап көрээлиңер даан. 
Русский: Давайте заглянем в окошко.
Тувинский: Шуптузун боттарыңар көөр силер. 
Русский: И вы все увидите своими глазами.
Тувинский: Бир катап бажыңын аштаар дээш, бодунуң төрүттүнген хүнүн-даа, амданныг бананныг пирог быжырып каан кырган-авазынче баар деп турганын-даа уттупкан болгай. 
Русский: Один раз он так увлекся уборкой, что забыл, что у него день рождения и что он собирался в этот день поехать к своей бабушке, которая испекла для него вкусный банановый пирог.
Тувинский: «Ийе, силерниң чугаалааныңар дег шак-ла ындыг чүве-дир, хүндүлүг бегемот» – деп, Борбак чугаалаан. 
Русский: "Да, все точно так, как Вы сказали, уважаемый бегемот", - сказал Борбак.
Тувинский: Кайгамчыктыг, анаа эвес чер-дир бо! 
Русский: Это какое-то очень необычное место!
Тувинский: Мында бажың иштин аштап турар, уруглар сады барып турар амытаннар чурттап турар чер ышкажыл. 
Русский: Здесь живут звери, которые умеют убирать квартиру, ходить в детский сад.
Тувинский: «Ынчанмайн канчаар!» – деп, ачазы бегемот чоргаар харыылаан. 
Русский: "Еще бы!"- с гордостью сказал папа-бегемот!
Тувинский: Маңаа оон артык чүнү-даа көрүп болур … 
Русский: Тут можно и не такое увидеть...
Тувинский: Дуу ол оруктап ам бистиң база бир эживис Индюк ажылынче чоруур ужурлуг. 
Русский: Сейчас как раз время, когда еще один наш друг Индюк проезжает на работу вон по той дороге.
Тувинский: Дүрген бараалыңар! 
Русский: Пойдемте скорей!
Тувинский: Көрүп четтигиптер боор бис! 
Русский: Мы можем еще успеть его увидеть!
Тувинский: Ол кончуг эки, кайгамчыктыг шаандагы машиналыг. 
Русский: У него совершенно великолепный старый автомобиль.
Тувинский: Ам ындыг машиналарны кылбайн турар. 
Русский: Сейчас уже таких машин не делают.
Тувинский: Ол машинаны кырган-ачазы өнчү кылдыр берген. 
Русский: Этот автомобиль достался ему по наследству от его дедушки.
Тувинский: Кырган-ачазы шаандагы машиналар чыыр чораан! 
Русский: Дедушки коллекционировал старинные авто!
Тувинский: Чогум-на дыштаныр хүннерде Индюк бистиң хоорайның шупту бичии чаштарын аңаа олуртуп алгаш, халдыр болгай. 
Русский: Между прочим, по выходным Индюк всегда катает на нем всех детишек, которые живут в нашем городке.
Тувинский: О, бо ышкажыл! 
Русский: А вот и он!
Тувинский: Чоогундан көрээлиңер! 
Русский: Посмотрим поближе!
Тувинский: Машина ыракче ажыт кирип, оруктуң доозуну чавырлы бээрге, ачазы бегемот чугаалаан: 
Русский: Когда затих шум скрывшегося вдали автомобиля и осела дорожная пыль, папа-бегемот сказал:
Тувинский: Бистер дедир чорткаш, оглувустуң кайы хире турарын хайгаарап көөр болзувусса, эки боор. 
Русский: Наверное нам пора вернуться и проверить как там наш маленький сын.
Тувинский: Угаанныг торганы тып алырыңарны силерге күзедивис.
Русский: А вам мы желаем поскорей найти того умного дятла.
Тувинский: Ол арга иштинде чурттап турар, үргүлчү кончуг тода дыңналып-даа турар болза, ховар көстүр. 
Русский: Дело в том, что он живет в лесу и его редко когда можно увидеть, хотя слышно его всегда прекрасно!
Тувинский: Ылап-ла хүннүң-не бир-ле чүвени санап турар ышкаш болгай. 
Русский: И правда, такое впечатление, что он каждый день что-то считает.
Тувинский: Даашче кылаштаптар силер! 
Русский: Идите на звук!
Тувинский: Бир эвес ол дузалавас болза, бир улустан айтырыптар силер. 
Русский: А если это не поможет, спросите у кого-нибудь еще.
Тувинский: Чүгле Арзылаңдан айтырып болбас. 
Русский: Только не спрашивайте у Льва.
Тувинский: Бистиң Арзылаң дыка чымчак сеткилдиг, кымны-даа хомудатпас, ынчалза-даа удуурунга аажок ынак. 
Русский: Конечно, Лев у нас очень добрый и никого никогда не обижает, но он очень любит спать.
Тувинский: Бир эвес ону душ бооп оттуруптар болза, хорадай берип болур, ооң соонда ажынып хүнзээр. 
Русский: И если его случайно разбудить, может рассердиться и будет потом целый день ходить мрачный.
Тувинский: Алаактың өске талазынче база барып көрүңер. 
Русский: Сходите на другую сторону поляны.
Тувинский: Ында хем агып чыдар. 
Русский: Там течет река.
Тувинский: Ол кезекте кырган Каарган угбай чурттап турар. 
Русский: Там обитает старая тетушка Ворона.
Тувинский: Ол чырык чер кырында 300 чыл чурттап турар болгаш чүнү-даа көрген, билир.
Русский: Она живет на свете уже 300 лет и много чего повидала.
Тувинский: Чамдыкта үзүк-соксаал чок бүгү-ле чүүлдүң дугайында чаңгыс угда чугаалап туруп бээр чаңныг ийин. 
Русский: Иногда говорит без умолку и обо всем сразу.
Тувинский: Ынчалза-даа эки хөөннүг олурза, силерге шуптузун чугаалап бээр. 
Русский: Но, если у нее будет хорошее настроение, она вам все расскажет.
Тувинский: «Дузаңар дээш улуу-биле четтирдивис!» – деп, Борбак харыылаан. 
Русский: "Спасибо большое за помощь!"-ответил Борбак.
Тувинский: Чүгле бо агаар канчап баксырап келди… 
Русский: Только вот погода что-то портится..
Тувинский: Бичии манаптар болзувусса, эки боор. 
Русский: Нам наверное надо переждать.