Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сур-күштүү, коргуш чогу-биле база дайынчы мергежил талазы-биле аңаа деңнежиптер кижи ховар турган болдур ийин.
Русский: Мало кто мог сравняться с ним по силе, храбрости и воинскому мастерству.
Тувинский: Мен ажыг лавашты оожум дайнавышаан, бодум хуумда боданып opдум.
Русский: Я медленно жевал кислый лаваш и думал о своем.
Тувинский: мээң шериимде 
Русский: в моём войске
Тувинский: оон артык улуг маадыр тыптып келген
Русский: появился еще более великий багатур
Тувинский: Хаанның аныяк оглу таңныылдарны узуткааш, шил ордунун ыдыктыг хаалгазынга чедип, хоругдалга таваржып кудараан даңгынаны кужактаптарының кайызы чорда, даштын кижилер кылашташканының даажы дыңналган.
Русский: Молодой царевич, перебив стражу, добрался до заветных дверей хрустального замка и уже готов был заключить в объятия томившуюся в неволе красавицу, когда на нашем балконе раздался топот
ног.
Тувинский: Көрем, кым-дыр ында! –деп, кырган-авам айбылаан.
Русский:  Взгляни-ка, кто там! – сказала бабушка.
Тувинский: Соңга өттүр бакылап көрдүм.
Русский: Я выглянул в окно.
Тувинский: Эжик аксында сери адаан-да Илико биле Илларион харын кактанып турлар.
Русский: На балконе стояли Илико и Илларион и отряхивали с себя снег.
Тувинский: Эжикти ажыдып, аалчыларны киреринче чаладым.
Русский: Я открыл им дверь.
Тувинский: Экии! –деп, Илларион мендилээш, чаа хаактарны азыгже октапты.
Русский: Добрый вечер! – поздоровался Илларион, швырнув в угол новенькие лыжи.
Тувинский: Ол чүү хаактарыл Илларион?– деп айтырдым.
Русский: Откуда лыжи, Илларион? – спросил я.
Тувинский: Дүн дургузунда хар дискек чедир чааптар.
Русский: За ночь снегу выпадет по колено.
Тувинский: А эртен сээң орнуңга кым школаже баар чүвел? 
Русский: А утром кто вместо тебя в школу пойдете?
Тувинский: Хемчээп көрем, мирит!
Русский: Примерь-ка, балбес!
Тувинский: Хемчээп көрем, мирит!
Русский: Твои лыжи…
Тувинский: Мен Илларионну куспактааш, ооң соок, тенниг чаактарынче ошкап кааш, оон кырган-авамче ээрежип көрдүм.
Русский: Я обнял Иллариона и чмокнул его в холодные колючие щеки, потом с мольбой взглянул на бабушку.
Тувинский: Ол чүвениң ужурун билип хүлүмзүревишаан, чоовууртап турун келгеш, та чүге чүве ийик «касса» деп адаары аңмаарынче базыпкан.
Русский: Она понимающе улыбнулась, кряхтя поднялась и направилась к чуланчику, который почему-то называла «кассой».
Тувинский: Удатпаанда от кыдыынга бичии чавыс стол, а они кырында бир шил арага, быжырган эът, яблоктар болгаш грушалар тыпты хонуп келген.
Русский: Спустя минуту перед камином появился низенький столик, а на нем бутылка водки, чурчхелы, яблоки, груши.
Тувинский: Хей-ле дүвүреп тур сен, Ольга, бурган бо! 
Русский: Зря хлопочешь, Ольга, ей-богу!
Тувинский: Дүвүрээн херээ чок, бис анаа-ла хөөрежип чугаалажыр дээш келдивис! – деп, Илларион чугаалаан.
Русский: Не стоит беспокоиться, мы ведь зашли просто так, поболтать! – сказал Илларион.
Тувинский: Карак салбайн көөр.
Русский: Смотреть, не спуская глаз.
Тувинский: Мал көөр.
Русский: Присматривать за скотом.
Тувинский: ϴөреникчилерге чаа солуннардан берип көрүңер.
Русский: Дайте, пожалуйста, ученикам свежие номера газет.
Тувинский: айтып берем
Русский: подскажи, пожалуйста
Тувинский: Бурун шагдан бээр тываларның ажыл-агыйының онзагайынга үндезилеттинген календары база чораан.
Русский: У тувинцев издревле также существовал свой календарь, основанный на особенностях хозяйства.
Тувинский: чаңгыстың шаа чок, көптүң күжү мөге.
Русский: в одиночку – слабы, вместе – сильны.
Тувинский: Боттарыңар-ла билиңер, боларны дедир шыгжап каап болур мен – дээш, кырган-авам шилче холун сунган.
Русский: Воля ваша, я могу убрать, – сказала бабушка, протягивая руку к бутылке.
Тувинский: он беш копеектиң чоозу.
Русский: пятнадцатикопеечная монета.
Тувинский: Хөңнүн чок болза – үнүп чор, а өскелерниң мурнундан чулчурба! – деп, Илико Йлларионче хыйланып, шилди дегийт-ле алган.
Русский: Не хочешь – скатертью дорога, а за других ты не болтай! – рявкнул Илико на Иллариона и быстро схватил бутылку.
Тувинский: Кайы сен арага ижер кижи сен бе?–деп, Илларионнуң шырайында бурунгу шагның селескезин көрүп каан чүве дег кайгаашкын көзүлген.
Русский: – Как, разве ты пьешь водку? – На лице Иллариона было написано такое изумление, словно он вдруг увидел доисторического ящера.
Тувинский: Бо соокта чүгле арага эвес, а харын градустуг-ла чүве эът изии хемчээр термометр-даа сыырыптып болур-дур –дээш, Илико стаканын долдуруп алган.
Русский: В такой холод не только водку – термометр проглотишь, лишь бы градусы были, – сказал Илико и наполнил стакан.
Тувинский: Соок-ла-дыр –дээш, Илларион база кудуп ап, ижипкеш яблокону ызырып алды.
Русский: Холодно! – сказал Илларион, тоже налил, выпил и закусил яблоком.
Тувинский: Бо яблоктарны күзүн ажыынга хаван-даа чип албас чүве болгай, а ам канчап амданныг апарганы ол, Ольга?
Русский: Эти яблоки, Ольга, осенью у тебя такие кислые, что если свинья попробует, и та с привязи сорвется, а сейчас с чего они такие сладкие стали?
Тувинский: Куттун-на куттун! – деп, кырган-авам хүлүмзүрээн.
Русский: Пей, пей! – улыбнулась бабушка.
Тувинский: хүндүскү чырыктыг лампа
Русский: лампа дневного света
Тувинский: Сеңээ чүгле арага-ла сунар болза, бодуң-даа чигир болу бээр чыгыы сен ийин!
Русский: Тебе лишь бы водку подать, так ты сам в сахар готов превратиться!
Тувинский: Ийи дугаарын кудуп алганнар.
Русский: Налили по второй.
Тувинский: Ижипкеннер.
Русский: Выпили.
Тувинский: Оон үш дугаарын база.
Русский: Потом по третьей.
Тувинский: Бөгүн почтальон меңээ кире дүштү...– деп, Илларион хөөреп эгелээн.
Русский: Сегодня наш почтальон заходил ко мне… – начал Илларион.
Тувинский: Дыңнадыг эккелди...
Русский: Извещение принес…
Тувинский: Герасимниң оглунуң өлүрткениниң дугайында...
Русский: О гибели сына Герасима…
Тувинский: Мен аңаа чугаалап шыдавас-тыр мен деп…
Русский: Я, говорит, не смогу ему сказать…
Тувинский: Сен чугаалап көр дей-дир...
Русский: Скажи, говорит, ты…
Тувинский: Ачаңга-ла кара-халап болган-дыр, хөөкүй Герасимни! –деп, кырган-авам халактап-ла үнген.
Русский: Горе твоему отцу!.. О несчастный Герасим! – запричитала бабушка.
Тувинский: Күжүр, оглукужуум!
Русский: Сынок, сынок!
Тувинский: Хөөкүй Керчиге өлүрткен-дир... 
Русский: Погиб в Керчи, бедный парень…
Тувинский: оон аңгы айтырыглар бар бе?
Русский: есть другие вопросы?
Тувинский: мелегей чүве кылбас
Русский: не будет делать глупости
Тувинский: аас-кежиктиг чурттаар боор
Русский: надеюсь, будет счастливо жить
Тувинский: мээң оруум оруктавайн
Русский: не повторяя мой путь
Тувинский: Бистиң суурувустан чеди кижи чок болган ол...– деп, Илларион уламчылаан.
Русский: Из нашего села семь убитых… – продолжал Илларион.
Тувинский: Сээң чуртталгаң оруу бак орук чүве бе? 
Русский: Разве плох твой жизненный путь?
Тувинский: Герасимге чугааладың бе ынчаш? – деп айтырдым.
Русский: Ты сказал Герасиму? – спросил я.
Тувинский: Мээң чуртталгам эгезинден тура чазыг болган. 
Русский: Моя жизнь изначально была ошибкой.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол! 
Русский:  Да ты что!
Тувинский: Өг-бүлелиг чуртталганы чазыг дээрге болур бе? 
Русский: Разве можно назвать ошибкой семейную жизнь?
Тувинский: Ол кандай «теория» апарды?
Русский: Что за «теория» такая?
Тувинский: Чүгле бодум дугайымны чугаалап олур мен. 
Русский: Я только о себе говорю.
Тувинский: Мээң чуртталгам хүннүң-не экижип тур.
Русский: Жизнь моя с каждым днем становится лучше.
Тувинский: Кандыг чуртталгал ол?
Русский: Какая это жизнь?
Тувинский: Чуртталганы үнелээр херек.
Русский: Жизнь надо ценить.
Тувинский: ынакшылды камнаар херек
Русский: любовью надо дорожить
Тувинский: Чоп үнүң чиде берди?
Русский: Почему молчишь?
Тувинский: Чугаалаар чүве тыппайн тур сен бе?
Русский: Не знаешь, что сказать?
Тувинский: үнүнде девидел чок
Русский: без волнения в голосе
Тувинский: Авай, сээң хорадап килеңнээриң ужурун билип тур мен.
Русский: Мама, я понимаю причину твоего гнева.
Тувинский: ындыг-даа болза
Русский: но всё же
Тувинский: яла хүлээги дег буруум чок
Русский: нет во мне вины для наказания
Тувинский: меңээ бүзүреп көр, авай
Русский: поверь мне, пожалуйста, мама
Тувинский: Аът өлүр – баглаажы артар. Ада өлүр – оглу артар

Русский: конь падёт – коновязь останется. Отец умрет – сын останется
Тувинский: туттунуп шыдавайн, үзе кирер
Русский: не сдержавшись, перебивает
Тувинский: стол кырында чыткан солунну ап алгаш,
Русский: схватив газету со стола,
Тувинский: Ындыг-ла бурууң чок болза, бо чүл бо?
Русский: А что это, если нет твоей вины?
Тувинский: Мону чүү деп бодаар сен?!
Русский: Что думаешь по этому поводу?!
Тувинский: Ийе корбээнин кызы көөр, ада корбээнин оглу көөр.

Русский: Чего мать не видела – дочь удивит, Чего отец не видел – сын увидит
Тувинский: ол-ла шии-биле
Русский: в том же духе
Тувинский: Ол дээрге эгезинден тура төнчүзүнге чедир-ле нүгүл-дүр.
Русский: Это ложь с начала до конца.
Тувинский: Буура кырыыр, Бодаган өзер.
Русский: Верблюд старится, Верблюжонок растёт.
Тувинский: унү сириңейнип
Русский: с дрожащим голосом
Тувинский: Оода-ла сен меңээ бүзүрээн болзуңза… 
Русский: Хоть бы ты мне поверила…
Тувинский: сактырымга,
Русский: мне кажется,
Тувинский: Кызыл-Тайганы дагаан черге 
Русский: на обряде освящения Кызыл-Тайги
Тувинский: кижи өзер, кидис шөйлүр


Русский: войлок растягивается, человек растёт
Тувинский: Бо хүнден эгелээш,
Русский: С сегодняшнего дня,
Тувинский: сеңээ ноян эрге-дужаал тыпсып тур мен
Русский: я жалую тебе титул нойона
Тувинский: Муң шериг баштаар сен, маадыр. 
Русский: Будешь командовать тысячей войск, багатур.
Тувинский: Ам сээң адың -- Сүбедей-Маадыр!
Русский: Отныне твое имя – Субедей-Багатур!
Тувинский: Муң шеригни бо хамык аймактардан чыып бээр мен. 
Русский: А «тысячу» я соберу тебе из всех этих племен.
Тувинский: Улуг эрге-дужаал бергениң дээш, четтирдим, хааным! 
Русский: Благодарю тебя за высокий титул, мой хан!
Тувинский: Мээң хылыжым моон-даа соңгаар сеңээ бараан болур!
Русский: Мой клинок и дальше будет верно служить тебе!
Тувинский: Чүгле чаңгыс дилээм бар.
Русский: У меня есть одна-единственная просьба.
Тувинский: чЧугаалап болур мен бе?
Русский: Можно мне говорить?
Тувинский: Чүнү-даа дилээр болзуңза, шуптузун бээр мен. 
Русский: Я отдам всё, что ты попросишь.
Тувинский: Баштай үнген кулакты, Соңнай үнген мыйыс эртер

Русский: Рога перегоняют уши, Хоть вырастают позже.
Тувинский: Чүнү-даа харамнанмас мен. 
Русский: Я ничего не пожалею.
Тувинский: меңээ бердинген, эрес-дидим кижилерге
Русский: для бесстрашных и преданных мне людей
Тувинский: ϴлүмде болчаг чок, ϴзүлдеде хемчээл чок.

Русский: Нет срока для смерти, Нет меры для роста.
Тувинский: муң шеригни чыып аар
Русский: набрать тысячу воинов
Тувинский: Арган мал семириир, Аарыг кижи сегиир.
Русский: И худой конь пожирнеет, И больной человек поправится.
Тувинский: бодумнуң, тыва аймак чонумдан 
Русский: из своего, тувинского народа
Тувинский: Оларымны башкарарда-даа меңээ эптиг болур.
Русский: Мне самому будет легче управлять ими.
Тувинский: Чүгле эрес-дидим эвес, а чоргаар болгаш угаанныг база-дыр сен.
Русский: Ты не только отважен, но и горд, и умен.
Тувинский: Сээң дилээниң-биле болзун!
Русский: Пусть будет так, как ты просишь!
Тувинский: Сээң дайзыннарың өрге-күске болуп алза,
Русский: Если твои враги обратятся в сусликов и мышей,
Тувинский: чер адаанче-даа чаштынып кире берзе,
Русский: если даже зароются в землю,
Тувинский: ϴшкен от кывар, ϴлген кижи турбас

Русский: Погасший огонь вспыхнет, А умерший человек не встанет
Тувинский: өрге болуп алгаш,
Русский: обращусь в суслика,
Тувинский: тудуп эккээр мен
Русский: достану их
Тувинский: ϴртенген сындан ыяш үнер.
Русский: И в сгоревшем лесу деревья вырастут.
Тувинский: чер адаанче-даа хандыр чаштынып кире берзе,
Русский: как бы глубоко они ни спрятались в землю,
Тувинский: Човаары дүрген, Чыргаары оожум.

Русский: Горе торопится, А счастье не спешит.
Тувинский: куштар болуп хуула берзе,
Русский: если превратятся в птиц,
Тувинский: булуттар адаанче ужуп үне берзе,
Русский: если улетят под облака,
Тувинский: эзир болуп алгаш,
Русский: обращусь в орла,
Тувинский: үе кээрге, адыр чок, үер кээрге, чай чок.

Русский: Времени не скажешь: подожди, Половодью не скажешь: постой.
Тувинский: Сен улузуң-биле долгандыр хайгыылдап тур. 
Русский: Ты со своими людьми кругом охраняй это место.
Тувинский: Булут аразындан хүн караа чылыг, Улус аразындан ие караа чымчак.

Русский: среди облаков глаз солнца светлый, Среди людей взгляд матери теплый.
Тувинский: Бээр кымны-даа чагдатпа.
Русский: Никого сюда не подпускай.
Тувинский: кым-даа билбес ужурлуг
Русский: никто не должен знать
Тувинский: Кандыг-дыр сен? 
Русский: Как ты себя чувствуешь?
Тувинский: Авага ажы-төлү артык, Аңчыга алды-киш артык

Русский: Матери дитё дорого, Охотнику – чёрный соболь.
Тувинский: Адыр, бичии шыдажывыт.
Русский: Подожди, потерпи немного.
Тувинский: мен ижер чүве эккээйн
Русский: я принесу попить
Тувинский: Челмей оожум сыгырыптар.
Русский: Челмей негромко свистит.
Тувинский: Ава кижи төлүм дээр, Ажы-төлү шөлүм дээр.

Русский: Думы матери о детях, Мысли детей – в степи.
Тувинский: Кижи төлүнге ынак, Ыт коданынга ынак.

Русский: Человек любит своих детей, а собака – свой двор.
Тувинский: Мен дораан чедип кээр мен.
Русский: Я скоро вернусь.
Тувинский: Тайчиуттарның одагларын көрүп тур сен бе? 
Русский: Видишь вон костры тайчиутов?
Тувинский: Ынаар халааш келийн. 
Русский: Я сбегаю туда.
Тувинский: Хаанга суксун херек-тир.
Русский: Нужно питье для хана.
Тувинский: Чок, мен баргаш келийн. 
Русский: Нет, лучше я схожу.
Тувинский: Уялыг куш чаныган,
уруглуг кижи кээргээчел

Русский: Птица гнездо бережёт,
Человек – детей.
Тувинский: Мени олар таныыр эвес.
Русский: Они же меня в лицо не знают.
Тувинский: мал ыдыктаар ёзулалдар
Русский: обряды освящения скота
Тувинский: тыва ёзулалдар
Русский: тувинские обряды
Тувинский:  мал ыдыктаары 
Русский: освящение животного
Тувинский: «ханныг өргүл» 
Русский: «кровавое жертвоприношение»
Тувинский: төөгүнүң янзы-бүрү үелеринде
Русский: в разные исторические периоды
Тувинский: сарыг шажынның көрүжүн ёзугаар алырга
Русский: согласно буддийскому мировоззрению
Тувинский: амы-тын үнелиг
Русский: жизнь ценна
Тувинский: амы-тын алыр
Русский: спасти жизнь
Тувинский: өргүл 
Русский: жертвоприношение
Тувинский: ыдыктыг мал
Русский:  священное животное
Тувинский: Мал ыдыктаары бойдустуң кандыг-бир чүүлүнге – дагга, тайгага азы суг бажынга чүдүрүү-биле дорт харылзаалыг чораан. 
Русский: Освящение животного было связано с поклонением какому-либо природному объекту – горе, тайге, источнику воды, отдельной местности и т.д.
Тувинский: дорт хамаарылга
Русский: прямое отношение
Тувинский: Дагып каан чер бүрүзү тус-тузунда ээлиг.
Русский: Каждая освящённая местность имеет своего хозяина.
Тувинский:  ыдыктыг чер
Русский: священная местность
Тувинский: ёзулалдың кол утказы
Русский: основная суть обряда
Тувинский: ыдыктыг мал
Русский: ритуальное животное
Тувинский: Ёзулал хөй киржикчилиг, колдуунда төрел бөлүк-биле эртер. 
Русский: Обряд носил массовый, обычно родовой характер.
Тувинский: Эр, чазап каан малды ыдыктыг деп санап чораан.
Русский: Ритуальными животными считались самцы животных, причем холощеные.
Тувинский: ыдыктаар малдарның хевири
Русский: виды освящаемых животных
Тувинский: ыдыктаар малдарның өң-чүзүнү
Русский: масти освящаемых животных
Тувинский: кол кезиинде
Русский: в основном
Тувинский: буганың чүзүнү
Русский: масть быка
Тувинский: чер-чурт аайы-биле ылгалдар
Русский: различия по местности
Тувинский: Ыдык аътты соп болбас.
Русский: Нельзя убивать священного коня.
Тувинский: лама чалап алыр
Русский: пригласить монаха
Тувинский: хам чалап алыр
Русский: пригласить шамана
Тувинский: артыш кыпсыыры
Русский: возжигание можжевельника
Тувинский: артыш чыды
Русский: дым можжевельника
Тувинский: Артыш чыды арыглаар күштүг болур.
Русский: Дым можжевельника обладает очищающей силой.
Тувинский: Кулун тудар – доозуннуг, 
Куда дүжер – дүвүренчиг. 

Русский: С жеребятами – хлопотно,
на свадьбе – суетно.
Тувинский: Оолдуг кижи оя сөглээр,
Кыстыг кижи кыя соглээр.

Русский: Имеющий сыновей прямо говорит,
Имеющий дочерей – намёками.
Тувинский: Адазынга кызы чассыг,
Авазынга анай чассыг.

Русский: девочка ласкается к отцу,
Козлёнок – к своей матери.
Тувинский: Иелиг кыс шевер,
Адалыг оол томаанныг.
Русский: С матерью дочь умелая,
С отцом сын послушный.
Тувинский: Дуңмалыг кижи дыш,
Угбалыг кижи ус
Русский: С младшим братом - отдых будет,
Со старшей сестрой - умелой будет.
Тувинский: Кыс этке ынак,
Оол аътка ынак.
Русский: Девушка любит наряд,
Парень – коня
Тувинский: Кыс уруг ине, чүскүк дээр,
Оол уруг оттук, бижек дээр.
Русский: Дочь просит иголку с наперстком,
Сын – нож с огнивом.
Тувинский: Инези чидигде – шевер,
Хачызы чидигде – каас.
Русский: В остроте иголки – наряд,
В остроте ножниц – мастерство.
Тувинский: Чаражынга шай хайындырбас,
Чажынга аът өртевес.
Русский: красотой чая не вскипятишь,
к косе коня не привяжешь.
Тувинский: Күжүгенниӊ тени чидиг,
Хүннээчелдиң караа көскү.

Русский: У занозы конец острый,
У ревнивого глаз зоркий.
Тувинский: Төрел багы аал чуду,
Төл багы өг чуду.

Русский: С плохой родней – аалу позор,
С плохим дитём – юрте позор.
Тувинский: Чеӊнээш чокта хол соок,
Чеӊге чокта чем соок.

Русский: без рукавиц – руки холодные,
Без невестки – еда холодная.
Тувинский: Кыштаг турда мал белен,
Кыстыг турда күдээ белен.

Русский: Был бы зимник – скот найдётся,
Была бы дочь – зять сыщется.
Тувинский: Аътты баглап өөредир,
Аныяан сургап өөредир.

Русский: Коня приучают к привязи,
Молодежь учат советами.
Тувинский: улустуӊ улуу чагыглыг,
Уругнуӊ хеймери чассыг.

Русский: в семье мудр старший,
А ласков младший.
Тувинский: Кырган аът орук часпас.
Русский: Старый конь не собьётся с дороги.
Тувинский: Чаваа аътты түредип болбас,
Чаш кижини коргудуп болбас.


Русский: жеребёнка не седлай,
ребёнка не пугай
Тувинский: Чассыдарда чаш белен.
Русский: Ребёнок на ласку отзывчив
Тувинский: эң-не кол 
Русский: самое главное
Тувинский: туң дег ак
Русский: белая как раковина
Тувинский: Оглунуң бөгүн-даарта келирин манаан кижиге капчан чугаалап диттигер мен.
Русский: Человек со дня на день ждет возвращения сына, как же у меня язык повернется.
Тувинский: О бурган, ол кончуг Гитлер деп дээрбечини кезедип көр.
Русский: О господи, накажи этого изверга Гитлера.
Тувинский: Ооң боду-даа, өг-бүлези-даа, чоок кижилери-даа аас-кежик чок болзун!
Русский: Чтоб не было в жизни счастья ни ему, ни семье его, ни близким!
Тувинский: Ак чүзүн эң-не шевергин болгаш онза үнелиг деп санаттынып турган.
Русский: Самой благородной и особо ценной считалась чисто белая масть.
Тувинский: көк баштыг хой
Русский: овца с сивой головой
Тувинский: Сүт-Хөлдүң ээзи көк буга болуп турар.
Русский: Хозяином Сут-Холя является синий бык.
Тувинский: чер ээлери
Русский: хозяева природных объектов
Тувинский: чайык, суггур чаъс
Русский: проливной дождь
Тувинский: бай одар-белчиир
Русский: богатые пастбища
Тувинский: Малдың семис болуру хөй чаъстан, кааңдаашкын болбазындан, элбек одар-белчиирден хамааржыр.
Русский: Нажировка животных зависела от обильных дождей, от­сутствия засухи, богатых пастбищ.
Тувинский: аажы-чаң 
Русский: нрав,характер, манера, поведение
Тувинский: кырган-авам ыглавышаан карганган
Русский: плакала и проклинала бабушка
Тувинский: Чайын көшкүн амыдыралдыг кижилер кышка база белеткенип эгелээр, ол белеткел дээрге-ле малын семиртип алыры чораан.
Русский: Летом кочевники были также заняты подготов­кой к зиме, под которой в целом понимался откорм скота.
Тувинский: мал семиртири
Русский: откорм скота
Тувинский: Ам канчаар деп бодап тур сен?–деп, база катап айтырдым.
Русский: Что же ты собираешься делать? -спроси л я опять.
Тувинский: судур номчуур
Русский: чтение буддийских молитв
Тувинский: "Алгыши тувинских шаманов"
Русский: "Алгыши тувинских шаманов"
Тувинский: Ам мынчаар деп, Илларион карманындан дөрбелчин кылдыр сыга тудуп каан саазынны уштуп кээп, олче элээн үр кайгап ора, оон дүрген доңгайгаш, ону отче октапкан.

Русский: А вот что! – Илларион достал из кармана сложенный листок бумаги, долго глядел на него, потом быстро нагнулся и бросил бумагу в огонь.
Тувинский: Ыдык аъттың челин кеспес.
Русский: Священному коню не подрезали гриву.
Тувинский: арыглаарының ёзулалы
Русский: обряд очищения
Тувинский: Кыпкан чалбыыш Илларионнуң арнын чырыда каапкан.
Русский: Вспыхнувшее пламя на миг озарило лицо Иллариона.
Тувинский: Ооң чүлүттүнмээн чаактарын куду ийи улуг карак чаштары бадып келген. 
Русский: По его небритым щекам катились две крупные слезинки.
Тувинский: суг бажы дагыыры
Русский: освящение родника
Тувинский: Бир эвес оол дириг арткан болза, бурган авыралында, кажан бир чедип кээр он.
Русский: Если парень жив – бог даст, объявится рано или поздно.
Тувинский: суг бажы дагыыр ёзулал үезинде
Русский: во время обряда освящения родника
Тувинский: А чок болза – хөөкүй ада манаай аан... 
Русский: А нет – пусть ждет несчастный отец…
Тувинский: Кижи идегел-биле дириг чурттаар...
Русский: Надеждой жив человек…
Тувинский: Көрдүн бе, Зурико, дылың тырт!
Русский: Ты смотри, Зурико, не проговорись!
Тувинский: эъттиг чем
Русский: мясная пища
Тувинский: Дыңнадың бе?!
Русский: Слышишь?!
Тувинский: ак ыяштар
Русский: белые деревья
Тувинский:  адырылбас
Русский: неотделимый, неразлучный
Тувинский: адырылчак 
Русский: разобщённый, разрозненный
Тувинский: Дыңнап ор мен...
Русский: Слышу…
Тувинский: Ольга! – деп, даштыырдан кыйгы дыңналган.
Русский: Ольга! – донеслось с балкона.
Тувинский: Кымыл ында? 
Русский:  Кто там?
Тувинский: мөгелер хүрежи
Русский: состязание борцов
Тувинский: хөөмейни күүседири
Русский: исполнение горлового пения
Тувинский: шажынчы байырлал
Русский: религиозный праздник
Тувинский: хеп-сын
Русский: одежда и обувь
Тувинский: алдын каасталгалар
Русский: золотые украшения
Тувинский: бай херээжен кижилерниң каасталгалары
Русский: украшения богатых женщин
Тувинский: Ол хүн бай улустуң кадайларының каасталгарары кыңгырткайнып-шыңгырткайнып турган.
Русский: Украшения жен богатых людей в тот день позвякивали и позванивали.
Тувинский: Бо самны "Ээлдек шыңгырааш" дээр.
Русский: Это танец называется "Звенящая нежность".
Тувинский: Өрээлче бистиң суурнуң агитатору Григорий Вашакидзе кирип келген.
Русский: В комнату вошел наш сельский агитатор Вашакидзе.
Тувинский: Мындыг орай келген дээш буруулуг болдум, ынчалза даа чугула херектиг чор мен!
Русский: Извините, что так поздно, но, понимаете, дело у меня неотложное!
Тувинский: чаңчылчаан уран чогаал 
Русский: поэтические традиции
Тувинский: уран чогаал 
Русский: словесность
Тувинский: аъттың дери-херексели
Русский:  конское сна­ряжение
Тувинский: жанр-хевир
Русский: жанр
Тувинский: хөөржүдүлге бижии
Русский: эпитафия
Тувинский: Агитаторга байыр! –дээш, Илико араганы куткан.
Русский: Привет агитатору! – Илико налил водку.
Тувинский: А че, стаканны тут ма!
Русский: А ну, бери стакан!
Тувинский: От кыдыынче олуруп моорлаңар! –деп, кырган-авам чалаан.
Русский: Пожалуйста, к огню! – пригласила бабушка.
Тувинский: Че, чаа чүнү сөглээр сен, агитатор? 
Русский:  Ну, что скажешь нового, агитатор?
Тувинский: Енисей кавызындан тывылган даш көжээлерде хөөржүдүлге бижиктери
Русский: Енисей эпитафиялары
Тувинский: эрги моол бижимел дыл
Русский: старомонгольский письменный язык
Тувинский: эрги үе
Русский: предшествующая эпоха
Тувинский: Фронтуда чүү болуп тур моң?–деп, Илларион айтырган.
Русский: Как идут дела на фронте? – спросил Илларион.
Тувинский: от-чаяакчы
Русский: огонь-создатель
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынынын фронтузунда херек багай эвес.
Русский: Дела на фронтах Великой Отечественной войны идут неплохо.
Тувинский: эрги үениң үнелиг чүүлдери
Русский: культурные ценности предшествующих эпох
Тувинский: от салыр
Русский: разводить огонь, топить печь
Тувинский: Дайзынның халдаашкыны доктааган. 
Русский: Наступление противника приостановлено.
Тувинский: тыва шүлүктүң тургузуунуң дугайында шинчилелдер
Русский: тувинское стиховедение
Тувинский: метриктиг, тониктиг системалар
Русский: метрическая, тоническая системы стихосложения
Тувинский: одуругда слогтуң саны
Русский: силлабика
Тувинский: стопаларга даянган теория
Русский: стопная теория
Тувинский: стопалыг тургузуушкун
Русский: стопная организация
Тувинский: Ыдыктыг аьтты дээр уктуг амытан деп санап чораан.
Русский: Священного коня считали существом Небесного происхождения.
Тувинский: ябм-хемчээл
Русский: ямбический размер
Тувинский: ямбиктиг тургузуг
Русский: ямбический строй
Тувинский: одуруг
Русский: стихотворная строка
Тувинский: слогтуг чурум
Русский:  слоговой принцип
Тувинский: синтаксистиг параллелизм
Русский: синтаксический параллелизм
Тувинский: каас байырлал
Русский: красочное празднество
Тувинский: сес ажык үннүг хемчээл
Русский: восьмисложный размер
Тувинский: ийи ажык үннүг сөс
Русский: двусложное слово
Тувинский: бөдүүн араттар
Русский: простые араты
Тувинский: шүлүк системазы
Русский: система стихосложения
Тувинский: слогтуг чурум
Русский: слоговой принцип
Тувинский: үнелээшкин тайылбыры
Русский: характеристика
Тувинский: дөрт одуруглуг шүлүктээн сөзүглел
Русский: катрен
Тувинский: шүлүктүң организакчызы
Русский:  организатор (стиха)
Тувинский: үннешкээ 
Русский: звуковая организация
Тувинский: тыва шүлүктүң үннешкээ
Русский: звуковая организация тувинского стиха
Тувинский: эге, төнчү рифмалар
Русский: начальная и конечная рифмы
Тувинский: вертикалдыг тургузуг
Русский: вертикальная структура
Тувинский: чергелешкек солушкаа
Русский: равномерное чередование
Тувинский: Гитлерниң карак чивеш аразында дайын дугайында планы буурап дүшкен! – деп, агитатор чаңгыс тын-биле то каап олур.
Русский: Гитлеровский план молниеносной войны потерпел крах! – выпалил агитатор.
Тувинский: Адыр, адыр... 
Русский:  Погоди, погоди…
Тувинский: Ол дугайын бис солундан бир ай бурунгаар-ла номчаан бис... 
Русский: Об этом мы читали в газетах месяц тому назад…
Тувинский: Өске чаа чүведен чугаала!
Русский: Ты что-нибудь новое скажи!
Тувинский: Силерге шынгыы херектиг чор мен.
Русский: Дело у меня к вам серьезное.
Тувинский: Эгеле! – деп, Илларион командылаан.
Русский: Начинай! – скомандовал Илларион.
Тувинский: Агитатор туруп кээп, чөдүргүлээш, муң-муң кижилер мурнунга митингиге чүве чугаалаан кижи ышкаш эгелээн
Русский: Агитатор встал, кашлянул и начал так, словно выступал на многотысячном митинге.
Тувинский: Социалистиг Ада-чурт айыылда-дыр! 
Русский: Социалистическое Отечество в опасности!
Тувинский: Дерзни дайзын бистиң хосталгавысты болгаш хамаарышпас чоруувусту ханныг холу-биле боой тудар деп семеп келген.
Русский: Вероломный враг стремится своими кровавыми лапами задушить нашу свободу и независимость.
Тувинский: Алдарлыг Кызыл Шериг фашистиг эжелекчилерге узуткаашкын ныг согуушкунну таварыштырып турар!
Русский: Доблестная Красная Армия наносит фашистским захватчикам сокрушительные удары!
Тувинский: Бо канчап солун номчаан чүве дег апардын, элдепей!
Русский: Что ты заладил, чудак, по-газетному!
Тувинский: Илико агитаторну үзе кирген.
Русский: Прервал агитатора вышедший из терпения Илико.
Тувинский: Чүү болган чүвел, анаа чугааладаан?!
Русский:  Скажи прямо, в чем дело?
Тувинский: Агитатор эпчоксуна берген.
Русский: Агитатор смутился.
Тувинский: Че, чүү херек чүвел сеңээ, чугаала, чугаала! –деп, Илларион ону деткээн.
Русский: Ну, говори, говори, что тебе нужно? – подбодрил его Илларион.
Тувинский: Бо харын, кызыл шеригжилерге белектер чыып тур бис...
Русский: Да вот, подарки для красноармейцев собираем…
Тувинский: Силер база бир чүве-биле дузалаптарыңар чадавас...
Русский: Может, и вы чем-нибудь поможете…
Тувинский: дээш, агитатор чиик улуг тынган.
Русский:  сказал агитатор и облегченно вздохнул.
Тувинский: Ынча деп чугаалазыңза, оглум, оон башка Адам биле Евадан эгелеп чүңүл...–деп, кырган-авам хүлүмзүрээн.
Русский: Так бы и сказал, сынок, а то начал с Адама и Евы… – улыбнулась бабушка.
Тувинский: Ыдык аъттың кудуруун кеспес.
Русский: Священному коню не подрезали хвост.
Тувинский: А кандыг белектер херек чүвел?–деп, Илико айтырган.
Русский: А какие нужны подарки? – спросил Илико.
Тувинский: чай ортузу
Русский: разгар лета
Тувинский: Ёзулал мурнунда хой дөгерип алыр.
Русский: Перед началом церемонии забивали барана.
Тувинский: Кандыы-даа хамаан чок: аъш-чем, чимис, чылыг хеп, хол хаптары, чылыг уктар...
Русский: Всякие: фрукты, чурчхелы, теплая одежда, варежки, носки теплые…
Тувинский: Бөгүн четверг, понедельникте бистиң суурувустуң өмүнээзинден фронтуже бир вагон белек чорудар бис... 
Русский: Сегодня четверг, в понедельник от имени нашего села на фронт отправится вагон подарков…
Тувинский: Бир чүве тыпты берзе, маңаа, Ольгага эккеп каар силер.
Русский: Если что надумаете, несите сюда, к Ольге.
Тувинский: откулаштыр 
Русский: как огонь
Тувинский: Даарта бистиң оолдарывыс келгеш ап аарлар.
Русский: Завтра зайдут наши ребята, заберут.
Тувинский: Агитатор байырлашкаш, үнүп чорупкан.
Русский: Агитатор попрощался и ушел.
Тувинский: Бис элээн үр ыыт чок боданып орган бис: кызыл шериглерже чүнү белек кылдыр чорудуп болурул...
Русский: Мы долго сидели молча и думали – что бы такое подарить красноармейцам…
Тувинский: Ыржымны бир дугаарында Илико үрээн.
Русский: Тишину первым нарушил Илико.
Тувинский: Менде кандыг өнчү-хөреңги бар деп?
Русский: Какие у меня есть сокровища?
Тувинский: Чаңгыс-ла энчек тондан өске, дуу ол эжик артында...
Русский: Одна бурка, и та вон торчит за дверью…
Тувинский: Зурикела, ону бээр эккел!
Русский: Встань, Зурикела, тащи ее сюда!
Тувинский: Мен Иликоже кайгап көрдүм.
Русский: Я удивленно взглянул на Илико.
Тувинский: Бо чүге карааң хериптиң?
Русский: Что ты вылупил глаза?
Тувинский: Бир эвсс мен дег кырган кээрген шыва тон кетпейн барзымза, чер-дээр аңдарлы бээр деп бе?
Русский: Мир провалится, что ли, если такой старый хрыч, как я, не будет бурку носить?
Тувинский: Дөмей-ле удавас час дүжер четкен-дир! 
Русский: Все равно уже весна скоро!
Тувинский: Ол тонну бээр эккел!
Русский: Неси сюда бурку!
Тувинский: Мен сериже үнгеш, эгиннээш тонну–Иликонуң мырыңай чап-чаа, хирге-чамга дээртпес, карааның огу-биле дөмей камныг эдилээни, Илларионга безин ачылалга бербези кара шыва тонун эккелдим.
Русский: Я вышел на балкон и тотчас же вернулся с буркой – черной, почти новой буркой Илико, той самой, которой он укрывался, которую берег как зеницу ока и которую не одалживал даже Иллариону
Тувинский: Эккелдиң бе? 
Русский: Принес?
Тувинский: Азыгга салып каг... 
Русский: Клади ее в угол…
Тувинский: Оолдар кээрге бээр силер деп, Илико олче көрбейн-даа чугаалаан.
Русский: Придут ребята – отдайте, сказал Илико, не глядя на бурку.
Тувинский: Сени чаңгыс карактыг кылып каан дээрги бурган деп тенек кырганга бужар болзунам! 
Русский: Позор этому старому дураку – господу богу, что тебя одноглазым сделал!
Тувинский: Сагышты ыры-биле ажыдар,
Чаяанны ажыл-биле ажыдар.

Русский: Душа раскрывается в песне,
Способности в труде.
Тувинский: Сени алдын чүректиг деп шагда-ла билир мен, ынчалза-даа шынын сөглээйн, шак мындыг хорек иштинде ёзулуг-ла борбак алдын бар деп черле бодаваан мен – дээш, Илларион кулааның артын дырбанган.
Русский:  Я-то знал, что у тебя золотое сердце, но, честно говоря, не думал, что в такой высохшей груди лежит целый самородок, – сказал Илларион и почесал за ухом.
Тувинский: Оон олурган сандайынга ол-бо шимченип чоруй, хенертен тура халааш, өрээлден үне халаан.
Русский: Потом он беспокойно заерзал на стуле и вдруг сорвался и выскочил из комнаты.
Тувинский: Алгыныӊ чымчаа идээзинде,
Аъттыӊ чаажы ээзинде.

Русский: Мягкость кожи зависит от выделки,
справность коня – от хозяина.
Тувинский: Даш чок черге тараа тарыыр,
Дазыл чок черден ай казар.

Русский: Хлеб сей – где камней нет,
Саранку копай – где пней нет.
Тувинский: Холу шимчээр – хырны тодар,
Хоозун чугаа – хүн бадар.

Русский: Работаешь – сытым будешь,
Болтаешь – день потеряешь.
Тувинский: Ажыл соонда
Аъш-чем амданныг.

Русский: После работы еда вкусна.
Тувинский: Олутта олча чок,
Чыдында чыргал чок.

Русский: Сидишь – удачи нет,
Лежишь – счастья нет.
Тувинский: Чадаг кижээ чер ырак
Чалгаа кижээ чем ырак.

Русский: Пешему путь далёк,
Ленивому еда далека.
Тувинский: Шапты бижек эътке дыынмас,
Чалгаа кижи ишке дыынмас.

Русский: Тупой нож мясо не осилит,
А лентяй – работу.
Тувинский: Колхоз – ол дээрге тараачыннарга коммунизмниң школазы-дыр.
Русский: Колхоз - это школа коммунизма для крестьянства.
Тувинский: Биче чалгаа 
Улуг чалгаага чедирер.

Русский: Маленькая лень до большой дорастёт.
Тувинский: Чашпаа кижиниӊ сөзү хөй,
Чалгаа кижиниӊ чылдаа хөй.

Русский: У лентяя причин много,
У подхалима лести много.
Тувинский: Чалгаа кижи часка четпес,
Чарык доскаар күске четпес.

Русский: Ленивый человек весны не дождётся,
Дырявая бочка до осени не сохранится.
Тувинский: Чалгаа кижи бажым дээр,
Чазый кижи суксадым дээр.

Русский: Ленивый говорит – «голова болит»,
Обжора говорит – «пить хочется»
Тувинский: Алза-даа алдым дивес,
Чизе-даа чидим дивес.

Русский: Берёт – не скажет, что брал,
Ест – не скажет, что ел.
Тувинский: Харам кижиниӊ караа соок.
Русский: У скупца глаза холодные
Тувинский: Хырны тотса-даа
Караа тотпас.

Русский: Живот сыт, а глаза голодные.
Тувинский: Элээрниӊ бажында,
Эзириктиӊ дылында.

Русский: Трезвый скрывает, пьяный выбалтывает.
Тувинский: Узун эдек бутка ораажыр,
Узун дыл башка ораажыр.

Русский: Длинный подол в ногах путается.
Длинный язык самого опутает.
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба,
Ийи кижи аразынга сөс сөглеве.

Русский: меж двух собак кости не бросай,
Меж двух людей ссоры не затевай.
Тувинский: Кара паш хөөлүг,
кара аас хайлыг.

Русский: На чёрной чаше – сажа,
От черного языка – беда.
Тувинский: Кокайга хой кадартпа,
Хопчуга сөс дыӊнатпа.

Русский: Не доверяй волку овец,
А сплетнику – тайн.
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.


Русский: Сплетни хуже яда.
Тувинский: Чоорту имиртиңнеп кээр.
Русский: Постепенно подступают сумерки.
Тувинский: Мен дээш кортпа! 
Русский: За меня не бойся!
Тувинский: Маннап чоруптар.
Русский: Убегает.
Тувинский: Оо, караам чырый берди. 
Русский: Оо, аж в глазах посветлело.
Тувинский: мени часкаандырзын маңаа каапкаш,
Русский: оставив меня здесь одного,
Тувинский: Дайызынның турлаанче барып чорааның ол бе?
Русский: Ты ходил во вражеский стан?
Тувинский: Туттуруп алган болзунза, 
Русский: А если бы они схватили тебя,
Тувинский: Мээң кайда чыдарымны оларга айтып берипкен болзуңза?
Русский: Если бы ты им выдал, где я нахожусь?
Тувинский: Сен утканда,
мен сагынганда.

Русский: Ты позабудешь, а я припомню.
Тувинский: Чок, сен часкаан артпаан сен.
Русский: Нет, ты оставался не один.
Тувинский: Сээң чаныңга Сүбедей турган.
Русский: Рядом с тобой был Субедей.
Тувинский: Арнынга алгаар,
Артынга бактаар.

Русский: В глаза хвалит, за глаза ругает.
Тувинский: мөзү чок 
Русский: неэтичный
Тувинский: мээң угаангыр, бердинген эжим
Русский: мой хитроумный, преданный друг
Тувинский: мөзү чок улус
Русский: неэтичные люди
Тувинский: Кургаг ыяш чулук чок,
Хоозун чугаа дуза чок.

Русский: В сухом дереве сока нет,
В пустом слове проку нет.
Тувинский: меркиттер-биле тулчуушкунга 
Русский: в битве с меркитами
Тувинский: сен мээң тыным камгалаан сен
Русский: ты спас мне жизнь
Тувинский: сагыш човап 
Русский: переживать
Тувинский: хөлегемден башка 
Русский: кроме собственной тени
Тувинский: эш чок чордум
Русский: не было у меня товарищей
Тувинский: Сөс сүрерге сөс үнер,
Сөөк кагарга чилиг үнер.

Русский: Из кости мозг вылетает,
Из перебранки ссора возникает.
Тувинский: мээң чоок эштерим болдуңар 
Русский: стали мне близкими друзьями
Тувинский: мээң кымчым, күжүм болдуңар
Русский: вы стали моей плеткой, моей силой
Тувинский: оон бээр мээң чүрээмде сен
Русский: и с тех пор ты в моем сердце
Тувинский: Кижини бактаарга, черже кирбес.
Русский: как ни ругай человека – сквозь землю не провалится.
Тувинский: Ам дуңмаңны кыйгырывыт.
Русский: А теперь позови брата.
Тувинский: Чааскаан оргаш сагыжыӊ шинчиле,
Хөйнүӊ аразынга сөзүӊ быжыгла.

Русский: наедине обдумывай свои мысли,
На людях – свои слова.
Тувинский: Хөй сөсте олча чок,
Чаӊгыс сөсте хор чок.

Русский: От многословия нет пользы,
От однословия нет убытка.
Тувинский: Бээр кел, маадыр.
Русский: Подойди сюда, багатур.
Тувинский: Бо тулчуушкунга кымдан-даа артык дидим болдуң.
Русский: Ты был отважнее всех в этом сражении.
Тувинский: сенден өске кижи 
Русский: другой на твоем месте
Тувинский: мени чок болза кааптар
Русский: оставил бы меня здесь
Тувинский: дайзынга тудуп бериптер ийик
Русский: выдал бы врагам
Тувинский: Ол чүү дээриң ол, хааным? 
Русский: О чем ты говоришь, мой хан?
Тувинский: Эр кижи берген бады-даңгыраанга шынчы эвес болза,
Русский: Если мужчина переступит клятву,
Тувинский: эжинге берген 
Русский: данную своему товарищу
Тувинский: ону кандыг эр дээр боор?
Русский: какой же это мужчина?
Тувинский: Эки сөстер чугааладың. 
Русский: Хорошие слова ты сказал.
Тувинский: сээң сөстериң
Русский: твои слова
Тувинский: кандыг-даа эмден дээре
Русский: лучше всяких лекарств
Тувинский: мээң балыымга
Русский: для моей раны
Тувинский: мээң чүрээмге
Русский: для моего сердца
Тувинский: гармониязы, аяннашкаа 
Русский: гармония
Тувинский: каттыжылга, каттыжыышкын
Русский: комбинация
Тувинский: бердинген маадырларлыг 
Русский: с верными багатурами
Тувинский: күчү-шыдалы
Русский: потенциалы
Тувинский: кижи эрге чок
Русский: человек не имеет права
Тувинский: бөлүктээшкин
Русский: классификация
Тувинский: аштырар
Русский: быть побежденным
Тувинский: ыракта одаглар 
Русский: далёкие костры
Тувинский: доктаашкын, үзүктелиишкин 
Русский:  пауза
Тувинский: дөмей-ле базар бис
Русский: все равно повергнем
Тувинский: шенелде-фонетиктиг аргалар 
Русский: экспериментально-фонетические методы
Тувинский: ушкарып-башкарып 
Русский: управлять
Тувинский: типологтуг өөренип көөрү 
Русский: типологическое изучение
Тувинский: Ооң соонда чугаалаар сен.
Русский: Скажешь после этого.
Тувинский: деңнээр, деңнештирер, шүүштүрер 
Русский: сопоставимый
Тувинский: нарын айтырыглар бөлүү 
Русский: проблематика
Тувинский: Чугаа көвүдеди,
Хой ырады

Русский: Разговор всё длиннее,
А овцы всё дальше
Тувинский: баштаар сен
Русский: будешь командовать
Тувинский: чогаал эртеми
Русский: литературоведение
Тувинский: чаңчылчаан шүлүк чогаалы
Русский: традиционная поэзия
Тувинский: эгези, тургустунганы
Русский: становление
Тувинский: бүдүн турары 
Русский: целостный
Тувинский: бир дең эргелиг апарганың ол
Русский: ты становишься наравне
Тувинский: дүрүм езугаар болуру 
Русский: закономерности
Тувинский: Тендиргеш, кээп дүжер чазар.
Русский: Пошатнувшись, начинает падать.
Тувинский: херек кырында, чөптүү-биле
Русский: объективный
Тувинский: Теректиӊ бүрүзү ажыг,
Тенектиӊ сөзү анчыг.

Русский: У тополя листья горьки,
У глупца слова противны.
Тувинский:  уран-чечен чугааның үннешкээ
Русский: эвфония
Тувинский: силер ышкаш
Русский: как вы
Тувинский: сеткил-сагыш хайныышкынныг 
Русский: эмоциональный
Тувинский: ынчалза-даа ийи талазындан 
Русский: но с обеих сторон
Тувинский: ындыг амыр эвес болдур ийин 
Русский: не так-то просто
Тувинский: тудуп ап четтигиптер
Русский: успевает подхватить
Тувинский:  сеткил-сагыжы хайынган чугаа 
Русский: эмоционально-насыщенная речь
Тувинский: деңзигүүр, хамааржылга
Русский: соотношение
Тувинский: берге үелерде 
Русский: в тяжелые времена
Тувинский: чугаа субъектизи, чугааны чоруткан кижи
Русский:  субъект речи
Тувинский: Артык тенек адын мактаар,
Болбас тенек бодун мактаар.

Русский: Хвастун хвалит коня,
Глупец хвалит себя.
Тувинский: кулдар эвес бис
Русский: мы не рабы
Тувинский: мээң ынаныштыг ийи чөлеңгиижим
Русский: две мои надежные опоры
Тувинский: стиль талазы-биле дески эвес
Русский: стилистически окрашенная речь
Тувинский: болур-болбазы 
Русский: будет или нет
Тувинский: мону сактып ал
Русский: запомни это
Тувинский: өлүмнүг тулчуушкунга 
Русский: в смертельной битве
Тувинский: Мээң ийи күштүг чалгыннарым силер, маадырлар!
Русский: Вы два моих мощных крыла, багатуры!
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээӊ чайба.
Русский: Хоть и сильный, грудь не выпячивай.
Тувинский: дөрткү көргүзүг
Русский: четвертая сцена
Тувинский: тыва өг ишти
Русский: внутреннее убранство тувинской юрты
Тувинский: Кайы чедер сен?
Русский: Куда путь держишь?
Тувинский: аныяк кыс келди
Русский: пришла молодая девушка
Тувинский: орун кырында чыдар
Русский: лежит на кровати
Тувинский: өгнүң херээжен талазында
Русский: в женской половине юрты
Тувинский: херээженнерниң даштыкы хевири
Русский: внешний вид женщин
Тувинский: бай, ызыгууртан
Русский: богатый, аристократ
Тувинский: Аразында ылгалы ийи-бир-ле хар хире.
Русский: Разница в возрасте между ними примерно год-два.
Тувинский: бот-боттарынга дөмей
Русский: внешне похожи
Тувинский: ковайып туруп, орун кырынга олуруп аар
Русский: приподнимается и садится на кровати
Тувинский: Уёх, харыым чогул!
Русский: Ох, устала я!
Тувинский: удуурум дам барган
Русский: сонливая какая-то стала
Тувинский: иштин камныг суйбаар
Русский: бережно гладит свой живот
Тувинский: Тепкиленирин але мооң!
Русский: Брыкается еще!
Тувинский: Билди-Хам «Оол уруг боор-дур» дээр-ле кижи болду.
Русский: Билди-Хам говорит, что будет мальчик.
Тувинский: аъш-чемиң болду бе?
Русский: готова у тебя еда?
Тувинский: Угбазының чанынга олуруп аар
Русский: Присаживается к сестре.
Тувинский: белен, угбай
Русский: готово, угбай
Тувинский: сураг барды
Русский: что-то пропадает
Тувинский: Ам база бир чүве болур-дур.
Русский: Опять что-то будет.
Тувинский: чүү-даа 
Русский: что бы
Тувинский: боданып тур сен бе?
Русский: думаешь?
Тувинский: Кылыр-ла чүвези чаа-дайын апарды.
Русский: Только тем и заняты, что воюют.
Тувинский: Сен бээр чедип келбээн болзуңза,
Русский: Если бы ты ко мне не приехала,
Тувинский: та канчап башкарар кижи мен
Русский: не знаю, как управляла бы
Тувинский: паштанчы херек
Русский: нужна стряпуха
Тувинский: Бодунуӊ бажында теве көрбейн,
Эжиниӊ бажында тевене көрген.

Русский: на своей голове верблюда не заметил,
У товарища на голове иголку разглядел
Тувинский: чаныңга боттуң кижизи турзун
Русский: пусть рядом с тобой будет свой человек
Тувинский: чүвени канчап билир, мана 
Русский: на всякий случай, подожди
Тувинский: Кортуу ховаган дег,
Дезии дээлдиген дег,
Чалчыраажы сааскан дег,
Сарыыл чогу мезил дег.

Русский: труслив, как мотылёк,
Пуглив, как коршун,
Болтлив, как сорока,
Глуп, как налим.
Тувинский: Чымааргайда ужур-ла бар,
Чылбай сугда байлаӊ-ла бар.

Русский: В тёплом омуте мальки водятся,
А в тихоне что-то таится.
Тувинский: Хүндүлээрге хүлге орар,
Мактаарга башка олурар.

Русский: Уважаешь – и на золу сядет,
Захвалишь – на голову сядет.
Тувинский: Саар малдыӊ сүтүү херек,
Садар малдыӊ кырганы херек.

Русский: Для дома нужна корова молочная,
Для продажи годна и старая.
Тувинский: Хырнын чажырарга, аштай бээр,
Кылыын чажырарга, көстү бээр.

Русский: Голод не скроешь,
Дурной нрав не спрячешь.
Тувинский: Шевер кижи мактадыр,
Чевен кижи бактадыр.

Русский: Хорошего мастера хвалят,
Плохого хают.
Тувинский: Хорадааш хову кежер эвес,
Ажынгаш арт ажар эвес.

Русский: Вспыльчивый степь не перейдёт,
Сердитый перевал не осилит.
Тувинский: слогтуг бөлүк
Русский: слоговая группа
Тувинский: Слогтуг бөлүк – шүлүктүң одуругдан биче кезээ болур, чугаа үезинде паузаның дузазы-биле чардынып ылгалыр. 
Русский: Слоговая группа – еще меньшая, чем стих, стиховая единица, выделяется в потоке звучащей речи.
Тувинский: бот боттарының аразында деңнежип, дөмейлежип турар симметриктиг кезектер
Русский: соразмерные, сопоставимые по слоговому объему симметричные части
Тувинский: дөрттээн слогтуг бөлүктер
Русский: четырехсложные слоговые группы
Тувинский: ийи азы үш сөс кирген 
Русский: из двух или трех слов
Тувинский: Түрк шүлүк
Русский: тюркский стих
Тувинский: түрк шүлүктүң бот-боттарының аразында деңнежип турар кезектерге чардынары
Русский: о членении тюркского стиха на сопоставимые отрезки
Тувинский: түрк шүлүктүң дүрүмнери
Русский: основы тюркского стихосложения
Тувинский: «бармак» деп шүлүк принциви
Русский: принцип стихосложения «бармак»
Тувинский: түрк шүлүк системазының силлабиктиг, слогтарның санын барымдалаан тургузуу
Русский: силлабический строй тюркского стихосложения
Тувинский: слогтарны санаар 
Русский: счет слогов
Тувинский: «турак» деп адап турары сөстерниң аразында үзүктелиишкин
Русский: турак, является словоразделом
Тувинский: өске түрк шүлүк системаларының шинчилекчилери
Русский: многие другие исследователи тюркского стиха
Тувинский: одуругнуң иштинде слогтуг санажылга
Русский: слоговая организация ритма внутри стихотворных строк
Тувинский: шүлүктээн одуруг бүрүзү оон-даа биче кезектерден тургустунган иштики хемчеглиг 
Русский: любая стихотворная строка имеет внутреннюю меру, основанную на более мелких единицах
Тувинский: синтагма деп шүлүк кезээ
Русский: синтагма
Тувинский: катаптаттынып турар эң биче кезээ
Русский: минимальная повторяющаяся единица
Тувинский: пауза, чугааның үзүктелиишкини, чүгле сөстер аразынга дүжер
Русский: пауза всегда находится на границе слов
Тувинский: одуругнуң иштингде ритм
Русский: ритм внутри стихотворной строки
Тувинский: аңгы-аңгы хевирлери
Русский: различные комбинации
Тувинский: шүлүктүң интонациялыг хевирлээшкини
Русский:  интонационная выразительность стиха
Тувинский: ритмиктиг ээлгири
Русский: ритмическая гибкость
Тувинский: метриктиг кезээ
Русский: метрическая единица
Тувинский: кол организастыг дөзү
Русский: основное организующее ядро
Тувинский: слогтуг бөлүктүң хемчээли
Русский: объем слоговой группы
Тувинский: чугааның узуну
Русский: длительность произнесения
Тувинский: одуруг аразының паузазы
Русский: межстиховая пауза
Тувинский: одуруг иштиниң паузазы
Русский: внутристиховая пауза
Тувинский: пауза шүлүктүң организастыг кезээ бооп турар
Русский:  стихообразующая функция пауз
Тувинский: пауза – шүлүктүң чугула метриктиг кезектери
Русский: пауза – одна из метрически важных стиховых элементов
Тувинский: аяннашкан чугааның чугула кезэ
Русский: непременное условие ритмически организованной речи
Тувинский: түрк шүлүкте одуруг иштинде слогтуг бөлүктер, оларның хемчээли болгаш чуруму – түрк шүлүктүң чугула кезээ болуп турар
Русский: слоговые группы внутри стихотворной строки, их размер и упорядоченность – обязательное условие стихотворной речи тюркской поэзии
Тувинский: ниити саны 20-30 % чедир азы оон хөй-даа бооп болур, ол шүлүктээн чогаалдың хевиринден хамааржыр
Русский: наличие некоторого обязательного количества внутристиховых пауз, которое соблюдено всеми тремя дикторами (20-30%)
Тувинский: одуруг иштиниң ритмиктиг үзүктелиишкинин 
Русский: ритмический перерыв внутри стихотворной строки
Тувинский: түрк дылдыг чоннарның шүлүк чогаалының ниити шынары
Русский: явление, общее для поэзии всех тюркоязычных народов
Тувинский: терминнерде тодаргай эвес бир байдал
Русский: некоторое смешение терминологических понятий
Тувинский: сөстер аңгылаашкыны
Русский: словораздел
Тувинский:  ритмиктиг пауза
Русский: ритмическая пауза
Тувинский: орус шүлүк системазында стопа-биле дөмейлеп көрбүшаан
Русский: ассоциируется со стопой в русском стихосложении
Тувинский: Туракта ударениелиг-даа, ударение чок-даа слогтар дең.
Русский: В тураке все слоги равны, независимо от того, падает на какой-то из них ударение или нет.
Тувинский: эринге бальзам
Русский: бальзам для губ
Тувинский: эрин-кылайтыр
Русский: блеск для губ
Тувинский: карак кирбииниӊ кара будуу
Русский: черная тушь для ресниц
Тувинский: - анаа баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: - для нормальных волос
Тувинский: - үстелчек баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: - для жирных волос
Тувинский: - кургаг болгаш сыныычал баш дүгүнга таарымчалыг
Русский: - для сухих и ломких волос
Тувинский: - будуп каан база химиялап дыдырартып каан баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: - для окрашенных волос и с химической завивкой
Тувинский: - кадыг болгаш белен хевир кирбес баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: - для жестких и непослушных волос
Тувинский: - кандыг-даа баш дүгүнге
Русский: - для всех типов волос
Тувинский: - куруякка удур 
Русский: - против перхоти
Тувинский: - өӊүн оскунган баш дүгүнге таарымчалыг
Русский: - для выцветших и высушенных волос
Тувинский: дыргак
Русский: расческа, гребень
Тувинский: баш дыраар щетка
Русский: щетка для волос
Тувинский: шүүр
Русский: гребень с частыми тонкими зубьями
Тувинский: массажтаар щетка
Русский: массажная щетка
Тувинский: Аас иштин аштаары
Русский: Уход за полостью рта
Тувинский: диш чуур щетка (кадыг, кадыгзымаар, чымчак)
Русский: зубная щетка (жесткая, средней жесткости, мягкая)
Тувинский: аас ишти чаяр эзилдириг
Русский: ополаскиватель для полости рта
Тувинский: диш аразын аштаар хендир
Русский: зубная нить
Тувинский: Сал ажаары
Русский: Уход за усами, бородой
Тувинский: сал-чүлүүр
Русский: бритвенный прибор
Тувинский: кымга-даа дегбейн
Русский: никого не тронув
Тувинский: ам-даа дегдинмээн черлер 
Русский: еще нетронутые земли
Тувинский: одар-белчиири шору
Русский: пастбища приличные
Тувинский: тараа-быдаа, сиген-даа бар
Русский: есть и зерно, и сено
Тувинский: база-ла эвэээш
Русский: но тоже мало
Тувинский: чээргеннер сыйып, салып олурар 
Русский: ломает щепки и раскладывает
Тувинский: ону билип кагза,
Русский: если об этом узнают,
Тувинский: хонук безин чедирбейн, сыырыптарлар
Русский: сожрут всё это меньше, чем за сутки
Тувинский: кадыр эл кырында
Русский: на высоком обрыве
Тувинский: даш октаар херекселдер
Русский: камнеметательные сооружения