Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чүгле чаңгыс чүве меңээ турбас, эглиш чокка, кажан кезээде чидирипкен чүвем.
Русский: И лишь одного у меня не будет, того, что потеряно безвозвратно, навсегда.
Тувинский: Сөөлгү хүннеримге чедир, кызыл тыным үзүлгүже, Асельди болгаш бистиң аравыска болган бүгү кайгамчык эки чүвени утпас мен.
Русский: До последних дней своих, до последнего вздоха буду помнить Асель и все прекрасное, что было между нами.
Тувинский: Ильяс бажын доңгайтыпкаш, боданы берди.
Русский: Ильяс задумался, опустив голову.
Тувинский: Ыыт чок оруп-оруп, немеп кагды.
Русский: Помолчав, добавил.
Тувинский: Чоруур хүнүмде мен хөлче, демги ол элдиг дөңче барып чордум.
Русский: В день отъезда я пошел к озеру, на то самое обрывистое взгорье.
Тувинский: Тянь-Шань даглары-биле, Ысык-Хөл-биле байырлаштым.
Русский: Я прощался с Тянь-Шаньскими горами, с Иссык-Кулем.
Тувинский: Байырлыг, Ысык-Хөл, мээң чедир ырлаттынмаан ырым!
Русский: Прощай, Иссык-Куль, песня моя недопетая!
Тувинский: Бодум-биле кады сени, сээң көгүң-биле болгаш сарыг эриктериң-биле катай-хаара, алгаш барган болзумза, ынчалза-даа ындыг салым чок-тур, база-ла ынчалдыр ынак кижимниң ынакшылын бодум-биле катай алгаш барып шыдавас-тыр мен.
Русский: Унес бы я тебя с собой, с синевой твоей и берегами желтыми, да не дано, так же как не могу я унести с собой любовь любимого человека.
Тувинский: Байырлыг, Асель!
Русский: Прощай, Асель!
Тувинский: Байырлыг, кызыл аржыылдыг мээң терекчигежим!
Русский: Прощай, тополек мой в красной косынке!
Тувинский: Байырлыг, эргимим!
Русский: Прощай, любимая.
Тувинский: Джоан Роулинг
Русский: Джоан Роулинг
Тувинский: Гарри Поттер болгаш философчу даш
Русский: Гарри Поттер и Философский Камень
Тувинский: Бирги эге.
Русский: Глава 1.
Тувинский: дириг арткан оол
Русский: мальчик, который выжил
Тувинский: Мистер болгаш миссис Дурсльдар Тис кудумчузунуң дөрт дугаарлыг бажыңында чурттап турарлар.
Русский: Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице.
Тувинский: Олар үргүлчү боттарын көңгүс анаа кижилер бис деп, чоргаарал-биле чарлаттынарлар.
Русский: И всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди.
Тувинский: Ѳске улус-даа канчаар, а барып-барып оларны бир-ле тывызыксыг, элдептиг байдалга таваржы бээрин кым манаан боор.
Русский: Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию.
Тувинский: Мистер болгаш миссис Дурсль кандыг-даа чиктиг чүүлдерге, тывызыктарга болгаш херек чок чүүлдерге бүзүревес, хамаарылгазы көңгүс багай.
Русский: Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.
Тувинский: Мистер Дурсль «Граннингс» деп аттыг өрүм кылыр бүдүрүлге черин удуртуп турар.
Русский: Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей.
Тувинский: Ол болза аажок терең эрин салдыг болгаш чолдак моюннуг семис кижи.
Русский: Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей.
Тувинский: А миссис Дурсльга хамаарыштыр чугаалаар болза, дурт-сынынга дүүшпес узун моюннуг, сарыг баштыг арган херээжен кижи.
Русский: Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ооң ол четпези аажок ажыктыг болган.
Русский: Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати.
Тувинский: Чүге дизе, миссис Дурсль хостуг үезиниң хөй кезиин кожаларын кедээринче болгаш оларның чугааларын бүдүү дыңнаарынче чарыгдаар.
Русский: Поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры.
Тувинский: Ындыг узун моюннуг боорга, өске улустуң херимин ажыр хараптары магалыг болбайн аан.
Русский: А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы.
Тувинский: Мистер болгаш миссис Дурсль Дадли деп оолдуг, ынчангаш, оларныы-биле алырга, бүдүн делегейде Дадли дег чараш, чаптанчыг оол чок.
Русский: У мистера и миссис Дурсль был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, он был самым чудесным ребенком на свете.
Тувинский: Оглунуң шупту күзээн чүүлдерин хандырып, чаг иштинде бүүрек дег өстүрүп органнар.
Русский: Семья Дурслей имела все, чего только можно пожелать.
Тувинский: Ынчалза-даа олар бир чажытты шыгжап чорааннар.
Русский: Но был у них и один секрет.
Тувинский: Ол чажыдын бир-ле кижи билип кааптар ийне деп, үргүлчү сагыш човап, коргарлар.
Русский: Причем больше всего на свете они боялись, что кто-нибудь о нем узнает.
Тувинский: Поттерлерниң өг-бүлезиниң дугайында шын дештип үнүп келзе, оларның-биле чүү болурун Дурсльдар бодаарындан безин коргуп турганнар.
Русский: Дурсли даже представить себе не могли, что с ними будет, если выплывет правда о Поттерах.
Тувинский: Миссис Поттер миссис Дурсльдуң кады төрээн угбазы чүве-дир, ынчалза-даа олар элээн каш чылдар иштинде көрүшпээннери ол.
Русский: Миссис Поттер приходилась миссис Дурсль родной сестрой, но они не виделись вот уже несколько лет.
Тувинский: Миссис Дурсль безин кады төрээн угба чок ышкаш чаңнаар, чүге дизе ооң бодалы-биле алырга, боду болгаш ооң сөлгү чок ашаа олар-биле шуут дөмейлешпес, удурланышкак.
Русский: Миссис Дурсль даже делала вид, что у нее вовсе нет никакой сестры, потому что сестра и ее никчемный муж были полной противоположностью Дурслям.
Тувинский: Тис кудумчузунга Поттерлер чедип кээр ирги бе деп бодалдан-на Дурсльдар сырбаңайны бээрлер.
Русский: Дурсли содрогались при одной мысли о том, что скажут соседи, если на Тисовую улицу пожалуют Поттеры.
Тувинский: Поттерлер база бичии оолдуг деп билирлер, ынчалза-даа ону кажан-даа көрбээннер.
Русский: Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда его не видели.
Тувинский: Ындыг болганда, оларның Дадлизи ындыг «бак» ада-иениң оглу-биле холбажып, харылзашпазын деп бодаарлар.
Русский: И они категорически не хотели, чтобы их Дадли общался с ребенком таких родителей.
Тувинский: Кажан мистер болгаш миссис Дурсль вторниктиң чалгааранчыг болгаш хөлүгүр эртенинде оттуп келгенде – а бистиң төөгүвүс бо-ла эртенден эгелээр, - удавас бүдүн чуртка бир-ле хуулгаазын, тывызыксыг чүүлдер болуп эгелээрин булуттар-биле шыптынган дээр хамаанчок, чүү-даа медээлевейн турган.
Русский: Когда во вторник мистер и миссис Дурсль проснулись скучным и серым утром – а именно с этого утра начинается наша история, – ничто, включая покрытое тучами небо, не предвещало, что вскоре по всей стране начнут происходить странные и загадочные вещи.
Тувинский: Мистер Дурсль бир-ле ырының аялгазын думчуктавышаан, эң-не хевир чок галстуктарының бирээзин багланып турган.
Русский: Мистер Дурсль что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих галстуков.
Тувинский: А миссис Дурсль, бичии уругларга таарыштыр кылдынган бедик сандайже Дадлини алгырып-кышкырып, удурланып турбуже, арай деп-ле олурткаш, улустан дыңнааны чаа дидир-дидир чугааларын ашаанга шала хүлүмзүрүпкен чугаалап турган.
Русский: А миссис Дурсль, с трудом усадив сопротивляющегося и орущего Дадли на высокий детский стульчик, со счастливой улыбкой пересказывала мужу последние сплетни.
Тувинский: Ол үеде хөлчок улуг үгүнүң соңга баары-биле ужуп эрткенин кайызы-даа эскербейн барган.
Русский: Никто из них не заметил, как за окном пролетела большая сова-неясыть.
Тувинский: Сес шак чартык турда, мистер Дурсль бодунуң барбажыгажын тудупкаш, кадайының чаагынче чыттай каапкаш, Дадлини сора чыттаан, чүге дизе, оглу ол үеде аажок кылыктанып, согаңайнып, чайганып олурган.
Русский: В половине девятого мистер Дурсль взял свой портфель, клюнул миссис Дурсль в щеку и попытался на прощанье поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что Дадли впал в ярость.
Тувинский: Оk бо-ла ынчап баар турган.
Русский: C ним происходило довольно часто.
Тувинский: Дадли оон эрткеш, сандайынга чайганмышаан, тавакта кадыын холдааш, ханага чаап эгелээн.
Русский: Он раскачивался взад-вперед на стульчике, ловко выуживал из тарелки кашу и заляпывал ею стены.
Тувинский: Ачазы ону көргеш, каттырбышаан: «Эх, мээң хензигбейимни!» – деп чугааланмышаан, бажыңындан үнүпкен.
Русский: Ух, ты моя крошка, – со смехом выдавил из себя мистер Дурсль, выходя из дома.
Тувинский: Мистер Дурсль чычаанынга олурупкаш, хериминиң иштинден үне халдып келген.
Русский: Мистер Дурсль сел в машину и выехал со двора.
Тувинский: Улаштыр шимчеп үнүпкеш, кудумчу азыынга чоруп олура, бир-ле хөктүг чүве болуп турарын эскерип каан, - кудумчунуң кижи кылаштаар оруунда диис туруп алган, баарында чыдар картаны хөлчок-ла топтап көрген турган.
Русский: На углу улицы мистер Дурсль заметил, что происходит что-то странное, – на тротуаре стояла кошка и внимательно изучала лежащую перед ней карту.
Тувинский: Эгезинде мистер Дурсль бодунуң карактарынга бүзүревейн барып-тыр.
Русский: В первую секунду мистер Дурсль даже не понял, что именно он увидел.
Тувинский: Ынчалза-даа диисти эрте халды бергеш, хенертен чычаанын доктаадыпкаш, дүрген-не хая көрүнген.
Русский: Но затем, уже миновав кошку, затормозил и резко оглянулся.
Тувинский: Тис кудумчузунуң азыында шынап-ла шокар диис турган, ынчалза-даа ооң чанында кандыг-даа карта чок.
Русский: На углу Тисовой улицы действительно стояла полосатая кошка, но никакой карты видно не было.
Тувинский: «Кижи канчаар-даа көрүптер боор чүве-дир аа!» - деп мистер Дурсль чугааланган.
Русский: И привидится же такое! – буркнул мистер Дурсль.
Тувинский: Аңаа хөлүгүр куу эртенги бойдусту, сайгылгаанның бүлүртүң чырыын буруудадып каан.
Русский: Наверное, во всем были виноваты мрачное утро и тусклый свет фонаря.
Тувинский: Черле канчап билир дээш, мистер Дурсль карактарын шийипкеш, катап ажыткаш, база-ла диисче көрген.
Русский: На всякий случай мистер Дурсль закрыл глаза, потом открыл их и уставился на кошку.
Тувинский: А диис база-ла олче кайгааш олурупкан.
Русский: А кошка уставилась на него.
Тувинский: Мистер Дурсль чычаанының артын хайгаараар көрүнчүүнден диисти көрбүшаан, оожум шимчеп үнүпкен.
Русский: Мистер Дурсль отвернулся и поехал дальше, продолжая следить за кошкой в зеркало заднего вида.
Тувинский: Диис «Тис кудумчузу» деп калбак бижикти номчаан турган.
Русский: Кошка читает табличку, на которой написано «Тисовая улица».
Тувинский: Ча, номчуп каяа номчуур чүвел, анаа көрүп олурары ол-ла ыйнаан.
Русский: Нет, конечно же, не читает, поспешно поправил он самого себя, а просто смотрит на табличку.
Тувинский: Диистер каяа номчуп билир чүвел, база ол ышкаш, карта көрүп билбес-ле болгай.
Русский: Ведь кошки не умеют читать – равно как и изучать карты.
Тувинский: Бодун чазамыктааш, сагыжындан ол элдептиг диисти үндүр октаптар дээнзиг, бажын сергедир силгипкен.
Русский: Мистер Дурсль потряс головой и попытался выбросить из нее кошку.
Тувинский: Хоорай кыдыындан халдып үнген чычааны Лондонга чоокшулап олурда, мистер Дурсль бо хүн аптып болуру өрүм кылыр улуг чагыг дугайында бодап чораан.
Русский: И пока его автомобиль ехал к Лондону из пригорода, мистер Дурсль думал о крупном заказе на дрели, который рассчитывал сегодня получить.
Тувинский: Ынчалза-даа, Лондонга кирип кээрге, ооң бодалдарын дола берген өрүмнер карак чивеш аразында бажындан уштунуп чаштай бергеннер.
Русский: Но когда он подъехал к Лондону, заполнившие его голову дрели вылетели оттуда в мгновение ока.
Тувинский: Чаңчыкканы орукта эртенги чычааннар тырылгаанга таварышкаш, кылыр чүве тыппайн оңгаар-дескээр кайганып олура, мистер Дурсль кудумчуда шала чиктиг кеттинген кижилерниң хөйүн эскерип каан.
Русский: Попав в обычную утреннюю автомобильную пробку и от нечего делать глядя по сторонам, мистер Дурсль заметил, что на улицах появилось множество очень странно одетых людей.
Тувинский: Мантия кеткен кижилер.
Русский: Людей в мантиях.
Тувинский: Мистер Дурсль элдеп-эзин хеп кеткен кижилерге шуут хөңү чок, ылаңгыя амгы шагның аныяктары – та чүнү кедип алган кылаштажып турар чүве!
Русский: Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем!
Тувинский: Ооң кадында болар: хөктүг мода ёзугаар кеттинген кижилер база көстүп келген.
Русский: И вот теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде.
Тувинский: Мистер Дурсль чычаанының рулюн салаалары-биле дыдырадыр соктагылаан.
Русский: Мистер Дурсль забарабанил пальцами по рулю.
Тувинский: Көрүжү ырак эвесте бөлүглежип алган, аажок изиг-изиг сымыражып турар чиктиг кижилерге доктаай берген.
Русский: Его взгляд упал на сгрудившихся неподалеку странных типов, оживленно шептавшихся друг с другом.
Тувинский: Оларның аразында көңгүс аныяк эвес кижилерни көргеш, кылыы кыптыгып-ла олурган.
Русский: Мистер Дурсль пришел в ярость, увидев, что некоторые из них совсем не молоды.
Тувинский: Бодап безин көрүңер даан!
Русский: Подумать только!
Тувинский: Бир эр кижи мырыңай бодундан безин улуг кылдыр көзүлген, ол хирезинде ногаан мантия-биле шыптынып алган!
Русский: Один из мужчин выглядел даже старше него, а позволил себе облачиться в изумрудно-зеленую мантию.
Тувинский: Элдеп эр-дир аа!
Русский: Ну и тип!
Тувинский: Ынчап олурда, мистер Дурсльдуң бажын бир бодал тегерип келген: бо-ла бүгү билдинмес кижилер чондан бир-ле чүвеже өргүл чыып тур боор… Шынап-ла!
Русский: Но тут мистера Дурсля осенила мысль, что эти непонятные личности наверняка всего лишь собирают пожертвования или что-нибудь в этом роде...
Тувинский: Ынчанмайн!
Русский: Так оно и есть!
Тувинский: Тырылган чычааннар ам-на шимчеп үнүпкен.
Русский: Стоявшие в пробке машины наконец тронулись с места.
Тувинский: Үр-даа болбаанда, мистер Дурсль «Граннингс» фирмазының чычаан тургузарынга таарыштыр кылган черинче киир халдып келген.
Русский: И несколько минут спустя мистер Дурсль въехал на парковку фирмы «Граннингс».
Тувинский: Ооң бажын катап база өрүмнер дугайында бодалдар үглеп, долуп келген.
Русский: Его голова снова была забита дрелями.
Тувинский: Ооң ажылдаар өрээли тос дугаар каътта.
Русский: Кабинет мистера Дурсля находился на девятом этаже.
Тувинский: Олурарда ооргазы соңгаже көрүнген.
Русский: Он всегда сидел спиной к окну.
Тувинский: Бир эвес соңгаже көрүп олуруксаар турган болза, билдингир, бо эртен өрүмнерже бүгү кичээнгейин угландырары берге турган боор.
Русский: Предпочитай он сидеть лицом к окну, ему, скорее всего, трудно было бы этим утром сосредоточиться на дрелях.
Тувинский: Ынчангаш, ол даштын ыңай-бээр ужуп турар үгүлерни көрбейн олурган.
Русский: Но он сидел к окну спиной и не видел пролетающих сов.
Тувинский: Бодап-даа кээрге, үгүлер дүн чоруктуг куштар болгай, дүне ужар ужурлуг, а чырык хүндүс ужуп турган үгүлерни кым көрген боор!
Русский: Подумать только, сов, летающих не ночью, когда им и положено, а средь бела дня!
Тувинский: Ол ышкаш, үгүлер – арга-арыгга чурттаар болгай, Лондон ышкаш улуг хоорайларга эвес аан!
Русский: И это уже не говоря о том, что совы – лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как Лондон, не живут.
Тувинский: Мистер Дурсльдан аңгыда, кудумчуда кижи бүрүзү ыңай-бээр шаараңнадыр ушкан үгүлерни магадап, аңгадаанындан аастары ажыттына берген, холдары-биле айтып, көрүп турганнар.
Русский: В отличие от мистера Дурсля, находившиеся на улице люди отлично видели этих сов, стремительно пролетающих мимо них одна за другой, и широко раскрывали рты от удивления и показывали на них пальцами.
Тувинский: Ол улустуң хөй кезии үгү деп кушту көрүп безин көрбээн.
Русский: Большинство этих людей в жизни своей не видели ни единой совы, даже в ночное время.
Тувинский: Харын, мистер Дурсльга ол эртенги үе чаңчыкканы хевээр, кайгамчыктыг үгүлер чокка эрттип турган.
Русский: В общем, у мистера Дурсля было вполне нормальное, лишенное сов утро.
Тувинский: Ол бодунуң беш ажылчынын сылба кончуп, алгырып каапкан; телефон дамчыштыр чугула чугааларны кылып, чамдык телефоннашкан кижилеринче үнүн бедидип-даа олурган.
Русский: Он накричал на пятерых подчиненных, сделал несколько важных звонков и несколько раз повысил голос на своих телефонных собеседников.
Тувинский: Ынчап олура, буттарын шимчедип, ажылдаар чериниң дужунда быжырган далгандан кылган чемнер садып турар черже баргаш, булочка садып алыр дээш үнүп келбээн болза, сеткил-хөңнү олчаан эки хүнзээр ийик.
Русский: Так что настроение у него было просто отличное – до тех пор, пока он не решил немного размять ноги и купить себе булочку в булочной напротив.
Тувинский: Мистер Дурсль мантиялыг кижилер дугайында-даа уттупкаш турган.
Русский: Мистер Дурсль уже забыл о людях в мантиях и не вспоминал о них.
Тувинский: Чүгле булочка садар садыгның чоогунда турган бөлүк кижилерни көрүп кааш, сактып келген.
Русский: Пока не столкнулся с группкой странных типов неподалеку от булочной.
Тувинский: Чүге ол кижилерже чаңгыс көрүптерге-ле хөңнү баксырай бээрин безин билип чадаан.
Русский: Он не мог понять, почему при одном только взгляде на них ему становилось не по себе.
Тувинский: Ол чиктиг кижилер база-ла изии-биле аразында сымыражып турганнар.
Русский: Эти типы тоже оживленно перешептывались.
Тувинский: Оларның холдарында чаңгыс-даа өргүл чыыр савалар-даа эскербээн, чок болган.
Русский: И он не заметил у них в руках ни одной кружки для сбора пожертвований.
Тувинский: Садыгдан улуг пончик суккан хаптыг үнүп келгеш, мистер Дурсль база-ла ол чиктиг кижилерниң чаны-биле эрттер апарган.
Русский: Выйдя из булочной с пакетом, в котором лежал большой пончик, мистер Дурсль вновь вынужден был пройти мимо этих странных личностей.
Тувинский: Ол аразында, ол улустуң чугааларының чартык кезиин душ бооп дыңнап четтигипкен.
Русский: И в этот момент он абсолютно случайно услышал.
Тувинский: ийе, шуут шын, ол Поттерлер-дир, меңээ шак-ла ынчаар чугаалап турду
Русский: да, совершенно верно, это Поттеры, именно так мне рассказывали
Тувинский: ийе, оларның оглу, Гарри
Русский: да, их сын, Гарри
Тувинский: Мистер Дурсль көжүй берген.
Русский: Мистер Дурсль замер.
Тувинский: Тыныжы чедишпейн барган.
Русский: У него перехватило дыхание.
Тувинский: Ооң кырынче коргуушкуннуң чалгыы диргелип турарын эскерип каан.
Русский: Он ощутил, как на него накатывает волна страха.
Тувинский: Ол сымырашкан кижилерже көрнүп келгеш, бир-ле чүве чугаалаар деп чыткаш, соксай берген.
Русский: Он оглянулся на шептавшихся типов, словно хотел сказать им что-то, но потом передумал.
Тувинский: Орукту дүрген-не кеже халааш, офизинге келген дораан секретарынга дүвүретпес, чардыктырбас кылдыр дужаап каан.
Русский: Мистер Дурсль метнулся через дорогу, поспешно поднялся в офис, рявкнул секретарше, чтобы его не беспокоили.
Тувинский: Телефонунуң даңзазын сегирип алгаш, бодунуң бажыңының номериниң сөөлгү санын тырыкылап бар чыда, база-ла соксаш кылынгаш, дедир салып каан.
Русский: Сорвал телефонную трубку и уже набирал предпоследнюю цифру своего домашнего номера, когда вдруг передумал и положил трубку обратно на рычаг.
Тувинский: Улаштыр эрин салын суйбагылап олура, боданып эгелээн.
Русский: Затем он начал поглаживать усы, думая.
Тувинский: Чок, ынчанмайн канчаар, ындыг чүве канчап турар.
Русский: Нет, конечно, это была глупость.
Тувинский: Поттер – шуут-ла ховар эвес фамилия ышкажыл.
Русский: Поттер – не такая уж редкая фамилия.
Тувинский: Мистер Дурсль Англияда Гарри деп аттыг оолдуг Поттер фамилиялыг өг-бүлелер хөй болгай деп чүвени бодунга чииги-биле бүзүредип шыдапкан.
Русский: Мистер Дурсль легко убедил себя в том, что в Англии живет множество семей, носящих фамилию Поттер и имеющих сына по имени Гарри.
Тувинский: Оолдуң ады Гарри дээр деп база чүс хуу бадыткап шыдаваан.
Русский: И он даже не может со стопроцентной уверенностью утверждать, что его племянника зовут именно Гарри.
Тувинский: Безин ол оолду чаңгыс-даа көрүп көрбээн болгай.
Русский: Он ведь никогда не видел этого мальчика.
Тувинский: Ооң ады Гэри база болуп болур-ла болгай.
Русский: Вполне возможно, что его зовут Гэри.
Тувинский: Азы Гарольд.
Русский: Или Гарольд.
Тувинский: Миссис Дурсльду дүвүреткен бичии-даа херээ чок, ооң угбазының дугайында чугаа чоруп эгелээрге, ол аажок муңгагдаар-ла болгай.
Русский: В общем, мистер Дурсль решил, что ему совсем ни к чему беспокоить миссис Дурсль, тем более что она всегда ужасно огорчалась, когда речь заходила о ее сестре.
Тувинский: Мистер Дурсль кадайын чемелевейн турган.
Русский: Мистер Дурсль не упрекал жену.
Тувинский: Бир эвес боду ындыг угбалыг турган болза…
Русский: Если бы у него была такая сестра, как у миссис Дурсль, он бы...
Тувинский: Ындыг-даа бол, мантиялыг кижилер, оларның чугаазы – бо бүгү черле элдептиг болуп турган.
Русский: Но тем не менее эти люди в мантиях и то, о чем они говорили, – все это было странно.
Тувинский: Мистер Дурсльдуң пончик садып ап чораанының соонда кичээнгейин өрүмнерже угландырары тоң берге болган.
Русский: После похода за пончиком мистеру Дурслю было куда сложнее сосредоточиться на дрелях.
Тувинский: Кежээкиниң беш шакта ажылындан үнүп чыда девидеп, дүвүрээнинден далажып, эжикке кирип олурган кижини база эскербейн, хөме таварыпкан.
Русский: Когда в пять часов вечера он покидал здание фирмы, он был настолько взволнован, что, выходя из дверей, не заметил проходившего мимо человека и врезался в него.
Тувинский: Бичии мага-боттуг кырган ашактың тендирээш, барып ужар часканын көргеш: «буруулуг болдум», – депкен.
Русский: Извините, – пробурчал он, видя, как маленький старикашка пошатнулся и едва не упал.
Тувинский: Мистер Дурсльга ашакчыгаштың өкпең өңнүг мантиялыг болганын эсерип каарынга каш-ла секунда чедер болган.
Русский: Мистеру Дурслю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что старичок был одет в фиолетовую мантию.
Тувинский: Шынап, ол кырган ужур тавартыптар часканынга бичии-даа хорадаваан.
Русский: Кстати, старикашка нисколько не огорчился тому, что его едва не сбили с ног.
Тувинский: Харын-даа ол чазыы кончуг хүлүмзүрээш, ыйылааш үнү-биле чугааланы бээрге, эрткен-дүшкен улус безин көрнүп келген:
Русский: Напротив, он широко улыбнулся и произнес писклявым голосом, заставившим прохожих обернуться.
Тувинский: Ажырбас-ажырбас, эргим дээргим!
Русский: Не извиняйтесь, мой дорогой господин.
Тувинский: Шуут шалаже кээп ушкан-даа болзумза, хомудавас ийик мен.
Русский: Даже если бы вы меня уронили, сегодня меня бы это совсем не огорчило.
Тувинский: Байырлаңар!
Русский: Ликуйте!
Тувинский: Чүге дизе Ында-Бирек ам-на чиде берген!
Русский: Потому что Вы-Знаете-Кто наконец исчез!
Тувинский: Безин чадаар силер ышкаш маглдар бо аас-кежиктиг хүнде байырлаар ужурлуг!
Русский: Даже такие маглы, как вы, должны устроить праздник в этот самый счастливый день!
Тувинский: Ынча дээш, кырган ашак мистер Дурсльду ийи холу-биле бел кезиинден куспактааш, дыңзыы кончуг чыыра туда каапкаш, ыңай болган.
Русский: С этими словами старикашка обеими руками обхватил мистера Дурсля где-то в районе живота, крепко стиснул его и ушел.
Тувинский: Мистер Дурсльдуң буттары шуут-ла черге чыпшынып, шимчевейн барган.
Русский: Мистер Дурсль буквально прирос к земле.
Тувинский: Бодап безин көрүңер даан, көңгүс танывазы кижи ону куспактап каан!
Русский: Подумать только, его обнял абсолютно незнакомый человек!
Тувинский: Кандыг-бир «магл» деп база адаан.
Русский: Мало того, его назвали каким-то маглом.
Тувинский: Ол та чүү диген сөс, мистер Дурсль шуут аңгадап арткан.
Русский: Что бы там ни означало это слово, мистер Дурсль был потрясен.
Тувинский: Кажан буттары чагырттып, шимчей бергенде, бо хүн болуп турар чүүлдер бодунуң сагыжы болган болза деп идегевишаан, чычаанынче дүрген-дүрген кылаштапкан.
Русский: И когда ему наконец удалось сдвинуться с места, он быстрым шагом пошел к машине, надеясь, что все происходящее сегодня – не более чем плод его воображения.
Тувинский: Ындыг-даа бол, мистер Дурсль сагыш болгаш ооң оюннарынга хамаарылгазы шуут багай, хөңнү чок.
Русский: Хотя мистер Дурсль крайне отрицательно относился к воображению и его плодам.
Тувинский: Тис кудумчузундан дөрт дугаарлыг бажыңче баар орукче киир ээпкеш, мистер Дурсль ам шуут таныыр апарганы шокар диисти эскерип каан.
Русский: Когда он свернул с Тисовой улицы на дорожку, ведущую к дому номер четыре, он сразу заметил уже знакомую полосатую кошку.
Тувинский: Сагыжы ол дораан карарып бада берген.
Русский: Настроение его резко упало.
Тувинский: Ол-ла диис бо-дур дээрзинге бичии-даа чигзинмээн – ол-ла чүзүнү болгаш карактарын долгандыр элдептиг ойбуннары-даа ол.
Русский: Мистер Дурсль не сомневался, что это та самая кошка – у нее была та же окраска и те же странные пятна вокруг глаз.
Тувинский: Диис ам кожазының болгаш бодунуң девискээрин аңгылап турар херимниң кырында олурган.
Русский: Теперь кошка сидела на заборе, отделяющем его дом и сад от соседей.
Тувинский: Кшш!
Русский: Брысь!
Тувинский: Мистер Дурсль ыыткыр алгырган.
Русский: Громко произнес мистер Дурсль.
Тувинский: Ынчалза-даа диис шимчеш-даа дивээн.
Русский: Но кошка не шелохнулась.
Тувинский: Харын-даа мырыңай Дурсльче шыңгыызы кончуг кылдыр көре каапкан.
Русский: Более того, она очень строго посмотрела на мистера Дурсля.
Тувинский: «Азы… диистер боттарын черле ынчаар алдынар турган чүве ирги бе» деп бодап четтигипкен.
Русский: Так что он даже подумал: «Может быть, кошки всегда себя так ведут?»
Тувинский: Кадайынга чүнү-даа чугаалап болбазын катап-катап бодангаш, бодун холга алдынып, бажыңынче кылаштап кирипкен.
Русский: Затем, собравшись с духом, он вошел в дом, внушая себе при этом, что ему ни в коем случае не следует ни о чем рассказывать жене.
Тувинский: Миссис Дурсльга ол хүн база-ла өске хүннерден улуг ылгал чок, эки болган.
Русский: Для миссис Дурсль этот день был, как всегда, весьма приятным.
Тувинский: Кежээки чем үезинде кожазы херээжен уруу-биле бергедээшкиннерге таваржып турарын күзелдии-биле чугаалап, ооң соонда Дадли «ам база!» деп чаа сөс адап өөренип алганын дыңнаткан.
Русский: За ужином она охотно рассказала мистеру Дурслю о том, что у их соседки серьезные проблемы с дочерью, и напоследок сообщила, что Дадли выучил новое слово «хаччу!».
Тувинский: Мистер Дурсль бодун анаадагызында ышкаш алдынар дээш, хөй-ле күштү үндүрүп турган.
Русский: Мистер Дурсль изо всех сил старался вести себя как обычно.
Тувинский: Миссис Дурсль Дадлини орунунга удузун дээш чыттырып каарга, мистер Дурсль оглун чыттап, дыштыг хонарын күзеп кааш, аалчылар хүлээр өрээлинде телевизорун кыпсып алган.
Русский: Когда миссис Дурсль уложила Дадли в кроватку, мистер Дурсль поцеловал его, пожелал спокойной ночи и пошел в гостиную включить телевизор.
Тувинский: Бир каналда кежээки медээлерниң дамчыдылгазы таптыг-ла төнүп турган.
Русский: По одному из каналов как раз заканчивались вечерние новости.
Тувинский: Үндүрүлгевисти доозуп тура, бүгү Англияда үгүлерниң элдептиг аажызының дугайында дыңнадыр-дыр бис.
Русский: И в завершение нашего выпуска о странном поведении сов по всей Англии.
Тувинский: Үгүлер анаада дүне аңнаар, хүндүс шуут көзүлбес куштар болгай.
Русский: Хотя совы обычно охотятся ночью и практически никогда не показываются днем.
Тувинский: Бо хүн чурттуң аңгы-аңгы булуңнарындан чүс-чүс кижилер кара даң бажындан тура үгүлерниң аай-баш чок ужуп турарын дыңнадып келдилер.
Русский: Сегодня поступали сотни сообщений от людей, которые с самого рассвета в разных точках страны видели беспорядочно летающих сов.
Тувинский: Үгүлер боттарының хүн чурумун чүге өскерти берген чылдагаанын шинчээчилер тайылбырлап чадап турарлар.
Русский: Специалисты не могут объяснить, почему совы решили изменить свой распорядок дня.
Тувинский: Дикторнуң арнынга хүлүмзүрүг сомазы көстүп келген.
Русский: Тут диктор позволил себе ухмыльнуться.
Тувинский: Аажок тывызыксыг байдал.
Русский: Очень загадочно.
Тувинский: Ам дараазында агаар медээзин таныштырары-биле сөстү Джим МакГаффинге дамчыттым.
Русский: А теперь я передаю слово Джиму МакГаффину с его прогнозом погоды.
Тувинский: Джим, чүү деп бодаар-дыр сен, бо кежээ чаа үгүлер чаашкыны болбас ирги бе?
Русский: Как ты думаешь, Джим, не будет ли сегодня вечером новых дождей из сов?
Тувинский: Билбес мен, Тед.
Русский: Не знаю, Тед.
Тувинский: Экранга метеоролог көстүп келген.
Русский: На экране появился метеоролог.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо хүн чүгле үгүлер анаа эвес алдынып турбаан болдур ийин.
Русский: Однако сегодня не только совы вели себя необычно.
Тувинский: Англияның Кент, Йоркшир болгаш Данди дээн ышкаш ырак булуңнарындан көрүкчүлеривис менче долгааш, дүүн кежээ чаар деп аазап турганым чаъстың орнунга ёзулуг-ла сылдыстар чаашкыны болуп турганын дыңнатты!
Русский: Наши зрители из таких отдаленных уголков Англии, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера вечером, у них был настоящий звездопад!
Тувинский: Бир-ле кижи чоокшулап олурар байырлал таварыштыр фейерверк үндүрген бооп база чадап чок.
Русский: Возможно, кто-то устраивал фейерверки по случаю приближающегося праздника.
Тувинский: Ындыг-даа бол, байырлалга чедир ам-даа бүдүн неделя бар ышкажыл.
Русский: Хотя до праздника еще целая неделя.
Тувинский: А агаар-бойдус – бо кежээ чаъстыг болур-дур.
Русский: А что касается погоды – сегодняшний вечер обещает быть дождливым.
Тувинский: Мистер Дурсль бодунуң чымчак сандайынга чыпшыр көжүп калган.
Русский: Мистер Дурсль застыл в своем кресле.
Тувинский: Ужуп баткан сылдыстар, көк хүндүс ушкан үгүлер, мантия шыптынган элдептиг кижилер.
Русский: Падающие звезды, совы средь бела дня, странные люди в мантиях.
Тувинский: Оон аңгыда, Поттерлер дугайында билдинмес сымыражыышкыннар.
Русский: И еще непонятное перешептывание по поводу этих Поттеров.
Тувинский: Миссис Дурсль өрээлче ийи аяк шай туткан кирип келген.
Русский: Миссис Дурсль вошла в гостиную с двумя чашками чая.
Тувинский: Мистер Дурсль кадайынга чүнү-даа чугаалавас дээн шиитпириниң эстип бар чыдарын эскерип каан.
Русский: И мистер Дурсль почувствовал, как тает его решимость ни о чем не говорить жене.
Тувинский: Черле бир-ле чүвени чугаалаар апаарын билген.
Русский: Он понял, что хотя бы что-то ему рассказать придется.
Тувинский: Шала шугул чөдүргүлээн.
Русский: И нервно прокашлялся.
Тувинский: Петунья, эргимим.
Русский: Петунья, дорогая.
Тувинский: Угбаң дугайында сөөлгү катап кажан медээ дыңнадың?
Русский: Ты давно не получала известий от своей сестры?
Тувинский: Манап турганы дег, миссис Дурсльдуң арнынга элдепсиниг көзүлгеш, ооң соонда аажок хорадай бергени илдең апарган.
Русский: Как он и ожидал, миссис Дурсль изобразила удивление, а потом на ее лице появилась злость.
Тувинский: Черле канчаарга-даа, олар угба чок кылдыр көстүрүн оралдажып турганнар болгай.
Русский: Все-таки обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры.
Тувинский: Ынчангаш, мистер Дурсльдуң айтырыынга хамаарылганы бүрүнү-биле тайылбырлап болур.
Русский: Так что подобная реакция на вопрос мистера Дурсля была вполне объяснима.
Тувинский: Шагда-ла! – деп, шыжыгып харыылаан.
Русский: Давно! – отрезала миссис Дурсль.
Тувинский: А ону чүге айтырарың ол?
Русский: А почему ты спрашиваешь?
Тувинский: Медээлер дамчыдылгазынга элдеп-эзин тывызыксыг чүүлдер чугаалап турду – деп, думчуктай каапкан.
Русский: В новостях говорили всякие загадочные вещи, – пробормотал мистер Дурсль.
Тувинский: Мага-бот талазы-биле улуг ылгалдыг-даа бол, кадайындан сестир, ынчангаш бажыңның ёзулуг ээзи – кадайы.
Русский: Несмотря на огромную разницу в габаритах, он все же побаивался жену, и именно она была хозяйкой в доме.
Тувинский: Үгүлер…
Русский: Совы...
Тувинский: ушкан сылдыстар
Русский: падающие звезды
Тувинский: хоорайда бөлүк-бөлүү-биле кылашташкан шала чиктиг кеттинген кижилер
Русский: по городу ходят толпы странно одетых людей
Тувинский: Оон чүү? – деп, миссис Дурсль ону доңгуну-биле үзе кирипкен.
Русский: И что? – резким тоном перебила его миссис Дурсль.
Тувинский: Харын, бодаарымга…
Русский: Ну, я подумал...
Тувинский: Чадавас…
Русский: Может быть...
Тувинский: Бо хамык чүве демги ол ышкаш кижилер-биле холбашкан болуп чадавас…
Русский: Может, это как-то связано с такими, как она...
Тувинский: Билип-ле тур сен ыйнаан…
Русский: Ну, ты понимаешь...
Тувинский: Миссис Дурсль эриннерин ызыртынгаш, аяан аксынга эккелген.
Русский: Миссис Дурсль поджала губы и поднесла чашку ко рту.
Тувинский: А мистер Дурсль бо хүн кадайынга Поттер деп фамилияны дыңнаанының дугайында чугаалап диттигип шыдаарын боданы берген.
Русский: А мистер Дурсль задумался, осмелится ли он сказать жене, что слышал сегодня фамилию Поттер.
Тувинский: Бодап олурарга, ол шыдавас.
Русский: И решил, что не осмелится.
Тувинский: Ооң орнунга, ам канчаар дээн ышкаш чугаалан.
Русский: Вместо этого он произнес как бы между прочим.
Тувинский: Оларның оглу – Дадли-биле чажыттар-ла болгай але?
Русский: Их сын – он ведь ровесник Дадли, верно?
Тувинский: Ындыг-ла ышкаш чүве, ийе.
Русский: Полагаю, да.
Тувинский: Миссис Дурсльдуң үнү дош дег соок дыңналган.
Русский: Голос миссис Дурсль был холоден как лед.
Тувинский: Ады кым ийик, сагындырывыдам.
Русский: Не напомнишь мне, как его зовут?
Тувинский: Гарольд ийик бе?
Русский: Гарольд, кажется?
Тувинский: Гарри.
Русский: Гарри.
Тувинский: Мен көөрүмге, ческинчиг, бөдүүн ат-ла-дыр.
Русский: На мой взгляд, мерзкое, простонародное имя.
Тувинский: Ийе, ындыг чүве-дир.
Русский: О, конечно.
Тувинский: Мистер Дурсльдуң чүрээ шимирт кылынган.
Русский: Мистер Дурсль ощутил, как екнуло сердце.
Тувинский: Бүрүнү-биле сээңии-биле чөпшээрежир мен.
Русский: Я с тобой полностью согласен.
Тувинский: Шайын төндүр ишкиже, кырында удуур өрээлинче үне бергиже дээр мистер Дурсль ол чугааже катап эгилбээн.
Русский: Больше мистер Дурсль не возвращался к этой теме – ни когда они допивали чай, ни когда встали и пошли наверх в спальню.
Тувинский: Миссис Дурсль чунар өрээлче кире бээрге, мистер Дурсль соңгазын ажыткаш, садчыгажын көре берген.
Русский: Но как только миссис Дурсль ушла в ванную, мистер Дурсль открыл окно и выглянул в сад.
Тувинский: Демги-ле диизи бир-ле кижини манаан ышкаш, херим кырында ам-даа олурбушаан.
Русский: Кошка все еще сидела на заборе и смотрела на улицу, словно кого-то ждала.
Тувинский: Бо хүнгү таварышканы болуушкуннар ооң бодунуң сагыжы болбаан ирги бе дээрзин, мистер Дурсль бодундан айтыртынган-даа.
Русский: Мистер Дурсль спросил себя, не привиделось ли ему все то, с чем он столкнулся сегодня?
Тувинский: А бир эвес бо бүгү шын болза, таанда канчап Поттерлер-биле харылзаалыг болду?
Русский: И если нет, то неужели все это связано с Поттерами?
Тувинский: Ындыг болза… бир эвес Дурсльдар Поттерлерге хамаарылгалыы билдинип келир болза…
Русский: Если это так… и если выяснится, что они, Дурсли, имеют отношение к этим Поттерам...
Тувинский: Чок, мистер Дурсль ону ууп шыдавас боор оң.
Русский: Нет, мистер Дурсль не вынес бы этого.
Тувинский: Дурсльдар орунунга чыдыпканнар.
Русский: Дурсли легли в постель.
Тувинский: Миссис Дурсль дораан-на удуй берген, а мистер Дурсльда уйгу чок, бо хүн көрген, дыңнаан чүүлдерин сактып чыткан.
Русский: Миссис Дурсль быстро заснула, а мистер Дурсль лежал без сна, вспоминая все, что видел и слышал в этот день.
Тувинский: Удуй бээриниң бертинде ону аянныы кончуг бодал тегерипкеш барган: бир эвес Поттерлер шынап-ла бо хүнгү болуушкуннар-биле холбашкан-даа болза, оларның Тис кудумчузунга көстүр хире бичии-даа чылдагааны чок.
Русский: И самая последняя мысль, посетившая его перед тем, как он уснул, была очень приятной: даже если Поттеры на самом деле связаны со всем случившимся сегодня, им совершенно ни к чему появляться на Тисовой улице.
Тувинский: Ооң кадында, боду болгаш Петунья оларга кандыг хамаарылгалыын Поттерлер боттары билир…
Русский: К тому же Поттеры прекрасно знали, как он и Петунья к ним относятся...
Тувинский: Ынчангаш, мистер Дурсль боду-даа, Петунья-даа бо долгандыр болуп турар элдептиг чүүлдерже сиңнигип, холбажы бээрин канчап-даа болдурбас.
Русский: Так что мистер Дурсль сказал себе, что ни он, ни Петунья ни в коем случае не позволят втянуть себя в творящиеся вокруг странности.
Тувинский: Мистер Дурсль хандыр будулуп эгелээн, ынчалза-даа боду ону билбейн турган.
Русский: Мистер Дурсль глубоко заблуждался, но пока не знал об этом.
Тувинский: Дыш чок-даа бол, үрде манааны уйгу мистер Дурсльду бодунуң куспаанче чыыра тыртта берген, а ооң хериминиң кырында диис удуурун-даа бодавайн олурган.
Русский: Долгожданный и неспокойный сон уже принял в свои объятия мистера Дурсля, а сидевшая на его заборе кошка спать совершенно не собиралась.
Тувинский: Ол шуут шимчеш дивээн, тураскаал дег, Тис кудумчузунуң ужунче караан безин чивеш кылбайн көрүп олурган.
Русский: Она сидела неподвижно, как статуя, и, не мигая, смотрела в конец Тисовой улицы.
Тувинский: Чанында кудумчуда чычаанның эжии дааштыы кончуг хагдынарга серт-даа дивээн, бажының кырындан ийи үгү ужуп эрттерге, караан безин чивеш кылбаан.
Русский: Она даже не шелохнулась, когда на соседней улице громко хлопнула дверь машины, и не моргнула глазом, когда над ее головой пронеслись две совы.
Тувинский: Даш болуп хуула берген чүве дег диис чүгле дүн ортузунда «дирлип» келген.
Русский: Только около полуночи будто окаменевшая кошка наконец ожила.
Тувинский: Кудумчунуң ырак ужунда – диистиң таптыг-ла көрүп алгаш олурган черинде – кижи көстүп келген.
Русский: В дальнем конце улицы – как раз там, куда неотрывно смотрела кошка – появился человек.
Тувинский: Хенертен көстүп кээрде, сактырга-ла чер адаандан үнүп, агаардан көстүп келген дег, бичии-даа шимээн чок болган.
Русский: Появился неожиданно и бесшумно, будто вырос из-под земли или возник из воздуха.
Тувинский: Диистиң караа имирерип келгеш, кудуруу аай-дедир оожум шимчегилээн.
Русский: Кошкин хвост дернулся из стороны в сторону, а глаза ее сузились.
Тувинский: Тис кудумчузунда кым-даа ол кижини көрбээн.
Русский: Никто на Тисовой улице никогда не видел этого человека.
Тувинский: Курлак ажып бада берген узун салдыг, бажының дүгү мөңгүннели бергенин бодаарга, ол аажок кырган болгу дег, узун болгаш шилгедек кижи болган.
Русский: Он был высок, худ и очень стар, судя по серебру его волос и бороды – таких длинных, что их можно было заправить за пояс.
Тувинский: Узун тонунуң кырындан черде сөөртүнүп чоруур чырык-өкпең мантия эжинген, а ооң буттарын бедик ээжектиг, толдуг идиктер каастап чораан.
Русский: Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.
Тувинский: Шала караңгы шилдиг карак-шилиниң адаанда оттуг, чырык ак-көк карактарлыг, а думчуу – аажок узун болгаш ыргак, сактырга-ла ийи-даа катап үрээн хевирлиг.
Русский: Глаза за затемненными очками были голубыми, очень живыми, яркими и искрящимися, а нос – очень длинным и кривым, словно его ломали по крайней мере раза два.
Тувинский: Ооң ады - Альбус Дамблдор.
Русский: Звали этого человека Альбус Дамблдор.
Тувинский: Альбус Дамблдор бодунга, аңаа хамаарышкан шупту чүүлдерге - ооң адындан эгелээш идиктеринге чедир хөңнү чок кижилерлиг кудумчуда көстүп келгенин шуут-ла билбейн турар ышкаш болган.
Русский: Казалось, Альбус Дамблдор абсолютно не понимает, что появился на улице, где ему не рады – не рады всему, связанному с ним, начиная от его имени и заканчивая ботинками.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ону-даа бодаар хире эвес, мантиязының карманнарын үженип, бир-ле чүве тыппайн турган.
Русский: Однако его, похоже, это не беспокоило и он рылся в карманах своей мантии, пытаясь что-то отыскать.
Тувинский: Ону көрүп, хайгаарап турар дээрзин эки билип турган, чүге дизе хенертен карактарын көдүрүп келегш, кудумчунуң дуу ужунда диисче көрнүп келген.
Русский: Он явно чувствовал, что за ним следят, потому что внезапно поднял глаза и посмотрел на кошку, взирающую на него с другого конца улицы.
Тувинский: Элдептиг, ынчалза-даа ол диисти көргеш, сеткили өөрүй берген.
Русский: Странно, но вид кошки почему-то развеселил его.
Тувинский: Билдим-даа ийин харын – деп, каттырымзап химиренген.
Русский: Это следовало ожидать, – пробормотал он, усмехнувшись.
Тувинский: Мантиязының иштики карманындан ам-на бичии мөңгүн саважыгаш ышкаш чүве уштуп эккелген.
Русский: Наконец во внутреннем кармане он нашел предмет, похожий на серебряную зажигалку.
Тувинский: Альбус Дамблдор саважыгашты бедидир туткаш, мөңгүн аксын ажыткаш, «чык» кылган.
Русский: Альбус Дамблдор откинул серебряную крышечку, поднял зажигалку и щелкнул.
Тувинский: Ооң чоогунда турган кудумчу чырыткызының оду өже берген.
Русский: Ближний к нему уличный фонарь тут же погас с негромким хлопком.
Тувинский: Ам база «чык» кылган – база бир чырыткы караш кынган.
Русский: Он снова щелкнул зажигалкой – и следующий фонарь погрузился во тьму.
Тувинский: Мөңгүн саважыгаштың он ийи катап дагжаанының соонда Тис кудумчузунда чаңгыс-даа чырыткы артпайн барган, чүгле Дамблдорну хайгаарап чыдар диистиң карактарының оттары ыракта бүлереңнешкен.
Русский: После двенадцати щелчков на Тисовой улице погасло все, кроме двух далеких, крошечных колючих огоньков – глаз неотрывно следившей за Дамблдором кошки.
Тувинский: Бир эвес ол үеде бир-ле кижи соңгазындан баккылап келген болза, кудумчуда чүү болуп турарын көрүп-даа шыдавас ийик.
Русский: И если бы в этот момент кто-либо выглянул из своего окна – даже миссис Дурсль, от чьих глаз-бусинок ничто не могло ускользнуть, – этот человек не смог бы увидеть, что происходит на улице.
Тувинский: Дамблдор мөңгүн саважыгажын – тодаргайлаарга, өжүрүкчүзүн – мантиязының иштики карманынче суккаш, дөрт дугаарлыг бажыңче углай кылаштапкан.
Русский: Дамблдор засунул свою зажигалку – точнее, гасилку – обратно во внутренний карман мантии и двинулся к дому номер четыре.
Тувинский: Келгеш, диистиң чанынга олуруп алгаш, көрүнмейн-даа чугааланган.
Русский: А дойдя до него, сел на забор рядом с кошкой и, даже не взглянув на нее, сказал.
Тувинский: Силерни маңаа көөрге солунун аа, профессор МакГонагалл.
Русский: Странно видеть вас здесь, профессор МакГонагалл.
Тувинский: Хүлүмзүрээш, шокар диисче көрнүп келген.
Русский: Он улыбнулся и повернулся к полосатой кошке, но та уже исчезла.
Тувинский: Диис чиде берген соонда, ооң орнунга шыңгыызы кончуг хевирлиг херээжен кижи көстүп келген.
Русский: Вместо нее на заборе сидела довольно сурового вида женщина.
Тувинский: Карак-шилиниң хевири диистиң карактарын долгандыр ойбуннарга дөмейи кончуг болган.
Русский: Форма очков была до странности похожа на отметины вокруг кошачьих глаз.
Тувинский: База-ла мантия эжинген, чүгле өңү ногаан.
Русский: Женщина тоже была в мантии, только в изумрудной.
Тувинский: Кара чажын чушкуузунда дыңзыдыр бооп алган.
Русский: Ее черные волосы были собраны в тугой узел на затылке.
Тувинский: Шыжыгып, хорадаксап олурары дораан-на илдең болган:
Русский: И сразу было заметно, что вид у нее раздраженный.
Тувинский: Мени канчап танып кааптыңар?
Русский: Как вы меня узнали? – спросила она.
Тувинский: Хүндүлүг профессорум, ынчаар шимчеш дивейн олурар диисти назыным иштинде көрүп-даа көрбээн мен.
Русский: Мой дорогой профессор, я в жизни не видел кошки, которая сидела бы столь неподвижно.
Тувинский: Шимчеш дивес апарбайн канчаар, хүнзедир тууйбу хана кырынга олура хүнзээрге – деп, профессор МакГонагалл удур химиренген.
Русский: Станешь тут неподвижной – целый день просидеть на кирпичной стене, – парировала профессор МакГонагалл.
Тувинский: Хүнзедир?
Русский: Целый день?
Тувинский: Силер база өскелер-биле деңге байырлап болур тургаш-ла бе?
Русский: В то время как вы могли праздновать вместе с другими?
Тувинский: Бээр, орук ара он ажыг байырлалдың, хөглээшкинниң херечизи болдум.
Русский: По пути сюда я стал свидетелем, как минимум, дюжины вечеринок и гулянок.
Тувинский: Профессор МакГонагалл таарзынмааны илдең хорадап, химиренген.
Русский: Профессор МакГонагалл рассерженно фыркнула.
Тувинский: Оо, ийе, шынап-ла, шупту байырлап турар болгай.
Русский: О, да, действительно, все празднуют, – недовольно произнесла она.
Тувинский: Оларга бичии оваарымчалыг болуру чугаажок болгу дег.
Русский: Казалось бы, им следовало быть немного поосторожнее.
Тувинский: Ынчалза-даа кайы?!
Русский: Но нет.
Тувинский: Бо маглдар безин бир-ле чүве болуп турарын эскерип кагдылар ышкажыл.
Русский: Даже маглы заметили, что что-то происходит.
Тувинский: Бо дугайында «Медээлерге» безин чугаалап турду.
Русский: Они говорили об этом в новостях.
Тувинский: МакГонагалл бажы-биле Дурсльдарның аалчылар хүлээр өрээлиниң караңгы соңгазынче углай айтып, согаш кылынган.
Русский: Она резко кивнула головой в сторону темного окна, за которым находилась гостиная Дурслей.
Тувинский: Мен дыңнадым.
Русский: Я слышала.
Тувинский: Ѳөр-өөр үгүлер…
Русский: Стаи сов...
Тувинский: чагган сылдыстар...
Русский: падающие звезды...
Тувинский: Чүү деп, олар база көңгүс мелегейлер эвес болгай.
Русский: Что ж, они ведь не полные идиоты.
Тувинский: Бир-ле чүвени албан эскерип каар ужурлуг болдулар.
Русский: Они просто обязаны были что-то заметить.
Тувинский: Бодап безин көрүңер даан – Кентте сылдыстар чаашкыны!
Русский: Подумать только – звездопад в Кенте!
Тувинский: Ол Дедалус Динглдиң кылган чүүлү дээрзинге чигзинмейн тур мен.
Русский: Не сомневаюсь, что это дело рук Дедалуса Дингла.
Тувинский: Черле харын ол ашак шылгараңгай угаан талазы-биле ылгалбайн турган кижи болгай.
Русский: Он никогда не отличался особым умом.
Тувинский: Оларны буруудаткан херээ чок ийин – деп, Дамблдор чымчак харыылаан.
Русский: Не стоит их обвинять, – мягко ответил Дамблдор.
Тувинский: Биске сөөлгү он бир чылдың дургузунда хөглээр чылдагааннар аажок эвээш болду.
Русский: За последние одиннадцать лет у нас было слишком мало поводов для веселья.
Тувинский: Билир мен.
Русский: Знаю.
Тувинский: Профессор МакГонагаллдың үнүнде шыжыгыышкын дыңналган.
Русский: В голосе профессора МакГонагалл появилось раздражение.
Тувинский: Ынчалза-даа ол «угаанын ышкыныпкан» кижилерни агартпас болдур ийин.
Русский: Но это не оправдывает тех, кто потерял голову.
Тувинский: Бистиң улузувус шуут-ла бодал чок алдынып турлар.
Русский: Наши люди ведут себя абсолютно безрассудно.
Тувинский: Олар чырык хүндүс кудумчуларда, ында-мында бөкперлешкен, хүлүрешкен.
Русский: Они появляются на улицах среди бела дня, собираются в толпы, обмениваются слухами.
Тувинский: Оларның баштарынга оода маглдар ышкаш кеттинип алыры безин кирбээн.
Русский: И при этом им даже не приходит в голову одеться, как маглы.
Тувинский: Ол Дамблдорже шивегейлеп турар карактары-биле хыйыртай аарак көрүп, бир-ле чүвени чугаалаар боор деп манагзынган.
Русский: Она искоса взглянула на Дамблдора своими колючими глазами, словно надеясь, что он скажет что-то в ответ.
Тувинский: Ынчалза-даа Дамблдор ыыттаваска, улаштыр чугааланган.
Русский: Но Дамблдор молчал, и она продолжила.
Тувинский: Ында-Биректиң чиде берген хүнүнде, маглдар бисти боттуг амыдыралда бар деп билип кагза, кайгамчык-ла болур ийик.
Русский: Будет просто превосходно, если в тот самый день, когда Вы-Знаете-Кто наконец исчез, маглы узнают о нашем существовании.
Тувинский: Шынап, ол шынап-ла чиде берген-не болгай але, ындыг ийик бе, Дамблдор?
Русский: Кстати, я надеюсь, что он на самом деле исчез, это ведь так, Дамблдор?
Тувинский: Ийе, ындыг болбайн аан – деп харыы дыңналган.
Русский: Вполне очевидно, что это так, – ответил тот.
Тувинский: Ынчангаш бо хүн шынап-ла байырлал хүнү-дүр.
Русский: Так что это действительно праздничный день.
Тувинский: Лимон кезекчигештери чиир силер бе?
Русский: Не хотите ли лимонную дольку?
Тувинский: Чигирлеп каан лимон кезекчигештери.
Русский: Засахаренную лимонную дольку.
Тувинский: Маглдарның чип турары чаагай чеми-дир ийин.
Русский: Это такие сладости, которые едят маглы.
Тувинский: бодум хуумда оларны аажок чиксээр мен
Русский: лично мне они очень нравятся
Тувинский: Чок, четтирдим.
Русский: Нет, благодарю вас.
Тувинский: Профессор МакГонагаллдың үнү аажок доңгун болган.
Русский: Голос профессора МакГонагалл был очень холоден.
Тувинский: Лимон кезекчигештери чииринге көңгүс таарышпас үе хевирлиг.
Русский: Совсем не казалось, что сейчас подходящее время для поедания лимонных долек.
Тувинский: Адырам, Ында-Биректиң шынап-ла чиде бергенинге доктаадым але.
Русский: Итак, я остановилась на том, что даже если Вы-Знаете-Кто действительно исчез.
Тувинский: Хүндүлүг профессор, силер угаанныг-ла болгай силер.
Русский: Мой дорогой профессор, мне кажется, что вы достаточно разумны.
Тувинский: Мен бодаарымга, ону бодунуң ады-биле адаза анаа-ла болгай.
Русский: Мне кажется его можно называть его по имени.
Тувинский: Бо шуут көңгүс херекчок чүве-дир – Ында-Бирек, Ында-Бирек…
Русский: Это полная ерунда – Вы-Знаете-Кто, Вы-Не-Знаете-Кто...
Тувинский: Он бир чыл иштинде ооң шын адын адаарындан кортпазын кижилерге чугаалап келдим - Волан-де-Морт.
Русский: Одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей, что они не должны бояться произносить его настоящее имя – Волан-де-Морт.
Тувинский: Профессор МакГонагалл серт кылынган, ынчалза-даа Дамблдор чыпшынчы берген ийи лимон кезекчигештерин адырарынче бүгү кичээнгейи угланы берген олурган болгаш, ону-даа эскербээн.
Русский: Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, поглощенный необходимостью разделить две слипшиеся лимонные дольки, похоже, этого не заметил.
Тувинский: Улаштыр чугааланган.
Русский: Продолжил он.
Тувинский: Мен бодаарымга, кажан бис Ында-Бирек дээривиске, хөй-ле будулгаазын үнер.
Русский: На мой взгляд, возникает ужасная путаница, когда мы говорим: Вы-Знаете-Кто.
Тувинский: Волан-де-Морт деп адаарындан чүге коргар ужурлуг чүвел дээрзин кажан-даа билип чадаан мен.
Русский: Никогда не понимал, почему следует бояться произносить имя Волан-де-Морта.
Тувинский: Ийе-ийе, ынчанмайн канчаар.
Русский: Да-да, конечно.