Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Эш-ѳѳр-биле харылзаавыс быжыг болуру – бистиң дугуржулгавысты тода тудары, база силерниӊ сонуургалдарыӊарны сагыыр бис.
Русский: * Стабильность в отношениях с партнерами – мы четко придерживаемся наших договоренностей и соблюдаем ваши интересы
Тувинский: Немелде бөлүктер – бот-боттарынга дузалажып, саарлыкчы болурунга деткижип, аразында быжыг харылзаалыг болуру, чижээлээрге, кѳдээ ажыл-агый болгаш сайгарлыкчы чорук.
Русский: Вспомогательные группы – это предметы, которые дополняют друг друга в коммерческом контексте, например, сельское хозяйство и предпринимательство.
Тувинский:  Мен чүгле үш таварылганы канчаар шилип алганымны, бөгүн силерге чугаалап берейн
Русский: Я выбрал только три случая, о которых хочу рассказать вам сегодня.
Тувинский: Оон-даа артык каржы аажылаашкындан сестир болгаш, өг-бүле болган чүүлдүң дугайында дыңнадырындан дидинмейн турар.
Русский: Опасаясь еще более жестокого обращения, семья не осмеливается заявить о том, что случилось.
Тувинский: Шилиттинген парлалганың демдээнде ногаан тукту көргүзүп турар болза, ол үеде парлап болбазын айтып турар.
Русский: Рядом со значком выбранного принтера будет отображен зеленый флажок, указывающий, что этот принтер используется по умолчанию.
Тувинский: Ол дээрге ооң ийи дугаар хоругдалы-дыр, үш айдан эвээш эвес хоругдаттырган.
Русский: Это был его второй арест менее чем за три месяца.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, айтырар кижи бар-дыр.
Русский: Соответственно, есть с кого спросить.
Тувинский: Соок агаарны шыдажыптар боор оӊ.
Русский: Может выдержать холодную погоду.
Тувинский: Күрүнениң баштайгы модели бирги ээлчегде курлавырларның "эң-не хереглекчилеринче" кичээнгейни углаар – деп, Ротштейн бадыткап турар.
Русский: Ротштейн утверждает, что первая модель государство в первую очередь касается направления ресурсов на "наиболее нуждающихся".
Тувинский: Кино тургузукчулары ёзулуг ачамны меңээ ам-даа чарлаваан.
Русский: Продюсеры мне еще не обьевили истенного отца.
Тувинский: Ынчалза-даа, улуг хемчээли үстүнде айыттынганынга бот-боттарынга дүүшпес.
Русский: К сожалению, все вышеперечисленные форматы несовместимы друг с другом.
Тувинский: Бир эвес силер айыылдыг бүдүмелдерни тынмас дизе, органиктиг соя лааларын шилип алыӊар.
Русский: Если вы не хотите вдыхать опасные вещества, выбирайте органические соевые свечи.
Тувинский: Бис катап база чѳптүг шүүгү шииткелиниӊ дугайында дилеп тур бис.
Русский: Мы вновь обращаемся с просьбой о правосудии.
Тувинский: Ол болуушкун эрткенде, практикантылар ыяавыла турар, а ооӊ соонда үр үе иштинде бут бажынга олурар ужурлуг.
Русский: После этого практикующие вынуждены были стоять, а затем сидеть на корточках в течение длительного времени.
Тувинский: Статья хөлчок эки бижиттинген болгаш, силерниӊ шилип алган эртемиӊер аайы-биле ат-алдарыӊар кѳдүрлүр.
Русский: Хорошо и хорошо написана статья повысит вашу репутацию профессионала в выбранной области или предмета.
Тувинский: Хөлезилеттинген агымнар аян-чорукчуга бүгү эптиг болгаш чогумчалыг чүүлдерни берзе-даа, аар ѳртек-үнелиг самолетту бербейн турар.
Русский: Арендованных струи позволяет путешественник все удобства и возможности, что коммерческий самолет не даст.
Тувинский: Пароходтар судноларга бодаарга, 100 метр хире албан узун болур.
Русский: Буксиры обязательны для судов длиной более 100 м.
Тувинский: Ынчангаш, даштыкы барааннарны чурттуӊ үндүрүп турар барааннары-биле чагыглар ёзугаар күүседир бис.
Русский: Таким образом, мы будем выполнять заказ под замену импортной продукции на отечественную.
Тувинский: Бөгүн, билдингир-ле, акша-хѳреӊгиниӊ ажыл-чорудулгазының талазы дыка солун болур боор.
Русский: Сегодня же это, наверное, самая интересная область деятельности с точки зрения инвестиций.
Тувинский: Ол хөй ойнакчыларныӊ оюнунуӊ дээди чадазы, бодун аӊаа хамаарыштыр улам сайзырадыры дээрзин билип алган.
Русский: Он обнаружил то, что многие игроки считали высочайшей вершиной этой игры и посвятил себя совершенствованию этого.
Тувинский: Ооң мөгейишкини мени кайгадыпкан.
Русский: Я удивлен его поклоном.
Тувинский: Gasolec 50 ажыг чурттарның клиентилери-биле ажылдап турар.
Русский: Gasolec работает с клиентами из более чем 50-ти стран.
Тувинский: Уйгу чедишпези – аажок айыылдыг чүүл-дүр: уйгу хөйү-биле четпээн тудум-на, туруп-могаан, бужурганчыг болгаш кичээнгей чок апаар бис, ындыг болганда, уйгу чедишпезиниң уржуктарын медереп билип ап, экижидерде эргежок чугула өскерлиишкиннерни барык кылып шыдавас бис.
Русский: Нехватка сна – очень коварная вещь: чем больше нам не хватает сна, тем более уставшими, раздражительными и рассеянными мы становимся, а значит, мы практически неспособны распознать последствия нехватки сна и внести необходимые для улучшения изменения.
Тувинский: Шииттирген кижини судка дугуржулганың негелделерин күзелдии-биле болгаш медереп билиишкинниг хүлээп алырын сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуется, чтобы обвиняемый признал условия сделки добровольно и осознанно в суде.
Тувинский: Бир кижиниң дугуржулга дугайында чугаалажыышкыннар чорудулгазынга эки азы багай хамаарылгалыг болурун, база ѳск- бир кижиге прокуратураның ниити харыысалгазын канчаар үнелээнинден хамааржыр.
Русский: То, относится ли кто-то к процессу переговоров о сделке положительно или нет, зависит от того, как кто-то оценивает общую ответственность прокуратуры.
Тувинский: Өг-бүлелерни бажыңындан чоруурун хоруп каанын кажан-даа көрбес силер.
Русский: Вы никогда не увидите запретить ездить семьи из дома.
Тувинский: Туризм талазы-биле кады ажылдажылга турупкан болгаш чүък сөөртүр демир-оруктар удуртур черлер-биле харылзаа үзүлген.
Русский: Приостановилось сотрудничество в области туризма и грузовых железнодорожных перевозок, нарушились правительственные контакты.
Тувинский: Ону санаашкынга санап ап турган, ынчалза-даа хѳй эвес.
Русский: Это принималось в расчет, но не более.
Тувинский: Сайыттарның бердинген кижилери чурттуң политиктиг баштыңчызының тиилекчи аянын деткээннер.
Русский: Преданные министры подхватили победный тон являющегося политического лидера страны.
Тувинский: Эрге-чагырга черлери элээн шынчы апарган, ынчалза-даа чаа болуушкун көңгүс ындыг кончуг сергек эвес бооп турар.
Русский: Власти стали более честными, но новая картина получается отнюдь не чересчур оптимистичная.
Тувинский: Джулия ону канчап-даа тургаш кылырынче бодун албадаваан, чылыг чоорган иштинге таалаарын уламчылап чыткан..
Русский: Джулия никак не могла заставить себя это сделать, она все продолжала нежиться под теплым одеялом.
Тувинский: Түңнелинде, ол "лунь юй" деп катаптап чадап каан.
Русский: В результате, она не смогла повторить "лунь юй".
Русский: И еще, как вы решаете, какое звучание, и какие инструменты использовать на отдельных записях?
Тувинский: Хөй хүлээп алыр төптерде чурттакчылар ниити оран-бажыңнарын аштап-арыглаары база харыысалгалыг. Төпте аңгы-аңгы культураныӊ улустары чурттап турарын барымдаалап, кижи бүрүзү бот-боттарының езу-чаңчылдарын хүндүлээри кончуг чугула.
Русский: Во многих приемных центрах жильцы ответственны также за уборку общих помещений. очень важно помнить, что в центре проживают люди разных культур, и каждый должен уважать обычаи другого.
Тувинский: Солагай талада – ары уялары ышкаш хензиг бажыңчыгаштар, а бир талазында шаанда шагда күрүнеге берген черде "бажыӊчыгаштыг-арыжыгаштар" ажылдап турар.
Русский: По левую руку – дачные домики, как пчелиные ульи, а на клочках земли, данной когда-то государством, трудятся "дачники-пчелы".
Тувинский: Капсырылгаларга чуруктарны ажыглаар немелде чүүлдерге ол чуруктарның бедик шынарлыг чаа хевирлерин хандырар ужурлуг.
Русский: Но приложения, которые используют изображения, должны обеспечить новые версии этих изображений с высоким разрешением.
Тувинский: Быжыглаашкынныг рюкзактар иштики болгаш даштыкы быжыг долгандырыгларлыг болур.
Русский: Рюкзаки с рамой могут иметь как внутреннюю раму, так и внешнюю.
Тувинский: Чамдык рюкзактар майгын, савада суг сугар дорт карманнарлыг болур.
Русский: Некоторые рюкзаки имеют вертикальный отсек для хранения палатки или бутылки с водой.
Тувинский: Эрткен өөредилге чылының өөредилге чээлилерин бербейн турар.
Русский: Учебные кредиты за прошлый учебный год не выдаются.
Тувинский: Бо самбыраны хүннүӊ-не көрүп турар кылдыр эптиг черге салып алыӊар.
Русский: Поставьте эту доску там, где вы можете смотреть на нее каждый день.
Тувинский: Немелде байдалдар албан турар:
Русский: Обязательные условия существования дополненной реальности:
Тувинский: Тодаргайлаарга, кандыг кол чүве четпес-тир.
Русский: Какой именно основной недостаток.
Тувинский: Бассейнден үнүп келгеш, кадыывыска онзагай эки болганын медереп билип, ол бассейнче катап кирери эки идиг-дир.
Русский: Осознание того, что мы будем чувствовать себя гораздо лучше, выбираясь из бассейна, было лучшим стимулом забираться в этот бассейн.
Тувинский: Чаӊгыс үнелелди дыӊнаарымга, бир эвес бис кичээл үзер болзувусса, оларга бистиӊ оюн-баштаавыс база чечен-мерген сагындырыгларывыс четпейн баарын чугааладылар.
Русский: Единственные отзывы, что я слышала, говорят о том, что им недостает наших шуток и остроумных замечаний, если мы вдруг пропускаем занятие.
Тувинский: Бо аныяк чурт-тур, ынчангаш аныяктарныӊ бурунгаарлаары аажок чугула.
Русский: Это молодая страна, поэтому так важно, чтобы молодежь могла идти вперед.
Тувинский: Неделя санында бистиӊ тиилекчилеривиске муӊ долларны тѳлеп берип турар бис – силерге оода чаштанчызы күзенчиг эвес-тир бе?
Русский: Каждую неделю мы выплачиваем тысячи долларов нашим победителям – а вам хочется лакомого кусочка?
Тувинский: Бир эвес силер мөлчүкчүнү канчап тудуп ап болурун билип алыксаар болзуңарза, мындыг бѳдүүн арга бар, таныжып турар кызыӊ азы оглуӊ сеӊээ шынчы эвес болганы ол-дур.
Русский: Если вы хотите узнать, как можно поймать мошенника, вот простой способ обнаружить, если твоя девушка или парень в неверности.
Тувинский: Ындыг деӊнелгени чедип алыры дыка нарын.
Русский: Такого баланса очень сложно добиться.
Тувинский: Ам дораан, арга-дуржулганы билир болганывыста, өске белоктарны дилээринге белен бис"
Русский: Теперь, когда мы имеем методику, мы можем приступить к поискам и других белков".
Тувинский: Кымда-даа аар кемдээшкин чок болган, оларныӊ 25 аъттыӊ күжү дег, шимчедикчи дизели анаа турган.
Русский: Никто не был серьезно травмирован, и их дизельный двигатель, мощностью в 25 лошадиных сил, был в порядке.
Тувинский: Силерниң паспорт биле чолаачы эргелериңер чүгле документилерниң хевирлери эвес, ону бортче ап алыры эргежок чугула.
Русский: Ваш паспорт и водительские права не только форм документации, которые необходимо взять с собой на борт.
Тувинский: Ынчалзажок, сырый холбаалыг киржикчилер-биле улам үре-түңнелдиг ажылдаар арга бар.
Русский: Однако, существует потенциал для еще более плодотворного партнерства.
Тувинский: Кижиниӊ чуртталгазында куда хүнү эӊ-не онзагай болуушкун болур, ынчангаш келин кыс каасталгага, саӊ-хѳөге болгаш ѳске-даа чүүлдер тергиин болурунга, баш удур планны тургузуп алган турар ужурлуг.
Русский: День свадьбы человека должно быть одним из самых значительных событий в ее жизни, и поэтому она должна убедиться, планирования, бюджета, украшения, и все остальное, все идеально.
Тувинский: Сактып алыӊар, килди узун хуусаада бадырарга улуг күштү үндүрер болгаш аъш-чемни канчаар чииринче кичээнгейге салбышаан, хүн чурумун өскертир апаар.
Русский: Важно помнить, что длительное снижение веса может быть достигнуто только благодаря упорному труду и подлинные изменения в свой рацион и образ жизни.
Тувинский: 1. Киир бижидип алыӊар азы сайтыже кире бериӊер.
Русский: 1. Зарегистируйтесь или войдите на сайт.
Тувинский: Бажыӊга чүгле 80 хире харлыг оларныӊ иези олурган.
Русский: Только их мать, которой около 80-ти лет, была дома.
Тувинский: Робуга ынакшыл талазы-биле чогувас, бүтпес.
Русский: С любовью робу не везет.
Тувинский: Ону чедип алырда, чеди дылды шиңгээдип алыры эргежок чугула турган.
Русский: Для этого ему необходимо было владеть семью языками.
Тувинский: Баштайгы ийи чылда магадылалдыг орулга – 10% (бир дугаар чылда – 4%, ийиги чылда – 6%)
Русский: Гарантированная доходность – 10 % за первые два года ( 4-% -за первый год, 6 %- за второй год)
Тувинский: Адыр, манаӊар, ноутбук бар ышкажыл.
Русский: Но, погодите, есть же ноутбук.
Тувинский: Алызындан алыр болза, акша кол эвес, оларның чуртталгазында чүү четпейн турарыл: оларга үе-шак чедишпес.
Русский: В конце концов, деньги не главное, чего им не хватает в жизни: им не хватает времени.
Тувинский: Til силер хүннү кѳрүп туру силер бе?
Русский: Til вы видите солнце
Тувинский: Оларда шимчээшкиннер системазы тергиин эки байдалдыг база аъш-чемни хайылдырарының кандыг-даа кол үрегдекчилери ында чок.
Русский: Их двигательная система в отличном состоянии и у них нет никаких серьезных нарушений пищеварительного тракта.
Тувинский: Амгы үеде шупту чүве хөй, ынчалза-даа кандыг шынарлыын билбес сен.
Русский: Сейчас всего много, но не знаешь какого качества.
Тувинский: Аныяктарга чугаалаарга-даа, улуг назынныг чурттакчы чоннуң каттыжарының дугайында айтырыгны ылавылап көрбес.
Русский: Для молодых людей, они не рассматривать вопрос о присоединении пожилого населения.
Тувинский: 2006 чылдың баштайгы айларында аъш-чем садарының дугайында дыңнадыглар ооң бедик деӊнелде адааннажып турарын болгаш садып алыкчыларның ону хереглээрин бадыткаан.
Русский: Данные о продажах этого продукта в первые месяцы 2006 года подтвердили его высокую конкурентоспособность и востребованность у клиентов.
Тувинский: Үргүлчү, кажан бис спортчу мергежилгелер кылып тургаш, боттарывыска эки болуп турарын билир бис, чамдыкта ол сула шимчээшкиннер сагыш-сеткилге дыка аянныг болур.
Русский: Часто, когда мы принимаем участие в упражнениях, мы чувствуем себя хорошо, иногда это чувство даже очень приятное.
Тувинский: Клиентилер-биле утка чок алгыш-кырыш кылгаш, тиилээри дээрге-ле садыглажыышкынны куруг черге орулга чок чарыгдаанынга дѳмей.
Русский: Победа в бессмысленной перепалке с клиентом может стоить утерянной продажи.
Тувинский: Читкен кижиниӊ им-демдектери: узуну 180 см, чаъжы кара, хүреӊ карактарлыг, мага-боду шилгедек.
Русский: Приметы пропавшего: рост 180 см, волосы темные, глаза карие, телосложение стройное.
Тувинский: Эки талазы чаӊгыс черге таптап турары, а багай талазы, долгандыр турар бойдус хүрээлеӊи ындыг кончуг эвес (агаары, аъш-чеми д.о.ѳ.) ол ышкаш чылдар-биле организмни аныяксыдар чүү-даа чогу – чедимче чок түӊнел-дир.
Русский: Результат – в лучшем случае топтание на месте, а в худшем, с учетом явно не улучшающейся окружающей среды (воздух, питание и т.д.) и не молодеющего с годами организма – отрицательный.
Тувинский: Хүлүмзүрүӊер, сула салдыныӊар база таалаӊар…
Русский: Улыбнитесь, расслабьтесь и наслаждайтесь...
Тувинский: Кажан буруузун миннип турда, эрте бээр частырыглар доора кезектерден тургустунуп болур: болчукчунуӊ талантызы, буруудадыр түңнелди багай белеткээни, херечилерниң чогу, шүүгүнүң шыңгыызы, хомудал алырының азы кеземче херээниң чедир кылдынмаан ажыл чорудулгалары...
Русский: Ошибки по поводу признания вины могут зависеть от косвенных элементов: таланта адвоката, плохо подготовленного обвинительного заключения, отсутствия свидетелей, суровости суда, процедуры обжалования или недостатка уголовных дел...
Русский: Нанимая частного суда, каждому гарантируется прибыть к месту назначения в стиле, вольно, и готовы по каким-то ждет их к месту назначения.
Тувинский: Бо агымнарның база бир акша шаӊналын хөлезилеп алган: ол бодунуң клиентилериниң эргежок чугула хереглелдеринге харыылап турар.
Русский: Еще один бонус арендовал струи, что она отвечает на актуальные потребности своих клиентов.
Тувинский: Амгы үеде хѳй кижилер хуу ус-дарганнар-биле керээни аӊгы-аӊгы чылдагааннарлыг чарып турар.
Русский: Многие люди сейчас выбирают чартер частных ремесел для многих ассорти причинам.
Тувинский: Бодун камгалаар магадылалдарга хамаарыштыр берге айтырыглар турар, херечилерни кыйгыртыр болгаш байысаалга кылыр эргезин киириштирбишаан, барымдааларның үнелелдерин база камгаланыр эргезин хандырарынга чугула.
Русский: Сохраняются проблемы в том, что касается гарантий от самооговора, оценки доказательств и обеспечения права на защиту, включая право вызывать и допрашивать свидетелей.
Тувинский: Соялыг лааларының артык талалары мындыг:
Русский: Преимущества соевых свечей в следующем:
Тувинский: Ол анаа "чүвениӊ шынын сѳѳгүнге чедирер" кижи.
Русский: Он обычно "глубже закапывает собаку".
Тувинский: Азы карак чажы биске орукту айтып берип болур
Русский: Или слезы могли указать нам дорогу,
Тувинский: Сүтте кальцийниӊ бүдүмелдери кончуг элбек, ынчангаш ону үргүлчү ижери силерге ажыктыг.
Русский: Молоко является одним из самых богатых источников кальция, так что пить молоко неотъемлемая часть вашей обычной.
Тувинский: Ындыг-даа болза, айтырыг чүгле хензиг акша-шалыӊ дугайында эвес.
Русский: Однако вопрос не только в слишком маленьких инвестициях.
Тувинский: Мен анаа даады-ла, шак ынчаар чемгергениниӊ соонда, аажок сагышсыраар мен.
Русский: Я обычно рвала кровью после каждого раза такого кормления.
Тувинский: Ажырбас, ооң орнунга туруп бээримни чөпшээреп көрүңер."
Русский: Пожалуйста, позвольте я постою вместо нее".
Тувинский: Кажан консервалар төнерге, биске арткан бүгү чүве – бичии сугга хайындырган рис, ону хензиг дузааш, чип алган бис.
Русский: Когда закончились консервы, все что у нас осталось – это немного рисового отвара, мы его чуть подсаливали и ели.
Тувинский: Ол дириг амытан чеже-даа улуг болза, чеже-даа хензиг болза, ол дораан холда кирип, аажок кээргенчиг апаар
Русский: Как бы велико ни было это существо, как бы ни было мало, оно сразу же попадет в руку и станет очень мизернымї.
Тувинский: Кадарчы оларны өске талазынже далаш чок сүрерге, бис база катап шимчеп үнүптер бис.
Русский: Пастух неторопливо перегоняет их на другую сторону, и мы снова трогаемся.
Тувинский: Израиль кандыг-даа дорт чоргускан бүгү материалдыг дузаны соксадырын албадап турар.
Русский: Израиль настаивает на том, что вся прямая негуманитарная помощь должна быть прекращена.
Тувинский: Ынчангаш, ѳг-бүлеге болгаш ооӊ чарыгдалынга хамааржыр.
Русский: Итак, затрагивается семья и семейный доход.
Тувинский: Шупту салаалар аразынга болгаш дыргактарыӊарга массажты кезээде кылып туруӊар.
Русский: Регулярно делайте массаж ногтя и всей фаланги пальца.
Тувинский: Ол кулакка дыӊнаар херексел проводтуг азы провод чок-даа болур, ындыг болган төлээде, хереглекчилерниӊ күзелин күүседир апаар.
Русский: Эти наушники можно проводная или беспроводная, чтобы удовлетворить все нужды потребителей.
Тувинский: Айтырыг: силерниӊ компанияӊар техника азы дериг-херекселдерни хүлээп алыр садыгжыны тып шыдаар бе?
Русский: Вопрос: может ли ваша компания найти поставщика нужной нам техники или оборудования?
Тувинский: Олар утказын билбейн турар азы оон дора, чүнү-даа кылып чадап кааннар.
Русский: Или даже хуже, они не понимают, что не добились ничего
Тувинский: Ол аажок эптиг болгаш аалчыларга шѳлээн, дышты бээр.
Русский: Он предоставляет очень удобный и мирного проживания для посетителей.
Тувинский: Ол кижи кайнаар барды, билир сен бе?
Русский: Куда пошел он, знаешь ты?
Тувинский: Оон ыӊай олар амыр эвес берге чаданы канчаар эрткеш, бедик деӊнелдиг апарганын чугаалап турган.
Русский: Они также рассказали о том, как в этом нелегком процессе им удалось повыситься.
Тувинский: Амыр-менди бижээн чагаа хавында чагааны, ажы-төлдүг ѳг-бүле бүрүзүнге берген.
Русский: Конверт с приветственным письмом и всей информацией будет передан каждой семье с детьми.
Тувинский: Бо бүгү силерден хамааржыр, аӊаа мээӊ сагыш-сеткилим кадыг азы чымчаан силер тыпкаш, шилиир силер.
Русский: Это зависит от вас, чтобы выбрать, хотите ли вы дать ему почувствовать мягкий или твердый чувствую.
Тувинский: Хүннүӊ-не аӊгы-аӊгы кижилер удуп турган, ынчангаш оларга матрац тып бээриниӊ аргазын көѳр болза эки.
Русский: Люди различных рутинных спал так, следовательно, нужно сделать возможность матрац.
Тувинский: Ужурунда хамыктыӊ мурнунда шынарлыг бараанны шилиир .
Русский: Прежде всего из-за качества Ђтовараї.
Тувинский: * Уругларныӊ плакаттар дузазы-биле тускай каасталгазы.
Русский: * Специальное детское оформление с использованием плакатов
Тувинский: Операторлар өртектерни чиигедир дээш,шуптузун кылып турар.
Русский: Операторы делают все, для того чтоб не снижать цены .
Тувинский: [Кит]- сен кезээде хомудап чоруур сен.
Русский: [Кит] – но ты ведь все время жалуешься.
Тувинский: Бѳгүн бойдус камгалалын хайгаараары мода апарган, эртен – күрүнениӊ саӊ-хөѳ удуртулгазы, ооӊ соонда – иштики садыг-саарылга.
Русский: Сегодня модно заниматься экологией, завтра – управлением государственными финансами, потом – внешней торговлей.
Тувинский: Түңнелинде – үндүрүглер чыылдазы экижээн азы... Чединмес чорук намдаан."
Русский: В результате – улучшилась собираемость налогов или... сократилась бедность".
Тувинский: Черлерниң доктаамал азы түр үеде ажыглаттынмас азы ниити шөлү чедир кылдынмаанын ам-даа доктаадып кылбаан.
Русский: Общая площадь пришедших в постоянную или временную негодность земель еще только устанавливается.
Тувинский: Кажан шкафтың эжии ажык турда, ындыг чүве туруп болур.
Русский: Это может произойти, когда дверца шкафа открыта.
Тувинский: Сактып алыңар, мага-бодуңар биле угааныңар кады ажылдап турар
Русский: Помните, ваше тело и ваш разум работают вместе
Тувинский: Станциядан ырак эвес (puerto de la cruz)
Русский: Близко от станции (puerto de la cruz)
Тувинский: Харалаан, оларның чартык кезии харыысалгазын көргүспээн."
Русский:  К сожалению, далеко не все из них продемонстрировали ответственность".
Тувинский: Ол хамаанчок тура-соруу эӊ быжыг улус безин чигирзиг булочканы чииринден хөӊнү калбас.
Русский: И даже самая стойкая сила воли не поможет удержать нас от поедания сладкой булочки.
Тувинский: Ѳӊнүктери-биле кады олар бот-боттарының аразынга 1,5 км ажыг черге чаржырынга белеткенип турган.
Русский: Вместе с друзьями, они предназначены для гонки только между собой, более 1,5 километров.
Тувинский: Бо дуржулга муңгаранчыг-дыр бе азы ажыктыг-дыр бе?
Русский: Печальный это опыт или полезный?
Тувинский: Бир эвес ыяштан кылган тургузуглар шынап-ла хирлиг болза, силер демир дүрбүүштерни ажыглап болур силер.
Русский: Если стойки действительно грязная, вы также можете использовать прокладки металлической мочалкой.
Тувинский: Бистиӊ кол сорулгавыс, кадыкшыл болгаш чараш болуру, 24 чыл иштинде сайгарлыкчылап ажылдап турар бис.
Русский: Мы были в бизнесе 24 лет, со здоровьем и красотой, наша главная цель.
Тувинский: Ооң соонда өске албан черлериниң болгаш организацияларның чогуур саналдарын илередип турар.
Русский: После этого излагаются соответствующие предложения других учреждений и организаций.
Тувинский: Аарыг кижиниң төрелдери-биле чугаалажып тургаш, органны дириг донордан эккелгенин эмчи сестразы билип алган.
Русский: От медсестры, которая разговаривала с родственниками пациента, стало известно, что орган доставлен от живого донора.
Тувинский: Микрофоннуң медээзиниң күштүүнүң деңнелин өскертирде, дараазында кылдыныгларны кылыңар.
Русский: Чтобы изменить уровень усиления сигнала микрофона, выполните следующие действия.
Тувинский: Ох, бедидир тудуп алгаш азары берге-дир.
Русский: Ох, и держать высокие вывешивать
Тувинский: Кажан мээң ада-өгбемниң орнукшудуп каан хоорайы ээнзирээн, а ооң хаалгаларын от-биле өрттедипкенде, канчап мээң арын-шырайым муңгаргай болбас чүвел?"
Русский: Как моему лицу не быть печальным, когда город, где похоронены мои предки, опустошен, а его ворота сожжены огнем?"
Тувинский: Камуи Кобаяши: Канада меӊээ чаа чазаглыг орук болур.
Русский: Камуи кобаяши: канада будет для меня новой трассой.
Тувинский: Силер база кеш болгаш баш ажаалдазының дериг-херекселдерин болгаш ховар шынарлыг кезектерин тып алыр силер.
Русский: Вы также находите средства по уходу за кожей и волосами, основанные на уникальных эффектах их компонентов.
Тувинский: Бо талазы-биле харылзаа үезинде бодунуң буруузун ажыы-биле чугаалаан херээ чок.
Русский: И вовсе нет необходимости говорить в открытую о своей вине в этой связи.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо бүгү амдыызында идегел, идегел…
Русский: Но все это пока надежды, надежды ... .
Русский: Способ борьбы с этим является разрушить ваши блюда, что вы едите небольшими порциями, часто.
Тувинский: Чугула угланыышкыннар: гастрономия, спорт, даштыкы дылдар.
Русский: Ключевые направления: гастрономия, спорт, иностранные языки.
Тувинский: Оон ыңай комедия артистеринге болгаш режиссёрларга аңгы-аңгы санаашкыннар бар.
Русский: Есть также отдельные счета для комедийных актеров и режиссеров.
Тувинский: Чаъш/ идик-хеп, таагылыг
Русский: Волосы / одежда, нечесаный
Тувинский: Өг-бүлезинге болгаш дөрт уругларынга өске бажың хөлезилеп бээр кылдыр четчир акша алыр аргалыг болган, ынчалза-даа олар көжүп үнеринден чайлап шыдавааннар.
Русский: Семье удалось занять достаточно денег для того, чтобы снять другой дом для себя и четверых своих детей, но избежать выселения им все же не удалось.
Тувинский: Туристерге хамаарыштыр тус черниң чурттакчыларының хамаарылгазы кайгамчык болганын мынчага чедир кайгаар мен.
Русский: Я до сих пор удивляет отношение местного населения по отношению к туристам.
Тувинский: Магалыын, бисте чаа школа тудуп каан.
Русский: Здорово, что у нас построили новую школу
Тувинский: Бо улуг төлевилел, ынчангаш ооӊ хараазы-биле түӊнелинде частырыглар бары магатчок бурунгаарлаашкынче сѳзүглелди угландырза чогуур.
Русский: Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок и необходимости совершенствования исходного кода.
Тувинский: Мээӊ бодалым-биле, бо сезон спортка кайгамчыктыг чыл болуру чугаажок, эрткен чылын шупту чүве дыка солун болган, ынчангаш ооӊ шак ынчаар уламчылаарынга бүзүрээр мен.
Русский: Я думаю, этот сезон может стать еще одним замечательным годом для спорта, все было очень интересно в прошлом году, и это, надеюсь, продолжится.
Тувинский: Ооӊ өлгениниӊ соонда, мээзи болгаш чүрээн мага-бодундан уштуп аппарганнар.
Русский: После его смерти, его мозг и сердце вынули из тела.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес шүлүглел болгаш шүлүкке хамаарышкан кичээл болза, уруглар ол вектиң костюмнарын кедип алгаш, ооӊ дугайында чугааны чоргузар.
Русский: Например, если у нас урок поэзии, дети одеваются в костюмы той эпохи, о которой идет речь на уроке.
Русский: Есть много недобросовестных людей, которые приносят эмоционально и физически хрупкие раненых детей в свои дома только за зарплату.
Тувинский: Чарышкан хемелер сугнуӊ агымынга дыка үр долганып келген.
Русский: Скутеры были вокруг в течение долгого времени.
Тувинский:  – Меӊгилер – бистиӊ амыдыралывыс-тыр.
Русский: - Ледник – это наша жизнь".
Тувинский: Алды неделя эрткен соонда, доштуӊ адаа хензиг эрээн болган.
Русский: После шести недель под покровом таяние было минимальным.
Тувинский: Дугуйжугаштар – хемчээлди ѳскертиптер
Русский: Колесико – изменение масштаба
Тувинский: 3. Сеңээ көңгүс таарышпас кандыг чем барыл?(nikole)
Русский: 3. Какая еда тебе вообще не нраветься?(nikole)
Тувинский: Модельдиӊ ады 5500 sport, ол дээрге хүннүң-не идепкейлиг чурттаарынче чүткүп чоруур бүгү кижилерге ону хереглээри-дир.
Русский: Название модели 5500 sport, и это означает, что его для всех тех, которые стремятся активно жить изо дня в день.
Тувинский: Кысты ошкаан кижи сен ийик сен чоп.*
Русский: Целовала ее ведь ты."
Тувинский: Бир эвес бүгү чүве ол дуржулга ёзугаар эки болур болза, дараазында чылдың эгезинде "өске" бѳлүктү ол ышкаш дөмей корабль иштинге 520 хонук иштинде хаап кааптар.
Русский: И если все будет идти хорошо с этим экспериментом, то в начале следующего года "другая" команда будет заперта внутри имитационного корабля на все 520 дней.
Тувинский: Программаны башкарарда, тускай дүлгүүр сөстү ажыглаар.
Русский: Управление программой возможно с пользовательской установкой пароля.
Тувинский:  Эптиг мегабайтка каразыг турбас, (эскериичел) экран тергиин кылдыр кѳргүзнр.
Русский: Удобный интерфейс, нет сомнений, что сенсорный экран будет работать отлично.
Тувинский: Ол мурнукузу-биле дыка дөмей, кара олчаан болур ужурлуг.
Русский: Он должен в точности совпадать с предыдущим
Тувинский: Ынчангы хүннүӊ тѳнчүзүнде, кандыг-даа болуушкуннар чокка $76,000. чедир чедип келдим.
Русский: К концу того дня я без приключений дошел до $76,000.
Тувинский: Чүге дээрге бис ам, херек кырында, ажындырып, силгииринге белен бис.
Русский: Потому что теперь мы, на самом деле, готовы сотрясти".
Тувинский: Анаада кижи бажың крышазының кырынче үнүп кээрге, улам үстүнче кайганыр болур.
Русский: Обычно, когда человек поднимается на крышу здания, то смотрит на вид, открывающийся сверху.
Тувинский: Хемчеглер тураскаалга артар чурук тырттырыышкыны-биле доозулган.
Русский: Мероприятие закончилось снятием фотографии на память.
Тувинский: Ѳске айтырыглар бодунуӊ үези келирге, шиитпирлеттине бээр.
Русский: Другие вопросы будут решаться в свое время.
Тувинский: Ынчалза-даа, бистиӊ аравыста дыка дедир, харын-даа мелегейлер бар.
Русский: Тем не менее, есть много очень упрям, даже глупым, среди нас ...
Тувинский: Тергиин шынарлыг бараанны кылырын боттарывыска хүлээнмишаан, бедик ачы-дузаны болгаш ѳске-даа талазы-биле чедимчелиг ажылдаарынга даянып, дагдынып тур бис.
Русский: Мы обязываем себя производить продукцию высшего качества, предлагать качественные услуги и опираться на качество во всех наших действиях.
Тувинский: Тускай чагыг ёзугаар азы даӊзыда чижек-биле, ол чемненир ѳрээлге дыка чараш ыяш-биле сиилбип, каастаан баартакты кылып бээр. 
Русский: По особенному заказу или же по примеру в каталоге он устроит и установит в комнате восхитительную барную стойку.
Тувинский: Анаа кадыг ыяштан хааржакты демир болгаш пластмасстан кылып белеткээр.
Русский: Обыкновенно каркас изготавливается из жестких пород дерева, металла и прочного пластика.
Тувинский: Деңге медээлерни дамчыдары чугула.
Русский: Равным образом, важен доступ к информации.
Тувинский: Ол ийи базым соонда, сөөлгү базымыӊар силерниң кайы хире хемчээлдиг болганын тодарадыр ужурлуг.
Русский: После этих двух шагов заключительный шаг должен выбрать вашу нишу.
Тувинский: Улуг соңга херим иштинче кѳрүнген, ынчангаш оруктуң шимээни дыштаныкчыга шыпшыӊ болгаш амыр-дыжын үревейн турар.
Русский: Большое окно выходит во двор, так что шум от дороги не сможет нарушить тишину и покой отдыхающего.
Тувинский: Силерниң арыныңарга сонуургалдыг аудиторияны канчаар чөпшээрелин чедип ап болур силер?
Русский: Как вы можете получить право аудитории, заинтересованной в вашей странице?
Тувинский:  Узун хуусалыг хыналда шын шиитпирни тургузуп алырынга дузалаар.
Русский: 2. Стратегический учет поможет принимать правильные решения.
Тувинский: Ол ышкаш хол насозу улуг эвес кезектерни үреринге ажыглап болур.
Русский: Также ручной насос может использоваться для надувания небольших элементов.
Тувинский: Бөлүк бүрүзүнүң кежигүннери оларга тускай белеткээн ажыл-чорудулганың хевирлерин кылып турар.
Русский: Члены каждой группы занимаются специально разработанными для них видами деятельности.
Тувинский: Сен бистиӊ турисчи аян-чоруувуска каттыжып келириӊге, аажок сорук кирип, ѳөрээн мен.
Русский: Я был очень воодушевлен, что ты присоединишься к нам на туре.
Тувинский: Харын, кыска болгаш чолдактары-даа бар.
Русский: Ну, есть короткие, и короткий.
Тувинский: Ындыг бөдүүнчүткен схеманы банкылар боттары белеткеп кылыр болгаш банкыныӊ ниитилели сүмелээр ужурлуг.
Русский: Такая упрощенная схема должна быть разработана и предложена самим банковским сообществом.
Тувинский: Бисти чыл дургузунда орук дургаар үрезиннерни болгаш чурттакчы чоннуг черлерде бок арыглаарынче база томуйлап каан.
Русский: Мы в течение года также были назначены на очищение мусора от зерен вдоль дороги, и мусора в жилых районах.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг янзылыг чүвелер болбас (азы ховар болур ийикпе, эки түӊнелдиг болур (ѳскээр чугаалаарга, шынарлыг).
Русский: Но, тем не менее, такого рода вещи не случаются (или случаются настолько редко, что действенно (то есть качественно.
Тувинский: Бир эвес силер "Бүгү чүвеге өѳрүп четтириишкинден" ойталаар болзуӊарза, силерниӊ чуртталгаӊарга чүү бооп болурул?
Русский: Что произойдет в вашей жизни, если вы откажетесь "за все благодарить"?
Тувинский: Эгезинде баштай чижек кылдыр 500 документини тургузуп алыӊар, 500 кара улуг сектерни кара будук-биле долдуруп алыр силер.
Русский: Для начала создайте документ примерно 500 на 500 пикселей и заполните его черным цветом
Тувинский: Билиг дээрге бажыӊ ээзинге дыка улуг активчи, шимчедикчи чоруу болур.
Русский: Знание является домавладелец величайших активов.
Тувинский: Хөй чүвелерни сагыжымда дыка аянныг бодап турарым дег, чедип алыксап турар мен.
Русский: Я хочу добиться лучшей визуализации для многих вещей.
Тувинский: Элээн чылдар иштинде кайгамчык сонуурганчыг хувискаал болуп келген.
Русский: Уже несколько лет идет невероятно увлекательная революция.
Тувинский: Шупту улусту маңаа төлээлевишаан, биске таарымчалыг кылдыр дузалашканын демдегледивис, ынчалза-даа күш-ажыл чиик эвес, берге: 
Русский: Мы представляем здесь всех, кто помогал нам в нашем приятном, но не легком труде:
Тувинский: Бис кезээде бодувустуӊ клувувуска дириг амытаннарныӊ делгелгезин кѳргүзүп турар бис.
Русский: Мы всегда представляем наших питомцев на выставках своего клуба.
Тувинский: Доштуң чыдар черинден эртемденнер кезиндекти алгаш, кажандан бээр черге тыптып келгенин шинчилээр аргалыг болган.
Русский: Расположение в пространстве льда частиц позволяет ученым узнать, когда они попали в землю.
Тувинский: Салгалдан салгалче дамчыыры – эӊ-не чугула бистиӊ чедиишкинивис ол-дур – деп, ол чугаалаан.
Русский: Преемственность, вот что важно для нашего успеха, говорит он. -
Тувинский: Бирги оператор дааразында ачы-дузаны бараалгадыр:
Русский: Первый оператор предоставляет следующие услуги:
Тувинский: Амгы үеде кинону көѳрге, дыка коргунчуг.
Русский: Смотреть фильм настолько страшный сейчас.
Тувинский: Ол чугула үш угланыышкынче кичээнгейни угландырарын демдеглээн: агаарныӊ өскерилгези, ижер суг болгаш бойдус хүрээлеӊин камгалаары.
Русский: Она подчеркивает важность трех приоритетных направлений, которым необходимо уделить внимание: изменение климата, пресная вода и биоразнообразие.
Тувинский: Мында чидиг айтырыгныӊ кол утказы болгаш бүгү делегей ниитилелиниӊ маргыш чок буураашкынынче угланган чер ажыл-агыйыныӊ дугайында чугаалап турар.
Русский: В этом суть проблемы и очевидный провал усилий международного сообщества, сосредоточенных на так обычно называемом слишком альтернативном земледелии.
Тувинский: Өскерлиишкиннер белен эвес, ынчангаш четкилерниң деткимчезин албышаан, бо орукту шилип алырыӊарны дилеп тур бис..
Русский: Перемены даются нелегко, и важно получить поддержку сети, чтобы побудить вас на этом пути.
Тувинский: Модель бүрүзү уран-шевер хол-биле болгаш сагышка кирген бодалдарын илередип кылырын негээр..
Русский: Каждая модель требует много теплой ручной работы и воображения.
Тувинский: Ол хамаанчок, силер боттарыңар чээли төлевириниң эң биче хемчээлин – 10-дан 100 %-га чедир шилип ап болур силер.
Русский: Более того, вы сами сможете выбрать минимальный размер выплаты кредита – от 10 до 100 %.
Тувинский: Москва – аэропорт (ужуп үнери)
Русский: Москва – аэропорт (вылет)
Тувинский: Оларныӊ бүдүрүлгези бистиң техниктиг арга-шинээвистен болгаш силерде бар бюджеттиӊ үлээшкининден хамааржыр.
Русский: Их производство зависит от наших технических возможностей и от бюджета, которым вы располагаете.
Тувинский: Чырык чокка бүгү чүве чалбак артып каар.
Русский: Без освещения все останется плоским.
Тувинский: Чиигелдениӊ хемчээли автомашинаныӊ хевиринден, хээлилээн үезинден болгаш турар черинден хамааржыр.
Русский: Размер скидки может отличаться в зависимости от вида авто, арендуемого срока, времени и территории.
Тувинский: Удурланыкчыларыныӊ арыннарынга аалчылар хөй болган тудум, силерниӊ сайтыӊарга оларныӊ саны улам эвээш болур.
Русский: *Чем больше гостей будет у страниц соперников, тем меньше их будет у вашего сайта.
Тувинский: Чүгле практикалап турган үеӊде, бүгү негелделерни канчаар сайгарарын билип алыр сен.
Русский: Только во время практики осознаешь все вызовы дебатирования
Тувинский: Кадыкшылды бүгү чергелиг экижидериниӊ кол сорулгазы, ниитилелге ажыктыг хемчеглерни калбартыры.
Русский: Основная цель общего пригодность для улучшения общего состояния здоровья.
Тувинский: Колдуунда, мээӊ манааным ышкаш, кыстар аажок чараш, долгандыр турар кижилер – дыка эп-найыралдыг болду.
Русский: Все было больше, чем я ожидал, девушки были красивее, люди вокруг – более дружелюбны.
Тувинский: Гоко-биле бистиӊ найыралывыс мээӊ элээн ажык болурумга идиг берип, дыштыг чаӊгыс черге олуруп турганымдан үндүрген болгаш, аӊгы-аӊгы кижилер-биле таныжып алырынга дузалаан.
Русский: Наша дружба с гоко помогла мне стать более открытым человеком, готовым выйти из своей зоны комфорта и знакомиться с разными людьми.
Тувинский: Силер билигни болгаш арга-мергежилдерни тѳлевир чокка чедип ап болур силер.
Русский: Вы можете получить знания и навыки обязательной бесплатной.
Тувинский: Ырак маӊнаарда, элээн шимченгир болур болгаш, чылыг кылдыр кеттинип алыр болза эки.
Русский: Разминки также должны быть более интенсивными, продолжительными и выполняться в более плотной (утепленной) одежде.
Тувинский: (Мен мелегейзиг чүве кылдым, ооӊ дугайында сен албан дыӊнап, билип алыр сен).
Русский: (Я сделал что-то глупое и точно ты об этом узнаешь)
Тувинский: Техниктиг талазы-биле ол керээ дыка нарын.
Русский: Технически это очень сложный договор.
Тувинский: Ол аажок нарын – ындыг болза-даа кезээде түӊнели барык дыка эки болур.
Русский: Это намного сложнее – и результат почти всегда намного лучше".
Тувинский: Хемчег алдынган, "кызыгаарныӊ хамаарылгалыг чоруун катаптавайн кызырар"
Русский: Мера предназначена, "чтобы сократить зависимость от заимствования из-за границы".
Тувинский: Үрүп каан ойнаар-кыс ышкаш, сиилеӊ херээженнерниӊ хайгааралы мени ырлаарындан чартыктырып турган.
Русский: Наблюдение за этими силиконовыми дурочками отвлекало меня от пения".
Тувинский: Мен айдыӊ дүне кара күштер-биле демисежип-ле, демсежип-ле турар мен.
Русский: Я борюсь, я борюсь темных сил в чистом лунном свете
Тувинский: Оон аӊгыда улуг садыглар, аптекалар, банкылар, пунктулар… бар.
Русский: Кроме того есть супермаркеты, аптеки, банки, пункты ...
Тувинский: Ындыг турбуже, чаа илеткелчи социалист болур.
Русский: Однозначно, что новый докладчик будет социалистом.
Тувинский: Күш-ажылчын чоннуӊ класстарыныӊ аразында, аар-берге чединмес чорук барын комитет түӊнеп үндүрген.
Русский: Комитет пришел к выводу тяжелой нищеты среди трудящихся классов.
Тувинский: Бирги дашка соонда арын-шырай кыза берип болур азы араганыӊ салдары ижин-баарны изиӊнедиптер.
Русский: При первом приеме возможны появления легкого покраснения лица или ощущения легкого опьянения.
Тувинский: Ол ышкаш, ниити амыдыралдан коммунистиг партияныӊ буступ дүшкениниӊ соонда, биске оон аӊгы шилип алыышкын турар бе?
Русский: К тому же, после коммунистического разрушения общественной жизни, есть ли у нас другой выбор?
Тувинский: 1990 чылдың төнчүзүнде, ооң командазының бир кежигүнү думчуунга 10 удаа кезиишкин эрткенин санаан.
Русский: К концу 1990 года, некто из его команды подсчитал, что он перенес 10 операций на носу.
Тувинский: Бир эвес бөгүн силер ол чүүлдүң алыс шынын көрбейн турар болзуңарза, оон берге айтырыг тургуспайн, ол дугайында бодай бээр ыйнаан дээш, ону бажыңче эккелбейн көрүңер.
Русский: Если сегодня вы не увидели истину этого, не делайте из этого проблему и не уносите ее домой, чтобы подумать о ней.
Тувинский: Мынчап кээрге, ийи ажыл-херекти хары угда каттыштырып шыдапкан – шиини белеткээри болгаш чаа арга-дуржулганы ап, чогаадыкчы актёр деңнелин бедиткен.
Русский: Таким образом, удалось совместить два дела одновременно – подготовить спектакль и повысить уровень актерского мастерства, получая новый опыт.
Тувинский: Ынчангаш, кажан силер садыг флодтуг болганыӊарда, ол бүгү силерге чамдык түӊнелдерни чедирер.
Русский: И вот, когда вы располагаете подобным торговым флотом, это влечет для вас некоторые последствия.
Тувинский: Ол чүгле ам оларның дугайында чугаалаар бодаан.
Русский: Вот только сейчас он хотел говорить о них.
Тувинский: Авторларның номнарынга дегбейн, негелде айтырыг ёзугаар шупту номнарны ном саӊынга эгидип бээр.
Русский: Этот запрос вернет все книги в библиотеке, не затронув книги авторов.
Тувинский: Силерниң ыдыктыг малыңар азы силерге хамаарылгалыг амытан, ында силерни манап турар.
Русский: Ваше тотемное животное, или животное с которым вы себя соотносите, уже ждет вас там.
Тувинский: 5 Доӊгайбышаан, ол чыткан пѳстү көрүп каан, ынчалза-даа ынаар кирбээн.
Русский: 5 Наклонившись, он увидел лежащую ткань, но внутрь не вошел.
Тувинский: Тайылбырыӊарны сѳзүглел бижиир куруг шөлге киириптиӊер, ынчангаш уламчылаары-биле экранныӊ оӊ талазында адакы булуӊда, улуг кнопканы базыптыӊар.
Русский: Введите комментарии в пустое текстовое поле и нажмите круглую кнопку в правом нижнем углу экрана для продолжения.
Тувинский: Бо бүгү дѳгерези бөдүүн чадаларлыг
Русский: Все это с простой процесс
Тувинский: В.Литвицкий:"Курска кандыг-бир ѳскерилгелер таваржы берзе, дараазында айтырыгланы харыылаарынче далажып болбас" – деп сүмелээн.
Русский: В.литвицкий рекомендует не форсировать какие-либо изменения курса без ответа на следующие вопросы:
Тувинский: Бүгү угланыышкыннар бистиң моон ыңай түңнелдеривисти шапкын экижидер бис деп херечилеп турар."
Русский: Все тенденции свидетельствуют о том, что мы и дальше будем стремительно улучшать свои результаты".
Тувинский: Мээң оглум холунда ок-чемзек чок шериглерже уткуй үнгеш, чонну адып, боолавазын дилээн.
Русский: Мой сын с голыми руками вышел навстречу армии и просил, чтобы не стреляли в народ.
Тувинский: Бис оларныӊ чидириглерин аажок шыңгыызы-биле көөр бис.
Русский: Мы относимся к их утечке очень серьезно.
Тувинский: Ажыл үезинде организмде физиологтуг өскерлиишкиннер тыптып келгениниң чылдагааны.
Русский: Причины возникновение физиологических изменений в организме во время работы.
Тувинский: Санлараашкын үезинде хереглекчилерниң чарыгдалдары
Русский: Расходы потребителей во времена кризиса
Тувинский: Оларның ат-алдары боттарын мурнап турар, а даараазында оларныӊ ат-сывы-биле хандырар сорулгазын киирген: 
Русский: Их ранг предшествует их названия, а назначение следующего сервиса на следующей строке под их именем:
Тувинский: Чемненир улуг өрээлде ижер суксуннар болгаш аъш-чем бар.
Русский: В вестибюле есть кафе с напитками и закусками.
Тувинский: Кижи чаңгыс катап силерниң чүү-хѳѳ ойнаарактарыӊарны садып ап болур, а оон ыңай чүү болурул?
Русский: Один раз человек может купить вашу безделушку, а дальше что?
Тувинский: Ындыг чүвелерни өг-бүлеге сайгарып, чугаалажып алыры берге – деп, ол чугаалаан.
Русский: Такие вещи сложно обсуждать в семье, – сказал он.
Тувинский: Садып алыышкынны соксатканыныӊ дугайында харыызын негээр дыӊнадыг бижикти дараазында телефон дугаарынче +90-212-244-74-84 чортуптуӊар.
Русский: Отправьте факс с запросом отмены покупки на номер+90-212-244-74-84
Тувинский: Мындыг уткалыг айыылдыг кыжаныг улуг утканы илередип турар.
Русский: В этом смысле фактор риска имеет большое значение.
Тувинский: Ол дээрге системаны башкарарынга аажок эптиг болгаш дээштиг аргазы-дыр.
Русский: Это гораздо более гибкий и эффективный способ управления системой.
Тувинский: Бир эвес дөрбелчинчигеш силерниң мага-бодуңарның кандыг-бир кезээнге айыткан болза, немелде айтыышкыннарны күүседиңер:
Русский: Если квадратик отмечен для какой-то части вашего тела, выполните дополнительные указания:
Тувинский: Улуг нуруузунда, чартык финалга кым-биле ойнаары кол чүүл эвес – шупту делегей чергелиг ойнакчылар-дыр.
Русский: По большому счету, не имеет значения, с кем играть в полуфинале – все игроки мирового класса.
Тувинский: Бо программаның иштинге, чурттакчы чоннуң хөй кезиин хаара тудар чадаланчак ажылды чорудуп боттандырары эргежок чугула.
Русский: Необходимо ввести ступенчатую градацию, которая в рамках этой программы будет охватывать значительно больше слоев населения.
Тувинский: Ооӊ ачызында бүдүрүлгениң автоматтыг чадазы-биле, эт-септиң чаа хевирлерин шиңгээдип алырының чорудулгазы болдуна бээр.
Русский: Благодаря автоматизации производственного этапа процесс освоения новых моделей мебели происходит
Тувинский: Кара-бажыңнар дээрге кем-херек үүлгедикчилерин хоругдаар дээш, сугар чер-дир – деп, мээӊ башкым чугаалаан.
Русский: Моя учительница сказала мне, что тюрьмы существуют для того, чтобы заключать преступников.
Тувинский: Дыка узун оруктуң дургузунда кандыг-бир чүък машиналары чанывыстан эртип турду, ынчалза-даа бисти чедирери-биле, чаңгыс-даа машина тура дүшпээн.
Русский: На протяжении довольно долгого пути какие-то грузовые машины проезжали мимо, но ни одна не остановилась, чтобы подвезти нас.
Тувинский: Кажан силер билип каапканыӊарда, кажан сонуургалыӊар болгаш магадаашкыныӊар кошкаан болза, шупту болган өскерлиишкиннерни хүлээп алыр силер.
Русский: Когда вы уже знаете, все повороты принимать, когда ослабляет интереса и энтузиазма ослабевает.
Тувинский: Мени силер болгаш силерниң өг-бүлеңер мен дээш, үргүлчү мөргүүрүн күзээр-дир мен, а дээрги мээң лама башкым-дыр.
Русский: Я хочу, чтобы вы и ваша семья всегда молиться за меня, но господь мой пастырь.
Тувинский: Оон аңгыда, ол кайгамчык амданныг база сериин, чаагай суксун.
Русский: Кроме того, он имеет прекрасный вкус и освежающий напиток.
Тувинский: Бо кудага бис хүндүлүг аалчылар болуп шыдавас бис, бистер – ёзулалдың дорт хамаарылгалыг киржикчилери-дир бис.
Русский: На этой свадьбе мы не можем играть роль почетных гостей, мы – непосредственные участники церемонии.
Тувинский: Силерниӊ холуӊарда мырыңай кайгамчыктыг болгаш ховар эдилелдиӊ бары, ажылыӊарны оранчок чиигедип турар.
Русский: В ваших руках находится совершенно уникальное и универсальное устройство, которое способно облегчить вам работу.
Тувинский: Б витаминнер бодунуң хуваалдалыг чеми-биле аажок чугула ужур-дузалыг, ынчангаш баш дүгүнүӊ эмин эртир дүжерин болдурбас.
Русский: Б витаминов очень важное значение для своего рациона, с тем чтобы предотвратить чрезмерное выпадение волос.
Тувинский: Бир хүн эртенги чемни ийи катап чиир кылдыр агар санче 53 еврону санап каарга, олар таарзынмаан.
Русский: Не понравилось, что нас обсчитали на 53 евро, т.к в один из дней включили в счет завтрак два раза.
Тувинский: Шыны-биле чугаалаарга, чоокку алды-сес айлар дургузунда, чиик өртек-биле самолет билеттерин тып алыр арга чок турган.
Русский: В реальном выражении, никогда не было больше шансов найти дешевых авиабилетов, чем в течение ближайших шести-восьми месяцев.
Тувинский: Ийи удуур ѳрээлде, чаңгыс кижи удуур 2 оруннуг, база ол ышкаш 2 артык оруннар азы диван-дөжек бар.
Русский: Имеются 2 спальни с двумя односпальными кроватями, а также 2 дополнительные кровати или диван-кровать.
Тувинский: Бир эвес ойнакчы оюнче ээп келбес болза, ону оюндан уштур.
Русский: Если игрок не возвращается в игру, то он снимается со стола.
Тувинский: Мага-бодум арыг болгаш чиик.
Русский: Мое тело чистое и легкое.
Тувинский: Мен бодумнуӊ бөлүүмнүӊ ойнаанын элдепсинип, кайгавадым.
Русский: Я не удивлен выступлением своей команды.
Тувинский: Кол удурланыкчы кым болурул?\n
Русский: Кто будет основным соперником?\n
Тувинский: Ол мелегей кылдыр дыӊналып болур, ынчалза-даа сан кичээлин сактыр болзуӊарза, силерге мынчаар өөредип турган:
Русский: Это может звучать глупо, но если вы вспомните уроки математики, это так, как вас учили:
Тувинский: Шынап-ла, силер үргүлчү хөй уткалыг сѳстерни боттарыӊарныӊ оюннарыӊарга адап турган силер бе?
Русский: Правда, что вы часто использовали аллитеративные названия для своих игр?
Тувинский: Мен ону оожургатпышаан, оюн ооӊ манаанындан-даа артык кадыг, шириин болурун чугааладым.
Русский: Я его успокоил и сказал, что игра будет даже круче, чем он ожидал.
Тувинский:  Бүзү-биле дериттинген чем өрээлдеринге бодуңарның белеткеп кылып алган аъш-чемиӊерни камгалап, кадагалап ап болур силер.
Русский: Вы можете делать свои собственные приготовления в полностью оборудованной кухней и спасти от питания.
Тувинский: Боттуң талазынга ынакшыырының эки аргазы – ону орнаары-дыр.
Русский: Лучший способ любить вашу сторону – менять ее.
Тувинский: Дуңмам утказын ожааваан, садыг ээзиниӊ чугаазыныӊ ужурун билбээн, ынчалза-даа ол оон аас-кежиин шенеп тывары-биле чорупкан.
Русский: Брат не понял, что имел ввиду владелец магазина, но все же пошел туда попытать счастье.
Тувинский: Радиостанциялар дыңнакчыларның берген медээлерин болгаш өске-даа дыӊнадыгларны хынаарынга харыысалга хүлээр ужурлуг.
Русский: 5. Радиостанции должны нести ответственность за проверку новостей и другой информации, предоставленной слушателями.
Тувинский: Дыӊнадыгларныӊ тургузуун канчаар хынап болурул
Русский: Как проверить настройка брандмауэра
Тувинский: Өскелерниң ону мелегей ажыл деп санаары меңээ хамаанчок.
Русский: И мне все равно, что другие считают это глупым занятием.
Тувинский: Диштиг болгаш салдыг киттерниң аразында ылгалы чүл?
Русский: В чем разница между зубатым и усатым китами??
Тувинский: Президент Путин тергиидекчи эвес, а аажок хөгжүп турар ниитилелди удуртуп, баштап турар.
Русский: Президент путин не тиран и управляет динамично развивающимся обществом.
Тувинский: Ынчалза-даа, тѳөгүде хоойлужудулга кажан-даа кол черни ээлевейн турган.
Русский: Но законность никогда не была главной в этой истории.