Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: А мен силерге хүн-бүрүде амыдыралга ажыглаар философия-биле холбашкан өөредигни берип тур мен, ындыг философияны ажыглап, оларның дузазы-биле хүн-бүрүде амыдыралга тургустунуп келир угаанның хирлениишкиннери-биле удур тулчуп шыдаар силер.
Русский: Я даю вам наставления для вашей повседневной жизни, связанные с философией, такие философские противоядия, с помощью которых вы могли бы справляться с омрачениями в повседневной жизни.
Тувинский: Хирлениишкиннер-биле тулчурунга угаанның кайгамчык ээлгир шимченгири дыка херек болур.
Русский: Для борьбы с омрачениями нужна необыкновенная гибкость.
Тувинский: Чижээлээрге, дайызынны тиилеп аарда, ок-чемзек тудуп алгаш, олче ажыы-биле кезээде-ле дорт шурай бербес-ле болгай бис.
Русский: Например, чтобы победить врага, мы не всегда открыто кидаемся на него с оружием.
Тувинский: "Инек"-ле дээр, "бызаа"-ле дээр, "халак"-ла дээр, "тилек"-ле дээр,"аалдар"- ла дээр, "өглер"-ле дээр, "экис"-ле дээр, "төкүс"-ле дээр.
Русский: "Корова, телёнок", - скажешь, ругань услышишь, скажешь: "В гости к соседям",- радость и гам.
Тувинский: Чамдыкта дайызынның бүзүрелин чаалап ап, ону мегелептери-биле ооң-биле өңнүктежи бээри аажок чугула болур.
Русский: Иногда важно войти в доверие к врагу, подружиться с ним, для того чтобы его обмануть.
Тувинский: Аныяктарның спорт талазы-биле разрядтары
Русский: Разряды спортивные юношеские
Тувинский: Ооң кошкак черлерин тып алыр херек.
Русский: Нужно обнаружить его слабые места.
Тувинский: Хирлениишкиннер-биле база шак-ла ынчаар демисежир херек.
Русский: И точно так же надо бороться с омрачениями.
Тувинский: Чамдыкта оларның-биле база өңнүктежип алыры херек апаар.
Русский: Иногда с ними надо немножко подружиться.
Тувинский: Эр кижиниң изин көөрге-ле, кадайның изин келген санында-ла бир доза кылаштап каан боор мындыг апарган.
Русский: Каждый раз, на мужские следы глядя, она видела, что мужчина ее женские следы все время перешагивает.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан силер уганның хирлениишкиннериниң өңнүктери апаргаш, оларның кулу апарбас ужурлуг силер, иштики сеткилиңерде кезээде мындыг бодал турар ужурлуг: «Ам мен оларның-биле найыралдажып тур мен, ынчалза-даа херек кырында мен оларны узуткап кааптарын күзеп тур мен».
Русский: Но когда вы становитесь другом омрачений, не надо становиться их рабом, внутри у вас все время должна быть мысль: «Сейчас я с ними дружу, но на самом деле я хочу их уничтожить».
Тувинский: Школаларны районнаары
Русский: Районирование школ
Тувинский: Бо дээрге Дхарманың боттандырылгазы-дыр.
Русский: Вот это практика Дхармы.
Тувинский: Чамдыкта, кажан мен хандыкшылдың ёзулуг бойдузун билип алырын күзей бергенимде, ол тыптып келзин дээш, ону кыйгырыптар мен, а ол тыптып келбес.
Русский: Иногда, когда я хочу постичь природу привязанности, я призываю ее, чтобы она возникла, а она не возникает.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан мен ону бодумдан ырады идип, мынча дээр мен: «Тыптып келбе!».
Русский: Но когда я отталкиваю ее от себя и говорю: «Не возникай!»
Тувинский: Эрте чаш назын
Русский: Ранний детский возраст
Тувинский: Кадай база-ла көрген санында ашактың изин доза кылаштааш, чанар турган.
Русский: Тогда женщина тоже стала следы мужчины каждый раз перешагивать и домой возвращаться.
Тувинский: Ол аажок идепкейлиг апаар.
Русский: Она становится очень активной.
Тувинский: Ынчангаш бистиң угаанывыс аажок ээлгир болур ужурлуг.
Русский: Поэтому наш ум должен быть гибким.
Тувинский: Чылдар чай-кыш дивес эртип-ле турган.
Русский: Годы шли, лето-зиму сменяя.
Тувинский: Кажан-даа иштики сеткил-сагышка кызыгаарлаашкын, хоруушкун тургускан херээ чок
Русский: Никогда не надо устанавливать внутренние запреты
Тувинский: Өөредилге кичээлдериниң расписаниези
Русский: Расписание учебных занятий
Тувинский: Өңнүктериңерге, силерниң өг-бүлеңерниң кежигүннеринге күштүг хандыкшыл айыылдыг болур, ол чүгле силерге эвес, өскелерге база чидиг айтырыгларны тургуза бээр.
Русский: Сильная привязанность к друзьям, к членам вашей семьи опасна, она создает проблемы не только вам, но и другим.
Тувинский: Ийи чаңгыс улуска ужуражырга:
Русский: Когда она встречала редких прохожих:
Тувинский: Ооң уржуундан адааргал болгаш оон өске-даа бүгү багай бодалдар, сагыш-сеткил хөлзээшкиннери тыптып келир.
Русский: Из-за нее возникает зависть и все остальные негативные эмоции.
Тувинский: Эң-не күштүг хандыкшыл силерни диктатор кижи кылыптар, бүгү чүве силернии-биле болур ужурлуг.
Русский: Сильная привязанность делает вас диктатором, все должно быть по-вашему.
Тувинский: Мээң оглум мээң бодап турарым ышкаш, ынчаар бодун алдынар ужурлуг.
Русский: Мой сын должен поступать так, как я хочу.
Тувинский: - Сээң үстүңде өзен аксында база сен үелиг чаңгыс ашак үр чурттап турар - деп чугаалаар бооп-тур.
Русский: –	Выше твоей ложбины есть еще одна ложбина, там одинокий старик твоего возраста давно живет, – они так говорили, оказывается.
Тувинский: Кичээнгей чогу
Русский: Рассеянность
Тувинский: Бир эвес мен солдат болзумза, мээң оглум база солдат болур ужурлуг, шуут оон өске кижи бооп болбас.
Русский: Раз я солдат, то и мой сын должен быть солдатом и никем другим.
Тувинский: Бир эвес мен бир-ле чүве кылыксап турар болзумза, мээң кадайым база ону кылыр ужурлуг.
Русский: Раз я хочу делать это, моя жена тоже должна это делать.
Тувинский: Ындыг кижини кым-даа дыңнаксавас болур, ооң кыл дээн чүвезин кылыксавас болур, ынчангаш ооң өг-бүлезинге оожургал, эп-чөп чок болур. 
Русский: Никто не захочет слушать такого человека и делать то, что он скажет, поэтому в его семье не будет гармонии.
Тувинский: Кадай оргаш сөөлүнде-сөөлүнде:
Русский: Женщина на это в конце концов:
Тувинский: Диктаторжу туруш чүгле силерге шаптыктаар эвес, өскелерге база дужамык кадар боор.
Русский: Диктаторская позиция мешает не только вам, но и другим.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарның угааныңардан хандыкшылды ап кааптыңар.
Русский: Итак, устраните привязанность из своего ума.
Тувинский: - Харын ында ашак сураа үнер чүве.
Русский: –	Ну да, я слышала об этом пожилом мужчине.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның угааныңарны шинчилеп көөр болзуңарза, ол кижилерни дараазында бөлүктерге чарып турар-дыр деп чүвени ынчан силер көрүп каар силер.
Русский: Если вы исследуете свой ум, то увидите, как он классифицирует людей.
Тувинский: Меңээ ажыктыг, меңээ дузалажып турар улустарга мен ынак мен.
Русский: Я люблю тех людей, которые мне полезны, мне помогают.
Тувинский: Башкының чугаазы
Русский: Рассказ учителя
Тувинский: Бо дээрге чүгле бодун бодаан угаан-дыр, ол бодунуң “мен” деп чүвезинге аажок улуг хындыкшыл-дыр.
Русский: Это эгоистическая любовь и очень большая привязанность к эго.
Тувинский: Маңаа келзе, ыяштадып аар, чадыр септедип-селидип аар чүве - деп каар турган.
Русский: Если он сюда придет, заготовить мне дрова, мой шалаш починить его попрошу, – так говорить стала.
Тувинский: Бир эвес силер меңээ ынак боор болзуңарза, ынчан мен база силерге ынак боор мен.
Русский: Если вы меня любите, то и я вас люблю.
Тувинский: Сайгарып бодаары
Русский: Рассуждение
Тувинский: Карачал чуртталгавыста бистиң ынакшылывыс деп турар чүвевис – ол дээрге арыг эвес ынакшыл-дыр, байдалдардан ол хамаарылгалыг болуп турар, ол кижиниң “мен” деп чүвези-биле дыка күштүг харылзаалыг, ынчангаш чииги-биле доп-дораан-на өскерли берип болур.
Русский: Наша мирская любовь – это нечистая любовь, обусловленная, она очень сильно связана с эго, поэтому может легко измениться.
Тувинский: Бир эвес хандыкшып турарым объект мээң эгомга азы мээң “мен” деп чүвемге багай чүве чугаалаптар болза, ол мээң хандыкшылым объектизи дыка дүрген кылык-килең тывылдырар объектиже шилчий бээр.
Русский: Если объект моей привязанности говорит что-то неприятное для моего эго, он превращается в объект гнева.
Тувинский: Ашак база-ла ийи-чаңгыс, ында-хаая улустарга ужурашкан санында-ла:
Русский: Мужчина тоже при редких встречах с людьми:
Тувинский: Мында бодунга ынак сеткил дугайында чугаа чорбайн турар.
Русский: Здесь не имеется в виду любовь к себе.
Тувинский: Доктаашкынның чидери
Русский: Растормаживание
Тувинский: Бодунга аас-кежикти күзээри – ол дээрге бодунга ынак сеткил-дир, ында багай чүве чок, ол анаа болур.
Русский: Желание себе счастья – это любовь к себе, и это нормально.
Тувинский: Хандыкшыл болгаш ынакшыл – ол күзелдер-дир, ынчалза-даа ынакшыл – ол кадык-чаагай күзел-дир, а хандыкшыл – аарыг, бак күзел-дир.
Русский: Привязанность и любовь – это желания, но любовь – это здоровое желание, а привязанность – нездоровое.
Тувинский: Бодунуң «мен» деп чүвезинге хандыкшылдыг болуру шын эвес түңнелдерге, шын эвес дазыл-өзектерге үндезилеттинген.
Русский: Привязанность к эго основана на неверных выводах, неверных основаниях.
Тувинский: - Сээң адааңда өзен аксында сен үелиг кадай кижи чурттап турар - деп дыңнадыр турган.
Русский: –	Ниже тебя, в конце другой ложбины женщина твоих лет живет, – такое слышал.
Тувинский: Чижээлээрге, кандыг-бир аныяк кижи ол бодунуң таныжы уругга аажок күштүг ынак мен деп турар, ынчалза-даа бо таварылгада чугаа арыг ынакшыл дугайында эвес, а хандыкшыл дугайында чоруп турар.
Русский: Например, какой-то молодой человек говорит, что он сильно любит свою девушку, но в этом случае речь идет о привязанности, а не о чистой любви.
Тувинский: Ол ынак мен деп бодап турар, ынчалза-даа херек кырында ооң сеткил-сагыжында арыг ынакшыл эвес, а хандыкшыл чоруп турар.
Русский: Он думает, что любит, но на самом деле его чувство движимо не чистой любовью, а привязанностью.
Тувинский: Ону дыңнаан санында-ла ашак:
Русский: Каждый раз, это слыша, мужчина:
Тувинский: Бистиң делегейивисте кижилер ынакшыл дугайында чугаалап турар, ынчалза-даа ол чүгле сөс кырында болуп турар, ында ёзулуг ынакшыл чок. 
Русский: В нашем мире люди говорят о любви, но это только слова, а настоящей любви там нет.
Тувинский: Ёзулуг романтиктиг ынакшыл деп чүвеге кижилерниң талазындан бойду сеткилдиң – өскелерниң дугайында бодунга деңнээрге улуг сагыш-човаашкынныг угаанның сайзыралының бедик чадазы херек болуп турар деп, мен ынча деп бодап турар мен.
Русский: Я думаю, что для настоящей романтической любви людям нужен некоторый уровень развития бодхичитты – ума, который заботится о других больше, чем о себе.
Тувинский: Физиологияда болгаш психологияда реакция
Русский: Реакция физиологии и психологии
Тувинский: - Харын ында херээжен кижи шимээни дыңналгандан бээр үр апарды.
Русский: –	С тех пор, как я услышал слух об этой женщине, много лет прошло.
Тувинский: Чамдык чогаалдарда ынакшыл дугайында төөгүлер чугаалап турар, ында уруг биле оолдуң бот-боттарының дугайында сагыш човаашкыны бар, оларның ынакшаан кижизи дээш сагыжының човап турары бодун бодаанындан артык кылдыр көстүр.
Русский: В некоторых романах рассказываются истории о любви, в которых девушка и парень заботятся друг о друге больше, чем о себе.
Тувинский: Ындыг төөгү кирип турар индий кино көрдүм.
Русский: Я смотрел индийский фильм, в котором описана такая история.
Тувинский: Оол аар айыылдыг аарыгдан аарый бээр.
Русский: Парень заболевает опасной болезнью.
Тувинский: Боттуг өөредилге
Русский: Реальное образование
Тувинский: Удавас өлүп каарын ол билир, уруг аңаа ынакшывайн баар кылдыр албан-биле ынчаар кылыптар: өске уруг-биле чоруп турар кылдыр бодун ынчаар көргүзүптер.
Русский: Он знает, что скоро умрет, и специально делает так, чтобы девушка его раз- любила: делает вид, что у него отношения с другой девушкой.
Тувинский: Мен удавас өлүп каар мен.
Русский: Я скоро умру.
Тувинский: Ону бээр эккеп алгаш шай хайындыртып ижер, чадыр ээледир чүве - деп, ашак бүгү назынында туралап келген.
Русский: Ее взять к себе собираюсь, пусть бы она мне чай кипятила, шалаш стерегла, – говорил.
Тувинский: Бир эвес бо уруг меңээ ынак боор болза, мээң өлүмүм аңаа дыка улуг човулаң болур.
Русский: Если она будет любить меня, то моя смерть принесет ей большие страдания.
Тувинский: Хүн чуруму
Русский: Режим дня.
Тувинский: Ол уругга эки болзун дээш, ол уруг ооң дугайында багай кылдыр бодааш ынакшывайн баар ындыг чүүлдү кылган-дыр.
Русский: Ради ее блага он сделал так, чтобы она подумала о нем плохо и разлюбила его.
Тувинский: Ол уруг өске кижиже чоруй баар, ынчалза-даа ооң соонда ол оол уругга эки болзун дээш ону кылып турган деп чүвени билип каапкан болгаш дыка үр ыглаан, а ол оол удаваанда өлүп калган.
Русский: Она ушла к другому мужчине, но потом поняла, что он все это делал ради ее блага, и очень сильно плакала, а он вскоре умер.
Тувинский: Школаның хүн чуруму
Русский: Режим школьный
Тувинский: Бо бойду сеткил эвес-тир, ынчалза-даа дөмей чүве бар, ооң кандыг-бир кезээ-дир – бодунуң дугайында эвес, а өскелерниң дугайында оон хөй катап сагыш човаары-дыр.
Русский: Это, конечно не бодхичитта, но какое-то ее подобие – забота о других больше, чем о себе.
Тувинский: Бир эвес силер аңаа дөмей чүвени оода чадаарда бир амылыг амытанга хамаарыштыр кылып каар болзуңарза, ол кончуг эки-дир.
Русский: Если вы совершите подобный поступок по отношению хотя бы к одному живому существу, это очень хорошо.
Тувинский: Демги ол оол бодунуң таныжы уругга арыг ынакшыл-биле ынак турган-дыр.
Русский: Этот парень любил свою девушку чистой любовью.
Тувинский: Ол мынча деп турган: «Бүгү амылыгларга ынакшып шыдавас мен, ынчалза-даа чаңгыс ол уругга арыг ынакшыл-биле ынакшып болур мен».
Русский: Он говорил: «Я не могу любить всех существ, но ее одну могу любить чистой любовью».
Тувинский: Ректор, дээди өөредилге чериниң удуртукчузу
Русский: Ректор
Тувинский: Ол кезээде аас-кежиктиг боор-ла болзунам!
Русский: Пусть она всегда будет счастлива!
Тувинский: Ашак-даа, кадай-даа бот-боттарының истерин басчып, сураан дыңнажып, аас-биле дамчыдып туралажыр боордан башка бүгү назынында көржүп көрбейн барган чүве-дир.
Русский: Так пожилой мужчина мечтал всю свою жизнь. И мужчина, и женщина следы друг друга видели, друг о друге слышали, другим людям свое желание на словах выражали, но за всю жизнь так и не встретились, оказывается.
Тувинский: Уруг оон мынча деп айтырган-дыр: «Сен чүге ынчаар кылдың?»
Русский: Девушка спросила его: «Почему ты так поступил?»
Тувинский: А ол мынчаар харыылаан: «Эң-не кол чүве – сээң аас-кежииң-дир».
Русский: Он ответил: «Самое главное – это твое счастье».
Тувинский: Чамдык индий кинолар арыг ынакшылды болгаш энерел сеткилди сайзырадырынга ажыктыг.
Русский: Некоторые индийские фильмы полезны для развития чистой любви и сострадания.
Тувинский: Мында чугаа хандыкшыл дугайында чорбайн турар.
Русский: Здесь речь идет не о привязанности.
Тувинский: Улуг-Хем районунда Иштии-Хем чоогунда ол өзеннерниң адын чон ооң соонда ашактың турган черин Ашак-Тура, а кадайның турган черин - Кадай-Тура деп адай берген чүве-дир.
Русский: Эти урочища в Улуг-Хемском районе в долине Ишти-Хема с тех пор так стали называть: место жительства мужчины – Ашак-Тура, а место жительства женщины – Кадай-Тура, оказывается.
Тувинский: Ындыг ынакшылга хамаарыштыр бүгү-ле амылыг амытаннарга ынак мен деп чеже-даа силер чугаалаар болзуңарза, амылыгларже ону чеже-даа тарадыр болзуңарза, сеткилиңерге силер аарышкы медеревес боор силер, чүге дизе ол ынакшылдың үндезини – амылыг амытаннарның ылап-ла шын медеп турар сеткили болур.
Русский: И в отношении такой любви, сколько бы вы ни говорили, что вы любите всех живых существ, сколько бы вы ни распространяли ее на живых существ, вы не будете чувствовать боли, потому что основа этой любви – действительные чувства живых существ.
Тувинский: Ректорат; дээди өөредилге чериниң коллективтиг удуртулга чөвүлели
Русский: Ректорат
Тувинский: Олар аас-кежиктиг болуксап, човулаң көрүксевейн турар, оларның аас-кежиктиг болур эргези бар, ынчангаш шуптузунга аас-кежиктен күзеңер.
Русский: Они хотят быть счастливыми, не хотят страдать, у них есть право быть счастливыми, поэтому желайте всем счастья.
Тувинский: Чүгле бодун бодаар ынакшыл бир-ле меге чүүлге үндезилеттинген болур.
Русский: Эгоистичная любовь основана на чем-то ложном.
Тувинский: Саксалыг-Бора-Тей, Болчайтылыг-Бора-Тей
Русский: Сопка Саксалыг-Бора и сопка Болчайтылыг-Бора
Тувинский: Чаңгыс борбак кижиниң аксының кежии дээш, бүгү-ле амылыг амытаннарның сеткилин тооп көрбези – ол дээрге чүгле бодун бодаар угаан-дыр.
Русский: Пренебрежение чувствами всех живых существ ради счастья одного человека – это эгоистичный ум.
Тувинский: Ол дээрге дедир баштандыр салып каан пирамида ышкаш, ол ыяп-ла барып дүжер.
Русский: Это как перевернутая пирамида, которая обязательно упадет.
Тувинский: Душкан-на тургузуг, бир эвес ол чүгле бодун бодаар чорукка үндезилеттинген болур болза, ол дедир баштандыр салып каан пирамида ышкаш, эрте азы орай-даа болза ол ыяп-ла барып дүжер.
Русский: Любая система, если она основана на эгоизме, как перевернутая пирамида, рано или поздно она упадет.
Тувинский: Ынчап кээрге, хандыкшыл – ол болза арыг ынакшылды сайзырадырынга шаптараазын-дыр.
Русский: Таким образом, привязанность – это препятствие для развития чистой любви.
Тувинский: Бир катап Будданың өөреникчизи Ананда, бодунуң өттүр көөр шынарының дузазы-биле эңме сан чок амылыг амытаннарның канчаар човулаң көрүп турарын, оларның аарып чоруурун, өлүп каарын, оларның кижи шыдажыр арга чок човулаңга канчаар алзып чоруурун көрүп каан болгаш ооң сеткилинге аажок улуг дүвүрел, хомудал, хараадал оттуп келген. 
Русский: Однажды Ананда, ученик Будды, с помощью своего ясновидения увидел, как бесчисленные живые существа страдают, как они болеют, умирают, как они невыносимо мучаются, и очень сильно расстроился.
Тувинский: Барык-Аксының адаанда, амгы Ийи-Тал суурнуң дужунда, ийи бора тей бар.
Русский: Ниже местечка Барык-Аксы, напротив нынешнего села Ийи-Тал, две серые сопки есть.
Тувинский: Рельефтиг чурулга, рельефтиг шыйыышкын
Русский: Рельефное рисование, рельефное черчение
Тувинский: Ол бодунуң иштинде энерел сеткил чогун билип каан, ынчалза-даа ол дээш аажок ажынып, хомудай берген.
Русский: Он не почувствовал сострадания, но очень огорчился из-за этого.
Тувинский: Ананда, өске улустуң човулаңы дээш ажынма, хомудава, амылыг амытаннарга човулаңның чылдагаанындан хосталырын күзе. 
Русский: Ананда, не расстраивайся из-за чужих страданий, желай живым существам освобождения от причин страданий.
Тувинский: Рельефтиг үжүк
Русский: Рельефный шрифт
Тувинский: Бирээзин Саксалыг-Бора-Тей, а өскезин Болчайтылыг-Бора-Тей дээр.
Русский: Одна из них сопка Саксалыг-Бора, другая – сопка Болчайтылыг-Бора называется.
Тувинский: Ол күзел кажан-даа сени аас-кежик чок кижи кылып калбас, кажан-даа сени муңнаралче киир тырта бербес.
Русский: Это желание никогда не сделает тебя несчастным, никогда не ввергнет тебя в уныние.
Тувинский: Чамдыкта улус мынча деп бодап турарлар: бир эвес олар боттарының сеткилинге энерел сеткилди оттуруп алыр болза, ооң уржуундан олар, ооң чаш төлү кажан човулаң көрүп турар болза, ооң боду база човулаң көөр ава кижи ышкаш, аас-кежик чок кижилер апаар деп, ынчаар бодай бээрлер.
Русский: Иногда люди думают, что если они зародят в себе сострадание, они от этого будут несчастны, как мать, которая очень страдает, когда страдает её ребенок.
Тувинский: Ол шуут шын эвес.
Русский: Это совершенно неверно.
Тувинский: Саксалыг-Бора-Тей мырыңай бичии, тараа шөлдеринге дуй алзыр чеде берген, а Болчайтылыг-Бора-Тей улуг, бедик-даа. 
Русский: Сопка Саксалыг-Бора очень маленькая, не выше хлебного поля, а сопка Болчайтылыг-Бора большая, высокая.
Тувинский: Ол ёзулуг ылап энерел сеткил эвес-тир.
Русский: Это ненастоящее сострадание.
Тувинский: Ава кижи чаш төлүнге хандыкшылдан човулаң көрүп чоруур, ооң төлү аас-кежиктиг болурун ол күзеп турар, ынчангаш, кажан төлү човулаң көрүп турда, ооң чүрээ саргып турар боор.
Русский: Мать страдает из-за привязанности к ребенку, она хочет, чтобы её ребенок был счастлив, и потому, когда ребенок страдает, это терзает её сердце.
Тувинский: Ынчалза-даа бо мындыг сеткил – энерел сеткил эвес-тир.
Русский: Но такое чувство – не сострадание.
Тувинский: Ооң хүн үнер талазында геологтар улуг шахта-даа казып кааннар.
Русский: На восточной ее стороне геологи огромный шурф вырыли.
Тувинский: Човулаң көөр ужурлуг чүве – човулаңны көрүп турар. 
Русский: То, что должно страдать – страдает.
Тувинский: Өлүп каар ужурлуг чүве – өлүп каар.
Русский: То, что должно умереть – умирает.
Тувинский: Кырып каар ужурлуг чүве – кырып каар.
Русский: То, что должно постареть – стареет.
Тувинский: Ол дээрге анаа ала-чайгаар-ла болу бээр барымдаалар-дыр. 
Русский: Это естественные факты.
Тувинский: Мында кижиниң муңгараар, хомудай бээри хире чылдагаан шуут чок, чүге дизе бо дээрге очалаңга ала-чайгаар болур чүве ышкажыл, ол черле ындыг болур.
Русский: Здесь нет совершенно никакого повода для расстройства, потому что это естественно присуще сансаре.
Тувинский: Шаг шаанда Барык кайгалдары дөрбет чурту кирип кайгалдаарда, Шагаачының чылгызындан кончуг аъттарны мунупкаш барганнар дээр.
Русский: Давным-давно смельчаки -конокрады из Барыка, чтобы в стране дорбетов угнать лошадей, на самых лучших конях из табунов богача Шагаачы поехали.
Тувинский: Ынчап кээрге, «өңнүктер» (чоок кижилер, төрелдер) дээн ышкаш кижилерниң категориязынга хандыкшылыңарны чок кылыры силерге херек бооп турар.
Русский: Итак, вам нужно устранить привязанность к такой категории людей, как «друзья» (близкие люди, родственники).
Тувинский: Мында ынакшаан херээ чок деп, ону чугаалавайн турар, хандыкшыырын эвээжедири херек деп чүвениң дугайында чугаалап турар. 
Русский: Здесь не говорится, что не нужно любить, здесь говорится, что нужно меньше привязываться.
Тувинский: Силерниң «өңнүктерим» деп турарыңар кижилерниң категориязынга күштүг хандыкшылыңар ол кижилерге хамаарыштыр арыг ынакшылды сайзырадып аарыңарга шаптыктап турар.
Русский: Сильная привязанность к категории «друзей» мешает вам развить чистую любовь к этим людям.
Тувинский: Шагаачылыг кезек аңаа хорадааш:
Русский: Люди Шагаачы разозлились из-за этого:
Тувинский: Кажан силер бодуңарның таныжыңар уругга азы оолга безин күштүү-биле хандыкшый бээр болзуңарза, арыг ынакшылды тывылдырарынга ол шаптараазын апаар.
Русский: Когда вы сильно привязываетесь даже к своему парню или девушке, это становится препятствием к порождению чистой любви.
Тувинский: Ол кижи-биле ёзулуг эки хамаарылганы тургузуп ап шыдавас боор силер.
Русский: Вы не можете установить по-настоящему хорошие взаимоотношения с этим человеком.
Тувинский: Бодунуң кадайынга азы ашаанга, бодунуң эжинге күштүг хандыкшыл – ол база шаптараазын-дыр, ол бот-боттарының аразынга маргылдааны, үскүлежиишкинни тывылдырып кээр.
Русский: Сильная привязанность к своему мужу, жене, к своей подруге – это тоже препятствие, порождающее конфликты.
Тувинский: Ынчангаш хандыкшылдан адырлып, хосталып алыры херек болур, а ынакшылды өстүрер, сайзырадыр болза эки.
Русский: Поэтому от привязанности нужно избавляться, а любовь взращивать, развивать.
Тувинский: Ынакшылды тывылдырарының дугайында тодаргайы-биле адаанда көр.
Русский: Подробнее о порождении любви см. ниже.
Тувинский: Инек малдан кээп дүжерге, ийи мыйызы биле кудуруун дөжээр, ынчангаш кадыг болур. 
Русский: Падаешь с бычка - стелятся рога и хвост костяной, поэтому жестко.
Тувинский: «Өг-бүле болгаш хандыкшыл» деп эгеден түңнээн кыска өөредиглер
Русский: Краткие наставления из главы «Семья и привязанность»
Тувинский: Хандыкшыл дээрге, аас-кежикти эккээр чүүл ол-дур деп бодап турар силер, ынчалза-даа херек кырында ол чүгле човулаң эккеп турар. 
Русский: Вы думаете, что привязанность – это то, что приносит счастье, но в действительности оно приносит только страдание.
Тувинский: "Бай шыдалдыг улус бистен, Барык-Аксы чуртундан ырап кай баар болар" - дээш, биче Бора-Тей кырынга сакса кылгаш, даамал тургузуп каан дээр.
Русский: «От нас, богатых и сильных, от своей земли Барык-Аксы они никуда не денутся», – сказав, на маленькой сопке Бора-Тей смотровую вышку поставили, засаду устроили.
Тувинский: Хандыкшыл уржуундан силерниң чуртталгаңар янзы-бүрү эт-сеп болгаш тааланчыг чүве истеп сүреринче шилчий бээр, ынчалза-даа силер дөмей-ле кажан-даа сеткилиңерге ханыышкын албас боор силер.
Русский: Из-за привязанностей ваша жизнь превращается в погоню за разными вещами и удовольствиями, но все равно вы никогда не бываете удовлетворены.
Тувинский: Кажан буддизмге хандыкшыл дугайында чугаа чоруп турда, кандыг-даа күзел турбас ужурлуг деп чүвениң дугайында чугаалавайн турар. Силерниң өг-бүлеңерниң кежигүннеринге дуза кадарын күзээри – ол дээрге дыка эки күзел-дир.
Русский: Когда в буддизме речь идет о привязанности, не говорится, что не нужно иметь никаких желаний. Желание помочь членам вашей семьи – хорошее желание.
Тувинский: Өскелер дугайында сагыш човаашкын олар сеткилинде чүнү бодап турарын хүндүлээринден тыптып келир.
Русский: Забота о других возникает из уважения к их чувствам.
Тувинский: Хандыкшылдың эмин эртир чаңгыс талалай берген хевиринден дезип чоруңар.
Русский: Избегайте крайней формы привязанности.
Тувинский: Дөрбет чуртундан кайгалдар-даа келген, даамал-даа уткаан.
Русский: Из страны дорбетов смельчаки возвратились, их караульный встретил.
Тувинский: Ол силерни кул кижи кылып каар.
Русский: Она делает из вас рабов.
Тувинский: Кажан бис бир чүведен таалал ап турувуста, бистиң хандыкшылывыс сугда бижип турар бижик ышкаш болур ужурлуг.
Русский: Когда мы чем-то наслаждаемся, наша привязанность должна быть словно надпись на воде.
Тувинский: Даамыл тура:
Русский: Караульный тут:
Тувинский: Кажан силерде ол объект бар болза – ону ажыглаңар, ынчалза-даа бир эвес силерде ол чок болза – база коргунчуг эвес.
Русский: Когда у вас есть этот объект – пользуйтесь им, но если у вас его нет – ничего страшного.
Тувинский: Өлүм душкан-на үеде чедип кээп болур. 
Русский: Смерть может прийти в любой момент.
Тувинский: Эки үүлени чежени-даа чыып алырыңарга, хандыкшылдыг өлүм силерни дараазында чуртталгаңарда кудуку ораннарже дорт киир тыртып апаар.
Русский: Сколько бы вы ни создали позитивной кармы, смерть в привязанности ввергнет вас непосредственно в следующей жизни в низшие миры.
Тувинский: Объектилерже олар эмин эртир чугула ужур-дузалыг кылдыр көрбеңер. 
Русский: Смотрите на объекты без преувеличения.
Тувинский: - Кожууннуң бай дүжүметтери, ыдык ызыгуурлуг улус силер кайгалдарны маңаа манап турзун дээн чүве! - деп-тир.
Русский: –	Богатые чиновники кожууна, люди благородного происхождения вам, смельчакам -конокрадам, ждать их здесь велели! – говорит.
Тувинский: Бодуңарны шынга дүүштүр үнелээрин кызыдыңар, бодунуң четпестерин азы эки талаларын эмин эртир хөй кылдыр көргүспес херек.
Русский: Старайтесь оценивать себя объективно, не надо преувеличивать свои недостатки или достоинства.
Тувинский: Очалаңның бүгү-ле объектилери бүзүрел, идегел чок – оларга эмин эртир идегээн херээ чок.
Русский: Все сансарические объекты ненадежны – не надо слишком на них полагаться.
Тувинский: Кажан силер бодуңарның таныжыңар оолга азы уругга күштүү-биле хандыкшый бээр болзуңарза, арыг ынакшылдың тыптырынга ол шаптараазын болу бээр.
Русский: Когда вы сильно привязываетесь даже к своему парню или девушке, это становится препятствием к порождению чистой любви.
Тувинский: - Ындыг-дыр - дишкеш, кайгалдар аразында хомус үнү-биле чугаалажып олуруп-турлар.
Русский: - Пусть будет так, – ответив смельчаки -конокрады, и звуками хомуса друг с другом переговариваться стали.
Тувинский: Амыдырал-чуртталганың ужур-утказының дугайында
Русский: О смысле жизни
Тувинский: Бирээзи:
Русский: Один из них:
Тувинский: Бодунуң амыдыралын чурттап эрттиреринге хамаарыштыр бүгү-ле аңгы-аңгы аргалардан эң-не утка чогу – дыка хөй амылыг амытаннарга човулаң көөрүнүң дөзү, дазылы кылдыр бодунуң чуртталгазын ынчаар тургузуп алыры.
Русский: Самый бессмысленный из всех вариантов использования своей жизни – превращение ее в источник страдания для множества живых существ.
Тувинский: Бодунуң чуртталгазын чурттап эртериниң эң-не багай аргазы ол-дур.
Русский: Это самый худший способ прожить свою жизнь.
Тувинский: Бир эвес силерниң чуртталгаңар дыка хөй амылыг амытаннарга човулаң көөрүнүң дөзү, дазылы апаар болза, бирги ээлчегде силер бодуңар эң-не аас-кежик чок кижи болу бээр силер.
Русский: Если ваша жизнь станет источником страдания для множества существ, вы сами в первую очередь станете несчастнейшим человеком.
Тувинский: Бир эвес силер чуртталгаңарны ынчаар чарыгдап турар болзуңарза, кижи мага-бодун шуут эдилевээни дээре болур, кымга-даа хора чедирбейн сиген дайнап чоруур кошкар азы ыт болуп төрүттүнгени дээре.
Русский: Если вы так тратите жизнь, лучше вообще не иметь человеческого тела, лучше родиться собакой или бараном, который жует траву и никому не вредит.
Тувинский: - Бисти чүге Барыктан бадыргаш, Улуг-Хем чедирбейн, ээн хову ортузунга манатты болар? - деп-тир.
Русский: –	Почему они нам позволили по Барыку спуститься, но до Енисея доехать не дают, зачем посреди пустынной степи подстерегали нас ? – говорит.
Тувинский: Кажан ындыг кижилер өлүп каарга, дыка хөй улус чииги-биле улуг тынар.
Русский: Когда такие люди умирают, многие вздыхают с облегчением.
Тувинский: Бирээзи:
Русский: Другой:
Тувинский: Бурган өршээ, ол чокта ам-на бис амыр-тайбың чурттай бээр бис.
Русский: Слава Богу, теперь мы заживем без него спокойно.
Тувинский: Кажан Гитлер, Мао Цзэдун дээн ышкаш ындыг кижилер болгаш чээрби вектиң өске-даа диктаторлары өлүп каарга, хөй-хөй кижилер өөрүп турган, чүге дизе олар аажок хөй амылыг амытаннарга човулаң көөрүнүң дендии күштүг дөзү, дазылы болу берген турганнар.
Русский: Когда умирали такие люди, как Гитлер, Мао Цзэдун и другие диктаторы двадцатого века, многие люди радовались, потому что они были величайшими источниками страдания для множества живых существ.
Тувинский: Ынчангаш силерниң чуртталгаңар кажан-даа ындыг болбазын дээш чалбарып, тейлеп чоруңар.
Русский: Поэтому молитесь о том, чтобы ваша жизнь никогда не стала такой.
Тувинский: - Барымдаазы билдингир-ле, байлар аъды мунган деп тур болгай аан - деп даап олуруп-турт эвеспе.
Русский: –	Причина понятна, они ведь хотят доказать, что мы на конях богачей ездили, – так ответил.
Тувинский: Бодунуң чуртталгазын ажыглаарынга хамаарыштыр ону утка чок кылдыр чурттап эртериниң ийиги аргазы (утка чогунуң талазы-биле ортумак) – өске улуска дээш чүнү-даа кылбазы, чүгле бодунга дээш чурттаары, чүгле боду дээш акша-төгерик, эт-хөреңги чыып аары.
Русский: Второй бессмысленный способ прожить свою жизнь (средний по бессмысленности) – жить только для себя, ничего не делать для других, накапливать богатство, имущество только ради себя.
Тувинский: Силер өскелерге хора чедирбейн турар силер, ынчалза-даа оларга дуза база катпайн турар силер, ада-иеңерниң силерге кылган буяны дээш четтиргениңерни илередирин кызытпас силер, берге үелерде ада-иеңерге болгаш өңнүктериңерге дузалавайн турар силер, чүгле бодуңарга дээш чурттап чоруур силер.
Русский: Вы не вредите другим, но и не помогаете, не пытаетесь отблагодарить родителей за доброту, не помогаете в трудные минуты родственникам и друзьям и живете только ради себя.
Тувинский: Безин чадаарда кадайыңарга (ашааңарга) безин дуза катпайн турар силер.
Русский: Даже своей жене (мужу) не помогаете.
Тувинский: Кадайы бодунуң ашаан аттынып, чаңчап турар болгаш чүгле бодунга аас-кежик күзеп турар.
Русский: Жена своего мужа ругает и хочет счастья только себе.
Тувинский: Ынчап орда, оларның ырак эвес чанынга олурган бир уруг хомус пактап алгаш:
Русский: Между тем недалеко от них сидевшая девушка, держа во рту хомус пропела:
Тувинский: Угаан-медерелинде чүгле мынча деп бодап турар: «Мен, мен, мен, чүгле мен» – деп турар кижи аас-кежиктиг бооп шыдавас.
Русский: С такой установкой в уме: «Я, я, я, только я» – человек счастливым не бывает.
Тувинский: Бо мындыг боору база шын эвес чуртталга-дыр.
Русский: Это тоже неправильная жизнь.
Тувинский: Утка чок чурттаарының үшкү аргазы – бо дээрге кажан силер бир-ле эки чүвени чүгле бодуңарның өг-бүлеңерге кылып турар силер.
Русский: Третий способ бессмысленно жить – это когда вы делаете что-то хорошее только для своей семьи.
Тувинский: Ооң хараазында аваң биле ачаң чамдыкта сеткили ханыышкынныг болур.
Русский: Благодаря этому отец с матерью иногда будут довольны.
Тувинский: Бир эвес силер чүгле бодуңарның өг-бүлеңер дээш, бодуңарның ол бичии делегейиңер дээш чурттап чоруур болзуңарза, кадайыңар, ада-иеңер, ажы-төлүңер дээш сагыш човап чоруур болзуңарза, бодуңарның ада-иеңерге, чоок кижилериңерге дыка хөй эки чүвени кылып-даа чоруур болзуңарза, силерге чүгле силерниң өг-бүлеңер эргим болуп турар. өске арткан чүве силерге хамаан чок.
Русский: Если вы живете только ради своей семьи и своего маленького мирка, заботитесь о жене, родителях, детях, несмотря на то что вы делаете много хорошего своим родителям и близким, для вас имеет значение только ваша семья.
Тувинский: "Улуг дужаалдыг улус улуг бора тей бажынче үнеринден чалгаарааш, бо сакса чанынга боттарыңарны саактап баглаар деп турлар.
Русский: «Высокую должность имеющие люди на вершину высокого серого холма сами подняться поленились, возле этой вышки схватить вас решили.
Тувинский: Бодуңарның чуртталгаңарны силер ынчаар-ла чурттап эртип турар силер.
Русский: Так вы и проживаете свою жизнь.
Тувинский: Силер чүгле бо чуртталга дугайында сактып, келир чуртталгалар дугайында шуут боданмайн турар силер. 
Русский: Вы помните только об этой жизни, даже не задумываясь о будущих.
Тувинский: Чүгле бодуңарның бичии өг-бүлеңер дээш акша чыып ап, ажылдап турар силер.
Русский: Только ради своей маленькой семьи вы работаете, копите деньги.
Тувинский: Ол база утка чок чуртталга-дыр.
Русский: Это тоже бессмысленная жизнь.
Тувинский: Улуг орукка шылагзываан болзуңарза, улуг бора тей кырындан бараан харап, аңаа барып ойнаалыңар" - деп, аңаа аян тудуп орар болган-дыр.
Русский: Если с дальней дороги вы не устали, то с вершины высокой серой сопки осмотримся, там поиграем», – так она сидела и наигрывала на хомусе.
Тувинский: Кайгалдар-даа даамалга:
Русский: Смельчаки караульному:
Тувинский: Амгы үени алыр болза силерниң байдалыңар утка чок чурттаарының ол үшкү аргазынга дүгжүп турар – силер чүгле бодуңарның өг-бүлеңер дээш чурттап чоруур силер.
Русский: В настоящий момент ваша ситуация соответствует этому третьему варианту бессмысленной жизни – вы живете только ради своей семьи.
Тувинский: Ынчалза-даа ол эки-дир, бир эвес кымның-даа дугайында сагыш човавайн чоруур кижиниң чуртталгазы-биле деңнээр болза, ол оон дээре-дир.
Русский: Но это лучше, чем жизнь человека, который вообще ни о ком не заботится.
Тувинский: Силер харын оода чадаарда бодуңарның өг-бүлеңер дээш сагыш човап чоруур ышкажыл силер.
Русский: Вы хотя бы заботитесь о своей семье.
Тувинский: А чамдык кижилер, кажан олар сарыг шажынчы өөредигни өөренип алгаш, оон-даа дорайтап каарлар: өг-бүлезин кааптар, өөнүң дугайында сагыш човаарын соксадып кааптарлар, чоок кижилерин ол олчаан кааптар болгаш аңаа барып чааскаан бүдээл кылыр дээш, дагларже чоруй баарлар.
Русский: А некоторые люди, когда получают буддийские учения, становятся еще хуже: бросают семью, прекращают заботиться о ней, предоставляют родных самим себе и удаляются в горы, чтобы там предаваться уединенной медитации.
Тувинский: Чүгле бодунуң өг-бүлези дээш сагыш човап чурттап чоруурунга деңнээрге ол багай-дыр.
Русский: Это хуже, чем забота лишь о семье.
Тувинский: Бодунуң чуртталгазын ажыглаарынга хамаарыштыр ону утка чок кылдыр чурттап эртериниң бо үш аргаларын болгаш ужур-уткалыг кылдыр азы бодамча-кичээнгейлиг чурттап эртериниң үш хевирлерин сактып алырын кызыдыңар.
Русский: Попытайтесь запомнить три бессмысленных способа жизни и три осмысленных, или значимых, образа жизни.
Тувинский: Бо эгелээшкинниг амгы бо үеден эгелеп бодунуң чуртталгазын ужур-уткалыг кылдыр чурттап эгелээри чиик болур, бо кызыгаарны эрте бээрге, ооң соонда чуртталга ужур-чөптүг апаар, шын салдынган утка-биле дола бээр.
Русский: С этой отправной точки легче сделать свою жизнь значимой, перейти ту границу, после которой жизнь становится значимой, наполняется смыслом.
Тувинский: ужур-утказы долу-четче амыдырал-чуртталга
Русский: жизнь, наполненная смыслом
Тувинский: Чуртталганың бир дугаар ужур-утказы – бодунуң бо чуртталгазын аас-кежиктиг кылдыр тургузуп алыры.
Русский: Первый смысл жизни – сделать счастливой эту свою жизнь.
Тувинский: Бо мынчаар бодаары дээрге чуртталганың карачал утказы-дыр.
Русский: Это мирской смысл жизни.
Тувинский: Ийиги деңнел – келир чуртталгазында аас-кежиктиг болурунуң чылдагаанын тургузары.
Русский: Второй уровень – создавать причины для счастья в будущей жизни.
Тувинский: Бо элээн ханы утка-дыр.
Русский: Это более глубокий смысл.
Тувинский: Чуртталганың ужур-уткалыг болурунуң үшкү деңнели – угаанның хирлениишкиннеринден долу хосталып алыры-биле бот миннип, медереп тургаш чурттаарынче чүткүл.
Русский: Третий уровень смысла жизни – стремление жить осмысленно, для того чтобы полностью освободиться от омрачений.
Тувинский: Чуртталганың ужур-уткалыг болурунуң дээди бедик деңнели – бодунуң чуртталгазын бүгү-ле амылыг амытаннарның аас-кежииниң үнер дөзү, дазылы болу бээринче шилчидиптери.
Русский: Высочайший уровень смысла жизни – превратить свою жизнь в источник счастья для всех живых существ.
Тувинский: Кажан силер Бойдусады апаар болзуңарза, кажан бүгү-ле амылыг амытаннарның аас-кежииниң үнер дөзү, дазылы болу бээриңерге, ол болза силер бодуңарның кижи болуп чурттап чоруур чуртталгаңарны дыка-дыка бедик аажок дээди деңнелче көдүрүп үнүп келген силер деп чүвени демдеглеп турар боор.
Русский: Когда вы станете бодхисаттвой, когда станете источником счастья для всех существ, это будет означать, что вы вознесли свою человеческую жизнь на очень, очень высокий уровень.
Тувинский: - Ырак чорук чораан улус кайын куруг кээр бис, аскыр өөрү чылгыны Куу-Дагже үндүрүптүвүс, ону барып дозаалы - дээш, Куу-Дагже углаан соонда, куйзу каккаш, улуг бора тейниң баарындан хап үнүп кээрге, болчаг кылган уруглар шагда-ла чедип келген турганнар дээр.
Русский: –	Из дальней поездки люди с пустыми руками не возвращаются, мы табун одного жеребца к Куу-Дагу пригнали, туда съездим, посмотрим его, – сказали и поехали к Куу-Дагу, но вскоре в сторону свернули, на большую серую сопку поднялись и видят, что на место свидания девушки раньше их прибыли.
Тувинский: Аас-кежиктиг болурунуң чылдагаанын тургузар эки аргазы – өскелерге дузалаары.
Русский: Лучший способ создать причины счастья – помогать другим.
Тувинский: Бир эвес силер бир кижини аас-кежиктиг кылдыр кылып каар болзуңарза, ооң-биле силер кайгамчык буян долган ачы-хавыяларны чыып алыр силер.
Русский: Если вы сделаете одного человека счастливым, то этим накопите невероятные заслуги.
Тувинский: Дээди буянныг үүле – өске кижилерни аас-кежиктиг кылып каары.
Русский: Высшая добродетель – делать других счастливыми.
Тувинский: Силерниң чүдүлге-сүзүк талазы-биле эң-не кол боттандырыыңар – кижилерни аас-кежиктиг кылып каары ол болур деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понять, что ваша главная духовная практика – делать людей счастливыми.
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, янзы-бүрү системаларда аас-кежик дугайында оларның боттарының билиишкиннери бар болуп турар.
Русский: Вообще в разных системах существуют свои представления о счастье.
Тувинский: Чүдүлге-сүзүк талазы-биле адырда аас-кежик деп чүве көңгүс өске кылдыр билдинип турар. 
Русский: В духовной области счастье понимается совершенно по-другому.
Тувинский: Оон бээр-ле биче бора тейниң кырынга шаарарган сакса туруп калган, аңаа эрии-шаагай-даа болбаан. 
Русский: С тех пор на маленькой серой сопке остов вышки из жердей остался, там пытки-наказания никогда не устраивались.
Тувинский: Аңгы-аңгы назы-харның улустары база аас-кежик деп чүл деп чүвени аңгы-аңгы кылдыр билип турарлар.
Русский: Люди разного возраста тоже по-разному понимают, что такое счастье.
Тувинский: Бир кезек кижилерге аас-кежик дээрге – ашактыг азы кадайлыг болуру, а өске кижилерге аас-кежик деп чүл ол дээрге – ашаандан азы кадайындан чарлып алыры.
Русский: Для одних людей счастье – это иметь мужа или жену, а для других людей счастье – избавиться от мужа или жены.
Тувинский: Ынчангаш ону Саксалыг Бора-Тей дээр, а улуг бора тейни Болчайтылыг Бора-Тей дээр апарган дижир чүве.
Русский: Так сопку Саксалыг-Бора стали называть, а большую серую сопку Болчайтылыг-Бора стали называть.
Тувинский: Сээңии-биле алырга аас-кежик деп чүл?
Русский: Что такое счастье для тебя?
Тувинский: Аас-кежик дээрге – ашактан чарлып алыры-дыр, мен ол кижиден шылап, туруптум.
Русский: Счастье – это избавиться от мужа, я от него устала.
Тувинский: Хемчик
Русский: Хемчик.
Тувинский: Бир эвес мен ол кижиден хостуг апаар болзумза, мен ёзулуг аас-кежиктиг кижи апаар мен.
Русский: Если я стану свободной от него, я буду по-настоящему счастлива.
Тувинский: Өске кижилерге аас-кежик дээрге – акшалыг, дачалыг болуру болгаш оон өске-даа чүвелерниң бар болуру-дур.
Русский: Для других людей счастье – это иметь деньги, дачу и т.д.
Тувинский: Бо бүгү чүвелер дээрге ёзулуг ылап шын аас-кежик деп чүве ол эвес-тир деп, буддизм ынчаар санап турар, бо бүгү дээрге – өскерлиишкинден тыптыр човулаң-дыр деп турар.
Русский: Буддизм же утверждает, что все это не является истинным счастьем, все это – страдание перемен.
Тувинский: Хемчик шаг-шаанда херээжен кижи бооп бодараан.
Русский: Река Хемчик давным-давно в виде женщины была сотворена.
Тувинский: Бир эвес силерде бир-ле чүве чок болур болза, ол чүвениң чогундан силер човулаң көрүп турар силер.
Русский: Если у вас чего-то нет, вы страдаете от отсутствия этого.
Тувинский: Кажан силер бир-ле чүве садып, тып алыр болзуңарза, ынчан силер ол объектиниң бар болганындан човулаң көрүп эгелээр силер.
Русский: Когда вы что-то обретаете, вы начинаете страдать от наличия этого объекта.
Тувинский: Буддизм долгандыр турар даштыкы объектилерге удурланмайн турар, буддизмде оларны багай деп чугаалавайн турар.
Русский: Буддизм не отрицает внешние объекты, в буддизме не говорится, что они плохие.
Тувинский: Ол ийи ийис оолдарлыг болган.
Русский: Она стала матерью двоих близнецов-мальчиков.
Тувинский: Олар харын элээн аас-кежикти эккеп болурлар, ынчалза-даа олар силерге ёзулуг ылап-ла шын долу аас-кежикти эккеп бербес деп сарыг шажында ынчаар санап турар, чүге дизе күзээниңер объектилерниң силерде бар болуп турарындан чаа човулаңнарны силер көрүп эгелээр силер.
Русский: Они даже могут принести некоторое счастье, но в буддизме считается, что полного, истинного счастья они вам не принесут, потому что от наличия желанных объектов у вас начнутся новые страдания.
Тувинский: Бистиң чидиг аарышкылыг айтырыгларывысты анаа бөдүүн аргалар-биле шиитпирлээри кажан-даа болдунмас боор.
Русский: Наши проблемы никогда не решаются обычными методами.
Тувинский: Бистиң бодаанывыс ёзугаар ол чүве биске аас-кежикти эккеп бээр ышкаш бир-ле ындыг чүвени тып алырын оралдажып, кызыдып турар бис, ынчалза-даа кажан бис ону апканывыс соонда, биске база катап-ла чаа-чаа аарышкылыг чидиг айтырыглар тургустунуп эгелээр.
Русский: Мы пытаемся завладеть чем-то, что, по нашему мнению, принесет нам счастье, но когда мы это получаем, у нас начинаются новые проблемы.
Тувинский: Шак-ла ынчаар бистиң мурнувуска тургустунуп кээп аарышкылыг чидиг айтырыгларның төнчүзү чок болур.
Русский: И так нашим проблемам нет конца.
Тувинский: Дөрт Ачылыг Алыс Шын дугайында өөредиинде Будда Бурганның чугаалап турары-биле, ёзулуг ылап-ла шын аас-кежик дээрге – хирлениишкиннерден долузу-биле хосталы берген угаан-дыр, чүге дизе бир эвес силер хирлениишкиннерден долузу-биле хосталы берген угаанның байдалын сеткилиңерге эскерип, медереп билип каар болзуңарза, ынчан силер ол байдалды чеже-даа хөй үе иштинде медерээр болзуңарза, силерниң угааныңар оон ыңай улаштыр ам-даа чүгле улам-на аас-кежиктиг болуру көвүдеп бар-ла чыдар болур. 
Русский: В учении о четырех благородных истинах Будда говорит, что настоящее счастье – это ум, полностью свободный от омрачений, потому что если вы будете переживать состояние ума, полностью свободного от омрачений, то сколько бы вы ни переживали его, ваш ум будет становиться только более и более счастливым.
Тувинский: Чылгы малдан кээп дүжерге, чымчак кудуруу биле челин дөжээр, ынчангаш чымчак болур.
Русский: Падаешь с лошади - стелятся грива и хвост волосяной, поэтому мягка.
Тувинский: Оолдары шору доругуп өзүп орда, Амырга-Кара-Моос келгеш, оолдарын чиир дей берген.
Русский: Когда сыновья немного подросли, к ним Амырга-Кара-Моос пришел, ее сыновей съесть захотел.
Тувинский: Аас-кежиктиң өске бүгү хевирлери дыка дүрген човулаңче шилчип, өскерлип каар.
Русский: Все остальные виды счастья очень быстро сменяются страданием.
Тувинский: Чижээлээрге, силер аажок үр үе иштинде чем чиирин уламчылап шыдавас силер.
Русский: Например, вы не можете долго есть.
Тувинский: Баштайгы дээрезинде чемни чиири силерге тааланчыг болур, ынчалза-даа ону хөйнү чигениңер тудум-на таалалыңар эвээжеп-ле, эвээжеп-ле бар чыдар апаар, адак соонда таалал човулаңче шилчип, ооң-биле солчу бээр.
Русский: Поначалу еда доставляет вам удовольствие, но чем больше вы едите, тем удовольствия все меньше, меньше, и под конец удовольствие сменяется страданием.
Тувинский: Какпайтыр 
Русский: вгибать
Тувинский: Ону өскерлиишкиннерниң уржуундан тыптыр човулаң деп адаар.
Русский: Это называется страданием перемен.
Тувинский: Какпайтыр 
Русский: вдавливать
Тувинский: Чем чигеш таалаанывыстан болгаш аңаа дөмей өске-даа ындыг эт-сеп аймаандан бистиң ап турарывыс аас-кежикти өскерлиишкинден кээр човулаң деп адаар, чүге дизе таалал алганы-биле дөмей ол медерел-минниишкин удаваанда дыка дүрген човулаң апарып, ооң-биле солчу бээр.
Русский: Счастье, которое приносит нам еда и тому подобные вещи, называется страданием перемен, потому что очень скоро это ощущение сменяется страданием.
Тувинский: Какпайтыр 
Русский: сгибать
Тувинский: Какпагар 
Русский: крючковатый
Тувинский: Какпагар 
Русский: загнутый
Тувинский: Какпагар 
Русский: согнутый
Тувинский: Сарыг шажынчы философияның үзелинге даянып алгаш ап көөрге, силерге ёзулуг шын аас-кежикти бээр чүүлден силерниң хөңнүңер кажан-даа калып калбас.
Русский: С точки зрения буддийской философии настоящее счастье вам может дать только тот объект, при соприкосновении с которым ваше счастье возрастает тем больше, чем дольше вы находитесь в соприкосновении с ним.
Тувинский: Какпагар 
Русский: вдавленный
Тувинский: Какпак 
Русский: вогнутый
Тувинский: Какпак 
Русский: вдавленный
Тувинский: Кажан силер ындыг объектини тып аар болзуңарза, силерниң аас-кежииңер мөңге болгаш төнчү чок болур.
Русский: Когда вы обретете подобный объект, ваше счастье станет вечным и нескончаемым.
Тувинский: Ону чедип алыры берге, ынчалза-даа ону силер чедип апканыңар дораан-на, силерниң бүгү-ле чидиг айтырыгларыңар шиитпирлеттинип каар.
Русский: Достичь этого трудно, но как только вы этого достигнете, все ваши проблемы будут решены.
Тувинский: Какпак 
Русский: крючковатый
Тувинский: Бистиң човулаң көрүп чоруурувустуң чылдагааны чүдел деп чүвени бис билген турар ужурлуг бис. 
Русский: Вы должны понимать, в чем заключаются причины наших страданий.
Тувинский: Какпак 
Русский: нависшая скала
Тувинский: Ооң чылдагааны дээрге бистиң угаанывыстың хирлениишкиннери-дир.
Русский: Их причины - это наши омрачения.
Тувинский: Бис бодувустуң угаанывыстың хирлени бергенинден тыптып турар аарыгдан човулаң көрүп турар бис.
Русский: Мы страдаем от болезни своих умственных омрачений.
Тувинский: Какпактаар 
Русский: закрывать сверху
Тувинский: Бир эвес бис боттарывыстың даштыкы дайызыннарывысты узуткап эгелээр болзувусса, бис боттарывыстың чидиг айтырыгларывысты шиитпирлеп шыдавас бис, чүге дизе өлүрүп каапканывыс дайызыннарның орнунга оон-даа хөй чаа дайызыннар тыптып кээр.
Русский: Если мы начнем устранять своих внешних врагов, мы не решим свои проблемы, потому что вместо убитых врагов появится гораздо больше новых врагов.
Тувинский: Какпалаар 
Русский:  ловить капканом
Тувинский: Бистиң иштики хирлениишкиннеривис – бистиң ёзулуг дайызынывыс ол-дур деп чүвени бис билген турар ужурлуг бис. 
Русский: Мы должны понять, что настоящий враг – наши внутренние омрачения.
Тувинский: Кажан бис ол дайызыннарны тиилеп кааптар болзувусса, ынчан бис боттарывыстың шупту чидиг айтырыгларывысты шиитпирлеп кааптар бис.
Русский: Когда мы справимся с этими врагами, тогда мы решим все свои проблемы.
Тувинский: Ол дээрге чуртталганың ёзулуг утка-шынары ол-дур.
Русский: Это настоящий смысл жизни.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның угааныңарны хирлениишкиннерден долузу-биле хостаар дээш кижи болуп чурттап чоруур чуртталгаңарны ынчаар ажыглап шыдаар болзуңарза, ынчан силер бодуңарның кижи болуп төрүттүнүп келгениңерни долузу-биле шын, ужур-уткалыг кылдыр ажыглап шыдаптар-дыр силер.
Русский: Если вы сможете использовать свою человече- скую жизнь для того, чтобы полностью освободить свой ум от омрачений, значит вы полностью извлечете смысл из своего человеческого рождения.
Тувинский: Какпаладыр
Русский: попадать в чьи-либо руки
Тувинский: Ынчалза-даа бодунуң чуртталгазын эң-не эки арга-биле чурттап эртери – бүгү-ле амылыг амытаннарның аас-кежииниң үнер дөзү, дазылы болу бээри.
Русский: Но самый лучший способ прожить свою жизнь – стать источником счастья для всех живых существ.
Тувинский: Какпалдыр 
Русский: крючковатый
Тувинский: Какпаладыр 
Русский: попадать в капкан
Тувинский: какпаш
Русский: кора лиственницы или ели (которой покрывают шалаш).
Тувинский: Какпаштаар 
Русский:  сдирать кору лиственницы или ели
Тувинский: Какпаяр 
Русский: становиться нависающим, подобным навесу
Тувинский: каксы
Русский: в нескольких словах.