Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Муэдзинниң кумзаттаашкыны доостуру билек, көржең ыжы дуй алган дагның арыг агаарында аулдуң, ары өө дег, тудушкак сырый сакляларынче таравышаан, эткен инектер болгаш хойлар дааш-шимээниниң аразында маргышкан эр кижилерниң каргырааш үннери база куду фонтандан бичии уруглар болгаш херээженнерниң үннери тодазы-биле дыңналып кээп турган.
Русский: Только что затихло напряженное пение муэдзина, и в чистом горном воздухе, пропитанном запахом кизячного дыма, отчетливо слышны были из-за мычания коров и блеяния овец, разбиравшихся по тесно, как соты, слепленным друг с другом саклям аула, гортанные звуки спорящих мужских голосов и женские и детские голоса снизу от фонтана.
Тувинский: Күдүк базар, күдүк кырынга олурар. 
Русский: Становиться на колени, стоять на коленях.
Тувинский: Хүрешке: онаан дискээ-биле өрү көдүргеш, октаар. 
Русский: В национальной борьбе: побороть противника, подняв коленом.
Тувинский: Ол Хаджи-Мурат дээрге Шамильдиң ады-сураа үнген маадыр наиви, сүлде-демдээн чалап алгаш, он шаа мюридтер ону долгандыр девиржидип, үдеп чорбас болза чүвээ чорбас чораан. 
Русский: Хаджи-Мурат этот был знаменитый своими подвигами наиб Шамиля, не выезжавший иначе, как с своим значком в сопровождении десятков мюридов, джигитовавших вокруг него.
Тувинский: Күдээ, уруунуң азы кыс дуңмазының ашаа. 
Русский: Зять (муж дочери или младшей сестры).
Тувинский: Күдээлээр, келир үедеги кадайының өг-бүлезинге чурттаар.
Русский: Жить в семье будущей жены (на положении будущего зятя).
Тувинский: Бо удаада башлык-бөрт болгаш бурка-шекпен биле дуй тырттынып алган, ооң адаанда ланчыызы сортая берген, дыка көскүлеңневезин кызып, эрткен-дүшкен чурттакчыларны чүгүртүлеңнээш карактары-биле ожаарымчалыг көргүлеп каап, чаңгыс мюридке үдедип алган чораан.
Русский: Теперь, закутанный в башлык и бурку, из-под которой торчала винтовка, он ехал с одним мюридом, стараясь быть как можно меньше замеченным, осторожно вглядываясь своими быстрыми черными глазами в лица попадавшихся ему по дороге жителей.
Тувинский: Хаджи-Мурат аулдуң ортузунга кирип келгеш, шөлче шиглээн оруктап чорбайн, а солагай талада тар доора кудумчуже ээпкен. 
Русский: Въехав в середину аула, Хаджи-Мурат поехал не по улице, ведшей к площади, а повернул влево, в узенький проулочек.
Тувинский: Доора кудумчуда ийде черже киир казып каан ийиги сакляга чедип келгеш, ыңай-бээр көрзүнмүшаан, доктаай берген.
Русский: Подъехав ко второй в проулочке, врытой в полугоре сакле, он остановился, оглядываясь.
Тувинский: Сакля баарында сери адаанда кым-даа чок, бажың кырында чаа чаап каан малгаш хоолай артында негей тон эштип алган кижи чыткан. 
Русский: Под навесом перед саклей никого не было, на крыше же за свежесмазанной глиняной трубой лежал человек, укрытый тулупом.
Тувинский: Хаджи-Мурат чыткан кижини кымчызының сывы-биле иде каапкаш, таалайын так кылган. 
Русский: Хаджи-Мурат тронул лежавшего на крыше человека слегка рукояткой плетки и цокнул языком.
Тувинский: Күжениг, күш үндүрери, күш үндүрүп ажылдаары.
Русский: Напряжение, усилие; работа, требующая усилий.
Тувинский: Негей иштинден дүнеки бөрттүг, кылайты хириге берген самдар бешметтиг ашак туруп келген. Ашактың кирбик чок карактары кызып, чашталы берген болган, ынчангаш хере көөр дээш, оларын чивеңнеткилээн. Хаджи-Мурат чаң болган аайы-биле «Селям алейкум» дей тырткаш, – арнын ажа сопкан.
Русский: Из-под тулупа поднялся старик в ночной шапке и лоснящемся, рваном бешмете. Глаза старика, без ресниц, были красны и влажны, и он, чтобы разлепить их, мигал ими. Хаджи-Мурат проговорил обычное: «Селям алей-кум», – и открыл лицо.
Тувинский: – Алейкум селям – деп, ашак Хаджи-Муратгы танывышаан, курзук аксы-биле хүлүмзүрүп кааш, туруп келгеш, арган буттарын хоолай чанында чыткылаан ыяш улдуңнарлыг майыктааштарынче киир теп эгелээн. 
Русский: – Алейкум селям, – улыбаясь беззубым ртом, проговорил старик, узнав Хаджи-Мурата, и, поднявшись на свои худые ноги, стал попадать ими в стоявшие подле трубы туфли с деревянными каблуками.
Тувинский: Күжүген, күске аймактыг хээкчи.
Русский: Пищуха (грызун).
Тувинский: Идиктерин кеткеш, дырышкак негейиниң чеңнеринче холдарын далаш чок суккаш, чөлеп каан чаданы куду дедирленип баткан. Кеттинип-даа тура, чаданы куду бадып-даа чыда, додугуп калган, чиңге дырышкак моюннуг ашак бажын чайгагылап, курзук аксын соксаал чокка чазырадыр болган. 
Русский: Обувшись, он не торопясь надел в рукава нагольный сморщенный тулуп и полез задом вниз по лестнице, приставленной к крыше. И одеваясь и слезая, старик покачивал головой на тонкой сморщенной, загорелой шее и не переставая шамкал беззубым ртом.
Тувинский: Черге дүжүп келгеш, хүндүткелдии-биле Хаджи-Мураттың аъдының дынын болгаш оң талакы эзеңгизин барып тудуп алган. Ынчалза-даа Хаджи-Мураттың шалып болгаш шыырак мюриди аъдындан дүрген дүже халааш, ашакты чайлады каапкаш, ооң орнунда барган.
Русский: Сойдя на землю, он гостеприимно взялся за повод лошади Хаджи-Мурата и правое стремя. Но быстро слезший с своей лошади ловкий, сильный мюрид Хаджи-Мурата, отстранив старика, заменил его.
Тувинский: Күштүг, кончуг (бойдус болуушкунунуң дугайында).
Русский: Сильный, свирепый (о явлении природы).
Тувинский: Хаджи-Мурат аъдындан дүшкеш, арай биче аскавышаан, сери адаанче кире берген. Он беш хире харлыг оол уткуштур үне халып келгеш, бышкан ииек караа дег, кара болгаш кылаңнааш карактары-биле келгеннерни кайгап туруп алган.
Русский: Хаджи-Мурат слез с лошади и, слегка прихрамывая, вошел под навес. Навстречу ему из двери быстро вышел лет пятнадцати мальчик и удивленно уставился черными, как спелая смородина, блестящими глазами на приехавших.
Тувинский: Күзег, аалдың күзүн турар чери. 
Русский: Осеннее стойбище.
Тувинский: Күзеглээр, күзегже көжер. 
Русский: Перекочёвывать на осеннее стойбище.
Тувинский: Бот-боттарынга күзээр. 
Русский: Желать друг другу.
Тувинский: – Дуганга маңнап баргаш, ачаңны кел де – деп оолду дужаагаш, ашак Хаджи-Муратты мурнап, сакляның шыгырааш чиик хаалгазын ажып берген. 
Русский: – Беги в мечеть, зови отца, – приказал мальчику старик и, опередив Хаджи-Мурата, отворил ему легкую скрипнувшую дверь в саклю.
Тувинский: Күзексээр, кандыг-бир күзелдиг болур, кандыг-бир чүве күзээр. 
Русский: Иметь какое-л. желание, желать, хотеть что-л.
Тувинский: Күзел болгаш бодал. 
Русский: Мечты и мысли.
Тувинский: Хаджи-Мурат кирип чыдырда, иштики эжиктен сарыг хөйлең кырындан кызыл бешмет каъттанган, көк чүвүрлүг, элээн улгады берген, чиңге сынныг, арган херээжен кижи чөөк олбуктар үндүрүп орган.
– Моорлап келгениң буян болзун – дээш, черге чедир мөгейгеш, ол херээжен өрээлдиң дөрүнде аалчының олудунга сыртыктарын салган.
Русский: В то время как Хаджи-Мурат входил, из внутренней двери вышла немолодая, тонкая, худая женщина, в красном бешмете на желтой рубахе и синих шароварах, неся подушки. – Приход твой к счастью, – сказала она и, перегнувшись вдвое, стала раскладывать подушки у передней стены для сидения гостя.
Тувинский: Күзел болгаш сорук, салдынган сорулга. 
Русский: Желание и стремление, поставленная цель.
Тувинский: Күзел болгаш чүткүл.
Русский: Желание и стремление к чему-л.
Тувинский: – Оолдарың онча менди болзун, – деп харыылааш, Хаджи-Мурат бурка-шекпенин, боозун, селемезин ужулгаш, ашакка тутсуп берген.
Русский: – Сыновья твои да чтобы живы были, – ответил Хаджи-Мурат, сняв с себя бурку, винтовку и шашку, и отдал их старику.
Тувинский: Ашак боо биле селемени дескилей чаап, арыдыр чугайлап каан ханада кылаңайнып турган ийи улуг хола тавактар аразында бажыңның ээзиниң боо-хөөзүнүң чанынга оваарымчалыы-биле азып каан.
Русский: Старик осторожно повесил на гвозди винтовку и шашку подле висевшего оружия хозяина, между двумя большими тазами, блестевшими на гладко вымазанной и чисто выбеленной стене.
Тувинский: Хаджи-Мурат ооргазында пистоледин эдип алгаш, херээженниң салып каан олбуктарынга чедип келгеш, черкес тонунуң эдектерин шыва туткаш, олбукка олуруп алган. 
Русский: Хаджи-Мурат, оправив на себе пистолет за спиною, подошел к разложенным женщиной подушкам и, запахивая черкеску, сел на них.
Тувинский: Кызыл-бут ашак Хаджи-Мураттың дужунга дискектендир олура каапкаш, караан шимгеш, адыжын өрү кылдыр холдарын көдүрген. Хаджи-Мурат база ынчанган. Ооң соонда олар ийилээ мөргүл тарыйназын номчааш, холдары-биле арнын куду сыйбай бадыргаш, сегел адаанга тейлей тудуп алганнар.
Русский: Старик сел против него на свои голые пятки и, закрыв глаза, поднял руки ладонями кверху. Хаджи-Мурат сделал то же. Потом они оба, прочтя молитву, огладили себе руками лица, соединив их в конце бороды.
Тувинский: – Не хабар? деп, ашактан Хаджи-Мурат айтырган, «солун чүү-дүр?» дээри ол-дур ийин.
– Хабар йок – «солун чүве чок» – деп, ашак суглагар кызыл карактары-биле Хаджи-Мураттың арнынче эвес, хөрээнче көрбүшаан, харыылаан. – Мен ары азыраар черде тур мен, бөгүн оглумга кээп чордум. Ол эки билир.
Русский: – Не хабар? – спросил Хаджи-Мурат старика, то есть: «что нового?»
– Хабар йок – «нет нового», – отвечал старик, глядя не в лицо, а на грудь Хаджи-Мурата своими красными безжизненными глазами. – Я на пчельнике живу, нынче только пришел сына проведать. Он знает.
Тувинский: Ооң сонуургаар чүвезин ашак билир-даа болза, чугаалаар хөңнү чок тур деп билгеш, Хаджи-Мурат бажын шала согаш кылып кааш, оон ыңай чүве айтырбаан.
Русский: Хаджи-Мурат понял, что старик не хочет говорить того, что знает и что нужно было знать Хаджи-Мурату, и, слегка кивнув головой, не стал больше спрашивать.
Тувинский: Күзенчиг, күзелинге тааржыр. 
Русский: Желаемый, желанный.
Тувинский: Күзеттээр, камгалаары-биле кадарып хайгаараар, чанынга туда кадарар.
Русский: Постоянно наблюдать с целью охраны, охранять, пасти.
Тувинский: Күзеттеп турар кижи, кадарчы, чылгычы. 
Русский: Пастух, табунщик, охранник.
Тувинский: Күзүн, күскү үеде. 
Русский: Осенью.
Тувинский: Күзүрүм, дүшкен бүрү шыпкан. 
Русский: Покрытый опавшей хвоей, листьями.
Тувинский: Мен чүнү-даа билбес мен ам!
Русский: Я ничего не знаю больше!
Тувинский: Илико Чигогидзе, моон арай-ла аныяк бооруңгай, сээң дылыңны үзе тыртып каан боорумгай! – деп, Кучулия хорадаар.
Русский: Илико Чигогидзе, будь ты немного моложе, вырвал бы я у тебя твой
проклятый язык! – бесился Кучулия.
Тувинский: Садып алыкчыларның аразында Серапионаның бодун-даа садып алырын оралдажыр кижилер база тургулаар. 
Русский: Были среди покупателей и такие, которые пытались выторговать саму
Серапиону.
Тувинский: Ынчалза-даа Илико бодунуң чаңгыс борбак караа-биле амыдыралче билдилиг көрүп турган. 
Русский: Но Илико здраво смотрел на жизнь своим единственным
здоровым глазом.
Тувинский: Бодун-даа садыптар ийик, а Серапионаны черле канчап-даа хоржок.
Русский:  Душу запродал бы, но Серапиону ни за что.
Тувинский: Че, сеңээ оон ыңай чүү херек чүвел? – деп Суреби чурттуг Аслан оон ээрешкен.
Русский: Ну, что тебе еще нужно? – приставал к нему Аслан из Суреби.
Тувинский: Хаван орнунга бир аъттыг база ооң кырынга ийи чүс дразка берейн. 
Русский: Отдаю за свинью коня и двести штук отборной дранки в придачу.
Тувинский: Дугурушканывыс ол бе?
Русский: Договорились?
Тувинский: Өске мелегейден тып ап көр, Аслан!
Русский: Ищи дурака, дорогой Аслан!
Тувинский: Ам болза дайын
үези-дир: аътты шеригдиве алгаш барып болур, а мээң Серапионам кымга херек деп?

Русский: Сейчас военное положение: коня
могут забрать в кавалерию, а моя Серапиона кому нужна?
Тувинский: Эрте дээре хаваның садывыт! – деп, Аслан коргуткан.
Русский: Продай свинью, пока не поздно! – пугал Аслан.
Тувинский: Дөмей-ле халас баар ооң, - Гитлер думчук адаанда келген-дир!
Русский: Все равно ей пропадать, – Гитлер на Hocy!
Тувинский: – Көргей бис аан, эргим Аслан. 
Русский: – Поживем – увидим, дорогой Аслан.
Тувинский: А сен билбес сен бе, Гитлер мээң хаваным дээш бисче халдаан ирги бе?
Русский: А ты не знаешь, не из-за моей
ли свиньи Гитлер напал на нас? – спрашивал Илико.
Тувинский: Ооң соонда Аслан чугле холун идегел чок чаңгааш, чоруптар ужурга таварышкан.
Русский: После этого Аслану оставалось безнадежно махнуть рукой и уйти.
Тувинский: Бир кежээ Илико бистиинге келгеш чүък адаанче кукурузалыг шоодай октап дүжүрген.
Русский: Однажды вечером Илико пришел к нам и свалил под мушмулой мешок
с кукурузой.
Тувинский: Чүл ол, Илико?– деп, кырган-авам айтырган.
Русский: Что это, Илико? – спросила бабушка.
Тувинский: Дүүн Серапионаның оолдарын бээр дугайында он бир хол үжүү берип кагдым – деп, Илико чугаалады.
Русский: Вчера я выдал одиннадцать расписок на потомство Серапионы, –
объявил Илико, – и получил одиннадцать пудов кукурузы.
Тувинский: Ынчангаш он бир пуд кукуруза алдым.
Русский: И получил одиннадцать пудов кукурузы.
Тувинский: Ам меңээ күске чедир четчир.
Русский: Теперь до осени мне хватит.
Тувинский: Чүге ыяап-ла он бир чүвел?–деп, кырган-авам кайгай берген.
Русский:  Почему одиннадцать? – удивилась бабушка.
Тувинский: Серапиона он ийиден эвээшти черле оолдавас ийик чоп?
Русский: Ведь Серапиона всегда рождает не меньше двенадцати поросят?
Тувинский: Бир хаван оглун сээң бо өөдежогуңга белекке бир мен.
Русский: Одного поросенка я дарю твоему прохвосту.
Тувинский: Бо кукурузаны база.
Русский: И вот кукурузу тоже.
Тувинский: Хомудавайн кер, Ольга.
Русский: Не обижайся, Ольга.
Тувинский: Бо кончуг чалгаапайга кайы хире ынаамны билир болгай сен.
Русский: Знаешь ведь, как я люблю этого лоботряса.
Тувинский: Ооң бажыңы элбек-байлак-ла болзунам – деп, кырган-авамның карактарын чаш бүргеп келгеш Иликонуң хаваанче ошкап каан.
Русский: Пусть наполнится его дом добром, – прослезилась бабушка и поцеловала Илико в лоб
Тувинский: Дүне дээрбе баар бис, бир шак хире болгаш, мээңиин че чедип кел! – дээш, Илико чорупкан...
Русский: Ночью сходим на мельницу, через час зайди за мной! – сказал мне Илико и ушел…
Тувинский: ...Илико-биле далганныг шоодайларывыс чүктеп алган аалче чанып орувуста даң агарып кел чыткан. 
Русский: …Уже брезжил рассвет, когда я и Илико с мешками муки на плечах
возвращались домой.
Тувинский: Дагаалар диг тинчир олургулап алган, ыяштар будуктарындан аскырлары бот-боттары аразында маргышкан чүве дег кускуннажып турганнар. 
Русский: На ветвях деревьев, унизанных курами, точно соревнуясь друг с другом, старательно драли горло петухи.
Тувинский: Хенертен коргунчуг кышкы дыңнап кагдывыс.
Русский: Вдруг мы услышали ужасающий вопль.
Тувинский: Машиконуң кышкырып турары ол-дур – деп, Илико ооң үнүн танаан.
Русский: Это Машико кричит, – сказал Илико.
Тувинский: Хөөкүйнүң оглу өлүртүп каан ирги бе?..
Русский:  Неужели извещение о сыне получила, несчастная?..
Тувинский: Кончуг куурумчунуң ол канчаары ол, ыяап-ла кээп мээң херимим иштинге өлүр дээни ол бе! –деп, Машико кышкырган.
Русский:  Угораздило же проклятую сдыхать в моем дворе! – причитала Машико.
Тувинский: Ол кончуг чаңгыс-каракка кандыг-даа кем чогумну канчап бадыткаар ирги мен!
Русский: Попробуй теперь убеди этого одноглазого, что я тут ни при чем!
Тувинский: Илико кандыг халап болганын эндевейн, ол-ла турган черинге харык чок олура дүшкен.
Русский: Охваченный страшным предчувствием, Илико выронил мешок и, сразу
обессилев, опустился на землю.
Тувинский: Мен Машиконуң хериминче углай караш-ла кындым, херимге чедир маңнап келгеш, коргуп тура дүштүм.
Русский: Я стремглав помчался ко двору Машико, подбежал к плетню – застыл от ужаса.
Тувинский: Мырыңай херим аксында таныттынмас кылдыр арыпкан Серапиона кээргенчиг кылдыр каргыткайнып каап чыткан.
Русский: У самой калитки лежала и жалобно похрюкивала похудевшая до неузнаваемости Серапиона.
Тувинский: Күзел, күзеп чораан чүүл. 
Русский: Желание, желаемое, мечта.
Тувинский: Күс эрттирер. 
Русский: Проводить осень.
Тувинский: Күстү өттүр кандыг-бир чүве кылыр. 
Русский: Делать что-л. всю осень.
Тувинский: Күрүне, ниитилел. 
Русский: Государство, общество.
Тувинский: Күражыл-агый, күрүнениң көдээ ажыл-агый бүдүрүлгези. 
Русский: Государственное сельскохозяйственное предприятие, госхоз.
Тувинский: Күрбанк.
Русский: Госбанк.
Тувинский: Күрбюджет, күрүне бюджеди. 
Русский: Государственный бюджет.
Тувинский: Күрзевик, чүък сөөртүр машина. 
Русский: Грузовик, грузовая машина.
Тувинский: Күрүне комитеди (Чазактың албан чери).
Русский: Госкомитет (правительственное учреждение).
Тувинский: Күрүне машиназы. Күрүне башкарылгазының бүгү албан черлери. 
Русский: Государственная машина (вся система аппарата государственного управления).
Тувинский: Акша-көпеек, эт-хөреңги. 
Русский: Деньги, имущество.
Тувинский: Күске чылда төрүттүнген.
Русский: Родившийся в год Мыши.
Тувинский: Күскелиг апаар. 
Русский: Появляться – о мышах где-л.
Тувинский: Күскүзүг, күске дөмей. 
Русский: Напоминающий осень, похожий на осень.
Тувинский: Күскээр, күс чоокшулап орда. 
Русский: К осени, ближе к осени.
Тувинский: Кыштың эгезинде. 
Русский: В начале зимы.
Тувинский: Күстүер, күстүгүр апаар. 
Русский: Горбиться, сутулиться.
Тувинский: Күткүл, албадаашкын.
Русский: Подстрекательство, принуждение.
Тувинский: Күткүүшкүннүг, күткүүшкүн-биле холбашкан. 
Русский: Подстрекательский, принудительный.
Тувинский: Күүй, даайының кадайы. 
Русский: Тётя; жена брата матери.
Тувинский: Күүседиичел, чүвени дүрген, чогуур өйүнде күүседир чаңныг. 
Русский: Исполняющий что-л. быстро, своевременно, исполнительный.
Тувинский: Эң бөдүүн болгаш шаандагы шимчедикчилерниң бирээзи – суг дугую. 
Русский: Один из простейших и древнейших двигателей – водяное колесо.
Тувинский: 199-ку чурукта кудуушкуннуг дугуйнуң чара кескенин көргүскен.
Русский: На рисунке 199 изображен разрез наливного колеса.
Тувинский: Мындыг шимчедикчиге сугнуң колдуунда потенциалдыг энергиязын болгаш кинетиктиг энергиязының чүгле чамдыызын ажыглаар. 
Русский: В этом двигателе используют главным образом потенциальную энергию воды и лишь частично кинетическую энергию.
Тувинский: Амты үеде суг дугуйларын кончуг ховар тудуп турар.
Русский: В на­стоящее время водяные колеса строят очень редко.
Тувинский: Эң-не сайзыраңгай гидравликтиг шимчедикчилер – суг турбиналары болур.
Русский: Наиболее совершенные гидравлические двига­тели – водяные турбины.
Тувинский: Ындыг турбиналарда суг турбиналарнын халбыыштарын шимчетпишаан дугуйга энергиязын бээр.
Русский: В таких турбинах вода отдает энергию колесу, приводя в движение лопасти турбины.
Тувинский: 200-кү чурукта сугнуң турбинаны дамчыштыр агарының схемазын көргүскен.
Русский: На рисунке 200 изображена схема течения воды через турбину.
Тувинский: Бо турбинаның ажылчын дугую (1) ээр халбыыштарлыг (2) углакчы дугуйнуң иштинде турар.
Русский: Рабочее колесо (1) этой турбины находится внутри направляющего колеса с поворотными лопатками (2).
Тувинский: Углакчы дугуйнуң халбыыштарының эглиишкини-биле сугнуң чарыгдалын таарыштырып өйлээр.
Русский: Поворотом лопаток направляющего колеса регулируют расход воды.
Тувинский: Суг углакчы дугуйнуң халбыыштарындан ажылчын дугуйнуң халбыыштарынче кончуг дүрген баргаш, оларны таварып эрткен соонда, оожумнаар болгаш оон чайыкчы хоолайже чоруур.
Русский: С лопаток направляющего колеса вода с большой скоростью устремляется на лопатки рабочего колеса и, пройдя по ним, уходит в отводную трубу со значительно меньшей скоростью.
Тувинский: Сугнуң кинетиктиг энергиязы кылдынган ажылдың хемчээли хире эвээжээр.
Русский: Кинетическая энергия воды уменьшается на величину совершен­ной работы.
Тувинский: 201-ги чурукта улуг турбинаның дугуюн аңгы көргүскен.
Русский: На рисунке 201 изображено отдельно колесо большой турбины.
Тувинский: Турбинаның ажылчын дугуюн электрилиг ток берип турар электрилиг генераторнуң өзээ-биле тудуштурган.
Русский: Рабочее колесо турбины соединено с валом электрического генератора, дающего электрический ток.
Тувинский: Волганың В. И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязында бирээзи-ле 115 муң квт шыдалдыг 20 турбиналарны тургускулаан, Братскиниң гидроэлектростанциязында бирээзи-ле 225 муң квт шыдалдыг турбиналар бар.
Русский: На Волжской гидроэлектростанции имени В. И. Ленина установлено 20 турбин мощностью по 115 тыс. квт каждая, на Братской гидроэлектростанции турбины имеют мощность по 225 тыс. квт каждая.
Тувинский: Ол дээрге, кончуг улуг машиналар болур.
Русский: Это огромнейшие машины.
Тувинский: Оларның дензизи 15 000 кн хире.
Русский: Каждая имеет вес около 15 000 кн.
Тувинский: Ындыг турбинаның ажылчын дугуюнуң чүгле чаңтыс чалгыны 200 кн деңзилиг.
Русский: Только одно крыло рабочего колеса такой турбины весит 200 кн.
Тувинский: Улуг турбиналарның ажылчын дугуюнуң диаметри 10 м чедип турар.
Русский: Диаметр рабо­чего колеса больших турбин достигает 10 м.
Тувинский: Ажылдап турар турбиналарның өзээ минутада 68 хире дескиниг кылыр ындыг кончуг улуг эвес дүргенниг долганып турар.
Русский: При работе вал водяных турбин вращается со сравнительно небольшой скоростью, примерно 68 оборотов в минуту.
Тувинский: Хат шимчедикчилери
Русский: Ветряные двигатели
Тувинский: Хат шимчедикчилери шимчеп турар агаарның – хаттың энергиязын ажыглап турар.

Русский: Ветряные двигатели используют энергию движу­щегося воздуха – ветра.
Тувинский: Хат чиик өртектиг энергияның үндезини болур, ынчалза-даа ол дыка доктаамал эвес.
Русский: Ветер представляет собой источник дешевой энергии, но он обладает большим непостоянством.
Тувинский: Ынчангаш амдыгаа чедир ону эвээш ажыглап турар.
Русский: Поэтому его еще мало используют.
Тувинский: Амгы үеде хат шимчедикчилерин көдээ ажыл-агыйда ажыглап турар.
Русский: Ветряные двигатели применяют в настоящее время в сельском хозяйстве.
Тувинский: Хат шимчедикчилери эрте-бурунгу шагдан бээр билдингир. 
Русский: Ветряные двигатели известны с древнейших времен.
Тувинский: 203-кү чурукта хат дээрбезин көргүскен.
Русский: На рисунке 203 изображена ветряная мельница.
Тувинский: Амгы үениң күштүг хат шимчедикчизин 204-ку чурукта көргүскен.
Русский: Современный довольно мощный ветряной двигатель изображен на рисунке 204.
Тувинский: Агаарның шимчеп турар массазы хат шимчедикчизиниң чалгыннарының ийленчек калбактарынче базыышкынны бербишаан, оларны шимчедир. 
Русский: Движущиеся массы воздуха оказывают давление на наклонные плоскости крыльев ветряных двигателей и приводят их в движение.
Тувинский: Чалгыннарның дескинер шимчээшкини дамчыдылга системазының дузазы-биле кандыг-бир ажылды кылып турар механизмнерже дамчыттынар.
Русский: Вращательное движение крыльев при помощи системы передач передается механизмам, выполняющим какую-либо работу.
Тувинский: Кудуктардан суг узарынга, суг күштелдирер суургаларже суг чорударынга, совхозтарга, колхозтарга, демир-орук станцияларынга – электрилиг энергияны алырынга болгаш өске-даа таварылгаларда хат шимчедикчилерин ажыглап турар.
Русский: Ветряные двигатели применяют для подъема воды из колодцев, для подачи воды в водонапор­ные башни, в совхозах, колхозах, на железнодорожных станциях – для получения электрической энергии и т. д.
Тувинский: Хемниң кайызынга куб метр сугнуң потенциалдыг энергиязы улуг болурул: бажынга бе азы аксынга бе? 

Русский: В каких местах реки потенциальная энергия каждого кубического метра воды большая: у истоков или в устье реки?
Тувинский: Ийи хемниң бирээзи дагдан баткан, өскези оргу черде. Оларнын кайызында агып чыдар бир куб метр сугнуң кинетиктиг энергиязы улуг болурул?
Русский: В какой реке – горной или равнинной – каждый кубический метр текущей воды обладает большей кинетической энергией?
Тувинский: Братскының гидроэлектростанциязында плотинаның бедии 100 м.
Русский: Высота плотины Братской гидроэлектростанции 100 м.
Тувинский: Күүседикчи, күүседир кижи.
Русский: Исполнитель.
Тувинский: Ол бедиктен баткан сугнуң куб метр бүрүзү кандыг ажылды кылырыл?

Русский: Какая работа совершается при падении с этой высоты каждого кубического метра воды?
Тувинский: Суг турбиналары болгаш электроэнергияның генераторлары турбинаже баткан сугнуң энергиязының 80% хирезин ажыглап турар.
Русский: Водяные турбины и генераторы электроэнергии используют примерно 80% энергии падающей на турбины воды.
Тувинский: Ангарада Братскының гидроэлектростанциязының эң улуг ажыктыг шыдалы 4 500 000 квт хире.
Русский: Максимальная полезная мощность Братской гидроэлектростанции на Ангаре около 4 500 000 квт.
Тувинский: Күүсетчир, кады күүседир.
Русский: Вместе выполнять (исполнять).
Тувинский: Күүсекчи комитет. 
Русский: Исполнительный комитет.
Тувинский: Күчү күш, улуг күш. 
Русский: Сила, мощь.
Тувинский: Турбинаже секунда бүрүзүнде 100 м бедиктен кайы хире суг бадып турарыл?
Русский: Сколько воды в каждую секунду падает на турбины с высоты 100 м?
Тувинский: 202-ги чурукта көргүскен турбиналарны шимчедирде сугнуң кандыг энергиязын ажыглап турарыл?
Русский: Какой вид энергии воды используют в работе турбины, изображенной на рисунке 202?
Тувинский: Телонуң массазын быралыг деңзилерге деңзилээри
Русский: Измерение массы тела на рычажных весах
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: быралыг деңзилер, шойжугаштар, аңгы-аңгы массаларлыг телолар, банка, тараа ок болгаш арыг кургаг элезин.
Русский: Приборы и материалы: весы рычажные, разновес, несколько небольших тел разной массы, баночка, дробь или сухой чистый песок.
Тувинский: Ажылдың тайылбыры.
Русский: Указания к работе.
Тувинский: «Деңзилээшкинниң чурумнары» деп ажылдың капсырылгазын номчуур.
Русский: Прочитать приложение к работе «Правила взвешивания».
Тувинский: Деңзилээшкин чурумнарын сагып тургаш, элээн каш кадыг телоларның массазын 0,1 г чедир ылаптыы-биле тывар.
Русский: Придерживаясь правил взвешивания, измерить массу не­скольких твердых тел с точностью до 0,1 г.
Тувинский: Хемчээшкиннерниң түңнелин таблицага бижип алыр:
Русский: Результаты измерений записать в таблицу:
Тувинский: Дуржулганың дугаары
Русский: № опыта
Тувинский: Телонуң массазы, г
Русский: Масса тела, г
Тувинский: Немелде онаалга
Русский: Дополнительное задание
Тувинский: Деңзилээшкинниң савалап деңзилээри деп тускай аргазы бар.
Русский: Существует особый способ взвешивания, называемый спо­собом тарирования.
Тувинский: Ол арга-биле деңзилеп тура, деңзиниң солагай талакы таваанга массазын тывар дээн телону салыр.
Русский: При взвешивании по этому способу на левую чашку весов кладут предмет, массу которого хотят опре­делить.
Тувинский: Оң талакы тавакка банканы тургускаш, деңзи караа чайылбас болгуже чедир кургаг элезинни азы уурмек тараа окту олче урар.
Русский: На правую чашку ставят баночку, в которую насыпают сухой песок или мелкую дробь до тех пор, пока весы не при­дут в равновесие
Тувинский: Ооң соонда ол чүвени деңзиниң солагай таваандан дүжүргеш, ооң орнунга шойжугаштарның деңзизи банкада чувениң деңзизи-биле деңнешкиже чедир салыр.
Русский: Затем предмет снимают с левой чашки весов и вместо него ставят гири, чтобы они уравновесили вес тары.
Тувинский: Ол арга-биле телонуң массазын бичии үрели берген деңзилерге безин дыка ылаптыы-биле тып ап болур.
Русский: Способом тарирования можно достаточно точно измерить массу тела и на несколько расстроенных весах.
Тувинский: Ону дуржулгага хынап көрүңер.
Русский: Проверьте это на опыте.
Тувинский: Деңзиниң солагай талакы таваанга тараа октан азы борбактап каан саазындан салыптыңар, ынчан деңзиниң деңнели урелир – деңзилер шын эвес көргүзер апаар.
Русский: Положите на левую чашку весов дробинку или комочек бумаги, равновесие весов от этого нарушится – весы расстроятся.
Тувинский: Силерде бар телоларның массаларын савалап деңзилээр арга-биле тыпкаш, ооң түңнелдерин шын көргүзер деңзилерге деңзилээни-биле деңнеп көрүңер.
Русский: Измерьте массы имеющихся у вас тел способом тарирования и сравните их с результатами, полученными при взвешивании на уравновешенных весах
Тувинский: Телонуң массазын шын көргүзер деңзилерге тыпканы, г-биле
Русский: Масса тела, измеренная на уравновешенных весах, г
Тувинский: Телонуң массазын савалап деңзилээр арга-биле тыпканы, г-биле
Русский: Масса тела, измерен­ная способом тарирования, г
Тувинский: Савалап деңзилээр арга-биле телонуң массазын бичии үрели берген деңзилерге безин дыка шынныы-биле тып болурунуң чылдагааны чүдел, бодангаш харыылаңар.
Русский: Подумайте и объясните, почему способом тарирования можно достаточно точно измерить массу тела и на слегка рас­строенных весах.
Тувинский: Деңзилээшкинниң чуруму
Русский: Правила взвешивания
Тувинский: Деңзилээшкин мурнунда деңзилер шынныы-биле деңнеттингенинге бүзүреп алыр.
Русский: Перед взвешиванием убедиться, что весы правильно уравновешены.
Тувинский: Херек апарза, деңнелди тургузуп алырда, чиик болуп турар тавакчыгашка саазын, картон болгаш өске-даа чүүлдерниң кескиндилерин салыр.
Русский: При необходимости для установления равновесия на более легкую чашку нужно положить полоски бумаги, картона и т. п.
Тувинский: Децзилээр дээн телону деңзилерниң солагай тавактарынга, а шойжугаштарны – оң талазынга салыр.
Русский: Взвешиваемое тело кладут на левую чашку весов, а разновес – на правую.
Тувинский: Деңзилерни үревес сорулга-биле деңзилеп турар телону болгаш шойжугаштарны тавакчыгаштарже оваарымчалыг салыр, оларны хенертен октавас.
Русский: Во избежание порчи весов взвешиваемое тело и разновес нужно опускать на чашки осторожно, не роняя их даже с небольшой высоты.
Тувинский: Деңзилерде айыткан кызыгаарланчак чүъктен аар телоларны деңзилеп болбас.
Русский: Нельзя взвешивать тела более тяжелые, чем указанная на весах предельная нагрузка.
Тувинский: Деңзилерниң тавакчыгаштарынга өл, хирлиг, изиг телолар салып, дөжек чокка үурмек чүүлдерни уруп, суук чүүл кудуп болбас.
Русский: На чашки весов нельзя класть мокрые, грязные, горячие тела, насыпать без использования подкладки порошки, наливать жидкости.
Тувинский: Бичии шойжугаштарны чүгле пинцет-биле кыстырып салыр (205 чур.).
Русский: Мелкие гири нужно брать только пинцетом (рис. 205).
Тувинский: Деңзилээр телону солагай талакы тавакчыгашка салгаш, оң талакы тавакка деңзилеп турар телонуң массазындан хөй эвес улуг массалыг шойжугашты (карак-биле даап көргеш, дараазында хынаар) салыр.
Русский: Положив взвешиваемое тело на левую чашку, на правую кладут гирю, имеющую массу, немного большую, чем масса взвешиваемого тела (подбирают на глаз с последующей проверкой).
Тувинский: Бо дүрүмнү сагывайн, шойжугаштарны кайы хамаанчок салып тургаш, деңнелди тургузуп алыр дээш кызар болза, бичии шойжугаштар чедишпейн баар болгаш деңзилээшкинин катап эгелээр таварылгалар бо-ла тургулаар.
Русский: При несоблюдении этого правила, когда пытаются достичь равновесия, кладя на весы гири в беспорядке, нередко случается, что мелких гирь не хватает и приходится взвешивание начинать сначала.
Тувинский: Бир эвес шойжугаш тавакчыгашты чая бээр болза, ону хааржаанче дедир салыр, бир эвес чайбас болза – тавакчыгашка арттырар.
Русский: Если гиря перетянет чашку, то ее ставят обратно в футляр, если же не перетянет – оставляют на чашке
Тувинский: Ооң соонда хемчээл талазы-биле дараалашкак шойжугаш-биле база-ла ынчаар ажылдааш, деңнелди чедип алгыже чедир ону үргүлчүлээр.
Русский: Затем то же проделывают со следующей по величине гирей и так далее, пока не будет достигнуто равновесие.
Тувинский: Телону деңнештирип алгаш, деңзи тавакчыгажында чыдар шойжугаштарның ниити массазын санап тывар.
Русский: Уравновесив тело, подсчитывают общую массу лежащих на чашке весов гирь.
Тувинский: Ооң соонда шойжугаштарны деңзи тавакчыгажындан хааржаанче дедир салыр.

Русский: Затем переносят гири с чашки весов в футляр.
Тувинский: Кадыг телонуң дыгыйын тывары
Русский: Определение плотности твердого тела
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: быралыг деңзилер, шойжугаштар, мензурка, дыгыйын тывар дээнивис кадыг тело, чижээлээрге, шаажаң ролик азы алюминий цилиндр, удазын.
Русский: Приборы и материалы: рычажные весы, разновес, мензурка, твердое тело, плотность которого надо определить, например, фарфоровый ролик или алюминиевый цилиндр, нитка.
Тувинский: 27-ги параграфты катаптаар.
Русский: Повторить § 27.
Тувинский: Бүдүмелдиң дыгыйы
Русский: Плотность вещества
Тувинский: Телонуң массазын деңзилеп тыпкаш, граммнарга көргүзер.
Русский: Измерить массу тела на весах в граммах
Тувинский: Мензурканың дузазы-биле телонуң объёмун см3-ге тывар.
Русский: Измерить объем тела с помощью мензурки в см3.
Тувинский: Ону кылырда эң-не баштай мензурканың үлээниң үнезин, азы бир үлегге дүүшкек объёмну тывар херек. 
Русский: Для этого надо прежде всего определить цену деления мензурки, то есть объем, соответствующий одному делению
Тувинский: Колдуунда мензурканың шкалазында миллилитрлерни (мл) көргүскен, бир миллилитрниң объёму 1 см3 болур.
Русский: Обычно на шкале мензурки отмечены миллилитры (мл), объем одного миллилитра равен 1 см3.
Тувинский: Ооң соонда мензуркаже тело долузу-биле шымны бээр хире сугну кудар болгаш мензуркада сугнуң деңнелин демдеглээр (чур. 206).
Русский: Затем налить в мензурку такое количество воды, чтобы тело полностью могло погрузиться в воду, и от­метить уровень воды в мензурке (рис. 206).
Тувинский: Ооң соонда телону удазынга баглааш, сугже суп киирер болгаш мензуркада суг каш үлээшкин хире көдүрүлгенин тодарадыр (чур. 207).
Русский: После этого на нитке надо опустить тело в воду и определить, на сколько делений при этом поднялся уровень воды в мензурке (рис 207).
Тувинский: Мензурканың үлээшкининиң үнезин билир тургаш, телонуң объёмун см3-ге тывар.
Русский: Зная цену деления мензурки, определить объем тела в см3.
Тувинский: Күчүлүг, улуг күштүг, аажок шыдалдыг. 
Русский: Мощный, могучий.
Тувинский: Күчүлээр, күчүлел ажыглаар, күш-биле кандыг-бир чүвени албадап кылдыртыр. 
Русский: Применять насилие, насиловать, принуждать.
Тувинский: Улуг күш, күчү. 
Русский: Большая сила, мощь.
Тувинский: Кандыг-бир чүве кылып шыдаар аргазы. 
Русский: Сила, способность делать что-л.
Тувинский: Хемчээшкиннерниң болгаш санаашкыннарның түңнелдерин таблицага киирер:
Русский: Результаты измерений и вычислений занести в таблицу:
Тувинский: Пружинага улелгелиг шкаланы демдеглээри база динамометр-биле күштү хемчээри
Русский: Градуирование пружины и измерение силы динамометром
Тувинский: Кандыг-бир кылдыныгның, болуушкуннуң үңдезини болган чүүл.
Русский: Сила, источник какой-л. деятельности.
Тувинский: Ажылдап шыдаар кижилер, ажылчын күжү.
Русский: Работоспособные люди, рабочая сила.
Тувинский: Ажыл, күш-ажыл. 
Русский: Работа, труд.
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: шкалазын саазын-биле дуглап каан динамометр, 102 г массалыг чүъкчүгештер, муфталыг, аспактыг болгаш дээрбектиг штатив.
Русский: Приборы и материалы: динамометр с закрытой бумагой шкалой, набор грузов массой по 102 г, штатив с муфтами, лап­кой и кольцом.
Тувинский: Ачызы, дузазы. 
Русский: Поддержка, помощь кого-чего-л.
Тувинский: Өөредилге номунда 39-ку параграфты номчуур.
Русский: Прочитать в учебнике § 39.
Тувинский: Штативтиң аспаанга динамометрни вертикальдыг кылдыр кыстырар.
Русский: Зажать в лапке штатива динамометр в вертикальном положении.
Тувинский: Дүрүм ёзугаар ажыглаттынып турары, хоойлу-дүрүмге дүүшкээ.
Русский: Правомочность, действительность.
Тувинский: Динамометрниң согунчугажының туружун шыйыг-биле айтыр – ол айтыкчының тик (эге) туружу ол.
Русский: Отметить черточкой положение указателя динамо­метра – это будет нулевое положение указателя.
Тувинский: Динамометрниң илбээнге 102 г массалыг чүъктү азар.
Русский: Подвесить к крючку динамометра груз, масса которого 102 г.
Тувинский: Деңгели, семизи (чижээ, малдың). 
Русский: Упитанность, физическая сила (напр. домашнего животного).
Тувинский: Аажок дыка, кончуг. 
Русский: Очень, весьма.
Тувинский: Күш кирер, улам күштүг апаар. 
Русский: Становиться более сильным, усиливаться.
Тувинский: Күш-ажыл биржазы. 
Русский: Биржа труда.
Тувинский: Күш-ажыл дептери.
Русский: Трудовая книжка.
Тувинский: Күш-ажылга хамааржыр, күш-ажылдыы болур.
Русский: Трудовой, относящийся к труду.
Тувинский: Күш-ажылга ынак, сундулуг. 
Русский: Трудовой, трудолюбивый.
Тувинский: Күш-деңгели эки. 
Русский: Сильный; упитанный.
Тувинский: Күш-күчү, улуг күш, күчү. 
Русский: Большая сила, могущество, мощь.
Тувинский: Күш-күчүлүг, улуг күштүг, күш-күчүзү бар. 
Русский: Обладающий большой силой, могучий, могущественный.
Тувинский: Үннү дыңзыдып адаары, ударение. 
Русский: Выделение голосом при произношении, ударение.
Тувинский: Хөректенир, чаңчаттынар. 
Русский: Громко ругаться, браниться.
Тувинский: Күштүг, кандыг-бир күжү бар. 
Русский: Обладающий какой-л. силой, имеющий силу.
Тувинский: Кошкул-хөреңгизи, мал-маганы бар.
Русский: Имеющий имущество, скот.
Тувинский: Кылган ажылдың хөлезизи.
Русский: Оплата труда.
Тувинский: Күш-хүнезин, чорук кижизиниң ап чоруур чеми. 
Русский: Провизия, запас пищи путника.
Тувинский: Ында он ийи өлүг хаван оолдары база чыткылаан.
Русский:  Тут же валялось двенадцать крохотных поросячьих трупов.
Тувинский: Чүү болду, Машико?–деп, арай деп-ле айтырдым.
Русский:  Что случилось, Машико? – с трудом выговорил я.
Тувинский: Күш-хүнезинниг, күш-хүнезини бар. 
Русский: Имеющий провизию, запас пищи (о путнике).
Тувинский: Ол чүъкче 1 н аарының күжү кылдыныг берип турар.
Русский: На этот груз действует сила тяжести, равная 1 н.
Тувинский: Ол-ла күш-биле чүък динамометрниң пружиназын хере тыртып турар.
Русский: С такой же силой этот груз растягивает пружину динамометра.
Тувинский: Ол күш шөйлүп турар (деформация болуп турар) пружинага тыптып келир чаныычалының күжү-биле деңнежир.
Русский: Эта сила уравновешивается силой упругости, возникающей в пружине при ее растяжении (деформации).
Тувинский: Динамометрниң айтыкчызының чаа туружун база саазынга горизонтальдыг шыйыг-биле айтыр.
Русский: Новое положение указателя динамометра также отметить горизонтальной черточкой на бумаге.
Тувинский: Иштинде кывар-суг бар. 
Русский: Содержащий керосин.
Тувинский: Ооң соонда динамометрге шак-ла ынча массалыг (102 г) ийиги, үшкү болгаш дөрткү чүъктерни аскылааш, немей аскан чүък санында-ла айтыкчының туружун саазынга шыйыгжыгаштар-биле демдеглээр (чур. 208).
Русский: Затем подвесить к динамометру такой же массы (102 г) второй, третий и четвертый грузы, отмечая черточками на бу­маге при каждом дополнительном грузе положение указателя (рис. 208).
Тувинский: Кывар-чаар материалдар. 
Русский: Горюче-смазочные материалы.
Тувинский: Динамометрни штативтен дүжүрер болгаш горизонтальдыг шыйыгларның дужунга үстүнден эгелеп 0, 1, 2, 3, 4 ... деп саннарны бижиир.
Русский: Снять динамометр со штатива и против горизонтальных черточек, начиная с верхней, проставить числа 0, 1, 2, 3, 4 ...
Тувинский: «0» деп санның үстүнге «ньютон» деп бижип каар.
Русский: Сверху числа 0 написать «ньютон».
Тувинский: Шыйыгжыгаштар аразын хемчээр.
Русский: Измерить расстояние между черточками.
Тувинский: Олар, бодап турганывыс ышкаш, дең болур, чүге дээрге чаныычалының кужү пружинаның шөйлүрүнге дорт пропорционалдыг (§ 39).
Русский: Они получаются равными, что и следовало ожидать, так как сила упругости прямо пропорциональна растяжению пружины (§ 39).
Тувинский: Аңаа үндезилээш, пружинаже 0,5 н күш-биле кылдыныг берип турар массазы 51 г чүък, пружинаны 102 г массалыг чүъктен ийи катап эвээш хемчээлге шөе тыртар ийик деп чугаалап болур.
Русский: На основании этого можно сказать, что груз массой 51 г, действую­щий на пружину динамометра с силой 0,5 н, вызвал бы растяжение пружины на величину, в два раза меньшую, чем груз массой 102 г.
Тувинский: Ынчангаш, динамометрге чуъктерни аспайн-даа шкаланың кол шыйыгларының аразынга 0,5 н күшке дүүшкек шыйыгларны салып ап болур.
Русский: Поэтому, не подвешивая к динамометру грузов, можно проставить на шкале между основными черточками чер­точки, соответствующие силе 0,5 н.
Тувинский: Үлелгелиг динамометр-биле, кандыг-бир, чижээлээрге, штативтиң дээрбээниң болгаш аспааның, механика талазы-биле чүъктүң болгаш өске-даа телонуң деңзизин тывар.
Русский: Измерить проградуированным динамометром вес какого-нибудь тела, например кольца от штатива, лапки штатива, гру­за по механике и др.
Тувинский: Хемчээшкиннерниң түңнелдерин кыдыраашка бижиир. 
Русский: Результаты измерений записать в тетрадь.
Тувинский: Хай халап, Зурикела...
Русский: Несчастье, несчастье, Зурикела.
Тувинский: Үлелгелиг динамометрни база ынчаар чуруур.
Русский: Нарисовать так­ же проградуированный динамометр.
Тувинский: Тайылбыр: 102 г массалыг чүъктерни кылып алырда, силерде бар 100 г массалыг чүъктерге 2 г массалыг пластилин чыпшырып ап болур.
Русский: Примечание: грузы массой 102 г можно получить, прибавив 2 г пластилина к имеющимся грузам массой 100 г.
Тувинский: Чылыышкынның дүрбүүшкүн күжүн хемчээри болгаш ону телонуң деңзизи-биле деңнээри.
Русский: Измерение силы трения скольжения и сравнение ее с весом тела.
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: динамометр, улуг эвес ыяш брусок, чүъктер, кыры дески калбак ыяш (азы шугум) (чур. 209).
Русский: Приборы и материалы: динамометр, небольшой деревянный брусок, набор грузов, гладкая доска (или линейка) (рис. 209).
Тувинский: Өөредилге номундан § 44-ту номчуур.
Русский: Прочитать в учебнике § 44.
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжү чүден хамааржырыл?
Русский: От чего зависит сила трения?
Тувинский: Динамометр-биле брусокту деңзилээр.
Русский: Взвесить динамометром брусок.
Тувинский: Динамометрни брусоктуң илбээнге ылдырткаш, брусокту горизонтальдыг калбак ыяштың (азы шугумнуң) унун дургаар дең хемчээлдиг шимчедип тура, дүрбүүшкүн күжүн тывар, ол тыртылга күжүнге дең.
Русский: Прицепить динамометр к крючку бруска и, двигая бру­сок равномерно вдоль горизоитальной доски (или линейки), определить силу трения, она равна силе тяги.
Тувинский: Брусокту баштай бир, ооң соонда ийи, оон соонда үш чүъктер-биле дараалаштыр чүдүрер.
Русский: Нагрузить брусок последовательно сначала одним, затем двумя и потом тремя грузами.
Тувинский: Херимде шак бо уттен кирип келгеш, оон бо-дур, көрбес бе... 
Русский: Вот тут через дыру в заборе
пролезла – и пожалуйста…
Тувинский: Таварылга бүрүзүнде-ле дүрбүүшкүн күжүн тывар.
Русский: Для каждого случая измерить силу трения.
Тувинский: Динамометр-биле тыртылга күжүн (ол дүрбүүшкүн күжүнге дең) хемчээп тура, брусоктуң ёзулуг дең хемчээлдиг шимчээшкинин болдурары берге; динамометрниң айтыкчызы, колдуунда-ла чаңгыс ол-ла хемчээлди үргүлчү көргүспес (чайганып турар).
Русский: При измерении динамометром силы тяги (она равна силе трения) трудно добиться строго равномерного движения бруска; указатель динамометра, как правило, колеб­лется.
Тувинский: Ынчангаш хемчээшкин бүрүзүн 2–3 катап хынаар болгаш динамометрниң айтыкчызының ийи кыдыкы туруштарының ортумак көргүзүүн алыр.
Русский: Поэтому каждое измерение надо проверять 2–3 раза и брать среднее значение из двух крайних положений указателя динамометра.
Тувинский: Дуржулга бүрүзүнге дүрбүүшкүн күжүнүң хемчээлин телонуң деңзизи-биле деңнээр. 
Русский: Для каждого отдельного опыта сравнить величину силы трения с весом тела
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжүнүң болгаш телонуң деңзизиниң аразында харылзаазының талазы-биле кандыг түңнел үндүрүп болурул?
Русский: Какой вывод можно сделать относительно силы трения и веса тела?
Тувинский: Телонуң деңзизиниң өскерилгени-биле дүрбүүшкүн күжү канчаар өскерлирил? 
Русский: Как изменяется сила трения с изменением веса тела?
Тувинский: Ол айтырыгга харыылаарда, бирги таблицаның бердингеннерин ажыглааш, ийиги таблицаны тургузуңар.
Русский: Для ответа на этот вопрос составьте вторую таблицу, используя данные из первой таблицы.
Тувинский: Ам ол-ла брусоктуң бичии шөлдүг кырын алгаш, үстүнде бижиттинген дуржулгаларны дес-дараалаштыр кылыңар.
Русский: Повернуть брусок на грань с меньшей площадью и повторить опыты в описанной выше последовательности.
Тувинский: Айтырыг: чылыышкынның дүрбүүшкүн күжү шимчеп турар телонуң шөлүнден хамааржыр бе?
Русский: Вопрос: зависит ли сила трения скольжения от площади движущегося тела?
Тувинский: Телонуң суук чүүлге салдаарының байдалын тодарадыры
Русский: Выяснение условий плавания тела в жидкости
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: шойжугаштыг деңзилер, мензурка, резин бөөшкүннүг салдакчы-пробирка, сывырындак илбек, кургаг элезин, шуурээр саазын азы кургаг пөс.
Русский: Приборы и материалы: весы с разновесом, мензурка, пробирка поплавок с резиновой пробкой, проволочный крючок, су­хой песок, фильтровальная бумага или сухая тряпка.
Тувинский: Мензуркада сугнуң кырынче пробирка үнүп келген салдап, вертикальдыг турар кылдыр олче элезинни уруп таарыштырар.
Русский: Насыпать в пробирку столько песку, чтобы она, закрытая пробкой, плавала в мензурке с водой в вертикальном положе­нии и часть ее находилась над поверхностью воды
Тувинский: Пробиркаже кылдыныг берип турар үндүр идиишкин күжүн тывар.
Русский: Определить выталкивающую силу, действующую на про­бирку
Тувинский: Ол пробирканың үндүр кыскан суунуң деңзизинге дең. 
Русский: Она равна весу воды, вытесненной пробиркой
Тувинский: Ол деңзини тыварда баштан үндүр кыстырган сугнуң объёмун тып алыр. 
Русский: Для нахождения этого веса надо вначале определить объем вытесненной воды.
Тувинский: Ону кылырда мензуркада сугнуң деңнелин олче пробирканы сугарының мурнунда болгаш ооң соонда демдеглээр.
Русский: Для этого нужно отметить уровни воды в мензурке до и после погружения в воду пробирки.
Тувинский: Үндүр идиишкин күжүн ньютоннарга илередир.
Русский: Выразить выталкивающую силу в ньютонах
Тувинский: Пробирканы сугдан ужулгаш, ону шүүрээр саазын-биле азы пөс-биле чодар. 
Русский: Вынуть пробирку из воды, протереть ее фильтровальной бумагой или тряпкой.
Тувинский: Деңзини 0,01 н чедир ылаптыы-биле тывар.
Русский: Определить вес с точностью до 0,01 н.
Тувинский: Пробиркаже элээн элезинни немей урар.
Русский: Насыпать в пробирку еще некоторое количество песка.
Тувинский: Үндүр идиишкин күжүн болгаш пробирканың деңзизин катап тодарадыр.
Русский: Вновь определить выталкивающую силу и вес пробирки
Тувинский: Дуглап каан пробирка сугже дүже бергиже чедир элезинни каш-даа катап немей урар.
Русский: Про­ делать это надо несколько раз, пока пробирка, закрытая пробкой, не потонет.
Тувинский: Хаваның кадар, кырган аза, кайы хамаанчок салба деп чеже катап сагындырбаан дээр ону! 
Русский: Сколько раз я предупреждала его: приглядывай, старый черт, за свиньей, не позволяй ей лазить куда
вздумается!
Тувинский: Дуржулгаларның санныг түңнелдерин таблицага бижиир. 
Русский: Числовые результаты опытов занести в таблицу.
Тувинский: Дыңнаар боор бе, өөдежок чуве!..
Русский: Не послушался, окаянный!..
Тувинский: Кажан пробирка салдап турарын база кажаи сугже дүже бээрин айтыр.
Русский: Отметить, когда пробирка плавает и когда тонет.
Тувинский: Пробирка салдап турар бе азы дүже бээр бе?
Русский: Плавает пробирка или тонет?
Тувинский: Бөөшкүннүг пробирканың деңзизи, н
Русский: Вес пробирки с пробкой, н
Тувинский: Үндүр идиишкин күжү, н
Русский: Выталкивающая сила, н
Тувинский: Ам кээп бажын шаштынгай аан!
Русский: Теперь пусть голову свою ударяет!
Тувинский: Быраның олче салдынган күштерниң кылдыныындан деңнелчек байдалдыг болуру
Русский: Условие равновесия рычага под действием приложенных к нему сил
Тувинский: Когараан, кээргээн болгаш анаа-ла сонуургаан кожалар база келгеннер.
Русский: Собрались соседи – пострадавшие, сочувствующие и просто любопытные.
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: штативте быра, чүъктер, масштабтыг шугум, динамометр (чур. 210).
Русский: Приборы и материалы: рычаг на штативе, набор грузов, масштабная линейка, динамометр (рис. 210)
Тувинский: Херимче адактың сөөлүнде Илико кирип келген.
Русский: Последним во двор пришел Илико.
Тувинский: Ажылдың сорулгазы: күштер болгаш эгиннери капдыг хамаарылгалыг турда быра деңнелчек байдалга турарын дуржулгага бадыткаар.
Русский: Цель работы установить на опыте, при каком соотношении сил и их плеч рычаг находится в равновесии.
Тувинский: Бырага күштерниң деңнелчээ.
Русский: Равновесие сил на рычаге.
Тувинский: Уштарында ээриилдерни ээрип тургаш, горизонтальдыг байдалга турар кылдыр быраны деңнээр (турумчудар).
Русский: Уравновесить рычаг, вращая гайки на его концах так, чтобы он расположился горизонтально.
Тувинский: Ол арны хуулуп, кулбурара берген, Серапионаже үр-ле кайгап туруп-туруп, оон бөргүн уштуп, оозун черже пет кылдыр октапкан.
Русский: Побледневший, осунувшийся, он долго
смотрел на Серапиону, потом снял шапку, в сердцах швырнул ее на землю.
Тувинский: Ийи чүъктү быраның долганыр өзээнден 18 см хире ырак турар кылдыр ооң солагай талазынга азар.
Русский: Подвесить два груза на левой части рычага на расстоянии, равном примерно 18 см от оси вращения
Тувинский: Бурган, сээң ужур-чөвүң кайыл?!
Русский: Где твоя справедливость, господи?!
Тувинский: Арын-нүүрүң чок-тур сээң!
Русский: Совести у тебя нет!
Тувинский: Ам канчаар кижи мен?
Русский: Что мне теперь делать?
Тувинский: Дуржулга кылып тургаш: а) бир чүъктү; б) ийи чүъктү быраның долганыр өзээниң оң талазынга оон кайы хире ыракка азарын тодарадыр.
Русский: Опытным путем установить, на каком расстоянии вправо от оси вращения надо подвесить: а) один груз; б) два груза.
Тувинский: Туттун, Илико! – деп оожуктурган үннер дыңналган.
Русский: Крепись, Илико! – раздались ободряющие голоса.
Тувинский: Чүък бүрүзү 1 н деңзилиг деп санааш, бердингеннерин болгаш хемчээшкиннерниң түңнелин таблицага бижиңер.
Русский: Считая, что каждый груз весит 1 н, записать данные и результаты измерений в таблицу.
Тувинский: Быраның солагай талазынга ийи чүъктү арттырар.
Русский: Оставить на левой части рычага два груза.
Тувинский: Быра деңнелчек байдалче кирзин дээш, ооң долганыр өзээниң оң талазынга кайы хире ыракка үш чүъктү азарын дуржулгага илередир.
Русский: На опыте установить, на каком расстоянии от оси вращения на правой части рычага надо подвесить три груза, чтобы рычаг пришел в равновесие.