Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: музыканы ол эки билир кижи-дир дээрзин бүгү-ле чүве көргүзүп турган
Русский: всё изобличало в нём знатока музыки
Тувинский: буруузун илередип турар документилер
Русский: изобличительные документы
Тувинский: мегезин тудар
Русский: изобличить во лжи
Тувинский: даш дүрзү
Русский: каменное изображение
Тувинский: чурумалдыг уран чүүл
Русский: художественно искусство
Тувинский: дылдың чуруп көргүзер аргалары
Русский: художественные средства языка
Тувинский: ооң арны корткан аянны көргүзүп турган
Русский: его лицо изобразило испуг
Тувинский: романның маадырын чуруп көргүзер
Русский: изобразить героя романа
Тувинский: ооӊ арны дүвүрээнин көргүскен
Русский: лицо изобразило тревогу
Тувинский: ооң арнындан элдепсинген аян көзүлген
Русский: на его лице изобразилось удивление
Тувинский: чаа станок чогаадыр
Русский: изобрести новый станок
Тувинский: чогаадыкчы угаан
Русский: изобретательный ум
Тувинский: тывынгырын көргүзер
Русский: проявить изобретательность
Тувинский: изолястаар лента
Русский: изоляционная лента
Тувинский: шаажаӊ изолятор
Русский: фарфоровый изолятор
Тувинский: изоляторга чыттырар
Русский: положить в изолятор
Тувинский: хепти орар
Русский: изорвать одежду
Тувинский: идик орлуп калган
Русский: обувь изорвалась
Тувинский: уранныӊ изотопалары
Русский: изотопы урана
Тувинский: мергежээн угаан
Русский: изощрённый ум
Тувинский: тывынгыр угаанныг болурунга мергежиир
Русский: изощряться в остроумии
Тувинский: конфет чораан хааржак
Русский: коробка из-под конфет
Тувинский: сүт чораан шил
Русский: бутылка из-под молока
Тувинский: чанындан, көрүп турда-ла
Русский: из-под носа
Тувинский: стол адаандан үнер
Русский: вылезти из-под стола
Тувинский: чайырлыг тууйбудан кылган печка
Русский: изразцовая печь
Тувинский: хөй акша чарыгдаар
Русский: израсходовать много денег
Тувинский: ында-хаая киргилээр
Русский: изредка заходить
Тувинский: тус черни суг бугалары үзе кирген
Русский: местность изрезать на оросительными каналами
Тувинский: алыс шынны сөглээр
Русский: изречь истину
Тувинский: ок-биле үттүг таарлай адар
Русский: изрешить пулями
Тувинский: хөй түңнүг акша
Русский: изрядная сумма денег
Тувинский: дерзии чорук
Русский: изуверский поступок
Тувинский: магадаар
Русский: прийти в изумление
Тувинский: кайгаар
Русский: прийти в изумление
Тувинский: онза магадаан аян
Русский: изумленный вид
Тувинский: дылды өөренип алыр
Русский: изучить язык
Тувинский: мен ооң аажы-чаңын билип алдым
Русский: я изучил его характер
Тувинский: бүгү чуртту эргиир
Русский: изъездить всю страну
Тувинский: үзүт-ховаган алгыны үрей чигген
Русский: моль изъела мех
Тувинский: кислота пөстү оя чигген
Русский: кислота изъела ткань
Тувинский: болуушкун наклонениези
Русский: изъявительнное наклонение
Тувинский: бодунуң чөпшээрешкенин илередир
Русский: изъявить своё согласие
Тувинский: үрелик бараан
Русский: товар с изъяном
Тувинский: үнелиг чүүлдерни хавырары
Русский: изъятие ценностей
Тувинский: эрги акшаны саарылгадан үндүрери
Русский: изъятие из обращения старых денежных знаков
Тувинский: шупту чүве
Русский: все без изъятия
Тувинский: шуптузу
Русский: все без изъятия
Тувинский: саарылгадан үндүрер
Русский: изъять из обращения
Тувинский: чаа аргаларны дилеп тывары
Русский: изыскание новых возможностей
Тувинский: геология шинчилелдери
Русский: геологические изыскания
Тувинский: нарын чем
Русский: изысканное блюдо
Тувинский: нарын аян
Русский: изысканные манеры
Тувинский: акша-хөреңги тывар
Русский: изыскивать средства
Тувинский: онзагай кижи
Русский: человек с изюминкой
Тувинский: аянныг шимчээшкиннер
Русский: изящные движения
Тувинский: чараш уран чүүлдер
Русский: изящные искусства
Тувинский: үүргене салыр
Русский: метать икру
Тувинский: кета үүргенези
Русский: кетовая икра
Тувинский: кара үүргене
Русский: зернистая икра
Тувинский: мөчек балдыр эъди
Русский: сильные икры
Тувинский: ол бе азы өске бе
Русский: он или другой
Тувинский: чок болза ында
Русский: там, или здесь
Тувинский: чок болза мында
Русский: там, или здесь
Тувинский: самолёт, азы аэроплан
Русский: самолёт, или аэроплан
Тувинский: азы ол дугайын дыңнаваан сен бе
Русский: или ты не слышал об этом
Тувинский: чоруй бар, оон башка багай чүве болур
Русский: уйди, или плохо будет
Тувинский: чок болза понедельникте, чок болза средада
Русский: или в понедельник, или в среду
Тувинский: зоология, азы дириг амытаннар дугайында эртем
Русский: зоология, или наука животном мире
Тувинский: илдиг хөрзүн
Русский: илистая почва
Тувинский: хемниң илдиг дүвү
Русский: илистое дно реки
Тувинский: каракка көстүр иллюзия
Русский: оптическая иллюзия
Тувинский: хоозун күзелге алзыр
Русский: предаваться иллюзием
Тувинский: бүтпес чүве күзээр
Русский: создавать себе иллюзии
Тувинский: байырлал иллюминациязы
Русский: праздничная иллюминация
Тувинский: чижек болур материал
Русский: иллюстративный материал
Тувинский: чуруктарлыг ном
Русский: книга с иллюстрациями
Тувинский: чуруктуг журнал
Русский: иллюстрированный журнал
Тувинский: номга чуруктар киирер
Русский: иллюстрировать книгу
Тувинский: мен аңаа таарзынар мен
Русский: я доволен им
Тувинский: мону ол бижээн
Русский: это написано им
Тувинский: оларга бериӊер
Русский: дайте им
Тувинский: чечектерни ол садып алган
Русский: цветы куплены им
Тувинский: бедик дужаалдыг аалчы
Русский: именитый гость
Тувинский: ол кижи ылап-ла бо-дур
Русский: это именно он
Тувинский: чимистер, тодаргайлаарга яблоктар болгаш грушалар
Русский: фрукты, а именно яблоки и груши
Тувинский: ылап-ла ол
Русский: именно он
Тувинский: чогум-на ол дугайында чугаа бооп тур
Русский: именно об этом идёт речь
Тувинский: тодаргайлаарга
Русский: а именно
Тувинский: чай айлары, тодаргайлаарга: июнь, июль, август изиг болган
Русский: летние месяцы, а именно: июнь, июль, август, были жаркими
Тувинский: ээзиниң адын бижип каан шак
Русский: именные часы
Тувинский: ат-фамилияларны бижээн даңзы
Русский: именной список
Тувинский: Пётр деп аттыг болур
Русский: именоваться Петром
Тувинский: бодунга ап чоруур
Русский: иметь при себе
Тувинский: акшалыг болур
Русский: иметь деньги
Тувинский: уругларлыг болур
Русский: иметь детей
Тувинский: ажы-төлдүг болур
Русский: иметь детей
Тувинский: эргелиг болур
Русский: иметь право
Тувинский: харылзаалыг болур
Русский: иметь дело с кем-либо
Тувинский: бодаар, барымдаалаар
Русский: иметь в виду
Тувинский: ажыглаттынар
Русский: иметь применение
Тувинский: саарылгага ажыглаттынар
Русский: иметь хождение
Тувинский: чедиишкинниг болур
Русский: иметь успех
Тувинский: бо ном силерде бар бе
Русский: имеется ли у вас эта книга
Тувинский: олар планны күүсеткен
Русский: план ими выполнен
Тувинский: бис оларга таарзынар бис
Русский: мы довольны ими
Тувинский: ажылды олар кылган
Русский: работа сделана ими
Тувинский: булгаарга өттүндүр кылган чүүл
Русский: имитация кожи
Тувинский: оспага удур иммунитет
Русский: иммунитет к оспе
Тувинский: дипломаттың дээп болбас эргези
Русский: дипломатический иммунитет
Тувинский: даштындан көөрге түрлүү
Русский: импозантная внешность
Тувинский: даштыкы барааннар
Русский: импортные товары
Тувинский: чогаадыкчы ажылче ала-чайгаар чүткүл
Русский: импульс к творческой работе
Тувинский: тура-сорук хайныгыышкыны
Русский: волевой импульс
Тувинский: ала-чайгаар шимчээшкиннер
Русский: импульсивные движения
Тувинский: хандыгыычал кижи
Русский: импульсивная натура
Тувинский: эт-хөреңги талазы-биле байдал
Русский: имущественное положение
Тувинский: күрүне хөреңгизи
Русский: государственное имущество
Тувинский: хууь эт- хөреңги
Русский: личное имущество
Тувинский: хөреңгитен аңгылар
Русский: имущие классы
Тувинский: чагырга тутканнар
Русский: власть имущие
Тувинский: чагырыкчылар
Русский: власть имущие
Тувинский: адын адаар
Русский: звать по имени
Тувинский: Киров аттыг завод
Русский: завод имени Кирова
Тувинский: делегейге ады үнген эртемден
Русский: учёный с мировым именем
Тувинский: эки ат-алдар
Русский: доброе имя
Тувинский: демдек ады
Русский: имя прилагательное
Тувинский: найырал дээш
Русский: во имя дружбы
Тувинский: өмүнээзинден
Русский: от имени
Тувинский: дорту-биле чугаалаар
Русский: называть вещи своими именами
Тувинский: хоойлунуң негелдезин ёзугаар
Русский: именем закона
Тувинский: адыӊар кымыл
Русский: как ваше имя
Тувинский: кым-бир кижини ады-биле адаар
Русский: назвать кого-либо по имени
Тувинский: кым-бир кижиниӊ өмүнээзинден
Русский: от имени кого-либо
Тувинский: тайбыӊ дээш
Русский: во имя мира
Тувинский: ынакшыл дээш
Русский: во имя любви
Тувинский: биригээр чугаалаарга
Русский: иначе говоря
Тувинский: маңна, оон башка озалдаар сен
Русский: беги, иначе опоздаешь
Тувинский: канчалза-даа
Русский: так или иначе
Тувинский: канчаарга-даа
Русский: так или иначе
Тувинский: инвалид байдалче шилчиир
Русский: перейти на инвалидность
Тувинский: дайын инвалиди
Русский: инвалид войны
Тувинский: эт-херексел дептери
Русский: инвертарная книга
Тувинский: көдээ ажыл-агый херексели
Русский: сельскохозяйственный инвентарь
Тувинский: азырал күш
Русский: живой инвентарь
Тувинский: эт-херексел
Русский: мертвый инвентарь
Тувинский: кошкул-хөреңги
Русский: мертвый инвентарь
Тувинский: сад эт-херексели
Русский: садовый инвентарь
Тувинский: үнүп турар номнарның даңзызы
Русский: индекс выходящих книг
Тувинский: өртектерниң көргүзүкчүзү
Русский: индекс цен
Тувинский: индивидуалдыг онза чүүлдери
Русский: индивидуальные особенности
Тувинский: хуу ажыл-агый
Русский: индивидуальное хозяйство
Тувинский: тус-тус хандырары
Русский: индивидуальное обслуживание
Тувинский: хууда күш-ажыл
Русский: индивидуальный труд
Тувинский: ажылды тоомча чок көөрү
Русский: индифферентное отношение к работ
Тувинский: индукция катушказы
Русский: индукционная катуша
Тувинский: индустриалдыг чурт
Русский: индустриальная страна
Тувинский: аар үлетпүр
Русский: тяжелая индустрия
Тувинский: чиик үлетпүр
Русский: легкая индустрия
Тувинский: шүшпең кижи
Русский: инертный человек
Тувинский: олутпай кижи
Русский: инертный человек
Тувинский: инертилиг газтар
Русский: инертные газы
Тувинский: инерция аайы-биле
Русский: по инерции
Тувинский: чаңчыккан аайы-биле
Русский: по инерции
Тувинский: инженер шериглери
Русский: инженерные войска
Тувинский: бодунуң эгелекчи саналын киирер
Русский: проявить инициативу
Тувинский: мурнакчы дуржулганың эгелекчилери
Русский: инициаторы передового опыта
Тувинский: оор херээ онааштырар
Русский: инкриминировать кражу
Тувинский: аарыгның инкубация үези
Русский: инкубационный период болезни
Тувинский: аарыгның билдиртпес үези
Русский: инкубационный период болезни
Тувинский: чамдыкта эртен
Русский: иногда утром
Тувинский: өске саналдыг болур
Русский: быть иного мнения
Тувинский: чамдык таварылгаларда
Русский: в иных случаях
Тувинский: кым-бир кижиге бо таарышпас бооп чадавас
Русский: иному это может не понравиться
Тувинский: чамдыкта
Русский: иной раз
Тувинский: кандыг-бир
Русский: тот или иной
Тувинский: кайы-бир
Русский: тот или иной
Тувинский: өске кым-даа мону кылбас
Русский: никто иной этого не сделает
Тувинский: өске сөстер-биле
Русский: иными словами
Тувинский: ол чамдыкта уттуп-даа алыр
Русский: он иной раз и забывает
Тувинский: өске уктуг бүдүмел
Русский: инородное тело
Тувинский: ойзу чугаалаар
Русский: выражаться иносказательно
Тувинский: элдээрткен чугаа
Русский: иносказательное выражение
Тувинский: даштыкы дылдар
Русский: иностранные языки
Тувинский: өске дылдыг чурттакчы чон
Русский: иноязычное население
Тувинский: өске дылдан келген
Русский: принадлежащий другому языку
Тувинский: өске дылдан келген сөстер
Русский: иностранные слова
Тувинский: өске дылдыг
Русский: говорящий на другом языке
Тувинский: школа хынаар
Русский: инспектировать школу
Тувинский: саң-хөө инспектору
Русский: финансовый инспектор
Тувинский: хыналда кылыр, хынаар
Русский: производить инспекцию
Тувинский: санитар инспекциязы
Русский: санитарная инспекция
Тувинский: үстүкү чер
Русский: вычшая инстанция
Тувинский: баштайгы чада
Русский: первая инстанция
Тувинский: чада дамчып
Русский: по инстанции
Тувинский: камгаланыр кылдыр чаяаттынганы
Русский: инстинкт самосохранения
Тувинский: чайгаар шимчээшкин
Русский: инстинктивное движение
Тувинский: педагогика институду
Русский: педагогический институт
Тувинский: ашак-кадай болурунуң чаңчылы
Русский: институт брака
Тувинский: айтыышкынныг бижик
Русский: инструктивное письмо
Тувинский: инструкция ёзугаар
Русский: по инструкции
Тувинский: саавыр ёзугаар
Русский: по инструкции
Тувинский: узаныр херексел
Русский: слесарный институт
Тувинский: хылдыг хөгжүм херекселдери
Русский: струнные инструменты
Тувинский: инструментилер мастерскаязы
Русский: инструментальная мастерская
Тувинский: хөгжүм херекселинге таарыштырган музыка
Русский: инструментальная музыка
Тувинский: тоожуну шиижидер
Русский: инсценировать повесть
Тувинский: дала берген бооп баажыланыр
Русский: инсценировать обморок
Тувинский: бедик интеллект
Русский: высокий интеллект
Тувинский: угаан ажылы
Русский: интеллектуальный труд
Тувинский: интеллигент кижи
Русский: интеллигентный человек
Тувинский: эртем-билиглиг кижи
Русский: интеллигентный человек
Тувинский: совет интеллигенция
Русский: советская интеллигация
Тувинский: күш-ажылдың күжениишкиннии
Русский: интенсивность труда
Тувинский: күжениишкинниг күш-ажыл
Русский: интенсивный труд
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның эң бүдүрүкчүлүг системазы
Русский: интенсивная система сельского хозяйства
Тувинский: көдээ ажыл-агыйны интенсификастаары
Русский: интенсификация селького хозяйства
Тувинский: автобустарның аразының хемчээли
Русский: интервал между автобусами
Тувинский: солдаттарныӊ аразыныӊ хемчээли
Русский: интервал между солдатами в строю
Тувинский: дайын интервенциязы
Русский: военная интервенция
Тувинский: интервью алыр
Русский: получить интервью
Тувинский: интервью бээр
Русский: дать интервью
Тувинский: сонуургалын илередир
Русский: проявить интерес
Тувинский: күрүнениң эрге-ажыы
Русский: государственные интерсы
Тувинский: бо силерниӊ эрге-ажыыӊарда
Русский: это в ваших интересах
Тувинский: меңээ ажыы чүл
Русский: какой мне интерес
Тувинский: солун ажыл
Русский: интересная работа
Тувинский: даштындан көөрге чаражы
Русский: интересная внешность
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү сонуургаар
Русский: проявить интерес к чему-либо
Тувинский: солун чугаа
Русский: интересный рассказ
Тувинский: ону музыка сонуургадып турар
Русский: его интересует музыка
Тувинский: эртемге хандыкшыыр
Русский: интересоваться наукой
Тувинский: интернатка өөренир
Русский: учиться в интернате
Тувинский: Коммунистиг Интернационал
Русский: Коммунистический Интернационал
Тувинский: пролетаржы интернационализм
Русский: пролетарский интернационализм
Тувинский: аныяктарның интернационалдыг кижизидилгези
Русский: интернациональное воспитание молодёжи
Тувинский: интернационалчы харылзаалар
Русский: интернациональные связи
Тувинский: хууда амыдырал
Русский: интимная жизнь
Тувинский: хууда чажыт чугаа
Русский: интимный разговор
Тувинский: ынакшыл темазы
Русский: интимная тема
Тувинский: чоок таныжы
Русский: интимный знакомый
Тувинский: хуу харылзаалар
Русский: интимное отношение
Тувинский: айтырыг аяны
Русский: вопросительная интонация
Тувинский: үннүң иле-тода аяны
Русский: выразительная интонация
Тувинский: хоп-нүгүл үндүрер
Русский: вести интригу
Тувинский: нарын интрига
Русский: сложная итрига
Тувинский: сонуургалын хайындырар
Русский: возбуждать интерес
Тувинский: халдавырлыг аарыглар
Русский: инфекционные болезни
Тувинский: солунга медээ
Русский: газетная информация
Тувинский: медээ бээр
Русский: дать информацию
Тувинский: медээ алыр
Русский: получить информацию
Тувинский: ажыл-херектиң байдалының дугайын медээлээр
Русский: информировать о положении дел
Тувинский: сөөлгү болуушкуннар дугайында медээ
Русский: информировать о последних событиях
Тувинский: анаа каракка көзүлбес херелдер
Русский: инфракрасные лучи
Тувинский: кызыгаарга үскүлежиишкин
Русский: пограничный инцидент
Тувинский: инцидент төнген
Русский: инцидент исчерпан
Тувинский: иран дылдар
Русский: иранские языки
Тувинский: кочулаан хүлүмзүрүг
Русский: ироническая улыбка
Тувинский: элдептиг таварылга
Русский: ирония судьбы
Тувинский: суггарылга системазы
Русский: ирригационная система
Тувинский: негелде киирер
Русский: предъявить иск
Тувинский: утказын хажыдары
Русский: искажение смысла
Тувинский: текстиде улуг частырыглар
Русский: грубые искажения в тексте
Тувинский: фактыларны хажыдар
Русский: исказить факты
Тувинский: аарышкылыы ооң арнын хуулдурупкан
Русский: боль исказила его лицо
Тувинский: аарышкылыындан ооң арны хуула берген
Русский: его лицо исказилось от боли
Тувинский: кээп дүшкен инени дилээр
Русский: искать упавшую иголку
Тувинский: дузалакчы дилээр
Русский: искать помощника
Тувинский: тускай эргелер
Русский: исключительные права
Тувинский: онза таварылга
Русский: исключительный случай
Тувинский: бөлгүмден үндүрер
Русский: исключить из кружка
Тувинский: план күүсеттинмейн баарын болдурбас
Русский: исключить возможность невыполнения плана
Тувинский: ындыг чүве турбас
Русский: это исключено
Тувинский: чоок-кавыны бүрүнү-биле эргиир
Русский: исколесить всю округу
Тувинский: ханага чер арттырбайн кадаглар киир кагар
Русский: исколотить стену гвоздями
Тувинский: тускай таварылга кылдыр
Русский: в виде исключения
Тувинский: школадан үндүрер
Русский: исключить из школы
Тувинский: бо чурум шагдан бээр туруп келген
Русский: этот порядок существовал икони
Тувинский: алыс эргелер
Русский: исконные права
Тувинский: үндезин чурттакчы
Русский: исконный житель
Тувинский: казымал минералдар
Русский: ископаемые минералы
Тувинский: ажыктыг казымалдар
Русский: полезные ископаемые
Тувинский: чер ханызындан тыптыр бурунгу амытаннар
Русский: ископаемые животные
Тувинский: чер ханызындан тыптыр бурунгу үнүштер
Русский: ископаемые растения
Тувинский: четпестерни узуткаар
Русский: искоренить недостатки
Тувинский: хыйыртай көөр
Русский: искоса поглядывать
Тувинский: хыйыртаар
Русский: искоса поглядывать
Тувинский: хыйыртап көөр
Русский: смотреть искоса
Тувинский: даштан сыры үндүр кагар
Русский: выбить искру из камня
Тувинский: харның кылаңнааштары
Русский: искры снега
Тувинский: идегелдиң ора-сомазы
Русский: искра надежды
Тувинский: карак оду кызаш дээн
Русский: искры из глаз посыпались
Тувинский: шынчы кижи
Русский: искренний человек
Тувинский: чүректиң ханызындан өөрүшкү
Русский: искренняя радость
Тувинский: ажыт-чажыт чок минниишкин
Русский: искреннее признание
Тувинский: кадагны ыргайтыр
Русский: искривить гвоздь
Тувинский: эриннерин чөлбейтир
Русский: искривить губы
Тувинский: дурт-сын сөөгүнүң ыргаяры
Русский: искривление позвоночника
Тувинский: хар хүнге кылаңайнып чыдыр
Русский: снег искрится на солнце
Тувинский: пөстү шуптузун үзе-чаза кезер
Русский: искромсать всю материю
Тувинский: бичии уругну чуур
Русский: искупать ребёнка
Тувинский: бодунуң буруузун арылдырар
Русский: искупить свою вину
Тувинский: ону ыт ызырып каапкан 
Русский: его собака искусила
Тувинский: далайга эштир
Русский: искупаться в море
Тувинский: шевер даараныкчы
Русский: искусный портной
Тувинский: уран ажыл
Русский: искусная работа
Тувинский: шевер ажыл
Русский: искусная работа
Тувинский: кылымал диштер
Русский: искусственные зубы
Тувинский: меге каткы
Русский: искусственный смех
Тувинский: кылымал суггарылга
Русский: искусственное орошение
Тувинский: тыныш киирери
Русский: искусственное дыхание
Тувинский: тынгарары
Русский: искусственное дыхание
Тувинский: уран чүүлдүң чогаалдары
Русский: произведения искусства
Тувинский: улуг мергежил-биле күүсеттинген ажыл
Русский: работа, выполненная с большим искусством
Тувинский: ажыл-херекке ынаандан
Русский: из любви к искусству
Тувинский: чурумалдыг уран чүүлдер
Русский: изобразительные искусства
Тувинский: дааранылга мергежилин чедип алыр
Русский: владеть искусством шитья
Тувинский: салым-чолун шенээр
Русский: искушать судьбу
Тувинский: коргуш чок хөделир
Русский: искушать судьбу
Тувинский: күткүлге алзыр
Русский: поддаться искушению
Тувинский: көгүдер
Русский: вводить в искушение
Тувинский: көгүттүрер
Русский: поддаться искушению
Тувинский: дуурайлаар
Русский: вводить в искушение
Тувинский: күткүүр
Русский: вводить в искушение
Тувинский: дуржулгага дадыккан
Русский: искушённый опытом
Тувинский: исланд дыл 
Русский: исландский язык
Тувинский: испан дыл
Русский: испанский язык
Тувинский: политикага бажы каткан
Русский: искушённый в политике
Тувинский: бусталыр бүдүмел
Русский: испаряющееся вещество
Тувинский: хоранныг бустар
Русский: ядовитые испарения
Тувинский: хоранныг бустар
Русский: вредные испарения
Тувинский: суг бусталып калган
Русский: вода испарилась
Тувинский: соглуп калган
Русский: вода испарилась
Тувинский: будукка былчажыр
Русский: испачкаться в краске
Тувинский: чаа ажылдап эгелээн
Русский: вновь испечённый
Тувинский: чап-чаа ат-дужаал алган 
Русский: вновь испечённый
Тувинский: хлеб быжырар
Русский: испечь хлеб
Тувинский: пирог быжырар
Русский: испечь пирог
Тувинский: пирог быжа берген 
Русский: пирог испёкся
Тувинский: номнуң кыдыгларынга демдеглелдер кылып шокарлаар
Русский: испещрить поля книги заметками
Тувинский: бүдүн кыдыраашты төндүр бижиир
Русский: исписать целую тетрадь
Тувинский: соолбургай арын 
Русский: испитое лицо
Тувинский: ажыг-шүжүг көөр
Русский: испить горькую чашу
Тувинский: ажыы-биле миннири
Русский: откровенное признание
Тувинский: ажыы-биле чугаалап бээри
Русский: откровенное признание
Тувинский: хыйыртай көөр
Русский: смотреть исподлобья
Тувинский: алдыыртан өрү көөр
Русский: смотреть исподлобья
Тувинский: бүдүү хөделир
Русский: действовать исподтишка
Тувинский: дуюкаа хөделир
Русский: действовать исподтишка
Тувинский: үе-дүптен бээр
Русский: испокон веку
Тувинский: эрте шагдан бээр
Русский: испокон веку
Тувинский: үе-дүптен бээр
Русский: испокон веков
Тувинский: эрте шагдан бээр
Русский: испокон веков
Тувинский: аажок улуг күш
Русский: исполинская сила
Тувинский: күүседикчи комитет
Русский: исполнительный комитет
Тувинский: ырны күүседири
Русский: исполнение песни
Тувинский: хүлээлгелерин күүседири
Русский: исполнение обязанностей
Тувинский: күүсеттинип болур күзел
Русский: исполнимое желание
Тувинский: улустуң ырларының күүседикчизи
Русский: исполнитель народных песен
Тувинский: суд күүсекчизи
Русский: судебный исполнитель
Тувинский: күүсекчи комитет
Русский: исполнительный комитет
Тувинский: күүседиичел кижи
Русский: исполнительный человек
Тувинский: дыңнангыр кижи
Русский: исполнительный человек
Тувинский: күүседир
Русский: приводить к исполнение
Тувинский: танцы күүседир
Русский: исполнить танец
Тувинский: дужаалды күүседир
Русский: исполнить приказ
Тувинский: хүлээлгезин күүседир
Русский: исполнить свой долг
Тувинский: күзелин боттандырар 
Русский: исполнить своё желание
Тувинский: күзелим боттанган
Русский: моё желание исполнилось
Тувинский: бичии оол он харлаан
Русский: мальчику исполнилось десять лет
Тувинский: мээң чурээм өөрүшкү-биле долган
Русский: моё сердце исполнилось радости
Тувинский: ол үжен хар харлаан
Русский: ей исполнилось тридцать лет
Тувинский: черни чартыктажып болбаазырадыр
Русский: обрабатывать землю исполу
Тувинский: бүгү аргаларны ажыглаар
Русский: использование все возможности
Тувинский: номну үрээр
Русский: испортить книгу
Тувинский: бодунуң кадыын үрээр
Русский: испортить своё здоровье
Тувинский: хөңнүн баксырадыр
Русский: испортить настроение
Тувинский: шүүдедир
Русский: испортить много крови
Тувинский: девидедир
Русский: испортить много крови
Тувинский: дүвүредир
Русский: испортить много крови
Тувинский: шагым үрелген
Русский: мои часы испортились
Тувинский: агаар баксыраан
Русский: погода испортилась
Тувинский: тускай эртемниг кижини ажыглаар
Русский: использовать специалиста
Тувинский: материалды ажыглаар
Русский: использовать материал
Тувинский: таварылганы ажыглаар
Русский: использовать случай
Тувинский: консервалар үрелген
Русский: консервы испортились
Тувинский: баксыраан эът
Русский: испорченное мясо
Тувинский: үрелген кижи
Русский: испорченный человек
Тувинский: будалган кижи
Русский: испорченный человек
Тувинский: эдип болур частырыг
Русский: исправимая ошибка
Тувинский: эдип чазаар хемчеглер
Русский: исправительные меры
Тувинский: частырыгны эдер
Русский: исправить ошибку
Тувинский: шуут бүдүн
Русский: в полной исправности
Тувинский: белен мотор
Русский: исправный мотор
Тувинский: чаа арганы шенеп көөр
Русский: испробовать новый метод
Тувинский: үрелик эвес херексел
Русский: исправный прибор
Тувинский: корткан карактар
Русский: испуганные глаза
Тувинский: чыт үндүрер
Русский: испускать запах
Тувинский: алгы үндүрер
Русский: испустить крик
Тувинский: тыны үстүр
Русский: испустить последний вздох
Тувинский: шенелдени шыдап эртер
Русский: выдержать испытание
Тувинский: шенелдеге таваржыр
Русский: подвергаться испытанию
Тувинский: аар ажыг-човалаң
Русский: тяжёлое испытание
Тувинский: шенеттинген арга
Русский: испытанное средство
Тувинский: идегелдиг өңнүк
Русский: испытанный друг
Тувинский: шенелде хуусаа
Русский: испытательный срок
Тувинский: бергелерден кортпас
Русский: не испугаться трудностей
Тувинский: машинаны шенээри
Русский: испытание машины
Тувинский: хүлээп алырыныӊ шылгалдалары
Русский: приёмные испытания
Тувинский: мотор шенээр
Русский: испытать мотор
Тувинский: түрегдел көөр
Русский: испытать нужду
Тувинский: өөрүшкү көөр
Русский: испытать радость
Тувинский: бодунуң күжүн шенээр
Русский: испытать свои силы
Тувинский: ажыг-шүжүг көөр
Русский: испытать горе
Тувинский: ажыг-шүжүг эдилээр
Русский: испытать горе
Тувинский: өөрүүр
Русский: испытывать радость
Тувинский: акша хереглээр
Русский: испытывать недостаток в деньгах
Тувинский: акшазыраар
Русский: испытывать недостаток в деньгах
Тувинский: чоргаарланыр
Русский: испытывать гордость
Тувинский: ханны шинчиири
Русский: исследование крови
Тувинский: тыва дыл талазы-биле шинчилел
Русский: исследование по тувинскому языку
Тувинский: орус дыл талазы-биле шинчилел
Русский: исследование по русскому языку
Тувинский: англи дыл талазы-биле шинчилел
Русский: исследование по английскому языку
Тувинский: башкир дыл талазы-биле шинчилел
Русский: исследование по башкирскому языку
Тувинский: шинчилел ажылы
Русский: исследовательская работа
Тувинский: бойдустуң хоойлуларын шинчилээр
Русский: исследовать законы природы
Тувинский: аарыг кижини шинчиир
Русский: исследовать больного
Тувинский: бурунгу шагдан бээр
Русский: исстари
Тувинский: эрте шагдан бээр
Русский: исстари
Тувинский: билинмейн баар
Русский: прийти в исступление
Тувинский: билинмейн баар кылдыр кылыктандырар
Русский: довести до исступления
Тувинский: Андарктиданыӊ шинчилекчилери
Русский: исследователи Андарктиды
Тувинский: тулааны изиг кадырыпкан
Русский: жара иссушила болото
Тувинский: аарыг ону харыксыраткан
Русский: болезнь иссушила его
Тувинский: кудуктуң суу соглуп калган
Русский: вода в колодце иссякла
Тувинский: эрткен үениң дургузунда
Русский: за истекший период
Тувинский: эрткен чылын
Русский: в истекшем году
Тувинский: ооӊ шугулдаары эгелээн
Русский: у неё началась истерика
Тувинский: ооӊ кылыктаары эгелээн
Русский: у неё началась истерика
Тувинский: хөй хан чидирер
Русский: истекать кровью
Тувинский: хуусаа төнерге
Русский: по истечении срока
Тувинский: хуусаа төнген
Русский: срок истек
Тувинский: кымга-даа билдингир алыс шын
Русский: азбучная истина
Тувинский: бо алыс шынга дүгжүр-дүр
Русский: это соответствует истине
Тувинский: мында алыс шынның сомазы бар
Русский: в этом есть доля истины
Тувинский: ылап талантылыг кижи
Русский: истинно талантливый человек
Тувинский: керээниӊ хуусаазы төнген
Русский: срок договора истёк
Тувинский: алыс шын
Русский: истинная правда
Тувинский: шынчы ынакшыл
Русский: истинная любовь
Тувинский: пөс ирип калган
Русский: материя истлела
Тувинский: хөмүрлер хүлдени берген
Русский: угли истлели
Тувинский: хемниң эге бажындан аксынга чедир
Русский: от истока до устья реки
Тувинский: эртемниң үндезиннери
Русский: истоки науки
Тувинский: хоойлуну тайылбырлаары
Русский: истолкование закона
Тувинский: домактың утказын тайылбырлаар
Русский: истолковать смысл предложения
Тувинский: даамчырап шагзыраары
Русский: в сладкой истоме
Тувинский: манадып хилинчектээр
Русский: истомить ожиданием
Тувинский: суксааш хилинчектенир
Русский: истомить от жажды
Тувинский: манааш могап шылаар
Русский: истомить в ожидании
Тувинский: печканы одаар
Русский: истопить печь
Тувинский: чагны эргизер
Русский: истопить сало
Тувинский: сигенни чыттыр базар
Русский: истоптать траву
Тувинский: сигенни сый базар
Русский: истоптать траву
Тувинский: чуп каан шаланы саспа базар
Русский: истопать вымытый пол
Тувинский: төөгү материализми
Русский: исторический материализм
Тувинский: төөгүлүг документ
Русский: исторический документ
Тувинский: аңгы демиселиниң төөгүзү
Русский: история классовой борьбы
Тувинский: каттырынчыг чугаалар
Русский: смешные история
Тувинский: дыка-ла эпчок чүве-дир але
Русский: вот так история
Тувинский: төөгү кичээли
Русский: урок истории
Тувинский: бис Тываныӊ төөгүзүн өөренген бис
Русский: мы изучали историю Тувы
Тувинский: бис Орус күрүнениӊ төөгүзүн өөренген бис
Русский: мы изучали историю России
Тувинский: бис Англияныӊ төөгүзүн өөренген бис
Русский: мы изучали историю Англии
Тувинский: бис Кореяныӊ төөгүзүн өөренген бис
Русский: мы изучали историю Кореи
Тувинский: төрээн чуртун сактып сарыннаар
Русский: истосковаться по родине
Тувинский: аржаанныг суг бажы
Русский: источник минеральной воды
Тувинский: чырыктың үндезини
Русский: источник света
Тувинский: бижимел медээ
Русский: письменный документ
Тувинский: бижимел барымдаа
Русский: письменный документ
Тувинский: бижимел барымдаалар ажыглаар
Русский: использовать источник
Тувинский: организмниң харыксыраары
Русский: истощение организма
Тувинский: акша-хөреңгиниң ховартаары
Русский: истощение средств
Тувинский: арып баксыраан кижи
Русский: истощённый человек
Тувинский: аарыг ону аргызып баксыраткан
Русский: болезнь истощила его
Тувинский: энергияны төдер
Русский: истощить энергию
Тувинский: арып баксыраар
Русский: дойти до истощения
Тувинский: харыксыраар
Русский: дойти до истощения
Тувинский: акша-хөреңги төнген
Русский: средства истощились
Тувинский: акшаны төндүр чарыгдаар
Русский: истратить деньги
Тувинский: күжүн төдер
Русский: истратить силы
Тувинский: хээкчилерниң хыдыкчызы
Русский: истребитель грызунов
Тувинский: хыдыкчы самолёт
Русский: самолёт истребитель
Тувинский: хыдыкчы ужар чүүл
Русский: истребительная авиация
Тувинский: номну эледир эдилээр
Русский: истрепать книгу
Тувинский: нервизин үрээр
Русский: истрепать нервы
Тувинский: шимчевейн турар
Русский: стоять как истукан
Тувинский: аймай берген турар
Русский: стоять как истукан
Тувинский: нефть үнер чер
Русский: нефтяной источник
Тувинский: шынныг үндезинден үнген медээлер
Русский: сведения из верного источника
Тувинский: курлавырлар төнген
Русский: запасы истощились
Тувинский: арга-ыяшты чок кылыр
Русский: истребить лес
Тувинский: бөрүлерни кырары
Русский: истребление волков
Тувинский: херектиң түңнели
Русский: исход дела
Тувинский: тулчуушкуннуң түңнели
Русский: исход сражения
Тувинский: бүгү хоорайны кезиир
Русский: исходить весь город
Тувинский: бо медээлер шынныг үндезиннерден үнүп турар
Русский: эти сведения исходят из верных источников
Тувинский: фактылар барымдаалаар
Русский: исходить из фактов
Тувинский: үнген чери
Русский: исходная точка
Тувинский: эге байдалы
Русский: исходное положение
Тувинский: үнериниң падежи
Русский: исходный падеж
Тувинский: үнер почта
Русский: исходная почта
Тувинский: чорудар бижиктер 
Русский: исходная почта
Тувинский: бужар амытан
Русский: исчадие ада
Тувинский: чүдек амытан
Русский: исчадие ада
Тувинский: барааны чидер
Русский: исчезнуть из вида
Тувинский: көзүлбейн баар
Русский: исчезнуть из вида
Тувинский: ажыт кирер
Русский: исчезнуть из вида
Тувинский: шуут чидер
Русский: исчезнуть с лица земли
Тувинский: бүгү аргаларны бүрүн ажыглаар
Русский: исчерпать все возможности
Тувинский: бүрүн харыы
Русский: исчерпывающий ответ
Тувинский: долу харыы
Русский: исчерпывающий ответ
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: исчерпывающей полнотой
Тувинский: долузу-биле
Русский: исчерпывающей полнотой
Тувинский: кончаа муң рубльге санаттынар
Русский: прибыль исчисляется в тысячу рублей
Тувинский: ынчангаш айтырыг тодаргай-дыр
Русский: итак вопрос ясен
Тувинский: итальян дыл
Русский: итальянский язык
Тувинский: түңүн үндүрер
Русский: подвести итог
Тувинский: чугаалажыышкынарның түңнели
Русский: итоги переговоров
Тувинский: түңнелинде
Русский: в итоге
Тувинский: олар бажыңында чок
Русский: их нет дома
Тувинский: мен оларны дилеп чор мен
Русский: я их ищу
Тувинский: бо номнар оларныы
Русский: эти книги их
Тувинский: хенертен чидирери
Русский: внезапное исчезновение
Тувинский: хөй чон аразынга чиде бээр
Русский: исчезнуть в толпе
Тувинский: айтырыгны доозар
Русский: исчерпать вопрос
Тувинский: долу тайылбыр
Русский: исчерпывающее объяснение
Тувинский: ынчангаш бис чоруур бис
Русский: итак, мы идём
Тувинский: балык шинчилекчизи
Русский: ихтиолог
Тувинский: балык шинчилээр эртем
Русский: ихтиология
Тувинский: шымбайыңны аа
Русский: ишь ты
Тувинский: дүрген чоруп орар шорузун
Русский: как быстро идёт
Тувинский: йодтуг эм
Русский: йодистый препарат
Тувинский: йод эзилдирии
Русский: йодный раствор
Тувинский: мырыңай
Русский: ни на йоту
Тувинский: көңгүс
Русский: ни на йоту
Тувинский: бичии-даа
Русский: ни на йоту
Тувинский: хензиг-даа
Русский: ни на йоту
Тувинский: станцияже баар
Русский: идти к станции
Тувинский: ол кижи башкыга келген
Русский: он пришел к учителю
Тувинский: эрикче эжиндирер
Русский: плыть к берегу
Тувинский: январь бирге чедир
Русский: к первому января
Тувинский: тос шакта
Русский: к девяти часам
Тувинский: экзаменге белеткенир
Русский: готовиться к экзамену
Тувинский: хөйүнге каттыжар
Русский: присоединиться к большинству
Тувинский: тоска үштү кадар
Русский: к девяти прибавить три
Тувинский: бичии уругларга ынакшы
Русский: любовь к детям
Тувинский: коммунизмниң тиилелгезинче
Русский: к победе коммунизма
Тувинский: чаяан бооп
Русский: к счастью
Тувинский: аас-кежик бооп
Русский: к счастью
Тувинский: хүлээп алыр
Русский: принять к сведению
Тувинский: ажыы чок
Русский: не к чему
Тувинский: кулданыгга кирер
Русский: попасть к кабалу
Тувинский: кулданыглыг керээ
Русский: кабальный договор
Тувинский: аскыр хаван
Русский: кабан
Тувинский: тооргу хини
Русский: кабарговый мускус
Тувинский: суг адаанда кабель
Русский: подводный кабель
Тувинский: ужудукчунуң кабиназы
Русский: кабина лётчика
Тувинский: телефон-биле чугаалажыр кабина
Русский: кабина для переговоров по телефону
Тувинский: директор кабинеди
Русский: кабинет директора
Тувинский: диш эмчизиниң кабинеди
Русский: зубоврачебный кабинет
Тувинский: министрлер кабинеди 
Русский: кабинет министров
Тувинский: амыдыралдан хоорук
Русский: оторванный от жизни
Тувинский: амыдырал-биле холбаа чок
Русский: оторванный от жизни
Тувинский: амыдыралдан хоорук эртемден
Русский: кабинетный ученый
Тувинский: базындырар
Русский: быть под каблуком
Тувинский: чагыртыр
Русский: быть под каблуком
Тувинский: «Алдын Сылдыстың» кавалери
Русский: кавалер Золотой Звезды
Тувинский: аъттыг шеригниң халдаашкыны 
Русский: кавалерийская атака
Тувинский: өрээл ишти аай-баш чоктур
Русский: в комнате кавардак
Тувинский: кара сагыштыг кижи
Русский: каверзный человек
Тувинский: орааштыг айтырыг салыр
Русский: задать каверзный вопрос
Тувинский: кавычканы ажыдар
Русский: открыть кавычки
Тувинский: кавычка иштинде
Русский: в кавычках
Тувинский: ат чолаан
Русский: в кавычках
Тувинский: ат эдилээн
Русский: в кавычках
Тувинский: кадржаан ажылчын
Русский: кадровый рабочий
Тувинский: кадрларны белеткээри
Русский: подготовка кадров
Тувинский: килдизи
Русский: отдел кадров
Тувинский: хүн бүрүнүң ажылы
Русский: каждодневная работа
Тувинский: оларны шагда-ла дилеп чор мен
Русский: я их давно ищу
Тувинский: бо оларныӊ огороду
Русский: это их огород
Тувинский: ол бичии-даа угаан кирбээн
Русский: не поумнел ни на йоту
Тувинский: хемче кирер
Русский: спускаться к реке
Тувинский: станцияже баар
Русский: подъехать к станции
Тувинский: эмчиге чугаалаар
Русский: обратиться к врачу
Тувинский: ханага чөленир
Русский: прислониться к стене
Тувинский: черже сыӊныр
Русский: припасть к земле
Тувинский: ийиге үштү кадар
Русский: к двум прибавить три
Тувинский: кежээге чедир изиг намдаан
Русский: к вечеру жара спала
Тувинский: үш шакка чедир келир
Русский: прийти к трем часам
Тувинский: кыш төнер чыгаан
Русский: зима подходит к концу
Тувинский: тарылгага белеткенир
Русский: готовиться к севу
Тувинский: төрүттүнген хүнүнге белек
Русский: подарок ко дню рождения
Тувинский: хереглеттинип болур
Русский: пригодный к употреблению
Тувинский: ыянчыг болдум
Русский: к моему стыду
Тувинский: моон чорувудам
Русский: ступай-ка отсюда
Тувинский: мени манавыдам
Русский: подожди-ка меня
Тувинский: чагаадан бижиптейн
Русский: напишу-ка я письмо
Тувинский: чер хаваны
Русский: дикий кабан
Тувинский: телефон кабели
Русский: телефонный кабель
Тувинский: кавычкаларлыг
Русский: в кавычках
Тувинский: хүн бүрү
Русский: каждый день
Тувинский: кым-даа билир
Русский: каждый знает
Тувинский: кижи бүрүзү ону билген турар ужурлуг
Русский: каждый должен это знать
Тувинский: меӊээ … кылдыр сагындырар-дыр
Русский: мне кажется, что…
Тувинский: ол кижи сегип сыдар ышкаш-тыр
Русский: он, кажется, поправляется
Тувинский: ол казах кижи
Русский: он казах
Тувинский: ол казах кижи
Русский: она казашка
Тувинский: олар казах улус
Русский: они казахи
Тувинский: каяа-даа көзүлбес
Русский: не казать глаз
Тувинский: кымга-даа көзүлбес
Русский: не казать носу
Тувинский: аныяк кылдыр көстүр
Русский: казаться молодым
Тувинский: мен бодаарымга, ол ындыг ышкаш-тыр
Русский: мне кажется, что это так
Тувинский: ол келбес ышкаш
Русский: он, кажется, не придёт
Тувинский: ол келбес ышкаштыр
Русский: он, кажется, не придёт
Тувинский: казах дыл
Русский: казахский язык
Тувинский: казак селеме
Русский: казацкая сабля
Тувинский: күрүнениң эт-хөреңгизи
Русский: казённое имущество
Тувинский: ажылды ёзу барымдаалап кылыр чорук
Русский: казённое отношение к делу
Тувинский: тонак кезээ
Русский: казённая часть
Тувинский: күрүнеге садар
Русский: продать в казну
Тувинский: алдын акша
Русский: золотая казна
Тувинский: өлүрүп шаажылаар деп шиидер
Русский: приговорить к смертной казни
Тувинский: кадыыңар кандыгыл
Русский: как ваше здоровье
Тувинский: силерниң адыңар кымыл
Русский: как ваше имя
Тувинский: мен силерниң чугаалааныңар ёзугаар кылдым
Русский: я поступил, как вы мне сказали
Тувинский: ол уругнуң чаражын
Русский: как она красива
Тувинский: девидээнимни чүү дээр
Русский: как я волновался
Тувинский: ол алгырып-ла үнген
Русский: она как закричит
Тувинский: ол алгыра-ла берди
Русский: она как закричит
Тувинский: хар ышкаш ак
Русский: белый как снег
Тувинский: даш дег кадыг
Русский: твёрдый как камень
Тувинский: эжиңер болгаш, силерге сүмелеп тур мен
Русский: советую вам это как друг
Тувинский: ужурашканывыстан бээр бир чыл болду
Русский: прошёл год, как мы виделись
Тувинский: аалыңга четкен дораан бижиир сен
Русский: как приедешь домой, напиши
Тувинский: ындыг ышкажыл
Русский: вот как
Тувинский: ындыг деп бе
Русский: как бы не так
Тувинский: кандыг-даа болза
Русский: как бы то ни было
Тувинский: чүү-даа болза
Русский: как бы то ни было
Тувинский: менде-даа, сенде-даа
Русский: как у меня, так и у тебя
Тувинский: дүште-даа чок
Русский: как ни в чём не бывало
Тувинский: серте-даа чок
Русский: как ни в чём не бывало
Тувинский: аргалыг-ла болза
Русский: как можно
Тувинский: аргалыг-ла болза дүрген
Русский: как можно быстрее
Тувинский: адазы-ла хевээр
Русский: как есть отец
Тувинский: ынчанмайн канчаар
Русский: как же
Тувинский: канчап ындыг боор
Русский: как так
Тувинский: сарыг хаажылыг аржыыл
Русский: платок с жёлтой каймой
Тувинский: кандыг чурттап тур силер
Русский: как вы поживаете
Тувинский: дыка өөрүп тур мен
Русский: как я рад
Тувинский: мында кандыг кончуг эки чүве боор
Русский: как хорошо здесь
Тувинский: ооӊ-биле танышканывыстан бээр чыл чеде берди
Русский: уже год, как мы с ним знакомы
Тувинский: сенден өске кым-даа шыдавас
Русский: больше некому, как тебе
Тувинский: ой эжен! Сен база катап мында сен бе
Русский: как! Ты опять здесь
Тувинский: дижир болгай
Русский: как говорят
Тувинский: ол чүнү-даа дыӊнаваан чүве дег ыыт чок тур
Русский: он молчит, как будто ничего не слышал
Тувинский: канчаарга-даа
Русский: как-никак
Тувинский: ындыг эвес
Русский: как бы не так
Тувинский: орта чоор бе
Русский: как же так
Тувинский: хеп-ле хенертен
Русский: как вдруг
Тувинский: кайы хамаан чок
Русский: как попала
Тувинский: аңаа канчап-даа болза дузалаар херек
Русский: надо как-нибудь помочь ему
Тувинский: борастап кылыр
Русский: сделать как-нибудь
Тувинский: бир черле номчуур мен
Русский: как-нибудь прочту
Тувинский: черле бир кирер сен
Русский: как-нибудь зайдёшь
Тувинский: даштындан көөрге, ол кандыг кижи-дир
Русский: как он из себя
Тувинский: кандыг дүжүт болуру ам-на илдең-дир
Русский: уже сейчас видно, каков будет урожай
Тувинский: онзазын аа
Русский: при восхищении
Тувинский: кончуун аа
Русский: при возмущении
Тувинский: ындыг кижи-дир аа
Русский: вот он каков
Тувинский: ооң дугайында кандыг бодалдыг силер
Русский: какого вы мнения о нём
Тувинский: бөгүн чүү хүн ийик
Русский: какое сегодня число
Тувинский: кандыг номнар херегил, айтыр
Русский: спроси, какие книги нужны
Тувинский: кандыг кончуг эки хүн боор
Русский: какой хороший день
Тувинский: кайызы-даа болза
Русский: хоть какой
Тувинский: канчап-даа хоржок
Русский: ни в какую
Тувинский: черле хоржок
Русский: ни в какую
Тувинский: удавайн, кире дүжер мен
Русский: зайду как-нибудь
Тувинский: ол хамык-ла чүвени борастап кылыр кижи
Русский: он всё делает как-нибудь
Тувинский: ооӊ кайы үеде келирин уткан-дыр мен
Русский: я забыл, в какое время он придёт
Тувинский: кандыг кончуг эки кижи боор
Русский: какой он добрый
Тувинский: меңээ кандыг-бир номдан эккеп берем
Русский: принесите мне какую-нибудь книгу
Тувинский: чоруурунга чедир үш хире хүн арткан
Русский: до отъезда осталось каких-нибудь три дня
Тувинский: силерни бир кижи айтырып турду
Русский: вас спрашивал какой-то человек
Тувинский: бир катап анаа чораан мен
Русский: я как-то раз был у него
Тувинский: бир-ле арга-биле
Русский: каким-то образо
Тувинский: херекти бир-ле арга-биле ол таарыштырып шыдапкан
Русский: он как-то сумел уладить дело
Тувинский: ол арай билдингир эвес чугаалаар кижи-дир
Русский: он говорит как-то непонятно
Тувинский: чүл дизе, чижээлээрге
Русский: а именно, например
Тувинский: тодаргайлаарга, чижээлээрге
Русский: а именно, например
Тувинский: бистиң хемивисте бел, кадыргы, мезил бар
Русский: в нашей реке водится рыба, таймень, хариус, налим
Тувинский: бистиң хемивисте балык бар, чижээ: бел, кадыргы, мезил
Русский: а именно, например в нашей реке водится рыба, таймень, хариус, налим
Тувинский: бистиң хемивисте
Русский: в нашей реке
Тувинский: силерниӊ-биле бир-ле кижи чугаалажыксап тур
Русский: какой-то человек хочет с вами поговорить
Тувинский: ол бүгү чүве арай элдептиг-дир
Русский: всё это как-то странно
Тувинский: бир катап кежээ кире дүшкен
Русский: зашёл как-то вечером
Тувинский: мен ол чогаалчыныӊ янзы-бүрү чогаалдарын номчаан мен, чүл дизе
Русский: я читал разные произведения этого писателя, как-то
Тувинский: мен номчаан мен
Русский: я читал
Тувинский: мен янзы-бүрү чогаалдарны номчаан мен
Русский: я читал разные произведения
Тувинский: мен чогаал номчаан мен
Русский: я читал произведения
Тувинский: мен ол чогаалчыныӊ чогаалдарын номчаан мен
Русский: я читал произведения этого писателя
Тувинский: көрбээн чүвези чок кижи
Русский: тёртый калач
Тувинский: канчап-даа элзедип шыдавас сен
Русский: калачом не заманишь
Тувинский: дыгдынып алгаш чыдар
Русский: свернуться калачиком
Тувинский: календарь чылы
Русский: календарный год
Тувинский: бүдүн чыл
Русский: календарный год
Тувинский: аңдара каар календарь
Русский: перекидной календарь
Тувинский: үзе тыртар календарь
Русский: отрывной календарь
Тувинский: бойдус календары
Русский: календарь природы
Тувинский: аажок кызыдар
Русский: довести до белого каления
Тувинский: хөлчок кызыдар
Русский: довести до белого каления
Тувинский: өдү чарылгыже хорададыр
Русский: крайне раздражить
Тувинский: өдүн чарар
Русский: крайне раздражить
Тувинский: узуткаар
Русский: выжечь калёным железом
Тувинский: чок кылыр
Русский: выжечь калёным железом
Тувинский: улуг аастыг үгер-боо
Русский: орудие крупного калибра
Тувинский: стол кырынга турар календарь
Русский: настольный календарь
Тувинский: калийлиг чемишчидилге
Русский: калийные удобрения
Тувинский: демирни кызыдар
Русский: калить железо
Тувинский: тоорукту хоорар
Русский: калить орехи
Тувинский: чараш хол үжүү
Русский: каллиграфический почерк
Тувинский: ол калмык кижи
Русский: он калмык
Тувинский: ол калмык кижи
Русский: она калмычка
Тувинский: олар калмык улус
Русский: они калмыки
Тувинский: калмык дыл
Русский: калмыцкий язык
Тувинский: калмык литература
Русский: калмыцкая литература
Тувинский: хөмүр-даштың калориялыы
Русский: калорийность угла
Тувинский: кым-бир кижини сотка олуртур
Русский: посадить в калошу кого-либо
Тувинский: сотка олурар
Русский: сесть в калошу
Тувинский: даштыг хову
Русский: каменистая степь
Тувинский: хөмүр-даш үлетпүрү
Русский: каменноугольная промышленность
Тувинский: хөмүр-даштыг бассейн
Русский: каменноугольный бассейн
Тувинский: даш бажың
Русский: каменный дом
Тувинский: соок шырай
Русский: каменное лицо
Тувинский: кээргел чок сеткил
Русский: каменное сердце
Тувинский: эртине даш
Русский: драгоценный камень
Тувинский: кол чүүлү
Русский: краеугольный камень
Тувинский: шаптык
Русский: камень преткновения
Тувинский: үреп кааптар
Русский: камня на камне не оставить
Тувинский: өжээнин чажырар
Русский: держать камень за пазухой
Тувинский: кара сагыжын чажырар
Русский: держать камень за пазухой
Тувинский: сагыжы ажык апарган
Русский: камень с души свалился
Тувинский: херээ ажык апарган
Русский: камень с души свалился
Тувинский: буруудадыр
Русский: забросать камнями
Тувинский: буруу шавар
Русский: закидать камнями
Тувинский: буруу шавар
Русский: забросать камнями
Тувинский: буруудадыр
Русский: закидать камнями
Тувинский: эт-сеп шыгжаар камера
Русский: камера хранения
Тувинский: бут бөмбүүнүң камеразы
Русский: футбольная камера
Тувинский: чурук тыртар аппарат камеразы
Русский: фотографическая камера
Тувинский: камерлиг концерт
Русский: камерный концерт
Тувинский: тарылга кампаниязы
Русский: посевная кампания
Тувинский: соңгулда кампаниязы
Русский: избирательная кампания
Тувинский: суггарылга бугазы
Русский: оросительный калал
Тувинский: үгер-боо унунуң ишти
Русский: канал ствола орудия
Тувинский: канат орук
Русский: канатная дорога
Тувинский: романның кол ооргазы
Русский: канва романа
Тувинский: кинчилээр
Русский: заковать в кандалы
Тувинский: депутатка кандидат
Русский: кандидат в депутаты
Тувинский: партия кежигүнүнге кандидат
Русский: кандидат в члены партии
Тувинский: медицина эртемнериниң кандидады
Русский: кандитат медицинских наук
Тувинский: филология эртемнериниң кандидады
Русский: кандитат филологических наук
Тувинский: төөгү эртемнериниң кандидады
Русский: кандитат исторических наук
Тувинский: көдээ ажыл-агый эртемнериниң кандидады
Русский: кандитат сельскохозяйсвенных наук
Тувинский: география эртемнериниң кандидады
Русский: кандитат географических наук
Тувинский: кандидат стажы
Русский: кандидатский стаж
Тувинский: кым-бир кижиниң кандидатуразын депшидер
Русский: выдвинуть чью-либо кандидатуру
Тувинский: чайгы дыштанылга
Русский: летние каникулы
Тувинский: кышкы дыштанылга
Русский: зимние каникулы
Тувинский: күскү дыштанылга
Русский: осенние каникулы
Тувинский: часкы дыштанылга
Русский: весенние каникулы
Тувинский: чаа чылдыӊ дыштанылгазы
Русский: новогодние каникулы
Тувинский: канвага хана-карактап даараар
Русский: вышивать по канве
Тувинский: чууп болбас
Русский: не кантовать
Тувинский: байырлалдың бүдүүзү
Русский: канун праздника
Тувинский: ис чок баар
Русский: кануть в вечность
Тувинский: чиде бээр
Русский: кануть в прошлое
Тувинский: чиде бээр
Русский: кануть в вечность
Тувинский: ис чок баар
Русский: кануть в прошлое
Тувинский: ис чок читкен,
Русский: как в воду канул
Тувинский: олчаан сураг барган
Русский: как в воду канул
Тувинский: ис чок читкен,
Русский: будто в воду канул
Тувинский: олчаан сураг барган
Русский: будто в воду канул
Тувинский: ис чок читкен,
Русский: словно в воду канул
Тувинский: олчаан сураг барган
Русский: словно в воду канул
Тувинский: канцеляр херекселдери
Русский: канцелярские принадлежности
Тувинский: канцеляр барааннары
Русский: канцелярские товары
Тувинский: дамдылаар
Русский: падать каплями
Тувинский: крышадан дамдылап тур
Русский: с крыши каплет
Тувинский: дамдыладыр
Русский: наливать каплями
Тувинский: далажыр барымдаа чок
Русский: не каплет над кем-либо
Тувинский: дүвүрээр барымдаа чок
Русский: не каплет над кем-либо
Тувинский: дамдылаары
Русский: падение капель
Тувинский: дамдылар
Русский: падающие капли
Тувинский: бичии-даа
Русский: ни капельки
Тувинский: чөгенчиг-даа
Русский: ни капельки
Тувинский: бичии-даа могаваан
Русский: ни капельки не устал
Тувинский: доктаамал капитал
Русский: постоянный капитал
Тувинский: хуулар капитал
Русский: переменный капитал
Тувинский: кол капитал
Русский: основной капитал
Тувинский: саң-хөө капиталы
Русский: финансовый капитал
Тувинский: капиталистиг чурттар
Русский: страны капитала
Тувинский: хөй акша
Русский: значительная сумма денег
Тувинский: өлүг капитал
Русский: мёртвый капитал