Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: курлакка чедир сугга турар
Русский: стоять по пояс в воде
Тувинский: өй-тап куржаг
Русский: умеренный пояс
Тувинский: сөзүглелге тайылбыр
Русский: пояснение к тексту
Тувинский: силер шынныг силер
Русский: вы правы
Тувинский: шын дээш турар
Русский: стоять за правду
Тувинский: силерниң шын-дыр
Русский: ваша правда
Тувинский: алды арга, беш меге-биле
Русский: всеми правдами и неправдами
Тувинский: шынчы кижи
Русский: правдивый человек
Тувинский: чөптүг чугаа
Русский: правдивый рассказ
Тувинский: грамматиктиг дүрүмнер
Русский: грамматические правила
Тувинский: чурумнарны сагыыр
Русский: соблюдать правила
Тувинский: хөй нуруузунда
Русский: как правило
Тувинский: бодалганы шын бодаар
Русский: правильно решить задачу
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү шын билири
Русский: правильное понимание чего-либо
Тувинский: чараш арын
Русский: правильные черты лица
Тувинский: шын кылыг сөстери
Русский: правильные глаголы
Тувинский: чазак комиссиязы
Русский: правительственная комиссия
Тувинский: күрүнени башкарар
Русский: править государством
Тувинский: машинаны башкарар
Русский: править машиной
Тувинский: чагырарының аяны
Русский: образ правления
Тувинский: колхоз баштаар чери
Русский: правление колхоза
Тувинский: Эрге-чагырга
Русский: бразды правления
Тувинский: соңгуур эрге
Русский: право голоса
Тувинский: кандыг-бир чүвеге эргелиг болур
Русский: иметь право на что-либо
Тувинский: бүрүн эргелиг
Русский: с полным правом
Тувинский: шынап-ла, меңээ кончуг хомуданчыг-дыр
Русский: право, мне очень жаль
Тувинский: ол бодунуң шынныын биске бүзүреткен
Русский: он убедил нас в своей правоте
Тувинский: шынныг херек
Русский: правое дело
Тувинский: башкарыкчы бөлүктер
Русский: правящие круги
Тувинский: практика кырынга хынаар
Русский: проверить на практике
Тувинский: практиктиг ажыл
Русский: практическая работа
Тувинский: таарымчалыг пөс
Русский: практичная ткань
Тувинский: ажыл-ишчи кижи
Русский: практичный человек
Тувинский: чок болур
Русский: пойти прахом
Тувинский: идегелди ажыр бадыткаар
Русский: превзойти все ожидания
Тувинский: бодун боду ажар
Русский: превзойти самого себя
Тувинский: дээрге чедир мактаар
Русский: превознести до небес
Тувинский: тергиидедириниң чадазы
Русский: превосходная степень
Тувинский: бүгү-ле чүвени оюн-баштакче шилчидер
Русский: превратить всё в шутку
Тувинский: бодунуң эргезин эмин эрттирер
Русский: превысить свои полномочия
Тувинский: ажып эртер арга чок моондак
Русский: непреодолимая преграда
Тувинский: баар эъди
Русский: грудобрюшная преграда
Тувинский: шынчы эш
Русский: преданный друг
Тувинский: силерге бердинген шынчы
Русский: искренне вам преданный
Тувинский: эжин сөглеп бериптер
Русский: предать друга
Тувинский: кым-бир кижини судка бээр
Русский: предать кого-либо суду
Тувинский: ажык болдурар
Русский: предать гласности
Тувинский: хөйге чаар
Русский: предать гласности
Тувинский: хөөржүдер
Русский: предать земле
Тувинский: орнукшудар
Русский: предать земле
Тувинский: баштайгы түңнел
Русский: предварительное заключение
Тувинский: билеттерни баш бурунгаар садары
Русский: предварительная продажа билетов
Тувинский: шупту чүве чаңнык болурун медээлеп турар
Русский: всё предвещает грозу
Тувинский: чөптүг эвес бодал
Русский: предвзятое мнение
Тувинский: соңгулда мурнунуң кампаниязы
Русский: предвыборная кампания
Тувинский: чурттуң кызыгаарларындан дашкаар
Русский: за пределами страны
Тувинский: үш ай иштинде
Русский: в пределах трёх месяцев
Тувинский: быжыының ындыкы чадазы
Русский: предел прочности
Тувинский: чедип болур аргажок
Русский: вне пределов досягаемости
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү төндүрер
Русский: положить предел чему-либо
Тувинский: эң дүргени
Русский: предельная скорость
Тувинский: эң ындыкы хуусаа
Русский: предельный срок
Тувинский: бак демдек
Русский: дурное предзнаменование
Тувинский: ош
Русский: дурное предзнаменование
Тувинский: тайылбыр чокка
Русский: без предисловий
Тувинский: чоруурунга чылдак каккаш
Русский: под предлогом отъезда
Тувинский: санал кадар
Русский: сделать предложение
Тувинский: кадайы болурун дилээр
Русский: сделать предложение
Тувинский: саналдаар
Русский: внести предложение
Тувинский: бөдүүн домак
Русский: простое предложение
Тувинский: бодунуң дузазын саналдаар
Русский: предложить свои услуги
Тувинский: төлевилелди саналдаар
Русский: предложить проект
Тувинский: хереглел эт-севи
Русский: предметы спроса
Тувинский: бүгү эртемнерге шылгалда дужаар
Русский: сдать экзамен по всем предметам
Тувинский: сөс бээр
Русский: предоставить слово кому-либо
Тувинский: эрге тыпсыр
Русский: предоставить право
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезинге бээр
Русский: предоставить в чьё-либо распоряжение
Тувинский: кым-бир кижиге шилиир арганы бээр
Русский: предоставить кому-либо выбор
Тувинский: хостуг хөделир арганы бээр
Русский: предоставить кого-либо самому себе
Тувинский: кичээниишкинниң хемчээлин алыр
Русский: принять меры предосторожности
Тувинский: аварияны чайладыр
Русский: предотвратить аварию
Тувинский: аъш-чемниң үрелирин болдурбас
Русский: предохранить продукты от порчи
Тувинский: диета сагыырын сүмелээр
Русский: предписать диету
Тувинский: даарта чоруй баар деп бодап тур мен
Русский: я предполагаю завтра уехать
Тувинский: бодунуң даап бодаанын чугаалаар
Русский: высказать своё мнение
Тувинский: ооңуу шын дижик
Русский: предположим, что он прав
Тувинский: ол литературадан музыканы дээре деп санаан
Русский: он предпочёл музыку литературе
Тувинский: мен бажыңымга артарым дээре деп санадым
Русский: я предпочёл остаться дома
Тувинский: кандыг-бир кижини дээре деп санаары
Русский: отдать кому-либо предпочтение
Тувинский: хостуг бүдүрүлгечи чоруктуң зоназы
Русский: зона свободного предпринимательства
Тувинский: хемчеглер алыр
Русский: предпринять меры
Тувинский: кандыг-бир кижиниң даргалаашкыны-биле
Русский: под председательством кого-либо
Тувинский: барымдаазын көргүзер
Русский: представить доказательства
Тувинский: авазы-биле душтуу кызын таныштырар
Русский: представить матери свою невесту
Тувинский: шаңналга киирер
Русский: представить к награде
Тувинский: мен ону билип бодап шыдавас-тыр мен
Русский: я не могу себе этого представить
Тувинский: театр баар арга бар апарган
Русский: представился случай пойти в театр
Тувинский: дүлей бооп мегеленир
Русский: представиться глухим
Тувинский: меңээ… ышкаш кылдыр сагындырган…
Русский: мне представилось, что
Тувинский: документилерни көргүзери
Русский: представление документов
Тувинский: кандыг-бир чүве дугайында чүнү-даа билбес
Русский: не иметь никакого представления о чём-либо
Тувинский: судтадыр
Русский: представить перед судом
Тувинский: мен чоруй баар ужурлуг апардым
Русский: мне предстоит уехать
Тувинский: келир айда
Русский: в предстоящем месяце
Тувинский: үнер айда
Русский: в предстоящем месяце
Тувинский: шын эвес көрүүшкүн чокка
Русский: без предупреждений
Тувинский: каңдаашкынны баш бурунгаар билир
Русский: предугадать засуху
Тувинский: айыыл дугайын сагындырар
Русский: предупредить об опаности
Тувинский: өрттү болдурбас
Русский: предупредить пожар
Тувинский: сагындырыг кылыр
Русский: сделать предупреждение
Тувинский: чер шимчээшкининиң дугайында дыңнадыг алыр
Русский: получить предупреждение о землетрясении
Тувинский: айыыл-халапты эндевези
Русский: предчувствие беды
Тувинский: чаъсты мурнай хат келген
Русский: грозе предшествовал ветер
Тувинский: биледин көргүзер
Русский: предъявить билет
Тувинский: буруудадыр
Русский: предъявить обвинение
Тувинский: буруу хүлээдир
Русский: предъявить обвинение
Тувинский: биеэде маңаа арыг турган
Русский: прежде здесь был лес
Тувинский: баштай боданып алгаш, ооң соонда чугаала
Русский: прежде подумай-потом скажи
Тувинский: бүгүдени мурнап оттуп келген
Русский: проснулся прежде всех
Тувинский: хамыктың мурнунда
Русский: прежде всего
Тувинский: хамыктың мурнунда каяа чорааныңны чугаала
Русский: прежде всего скажи, где ты был
Тувинский: чоруур мурнуңда аваң-биле чугаалаш
Русский: прежде чем уйти, поговори с матерью
Тувинский: элекке божууру
Русский: преждевременные роды
Тувинский: хуралдың президиуму
Русский: президиум собрания
Тувинский: айыылды херекке албас
Русский: презирать опасность
Тувинский: артык болур арга алыр
Русский: получить преимущество
Тувинский: кол нуруузуда
Русский: по преимуществу
Тувинский: колдуунда
Русский: по преимуществу
Тувинский: талантының мурнунга мөгеери
Русский: преклонение перед талантом
Тувинский: кайгамчык чараш арын
Русский: прекрасное лицо
Тувинский: тергиин эки аажы-чаң
Русский: прекрасный характер
Тувинский: бир-ле хүн
Русский: в один прекрасный день
Тувинский: чаргыны соксадыр
Русский: прекратить спор
Тувинский: дааш-шимээн соксаан
Русский: шум прекратился
Тувинский: ирик бүрүлер
Русский: прелые листья
Тувинский: шаңнал алыр
Русский: получить премию
Тувинский: бодунуң хүлээлгелерин херекке албас
Русский: пренебречь своими обязанностями
Тувинский: санал-шүгүмчүлелге киржип чүве чугаалаар
Русский: выступать в прениях
Тувинский: башкарылга системазын чаартыр
Русский: преобразовать систему управления
Тувинский: доктаамал эвес токту доктаамал токче шилчидер
Русский: преобразовать переменный ток в постоянный
Тувинский: дагже дөштү шыдажып эртер
Русский: преодолеть подъём в гору
Тувинский: пага препарады
Русский: препарат лягушки
Тувинский: эмнелге препарады
Русский: медицинский препарат
Тувинский: чечек сунар
Русский: преподнести цветы
Тувинский: моондактар таварыштырар
Русский: чинить препятствия
Тувинский: харылзаа үстү берген
Русский: связь прервалась
Тувинский: буруу ажыглаарын соксадыр
Русский: пересечь злоупотребления
Тувинский: аңны сүрер
Русский: преследовать зверя
Тувинский: бодунуң сорулгаларын сүрер
Русский: преследовать свои цели
Тувинский: ооң сактыышыкыннары баштан ыравас
Русский: его преследуют воспоминания
Тувинский: бодунуң ат алдарын ышкынар
Русский: ронять свой престиж
Тувинский: дүжүлгеге олурар
Русский: вступить на престол
Тувинский: кем-херек үүлгедип турда кырынга баар
Русский: застать на месте преступления
Тувинский: амыдыралга боттандырар
Русский: претворить в жизнь
Тувинский: бодал амыдыралга боттанган
Русский: замысел претворился в жизнь
Тувинский: кым-бир кижиге хомудалдыг болур
Русский: быть в претензии на кого-либо
Тувинский: ооң чанынга
Русский: при нём
Тувинский: бажың чанынга
Русский: при доме
Тувинский: завод чанында ясли
Русский: ясли при заводе
Тувинский: бажың чанында гараж
Русский: гараж при доме
Тувинский: бодунга тудар
Русский: держать при себе
Тувинский: Чеже-даа силерни хүндүлээр болзумза
Русский: при всём моём уважении к вам
Тувинский: уруглар авазында турар
Русский: дети находятся при матери
Тувинский: Пушкин дириг үеде
Русский: при жизни Пушкина
Тувинский: оран-бажыңче кирер черде
Русский: при входе в помещение
Тувинский: дусту немээр
Русский: прибавить соли
Тувинский: шалыңын немей төлээр
Русский: прибавить зарплату
Тувинский: бөлүкче уругларны немээр
Русский: прибавить детей в группу
Тувинский: деңзи немээр
Русский: прибавить в весе
Тувинский: шалыңынга немелде алыр
Русский: получить прибавку
Тувинский: эш-өөрүнүң дузазын ажыглаар
Русский: прибегнуть к помощи друзей
Тувинский: дузалаар дээш маңнап келир
Русский: прибежать на помощь
Тувинский: кадаг кадаар
Русский: прибить гвоздь
Тувинский: чижеглеп санаар
Русский: подсчитать приблизительно
Тувинский: чижеглээн медээлер
Русский: приблизительные данные
Тувинский: хемчеглээр херекселдер
Русский: измерительные приборы
Тувинский: өрээл иштин аштап арыглаар
Русский: прибрать комнату
Тувинский: чагырып алыр
Русский: прибарть к рукам
Тувинский: кандыг-бир чүүлден ажык-кончаа үндүрер
Русский: извлекать прибыль из чего-либо
Тувинский: поездиниң келири
Русский: прибытие поезда
Тувинский: поезд дем-не чедип келген
Русский: поезд уже прибыл
Тувинский: хүн дурту узаан
Русский: день прибыл
Тувинский: орукка доктаап дыштаныр
Русский: устроить привал
Тувинский: катты эккээр
Русский: привезти ягод
Тувинский: дедир эккээр
Русский: привезти обратно
Тувинский: бичии уругну бажыңынга чедирип эккээр
Русский: привести ребёнка домой
Тувинский: орук суурга чедирип келген
Русский: дорога привела к деревне
Тувинский: бо-даа эки чүвеге чедирбес
Русский: это к добру не приведёт
Тувинский: күүседир
Русский: привести в исполнение
Тувинский: билиндирер
Русский: привести в чувство
Тувинский: чижек киирер
Русский: привести пример
Тувинский: яблоняны тудуштуруп өстүрери
Русский: прививка яблони
Тувинский: онза эрге ажыглаар
Русский: пользоваться привилегией
Тувинский: эжикке туданы чыпшыр ээрер
Русский: привинтить ручку к двери
Тувинский: вишняны тудуштуруп өстүрер
Русский: привить вишню
Тувинский: музыкага ынакшылын оттурар
Русский: привить любовь к музыке
Тувинский: тараан будук тутчуп өскен
Русский: черенок привился
Тувинский: делгелеге хөй кижилерни хаара туткан
Русский: выставка привлекла много посетителей
Тувинский: комиссияның ажылынга киириштирер
Русский: привлечь к работе в комиссию
Тувинский: судка киирер
Русский: привлечь к суду
Тувинский: харыысалга онаар
Русский: привлечь к ответственности
Тувинский: хову делгеми
Русский: степное приволье
Тувинский: мында уругларга хостуг-шөлээн
Русский: детям здесь приволье
Тувинский: ол эрте туруп чаңчыккан
Русский: он привык рано вставать
Тувинский: ол меңээ өөренген
Русский: она привыкла ко мне
Тувинский: озалдаар чаң тывар
Русский: устроить привычку опаздывать
Тувинский: эргиде чаңчылы-биле
Русский: по старой привычке
Тувинский: өөренген херээ
Русский: привычное дело
Тувинский: төрээн өөнге хандыккан
Русский: привязанность к родному дому
Тувинский: аътты баглаар
Русский: привязать лошадь
Тувинский: бичии уругну бодунга өөредир
Русский: привязать ребёнка к себе
Тувинский: ыяшка чыпшыр багланыр
Русский: привязаться к дереву
Тувинский: ыяшка чыпшыр баглаттынар
Русский: привязаться к дереву
Тувинский: бичии уругну бодунга чаңчыктырар
Русский: привязать ребёнка к себе
Тувинский: өөрлеринге ол дыка чаңчыккан
Русский: он очень привязался к товарищам
Тувинский: ытты багга тудар
Русский: держать собаку на привязи
Тувинский: эмчини чалаар
Русский: пригласить врача
Тувинский: кодан малды аалче сүрүп эккээр
Русский: пригнать стадо домой
Тувинский: кара-бажыңга олурар кылдыр шиидер
Русский: приговорить к тюремному заключению
Тувинский: силерге мен ам-даа ажыктыг болуп болур мен
Русский: я вам могу ещё пригодиться
Тувинский: чүү-даа чүвеге ажык чок эт
Русский: ни к чему не пригодная вещь
Тувинский: хоорай кыдыының поездизи
Русский: пригородный поезд
Тувинский: сугну кош адыштап узар
Русский: черпать воду пригоршнями
Тувинский: өөреникчини экзаменге белеткээр
Русский: приготовить ученика к экзамену
Тувинский: чоруурунга белеткенир
Русский: приготовиться уходить
Тувинский: чоруурунга белеткелдер
Русский: приготовления к отъезду
Тувинский: улуг ужур-дузалыг деп көөр
Русский: придать большое значение
Тувинский: кандыг-бир чүвени немей бээр
Русский: дать что-либо в придачу
Тувинский: аап-саап чүве ужун шорлур
Русский: придраться к пустякам
Тувинский: документилерни хүлээп алыры
Русский: приём документов
Тувинский: хүлээп алыышкын кылыр
Русский: устроить приём
Тувинский: эмчиниң хүлээ алыр шактары
Русский: часы приёма у врача
Тувинский: ада-иезинге кагдырган уруглар хулээп алыр чер
Русский: детский приёмник
Тувинский: хулээп алыр шактары
Русский: приёмные часы
Тувинский: хүлээп алырының шылгалдазы
Русский: приёмный экзамен
Тувинский: азыранды оглу
Русский: приёмный сын
Тувинский: азыраан адазы
Русский: приёмный отец
Тувинский: шериг албанынче келдиртир
Русский: призвать на военную службу
Тувинский: корум-чурумну сагыырынче албадаар
Русский: призвать к порядку
Тувинский: самолёт черге хонупкан
Русский: самолёт приземлился
Тувинский: частың демдектери
Русский: признаки весны
Тувинский: кризистиң демдектери
Русский: признаки кризиса
Тувинский: ынакшылын илередири
Русский: признание в любви
Тувинский: бүгү кижиниң үнелээшкинин чедип алыр
Русский: заслужить всеобщее признание
Тувинский: алдарлыг эртемден
Русский: признанный учёный
Тувинский: кым-бир кижиге бодунуң өөрүп четтиргенин илередир
Русский: выразить свою признательность к кому-либо
Тувинский: мен силерге аажок өөрүп четтирдим
Русский: я вам очень признателен
Тувинский: бодун тиилеттирген деп санаар
Русский: признать себя побеждённым
Тувинский: бүгү чүвени миннип чугаалап бээр
Русский: признаться во всём
Тувинский: дуза дилеп кыйгырары
Русский: призыв о помощи
Тувинский: кым-бир кижиниң кыйгырыынга харыы бээр
Русский: откликнуться на чей-либо призыв
Тувинский: шеригже күскү келдириишкин
Русский: осенний призыв в армию
Тувинский: бажыңынга чедип келир
Русский: прийти домой
Тувинский: час дүшкен
Русский: пришла весна
Тувинский: килеңнээр
Русский: прийти в ярость
Тувинский: аайын тыппайн баар
Русский: прийти в недоумение
Тувинский: сандаргай апаар
Русский: прийти в упадок
Тувинский: түңнел кылыр
Русский: прийти к выводу
Тувинский: чөпшээрежилгеге келир
Русский: прийти к соглашению
Тувинский: дугуржур
Русский: прийти к соглашению
Тувинский: чөпшээрежир
Русский: прийти к соглашению
Тувинский: оңгарлыр
Русский: прийти в себя
Тувинский: сеткилинге тааржыр
Русский: прийтись по вкусу
Тувинский: бо идиктер мээң будумга өй болду
Русский: эти ботинки пришлись мне по ноге
Тувинский: каггыышкын таптыг-ла будумга таварышты
Русский: удар пришёлся по ноге
Тувинский: үштүң хүнү вторникке таваржы берген
Русский: третье число пришлось на вторник
Тувинский: оларга белен эвес болган
Русский: им пришлось не легко
Тувинский: чөпшээрежир ужурга таварышкан
Русский: пришлось согласиться
Тувинский: Кым-бир кижиниң дужаалын күүседир
Русский: исполнить чьё-либо приказание
Тувинский: кым-бир кижиге кандыг-бир чүвени кылырын дужаар
Русский: приказать кому-либо что-либо
Тувинский: марканы чыпшыр хырбалаар
Русский: приклеить марку
Тувинский: бодунуң мага-боду-биле дуглаар
Русский: прикрыть собой
Тувинский: от ажыдып боолап камгалаар
Русский: прикрыть огнём
Тувинский: эжикти хаар
Русский: прикрыть дверь
Тувинский: чоорган-биле шугланыр
Русский: прикрыться одеялом
Тувинский: хүнден дугланыр
Русский: прикрыться от солнца
Тувинский: соңга хагдына берген
Русский: окно прикрылось
Тувинский: эрнин ызырар
Русский: прикусить губу
Тувинский: эрнин ызырныр
Русский: прикусить губу
Тувинский: шоочаны эжикке эптээр
Русский: приладить замок к двери
Тувинский: платье белинге шуут өйлежип турар
Русский: платье хорошо прилегает к талии
Тувинский: орук шөл кыдыы-биле чоруткан
Русский: дорога прилегает к полю
Тувинский: далай суунуң көдүрлүр үези
Русский: время прилива
Тувинский: далай суунуң улгадыр үези
Русский: время прилива
Тувинский: килеңниң хайныры
Русский: прилив гнева
Тувинский: хан хөөрээри
Русский: прилив крови
Тувинский: ужур-чурум дүрүмнери
Русский: правила приличия
Тувинский: капсырылгалыг журнал
Русский: журнал с приложениями
Тувинский: бинтини балыгга чыпшыр салыр
Русский: приложить бинт к ране
Тувинский: өгленгениниң дугайында херечилелди кожар
Русский: приложить свидетельство о браке
Тувинский: бүгү күштерни салыр
Русский: приложить все силы
Тувинский: ажылдаар
Русский: приложить руки к чему-либо
Тувинский: кылыр
Русский: приложить руки к чему-либо
Тувинский: угаанымга кирбейн-дир
Русский: ума не приложу
Тувинский: аайын тыппайн тур мен
Русский: ума не приложу
Тувинский: балыкка чемиш
Русский: приманка для рыбы
Тувинский: ажыглаттынар
Русский: находить применение
Тувинский: хереглеттинер
Русский: находить применение
Тувинский: кандыг-бир чүвени практика кырынга ажыглаар
Русский: применить что-либо на практике
Тувинский: кым-бир кижиден үлегер алыр
Русский: брать пример с кого-либо
Тувинский: алгебра чижектери
Русский: алгебраические примеры
Тувинский: костюмну кедип хемчээр
Русский: примерить костюм
Тувинский: бодун үлегерлиг ап чоруур
Русский: примерно вести себя
Тувинский: ооң хары дөртен хире
Русский: ему примерно сорок лет
Тувинский: үлегерлиг өөреникчи
Русский: примерный ученик
Тувинский: чижеглеп алган назыны
Русский: примерный возраст
Тувинский: багай чүве демдээ
Русский: дурная примета
Тувинский: багай чүве оштаары
Русский: дурная примета
Тувинский: демдектей көрүп алган чоруур
Русский: иметь на примете
Тувинский: туруп келген байдалдың аайынга кирер
Русский: примириться с создавшимся положением
Тувинский: чыданы ланчыыга кожар
Русский: примкнуть штык к винтовке
Тувинский: экскурсантыларның чаа группазынга каттыжар
Русский: примкнуть к новой группе экскурсантов
Тувинский: бо ном мээңии
Русский: эта книга принадлежит мне
Тувинский: санынга хамааржыр
Русский: принадлежать к числу
Тувинский: бижик херекселдери
Русский: письменные принадлежности
Тувинский: орун-дөжек херекселдери
Русский: постельные принадлежности
Тувинский: кандыг-бир партияга бактаап турары
Русский: принадлежность к какой-либо партии
Тувинский: хой үш хураган төрээн
Русский: овца принесла трёх ягнят
Тувинский: яблоня хөй яблок берген
Русский: яблоня принесла много яблок
Тувинский: дуза чедирер
Русский: принести пользу
Тувинский: аас-кежик эккээр
Русский: принести счастье
Тувинский: өргүл кылыр
Русский: принести в жертву
Тувинский: өргүүр
Русский: принести в жертву
Тувинский: албадалдыг хемчеглер
Русский: принудительные меры
Тувинский: албадалдыг ажылдар
Русский: принудительные работы
Тувинский: чагырттырынче албадаар
Русский: принудить к повиновению
Тувинский: албадал-биле кылыр
Русский: делать по принуждению
Тувинский: үзел-бодалының аайы-биле кандыг-бир чүүлден ойталаар
Русский: отказаться от чего-либо о тпринципа
Тувинский: Ниитизи-биле
Русский: в принципе
Тувинский: Ниитизи-биле мен чөпшээрежир мен
Русский: в принципе я согласен
Тувинский: чугула айтырыг
Русский: принципиальный вопрос
Тувинский: чаныш-сыныш чок кижи
Русский: принципиальный человек
Тувинский: колдуунда чөпшээрежири
Русский: принципиальное согласие
Тувинский: белек хүлээп алыр
Русский: принять подарок
Тувинский: аалчыны хүлээп алыр
Русский: принять гостя
Тувинский: школага хүлээп алыр
Русский: принять в школу
Тувинский: ажылга хүлээп алыр
Русский: принять на работу
Тувинский: бодунга кылдыр санап алыр
Русский: принять на свой счёт
Тувинский: хоойлу хүлээп алыр
Русский: принять закон
Тувинский: шиитпир хүлээп алыр
Русский: принять решение
Тувинский: хемчег алыр
Русский: принять меры
Тувинский: даңгырак хүлээп алыр
Русский: принять присягу
Тувинский: хоюг эм ижер
Русский: принять порошок
Тувинский: таныыр кижизи деп бодаар
Русский: принять за знакомого
Тувинский: кандыг-бир чүвени дүрүм кылдыр санаар
Русский: принять что-либо за правило
Тувинский: экзамен хүлээп алыр
Русский: принять экзамен
Тувинский: тулчуп кириптер
Русский: принять бой
Тувинский: ажыл-херекти кылып кириптер
Русский: приняться за дела
Тувинский: номчуп эгелээр
Русский: приняться читать
Тувинский: ыяш дазылданып үнген
Русский: дерево принялось
Тувинский: эш-өөр тып алыр
Русский: приобрести друзей
Тувинский: дуржулга чедип алыр
Русский: приобрести опыт
Тувинский: карактарын шала ажыдар
Русский: приоткрыть глаза
Тувинский: нерв аарыының хенертен кирери
Русский: нервный припадок
Тувинский: шыгжаан аъш-чем
Русский: съестные припасы
Тувинский: хүннээрекке олурар
Русский: сидеть на припёке
Тувинский: быжырган хлебтиң немешкен деңзизиниң улуг болганы
Русский: большой припёк
Тувинский: каш одуругну немей бижиир
Русский: приписать несколько строк
Тувинский: бажың алырының даңзызынга киир бижиир
Русский: приписать к списку на жилплощадь
Тувинский: эрикче эштип келир
Русский: приплыть к берегу
Тувинский: аарыг кижини орнунга ковайтыр
Русский: приподнять больного на постели
Тувинский: мен ол атты сагынмайн-дыр мен
Русский: я не припомню этого имени
Тувинский: силерниң мооңарны анаа эрттирбес мен
Русский: я вам это припомню
Тувинский: алыс бүдүжүнден
Русский: по природе
Тувинский: алыс бүдүжүнден хөглүг
Русский: весёлый по природе
Тувинский: төрүмелинден
Русский: от природы
Тувинский: төрүмелинден согур
Русский: слепой от природы
Тувинский: черле ындыг болур ужурлуг
Русский: в природе вещей
Тувинский: алыс угаан
Русский: природный ум
Тувинский: чаяаттынган талант
Русский: прирождённый талант
Тувинский: малдың баш санының немей өзүлдези
Русский: прирост поголовья скота
Тувинский: өскениң эт-хөреңгизин шиңгээдип кылып алыр
Русский: присвоить чужое имущество
Тувинский: профессор ат тыпсыр
Русский: просвоить звание профессора
Тувинский: чоруй олурар
Русский: присесть на корточки
Тувинский: столче чоокшуладыр олурар
Русский: присесть к столу
Тувинский: харааданчыг таварылга
Русский: прискорбный случай
Тувинский: куштарның үнүн дыңнаалаар
Русский: прислушаться к пению птиц
Тувинский: эмчиниң сүмезин дыңнаар
Русский: прислушаться к советам врача
Тувинский: хайгааралга тудар
Русский: быть под присмотром
Тувинский: мен… кылдыр дүжедим
Русский: мне приснилось, что
Тувинский: чаа байдалдарга чаңчыгар
Русский: приспособиться к новым усовиям
Тувинский: байдалга таварыштыр бодун алыры
Русский: приспособление к обстоятельствам
Тувинский: меңээ шорулба
Русский: не приставай ко мне
Тувинский: магнитофоннуң немелде кезээ
Русский: магнитофонная приставка
Тувинский: чыпшыр тургузуп каар чада
Русский: приставная лестница
Тувинский: пароход доктаар чер
Русский: пароходная пристань
Тувинский: идиктерге малгаш чыпшына берген
Русский: к ботинкам пристала грязь
Тувинский: бөлүк улуска каттыжар
Русский: пристать к компании
Тувинский: шаап халдаашкынче кирер
Русский: идти на приступ
Тувинский: шаап халдаашкын-биле алыр
Русский: взять приступом
Тувинский: чөдүл хайныры
Русский: приступ кашля
Тувинский: килеңнээш
Русский: в приступе гнева
Тувинский: ажылды кылып эгелээр
Русский: приступить к работе
Тувинский: бодунуң хүлээлгелерин күүседип эгелээр
Русский: приступить к исполнению своих обязанностей
Тувинский: торгаалга шиидер
Русский: присудить к штрафу
Тувинский: шаңнал тыпсыр
Русский: присудить премию
Тувинский: кым-бир кижиниң чанынга
Русский: в присутствии кого-либо
Тувинский: бодун туттунары
Русский: присутствие духа
Тувинский: даңгырак бээр
Русский: приносить присягу
Тувинский: эжикти соондан хаар
Русский: притворить за собой дверь
Тувинский: удаан бооп мегеленир
Русский: притвориться спящим
Тувинский: мегеленген хүлүмзүрүг
Русский: притворная улыбка
Тувинский: күштер немежири
Русский: приток сил
Тувинский: Енисейниң адырлары
Русский: притоки Енисея
Тувинский: черниң бодунче тыртары
Русский: земное притяжение
Тувинский: кандыг-бир чүвени алыр дээш чүткүүр
Русский: иметь притязание на что-либо
Тувинский: кым-бир кижини чурумга чаңчыктырар
Русский: приучить кого-либо к дисциплине
Тувинский: ажылдап өөредир
Русский: приучить работать
Тувинский: ажылга өөредир
Русский: приучить работать
Тувинский: чурумга өөренир
Русский: приучиться к порядку
Тувинский: чурумга чаңчыгар
Русский: приучиться к порядку
Тувинский: поездиниң келири
Русский: приход поезда
Тувинский: орулга биле чарылга
Русский: приход и расход
Тувинский: ол мээң даай-авам болур
Русский: она мне приходится тётей
Тувинский: хараалдаар
Русский: брать на прицел
Тувинский: шыгаар
Русский: брать на прицел
Тувинский: кожуглуг трактор
Русский: трактор с прицепом
Тувинский: чоон хендирни октап бээр
Русский: бросить причал
Тувинский: демир аргамчыны октап бээр
Русский: бросить причал
Тувинский: хеме доктаар черинде тур
Русский: лодка стоит у причала
Тувинский: аянныг кылдыр таарып дырап каан баш дүгү
Русский: модная причёска
Тувинский: кандыг чылдагаан-биле
Русский: по какой причине
Тувинский: силерге үжен рубль онаажыр
Русский: вам причитается тридцать рублей
Тувинский: сен төлээр ужурлуг сен
Русский: с тебя причитается
Тувинский: нарын хээлер
Русский: причудливые узоры
Тувинский: чаңгыс караан имирертир
Русский: прищурить один глаз
Тувинский: дагда хоргадаар чер
Русский: приют в горах
Тувинский: төрелдеринге түр када чурттаар
Русский: приютиться у родственников
Тувинский: өөрүнчүг дыңнадыг
Русский: приятное известие
Тувинский: бистер уруглар дугайында чугаалаштывыс
Русский: мы говорили про детей
Тувинский: иштинде номчуур
Русский: читать про себя
Тувинский: машиналарның шенелдези
Русский: проба машин
Тувинский: шенелдеге чүүлдү алыр
Русский: взять пробу
Тувинский: шынары куду пробалыг алдын
Русский: золото низкой пробы
Тувинский: мөңгүнден кылган чүүлде демдектей салган таңма
Русский: проба на серебре
Тувинский: автомобиль чарыжы
Русский: автомобильный пробег
Тувинский: бүдүн хүннү маңнап эрттирер
Русский: пробегать вес день
Тувинский: көвүрүгнү кежир маңнап эртер
Русский: пробежать через мост
Тувинский: ийи километрни маңнап эртер
Русский: пробежать два километра
Тувинский: үе дүрген этркен
Русский: время пробежало быстро
Тувинский: бүгү эът-кеш чым-сырт дээн
Русский: по телу пробежала дрожь
Тувинский: хос чер арттырар
Русский: оставить пробел
Тувинский: билииниң четпес чүүлдери
Русский: пробел в знаниях
Тувинский: хананы үттээр
Русский: пробить стену
Тувинский: дүнекиниң он ийи шакты хапкан
Русский: пробило полночь
Тувинский: амыдыралга оруун тывар
Русский: пробить себе дорогу
Тувинский: мөөң чон аразы-биле чаза таварып эртер
Русский: пробиться сквозь толпу
Тувинский: өзүмнер үнүп келген
Русский: пробились ростки
Тувинский: шилди чекпе-биле дуглаар
Русский: заткнуть бутылку пробкой
Тувинский: орукта машиналар мөөңнежи берген
Русский: на дороге образовалась пробка
Тувинский: көк мелегей
Русский: глуп как пробка
Тувинский: баштайгы шенеп кылган чүүл
Русский: пробный камень
Тувинский: яблокту амзап көөр
Русский: пробовать яблоко
Тувинский: бодунуң күштерин немээр
Русский: пробовать свои силы
Тувинский: бо оңгарны ажа халый бээрин оралдаштым
Русский: я пробовал перепрыгнуть эту канаву
Тувинский: баш дүгүн ортузундан чара дыраар
Русский: зачесать волосы на прямой пробор
Тувинский: тулааны арай деп эртер
Русский: пробраться через болото
Тувинский: соңгадан бүдүү эртер
Русский: пробраться через окно
Тувинский: бойдустуң оттуушкуну
Русский: пробуждение природы
Тувинский: чайны суурга чурттап эрттирер
Русский: пробыть всё лето в деревне
Тувинский: шаланы оя базар
Русский: провалить пол
Тувинский: шылгалдага багай демдек салыр
Русский: провалить кого-либо на экзамене
Тувинский: дээвиир ойлуп кээп дүшкен
Русский: потолок провалился
Тувинский: ол ыятканындан бажын сугар чер тыппаан
Русский: он готов был сквозь землю провалиться
Тувинский: кым-бир кижини арыгны кежир үдээр
Русский: провести кого-либо через лес
Тувинский: хаваан холу-биле суйбаар
Русский: провести рукой по лбу
Тувинский: демир-орук шөер
Русский: провести железную дорогу
Тувинский: хоойлуну амыдыралга боттандырар
Русский: провести закон в жизнь
Тувинский: шөлээзин далай кыдыынга эрттирер
Русский: провести отпуск на море
Тувинский: электри удазыны
Русский: электрический провод
Тувинский: металлдар электрини дамчыдар
Русский: металлы проводят электричество
Тувинский: Кым-бир кижини вокзалче үдээр
Русский: проводить кого-либо на вокзал
Тувинский: чүък сөөртүлгезиниң хөлезизи
Русский: стоимость провоза багажа
Тувинский: дашка көдүрүп чүве чугаалаар
Русский: провозгласить тост
Тувинский: чазыгны эскербейн баар
Русский: проглядеть ошибку
Тувинский: солунну улуг каралаар
Русский: проглядеть газеты
Тувинский: солунну каксы көөр
Русский: проглядеть газеты
Тувинский: суугу иштинде көстер төндүр кыпкан
Русский: угли в печке прогорели
Тувинский: мурнакчы үзелдер
Русский: прогрессивные взгляды
Тувинский: эртен дургу паркка агаарлаар
Русский: прогулять всё утро в парке
Тувинский: арыгга кезек селгүүстээр
Русский: прогуляться по лесу
Тувинский: мөөңү-биле садары
Русский: оптовая продажа
Тувинский: үүрмек садары
Русский: продажа в розницу
Тувинский: садыгже киирер
Русский: пустить в продажу
Тувинский: садарының өртээ
Русский: продажная цена
Тувинский: барааннарны хереглекчиже шимчедири
Русский: продвижение товаров к потребителю
Тувинский: дайзынның бурунгаарлаашкынын доктаадыр
Русский: задержать продвижение противника
Тувинский: хендирни ине үдүнче өттүрер
Русский: продеть нитку в иголку
Тувинский: аъш-чем садыы
Русский: продовольственный магазин
Тувинский: уланчызы дараазында
Русский: продолжение следует
Тувинский: чугааны уламчылаар
Русский: продолжить разговор
Тувинский: узун дургаар кескени
Русский: продольный разрез
Тувинский: угаазылалдың түңнели
Русский: продукт мышления
Тувинский: сүттен кылган аъш-чем
Русский: молочные продукты
Тувинский: үре-түңнелдиг ажыл
Русский: продуктивный труд
Тувинский: чоруп болур
Русский: проезд открыт
Тувинский: чиңге өдүг
Русский: узкий проезд
Тувинский: тар өдүг
Русский: узкий проезд
Тувинский: эртер орук
Русский: проезжая дорога
Тувинский: кудумчулап эртер
Русский: проехать по улице
Тувинский: хоорай таварты эртер
Русский: проехать город
Тувинский: чүс километрни эртер
Русский: проехать сто километров
Тувинский: ол кайда чурттап турарыл
Русский: где он проживает
Тувинский: хоорайга ол кайы-хире үр чурттааныл
Русский: сколько он прожил в городе
Тувинский: ол үр чурттавас
Русский: она долго не проживёт
Тувинский: проза чогаалы
Русский: прозаическое произведение
Тувинский: кылагар шил
Русский: прозрачное стекло
Тувинский: арыг суг
Русский: прозрачная вода
Тувинский: кылаң суг
Русский: прозрачная вода
Тувинский: чуга пөс
Русский: прозрачная ткань
Тувинский: мөөрейни алзыр
Русский: проиграть пари
Тувинский: шиидилгеге аштырар
Русский: проиграть процесс
Тувинский: судка аштырар
Русский: проиграть процесс
Тувинский: кежээни өттүр гитаралап ойнаар
Русский: проиграть весь вечер на гитаре
Тувинский: чечен чогаал
Русский: литературное произведение
Тувинский: дуржулга кылыр
Русский: произвести опыт
Тувинский: эки кылдыр сагындырар
Русский: произвести впечатление
Тувинский: офицер кылдыр депшидер
Русский: произвести в офицеры
Тувинский: эки бүдүрүкчү күштер
Русский: производительные силы
Тувинский: барааннар бүдүрер
Русский: производить товары
Тувинский: бүдүрүлге стажы
Русский: производственный стаж
Тувинский: каң бүдүрери
Русский: производство стали
Тувинский: бүдүрүлгениң чепсектери
Русский: орудия производства
Тувинский: кым-бир кижини хуу-салымы билзин дээш кааптар
Русский: бросить кого-либо на произвол судьбы
Тувинский: хостуг шимчээшкин
Русский: произвольное движение
Тувинский: үндезин чок айтыышкын
Русский: произвольное распоряжение
Тувинский: чаңгыс-даа сөс сөглевес
Русский: не произнести ни слова
Тувинский: чер кырынга амыдыралдың тывылганы
Русский: происхождение жизни на Земле
Тувинский: арыг таварты эртер
Русский: пройти лесом
Тувинский: мен беш километр эрттим
Русский: я прошёл пять километров
Тувинский: чаъс чаап эрткен
Русский: дождь прошёл
Тувинский: хуусаазы шагда эрткен
Русский: срок уже прошёл
Тувинский: төөгүге чаа теманы өөренип эртер
Русский: пройти по истории новую тему
Тувинский: боостаа аарыы соксаан
Русский: горло прошло
Тувинский: эмнээшкин курузун эртер
Русский: пройти курс лечения
Тувинский: шии улуг чедиишкинниг эрткен
Русский: пьеса прошла с большим успехом
Тувинский: оон ажыктыг чүве үнмес
Русский: что в этом проку
Тувинский: уругларның опчоктаныры
Русский: ребячьи проказы
Тувинский: түр хөлезилелдиң төлевири
Русский: плата за прокат
Тувинский: посылка почтага беш хүн анаа чыткан
Русский: посылка пролежала на почте пять дней
Тувинский: ол бүдүн хүннү чыдып эррттирген
Русский: он пролежал целый день
Тувинский: хоорай кыры-биле самолёт ужуп эрткен
Русский: над городом пролетел самолёт
Тувинский: каникулдар дүрген эрте хона берген
Русский: каникулы быстро пролетели
Тувинский: орук кылыр
Русский: проложить дорогу
Тувинский: бажыңнар аразы
Русский: промежуток между домами
Тувинский: ийи чыл үе
Русский: промежуток в два года
Тувинский: будук-базар
Русский: промокательная бумага
Тувинский: майыктааштар өл эрттирип турар
Русский: ботинки промокают
Тувинский: ус-дарган ажык-дывыжы
Русский: кустарный промысел
Тувинский: балык тывыжы
Русский: рыбные промыслы
Тувинский: алдын тывыжы
Русский: золотые промыслы
Тувинский: ижин иштин чуур
Русский: промыть желудок
Тувинский: балыгны чуур
Русский: промыть рану
Тувинский: чиик үлетпүр
Русский: лёгкая промышленность
Тувинский: кандыг-бир чүвени дамчыштыр эрттирер
Русский: пронести через что-либо
Тувинский: айыыл эрте берген
Русский: тучу пронесло
Тувинский: өткүт үн
Русский: пронзительный голос
Тувинский: бүгү эът-кешти өттүр шанчыпкан дег аарышкылыг аппарган
Русский: боль пронзила всё тело
Тувинский: номнуң читкени
Русский: пропажа книги
Тувинский: читкен чүве тыптып келген
Русский: пропажа нашлась
Тувинский: эмгежок чечектер
Русский: пропасть цветов
Тувинский: сураг чок чидер
Русский: пропасть без вести
Тувинский: мээң турам чок апарган
Русский: у меня пропало желание
Тувинский: паспортту киир бижиир
Русский: прописать паспорт
Тувинский: эмчи эм бижип берген
Русский: врач прописал лекарство
Тувинский: ол даңны атсы бижээн
Русский: он всю ночь прописал
Тувинский: бүгүдеге билдингир бодал
Русский: прописная истина
Тувинский: хөвеңге спирт сиңирер
Русский: пропитать вату спиртом
Тувинский: эрикке чедир эштир
Русский: проплыть до берега
Тувинский: ортулук чаны-биле эштип эртер
Русский: проплыть мимо острова
Тувинский: дорт пропорционалдыг
Русский: прямо пропорционально
Тувинский: дедир пропорционалдыг
Русский: обратно пропорционально
Тувинский: дорт пропорционалдыы
Русский: прямая пропорциональность
Тувинский: пропорционалдыг хемчеглер
Русский: пропорциональные величины
Тувинский: эрттирилге алыр
Русский: получить пропуск
Тувинский: кичээлдер үспейн барып турар
Русский: посещать занятия без пропусков
Тувинский: чырык эрттирер
Русский: пропустить свет
Тувинский: ине үдүнче хендирни өттүрер
Русский: пропустить нитку сквозь ушко иголки
Тувинский: кичээлди үзер
Русский: пропустить урок
Тувинский: бисти өрээлче эрттирипкен
Русский: нас пропустили в комнату
Тувинский: домакты дыңнавайн эрттирер
Русский: пропустить фразу
Тувинский: кулак дашты-биле эрттирер
Русский: пропустить мимо ушей
Тувинский: үрезин шымырарып үнген
Русский: зерно проросло
Тувинский: укту орар
Русский: прорвать чулок
Тувинский: суг плотинаны чаза шаапкан
Русский: вода прорвала плотину
Тувинский: моондакты чаза таварыыр
Русский: прорваться через ограждение
Тувинский: дошту ояр
Русский: прорубить лёд
Тувинский: чазаттынмаан орук
Русский: просёлочная дорога
Тувинский: кым-бир кижиден дуза дилээр
Русский: просить кого-либо о помощи
Тувинский: ижер чүве дилээр
Русский: просить пить
Тувинский: даштыгаа агаарлаксаанын чугаалаар
Русский: проситься гулять
Тувинский: оюннуң канчаар чоруп турарын көөр
Русский: проследить за ходом игры
Тувинский: илеткелди дыңнаар
Русский: прослушать доклад
Тувинский: мен чүнү чугаалааныңарны дыңнавайн бардым
Русский: я прослушал, что вы сказали
Тувинский: чаа кинофильмни көөр
Русский: просмотр нового кинофильма
Тувинский: бодунуң демдеглелдерин көргүлээр
Русский: просмотреть свои записи
Тувинский: чазыгны көрбейн баар
Русский: просмотреть ошибку
Тувинский: үш шакты удуп эрттирер
Русский: проспать три часа
Тувинский: станцияны эрттир удуур
Русский: проспать станцию
Тувинский: чаа өөредилге номунуң төлевилели
Русский: проспект нового учебника
Тувинский: ай-хүнүн салыр
Русский: проставить дату
Тувинский: бөдүүн бодалга
Русский: простая задача
Тувинский: бөдүүн кижи
Русский: простой человек
Тувинский: машинаның анаа турары
Русский: простой машины
Тувинский: чандыр санаар
Русский: допустить просчёт
Тувинский: соора санаар
Русский: допустить просчёт
Тувинский: чээрби рубльди соора санаар
Русский: просчитаться на двадцать рублей
Тувинский: тарааны шалаже төгер
Русский: просыпать крупу на пол
Тувинский: далган хаптан төктү берген
Русский: из пакета просыпалась мука
Тувинский: менде силерден дилег бар
Русский: у меня к вам просьба
Тувинский: соңга караан пөс-биле чодар
Русский: протереть окно тряпкой
Тувинский: удурланыышкын медээлер
Русский: заявить протест
Тувинский: суг подвалче агып кирер
Русский: вода протекла в подвал
Тувинский: крыша дамдылай берген
Русский: крыша протекла
Тувинский: бажың дужунга туруптар
Русский: остановиться против дома
Тувинский: сугнуң агымынга удур эштир
Русский: плыть против течения
Тувинский: чөдүлге удур эм
Русский: лекарство против кашля
Тувинский: удурланышкак тала
Русский: противная сторона
Тувинский: дужунда эрик
Русский: противоположный берег
Тувинский: чөрүшкек санал
Русский: противоположное мнение
Тувинский: үзел-бодалдарының чөрүшкээ
Русский: противоречие во взглядах
Тувинский: өттүр шанчар
Русский: проткнуть насквозь
Тувинский: хендирни шөер
Русский: протянуть верёвку
Тувинский: холун сунар
Русский: протянуть руку
Тувинский: өлүр
Русский: протянуть ноги
Тувинский: ол үр чурттавас
Русский: он долго не протянет
Тувинский: даглап эртер чер
Русский: горный проход
Тувинский: хүннү бадыр хоорайга кылаштап келдим
Русский: я целый день проходил по городу
Тувинский: сүт шүүрээр
Русский: процедить молоко
Тувинский: оюн чоруп турда
Русский: в процессе игры
Тувинский: херек оттурар
Русский: возбудить процесс
Тувинский: өске кижилер
Русский: прочие люди
Тувинский: ыя аразында
Русский: между прочим
Тувинский: өскээр чугаалаарга
Русский: между прочим
Тувинский: оон-даа өске
Русский: и прочее
Тувинский: ол дүннү өттүр номчуттунган
Русский: он всю ночь прочитал
Тувинский: моон ырап чор
Русский: прочь отсюда
Тувинский: эрткен чыл
Русский: прошедший год
Тувинский: ол шупту эрткен үеде
Русский: всё в прошлом
Тувинский: эрткен ай
Русский: прошлый месяц
Тувинский: өршээл дилээр
Русский: просить прощения
Тувинский: эрес-дидим чорукту көргүзер
Русский: проявить мужество
Тувинский: бодун көргүзер
Русский: проявить себя
Тувинский: ооң музыкага сонуургалы илереп келген
Русский: у него проявился интерес к музыке
Тувинский: херек тодарап келген
Русский: дело прояснилось
Тувинский: дорт баар
Русский: идти прямо
Тувинский: дорт арнынга чугаалаар
Русский: сказать прямо в глаза
Тувинский: дорт шугум
Русский: прямая линия
Тувинский: дорт харылзаа
Русский: прямое сообщение
Тувинский: дорт соңгулдалар
Русский: прямые выборы
Тувинский: дорт кижи
Русский: прямой человек
Тувинский: иле кочулал
Русский: прямое издательство
Тувинский: дорт чугаа
Русский: прямая речь
Тувинский: дорт шөйүндү
Русский: прямая кишка
Тувинский: кургулдай
Русский: прямая кишка
Тувинский: дорт утказында
Русский: в прямом смысле
Тувинский: чаштынчып ойнаар
Русский: играть в прятки
Тувинский: араатан куш
Русский: хищная птица
Тувинский: азырал куш
Русский: домашняя птица
Тувинский: хөйге лекция
Русский: публичная лекция
Тувинский: саваң көвүү
Русский: мыльный пузырь
Тувинский: сыңый
Русский: мочевой пузырь
Тувинский: өт хавы
Русский: жёлчный пузырь
Тувинский: бир боодал саваң
Русский: пук соломы
Тувинский: судалын тудар
Русский: щупать пульс
Тувинский: эмнелге чери
Русский: медицинский пункт
Тувинский: кушту салыптар
Русский: пустить птицу на волю
Тувинский: өрээлче киирер
Русский: пустить в комнату
Тувинский: агаарладып чорудар
Русский: пустить гулять
Тувинский: моторну ажылдадыр
Русский: пустить мотор
Тувинский: хоп тарадыр
Русский: пустить слух
Тувинский: саарылгаже киирер
Русский: пустить в обращение
Тувинский: орукче аъттанып чоруптар
Русский: пуститься в путь
Тувинский: чүгүрүп чоруптар
Русский: пуститься бежать
Тувинский: танцылап кириптер
Русский: пуститься в пляс
Тувинский: бажың ээн турар
Русский: квартира пустует
Тувинский: куруг бажың
Русский: пустой дом
Тувинский: ээн бажың
Русский: пустой дом
Тувинский: куруг шил
Русский: пустая бутылка
Тувинский: хоозун чугаа
Русский: пустой разговор
Тувинский: хей чугаа
Русский: пустой разговор
Тувинский: хоозун кижи
Русский: пустой человек
Тувинский: хос баштыг кижи
Русский: пустой человек
Тувинский: куруг келир
Русский: с пустыми руками
Тувинский: хол даяң келир
Русский: с пустыми руками
Тувинский: бары-даа, чогу-даа дөмей-ле кижи
Русский: пустое место
Тувинский: ажык чок чүве кылыр
Русский: переливать из пустого в порожнее
Тувинский: сеткил-сагыжының кыдыразы
Русский: душевная пустота
Тувинский: сеткил-сагыжының хоозуну
Русский: душевная пустота
Тувинский: келгей аан
Русский: пусть приходит
Тувинский: берге-даа болза, бистер аңаа күш чедер бис
Русский: пусть трудно, но мы справимся с этим
Тувинский: ча, ындыг-дыр, мен чөпшээрежип тур мен
Русский: ну пусть, я согласен
Тувинский: хей чүве дээш маргыжар
Русский: поспорить из-за пустяков
Тувинский: хендирлерни шорбаштырар
Русский: путать нитки
Тувинский: барымдааларны будаар
Русский: путать факты
Тувинский: ол мени акызы-биле салчап турар-дыр
Русский: он путает меня с братом
Тувинский: хендирлер ораажып тур
Русский: нитки путаются
Тувинский: бодалдар будулар
Русский: мысли путаются
Тувинский: хендирлер шорбажып тур
Русский: нитки путаются
Тувинский: дыштанылга бажыңынче путёвка
Русский: путёвка в дом отдыха
Тувинский: орук демдеглелдери
Русский: путевые записки
Тувинский: кижизидилге аргазы-биле салдар чедирер
Русский: воздействовать путём воспитания
Тувинский: дагларда орук
Русский: путь в горах
Тувинский: орук-суур менди-чаагай болзун
Русский: счастливого пути
Тувинский: тайбың арга-биле
Русский: мирным путём
Тувинский: тыныш органнары
Русский: дыхательные пути
Тувинский: орук аайы-биле
Русский: по пути
Тувинский: оруувус чаңгыс аай-дыр
Русский: нам с вами по пути
Тувинский: хүл далганналдыр чылча шавар
Русский: разбить в пух и прах
Тувинский: чорук чогузун
Русский: ни пуха ни пера
Тувинский: чөөк аржыыл
Русский: пуховый платок
Тувинский: моондак сиген
Русский: пучок травы
Тувинский: тудум сиген
Русский: пучок травы
Тувинский: чокпак херел
Русский: пучок лучей
Тувинский: хар ыйбалары
Русский: снежные пушинки
Тувинский: ыйба дег чиик
Русский: лёгкий как пушинка
Тувинский: өлүк аң
Русский: пушной зверь
Тувинский: өлүк ажык-тывыжы
Русский: пушной промысел
Тувинский: өлүк аукцион
Русский: пушной аукцион
Тувинский: өөр ары
Русский: пчелиный рой
Тувинский: тулчуушкуннуң изиг түлүүнде
Русский: в пылу сражения
Тувинский: суугуда ыяштар чалбыышталып хып чыдыр
Русский: в печи пылают дрова
Тувинский: чаактар изиңейнип турар
Русский: щёки пылают
Тувинский: кым-бир кижиге ынакшылы хайныр
Русский: пылать любовью к кому-либо
Тувинский: килеңи хайныр
Русский: пылать гневом
Тувинский: сеткил хайныышкынныг бодал
Русский: пылкое воображение
Тувинский: мактанып чүве мегелээр
Русский: пускать пыль в глаза
Тувинский: сонуургаачал көрүш
Русский: пытливый взгляд
Тувинский: тывызык угаан
Русский: пытливый ум
Тувинский: сырый баш дүгү
Русский: пышная причёска
Тувинский: чаагай шайлалга кылыр
Русский: устроить пышный приём
Тувинский: картошкадан кылган пюре
Русский: картофельное пюре
Тувинский: улуг угаанныг
Русский: семи пядей во лбу
Тувинский: шокар иви
Русский: пятнистый олень
Тувинский: былчашкан чүүлдү аштаар
Русский: выводить пятна
Тувинский: кул эдилелдиг ниитилел
Русский: рабовладельческое общество
Тувинский: Күш-ажыл
Русский: физическая работа
Тувинский: угаан ажылы
Русский: умственная работа
Тувинский: ажылды кылып кириптер
Русский: взяться за работу
Тувинский: чогаал ажылы
Русский: литературная работа
Тувинский: механиктеп ажылдаар
Русский: работать механиком
Тувинский: диссертация белеткеп ажылдаар
Русский: работать над диссертацией
Тувинский: мотор ажылдавайн турар
Русский: мотор не работает
Тувинский: садыг эртенгиниң сес шактан эгелеп ажылдаар
Русский: магазин работает с восьми часов утра
Тувинский: бажың ажылчыны
Русский: домашняя работница
Тувинский: ажыл кылып шыдаар чурттакчылар
Русский: работоспособное население
Тувинский: ажылчын аңгы
Русский: рабочий класс
Тувинский: ажыл хүнү
Русский: рабочий день
Тувинский: аар-берге күш-ажыл
Русский: рабский труд
Тувинский: деңнел медээ
Русский: знак равенства
Тувинский: ийиге үштү кадарга беш болур
Русский: два плюс три равно пяти
Тувинский: быжыг туружун хевээр арттырар
Русский: сохранить равновесие
Тувинский: турум байдалын чидирер
Русский: потерять равновесие
Тувинский: амыр-дыжын үрээр
Русский: вывести из равновесия
Тувинский: бир дең шимчээшкин
Русский: равномерное движение
Тувинский: дөмей байдалга
Русский: на равных условиях
Тувинский: дең байдалга
Русский: на равных условиях
Тувинский: ол ышкаш
Русский: равным образом
Тувинский: ийи катап үш алдыга дең
Русский: дважды три равняется шести
Тувинский: силерге аажок өөрүп тур мен
Русский: я вам очень рад
Тувинский: ол силерни көргеш, өөрүүр
Русский: он рад вас видеть
Тувинский: мен аңаа шуут өөрүвейн тур мен
Русский: я этому совсем не рад
Тувинский: мен ону дээш мону кылып тур мен
Русский: я это делаю ради него
Тувинский: баштак ээреп
Русский: щутки ради
Тувинский: бурган өршээ
Русский: ради бога
Тувинский: радио-биле дамчыдар
Русский: передать по радио
Тувинский: долгандырыгның радиузу
Русский: радиус круга
Тувинский: долгандыр девискээрде
Русский: в радиусе
Тувинский: долгандыр он километр девискээрде
Русский: в радиусе десяти километров
Тувинский: өөрээнинден чүнү канчаар аайын тыппас
Русский: быть вне себя от радости
Тувинский: карак огунуң өң киирер карты
Русский: радужная оболочка глаза
Тувинский: тааланчыг күзелдер
Русский: радужные мечты
Тувинский: эптиг-ээлдек хүлээп алыр
Русский: оказать радушный приём
Тувинский: кажан-даа
Русский: всякий раз
Тувинский: үргүлчү
Русский: всякий раз
Тувинский: эң эгезинден-не
Русский: с первого раза
Тувинский: бирээ, ийи, үш
Русский: раз, два, три
Тувинский: мырыңай-ла өйүнде
Русский: как раз
Тувинский: кажан кезээде
Русский: раз навсегда
Тувинский: элдептиин аа
Русский: вот тебе раз
Тувинский: сүттү суг-биле холуур
Русский: разбавить молоко водой
Тувинский: бир-ле катап
Русский: как-то раз
Тувинский: бир катап эртен туруп келдим
Русский: раз встал я утром
Тувинский: дилеп турар болганда, чедип кел
Русский: раз просят, приходи
Тувинский: кезек маңнааш арыкты кежир шураар
Русский: перепрыгнуть канаву с разбегу
Тувинский: кезек маңнааш, вагоннуң тепкиижинче үне халаан
Русский: разбежался и вскочил на подножку вагона
Тувинский: караа шокараңайны берген
Русский: глаза разбежались