Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тараары: Европа, Африка, Азиат-Оожум-океан региону
Русский: Распространение: Европа, Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион
Тувинский: Досюларның өг-бүлези-биле болганчок-ла дүштеки чем чиир турган мен.
Русский: Я часто обедал с семьей Досю.
Тувинский: Ол чепсек чыып алган.
Русский: Он накопил оружие.
Тувинский: Көзерлер санап турдуңар.
Русский: Вы считали карты.
Тувинский: Кандыг-даа аян-чорукчуга эң эки угланыышкын: АКШ
Русский: Лучшее направление для любого путешественника: США
Тувинский: 8. Сайтты идип сайзырадыры
Русский: 8. Продвижение сайта.
Тувинский: Шиваның тураскаалының мурнунда Нанди деп Буганың овурун тып алыр бис.
Русский: Прямо перед изваянием Шивы мы находим образ Нанди, Быка.
Тувинский: Будуктар аңгы-аңгы талаларже өзүп эгелээн.
Русский: Ветви стали расти в различных направлениях.
Тувинский: Тайбыңның кезектер бооп буступ турары дайын черлеринден репортажтар көрдүм.
Русский: Я видел репортажи из зон боевых действий, где мир разваливается на части.
Тувинский: Кежээки медээлерже кире бердим.
Русский: Я попал в вечерние новости.
Тувинский: Бодаарымга, ол улус частырыг-дыр.
Русский: Я думаю, что это большая ошибка.
Тувинский: База-ла ол ырак-узак чүү-даа эвес ышкаш болган.
Русский: Опять-таки это расстояние было ерундой.
Тувинский: Чигзинмейн тур мен, Джеймс ону билир.
Русский: Не сомневаюсь, Джеймсу об этом известно.
Тувинский: Катап база мээң бажыңымга халдып келген бис.
Русский: Мы опять подъехали к моему дому.
Тувинский: Бис ону кады ап ап шыдавас болгай бис.
Русский: Мы же не сможем взять его с собой
Тувинский: Ынчан төнчү чок чараш ажыттынып кээр.
Русский: Тогда открывается бесконечная красота.
Тувинский: Бажым халайтыпкаш, шимчевейн турдум.
Русский: Я застыл с опущенной головой.
Тувинский: Бо дээрге аңаа дугуржулга кылып алырда эң эки үе-дир.
Русский: Это наилучший для него момент, чтобы заключить соглашение".
Тувинский: Олар хөөктүрбейн турган.
Русский: И они не преувеличивали.
Тувинский: Чүү чугула: шынар бе, түң бе?
Русский: Что важнее: качество или количество?
Тувинский: Хайындырган эм ханны байлакшыдарынга дыка ажыктыг.
Русский: Отвар очень полезен для обогащения крови.
Тувинский: чаа Эраның, чаа Эпоханың эгези
Русский: начало новой Эры, новой Эпохи.
Тувинский: Оюн эвес, а ол хөглүг болур ужурлуг.
Русский: Она должна быть веселой, а не игра.
Тувинский: Ол меңээ дыка эки хамаарылгалыг турган, ол дээш шын сеткилимден кажыыдап тур мен.
Русский: Он был очень добр ко мне, и я искренне скорблю по нему.
Тувинский: Белеткелдиң үш чаңчылчаан хевири бар.
Русский: Есть три стандартных метода тренировки.
Тувинский: Чижек кылдыр: кондиционер, блендер, CD-плеер.
Русский: К примеру: кондиционер, блендер, CD-плеер.
Тувинский: Мен тос, кыс дуңмам алды, эр дуңмам үш харлыг турган бис.
Русский: Мне было девять, сестре шесть, а брату три.
Тувинский: Ыяш шкафтар, кылайтып каан ажылдаар чер
Русский: - Деревянные шкафы, полированная рабочая поверхность
Тувинский: Чаңгызында-даа чырык чивеңнээни азы шимчээшкин көзүлбес.
Русский: Ни в одном не видно мерцания света или движения.
Тувинский: Чырыттынмаан черни имир шыва берген ышкаш болган.
Русский: Неосвещенное место казалось, уже поглотили сумерки.
Тувинский: Бис шупту айтырыгларны тып алдывыс, ам харыылар-биле ажылдаар үе келген.
Русский: Мы нашли все вопросы, настала пора заняться ответами.
Тувинский: Ынчалза-даа олар камгаланып ап шыдавас.
Русский: Но они не могут спастись.
Тувинский: Ол улуска кайы хире херегил?"
Русский: Сколько нужно этим людям?"
Тувинский: Ол меңээ дыка хөй солун чүве чугаалады.
Русский: Он поведал мне много интересного.
Тувинский: 1999 сентябрь – "Ретроспекция", галерея "Палитра", С.-Петербург (буклет)
Русский: 1999 сентябрь – "Ретроспекция", галерея "Палитра", С.-Петербург (буклет)
Тувинский: Ыт дугайында
Русский: О собаке
Тувинский: Ооң соонда бистиң суур таварыштыр Знаур суурдан дескен улус эртип эгелээн.
Русский: Потом через наше село начали проходить беженцы из поселка Знаур.
Тувинский: Ындыг үнелер меңээ чугула.
Русский: Вот такие ценности для меня важны.
Тувинский: Ынчаарга оларга чүнү өөредип турар бис?
Русский: Но чему же мы тогда их учим?
Тувинский: Моданың шыпшык бажы демир, шил болгаш ыяштың каттышканы деп санап турар.
Русский: Верхом моды считается сочетание металла, стекла и дерева.
Тувинский: Ында 4 млн. муң бок чыглы берген.
Русский: В нем накоплено около 4 млн. т отходов.
Тувинский: Мында кымны чок дээр боор
Русский: Кого здесь только нет
Тувинский: Эң чедиишкинниг дыштанылгаңар дугайында чугаалап көрүңерем?
Русский: Расскажите о своем самом удачном отдыхе?
Тувинский: Ажылдаар чериңерни бодуңарга эптиг болгаш чаңчыкканыңар езугаар аайлап алгаш, үре-түңнелдиг ажылдаңар
Русский: Организуйте рабочее пространство так, как вам удобно и привычно, и работайте продуктивнее
Тувинский: Ынчалза-даа Крым дайынының үеөинде бажың бузулган, а дыка хөй экспонаттар чиде берген.
Русский: Но в годы Крымской войны здание было разрушено и многие экспонаты утеряны.
Тувинский: Ол меңээ бир-ле чүве чугаалап турар хевирлиг
Русский: Кажется, что что-то говорит мне,
Тувинский: Хуралга элээн каш түңнелдерни болгаш саналдарны чугаалаан.
Русский: Совещание высказало ряд выводов и рекомендаций.
Тувинский: Чаа байлактар суурларда болгаш хоозургай черлерде ядыыларга чедери берге-ле боор.
Русский: Новые богатства вряд ли достанутся бедноте в деревнях и трущобах.
Тувинский: Ону дараазында аргалар-биле кылып болур силер:
Русский: Вы можете сделать это следующими способами:
Тувинский: Кижи турупкаш, долгандыр көрзүнүп турар.
Русский: Человек останавливается и глядит вокруг.
Тувинский: Сагындырыг чокка кажан-даа кирбес мен.
Русский: Я никогда не вхожу без предупреждения.
Тувинский: Үптекчи хоолайга аштап өлген деп кажан-даа бүзүревейн турган мен.
Русский: Я никогда не верил, что грабитель умер от голода в дымоходе.
Тувинский: Ону ам езулуг дайын деп адап турар.
Русский: Это называют уже настоящей войной.
Тувинский: Дайынның чаа хевири
Русский: Новый вид войны
Тувинский: Луис бир долу стакан сугну ижипкеш, ооң соонда кухня биле чунар-өрээлче чорупкан.
Русский: Луис выпил полный стакан воды, затем отправился на кухню и в ванную.
Тувинский: Кижилерниң чартык кезиинден хөйү амы-хууда бут кырынга тургустунуп алыр дээш хосталга дилеп турарлар.
Русский: Больше половины людей просит свободы, чтобы реализовать себя самостоятельно.
Тувинский: Кандыг бомбардир деп айтырар силер бе?
Русский: Какой бомбардир, спросите вы?
Тувинский: Чымчак сандайга олуруп алгаш, өскелерниң ажылдап турарын көөрү дыка белен.
Русский: Это так легко сидеть в креслах, наблюдая, как другие работают.
Тувинский: Ол еврейлер, армяннар, гректер, осетиннер, азербайджаннар, курдтар болгаш өскелер-даа болган.
Русский: Это были евреи, армяне, греки, осетины, азербайджанцы, курды и другие.
Тувинский: Ниитизи-биле Грузияда 50000 дескен кижи ажылче хаара туттунган деп демдеглээр херек.
Русский: Следует отметить, что в целом в Грузии трудоустроено 50000 беженцев.
Тувинский: Ужуражылга үезинде элээн каш дугуржуушкуннар болгаш ужуражыышкыннар болуп эрткен.
Русский: В ходе визита был проведен целый ряд переговоров и встреч.
Тувинский: Ол үеде Куртцка удавас ужуражы бээр мен деп идегел дүвүредип турду.
Русский: В то время меня волновала надежда очень скоро увидеть Куртца.
Тувинский: Сириңейнип, деридип турдум деп силерге чугаалап болур мен.
Русский: Могу вам сказать, что я дрожал и обливался потом.
Тувинский: Чаштыныптар азы дезе бээр дээн оралдажыышкын бүрүзү-ле эң коргунчуг шаажы-биле, а төнчүзүнде ок-биле доостур турган.
Русский: Любая попытка скрыться или убежать заканчивалась самой ужасной пыткой, а в конце пулей.
Тувинский: Олар кадык болзуннар.
Русский: Чтоб они были здоровы.
Тувинский: Чаштынганнарны барык хүннүң-не тыпкаш, боолап өлүрүп турар.
Русский: Почти каждый день прячущихся находят и расстреливают.
Тувинский: Бир-ле дугаар ээлчегде Украинаның Президентизиниң катап соңгулдалары херек.
Русский: Нужны перевыборы Президента Украины в первую очередь
Тувинский: Урууңарга дыка чараш-тыр сен деп чугаалаңар. 
Русский: Скажите дочери, что она прекрасна.
Тувинский: Төлевилел 2008 чылдың төнчүзүнде доостур.
Русский: Завершение проекта ожидается в конце 2008 года.
Тувинский: Мен ооң ажылдарын Сиэтлге көрген мен, ол ажылын тергиин кылыр кижи.
Русский: Я лично видел его работы в Сиэтле и он мастер своего дела.
Тувинский: Ам-даа одунмаан силер, катап база удуй берип болур силер.
Русский: Вы еще не проснулись, вы можете заснуть опять.
Тувинский: Стенд-ап комиктер, бодавыже, силерни албадал-биле каттыртып турар хевирлиг.
Русский: Стенд-ап комики, кажется, вынуждены заставлять Вас смеяться.
Тувинский: Бир шак дургузунда реакцияны манаңар.
Русский: В течение часа ждите реакции.
Тувинский: Ол дыка чырык-кыскыл болгаш улуг турган.
Русский: Она была очень ярко-оранжевая, и огромная
Тувинский: Дугуржулганың түңүн Бойко чугаалавайн тур.
Русский: Сумму сделки Бойко не приводит.
Тувинский: Ону бис база кылып болур бис деп шиитпирлээн бис.
Русский: Мы решили, что это можно сделать и нам.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның тып ап турары үндезин делегейни тайылбырлавайн турар.
Русский: Но источник, который они находят, не объясняет мир.
Тувинский: Ол хоойлунуң камгалакчыларының бирээзи турган.
Русский: И была одним из лоббистов этого закона.
Тувинский: Шупту Россияда өөренип турар.
Русский: Все учатся в России.
Тувинский: 2010 чылда кииртилге болбас.
Русский: В 2010 году размещения не будет.
Тувинский: Ол ажылче дыка улус киржи берген.
Русский: В эту работу включились многие.
Тувинский: Ортумаа-биле бажыңда айда 500-1000 хире киловатт-шактар (кВт-ш) чарыгдаттынып турар.
Русский: В среднем доме тратится около 500-1000 киловатт-часов (кВт-ч) в месяц.
Тувинский: ASUS компаниязының дугайында
Русский: О компании ASUS
Тувинский: Бо өрээл силерниң сеткилиңерге кирер боор деп идегеп тур бис.
Русский: Мы надеемся, что вам понравится этот номер.
Тувинский: Олар дузаламчы эвес, а эштежилге дилеп турарлар.
Русский: Они ищут партнерства, а не подачек.
Тувинский: 1401 чылда Багдадты эжелеп алгаш, ол 90000 муң одура шапкан баштардан 120 овааны тургускан.
Русский: В 1401 г., захватив Багдад, он возвел 120 пирамид из 90000 отрубленных голов.
Тувинский: Узбек кара-бажыңче кирери деп чүл дээрзин ооң бодундан база айтырып болур силер.
Русский: Можете спросить его и о том, каково это – попасть в узбекскую тюрьму.
Тувинский: Дүлгүүрлерни чорудар деп тананы базыптыңар.
Русский: Нажмите кнопку Отправить ключей.
Тувинский: Чамдыктары оожум болгаш шириин турган.
Русский: Некоторые были очень тихими и серьезными.
Тувинский: Ооң кадында хөлдер база бар.
Русский: К тому же есть еще и озера.
Тувинский: Ол кажан-даа биеэги дег болбас.
Русский: Но никогда он тот же самый.
Тувинский: Gap акшаны болгаш, бодавыже, чаа садып алыкчыларны алган. 
Русский: Gap получил деньги и, возможно, новых покупателей.
Тувинский: Бо таварылгада Disney-Pixar часпайн аткан.
Русский: В данном случае Disney-Pixar попали в яблочко.
Тувинский: Тарантасты баржаже сөөртүпкеш, дедир база салдап чорупканнар.
Русский: Втащили тарантас на баржу и поплыли назад.
Тувинский: Ынчан мен Джатаканы сактып келген мен.
Русский: Тогда я вспомнил Джатаку.
Тувинский: Ооң соонда улуг үжүктүг Төөгү эгелээн.
Русский: А дальше началась История с большой буквы.
Тувинский: Уттундурбас кылдыр дыштанырда эптиг чүүлдери хөй улуг эвес болгаш аянныг отель.
Русский: Отель небольшой и элегантный со множеством удобств для незабываемого отдыха.
Тувинский: Ооң делгем өрээлдеринден сесерликтерниң болгаш океанның чараш чурумалдарын магадап болур.
Русский: Из его просторных номеров можно любоваться чудесными видами на сады и океан.
Тувинский: Ооң соонда сентябрь 11 болгаш американнарның делегей айыылдыг деп чаа медерээшкини чедип келген.
Русский: Затем последовало 11-е Сентября и новое осознание американцами того, что мир опасен.
Тувинский: Хензиг када боор болза, сцена дирлип кээп, чаа өңнер-биле чырый бээр.
Русский: Еще несколько мгновений, и сцена оживет, заиграет красками.
Тувинский: Эглип кээп болгу дег өг-бүле ажыл-агыйы мында чок.
Русский: Здесь нет семейных хозяйств, на которые можно вернуться.
Тувинский: Дүвүрелден адырлып алыр дизе, Бурганга ынакшылды сайзырадыңар.
Русский: Для того чтобы избавиться от беспокойства, развивайте любовь к Богу.
Тувинский: чаа чүүлдер болгаш өскерилгелер дугайында информацияны алыры
Русский: получение информации о новинках и изменениях.
Тувинский: Регионда экономиктиг кудулаашкынның деңнели алаң кайгадып турар.
Русский: Уровень экономического спада в регионе шокирует.
Тувинский: Боттарывысты каш чыл аткаар октап алыр бис.
Русский: Мы сами себя отбросим на много лет назад.
Тувинский: (Литва – 15 ойнакчы, Латвия биле Эстония – 7-7, Финляндия – 5 ойнакчы).
Русский: (Литва – 15 игроков, Латвия и Эстония – по 7, Финляндия – 5 игроков).
Тувинский: Online help – Англи дылда дүрүмнер
Русский: Online help – Правила на английском языке
Тувинский: Кудуруу долгажы берген азы дорт туруп шыдаар.
Русский: Хвост загнут серпом или может стоять прямо.
Тувинский: Эртем делегейинде мегечи чорук канчаар тергиидеп турарын билир-ле болгай силер.
Русский: Вы ведь знаете, какое жульничество царит в научном мире.
Тувинский: Асаба, Эркиндик биле Туран өске регионнарга база көстүп турган. 
Русский: Асаба, Эркиндик и Туран также были видны в некоторых регионах.
Тувинский: Дириг улус ол дугайын бодаптыңар.
Русский: Подумайте об этом те, кто еще жив.
Тувинский: Офицерлериңерни шынзыктырыңар.
Русский: Убеждайте ваших офицеров.
Тувинский: Kambakkht Ishq биле Саифтиң Love Aaj Kal барык улай үнүп турар.
Русский: Kambakkht Ishq и Саифов Love Aaj Kal выходят почти подряд.
Тувинский: Саиф эки ашак болур деп бодап тур сен бе?
Русский: Думаешь, Саиф будет хорошим мужем?
Тувинский: Хоойлу төлевилелин хүлээп аар деп идегеп тур силер бе?
Русский: - Вы надеетесь, что законопроект примут?
Тувинский: Журналистерни болганчок-ла саттыныкчы деп буруудады бээр.
Русский: Журналистов часто обвиняют в продажности.
Тувинский: Билир кижи болза, чүге полиция кыйгырганыл?
Русский: Если она знает, зачем ей было звать полицию?
Тувинский: Ынчалза-даа промоутерлерге шоу кылырда ол чүве чамдыкта эки болбас.
Русский: Но для промутеров, иногда это не есть хорошо для шоу.
Тувинский: Чейни оларга ойталааш, эки юрист хөлезилеп алырын сүмелээн.
Русский: Чейни отказал им, порекомендовав, по сути, нанять хорошего юриста.
Тувинский: Бо веб-сайт тускай категорияга хамааржыр (чижээ, улуг улуска веб-сайттар).
Русский: Данный веб-сайт относится к определенной категории (например, веб-сайтов для взрослых).
Тувинский: ЮНИСЕФ бодунуң саң-хөө ведомостарында ол категориялар талазы-биле чарыгдалдарны айтып турар.
Русский: ЮНИСЕФ в своих финансовых ведомостях указывает расходы по этим категориям.
Тувинский: Дүжүлге өрээлиниң мурнуу ханазында хаан олбуу турар чер бар.
Русский: В южной стене тронного зала находится ниша для ханского трона.
Тувинский: б) хөгжүлде
Русский: б) развитие
Тувинский: Суурнуң ортузунда чаа ак хүрээ тудуп каан.
Русский: В центре деревни построили новую белую церковь.
Тувинский: Ынчаанга силер херек кырында чедиишкинниг болуксавайн турар-дыр силер.
Русский: Тогда возможно в действительности вы не хотите добиться успеха.
Тувинский: Халыын дээрге энергия-дыр.
Русский: Страсть это энергия.
Тувинский: Шылгалда бижимел хевирге харыылаар ийи кезектиг.
Русский: Экзамен состоит из двух частей, предполагающих ответ в письменной форме.
Тувинский: Олар чартык шак хире болганда эки тура-биле чоруй барганнар.
Русский: Они ушли добровольно примерно через полчаса.
Тувинский: Пунта-Аренаска аэропортка силерни уткуп алгаш, отелиңерже чедирип каар. 
Русский: В Пунта-Аренас в аэропорту вас встретят и отвезут в ваш отель.
Тувинский: А сөөлгүзүнде карталарның өртээ 100 доллар эвес, а оон оранчок аар.
Русский: А карты с последней имеют стоимость уже не около $100, а много больше.
Тувинский: Хлеб, чигирзиг быжырган болгаш кофе
Русский: Хлеб, сладкая выпечка и кофе
Тувинский: Зонадан чоруп турган персонал үе чидирип алганының дугайында чугаалап турган.
Русский: Персонал, покидавший зону, упоминал о потере времени.
Тувинский: Ынчалза-даа ол билиглерниң нептеревейн турар социал чылдагааннары база бар.
Русский: Но зато есть социальные причины, по которым эти знания не распространяются.
Тувинский: Бо комедия хөй чылдагааннарлыг.
Русский: Эта комедия имеет много причин.
Тувинский: Ваннаның профессионал чайырлаашкыны
Русский: Профессиональная эмалировка ванны
Тувинский: Ону бичии оолдар, чаштар кылыр турган.
Русский: Этим занимались мальчики, дети.
Тувинский: Ынчангаш чазакта турум байдал чок.
Русский: Поэтому в правительстве нет стабильности.
Тувинский: Вудуну соомдан тыртыпкаш, караңгыда бүрүже берген мен.
Русский: Потянув за собой Вулу, я скорчился в темноте.
Тувинский: Радикалдар баштайында ооң-биле ажылдаарындан дыка ойталап турган.
Русский: Радикалы сначала категорично отказывались сотрудничать с нею.
Тувинский: Ындыг таварылгалар сагынмас-тыр мен.
Русский: Я не помню таких случаев.
Тувинский: Оларны солун эвес деп санаары абсурдтан-даа дора.
Русский: Считать их тривиальными – это хуже, чем абсурд.
Тувинский: Буянныг болгаш ээлдек кылдыр албадаар.
Русский: Заставляет быть добрым и нежным.
Тувинский: Хүндүткелдиг башкы меңээ дыка кичээнгейлиг турган.
Русский: Учитель с большой буквы был очень внимателен ко мне.
Тувинский: Ол дээрге Фишерниң херээ, ол ышкаш кезек ажыктыг сүмелер болган.
Русский: Это было досье на Фишера, а также ряд практических советов.
Тувинский: оларны сактырындан кортпас херек
Русский: Не следует бояться о них вспоминать
Тувинский: Мен колдуунда ада-иемниң, башкыларымның ачызында бут кырынга туруп келген мен. 
Русский: Я во многом состоялся благодаря заботам моих родителей, педагогам.
Тувинский: Чүге дизе, ону чедип ап шыдаар кижиге идегел бар.
Русский: Поскольку для того, кто может этого достичь, существует надежда.
Тувинский: Аас-кежик биле күш чүгле көөр хөөн чок черде бар.
Русский: Счастье и сила присутствуют только там, где нет ненависти.
Тувинский: 1995 чылда Майкл бодунуң эң-не дидим төлевилелин боттандырып алыр.
Русский: В 1995-м Майкл реализует свой самый амбициозный проект.
Тувинский: Кевин Сорбо: Университетке аар чүвелер көдүрүп эгелээн мен.
Русский: Кевин Сорбо: В Университете я начал поднимать тяжести.
Тувинский: Чүге бис кезээде-ле аңгылаан турар улус бис?
Русский: Почему мы все время разделяем?
Тувинский: Ол чүве дүне када болган.
Русский: Это произошло ночью.
Тувинский: Фундаменталдыг эртемниң түңнели бо-дур ийин.
Русский: Все это и есть результат фундаментальной науки.
Тувинский: Арткан түңнү энергетика компаниялары акшаландырып болур.
Русский: Остальную сумму смогут профинансировать энергетические компании.
Тувинский: Болчукчуга түңнел чок ужуражылга соонда Ричард Дэниел өске черден дуза дилеп эгелээн.
Русский: После неудачного визита к адвокату Ричард Дэниел стал искать другой источник помощи.
Тувинский: Карина Гринева
Русский: Карина Гринева
Тувинский: Штутгарттың Часкы фестивалы
Русский: Штутгартский Весенний фестиваль
Тувинский: Черле ынчаш, Чечняда ындыг таварылгалар болганчок-ла кайда-даа болуп турар.
Русский: И вообще, такие случаи в Чечне происходят часто и везде.
Тувинский: Өөредилге адырынга кичээнгейни мөөңнээп деп планнап тур бис.
Русский: Мы планируем сосредоточиться на сфере образования.
Тувинский: Кайгамчыктыг шынарга дыңнаар.
Русский: И услышать в великолепном качестве.
Тувинский: Делгелге үезинде киржикчилерге шаптараазыннар тывылбас.
Русский: У посетителей не возникает барьеров на протяжении всей выставки.
Тувинский: Мергежилди болгаш ДӨЧ-тү шилип алыры белен эвес болган.
Русский: Выбор специальности и ВУЗа дался нелегко.
Тувинский: Чадада туттунар херимниг.
Русский: Есть перила на лестнице.
Тувинский: Ынчангаштың мен ону ам бижидип алган мен.
Русский: Так что я записала ее сейчас.
Тувинский: Мен аңаа бөлүк-биле база техниктер командазы-биле элээн каш хүн болур деп тур мен.
Русский: И я даже собираюсь провести там несколько дней с группой и командой техников.
Тувинский: Мен дипломатчы паспорттуң эдилекчизи мен.
Русский: Я владелец дипломатического паспорта.
Тувинский: Ортулуктар болгаш Россия биле Япония аразында харылзааларда экономиктиг көдүрлүүшкүн
Русский: Острова и экономический бум в отношениях России и Японии
Тувинский: Ооң ындыг кошкак көстүп турганында кижи кайгаар чүү-даа чок-тур.
Русский: Неудивительно, что она выглядела такой слабой.
Тувинский: Эки, чымчак революция дугайында дыңнаан кижи бар бе?
Русский: Кто когда-либо слышал о революции доброй и мягкой?
Тувинский: Европада пацифисчи чүүлдер чигзиниг чок.
Русский: Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен.
Тувинский: Мөңге өйде ынакшыл-даа, чарлыышкын-даа бар.
Русский: В вечности есть место и для любви, и для разлуки.
Тувинский: Шыңгыы четпестерден эгелептээлиңер.
Русский: Начнем с серьезных упущений.
Тувинский: Делгелгениң организатору – француз Reed Midem деп компания.
Русский: Организатором выставки выступила французская компания Reed Midem.
Тувинский: Амгы үеде суурда Казахстанның аңгы-аңгы булуңнарындан 100 ажы-төл чурттап турар.
Русский: На сегодняшний день в деревне проживают 100 детей из разных уголков Казахстана.
Тувинский: Хоорайдан дашкаар онзагай черлер.
Русский: ? Достопримечательности за городом
Тувинский: Кижи бүрүзүнге аңгы-аңгы.
Русский: Каждому по вкусу.
Тувинский: Бистиң компаниявыста ол талазы-биле кандыг-даа бергедээшкин чок.
Русский: В нашей же компании с этим никаких проблем.
Тувинский: Олар чүге ындыг, а бисте чүге мындыг деп айтырыг тыптып келген.
Русский: Вновь возник вопрос: ну почему у них так, а у нас так?
Тувинский: Уруглар ойнаар шөлче кирер черлерни орук болгаш кудумчу талазындан кылбас херек.
Русский: Подходы к детской площадке нельзя организовывать с проездов и улиц.
Тувинский: Чөрүлдээ түңнелинде когараан чурттакчыларга акша-хөреңги болгаш эмчи дузазы
Русский: Финансовая помощь и услуги медицинской помощи для жителей, пострадавших в результате конфликта
Тувинский: Бода малдың саны 18 муң баш, а өшкү, хойнуң – 70 муң бар.
Русский: Поголовье крупного рогатого скота насчитывает около 18 тыс. голов, а овец и коз – 70 тыс.
Тувинский: Шынап-ла, ол элээн үр апарды.
Русский: Серьезно, и это длиться уже долгое время.
Тувинский: Буттарывыс арай деп шимчедип чораан бис.
Русский: Мы уже еле передвигали ноги.
Тувинский: Доп-дораан чыгдынгаш, ооң-биле кады Владикавказче чоруур ужурлуг деп чугаалады.
Русский: Сказал, что нужно срочно собираться и уехать вместе с ним во Владикавказ.
Тувинский: Ол чылдарда ону чүгле квартирага кылып болур турган.
Русский: В те годы это можно было сделать лишь на квартире.
Тувинский: Ол эскалаторга турган.
Русский: Она стояла на эскалаторе.
Тувинский: Флора, фаунада дыка хөй янзы-бүрү хевирлер бар.
Русский: Флора и фауна включают намного большее разнообразие видов.
Тувинский: Мен, чүү, эжикти шоочалап каар деп уттупканым ол бе?
Русский: Я что, забыла заблокировать дверь?
Тувинский: Тынарда чаа атмосфера
Русский: Новая атмосфера, чтобы дышать.
Тувинский: Интервью мурнунда ам үнер Humanoid деп альбомдан беш ырыны дыңнадывыс.
Русский: Перед интервью мы послушали пять песен с грядущего альбома Humanoid.
Тувинский: Бисте ол ышкаш МИЧ-терниң хөй аспектилиг хевирлери бар.
Русский: У нас также есть многоаспектные форматы СМИ.
Тувинский: Аңаа кандыг-даа тайылбыр херек чок.
Русский: Оно не нуждается ни в каком объяснении.
Тувинский: Өске шупту чарыгдалдарны долузу-биле киржикчи харыылаар.
Русский: За все другие расходы полностью отвечает участник.
Тувинский: Ниитизи-биле ооң чеди сая хире хоолгазы саттынган.
Русский: Всего были проданы более семи миллионов ее копий.
Тувинский: Кижилерниң бодалдарынче сөстер эвес, а болуушкуннар салдарлыг.
Русский: На мнения людей оказывают влияние не слова, а события.
Тувинский: Мен база аңаа, эрткен чылын ышкаш, дыка өөрүп тур мен.
Русский: Я также очень рад этому, как и в прошлом году.
Тувинский: Ооң кырындан төлээр түңнү немелде дугуржулга-биле чөпшээредир.
Русский: Сумма сверх этой разрешается дополнительными соглашениями.
Тувинский: Ооң кадында, чигирзиг суксуннар ижер чаштар сүт ишпес болур.
Русский: Более того, дети, которые пьют сладкие напитки, не пьют молоко.
Тувинский: Улуг дашка олурган кырган олудун өскерткеш, бодунуң узун куу хевин эдип алган.
Русский: Старик, сидевший на большом валуне, поменял позу и расправил свое длинное серое одеяние.
Тувинский: А уттундуруушкун айыылдыг.
Русский: А забвение опасно.
Тувинский: Төрүттүнген хүнү билдинмес.
Русский: Дата рождения не известна.
Тувинский: Оон аңгыда, ол барык согурарып каан.
Русский: Кроме того, он практически ослеп.
Тувинский: Аас-кежиктиг чуртталганың ийи дүрүмү
Русский: Два правила счастливой жизни
Тувинский: Мерген угаанга ынак бол, ол сени алдаржыдар.
Русский: Люби мудрость, и она прославит тебя.
Тувинский: Бурган мынча дээн: барыңар; Мен ону силерниң холдарыңарга бериптер мен.
Русский: Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.
Тувинский: Мен база ыттарга дыка ынак мен.
Русский: И я очень люблю собак.
Тувинский: Чараш шырайны ол тогбас.
Русский: Внешней красивости он не признает.
Тувинский: Кол мергежилге – Зикр, Бурганны сактыры.
Русский: Главное упражнение – Зикр, поминание Бога.
Тувинский: Суфий ниитилелдерде херээженнер бар бе?
Русский: Есть ли женщины в Суфийских обществах?
Тувинский: Холдар дыка күштүг
Русский: Руки очень сильные.
Тувинский: Салааңар-биле экранны өрү-куду долгапкаш, силерге херек программаны тып алгаш, шилип алыңар.
Русский: Прокрутите пальцем экран, найдите и выберите нужную вам программу.
Тувинский: Айтыышкын 2008 чылдың январь 1-ден эгелеп күш кирер.
Русский: Распоряжение вступает в силу 1 января 2008 г.
Тувинский: Чүгле бүзүрелдиг үндезиннерден программаларны ажыглаары күзенчиг.
Русский: Желательно использовать программы только из надежных источников.
Тувинский: Вакансияны долдурар херек силер деп бодаптыңар.
Русский: Представьте себе, что вам нужно заполнить вакансию.
Тувинский: Стандарттарда багай чүве чок.
Русский: Нет ничего плохого в стандартах
Тувинский: Процессор: 3GHz Pentium IV
Русский: Процессор: 3GHz Pentium IV
Тувинский: Эртенги чем чивес улустуң ажылга азы школага угааны багай ажылдаар.
Русский: Люди, которые пропускают завтраки, хуже соображают на работе или в школе.
Тувинский: Чиг миндаль
Русский: Сырой миндаль
Тувинский: Денис СЕДЛЕЦКИЙ
Русский: Денис СЕДЛЕЦКИЙ
Тувинский: Анаада ону аалчылар кээр деп баарга белеткээр.
Русский: Их обычно готовят к приходу гостей.
Тувинский: Куду көрүп алгаш, Джим аткаар бир баскан.
Русский: Опустив глаза, Джем сделал шаг назад.
Тувинский: Ол ол дугайында үргүлчү тейлээр турган.
Русский: Она всегда об этом молилась.
Тувинский: Олар чаш турган, кайызы-даа эргим турган.
Русский: Они были детьми, и каждый был любим.
Тувинский: Алдынар стильдиң ролю.
Русский: Роль стиля поведения.
Тувинский: Дивидендилер төлээр фонд.
Русский: Фонд выплаты дивидендов.
Тувинский: Electron картазының дузазы-биле төлевирлерни хүлээвейн турар.
Русский: Платежи посредством карт Electron не принимаются.
Тувинский: Чок, ажыглакчының Удуртулгазын бисче чорутпаңар.
Русский: Нет, не высылайте нам Руководство пользователя.
Тувинский: Дыка хөй улус кижилерни ындыг сорулгалыг ажыглап турар – ол дээрге эки бизнес-тир.
Русский: Многие используют этих людей в своих целях – это хороший бизнес.
Тувинский: Мага-боттуң байдалында база бир-ле шын эвес чүве эгелей берген.
Русский: И в физическом состоянии началось что-то неправильное.
Тувинский: Муңгаранчыг чүүлдер чугаалаар чылдагаан ам чок, чүге дизе бис мында бис.
Русский: Сейчас нет причины говорить о грустных вещах, потому что мы здесь.
Тувинский: Ынчап кээрге Силер кезээде оралдажып чоруур силер… ол дээрге угаан оюну-дур.
Русский: Так что Вы всегда пытаетесь... это – умственная игра.
Тувинский: Мээң чугаамны таптыг дыңнаңар, мен боттандырылганың чамдык допчуларын силерге көргүзүксеп тур мен.
Русский: Следите за моим рассказом, я хочу показать вам некоторые подробности реализации.
Тувинский: Улус кайгай бергеш: "Ол шын-дыр" деп чугаалааннар.
Русский: Люди удивились и сказали: "Он прав"
Тувинский: Ажыл-херек кылырда оваарнып чоруңар, делегейде меге чүүл эңдерик. 
Русский: Будьте осмотрительны в своих делах, мир полон обмана.
Тувинский: 7 российжи шериг база балыгланган.
Русский: Еще 7 российских военнослужащих ранено.
Тувинский: Ол болдунар болгаш ол бүдүп турар, чүге дээрге бистиң өгбелеривис бай болгаш чедиишкинниг чорааннар.
Русский: Это возможно и это получается, ведь предки наши были богаты и успешны.
Тувинский: Ынчалза-даа дыка хөй петербургчулар ол бедик поэзияже сиңникпээннер.
Русский: Многие петербуржцы, однако, не прониклись этой возвышенной поэзией.
Тувинский: 8) Кара-бажыңнарда 150 хире муң кижи олурар.
Русский: 8) В тюрьмах сидит около 150 тысяч человек
Тувинский: РЫНОКТА МУРНАКЧЫ
Русский: ЛИДЕР НА РЫНКЕ
Тувинский: Хельсинки, Эспоо, Вантаа база Кауниайнен олар Улуг Хельсинки болуп турар.
Русский: Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен образуют Большой Хельсинки.
Тувинский: Бо төөгүде үш кол чүүл бар – кижи, проблема болгаш ооң шиипирлээр аргазы.
Русский: Есть три главных момента в этой истории – человек, проблема и ее решение.
Тувинский: Бо херээжен-биле таварылгада ооң чуртталгазын чавызаан хей-ат бектеп алган. 
Русский: В случае с этой женщиной дух немощи сковал ее жизнь.
Тувинский: Үндүр тынгаш, киир тынывыт – сеңээ оон ыңай оон өске чүве база бар.
Русский: Выдохни, затем вдохни – еще есть кое-что для тебя.
Тувинский: АМЫДЫРАЛДЫҢ БАЙДАЛДАРЫ БОЛГАШ ЧУРТТАЛГАНЫҢ ПРОГРАММАЗЫ
Русский: ЖИЗНЕННЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА И ПРОГРАММА ЖИЗНИ
Тувинский: Иисус ол хинчектенип турган херээжен-биле авыралды болгаш алыс шынны үлешкен.
Русский: Иисус просто поделился благодатью и истиной с той страдающей женщиной.
Тувинский: Ындыг-даа бол, Бурган оларны сегий берзин, көрдүрбейн чорзун деп күзеп турар.
Русский: Тем не менее, Бог хочет, чтобы они были исцелены и не были ненавидимы
Тувинский: Ону үндүр ойладыр деп турар болзуңза, ооң салдарын ылгап билир турар ужурлуг сен.
Русский: Ты должна различать его влияние, если ты собираешься изгнать его.
Тувинский: Хосталганың күжүн дараазында ажыглай бербес кылдыр, Бурган кымны-даа анаа-ла хоставас дээрзин улуг өөрүшкү-биле чугаалап тур мен.
Русский: И я с восторгом говорю, что Бог никого не освобождает просто так, чтобы не использовать его могущественно в дальнейшем.
Тувинский: Арга-арыгларның ээлеп турар черлери:
Русский: Поверхность занимаемая лесами:
Тувинский: Аудит фирмазының адын акционерлерге ниити хуралга таныштырар.
Русский: Название аудиторской фирмы будет представлено акционерам на общем собрании.
Тувинский: Кайы хире бедик деңнелге ажылдап турарыңар дугайында.
Русский: О том, на каком высоком уровне вы работаете.
Тувинский: Делегейде мен бир дугаар ойнакчы-дыр мен, Крамник – дөрт дугаары-дыр.
Русский: В мире я – игрок номер один, Крамник – номер четыре.
Тувинский: Системаже кирерде ышкаш пароль ажыглаттынып турар.
Русский: Используется тот же пароль, что и для входа в систему.
Тувинский: Сэр Фрэнсис Комарти оон ажыы-биле ону айтырыпкан.
Русский: Сэр Фрэнсис Кромарти откровенно спросил его об этом.
Тувинский: Арын аарышкызы
Русский: * Лицевая боль.
Тувинский: Шинчилекчилерниң бодап турары-биле, эр болгаш херээжен улуска аас-кежиктиң кезектери аңгы бооп болур.
Русский: Исследователи полагают, что для мужчин и женщин составляющие счастья могут быть разными.
Тувинский: Амгы шагның уран чүүлү база деткимчени хереглеп турар, оон башка ол өлүп каар.
Русский: Нуждается в поддержке и современное искусство, иначе погибнет.
Тувинский: Демдеглел 3. Орулга үндүрүү
Русский: Примечание 3. Налог на прибыль
Тувинский: Өске орук-биле чоруп шенеп көрүңерем.
Русский: Попробуйте пойти другим путем.
Тувинский: Чогум чүге одура кестинип турар чүвелерил?
Русский: Но от чего они отрезаются?
Тувинский: Олар биске: "Бис силер-биле кады бис, кижилер" деп чугаалап турар.
Русский: Они говорят нам: "Мы с вами, люди".
Тувинский: Көвей кезии таварылгаларда шынап-ла ынчаар болуп турар.
Русский: В большинстве случаев действительно происходит так.
Тувинский: Ындыг тускай рольга канчаар белеткенип турган ирги?
Русский: Но как она готовилась к столь необычной роли?
Тувинский: Нью Йорк ооң хоорайы эвес турган.
Русский: Нью Йорк не был ее городом.
Тувинский: аас болгаш бижимел тестилээшкин.
Русский: устного и письменного тестирования.
Тувинский: Национал чемнер комплекизи
Русский: Комплекс национальных обид
Тувинский: Сан-Францискодан 27 харлыг Чарльз Питтс Facebook, MySpace база Twitter-де арыннарлыг.
Русский: У 37-летнего Чарльза Питтса из Сан-франциско есть профиль на Facebook, MySpace и Twitter.
Тувинский: Өске таварылгаларда дүрген ыйыдыныышкын азы шураашкын мага-боттуң аар кемдээшкиннеринден камгалап болур.
Русский: В других случаях быстрый рывок или прыжок могут спасти от тяжких телесных повреждений.
Тувинский: Чедиишкинге дыка хөй барымдаалар чедирер.
Русский: Здесь к успеху ведет множество других факторов
Тувинский: Сеңээ шаңнал акшаны берген бис деп билир болгаш, сээң-биле ана бир курт-биле ышкаш аажылаарлар.
Русский: И так как они знают, что уже дали тебе чаевые, то обращаются ровно как с тараканом.
Тувинский: Чок – деп, Тайлер харыылаан.
Русский: Нет, отвечает Тайлер.
Тувинский: Кижилерниң көвей кезии киттерни көрүп безин көрбээн.
Русский: Большинство людей никогда даже не видело китов.
Тувинский: Эмчи боктарын октаары эң кыдыкы кызыгаарга чедип келгени-биле дөмей-дир.
Русский: Свалка медицинских отходов похожа на достижение крайней черты.
Тувинский: Соодулга технологиязының келир үези ол-да хире азы оон-даа эки түңнелдерни экономайзерлер ажыглавайн чедип ап болур.
Русский: Будущие технологии в области охлаждения могут достигнуть тех же самых или даже лучших результатов без использования экономайзеров.
Тувинский: 1951 чылда элээн каш лагерьлер болгаш ажыл-агый объектилери туттунган.
Русский: В 1951 было построено несколько лагерей и хозяйственных объектов.
Тувинский: Бриллиантыларның дөрткү ойнадылгазы 2008 чылдың июль 21-де болуп эрткен.
Русский: Четвертый розыгрыш бриллиантов состоялся 21 июля 2008 года.
Тувинский: Кыдатка ону Пекинниң госпиталынче чыттырып каан.
Русский: В Китае его помещают в Пекинский госпиталь.
Тувинский: Өскерлиишкиннер кижилерниң амыдыраар аргазын өскертипкен.
Русский: Изменения затронули образ существования людей.
Тувинский: Николаев хоорайда чурттап турар мен.
Русский: Живу в г.Николаеве.
Тувинский: Ынчалза-даа миссис Браун биле чаа эмчини буруудадып болбас.
Русский: Но винить миссис Браун или нового доктора нельзя.
Тувинский: Оларның үлүү киржикчилерниң ниити санындан 45%.
Русский: На их долю приходится 45% от общего количества участников.
Тувинский: Көвей кезиинде эмчилер айыыл чок вариантыларны сүмелеп болур.
Русский: Во многих случаях, доктора могут порекомендовать безопасные варианты.
Тувинский: Чүс хире ярд черде шырыш артында бир-ле чүве чырыш кынды.
Русский: Примерно в сотне ярдов за кустом что-то блеснуло.
Тувинский: чаа даштыкы клиентилерлиг болур эргени алыры
Русский: получить доступ к новым зарубежным клиентам
Тувинский: Дерилге болгаш чыылданы Дон Берг кылган.
Русский: Оформление и верстка выполнены Доном Бергом.
Тувинский: Барыын чүктүң бодалы-биле, Украина кандыг чедиишкиннери-биле чоргаарланып болурул?
Русский: Какими своими достижениями, с точки зрения Запада, Украина может гордиться?
Тувинский: Медээлер-биле баш катап дүрген ажылда
Русский: Работай с данными в пять раз быстрее
Тувинский: Акшаны ажылдап алыры белен
Русский: Заработать деньги просто
Тувинский: Олар багай ада-ие болур боор бис деп сагышсырап турар.
Русский: Они беспокоятся, что будут плохими родителями.
Тувинский: Мээң идегелдерим база
Русский: И мои надежды
Тувинский: Айыылдың ады: Seek99
Русский: Название угрозы: Seek99
Тувинский: Бо төлевилелди боттандырарынга дыка хөй организациялар болгаш хуу кижилер дузалашкан.
Русский: В реализации этих проектов помогли многие организации и частные лица.
Тувинский: Президент соңгулдаларынга Путин тиилээн.
Русский: На президентских выборах Путин одержал победу.
Тувинский: Тускай туруш
Русский: Уникальное позиционирование.
Тувинский: Бо дугуржуушкуннарга Россия бодун эвилелдешкен чазактарның чөпшээрели-биле баглавайн турар.
Русский: Россия не связывает себя в этих переговорах согласием союзных правительств.
Тувинский: Таакпылаарын хоруп каан дээш, ол Великобританияга дыка хөңнү чок.
Русский: Она терпеть не может Великобританию из-за запрета на курение.
Тувинский: Бир эвес ол Эдемче эглип келбес болзуңза, өлүп каар сен деп, ангелдер аңаа чугаалаан.
Русский: На это ангелы сказали ей, что, если она не вернется в Эдем, то умрет.
Тувинский: Ол үеде ажыглакчыларга нефтини соксаал чокка чедирип турган.
Русский: В то время потребители почти бесперебойно снабжались нефтью.
Тувинский: Каспиан ол-ла дораан кресложе олуруп алгаш, дискектериниң кырынче хындан ужулган шпагазын салып алган.
Русский: Каспиан тут же сел в кресло и положил на колени обнаженную шпагу.
Тувинский: Херек кырында даарта-даа, чоокку хүннерде-даа чүү-даа болу берип шыдавас турган.
Русский: На самом деле ничего не могло произойти ни завтра, ни в ближайшие дни.
Тувинский: Ол шляпазын уштуп алган, өске эрлер база.
Русский: Он снял шапку, и другие мужчины тоже.
Тувинский: Ооң соонда аныяк эр ооң дискектеринге мөгейген.
Русский: Вслед за этим молодой человек поклонился к его коленям.
Тувинский: Ол чүүл база казах компанияларны шилип алырын болдурар. 
Русский: Это тоже обусловит выбор казахстанских компаний.
Тувинский: Чайгы изиг температураларның көдүрлүүшкүнү өлүмнүң өзеринге чедирер.
Русский: Повышение летних высоких температур приведет к высокой смертности.
Тувинский: Чурт политиктиг көдүрлүүшкүннү эртип турган.
Русский: Страна переживала политический подъем.
Тувинский: Фермерлерниң ажылдажылгазы 2000 чылда база уламчылаан.
Русский: Сотрудничество фермеров продолжалось и в 2000 году.
Тувинский: Шимчевейн турдум.
Русский: Я стоял без движения.
Тувинский: Кышкы үе декабрьдан мартка чедер.
Русский: Зимний период продолжается с декабря по март.
Тувинский: Университеттиң Эртем Ассосиациязының Президентизи, Вашингтон, АКШ
Русский: Президент Университетской Научной Ассоциации, Вашингтон, США
Тувинский: кредит карта азы транспорт чектери
Русский: кредитная карта или транспортные чеки
Тувинский: Ону көрүп турар арамда, бажыңывыс буступ дүштү.
Русский: Пока я глядел на нее, наш дом рухнул".
Тувинский: Эпидемиядан хөй улус өлген, оон өске хөй улусту боолап каапкан.
Русский: Много людей умерло от эпидемии, еще многих пристрелили.
Тувинский: Ол ышкаш иштиг турган үеде дыргактарның өзүлдези бичии дүргедей берип болур.
Русский: Так же во время беременности рост ногтей может значительно ускорится.
Тувинский: Силер мени көрүп шыдаар кылдыр дүне када оттарны кыпсыптар мен.
Русский: Ночью я включаю огни, чтобы вы могли меня видеть.
Тувинский: Ажылчын хүн эртенгиниң 5:30-де эгелээш, чамдыкта 22 шак эрткенде безин доозулбайн баар.
Русский: Рабочий день начинается в 5:30 утра и иногда не заканчивается даже 22 часа спустя.
Тувинский: Ол шупту улус тарыыр программаның утказы-дыр
Русский: Это – сущность программы всеобщих прививок.
Тувинский: 1. Кезектерге чарыптыңар
Русский: 1. Разберите на части
Тувинский: 7. Ону бериптиңер
Русский: 7. Отдайте его
Тувинский: Эң бедик үнер күжү, Вт
Русский: Максимальная выходная мощность, Вт
Тувинский: Ону НАТо кежигүннери тодарадып турар ыйнаан.
Русский: Оставим это выяснять членам НАТО.
Тувинский: Российжи арага рыногунга бодунуң эрги туруштарын эгидип алыры Молдовага белен эвес болур.
Русский: Молдове нелегко будет вернуть свои позиции на российском рынке вина.
Тувинский: Ол ам чүнү бодап турарыл?
Русский: О чем его мысли сейчас?
Тувинский: Иисус харыылаан:
Русский: И Иисус ответил:
Тувинский: Еремина Наталья Константиновна
Русский: Еремина Наталья Константиновна
Тувинский: Ол ийи уткалыг: "бок чок" болгаш "чидириг чок".
Русский: Он имеет два значения: "ноль отходов" и "ноль потерь".
Тувинский: Ону чоруттунган баштайгы болгаш аралашкак барааннарның эдилгезинге база ажыглаар.
Русский: Это применяется также к исправлению отправленных первичных и промежуточных продуктов.
Тувинский: Хүннүң ийиги чартыында лаунджка шай, кофе, ол ышкаш чиик чемнер бээр.
Русский: Во второй половине дня подается чай и кофе, а также легкие закуски в лаундже.
Тувинский: Файл деп менюда Кадагалаар хевирин шилип алыңар.
Русский: В меню Файл выберите Сохранить как.
Тувинский: Бар шиитпирлерниң боттандырылгазын амдыгаа дээр автор боду акшаландырып келген.
Русский: До сих пор реализация имеющихся решений финансировалась автором.
Тувинский: Кырыырын оожумнадып болур бе?
Русский: Возможно ли замедлить процесс старения?
Тувинский: Ону Россияда көрүп тур силер.
Русский: Вы наблюдаете это в России.
Тувинский: Мистер Фогг база чалчазы эрикче үнүп келгеннер.
Русский: Мистер Фогг и его слуга сошли на берег.
Тувинский: Хову ышкаш бурун болгаш бөдүүн.
Русский: Древняя и простая, как степь.
Тувинский: Апартаментилер далайже көрүнген, ол ышкаш балкон биле террасалыг.
Русский: Апартаменты имеют вид на море, а также оснащены балконом или террасой.
Тувинский: ОАО "МРСК Центра и Приволжья" дараазында РСК-ларның составында: ОАО "Владимирэнерго", ОАО "Ивэнерго", ОАО "Калугаэнерго", ОАО "Кировэнерго", ОАО "Мариэнерго", ОАО "Нижновэнерго", ОАО "Рязаньэнерго", ОАО "Тулэнерго", ОАО "Удмуртэнерго";
Русский: ОАО "МРСК Центра и Приволжья" в составе следующих РСК: ОАО "Владимирэнерго", ОАО "Ивэнерго", ОАО "Калугаэнерго", ОАО "Кировэнерго", ОАО "Мариэнерго", ОАО "Нижновэнерго", ОАО "Рязаньэнерго", ОАО "Тулэнерго", ОАО "Удмуртэнерго";
Тувинский: Шииниң төнчүзүнде ол чүден артык хлебке, серилерге болгаш чердактарга ынак, будалган философ, кушка ышкаш Иона кылдыр хуула бээр.
Русский: К концу пьесы он преображается в птицеподобного Иону, запутавшегося философа, который больше всего любит хлеб, крыши и чердаки.
Тувинский: Тура халчырынга, удурланырынга бе?
Русский: К бунту и отрицанию?
Тувинский: Ол дээрге дүвүренчиг симптом-дур.
Русский: Это очень тревожный симптом.
Тувинский: Ол мени кирип кээр кылдыр дыка ээлгир чалады.
Русский: Она грациозно пригласила меня войти.
Тувинский: (Очулдурукчунуң демдеглели), ооң дөртен ажыш чыл кады чурттаан баштайгы кадайы чок апарган.
Русский: (Прим. пер.)], его первая жена, с которой он прожил более сорока лет, умерла.
Тувинский: Бодаарымга, эки карма-дыр.
Русский: Хорошая карма, на мой взгляд.
Тувинский: Үе эрткенде ону аазап каан, а тудуг амдыгаа дээр турар.
Русский: Со временем это было обещано, и здание до сих пор стоит.
Тувинский: Ол өлген соонда ооң чүрээ туруптар часкан, ол чурттаксавайн турган.
Русский: Сразу же после ее смерти с ним случился сердечный приступ, и он не хотел больше жить.
Тувинский: Түңнелинде, ол он хонук чемненмээн.
Русский: В результате, он не ел уже десять дней.
Тувинский: Ынчалза-даа ханы сактыышкын ыыт чок.
Русский: Но глубочайшая память безмолвна.
Тувинский: контенти тургузарының ээлгир системазы
Русский: гибкая система формирования контента
Тувинский: Ыдык Бижимелдер шын деп билир мен.
Русский: Я знаю, что Священные Писания истинны.
Тувинский: Оларның көргүзүглери болганчок-ла хуу бажыңнарга болуп эртип турар.
Русский: Их представления зачастую проходят в частных домах.
Тувинский: СТИПЕНДИЯНЫҢ ДУГЛААРЫ ПУНКТУЛАР
Русский: ПУНКТЫ, ПОКРЫВАЕМЫЕ СТИПЕНДИЕЙ
Тувинский: ИТ Парк курс болгаш диплом ажылдарын үидииринге херек баазаны берип турар.
Русский: ИТ Парк предоставляет базу для написания курсовых и дипломных проектов.
Тувинский: Национал телеканалдар күрүнениң шыңгыы хыналдазында турар.
Русский: Национальные телеканалы находятся под жестким государственным контролем.
Тувинский: Ынчалза-даа хээли эвээш дизе 30% өзе берген.
Русский: Однако взятки выросли как минимум на 30%.
Тувинский: Ынчалза-даа парламенини хааннаары аңаа эвээш болган.
Русский: Но господства над парламентом ему было недостаточно.
Тувинский: Афишаларда даштыкы аттар таваржып турза-даа, совет артистер цирк манежинде кол черни дидим ээлеп турарлар.
Русский: И хотя на афишах встречаются еще иностранные имена, советские артисты прочно завоевывают ведущее положение на цирковом манеже.
Тувинский: Музейниң фондтары кино болгаш телевидение режиссерларының, чурукчуларның, чогаалчыларның, артистерниң, уран чүүл шинчилекчилериниң, студентилерниң болгаш анаа циркке ынактарның кичээнгейин хаара тыртып турар.
Русский: Фонды музея привлекают внимание режиссеров кино и телевидения, художников, писателей, артистов, искусствоведов, студентов и просто любителей цирка.
Тувинский: Экстрим, Фигуралыг чуңгулаашкын, Футбол, Хоккей
Русский: Экстрим, Фигурное катание, Футбол, Хокей
Тувинский: Чыып каан куйганың оригиналын Британияның Музейинге делгеп каан турган.
Русский: Оригинал смонтированного черепа был выставлен в Британском Музее.
Тувинский: Ооң соонда база бирээ келир, ооң соонда катап база үзүктелиишкин болур.
Русский: Потом придет еще одна, и снова будет интервал.
Тувинский: Силерниң карактарыңар чокта хүн чырык кылбас-тыр.
Русский: Без ваших глаз солнце не создает света.
Тувинский: Бир эвес олар Черниң магнидинге удур чыдар болза, оларның энергиязы тарай бээр.
Русский: Если они лежат против магнита Земли, их энергия рассеивается.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, өлүрүүшкүн аргаларын чуртталга аргалары солупкан.
Русский: Иными словами, пути убийства заменились путями жизни.
Тувинский: Мэтт чааскаан туруксап турда, улус олче кичээнгей салбас турган.
Русский: Люди обычно не обращали на Мэтта внимания, когда ему хотелось побыть одному.
Тувинский: Ынчан мен шупту талазы-биле дески кижиге ынак чораан мен
Русский: А тогда я все-таки любила идеального человека.
Тувинский: Девискээр демдеглеп турар.
Русский: Метит территорию.
Тувинский: Кыстарга эрлер тып алырынга дузалажыр;
Русский: Помогать девушкам в выборе мужчин;
Тувинский: Миссис Ундервуд сугну топтап көрген.
Русский: Миссис Ундервуд осмотрела воду.
Тувинский: Эштериңер дем-не-ле иштинде – деп, ол чугаалаан.
Русский: - Ваши друзья уже внутри, – сказал он.
Тувинский: Чижээ бис маңаа турар деп шуут бодавайн турдувус.
Русский: - Мы, например, не собирались быть здесь совсем.
Тувинский: Политиктиг болгаш өске-даа суд чок өлүрүүшкүннер
Русский: 2.2 Политические и другие внесудебные убийства
Тувинский: Бо төөгү анаа бир-ле төөгүлүг бестселлер ышкаш апарды.
Русский: Вся эта история вообще-то тянет на исторический бестселлер.
Тувинский: Отельде ол ышкаш итали болгаш чөөн чүк рестораннары бар.
Русский: В отеле также находятся итальянский и восточный рестораны.
Тувинский: Бистиң Москва чорбас дээн шиитпиривисти дыңнаан боор силер деп идегеп тур мен.
Русский: Я надеюсь, что вы слышали о нашем решении не ехать в Москву.
Тувинский: Эрге-чазактың чаа органнарының тыптыры.
Русский: Образование новых органов власти.
Тувинский: Чаа кижи апарган ышкаш болган мен.
Русский: Казалось, я стал новым человеком.
Тувинский: Эки бодал-дыр деп шиитпирледим.
Русский: Я решил, что это хорошая идея.
Тувинский: Ол бай өг-бүледен.
Русский: Он из богатой семьи.
Тувинский: Ол мээң айтырыым-дыр.
Русский: Это мой вопрос.
Тувинский: Моон соңгаар өлүм турбазын, а эрлик ораны бисти тиилеп шыдавазын дээш.
Русский: Чтобы не было больше смерти, а ад не имел на нами своей победы.
Тувинский: Ол – Европа бичии, поездилеп чедип келгеш, көрүп-көрүп алгаш, чоруптар.
Русский: Он – Европа маленькая, на поезде приехали, посмотрели и уехали.
Тувинский: Бодаарымга, ол шупту айтырыгларны чүгле катай сайгарып болур-дур.
Русский: По моему мнению, все эти вопросы можно рассматривать только комплексно.
Тувинский: Ол дээрге дыка бурунгу, чараш хүрээлерлиг төөгүлүг хоорай.
Русский: Это такой исторический город, очень древний, с красивыми церквями.
Тувинский: Бүгү назынымда чүгле ону-ла манап чордум.
Русский: Именно ее я ждал всю жизнь.
Тувинский: Александр Яковенко уламчылаар.
Русский: Александр Яковенко продолжит.
Тувинский: Эмиссия төвү кым болур?
Русский: Кто будет эмиссионным центром?
Тувинский: Ол кылдыныгларының утказын кым-даа билбеди бе?
Русский: Никто не понял суть этих действий?
Тувинский: Ол шалаже шимчеш дивейн кээп дүшкен.
Русский: Она упала на пол недвижимой.
Тувинский: Ол дээрге делегейде миллион ажыг кижи ажылдап турар эң улуг бүдүрүлгелерниң бирээзи-дир.
Русский: Это одно из крупнейших предприятий в мире, где работает свыше миллиона человек.
Тувинский: Бистиң сорулгаларывыс дыка бедик.
Русский: У нас очень амбициозные планы.
Тувинский: Эң-не эгезинден тура-ла школага бисти чүү деп өөредип турган ийик?
Русский: Ведь нас чему учили в школе с самого начала?
Тувинский: Ол чүү дээнин Барри билбес турган.
Русский: Барри не знал, что это значит.
Тувинский: Ол бо адырга турум сайзырал дугайында чугаалап турган.
Русский: Он говорил об устойчивом развитии в этой области.
Тувинский: Ол бир-ле шимчекчи күш болур.
Русский: Это будет некой движущей силой.
Тувинский:  Ол дээрге Путин премьер-министрниң сөстери-дир.
Русский: Это слова премьер- 24 министра Путина.
Тувинский: Хмельницкиниң национал университеди
Русский: Хмельницкий национальный университет
Тувинский: Швеция биле Финляндияда медиага еврей салдар
Русский: Еврейское влияние на медиа в Швеции и Финляндии
Тувинский: Программаларны дистанциялыг өөредилгеге ажыглап болур.
Русский: Программы могут быть использованы для дистанционного образования.
Тувинский: Амгы үеде шупту операторларны ийи бөлүкке чарып болур.
Русский: В настоящее время всех операторов можно условно разделить на две группы.