Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ханы бүдүн миль хире черде ак-көк сугну эңме-дикчок балык долуп келген чүве дег, хөлегелиг кара чүве апарган көстүп чорааш, элээн чавырлы берген соонда, боразымаар булутка дөмей апарган.
Русский: Сначала пятно было темное, словно голубую воду на целую милю вглубь заполнила стая рыб, а потом пятно расплылось и стало похоже на серое облако.
Тувинский: Балык мөңгүннее берген, далайда оожум салдап турган.
Русский: Серебристая рыба тихо покачивалась на волнах.
Тувинский: Ашак оозун дыка-ла үр кайгап-кайгап, хендирин хемезиниң бажында чоон өргенинге ийи катап ораай тудуп ап чыдырда, бажы база катап баксырап келген. 
Русский: Старик не сводил с нее глаз, пока зрение у него опять не затуманилось.
Тувинский: Канчап турар баш боор? 
Русский: Что же это с моей головой?
Тувинский: Кыраан болгаш, турупкан кижи-дир мен ийин.
Русский: Я старый человек, и я очень устал.
Тувинский: Эки-ле чүвем – улуг балыымны өлүрүп алганым ол эки болду, өске аап-саап ажылдарда-даа ам чүү боор, хендиримни доңнааш, улуг балыымны сөөртүрүнге белеткеп-ле эгелээй мен.
Русский: Но я все-таки убил эту рыбу, и теперь мне осталось сделать остальную работу и мне надо приготовить веревку и связать ее в петли, чтобы принайтовить рыбу к лодке.
Тувинский: Эштиг-даа чораан болзумза, дөмей-ле чүдүрүп шыдавас бис, хоржок, хеме кайын шыдажыр.
Русский: Если со мной был товарищ, чтобы погрузить в нее рыбу, а потом вычерпали воду, – все равно лодка не выдержала бы такой тяжести.то мы бы затопили лодку,
Тувинский: Адырлыр хөңнү чок апаар, чыпшынар. 
Русский: Не хотеть расставаться, прилипать.
Тувинский: Салып каан болур. 
Русский: Быть положенным, поставленным.
Тувинский: Багдан адырлыр, боштунар. 
Русский: Освободиться от привязи, отвязаться.
Тувинский: Кошкаар (соок дугайында). 
Русский: Слабеть (о морозе).
Тувинский: Чүнү-даа кылыр хөңнү чок апаар, холу салдынар.
Русский: Впадать в апатию, падать духом, опуститься.
Тувинский: Салган болур, дыңналыр, чугаалаттынар (айтырыг дугайында). 
Русский: Быть заданным (о вопросе).
Тувинский: Чедип алдынар кылдыр көрдүнер (сорулга дугайында).
Русский: Быть поставленным, ставиться (о цели).
Тувинский: Бодамча чок, херек чок чүве чугаалаар. 
Русский: Говорить что попало, ляпать.
Тувинский: Холу салдынар, чүве кылыр хөңнү чок апаар.
Русский: Терять желание делать что-л.
Тувинский: Салдынмастаар, адырылбас, холдан салбас апаар.
Русский: Не отрываться, не расставаться, не выпускать из рук.
Тувинский: Салдынчак, бодун туттунмас, чурум чок. 
Русский: Распущенный, недисциплинированный.
Тувинский: Салгаа, тура чок, хөөн чок. 
Русский: Халатный, равнодушный.
Тувинский: Салдынчыр (салдыныш-), салдынар, туттунчуп алган чораан холдарын салыр. 
Русский: Отпускать руки, державшиеся друг за друга.
Тувинский: Аңгыланыр, чарлыр. 
Русский: Разлучаться, отдаляться друг от друга.
Тувинский: Салдыныышкын, бодун туттунмазы, холу салдынары. 
Русский: Опустошённость, безразличие ко всему, апатия.
Тувинский: Салдырар, салып каарын дилээр, албадаар.
Русский: Просить (велеть) класть, ставить.
Тувинский: Отче киир кагдырар, одадыр. 
Русский: Велеть отапливать, разжигать (огонь).
Тувинский: Хүрежирин чөпшээрээр, хүрештирер. 
Русский: Разрешить бороться, допускать к спортивной борьбе.
Тувинский: Салдырык, чүвениң хөмден, пөстен, хендирден, чүнден кылган быжыглаар баа.
Русский: Ремень в виде петли, завязка.
Тувинский: Салчаар, бир кижини азы чүвени өске кижи азы чүве кылдыр көөр, будаар. 
Русский: Путать, ошибочно принимать одного (одно) за другого (другое).
Тувинский: Салчак, салчактарга хамааржыр.
Русский: Относящийся к родоплеменной группе салчак.
Тувинский: Салчы, хемни куду бадырар, башкарар кижи.
Русский: Плотовщик, плотогон.
Тувинский: Салчыгаш, эр кижиниң үндүрүп алган бичии салы. 
Русский: Бородка, усики.
Тувинский: Салчыр, кады салыр, салырынга дузалажыр. 
Русский: Совместно класть, складывать.
Тувинский: Салчыр, маңнажыр, чүгүржүр. 
Русский: Бегать, пускаться в бег, убегать.
Тувинский: Салыг, спорт маргылдаазының кандыг-бир төнген азы уламчылаар кезээ. 
Русский: Партия, тур (в спортивных состязаниях).
Тувинский: Кидис кырынга дыткан дүктү чаа кидис кылыры-биле чада салыры. 
Русский: Равномерное раскладывание шерсти на кошме для изготовления войлока.
Тувинский: Салыксаар, кандыг-бир чүвени азы кижини салып чорудар бодаар.
Русский: Хотеть, желать отпустить, освободить кого-что-л.
Тувинский: Айтырыксаар.
Русский: Хотеть спросить о чём-л.
Тувинский: Салыкчы, акша салып азы шыгжадып турар кижи. 
Русский: Вкладчик.
Тувинский: Бажың ханазы салыр тудуг ажылчыны.
Русский: Рабочий-строитель, возводящий стены дома, каменщик, плотник.
Тувинский: Хүрешкен мөгениң чанынга барып, ону деткиир, сорук киирер кижи. 
Русский: Секундант в национальной борьбе.
Тувинский: Салым кожар, кады чурттаар. 
Русский: Жить вместе.
Тувинский: Салымныг, салымы, амыдыралының оруу кандыг-бир байдалдыг. 
Русский: Имеющий какую-л. судьбу, с какой-л. судьбой.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени эки кылыр кылдыр төрүттүнген, талантылыг. 
Русский: Одарённый, талантливый.
Тувинский: Салым-хуу, салым, ужур. 
Русский: Судьба, участь, доля.
Тувинский: Чүвениң келир үези. 
Русский: Будущее чего-л.
Тувинский: Салым-чаяан, салым, салым-хуу. 
Русский: Судьба, участь, доля.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге салымныы, ону кылыр кылдыр төрүттүнгени. 
Русский: Одарённость, способность к чему-л., талант.
Тувинский: Салым-чол, салым, салым-хуу, салым-чаяан. 
Русский: Судьба, участь, доля.
Тувинский: Салым-чолу бар, салым-чолу кандыг-бир янзы бооп турар (болган).
Русский: Имеющий какую-л. судьбу, с какой-л. судьбой.
Тувинский: Салыр, черге азы бир чүве кырынга каар, тургузар. 
Русский: Класть, ставить.
Тувинский: Чизин дээш мурнунга каап каар. 
Русский: Подавать, класть перед кем-л. для угощения.
Тувинский: Тутпайн, баглавайн, бош чорудар, хостаар.
Русский: Отвязать, отпускать, освобождать.
Тувинский: Холга тударын соксадыр.
Русский: Переставать держать, выпускать из рук.
Тувинский: (Ытты) багдан адыргаш, ис диледип чорудар.
Русский: Отвязав, пустить (собаку) по следу.
Тувинский: (Бажының дүгүн) өрүвейн, бөле тутпайн өстүрер. 
Русский: Отращивать (волосы), не заплетая.
Тувинский: Отращивать (волосы), не заплетая.
Русский: Пустить в стадо, присоединять к стаду.
Тувинский: Кырынга кагбышаан, бедидир тудуп тургузар. 
Русский: Складывать, строить, сооружать.
Тувинский: Чарышка киириштирер, чарыштырар. 
Русский: Пускать к скачкам.
Тувинский: Мага-ботка эмнээри-биле (бумба, чиң) быжыглаар. 
Русский: Ставить с целью лечения (банки, грелку).
Тувинский: Кактынзын, туттунзун дээш, эртер черинге (какпа, дузак) чажырып каар. 
Русский: Ставить (капкан, силок), чтобы поймать.
Тувинский: Кыпсыр, кыпсын дээш отче киир каар. 
Русский: Разжигать (огонь), подкладывать (дрова в печь).
Тувинский: Кандыг-бир черге ажылдадып каар. 
Русский: Поставить работать где-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүве кылырынга азы ниитиниң өнчүзү кылдыр бээр.
Русский: Вкладывать во что-л., отдавать в общественную собственность.
Тувинский: Адар, боолаар. 
Русский: Выпускать стрелу, стрелять, производить выстрел.
Тувинский: Дүктен, чөөктен өйүп тургаш, (кидис) кылыр. 
Русский: Катая, сбивать из шерсти или пуха (войлок).
Тувинский: Хүрешке киириштирер, хүрештирер. 
Русский: Выпускать, выставлять бороться.
Тувинский: Бижиир, бижип каар.
Русский: Писать, ставить (подпись, букву, знак препинания).
Тувинский: Кандыг-бир чүвени (айтырыг, йөрээл д.о.ө.) дыңналдыр чугаалаар, алгырар.
Русский: Громко произносить, обращаться вслух с чем-л. (с вопросом, благопожеланием и т.п.).
Тувинский: Меге чүве чугаалаар, хөөредир. 
Русский: Обманывать, преувеличивать, заливать.
Тувинский: Кылыр деп дугуржур. 
Русский: Заключить, условиться.
Тувинский: (Ыр, хөөмей) күүседир. 
Русский: Исполнить, спеть.
Тувинский: Өзээн өттүр салыр, ылап шын чугаалаар.
Русский: Говорить истинную правду.
Тувинский: Сорулга салыр. Кандыг-бир чүве чедип алыр деп шиитпирлээр.
Русский: Ставить себе целью.
Тувинский: Чаңын салыр, кандыг-бир чаңын каар.
Русский: Отучаться от какой-л. привычки.
Тувинский: Чарын салыр, хой чарны өрттедип төлгелээр.
Русский: Гадать по обожжённой лопатке.
Тувинский: Чевегге салыр, орнукшудар, хөөржүдер. 
Русский: Хоронить, погребать.
Тувинский: Эгезин салыр. 
Русский: Положить начало.
Тувинский: Салыышкын, кандыг-бир чүвеге чарыгдаан, киирген акша-хөреңги. 
Русский: Вклад, вложение, вложенные деньги.
Тувинский: Эртем, культурага чедип алдынган чедиишкин, киирген үлүү.
Русский: Вклад, достижения в области науки, культуры.
Тувинский: Салюттаар.
Русский: Салютовать.
Тувинский: Сам, ламаларның янзы-бүрү амытаннар дүрзүлери кедип алгаш күүседир танцызы. 
Русский: Танец-пантомима буддийских монахов в масках.
Тувинский: Самага, сарыг чечек. 
Русский: Жёлтый цветок.
Тувинский: Самбай, шынары куду кыдат торгу. 
Русский: Китайский шёлк низкого качества.
Тувинский: Самбың, доора дургаар суурундактарында ынаар-мынаар чуулдурар ыяш тырыкыларлыг, санаашкын кылыр херексел. 
Русский: Счёты (приспособление для подсчёта).
Тувинский: Самбыра, бижик бижиирде кырынга саазын салыр бичии калбак ыяш. 
Русский: Дощечка, на которую при письме клали лист бумаги.
Тувинский: Аудиторияга, класска: ханада быжыглаан азы буттарлыг, чүве бижиир улуг калбак ыяш. 
Русский: Доска (в аудитории, классе).
Тувинский: Хүндүлел самбыразы. 
Русский: Доска почёта.
Тувинский: Самдар, орлуп калган, орбак, дыдык – таар. 
Русский: Рваный, изорванный, ветхий.
Тувинский: Орлуп калган, элеп калган хептиг.
Русский: Одетый в рваную одежду, в лохмотья.
Тувинский: Орлуп калган, элеп калган хептиг кижи. 
Русский: Оборванец.
Тувинский: Орлуп калган чер, дыдык.
Русский: Рваное место, дыра.
Тувинский: Элеп баксыраан өг, чадыр. 
Русский: Ветхая юрта, ветхий чум.
Тувинский: Самдараар, самдар апаар, орлуп калыр, элээр.
Русский: Разорваться, оборваться, растрепаться.
Тувинский: Самдар хептиг болур, самдар хептиг чоруур. 
Русский: Быть в рваной одежде, ходить в лохмотьях.
Тувинский: Самнаашкын, самнаары, танцылаары, танцылап үе эрттирери.
Русский: Танцы, проведение времени в танцах.
Тувинский: Самолёттаар, самолёт-биле ужар.
Русский: Лететь на самолёте.
Тувинский: Самчыгдаар, өскениң, ниитиниң өнчү-хөреңгизин хоойлуга таарышпас кылдыр чарыгдаар, бодунга шиңгээдип алыр, төтчеглээр. 
Русский: Растрачивать, разбазаривать.
Тувинский: Самчыгдадыр, самчыгдаар, самчыгдал кылдыртыр. 
Русский: Давать возможность растрачивать, разбазаривать что-л.
Тувинский: Самчыгдалдыг, самчыгдал кылган. 
Русский: Совершивший растрату.
Тувинский: Самыырал, самыыраары, аай-баш чок (корум-чурум чок) апаары. 
Русский: Расстройство, дезорганизация.
Тувинский: Экономиктиг кризис. 
Русский: Экономический кризис.
Тувинский: Математиканың кол билии – чүвелерни санаарда, оларның каш болурун илередирде ажыглаар хемчээл. 
Русский: Число.
Тувинский: Чүвениң каш бооп турары, каш чаңгыстардан тургустунганы.
Русский: Количество, численность, число чего-л.
Тувинский: Чүвениң каш чаңгыстардан тургустунганын, түңүн бижикке көргүзер демдек, чурагай.
Русский: Цифра.
Тувинский:  Саң-хөө санажылгаларының болгаш хүлээлгелериниң байдалын көргүзүп турар документ. 
Русский: Счёт (финансовый документ).
Тувинский: Одуруу, аразы, ишти, составы. 
Русский: Ряд, число, состав.
Тувинский: Кандыг-бир чүүлдүң (чижээ, оюннуң) түңнелиниң каш бооп төнгени.
Русский: Счёт, результат чего-л. (напр. игры).
Тувинский: Кандыг-бир чүве болурга-ла. 
Русский: Каждый раз, когда что-л. происходит.
Тувинский: Сан ады, чүвениң түң санын, санаарда дугаарын илередир тускай чугаа кезээ. 
Русский: Имя числительное.
Тувинский: Сандан үндүр, ажыглаттынмас кылдыр, үрей. 
Русский: Делая непригодным, выводя из строя.
Тувинский: Сандан үнер, ажыглаттынмас апаар, үрелир. 
Русский: Становиться непригодным, выходить из строя.
Тувинский: Санаар, саннарны дес-дараалаштыр адаар. 
Русский: Считать, называть числа в последовательном порядке.
Тувинский: Херекке алыр, барымдаалаар. 
Русский: Считать, принимать в расчёт, во внимание.
Тувинский: Түңнел кылыр, деп бодаар.
Русский: Считать, полагать, делать заключение о ком-чём-л.
Тувинский: Акша, акша-көпеек. 
Русский: Деньги.
Тувинский: Санап четпес, санап ханмас, санаары берге, эңдерик, эмгежок.
Русский: Так много, что не сосчитать, уйма.
Тувинский: Санаар-түңнээр, сан-түңүн тодарадыр. 
Русский: Определять количество, численность кого-чего-л.
Тувинский: Санаашкын, санаары.
Русский: Счёт, считание.
Тувинский: Санаары, санаар ажыл кылыры, санын тывары, санап тургаш тодарадыры.
Русский: Подсчитывание, подсчёт, расчёт.
Тувинский: Санап тургаш, чүвени ончалаары, чеже хирези барын тодарадыры.
Русский: Учёт, установление наличия, количества чего-л.
Тувинский: Санавастаар, санга албас, тоовас апаар. 
Русский: Переставать считать, принимать во внимание и т.д.
Тувинский: Санынга, аразынга кирер.
Русский: Считаться, входить в число кого-чего-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени бүрүнү-биле төлээр. 
Русский: Рассчитываться, уплачивать что-л.
Тувинский: Санакчы, бухгалтерияның саннар учёду кылыр ажылдакчызы. 
Русский: Счетовод.
Тувинский: Кандыг-бир чүве санаар херексел азы кижи.
Русский: Счётчик.
Тувинский: Санал, бодалы.
Русский: Предложение, мнение.
Тувинский: Хуралга чүве чугаалаары. 
Русский: Выступление, речь на собрании.
Тувинский: Санал кадар, сүме бээр, сүмелээр
Русский: Давать совет, советовать.
Тувинский: Санал-бодал, янзы-бүрү саналдар.
Русский: Мнения, соображения.
Тувинский: Саналга, санаашкын.
Русский: Вычисление.
Тувинский: Саналдаашкын, саналдаары. 
Русский: Обсуждение, прения.
Тувинский: Санал-онал, саналдар, бодалдар. 
Русский: Мнения, обмен мнениями, прения.
Тувинский: Санаторийге эмнедир.
Русский: Лечиться в санатории.
Тувинский: Сандай, кырынга кижи олурар кылып каан бажың херексели. 
Русский: Предмет мебели для сидения (стул, табурет и т.п.).
Тувинский: Ажылдаар чер, албан-дужаал. 
Русский: Служебное место, занимаемая должность.
Тувинский: Борбак сандай, чаңгыс кижи олурар кылган, дөрт буттуг, оорга чок бажың херексели. 
Русский: Табурет, табуретка.
Тувинский: Узун сандай, узун манзадан хөй кижи олурар кылып каан бажың херексели. 
Русский: Скамейка, лавочка.
Тувинский: Чымчак сандай, чымчак диван азы чымчак кресло.
Русский: Мягкий диван или мягкое кресло.
Тувинский: Сандали, чайын кедер, ээжек чок, чиик, хөм майыктааш. 
Русский: Сандалия.
Тувинский: Сандан, изиг чурттарның чаагай чыттыг ыяжы // ындыг ыяштан кылган. 
Русский: Сандал // сандаловый, сделанный из сандала.
Тувинский: Сан-даңзы, чүвениң санының дугайында медээ болгаш даңзызы. 
Русский: Сведение о численности и перечень кого-чего-л.
Тувинский: Сандараар, быдараар, тараар.
Русский: Разбредаться, расходиться, рассеиваться.
Тувинский: Аай-баш чок апаар, баксыраар.
Русский: Становиться запущенным, приходить в упадок.
Тувинский: Сандараашкын, сандараары, аай-баш чок апаары, буураары. 
Русский: Крах, разброд, развал.
Тувинский: Сандарадыкчы, сандарадып организас чок кылыр кижи. 
Русский: Дезорганизатор.
Тувинский: Сандарадыр, сандараар, сандараарынга чедирер. 
Русский: Доводить до развала, разложения чего-л., разваливать.
Тувинский: Чугаалап болбас чүве чугаалаар. 
Русский: Говорить то, что не следует, разглашать, разбалтывать (тайну).
Тувинский: Сандаргай, тарамык, тарап чоруй барган. 
Русский: Разбросанный, рассеянный.
Тувинский: Чаңгыс аай чурум чок, организас чок.
Русский: Беспорядочный, неорганизованный.
Тувинский: Баксыраан, кошкаан. 
Русский: Запущенный, находящийся в упадке.
Тувинский: Санитар, аарыг кижилер ажаап карактаар, эмнелге чериниң арыг-шеверин тудар биче медицина ажылдакчызы // ындыг ажылдакчыга, ооң ажылынга хамааржыр. 
Русский: Санитар, санитарка // санитарный, санитарский.
Тувинский: Санитарка болуп ажылдаар.
Русский: Работать санитаркой.
Тувинский: Санныг, сан-биле илереттинер. 
Русский: Выражающийся в числах, исчисляемый.
Тувинский: Тодаргай азы чижек саны бар.
Русский: Имеющий определённое или примерное количество, численность.
Тувинский: Хөй эвес, эвээш. 
Русский: Малочисленный, считанный.
Тувинский: Ховар, ында-хаая. 
Русский: Редко, изредка.
Тувинский: Сантиметр-биле хемчээр.
Русский: Измерять сантиметрами.
Тувинский: Сан-түң, бижип каан саннар. 
Русский: Цифры, числа, цифровые данные.
Тувинский: Чүвениң саны, түңү. 
Русский: Количество, число, численность кого-чего-л., итоги.
Тувинский: Санчок, эмгежок хөй, сан чок. 
Русский: Многочисленный, множество, очень много.
Тувинский: Аргажок багай, кээргенчиг. 
Русский: Невзрачный, жалкий.
Тувинский: Санчы, санга шыырак кижи.
Русский: Математик, тот, кто силён в математике.
Тувинский: Саң, күрүнениң, ниитиниң эт-хөреңгизи. 
Русский: Казна.
Тувинский: Саң, бачыт арыдар, бак чүведен чайладыры-биле артыш болгаш өске-даа чыттыг чүүлдер ышталдыр өрттедир ёзулал. 
Русский: Обряд окуривания туркестинского можжевельника и т.п.
Тувинский: Саң салыр, ёзулал кылып артыш чергелиг чүүлдер өрттедир. 
Русский: Совершать обряд окуривания.
Тувинский: Мырыңай, шуут.
Русский: Совершенно, совсем.
Тувинский: Саңга, аамай, аазатпай кижи.
Русский: Разиня, растяпа, ротозей.
Тувинский: Саңгайжыр, шуптузу чүвениң аайын тыппайн турар апаар. 
Русский: Быть в растерянности, растеряться, не знать, что делать (о многих).
Тувинский: Саңзар, тутчу берген дүктер, кургап тутчу берген карак чажы, хир.
Русский: Слипшиеся пряди волос, слипшаяся сухая слеза, грязь вокруг глаза.
Тувинский: Саң-хөө, күрүнениң, албан азы бүдүрүлге чериниң акша-хөреңгизи, акша-көпеек.
Русский: Финансы.
Тувинский: Акшаландырар. 
Русский: Финансировать.
Тувинский: Сап-сарыг, хөлчок сарыг. 
Русский: Жёлтый-прежёлтый, ярко-жёлтый.
Тувинский: Сапык, узун хончулуг идик. 
Русский: Сапог.
Тувинский: Сапыктыг, сапыктары бар. 
Русский: Имеющий сапоги, в сапогах.
Тувинский: Сара, сарыгзымаар (аът дугайында). 
Русский: Соловый (о масти лошади).
Тувинский: Сара ыяш, тайга черниң ине бүрүлүг арга-ыяжы. 
Русский: Горный лиственный лес.
Тувинский: Сараакай, көзерниң уштарындан тутчу берген кара бүрүлерден тургустунган дөрт-адыр чураан саазыны.
Русский: Трефы.
Тувинский: Сараалыг, берге, нарын. 
Русский: Трудный, сложный.
Тувинский: Сагыш-сеткил доюлдурар, дүлгээзинниг. 
Русский: Соблазнительный, заманчивый.
Тувинский: Сараат, тараа саваңы, сноптар.
Русский: Стог, скирд, скирда.
Тувинский: Сарааттаар, сараат салыр. 
Русский: Стоговать, метать в стога, скирдовать.
Тувинский: Кады сарааттаар, сараат салчыр.
Русский: Вместе метать стог, вместе скирдовать.
Тувинский: Сарааттакчы, сараат салыр кижи.
Русский: Стоговальщик, скирдовальщик.
Тувинский: Сараатчыгаш, бичии сараат.
Русский: Небольшой стог, стожок.
Тувинский: Сарадак, бир харлыг мыйгак азы элик.
Русский: Годовалая маралуха или косуля.
Тувинский: Сарала, сарыг болгаш ала чүзүннүг. 
Русский: Жёлто-пегий, жёлто-пегой масти.
Тувинский: Соок класска чыыра туттунуп, дүрүжүп тура, хамык өөреникчилерниң чөдүлү оожургааже манап алгаш, Инкамал чылыг чурттар, далайлар, Цейлон дугайында чугаазын уламчылавышаан.
Русский: Поеживаясь в стылом классе, терпеливо пережидая приступы кашля у ребят, Инкамал-апай продолжала рассказывать про Цейлон, про моря, про жаркие страны.
Тувинский: Сарыг болгаш шокарларлыг, сарыг-шокар, аажок каас. 
Русский: Жёлто-пёстрый, раскрашенный, нарядный.
Тувинский: Сарапча, бажыңның кырын даштындан шыпкан кезээ, крыша.
Русский: Крыша (дома, строения).
Тувинский: Соңга талазындан соок үрүп-ле турар.
Русский: За окном несло холодом.
Тувинский: Сара-ыяш, тайга черниң арга-ыяжы. 
Русский: Горный лес.
Тувинский: Сарбаа, богба, чаваа. 
Русский: Годовалый жеребёнок.
Тувинский: Сарбагар, аразы ырай берген.
Русский: Растопыренный.
Тувинский: Агбагар, саглагар.
Русский: Лохматый, взъерошенный.
Тувинский: Биче боттуг дагаа уксаазы
Русский: Королёк
Тувинский: Ол-бо талаларынче будуктары тарап чоруй барган. 
Русский: Раскидистый, с расходящимися в стороны ветвями.
Тувинский: Үттүг черлерде хаттың даажының сыыңайнып турары безин дыңналып турар дег апаар. 
Русский: слышно было даже, как ветер посвистывает украдкой в щелях рамы, уж очень холодило правый бок от окна.
Тувинский: Шыдажыр апаар.
Русский: Придется терпеть.
Тувинский: Ооң мурнунда, сооктар мурнунда, маңаа Мырзагуль олурган, ону Султанмураттың олурган черинде олуртуп каан. 
Русский: А раньше, до холодов, здесь сидела Мырзагуль, ее перевели на место Султанмурата.
Тувинский: Сарбаңнааш, бо-ла сарбаңайны бээр, шимченгир. 
Русский: Слишком подвижный, легко приходящий в движение.
Тувинский: Сарбашкын, мага-бодунуң тургузуунуң талазы-биле кижиге эң чоок амытан.
Русский: Обезьяна.
Тувинский: Сарбашкынныг, сарбашкыннар турар.
Русский: Населённый обезьянами, содержащий обезьян.
Тувинский: Мырзагульду көжүрбээн турганы кай, анаа турар ийик, соңга чарыында соокту Султанмурат боду дозуп олурар ийик. 
Русский: Но лучше было бы, если б ее оставили тут же, на этой парте, все равно холод он на себя принимает.
Тувинский: Саргарар, сарыг өңнүг апаар. 
Русский: Становиться жёлтым, желтеть.
Тувинский: Ол элдеп: чапсар үезинде чанынга баарга, арны кыза бээр. 
Русский:  А то подойдешь на перемене, а она краснеет.
Тувинский: Саргарар аарыг.
Русский: Желтуха.
Тувинский: Саргарты, сарыг кылдыр. 
Русский: Приобретая жёлтый цвет, становясь жёлтым.
Тувинский: Саргы.
Русский: Клещ.
Тувинский: Саргы-ла, саргы ышкаш, чүведен адырылбас. 
Русский: Как клещ, не отрывающийся от кого-чего-л.
Тувинский: Саргыгылаштыр, саргы ышкаш кылдыр. 
Русский: Как клещ, подобно клещу.
Тувинский: Саргыдар, саргый бээр кылдыр аартыр.
Русский: Вызывать ноющую боль.
Тувинский: Анчыгзындырар. 
Русский: Раздражать, вызывать неприятное ощущение.
Тувинский: Саргыдыр, саргый бээр кылдыр аарты. 
Русский: Больно, до ноющей боли.
Тувинский: Соңгаже көөрге, хар уруп-ла, уруп-ла турар...
Русский: За окном несло, сыплет снег, сыплет…
Тувинский: Саргылыг, мага-бодунда саргы чыпшынган апаар. 
Русский: Покрываться клещами.
Тувинский: Саргызын аштаар. 
Русский: Очищать кого-что-л. от клещей.
Тувинский: Аяс хүн турган болза, даглар көстүп турар эртик.
Русский: В ясный день глянешь из класса, горы всегда перед глазами.
Тувинский: . Школа бедигээш черде турар болгаш, хамык чүве шупту суурну ынаар көстүп турар.
Русский: Сама школа на пригорке, над аилом стоит высоко.
Тувинский: Саргыландыр, дыка үр, шыдамык. 
Русский: Очень долго, терпеливо.
Тувинский: Саргылдыр, аксымаар сарыг, арай ак сарыг. 
Русский: Светлый, бледный.
Тувинский: Ам көөрге, ыракта дагларның билдирер-билдиртпес ора-сомазы көзүлген.
Русский: Сейчас же едва угадывались во мгле их угрюмые очертания гор.
Тувинский: Куу-сарыг, ногаан-сарыг.
Русский: Серовато-жёлтый, защитного цвета.
Тувинский: Саргылзымаар, кара-сарыг (карактар дугайында). 
Русский: Карий (о глазах).
Тувинский: Буттар-холдар хамаанчок, оорга безин соолаңайнып доңа бээр. 
Русский: Ноги стынут, и руки стынут, даже спина мерзнет.
Тувинский: Саргыл-хүрең, сарыгзымаар хүрең. 
Русский: Бурый.
Тувинский: Класста соогу аттыг! 
Русский: До чего холодно в классе!
Тувинский: Ооң мурнунда, дайын деп чүве чок турда, школаны хой мыяандан пресстеп кылган көржең-биле одап турган.
Русский: Раньше, до войны, школу топили слежавшимся овечьим кизяком.
Тувинский: Хөмүр дег, ол көржеңниң кывары эки . 
Русский:  Как уголь, сильно горел тот кизяк.
Тувинский: А теперь привезут соломы.
Русский: А ам саваң сиген эккеп каар.
Тувинский: Суугуга кезек када хүүңейнип кыпкаш, оон ол-ла, ону от дээр бе.
Русский: Ну погудит-погудит солома в печах, а толку нет.
Тувинский: Ийи хонуктан эккелген саваңы дораан төне бээр.
Русский: Через пару дней и соломы нет.
Тувинский: Хараалаан, Талас дагларының агаар-бойдузу изиг черлерде ышкаш эвес.
Русский: Жаль, что климат в Таласских горах не такой, как в жарких странах.
Тувинский: Волын-Подольск бедигээжи 
Русский: Волыно-Подольская возвышенность
Тувинский: Волын область (Украин ССР-де) 
Русский: Волынская область
Тувинский: Воркута (Коми АССР-де хоорай) 
Русский: Воркута
Тувинский: Воронеж (Воронеж областың төвү) 
Русский: Воронеж
Тувинский: Воронеж область (РСФСР-де) 
Русский: Воронежская область
Тувинский: Чөөн Сибирь, аңаа Красноярск край, Иркутск биле Чита областар, Бурят биле Якут АССР-лер болгаш Тыва автономнуг область кирер.
Русский: Восточная Сибирь
Тувинский: Чөөн Европа оргулаажы 
Русский: Восточно-Европейская равнина
Тувинский: чөөн полушарие (бөмбүрзектиң чартыының чөөн талазы) 
Русский: восточное полушарие
Тувинский: Чөөн Казахстан область (Казах ССР-де). 
Русский: Восточно-Казахстанская область
Тувинский: Чөөн Кыдат далайы 
Русский: Восточно-Китайское море
Тувинский: Чөөн Сибирьниң оргулаажы 
Русский: Восточно-Сибирская равнина
Тувинский: Чөөн Сибирь далайы 
Русский: Восточно-Сибирское море
Тувинский: Чөөн Кыдат 
Русский: Восточный Китай
Тувинский: Врангел ортулуу (ССРЭ-де)
Русский: остров Врангеля
Тувинский: Черниң дескинери 
Русский: вращение Земли
Тувинский: чылдың уелери (кыш, час, чай, күс) 
Русский: времена года
Тувинский: өртемчей, октаргай
Русский: вселенная
Тувинский: өртемчей тыртыжыышкыны 
Русский: всемирное тяготение
Тувинский: Гаага (Нидерландыларда хоорай) 
Русский: Гаага
Тувинский: Гавай ортулуктар (Оожум океанда) 
Русский: Гавайские острова
Тувинский: гавань (суднолар доктаап турар далай өртээли) 
Русский: гавань
Тувинский: Гаити (Вест-Индияда күрүне) 
Русский: Гаити
Тувинский: галактика (сылдыстар системазы) 
Русский: галактика
Тувинский: Гамбург (Барыын Германияда хоорай) 
Русский: Гамбург
Тувинский: Гана (Барыын Африкада күрүне) 
Русский: Гана
Тувинский: Гаронна каналы 
Русский: Гароннский канал
Тувинский: вулканнар 
Русский: вулканы
Тувинский: өшпээн вулканнар 
Русский: вулканы действующие
Тувинский: Диш хавыы


Русский: Коронка
Тувинский: Хуулган кодур, казырык
Русский: Короста
Тувинский: Чөвүрээ, карт
Русский: Корочка
Тувинский: Кызыл дилги
Русский: Корсак
Тувинский: Дазылды тура тыртары
Русский: Корчевание
Тувинский: Деспи, сүмек
Русский: Корыто
Тувинский: өшкен вулканнар 
Русский: потухшие вулканы
Тувинский: Выборг (Ленинград областа хоорай) 
Русский: Выборг
Тувинский: бедик даглыг черлер 
Русский: высокогорные районы
Тувинский: бедик даглыг чер климады 
Русский: высокогорный климат
Тувинский: базыышкынның бедии
Русский: высота давления
Тувинский: Вычегда (Соңгу Двинаның адыры) 
Русский: Вычегда
Тувинский: Вьетнам, Вьетнам Демократтыг Республика 
Русский: Вьетнам, Демократическая Республика Вьетнам
Тувинский: Вятка (Кама хемниң адыры) 
Русский: Вятка
Тувинский: Саргыыр, соп каап, үзүктел чок аарыыр. 
Русский: Ныть, щемить, испытывать боль.
Тувинский: Дүвүрээр, сагыш аарыыр. 
Русский: Тревожиться, беспокоиться, переживать.
Тувинский: Аажок дүвүрээр, дыка сагыш аарыыр. 
Русский: Очень сильно тревожиться, переживать за что-л.
Тувинский: Саргыяк, кегженир амытаннарның хырнының чем хайылдырар дөрт кезээниң бирээзи. 
Русский: Книжка (часть желудка у жвачных животных).
Тувинский: Саргыяа кадар, үрде таакпылавайн, таакпылаксааш, хинчектенир. 
Русский: Мучиться от долгого некурения.
Тувинский: Саржаглаар, саржаг кылыр. 
Русский: Делать, приготавливать масло.
Тувинский: Саржаг-биле холуур азы чаар. 
Русский: Смешивать с маслом или мазать маслом.
Тувинский: Саржаглыг, саржаг холаан, саржаглаан. 
Русский: Смешанный с маслом, намазанный маслом.
Тувинский: Сарлык, колдуунда бедик черлерге турар, чер оъттаар, узун дүктүг бода мал.
Русский: Як.
Тувинский: Сарлыктыг, сарлык туруп турар. 
Русский: Такой, где имеется (обитает) як.
Тувинский: Сартык, чем чип, суксун ижип олурган кижиниң өске кижиге берген чеми азы суксуну. 
Русский: Еда или питьё, которым угощает кого-л. тот, кто ест или пьёт; угощение.
Тувинский: Белек, халаска берген чүүл, чем. 
Русский: Подарок, гостинец, угощение, подачка.
Тувинский: Сартыктаар, сартык кылдыр бээр. 
Русский: Давать гостинец, угощать чем-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүве дилеп алыр, диленир. 
Русский: Выпрашивать, просить что-л., попрошайничать.
Тувинский: Сартык бээр кылдыр албадаар.
Русский: Заставить угощать чем-л.
Тувинский: Гватемала (1. Төп Америкада күрүне; 2. ооң найысылалы)
Русский: Гватемала
Тувинский: Гвиней мугулдуру 
Русский: Гвинейский залив
Тувинский: Гданьск (Польшаның Балтий далай эриинде порт хоорайы) 
Русский: Гданьск
Тувинский: Генуя (Италияда порт болгаш хоорай) 
Русский: Генуя
Тувинский: географтыг карта 
Русский: географическая карта
Тувинский: географтыг долгота 
Русский: географическая долгота
Тувинский: географтыг среда 
Русский: географическая среда
Тувинский: географтыг широта 
Русский: географическая широта
Тувинский: географтыг кызыгаар 
Русский: географические границы
Тувинский: география (черни, ооң кырын, ында амылыг бойдустуң хуваалдазын өөрениир эртем) 
Русский: география
Тувинский: Сартыктажыр, бот-боттарынга сартык бээр.
Русский: Угощать друг друга.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени үлежир. 
Русский: Делиться чем-л.
Тувинский: Сартыкталыр, сартык болуп артар. 
Русский: Оставаться в качестве угощения.
Тувинский: Сартыктыг, сартык ап алган, сартыы бар. 
Русский: Имеющий гостинец (угощение), с гостинцем (угощением).
Тувинский: Сарыг.
Русский: Жёлтый.
Тувинский: геодезия (черниң хевирин болгаш хемчээлин өөрениир эртем) 
Русский: геодезия
Тувинский: Ногаан өңү оңуп, өскерли берген (бүрү, сиген).
Русский: Жёлтый, выцветший (о траве, листьях деревьев).
Тувинский: Кара эвес, хүреңзимээр (карактар). 
Русский: Карий (о глазах).
Тувинский: Бораңгай, арыг эвес, довурактыг. 
Русский: Мутный, не чистый.
Тувинский: Аажок эртеги (үе). 
Русский: Очень ранний (о времени).
Тувинский: Сарыг күстү өттүр, күс дургузунда. 
Русский: В течение осени, всю осень.
Тувинский: геологтуг тургузуу
Русский: геологическая структура
Тувинский: Сарыг өртемчей, чер, бөмбүрзек. 
Русский: Земля, земной шар.
Тувинский: Сарыг таакпы, даңзага тыртар кыдат таакпы. 
Русский: Трубочный китайский табак.
Тувинский: Сарыг хүннү бадыр, бүдүн хүн дургузунда. 
Русский: В течение целого дня, целый день.
Тувинский: Сарыг шажын, буддизмниң хевири болур ламаизм. 
Русский: Жёлтая религия, ламаизм.
Тувинский: Сарыг шай, улуг тууйбу хевирлиг кылдыр баскаш, кадырып каан ногаан шай. 
Русский: Кирпичный прессованный зелёный чай.
Тувинский: Сарыг, кызыл-өөшке ижинден ажыг чүүл келген ышкаш кылдыр сагындырары.
Русский: Изжога.
Тувинский: дыка бөдүүн кижи чораан
Русский: был очень простым человеком
Тувинский: Дыка хөй эрги чаңчылдарны ол чок кылып каан. 
Русский: Он отверг многие старые обычаи.
Тувинский: Ынчангаш ол чурумну соксадып каапкан.

Русский: Поэтому он отменил это правило.
Тувинский: бичии чорааш
Русский: в детстве
Тувинский: Бичии чорааш, мээң мурнукумнуң кижизииниң дугайында дыка хөй чугааларны дыңнаан мен.
Русский: В детстве я слышал множество рассказов о своем предшественнике.
Тувинский: Чааннар-даа кылаштажып тургай эртик.
Русский: Свои слоны водились бы.
Тувинский: бодунуң үлүүн киирер дээш
Русский: чтобы внести свой вклад
Тувинский: дыка бак чаңныг мулдуг 
Русский: взбалмошный мул
Тувинский: южный склон
Русский: мурнуу чарык
Тувинский: өргүл салыр
Русский: сделать подношение
Тувинский: геологтуг чыл санаашкыны 
Русский: геологическое летоисчисление
Тувинский:  малчын ол кижини кыйгырыпкан
Русский: кочевник окликнул этого человека
Тувинский:  мулду тут деп дилээн
Русский: попросил его поймать мула
Тувинский: геология (Черниң төөгүзүн, байлаан, хөгжүлдезин болгаш өскерлиишкиннерин өөрениир эртем) 
Русский: геология
Тувинский: Танывазы кижи 
Русский: Незнакомец
Тувинский: мулду чедип эккелген
Русский: привел мула
Тувинский: Баштайгы үезинде малчын амырай берген
Русский: Сперва кочевник обрадовался
Тувинский: ооң соонда кайгап калган
Русский: потом изумился
Тувинский: Бирээзинде олурупкан турар кылдыр Султанмурат сагыштаалап бодаан. 
Русский: Султанмурат представил, как он ездил бы на одном слоне.
Тувинский: чүге дизе ооң камгалакчызы 
Русский:  потому что его спаситель
Тувинский: геофизика (Чер бөмбүрзээн бүрүнү-биле болгаш ооң картын, сугну болгаш атмосфераны өөренииринге физиктиг методтарны ажыглаар эртем) 
Русский: геофизика
Тувинский: геохимия (Черниң химиктиг элементилериниң төөгүзүн, оларның нептереп тараарының болгаш холужарының дүрүмнерин өөрениир эртем)
Русский: геохимия
Тувинский: Гибралтар (Англияның Гибралтар өөште шериг баазазы болгаш шивээзи) 
Русский: Гибралтар
Тувинский: Дайын болур мурнунда, бир чыл бурунгаар чайгы өй Султанмуратка бир таварылга сагындырып келген.
Русский: До войны, как раз за год до войны, в летнее время Султанмуратка один случай в его жизни.
Тувинский: Гибралтар өөжү
Русский: Гибралтарский пролив
Тувинский: гигрометр (агаарның шыгын хемчээр херексел)
Русский: гигрометр
Тувинский: гидрогеология (геология эртеминиң суг дугайын өөрениир салбыры) 
Русский: гидрогеология
Тувинский: гидрология (бойдуста сугнуң эргилдезиниң дугайында база чер бөмбүрзээниң сугларының дугайында эртем) 
Русский: гидрология
Тувинский: гидросфера (Чер бөмбүрзээниң суг каъды: океаннар, далайлар, хөлдер, хемнер) 
Русский: гидросфера
Тувинский: гидротехниктиг тудуг 
Русский: гидротехническое сооружение
Тувинский: гидроэлектростанция (суг күжү-биле ажылдаар электри станциязы)
Русский: гидроэлектрическая станция
Тувинский: Гималайлар (Мурнуу Азияда бедик даглар системазы)
Русский: Гималаи
Тувинский: Гиндукуш (Азияда сын) 
Русский: Гиндукуш
Тувинский: Кавказтың кол сыны 
Русский: Главный Кавказский хребет
Тувинский: дойланчак хөрзүн 
Русский: глинистая почва
Тувинский: Ачазы Бекбай ол чылын Джамбулдан нефть шыгжамырынче кывар-суг сөөртүп дажып турган.
Русский: Отец его, Бекбай, в тот год возил горючее из Джамбула на нефтесклад здешней МТС.
Тувинский: Колхоз бүрүзү ону сөөртүр транспортту харыылаар ужурлуг болган.
Русский: Каждый колхоз обязан был выделить транспорт для извоза.
Тувинский: Гоби (МАР-ның мурнуу талазында, КУР-нуң соңгу талазында элезинниг делгем хову) 
Русский: Гоби
Тувинский:  дыка шыңгыызы-биле база ылгалдыг чораан
Русский: отличался также большой строгостью
Тувинский: таакпы тыртарын ол хоруп каан
Русский: он запретил курение табака
Тувинский: Бир катап селгүүстеп чорааш
Русский: Прогуливаясь однажды
Тувинский: Ажыл кылып турган дашчыларга ол ужуражы берген.
Русский: Он встретил нескольких каменщиков, делающих свою работу.
Тувинский: Ону эскербейн, олар аразында боттары чугаалажып турган.
Русский: Они не видели его и разговаривали между собой.
Тувинский:  могап-шылап азы аштай берген турган үеде
Русский: когда устал и голоден
Тувинский: Ынчалза-даа ол кезээде-ле өршээлдиг чорбаан. 
Русский: Это не означает, что он всегда был снисходителен.
Тувинский: шүгүмчүлелдиг чүве
Русский: что-либо критическое
Тувинский: Дужаалдыг кижилерге ол дыка кадыг турган.
Русский: Он проявлял крайнюю суровость к высшим должностным лицам.
Тувинский: Ооң чымчак сеткили чүгле бөдүүн кижилерге тараан турган.
Русский: Его великодушие распространялось только на простых людей.
Тувинский: Шажын талазы-биле улуг чедиишкиннери
Русский: Наибольшие достижения в духовной области
Тувинский: муң ажыг турган хүрээлерге
Русский: более в шести тысяч монастырях
Тувинский: Ол ажылды чорудуп тура
Русский: Осуществляя это дело
Тувинский: назы-хары бичии-даа болза
Русский: даже если они были младше
Тувинский: Ол угааны сайзыраңгай кижилерни деткиир турган.
Русский: Он отдавал предпочтение наиболее способным
Тувинский: хуурактарга
Русский: послушникам
Тувинский:  Барык чеден чылдарга чедир
Русский: Вплоть до семидесятых годов
Тувинский: улуг назылыг ламаларның хөй кезии
Русский: большинство старших монахов
Тувинский: доктаамал чурттаар апарган мен
Русский: я начал жить постоянно
Тувинский: Чээрби харлапкаш
Русский: как мне исполнилось двадцать лет
Тувинский: Ачам баштактанган, бонунуң өртээн улгаттырып, мен дээрге анаа чолаачы эвес, алдын кижи мен - мен дээш, ийи аъдым дээш саңдан колхоз төлевир ап турар.
Русский: Отец подшучивал, цену себе набивал: я, говорит, не простой арабакеч, а золотой – за меня, за моих коней колхоз плату получает от казны.
Тувинский: частың эгезинде ынаар чоруур турган
Русский: перебирался туда ранней весной
Тувинский: алды ай болгаш
Русский: через шесть месяцев
Тувинский: Караңгы өрээлимден үнүптер хүн
Русский: День, когда я покидал свою сумрачную комнату
Тувинский: Чугаажок, чыл дургузунда мээң эң-не ынак хүнүм турган
Русский: Без сомнения, моим самым любимым днем в году
Тувинский: ийи шак дургузунда болур
Русский: длившийся два часа
Тувинский: бодаарымга мөңге ышкаш
Русский: казались мне вечностью
Тувинский: мени бичии-даа сонуургатпас
Русский:  меня нисколько не интересовавшая
Тувинский: предпочел бы идти пешком
Русский: чадаг чоруксаар турган мен
Тувинский: Норбулиңге солун чүүлдер хөй турган.
Русский: Развлечений в Норбулингке было множество.
Тувинский:  Бир-ле дугаарын- да, бедик хана-биле дескиндирген, дыка чараш сесерлик. 
Русский: И прежде всего, прекрасный парк, окруженный высокой стеной.
Тувинский: амытаннарны база куштарны көрүп
Русский:  глядя на животных и птиц
Тувинский: черлик эликтер
Русский: дикие мускусные олени
Тувинский: кыдат уксаалыг «мопс»
Русский: китайский мопс
Тувинский: каш тевелер
Русский: несколько верблюдов
Тувинский: Моолдан чоруткан
Русский: присланных из Монголии
Тувинский: ийи леопард
Русский: два леопарда
Тувинский: дыка кырган болгаш дыка муңгаргай
Русский: очень старый и довольно печальный
Тувинский: каш дойду
Русский: несколько попугаев
Тувинский: алды алдын-доос
Русский: полдюжины павлинов
Тувинский: бир каш дуруяа
Русский: несколько журавлей
Тувинский: ийи алдынналчак кас
Русский: пара золотистых гусей
Тувинский: ужуп чоруй барбазын дээш
Русский: чтобы они не улетели
Тувинский:  Керосин сөөртүр чүвези тускай чүгле керосин сөөртурүнге таарыштыр кылып каан. 
Русский: Бричка у отца была специально оборудована для перевозки керосина.
Тувинский: үжен хире канад кастар
Русский: около тридцати канадских гусей
Тувинский: оларны дыка кээргээр турган мен
Русский: мне было очень их жалко
Тувинский: Дойдуларның бирээзи
Русский: Один из попугаев
Тувинский: дыка эки хамаарылгалыг турган
Русский: чрезвычайно дружелюбно относился
Тувинский: Ол болганчок-ла ону тоорук-биле чемгерер.
Русский: Тот часто кормил его орехами.
Тувинский: Дойду-биле найыралдажып алырын оралдажып турган мен
Русский: Я хотел подружиться с попугаем
Тувинский: Ону кезедири-биле ыяш тудуп алган мен.
Русский:  Потому я взял палку, чтобы наказать его.
Тувинский: ооң соонда ол мени чүгле көрүп кааш-ла
Русский: после этого, он только завидев меня
Тувинский: ол эки кичээл болган
Русский: это явилось хорошим уроком
Тувинский: өңнүктерни күш-биле эвес, а кээргел-биле тып алыр
Русский: обретают друзей: не силой, но состраданием
Тувинский: шак-ла ындыг хевирлиг
Русский: подобным образом
Тувинский: хөй балык-байлаң-биле долган хөлде
Русский: изобилующем живностью озере
Тувинский: балыктар-биле найыралдажып алырынга
Русский: в завязывании дружбы с рыбами
Тувинский: бичии чедиишкинниг болган мен
Русский: чуть больше я преуспел
Тувинский: Эрик кыдыынга туруп алгаш, оларны кый дээр турган мен.
Русский: Я становился на берегу и звал их.
Тувинский:  Эштип чедип кээр болза
Русский: Если они приплывали
Тувинский: оларны бичии хлеб кескиндилери биле шаңнаар турган мен
Русский: я награждал их кусочками хлеба
Тувинский: Ынчалза-даа олар кижини шоолуг дыңнавас апаар турган
Русский: Однако, у них была склонность к непослушанию
Тувинский: чамдыкта менче шуут кичээнгей салбас апаар
Русский: иногда они не обращали на меня никакого внимания
Тувинский:  Ынчаарга мен оларже дыка хорадап
Русский: В таком случае я очень сердился на них
Тувинский: оларже артиллерийжи от ажыдып турган мен
Русский: Я открывал по ним артиллерийский огонь
Тувинский: даштар шывадап турган мен
Русский: швырял камешки
Тувинский: Балыктар эштип чедип кээрге
Русский: Когда рыбы подплывали
Тувинский: Оларның эң-не бичиилеринге чем чедишсин дээш дыка сагыш салыр турган мен
Русский: Я очень заботливо следил, чтобы маленькие получили свою долю
Тувинский: Улугларын сывырар дээш
Русский: Чтобы отогнать больших
Тувинский:  Бир катап хөл кыдыынга турумда
Русский: Как-то раз, когда я стоял на берегу озера
Тувинский: Кылайтыр чаап каан дег, инек кежинден кылган багларын үзе тыртар-даа болза, черле орулбас, ол хире быжыг.
Русский: Хомуты, постромки из казенной яловой кожи, смазанные дегтем.
Тувинский: Сарыг, хамаарылга кожумактыг чорааш: ынак кижизи, ынаа.
Русский: С аффиксом принадлежности: любимый человек, любимый, возлюбленный.
Тувинский: Сарыгар, азып каан өл чүвениң өл суу дамдылап, чоорту кургаар. 
Русский: Подсыхать.
Тувинский: Сарыг-думаа, халдавырлыг айыылдыг аарыг. 
Русский: Чума.
Тувинский: Сарыг-кидис, ыштыг эрги кидис. 
Русский: Пропитанный дымом старый войлок.
Тувинский: Сарыг-кудурук, ховуга чоруур, өрге хевирлиг бичии амытан.
Русский: Мелкое полевое животное, напоминающее суслика.
Тувинский: Сарыг-кундус, кежи үнелиг, хемирикчилерге хамааржыр амытан. 
Русский: Бобр.
Тувинский: Сарыг-кымыскаяк, сарыг өңнүг кымыскаяк. 
Русский: Муравей (один из видов).
Тувинский: Сарыг хайныр аарыгдан аарыыр, сарыглыг апаар. 
Русский: Страдать изжогой.
Тувинский: Сарыглар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп, сарыглар.
Тувинский: Сарыг-өек, сарыг өектиг селеске. 
Русский: Желтопузик (вид ящерицы).
Тувинский: Сарыг-сиген, дагга үнер, шала узун, кыжын чаш малга чем болур.
Русский: Трава, растущая в горах, идущая зимой на корм молодняку.
Тувинский: Сарыг-суг, божа суу, ирий берген сүт суу. 
Русский: Сыворотка, жидкий отстой свернувшегося молока.
Тувинский: Довурактыг эрээн хар суу, чаъс суу. 
Русский: Талая вода, мутная дождевая вода.
Тувинский: Сарыг-суглуг, сарыг-суг, божа-хойтпак бар.
Русский: Имеющий сыворотку, кислые молочные продукты.
Тувинский: Сарыг-хамчык, нептерээн халдавырлыг аарыг. 
Русский: Эпидемическая заразная болезнь.
Тувинский: Сарыг-шокар, шокар черлерлиг сарыг. 
Русский: Жёлто-пёстрый, жёлтый с крапинками, соловый, с крапинками.
Тувинский: Даш бажы сарыг-шокар турда, кончуг эрте. 
Русский: Очень рано.
Тувинский: Сарын, муңгарал, кударал, ундарал.
Русский: Грусть, тоска, уныние, печаль.
Тувинский: Сарыннаар, сарынга алзыр, муңгараар, кудараар, ундараар.
Русский: Унывать, грустить, тосковать, печалиться.
Тувинский: Сарыыл, кижиниң чүвени бодап, түңнел кылып шыдаар аргалыы, угаан.
Русский: Разум, ум.
Тувинский: Сарыыл кирер, угаан кирер, угаанныг апаар.
Русский: Умнеть, становиться умным.
Тувинский: Сарыыл чок, бодамча чок, угаан чок.
Русский: Неумный, неразумный.
Тувинский: Сарыылдыг, сарыылы бар, угаанныг.
Русский: Умный, с умом, разумный.
Тувинский: Сарыым, ынак, чоок кижизин азы бодундан биче кижини эвилең ёзузу-биле адаары. 
Русский: Милый (вежливое обращение к любимому человеку или младшему по возрасту).
Тувинский: Саспагар, мешпек, шимченгир эвес, шевергин эвес көстүр. 
Русский: Неуклюжий, мешковатый.
Тувинский: Сат, саттарга хамааржыр. 
Русский: Относящийся к родоплеменной группе сат.
Тувинский: Сатин, хөвеңден азы торгудан кылган, кылаңнааш, быжыг пөс, ындыг пөстен кылган.
Русский: Сатин, сатиновый.
Тувинский: Сатириктиг, сатирага хамааржыр. 
Русский: Сатирический.
Тувинский: Саткылаар, чаңгыс эвес катап азы хөй чүвени садар.
Русский: Купить или продать неоднократно или многое.
Тувинский: Саттар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады.
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп, сат.
Тувинский: Саттынар, садар, чүве садып ап, садыглар кезиир. 
Русский: Заниматься покупками, покупать себе что-л.
Тувинский: Садыпкан болур. 
Русский: Быть проданным.
Тувинский: Бодунга ажык харааш, өскерликчи чорук кылыр.
Русский: Продаваться, становиться изменником.
Тувинский: Арагага саттынар, үргүлчү арагалаар. 
Русский: Пьянствовать.
Тувинский: Саттыныкчы, саттынар кижи, өскерликчи, өскерликчи чорук-биле холбашкан.
Русский: Продажный человек, изменник, продажный.
Тувинский: Саттырар, садар, садып эккеп бээрин, садарын дагзыр, дилээр. 
Русский: Поручить, просить кого-л. купить или продать что-л.
Тувинский: Садыпкан болур, саттынган болур. 
Русский: Быть проданным, продаваться.
Тувинский: Сая, сан.
Русский: Миллион.
Тувинский: Саяк, малдың маңының бир хевири, ындыг маңныг мал. 
Русский: Иноходь, бегающий иноходью, иноходец.
Тувинский: Саяктагылаар, өйлеп-өйлеп саяктаар. 
Русский: Ходить (идти) иноходью временами.
Тувинский: Сая-түме, сан, эмгежок, эмге-хаяажок.
Русский: Бесчисленное множество, тьма.
Тувинский: Сегел, алдыккы чаактың шала мугурзумаар мурнуу талакы кезээ. 
Русский: Подбородок.
Тувинский: Сегел салы. 
Русский: Борода.
Тувинский: Сегел салдыг. 
Русский: Бородатый.
Тувинский: Сегередир, сегергей болдурар, чүгээртедир.
Русский: Приводить в довольно хорошее, удовлетворительное состояние.
Тувинский: Сегерээр, чүгээртээр, шору апаар.
Русский: Приходить в удовлетворительное состояние, ободриться.
Тувинский: Экижиир. 
Русский: Улучшаться.
Тувинский: Сегидер, кадык болдурар, экиртир. 
Русский: Делать здоровым, вылечивать.
Тувинский: Сегиир, экириир, эттинер. 
Русский: Выздоравливать, поправляться.
Тувинский: Элээн кошкулдуг, шыдалдыг апаар, ажылы экижиир. 
Русский: Становиться достаточно обеспеченным, улучшаться в деловом отношении.
Тувинский: Сегилде, малдың семириири, деңгел кирери. 
Русский: Нагул, упитанность скота.
Тувинский: Сегим, чүгээр, шору.
Русский: Неплохой, удовлетворительный // неплохо, удовлетворительно.
Тувинский: Хүрежир, демисежир, сегиржип алыр. 
Русский: Бороться, схватываться с кем-л.
Тувинский: Сегирип алыры, демисел. 
Русский: Схватка, борьба.
Тувинский: Сегиртири, аңны аңчыларже чоокшуладыр халзыры.
Русский: Облава (на охоте).
Тувинский: голландылар, голланд улус 
Русский: голландцы
Тувинский: Бетпак-Дала 
Русский: Голодная степь
Тувинский: Гольфстрим (чылыг агыышкын) 
Русский: Гольфстрим
Тувинский: Шандалаан карт, карттаан чөвүрээ
Русский: Корьё
Тувинский: Гомель (Гомель областың төвү)
Русский: Гомель
Тувинский: Гомель область (Белорус ССР-де)
Русский: Гомельская область
Тувинский: Кезикчи, кагыкчы (сигенниң, тарааның)
Русский: Косарь
Тувинский: Гондурас (Төп Америкада республика) 
Русский: Гондурас
Тувинский: Гонконг (1. Кыдаттың мурнуу чүгүнде ортулук; 2. Британияның колониязы)
Русский: Гонконг
Тувинский: Сиген, тараа кезилдези
Русский: Косовица
Тувинский: Гори (Грузин ССР-де хоорай) 
Русский: Гори
Тувинский: Кадыыр холу, кадыыр тудазы
Русский: Косовище
Тувинский: горизонт (чер кырының долгандыр каракка көстүп турар ындыкы кыдыы)
Русский: горизонт
Тувинский: Ѳѳрүӊден, Ай, Хүн, Чер-Сугдан адырылдыӊ
Русский: От друзей, Луны, Солнца, Земли-Воды ты отдалился
Тувинский:  Одаг чаны
Русский: У костра
Тувинский: Ѳѳӊ ишти, ажы-тѳлүӊ ѳскүс калды
Русский: Жена твоя, дети твои сиротам остались
Тувинский: Сезен, ынча дугаар. 
Русский: Восемьдесят; восьмидесятый.
Тувинский: Сезенги, сезен дугаар. 
Русский: Восьмидесятый.
Тувинский: Сезенниг, сезен харлыг. 
Русский: Восьмидесятилетний (о возрасте человека)
Тувинский: Даг-Алтай автономнуг область (Алтай крайда) 
Русский: Горно-Алтайская автономная область
Тувинский: Сезиг, карадаашкын. 
Русский: Подозрение.
Тувинский: Костёр (бир азы ийи чылдыг мал чеми сиген)
Русский: Костёр
Тувинский: Сезиг алындырар.
Русский: Вызывать подозрение.
Тувинский: Сезик, каразыышкын. 
Русский: Подозрение.
Тувинский: Сөөк тургузукчузу, сөөк бүдүрүкчүзү
Русский: Костеобразователь
Тувинский: Даг-Бадахшан автономнуг область (Таджик ССР-де) 
Русский: Горно-Бадахшанская автономная область
Тувинский: Сезоннуг. 
Русский: Сезонный.
Тувинский: даг тывыжының үлетпүрү 
Русский: горнодобывающая промышленность
Тувинский: Сөөк үрекчизи
Русский: Костеразрушитель
Тувинский: Сейнек, бир харлыг эр анай. 
Русский: Годовалый козёл (домашний).
Тувинский: даг одары 
Русский: горное пастбище
Тувинский: Билек сөөктери
Русский: Кости запястья
Тувинский: даг арга-эзимнери 
Русский: горные леса
Тувинский: даг буттары 
Русский: горные отроги
Тувинский: Сек, карандаш, демир-үжүк ышкаш сүүр баштыг чүвениң ужунуң дегген изи. 
Русский: Точка, след прикосновения острым кончиком чего-л.
Тувинский: даг хемнери 
Русский: горные реки
Тувинский: Биче сек. 
Русский: Запятая.
Тувинский: Сөөктүү
Русский: Костистость
Тувинский: Арган, көк-сөөк
Русский: Костлявый
Тувинский: Бүдүн чартык сек, кырында точка, адаанда запятая салган бижик демдээ. 
Русский: Точка с запятой.
Тувинский: Ийи сек, бижик демдээ. 
Русский: Двоеточие.
Тувинский: Сөөк бүдүжү
Русский: Костная ткань
Тувинский: Улуг сек. 
Русский: Точка (знак препинания).
Тувинский: Үш сек, хөй сек.
Русский: Многоточие.
Тувинский: Сөөк үзү, чилиг
Русский: Костный жир
Тувинский: Сек, өлүрткен, өлген амытанның черге калган мага-боду. 
Русский: Падаль, труп, мёртвое тело.
Тувинский: Кулак ишти
Русский: Костный лабиринт
Тувинский: Кижини азы кандыг-бир амытанны куду көрүп бактап адааны. 
Русский: Презрительное обращение к кому-л., презрительное называние кого-л.
Тувинский: Сек үндүрер, халдап өлүрер (араатаннар дугайында). 
Русский: Нападать на кого-л. и убивать его (о хищниках).
Тувинский: Секпергей, кончуг изиг эвес, чылбай. 
Русский: Не слишком горячий, тёплый (о жидкости).
Тувинский: Секпередир, секперээр, секпергей кылыр, соодар. 
Русский: Остужать, охлаждать (напр., горячий чай).
Тувинский: Дыш бээр, дыштандырар.
Русский: Давать возможность отдохнуть.
Тувинский: Оожуктурар, анаа апаар кылыр. 
Русский: Успокаивать, приводить в нормальное состояние.
Тувинский: даг чурттуглар, даг чурттуг улус
Русский: горцы
Тувинский: Чилиг, чүн
Русский: Костный мозг
Тувинский: Поталага ышкаш
Русский: Как и в Потале
Тувинский: Горький (Горький областың төвү) 
Русский: Горький
Тувинский: дыка хөй үе
Русский: много времени
Тувинский: чүү-хөө аштаар кижилер-биле
Русский: с уборщиками
Тувинский: Бичии чаш турган үелеримде
Русский: В самом раннем возрасте