Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кайда-даа
Русский: везде и всюду
Тувинский: чер бүрүзүнде
Русский: везде и всюду
Тувинский: кым-бир кижини автомобильге сөөртүр
Русский: везти кого-либо в автомобиле
Тувинский: чоруу чогуур
Русский: везти
Тувинский: аңаа аайлажып тур
Русский: ему везёт
Тувинский: оюнга аайлажыр
Русский: везти в игре
Тувинский: чээрбиги век
Русский: двадцатый век
Тувинский: ортаа вектер
Русский: средние века
Тувинский: назынын чедир чурттаар
Русский: доживать свой век
Тувинский: мээң назынымда
Русский: на моём веку
Тувинский: бис сээң-биле дыка үр көрүшпээн бис
Русский: мы с тобой целый век не видались
Тувинский: назыныңда чуртта, назыныңда өөрен
Русский: век живи, век учись
Тувинский: чүс-чүс чылдар
Русский: вековой
Тувинский: чүс-чүс чылдарның
Русский: вековой
Тувинский: үе-дүптүң
Русский: вековой
Тувинский: эмчи аңаа дыштан деп чугаалаан
Русский: врач велел ему отдохнуть
Тувинский: кайгамчык улуг кижи
Русский: великан
Тувинский: улуг эртемден
Русский: великий учёный
Тувинский: хөлүн эрттир
Русский: великий
Тувинский: аажок элдеп чүве
Русский: к великому удивлению
Тувинский: мээң аажок хараадааным болза
Русский: к моему великому огорчению
Тувинский: бо майыктааш меңээ улуг
Русский: эти ботинки мне велики
Тувинский: улуг-биче чокка
Русский: от мала до велика
Тувинский: шуптчузу
Русский: от мала до велика
Тувинский: чаагай сеткилдии
Русский: великодушие
Тувинский: чаагай сеткилдиг
Русский: великодушный
Тувинский: каас-чараш
Русский: великолепный
Тувинский: магалыг чаагай
Русский: величественный
Тувинский: магалыг чаагай көрүш
Русский: величественное зрелище
Тувинский: өрээлдиң хемчээли
Русский: величина комнаты
Тувинский: доктаамал хемчег
Русский: постоянная величина
Тувинский: өскерлип турар хемчег
Русский: перменная величина
Тувинский: чадаг-терге
Русский: велосипед
Тувинский: венгр кижи
Русский: венгерка
Тувинский: венгр дыл
Русский: венгерский язык
Тувинский: чечек дээрбек
Русский: венок
Тувинский: бүрү дээрбек
Русский: венок
Тувинский: лавр венок
Русский: лавровый венок
Тувинский: вентилятор
Русский: вентилятор
Тувинский: агаарладыышкын хүртүзү
Русский: вентилятор
Тувинский: вентиляция
Русский: вентиляция
Тувинский: агаар киирери
Русский: вентиляция
Тувинский: чедиишкинге бүзүрел
Русский: вера в успех
Тувинский: бүзүрээр
Русский: принять на веру
Тувинский: шынзыгар
Русский: принять на веру
Тувинский: ак сеткилдиг баран болур
Русский: служить верой и правдой
Тувинский: анай-хаактыг тал
Русский: верба
Тувинский: чаңгыс мөгенниг теве
Русский: одногорбый верблюд
Тувинский: чоон хендир
Русский: толстая верёвка
Тувинский: шужуп алган өдүректер ужуп бар чор
Русский: утка летят вереницей
Тувинский: аңаа бүзүрээр мен
Русский: я ему верю
Тувинский: кым-бир кижиниң сөзүнге бүзүрээр
Русский: верить кому-либо на слово
Тувинский: бодунуң карактарынга бүзүревес
Русский: не верить своим глазам
Тувинский: бурганга чүдүүр
Русский: верить в бога
Тувинский: ол шын бижээн
Русский: он написал верно
Тувинский: ол уттупкан боор
Русский: он, верно, забыл
Тувинский: дедир бээр
Русский: вернуть
Тувинский: номну дедир бээр
Русский: вернуть книгу
Тувинский: өрени дедир эгидер
Русский: вернуть долг
Тувинский: кадыын эгидип алыр
Русский: вернуть здоровье
Тувинский: дедир келдиртир
Русский: вернуть
Тувинский: оруктан дедир эгидер
Русский: вернуть с дороги
Тувинский: бажыңынче ээп келир
Русский: вернуться домой
Тувинский: бодалганы шын бодаары
Русский: верное решение задачи
Тувинский: силерниң шагыңар шын бе?
Русский: у вас верные часы?
Тувинский: бүзүрелдиг
Русский: верный
Тувинский: идегелдиг өңнүк
Русский: верный друг
Тувинский: чугаа чок тиилелге
Русский: верная победа
Тувинский: чайлаш чок өлүм
Русский: верная смерть
Тувинский: бурганга чүдүүр
Русский: веровать
Тувинский: шажын-чүдүлге
Русский: вероисповедание
Тувинский: кара сагыштыг
Русский: вероломный
Тувинский: оор ёзулуг
Русский: вероломный
Тувинский: чыгаан үрээн
Русский: вероломный
Тувинский: оор ёзулуг халдаашкын
Русский: вероломный нападение
Тувинский: ол дашкаар үнген боор
Русский: он, вероятно, вышел
Тувинский: болгу дээ
Русский: вероятность
Тувинский: болчумчалыы
Русский: вероятность
Тувинский: бодап-даа көөрге
Русский: по всей вероятности
Тувинский: болчумчалыг
Русский: вероятный
Тувинский: шуут болгу дег таварылга
Русский: вполне вероятный случай
Тувинский: дескиндирер
Русский: вертеть
Тувинский: тырыкылаар
Русский: вертеть
Тувинский: дугуйну долгандырар
Русский: вертеть колесо
Тувинский: холунга дескиндирер
Русский: вертеть в руках
Тувинский: кудуруун чаяр
Русский: вертеть хвостом
Тувинский: тырыкыланыр
Русский: вертеться
Тувинский: дугуй тырыкыланып чор
Русский: колесо вертится
Тувинский: ээртилеңнээр
Русский: вертеться
Тувинский: оюжаңнаар
Русский: вертеться
Тувинский: көрүнчүк мурнунга ээртилеңнээр
Русский: вертеться перед зеркалом
Тувинский: ол сөс мыя бо-даа чытса-даа, сагыжымга кирбейн-дир
Русский: это слово вертится у меня на языке
Тувинский: орук аксынга турар
Русский: вертеться под ногами
Тувинский: шаптыктаар
Русский: вертеться под ногами
Тувинский: вертикаль
Русский: вертикаль
Тувинский: өрү уг
Русский: вертикаль
Тувинский: өрү уг-биле
Русский: по вертикали
Тувинский: вертикальдыг
Русский: вертикальный
Тувинский: өрү углуг
Русский: вертикальный
Тувинский: өрү углуг шугум
Русский: вертикальная линия
Тувинский: вертолёт
Русский: вертолёт
Тувинский: чүдүлгелиг кижи
Русский: верующий
Тувинский: бажыңның кыры
Русский: верх дома
Тувинский: пальтонуң додары
Русский: верх пальто
Тувинский: сайзыралдың дээди чадазы
Русский: верх совершенства
Тувинский: чыргалаңның дээди чадазынга турар
Русский: быть на верху блаженства
Тувинский: тиилээр
Русский: одержать верх
Тувинский: үстүкү каът
Русский: верхний этаж
Тувинский: хемниң үстүкү агымы
Русский: верхнее течение реки
Тувинский: даштыкы хеп
Русский: верхнее платье
Тувинский: аъттыг чорууру
Русский: верховая езда
Тувинский: аъттыг чорууру
Русский: ехать верхом
Тувинский: хадының бажы
Русский: верхушка сосны
Тувинский: дагның бажы
Русский: вершина горы
Тувинский: дээди чадазы
Русский: вершина
Тувинский: алдарның дээди чадазынга чедер
Русский: быть на вершине славы
Тувинский: булуңнуң бажы
Русский: вершина угла
Тувинский: деңзи хемчээлдери
Русский: меры веса
Тувинский: деңзизин немээр
Русский: прибавить в весе
Тувинский: семириир
Русский: прибавить в весе
Тувинский: эң чиик деңзи
Русский: наилегчайший вес
Тувинский: улуг ат-алдарлыг болур
Русский: пользоваться большим весом
Тувинский: алдын өртектиг
Русский: на вес золота
Тувинский: хөглүү-биле
Русский: весело
Тувинский: хөглүг каттырар
Русский: весело смеяться
Тувинский: шуптузунга хөглүг болур
Русский: всем было весело
Тувинский: хөглүг хөөн
Русский: весёлое настроение
Тувинский: хөглээшкин
Русский: веселье
Тувинский: хөглээр
Русский: предаваться веселью
Тувинский: часкы үе
Русский: весенняя пора
Тувинский: деңзилиг болур
Русский: весить
Тувинский: балык ийи килограмм деңзилиг
Русский: рыба весит два килограмма
Тувинский: ийи килограмм
Русский: два килограмма
Тувинский: шыңгыы барымдаа
Русский: веский довод
Тувинский: эрте час
Русский: ранняя весна
Тувинский: чаш уругну холундан чедер
Русский: вести ребёнка за руку
Тувинский: автомобиль чолачылаар
Русский: вести автомобиль
Тувинский: бажың ажылы кылыр
Русский: вести домашнее хозяйство
Тувинский: чагаалажыр
Русский: вести переписку
Тувинский: орук арыгже кирер
Русский: тропинка ведёт в лес
Тувинский: бо хөделиишкиннер чурттар аразының байдалының чидиглениринге чедирер
Русский: эти действия ведут к обострению международной обстановки
Тувинский: бо хөделиишкиннер
Русский: эти действия
Тувинский: чурттар аразының байдалының чидигленири
Русский: обострение международной обстановки
Тувинский: чурттар аразының байдалы
Русский: международная обстановка
Тувинский: меге эки чүвеге чедирбес
Русский: ложь к добру не ведёт
Тувинский: кандыг-бир чүведен эгелээр
Русский: вести начало от чего-либо
Тувинский: бодун ап чоруур
Русский: вести себя
Тувинский: вестибюль
Русский: вестибюль
Тувинский: шаандан бээр ындыг бооп турар
Русский: так ведётся исстари
Тувинский: өөрүшкүлүг медээ
Русский: радостная весть
Тувинский: сураг чок читкен кижи
Русский: без вести пропавший
Тувинский: ис чок читкен кижи
Русский: без вести пропавший
Тувинский: деңзилээр
Русский: взвесить на весах
Тувинский: бүдүн хүн дыштаныр
Русский: отдыхать весь день
Тувинский: хүнзедир дыштаныр
Русский: отдыхать весь день
Тувинский: бүдүн хлебти чиир
Русский: съесть весь хлеб
Тувинский: шупу бүдүн боду өл
Русский: весь мокрый
Тувинский: чүден-даа эки
Русский: это лучше всего
Тувинский: чүү-даа чок артар
Русский: остаться без всего
Тувинский: чүнүң-даа мурнунда
Русский: прежде всего
Тувинский: байырлыг! менди-чаагай!
Русский: всего хорошего!
Тувинский: байырлыг! менди-чаагай!
Русский: всего доброго!
Тувинский: дөмей-ле
Русский: всё равно
Тувинский: меңээ дөмей-ле
Русский: мне всё равно
Тувинский: адазы олчаан
Русский: весь в отца
Тувинский: иези олчаан
Русский: весь в мать
Тувинский: ынчалза-даа
Русский: при всём том
Тувинский: ынчалзажок
Русский: при всём том
Тувинский: чүвениң байдалын бодаарга
Русский: по всему
Тувинский: чүвениң байдалын бодаарга, ооңуу шын-дыр
Русский: по всему видно, что он прав
Тувинский: будуктуг
Русский: ветвистый
Тувинский: удур хат
Русский: встречный ветер
Тувинский: аай хат
Русский: попутный ветер
Тувинский: орук аайы-биле хат
Русский: попутный ветер
Тувинский: хоозун сөс эдер
Русский: бросать слова на ветер
Тувинский: ол сиилээш кижи
Русский: у неё ветер на голове
Тувинский: дайынның хоочуну
Русский: ветеран войны
Тувинский: күш-ажылдың хоочуну
Русский: ветеран труда
Тувинский: ветеринар
Русский: ветеринар
Тувинский: мал эмчизи
Русский: ветеринар
Тувинский: ветеринар
Русский: ветеринарный
Тувинский: ветеринарның
Русский: ветеринарный
Тувинский: мал эмнелгези
Русский: ветеринарный
Тувинский: мал эмнелгезиниң
Русский: ветеринарный
Тувинский: мал эмнелгезиниң чери
Русский: ветеринарный пункт
Тувинский: демир оруктуң адыры
Русский: ветка
Тувинский: вето чарлаар
Русский: наложить вето
Тувинский: хаттыг хүн
Русский: ветреный день
Тувинский: бөгүн хаттыг
Русский: сегодня ветрено
Тувинский: хат дээрбези
Русский: ветряная мельница
Тувинский: салгын оспазы
Русский: ветряная оспа
Тувинский: элеп баксыраан
Русский: ветхий
Тувинский: кежээликтей
Русский: под вечер
Тувинский: экии!
Русский: добрый вечер!
Тувинский: тураскааткан кежээ
Русский: вечер памяти
Тувинский: орай кежээ
Русский: поздно вечером
Тувинский: дыка үр ужурашпаан бис
Русский: не виделись целую вечность
Тувинский: олчаан сураг баар
Русский: кануть в вечность
Тувинский: меңгилер
Русский: вечные снега
Тувинский: үргүлчү болур
Русский: вечный
Тувинский: үргүлчү болур маргылдаалар
Русский: вечные споры
Тувинский: тонну аскыга азар
Русский: повесить пальто на вешалку
Тувинский: хеп азар чер
Русский: вешалка
Тувинский: хеп азар черге дужаар
Русский: сдать пальто на вешалку
Тувинский: илгини илер
Русский: пришить вешалку
Тувинский: ак-хепти азар
Русский: вешать бельё
Тувинский: азып өлүрер
Русский: вешать
Тувинский: бараанны деңзилээр
Русский: вешать товар
Тувинский: боттуг чүүл
Русский: вещественный
Тувинский: боттуг чүүлдүң
Русский: вещественный
Тувинский: боттуг барымдаалар
Русский: вещественные доказательства
Тувинский: боттуг чүүл
Русский: вещество
Тувинский: органиктиг бүдүмелдер
Русский: органические вещества
Тувинский: эргежок чугула чүве
Русский: необходимая вещь
Тувинский: чылыг идик-хеп
Русский: тёплые вещи
Тувинский: эт-септи суктунар
Русский: уложить вещи
Тувинский: чедимчелиг чогаал
Русский: удачная вещь
Тувинский: бо анаа чүве-дир
Русский: это в порядке вещей
Тувинский: чүвени дорту-биле чугаалаар
Русский: называть вещи своими именами
Тувинский: тара арыглаар машина
Русский: веялка
Тувинский: тараа хаяр
Русский: веять зерно
Тувинский: хат хадып тур
Русский: ветер веет
Тувинский: агаарда сериин салгын хап тур
Русский: в воздухе веет прохладой
Тувинский: ыңай-бээр
Русский: и взад, и вперёд
Тувинский: соңгаар-даа, буруңгаар-даа эвес
Русский: ни взад, ни вперёд
Тувинский: бот-боттарынга
Русский: взаимный
Тувинский: удур-дедир
Русский: взаимный
Тувинский: бот-боттарынга дуза
Русский: взаимная помощь
Тувинский: удур-дедир харылзаа
Русский: взаимодействие
Тувинский: харылзаа
Русский: взаимоотношение
Тувинский: бот-боттарынга хамаарылга
Русский: взаимоотношение
Тувинский: бот-боттарынга дуза
Русский: взаимопомощь
Тувинский: бот-боттарынга дуза картазы
Русский: карта взаимопомощи
Тувинский: чээлиге ашка бээр
Русский: дать денег взаймы
Тувинский: чээлиге алыр
Русский: брать взаймы
Тувинский: стакан орнунга аяк алыр
Русский: взять чашку взамен стакана
Тувинский: шоочалыг черге
Русский: взаперти
Тувинский: хааглыг черге
Русский: взаперти
Тувинский: ытты хааглыг черге тудар
Русский: держать собаку взаперти
Тувинский: доюлдур чайгаар
Русский: взбалтывать
Тувинский: доюлдур чаяр
Русский: взбалтывать
Тувинский: өрү чүгүрер
Русский: взбегать
Тувинский: өрү чүгүрер
Русский: взбежать
Тувинский: чаданы өрү чүгүрер
Русский: взбежать по лестнице наверх
Тувинский: арай деп үнер
Русский: взбираться
Тувинский: доюлдур чайгаар
Русский: взболтать
Тувинский: доюлдур чаяр
Русский: взболтать
Тувинский: көдүргеш салыр
Русский: взваливать
Тувинский: көдүргеш салыр
Русский: взвалить
Тувинский: шоодайны көдүргеш ооргага салыр
Русский: взвалить мешок на спину
Тувинский: бурууну кым-бир кижиже чая каар
Русский: взвалить вину на кого-либо
Тувинский: деңзилээр
Русский: взвесить
Тувинский: өөренип көөр
Русский: взвесить
Тувинский: бүгү бадылаар болгаш удур дээн барымдааларны өөренип көөр
Русский: взвесить все доводы за и против
Тувинский: деңзилеттинер
Русский: взвеситься
Тувинский: деңзиленир
Русский: взвеситься
Тувинский: деңзилеттинер
Русский: взвешиваться
Тувинский: деңзиленир
Русский: взвешиваться
Тувинский: хөлзээн
Русский: взволнованный
Тувинский: топтап көөрү
Русский: пристальный взгляд
Тувинский: политиктиг үзелдер
Русский: политические взгляды
Тувинский: бодунуң бодалдарын чугаалаар
Русский: высказать свои взгляды
Тувинский: даштындан көөрге
Русский: на взгляд
Тувинский: көре кааптар
Русский: взглянуть
Тувинский: хей чүве чугаалаар
Русский: молоть вздор
Тувинский: хей чүве чугаалаар
Русский: городить вздор
Тувинский: хей чүве чугаалаар
Русский: нести вздор
Тувинский: өртээ аартаар
Русский: вздорожать
Тувинский: өртээ улгадыр
Русский: вздорожать
Тувинский: хандыр улуг тынары
Русский: глубокий вздох
Тувинский: улуг тынар
Русский: вздохнуть
Тувинский: сырбаш кынныр
Русский: вздрагивать
Тувинский: серт дээр
Русский: вздрагивать
Тувинский: сырбаш кынныр
Русский: вздрогнуть
Тувинский: серт дээр
Русский: вздрогнуть
Тувинский: корткаш сырбаш кынныр
Русский: вздрогнуть от испуга
Тувинский: улуг тынар
Русский: вздыхать
Тувинский: ужуп үнер
Русский: взлетать
Тувинский: ужуп үнер
Русский: взлететь
Тувинский: агаарже өрү чаштай бээр
Русский: взлететь на воздух
Тувинский: далбаш кылыры
Русский: взмах
Тувинский: карбаш кылыры
Русский: взмах
Тувинский: чалгыннарны далбаш кылыры
Русский: взмах крыльев
Тувинский: чаңгыс карбаш дээш
Русский: одним взмахом
Тувинский: далбаш кылыр
Русский: взмахивать
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: взмахивать
Тувинский: далбаш кылыр
Русский: взмахнуть
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: взмахнуть
Тувинский: холун карбаш кылыр
Русский: взмахнуть рукой
Тувинский: далай кыдыы
Русский: взморье
Тувинский: кирериниң дадывыры
Русский: вступительный взнос
Тувинский: арай деп үнер
Русский: взобраться
Тувинский: дагже арай деп үнер
Русский: взобраться на гору
Тувинский: дагже үнер
Русский: взойти на гору
Тувинский: огурецтер үнүп келген
Русский: огурцы взошли
Тувинский: хүн үнген
Русский: солнце взошло
Тувинский: одуртур көөр
Русский: окинуть взором
Тувинский: чаза тепсир
Русский: взорвать
Тувинский: чазылдырар
Русский: взорвать
Тувинский: чаза тевер
Русский: взорваться
Тувинский: улуг кижи
Русский: взрослый
Тувинский: улгады берген кижи
Русский: взрослый
Тувинский: газтарның частыышкыны
Русский: взрыв газов
Тувинский: хенертен болуру
Русский: взрыв
Тувинский: хенертен каткы дыңналыры
Русский: взрыв смеха
Тувинский: чаза тевер
Русский: взрываться
Тувинский: частыр бүдүмелдер
Русский: взрывчатые вещества
Тувинский: хемчег көргүзер
Русский: наложить взыскание
Тувинский: хээли алыр
Русский: брать взятки
Тувинский: хээли бээр
Русский: давать взятки
Тувинский: оон чүнү негээр боор
Русский: с него взятки гладки
Тувинский: кым-бир кижини холундан чедип алыр
Русский: взять кого-либо под руку
Тувинский: чээли алыр
Русский: взять взаймы
Тувинский: ажыл-херекти бодунуң холунга алыр
Русский: взять дело в свои руки
Тувинский: тудуп алыр
Русский: взять в плен
Тувинский: скобкалаар
Русский: взять в скобки
Тувинский: кадай кылып алыр
Русский: взять в жёны
Тувинский: эрге-чагырганы алыр
Русский: взять власть
Тувинский: боо-чепсек чокка
Русский: взять голыми руками
Тувинский: хол-даяң алыр
Русский: взять голыми руками
Тувинский: кара олчаан
Русский: ни дать ни взять
Тувинский: дөмей
Русский: ни дать ни взять
Тувинский: кым-бир кижиден үлегер алыр
Русский: взять пример с кого-либо
Тувинский: бодунуун чедип алыр
Русский: взять своё
Тувинский: бодун туттунар
Русский: взять себя в руки
Тувинский: холдарындан четтинчир
Русский: взяться за руки
Тувинский: бажын туттунар
Русский: взяться за голову
Тувинский: ажыл-херекти эгелээр
Русский: взяться за дело
Тувинский: угаан кирер
Русский: взяться за ум
Тувинский: хеп-хенертен
Русский: откуда ни возмись
Тувинский: даштыкы хевири
Русский: вид
Тувинский: даштыкы хевири кээргенчиг болур
Русский: иметь жалкий вид
Тувинский: даштыкы хевири эки болур
Русский: иметь хороший вид
Тувинский: чараш көстүр чер
Русский: красивый вид
Тувинский: даглар көстүр чер
Русский: вид на горы
Тувинский: бодаар
Русский: иметь в виду
Тувинский: көскү черге турар
Русский: быть на виду
Тувинский: көзүлбейн баар
Русский: исчезнуть из виду
Тувинский: чидирер
Русский: потерять из виду
Тувинский: баажыланыр
Русский: делать вид
Тувинский: билдиртпес
Русский: не показать виду
Тувинский: көргүспес
Русский: не показать виду
Тувинский: канчалза-даа
Русский: ни под каким видом
Тувинский: чүү-даа болза
Русский: ни под каким видом
Тувинский: үнүштерниң хевири
Русский: вид растений
Тувинский: кылыг сөзүнүң доозулган хевири
Русский: глагол совершенного вида
Тувинский: ырактан көөр
Русский: видеть издалека
Тувинский: силерге ужурашканымга өөрдүм
Русский: я рад вас видеть
Тувинский: бис шагдан бээр көрүшпээн бис
Русский: мы давно не виделись
Тувинский: олаарый берген боор
Русский: он, видимо, заболел
Тувинский: эмге-хаяажок
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: дыка хөй
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: сан-түң чок
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: ында ымыраа эмге-хаяажок
Русский: комаров там видимо-невидимо
Тувинский: көстүрү эки
Русский: хорошая видимость
Тувинский: болгу дег
Русский: по всей видимости
Тувинский: ышкаш
Русский: по всей видимости
Тувинский: анаа-ла каракка көскү
Русский: видимый невооружённым глазом
Тувинский: меңээ моон эки көстүр
Русский: мне отсюда хорошо видно
Тувинский: ол чоруй барган боор
Русский: он, видно, уехал
Тувинский: көскү черде
Русский: на видном месте
Тувинский: алдарлыг эртемден
Русский: видный учёный
Тувинский: хевирин өскертир
Русский: видоизменить
Тувинский: хевирин өскертир
Русский: видоизменять
Тувинский: чуртче кирериниң чөпшээрели
Русский: виза на въезд
Тувинский: тормозтарның кыжыраары
Русский: визг тормозов
Тувинский: дыйылааш
Русский: визгливый
Тувинский: хыйылааш
Русский: визгливый
Тувинский: дыйылааш үн
Русский: визгливый голос
Тувинский: визит кылыр
Русский: нанести визит
Тувинский: штепсель адыры
Русский: штепсельная вилка
Тувинский: мээң буруум эвес
Русский: не моя вина
Тувинский: сээң бурууң-биле
Русский: по твоей вине
Тувинский: бодунуң буруузун миннир
Русский: признать свою вину
Тувинский: бо талазы-биле буруудадыр кижи чок
Русский: в этом некого винить
Тувинский: чигирзиг арага
Русский: десертное вино
Тувинский: буруулуг аянныг көөрү
Русский: виноватый
Тувинский: буруулуг кижи
Русский: виновник
Тувинский: буруулуг деп санаар
Русский: признать виновным
Тувинский: виноград арагалары
Русский: виноградные вина
Тувинский: эриилди киир ээрер
Русский: завинтить винт
Тувинский: чурукту ханада азып каан тур
Русский: картина висит на стене
Тувинский: байдалы билдинмес болур
Русский: висеть в воздухе
Тувинский: баш муңгаш байдалга таваржыр
Русский: висеть на волоске
Тувинский: саарзык чыл
Русский: високосный год
Тувинский: венок өрүүр
Русский: вить венок
Тувинский: уя тудар
Русский: вить гнездо
Тувинский: дыдыраш баш дүктери ээрлип турар
Русский: кудри вьются
Тувинский: ээртилеңнээр
Русский: виться
Тувинский: ыт бут чанында ээртилеңейнип тур
Русский: собака вьётся у ног
Тувинский: харлыг казыргы
Русский: снежный вихрь
Тувинский: вишняның
Русский: вишнёвый
Тувинский: шыгжаткан ашка
Русский: вклад
Тувинский: хуусаалыг шыгжаткан ашка
Русский: срочный вклад
Тувинский: тайбыңның херээнге салыышкын
Русский: вклад в дело мира
Тувинский: ажыглаар
Русский: вкладывать
Тувинский: даңзыга киирер
Русский: включить в список
Тувинский: сайгылгаанга улаар
Русский: включить
Тувинский: моторну хөделдирер
Русский: включить мотор
Тувинский: чырыкты кыпсыр
Русский: включить свет
Тувинский: ажылга киржир
Русский: включиться в работу
Тувинский: хыйыштыр
Русский: вкось
Тувинский: кысказы-биле
Русский: вкратце
Тувинский: шавыштыр
Русский: вкривь
Тувинский: хыйыштыр
Русский: вкривь
Тувинский: ыргайтыр
Русский: вкривь
Тувинский: тыртыйтыр
Русский: вкривь
Тувинский: хыйыштыр-мыйыштыр
Русский: вкривь и вкось
Тувинский: сыр өскээр
Русский: вкривь и вкось
Тувинский: амданы таптыг
Русский: приятный на вкус
Тувинский: чараш кылдыр кеттинер
Русский: одеваться со вкусом
Тувинский: хөөннүг апаар
Русский: войти во вкус
Тувинский: туралыг апаар
Русский: войти во вкус
Тувинский: чаңчыгар
Русский: войти во вкус
Тувинский: чер ээлээр
Русский: владеть землёй
Тувинский: ажыглап билир
Русский: владеть
Тувинский: орус дылды билир
Русский: владеть русским языком
Тувинский: бодун туттунар
Русский: владеть собой
Тувинский: өл-шыгы
Русский: влажность
Тувинский: агаарның өл-шыгы
Русский: влажность воздуха
Тувинский: дужаар чаңныг
Русский: властный
Тувинский: чагырар чаңныг
Русский: властный
Тувинский: ону мен канчай-даа албас мен
Русский: это не в моей власти
Тувинский: ыяшче үнер
Русский: влезть на дерево
Тувинский: соңгаже кирер
Русский: влезть в окно
Тувинский: өреге дүжер
Русский: влезть в долги
Тувинский: өске кижиниң херээнче хирлиг холун сугар
Русский: влезть кому-либо в душу
Тувинский: ужуп кирер
Русский: влетать
Тувинский: ужуп кирер
Русский: влететь
Тувинский: салдар чедирер
Русский: оказывать влияние
Тувинский: салдар чедирер
Русский: влиять
Тувинский: чагааны хавынче сугар
Русский: вложить письмо в конверт
Тувинский: ашканы тудугга ажыглаар
Русский: вложить деньги в строительство
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү сагыш-сеткилиниң ханызындан кылыр
Русский: вложить душу во что-либо
Тувинский: ынакшыыр
Русский: влюбиться
Тувинский: ынакшый бээр
Русский: влюбиться
Тувинский: ынакшыыр
Русский: влюбляться
Тувинский: ынакшый бээр
Русский: влюбляться
Тувинский: мооң-биле кады
Русский: вместе с тем
Тувинский: сыңчыр
Русский: вместиться
Тувинский: мээң орнумга бар
Русский: иди вместо меня
Тувинский: үзе кирер
Русский: вмешаться
Тувинский: чогушту үзе кирер
Русский: вмешаться в драку
Тувинский: үзе кирер
Русский: вмешиваться
Тувинский: сыңчыр
Русский: вмещаться
Тувинский: карак чивеш дээр аразында
Русский: вмиг
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: вмиг
Тувинский: хөлезиге
Русский: внаймы
Тувинский: хөлезиге бээр
Русский: сдавать внаём
Тувинский: бажыңның даштында
Русский: вне дома
Тувинский: айыылдан дашкаар
Русский: вне опасности
Тувинский: хоойлудан дашкаар
Русский: вне закона
Тувинский: …-дан оңун оскунар
Русский: вне себя от
Тувинский: чаа арганы бүдүрүлгеге нептередир
Русский: внедрить в производство новый метод
Тувинский: хенертен өлүрү
Русский: внезапная смерть
Тувинский: чүъктү вагонче киирер
Русский: внести багаж в вагон
Тувинский: даңзыга киирер
Русский: внести в список
Тувинский: даштыкы чурттар-биле
Русский: внешний
Тувинский: даштыкы
Русский: внешняя торговля
Тувинский: даштыкы хевири
Русский: внешность
Тувинский: чада-биле куду бадар
Русский: спускаться вниз по лестнице
Тувинский: агым аайы-биле куду
Русский: вниз по течению
Тувинский: үстүнден куду
Русский: сверху вниз
Тувинский: бис адаанда чурттап турар бис
Русский: мы живём внизу
Тувинский: хандыр көөр
Русский: вникать
Тувинский: хандыр көөр
Русский: вникнуть
Тувинский: сиңнигер
Русский: вникнуть
Тувинский: херектиң ужурун хандыр көөр
Русский: вникнуть в суть дела
Тувинский: кичээнгей салыр
Русский: обратить внимание
Тувинский: кичээнгейге алыр
Русский: принять во внимание
Тувинский: херекке албаңар!
Русский: не обращайте внимания!
Тувинский: кичээнгейлиг
Русский: внимательно
Тувинский: кичээнгейлии-биле
Русский: внимательно
Тувинский: кичээнгейлиг дыңнаар
Русский: слушать внимательно
Тувинский: кичээнгейлиг
Русский: внимательный
Тувинский: кичээнгейлиг көөрү
Русский: внимательное отношение
Тувинский: ол бистиң-биле аажок эвилең
Русский: он очень к нам внимателен
Тувинский: хайым кылдыр
Русский: вничью
Тувинский: хайым кылдыр ойнаар
Русский: сыграть вничью
Тувинский: база катап ужуражыр
Русский: увидеться вновь
Тувинский: оглунуң оглу
Русский: внук
Тувинский: уруунуң оглу
Русский: внук
Тувинский: иштики садыг
Русский: внутренняя торговля
Тувинский: иштики корум-чурумнуң дүрүмнери
Русский: правила внутреннего порядка
Тувинский: бажыңның иштинче кирер
Русский: войти внутрь дома
Тувинский: эмни ижер
Русский: принять лекарство внутрь
Тувинский: оглунуң уруу
Русский: внучка
Тувинский: уруунуң уруу
Русский: внучка
Тувинский: сагыжынга киирер
Русский: внушать
Тувинский: сагыжынга киирер
Русский: внушить
Тувинский: хүндүлексээрин келдирер
Русский: внушить уважение
Тувинский: дыңналдыр
Русский: внятно
Тувинский: дыңналдыр кылдыр
Русский: внятно
Тувинский: дыңналдыр чугаалаар
Русский: говорить внятно
Тувинский: сиңирип алыр
Русский: вобрать
Тувинский: агаарны киир тынар
Русский: вобрать воздух
Тувинский: киириштирер
Русский: вовлекать
Тувинский: хаара тудар
Русский: вовлекать
Тувинский: хаара тудар
Русский: вовлечь
Тувинский: оюнга киириштирер
Русский: вовлечь в игру
Тувинский: чогуур өйүнде
Русский: вовремя
Тувинский: өй-шаанда
Русский: вовремя
Тувинский: чогуур эвес өйүнде келир
Русский: прийти не вовремя
Тувинский: мен ону шуут чугаалаваан мен
Русский: я вовсе этого не говорил
Тувинский: оңгак шил
Русский: вогнутое стекло
Тувинский: дус чок суг
Русский: пресная вода
Тувинский: ижер суг
Русский: питьевая вода
Тувинский: хайындырган суг
Русский: кипячёная вода
Тувинский: аржаан суг
Русский: минеральная вода
Тувинский: хөй үе эрткен
Русский: много воды утекло
Тувинский: өскениң бергедээшкининден ажык үндүрер
Русский: в мутной воде рыбу ловить
Тувинский: согаашка суг соктаар, хей чүвеге үе чарыгдаар
Русский: толочь воду в ступе
Тувинский: сугдан кургагга үнер
Русский: выйти сухим из воды
Тувинский: кеземче чок арыг үнер
Русский: выйти сухим из воды
Тувинский: мегезин тудар
Русский: вывести на чистую воду
Тувинский: оларның аразынче суг өтпес
Русский: их водой не разольёшь
Тувинский: олар дыка дөмей
Русский: они похожи как две капли воды
Тувинский: автобус чолаачызы
Русский: водитель автобуса
Тувинский: мегелээр
Русский: водить за нос
Тувинский: кажарлаар
Русский: водить за нос
Тувинский: өңнүктежир
Русский: водить дружбу
Тувинский: бо хемде балык бар
Русский: в этой реке водится рыба
Тувинский: өңнүктежир
Русский: водиться
Тувинский: найыралдажыр
Русский: водиться
Тувинский: сугнуң кыры
Русский: водный поверхность
Тувинский: суг оруктары
Русский: водные пути
Тувинский: суг транспорту
Русский: водный транспорт
Тувинский: суг хөөлбээ
Русский: водоём
Тувинский: суг кызары
Русский: водоизмещение
Тувинский: суг аары
Русский: водоизмещение
Тувинский: он муң тонна аар судно
Русский: судно с водоизмещением в десят тысяч тонн
Тувинский: суг дамчыдылгазы
Русский: водопровод
Тувинский: водородтуң перекизи
Русский: перекись водорода
Тувинский: бөдүүн суг үнүжү
Русский: водоросль
Тувинский: суг шыгжымыры
Русский: водохранилище
Тувинский: суг мөөңнээшкини
Русский: водохранилище
Тувинский: суг үнүштери
Русский: водяные растения
Тувинский: суг-биле ажылдаар
Русский: водяной
Тувинский: суг дээрбези
Русский: водяная мельница
Тувинский: дайылдажыр
Русский: воевать
Тувинский: шериг хүлээлгелиг кижи
Русский: военнообязанный
Тувинский: дайынга туттурган шериг
Русский: военнопленный
Тувинский: дынны тыртар
Русский: натянуть вожжи
Тувинский: дынны кошкадыр
Русский: отпустить вожжи
Тувинский: бир чүък оттулар ыяш
Русский: воз дров
Тувинский: чүъктен чүнү аңдарылганыл, ол читкен
Русский: что с возу упало, то пропало
Тувинский: хөделдирер
Русский: возбудить
Тувинский: хайныктырар
Русский: возбудить
Тувинский: чемге хөөнүн келдирер
Русский: возбудить аппетит
Тувинский: сонуургадыр
Русский: возбудить интерес
Тувинский: хөделдирер
Русский: возбуждать
Тувинский: хайныктырар
Русский: возбуждать
Тувинский: шыжыктырары
Русский: возбуждение
Тувинский: кылыктандырары
Русский: возбуждение
Тувинский: аажок шыжыгар
Русский: быть в слиьном возбуждении
Тувинский: номну эгидер
Русский: возвратить книгу
Тувинский: оруктан бажыңче эгидер
Русский: возвратить с дороги домой
Тувинский: ээп келир
Русский: возвратиться
Тувинский: чанып келир
Русский: возвратиться
Тувинский: төрээн чуртунче ээп келир
Русский: возвратиться на родину
Тувинский: ээп келир
Русский: возвращаться
Тувинский: чанып келир
Русский: возвращаться
Тувинский: өрени эгидери
Русский: возвращение долга
Тувинский: бедигээш
Русский: возвышенность
Тувинский: тудар
Русский: воздвигнуть
Тувинский: тургузар
Русский: воздвигнуть
Тувинский: кым-бир кижиге салдар чедирер
Русский: оказать воздействие на кого-либо
Тувинский: ойталаар
Русский: воздержаться
Тувинский: чүве чугаалаарындан ойталаар
Русский: воздержаться от выступления
Тувинский: ойталаар
Русский: воздерживаться
Тувинский: арыг агаар тынар
Русский: дышать свежим воздухом
Тувинский: дашкаар үнүп агаарлаар
Русский: выйти на свежий воздух
Тувинский: агаар делгеми
Русский: воздушное пространство
Тувинский: агаар-биле аргыжылга
Русский: воздушное сообщение
Тувинский: агаар борбаа
Русский: воздушный шар
Тувинский: кыйгырыг
Русский: воззвание
Тувинский: чонну кыйгырып чүве чугаалаар
Русский: обратиться с воззванием к народу
Тувинский: уруглар хем эриинге ойнап турганнар
Русский: ребята возились на берегу реки
Тувинский: хүлээлир
Русский: возлагать
Тувинский: кым-бир кижиге идегээр
Русский: возлагать надежды на кого-либо
Тувинский: ол ырак эвесте турган
Русский: он стоял возле
Тувинский: бажыңның чанында
Русский: возле дома
Тувинский: венокту хөөрге салыр
Русский: возложить венок на могилу
Тувинский: кым-бир кижиге буруу онаар
Русский: возложить вину на кого-либо
Тувинский: ынак кижизи
Русский: возлюбленный
Тувинский: өжээн негээшкинни
Русский: возмездие
Тувинский: чарыгдалдарның орнун тургузар
Русский: возместить расходы
Тувинский: орнун тургузар
Русский: возмещать
Тувинский: болдунары-биле
Русский: возможно
Тувинский: болдунары-биле дүрген кел
Русский: приходи возможно скорее
Тувинский: черле ындыг боор
Русский: очень возможно
Тувинский: аажок хораданчыг
Русский: возмутительный
Тувинский: аажок хоранныг
Русский: возмутительный
Тувинский: бужар бак
Русский: возмутительный
Тувинский: бужар бак үүлгедиг
Русский: возмутительный поступок
Тувинский: аажок хорадаар
Русский: возмутиться
Тувинский: аажок ажынар
Русский: возмутиться
Тувинский: аажок хорададыр
Русский: возмутить
Тувинский: аажок ажындырар
Русский: возмутить
Тувинский: аажок хорададыр
Русский: возмущать
Тувинский: аажок ажындырар
Русский: возмущать
Тувинский: аажок хорадаар
Русский: возмущаться
Тувинский: аажок ажынар
Русский: возмущаться
Тувинский: менде чорукка баар дугайында бодал тыптыр келген
Русский: у меня возникла мысль о поездке
Тувинский: дааш-шимээн
Русский: возня
Тувинский: дүвүрээзин
Русский: возня
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер
Русский: поднять возню
Тувинский: катап эгелээр
Русский: возобновить
Тувинский: кичээлдерни катап эгелээр
Русский: возобновить занятия
Тувинский: чугаалажыышкыннарны катап эгелээр
Русский: возобновить переговоры
Тувинский: катап эгелээр
Русский: возобновлять
Тувинский: чөшпээревес
Русский: возражать
Тувинский: силер удурланмас силер бе?
Русский: вы не возражаете?
Тувинский: чөшпээревези
Русский: возражение
Тувинский: удур саналдар чок болур
Русский: не иметь возражений
Тувинский: удурланмаңар!
Русский: без возражений!
Тувинский: чөшпээревес
Русский: возразить
Тувинский: маңаа удурланган херээ чок
Русский: на это нечего возразить
Тувинский: беш харлыында
Русский: в возрасте пяти лет
Тувинский: назы чеде бергенде
Русский: в зрелом возрасте
Тувинский: көвүдээр
Русский: возрастать
Тувинский: көвүдээр
Русский: возрасти
Тувинский: катап сайзырадыр
Русский: возродить
Тувинский: амыдыралче эгидер
Русский: возродить к жизни
Тувинский: амыдыралче диргизер
Русский: возродить к жизни
Тувинский: катап тургустунар
Русский: возродиться
Тувинский: катап сайзыраар
Русский: возродиться
Тувинский: көдээ суур катап сайзыраан
Русский: деревня возродилась
Тувинский: хаттың сыылаары
Русский: вой ветра
Тувинский: улуп эгелээр
Русский: поднять вой
Тувинский: хамааты дайын
Русский: гражданская война
Тувинский: шеригниң хевири
Русский: род войск
Тувинский: вагонче кирер
Русский: войти в вагон
Тувинский: кирип болур бе?
Русский: можно войти?
Тувинский: чазактың составынга кирер
Русский: войти в состав правительства
Тувинский: чамдык чүвелер чемоданга сыңмаан
Русский: не все вещи вошли в чемодан
Тувинский: бүзүрелин чедип алыр
Русский: войти доверие
Тувинский: күш кирер
Русский: войти в силу
Тувинский: күштүг болур
Русский: войти в силу
Тувинский: ажыглалга кирер
Русский: войти в употребление
Тувинский: модага кирер
Русский: войти в моду
Тувинский: чаңчыл апаар
Русский: войти в привычку
Тувинский: кым-бир кижиниң байдалын бодап көөр
Русский: войти в чьё-либо положение
Тувинский: долгандыр көрзүнер
Русский: оглянуться вокруг
Тувинский: хоорайны долганыр
Русский: объехать вокруг города
Тувинский: шары дег ажылдаар
Русский: работать как вол
Тувинский: хөй ажылдаар
Русский: работать как вол
Тувинский: арга-чадаарда чөпшээрешкен
Русский: волей-неволей согласился
Тувинский: бөрүден коргар болза, арыг ишти кирген херээ чок
Русский: волков бояться - в лес не ходить
Тувинский: далайда чалгыглар бар
Русский: на море волны
Тувинский: далай чалгып тур
Русский: на море волны
Тувинский: кыска чалгыгларда
Русский: на коротких волнах
Тувинский: далайның чалгыыры
Русский: волнение на море
Тувинский: девидээр
Русский: прийти в волнение
Тувинский: угааннарны хөлзедир
Русский: волновать умы
Тувинский: хем чалгып тур
Русский: река волнуется
Тувинский: экзаменге девидээр
Русский: волноваться на экзамене
Тувинский: синтетиктиг удазын
Русский: синтетическое волокно
Тувинский: баш дүгүн дыраар
Русский: расчесать волосы
Тувинский: бодунга аажок таарзынмас
Русский: рвать на себе волосы
Тувинский: бажының дүгү адыя бээр
Русский: волосы дыбом встают
Тувинский: аажок коргар
Русский: волосы дыбом встают
Тувинский: аажок чем чиксээри
Русский: волчий аппетит
Тувинский: хуулгаазын тоолдар
Русский: волшебные сказки
Тувинский: хостуг чон
Русский: вольный народ
Тувинский: бодун хостуг ап чорууру
Русский: вольное поведение
Тувинский: даштыгаа
Русский: на вольном воздухе
Тувинский: шөлээн черге
Русский: на вольном воздухе
Тувинский: күзел-соруктуң күжү
Русский: сила воли
Тувинский: эки тура-биле
Русский: по доброй воле
Тувинский: күзелинге удур
Русский: против воли
Тувинский: хосталгаже үндүрер
Русский: отпустить на волю
Тувинский: сеткил-сагыжын илередир
Русский: дать волю чувствам
Тувинский: бодунуң сеткил-сагыжын илередир
Русский: дать волю своим чувствам
Тувинский: үнүп чоруур
Русский: выйти вон
Тувинский: моон чор!
Русский: вон отсюда!
Тувинский: тоң багай
Русский: из рук вон плохо
Тувинский: дуу ынаар
Русский: вон там
Тувинский: дуу ынаар үстүнде
Русский: вон там наверху
Тувинский: ындыг чүве-дир але!
Русский: вот оно что!
Тувинский: байлак бодаашкын
Русский: богатое воображение
Тувинский: бодун артист кылдыр бодаар
Русский: вообразить себя артистом
Тувинский: ындыг буянныг
Русский: такой добрый
Тувинский: ол черле ындыг буянныг кижи
Русский: он вообще такой добрый
Тувинский: кайнаар-даа барбас бис
Русский: никуда не пойдем
Тувинский: бис черле кайнаар-даа барбас бис
Русский: мы вообще никуда не пойдем
Тувинский: хей-аът кирип ырлаар
Русский: петь с воодушевлением
Тувинский: чепсектиг күштер
Русский: вооружённые силы
Тувинский: амыдыралга боттандырар
Русский: воплотить в жизнь
Тувинский: бүгү дүрүмнер
Русский: все правила
Тувинский: бүгү дүрүмнерге чөрүштүр
Русский: вопреки всем правилам
Тувинский: айтырыг салыр
Русский: задать вопрос
Тувинский: аграр айтырыг
Русский: аграрный вопрос
Тувинский: үе-шагның айтырыы
Русский: вопрос времени
Тувинский: амы-тын болгаш өлүмнүң айтырыы
Русский: вопрос жизни и смерти
Тувинский: хууда айтырыг талазы-биле
Русский: по личному вопросу
Тувинский: айтырыг демдээ
Русский: вопросительный знак
Тувинский: айтырыг домаа
Русский: вопросительное предложение
Тувинский: бөмбүк хаалгаже кирген
Русский: мяч в воротах
Тувинский: чыдар моюндурук
Русский: отложной воротник
Тувинский: оваалап каан тараа саваңы
Русский: ворох соломы
Тувинский: сигенни аңдара-дүңдере каар
Русский: ворошить сено
Тувинский: чанып чоруптар
Русский: отправиться восвояси
Тувинский: шаланы воск-биле чаар
Русский: натирать пол воском
Тувинский: кыйгырыг демдээ
Русский: восклицательный знак
Тувинский: кыйгырыг домаа
Русский: восклицательное предложение
Тувинский: өкпеге дегдириишкин
Русский: воспаление лёгких
Тувинский: уругларны кижизидери
Русский: воспитание детей
Тувинский: уруглар бажыңы
Русский: детский дом
Тувинский: уруглар бажыңының кижизиттирикчизи
Русский: воспитанник детского дома
Тувинский: күш-ажылга чаңчылды кижизидер
Русский: воспитать привычку в труду
Тувинский: таварылганы ажыглаар
Русский: воспользоваться случаем
Тувинский: таакпылаары хоруглуг
Русский: курить воспрещается
Тувинский: маңаа таакпылаары хоруглуг
Русский: здесь курить воспрещается
Тувинский: катап сактыр
Русский: воспроизвести в памяти
Тувинский: чепсектиг тура халыышкын
Русский: вооружённое восстание
Тувинский: ажыл-агыйны катап тургузар
Русский: восстановить хозяйство
Тувинский: кадыкшылды эгидер
Русский: восстановить здоровье
Тувинский: албан-дужаалга катап тургузар
Русский: восстановить в должности
Тувинский: бодунга удурландырар
Русский: восстановить против себя
Тувинский: бажыңны катап тургузары
Русский: восстановление дома
Тувинский: ажылга катап тургузары
Русский: восстановление на работе
Тувинский: …-дан чөөн чүкче
Русский: на восток от…
Тувинский: аажок өөрүүр
Русский: приходить в восторг
Тувинский: магадаар
Русский: приходить в восторг
Тувинский: хөлүн эрттир магадаар
Русский: быть вне себя от восторга
Тувинский: чөптүг чорук тиилээн
Русский: справедливость восторжествовала
Тувинский: чөөн талада
Русский: в восточном направлении
Тувинский: айтырып негеп алыр
Русский: до востребования
Тувинский: кым-бир кижиниң көрүжүн магададыр
Русский: восхищать чей-либо взор
Тувинский: магадаар
Русский: быть в восхищении
Тувинский: кайгаар
Русский: быть в восхищении
Тувинский: магадай бээр
Русский: прийти в восхищение
Тувинский: хүн үнери-биле
Русский: с восходом солнца
Тувинский: даг бажы
Русский: вершина горы
Тувинский: даг бажынче үнери
Русский: восхождение на вершину горы
Тувинский: мен бо мен!
Русский: вот и я!
Тувинский: шуптузу бо-ла
Русский: вот и всё
Тувинский: элдептиин!
Русский: вот тебе и на!
Тувинский: амыр-ла-дыр!
Русский: вот ещё!
Тувинский: кайынам!
Русский: вот ещё!
Тувинский: ол ам дораан келир
Русский: он вот-вот придёт
Тувинский: булавканы киир шанчып каар
Русский: воткнуть булавку
Тувинский: бо хем хөлче киир агып чыдар
Русский: эта река впадает в озеро
Тувинский: карак оңгарлары
Русский: глазные впадины
Тувинский: соолбургай хөрек
Русский: впалая грудь
Тувинский: соолбургай чаактар
Русский: впалые щёки
Тувинский: чаактар соолбурарган
Русский: щёки впали
Тувинский: частырыгга алзыр
Русский: впасть в ошибку
Тувинский: муңгагдалга алзыр
Русский: впасть в отчаяние
Тувинский: чаш уруг дег апаар
Русский: впасть в детство
Тувинский: чаржып маңнаар
Русский: бежать вперегонки
Тувинский: бурунгаар чоруур
Русский: идти вперёд
Тувинский: шак мурнап тур
Русский: часы идут вперёд
Тувинский: баштай төлеп каар
Русский: платить вперёд
Тувинский: мурнунга туруп алыр
Русский: стать впереди
Тувинский: мурнувуста
Русский: впереди нас
Тувинский: хем көзүлген
Русский: показалась река
Тувинский: мурнувуста хем көзүлген
Русский: впереди нас показалась река
Тувинский: бисти чүү манап турарыл?
Русский: что нас ждёт?
Тувинский: мурнувуста бисти чүү манап турарыл?
Русский: что нас ждёт впереди?
Тувинский: бүгү амыдыралы
Русский: вся жизнь
Тувинский: бүгү амыдыралы ам-даа мурнунда
Русский: вся жизнь впереди
Тувинский: оларның бүгү амыдыралы ам-даа мурнунда
Русский: у них вся жизнь впереди
Тувинский: хадылар олуртунган
Русский: сосны посажены
Тувинский: шивилер-биле аралаштыр
Русский: вперемежку с елями
Тувинский: хадылар шивилер-биле аралаштыр олуртунган
Русский: сосны посажены вперемежку с елями
Тувинский: сула-биле холушкак
Русский: вперемежку с овсом
Тувинский: чиңге-тараа сула-биле холушкак
Русский: просо вперемежку с овсом
Тувинский: күштүг сактыышкын
Русский: сильное впечатление
Тувинский: сактыышкын арттырган
Русский: произвести впечатление
Тувинский: күштүг сактыышкын арттырган
Русский: произвести сильное впечатление
Тувинский: кандыг-бир чүүлдүң салдарынга алзыр
Русский: быть под впечатлением чего-либо
Тувинский: база бир сөс
Русский: ещё одно слово
Тувинский: база бир сөс киир бижиир
Русский: вписать ещё одно слово
Тувинский: үш-булуңчукту бижиир
Русский: вписать треугольник
Тувинский: үш-булуңчукту төгерикке киир бижиир
Русский: вписать треугольник в круг
Тувинский: элезин сугну сиңирип алган
Русский: песок впитал воду
Тувинский: эштип чоруптар
Русский: пуститься вплавь
Тувинский: шуут чоокшулаар
Русский: приблизиться вплотную
Тувинский: кошкак үн-биле ырлаар
Русский: петь вполголоса
Тувинский: шуут четчир
Русский: вполне достаточно
Тувинский: эмин эрттир далашкаш бир-ле чүвени
Русский: забыть что-либо впопыхах
Тувинский: өйүнде болур
Русский: быть впору
Тувинский: бо майыктааштар
Русский: эти ботинки
Тувинский: бо майыктааштар аңаа өй
Русский: эти ботинки ему впору
Тувинский: караңгы черге олурар
Русский: сидеть впотьмах
Тувинский: ол ону кылыр эргелиг
Русский: он вправе это сделать
Тувинский: менден оң талада
Русский: вправо от меня
Тувинский: кичээнгейлиг бол
Русский: будь внимательнее
Тувинский: моон соңгаар кичээнгейлиг бол
Русский: впредь будь внимательнее
Тувинский: тускай айтыышкын
Русский: особое распоряжение
Тувинский: тускай айтыышкын үнгүже
Русский: впредь до особого распоряжения
Тувинский: өрү шуравышаан маңнаар
Русский: бежать вприпрыжку
Тувинский: тоттур чемненмейн чурттаар
Русский: жить впроголодь
Тувинский: курлавырлап белеткээр
Русский: заготовить что-либо впрок
Тувинский: кым-бир кижиге ажыктыг болур
Русский: идти впрок кому-либо
Тувинский: эң өжээнниг дайзын
Русский: злейший враг
Тувинский: олар аразында өжээнниг
Русский: между ними вражда
Тувинский: өжээннешкек хөделиишкиннер
Русский: враждебные действия
Тувинский: чөрүжек
Русский: идти вразрез с чем-либо
Тувинский: хенертен чедип келир
Русский: застать врасплох
Тувинский: улуг эмчи
Русский: главный врач
Тувинский: дежурный эмчи
Русский: дежурный врач
Тувинский: диш эмчизи
Русский: зубной врач
Тувинский: эмчи чалаар
Русский: вызвать врача
Тувинский: эмчи шинчилгези
Русский: врачебный осмотр
Тувинский: Чер Хүннү дескинип турар
Русский: Земля вращается вокруг Солнца
Тувинский: хора чедирер
Русский: причинить вреда
Тувинский: түр ажыл
Русский: временная работа
Тувинский: шөлээ үезинде
Русский: во время отпуска
Тувинский: эң чоокку үеде
Русский: ближайшее время
Тувинский: үе эрткен тудум
Русский: с течением времени
Тувинский: үе-шакты эрттирер
Русский: тратить время
Тувинский: үе-шакты хей эрттирер
Русский: тратить время напрасно
Тувинский: бистиң үеде
Русский: в наше время
Тувинский: кажан-даа
Русский: во все времена
Тувинский: ажыл шагы
Русский: рабочее время
Тувинский: дугурушкан шагында
Русский: в назначенное время
Тувинский: ам каш шак-тыр?
Русский: сколько сейчас времени?
Тувинский: чайгы үе
Русский: летнее время
Тувинский: эрткен үе
Русский: прошедшее время
Тувинский: өйлеп-өйлеп
Русский: время от времени
Тувинский: кезек болгаш-ла
Русский: по временам
Тувинский: кезек болгаш-ла
Русский: время от времени
Тувинский: өйлеп-өйлеп
Русский: по временам
Тувинский: ол мен дег
Русский: он вроде меня
Тувинский: шаңналды тыпсыры
Русский: вручение награды
Тувинский: орден тыпсыр
Русский: вручить орден
Тувинский: мээң келирим чигзиниглиг
Русский: вряд ли я приду
Тувинский: ол үргүлчү чай чок
Русский: он всё время занят
Тувинский: чаашкын ам-даа чаап тур
Русский: дождь всё идёт
Тувинский: кандыг-даа аргалар
Русский: всевозможные средства
Тувинский: шупту он рубль
Русский: всего десять рублей
Тувинский: шупту он рубль болган
Русский: было всего десять рублей
Тувинский: чүгле
Русский: всего-навсего
Тувинский: ол-ла бе?
Русский: только и всего?
Тувинский: байырлыг!
Русский: всего хорошего!
Тувинский: бүгү-ниити чизе
Русский: всеобщая перепись
Тувинский: кандыг-бир чүвени шынга алыр
Русский: принимать что-либо всерьёз
Тувинский: бүгү талалыг хөгжүлде
Русский: всестороннее развитие
Тувинский: ол аарып турган
Русский: он был болен
Тувинский: ынчалза-даа келген
Русский: всё-таки приехал
Тувинский: ол аарып турган, ынчалза-даа келген
Русский: он был болен, но всё-таки приехал
Тувинский: мээңии шын
Русский: а я прав
Тувинский: мээңии черле шын
Русский: а я всё-таки прав
Тувинский: ол силерден хамааржыр
Русский: это зависит от вас
Тувинский: ол бүрүнү-биле силерден хамааржыр
Русский: это всецело зависит от вас
Тувинский: аъттыг халдыр
Русский: пустить лошадь вскачь
Тувинский: аътка шавар
Русский: пустить лошадь вскачь
Тувинский: кандыг-бир чүүл дугайын каксы сагындырар
Русский: упомянуть о чём-либо вскользь
Тувинский: аъттың кырынче үне халыыр
Русский: вскочить на лошадь
Тувинский: орнудан тура халыыр
Русский: вскочить с постели
Тувинский: бут кырынга тура халыыр
Русский: вскочить на ноги
Тувинский: чагааны чазар
Русский: вскрыть письмо
Тувинский: ириңнээн черни дежер
Русский: вскрыть нарыв
Тувинский: кым-бир кижиниң соондан чоруур
Русский: идти вслед за кем-либо
Тувинский: соондан көөр
Русский: смотреть вслед
Тувинский: поездиниң соондан көөр
Русский: смотреть вслед поезду
Тувинский: аараанының хараазы-биле
Русский: вследствие болезни
Тувинский: ол ажылга келбээн
Русский: он не явился на работу
Тувинский: ол аараанының хараазы-биле ажылга келбээн
Русский: он не явился на работу вследствие болезни
Тувинский: дыңналдыр номчуур
Русский: читать вслух
Тувинский: чуурганы хайындырар
Русский: сварить яйцо
Тувинский: чуурганы чымчак кылдыр хайындырар
Русский: сварить яйцо всмятку
Тувинский: дузалал кылыг сөзү
Русский: вспомогательный глагол
Тувинский: ажынчак кижи
Русский: вспыльчивый человек
Тувинский: кыва бергеш, өжүп калган
Русский: вспыхнул и погас
Тувинский: от кыва бергеш, өжүп калган
Русский: огонь вспыхнул и погас
Тувинский: килеңнеп ажына бээр
Русский: вспыхнуть гневом
Тувинский: соңгаларны шилдээр
Русский: вставить стёкла в окна
Тувинский: диштерни кададыр
Русский: вставить зубы
Тувинский: чугаага сөс немээр
Русский: вставить слово в разговор
Тувинский: эртен эрте турар
Русский: встать рано утром
Тувинский: сандай кырынга туруп алыр
Русский: встать на стул
Тувинский: мээң мурнунда бергелер тыптып келген
Русский: передо мной встали трудности
Тувинский: аъттар туруп алганнар
Русский: лошади встали
Тувинский: шак турупкан
Русский: часы встали
Тувинский: таныжынга ужуражыр
Русский: встретить знакомого
Тувинский: силер-биле каяа ужуражып болур мен?
Русский: где я могу вас встретить?
Тувинский: чылыг хүлээп алыышкынга таваржыр
Русский: встретить тёплый приём
Тувинский: ойтаалашкынга таваржыр
Русский: встретить отказ
Тувинский: Чаа чылды уткуур
Русский: встретить Новый год
Тувинский: найыралдың ужуражылгазы
Русский: дружеская встреча
Тувинский: түңнел ужуражылга
Русский: финальная встреча
Тувинский: Чаа чылды уткууру
Русский: встреча Нового года
Тувинский: уткуй келир поезд
Русский: встречный поезд
Тувинский: кирериниң экзамени
Русский: вступительный экзамен
Тувинский: киирилде сөс
Русский: вступительное слово
Тувинский: кым-бир кижи-биле эвилелдежир
Русский: вступить в союз с кем-либо
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү ээлеп эгелээр
Русский: вступить во владение чем-либо
Тувинский: чугаалажыышкыннарны эгелээр
Русский: вступить в переговоры
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: вступить в брак
Тувинский: өгленир
Русский: вступить в брак
Тувинский: шеригниң хоорайже кирери
Русский: вступление войск в город
Тувинский: кызыл-тастың өзүмнери
Русский: всходы пшеницы
Тувинский: кызыл-тастың баштайгы өзүмнери
Русский: первые всходы пшеницы
Тувинский: кызыл-тастың баштайгы өзүмнери көстүп келген
Русский: появились первые всходы пшеницы
Тувинский: санында-ла
Русский: всякий раз
Тувинский: кайы-даа үе
Русский: всякое время
Тувинский: кажан-даа
Русский: всякое время
Тувинский: ону кым-даа билир
Русский: всякий это знает
Тувинский: кижи бүрүзүнге бодунуу
Русский: всякому своё
Тувинский: чүвени канчап билир
Русский: на всякий случай
Тувинский: черле ынчаш
Русский: на всякий случай