Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес олар, чижээлээрге, силерни багай ажаап-карактап турар болза, силерге эки эвес, бир-ле анчыг чүве кылыптар болза, ынчан силер оларга хамаарыштыр кылыктанып, ажына бээр силер.
Русский: Если они, например, плохо за вами ухаживают, делают что-то, что вам неприятно, то вы испытываете на них гнев.
Тувинский: Мынча деп бодай бээр силер: «Бо-ла-дыр ам, бүгү чуртталгамда мен оларга дыка хөй чүвени кылып бердим, а мээң ажы-төлүм ам кээп мени анаа эки ажаап-карактап безин шыдавастар ышкажыл».
Русский: Вы думаете: «Вот, сколько я за всю жизнь для них сделал, а теперь мои дети даже не могут нормально за мной ухаживать».
Тувинский: Ындыг бодалдар силерниң сагыш-сеткилиңерниң дүвүрелин болдуруптар.
Русский: И такие мысли у вас вызывают гнев.
Тувинский: Бир эвес силер ынчаар угаап-медереп, шак-ла ындыг бодалдар бодап чыткаш, өлүр болзуңарза, ол кончуг айыылдыг болур.
Русский: Если вы умрете с таким настроем ума, с такими мыслями, то это будет очень опасно.
Тувинский: Куваанды бир садыгжы кыдат-биле хөй кумза шайны хол бажынга көдүрүп алгаш, майгынны үш долгандыр кылаштаар деп моожалашкаш, ол кыдаттың хөй бараанын аппарган.
Русский: Как-то Куваанды поспорил с китайским купцом, что он, держа на вытянутых руках несколько тюков плиточного чая, трижды обойдет палатку и, выиграв спор, получил от купца много товара.
Тувинский: Ынчангаш силер кажан өлүп чыдырыңарда, силерниң ажы-төлүңер силерни таптыг карактап, чемгербес болза – ында коргунчуг чүү-даа чок.
Русский: Поэтому когда будете умирать, и ваши дети не будут вас как следует кормить – то ничего страшного.
Тувинский: Олар мени чемгербейн турлар.
Русский: Они меня не кормят.
Тувинский: Чергерер чемгербезинде ылгал чок, мен дөмей-ле өлүп каар-ла болгай мен.
Русский: Кормят, не кормят какая разница, я умираю
Тувинский: Бир эвес олар мени чемгерип-даа турган болза, мен анаа орта чемненип шыдавас турган ийик мен.
Русский: Даже если бы они меня кормили, я бы не смог нормально есть.
Тувинский: Куваанды соңгаар кожууннарга, бир эштиг оорланып чорааш, дүне чылгыдан малдар тудуп ап турганнар.
Русский: Куваанды со своим напарником ездил воровать в северные кожууны, и ночью из табунов они вылавливали скакунов.
Тувинский: Олар мени багай ажаап турары дыка эки-дир, мен оларга хамаарыштыр эмин эртир хандыкшылдыг болурумну күзевейн турарлар-дыр.
Русский: Очень хорошо, что они со мной плохо обращаются, они не хотят, чтобы я чувствовал к ним привязанность.
Тувинский: Бо чуртталгадан дараазында чуртталгамче оожум-тайбың шилчий бээр мен, ол дыка эки-дир.
Русский: Замечательно, я смогу мирно перейти из этой жизни в следующую.
Тувинский: Оларны билип каан болгаш хөй кижи тудуп алыр деп келгеннер.
Русский: О них узнали, и приехало много людей, чтобы поймать их.
Тувинский: Мен оларны төрээш, азырап каан мен, оларга мен ам чүгле кара чаңгыс кылып шыдаар чүүлүм, оларның аскының кежии дээш чалбарыыр мен.
Русский: Я их родитель, единственное, что я могу для них сделать, это молиться об их счастье
Тувинский: Бир эвес бойдусадыларже адаккы шупту үш ораннарның амылыглары бүргей халчы бергеш, оларны эттеп-соп, куду көрүп, оларның мага-бодун кезип-хээп эгелээр болза, ынчан орта удур каржы сеткил сеткиир, дүвүрээриниң орнунга, бойдусадылар ооң харыызынга оларга хамаарыштыр чүгле аас-кежикти күзээрлер.
Русский: Если на бодхисаттв набросятся существа всех трех миров, начнут их бить, оскорблять, резать их тела, то вместо того чтобы чувствовать злонамеренность в ответ бодхисаттвы будут лишь испытывать к ним любовь, то есть желать им всем счастья.
Тувинский: Амдыызында мээң төлүм меңээ хора чедирбейн тур, ол мени анаа чемгербейн тур, ол аажок могап, турупкан, ынчангаш чемгерзин азы чемгербезин, кандыг хамаан боор.
Русский: Сейчас мой ребенок не вредит мне, он меня просто не кормит, он просто устал, поэтому какая разница.
Тувинский: Бир эвес силер ынчаар бодаар болзуңарза, силерниң угааныңар оожургалдыг байдалга артып каар.
Русский: Если вы будете думать так, ваш ум останется в покое.
Тувинский: Кырган-авалар, шак-ла ынчаар боданыңар.
Русский: Бабушки, так думайте.
Тувинский: Куваанды эжин аъттан дүшпе дээш, боду дүшкеш, туруп алган.
Русский: Куваанды запретил напарнику слезать с коня, а сам спешился.
Тувинский: Багай чүве бодаваңар, чүге дизе өлүм үезинде багай чүве бодаары – ол дыка айыылдыг.
Русский: Не думайте плохо, потому что гнев во время смерти – это очень опасно.
Тувинский: Энерелдиг болуңар.
Русский: Чувствуйте сострадание.
Тувинский: Хөй кижилерден бир мөге кижи халып келген болгаш өскези ооң соондан шупту халдааннар.
Русский: Из множества людей на него бросился один силач, а другие стали подступать следом.
Тувинский: Силерниң ажы-төлүңерниң угаан-медерели хирлениишкинде турар, ынчангаш буянныг чүүлдү оларга кылып кааны дээш канчаар четтиргенин илередирил деп чүвени олар билбес.
Русский: Ум ваших детей находится под властью омрачений, поэтому они не знают, как отблагодарить за доброту.
Тувинский: Ооң уржуунда ажы-төлдүң аас-кежии эвээш болуп турар, ынчангаш олар човулаңны хөйү-биле көрүп турарлар.
Русский: Из-за этого у детей меньше счастья, и они будут больше страдать.
Тувинский: Силерниң төлүңер кажан-даа ынчаар човулаң көрбес болзун деп, ынчаар күзеңер.
Русский: И желайте, чтобы ваш ребенок никогда так не страдал.
Тувинский: Ол дээрге силерниң ёзулуг арыг ынакшылыңар ол болур-дур.
Русский: Вот это будет вашей чистой любовью.
Тувинский: Куваанды баштай халып келген мөге кижини тудуп алгаш, өскезин ол кижи-биле хап туруп сывырыпкан.
Русский: Куваанды схватил силача, напавшего первым, стал им бить остальных и всех разогнал.
Тувинский: Бир эвес төлүңер силерни чемгерип турар болза, ынчан силер аңаа харыы кылдыр сеңээ ынак мен деп, сен ышкаш кижи чок, кандыг кончуг эки кижи боор бо деп чугаалап турар силер, а бир эвес ол силерни чемгерерин уттуптар болза, ынчан силер доп-дораан-на төлүңерни көөр хөңнүңер чок апаар.
Русский: Если ваш ребенок кормит вас, то вы в ответ ему говорите, что любите его, какой он у вас замечательный, если же он забудет вас покормить, вы сразу же его возненавидите.
Тувинский: Бир эвес силерниң сеткил-сагыжыңарга ындыг казыргы дег дүвүрээзин туруп кээр болза, ол болза арыг ынакшыл эвес-тир.
Русский: Если вас обуревают такие эмоции, то это не чистая любовь.
Тувинский: Силерниң ажы-төлүңер силерге хамаарыштыр чүнү-даа кылып турар болза, канчаар-даа чаңнап турар болза, силер кезээде оларның аас-кежииниң дугайында бодаар ужурлуг силер.
Русский: Что бы ваши дети ни делали, как бы они с вами ни обращались, вы всегда должны думать об их счастье.
Тувинский: Ынчан силер сеткил-сагыжыңар маажым кызыл дустай бээр силер.
Русский: Тогда вы умрете спокойно.
Тувинский: Хөй кижилер Куваандының эжин танааш, адын адаан болгаш "бирээңер Мөге-Куваанды боор силер" - деп алгырып чугаалааш, чоруй барганнар.
Русский: Убегая, эти люди, узнавшие напарника Куваанды, называли его по имени.
Тувинский: Бир эвес силер бүдүн чуртталгаңар дургузунда тозан хуу эки буянныг үүлени чыып ап, а кара үүлени чүгле он хууну чыып-даа алган болзуңарза, өлүм үезинде кичээнгейиңерни кошкадыпкаш, угааныңарны багай бодалдарже киирип, ону болдурупкаш безин, багай кара үүлеңерниң бирээзи күш-биле илереп кээрин болгаш ооң түңнели ам бо дораан бүдүп кээр байдалды тургузуптар силер.
Русский: Даже если за жизнь вы накопили девяносто процентов позитивной кармы и лишь десять процентов негативной, потеряв бдительность в момент смерти и позволив уму попасть под влияние неблагих мыслей, вы создадите условие для проявления одной из негативных ввергающих карм.
Тувинский: Бо таварылгада чуртталгаңар дургузунда чыып алган бүгү-ле буяныңар силерге канчап-даа дузалап шыдавас болур.
Русский: В этом случае весь благой потенциал, накопленный в течение жизни, вам ничем не поможет.
Тувинский: Куваанды база катап соңгу кожууннарга оорлап чорда, дүне бир кижи таварышкаш, тудуп алыр деп барган.
Русский: Куваанды еще раз ездил в северные кожууны угонять коней, ночью ему встретился неизвестный и погнался за ним.
Тувинский: Кайы-хире-даа хөй кылдыр буянны чыып алган-даа болзуңарза, угааныңарга багай бодалдар бодап чыдырыңарда келген өлүм дараазында чуртталгаңарда силерни дорт-ла алдыы ораннарга чурттаар кылдыр чорудуптар.
Русский: Сколько бы вы ни создали позитивной кармы, смерть с неблагим настроем ввергнет вас непосредственно в следующей жизни в низшие миры.
Тувинский: Ынчалза-даа силерниң чыып алган буяныңар читпес, оларның түңнели келир үеде бир-ле келир кандыг-бир ыракта чуртталгаларыңарга илереп кээр.
Русский: Но ваша благая карма не пропадет, она проявится в каких-то отдаленных жизнях.
Тувинский: Ынчап кээрге, силер чүдүлге-сүзүк талазы-биле боттандырыгны бүгү чуртталгаңар дургузунда безин кылып чораан-даа болзуңарза, адаккы ораннарга төрүттүнеринден камгалалды аптарынга долузу-биле бүзүрелиңер чок болур.
Русский: Итак, даже если вы всю жизнь занимались духовной практикой, вы не можете быть уверены, что спасетесь от рождения в низших мирах.
Тувинский: Ынчангаш өлүм үезинде душкан-на арга-биле бодуңарның угааныңарны буянныг бодалдар бодаар кылдыр эде тургузарын кызыдары кончуг херек-тир.
Русский: Поэтому во время смерти вам нужно любым способом стараться настроить свой ум на благие мысли.
Тувинский: Ону канчаар чедип ап болурул?
Русский: Как можно добиться этого?
Тувинский: Өлүм үезинде болуп турар бүгү-ле чүүлдер, кижиниң дүжүнде көрүп турары болуушкуннар-биле дөмей болур.
Русский: Все, что происходит в момент смерти, похоже на происходящее во сне.
Тувинский: Дүжүп келген дүн бүрүзүнде-ле, удуй бергеш, бичии өлүм-биле өлү берген дег болур силер.
Русский: Каждую ночь, засыпая, вы словно испытываете маленькую смерть.
Тувинский: Куваанды ол кижиден деспейн турган болгаш ону тудар дээн кижи аъдын дужап, эдээн астып алгаш келген.
Русский: Куваанды не стал убегать от этого человека, а тот спешился, стреножил коня, заправил подол своего халата за пояс и подошел.
Тувинский: Бир эвес удуп чыткаш, дүжүңерде силер бир-ле багай чүвеге, бир-ле коргунчуг айыыл-халапка таваржы бергеш, ол-ла дораан Будда, Дхарма болгаш Саңха дугайында сактып кээп, тариналар суг номчуур болзуңарза, ол кончуг эки демдек-тир.
Русский: Если во сне, когда вы переживаете что-то неприятное, какой-то кошмар, вы сразу вспоминаете о Будде, Дхарме и Сангхе, читаете мантры, это очень хороший знак.
Тувинский: Бир эвес силер хүннүң-не чүдүлге талазы-биле ыяп албан кылыр боттандырыыңар күүседип турар болзуңарза, ону дүжүңерде безин сактып кээр болзуңарза, чижээлээрге, айыыл-халапка таварышкаш, хандыкшылга, кылык-килеңге, сагыш-сеткилдиң өске-даа багай дүвүрелдеринге алзырының орнунга, тариналар номчуп эгелээр болзуңарза, өлүм үезинде чүдүлге талазы-биле эки, буянныг бодалдар бодаарыңар ёзулуг шын бүде берип болурунуң дугайында херечилеп турар демдек-тир.
Русский: Если вы каждый день выполняете свою обязательную практику, вспоминаете ее даже во сне, например, видя кошмар, начинаете читать мантры, вместо того чтобы отдаваться на волю привязанности, гнева и других негативных эмоций, это знак, свидетельствующий о большой вероятности породить в момент смерти позитивные, духовные мысли.
Тувинский: Бир эвес силер шажын талазы-биле боттандырыгны үргүлчү-ле үзүткел чок кылып турар болзуңарза, кажан дүжүңерде кандыг-бир берге байдалдыг үелер тургустунуп кээрге бодуңарның боттандырыыңарны кылырынче ээп кээр, тариналар номчуур силерниң ындыг дуржулгаңар тыптып кээп болур.
Русский: Если вы регулярно делаете практику, у вас может быть такой опыт, когда во сне в какие-то трудные моменты вы обращаетесь к своей практике, читаете мантры.
Тувинский: Ол бүгү дээрге, силерниң угааныңар Дхармага чаңчыга берген-дир деп чүвени көргүзүп турар демдек-тир, өлүм үезинде ол чаңчыгыышкын силерге аажок эки дузалаар.
Русский: Все это знак того, что ваш ум привык к Дхарме, и во время смерти это поможет вам.
Тувинский: Бо дээрге дүжүнде боттандырыг кылырының эге деңнели-дир.
Русский: Это начальный уровень практики во сне.
Тувинский: Бир эвес аажок коргунчуг дүш үезинде силер Очалаңдан Ойталаан Сеткил, Бойду сеткил болгаш Куруг Шынарны Көрүп Турар Мерген Угаан дугайында бодап эгелээр болзуңарза, ол оон-даа эки болур, ол дараазында деңнел-дир.
Русский: Если в кошмарном сне вы начинаете думать об отречении,
бодхичитте и мудрости, познающей пустоту, это еще лучше, это следующий уровень.
Тувинский: А чамдыкта кажан удуп чыда дүжүмде угаанымның аажок тода арыг байдалын билип чыдар боор мен, Чүдүлге-сүзүк талазы-биле Башкым-биле мен Куруг шынар дугайында диспут чорудуп турар кылдыр бодумну ынчаар дүжей бээр мен.
Русский: А иногда во сне я переживаю очень ясное состояние сознания, и мне снится, что я веду диспут о пустоте с моим Духовным Наставником.
Тувинский: Куваанды база ол кижи ышкаш белеткенип алган турда, халып келирге, хүрешкеш барганнар.
Русский: Куваанды приготовился так же, как тот, схватился с напавшим, и они стали бороться.
Тувинский: Ол дыка эки буянныг дүштер-дир.
Русский: Это благоприятные сны.
Тувинский: Ындыг дүштерни көргеним соонда мен ооң мурнунда шуут таварышпааным кандыг-бир чаа ажыдыышкын, билиишкинниг оттуп кээр мен.
Русский: После таких снов я просыпаюсь с каким-то новым открытием, с постижением, которого у меня прежде не было.
Тувинский: Олар чадажып каан болгаш бирээзи:
Русский: Не могли одолеть друг друга, и тогда тот спросил:
Тувинский: - Сен кижи сен бе, аза сен бе азы Мөге-Куваанды деп кижи бар дээн, ол сен бе? - деп айтырган.
Русский: –	Ты человек ли, аза ли, или, говорят, есть Силач-Куваанды, не ты ли тот человек?
Тувинский: Бир эвес силер дүжүңерде, Ламримниң утказын сайгарарынга бодаарга, үргүлчү бо-ла тариналар номчуй бээр болзуңарза, силерниң шажынга хамаарыштыр кылып турар боттандырыыңарда тариналар номчуурунче улуг чүткүл бар-дыр, а Авырал, очалаңдан Ойталаашкын, Бойду сеткил, Куруг шынарны көрүп турар мерген угаанга хамааржыр сайгарылгалыг бүдээл талазынче эвес-тир деп чүвени ол демдеглеп турар боор.
Русский: Если во сне вы чаще читаете мантры, чем размышляете на темы Ламрима, это означает, что в вашей практике больший уклон в сторону чтения мантр, а не аналитических медитаций на темы прибежища, отречения, бодхичитты, мудрости, познающей пустоту.
Тувинский: Ындыг хевирлиг дүштер шуптузу кончуг эки болур.
Русский: Все подобные сны хороши.
Тувинский: - Куваанды мен, сен кым сен? - дээн.
Русский: –	Я – Куваанды, а ты кто? – спросил в ответ.
Тувинский: Ол кижи:
Русский: Тот человек сказал:
Тувинский: Ынчалза-даа силер бодуңарның-на тургузуп кааныңар чылдагааннар-биле дүүштүр ындыг түңнелдер-биле таваржып турарыңар ол деп чүвени билип алыры силерге аажок чугула болур.
Русский: Но вы должны понимать, что испытаете результат, соответствующий созданным вами причинам.
Тувинский: Оларны өөренип, билип алырын кызыдыңар.
Русский: Старайтесь усвоить их.
Тувинский: - Мөге Чылбак-кыс мен - дээн.
Русский: –	Я – силач Чылбак-кыс.
Тувинский: Ийе, бо дээрге анаа дүш ышкажыл, ынчалза-даа дүжүңерге элээн чамдык демдектер көстүп кээп болур.
Русский: Конечно, это всего лишь сон, но некоторые знаки во сне могут быть.
Тувинский: Оон олар салдынчыпкаш, таапкылажып, таныжып, тайбың чугаа кылып чарылганнар.
Русский: Тогда они отпустили друг друга, обменялись курительными трубками, познакомились, поговорили мирно и разъехались.
Тувинский: Бир эвес силер дүжүңерде чамдык чүвелерни кылып шыдаар болзуңарза, силер ол ышкаш, аңаа дөмей чүүлдерни өлүм үезинде кылып шыдаарыңарны ол айтып турар кончуг эки демдек-тир.
Русский: Если во сне вы способны на такие вещи, это знак, указывающий на то, что вы сможете сделать нечто подобное в момент смерти.
Тувинский: Бодунга болгаш кады чурттап орар эжинге эмин эртир хандыкшылдыг болурунга удур ажыглаар аргалар
Русский: Противоядия от привязанности к себе и супругу
Тувинский: Чылбак-кыс Куваандыны көрүп кааш, ыядып, доктаай берген.
Русский: Чылбак-кыс, увидев Куваанды, устыдился, перестал буянить.
Тувинский: Куваандыга бир эки аът, бир тоннук торгу белекке берген.
Русский: Он подарил Куваанды хорошего коня и шелк на халат.
Тувинский: Куваанды дүне черге чорда, бир кижи "оор-дур сен" дээш, аъдының узун тынындан сегирип алган болгаш "оор эвес мен, аъдым салып көр" деп дилээрге-даа, салбас болган.
Русский: Однажды Куваанды ночью где-то ехал, незнакомый человек сказал Куваанды: «Ты вор!» – и схватил за повод его коня, и хотя Куваанды просил: «Я не вор, отпусти моего коня», – тот не унимался.
Тувинский: Куваанды ол кижиге күжүн билиндирери-биле баг тудуп алган холунуң кырындан адыштааш, бир холу-биле багны сывыра тыртып алган.
Русский: Куваанды тогда решил показать свою силу, сильно сжал незнакомцу руку, державшую повод, другой рукой вырвал повод из его руки.
Тувинский: Ол кижиниң адыжының кежи сывырлып өртени берген болгаш Куваанды алдырбайн барган, ол кижи алгырып туруп калган.
Русский: У незнакомца содралась кожа с ладони, и Куваанды уехал, не дал себя поймать, незнакомец остался и кричал.
Тувинский: Куваандының оглу Хаазымай деп дарган ашак революция үезинге чедир чораан.
Русский: Сын Куваанды, старый кузнец Хаазымай, был еще жив в годы революции.
Тувинский: Куваандының дуңмазы Элегеске чурттап чораан бир кадай, буга инек сагдырбас болурга, тудуп, ойтур октааш, мыйыстарын черге кадай идип каан.
Русский: Младшая сестра Куваанды, проживавшая в долине реки Элегес, схватила за рога быка, который мешал доить коров, и воткнула их в землю.
Тувинский: Ол кадай буга-биле хүрежипкен соонда, иштинде кемдээни-биле өлүп калган.
Русский: У той женщины после борьбы с быком случился выкидыш, отчего она умерла.
Тувинский: Куваандының хөрээниң сөөктери адырылбас тудуш болган.
Русский: После смерти люди обнаружили, что все ребра у Куваанды были сросшимися друг с другом.
Тувинский: Мөге-Эникей
Русский: Силач-Эникей
Тувинский: Шаанда Хемчикке Мөге-Эникей деп ядыы кижи чурттап чораан.
Русский: Давно на Хемчике жил бедняк по имени Силач-Эникей.
Тувинский: Бир-ле чазын бай чаңгызындан тараа тарыыр шары ачылаарга, бербээн.
Русский: Однажды весной у своего богатого чангы, чтобы посеять просо, вола он попросил, тот не дал.
Тувинский: Суггарып алган чери кургаар деп барган.
Русский: Политая перед тем его земля высыхать стала.
Тувинский: Ам канчаар боор, кадайынга андазынның тудазын тутсуп алгаш, боду шары орнунга чүткүп, чарып кирипкен-дир эвеспе.
Русский: Делать нечего, жену плуг держать заставил, сам вместо вола впрягся, пахать начал.
Тувинский: Баг аргамчыны ийи каът кылдыр баглап алгаш, тарып турган.
Русский: Ременным арканом, вдвое сложенным, плуг привязав, пахал.
Тувинский: Бир-ле хүн көөрге, шары бербээн чаңгызы бо чортуп олурган.
Русский: Однажды Эникей видит – вола не давший чангы к нему едет.
Тувинский: Мөге-Эникей тургаш:
Русский: Силач-Эникей тогда:
Тувинский: - Чаңгывыс дөө кел чор, чоокшулап кээрге, андазын бизин хараган дазылынче тудуптар сен - деп кадайынга чагып кааш, таарыштыр чүткүп-ле олурган.
Русский: –	Вон наш чангы едет, когда он приблизится, лемех плуга к корням караганника направь, – жене наказал, а сам пахать продолжил.
Тувинский: Шынап-ла, бай чаңгы чоокшулап кээрге, кадай андазын бизин хараган дазылынче киир тудупкан.
Русский: В самом деле, когда богатый чангы ближе подъехал, жена лемех плуга в корни караганника воткнула.
Тувинский: Мөге-Эникей ол таварылгада улам күжүн немээш чүткүүрде, дазыл кизирткайндыр үзүлбүшаан, ийи каът баг аргамчы база үстүп чаштай берген.
Русский: Силач-Эникей тут же еще сильнее потянул, корни затрещали, вдвое сложенный ременной аркан порвался.
Тувинский: Мөге-Эникей:
Русский: Силач-Эникей:
Тувинский: - Мени адыгуузун мал деп бодадың бе?
Русский: –	Ты меня за скотину принимаешь?
Тувинский: Андазын бизин чүге хараган дазылы таварттың, хайыраан баг аргамчым үстүп калды, көрем - деп, кадайын кончаан туруп-тур.
Русский: Лемех плуга почему на корни караганника направила, как жаль, что мой последний жалкий аркан порвался, смотри-ка! – жену ругать стал.
Тувинский: Бай чаңгы ону көрүп, магадап туруп-туруп, бажын чайгааш:
Русский: Богатый чангы, это увидев, восхитился, постоял-постоял, покачал головой:
Тувинский: - Бээр дыңна, Эникей, эртен меңээ келгеш ийи шарыдан ап алгаш, тарааң төндүр тарып ал - дээш, чоруй барган чүве-дир.
Русский: –	Слушай меня, Эникей, завтра ко мне приходи, двух волов возьми, ими свою землю распаши, – сказав, уехал, оказывается.
Тувинский: Бир-ле катап база ооң соонда Хемчиктиң Эдер-Куйнуң улуг бугазын хөй улус казып турда, хөлчок улуг даш таваржы берип-тир.
Русский: Однажды после этого случая, когда на Хемчике большой Эдер-Куйский оросительный канал много людей рыли, они на огромный камень наткнулись.
Тувинский: Ол орта демги улус бүдүү: 
Русский: Между собой эти люди тихонько:
Тувинский: "Мөге-Эникей бо дашты уур ирги бе?
Русский: «Силач-Эникей этот камень поднять сможет ли?
Тувинский: Бир эвес уупса, буга касчырындан хостаар-дыр мону" - дишкен соонда, эрни кый дээн.
Русский: Если поднимет, то его от рытья канала надо освободить», – рассуждать стали.
Тувинский: - Че, кончуг-ла болгай сен, Мөге-Эникей. 
Русский: –	Ну ты у нас самый большой силач, Силач-Эникей.
Тувинский: Бо кончуг даш таваржы берди.
Русский: Этот огромный камень попался нам.
Тувинский: Мону чайладып каапсыңза, бо буга казыышкыны доозулгуже чедир хостуг боор сен.
Русский: Если его уберешь, то от рытья канала ты освобожден будешь.
Тувинский: Мөге-Эникей ол даштың чанынга чеде бергеш, көрүп туруп-туруп, тонун ужулгаш, кылыннадыр дүре туткаш, дашты чөргей чоруй, чоорту шимчеткен соонда, бугадан чайладыр каапкаш, кылаштап чоруй барып-тыр оо.
Русский: Силач-Эникей к тому камню подошел, посмотрел на него, свой тон снял, его потолще скручивая, им камень обернув, расшатал его сначала, от канала убрал и с тем ушел, значит.
Тувинский: Мөге-Кадай
Русский: Моге-Кадай
Тувинский: Шаанда Улуг-Хемниң Шагаан-Арыгның алдыы дужунда оң талазында Эйлиг-Хем деп черге Мөге-Кадай деп ядыы кижи чурттап чораан.
Русский: Давно в местности Эйлиг-Хем, напротив нижней части Шагонара, что на правом берегу Енисея, бедная женщина по имени Моге-Кадай жила.
Тувинский: Тулган дээн мөге-шыырак херээжен кижи-дир.
Русский: Женщина была очень сильная-могучая, говорят.
Тувинский: Ол-ла черге чон чагырып чораан, ноян, дүжүмет кижилерниң мөгези - улуг шыырак ат-алдарлыг кижи база чурттап чораан.
Русский: В той же местности ценимый правившими народом нойонами, чиновниками силач – очень сильный, прославленный человек жил.
Тувинский: Ол кижи Мөге-Кадайны караа-биле магадап барып безин көрбээн чүве-дир.
Русский: Этот человек Моге-Кадай никогда не видел и о ее славе не знал.
Тувинский: Бир-ле катап улус Мөге-Кадайны ол мөгениң чанынга хөөрежи берген.
Русский: Однажды люди при Моге-Кадай этого силача прославлять стали.
Тувинский: Демги мөге ора:
Русский: Эта силачка на это:
Тувинский: - Кадай кижи кадай уунда-ла мөге ыйнаан.
Русский: –	Женщина по-своему, по-женски сильна, наверно.
Тувинский: Мен ышкаш кадай кижиниң амы-тынынга кыжанып, канчаптар эвес мен деп кижи ылгап, каргап чоруур!
Русский: Мне, женщине, моей жизни-дыханию он угрожает, «что я с ней сделаю» говорит, ругает!
Тувинский: Кээп көрүксээр мөге болза, боду-ла кээп, меңээ көөргеттинер ыйнаан.
Русский: Если он помериться силой хочет, пусть сам мне покажется.
Тувинский: Ооң хүрешкенин каш-даа көрген-не мен.
Русский: Как он борется, много раз я видела.
Тувинский: Кижи чаңгыс холдап, чартыктап октаар хамаан чок, бичии балдыр бээжектерге таваржы бергеш безин эгииш-тыныш үнүп, дер-бузу шаагайнып турар чүве чорбажыкпе.
Русский: Он не то что одной рукой, но даже полуоборотом одолеть никого не может, с мальчиками-подростками встречаясь, задыхался, потом-паром исходил, защищаясь.
Тувинский: Меңээ ша боор чүзүл оң, ноян-дүжүметтер сартыынга селгектеп семирээн чүведе, мөөң кара эъттиг эвес! - деп-тир эвеспе.
Русский: Я быстро поборю его, растолстевшего, подачками нойонов-чиновников кормящегося, упругих мускулов не имеющего! – так сказала.
Тувинский: Мөге-Кадайның чугаазы-даа бардам эрге ужугуп чеде берген чүве-дир.
Русский: Эти слова Моге-Кадай до зазнавшегося, изнежившегося борца дошли.
Тувинский: Ону дыңнааш, ноян-дүжүмет мөгези сезинмес боду сестип келгеш, сегереңнеп, муңгаравас боду муңгарап келгеш, муңчулуп олуруп-олуруп:
Русский: Это услышав, борец, любимец нойонов-чиновников, не пугавшийся, испугался, не горевавший, загоревал. Помучился-помучился:
Тувинский: - Ол кадайның өг ораны кайда чүвел, бо дораан баар чүве!
Русский: –	Где юрта этой женщины находится, я туда сейчас же отправлюсь!
Тувинский: Бараалыңар! - дээш, бай, дүжүмет улустарын эдертип алгаш, чизирт дээннер.
Русский: Поедемте! – сказав, богачей, чиновников позвал, топот их коней раздался.
Тувинский: Мөге-Кадайның аалынга чеде бергеш, бардамнаан мөге эр аът кырындан:
Русский: К аалу Моге-Кадай как только рысью примчались, кичливый борец, не слезая с коня:
Тувинский: - Өөдежок Мөге-Кадай! 
Русский: –	Никчемная Моге-Кадай!
Тувинский: Өгде сен бе, черде сен бе?!
Русский: В юрте ли ты, снаружи ли ты?!
Тувинский: Өлүг сен бе, дириг сен бе?!
Русский: Мертва ли ты, жива ли ты?!
Тувинский: Бээр үн, меңээ көзүл! - деп кыйгы салып-тыр.
Русский: Подай голос, мне покажись! – такой клич бросил.
Тувинский: Өгге орган ядыы-түреңги эш-өөрү аъттар даажы, алгырган кижи ыыды дыңнааш, дүвүрей бээрге, Мөге-Кадай оларын оожуктуруп кааш, өөнден үнүп келген.
Русский: В юрте сидевших бедных-нищих своих друзей, конский топот, окрик грубого человека услышав, испугавшихся Моге-Кадай успокоила, из юрты вышла.
Тувинский: - Мөге-Кадай сен сен бе? - деп, биеэги бардам мөге бора аът кырында кымчылыг холу-биле быктын даянып алган чааргап туруп-тур эвеспе.
Русский: –	Это ты Моге-Кадай? – сказал тот кичливый борец, сидя на сивом коне, держащей плеть рукой подбоченившись, прорычал, оказывается.
Тувинский: - Мен мен ийин, хайыраатылар! - деп харыылап-тыр.
Русский: –	Я это, я, господа! – ответила она.
Тувинский: - Ындыг болза сээң-биле хүреш мөөрейи кылыр дээш келдим.
Русский: Если это ты, то я прибыл в борьбе состязаться с тобой.
Тувинский: Сеңээ октадып кагзымза, бо турган бора аъдымны эзер-чонаа, чүген-чулары-биле бүрүнү-биле бээр мен.
Русский: Если поборешь меня, вот этого сивого коня с седлом-потником, уздой-недоуздком – со всей сбруей – отдам я.
Тувинский: А сени мен октап кагзымза, меңээ чүнү бээр сен? - деп, бардам эр чаңнап турган.
Русский: А если я тебя свалю, мне что ты дашь? – сказал чванливый борец грубо.
Тувинский: - Сеңээ октады-октады, өрээ дүжер хөңнүм чогул! - деп, Мөге-Кадай шыңгыы харыылаан дээр чүве.
Русский: –	С тобой поборовшись, не хочу я проиграть! – Моге-Кадай твердо ответила, говорят.
Тувинский: Бардам эр содагланып алгаш, көөргеттинип, сестип, муңчулбаан кижи бооп сегереңнеп туруп-тур эвеспе.
Русский: Чванливый борец надел борцовскую одежду, бахвалиться стал, как будто он не боялся, не печалился, оказывается.
Тувинский: Мөге-Кадайны халаан олчаан түрүп, сүрүп чеде бээр орта, Мөге-Кадай моюн дөзүнден каккаш шелиптерге, эр соонда барып күстүге дүшкен.
Русский: К Моге-Кадай он тоже побежал, погнался, Моге-Кадай его за шею дернула, парень тут же споткнулся и упал.
Тувинский: Катап халып кээрге, макпалчыындан тепкеш, чая тудуп каапкан.
Русский: Когда он снова подскочил, она подсечку сделала, его свалила.
Тувинский: Оон база халып кээр орта, олуртур иткеш, ол-ла хевээр салбайн:
Русский: Потом он снова на нее бросился, она его толкнула, он опять на землю сел.
Тувинский: - Мен дээрге, херээжен кижи-дир мен. 
Русский: Тут она его не отпустила:
–	Я – женщина, ты – прославленный, именитый борец.
Тувинский: Сен дээрге, ат болза алгаан алдарлыг мөге кижи-дир сен.
Русский: Один человек с другим один раз борется.
Тувинский: Мен сени октаарымга октаанзывас-тыр бе, сени мен чүгле хол бажы-биле ойнап тур ышкажым чүл!
Русский: Когда я тебя валю на землю, то не похоже, что свалила, я же тебя играючи только кончиками пальцев касаюсь!
Тувинский: Бо чоп өкпең өгдеңейнип, өл дер дүже хона бердиң? - дээш, ийи өштүнден туткан олчаан тургуза соп алгаш, эрни адак үзүлдүр тырыкылап-тырыкылап, хөрээн кудулады сала кааптарга, ээргиштелген эзин аайы-биле дукпуртуланып чуглуп чоруй баргаш, хамык улусту каттыртыр, түмен кижи дүвүредир хөк үндүрүп тур эвеспе.
Русский: Что ты так тяжело дышишь, почему вдруг исходишь потом? – сказала, за предплечья его взяв, подняла, крутила-крутила, пока он не потерял сознание. Тогда его вниз головой уронила, он, вертясь, кувыркаясь, по земле покатился, всех людей рассмешил, тысячу людей позабавил, оказывается.
Тувинский: Мөге-Кадай кылаштап келгеш:
Русский: Моге-Кадай подошла к приезжим:
Тувинский: - Мөөрей мээңии болду, хайыраатыларым! - дээш, бардам мөге эрниң бүрүн дериглиг бора аъдын барып чедип ап-тыр оо!
Русский: –	Спор выиграла я, господа мои! – сказала и у кичливого борца коня вместе со всей сбруей увела, значит!
Тувинский: Арын-нүүр чок бардам мөге эр-даа арай боорда туруп келгеш, тонун эштип алгаш, ынчап чадаглап, чаржынчыг атка кирген дээр чүве.
Русский: Бессовестный, кичливый борец с трудом поднялся на ноги, свой тон накинул, но пешим остался, опозорился, говорят.
Тувинский: Кара-Чода, Борбак-Сат халышкылар
Русский: Братья Кара-Чода и Борбак-Сат
Тувинский: Ол шагдан бээр ам он дөрт ада үези эрткен. 
Русский: Четырнадцать поколений тому назад это было.
Тувинский: Шом-Шум, Улуг-Уру деп черлерге Борбак-Сат, Кара-Чода деп чок дээн эрес кайгал эрлер чурттап турган чүве-дир.
Русский: В долинах Шом-Шум и Улуг-Уру Борбак-Сат и Кара-Чода – удалые, бесстрашные парни жили, оказывается.
Тувинский: Ээн, кадыр-кашпал черлер боорга, аңаа кижи-даа чурттавайн турган.
Русский: Это были пустынные, с крутыми склонами ущелий места, поэтому, видно, там никто, кроме них, не жил.
Тувинский: Байлак болгаш хостуг шөлээн оран боорга, аңаа ийи эр турлагжып, боттарының эрес кайгалынга, мөге-шыыраанга менээргенип, тамчык-шөлээн чурттап туруп-турлар.
Русский: В тех богатых, вольных, спокойных землях эти два парня поселились, на свою мощь-силу, храбрость-удаль полагаясь, мирно-спокойно жили.
Тувинский: Тыва чурту ынчан кыдат чазак-чагыргага турган чүве-дир.
Русский: Тувинская земля тогда под китайской властью-правлением была, оказывается.
Тувинский: - Чүү ындыг чагырга чок чүвелер Уруда барып тамчыктанып турар чүвел?
Русский: –	Что за независимые люди в долине Уру благоденствуют?
Тувинский: Олардан барып үндүрүгден хавырып эккелиңер! - дээш, кыдат ноян үш хаазын ынаар чоруткан чүве-дир.
Русский: С них подать взыщите, доставьте! – приказав, китайский нойон, трех своих гонцов отправил туда, оказывается.
Тувинский: Үш өөлет, алды хаа келирге, Борбак-Сат, Кара-Чода алышкылар хаайынга-даа какпайн харыылааннар:
Русский: Когда три элета и шесть гонцов прибыли, братья Борбак-Сат и Кара-Чода гонцам, совсем не смутившись, ответили:
Тувинский: - Бис бодувустуң оран-чуртувустуң байлаа-биле амыдырап, ажылдап турар улус бис, харын дүрген амы-тынныг анаа чана берип көрүңер - деп-тирлер.
Русский: –	Мы сами богатствами нашей земли-родины кормимся, пока живы вы, люди, уезжайте поскорее домой, пока жизни-дыхания не лишились, – сказали.
Тувинский: Бээжинниң нояны шак оон хорадааш, ол дургуннарны тудуп, баглап эккелиңер дээш, дараазында үжен шериг аъткарып чоруткан.
Русский: Пекинский нойон тут разгневался, чтобы этих беглецов поймать, связать и привести к нему тридцать воинов верхом послал.
Тувинский: Ол аразында Борбак-Сат биле Кара-Чодага "көрдүңер бе, кичээнгейлиг туруңар, өөлет шериглер-даа барды-ла" деп, оларның Хемчик чурттуг өңнүктери дыңнадып каан.
Русский: Борбак-Сату и Кара-Чода на Хемчике жившие друзья: «Смотрите, будьте настороже, элетские войска к вам идут», – сказали, когда услышали об этом.
Тувинский: Кара-Чода деп акызы тургаш:
Русский: Кара-Чода – старший из братьев – на это:
Тувинский: - Сен Шанчыг-Аксынга барып кеде, оол - дээш, дуңмазын ча, согун-биле чепсеглээш, чорудупкан.
Русский: –	Ты в ущелье Шанчыг-Аксы притаись, парень, – сказав, младшего брата луком со стрелами вооружив, отправил туда.
Тувинский: Борбак-Сат дуңмазы Хемчик кызаазының шивээзинден аъттангаш, Шанчыг-Аксының Мойналык деп черге хап келирге, үжен өөлет дуу-ла чоокшулап чоруп олуруп-тур.
Русский: Борбак-Сат, младший брат, из крепости, стоявшей в теснине Хемчика, отправился, когда он у Шанчыг-Аксы в местность Мойналык прибыл, увидел, что тридцать- элетских воинов приближаются.
Тувинский: Шериглерниң баштыңы өөлет Бээжин ноянның чарлыын Борбак-Сатка ырактан кыйгырып дамчыткан.
Русский: Командовавший воинами элет указ пекинского нойона Борбак-Сату издали проорал.
Тувинский: - Хош-тур!
Русский: –	Убирайтесь!
Тувинский: Бисче халдаар болзуңарза, бажыңардан азар силер! - деп, Борбак-Сат серт дивейн харыылаан.
Русский: Если на нас нападете, головы сложите вы! – сказал Борбак-Сат, даже внимания не обратив.
Тувинский: Өөлет шериглер шаап халдап эгелээн.
Русский: Элетские воины наступать начали.
Тувинский: Борбак-Сат бир-ле чүве бодай тыртып алган.
Русский: Борбак-Сат одну уловку применил.
Тувинский: Дескен кижи бооп Чарык-Аксынче каккаш чыдыпкан.
Русский: Будто спасаясь бегством, в сторону Чарык-Аксы поскакал.
Тувинский: Өөлет шериглер ооң соондан алгы-кышкылыг, ча-согуннар-биле аткаш, сүргеш чорупкан.
Русский: Элетские воины за ним, крича-вопя, из луков стреляя, погнались.
Тувинский: Согуннар эрниң кыры-биле сыгыржып эртип-ле турган.
Русский: Стрелы над головой парня, свистя, летели.
Тувинский: Борбак-Сат дайзыннарның ушкан согуннарын эзеңгизиниң таваа-биле дозуп, кайтыктырып чорааш, шивээге чеде халдып келген.
Русский: Борбак-Сат вражеские летящие стрелы ногами в стременах отражая, так что они соскальзывали, к своей крепости прискакал.
Тувинский: Эр-даа, чүү боор, аъдындан дүже халааш, ажытталып алы, Чарык-Аксынга келген өөлеттерни чуулдур адып-ла турган.
Русский: Парень с коня соскочил, укрылся, как следует, в подходивших с Чарык- Аксы элетов стрелять стал.
Тувинский: Эвээш шериг арткаш, ам дезипкен.
Русский: Когда меньшая часть воинов осталась, они побежали.
Тувинский: Адак сөөлгү өөлетти адарга, согуну ооң эзеринге кадалы берип-тир.
Русский: Борбак-Сат в последнего из элетов выпустил стрелу, стрела в его седло вонзилась.
Тувинский: Ындыг хөй өөлет аңаа сөөгүн салган боорга, ол черни Өөлеттиг-Чарык деп адаан чүве-дир.
Русский: Много костей элетов осталось, поэтому ту местность Элеттиг-Чарык назвали.
Тувинский: Кара-Чода, Борбак-Сат алышкылар ол орта база-ла алдырбайн барып-тырлар.
Русский: Братья Кара-Чода и Борбак-Сат и в этот раз не покорились.
Тувинский: Улуг-Уруда Шивээлиг деп чер - Кара-Чода алышкыларның турлаа ол.
Русский: В Улуг-Уру место Шивээлиг есть – это стоянка Кара-Чода и его брата.
Тувинский: Ооң чоогунда алды-киш, сыын-мыйгак, буур-булан, те-чуңма дээш кандыг-ла аң чок дээр!
Русский: Около тех мест соболя-соболихи, маралы-маралухи, лоси-лосихи, горные козлы-козы водятся – каких только зверей там нет!
Тувинский: Ында Кара-Чода кую деп куй-даа бар.
Русский: Там пещера есть, пещерой Кара-Чода называемая.
Тувинский: Ооң иштинде бажын сүвүртүп каан сыра бар.
Русский: В ней огромная жердь с заостренным концом лежит.
Тувинский: Кара-Чоданың аң эъди шиштеп чип турган шижи ол дээр.
Русский: Это вертел, на котором Кара-Чода мясо зверей, насаживая, жарил, говорят.
Тувинский: Тос таңма паш-даа бузундузу бар.
Русский: Там осколки чугунного котла с девятью клеймами есть.
Тувинский: Кулаш хире согуннар-даа чыткылаар.
Русский: В сажень длиной стрелы тоже лежат.
Тувинский: Эдилеп чораан эт-севин бодап көөрге, Кара-Чода алышкылар кайгамчык-ла узун, шыырак болгу дег.
Русский: Судя по вещам, которыми они пользовались, Кара-Чода с братом удивительно высокими, могучими людьми были.
Тувинский: Кара-Чода сын кырынга турарга, чодазының дүгү хадып турар кижи турган.
Русский: Когда Кара-Чода на вершине хребта стоял, на его голенях волосы на ветру развевались.
Тувинский: Дайзыннар-биле тулчу бергенде, өөрү көөрге, үңгеп бар чорда, дүккүр чодазы карары берген бар чыдар кижи дижир.
Русский: Как видели его друзья, Кара-Чода, с врагами сражаясь, переползал с места на место, тогда его волосатые голени черными были, люди говорят.
Тувинский: Ынчангаш чогум ады Улуг-Сат деп кижини ооң өөрү Кара-Чода деп шолалаан чүве дээр.
Русский: Поэтому, хотя его настоящее имя было Улуг-Сат, его друзья Кара-Чода его прозвали, говорят.
Тувинский: Чаңгаа-Дарган
Русский: Чангаа-Кузнец
Тувинский: Шаанда Чыргакы, Аяңгатыга чок дээн шевер, ат-сураглыг Чаңгаа, Балакпай деп ийи дарган чурттап чораан дээр.
Русский: Давно в долинах рек Чыргакы и Аянгаты два искусных, прославленных кузнеца – Чангаа и Балакпай – жили, говорят.
Тувинский: Оларның кайызы-даа мөңгүнден угулзалаан нарын эдилелдер - чавага, билзек, кулак сыргазы, өөк, оттук-бижек, чулар-чүген, эзер базыткыыжы, чес-хола, хөл-шыдыраа дээш черле кылбас-тутпас чүвези чок дарганнар иргин.
Русский: Они любые серебряные изделия со сложными узорами: чавага, перстни, серьги, пуговицы, огнива-ножи, уздечки-недоуздки, обивки седла, изделия из меди, шахматные фигурки ковали, в общем, чего только они не делали.
Тувинский: Ол ус-шеверлерниң кылган каас-шиник эдилелдерин чон, Ары-Өвүр чок эдилеп чораан.
Русский: Их искусными-прекрасными, нарядными изделиями на севере-юге жившие люди пользовались.
Тувинский: Бай дүжүметтер оглу-кызын өглээрде, оларны кыйгыртып апаргаш, үр үеде халас узандырып, дарганнадып алгаш, хөлезининге чүнү-даа бербес турган.
Русский: Богатые чиновники, когда собирались сына-дочь поженить, их к себе вызывали, подолгу даром мастерить-ковать заставляли, но за труд им ничего не платили.
Тувинский: Бир-ле катап Чаңгаа-Дарган самдар өөнүң адакызын ажып алгаш, чааскаан узанып олурда, ыт ээре берген.
Русский: Однажды, когда Чангаа-Кузнец в ветхой своей юрте, нижнюю часть войлочной покрышки приподняв, один что-то мастерил, собака залаяла.
Тувинский: Чаңгаа хана караандан бакылап көөрге, бир байның оглу аъдының эзеринде тыртыйты олуруп каапкан, хөртүктелдир челзип кел чораан.
Русский: Чангаа через решетку юрты посмотрел и увидел: сын одного богача, на коне кичливо восседая, подъезжает.
Тувинский: Дарган кылып орган ажылын ара каггаш, аңаа уткуй баргаш чолугуп, аъдындан дүжүрүп, ыдын ай деп, эжиин ажып, өөнче чалаан.
Русский: Кузнец начатую работу оставил, туда ему навстречу вышел, поздоровался, помог с коня сойти, свою собаку прогнал, дверь открыл, в юрту пригласил его войти.
Тувинский: - Сени шору шевер апарган деп сураан дыңнааш, кылган чүвеңни көөр дээш келдим.
Русский: Услышав, что ты весьма искусен, я твои изделия посмотреть приехал.
Тувинский: Кудуп алган шыдырааңның чаражы дегет-тир.
Русский: Отлитые тобой шахматные фигурки очень красивы.
Тувинский: Ол чүвеңни меңээ сат.
Русский: Их мне продай.
Тувинский: Ядыы кижи ону чоор сен.
Русский: Тебе, бедняку, не нужны они.
Тувинский: Менде мал чок дээр эвес, бергей-ле мен - деп, ооң карактары чилби шинчи кире берген чугаалап турган.
Русский: Нельзя сказать, что у меня скота нет, заплачу я тебе, – сказал сын богача, пока говорил в его глазах жадность была заметна.
Тувинский: - Кижи чагаан чүве ийин, дээрги, өртек-үнезин апкан кижи мен.
Русский: По заказу одного человека я сделал их, господин, уже цену-плату получил я.
Тувинский: - Сатпазың ол бе, сойлук*?
Русский: –	Не продашь, мерзавец?.
Тувинский: - Хоржок ийин, дээргим, кижи мегелеп шыдавас мен.
Русский: –	Нельзя, к сожалению, мой господин, я людей обманывать не могу.
Тувинский: Ынча дээрге, демги бай оглу:
Русский: Когда он так сказал, тот сын богача:
Тувинский: - Дажаараан, тоткан, демир-дес кескиндизи-биле амыдырап, магалыг-ла-дыр бо - дээш, Чаңгааның кудуп алган шыдыраазын тө тепкеш, хертейти базып үне берген.
Русский: –	Распустился, пресытился, за счет железных-медных обрезков жить слишком хорошо стал, – сказав, Чангаа -Кузнецом отлитые шахматы пинком опрокинул, чванливо выпрямившись, наружу вышел.
Тувинский: Хорадаан дарган масказы-биле ол сыңзыг, турамык байның оглунуң чарын аразынче тутсу кааптар деп дап берип чоруй, туттуна берген.
Русский: –	Возмущенный кузнец своим молотом в спину спесивому, высокомерному сыну богача запустить хотел, но удержался.
Тувинский: Чылдар эрткен тудум-на ол ийи дарганның шевер ат-сураа чонга улам нептерээн.
Русский: –	Годы проходили, слава двух искусных кузнецов в народе еще больше разошлась.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның аажы-чаңы бот-боттарынга таарышпастаан.
Русский: Однако они своим нравом друг от друга отличались.
Тувинский: Балакпай шала бай кижилерниң чагыгларын кылыксаар, ажык-кончаа сүрүксээр апарган.
Русский: Балакпай больше для богатых людей заказы делал, за наживой гонялся.
Тувинский: А Чаңгаа шыдалы чок ядыы кижилерге дузалаксаар, алыксак, чиксек-даа эвес, бөдүүн дарган чораан.
Русский: А Чангаа неимущим бедным людям помогал, корыстным или жадным не был, добрым кузнецом был.
Тувинский: Ол бодунуң кылып турар ажылын эчизинге чедирбээнде, оон салдынмас, турум чаңныг кижи-дир.
Русский: Он свою работу, пока ее не закончит, не бросал, постоянного нрава человек был.
Тувинский: Балакпай бир-ле катап Чаңгаага чедип келгеш:
Русский: –	Балакпай однажды к Чангаа приехал:
Тувинский: - Кайывыстың-даа шеверивис дең хире-дир, үш чыл болгаш, кижи сонуургап, кайгап ханмас эттен кылып алгаш мээң аалымга чедип кел.
Русский: –	Мы [с тобой] по мастерству равны примерно, за три года [вещь], людей удивляющую, восхищающую без конца, сделай, [ее] в мой аал принеси.
Тувинский: Кымның артык шевери көстү-ле бергей - деп мындыг болган.
Русский: Кто из нас более искусен, видно будет, – сказал, так предложил.
Тувинский: Балакпай кадайының кулаанга аксы, тии чок, өлчей удазын угулзалыг кулак сыргазы кылып, ону көргүзер бооп турган чүве-дир.
Русский: –	Балакпай для своей жены серьги с узором «узел счастья» на дужке без шва бещал сделать.
Тувинский: - Мен ажыдып, хаарга, кижи ышкаш чугааланып турар шооча соп чедире бээр мен - деп, Чаңгаа чугаалаан.
Русский: Пообещал, что их покажет в день встречи, оказывается.
Тувинский: Болчажып дугурушкан үш чылы эрте берген.
Русский: Оговоренные, назначенные три года прошли.
Тувинский: Балакпай-Дарган кадайының кулаанга өл кидис шарып, сыргазын тиг чок кылдыр тудуштур сырыладып чадашкан.
Русский: Балакпай-Кузнец к ушам своей жены сырой войлок прикладывал, но дужки серег без шва заклепать не смог.
Тувинский: Чаңгаа-Дарган келгеш, Балакпайга ийи дүлгүүр-биле ажыдарга "Чаңгаа"; хаарга "Чаңгаа-Дарган соккан, кың" деп чаңгыланып турар мөңгүннеп каан шооча көргүскен.
Русский: Чангаа-Кузнец прибыл, Балакпаю показал серебром отделанный замок с двумя ключами. При открывании: «Чангаа», при закрывании: «Чангаа-Кузнец сковал, дзинь» – эхом раздавалось.
Тувинский: Сураглыг дарган Чаңгаа дугайында чугаа ам-даа чон аразында чурттап чоруур.
Русский: О прославленном кузнеце Чангаа рассказы до сих пор в народе ходят.
Тувинский: Үстүү орандан чоруткан Моортай-Дарган
Русский: Из Верхнего мира отправленный Моортай-Кузнец
Тувинский: Таңдының Межегейге алдын-мөңгүн болгаш демир-биле чүве кылыр кайгамчык уран-шевер Моортай-Дарган деп кижи чурттап чораан.
Русский: В Тандинском Межегее работавший с золотом-серебром, железом удивительный искусник-умелец Моортай-Кузнец жил.
Тувинский: Ону Үстүү орандан чоруткан кижи деп турган.
Русский: Из Верхнего мира послан он был, говорят.
Тувинский: Ооң кылганы эр кижиниң херекселдери: чүген, чулар белдирлери, эзер баскыыштары, оттук, бижектер болгаш херээжен кижиниң эдилелдери: билзек, сырга дээн каасталгалар, өгнүң аяк-сава, домбу, хымыш дээш - кылбаан-на чүвези чок кижи дээр.
Русский: Его утварь, для мужчин изготовляемая, – уздечки, заклепки недоуздков, бляхи к седлу, огнива, ножи, для женщин изделия – кольца, серьги-украшения, для хозяйства в юрте чаши-посуда, чайники, ковши – чего только он не мастерил, говорят.
Тувинский: Ооң дарганнап кылган чүвелерин чаяап, шуткуп каан ышкаш болур турган дээр.
Русский: Им скованные, сделанные вещи как будто целиком были отлиты, говорят.
Тувинский: Моортай-Дарган алдын-мөңгүн эртинелерни, оттуг чазак даштарны Таңды сыннарындан, Үстүү дээрден чорудупкан черлеринден тып алыр кижи турган. 
Русский: Моортай-Кузнец золото-серебро, драгоценные, горящие огнем камни на Тандинских хребтах, куда их с Верхнего неба посылали, находил.
Тувинский: Ону чүгле чаңгыс Моортай-Дарган билир турган.
Русский: Один Моортай-Кузнец об этом знал.
Тувинский: Тайгадан борбактап каан демирлерни чүктеп эккээр турган.
Русский: Из тайги сложенное в кучу железо, на спину взвалив, он приносил.
Тувинский: Моортай-Дарганның кылганы тии чок алдын бумбаны чоокка чедир аалдар аразынга чоруп турганын көрген ашактар тургулаан.
Русский: Моортаем-Кузнецом сделанная без следов пайки золотая бумба до недавнего времени из аала в а ал передавалась, старики видели ее.
Тувинский: Кайгамчык шевер Моортай-Дарганның ат-сураа тарай бээр орта, ону Үстүү оранче катап алгаш барган дээр.
Русский: Когда слава удивительно искусного Моортая-Кузнеца разошлась, его в Верхний мир забрали обратно, говорят.
Тувинский: Кааң аяс хүндүс ол самдар өөнге узанып олурда, дээр диңмирээш, кызаш дээн соонда, Моортай-Дарган ис чок чиде берген.
Русский: В ясный погожий день он в своей ветхой юрте работал, раздался гром, сверкнула молния, после этого Моортай-Кузнец бесследно исчез.
Тувинский: Ооң чурттап турган черинде хөй демир мыяа амдыгаа чедир чыдар.
Русский: На том месте, где жил Моортай-Кузнец, шлак от железной руды до сих пор лежит.
Тувинский: Ол черни Шойлуг-Алаак дээр кара суг кежилдир арыг иштинде улуг эвес алаак.
Русский: Это место Шойлуг-Алак называется, за черной речкой в лесу небольшая поляна.
Тувинский: Аңаа оон бээр-ле өглер хонмас турган.
Русский: С тех пор там юрты не ставят.
Тувинский: Ам-даа оруктан хайыы ээн чер.
Русский: Сейчас это пустынное место на обочине дороги.
Тувинский: Хөөмейлээр Бүдүкпен
Русский: Будукпен – исполнитель хоомея
Тувинский: Таңдының Межегейге хөөмейлээр Бүдүкпен деп кижи чурттап чораан.
Русский: В Тандинском Межегее исполнитель хоомея по имени Будукпен жил.
Тувинский: Алыс боду арат.
Русский: Родился сам он аратом.
Тувинский: Таңдының ары болгаш өвүр талаларында Бүдүкпенге чедир хөөмейлээр кижи турбаан чүве-дир.
Русский: И в южной, и в северной сторонах хребта Танды равного Будукпену исполнителя хоомея не было.
Тувинский: Бүгү Таңды-Тываны чагырган Амбын-ноян ону арт-сын ажылдыр кыйгыртып эккелдиргеш, хөөмейледип чораан.
Русский: Всей Танды-Тувой правил Амбын-нойон, он через перевалы-хребты привести Будукпена приказывал слугам, чтобы он ему хоомей исполнял.
Тувинский: Бурунгаар Кыдат болгаш Моолдан улуг дужаалдыглар келгенде, Таңды-Тываның бүгү кожууннарындан эрге тутканнарны кыйгырттып эккелгенде, оларга аян тутсун дээш, ыяап-ла Бүдүкпенни, элчи каксып, кыйгыртыр турган.
Русский: Когда с юга – из Китая или Монголии – в Танды-Туву важные гости приезжали или когда правители всех хошунов Танды-Тувы съезжались, для их удовольствия Амбын-нойон обязательно Будукпена, гонца посылая, вызывал.
Тувинский: Бүдүкпенни эдерткен дүжүметтер Межегейден үнгеш, Чагытай хөл таварааш, Таңды сынын тавартыр Самагалдайже ажыптарлар.
Русский: За Будукпеном посланные чиновники вместе с ним из Межегея выехали, мимо озера Чагытай проезжая и хребет Танды проезжая, в сторону Самагалтая двинулись.
Тувинский: Чайын безин элик кежи чаргаш алгы тоннуг чоруур Бүдүкпен чавыт эзерлиг аъдынга бодунуң чазап алганы допшулуурун туткаш, аъттаныптар.
Русский: Даже летом свой тон из облезлых до кожи косульих шкур носящий Будукпен садился на своего оседланного низким седлом коня, им самим сделанный допшулуур держа в руках, выезжал.
Тувинский: "Эзеңгилерин дыңзыдып" алгылаан, каас кыдат торгудан даараан тоннарлыг ийи дүжүметтер Бүдүкпенниң мунган аъдының ийи талазындан чүген дээрбээнден тудуп четкилээш, олче олар шала чавызадыр эзерлеринге дыртыйтыр олургулааш, челзиптерлер.
Русский: Немножко хмельные, в нарядных тонах, из китайских шелков сшитых, два чиновника, коня, на котором сидел Будукпен, с двух сторон за узду держа, слегка пригнувшись в седлах, жеманно сидя, рысью ехали.
Тувинский: Бүдүкпен боду ийи чеңнерин берзенипкеш, дүжүметтерден бажы бедик кылдыр олурупкаш, допшулуурлавышаан хөөмейлеп, сыгырткаш чоруп орар.
Русский: Будукпен, обе руки из рукавов вытащив, прямо сидел, чтобы быть на голову выше чиновников, на допшулууре играя, хоомей, сыгыт исполнял.
Тувинский: Хөөмейге таалаан аъттар безин хову черлерге челижин чаңгыс аайлаштыр челиптерлер.
Русский: Хоомеем наслаждаясь, даже кони по ровной земле одинаково иноходью скакали.
Тувинский: Бүдүкпенниң ийи талазында ооң аъдын четкен дүжүметтер болгаш оларның эдеринчилери, чалчалары ыыт-шимээни чиде бергилээн, узун чеңнериниң уштуктары-биле карактарын чоткулап каап, чоруп олургулаар турган.
Русский: Коня Будукпена с обеих сторон вместе державшие чиновники, сопровождающие их спутники, слуги, притихнув, обшлагами длинных рукавов глаза вытирая, ехали.
Тувинский: Черниң ырак узаа-даа, кадыр-бертти-даа билдиртпейн баргылаар.
Русский: Ни расстояния, ни трудности дальнего пути, бывало, они не замечали.
Тувинский: Бүдүкпенниң хөөмей-сыгыды арга-каскакка чаңгыланы бээрге, ону дыңнап, таалаан өөр бөлүк аңнар безин орук хажыызынга дыңнааш тургулаптар.
Русский: Когда хоомей-сыгыт Будукпена в лесах-на склонах эхом отдавались, даже слушавшие его с наслаждением стаи зверей на обочину дороги послушать выходили.
Тувинский: Самагалдайга ажып кээп, Амбын-ноянга бараалгап келирлер.
Русский: В Самагалтай приехав, к Амбын-нойону на поклон все шли.
Тувинский: Ноян бодунуң улузун келдирип алгаш, Бүдүкпенге:
Русский: Нойон, своих почетных гостей пригласив, Будукпену:
Тувинский: - Хөөмейлеп олур, оол! - деп дужаап каар.
Русский: Исполняй хоомей, парень! – приказ давал.