Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: делегей рыногу
Русский: мировой рынок
Тувинский: тайбыңга ынакшылдыг
Русский: миролюбивый
Тувинский: тайбыңга ынакшыл
Русский: миролюбие
Тувинский: тайбыңче чүткүл
Русский: миролюбие
Тувинский: өртемчей минниишкини
Русский: мироощущение
Тувинский: өртемчей билиишкини
Русский: миропонимание
Тувинский: өртемчей билиишкини
Русский: миросозерцание
Тувинский: эрге-хүлээлге
Русский: миссия
Тувинский: мегелээшкин
Русский: мистификация
Тувинский: будулдуруушкун
Русский: мистификация
Тувинский: мистицизм
Русский: мистицизм
Тувинский: мистикаже сундугуушкун
Русский: мистицизм
Тувинский: эрги шагның херечизи 
Русский: свидетель старины
Тувинский: улуг назылыг улустуң төлээзи 
Русский: представитель старшего поколения
Тувинский: чоннуң эрги амыдыралын хөй билир 
Русский: много знающий и помнящий о прошлом народа
Тувинский: эрги материалдыг культураның реликтилери 
Русский: материальной культуры прошлого
Тувинский: ылавылаар
Русский: уяснять
Тувинский: тодаргайлаар
Русский: уяснять
Тувинский: эргелерин кызып-кыяр чорук
Русский: ущемление прав
Тувинский: үндезилээри
Русский: учреждение
Тувинский: тургузукчу
Русский: учредительный
Тувинский: үндезилекчи
Русский: учредительный
Тувинский: үндезилекчи хурал
Русский: учредительное собрание
Тувинский: бир кижиниң өлгенин өг-бүлезинге дыңнадыр
Русский: сообщать семье о кончине кого-либо
Тувинский: ол кижиниң эң чоок кижизиниң бажыңынга келгеш, өлүп калганын дыңнадыр 
Русский: приходят в дом и сообщают о кончине на стороне самого близкого для этого дома человека
Тувинский: аайындан эртпес дыңнаар 
Русский: слушать во все уши
Тувинский: ол дыка эки дыңнап тур
Русский: он очень хорошо слышит
Тувинский: ханы ис артырбышаан
Русский: оставляя глубокий след
Тувинский: чылыг салгын эстеп келген 
Русский: повеял теплый ветерок
Тувинский: хөлүн эртир мактаныр
Русский: чрезмерно бахвалиться
Тувинский: өөредилге чорудулгазы
Русский: учебный процесс
Тувинский: өөредилге ному
Русский: учебное пособие
Тувинский: таныжы оолдуң бир дугаар уругнуң ада-иезиниң бажыңынга кээри 
Русский: первый официальный визит жениха в дом родителей невесты
Тувинский: чанында чурттап турар 
Русский: живущий вблизи
Тувинский: халак-халак аныяк кижи амы-тынындан чарылган 
Русский: аль молодца, он рано ушел из жизни
Тувинский: шылаанда азы удуксаанда 
Русский: при желании спать и при усталости
Тувинский: бир-ле кижиге кажыыдалын илередири 
Русский: сочувствовать кому-л.
Тувинский: бир-ле кижиниң орнунга бодун салыптары 
Русский: входить в чье-либо положение
Тувинский: кажыыдалын илереткен кижи 
Русский: выражающий сочувствие
Тувинский: эриг баарлыг 
Русский: сочувствующий
Тувинский: өскүстү азырап алыр 
Русский: пригреть сироту
Тувинский: ажыын үлежир 
Русский: сочувствовать горю
Тувинский: тенек шуут калчаараан 
Русский: шалун совсем разбаловался
Тувинский: эът шыгжаар чер
Русский: место для хранения мяса
Тувинский: эът кылыр
Русский: готовить мясо
Тувинский: эът чиир 
Русский: кушать мясо
Тувинский: эъттен кылган 
Русский: приготовленный из мяса
Тувинский: чаглыг эът
Русский: мясо сальный
Тувинский: эъттиг-сүттүг
Русский: мясо-молочный
Тувинский: эъттиг чаглыг
Русский: мясо сальный
Тувинский: кешти кыртыжындан аштаар
Русский: очищать шкуру от мездры
Тувинский: кешти эъдинден адырып аштаар
Русский:  отделять кожу от мяса
Тувинский: входить в тело 
Русский: эът кирер
Тувинский: эът чиксээр 
Русский: чувствовать потребность в мясе
Тувинский: килин чидирер
Русский: потерять в весе
Тувинский: улус-чонда үе хемчээли
Русский: единица измерения времени в народе
Тувинский: эът быжыр хайны бээр үе
Русский:  период времени, за который можно сварить мясо
Тувинский: кижиге чоок төрелзирек сеткилин көргүзери
Русский: проявлять близкое, родственное отношение к человеку
Тувинский: бүгү-ле сеткил чүрээ-биле ынак болуру 
Русский: любить всем сердцем и душой
Тувинский: хан төрел кижи
Русский: кровный, родной человек
Тувинский: дыка-ла сагыш-човаар 
Русский: сильно переживать
Тувинский: дүвүрээзинниг байдалче кирери
Русский: входить в беспокойное состояние
Тувинский: аъттың чарыш соонда байдалы
Русский: о состоянии лошади, которая после скачки
Тувинский: азарт кирер
Русский: приходить в азарт
Тувинский: көдүүрлүшкүннүг апаары 
Русский: испытывать вдохновение
Тувинский: бир-ле чүвеге өөрени бээри 
Русский: свыкнуться с чём-л.
Тувинский: эъди-кежинде мыжыргайны берген 
Русский: мурашки по телу поползли
Тувинский: тонунуң эдээн көдүруп алыр 
Русский: подвернуть полы
Тувинский: эдээнче бир-ле чүвени сугар
Русский: класть что-либо в подол
Тувинский: даг эдээ-биле кылаштаар
Русский: двигаться по подножию горы
Тувинский: тонунуң эдээнге хан турбаан 
Русский: не было крови на подоле платья
Тувинский: кажан-даа божуваан кижи 
Русский: никогда не рожавшая
Тувинский: кажан-даа божуваан кыс кижи
Русский: никогда не рожавшая женщина
Тувинский: эдээнден туттунар
Русский: ухватиться за подол
Тувинский: эр азы кыс кижи-биле салымын доңнаштырары 
Русский: решиться соединить свою жизнь с мужчиной и с женщиной
Тувинский: тыргын тарай бээри
Русский: получить широкое распространение
Тувинский: дыка чай чок болуру 
Русский: очень сильно быть занятым
Тувинский: эдээн кеспейн чеңин дааравас 
Русский: не сошьешь рукава, отрезав от подола
Тувинский: кижи бүрүзүнүң орну бар
Русский: каждому свое место
Тувинский: дыка чоок кижи 
Русский: очень близкий человек
Тувинский: кижилер аразында харылзаа 
Русский: в отношениях между людьми
Тувинский: сапог даараар материал 
Русский: материал, пригодный для шитья сапог
Тувинский: ол чүнү-даа чугаалаваан 
Русский: он ничего не говорил
Тувинский: кандыг-даа медээ чок 
Русский: нет никакой вести
Тувинский: канчап-даа манаваан
Русский: никак не ожидал
Тувинский: кандыг-даа барымдаа чокта 
Русский: без всякого основания
Тувинский: кандыг-даа чөпшээрел чокта 
Русский: без всякого спроса
Тувинский: караан тура көөр
Русский: выпучить глаза
Тувинский: эки эвес көрүш-биле көөр 
Русский: с недружелюбным выражением смотреть
Тувинский: Бир дугаар эгеде ажылдың кол угланыышкыннарының дугайында чугаа чоруп турар.
Русский: В первой главе говорится об основных направлениях работы.
Тувинский: берге айтырыг-дыр
Русский: это сложный вопрос
Тувинский: Кажан чанып кээр силер?
Русский: Когда вернётесь домой?
Тувинский: Аңаа үр боор силер бе?
Русский: Там долго будете?
Тувинский: Уругларыңар эки өзүп тур бе?
Русский: Дети хорошо растут?
Тувинский: Ийи-үш чыл болгаш, чедип кээр бис.
Русский: Через два-три года вернёмся.
Тувинский: Уругларывыс эки өзүп тур.
Русский: Дети хорошо растут.
Тувинский: Орус чуртунга
Русский: На Руси
Тувинский: Удавас Эмчи колледжиниӊ 254 доозукчузу эмнээшкин, сестра болгаш фармация деп үш аӊгы мергежилдиг ѳѳредилгезин доозарлар.
Русский: Совсем скоро 254 выпускника Медицинского колледжа республики завершат обучение по трем специальностям - лечебное, сестринское дело и фармация.
Тувинский: бюджеттиң хүлээлгелери
Русский: бюджетные обязательства
Тувинский: Сээң ажылың солун-дур.
Русский: Твоя работа интересна.
Тувинский: силерниң идегелиңер
Русский: ваша надежда
Тувинский: сээң идегелиң
Русский: твоя надежда
Тувинский: оларның идегели
Русский: их надежда
Тувинский: ооң идегели
Русский: его надежда
Тувинский: ооң идегели
Русский: её надежда
Тувинский: ол улустуң идегели
Русский: надежда тех людей
Тувинский: бо улустуң идегели
Русский: надежда этих людей
Тувинский: оолдарның идегели
Русский: надежда мальчиков
Тувинский: кыстарның идегели
Русский: надежда девушек
Тувинский: аваның идегели
Русский: надежда матери
Тувинский: аданың идегели
Русский: надежда отца
Тувинский: ооң адазының идегели
Русский: надежда его отца
Тувинский: башкының идегели
Русский: надежда учителя
Тувинский: башкыларның идегели
Русский: надежда учителей
Тувинский: идегеп тур мен
Русский: надеюсь
Тувинский: идегелим оскундум
Русский: я потерял надежду
Тувинский: идегелден бер
Русский: дай надежду
Тувинский: идегелим сен
Русский: ты моя надежда
Тувинский: идегел херек
Русский: нужна надежда
Тувинский: бедик идегел
Русский: высокая надежда
Тувинский: аъттың кончуг чаагай ужа эъди
Русский: часть конской туши, которая считается лакомым куском
Тувинский: дөңмек эъди ышкаш семирип каан 
Русский: располневший как жирный огузок
Тувинский: эм шинчилиг оътталчак үнүш 
Русский: травянистое растение, обладающее лечебным свойствам
Тувинский: чылдагаан чок карартыр 
Русский: быть незаслуженно опороченным
Тувинский: чылдагаан чок бодунга багай ат ажылдап алыр 
Русский: незаслуженно нажить себе плохую репутацию
Тувинский: эринге суглаӊгылар тыптып кээрге 
Русский: когда появляются пузырьки на губах
Тувинский: иштинде шиштей бээр 
Русский: закололо в животе
Тувинский: думчуунуң үдүнү сирилээр 
Русский: трястись кончики ноздрей
Тувинский: хаттыӊ уун болгаш күжүн хемчээр метеорологтуг херексел 
Русский: метеорологический прибор для определения направления и измерения скорости ветра
Тувинский: чаа өгленген уругларныӊ бир дугаар өгленген айында кедер чуга торгу аржыыл 
Русский: тонкий шелковый платок, который молодые женщины носят в первые месяцы замужества
Тувинский: чонак ооргазы дүрбүже берген аъттың ооргазынга чадар
Русский: потник с приспособлением для лошади со стертой спиной
Тувинский: дергилээр тевениң 
Русский: для вьючного верблюда
Тувинский: тевениң мөгенинге 
Русский: на горб верблюда
Тувинский: бүргег агаар тур 
Русский: стоит ненастная погода
Тувинский: айыыл-халаптан ыңай тур 
Русский: да оградит тебя от бедствий
Тувинский: чаңгыс мөгенниг чарыш тевези
Русский: одногорбый верблюд-скакун
Тувинский: тоолда эки маадыр
Русский:  положительный персонаж сказок
Тувинский: бодал чок болуру 
Русский: поступать легкомысленно
Тувинский: хорадап үнер 
Русский: приходить в возбуждение
Тувинский: херекчок чүведен хорадап үнер 
Русский: выходить из себя из-за пустяка
Тувинский: арыг агаарже үнер 
Русский: выходить на свежий воздух
Тувинский: хей аът кирер
Русский: воспрять духом
Тувинский: арыг агаарга кыска дыштанылга 
Русский: кратковременный отдых на свежем воздухе
Тувинский: сергек сагыш 
Русский: бодрое настроение
Тувинский: даштыгаар арыг агаарже агаарлап үнер 
Русский: ходить на свежий воздух
Тувинский: чылгы дугайында 
Русский: о множестве скакунов
Тувинский: шупту кады тура-сорук кирери 
Русский: всем вместе воодушевляться
Тувинский: четтикпезин көргүзер 
Русский: проявлять нетерпение
Тувинский: аъттарның кеш аарыы 
Русский: кожная болезнь у лошадей
Тувинский: аът чоруу 
Русский: ход лошади
Тувинский: Бо терминге трамвайлар, троллейбустар, тракторлар, мотоколяскалар, мотонартылар болгаш оон-даа өске боду чоруур машиналар болгаш механизмнер база хамааржыр.
Русский: Этот термин охватывает также трамваи, троллейбусы, тракторы, мотоколяски, мотонарты и другие самоходные машины и механизмы
Тувинский: Ол-ла эргени Күравтоинспекцияның тускай үннүг азы чивеңнээш чырыктыг медээлери ажылдап чоруур патруль автомобильдеринге азы мотоциклдеринге үдеттирген транспорт херекселдериниң чолаачылары ажыглаар.
Русский: Этим же правом пользуются водители транспортных средств, сопровождаемых патрульными автомобилями или мотоциклами Госавтоинспекции с включенными специальными звуковыми и (или) проблесковыми световыми сигналами.
Тувинский: кулуннар, хураганнар шарыыр черде өргеннерге быжыглааш, узадыр шөйген узун аргамчы
Русский:  аркан, растянутый по земле на кольях для привязывания жеребят и ягнят
Тувинский: кулуннарны баглаашка өртээр 
Русский: ставить жеребят на привязь
Тувинский: беш өргенде шөйүп шараан аргамчы
Русский: натянутый на пяти кольях аркан
Тувинский: аразында дөрт аралыг 
Русский: с четырьмя пролетами
Тувинский: табличка барда
Русский: при наличии таблички
Тувинский: Транспорт херекселдериниң составының ниити деңзизин үндүрүп алырда прицептиң база чартык прицептиң болгаш автомобильдиң ниити деңзизин катай санаар.
Русский: За полную массу состава транспортных средств следует принимать сумму полной массы грузового автомобиля и полной массы прицепа или полуприцепа.
Тувинский: Тускай таварылга кылдыр, орукка транспорт озал-ондагын сагындырары-биле үннүг медээни бээрин чөпшээреп турар.
Русский: Как исключение, разрешается подача звукового сигнала для предупреждения дорожно-транспортного происшествия.
Тувинский: хөй кулуннар өртээр элээн каш аргамчылар
Русский: несколько арканов натягивать для многих жеребят
Тувинский: кулуннарны аргамчыга шарыыр
Русский: привязывать жеребят на аркан
Тувинский: шөйүп каан турары 
Русский: быть натянутым
Тувинский: кулуннар шарыыр аргамчы дугайында 
Русский: об аркане для привязывания жеребят
Тувинский: баглаашка шарып каан турары 
Русский: быть привязанным на привязи
Тувинский: шугум аайы-биле шөйлүр
Русский: тянуться линиями
Тувинский: күштүг сонуургал 
Русский: сильное увлечение
Тувинский: аныяк үениң дөспези
Русский: задор юности
Тувинский: аныяк үениң дөспези
Русский: задор молодости
Тувинский: хымыстың хөөп быжа берген үези 
Русский: возбужденное состояние от кумыса
Тувинский: бир-ле кижини хөөктүрер 
Русский: подзуживать кого-л.
Тувинский: улус хөөктүрбеңер 
Русский: не возбуждайте людей
Тувинский: сээдеңневе
Русский: не сходи с ума
Тувинский: чыпшырып каан 
Русский: быть склееным
Тувинский: хырба-биле чагган 
Русский: смазанный клеем
Тувинский: чыпшынар саазын 
Русский: липкая бумага
Тувинский: бир-ле кижиниң соондан чыпшына бээр
Русский: привязаться, увязаться за кем-л.
Тувинский: төрүүр мурнунда инек эмии дугайында 
Русский: о вымени пеpед отелом
Тувинский: эмии ыжа бээр 
Русский: воспаление вымени
Тувинский: малды азыралга тудары 
Русский: ставить скот на откорм
Тувинский: чемиш алыр 
Русский: клевать наживку
Тувинский: мал чеми тараа 
Русский: зернофуражный
Тувинский: мал чеми тараа культуразы
Русский: зернофуражные культуры
Тувинский: аъттың дуюу аарып хуулуру 
Русский: воспаление копыт лошади
Тувинский: ак тос апаар 
Русский: становиться бледным
Тувинский: хол, салаалар дугайында 
Русский: о pуке, пальцах
Тувинский: араатан куштарның ортаакы салаазы 
Русский: средний палец хищных птиц
Тувинский: Бо демдектер автомагистральдарга, автомобильдер оруктарынга азы машиналар тургузар черлерге чедир хемчээлдерни айтып турар.
Русский: Эти знаки указывают расстояния до автомагистрали, дороги для автомобилей или места стоянки машин.
Тувинский: ядыы-түреңги (азы кээргенчиг) чурттаар 
Русский: влачить жизнь в страданиях
Тувинский: тап-тал үезинде 
Русский: самый подходящий момент
Тувинский: тап-тал херек үезинде 
Русский: в критический момент
Тувинский: хээли алыр чорук 
Русский: коррупционные действие
Тувинский: чазый болуру 
Русский: быть прожорливым
Тувинский: харам болуру
Русский: быть алчным
Тувинский: хээлиге хоптак
Русский: жадный к взятке
Тувинский: дүктен аргып каан джемпер
Русский:  шерстяной вязаный свитер
Тувинский: чимис сээкчигежи 
Русский: плодовая мушка
Тувинский: чимис садыгжызы
Русский: продавец фруктов
Тувинский: чимис хандызы
Русский: фруктовый сок
Тувинский: үре-түңнелдиг үе-шаг 
Русский: плодотворный период
Тувинский: чимистиг 
Русский: плодоносность
Тувинский: үре-түңнелин алыр 
Русский: пожинать плоды
Тувинский: Швейцарияның мурнуу-барыын хоорайы 
Русский: город на юго-западе Швейцарии
Тувинский: саржаглыг, чигирлиг чиңге тараадан кылган казах национал чем
Русский: казахское национальное кушанье из пшеной крупы с топленым маслом и сахаром
Тувинский: дестерлиг 
Русский: со сгустками
Тувинский: борбак кылдыр ууштаар 
Русский: мять, превращая в комок
Тувинский: албадал кылыр 
Русский: оказывать давление
Тувинский: борбак чүүл апаар 
Русский: превращаться в комок
Тувинский: кылыктыг апаар 
Русский: превращаться в нервный комок
Тувинский: борбак чүве апаар 
Русский: становиться комком
Тувинский: хөй чыл үнер үнүш 
Русский: многолетнее растение
Тувинский: 100 хардан өөрү чыгам
Русский: живет до 100 лет и более
Тувинский: оргаадай дазылы 
Русский: корень женьшеня
Тувинский: оргаадай хандызы 
Русский: настойка женьшеня
Тувинский: чең чок 
Русский: без рукавов
Тувинский: чең чок платье
Русский: платье без рукавов
Тувинский: керээ чарар 
Русский: вступать в сделку
Тувинский: чеңгей дээрге улуг акызының азы төрелиниң кадайы 
Русский: чеңгей - это жена старшего брата или близкого родственника
Тувинский: душтуруушкун кылыры 
Русский: заниматься сводничеством
Тувинский: чаңгыс хепке кедирген дег бот-боттарынга дөмей 
Русский: словно одного покроя похожи друг на друга
Тувинский: аажы-чаңы дөмей кижилер дугайында 
Русский: о двух близких людях похожих по характеру
Тувинский: холун камгалаар хеп
Русский: защитная одежда для рук
Тувинский: кижиниң күзелин оттурар бир-ле чүүл 
Русский: что-либо редкое вызывающее сильное желание и охоту
Тувинский: ховар чем 
Русский: особая еда
Тувинский: бир-ле чүүлге күзел оттуп кээри 
Русский: возыметь сильное желание к чему-либо
Тувинский: бир-ле чүүлге сундулуг
Русский: падкий на что-либо
Тувинский: тиилелге хүннери
Русский: победные дни
Тувинский: бодунууңга турар 
Русский: настаивать на своем
Тувинский: бодунуң шын эвезин хүлээвес 
Русский: не признавать свою неправоту
Тувинский: чиик эжиишкин
Русский: легкая гребля
Тувинский: чиик балыг
Русский: легкая рана
Тувинский: чиик соока алзыышкын 
Русский: легкая простуда
Тувинский: чигээр
Русский: становиться облегченным
Тувинский: чиигелде тывары 
Русский: найти облегчение
Тувинский: бодун чиигедири
Русский:  облегчить себя
Тувинский: чиик кылыр 
Русский: делать легким
Тувинский: өртек чиигедир
Русский: облегчать цену
Тувинский: чиик негелделиг төлээр 
Русский: оплата на простых условиях
Тувинский: сагыш чиигээр
Русский: чувствовать облегчение
Тувинский: кырындан көөр 
Русский: смотреть поверхностно
Тувинский: улуг-каралап көөр 
Русский: смотреть несерьезно
Тувинский: даштыкы хевин уштур 
Русский: снимать верхнюю одежду
Тувинский: чылыг хевин уштуур
Русский: освобождаться от теплой одежды
Тувинский: бир-ле чүүлге уттурар 
Русский: потерпеть поражение в чём-либо
Тувинский:  оюнга бир-ле чүвезин уттурар, ойнадыр 
Русский: лишиться чего-либо в игре
Тувинский: бир-ле чүвени чидирер
Русский: утратить что-либо
Тувинский: бир-ле чүвеге когараар 
Русский: потерпеть ущерб от чего-либо
Тувинский: уттуруушкунга таваржыр
Русский:  нанести поражение
Тувинский: Алфавиттиң он бирги үжүү. 
Русский: Одиннадцатая буква казахского алфавита.
Тувинский: кыска үн илередип турар араб дылдан үжүк кырындан салыр демдек 
Русский: название надстрочного знака в арабском алфавите, обозначающего краткий звук
Тувинский: Хорватияның төвү 
Русский: столица Хорватии
Тувинский: Кукуруза далганы
Русский: Кукурузная мука
Тувинский: Кукуруза далганындан кылган чем хевири.
Русский: Вид блюд кукурузной муки.
Тувинский: Кукурузадан хлеб.
Русский: Кукурузный хлеб.
Тувинский: бертине берген
Русский: изувеченность
Тувинский: согур апаары 
Русский: становиться слепым
Тувинский: согуртадыр 
Русский: подвергаться к ослеплению
Тувинский: Ызыгуурлуг аймактан деп көргүзүп турар, нарын сөстерниң ийиги кезээ. 
Русский: Вторая часть сложных слов, обозначающая принадлежность к благородному знатному роду.
Тувинский: черле эки
Русский: вообще хорошо
Тувинский: чадавас боор
Русский: пожалуй
Тувинский:  магатчок
Русский: по-видимому
Тувинский:  Демокративтиг Конго Республиканың ады.
Русский:  Название Демократической Республики Конго.
Тувинский: 1967 биле 1998 чылдарда Заир Республикага ажыглалга чоруп турган акша ады.
Русский: Название валюты, имевшей хождение в Республике Заир с 1967 по 1998 год.
Тувинский: Заирде чурттап турар кижи. 
Русский: Человек, живущий в Заире.
Тувинский: Бажыңның азыгларында дүдүй берген.
Русский: В углах дома появилась плесень.
Тувинский: Кандыг-даа шажын-чүдүлгеге хосталга бээр дең эргелиг ниитилел.
Русский: Общество, в котором религиям предоставляется свобода.
Тувинский: Даштар шывыдап октаар машина. 
Русский: Осадная машина для метания камней.
Тувинский: Ийи адыр ыяшта шарып каан резинниг бир-ле чүүл адар херексел.
Русский: Самодельная игрушка из палки с привязанной к обоим концам резинкой для метания чего-л.
Тувинский: эртен хүнээр бадыр
Русский: завтра весь день
Тувинский: чаагай чемнер
Русский: вкусные блюда
Тувинский: анаа чүве-дир
Русский: это нормально
Тувинский: рогаткадан бора-хөкпештерни адар 
Русский: стрелять из рогатки по воробьям
Тувинский: балыгны шарыыр 
Русский: перевязать рану
Тувинский: кемдээн дайынчы
Русский: раненый боец
Тувинский: балыгның байдалы 
Русский: состояние раны
Тувинский: бир дугаар-ла тулчуушкунга балыгланган 
Русский: в первом же бою его ранило
Тувинский: кем чок кижи 
Русский: безвредный человек
Тувинский: хора чедирери 
Русский: нанести ущерб
Тувинский: хора чедирбейн, ажыктыг бол 
Русский: не причиняй вреда, а приноси лучше пользу
Тувинский: биче сеткилдиг кижи кажар кижиниң одунга өртенмес 
Русский: скромный человек не сгорит в огне коварного
Тувинский: хай-халап үези 
Русский: время бедствий
Тувинский: берге үелер
Русский: скорбные времена
Тувинский: берге үе
Русский: тяжкое время
Тувинский: үелер кандыг, чаңчылдар ындыг
Русский:  каковы времена, таковы и обычаи
Тувинский: үе кандыг, чурум ындыг
Русский: какие времена, такие порядки
Тувинский: салым канчаар болурул
Русский: как сложится судьба
Тувинский: дааш-шимээн оттурар 
Русский: вызвать панику
Тувинский: бир-ле кижиниң амыдыралын аар-берге кылыр 
Русский: делать чью-либо жизнь тяжкой
Тувинский: дилги болза, сен ыт болуп алгаш тудуп ал 
Русский: если время лисица, будь гончей и ухвати ее
Тувинский: үе шаг аайы-биле кады чору 
Русский: шагай в ногу со временем
Тувинский: үениң эзини
Русский:  дух времени
Тувинский: улуг болуушкуннарның үежилери
Русский: современники великих событий
Тувинский: Замбияның чурттакчызы 
Русский: проживающий в Замбии
Тувинский: чажыт уругларның аразында баштактажыры 
Русский: шутки сверстников между собой
Тувинский: ол үе-шаанда чедип келген 
Русский: он пришел вовремя
Тувинский: чаңгыс үеде чугааланы берген 
Русский: заговорил в один миг
Тувинский: кезек үе эрткенде 
Русский: через некоторое время
Тувинский: ракета сылдыртарже ужугупкан
Русский: ракета мчится к звёздам
Тувинский: булуттар дыка дүрген дээрде шуужуп турган 
Русский: тучи быстро неслись по небу
Тувинский: хоранныг каткы 
Русский: язвительный смех
Тувинский: кыжырмак кижи 
Русский: ехидный человек
Тувинский: хамааты хоойлу 
Русский: гражданский закон
Тувинский: шын бижиириниң дүрүмү 
Русский: законы правописания
Тувинский: хоойлу-дүрүм аайы-биле
Русский: в соответствии с законом
Тувинский: хоойлу күштүг 
Русский: имеющий силу закона
Тувинский: хөлүн эртир хоойлу сагыырынга ынак кижи 
Русский: чрезмерная приверженность букве закона
Тувинский: хоойлу-биле камгалаар 
Русский: охранять законом
Тувинский: хоойлуга даяанныр 
Русский: опираться на закон
Тувинский: хоойлуга удур болур 
Русский: быть противозаконным
Тувинский: хоойлуга чагырткан акт
Русский: подзаконный акт
Тувинский: өртек хоойлузу
Русский: закон стоимости
Тувинский: чылдагаан хоойлузу 
Русский: закон причинности
Тувинский: сингормания хоойлузу 
Русский: закон сингармонизма
Тувинский: юридиктиг кижи 
Русский: юридическое лицо
Тувинский: хоойлужуткан өглениишкин
Русский: законный брак
Тувинский: хоойлуну шынчы сагып чоруур кижи 
Русский: тот, кто придерживается законов
Тувинский: хоойлуга даянныр 
Русский: обращаться к законам
Тувинский: хоойлу тургузар 
Русский: устанавливать законы
Тувинский: бистиң үевистиң эң-не тергиин чогаалчызы
Русский: выдающийся писатель нашей эпохи
Тувинский: курлавырда байдалче үнер 
Русский: выход в запас
Тувинский: курлавырлыг байдалче үнер 
Русский: выход в запас
Тувинский: шериг албанында улусту курлавырже үндүрер 
Русский: уволить военнослужащих в запас
Тувинский: бир-ле чүвениң хөй удаа болуп турарындан түвексинер 
Русский: чувствовать надоедливость многократного повторения чего-л.
Тувинский: мен бо төнчү чок чугаадан түвексине бердим 
Русский: мне надоела его бесконечная болтовня
Тувинский: өттүг куску
Русский: рвота с желчью
Тувинский: сагыш-сеткил хомудалы 
Русский: душевная тоска
Тувинский: иениң ажыг ыызы 
Русский: горький плач матери
Тувинский: төлүн чидиргенде 
Русский: при утрате ребенка
Тувинский: бодунуң ажыг-шүжүүн дыңнадыр 
Русский: сообщать о своем страдании
Тувинский: Бодунуң ажыг-шүжүүн дыңнадыр 
Русский: Сообщить о своих горестях
Тувинский: чаш уругну ыгладып турба 
Русский: не заставляй ребенка плакать
Тувинский: төнчү чок ыглаан кижи 
Русский: непрестанно плачущий
Тувинский: сажыг ыы-биле
Русский: с горьким плачем
Тувинский: ажыг ыы-биле химиренир 
Русский: причитание с плачем
Тувинский: чок болган кижиге 
Русский: по умершему
Тувинский: ажыг карак чажы-биле муңгарап ыглаары
Русский:  плакать горькими слезами
Тувинский: бужурганчыг кижи 
Русский: надоедливый человек
Тувинский: ыглагамай төл
Русский: ребенок-плакса
Тувинский: муңгарал болгаш кударал долу 
Русский: полон печали и горести
Тувинский: муңгаранчыг үелер 
Русский: скорбные времена
Тувинский: бир-ле чүүлдү хөй катап чулчурар 
Русский: твердить бессчетное число раз о чем-л.
Тувинский: чаңгыс кусок хлебтиң хереги 
Русский: нуждаться в куске хлеба
Тувинский: мээң ажы-төлүм чогундан түреп чор мен 
Русский: я страдаю оттого, что у меня нет детей
Тувинский: түрегделче киириптер
Русский: заставить нуждаться
Тувинский: мээң угбам
Русский: моя сестра
Тувинский: сээң угбаң-дыр
Русский: это твоя сестра
Тувинский: ооң угбазы
Русский: его сестра
Тувинский: ооң угбазы-дыр
Русский: это его сестра
Тувинский: оларның угбазы
Русский: их сестра
Тувинский: силерниң угбаңар
Русский: ваша сестра
Тувинский: бистиң угбавыс
Русский: наша сестра
Тувинский: угбам эки кижи
Русский: моя сестра хорошая
Тувинский: угбам шыңгыы
Русский: моя сестра строгая
Тувинский: угбам келди
Русский: сестра пришла
Тувинский: угбам чорупту
Русский: сестра ушла
Тувинский: угбам-биле
Русский: с сестрой
Тувинский: угбам - башкы
Русский: моя сестра - учительница
Тувинский: угбам - эмчи
Русский: моя сестра - врач
Тувинский: угбам - садыгжы
Русский: моя сестра - продавщица
Тувинский: угбам - саанчы
Русский: моя сестра - доярка
Тувинский: угбам - малчын
Русский: моя сестра - чабан
Тувинский: угбамның ному
Русский: книга сестры
Тувинский: угбамның орну
Русский: кровать сестры
Тувинский: угбамның кыдыраажы
Русский: тетрадь сестры
Тувинский: угбамның тону
Русский: пальто сестры
Тувинский: угбамның ажылы
Русский: работа сестры
Тувинский: угбамның бажыңы
Русский: дом сестры
Тувинский: угбамның чеми
Русский: еда сестры
Тувинский: угбамның белээ
Русский: подарок сестры
Тувинский: угбамның өрээли
Русский: комната сестры
Тувинский: угбамның чечээ
Русский: цветок сестры
Тувинский: угбамның билзээ
Русский: кольцо сестры
Тувинский: угбамның сыргалары
Русский: серёжки сестры
Тувинский: угбамның аржыылы
Русский: платок сестры
Тувинский: угбамның идии
Русский: обувь сестры
Тувинский: угбамның байырлалы
Русский: праздник сестры
Тувинский: угбамның төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения сестры
Тувинский: бо мээң акым-дыр
Русский: это мой брат
Тувинский: акым эки
Русский: мой брат хороший
Тувинский: мээң акым кежээ
Русский: мой брат трудолюбивый
Тувинский: акым хөглүг
Русский: мой брат весёлый
Тувинский: акым баштак 
Русский: мой брат шутник
Тувинский: акым - тудугжу
Русский: мой брат - строитель
Тувинский: акым - эмчи
Русский: мой брат - врач
Тувинский: акым - малчын
Русский: мой брат - чабан
Тувинский: акым - мөге
Русский: мой брат - борец
Тувинский: акымның ажылы
Русский: работа брата
Тувинский: акымның өг-бүлези
Русский: семья брата
Тувинский: угбамның өг-бүлези
Русский: семья сестры
Тувинский: угбамның оглу
Русский: сын сестры
Тувинский: акымның оглу
Русский: сын брата
Тувинский: угбамның уруу
Русский: дочь сестры
Тувинский: акымның уруу
Русский: дочь брата
Тувинский: угбамның уйнуу
Русский: внук сестры
Тувинский: акымның уйнуу
Русский: внук брата
Тувинский: угбамның ажы-төлү
Русский: дети сестры
Тувинский: акымның ажы-төлү
Русский: дети брата
Тувинский: акымның уйнуктары
Русский: внуки брата
Тувинский: акымның төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения брата
Тувинский: оглумнуң төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения сына
Тувинский: уруумнуң төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения дочери
Тувинский: уйнуумнуң төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения внука
Тувинский: авамның төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения мамы
Тувинский: ачамның төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения папы
Тувинский: бөгүн уйнуумнуң төрүттүнген хүнү
Русский: сегодня день рождения моего внука
Тувинский: эжимниң төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения подруги
Тувинский: башкымның төрүттүнген хүнү
Русский: день рождения учителя
Тувинский: акым биле угбам
Русский: мои брат и сестра
Тувинский: бистиң акывыс
Русский: наш брат
Тувинский: силерниң акыңар
Русский: ваш брат
Тувинский: кады баар бис
Русский: вместе пойдём
Тувинский: барбас силер
Русский: не пойдёте
Тувинский: баар сен бе?
Русский: пойдёшь?
Тувинский: мээң уруум
Русский: моя дочка
Тувинский: сээң урууң
Русский: твоя дочка
Тувинский: ооң уруу
Русский: его дочка
Тувинский: ооң уруу
Русский: её дочка
Тувинский: бистиң уруувус
Русский: наша дочка
Тувинский: силерниң урууңар
Русский: ваша дочка
Тувинский: оларның уруу
Русский: их дочка
Тувинский: мээң уруум кежээ
Русский: моя дочка трудолюбивая
Тувинский: мээң уруум чараш
Русский: моя дочка красивая
Тувинский: мээң уруум эки
Русский: моя дочка хорошая
Тувинский: мээң уруум - эмчи
Русский: моя дочка - врач
Тувинский: мээң уруум - башкы
Русский: моя дочка - учительница
Тувинский: мээң оглум - шинчилекчи
Русский: мой сын - исследователь
Тувинский: мээң оглум - чурукчу
Русский: мой сын - художник
Тувинский: мээң оглум - хөгжүмчү
Русский: мой сын - музыкант
Тувинский: мээң оглум - чогаалчы
Русский: мой сын - писатель
Тувинский: мээң оглум - шүлүкчү
Русский: мой сын - поэт
Тувинский: мээң оглум - малчын
Русский: мой сын - чабан
Тувинский: мээң оглум - чолаачы
Русский: мой сын - шофёр
Тувинский: мээң оглум - ужудукчу
Русский: мой сын - лётчик
Тувинский: Сүбедей - маадыр. 
Русский: Субедей - герой.
Тувинский: Ийе, оглум. 
Русский: Да, сынок.
Тувинский: Мен ээп чанып кээр мен. 
Русский: Я вернусь домой.
Тувинский: Аваңга ынча деп дамчыт. 
Русский: Так и передай матери.
Тувинский: Мээң орнумга мөгейип каар сен, оглум.
Русский: Поклонись ей вместо меня, сынок.
Тувинский: Карактап чоруңар.
Русский: Оберегайте их.
Тувинский: Мени манап чоруур силер.
Русский: Ждите меня.
Тувинский: мени сактып келиңер
Русский: вспомните меня
Тувинский: Ынчан мен силерниң чаныңарга турар мен. 
Русский: Тогда я буду рядом с вами.
Тувинский: силер-биле кады 
Русский: вместе с вами
Тувинский: ийи кончуг идегелдиг, ынаныштыг эштеримни чорудуп тур мен
Русский: отправляю своих самых верных и надежных друзей
Тувинский: Уранктай, сээң-биле Бижек ноян чоруур.
Русский: Уранктай, с тобой поедет Бижек-нойон.
Тувинский: Көкечу, сээң-биле Билди-Хам чоруур.
Русский: Кокечу, сээң-биле Билди-Хам чоруур.
Тувинский: Чүге ынчаан шиитпирлээнимни билип тур боор силер. 
Русский: Конечно, понимаете, почему я так решил.
Тувинский: Челмейниң оглу
Русский: сын Челмея
Тувинский: Оолдарым!
Русский: Сыновья мои!
Тувинский: Мээң мерген угаанныг башкым!
Русский: Мой мудрый учитель!
Тувинский: Силер, хааннар, канчаарыңарны боттарыңар билиңер.
Русский: Вы, князья, сами решайте, как поступать.
Тувинский: Мен сөзүм чугааладым. 
Русский: Я свое слово сказал.
Тувинский: Улуг Кагаан Чиңгис-Хаанга берген сөзүм тудар мен! 
Русский: Данное Великому Чингис-Хану свое слово сдержу!
Тувинский: «Сөглээн сөс -- керткен ыяш» 
Русский: «Сказанное слово – дерево с зарубкой»
Тувинский: мээң чонум чугаалаар чүве
Русский: так говорит мой народ
Тувинский: Мен артып каайн. 
Русский: Я останусь.
Тувинский: Мен дайынчы кижи-дир мен. 
Русский: Я – воин.
Тувинский: Эки аът ойга-чикке өлүр, эки эр орукка өлүр. 
Русский: Хороший конь умирает в дороге, добрый молодец – в седле.
Тувинский: Мен база маңаа артып каар мен. 
Русский: Я тоже тут останусь.
Тувинский: Улуг маадыр Сүбедейниң мерген угааны чанымга турда, 
Русский: Когда рядом со мной мудрость Великого багатура Субедея,
Тувинский: Тиилелгелер мээң мурнумда ам-даа хөй!
Русский: У меня еще много побед впереди!
Тувинский: Мен ачамны кагбас мен. 
Русский: Я отца не оставлю.
Тувинский: Ачай, мени чандырбайн көр!
Русский: Отец, пожалуйста, не отправляй меня домой!
Тувинский: Аъттарның бажын дедирлендирер! 
Русский: Морды коней поворачивайте назад!
Тувинский: Кара-Хорумче! 
Русский: В Кара-Корум!
Тувинский: Курултайже! 
Русский: На Курултай!
Тувинский: А бо чернин чоннары дириг артканы дээш, Мөңге Көк Дээрге өөрүп четтирзин! 
Русский: Пусть народы этой земли благодарят Вечное Синее Небо за то, что остались живы!
Тувинский: Узун орукче белеткениңер! 
Русский: Готовьтесь к дальней дороге!
Тувинский: Эрге-чазак хунаажыр дээш, соругдаан херээн-даа уттуптулар.
Русский: Жажда власти заставила их забыть о своей цели.
Тувинский: Өндүр ыдык деңгер мурнунга силерге чагыг-сөзүм берип тур мен.
Русский: Перед Великим Святым Небом даю вам свой наказ.
Тувинский: Силерге ураангай-тыва аймак чонувустуң салым-чолун тыпсып берип тур мен. 
Русский: Поручаю вам судьбу нашего урянхай-тыва народа.
Тувинский: Уранктай, сээн херээң – аймак-чонуңну даштындан хайгаарап, дайзын халдатпазы. 
Русский: Уранктай, твоя обязанность – следить за своим народом снаружи и не допускать врагов.
Тувинский: Часкы дош кырында аът дег, оваарымчалыг бол. 
Русский: Будь бдительным, как конь, идущий по весеннему льду.
Тувинский: А сен, оглум (Көкечуже көрнүп кээр), аймак-чонувусту иштинден ушкарып-башкарар сен. 
Русский: А ты, сынок (поворачивается к Кокечу), будешь управлять народом изнутри.
Тувинский: сээң херээң
Русский: твоя обязанность
Тувинский: ураангай-тывалар түрегдел көрбейн, 
Русский: чтобы народ урянхай-тыва не бедствовал,
Тувинский: өскелерге кул болбайн, 
Русский: чтоб не попал в рабство,
Тувинский: тура-соруун, сүлдезин бедик тудуп чорзун дээш
Русский: чтоб высоко держал свое достоинство и волю
Тувинский: Ам моон соңгаар ужуражыр бис бе?
Русский: Мы еще увидимся с тобой когда-нибудь?
Тувинский: Аал-чуртум сактып, чаныксай бердим. 
Русский: Я так стосковалась по родине.
Тувинский: Чаш ажы-төл база чер-чуртун көрген эвес.
Русский: А дети и вовсе не видели родину.
Тувинский: хары черге төрүттүнген улус
Русский: родившиеся на чужбине
Тувинский: Ам кажан ужуражыр бис?
Русский: Когда мы увидимся с тобой?
Тувинский: Ажырбас, дөмей-ле ужуражыр бис.
Русский: Ничего, обязательно увидимся.
Тувинский: Ээп чанып кээр сен бе?
Русский: Ты вернешься?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар. Өлүг-даа, дириг-даа болзумза, ээп чанып кээр мен.
Русский: Конечно. Живым или мертвым, но обязательно вернусь.
Тувинский: Денгерлер мени кыйгыра берзе, мээң сөөгүмнү аал-оранга бүдүү чедирип каар. 
Русский: Если небеса призовут меня к себе, то тело мое тайно доставят на родину.
Тувинский: Ынчалза-даа мен дириг чана бээр мен! 
Русский: Но я вернусь живым!
Тувинский: Кортпа!
Русский: Не бойся!
Тувинский: А оглуңну, Көкечуну чандырбазың ол бе? 
Русский: А сына Кокечу решил не отпускать?
Тувинский: Чугаалаар-ла чүвези ол-дур, хөөкүйнүң.
Русский: У бедняги только одно на устах.
Тувинский: «Тыва чуртумну көрген болзумза»
Русский: «Увидеть бы родину свою»
Тувинский: Чок. Хоржок. 
Русский: Нет. Нельзя.
Тувинский: Мээң чанымга чорзун.
Русский: Пусть будет рядом со мной.
Тувинский: Ам-даа көңгүс чаш оол ышкажыл! 
Русский: Ведь он еще совсем ребенок!
Тувинский: Силерниң чаа-чалбак деп чүвеңерни-даа сонуургавас кижи-дир.
Русский: Он этими вашими войнами даже не интересуется.
Тувинский: Көңгүс өске чүве чугаалаар. 
Русский: И говорит совсем о другом.
Тувинский: Моолдарның улуг хамының ады-биле адап каанында чүве-ле бар. 
Русский: Не зря дали ему имя великого шамана монголов.
Тувинский: Отче, азы дээрже, азы айже көрүп алгаш, 
Русский: Как уставится на огонь, на небо или на луну,
Тувинский: ыыт чок баар-дыр, чок болза, сырынналып олуруп бээр-дир
Русский: так и затихнет или же будет сидеть и петь тоскливо
Тувинский: Уранктай улуг ашак апарган кижи, сээң чаныңга чораай-ла.
Русский: Уранктай уже взрослый мужчина, пусть он остается с тобой.
Тувинский: Чок. Амдыызында хоржок. 
Русский: Нет. Пока нельзя.
Тувинский: Ийилээ мээң чанымга турзуннар. 
Русский: Они оба должны быть рядом со мной.
Тувинский: Кара-Хорумче оларны чоокшуладып болбас. 
Русский: Они должны быть как можно дальше от Каракорума.
Тувинский: Мээң чанымга чоруур болза, оларга кым-даа бак чүве халдадып шыдавас.
Русский: Пока они рядом со мной, никто не сможет причинить им зла.
Тувинский: А сен кортпа. 
Русский: А ты не бойся.
Тувинский: Оолдарымны, үези кээрге, чандырыптар мен. 
Русский: В свое время я отправлю сыновей домой.
Тувинский: Куспактап-чыттай бээр хүнүң келир. 
Русский: Придет день, когда ты сможешь обнять и расцеловать их.
Тувинский: Меңээ бүзүре.
Русский: Поверь мне.
Тувинский: Актыг-шынныг тулчуушкунга мени тиилээн Сүбедей-Маадыр чүү кижил, кандыг кижил деп чүвени көрүп, билип алыксадым. 
Русский: Я хотел увидеть, что это за человек – Субедей-Багатур, победивший меня в честном бою.
Тувинский: Бо шеригни баштап турган Хада деп кижи мен! 
Русский: Меня зовут Хада, я командующий этого войска!
Тувинский: Чаа-дайын эртемин мен дег билир кижи бо делегейде ховар деп билип ал, ноян. 
Русский: Да будет тебе известно, нойон, что людей, так глубоко постигших науку войны, как я, не так уж много на земле.
Тувинский: Ынчалза-даа сен менден артык болдуң! 
Русский: Но ты оказался лучше!
Тувинский: Бодум шериимни канчаан тургузуп-даа алганымда, канчаан башкарып-даа турганымда частырыг тыппас-тыр мен. 
Русский: Ни в том, как я расставил силы, ни в том, как я передвигал их и действовал, я не могу найти ошибки.
Тувинский: Оо, өндүр улуг Кудай!
Русский: Оо, великий вечный Кудай!
Тувинский: Сээң шыдавас чүвең чок-тур!
Русский: Нет для тебя ничего невозможного!
Тувинский: Ам чаа өлген улуг маадырның орнунга 
Русский: Вместо великого воина, погибшего только что
Тувинский: оол уруг бердиң
Русский: ты подарила сына
Тувинский: Төрээн чонум ады-биле оглумну Уранктай деп адап тур мен! 
Русский: Нарекаю своего сына Уранктай – именем своего народа.
Тувинский: Амдыы улуг маадырның адын база эдилезин! 
Русский: Пусть он носит еще и имя погибшего великого героя!
Тувинский: Ынчангаш Уран-Хада болзун!
Русский: Итак, будет он называться Уран-Хада!
Тувинский: Улуг маадыр болзун!
Русский: Пусть будет великим багатуром!
Тувинский: Хайгыылчылар бир орус эккелдилер.
Русский: Дозорные привели русского.
Тувинский: Сактып алыңар! 
Русский: Запомните!
Тувинский: Джучиниң улузунуң, Көк-Ордунуң болгаш барыын чурттарның чагырыкчызы Батый хаанга. 
Русский: Правителю народа Джучи, Кок-Орду и западных стран Батый-Хану.
Тувинский: Бүгү моол черлерниң дээди башкарыкчызы Турака кадынның бижии.
Русский: Послание Верховного Правителя Монголии, императрицы Турака.
Тувинский: Кыйгырып номчу!
Русский: Читай вслух!
Тувинский: Бодунуң ынак чонун дээр-деңгерден хайгаарап карактап турар. 
Русский: Следит с небес и оберегает свой любимый народ.
Тувинский: бистиң Ыдыктыг өгбевис
Русский: наш Великий предок
Тувинский: Бодунуң хөлегези-биле чер-делегейни дуглап алган Улуг Кагаан.
Русский: Великий Каган, своей тенью заслоняющий весь мир.
Тувинский: деңгерлерниң аг-шериинче 
Русский: в ряды небесной рати
Тувинский: Бодунуң ынак оглу Үгедей Кагаанны кыйгырып алгаш барды. 
Русский: Вызвал своего любимого сына Угедей-кагана.
Тувинский: Оларның дамырларында Улуг Өгбевистиң изиг ханы агып чоруур.
Русский: В их жилах течет горячая кровь нашего Великого Предка.
Тувинский: Доп-дораан Кара-Хорумче, Курултайже кыйгырып тур бис!
Русский: Срочно вызываем в Кара-Корум, на Курултай!
Тувинский: Курултайга кызыгаар чок Улуг Моол күрүнениң дээди Кагаанын соңгуп шилиир!
Русский: В Курултае будет избран Верховный Каган Великого бескрайнего монгольского государства!
Тувинский: Куюк хаан медээни шапкынчыдан билип апкаш, бодунуң чоок улустарын болгаш камгалал шериин чыып алгаш, бүдүү далаштыы-биле чаныпкан болду. 
Русский: Услышав весть от посыльного, Куюк-Хан собрал приближенных и охранников и тайно отправился домой.
Тувинский: Батый хаан күзээр болза, боду ол сөөлгү далайны дилеп тургай аан.
Русский: Батый-Хан, если хочет, пусть сам ищет последнее море.
Тувинский: Улуг Өгбевистиң тос кудуруктуг ыдыктыг тугун бүгү чер-делегейниң чоннарының кырынга улам бедидир тудар ужурлуг мен!
Русский: Я должен еще выше держать над народами всего мира девятихвостое священное знамя нашего Великого Предка!
Тувинский: Боду ёзу-дүрүмнү хамаанчок үреп турар кижи канчап улуг күрүне баштап, кижилерден ёзу-дүрүм сагыырын негеп шыдаарыл?! 
Русский: Как же человек, который сам нарушает закон, может управлять великим государством, требовать от людей соблюдать порядок?!
Тувинский: Мынча хөй черлерни, эмге-тикчок чоннарны моол чыда бажынга шиштээш, Кара-Хорумнуң эдээнче шывадапкан улус -- бис Курултайга турбас болзувусса, кым турарыл?! 
Русский: Мы, наколовшие на острие копья столько стран, бесчисленные народы и бросившие их к подножию Кара-Корума, – если нас не будет на Курултае, кому же там быть?
Тувинский: Бо мурнувуста сөөлгү далай эвес, а бичии мугулдур-дур дээрзи билдине берди. 
Русский: Ясно, что перед нами – не последнее море, а небольшой залив.
Тувинский: А сен, Батый хаан, сөөлгү далайга четкеш, Кара-Хорумга чеде бээр болзуңза, сээң ат-алдарың кырган адаң ат-алдарынга деңнежи берген чедер сен. 
Русский: А если ты, Батый-Хан, дойдешь до последнего моря и вернешься в Кара-Корум, слава твоя сравняется со славой твоего великого деда.
Тувинский: Чаның кирижин хере тыртып, согунун шыгаап алган тургаш, соругдаан херээнден ойталап, ырбаңайнып турган херээ чүү боор? 
Русский: Есть ли смысл отказываться от намеченной цели и трусить, когда натянута тетива лука и нацелена стрела?
Тувинский: мен кыдат дылды эки билир мен
Русский: я хорошо знаю китайский язык
Тувинский: Кым-даа, чүү-даа уттундурбаан
Русский: Никто не забыт, ничто не забыто
Тувинский: Кым ону чугаалаарыл?
Русский: Кто это скажет?
Тувинский: Кто это пришёл?
Русский: Ол кым келди?
Тувинский: Эки чурттаар
Русский: хорошо жить
Тувинский: бистиң институдувус
Русский: наш институт
Тувинский: Мен ында ажылдап тур мен
Русский: Я там работаю
Тувинский: Бүгү-ле экини күзедим!
Русский: Всего Вам доброго!
Тувинский: Кадык болуңар, авай!
Русский: Будьте здоровы, мама!
Тувинский: С праздником Первомая!
Русский: Май бирниң байырлалы-биле!
Тувинский: Мен шагда-ла ыттыг болуксап турган мен.
Русский: Уже целую вечность хотелось мне держать собаку.
Тувинский: Арендалап турган бажыңывыс ээзи ыт азыраарын чөпшээрес турган.
Русский: Но хозяин дома, где мы снимали квартиру, держать собак не разрешал.
Тувинский: Ачам ооң биле кады чугаалажып ээрежирге-даа хоржок болган.
Русский: Папа пытался с ним поговорить, но
ничего не добился.
Тувинский: Черле ындыг дугуржуп алыры берге улус чоруур, ол ындыг берге кижи бажыңның ээзи турган.
Русский: Всегда ведь находятся люди, с которыми невозможно
договориться, и как раз таким человеком был наш хозяин.
Тувинский: Алдын күс байырлалынга белеткел.
Русский: Приготовление к празднику Золотой осени.
Тувинский: Чаа өөредилге чылы-биле байыр!
Русский: С началом нового учебного года!
Тувинский: Огурецтер көвүдээн, зип-пакеттерге дузап шенедим, магалыг чүве ол болду.
Русский: Отлично засолила огурцы в зип-пакетах, оказалось, это классно.
Тувинский: чурттакчы чонунуң ортумак сырыйы
Русский: средняя плотность населения
Тувинский: өг-бүлениң ортумак хемчээли
Русский: средний размер семьи
Тувинский: Чай мынчаар эгелээн чүве болгай.
Русский: Ведь, так лето началось.
Тувинский: Бергелерден кортпа, чүге дизе өзүлде бергелерден эгелээр.
Русский: Не бойтесь сложностей, потому что рост начинается там, где сложно.
Тувинский: Эки хүннү күзедим!
Русский: Желаю хорошего дня!
Тувинский: Үрер хөгжүм херекселдеринге эки ойнаар кижи.
Русский: Человек, хорошо играющий на духовых инструментах.
Тувинский: Бодуңарга болгаш өскелерге сорук киирер болуңар!
Русский: Будьте вдохновением для себя и других!
Тувинский: Ада-иезиниң чоргааралы.
Русский: Гордость родителей.
Тувинский: Чедиишкин дээрге кижиниң кызымак ажылының болгаш бодунга бүзүрелиниң түңнели болур.
Русский: Успех – это продукт вашего упорного труда и веры в себя.
Тувинский: Москва хоорайның шивилери.
Русский: Парад московских ёлок.
Тувинский: Россияда дылдарның янзы-бүрүзү магаданчыг.
Русский: Языковое разнообразие России впечатляет.
Тувинский: Дыл бүрүзү - боду бүткен эртине даш.
Русский: Каждый язык - драгоценный камень самоцвет.
Тувинский: орхон-енисей бижимелдери
Русский: орхоно-енисейские письменности
Тувинский: Группада каш кижи барыл?
Русский: Сколько человек в группе?
Тувинский: Столда каш кыдырааш чыдыр?
Русский: Сколько тетрадей лежит на столе?
Тувинский: Аудиторияда каш студент олурар-дыр?
Русский: Сколько студентов сидит в аудитории?
Тувинский: Класста каш стол барыл?
Русский: Сколько столов в классе?
Тувинский: теория кезээ
Русский: теоретическая часть
Тувинский: практиктиг кезээ
Русский: практическая часть
Тувинский: кым ча адарынга ынагыл?
Русский: кто любит стрельбу из лука?
Тувинский: сен ынчан кортпаан сен 
Русский: ты тогда не испугался
Тувинский: сен ол ынчан кортпаан сен
Русский: ты тогда не испугался
Тувинский: бис ынчан кортпаан бис
Русский: мы тогда не испугались
Тувинский: силер ынчан кортпаан силер
Русский: вы тогда не испугались
Тувинский: олар ынчан кортпааннар
Русский: они тогда не испугались
Тувинский: ол ынчан келбээн
Русский: он тогда не пришёл
Тувинский: ол ынчан келген
Русский: он тогда пришёл
Тувинский: ол ынчан харыылаваан
Русский: он тогда не ответил
Тувинский: олар ынчан келбээннер
Русский: они тогда не пришли
Тувинский: олар ынчан харыылавааннар
Русский: они тогда не ответили
Тувинский: ол ынчан келбейн барган
Русский: он тогда не пришёл
Тувинский: мен ынчан келбээн мен
Русский: я тогда не пришла
Тувинский: силер ынчан келбээн силер
Русский: вы тогда не пришли
Тувинский: дыңнавайн барган
Русский: не услышал
Тувинский: каш шагыл?
Русский: сколько времени?
Тувинский: ам ийи шак-тыр
Русский: сейчас два часа
Тувинский: ийи шак чартык-тыр
Русский: половина третьего
Тувинский: бир муң тос чүс чеден дөрт чылдың март чээрби тос
Русский: двадцать девятое марта тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года
Тувинский: каңдан быжыг
Русский: крепче стали
Тувинский: шыдашпайн барган
Русский: умер
Тувинский: Меңээсээң дузаң дыка херек
Русский: Мне очень нужна твоя помощь
Тувинский: Меңээ сээң дузаң херек
Русский: Мне нужна твоя помощь
Тувинский: ыглавайн көр
Русский: хватит плакать
Тувинский: Оожургап ап көр!
Русский: Успокойся!
Тувинский: Дүргедеп көр!
Русский: Поторопись!
Тувинский: Сагыш човаваңар!
Русский: Не волнуйтесь!
Тувинский: Онза чүве болбады
Русский: ничего особенного не случилось
Тувинский: мен анаа-дыр мен
Русский: я в порядке
Тувинский: Анаа-дыр сен бе?
Русский: Ты в порядке?
Тувинский: Аңдарлы бердиң!
Русский: Упадешь!
Тувинский: Бодуңарны туттунуп көрүнер
Русский: Возьмите себя в руки
Тувинский: бо сеңээ
Русский: это для тебя
Тувинский: бо сөстү канчаар адаар ирги?
Русский: как произнести это слово?
Тувинский: тудугжулар бригадазы
Русский: строительная бригада
Тувинский: самые главные вопросы
Русский: эң-не кол айтырыглар
Тувинский: эң-не солун айтырыглар
Русский: самые интересные вопросы
Тувинский: эң-не багай айтырыглар
Русский: самые плохие вопросы
Тувинский: эң-не солун чугаа
Русский: самый интересный разговор
Тувинский: эң-не каттырынчыг байдал
Русский: самая смешная ситуация
Тувинский: солун сөзүглелдер
Русский: интересные тексты
Тувинский: Сен кажан төрүттүнген сен?
Русский: ты когда родился?
Тувинский: кым-биле бажыңыңда чурттап тур сен?
Русский: с кем ты живешь?
Тувинский: Сен кым-бир кижи-биле чурттап тур сен бе?
Русский: Ты живешь с кем-то?
Тувинский: мен эжим-биле чурттап тур мен
Русский: я живу со своим другом
Тувинский: мен эжим-биле чурттап тур мен
Русский: я живу со своей подругой
Тувинский: мен ада-ием-биле чурттап тур мен
Русский: я живу со своими родителями
Тувинский: мен эштерим-биле чурттап тур мен
Русский: я живу с друзьями
Тувинский: сен аңгы чурттап тур сен бе?
Русский: ты живешь отдельно?
Тувинский: мен аңгы чурттап тур мен
Русский: я живу отдельно
Тувинский: канчаар таныжып алган силер?
Русский: как вы познакомились?
Тувинский: бис ажылдап тур бис
Русский: мы работаем
Тувинский: бис ажылдавайн тур бис
Русский: мы не работаем
Тувинский: бис кады ажылдап турган бис
Русский: мы вместе работали
Тувинский: бис бир кады ажылдап турган бис
Русский: мы когда-то вместе работали
Тувинский: бис школага кады өөренип турган бис
Русский: мы вместе учились в школе
Тувинский: бис школага кады өөренмээн бис
Русский: мы в школе вместе не учились
Тувинский: бис университетте кады өөренип турар бис
Русский: мы вместе учимся в университете
Тувинский: бис колледжте кады өөренип турар бис
Русский: мы вместе учимся в колледже
Тувинский: бис кады университетке өөренип турган бис
Русский: мы вместе учились в университете
Тувинский: бис кады чурттап турган бис
Русский: мы вместе жили
Тувинский: бис кады чурттап тур бис
Русский: мы вместе живём
Тувинский: бис кады чурттавайн тур бис
Русский: мы вместе не живём
Тувинский: бис кады чурттап турдувус
Русский: мы вместе жили
Тувинский: бис ооң мурнунда кады чурттап турдувус
Русский: мы раньше вместе жили
Тувинский: бис кады черле чурттаваан бис
Русский: мы никогда вместе не жили
Тувинский: бис кады чурттавас бис
Русский: мы вместе не будем жить
Тувинский: бис чурттаксап тур бис
Русский: мы хотим жить
Тувинский: бис чурттаар бис
Русский: мы будем жить
Тувинский: бис чурттаксавайн тур бис
Русский: мы не хотим жить
Тувинский: мен чурттаксавайн тур мен
Русский: я не хочу жить