Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң даваннарының дискек чүстери, ээремчигейнии дег, ооргазындан бедидир көдүрүлген, шырыңмалыг чалгыннары дашка шимээнниг дүрбүжүп, думчук үттеринден ыш үнүп турган.
Русский: Коленные суставы его лап поднимались выше спины, как у паука, перепончатые крылья с шумом терлись о ка­мень, из ноздрей струился дым.
Тувинский: Юстэс ооң мурнунда улу турарын ынчаар-ла билбейн барган, а бир эвес билген-даа болза, аңаа чиик апарбас-ла боор.
Русский: Юстэс так и не понял, что перед ним дракон, а если бы и понял, легче бы ему не ста­ло.
Тувинский: Улулар чаңының дугайында ол чамдык чүүлдер билир турган болза, моостуң даваннар кырынга өндейип келбээнин, чалгыннарын хаккылатпаанын, от үндүр бүлгүрбээнин элээн кайгаар ийик.
Русский: Знай он кое-что о драконьих повадках, он немало уди­вился бы тому, что чудовище не привстало на лапах, не за­хлопало крыльями и не изрыгнуло огонь.
Тувинский: Ооң думчуунуң үттеринден үнүп турар кожааларзыг ыш өжүп бар чыдар одаг ыжы сагындырган.
Русский: Струйки, выходя­щие из его ноздрей, были подобны дыму от затухающего костра.
Тувинский: Улу Юстэсти эскербээн.
Русский: Юстэса дракон не заметил.
Тувинский: Ол хөлче орук ара бо-ла доктаап каап, оожум союп бар чыткан.
Русский: Он медленно полз к озерцу, то и дело останавливаясь по пути.
Тувинский: Чеже-даа коргуп турган болза, Юстэс моос кырган болгаш аас-кежик чок дээрзин угаап билип каан.
Русский: Несмотря на весь свой страх, Юстэс сообразил, что чудовище – старое и несчастное.
Тувинский: «Ий кырынче халбактанып үне бээр бе?» деп база бодаан, ынчалза-даа ол амытан дааш дыңнап кааш, хая көрнүп кээп, ону эскерип кааш, сергей бээр ирги бе деп корткан.
Русский: Он даже подумал, не вскарабкаться ли ему на склон, но испугался, что оно услышит шум, оглянется и, за­метив его, приободрится.
Тувинский: Ол баажыланып турар-даа чадавас… А ужуп билир амытандан дагже дезе берип шыдаар харыың бар бе?
Русский: А может, оно притворяется… Да и убежишь ли в гору от того, кто умеет летать?
Тувинский: Улу ол аразында бичии хөөлбекке союп четкеш, коргунчуг казырыкталчак бажын сугже супкан, ынчалза-даа пак безин кылып четтикпейн чыда, чиктии кончуг алгырыпкаш, тыртыжаңнап чоруй, бир даванын өрү көдүргеш, быктынче кээп дүшкен.
Русский: Дракон, тем временем, дополз до лужицы и опустил в во­ду жуткую чешуйчатую голову, но не успел сделать и глот­ка, как странно квакнул, дернулся и упал на бок, задрав вверх одну лапу.
Тувинский: Ооң аңгайтыр ажыттынган аксындан хөй эвес кара хан төктү берген.
Русский: Из его разверстой пасти вытекло немного темной крови.
Тувинский: Думчук үттеринден бүлгүрлүп үнген ыш хензиг када-ла караргаш, шуут чиде берген.
Русский: Дымок, выползавший из ноздрей, на мгнове­ние почернел и исчез совсем.
Тувинский: Юстэс үр-ле шимчеш кыннырындан коргуп турган.
Русский: Юстэс долго боялся шелохнуться.
Тувинский: А бир эвес моос олчазын ынчаар чоокшуладып, тудуп ап турар болза канчаарыл?
Русский: А что если чудовище так приманивает и ловит добычу?
Тувинский: Адак соонда, ол бир базым кылгаш, катап база шимчевейн барган.
Русский: Наконец он сделал шаг, и снова замер.
Тувинский: Улу шимчевейн чыткан, ооң кызыл каракчыгаштары шуут өже берген.
Русский: Дракон лежал неподвижно, красные глазки совсем погасли.
Тувинский: Юстэс олче чоокшулап келген.
Русский: Юстэс подошел к нему поближе.
Тувинский: Оол ам моос чудап өлген деп бүзүрей берген.
Русский: Теперь он был уверен, что чудовище издохло.
Тувинский: Сырбаш кылынгаш, ол ону суйбап көрген – ажырбас болган.
Русский: Содрогнувшись, он тро­нул его; ничего не случилось.
Тувинский: Юстэстиң чүрээ сергелеңней берген, ынчангаш ол тадыладыр каттырыптар часкан.
Русский: На сердце у Юстэса стало так легко, что он едва не рас­хохотался.
Тувинский: Харын-даа аңаа ол коргунчуг амытанның өлүмүн анаа көрген эвес, а ооң-биле тулушкаш, боду ооң тынын үзүп каан ышкаш сагындырган.
Русский: Ему даже показалось, что он не просто видел смерть страшилища, а сражался с ним и сам его убил.
Тувинский: Юстэс чайлай кылаштааш, хөөлбекче суг ижип ап доңгая берген.
Русский: Юс­тэс отошел и наклонился к лужице попить.
Тувинский: Шыдажыр аргажок изиг турган болгаш, диңмирээшкин даажы дыңнап кааш, ол хензиг-даа элдепсинмээн.
Русский: Жара стояла не­выносимая и он ничуть не удивился, услышав раскаты гро­ма.
Тувинский: Хүн караа көзүлбейн барып, долгандыр караңгылаан соонда, ол суксунун хандыр ижип ап четтикпээнде, черже чаъстың улуг дамдылары дүжүп эгелээн.
Русский: Солнце исчезло, вокруг потемнело, и не успел он как следует напиться, как на землю упали крупные капли до­ждя.
Тувинский: Ол ортулукта агаар дыка багай болган.
Русский: Погода на этом острове была премерзкая.
Тувинский: Хензиг када-ла Юстэс өзээнче киир өде бергеш, Европага турбас чайыктан согурарып каар часкан.
Русский: В одну минуту Юстэс промок до нитки и почти ослеп от ливня, каких в Европе не бывает.
Тувинский: Шынаадан үнер дугайында бодаан-даа херээ чок болган.
Русский: Нечего было и думать о том, чтобы вы­браться из долины.
Тувинский: Юстэс улу куюнче – чаъс эртерин манап ап болур чаңгыс-ла черже – маңнап четкеш, аңаа хоруп чыдыпкаш, улуг тынган.
Русский: Юстэс бросился к драконьей пещере – единственному месту, где можно было переждать дождь, лег там и с облегчением вздохнул.
Тувинский: Бис барык шуптувус улуларның үңгүрлеринге чүнү карактап чажырып турарын билир бис;
Русский: Почти все мы знаем, что прячут в своем логове драконы.
Тувинский: Ынчалза-даа, мээң чугаалааным дег, Юстэс көңгүс өске номнар номчуп турган.
Русский: но, как я уже говорил, Юстэс читал совсем не те книги.
Тувинский: Оларда даштыкыже үндүрүп азы даштыкыдан киирип турар барааннар, эрге-чагырга системалары болгаш хоорза дамчыдыкчылары дугайында бижээн чүве-ле хөй, а улулар дугайында чаңгыс-даа сөс чок.
Русский: Там много говорилось об экспорте, импорте, системах прав­ления и трубопроводах, но ни слова не было о драконах.
Тувинский: Ынчангаш-ла боор, оол чүнүң кырында чыдып турарын үр-ле билбээн.
Русский: Вот почему он долго не мог понять, на чем лежит.
Тувинский: Даштарга олар дөмей эвес болган, кадыг болгаш кадалчак-даа болза, теннерге база дөмейлешпээн, ооң кадында Юстэс холу-биле кандыг-ла-бир борбак, калбак чүүлдер суйбап тып алган, олар хол-биле өйдүктүрерге, дагжап, чуглуп турганнар.
Русский: На кам­ни это не походило, на колючки тоже, хотя было твердым и кололось, да к тому же он нащупал рукой какие-то круг­лые, плоские предметы, которые звенели и перекатывались под рукой.
Тувинский: Куйда шору караңгы-даа болза, оол бистиң кайывыстың-даа баш бурунгаар даап билип каар чүвезин ам-на көрүп каан – ол үнелиг шыгжаг кырында чыткан!
Русский: В пещере было полутемно, но Юстэс разглядел, наконец, то, что любой из нас угадал бы заранее – он лежал на кладе!
Тувинский: Ында оваадайлар (олар кадалып турган чүве-дир), чоостар, билзектер, сыргалар, билектээштер, кундагалар, тавактар, шуткумал алдын болгаш эртине даштар бар болган.
Русский: Здесь были короны (это они кололись), монеты, кольца, серьги, браслеты, кубки, блюда, золотые слитки и драгоценные камни.
Тувинский: Оолдарның хөй кезии-биле деңнээрге, Юстэс кажан-даа эртине-байлак дугайында күзеп чорбаан, ынчалза-даа бо делегейге эртине-байлактың аңаа эккээри ажыын дораан-на даап билип каан.
Русский: В отличие от большинства мальчиков, Юстэс никогда не мечтал о сокровищах, но сразу сообразил, какую пользу принесут они ему в этом мире, куда он так нелепо попал, споткнувшись о раму картины.
Тувинский: «Мында үндүрүг чок-тур – деп, ол боданган, – үнелиг шыгжагны күрүнеге дужаавас-тыр.
Русский: «У них здесь нет налогов, – рассудил он, – и клад не надо отдавать государству.
Тувинский: Ындыг олча-биле аңаа, Калорменга-даа болза, багай эвес чурттай бээр мен.
Русский: С таки­ми штучками я неплохо проживу, хотя бы там, на юге.
Тувинский: Чүгле көвүдедир ап аар херек.
Русский: Только надо взять с собой побольше.
Тувинский: Бо багай эвес билектээш-тир, даштары бриллиантылар боор, ону холумга кедип алыйн адыр.
Русский: Вот недурной браслет, камешки – наверное, бриллианты, надену-ка я его на руку.
Тувинский: Арай-ла улуг-дур, ол-даа ажырбас, өрүледир кедип ап болур.
Русский: Великоват немного, да ничего, можно поднять повыше.
Тувинский: Ол-ла, а ам бриллиантылардан көвүдедир карманнап аар-дыр, олар алдындан чиик болгай.
Русский: Так, а теперь наберу побольше бриллиантов в карманы, они лег­че золота.
Тувинский: Бо хайлыг чаъс дүрген соксаан болза!»
Русский: Скорее бы кончился этот чертов дождь!»
Тувинский: Юстэс овааның даштар хөй чыткан талазынче чылып алгаш, эптиг кылдыр олуруп алган, ынчалза-даа дагларга селгүүстээшкин болгаш дем чаагы коргуушкундан шагзыраан боду удавайн удуп калган.
Русский: Юстэс перебрался в ту часть кучи, где лежало больше камней, и устроился поудобнее, но утомленный прогулкой по горам и недавним страхом, вскоре уснул.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде эрикке арткан улус дүштеп дооскаш, ону дээш сагыш човап эгелээннер.
Русский: Как раз в это время оставшиеся на берегу кончили обе­дать и забеспокоились о нем.
Тувинский: «Юстэс!
Русский: «Юстэс!
Тувинский: Юстэс!», «Э-эй!» – деп, олар боостаалары дунгуже алгырышканнар, а Каспиан эдискизин эдискен.
Русский: Юстэс!», «Ау!» – кри­чали они до хрипоты, а Каспиан трубил в рог.
Тувинский: Ол бир-ле ырак черде-дир, оон башка дыңнап каар ийик – деп, Лүүси чугаалааш, арны шуут ак тос апарган.
Русский: Он где-то далеко, иначе бы услышал, – сказала Люси и сильно побледнела.
Тувинский: Кончуг чыланны… – деп, Эдмунд хыйланган.
Русский: Вот гадюка… – проворчал Эдмунд.
Тувинский: Ол ам кайда улчуп чоруурул?..
Русский: И куда его понес­ло?..
Тувинский: Бир-ле чүведен кылыр херек – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Надо что-то делать, – сказала Люси.
Тувинский: Ол аза берген чадавас азы та оңгарже кээп ушкан, та черлик улус холунче кире берген.
Русский: Может быть, он заблудился, или провалился в яму, или попал к дикарям.
Тувинский: Ону араатан аң-мең чипкен эвес бе? – деп, Дриниан немээн.
Русский: А может, его съели хищные звери, – добавил Дриниан.
Тувинский: Ол багай эвес болур ийик – деп, Ринс химиренген.
Русский: Это бы неплохо… – пробормотал Ринс.
Тувинский: Онза хүндүткелдиг Ринс – деп, Рипичип аңаа удурланган, – силерге ол хире таарышпас сөстерни мен силерден чаңгыс-даа катап дыңнаваан мен.
Русский: Многоуважаемый Ринс, – возразил ему Рипичип, – я еще ни разу не слышал от вас слов, которые столь мало бы вам пристали.
Тувинский: Ол кижи мээң эш-өөрүмнүң бирээзи эвес-даа болза, бистиң кадынывыстың төрели-дир, ооң кадында ол бистиң-биле кады эжиндирип чоруур-дур, ынчангаш бис ону дилеп тывар, а бир эвес ол өлүг болза, ооң тынын үскеннерден өжээнин негеп алыр ужурлуг бис.
Русский: Этот человек не относится к числу моих дру­зей, но он родственник нашей королевы, да к тому же – он плывет вместе с нами, так что мы обязаны отыскать его, а если он мертв – отомстить убийцам.
Тувинский: Бир эвес шыдаар болзувусса, дилээр бис – деп, Каспиан шагзыргай чугаалаан.
Русский: Будем искать, если сможем, – устало сказал Каспнан.
Тувинский: Ээ, чүү дээр ону, шүүдеп турбаан-даа дег!..
Русский: Ах ты, не было хлопот!..
Тувинский: Ортулукче улус чорудар… Бо Юстэс черле ындыг!
Русский: Посылать на остров людей… Вечно этот Юстэс!
Тувинский: А Юстэс удуп-ла, удуп-ла чыткан.
Русский: А Юстэс все спал и спал.
Тувинский: Ону холунда күштүг аарышкы оттурупкан.
Русский: Разбудила его сильная боль в руке.
Тувинский: Куйже кирер чер кырында ай чырып турган, эртине-байлактан бүткен дөжек ам кадыг ышкаш сагындырбаан, ол ам ону анаа-ла медереп билбейн турган.
Русский: Над входом в пещеру сияла луна, постель из сокро­вищ уже не казалась жесткой, он ее просто не чувствовал.
Тувинский: Холунда аарышкы ону кайгадыпкан, элээн болгаш, ол удуур бетинде кедип алганы билектээш кызып турар-дыр деп угаап билип каан.
Русский: Боль в руке сначала удивила его, но вскоре он сообразил, что это давит браслет, который он надел перед сном.
Тувинский: Удуп чыдырда, холу көжүп, ыжа берген хире (солагай хол турган).
Русский: Долж­но быть, пока он спал, рука затекла и распухла (это была левая рука).
Тувинский: Юстэс аарыг черни суйбап көөрү-биле оң холун шимчедипкеш, дораан-на шимчевейн барып, коргуушкундан эрнин ызырыпкан.
Русский: Юстэс двинул правой рукой, чтобы пощупать больное ме­сто, но тут же замер и в ужасе закусил губу.
Тувинский: Оң талазында, оон көңгүс ырак эвесте, ай чырыы куй дүвүнче дүжүп турар черде, аажок улуг дыргактарлыг даван шимчени каапкан.
Русский: Справа, со­всем недалеко от него, там, где лунный свет падал на дно пещеры, шевельнулась огромная когтистая лапа.
Тувинский: Ол шимчевейн баары билек, даван база доктааш кылынган.
Русский: Как только он замер, лапа тоже остановилась.
Тувинский: «Че, мээң-даа мелегейимни! – деп, Юстэс боданган.
Русский: Ну и дурак же я! – подумал Юстэс.
Тувинский: Олар мында ийилээн болбайн канчаар, мээң чанымда демгизиниң кыс эжи турар-дыр».
Русский: Конечно, их тут двое, и рядом со мной – его самка.
Тувинский: Кезек када ол шимченип диттикпээн, оон хенертен мырыңай мурнунда ай чырыында карарып көстүр ыштың ийи кожаазын эскерип каан.
Русский: Минуту-другую он не смел пошевелиться, как вдруг пря­мо перед глазами заметил две струйки дыма, черные на фо­не лунного света.
Тувинский: Аажок кортканындан оол тынмайн барган.
Русский: Он так перепугался, что перестал дышать.
Тувинский: Кожаалар чиде берген.
Русский: Струйки исчезли.
Тувинский: Кажан ол агаарны үндүр тыныптарга, олар катап көстүп келген.
Русский: Когда он сноза выдохнул воздух, они по­явились.
Тувинский: Ынчалза-даа Юстэс ам-даа чүвениң ужурун билбээн.
Русский: Однако он и сейчас не понял, в чем дело.
Тувинский: Адак соонда, ол куйдан оваарымчалыг үнүп кээр деп шиитпирлээн.
Русский: Наконец он решил осторожно выбраться из пещеры.
Тувинский: «Ол удуп калган чадавас – деп, ол боданган, – а оон аңгыда ам черле чүнү канчаарыл?» Ынчалза-даа үңгээр бетинде, ол солагай талаже көрүнген.
Русский: «Мо­жет, оно спит, – подумал он, – да и вообще, что же еще де­лать?» Но прежде, чем ползти, он глянул налево.
Тувинский: О коргунчуун!
Русский: О, ужас!
Тувинский: Ол таладан база дыргактыг даван көзүлген.
Русский: И с этой стороны он увидел когтистую лапу.
Тувинский: Ыглапкан дээш Юстэсти кым-даа буруудатпас боор деп идегээр-дир мен.
Русский: Никто, надеюсь, не осудит его за то, что он заплакал.
Тувинский: Ынчалза-даа алдынче дыңналдыр дүжүп турган карак чаштарын көрүп кааш, оларның анаа эвес улуг хемчээлдиин ол элдепсинген.
Русский: Впрочем, увидев слезы, громко падавшие на золото, он уди­вился их необычайной величине.
Тувинский: Оон аңгыда олар изиг болуп, артында бусталып турганнар.
Русский: Кроме того, они были го­рячие, от них даже шел пар.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ыглаар-ыглаваска-даа, черле үндүр сояр апаар.
Русский: Однако плачь – не плачь, а выползать надо.
Тувинский: Юстэс оң холун шимчедипкен.
Русский: Юстэс мед­ленно двинул правой рукой.
Тувинский: Оң даван шимчей каапкан.
Русский: Лапа справа пошевелилась.
Тувинский: Солагай холун шимчедипкен.
Русский: Он двинул левой.
Тувинский: Солагай даван шимчей каапкан.
Русский: Пошевелилась левая лапа.
Тувинский: Ындыг болганда, ийи таладан ооң бүгү шимчээшкиннерин өттүнүп турар ийи улу чыдар болган-дыр!
Русский: Итак, по обе стороны лежало по дракону, которые подра­жали всем его движениям!
Тувинский: Ону Юстэс шыдашпайн барган.
Русский: Этого Юстэс не выдержал.
Тувинский: Чырык черде бүгү чүвени уттупкаш, орук-чирик чокка ол куйнуң аксынче ыңай-ла болган.
Русский: Забыв обо всем на свете, не разбирая дороги, он ринулся к выходу из пещеры.
Тувинский: Күштүг чыжырааш, шыгырааш, алдын даажы, даштарның шаккылаары дыңналган.
Русский: Раздался грохот, скрежет, звон золота и стук камней.
Тувинский: Чигзиниг артпаан: ийи улу ооң соо-биле халчып орган.
Русский: Со­мнений не было: оба дракона неслись вслед за ним.
Тувинский: Хая көрнүп диттикпейн, ол хөлчүгешче бодамча чокка халыпкан.
Русский: Не смея оглянуться, он опрометью кинулся к озерцу.
Тувинский: Ай чырыында эңмее берген өлүг улунуң мага-боду кымны-даа коргудуптуп болур ийик, а Юстэс ону херекке албаан.
Русский: Тело мертвого дракона, изогнувшееся в лунном свете, испугало бы всяко­го, но Юстэс едва его заметил.
Тувинский: Ол, чүге-ле ийик, сугже далажыпкан.
Русский: Он почему-то спешил к воде.
Тувинский: Адак соонда, ол сугга чеде бээрге, мындыг чүүл болган.
Русский: Когда же он до нее добрался, произошло следующее.
Тувинский: Бирээде, ооң бажының иштинге айтырыг, чаңнык дег, чырыткылаш диген: чүге ол дөрт-даяктап маңнап чоруурул?
Русский: Во-первых, в голове у него, словно молния, мелькнул вопрос: почему он бежит на четвереньках?
Тувинский: Ийиде, ол суг кырынга баарга, кончуг кыска үеде өске-бир улу хөлчүгештен бакылап көрүп турар ышкаш сагындырган.
Русский: Во-вторых, когда он ока­зался над водой, ему на мгновение показалось, что еще один дракон выглядывает из озерца.
Тувинский: Ынчан ол бүгү чүвени билип каапкан.
Русский: И тут он понял все.
Тувинский: Хөлде ол бодун көрген болган.
Русский: Он увидел в озерце самого себя.
Тувинский: Кажан ол шимчеп турда, чайынналган дүрзү база шимчеп, ону өттүндүр чүдек аксын ажыдып, хаап турган ышкажыл.
Русский: Отражение двигалось, когда двигался он, и вторя ему, открывало и закрывало мерзкую пасть.
Тувинский: Ындыг болганда, ол удуп чыткаш, улу кылдыр хуула берген-дир.
Русский: Значит, пока он спал, он превратился в дракона.
Тувинский: Улунуң эртине-байлааның кырынга, улунуу дег бодалдарлыг удуп калгаш, улу болуп оттуп келген.
Русский: Заснул на драконовых сокровищах, с драконьими помыслами – и проснулся драконом.
Тувинский: Ийе, ол бүгү чүвени билип каан… Куйга кандыг-даа өске улулар турбаан-дыр.
Русский: Да, он все понял… Никаких драконов в пещере не было.
Тувинский: Оң болгаш солагай талазынга көрүп турганы даваннар ооң бодунуу болган-дыр.
Русский: Лапы, которые он видел справа и слева, были его собствен­ными.
Тувинский: Ыштың ийи кожаазы ооң думчуунуң үттеринден көдүрлүп үнүп турган-дыр.
Русский: Две струйки дыма поднимались из его ноздрей.
Тувинский: А холунда аарышкы дугайты (ылавылаарга, даванында), ол карактарын хыйыртап көргеш, база билип каан.
Русский: А что до боли в руке (вернее, в лапе), то, скосив глаза, он и это понял.
Тувинский: Билектээш казырыктыг эът-ботче хандыр кестип кире бээрге, даван ийи талазындан аажок ыжа берген.
Русский: Браслет глубоко врезался в чешуйчатое тело, и с обеих сторон лапа сильно распухла.
Тувинский: Юстэс билектээшти диштери-биле ызырып алгаш, күш-биле тырткаш-даа, уштуп чадап каан.
Русский: Юстэс вцепился зубами в браслет, с силой дернул его, но снять не смог.
Тувинский: Аарышкылыы кедергей болза-даа, ол оожургап улуг тынган.
Русский: Несмотря на сильную боль, он вздохнул с облегчением.
Тувинский: Ам-на ол чүден-даа кортпас!
Русский: Наконец-то ему нечего бояться!
Тувинский: Ооң бодундан коргар апаарлар, делегейде кым-даа, шыырак дайынчыдан аңгыда, олче халдап диттикпес.
Русский: Его самого будут бояться, и никто в мире, кроме рыцаря, да и то не всякого, не посмеет на него напасть.
Тувинский: Ол ам Каспиан болгаш Эдмунд-биле күжүн шенежип болур.
Русский: Теперь он готоз померяться силой даже с Каспианом и Эдмундом…
Тувинский: Ынчалза-даа олар дугайында бодапкаш, олар-биле демисежир хөңнү шуут-ла чогун доп-дораан билип каан.
Русский: Но, подумав о них, он тотчас понял, что совсем не жела­ет с ними драться.
Тувинский: Харын-даа оларның эжи апарып, дедир ээп келгеш, улус-биле чугаалажырын, олар-биле кады каттыржып, оларга дузалажырын оол күзей берген.
Русский: Наоборот, ему захотелось стать им дру­гом, вернуться назад, говорить с людьми, смеяться с ними, помогать им.
Тувинский: Чүгле амдан эгелеп, ол бүгү болдунмас, ол – моос, улустан кезээ-мөңгеде аңгы чоруур ужурлуг.
Русский: Все это отныне невозможно, он – чудовище, и навек отрезан от людей.
Тувинский: Шыдажыр аргажок чааскаанзырал ону хаара тудупкан.
Русский: Невыносимое одиночество овладело им.
Тувинский: Өске кижилер, ооң мурнунда бодап турганы дег, ындыг-ла багай эвес, а ол боду ындыг-ла эки эвес дээрзин ол угаап бодап эгелээн.
Русский: Он начал догадываться, что другие совсем не так плохи, а сам он не так хорош, как прежде думал.
Тувинский: Оларының үнүн дыңнавайн, ол ам чурттай албас апарган, Рипичипке безин дың чаңгыс эки сөзү дээш өөрүп четтирер ийик.
Русский: Он просто жить не мог, не слыша их голосов, и даже Рипичипу сказал бы спасибо за одно-единственное доброе слово.
Тувинский: Ол бүгүнү эргилдир бодапкаш, кажан-бир шагда Юстэс турган аас-кежик чок улу ажыглыг ыглай берген.
Русский: Подумав обо всем этом, несчастный дракон, бывший ког­да-то Юстэсом, горько заплакал.
Тувинский: Коргунчуг улунуң ай чырыы шыва алган шынаа ортузунга өөледир ыглап турарын дыка-ла хаая дыңнап болур турган боор.
Русский: Наверное, не так-то про­сто представить себе, как страшный дракон плачет навзрыд посреди залитой лунным светом долины.
Тувинский: Адак соонда, Юстэс эрикче дедир орукту ыяап-ла тып алыр-дыр деп шиитпирлээн.
Русский: Наконец Юстэс решил непременно найти обратный путь на берег.
Тувинский: Каспиан кажан-даа ол чокка эжиндирип чорутпазын база ону каапкаш барбазын ол ам билип каан.
Русский: Теперь он понял, что Каспиан никогда бы не уп­лыл и не бросил его.
Тувинский: А оон ыңай ол бодун кым дээрзин улуска канчап-чооп тайылбырлап бериптеринге бүзүрээн.
Русский: И еще он верил, что так или иначе объяснит людям, кто он такой.
Тувинский: Ол хөөлбектен суг ижип алган, а оон (кижи хөңнү чок дээрзин билир мен, ынчалза-даа шыдажып көрүңер) өлүг улуну барык бүдүнү-биле чипкен.
Русский: Он попил воды из лужицы, а потом (я понимаю, это про­тивно, но вы потерпите) съел почти всего дракона.
Тувинский: Канчап ындыг болганын ол боду-даа эки билбээн: ооң бодунуң угааны хевээр арткан, тура-хөөнү болгаш мага-боду улунуу апарган.
Русский: Он и сам толком не понял, как это случилось: разум у него сохранил­ся свой, вкус и тело стали драконьими.
Тувинский: А улуларга чаа улу эъдинден дээре чем турбас.
Русский: А для драконов нет лучшей пищи, чем свежее драконье мясо.
Тувинский: Ынчангаш-ла бир чуртка-ла чаңгыстан хөй улу чурттавас чораан.
Русский: Вот почему ни в одной стране не обитает больше одного дракона.
Тувинский: Шынаадан үнүп алыр дээш, Юстэс өрү шурай бергеш, ужуп билир апарганын билип каан.
Русский: Чтобы выбраться из долины, Юстэс подпрыгнул – и обнаружил, что умеет летать.
Тувинский: Ол чалгыннар дугайында шуут уткан болгаш, аажок кайгаан: бүдүн хүн дургузунда манавааны баштайгы эки чүүл ол болган.
Русский: Он совсем забыл о крыльях, и очень удивился; это была первая приятная неожиданность за весь день.
Тувинский: Бедидир ужуп үне бергеш, ол бодунуң адаанда ай чырыткан даглар баштарын, мөңгүннелчек мугулдурну, якорьда өртеглиг корабльди болгаш чырыткылаңнаан одагларны көрүп каан.
Русский: Взлетел он высоко, и увидел под собой верши­ны в лунном свете, залив, похожий на лист серебра, ко­рабль на якоре и мерцающие костры.
Тувинский: Аажок улуг бедиктен ол куду ужугуп баткаш, дорт-ла оларже оожум чоорту чавызап келген.
Русский: С огромной высоты он бросился вниз и медленно спланировал прямо к ним.
Тувинский: Лүүси Каспиан-биле кады дилээшкин кылып чоруткан улусту кежээни дургу манап келгеш, ам дыыжы удуп чыткан.
Русский: Люси весь вечер прождала тех, кто ушел на поиски с Каспианом, и теперь спала очень чутко.
Тувинский: Шагзыраан дилекчилер орайтады ээп келгеш, дүвүренчиг медээлер эккелгеннер.
Русский: Уставшие искатели возвратились поздно и принесли тревожные вести.
Тувинский: Юстэстиң истерин олар тыппаан, а бир шынаага өлүг улу көргеннер болган.
Русский: Следов Юстэса они не нашли, зато видели в одной долине мертвого дракона.
Тувинский: Олар идегелин шуут ышкынмазын оралдажып, бот-боттарынга чоок-кавыда оон өске улулар чок, а бо улу өлүрүнден каш шак бурунгаар кижи өлүрүп шыдаары кандыг-ла болду деп бүзүредип турганнар.
Русский: Они старались не отчаиваться и уверяли друг дру­га, что больше драконов поблизости нет, а этот вряд ли су­мел бы убить человека за несколько часов до собственной смерти.
Тувинский: Бир эвес ол улу демги чүве кылбас амытандан хораннаны бербээн-не болза – деп, Ринс, кым-даа дыңнап кагбазын дээш, оожум химиренген.
Русский: Если, конечно, он не отравился этим оболтусом, – про­ворчал Ринс, но потише, чтобы никто не услыхал.
Тувинский: Лүүси орай дүне оттуп келгеш, бүгү улус чыглып алгаш, бир-ле чүвени сымыражып чугаалажып турарын көрүп каан.
Русский: Люси проснулась поздно ночью и увидела, что все собра­лись вместе и что-то шепотом обсуждают.
Тувинский: Чүү болду? – деп, уруг айтырган.
Русский: Что случилось? – спросила она.
Тувинский: Шыдамык болур ужурлуг бис – деп, Каспиан чугаалап турган.
Русский: Нам надо выказать терпение, – говорил Каспиан.
Тувинский: База бир улу мырыңай чаа ыяштар бажының кыры-биле ужуп эрткеш, мугулдур эриинде хонуп алды.
Русский: Еще один дракон только что пролетел над вершинами деревьев и опустился на берегу залива.
Тувинский: Ол таптыг-ла корабль биле бистиң аравыста боор деп коргуп тур мен.
Русский: Боюсь, он как раз между нами и кораблем.
Тувинский: Согуннар улуларже кадалбазы билдингир болгай, оттан база олар кортпас.
Русский: Стрелы, как известно, драконов не берут, огня драконы не боятся.
Тувинский: Дээрги мындаагылар, силерниң чөпшээрелиңер-биле… – деп, Рипичип эгелеп алган.
Русский: С позволения вашего величества… – начал Рипичип.
Тувинский: Чок! – деп, хаан шыңгыы чугаалаан.
Русский: Нет, – твердо сказал король.
Тувинский: Мен сеңээ ону демиселче кыйгырарын чөпшээревес мен.
Русский: Я не позволяю тебе вы­зывать его на поединок.
Тувинский: Бир эвес чагыртпас болзуңза, сени хүлүп каар апаар-дыр.
Русский: Если ты не смиришься, придется тебя связать.
Тувинский: Амдыызында хайгаарал-биле кызыгаарланып каалы, а даң адып кээри билек, мугулдурже дүжүп баткаш, олче халдаар бис.
Русский: Пока ограничимся наблюдением, а как только рассветет, спустимся к заливу и нападем на него.
Тувинский: Бөлүктү мен баштаар мен, Эдмунд хаан мээң оң таламга, Дриниан ноян солагай таламга чоруур.
Русский: Я поведу отряд, король Эдмунд будет справа от меня, лорд Дриниан – слева.
Тувинский: Оон ыңай кылыпкы дег чүвевис чок-тур.
Русский: Больше делать нечего.
Тувинский: Ийи шак болгаш, даң адар.
Русский: Рассветет часа через два.
Тувинский: Бир шак болгаш, эртенги чем чип, араганы төндүр ижип аар бис.
Русский: Че­рез час мы позавтракаем и допьем вино.
Тувинский: Чүгле шимээн үндүрүп болбас.
Русский: Только без шума.
Тувинский: Ол ужуп чоруй барып болур бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: Может быть, он улетит? – спросила Люси.
Тувинский: Ужуп чоруй барза, оон-даа дора болур – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Если улетит, это еще хуже, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Ынчан бис ооң кайдазын билип ап шыдавас бис.
Русский: Тогда мы не будем знать, где он.
Тувинский: Арткан шак халааданчыг эрткен, олар тулчуушкун бетинде күш кирип алыр ужурлуун билип турза-даа, эртенги чемни хөөн чок чип алганнар.
Русский: Оставшийся час прошел плохо, и завтракали они без ап­петита, хотя знали, что надо подкрепиться перед боем.
Тувинский: Караңгы сойлуп, будук-бүрүде баштайгы куштар ырлай бергижеге чедир, хөй-ле шак эрткен ышкаш сагындырган.
Русский: Ка­залось, прошло много часов, прежде чем рассеялась темнота и в листве запели первые птицы.
Тувинский: Дүнеден-даа соой берген.
Русский: Стало еще холоднее, чем ночью.
Тувинский: Ам-на Каспиан чугаалаан.
Русский: Наконец, Каспиан сказал.
Тувинский: Өйү келди.
Русский: Пора.
Тувинский: Олар тура халышкаш, хылыштарын хындан уштуп, чартык тырыкы кылдыр туруп алганнар.
Русский: Они поднялись, обнажили шпаги и встали полукругом.
Тувинский: Ортузунга эктинде Рипичиптиг Лүүсини тургузуп кааннар.
Русский: В середине поставили Люси с Рипичипом на плече.
Тувинский: Манаашкынга хилинчектениринден ол черле дээре болган, кижи бүрүзү арткан өөрүнге кайы хире күштүг ынаан медереп билип турган.
Русский: Все-таки это было лучше, чем томиться в ожидании, и каждый почувствовал, как сильно он любит остальных.
Тувинский: Дүрген чырып кээп, олар мугулдурга чеде бергенде, элезинде кайгамчык улуг хелеске азы дыйлагар крокодил, азы даваннарлыг чылан дег, аажок улуг, коргунчуг улу чыдарын көрүп кааннар.
Русский: Светало быст­ро, и когда они подошли к заливу, они увидели, что на пе­ске, словно гигантская ящерица или извилистый крокодил, или змея с ногами, лежит огромный, страшный дракон.
Тувинский: Чеже-даа элдептиг болза, оларны эскерип кааш, улу агаарже ужуп үнмээн, оларже от болгаш ыш үндүр бүлгүрбээн, а сугже аяар чайлай соя берген.
Русский: Как ни странно, заметив их, дракон не взлетел в воздух, и не дохнул на них огнем и дымом, а медленно отполз к во­де.
Тувинский: Ол чүге бажын чайып турары ол? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: Что это он качает головой? – спросил Эдмунд.
Тувинский: А ам согаңнадып тур – деп, Каспиан эскерген.
Русский: А теперь кивает, – сказал Каспиан.
Тувинский: Ооң карактары кылаңайнып тур – деп, Дриниан немеп каан.
Русский: И глаза у него блестят, – добавил Дриниан.
Тувинский: Таанда-ла, көрбейн тур силер бе? – деп, Лүүси хөлзеп чугаалаан.
Русский: Неужели вы не видите? – воскликнула Люси.
Тувинский: Карак чажы ышкажыл!
Русский: Это же слезы!
Тувинский: Ол ыглап тур.
Русский: Он плачет.
Тувинский: Аңаа бүзүрээри айыылдыг, дээрги мындаагылар – деп, Дриниан харыы берген.
Русский: Опасно доверять ему, ваше величество, – отозвался Дриниан.
Тувинский: Кара сагыштыг крокодилдер база ыглажыр болгай.
Русский: Плачут и коварные крокодилы.
Тувинский: Ол база катап бажын чайып тур – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Вот он опять качает головой, – заметил Эдмунд.
Тувинский: «Чок» дээр дээн ышкаш.
Русский: Как будто хочет сказать «нет».
Тувинский: Көрүңер даан!
Русский: Смотрите!
Тувинский: Сен бодаарыңга, ол чугаавысты билип турар деп бе? – деп, Лүүси айтырарга.
Русский: Ты думаешь, он понимает нас? – спросила Люси.
Тувинский: Улу дүрген-не бажын согаңнаткан.
Русский: Дракон быстро кивнул.
Тувинский: Рипичип кадынның эктинден дүже халааш, бурунгаар баскан.
Русский: Рипичип спрыгнул с королевина плеча и шагнул вперед.
Тувинский: Улу! – деп, ол өткүт алгырган.
Русский: Дракон! – пронзительно крикнул он.
Тувинский: Мени билип тур сен бе?
Русский: Ты понимаешь меня?
Тувинский: Улу бажын согаңнаткан.
Русский: Дракон кивнул.
Тувинский: А сен бодуң чугаалап билир сен бе?
Русский: А сам ты умеешь говорить?
Тувинский: Улу бажын чайган.
Русский: Дракон помотал головой.
Тувинский: Ындыг болза – деп, Рипичип уламчылаан, – сээң күзеп турар чүвеңни билип аары биске берге боор-дур.
Русский: В таком случае, – сказал Рипичип, – нам трудно будет понять, чего ты хочешь.
Тувинский: Ынчалза-даа биске хора чедирбезиңни даңгыраглаар болзуңза, солагай даваныңны өрү көдүр.
Русский: Но если ты клянешься не вредить нам, подними левую лапу.
Тувинский: Улу даванын арай боорда өрү көдүрген, билектээш ужун даваны ыжып, хуула берген болган.
Русский: Дракон поднял лапу, но с большим трудом, она распухла и воспалилась из-за браслета.
Тувинский: Көрүңер – деп, Лүүси чугаалаан, – ооң даваны-биле бир-ле чүве болган-дыр.
Русский: Смотрите, – сказала Люси, – у него что-то с лапой!
Тувинский: Күжүр амытан!
Русский: Бед­ный зверь!
Тувинский: Ынчангаш ол ыглап тур боор.
Русский: Наверное, потому он и плачет.
Тувинский: Арзылаңның Андроклга келгени дег, ол бистен дуза дилеп келген чадавас.
Русский: Может быть, он пришел к нам за помощью, как лев к Андроклу * .
Тувинский: Лүүси, оваарымчалыг бол – деп, Каспиан сагындырган, – бо угаанныг улу-дур, ол кажар болуп болур.
Русский: Осторожно, Люси, – предупредил Каспиан, – это умный дракон, он может оказаться и хитрым.
Тувинский: Ынчанмыже Лүүси мугулдурже халыпкан, а ооң соо-биле даванчыгаштарын атпаңнадыр Рипичип кончуг дүрген маңнап орган.
Русский: Но Люси уже бежала к заливу, а следом за ней, переби­рая лапками, несся Рипичип.
Тувинский: Оларның сыр соондан оолдар болгаш Дриниан сүрүп чеде бербейн канчаар.
Русский: Потом, конечно, подошли и мальчики, и Дриниан.
Тувинский: Багай даванчыгажың сунуп бер!..
Русский: Дай свою бедную лапочку!..
Тувинский: Лүүси чугаалаан.
Русский: говорила Люси.
Тувинский: Мен ону эмнеп каар мен!
Русский: Я ее вы­лечу!
Тувинский: Бир шагда Юстэс болуп турган улу ыжа берген даванын олче өөрүшкүлүг сунуп берип тура, ол улу эвес турда-ла, уругнуң эми ону далай аарыындан эмнеп каанын сактып келген.
Русский: Дракон, который когда-то был Юстэсом, радостно протя­нул ей опухшую лапу, вспомнив при этом, как ее лекарство излечило его от морской болезни, когда он еще не был дра­коном.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ооң чөгелин төндүр хуулгаазын эм чүгле ыжыкты сендирип, аарышкыны намдадыпкан – билектээшти ол уштуп шыдаваан.
Русский: Однако, к его разочарованию, волшебная жидкость только уменьшила опухоль и ослабила боль – снять браслет она не смогла.
Тувинский: Бүгү улус долгандыр мөөңнелип алгаш, эмнээшкинни хайгаарап көрүп турда, хенертен Каспиан: «Көрүңер!» – деп алгырыпкаш, билектээшче айыткан.
Русский: Все толпились вокруг, наблюдая за лечением, как вдруг Каспиан воскликнул: «Смотрите!» – и указал на браслет.
Тувинский: 7 эге
Русский: Глава 7
Тувинский: Юстэстиң ужуралдары канчаар төнгенил
Русский: чем закончились приключения Юстэса
Тувинский: Ында чүү бар-дыр? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: Что там такое? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Көр, мында сүлде демдек бар-дыр – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Взгляни, здесь герб, – сказал Каспиан.
Тувинский: Маскажыгаш, а ооң кырында сылдыс ышкаш бриллиант – деп, Дриниан чугааланган.
Русский: Молоточек, а над ним бриллиант, как звезда, – сказал Дриниан.
Тувинский: Мен ону бир-ле черге көрген-дир мен.
Русский: Где-то я его видел.
Тувинский: Көрген?! – деп, Каспиан хөлзей берген.
Русский: Видел! – воскликнул Каспиан.
Тувинский: Көрбейн канчаар!
Русский: Еще бы не видеть!
Тувинский: Бо дээрге Октезиан ноянның сүлде демдээ-дир.
Русский: Это герб лорда Октезиана.
Тувинский: Өжээтен! – деп, Рипичип улуже алгырган.
Русский: Злодей! – закричал Рипичип дракону.
Тувинский: Нарнияның ноянын сен сыырыпканың ол бе?
Русский: Значит, ты со­жрал нарнийского лорда?
Тувинский: Ынчаарга улу дүрген-не бажын чайган.
Русский: Но дракон торопливо замотал головой.
Тувинский: А бир эвес – деп, Лүүси даап бодаашкын кылган.
Русский: А вдруг, – предположила Люси.
Тувинский: Бо Октезиан ноян боду болза чүл
Русский: Это и есть сам лорд Октезиан
Тувинский: ону илбилепкен эвес деп бе
Русский: его заколдовали, понимаете
Тувинский: Кайызы-даа эвес болду-ла бе – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Скорее – ни то, ни другое, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Улулар шуптузу алдын чыырынга ынак.
Русский: Все дра­коны любят собирать золото.
Тувинский: Ам биске Октезиан ноянның бо ортулуктан ырадыр барбааны билдине берген-дир.
Русский: Зато нам теперь ясно, что дальше этого острова Октезиан не попал.
Тувинский: Октезиан ноян силер бе? – деп, Лүүси айтырарга, улу бажын чайган, ынчаарга уруг өскээр айтырган.
Русский: Вы лорд Октезиан? – спросила Люси, но дракон покачал головой, и она спросила иначе:
Тувинский: Илбиледип алган сен бе?
Русский: Ты заколдован?
Тувинский: Кижи турган сен бе?
Русский: Ты был человеком?
Тувинский: Улу ол дораан бажын согаңнаткан.
Русский: Дракон тут же кивнул.
Тувинский: Өске-бир кижи (сөөлзүреди чогум кымыл, Лүүси азы Эдмунд бе дээрзин маргыжып турганнар) немей айтырган:
Русский: И кто-то добавил (позднее спорили кто именно, Люси или Эдмунд):
Тувинский: А сен Юстэс эвес сен бе?
Русский: А ты, часом, не Юстэс?
Тувинский: Юстэс-улу бодунуң коргунчуг бажын согаңнадып, кудуруу-биле сугну хапкан, улус шупту, ооң карактарындан төгүлген аажок улуг изиг чаштардан камгаланыр дээш, кыдыынче чайлай халый бергеннер.
Русский: Юстэс кивнул своей ужасной головой, стукнул хвостом по воде, и все отскочили в сторону, чтобы спастись от ог­ромных горючих слез, хлынувших у него из глаз.
Тувинский: Лүүси ону оожургадырын оралдашкан, харын-даа дидимненип алгаш, казырыкталчак хаайынче ошкап каан, а өске улус: «Ийет, аайлашпаан-дыр!» – дижип, айыылга таварышкан эжин кагбас бооп бүзүредип турганнар.
Русский: Люси старалась успокоить его и даже, набравшись смело­сти, поцеловала в чешуйчатую морду, а остальные говори­ли: «Да, не повезло!..» и уверяли, что не бросят друга в беде.
Тувинский: Хөй-ле улус ону ийи-бир хонгаш, хуулгаазындан ыяап-ла адырып ап шыдаптарынга бүзүреп турганнар.
Русский: Многие считали, что им непременно удастся расколдо­вать его через день-другой.
Тувинский: Ооң-биле чүү болганын бүгү улус аажок билип алыксаан болбайн канчаар, ынчалза-даа улу, харалаан, чугаалап билбес болган.
Русский: Конечно, всем ужасно хотелось узнать, что с ним случилось, но, увы, говорить он не мог.
Тувинский: Улу элезинге бижиирин оралдашкан, ынчалзажок оон чүү-даа үнмээн.
Русский: Он пытался писать на песке, но ничего не вышло.
Тувинский: Бирээде, ол чаңгыс-даа эки ном кажан-даа номчуваан болгаш, ындыг чүүлдер дугайында канчаар допчу болгаш тодаргай чугаалаарын шуут билбес болган.
Русский: Во-пер­вых, он никогда не читал ни одной приличной книги и понятия не имел, как коротко и ясно рассказывать о таких вещах.
Тувинский: ийиде, улу даваны-биле хөй чүве бижип шыдавас
Русский: во-вторых, драконьей лапой много не напишешь
Тувинский: Ол бир домакты бижип четтикпээнде-ле, чалгыг ооң кудуруу-биле ам-даа балаваан чүвезин арыдып аппаар болган.
Русский: Не успевал он написать фразу, как волна смывала то, что он еще не стер хвостом.
Тувинский: Чижеглеп алырга, мындыг хевирлиг болуп турган.
Русский: Получалось примерно следующее.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Юстэс улу кылдыр хуула бергенден бээр, ооң аажы-чаңы хөлчок өскерли бергени бүгү улуска билдингир апарган.
Русский: Однако всем было ясно, что с тех пор, как Юстэс превра­тился в дракона, характер его сильно изменился.
Тувинский: Ол ам үргүлчү-ле өскелерге дузалаксаар болган.
Русский: Он все время хотел помочь другим.
Тувинский: Ортулукту эргий ушкаш келгеш, ол ону чүмү-биле даглар шыпканын, ында черлик хаваннар болгаш те-чуңма улчуп чоруп турарын илередип тыпкаш, хөй олча-тывыш эккелген.
Русский: Он облетел весь остров, обна­ружил, что тот сплошь покрыт горами, по которым бродят кабаны и дикие козы, и принес много добычи.
Тувинский: Аңнарга ол аажок хайыралыг бооп, олар чүнү-даа эскерип четтикпээнде, анаа-ла кудуруу-биле өлүр соптар турган.
Русский: Зверей он убивал очень милосердно, просто ударял их хвостом, так что они даже не успевали ничего заметить.
Тувинский: Хүнде элээн каш коң эътти ол боду үргүлчү-ле чааскаан чиир турган, чүге дээрге улу кылдыр хуула бергеш, чүгле чиг эът-чем чиир апарган болгаш, бодунуң ханныг дойлаашкыны-биле кымны-даа дүвүредир хөңнү чок болган.
Русский: По нескольку туш в день он съедал сам, всегда в одиночестве, ибо, пре­вратившись в дракона, ел только сырое, и не хотел никого смущать своими кровавыми трапезами.
Тувинский: Бир-ле катап улу аяар болгаш шагзыргай, ынчалза-даа аажок улуг өөрүшкү-биле улуг хады эккелген.
Русский: Однажды, медленно и устало, но в большом восторге, он принес большую сосну.
Тувинский: Ол ону ортулуктуң өске талазында бир черинден шуут-ла дазылы-биле тура тыртып алган.
Русский: Вырвал он ее прямо с корнями где-то на другом конце ост­рова.
Тувинский: Ыяш мачта кылырынга черле тааржыр болган.
Русский: Она вполне годилась для мачты.
Тувинский: Кежээлерде, кажан күштүг чаъс соонда сериидей бээрге, бүгү улус ооргаларын ооң изиг быгыннарынга чөлендиргеш, дүрген чылыгып, кургаттынып алыр турган;
Русский: Вечерами, когда по­сле сильного дождя становилось прохладно, все устраива­лись возле него, и, прислонившись спинами к его горячим бокам, быстро согревались и обсыхали.
Тувинский: А улу шуут өл чээргенче безин чаңгыс катап үрүптерге, ол одаг дег кыва бээр турган.
Русский: А стоило ему до­хнуть разок даже на самую мокрую кучу хвороста, как она вспыхивала ярким костром.
Тувинский: Чамдыкта ол кайы-бир кижини ап алгаш, ужуткаш кээр.
Русский: Порой он брал с собой кого-ни­будь полетать.
Тувинский: Ооң ооргазынга олурганнар дөвүн тейлерниң ногаан ийлерин, кадыр чалымнарны, чиңге шынааларны, а ырак далайда, чөөн чүкте ак-көк кол өңде карарып көстүр ойбунну көөр турганнар.
Русский: И сидя у него на спине, люди видели далеко внизу зе­леные склоны холмов, крутые скалы, узкие долины, а дале­ко в море, на востоке – синее пятно на голубом фоне.
Тувинский: Чер турган боор.
Русский: На­верное, это была земля.
Тувинский: Юстэс бодунга чаа өөрүшкү ажыдып алган: ынак болуру база сеңээ өскелерниң ынаа кайы хире экизин ол билип каан.
Русский: Юстэс открыл для себя новую радость: он понял, как хо­рошо любить и как хорошо, когда тебя любят.
Тувинский: Ол-ла харын ону идегелин шуут ышкынарындан камгалап турган.
Русский: Это и спасало его от отчаяния.
Тувинский: Улу болуру берге-ле.
Русский: Тяжело быть драконом.
Тувинский: Даглыг хөл кыры-биле ужуп эртип чыда, бодунуң көрүнчүктелген дүрзүзүн көрген санында-ла, ол сырбаш кынныр турган.
Русский: Он вздрагивал вся­кий раз, когда пролетал над горным озером и замечал в нем свое отражение.
Тувинский: Ол бодунуң шырыңмаланчак чалгыннарын, ооргазында хирээленчек чалаазын, дыргактыг даваннарын көөр хөңнү чок.
Русский: Он ненавидел свои перепончатые крылья, пилу гребня на спине, когтистые лапы.
Тувинский: Ол чаңгыс боду артып каарындан шуут-ла коргар, а өске улус-биле кады турарындан ыядыр.
Русский: Он просто боялся ос­таваться наедине с собой, а быть с другими стыдился.
Тувинский: Чылыг кежээлерде, улуска ооң чанынга чынныры херек чокта, ол ырадыр соястай бергеш, арга биле мугулдур аразынга дүрлүп чыдып алыр турган.
Русский: В теплые сухие вечера, когда людям не нужно было греться возле него, он уползал подальше и ложился, свернувшись, между лесом и заливом.
Тувинский: Чеже-даа элдеп болза, Юстэстиң эң эки часкарыкчызы Рипичип болган.
Русский: Лучше всего, как ни странно, его утешал Рипичип.
Тувинский: Чаагай сеткилдиг күске одаг долган хөглүг улусту каапкаш, улунуң бажының мырыңай чанынга, аажок улуг думчук үттеринден үнген ыш караанче кирбезин дээш, хатче талазындан чыдып алгаш: «Ол дээрге салым-чолдуң өскерлиичели-дир, аас-кежиктиң доктаамал эвези-дир» – деп чугаалаар.
Русский: Благородный Мышь покидал веселый круг у кост­ра, усаживался с наветренной стороны у самой головы дра­кона, чтобы дым из огромных ноздрей не попадал ему в глаза, и говорил, что это – превратности судьбы и колесо Фортуны.
Тувинский: Рипичиптиң чугаазы-биле, бир эвес олар күскениң бажыңынга турган болза (херек кырында ол бажыңныг эвес, а анаа үңгүрлүг турган, ынаар улунуң бажы безин сыңмас ийик), ол аас-кежик чок Юстэске эң-не муңгагдалдыг байдалдарга таваржып тургаш-даа, салым-чолдуң согугларындан орталанып, аас-кежиин катап база чедип алган императорлар, хааннар, тергиилекчилер, дайынчылар, ынакшааннар, шүлүкчүлер, философтар болгаш илби-шидичилер дугайында номнарны көргүзер ийик.
Русский: Будь они дома, говорил Рипичип (на самом деле, у него был не дом, а простая нора, в которой не помести­лась бы и голова дракона), он показал бы несчастному Юстэсу книжки об императорах, королях, герцогах, рыцарях, влюбленных, поэтах, астрономах, философах и волшебни­ках, которым случалось попасть в самые горестные передря­ги, а потом – оправиться от ударов судьбы и вновь обрести счастье.
Тувинский: Ындыг янзылыг чугаалар шоолуг-ла аргалал болбаза-даа, Рипичип аңаа чаагай сеткил илереткен болгай, а Юстэс ону сактып алган.
Русский: Такие рассказы не слишком утешали, но Рипичип хотел ему добра, и этого Юстэс не забыл.
Тувинский: Бүгү улустуң кырынга, диңмирээш-кызаңнааштыг чаъс булуду дег, айтырыг астына бербейн канчаар: корабль эжиндирип чоруурунга белен апаарга, улуну канчаптарыл?
Русский: Конечно, над всеми, словно грозовая туча, висел вопрос: что делать с драконом, когда корабль будет готов к отплы­тию?
Тувинский: Юстэс чанынга турда, улус шупту өске-бир чүве дугайында чугаалаарын оралдашса-даа, аңаа бир-ле домактар дыңналып кээп турган.
Русский: Все старались говорить о чем-нибудь другом, когда Юстэс был рядом, но то и дело до него доносились обрывки фраз.
Тувинский: Аңаа корабльге турар чер четчир бе?
Русский: Может, уложить его вдоль одного борта, а припасы, для равновесия – вдоль другого?
Тувинский: Ону соовуска сөөртүп алыр бе?
Русский: А может, взять его на буксир?
Тувинский: Чеже хире үеде ол дыштанмайн ужуп шыдаарыл?
Русский: Интересно, сколько времени он пролетит без отдыха?
Тувинский: Ону чүнүң-биле чемгерерил?
Русский: Чем его кормить?
Тувинский: Күжүр амытан эң баштайгы хүнден-не кайы хире аартык болуп келгенин тодаргай билип турган.
Русский: Несчастный все яснее понимал, какой он был обузой с самого первого дня.
Тувинский: Даванынче билектээш дег, ол бодал ооң бажынче кестип кире берген.
Русский: Как браслет в лапу, врезалась эта мысль ему в голову.
Тувинский: Ыглаан ажыы чогун билир-даа болза, ылаңгыя чылыг дүннерде, улуг изиг карак чажын ол тудуп шыдавайн турган.
Русский: Он знал, что плакать бесполезно, но не мог сдержать круп­ных горячих слез, особенно в теплые ночи.
Тувинский: Бир катап Улу ортулуунче дүшкеш үнген соонда, неделя хире үе эрткенде, Эдмунд дыка эрте оттуп келген.
Русский: Как-то, примерно через неделю после высадки на Драко­ний остров, Эдмунд проснулся очень рано.
Тувинский: Чер чырып эгелээн, а ол чүгле ооң биле мугулдур аразында үнген ыяштарны ылгап көрүп чыткан.
Русский: Начало светать, но он различал лишь те деревья, которые росли между ним и заливом.
Тувинский: Шенектенип ковайып келгеш, ол дескиндир көрдүнген – сактырга, бир-ле кижи чанында кылаштап турар ышкаш болган;
Русский: Приподнявшись на локте, он огляделся – ему по­казалось, что кто-то ходит рядом.
Тувинский: оон арга кыдыында билдинмес кижини көрүп каан
Русский: впрямь увидел у кром­ки леса темную фигуру
Тувинский: Баштай ону Каспиан деп бодаан – демги кижиниң узуну ооңуу хире болган – ынчалза-даа хая көрнүп кээрге, Каспиан ырак эвесте удуп чыткан.
Русский: Сначала он решил, что это Каспиан – человек был такого же роста, – но, обернувшись, обна­ружил, что Каспиан спит неподалеку.
Тувинский: Эдмунд хылыжы бар-чогун хынап алгаш, көдүрлүп келген.
Русский: Эдмунд проверил, на месте ли его шпага, и поднялся.
Тувинский: Черге дааш чок баспышаан, ол арыг кыдыынга чеде берген, билдинмес кижи ам-даа ында турган.
Русский: Неслышно ступая, он достиг опушки; темная фигура бы­ла по-прежнему там.
Тувинский: Ам көөрге, демги кижи Каспиандан чавыс, Лүүсиден бедик болган.
Русский: Теперь он увидел, что человек этот ниже Каспиана, выше Люси.
Тувинский: Эдмунд хылыжын хынындан ужулгаш, танывазы кижиже хөме кээрге, ол оожум:
Русский: Эдмунд обнажил шпагу и бро­сился к незнакомцу, но тот тихо произнес:
Тувинский: Сен сен бе, Эдмунд? – дээн.
Русский: Это ты, Эдмунд?
Тувинский: Мен мен – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Я, – отвечал Эдмунд.
Тувинский: А сен кым сен?
Русский: А ты кто такой?
Тувинский: Таанда-ла, танывайн тур сен бе? – деп, танывазы кижи айтырган.
Русский: Неужели не узнаешь? – спросил незнакомец.
Тувинский: Мен ышкажыл мен, Юстэс.
Русский: Это я, Юстэс.
Тувинский: О, дээр-деңгер! – деп, Эдмунд хөлзеп алгырган.
Русский: О, Господи! – воскликнул Эдмунд.
Тувинский: Шынап-ла сен-дир сен!
Русский: И впрямь ты!
Тувинский: Канчап ындыг…
Русский: Как же это…
Тувинский: Оожум – деп сымырангаш, Юстэс тендиш дээн.
Русский: Тсс… – прошептал Юстэс и пошатнулся.
Тувинский: Эдмунд олче халып келген.
Русский: Эдмунд бросился к нему.
Тувинский: Баксырап тур сен бе?
Русский: Тебе плохо?
Тувинский: Юстэс дыка үр ыыттаваска, Эдмунд ол меделин ышкыныпкан-дыр деп бодаан, ынчалза-даа демгизи сымыранып чугаалаан.
Русский: Юстэс молчал так долго, что Эдмунд подумал, не потерял ли он сознание, но, наконец, тот прошептал.
Тувинский: Дыка-ла коргунчуг болуп келди.
Русский: Какой был ужас.
Тувинский: сен билбес боор сен ажырбас, хамык чүве эрте берген
Русский: ты не знаешь ничего, все уже прошло
Тувинский: Сеңээ чугаалап берейн, чүгле кайы-бир черже чоруй бараалы.
Русский: Я тебе расскажу, только давай уйдем куда-нибудь.
Тувинский: Мен өске улусту амдыызында көрүксевейн тур мен.
Русский: Я еще не хочу видеть других».
Тувинский: Бараалы че – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Пойдем, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Дуу даштарга олуруп аар-дыр.
Русский: Сядем вон на те камни.
Тувинский: Сээң… ээ… катап бодуң апарганыңга дыка өөрүп тур мен.
Русский: Я очень рад, что ты… э-э… снова стал собой.
Тувинский: Сеңээ белен эвес болган боор.
Русский: Наверное, тебе нелегко пришлось.
Тувинский: Олар мугулдурже көрүндүр даштарга олуруп алганнар.
Русский: Они сели на камни и стали смотреть на залив.
Тувинский: Дээр агарып, сылдыстар көзүлбейн барган, чүгле чаңгызы, эң чырыы, чер болгаш дээрниң тудушкааның кырынга артып калган.
Русский: Небо блед­нело, звезды гасли, пока только одна, самая яркая, не оста­лась над горизонтом.
Тувинский: Канчап… улу кылдыр хуула бергенимни сеңээ ам чугаалавас мен – деп, Юстэс эгелеп алган.
Русский: Не буду тебе рассказывать, как я превратился в… дра­кона, – сказал Юстэс.
Тувинский: Дөмей-ле ооң соонда өске бүгү улус-биле кады билип аар сен.
Русский: Ты все равно узнаешь позже, вместе со всеми.
Тувинский: Канчап катап кижи апарганымны чугаалап бергеним дээре боор.
Русский: Расскажу лучше, как я снова стал человеком.
Тувинский: Че, чугаала – деп, Эдмунд четтикпейн дүргедеткен.
Русский: Давай, говори, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Эрткен дүне хөңнүм анаадазындан багай апарды… Холум ол чүдек билектээштен шуут-ла хып турду.
Русский: Прошлой ночью мне стало еще хуже, чем всегда… Рука просто горела от этого мерзкого браслета.
Тувинский: А ам?
Русский: А сейчас?