Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Нейтралдыг тело электроннарын чидирерге, ол кадар октаглыг апаар.
Русский: А если нейтральное тело теряет электроны, то оно получает положительный заряд.
Тувинский: Ынчангаш, телонуң электроннары четпес болза, кадар октаглыг апаар.
Русский: Таким образом, тело обладает положительным зарядом, если у него недостаточно электронов.
Тувинский: Ынчангаш, тело электрижиир азы ол электроннарны ап азы чидирип турда электрилиг октаглыг апаар.
Русский: Следовательно, тело электризуется, т.е. получает электрический заряд, когда оно приобретает или теряет электроны.
Тувинский: Дүк-биле дүрбүштүрген эбонит сакпыт казыыр октаглыг, а дүк кадар октаглыг апаарын билир бис.
Русский: Когда эбонитовую палочку трут о шерсть, то она, как мы уже знаем, заряжается отрицательно, а шерсть при этом заряжается положительно.
Тувинский: Ону мынчаар тайылбырлаар.
Русский: Это объясняется так.
Тувинский: Дүк атомнары болза, эбониттиинге көөрде, бодунуң составында электроннарны кошкак тудуп турар, ынчангаш электроннар дүктен эбонитче шилчиир.
Русский: Атомы шерсти слабее удерживают входящие в их состав электроны, чем атомы эбонита, и поэтому электроны переходят из шерсти на эбонит.
Тувинский: Ам дүктүң электроннары четпес, а эбониттиң – артыкшылдыг.
Русский: Теперь шерсть имеет недостаток электронов, а эбонит – избыток их.
Тувинский: Дүк биле эбонит сакпыттың октаглары хемчээл талазы-биле дең деп дуржулга көргүскен.
Русский: Как показывает опыт, заряды шерсти и эбонитовой палочки равны по величине.
Тувинский: Ол билдингир.
Русский: Это и понятно.
Тувинский: Дүктен кайы хире электроннар чорааныл, ол хирези эбонитте немешкен болгай.
Русский: Ведь сколько электронов ушло с шерсти, столько же их прибавилось на эбоните.
Тувинский: Ынчангаш, телолар электрижип турда октаглар тывылбас, а үлеттинип турар: казыыр октагларның чамдыызы бир телодан өскезинче шилчиир.
Русский: Значит, при электризации тел заряды не создаются, а только разделяются: часть отрицательных зарядов переходит с одного тела на другое.
Тувинский: Дээштирилге үезинде электрижиттинген телонуң октааның чамдыызы электрижиттинмээн теложе чүге шилчиирин канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: А как объяснить, почему часть заряда переходит с наэлектризованного тела на ненаэлектризованное во время их соприкосновения?
Тувинский: Гильзаны канчаар октаглаанывысты сактыылы (43-кү чур. көр), олче сакпыттың октагларының чамдыызын берип турган болгай бис.
Русский: Вспомним, как мы заряжали гильзу (см. рис. 43), передавая ей часть заряда с палочки.
Тувинский: Казыыр октаглыг тело биле гильза дегжир болза, телонуң электроннарының чамдыызы гильзага баар, ол болза казыыр октаглыг апаар.
Русский: Если мы касаемся гильзы отрицательно заряженным телом, то с него часть электронов переходит на гильзу и она также заряжается отрицательно.
Тувинский: Ооң ужуру болза, октаглыг сакпытка артык электроннар чораан болгаш олар бот-боттарындан тарадыр иткилежип турган.
Русский: Дело в том, что на заряженной палочке был излишек электронов и они друг от друга отталкивались.
Тувинский: Ынчангаш сакпыт биле гильзаны дээштирерге, электроннарның чамдыызы гильзаже шилчээниниң чылдагааны ол.
Русский: Это и явилось причиной перехода части электронов с палочки на гильзу при их соприкосновении.
Тувинский: Электроннарның шимчээшкининиң чылдагааны болза, сакпытче тыртыжыышкын болган.
Русский: Причиной перемещения электронов является притяжение их к палочке.
Тувинский: Кайы-даа таварылгада телодан теложе электроннар шимчеп чоруп турар, а кадар октаглыг ионнар ол-ла черлеринге хевээр артар.
Русский: И в том и в другом случае перемещаются с тела на тело только электроны, положительно заряженные ионы остаются на своих местах.
Тувинский: Шарларның хемчээли дөмей турда, октаглыг шардан октаг чок шарже октагны дамчыдар болза, октаг деңге үлеттинер (50, б чур. көр).
Русский: Если заряд передают от заряженного шара к незаряженному и размеры шаров одинаковы, то заряд разделится пополам (см. рис. 50, б).
Тувинский: Ынчаарга октаг чок ийиги шар, октаглыг бирги шардан улуг болза, олче октагның чартыындан хөйү дамчыыр.
Русский: Но если второй, незаряженный шар больше, чем первый, то на него перейдет больше половины заряда.
Тувинский: Октагны ап турар тело улуг-ла болза, олче октагның хөй кезээ дамчыыр. 
Русский: Чем больше тело, которому передают заряд, тем большая часть заряда на него перейдет.
Тувинский: Черже октагны дамчыдары аңаа үндезилеттинген.
Русский: На этом основано так называемое заземление – передача заряда Земле.
Тувинский: Чер бөмбүрзээ, ооң кырында турар телолардан улуг. 
Русский: Земной шар велик по сравнению с телами, находящимися на нем.
Тувинский: Ынчангаш, октаглыг тело Чер-биле дээшкеш, Черге бодунуң октагларының барык шуптузун бериптер болгаш херек кырында электри талазы-биле нейтралдыг апаар.
Русский: Поэтому при соприкосновении с Землей заряжнное тело отдает ей почти весь свой заряд и практически становится электрически нейтральным.
Тувинский: Дээштирилге үезинде электрижилгени тайылбырлаңар.
Русский: Объясните электризацию тел при соприкосновении.
Тувинский: Дүрбүштүрүп электрижидерге хемчээли дең азы демдээ, удурланышкак октаглар чүге тыптырыл?
Русский: Почему при электризации трением на телах появляются равные по величине, но противоположные по знаку заряды?
Тувинский: Казыыр азы кадар октаглыг электрижиттинген телодан гильза саазынче октаг канчаар дамчыырыл?
Русский: Как передается бумажной гильзе заряд с тела, наэлектризованного отрицательно, положительно?
Тувинский: Электрижиттинмээн телону электрижиттинген тело-биле дээштирерге, октагның кандыг кезээ дамчыыры чүден хамааржырыл?
Русский: От чего зависит, какая часть заряда перейдет на ненаэлектризованное тело лри соприкосновении его с наэлектризованным телом?
Тувинский: Телону чер-биле тудуштурарга ооң октааның барык шуптузу чүге черже чоруй баарыл?
Русский: Почему при заземлении в землю уходит с тела почти весь заряд?
Тувинский: Электрилиг октагны ийи кезекке чарарда электроскоптарны металл өзек-биле тудуштуруптар (50-ги чур. көр).
Русский: Чтобы разделить электрический заряд на две части, соединяют электроскопы металлическим стержнем (см. рис. 50).
Тувинский: Ону шил өзек-биле солуптар болза, олап октаг дамчывас. 
Русский: Если заменить его стержнем из стекла, то заряд по нему не перейдет.
Тувинский: Электрилиг октагларны дамчыдар аргалыының аайы-биле бүдүмелдерни электрини дамчыдар болгаш дамчытпас деп ылгаар.
Русский: По способности передавать электрические заряды вещества делятся на проводники и непроводники.
Тувинский: албадалдыг күш-ажылды хорууру
Русский: запрет принудительного труда
Тувинский: кылып турар ажылын болгаш мергежилин шилип алырының хостуу 
Русский: выбирать род занятий и профессию
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдаары
Русский: способности к труду
Тувинский: кижи бүрүзүнүң конститустуг эргези
Русский: конституционное право каждого человека
Тувинский: бодунуң ажыл кылып шыдаарын, кылып турар ажылының болгаш мергежилин шилип алыры хостуг, ол ышкаш албадалдыг ажылды хорууп турар кижи бүрүзүнүң конститустуг эргези
Русский: конституционное право каждого человека свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род занятий и профессию, а также запрет принудительного труда
Тувинский: хамаатыларның эң-не кол конститустуг политиктиг эргелериниң бирээзи
Русский: одно из важнейших конституционных политических прав граждан
Тувинский: Ажыл чокта чаагай-даа талант имистелип чавырлыр, а күш-ажыл кандыг-даа арга-мергежилди хөгжудер.
Русский: Без труда даже большой талант завянет, а труд любые способности развивает.
Тувинский: бодунуң саналын азы үзел-бодалын хөйге илередир аргалыы
Русский: возможность публично выражать свое мнение или убеждения
Тувинский: Быжыг күзел-сорук, ажылгыр, кызымак чорук.
Русский: Воля, трудолюбие, упорство.
Тувинский: хөй-ниитиниң азы күрүнениң амыдыралының айтырыглары
Русский: вопросы общественной или государственной жизни
Тувинский: А ынчаарга ак сеткил деп чүл?
Русский: Но что же такое честность?
Тувинский: парлалгага бодунуң саналын азы үзел-бодалын хөйге илередири
Русский: публично выражать свое мнение или убеждения в печати
Тувинский: Кижиниң кандыг шынарлары буянныг деп билиишкинни чада көргүзүп турарыл?
Русский: Какие свойства человека составляют понятие благородства?
Тувинский: Белен эвес айтырыглар.
Русский: Вопросы нелёгкие.
Тувинский: Ак сеткилдиг, буянныг кижилер дугайында номнарны даг кылдыр бижээн.
Русский: Горы книг написаны о честных, благородных людях.
Тувинский: медээниң өске-даа чепсектеринге бодунуң саналын азы үзел-бодалын хөйге илередири
Русский: выражать свое мнение или убеждения в иных средствах массовой информации
Тувинский: Эпоха бүрүзү, шаг-үениң бичии кезек бүрүзү ол билиишкиннерге бодунуң чаартылагаларын киирип турар.
Русский: И каждая эпоха, каждый небольшой отрезок времени вносит свои поправки в эти понятия.
Тувинский: Бистиң салгалывыста - мээң бодум хуумда база ак сеткил болгаш буянныг чорук дугайында чогуур билиишкиннер тургустунгулаан.
Русский: У нашего поколения – у меня лично – тоже сложились свои понятия о честности и благородстве
Тувинский: митингилерге, хуралдарга бодунуң саналын азы үзел-бодалын хөйге илередири
Русский: выражать свое мнение или убеждения на митингах, собраниях
Тувинский: аннекцияга удур уткалыг сөс
Русский: антоним аннексии
Тувинский: күрүнениң составындан үнери
Русский: выход из состава государства
Тувинский: сепаратизмниң түңнелинде күрүнениң составындан (колдуунда, федеративтиг) кандыг-бир кезээниң үнери
Русский: выход из состава государства (как правило, федеративного) какой-либо его части в результате сепаратизма
Тувинский: иерархия база бот-боттарының аразында чагырар-чагыртыр уткалыг эрге-хоойлу талазы-биле нормативтиг актыларның каттышканы
Русский: иерархичная и соподчиненная совокупность нормативных правовых актов
Тувинский: албан-дужаал аайы-биле адаккызының үстүкүзүнге чагыртырының чуруму
Русский: иерархия
Тувинский: эрге-хоойлу талазы-биле нормативтиг актылар бот-боттарындан аңгы болбас, боттарының бүдүжүнде тудуш болбушаан, иштинде адырлар болгаш институттарга аңгыланып турар, чаңгыс аай бүдүн тургузугну тургузар
Русский: нормативные правовые акты не существуют изолированно друг от друга, в своем единстве они образуют единое целостное образование, которое внутренне дифференцированное по отраслям и институтам
Тувинский: бот-боттарының аразында харылзаалыг болгаш хөй-ниитиниң хамаарылгаларын башкарып турары иерархия база кады чагырар эрге-хоойлу талазы-биле нормативтиг актыларның каттышканы
Русский: иерархичная и соподчиненная совокупность нормативных правовых актов, связанных и взаимодействующих между собой и регулирующих общественные отношения
Тувинский: иштинде адырлар болгаш институттарга аңгыланып турар
Русский: внутренне дифференцированное по отраслям и институтам
Тувинский: чаңгыс аай бүдүн тургузуг
Русский: единое целостное образование
Тувинский: чаңгыс аай бүдүн тургузугну тургузуп турар
Русский: образуют единое целостное образование
Тувинский: бот-боттарындан аңгы болбас
Русский: не существуют изолированно друг от друга
Тувинский: күрүне органнарының, албан-дужаалдыг кижилерниң азы хамаатыларның ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность государственных органов, должностных лиц или граждан
Тувинский: ажыглаттынып турар нормативтиг эрге-хоойлу актыларын болгаш эрге-хоойлунуң нормаларын чурумчудар база моон соңгаар экижидеринче угланган ажыл-чорудулга
Русский: деятельность, направленная на упорядочение и дальнейшее совершенствование действующих нормативно-правовых актов и правовых норм
Тувинский: ажыглаттынып турар нормативтиг эрге-хоойлу актылары
Русский: действующие нормативно-правовые акты
Тувинский: чурумчудар база оон ыңай экижидери
Русский: упорядочение и дальнейшее совершенствование
Тувинский: системажыдылгазы
Русский: систематизация
Тувинский: Россия Федерациязының күрүнениң эрге-чагырга органнарының системазы
Русский: система органов государственной власти Российской Федерации
Тувинский: системаның чаңгыс аайының, чагыртканының, албан-дужаал аайы-биле адаккызының үстүкүзүнге чагыртырының чурумунуң, эрге-чагырганы аңгылаанының, демократизмниң принциптеринге каттышкан эрге-
чагырганың бүрүн эргелерин боттандырып турар органнар
Русский: совокупность органов, осуществляющих властные полномочия, объединенная на принципах единства системы, подчиненности, иерархичности, разделения властей, демократизма
Тувинский: юридиктиг нормаларның иштинде чөпшээрежилгелиг болгаш чаңгыс аайлыг болурундан аңгыда, чогуур адырларга, адаккы адырларга, институттарга, субинституттарга чардынганын илередип турар эрге-
хоойлунуң тургузуу
Русский: объективно обусловленная структура (строение) права, выражающая внутреннюю согласованность и единство юридических норм и одновременно их разделение на соответствующие отрасли, подотрасли, институты и субинституты
Тувинский: «доктаадыр болгаш удурланышкак байдалдар» системазы
Русский: система «сдержек и противовесов»
Тувинский: амгы үениң конститустуг эрге-хоойлузу
Русский: современное конституционное право
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргазының хамаарылга чок болгаш дең эргелиг адырлары
Русский: независимые и равноправные ветви государственной власти
Тувинский: эрге-чагырганы мөөңнээринге шаптыктаар 
Русский: препятствовать концентрации власти
Тувинский: эрге-чагырганы мөөңнээри
Русский: концентрация власти
Тувинский: эрге-хоойлуну аңгылаарын чедип алыр механизмнер
Русский: механизмы реализации принципа разделения властей
Тувинский: хамаатыларның чыглыры
Русский: совместное присутствие граждан
Тувинский: тускай аңгылап азы таарыштырып каан чер
Русский: специально отведенное или приспособленное для этого место
Тувинский: хөй-ниитиге ужур-уткалыг кандыг-бир айтырыгларны демниг сайгарары
Русский: коллективное обсуждение каких-либо общественно значимых вопросов
Тувинский: демниг сайгарары
Русский: коллективное обсуждение
Тувинский: тускай аңгылап берген тааржыр черге хөй-ниитиге ужур-уткалыг кандыг-бир айтырыгларны демниг сайгарары-биле хамаатыларның чыглыры
Русский: совместное присутствие граждан в специально отведенном или приспособленном для этого месте для коллективного обсуждения каких-либо общественно значимых вопросов
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлулар чыындызы
Русский: собрание законодательства Российской Федерации
Тувинский: үнер үелиг албан-ёзулуг үндүрүлге
Русский: официальное периодическое издание
Тувинский: медээ бюллетени
Русский: информационный бюллетень
Тувинский: Федералдыг Хуралдың палаталарының актылары
Русский: акты палат Федерального Собрания
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктары болгаш айтыышкыннары
Русский: указы и распоряжения Президента Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның доктаалдары база айтыышкыннары
Русский: постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Конститустуг Судунуң шиитпирлери
Русский: решения Конституционного Суда Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң нормативтиг актылары
Русский: нормативные акты Президента Российской Федерации
Тувинский: үстүнде санап адаан актыларның аңгы дүрүмнери
Русский: отдельные положения перечисленных актов
Тувинский: судьялар каттыжылгазының доктаамал ажылдап турар органы
Русский: постоянно действующий орган судейского сообщества
Тувинский: судьялар каттыжылгазының ажылдап турар органы
Русский: действующий орган судейского сообщества
Тувинский: судьялар каттыжылгазының органы
Русский: орган судейского сообщества
Тувинский: судьялар каттыжылгазының
Русский: судейского сообщества
Тувинский: Бүгү Россияның судьялар чыыжы
Русский: Всероссийский съезд судей
Тувинский: Россия Федерациязының Судьялар чөвүлелиниң статузу
Русский: Статус Совета судей Российской Федерации
Тувинский: суд каттыжылгазының өске-даа органнары
Русский: другие органы судейского сообщества
Тувинский: Россия Федерациязының Судьялар чөвүлели
Русский: Совет судей Российской Федерации
Тувинский: суд каттыжылгазының өске-даа органнары ышкаш, Россия Федерациязының Судьялар чөвүлелиниң статузун федералдыг хоойлулар тодарадыр
Русский: статус Совета судей Российской Федерации, как и других органов судейского сообщества, определяется федеральными законами
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының үстүкү палатазы
Русский: Верхняя палата Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: кол хүлээлгези Күрүне Думазының хүлээп алганы федералдыг хоойлуларны бадылаары (бадылавазы) болур
Русский: главная функция является одобрение (неодобрение) принятых Государственной Думой федеральных законов
Тувинский: кол хүлээлгези
Русский: главная функция
Тувинский: хоойлуларны бадылаары 
Русский: одобрение законов
Тувинский: хоойлуларны удур бадылаары
Русский: неодобрение законов
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң бүрүн эргезинге хамааржып турар айтырыглар
Русский: вопросы, относящиеся к компетенции Совета Федерации
Тувинский: палатаның хуралдары
Русский: заседания палаты
Тувинский: ажылчын комитеттер база бөлүктериниң кызыгаары иштинде
Русский: в рамках рабочих комитетов и групп
Тувинский: ажылчын комитеттер база бөлүктер
Русский: рабочие комитеты и группы
Тувинский: Ак сеткилдиг кижи албан-ажылда эдилеп турар эргелерин кажан-даа ажыглавас.
Русский: Честный человек никогда не воспользуется служебными правами.
Тувинский: Россия Федерациязының субъект бүрүзүнден ийи кандидат ынаар кирер 
Русский: в него входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации
Тувинский: ийи төлээ
Русский: два представителя
Тувинский: Россия Федерациязының субъект бүрүзүнден 
Русский: от каждого субъекта Российской Федерации
Тувинский: Ак сеткилдиг кижи кажан-даа албан-дужаалын буруу ажыглавас.
Русский: Честный человек никогда не станет злоупотреблять своей должностью.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектизиниң
Русский: субъекта Российской Федерации
Тувинский: Чаагай сеткилдиг кижи күрүнениң акша-хөреңгизин хуваап тургаш, бодунга, бодунуң ажылдап турары албан черинге өскелерниинден хөйнү онаай бербес.
Русский: Распоряжаясь государственными средствами, благородный человек не позволит сделать для себя и для своего учреждения больше, чем для других.
Тувинский: эрге-чагырганың хоойлу үндүрер (төлээлекчилер) болгаш күүседикчи органнарындан чаңгыстап
Русский: по одному от законодательного (представительного) и исполнительного органов власти
Тувинский: Ол ышкаш чаагай сеткилдиг кижи эрге-чагырганы эдилеп тура, херек кырында улуг ачы-хавыяалыг-даа турган болза, ол дугайында боду бодун мактап, алдаржытпас.
Русский: Точно так же благородный человек, обладая властью, не станет себя восхвалять за заслуги, даже если они и действительно были.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң томуйлаары Россия Федерациязының төлээлери 
Русский: представители Российской Федерации, назначаемые Президентом Российской Федерации
Тувинский: Ол өскелерни бурунгаарлаткаш, биче сеткил-биле оларның дугайын ыыттавас. 
Русский: Он скромно умолчит о них, выставив вперёд других.
Тувинский: Бир-ле ниитилелдиң хуралынга администрация талазы-биле база эргелерлиг дарга отчеттуг илеткел кылган.
Русский: Как-то на заседании одного общества председатель, обладающий к тому же и административными правами, делал отчётный доклад.
Тувинский: Чедиишкиннер дугайында кезекке ол бодун, бодунуң ажылдакчыларын болгаш бодунуң ажылдап турары албан черин 23 катап адаан.
Русский: В разделе о достижениях он себя, своих сотрудников и своё учреждение упомянул 23 раза.
Тувинский: Дыңнакчылар килеңневейн турганнар.
Русский: Слушатели не возмущались.
Тувинский: Олар каттыржып турганнар, өскээр чугаалаарга, шак ындыг бодун мактаар чорукту эң-не бедик деңнел-биле буруу шаап турганнар.
Русский: Они смеялись, то есть выражали крайнюю степень осуждения такой саморекламы.
Тувинский: Чаагай сеткилдиг кижи бүгү-ле ажыл-херектерге кижизиг, төлептиг чорукту көргүзер, ооң амы-тынынга айыыл кыжанып-даа келзе, ол базындырбас.
Русский: Во всех делах благородный человек показывает человеческое достоинство, не унижается и тогда, когда его жизни грозит опасность.
Тувинский: Характерниң бүгү талалары кадыг-берге минуталарда харын тодазы-биле илерээр.
Русский: В трудные минуты и проявляются все стороны характера.
Тувинский: Ооң дугайында мындыг төөгүнү дыңнаан бис.
Русский: Вот какую историю мы узнали о нём.
Тувинский: Ол инженер болурун кузеп турган
Русский: Он хотел быть инженером
Тувинский: Бүгү-ле хостуг үезин номчулгага чарыгдаар.
Русский: Все свободное время отдавал чтению.
Тувинский: Пушкинге онза ынак турган.
Русский: Особенно любил Пушкина.
Тувинский: Боду шүлүктер бижиирин оралдашкылаан-даа, а оон чүү-даа үнмээн.
Русский: Он и сам пробовал писать стихи, да ничего не выходило.
Тувинский: Эжинге дузааргаа, бичиилерни базынмазы, кыстарны хүндүлээри дээш школага ол улустуң ынак кижизи турган.
Русский: В школе его любили за готовность помочь товарищу, за то, что не обижал младших, был обходителен с девочками.
Тувинский: Ооң чажыттары кандыг-бир уругнуң дугайында кандыг-ла бир багай чугаа үндүрүп кээрге, ындыг чугааларны ол шыңгыызы-биле соксадып кааптар турган.
Русский: Когда сверстники пытались рассказать что-нибудь нехорошее о той или иной ученице, он всегда резко прекращал подобные разговоры.
Тувинский: Ындыг "сагындырыг" соонда оолдар аңаа хүндүткел-биле каттышкан элдепсинген медерелдиг хамааржып эгелээннер.
Русский: Ребята после такого «внушения» начинали относиться к нему со смешанным чувством недоумения и уважения.
Тувинский: Ону ынчаар өг-бүлеге кижизидип каан.
Русский: Его таким воспитывали в семье.
Тувинский: Ачазы аңаа мынча дээр:"Кым-бир кижи сээң кыс дуңмаңны хомудатпазын деп бодаар сен, ынчангаш сен бодуңга болгаш өскелерге уругну дорамчылаарын болдурба. Ол уруг база-ла кым-бир кижиниң угбазы, уруу болгай, келир үеде кым-бир кижиниң душтуу, кадайы, уруглар иези болур кижи-дир. А кижиге авазындан артык кайгамчык болгаш эргим чүве кайдал".
Русский: Отец говорил ему: «Ты бы не хотел, чтобы кто-то обидел твою сестру, и ты не позволяй сам, и не давай другим обижать девушку. Она тоже чья-то сестра, дочь, будущая невеста, жена, мать детей. А что может быть прекраснее и дороже для человека, чем мать?»
Тувинский: Федерация Хуралының кежигүннериниң санындан 10 хуудан көвүдевес
Русский: не более 10 процентов от числа членов Совета Федерации
Тувинский: ачазының хууда үлегери
Русский: личный пример отца
Тувинский: санындан 10 хуудан көвүдевес
Русский: не более 10 процентов от числа
Тувинский: 10 хуу
Русский: 10 процентов
Тувинский: херээжен кижиге хүндүткел сиңниккен 
Русский: проникнутая уважением к женщине
Тувинский: херекти көөрү суд хуралынга маргылдаа хевирлиг эртер дээн суд чорудулгазының принциптериниң бирээзи
Русский: один из принципов судопроизводства, согласно которому разбирательство дела происходит в форме спора сторон в судебном заседании
Тувинский: суд хуралының
Русский: судебного заседания
Тувинский: херекти көөрү
Русский: разбирательство дела
Тувинский: суд хуралынга талаларның маргылдаа хевирлиг эртери
Русский: в форме спора сторон в судебном заседании
Тувинский: судтуң киржикчилери
Русский: участники процесса
Тувинский: дең эргелерлиг
Русский: равные права
Тувинский: судтуң киржикчилери дең эргелерлиг
Русский: участники процесса наделены в нем равными правами
Тувинский: хоойлуда көрдүнген шупту хемчеглерни суд хүлээп алыр ужурлуг
Русский: суд обязан принимать все предусмотренные законом меры
Тувинский: алыс шынны тодарадыры
Русский: установления истины
Тувинский: кайгамчык турамык
Русский: удивительно циничный
Тувинский: удурланышкак бодалдар
Русский: противоположные взгляды
Тувинский: эки кеттинер
Русский: хорошо одеваться
Тувинский: омак болгаш чараш чугаалап билир
Русский: умел бойко и красиво говорить
Тувинский: Кежээлерге болганчок-ла чарлакчы болур.
Русский: На вечерах был постоянным конферансье.
Тувинский: кыстар ону сонуурлаарлаар
Русский: девушки ему симпатизируют
Тувинский: Оларның клазынга даштыкы хевири болгаш салым-чаянныы-биле ылгалып турган.
Русский: В их классе выделялась внешностью и способностями.
Тувинский: Ол уругнуң кичээнгейин бодунче хаара тудуп алыры-биле оолдар бүдүү мурнун былаажыр турган болза-даа, ол уруг кымче-даа кичээнгей салбайн турган.
Русский: Мальчики наперебой старались привлечь к себе её внимание, но она никому не отдавала предпочтения.
Тувинский: ол кымга-даа бербейн турган
Русский: она никому не отдавала
Тувинский: Ооң кыстарга хамаарыштыр биче сеткилдиг, бөдүүн аажызынга ол таарзынып турган.
Русский: Ей нравилось его скромное и простое отношение к девушкам.
Тувинский: Хурал бөгүн 16 шакта болур.
Русский: Собрание будет сегодня в 16 ч.
Тувинский: Оларның оруу аайлажы берген таварылгада, ол уругну күзелдии-биле бажыңынга чедир үдеп каар турган.
Русский: Если случалось, что им было по пути, он охотно провожал девушку до дома.
Тувинский: Аажок шудургузу-биле-ле амыратпайн турган.
Русский: Все настойчивее приставал.
Тувинский: Ол каяа-даа, кым-биле-даа чораан болза.
Русский: Где бы она ни была, кто бы её ни окружал.
Тувинский: Ол ыяап-ла чеде бергеш, чугааже киржи бээр турган.
Русский: Он обязательно подойдет и вмешается в разговор.
Тувинский: Солун баштактаныглар-биле, анекдоттар-биле ону аймаактырарын оралдажыр, чамдыкта ону сонуургадып шыдаптар турган.
Русский: Веселыми шутками, анекдотами он старался занять её, что ему нередко и удавалось.
Тувинский: солун баштактаныг
Русский: весёлая шутка
Тувинский: херектиң байдалдарын долу чөптүг шинчилээри,
Русский: полное и объективное исследования обстоятельств дела
Тувинский: Ол бүгүдени бир-ле элдепсинип көөр турган.
Русский: Как-то странно относилась ко всему этому.
Тувинский: Ооң кады чоруурун ол херекке албас турган.
Русский: Она и не реагировала на его ухаживания.
Тувинский: херектиң байдалдарын бүгү талалыг, долу, чөптүг шинчилээри, шынны тодарадыры-биле хоойлуда көрдүнген шупту хемчеглерни суд хүлээп алыр ужурлуг
Русский: суд обязан принимать все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, установления истины
Тувинский: Ооң-биле ужуражылгаларны дилевес турган.
Русский: Не искала встреч с ним.
Тувинский: социал программаларны боттандырары
Русский: осуществление социальных программ
Тувинский: орулгаларны бедидери
Русский: поддержания доходов
Тувинский: Орук дургаар бир-ле солун төөгүнү чугаалап чораан.
Русский: Всю дорогу рассказывал какую-то забавную историю.
Тувинский: чоннуң амыдыралының деңнели
Русский: уровень жизни населения
Тувинский: орулгаларны, чоннуң амыдыралының деңнелин бедидери
Русский: поддержания доходов, уровня жизни населения
Тувинский: ажылдыг болурун хандырары
Русский: обеспечение занятости
Тувинский: Оолдар анаада ол-биле байырлашкаш, бодунуң үшкү каъдынче ооң маңнап үне бээрин дыңнаалаар турганнар.
Русский: Ребята обычно прощались с ней и слушали, как она быстро взбегала на свой третий этаж.
Тувинский: социал таланың адырларын деткиири
Русский: поддержка отраслей социальной сферы
Тувинский: социал чөрүлдээлер болдурбазы
Русский: предотвращение социальных конфликтов
Тувинский: Бо удаада олар база-ла кезек тургаш, чаданың тепкииштеринде ооң каблуктарының даажын дыңнаалап турганнар.
Русский: И на этот раз они постояли некоторое время и послушали, как стучат её каблучки по ступенькам лестницы.
Тувинский: чоруптар деп тура, хенертен корткан ун дыннап кааннар
Русский: И только что собрались уходить, как вдруг услыхали испуганный крик
Тувинский: социал политиканың аңгы-аңгы хевирлери 
Русский: различные виды социальной политики
Тувинский: Ол дуза дилеп кыйгырган.
Русский: Она звала на помощь.
Тувинский: Чаданы өрү маңнапкан.
Русский: Бросился вверх по лестнице .
Тувинский: Уругнуң холундан тудуп алган.
Русский: Схватил девушку за руки.
Тувинский: Ооң сумказын ушта соп турлар.
Русский: Вырывают у неё сумку.
Тувинский: шагын чежип турган
Русский: снимают часы
Тувинский: социалдыг күш-ажыл хамаарылгалары
Русский: социально-трудовые отношения
Тувинский: Боданмайн-даа, оларже шурай берген.
Русский: Не задумываясь, бросился на них.
Тувинский: Содаа эгелээн.
Русский: Завязалась драка.
Тувинский: Демги ийизи баштайгызында аймаарай бергеннер.
Русский: Те двое на первых порах опешили.
Тувинский: культура, чуртталга бажыңнары, өг-бүле, пенсия болгаш аныяктар айтырыглары талазы-биле социал политика
Русский: культурная, жилищная, семейная, пенсионная и молодежная социальная политика
Тувинский: культура талазы-биле социал политика
Русский: культурная социальная политика
Тувинский: оран-сава талазы-биле социал политика
Русский: жилищная социальная политика
Тувинский: бодуңарның тыныжыңар хайгаараңар
Русский: следите за своим дыханием
Тувинский: Тыныш-биле хөөмейниң аразында кандыг харылзаа барыл?
Русский: В чем состоит связь между дыханием и пением хоомея?
Тувинский: Харылзаа кайы-хире ханы болуп турарыл?
Русский: Как далеко простирается связь?
Тувинский: ырлаарының мурнунда
Русский: перед пением
Тувинский: Шын тынары кончуг улуг ужур-дузалыг.
Русский: Правильное дыхание имеет решающее значение.
Тувинский: Ол бүгү каш-ла минута дургузунда болган.
Русский: Все это произошло в считанные минуты.
Тувинский: хан токтуушкунну катаптаваан
Русский: Кровотечение не возобновилось
Тувинский: шын тынарының техниказы
Русский: техника правильного дыхания
Тувинский: сула салдынары
Русский: расслабленное состояние
Тувинский: мөөңнээшкинниң аргалары
Русский: приёмы концентрации
Тувинский: Судалы эки билдинип турар апарган.
Русский: Пульс стал хорошо прощупываться.
Тувинский: Кезиишкинни манаар деп шиитпирлээн.
Русский: Решил с операцией подождать.
Тувинский: Байдалы эки болуп артпышаан.
Русский: Состояние оставалось хорошим.
Тувинский: хол бөмбүү онза оюн
Русский: уникальная игра волейбол
Тувинский: Дүрген сегип эгелээн.
Русский: Начал быстро поправляться.
Тувинский: психологтуг байдал-биле башкарары
Русский: управление психологическим состоянием
Тувинский: Бир ай болганда, ол эмнелгеден үндүр бижиткеш, школазынче чеде берген.
Русский: Через месяц он был выписан из больницы и пришёл в школу.
Тувинский: аутогенниг (бодун бүзүредир) белеткел
Русский: аутогенная тренировка
Тувинский: Чүгле ак-тос хевээр артканы чоокта чаа болган аар-берге болуушкунну херечилеп турган.
Русский: Только сохранившаяся ещё бледность указывала на недавнюю драму.
Тувинский: Чүү-даа болбаан чүве дег чеде берген.
Русский: Как ни в чем не бывало подошёл.
Тувинский: Ырлаарының мурнунда шын тынары - ол бөдүүн эвес чүүл.
Русский: Правильное дыхание перед пением - это непросто.
Тувинский: Мээң аңаа чок турганым хомуданчыг-дыр.
Русский: Жаль, что меня там не было.
Тувинский: Тыныш чиик, дески болгаш узун болур ужурлуг.
Русский: Дыхание должно быть легким, равномерным и длинным.
Тувинский: Мен оларга көргүзер турган ийик мен.
Русский: Я бы им показал.
Тувинский: Эжим дээш туржур-ла турган ийик мен.
Русский: Уж я бы постоял за друга.
Тувинский: Мага-бот сула болгаш оожум болур.
Русский: Тело расслаблено и спокойно.
Тувинский: элдепсинип көрген
Русский: с удивлением смотрел
Тувинский: үндүр тынар үе
Русский: период выдоха
Тувинский: ырады кылаштап чоруй барган
Русский: он отошёл от него
Тувинский: Чүнү-даа чугаалавайн.
Русский: Ничего не сказав.
Тувинский: киир тынар үеден ийи катап хөй болур ужурлуг
Русский: должен превышать период вдоха в два раза
Тувинский: Ол ам чүгле ооң чанындан ырак чоруур апарган.
Русский: Она теперь только держалась от него подальше.
Тувинский: белеткел үезиниң баштайгы чадазы
Русский: на первом этапе тренировок
Тувинский: Ол аажок аңаа эвилең болгаш харын-даа кээргелдиг апарган.
Русский: Относилась с большой теплотой, даже с нежностью.
Тувинский: Ол аңаа эмнелгеге чаңгыс удаа эвес барган.
Русский: Она в больнице у него была не один раз.
Тувинский: боду иштинге санаар
Русский: мысленно вести отсчет
Тувинский: үе эртерге
Русский: с течением времени
Тувинский: Ажылга ынак
Русский: Любит работу
Тувинский: Ол өөрүп, олче шурай берген, ооң кадыкшый бергенинге аажок аас-кежиктиг болуп турары-ла илдең болган.
Русский: Она обрадовалась, бросилась к нему, и было видно, как она счастлива видеть его здоровым.
Тувинский: үндүр тынары болгаш киир тынары
Русский: вдох и выдох
Тувинский: сөстер киирер
Русский: ввести слова
Тувинский: кезээде кадык болур
Русский: всегда быть здоровым
Тувинский: деңнели өй тап
Русский: соотношение нормальное
Тувинский: анаа тынары дег болур
Русский: похоже на естественное дыхание
Тувинский: соңганың узуну
Русский: длина окна
Тувинский: оюндан үнер
Русский: пасовать
Тувинский: Олар удаа-дараа бажыңнарынче кады чанып турганнар.
Русский: Они стали часто вместе ходить домой.
Тувинский: Оларга каттыжарын оралдашкан.
Русский: Пытался к ним присоединиться.
Тувинский: Аңаа хөөн чок болуп турган.
Русский: Относилась к нему неприязненно.
Тувинский: Ооң чүрээниң балыгланганы-ла шын турган.
Русский: У него действительно было ранено сердце.
Тувинский: Ханның чамдыызы үндүр төгүлген.
Русский: Кровь частично вылилась наружу.
Тувинский: үндүр тынарының үези кайы-хире болуру
Русский: Насколько долго должен длиться период выдоха
Тувинский: Кезиишкин чокка камгалап алдынган.
Русский: Была спасена без операции.
Тувинский: демдеглээри берге
Русский: невозможно конкретно обозначить
Тувинский: Удаваанда маңнап шыдавас апарганын эскерип эгелээн.
Русский: Вскоре стал замечать, что он не может бегать.
Тувинский: Ол каш-ла дүрген базым кылыпкаш оон доктаар.
Русский: А он сделает несколько быстрых шагов и останавливается.
Тувинский: Чет че.
Русский: Догоняй.
Тувинский: кижи бүрүзүнүң янзы-бүрү болур
Русский: для каждого человека сугубо индивидуально
Тувинский: Оон чоорту аңаа чадалап үнери берге апарган.
Русский: Затем ему трудно стало подниматься по лестнице.
Тувинский: белеткел үезинде чайгылып турар хемчээлдиг
Русский: колеблется в процессе тренировок
Тувинский: Кезек үе эрткенде чүректиң ажылдаарының четпестээриниң демдектери шупту билдинип келген.
Русский: Через какое-то время появились все признаки тяжёлой сердечной недостаточности.
Тувинский: олимпийжи оюннар
Русский: Олимпийские игры
Тувинский: дыка хөй чылдагааннардан хамааржыр
Русский: зависит от множества факторов
Тувинский: Балыглаткан соонда чыл-даа четпээнде, ол барык-ла инвалид болган.
Русский: Не прошло и года после ранения, а он стал, по существу, инвалидом.
Тувинский: могап-шылаары
Русский: усталость
Тувинский: Ада-иези дүвүреп эгелээн.
Русский: Родители забеспокоились.
Тувинский: белеткел үези
Русский: время тренировки
Тувинский: Аңаа ону баары аарыг кылдыр шинчээш, бистиң клиникавысче шилчидипкен.
Русский: Там признали у него цирроз печени и перевёли в нашу клинику.
Тувинский: күүседип турар ажылдың хевири
Русский: тип выполненной работы
Тувинский: шиитпирлиг санал-онал
Русский: правильное мнение
Тувинский: мырыңай долу
Русский: совершенно полный
Тувинский: бир эвес силер үе-биле кызыгаарланмаан болзуңарза
Русский: если вы не ограничены по времени
Тувинский: ужар-чүүл заводу
Русский: авиазавод
Тувинский: тыныштың ритми өскерилге чок артар
Русский: ритм дыхания остается без изменений
Тувинский: бир эвес үе-биле кызыгаарлыг болза
Русский: если ограничены по времени
Тувинский: самолёт-биле хайгыылдап көөрү
Русский: авиаразведка
Тувинский: агаардан чурук тырттырары
Русский: авиасъёмка
Тувинский: ритм болгаш агаарладыышкынның күжениишкини
Русский: ритм и интенсивность вентиляции
Тувинский: улгады берип болур
Русский: могут увеличиваться
Тувинский: чидиг кызыл чечек
Русский: алый цветок
Тувинский: хыналдага хайгааралга турар ужурлуг
Русский: должны быть контролируемыми
Тувинский: чидиг кызыл тук
Русский: алое знамя
Тувинский: арга-дуржулгалыг хөөмейжи болзуңарза
Русский: если вы достаточно опытный исполнитель
Тувинский: тыныштың техниказының солчулгазы
Русский: смена техники дыхания
Тувинский: хөй эвес күжениишкинни негээр
Русский: потребует от вас небольших усилий
Тувинский: психиктиг эде тургустунуушкунну негээр
Русский: потребует перестройки психики
Тувинский: тыныштың ол аргазы
Русский: этот способ дыхания
Тувинский: ужур-дузалыын билири
Русский: понимать эффективность
Тувинский: Ол болза 50 чылдарның эгезинде болуп турган.
Русский: Это было в начале 50-х годов.
Тувинский: хүлээп алыры болгаш бүзүрээри чугула
Русский: важно принимать и верить
Тувинский: Бистер ийи айтырыгны шинчилеп турган бис: баар аарыының түңнелинде чүрек дамырынга тыптыр гипертония болгаш чыпшынчак перикардит дугайында.
Русский: Мы разрабатывали две проблемы: портальная гипертония как результат цирроза печени и слипчивый перикардит.
Тувинский: сан дүүшпээн
Русский: число не совпало
Тувинский: чамдыкта концертке ойнааш
Русский: иногда после концертного выступления
Тувинский: херектиң ужуру
Русский: дело в том
Тувинский: күүсеткеним сагыжымга кирди
Русский: я доволен своим выступлением
Тувинский: сагыжымга шала четпейн барды
Русский: как я хотел, не получилось
Тувинский: Эмчилерниң сонуургалы билдингир.
Русский: Интерес врачей был понятен.
Тувинский: Мен кончуг-ла девидеп турган мен.
Русский: Я очень волновался.
Тувинский: ол баштактанган
Русский: он пошутил
Тувинский: Аарыг кижиге айыылдыг кезиишкинни кезээде нерви талазы-биле улуг күжениишкинниг кылып турдум.
Русский: Опасную для больного операцию я всегда делал в большом напряжении.
Тувинский: номну дүрген номчуур
Русский: читать книгу быстро
Тувинский: О бо маңаа мооң мурнунда кым-даа ажыглап көрбээн арганы шылгаар ужурулуг турган.
Русский: А тут предстояло испытать метод, который никогда никто не применял.
Тувинский: узун кудумчу
Русский: длинная улица
Тувинский: Мен ону анатомия кафедразынга эң хынамчалыг кылып турган болзумза-даа, бо кезиишкинни чогум кижиге бир-ле дугаар кылып турар.
Русский: И хотя я очень тщательно отработал его на кафедре анатомии, все же на человеке эта операция делалась впервые.
Тувинский: онзагай кежээ
Русский: удивительный вечер
Тувинский: Клиникада кижи бүрүзүнүң аксында турган.
Русский: Было в клинике у всех на устах.
Тувинский: кижи бүрүзүнде бар
Русский: было у всех
Тувинский: хүндүлүг аалчыларны уткуур
Русский: встретить уважаемых гостей
Тувинский: арын-нүүрүн чидирипкен кижи
Русский: человек, потерявший совесть
Тувинский: Ол кезиишкин боду чүгле бир дугаар кылдынып турары-биле меңээ уттундурбас болуп артып калган эвес, кезиишкин үезинде нарыыдаашкын болу бергеш, аныяк кижиниң амы-тынынга чедер часканы-биле мээң сагыжымга уттундурбайн артып калган.
Русский: Сама же операция запомнилась мне не только тем, что она делалась впервые, но и потому, что во время неё случилось осложнение, которое чуть не стоило юноше жизни.
Тувинский: ол өйде мээң коргуп девидээним
Русский: моё переживание в этот момент
Тувинский: акымның чагаазы
Русский: письмо брата
Тувинский: Бодун туттунар арга долузу-биле эглип келиринге үе негеттинген.
Русский: Потребовалось время, чтобы полностью вернулось самообладание.
Тувинский: Чүректе иштинде аарыгшкылыг.
Русский: Боль в сердце.
Тувинский: ажыл-херек чогузун
Русский: пусть дела продвигаются
Тувинский: Ону мен уштуруптарымга-ла хан шупту кескен черни хөме алы бээр, оон даарашкы кылыр черни тыппайн баар сен.
Русский: Стоит мне его извлечь, как кровь зальет все операционное поле, и не найдешь места, куда накладывать швы.
Тувинский: электри станциязында авария болган
Русский: на электростанции произошла авария
Тувинский: машина үрелиишкинге таварышкан
Русский: машина попала в аварию
Тувинский: тыныш техниказының өскерлиринден аңгыда
Русский: кроме изменения техники дыхания
Тувинский: психологтуг белеткел дыка чугула
Русский: очень важной остается психологическая подготовка
Тувинский: сула салдыныышкын болгаш мөөңнээшкин
Русский: расслабление и концентрация
Тувинский: хамааты ужар чүүлдүң хөгжүлдези
Русский: развитие гражданской авиации
Тувинский: автобус-биле чоруур бис
Русский: мы поедем на автобусе
Тувинский: автобус доктаар черге турар
Русский: стоять на автобусной остановке
Тувинский: өөредилге номунуң автору 
Русский: автор учебника
Тувинский: ат-алдар чок кижи болду
Русский: оказался человеком неавторитетным
Тувинский: ада-иезиниң авторитеди
Русский: авторитет родителей
Тувинский: эш-өөрүнүң аразынга ат-алдарлыг болур
Русский: пользоваться авторитетом у товарищей
Тувинский: авторитет чок болур
Русский: не иметь авторитета
Тувинский: авторитет чок болур
Русский: потерять свой авторитет
Тувинский: Хаптың аскын чыра тыртарын ассистентимге дааскаш, ооң-биле деңге салаамны уштуп эгеледим.
Русский: Поручив ассистенту затягивать кисет, я одновременно извлекал палец.
Тувинский: Хан төктүүшкүнү доктааттынган.
Русский: Кровотечение было остановлено.
Тувинский: бергеделдиг
Русский: затруднительный
Тувинский: Бергезимээр
Русский: Трудноватый
Тувинский: Бергезинер
Русский: Затрудняться
Тувинский: Беримчелиг
Русский: Благодатный
Тувинский: таныштырылга
Русский: знакомство
Тувинский: Кезиишкин канчаар болур деп бодааным ёзугаар эртти.
Русский: Операция прошла так, как я себе и представлял.
Тувинский: хөй-ниитилелдиң ажылы
Русский: общественная работа
Тувинский: Бир, ийи хүн хайгаарап, көөр-дыр деп шиитпирледим.
Русский: Решил, что нужно понаблюдать день, два.
Тувинский: Оожургал меңээ база-ла келди.
Русский: Приходило успокоение и ко мне.
Тувинский: Хүн келген тудум-на, чамашкының шимчээри улам бичиилеп, кошкап турду.
Русский: Видел, что день ото дня движения лоскута становились все меньше, слабее.
Тувинский: орту чедир
Русский: доходящий до середины (посуды, тары)
Тувинский: бөлгүм барып эгелээн
Русский: начал ходить в кружок
Тувинский: орталандырары
Русский: призывание к порядку
Тувинский: ортун
Русский: средний по возрасту
Тувинский: бөлгүмнүң идепкейлиг кежигүнү
Русский: активный член кружка
Тувинский: шулуңгу, меңги чечээ
Русский: эдельвейс
Тувинский: кара мөөгү
Русский: шампиньон полевой
Тувинский: дыңзыг адыш часкаашкыннары
Русский: громкие аплодисменты
Тувинский: ээргииш, хөөрүүс
Русский: рябина
Тувинский: чем чирттингир болзун
Русский: приятного аппетита
Тувинский: эртенги сылдыс-чечээ
Русский: пижма
Тувинский: эңгиске, энхэсхэ
Русский: копеечник
Тувинский: эмишкеек
Русский: бодяк, татарник
Тувинский: ооң ачы-хавыяазы улуг
Русский: он внес большой вклад
Тувинский: дүрген халдаашкын
Русский: быстрая атака
Тувинский: эзим өшкү-дуюу
Русский: сныть горная
Тувинский: ыяшсыг күске-даязы, паш-ширбиили
Русский: курильский чай кустарниковый
Тувинский: ыт-кады
Русский: шиповник, роза
Тувинский: ыт-дылы эм оът
Русский: купена душистая лекарственная трава
Тувинский: шилен-думчук
Русский: журавельник, аистник
Тувинский: теве-сиген, чылан-сыртыы
Русский: горноколосник
Тувинский: өңнүктери-биле чугаалажыр 

Русский: беседовать с друзьями
Тувинский: төнчү чок
Русский: бесконечность
Тувинский: чүстүг таар-оът
Русский: хвойник, эфедра
Тувинский: чүрек-чечек
Русский: калужница
Тувинский: чадаң ыяшсыг хырба-тал
Русский: ольха кустарниковая
Тувинский: хову салбырыңы
Русский: ярутка полевая
Тувинский: ажык оорлаашкын
Русский: явное воровство
Тувинский: бышкан каттар садып алыр
Русский: купить спелые ягоды
Тувинский: хек хендири 
Русский: кукушкин лен
Тувинский: хады
Русский: сосна обыкновенная
Тувинский: боо-чепсектиг тура халыышкынга киришкен
Русский: участвовал в вооруженном восстании
Тувинский: тос-оъду
Русский: белена черная
Тувинский: терек бүрүзү
Русский: листья тополя
Тувинский: тоолаң, тойлуң, тоглаң, инек-кулаа
Русский: зопник
Тувинский: сыңый-хеп, дызылаа
Русский: пузырница физалисовая
Тувинский: билектээр
Русский: взять за запястье
Тувинский: сыын-чечээ, хүн-эдерер
Русский: купальница, жарок, огонек
Тувинский: тыва дылын өөренир
Русский: изучать тувинский язык
Тувинский: орук чайлаар
Русский: уступать дорогу кому-либо
Тувинский: сыын-кулаа, теве-кулаа
Русский: грушанка
Тувинский: суг-хаажык, сарыг-кадын
Русский: золотая розга, золотарник
Тувинский: ханы оңгарже кээп дүжер
Русский: упасть в глубокую яму
Тувинский: сөөскен
Русский: спирея, таволга
Тувинский: күштүг соок
Русский: сильные морозы
Тувинский: чайынныг ай
Русский: яркая луна
Тувинский: биликсээр
Русский: хотеть знать
Тувинский: чидиг чырыктыг хүн
Русский: яркое солнце
Тувинский: чырыткыландыр
Русский: ярко
Тувинский: одаг чайынналдыр хып тур
Русский: ярко горит костёр
Тувинский: тодаргай тайылбырлап билир
Русский: умеет объяснять доходчиво
Тувинский: эртен аяс хүн болур-дур 
Русский: завтра будет ясный день
Тувинский: болгааныр
Русский: быть осторожным
Тувинский: чалыы назынымда чоргаар-ла чордум
Русский: я был гордым в пору юности
Тувинский: узун аныяк оол
Русский: высокий юноша
Тувинский: оюн-баштак кижи болгай
Русский: он с юмором
Тувинский: коргунчуг ужуралдар
Русский: страшные приключения
Тувинский: авырган
Русский:  обыкновенная летяга (белка-летяга)
Тувинский: мурнуу чүк чоруур
Русский: ехать на юг
Тувинский: шудургу ажылдаан түңнелинде
Русский: в результате энергичной работы
Тувинский: шудургу ажылдакчы
Русский: энергичный работник
Тувинский: Аалдап алыр малдарныӊ санынга хой, ѳшкү, казыра, молдурга, шары, саар инек болгаш хѳлге аъды шупту кирер. 
Русский: Родственники им дарят, в основном, скот: коров, лошадей, овец, коз, молодняк
Тувинский: Идея шын болган.
Русский: Идея оказалась правильной.
Тувинский: чуруктуң аңгы-аңгы кезектери
Русский: отдельные элементы картины
Тувинский: атомнуг электри станциязы
Русский: атомная электростанция
Тувинский: Тыва – кѳшкүн малчын чоннуӊ бурунгу чурту, ынчангаш аалдажыр, бот-бодунга үнүп-киржир ёзулал хан тѳрел харылзааларныӊ база бир онзагай хевири болгаш чаӊчыл болур.
Русский: Древние тувинцы вели кочевой образ жизни. но между ними существовали тесные родственные связи, которые заботливо поддерживались, что было одной из особенностей вековой жизни наших предков
Тувинский: Тожуларныӊ кудазы
Русский: Свадьба, которую справляли тоджинцы
Тувинский: мөлчүлгеге удур демисел
Русский: борьба против эксплуатации
Тувинский: биче-бача
Русский: мало-мальски
Тувинский: Тайга чурттуг аӊчылар болгаш ивижилер арага чок куда эрттирип чораан. 
Русский: Охотники и оленеводы таежной Тоджи справляли свадьбу без араки, т.е. без спиртного.
Тувинский: өске кижининиң күш-ажылын мөлчүүр
Русский: эксплуатировать чужой труд
Тувинский: Куда дүшкен черге оюн-тоглаа болур, аштанып-чеменир. 
Русский: Во время свадьбы угощают ее участников самыми лучшими видами кушанья
Тувинский:  дуржулгалар кылыр
Русский: производить эксперименты
Тувинский: бичезинер
Русский: быть недовольным
Тувинский: харамнанмас
Русский: щедрый
Тувинский: Аныяктар оюн-тоглаа эрттирер
Русский: Собравшиеся, особенно молодые, устраивают различные игры
Тувинский: бичеледир
Русский: уменьшать
Тувинский: бичелээр
Русский:  уменьшаться
Тувинский: биче-салаа
Русский: мизинец
Тувинский: бичии ынай
Русский: совсем маленький
Тувинский: бириктир 
Русский: вместе взятый
Тувинский: Куда дүжер ѳй – сес ай. Ынчан ай, шеӊне быжар болгаш мал-маган семис, сүт-саан элбек үе. 
Русский: Оленеводы и охотники Тоджи справляли свадьбу в августе, когда скот уже нагулял жир, когда имелось обилие молока, мяса, рыбных и других продуктов
Тувинский: улуг көдүрлүүшкүн
Русский: энтузиазм
Тувинский: скифтерниң алдын үе-шаа
Русский: золотая эпоха скифов
Тувинский: Уругну садып алыр. 
Русский: Была и такая традиция в Тодже, когда невесту покупали
Тувинский: болбаазыраашкын
Русский: совершенствование
Тувинский: Ал-боттары томаанныг, ажы-тѳлү кежээ болгаш кижизиг улуска уруун дораан бээр. 
Русский: Родители охотно выдавали свою дочь замуж за сына порядочных родителей
Тувинский:  шылгалдалар дужаар
Русский: сдавать экзамены
Тувинский: экономиканың хөгжүлдези
Русский: развитие экономики
Тувинский: Шала чединмес, арай ажылгыр эвес болгаш чалгаа-шүшпеӊ кижилер болза, уругнуӊ ада-иези куда дүжүрерин чылзыр, манадыр, кудаларын түредир.
Русский: И, напротив, они без конца откладывали свадьбу и заставляли ждать и мучиться родителей жениха, если они были ленивыми и малоимущими людьми
Тувинский: оюн-баштак ондактыг
Русский: шуткить опасно
Тувинский: оруннуг
Русский: имеющий кровать
Тувинский: тывынгыр баштак
Русский: остроумная шутка
Тувинский: дааш-шимээн
Русский: шум
Тувинский: дааш-шимээнниг черге үр турбас болза эки
Русский: желательно долго не сидеть в шумном месте
Тувинский: бодажыр
Русский: совместно обдумывать
Тувинский: дааш-шимээнниг маргыштар
Русский: шумные споры
Тувинский: чаа бодал
Русский: новая идея
Тувинский: Оолдуӊ талазындан келин кижиниӊ ѳртээ дээш уругнуӊ ада-иезинге бээр чүвелер шаг-тѳѳгүден бээр туруп келген ёзулалдыг. 
Русский: В древней Туве существовала традиция, когда родители жениха платили за невесту ее родителям различными вещами
Тувинский: чиңге, бичии орук, кокпа
Русский: дорожка
Тувинский: өңнүктери-биле баштактанчыр
Русский: шутить с друзьями
Тувинский: Уругнуӊ дурт-сыны дээш – боо бээр, бажы дээш – паш бээр, иелээ тодуг чорзун дээш – озук бээр, эмииниӊ сүдү дээш – сүттүг мал мынды бээр, кежи дээш – алгы бээр.
Русский: За стройность девушки отдавали ее родителям охотничье ружье, за красивую голову - чугунный котел, мотыгу, чтобы они были сыты, за материнское молоко - дойную корову, за кожу - выделанную шкуру и т.д.
Тувинский: орулгаландырар
Русский: делать доходным (прибыльным, рентабельным)
Тувинский: Чадыр ѳгнүӊ ыяжын белеткээр. 
Русский: Охотники и оленеводы тщательно готовились к строительству чума для молодоженов
Тувинский: орукка, орук аайы-биле
Русский: на дорогу, в дороге, по пути
Тувинский: ооң аажок сеткили хомудаан
Русский: он не на шутку обиделся
Тувинский: ону бо-ла кыжырып турганнар
Русский: над ним часто шутили
Тувинский: шимээнниг хоорай
Русский: шумный город
Тувинский: дааш-шимээнниг кудумчулар
Русский: шумные улицы