Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чоруулу, Илико – дидим.
Русский: Пойдем, Илико! – сказал я.
Тувинский: Ол стаканга куткан мёдтуң (мёдтуң дыгыйы 1,4 г/см3) массазы кайы хирел?
Русский: Какова масса налитого в этот стакан меда (плотность меда 1,4 г/см3)?
Тувинский: Ол дүне бис элекке чорта бергилээн хаван оолдарының доюн эрттирген бис...
Русский: В ту ночь мы справили поминки по безвременно погибшим поросятам…
Тувинский: Куруг шилдиң массазы 460 г.
Русский: Масса пустой бутылки 460 г.
Тувинский: Бышкан билигниң аттестады
Русский: аттестат зрелости
Тувинский: Ye эртип-ле турган.
Русский: Шло время.
Тувинский: Кырган-авамның изиг хүлге быжырган далганнары дег бирээ-бирээзинге дөмейлешпес хүннер шуужуп эртип-ле тургулаан.
Русский: Дни, не похожие друг на друга, как испеченные в золе бабушкины лепешки, сменялись днями.
Тувинский: Чаа хүн бүрүзү-ле чаа өөрүшкүнү сөңнеп турган. 
Русский: И каждый новый день приносил новую радость.
Тувинский: Кижилерниң адалары, ашактары, оолдары, акылары терээн бажыңнарынче чанып кээп турар апарган.
Русский: Отцы, мужья, сыновья, братья возвращались в родные дома.
Тувинский: Бистиң өг-бүлевистен фронтуже кым-даа барбаан.
Русский: Из нашей семьи на фронте не было никого.
Тувинский: Ынчалза-даа мен өскелер-биле кады суурже чанып келген балыгланган болгаш хөрээн долдур орден кадаан дайынчылар орган чүък машиналарын уткуп, хүннүң-не улуг орукче үнүп кээр турдум.
Русский: Но я каждый день вместе
со всеми выходил на дорогу встречать грузовики, на которых возвращались
в село раненые и увешанные орденами бойцы.
Тувинский: Өске өөрүм-биле кады оларны кужактап, ошкап турган мен. 
Русский: Вместе с друзьями я обнимал и целовал их.
Тувинский: Ону суг-биле долдурарга массазы 960 г, а тарымал тоорук үзү-биле долдурарга 920 г апаар.
Русский: Масса ее, наполненной водой, 960 г, а подсолнечным маслом – 920 г
Тувинский: Бо бердингеннерни ажыглааш, тарымал тоорук үзүнүң дыгыйын тодарадыңар.
Русский: Определите по этим данным плотность подсолнечного масла.
Тувинский: Сугнуң дыгыйын билдингир деп санаар.
Русский: Плотность воды считать известной.
Тувинский: Алюминийден кылган детальдың массазы 300 г, объёму 150 см3.
Русский: Масса алюминиевой детали 300 г, ее объем 150 см3.
Тувинский: Ол детальда хос чер бар бе?
Русский: Есть ли в этой детали пустоты?
Тувинский: 216-гы чурукта мензуркалар бүрүзүнүң үлелгезиниң үнезин тывыңар.
Русский: Для каждой из мензурок, изображенных на рисунке 216, определите цену деления.
Тувинский: Мензурка бүрүзүнде куттунган сугнуң объёму чуге деңил?
Русский: Каковы объемы воды, налитой в каждую мензурку?
Тувинский: 217-ги чурукту барымдаалап, мензуркаже суккан телонуң объёмун тодарадыңар.
Русский: Определите по рисунку 217 объем тела, опущенного в мензурку.
Тувинский: Деңзи гирьлерин шойдан, латуньдан база фарфордан кылыр.
Русский: Гири делают из чугуна, латуни и фарфора.
Тувинский: Кыжырыышкын, кыжырыыры, кыжырыг. 
Русский: Высмеивание, вышучивание, насмешка, издевательство.
Тувинский: Кызааладыр, кызаа кылыр. 
Русский: Суживать, делать узким.
Тувинский: Кызагдал, кызагдаары.
Русский: Ущемление, ограничение в чём-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге чединместээр, кызагдаар. 
Русский: Испытывать недостаток чего-л., нужду в чём-л.
Тувинский: Кызаңнаашкынныг, кызаңнаашкын-биле кады болур.
Русский: Сопровождаемый молнией, с молнией.
Тувинский: Кызар, кызыл апаар. 
Русский: Краснеть, становиться красным.
Тувинский: Тус-туста ол бүдүмелдерден кылдынган 500 г гирьлерниң кайызының объёму улугул?
Русский: Какая из этих гирь, массой 500 г каждая, больше по объему?
Тувинский: Оларның объёмун санаңар.
Русский: Подсчитайте их объемы.
Тувинский: Класстың бедии 4,5 м, калбаа 6 м, узуну 9 м.
Русский: Размеры класса такие: высота 4,5 м, ширина 6 м, длина 9 м.
Тувинский: Класста агаарның массазын тывыңар.
Русский: Найдите массу воздуха в классе.
Тувинский: Электри лампазын кылып тура, ооң иштинден агаарны арткан агаарның массазын баштайгы турганындан 8 000 000 катап эвээш апаргыже чедир үндүр сордуруп каапкан.
Русский: При изготовлении электрической лампы из нее откачали воздух так, что масса оставшегося в лампе воздуха стала в 8 000 000 раз меньше первоначальной.
Тувинский: Агаарның дыгыйы канчаар өскерилгенил?
Русский: Как изменилась плотность воздуха?
Тувинский: Объёмнуң эге хемчээлинде молекулаларның саны канчаар өскерилгенил?
Русский: Как изменилось число молекул в единице его объема?
Тувинский: Банкада кудуп каан суук лаа үзүнүң кыры горизонтальдыг. 
Русский: Поверхность жидкого воска, налитого в банку, горизонтальна.
Тувинский: Ол кадый берген соонда аңаа оңгар тыпты бээр.
Русский: После отвердевания в нем образовалась воронка.
Тувинский: Ынчан лаа үзүнүң объёму, массазы болгаш дыгыйы канчаар өскерилгенил? 
Русский: Как изменился при этом объем воска, его масса и плотность?
Тувинский: Объёмнуң эге хемчээлинде лаа үзүнүң молекулаларының саны канчаар ескерилгенил?
Русский: Как изменилось число молекул воска в единице объема?
Тувинский: Суг бусче шилчип турда, ооң молекулалары өскерлир бе? 
Русский: Изменяются ли молекулы воды при превращении ее в пар?
Тувинский: Чүге бустуң дыгыйы сугнуң дыгыйындан ылгалдыгыл?
Русский: Почему плотность пара отличается от плотности воды?
Тувинский: Боонуң унундан ок үне берген соонда дары газтарының олче кылдыныы соксаар. 
Русский: После вылета пули из дула ружья пороховые газы перестают на нее действовать.
Тувинский: Ынчалза-даа октуң шимчээшкини чүге соксавазыл?
Русский: Почему же движение пули продолжается?
Тувинский: Медицина термометринде, мөңгүн суунуң чагыжыгажы куду батсын дээш, термометрни «силгиир», а ооң соонда хенертен доктаадыр.
Русский: Чтобы столбик ртути в медицинском термометре опустился, термометр «встряхивают» – двигают вниз, а затем резко останавливают.
Тувинский: Мөңгүн суунуң куду бада бээриниң чылдагааны чүл?
Русский: Какова причина опускания столбика ртути?
Тувинский: Чаныы дажының бүгү кезекчигештери ооң-биле кады долганып турар. 
Русский: Все крупинки точильного камня двигаются вместе с ним по окружностям.
Тувинский: Кандыг-бир кезекчигежи адырлырга, ооң шимчээшкини дорт шугумнуг болур (чур. 218).
Русский: Но как только крупинка оторвется от камня, то ее движение становится прямолинейным (рис. 218).
Тувинский: Чүге ындыг болганыл?
Русский: Почему так получилось?
Тувинский: Узунун шураарынга баштай күштүү-биле кезек маңнаанының херээ чүл?
Русский: Для чего делают разбег при прыжках в длину?
Тувинский: Мотоциклди кончуг дүрген доктаадыр ужурлуг.
Русский: Необходимо быстро остановить мотоцикл.
Тувинский: Ынчан чүге ийи дугуйларын хары угда тормозтаарыл?
Русский: Почему для этого тормозят обоими колесами?
Тувинский: Бир эвес чугле мурнуку дугуюн тормозтаар болза, чүү болу бээрил?
Русский: Что может произойти, если затормозить только передним колесом?
Тувинский: Тыртыжыышкын болуушкуннары. 
Русский: Явления тяготения.
Тувинский: Тыртыжыышкын күштериниң барын көргүзүп турар чижектерден тывыңар.
Русский: Приведите примеры проявления силы тяготения.
Тувинский: Массазын № 33 бодалгада тыпканыңар телоларже кылдыныг берип турар аарының күштерин тодарадыңар.
Русский: Определите величины сил тяжести, действующих на тела, массу которых вы определили в задаче № 33.
Тувинский: Совет Эвилелиниң 1959 чылда Айга чедирген вымпелиниң Черге деңзизи контейнери-биле кады 3900 н.
Русский: Вымпел Советского Союза, доставленный на Луну в 1959 г., весил на Земле вместе с контейнером 3900 н.
Тувинский: Ооң Айга деңзизи кандыгыл?
Русский: Каков его вес на Луне?
Тувинский: Ооң Черге болгаш Айга массазы тус-туста кандыгыл?
Русский: Какова была его масса на Земле и какова теперь на Луне?
Тувинский: Өлүрткен эң-не улуг киттерниң бирээзиниң-не массазы 150 т болган.
Русский: Масса одного из самых больших китов, добытых при их промысле, 150 т.
Тувинский: Ол китче кылдыныг берип турар аарының күжү чежел?
Русский: Какова сила тяжести, действующая на такого кита?
Тувинский: Шойдан кылган детальдың объёму 50 см3, деңзизи 3,43 н.
Русский: Чугунная деталь объёмом 50 см3 весит 3,43 н.
Тувинский: Шойнуң дыгыйын тывыңар.
Русский: Определите плотность чугуна.
Тувинский: Делегейде эң-не улуг куш – африкан страузу; ооң массазы 90 кг чедип турар.
Русский: Самая крупная в мире птица – африканский страус, его масса достигает 90 кг.
Тувинский: Страустуң деңзизин тыпкаш, 2 кг массалыг эң-не бичии куштуң – колибриниң массазы-биле деңнеңер.
Русский: Определите вес страуса и сравните его с весом самой маленькой птицы – колибри, масса которой 2 г.
Тувинский: Бичии уруг 0,75 л тоорук үзү садып алган.
Русский: Девочка купила 0,75 л подсолнечного масла.
Тувинский: Ол үстүп массазы болгаш деңзизи чүге деңил?
Русский: Какова масса этого масла и его вес?
Тувинский: 219-ку чурукту барымдаалап динамометрниң улелгезиниң унезин болгаш ында аскан телонуң деңзизин тодарадыңар.
Русский: Определите цену деления динамометра и вес тела, изображенного на рисунке 219.
Тувинский: Кырында олурар оолдуң массазы 40 кг болза, манзаже (чур. 52) кылдыныг берип турар куштерни графикке көргүзүңер.
Русский: Изобразите графически силы, действующие на доску (рис 52), если масса сидящего на ней мальчика равна 40 кг.
Тувинский: Стол кырында 4 кг массалыг тууйбу чыдар.
Русский: Кирпич массой 4 кг лежит на столе.
Тувинский: Тууйбуже кылдыныг берип турар аарының күжүн санап тывыңар.
Русский: Вычислите действующую на кирпич силу тяжести.
Тувинский: Масштабты 1 см – 10 н кылдыр алгаш, аарының күжүн, тууйбунуң деңзизин болгаш столдуң чаныычалының күжүн графикке көргүзүңер.
Русский: Изобразите графически силу тяжести, вес кирпича и силу упругости стола в масштабе: 1 см– 10 н.
Тувинский: Аъттың тыртар күжү 700 н.
Русский: Сила тяги лошади в среднем равна 700 н.
Тувинский: Тыртар күжү 84 000 н трактор каш аътты солуурул?
Русский: Сколько лошадей может заменить трактор, развивающий тяговое уси­лие до 84 000 н?
Тувинский: Автомобильдиң тыртар күжү 1000 н, ооң шимчээшкининге удур күш 700 н.
Русский: Сила тяги автомобиля 1000 н, сила сопротивления его движению 700 н.
Тувинский: Ол күштерниң дең кылдыныглыг күжүн тывыңар.
Русский: Определите равнодействующую этих сил.
Тувинский: Массазы 70 кг ажылчын 40 кг массалыг чүъктү тудуп турар.
Русский: Рабочий, масса которого 70 кг, держит груз массой 40 кг.
Тувинский: Ол черже кайы хире күш-биле базып турарыл? 
Русский: С какой силой он давит на землю?
Тувинский: Ол күштү графикке көргүзүңер.
Русский: Изобразите эту силу графически.
Тувинский: Дагже прицепти тыртыкчы 7500 н күш-биле тыртып үндүрүп орар.
Русский: В гору поднимается прицеп. Тягач тянет этот прицеп с силой 7500 н.
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжү 800 н.
Русский: Сила трения равна 800 н.
Тувинский: Бир эвес дагның ийленчээ 10° болза, тыртар күштү болгаш дүрбүүшкүн күжүн графикке көргүзүңер.
Русский: Изобразите силу тяги и силу трения графически, если угол наклона горы равен 10°.
Тувинский: Тыртар күштүң болгаш дүрбүүшкүн күжүнүң дең кылдыныглыг күжүн тывыңар.
Русский: Найдите равнодействующую сил тяги и трения.
Тувинский: Шимчеп чоруур тергежигешче тыртарының күжү болгаш дүрбүүшкүн күжү кылдыныг берип турар. 
Русский: На движущуюся тележку действуют две силы – сила тяги и сила трения
Тувинский: Бир эвес тергежигеш дең хемчээлдиг шимчеп турар болза, ол күштер дугайында чүнү чугаалап болурул?
Русский: Что можно сказать об этих силах, если тележка движется равномерно?
Тувинский: Аңгы-аңгы хевирлиг демир-хүүректер-биле ийи кижи чер казып турарлар (чур. 220).
Русский: Два человека вскапывают землю лопатами разной формы (рис 220)
Тувинский: Оларның кайызынга ажылдаары чиигил?
Русский: Какому из них легче работать?
Тувинский: Рюкзактың чүктешки багларын чүге калбак кылып турарыл?
Русский: Для чего у рюкзака делают широкие лямки?
Тувинский: Демир-орук рельзиниң адаккы кезээн үстүкү кезээнден дыка калбак кылыр (чур. 221).
Русский: Нижнюю часть железнодорожного рельса делают бо­лее широкой, чем верхнюю (рис. 221).
Тувинский: Оон аңгыда рельстер адаанга сыртык ыяштарны салып турар.
Русский: Кроме того, под рельсы подкладывают шпалы.
Тувинский: Чүге ынчалдыр кылырыл?
Русский: С какой целью делают так?
Тувинский: Доштуг сугга дүшкен кижиге дуза чедирериниң аргазы чүге үндезилеттингенил (чур. 222)?
Русский: На чем основан способ спасения человека, провалив­шегося под лёд (рис. 222)?
Тувинский: Ажылчын хүүректи 600 н күш-биле базып турар.
Русский: Человек нажимает сверху на лопату с силой 600 н.
Тувинский: Бир эвес хүүректиң калбаа 20 см, а ооң бизиниң кылыны 0,5 мм болза, хүүрек черже кайы хире базыышкынны болдуруп турарыл?
Русский: Какое давление оказывает лопата на почву, если ширина лопаты 20 см, а толщина ее режущего края 0,5 мм?
Тувинский: Массазы 10 кг база дөжээниң шөлү 50 см2 шойжугаштың стол кырынга базыышкынын санаңар.
Русский: Рассчитайте давление, оказываемое на стол гирей, масса которой 10 кг, а площадь основания 50 см2.
Тувинский: Бир эвес дугуйнуң рельстер-биле дегжип турар шөлү 10 см2 болза, 60 т массалыг дөрт өзектиг вагоннуң рельстерже базыышкыны чүге деңил?
Русский: Чему равно давление на рельсы четырехосного вагона массой 60 т, если площадь соприкосновения одного колеса с рельсом 10 см2?
Тувинский: Лыжалыг оолдуң массазы 45 кг.
Русский: Мальчик массой 45 кг стоит на лыжах.
Тувинский: Ооң лыжазының узуну 1,5 м, калбаа 10 см.
Русский: Длина каждой лыжи 1,5 м, ширина 10 см.
Тувинский: Оолдуң харже базыышкыны кайы хирел?
Русский: Какое давление оказывает мальчик на снег?
Тувинский: Массазы 80 кг спортсмен конькилеп чоруур.
Русский: Спортсмен, масса которого 80 кг, бежит на коньках.
Тувинский: Бир эвес конькиниң бирээзиниң-не узуну 40 см, а ооң калбаа 3 мм болза, спортсмен дошче кандыг базыышкынны болдуруп турарыл?
Русский: Какое давление оказывает он на лед, если длина каждого конька 40 см, а ширина лезвия 3 мм?
Тувинский: Асфальтылыг оруктап чоруп олурар аар танк асфальтыны буспас.
Русский: Тяжелый танк, идущий по асфальтовой дороге, не разрушает асфальт.
Тувинский: Ооң илчирбезиниң адаанга таварышкан тууйбу бусту бээр, чүге ындыгыл?
Русский: Почему же он раздавливает кирпич, по­павший под его гусеницу?
Тувинский: Ары бодунуң шагар инезин 0,00001 н күш-биле кадаар.
Русский: Оса вонзает свое жало с силой 0,00001 н.
Тувинский: Шак ол хире бичии күш-биле кылдыныг берип тура, дириг амытанның кежин ол чүге өттүр идиптерил? 
Русский: Почему, действуя такой маленькой силой, она прокалывает кожу жи­вотного?
Тувинский: Бир эвес ооң инезиниң бажының шөлү 0,000 000 000 003 см2 болза, ол кешче кайы хире базыышкынны болдуруп турарыл?
Русский: Какое давление производит жало на кожу, если площадь его острия равна 0,000 000 000 003 см2?
Тувинский: Чаанның массазы 4000 кг.
Русский: Масса слона равна 4000 кг.
Тувинский: Ооң буттарының таваңгайының шөлү 4 дм2 хире.
Русский: Площадь ступней его ног около 4 дм2.
Тувинский: Тураар чаан черже кайы хире базыышкынны болдуруп турарыл?
Русский: Какое давление производит слон на землю, когда он стоит?
Тувинский: Чазаныр станоктуң дөжээнче болдуруп турар базыышкыны 15 н/см2, чөленгиижиниң шөлү 200 см2.
Русский: Давление, производимое токарным станком на фундамент, равно 15 н/см2 , площадь опоры станка 200 см2.
Тувинский: Станоктуң деңзизи кажыл? 

Русский: Каков вес станка?
Тувинский: Ооң массазы чүге деңил?
Русский: Чему равна его масса?
Тувинский: Хемениң парузунче хаттың базыышкыны 200 н/м2 .
Русский: Давление ветра на парус лодки 200 н/м2.
Тувинский: Бир эвес парустуң шөлү 6 м2 болза, олче хаттың базыышкынының күжү чүге деңил?
Русский: Чему равна сила давления ветра на парус, если площадь паруса составляет 6 м2.
Тувинский: Саваны ийи дең кезекке үзүктеп чарган (чур. 223).
Русский: Сосуд разделен перегородкой пополам (рис. 223).
Тувинский: Ооң адаккы кезээнде газ бар.
Русский: В нижней части его находится газ.
Тувинский: Бир эвес ону ийи чарып турар үзүктээшкинге үт тыптыр болза, чүү болурул? 
Русский: Что произойдет, если в перегородке появится отверстие?
Тувинский: Ынчан газтың массазы, дыгыйы болгаш базыышкыны канчаар өскерли бээрил?
Русский: Как изменится при этом масса газа, его плотность и давление?
Тувинский: Электри лампазын газ-биле долдурган. 
Русский: Электрическая лампа наполнена газом.
Тувинский: Лампаны кыпсыпкан соонда ында газтың базыышкыны лампаның соок турганындан 1,5 катап улгадыр.
Русский: После того как лампу включают, давление газа в ней возрастает примерно в 1,5 раза по сравнению с холодным состоянием лампы.
Тувинский: Кызар-кылаяр.
Русский: Стараться изо всех сил.
Тувинский: Кызар-кыяр, кызагдаар.
Русский: Всячески притеснять, ущемлять чьи-л. интересы.
Тувинский: Кызыгаар, девискээрлерни аңгылаан шугум.
Русский: Граница, рубеж.
Тувинский: Кызыгаар шериглери турар чер.
Русский: Пограничная застава.
Тувинский: Кызыгаарладыр, кызыгаарлап каан апаар. 
Русский: Быть ограниченным, быть подвергшимся ограничению в чём-л.
Тувинский: Кызыгаарлажыр, ниити кызыгаарлыг болур. 
Русский: Граничить, иметь общую границу.
Тувинский: Кыскаштарның болгаш ызырар кыскаштарның бистери чүге кертиглерлиг болурул?
Русский: Каково назначение насечек на губках тисков и плоскогубцев?
Тувинский: Шкивтен шкивче шимчээшкин дамчыдып турар шимчедикчи калбак баг дыңзаан тудум-на, ооң-биле шкивтиң аразында дүрбүүшкүн улам улгадыр.
Русский: Чем сильнее натянут приводной ремень, передающий движение от шкива к шкиву, тем больше трение между ремнем и шкивом.
Тувинский: Дүрбүжүп турар телоларның кырын хоюглап турда, чүге оларның аразында дүрбүүшкүн баштай бичелээш, а ооң соонда катап улгады бээрил?
Русский: Почему в процессе шлифовки трущихся поверхностей трение между ними сначала уменьшается, а потом снова возрастает?
Тувинский: Чүък чок автомобильге бодаарга, чүъктүг автомобиль тайгыр орукка чүге шоолуг эвес таярыл?
Русский: Почему колеса нагруженного автомобиля буксуют на скользкой дороге меньше, чем порожнего?
Тувинский: Машинаның азы мотоциклдиң тормозтарын үс дээринден чүге камгалаарыл?
Русский: Почему нужно беречь тормоза автомобиля или мотоцикла от попадания в них масла?
Тувинский: Кызыл кылдыр. 
Русский: Окрашивая в красный цвет.
Тувинский: Тепловоз кандыг байдалдарда тайып эгелээрил, ону болдурбас дээш кандыг хемчеглерни алырыл?
Русский: При каких условиях тепловоз может начать буксовать и какие меры принимают для предупреждения этого?
Тувинский: Молекулаларның аразында кылдыныг бержириниң күштери
Русский: Силы взаимодействия молекул
Тувинский: Кыза бээр кылдыр изидер.
Русский: Накаливать докрасна.
Тувинский: Кызар, оралдажыр. 
Русский: Стараться, пытаться изо всей силы.
Тувинский: Капрондан кылган чоону 1 мм2 удазын 500 н күштүң кылдыныындан үстү бээр (чижээ, массазы 50 кг кижиниң деңзизинден).
Русский: Капроновая нить сечением 1 мм2 обрывается под действием силы 500 н (например, веса человека, масса которого 50 кг).
Тувинский: Удазынның үстү берген чери кайы хире күштү шыдап турарыл?
Русский: Какие силы преодолеваются в месте разрыва нити?
Тувинский: Молекулалар аразында тыртыжыышкын куштери кылдыныг берип турары билдингир.
Русский: Известно, что между молекулами действуют силы притяжения.
Тувинский: Кызыдар, быжыглаар, ызыртыр. 
Русский: Прикрепить, приткнуть, засунуть.
Тувинский: Ынчаарга, чүге газтарның ийи молекулалары үскүлешкеш чыпшына бербес, а аңгы-аңгы угларже адыра маңнажы бээрил?
Русский: Почему же две молекулы газа, столкнувшись, не слипаются, а разлетаются в разные стороны?
Тувинский: Кызыдылга лампазы.
Русский: Лампа накаливания.
Тувинский: Чүге дуңзаа азы хырба кылдыр бүдүмелдерни суук байдалга турда ажыглаарыл?
Русский: Почему в качестве припоя или клея используют вещества в жидком состоянии?
Тувинский: Соңгу чүктүң улустары шаанда чуртталга черлерин тударда доштан кескен бузундуларны ажыглап, оларны быжыглаарынга сугну болгаш харны хереглеп турганнар.
Русский: Народы Севера использовали раньше при постройке своего жилища воду и снег, скрепляя ими вырезанные изо льда бруски.
Тувинский: Кызыл өңнүг кылдыр. 
Русский: В красный цвет.
Тувинский: Суг бедик моондактан бадып турда.
Русский: Когда вода падает с плотины.
Тувинский: Чеже-даа кыскаш (оралдашкаш), мырыңай, көңгүс. 
Русский: При всём старании, совсем, вовсе.
Тувинский: тормозтаан автомобиль доктаап турда
Русский: когда автомобиль останавливается при тор­можении
Тувинский: ханадан резин бөмбүк дедир чаштап турда
Русский: когда резиновый мяч отскакивает от стенки
Тувинский: хемде суг агып турда
Русский: когда вода в реке течет
Тувинский: Кызыжак, бичии кыс. 
Русский: Девочка, девчушка.
Тувинский: ханаже кнопканы кадалдыр баскан кижиниң салаазынга кнопканың изи артканда
Русский: когда на пальце человека остается след от кнопки, которую он вкалывал в стенку
Тувинский: майыктааштарның улдуңу элей бергенде
Русский: подошвы ботинок изнашиваются
Тувинский: Суук чүүлдүң болгаш газтың иштинде базыышкын
Русский: Давление внутри жидкости и газа
Тувинский: Кызыл, кызыдыр изидип каан. 
Русский: Красный, раскалённый докрасна.
Тувинский: Бир эвес тараа ок быжыр хайындырып каан чуурганы өттүр эртер болза, чуурга үттели бээр. 
Русский: Если дробинка пролетает через вареное вкрутую яйцо, то она образует в нем отверстие.
Тувинский: Бир эвес чиг чуурганы тараа ок-биле адар болза, чуурга бүгү талаларынче чарлып чаштай бээр.
Русский: Если же дробинкой выстрелить в сырое яйцо, то оно разлетится во все стороны
Тувинский: Хеп кетпээн, чанагаш. 
Русский: Не прикрытый одеждой, голый.
Тувинский: Агаар-биле долдуруп каан камера кырынга шөлээни-биле чыдып болур.
Русский: Человек может лежать на автомобильной камере, на­ полненной воздухом.
Тувинский: Ажылгыр, кызымак. 
Русский: Старательный, трудолюбивый.
Тувинский: Ынчалзажок бир эвес ол-ла кижи камера кырынга туруптар болза, ол чарлы берип болур (чур. 224).
Русский: Однако если тот же человек встанет на камеру, то она может лопнуть (рис. 224).
Тувинский: Камера ыяап-ла кижиниң будунуң базып турган черинден чарлы бээр бе?
Русский: Обязательно ли камера лопнет в том месте, где на нее давит нога человека?
Тувинский: Кызыл аас, диштери чок. 
Русский: Беззубый, не имеющий зубов.
Тувинский: Суук чүүлдер болгаш газтар олче болдурган базыышкынны бугү талаларынче, а кадыг телолар – чүгле күштүң кылдыныының уунче дамчыдып турар.
Русский: Жидкости и газы передают производимое на них давление во всех направлениях, а твердые тела – только в на­правлении действия силы.
Тувинский: Суук чүүлдерниң, газтарның болгаш кадыг телоларның молекулярлыг тургузуун билир тургаш, шак ындыг ылгалды канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить это различие, зная молекулярное строение жидкостей, газов и твердых тел?
Тувинский: Кызыл арнынга, кижи боду турда-ла.
Русский: В присутствии человека, в лицо.
Тувинский: Гидравликтиг пресстиң биче бышкызынче 300 н/см2 базыышкын бердинген.
Русский: К малому поршню гидравлического пресса приложено давление 300 н/см2.
Тувинский: Дериткиже кызып ажыл кылыр. 
Русский: Трудиться в поте лица.
Тувинский: Бир эвес бышкының шөлү 800 см2 болза, улуг бышкы кайы хире чүъктү көдүрүп шыдаарыл?
Русский: Какой груз может поднять большой поршень, если площадь его равна 800 см2?
Тувинский: Гидравликтиг пресстиң бышкызының шөлү 10 см2, улуг бышкызының – 100 см2.
Русский: Площадь меньшего поршня гидравлического пресса равна 10 см2, большего – 100 см2.
Тувинский: Бар-ла күш-биле. 
Русский: Изо всей силы.
Тувинский: Биче бышкыже 400 н күш кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На меньший поршень действует сила 400 н.
Тувинский: Улуг бышкыже кылдыныг болдуруп турар күштү тодарадыңар.
Русский: Определите силу, действующую на больший поршень.
Тувинский: 97-ги чурукта суг-биле долдурган ийи харылзашкак саваны көргүскен.
Русский: Два сообщающихся сосуда с разными поперечными сечениями наполнены водой (рис. 97).
Тувинский: Кызыл сылдыс, кызыл өңнүг беш-адыр. 
Русский: Пятиконечная красная звезда (знак).
Тувинский: Революцияның демдээ болур кызыл өңнүг тук.
Русский: Красная знамя как символ революции.
Тувинский: Кызыл хаяа. 
Русский: Красный закат.
Тувинский: Кызыл хол. 
Русский: Голая (невооруженная) рука.
Тувинский: Кызыл хүн, кежээ ажып бар чыдар хүн. 
Русский: Заходящее солнце, закат.
Тувинский: Кызыл чанагаш, шуут хеп чок. 
Русский: Совсем голый, совершенно неодетый.
Тувинский: Кызыл чудурук-биле. 
Русский: Только с помощью самого кулака.
Тувинский: Чидиг кызыл. 
Русский: Ярко-красный.
Тувинский: Кызыл шеригжи. 
Русский: Красноармеец.
Тувинский: Кызыл шөл. 
Русский: Красная площадь.
Тувинский: Кызыл апарган (карактар).
Русский: Красный, покрасневший (о глазе).
Тувинский: Кызыл-булуң.
Русский: Красный уголок.
Тувинский: Кызыл-дус.
Русский: Вид каменной соли.
Тувинский: Кызыл-дустаар, өлүр.
Русский: Скончаться, умирать.
Тувинский: Кызыл-кат чыыр. 
Русский: Собирать красную смородину.
Тувинский: Аажок ажылга кызыл, аажок ажылгыр. 
Русский: Очень трудолюбивый, старательный.
Тувинский: Кызыл-сарыг, кызылзымаар сарыг. 
Русский: Красно-жёлтый, оранжевый.
Тувинский: Кызып-кыйыышкын, кызар-кыяр чорук, кызагдаашкын. 
Русский: Ущемление, притеснение, дискриминация.
Тувинский: Кызырып, кыскаладып.
Русский: Делая сокращённым, сокращённо.
Тувинский: Кызырак-караа чыыр. 
Русский: Собирать крыжовник.
Тувинский: Чиңге саваның доора кескениниң шөлү, чоон саваныынга деңнээрге, 20 катап биче.
Русский: Площадь сечения узкого сосуда в 20 раз меньше, чем широкого.
Тувинский: Чиңге савада бышкының кырынга 1 кг массалыг шойну чүдүрген.
Русский: На поршень в узком сосуде поставили гирю массой 1 кг.
Тувинский: Кайы-даа чүъктер деңнелчек байдалга турзун дизе, ийиги бышкының кырынга кайы хире чүъктү салыр апаарыл?
Русский: Какой груз надо поместить на второй поршень, чтобы оба груза находились в равновесии?
Тувинский: Хөлдүң дүвүнде турар ийи водолаз дөмей базыышкынга азы аңгы-аңгы базыышкынга таваржып турар бе (чур. 225)?
Русский: Одинаковое или различное давление испытывают два водолаза (рис 225), находящиеся на дне озера?
Тувинский: Резин дүптүг хоолайжыгашче суг кудуп каан (чур 109, а).
Русский: В трубку с резиновым дном налита вода (рис 109, а).
Тувинский: Бир эвес хоолайжыгашты: а) хоолайжыгашта сугнуң деңнели савада сугнуундан бедик, б) хоолайжыгашта сугнуң деңнели саваныындан куду турар кылдыр суглуг саваже сугар болза, ооң дүвү канчаар ыйлырыл?
Русский: Как прогнется дно, если трубку опустить в сосуд с водой так, чтобы а) уровень воды в трубке был выше, чем в сосуде, б) уровень воды в трубке был ниже, чем в сосуде?
Тувинский: Чуруктардан кылгаш, оларга тайылбырларны кылыңар
Русский: Сделайте рисунки и дайте к ним пояснения.
Тувинский: Бир эвес тереңи 4 м болза, суг хемниң дүвүнче кандыг базыышкынны болдуруп турарыл?
Русский: Какое давление на дно реки оказывает вода, если высота уровня ее 4 м?
Тувинский: Мензурканың бедии 20 см.
Русский: Высота мензурки 20 см.
Тувинский: Ону суг, керосин, машина үзү-биле ээлчештир долдуруп турган.
Русский: Ее наполняют поочередно водой, керосином, машинным маслом.
Тувинский: Мензурка дүвүнче суук чүүл бүрүзүнүң базыышкынын тодарадыңар.
Русский: Определите для каждой жидкости давление на дно мензурки.
Тувинский: Цилиндр хевирлиг саваже баштай бедии 10 см мөңгүн суун куткаш, ооң кырынче ол-ла хире сугну база керосинни немей куткан.
Русский: В высокий цилиндрический сосуд до уровня 10 см налита ртуть, сверху налито столько же по объему воды и затем столько же керосина.
Тувинский: Ол суук чүүлдерниң саваның дүвүнче базып турар ниити базыышкынын тодарадыңар.
Русский: Определите общее давление, оказываемое жидкостями на дно сосуда.
Тувинский: Чаңчыккан шымныкчы далайже 20 м тереңче шымнып кирип шыдаар.
Русский: Натренированный ныряльщик может погрузиться в море на глубину 20 м.
Тувинский: Олче суг кандыг базыышкынны болдуруп турарыл? 
Русский: Какое давление производит на него вода?
Тувинский: Бир эвес ооң бүгү мага-бодунуң кыры 2 м2 хире болза, ооң телозунче сугнуң базыышкынының күжү чүге деңил?
Русский: Чему равна сила давления воды на его тело, если площадь поверхности тела составляет примерно 2 м2?
Тувинский: Долдур керосин кудуп каан цистернаның ханазының 2 м хире ханызында кран бар.
Русский: В стенке цистерны, заполненной керосином, на глубине 2 м находится кран.
Тувинский: Кранның үдүнүң шөлү 30 см2.
Русский: Площадь отверстия крана равна 30 см2.
Тувинский: Керосинниң кранче базыышкынының күжүн тодарадыңар.
Русский: Определите силу давления керосина на кран.
Тувинский: Москва университединиң бажыңының бедии 180 м.
Русский: Высота здания Московского университета 180 м.
Тувинский: Ооң эң адаккы болгаш үстүкү каъттарында суг дамчыдыкчыларының краннарында сугнуң базыышкынының ылгалы кандыгыл?
Русский: Какова разница давления воды в водопроводных кранах, находящихся в самом нижнем и самом верхнем этажах?
Тувинский: Суглуг саваже узуну 5 см, калбаа 4 см болгаш бедии 10 см телону суп киирген.
Русский: В сосуд с водой погрузили прямоугольный брусок длиной 5 см, шириной 4 см и высотой 10 см.
Тувинский: Ооң үстүкү кезии сугнуң кырындан 6 см бедикте турар.
Русский: Его верхняя часть находится на расстоянии 6 см от поверхности воды.
Тувинский: Ол брусоктуң үстүкү болгаш адаккы арыннарынче суг кайы хире күш-биле базып турарыл?
Русский: С какой силой вода давит на верхнюю и на нижнюю грани бруска?
Тувинский: Адаккы арынче базыышкын күжү, үстүкү арнынче базыышкын күжүнден кайы хире хөйүл?
Русский: На сколько сила давления на нижнюю грань больше силы давления на верхнюю грань?
Тувинский: Дүвүнүң шөлу 100 см2 дорт булуңнуг банкада суг кудуп каан.
Русский: В прямоугольную банку, площадь дна которой 100 см2, налита вода.
Тувинский: Сугнуң бедии 20 см.
Русский: Высота уровня воды 20 см.
Тувинский: Сугнуң кырында дыгый эптеп каан бышкы бар. Ында 2 кг массалыг шойну салган.
Русский: На поверх­ность воды помещен плотно пригнанный поршень, на котором стоит гиря массой 2 кг.
Тувинский: Банканың дүвүнче базыышкынны тодарадыңар.
Русский: Определите давление на дно банки.
Тувинский: Улуг кижи киир тынып турда, ооң өкпезинче 4 дм3 хире объёмнуг агаар кирер.
Русский: При глубоком вдохе в легкие взрослого человека входит около 4 дм3 воздуха.
Тувинский: Ол агаарның массазын тодарадыңар.
Русский: Определите массу этого воздуха.
Тувинский: Чурттап турар өрээлиңер иштинде газтың массазын тывыңар.
Русский: Определите массу воздуха в объеме вашей жилой комнаты.
Тувинский: Торричеллиниң дуржулгазын 1 м-ден кыска база 1 м-ден узун хоолайжыгаштар-биле кылып болур бе?
Русский: Можно ли осуществить опыт Торричелли со стеклянной трубкой, длина которой меньше 1 м и больше 1 м?
Тувинский: Шилдиң мойнунда так быжыглаан воронка дамчыштыр сугну кударга, суг шилче чүге шоолуг куттунмас. 
Русский: Через воронку, плотно вставленную в горлышко бутылки, наливают воду. Почему вода плохо проходит в бутылку?
Тувинский: Бир эвес воронканы өрү көдүрүптер болзувусса, суг дурген куттуна бээр.
Русский: Если приподнять воронку, мы устраним это затруднение.
Тувинский: Бир эвес адаккы ужун сугда суп каан хоолайжыгаш иштинге бышкыны өрү көдүрер болза, суг бышкының соо-биле өрү өскээр.
Русский: Если поднимать поршень в трубке, нижний конец которой опущен в воду, то вода будет подниматься за поршнем.
Тувинский: Сугнуң көдүрлүр чылдагаанын тайылбырлаңар. 
Русский: Объясните, почему поднимается вода.
Тувинский: Суг кайы хире эң улуг бедикке чедир көдүрлүрүл?
Русский: Какова наибольшая высота ее подъема?
Тувинский: Шак ындыг байдалга мөңгүн суу, керосин тус-туста кайы хире бедикче көдүрлүрүл?
Русский: На какую высоту поднялась бы при тех же условиях ртуть, керосин?
Тувинский: Бир эвес бышкы агаарны эрттирип турар болза, хоолайжыгашта суг көдүрлүр бе?
Русский: Стала бы подниматься вода в трубке, если бы поршень пропускал воздух?
Тувинский: Бир эвес агаарны кончуг дүрген киир тынар болза, эриннерге куштуу-биле чыпшыр туткан клён бүрүзү үстү бээр. 
Русский: Приложенный плотно к губам кленовый лист разрывается, если вдохнуть быстро воздух.
Тувинский: Бүрүнү кандыг күш үзүп турарыл?
Русский: Какая сила разрывает лист?
Тувинский: Үс савазындан үс дамдылазын дээш, ооң дүвүнче салаа-биле базар (чур. 226).
Русский: Чтобы масло потекло из масленки, на ее донышко нужно нажать пальцем (рис. 226).
Тувинский: Мында атмосфера базыышкыны кандыг роль ойнап турарыл?
Русский: Какую роль здесь играет атмосферное давление?
Тувинский: Паскальдың хоойлузу маңаа хамаарылгалыг бе?
Русский: Имеет ли здесь значение закон Паскаля?
Тувинский: Сугну шил хоолайжыгаш-биле сордурары чүге үндезилеттингенил (чур. 227)?
Русский: На чем основано отсасывание воды стеклянной трубкой (рис 227)?
Тувинский: Сордурарга суг 1 м, 5 м чедир көдүрлү бээр бе?
Русский: Может ли вода при отсасывании подняться на высоту 1 м, 5 м?
Тувинский: Атмосфера базыышкынын барометр-анероидтен аңгыда мөңгүн суглуг барометр-биле база хемчээп болур. 
Русский: Кроме барометра-анероида, атмосферное давление можно измерять ртутным барометром.
Тувинский: Аякчыгаштыг мөңгүн суглуг барометрниң тургузуун 228-ки чурук ёзугаар тайылбырлаңар.
Русский: Объясните устройство ртутного чашечного барометра по рисунку 228.
Тувинский: Ооң үлелгезиниң үнези чүл? 
Русский: Какова цена его деления?
Тувинский: Ооң көргүзүглери кандыгыл?
Русский: Каковы его показания?
Тувинский: 148-ки чурукта барометр-анероидти топтап көрүңер.
Русский: Рассмотрите барометр-анероид, изображенный на рисунке 148.
Тувинский: Анероидтиң базыышкынны өйүнде базыышкындан бичии кылдыр көргүзе бээр чылдагааннары чүдел?
Русский: Каковы могут быть причины того, что он показывает давление, меньшее нормального?
Тувинский: Шөлү 1,2 м2 хемчээлдиг столдуң кырынче атмосфера базыышкынының күжүн тодарадыңар.
Русский: Определите силу атмосферного давления на поверхность стола, площадь которого 1,2 м2.
Тувинский: Силерниң адыжыңарже болгаш салааларыңарже кылдыныг берип турар атмосфера базыышкынының күжүн тодарадыңар.
Русский: Определите силу атмосферного давления, действующую на вашу ладонь и пальцы.
Тувинский: Чүге ол базыышкынны эскербес силер?
Русский: Почему вы не чувствуете этого давления?
Тувинский: Тайылбыр: холдуң кырының шөлүн өөредилге номунуң 91-ги арнында айыткан арга-биле тодарадып алыңар.
Русский: Примечание: площадь поверхности руки определите способом, указанным на стр 91 учебника.
Тувинский: Тускай чаңчыл чок кижиге бедик дагларга чорууру берге болурунуң чылдагааны чүдел? 
Русский: Почему человек без специальной тренировки плохо переносит пребывание на высоких горах?
Тувинский: Кончуг бедиктерге ужуп чоруур самолёттарның, космиктиг корабльдарның эжиктери болгаш соңгалары агаар эрттирбес болур.
Русский: У самолетов, летающих на больших высотах, и у космических кораблей двери и окна не пропускают воздух (герметичны).
Тувинский: 229-ку чурукту барымдаалап А, В болгаш С саваларда газтың мөңгүн суглуг манометр-биле хемчээген базыышкыны атмосфера базыышкынындан кайы хире ылгалдыын тодарадыңар.
Русский: Определите по рисунку 229, на сколько давление газа в сосудах А, В и С, измеренное ртутным манометром, отличается от атмосферного.
Тувинский: Саваларда базыышкынның атмосфера базыышкынынга дең эвес бооп болгу дег чылдагааннарын айтыңар.
Русский: Укажите возможные причины того, что давление в сосудах не равно атмосферному.
Тувинский: Бүдүмелдиң молекулярлыг тургузуунуң дугайында билиглерни ажыглап, тайылбырлаңар.
Русский: Дайте объяснения, используя знания о молекулярном строении вещества.
Тувинский: Өөреникчилер школаның подвалында болгаш школа кырында атмосфера базыышкынын хемчээгеннер.
Русский: Ученики измерили атмосферное давление в подвале и на чердаке школы.
Тувинский: Ооң хемчээли тус-тус черлерге хамаарыштыр 753,5 болгаш 752 мм с. чаг. дең болган.
Русский: Оно оказалось соответственно равным 753,5 и 752 мм рт.ст.
Тувинский: Школаның бедии чижек-биле чүге деңил?
Русский: Чему примерно равна высота школьного здания?
Тувинский: Останкинонуң телевидение суургазының бедиин чижек-биле санап тывыңар.
Русский: Вычислите примерную высоту Останкинской телевизионной башни.
Тувинский: Ооң эдээнде болгаш бажында атмосфера базыышкынын 230-ги чурук ёзугаар тып алыңар.
Русский: Атмосферное давление у ее подножия и у вершины определите по рисунку 230.
Тувинский: Чолдайтыр кескеш, эде даараар (хепти).
Русский: Укорачивая, перешивать (одежду).
Тувинский: Санын, хемчээлин эвээжедир, эвээш кылыр.
Русский: Уменьшать количество, объём, сокращать.
Тувинский: Кызырлыр, саны эвээжээр. 
Русский: Сокращаться, уменьшаться количественно.
Тувинский: Кыскалаар, чоок апаар (чер аразы). 
Русский: Сокращаться, уменьшаться (о расстоянии).
Тувинский: Кызырткайныр, катап-катап кызыраар. 
Русский: Поскрипывать, потрескивать, похрустывать.
Тувинский: Кызыткыыш, баш дүктерин кызар херексел.
Русский: Заколка, зажим для волос.
Тувинский: Кыдыынга кызыдып каан дег болдурар, быжыглаар.
Русский: Делать прикреплённым, прикреплять.
Тувинский: Ханы эвес, доскут, кыдыра. 
Русский: Узкий, неглубокий, недальновидный.
Тувинский: Кызыы апаар, кызаалаар. 
Русский: Становиться узким, суживаться.
Тувинский: Кый дээр, адын алгырып адааш, кел дээр. 
Русский: Окликать, звать, голосом просить приблизиться.
Тувинский: Кыйбың-сыйбың, сиилеңнээш.
Русский: Легкомысленный, ветреный.
Тувинский: Кыйгы, кым-бир кижини кый дээн алгы. 
Русский: Громкий крик, зов.
Тувинский: Кыйгырар, кый деп алгырар. 
Русский: Кликать, кричать, зовя кого-л.
Тувинский: Номчуур, дыңналдыр номчуур. 
Русский: Читать, читать вслух.
Тувинский: Кыйгыртылга, кел дирткен (келдирген, кыйгырткан) бижик. 
Русский: Извещение, повестка, вызов.
Тувинский: Кыйгырыг демдээ.
Русский: Восклицательный знак.
Тувинский: Кыйт, өөжү эткенин илередир. 
Русский: Обозначает икание, икоту.
Тувинский: Кылагар, кылаңнааш.
Русский: Блестящий, сверкающий, глянцевый.
Тувинский: Чүве өттүр көстүп турар, арыг.
Русский: Прозрачный, чистый.
Тувинский: Бүргег эвес, аяс, арыг. 
Русский: Безоблачный, чистый, ясный.
Тувинский: Кончуг чараш, арыг-силиг. 
Русский: Очень красивый, чистый.
Тувинский: Тас, ыяш үнмээн, дески. 
Русский: Безлесный, гладкий, ровный.
Тувинский: Кылайты, кылагар кылдыр. 
Русский: До блеска; так, чтобы блестело.
Тувинский: Аяс, чырык кылдыр.
Русский: Ясно, светло.
Тувинский: Аажок каас (кеттинер).
Русский: Очень красиво (одеваться).
Тувинский: Чырык, аяс кылдыр. 
Русский: Светло, делая ясным.
Тувинский: Аажок шевергин кылдыр. 
Русский: Очень аккуратно.
Тувинский: Кылаң, кылагар, кылаңнааш. 
Русский: Блестящий, сверкающий, глянцевый.
Тувинский: Кылагар, аяс, булут чок. 
Русский: Ясный, безоблачный.
Тувинский: Кылагар, кыры тас, дески. 
Русский: Блестящий, гладкий, ровный.
Тувинский: Кончуг эки, кончуг чараш. 
Русский: Очень хороший, прекрасный.
Тувинский: Кылаш.
Русский: Шаг, ходьба.
Тувинский: Бөлүк кижилерниң кады агаарлаары, поход. 
Русский: Поход, совместная прогулка группой.
Тувинский: Кылашкыр, кылажы дүрген.
Русский: Ходкий, быстроходный.
Тувинский: Шериг ёзузу-биле бир аай базып шимчээр.
Русский: Маршировать, ходить по-военному.
Тувинский: Кылагар, арыг апаар (чижээ, суг). 
Русский: Становиться прозрачным, чистым (напр. о воде).
Тувинский: Агарар, аязыр, чырыыр.
Русский: Белеть, яснеть, светиться.
Тувинский: Кылдынар, кылып каан болур.
Русский: Делаться, быть сделанным.
Тувинский: Кылдынгыр.
Русский: Легко делаемый.
Тувинский: Арга-ыяш чок, тас, кылчагар. 
Русский: Безлесный, лысый, голый.
Тувинский: Хыйыртай көрген ышкаш, каржы. 
Русский: Косой, злой (взгляд).
Тувинский: Объёмнары дең ийи тело суук чүүлдүң иштииде аңгы-аңгы тереңде турар. 
Русский: Два одинаковых по объему тела находятся в жидкости на разной глубине.
Тувинский: Кылчыгыр, узадыр тыртып каан ышкаш, узун.
Русский: Как вытянутый, длинный, долговязый.
Тувинский: Ол телоларже тус-туста кылдыныг берип турар үндүр идиишкин күштери дөмей болур бе?
Русский: Одинаковы ли выталкивающие силы, которые действуют на тела?
Тувинский: Узадыр, узун кылдыр. 
Русский: Вытягивая, делая длинным.
Тувинский: Суук чүүлдүң дыгыйын ооң кончуг бичии чыырлырын барымдаалааш каяа-даа дөмей деп санаар.
Русский: Плотность жидкости вследствие ее ничтожной сжимаемости считать одинаковой на всей глубине.
Тувинский: Кылчыксаар.
Русский: Хотеть делать вместе.
Тувинский: Аквариумнуң дүвүнде долузу-биле сугда дүже бергея даш чыдар. 
Русский: На дне аквариума лежит камень, полностью погруженный в воду.
Тувинский: Бир эвес аквариумче сугну немей кудар болза (чур. 231), ол дашче кылдыныг берип турар үндүр идиишкин күжү өскерлир бе?
Русский: Изменится ли действующая на камень выталкивающая сила при доливании воды в аквариум (рис. 231)?
Тувинский: Оол хемчигештиң дүвүнге чыткан дашты көдүрүп шыдапкан, ынчалза-даа ону эрикче үндүрүп шыдаваан.
Русский: Мальчик смог поднять лежащий на дне ручья камень, но не смог вынести его на берег.
Тувинский: Каң рельстиң кезиндизи хем дүвүнге чыдар. 
Русский: Кусок стального рельса лежит на дне реки.
Тувинский: Ону ковайтыр көдүргеш, вертикальдыг кылдыр тургузуп каан (чур. 232).
Русский: Его приподняли и поставили вертикально (рис 232).
Тувинский: Ынчан олче кылдыныг берип турар үндүр идиишкин күжү өскерлир бе?
Русский: Изменилась ли при этом действующая на него выталкивающая сила?
Тувинский: Бир эвес рельстиң бир чамдыызы суг кырынче үне берзе, ынчан үндүр идиишкин күжү ескерлир бе?
Русский: Изменится ли она, если при подъеме часть рельса окажется над водой?
Тувинский: Резин удазынга суг-биле долдуруп каан бичии флаконну (флаконну так кылдыр чекпе-биле дуглап калыңар) азып алыңар.
Русский: Подвесьте на резиновой нити маленький флакон, наполненный водой (флакон плотно закройте пробкой).
Тувинский: Удазынның хостуг ужундан туткаш, флаконну суглуг саваже суп киириңер.
Русский: Держа нить за свободный конец, опустите флакон в сосуд с водой.
Тувинский: Удазынның узунунуң өскерлирин хайгаарап көрүңер.
Русский: Наблюдайте за изменением длины нити.
Тувинский: Дус чок сугга тело долузу-биле дүлдүне берген эштип турар.
Русский: Тело плавает в пресной воде, полностью погрузившись в нее.
Тувинский: Ол керосинге, дустуг сугга кандыг болурул?
Русский: Как будет вести себя это тело в керосине, в соленой воде?
Тувинский: Дус чок сугда турар үш брусоктарны 233-кү чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 233 изображены три бруска, плавающие в пресной воде.
Тувинский: Оларның кайызы чекпеден, даштан, ыяштан кылдынганын тодарадыңар.
Русский: Определите, какой из этих брусков изготовлен из пробки, какой из льда, какой из дерева.
Тувинский: Салдакчыны дыгыйы сугнуундан ийи катап биче ыяштан кылган.
Русский: Поплавок изготовлен из древесины, плотность которой в два раза меньше плотности воды.
Тувинский: Ол сугга кандыг янзылыг эштирил?
Русский: Как будет располагаться этот поплавок в воде?
Тувинский: Тууйбунуң болгаш демир кескиндизиниң массазы бир дөмей. 
Русский: Массы кирпича и куска железа одинаковы.
Тувинский: Ол ийи телонуң кайызын сугга тудары беленил?
Русский: Какое из этих двух тел легче удержать в воде?
Тувинский: Объёму 10 см3 теложе кылдыныг болдуруп турар үндүр идер күштү сугга, керосинге болгаш мөңгүн суунга тус-туста тодарадыңар.
Русский: Определите выталкивающую силу, действующую на тело объемом 10 см3, погруженное в воду, в керосин, в ртуть.
Тувинский: Суг иштинге массазы 600 кг база объёму 0,23 м3 дашты көдүрер дээш, кайы хире күштү салыр ужурлугул?
Русский: Какую силу нужно приложить, чтобы поднять под водой камень массой 600 кг и объемом 0,23 м3?
Тувинский: Сугже киирген: а) массазы 22,6 г коргулчун чүъкчүгешче, б) массазы 39 г демир ээриил бөргүнче, в) массазы 4,4 т бетон плитаже кылдыныг берип турар үндүр идиишкин күжүн тодарадыңар.
Русский: Определите выталкивающие силы, действующие на погруженные в воду тела: а) свинцовое грузило массой 22,6 г, б) железную ганку массой 39 г, в) бетонную плиту мас­сой 4,4 г.
Тувинский: 200 г массалыг шойжугашты динамометрде азып каан.
Русский: К динамометру подвешена гирька массой 200 г, изготовленная из чугуна.
Тувинский: Динамометр чүнү көргүзерил? 
Русский: Что показывает динамометр?
Тувинский: Бир эвес шойжугашты керосинче сугар болза, динамометрниң көргүзүүшкүнү канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменятся показания динамометра, если гирьку погрузить в керосин?
Тувинский: Динамометрниң пружиназында 14,3 см3 объёмнуг шойжугашты азып каан.
Русский: Чугунная гирька объемом 14,3 см3 подвешена к пружине динамометра.
Тувинский: Динамометр чүнү көргүзерил?
Русский: Каковы показания динамометра?
Тувинский: Бир эвес шойжугашты сугже азы керосинче сугар болза, динамеметрниң көргүзүү кандыг болурул?
Русский: Что покажет динамометр, если гирьку опустить в воду или в керосин?
Тувинский: Динамометрде баглап каан объёму 0,02 дм3 чес цилиндрни сугже суп киирген.
Русский: Медный цилиндр, объем которого 0,02 дм3, подвесили к динамометру и опустили в воду.
Тувинский: Бо таварылгада динамометрниң көргүзүү кандыгыл?
Русский: Каковы показания динамометра в этом случае?
Тувинский: Илчирбе 70 000 н күжениишкинни шыдап турар.
Русский: Цепь выдерживает нагрузку 70 000 н.
Тувинский: Ол илчирбе-биле 4 м3 объёмнуг гранит хаяны суг иштинге тудуп болур бе?
Русский: Можно ли на этой цепи удержать под водой гранитную глыбу объемом 4 м3?
Тувинский: Шойдан куткап дөрт булуң хевирлиг телону хендир-биле сугдан үндүр дең хемчээлдиг көдүрген.
Русский: На веревке равномерно поднимают из воды чугунную отливку прямоугольной формы.
Тувинский: Телонуң узуну 4 дм, калбаа 2 дм болгаш бедии – 1 дм.
Русский: Размеры тела: длина – 4 дм, ширина – 2 дм, высота – 1 дм.
Тувинский: Хендирниң дыңзыышкынының күжү кайы хирел?
Русский: Какова сила натяжения веревки?
Тувинский: Телону агаарга көдүрерде ол күш канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменится эта сила, когда тело будут поднимать в воздухе?
Тувинский: Чекпеден кылдынган кур бир эвес ооң объёму 5 дм3 болгаш долузу-биле сугже дүлдүне берген болза, суг кырынга кайы хире чуъктү ууп шыдаарыл?
Русский: Какой груз может удержать на поверхности воды пробковый пояс, если объем его 5 дм3 и он весь погружен в воду?
Тувинский: Дош хая (айсберг) сугда салдап чоруур, ооң суг адаанда кезииниң объёму 1000 000 м3.
Русский: Ледяная глыба (айсберг) плавает в воде, причем объем ее подводной части равен 1000 000 м3.
Тувинский: Далай суунуң дыгыйы 1030 кг/м3 болза, айсбергтиң объёмун болгаш деңзизин тывар.
Русский: Найти объем айсберга и его вес, если плотность морской воды 1030 кг/м3.
Тувинский: Кады кылыр, кылырынга дузалажыр.
Русский: Делать вместе, помогать делать что-л.
Тувинский: Кылык, ажынары, ажыныышкын. 
Русский: Вспыльчивость, раздражительность, нервозность.
Тувинский: Кылыын хайындырар, ажындырар.
Русский: Раздражать, рассердить.
Тувинский: Кылыы частыр, ажынганы оожургаар. 
Русский: Успокоиться, перестать сердиться.
Тувинский: Хөй чүве кылып шыдаар. 
Русский: Способный делать многое.
Тувинский: Кылык болгаш өжээн. 
Русский: Нервозность и месть.
Тувинский: Кылыксаар.
Русский: Хотеть делать что-л.
Тувинский: Кылыктаныр, ажынар, кылыы хайныр. 
Русский: Раздражаться, злиться, нервничать.
Тувинский: Кылыктыг, ажынчак, хорадаачал.
Русский: Вспыльчивый, раздражительный, нервный.
Тувинский: Аажок кылыктаныры, ажынары. 
Русский: Сильное раздражение, нервозное состояние.
Тувинский: Быжыг, сырый (харылзаа). 
Русский: Крепкий, тесный (о связях).
Тувинский: Дыңзыг, дүрген.
Русский: Значительный, быстрый.
Тувинский: Улуг, шыырак (эзирик). 
Русский: Сильно, в сильной степени (пьяный).
Тувинский: Кылын уйгу. 
Русский: Крепкий сон.
Тувинский: Кылын халаг, кылын халаң. 
Русский: Достаточно сильно (опьяневший).
Тувинский: Кылынмазы чок, хөй чүвени кылып билир.
Русский: Умеющий делать многое, очень способный.
Тувинский: Белеткээр, хайындырар, быжырар (чемни).
Русский: Делать, готовить, варить (пищу).
Тувинский: Кылыр, тудар, тудуп тургузар. 
Русский: Делать, строить, сооружать.
Тувинский: Чогаадып бижиир, тургузар.
Русский: Составлять, разрабатывать (напр. план).
Тувинский: Кандыг-бир хүлээлгелиг кижи болдурар. 
Русский: Делать, назначать кем-л.
Тувинский: Бижиир, чурум ёзугаар бижип белеткээр. 
Русский: Делать, писать, письменно оформлять.
Тувинский: Чугаалап бээр, айтып бээр. 
Русский: Рассказывать, подсказывать.
Тувинский: Беседа кылыр, чугаа кылыр.
Русский: Беседовать, разговаривать.
Тувинский: Чүнү-даа кылып билир. 
Русский: Умеющий делать всё.
Тувинский: Ажыл, ажыл-херек. 
Русский: Работа, дело, занятие.
Тувинский: Аътты мунгаш, кымчылаар. 
Русский: Бить (хлестать) лошадь, сидя верхом на ней.
Тувинский: Бодун кымчылаар. 
Русский: Бить (хлестать) самого себя.
Тувинский: Кымчы болгаш савааш. 
Русский: Кнут и шерстобитный прут.
Тувинский: Кымчы болгаш хаак. 
Русский: Кнут и ивовый прут.
Тувинский: Кымыскаяк оолдары. 
Русский: Муравьиные яйца.
Тувинский: Кымыскаяк өө. 
Русский: Муравейник.
Тувинский: Кып-кызыл, чиңгир кызыл. 
Русский: Совершенно красный, ярко-красный.
Тувинский: Кыпсыкчы, кыпсыр азы өрттедир кижи. 
Русский: Тот, кто зажигает или поджигает, поджигатель.
Тувинский: Дайын кыпсыкчызы. 
Русский: Поджигатель войны.
Тувинский: Кээргенчиг, чөгенчиг. 
Русский: Жалкий, вызывающий жалость.
Тувинский: Кыпсыр, кывар арга бээр, кыва бээр кылыр. 
Русский: Жечь, зажигать, разжигать.
Тувинский: Электри чырыын чарыгдаар. 
Русский: Жечь (расходовать) электричество.
Тувинский: Өөрээни илдең болур, өөрээн хевир кирер.
Русский: Радоваться, выражать радость.
Тувинский: Өөрүшкүлүг, өөрүшкүлүү-биле. 
Русский: Радостно, с радостью.
Тувинский: Кыраан, кырган.
Русский: Старый, постаревший.
Тувинский: Кырар, эңдере өлүрер, чок кылыр. 
Русский: Убивать, уничтожать в большом количестве, истреблять.
Тувинский: Кырый берген, аныяк эвес. 
Русский: Старый, немолодой.
Тувинский: Кырган кижи, ашак, кадай. 
Русский: Старый человек, старик, старуха.
Тувинский: Кырган-ава.
Русский: Бабушка.
Тувинский: Кырган-авалыг.
Русский: Имеющий бабушку.