Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Өлүргеш, барымдаазы кылдыр өкпе-баарын меңээ эккеп бээр сен. 
Русский: Ты должен ее убить и принести мне в знак доказательства ее легкие и печень.
Тувинский: Аңчы кадынның аайы-биле уругну арыг дүвүнче эдертип киире берген. 
Русский: Егерь послушался и завел девочку в лес.
Тувинский: Ол кижи аңчы бижээн ушта тыртып келгеш, хөөкүй Хар-кысты өлүрер деп баарга, уруг ыглап-сыктап, чалынган: 
Русский: Но когда он вытащил свой охотничий нож и хотел было уже пронзить сердце Снегурочки, та стала плакать и просить:
Тувинский: Күжүр аңчы, мени өлүрбейн көр! 
Русский: Ах, милый егерь, оставь меня в живых!
Тувинский: Мен арыг иштинче талыйтыр ырап чоруй баргаш, кажан-даа келбес мен 
Русский: Я убегу далеко-далеко в дремучий лес и никогда не вернусь домой.
Тувинский: Аңчы чараш уругну кээргээш: – Сээңии-биле болгай-ла харын, ам маңнавыт, күжүр уруг – деп-тир. 
Русский: И оттого, что была она такая красивая, егерь над ней сжалился и сказал: – Так и быть, беги, бедная девочка!
Тувинский: «Сени дөмей-ле араатан аңнар тудуп чиптер болган аан» деп, аңчы иштинде боданган. 
Русский: И подумал про себя: «Все равно там тебя скоро съедят дикие звери».
Тувинский: Хар-кысты өлүрбейн барганындан, ооргазындан улуг-ла чүк аңдарлып чыдып каан ышкаш сагындырган. 
Русский: И будто камень свалился у него с плеч, когда не пришлось ему убивать Снегурочку.
Тувинский: Ол өйде аңаа иви маңнап кээп-тир. 
Русский: И как раз в это время подбежал молодой олень.
Тувинский: Аңчы ону өлүргеш, өкпе-баарын кадынга ооң дужаалын күүсеткениниң барымдаазы кылдыр эккеп берген. 
Русский: Егерь его заколол, вырезал у него легкие и печень и принес их королеве в знак доказательства, что ее приказанье исполнено.
Тувинский: Кара сагыштыг кадын демгилерни поварга дустуг сугга дүлдүрткеш, Хар-кыстың өкпе-баары деп бодап чип алган. 
Русский: Повару было велено сварить их в соленой воде, и злая женщина их съела, думая, что это легкие и печень Снегурочки.
Тувинский: Күжүр уруг ээн арыгга кара чааскаан арткаш, коргуп, чүнү-даа канчаар аайын тыппайн, хейде маңнааш ыңай болган. 
Русский: Осталась бедная девочка в дремучем лесу одна-одинешенька, не зная, как ей быть дальше, пустилась бежать.
Тувинский: Чидиг даштарны базып, тенниг хараганнарны ажа халып, салып олурарга, араатан аңнар ооң кыдыы-биле халыжып орза-даа, дегбес болган. 
Русский: Она и бежала по острым камням, через колючие заросли; и прыгали около нее дикие звери, но ее не трогали.
Тувинский: Бар шаа-биле чүгүрүп олурда, имиртиңнеп эгелээн. 
Русский: Бежала она сколько сил хватило, но вот стало, наконец, смеркаться.
Тувинский: Уруг канчангаш-ла бир казанак бажың көрүп кааш, иштинче кире берип-тир. 
Русский: Вдруг она увидела маленькую избушку и зашла в нее.
Тувинский: Ол бажыңның байгы эт-севи хензиг бичии-даа болза, чуруп-бижиир-даа аргажок, тоолдап чугаалаар-даа аргажок, кедергей чараш болган. 
Русский: И было в той избушке все таким маленьким, но красивым и чистым, что ни в сказке сказать, ни пером описать.
Тувинский: Демги бажыңда ак шывыглыг стол турган, ооң кырында чеди тавак салып каан, тавак бүрүзүнүң чанында чеди бичии бижек, серээ, чеди бичии көгээржик турган иргин. 
Русский: Стоял там накрытый белой скатертью столик, а на нем семь маленьких тарелочек, возле каждой тарелочки по ложечке, а еще семь маленьких ножей и вилочек и семь маленьких кубков.
Тувинский: Хар-кыстың ижип, чиксээри эмин эрттир, тавак санындан бичии ногаа биле хлеб алгаш, аяк санындан бир-бир дамды араганы кудуп ишкен. 
Русский: Захотелось Снегурочке поесть и попить, она взяла из каждой тарелочки понемногу овощей и хлеба и выпила из каждого кубочка по капельке вина.
Тувинский: Оон могап-шылаанындан удуксааш, чыдар дээрге, чаңгыс-даа орун таарышпас – чок болза эмин эрттир узун, чок болза эмин эрттир кыска, чүгле чеди дугаар орун өй-тап бооп-тур эвеспе. 
Русский: А так как она очень устала, то легла в одну из постелек, но ни одна из них для нее не подходила: одна была слишком длинной, другая слишком короткой; но седьмая оказалась, наконец, ей как раз впору.
Тувинский: Уруг-даа аңаа чыдып алгаш, бурган авыралынга идегеп, удуп калган. 
Русский: Она в нее улеглась и, отдавшись на милость господню, уснула.
Тувинский: Дүн дүжүп кээрге, бажыңның ээлери дугай дурттуг чеди кижи чедип келген. 
Русский: Когда уже совсем стемнело, пришли хозяева избушки; были то семеро карликов.
Тувинский: Ол улус дагдан демир-даштап чораан чүвең иргин. 
Русский: Они в горах добывали руду.
Тувинский: Келген кижилер чеди лаазын кыпсыптарга, бажың ишти чырый берген. 
Русский: Они зажгли семь своих лампочек, и когда в избушке стало светло.
Тувинский: Көөрлерге, хамык чүвени өскертип, чыткан черинден шимчедип каан бооп-тур. 
Русский: Они заметили, что у них всё передвинути и оказалось не в том порядке, в каком было раньше.
Тувинский: Мээң сандайымга кым олурганы ол?– деп, бир дугаар дугай кижи чугаалаан. 
Русский: И сказал первый карлик: – Кто это на моем стуле сидел?
Тувинский: Ийи дугаар кижи: – Мээң таваамга кым чемненгени ол?– дээн. 
Русский: Второй: – Кто это из моей тарелочки ел?
Тувинский: Уш дугаар кижи: – Мээң кезим хлевимни кым чипкени ол?– дээн. 
Русский: Третий: – Кто взял кусок моего хлебца?
Тувинский: Дөрт дугаар кижи: – Мээң ногаамны кым чипкени ол?– дээн. 
Русский: Четвертый: – А кто мои овощи ел?
Тувинский: Беш, дугаар кижи: – Мээң серээм-биле кым чемненгени ол?–дээн. 
Русский: Пятый: – Кто моей вилочкой брал?
Тувинский: Алды дугаар кижи: – Мээң бижээм-биле кым чүве кескени ол?– дээн. 
Русский: Шестой: – А кто моим ножичком резал?
Тувинский: Чеди дугаар кижи: – Мээң аяамдан кым чүве ишкени ол?– дээн. 
Русский: Седьмой спросил: – Кто это пил из моего маленького кубка?
Тувинский: Баштайгы кижи хая көрүнгеш, орнунда бичии дырышкак эскерипкен. – Мээң орнумга кым чытканы ол?–деп-тир. 
Русский: Оглянулся первый и заметил на своей постельке маленькую складочку, и спросил: – А кто это лежал на моей кроватке?
Тувинский: Өөрү маңнажып келгеш: – Мээң орнумга база кижи чыткан-дыр – дижип турлар. 
Русский: Тут сбежались остальные и стали говорить: – И в моей тоже кто-то лежал.
Тувинский: Чеди дугаар дугай кижи орнун көөрге, ында Хар кыс удуп чыткан иргин. 
Русский: Глянул седьмой карлик на свою постель, видит – лежит в ней Снегурочка и спит.
Тувинский: Кижиң өөрүн кыйгырыпкан. 
Русский: Кликнул он тогда остальных.
Тувинский: Демгилери маңнажып келгеш, элдепсингенинден аастары аазайгылап, чеди лаазы-биле Хар-кысты чырыдыпкан. 
Русский: Подбежали они, сильно удивились, принесли семь своих лампочек и осветили Снегурочку.
Тувинский: Өршээ хайыракан! Өршээ хайыракан! Кандыг кончуг чараш төл дээр силер! –дижип алгырышканнар. 
Русский: Ах, боже мой! Ах, боже мой! – воскликнули они. – Какой, однако, красивый ребенок!
Тувинский: Дугай кижилер өөрээштиң, уругну оттурбайн, удуттурзун арттырып каан. 
Русский: Они так обрадовались, что не стали ее будить и оставили ее спать в постельке.
Тувинский: Чеди дугаар дугай кижи өөрүнүң чанынга бир-бир шактап удуп турда, даң адып келген. 
Русский: А седьмой карлик проспал у каждого из своих товарищей по часу, – так вот и ночь прошла.
Тувинский: Эртен Хар-кыс оттуп келгеш, дугай дурттуг чеди кижини көрүпкеш, корга берип-тир. 
Русский: Проснулась утром Снегурочка, увидела семь карликов и испугалась.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кижилер ээлдек-эвилең болган иргин: – Адын, кымыл?– деп айтырганнар. 
Русский: Но были они с ней ласковы и спросили ее: – Как тебя звать?
Тувинский: Мени Хар-кыс дээр – деп, уруг харыылаан. 
Русский: Меня зовут Снегурочкой, – ответила она.
Тувинский: Бистиң багай бажыңывыска канчап чедип келдиң?–деп, дугай кижилер улай айтырган. 
Русский: Как ты попала в нашу избушку? – продолжали спрашивать карлики.
Тувинский: Хар-кыс тургаш, соңгу ием мени өлүрер дээрге, аңчызы мени кээргээш, дириг салыпкан, бо бажыңга таварышкыжемге чедир хүнзедир маңнап келдим деп шуптузун чугаалап берген. 
Русский: И она рассказала им о том, что мачеха хотела ее убить, но егерь сжалился над ней, и что бежала она целый день, пока, наконец, не нашла их избушку.
Тувинский: Дугай кижилерден: – Бистиң бажыңывыста ажылывыс кылчып бээр сен бе? 
Русский: Карлики спросили: – Хочешь вести у нас хозяйство?
Тувинский: Чем кылыр, орун-дежек эдер, хеп-сын чуур, даараар, аргыыр, чүү-хөө эмгелээр – бир эвес чөпшээрежир болзуңза, маңаа артып каап болур сен, шупту чүвең бар болур. 
Русский: Стряпать, постели взбивать, стирать, шить и вязать, все содержать порядке, – если ты на это согласна, то можешь у нас остаться, и будет у тебя всего вдосталь.
Тувинский: Хар-кыс: – Ындыг-дыр, күзелдиим-биле кылыр мен–дээш, ол улуска туруп алган. 
Русский: Хорошо, – сказала Снегурочка, – с большой охотой, – и осталась у них.
Тувинский: Уруг бажың иштин аштап, арыглаар. 
Русский: Она содержала избушку в порядке.
Тувинский: Эртен дугай кижилер дагларже демир-даш, алдын дилеп чоруптар, кежээ чанып кээр. 
Русский: Утром карлики уходили в горы копать руду и золото, а вечером возвращались домой.
Тувинский: Хар-кыс ол өйде кежээки чемни белеткеп каар – мындыг-ла турган иргин. 
Русский: И Снегурочка должна была к этому времени приготовлять им ужин.
Тувинский: Уруг хүннү бадыр чааскаан артар, ынчангаш дугай кижилер сеткилиниң чаагайы-биле чагыыр турганнар: 
Русский: Целый день девочке приходилось оставаться одной, и потому добрые карлики ее предостерегали и говорили:
Тувинский: Соңгу иеңден сезиктиг тур; ол ам удавас сээң мындаңны билиптер. 
Русский: Берегись своей мачехи: она скоро узнает, что ты здесь.
Тувинский: Көрдүң бе – кымны-даа бажыңче киирбес сен. 
Русский: Смотри, никого не впускай в дом.
Тувинский: Кадын Хар-кыстың өкпе-баарын чиптим деп билгеш, бодун күрү иштинде эң-не чараш мен деп бодап турган. 
Русский: А королева, съев легкие и печень Снегурочки, стала опять думать, что она теперь самая первая красавица в стране.
Тувинский: Көрүнчүүнге баргаш, айтырган: 
Русский: Она подошла к зеркалу и спросила:
Тувинский: Кадын-корольга коргунчуг апарган, чүге дээрге көрүнчүк шын-на чугаалаар болгай. 
Русский: Испугалась тогда королева, – она ведь знала, что зеркальце говорит правду.
Тувинский: Аңчы мегелепкен, Хар-кыс ам-даа дириг бар-дыр деп, кадай билипкен. 
Русский: И поняла, что егерь ее обманул, что Снегурочка еще жива.
Тувинский: Канчап ону чок кылырыл деп катап-ла боданып туруп берип-тир эвеспе. 
Русский: И она стала снова думать и гадать, как бы ее извести.
Тувинский: Чурттуң эң чаражы эвес апарганындан адааргалы амыр-дыш билбестээн. 
Русский: И не было ей от зависти покоя, оттого что не она самая первая красавица в стране.
Тувинский: Арай дээнде бир арга бодап алган: 
Русский: И вот под конец она кое-что надумала:
Тувинский: Арнын будааш, кым-даа танывас кылдыр кырган садыгжыга дөмейлештир кеттинип алган. 
Русский: Она накрасила себе лицо, переоделась старой торговкой, и теперь ее никак нельзя было узнать.
Тувинский: Кадын-даа чеди дагны ажылдыр дугай дурттуг чеди кижиге келгеш, эжиин соктааш, чугаалаан: 
Русский: Направилась она через семь гор к семи карликам, постучалась в дверь и говорит:
Тувинский: Бараан-сараан садып чор мен! Садып чор мен! 
Русский: Продаю товары хорошие! Продаю!
Тувинский: Хар-кыс соңгадан бакылап көргеш, айтырган: 
Русский: Глянула Снегурочка в окошко и спрашивает:
Тувинский: Экии, кадам, чүнү садыглап чор сен? 
Русский: Здравствуй, голубушка, ты что продаешь?
Тувинский: Эки барааннар, чараш барааннар. 
Русский: Хорошие товары, прекрасные товары.
Тувинский: Өң-баазын шидиглер.
Русский: Шнурки разноцветные.
Тувинский: Кадай бирээзин уштуп көргүскен: шокар торгу удазынны кадып ээрип каан бооп тур. 
Русский: Она достала один из них показать, и был он сплетен из пестрого шелка.
Тувинский: «Мындыг хүндүлүг херээженни бажыңче киирипсе, кайын ажырар» деп Хар-кыс боданган. 
Русский: «Эту почтенную женщину можно, пожалуй, и в дом пустить», – подумала Снегурочка.
Тувинский: Ол эжиктиң дүкчүүн адырыпкаш, кызыл шидиглер садып алган. 
Русский: Она отодвинула дверной засов и купила красивые шнурки.
Тувинский: Оо, сеңээ тергиин тааржыр-дыр, уруг, каям хөйлеңиң таптыг шидип берейн – кырган чадай чугаалап-тыр. 
Русский: О, как они тебе идут, девочка, – молвила старуха, – дай-ка я зашнурую тебе лиф как следует.
Тувинский: Хар-кыс чүнү-даа сезинмейн, кадайның баарынга турупкаш, чаа шидиглерни дыңзыды тырттырып алган. 
Русский: Снегурочка, не предвидя ничего дурного, стала перед нею и дала затянуть на себе новые шнурки.
Тувинский: Кадай-даа дүрген, дыңзыг шидип кээрге, Хар-кыс албыккаш, медел чок барып ушкан. 
Русский: И начала старуха шнуровать, да так быстро и так туго, что Снегурочка задохнулась и упала замертво наземь.
Тувинский: Кымдан артык чаражыңның садыызы ол-дур – дээш, кадын ол дораан чиде берген. 
Русский: Это за то, что ты самой красивой была, – сказала королева и быстро исчезла.
Тувинский: Удатпаанда кежээликтей дугай дурттуг кижилер чедип келгеш, чараш Хар-кызы шала кырында өлүг чүве дег шимчеш-даа дивейн чыдарын көрүпкеш, корга-ла бергеннер. 
Русский: А вскоре, к вечеру, вернулись семь карликов домой, и как они испугались, когда увидели, что их милая Снегурочка лежит на полу – не двинется, словно мертвая!
Тувинский: Шидиглерни үзе- чаза кескилептерге, уруг чоорту тынып, медел кирип келген. 
Русский: Тогда разрезали они шнурки, и стала она понемногу дышать и постепенно пришла в себя.
Тувинский: Дугай кижилер чүү болганының дугайын дыңнааш, сөглээннер: 
Русский: Когда карлики услыхали о том, как все это случилось, они сказали:
Тувинский: Кырган садыгжы кадай дээр чүвең кара сагыштыг кадын-дыр. 
Русский: Старая торговка была на самом-то деле злой королевой.
Тувинский: Оваарымчалыг бол, бис чогувуста, кымны-даа бажыңче киирбе. 
Русский: Берегись, не впускай к себе никого, когда нас нет дома.
Тувинский: Көрүнчүк биеэги-ле олчаан харыылаан: 
Русский: Ответило ей зеркало, как прежде:
Тувинский: Кадын, чараш-тыр силер, хугбайыраан, даглар ынды арыг черде дугай эрлер аразында Хар-кыс муң катап чараш. 
Русский: Вы, королева, красивы собой, Но Снегурочка там, за горами, у карлов семи за стенами, в тысячу раз красивее!
Тувинский: Көрүнчүктүң харыызын дыңнааш, кадын хорадааштың, сириңейни берген. 
Русский: Услыхав такой ответ зеркала, королева от злости задрожала.
Тувинский: Кадай: – Өлүп-даа чыткаш, Хар-кысты чок кылыр ужурлуг мен–деп кускуннаан. 
Русский: Снегурочка должна погибнуть, – крикнула она, – даже если бы это мне самой стоило жизни!
Тувинский: Кадын кымны-даа киирип болбас чажыт өрээлинге баргаш, хорандан артык хоранныг яблоко белеткеп ап-тыр. 
Русский: И она отправилась в потайную комнату, куда никто никогда не входил, и приготовила там ядовитое-преядовитое яблоко.
Тувинский: Ол яблоконуң даштындан көөрге, кыскыл судалдарлыг, чараш, көрген кижи бүрүзү чиксей бээр, ону амзапкан кижи чайлаш чок өлүр мындыг чүвең иргин. 
Русский: Было оно на вид очень красивое, с красными крапинками, и всякий, кто его бы увидел, захотел бы его съесть; но кто съел хотя бы кусочек, тот непременно бы умер.
Тувинский: Яблоко белен апаарга, кадын арнын өскертир будуп, тараачын кадай кылдыр кеттинип алгаш, чеди дагны ажылдыр, дугай дурттуг чеди кижидиве базып- латкан. 
Русский: Когда яблоко было готово, королева накрасила себе лицо, переоделась крестьянкой и отправилась в путь-дорогу – за семь гор, к семи карликам.
Тувинский: Ол эжикти соктаан. 
Русский: Она постучалась.
Тувинский: Хар-кыс соңга караандан бакылап келгеш, чугаалап-тыр: 
Русский: Снегурочка высунула голову в окошко и говорит:
Тувинский: Бажыңче кымны-даа киирбес дээн, дугай дурттуг кижилер меңээ хоруп каан – деп чугаалаан. 
Русский: Пускать в дом никого не велено – семь карликов мне это запретили.
Тувинский: Оозу чөп болбайн аан, ынчаарга яблоколарымны канчаар кижи боор мен? - деп, тараачын кадай харыылаан.
Русский: Оно правильно, – ответила крестьянка, – но куда же я дену свои яблоки?
Тувинский: Бирээзин сартыктаайн, алыр сен бе? 
Русский: Хочешь, я тебе одно из них подарю?
Тувинский: Хар-кыс: – Чок, чүнү-даа албас сен дээн чүве – деп-тир. 
Русский: Нет, – сказала Снегурочка,– мне брать ничего не велено.
Тувинский: Хоранналы бээр мен деп бодай-дыр сен бе? 
Русский: Ты, что ж, отравы боишься?
Тувинский: Көрүп туруңда, яблокону ийи чара кезиптейн, кызыл чартыын сен чи, ак чартыын мен чиийн. 
Русский: Погляди, я разрежу яблоко на две половинки: румяную съешь ты, а белую я.
Тувинский: Яблоконуң чүгле кызыл чартыын хораннаан турган чүве-дир. 
Русский: У яблока только румяная половинка была отравленной.
Тувинский: Хар-кыс ону чиксей берген. 
Русский: Захотелось Снегурочке отведать его.
Тувинский: Тараачын кадай ону дайнай бээрге, уруг туттунуп шыдавайн, холун соңга караандан ужулгаш, хоранныг чартыын ап алган. 
Русский: И когда крестьянка начала его ест, девочка не удержалась, высунула из окошка руку и взяла отравленную половинку.
Тувинский: Хар-кыс чүгле амзай каапкаш, өлүг кээп ушкан иргин. 
Русский: Только откусила она кусок, как тотчас упала замертво наземь.
Тувинский: Кадын карактарын дүрзүнчүдүр көргүлээш, бар шаа-биле каттыргылааш, чугааланган: 
Русский: Посмотрела на нее своими страшными глазами королева и, громко захохотав, сказала:
Тувинский: Хар дег ак, хан дег кызыл, кара ыяш дег дас кара чаштыг-дыр сен! 
Русский: Бела, как снег, румяна, как кровь, черноволоса, как черное дерево!
Тувинский: Ам-на сээң дугай дурттугларың сени кажан-даа оттуруп шыдавас! 
Русский: Уж теперь-то твои карлики не разбудят тебя никогда!
Тувинский: Кадын чанып келгеш, көрүнчүүнден айтырган: 
Русский: Она вернулась домой и стала спрашивать у зеркала:
Тувинский: Дугай кижилер кежээ чанып кээрге, Хар-кыс черде тын чок, өлүг чыткан. 
Русский: Карлики, возвратясь вечером домой, нашли Снегурочку лежащей на земле.
Тувинский: Оолдар уругну көдүргеш, хоранны дилеп эгелээн: шидизин чежип, бажының дүгүн шүүреп, суг, арага-биле чуурга-даа, чүү-даа дузалаваан, хөөкүй уруг өлүг олчаан чытсала чыткан. 
Русский: Они подняли ее и стали искать отраву: они расшнуровали ее, причесали ей волосы, обмыли ее водой и вином, но ничего не помогло, – бедная девочка, как была мертвой, так мертвой и осталась.
Тувинский: Уругну хааржакка чыттыргаш, чеделээ долгандыр олурупкаш, үш хүннүң дургузунда ыглажып келгеннер. 
Русский: Положили они ее в гроб, уселись все семеро вокруг нее, и проплакали целых три дня.
Тувинский: Ажаар дээрге, уруг дириг ышкаш, чаактары биеэги хевээр чараш, кызыл – мындыг апарган. 
Русский: Решили ее похоронить, но она выглядела, как живая, – щеки у нее были по-прежнему красивые и румяные.
Тувинский: Мындыг кижини канчап черге хөмер боор – дишкеннер. 
Русский: И сказали они: – Как можно ее такую в землю закапывать?
Тувинский: Ынчангаш чеди дугай оолдар шупту талазындан өттүр көстүп турар шил хааржак кылып алгаш, уругну аңаа чыттырып, даштынга ооң адын база король кызы деп алдын үжүктер-биле бижип кааннар. 
Русский: И они велели сделать для нее стеклянный гроб, чтоб можно было ее видеть со всех сторон, и положили ее в тот гроб, написали на нем золотыми буквами ее имя и что была она королевской дочерью.
Тувинский: Хааржакты дагга чедирип кааш, оларның бирээзи таңныылдап туруп алган. 
Русский: Отнесли они гроб на гору, и всегда один из них оставался при ней на страже.
Тувинский: Уругнуң ажыын ажып аңнар, куштар база кээп эгелээн: 
Русский: И явились также звери и птицы оплакивать Снегурочку:
Тувинский: Баштай үгү, ооң соонда кускун, сөөлзүредир көге-буга келген. 
Русский: Сначала пришла сова, потом ворон и, наконец, голубок.
Тувинский: Хар-кыс-даа хааржакка та кайы хире үр чыдып келген чүве, сактырга-ла удуп чыдар ышкаш – хар дег ак, хан дег кызыл, кара ыяш дег дас кара чаштыг хевээр. 
Русский: И долго-долго лежала в своем гробу Снегурочка, и казалось, что она спит, – была она бела, как снег, румяна, как кровь, и черноволоса, как черное дерево.
Тувинский: Бир катап тажы демги арыгга чорааш, дугай дурттугларның бажыңынга хонуп алыр дээш кээп-тир эвеспе. 
Русский: Но однажды случилось, что заехал королевич в тот лес и попал в дом карликов, чтобы там переночевать.
Тувинский: Кижиң дагда хааржакты, ооң иштинде кайгамчыктыг чараш Хар-кысты, хааржактың даштында алдын бижикти барып көрген иргин. 
Русский: Он увидел на горе гроб, а в нем прекрасную Снегурочку, и прочел, что было написано на нем золотыми буквами.
Тувинский: Оол дугай дурттуг кижилерге: – Бо хааржакты меңээ берип көрүңер, садыызынга туралаан-на чүвелериңерни шуптузун бээр мен – деп-тир. 
Русский: И сказал он тогда карликам: – Отдайте мне этот гроб, я дам вам за это все, что вы пожелаете.
Тувинский: Дугай дурттуг кижилер: – Чер кырында шупту алдынга-даа орнавас бис– дээн. 
Русский: Но карлики ответили: – Мы не отдадим его даже за все золото на свете.
Тувинский: Оол тургаш чугаалаан: – Ынчаарга ону меңээ белекке берип көрүңер. 
Русский: Тогда он сказал: – Так подарите мне его.
Тувинский: Хар-кысты көрбейн чурттаар арга чок апардым, ону, душтуум ышкаш, сеткилимниң ханызындан хундулеп, карактаар мен. 
Русский: Я не могу жить, не видя Снегурочки, я буду ее глубоко уважать и почитать, как свою возлюбленную.
Тувинский: Дугай дурттуг кижилер оолду кээргээш, хааржакты аңаа берипкен. 
Русский: Когда он это сказал, добрые карлики сжалились над ним и отдали ему гроб.
Тувинский: Тайжы оол демгини чалчаларынга эгиннедип алган. 
Русский: И велел королевич своим слугам нести его на плечах.
Тувинский: Чалчалар бар чыткаш, чыраага илдиккеш, тендирип, шелеш кынныр орта хоранныг яблоконуң кезээ Хар-кыстың боостаазындан уштунуп чаштай берип-тир эвеспе. 
Русский: Но случилось так, что они споткнулись в кустах, и от сотрясения кусок отравленного яблока выпал из горла Снегурочки.
Тувинский: Уруг ол орта карактарын көрүп, хааржактың халывын ажыдыпкаш, өндейип туруп келген. 
Русский: Тут открыла она глаза, подняла крышку гроба, а потом встала из него.
Тувинский: Өршээ бурган, кайда кижи боор мен – деп ол айтырган. 
Русский: Ах, господи, где ж это я? – воскликнула она.
Тувинский: Тажызы өөрүп харыылаан: 
Русский: Королевич, обрадованный, ответил:
Тувинский: Сен мээң-биле сен – деп харыылап, хамык чүвени төөгүлеп бергеш, чугаалаан: 
Русский: Ты со мной, – и рассказал ей все, что произошло, и молвил:
Тувинский: Сен чырык черде кымдан-даа артык эргим сен, ачамның шивээзинге кады бараалы, мээң кадайым болуп көр. 
Русский: Ты мне милее всего на свете; пойдем вместе со мной в замок моего отца и ты будешь моею женой.
Тувинский: Хар-кыс чөпшээрешкеш, ооң-биле кады чорупкан. 
Русский: Снегурочка согласилась и пошла вместе с ним.
Тувинский: Кудазын улуг байыр-найырлыг дүжүрген-даа чувең ирги. 
Русский: И отпраздновали они свадьбу с большой пышностью.
Тувинский: Куданың найырынга Хар-кыстың кара сагыштыг соңгу иезин база чалаан бооп-тур. 
Русский: Но на свадебный пир была приглашена и злая мачеха Снегурочки.
Тувинский: Кадын каастанып кеттингеш, көрүнчүүнге баргаш, айтырган: 
Русский: Нарядилась она в красивое платье, подошла к зеркалу и спросила:
Тувинский: Кара сагыштыг кадын-даа каргаттынып, халактап, корткан-девидээнинден чүнү-даа канчаар аайын тыппайн турган иргин. 
Русский: И вымолвила тогда злая женщина свое проклятье, и стало ей так страшно, что она не знала, как ей с собой совладать.
Тувинский: Баштай кудага шуут барбас деп бодаан, ынчаарга-даа олуртунмас, аныяк даңгынаны барып көрүксээш турар болган. 
Русский: Сначала она решила совсем не идти на свадьбу, но не было ей покоя – ей хотелось пойти и посмотреть на молодую королеву.
Тувинский: Кадын ордуга кире бергеш, Хар-кысты таныпкаш, корткаш, мөгүдээштиң, ол-ла черинге шимчевестээш турупкан. 
Русский: Она вошла во дворец и узнала Снегурочку, и от страха и ужаса – как стояла, так на месте и застыла.
Тувинский: Ол аразында изиг көске демир майыктаашты кызыткаш, кыскаш-биле ызыртып алгаш келгеш, кадайның баарынга салыпкан. 
Русский: Но были уже поставлены перед ней железные туфли, раскаленные на горящих углях и принесенные, уедрживаемые щипцами.
Тувинский: Кара сагыштыг кадын дужаал ёзугаар кызыдып каан демир майыктаашты кедипкеш, самнап халып тургаш, адак соонда өлүг кээп дүшкен чүвең иргин. 
Русский: И злая королева должна была надеть раскаленные туфли и плясать в них до тех пор, пока, наконец, не упала, мертвая, наземь.
Тувинский: Бөрү биле дилги 
Русский: Волк и лиса
Тувинский: Дилги бөрүге бараан бооп турган чүвең иргин. 
Русский: Жила лиса у волка в услуженье.
Тувинский: Бөрү чүү-ле дей-дир, ону дөгерезин кылыр, күш-шыдалы кошкак амытан ам канчаарыл. 
Русский: И что волк ее заставлял, то лисе и приходилось делать, - оттого, что была она его слабее.
Тувинский: Кижиң ындыг кожайдан адырлып алырын бодап турган-дыр. 
Русский: И захотелось лисе от хозяина такого избавиться.
Тувинский: Бир катап дилги бөрүзү-биле кады аргага бар чоруурга, демгизи чугаалап-тыр: 
Русский: Случилось раз идти им вместе по лесу, а волк и говорит:
Тувинский: Дилги тургаш: – Мында бир тараачынның кажаазында ийи хураган бар, бирээзин аптаалы – дээн. 
Русский: И ответила лиса: - Я знаю один крестьянский двор, есть там двое молодых ягнят; давай одного утащим.
Тувинский: Бөрү амырай берген. 
Русский: Это волку понравилось.
Тувинский: Дилги хураганнарның бирээзин бөрүге оорлап эккеп бергеш, маңнап чоруй барган. 
Русский: И украла лиса ягненка, притащила его волку, а сама убежала.
Тувинский: Бөрү хураганны чигеш, тотпаан. 
Русский: Съел волк ягненка, но не наелся.
Тувинский: Арткан хураганны оорлап чиир дээш чорупкан-дыр. 
Русский: Захотелось ему добыть другого, и пошел он, чтоб его утащить.
Тувинский: Бөрүнүң хөме таварыыры аайлыг эвес, ону хураганның иези көрүпкеш, эдип, алгырып үнерге, тараачыннар маңнажып келген. 
Русский: Но волк был такой неловкий, - заметила волка мать ягненочка и принялась так сильно кричать и блеять, что сбежались крестьяне.
Тувинский: Бөрүнү тыпкаш, чула эттээннер. 
Русский: Поймали они волка и сильно его избили.
Тувинский: Бөрү дилгиге аскаңгырлап, улуп чедип келген. 
Русский: Он, прихрамывая и воя, явился к лисе.
Тувинский: Сен мени бакка таварыштырдың. 
Русский: Ты меня, однако, здорово подвела.
Тувинский: Арткан хураганны тудуп чиир деп чыдырымда, тараачыннар тудуп алгаш, ээги бүдүн үндүрбеди – деп чугаалаан. 
Русский: Сказал он: Хотел я было утащить другого ягненка, но поймали меня крестьяне и сильно мне бока намяли.
Тувинский: Дилги тургаш: – Кандыг кончуг тотпас кижи сен ынчаш?– деп каан. 
Русский: А лиса говорит: - А зачем ты такой ненасытный?
Тувинский: Үш хонганда дилги биле бөрү ховуга чорда, бөрүзү база-ла чугаалаан: 
Русский: На третий день пошли они снова на поле, и говорит волк опять:
Тувинский: Чипки дег чүү-хөөден тып эккел, кызыл дилги, оон башка сени чиир мен. 
Русский: Лиса рыжая, достань мне что-нибудь поесть, а не то я тебя съем.
Тувинский: Дилги тургаш: Мында бир тараачынның бажыңы бар, ооң херээжен ээзи бо кежээ хуужуур быжырар, ону оорлап чиилем – деп-тир. 
Русский: И ответила лиса: - Я знаю один крестьянский двор, нынче вечером там хозяйка пирожки печет, - давай их утащим.
Тувинский: Олар ынаар-ла чоруп каап-тыр. 
Русский: Пошли они туда.
Тувинский: Дилги бажыңны долгандыр димзенип чоруп тургаш, доңгаларның турар черин билип алгаш, бөрүге алды хуужуур оорлап эккеп берген. 
Русский: А лиса весь дом кругом обшарила, пока не узнала, где горшки стоят, стащила потом шесть пирожков и принесла их волку.
Тувинский: Мa, мону чип ал – деп, бөрүге чугаалааш, маңнап чоруй барган. 
Русский: На тебе, ешь, - сказала она волку, а сама убежала.
Тувинский: Бөрү хуужуурларны сыыра каапкаш, чугаалап-тыр: 
Русский: Проглотил волк блины вмиг и говорит:
Тувинский: Кандыг кончуг амданныг чоор, ам-даа чээн болза. 
Русский: Они такие вкусные, что мне еще хочется.
Тувинский: Чеде бергеш, малгаш тавакты стол кырындан аңдара идип бадырарга, тоо-башка буступ чаштай берип-тир. 
Русский: Пошел и свалил всю миску на пол, - одни только черепки остались.
Тувинский: Шимээн үнерге, бажыңның херээжен ээзи чедип келгеш, бөрү көрүпкеш, дуза дилеп алгырып үнген. 
Русский: Раздался грохот, и явилась хозяйка, заметила волка, стала звать на помощь.
Тувинский: Улус чүгүржүп келгеш, бөрүнү туралаан-на чүвези-биле улдааш турупкан. 
Русский: Сбежались люди, стали бить его кто чем попало.
Тувинский: Күжүр аргада дилгизинге аскаңгырлап, улуп чедип келгеш, алгырган: 
Русский: И убежал он, на обе ноги прихрамывая и громко воя, к лисе в лес и воскликнул.
Тувинский: Ол канчаарың ол мени? 
Русский: Что это ты меня так сильно подвела?
Тувинский: Тараачыннар сегирип алгаш, оорга-мойнумче эттээш салдылар. 
Русский: Поймали меня крестьяне и начесали мне спину!
Тувинский: Дилги тургаш: – Кандыг кончуг пөкпес амытан боор сен ынчаш– деп каан. 
Русский: Отвечает лиса: - А зачем ты такой ненасытный?
Тувинский: Ам база үш хонганда, бөрү биле дилги ийи шөлге келген. 
Русский: На третий день вышли они вместе на поле.
Тувинский: Аскаңгырлаан бөрү дилгиниң соондан арай боорда илгип орган. 
Русский: Волк, прихрамывая, еле поспевал за лисой.
Тувинский: Чипки дег чүү-хөөден эккеп көрем, кызыл дилги, оон башка сени чиир мен – деп-тир. 
Русский: И говорит: - Лиса рыжая, достань-ка мне что-нибудь поесть, а не то я тебя съем.
Тувинский: Мында бир тараачын бар, инээн соп алган кижи. 
Русский: Я знаю одного крестьянина, он зарезал корову.
Тувинский: Ооң дузаан эъди шала адаанда доскаарда, барып оорлап аалам! 
Русский: Засоленное мясо лежит у него в погребе, в бочонке, - давай его утащим!
Тувинский: Дүрген кады бараалы харын, чүгле дедир үнүп шыдавайн барзымза, меңээ дузалаар сен – деп, бөрү мынчанган. 
Русский: Сказал волк: - Так давай пойдем поскорее вместе, а ты мне поможешь, если я сам выбраться не смогу.
Тувинский: Ынчаарга, бараал харын – дээш, дилги бөрүзүнге шала адаанче кирер хамык үт-хозун айтып берген. 
Русский: Что ж, пойдем, пожалуй, - сказала лиса и показала ему все пути и лазейки.
Тувинский: Ийи амытан-даа чедер черинге чедип келген иргин. 
Русский: И вот добрались они, наконец, до погреба.
Тувинский: Эът дээрге ында эңдерик. 
Русский: А было там мяса вдосталь.
Тувинский: Бөрү: «Дөгерезин сыырып алыр-дыр, шак четчир» деп боданып, саат чок тулуптап эгелээн. 
Русский: И волк тотчас принялся за него и подумал: "Всё съем - времени хватит."
Тувинский: Дилги база-ла амырап шелип алган. 
Русский: Лиса тоже как следует полакомилась.
Тувинский: Ынчалза-даа үргүлчү ол-бо кайгаттынып, кирип келген үдүнче маңнагылап, демги үттүң үне халыырынга ажырбазын билип ап турган. 
Русский: Но все кругом поглядывала и частенько подбегала к дыре, через которую они забрались, да все пробовала, достаточно ли дыра широка, чтоб в нее пролезть.
Тувинский: Бөрү ону көргеш: – Күжүр дилгим, чүге ыңай-бээр үне-кире маңнап турар кижи болу бердиң?–деп айтырган. 
Русский: А волк говорит: - Лиса милая, скажи мне, отчего ты все взад да вперед бегаешь и все куда-то выскакиваешь?
Тувинский: Кижи чедип келир ийне деп көрүп тур мен, эмин эрттир тулуптавайн көрем – деп, кажар дилги харыылаан. 
Русский: Да надо ведь поглядеть, не идет ли кто, - отвечала хитрая лиса, - не ешь только слишком много.
Тувинский: Бо доскаарда эътти дөгерезин чивээн шаамда, чорувас мен–деп, бөрүзү мындыг болган. 
Русский: Волк говорит: - Я уйду не раньше, чем весь бочонок мяса съем.
Тувинский: Ыя аразында шала адаанда шыгжагже тараачын чедип келгеш, дилгиниң дырбактанган даажын дыңнапкан. 
Русский: А между тем приходит в погреб крестьянин, услыхал он шорох лисьих лап.
Тувинский: Дилги ону көре сал-ла, үдүнден үне халаан.
Русский:  Как увидела его лиса, одним махом выскочила в дыру.
Тувинский: Бөрү соондан дап бээрге, үндүнер чүве кайда боор, барбаланган хырны сыңмастааш, үтке тырлы берген. 
Русский: Хотел было и волк следом за ней, но он так набил себе брюхо, что пролезть не смог и застрял в дыре.
Тувинский: Тараачын эр бөрүнү моң-биле coп каан. 
Русский: Взял крестьянин дубину и убил волка.
Тувинский: Дилги арыгже алдырбайн маңнап кире бергеш, кончуг чилби тулуптан адырлып алганынга амырап олуруп-тур эвеспе. 
Русский: А лиса в лес убежала и рада была, что от такого обжоры избавилась.
Тувинский: Кырган-ачазы биле уйнуу 
Русский: Старый дед и внучек
Тувинский: Ушпа чөнүк кырган чоруп-тур. 
Русский: Жил-был старый-престарый дед:
Тувинский: Kapaa көрбестеп, кулаа дьщнавастап, дискектери сирилээр апарган иргин. 
Русский: Глаза у него ослепли, уши оглохли, и дрожали у него колени.
Тувинский: Столга чемненип олургаш, шопулакты арай боорда тудар. 
Русский: Когда сидел он за столом, то еле держал ложку в руках.
Тувинский: Мүнүн шывыг кырынга төп алыр, аксында мүнү столче дырыңайнып олурар чүве- дир. 
Русский: И проливал суп на скатерть, да еще изо рта суп капал на стол.
Тувинский: Оглу биле кенни ийи аңаа түвексингеш, кырганны суугу артында булуңга олурткаш, чемни малгаш тавакка аңаа чедирип бээр, чамдыкта аштады-даа бээр мындыг турган иргин. 
Русский: Надокучило сыну и невестке на это, и вот посадили они старого деда в угол за печкой и стали подавать ему еду в глиняной мисочке, да и кормили его подчас впроголодь.
Тувинский: Кырган ирей столче муңгаргай көргүлээш, караа чашталып кээр турган. 
Русский: И глядел дед с грустью на стол, и на глазах у него показывались слезы.
Тувинский: Бир катал ол сирилээш холу-биле тавакты тудуп шыдавайн, бузуп дүжүрген. 
Русский: Вот раз не удержал он в дрожащих руках мисочку, упала она и разбилась.
Тувинский: Аныяк кенни кончуурга, чүнү-даа ыыттавайн, чүгле улуг тынып каан. 
Русский: Стала его бранить молодая невестка, но он ничего не сказал, только тяжело вздохнул.
Тувинский: Кенни уруг ийи геллер акша-биле ыяш тавак садып бээрге, оон чем ижип, чип турар апарган. 
Русский: Купила ему невестка деревянную мисочку за два геллера, и пришлось ему теперь есть из нее.
Тувинский: Ол чүнү кылып олурарың ол?– деп, адазы айтырган. 
Русский: Что ты там делаешь? - спрашивает отец.
Тувинский: Оглу: – Деспи кылырым ол-дур, улгады бергеш, авам, ачамны оон чемгерер мен–деп-тир. 
Русский: Я делаю корытце, - отвечает ребенок, - буду кормить из него отца с матерью, когда я стану большим.
Тувинский: Ашак, кадай удур-дедир көрүшкеш, ыглажыпкан. 
Русский: Посмотрели муж и жена друг на друга - и заплакали.
Тувинский: Оон кырган адазын столга чедип келгеш, үргүлчү ооң-биле кады чемненир болу бергеннер. 
Русский: Подвели тотчас старого деда к столу и позволили ему с той поры есть всегда вместе с ними.
Тувинский: Ашак стол кырынче мүн дамдыладыпкан болза, чемелевес-даа апарган-дырлар эвеспе. 
Русский: И не попрекали его, если он немного проливал суп на стол.
Тувинский: Умный портняжка 
Русский: Угаанныг даараныкчы
Тувинский: Биеэ шагда бир даңгына чурттап чораан-дыр эвеспе. 
Русский: Жила-была некогда принцесса.
Тувинский: Чоргаары эмин эрткен уруг чүвең иргин: 
Русский: И очень уж была она гордая:
Тувинский: Эр кижи кудалап кээрге, аңаа тывызык салып эгелээр, оозун тыппаска, чула кочулааш, дедир сывырыптар. 
Русский: Придет к ней, бывало, жених, и начнет она загадывать ему загадки; а если он их не разгадает, то посмеется она над ним и прочь прогонит.
Тувинский: Бир катап даңгына мээң тывызыым тыпкан кижиниң кадайы болур мен, күзелдиг-ле эр кижи бүрүзү кым-даа болза, кээп болур деп чар үндүрерин дужааган иргин. 
Русский: Однажды велела принцесса объявить, что кто загадку ее разгадает, то за того она и замуж выйдет: пусть, мол, приходит к ней всякий, кто пожелает.
Тувинский: Ол хоорайга үш даараныкчы эрлер турган чүве- дир. 
Русский: В том городе жили трое портных.
Тувинский: Оларның ийи улуу боттарын шыырак ус-шеверлер бис дижир, ажылын билирлер, ынчангаш бо удаада база хөлүн кайын чазар бис дишкеннер. 
Русский: Двое старших считали, что они мастера большие, дело свое знают, и тут тоже, пожалуй, промаха не дадут.
Тувинский: Үш дугаар даараныкчының дашты-биле онзаланыр чүвези чок, аазатпай, ажылынга база чер албас, ындыг-даа болза, мен чоонган мен, моон өске аас-кежии кайын келирил деп боданып турган. 
Русский: А третий из них был человек на вид неказистый и растяпа, да и в ремесле своем не искусник, но он думал, что в этом деле выйдет ему счастье, а то откуда же и взяться-то счастью?
Тувинский: Ийи улуг эжи кижиңге келгеш чугаалааннар: 
Русский: Вот и говорят ему двое старших:
Тувинский: Сен бажыңыңга артып калганың дээре боор, багай угааның-биле кайын чер чедер сен. 
Русский: Да оставайся ты лучше дома, а то со своим-то умишком не далече ты двинешься.
Тувинский: Даараныкчы эр ындыг даалганы мен-даа күүседип болур мен дээш, өөрүнүң аайынга кирбейн, дидим базып чорупкан иргин. 
Русский: Но портняжка сбить себя с толку не дал, ответил, с этим делом он управится; и вот он смело двинулся в путь-дорогу.
Тувинский: Үш даараныкчы-даа принц уруунга келгеш, тывызыктарыңар салып көрүңер, угаанывыс ине үдүнче-даа сыңа бээр хире нарын улус бис деп турлар. 
Русский: Явились они втроем к принцессе и объявили, чтоб задала она им свои загадки, и разум у них такой тонкий, что в игольное ушко продеть можно.
Тувинский: Даңгына тургаш:– Мээң бажымда аңгы-аңгы өңнүг ийи дүк бар, оларның өңнери кандыг-дыр?–деп, айтырыг салган. 
Русский: И говорит им принцесса:- Есть у меня на голове два разноцветных волоса, - так какого же они цвета?
Тувинский: Улуг даараныкчы чугаалаан: – Тывызыыңар ыя-ла болза, тып-ла кагдым: - 
Русский: Если в этом вся загадка- то вот тебе и разгадка - сказал первый портной.
Тувинский: Бирээзи ак, бирээзи кара дүктер-ле-дир, ында-мында ак удазыннарлыг кара сукно пөс ындыг боор ийин. 
Русский: Один черный, другой белый, как черное сукно с крапинкой.
Тувинский: Уруг: – Сээң харыың шын эвес болду, ам бирээңер харыылазын –деп-тир. 
Русский: И ответила принцесса: - Ты разгадал неверно, пусть отвечает второй.
Тувинский: Бир эвес ак биле кара эвес болза, бирээзи хүргүл, бирээзи өртең сарыг дүктер-ле-дир – деп-тир. 
Русский: И ответил тогда второй: Уж если не черный и не белый, то каштановый и рыжий
Тувинский: Мээң ачамның байыр хүннеринде кедер хөректээжи ындыг чүве ийин. 
Русский: Точь-в-точь, как у моего батюшки праздничный сюртук.
Тувинский: Сээң харыың база шын эвес болду, ам бирээңер харыылазын, ол-ла шын тывар боор – деп, даңгына мынчанган. 
Русский: И ты разгадал неверно, - сказала принцесса, - пусть отвечает третий, - этот знает наверно.
Тувинский: Бичии даараныкчы дидим үнүп келгеш: – Даңгынаның бир дүгү мөңгүн, бир дүгү алдын-на чүве-дир! –деп тыпкан. 
Русский: Вот выступил смело портняжка и говорит: У принцессы на голове один волос серебряный, а другой золотой!
Тувинский: Даңгына бичии даараныкчының шын тыпканын дыңнапкаш, кортканындан угаанын ышкыныптар часкан. 
Русский: Услыхала принцесса, что портняжка верно разгадал, побледнела от страха, чуть было без чувств не упала.
Тувинский: Чырык черде ол тывызыкты тывар кым-даа чок деп бүзүреп турган даңгына бооп-тур. 
Русский: А была она твердо уверена что ни одному человеку на свете той загадки не разгадать.
Тувинский: Оңгарлып келгеш даңгына мынчанган: – Сээң тыпканың мээң ашаам болурунга чедишпес. 
Русский: Пришла она в себя и говорит: - Того, что ты разгадал, еще мало, чтобы пошла я за тебя замуж.
Тувинский: Мээң кажаам иштинде адыг бар, ооң-биле кады бо дүне хон, эртен туруп келгеш, көөрүмге, дириг турзуңза, чүгле ынчан сеңээ ашакка баар мен. 
Русский: Лежит у меня в сарае медведь, вот ты и проведи с ним целую ночь; а когда я утром встану и увижу, что ты жив, тогда ты на мне и женишься.
Тувинский: Адыгның холунга киргеш, дириг үнген чаңгыс-даа кижи чок, ындыг арга-биле даараныкчы оолдан адырлып алыр деп бодап турган даңгына чүвең иргин. 
Русский: Она думала таким образом отделаться от портняжки, - ведь не было еще такого человека, который, попав в лапы к медведю, жив бы остался.
Тувинский: Даараныкчы дүште-даа чок чөпшээрешкеш: 
Русский: Но портняжка охотно согласился.
Тувинский: Дидим болурга, херектиң чартыы бүткени ол 
Русский: Смело задумано - полдела сделано.
Тувинский: Кежээ дүжерге, даараныкчыны адыгның чанынче киирипкен. 
Русский: Вот наступил вечер, и привели портняжку к медведю.
Тувинский: Адыр, адыг, далашпа, далашпа. 
Русский: Эй медведь, потише, потише.
Тувинский: Сени оожургадырыпкай мен-де. 
Русский: Я уж тебя успокою.
Тувинский: Оол карманындан грек тооруктарны таваар уштуп келгеш, оларны чара ызырып, чий берген. 
Русский: И он достал преспокойно из кармана грецких орехов, раскусил их и начал есть.
Тувинский: Адыг ону көргеш, ол тооруктарны чиксей берген. 
Русский: Увидел это медведь, захотелось ему тех орехов отведать.
Тувинский: Даараныкчы карманынче холун суккаш, бүдүн адыш борбак даштар уштуп берген. 
Русский: Полез портняжка в карман и подал ему целую пригоршню круглых камешков.
Тувинский: Адыг демгилерни аксынче суккаш, ызыргаш-даа чара ызырып чадашкан, чеже-даа казааш, чадажып каан. 
Русский: Сунул медведь их в пасть, принялся грызть, а разгрызть никак не может.
Тувинский: «Кончуумну-даа, кандыг мелегей амытан боор мен, тоорук безин чара ызырып шыдавас» деп ол боданган. 
Русский: "Эх, - подумал он, - что это я за такой глупый болван, и орехов-то разгрызть не умею."
Тувинский: Даараныкчыга: – Бо тооруктарны чыры ызырып берип көрем – деп чугаалаан. 
Русский: И говорит он портняжке: - Разгрызи-ка ты мне орехи.
Тувинский: Пат кижи-дир сен моң, аксың мындыг улуг хиреңде бичии тоорук чара ызырып шыдавас. 
Русский: Вот ты каков, пасть-то у тебя вон какая большая, а маленького орешка разгрызть не умеешь!
Тувинский: Ол дашты ап алгаш, ооң орнунга аксынче тоорук киир каапкан, дырс- оозу чарлып чаштай берген. 
Русский: Взял он камень, но вместо него сунул себе в рот орех, и - щелк! - тот раскололся.
Тувинский: Адыг тургаш: – Ам база шенеп көрейн, барыктыг чүве ышкажыл – деп-тир. 
Русский: Попробую еще раз, - сказал медведь, - и я, пожалуй, сумею.
Тувинский: Даараныкчы база катап даштарын ап берген. 
Русский: И дал портняжка ему снова камней.
Тувинский: Адыг бар шаа-биле хемирип, ызырып турза-турза, ол даштарны чара ызыргылапкан-дыр эвеспе. 
Русский: Стал медведь грызть, кусать изо всех сил, и он их разгрыз.
Тувинский: Даараныкчы доп-дораан эдээниң адаандан скрипказын ушта тырткаш, ойнай берген. 
Русский: Тут вытащил портняжка из-под полы скрипку и начал на ней наигрывать.
Тувинский: Адыг хөгжүм ыыдын дыңнапкаш, олуртунар чүве кайда боор, самнап кирипкен иргин. 
Русский: Услыхал медведь музыку, не мог удержаться, начал плясать.
Тувинский: Кезек самнап чоруй, сагыжынга тааржыры кончуг боорга, даараныкчыдан айтырган: 
Русский: Проплясал он немного, и это ему так понравилось, что он спросил портняжку:
Тувинский: Адырам, скрипкага ойнаары берге чүве бе? 
Русский: Послушай, а трудно ли играть на скрипке?
Тувинский: Бергедээр чүү боор, көр даан. 
Русский: Да совсем легко, вот смотри.
Тувинский: Солагай холумнуң салааларын борта салгаш, оң холум-биле чажыкты аай-дедир тырткылаар мен. 
Русский: Сюда кладу я пальцы левой руки, а правой смычком вожу.
Тувинский: Мен база скрипкага ойнаксаар кижи-дир мен, тура келирге-ле амыр самнап турбас чүве бе. 
Русский: И мне бы хотелось играть на скрипке, можно было б плясать, когда придет охота.
Тувинский: Мени өөредип каап көрем. 
Русский: Научи ты меня играть!
Тувинский: Аңаа чаяанныг болзуңза, амырап өөредир мен. 
Русский: С большим удовольствием, если есть у тебя к тому способности.
Тувинский: Баштай холдарың көргүс. 
Русский: Ну-ка, покажи мне свои лапы.
Тувинский: Ээ, дыргактарың эмин эрттир узун чүве-дир ийин моң, бичии таарар болза эки- дир. 
Русский: Э, да они у тебя слишком длинные, надо будет когти немного пообрезать.
Тувинский: Даараныкчы сапсылга эккээрге, адыг ооң аразынче холдарын суп берген. 
Русский: И вот принес портняжка тиски, а медведь и положил в них свои лапы.
Тувинский: Даараныкчы сапсылганы шаанга киир дыңзыдыр долгаап каан: 
Русский: Тут портняжка стал их закручивать как можно покрепче.
Тувинский: Хачы эккээйн, манап тур. 
Русский: Теперь подожди, принесу ножницы.
Тувинский: Адыгны алгыртызын-кышкыртызын каапкаш, булуңда саваң кырынга удуй берген. 
Русский: И оставив медведя реветь сколько ему влезет, лег в углу на солому и уснул.
Тувинский: Даңгына кежээ адыгның алгызын дыңнааш, даараныкчыны базып алгаш, амырап алгырып турары ол-дур деп бодаан. 
Русский: Услыхала вечером принцесса, как ревет медведь, и подумала, что ревет он от радости, покончив с портным.
Тувинский: Даңгына эртен сагыш тайбың туруп келгеш, кажаа иштин бакылай бээрге, даараныкчызы адыгның кыдыында шөлээн, каң кадык, сугда балык дег, таваар турган. 
Русский: Встала принцесса наутро беззаботная но глянула в сарай, видит - стоит портняжка, весел и здоров, рядом с медведем и чувствует себя, точно рыба в воде.
Тувинский: Уругнуң ам чүү-даа дээр харыы чок – хамык чоннуң мурнунга аксы-сөзүн берген-не болгай. 
Русский: Что тут было ей сказать, ведь в присутствии всех она дала обещанье.
Тувинский: Адазы чыраа-терге эккелдирип кээрге, даңгына даараныкчы-биле кады церковька баргаш, дүгдежир апарган. 
Русский: И велел тогда король подать карету, и должна была принцесса отправиться вместе с портняжкой в церковь и с ним обвенчаться.
Тувинский: Оол биле уруг чыраа-тергеге олуруптары билек демги ийи даараныкчы эжи ооң аксының кежиинге адааргааш, кажаага баргаш, адыгны сапсылгадан адырып салыпканнар. 
Русский: Только они сели в карету, а те двое портных стали завидовать счастью своего приятеля; вошли они в сарай и освободили медведя из тисков.
Тувинский: Кылыктанып адыг тергениң соондан маңнааш чыдыпкан. 
Русский: В ярости кинулся медведь вслед за каретой.
Тувинский: Даңгына адыгның хөректээн, ышкыштаан даажын дыңнапкаш, коргуп алгыра берген: 
Русский: Услыхала принцесса, что медведь сопит да ревет, стало ей страшно, и она закричала:
Тувинский: Соовуста адыг маңнап олур, сени алыр дээни ол-дур. 
Русский: Гонится за нами медведь, он хочет тебя утащить!
Тувинский: Даараныкчы оол чүнү канчаарын дораа бодай каапкан: 
Русский: Тут портной быстро смекнул, что ему делать:
Тувинский: Бажының кырынга туруп алгаш, буттарын терге үгээниң соңгазындан ужулгаш, алгырган: 
Русский: Встал он на голову, высунул ноги в окно кареты и закричал:
Тувинский: Сапсылганы көре-дир сен бе? 
Русский: Видишь тиски?
Тувинский: Эп-чөп-биле ыравас болзуңза, ам база ооң аспаанга кирер сен! 
Русский: Если ты не уберешься подобру-поздорову, то попадешь в них опять!
Тувинский: Адыг ону көрүпкеш, ээй соккаш, дезе берген. 
Русский: Как увидал это медведь, повернулся и убежал прочь.
Тувинский: Даараныкчы чүү боор, церковька сагыш амыр чедип алгаш, даңгына-биле дүгдешкеш, ховунуң хамнаарагы дег, хостуг, чыргалдыг чурттап чоруй барып-тыр оо. 
Русский: А портняжка мой поехал себе преспокойно в церковь и обвенчался с принцессой, и жил счастливо, точно жаворонок полевой.
Тувинский: Мээң тоолумга бүзүревес болзуңза, талер акшаң доп-дораан уштуп сал! 
Русский: А кто сказке моей не верит, пусть талер дает живей!
Тувинский: Дилги биле аът 
Русский: Лиса и лошадь
Тувинский: Бир тараачынның идегелдиг аъды турган чүве-дир. 
Русский: Была у одного крестьянина верная лошадь.
Тувинский: Демги аът кырааш, ажылдап шыдавастай бээрге, ээзи ону чемгербестей берген. 
Русский: Она состарилась и работать уже совсем не могла, вот и бросил хозяин ее кормить.
Тувинский: Моон соңгаар кайын ажылдап шыдаар деп сен, ынчалза-даа сеңээ эки хамаарлыглыг мен. 
Русский: К работе ты больше негодна, но я к тебе отношусь хорошо.
Тувинский: Бир эвес меңээ арзылаңны эккеп бээр хире күжүңнү көргүзүп шыдаар болзуңза, сени бодумга арттырып алыр мен, амдыызында мээң кажаамдан ырап чору. 
Русский: Если покажешь себя настолько сильной, что сможешь принести мне льва, то я оставлю тебя жить у себя, а теперь убирайся прочь из моего стойла,
Тувинский: Ол кижи ону ховуже ырадыр сывыртапкан. 
Русский: Он прогнал ее далеко-далеко в поле.
Тувинский: Аът муңгарааш, оода чаъстан чаглактаныр чер тып алыр деп кордааш, арыгже кире берген. 
Русский: Запечалилась лошадь и пошла в лес, чтоб найти себе там хоть какое-нибудь пристанище от непогоды.
Тувинский: Орта дилги уткужуп келгеш, айтырган-дыр: 
Русский: Повстречалась ей лиса и говорит:
Тувинский: Чоп бажың халайтыпкан чааскаан элеңейнип чорууруң ол? 
Русский: Ты чего голову повесила и бродишь тут одна?
Тувинский: Харам биле бердинген сеткил кажан-даа кады чурттавас! 
Русский: Скупость и верность никогда не живут вместе!
Тувинский: Мээң ээм хөй чылдар иштинде аңаа идегелдиг бараан болуп келгенимни уттупкан. 
Русский: Мой хозяин позабыл про мою верную службу.
Тувинский: Андазын сөөртүп шыдавастай бээримге, мени моон соңгаар чемгербес мен дээш, үндүр сывырыпты. 
Русский: А так как пахать я больше не в силах, он не хочет меня больше кормить и прогнал меня прочь.
Тувинский: Кандыг-даа идегелиң чок бе? 
Русский: И нету у тебя никаких надежд?
Тувинский: Орта идегел кайда боор! 
Русский: Плохи мои надежды!
Тувинский: Мээң ону күүседип шыдавазымны ол кончуг эки билир болгай. 
Русский: Но ему-то ведь хорошо известно, что этого сделать я не в силах.
Тувинский: Сеңээ мен дуза чедирейн, сен шөйлүп чыдып алгаш, өлүг чүве дег, шимчеш дивейн чыт. 
Русский: А я тебе помогу, ты ложись да протянись, и не двигайся, будто мертвая.
Тувинский: Аът дилгиниң чугаалаанын ёзугаар кылган-дыр эвеспе. 
Русский: Лошадь так и сделала, как сказала ей лиса.
Тувинский: Дилги куйда арзылаңга чеде берген: 
Русский: Направилась лиса в пещеру ко льву.
Тувинский: Дүгде өлүг аът чыдыр, кады бараалам, тулдур чемненип алыр сен. 
Русский: Лежит вон там мертвая лошадь: пойдем вместе со мной, и ты сытно пообедаешь.
Тувинский: Арзылаң дилги-биле кады чоруткаш, аътка келген. 
Русский: Отправился лев вместе с лисой к лошади.
Тувинский: Борта сеңээ арай таарымча чок боор. 
Русский: Тут тебе будет все-таки не так удобно.