Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ону кылыры берге боор, ол дээрге хуулгаазын чүве-дир деп бодаваңар – силер база ынчаар ол олчаан кылдыр кылып ап болур силер.
Русский: Не думайте, что это трудно, что это чудеса – вы можете сделать то же самое.
Тувинский: Бир эвес амгы салгал ындыг ажылды чорудуп, кылып каар болза, келир салгалдарның долу сайзыралынга кончуг улуг үлүгнүң киирилдези ол болур.
Русский: И если нынешнее поколение проведет такую работу, это будет огромным вкладом в полноценное развитие будущих поколений.
Тувинский: Тыва дылдың, а ол ышкаш тыва культураның болгаш ёзу-чаңчылдарның сайзыралы болгаш кадагалалы дээш харыысалга чүктеп чоруур академиктиг бөлүк Тывада барын билир мен.
Русский: Я знаю, что в Туве существует академическая группа, несущая ответственность за развитие и сохранение тувинского языка, а также развитие тувинской культуры и традиций.
Тувинский: Мээң олардан дилээрим: «Дилеп тур мен, чогумчалыг ындыг эки чогаадыкчы ажылды кылып каап көрүңер».
Русский: И я прошу их: «Пожалуйста, выполните такую эффективную творческую работу».
Тувинский: Сөөлгү чылдарда Бурятия чүгле чарлып турар өг-бүлелерниң саны-биле эвес, а бодунуң амы-тынынга четтинери-биле база бирги черлерниң бирээзин ээлеп турар. 
Русский: Бурятия за последние годы занимает одно из первых мест не только по числу разводов, но и по числу самоубийств.
Тувинский: Кижилер – оларның аразында аныяк улустуң саны дыка улуг – амы-тынындан чарылбазын дээр болза чүнү кылза экил?
Русский: Что сделать, чтобы люди – а среди них много молодых – не уходили из жизни?
Тувинский: Бирги ээлчегде, ажы-төл ада-иелеринден эки арга-сүмелер албайн турар.
Русский: В первую очередь, дети не получают хороших советов от своих родителей.
Тувинский: Ийиде, чурттап турар деңнели-биле бергедээшкиннер тургустунуп турар.
Русский: Второе, возникают трудности с уровнем жизни.
Тувинский: Үште, сагыш-сеткилиниң психологтуг кошкак бооп турары.
Русский: В-третьих, психологическая слабость.
Тувинский: Дөртте, бодунуң амы-тынынга чедип тура, олар бодунуң байдалын чүгле дам-на баксырадып ап турар деп чүвени олар билбейн турарлар.
Русский: И четвертое, совершая самоубийство, они не знают, что только ухудшают свою ситуацию.
Тувинский: Оларның чуртталгазы амы-тынынга четтинген соонда уламчылаар-ла болгай, олар чаа чуртталгага, оон-даа дорайтап калган багай байдалга кээрлер.
Русский: Их жизнь продолжится, и они окажутся в новой жизни в еще более худшей ситуации.
Тувинский: Бодунуң амы-тынынга четтинери – чидиг айтырыглардан чарлып алыры ол эвес-тир, а оларның келир үеде каш катап көвүдей бергени-дир.
Русский: Самоубийство – это не избавление от проблем, а их многократное умножение в будущем.
Тувинский: Чамдыкта өг-бүлелерге, бир эвес ашаа биле кадайының аразынга маргылдаа болгаш алгыш-кырыш үнүп кээр болза, ынчан олар ол чидиг айтырыгларны шиитпирлээриниң дээре дээн аргазы – чарлы бээринде деп бодап турарлар.
Русский: Иногда в семьях, если между мужем и женой возникают ссоры и споры, то они думают, что лучший способ решить эти проблемы – развестись.
Тувинский: Ынчалза-даа ол шын эвес. 
Русский: Но это неправильно.
Тувинский: Чара бадыланчыры байдалды оон-даа дорайтадып кааптар.
Русский: Развод сделает ситуацию только хуже.
Тувинский: Кажан ашаа биле кадайы шуут канчаар-даа арга чок, анаа коргунчуг болур болза, чарлып алырынга чедирип кээр ийи-бир таварылгалар бар бооп болур.
Русский: Может быть, есть одно-два исключения, когда муж или жена, ну, просто ужасны.
Тувинский: А өске таварылгаларда, кажан олар бот-боттарын билишпези дээш чарлып ап турарда, ол дыка улуг частырыг-дыр, бодунуң амы-тынынга четтинери-дир, өг-бүлениң бодунуң амы-тынынга четтингени ол-дур.
Русский: А в других случаях, когда они разводятся из-за недопонимания, это очень большая ошибка, это как самоубийство, самоубийство семьи.
Тувинский: Силер өг-бүледе эп-найыралдыг байдалды чок кылып каапканыңар ол-дур.
Русский: Вы уничтожаете гармонию в семье.
Тувинский: Кижилерге бот-боттары-биле чугаалажыры, сүмележири чугула болур, өске кижилерниң бодалдарын билип алырын кызыдыңар.
Русский: Для людей важен диалог, постарайтесь узнать точку зрения других людей.
Тувинский: Бодал чок базым кылырындан олар оваарымчалыг болуру-биле аныяк кижилерге кыйгырыг салыксап тур мен.
Русский: Хочу обратиться к молодым людям с предостережением от необдуманных шагов.
Тувинский: Кажан чидиг айтырыглар тургустунуп келирге, ынчан силерниң бо байдалыңар эң-не берге байдал-дыр деп бодаан херээ чок.
Русский: Когда возникают проблемы, то не нужно думать, что ваша ситуация самая худшая.
Тувинский: Чижээлээрге, черлик ыттың паспорту чок, эът-чемниг соодукчузу чок, улустарның талазындан кандыг-даа деткимче чок, дузалап болгу дег авазы чок, акылары-даа чок, ынчалза-даа көрүңер-даан, ындыг чааскаанзыргай ыт кудумчуда чыдар болгаш анаа-ла чыдып болур.
Русский: Например, у бродячей собаки нет паспорта, холодильника, нет никакой поддержки от людей, нет матери, братьев, которые могли бы помочь, но посмотрите, такая одинокая собака лежит на улице и может просто лежать.
Тувинский: Чиир чемни эртен тып аар мен, а бөгүн удуур мен деп боданып чыдар.
Русский: Она подумает, что еду найдет завтра, а сегодня будет спать.
Тувинский: Бо ыттың байдалынче көргеш, кижи бодундан мынча деп айтырар ужурлуг: мен бодумнуң амы-тынымга четтинер деп турар мен.
Русский: Посмотрев на ситуацию этой собаки, человек должен спросить себя: я хочу совершить самоубийство.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес кандыг-бир кижи бодунуң амы-тынынга четтинер деп барза, ол ыттан-даа дора кижи-дир мен деп бодунга чугаалаар ужурлуг.
Русский: Поэтому если человек вдруг захочет убить себя, то он должен сказать себе, что он хуже собаки.
Тувинский: Ыттың чүзү-даа чоке болгай, ынчалза-даа олар чурттаарын күзеп боттарының чуртталгазын эрнтинелиг деп санап чоруурлар-дыр ийин.
Русский: У собак нет ничего, но они хотят жить и считают свою жизнь драгоценной.
Тувинский: Кол-ла чүве чуртталга бар, а өре-шире, өске-даа чидиг айтырыглар – ол бүгү анаа шуут херек чок чүвелер-дир, кол чүве – дириг амыр-менди, а өске чүвелер чугула эвес.
Русский: Главное есть жизнь, а долги, другие проблемы – все это полная ерунда, главное – живой, а остальное неважно. Это надо ценить.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан-бир шагда бис чуртталгавыстан чарлы бээр бис, боттарывыстың эш-өөрүвүс-биле болгаш төрелдеривис-биле кады үр чурттаар дээш, өлбес дээш бис тейлеп турар бис.
Русский: Но когда-нибудь мы расстанемся с жизнью, и мы молимся, чтобы не умереть, чтобы жить долго, вместе со своими друзьями и родственниками.
Тувинский: Шылгалдалар кезээде-ле тыптып кээп-ле турар боор, ынчалза-даа оларны бистиң угаанывысты кадык-чаагай кылдыр эдип турзун дээш чорудуп турар. 
Русский: Испытания всегда будут возникать, но они посланы, чтобы сделать наш ум здоровым.
Тувинский: Дүжүп бербеңер, күштүг болуңар!
Русский: Не сдавайтесь, будьте сильными!
Тувинский: Бир катап хүн булуттар артындан үнүп кээр, аас-кежиктиң хүнү дээп кээр.
Русский: Однажды солнце выйдет из-за облаков, взойдет солнце счастья.
Тувинский: Эки чүве манаар, багай чүве бодавас кижи бооп көрүңер.
Русский: Будьте оптимистами.
Тувинский: Кызыл эът кылдыр
Русский: (Содрать часть тела) не оставляя кожи.
Тувинский: Кызыл шывай
Русский: Красным-красно
Тувинский: кызыл шуру
Русский: Красный, покрасневший (о глазе)
Тувинский: Кызыл шугумнуг бижик
Русский:  Важное письмо на бумаге с красными линиями
Тувинский: Амыдыралга таваржыр азы таварышкан чүүлдер. 
Русский: То, что пережито или предстоит пережить.
Тувинский: кызыл чалбыыш
Русский: пожар
Тувинский: кызыл-чайт
Русский: Красным-красно
Тувинский: Оруктуң таварып эртер чери. 
Русский: Место, по которому проходит дорога.
Тувинский: Кызыл чуңгу
Русский: Ярко-красный
Тувинский: Бир эвес өг-бүледе оода бир кижиде шыдамыккай чорук бар болза, ынчан өг-бүлеге эп-найырал, оожургал, аас-кежик кадагалаттына берген, бар боор.
Русский: Если в семье хотя бы у одного человека есть терпение, то в ней всегда сохраняется гармония.
Тувинский: кызыл чанагаш
Русский: Совсем голый, совершенно неодетый
Тувинский: Бир эвес шыдамыккай чорук чидиг айтырыгларны шиитпирлеп турар болза, ынчан ол бүгү-ле берге айтырыгларны дазылындан чок кылдыр шиитпирлеп турар боор.
Русский: Если терпение решает проблемы, то оно решает все проблемы в корне.
Тувинский: кызыл хырын
Русский: Желудок как орган, требующий приёма пищи, а также пища, пропитание
Тувинский: Орук ара, орук аайы-биле. 
Русский: По пути.
Тувинский: кызыл хүн
Русский: Заходящее солнце, закат
Тувинский: кызыл хол
Русский:  Голая (невооруженная) рука
Тувинский: Кызыл хаяа. 
Русский: красный закат
Тувинский: кызыл үер
Русский: Разлившийся грязный водный поток
Тувинский: кызыл ужур
Русский: Строй, установленный красными после Октябрьской революции
Тувинский:  Орукка чораан улусту эдертип алгаш чоруур.
Русский: Вести за собой путников.
Тувинский: кызыл тын
Русский:  Физиологическое существование человека, жизнь
Тувинский: кызыл тук
Русский: Красная знамя как символ революции
Тувинский: Орукта чоруп олурар кижи. 
Русский: Путник.
Тувинский: кызыл сылдыс
Русский: Пятиконечная красная звезда (знак)
Тувинский: кызыл самбыра
Русский: Доска почёта
Тувинский: кызыл өг
Русский:  Красная юрта (предназначенная для проведения культурно-массовой работы)
Тувинский: Өске уктуг, өске төрелдиг
Русский: Инородный
Тувинский: кызыл мыңгы
Русский: Залитый кровью, окровавленный или вообще ставший красным
Тувинский: Орук үстү бээр, баар арга чок апаар.
Русский: Становиться недоступным из-за дороги.
Тувинский: Кызыл кыртыжы кыйбыңнаар
Русский: Сильно разгневаться
Тувинский: Орук чайлаар. 
Русский: Уступать дорогу кому-л.
Тувинский: Кызыл күш-биле
Русский: Изо всей силы
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның өг-бүлеңерни чок кылып кааптарын күзевейн турар болзуңарза, ажынып-хорадап тургаш кандыг-даа шиитпир хүлээп албаңар.
Русский: Если вы не хотите разрушить свою семью, не принимайте никаких решений в раздраженном состоянии.
Тувинский: Байдалче өске кижиниң бодап турары дег, ооң талазындан көрүптер болгаш ооң сагыш-сеткилинде дүвүрелин эскерип кааптар хире бистиң ол хире угаанывыс бар-ла болгай.
Русский: У нас достаточно мозгов, чтобы взглянуть на ситуацию с точки зрения другого человека и понять, что чувствует он.
Тувинский: Кызыл дерин төгер
Русский: Трудиться в поте лица
Тувинский: Тыныш оруу. 
Русский: Дыхательные пути.
Тувинский: Өске кижиниң чүрээн чаалап аар эки арга – ол кижи ыяды бээр кылдыр албадаптары, ол кижи боду дээш ыяды бээр кылдыр, эпчок байдалга ол кижини таваржы бээр кылдыр ынчаар кылыптары.
Русский: Лучший способ завоевать сердце другого человека – заставить его смутиться, сделать так, чтобы ему стало неудобно, стыдно за себя.
Тувинский: кызыл божа
Русский: бурлящая, ставшая красной (о реке)
Тувинский: Кажан силерниң ашааңар азы кадайыңар ажына берген турда, силер ону кээргеп, бодаар ужурлуг силер, база ол силерге кайы-хире хөй буян кылганын сактып кээр ужурлуг силер.
Русский: Когда ваш супруг гневается, вы должны понять его и вспомнить, сколько добра он вам сделал.
Тувинский: кызыл арнынга
Русский: В присутствии человека, в лицо
Тувинский: Орук. 
Русский: Дорога.
Тувинский: Силерниң ынакшылыңар болгаш кээргээчел сеткилиңер сугга дөмей боор. Бир эвес кылык-килеңниң от-көзүн кээргээчел сеткилдиң суу-биле хөме кудуптар болзуңарза, ынчан кылык-килең өжүп каар.
Русский: Ваша любовь и сострадание подобны воде. Если огонь гнева вы зальете водой сострадания, то гнев потухнет.
Тувинский: кызыл аас
Русский: Беззубый, не имеющий зубов
Тувинский: Силерниң мерген угааныңар күштүг болган-на тудум, угааныңар хир-чамы база ынча хире эвээжеп бар-ла чыдар.
Русский: Чем сильнее ваша мудрость, тем меньше омрачений.
Тувинский: кызыл анай
Русский: с содранной кожей, оставшийся без кожи
Тувинский: Бодунуң аас-кежик чок болганынга өскелерни буруудаткан херээ чок деп, сарыг шажын ынчаар тайылбырлап турар, а ол ышкаш кылыпкан частырыглары дээш бодун куду көрүп, эмин эртир човулаң эдилээн херээ чок.
Русский: Буддизм объясняет, что не надо винить других в собственных несчастьях, а также заниматься самобичеванием из-за совершенных ошибок.
Тувинский: Орукка, орук аайы-биле. 
Русский: В дороге, по пути.
Тувинский: кызыл анай
Русский: залитый кровью, окровавленный
Тувинский: Бодунуң шиитпирлээри берге чидиг айтырыгларын өске кижилерниң оон-даа аар, берге айтырыглары-биле деңнээри дыка чугула болур, ынчан силер бодуңарның чидиг айтырыыңарның кайы хире берге, аар бооп турар хемчээлин шын медереп турар боор силер.
Русский: Очень важно сравнивать свою проблему с еще большими проблемами других людей, тогда вы будете воспринимать свое страдание в правильном масштабе.
Тувинский: кызыл айыраң
Русский: Сплошь красный
Тувинский: Бир эвес кижи хүн-бүрүде чуртталгада шын эвес түңнелдерге кээр болза, ол ооң хараазында аас-кежик чок кижи апаар болгаш өскелерни база аас-кежик чок кижилер кылып каар.
Русский: Если человек в повседневной жизни приходит к неверным выводам, он из-за этого становится несчастным и делает несчастным других.
Тувинский: Ашаа биле кадайы бот-боттарын эмин эртир мактавас азы шүгүмчүлевес болза эки. 
Русский: Муж с женой не должны слишком хвалить или критиковать друг друга.
Тувинский: кызыл 
Русский: Старательный, трудолюбивый
Тувинский: Бот-боттарын мактаарын азы шүгүмчүлээрин херек үеде база херек черинге кылза чогумчалыг болур.
Русский: Критиковать и хвалить друг друга следует в нужном месте и в нужное время.
Тувинский: кызыл
Русский: Красный, революционный, советский
Тувинский: Багай чүве үнмези-биле, артык чүве кажан-даа чугаалаваңар.
Русский: Чтобы избежать неприятностей, ничего лишнего не говорите.
Тувинский: Бот-боттары аразында бичии-ле чүве дээш маргыжыр, аас-дыл кылырының орнунга ашаа кадайы-биле Дхарма дугайында болганчок-ла маргылдаалажы бээри, боттарының угаанын Дхармага чаңчыктырары чугула болур.
Русский: Важно, чтобы муж с женой, вместо того чтобы спорить и ссориться по пустякам, чаще дискутировали о Дхарме, приучали свой ум к Дхарме.
Тувинский: Тодаргай дүрүмнер сагып турар өг-бүлелерге улустар аразында хамаарылгалар аажок эптиг, найыралдыг, эки боор.
Русский: В тех семьях, которые придерживаются определенных правил, отношения между людьми очень гармоничны.
Тувинский: Ол дүрүмнерни бижээш, ханага азып каар болза эки.
Русский: Эти правила нужно написать и повесить на стену.
Тувинский: Өг-бүле хамаарылгаларынга эң-не эгезинден эгелеп быжыг туруш, чайгылыш чогу чугула болур.
Русский: В семейных отношениях с самого начала важна стабильность.
Тувинский: Дораан-на дыка улуг кичээнгей салып, экизин, буянын көргүзери албан эвес.
Русский: Необязательно сразу же проявлять слишком большую доброту.
Тувинский: Ашаа биле кадайының хамаарылгаларында ашаа кадайының шынарларын үнелээри чугула болур, а кадайы ашааның шынарларын үнелээри чугула болур, а оларның кайызының-даа кылганы частырыгларын санаан херээ чок.
Русский: В отношениях мужа и жены важно, чтобы муж ценил качества жены, а жена ценила качества мужа, а не подсчитывали ошибки, которые они совершали.
Тувинский: Кажан ашаа кадайының кылган бүгү-ле эки чүүлдерин сактып турар болза, кадык-чаагай өг-бүлениң дөжек-баганазы ынчан тургустунуп кээр. 
Русский: Правильный фундамент для здоровой семьи появляется тогда, когда муж помнит все хорошее, что делает его жена.
Тувинский: Мону демдеглел кылыр кыдыраажыңарга бижип алыңар.
Русский: Записывайте это в тетрадь.
Тувинский: Ашаа биле кадайы бот-боттарынга чүнү-даа кылып бээри албан эвес деп чүвни өг-бүлеге билир кончуг чугула болур, бир эвес олар бот-боттарынга бир-ле чүве кылып берип турар болза, олар бот-боттарынга четтиргенин илередир ужурлуг.
Русский: В семье очень важно понимать, что муж и жена ничего друг другу не должны, если они что-то делают друг для друга, они должны друг друга благодарить.
Тувинский: Бир эвес эр кижи – идегелдиг кижи болза, а херээжен кижи бүгү чүвени эки билип турар болза, өг-бүлеге эп-чөптүг, найыралдыг, аас-кежиктиг байдал тургустуна бээр.
Русский: Если мужчина – надежный человек, а женщина все хорошо понимает, в семье воцарится гармония.
Тувинский: Анаа кадык өг-бүлеге ашаа биле кадайы баштактанчып, каттыржып турарлар, оларның бот-боттарынга хамаарылгазы эп-чөптүг, найыралдыг, аас-кежиктиг, ынчангаш өг-бүлеге баштак сеткилдиг болуру аажок чугула боор.
Русский: В нормальной семье муж и жена шутят, смеются, их отношения гармоничны, поэтому очень важно в семье иметь чувство юмора.
Тувинский: Чыраалаары (аъттың)
Русский: Иноходь
Тувинский: Амыдырал-чуртталгазының бедик деңнелдиг болуп турары – угаан-медерелинде бодалдарының бедик деңнелде турары
Русский: Высокий уровень жизни – высокий уровень мышления
Тувинский: Мен Төвүт чуртундан Индияже дескен төвүт улустуң өг-бүлезинден мен.
Русский: Я из семьи тибетских беженцев, бежавших из Тибета в Индию.
Тувинский: Кажан төвүттер Индияже дезип чоруп турда, мээң ада-ием аажок ядыы өг-бүлеге чурттап турганнар.
Русский: Когда тибетцы бежали в Индию, мои родители жили в очень бедном доме.
Тувинский: Бистиң өг-бүлевис анаа бөдүүн бажыңга чурттап чораан-даа болза, ында кезээде күңгүрбаа бар, артыш-шаанак, күжү хып турган, бистиң бажыңывысты кезээде кижилерниң сеткил-сагыжының чылыы чылыдып турду.
Русский: Несмотря на то что наша семья жила в скромном доме, в нем всегда стоял алтарь, горели благовония, и наш дом всегда согревало тепло человеческих чувств.
Тувинский: Кажан ындыг бажыңга турарыңга, үш шактың эрткени он минут эрткенинге дең болур.
Русский: Когда находишься в таком доме, три часа проходят, как десять минут.
Тувинский: Кижиниң аас-кежии бажыңның кайы-хире бай-шыыраандан хамаарышпас боор, ында улустуң сагыш-сеткили кандыг бооп турарындан хамааржыр.
Русский: Человеческое счастье зависит не от того, насколько богат дом, а от того, какая в нем атмосфера.
Тувинский: Силерниң бажыңыңар кандыг-даа болур болза, ооң иштинге эки, арыг-чаагай байдалды тургузуп аар ужурлуг силер.
Русский: Каким бы ни был ваш дом, вы должны создать в нем хорошую атмосферу.
Тувинский: Сургакчы (кандыг-бир ажылдың күүселдезин харагалзап чоруур кижи)
Русский: Инспектор
Тувинский: Ынчан, бажыңыңарга тургаш, силерниң сеткилиңер кезээде таалап, хыыңар ханып турар боор, оон үнүп чоруптар, өске черже дезип чоруй баар күзелиңер чок боор.
Русский: Тогда, находясь дома, вы всегда будете чувствовать удовлетворение, у вас не будет желания уйти из него, убежать в другое место.
Тувинский: Улустар үргүлчү-ле мынча дижип турар боор: «Мен бажыңымдан ырадыр кайнаар-даа болза дыштанып чоруй барыксап тур мен, даштыкыже чоруй барзымза». 
Русский: Люди часто говорят: «Я хочу уехать отдыхать куда-нибудь подальше от дома, за границу».
Тувинский: Кызыл чудурук-биле
Русский: Только с помощью самого кулака
Тувинский: Эки дыштанып аар дээш, силерге чоп ыяп-ла бажыңыңардан чоруй баары херек боор чүвел?
Русский: Но почему для хорошего отдыха вам необходимо уезжать из дома?
Тувинский: Кижиниң бажыңы – дыштанып аарынга эң-не эки чер-дир: ында күңгүрбаа бар, шөлээн номчуттунуп, бүдээл кылып болур.
Русский: Дом – самое лучшее место для отдыха: там есть алтарь, можно читать книги, медитировать.
Тувинский: чиш кылыр
Русский: Забивать на мясо (скот)
Тувинский: Ооң соонда дыштанып, телевизор көрүп болур.
Русский: Потом можно расслабиться, посмотреть телевизор.
Тувинский: кылыр чүве
Русский: Работа, дело, занятие
Тувинский: Алдарлыг төвүт йогин башкы Друкпа Күнле мынча дээн.
Русский: Великий тибетский йогин Друкпа Кюнле сказал.
Тувинский: Орук кылыр, орук үндүрер. 
Русский: Проложить дорогу, протоптать дорожку.
Тувинский: кылбас чүвези чок
Русский: Умеющий делать всё
Тувинский: Кылбазы чок
Русский: Умеющий делать всё
Тувинский: Оруун оруктаар, орук-биле чоруур.
Русский: Идти по какой-л. дороге.
Тувинский: Мында кым эң-не аас-кежиктиг эвес дээш, ол кижини көөрү-биле мен бүдүн Төвүттү кезидим.
Русский: Я обошел весь Тибет, чтобы посмотреть, кто здесь самый счастливый.
Тувинский: «Борода» кылыр
Русский:  На рыбалке бросить спиннинг так, что путается жилка
Тувинский: Бедик эрге-чагырга туткан улустуң аскының кежии чок: олар дыка күштүг, ынчалза-даа, эрге-чагырганы албайн чыткаш-ла, ону оскунуп, чидирип аарындан дыка коргуп турарлар.
Русский: У людей, наделенных властью, счастья нет: они сильны, но, не успев получить власть, уже боятся ее потерять.
Тувинский: беседа кылыр
Русский: Беседовать, разговаривать
Тувинский: чугаа кылыр
Русский: Беседовать, разговаривать
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, писать, письменно оформлять
Тувинский: кылыр
Русский: Делать что-либо, заниматься чем-либо
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, совершать, допускать
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, назначать кем-либо
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, организовать, устраивать, проводить
Тувинский: кылыр
Русский:  Составлять, разрабатывать
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, выполнять
Тувинский: Орукка кады чоруур кижи. 
Русский: Спутник.
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, строить, сооружать.
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, шить
Тувинский: Амыдыралга үргүлчү таваржыр чүүл.
Русский: То, что постоянно сопровождает жизнь.
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, готовить, варить (пищу)
Тувинский: кылыр
Русский: Делать, производить
Тувинский: Инстинкт (төрүттүнген чаң, дириг амытаннарның чайгаар төрүттүнген аргазы, малдың төлүнге ынаа база инстинкт болур)
Русский: Инстинкт
Тувинский: Амыдырал оруктажы, ынак кижизи. 
Русский: Возлюбленная, возлюбленный.
Тувинский: кылыр
Русский:  изготовлять
Тувинский: Оруу бар. 
Русский: Имеющий дорогу.
Тувинский: кызыл
Русский: Не прикрытый одеждой, голый
Тувинский: кызыл
Русский: Красный, раскалённый докрасна
Тувинский: Ынчан мен ядыы улустарга келдим.
Русский: Тогда я пошел к беднякам.
Тувинский: Дыка ядыы улуста база аас-кежик чок чорду: херек чүүлдерниң чогундан олар кезээде-ле човулаң көрүп чоруурлар.
Русский: У очень бедных людей тоже нет счастья: они все время страдают от недостатка необходимого.
Тувинский: Ооң соонда ортумак шыдалдыг өг-бүлелерге келдим, олар Дхарманы билип, боттандырып турарлар.
Русский: Тогда я пошел в семьи со средним достатком, которые к тому же знают Дхарму.
Тувинский: Очалаң оранында чүгле ындыг өг-бүлелерде шору чүгээр аас-кежикти мен көрдүм.
Русский: В сансаре лишь в таких семьях я нашел некоторое счастье.
Тувинский: Оларның акша-төгерии четчир, ашаа биле кадайы Дхарманы амыдыралга боттандырбышаан, эп-найыралдыг, оожум, аас-кежиктиг чурттап турарлар.
Русский: У них достаточно денег, муж с женой живут в гармонии, практикуя Дхарму.
Тувинский: Орукчугаш. 
Русский: Дорожка.
Тувинский: Кижиге чурттаар бажың херек, мага-ботка – эптиг идик-хеп, хырынга – чиир чем, а чүрекке эң-не кол чүве – Дхарма ол-дур.
Русский: Голове нужна крыша, телу – удобная одежда, желудку – еда, а для сердца самое главное – это Дхарма.
Тувинский: Орулга, кандыг-бир чүве бүдүргени, кылганы дээш алыр акша, үнелиг чүүлдер.
Русский: Доход, прибыль, выручка.
Тувинский: Очалаң оранында ёзулуг аас-кежик чок-даа болза, ында аас-кежикке бичии-даа болза дөмейи кончуг чүве бар, ынчангаш очалаңга ындыг өг-бүлелерге чурттаар болза чүүден-даа эки болур.
Русский: Хотя в сансаре нет подлинного счастья, но есть некое его подобие, поэтому лучше всего в сансаре жить в таких семьях.
Тувинский: Орун, кырынга матрас, дөжек салгаш, удуурунга таарыштыр кылган бажың херексели.
Русский: Кровать, койка.
Тувинский: Бо чүүл ылап-ла силерниң байдалыңарга дүгжүп турар: силер шоолуг бай эвес силер, ындыг кончуг ядыы база эвес силер, эт-хөреңгиңер бодуңарга четчир бооп турар.
Русский: Это как раз соответствует вашему положению: вы не очень богаты, не очень бедны, у вас достаточно средств.
Тувинский: Оон аңгыда Дхарма-биле база ужуражы берген силер.
Русский: Кроме того, вы встретились с Дхармой.
Тувинский: Бир эвес ашаа биле кадайы өөредигни ап турганнар болза, олар кады боттандырыгны кылып болурлар, олар чүгле акша-төгерик болгаш өске кижилерниң дугайында сайгарып чугаалажыр эвес, философияны база сайгарып болурлар.
Русский: Если муж и жена получали учение, они могут вместе заниматься практикой и обсуждать не только деньги и других людей, но и философию.
Тувинский: Олар «мээң» болгаш «сээң» деп, ынчаар чүгле оларның дугайында маргышпайн, философчу чижилге, маргылдааларны чорудуп болурлар.
Русский: Они могут спорить не о «моем» и «твоем», а вести философские диспуты.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң турар, чоруур, кижиниң ажылдаар, олурар чери. 
Русский: Место, местонахождение, сиденье.
Тувинский: Чамдыкта кадайы ашаан диспут-маргылдааже кыйгырып болур: «Сен шын эвес чүве чугааладың, мен ону сеңээ шынзыдып, бадыткап бээр мен».
Русский: Иногда жена будет вызывать мужа на диспут: «Ты не прав, я тебе это докажу».
Тувинский: Ындыг өг-бүлелерде амыдырал бар, ажы-төлү база эки байдалга өзер боор.
Русский: В таких семьях есть жизнь, и дети будут расти в хорошей атмосфере.
Тувинский: Орунга кижиниң бажы чыдар талазы. 
Русский: Изголовье.
Тувинский: Мен ылап-ла ындыг өг-бүлеге өскен мен, бичиимден эгелеп ол байдал меңээ дыка эки салдар берип турган.
Русский: Я родился именно в такой семье, и с детства на меня оказывалось хорошее влияние.
Тувинский: Кол-ла чүве – оожум-тайбың артып каары, багай бодалдар бодавазын кызыдары.
Русский: Главное – оставаться спокойным, стараться избегать негативных мыслей.
Тувинский: Өгге азы чадырга кире бээрге, оң талазы.
Русский: Правая от входа в юрту или чума половина.
Тувинский: Ынчан силер оожургалдыг апарганыңарны сагыш-сеткилиңер-биле эскерип каар силер.
Русский: Тогда вы будете чувствовать умиротворение.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыс кыска, биске херек чүве – бодувуста бар чүвевиске сеткил ханыышкынныг болурувус.
Русский: Наша жизнь коротка, и нам нужно уметь довольствоваться тем, что мы имеем.
Тувинский: Орун хозу, орун адаа. 
Русский: Место под кроватью.
Тувинский: Дачалыг боору баз дыка хөй бажыңнарлыг болуру албан эвес.
Русский: Необязательно иметь дачу и много других домов.
Тувинский: Бир эвес силер бир азы ийи өрээлдиг бажыңныг болзуңарза, ол дыка эки-дир.
Русский: Если у вас есть одно- или двухкомнатная квартира, это очень хорошо.
Тувинский: Кажан-даа мынча деп бодаваңар: «Бир эвес меңээ ам-даа ийи өрээл турган болза…».
Русский: Никогда не думайте: «Если бы у меня было еще две комнаты…»
Тувинский: Орун, аңаа хамаарышкан дериг-херексел. 
Русский: Кровать, постельные принадлежности.
Тувинский: Ындыг бодалдар силерниң сеткилиңерге үш өрээл бажыңга дыка күштүг хандыкшылды тывылдырыптар, ынчан силерге бир өрээл бажыңга чурттаары дыка берге апаар.
Русский: Такие мысли породят в вас сильную привязанность к трехкомнатной квартире, и вам будет очень трудно жить в однокомнатной.
Тувинский: Силерниң бажыңыңар дыка эптиг, арыг-силиг боор кылдыр ону ынчаар эки тударын кызыдыңар.
Русский: Старайтесь, чтобы ваша квартира была уютной.
Тувинский: Бажың иштин бай-шыырак кылдыр салбас ужурлуг силер.
Русский: Квартира не должна быть богато обставлена.
Тувинский: Оруннуг, чыдар черлиг. 
Русский: Имеющий кровать, место.
Тувинский: Кол-ла чүве, ооң ишти арыг-силиг, эптиг база аажок оожум-тайбың байдалдыг болуру.
Русский: Главное, чтобы в ней было чисто и уютно и была очень спокойная обстановка.
Тувинский: Чамдыкта силерниң бажыңыңар хөй-хөй өрээлдерлиг, дыка улуг бооп болур, ол бүгү чүве бай-шыырак кылдыр көстүр-даа болза, ында кижи сеткилинге дыка эки, өөрүнчүг байдал чок боор – ол ээн, аңаа удуурга дыка багай.
Русский: Иногда бывает так, что у вас большой дом с множеством комнат, и, несмотря на все богатство, в нем нет позитивной атмосферы – он пустой, в нем плохо спать.
Тувинский: кудус
Русский: Трудолюбивый, бойкий, живой
Тувинский: Куйга адыш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы адыш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы адыш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш адыш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга-баш адыш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга адыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы адыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы адыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш адыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга-баш адыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Орун-чажың, дуза көргүскени дээш бээр төлевир.
Русский: Плата за услугу, вознаграждение, поощрение.
Тувинский: Куйга адыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы адыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы адыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш адыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш адыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга ажыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы ажыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы ажыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш ажыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга -баш ажыңнаар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга адыяр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы адыяр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы адыяр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский:  куйга баш адыяр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский:  куйга- баш адыяр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Орус, орус кижилер. 
Русский: Русский, русские люди.
Тувинский: Орус дыл кырынга чугаалаар. 
Русский: Говорить по-русски.
Тувинский: Орус дыл кырынга чугаалажыр. 
Русский: Разговаривать друг с другом по-русски.
Тувинский: Орустар. 
Русский: Русские.
Тувинский: Орус-тыва. 
Русский: Русско-тувинский.
Тувинский: Куйгазы изиш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга изиш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы изиш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш изиш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш изиш дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга кужураар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы кужураар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы кужураар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш кужураар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш кужураар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга соош дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы соош дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы соош дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш соош дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш соош дээр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга чымыраар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы чымыраар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы чымыраар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш чымыраар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш чымыраар
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга чыырлыр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы чыырлыр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы чыырлыр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга баш чыырлыр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга-баш чыырлыр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйга чыырлыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Куйгазы чыырлыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: бажының куйгазы чыырлыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Орфографтыг. 
Русский: Орфографический.
Тувинский: куйга баш чыырлыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: куйга- баш чыырлыш кынныр
Русский: Испугаться, прийти в ужас, волосы встанут дыбом
Тувинский: Холдан салдынар.
Русский: Выпадать из рук.
Тувинский: Чидер, ышкындырар. 
Русский: Быть потерянным, теряться.
Тувинский: Оспаксыраар, оспак болуксаар, ыраксаар, аңгыланыксаар. 
Русский: Сторониться, держаться в стороне, изолироваться, уединяться, избегать.
Тувинский: кызаш дээр
Русский: Показаться (о ком- чём-л. красном)
Тувинский: кызаш дээр
Русский: Сверкнуть (о молнии)
Тувинский: кызаш кынныр
Русский: Показаться (о ком- чём-л. красном
Тувинский: кызаш кылыныр
Русский: Показаться (о ком- чём-л. красном)
Тувинский: кызыг
Русский: Закреплённая ось
Тувинский: кызыг
Русский: Обойма (для пуль)
Тувинский: Оспадан аарыыр.
Русский: Болеть оспой.
Тувинский: кызыгаар чери
Русский: Пограничная застава
Тувинский: кызыгаар чок
Русский: Безмерный
Тувинский: Кызыгаар чок 
Русский: Безмерно
Тувинский: Кызыгаар чок 
Русский: очень
Тувинский: Кызыгаар чок 
Русский: весьма
Тувинский: кызыгааржок
Русский: Безмерный
Тувинский: кызыгааржок
Русский: Безмерно
Тувинский: кызыгааржок
Русский: весьма
Тувинский: күш
Русский: Сила, способность делать что-либо
Тувинский: От, чалбырааш.
Русский: Огонь, пламя.
Тувинский: күш
Русский: Сила, источник какой-либо деятельности.
Тувинский: күш
Русский: Работоспособные люди
Тувинский: Өгнүң, чадырның ортузунда от одаар, чем кылыр чер. 
Русский: Очаг в юрте (чуме).
Тувинский:  Сереңги.
Русский: Спичка.
Тувинский: күш
Русский: Поддержка, помощь кого-чего-либо
Тувинский: күш
Русский: Упитанность, физическая сила (напр. домашнего животного)
Тувинский: Бүдүкчү күштер 
Русский:  С помощью силы, насильственно
Тувинский: куругар
Русский: Становиться залежным, залежью (о земле).
Тувинский: куруглаар
Русский: Кончаться, иссякать
Тувинский: куруглаар
Русский: Опустошаться, опорожняться (о посуде).
Тувинский: куруглаар
Русский: Опустошать, опорожнять
Тувинский: куруглаар
Русский: Быть без добычи
Тувинский: куруглаар
Русский: быть без улова на охоте
Тувинский: куруглаар
Русский: оставаться ни с чем
Тувинский: куруглаар
Русский: Лишаться того, чем владел
Тувинский: куруглаар
Русский: Кончаться
Тувинский:  КУЖАЖЫК
Русский: Маленький ягнёнок, барашек.
Тувинский: Инсулин (дириг амытаннарның баар безинден алган суук чүүл. Ооң-биле чигир аарыын болгаш база арып баксыраашкынны эмнээр)
Русский: Инсулин
Тувинский: Кызымак, күжениишкинниг
Русский: Интенсивный
Тувинский: Хып турар чырык. 
Русский: Огонь, свет.
Тувинский: Черде хып турар өрт. 
Русский: Пожар.
Тувинский: Интерьер (амытанның иштики бүдүжү)
Русский: Интерьер
Тувинский: Адыышкын, боолаашкын. 
Русский: Огонь, стрельба.
Тувинский: Чүвениң кыптыгып турар күжү. 
Русский: Огонь, внутреннее горение, страсть.
Тувинский: Чүвениң хайыра чок кадыг-дошкуну.
Русский: Беспощадная жестокость чего-л.
Тувинский: Интоксикация (хоранныг бүдүмел-биле организмниң хоранналыры).
Русский: Интоксикация
Тувинский: От адаа, өгнүң оду биле эжииниң аразы.
Русский: Место между очагом и дверью юрты.
Тувинский: От ажыдар, тулчуушкун үезинде боолап эгелээр.
Русский: Открывать огонь во время боя.
Тувинский: От дагыыр, өгнүң одунуң дагылгазын кылыр. 
Русский: Совершать обряд жертвоприношения семейному очагу.
Тувинский: Халдавырлыг анемия (аъттарның, элчигеннерниң халдавырлыг хан аарыы)
Русский: Инфекционная анемия
Тувинский: От дагыкчызы, от дагыырын аайлап башкарар кижи.
Русский: Тот, кто даёт распоряжения при совершении обряда жертвоприношения семейному очагу.
Тувинский: Отка кагган сиир дег, аажок ажынып. 
Русский: Сильно раздражаясь.
Тувинский: От дег, кедергей изиг. 
Русский: Очень жаркий, горячий.
Тувинский: Халдавырлыг аарыгдан ара салыышкын
Русский: Инфекционный аборт
Тувинский: От салыр.
Русский: Разжигать огонь.
Тувинский: От орну, өгнүң оду турган азы черле от салып турган чер.
Русский: Место, где раньше был очаг юрты или вообще разжигали огонь.
Тувинский: Оду чайлаан, аас-кежик чок, салымы бак.
Русский: Несчастливый, с несчастливой судьбой.
Тувинский: Инфекция (халдавырлыг аарыг, ооң өөскүдүкчүзү)
Русский: Инфекция
Тувинский: Чадагай от, өгнүң суугу чок оду. 
Русский: Очаг юрты без печки.
Тувинский: Караамның оду, хайыралыг ынак кижим. 
Русский: Мой дорогой и любимый человек.
Тувинский: Карак оду кызаңнаар, каракка көзүлген чүве шокараңнаар кылдыр силгиир, кагар. 
Русский: Сильно трясти, ударять, так, чтобы искры посыпались из глаз.
Тувинский: Инфильтрат (ханның аарыгдан суугааш, чөвүүнүң бир черге шүглүп чыглы бээри)
Русский: Инфильтрат
Тувинский: Карактарын сергек кылдыр көөр, аажок амыраар.
Русский: Выглядеть бодрым, сильно обрадоваться.
Тувинский: Аалчылар бажыңы, гостиница.
Русский: Отель.
Тувинский: Инфильтрация (ханның сарыг сугланып чыглыры)
Русский: Инфильтрация
Тувинский: Сырыңгы (чылгы малдың халдавырлыг аарыы)
Русский: Инфлуэнца
Тувинский: Инфузория (сугда чурттап турариэң биче болгаш бөдүүн дириг амытан)
Русский: Инфузория
Тувинский: Инъекция (эм сыкыртыры)
Русский: Инъекция
Тувинский: Иод (эм)
Русский: Иод
Тувинский: Иодоформ (эм)
Русский: Иодоформ
Тувинский: Ипподром (аът чарыштырып маргылдаа кылыр шөл)
Русский: Ипподром
Тувинский: Ыргай (үнүш)
Русский: Ирга
Тувинский: ирис (улуг сарыг азы кызыл-саыг чечектиг хөй чылдыг сиген үнүш)
Русский: ирис
Тувинский: Суггарылга (кургаг черлерни бугалап суггарары)
Русский: Иррагация
Тувинский: Отиттен аараан. 
Русский: Больной отитом.
Тувинский: От болгаш чем кылыр паш. 
Русский: Огонь и котёл для варки пищи.
Тувинский: Кылымал вагина (бүдүрүкчүнүң үрезин алырда хереглээр тускай херексел)
Русский: Искусственная вагина
Тувинский: Үнүштерни кылымал арга-биле доозунналдырып үрежидери
Русский: искусственное опыление
Тувинский: Тарып боозадыры (малды)
Русский: Искусственное осеменение
Тувинский: Тарымал үнүштүг одар, кылымал одар
Русский: Искусственное пастбище
Тувинский: Кылымал шынаа
Русский: Искусственный луг
Тувинский: Кылымал шилилге (үнүштерниң болгаш дириг амытаннарның культурлуг хевирлерин тургузар талазы-биле кижиниң ажыл-чорудулгазы)
Русский: Искусственный отбор
Тувинский: Бустарлыры, бусталыышкын, бустуң көдүрлүрү)
Русский: Испарение
Тувинский: Ажыглаары
Русский: Использование
Тувинский: Шинчиири, шинчилээри
Русский: Исследование
Тувинский: Шинчээчи кижи
Русский: Исследователь
Тувинский: Эфир үстүг чадаг үнүш
Русский: Иссоп красивый
Тувинский: Шыгын үндүрери, кургадыры
Русский: Иссушение
Тувинский: Агып төнери
Русский: Истечение
Тувинский: Мүн ээги (төш-биле тудушкан ээги)
Русский: Истинное ребро
Тувинский: Булак, суг бажы
Русский: Исток
Тувинский: Шаг төнери, шаг үстүрү
Русский: Истома
Тувинский: 1) Харыксырал, арып баксыраары, шаарталыры; 2) ховартаары
Русский: Истощение
Тувинский: Хыдыыры, кырары
Русский: Истребление
Тувинский: Ихтиол (ыжык, селгек болгаш кадага эмнээринге хереглээр эм)
Русский: Ихтиол
Тувинский: Ихтиолог (балыктар эртемдени кижи)
Русский: Ихтиолог
Тувинский: Ихтиология (зоологияда балыктар дугайын өөенир эртем)
Русский: Ихтиология
Тувинский: Кабак (тыква хевирлиг ногаа)
Русский: Кабак
Тувинский: Кабачок (тыквалар уксаазының ногаазы)
Русский: Кабачок
Тувинский: Уургай (картофельдиң)
Русский: Кагат
Тувинский: Уургайлаары (шөлге картофельди уургайлаары)
Русский: Кагатировка
Тувинский: Борбак-боостаа
Русский: Кадык
Тувинский: Өдүрек аймаа куш
Русский: Казарка
Тувинский: Казах уксаалыг ак баштыг инек
Русский: Казахская белоголовая
Тувинский: Чаглыг кудуруктуг, казах уксаалыг хой
Русский: Казахская курдючная
Тувинский: Казах уксаалыг чылгы мал
Русский: Казахская лошадь
Тувинский: Казах уксаа
Русский: Казахская порода
Тувинский: Чиңге-нарын дүктүг, казах уксаалыг хой
Русский: Казахская тонкорунная
Тувинский: Казахтың меринос аргары (чаа уксаа)
Русский: Казахский архармеринос
Тувинский: Сүттүң хоюу
Русский: Казеин
Тувинский: Какао (1.тропаиктиг мөңге ногаан ыяш. Ооң үрезининден шоколод кылыр; 2. ындыг ыяштың үрезиннеринден кылыр шай).
Русский: Какао
Тувинский: Кактус (тенниг болгаш бүрү чок, шыңган сыптыг тропик үнүжү)
Русский: Кактус
Тувинский: Халаачык, тырыкы хлеб
Русский: Калач
Тувинский: Ыяшты хоюглаар болгаш кыдырыктаар хаарыыл
Русский: Калевка
Тувинский: Ыяш хаарыылдаар кижи, чазаныкчы, бызаңчы
Русский: Калёвщик
Тувинский: Калий ( саваң кылырынга болгаш хөрзүн чемишчидеринге хереглээр химиктиг бүдүмел)
Русский: Калий
Тувинский: Калийлиг чемишчидилге
Русский: Калийное удобрение
Тувинский: Калориялыы (чылыгның калориязының саны)
Русский: Калорийность
Тувинский: Калория (чылыгны хемчээриниң эге хемчээ)
Русский: Калория
Тувинский: Кальций (химиктиг элемент)
Русский: Кальций
Тувинский: Калбак балык
Русский: Камбала
Тувинский: Камбий (ыяштарның чооннап өзүп турарының демдээ болур дээрбектелчек каъттар)
Русский: Камбий
Тувинский: Шеверлээн дүк, нарын сукно кылыр дүк
Русский: Камвольная шерсть
Тувинский: Чук агыышкыны
Русский: Каметечение
Тувинский: Чук, чүлдү
Русский: Камедь
Тувинский: Одагжыгаш (өгде, майгында)
Русский: Камелек
Тувинский: Тараа өртеңи (аарыг)
Русский: Каменистая головня
Тувинский: Чарт сөөк
Русский: Каменистая кость
Тувинский: Торлаа, даг торлаазы
Русский: Каменная куропатка
Тувинский: Кызыл дус, даг дузу
Русский: Каменная соль
Тувинский: Кампания (ажыл-агыйның, хөй-ниитиниң сорулгазын күүседири-биле чорудар чугула ажыл)
Русский: Кампания
Тувинский: Кулузун, хыыргыыш
Русский: Камыш
Тувинский: Камышит (хыыргыыштан кылган тудуг материалы)
Русский: Камышит
Тувинский: Арыг арык
Русский: Чистая канава
Тувинский: Буга уну казар машина
Русский: Канавакопатель
Тувинский: Буга, арык (суггарылганың)
Русский: Канал
Тувинский: Чоон хендир, аргамчы
Русский: Канат
Тувинский: Кандиль (Крымның чулуктуг яблогунуң сорту)
Русский: Кандиль
Тувинский: Кандиль-китайка (Мичуриниң өстүргени яблоктуң кышкы сорту)
Русский: Кандиль-китайка
Тувинский: Кандиль-синап (яблоктуң нептерээн сорту)
Русский: Кандиль-синап
Тувинский: Хонак (үнүштер аймаа)
Русский: Кандым
Тувинский: Канюк (араатан куш)
Русский: Канюк
Тувинский: Дамыр
Русский: Капилляр
Тувинский: Дамырланчаа
Русский: Капиллярность
Тувинский: Капитал салыышкыны
Русский: Капиталовложение
Тувинский: Какпа (дузак)
Русский: Капкан
Тувинский: Каплун (соп чиир дээш азырап турар акталаан аскыр дагаа)
Русский: Каплун
Тувинский: Шырыңма, карт (чижээ: баарның, бүүректиң)
Русский: Капсула
Тувинский: Капсулага суккан эмни малдың аксынче сугар херексел)
Русский: Капиталовложение
Тувинский: Узун бүрүлерлиг капуста
Русский: Капуста длинноплодная
Тувинский: Капустаның кара-быды (хоралакчы)
Русский: Капустная блоха
Тувинский: Капуста үзүт-ховаганы
Русский: Капустная моль
Тувинский: Капуста үрегдээр ховаган
Русский: Капустная совка
Тувинский: Капуста быды (хоралакчы)
Русский: Капустная тля
Тувинский: 1. Капуста тараан огород; 2. Капуста курту
Русский: Капустник
Тувинский: Чуургазы капуста чиир ак ховаган
Русский: капустница
Тувинский: Кара-доруг чүзүн
Русский: Караковая масть
Тувинский: Кара-куль хой өстүрер ажыл
Русский: Каракулеводство
Тувинский: Каракуль (хураганнары чажында дыдыраш дүктүг болур хой уксаазы)
Русский: Каракуль
Тувинский: Каракуль уксаалыг хой
Русский: Каракульская овца
Тувинский: Кара төрүттүнген куракуль хурагандан союп алган кеш
Русский: Каракульча
Тувинский: Карантин (халдавырлыг аарыг тывылганда аргыжарын хоругдааны)
Русский: Карантин
Тувинский: Карась (сугнуң баларлыг дүвүнге чурттаар балык)
Русский: Карась
Тувинский: Карболка (халдавырлыг аарыглардан камгалаарынга хереглээр хоран эм)
Русский: Карболка
Тувинский: Кыска дазылдыг морковь аймаа
Русский: Каротель
Тувинский: Хензиг, чыкпак (амытан азы үнүш)
Русский: Карлик
Тувинский: Карп (балык аймаа)
Русский: Карп
Тувинский: Картер (механизмни моңнаашкындан болгаш хир-чамдан камгалаар кезек)
Русский: Картер
Тувинский: Картофель белеткели
Русский: Картофелезаготовка
Тувинский: Картофель казар машина
Русский: Картофелекопалка
Тувинский: Картофель тарып олуртур машина
Русский: Картофелесажалкка
Тувинский: Картофельдиң ириири, дүдүүрү (аарыг) 
Русский: Картофельная гниль
Тувинский: Карбюратор (оттулар суук чүүлден болгаш агаардан тургустунган кывар холумакты машинага белеткеп турар херексел)
Русский: Карбюратор
Тувинский: Кардан (машинаның эргилиишкинин дамчыдар кезээ)
Русский: Кардан
Тувинский: Кардан өзээ (машинаның)
Русский: Карданный вал
Тувинский: Кариоз (сөөк аарыы, диш аарыы)
Русский: Кариоз
Тувинский: Аъттың сыр маңы
Русский: Карьер
Тувинский: Касторка (клещевина үрезининден алыр тоолгага хереглээр үс)
Русский: Касторка
Тувинский: Акталап каан эр мал (ирт, серге, аът, шары). 
Русский: Кастрат
Тувинский: Акталаары, чазаары
Русский: Кастрация
Тувинский: Катализатор (химиктиг реакцияны дүргедедир азы оожумнадыр бүдүмел)
Русский: Катализатор
Тувинский: Катетер (сыңый иштин чуңурунга болгаш эмнээринге ажыглаар даңза хевирлиг тускай херексел)
Русский: Катетер
Тувинский: Хөрзүннү дескилээри, таптаары
Русский: Каткование
Тувинский: Хөрзүн таптаар машина
Русский: Каток
Тувинский: Катран (үс бээр үнүш)
Русский: Катран
Тувинский: Кыр, кыскыл чүзүн
Русский: Каурка
Тувинский: Каучук (резин кылыгларны белеткээринге хереглээр чукталчак бүдүмел)
Русский: Каучук
Тувинский: Каучук бүдүрер ажыл
Русский: Каучуководство
Тувинский: Каучуктуг үнүш
Русский: Каучуконос
Тувинский: Чудаары, арары
Русский: Кахексия
Тувинский: Шынар, бүдүш
Русский: Качество
Тувинский: 1. Ыяш; 2. ооң торуу
Русский: Каштан
Тувинский: Сарыг хөрзүн (кургаг ховуларның үнүштериниң салдарындан тургустунган хөрзүннерниң онзагай хевири)
Русский: Каштановая почва
Тувинский: Дөрбелчин-уяланчак тарылга (тарыышкын)
Русский: Квадратно-гнездовой посев
Тувинский: Дөрбелчин шыңган эът (чарында)
Русский: Квадратный мускул
Тувинский: Квасцы (дус аймаа)
Русский: Квасцы
Тувинский: Ажыдыышкын
Русский: Квашение
Тувинский: Ажыткан чем (малга)
Русский: Квашенный корм
Тувинский: Кебенек (мал аарыы)
Русский: 
Кебенек
Тувинский: Сибирь пөжү
Русский: Кедр сибирский
Тувинский: Кээрген (куш)
Русский: Кедровка
Тувинский: Пөш торуу
Русский: Кедровые орехи
Тувинский: Кенаф (хендир аймаа)
Русский: Кенаф
Тувинский: Шиш бүрүлүг хендир
Русский: Хендырь ланцетолистый
Тувинский: Кератит (карактың шырыңмаланып аарыыры)
Русский: Кератит
Тувинский: Керосин (кывар-суг)
Русский: Керосин
Тувинский: Черни озуктап аңдарары
Русский: Катменевание
Тувинский: Кидас (кишбиле кундустуң хайнаа)
Русский: Кидис
Тувинский: Кизильник (үнүш аймаа)
Русский: Кизильник
Тувинский: Оонак балык
Русский: Кильки
Тувинский: Чем хайындырып эгелээр. 
Русский: Начинать варить пищу.
Тувинский: Эмин эрттир дүрген. 
Русский: Слишком быстрый (быстро).
Тувинский: Оттадыр, кым-бир кижиге от экелдирер. 
Русский: Заставить кого-л. принести огонь (спички).
Тувинский: Кипарис (мурнуу чүктүң ине бүрүлүг мөңге ногаан ыяжы)
Русский: Кипарис
Тувинский: Оттуг, оду хып турар, одап турар.
Русский: Горящий, отапливаемый, тёплый.
Тувинский: Өрттенип чыдар, хып чыдар.
Русский: Горящий, тлеющий.
Тувинский: Кыптыгып турар, изиг долган. 
Русский: Горячий, страстный.
Тувинский: Коргуш чок, эрес-дидим.
Русский: Смелый, удалой.
Тувинский: Кислица (ажыг амданныг янзы-бүрү сигеннерниң болгаш чимистерниң ады)
Русский: Кислица
Тувинский: Оттуг суг, кадыг арага. 
Русский: Крепкий спиртной напиток.
Тувинский: Оттуг эъттиг, эът-ханы чедишкен.
Русский: Полный здоровья и сил.
Тувинский: Чигирзиг-ажыг амдан
Русский: Кисло-сладкий
Тувинский:  Моторлуг хеме. 
Русский: Моторная лодка.
Тувинский: Сереңги, шүдүнзе. 
Русский: Спички.
Тувинский: Кислота (химиктиг бүдүмел)
Русский: Кислота
Тувинский: Оттук болгаш бижек. 
Русский: Огниво и нож.
Тувинский: Кислоталыы (кислотаның сиңниккен чергези)
Русский: Кислотность
Тувинский: Оттук болгаш бижек астып алган. 
Русский: С огнивом и ножом на поясе.
Тувинский: Оттук-даш. 
Русский: Кремень.
Тувинский: 1) Бийир
Русский: Кисть
Тувинский: 2. Салаалар
Русский: Кисть
Тувинский: Оттулар, одаар, от салыр, одааш чылыг алыр.
Русский: Топить, отапливать, разводить огонь, обогревать.
Тувинский: Кит (далай амытаны)
Русский: Кит
Тувинский: Оттулар чүүл, одаарга чылыг бээр бүдүмел. 
Русский: Топливо, горючее вещество.
Тувинский: Чимистиг үнүш болгаш ооң кады
Русский: Китайский финик
Тувинский: Оттур, уйгузу соксаар. 
Русский: Просыпаться, пробуждаться.
Тувинский: Уйгузу дүрген соксай бээр.
Русский: Быстро проснуться.
Тувинский: Оттурар-шак. 
Русский: Будильник.
Тувинский: Шөйүндү дүрзүлүг, ишти хос, бөдүүн дириг амытаннар
Русский: Кишечнополостные
Тувинский: Оттуучал, бичии-ле дааштан оттуп келир.
Русский: Легко просыпающийся от малейшего шума.
Тувинский: Оттуп келири.
Русский: Пробуждение.
Тувинский: Шөйүндү каңгыры, шөйүндү савы
Русский: Кишечный сок
Тувинский: Хайныгыышкын, сорук кириишкин. 
Русский: Пробуждение, оживление.
Тувинский: Шөйүндү кыртыжы
Русский: Кишечный эпителий
Тувинский: Отчёт-соңгулдалыг. 
Русский: Отчётно-выборный.