Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Угаан-сарыыл чүү деп турарын дыңнавас болзуңарза, бистиң кижи бүрүзү бодунуң хаанынга шынчызын бадыткап, чепсээңерни хураап, силерни хүлээш, угаан киргижеңерге чедир, хааглыг черге тудар бис.
Русский: И если вы не прислушаетесь к голосу разума, каждый из нас докажет свою преданность королю тем, что вместе со мною обезоружит вас, свяжет и будет держать взаперти до тех пор, пока вы не образумитесь.
Тувинский: Шын-дыр – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Правильно, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Одиссей далай кыстарынга хандыкшый бээрге, ону база ынчанган болгай.
Русский: Так сделали с Одиссеем, когда его влекло к сиренам.
Тувинский: Каспианның холу хылыш тудазынче салдынган, а ынчан Лүүси.
Русский: Рука Каспиана опустилась на эфес шпаги, но тут Люси сказала.
Тувинский: Сен Рамандунуң уруунга ээп кээрин аазадың чоп – дээн.
Русский: Ты обещал вернуться дочери Раманду.
Тувинский: Каспиан үр ыыттавайн туруп-туруп, адак соонда мынча дээн.
Русский: Каспиан долго молчал и наконец произнес.
Тувинский: Че, ам канчаар.
Русский: Ну, что ж.
Тувинский: Ол ам-даа элээн ыыттавайн тургаш, оон далайжыларже алгырган.
Русский: Он еще помолчал немного и крикнул матросам.
Тувинский: силернии-биле болзун!
Русский: Будь по-вашему!
Тувинский: Эжиндириишкин төнген.
Русский: Плаванье закончено.
Тувинский: Ээп чанар болган-дыр бис.
Русский: Мы воз­вращаемся.
Тувинский: Хемени көдүрүңер!
Русский: Поднять лодку!
Тувинский: Өршээп көрүңер, дээрги мындаагылар – деп, Рипичип эскерген, – ээп чанар бис, чүгле шупту эвес.
Русский: Простите, ваше величество, – заметил Рипичип, – воз­вращаемся, но не все.
Тувинский: Бодумга хамаарыштыр чугаалаан-на болгай мен…
Русский: Что до меня, я уже говорил…
Тувинский: Ыыттава! – деп, Каспиан чыжырады-ла берген.
Русский: Замолчи! – прогремел Каспиан.
Тувинский: Мен өөредиг алдым, ынчалза-даа мени ооң кадында кыжырыырын күзевейн тур мен!
Русский: Я получил урок, но не желаю, чтобы надо мной еще и смеялись!
Тувинский: Бо күскени доктаадыңар!
Русский: Уймите вы эту мышь!
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Рипичип чугаалаан, – Нарнияның чугаа билир дириг амытаннарының шуптузунга чөптүг болур деп даңгырак берген болгай силер.
Русский: Ваше величество, вы дали клятву, – сказав Рипичип, – что будете справедливы ко всем говорящим тварям Нарнии.
Тувинский: Шын болгай – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Правильно, – сказал Каспиан.
Тувинский: Чугаа билирлерге.
Русский: Говорящим.
Тувинский: Ынчалза-даа аксын хагбайн шуугаарларга эвес!
Русский: Но не бол­тающим без умолку!
Тувинский: Ынча дээш, ол чаданы куду халып баткаш, эжиин хак кылгаш, өрээлинче чашты берген.
Русский: Он бросился вниз по лестнице и, громко хлопнув дверью, скрылся в своей каюте.
Тувинский: Ынчалза-даа элээн үе эрткенде, улус олче кирип кээрге, ону таныыры берге болган: арны ак тос, караа чаштыг.
Русский: Однако через несколько минут, когда к нему вошли, его трудно было узнать: лицо его побледнело, в глазах стояли слезы.
Тувинский: Эпчок-ла чүве болду – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Как нехорошо, – сказал он.
Тувинский: Силерниң мурнуңарга буруум улуг-дур.
Русский: Я очень виноват перед вами.
Тувинский: Мээң-биле Аслан чугаалашты.
Русский: Со мной говорил Аслан.
Тувинский: Чок, ол маңаа келбеди, өрээлге сыңмас-даа ийик.
Русский: Нет, он здесь не был, да он бы и не поместился в каюте.
Тувинский: Дуу алдын баш дирлип келгеш, мээң-биле чугаалашты.
Русский: Вон та золотая голова ожила и го­ворила со мной.
Тувинский: Коргунчуг-ла болду, ылаңгыя карактары.
Русский: Это было ужасно, особенно глаза.
Тувинский: Чок, ол хорадавады.
Русский: Нет, он не сердился.
Тувинский: чүгле эгезинде шыңгыырады
Русский: Только сначала был строг.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол дөмей-ле эки эвес болду.
Русский: Но все равно, то было ужасно.
Тувинский: Ол мынча диди.
Русский: И он сказал.
Тувинский: Ол меңээ эң-не таарымча чок чүве чугаалады.
Русский: Он сказал самое плохое.
Тувинский: Силер дөртелээ.
Русский: Вы четверо.
Тувинский:  – Рип, Эдмунд, Лүүси болгаш Юстэс – оон ыңай эжиндирер ужурлуг силер, а мен – ээп чанар ужурлуг мен.
Русский: Рип, Эдмунд, Люси и Юстэс – должны плыть дальше, а я – возвратиться.
Тувинский: Чүгле мен.
Русский: Только я.
Тувинский: Артында ам дораан.
Русский: И сейчас же.
Тувинский: Чүге ындыгыл?
Русский: Почему это?
Тувинский: Эргим Каспиан – деп, Лүүси чугаалаан, – бистиң эрте-даа бол, орай-даа бол, боттарывыстың делегейивисче чанар ужурлуувусту билир турган-на болгай сен.
Русский: Милый Каспиан, – сказала Люси, – ты ведь знал, что рано или поздно мы должны вернуться в наш мир.
Тувинский: Ийе – дээш, Каспиан ишкирнип ыглай каапкан.
Русский: Да, – ответил Каспиан и всхлипнул.
Тувинский: Ынчалза-даа ол… хөлүн эрттир эрте болду.
Русский: Но это… слишком рано.
Тувинский: Рамандуже ээп кээриңге, сеңээ чиик апаар – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Тебе станет легче, когда ты вернешься к Раманду, – сказала Люси.
Тувинский: Сөөлзүреди Каспиан бичии оожургай берген, ынчалза-даа чарлыры берге-ле болган, ону мен тодарадып биживээйн.
Русский: Позже он немного успокоился, но расставаться было трудно, и я не буду это описывать.
Тувинский: Хүндүс, ийи шак үезинде, аъш-чем болгаш суглуг (улус шупту ооң херээ чок деп бодап турза-даа) хеме, Рипичиптиң хемежигежин база ап алгаш, калбак чечектиг хевисти чара дилбишаан, чөөн чүкче эжиндирип чорупкан.
Русский: Днем, часа в два, лодка с провизией и водой (хотя все думали, что это не нужно), и с лодочкой Рипичипа поплыла на восток, рассекая сплош­ной цветочный ковер.
Тувинский: Корабльге шупту туктарны көдүрүп, бүгү камгалал-дозугларны азыпканнар.
Русский: На корабле подняли все флаги и вывесили все щиты.
Тувинский: Чечектерге бүзээлеткен хемеден корабль таарымчалыг, бажың ышкаш улуг кылдыр сагындырган.
Русский: С лодки, окруженной кувшинками, корабль казался уютным и высоким, как дом.
Тувинский: Хемеге эжиндирип чораан улус ооң оожум эггеш, эшкииштер күжү-биле дедир, барыын чүкче, аяар шимчеп чорупканын көрүп кааннар.
Русский: Те, кто плыл в лодке, еще увидели, как он плавно развернулся и медленно двинулся на веслах об­ратно, к западу.
Тувинский: Лүүси ыглай каапкан-даа болза, муңгаралы, манап болуру дег, күштүг болбаан.
Русский: И хотя Люси всплакнула, печалилась она меньше, чем можно было ожидать.
Тувинский: Мөңгүннелчек Далайның чаагай чыды, чааскаанзырал боду безин ону хөлүн эрттир өөртүп турган.
Русский: Свет, тишина, благоуха­ние Серебристого Моря, даже само одиночество слишком радовали ее.
Тувинский: Хемеде кым-даа чемненмейн база удувайн чораан.
Русский: Никто в лодке не ел и не спал.
Тувинский: Эшкииштер эшкен херээ чок болган, агым боду-ла оларны чөөн чүкче аппар чыткан.
Русский: Грести не приходилось, течение само несло их прямо на восток.
Тувинский: Олар дүннү өттүр, дараазында хүннү бадыр эжиндирип келгеннер, а кажан база бир аажок чайынныг, олче караңгы көстүк өттүр безин көрүп шыдаттынмас даң хаяалап эгелээрге, олар кайгамчык чүүл көрүп кааннар.
Русский: Они плыли всю ночь и весь следующий день, а когда занялась еще одна за­ря – такая яркая, что ни ты, ни я не смогли бы глядеть на нее даже через темные очки, – они увидели чудо.
Тувинский: Мурнунга, хеме болгаш дээр аразынга, ногаанзымаар-куу чырыткылаңнаан хана көстүп келген.
Русский: Впереди, между лодкой и небом появилась зеленовато-серая мерцаю­щая стена.
Тувинский: Оон хүн үнүп кээрге, хана челээштелчек апарган.
Русский: Потом взошло солнце, и стена стала радужной.
Тувинский: Ынчан ол болза, шуралгак кыдыында дег, чаңгыс-ла ол черни дамчыштыр соксаал чок эртип турар бедик чалгыг-дыр деп олар билип кааннар.
Русский: Тогда они поняли, что это – высокая волна, непрестанно проходящая через одно и то же место, словно на краю водо­пада.
Тувинский: Чалгыгның бедии он метр хире бар, агым хемени олче аппар чыткан.
Русский: Волна была футов в тридцать высотой, и течение не­сло к ней лодку.
Тувинский: Бистиң маадырларывыс корга берген боор деп бодаан боор силер, ынчалза-даа ындыг чүве болбаан, оларның орнунга турган өске кым-даа болза кортпас ийик.
Русский: Должно быть, вы думаете, что наши герои испугались – но этого не было, да и никто не боялся бы на их месте.
Тувинский: Херектиң ужуру оларның чүгле чалгыг ындында эвес, а хүннүң бодунуң артында көрүп каан чүвезинде болган.
Русский: Дело в том, что они увидели что-то не только за волной, но и за самим солнцем.
Тувинский: Бир эвес оларның карактарын Сөөлгү далай суу дадыктырып кагбаан болза, олар хүнче кезе көрүп шыдавас ийик, а ам көргеш, ынаар, ооң артында, аажок бедик, баштары дээрге үскеш, чидип турар дагларны тода ылгап көрүп турганнар.
Русский: Если бы глаза их не укре­пила вода Последнего моря, они не смогли бы смотреть на солнце в упор, а так – смотрели и ясно различали позади горы, такие высокие, что вершины терялись где-то в небе.
Тувинский: Шынап, оон оларның кайызы-даа ол дээрни, ооң кандыызын сактып шыдаваан, даглар бистиң делегейнии эвес турган боор, чүге дээрге бистиң даавыс олардан дөрт, чок, чээрби катап безин бичии, хар болгаш дош-биле шыптынган болгай.
Русский: Правда, никто не мог потом припомнить никакого неба – должно быть, горы стояли не в нашем мире, ибо у нас гора даже в четыре, нет, даже в двадцать раз меньше, покрыта снегом и льдом.
Тувинский: А бо даглар, канчаар-даа өрү көөрүңге, чылыг ногаан эзим-биле дуй үнген, ону өттүр кылаңналчак шуралгактар оруун ажыдып ап турган.
Русский: А эти, как высоко ни взгляни, поросли теп­ло-зеленым лесом, сквозь который прокладывали путь свер­кающие водопады.
Тувинский: Хенертен чөөн чүктен хат хадып келгеш, чалгыгның бажын хоора шаапкаш, хеме мурнунда дески черже чаштанчыларны тарадыр чажыпкан.
Русский: Вдруг с востока подул ветерок, сбил верхушку волны и осыпал брызгами гладь перед лодкой.
Тувинский: Хат хензиг үеде хадаан-даа болза, уругларның бүгү назынында сактып алганы чаагай чытты болгаш хөгжүмнү эккелгеш барган.
Русский: Дул он не больше мгновения, но принес благоухание и музыку, которые дети запомнили на всю жизнь.
Тувинский: Эдмунд болгаш Юстэс ол дугайында кажан-даа чугаалап көрбээннер, а Лүүси чүгле.
Русский: Эдмунд и Юстэс ни­когда не говорили об этом, Люси могла лишь сказать.
Тувинский: чүрээм чарлы бер часкан
Русский: чуть сердце не разорвалось
Тувинский: Таанда-ла – деп, айтырган мен, – хөгжүм ындыг муңгаргай болду бе?
Русский: Неужели, – спросил я, – музыка была такой печальной?
Тувинский: Ой, көңгүс ындыг эвес – деп, Лүүси меңээ харыылаан чүве.
Русский: Ой, совсем нет!» – отвечала мне Люси.
Тувинский: Чер-делегей Кыдыының ындында Асланның чуртун көрүп турарынга кым-даа чигзинмээн.
Русский: Никто не сомневался, что видит страну Аслана за Краем Света.
Тувинский: Ынчан хеме хенертен сыык черге дазырткайндыр кадалы берген.
Русский: И тут лодка с треском села на мель.
Тувинский: Ийе, ында аңаа безин хөлүн эрттир сыык болганы ол.
Русский: Да, здесь было слиш­ком мелко даже для нее.
Тувинский: Оон ыңай – деп, Рипичип чугаалаан, – мен чааскаан эжиндирип чоруптар мен.
Русский: Дальше, – сказал Рипичип, – я поплыву один.
Тувинский: Эш-өөрү күскеге оон ойталаарын сүмелеп шеневээннер-даа – ол бүгү шагда-ла баш бурунгаар шиитпирлеттинген азы мурнунда-ла болуп турган-даа ышкаш сагындырган.
Русский: Друзья и не пытались его отговаривать – им казалось, что все это давно предопределено или уже происходило раньше.
Тувинский: Олар хензигийне хемежигешти сугже салырынга дузалашканнар.
Русский: Они помогли спустить на воду крошечную лодочку.
Тувинский: Оон Рипичип селемезин ужулгаш («Ол ам херекчок» – деп, күске чугаалаан), ону ыңай, ак чечектер шыргайынче, октапкан.
Русский: Потом Рипичип вынул шпагу («Больше не нужна», – сказал он) и отбросил ее прочь, в гущу кувшинок.
Тувинский: Селеме элезинче кадалгаш, суг кырынга кожайып артып калган.
Русский: Шпага воткнулась в песок и осталась торчать над водой.
Тувинский: Рипичип өңнүктери-биле байырлажып тура, оларны бодааш, муңгаргай кылдыр көстүрүн оралдашкан, ынчалза-даа шыдавайн барган – херек кырында ол аас-кежиктиинден анаа-ла сириңейнип турган.
Русский: Рипичип простился с друзьями, стараясь ради них выглядеть грустным, но это ему не удалось – он просто трепетал от счастья.
Тувинский: Лүүси шагдан бээр күзеп келген чүвезин баштайгы болгаш сөөлгү катап кылып диттиккен: күскени холунга ап алгаш, суйбап каан.
Русский: Люси в пер­вый и последний раз сделала то, о чем давно мечтала: взяла его на руки и погладила.
Тувинский: Оон Рипичип хемежигешче дүрген солуй олурупкаш, даванчыгаштары-биле эшкиишти тудуп алган соонда, агым ону алгаш барган.
Русский: Потом Рипичип быстро пересел в лодочку, взял в лапки весло и течение подхватило его.
Тувинский: Хар дег ак лилиялар аразынга хеме карарып көзүлген.
Русский: Сре­ди белоснежных лилий лодочка казалась черной.
Тувинский: Чалгыгның дески ногаан ийинде чечектер чок турган.
Русский: На глад­ком зеленом склоне волны цветов не было.
Тувинский: Хемежигеш дүргедеп бар-ла чыткан.
Русский: Лодочка двига­лась все быстрее.
Тувинский: Адак соонда ол чалгыг кырынче чииги-биле ужугуп үнгеш, аңаа хензиг үеде доктаай дүшкеш, чиде берген.
Русский: Наконец, она легко взлетела на гребень волны, задержалась там миг-другой, и исчезла.
Тувинский: Оон бээр Рипичипти кым-даа көрбээн.
Русский: С тех пор никто Рипичипа не видел.
Тувинский: Ынчалза-даа ол Асланның чуртунче дириг-менди киргеш, ында амдыгаа чедир эки-чаагай чурттап чоруур дээрзинге бүзүрээр мен.
Русский: Но я уверен, что он живым и не­вредимым вступил в страну Аслана и благоденствует там до сих пор.
Тувинский: Хүн бедидир көдүрлүп келген, делегейниң ындыы талазында даглар чоорту көзүлбейн барган.
Русский: Солнце поднялось выше, горы по ту сторону мира посте­пенно исчезли.
Тувинский: Суг биеэги хевээр хана бооп турган, ынчалза-даа ооң ындында дээр көгерип келген.
Русский: Стена воды стояла по-прежнему, но за ней только синело небо.
Тувинский: Уруглар хемеден дүшкеш, ханаже эвес, а мурнуу чүкче (хана оларның солагай талазынга турган) суг сүзүп чорупканнар.
Русский: Герои наши выбрались из лодки и пошли вброд не к сте­не, а на юг (стена была от них слева).
Тувинский: Олар чүге ынаар бар чыдарын боттары-даа билбээннер, ол дээрге анаа-ла оларның салым-чолу болган.
Русский: Они и сами не знали, зачем туда идут, их словно что-то вело.
Тувинский: Эжиндириишкин үезинде олар аажок улгатканнар, ынчалза-даа ам боттарын катап база чаш уруглар дег кылдыр медереп миннип, ак чечектерни тарадыр итпишаан, сыык суг сүзүп маңнажыпканнар.
Русский: За время плаванья они очень повзрослели, но теперь снова почувствовали себя детьми и, раздвигая белые цветы, побежали по мелководью.
Тувинский: Суг чылыг болган база базым санында-ла сыыгап орган – адак соонда олар элезинче, а оон сигенче үне халчып келгеннер – оларның чиге мурнунга чавыс чымчак сиген үнген улуг шык чаттылып чыткан.
Русский: Вода была теплой и с каждым шагом становилась все мельче – наконец, они выбежали на песок, а потом на траву – прямо перед ними раскинулся большой луг, поросший ко­роткой нежной травкой.
Тувинский: Шак ол шык далай-биле барык чаңгыс деңнелде чыдып, бүгү талаже чаңгыс-даа тейжигеш чок шөйүлген болган.
Русский: Луг этот был почти на одном уров­не с морем и тянулся во все стороны без единого холмика.
Тувинский: Кажан сен ыяш чок дески черге туруңда, дээр ырак бурунгаар чер-биле тутчуп турар ышкаш сагындырар.
Русский: Когда ты стоишь на ровном месте без деревьев, кажется, что небо далеко впереди соединяется с землей.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ырадыр чораан тудум, ол дээрге каракка көстүр меге чүүл эвес-тир деп улам-на бүзүреп, удавайн шынзыга бергеннер.
Русский: Однако, чем дальше они шли, тем больше убеждались, что это – не ил­люзия; а вскоре они уже и не сомневались.
Тувинский: Оларның мурнунда, мырыңай чоокта дээр бо турган – шилге дөмей кадыг чидиг ак-көк хана.
Русский: Перед ними, ру­кой подать, стояло небо – твердая ярко-голубая стена, похо­жая на стекло.
Тувинский: Ынчаарга уруглар биле дээрниң үндезининиң аразында ногаан сигенде бир-ле карак аажок чылчырыктаар хар дег ак чүве чыткан, ынчангаш ам оларның карактары хүнче көрүп турар апарганда безин, олар баштай карактарын чивеңнедип эгелээннер.
Русский: А между ними и основанием неба, на зеленой траве, ле­жало что-то столь ослепительно белоснежное, что даже те­перь, когда глаза их глядели на солнце, они поначалу за­моргали.
Тувинский: Уруглар чоокшулап келгеш, ол болза хураган-дыр деп көрүп кааннар.
Русский: Дети подошли ближе и увидели, что эта – ягненок.
Тувинский: Барып чемненип алыңар – деп, ол чымчак болгаш өткүт чугаалаан.
Русский: Идите, позавтракайте, – нежно и звонко сказал он.
Тувинский: Чүгле ынчан олар сигенде балык быжырып турар өжер четкен одаг көрүп кааннар.
Русский: Только тут они заметили в траве полупогасший костер, на котором пеклась рыба.
Тувинский: Уруглар олуруп алгаш, үр үе дургузунда бир-ле дугаар аштаанын билип, чемнени бергеннер.
Русский: Они сели и принялись за еду, впервые за долгое время ощутив голод.
Тувинский: Ындыг амданныг балыкты олар мурнунда кажан-даа чип көрбээннер.
Русский: Такой вкусной рыбы им еще никогда не приходилось есть.
Тувинский: Хураган, чугаалап көрүңерем – деп, Лүүси айтырган, – бис моон Асланның чуртунче чеде берип шыдаар бис бе?
Русский: Простите, ягненок, – сказала Люси, – мы попадем отсю­да в страну Аслана?
Тувинский: Чок – деп, хураган харыылаан.
Русский: Нет, – сказал ягненок.
Тувинский: Силер Асланның чуртунче боттарыңарның делегейиңерден чеде бээр силер.
Русский: Вы попадете в страну Аслана из вашего собственного мира.
Тувинский: Канчап? – деп, Эдмунд элдепсинген.
Русский: Как? – воскликнул Эдмунд.
Тувинский: Бистиинден ынаар чеде берип болур бе?
Русский: Неужели туда можно по­пасть от нас?
Тувинский: Мээң чуртумче делегейлерниң шуптузундан чеде берип болур – деп, хураган чугаалаан.
Русский: В мою страну можно прийти из всех миров, – сказал яг­ненок.
Тувинский: Чугааланып турда-ла, ооң хар дег ак дүгү алдын чалбыыш-биле кыва берген.
Русский: И пока он говорил, его снежное руно вспыхнуло зо­лотым пламенем.
Тувинский: Ол дүргени аажок улгадып эгелээн – оон уругларның мурнунда чели чайынналып, Аслан боду бо турган.
Русский: Он стал быстро расти – и вот, перед деть­ми, сверкая гривой, стоял сам Аслан.
Тувинский: Ах, Аслан – деп, Лүүси чугаалаан, – Сээң чуртуңче бистиң делегейден канчап чеде бээрил?
Русский: Ах, Аслан, – сказала Люси, – как же попасть в твою страну из нашего мира?
Тувинский: Мен силерни аңаа бүгү назыныңарда өөредир мен – деп, Арзылаң харыылаан.
Русский: Я буду учить вас этому всю жизнь, – ответил Лев.
Тувинский: Оруктуң узун азы кыска болурун ам чугаалавас мен, чүгле ооң хем кежерин билип алыңар.
Русский: Сейчас я не скажу, долог путь или короток, знайте лишь, что он пересекает реку.
Тувинский: Ынчалза-даа кортпаңар, көвүрүглер тудуп билир болгай мен.
Русский: Но не бойтесь, я умею строить мо­сты.
Тувинский: А ам барыңар.
Русский: А теперь идите.
Тувинский: Мен дээрде эжикти ажыткаш, силерни боттарыңарның делегейиңерже үндүрүптер мен.
Русский: Я открою дверь в небе и выпущу вас в ваш мир.
Тувинский: Аслан – деп, Лүүси айтырган, – чоруй баарывыс мурнунда, биске чугаалап көрем, Нарнияже кажан ээп кээр бис?
Русский: Аслан, – сказала Люси, – прежде чем мы уйдем, скажи нам, пожалуйста, когда мы вернемся в Нарнию?
Тувинский: Мээң эргим Лүүсим – деп, Арзылаң эрге-чассыг чугаалаан, – сен-даа, сээң акың-даа оон ыңай ынаар ээп келбес силер.
Русский: Дорогая моя Люси, – нежно сказал Лев, – ни ты, ни твой брат больше туда не вернетесь.
Тувинский: Ой, Аслан! – деп, Лүүси болгаш Эдмунд алгыржы каапканнар.
Русский: Ой, Аслан! – воскликнули Люси и Эдмунд.
Тувинский: Өскениңер аажок-тур, уруглар – деп, Аслан чугаалаан.
Русский: Вы слишком выросли, дети, – сказал Аслан.
Тувинский: Ам-на боттарыңарның делегейиңерже кирер ужурлуг-дур силер.
Русский: И должны, наконец, войти в свой собственный мир.
Тувинский: Чүвениң ужуру Нарнияда эвес – деп, Лүүси ишкирнип ыглай каапкан.
Русский: Дело не в Нарнии! – всхлипнула Люси.
Тувинский: А Сенде.
Русский: А в тебе.
Тувинский: Аңаа Сен турбас сен.
Русский: Там тебя не будет.
Тувинский: Бис Сен чокка канчап чурттап шыдаар бис?
Русский: Как мы сможем без тебя жить?
Тувинский: Ол чүү дээриң ол, эргимим! – деп, Аслан харыылаан.
Русский: Что ты, моя дорогая! – отозвался Аслан.
Тувинский: Мен сээң делегейиңге-даа турар мен.
Русский: Я там буду.
Тувинский: Сен бистиинге база кээп каап турар сен бе? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: Неужели ты бываешь и у нас? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар – деп, Аслан харыылаан.
Русский: Конечно, – сказал Аслан.
Тувинский: Чүгле ында өскээр ададып турар мен.
Русский: Только там я зовусь иначе.
Тувинский: Мени өске ат-биле база танып өөренип алыңар.
Русский: Учитесь узнавать меня и под другим именем.
Тувинский: Ол дээш Нарнияга барып турган болгай силер.
Русский: Для этого вы и бывали в Нарнии.
Тувинский: Мени маңаа танып билип алганыңар соонда, силерге Мени аңаа танып көрүп каары белен болур.
Русский: После того, как вы узнали меня здесь, вам легче будет увидеть меня там.
Тувинский: А Юстэс база бээр ээп келбес бе? – деп, Лүүси айтырган.
Русский: А Юстэс тоже сюда не вернется? – спросила Люси.
Тувинский: Кызым – деп, Аслан чугаалаан, – сээң ону билген херээң бар бе?
Русский: Дочь моя, – сказал Аслан, – нужно ли тебе это знать?
Тувинский: Ам барыңар че.
Русский: Идите.
Тувинский: Эжикти ажыдып берейн.
Русский: Я открываю дверь.
Тувинский: Ак-көк ханага тиг тыптып келген соонда, олче аажок чидиг чырык аттыга берип, алдын чел Эдмунд, Лүүси болгаш Юстэске дээй каапкан – оон олар Англияда, Альберта даай-авазы сугда катап чедип келген турганнар.
Русский: В голубой стене появилась трещина, в нее хлынул осле­пительный свет, золотая грива легко коснулась Эдмунда, Люси и Юстэса – и они оказались в Кэмбридже, у тети Аль­берты.
Тувинский: Хөй эвес чүүл немеп каайн: бирээде, Каспиан болгаш ооң далайжылары Сылдыс ортулуунга менди-чаагай эжиндирип чедип келгеш, нояннарның уйгузундан оттуп келгенин көрүп кааннар.
Русский: Добавлю лишь немного: во-первых, Каспиан и его матро­сы благополучно прибыли на остров Звезды, и увидели, что лорды пробудились от сна.
Тувинский: Каспиан Рамандунуң уруун кадай кылып алгаш, ону Нарнияже аппарган, ол ам өндүр-улуг кадын база өндүр-улуг хааннарның авазы, кырган-авазы болу берген.
Русский: Каспиан женился на дочери Раманду, увез ее в Нарнию, и она стала великой королевой, матерью и бабушкой великих королей.
Тувинский: Ийиде (ам бистиң делегейде), Юстэстиң эки талаже өскерли бергенин база ооң «шуут-ла таныттынмас апарганын» бүгү улус хүлээп көрген.
Русский: Во-вторых (уже в нашем мире), все признали, что Юстэс изменился к лучше­му и его «совершенно нельзя узнать».
Тувинский: Чүгле Альберта даай-авазы Юстэзи онзагай чүве чок чалгааранчыг оол апарган деп, а аңаа буруулуглар бо-ла Эдмунд болгаш Лүүси болбайн канчаар деп санап артып калган.
Русский: Только тетя Альберта считала, что он стал заурядным и скучным, а виноваты, конечно, эти Эдмунд и Люси.
Тувинский: сайтының дылы
Русский: язык сайта
Тувинский: хемчээри халас
Русский: бесплатный замер
Тувинский: долаптарын чагыдып алыр
Русский: заказать звонок
Тувинский: 15 мин дургузунда долгаптар бис
Русский: перезвоним в течение 15 минут
Тувинский: харылзажыр медээлел
Русский: контактная информация
Тувинский: четкиде калькулятор
Русский: онлайн-калькулятор
Тувинский: дүн-хүн дивес
Русский: без выходных
Тувинский: халас хемчээл чагыдып алыр
Русский: заказать бесплатный замер
Тувинский: Силер-биле харылзажыр телефонуңар дугаарын арттырып каарыңарга, 15 мин дургузунда долгаптар бис, халаска соңгалар хемчээр кижи силерге эптиг үеде чедип келирин дугуржуп алыр бис.
Русский: Оставьте Ваш номер телефона, и мы перезвоним вам в течение 15 минут, а также согласуем бесплатный выезд специалиста на замер в удобное для вас время
Тувинский: Харылзажыр медээни арттырып тургаштың, хар-назы четкен деп бадыткааш, хуу медээлелиңер ажыглаарын чөпшээрежип турар силер.
Русский: Оставляя свои контактные данные, вы подтверждаете свое совершеннолетие
Русский: и соглашаетесь на обработку персональных данных.
Тувинский: Кирер, өрээледер аразында эжиктерниң садары болгаш эптелгези Кызылда магадылалдыг
Русский: Продажа и монтаж входных и межкомнатных дверей в Кызыле с гарантией
Тувинский: Эки кылдынган ажыл - кассада акша эвес, а клиентиниң бир-ийи чыл ажыглааны соонда саналы, деп бүзүрээр бис
Русский: Мы убеждены, что хорошо сделанная работа – это не деньги в кассе, а хороший отзыв клиента через год-два эксплуатации
Тувинский: Лоджия биле ханада ойбакты хаарының шиитпири силерниң сорулгаңар езугаар шилиттинер
Русский: Решения по закрытию проемов и лоджий подбираются именно под Вашу задачу
Тувинский: Шыңгыы шынар хыналдазында 4 эптелге бригадазы ажылдап турар
Русский: 4 монтажные бригады работают под строгим контролем качества
Тувинский: Эргежок чугула таварылгада бодувустуң талавыстан ханада ойбакты белеткеп, отделканы кылып бээр бис
Русский: При необходимости берем на себя подготовку проема и отделку
Тувинский: Бүдүрүп турар заводтуң өртээнге садып турар бис
Русский: Продаем по той же цене, что на заводе изготовителе
Тувинский: Бүзүрелди эки ажыл болгаш сагыш салыышкын-биле чедип алган бис
Русский: Доверие, которое мы заслужили трудом и заботой
Тувинский: Бир дугаар черже клиентилерниң күзел ханганын салып турар бис, ынчалдыр 11 чыл дургузунда чаңгыс-даа шүүгү негелдези келбээн
Русский: На первое место мы всегда ставим удовлетворенность клиента, как следствие - ни одного судебного иска за 11 лет работы
Тувинский: Кызылда 11 чыл ишти ажылдап турар болгаштың, ажык-дуза база кылган чүүлдерниң шынарын магадылап турар бис.
Русский: Мы уже 11 лет работаем в Кызыле, гарантируем уровень сервиса и качество товаров
Тувинский: Эжиктерниң быжыын хынаар үезинде - кыжын - хагдына бербес бис.
Русский: Мы не закрываемся на зимний сезон, когда двери проверяются на прочность
Тувинский: Офистиң турар черин база телефон дугаарын өскертпейн турар бис, бисти черле белен тып алыр силер.
Русский: Мы не меняем расположение офиса и телефоны, вы всегда знаете где нас найти
Тувинский: Чүгле эжиктер эвес, а бүзүрел биле комфорт садып турар бис
Русский: Продаем комфорт и надежность, а не только двери
Тувинский: Эжикти шилип тургаш чүгле өртээ болгаш иштики хевиринче көөр болзуңарза ондактыг апаар.
Русский: Ориентируясь при выборе двери только на цену и внешний вид, Вы очень сильно рискуете.
Тувинский: Эжиктиң каъттары
Русский: Слойность двери
Тувинский: Дыгый материалы
Русский: Материал уплотнителя
Тувинский: Калбак чериниң делгеми
Русский: Ширина полотна
Тувинский: Шимелде кезээниң суг эртирбези
Русский: Влагостойкость декоративных полотен
Тувинский: Ажыглап турар шоочаның хевири
Русский: Тип используемого замка
Тувинский: Ажыдып, хаар механизмниң хевири
Русский: Тип запорного механизма
Тувинский: Кыжын, агаарның шыгынга, оон-даа өске таварылгаларда эжиктиң шыдажырын, бо шупту чүүлдер тодарадып турар.
Русский: Все это, а также многое другое, определяет, как дверь будет вести себя в морозы, при большой влажности и прочих воздействиях.
Тувинский: Шупту техниктиг байдалдарны барымдаалавышаан, силерниң негелделериңерге дүгжүп турар, «шын» эжиктерни шилип бээр бис.
Русский: Учитывая все технические условия, подбираем «правильные» двери, соответствующие Вашим потребностям.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бажыыңарже кандыг-даа эжикти садып ап болур силер, ынчалза-даа чүгле ажыглаашкын байдалдарынга дүгжүп турар эжиктерге тургузарын болгаш магадылалын алыр силер.
Русский: Конечно, Вы можете купить любые двери для частного дома, но установку и гарантию Вы получите только на те, которые соответствуют условиям эксплуатации.
Тувинский: Ынчалдыр клиентилеривиске сагыш човаап турар бис, чүге дизе хуу бажыңнарга чүгле «терморазрыв» деп чылыглаар технологиялыг эжиктер тааржыр.
Русский: Так мы выражаем заботу о своих клиентах, потому что для частных домов подходят только двери с терморазрывом.
Тувинский: Оон башка эжик доңа бергеш хөй шүүдел кылыр.
Русский: Иначе будет промерзание и дверь может доставить Вам физические страдания
Тувинский: Бажыңче кирип азы бажыңдан үнүп шыдавайн барып болур силер.
Русский: Вы можете просто не попасть в дом или не выйти из него.
Тувинский: Ажыглаашкынга дүүшпейн турар эжикти тургузуп алырга, канчап баарын ажыы-биле чугаалап база көргүзүп турар бис.
Русский: Мы об этом не только открыто говорим, но и показываем, что бывает при установке дверей, не соответствующих назначению.
Тувинский: Силерни кым-даа мегелеп шыдавас кылдыр, эжиктерниң хевирлери-биле ылгалырының дугайында удуртулга номун база берип турар бис.
Русский: Также выдаем Вам краткое руководство по типам дверей, чтобы никто не смог заговорить Вам зубы и продать ради продажи.
Тувинский: Удуртулга номун киир дүжүрүп алыр
Русский: Скачать краткое руководство
Тувинский: Официалдыг дужаакчыларның өртектери
Русский: Цены официальных поставщиков
Тувинский: ТОРЕКСтиң официалдыг дилери бооп турар бис, ынчангаш Кызылда тургустунган практика чөрүштүр, бүдүрүкчүнүң сүмелээн үүрмектей садар өртээн тудуп турар бис.
Русский: Мы являемся официальными дилерами ТОРЕКС, поэтому, вопреки сложившейся в Кызыле практике, держим рекомендованные производителем розничные цены.
Тувинский: Заводтуң өртээ-биле садып ап турар силер.
Русский: Вы покупаете по той же цене, что и на заводе.
Тувинский: Официалдыг сайтче киргеш, шынзыгып болур силер.
Русский: Можете убедиться в этом, зайдя на официальный сайт.
Тувинский: Эптелгелиг эжикти садып алырыңарга - чазары, каъттарже көдүрери болгаш өске дузалар дээш акша немевес бис.
Русский: При покупке двери с монтажом – не делаем добавок на демонтаж, подъем на этажи и прочее.
Тувинский: Сөөлгү өртээн керээ чарып турда чугаалаар бис, оон өске акша төлевес силер.
Русский: Окончательная цена озвучивается при заключении договора, ничего сверху.
Тувинский: Эргежок чугула таварылгада үзүктеп төлеп азы чээп садып ап болурун чөпшээреп болур бис.
Русский: При необходимости предоставляем рассрочку или кредит.
Тувинский: Чиик өртектен өөрүшкүге бодаарга, багай шынардан хөңнү калырының узуну үр
Русский: Разочарование от низкого качества длится дольше, чем радость от низкой цены
Тувинский: Генри Форд
Русский: Генри Форд
Тувинский: Хемчээрин чүгле профессионалга бүзүреп дагзыр бис
Русский: Доверяем замер только профессионалу
Тувинский: Хемчээлин ап турда эргежок чугула чүс-чүс нарын барымдаалар тыптыр. Шын эвес хемчээл бергелерге чедирер, катап чагыдар апаап болур.
Русский: Есть сотни нюансов, которые необходимо учитывать при замере. Неправильный замер приводит к проблемам и может даже повлечь перезаказ, поэтому замеры производит специалист с 8 годами опыта работы.
Тувинский: Дуржулга кончуг ылаптыы-биле хемчээлин илередир, база эптелгезинде чүү херек апаарын баш бурунгаар билдире бээр.
Русский: Опыт позволяет ему наиболее точно определять размеры, просчитывать и предусматривать все, что потребуется при монтаже.
Тувинский: Өске бүгү аар-саар чүведен аңгыда эжикти долгандыр турар хааржактың эргежок чугулазын сүмелеп бээр бис. Ону чагыкчының материалдарндан халас чыып бээр бис. Баш бурунгаар билдинмес чүве илереттинип кээр-даа болза, харыысалганы чагыдыкчыже шилчитпес бис, дугурушкан өртээ өскерилбес.
Русский: Помимо прочего определяется необходимость в обсадной коробке, которую мы бесплатно собираем из материалов заказчика. Даже если вскрываются вещи, которые не было возможности предусмотреть - не перекладываем ответственность на заказчика, и оговоренная цена не изменяется.
Тувинский: Силерниң дылыңарга чугаалажып тур бис
Русский: Говорим на вашем языке
Тувинский: Чук соңга чагыдып тургаш, орус азы тыва дылга сүме ап болур силер
Русский: При заказе пластиковых окон Вы можете получить консультацию и сервис как на русском, так и на тувинском языках
Тувинский: Шынар хыналдазында 4 эптелге бригадазы бар
Русский: 4 монтажных бригады под контролем качества
Тувинский: Практика көргүзүп турары-биле, эптелгени өске черге чагыдып алырыңарга, эптекчилер силерже чедипкээр деп магадылал кым-даа бербес. Бистиң компанияның штадында 4 мергежилдиг эптелге бригадазы бар, олар стандарт база корум-чурум ёзугаар ажылдап турарлар. Кылган ажылдың чуруу, хол үжүү салдынганы, ажыл кылдынганы дугайында доктаал, клиентиден санал бар турда, ынчан ажыл кылдынган деп санаттынар, ынчан эптекчилер шалыңын алыр. Бистиң ажылывыстың шынары, эптекчилерниң ажылының харыысалгазы база хуусаа иштинге ажылды бүдүрери - ажылывыстың тускай системага чагыртканы магадылап турар.
Русский: Печально, но практика показывает, что заказывая монтаж на стороне, у Вас нет гарантии, что монтажники вообще к Вам приедут. У нас 4 квалифицированные монтажные бригады, оформленные в штат компании и действующие по нашим стандартам качества и распорядка производства работ. Работы считаются сделанными, и монтажники получают зарплату только при наличии фото произведенный скрытых работ, подписанного акта выполненных работ и получении отзыва от клиента. Системный подход дает нам возможность гарантировать пунктуальность и качество и нести полную ответственность за действия монтажников.
Тувинский: Дужаары болгаш эптээри хусаазын ашпас
Русский: Поставка и монтаж точно в срок
Тувинский: Соңгаларны чедиргеш, тургузар үезин эгезинде-ле билип алыр силер. Хуусаа ёзугаар кылдынмас болза, чиигелделер бээр бис.
Русский: Вы изначально знаете дату поставки и установки изделий. При отступлении от сроков мы предоставляем скидку
Тувинский: "Арыг-силиг" болгаш "ээлдек" эптелге
Русский: "Чистый" и "вежливый" монтаж
Тувинский: Специалист тускай хептиг кээр, эптелге девискээринге шывыг чадып каар.
Русский: Специалисты по установке приходят в спецодежде и бахилах, зона монтажа застилается пленкой.
Тувинский: Соңга эптелгези соонда, ону аштаар
Русский: После монтажа окон производится уборка
Тувинский: бистер-биле харылзаа
Русский: наши контакты
Тувинский: Тыва Республика, Кызыл хоорай, Оюн Күрседи кудумчузу, 151
Русский: Республика Тыва г. Кызыл, ул. Оюна Курседи, 151
Тувинский: мебель фабриказының чоогу
Русский: район мебельной фабрики
Тувинский: электроннуг шуудаң адрези
Русский: адрес электронной почты
Тувинский: Ажылдаар шактары
Русский: Режим работы
Тувинский: понедельник - пятница
Русский: понедельник – пятница
Тувинский: суббота, воскресенье
Русский: суббота, воскресенье
Тувинский: үзүктеп төлээр
Русский: в рассрочку
Тувинский: Лоджия шилдээри
Русский: Остекление лоджии
Тувинский: Чедирип бээри
Русский: Доставка
Тувинский: Эптелге
Русский: Монтаж
Тувинский: Чарыгдаар материалдар
Русский: Расходные материалы
Тувинский: Ийлер материалдары
Русский: Материал для откосов
Тувинский: Шупту нарын барымдааларны даап бодаары болдунмас
Русский: Все нюансы невозможно учесть
Тувинский: Абаканга чедир аай-дедир бензинче
Русский: На бензин туда-обратно до г. Абакан
Тувинский: Эконом чергениң фурнитуразы
Русский: Фурнитура эконом-класса
Тувинский: Чедирип турда соңгалар үрелир айыыл бар
Русский: Риск порчи окон при доставке
Тувинский: Магадылал чок
Русский: Гарантия отсутствует
Тувинский: Магадылал чок
Русский: Без гарантии
Тувинский: Компания долузу-биле харыысалгалыг
Русский: Компания несет полную ответственность
Тувинский: Соңганы таарыштырып тургузуп бээр, МАСО фурнитура
Русский: Окна с установкой, фурнитура МАСО
Тувинский: Чедирериниң шупту айыылдарын харыылап турар бис
Русский: Все риски по доставке берем на себя
Тувинский: Эптелгениң магадылалы - 3 чыл
Русский: Гарантия на монтаж - 3 года
Тувинский: Чүгле шынарлыг херек кезектер
Русский: Только качественные комплектующие
Тувинский: Эптелге база кылдынган чүүлдүң магадылалы бар
Русский: Гарантия на монтаж и изделие
Тувинский: Акша камналгазы - 50 рубль дээш, Абаканче аян-чорук кылыр, Кызылче чедирери дугайында айтырыгларны шиитпирлээр, эптелге бригадазын тывар, четчелээр материалдар тывар, садар дээш үе, мага-бот, нерв күжүн чарыгдаар ужурга таваржыр силер.
Русский: Экономя 50 рублей, Вы вынуждены тратить время, моральные силы и нервную энергию на поездку в Абакан, решение проблем с доставкой до места установки окон, поиск монтажной бригады, поиск и закупку расходных материалов и комплектующих.
Тувинский: Түңнелинде, соңга херээнге дүүшпези деп оондак тыптыр, орукка соңга үрели бээп болуп, а ооң эптеп тургузарының магадылалы чок болур.
Русский: В итоге Вы получаете риск несоответствия окон назначению, риски повреждения окон при доставке, отсутствие гарантии на монтаж и на пластиковые окна.
Тувинский: Чук соңгаларны Ампирден чагыдарда, чүгле ийи чүүл кылыр силер: долгааш, бис-биле керээ чарар силер, - артканын бис харыылаар бис.
Русский: Заказывая пластиковые окна в компании Ампир, Вы совершаете всего два действия: вызываете нас на замер и заключаете договор, - остальное мы берем на себя.
Тувинский: Түңнелинде долу бөлүк дузаны, белен, чук соңгаларның стандартка база өске херек негелделерге дүгжүрүнүң магадылалын алыр силер.
Русский: В итоге Вы получаете полный комплекс услуг, готовые, установленные по стандартам пластиковые окна, гарантию на изделия и монтаж, а также гарантию соответствия окон своему назначению.
Тувинский: Санаашкын 1100*1100 мм хемчээлдерлиг чук соңгаларга кылдынган.
Русский: Расчеты производились для пластиковых окон - размером 1100*1100мм.
Тувинский: Соңгалар ак өңнүг, 3 камералыг профильден кылдынган
Русский: Окна белого цвета, выполнены из 3-х камерного профиля
Тувинский: чаңгыс бадып-көдүрлүп турар хаалгалыг
Русский: с одной поворотно-откидной створкой
Тувинский: сээк шүүр четки чок
Русский: без москитной сетки.
Тувинский: Түүзүнче иштики ийлер, калбаа 250 мм соңганың адаккы эргини кирип турар.
Русский: В комплект входят внутренние откосы и подоконная доска - шириной 250 мм.
Тувинский: Өртээнче хуу, ыяш бажыңга соңганы тургузары кирип турар.
Русский: В стоимость включена установка в частный брусовой дом.
Тувинский: соңга хемчээрин чүгле профессионалга бүзүреп дагзыр бис
Русский: доверяем замер только профессионалу
Тувинский: Соңгалар хемчээлин ап турда эргежок чугула чүс-чүс нарын барымдаалар тыптыр.
Русский: Есть сотни нюансов, которые необходимо учитывать при замере пластиковых окон.
Тувинский: Шын эвес хемчээл бергелерге чедирер, соңганы катап чагыдар апаап болур.
Русский: Неправильный замер приводит к проблемам и может даже повлечь перезаказ.
Тувинский: Ынчангаш, ол ажылды чүгле 8 чыл дуржулгалыг специалист кылыр.
Русский: Поэтому замеры производит специалист с 8 годами опыта работы.
Тувинский: Дуржулга кончуг ылаптыы-биле хемчээлин илередир, база соңга эптелгезинде чүү херек апаарын баш бурунгаар билдире бээр.
Русский: Опыт позволяет ему наиболее точно определять размеры, просчитывать и предусматривать все, что потребуется при монтаже окон.
Тувинский: Соңганы ажыглаарга эптиин, чижээ, чук соңганы эптиг чуур ужурун, база специалист санап көөр.
Русский: Специалист также учитывает все с точки зрения дальнейшей эксплуатации, к примеру, удобно ли будет мыть пластиковые окна.
Тувинский: Өске бүгү аар-саар чүведен аңгыда соңганы долгандыр турар хааржактың эргежок чугулазын сүмелеп бээр бис.
Русский: Помимо прочего определяется необходимость в обсадной коробке.
Тувинский: Ону чагыкчының материалдарндан халас чыып бээр бис.
Русский: Его мы бесплатно собираем из материалов заказчика.
Тувинский: Баш бурунгаар билдинмес чүве илереттинип кээр-даа болза, харыысалганы чагыдыкчыже шилчитпес бис, дугурушкан өртээ өскерилбес.
Русский: Даже если вскрываются вещи, которые не было возможности предусмотреть - не перекладываем ответственность на заказчика, и оговоренная цена не изменяется.
Тувинский: Дики Церинг
Русский: Дики Церинг
Тувинский: Мээң оглум Далай-Лама.
Русский: Мой сын Далай-Лама.
Тувинский: Иениң чугаазы
Русский: Рассказ матери
Тувинский: «Төвүттүң кырган-авазы» бодунуң амыдыралының – Чырыткылыг он дөрткү Далай-Ламаның авазы кижиниң амыдыралының кайгамчыктыг төөгүзүн чугаалап берип турар.
Русский: «Бабушка Тибета» рассказывает потрясающую историю своей жизни – жизни матери Его Святейшества четырнадцатого Далай-Ламы.
Тувинский: Шак ол кайгамчык херээжен кижиниң чугаазы төөгүлүг болгаш культурлуг тодаргай чүүлдер-биле байлак.
Русский: Рассказ этой замечательной женщины богат историческими и культурными деталями.
Тувинский: Ооң чугаазын Далай-Ламаның авазындан аңгыда кымның-даа делегейге төөгүп берип шыдавазы сактыышкыннар, болуушкуннар болгаш магаданчыг овур-хевирлер долган.
Русский: Её рассказ полон чарующих образов, воспоминаний и событий, о которых не смог бы поведать миру никто другой, кроме неё, матери Далай-Ламы.
Тувинский: Киирилде.
Русский: Введение.
Тувинский: Кырган-авам дугайында сактыышкыннар
Русский: Воспоминания о мoeй бабушке.
Тувинский: Кырган-авам дугайында баштайгы сактыышкыннарым чеди харлыг үемге хамааржыр.
Русский: Мои первые воспоминания о бабушке относятся к семилетнему возрасту.
Тувинский: Ол болза 1959 чылда, кажан Индияның Дарджилингиде иезуит школа болур Ыдыктыг Иосифтиң колледжизинге өөренип турумда, болган чүве.
Русский: Это было в 1959 году, когда я ходил в колледж Святого Иосифа, иезуитскую школу в Дарджилинге, Индия.
Тувинский: Бир катап школа директору Стэнфорд ада мени кабинединче кыйгырткан.
Русский: Однажды директор школы отец Стэнфорд вызвал меня в свой кабинет.
Тувинский: Дуңмакым, бөгүн төөгүлүг херек шиитпирлеттинип турар-дыр, – деп чугаалаан.
Русский: Молодой человек, – сказал он, – сегодня вершится история.
Тувинский: Ада-иеңер силерни чанып кээрин дилээн-дир, чүге дээрге Силигуриде демир-орук станциязынче баргаш, чурттуң ол девискээрин таварып эртер Чырыткылыг Далай-Ламаны уткуур ужурлуг-дур силер.
Русский: Ваши родители просят вас приехать домой, ибо вам предстоит отправиться на железнодорожную станцию в Силигури и встретить Его Святейшество Далай-Ламу, который будет проезжать через эту часть страны.
Тувинский: Мээң өг-бүлемниң онзагай байдалынче баштайгы элдээртиг ол болган.
Русский: Это было первым намеком на особый статус моей семьи.
Тувинский: Станцияга келгеш, мырыңай чаа Төвүттен дезипкеш, Индияга хоргадаар чер тып аар аргалыг болган Ыдыктыг Башкыны оода көрүп ап, аңаа хүндүткелин илередир дээш, орта чыылган мөөң чон аразы-биле чаза таварып эртер ужурга таварышкан бис.
Русский: Прибыв на станцию, мы были вынуждены пробираться через толпы народа, собравшегося там, чтобы отдать дань уважения и хотя бы взглянуть на Его Святейшество, которому только что удалось бежать из Тибета и найти пристанище в Индии.
Тувинский: Бир-ле ылап чугула болуушкунга киржип турарымны чүгле ынчан билип каан мен.
Русский: Только тогда я понял, что принимаю участие в каком-то действительно важном событии.
Тувинский: Мээң мынчага чедир көрүшпээним акымны улус дириг Будда ышкаш хүлээп көрүп турган.
Русский: Моего дядю, с которым я еще не виделся, принимали как живого Будду.
Тувинский: Мээң кырган-авамны улус Гьяюм Ченмо – Өндүр улуг Ие деп адаар турган – ынчангаш ол бодун ындыг ат-дужаалга чогуур төлептии болгаш энерел сеткилдии-биле алыр чораан.
Русский: Люди называли мою бабушку Гьяюм Ченмо – Великой Матерью, – и она держалась с достоинством и теплотой, подобающими такому титулу.
Тувинский: Индияга келгеш, Мола (бистиң адап чаңчыкканывыс ол) баштай Ыдыктыг Башкы-биле Муссуриге турумчуп туруп алган.
Русский: Приехав в Индию, Мола, как мы называли ее, поселилась сначала с Его Святейшеством в Муссури.
Тувинский: (Момо дээрге «кырган-авай» дээни ол, ала дээрге хүндүткел көргүскен артынчы-дыр.) Сөөлзүреди ол Дарджилингиже, бистиң кырывысче, көжүп келген.
Русский: (Момо значит «бабушка», ала – частица, выражающая почтение.) Позже она переехала к нам в Дарджилинг.
Тувинский: Бүгү-ле эжен-эңдерик улуг бергедээшкиннерде аңаа дузалап келген дүүревези болгаш шыдамыы-биле ол индий амыдыралга чаңчыга берген.
Русский: Она адаптировалась к индийской жизни со спокойствием и терпением, которые помогали ей во всех многочисленных потрясениях.
Тувинский: Амыдыралының эчис сорулгазы аңаа кезээде билдингир турган: бодунуң ажы-төлү болгаш уйнуктары дээш сагыш салып, оларны кижизидери.
Русский: Ей всегда была ясна цель ее жизни: забота и воспитание своих детей и внуков.
Тувинский: Дайын үезинде, бүгү-ле аар-бергеге, аарыг-аржыкка, өлүмге, политиктиг берге айтырыглар болгаш күрүне кызыгаарларынга чөрүштүр, ол бодунуң өг-бүлезиниң чөленгиижи бооп, кезээде оон чылыг болгаш камгалал тып ап болур ыржым өртээл ышкаш турган.
Русский: Во время войны, вопреки всем трудностям, болезням, смерти, политическим проблемам и государственным границам, она была опорой своей семьи, подобно тихой гавани, где всегда можно было найти тепло и защиту.
Тувинский: Кырган-ававыс маажым, буянныг, ынчалза-даа уйнуктарын кижизидеринге хамаарыштыр аажок негелделиг кижи чүве.
Русский: Бабушка была спокойной и доброй, но весьма требовательной в том, что касалось воспитания внуков.
Тувинский: Ол бисти шын чемнензин деп азы ооң авазындан паштанып өөренип алган чери Амдо можунуң онза шынарлыг аъш-чемин чемге ажыглазыннар деп негээр турган.
Русский: Она настаивала на том, чтобы мы правильно питались, то есть употребляли в пищу продукты, характерные для области Амдо, где она училась стряпать еще у своей матери.
Тувинский: А бис шупту ол талазы-биле оон өөренип ап турган бис.
Русский: А мы все учились этому у нее.
Тувинский: Кырган-авам Ыдыктыг Башкыга бо-ла чем кылып белеткеп, боова-боорзак быжырып берип турган, а ооң хөделдеринге, Төп Төвүттүң чурттакчыларынга, Амдонуң кухнязының чажыттарын дамчыдып берген.
Русский: Она часто готовила для Его Святейшества и пекла ему хлебцы, она и его слугам, уроженцам Центрального Тибета, передала секреты кухни Амдо.
Тувинский: Он дөрткү Далай-Лама чажында ону авазының чемгерип турган ажы-чемин амдыгаа чедир чип чоруур.
Русский: Далай-Лама четырнадцатый до сих пор ест те самые блюда, которыми мать кормила его в детстве.
Тувинский: Кырган-авам шажын-чүдүлге чаңчылдарын болгаш байырлалдарын сагып келген.
Русский: Бабушка соблюдала религиозные традиции и праздники.
Тувинский: Чаа чылда бис черле эң дээре идик-хеп кедер турдувус.
Русский: Обычно на Новый год мы надевали свои лучшие одежды.
Тувинский: Аныяамда мен Моланың бисче Төвүттен чорудуп бээри хорагай чуба кедеринге ынак турдум.
Русский: В молодости я любил носить парчовые чуба, которые Мола присылала нам из Тибета.
Тувинский: Ынчалза-даа 1959 чылдың соонда, кажан Индияже ядыы-түремик дескен чон мөөңү-биле чүткүп кирип эгелээнде, хөреңги-кошкул чок улуска хүндүткел кылдыр, ол биске Чаа чылда каас-чараш хеп кетпес деп айыткан.
Русский: Но после 1959 года, когда в Индию устремились толпы нищих беженцев, она из уважения к неимущим велела нам не надевать на Новый год красивые наряды.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, кандыг-бир чаңгыс-ла чаа хеп кедип, каас-коя хептеривисти бүдүнү-биле көргүспес ужурга таваржып турдувус.
Русский: Нам приходилось, согласно традиции, надевать какую-нибудь одну новую вещь, не демонстрируя своих пышных облачений целиком.
Тувинский: Кырган-ачавыс калган соонда, мээң ачам, Гьяло Тхондуп, өг-бүлениң баштыңы апарган.
Русский: После смерти деда главой семьи стал мой отец, Гьяло Тхондуп.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының Төвүттен дезеринге кол рольду ол ойнаан.
Русский: Он играл главную роль в бегстве Его Святейшества из Тибета.
Тувинский: Кырган-авам меңээ ачамның соонда өг-бүлени баштаарын бодумга хүлээп алыр ужурлуг сен деп чугаалап, ол хүлээлге дээш харыысалгалыг боорун билиндирип турган.
Русский: Бабушка говорила, что после отца принять на себя руководство семьей должен я, и внушала мне чувство ответственности за эту роль.
Тувинский: Мен ам ук чаңчылды бодумнуң уруумга дамчыдып берип тур мен.
Русский: Теперь я передаю эту традицию своей дочери.
Тувинский: Ол бүгү ындыг-ла чугула эвес бооп көстүр чадавас, ынчалза-даа шак ындыг үнелиг чүүлдер күштүг аажы-чаңны хевирлээр деп санаар мен.
Русский: Все это может показаться не слишком важным, но я считаю, что подобные ценности формируют сильный характер.
Тувинский: Кырган-авамның өг-бүле кежигүннеринге сагыш салыышкыны болгаш кичээнгейи өске бүгү улуска – эш-өөрге, чазактың дүжүметтеринге болгаш бөдүүн кижилерге ала-чайгаар хамааржы бээр турган.
Русский: Бабушкина забота и внимание к членам семьи естественным образом распространялись на всех прочих – друзей, правительственных чиновников и простых людей.
Тувинский: Бир эвес ол соңгадан кудумчуда ядыы төвүттерни көрген болза, бажыңче кириңер деп чалаар.
Русский: Если она видела из окна бедных тибетцев на улице, то приглашала их войти в дом.
Тувинский: Оларның арыннарынче көргеш, айтырар турган.
Русский: Она смотрела им в лицо и говорила.
Тувинский: Муңгаргай шырайлыг-дыр силер.
Русский: Вы выглядите грустными.
Тувинский: Ужуру чүдел?
Русский: В чем дело?
Тувинский: Олар анаада акша-көпей чогунга хомудаар, а ол доп-дораан оларга бир-ле түңнү тыпсып бээр кижи.
Русский: Обычно они жаловались на отсутствие денег, и она тут же давала им какую-нибудь сумму.
Тувинский: Эртениң-не эңмежок чон бажыңывыстың артыкы эжиинге, аъш-чем диленип, чыскаалдыр туруптар.
Русский: Каждое утро множество народа выстраивалось у черного входа в наш дом, чтобы попросить пищи.
Тувинский: Биске ристиг болгаш кызыл-тастыг аажок улуг хааржактар турган, кижи бүрүзүнге хүннүң-не бир какпак хүүрекчигеш иштин кудуп берип турдувус.
Русский: У нас были огромные ящики риса и пшеницы, и мы выдавали каждому по совку в день.
Тувинский: Индияга ол баштайгы хүннер белен эвес болуп, Мола улуска дузалаар дээш, болдунар-ла бүгү чүвени кылып турган.
Русский: Те первые дни в Индии были нелегкими, и Мола делала все возможное, чтобы помочь людям.