Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Таисья Санчиевна Тюлюш – күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Тюлюш Таисья Санчиевна – ветеран труда.
Тувинский: Тыва Республиканың партия, совет органнарынга 40 чыл ажылдаан, аныяктарның дагдыныкчызы, ТР-ның херээженнер болгаш хоочуннар шимчээкиннериниң активчизи.
Русский: Ветеран партийных советских органов Республики Тыва с 40-летним стажем работ, наставник молодежи и ветеран женского движения.
Тувинский: Тывада «Буян-Бадыргы» орденниң III чергези-биле бир дугаар шаңнаткан херээжен кижи.
Русский: Первая женщина Тувы, награжденная орденом «Буян-Бадырга» III степени.
Тувинский: Анай Балчыровна Кара-оол – Тыва Республиканың өөредилгезиниң алдарлыг ажылдакчызы, 46 чыл башкы стажтыг партия, совет органнарының, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Кара-оол Анай Балчыровна – Заслуженный работник общего образования Республики Тыва, ветеран труда советско-партийной работы с 46-летним стажем работы.
Тувинский: Херээженнер болгаш хоочуннар шимчээшкининиң активчизи, аныяктарның дагдыныкчызы, «Иениң өөрүшкүзү», «Авыда бурганның катап төрүттүнгениниң дугайында» номнарның автору.
Русский: Ветеран женского движения и активистка ветеранского движения, наставник молодежи, автор книг «Радость матери», «О возрождении Авыда Будды».
Тувинский: 3 афганчы оолдарның төлептиг иези.
Русский: Примерная мать 3 сыновей-афганцев.
Тувинский: Капитолина Аврамовна Королева – Ада-чурттуң Улуг дайынының киржикчизи, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Королева Капитолина Аврамовна – ветеран Великой Отечественной войны, ветеран труда.
Тувинский: Тываның совпартшколазын дооскаш, республиканың ажаалга кассаларынга эргелекчилеп чораан.
Русский: После окончания совпартшколы работала заведующей сберкасс республики.
Тувинский: Тыва Республиканың Ордени-биле база «Шылгараңгай күш-ажылдың» медали-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена орденом Республики Тыва и медалью «За доблестный труд».
Тувинский: Валентина Ивановна Спирина – Ада-чурттуң Улуг дайынының хоочуну, дайын үезинде Пирятинскиниң Кутузов аттыг Кызыл-Тук дивизиязынга шериг эрттирген.
Русский: Спирина Валентина Ивановна – ветеран Великой Отечественной войны, ветеран 309-й Пирятинской Краснознаменной Ордена Кутузова второй степени Сибирской стрелковой дивизии.
Тувинский: Зоя Папагаевна Аракчаа – Ада-чурттуң Улуг дайынының тылының киржикчизи, РСФСР-ниң социал-хандырылга адырының тергиини.
Русский: Аракчаа Зоя Папагаевна – участница тыла ВОВ, отличник социального обеспечения РСФСР.
Тувинский: 44 чыл стажтыг күш-ажылдың хоочуну, 25 чыл дургузунда социал-хандырылга шугумунга ажылдаан.
Русский: ветеран труда с 44-летним трудовым стажем, 25 лет проработала в органах социального обеспечения.
Тувинский: «Күш-ажылдың тергиини», Тыва Республиканың «Күш-ажылдың шылгаралы» медалының эдилекчизи, Ада-чурттуң Улуг дайынының Тиилелгезиниң 50, 60, 65 чыл оюнга тураскааткан юбилейлиг медальдарның эдилекчизи.
Русский: Награждена медалями «За трудовую доблесть», медалью Республики Тыва «За доблестный труд», юбилейными медалями «50, 60, 65 лет Победы в ВОВ».
Тувинский: Мария Андреевна Мордвинцева – Ада-чурттуң Улуг дайынының болгаш Кызылдың ужар чүүл чериниң хоочуну.
Русский: Мордвинцова Мария Андреевна – ветеран ВОВ и Кызылского аэропорта.
Тувинский: Дайын үезинде Дубовка болгаш Сталинград областарының ужар-чүүл хонар черлериниң дүнеки үеде агаар чырыдар чүүлдерин башкарар болгаш агаар хайгааракчызы болуп турган.
Русский: Во время войны определили 19 отдельный зенитно-прожекторный батальон в г. Дубовка Сталинсградской области в крупный международный порт, вели наблюдение за воздушным транспортом.
Тувинский: Тиилелгени Приморский крайга шериг эрттирип тургаш уткаан.
Русский: Победа советского народа застала ее в Приморском крае.
Тувинский: Кара-кыс Донгаковна Аракчаа – химия эртемнериниң кандидады, доцент,Тыва Республиканың эртеминиң алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Аракчаа Кара-кыс Донгаковна – кандидат химических наук, доцент, заслуженный деятель науки Республики Тыва.
Тувинский: 1993-1995 чылдарда Күрүне Думазының Федералдыг Хуралының – Россия Федерациязының Парламентизиниң депутады, КНО-нуң биче-буурай чоннарының Доктаамал форумунуң кежигүнү.
Русский: С 1993 по 1995 годы – депутат Государственной Думы Федерального Собрания – Парламента Российской Федерации, член Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов.
Тувинский: 2012 чылдан тура Тыва Республиканың эмчи-социал айтырыгларының болгаш эргелелдиң Эртем-шинчилел институдунуң эртем секретары, ООО «Аржааннар болгаш туризм» лабораториязының кол директору.
Русский: С 2012 года – ученый секретарь Научно-исследовательского института медико-социальных проблем и управления Республики Тыва, генеральный директор ООО «Лаборатория аржаанологии и туризма».
Тувинский: 1998 чылдан бээр Россия чоннарының Ассамблеязының Чөвүлел кежигүнү.
Русский: С 1998 года – член Совета Ассамблеи народов России.
Тувинский: Галина Салчак Алексеевна – 1995-1999 чылдарда Россия Федерациязының Күрүне Думазының 2-ги чыыжының депутады, Россия Федерациязының сан-хөө шугумунуң алдарлыг ажылдакчызы болгаш тергиини деп аттың эдилекчизи.
Русский: Салчак Галина Алексеевна – с 1995 по 1999 годы – депутат Государственной Думы ФС РФ второго созыва, Заслуженный работник финансовой системы Российской Федерации, отличник финансовой системы РФ.
Тувинский: Ирина Петровна Самойленко – Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутады, өөредилге, спорт болгаш культура комитединиң даргазы.
Русский: Самойленко Ирина Петровна – депутат Верховного Хурала Республики Тыва, председатель комитета по образованию, культуре и спорте.
Тувинский: 2006 чылда Тыва Республиканың Улуг Хуралының Хоойлужудулга палатазының депутадынга соңгуткан, РСФСР-ниң улус өөредилге чырыдыышкынының тергиини, Тыва Республиканың өөредилгезиниң алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Избиралась депутатом Законодательной палаты Великого Хурала Республики Тыва с 2006 года, отличник народного просвещения Российской Федерации, заслуженный работник образования Республики Тыва.
Тувинский: Маргарита Михайловна Чүлдүм – Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутады, бюджет болгаш экономика сайзыралының талазы-биле комитединиң даргазы.
Русский: Чульдум Маргарита Михайловна – депутат Верховного Хурала Республики Тыва, председатель комитета по бюджету и экономическому развитию.
Тувинский: Ирина Викторовна Ананьина – Тыва Республиканың Дээди Хуралының ажыл-агый эргелелиниң даргазы.
Русский: Ананьина Ирина Викторовна – начальник Управления делами Верховного Хурала РТ.
Тувинский: 2008 чылдан тура Кызыл хоорайның херээженнер чөвүлелиниң даргазы.
Русский: Является председателем женсовета города Кызыла с 2008 года.
Тувинский: Херээженнер чөвүлели амыдыралдың кадык овур-хевирин тургузар дээш ажылды чорудуп, уран чүүлге, бажың чанының девискээриниң чаагайжыдылгазынга херээжен чоннуң чогаадыкчы туружун сайзырадыр болгаш оларның чедиишкиннерин деткиир угланыышкынныг база ол ышкаш эки турачы шимчээшкинни хөгжүдер талазы-биле хемчеглерни ап чорудуп турар.
Русский: Женсоветом проводятся мероприятия, направленные на формирование здорового образа жизни, развитие и поддержку творческого потенциала женщин, прикладном творчестве, в благоустройстве приусадебной и придомовой территории, а также на развитие волонтерского движения.
Тувинский: Ираида Чоодуевна Монгуш – республиканың амыдырал-хандырылга адырынга экономистеп, Тыва Республиканың Чазааның даштыкы херектер талазы-биле комитединге, яамының оралакчы сайыдынга чедир ажылдаан.
Русский: Монгуш Ираида Чоодуевна – начала свою трудовую деятельность в качестве экономиста Министерства бытового обслуживания Тувинской АССР, далее в комитете по внешнеэкономическим связям при Правительстве РТ и заместителем Министерства по внешнеэкономическим связям Республики Тыва.
Тувинский: 1990 чылда Тыва АССР-ниң Дээди Совединиң чедиги чыыжының депутадынга соңгуттуруп, аныяктар херектерин харыылаар комитетти удуртуп турган.
Русский: В 1990 году была избрана депутатом Верховного Совета Тувинской АССР седьмого созыва, возглавляла работу Комитета по делам молодежи.
Тувинский: Амгы үеде ТР-ниң Дээди Хуралының Аппарадының килдис эргелекчизи.
Русский: В настоящее время работает начальником отдела организационого управления Аппарата Верховного Хурала (Парламента) Республики Тыва.
Тувинский: Надежда Васильевна Дудуп – Россияның Тыва Республикада федералдыг миграция албанының даргазы.
Русский: Дудуп Надежда Васильевна – начальник отдела федеральной миграционной службы России по РТ.
Тувинский: Россияның ИХЯ-зының «Шылгараңгай күш-ажыл» медальдың үш чергелиг чадалары-биле, «Россияның ИХЯ-зының 200 чылы», «Хүндүткелдиң демдээ» деп хөрек демдектериниң Россия Федерациязының миграция албанының «Ак сеткилдиг күш-ажылы» дээш медальдарның база Тыва Республиканың Чазак Даргазының Хүндүлүг бижииниң эдилекчизи.
Русский: Награждена медалью МВД России «За отличие в службе», трех степеней, медалью МВД России «200 лет МВД России», нагрудны знаком «Знак Почета», медалью ФМС России «За добросовестную службу» и Почетной грамотой Председателя Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Сылдыс Орлановна Хертек – “Тывахарылзааинформунуң” чиңгине директору.
Русский: Хертек Сылдыс Орлановна – генеральный директор ОАО “Тывасвязьинформ”.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының, “Орук-тудуг харылзаа” комплекизиниң хүндүлүг бижиктериниң эдилекчизи.
Русский: Награждена Почетными грамотами дорожно-транспортного комплекса и связи Республики Тыва.
Тувинский: “Василий Чуйков” маршалдың медалы-биле шаңнаткан.
Русский: Обладательница медали “Василий Чуйков”.
Тувинский: Кызыл хоорайның төлээлекчилер Хуралының депутады.
Русский: Депутат Хурала представителей города Кызыла.
Тувинский: Светлана Николаевна Аракчаа – РСФСР-ниң өөредилгезиниң тергиини, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Аракчаа Светлана Николаевна – отличник народного просвещения РСФСР, ветеран труда.
Тувинский: Тыва Республикада уругларның эргезин камгалаар бүрүн эргелиг төлээзи.
Русский: Уполномоченная по правам ребенка в Республике Тыва.
Тувинский: Раиса Борисовна Күжүгет – өг-бүлениң болгаш бичии чаштарның эрге-ажыктарын камгалаар албан чериниң удуртукчузунуң эрге-дужаалын түр када күүседип турар.
Русский: Кужугет Раиса Борисовна – и.о. директора Агенства по делам семьи и детей Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Херээженнер Эвилелиниң даргазы, Кызыл хоорайның Төлээлекчилер Хуралының депутады.
Русский: Председатель Союза женщин Республики Тыва, депутат Хурала Представителей города Кызыла.
Тувинский: Вероника Самбуевна Сүге-Маадыр – Тыва Республиканың үндүрүг эргелелиниң удуртукчузу.
Русский: Суге-Маадыр Вероника Самбуевна – руководитель управления федеральной налоговой службы по Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Хүндүлүг бижииниң эдилекчизи, Россия Федерациязының 3-кү клазының күрүне чөвүлекчизи.
Русский: Награждена Почетной грамотой Верховного Хурала Республики Тыва, государственный советник Российской Федерации 3-го класса.
Тувинский: Виктория Доржуевна Талтаева – 15 чыл “Тывастат эргелелин” удуртуп турар.
Русский: Талтаева Виктория Доржуевна – около 15 лет руководит “Тывастатом”.
Тувинский: Тыва Республиканың янзы-бүрү чадаларының шаңналдарының эдилекчизи.
Русский: Обладательница наград различных уровней республики.
Тувинский: Чечек Сайын-ооловна Юша – Россия Федерациязының 3-кү клазының күрүне чөвүлекчизи.
Русский: Юша Чечек Сайын-ооловна – государственный советник Российской Федерации 3-го класса.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүнениң күш-ажыл инспекциязын 15 чыл удуртуп турар.
Русский: 15 лет руководит Государственной инспекцией труда Республики Тыва.
Тувинский: Розалия Монгушевна Арчимаева – республиканың шыгжамыр архивиниң директору.
Русский: Арчимаева Розалия Монгушевна – директор Архивного агентства республики.
Тувинский: Күүсекчи органнарга 30 чыл ажылдаан.
Русский: 30 лет работает в органах исполнительной власти.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазак Даргазының Хүндүлүг бижииниң эдилекчизи, Россияның Херээженнер Эвилелиниң медалы-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена Почетной грамотой Председателя Правительства Республики Тыва, медалью Союза женщин России.
Тувинский: Чечек Херел-ооловна Шапошникова – республиканың стандартчыдылга болгаш шенелдериниң регионалдыг төвүн 16 чыл удуртуп турар.
Русский: Шапошникова Чечек Херел-ооловна – 16 лет руководит коллективом ФБУ “Государственный региональный Центр стандартизации, метрологии и испытаний в Республике Тыва”.
Тувинский: Чечена Тимуровна Ховалыг – Тыва Республиканың ЗАГС эргелелиниң даргазы.
Русский: Ховалыг Чечена Тимуровна – начальник Управления ЗАГС Республики Тыва.
Тувинский: Людмила Михайловна Седен – Тыва Республикада Россия Федерациязының демдеглел эргелелиниң удуртукчузунуң оралакчызы.
Русский: Седен Людмила Михайловна – заместитель руководителя Управления Росреестра по Республике Тыва.
Тувинский: Ук албан черинде 1986 чылдан эгелеп ажылдаан.
Русский: В ведомстве работает с 1986 года.
Тувинский: Россияның шимчевес өнчү-хөреңги эргелелиниң болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының Хүндүлел бижиктери-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена Почтной грамотой Верховного Хурала РТ, Управления Роснедвижимости.
Тувинский: Аясмаа Владимировна Дамдын – Тыва Республиканың девискээринде бойдус курлавырларын хайгаараар Федералдыг албан чериниң эргелелинде кол специалист, дөрт ажы-төлдүң иези.
Русский: Дамдын Аясмаа Владимировна – ведущий специалист в Управлении федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Республике Тыва, мать четверых детей.
Тувинский: Людмила Леонидовна Яковенко – Тыва Республиканың прокуратуразының хоочуну.
Русский: Яковенко Людмила Леонидовна – ветеран прокуратуры Республики Тыва.
Тувинский: Роланда Николаевна Иргит – Тыва Республиканың прокуратуразының судтарга аар кем-херектер көөрүнге прокурорлар-биле хандырар килдизиниң улуг прокурору.
Русский: Иргит Роланда Николаевна – старший прокурор отдела по обеспечению участия прокурора в рассмотрении уголовных дел судами прокураторы Республики Тыва.
Тувинский: Ольга Васильевна Неволина – Тыва Республиканың прокуратуразының ниити болгаш тускай херектер эмгелел килдизиниң эргелекчизи, ийиги класстың юризи.
Русский: Неволина Ольга Васильевна – начальник отдела общего и особого делопроизводства прокуратуры Республики Тыва, юрист 2-го класса.
Тувинский: Лилияна Досумовна Донгак – Тыва Республиканың прокуратуразының федералдыг эрге-хоойлу камгалаар килдистиң улуг прокурору.
Русский: Донгак Лилияна Досумовна – старший прокурор отдела по надзору за соблюдением федерального законодательства прокуратуры Республики Тыва.
Тувинский: Саида Владимировна Кунчун – Тыва Республиканың прокурорунуң организастыг айтырыглар болгаш контроль талазы-биле улуг дузалакчы.
Русский: Кунчун Саида Владимировна – старший помощник прокурора Республики Тыва по организационным вопросам и контролю исполнения.
Тувинский: Долгар Ондаровна Оюн-Бартан – 42 чыл ажыг суд органнарынга ажылдап келген.
Русский: Оюн-Бартан Долгар Ондаровна – более 42 лет проработала в судебных органах.
Тувинский: Эң баштайгы юрист эртемниг тыва херээжен, Тыва Республиканың алдарлыг юризи, Россия Федерациязының хүндүлүг юризи, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Первая женщина-юрист коренной национальности, заслуженный юрист Республики Тыва, Почетный юрист Российской Федерации, ветеран труда.
Тувинский: “Хүндүлелдиң Демдээ” орденниң эдилекчизи, СССР-ниң юристер эвилелиниң кежигүнү чораан.
Русский: Обладатель ордена “Знак Почета”, была членом Союза юристов СССР.
Тувинский: Херээженнер болгаш хоочуннар шимчээшкининиң идепкейлиг киржикчизи.
Русский: Активистка женского и ветеранского движения.
Тувинский: Валентина Доржуевна Куулар – 1975 чылдан эгелеп суд органнарынга ажылдап эгелээн.
Русский: Куулар Валентина Доржуевна – с 1975 года работает в судебных органах.
Тувинский: 1984 чылдан эгелеп Дээди судка ажылдаан.
Русский: С 1984 года работает в Верховном суде.
Тувинский: Тыва Республиканың “Күш-ажылга шылгарал”, “Россия Федерациязының суд системазынга киирген улуг үлүг-хуузу дээш” деп медальдарның эдилекчизи, республиканың алдарлыг юризи.
Русский: Награждена медалью Республики Тыва “За доблестный труд”, медалью “За заслуги перед судебной системой Российской Федерации”, заслуженный юрист республики.
Тувинский: Галина Леонидовна Кукарина – полицияның полковниги, ТР-ниң Иштики херектер килдизиниң эксперт-криминалдыг төвүнүң начальниги.
Русский: Кукарина Галина Леонидовна – полковник полиции, начальник Экспертно-криминалистического центра МВД по Республике Тыва.
Тувинский: Иштики херектер органнарында болгаш эксперт адырында 20 чыл ажылдап турар.
Русский: Стаж службы в органах внутренних дел и экспертных подразделениях составляет 20 лет.
Тувинский: Россияның болгаш Тываның Иштики херектер яамызының хүндүлүг бижиктери-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена Почетными грамотами МВД России и по Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның “2005 чылдың херээжени” мөөрейниң “Эрге-хоойлу ажылы” номинацияның лауреады.
Русский: Лауреат премии Правительства РТ “Женщина года – 2005” в номинации “Правоохранительная деятельность”.
Тувинский: Лада Васильевна Оюн – Иштики херектер албанының подполковниги.
Русский: Оюн Лада Васильевна – подполковник внутренней службы.
Тувинский: Тыва Республиканың Иштики херектер яамызының медээлел болгаш хөй-ниити-биле харылзаа салбырының начальниги.
Русский: Начальник отделения информации и общественных связей МВД по Республике Тыва.
Тувинский: Корум-чурумну болгаш хөй-ниитиниң айыыл-чок чоруун Соңгу-Кавказтың девискээринге хандырарын чорутканы дээш Россия Федерациязының Президентизи В.В. Путинниң Чарлыы-биле медаль-биле шаңнаткан.
Русский: За обеспечение правопорядка и общественную безопасность на территории Северо-Кавказского региона Указом Президента Российской Федерации В.В. Путина награждена медалью “За отличие в охране общественного порядка”.
Тувинский: Мира Шожутовна Монгуш – Тыва каайлы чериниң үндүрүг-каайлы килдизиниң улуг күрүне инспектору.
Русский: Монгуш Мира Шожутовна – старший государственный инспектор отдела таможенных платежей Тывинской таможни.
Тувинский: Ульяна Халарбаевна Монгуш – Тываның каайлы чериниң кадрлар харылаар күрүне инспектору.
Русский: Монгуш Ульяна Халарбаевна – государственный инспектор отдела кадров Тывинской таможни.
Тувинский: Светлана Викторовна Мещерякова – 1996 чылдан бээр Тывада кызыгаар кезээниң шериг эмчизи.
Русский: Мещерякова Светлана Викторовна – с 1992 года работает в пограничных органах Тувы военным фельдшером.
Тувинский: Ольга Матпаевна Хомушку – Тываның күрүне университединиң ректору.
Русский: Хомушку Ольга Матпаевна – ректор Тувинского государственного университета.
Тувинский: Философия эртеминиң доктору, профессор, Тыва Республиканың эртеминиң алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Доктор философских наук, профессор, заслуженный деятель науки Республики Тыва.
Тувинский: 2013 чылда Кызыл хоорайның төлээлекчилер Хуралының депутадынга соңгуткан.
Русский: В 2013 году избрана депутатом Кызылского Хурала представителей.
Тувинский: Любовь Петровна Салчак – педагогика эртеминиң кандидады, Тываның күрүне университединиң педагогика болгаш психология кафедразының доцентизи.
Русский: Салчак Любовь Петровна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры педагогика и психологии ТувГУ.
Тувинский: Тыва АССР-ниң улус өөредилгезиниң алдарлыг башкызы, Тыва Республиканың “Шылгараңгай күш-ажыл” медалының эдилекчизи, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Заслуженный учитель школы Тувинской АССР, награждена медалью Республики Тыва “За доблестный труд”, ветеран труда.
Тувинский: Арана Чанмановна Делег – ССРЭ-ниң күш-культуразының тергиини, Россия Федерацязының алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Делег Арана Чанмановна – отличник физической культуры СССР, заслуженный работник Российской Федерации.
Тувинский: Тываның күрүне университединиң күш-культура кафедразының улуг башкызы, 2003 чылдан бээр хол бөмбүүнге уругларның чыынды командазының тренери.
Русский: Старший преподаватель кафедры физической культуры ТувГУ, тренер сборной команды девушек по волейболу с 2003 года.
Тувинский: Галина Забелина Александровна – Тываның күрүне университединиң Ада-чурт төөгүзүнүң кафедразының доцентизи, төөгү эртеминиң кандидады, Тыва Республиканың алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Забелина Галина Александровна – доцент кафедры Отечественной истории ТувГУ, кандидат исторических наук, заслуженный работник Республики Тыва.
Тувинский: Татьяна Павловна Томилова – философия эртеминиң кандидады, үнү багай уруглар өөредир талазы-биле методиказының кафедра эргелекчизи.
Русский: Томилова Татьяна Павловна – кандидат философских наук, заведующая кафедрой теории и методики языкового образования и логопедии.
Тувинский: Амгы үеде Кызылдың башкылар өөредир институдунуң өөредилге талазы-биле чңвүлел кежигүнү.
Русский: В настоящее время член Ученого совета Кызылского педагогического института.
Тувинский: Россия Федерациязының дээди профессионалдыг өөредилге чериниң алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.
Тувинский: Наадым Семис-ооловна Ооржак – Кызылдың башкы колледжиниң бойдус эртемнериниң башкызы.
Русский: Ооржак Наадым Семис-ооловна – преподаватель естественных дисциплин Кызылского педагогического колледжа.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының, өөредилге яамызының хүндүлүг бижиктериниң эдилекчизи.
Русский: Награждена почетными грамотами Верховного Хурала Республики Тыва, Министерства образования РТ.
Тувинский: Роза Эдер-ооловна Хүрбе – Россия Федерациязының ниити өөредилгезиниң хүндүлүг ажылдакчызы.
Русский: Хурбе Роза Эдер-ооловна – почетный работник общего образования Российской Федерации.
Тувинский: Кызылдың башкы колледжизинде математика талазы-биле башкылаашкынның аргаларын башкылап турар.
Русский: Преподает теоретические основы начального курса математики с методами преподавания в Кызылском педагогическом колледже.
Тувинский: Людмила Салчаковна Эрдынеева – эмчи эртеминиң доктору, дээди чаданың эмчизи, Россия Федерациязының кадык камгалалының тергиини.
Русский: Эрдынеева Людмила Салчаковна – доктор медицинских наук, врач высшей категории, отличник здравоохранения Российской Федерации.
Тувинский: Тываның күрүне университединиң анатомия, физиология кафедразының профессору.
Русский: Профессор кафедры анатомии и физиологии Тувинского государственного университета.
Тувинский: Светлана Максимовна Мунзук – Максим Мунзук аттыг “Дерсу-Узала” фондузунуң директору.
Русский: Мунзук Светлана Максимовна – директор фонда “Дерсу-Узала” имени Максима Мунзука.
Тувинский: Тыва Республиканың культуразының алдарлыг ажылдакчызы.
Русский: Заслуженный работник культуры Республики Тыва.
Тувинский: Лаида Кара-ооловна Монгуш – биология эртемнериниң кандидады, Тыва Республиканың национал музейиниң бойдус килдизиниң эргелекчизи.
Русский: Монгуш Лаида Кара-ооловна – кандидат биологических наук, заведующая отделом природы национального музея Республики Тыва.
Тувинский: Уран Дмитриевна Саая – башкы, чурулга салбырының эргелекчизи.
Русский: Саая Уран Дмитриевна – преподаватель, заведующая художественым отделением.
Тувинский: Бүгү делегей, Бүгү Россия конкурстарының лауреады болгаш дипломантызы.
Русский: Лауреат и дипломант Междуародных, Всероссийских конкурсов.
Тувинский: Олимпиада Владимировна Хууракай – фортепиано салбырының эргелекчизи, тускай фортепиано башкызы.
Русский: Хууракай Олимпиада Владимировна – заведующая отделением фортепиано, преподаватель специального фортепиано.
Тувинский: Аялга Мижит-Доржу – 9-ку класстың өөреникчизи, фортепиано, “Уран-чүүлдүң челээжи – 2012” деп республика конкурузунуң дээди шаңналының эдилекчизи.
Русский: Мижит-Доржу Аялга – ученица 9 класса, фортепиано, обладатель Гран-при республиканского конкурса “Радуга искусств – 2012”.
Тувинский: Р.Д. Кенденбиль аттыг республиканың уран чүүл школазының орус чоннуң хөгжүм херекселдериниң ансамблиниң ойнакчызы.
Русский: Солистка оркестра русских народных инструментов РООО МХШИ им. Р. Кенденбиля.
Тувинский: Лариса Матпаковна Норбу – Тыва Республиканың билдингир даш чонукчузу.
Русский: Норбу Лариса Матпаковна – известный мастер-камнерез Республики Тыва.
Тувинский: Аяна Самыяевна Монгуш – Тыва Республиканың уран-чүүлүнүң алдарлыг ажылдакчызы, Тываның национал оркестриниң кол дирижеру.
Русский: Монгуш Аяна Самыяевна – заслуженный деятель искусств Республики Тыва, главный дирижер тувинского национального оркестра.
Тувинский: Чечек Кызыл-ооловна Монгуш – Россия Федерациязының чурукчулар эвилелиниң кежигүнү, Россияның уран-чүүл шинчилекчилериниң каттыжыышкынының кежигүнү.
Русский: Монгуш Чечек Кызыл-ооловна – член Союза художников Российской Федерации, член Ассоциации искусствоведов России.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның, культура болгаш уран-чүүл адырынга “Өөредилге болгаш шинчилелдер” угланыышкынга тургусканы грантының эдилекчизи.
Русский: Обладатель гранта Председателя Правительства Республики Тыва в области культуры и искусства в направлении “Образование и научные исследования”.
Тувинский: Айдысмаа Сайын-ооловна Көшкендей – “Саян” ансамблизиниң оркестриниң вокал артизи.
Русский: Кошкендей Айдысмаа Сайын-ооловна – вокалистка оркестра ансамбля “Саяны”.
Тувинский: “Чиргилчин” бөлүүнүң уран-чүүл удуртукчузу, солизи.
Русский: Художественный руководитель, солистка группы “Чиргилчин”.
Тувинский: Диана Тиилекчиевна Доктугу – 2011, 2012, 2013 чылдарда Россияның хүлер, мөңгүн, алдын медальдарының эдилекчизи.
Русский: Доктугу Диана Тиилекчиевна – бронзовый призер чемпионата 2011 года, серебряный призер чемпионата России 2012г., золотой призер чемпионата России 2013г.
Тувинский: 2013 чылда Бразилияның Сан-Паулу хоорайга делегей чемпиону атка төлептиг болган.
Русский: Чемпионка мира 2013 года в Сан-Паулу Бразилии по кикбоксингу.
Тувинский: Эвилиана Эдуардовна Дагба-Лама – 5 дугаар школа-гимназиязының 5-ки клазының өөреникчизи, Тываның хаак маргылдааларының чемпиону.
Русский: Дагба-Лама Эвилиана Эдуардовна – ученица 5-го класса школы-гимназии №5, чемпионка Республики Тыва по лыжным гонкам.
Тувинский: Хакасия болгаш Красноярск крайга болган хаак маргылдааларының хөй удаа тиилекчизи.
Русский: Неоднократная призерка Хакасии и Красноярского края.
Тувинский: Чечена Алдын-ооловна Дажы – “Сочи-2014” Олимпийжи эстафетаның факелин тудар бедик атка төлептиг болган.
Русский: Дажы Чечена Алдын-ооловна – факелоносец Эстафеты Олимпийского огня “Сочи-2014”.
Тувинский: Айлаң Кодан-ооловна Монгуш – хлеб быжырар цехтиң бригадири.
Русский: Монгуш Айлаң Кодан-ооловна – бригадир хлебного цеха.
Тувинский: Раиса Седиповна Стал-оол – Кызыл хоорайның уругларның хореография школазының директору.
Русский: Стал-оол Раиса Седиповна – директор детской хореографической школы города Кызыла.
Тувинский: 2013 чылда “Россияның эң эки 100 школалары” деп конкурска киришкеш, “Россияның уран-чүүл школаларының” тергиини болган.
Русский: В 2013 году приняв участие в конкурсе “100 лучшие школы России”, стала лауреатом и получила название “Лучшая школа искусств России”.
Тувинский: Татьяна Серенотовна Таргын – Бай-Тайга кожуунуң “№ 15 Аптеканың” эргелекчизи.
Русский: Таргын Татьяна Серенотовна – директор “Аптека № 15” Бай-Тайгинского района.
Тувинский: Даңзы Маадыковна Күжүгет – маадыр ие, 14 уругларның авазы.
Русский: Кужугет Данзы Маадыковна – мать-героиня, мать 14 детей.
Тувинский: Мал ажыл-агыйынга киириштирген үлүг-хуузу дээш “Шылгараңгай күш-ажыл”, “Күш-ажылчы шылгарал” медальдар-биле шаңнаткан, кожуун Совединиң депутадынга соңгуттуруп чораан.
Русский: За внесенный вклад в развитие животноводства награждена медальями “За доблестный труд”, “За трудовое отличие”, избиралась депутатом районного Совета народных депутатов.
Тувинский: Манзат Доңгаковна Кончук – хөй чылдарда физика, математика башкылап, өөредилге эргелекчилеп, школаның профком даргалап ажылдаан.
Русский: Кончук Манзат Донгаковна – многие годы проработала учителем физики, математики, завучем, председателем профкома школы.
Тувинский: “Улус өөредилгезиниң тергиини”, “Улуг башкы” аттың эдилекчизи, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Обладатель званий “Отличник народного просвящения”, “Старший учитель”, ветеран труда.
Тувинский: Зинаида Байыровна Даржаа – хөй чылдар дургузунда садыг шугумунга, ооң соонда Бай-Тал сумунуң социал ажылдакчызы кылдыр ажылдаан.
Русский: Даржаа Зинаида Байыровна – многие годы работала в сфере торговли, затем социальным работником Бай-Талского сумона.
Тувинский: Агитквартира даргалап, сумунуң херээженнер чөвүлелиниң кежигүнүнге ажылдаан.
Русский: Была председателем агитквартиры, членом женсовета сумона.
Тувинский: Дээди Хуралдың, Тыва Республиканың күш-ажыл болгаш социал политика яамызының, республиканың Херээженнер Эвилелиниң Хүндүлел бижиктери-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена Почетной грамотой Верховного Хурала, Министерства труда и социальной политики, Союза женщин республики.
Тувинский: Галина Күдеровна Моңгуш – көдээ ажыл-агыйның хоочуну.
Русский: Монгуш Галина Кудеровна – ветеран сельского хозяйства.
Тувинский: 35 чыл мал эмчилеп ажылдаан.
Русский: 35 лет проработала ветеринарным врачом.
Тувинский: “Чон чизези, 2006” хөрек демдээ-биле, “Бай-Тайга 70 чыл” тураскаал медаль-биле шаңнаткан.
Русский: Награждена значком “Перепись населения 2006 г.”, памятной медалью “70 лет Бай-Тайге”.
Тувинский: Мука Иргитовна Оптуг-оол – аныяндан тура комсомол, партия органнарынга ажылдап чораан.
Русский: Оптуг-оол Мука Иргитовна – с молодости была членом комсомольской, партийной организаций.
Тувинский: “Кызыл-Даг” совхозунуң мурнакчы ажылчыны.
Русский: Труженник совхоза “Кызыл-Даг”.
Тувинский: Өпей Салчаковна Конгар-оол – “Мажалык” сүт-бараан фермазынга саанчылавышаан учетчик ажылын база күүседип турган.
Русский: Конгар-оол Опей Салчаковна – совмещала работу дояркой на молоко-товарной ферме “Мажалык” и учетчика .
Тувинский: Тарып-боозадыр техник болуп ажылдаан соонда 10 чыл дургузунда совхозка кадарчылаан.
Русский: После работы техником-осеменатором, 10 лет была чабаном совхоза.
Тувинский: Тыва Республиканың алдарлыг малчыны, 6 ажы-төлдүң авазы, 15 уйнуктарының кырган-авазы.
Русский: “Заслуженный животновод Республики Тыва”, мать шестерых детей, бабушка 15 внуков.
Тувинский: Кара Күжүгетовна Калдар-оол – “Бай-Тал” совхозунга одаар ыяш болгаш мал чеми белеткеп, штукатур-малярлап, ногаа өстүрер бригадага, тараа шаңынга болгаш өске-даа ажылдарга ажылдап келген.
Русский: Калдар-оол Кара Кужугетовна – работала в совхозе “Бай-Тал” на заготовке дров и кормов, штукатуром-маляром, в овощеводческой бригаде, на зернотоке.
Тувинский: Каяа-даа ажылдааш, бодун кызымак, шынчы, ак сеткилдиг, харысаалгалыг талазындан көргүскен.
Русский: Где бы ни работала, показывала себя трудолюбивой, честной, добросовестной, ответственной.
Тувинский: Маадыр-ие, 40 хире уйнуктарның кырган-авазы.
Русский: Мать-героиня, бабушка около 40 внуков и внучек.
Тувинский: Булуңмаа Иргитовна Чөгээ – “Бай-Тал” совхозтуң комсомол комитединиң секретарынга ажылдаан.
Русский: Чөгээ Булунмаа Иргитовна – работала в совхозе “Бай-Тал” в должности секретаря комитета комсомола.
Тувинский: 1978 чылдан эгелеп Бай-Тал суурга библиотекарлап ажылдаан.
Русский: С 1978 года работала библиотекарем в селе Бай-Тал.
Тувинский: Областың 20-ги партия конференциязының болгаш Тываның херээженнериниң 10-гу съездизиниң делегады.
Русский: Была делегатом 20-ой областной партийной конференции и делегатом 10-го съезда женщин Тувы.
Тувинский: “Тыва Республиканың көдээ ажыл-агыйының алдарлыг ажылдакчызы”, күш-ажылдың хоочуну, 5 оолдуң иези.
Русский: “Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Тыва”, ветеран труда, мать 5 сыновей.
Тувинский: Людмила Белековна Маадыр – Николай Коңгар аттыг Бай-Тал ортумак школазынга эге класстар башкылап чораан, амгы үеде орус дыл болгаш литература башкылап чоруур.
Русский: Маадыр Людмила Белековна – работала учителем начальных классов, в настоящее время работает учителем русского языка и литературы в Бай-Талской средней школе имени Николая Конгара.
Тувинский: Улус өөредилгезиниң тергиини, күш-ажылдың хоочуну, 5 ажы-төлдүң авазы, 7 бичии чаштарның кырган-авазы.
Русский: “Отличник народного образования”, ветеран труда, мать 5 детей, бабушка 7 внуков и внучек.
Тувинский: Анна Маадыровна Анай-оол – 42 чыл дургузунда Бай-Тал ортумак школазында эге класстар башкызы болуп ажылдап чоруур.
Русский: Анай-оол Анна Маадыровна – 42 года работает учителем начальных классов в Бай-Талской средней школе.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутадынга соңгуттуруп турган.
Русский: Избиралась депутатом Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: “Улуг башкы” деп аттың эдилекчизи, Россия Федерациязының ниити билиг өөредилгезиниң хүндүлүг ажылдакчызы, күш-ажылдың хоочуну, 2 оол болгаш 1 кыстың авазы.
Русский: Обладатель звания “Старший учитель”, “Почетный работник общего образования Российской Федерации”, ветеран труда, мать 2 сыновей и дочери.
Тувинский: Светлана Чадамбаевна Коңгар – Бай-Тал ортумак школазында эге класстар башкызы болуп ажылдап чоруур.
Русский: Конгар Светлана Чадамбаевна – работает учителем начальных классов в Бай-Талской средней школе.
Тувинский: “Башкы – 2006” кожуун мөөрейиниң тиилекчизи, “Россияның тергиин башкылары” мөөрейниң тиилекчизи, дээди категорияның башкызы, Россия Федерациязының ниити билиг өөредилгезиниң хүндүлүг ажылдакчызы, күш-ажылдың хоочуну.
Русский: Победитель районного конкурса “Учитель года 2006”, победитель конкурса учителей России, учитель высшей категории, “Почетный работник общего образования Российской Федерации”, ветеран труда.
Тувинский: Алена Борбак-ооловна Доңгак – Бай-Тал суурнуң Дмитрий Очур аттыг көдээ культура бажыңында уран-чүүл удуртукчузу.
Русский: Донгак Алена Борбак-ооловна – художественный руководитель сельского Дома культуры имени Дмитрия Очура в селе Бай-Тал.
Тувинский: 5 чыл дургузунда Бай-Тал сумузунуң херээженнер чөвүлелин удуртуп келген.
Русский: В течение 5 лет руководит женским Советом сумона Бай-Тал.
Тувинский: Кожуун чергелиг “21 вектиң херээжени” мөөрейге 2-ги чергениң диплому-биле шаңнаткан, ийи уругнуң энерелдиг иези.
Русский: Награждена дипломом 2 степени за участие в районном конкурсе “Женщина XXI века”, достойная мать двоих детей.
Тувинский: Мария Шагдыровна Суваң-оол – “Цаган-Тологой” кызыгаар заставазынга санитаркалап болгаш очулдурукчулап ажылдап чораан.
Русский: Суван-оол Мария Шагдыровна – работала санитаркой и переводчицей пограничной заставы “Цаган-Тологой”.
Тувинский: Хүндүлүг дыштанылгаже үнгүже Эрзин суурнуң амыдырал-хандырылга комбинадынга даараныкчылап чораан, тылдың хоочуну.
Русский: До выхода на заслуженный отдых работала швеей бытового комбината села Эрзин, ветеран тыла.
Тувинский: Чыргал Бадыевна Баян – Кобту дайынының маадыры Кыргыс Шойдаң Карма оглунуң өөнүң ишти.
Русский: Баян Чыргал Бадыевна – жена героя Кобдинского сражения Кыргыс Шойдана Карма оглу.
Тувинский: 5 ажы-төлдүң иези, чаңгыс оглу Санаа Шойдаңович Баян партия, комсомол, совет ажылының хоочуну.
Русский: Мать 5 детей, единственный сын – Баян Санаа Шойданович – ветеран комсомольско-партийных, советских органов.
Тувинский: Чыргал Бадыевна бүгү назынында Качык школазынга поварлап чораан.
Русский: Чыргал Бадыевна всю жизнь проработала поваром в Качыкской школе.
Тувинский: Чиңгис-хаанның дужаалы-биле
Русский: По велению Чингисхана
Тувинский: Бирги эге.
Русский: Глава первая.
Тувинский: Чиңгис-хаан дугайында тоолчургу чугаа.
Русский: Притча о Чингисхане.
Тувинский: Бирээзи өскезинге хүндүткелдиг боорда, бот-боттары шупту найыралдыг, аъш-чеми эвээш-даа болза, күзелдии-биле аразында үлежип чиир.
Русский: Один достаточно чтит другого, и все они достаточно дружны между собою, и хотя у них мало пищи, однако они вполне охотно делятся ею между собою.
Тувинский: Оон аңгыда, олар аажок шыдамыккай.
Русский: И они также довольно выносливы.
Тувинский: Ынчангаш бир азы ийи хүн дургузунда аштап, көңгүс чүнү-даа чивээн хирезинде, олар кандыг-даа таарзынмаан хевир илеретпейн, чаза тоттур чемненип алган-даа чүве дег, ырлажып база ойнап турарлар.
Русский: Поэтому, голодая один день или два и вовсе ничего не вкушая, они не выражают какого-нибудь нетерпения, но поют и играют, как будто хорошо поели.
Тувинский: Плано Карпини
Русский: Плано Карпини
Тувинский: Чингис-хаанның аймак-чонунуң эгелекчизи, өгбези – Үстүкү Бедик Айыы Бурганнарның баш бурунгаар тодараттынган сорулгазы-биле өстүргеш, деңнелдерден бадырганы хүндүлүг Берте-Чоной болур.
Русский: Кровным предком, зачинателем рода-племени Чингисхана был досточтимый Берте-Чоной, взращенный и спущенный с небес с предопределенной целью Верхними Высокими Божествами Айыы.
Тувинский: Берте-Чонойнуң кадайы Куо-Маралтай кадын турган.
Русский: Супругой Берте-Чоноя была госпожа хотун Куо-Маралтай.
Тувинский: Олар Бурган-Халдун дагның эдээн дургаар агып баткан хемниң аксын ээлей чурттап чорааннар.
Русский: Они кочевали вдоль устья реки, огибающей подножие горы Бурхан-Халдун.
Тувинский: Олардан Бата-Чаган төрүттүнген.
Русский: От них родился Бата-Чаган.
Тувинский: Бата-Чаган Тамачаны төрээн, Тамача Хорочоон Мергенни төрээн, Хорочоон Мерген Уоджу Борохулду төрээн, Уоджо Борохул Салы Хачайны төрээн, Салы Хачай Еке-Джудунну төрээн, Еке-Джудун Сим Сэчини төрээн, Сим Сэчи Хорчуну төрээн.
Русский: Бата-Чаган родил Тамачу, Тамача родил Хорочоон Мэргэна, Хорочоон Мэргэн родил Уоджу Борохула, Уоджу Борохул родил Салы Хачая, Салы Хачай родил Еке-Джудуна, ЕкеДжудун родил Сим Сэчи, Сим Сэчи родил Хорчу.
Тувинский: Хорчунуң оглу Борджугунатай Мергенниң кадайын Моголджун-Куо деп адаар турган.
Русский: Жену сына Хорчу Борджугунатая Мэргэна звали Могол-джун-Куо.
Тувинский: Оон Тороголджун Байан деп оол төрүттүнген.
Русский: От нее родился сын Тороголджун Байан.
Тувинский: Тороголджун Байандан Дуба-Соххор биле Добун Мергенэ деп оолдар төрүттүнген.
Русский: У того в свою очередь родились сыновья Дуба-Соххор и Добун Мэргэн.
Тувинский: Алышкыларның улуу бир караа согур болганындан Соххор деп ат-биле алдаржаан-даа болза, кайгамчык салым-чаяанныг, часпас адыгжы турган.
Русский: Старший из братьев отличался исключительной зоркостью, несмотря на то, что был слепым на один глаз, а потому и прозывался Соххором – кривым.
Тувинский: Бир катап, Бурган-Халдуннуң бедик хаязынга олургаш, Дуба-Соххор ыракта хөй санныг кижилерни көрүп каан.
Русский: Однажды, сидя на высокой скале Бурхан-Халдуна, Дуба-Соххор заметил вдали большое число людей.
Тувинский: Соңгу чүктен билдинмес бир-ле аймак-чоннуң чоокшулап кел чыдарын ол билип каан, ынчангаш бодунуң бичии дуңмазы Добун Мергенэни ол аймактың кайыын кел чыдарын, кайнаар бар чыдарын, баштаңчыларының үзел-бодалдарын билип кээри-биле аъткарыпкан.
Русский: Он понял, что со стороны севера приближается неизвестный ему род, и послал своего младшего брата Добун Мэргэна навстречу, чтобы разузнать, откуда и куда кочует племя и каковы намерения его вождей.
Тувинский: Хол Боргуджун, Бархадай Мерген деп адаар черлерниң ат-сураглыг чагырыкчызының уруу Баргуджун-Куо кадынны кадайланган хоро-туматтарның бир улуг баштыңчыларының бирээзи Хоролортой Мергенниң бодунуң аймаан сөөлгү чылдарда чоок кижилериниң ханы-биле чугдунган эки аңныг-меңниг черлерден, ханныг-чинниг чаа-дайындан, ырадыр аппар чыдарын Добун Мергенэ билип алган.
Русский: Добун Мэргэн выяснил: один из крупных предводителей хоро-туматов Хоролортой Мэргэн, женатый на Баргуджун-Куо, дочери знаменитого правителя земель, называемых Хол Баргуджун, Бархадай Мэргэн, уводил свой род подальше от распрей и кровавых раздоров за лучшие охотничьи угодья, обильно политые в последние времена кровью ближних.
Тувинский: Келген кижилерниң тайбың-чаагай үзел-бодалдары Добун Мергенэниң сеткилинге таарышкан, ылаңгыя аныяк оолду оларның баштаңчызының кызы Алан-Куонуң көстүп көрбээн чаражы чүден артык кайгаткан.
Русский: Мирные цели пришлых людей пришлись по душе Добун Мэргэна, но более всего молодца поразила невиданная красота дочери их вождя Алан-Куо.
Тувинский: Добун-Мергенэ ээп чедип келгеш, магадаанындан хөлзеп, кайгамчык кыстың дугайында улуг акызынга чугаалап бергеш, саадатпайн ону кадай кылдыр алыксаан күзелин илереткен.
Русский: Вернувшись, Добун Мэргэн, полнясь восхищением, рассказал старшему брату о прекрасной девушке, выразив желание взять ее в жены незамедлительно.
Тувинский: Дубо-Соххор дуңмазынга кысты кудалап бээри-биле боду чорупкан.
Русский: Дуба-Соххор сам отправился сватать невесту за младшего брата.
Тувинский: Хоролортой Мерген болгаш ооң кадайы Баргуджун-Куо кадын-даа, ада-өгбелериниң черинден ойлап чорупкан кырганнары-даа ол черниң күштүг аймак-чону-биле куда-баар болурунга өөрүшкү-биле чөпшээрежип, Бурган-Халдуннуң чер ээлеринге өргүл кылып, үстүкү бурган-сагыызыннарны мал-маганның ханы-биле хүндүлеп турганнар.
Русский: Хоролортой Мэргэн, его жена Баргуджун-Куо, старейшины, оторванные от отчей земли, с радостью согласились породниться с сильным местным родом, умилостив дарами духи Бурхан-Халдуна, вселившиеся в идолов, а также задобрив кровью жертвенного скота верхние божества.
Тувинский: Шак ынчаар, Добун Мергенэ биле Алан-Куо ашак-кадай апарганнар.
Русский: Так Добун Мэргэн и Алан-Куо стали мужем и женой.
Тувинский: Олар ийи оолдуг болганнар: Бугунатай биле Бэлгинэтэй.
Русский: У них родились два мальчика: Бугунатай и Бэлгинэтэй.
Тувинский: А Дубо-Соххор дөрт оолдуг турган.
Русский: А у Дуба-Соххора было четыре сына.
Тувинский: Алызы барып бурганнар оларны дөрт төрениң – Дүрбүеннерниң ада-өгбелери болур кылдыр чаяаган.
Русский: Именно им впоследствии судили Боги стать прародителями четырех изгоев – родов Дюрбюен.
Тувинский: Оларның аажы-чаңнары аныяанда-ла илереп келген.
Русский: Характер они показали смолоду.
Тувинский: Адазы өлүрү билек, дөрт алышкы чаңчыл езугаар даайы Добун Мергенэге чагыртпайн, дөрт чүкче дөрт аңгы көжүп чорупканнар.
Русский: Как только умер отец, четыре брата, не подчинившись, как того требовал обычай, своему дяде Добун Мэргэну, откочевали на четыре стороны.
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Лама. “Буддийжи практика. Бүрүн эчис сорулгалыг амыдыралче орук”
Русский: Его Святейшество Далай-Лама. “Буддийская практика. Путь к жизни полной смысла”
Тувинский: Буддийжи практика.
Русский: Буддийская практика.
Тувинский: Бүрүн эчис сорулгалыг амыдыралче орук
Русский: Путь к жизни полной смысла
Тувинский: Англи үндүрүлгениң очулдурукчузундан.
Русский: От переводчика английского издания.
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Ламаның сургаалдарын мен эң баштай 1972 чылда дыңнаан мен.
Русский: Наставления Его Святейшества Далай-Ламы я впервые услышал в 1972 году.
Тувинский: Индияның соңгу талазында Дхарамсала хоорайга келгеним соонда, үш хүн эрткенде, ол хосталыышкынче оруктуң янзы-бүрү чадаларынга бараан болдурган он алды хүн уламчылаар (хүннүң-не дөрт-алды шак) лекцияларын эгелеп алган.
Русский: Через три дня после моего приезда в город Дхарамсалу, что на севере Индии, он начал шестнадцатидневный курс лекций (по четыре-шесть часов ежедневно), посвященный различным этапам пути к просветлению.
Тувинский: хүннүң-не дөрт-алды шак
Русский: по четыре-шесть часов ежедневно
Тувинский: Мен 1962 чылдан эгелеп төвүт дыл өөренип, төвүт буддизмни практикалап келген мен.
Русский: Я занимался тибетским языком и практиковал тибетский буддизм с 1962 года.
Тувинский: Төвүт сөзүглелдерни тайылбырлаар талазы-биле аажок бажы каткан башкыларым мени Төвүттен Индияже дезип келген йогтардан өөрениринге белеткеп каан турган.
Русский: Мои учителя, особо искушенные в толкованиях тибетских текстов, подготовили меня к обучению у йогов, бежавших из Тибета в Индию.
Тувинский: Ынчаарга, ажыы-биле чугаалаар болза, бодунуң амгы төрүмелинде чырык черге 1935 чылда Төвүттүң соңгу-чөөн талазынга чаларап келген база дыка хөй баш бурунгаар чугаалар, көстүүшкүннер, кайгамчык демдектер болгаш хыналдаларга үндезилеп, ийи харлыында Он дөрткү Далай-Лама кылдыр хүлээп көрдүрген, күрүне эрге-чагыргазын эдилээн кижиниң курузунуң программазы аазап турар бүгү чүвени ылап-ла берип шыдаар деп бүзүрээри меңээ берге ышкаш сагындырган.
Русский: И, говоря откровенно, мне показалось маловероятным, что этот облеченный государственной властью человек, явившийся на свет в своем нынешнем воплощении в 1935 году на северо-востоке Тибета, человек, который на основании множества предсказаний, видений, чудесных знамений и проверок был в двухлетнем возрасте признан Четырнадцатым Далай-Ламой, действительно способен на все то, что обещала программа его курса.
Тувинский: Ынчалза-даа дыңнаан чүвем мени кайгадыпкан.
Русский: Но услышанное меня поразило.
Тувинский: Далай-Лама хосталыышкынче оруктуң эң янзы-янзы талаларының дугайында чугаалап турган.
Русский: Далай-Лама говорил о самых разнообразных аспектах пути к просветлению.
Тувинский: Кол-колундан эгелээш, эң онзагайларынга чедир элээн хөй идеяларны илереткеш, ол мээң угаан-чүрээмни хаара тудуп алган.
Русский: Он покорил мой ум и сердце, высказав целый ряд идей, от фундаментальных до наиболее частных.
Тувинский: Ол идеялар меңээ үр шиитпирлеттинмейн арткан турган хөй айтырыгларны тодарадыпкан.
Русский: Эти идеи прояснили многие вопросы, долго остававшиеся для меня неразрешенными.
Тувинский: Далай-Лама мени хөй чүүлдерже чаазы-биле көөрүнче чыгапкан.
Русский: Далай-Лама заставил меня на многое взглянуть по-новому.
Тувинский: Далай-Лама тибеттеп дыка дүрген болгаш тода чугаалаар кижи болуп, хензиг-даа када чардыгар аргажок болган.
Русский: Далай-Лама говорил по-тибетски так быстро и отчетливо, что невозможно было отвлечься ни на мгновение.
Тувинский: Бир катап ол энерел сеткил илередир арга сайзырадырынга кандыг янзылыг бодалдар эң эки дузалаарын онза сорук кирип тайылбырлаан чүве.
Русский: Как-то раз он особенно воодушевленно объяснял, какого рода размышления лучше всего способствуют развитию способности сострадать.
Тувинский: Ооң үнү чамдыкта анаа эвес бедик, бодунуң-на баштактанып чугаалааны дег, «хуназыг» апарып турган.
Русский: Голос его порой становился необычайно высоким – «козлиным», как в шутку выразился сам Далай-Лама.
Тувинский: А меңээ үннүң шак ол аянындан шүлүкчү кижиниң хей-аът кирген бот-шымныгыышкыны дыңналып кээр чораан.
Русский: Мне же в этих интонациях слышалась вдохновенная погруженность поэта.
Тувинский: Бөлүк лекцияларының дургузунда Чырыткылыг Башкы хосталыышкынче чедире бээр практикаларның шупту янзылары-биле таныштырган.
Русский: В продолжение цикла лекций Его Святейшество представил слушателям весь спектр практик, ведущих к просветлению.
Тувинский: Ёзулуг философчу ханызы-биле ол, дооратан көөрге, аразында ниити чүү-даа чок чүвелерниң бот-боттарының аразында харылзаазын көргүзүп турду.
Русский: С подлинно философской глубиной он показывал взаимосвязь вещей, между которыми на первый взгляд не было ничего общего.
Тувинский: Бо номда ооң ол-ла шүлүкчү болгаш философчу үнү дыңналып турар: чамдыкта ол кижиниң хилинчек-човалаңын база бодунуң эрге-ажыын бодавазының артык талаларын тодарадып көргүскени-биле чүректерни доюлдуруптар, а чамдыкта хоозун шынарга даяан кылыры дээн чижектиг ханы практикаларның ылгавырлыг демдектеринче бистиң кичээнгейивисти углап турар.
Русский: Тот же голос поэта и философа звучит в этой книге: порой он трогает сердце живыми описаниями человеческого страдания и преимуществ альтруизма, порой же обращает наше внимание на отличительные черты таких глубоких практик, как, например, медитация на пустоту.
Тувинский: Ол бүгү хөй чылдарда угаап бодаар чем болуп шыдаар.
Русский: Все это способно послужить пищей для многолетних размышлений.
Тувинский: Даалй-Ламаны беш харлыында Тибеттиң найысылалы Лхасаже эккелген, аңаа ол хүрээге өөредилгениң бүрүн курузун шиңгээткен.
Русский: В пятилетнем возрасте Далай-Ламу привезли в столицу Тибета Лхасу, где он прошел полный курс обучения в монастыре.
Тувинский: 1950 чылда кыдат коммунистер Чөөн Тибетче шургуп кирип келгени-биле, он алды харлыг Далай-Лама күрүне башкарар эрге-чагырганы хенертен хүлээп алыр ужурга таварышкан.
Русский: Из-за вторжения в 1950 году китайских коммунистов в Восточный Тибет шестнадцатилетний Далай-Лама неожиданно оказался вынужден взять в свои руки бразды государственного управления.
Тувинский: Далай-Лама эжелекчилер-биле билчиишкинни, кады ажылдажылганы чедип аарын оралдажып турза-даа, чайлаш чок айыыл аңаа кыжанып турган.
Русский: Несмотря на его попытки достичь понимания и наладить сотрудничество с захватчиками, Далай-Ламе грозила неминуемая опасность.
Тувинский: 1959 чылда ол Индияже дезе берген.
Русский: В 1959 году он бежал в Индию.
Тувинский: Шөлүлгеге ол тибет культураның бүгү талаларын шинчилээр талазы-биле дыка хөй төптерни чедиишкинниг катап тургускан.
Русский: В изгнании он успешно воссоздал множество центров по изучению всех областей тибетской культуры.
Тувинский: Далай-Лама хөй аян-чорук кылып, делегейниң барык шупту девискээрлеринге барып каапкан.
Русский: Он много путешествовал и посетил почти все страны мира.
Тувинский: Ооң сорулгазы – кандыг-даа ниитилел тургузуунда энерел сеткилдиң чугулазының дугайында идеяны чүгле буддистерге азы өске шажын-чүдүлгелер талалакчыларынга эвес, а бүгү улус-чоннарга, кижи бүрүзүнге чедирери.
Русский: Его цель – донести не только до буддистов или сторонников иных религий, но до всех и каждого идею о важности милосердия при любом общественном строе.
Тувинский: Тибет болгаш бүгү өске чоннар дээш ооң могаг-шылаг чок күжениишкиннерин 1989 чылда тайбыңның Нобель шаңналы-биле демдеглээн.
Русский: Его неутомимые усилия во имя тибетского и всех других народов были отмечены в 1989 году Нобелевской премией мира.