Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кевиг - шыгы элээн үне берген, кадып бар чыдар, суук эвес апарган. 
Русский: Обсохший, подсохший.
Тувинский: Кевиктирер - кевиг кылыр. 
Русский: Давать (возможность) обсыхать, подсыхать.
Тувинский: маис, кукуруза.
Русский: майс
Тувинский: Кевимзирээр - элээн кевер. 
Русский: Немного обсыхать, подсыхать.
Тувинский: Кевин-херек, кевин-херек чок - шуут херек чок, шуут чугула эвес, хей. 
Русский: Совсем ненужный, ерундовый, пустяковый, чепуховый.
Тувинский: Кевир - кеве бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы обсохло (подсохло).
Тувинский: макака, бичии сарбашкын.
Русский: макака
Тувинский: Кевирер - кевиг кылыр, кевер арга бээр.
Русский: Обсушивать, подсушивать.
Тувинский: меде ховаганы
Русский: люцерновая совка
Тувинский: Кевирт - шуптузу, калбаа-биле. 
Русский: Все, поголовно, сплошь.
Тувинский: кош-кыры
Русский: малоберцовая кость
Тувинский: Кевирээр - кевирт апаар, калбаа-биле тараар. 
Русский: Охватывать всех, распространяться широко.
Тувинский: Кегженгилээр - кезек када кегженир. 
Русский: Жевать жвачку временами.
Тувинский: Кегженир - чиген чемин хырнындан аксынче дедир бичиилеп огуп алгаш, диштери-биле хоюду дайнаар. 
Русский: Жевать жвачку.
Тувинский: Чамдык кош дуюглуг амытаннар дугайында: чиген чемин аксынга дедир огуп алгаш, катап дайнаар (амытан).
Русский: Жвачный (о некоторых парнокопытных животных).
Тувинский: Кегжийтир - кандыг-бир узун чүвени бурунгаар сунар. 
Русский: Протягивать вперёд что-л. длинное (напр. о шее верблюда).
Тувинский: багай бижиттинген эртем чүүлү
Русский: малограмотная научная статья
Тувинский: Кегжир - дурт-сынныгларда болгаш кижиде: каттыштырар тканьның дыгый болгаш эглиичел хевири. 
Русский: Хрящ.
Тувинский: эртем чүүлү
Русский: научная сатья
Тувинский: Кегжиредир - кегжирээр кылдыр дайнаар. 
Русский: Жевать с хрустом, хрустеть при жевании.
Тувинский: Кегжирлиг - кегжири бар. 
Русский: Имеющий хрящ.
Тувинский: хан эргилдезиниң биче дээскинчээ
Русский: малый круг кровобращения
Тувинский: Кегжир-өөш - тыныш оруунуң кезии – өк биле кызыл-өөш аразында кегжирден бүткен хоолай, боостаа. 
Русский: Дыхательное горло, трахея.
Тувинский: биче ак хан борбандызы
Русский: малый лимфоцит
Тувинский: Кегжирээр - дайнаарга дагжаар (кегжээр чүве дугайында).
Русский: Хрустеть при жевании (о жвачке).
Тувинский: Кегжирээр - хоюдур дайнаар. 
Русский: Разжевать.
Тувинский: Кегирер - ижинден аас дамчыштыр хей үндүрер. 
Русский: Рыгать, отрыгивать.
Тувинский: Кегириг - кегирери.
Русский: Рыганье, отрыжка.
Тувинский: Кегээн - сарыг шажынның дээди дужаалдарының бирээзи, ону эдилээн кижи. 
Русский: Один из высших санов буддийского духовенства, геген.
Тувинский: Кегээредир - кегээрелге чедирер, эртем-билигге өөредир. 
Русский: Просвещать, давать знания.
Тувинский: Кегээрел - эртем-билигни, культураны шиңгээдип чедип алыры, чырыдыышкын. 
Русский: Просвещение, образование.
Тувинский: Кегээрелдиг - кегээрелге четкен, эртем-билиглиг, сайзыраңгай. 
Русский: Просвещённый, образованный, развитой, цивилизованный.
Тувинский: Кегээрээр - кегээрелге чедер, эртем-билиглиг болур. 
Русский: Просвещаться, становиться образованным.
Тувинский: Кеда - резин улдуңнуг пөс майыктааш. 
Русский: Кед, кеды (спортивные ботинки).
Тувинский: Кеде - кеде кайгамчык, аажок элдептиг. 
Русский: Очень странный.
Тувинский: Кедег - хенертен халдаары-биле чаштынып алгаш манаары. 
Русский: Засада, скрытое расположение с целью нападения.
Тувинский: Кедегер - өрү көдүрлү берген, ойтагар (колдуунда баш дугайында). 
Русский: Поднятый вверх, закинутый.
Тувинский: Кедежир - бот-боттарын кедээр. 
Русский: Подстерегать друг друга, выслеживать друг друга.
Тувинский: Кедейтир - көдүрер, ойтайтыр (колдуунда баш дугайында). 
Русский: Поднимать вверх, закидывать (обычно о голове).
Тувинский: Кедик - элээн ырак, хайыы // элээн ырак чер, хайыы чер.
Русский: Отдалённый, находящийся на отшибе // отдалённое, находящееся на отшибе место.
Тувинский: Кедекчи - кедегде турар кижи. 
Русский: Человек, находящийся в засаде.
Тувинский: Кедемзирээр - кедеп, эскет чокка кылыр, билдиртпейн кылыр. 
Русский: Делать незаметно.
Тувинский: Кеден - чоон хендирден аргаан пөс // ындыг пөстен кылган. 
Русский: Холст, грубое полотно, мешковина // холщовый, сделанный из грубого полотна, мешковины.
Тувинский: Чоон хендирден аргаан пөстен кылган шоодай. 
Русский: Холщовый мешок.
Тувинский: Кедирер - кедеп чыдар азы кедеп чоруур. 
Русский: Подстерегать или подкрадываться.
Тувинский: Кедеңгирлээр - кедээн хевирлиг оожум шимчээр. 
Русский: Двигаться медленно, как будто подкрадываясь.
Тувинский: Кедеңнедир. Өрү көдүрүп, ойтаңнадыр. 
Русский: Закидывать, поднимать.
Тувинский: Кедер - мага-бодун азы ооң кандыг-бир кезээн хеп азы идик-биле шывар.
Русский: Надевать что-л. на себя.
Тувинский: Чүвени кандыг-бир черге быжыглаар. 
Русский: Надевать, укреплять что-л. к чему-л.
Тувинский: Шыптынар, кырын кандыг-бир чүве-биле шып каан апаар.
Русский: Покрываться чем-л., одеваться во что-л.
Тувинский: Бажын ооруп кедип алган, хевин кедер - кандыг-бир кижиниң багай үлегерин эдерер. 
Русский: Следовать чьему-л. дурному примеру.
Тувинский: Кедергей - анаадазындан оранчок артык, дендии. 
Русский: Чрезмерно, чересчур, слишком.
Тувинский: Дендии шыңгыы, эптеш чок. 
Русский: Крайне строгий, крайний, непримиримый.
Тувинский: Кедередир - кедерээринге чедирер, аартадыр, каданнадыр (аарыгны). 
Русский: Запускать, обострять (болезнь).
Тувинский: Кара туразында салыр, бажын эъттендирер. 
Русский: Давать возможность наглеть, распускать.
Тувинский: Кедерезе - улуг-ла дизе.
Русский: Самое большее.
Тувинский: Харын, мырыңай. 
Русский: Более того, даже.
Тувинский: Кедерел - аажок кедерээри, күштелири. 
Русский: Резкое усиление.
Тувинский: Кедерээр - кедергей апаар, улам күштелир. 
Русский: Ещё более усиливаться.
Тувинский: Кедергей апаар, аартаар, каданнаар. 
Русский: Усиливаться, обостряться, становиться невыносимым (о болезни).
Тувинский: Улам хөй, удаа-дараа апаар, катаптаар. 
Русский: Учащаться, повторяться.
Тувинский: Кара туразында апаар, бажы эъттенир. 
Русский: Наглеть, распускаться.
Тувинский: Кедерээшкин - кандыг-бир ажыл-чорудулгага шын угланыышкынны үреп, эмин эрттирери. 
Русский: Перегиб, неумеренность в осуществлении чего-л.
Тувинский: Кедерээри, аартаары, каданнаары (аарыг дугайында). 
Русский: Осложнение, обострение (болезни).
Тувинский: Кедеттирер - кедээринче албадаар азы кедээшкинге таваржыр. 
Русский: Заставлять подстерегать (выслеживать, подкараулить) или быть подстерегаемым.
Тувинский: Кедешкилээр - кезек када бот-боттарын кедээр, хайгаараар. 
Русский: Некоторое время следить друг за другом, подстерегать друг друга.
Тувинский: Кеди - алыс, алызында болур, келир үедеги, алызы, келир үе. 
Русский: Будущий, осуществляющийся в будущем, будущее, перспектива.
Тувинский: Кеди чок, идегел чок. 
Русский: Ненадёжный, бесперспективный.
Тувинский: Кедиксээр - кедер күзелдиг болур. 
Русский: Иметь желание надевать, хотеть надевать.
Тувинский: Кедилел - хосталга. 
Русский: Свобода.
Тувинский: Кедилер - адырлыр, хосталыр. 
Русский: Избавляться, освобождаться.
Тувинский: Кедилиг - келир үеде ажыктыг, келир үелиг, идегелдиг. 
Русский: Имеющий перспективу, перспективный, надёжный.
Тувинский: Кедирер - кандыг-бир чүве кедеринче албадаар, кедеринге дузалажыр.
Русский: Заставлять, помогать надеть на себя что-л.; одевать.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени өске чүвеге уштунмас кылдыр быжыглаар. 
Русский: Надевать что-л. на что-л., прикреплять к чему-л.
Тувинский: Кедиржир - кедиреринге дузалаар. 
Русский: Помогать одеть; помогать надевать что-л. на что-л.
Тувинский: Кедирилдир - ызыртына бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы застряло что-л.
Тувинский: Шуут кырынга, хөме. 
Русский: Неожиданно, врасплох.
Тувинский: Кедирлир - кедирип каан болур. 
Русский: Быть надетым на что-л.
Тувинский: Кедиртир - кедиреринче албадаар.
Русский: Заставлять одевать кого-л., заставлять надевать что-л. на что-л.
Тувинский: Кедиштиг - кедерге дек элевес, эптиг. 
Русский: Ноский, прочный, удобный (напр. об одежде, об обуви).
Тувинский: Кедээ - дагже угланган, бедип бар чыдар ,дагже угланган талазы, бедип бар чыдар талазы. 
Русский: Обращённый в сторону гор, нагорный, возвышающийся, нагорная сторона, возвышающаяся сторона.
Тувинский: Дагларда, бедик черлерде турар. 
Русский: Находящийся в горах, в высокогорных местах.
Тувинский: Кедээги, кедээзинде турар. 
Русский: Находящийся на нагорной, возвышающейся стороне.
Тувинский: Кедээлээр, кедээги талазы-биле чоруур. 
Русский: Идти (ехать) по нагорной (возвышающейся) стороне.
Тувинский: Кедээр - хажыызынче, ырадыр, аткаар. 
Русский: В сторону, подальше, назад.
Тувинский: Даглар талазынче, элээн ыракче, даглар талазында турар, элээн ырак черде турар. 
Русский: В сторону гор, вдаль, находящийся в горах, находящийся довольно далеко, нагорный.
Тувинский: Даглыг бедик чер. 
Русский: Высокогорная местность.
Тувинский: Кедээр - билдиртпейн, бүдүү манаар, соондан сүрер, кырынга келир.
Русский: Незаметно подстерегать, подкараулить, поджидать, выслеживать; подкрадываться; быть в засаде.
Тувинский: Үр манаар. 
Русский: Долго ждать.
Тувинский: Кедээрледир - кандыг-бир чүведен ырадыр.
Русский: Отодвигать подальше, отдалять от чего-л.
Тувинский: Кедээр, дагларже аппаар. 
Русский: Отгонять в сторону гор, переселять в горы.
Тувинский: Үжен ийи кожактыг,
Ходугур шилги баглааштыг.
(Ходугур шилги бызаалыг)

Русский: С тридцатью двумя лентами,
С торчащей красновато-рыжей привязью.
(С торчащим красно-рыжим телёнком).
Тувинский: Ийи тейниң аразында
Ийленчек сарыг оорга чыдыр.

Русский: Меж двух холмов
Наклонный жёлтый хребет лежит.
Тувинский: Ийде чартык өг.
Русский: на склоне - полуюрта
Тувинский: Хажыызында кастаглыг аскыр.
Русский: Сбоку с закинутыми поводьям жеребец.
Тувинский: Ачам берген чанчыым
Көрүп чададым
(Ам-даа көрүп чададым).

Русский: Данный отцом кисет мой
Видеть не могу
(До сих пор увидеть не могу)
Тувинский: эзириир, эзирик апаар.
Русский: опьянеть
Тувинский: 116-гы чурукта үш сава көргүстүнген.
Русский: На рисунке 116 изброжены 3 сосуда.
Тувинский: Ийи саваже дөмей массалыг суг куткан (чур. 118).
Русский: В два сосуда (рис. 118) налита вода одинаковой массы.
Тувинский: Кайы саваның дүвүнде базыышкын улугул?
Русский: В каком из сосудов давление на дно больше?
Тувинский: 119-ку чурукта көргүскен саваның дүвүнче сугнуң базыышкынын санаңар
Русский: Рассчитайте давление воды на дно бака, изображенного на рисунке 119.
Тувинский: Кедээр, дагларже үнер. 
Русский: Подниматься в горы, переходить на высокогорные места.
Тувинский: Даглар, бедик черлер таварыыр. 
Русский: Проходить по горам, высокогорным местам.
Тувинский: Орук чайлаар. 
Русский: Уступать дорогу кому-чему-л.
Тувинский: Плотинаның (чур. 120) мурнунда сугнуң бедии 5 м, плотинаның артында 2 м.
Русский: Высота уровня воды перед плотиной (рис. 120) 5 м, позади плотины 2 м.
Тувинский: Кедээртен - даглар талазындан. 
Русский: С гор, с нагорной стороны.
Тувинский: Кеже - кешпишаан, кежир. 
Русский: Переходя, переезжая.
Тувинский: хывыттыг
Русский: хвощовый
Тувинский: Кежеге - узадыр өстүргеш, өрүп каан баш дүгү, чаш.
Русский: Коса (заплетённые волосы).
Тувинский: кургаг шывык
Русский: хворостина
Тувинский: Кежеге таваа - кежеге кылдыр өрүп каан дүктерниң дөстери.
Русский: Корни волос, заплетённых в косу.
Тувинский: Кежегелей - кежеге кылдыр. 
Русский: В виде косы, в косу (о волосах).
Тувинский: Кежегелиг - бажының дүгүн кежеге кылдыр өрүп алган.
Русский: С косой; с волосами, заплетёнными в косу.
Тувинский: Сөглээри биле көөрүнүң
Аразы дөрт илиг,
Дыңнаары биле сөглээриниң
Аразы мугур сөөм.

Русский: Разница между сказанным и видимым – 
Четыре пальца,
Разница между слышимым и сказанным – 
Малая пядь.
Тувинский: Кежеге-хенче - кежегелер.
Русский: Косы (волосы).
Тувинский: тараа үнүштери
Русский: хлебные злаки
Тувинский: Кежер - кандыг-бир чүвениң бир талазындан өске талазынга чедир эртер, кылаштаар, чоруур. 
Русский: Переходить, переезжать, переправляться.
Тувинский: Плотинаның адаккы дөжээнче чоок тургустунган хоолайлап суг кайы хире базыышкынга таваржып эртип турарыл?
Русский: Под каким давлением переходит вода по тру­бе, расположенной у основания плотины?
Тувинский: Кежиг - суг кежер чер.
Русский: Брод, переправа.
Тувинский: Цилиндр хевирлиг савада 0,5 м деңгелдиг суг кудуп каан.
Русский: В цилиндрический сосуд налита вода, уровень которой 0,5 м.
Тувинский: мал согар, шыгжаар соок чер
Русский: хладобойня
Тувинский: Кежиг аксы - кежигниң турар чери. 
Русский: Местонахождение переправы.
Тувинский: Көөрге – көскү,
Ызырарга – ызыртынмас.

Русский: смотришь – видно,
Захочешь укусить – не укусишь.
Тувинский: Кежигжи - улусту суг кежирип турар кижи. 
Русский: Перевозчик.
Тувинский: тараа дужаакчызы
Русский: хлебосдатчик
Тувинский: Кежиглиг - кежер черлиг, кежии бар. 
Русский: Имеющий переправу.
Тувинский: Кежиглээр - кежиг таварып чоруур, эртер. 
Русский: Переправляться через брод, переправу.
Тувинский: тараалыг мал чеми
Русский: хлебофураж
Тувинский: Кежигүн - кандыг-бир эвилелдиң, каттыжыышкынның, бөлүктүң составында кирип турар кижи (ол ышкаш организация, чурт д.о.ө.). 
Русский: Член.
Тувинский: ием даараан чанчыының
Ишти тиин ызырып чададым.

Русский: у матерью сшитого кисета
внутренних швов порвать не смог.
Тувинский: Мага-боттуң кандыг-бир кезээ. 
Русский: Член, какая-л. часть тела.
Тувинский: Домак кежигүннери - аразында синтаксис талазы-биле холбаалыг болгаш домактың грамматика база утка талазы-биле чаңгыс эвин боттандырар сөстер. 
Русский: Члены предложения.
Тувинский: Кежиг-чирик - эртер чер. 
Русский: Проход.
Тувинский: ыйба, ыйбааңгы чүүл.
Русский: хлопья
Тувинский: Кежик - амыдыралда ажыглаттынып турар эргежок чугула чүүл. 
Русский: Благо, добро, достояние.
Тувинский: Суг 1000 н күш кылдыныг болдуруп турар бышкы адаанда турар.
Русский: Вода находится под поршнем, на который действует сила 1000 н.
Тувинский: хомяк, чолдак-ой
Русский: хомяк
Тувинский: Халас белен чүве.
Русский: Дар; нечто даровое, бесплатное.
Тувинский: шаан төндүр тадыладыр каттырар
Русский: хохот до упаду
Тувинский: Бышкының шөлү 10 см2.
Русский: Площадь поршня 10 см2.
Тувинский: Белек, белекке берген чүүл. 
Русский: Подарок, подношение.
Тувинский: Саваның дүвүнче (чур. 121) базыышкынны тодарадыңар.
Русский: Определите давле­ние на дно сосуда (рис 121).
Тувинский: ол каткыжы кижи
Русский: она хохотушка
Тувинский: Аайлашкан таварылга.
Русский: Счастливая случайность, везение.
Тувинский: Аас-кежик. 
Русский: Счастье.
Тувинский: Кежик четтирер - кандыг-бир чүве халаска алыр азы аъш-чем чип, арага-дары ижип хүндүледир. 
Русский: Получать какое-л. подношение или угощение в виде еды, вина.
Тувинский: ием даараан чанчыымның
Тиин ызырып чададым,
Адам даараан идиимниң
Хончузун аңдарып чададым.

Русский: у матерью сшитого кисета моего
швов порвать не смог,
у отцом сшитых сапог моих
Голенище наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: Кежик-буянныг - аас-кежиктиг. 
Русский: Счастливый, счастливо.
Тувинский: тыва эртем ордузу
Русский: храм тувинской науки
Тувинский: Ортулукта он оол,
Бежеликте беш оол.

Русский: на острове десять парней,
в каждой его половине по пять парней.
Тувинский: бостааның тунган, киргирээжи
Русский: хрипота
Тувинский: Бир тээ саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынының күжү саваның хевиринден хамаарышпас болган төлээде, хөй эвес хемчээлдиг суук чүүл- биле улуг базыышкынны болдуруп болур.
Русский: Так как сила давления жидкости на дно сосуда не зависит от формы сосуда, то можно очень не­ большим количеством жидкости произвести боль­шое давление.
Тувинский: Алышкылар дош чүктеди.
Русский: Братья лёд тащат.
Тувинский: беш алышкы дош чүктеди.
Русский: пятеро братьев лёд тащат.
Тувинский: Гидростатиктиг мегезигни тайылбырлаан Паскаль бодунуң чаңгыс үеде чурттап чораан улузун кайгаткан дуржулганы 1648 чылда кылган.
Русский: Паскаль, объяснивший гидростатический пара­докс, в 1648 г. проделал опыт, поразивший его современников.
Тувинский: Долдур суг кудуп каан, муңгаш быжыг доскаарже Паскаль узун чиңге хоолайжыгашты суккан. 
Русский: В прочную, закрытую со всех сторон бочку, на­полненную водой, Паскаль вставил длинную узкую трубку.
Тувинский: сөөк хаайлыг,
Элезин дылдыг,
Эът чаактыг.

Русский: с костяным носом,
с песочным языком,
с мясной щекой.
Тувинский: Ак даш алдында
Шымчым довурак.

Русский: Под белым камнем – 
Щепотка земли.
Тувинский: Хоолайжыгашты суг-биле долдуруптарга (аңаа чүгле бир кружка суг хереглээн), доскаарның ханаларынче сугнуң базыышкыны, доскаарның ийлеринге тыптып келген чарыктардан суг төктүп турар кылдыр улгады берген (чур. 122).
Русский: Когда трубка была заполнена водой (на что потребовалась одна кружка воды), давление 
воды на стенки бочки так возросло, что вода стала выливаться через щели, образовавшиеся в стен­ках (рис. 122).
Тувинский: Океаннарның тереңи элээн каш километр чедип турар. 
Русский: Глубина океанов достигает нескольких километ­ров.
Тувинский: Аңаа дүүштүр океанның дүвүнде канчаар-даа аажок улуг базыышкыннар туруп болур. 
Русский: Соответственно этому на дне океана могут быть огромные давления.
Тувинский: Чижээлээрге, 10 км тереңде (оон-даа ханы терең бар) базыышкын 100 000 000 азы 10000 хире.
Русский: Так, например, на глубине 10 км (а есть и большие глубины) давление около 1000 000 000 или 10000.
Тувинский: курт-кымыскаяк, ымыраа-сээк өөренир зоология эртеминиң бир салбыры
Русский: энтомология
Тувинский: Хая адаанда кара алгы чыдыр.
Русский: Под скалой чёрная шкура лежит.
Тувинский: Ындыг турбуже, сугнуң кончуг бичии чыырлыычалының салдарындан, ооң океан дүвүнде дыгыйы, океанның кырында дыгыйындан бичии-ле улуг бооп турар.
Русский: Несмотря на это, плотность воды на дне океана, вследствие малой сжимаемости ее, немного лишь больше ее плотности вблизи поверхности океана.
Тувинский: Океанография талазы-биле тускай шинчилелдерниң көргүзүп турары-биле алырга, океаннарның шак ындыг улуг тереңнеринде балыктар болгаш өске-даа чамдык дириг амытаннар амыдырап турар. 
Русский: Как показывают специальные океанические исследования, на таких больших океанских глубинах живут рыбы и некоторые другие живые существа.
Тувинский: Калбак хая баарында
кара хураган кежи чыдыр.

Русский: Спереди плоской скалы
Чёрная мерлушка лежит.
Тувинский: Ол балыктарның организми улуг базыышкынның байдалынга амыдыраарынга таарышкан.
Русский: Организм этих рыб приспособлен к су­ществованию в условиях большого давления.
Тувинский: Бир квадрат метрже миллион-миллион ньютон базыышкыннарны оларның телолары шыдажыр аргалыг.
Русский: Их тела способны выдержать давление в миллионы ньютонов на квадратный метр.
Тувинский: Ол балыктарның боттарының иштинде база ол хире базыышкын бар дээрзи билдингир.
Русский: Понятно, что такое же давление существует и внутри самих рыб.
Тувинский: Кежиксээр - кежер күзелдиг болур. 
Русский: Хотеть переходить, переезжать.
Тувинский: Кежиктиг - хөй эт-хөреңгилиг, бай. 
Русский: Имеющий много имущества, богатый.
Тувинский: Аас-кежиктиг. 
Русский: Счастливый.
Тувинский: Кижиниң организми, тускай чаңчыктырып алыр болза, онзагай камгалал херекселдер чокка-ла 100 м тереңче кирип шыдаар, ындыг тереңнерде базыышкын улуг эвес.
Русский: Человеческий организм при специальной трени­ровке может без особых предохранительных средств погружаться на глубины до 100 м, давление воды на таких глубинах небольшое.
Тувинский: Кежик-чол - аас-кежик. 
Русский: Счастье.
Тувинский: Кежик-чолдуг - аас-кежиктиг. 
Русский: Счастливый.
Тувинский: Бир эвес камгалалдың тускай хемчеглерин албас болза, улуг тереңнерге кижиниң хөрек клетказы сугнуң базыышкынынга буза кыстырып болур.
Русский: На больших глубинах, если не принять специальных мер защиты, грудная клетка человека может быть раздавлена давлением воды
Тувинский: Кежилдир - бир талазындан өске талазынга чедир. 
Русский: С одного края до другого, через.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң өске талазында.
Русский: На другой стороне чего-л., через что-л.
Тувинский: Хемнерниң дүвүн аштаары, корабльдерниң, плотиналарның суг адаанда кезектерин септээри, сугга дүшкен судноларны көдүрери дээн чижектиг ажылдарны суг адаанга аңгы-аңгы тереңнерге кылыр таварылгалар кижилерге тургулаар.
Русский: При очистке дна рек, ремонте подводных частей кораблей, плотин, при подъеме затонувших судов людям приходится работать на разной глубине под водой.
Тувинский: Кежилер - кандыг-бир чүвени таварып, кежип чоруй баар. 
Русский: Переходить, тянуться через что-л.
Тувинский: Ол сорулга-биле сугга кирер тускай костюмнерни ажыглап турар (чур. 124).
Русский: Для этого применяют специальные водолаз­ные костюмы (рис. 124)
Тувинский: Кежирер - кежер арга бээр, кежир сөөртүр, кежеринге дузалажыр. 
Русский: Переводить, перевозить, переправлять.
Тувинский: Кежиржир - кежеринге дузалаар. 
Русский: Помочь переходить (переправляться, перевозить).
Тувинский: Сугга кирер костюмну резинчиткен пөстет кылыр болгаш ону чылыг хептиң кырындан кедер.
Русский: Водолазный костюм изго­товляют из прорезиненной ткани и надевают его поверх теплой одежды.
Тувинский: Бээзи нояндан келген
Ак довурак
Ак ширтек алдында.

Русский: От нойона кожууна Бээзи
Белая пыль
под белый коврик залетела.
Тувинский: Кежирикчи - суг кежирер кижи. 
Русский: Перевозчик.
Тувинский: Костюмнуң үстүкү кезээнге кылын шил соңгаларлыг металл шлемни тудуштур ээрип алыр. 
Русский: На верхнюю часть костюма навинчивают металлический шлем с окошками из толстого стекла.
Тувинский: Кежиртинер - кежирип каан болур. 
Русский: Быть перевезённым (переправленным).
Тувинский: Кежиртир - кандыг-бир кижини (чүвени) кежиреринче албадаар азы кандыг-бир кижиниң (чүвениң) дузазы-биле кежер. 
Русский: Заставить перевозить (переправить) кто-что-л. или быть перевезённым (переправленным).
Тувинский: Сугга кирер кижиниң майыктааштарының улдуңу коргулчун, а хөрээнге болгаш ооргазынга 
коргулчун чүъктер кедип алыр, оон башка, ол сугже костюму-биле кире албас. 
Русский: Ботинки водолаза имеют свинцо­вые подошвы, а на его грудь и спину надевают свин­цовые грузы, иначе водолаз в своем костюме не погрузится в воду.
Тувинский: ажык чок кижи
Русский: абсолютный нуль
Тувинский: Бирде сен бар,
Бирде мен баайн

Русский: Сначала ты иди,
Потом я пойду.
Тувинский: Шлемче шланг дамчыштыр тынарынга херек агаарны үргүлчү берип турар.
Русский: В шлем по шлангу непрерывно подают воздух для дыхания.
Тувинский: Кежээ - хүн ашкан соонда, караңгы дүн дүшкүжеге турар бүлүртүң үе // ындыг үеде. 
Русский: Вечер // вечером.
Тувинский: тек кижи
Русский: абсолютный нуль
Тувинский: Ындыг үеде хөй-ниитиниң кандыг-бир айтырыгга тураскааткан чыыжы, ужуражылгазы.
Русский: Общественное собрание, встреча в это время, вечер.
Тувинский: Кежээ - ажылга кызымак, айбылаарга дыңнангыр. 
Русский: Трудолюбивый, старательный, исполнительный.
Тувинский: Ынчалза-даа шланг суг адаанга кижиниң шимчээринге болгаш суг иштинге ыңай-бээр ырады чоруурунга шаптыктаар. 
Русский: Однако шланг стесня­ет движения водолаза под водой и уменьшает рас­стояние, на которое он может удаляться от места погружения.
Тувинский: Чаңгыс баглаар,
Чежип чадаар.

Русский: Один раз привязывают,
развязать не смогут.
Тувинский: Кандыг-бир чүве талазы-биле кончуг эки, кандыг-бир чүвеге шыырак, шыдамык, кончуг, кончуг эки кылдыр. 
Русский: Отличающийся, сильный в чём-л., выносливый, отлично, очень (хорошо).
Тувинский: Сугжулар (водолазтар) быжыг каң баллоннарга тырып каан агаарны курлавыр кылдыр алгаш, 90 м тереңче эштип кирип болур.
Русский: Па глубину до 90 м водолазы могут опускаться под воду, беря с собой запас воздуха, накачанного в прочные стальные баллоны.
Тувинский: Аажок күштүг, берге. 
Русский: Очень сильный, трудный, тяжёлый.
Тувинский: Авгийниң аъдының кажаазы
Русский: авгиевы конюшни
Тувинский: Шак ындыг дериг-херекселдерни акваланг деп адаар (чур. 123).
Русский: Такое снаряжение называют аквалангом (рис. 123).
Тувинский: Авгийниң аъдының кажаазы
Русский: сильно засоренное место (помещение)
Тувинский: Кежээ кижи, дыка эки-дир сен, эр-хей.
Русский: Какой ты хороший, молодец.
Тувинский: Чал ортузунда
Чаңгыс оңгар чыдыр.

Русский: Посреди насыпи
Единственная яма лежит.
Тувинский: Кежээ-кежээ - кежээлерде, хүннерниң төнчүзүнде. 
Русский: Вечерами, по вечерам.
Тувинский: Авгийниң аъдының кажаазы
Русский: загрязненное место (помещение)
Тувинский: Кежээкей - кежээ, ажылга кызымак. 
Русский: Трудолюбивый, старательный.
Тувинский: Авгийниң аъдының кажаазы
Русский: захламленное место (помещение)
Тувинский: Далайлар шинчилээри-биле улуг тереңнержекирерннге батисфераларны болгаш батискафтарны ажыглап турар.
Русский: Для исследования моря на больших глубинах используют батисферы и батискафы.
Тувинский: Кежээки - кежээ болур, кежээ болган, кежээ ажылдаар. 
Русский: Вечерний.
Тувинский: чуттуг өрээл 
Русский: сильно засоренное, загрязненное или захламленное место (помещение)
Тувинский: Кежээледир - кежээ апарганда. 
Русский: К вечеру.
Тувинский: Чалым хаядан
Чаңгыс ыргай үндү.

Русский: на неприступной скале
Одна ирга-ягода выросла
Тувинский: Авгийниң аъдының кажаазы
Русский: то, что находится в крайне запущенном состоянии, в беспорядке
Тувинский: сандараан чер
Русский: то, что находится в крайне запущенном состоянии, в беспорядке
Тувинский: үгдерээн херек
Русский: то, что находится в крайне запущенном состоянии, в беспорядке
Тувинский: Чалым хаям ортузунда
Чаңгыс ыргай.

Русский: Посреди высокой скалы
Одна ирга.
Тувинский: чаяан бооп
Русский: авось да небось
Тувинский: чаяан бооп
Русский: да как-нибудь
Тувинский: канчап чооп
Русский: да как-нибудь
Тувинский: Батисфера – кылын шилден кылдынган соңгалыг кончуг быжыг каң бар болур (чур. 125).
Русский: Батисфера – это очень прочный стальной шар с окном из толстого стекла (рис. 125).
Тувинский: канчап чооп
Русский: авось да небось
Тувинский: аар-берге чуртталга
Русский: ад кромешный
Тувинский: аар-берге чуртталга
Русский: мучительно тяжелая жизнь
Тувинский: Шарның иштинде далайның кырында кижилер-биле телефон дамчыштыр харылзажып чоруур хайгааракчылар бар.
Русский: Внутри шара находятся наблюдатели, которые поддерживают связь с людьми на поверхности моря при помощи телефона.
Тувинский: кым-бир кижи-биле эрбенниг харылзаа 
Русский: ад кромешный
Тувинский: шимээн-дааш
Русский: невыносимый шум, суматоха
Тувинский: Батисфераны тускай корабльдан каң аргамчы-биле далайже киирип бадырар.
Русский: Батисферу опускают в море на стальном тросе со специального корабля.
Тувинский: хөлзээзин
Русский: невыносимый шум
Тувинский: Батискаф (чур. 126) корабль-биле аргамчы дамчыштыр коштунмаан.
Русский: Батискаф (рис. 126) не связан тросом с кораб­лем.
Тувинский: Дөңгүр хектиң дижи-даа чок,
Эът дайнаар кижи-даа чок.

Русский: У комолой кукушки зубов нет,
Жующего её мясо человека нет.
Тувинский: човулаңныг аар бодал
Русский: ад кромешный на душе
Тувинский: Ол боду шимчедикчилиг болгаш улуг ханы тереңнерге кайнаар-даа шимчеп чоруп шыдаар.
Русский: Он имеет собственный двигатель и может пере­двигаться на большой глубине в любом направ­лении.
Тувинский: 127-ги чурукта резина хоолайжыгаш-биле тудуштурган ийи саваны көргүскен.
Русский: На рисунке 127 изображены два сосуда, соеди­ненные между собой резиновой трубкой.
Тувинский: Лейка, хөнек, домбу – харылзашкак саваларның чижектери болур (чур. 128).
Русский: Лейка, чай­ник, кофейник – примеры сообщающихся сосудов (рис. 128).
Тувинский: Мөнделениң бөргү чок,
Бөрт даараар кижи-даа чок

Русский: У Монделе шапки нет,
Человека, шьющего шапку, нет.
Тувинский: Чижээлээрге, лейкада кудуп каан суг ооң иштинге болгаш хажыызында эмискиинге кезээде-ле чаңгыс деңнелге турарын амыдыралдан билир бис.
Русский: Из опыта мы знаем, что вода, налитая, например, в лейку, стоит всегда в резервуаре лейки и в боковой трубке на одном уровне.
Тувинский: Харылзашкак савалар-биле дараазында бөдүүн дуржулганы кылып болур.
Русский: С сообщающимися сосудами можно проделать следующий простой опыт.
Тувинский: Ийи шил хоорзажыгаштарны резина хоолайжыгаш-биле тудуштуруп алыр.
Русский: Две стеклянные трубки соединяют резиновой трубкой.
Тувинский: эрге-дужаал ажыглап дужааргаары
Русский: ирон. административный восторг
Тувинский: чажындан тура
Чанындан ыравас.

Русский: От него 
с малых лет не отходит.
Тувинский: эрге-дужаалынга менээргенири
Русский: ирон. административный восторг
Тувинский: Дуржулганың эгезинде резина хоолайжыгашты ортузундан кыстырып алгаш, хоолайжыгаштарның кайы-бирээзинче сугну кудар.
Русский: В начале опыта резиновую трубку в середине зажимают и в одну из трубок наливают воду.
Тувинский: үнези кудулаан
Русский: акции падают
Тувинский: үнези кудулаан
Русский: акции упали
Тувинский: Ооң соонда кызыкчыны ап кааптарга, суг өске хоолайжыгашче, ол ийи хоолайжыгаштарның кайызында-даа сугнуң кыры чаңгыс деңнелге турупкуже чедир агып эгелээр (чур. 127, б).
Русский: Затем зажим откры­вают, и вода начинает перетекать в другую трубку до тех пор, пока поверхности воды в обеих трубках не установятся на одном уровне (рис. 127,6).
Тувинский: салдары баткан
Русский: акции падают (упали)
Тувинский: үнези улгаткан
Русский: акции поднимаются
Тувинский: көөрге – көскү,
Тударга – туттурбас.

Русский: Посмотришь – видна,
Потрогаешь – не даётся.
Тувинский: салдары куштелген
Русский: акции повышаются
Тувинский: Хоолайжыгаштарның бирээзин штативке быжыглааш, а өскезин көдүрүп, бадырып азы ийлендирип болур.
Русский: Можно закрепить одну из трубок в штативе, а другую под­нимать, опускать или наклонять в стороны.
Тувинский: эгези болгаш төнчүзү
Русский: альфа и омега
Тувинский: эгези болгаш төнчүзү
Русский: начало и конец
Тувинский: Турум суук чүүлдүң ажык кыры кандыг-даа хевирлиг харылзашкак саваларга (чур. 129) чаңгыс деңнелге турар.
Русский: Свободные поверхности покоящейся жидкости в сообщающихся сосудах любой формы (рис. 129) находятся на одном уровне.
Тувинский: үндезини
Русский: альфа и омега
Тувинский: көөрге – кижи,
Хөөрежир – үнү чок.

Русский: Посмотришь – человек.
Побеседуешь – немой.
Тувинский: Күрүнениң үндезини - чон
Русский: Основа государства - народ
Тувинский: Бир эвес суук чүүл турум байдалга турар болза, харылзашкак ийи саваларның кайызының-даа аа, bb, сс (чур. 127, б) деңнелинге базыышкын бир дөмей болур.
Русский: Если жидкость находится в покое, то давление на любом уровне aa, bb, cc (рис. 127, б) в обоих сообщающихся сосудах одинаково.
Тувинский: Ол деңнелдерниң кырында суук чүүлдүң чагыларының бедиктери база дең.
Русский: Одинаковы и высоты столбов жидкости над этими уровнями.
Тувинский: Харылзашкак саваларның кандыг чижектернн көргүзүп болур силер?
Русский: Какие примеры сообщающихся сосудов вы можете приве­сти?
Тувинский: Харылзашкак саваларда суук чүүл кандыг деңнелге турарыл?
Русский: На каком уровне расположена жидкость в сообщаю­щихся сосудах?
Тувинский: Шыгыр-шыгыр чоруктуг,
Ийи дорзук хүнезинниг.

Русский:  «Скрип-скрип» ездящий.
Два бурдюка провизии имеющий.
Тувинский: 130-ги чурукта бүгү талазындан хаалчак демир лааза хевирлиг приборну көргүскен.
Русский: На рисунке 130 изображен прибор, представляющий собой высокую, закрытую со всех сторон жестяную банку.
Тувинский: эң кол чүүлү
Русский: сущность
Тувинский: Лаазаның кырында үт кылып каан
Русский: В крышке банки сделано отверстие.
Тувинский: эң кол чүүлү
Русский: альфа и омега
Тувинский: Резина кыртыш-биле так дуглааш, чекпеде быжыглап каан воронканы олче суп ап болур. 
Русский: В него на пробке можно вставлять воронку, затянутую резиновой пленкой.
Тувинский: Кызыл аас кырганны
Хымыраан-биле азырады.

Русский: Беззубого старца
Жидким чаем накормили.
Тувинский: Делгелгеге делгеп болбас чем.
Русский: какую пищу на выставке не выставишь?
Тувинский: Эртен дөрт буттаар,
Дүъште ийи буттаар,
Кежээ үш буттаар.

Русский: утром на четырёх ногах,
в полдень на двух ногах,
вечером на трёх ногах.
Тувинский: эртен дөрт буттап кылаштаар,
Дүъште ийи буттап кылаштаар,
кежээ үш буттап кылаштаар.

Русский: утром на четырёх ногах ходит,
В полдень на двух ногах ходит,
Вечером на трёх ногах ходит.
Тувинский: Лаазаның кыдыкы ханазында үш үттерде чиңге шил хоорзажыгаштарны суккан.
Русский: В боковой поверхности банки сделаны три отверстия, в которые вставле­ны узкие стеклянные трубки.
Тувинский: Ындыг приборну кылгаш, ону суг-биле долдургаш, дараазында айтырыгларга харыылаңар:
Русский: Изготовьте такой прибор, наполните банку водой и от­ветьте на вопросы:
Тувинский: Хоорзажыгаштарда сугнуң чагыларының бедип чүге аңгы-аңгыл?
Русский: Почему высоты столбов воды в трубках разные?
Тувинский: Хоорзажыгаштарда сугнуң чагыларының бедик чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что показывают высоты столбов воды в трубках?
Тувинский: Воронкада резина кыртышче бичии базып тура, хоорзажыгаштарда сугнуң чагыларының бедииниң өскерлирин харагалзап көрүңер.
Русский: Слегка надавливая на резиновую пленку в воронке, про­следите за изменением высоты столбов воды в трубках.
Тувинский: Чүге шупту хоорзажыгаштарда сугнуң чагыларының бедин чаңгыс ол-ла хемчээлге өскерлирил?
Русский: Почему высоты столбов воды во всех трубках изменя­ются на одну и ту же величину?
Тувинский: Паркка азы бажыңнар чанынга эң-не бөдүүн дериг-херекселдер-биле фонтанны кылып ап болуруп боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, как можно было бы наиболее простыми средствами устроить фонтан где-нибудь в парке или во дворе.
Тувинский: Дүне када бүшкүйүп аар,
Даң бажында кулбуруп кээр,

Русский: Ночью сгорбится,
на заре выскользнет,
Тувинский: Ындыг тургузугнуң схемазын шыйгаш, ооң кылдыныын тайылбырлаңар. 
Русский: Начертите схему такого устройства и объясните его действие.
Тувинский: эртен көжээ дег олурар,
Биче дүъште дөрт-даяктаар,

Русский: утром, как стела, сидит,
в полдень на четырёх опорах,
Тувинский: Фонтанның моделин белеткеп кылыңар.
Русский: Изготовьте модель фонтана.
Тувинский: Дүъште ийи буттаар,
Кежээ үш буттар,
Дүн четкелекте, чыдыптар.

Русский: днём на двух ногах,
вечером на трёх ногах,
в сумерках ляжет.
Тувинский: Бир эвес харылзашкак саваларның бир унунга бир янзы, а өске унунга – өске янзы суук чүүлдү кудар болза, суук чүүлдер турум турда ол суук чүүлдерниң деңнели дөмей эвес болур.
Русский: Если в одно колено сообщающихся сосудов налить одну жидкость, а в другое – другую, то при равновесии уровни этих жидкостей не будут одина­ковыми.
Тувинский: Ооң чүге ындыг болуру билдингир.
Русский: И это понятно почему.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны суук чүүлдүң чагызының бедиинге болгаш дыгыйынга дорт пропорционалдыг деп билир бис.
Русский: Мы знаем, что давление жидкости на дно сосуда прямо пропор­ционально высоте столба и плотности жидкости.
Тувинский: Базыышкыннар дең турда, дыгыйы улуг суук чүүлдүң чагызының бедии дыгыйы биче суук чүүлдүң чагызының бедиинден биче болур.
Русский: При равенстве давлении высота столба жидкости с большей плотностью будет меньше высоты столба жидкости с меньшей плотностью.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынын санаарының формулазын ажыглааш (§ 62), харылзашкак саваларда ийи янзы суук чүүлдерниң чагыларының бедиктери-биле, ол суук чүүлдерниң дыгыйларының аразында харылзааны формула дузазы-биле тургузуп ап болур.
Русский: Используя формулу для вычисления давления жидкости на дно сосуда (§ 62), можно установить математически связь между высотами столбов двух разнородных жидкостей в сообщающихся сосудах и плотностями этих жидкостей.
Тувинский: Ону канчаар кылырын көрээли.
Русский: Покажем, как это можно сделать.
Тувинский: 131-ги чурукту көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим рисунок 131.
Тувинский: Ол чурукта ийи янзы болгаш холушпас суук чүүлдерни кудуп каан харылзашкак саваларны чураан.
Русский: На этом рисунке изо­бражены сообщающиеся сосуды с двумя разнород­ными и несмешивающимися жидкостями.
Тувинский: Ол суук чүүлдерниң чагыларын оларны аңгылап турар деңнелден эгелеп санаар. 
Русский: Высоты столбов этих жидкостей измеряют от уровня, разде­ляющего эти жидкости.
Тувинский: Чурукта ол деңнелди АВ деп шыйыг-биле демдеглээн.
Русский: На рисунке этот уровень обозначен линией АВ
Тувинский: Саваларның оң болгаш солагай талакы уннарында суук чүүлдерниң чагыларының базыышкыннарын р1 база р2 деп үжүктер-биле демдеглеп алгаш, оларны тывар көргүзүглерни бижип алыыл:
Русский: Обозначим буквами р1 и р2 давления столбов жидкости соответственно в левом и правом коленах сосудов и напишем их выражения:
Тувинский: Бир тээ суук чүүлдер харылзашкак саваларга турум байдалга турар болганда, ынчан оларның базыышкыннары АВ деңнелде бир дөмей:
Русский: Так как жидкости в сообщающихся сосудах нахо­дятся в равновесии, то давления их на уровне АВ одинаковы:
Тувинский: Ынчангаш, харылзашкак саваларга ийи янзы суук чүүлдер турум байдалга турда, суук чүүлдерни аңгылап турар деңнелден эгелеп санаан чагыларының бедиктери суук 
чүүлдерниң дыгыйларынга дедир пропорционалдыг.
Русский: Следовательно, при равновесии двух разнород­ных жидкостей в сообщающихся сосудах высоты столбов, измеряемых от уровня, разделяющего жидкости, обратно пропорциональны плотностям жидкостей.
Тувинский: Чижек. Харылзашкак саваларда 20,7 см бедиктиг суг чагызы 23,0 см бедиктиг минералдыг чаар үстүң чагызы-биле деңнежип турар.
Русский: Пример. В сообщающихся сосудах столб воды высотой 20,7 см уравновешивает столб мине­рального смазочного масла высотой 23,0 см.
Тувинский: Бо бердингеннерни ажыглааш, үстүң дыгыйын тывар.
Русский: Опре­делить по этим данным плотность масла.
Тувинский: Резина хоолайжыгаштың үзүндүзүнүң болгаш ийи шил хоолайжыгаштың дузазы-биле харылзашкак савалардан кылыңар.
Русский: С помощью кусочка резиновой трубки и двух отрезков стеклянной трубочки изготовьте сообщающиеся сосуды.
Тувинский: Оларның дузазы-биле сугнуң дыгыйы үстүң (тоорук үзүнүң азы кандыг-бир минералдыг үстүң) дыгыйындан каш катап улугул, тодарадыңар. 
Русский: Из­мерьте с их помощью, во сколько раз плотность воды больше плотности масла (подсолнечного или какого-нибудь минераль­ного).
Тувинский: Приборну чурааш, дуржулганы кысказы-биле бижиңер.
Русский: Зарисуйте прибор и кратко опишите опыт.
Тувинский: cүлделиг таңма
Русский: гербовая печать
Тувинский: 132-ги чурукта бус кочалының суг хемчээр шилин көргүскен.
Русский: На рисунке 132 показано водомерное стекло парового кот­ла.
Тувинский: Ол приборнуң кылдыныын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните действие этого прибора.
Тувинский: 133-кү чурукта черте горизонтальдыг шыйыгны чорударынга херек нивелирни көргүскен.
Русский: На рисунке 133 изображена модель нивелира для прове­дения горизонтальной линии на местности.
Тувинский: Ындыг прибордан кылгаш, ооң дузазы-биле горизонтальдыг шыйыгдан чорудуңар.
Русский: Изготовьте такой прибор и проведите с его по­мощью горизонтальную линию.
Тувинский: 134-кү чурукта мөңгүн суу кудуп каан харылзашкак саваларны көргүскен.
Русский: На рисунке 134 изображены сообщающиеся сосуды, в которые налита ртуть.
Тувинский: Оон солагай талакы унунда суг кудуп каан.
Русский: Кроме того, в левое колено налита вода.
Тувинский: Кайы-даа унга мөңгүн суунуң деңнели чангыс бедикке доктаазын дизе, оң талакы унче спиртти кайы хире деңнелге чедир кударыл?
Русский: До какого уровня нужно налить в правое колено спирт, чтобы уровни ртути в обоих коленах оказались на одной высоте?
Тувинский: Үзүктелчек шыйыг-биле айыткан тереңде суук чүүлдүң болдуруп турар базыышкынын канчаар санаарыл (чур. 135)?
Русский: Как рассчитать давление, производимое жидкостью на глу­бине, отмеченной пунктирной линией (рис. 135)?
Тувинский: 136-гы чурукта артезиан кудуунуң тургузуун көргүскен.
Русский: На рисунке 136 изображено устройство артезианского ко­лодца.
Тувинский: 2-ги каът элезинден азы сугну белен эрттирер үттелчек материалдан тургустунган.
Русский: Слой 2 состоит из песка или другого скважистого материала, легко пропускающего воду.
Тувинский: 1 болгаш 3 каъттар суг эрттирбес.
Русский: Слои 1 и 3 водонепроницаемы.
Тувинский: Ындыг кудуктуң кылдыныын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните действие такого колод­ца.
Тувинский: Харылзашкак саваларны техникада хереглеп турарының чижектериниң бирээзи шлюзтар болур.
Русский: Одним из примеров применения сообщающихся сосудов в технике являются шлюзы.
Тувинский: Шлюзтарны каналдарга болгаш суг оруктуг плотиналар-биле моондактарлыг хемнерге тудуп турар. Олар судноларны болгаш салдарны эрттиреринге ажыглаттынып турар.
Русский: Шлюзы строят на каналах и на перегороженных плотинами судоходных реках, служат они для про­пускания судов и плотов.
Тувинский: Шлюз үстүнде болгаш адаанда эжиктерлиг шлюз камеразындан тургустунган.
Русский: Шлюз состоит из шлюзовой камеры, имеющей верхние и нижние ворота.
Тувинский: Шимчеп турар щиттер-биле дуглап турар алгыг хоолайларны дамчыштыр камера хем-биле тудушкан.
Русский: Камера соединена с рекой широкими трубами, которые закрывают вы­движными щитами
Тувинский: Теплоход хемниң агымынга удур өрү чоруп орда шлюзтуң ажылының схемазын 137-ги чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 137 изображена схема работы шлюза, когда теплоход идет вверх против течения реки.
Тувинский: Теплоход шлюзче чоокшулап кел чоруур.
Русский: Теплоход подходит к шлюзу.
Тувинский: Шлюзтуң хаалгалары хаалчак.
Русский: Ворота шлюза заперты.
Тувинский: Хемниң адаккы кезээн камера-биле тудуштурган хоолайны ажыдар.
Русский: Открывают щит трубы, соединяющей ниж­нюю часть реки с камерой.
Тувинский: Камерадан суг чоорту хемче агып кирип турар.
Русский: Вода из камеры посте­пенно перетекает в реку.
Тувинский: Бир эвес камерада сугнуң деңнели хемниң адаккы кезээнде суг-биле деңнежи берзе, 1 адаккы эжии ажыттынар болгаш теплоход камераже кирер (чур. 137, а).
Русский: Когда уровень воды в ка­мере сравняется с уровнем ее в нижней части реки, нижние ворота 1 открывают и теплоход входит в ка­меру (рис. 137, а).
Тувинский: Ооң соонда адаккы хаалгаларны хаар болгаш хемниң үстүкү кезээ-биле камераны тудуштуруп турар хоолайларны ажыдар. 
Русский: После этого закрывают нижние ворота и открывают щит трубы, соединяющей ка­меру с верхней частью реки.
Тувинский: Шлюзтуң камеразы суг-биле хемниң үстүкү кезээнде ооң деңнелинге чедир чоорту дола бээр.
Русский: Камера шлюза посте­пенно наполняется водой до уровня ее в верхней части реки.
Тувинский: Ооң соонда үстүкү хаалгаларны ажыдар (чур. 137, б) болгаш теплоход хемче кирер (чур. 137, в).
Русский: Затем открывают верхние ворота (рис. 137, б) и теплоход выходит в реку (рис. 137, а).
Тувинский: Хемниң үстүкү болгаш адаккы деңнелиниң аразында ылгалы дыка улуг болза, ынчан ээлчештир ажылдаар элээн каш шлюзтарны кылып турар. 
Русский: В случае большой разницы верхнего и нижнего уровней реки устраивают несколько шлюзовых камер, работающих последовательно.
Тувинский: Чижээлээрге, Днепрниң В. И. Ленин аттыг гидроэлектростанциязында шлюз (бирээзинге-ле судно 12 м көдүрлүп азы куду бадып болур) үш камерадан тургустунган.
Русский: Так, напри­мер, шлюз при Днепровской гидроэлектростанции имени В. И. Ленина состоит из трех камер, в каждой из которых судно опускается или поднима­ется на 12 м.
Тувинский: Каналдың чамдык кезектери каналды тудуштуруп турар хемнерниң деңнелинден бедик туруп болур. 
Русский: Бывает так, что отдельные участки канала лежат выше уровней тех рек, которые соединяет канал
Тувинский: Ындыг таварылгаларда суг каналче боду акпас, ону насостар-биле каналче сордуруп турары билдингир. 
Русский: Понятно, что в таких случаях вода не может идти в канал самотеком, ее приходится накачивать туда насосами.
Тувинский: Ындыг каналдар-биле судноларны эрттирерде шлюзтарлыг чаданы тургузуп турар бөлүк шлюзтарны ажыглаар апаар.
Русский: Для пропуска судов приходится применять на таких каналах группу шлюзов, образующую шлюзовую лестницу.
Тувинский: Чижээ, Волга-Доннуң каналының Волга талазында ниити бедии 88 м чедип турар 9 шлюзтардан тургустунган шлюз чадазы бар.
Русский: Например, на Волж­ском склоне Волго-Донского канала шлюзовая лестница состоит из 9 шлюзов с общей высотой падения 88 м.
Тувинский: Ол каналдың Донче талазының ийленчээниң бедии 14 м 4 шлюзтарлыг.
Русский: Донской склон этого канала имеет 4 шлюза с высотой падения 44 м.
Тувинский: Хоорайларны болгаш дыка хөй суурларны суг-биле хандырарда, суг дамчыдылгазын ажыглап турар. 
Русский: Города и многие поселки снабжают водой с помощью водопровода.
Тувинский: Суг дамчыдылгазының делгереңгей хевирлериниң бирээзиниң тургузуунуң схемазын 138-ки чурукта көргүскен.
Русский: Схема устройства одного из распространенных видов водопровода изображе­на на рисунке 138.
Тувинский: Мында 1 чурагай-биле хоорайның азы суурнуң бүгү-ле бажыңнарындан бедип үнген суг күжениишкини тургузар бедик суурганы демдеглээн.
Русский: Здесь цифрой 1 обозначена вы­сокая водонапорная башня, возвышающаяся над всеми домами города или поселка.
Тувинский: Суурганың бажында суг кудар 2 доскаар бар.
Русский: На верху башни находится бак 2 для воды.
Тувинский: 4 суг турнуктурар черге арыглаан, 5 шүүрлер-биле хынамчалыг шүүреп каан хемниң азы хөлдүң суун күштүг 3 насостар-биле кол хоолайже – 6 магистральче болгаш суургаже берип турар.
Русский: Мощными насосами 3 очищенную в отстойнике 4 и тщательно профильт­рованную фильтрами 5 речную или озерную воду подают в главную трубу – магистраль 6 и в водо­напорную башню.
Тувинский: Суг күжениишкини тургузар суурга суг дамчыдылгазының бүгү четкизинге доктаамал күжениишкинни (базыышкынны) деткииринге херектиг.
Русский: Назначение водонапорной башни – поддержи­вать во всей водопроводной сети постоянный напор (давление) воды.
Тувинский: Хоорайның азы суурнуң тус-тус бажыңнарының суг дамчыдылгазының хоолайларын магистраль-биле тудуштурган.
Русский: К магистрали присоединены водопроводные тру­бы отдельных зданий города или поселка.
Тувинский: Магистральды болгаш бажыңнардан дашкаар суг дамчыдылгазының хоолайларын доңа бербезин дээш, чер иштинге салган болур.
Русский: Маги­страль и водопроводные трубы, находящиеся не в зданиях, уложены под землей для предохранения их от промерзания.
Тувинский: Суг күжениишкини тургузар суурганың доскаары, магистраль болгаш бажыңнарда тус-тус хоолайлар шупту каттышкаш харылзашкак саваларның системазы болуп турар. 
Русский: Бак водонапорной башни, магистраль и отдель­ные трубы в домах представляют собой систему сообщающихся сосудов.
Тувинский: Кол хоолай (магистраль) хоорайның хөй кезиин дескиндир куржап турар кылдыр хоорайның суг дамчыдылгазының четкизин таарыштыр тургузар. 
Русский: Городскую сеть водопровода устраивают так, что главная труба (магистраль) кольцом опоясывает большую часть города.
Тувинский: Шак ол куржагдан бүгү угларже оон бичии хемчээлдиг хоолайлар чоруткан.
Русский: От этого кольца по разным направлениям идут побочные трубы меньшего раз­мера.
Тувинский: Ынчангаш, бүгү суг дамчыдылгазының ажылын соксатпайн, чүгле кол куржагдан адырланып чоруткан үрелген участокту хаап болур.
Русский: Таким образом, при какой-либо неисправности можно закрыть любой отходящий от главного коль­ца участок водопровода, не нарушая работы всей остальной его части.
Тувинский: Суг дамчыдылгазы канчаар тургустунганыл?
Русский: Как устроен водопровод?
Тувинский: Суг күжениишкини тургузар суурганың херээ чүл?
Русский: Какое назначение имеет водо­напорная башня?
Тувинский: Черни долгандыр бүргээн агаар каъдын атмосфера дээр.
Русский: Воздушную оболочку, окружающую Землю, на­зывают атмосферой.
Тувинский: Черниң кылымал эдеринчилериниң ужудуушкуннарын өөренип көрген хайгааралдар 
атмосфера элээн каш муң километр бедикче ханылап тараан дээрзин көргүскеннер.
Русский: Атмосфера, как показали на­блюдения за полетом искусственных спутников Земли, простирается на высоту нескольких тысяч километров.
Тувинский: Бис канчаар-даа аажок улуг агаар океанының дүвүнде чурттап турар бис.
Русский: Мы живем на дне огромного воздуш­ного океана.
Тувинский: Черниң кыры болза, ол океанның дүвү-дүр.
Русский: Поверхность Земли – дно этого океана.
Тувинский: Аарының күжүнүң хараазы-биле агаарның үстүү каъды, океанда суг ышкаш, адаанда каъттарынче базып турар болгаш оларны чыыра кызып турар.
Русский: Вследствие действия силы тяжести верхние слои воздуха, подобно воде в океане, сжимают нижние слои.
Тувинский: Черниң чыпшыр кырында турар агаарның каъды бүгү-ле үстүнде каъттарының аарынга кыза бастырган болуп турар болгаш Паскальдың хоойлузун ёзугаар ол базыышкынны бүгү угланыышкыннарже дамчыдып турар.
Русский: Воздушный слой, прилегающий непосред­ственно к Земле, сжат больше всего и согласно 
закону Паскаля передает производимое на него давление по всем направлениям.
Тувинский: Ооң түңнелинде черниң кыры болгаш ында туруп турар телолар агаарның бүгү каъттарының базыышкынынга, азы өскээр чугаалаарга атмосфераның базыышкынынга таваржып турар.
Русский: В результате земная поверхность и тела, на ней находящиеся, испытывают давление всей толщи воздуха, или, как обычно говорят, испытывают атмосферное давление.
Тувинский: Хөй-ле болуушкуннар атмосфера базыышкынының бар болганы-биле тайылбырлаттынар.
Русский: Существованием атмосферного давления могут быть объяснены многие явления.
Тувинский: 139-ку чурукта шил хоолайжыгашты көргүскен.
Русский: На рисунке 139 изображена стеклянная трубка,
Тувинский: Кежээледир - эмин эрттир кежээлээр, кадыгланыр.
Русский: Слишком строго отчитывать, давать нагоняй, круто обходиться с кем-л.
Тувинский: Кежээленир - кежээ, кызымак кылдыр көстүрүн оралдажыр. 
Русский: Стараться показать себя трудолюбивым, старательным.
Тувинский: Кежээликтей - кежээ дүжүп турда. 
Русский: К вечеру, вечерком.
Тувинский: Кежээликтээр - кежээ апар чыдар. 
Русский: Вечереть, наступать (о вечере).