Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Менде күзелдер бар болуп турар-ла болза, күзээн объектилеримни ап шыдавас болганымдан бо азы өске кандыг-ла бир човулаңны мен көрүп турар боор мен
Русский: До тех пор пока у меня будут желания, я буду испытывать те или иные страдания из-за неполучения желаемых объектов
Тувинский: Ынчангаш бистиң кижилерниң көрүп турарывыс човулаңнарывыстың хөй кезии бо мындыг – күзээн чүүлүвүстү ап шыдаваанывыстан тыптып келген човулаңнар бөлүүнге хамааржып турар болур.
Русский: И большая часть наших человеческих страданий относится именно к этой категории – к страданиям из-за неполучения желаемых объектов.
Тувинский: Ынчангаш кажан силер эртен эрте мөргүл кылыр дээш олуруп алганыңарда, силер безин чадаарда шын мөргүл номчуп безин шыдавас боор силер.
Русский: Поэтому когда вы по утрам садитесь молиться, вы не можете даже правильно молиться.
Тувинский: Будда Бурган силерни очалаңдан хостаар кылдыр безин дилевейн турар силер.
Русский: Вы не молитесь, чтобы Будда освободил вас от сансары.
Тувинский: «Будда Бурган, дилеп тур мен, мени очалаңдан хостап көрүңерем» деп безин чугаалавайн турар силер.
Русский: Вы не говорите: «Будда, пожалуйста, освободи меня от сансары».
Тувинский: Эртен мөргүл-чалбарыг кылыр дээш олуруп алгаш, силер мынчаар чалбарып турар силер
Русский: Садясь утром молиться, вы так молитесь
Тувинский: Бурган Башкы, дилеп тур мен, мээң күзеп турар чүүлүмнү меңээ бериңерем, мээң күзелдеримни бүдүрүп бериңерем.
Русский: Будда или Бог, пожалуйста, дайте мне то, что я хочу, исполните мои желания.
Тувинский: Удавас мээң уруум чаш төл божуптар, Будда Бурганым, силерден дилеп тур мен, кыс уруг төрүттүнер-ле болзунам.
Русский: Скоро у моей дочки родится ребенок, Будда, пожалуйста, пусть это будет внучка.
Тувинский: Ынчап кээрге, бир эвес силерде бир-ле чүве бар болза – ол эки-дир, бир эвес кайы-бир чүве чок болур болза – ол база ажырбас.
Русский: Итак, если у вас что-то есть – хорошо, если у вас чего-то нет – не имеет большого значения.
Тувинский: Чаа машиналыг болзуңарза – ол эки-дир, машина чок болза – база коргунчуг эвес.
Русский: Есть новая машина – это хорошо, нет ее – не страшно.
Тувинский: Ашааңар бар болза – эки-дир, ашааңар чок болза – база эки-дир.
Русский: Есть муж – хорошо, нет мужа – тоже хорошо.
Тувинский: Кадайыңар бар болза – эки-дир, кадайыңар чок болза – база эки-дир.
Русский: Есть жена – хорошо, нет жены – тоже хорошо.
Тувинский: Менде чүү-даа чок, ол чүве чок, бо чүве чок, ынчангаш мен аас-кежик чок-тур мен
Русский: Я несчастен, потому что у меня нет того или этого
Тувинский: Кадайлыг эр улус, кажан мен кадай чок болуру база эки-дир деп чугаалаарымга, ону дыңнааш, аажок өөрүүрлер-дир.
Русский: Женатые мужчины обычно, когда я говорю, что не иметь жену хорошо, слышат это и очень радуются.
Тувинский: Чүге дизе кажан олар кадайларлыг апаргаш, кадайлыг болуксавастай бээрлер.
Русский: Потому что когда у них появляется жена, им уже не хочется ее иметь.
Тувинский: Кадайлыг боорга ооң четпес талаларын мен кажан чугаалап эгелээримге, олар мээң-биле өөрүшкүлүү-биле чөпшээрежирлер-дир, «Шын, шын» дээрлер.
Русский: Когда я начинаю говорить обо всех недостатках наличия жены, они со мной радостно соглашаются, говорят: «Верно, верно».
Тувинский: А кажан мен кадайлыг боорга ооң эки талаларын чугаалай бээримге, кадайы чок улус дыка өөрүүрлер болгаш мээң-биле шуут чөпшээрежи бээрлер-дир.
Русский: А когда я начинаю говорить о преимуществах наличия жены, люди, у которых нет жены, очень радуются и соглашаются со мной во всем.
Тувинский: Ийе, мен база ол дугайында ынчаар бодаар-дыр мен, ынчангаш меңээ кадай херек деп чугаалап турарым бо.
Русский: Да, я тоже думаю об этом, вот потому я и говорю, что мне нужна жена.
Тувинский: Бир эвес силерниң кадайыңар бар болза, кадайлыг боорга эки-дир деп, ынчаар бодаар ужурлуг силер.
Русский: Если у вас уже есть жена, вы должны думать, что иметь жену хорошо.
Тувинский: А бир эвес силерниң кайы бирээңерниң кадайыңар чок болза, силер ынчан, шуут дедир кылдыр, кадай чок боорга эки-дир деп, ынчаар бодаар ужурлуг силер.
Русский: А если у кого-то из вас нет жены, вы должны, наоборот, думать, что не иметь жену хорошо.
Тувинский: Бистиң психикавыс шуут дедир кылдыр тургустунган бооп турар де, бис көөрүвүске өске даг бо дагга көөрге үргүлчү-ле аажок ногаан оъттуг ышкаш биске сагындырар – ол көңгүс шын эвес.
Русский: У нас совершенно неправильно устроена психика, нам все время другая гора кажется более зеленой – это неверно.
Тувинский: Силерде бар чүүлдү силер аажок үнелээр ужурлуг силер, ынчалза-даа аңаа эмин эртир хандыкшываңар.
Русский: Вы должны ценить то, что у вас есть, но не привязывайтесь к этому.
Тувинский: Очалаңның объектизи меңээ хөй кежикти берип шыдавас болур.
Русский: Сансарический объект не может дать мне больше.
Тувинский: Очалаңның өске объектилери-биле деңнээрге бо мээң эт-херекселим дыка эки-дир.
Русский: Этот еще хорош по сравнению с другими сансарическими объектами.
Тувинский: Мээң кадайым кожамның кадайынга деңнээрге дыка эки, меңээ четчир, азы ашаам өскелерге деңнээрге дыка эки.
Русский: Моя жена достаточно хороша по сравнению с женой соседа, или муж достаточно хорош по сравнению с другим.
Тувинский: Кады чурттаар эштиг боорга – база човулаң-дыр
Русский: Иметь спутника жизни – тоже страдание
Тувинский: Бүгү кижилерниң чуртталгазының иштинде үргүлчү-ле бир килограмм деңзилиг чидиг айтырыглар тыптып турар.
Русский: У всех в жизни все время возникают проблемы весом в один килограмм.
Тувинский: Ол килограмм деңзилиг чидиг айтырыглардан силер дөмей-ле адырлып ап шыдавас силер, олар силерни өлүр шагыңарга чедир эдерип кээр.
Русский: Избавиться от этих килограммовых проблем вы все равно не сможете, они будут сопровождать вас до самой смерти.
Тувинский: Кажан силер бичии туруңарда силерниң чидиг айтырыыңар бар турган, силерге эртем-билиг чедип алыры херек турган, ону чедип алыры дыка берге.
Русский: Когда вы были ребенком, у вас была проблема, что вам нужно было получить образование, а это трудно.
Тувинский: Оон силер эртем-билигни чедип апкан силер, силерниң мурнуңарга чаа чидиг айтырыг тургустуна берген – ажылдаар ажылыңар чок.
Русский: Потом вы получили образование, и перед вами встала новая проблема – отсутствие работы.
Тувинский: Бир эвес силерниң ажылдаар ажылыңар бар болза, силерде база бир чидиг айтырыг бар болур – кады чурттаар эжиңер чок.
Русский: Если у вас есть работа, у вас еще одна проблема – нет спутника жизни.
Тувинский: А кажан силер кады чурттаар эшти тып алырыңарга, силерниң кады чурттаар эжиңер бар болганындан силерге чидиг айтырыг тургустунуп келир.
Русский: А когда вы найдете спутника жизни, у вас возникает проблема от того, что он у вас есть.
Тувинский: А ооң соонда силерниң ажы-төлүңер чок болганындан чидиг айтырыг тургустунуп келир.
Русский: А потом у вас появится проблема, что у вас нет ребенка.
Тувинский: Силерниң ада-иеңер үргүлчү-ле силерни: «Биске сен уйнуктар чоп божуп бербейн тур сен?» деп сыындырып эгелээр.
Русский: Ваши родители все время пристают к вам: «Почему ты не родишь нам внуков?»
Тувинский: Азы өске улустар мынча дээр: «Оларның чоп мынчага дээр ажы-төлү чок дээр сен? Олар ам шагда-ла өглендилер чоп»
Русский: Или люди говорят: «Почему у них до сих пор нет ребенка? Они ведь уже так давно женаты».
Тувинский: Ол дээш силерни үргүлчү-ле чемелеп-ле турар апаарлар.
Русский: Все время досаждают вам по этому поводу.
Тувинский: Ол дээш силерниң чидиг айтырыыңар улгадып-ла, улгадып-ла орар апаар.
Русский: Из-за этого ваша проблема становится все больше и больше.
Тувинский: Ам-на, адак соонда силер чаш уруглуг апаар силер, ол дээш силер аажок аас-кежиктиг апаар силер, ынчалза-даа ол силерниң чидиг айтырыыңарны шиитпирлеп бербес, чаш уруглуг болганыңар уржуундан силерге чидиг айтырыг тургустунуп келир.
Русский: Наконец-то у вас появляется ребенок, вы очень счастливы по этому поводу, но это не решает вашей проблемы, у вас возникает проблема оттого, что у вас есть ребенок.
Тувинский: Бичии кижиге эртем-билиг бээр херек, ол база бир килограмм деңзилиг чидиг айтырыг-дыр.
Русский: Ребенку надо дать образование, это еще одна килограммовая проблема.
Тувинский: Ооң соонда уруг ажыл тып шыдавайн баар, ол база бир чидиг айтырыг-дыр.
Русский: По- том ребенок не может найти работу, это еще одна проблема.
Тувинский: Ол эки ажылды тып аар-даа болза, ооң база бир чидиг айтырыы бар болур: кады чурттаар эш тып аар херек.
Русский: Даже если он находит хорошую работу, у него проблема, что ему надо найти спутника жизни.
Тувинский: Бир эвес ол өгленип аар болза, ооң кадай бар болганындан база бир чидиг айтырыг тургустунуп келир.
Русский: Если он женится, возникает еще одна проблема оттого, что у него есть жена.
Тувинский: Оон ажы-төл чок болганындан чидиг айтырыг тургустунуп кээр.
Русский: Потом появляется проблема из-за отсутствия детей.
Тувинский: Бир эвес силерниң уйнуктарыңар төрүттүнүп кээр-даа болза, оларның-биле катай силерге база бир чидиг айтырыг тургустунуп келир – оларны эки эртем-билигге канчап чедирерил.
Русский: Даже если у вас появляются внуки, вместе с ними у вас появляется еще одна проблема – как им дать хорошее образование.
Тувинский: Ол үеде силер даяңгыышка даянып алган чоруп турар апаар силер, ынчалза-даа силерниң килограмм деңзилиг чидиг айтырыгларыңар ам-даа шиитпирлеттинмээннер де.
Русский: К тому моменту вы уже ходите, опираясь на палочку, но ваши килограммовые проблемы все еще не решены.
Тувинский: Силерниң бүгү чуртталгаңар «Санта-Барбара» деп киносериалда дег ынчаар эрте бээр.
Русский: Вся ваша жизнь так проходит, как в сериале «Санта-Барбара».
Тувинский: Бистиң чуртталгавыстың утказы чүл?
Русский: Какой смысл в нашей жизни?
Тувинский: Бис бүгү чуртталгавыс дургузунда бир килограмм деңзилиг чидиг айтырыгларны улаштыр-улаштыр оларны дес-дараалаштыр шиипирлээрин кызыдып турар бис, ынчалза-даа ол чидиг айтырыгларны өлүмүвүстүң бодунга чедир безин шиипирлеп шыдавас-тыр бис.
Русский: Мы всю свою жизнь пытаемся разрешить одну килограммовую проблему за другой, но не можем разрешить эти проблемы вплоть до самой смерти.
Тувинский: Килограмм деңзилиг ээлчеглиг чидиг айтырыгларның чүъгү-биле катай өлүп каар бис.
Русский: Мы умираем с грузом очередных килограммовых проблем.
Тувинский: Кажан силер кандыг бир килограмм деңзилиг чидиг айтырыг-биле үскүлежи бергеш: бо-дур – мээң чуртталгамның кол чидиг айтырыы, бир эвес мен мону шиитпирлептер болзумза, ынчан мен аас-кежиктиг болур мен деп, ындыг чырык бодал силерниң бажыңарга төрүттүнүп келир.
Русский: Когда вы сталкиваетесь с какой-то килограммовой проблемой, у вас в голове возникает идея, что вот она – основная проблема вашей жизни, если вы решите эту проблему, то вы будете счастливы.
Тувинский: «Ынчан мен ёзулуг ылап-ла аажок аас-кежиктиг боор мен» деп, силер ынчаар бодаар силер.
Русский: Вы думаете: «Вот тогда-то я точно буду очень счастлив».
Тувинский: Бир эвес силер Бурганга бүзүрээр болзуңарза, ынчан силер оон мынча деп дилээр ийик силер: «Бурган, дилеп тур мен, меңээ чүгле бо чүвени берем, оон өске сенден чүнү-даа кажан-даа дилевес мен, меңээ чүгле бо херек».
Русский: Если вы верите в Бога, то вы будете просить его: «Бог, пожалуйста, дай мне только это, больше я ни о чем тебя никогда не попрошу, только это мне нужно».
Тувинский: Чүге дизе ол үеде силерниң угааныңар анаа эвес, шуут көңгүс мелегей болур, ол шын эвес бодалдар бодап турар боор, бүгү чүвени чүгле чаңгыс талазындан көрүп турар боор, бүгү талазындан көрбейн турар боор.
Русский: Потому что в этот момент ваш ум совершенно ненормальный, он мыслит неправильно, видит все только с одной стороны, не видит целостной картины.
Тувинский: Ынчап кээрге, силерниң угааныңар чүгле чаңгыс чидиг айтырыгга бөөлденип каап, долганып-ла турар боор, ол чидиг айтырыг аңаа чуртталганың кара чаңгыс чугула айтырыы ышкаш апаар.
Русский: Итак, ваш ум зацикливается на одной проблеме, эта проблема начинает казаться ему единственно важной в жизни.
Тувинский: Ол айтырыгны силер кандыг-даа душкан-на арга-биле шиитпирлээрин кызыда бээр силер, частырыг ында турар ышкажыл.
Русский: Вы уже готовы любым способом разрешить эту проблему, вот в чем ошибка.
Тувинский: карак
Русский:  Отверстие для наблюдения
Тувинский: Ону шиитпирлептер дээш кажан силер чүнү-даа кылырынга белен апаар болзуңарза, ооң-биле силер бодуңарга база бир дыка улуг чидиг айтырыгны тургузуп алыр силер.
Русский: Когда вы идете на все, чтобы ее разрешить, тем самым вы создаете себе еще большую проблему.
Тувинский: карак
Русский: клетка на поверхности чего-либо
Тувинский: Маңаа мындыг чижекти киирип турар.
Русский: Здесь приводится такой пример.
Тувинский: Хевиңерниң мурнунда дыка улуг ойбак бар, кажан хат силерниң мурнуңарже хап турда, силерге соогу кончуг болур, силер: «Бо айтырыгны доп-дораан шиитпирлеп кааптар херек» дээр силер.
Русский: Спереди у вас дыра в одежде, и когда ветер дует вам в лицо, вам холодно, вы говорите: «Нужно немедленно разрешить эту проблему».
Тувинский: карак
Русский: значок на игральной карте.
Тувинский: Ол үеде силерниң оорга талаңардан соок эвес болганда, силер хевиңерниң оорга талазындан бир пөс кескиндизин оя кезип алгаш, мурнуңарга чамай даарап алгаш: «Ол-ла, мээң айтырыым шиитпирлеттинген. Экизин але» деп боданыр силер.
Русский: Поскольку со спины вам не холодно, вы срезаете кусок ткани с одежды на спине, делаете заплатку впереди и думаете: «Все, моя проблема решена. Как хорошо».
Тувинский: Ала караа даалыктаар. 
Русский: Сильно удивляться.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан хат уг-шиин өскертипкеш, артындан хадып эгелээрге, силер: «Ой соогун, ооргамда ойбак бар ышкажыгай! Мурнумда амдыызында соок эвес ышкажыл, оортан мен ам-на бир пөс кескиндизинден оя кезип алгаш, артынга чамап алыйын адырам» дээр силер.
Русский: Но когда ветер меняет направление и начинает дуть вам в спину, вы говорите: «Как мне холодно, у меня же дырка на спине! Впереди мне пока не холодно, дай-ка я срежу от- сюда кусок ткани и поставлю там заплатку».
Тувинский: Чамдыкта силер боттарыңарның чидиг айтырыыңарны база шак-ла ынчаар шиитпирлээр-дир силер.
Русский: Иногда вы точно так же решаете свои проблемы.
Тувинский: Караа ажылар
Русский: Раскрываться – о глазах
Тувинский: Бодуңар шыданмас, шыдамыккай эвезиңер-биле чидиг айтырыгны база дыка дүрген шитпирлеп кааптарын бодаар-дыр силер, доп-дораан ооң түңнелин алыксаар-дыр силер, силерге дыка дүрген ажыглаар аргалар херек, ынчангаш силер бодуңарда чоок турар, холуңарга туттунуп келген-не чүүл бүрүзүн ажыглай бээр-дир силер.
Русский: В своем нетерпении вы хотите решить проблему очень быстро, хотите получить результат немедленно, вам нужны быстрые методы, и поэтому вы используете все, что у вас под рукой.
Тувинский: Караа ажылар
Русский:  Становиться понимающим толк в чём-либо поумнеть.
Тувинский: Холуңар чанында чүү чыдар чүвел?
Русский: А что у вас под рукой?
Тувинский: Силерниң хевиңер мында бо чыдар, өске чүве дилээн ажыы чок, силер: «Бо-дур, мээң хевим бар ышкажыл, пөс бар ышкажыл, моортан мен бир кезиндектен оя кезип алыйн, ооң-биле чамашкыдан даарап алыйн» дээр силер.
Русский: Ваша одежда здесь, вам не надо искать, вы говорите: «Вот, у меня же есть одежда, есть ткань, отсюда я отрежу кусочек и поставлю заплатку».
Тувинский: караа ажыттынар 
Русский:  Становиться понимающим толк в чём-либо поумнеть.
Тувинский: Улуг кижи шынында болза баштай чидиг айтырыгны шиитпирлептер шупту аргаларны кончуг эки көрүп көөр, оон сайгарар, ол аргаларны ажыглаарга олар аңаа чаа чидиг айтырыгларны тургуза бербес чүве бе деп чүвени шинчилээр.
Русский: Взрослый человек сначала хорошенько рассмотрит все методы решения проблемы и проанализирует, не создаст ли ему использование этих методов новой проблемы.
Тувинский: Караа ажыыр
Русский: Раскрываться – о глазах
Тувинский: Бир эвес аңаа чаа чидиг айтырыгны ол аргалар тургуза бербес болза, ынчан ол аргаларны ажыглай бээр.
Русский: Если новой проблемы ему это не создаст, тогда он использует эти методы.
Тувинский: Бир эвес силер ашак-даа чок, кадай-даа чок, өг-бүле чок болзуңарза, силер: «Бир эвес мен өгленип аар болзумза аас-кежиктиг болур мен» деп бодаар силер.
Русский: Если вы не замужем, не женаты, вы думаете: «Если я женюсь, то буду счастлив».
Тувинский: Караа ажыыр
Русский: Становиться понимающим толк в чём-либо
Тувинский: Ол частырыг-дыр.
Русский: Это заблуждение.
Тувинский: Караа ажыыр
Русский: поумнеть
Тувинский: Чүге дизе, бир эвес силер өгленип алыр болзуңарза, силерге чаа чидиг айтырыглар тургустунуп эгелээр.
Русский: Потому что, если вы женитесь, у вас начнутся новые проблемы.
Тувинский: Силер кезээде-ле мээң ашаам чок деп, хыйланып, хомудаан турар силер, ашактыг болурун аажок күзээн турар силер.
Русский: Вы все время жалуетесь, что у вас нет мужа, и мечтаете о муже.
Тувинский: Караа аш, караа хоптак. 
Русский: Алчный
Тувинский: Караа аш, караа хоптак. 
Русский: жадный
Тувинский: Геше-Ла, дилеп тур мен, мени ашактыг апаар кылдыр, мээң ашакка барып аарым дээш мөргүлден номчуп, чалбарып көрүңерем!
Русский: Геше-ла, пожалуйста, помолитесь о том, чтобы у меня появился муж, чтобы я вышла замуж!
Тувинский: Караа аштыр 
Русский: Раскрываться – о глазах
Тувинский: Кажан херээжен улус менден ооң дугайында дилээрге, мен үргүлчү-ле иштимде мынча деп бодаар-дыр мен: «Оларның хосталгазын чок кылып кааптарын олар күзеп турарлар-дыр».
Русский: Когда женщины про- сят меня об этом, я все время думаю про себя: «Они хотят, чтобы их лишили свободы».
Тувинский: Караа аштыр 
Русский: поумнеть
Тувинский: Олар боттарының хосталгазын чидирип аарлар.
Русский: Они потеряют свою свободу.
Тувинский: Караа багай
Русский: Слабовидящий
Тувинский: Амдыызында олар чааскаан, өг-бүле чок чурттап турар үезинде оларда элээн хосталга бар болуп турар, ол хосталганы олар аажок чидирип аарын кызыдып турарлар.
Русский: Пока они живут в одиночестве, без семьи, у них есть некоторая свобода, и они очень хотят ее потерять.
Тувинский: Караа-биле
Русский: Путём рассмотрения
Тувинский: Караа-биле
Русский: зрительно
Тувинский: Оларның бүгү хосталгазы төнүп каары дээш, мөргүл номчуурумну олар менден дилеп турарлар-дыр, олар өг-бүле амыдыралын чурттазыннар дээш, өг-бүле ажыл-агыйын кылып эгелезинер дээш, олар чаш уруглар божуп эгелезинер дээш мөргүл номчуурумун дилеп турарлар.
Русский: Они просят, чтобы я помолился о том, чтобы у них кончилась вся свобода, чтобы они стали жить семейной жизнью, заниматься хозяйственными заботами, чтобы у них родился ребенок.
Тувинский: Ынчан оларга үе шуут артпайн баар, өөредигже безин олар кээп шыдавас апаарлар, ынчангаш мен ол дээш мөргүл номчувайн турар мен.
Русский: У них тогда совсем не станет времени, и они даже на учения не смогут приходить, поэтому я и не молюсь за это.
Тувинский: Карак-биле
Русский: зрительно
Тувинский: Бир эвес бир кижи өг-бүлелиг апаар кылдыр мөргүл кылырын менден дилеп-даа турар болза, мен мынча дээр мен: «Олар човулаң көөр болзун дээш мөргүл номчуур хөңнүм чогул».
Русский: Если даже меня просят, чтобы я помолился, чтобы кто-то вышел замуж, я говорю: «Не хочу молиться о том, чтобы они страдали».
Тувинский: А ооң соонда олар өгленип аарлар, аажок чидиг хөй-хөй айтырыглар оларга чүдүртүне бээр.
Русский: А потом они выходят замуж, у них появляется куча проблем.
Тувинский: Ооң соонда олар меңээ чедип келгеш, мынча деп турарлар де: «Геше-Ла, мени дээш мөргүлдү номчудуңар, силерниң мөргүлдериңер ачызында мен ашактыг апардым база хөй-хөй чидиг айтырыглар менде тургустунуп келдилер».
Русский: Они приходят ко мне и говорят: «Геше-ла, вы за меня молились, благодаря вашим молитвам у меня появился муж и появились проблемы».
Тувинский: карак-биле
Русский: Путём рассмотрения
Тувинский: Авазы биле ачазы безин боттарының ажы-төлдеринге човулаң объектизи-биле – ашаа-биле азы кадайы-биле ужуражы бээрин күзеп турарлар, олар ажы-төлдүг болу бээрин – база-ла хөй човулаң объектилери тыптырын күзеп турарлар.
Русский: Даже мама с папой желают своим детям встретить объект страданий – мужа или жену, чтобы у них родились дети – еще объекты страданий.
Тувинский: Караа кандыг-бир чүвеге баар
Русский: Смотреть
Тувинский: Ол болу берзин дээш, мөргүл номчуп турарлар.
Русский: Для этого читают молитвы.
Тувинский: Мен кадайлыг апарган мен.
Русский: Я женился.
Тувинский: Караа кандыг-бир чүвеге баар
Русский: бросать взгляд на что-либо
Тувинский: караа көзүлбестээр
Русский: Перестать видеть
Тувинский: Аас-кежиктиг апарган мен бе ынчаш?
Русский: Я стал счастлив?
Тувинский: Ажы-төл ыяп-ла өгленип алыры чүге албан болур чүвел?
Русский: Зачем надо, чтобы дети обязательно женились?
Тувинский: караа көзүлбес болу бээр
Русский: слепнуть
Тувинский: Бир эвес силер өгленип алган болзуңарза, оон ылап-ла аас-кежиктиг апарган болзуңарза, ынчан ол кончуг эки-дир, ынчан силер бодуңарның оглуңарга база ону күзеп болур силер.
Русский: Если вы женились и действительно стали счастливы, тогда отлично, вы можете желать своему сыну того же.
Тувинский: Караа көзүлбес болу бээр
Русский: Перестать видеть
Тувинский: Бир эвес силер ашактыг апарган болзуңарза – ол эки-дир, ынчалза-даа ашак тыппаан болзуңарза – ол база айыыл-халап эвес-тир, ашаа дээрге база-ла човулаңның үнер объектизи ышкажыл.
Русский: Если вы вышли замуж – это хорошо, но не найти мужа – тоже вовсе не катастрофа, ведь муж – это объект страдания.
Тувинский: Караа кылаңнаар
Русский: Хлопать глазами
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр, кадай тыппайн, бир-ле чүүлче кадалы берген ышкаш бодалды төрүттүндүрбеңер: «Бо кижини (объектини) мен ыяп-ла алган турарым кончуг херек болур меңээ».
Русский: Точно так же, не найдя жены, не порождайте фиксированной идеи: «Мне обязательно надо получить этот объект».
Тувинский: Караа кылаңнаар
Русский: молчать, не зная что ответить
Тувинский: Бир эвес ол силерде бар болза – өөрүп чоруңар, а бир эвес чок болза – ол дугайында база сагыш човаваңар.
Русский: Если он у вас есть – радуйтесь, а если нет – не беспокойтесь об этом.
Тувинский: Караа оттуг
Русский: Живой
Тувинский: Ону билип алыры ажыктыг болур, чүге дизе угааныңар аажок ээлгир болур.
Русский: Это полезно знать, потому что тогда ум будет гибким.
Тувинский: Караа оттуг
Русский: бодрый
Тувинский: Хелиң сагылдыг болуп чурттаарының дугайында
Русский: О монашестве
Тувинский: Караа оттуг
Русский: удалой
Тувинский: Караа суглуг
Русский: Живой
Тувинский: Караа тотпас
Русский: Жадный
Тувинский: Караа тотпас
Русский: глаза завидующие
Тувинский: Кадайланып аары азы ашакка баары албан эвес, бүгү чүве чүгле байдалдан хамааржыр.
Русский: У людей вообще нет полной необходимости жениться и выходить замуж, все зависит от ситуации.
Тувинский: Караа хоюг
Русский: С нежным взглядом
Тувинский: Бодуңарның кандыг байдалда турарыңарга силер бодуңар тодаргай чарт угаан-биле үнелел бээр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны сами трезво оценить свою ситуацию.
Тувинский: караа чымчак
Русский: С нежным взглядом
Тувинский: Бир эвес силерниң байдалыңар аайы-биле кадайланмааны, ашакка барбааны эки боор болза, кым-биле-даа бадылашпас болза эки ышкажыл, чааскаан чурттааны дээре болур-дур.
Русский: Если в вашей ситуации вам лучше не жениться, не выходить замуж, значит лучше не заключать ни с кем брака и жить одному.
Тувинский: Бүгү чүве чүгле байдалдан хамааржыр.
Русский: Все зависит от ситуации.
Тувинский: Караа четпес
Русский: Слабовидящий
Тувинский: Бир эвес, өске талазындан, кады чурттар эштиг болуру силерге эки ышкаш болза, ол база багай эвес анаа-дыр.
Русский: Если, с другой стороны, вам кажется, что лучше иметь спутника жизни, это тоже нормально.
Тувинский: Силерге чурттаарының кандыг-ла бир майыктарын албадал-биле сыгап турар ниитилелдиң ыйтыышкыны-биле кадайланмас болза, ол улуг частырыг-дыр.
Русский: Не женитесь из-за давления общества, которое навязывает вам какие-то стереотипы, это большая ошибка.
Тувинский: Силер: «Бис ажы-төлдүг болур бис, олар ниитилелге ажыктыг чүүлдер кылырын күзеп тур бис» деп, ынчаар бодаңар.
Русский: Думайте так: «У нас будут дети, и мы хотим, чтобы они приносили пользу обществу».
Тувинский: Караа чүгүрер
Русский: Бегать (о глазах)
Тувинский: Ындыг бодалдарның үндезининге шын пирамида тургустунуп үнүп келир.
Русский: На основании таких мыслей вырастает правильная пирамида.
Тувинский: Караа чырыыр
Русский: рожать
Тувинский: Чүгле бодуңарны бодавайн, хөй-хөй кижилерниң чаагай аас-кежиктиг болурунуң дугайында бодаңар.
Русский: Думайте о благе многих людей, не только о своем.
Тувинский: карак чырыыр
Русский: рожать
Тувинский: Караан ажыр. 
Русский: Переполняться
Тувинский: «Меңээ ажыктыг болур, меңээ эптиг болур» – деп бодаары – ол шын эвес бодалдар-дыр.
Русский: «Мне будет выгодно, мне будет удобно» – это неправильные мысли.
Тувинский: Караан ажыр
Русский: наполнять до краёв
Тувинский: Бир эвес силер шын чылдагаан тургузуп алгаш, өгленип аар болзуңарза, ол сарыг шажынчы өөредигге удурланышкак болбас боор.
Русский: Если вы женитесь с правильной мотивацией, это не будет противоречить буддийскому учению.
Тувинский: Караан ажыдар
Русский: Показать сущность чего-либо
Тувинский: Караан ажыдар
Русский: раскрыть глаза кому-л. на что-либо
Тувинский: Бижимел өөредиглерден мен бойдусадыларның шаандакы үелерде хөй кадайларлыг болгаш муң-муң ажы-төлдерлиг чурттап чораанының дугайында төөгүлерни номчаан мен.
Русский: Я читал в текстах истории о том, как бодхисаттвы в давние времена имели много жен и тысячи детей.
Тувинский: Ооң хөй кадайларлыг болгаш хөй-хөй ажы-төлдүг болганының хараазында ол дыка эки кадык-чаагай ниитилелди тургузуптуп болурунуң дугайында бойдусады ынчаар бодап чораан.
Русский: Бодхисаттва думал, что благодаря тому, что у него много жен и много детей, он создаст очень здоровое общество.
Тувинский: Ылап-ла шак-ла ындыг чылдагаан тургузуп алгаш, ол хөй кадайларлыг болгаш ажы-төлдүг чораан.
Русский: Именно с такой мотивацией он заводил много жен и детей.
Тувинский: Караан дестирер
Русский: Отводить глаза
Тувинский: Шупту чүве тодаргай байдал бүрүзүнде-ле чүү дээштиң ол чылдагаанны тургузуп ап турарындан хамаарылгалыг болур.
Русский: В каждой конкретной ситуации все зависит от мотивации.
Тувинский: Караан дестирер
Русский: смотреть в сторону
Тувинский: караан чайладыр
Русский: смотреть в сторону
Тувинский: Кажан делегейге кижилер эвээш турар шагда, хөй кадайларлыг болгаш хөй ажы-төлдүг болуру аажок ажыктыг турган.
Русский: Когда людей в мире было мало, было очень полезно иметь много жен и детей.
Тувинский: караан чайладыр
Русский: Отводить глаза
Тувинский: Караан кадалдырар
Русский: впиваться глазами
Тувинский: Амгы үеде Черде миллиард-миллиард кижилер бар-дыр, ынчангаш улуг өг-бүлелиг болуру ындыг-ла чугула эвес апарган.
Русский: Сейчас на Земле миллиарды людей, и большая семья уже не так важна.
Тувинский: Караан кадалдырар
Русский: Внимательно всматриваться
Тувинский: караан көөр
Русский: Открывать глаза
Тувинский: Чуртталгада «Бүгү чүве чүгле мындыг болур ужурлуг, оон өске черле болбас» дээн, чүгле ол-ла чаңгыс салып каан угланыышкын турбас ужурлуг.
Русский: В жизни не должно быть только одной установки: «Все должно быть так и никак иначе».
Тувинский: Караан кылайтыр
Русский: не обращая внимания на кого-либо
Тувинский: Бүгү чүве силерге эки болгаш таарымчалыг болур ужурлуг. «Бир эвес мээң ашаам бар болза, ашактыг боорумга меңээ ооң эки талалары база бар, ашактыг болуру мени шыдамыккай болурунга өөредип турар.
Русский: Все должно быть для вас хорошо и благотворно. «Если у меня есть муж, то у этого есть свои преимущества, он учит меня терпению. А если у меня мужа не станет, тоже будет очень хорошо, у меня будет больше времени для практики Дхармы».
Тувинский:  Караан кылаңнадыр. 
Русский: не обращая внимания на кого-либо
Тувинский: Ашаанга база ол ышкаш, шак-ла ындыг болур: «Бир эвес мээң кадайым бар болза, кадайлыг боорумга меңээ ооң эки талалары база бар, кадайлыг болуру мени шыдамыккай болурунга өөредип турар. А бир эвес мен кадай чок апаар болзумза, меңээ база дыка эки болур, хөйү-биле хамаарышпас хостуг боор мен, Дхарманы амыдыралга боттандырарынга аажок хостуг боор мен». 
Русский: И для мужа то же самое: «Если у меня есть жена – это хорошо, она учит меня терпению. А если жены у меня не будет, тоже будет очень хорошо, у меня будет больше независимости, больше свободы для практики».
Тувинский: Караан хаптап, кулаан кумнап алыр
Русский: Ничего не видеть, не слышать
Тувинский: Эки шыдыраалап билир кижи кандыг-бир ойнаар хевирге быжыглап каан дег кажан-даа чаңгыс борбак аргалыг болбас болур.
Русский: У хорошего шахматиста никогда нет какого-то одного фиксированного варианта игры.
Тувинский: Караан чигге чиир мен
Русский: Такого вообще не будет
Тувинский: Оюннуң эң-не эгезинден эгелеп ол эки стратегияны салып алыр, а ооң соонда удурланыкчының душкан-на көжүү аңаа таарымчалыг болур, ооң бодунга дузалажып эгелээр.
Русский: С самого начала игры он закладывает хорошую стратегию, а потом любой ход противника идет ему на благо, помогает ему.
Тувинский: Караан чырыдар
Русский: Дать возможность рожать
Тувинский: Бир эвес силер: «Мен мынчаар көжер мен, а беш көъш соонда матка олуртуп каар мен» – дээр болзуңарза, ол чаш уруглар мады-дыр.
Русский: Если вы говорите: «Я так пойду, а через пять ходов поставлю мат» – это детский мат.
Тувинский:  Караан шилдээр. 
Русский: Надевать очки
Тувинский: Силер ол бичии уруглар мадын бодуңарның чуртталгаңарда дыка хөй катап ажыглаарын кызыдып турар силер, ынчангаш күзээн чүвеңерни ап шыдаваан силер.
Русский: Вы много раз пытаетесь применять этот детский мат в своей жизни, поэтому не получаете желаемого.
Тувинский: Бүгү чүве доктаамал эвес, ынчангаш силерниң планнарыңар эмин эртир кадыг-быжыг турум болбас ужурлуг.
Русский: Все непостоянно, поэтому ваши планы не должны быть очень жесткими.
Тувинский:  карак шилдээр. 
Русский:  Надевать очки
Тувинский: Бир эвес бүгү чүве доктаамал эвес болганда, ол бүгү чүве душкан-на үеде өскерли берип болур.
Русский: Раз все непостоянно, все в любой момент может измениться.
Тувинский: Эки шыдыраалап билир кижи удурланыкчы душкан-на үеде кижиниң манавааны көъштү хенертен кылып болур деп чүвени билир боор, ынчан шыдыраа шөлүнде бүгү байдал өскерли бээр.
Русский: Хороший шахматист понимает, что противник в любой момент может сделать неожиданный ход, и тогда вся картина на доске изменится.
Тувинский: Караан ыратпас
Русский: Смотреть внимательно
Тувинский: Караан ыратпас
Русский: не отводить глаз.
Тувинский: Ынчангаш ол чаңгыс борбак планныг болбас ужурлуг, бодунуң оюнунче чүгле чаңгыс-ла борбак орукту ол көрбес ужурлуг, ынчангаш ол эки стратегияны тургузуп алыр болгаш бүгү чүвеге белен болур.
Русский: Поэтому ему нельзя иметь только один план, он не должен видеть только один путь в своей игре, поэтому он создает хорошую стратегию и готов ко всему.
Тувинский: Шыдыраа теориязы – ол дээрге бис бодувустуң чуртталгавысты канчаар чурттап эртер ужурлуг бис деп чүвениң дугайында өөредиг-дир.
Русский: Шахматная теория – это учение о том, как мы должны прожить свою жизнь.
Тувинский: Караанга көзүлдүр
Русский: На глазах у кого-либо
Тувинский: Россияда кижилер шыдыраа шөлүнге аажок эки ойнап билирлер, ынчалза-даа херек кырында боттуг бо чуртталгазында олар доктаамал бичии уруглар мадын салып турарлар-дыр. 
Русский: В России люди очень хорошо играют на шахматных досках, но в реальной жизни они постоянно ставят детский мат.
Тувинский: Караанга эртер
Русский: Происходить на глазах у кого-либо
Тувинский: Лама Цоңкапа деп Бурган Башкы хелиң сагылдыг болуп чурттаарының дугайында Ламримде чүнү чугаалап турарын көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, что говорит Лама Цонкапа о монашестве в Ламриме.
Тувинский: карааның огу дег
Русский: Горячо любимый
Тувинский: Човулаңдан хосталырда эң-не эки байдал хелиң сагылдыг болуп чурттаары ол-дур деп Лама Цоңкапа ынчаар чугаалап турар.
Русский: Он говорит, что для освобождения от страданий лучшее положение – это монашество.
Тувинский: Карааның огу болган
Русский: Горячо любимый
Тувинский: Хелиң сагылдыг эр азы кыс кижи болуп турар үеңерде силер боттандырыг кылыр эң-не эки байдалдарыңар хөй болур болгаш өскээр чардыгар үеңер эң-не эвээш болур.
Русский: Будучи монахом или монахиней, вы имеете гораздо больше благоприятных условий для практики и гораздо меньше отвлечений.
Тувинский: карааның оду чайнаар
Русский: Гореть, сверкать от радости (о глазах)
Тувинский: Карааның оду кывар
Русский: Гореть, сверкать от радости (о глазах)
Тувинский: Дыка хөй кижилер менден хелиң сагылды оларга бээрин дилеп турарлар.
Русский: Многие люди просят меня дать им посвящение в монашество.
Тувинский: Карааның саңзарын көөр
Русский: Обознаться
Тувинский: Не сейчас, позже
Русский: Ам эвес, соонда
Тувинский: Карааның саңзарын көөр
Русский: Обознаться, не рассмотрев что-либо как следует
Тувинский: Бир эвес кижи Дөрт Ачылыг Алыс Шыннар дугайында өөредиг алгаш, ол өөредигни хандыр сайгарар болза, ону бүдээлге шыңгыы бүдүрер болза база ол өөредигни билип алгаш хелиң сагыл хүлээп алырын күзей бээр болза, ынчан: «Кирип моорлаңар» дээр мен
Русский: Если человек, получив учение о четырех благородных истинах, глубоко обдумает это учение, будет серьезно медитировать на него и с пониманием этого учения захочет принять монашеские обеты, тогда я скажу: «Добро пожаловать»
Тувинский: Карааның суун ижер
Русский: плакать
Тувинский: Ынчалза-даа мен хөй кижилер чедип кээр деп бодавайн турар мен.
Русский: Но я не думаю, что будет много людей.
Тувинский: Карааның ужунга
Русский: Вскользь
Тувинский: Мен бодаарымга чүгле каш кижи ындыг билиишкинге кээр болгаш ооң үндезининге хелиң сагыл четтирип алырын күзей бээрлер боор оң.
Русский: Я думаю, лишь несколько человек достигнут такого понимания и на его основе захотят принять монашество.
Тувинский: Карааның ужунда
Русский: Вскользь
Тувинский: Бир эвес силерде очалаңдан ойталаан чүткүл амгы бо үеде тыптып келген болза, ындыг чүткүл-биле силер эр хиндиктиг азы кыс хиндиктиг хелиң апаарын кызыдар ужурлуг силер.
Русский: Если у вас уже возникла мотивация отречения, с такой мотивацией вы должны стараться стать монахом или монахиней.
Тувинский: карааның ужу-биле
Русский: Вскользь
Тувинский: карак уштап
Русский: Вскользь
Тувинский: Бир эвес силер ону чүгле түр када тыптып кээр чидиг айтырыглар шиитпирлеп алыры-биле азы түр када кандыг-бир эки чүвелер алыры-биле кылып турар болзуңарза, ынчан ында онзагай утка чок болур.
Русский: Если вы делаете это лишь для того, чтобы решить какие-то временные проблемы или получить какие-то временные преимущества, тогда особого смысла в этом нет.
Тувинский: Ынчалза-даа очалаңдан ойталаан сеткил-биле эр азы кыс хелиң апаары кайы-хире эки болурунуң дугайында бодап, сайгарарга безин ол дыка улуг буян болур.
Русский: Но с чувством отречения даже размышление о том, как было бы хорошо стать монахом или монахиней, имеют для вас большое преимущество.
Тувинский: Карааның ужунга
Русский: мимоходом
Тувинский: Карааның ужунда
Русский: мимоходом
Тувинский: карааның ужу-биле
Русский: мимоходом
Тувинский: карак уштап
Русский: мимоходом
Тувинский: Ол темаларны сайгарганының ачызында очалаңдан ойталаан сеткилди оттуруптар силер.
Русский: Вы породите отречение благодаря осмыслению этих тем.
Тувинский: Будда баштай хаан болуп боду аңгы күрүнелиг бооп, чуртталгадан бүгү-ле тааланчыг чүүлдерни ап турган, ынчалза-даа ол бүгү човулаңның бир хевири болурун ол эскерип билип кааш, ол бүгү тааланчыг чүүлдерден ойталап каапкан.
Русский: Вначале Будда имел царство, все удовольствия жизни, но, увидев, что все это ничто иное, как форма страдания, он отрекся от этих благ.
Тувинский: Карааның ужунга
Русский: краем глаза
Тувинский: Баштай ол өг-бүле тутпас кижиниң сагылын ап алган, ооң соонда хелиңниң сагылдарын хүлээп алган, чүге дизе очалаңда бүгү чүве – човулаңның бир азы оон аңгы өске хевири-дир деп чүвени ол медереп, билип каапкан.
Русский: Сначала он принял обеты безбрачия, потом монашеские обеты, потому что осознал, что все в сансаре – лишь та или иная форма страдания.
Тувинский: Карааның ужунда 
Русский: краем глаза
Тувинский: карааның ужу-биле
Русский: краем глаза
Тувинский: Мен база шак-ла ынчаар, очалаңның бойдузу човулаң-дыр деп чүвени билип каапкаш, хелиң сагылдарны хүлээп аарын күзеп тур мен
Русский: Так и я, осознав, что природа сансары есть страдание, хочу принять монашеские обеты
Тувинский: карааның уштап
Русский: краем глаза
Тувинский: Бир эвес силер чүрээңер ханызындан шак-ла ындыг очалаңдан арыг ойталаашкын-биле Чүдүлге-сүзүк талазы-биле Башкыңарга хелиң сагылдар ап алыр дээш дилег кылып чедип кээр болзуңарза, силерниң Чүдүлге-сүзүк талазы-биле Башкыңарже угланган базымыңар бүрүзү силерге, чүс-чүс субурганнарны тутканыңардан-даа артык, дыка хөй буянныг боор.
Русский: Если вы с таким чистым отречением в сердце подойдете к Духовному Наставнику просить о монашеских обетах, каждый ваш шаг в направлении Духовного Наставника будет приносить вам больше заслуг, чем строительство сотни ступ.
Тувинский: карааның шоо
Русский: Зрение
Тувинский: карааның шоо
Русский: способность видеть
Тувинский: Карааның шоозу
Русский: способность видеть
Тувинский: Бир эвес силерниң чуртталгаңарның амгы үезинде силерде эр азы кыс хиндиктиг хелиң апаар аргаңар чок болза, азы ындыг болуру силерге аажок берге болза, келир чуртталгаңарда чалыы назыныңардан эгелеп Чүдүлге-сүзүк талазы-биле Башкыңарга ужуражы бээриңерниң болгаш ооң удуртулгазы-биле хелиң сагылдардан хүлээп алырының, а ооң соонда бүгү чуртталгаңар дургузунда чүгле Дхарманың боттандырыын кылырының дугайында оода чадаарда мөргүлдер кылып, чалбарыңар. 
Русский: Если в данный момент вашей жизни вы не имеете возможности стать монахом или монахиней либо это трудно для вас, по крайней мере, молитесь о том, чтобы в будущей жизни с юного возраста встретить Духовного Наставника и под его руководством принять монашеские обеты, а затем всю жизнь заниматься только практикой Дхармы.
Тувинский: Карааның шоозу
Русский: Зрение
Тувинский: Карачал кижиниң чуртталгазының четпес талаларының дугайында болгаш хелиң сагылдыг кижиниң чуртталгазының оон артык эки талаларының дугайында бодаары чугула болур деп Лама Цоңкапа Башкы чугаалап турар.
Русский: Лама Цонкапа говорит, что важно размышлять о недостатках жизни мирянина и преимуществах монашеской жизни.
Тувинский: Карачал чуртталгага, бай-шыдалдыг-даа болзуңарза, ол эт-хөреңгини кызып кадагалап алыр дээш, човулаң көрүп турар силер.
Русский: В мирской жизни, даже будучи богатым, вы страдаете из-за того, что пытаетесь сохранить это богатство.
Тувинский: карак ажыт
Русский: оставляя всё на произвол судьбы
Тувинский: Бир эвес силер ядыы болзуңарза, ынчан силер ядыы-түреңгиниң човулаңын көөр силер, дыка хөй херек чүүлдерден бодуңарны кызыгаарлаар болганыңардан хилинчектенир силер.
Русский: Если вы бедны, то страдаете от бедности, от необходимости во всем себе отказывать.
Тувинский: карак ажыт 
Русский: Чтобы не видеть глазами
Тувинский: Карачал кижиге күзел чок чурттаары берге болур.
Русский: Мирянину трудно прожить без желаний.
Тувинский: Карак ажыттаар
Русский: Воровать
Тувинский: Карак ажыттаар
Русский: похищать
Тувинский: Ынчалза-даа силерниң күзелдериңер хөй болган тудум, силерниң човулаңнарыңар ол хире күштүг болур.
Русский: Но чем больше у вас желаний, тем сильнее ваши страдания.
Тувинский: Баштай силер күзээн чүвеңерни ап шыдавааныңар уржуундан човулаң көөр силер.
Русский: Сначала вы страдаете от неполучения желаемого.
Тувинский: Карак салбайн
Русский: Не сводя глаз
Тувинский: Хандыкшый берген турган чүүлүңерни чидирип, ол күзеп турганыңар объектиңерден ынчаар чарлы бергеш, човулаңга таваржыр силер.
Русский: Потеряв то, к чему были привязаны, вы страдаете от разлуки с желанным объектом.
Тувинский: карак үспейн. 
Русский: Не сводя глаз
Тувинский: Баштай ол объектилер силерден ырап чоруп эгелээр, ынчалза-даа хамык чүвениң түңнелинде силер бодуңар шупту күзенчиг объектилерни кааптар силер.
Русский: Сначала объекты будут уходить от вас, но в конечном итоге вы сами оставите все желанные объекты.
Тувинский: Карак албас, 
Русский: Не сводить глаз
Тувинский: Карак албас, 
Русский:  постоянно наблюдать
Тувинский: Бо делегейге силер кара чааскаан төрүттүнүп кээр силер, база шак-ла ынчаар дараазында чуртталгаже шилчип чоруй баарда, бо делегейни база-ла кара чааскаан каапкаш, чоруптар силер.
Русский: Вы рождаетесь в этом мире в одиночестве и покинете этот мир, перейдете в следующую жизнь так же одиноко.
Тувинский: Ынчангаш силер кижи болуп төрүттүнер үнелиг мага-боттуг болуп төрүттүнүп келген силер.
Русский: Итак, вы обрели драгоценную человеческую жизнь.
Тувинский: карак базар
Русский: зажмуриваться
Тувинский: Ынчалза-даа кажан силерниң өлүр үеңер чедип келирге, хая көрүнүңер.
Русский: Но когда настанет момент вашей смерти, оглянитесь назад.
Тувинский: Карак базар
Русский: Закрывать глаз, зажмуриваться
Тувинский: Бүгү чуртталгам дургузунда мен чүнү кылып турган мен?
Русский: Что я делал всю свою жизнь?
Тувинский: Карак басчыр
Русский: Перемигиваться
Тувинский: Чүнү чедип алган мен?
Русский: Чего я достиг?
Тувинский: Мээң чуртталгамның ужур-утказы чүдел?
Русский: В чем был смысл моей жизни?
Тувинский: Янзы-бүрү күзелдерге алзып алган ажылдап чоруп турар силер, күзээн чүүлүңерни чедип алыр дээш ыңай-бээр халып-ла турар силер.
Русский: Обуреваемые разнообразными желаниями, вы трудитесь, бегаете туда-сюда, чтобы получить желаемое.
Тувинский: Силерниң ажыл-херектериңер эңдерик шуут аңгы-аңгы, дыштаныр безин үе чок.
Русский: У вас столько разных дел, что нет времени даже на отдых.
Тувинский: Карак дешпе
Русский: Очень темно
Тувинский: Күзээн чүвеңерни чедип алгаш, оон силер күзээн чүвеңер бар болганындан ооң човулаңын көрүп эгелээр силер.
Русский: Обретя желаемое, вы начинаете страдать из-за того, что оно у вас есть.
Тувинский: Адак соонда силер күзээн чүвеңерден чарлы бергеш, келир чуртталгаже куруг бодуңар, кара чааскаан чоруй баар силер.
Русский: В конечном итоге вы расстаетесь с ним и уходите в следующую жизнь с пустыми руками, в полном одиночестве.
Тувинский: Карак дешпе
Русский:  ни зги не видно
Тувинский: Боттарыңарның чыып алган эт-хөреңгиңерни маңаа артырып каар ужурга таваржып, бодуңар ону ап алгаш чоруп шыдавас силер.
Русский: Все то богатство, которое вы накопили, вы вынуждены оставить, вы не можете унести его с собой.
Тувинский: Ол дугайында хөй бодаан тудум-на, бүзүрел чок черге дыка үр үе иштинде хонуп аарын кызыдары – дыка улуг частырыг-дыр деп чүвени улам хандыр билип каар силер, очалаңдан хосталырынга шаптыктап турар чүүлдерниң бирээзи ол-дур.
Русский: Чем больше вы будете думать об этом, тем глубже осознаете, что попытка поселиться надолго в ненадежном месте – большой недостаток, и это один из факторов, препятствующих освобождению от сансары.
Тувинский: Карак кызар
Русский: Пытаться изо всей силы
Тувинский: Бир эвес силер доштан кылган дыка чараш орду тудуп алыр болзуңарза, ол кудумчуга соок турар үеде турар.
Русский: Если вы построите прекрасный ледяной дворец, он будет стоять до тех пор, пока на улице будет холодно.
Тувинский: Карак-биле көөр. 
Русский: Смотреть что-либо самому
Тувинский: Ынчалза-даа хүн үнүп, чылыг дүжерге, силерниң ордуңар эрип каар, суг бооп ага бээр.
Русский: Но стоить выглянуть солнцу и ваш дворец растает, станет водой.
Тувинский: Ол дугайында бодаңар, ынчан силерниң угааныңарга бир-ле чүве ажыттына бээр, канчап билир, чуртталганың утка-шынарын силер билип кааптар чадавас силер. 
Русский: Подумайте об этом, и тогда что-то приоткроется в вашем сознании и, может быть, вы постигнете смысл жизни.
Тувинский: Карак-ла
Русский: Очень больно.
Тувинский: Карак мегелээр
Русский: имитировать какое-либо действие.
Тувинский: Карак мегелээр
Русский: Делать что-либо для видимости
Тувинский: Карак огу дег 
Русский: Как зеницу ока
Тувинский: Карак огу дег (камнаар). 
Русский: беречь как зеницу ока
Тувинский: Карак оду кызаңнаар
Русский: Рябить в глазах
Тувинский: Так сильно, что искры из глаз посыпались
Русский: Так сильно, что искры из глаз посыпались
Тувинский: Карак саар эвес. 
Русский: Достаточно разбирающийся во всём.
Тувинский: Карак соглур
Русский: Честное слово
Тувинский: Караам соглур
Русский: Честное слово
Тувинский: карак сүлде
Русский: Выражает сильное удивление, восхищение
Тувинский: карак сүлде бо. 
Русский: Выражает сильное удивление, восхищение
Тувинский: Карак чаар
Русский: Обманывать, втирать очки
Тувинский: Карак чажы. 
Русский: слеза
Тувинский: Карак чажырар
Русский: Обманывать
Тувинский:  Карак чалданыр
Русский: Страшно смотреть на что-либо
Тувинский: Карак чедер чер
Русский: Расстояние, на котором можно рассмотреть что-либо
Тувинский: Карак четпес
Русский: Необозримый, бескрайний.
Тувинский: карак чивеш кадында
Русский: Очень быстро
Тувинский: карак чивеш кадында. 
Русский: мгновенно
Тувинский: карак чивеш дээр
Русский: мгновенно
Тувинский: Карак чивеш кынныр
Русский: мгновенно
Тувинский: Карак чивеш кынныр
Русский: Очень быстро
Тувинский: Карак чыртпа
Русский: Очень густой
Тувинский: Карак чыртпа
Русский: дремучий
Тувинский: Карак чыртыр
Русский: Вздремнуть
Тувинский: Карак шилдиг
Русский: В очках.
Тувинский: Карак шиммес
Русский: не закрывать глаз.
Тувинский: Карак шиммес. 
Русский: не спать
Тувинский: Карак шокараңнаар
Русский: Рябить в глазах
Тувинский: Каракка илдигер
Русский: Попадаться на глаза
Тувинский: Каракка илдигер
Русский: Попадаться на глаза, показываться.
Тувинский: Каракка көстүр чүве
Русский: Всё, что имеется.
Тувинский: Каракка чаржынчыг
Русский: Такой, на который (на которого) жалко смотреть
Тувинский: Каракка элээн
Русский: мозолящий глаза.
Тувинский: Каракка элээн. 
Русский: надоевший
Тувинский: каракка элээн
Русский: Виданный много раз
Тувинский: Карактарын ора соп алыр
Русский: Проснуться
Тувинский: Карактарын эккээр
Русский: Бросать взгляд
Тувинский: Соңга караа
Русский: Проём окна
Тувинский: Соңга караа
Русский:  Проём окна, а также само окно
Тувинский: Сылдыс караа. 
Русский: Светящаяся звезда
Тувинский: Үжүк караа
Русский: конкретная буква
Тувинский: Үжүк караа
Русский: Начертание буквы и ее значение
Тувинский: Хүн караа
Русский: солнечное тепло
Тувинский: Хүн караа. 
Русский: Лучи солнца
Тувинский: Чүгле дириг дилги караа ында чытпаан. 
Русский: Чүгле дириг дилги караа ында чытпаан.
Тувинский: Эки-бактың караан көөр. 
Русский:  Испытывать к себе различные (хорошие и плохие) отношения людей.
Тувинский: Чадаган канчап тывылганыл
Русский: Как был сделан чадаган
Тувинский: Назыны дөгүй берген хаан-авыгай ийи кадынныг чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Старый хан с двумя ханшами жил, оказывается.
Тувинский: Ийи кадыннарының кайызы-даа уруглап көрбээн.

Русский: Из двух ханш ни одна не рожала.
Тувинский: "Мен өлүп каарымга, дөгере өлүр, төре тудар салгал херек чүве-дир.
Русский: «Когда я умру, все умрут, чтобы дальше править царством, наследник нужен.
Тувинский: Уктуг байларның уруглары салгал шаңнаваан чүве болганда, карачал чондан кадындан тывыңар!" - деп, дүжүметтеринге хаан чарлык болган чүве-дир.
Русский: Если урожденные дочери баев потомком не наградили меня, ханшу среди простых людей найдите!» – сказав, хан своим чиновникам такой указ дал, оказывается.
Тувинский: Кадарчылар аразындан бир ирей, кадайның чараш уруун хаанга кадай кылдыр күш-биле ап берген иргин.
Русский: Нашли среди пастухов у одного старика со старухой красивую дочь, силой хану женой сделали.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, аныяк кадын оол божупкан.
Русский: Через некоторое время молодая ханша сына родила.
Тувинский: Хаанга ынак эвес болганындан аныяк кадын оглун эмзирбейн, хоза берген.
Русский: Из-за того что молодая ханша хана не любила, она сыну грудь не давала, бросила его.
Тувинский: Ол дугайын эне кадайлар хаанга айыткаан чүве иргин.
Русский: Об этом няньки-старухи хану доложили, оказывается.
Тувинский: Хаан дүжүметтерин чыггаш: 
Русский: Хан своих чиновников собрал:
Тувинский: "Канчаарыл? - деп, сүме айтырган.
Русский: «Что делать?» – совета спросил.
Тувинский: Шуптузу-ла:
Русский: Все:
Тувинский: "Ак-Ойда саадаан Ачылыг-Башкыны чалаар" - деп сүмелээр болган.
Русский: «В Ак-Ое живущего Благословенного Учителя надо пригласить», – посоветовали.
Тувинский: Хүннүң экизинде, айның чаазында Ачылыг-Башкызын чалап кээрге, шо-төлге салып көргеш:
Русский: В лучший день, в новолуние Благословенного Учителя пригласили, тот погадал, посмотрел:
Тувинский: "Ыраажылар, тоолчулар дуза кадып болур чүве-дир" - дээш, чана берген мындыг.
Русский: «Могут помочь певцы, сказители», – сказал. Сказав так, домой вернулся.
Тувинский: Улуг бүрээ, бүшкүүрүн этсип, улуг кожуунун чыып, биче бүрээ, бүшкүүрүн этсип, биче кожуунун чыып алгаш:
Русский: В большой бурээ, бушкур протрубили, подданных большого кожууна собрали, в маленький бурээ, бушкур протрубили, подданных маленького кожууна собрали:
Тувинский: "Төлүн хоскан кижи алзыр тоолчу, ыраажы херек" - деп чар салып турган чүвең иргин.
Русский: «Женщину, бросившую ребенка, чтобы вернуть, сказители-певцы нужны», – так объявлено было.
Тувинский: Хыралган кызыл дилги кежи бөрттүг, кызыл чыртак карактыг, ушпа кырган ашакты чон айтыр мындыг болган.
Русский: На дряхлого древнего старика в облезлой шапке из красной лисы, с красными гноящимися глазами люди указали тут.
Тувинский: Хаан чарлыындан эртер эвес, ашак ак бажын согаш кылып сөгүрүп, ак салын саглаңнады сөглеп бараалгап туруп-тур эвеспе.
Русский: Ханского указа ослушаться нельзя, старик поклонился так, что его седая голова стукнулась о землю, склонился так, что его седая борода всколыхнулась.