Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мээң угааным дыка кошкак, бүгүн меңээ угаанымны ажынмас кылдыр чаңчыктырары дыка херек, силер дээрге меңээ – халас ажыглаар эки сауна-биле дөмей силер.
Русский: Мой ум слабый, сегодня мне нужна тренировка, вы – бесплатная хорошая сауна.
Тувинский: Силерден мен дилеп тур мен, мени чаңчыктырып, өөредип көрүңерем.
Русский: Пожалуйста, тренируйте меня.
Тувинский: Эң-не коргунчуг дайызын силерге ажыктыг боор.
Русский: Самый худший враг будет вам полезен.
Тувинский: Ол кайгамчык-тыр.
Русский: Это невероятно.
Тувинский: Силерниң хамаарылгаңар бичии өскерли бээр, очалаңның бүгү байдалдары силерге ындыг кончуг коргунчуг эвес апаар, бүгү чүве эки боор.
Русский: Ваше отношение чуть-чуть поменяется, и все условия сансары не будут для вас плохими, все будет хорошо.
Тувинский: Угаанны бо мынчаар чаңчыктырарын «багай байдалдарны угаан сайзыралынче шилчидери» деп адаар.
Русский: Это тренировка ума называется «превращение плохих условий в развитие ума».
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның угааныңарны чаңчыктырарынга өөредип эгелээрин болгаш бүгү-ле човулаңнарны, багай байдалдарны сүзүк быжыглаар аргаже шилчидерин күзээр болзуңарза, маңаа силерге чүгле чаңгыс байдал – өскелер дугайында сагыш човап турар угаанның кандыг-бир деңнели херек боор.
Русский: Если вы хотите заниматься тренировкой ума и превращать все страдания и плохие условия в духовный путь, то здесь вам нужно только одно условие – какой-то уровень ума, заботящегося о других.
Тувинский: Бир эвес ол бар болза, ынчан силерге бүгү-ле чүве ажыктыг боор.
Русский: Если это есть, то все для вас будет полезно.
Тувинский: Силерни шүгүмчүлээр боор, аттынып-чаңчаар боор – ол ажыктыг боор.
Русский: Вас будут критиковать, будут ругать – это полезно.
Тувинский: Мээң аваларым – бүгү-ле амылыг амытаннар меңээ кандыг кончуг буянныг чоор.
Русский: Как добры ко мне матери – живые существа.
Тувинский: Бир эвес олар мени аттынмаан болза, мен анаа чалгаа апарган орар ийик мен, мээң сайзыралым чок боор ийик.
Русский: Если бы они меня не ругали, я бы сидел ленивый, у меня не было бы прогресса.
Тувинский: Олар мени эвээш, бичии шүгүмчүлеп каарга, мен база бичиилеп шимченгир, ажылгыр апардым.
Русский: Они меня чуть-чуть покритиковали, я чуть-чуть стал активнее.
Тувинский: Мен оларга бодумнуң сайзыралым дээш четтиргеним илередип тур мен. Улуу-биле четтирдим.
Русский: Я им благодарен за свой прогресс. Спасибо большое.
Тувинский: Бистиң бо делегейивиске бүгү-ле үскүлежиишкиннер, чидиг айтырыглар бодунга ынак болурундан тыптып кээп турар.
Русский: Все конфликты, все проблемы нашего мира возникают из-за себялюбия.
Тувинский: Шаандакы үелерде, кажан бир улус өскелерже халдай бергенде, ол дайынга дыка хөй кижилер өлүмге таваржып турган.
Русский: В древние времена, когда одно государство нападало на другое, столько людей умирало в этих сражениях.
Тувинский: Бистиң бо үевисте база дайыннар бооп турар, бир күрүне өске бир күрүнеже халап турар.
Русский: И в наши дни тоже происходят войны, государство нападает на государство.
Тувинский: Бо бүгү чүве бодунга ынак болганындан тыптып турар.
Русский: Все это из-за себялюбия.
Тувинский: Бир эвес аңгы турар өг-бүлелерниң чидиг айтырыгларын алыр болза, өг-бүлениң буураашкыны, алгаш-кырыш, чарлыышкыннар, ашаа биле кадайының аразында чогуш-содаа болгаш оон-даа өске багай чүвелер – олар база бодунга ынак болганының салдарындан үнүп турар.
Русский: Если взять проблемы отдельно взятых семей, то все разлады, ссоры, дисгармония в семьях, драки между супругами и т.д. – все это тоже следствие себялюбия.
Тувинский: Ынчап кээрге, бүгү-ле күш дөгээшкиннери боттарының эгезин бодунга ынак болганындан ап турар.
Русский: Итак, все насилие берет начало в себялюбии.
Тувинский: Бир эвес бистиң делегейивиске тайбың херек болза, ол тайбыңны тургузар эң эки арга – бодунуң угаанын, өскелер дээш сагыш човап турар ындыг угаанны сайзырадыры.
Русский: Если нам нужен мир в нашем мире, то лучший способ установить этот мир – развить в себе ум, который заботится о других.
Тувинский: Бир эвес улустуң шуптузу, күрүнелерниң удуртукчуларындан эгелээш, чүгле бодунга ынакшыыр, чүгле бодун бодаарының орнунга, өскелер дээш сагыш човап турганнар болза, бир эвес өг-бүлелерге база ындыг турган болза, бир эвес өг-бүлелерниң кежигүннери чүгле бодунга ынакшыырының орнунга, өскелерге ынак турганнар болза, өскелер дээш сагыш човап турганнар болза, таан-даа ол үскүлежиишкиннер канчап-даа черле тыптып кээр деп бе?
Русский: Если бы все, включая руководителей государств, вместо того, чтобы заботиться о себе, любить себя, заботились бы о других, если бы и в семьях было то же самое, если бы члены семей вместе того, чтобы любить себя, любили бы других, заботились бы о других, неужели возникли бы все эти конфликты?
Тувинский: Ындыг чүве болу бээри черле болдунмас турган боор ийиин оң.
Русский: Это было бы невозможно.
Тувинский: Кажан силер өскелер дээш сагыш човап туруңарда, ындыг сеткил үскүлежиишкин болу бээрин черле чайладып кааптар боор.
Русский: Когда вы заботитесь о других, это исключает возможность конфликтов.
Тувинский: Ынчап кээрге, бүгү делегейге тайбыңны тургузар эң эки арга – өскелер дээш сагыш човап турар ындыг угаанны сайзырадыры.
Русский: Итак, лучший способ установления мира во всем мире – это развитие ума, который заботится о других.
Тувинский: Бир эвес оода чадаарда чаңгыс кижи безин бодунга өскелер дээш сагыш човап чоруур угаанны оттуруп, төрүттүндүрүп аар болза, бистиң делегейивиске ылап-ла ол хире тайбың, оожургалдыг апаар.
Русский: А если хотя бы один человек породит в себе ум, заботящийся о других, то ровно настолько в нашем мире станет больше мира, спокойствия.
Тувинский: Чепсегленмези, чепсекти чок кылып кааптары бисти тайбыңга чедирбес, эп-найыралга эккелбес.
Русский: Разоружение не приведет нас к миру, к гармонии.
Тувинский: Ынчалза-даа оода чаңгыс-даа кижи болза бодунга өскелер дээш сагыш човап чоруур угаанны оттуруп, төрүттүндүрүп алгаш бодунга ынак боорун эвээжедиптер болза, бистиң делегейивиске тайбың, оожургал ылап-ла ол хире хөй апаар.
Русский: Но если хотя бы один человек зародит в себе заботу о других и уменьшит себялюбие, то мира в нашем мире станет ровно настолько больше.
Тувинский: Чүгле боду бодун бодаар болурунуң хоралыг талазы
Русский: Пагубность себялюбия
Тувинский: Баштайгы угаап, билип алыр ужурлуг чүүлүңер болза, бодунга эмин эртир ынак боорунуң кем-хоразын угаазылап алыры силерге херек апаар.
Русский: Первое положение, которое нужно осмыслить, заключается в осознании ущербности себялюбия.
Тувинский: Бодунга эмин эртир ынак боор чорук бистерге ажык-дузалыг деп иштивисте ынчаар боданып турар бис, ынчангаш үргүлчү аңаа ооргаланган чоруур бис.
Русский: В глубине души мы полагаем, что себялюбие очень полезно для нас, и поэтому мы постоянно прибегаем к его помощи.
Тувинский: Бодунга ынак боор чоруктуң эреңгей-сайыды аажок идекпейлиг эвеспе, ооң чагыргазының адаанда бистиң эл-күрүневистиң өске сайыттары турар, ооң аг-хораазында шупту кол кем-бачыттар – кылык-килең, хандыкшыл, адааргал болгаш өскелер-даа бар.
Русский: Премьер-министр себялюбие очень активен, под его контролем находятся другие министры нашего царства, в его свите находятся все основные омрачения – гнев, привязанность, зависть и прочие.
Тувинский: Кажан эреңгей-сайыт болгаш ооң аг-хораазы идекпейлиг турда, бистер колдуунда багай үүле чыып, бодувустуң болгаш өскелерниң-даа амыр-дыжын үреп чоруур бис, ынчангаш Очалаңда муңгашталып калган долганып чоруур бис.
Русский: Пока премьер-министр и его свита крайне активны, мы накапливаем по большей части негативную карму, разрушаем свое счастье и счастье других и поэтому постоянно вращаемся в сансаре.
Тувинский: Бистиң караа көзүлбес, согурарган хаанывыс чиңгине догуннаашкындан халбактаныры деп аарыгдан аарып чоруур.
Русский: Наш ослепший царь болен цеплянием за истинное существование.
Тувинский: Ол бистиң угаанывыстың мугулайы-дыр, Очалаң оранының үнген дөзү-дүр.
Русский: Это неведение нашего ума, являющееся корнем сансары.
Тувинский: Бистер бо аарыг-аржык човулаңның хаанын дүжүлгезинден дүжүр октапкаш, ооң орнунга куруг шынарны угаап билип турар мерген угаанны дүжүлгеге олуртур ужурлуг бис.
Русский: Мы должны заменить этого царя, посадить на его место мудрость, познающую пустоту.
Тувинский: Бо тоң берге херек-тир.
Русский: Это трудно.
Тувинский: Эге дээрезинде ол хаанның күчү-күжүн эвээжедип тургаш, эреңгей-сайыттың холундан эрге-чагырганы бүдүн-бүрүн ушта соп алыр ужурлуг бис.
Русский: Сначала вы должны ослабить его могущество, а также лишить власти премьер-министра.
Тувинский: Ук сайыттың дуза-дөгүмү чокка, ооң аг-хораазының шыдал-күжү база чиде бээр, ынчан ботка ынак чоруур чорукту дүжүр октапкаш, ооң орнунга өскелер дээш сагыш човап чоруур сеткилди олуртуп болур бис.
Русский: Без власти премьера вся его свита очень ослабеет, тогда мы сможем свергнуть себялюбие и поставить на его место ум, который заботится о других.
Тувинский: Бодунга ынак боорунуң эреңгей-сайыдын дүжүрүпкен соон дарый, ооң олурган черинге өскелерни бодап чоруур угаанны салыр болзувусса, угаан-сагыжывыстың иштики эл-күрүнезинге дыка хөй чүвелер эде чазалы бээр.
Русский: Как только на смену премьер-министру себялюбию придет ум, заботящийся о других, в царстве нашего ума сразу многое изменится.
Тувинский: Долгандыр турар улустар силерни хенертен бир онзагай, ыдык кижи кылдыр эде чазалганыңарны эскерип кааш, шуут кайгаар боор.
Русский: Окружающие люди будут поражены тем, что вы вдруг превратились в необычного, святого человека.
Тувинский: Угаан-сагыжыңар ол-ла дораан аяар, маажым апаар.
Русский: Ваш ум тотчас станет мирным и спокойным.
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс удааның нүүрүнде боду бодунга ынак боор чорукту угааныңардан дазылы-биле үндүр октап шыдавас силер.
Русский: Однако взять и вырвать себялюбие из своего ума за один раз не удастся.
Тувинский: Ооң чорудулгазы чоорту эртер: эгезинде дыңнаары, сактып, сиңирип алыры, Өөредигни билип ап турары, ооң соонда оон-даа ханы билиишкин-угаалгазын кылыры.
Русский: Это постепенный процесс: слушание, впитывание, понимание учения, более глубокое его осознание.
Тувинский: Мону ынчаар кылганының түңнелинде, ханы сайгарылганы кылып шыдаар апаар силер.
Русский: В результате, вы сможете это сделать.
Тувинский: Эрткен үениң Дээди Башкылары, Индия чуртунуң чок дээн махасиддхилери чаңгыс удаа-дараа-даа эвес, а дыка хөй катап мынча дээр турганнар: сарыг шажынның боттандырыы өске шажын-чүдүлге боттандырыгларындан артык берге, чүге дээрге сарыг шажын боду бир билиишкин-угаалга хевири бооп турар, угаан-медерелге кылыр боттандырыг бооп турар.
Русский: Великие мастера прошлого, а также великие махасиддхи Индии не раз говорили, что буддийская практика сложнее практики других религиозных систем, поскольку буддизм – это образ мышления, практика ума.
Тувинский: Дыка хөй чүдүлгелерде мага-бот чергелиг болгаш чугаа-домак чергелиг практикалар бар – олар ындыг кончуг берге эвес.
Русский: Во многих религиях есть практики тела, практики речи – они не очень трудны.
Тувинский: Чижээлээрге, мага-бот чергелиг боттандырыгларга мага-бодуңар-биле бир тускай кылдыр олуруп алгаш, ындыг олутка элээн үе дургузунда анаа олурар херек – бир азы ийи ай дургузунда.
Русский: Например, в практике тела вы должны принять определенную позу и сидеть в ней длительное время – месяц, два.
Тувинский: Ындыг чүвени чаштар безин кылыптып болур, бир эвес шыдамык боор болза.
Русский: На такие вещи способны даже дети, если у них хватит терпения.
Тувинский: Чугаа-домак-биле холбаалыг боттандырыглар чүл дээрге, бүдүн дүн дургузунда тарина номчууру азы бир-ле таринаны чүс муң катап дижик, номчууру болур.
Русский: Практика, связанная с речью, это чтение мантр всю ночь или начитывание какой-либо мантры, допустим, сто тысяч раз.
Тувинский: Бо база ынча дыка берге эвес херек-тир, чаш уруглар безин кылыптып болур: аңаа шынзыгарга, тода сайгарылга-даа херек чок, дыындыр боданыры-даа база херек чок.
Русский: Это также нетрудно сделать и тоже под силу детям: не нужно проводить искусный анализ, не требуется глубокое мышление.
Тувинский: Сарыг шажын дээрге канчаар боданып турарывыстың эде хуулуушкуну болган төлээде, биске ханы уткалыг философия херек бооп турар.
Русский: Поскольку буддизм есть изменение образа мышления, нам необходима глубинная философия.
Тувинский: Маңаа угаан боду бодун эде-чаартыр шеверлекчи болуп турар база боду бодунуң уунда-ла ала-чайгаар шеверлеттинип турар чүүл болур.
Русский: Здесь тренером является ум и тренируемым тоже является ум, потому это не так легко.
Тувинский: Бир эвес бо чүүлге хереглеттинер уран мергежил силерде чок болза, ону кылыры берге боор, бир эвес бар болза – белен.
Русский: Если у вас нет нужного мастерства, то вам трудно; если вы владеете искусными методами, то вам будет легко.
Тувинский: Кхедруб Ринпоче Башкы мынча дээр турган: “Бир эвес ыяш ужуруп билбес болзуңарза, теректи балды-биле чүс катап каккаш, чүс дугаарында балдыңарны үреп алыр силер”.
Русский: Кхедруб Ринпоче говорил, что если вы не умеете рубить деревья, вы ударите топором по дереву сто раз и сломаете топор.
Тувинский: Бир эвес ыяш ужурар талазы-биле мергежээн болзуңарза, балдыңарны бир тускай ийлендир тудуп алгаш, ыяштың унун орта дөрт-беш катап хаптарыңарга, терек ужа бээр-ле болгай.
Русский: Если же вы владеете навыком рубить деревья, вы ударите топором по стволу под определенным углом раз пять-шесть и срубите его.
Тувинский: Төвүтке ыяш ужурарынга аажок мергежээн улус турган, ыяшты балдызы-биле хап-ла турарга, терек үр болбаанда ужуп барып дүжер турган.
Русский: В Тибете были очень искусные дровосеки, которые рубили дерево так, что оно довольно быстро падало.
Тувинский: Ам болза силерге бо арга-мергежилди ажыдып тур мен – угаан-сагышты хуулдуруп, ону белеткендирер уран чүүлге өөредип тур мен.
Русский: Сейчас я обучаю вас этому мастерству – искусству менять свое сознание, тренировать его.
Тувинский: Угаан-медерелди күш-биле чаңчыктырып, албадап болбас: “Мен эки кижи боор ужурлуг мен, мен өскелерге ынак боор мен, өскелерни хүндүлеп чоруур мен” деп олуруп алгаш, бодунга чугаалаан ажыы чок, ынчап болбас.
Русский: Сознание нельзя тренировать насильно – сидеть и говорить себе: «Я должен быть добрым, я должен любить и уважать других».
Тувинский: Ол болдунмас чүве-дир ийин.
Русский: Это невозможно.
Тувинский: Ындыг мергежилгелер кылыр болзуңарза, сөөлүнде сарыг шажынчы кижи болуксавайн баар силер.
Русский: В результате таких упражнений вам совсем расхочется быть буддистами.
Тувинский: Бодуңарны: “Мен багай мен, мен өөдежок мен” деп кончуп, эриидеп чугаалаары база херек чок.
Русский: Не надо себя ругать, истязать, говорить: «Я плохой, я ужасный».
Тувинский: Бодуңарны ынчалдыр шаажылаваңар, иштики оожургалыңарны хайгаарап чоруңар.
Русский: Не насилуйте себя так, храните спокойствие.
Тувинский: Чамдыкта угааныңар байдалы багай апарып болур, чижээ, кылык-килең азы адааргал угааныңарже шургуп кирип болур, ынчалза-даа дораан-на муңгарай бербеңер.
Русский: Иногда у вас возникают негативные состояния ума, например гнев или зависть, но вам не нужно сразу отчаиваться.
Тувинский: Ынчап баарга: “Ынчанмайн канчаар, угаанымны эде чазаваан болгай мен, ынчангаш шак мындыг минниишкиннер тыптып турары ол-дур. Угаан-сагыжымның амгы тургузуу көңгүс шын эвес бооп турар-дыр. Бодунга ынак чоруур чорук деп аттыг мээң эреңгей-сайыдым ам-даа дыка идекпейлиг чоруп турар ышкажыл, ооң уламында дыка хөй багай бодалдар тыптып турары ол-дур” деп бодуңарга чугаалаңар.
Русский: Скажите себе: «Естественно, у меня возникают такие эмоции, потому что я еще не изменил свой ум, моя нынешняя система ума пока неверна. Мой министр себялюбие слишком активен, поэтому возникает множество негативных эмоций».
Тувинский: Кажан силерге багай бодалдар тыптып кээрге, бодуңарның угааныңарны топтап көргеш, бо хүннүң мөрүнде силерни чагырып апкан бо меге, хуурмак ёзу-тургузугнуң канчаар ажылдап турарының аайын тывар ужурлуг силер.
Русский: Когда у вас возникают негативные эмоции, вы должны смотреть в свой ум и пытаться понять, как действует эта ложная система, подчинившая в данный момент ваше сознание.
Тувинский: Бодунга ынак чоруур чоруктуң кайы-хире хоралыг боорун арга-дуржулгаңар таварыштыр билип кааптар силер.
Русский: Вы на своем опыте сможете убедиться, сколько вреда причиняет вам себялюбие.
Тувинский: Дөгерезин дораан өскертирин далашпаңар – кезек хайгаарап көрүңер.
Русский: Не торопитесь сразу все менять – сначала понаблюдайте.
Тувинский: Чижек кылдыр алыр болза мындыг – бир эвес бир-ле ажылчын кижи бодунуң даалгазын багай күүседип турар болза, мергеживээн дарга кижи ону дораан ажылындан үндүрүптер.
Русский: К примеру, если подчиненный работает плохо, неискусный начальник сразу же старается заменить его другим работником.
Тувинский: Бо дээрге чазыг-дыр.
Русский: Это ошибка.
Тувинский: Эки дарга-бошка кижи болза бир дугаарында ооң чүге багай ажылдап турарын сайгарып көөр боор.
Русский: Хороший начальник сначала постарается разобраться, почему человек плохо работает.
Тувинский: Чазыг ажыл-биле хандырып турар бүдүрүлгеде тургузуп каан системаның бодунда туруптуп болур: ындыг чүве болза, ону өскертир херек, ынчан ол кижи эки ажылдакчы апаар.
Русский: Может быть, причина в системе: нужно изменить ее, и человек станет хорошим работником.
Тувинский: Шак мынчаар сарыг шажынның шупту башкылары айтып берип, сургаар.
Русский: Так говорят все буддийские мастера.
Тувинский: Бо философия силерниң бүгү амыдыралыңарга ажыктыг болур – ажыл-ижиңерге-даа, өг-бүлеңерге-даа.
Русский: Эта философия полезна для всей вашей жизни – для работы, для семьи.
Тувинский: Чүге дизе амыр-тайбың чорук каяа-даа херек болгай, кандыг-даа системага.
Русский: Ведь гармония нужна везде, в любой системе.
Тувинский: Бир эвес ашааңар аза кадайыңар, оглуңар азы урууңар кезек бергедээшкиннер тургузуп турар чүве болза, дораан-на хорадай бербеңер.
Русский: Если ваши муж или жена, сын или дочка доставляют некоторые трудности, не торопитесь сердиться.
Тувинский: Бистиң угаанывыс чаш уругларныы дег боданырынга өөренип калган болгай: бир эвес ашаавыс азы кадайывыс бергедээшкиннер тургузуп турар болза, ашаавыстан азы кадайывыстан чарлы бээр бис, ол-ла, ынчан аас-кежиктиг апаар бис деп бодаар бис.
Русский: Наш ум привык рассуждать по-детски: если появились проблемы с мужем или женой, надо их поменять, и тогда настанет счастье.
Тувинский: Ынчап кээрге, хамыктың мурнунда бодунга хөлүн эртир ынак боор чоруктуң четпес талаларын ожаар ужурлуг силер.
Русский: Итак, прежде всего, вы должны размышлять о недостатках себялюбия.
Тувинский: Кожаңарның азы таныыр бир-ле кижиңерниң четпес талаларын айтырарга, силер дораан-на муң-муңу-биле сактып кээр силер.
Русский: На вопрос о недостатках вашего соседа или знакомого вы тут же вспомните тысячу их слабостей.
Тувинский: Ам бодуңарга хөлүн эртир ынааңарның талазы-биле силерниң четпестериңерни улус айтырарга, аңаа харыы бээр мурнунда элээн боданы бээр силер.
Русский: Вопрос же о недостатках вашего себялюбия заставляет вас надолго задуматься.
Тувинский: Бодунга ынак боор чорукту эрткен үениң Дээди Башкылары ногаандык кижиге дөмейлеп турганнар: ол дыка хөй дириг амыттаннарның амы-тынынга чедип, чок кылып-даа чоруур болгай.
Русский: Многие великие мастера прошлого говорили, что себялюбие подобно мяснику: оно убивает множество живых существ.
Тувинский: Бодуңарга эмин эртир ынак болганыңарның хайы-биле, бир-ле чүвени алыксай азы бир-ле чүведен адырлыксай бергеш, өске амылыгның амы-тынынга-даа чедип боор силер, эрткен төрүмелдериңер дургузунда дыка хөй амытаннарны өлүрүп-даа чораан силер.
Русский: Ради своего себялюбия, чтобы что-то получить или от чего-то избавиться, вы готовы убить, и вы убивали многих живых существ в своих предыдущих жизнях.
Тувинский: Бажыңыңарда тараканнарны ам-даа өлүрбүшаан силер.
Русский: Вы до сих пор уничтожаете тараканов у себя дома.
Тувинский: Бодуңарга ынак болганыңардан ындыг чүве-дир ийин: “Тараканнарны бажыңымга тургузарын күзевейн тур мен. Арыг-силиг, аас-кежиктиг байдалга чааскаан чурттаксап тур мен. Эштерим маңаа келгеш, тараканнарны көрзе, мээң бажыңымны чуттуг-бужар бажың-дыр деп баарлар”.
Русский: Из-за себялюбия: «Не хочу тараканов, я хочу жить один – чисто и счастливо. Придут мои друзья, увидят тараканов и скажут, что в моем доме грязно!»
Тувинский: Ындыг таварылга чүгле бодувуска аажок ынак угаан-медереливиске дыка аарышкылыг согуг болур.
Русский: И тогда ваше самолюбие испытает ущерб.
Тувинский: Ногаандык дөргүлүг бодунга эмин эртир ынакшыыры чүгле өскелерни эвес, а силерниң бодуңарны база хөмелеп, саспай базып чоруур чүве-дир.
Русский: Мясник-самолюбие убивает не только других, но и вас.
Тувинский: Эрткен чуртталгалар дургузунда ботка-ынакшыл деп чүвеңер дыка хөй катап силерни өлүмге чедирип чораан – месилдешкеш, дайын-чаага өлүп чораан тулчуушкуннарже силерни чыгадып, сүрүп чораан эвеспе.
Русский: В прошлых жизнях ваше себялюбие множество раз приводило вас к смерти – гнало вас на поля сражений, где вы воевали и погибали.
Тувинский: “Мен дээрге маадыр кижи-дир мен, мен тулчур ужурлуг мен, Чиңгис-Хаан дег болур мен” деп, силерниң бодуңарга-ынакшылыңар чугааланган турар.
Русский: Себялюбие говорило: «Я герой, я должен сражаться, я должен быть как Чингисхан».
Тувинский: Бодунга-ынакшылдың дайлымы-биле силер дыка хөй улустуң амы-тынынга чедип чораан силер.
Русский: Из-за себялюбия вы убивали множество других людей.
Тувинский: Ооң соонда үүлениң хоойлузун ёзугаар дараазында чуртталгалар дургузунда силер бодуңар өске улустуң холундан өлүп чораан силер.
Русский: И по закону кармы, в следующих воплощениях другие люди убивали вас.
Тувинский: Дашкаар турар дайзыннарга дузалажыр болзуңарза, олар силерниң эң эки эжиңер апарып болур.
Русский: Ваши внешние враги, если вы им поможете, могут стать вашими лучшими друзьями.
Тувинский: Ынчангаш сарыг шажынның бир адыры азы беш аңгы адырларның бирээзи болур Кадампа ызыгуурунуң Улуг Башкылары ботка-ынакшылды кижиниң эң өштүг дайзыны-дыр деп чораан.
Русский: Поэтому мастера Кадам говорили, что злейшим врагом человека является его себялюбие.
Тувинский: Ботка-ынакшыл деп чүүл кажан-даа силерниң өңнүүңер апарып шыдавас, ону чеже-даа дыңнап чоруур болзуңарза, ол силерге-даа, өскелерге-даа чүгле хора чедирген боор.
Русский: Себялюбие никогда не станет вашим другом; сколько бы вы его ни слушали, оно будет продолжать вредить и вам, и другим.
Тувинский: Ботка-ынакшыл дээрге бо делегейде эң багай оо-хоран-дыр.
Русский: Себялюбие – худший яд в этом мире.
Тувинский: Ботка-ынакшылыңар силерни деткип, маадыр кылып чоруур деп бодап чораан болгай силер, ам болза ол силерниң эң хортан дайзыныңар-дыр деп бүзүредирин кызып ор мен.
Русский: Вы полагали, что ваше себялюбие делает вас героем, а теперь я пытаюсь вам доказать, что это ваш злейший враг.
Тувинский: Бир эвес диспут-чижилгелиг маргышка ботка-ынакшылды агартып эгелээр болзуңарза, ол көрүжүңерни шын эвес деп белени-биле бадыткап шыдаптар мен.
Русский: Если вы в диспуте со мной встанете на защиту себялюбия, я смогу легко доказать вам обратное.
Тувинский: Дайзын дээрге кымыл ол?
Русский: Кто такой враг?
Тувинский: Ол дээрге хора чедирикчизи-дир.
Русский: Это тот, кто вам вредит.
Тувинский: Ам дузалажып чоруурларны өңнүктер дээр бис.
Русский: А тот, кто вам помогает, называется другом.
Тувинский: Кым силерге хөй хора чедирип турар-дыр, шинчилеңер: дашкаар дайзыннар бе азы иштики ботка-ынакшылыңар бе?
Русский: Исследуйте, кто вам больше вредит: внешние враги или собственное себялюбие?
Тувинский: Ботка-ынакшыл.
Русский: Себялюбие.
Тувинский: Өске улустуң силерге хора чедирип, анчыг сөстер чугаалап турары дээрге-ле, бо азы эрткен чуртталгаңар дургузунда силер оларны дорамчылап, бодуңарга ынакшыыр чорууңарга көгүттүрүп алгаш, кара үүле кылып чорааныңардан ындыг бооп турар.
Русский: Другие люди вредят вам, говорят гадости только потому, что в этой либо в предыдущих жизнях вы оскорбляли их, создали негативную карму, руководствуясь своим себялюбием.
Тувинский: Чамдыктарга багай чүве кылбаан-даа болзуңарза, хеп-хенертен силерни базымчалап, силерже дыка күштүг хорадай берип болур улус тургулаар.
Русский: Некоторые люди, которым вы ничего плохого не делали, вдруг говорят вам оскорбительные слова, сильно гневаются на вас.
Тувинский: Чүге өске улустарже эвес, а барып-барып силерже хорадап чоруур улус чүвел?
Русский: Почему они злятся не на других людей, а именно на вас?
Тувинский: Ындыг боорунуң ужур-чылдагааны бар.
Русский: На это должна быть причина.
Тувинский: Эрткен чуртталгаңарда, бодуңарга ынакшылыңар дээш, бир-ле кижиге хора чедирген бооп турар-дыр силер, ынчангаш ынчаардагы кара үүлеңер ам ол кижини силерге догааштыр харыылаарынче албадап турар болгаш ол кижини багай үүле чыып алырынче идип турар.
Русский: В прошлой жизни вы причинили человеку какой-то вред из-за своего себялюбия, поэтому накопленная вами негативная карма теперь заставляет этого человека отвечать вам тем же и тоже накапливать негативную карму.
Тувинский: Кажан силерге бергедээшкиннер тыптып кээрге: “Бо кижи меңээ бир чүве кылыпкан де, ол дээш мынчалдыр хилинчектенип чоруур хевирлиг мен” деп, дашкаар делегейден бир-ле буруулуг кижи дилевеңер. 
Русский: Когда у вас возникают какие-то проблемы, не надо обвинять кого-то во внешнем мире: «Вот этот человек что-то мне сделал, поэтому я страдаю».
Тувинский: Мелегейзимээр улустуң үзели ындыг болур.
Русский: Для обывателей характерна такая реакция.
Тувинский: Кажан бергеделдер тыптырга, бистиң бир дугаар кылыр чүвевис – буруулуг кижи дилээри болгай: “Авам дээш бергедеп чор мен. Авам азы төрелдерим дээш, ындыг хевирлиг, азы эштерим, азы ашаам, азы кадайым дээш ындыг чүве бе, кысказы-биле алырга, бир-ле кижи моондактар үндүрген турар, ол дээш хилинчектенип чоруур-дур мен”.
Русский: Когда у нас возникает какая-то проблема, наша моментальная реакция – найти виновного в своей проблеме: «У меня проблема из-за мамы. Мама, или мои родственники, или мои друзья, или муж, или жена, в общем, кто-то создал эту проблему, и в результате я страдаю».
Тувинский: Кемниг хора чедиргениниң түңнелинде мага-бодуңарга, эът-хан чергелиг аарышкы бооп турарын миннир силер.
Русский: Вы и так уже в результате причиненного вам вреда испытываете физическую боль.
Тувинский: Ындыг турбуже аарышкының тыптып келгенинге бир буруулуг кижи бар деп боданып эгелээриңерге-ле, сагыш-сеткилиңер база мөгүдеп эгелээр.
Русский: Но когда вы еще начинаете думать, что кто-то виноват в вашей боли, начинает страдать ваш ум.
Тувинский: Ооң түңнелинде мага-бодуңар-даа, угаан-медерелиңер-даа хилинчек көөр – бодуңарның байдалыңарны бодуңар-ла баксырадып алыр силер.
Русский: В результате страдают и ваше тело, и ваш ум – вы ухудшаете свое положение.
Тувинский: Психология талазындан көөр болза, шак ынчаар боданыры шын эвес бооп турар.
Русский: Подобное мышление психологически ошибочно.
Тувинский: Кандыг-даа кижи ынчаар боданыр болза – тывазы бе, төвүдү бе, орузу бе азы американ болганы хамаанчок, кым-даа кижи бодунуң бергедээшкиннери дээш өскелерни буруудадып чоруур болза, ол бодунуң-на байдалын боду дам дүшкүүредип турар боор эвеспе, кедизинде оон-даа күштүг хилинчектенип чоруур апаар.
Русский: Кто бы так ни думал – русский ли человек, тибетец или американец, кто бы ни обвинял в своих проблемах других людей, он, несомненно, усугубляет свое положение, то есть в результате он страдает еще больше.
Тувинский: Ындыг кижини кылык-килең, адааргал, сагыш-сеткилдиң муңгагдалы хары угда ууштап кириптеринде чигзиниг чок боор.
Русский: Несомненно, на этого человека сразу навалятся и гнев, и ревность, и депрессия.
Тувинский: Кажан чуртталгаңарга ындыг таварылгалар тыптып кээр болза, ол хамык бергеделдерниң чылдагааннарын дораан тодарадыр ужурлуг силер.
Русский: Когда в вашей жизни возникают подобные ситуации, вы должны сразу же распознать причину этих проблем.
Тувинский: Кол чылдагаан силерниң бодуңарда, силерниң иштиңерде, даштыкы делегейде эвес.
Русский: Основная причина у вас внутри, а не где-то во внешнем мире.
Тувинский: Ынчангаш сарыг шажынның Кадампа деп ол бир адырының ызыгуурунуң Башкылары мынча дээр турган: “Чүгле чаңгыс чүвени буруудадып чор”.
Русский: Поэтому Учителя Кадам говорили: «Обвиняй во всем одно».
Тувинский: Бүгү хай-бачыт дээш, чүгле ботка-ынакшылды, бодун кол, кончуг кижи кылдыр бодаарын буруудадып чоруңар деп турганы ол ышкажыл.
Русский: То есть обвиняйте во всем ваш эгоцентризм, себялюбие.
Тувинский: “Мен” деп чүвевис чеже-даа аас-кежик күзеп чорза, аас-кежиктиң чылдагааннарын ол канчап тургузуп аарын билбес, оларны боттандырып-даа шыдавас боор.
Русский: Несмотря на то что эго очень хочет быть счастливым, оно не знает, как создавать причины для счастья, не умеет их создавать.
Тувинский: “Мен” деп чүвевис човулаңны чежа-даа күзевейн чорза, ол үргүлчү-ле бодунуң хилинчээниң чылдагааннарын бүдүрүп чоруур боор.
Русский: Несмотря на то что эго не хочет страдать, оно, наоборот, постоянно создает причины для своих страданий.
Тувинский: “Мен” деп чүвеңер үргүлчү бодунуң хилинчээниң чылдагааннарын бүдүрүп чоруур боорга, ооң түңнелинде бодуңарның кылган частырыыңар дээш силер бодуңар-ла хилинчектенир силер.
Русский: В результате того, что ваше эго постоянно создает причины для страданий, вы страдаете от созданных вами же причин.
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир хилинчек-човулаң көөрүнүң чылдагаанын бүдүрбээн болзуңарза, өскелер силерге хора чедирер дээш кайы-хире үрелдешсе-даа, ону кылып шыдавас боор.
Русский: Если бы вы не создали причины, для того чтобы испытать определенное страдание, то, сколько бы другие ни пытались причинить вам вред, они не смогли бы этого сделать.
Тувинский: Херек кырында оон сыр дедир болур – оларның шупту шимчээшкиннери силерге чүгле дузалыг апаар.
Русский: Наоборот, всеми своими действиями они бы вам помогали.
Тувинский: Сагынмастаар, сактырын соксадыр, сагынмас апаар. 
Русский: Переставать вспоминать (помнить).
Тувинский: Сагыыр, сагып барымдаалаан болур. 
Русский: Быть соблюдённым.
Тувинский: Сагыш, болган чүүлдүң медерелге кадагалаттынып, бодалга катап кирери, бодал, угаан. 
Русский: Память, сохранение в сознании происходящего, ум.
Тувинский: Кижиниң бодал-сагыжы. 
Русский: Настроение, душевное состояние.
Тувинский: Кижиниң болзун деп бодаар чүүлү, күзел. 
Русский: Желание, мечта.
Тувинский: Херек кырында эвес, а чүгле бодалда бар чүүл. 
Русский: Нечто кажущееся, воображаемое, грёза.
Тувинский: Кижиниң өске кижилерге хамаарыштыр кылып, кылыр деп чоруур чүүлү.
Русский: Намерение, умысел.
Тувинский: Сагыжы аарыыр, аажок дүвүрээр, ажаанзыраар. 
Русский: Сильно переживать за кого-что-л., тревожиться, болеть душой.
Тувинский: Сагыжы ажыыр, дүвүрээри соксаар, оожугар.
Русский: Переставать тревожиться, успокаиваться.
Тувинский: Даап бодап каар. 
Русский: Догадываться.
Тувинский: Сагыжы ак, ак сеткилдиг. 
Русский: Честный.
Тувинский: Сагыш амыр, дүвүрээр чүвези чок. 
Русский: Спокойный.
Тувинский: Сагыш баксыраар, кудараар, ундараар. 
Русский: Грустить, унывать.
Тувинский: Сагыжы багай, кижиге багай чүве кылыр чаңныг.
Русский: Злонамеренный, коварный.
Тувинский: Үргүлчү дөстүнмейн чоруур. 
Русский: Неугомонный, неудержимый.
Тувинский: Сагышка кирер, бодалга кирер. 
Русский: Прийти на ум, прийти в голову.
Тувинский: Тааржыр.
Русский: Нравиться.
Тувинский: Сагыш-ла, кончуг эки. 
Русский: Очень хороший.
Тувинский: Сагыш саарзык, дүвүрээн байдалдыг. 
Русский: Встревоженный, обеспокоенный.
Тувинский: Сагыш салыр, кичээнгей салыр (угландырар). 
Русский: Обращать внимание.
Тувинский: Сагыш човаар, кандыг-бир чүвени азы кижини дээш дүвүрээр. 
Русский: Беспокоиться, заботиться о ком-чём-л.
Тувинский: Сагыш човадыр, сагыш човаарынга чедирер. 
Русский: Беспокоить, тревожить.
Тувинский: Сагыш човаар чаңныг.
Русский: Заботливый.
Тувинский: Сагышка алзыр, янзы-бүрү чүвелер бодаарынга өй апаар. 
Русский: Предаваться размышлениям.
Тувинский: Сагыштан ыравас, үргүлчү бодалга кирер.
Русский: Не выходить из головы.
Тувинский: Сагыш дээрге сагыш эвес, аажок дүвүренчиг. 
Русский: Очень тревожно на душе.
Тувинский: Дүвүрээнин чидирер, оожуктурар. 
Русский: Успокаивать.
Тувинский: Сагыш-бодал, кижиниң бодап чоруур чүүлү. 
Русский: Дума, размышление, мысль.
Тувинский: Сагыш-сеткил, кижиниң чүнү сактып, бодап чорууру, ишти-хөңнү, сагыш-бодал. 
Русский: Душа, дух, внутренний мир.
Тувинский: Сагышсырал, сагышсыраары. 
Русский: Переживание, беспокойство.
Тувинский: Ол улус силерге канчаар-даа хора чедирип, багай чүве кылыр дээш канчаар-даа чимзенип чорза, силерге ол чүведен чүгле улам-на эки апарып бар-ла чыдар боор.
Русский: Как бы вам ни вредили, какие бы козни вам ни чинили, вам от этого становилось бы лучше и лучше.
Тувинский: Сагыштыг, кандыг-бир чүве кылыр бодалдыг, күзелдиг азы ындыг бодалдыг, күзелдиг хире. 
Русский: Намеревающийся совершить что-л. или склонный к совершению чего-л.
Тувинский: Бот-боттарын шуут көрүшпес кожалар боор ийи ашак чурттап чораан-дыр эвеспе.
Русский: Жили два соседа, которые терпеть друг друга не могли.
Тувинский: Бирээзиниң ооргазы аарып турган, чартыктаар турган кижи дижик, ол дээш дурт-сынын дорт кылдыр кылаштай албас, үргүлчү-ле халая берген чоруур.
Русский: У одного из них болела спина, допустим, его скрутил паралич, поэтому он не мог ходить прямо, он все время ходил согнувшись.
Тувинский: Эмчилер кайы-хире-даа эмнээрге, чүү-даа дузалавас болган.
Русский: Сколько бы врачи его ни лечили, никакое лечение не помогало.
Тувинский: Бир катап бажыңындан үнүп келгеш турда, ону шуут-ла көөр хөңнү чок кожазы өске ашак көрүп каан.
Русский: Однажды он вышел из дома, и в это время его увидел сосед, который его терпеть не мог.
Тувинский: Бертик кижиге хорадап чорааны ындыг кончуг болганы ол бе, кожазын ол-ла дораан эттээр деп бодап алган.
Русский: Соседу захотелось побить его, так он на него был зол.
Тувинский: Артындан дуюкаа хөделип-хөделип, ооргазын орта бар шаа-биле бир тепкеш, дезип ыңай-ла болган.
Русский: Он медленно подкрался сзади, пнул этого человека по спине и убежал.
Тувинский: Аарыг кожазы дээрге аңдарлы-дүңдерли бергеш, туруп кээрге, элдептии аттыг болган – бир миннип олурарга ооргазында аарышкылыы чиде берген, хендирбезин ам-на хөндүрүптер апарган болган.
Русский: Тот упал, а когда встал, то понял, что боль в спине прошла, и наконец-то он может выпрямиться.
Тувинский: Даартагы хүннүң эртезинде ол кожазының эжиинче соктанып-тыр.
Русский: На следующее утро он постучал в дверь к соседу.
Тувинский: Кожазы ашак эжиин ажыдарга, ооң өштүг дайзыны холунда ак кадак, чигир-чимис, суй-белек тудуп алган, оларын сунуп алган бо турар бооп тур. 
Русский: Тот открыл дверь и увидел, что его недруг стоит с хадаком, с фруктами, с подношениями.
Тувинский: Бүдүн чай дургузунда ооргамны эмнеткеш, чадап калдым, шуут чүү-даа дузалавайн турду.
Русский: Целое лето я пытался вылечить спину, мне ничто не помогало.
Тувинский: Ам силер мени чаңгыс катап тептериңерге эттине бердим.
Русский: Но один-единственный Ваш удар вылечил меня.
Тувинский: Ынчаарга, көрүп көрүңер даан, өскелерниң силерге хора чедириксээн бодалы силерге хора чедирбейн турар чүве-дир ийин.
Русский: Итак, как вы понимаете, намерение других людей причинить вам вред вам не вредит.
Тувинский: Өске улустуң хайы-биле качыгдалга таваржыр үүле кылбаан болзуңарза, өскелер силерге кайы-хире хора чедирип чорза-даа, оларның шупту хөделиишкиннери силерге чүгле ажыктыг боор.
Русский: Если вы не создали карму пострадать от других людей, то даже если они вредят вам, наоборот, все их действия пойдут вам только на пользу.
Тувинский: Өске кижиниң холу силерни эндеп каар ындыг үүлеңер бар болза, ол кижи силерге кайы-хире-даа дузалажыксаар болза, ооң шупту кылып турар чүүлдеринден силерге чүгле хора кээп турарын көрүп болур силер.
Русский: Если же у вас есть карма пострадать от руки другого, то даже если этот человек хочет помочь вам, все, что он делает, вредит вам.
Тувинский: Силер чимистер тудуп алгаш туруңарда, олар черже кээп дүжүп, шала кырынга ыңай-бээр чаштагылай берген дижик.
Русский: Допустим, у вас фрукты рассыпались по полу.
Тувинский: Бир кижи силерге дузалажыр дээш черге дээр доңгайып, чимистерни чыып эгелээн-дир. Чыып алгаш, туруп кел чыда, силерниң думчууңар буза билбейн үзүпкен.
Русский: Кто-то хочет помочь вам их собрать, нагибается, и когда выпрямляется, то бьет вас своей головой, вы разбиваете себе нос о его голову.
Тувинский: Сагыш-хөөн, сагыш-бодалдың, сагыш-сеткилдиң байдалы.
Русский: Душевное состояние, настроение.
Тувинский: Бо кижи силерни моңнаар-даа дивээн, оон туржук силерге дөгүм бооп, чимистериңерни чыып бээрин бодаан, ынчалза-даа хамыктың түңнелинде думчууңарны сый моңнаан.
Русский: Этот человек не хотел вас ударить, он хотел лишь помочь вам собрать фрукты, но в результате разбил вам нос.
Тувинский: Кым буруулугул? 
Русский: Кто виноват?
Тувинский: Буруулуг кижи силер боттарыңар-дыр силер, чүге дизе силер бодуңар-ла шак бо кижиниң туруп олурарындан думчууңарны сыйып алыр үүлени кажан бир шагда кылып, бүдүрүп алган бооп турар-дыр силер.
Русский: Виноваты вы, потому что вы сами создали карму для того, чтобы ваш нос пострадал от удара о голову этого человека.
Тувинский: Ол кижи силерге аарышкылыг чүведен кылыптайн деп сеткивээн-не болгай, харын силерге дуза кадар деп бодап турган, ынчалза-даа силер арын-бажыңарны кемдедип алган силер – думчууңар сыйык.
Русский: Он не хотел сделать вам больно, он хотел лишь помочь вам, но в итоге вы пострадали, ваш нос разбит.
Тувинский: Сагыызын, аас-кежик бээр, аарыг-аржыктан чайладыр чүве дээш сүзүктүг кижилерниң мойнунга баглап алган чоруур эдилели.
Русский: Талисман, амулет.
Тувинский: Болган таварылганың ужур-утказы дыка улуг.
Русский: Это очень важный момент.
Тувинский: Үргүлчү сагыыр чүүл. 
Русский: Ритуал.
Тувинский: Бо чижекти эки сайгарып көрүңер. Ынчан шупту чүве дээш, чүгле боттарыңарның ооң мурнунда кылып кааныңар кара үүлеңерни буруудадып болур дээрзин ам-на билип эгелээр силер.
Русский: Посмотрите на этот пример и вы поймете, что обвинять во всем вы можете только свои собственные негативные действия.
Тувинский: Ынчангаш Шантидева Башкы мынча деп чугаалап чораан: “Хилинчээвисти бистер боттарывыс-ла чаяап турар болганывыста, тамы оранында бисти үсперлээн коргунчуг дээн эрии-шаажы херекселдерин, хылыш дег бүрүлерни, дүрзүнчүг амытаннарны кым чогааткан бооп турарыл? Бо бүгүдени чүгле бистиң боттарывыстың багай үүлевис-ле кылган эвеспе моң”.
Русский: Поэтому Шантидева говорит: «Поскольку мы сами создаем свои страдания, то кто создал ужасающие орудия пыток, мечи- листья, всяких чудовищ, которые терзают нас в аду? Только наши собственные негативные действия сотворили все это».
Тувинский: Силерниң шупту бергедеп, хилинчектенип турарыңарның кол чылдагааны – бодуңарга эмин эртир ынак бооп турарыңар.
Русский: Себялюбие является главным источником всех ваших проблем и страданий.
Тувинский: Өг-бүлеңерни алгаш, эң бөдүүн чижекке сайгарар болза, “мен” деп чүвези улуг чаңгыс борбак кижиниң хайы-биле өөңерге дыка хөй чидиг айтырыглар тургустунуп кээп турар дээрзин боттарыңар-даа көрүп болур силер.
Русский: Если исследовать это на простейшем уровне – в пределах вашей семьи, вы увидите, что, если в ней есть хоть один человек с большим эго, то возникает много проблем.
Тувинский: Бир эвес өг-бүлеңерде “мен” деп чүвези улуг улус ийи азы үш суг боор болза, бергедээшкиннер оон-даа хөй болур.
Русский: Если в семье два или три больших эго, проблем еще больше.
Тувинский: Бодунуң “мен” деп чүвези улуг кижи – өг-бүле буурап дүжериниң чылдагааны-дыр: эгезинде ол боду хилинчектенип эгелээр, алызында өскелерни база човулаңче киир тырта бээр.
Русский: Человек с большим эго – это источник дисгармонии в семье: сначала он становится несчастен сам, а потом делает несчастными других.
Тувинский: Бодунга эмин эрттир чоргаарал дээрге, бодунуң “мен” деп чүвезин херек кырында ол чүве шын бар деп, ындыг меге үзел-бодалга даянып алган турары ол-дур.
Русский: Гордыня – это опирающаяся на заблуждение об истинном бытие своего «я», высокомерная трактовка своего и чужого как великого и ничтожного, хорошего и плохого.
Тувинский: Сагыыр, барымдаалаар, негелде ёзугаар кылыр, күүседир. 
Русский: Соблюдать, придерживаться, выполнять, исполнять.
Тувинский: Садар, өртээн алгаш, бээр. 
Русский: Продавать.
Тувинский: Орнаар.
Русский: Разменивать.
Тувинский: Амы-хууда ажык-кончаа бодааш, өскерликчи, саттыныкчы чорук кылыр. 
Русский: Предавать, изменять.
Тувинский: Садтаар, садка агаарлаар, селгүүстээр. 
Русский: Гулять в саду, на улице.
Тувинский: Садчы, сад ажыл-агыйының талазы-биле тускай мергежилдиг кижи. 
Русский: Садовод.
Тувинский: Садыг, бараан садары, бараан садар ажыл.
Русский: Торговля.
Тувинский: Бараан садар чер, магазин. 
Русский: Торговая точка, магазин.
Тувинский: Кижи боду кылбаан, садыгдан садып алган.
Русский: Несамодельный, покупной.
Тувинский: Садыгжы, хуу садыг кылып турар кижи, садыг чериниң ээзи. 
Русский: Купец, торговец.
Тувинский: Улуска бараан садар садыг ажылдакчызы. 
Русский: Продавец.
Тувинский: Садыгжылаар, садыгжы болуп ажылдаар. 
Русский: Работать продавцом.
Тувинский: Садыглаар, садар, садып сайгарар, садыг кылыр. 
Русский: Продавать, сбывать, торговать.
Тувинский: Чүве садып алыр дээш садыгга баар, садыглар кезиир. 
Русский: Идти (ехать) за покупками, ходить по магазинам.
Тувинский: Садыг-саарылга, барааннарны садып саарары. 
Русский: Торговля, коммерция.
Тувинский: Садыкчы, кандыг-бир чүве садар кижи. 
Русский: Продавец, торговец.
Тувинский: Садып алыр, өртээн төлээш, бодунга алыр. 
Русский: Покупать себе.
Тувинский: Садып алыкчы, өртээн төлээш, бодунга ап турар кижи. 
Русский: Покупатель.
Тувинский: Садып бээр, өртээн төлээш, алгаш, өске кижиге тыпсыр. 
Русский: Покупать для другого человека.
Тувинский: Садып эккээр, өртээн төлээш, алгаш, эккээр. 
Русский: Купив, принести.
Тувинский: Садыр-судур, хенертен болган дааш илередир. 
Русский: Обозначает внезапный шум.
Тувинский: Садыы, орнунга бээр чүүл, шаңнал, төлевир, өртек. 
Русский: Вознаграждение, возмещение, плата, цена.
Тувинский: Сазаң, саза базып каан. 
Русский: Вытоптанный, растоптанный (о растениях).
Тувинский: Дыраттынмаан, агбагар. 
Русский: Непричёсанный, растрёпанный, лохматый.
Тувинский: Аажок баксыраан, элээн, кыраан. 
Русский: Пришедший в негодность, обветшалый, ветхий.
Тувинский: Сазыг, багай чыттыг, өдексиг, сидиксиг. 
Русский: С плохим запахом, пахнущий навозом, пахнущий мочой.
Тувинский: агааржыдыкчы
Русский: кондиционер
Тувинский: таакпы хүлүнүӊ савазы
Русский: пепельница
Тувинский: чоорган-хавы
Русский: пододеяльник
Тувинский: полотенца 
Русский: чоттунар аржыыл
Тувинский: ымыраа-сээк киирбес сетка
Русский: москитная сетка
Тувинский: сүттүг шай
Русский: традиционный кирпичный чай с молоком и солью
Тувинский: хапчыгашта кар шай
Русский: чёрный чай в пакетиках
Тувинский: хапчыгашта ногаан шай
Русский: зелёный чай в пакетиках
Тувинский: изиг чыжыргана суу
Русский: горячий морс из облепихи
Тувинский: холумактыг шай
Русский: чай с добавками
Тувинский: шилдиг суксун
Русский: напиток в стеклянной бутылке
Тувинский: сорар хоорзалыг суксун
Русский: соковый напиток в упаковке тетрапак с трубочкой
Тувинский: шилде арыг суг
Русский: чистая питьевая вода бутилированная
Тувинский: лаазалыг суксун
Русский: напиток в жестяной баночке
Тувинский: напиток в жестяной баночке 
Русский: магазин автозапчастей
Тувинский: ажыл-агый барааннарыныӊ садыы
Русский: магазин хозяйственных товаров
Тувинский: аъш-чем садыы
Русский: гастроном, продуктовый магазин
Тувинский: аян-чорук барааннарыныӊ садыы
Русский: магазин туристических товаров
Тувинский: эрги ховар ном садыы
Русский: букинист
Тувинский: саарылга тѳвү
Русский: рынок
Тувинский: Садыг каш шактан эгелеп ажылдаар ирги?
Русский: Во сколько часов начинает работать магазин?
Тувинский: Садыг каш шакка чедир ажылдап турарыл?
Русский: До которого часа работает магазин?
Тувинский: Эртенгиниң сес шактан эгелеп ажылдаар.
Русский: Работает с восьми часов утра.
Тувинский: Дүштээр шагы каш шак үезинде ирги?
Русский: Во сколько часов обеденный перерыв?
Тувинский: Дүштээр шагы ийи шактан үш шакка чедир.
Русский: Обеденный перерыв с двух до трёх часов.
Тувинский: Бир хар четпээн назылыг уругларлыг иелерге ажыл төлевирин арттырбайн бээр немелде шөлээ

Русский: Дополнительный отпуск без сохранения заработка матерям, имеющим детей в возрасте до одного года
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда шөлээден аңгыда херээженнерге оларның билдириишкинин ёзугаар уруу бир хар назын четкижеге чедир ажыл төлевирин арттырбайн немелде шөлээни бээр. 
Русский: Кроме отпуска по беременности и родам женщине, по ее заявлению, предоставляется дополнительный отпуск без сохранения заработной платы до достижения ребенком возраста одного года.
Тувинский: Шөлээ үезинде ажылдаар чери (албан-дужаалы) хевээр артар.
Русский: За время отпуска сохраняется место работы (должность).
Тувинский: Ол шөлээни чаш уруг бир хар назын четкижеге чедир долузу-биле азы кезек-кезектеп кандыг-даа үеде ажыглап болур.
Русский: Этот отпуск может быть использован полностью или по частям в любое время до достижения ребенком возраста одного года.
Тувинский: Ажыл төлевирин арттырбайн бээр немелде шөлээни ниити болгаш үзүлбес ажыл стажынга база ол ышкаш тускай эртеминиң аайы-биле стажынга киир санаар.
Русский: Дополнительный отпуск без сохранения заработной платы засчитывается в общий и непрерывный стаж работы, а также в стаж работы по специальности.
Тувинский: Ажыл төлевирин арттырбайн бээр немелде шөлээниң хуусаазы ооң дараазында чыл шөлээлерин алыр ажыл стажынга кирбес.
Русский: В стаж работы, дающий право на последующие ежегодные отпуска, время дополнительного отпуска без сохранения заработной платы не засчитывается.
Тувинский: Чаа божаан чаш уругну азырап алган херээженнерге шөлээлер

Русский: Отпуска женщинам, усыновившим новорожденных детей
Тувинский: чаа божаан чаш уруг
Русский: новорожденный ребенок
Тувинский: Чаа божаан чаш уругларны божуур бажыңдан азырап алган херээженнерге уругну азырап алган хүнүнден эгелээш, уругнуң төрүттүнген хүнүнден эгелеп бежен алды хүн эрткижеге чедир күрүнениң социал камгаладылгазының дузаламчызын төлевишаан шөлээни тыпсыр.
Русский: Женщинам, усыновившим новорожденных детей непосредственно из родильного дома, предоставляется отпуск за период со дня усыновления и до истечения пятидесяти шести дней со дня рождения ребенка с выплатой им за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
Тувинский: божуур бажыңнар
Русский: родильные дома
Тувинский: уругну азырап алыры 
Русский: усыновление
Тувинский: Чаа божаан чаш уругну божуур бажыңдан азырап алган херээженге ооң билдириишкинин ёзугаар ажыл төлевирин арттырбайн уруу бир хар назын четкижеге чедир немелде шөлээни бээр (167 чүүл).
Русский: По заявлению женщины, усыновившей новорожденного ребенка непосредственно из родильного дома, ей предоставляется дополнительный отпуск без сохранения заработной платы до достижения ребенком возраста одного года (статья 167).
Тувинский: билдириишкин ёзугаар 
Русский: по заявлению
Тувинский: билдириишкиннер ёзугаар
Русский: по заявлениям
Тувинский: Уруг эмзирип, чемгереринге чапсарлар
Русский: Перерывы для кормления ребенка
Тувинский: чапсарлар
Русский: перерывы
Тувинский: Уруг эмзирер иелерге болгаш бир хар четпээн назылыг уругларлыг херээженнерге дыштанылга болгаш чемненир ниити чапсардан аңгыда чаш уруг чемгерер немелде чапсарларны бээр.
Русский: Матерям, кормящим грудью, и женщинам, имеющим детей в возрасте до одного года, предоставляются помимо общего перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка.
Тувинский: ниити чапсар
Русский: общий перерыв
Тувинский: немелде чапсар
Русский: дополнительный перерыв
Тувинский: немелде чапсарлар
Русский: дополнительные перерывы
Тувинский: Ол чапсарларны бээрде үш шактан эрттирбейн, чапсар бүрүзүн үжен минутадан эвээш эвес кылдыр бээр. 
Русский: Эти перерывы предоставляются не реже чем через три часа, продолжительностью не менее тридцати минут каждый.
Тувинский: Бир хар четпээн назылыг ийи азы оон хөй уругларлыгда чапсарның үезин бир шактан эвээш эвес кылдыр тургузар.
Русский: При наличии двух или более детей в возрасте до одного года продолжительность перерыва устанавливается не менее часа.
Тувинский: чапсарның хемчээли
Русский: продолжительность перерыва
Тувинский: бир шактан эвээш эвес 
Русский: не менее часа
Тувинский: ийи шактан эвээш эвес
Русский: не менее двух часов
Тувинский: Буянны кылып чоруңар, ынчан "аас-кежик мени сүрүп чоруур-дур" деп билип каар силер!
Русский: Стремитесь делать добро, и вы поймёте, что счастье будет бегать за вами !!
Тувинский: Илби-шиди дээрге-ле бодунга бүзүрел, ол оттуп келген болза-ла, арткан кандыг-даа бергелерни эртип шыдаар!
Русский: Волшебство - это Вера в себя и когда тебе это удается, то удается и всё остальное!
Тувинский: Ынакшылын илередир тос арга бар: дыңнаар, чугаалажыр, бээр, үнелээр, харыылаар, үлежир, амыраар, бүзүрээр, өршээр.
Русский: Девять способов любить: слушать, разговаривать, отдавать, ценить, отвечать, делиться, наслаждаться, доверять, прощать.
Тувинский: Бодуңарны долгандыр бак чүүлдер чыгбаңар, ол оон-даа улуг хир-чам, бак чүүлдерни чуртталгаңарже чыыра тыртып болур.

Русский: Не собирайте негатив вокруг себя, он неизбежно притянет ещё больше негатива в вашу жизнь.
Тувинский: Субботада (улуг хүнде) дыштаныр.
Русский: В субботу (воскресенье) выходной.
Тувинский: Дыштаныр хүннери бар бе?
Русский: Имеются ли выходные дни?