Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан адыг иеңер келгеш, «Чүү чорду?» деп айтырар боор. 
– Арганың ак коданы-ла чорааш баарды – дээр силер.

Русский: Когда придет ваша мама-медведица, косолапя на своих передних лапах, криво ступая задними лапами, «Кто приходил?» - спросит, наверное.
– Белый заяц лесной приходил, – вы скажете.
Тувинский: Сен база чок дээн нүгүлчү-дүр сен!
Русский: Ты тоже хороший провокатор!
Тувинский: Адыр шүве, ол нүгүлүң дээш харыылаар апаар сен!
Русский: Погоди, ответишь мне за клевету!
Тувинский: А ам олуруп алганың дээре!
Русский: А сейчас лучше садись!
Тувинский: Төндүр чугаалазын! 
Русский:  Дайте человеку досказать!
Тувинский: Шынын чугаалап тур ышкажыл! – деп, Илико киржи берген.
Русский: Правду ведь говорит! – вмешался Илико.
Тувинский: контекст синонимнери
Русский: контекстные синонимы
Тувинский: Ынчангаш мен мону чугаалаайн деп
Русский:  Так вот, я говорю
Тувинский: чүүлдештирер
Русский: сравнивать
Тувинский: ону сыр дедир кылза кандыгыл
Русский: может, было бы лучше наоборот сделать
Тувинский: авторнуң тывыы
Русский: авторская находка
Тувинский: дарганың бажыңын бускаш, ону контора чоогунга көжүрүп тутса чүл деп?!
Русский: разобрать дом председателя и перенести его ближе к конторе?!
Тувинский: Ол чүү дээриң ол боор, Илларион, ол чаа бажыңының серизин чүгле ам чаа дуглап алганда, ам кээп бузарга болур бе?
Русский: Что ты, Илларион, только что он перекрыл новый дом, и уже разбирать?
Тувинский: аткан даңның херелинге 
Русский: в лучах утренней зари
Тувинский: Ынчаарга мынчаалы: дарганы контораже көжүргеш, a ооң бажыңын контора кылыр-дыр.
Русский: Тогда сделаем так: переселим председателя в контору, а его дом займем под контору.
Тувинский: Орта сен бе?–деп, дарга девидеп үнген.
Русский: Да ты что, с ума сошел? – взорвался председатель.
Тувинский: Мээң чаа бажыңым орнунга меңээ ирик бажың бээриңер ол бе?!
Русский: Взамен моего нового дома хотите подсунуть гнилую хибарку?!
Тувинский: Оске санал база бар: дарганың бажыңын бускаш, ону контораның хериминиң иштинге тудуп тургузар, оон контораны бускаш, ону бажыңның орнунга тудар!
Русский: Есть еще одно предложение: разобрать председательский дом и поставить его во дворе конторы, потом разобрать контору и перенести ее на место дома!
Тувинский: хылдыг хөгжүм херексели
Русский: струнный музыкальный инструмент
Тувинский: Каттыныгларның оруннарын чеже-даа солуурга оларның түңү өскерилбес! –деп, башкы түңнээн.
Русский:  От перестановки слагаемых сумма не меняется! – сказал учитель.
Тувинский: бодунуң байгы күжүн
Русский: все свои силы
Тувинский:  "Хан-Шилги аъттыг Хан-Хүлүк" деп тоол.
Русский: Сказка Хан-Хулюк и его конь Хан-Шилги.
Тувинский: меңги суу дег арыг
Русский: чистый как ледниковая вода
Тувинский: Эртенгиниң эртезинде, бурунгунуң мурнунда Чаңгыс-Хая, 
Чавыс-Хая чурттуг, дээринде шаштыккан демир шил, кудайынга 
шаштыккан куу шил ийи бажыңныг, Улуг-Билек, Биче-Билек, ХанШилги үш аъттыг, аалының артын кадагалаан Алдын-Ала эзирлиг, 
аалының баарын кадагалаан Начын-Бора хартыгалыг, алды айда 
аңнап үнер Алды-Баштыг тайгалыг, чеди айда аңнап үнер ЧедиБаштыг тайгалыг, Сай-Куу кадынныг, Алдын-Оюу дуңмалыг, 
25
Шивишкин-Шивегей иелиг, чарнын баскан кадыг чалыг, эктин 
баскан эр кара хожуулалыг эрниң эрези Хан-Хүлүк дээрзи чораан 
чүвең иргин.
Русский: Давным-давно, раньше раннего времени и древнее древнего, жил на свете богатырь Хан-Хулюк . Его аал-стойбище начиналось у скалы Чангыс-Хая и заканчивалось у скалы Чавыс-Хая - такое было большое. И были у него два стеклянных дворца, упиравшихся в небеса, и три могучих коня: Улуг-Билек, Биче-Билек и Хан-Шилги . Был у него также пёстро-золотой орел Алдын-Ала, который сторожил его аал с задней стороны, и был сильный серый ястреб Начын-Бора, который охранял его аал с передней стороны. А ещё была у Хан- Хулюка шестивершинная тайга, где он добывал зверя шесть месяцев и семивершинная тайга, где охотился семь месяцев. 
Жену богатыря звали Сай-Куу . Была у него также младшая сестра по имени Алдын-Оюу и мать-шивишкин Шивегей.
Тувинский: Алды-Баштыг тайгазынче аңын аңнап чоруткаш, артыг сыңмас 
аңнап алгаш, аалынга хап чедип келгеш, айда удуур уйгузун удуп 
чыдып ап-тыр.
Русский: Вот однажды Хан-Хулюк ходил на свою шестивершинную тайгу и добыл так много зверя, что не уместилось в поклаже – очень устал. Вернулся домой и лег спать на целый месяц, на все тридцать дней.
Тувинский: – Авай-авай! Акый-акый! Сээң Хан-Шилги аъдыңның изинден 
улуг аът изи чыдыр, ол чүнүң изил? – деп, Сай-Куу кадын биле 
Алдын-Оюу дуңмазы Хан-Хүлүктү оттуруп-турлар эвеспе. 
Русский: Но не дали ему поспать – проснулся богатырь от громких криков своей жены Сай-Куу и сестры Алдын-Оюу:
– Ой-ой-ой, милый брат! Около следа твоего коня Хан-Шилги на земле ещё какой-то след! Он намного больше! Чей это след?!
Тувинский: Хан-Хүлүк тура халып кээп, тозан кижи угбас доңга-шаразын* долдур 
суг куткаш чунуп каапкаш, тос чүстүг дуранын алгаш, аалының 
баарында Болчатылыг-Бора тайгазының кырындан бараан харап 
туруп-тур эвеспе. Ол-бо көөрге, бараан-сараан-даа чок, шимээн-дааш-даа чок бооп-тур.
Русский: Вскочил Хан-Хулюк, налил холодной воды в свой огромный кувшин, который с трудом поднимали девяносто человек, умылся, взял свою девятисуставную подзорную трубу, взобрался на Болчайтылыг-Бора тайгу и внимательно осмотрел все вокруг. Но нигде ничего не было слышно и нигде ничего не было видно.
Тувинский: Кадыны биле дуңмазынга: – Хан-Шилгини ол-бо чедип-чедип, мени шенеп тур силер бе?! – деп олуруп-тур.
Русский: Жене с сестрой он сказал: – Наверное, вы специально водили здесь моего коня Хан-Шилги, чтобы подшутить надо мной?!
Тувинский: Хан-Хүлүк-даа кадыг кара чазын чүктээш, кара хожуулазын азынгаш, тайгазынче аңын аңнап 
хап үнүпкен. Хан-Хүлүк ол-ла хап бар чыдарга, ак-сарыг аъттыг, ак торгу тоннуг эр-даа Алды-Баштыг тайгазының баарында манап олурган чүвең-даа иргин.
Русский: Хан-Хулюк взял с собою упругий черный лук, черные стрелы и снова поехал охотиться. И увидел, что у подножия шестивершинной тайги ждет его огромный богатырь в белом шелковом тоне, а рядом с ним – его соловый конь Ак-Сарыг.
Тувинский: Хан-Хүлүк тургаш: – Кайын келдиң, чүү мындыг черниң чексээ, сугнуң суксаа сен, чорук кижизинге саат, олут кижизинге чугаа чүвел? – дээш, алдын допуржак кымчызын хүн караңгылааже көдүргеш, чарнының аразын чара шаап бадырган.
Русский: Громко закричал Хан-Хулюк: – Эй, откуда ты взялся? Что ты такое – гниль земли или плесень воды? Всаднику – помеха, пешему – препятствие! Поднял Хан-Хулюк свой маленький золотой кнут так высоко, что закрыл солнце, и ударил им между ребер.
Тувинский: – Ак-Сарыг аъттыг Алдай-Мерген деп кижи мен. Хан-Хүлүктүң аал-чуртун, азыраан малын олчалап алыр дээш келген мен, Хан-Хүлүк эрниң эрези-дир сен, иеден төрээн ийи алышкы болур бис бе? - дээн.
бе? – дээн
Русский: Ответил ему незнакомец: – Я – Алдай-Мерген, а это мой конь Ак-Сарыг. Мы приехали сюда за добычей: хотим отнять аал-стойбище и весь скот Хан-Хулюка. Я вижу, что ты и есть богатырь из богатырей Хан-Хулюк. Может, станем братьями, рожденными от одной матери?
Тувинский: – Чаяан чазаан чаг чудурук херек бе, устар соккан каң демир херек бе, мурнумдан уткуп келир дуңмам чок, артымдан истеп келир акым чок, эр чаңгыс кижи мен – деп, Хан-Хүлүк чугаалаан.
Русский: – У меня нет брата, который родился раньше меня и заступился бы за меня, у меня нет брата, который родился после меня и защитил бы меня. Я единственный в моем роду мужчина. Скажи, что ты хочешь: рожденный матерью горячий крепкий кулак или выкованную кузнецами холодную сталь? – грозно спросил Хан-Хулюк.
Тувинский: – Эр боттарывыстың күжүвүс-биле көрүшкей бис аан, эжим – деп, Ак-Сарыг аъттыг Алдай-Мерген чугаалап-тыр.
Русский: - Померимся богатырской силой, которую дали нам мать и отец, друг мой, - предложил Алдай-Мерген и стреножил своего коня Ак-Сарыг.
Тувинский: Алдай-Мерген Ак-Сарыг аъдын олуй-солуй киженнээш, Хан-Шилги аъдын Хан-Хүлүк демир кижен-биле олуй-солуй киженнээш, дизээлешкен* бууралар дег, хыйырташкан бугалар дег 
девип туруп-тулар эвеспе.
Русский: Алдай-Мерген и стреножил своего коня Ак-Сарыг. Тогда Хан-Хулюк спутал железными путами своего коня Хан-Шилги. Посмотрели богатыри друг на друга грозно, исподлобья, будто два разъяренных быка, и начали исполнять танец орла.
Тувинский: Ийи дагны тура тырткылап алгаш, хемниң ол-бо чарыын куду чаржып баткаш, ийи бодун какчырындан ыяткаш, ийи даан уу үскүлештирипкеннер-дир эвеспе. Ховунуң ортузунга ийи боду көк дээрин хөлбеңнедир, кара черин сиртиледир девип келгеш, сегиржип ап-тырлар оо!

Русский: Выдернул один себе тяжелую гору и поднял ее. Выдернул и второй такую же. Побежали богатыри наперегонки вниз по реке. Стесняясь ударить друг друга, столкнули они две горы так, что те разлетелись вдребезги. В середине желтой степи так исполнили богатыри танец орла , что синее небо заволновалось, и черная земля задрожала, а потом началась схватка!
Тувинский: Ийи айның алдан, үш айның тозан хонуунда, чайны шалыңындан, кышты хыраазындан билип тутчуп турларда, Алдай-Мергенниң ийи чарын аразындан тайга дег ак көвүк шурап, ийи 
колдуунуң аразындан кара көвүк шурап турган. Хан-Хүлүк хартыга дег кашпагайындан, дээлдиген дег дезигенинден алдырбайн тура:
– Чарның аразындан көвүк шурап турар канчап барган кижи сен? – деп айтырган.
Русский: Шестьдесят дней – два месяца, девяносто дней – три месяца боролись. Боролись так, что лето узнавали по росе, зиму узнавали по инею. На спине Алдай-Мергена, из-под лопаток, бурно поднялась белая пена величиною с горный хребет, а из подмышек стала падать черная пена, хлопьями величиною с гору.
Хан-Хулюк, который был ловок, как ястреб, и увертлив, как сокол, увидел это и спросил:
– Что с тобой, почему на спине у тебя белая пена, а из подмышек падает черная?
Тувинский: – Эъдим изий берди, эжим, боданып тур харын – деп, Алдай-Мерген чугаалаан. Ол-ла хүрежип турларда, Хан-Хүлүктүң бодунуң ийи чарын аразындан тайга дег көвүк шуурап бадып турган-дыр эвеспе.
Русский: – Это тело мой богатырское разыгралось, дружище! Теперь держись! – ответил Алдай-Мерген.
Пока так боролись, и у Хан-Хулюка на спине появилась белая пена величиною с горный хребет, из подмышек стала падать черная пена хлопьями величиною с гору…
Тувинский: Та чежеге тутчуп келген чүве, Хан-Хүлүк бир дап бергеш, Алдай-Мергенни көк дээрин хөлбеңнедир бөөлдеп-бөөлдеп кара черин сирт кылдыр ойтур октап алган.
Русский: Никто не знает, сколько времени боролись богатыри, но вот Хан-Хулюк, широко замахнувшись, схватил, наконец, Алдай-Мергена и закружил его так, что синее небо заклубилось, а потом бросил на черную землю так, что земля дрогнула.
Тувинский: Хан-Хүлүк: – Өлүрер малдың ханын алыр, өлүрер кижиниң сөзүн алыр дижир чүве болгай, сөзүң сөгле, Алдай-Мерген – деп-тир эвеспе.
– Акым Хан-Хүлүк, аъттың адыр кулаа дег, бениң ийи эмии дег алышкылар болуулу, аъдыңның дуюун чылгаайн, адар бооңнуң аксын чылгаайн – деп амы-даңгыраан берип чыдып-тыр эвеспе.
Русский: – Когда зверя убивают – кровь берут, когда человека убивают – слово берут! Говори свое слово, Алдай-Мерген – сказал Хан-Хулюк.
– Пощади меня, старший брат Хан-Хулюк. Давай будем братьями, как два уха коня, как два соска кобылы! Я буду лизать копыта твоего коня, острие твоей стрелы! – лежа поклялся Алдай-Мерген.
Тувинский: Хан-Хүлүк Алдай-Мергенин тургузу соккаш:
– Өвүрүмге деңнээн өле бараан чылгым хавырып, Каргымга деңнээн кара бараан чылгым хавырып чоруур сен, дуңмам – дээш, аалынче чандырыпкан.
Русский: Поднял Хан Хулюк Алдай-Мергена и сказал ему:
– Будешь моим табунщиком, брат. Станешь ухаживать за моим серым табуном величиной с Овюр и за моим черным табуном величиной с Каргы. И отправил Алдай-Мергена в свой аал.
Тувинский: Аңын аңнап, артыын* долдургаш, Хан-Хүлүк-даа чүзү боор аалынга хап кээп, аъдын оъткарып кааш, айда-чылда удуур уйгузун удуй берип-тир
Русский: Потом Хан-Хулюк принялся охотиться. Добыл великое множество разного зверя, наполнил всю поклажу и (очень усталый) вернулся домой, (здесь отпустил своего коня пастись) и лег спать на целый год и еще на один месяц, чтобы хорошенько отдохнуть.
Тувинский: Эртенинде: – Канчалдың чоондуң, акым Хан-Хүлүк, сээң аъдыңның дуюундан улуг-биче өгнүң хаяапчазы дег, улуг өгнүң хараачазы дег аът изи чыдыр! – деп, Алдын-Оюу дуңмазы оттуруп турган-дыр эвеспе
Русский: На следующее утро его разбудили крики Алдын-Оюу: – Где же ты, брат мой Хан-Хулюк?! Я вижу конские следы, и эти копыта намного больше, чем копыта твоего коня: они с нижнюю полосу маленькой юрты, с большой обруч наверху большой юрты.
Тувинский: Хан-Хүлүк туруп кээп, Алды-Баштыг тайгазынче ажынып-хорадап аңнап чорупкан. Чоруп олурарга, тайгазының баарында Көк-Шокар аъттыг Көңгээдей-Мерген манап олуруп-тур эвеспе.
– Кайыын келген калчан-көк морзук сен? – деп, Хан-Хүлүк айтырган.
– А сен кайыын келген дүңдерик кара адыг сен? – деп, 
Көңгээдей-Мерген удур айтырып-тыр.
Русский: Поднялся сердитый Хан-Хулюк, умылся, и поехал охотиться на свою шестивершинную тайгу. У подножия шестивершинной тайги его уже поджидал богатырь Когээдей-Мерген со своим конем Кок-Шокар.
– Откуда ты пришел, плешивый синий барсук? – закричал ему Хан-Хулюк.
– А сам ты откуда пришел, неуклюжий черный медведь? – закричал ему в ответ Когээдей-Мерген.
Тувинский: – Чорук кижизинге саат, олут кижизинге чугаа болба, чугаалаар сагыжың чүл, чугаала! – деп, Хан-Хүлүк негеп турган чүвең иргин.
– Чаяан чазаан чаг чудурук херек бе, устар соккан каң демир херек бе? – деп, Көк-Шокар аъттыг Көңгээдей-Мерген айтырган.

Русский: – Не будь помехой всаднику, не будь препятствием пешему, говори скорее, что хочешь сказать! – потребовал Хан-Хулюк.
– Ты, скажи что выбираешь: рожденный матерью горячий крепкий кулак или выкованную кузнецами, холодную сталь? – спросил Когээдей-Мерген, всадник коня Кок-Шокар.
Тувинский: – Чаяан чазаан чаг чудурук хереглээр болзуңза, чаг чудурук-даа бар-дыр, устар соккан каң демир хереглээр болзуңза, каң демир-даа бар-дыр, меңээ болчур чүвем-даа чок, болушса, Хан-Шилги аъдым болчуп кээр чадавас – дээш, демир кижени-биле Хан-Шилги аъдын киженнээш, хемниң бир талазы-биле девип бадыпкан.
Русский: – Если хочешь рожденный матерью горячий крепкий кулак, есть у меня горячий крепкий кулак, если хочешь выкованную кузнецом холодную сталь, есть и холодная сталь; нет у меня никого, кто бы заступился за меня, а если и заступится, то, может быть, только конь мой Хан-Шилги – сказал Хан-Хулюк, потом стреножил своего коня Хан-Шилги железными путами и спустился вниз с одной стороны реки, исполняя танец орла
Тувинский: Көк-Шокар аъдын дедир киженнээш, Көңгээдей-Мерген хемниң өске талазын куду девип бадыпкан чүвең иргин. Ол девип-девип келгилээш, ийи эр-даа сегиржип-ле алганнар-дыр эвеспе. Көк дээрин хөлбеңнедир, кара черин сиртиледир хүрежип турда, Көңгээдей-Мергенниң чарнының аразындан тайга дег ак көвүк шуурап, ийи колдуунуң адаандан даг дег кара көвүктер шуурап турар бооп-тур.
Русский: И Когээдей-Мерген, стреножив так же своего коня Кок-Шокара, спустился вниз с другой стороны реки, исполняя танец орла. Сблизились два могучих богатыря и схватились друг за друга, начали бороться. Боролись так, что синее небо колыхалось, черная земля дрожала, и на спине Когээдей-Мергена, между лопатками, разбушевалась белая пена величиной с горный хребет, а из подмышек начала падать черная пена хлопьями величиною с гору.
Тувинский: Хан-Хүлүк хартыга дег кашпагайындан, дээлдиген дег дезиинден алдырбайн, Көңгээдей-Мергенниң изээн эъдин, аъдының чонаан үзе соккаш, ооң-биле көвүглеп тудуп хүрежип турар бооп-тур эвеспе. Хан-Шилги аъды ону билип кааш, чат былгызын былгырыптарга, чаъс чаап келгеш, Көңгээдей-Мергенниң изип келген эъдин соодуп турган иргин. 
Русский: Хан-Хулюк был проворнее ястреба, неуловимее сокола. Так разгорячился Когээдей-Мерген, что нельзя было до него дотронуться логой рукой. Но не поддавался ему Хан-Хулюк, боролся, разорвав потник своего коня и обхватив им разгоряченное тело Когээдей-Мергена. Увидев это, громко фыркнул конь Хан-Шилги, и пошел дождь, остудив разгоряченное тело Когээдей-Мергена.
Тувинский: Хан-Хүлүктүң эъди кидин-не изип кээрге, көк дээрин хөлбеңнедир, кара черин сиртиледир 
бөөлдеп-бөөлдеп, Көк-Шокар аттыг Көңгээдей-Мергенни час ойтур дүжүргеш:
– Өлүрер малдың өдүн алыр, өлүрер кижиниң сөзүн алыр, сөзүң чүл? – деп айтырган-дыр
Русский: Наконец, разгорячился и Хан-Хулюк – закружил он Когээдей-Мергена так, что синее небо заколыхалось, черная земля задрожала и бросив на землю, сказал:
– Когда зверя убивают – кровь берут, когда человека убивают – слово берут! Говори свое слово, Когээдей-Мерген.
– Пощади меня, Хан-Хулюк. Давай будем братьями, как братья от одного отца. Я буду лизать острие твоей стрелы, копыта твоего коня! – лежа, поклялся в верности Когээдей-Мерген.
Тувинский: Бурунгу тываларның кижи назынын ылгаарын тургузары
Русский: Установление различия человеческого возраста у древних тувинцев
Тувинский: Шаандагы тываларның кижи назынын ылгаары бир янзы турган. 
Русский: Установление различия человеческого возраста у древних тувинцев было своеобразным.
Тувинский: ооӊ кол үнген дөзү чүс-чус чылдарда көжуп-дүжүп чораан амыдыралындан хамааржып турар. 
Русский: что обусловлено кочевым образом жизни в течение многих сотен веков.
Тувинский: Аӊнаар, мал азыраар база тараа тарыыр чорук тыва чоннуӊ амыдыралынга бурун шагдан бээр туруп келген.
Русский: Охота, разведение скота и производство зерна издревле имели место в жизни тувинцев.
Тувинский: Ынчангаш ажы-төлдү бичиизинден тура бот-тускайлаӊ амыдыралга чаӊчыктырар турган.
Русский: Поэтому они приучали детей к самостоятельной жизни с малолетства.
Тувинский: Эрте-бурунгу тывалар кижиниң назы-харын Улуг Адыг сылдыстары-биле деңнээр турган.
Русский: Древние тувинцы сравнивали человеческий возраст с созвездием Большой Медведицы.
Тувинский: Ийиги рангыныӊ капитаны



Русский: Капитан второго ранга
Тувинский: Ынчаарга ол-ла!
Русский: Тогда все!
Тувинский: Оон өске санал менде чок!
Русский: Больше предложений не имею!
Тувинский: Илларион олуруп алган.
Русский: Илларион сел.
Тувинский: Менде санал бар – деп, Маргарита Чантурия турун келди.
Русский: У меня есть предложение, – сказала Маргарита Чантурия.
Тувинский: Даарта бистиинге Тбилисиден артистер келир.
Русский: Завтра к нам приезжают тбилисские артисты
Тувинский: Клуб тудуунга хереглээн тудуг херекселдери дарганың бажыңыи тударынга ажыглаттына берген болганда, концертти ооң бажыңынга көргүзер-дир.
Русский: Материал для клуба пошел на постройку председательского дома, мы проведем концерт у него.
Тувинский: Сени звено даргазы кылдыр томуйлаарының мурнуи-да канчап боданмааным ол ирги!
Русский: О чем я думал, когда тебя звеньевой назначал!
Тувинский: Менде айтырыг бар! –деп, бир-ле кижи туруп келген.
Русский: У меня вопрос. – встал кто-то.
Тувинский: Класстарныц ханалары бустур четкен-дир.
Русский: Классные комнаты вот-вот обрушатся.
Тувинский: Дарга школа септелгезин кажан эгелээр деп бодан тур ирги?
Русский: Когда председатель думает начать ремонт школы?
Тувинский: Аңаа класстарның херээ чүл?
Русский: Зачем ему классы?
Тувинский: Ол класс чок ниитилел тудуп турар болганда!
Русский: Он строит бесклассовое общество!
Тувинский: Дарганың арны хуулуп эгелээн.
Русский: Председатель побледнел.
Тувинский: Херек нарыыдай берген.
Русский: Дело осложнялось.
Тувинский: Менде эки санал бар! –деп, Илико холун көдүрген.
Русский: У меня есть хорошее предложение! – поднял руку Илико.
Тувинский: Чугаала, че!
Русский: Говори!
Тувинский: Шагааның дөзү болгаш езу-чаңчылдары
Русский: Шагаа: истоки и традиции
Тувинский: Кол айтырыгдан дооралап чоруп бердивис, эштер!
Русский: Друзья, мы опять отступаем от главного вопроса: где нам ставить контору!
Тувинский: Контораны каяа тудар бис?
Русский: Где нам ставить контору?
Тувинский: Сээң саналың чүл?
Русский: Что же ты предлагаешь?
Тувинский: Шагаа байырлалынга тураскааткан төгерик ширээниң материалдары
Русский: Материалы круглого стола, посвященного празднику Шагаа
Тувинский: Контораны бускан херээ бар деп бе?
Русский: Может, не стоит вообще разбирать контору?
Тувинский: Харыысалгалыг редактору
Русский: Ответственный редактор
Тувинский: Ооң орнуңга шуптувус мөөңнешкеш, даргага М-1-ден садып берзивиссе дээре эвес бе?
Русский: Не лучше ли сложиться нам всем миром и купить председателю М-1?
Тувинский: Канчап-даа болбас!
Русский: Ни в коем случае!
Тувинский: Бисти ат кылырың ол бе? 
Русский: Погубить нас хочешь?
Тувинский: А бир эвес озал-ондак таварышса?
Русский: А вдруг, не дай бог, случится авария?
Тувинский: Дарга чок өскүс арткай бис.
Русский:  Что нам, сиротам, тогда делать без председателя.
Тувинский: Шагааның чамдык төөгүлүг болгаш чажыт билиглери
Русский: Некоторые исторические и астральные аспекты Шагаа
Тувинский: Ооң орнунга эртениң-не ооң бажыңынче чок дээн мөге шыырак ийи оолдан чорудуп тураалы.
Русский: Лучше уж посылать каждое утро к нему на дом двоих здоровых парней.
Тувинский: Олар дарганы конторага чүктеп эккеп турзуннар.
Русский: Пусть они его на руках приносят в кoнтopy.
Тувинский: Ол бистиң бажывыста олуруп алган.
Русский: Он на голове у нас сидит.
Тувинский: Ону хол кырынга көдүрүп өпейлээр бе?
Русский: Еще и на руках его таскать?!
Тувинский: Кандыг-даа байырлалдың, ооң иштинде Шагааның дөзү - кадыкшылды, тайбың болгаш бай-шыырак чуртталганы ужуктаан кылдыныг болур.
Русский: Истоки любого праздника, в том числе и новогоднего, издревле связаны с сакральными действами, призывающими здоровье, благосостояние и богатство.
Тувинский: Сеңээ		бойдус	дээрге	чүл	ол,		бодангаш,	чугаала. Бойдуста	чүге	кончуг	ынак		сен?	Бижи.
Русский: Подумай	и	расскажи,	что	значит	для	тебя	природа. Что ты больше всего любишь в природе? Напиши.
Тувинский: Символ	чуруктарда	аймактарның	аттарын	тодараткаш,	схемага	киир	бижи.


Русский: 
По	символическим	рисункам царств	и впиши их в схему.
Тувинский: Ындыг-дыр, база бир санал бар... 
Русский: Ладно, есть еще одно предложение…
Тувинский: Бистиң чолаачывыс кайдал?
Русский: Где наш шофер?
Тувинский: Мында мен, Илико!
Русский: Здесь я, Илико!
Тувинский: «Черден дээрге чедир» деп атлас-тодарадыкчының дузазы-биле аймактарның төлээлекчилериниң чижектерин бер (пункт бүрүзүнге үштен эвээш эвес).
Русский: 
С помощью атласа-определителя «От земли до неба» приведи примеры представителей царств (не менее трёх в каждом пункте).
Тувинский: Че, ажыл-херээң кандыг чоруп тур моң, машинаң кандыгыл?
Русский: Ну, как у тебя дела, как чувствует себя твоя машина?
Тувинский: Ажырбас, четтирдим... 
Русский: Ничего, спасибо…
Тувинский: А силерниң кадыыңар эки бе?
Русский: А как ваше здоровье?
Тувинский: Схеманың	чажыдын	тып	(домактарны	дугаарла)
Русский: Расшифруй рисунки (пронумеруй предложения).
Тувинский: Четтирдим, хомудавас мен... 
Русский: Благодарю, не жалуюсь…
Тувинский: Сенде артык дөрт дугуй бар бе?
Русский: Нет ли у тебя лишних четырех колес?
Тувинский: Бойдус каас-чаражы-биле	кайгадып	турар.
Русский: Природа восхищает нас своей красотой.
Тувинский: А сеңээ дугуйларның херээ чүл?
Русский: А зачем тебе колеса?
Тувинский: Бойдус биске чылыг, чырык, агаар, суг база чемни берип	турар
Русский: Природа даёт нам тепло, свет, воздух, воду и пищу.
Тувинский: Контораны дугуйлааш, ону өрү-куду сөөртүп тургай-даа бис.
Русский: Приделаем колеса к конторе и будем перекатывать ее туда и обратно, туда и обратно!
Тувинский: Зал ишти чир-шоң дүшкен.
Русский: В зале поднялся хохот.
Тувинский: Бойдус бистиң	кадыкшылывысты	камгалап	турар.
Русский: Природа охраняет наше здоровье.
Тувинский: Шаандакы үеден бээр байырлалдарның, ылаңгыя Чаа чылдың эгези кандыг-бир чоннуң кылып чорааны ажыл-агыйындан хамааржыр чораан - тараа ажыл-агыйлыг улус болза - тарааны ажаап алганындан, мал ажылдыг улус болза - мал төрээниниң соонда бе азы мал күш кире бергенинде бе - бир-ле ажыл-агый-биле холбаалыг үени шилип алыр чораан.
Русский: Отсчетом для таких действий служили сезоны года, связанные с получением урожая, приплода или нагула скота, т.е. праздники были непосредственным образом связаны с хозяйственной деятельностью того или иного этноса.
Тувинский: Дарга туруп келген.
Русский: Председатель встал.
Тувинский: Бойдус биске	ажыдыышкыннар	өөрүшкүзүн	сөңнеп	турар
Русский: Природа дарит нам радость открытий
Тувинский: Бо кежээни сактып ал шүве...
Русский: Запомни сегодняшний вечер…
Тувинский: Бойдус бисти	ачы-буянга	өөредип	турар.
Русский: Природа учит нас доброте.
Тувинский: Бойдус ажыл-агыйга	янзы-бүрү	материалдарны	берип	турар
Русский: ПРирода даёт нам разные материалы для хозяйства
Тувинский: Бир эвес ол дугайын хомудавас болзуңза, мээң арнымче дүкпүрүвүт.
Русский: Если ты не пожалеешь об этом, плюнь мне в лицо.
Тувинский: Ындыг-дыр, эргим хүндүлүг Шалва, ындыг-дыр... 
Русский: Пожалуйста, дорогой Шалва, пожалуйста…
Тувинский: Бойдус		шинчилээр		аргаларны	санап	ада.	Оларның дугайында	(аас-биле)	чугаала.
Русский: Перечисли способы изучения природы. Расскажи (уст- но) о каждом из них.
Тувинский: Кажан	кандыг	дериг-херексел	(инструмент)	ажыг- латтынарыл?	Согунчугаш-биле	айыт.
Русский: Какой	прибор	(инструмент)	потребуется	для	каждого случая? Укажи стрелками.
Тувинский: Мени почтальон кылып көр деп дилээримге, таңныыл кылып кагдың.
Русский: Просил тебя назначить меня почтальоном – ты назначил сторожем.
Тувинский: Узунун	хемчээринге
Русский: Измерение длины
Тувинский: Үезин	хемчээринге
Русский: Измерение времени
Тувинский: Чаңгыс карактыг, инвалид кижини-ле! 
Русский: Это меня-то, одноглазого инвалида!
Тувинский: Изиг-соогун	хемчээринге
Русский: Измерение температуры
Тувинский: Оон өске чүнү манап болур мен?
Русский: Что же ты еще можешь сделать со мной?
Тувинский: Деңзизин	(массазын) хемчээринге
Русский: Измерение массы
Тувинский: А сен дарга болуксадың ыйнаан але?
Русский:  А ты небось хотел бы стать председателем?
Тувинский: Черде	кижиниң	угаан-сарыылының	ачызында	тыптып келген	кайгамчыктыг	делегейни	чуру.
Русский: Нарисуй удивительный мир, который создан на Земле благодаря разуму человека.
Тувинский: Бодуң чуруңну тайылбырла (аас-биле). өске уруглар чүнү чураан-дыр, көр. Ажылдарыңарны сайгарып чугаалажыңар
Русский: Объясни свой рисунок (устно). Посмотри, что нарисо- вали другие ребята. Обсудите вашу работу.
Тувинский: Адаанда бердинген сөстерниң даңзызын кичээнгейлиг номчу. Чүгле кижиниң иштики делегейинге хамааржыр сөстерни шый.
Русский: Внимательно прочитай приведённый ниже список слов. Подчеркни только то, что относится к внутреннему миру человека
Тувинский: Билиг, холдар, аажы-чаң, күзелдер, назын, сагыш човаашкын, карактар, аянныг эткен чаш, хөөн, узуну база деңзизи, бодалдар.
Русский: Знания,	руки,	характер,	мечты,	возраст,	переживания, глаза, причёска, настроение, рост и вес, мысли.
Тувинский: Кижиниң эки шынарларынга улус чүнү хамаарыштырарыл? өөредилге номунуң дузазы-биле хана-карактарга херек сөстерни киир бижи база Кымыскаякка канчаар билип турарыңны тайылбырла.
Русский: Как ты думаешь, что люди относят к лучшим человеческим качествам? С помощью учебника впиши в клеточки нужные слова. Объясни (устно), как ты их понимаешь.
Тувинский: Адаанда	берген	даңзыны	кичээнгейлиг	номчу. Дугуржулга ёзугаар аңгы-аңгы өңнүг шыйыглар-биле шый
Русский: Прочитай приведённый ниже список. Подчеркни лини- ями разного цвета в соответствии с условиями
Тувинский: өг-бүлениң	характеристиказынга	хамаарылгалыг
Русский: то,	что	относится	к	характеристике	семьи
Тувинский:  чоннуң	характеристиказынга	хамаарылгалыг
Русский: то, что относится к характеристике народа
Тувинский:  чурттар	характеристиказынга	хамаарылгалыг.
Русский: то, что относится к характеристике страны
Тувинский: Кады	чорудуп турар ажыл-агый

Русский: Совместное хозяйство
Тувинский: Күрүне	кызыгаары
Русский: Государственные границы
Тувинский: Чаңгыс бажыңга чуртталга
Русский: Жизнь под одной крышей
Тувинский: Национал	хеп	
Русский: Национальный костюм
Тувинский: Бистиң	чуртувуста	уругларның	болгаш	аныяктарның «Баштайгылар	шимчээшкини»	деп	российди	шимчээшкин тургустунган.	Ооң,	ол	ышкаш	шимчээшкинниң	дугайында	солун	медээлерден	бижип		ал.

Русский: В нашей стране создано Российское движение детей и молодёжи «Движение Первых». Узнай о ценностях и направлениях работы этого движения. Запиши основные сведения о нём, а также наиболее интересные новости движения.
Тувинский: Волонтёрлар деп кымнарыл, билип ал. Олар кандыг хөй-ниити ажылын кылып турарыл, чүге ол ажыл ындыг кол болгаш чугула болуп турарыл, бижип ал.
Русский: Узнай, кто такие волонтёры. Запиши, какую обще- ственную работу они выполняют. Расскажи (устно), почему эта работа так важна и необходима.
Тувинский: Школачы немелде өөредилгени, чижээ, робот техниказының дизайнын канчаар өөренип ап болурул, билип алгаш, бижи.
Русский: Узнай и запиши, где и как школьник может получить дополнительное образование, например, учиться дизайну, робототехнике, делать первые шаги в науке
Тувинский: Берге байдалга	таварышкан	 кижилерге	болгаш онза	хайгаарал,	дуза,	деткимче	хереглеттинип		турар өг-бүлелерге	кандыг	хөй-ниити	организациялары	дузалаарыл,	бижи.

Русский: Запиши, какие общественные организации помогают людям, оказавшимся в трудной ситуации, семьям, кото- рые нуждаются в особой заботе и поддержке
Тувинский: Улуг назылыг кижилер каяа бодунуң үезин ажыктыг эрттирип, ужуражып, чугаалажып болурул, бижи. Чижээ, Москвада «Москвага узун назылаары» деп төп бар. А силерниң хоорайыңарда (сууруңарда) чүү барыл?
Русский: Запиши, где люди старшего поколения могут с пользой провести время, общаться, устраивать встречи по интересам. Например, в Москве есть центры «Московское долголетие». А что есть в твоём городе (селе)?
Тувинский: Бистиң чуртувус	–	Россия Федерациязы
Русский: Наша	страна –
Российская	Федерация
Тувинский: өөредилге номунда 18-19 дугаар арында картаның, бойдус номунуң дузазы-биле Россия Федерациязының субъектилериниң чижээн киир (пункт бүрүзүнге 1-2).
Русский: С помощью карты на с. 18-19 учебника приведите примеры субъектов Российской Федерации (по 1-2 в каждом пункте).
Тувинский: Федералдыг	чергелиг	хоорайлар
Русский: Города федерального значения:
Тувинский: Автономнуг	область
Русский: Автономная	область
Тувинский: Автономнуг	округтар
Русский: Автономные округа
Тувинский: 
Федералдыг чергелиг хоорайларның	сүлдезиниң 
адын	бижи.

Русский: Подпиши гербы городов федерального значения
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң сүлдезин танып, билип ал. Регионнарның сүлдези биле адын шыйыглар-биле тудуштур.
Русский: Узнай гербы субъектов Российской Федерации. Со- едини линиями изображения гербов и названия регионов
Тувинский: Таблицаже Россия Федерациязында сээң чурттап турарың субъектиниң, ооң найысылалының (административтиг төвүнүң), бодуңнуң хоорайың (сууруң) адын киир бижи.
Русский: Впиши в таблицу названия субъекта Российской Фе- дерации, в котором ты живёшь, его столицы (админи- стративного центра), своего города (села).
Тувинский: Россия	Федерациязының субъектизи
Русский: Сбъект Российской Федерации
Тувинский: Регионнуң	найысылалы (административтиг	төвү)
Русский: Столица (административный центр) региона
Тувинский: Мээң	хоорайым	(суурум)

Русский: Мой город (село)
Тувинский: Экология деп чүл
Русский: Что	такое	экология
Тувинский: Тодарадылгаларны	өөредилге	номунуң	дузазы-биле чедир	бижи.
Русский: С помощью учебника допиши определения.
Тувинский: Шивилиг арыг кыдыында чурттап турар Кымыскаяк Айтырыгбай кичээлдиң темазын аажок сонуургаан. «Долгандыр турар хүрээлеңни чүү тургузуп турарыл?» – деп, ол айтырган. Кымыскаяктың айтырыынга аас-биле харыылааш, даңзыда херек сөстерни шый.
Русский: Муравей Вопросик, который живёт на опушке елового леса, очень заинтересовался темой урока. «Что составляет окружающую среду ели?» – спросил он. Подчеркни в списке нужные слова и ответь (устно) на вопрос Муравьишки.
Тувинский: Серёжа биле Надяның ачазы бистиң кичээливиске чурук белеткеп тургаш, тондүрүп четтикпейн барган. Бо хүрээлеңде кымнар чурттап турарыл? Капсырылгадан чурук- тарны кескеш, оларны шын кылдыр таарыштыр сал.
Русский: Папа Серёжи и Нади готовил рисунки к нашему уроку, но не успел их закончить. Кто живёт в этой среде? Вырежи картинки из Приложения и правильно их расположи.
Тувинский: Кожа	олурар	эжиңни	сени		хынап	бээр	кылдыр диле,	оон	чуруктарны	чыпшыр	хырбала.
Русский: Попроси	рядом	сидящего	ученика	проверить	тебя.
После проверки наклей картинки.
Тувинский: өөредилге	номунда	онаалганы	кылгаш,	кыдыраажыңга	демдеглелден	кыл.
Русский: Выполни задание учебника и сделай записи в тетради.
Тувинский: Экология	талазы-биле	номчаан	номуңнуң	адын шый
Русский: Подчеркни название	прочитанной	книги	по экологии
Тувинский: Дыңнадыгның	темазы
Русский: Тема	сообщения
Тувинский: Дыңнадыгның	планы
Русский: План сообщения
Тувинский: Серёжа биле Надяның авазы бир заповедникке эртем экспедициязы-биле четкеш, келген. Ол силерге мындыг онаалга белекеп алган-дыр
Русский: Мама Серёжи и Нади побывала в научной экспедиции в одном из заповедников. Вот какое задание она приготовила для вас.
Тувинский: Москвадан ырак эвесте кайгамчыктыг чер бар – Приокско-Террас заповедниги. Кроссвордту тыпкаш, ында кандыг үнүштер болгаш дириг амытаннар таваржып турарын билип алыр силер.
Русский: Недалеко от Москвы есть замечательное место – Приокско-Террасный заповедник. Разгадав кроссворд, вы узнаете, какие растения и животные там встречаются.
Тувинский: Кижилерге	бараалгаткан	бай-байлак
Русский: Богатства,	отданные	людям
Тувинский: Төлевилелдиң	сорулгазы
Русский: Цель проектного задания
Тувинский: Ажылдың	хевири	(боду,	эжи-биле,	бөлүкке,	класс- биле):
Русский: Форма	работы	(индивидуально,	в	парах,	в	командах, всем классом)
Тувинский: Ажылды	кылыр	чадалары: 
Русский: Этапы работы
Тувинский: Төлевилелге	кылыр	хүлээлгелерим
Русский: Мои обязанности по проектному заданию
Тувинский: Ажылдың хуусаалары
Русский: Сроки работы
Тувинский: Ажылды каастап кылыр хевирлери (чугаа-портрет, чугаа-намдар, альбом, ном, стенд)
Русский: Способы	оформления	результатов	(рассказ-портрет, рассказ-биография, альбом, книга, стенд и др.)
Тувинский: 
Презентацияга	мээң	дыңнадыымның	планы

Русский: План моего выступления на презентации
Тувинский: Төлевилел материалдары (херек	деп	санаан	чүүл бижи, чыпшыр,	чуру).
Русский: Материалы	к	проектному	заданию	(напиши,	нак нарисуй то, что считаешь нужным)
Тувинский: Төлевилелди белеткеп турган ажылымны канчаар үне- лээним (ажыл солун, чиик азы берге болган бе, ажылды бүдүнү-биле бодум кылган мен бе азы улуг кижилерниң дузазы херек болган бе, чаңгысклассчыларым-биле кады ажылдажылга болган бе, ажыл чедиишкинниг болган бе).
Русский: Как я оцениваю свою работу над проектным заданием (была ли работа интересной, лёгкой или трудной, была ли она полностью самостоятельной или потребовалась помощь взрослых, как складывалось сотрудничество с одноклассниками, была ли работа успешной).
Тувинский: Дузалашканы	база	кады	ажылдааны	дээш	четтиргенимни	илереткеним
Русский: Благодарности за помощь и сотрудничество
Тувинский: өөредилге	номунуң	32-36	дугаар	арыннарында онаалгаларын		күүседип		тургаш,		таблицаны	долдур.
«Мээң харыым» деп одуругда төгерикти, сээң бодалың-биле, шын харыыга дүгжүп турар ң-биле буду.
«Шын харыы» деп одуругда төгериктерни «Бодун хынаар арынчыгаштарда» айытканы ышкаш өңне. Бо ийи одуругларны деңнеп көргеш, үшкү одуругну дол- дур: бир эвес сээң харыың шын болза, «+» демдекти сал, а бир эвес шын эвес болза, «–» демдекти сал.
Русский: Выполни задания учебника на с. 32-36. При выполнении заданий заполняй таблицу. В столбце «Мой ответ» записывай ту букву, которая, на твой взгляд, соответствует правильному ответу. В столбце «Правильный ответ» запиши буквы так, как показано на «Страничках для самопроверки». Сравни эти два столбца и заполни третий: если твой ответ правильный, ставь знак «+», если неправильный – знак «–».
Тувинский: Онаалгаларның дугаары

Русский: Номер задания
Тувинский: Мээң харыым
Русский: Мой ответ
Тувинский: Шын		азы шын	эвес
Русский: Верно или неверно
Тувинский: Санааш,	шын	харыыларның	санын	бижи:	.
өөредилге	номунда	таблица-биле	деңнеп	көргеш,	дүгжүп	турар		демдекти		өңне

Русский: Посчитай и запиши число верных ответов:	соотнеси с таблицей в учебнике и раскрась соответствующий знак
Тувинский: Бо кайгамчыктыг бойдус
Русский: Эта удивительная природа
Тувинский: Сылдыстыг дээр - бойдустуң улуг ному

Русский: Звёздное	небо – великая	книга	природы
Тувинский: Сылдыс		бөлүү	деп	чүл	деп	айтырыгга	уруглар аңгы-аңгы 	харыылаан.
Русский: На вопрос, что такое созвездия, ребята дали разные ответы.
Тувинский: «Сылдыс бөлүү – сылдыстыг дээрде сылдыстардан фигуралар-дыр» – деп харыылаан.
Русский: «Созвездия – это фигуры из звёзд, которые можно увидеть на звёздном небе».
Тувинский: «Сылдыс бөлүү – дээрде сылдыстар, ында турар сылдыстарның турар черлериниң участоктары» – деп харыылаан.
Русский: «Созвездия – это участки неба со всеми расположенными на них звёздами».
Тувинский: Оларның кайызы бурунгу астрономнарның, а кым амгы үениң эртемденнерниң көржүн чугаалап турар-дыр? Аас-биле харыыла
Русский: Как ты думаешь, кто из ребят выразил представления древних астрономов, а кто – точку зрения современных учёных? Ответь устно.
Тувинский: 
Номда	чуруктарның	дузазы-биле		сылдыстарны	сыл- дыс	 бөлүүн	танып	каар	фигуралар	кылдыр	тудуштур.

Русский: С помощью иллюстраций в учебнике соедини звёзды так, чтобы получились фигуры, по которым мы узнаём созвездия
Тувинский: Ол	сылдыс	бөлүктеринде	Поляр	сылдызы	болгаш Сириус		сылдысты	тыпкаш,	бижи
Русский: Найди и подпиши в этих созвездиях Полярную звезду и Сириус
Тувинский: Улуг Ыт
Русский: Больой Пёс
Тувинский: Номда даалга ёзугаар (41 а.) сылдыстыг дээрни хайгаара. өөредилге номнуң 38 арнында сагындырыгны ажыглаңар. Маңаа бистиң көөр аргалыг болганывыс сылдыс бөлүктери болгаш сылдыстарның аттарын бижип болур.
Русский: По заданию учебника (с. 41) понаблюдайте звёздное небо. Воспользуйтесь памяткой на с. 38 учебника. Здесь можно записать названия созвездий и звёзд, которые вам удалось увидеть
Тувинский: Кымыскаяк Айтырыгжыгаш сылдыстар хайгаараарынга ынак апарган. Ол дээрде каш сылдыс бөлүү барын билип алыксап турар. Кымыскаякка шын харыы тып алырынга дузала, шын харыыны көк карандаш-биле долгандыр шый
Русский: Муравей Вопросик полюбил наблюдать за звёздами. Он хочет знать, сколько созвездий на небе. Помоги Муравьишке: найди правильный ответ и обведи его синим карандашом
Тувинский: «Черден дээрге чедир» атлас-тодарадыкчының
дузазы-биле таблицаны долдур

Русский: С помощью атласа-определителя «От земли до неба» заполни таблицу.
Тувинский: Мээң	көрүксээрим	беш	сылдыс	бөлүү
Русский: Пять созвездий, которые мне хотелось бы увидеть
Тувинский: Сылдыс бөөлүүнүң ады
Русский: Название созвездия
Тувинский: Ол	сылдыс бөлүүн	чылдың кайы	үезинде хайгаараарга эптии
Русский: В какое время года лучше наблюдать это созвездие
Тувинский: Ол	сылдыс бөлүүн	чүге	мен көрүксээр	мен
Русский: Почему мне хочется увидеть это созвездие
Тувинский: өөредилге		чылының	болгаш	чайгы	дыштанылга	дургузунда	ол	сылдыс	бөлүктерин		көөрүн	кызыт
Русский: В течение учебного года и в летние каникулы постарайся увидеть на звёздном небе эти созвездия.
Тувинский: Тело, бүдүмел,	кезекчигештер
Русский: Тела,	вещества,	частицы
Тувинский: Кайы одуругда чайгаар бүткен чүүлдерни чуруп көргүскен-дир, тодарат. Төгерикти мынчаар буду: кайы одуругда кылымал чүүлдерни чуруп көргүскен- дир. Төгерикти мынчаар көргүс.
Арткан одуругларда кандыг телолар чуруттунган-дыр? Ол одуруг чанында төгерикти канчаар будуп болурун бодангаш, буду. Бодуңнуң шиитпириң тайылбырла.

Русский: Определи, в каком ряду изображены только естест­венные тела. Закрась кружок так: В каком ряду изображены только искусственные тела? Закрась кружок так.
А какие тела изображены в оставшемся ряду? Поду­май, как лучше закрасить кружок возле этого ряда. Сде­лай это. Объясни своё решение.
Тувинский: Чижектерден бериңер (пункт бүрүзүнге үштен эвээш эвес). Бир дугаар онаалгада чуруп көргүскен чүүлдерни катаптаваңар
Русский: Приведите примеры (не менее трёх в каждом пунк­те). Не повторяйте того, что было изображено на ри­ сунках в задании № 1
Тувинский: Чайгаар	бүткен	чүүлдер
Русский: Естественные тела
Тувинский: Кылымал	чүүлдер
Русский: Искусственные	тела
Тувинский: өске	уруглар	кандыг	чижектер	берген-дир?	Оларның бир-бир	чижектерин	пунктуларга	немей	бижи.
Русский: Какие	примеры	привели	другие	ребята?	Добавьте в каждый пункт по одному примеру из их ответов.
Тувинский: өөредилге	номунда	сөзүглелден	бүдүмелдерниң чижектерин	ушта	бижи.
Русский: Выпиши из текста учебника примеры веществ
Тувинский: Кымыскаяк Айтырыгбай айыткан чүүлдер- ниң кайызы – тело, а чүү бүдүмел-дир деп сонуургап тур. Согунчугаштар-биле айыт.
Русский: Муравей Вопросик интересуется, что из пе­ речисленного – тела, а что – вещества. Укажи стрелками
Тувинский: Санай көргүскен бүдүмелдерниң кайызы кадыг, суук, газ хевирлиг-дир, тааржыр одуругларынга «+» демдек-биле демдегле. Ону баштай бөдүүн карандаш-биле кыл
Русский:  Отметь знаком «+» в соответствующем столбце, что из перечисленного относится к твёрдым веществам, жидкостям, газам. Сделай это сначала простым каран­дашом.
Тувинский: кыдыраашка бижиир
Русский: писать в тетради
Тувинский: чемненир силер бе?
Русский: есть будете?
Тувинский: чок, барбас мен
Русский: нет, не пойду
Тувинский: ийе, чедип кел
Русский: да, приходи
Тувинский: дүрген бижи
Русский: пиши быстро
Тувинский: дүрген номчу
Русский: читай быстро
Тувинский: оожум чугаала
Русский: говори тихо
Тувинский: ийе, баар мен
Русский: да, пойду
Тувинский: четтирдим, чемненип алдым
Русский: спасибо, я поел
Тувинский: кежээки ажыл
Русский: вечерняя работа
Тувинский: сугдан иш
Русский: пей воду
Тувинский: арыг агаар тынар
Русский: дышать чистым воздухом
Тувинский: немелде кичээл болду
Русский: был дополнительный урок
Тувинский: солун кичээл
Русский: интересный урок
Тувинский: ажылдап чоруптум
Русский: я пошел работать
Тувинский: амданныг быдаа
Русский: вкусный суп
Тувинский: каша чиир сен бе?
Русский: будешь кашу?
Тувинский: кино баар бис бе?
Русский: пойдем в кино?
Тувинский: очулдуруп берем
Русский: переведи, пожалуйста
Тувинский: очулдурукчу мен
Русский: я переводчик
Тувинский: орус дылче очулдурар
Русский: переводить на русский язык
Тувинский: номнуң картында чурук
Русский: рисунок на обложке книги
Тувинский: Аныяк-даа болзуңза,
Русский: Хоть и молод ты еще,
Тувинский: силерге катчып алгаш
Русский: объединившись с вами
Тувинский: Өгбелерниң алдары дег ат-алдарны чаалап алыксап чоруур кижи мен.
Русский: Желаю завоевать славу, равную славе своих предков.
Тувинский: Оо, ол-даа ёзулуг эр кижиниң күзели-дир!
Русский: Оо, это мечта, достойная настоящего мужчины!
Тувинский: Эр кижи эрес чүректиг, эр угаанныг-ла болза, аас-кежик, алдар-ат-даа кай баар!
Русский: Если у мужчины есть отважное сердце и мужской ум, то ни счастье, ни слава от него далеко не убегут!
Тувинский: Аңаа немей шынчы эштерлиг, чүгүрүк аъттарлыг боор болза,
Русский: А если добавить к этому верных товарищей и быстроногих коней,
Тувинский: ол кижи кымга-даа тиилетпес апаар
Русский: этот человек станет непобедимым
Тувинский: ону шынзыдар болган-дыр сен
Русский: попытайся подтвердить на деле
Тувинский: Ураангайларны «дииң караа часпас» дижир болгай.
Русский: Говорят, урянхайцы белке в глаз попадают.
Тувинский: Уран мергежилиң көргүзүп көрем!
Русский: Покажи-ка нам свое мастерство!
Тувинский: А чүге болбас деп ынчаш?
Русский: А почему бы и нет?
Тувинский: Аалыңарда амыр-менди-ле бе? 
Русский: Всё ли благополучно в вашем аале?
Тувинский: Мени колхоз хөреңгизинден бодумга бажың тудуп ап шыдавас деп бодай-тыр сен бе, кай?
Русский: Думаешь, я не смог бы построить себе дом из колхозных материалов?
Тувинский: Ыт-куш, думаа-ханаадан сол-дур бе?
Русский: Цел ли скот, нет ли болезней?
Тувинский: Азы чемге хөөнүм сээңиинден дора деп бе?
Русский: Или аппетит у меня похуже твоего?
Тувинский: Дарга тулуп калган.
Русский: Начальник замолчал.
Тувинский: Чүнү шиитпирлеп алдывыс, эштер – деп, хурал даргазы айтырган
Русский: Так на чем же порешили? – спросил председательствующий.
Тувинский: Чугаалаарын чөпшээреп көр?
Русский: Разреши сказать?
Тувинский: Бисте-даа менди-ле. 
Русский: У нас все благополучно.
Тувинский: Силерниинде кандыг-дыр?
Русский: А как у вас?
Тувинский: Менде санал бар! –деп, алгыра каапкаш, бодум-на корга бердим.
Русский: У меня есть предложение! выкрикнул вдруг я и сам испугался своей смелости.
Тувинский: Ыыттава, думаа-халаң! –деп, чамдык улус мени шоотту.
Русский: Молчи, сопляк! – зашикали на меня
Тувинский: Чугаалазын! –деп, Илико алгырган.
Русский: Пусть говорит! – крикнул Илико.
Тувинский: Мен ураангай-тыва сөөктүг Чагырган Сүбедей-дир мен.
Русский: Я урянхай-тувинец Чагырган-Субедей.
Тувинский: сени актыг тулчуушкунче кыйгырып тур мен! 
Русский: вызываю тебя на честный поединок!
Тувинский: Хурал киржикчизи бүрүзү чугаалаар эргелиг чүве!
Русский: Каждый участник собрания имеет право голоса!
Тувинский: Че, чугаала, чугаала, куурумчу! –деп, хурал шимээргээн.
Русский: Ну, говори, говори, прохвост! – зашумело собрание.
Тувинский: Менде санал бар...
Русский: У меня есть предложение…
Тувинский: Шупту суур чыглып келгенде, хурал доостур четкенде... 
Русский: Поскольку все село в сборе и собрание близится к концу…
Тувинский: Топтуг шиитпир үндүрбейн тарап болгай...
Русский: Нельзя же расходиться без определенного решения...
Тувинский: Хөй чүве чулчурба!
Русский: Не морочь нам голову!
Тувинский: Саналың чүл, чугаала!
Русский: Выкладывай, наконец, какое у тебя предложение!
Тувинский: Бир эвес болур болза, сугдан берип көрүңер...– деп, арай деп-ле чугааладым.
Русский: Воды, если можно… – еле выговорил я.
Тувинский: Аксым ишти кургап, када берген.
Русский: Во рту у меня пересохло.
Тувинский: Сугдан бериңер, кончуг азаны!
Русский: Дайте ему воды, чтоб eгo!
Тувинский: мээң делегейим
Русский: мой мир
Тувинский: Мен далаш чокка графинни орту киир пактапкаш, эринерим чоткаш, үргүлчүледим.
Русский: Я не спеша опорожнил полграфина, вытер губы и продолжал.
Тувинский: Бир тээ херек нарыыдап келгенде, бис ниити шиитпир үндүрүп шыдавас болганывыста...
Русский: Поскольку дело так обернулось и мы никак не придем к общему решению…
Тувинский: Кысказы-биле чугаала, кулугур!
Русский:  Говори покороче, негодяй!
Тувинский: шупту чүве эки болур! 
Русский: всё будет хорошо!
Тувинский: Шыдаар аргавыс чогул!
Русский: Сил больше нет!
Тувинский: Саналым мындыг-дыр: дарганы ажылындан халааш, чаа дарга соңгуур!
Русский: Предлагаю: снять председателя и избрать нового!
Тувинский: частырыг чок
Русский: без ошибок
Тувинский: Шип-шимээн.
Русский: Наступила мертвая тишина.
Тувинский: Диңмиттиң эгелээрин дискектерим сириңейнип манап тyp мен...
Русский: С дрожью в коленях я ждал – вот-вот грянет гром…
Тувинский: Диңмит шынап-ла диңмиреп үнген.
Русский: И гром действительно грянул.
Тувинский: мегелевес силер
Русский: не врите
Тувинский: Бүгүдениң чаңгыс үн-биле хулээп алганы мээң ниити хуралга бир-ле дугаар киирген саналым ол чүве.
Русский: Это было первое предложение, которое я произнес на общем собрании и которое прошло единогласно.
Тувинский: Бурган-на бо!
Русский: Слава богу!
Тувинский: кошкак кижи-биле чурттаар
Русский: жить со слабым человеком
Тувинский: Канчап-ла харын бистиң аравыстан чаңгыс борбак угаанныг кижи тыптып келген чоор!
Русский: Наконец-то нашелся один умный человек!
Тувинский: Завтра изберем нового председателя, и делу конец!
Русский: Если бы не он, сидели бы мы тут до утра!
Тувинский: Ол эвес болза маңаа шуптувус даң аткыжеге олурар ийик бис!
Русский: Если бы не он, сидели бы мы тут до утра!
Тувинский: Даарта чаа дарга соңгуур бис, ол-ла! –дээш, Илларион мээң чанымга кээп, хаваамче ошкап каан.
Русский: Завтра изберем нового председателя, и делу конец! – Илларион подошел ко мне и поцеловал в лоб.
Тувинский: Бо чылын дошкун кыш болган.
Русский: Зима в этом году выдалась лютая.
Тувинский: ховар дээн эрес-дидим
Русский: редкой храбрости
Тувинский: Хар үзүк чок чаап, чилиг хат өттүр хадып-ла тургай
Русский: Беспрестанно валил снег, дул пронизывающий ветер.
Тувинский: Бистиң өрээливисче соок чарыктардан саат чок үрүп кирип турган.
Русский: Холод проникал сквозь щели в нашу комнату.
Тувинский: холунга чепсек тудуп өөренген 
Русский: мастерски владеющий оружием
Тувинский: Кырган-авам оларны баштай пөс артынчылары-биле сыскып каан, оон мээң эрги кыдырааштарымны ажыглалга киирип эгелээн.
Русский: Бабушка сперва затыкала их тряпками, затем принялась за мои домашние тетради.
Тувинский: Бо ноян -- ат-алдарлыг улуг маадыр Мегуджин-дир.
Русский: Этот нойон – великий и славный багатур Мегуджин.
Тувинский: бо улуг ховуда 
Русский: в этой огромной степи
Тувинский: Мээң арын-нүүрүмнү баскыраткан ол документилерни узуткаарынга аңаа кайы-хире өөрүшкүлүг дузалажып турдум дээр ону!
Русский: Трудно представить, с какой радостью я помогал уничтожать эти позорящие меня документы!..
Тувинский: Адак сөөлүнде ханада чарыктар дуглаттынган, өрээл ишти ыжыш кынган.
Русский: Наконец щели в стенах были забиты и в комнате потеплело.
Тувинский: А даштын шуурган килеңневишаан.
Русский: А на дворе по-прежнему бушевала метель.
Тувинский: Кырган-авам иелээ от кыдыында олур бис.
Русский: Мы с бабушкой сидели у камина.
Тувинский: Кырган-авам бир-ле тоол ыдып, мени дыңнап op ирги бе бо деп, хире-хире менче кылчаш кылдыр көрүп каап орган.
Русский: Бабушка рассказывала какую-то сказку и время от времени искоса поглядывала на меня, проверяя, слушаю я ее или нет.