Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бирээде, халдаашкыннарның шуптузунуӊ дугайында тодаргай медээлерни бажындан дозуп алыр.
Русский: Во-первых, перехватывает более детальную информацию обо всех атаках.
Тувинский: Screaming Eagle, Harlan Estate, Heitz Wine Cellars – эӊ тергиин кат аргалары үндүрүп турар элээн каш бүдүрүкчүлер бо-дур.
Русский: Screaming Eagle, Harlan Estate, Heitz Wine Cellars – вот несколько производителей, выпускающих культовые вина.
Тувинский: Бо бир дугаар аккорд: бирги нота, ийиги нота, үшкү нота.
Русский: Вот первый аккорд: первая нота, вторая нота, третья нота.
Тувинский: Шуут-ла кайгамчыктыг кижи – уругларның чуртталгазын экижидер аргалар дугайында ол үргүлчү бодап чораан.
Русский: Совершенно потрясающий человек – он всегда думал, как улучшить жизнь детей.
Тувинский: "Үжен бирги" деп ындыг дүргени дээш Барыын чүктүң улузу "Гончий" деп адап турары анаа эвес.
Русский: Недаром за такую скорость "тридцать первый" на Западе прозвали "Гончим".
Тувинский: Туда акшалар-биле төлеттинип турган үндүрүг төлевирлериниң өзүлдези демдеглеттинген.
Русский: Был отмечен рост налоговых платежей, уплачиваемых наличными деньгами.
Тувинский: Боттуг делегейниӊ объектилери ийи шынарлыг: байдал болгаш аажы-чаңы.
Русский: Объекты реального мира наделены двумя характеристиками: состояние и поведение.
Тувинский: 20. Ярно Трулли (Италия) Lotus
Русский: 20. Ярно Трулли (Италия) Lotus
Тувинский: Аналогия кылдыр ёзулуг делегейден чижек киирип болур. 
Русский: В качестве аналогии можно привести пример из реального мира.
Тувинский: Бо бүгү дүш болгай аан, а мен черле рак аарывайн чораан мен деп чамдыка боданы бээр мен. 
Русский: Иногда я думаю, может быть, это все был сон и меня вообще не было рака.
Тувинский: Ону канчаар ажыглаарын айтып бээр кижи кады кээр.
Русский: Вместе придет человек, который покажет, как ею пользоваться.
Тувинский: Автомобильди Дыка кыска үеде чыып өөренип алганыңар ол-дур. 
Русский: Вы научились собирать автомобили за Очень короткое время.
Тувинский: Украина силерни чүзү-биле элдепсиндирип база хаара тудуп алганыл?
Русский: чем поразила и привлекла Украина лично вас?
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг чүүл ховар болур.
Русский: Однако такое бывает редко.
Тувинский: Дамчыыр чугаадан алырга, тракторнуң ээзи замакима Кайрат Мендыбаев болуп турар-даа болза .
Русский: Хотя по слухам хозяином трактора является – замакима Кайрат Мендыбаев.
Тувинский: Квартираларны чылдың кандыг-даа үезинде ажыглап болур.
Русский: Квартиры могут быть использованы во все время года.
Тувинский: Ол аразында, Дэймон аңаа бок дег анаа чыткан... багай эрни. 
Русский: Тем временем, Дэймон просто лежал там как мусор...бедный парень.
Тувинский: Журналистер оюннуң дүрүмнерин билир ужурлуг – деп, ол немеп каан.
Русский: Журналисты должны знать правила игры, – добавил он.
Тувинский: Корольков Владимир Федорович – хууда сайгарлыкчы, Ниитилелдиң акциаларын эдилеп турар 
Русский: Корольков Владимир Федорович – частный предприниматель, владеет акциями Общества
Тувинский: Робин меӊээ шола тыпсып четтигипкен – Харя.
Русский: Робин успел мне дать прозвище – Харя.
Тувинский: Valve-ка Team Fortress-туӊ чогаадыкчылар командазынга ажылдаар бир дугаар хүнүм. 2. Арай дүвүреп тур мен
Русский: Мой первый день работы в Valve в составе команды разработчиков Team Fortress 2. Я немного взволнован
Тувинский: Хенертен Робин тура халааш, шуптузун садыгже чаа шляпалар садып алырынче эдертип алган.
Русский: Вдруг Робин вскочил и забрал всех в магазин за покупкой новых шляп.
Тувинский: Бо неделяда мен 12 квартираны садыптым.
Русский: На этой неделе я продала 12 квартир.
Тувинский: Чаш шаамдан тура "ай адаанда чаа чүү-даа чүве чок" деп биске өөредип турган. 
Русский: С детства нас всех учили, что "ничто не ново под луной".
Тувинский: Көр. оон аӊгыда: Лиза.
Русский: См. также: Лиза.
Тувинский: 2010 чылдың сезону мурнунда шенелде программазы улам күштелген турган.
Русский: Перед сезоном 2010 программа испытаний была еще более интенсивной.
Тувинский: Американың деткимчези-биле Израиль Ливанже ракета болгаш бомбалар-биле адып эгелээн.
Русский: При поддержке Америки Израиль обрушил на Ливан ракетные и бомбовые удары.
Тувинский: Волкова Виктория Павловна.
Русский: Волкова Виктория Павловна.
Тувинский: Бис чоруп турувуста – ол 3 айлыг турган.
Русский: Мы уезжали – ей 3 месяца было.
Тувинский: Президентиниң өске-даа оралакчыларын ол соңгуп болур.
Русский: Он может избирать других заместителей президента.
Тувинский: Бараан 4.5 дюймнуг медиа – GPS навигаторну арыкче немээн.
Русский: Товар 4.5 дюймовый медиа – GPS навигатор был добавлен в корзину.
Тувинский: Аарышкылыы эмин эрттир эвес болган, лаа-биле эпилацияның аашкылыынга деӊнээр хире эвес..
Русский: Боль была весьма терпимой, не то, что жгучая боль эпиляции воском.
Тувинский: Амдыгаа чедир Саркозиниң аазааны ындыг аӊгыланыышкынны чүгле хөй эвес французтар көрүп турар. 
Русский: Пока что лишь немногие французы видят такой "разрыв", обещанный Саркози.
Тувинский: Д-ги Жакияновка хамаарыштыр бистиң туружувус элээн үр үеде өскерилбээн.
Русский: Наша позиция в отношении г-на Жакиянова на протяжении достаточно длительного времени не менялась.
Тувинский: Ол ам көжегелер артында ажылды база улуг белеткелди чорудуп турар.
Русский: Он сейчас совершает работу и значительную подготовку за кулисами.
Тувинский: Чем ийи аттыӊ кайы-бирээзи-биле билдингир – райсу карэ азы карэ райсу. 
Русский: Блюдо было известно под одним из двух названий – райсу карэ или карэ райсу.
Тувинский: Удавас ужуражы бээр боор бис деп идегеп тур мен. "Форкосиганның хүлүмзүрүү өже берген.
Русский: Я надеюсь, мы скоро увидимся. " Улыбка Форкосигана поблекла.
Тувинский: Карактарының чаш дола бергенин билип кааш, бажын согаңнадып кагдыӊ.
Русский: Ты кивнул, понимая, что глаза наполняются слезами.
Тувинский: Ынчалза-даа моргче эвес, чок.
Русский: Но не в морг, нет.
Тувинский: ОБСЕ-ниӊ регионда кылыр ажылы ам-даа хөй.
Русский: У ОБСЕ есть еще много работы в регионе.
Тувинский: х. Никитаже автобустуг трансфер.
Русский: Трансфер на автобусе в пос. Никита.
Тувинский: х. Судакче автобустуг трансфер.
Русский: Трансфер на автобусе в г. Судак.
Тувинский: 60 харлыг угжок оол-биле оон ыңай чүү болурун көөр бис.
Русский: Посмотрим, что будет дальше с 60-летним крутым парнем.
Тувинский: Кончуг эки бадыткал – Чад-Камерун нефть дамчыдыкчызыныӊ төөгүзү.
Русский: Прекрасное доказательство – история с нефтепроводом Чад-Камерун.
Тувинский: Сеӊээ акша-көпеек херек чок чүве дег кылдыр ажылда
Русский: Работай, как будто тебе не надо денег
Тувинский: Бис мында Эминем дугайында чугаажып тур бис – деп, Симпсон чугаалаан.
Русский: Здесь мы говорим об Эминем – говорит Симпсон.
Тувинский: Оон ыӊай "Рассветке" дорт хамааржыр спойлерлер чоруп турар]
Русский: Далее следуют спойлеры, относящиеся непосредственно к "Рассвету"]
Тувинский: Үндүрүглер талазы-биле идиг бээр кол угланыышкын медицинага хамааржып турар.
Русский: Основная потребность в налоговых стимулах относится к медицине.
Тувинский: Бис мырыӊай-ла "Европа Протоколунга" белен бис, ынчангаш шак-ла ынчаар ажылдаарын күзеп турар бис.
Русский: А мы-то как раз готовы к "Европейскому Протоколу", и хотели бы работать именно так.
Тувинский: Чүүлдерже көөрүнүң аргазы-дыр.
Русский: Это способ взгляда на вещи.
Тувинский: Бүзүрел чокта чүнү-даа кылыры болдунмас.
Русский: Без веры нельзя ничего сделать.
Тувинский: Чүден эгелээн бис, катап аӊаа эглип келдивис – бүгүдениӊ чаагай чоруунуӊ дугайында айтырыгже.
Русский: Мы возвращаемся к тому, с чего мы начали – к вопросу об общем благе.
Тувинский: Ынчалдыр, чижээлээрге, "регионалдыг организацияларның" эрге-байдалының дугайында айтырыг тыптып келген. 
Русский: Так, например, возник вопрос, о статусе "региональных организаций".
Тувинский: Бөдүүн харыы – ийе.
Русский: Простой ответ – да.
Тувинский: Мооӊ мурнунда турган өртемчейлер бар ("Космическая История"-ны көр).
Русский: Существуют более ранние вселенные до этой (смотри "Космическую Историю").
Тувинский: Бөгүн мында маңнап турар өскерилгелиг дириг амытаннарның бирээзин сыырыпкан ышкаш болдум.
Русский: Кажется, сегодня я проглотил одну из мутировавших тварей, которые тут бегают.
Тувинский: 2011 чылда, хая көрүнгеш, автомобильдерге 100 чыл үргүлчүлээн күштүг ынакшылды көрүп тур бис.
Русский: В 2011 году, оглядываясь назад, мы видим 100 лет страстной любви к автомобилям.
Тувинский: Ийе, эгелээшкин ындыг болган, ол дуржулга дээш тѳнчү чок өөрүп четтирдим. 
Русский: Да, таким было начало, и бесконечно благодарна за этот опыт.
Тувинский: Административтиг резюме кол идеяны допчулап турар. 
Русский: Административное резюме кратко излагает основную идею.
Тувинский: Рекламаныӊ шупту хевирлериниң аразындан интернет-реклама шоолуг бужурганчыг эвес 
Русский: Из всех видов рекламы меньше раздражает интернет-реклама
Тувинский: Путин Медведевке бүзүрээр, ол ооң бодамчалыынга база айыылдыг чүве кылыр хөөн чогунга бүзүрээр. 
Русский: Путин доверяет Медведеву, он доверяет его умеренности и нежеланию рисковать.
Тувинский: * * * Залман чедиишкинниг сайгарлыкчы турган.
Русский: * * * Залман был преуспевающим бизнесменом.
Тувинский: Ынчалза-даа медерелдии-биле азы боттары билбейн, хандыкшылдыӊ өске объектизин тып алган чадавас? 
Русский: Возможно, нашли бы другой объект страсти, но бессознательно или осознанно?
Тувинский: Кижиниӊ угаан-сарыылы, Найджел Колдер.
Русский: Разум человека, Найджел Колдер.
Тувинский: Кандыг-даа болза, ол дээрге Грузияга ындыг-ла эптиг эвес байдал-дыр." 
Русский: В любом случае, это не очень удобное положение для Грузии'.
Тувинский: ССР Эвилелиниң Сайыттар Чөвүлелиниң даргазы И. Сталин
Русский: Председатель Совета Министров Союза ССР И. Сталин
Тувинский: Бистиң амгы аргавысты ажыглап тургаш, кылып болур чүүлдериӊер:
Русский: Используя наш текущий подход, Вы можете:
Тувинский: В.Г. Мен чаа-ла танцылап турдум
Русский: В.Г. Я танцевал сейчас
Тувинский: Т. Чемберлен (футбол ойнакчызы бооп чораан), Лондон.
Русский: Т. Чемберлен (бывший футболист), Лондон.
Тувинский: Глава 2, "C++-биле таныжылга болгаш бир аай библиотека-биле таныжылга".
Русский: Глава 2, "Знакомство с C++ и стандартной библиотекой".
Тувинский: Бо көргүзүглер экономикада өскерлиишкиннерни баш бурунгаар санаарынга хереглеттинер. 
Русский: Эти показатели используются для прогнозирования изменений в экономике.
Тувинский: Бо фильмден ат-алдарлыг "Өөр бөрүлерниң" чорук-херектерин көрүп болур силер. 
Русский: В этом фильме смотрите на действия знаменитых 'Волчьих стай'.
Тувинский: Аржыылдарны немелде төлевир-биле садып ап болур. 
Русский: Набор полотенец можно приобрести за дополнительную плату.
Тувинский: Таптыг-ла ол мотив неделя дургузунда кол болур.
Русский: Именно этот мотив станет ключевым в течение всей недели.
Тувинский: 3 айныӊ чаңгыс удааныӊ
Русский: Однократная на 3 месяца
Тувинский: Элээн караӊгы чурук чураан-дыр сен. 
Русский: Ты нарисовал довольно мрачную картину.
Тувинский: Fun Pub деп пабка бодуңарга стильдиг коктейльден чагыдып алыӊар.
Русский: Побалуйте себя стильным коктейлем в пабе Fun Pub.
Тувинский: Казахстанга база ындыг үе-чаданы чурттап эртери чугула бооп чадавас.
Русский: Вполне возможно, что и Казахстану нужно пережить подобный этап.
Тувинский: * Ажылдап турар чери: Шереметьево аэропорту
Русский: * Место работы: Аэропорт Шереметьево
Тувинский: * """ иштики органнарның болгаш кештиң аарыгларын чедиишкинниг эмнээри; 
Русский: * """ успешное лечение заболеваний внутренних органов и кожи;
Тувинский: Ынчаарга, дуржулга эвес бооп турар ышкажыл.
Русский: Стало быть, не опыт.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бодумнуң дугайымда чүгле бичии чүве чугаалап болур мен – шиитпирлеп алганым-на ол-дур. 
Русский: Однако я могу лишь немного рассказать о себе – вот и все, на что я решился.
Тувинский: Ниитизи-биле, бүгү альбом ам кижилер эвес апарган улус дугайында. 
Русский: Вообще, весь альбом про людей, которые людьми уже не являются.
Тувинский: Канчаар ырлап турдуӊ, саазын тудуп алгаш бе?
Русский: Как ты пела, по бумажке?
Тувинский: Оош де: Силерниң харылзааңар ам кандыгыл?
Русский: Браво: Какие сейчас у вас отношения?
Тувинский: Чамдыкта ада-иези-биле, чамдыкта таныжы оол-биле.
Русский: То с родителями, то с бойфрендом.
Тувинский: Видеохарылзаа байдалынга ажылдыӊ үези:
Русский: Время работы в режиме видеовызова:
Тувинский: Иракче киир сөөртүрүнүӊ хемчээлиниӊ талазы-биле сес дугаар черге турган бис. 
Русский: По объему поставок в Ирак мы стояли на восьмом месте.
Тувинский: Облигациялар инвесторларга корпорацияларның акшазын чээлиге берип, хууларны алыр арганы берип турар.
Русский: Облигации позволяют инвесторам одалживать деньги корпорации и получать проценты.
Тувинский: 1982 чылда Израильдиӊ Ливанче халдааныныӊ соонда бистиң санывыс оранчок эвээжээн – деп, Самуэль демдеглээн.
Русский: После вторжения Израиля в Ливан в 1982 году наша численность значительно сократилась", – отметил Самуэль.
Тувинский: Wafin.be: Ол бүгү ажыл-чорудулгада Алжирниң киржилгези кайы хирел?
Русский: Wafin.be: Какая доля участия Алжира во всем этом процессе?
Тувинский: Джозеф Фидгуд, " Хосталгалыг шимчээшкиннерниң физиологиязы", ар. 19, Үнд.
Русский: Джозеф Фидгуд, "Физиология освободительных движений", стр. 19, Изд.
Тувинский: Төп Американың ажылчы чурттарынга Гондураста тура халыышкынныӊ буураары – амы-тын болгаш өлүмнүң айтырыы. 
Русский: Для трудящихся стран Центральной Америки поражение путча в Гондурасе – вопрос жизни и смерти.
Тувинский: Ортулуктарныӊ чону 200000 кижи, чурттакчылары – колдуунда шупту португалдар.
Русский: Население островов составляет 200000 человек, жители – почти исключительно португальцы.
Тувинский: Пекинниӊ Найысылалдыӊ деп аэропорту 1958 чылдың март 2-де ажыттыган, Кыдаттың бирги аэропорту болган.
Русский: Аэропорт Пекин Столичный был открыт 2 марта 1958, став первым аэропортом Китая.
Тувинский: Марияныӊ чагаазы "Мени Мария дээр.
Русский: Письмо Марии "Меня зовут Мария.
Тувинский: Ынчалза-даа дең эвес чорук канчап-даа болза эвээжээр деп бодавайн тур мен. 
Русский: Но я не думаю, что неравенство хоть как-то уменьшится.
Тувинский: Шагдааларның байысаалга бүрүзүн чүге видеога киир бижитпейн турарыл? 
Русский: Почему не все полицейские допросы записываются на видео?
Тувинский: Португалияныӊ төвү Лиссабон бооп турар.
Русский: Столицей Португалии является Лиссабон.
Тувинский: Калусте Гулбенкианныӊ улуг музейи.
Русский: Основательный Музей Калусте Гулбенкиан.
Тувинский: Ада-иелер, кырган-ачалар, кырган-авалар боттарының келир үезиниң чамдыызын чидирипкен. 
Русский: И родители, и бабушки с дедушками потеряли часть своего будущего.
Тувинский: Ажыг-шүжүгге таварышканда, муңгараары колдуунда ала-чайгаар болур.
Русский: Депрессия в некоторой степени естественна при скорби.
Тувинский: Джордж З. Буш 2036 чылда президент соӊгулдаларынче бодунуң кандидатуразын киирер дугайында медеглээн..
Русский: Джордж З. Буш заявил, что выставит свою кандидатуру на президентских выборах 2036 года.
Тувинский: Юризи адвокат бооп турар.
Русский: Юристом является адвокат.
Тувинский: "Инсолар" компания бодунуң хөгжүлдезиниң төөгүзүн 1990 чылдан эгелээн.
Русский: Историю своего развития компания "Инсолар" ведет с 1990 года.
Тувинский: Бистиӊ-биле кады ажылдаӊар
Русский: Сотрудничайте с нами
Тувинский: Сайзырал кончуг дүрген эртип болур – деп, ол чугаалаан.
Русский: Развитие может проходить очень быстро, – сказал он. -
Тувинский: Экспресс чүдүрүлгелер барык үргүлчү агаар-биле чоруп турар. 
Русский: Экспресс отгрузки почти всегда путешествуют воздушным путем.
Тувинский: Эм грипп, парагрип, герпес дээн ышкаш вирустуг халдавырлыг аарыгларга удур дузалыг.
Русский: Препарат эффективен при таких вирусных инфекциях, как грипп, парагрипп, герпес.
Тувинский: бактериялыг болгаш вирустуг халдавырлыг аарыглар (респираторлуг вирус, грипп, паротит, герпес, саргы энцефалиди).
Русский: бактериальные и вирусные инфекции (респираторные вирусы, грипп, паротит, герпес, клещевой энцефалит).
Тувинский: Шуут албыстаан, – деп, Рон бажын чайып чугаалаан.
Русский: Совсем рехнулась, – сказал Рон, качая головой.
Тувинский: Оон аңгыда 240 протестант мѳргүл бажыңнары бүрүткеттинген.
Русский: Кроме того, зарегистрировано 240 протестантских молельных домов.
Тувинский: Оон компаниязыныӊ ады "Cheers and Tears" турган.
Русский: Его компания называлась "Cheers and Tears".
Тувинский: Практиктиг кичээлдерге анаада 27 сургуул олурар.
Русский: На практических занятиях обычно присутствуют по 27 студентов.
Тувинский: Бисте 15% хире чаа клиентилер бар.
Русский: У нас около 15% новых клиентов.
Тувинский: Метеор Сатурннуң мурнуу полюзунуң кырында бедикте турган.
Русский: Метеор находился высоко над южным полюсом Сатурна.
Тувинский: Тудугнуӊ доостур үези: май 2009 ч.
Русский: Дата окончания строительства: май 2009 г.
Тувинский: Люз орун кырынга олурган.
Русский: Люз сидела на кровати.
Тувинский: Олар чүү болуп турарын өөренип, чаа угланыышкыннарны шын кылдыр баш бурунгаар медеглеп турарлар.
Русский: Они изучают то, что происходит и точно предсказывают новые веяния.
Тувинский: Ортаа кулак даашты мээниң картынче энергиялыг шимчээшкининиң хевиринде дамчыдып турар. 
Русский: Среднее ухо передает звук коре головного мозга в форме заряда энергии.
Тувинский: Ол үеде шериг бөлүк эрге-чагырганы хунаап алган, ынчангаш ол чурттуң келир үези билдинмес турган.
Русский: В это время военная группировка захватила власть, и будущее этой страны было неясным.
Тувинский: Masa / стол
Русский: Masa / стол
Тувинский: Альпрозам ижер мурнунда эмчиниң-биле чүнү сүмележип алыр ужурлуг мен? 
Русский: Что мне следует обсудить с врачом перед приемом алпразолама?
Тувинский: Амгы үеде Боб болгаш ооң кадайы садып алган чүүлүнге сеткили ханып турар. 
Русский: На данный момент Боб и его жена довольны своей покупкой.
Тувинский: Ол менден ооӊ-биле кады садыгже баргаш, аъш-чем садып аарын дилээн. 
Русский: Он попросил меня сходить с ним в магазин и купить продукты.
Тувинский: 24 Медээлер эргелели F. 77.
Русский: 24 Управление информацией F. 77.
Тувинский: Эко немелде тайылбырга Ричард Грегорини дузаптарын утпаан:
Русский: В сноске Эко не преминул ущипнуть Ричарда Грегори:
Тувинский: Мен бодум хуумда Болгарияже Топалов-биле ойнаар дээш черле барбас ийик мен. 
Русский: Лично я в Болгарию играть с Топаловым точно бы не поехал.
Тувинский: Иштинче кандыг-даа суук чүве киирбеӊер.
Русский: Не допускайте попадания внутрь никаких жидкостей.
Тувинский: Неделяда бир катап эртен эрте, деңзилениңер база төш, бел болгаш чаяаӊар хемчээлин хемчээп алыңар.
Русский: Раз в неделю, с утра, взвешивайтесь и измеряйте объемы груди, талии и бедер.
Тувинский: Силер ам-даа ол дугайын утпадыӊар бе?
Русский: Вы еще об этом не забыли?
Тувинский: Ынчан хоорай оон-даа чараш, христиан, кижизиг апаар"
Русский: И город станет более красивым, более христианским, более гуманным"
Тувинский: Отчет "Интернет в России" деп отчет чылда дөрт катап үнүп турар (Час, Чай, Күс, Кыш)
Русский: Отчет "Интернет в России" выпускается четыре раза в год (Весна, Лето, Осень, Зима)
Тувинский: Бодаарымга, аажок семис мен – деп, интервью үезинде Оно үргүлчү катаптап-ла олурган. –
Русский: Я думаю, что я очень толстая, – все время повторяет Оно во время интервью. -
Тувинский: Ынчалза-даа мода бизнези Джинаның хандыкшылы болбайн чораан.
Русский: Но модельный бизнес никогда не был страстью Джины.
Тувинский: Линиң бачыттары – өске дүжүметсиглерниң үүлгедиглеринге деңнээрге, хензиг чүве-дир.
Русский: Грехи Ли – мелочь по сравнению с проступками других чиновников.
Тувинский: Мен Американыӊ экономиказынга бүзүрелдиг мен, а кол-ла чүве – Американыӊ чонунга бүзүрелдиг мен.
Русский: Я уверен в американской экономике и – самое главное – я уверен в американском народе.
Тувинский: Мен улуг тынгаш, дараазындаазынче шилчий бердим.
Русский: Я вздохнула и перешла к следующему.
Тувинский: Руслан Фомин: -- «Шахтер» үргүлчү бодунуң мурнунга эң бедик сорулгаларны салып турар.
Русский: Руслан Фомин: -- "Шахтер" всегда ставит перед собой самые высокие задачи.
Тувинский: Угюр Умит Унгор, аныяк түрк эртемден, оларның бирээзи.
Русский: Угюр Умит Унгор, молодой турецкий ученый, один из них.
Тувинский: Ынчалза-даа бо кайгамчык эртемде арыг практиктиг чылдагааннар база бар.
Русский: Но у этой замечательной дисциплины есть и чисто практические причины.
Тувинский: 11. Дараазында арында тургузарының бүгү чорудулгазын көргүзүп каан.
Русский: 11. На следующей странице показан весь процесс установки.
Тувинский: Ойнап тур үеде экран карарып эгелээр болза, үе төнүп турар-дыр.
Русский: Если во время игры экран темнеет – это значит, что истекает время.
Тувинский: Ол чараш-каасты хүннүң-не таалап көөр силер.
Русский: Вы будете наслаждаться этой красотой каждый день.
Тувинский: Ындыг эрте бергедээшкиннерге таваржып турар уруглар, колдуунда 16 харлыында база чавыс түңнелдерлиг болур.
Русский: Дети, у которых так рано появляются проблемы, скорее всего, будут иметь низкие результаты и в 16 лет.
Тувинский: Амгы үеде клубка баргаш, бо бичии уругларның шуптузу кымнарыл? деп кайгаар силер.
Русский: В наши дни, вы идете в клуб и удивляетесь, кто все эти дети?
Тувинский: Чаартырынга снайпер нарын кезек болган.
Русский: Снайпер был сложным классом для апдейта.
Тувинский: чедер черде чазыг – 8%,
Русский: ошибка в пункте прибытия – 8%,
Тувинский: Бир эвес ол бөлүк тургустуна берген болза, силерге ук чаартылга херек чок.
Русский: Если этот пакет уже установлен, данное обновление вам не требуется.
Тувинский: Айтырыг: канчаар тодарадып алырыл?
Русский: Вопрос: как это определить?
Тувинский: Немелде медээлерни www.basf.com/textile деп сайттан ап болур.
Русский: Дополнительную информацию можно получить на сайте: www.basf.com/textile .
Тувинский: Ынчалза-даа ол улам-на дедир болгаш чүгле бодун бодаар кылдыр өзер болза…
Русский: Но если она будет расти все более упрямой и эгоистичной...
Тувинский: Олар шупту билир болбайн канчаар, ынчалза-даа чүгле ол – өскелерден хөйнү.
Русский: Конечно, они все знали, но именно она – больше многих.
Тувинский: Сицилияга безин бо элдептиг-дир – деп, Майкл хүлүмзүрүп чугаалаан.
Русский: Даже для Сицилии это странно, – сказал Майкл с улыбкой.
Тувинский: Кол орукту барымдаалаар бис – оң талаже-даа, солагай талаже-даа эгбес бис.
Русский: Мы будем держаться главной дороги – не свернем ни вправо, ни влево.
Тувинский: КРЮЯ – Россия Федерациязының эң улуг хемчээлдиг төлевилели.
Русский: КРЮЯ – самый масштабный проект Российской Федерации.
Тувинский: 5. НАЦИНЫӉ КАДЫКШЫЛЫ
Русский: 5. ЗДОРОВЬЕ НАЦИИ
Тувинский: Кичээнгейлиг дыңнааш, мээң чугаалавайн турар чүүлдеримни дыңнап кааптарын оралдажып көрүӊер.
Русский: Пожалуйста, послушайте внимательно и попытайтесь услышать то, что я не говорю.
Тувинский: Ортаакы Урал – СНГ-ниң хамаатыларынга чурттуң эң-не аянныг регионнарының бирээзи.
Русский: Средний Урал – один из самых привлекательных регионов страны для граждан СНГ.
Тувинский: Бодунуң кол базарының хөөнүнге дүүштүр бичии садыглажыпкаш, Тегеран "чок" дээн.
Русский: Немного поторговавшись в духе своего главного базара, Тегеран сказал 'нет'.
Тувинский: Кажан-даа кымга-даа – ИТ штадынга безин – боттарыңарның паролюӊар бербеңер.
Русский: Никогда не давайте никому – включая штат ИТ – ваш пароль.
Тувинский: Кристен Стюарт: Ол кезээде берге, чүге дээрге кинога ол хире чоок сен.
Русский: Кристен Стюарт: Это всегда трудно, потому что ты так близок к фильму.
Тувинский: Үш шак болгаш Европага, чеди шак болгаш АКШ-ка, Канадага чедир ужуп болур.
Русский: За три часа можно долететь в Европу, за семь – в США, в Канаду.
Тувинский: Воронеж, Ростов, Москва, Санкт-Петербург – мынчалдыр хөгжүлдениң шугуму тургустунар.
Русский: Воронеж, Ростов, Москва, Санкт-Петербург – вот и выстраивается линия развития.
Тувинский: Чуруктарны JPEG хевирге шыгжаары
Русский: Сохранение снимков в формате JPEG
Тувинский: Каталог тургузары болдунмайн турар.
Русский: Не удается создать каталог.
Тувинский: Амгы үеде "Адам биле Ева" деп сигараларныӊ 13 хевирин көргүскен.
Русский: В настоящее время представлено уже 13 форматов сигары "Адам и Ева".
Тувинский: Бирги сан – POI маргылдаазынга Филипптиң алган баллдарыныӊ саны. 
Русский: Первое число – количество баллов, которые Филипп получил на соревновании POI.
Тувинский: Джордж Данбар, Эдинбург университетединде грек дылдыӊ профессору 
Русский: Джордж Данбар, профессор греческого языка в Эдинбургском университете.
Тувинский: Parepin баш мээзиниң химиязынче, тодаргайлаарга, дофаминнерже салдар чедирер
Русский: Parepin воздействует на химию головного мозга, точнее на дофамины.
Тувинский: Ам бо мээӊ чуртталгам".
Русский: Теперь это моя жизнь".
Тувинский: Ойнакчы бүрүзү бир "Бattle MaID" капсулазын халас алыр.
Русский: Каждый игрок получит одну "Battle Maid" капсулу бесплатно
Тувинский: Дмитрий Слободянюк, ПРАВДА.Ру, апрель 9
Русский: Дмитрий Слободянюк, ПРАВДА.Ру, 9 апреля
Тувинский: 6. Бизнезиӊер экижидер дээш, ондактыг чүве кылыр.
Русский: 6. Идти на риск для улучшения Вашего бизнеса.
Тувинский: Че, а оон өлүм болбайн канчаар, – ынчалза-даа өлүмден аажок коргар-дыр мен бе?
Русский: Ну, а потом, конечно, эта смерть, – но разве я так боюсь смерти?
Тувинский: Садыглар "Магнит" деп үүрмек садыг четкилери кылдыр каттышкан
Русский: Магазины объединены в розничную сеть "Магнит"
Тувинский: "Заречное" (Казахстан) деп каттышкан бүдүрүлге бүрүткеттинип турар.
Русский: Регистрируется совместное предприятие "Заречное" (Казахстан).
Тувинский: Шафт кол чепсек апарган, шимчээшкин улам дүргедеп эгелээн.
Русский: Шафт стал основным оружием, динамика стала быстрее.
Тувинский: База ол ышкаш чарышты көрүп болур силер.
Русский: Также Вы сможете понаблюдать за скачками.
Тувинский: Аргалар болгаш айыылдар.
Русский: Возможности и угрозы.
Тувинский: Бодунуң хериминиң иштинге Довбушка тураскаал тургузуп алган.
Русский: На своем дворе он установил памятник Довбушу.
Тувинский: 1949 ч. Советтер атомнуг бомба чазылдырыпканнар.
Русский: В 1949 г. Советы взорвали атомную бомбу.
Тувинский: Самовар – суг хайындырар база шайны белеткээрде ажыглаар шаандагы херексел.
Русский: Самовар – это старинное устройство для кипячения воды и приготовления чая.
Тувинский: Hussaini көвүрүг – Борит хөл, Пакистан
Русский: Мост Hussaini – Озеро Борит, Пакистан
Тувинский: 4 листингиде ону кылыр кодту киирген.
Русский: В листинге 4 приведен код, который это делает.
Тувинский: The Athens Gate Hotel чанында аалчылар бажыӊнары
Русский: Отели рядом The Athens Gate Hotel
Тувинский: Ооң соонда Индия-биле база шак-ла ындыг чүүл болур.
Русский: После этого то же самое произойдет и с Индией.
Тувинский: Бир дугаарында – Кыдатта төпчээн Азияның көдүрлүүшкүнү.
Русский: Первый – подъем китаецентричной Азии.
Тувинский: Михаэль Шумахниӊ чажыт хүн демдеглели.
Русский: Секретный дневник Михаэля Шумахера.
Тувинский: Эскерип көрүңер, XP Mode чуруму – аңгы чурум болбайн турар.
Русский: Обратите внимание, что режим XP Mode – это не отдельный режим.
Тувинский: Оон эртип, дарга кижиниӊ бойдузу – эрге-чагырга болбазы ол-дур.
Русский: Более того, природа чиновника – не быть властью.
Тувинский: Илеткелди кылырын культуролог, философ, политолог СЕРГЕЙ КАРА-МУРЗА өөрүшкүлүү-биле чөпшээрешкен.
Русский: Сделать доклад любезно согласился культуролог, философ, политолог СЕРГЕЙ КАРА-МУРЗА.
Тувинский: Ол алдар-ат болгаш алдынны күзеп чоруур, ынчалза-даа чүгле бодунга, ону шынзыдар дээш хөлүн эрттир хөй кижилер амы-тынын ышкынганнар».
Русский: Он хочет славы и золота, но только для себя, и слишком много людей умерло, доказывая это".
Тувинский: Оон аӊгыда, олар Cronous-та кандыг-даа өске бөлүктен дүрген шимчээрлер.
Русский: Они также двигаются быстрее, чем любой другой класс в Cronous.
Тувинский: Бөгүнгү почта-биле Германияда байдалдың дугайында бижип турар брошюраны алдым.
Русский: С сегодняшней почтой я получил брошюру, в которой шла речь о положении в Германии.
Тувинский: Чугаа тарадыр (хөй санныг).
Русский: (1) Распустить слухи (многочисленные).
Тувинский: Ынчалдыр ужудукчу-даа, самолет-даа чиде бээр.
Русский: Таким образом, и пилот и самолет исчезнут.
Тувинский: Ооң садаа ажык чевег дег; олар шупту эрес-дидим улус-тур».
Русский: Колчан его – как открытый гроб; все они – люди храбрые".
Тувинский: Бо дамчыдылганы "баркы" дээр.
Русский: Эта передача называется "баркы".
Тувинский: Ийи күрүне тургузар план дээрге Израильдиң иштики айтырыы-дыр, ынчангаш мен киржиринден эпчоксунуп тур мен.
Русский: План создания двух государств – внутреннее дело Израиля, и я не решаюсь вмешиваться.
Тувинский: Пхукет хоорайдан чүгле 20 минут черде.
Русский: Всего в 20 минутах от Пхукет Тауна.
Тувинский: Ол чүгле чаңгыс катап болган, ынчаарга бо херээжен кижи...".
Русский: Это случилось лишь однажды и эта женщина...".
Тувинский: Бо дээрге эң эвээш айыылдыг (эң эвээш травма алыр) арга-дыр.
Русский: Это наименее инвазивный (наименее травматичный) путь.
Тувинский: Ол Кола ди Лацисе деп курорт хоорайның чанында, Гарда хөлүнден 2 км черде турар.
Русский: Он находится рядом с спа-городком Кола ди Лацисе, в 2 км от озера Гарда.
Тувинский: Менюда «"Tools / Download Manager" ("Херекселдер / Менеджер загрузки"» менюну ажыдып алыңар.
Русский: Откройте в меню "Tools / Download Manager" ("Инструменты / Менеджер загрузки").
Тувинский: Ниитизи-биле шупту бедик калориялыг чемнер ферментилер-биле байлак.
Русский: В общем, вся высококалорийная еда богата ферментами.
Тувинский: Окталыр үези: 2 шак;
Русский: Время заряда: 2 часа;
Тувинский: а Юрген оруктан террасаже үнүп келген.
Русский: и Юрген поднялся с дороги на террасу.
Тувинский: Бис база аштап тур бис, ынчалза-даа чүге оларны чивес бис?
Русский: Мы тоже голодны, почему же мы не пожираем их?
Тувинский: Оон олар силерже кайгап көөр: «Силерниң карактарыңар чок бе?
Русский: Тогда на вас посмотрят с недоумением: "Неужели у тебя нет глаз?
Тувинский: Мен оларның артынга туруп алгаш, холдарым чайып, оларны шүгүмчүлээр ужурлуг мен бе?
Русский: Стать ли позади, чтобы, раэмахивая руками, критиковать их?
Тувинский: Ол уругну эмчиже чорудупкан.
Русский: Ее отправили в больницу.
Тувинский: Бодаарымга, Уотсон, сээң револьвериң удавас бистиң ажыдып турарывыс чажыт-биле сырый харылзаалыг апаар болгай аан».
Русский: Знаете, Уотсон, я полагаю, что ваш револьвер скоро окажется в очень тесной связи с тайной, которую мы раскрываем.
Тувинский: Ооң ийи кол ортулуктарын "Upper Caisse" биле "Lower Caisse" деп адаан.
Русский: Его два главных острова были названы "Upper Caisse" и "Lower Caisse".
Тувинский: Бистиң-биле дыка үр үе дургузунда кады чораан улуска бердинген болур ужурлуг мен деп бодап тур мен».
Русский: Я чувствую, что обязан хранить верность тем, кто был с нами так много времени".
Тувинский: 2003 чылда 70,7 млрд. сум түңнүг күштерни киирген (өзүлде – 3,3 катап).
Русский: В 2003 году введено новых мощностей на сумму 70,7 млрд. сум (рост – в 3,3 раза).
Тувинский: Чаңгыс демниг РОССИЯ партиязының Даргазы Владимир Путин:
Русский: Председатель Партии "ЕДИНАЯ РОССИЯ" Владимир Путин:
Тувинский: Ынчалза-даа ортулукче оларның кайызын-даа японнар колониялдыг чагырга үезинде (1895-1945) эккелген.
Русский: Тем не менее, и то, и другое принесли на остров японцы во времена их колониального правления (1895-1945).
Тувинский: Мен ындыг чүүлдерни канчаар кылып турарын көрген мен... – деп, ол чугаалаан.
Русский: Я видел, как делаются такие вещи..,- говорит он.
Тувинский: Бора бени кым-бир кижиге берипкен бе? – деп, мистер Уэллер сагыш човап айтырган.
Русский: Передана ли кому-нибудь серая кобыла? заботливо осведомился мис тер Уэллер.
Тувинский: Станцияда аныяк телеграфист, бир-ле Чикелдеев, өг-бүле тудар деп турар.
Русский: Женится молодой телеграфист на станции, некто Чикельдеев.
Тувинский: Ол Hard Rock / Metal music болган.
Русский: Это была музыка Hard Rock / Metal music.
Тувинский: Шуптуңар-биле ужуражылганы четтикпейн манап тур мен.
Русский: Я не могу дождаться встречи со всеми вами.
Тувинский: Мен ажылдаар мен, а чүгле 25-30 чылдар болгаш кижи бүрүзү ажылдаар.
Русский: Я буду работать, а через какие-нибудь 25-30 лет работать будет уже каждый человек.
Тувинский: Ниити ажыглалдың черлерин кара плиткалар-биле шыпкан, ханалары болгаш дээвиирлери чырык.
Русский: Зоны общего пользования обделаны темной плиткой, стены и потолки светлые.
Тувинский: Сентябрь 25-те Американың Сан-Диего деп хоорайынга орустар бөлүү чедип келген.
Русский: 25 сентября в американский город Сан-Диего прибыла группа россиян.
Тувинский: Чаяан бооп, харыы бар, ынчалза-даа ол көңгүс бөдүүн эвес.
Русский: К счастью, ответ есть, но он не совсем простой.
Тувинский: Ол черле ынчаар кылыр-даа турган.
Русский: И он бы так и сделал.
Тувинский: Хомуданчыг чүве, бо хүн мээң кабинедимде оорладып алганым оолдарымның 3 чуруу бар.
Русский: К сожалению, сегодня у меня в кабинете находятся 3 фотографии похищенных сыновей.
Тувинский: «Яблокоже» көрүш өскерилген тудум, Явлинскийниң рейтингизи өзүп турар
Русский: Рейтинг Явлинского растет по мере того, как меняется восприятие "Яблока"
Тувинский: Эртем дээрге чүгле потенциалдыг күш-түр.
Русский: Знание – это всего лишь потенциальная сила.
Тувинский: Чижек: " format деп команданы ажыглаар...."
Русский: Пример: "Используйте команду format для. . . ."
Тувинский: От кызыл болгаш Чөөн чүкке дүгжүп турар.
Русский: Огонь – красный и соответствует Югу.
Тувинский: Көрүкчүлерже көөрүн утпаңар, оларның карактарынче көрүңер."
Русский: Не забывайте смотреть на публику, смотрите им в глаза."
Тувинский: * 1959 чылда чуртка чүгле 8 эмчи сестраларының школалары турган.
Русский: * В 1959 году страна располагала 8 скромными школами медицинских сестер.
Тувинский: Эр кижи кыс кижиниң күжүн камгалаары-биле бар бооп турар.
Русский: Мужчина существует для того, чтобы защищать женскую энергию.
Тувинский: Өлүрбези дыка белен.
Русский: Очень легко не убивать.
Тувинский: База катап, мен ону кылып тургаш, неделяда 10-15 шак ап турган мен.
Русский: Опять же, я приобрел 10-15 часов в неделю, делая это.
Тувинский: Баштай – хорадаашкын болгаш мунгарал, оон — айтырыглар.
Русский: Сначала – гнев и печаль, потом – вопросы.
Тувинский: Аныяктар ордузунда, эрги, самдар залга, средада дүъштекиниң бир шакта хурал болуп турар.
Русский: Во Дворце молодежи, в ветхом, обшарпанном зале в среду в час дня проходит собрание.
Тувинский: Москва чүс-чүс чылдар дургузунда чечен биле ингуштарны холуштурар дээш оралдажып келген.
Русский: Москва веками пыталась смешать чеченцев и ингушей.
Тувинский: Совет чазакка хонуктуң 24 шагыныӊ дургузунда ажылдап турган мен.
Русский: Я работал на советскую власть 24 часа в сутки.
Тувинский: Олар кайызы-даа артистер-даа, ыраажылар-даа, ынчангаш бистиң хереглелдеривис дөмей.
Русский: Они – обе актрисы и певицы, так что у нас одинаковые потребности.
Тувинский: Чаа Россияда Британияның үнези куду деп ол база тайылбырлап турар.
Русский: Он объясняет также, что в новой России Британия котируется низко.
Тувинский: Лозунг "Бандиттерге – Дээди Рада."
Русский: Лозунг "Бандитам – Верховная Рада".
Тувинский: Черле билдингир, мен база мегечилерге бүзүрээр турган мен.
Русский: Разумеется, я верил и в шарлатанов.
Тувинский: А ооң соонда алгаш, кызыгаар чок арга-шинээвисти сайзырадып алыр бис.
Русский: А затем взять и развить наш безграничный потенциал.
Тувинский: Григорий Александрович Ярыгин...
Русский: Григорий Александрович Ярыгин...
Тувинский: 3. Бөлүктерге чарыгдаар карточкаларлыг конверттерни болгаш улуг саазыннарны үлеп бериңер.
Русский: 3. Раздайте группам конверты с расходными карточками и большие листы бумаги.
Тувинский: * амгы доменниң кол контроллериниӊ.
Русский: * основного контроллера текущего домена.
Тувинский: Силер оларны хүлээвейн турар силер, а олар, ниитизи-биле чугаалаарга, силерни билбейн турар.
Русский: Вы не воспринимаете их, а они, вообще говоря, не чувствуют вас.
Тувинский: Хадсон, мен бо чүүлдүң төнчүзүн силерден артык күзеп тур мен"
Русский: Я хочу, чтобы это кончилось, Хадсон, куда больше вас.
Тувинский: Аукционнуң организакчызы – АРТ-СОЮЗ галереязы бооп турар.
Русский: Устроителем аукциона является галерея "АРТ-СОЮЗ".
Тувинский: Бирги сорулгаларның даңзызын ядыы-түреңги чорук-биле демисел ээлеп турар.
Русский: Список приоритетных задач возглавляет борьба с бедностью.
Тувинский: Мээң доозарымга чедир мынчаар уламчылап болур сен бе?
Русский: Ты можешь продолжать вот так, пока я не кончу?
Тувинский: 2) Хоорайларның, хоорай хевирлиг суурларның черлери (көр. Хоорай черлери).
Русский: 2) Земли городов, поселков городского типа (см. Городские земли).
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, бисте ийи арга бар:
Русский: Иначе говоря мы имеем два варианта:
Тувинский: Ийе, олар силерге ылап-ла ынчаар чугаалаан.
Русский: Да, вам и вправду так сказали.
Тувинский: Гапыджик даг, (3904 м), Биче Кавказтың эң бедик шыпшыы.
Русский: Гора Гапыджик, (3904 м), самая высокая вершина Малого Кавказа.
Тувинский: Бис бо дугайында билип алыр эргелиг бис», ЕДЛ-диң удуртуп турары.
Русский: У нас есть право знать об этом", которую возглавляет ЕДЛ.
Тувинский: Өрээлдерде чаңгыс кижи чыдар ийи оруннар бар, оларны аңгы (Twin) азы кожа (Double) кылдыр салган.
Русский: В номерах по две одноместных кровати, расположенных раздельно (Twin) или вместе (Double).
Тувинский: Самуэльссон, НХЛ-ниң эң-не дошкун болгаш кадыг ойнакчыларының бирээзи, ыглаар чыгыы турган.
Русский: Самуэльссон, один из самых жестких и грубых игроков НХЛ, чуть ли не плакал.
Тувинский: Чагыг-бижик шуптузун чугаалаар, эжим; бистиң салым-чолувус оон хамааржыр…
Русский: Все скажет завещание, мой друг; от него и наша судьба зависит...
Тувинский: Бо медээ дөрт миллион кижиге көрдүнген.
Русский: Это послание предназначено четырем миллионам людей.
Тувинский: Оон аңгыда, эмнелге чыдын шыдавас кижи мен, сөөлүнде барып чорупкан мен».
Русский: К тому же я не выносил больничного запаха и в конце концов ушел".
Тувинский: Х дээрге ооң турар черин демдеглеп турар.
Русский: X обозначает ее местоположение.
Тувинский: Ооң бажының сөөкчүгежи бөдүүн, кижиден өскелиг, арын-шырайы хорадаан болган.
Русский: Черепушка его была грубой, субчеловеческой, а выражение – злобным.
Тувинский: Бо кылдыныгларны кылыр код мастерлери бар бооп турар.
Русский: Для выполнения этих действий предназначены мастера кода.
Тувинский: Каттар бышкан соонда, оларны чыггаш, кургадыр.
Русский: После того, как ягоды созревают их собирают и сушат.
Тувинский: Кофе дээрге бойдустан үнген стимулятор-дур, ону колдуунда кофе-бобы деп адаар хоорган үрезиннерден, кофе деп үнүштен кылыр.
Русский: Кофе – это натуральный стимулятор и делается он из поджаренных семян, часто называемых кофе-бобы, из растения кофе.
Тувинский: Бельгияга "Contigea-ныӊ" тургустунганы.
Русский: Создание "Contigea" в Бельгии.
Тувинский: * Евразияның Гумилев аттыг Национал Университеди, казахстан
Русский: * Евразийский национальный Университет им. Гумилева, казахстан
Тувинский: B. Шүүгүнүң чарыгдалдары болгаш шүүдели
Русский: B. Судебные затраты и издержки
Тувинский: EPT: Европаже покер аян-чоруу
Русский: EPT: Европейский покерный тур
Тувинский: Крис, бисти хүлээп алганыңар дээш четтирдивис. 
Русский: Спасибо Крис, что принял нас.
Тувинский: Чоогунда черлерде чемненир черлер, хөглээшкин, спортчу мергежилгелер кылыр аргалар бар.
Русский: В непосредственной близости – рестораны, развлечения, возможности для спортивных занятий.
Тувинский: V АРГА, -version-control=АРГА
Русский: V МЕТОД, -version-control=МЕТОД
Тувинский: Деңнеп болур фильмнер, 100 чыл.
Русский: Фильмы для сравнения, 100 лет.
Тувинский: Ынакшыл, эрге-дужаалче чүтклдүү, интрига дээш оон-даа өске.
Русский: Любовь, честолюбие, интриги, и так далее.
Тувинский: Ынчаар силер агаарга частың угланыышкынын өскертип болур силер.
Русский: Таким образом, вы можете изменить направление весны в воздухе.
Тувинский: 3) ХОМУДАЛДАН КИИРИҢЕР.
Русский: 3) ПОДАЙТЕ ЖАЛОБУ.
Тувинский: ? Бисче бижиптинер
Русский: ? Пишите нам
Тувинский: Ынчалза-даа эштерим меңээ баш бурунгаар сагындырып кааннар.
Русский: Но мои друзья меня предостерегли.
Тувинский: Дараазында хүнде мээң даайым чок апарган, а Максону хосталгаже салыпкан.
Русский: На следующей день мой дядя умер, а Максо был отпущен на волю.
Тувинский: Москва дипломатчы бөлүктерден деткимче тып аар идегелин шуут ышкынган хирелиг.
Русский: Москва, похоже, отчаялась найти поддержку в дипломатических кругах.
Тувинский: Ол 1989 чылда Донецкиниң күрүне университедин бот-өөредилге-биле дооскаш, төөгү башкызы деп эртемни чедип алган.
Русский: В 1989 году заочно закончила Донецкой госуниверситет по специальности преподаватель истории.
Тувинский: Той-терьер эниктиӊ бажын 
Русский: Щенка той-терьера нельзя гладить по голове, вырывать что-либо из пасти, разрешать ему спускаться по лестнице (до 4 месяцев).
Тувинский: Ынчалза-даа кыстарыңарны бодаңар.
Русский: Но подумайте о ваших дочерях.
Тувинский: Ооң чуртталгазында чаңгыс сорулгазы уругларын өглеп алыры турган.
Русский: Единственным ее стремлением в жизни было выдать дочерей замуж.
Тувинский: ЧУГЕ ШУУРГАН КЕЛ ЧЫДАРЫ ОЛ?
Русский: ПОЧЕМУ ШТОРМ ИДЕТ?
Тувинский: Японияга улуг чедиишкин
Русский: Большой успех в Японии
Тувинский: Бо ийи чурт база катап оруктарын белдирлешитирип болур.
Русский: Эти две страны могут опять перекрестить свои пути.
Тувинский: Ол ышкаш март айда Ашот Торгомянны ийи чылга шииткен.
Русский: Также в марте был приговорен к двум годам тюрьмы Ашот Торгомян.
Тувинский: Холуң, будуң шимчедип, карааң безин ажыдып шыдавас сен.
Русский: Ты не можешь пошевелить рукой или ногой и даже не можешь открыть глаза.
Тувинский: Бо илеткелди STRATFOR-туң чөпшээрели-биле парлаан
Русский: Этот доклад опубликован с разрешения STRATFOR
Тувинский: Кандыг, чүү-даа болза уруглар сады мээӊ чуртталгамны, чуртталгага өөрүшкүмнү аппарган.
Русский: Детский сад в любом случае забрал мою жизнь, мою жизнерадостность.
Тувинский: Ол дыка эки-дир...", олар бирден бирээ чокка дыңнаарынга ынак болгай, сактыр-дыр сен бе?
Русский: Это так приятно...", они любят слушать подробности, помнишь?
Тувинский: Чамдык ажылдаар аргалар Mac OS X v10.5 биле iLife '08 негээр
Русский: Некоторые функции требуют Mac OS X v10.5 и iLife '08
Тувинский: Объектилер хенертен тыптып келгеш, шак-ла ынчаар хенертен чиде берип болур болган.
Русский: Объекты могли появляться неожиданно и так же неожиданно исчезать.'
Тувинский: Биске ылап-ла дыштанылга херек…»
Русский: Нам действительно нужен перерыв..."
Тувинский: Сен аза-букка бүзүрээр сен бе?29.
Русский: Ты веришь в привидения?29.
Тувинский: Чаа, силерге ол кайы хире таарышты? – деп, ол айтырган.
Русский: Ну, как он вам понравился? – спросил он.
Тувинский: Өршээп көр, эргимим, ынчалза-даа шиитпиримни хүлээп алдым.
Русский: Сожалею, дорогая, но я уже принял решение.
Тувинский: Бо дээрге 1714 чылда миссис Энн Гофтуң тургускан эрги Уоркхаус болган.
Русский: Это был старый Уоркхаус основанный г-жой Энн Гоф в 1714 году.
Тувинский: ИБП-лер ваттка-даа, вольт-амперге-даа эң бедик деңнелдиг болган.
Русский: ИБП имеют максимальные характеристики и в ваттах, и в вольт-амперах.
Тувинский: "Карат" деп сөс рожок ыяжыныӊ чочак-тараазындан укталган.
Русский: Слово "карат" происходит от боба рожкового дерева.
Тувинский: 2.1 Кызыгаарлыг лицензия.
Русский: 2.1 Ограниченная лицензия.
Тувинский: Холдар: Чаа, бо удаада... эвээш-биче-даа болза.
Русский: Руки: Ну, в этот раз...более-менее.
Тувинский: кадайымныӊ чуп каан аяк-савазын чодар мен – 0
Русский: вытираю посуду, которую моет жена – 0
Тувинский: Тыптып кээр арганыӊ дугайында боданып көрүңер даан
Русский: Подумайте о возможности
Тувинский: Аңчылар, бети дизе, оларныӊ орнунга өлүрүп каарын кымдан-даа дилевестер.
Русский: Охотники, по крайней мере, не просят никого за них убивать.
Тувинский: Силер Windows 95, 98, 2000, NT, XP, Apple Macs OS 9, OS X болгаш Linux-биле безин ойнап болур силер.
Русский: Вы можете играть с Windows 95, 98, 2000, NT, XP, Apple Macs OS 9, OS X и даже Linux.
Тувинский: Оон аңгыда, логин ойнакчыларның бот-боттарын танып алырының чаңгыс аргазы-дыр.
Русский: Кроме того, логин – единственный способ для игроков распознать друг друга.
Тувинский: Билинмес угаан-бодал силерни кажан-даа чедиишкинге чедирбес.
Русский: Невменяемое мышление никогда не приведет вас к успеху.
Тувинский: Ындыг болза, ол ону шыдавас эвес бе деп бодаан мен, – деп, Тингли сактып чугаалаан. –
Русский: Я подумала, ну, возможно, она не сможет выдержать это, – вспоминает Тингли. -
Тувинский: Ооң чажын кара кылдыр будуп каан [ол чаа-ла «Отголоски прошлого» деп кинода Сальвадор Далиниң ролюн ойнап турган].
Русский: Его волосы были покрашены в черный цвет [он только что играл Сальвадора дали в Отголосках прошлого"].
Тувинский: Дириг амытан амыдыралдың 8,400,000 хевириниң бүрүзүнге дес-дараалашкак боттанып тура, ону эволюцияның үезинде алыр.
Русский: Живое существо обретает ее в процессе эволюции, последовательно воплощаясь в каждом из 8 400 000 видов жизни.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга: 281 474 976 710 656 комбинация – барык 282 муң млрд.
Русский: Другими словами: 281,474,976,710,656 комбинаций – почти 282 тысячи миллиардов.
Тувинский: Антагонизмнерниң бо системазын тодарадыр дээш, чижекти ап көрээлиңер.
Русский: Чтобы осветить эту систему "антагонизмов, возьмем пример.
Тувинский: 4. "Рольдар" деп арынны ажыдып алыңар.
Русский: 4. Откройте вкладку "Роли".
Тувинский: ТЕМА: Re: Инопланетяннарның артефактызы – Плазмалыг хылыш
Русский: ТЕМА: Re: Артефакт пришельцев – Плазменный меч
Тувинский: Ийе, шын билген-дир силер – SPD ам шуут халас киирип ап болур
Русский: Да, вы правильно поняли – теперь SPD абсолютно бесплатен для загрузки
Тувинский: Теннис корттары – Ancient Sands (Эншэнт Сэндз)
Русский: Теннисные корты – Ancient Sands (Эншэнт Сэндз)
Тувинский: Чөөн чүк арнын ымыраалардан дуглап, солун-биле шып алгаш, диванда удувушаан чыдар.
Русский: Восток продолжает дремать на диване предварительно накрыв лицо газетой от мух.
Тувинский: Барыын чүк Чөөн чүктен ап турар орулгазы-биле амыдыраар дээш чээлилерни берип турар.
Русский: Запад выдает кредиты, чтобы жить на доходы, получаемые от Востока.
Тувинский: Бис удуртукчулар болгаш кошкак улустан тургустунган араатаннар ниитилелинде чурттап турар бис.
Русский: Мы живем в обществе хищников, состоящем из лидеров и слабых.
Тувинский: Немей медээлерни www.bosch.com деп сайтыдан тып ап болур.
Русский: Дополнительную информацию можно найти на Web-сайте www.bosch.com.
Тувинский: Бо шупту херээженнер Ребекка ышкаш анчыг байдалдар тургузар». 
Русский: Все эти женщины, которые устраивают неприятности, вроде Ребекки".
Тувинский: Ол бодунуу-биле шынын чугаалап турган, еврейлер революстуг өскерлиишкиннерниң анаа көрүкчүлери болбайн турганнар.
Русский: Он был по-своему прав, евреи не были простыми зрителями революционных потрясений.
Тувинский: Банк шилчидилгези-биле 
Русский: банковским переводом
Тувинский: Буян – чылдагаан, эт-хөреӊгилии – түңнел».
Русский: Добродетель – источник, богатство – результат".
Тувинский: сен аӊаа кезээде ынак боор сен бе?
Русский: и ты будешь всегда любить его?
Тувинский: А бистиӊ чедимче чок чоруктарывыс хөй турган – херек кырында, чедиишкиннерден артык аштырыышкыннар хөй турган.
Русский: И у нас было много неудач – фактически поражений было больше, чем успехов.
Тувинский: Биргизи эрге-чагыргага.
Русский: Первый – для власти.
Тувинский: Амы-тын хевирлерни кааптар, ынчан хевирлер өлүп каар.
Русский: Жизнь покидает формы, и формы умирают.
Тувинский: Силерге ASOXY-ни балаар эӊ үре-түңнелдиг арганы бээринге бо чүүл биске дузалаар.
Русский: Это поможет нам предоставит вам ниболее эффективный метод удаления ASOXY.
Тувинский: Силерге Pageit-ти балаар эӊ үре-түңнелдиг арганы бээринге бо чүүл биске дузалаар.
Русский: Это поможет нам предоставит вам ниболее эффективный метод удаления Pageit
Тувинский: Бир дугаарында херек чүүл, угаан-бодалда шимээнниӊ чогу.
Русский: Первое, что необходимо, это тишина в уме.
Тувинский: Ийи чыл кады ажылдаан соонда, Виталий Кличко компаниядан чорупкан.
Русский: После двух лет сотрудничества компанию покинул Виталий Кличко.
Тувинский: Кубок оюннары ФИБА-2010-нуң албан ёзузунуң дүрүмнери-биле эртип турар.
Русский: Игры Кубка проходят по официальным правилам ФИБА-2010.
Тувинский: Шынын чугаалаар болза, оларны кедип алганымны безин эскербээн мен.
Русский: Честно говоря, я даже не замечал, что они на мне.
Тувинский: Мен харыылаан мен: Мен Том Круз дээш өөрүп тур мен, ынчалза-даа мен ол эвес-тир мен.
Русский: И я ответил: Рад за Тома Круза, но я не он.
Тувинский: Тамерланның империязының төвү Самаркандга хонуп алыр.
Русский: Ночлег в столице Империи Тамерлана – Самарканде.
Тувинский: Ынчалза-даа Германияда озалдыг бедик 4,50 м, а сан сантиметрлер-биле чоруп турар.
Русский: А вот в Германии критическая высота – 4,50 м, и счет идет на сантиметры.
Тувинский: Firefox AK: "Бир шагда мен база сен ышкаш турган мен."
Русский: Firefox AK: "Когда-то я был таким как ты".
Тувинский: Чаа удуртукчунуң дуржулгазы улуг, көрүжү делгем.
Русский: Новый лидер – с очень большим опытом, широким кругозором.
Тувинский: " Raising Malawi" фондунуӊ ажылының түңнелинде аӊаа чүнү көрүксеп тур сен?
Русский: Что бы ты хотела видеть там, в результате работы фонда " Raising Malawi"?
Тувинский: Бир талазында, ындыг хемчеглер бот-боттарынга дөмей.
Русский: С одной стороны, подобные мероприятия похожи одно на другое.
Тувинский: Ол дээрге ам муңгаравас, хорадавас болгаш аарывас апарган мен дивейн турарым билдингир.
Русский: Разумеется это не означает, что я теперь не испытываю огорчений, злости или боли.
Тувинский: Бо үеден эгелеп бүзээлел болгаш халдаашкынның айыылы римчилерниӊ кырынга үргүлчү диргелип келгеш турган.
Русский: С этого времени осады и угроза нашествия постоянно довлели над римлянами.