Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хайындырган картошка
Русский: вареный картофель
Тувинский: кубиктей кескен хайындырган картошка
Русский: нарезаные кубиками вареный картофель
Тувинский: кубиктей кескен хайындырган картошканы немээр
Русский: добавить нарезаные кубиками вареный картофель
Тувинский: чуурган хрен
Русский: тертый хрен
Тувинский: арыдыр чуп болур
Русский: можно отмыть
Тувинский: лимоннуң кезээ-биле дүрбүп тургаш
Русский: потерев кусочком лимона
Тувинский: ногаа аймаан аштаанындан карарган холдар
Русский: руки, потемневшие от чистки овощей
Тувинский: лимоннуң кезээ-биле дүрбүп тургаш арыдыр чуп болур
Русский: можно отмыть, потерев кусочком лимона
Тувинский: ногаа аймаан аштаанындан карарган холдарны лимоннуң кезээ-биле дүрбүп тургаш арыдыр чуп болур
Русский: руки, потемневшие от чистки овощей, можно отмыть, потерев их кусочком лимона
Тувинский: чымчагыжеге хайындырар
Русский: варить до мягкости
Тувинский: хайындырган сугну кудар
Русский: залить кипятком
Тувинский: хайындырган сугну куткаш чымчагыжеге хайындырар
Русский: залить кипяткоми и варить до мягкости
Тувинский: капустаны хайындырган суг
Русский: капустный отвар
Тувинский: капустаны хайындырган сугнуң чартыын немээр
Русский: добавить часть капустного отвара
Тувинский: халып-биле дуглаар
Русский: накрыть крышкой
Тувинский: чылыг черге тургузар
Русский: поставить в теплое место
Тувинский: согуналыг ыштаан хаван эъди
Русский: шпик с луком
Тувинский: халып-биле дуглааш чылыг черге тургузар

Русский: накрыть крышкой и поставить в теплое место
Тувинский: морковтуң доораан бүрүлери
Русский: рубленые листья моркови
Тувинский: 1 столовая шопулааның ишти морковтуң доораан бүрүлери
Русский: 1 столовая ложка рубленых листьев моркови
Тувинский: хааглыг сава
Русский: закрытая посуда
Тувинский: 10 минут дургузунда хааглыг савага тургузар
Русский: оставить на 10 мин в закрытой посуде
Тувинский: тавактарга салыр
Русский: разложить в тарелочки
Тувинский: тавактарга салгаш үнүш үзүн кудар
Русский: разложить в тарелочки и полить растительным маслом
Тувинский: арыглап каан свекла
Русский: очищенная свекла
Тувинский: арыглап каан свекланы улуг дүрбүүге дүрбүүр
Русский: очищенную свеклу натереть на крупной терке
Тувинский: свеклалыг бажы ак капустадан салат
Русский: салат из белокочанной капусты со свеклой
Тувинский: ханы эвес сава
Русский: неглубокая посуда
Тувинский: дусту урбушаан капустаны дүрбүүр
Русский: посыпая солью претирать капусту
Тувинский: капустаның чулуу төктуп келгижеге чедир дүрбүүр
Русский: перетирать до тех пор, пока из капусты не выделится сок
Тувинский: соок черге шыгжаар
Русский: хранить в холодном месте
Тувинский: чиг капуста
Русский: сырая капуста
Тувинский: чиг капустаның чыды
Русский: вкус сырой капусты
Тувинский: чиг капустаның чыды читпээн шаанда
Русский: пока не исчезнет вкус сырой капусты
Тувинский: капустаның чулуу үнүп эгелээр
Русский: начнет выделяться сок капусты
Тувинский: капустаның чымчай бээринге чедирбес
Русский: не допускать, чтобы капуста сделалась мягкой
Тувинский: шын белеткээн капуста
Русский: правильно пирготовленная капуста
Тувинский: диштерге кыжыраар
Русский: хрустеть на зубах
Тувинский: диштерге бичии кыжыраар
Русский: слегка хрустеть на зубах
Тувинский: дайнанырга диштерге бичии кыжыраар
Русский: при разжевывании слегка хрустеть на зубах
Тувинский: шын белеткээн капуста диштерге бичии кыжырткайнып турар
Русский: правильно приготовленная капуста должна слегка хрустеть на зубах
Тувинский: капустаны дүрген соодар
Русский: капусту быстро охладить
Тувинский: дүрген соодар
Русский: быстро охладить
Тувинский: ийиги аргазы чогумчалыг
Русский: второй способ рациональнее
Тувинский: минералдыг дустар
Русский: минеральные соли
Тувинский: долузу-биле кадагалаттынар
Русский: полнее сохраняются
Тувинский: минералдыг дустар долузу-биле кадагалаттынар
Русский: полнее сохраняются минеральные соли
Тувинский: оон-даа бүдүрүкчулүг
Русский: также более производителен
Тувинский: бо арга оон-даа бүдүрүкчүлүг
Русский: этот способ также более производителен
Тувинский: тускай чем ышкаш
Русский: как самостоятельное блюдо
Тувинский: тускай чем ышкаш берип болур
Русский: можно подать как самостоятельное блюдо
Тувинский: салат савазынга хөпээнеп каан капустаны тускай чем ышкаш берип болур
Русский: капусту, уложенную горкой в салатник, можно подать как самостоятельное блюдо
Тувинский: үргүлчу ажыглап турар
Русский: часто используют
Тувинский: ону үргүлчү-ле гарнир ышкаш база ажыглап турар
Русский: ее часто используют также как гарнир
Тувинский: инек эъдинден кылган чемнер
Русский: блюда из говядины
Тувинский: азырал куштар
Русский: домашняя птица
Тувинский: азырал база черлик куштар
Русский: домашние птицы и дичи
Тувинский: бо салатты чаа чыгган яблоктардан кылып болур
Русский: этот салат можно готовить со свежими яблоками
Тувинский: капустаның хемчээлин бо таварылгада эвээжеткеш
Русский: уменьшив при этом количество капусты
Тувинский: таарыштыр хемчээлин эвээжеткеш
Русский: соответственно уменьшив количество
Тувинский: кескеш бустаар
Русский: разрезать и ошпарить
Тувинский: хайындырган капуста-биле аралаштыр
Русский: вперемежку с вареной свеклой
Тувинский: хайындырган капуста-биле аралаштыр салыр
Русский: сложить вперемежку с вареной капустой
Тувинский: хайындырган свекла-биле аралаштыр доскааржыгашче сугар
Русский: сложить в бочонок вперемежку с вареной свеклой
Тувинский: чылыг дузаашкынныг суг
Русский: теплый рассол
Тувинский: хайындырган чылыг дузаашкынныг суг
Русский: сваренный теплый рассол
Тувинский: хайындырган чылыг дузаашкынныг сугну хөме кудар
Русский: залить теплым сваренным рассолом
Тувинский: лавр бүрүзүн немээр
Русский: добавить лавровый лист
Тувинский: Чуура соктаан перец база уксус-биле амданчыдар
Русский: Заправить молотым перцем и уксусом
Тувинский: өрээлдиң температуразы
Русский: комнатная температура
Тувинский: өрээлдиң температуразынга тудар
Русский: выдержать при комнатной температуре
Тувинский: өрээлдиң температуразынга үш хонук тудар
Русский: выдержать при комнатной температуре трое суток
Тувинский: соок оран-сава
Русский: холодное помещение
Тувинский: оон соок оран-саваже апарып каар
Русский: затем перенести в холодное помещение
Тувинский: капустаны свекла-биле бээр
Русский: подавать капусту со свеклой
Тувинский: капустаны эмгелээр
Русский: капусту перебрать
Тувинский: улуг кезектер
Русский: крупные куски
Тувинский: улуг кезектерин үүрмектээр
Русский: крупные куски измельчить
Тувинский: ажыг капуста
Русский: кислая капуста
Тувинский: дыка ажыг капуста
Русский: очень кислая капуста
Тувинский: дыка ажыг капустаны чуур
Русский: очень кислую капусту промыть
Тувинский: балыктан кылган чемнер
Русский: рыбные блюда
Тувинский: эъттен база балыктан кылган чемнер
Русский: мясные и рыбные блюда
Тувинский: үрезииниг хааржакчыгаш
Русский: семенная коробочка
Тувинский: үрезииниг хааржакчыгашты ап каапкаш
Русский: удалив семенную коробочку
Тувинский: баш бурунгаар ап каапкаш
Русский: предварительно удалив
Тувинский: баш буругнаар үрезинниг хааржакчыгашты ап каапкаш
Русский: предварительно удалив семенную коробочку
Тувинский: өзээн бижек-биле казип кааптыңар
Русский: вырежьте сердцевину ножом
Тувинский: яблоктуң чараш кезектери
Русский: красивые дольки яблока
Тувинский: яблоктуң чараш кезектерин алырда
Русский: чтобы получить красивые дольки яблока
Тувинский: яблоктуң чараш кезектерин алырда, өзээн бижек-биле казип кааптыңар
Русский: чтобы получить красивые дольки яблока, вырежьте сердцевину ножом
Тувинский: яблоктуң кезектерин кивиниң, черносливтиң база честек-каттың кезектери-биле
Русский: дольки яблока с ломтиками киви, черносливом и долькой клубники
Тувинский: клюкваның чулуу
Русский: клюквенный сок
Тувинский: оларның суун силгиптер
Русский: стряхнуть с них воду
Тувинский: тавакты олар-биле шып алыр
Русский: выложить ими тарелку
Тувинский: оларның суун силгипкеш база олар-биле тавакты шып алыр
Русский: стряхнуть с них воду и выложить ими тарелку
Тувинский: апельсиннерни кубиктей доораар
Русский: нарезать кубиками апельсины
Тувинский: аштап база чуп каан тыква
Русский: очищенная и промытая тыква
Тувинский: капустаны эмгелээр база сы тудар
Русский: капусту перебрать и отжать
Тувинский: тыкваның чуга кезектери
Русский: тонкие ломтики тыквы
Тувинский: оларга клюкваны немээр
Русский: добавить к ним клюкву
Тувинский: ажыткылап белеткээн киш-кулаа
Русский: маринованая брусника
Тувинский: бүдүн-бүдүн капустаның баштары-биле
Русский: целыми кочанами
Тувинский: бүдүн-бүдүн капустаның баштарын ажыткан
Русский: заквашеная целыми кочанами
Тувинский: өзээн ап каапкан соонда
Русский: после удаления кочерыжки
Тувинский: чижеглей дөрбелчиней кезер
Русский: нарезать квадратиками примерно
Тувинский: ажыткыдан аңгылаар
Русский: отделить от маринада
Тувинский: ажыткылаан киш-кулаа биле яблоктарны ажыткыдан ангылаар
Русский: маринованные бруснику и яблоки отделить от маринада
Тувинский: бичии-бичии кезектерге доораар
Русский: разрезать на мелкие части
Тувинский: ажыткыже гвоздиканы салыр
Русский: в маринад положить гвоздику
Тувинский: халыптыг сава
Русский: посуда с закрытой крышкой
Тувинский: халыптыг савага хайындырар
Русский: прокипятить в посуде с закрытой крышкой
Тувинский: соогужеге тургузар
Русский: дать настояться до охлаждения
Тувинский: оон шүүрээр
Русский: затем процедить
Тувинский: дадарбас сава
Русский: неокисляющаяся посуда
Тувинский: дадарбас саваже салыр
Русский: уложить в неокисляющуюся посуду
Тувинский: шүүрээн сүт
Русский: процеженное молоко
Тувинский: чула былгаар
Русский: тщательно перемещать
Тувинский: хөлүн эртир ажыг-даа болза
Русский: даже очень кислую
Тувинский: чуган херээ чок
Русский: не стоит промывать
Тувинский: витаминнерниң чамдыы
Русский: часть витаминов
Тувинский: витаминнерниң хөй кезии
Русский: болшая часть витаминов
Тувинский: ооң-биле силер витаминнерниң хөй кезиин узуткап кааптар силер
Русский: этим вы уничтожите большую часть витаминов
Тувинский: чигирни хөйнү
Русский: побольше сахара
Тувинский: ооң орнунга чигирни хөйнү салыр
Русский: лучше положить побольше сахара
Тувинский: дагаа чуургазының ак кезээн чуурар
Русский: порубить белок
Тувинский: дагаа чуургазының сарыг кезээн горчица-биле холуштурар
Русский: желток соединить с горчицей
Тувинский: массаны соксаал чокка былгавышаан
Русский: непрерывно помешивая массу
Тувинский: чылыг үнүш үзүн ынаар киирер
Русский: ввести в нее теплое растительное масло
Тувинский: амданын таарыштыр дусту немээр
Русский: добавить по вкусу соль
Тувинский: кырыкы бүрүлер
Русский: верхние листья
Тувинский: кырыкы бүрүлерден аштаар
Русский: очистить от верхних листьев
Тувинский: капустаны кырыкы бүрүлеринден аштаар
Русский: капусту очистить от верхних листьев
Тувинский: дузап каан сугже бичии үениң дургузунда сугар
Русский: опустить на некоторое время в подсоленную воду
Тувинский: майонезти бичиини немээр
Русский: немного прибавить майонез
Тувинский: хаарган куш
Русский: жареная птица
Тувинский: хаарган куш-биле дыка тааржыр
Русский: прекрасно сочетается с жареной птицей
Тувинский: корицаны база гвоздиканы хайындырган суг
Русский: отвар корицы и гвоздики
Тувинский: сүттен кылган чемнер
Русский: молочные прлдукты
Тувинский: кефир азы тарак
Русский: кефир или простокваша
Тувинский: кефирни хөөдер
Русский: взбить кефир
Тувинский: кефирни үнүш үзү-биле холуй былгаар
Русский: кефир взбить с растительным маслом
Тувинский: сүт хоюун салатче кудар
Русский: полить сливки в салат
Тувинский: өңнуг капуста минералдыг бүдүмелдер база витаминнер-биле байлак
Русский: цветная капуста богата минеральными веществами и витаминами
Тувинский: семис чолдак буттар
Русский: толстые короткие ножки
Тувинский: өңнуг капустадан кылган чемнер
Русский: блюда из цветной капусты
Тувинский: чугле амданныг эвес ажыктыг база
Русский: не только очень вкусны, но и полезны
Тувинский: өңнуг капустадан кылган чемнер чугле ажыктыг эвес амданныг база
Русский: блюда из цветной капусты не только полезны, но и вкусны
Тувинский: ромбулай кезер
Русский: нарезать ромбами
Тувинский: ажыг чемишчидилгелиг өңнуг капуста
Русский: цветная капуста с острой заправкой
Тувинский: улуг ойбактар
Русский: крупные отверстия
Тувинский: улуг ойбактарлыг дүрбүү
Русский: терка с крупными отверстиями
Тувинский: улуг ойбактарлыг дүрбүүге дүрбүүр
Русский: натереть на терке с крупными отверстиями
Тувинский: уксусту суг-биле холуур
Русский: уксус можно развести водой
Тувинский: соодуп каан өңнуг капуста
Русский: остуженная цветная капуста
Тувинский: уксус база дус-биле хайындырар
Русский: Сварить с уксусом и солью
Тувинский: капустаны уксус база дус-биле белен болгужеге хайындырар
Русский: капусту сварить с уксусом и солью до готовности
Тувинский: кефир биле ажыткан сүт хоюунуң холуксаазы
Русский: смесь кефира и сметаны
Тувинский: хөөдүр былгаан кефир биле ажыткан сүт хоуюнуң холуксаазы
Русский: взбитая смесь кефира и сметаны
Тувинский: дузап каан хөөдүр былгап каан кефир биле ажыткан сүт хоуюнуң холуксаазы
Русский: подсоленная взбитая смесь кефира и сметаны
Тувинский: дузап каан хөөдүр былгаан кефир биле ажыткан сүт хоуюнуң холуксаазын салатче кудар
Русский: полить салат подсоленной взбитой смесью кефира и сметаны
Тувинский: өңнуг капуста ак өңүн камгалаар
Русский: цветная капуста сохранит белый цвет
Тувинский: хайындырар мурнунда соок сугже ону суптар болза
Русский: если перед варкой положить ее в холодную воду
Тувинский: өңнүг капуста ак өңүн чидирбейн баар, бир эвес ону хайындырар мурнунда соок сугже суптар болза
Русский: цветная капуста сохранит белый цвет, если перед варкой положить ее в холодную воду
Тувинский: лимон чулуу-биле бичии ажыдып каан
Русский: чуть подкисленая лимонной кислотой
Тувинский: бичии дузап каан хайнып турар суг
Русский: подсоленная кипящая вода
Тувинский: ажык сава
Русский: открытая посуда
Тувинский: ажык савага хайындырар
Русский: варить в открытой посуде
Тувинский: күштүг от
Русский: сильный огонь
Тувинский: баштай күштүг отка оон сула отка
Русский: сначала на сильном, потом на слабом огне
Тувинский: ажык савага ону хайындырар, баштай күштүг отка оон сула отка
Русский: варят ее в открытой посуде, сначала на сильном, потом на слабом огне
Тувинский: Виноград-биле холаан өңнуг капусталыг салат
Русский: Салат из цветной капусты с виноградом
Тувинский: виноградты немээр
Русский: добавить виноград
Тувинский: редистиң бүрүлери
Русский: листья редиса
Тувинский: Редистиң бүрүлерин эки чуур оон доораар
Русский: Листья редиса тщательно промыть и нарубить
Тувинский: броколлиден кылган салат
Русский: салат из броколли
Тувинский: белеткээн броколли
Русский: подготовленные броколли
Тувинский: Броколлини бичии дузап каан сугга хайындырар
Русский: Броколли отварить в подсоленной воде
Тувинский: оон-даа экидир бустаары
Русский: еще лучше на пару
Тувинский: шишкиишче уштуп салыр
Русский: выложить на сито
Тувинский: броколлини шишкиишче уштуп салыр
Русский: броколли выложить на сито
Тувинский: оон отту өжүрер
Русский: потом потушить огонь
Тувинский: дүрбүп каан хрен
Русский: тертый хрен
Тувинский: Бодунуу-биле амдынныг база чаагай чыттыг
Русский: своеобразная по вкусу и аромату
Тувинский: Брюссель деп капуста бодунуу-биле амданныг база чаагай чыттыг
Русский: Брюссельская капуста – овощ своеобразная по вкусу и аромату
Тувинский: бичии-бичии база сырый ооң башчыгаштары
Русский: мелкие и плотные ее кочанчики
Тувинский: Бичии-бичии база сырый ооң башчыгаштарын бичии хемчээлдиг сугга хайындырар
Русский: Мелкие и плотные ее кочанчики отваривают в небольшом количестве воды
Тувинский: саржаг база сметанныг соус-биле чиир
Русский: едят с маслом и сметанным соусом
Тувинский: Чаа брюссель капустазын кандыг-даа ногаан салат-биле чиир
Русский: Свежую брюссельскую капусту можно смешать с любым зеленным салатом
Тувинский: адыш ишти үүрмектеп каан тооруктар
Русский: горсть измельченных орехов
Тувинский: немээри дыка ажыктыг
Русский: очень полезно добавить
Тувинский: адыш ишти үүрмектеп каан тооруктарны немээри дыка ажыктыг
Русский: очень полезно добавить горсть измельченных орехов
Тувинский: Адыш ишти үүрмектеп каан тооруктарны кандыг-даа ногаадан кылган азы фруктудан кылган салатка немээри дыка ажыктыг
Русский: Очень полезно добавить горсть измельченных орехов в любой овощной и фруктовый салат
Тувинский: катап-катап дайнаарынче албадаар
Русский: заставят пережевывать
Тувинский: дыка чымчак чем аймаа
Русский: очень нежные продукты
Тувинский: дыка чымчак чем аймаан безин катап-катап дайнаарынче албадаар
Русский: заставят пережевывать очень даже нежные прдукты
Тувинский: тодунгур чем
Русский: сытное блюдо
Тувинский: олар чемни тодунгур болдурар
Русский: они сделают блюдо сытнее
Тувинский: кургадып каан капуста
Русский: обсушенная капуста
Тувинский: лимон чулуун чаштырып каан ногаа аймаа база яблоктар
Русский: сбрызнутые лимонной кислотой овощи и яблоки
Тувинский: даштыкы хевири домей
Русский: внешне похожая
Тувинский: дырышкак бүрүлер
Русский: морщинистые листья
Тувинский: үлдүргей бүрүлер
Русский: рыхлые листья
Тувинский: савой капустазы ылаңгыя салаттарга кончуг эки
Русский: савойская капуста особенно очень хороша в салатах
Тувинский: Савой капустазы ылаңгыя салаттарга чиг хевээр турда кончуг эки
Русский: Савойская капуста особенно очень хороша в салатах в сыром виде
Тувинский: бодунуң чулуунче бичии суптар
Русский: слегка припустить в собственном соку
Тувинский: сооткаш тооруктуң соузун кудар
Русский: охладить и залить ореховым соусом
Тувинский: тооруктан кылган соусту белеткээр
Русский: приготовить ореховый соус
Тувинский: аштаттынган тооруктарже хайындырган сугну кудар
Русский: очищенные орехи залить кипящей водой
Тувинский: тооруктарның кыртыжын ап кааптар
Русский: удалить с орехов пленку
Тувинский: Тооруктарның кыртыжын ап каапкаш оон кургадыптар
Русский: Удалить с орехов пленку и просушить их
Тувинский: тооруктарны чеснок-биле кады дүрбүүр
Русский: орехи растереть вместе с чесноком
Тувинский: карты-биле катай хайындырар
Русский: отварить в мундире
Тувинский: картошканы карты-биле хайындырар
Русский: картофель отварить в мундире
Тувинский: Картошканы карты-биле кады хайындырар, аштаар, доораар
Русский: Картофель отварить в мундире, охладить, очистить, нарезать
Тувинский: Хренниң дазылын аштаар, дүрбүүге бичииледир дүрбүүр, оливка үзүн немээр
Русский: Корень хрена очистить, измельчить на терке, добавить оливковое масло
Тувинский: Кольрабини чуур, аштаар, чугаладыр кезер база морковь-биле тудуштурар
Русский: Кольраби промыть, очистить, тонко нарезать и соединить с морковью
Тувинский: сүтке тургузар
Русский: припустить в молоке
Тувинский: сүтке 15 минут тургузар оон соодар
Русский: припустить в молоке 15 минут и охладить
Тувинский: Тыкваны аштаар, кубиктей кезер, бодунуң чулуунга тургузар, кардамонну немээш оон соодар
Русский: Тыкву очистить, нарезать кубиками, припустить в собственном соку с добавлением кардамона и охладить
Тувинский: бодунуң чулуунга тургузар
Русский: припустить в собственном соку
Тувинский: кардамонну немээш бодунуң чулуунга тургузар оон соодар
Русский: припустить в собственном соку с добавлением кардамона и охладить
Тувинский: кольрабини тыква-биле тудуштурар
Русский: кольраби соединить с тыквой
Тувинский: Кольрабиден кылган тыквалыг салат
Русский: Салат из кольраби с тыквой
Тувинский: 
Кольрабиден кылган морковтуг салат
Русский: Салат из кольраби с морковью
Тувинский: Савой капустадан кылган венгер салат
Русский: Салат из савойской капусты по-венгерски
Тувинский: Кольрабиден кылган чаа ногаалыг салат
Русский: Салат из кольраби со свежими овощами
Тувинский: картофельди буска хайындырар
Русский: картофель отварить на пару
Тувинский: Аштап каан картофельди буска хайындыргаш оон соодар
Русский: Очищенный картофель отварить на пару и охладиь
Тувинский: дорт кертиглер
Русский: прямые надрезы
Тувинский: дорт кертиглерни кылыр
Русский: сделать прямые надрезы
Тувинский: Редистиң кырынга дорт кертиглерни кылыр
Русский: На редисе сверху сделать прямые надрезы
Тувинский: редистен төгерикерни кезиңер
Русский: нарежьте кружочки из редиса
Тувинский: ийи дугаар редистен төгериктерни кезиңер
Русский: из второго редиса нарежьте кружочки
Тувинский: кылдынган кертиглер
Русский: сделанные надрезы
Тувинский: кылдынган кертиглерни тургузунар
Русский: вставьте сделанные надрезы
Тувинский: бичииден адаандан кезиңер
Русский: срежьте немного внизу
Тувинский: Быжыг болуру-биле адаан бичии кезип кааптыңар
Русский: Для устойчивости срежьте немного внизу
Тувинский: Сүт хоюу-биле холуштурган кольрабиден кылган салат
Русский: Салат из кольраби, смешанный со сливками
Тувинский: арыг дазылдар
Русский: чистые корни
Тувинский: морковтуң база сельдерейниң арыг дазылдары
Русский: чистые корни моркови и сельдерея
Тувинский: дөрт кезекке
Русский: на четыре части
Тувинский: Сүт хоюун майонез база дус-биле эки дүрбүүр
Русский: Сливки хорошо растереть с майонезом и солью
Тувинский: мискаже салыр
Русский: сложить в миску
Тувинский: кат-чимис хандызы
Русский: консервированный компот
Тувинский: сироптан аңгылаар
Русский: отделить от сиропа
Тувинский: консервалаан кат-чимис хандызының чимизи
Русский: плоды консервированного компота
Тувинский: Консервалаан кат-чимис хандызының чимизин сироптан аңгылаар
Русский: Плоды консервированного компота отделить от сиропа
Тувинский: Персиктерни азы абрикостарны, грушаларны азы яблоктарны кезектерге доораар
Русский: Персики или абрикосы, груши или яблоки нарезать дольками
Тувинский: кат-чимис хандызының сирову
Русский: сироп компота
Тувинский: оваарымчалыг былгаар
Русский: осторожно перемешать
Тувинский: доорааш консервалаан кат-чимис чимизи
Русский: нарезанные консервированные плоды
Тувинский: Салатты бээрде доорааш консервалаан кат-чимис-биле чараштаар
Русский: При подаче украсить салат нарезанными консервированными плодами
Тувинский: база катап былгаптар
Русский: еще раз перемешать
Тувинский: ногаа аймаан дүрбүүр дизе
Русский: если нужно натереть овощи
Тувинский: улуг дүрбүүнү ажыглаңар
Русский: пользуйтесь крупной теркой
Тувинский: Ногаа аймаан дүрбүүр дизе аргалыг болза улуг дүрбүүүну ажыглаңар
Русский: Если нужно натереть овощи - пользуйтесь по возможности крупной теркой
Тувинский: чулуу хөйү-биле
Русский: больше сока
Тувинский: чулуу хөйү-биле артар
Русский: остается больше сока
Тувинский: оларга чулуу хөйү-биле артар
Русский: тогда в них остается больше сока
Тувинский: амданының шынарлары
Русский: вкусовые качества
Тувинский: амданының шынарларын артырарлар
Русский: сохранят вкусовые качества
Тувинский: олар амданының шынарларын үр артырарлар
Русский: они дольше сохранят вкусовые качества
Тувинский: редьканы аштаар
Русский: очистить редьку
Тувинский: оожум изидиишкин
Русский: слабый нагрев
Тувинский: оожум изидип турар сүтче
Русский: слабый нагрев в молоке
Тувинский: оожум изидип турар сүтче суптар
Русский: припустить при слабом нагреве в молоке
Тувинский: Кольрабини оожум изидип турар сүтче суптар оон соодар
Русский: Кольраби припустить при слабом нагреве в молоке на несколько минут и охладить
Тувинский: тыкваны бодунуң чулуунга тургузар
Русский: тыкву припустить в собственном соку
Тувинский: кольрабиниң сывы
Русский: стебель кольраби
Тувинский: чер кырында сывы
Русский: надземный стебель
Тувинский: кольрабиниң чер кырында сывы
Русский: надземный стебель кольраби
Тувинский: чер кырында кольрабиниң чоонай берген сывы
Русский: утолщенный надземный стебель кольраби
Тувинский: улуг репага дөмей
Русский: похожий на крупную репу
Тувинский: улуг репага дөмей чер кырында кольрабиниң чоонай берген сывы
Русский: похожий на крупную репу утолщенный надземный стебель кольраби
Тувинский: амданы-биле бир-ле чүвени сагындырар
Русский: по вкусу чем-то напоминает
Тувинский: амданы-биле капустаның озээнге домей
Русский: по вкусу напоминает кочерыжку капусты
Тувинский: оон-даа чигирзиг база оон-даа чулуккур
Русский: слаще и сочнее
Тувинский: ынчалза-даа оон-даа чигирзиг база чулуккур
Русский: но гораздо слаще и сочнее
Тувинский: ажыткан сүттен кылган чемнер
Русский: кисломолочные продукты
Тувинский: эки тааржыр
Русский: хорошо сочетается
Тувинский: чиг ногаа аймаандан кылган салаттарда
Русский: в салатах из сырых овощей
Тувинский: ажыг амданы үне бээр кылдыр
Русский: чтобы ушла горечь
Тувинский: ажыг амданы үне бээр кылдыр тургузуптар
Русский: дать постоять, чтобы ушла горечь
Тувинский: баклажаннар база помидорлардан кылган салат
Русский: салат из баклажанов и помидоров
Тувинский: баклажаннарны төгериктей кезер
Русский: баклажаны нарезать кружочками
Тувинский: баклажаннарның каъды
Русский: слой баклажанов
Тувинский: салат савазының дүвүнче
Русский: на дно салатницы
Тувинский: баклажаннарны каът кылдыр салыр
Русский: уложить слой баклажанов
Тувинский: Салат савазының дүвүнче баклажаннарны каът кылдыр салыр
Русский: На дно салатницы уложить слой баклажанов
Тувинский: хайындырган база дүрбүп каан помидорлар
Русский: проваренные и протертые помидоры
Тувинский: ээлчежирин уламчылаар
Русский: продолжить чередование
Тувинский: оон ол-ла аайы-биле
Русский: затем в том же порядке
Тувинский: оон ол-ла аайы-биле ээлчежирин уламчылаар
Русский: затем в том же порядке продолжить чередование
Тувинский: помидорларның чулуун куткаш
Русский: залив соком помидоров
Тувинский: баклажаннарны картындан арыглаар
Русский: баклажаны очистить от кожицы
Тувинский: кескиндилер кылдыр доораар
Русский: нарезать ломтями
Тувинский: чоорту чем хаарар шой алгыйга бузурнуктурар
Русский: слегка потушить на сковороде
Тувинский: бузурнуктурган баклажаннар
Русский: тушенные баклажаны
Тувинский: дораан-на шуптузун уштур
Русский: тут же вынуть все
Тувинский: баклажаннар аар болгаш чаныычал болур ужурлуг
Русский: баклажаны должны быть увесистыми и упругими
Тувинский: карты кылаңнаар
Русский: кожура - глянцевой
Тувинский: үрелиишкин чок
Русский: без повреждений
Тувинский: соодукчунуң ногаа шыгжаар өрээлинге
Русский: в холодильнике, в отделении для овощей
Тувинский: ногаа шыгжаар өрээл
Русский: отделение для овощей
Тувинский: ийи неделяның дургузунда олар эки шыгжаттынар
Русский: они хорошо хранятся на протяжении двух недель
Тувинский: дузап каан баклажаннар
Русский: соленые баклажаны
Тувинский: бичииледир доорап каан кинзаның ногаан чери
Русский: мелко нарезанная зелень кинзы
Тувинский: бүдүн баклажаннар
Русский: целые баклажаны
Тувинский: дузаашкындан уштур
Русский: вынуть из засола
Тувинский: дузап каан бүдүн баклажаннар
Русский: соленые целые баклажаны
Тувинский: дузап каан бүдүн баклажаннарны дузаашкындан уштур
Русский: соленые целые баклажаны вынуть из засола
Тувинский: оларның кайызын-даа дургаар дөрт кезекке кезер
Русский: разрезать каждый вдоль на четыре части
Тувинский: хайындырган сугну хөме куткаш оон хол-биле эки сы тудар
Русский: обдать кипятком и хорошо отжать рукой
Тувинский: гранаттың чулуу
Русский: гранатовый сок
Тувинский: гранаттың чулуу-биле холуштурган
Русский: смешанные с гранатовым соком
Тувинский: гранаттың үрезиннери
Русский: зерна граната
Тувинский: гранаттың үрезиннерин чажар
Русский: посыпать зернами граната
Тувинский: хайындырган баклажаннар
Русский: отварные баклажаны
Тувинский: хайындырган бакажаннардан кылган салат
Русский: салат из отварных баклажанов
Тувинский: баклажаннардан кылган икра
Русский: икра из баклажанов
Тувинский: аштап каан грек тооруктар
Русский: очищенные грецкие орехи
Тувинский: чартык стакан аштап каан грек тооруктар
Русский: половина стакана очищенных грецких орехов
Тувинский: быжыргаш соодуп каан баклажаннар
Русский: остывшие печеные баклажаны
Тувинский: ийи манзажыгаштар аразынга
Русский: между двумя дощечками
Тувинский: Быжыргаш соодуп каан баклажаннарны ийи манзажыгаштар аразынга салыр
Русский: Положить остывшие печеные баклажаны между двумя дощечками
Тувинский: ажыг чулуу төктур кылдыр
Русский: чтобы вытек горький сок
Тувинский: Ажыг чулуу төктур кылдыр быжыргаш соодуп каан баклажаннарны ийи манзажыгаштар аразынга салыр
Русский: Положить остывшие печеные баклажаны между двумя дощечками, чтобы вытек горький сок
Тувинский: үстүг масса
Русский: маслянистая масса
Тувинский: чаңгыс аай үстүг масса
Русский: однородная маслянистая масса
Тувинский: тооруктарны база чесноктарны соктаашка соктаар
Русский: орехи и чеснок истолочь в ступке
Тувинский: дус-биле соктаар
Русский: истолочь с солью
Тувинский: тооруктарны база чесноктарны соктаашка дус-биле соктаар
Русский: орехи и чеснок истолочь с солью в ступке
Тувинский: чаңгыс аай масса
Русский: однородная масса
Тувинский: тооруктарны база чесноктарны соктаашка дус-биле чаңгыс аай үстүг масса кылдыр соктаар
Русский: орехи и чеснок истолочь с солью в ступке в однородную маслянистую массу
Тувинский: саржагны кутпушаан үүрмектей доораан ногаан чемишти немевишаан
Русский: подливая масло и добавляя мелко нарезанную зелень
Тувинский: Саржагны кутпушаан, үүрмектей доораан ногаан чемишти немевишаан, тооруктарны база чесноктарны соктаашка дус-биле чаңгыс аай үстүг масса кылдыр соктаар
Русский: Орехи и чеснок истолочь с солью в ступке в однородную маслянистую массу, подливая масло и добавляя мелко нарезанную зелень
Тувинский: ыяш соктааш
Русский: деревянная толкушка
Тувинский: мискага ыяш соктааш-биле чуурар
Русский: растереть в миске деревянной толкушкой
Тувинский: Сы туткан баклажаннарны мискага ыяш соктааш-биле чуурар
Русский: Отжатые баклажаны растереть в миске деревянной толкушкой
Тувинский: тооруктуң массазы
Русский: ореховая масса
Тувинский: тооруктуң массазын олче немевишаан
Русский: добавляя в нее ореховую массу
Тувинский: чоорту тооруктуң массазын олче немевишаан
Русский: постепенно добавляя в нее ореховую массу
Тувинский: Тооруктуң массазын чоорту немевишаан сы туткан баклажаннарны мискага ыяш соктааш-биле чуурар
Русский: Отжатые баклажаны растереть в миске деревянной толкушкой, постепенно добавляя в нее ореховую массу
Тувинский: шупту эки тутчу бээр
Русский: все хорошо соединится
Тувинский: кажан шупту эки тутчу бээрге
Русский: когда все хорошо соединится
Тувинский: бээринге чедир соодукчуга шыгжаар
Русский: хранить до подачи в холодильнике
Тувинский: баклажаннарны хаарарда
Русский: для обжаривания баклажанов
Тувинский: аштап-даа азы аштавайн-даа барып болур
Русский: можно очищать или не очищать
Тувинский: картындан аштап-даа азы аштавайн-даа барып болур
Русский: можно очищать или не очищать от кожицы
Тувинский: аштап-даа болур
Русский: можно очищать
Тувинский: аштавайн-даа барып болур
Русский: можно и не очищать
Тувинский: Баклажаннарны хаарарда картындан аштап-даа азы аштавайн-даа барып болур
Русский: Для обжаривания баклажаны можно очищать или не очищать от кожицы
Тувинский: шөйбек дээрбектер кылдыр азыындан 1 см кылдыр кезер
Русский: нарезать под углом овальными кольцами толщиной 1 см
Тувинский: ажыы үнер кылдыр дузааш 15 минут чыттырар
Русский: посолить и дать полежать 15 минут, чтобы вышла горечь
Тувинский: 15 минут чыттырар
Русский: дать полежать 15 минут
Тувинский: далганга өгээр
Русский: панировать в муке
Тувинский: Оон бичии сы тудар, далганга өгээр, өгбейткен чуургага шыгыдар
Русский: Затем слегка отжать, панировать в муке, смочить во взбитом яйце
Тувинский: өгбейткен чуургага шыгыдар
Русский: смочить во взбитом яйце
Тувинский: аныяксымаар кабачок
Русский: молоденький кабачок
Тувинский: бузурнуктурган кабачок
Русский: тушеный кабачок
Тувинский: бузурнуктурган кабачкилерден кылган салат
Русский: салат из тушеных кабачков
Тувинский: крест ышкаш кертиг
Русский: крестообразный надрез
Тувинский: крест ышкаш кертигни кылыр
Русский: сделать крестообразный надрез
Тувинский: Помидорларның кырынга крест ышкаш кертигни кылыр
Русский: На помидорах сделать крестообразный надрез
Тувинский: хайындырган сугну хөме куткаш оон дораан аштаар
Русский: обдать их кипятком и сразу очистить
Тувинский: каш шопулак ишти суг
Русский: несколько ложек воды
Тувинский: каш шопулак ишти сугну кудар
Русский: влить несколько ложек воды
Тувинский: чымчагыжеге бузурнуктурар
Русский: тушить до мягкости
Тувинский: кескиндилер чуурулбас кылдыр
Русский: чтобы ломтики не развалились
Тувинский: бузурнуктуруушкун тонгелекте
Русский: к концу тушения
Тувинский: картындан аштап каан шыгыткан яблок
Русский: очищенное от кожицы моченое яблоко
Тувинский: томаттан кылган паста
Русский: томатная паста
Тувинский: томаатан кылган чемиш
Русский: томатная заправка
Тувинский: эки чуур база шишкииш таварыштыр эки чуурар
Русский: хорошо промыть и протереть через сито
Тувинский: яблоктар орнунга клюкваны салатче немээр
Русский: вместо яблок добавлять в салат клюкву
Тувинский: Яблоктар орнунга клюкваны салатче немээр дээр болза ону баштай эки чуур база шишкииш таварыштыр эки чуурар
Русский: Если вместо яблок добавлять в салат клюкву, то ее перед этим хорошо промыть и протереть через сито
Тувинский: чырык сарыг-кызыл чымчак чемиштиг тыква
Русский: тыква, с ярко-оранжевой мягкотью
Тувинский: бета-каротин-биле байлак
Русский: богатая бета-каротином
Тувинский: ылангыя күзенчиг
Русский: особеннно желательна
Тувинский: ылангыя силерниң столуңар кырынга күзенчиг
Русский: особеннно желательна на вашем столе
Тувинский: Ылаңгыя силерниң столуңар кырынга күзенчиг чырык сарыг-кызыл чемиштиг, бета-каротин-биле байлак тыква
Русский: Тыква, с ярко-оранжевой мягкотью, богатая бета – каротином, особеннно желательна на вшем столе
Тувинский: тыкваны дүрбүп, кубиктей азы кескиндилей доорап болур
Русский: тыкву можно натирать, нарезать кубиками или ломтиками
Тувинский: каттан кылган ажыг чулук-биле азы лимон чулуу-биле чемчидер
Русский: заправлять кислым ягодным или лимонным соком
Тувинский: чууруп каан апельсинниң азы лимоннуң цедразы-биле
Русский: также натертой апельсиновой или лимонной цедрый
Тувинский: тыкваны аштаар
Русский: очистить тыкву
Тувинский: шопулак-биле кырындан адаанче
Русский: ложкой сверху вниз
Тувинский: экидир шопулак-биле кырындан адаанче холуур
Русский: хорошо вымешать ложкой сверху вниз
Тувинский: столче бээриниң мурнунда база катап экидир шопулак-биле кырындан адаанче холуур
Русский: перед подачей на стол снова хорошо вымешать ложкой сверху вниз
Тувинский: адаанче бада бээр
Русский: оседает на дно
Тувинский: белени-биле адаанче бада бээр
Русский: легко оседает на дно
Тувинский: майонез чиг ногаа аймаанга үр ызыртынмас
Русский: майонез не держится на сырых овощах
Тувинский: Столче бээриниң мурнунда база катап экидир шопулак-биле кырындан адаанче холуур, чүге дизе майонез чиг ногаа аймаанга үр ызыртынмас, белени-биле адаанче бада бээр
Русский: Перед подачей на стол снова хорошо вымешать ложкой сверху вниз, так как майонез не держится на сырых овощах и Легко оседает на дно
Тувинский: чигирзиг чем салыр тавак
Русский: десертная тарелка
Тувинский: чигирзиг чем салыр тавакка тейжигеш дег кылдыр салыр
Русский: уложить горкой на десертную тарелку
Тувинский: салгаш оон дескилээр
Русский: уложить и выровнить
Тувинский: шилиттинген база чугдунган изюм-биле холуур
Русский: смешать пербранным и промытым изюмом
Тувинский: улуг эвес тавактар
Русский: небольшие тарелочки
Тувинский: ары чигири-биле чемишчидер
Русский: заправить медом
Тувинский: яблоктарны тарааның саваңы дег кезер
Русский: яблоки порезать соломкой
Тувинский: консервалаан чочак-тараа
Русский: консервированный горошек
Тувинский: ыт-кадының сирову
Русский: сироп шиповника
Тувинский: шагар оъттуң бүрүлери
Русский: листья крапивы
Тувинский: доораан шагар оъттуң бүрүлери
Русский: рубленые листья крапивы
Тувинский: грек тооруктуң үрүңү
Русский: ядро грецкого ореха
Тувинский: чуура соктаан грек тооруктарның үрүңү
Русский: толченые ядра грецких орехов
Тувинский: карарбас кылдыр
Русский: чтобы не потемнели
Тувинский: Карарбас кылдыр яблоктарны лимон чулуу-биле чаштырар
Русский: Яблоки сбрызнуть лимонным соком, чтобы не потемнели
Тувинский: дадарбас саваже салыр
Русский: положить в неокисляющуюся посуду
Тувинский: каът бүрүзүнүң кырынче дүрбээн хренни чажар
Русский: пересыпать каждый слой тертым хреном
Тувинский: соодуп каан маринадты куткаш 2 шак тургузар
Русский: залить охлажденным маринадом и оставить на 2 часа
Тувинский: халыптап каан савага чедир хайындырар
Русский: довести до кипения в закрытой посуде
Тувинский: сооткаш оон шүүрээр
Русский: охладить и процедить
Тувинский: винегретте шупту ногаа аймаа
Русский: все овощи в винегрете
Тувинский: свекла будувас кылдыр
Русский: чтобы свекла не окрасила
Тувинский: винегретте шупту ногаа аймаан свекла будувас кылдыр
Русский: чтобы свекла не окрасила все овощи в винегрете
Тувинский: аңгы чемнээр
Русский: отдельно заправить
Тувинский: үнүш үзү-биле аңгы чемнээр
Русский: отдельно заправить растительным маслом
Тувинский: Винегретте шупту ногаа аймаан свекла будувас кылдыр ону үнүш үзү-биле аңгы чемнээр
Русский: Чтобы свекла не окрасила все овощи в винегрете ее нужно отдельно заправить растительным маслом
Тувинский: чүгле ооң соонда өске продуктулар-биле тудуштурар
Русский: И только после этого соединить с другими продуктами
Тувинский: пресс адаанга салыр
Русский: положить под пресс
Тувинский: өг-бүле бүрүзүнүң менюзу
Русский: меню каждой семьи
Тувинский: ог-буле бүрүзүнүң хүн-бүрүнүң менюзу
Русский: ежедневный меню каждой семьи
Тувинский: салаттар хүн-бүрүнүң ажыктыг база чугула чүүлү
Русский: салаты – полезная и важная составляющая ежедневного меню
Тувинский: Салаттар өг-бүле бүрүзүнүң хүн-бүрүнүң ажыктыг база чугула чүүлү
Русский: Салаты – полезная и важная составляющая ежедневного меню каждой семьи
Тувинский: ногаа аймааның композициязы
Русский: овощные композиции
Тувинский: ногаа аймааның янзы-бүрү композициялары
Русский: разнообразие овощных копмозиций
Тувинский: төнчү чок
Русский: не знает предела
Тувинский: Ногаа аймааның янзы-бүрү композициялары төнчу чок
Русский: Разнообразие овощных копмозиций не знает предела
Тувинский: эң-не бөдүүннеринден
Русский: от самых простых
Тувинский: амданы аянныг
Русский: гармоничные по вкусу
Тувинский: өну база чаагай чыды-биле
Русский: цвету и аромату
Тувинский: манаваан база пикантылыг
Русский: до неожиданных и пикантных
Тувинский: бистиң шиңгээдип алырывыска анаа эвес
Русский: необычных для нашего восприятия
Тувинский: Эң-не бөдүүннеринден, амданы аянныг, өнү база чаагай чыды-биле манаваан база эң бедик бистиң шиңгээдип алырывыска анаа эвес
Русский: От самых простых, гармоничных по вкусу, цвету и аромату до неожиданных и пикантных, необычных для нашего восприятия
Тувинский: кышкы салат
Русский: зимний салат
Тувинский: чаңчыккан кышкы салаттар
Русский: привычные зимние салаты
Тувинский: чаңгыс ол-ла чанчыккан кышкы салатар
Русский: однообразие уже привычных зимних салатов
Тувинский: удурланыштыр тургузар
Русский: можно противопоставить
Тувинский: онзагай композициялар
Русский: оригинальные композиции
Тувинский: онзагай ногаадан кылган композициялар
Русский: оригинальные композицции из овощей
Тувинский: соок макарондан кылган кылымалдар
Русский: холодные макаронные изделия
Тувинский: хөй санныг онзагай композициялар
Русский: множество оригинальных композиций
Тувинский: онзагай ногаадан кылган хөй санныг композициялар
Русский: множество оригинальных композиций из овощей
Тувинский: кылыры бөдүүн
Русский: простые в исполнении
Тувинский: амданы аянныг ону база чаагай чыды-биле, пикантный оон-биле кады кылыры бөдүүн
Русский: гармоничные по вкусу, цвету и аромату, пикантные и вместе с тем простые в исполнении
Тувинский: элээн чиик
Русский: более легкие
Тувинский: өттүр көстүп турар чемиш
Русский: прозачные заправки
Тувинский: Ол салаттарны элээн чиик өттүр көстүп турар чемиш кылдыр ажыглаар
Русский: Эти салаты употребляются с более легкими, прозрачными заправками
Тувинский: бодунуң күзели-биле
Русский: по своему желанию
Тувинский: бодунуң күзели-биле солуп болур
Русский: можно по своему желанию заменить
Тувинский: азы шуут-ла ап кааптар
Русский: или исключить вовсе
Тувинский: кайы-даа холуксаазын
Русский: любой ингридиент
Тувинский: Рецептиде кайы-даа холуксаазын бодунуң күзели-биле солуп болур азы шуут-ла ап кааптар
Русский: Любой ингридиент в рецепте можно по своему желанию заменить или исключить вовсе
Тувинский: күзээн акцент
Русский: желаемый акцент
Тувинский: амданының аайы-биле
Русский: по вкусовой гамме
Тувинский: амданының аайы-биле күзээн акцент
Русский: желаемый акцент по вкусовой гамме
Тувинский: специялар база холуксаалар
Русский: специи и приправы
Тувинский: специялар база холуксаалар дузазы-биле
Русский: с помощью специй и приправ
Тувинский: специялар база холуксаалар дузазы-биле чедип алдынар
Русский: достигается с помощью специй и приправ
Тувинский: Күзээн акцент амданының аайы-биле специялар база холуксаалар дузазы-биле чедип алдынар
Русский: Желаемый акцент по вкусовой гамме достигается с помощью специй и приправ
Тувинский: онза байлак
Русский: чрезвычайно богат
Тувинский: ассортиментизи бо хүннерде онза байлак
Русский: ассортимент которых сегодня чрезвычайно богат
Тувинский: көргүстүнген салаттарда
Русский: В представленных салатах
Тувинский: ангы-ангы ногаа аймаа ажыглаттынар
Русский: используются разные овощи
Тувинский: чангызы колдап турар
Русский: домнирует один основной
Тувинский: ынчалза-даа кайы-даа чемде
Русский: но в каждом бдюде
Тувинский: Көргүстүнген салаттарда ангы-ангы ногаа аймаа ажыглаттынар, ынчалза-даа кайы-даа чемде чангызы колдап турар
Русский: В представленных салатах используются разные овощи, но в каждом бдюде домнирует один основной
Тувинский: продуктуларның тургузуунда
Русский: состав продуктов
Тувинский: продуктуларның тургузуунуң саны
Русский: количественный состав продуктов
Тувинский: продуктуларның тургузуунуң саны көргүстүнмээн таварылгада
Русский: там, где не указан количественный состав продуктов
Тувинский: ол хостуг бооп болур
Русский: он может быть произвольным
Тувинский: Продуктуларның тургузуунуң саны көргүстүнмээн таварылгада ол хостуг бооп болур
Русский: Там, где не указан количественный состав продуктов, он может быть произвольным
Тувинский: кол принциптер
Русский: главные принципы
Тувинский: ногаа аймааның рецептилери
Русский: овощные рецепты
Тувинский: санал киирген ногаа аймааның рецептилери
Русский: предлагаемые овощные рецепты
Тувинский: санал киирген ногаа аймааның рецептилериниң кол принциптери
Русский: главные принципы предлагаемых овощных рецептов
Тувинский: аяннажылга болгаш бөдүүн кылдыр кылыры
Русский: гармония и простота исполнения
Тувинский: Аяннажылга болгаш бөдүүн кылдыр кылыры дээрге санал киирген ногаа аймааның рецептилериниң кол принциптери
Русский: Гармония и простота исполнения -главные принципы предлагаемых овощных рецептов
Тувинский: олар чиик болзунар
Русский: пусть они будут легкими
Тувинский: Бүгү талазы-биле олар чиик болзуннар
Русский: Пусть они будут легкими во всех отношениях
Тувинский: продуктуларның тускай таарыштырылгазы
Русский: необычное сочетание продуктов
Тувинский: эки аргазы
Русский: хороший способ
Тувинский: хынаар эки аргазы
Русский: хороший способ проверить
Тувинский: продуктуларның тускай таарыштырылгазын эки хынаар аргазы
Русский: хороший способ проверить, понравится ли необычное сочетание продуктов
Тувинский: шенелдеде үлүг
Русский: пробная порция
Тувинский: чем чиириниң мурнунда
Русский: перед едой
Тувинский: чем чиириниң мурнунда белеткээр
Русский: готовить перед едой
Тувинский: Продуктуларның тускай таарыштырылгазын эки хынаар аргазы – чем чиириниң мурнунда шенелде үлүгнү белеткээр
Русский: Хороший способ проверить, понравится ли необычное сочетание продуктов, – готовить перед едой пробную порцию
Тувинский: дөрт үлүгге
Русский: на четыре порции
Тувинский: номда рецептилер
Русский: рецепты в книге
Тувинский: Номда рецептилер колдуунда дөрт үлүгге санаттынган
Русский: Рецепты в книге рассчитаны в основном на четыре порции
Тувинский: колдуунда дөрт үлүгге санаттынган
Русский: рассчитаны в основном на четыре порции
Тувинский: чуурганы бузулбазын дизе
Русский: чтобы яйцо не лопнуло
Тувинский: хайнып турар үеде
Русский: в процессе варки
Тувинский: ине-биле ону деже идиптер
Русский: его протыкают иглой
Тувинский: мугур талазындан ону ине-биле деже идиптер
Русский: его протыкают иглой с тупого конца
Тувинский: Хайнып турар үеде чуурганы чарылбазын дизе, мугур талазындан ине-биле ону деже идиптер
Русский: Чтобы яйцо не лопнуло в процессе варки, его протыкают иглой с тупого конца
Тувинский: аңдара салган тавакчыгаш
Русский: перевернутое блюдце
Тувинский: саваның дүвүнге
Русский: на дно посуды
Тувинский: саваның дүвүнге салыр
Русский: на дно посуды положить
Тувинский: саваның дүвүнге аңдара салган тавакчыгашты салыр
Русский: можно также на дно посуды положить перевернутое блюдце
Тувинский: элээн экижий бээр
Русский: значительно улучшается
Тувинский: салаттың амданы элээн экижий бээр
Русский: вкус салата значительно улучшается
Тувинский: бир эвес ону лимоннуң чулуу азы яблоктуң уксузу-биле ажыдыптар болза
Русский: если подкислить его лимонным соком или яблочным уксусом
Тувинский: Бир эвес лимоннуң чулуу азы яблоктуң уксузу-биле ажыдыптар болза, салаттың амданы элээн экижий бээр
Русский: Вкус салата значительно улучшается, если подкислить его лимонным соком или яблочным уксусом
Тувинский: үс чок кефир
Русский: нежирный кефир
Тувинский: үс чок кефир-биле чемнээр
Русский: заправить нежирным кефиром
Тувинский: бөдуун йогурт
Русский: простой йогурт
Тувинский: бир эвес лимоннуң чулуу азы яблоктуң уксузу-биле ажыдыптар болза, салаттың амданы элээн экижий бээр, үс чок кефир азы бөдуун йогурт-биле база чемнээр
Русский: Вкус салата значительно улучшается, если подкислить его лимонным соком или яблочным уксусом, а также заправить нежирным кефиром или простым йогуртом
Тувинский: аштаанының база кескениниң соонда
Русский: после чистки и нарезания
Тувинский: пөс-таавы ышкаш салыңар
Русский: разложите его как полотно
Тувинский: перецти дургаар кескш пөс-таавы ышкаш салыңар
Русский: разрежьте перец вдоль и разложите его как полотно
Тувинский: бичии кертиглер
Русский: маленькие выемки
Тувинский: ооң кырынга хевирлерден базыңар
Русский: выдавите на нем фигурки
Тувинский: дараазында бичии кертиглерден ооң кырынга хевирлерден базыңар
Русский: затем маленькими выемками выдавите на нем фигурки
Тувинский: кызыл база ногаан перецтен хевирлер
Русский: фигурки из красного и зеленого перца
Тувинский: майонез-биле каастаан
Русский: украшенные майонезом
Тувинский: перецтиң өзээ
Русский: ядрышки перца
Тувинский: перецтиң ногаан өзээ
Русский: зеленые ядрышки перца
Тувинский: Майонез база перецтиң ногаан өзээ-биле каастаан кызыл база ногаан перецтен кылган хевирлер
Русский: Фигурки из красного и зеленого перца, украшенные майонезом и зелеными ядрышками перца
Тувинский: свекланың сывы база бүрүлери
Русский: свекольная ботва
Тувинский: Свекланың сывы база бүрүлеринден кылган салат
Русский: Салат из свекольной ботвы
Тувинский: аныяк свекланың сывы база бүрүлери
Русский: ботва молодой свеклы
Тувинский: аныяк свекланың сывын база бүрүлерин аайлаар
Русский: перебрать ботву молодой свеклы
Тувинский: белеткээн свекланың сывы база бүрүлери
Русский: подготовленная ботва
Тувинский: белеткээн свекланың сывын база бүрүлерин салат савазынче салыр
Русский: Подготовленную ботву положить в салатник
Тувинский: далай капустазы
Русский: морская капуста
Тувинский: далай капустазын белеткээр
Русский: подготовить морскую капусту
Тувинский: хүрең далай үнүжү
Русский: бурые морские водоросли
Тувинский: Далай капустазы хүрең далай үнүжунге хамааржыр
Русский: Морская капуста относится к бурым водорослям
Тувинский: үнелиг аъш-чем продуктузу
Русский: ценный пищевой продукт
Тувинский: аажок үнелиг аъш-чем продуктузу болур
Русский: является более ценным пищевым продуктом
Тувинский: кызыл база ногаан далай үнүжунге бодаарга
Русский: чем красные и зеленые водоросли
Тувинский: микроэлементилер база витаминнер-биле байлак
Русский: богата микроэлементами и витаминами
Тувинский: ол микроэлементилер база витаминнер-биле дыка байлак
Русский: она очень богата микроэлементами и витаминами
Тувинский: далай капустазындан алыр бүдүмел
Русский: получаемое из морской капусты вещество
Тувинский: быштакты кылыры
Русский: выработка сыров
Тувинский: быштакты кылырда ажыглаар
Русский: применяется при выработке сыров
Тувинский: Быштакты кылырда ажыглаар далай капустазындан алыр бүдүмел
Русский: Получаемое из морской капусты вещество применяется при выработке сыров
Тувинский: дазыл чемиштиглерже соок сугну кудар
Русский: корнеплоды залить холодной водой
Тувинский: морковьту буска хайындырар
Русский: морковь отварить на пару
Тувинский: хайындырган соок суг-биле чуур
Русский: промыть кипяченной холодной водой
Тувинский: Ажыг амданын үндүрерде хайындырган соок суг-биле чуур
Русский: Промыть кипяченной холодной водой для удаления горечи
Тувинский: чырык-хүрең карты
Русский: светло-коричневая оболочка
Тувинский: өзээнден ап кааптар
Русский: удалить с ядер
Тувинский: өзээнден чырык-хүрең картын ап кааптар
Русский: удалить с ядер светло-коричневую оболочку
Тувинский: хайындырган свекла дүрген аштаттынар
Русский: вареная свекла быстро очистится
Тувинский: Хайындырган свекла дүрген аштаттынар, бир эвес ону хайындырган сугдан уштааш дораан соок сугже суптар болза
Русский: Вареная свекла быстро очистится, если, вынув из кипятка, ее сразу окунуть в холодную воду
Тувинский: буска чидирткен чернослив
Русский: распаренный чернослив
Тувинский: сөөк чок
Русский: без косточек
Тувинский: сөөк чок буска чидирткен чернослив
Русский: распаренный чернослив без косточек
Тувинский: соодуп каан белен свекла
Русский: остуженная готовая свекла
Тувинский: свекла чулуунга лимон чулуун немээр
Русский: к свекольному соку добавить лимонный сок
Тувинский: оон чулукту свеклаже кудар
Русский: затем сок влить в свеклу
Тувинский: апельсинниң үрезин чок кезектери
Русский: дольки апельсина без семян
Тувинский: ортумак хемчээлдиг свекла
Русский: свекла средней величины