Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Судтуң конститустуг хыналдазының тускайжыткан органының (Россия Федерациязының Конститустуг Суду, Россия Федерациязының субъектилериниң конституция (устав) судтары) доктаал, тодарадылга,
түңнел хевирлиг хүлээп алган шиитпири
Русский: Решение, которое принимается специализированным органом судебного конституционного контроля (Конституционным Судом Российской Федерации, конституционными (уставными) судами субъектов Российской Федерации) в виде постановления, определения, заключения
Тувинский: Конститустуг юстицияның актызы
Русский: Акт конституционной юстиции
Тувинский: Соңгулдага киржир эргези
Русский: Активное избирательное право
Тувинский: хамаатыларның эргези
Русский: Право граждан
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатыларының эргези
Русский: Право граждан Российской Федерации
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнары болгаш тус черниң бот-башкарылга органнары
Русский: органы государственной власти и органы местного самоуправления
Тувинский: соңгуур эргези
Русский: Право избирать
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижилерни кеземче харыысалгазындан, онааган яладан хостаары, яланы чиигедири азы ук кижилерден хуусаа бетинде шииттиргенин дүжүрери
Русский: Освобождение лиц, совершивших преступления, от уголовной ответственности, от отбывания назначенного им наказания, его смягчение либо досрочное снятие с названных лиц судимости
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижи
Русский: лицо, совершивший преступления
Тувинский: онааган яладан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности
Тувинский: яланы чиигедири азы хуусаа бетинде шииттиргенин дүжүрери
Русский: смягчение наказания либо досрочное снятие судимости
Тувинский: хуусаа бетинде шииттиргенин дүжүрери
Русский: досрочное снятие судимости
Тувинский: Күш-биле каттыштырары
Русский: Аннексия
Тувинский: девискээрни чаңгыс тала-биле бодунуң девискээринге кадып алыры
Русский: Одностороннее присоединение государством территории
Тувинский: Өске-бир күрүнеге хамааржыр азы күрүнелер аразында чөрүлдээлиг девискээрни чаңгыс тала-биле бодунуң девискээринге кадып алыры
Русский: Одностороннее присоединение государством территории, принадлежащей другому государству или составляющей предмет их спора
Тувинский: тура-халышканнарның турлаа
Русский: стан восставших
Тувинский: Күрүне тургузуу чок кандыг-бир этниктиг бөлүк чурттап турар девискээрни (ук этниктиг бөлүктүң азы оларның бот-башкарылга органнарының күзел-соруун барымдаалавайн) бодунуң девискээринге кадып алганын чарлаары база аннексия болур
Русский: Аннексией является также объявление государства о включении в свой состав территории, на которой проживает какая-либо этническая общность без государственного образования (тем более при отсутствии на то желания данной этнической общности или ее органов самоуправления
Тувинский: хамааты эрге чок кижи
Русский: лицо без гражданства
Тувинский: Кандыг-бир күрүнениң хамаатызы болбайн турар болгаш кандыг-бир даштыкы күрүнениң хамаатызы (албатызы) бооп турарының бадыткалы чок кижи
Русский: Физическое лицо, не являющееся гражданином какого-либо государства и не имеющее доказательств наличия гражданства (подданства) иностранного государства
Тувинский: Даштыкы күрүне
Русский: Иностранное государство
Тувинский: хүн кудулай берген
Русский: солнце опускалось
Тувинский: эрге-хоойлу көрүштериниң, теорияларының, идеяларның, бодалдарның, саналдарнын, үнелелдернин, хөөннернин, минниишкиннерниң системазы
Русский: систему правовых взглядов, теорий, идей, представлений, убеждений, оценок, настроений, чувств
Тувинский: ында-мында одаглар кыпкан, бөлүк-бөлүк кижилерниң ырызы дыңналып турган
Русский: там и тут горят костры,слышны песни группы людей
Тувинский: хөй-ниитиниӊ медерелиниӊ хевириниӊ бирээзи
Русский: одна из форм общественного сознания
Тувинский: эрге-хоойлу адырында кижилерниң чурумунда хамаарылгазы
Русский: поведение людей в сфере права
Тувинский: кижилернин эрге-хоойлу болуушкуннарын субьективтиг хүлээп алыры
Русский: субъективное восприятие правовых явлений людьми
Тувинский: кижилерниӊ, социал бөлүктерниӊ, бүгү ниитилелдиӊ бар болгаш күзээни эрге-хоойлуга хамаарылгазы

Русский: отношение индивидов, социальных групп, всего общества к существующему и желаемому праву
Тувинский: Эрге-хоойлужу медерел - Кижилерниӊ, социал бөлүктерниӊ, бүгү ниитилелдиӊ бар болгаш күзээни эрге-хоойлуга, эрге-хоойлу болуушкуннарынга, эрге-хоойлу адырында кижилерниң чурумунда хамаарылгазы илереттинип турар эрге-хоойлу көрүштериниӊ, теорияларыныӊ, идеяларныӊ, бодалдарныӊ, саналдарныӊ, үнелелдерниӊ, хөөннерниӊ, минниишкиннерниң системазы болуп турар хөй-ниитиниӊ медерелиниӊ хевириниӊ бирээзи, азы кижилерниӊ эрге-хоойлу болуушкуннарын субьективтиг хүлээп алыры
Русский: Правосознание - Одна из форм общественного сознания, представляющая собой систему правовых взглядов, теорий, идей, представлений, убеждений, оценок, настроений, чувств, в которых выражается отношение индивидов, социальных групп, всего общества к существующему и желаемому праву, к правовым явлениям, к поведению людей в сфере права, то есть это субъективное восприятие правовых явлений людьми.
Тувинский: Эрге-хоойлу ёзугаар эргелерлиг болгаш хүлээлгелерлиг болуру - Анаа кижилерниӊ (хамаатыларныӊ) болгаш юридиктиг албан черлериниӊ хоойлуда көрдүнген, чөпшээрээни эргелерлиг болуру база хүлээлгелерни
күүседир күрүнениӊ аргазы.
Русский: Правоспособность - Признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и исполнять обязанности, предусмотренные и допускаемые законом.
Тувинский: кижиниӊ азы юридиктиг албан чериниӊ юридиктиг болгаш хүлээлгелери
Русский: юридические права и обязанности физического или юридического лица
Тувинский: Эрге-хоойлу хамаарылгаларыныӊ субъектизи болуру - Кижиниӊ азы юридиктиг албан чериниӊ юридиктиг эргелерлиг болгаш хүлээлгелерлиг болуру база дорту-биле азы боттарыныӊ төлээлерин дамчыштыр боттандырары азы эрге-хоойлу хамаарылгаларныӊ субьектизи кылдыр киржир шинээзи. 
Русский: Правосубъектность - Способность физического или юридического лица иметь и осуществлять, непосредственно или через своих представителей, юридические права и обязанности, то есть выступать субъектом правоотношений.
Тувинский: көрүңерем, оолдар, эзирни! Кижи чүге ындыг чалгыннарлыг болбаан чүве ирги? Магалыын, шөлээнин, эрезин, бедиин.
Русский: ребята, поглядите-ка, орёл! И почему только у человека нет таких крыльев? Прекрасно, свободно, мужественно, высоко.
Тувинский: мен база-ла ол эзир ышкаш, шак ынчаар ужуп чораан болзумза
Русский: мне бы как этому орлу, так же летать
Тувинский: чүге муңгарай бердиң эжим?
Русский: что печалишься, друг?
Тувинский: бис ийиде чалгыннар чок-даа болзувусса, сагыш-сеткиливис ужуп чоруур
Русский: даже если у нас с тобой крыльев нет, душа взлетает
Тувинский: взрыв в шахте
Русский: шахтага частыышкын
Тувинский: узамдыккан, шуурганныг кыш
Русский: затяжная, вьюжная зима
Тувинский: эртеннерде
Русский: по утрам
Тувинский: хыраалап каан теректер
Русский: заиндевевшие тополя
Тувинский: Хөйнүң караанга билдиртпейн, бар кежиинге мага ханып чурттаарынга ынак. 
Русский: Любит тихую счастливую жизнь для себя, оставаясь незаметным для многих.
Тувинский: ыяштар тывызыксыг мөңгүннелип турган
Русский: деревья причудливо серебрились
Тувинский: дүн-хүн чок ажылдап турар
Русский: работают круглосуточно
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң аутендиктиг тайылбыры
Русский: Аутентичное толкование норм права
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң нормаларын албан ёзулуг нормативтиг тайылбырның бир хевири
Русский: Разновидность официального нормативного толкования норм права
Тувинский: Норманың тайылбырын ону ооң мурнунда хүлээп алган орган бээр
Русский: Разъяснение нормы дается органом, ранее ее принявшим
Тувинский: Аутендиктиг тайылбыр хоойлу-дүрүм хүлээр органның бүрүн эргезинден ала чайгаар тыптыр
Русский: Аутентическое толкование логически вытекает из компетенции правотворческого органа
Тувинский: Аутендиктиг тайылбыр актызы тайылбырга кирген актыдан чүгле хевири-биле аңгыланыр
Русский: Акты аутентического толкования отличаются от толкуемого акта только по форме
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң нормаларын албан ёзулуг нормативтиг тайылбыры
Русский: официальное нормативное толкование норм права
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң нормативтиг тайылбыры
Русский: нормативное толкование норм права
Тувинский: кандыг-бир хевири
Русский: Разновидность
Тувинский: Аутендиктиг тайылбыр
Русский: Аутентическое толкование
Тувинский: хоойлу-дүрүм хүлээр органның бүрүн эргези
Русский: компетенция правотворческого органа
Тувинский: Аутендиктиг тайылбыр актызы
Русский: Акты аутентического толкования
Тувинский: Доктаамал чурттап турган чуртундан айыыл-халап уржуундан дезип чоруткан кижилер
Русский: Лица, покинувшие страну, в которой они постоянно проживали, в результате чрезвычайных обстоятельств
Тувинский: шериг күжү ажыглап кызып-кыйдырар
Русский: преследования с применением военной силы
Тувинский: айыыл-халаптыг байдалдар
Русский: чрезвычайные обстоятельства
Тувинский: шериг күжү
Русский: военная сила
Тувинский: Күрүнениң айыыл чок чоруу
Русский: Безопасность государства
Тувинский: Күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң турум сайзыралын хандырып турар система
Русский: Система государственных и общественных гарантий
Тувинский: үндезин үнелелдерниң камгалалы
Русский: защита базовых ценностей
Тувинский: амыдыралдың материалдыг болгаш сагыш-сеткил дөстери
Русский: материальные и духовные источники жизнедеятельности
Тувинский: кижиниң бодун болгаш ооң эрге-ажыктарын, хамааты хосталгаларының камгалалы
Русский: защита человека, его прав и гражданских свобод
Тувинский: күрүнениң конституция биле күрүне айтырыгларында тускай догуннаашкының камгалалы
Русский: защита конституционного и государственного суверенитета
Тувинский: хамаарышпас чоруун база чер-девискээрин иштики болгаш даштыкы айыылдардан камгалалы
Русский: защита независимости и территориальной целостности государства от внутренних и внешних угроз
Тувинский: күрүнениң чер-девискээр талазы-биле бүдүн турары
Русский: территориальная целостность государства
Тувинский: иштики болгаш даштыкы айыылдар
Русский: внутренняя и внешняя угроза
Тувинский: Күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң магадылалы
Русский: государственные и общественные гарантии
Тувинский: турум сайзырал
Русский: устойчивое развитие
Тувинский: кускун-хаайлар, ломнар, хүүректер-биле чепсегленген кижилер
Русский: люди, вооружённые кирками, ломами, лопатами
Тувинский: хүнден хүнче
Русский: день за днём
Тувинский: метрден метрче
Русский: метр за метром
Тувинский: өөрүшкүлүг алгылар
Русский: радостные крики
Тувинский: берге байдалдар
Русский: трудные условия
Тувинский: хөмүр-даш каъды
Русский: пласт каменного угля
Тувинский: Элегестиң хөмүр-даш мөөң чыдымы
Русский: Элегестинское месторождение каменного угля
Тувинский: Улуг-Хемниң хөмүр-даш мөөң чыдымы
Русский: Улуг-Хемское месторождение каменного угля
Тувинский: Каа-Хемниң хөмүр-даш мөөң чыдымы
Русский: Каа-Хемское месторождение каменного угля
Тувинский: халаптыг болуушкун
Русский: трагическое событие
Тувинский: дөртен чылдарның бирги кезиинде
Русский: в первой половине сороковых годов
Тувинский: Кызыл хоорайдан ырак эвеске
Русский: недалеко от города Кызыла
Тувинский: Енисейниң оң талакы эриинге
Русский: на правом берегу Енисея
Тувинский: хөмүр-даштың казып алыры
Русский: добыча каменного угля
Тувинский: бөдүүн арга
Русский: примитивный способ
Тувинский: хөмүрнүң тыварының хемчээли
Русский: объём добычи угля
Тувинский: баштайгы медээлер
Русский: первые сведения
Тувинский: күрүнениң хөмүр казар үлетпүрү
Русский: государственное угледобывающее предприятие
Тувинский: эки-ле кижи чораан
Русский: хороший был человек
Тувинский: бир чыл орайтап
Русский: годом позднее
Тувинский: үш кудумчугаштан сууржугаш
Русский: деревенька из трёх улочек
Тувинский: Бий-Хемниң солагаай талакы эрии-биле
Русский: по левому берегу Бий-Хема
Тувинский: өрттүң чылдагааны
Русский: причина пожара
Тувинский: ажык чадагай от
Русский: открытый огонь
Тувинский: чазын ала хардан эгелээш, сарыг бүрүге чедир
Русский: с самой весны и до самой осени
Тувинский: эжимниң сөөгүн безин тып чададым
Русский: не мог найти даже кости моего друга
Тувинский: өске чуртче чоруур
Русский: уехать в другую страну
Тувинский: чырык хүннүң адаанга
Русский: под солнечными лучами
Тувинский: чаштынып тур сен бе?
Русский: ты скрываешься?
Тувинский: чаштынып тур силер бе?
Русский: вы скрываетесь?
Тувинский: чаштынып тур бис
Русский: мы скрываемся
Тувинский: чаштынмаңар
Русский: не скрывайтесь
Тувинский: силер чүү деп бодаар силер
Русский: как вы думаете
Тувинский: сен чүү деп бодаар сен?
Русский: как ты думаешь?
Тувинский: сен бистиң баштыңчывыс сен
Русский: ты наш вожак
Тувинский: эң-не кол киживис сен
Русский: ты у нас главный
Тувинский: ында билип чадаар чүү боор
Русский: что тут не понятного
Тувинский: ном-бижиктиг кижи
Русский: грамотный человек
Тувинский: ол-бо көрүнгеш
Русский: посмотрев по сторонам
Тувинский: куу будук
Русский: сухая ветка
Тувинский: үзе шаапкан
Русский: срубил
Тувинский: коргунчуун аа
Русский: боязно
Тувинский: ол харын коргунчуг
Русский: это куда страшней
Тувинский: билээн сывырынгаш
Русский: засучив рукава
Тувинский: бодунуң холдарын
Русский: свои руки
Тувинский: топтап көрген
Русский: рассматривал
Тувинский: бодунуң салааларын, дыргактарын
Русский: свои пальцы, ногти
Тувинский: шын кезээде чөптүг
Русский: правда всегда справедлива
Тувинский: бистер ышкаш кижилер-дир
Русский: такие же люди как мы
Тувинский: бистиң өөрүвүс
Русский: наши друзья
Тувинский: белде чевеглер
Русский: могилы на косогоре
Тувинский: силер дээш өжээнни негээр мен
Русский: буду мстить за вас
Тувинский: ийи катап он чыл
Русский: два десятилетия
Тувинский: даг ажылдары
Русский: горные работы
Тувинский: улуг үлүг-хуу
Русский: большой вклад
Тувинский: дээди демдек
Русский: высшая оценка
Тувинский: ортумак демдек
Русский: средняя оценка
Тувинский:  күш-ажылчы чедиишкиннер
Русский: трудовые успехи
Тувинский: номнуң арыннары
Русский: страницы книги
Тувинский: уруг ачазынга ном садып алыр күзелиниң дугайында чугаалаан
Русский: девочка сказала отцу о желании купить книгу
Тувинский: профэвилелдиң ажык хуралының дугайында чарлаан
Русский: объявили об открытом собрании профсоюза
Тувинский: төөгү башкызы
Русский: учитель истории
Тувинский: бойдус эртеминиң кичээли
Русский: урок природоведении
Тувинский: бирги кичээлде орус дыл болган
Русский: на первом уроке был русский язык
Тувинский: урок рисования был последним 
Русский: чурулга кичээли сөөлүнде болган
Тувинский: класста шупту үжен ийи өөреникчи бар
Русский: в классе всего тридцать два ученика
Тувинский: алдан чылдарның төнчүзүнде
Русский: в конце шестидесятых годов
Тувинский: бөмбүк-биле оюн 
Русский: игра с мячом
Тувинский: бо удаада оол тускай хептиг келген
Русский: парень в этот раз пришёл в специальной одежде
Тувинский: албан черинге даштыкы дыл билир специалист херек
Русский: учреждению нужен специалист, знающий иностранный язык
Тувинский: авамның ынак чечектери
Русский: любимые цветы мамы
Тувинский: хөйнүң санында 
Русский: в множественном числе
Тувинский: чажыт саннар
Русский: скрытые числа
Тувинский: саннар каттыжыышкыны
Русский: сочетание цифр
Тувинский: ийилеп ырлаар
Русский: петь дуетом
Тувинский: соок даштар
Русский: холодные камни
Тувинский: уруглар өөредилгени чедиишкинниг доосканнар
Русский: дети закончили учёбу успешно
Тувинский: ажылды төндүрери-биле беш кижи хулээп алганнар
Русский: работу с целью завершения приняли пять человек
Тувинский: төлевир чок ажыл
Русский: работа без оплаты
Тувинский: кежээки медээлер
Русский: вечерние новости
Тувинский: эртенги медээлер
Русский: утренние новости
Тувинский: улуг хүрээ
Русский: большой монастырь
Тувинский: кожууннуң культура төвү
Русский: центр культуры кожууна
Тувинский: ажык мөөрей
Русский: открытый конкурс
Тувинский: аңгы-аңгы кожууннардан
Русский: из разных кожуунов
Тувинский: ырының күүседикчизи
Русский: исполнитель песни
Тувинский: ырларның күүседикчилери
Русский: исполнители песен
Тувинский: улуг эмчиниң оралакчызы
Русский: заместитель главного врача
Тувинский: психологтуг дуза
Русский: психологическая помощь
Тувинский: эмчи дептери
Русский: медицинская книжка
Тувинский: юридиктиг дуза
Русский: юридическая помощь
Тувинский: халас дуза
Русский: бесплатная помощь
Тувинский: налогоплательщик
Русский: үндүрүг төлекчизи
Тувинский: профессионалдыг орулга
Русский: профессиональный доход
Тувинский: арыг орулга
Русский: чистый доход
Тувинский: керээ чарары
Русский: заключение договора
Тувинский: херээ чок кезек
Русский: ненужная часть
Тувинский: федералдыг канал
Русский: федеральный канал
Тувинский: хууда уруглар сады
Русский: частный детский сад
Тувинский: хамааты ниитилел
Русский: гражданское общество
Тувинский: кызыгаар чанының девискээрлери
Русский: приграничные территории
Тувинский: орус кызыл шериг кижи
Русский: русский красноармеец
Тувинский: Тыва Республиканың культура яамызының деткимчези-биле
Русский: при поддержке Министерства культуры Республики Тыва
Тувинский: муң харлыг тураскаал
Русский: тысячелетний памятник
Тувинский: чүс харлыг кижи
Русский: столетний человек
Тувинский: школаның дирекциязының медээзи-биле
Русский: по информации дирекции школы
Тувинский: мөөрейниң сөөлгү чадазы
Русский: заключительный этап конкурса
Тувинский: Тывадан өөреникчи
Русский: учащийся из Тувы
Тувинский: беш чүс муң акша
Русский: пятьсот тысяч рублей
Тувинский: ийи муң чээрби ийи чылдың ажылының түңнелдери
Русский: итоги работы две тысячи двадцать второго года
Тувинский: чартык чылдың ажылының түңнели
Русский: итог работы полугодия
Тувинский: өг-бүле байырлалы
Русский: семейное торжество
Тувинский: койгун дег кортук, сааскан дег чалдаган болбас
Русский: не будь труслив как заяц, не будь вертким как сорока
Тувинский: аалчы кижи алыксак, анайлыг өшкү эдиген
Русский: гость - ненасытен, окотившаяся коза мекает
Тувинский: кышты хыраазындан билир, чайны шалыңындан билир
Русский: зиму определяют по инею, лето - по росе
Тувинский: кыш эртер, кылык частыр
Русский: зима пройдёт, гнев уляжется
Тувинский: кышты хыраазындан билир, чайны шалыңындан билир
Русский: зиму узнают по инею, лето - по росе
Тувинский: күскеге халап, дииске оюнчук
Русский: для мыши беда, для кота игра
Тувинский: сээң-биле кезээде артып каар мен
Русский: я всегда останусь с тобой
Тувинский: силерниң холдарыңар салаалары каш?
Русский: сколько у вас пальцев на руках?
Тувинский: мээң салааларым он, шупту улус ышкаш
Русский: у меня пальцев десять, так же как и у всех
Тувинский: мээң кайгамчыктыг кадайым
Русский: моя прекрасная жена
Тувинский: мээң херелдиг даңгынам
Русский: моя лучистая принцесса
Тувинский: ашак болза, салдыг, анай болза, кудуруктуг
Русский: если старик, то с бородой, если ягнёнок - с хвостом
Тувинский: аът - хаак, арага - суг
Русский: конь - тальник, водка - вода
Тувинский: аш келгенде, ажыг чок
Русский: если голод пришла - любая еда вкусна
Тувинский: аштаза, адып чиир, суксаза, узуп ижер
Русский: если голодно, надо дичь застрелить, если жажда мучает, надо воды попить
Тувинский: аштаан кижиге ажыг божа безин амданныг
Русский: голодному человеку даже кислая божа вкусна
Тувинский: акша дээрге суг
Русский: деньги - это вода
Тувинский: аътты шаап мунар, эътти кезип чиир
Русский: коня проверяют аллюром, а мясо - отрезая кусок
Тувинский: ак-даа, кара-даа хойнуң эъди дөмей
Русский: у белого и чёрного барана мясо одинаково
Тувинский: аксында бурган, артында хырын
Русский: на устах - бог, в уме - выгода
Тувинский: ак чемни ыяп-ла амзаар
Русский: белую пищу обязательно пробуют
Тувинский: албан оруу ажык
Русский: служебная карьера всегда открыта
Тувинский: алган эжинге хол чедери, алызында бачыт болур
Русский: ударить близкого человека, в конечном счёте - грех
Тувинский: айтырып чорааш, айга, хүнге-даа чеде бээр
Русский: обогощаясь знанием, до луны и солнца можно добраться
Тувинский: азыраан мал төне бээр, арганың аң-меңи төнмес
Русский: домашний скот может кончиться, а таежные звери - нет
Тувинский: "Але" дээн кижи авыястыг, ала карактыг аът дезиг
Русский: тот, кто сказал "ведь так" - лицемер, коня с пугливым взглядом трудно поймать
Тувинский: алышкылар адаарганчыг - арга-сүме чугаалажыр, акызы чок кээргенчиг - аткаар сояр, ишкээр сояр
Русский: завидно на братьев смотреть: они советуются о путях-дорогах жизни, на одинокого жалко смотреть: то назад смотрит, то вперёд
Тувинский: амыдырал - демисел болгаш төөгү 
Русский: жизнь - это борьба и история
Тувинский: аңчы сөзү алгып тараар, арга оъду үнүп тараар
Русский: слово охотника распространяется вширь, лесная трава распространяется, вырастая
Тувинский: араганы ишкен соонда - чугаалыг, аътты мунган соонда - чоруктуг
Русский: как выпьют водку - разговорчивей становятся, как сядут на коня - дело появляется
Тувинский: аңчы кижиниң соруу чаңгыс
Русский: у охотника цель одна
Тувинский: араганың дашты ак, ишти кара
Русский: с виду арака чистая, а нутро черное
Тувинский: араганың кырынга чам үнер
Русский: от спиртного может быть только ссора
Тувинский: арага ээзин танывас
Русский: водка хозаина не знает
Тувинский: арга-ыяш аразындан шиви чараш, арат чон аразындан төлү чараш
Русский: в лесу нет красивее ели, среди людей - своего дитя
Тувинский: арзылаңны арга-биле, тоолайны херги-биле
Русский: льва берут хитростью, зайца - силками
Тувинский: арагадан аржаң үнер, аржаңдан коржаң үнер, коржаңдан хоран болур
Русский: от перегона араки получится водка, от аржана - спирт, от коржана отрава
Тувинский: сөөк сынган
Русский: сломана кость
Тувинский: аът кижиниң буду, ыт кижиниң кулаа
Русский: лошадь - ноги человека, собака - уши
Тувинский: аскырлыг аал
Русский: аал, где есть жеребец
Тувинский: аткан окту чедип алыр, сөглээн сөстү чедип албас
Русский: посланную стрелу можно вернуть, сказанного слова - нет
Тувинский: артык сөстен кырыш үнер, арагадан чогуш үнер
Русский: от лишнего слова возникает ссора, от выпивки - драка
Тувинский: балды чокта ыяш чардынмас, башкы чокта эртем билдинмес
Русский: без топора не расколоть дрова, без учителя не понять науки
Тувинский: бакты көрбейн, экини үнелээри берге
Русский: не увидев плохое, трудно оценить хорошее
Тувинский: өрээлдиң ханалары
Русский: стены комнаты
Тувинский: баштайгы тыва археолог
Русский: первый тувинский археолог
Тувинский: чалгыяк паш
Русский: неглубокая чаша
Тувинский: соңга чок оран-сава
Русский: помещение без окон
Тувинский: комсомолчу хурал
Русский: комсомольское собрание
Тувинский: ыштап каан аң эъди
Русский: копчёное мясо дичи
Тувинский: бак кижиниң караа дөрде, эки кижиниң караа эжикте
Русский: дурной смотрит - где бы взять, скромный - где бы что не сломать
Тувинский: өөреникчилерниң эртем-практиктиг конференциязы
Русский: научно-практическая конференция школьников
Тувинский: Кижиниң айыыл чок чоруу
Русский: Безопасность личности
Тувинский: Эрткен чылгы хар амга чедир чыдыр.
Русский: До сих пор лежит прошлогодний снег.
Тувинский:  хүрээлең объектилери
Русский: объекты внешней среды
Тувинский: институттуң төөгү сектору
Русский: сектор истории института
Тувинский: башкы онагда бачымнап болбас
Русский: при первой встрече торопиться не следует
Тувинский: манавааны өскерлиишкиннер
Русский: незапланированные изменения
Тувинский: тускай хол үжүү
Русский: особый почерк
Тувинский: кадырлаза, каскак озаң
Русский: если пойти по крутизне, то там крутой склон, поросший лесом и с буреломом
Тувинский: Ыргак-дагыр хол үжүү
Русский: Корявый почерк
Тувинский: хенертен болур өскерлиишкиннер
Русский: неожидаемые изменения
Тувинский: Ийи дылды ажыглаар чорук
Русский: Билингвизм
Тувинский: ооң кодан-девискээринге
Русский: на его территории
Тувинский: Үнелиг даштарлыг хол шагы
Русский: Наручные часы с драгоценными камнями
Тувинский: Күрүнеге (парламентиниң, күүсекчи эрге-чагырганың б.о.ө. органнарның ажылынга) дең эргелиг база (күрүне дылы азы албан дылы деп) статустуг ийи дылды ажыглаары
Русский: Использование в государстве (в работе парламента, исполнительной власти, иных органов) двух языков, являющихся равными и имеющих одинаковый государственный статус (статус государственных, или официальных языков)
Тувинский: парламентиниң ажылы
Русский: работе парламента
Тувинский: күүсекчи эрге-чагырганың ажылы
Русский: работа исполнительной власти
Тувинский: Өөреникчи чүге-ле ийик дырышкак хептиг келген.
Русский: Почему-то ученик пришёл в мятой одежде.
Тувинский: күрүне статустуг
Русский: государственный статус
Тувинский: багай базып каан хөйлең
Русский: плохо проглаженная рубашка
Тувинский: албан дылы
Русский: официальный язык
Тувинский: ынак уруглары-биле кады
Русский: вместе с любимыми детьми
Тувинский: даш көжээлер
Русский: каменные изваяния
Тувинский: чаш уруг кавайы
Русский: детская люлька
Тувинский: Россия Федерациязының составында республикалар
Русский: республики в составе Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы
Русский: Конституция Российской Федерации
Тувинский: чугай-биле будаан ханалар
Русский: стены, покрашенные извёсткой
Тувинский: бурунгу бижиктер
Русский: древние письмена
Тувинский: күрүне албан черлери
Русский: государственные учреждения
Тувинский: Кызылдың педагогика училищези
Русский: Кызылское педагогическое училище
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне дылы
Русский: государственный язык Российской Федерации
Тувинский: өгбелерге тураскаал
Русский: памятник предкам
Тувинский: билдириишкиннер
Русский: заявления
Тувинский: дилег бижиктер
Русский: ходатайства
Тувинский: салган айтырыгларга харыылар
Русский: ответы к поставленным вопросам
Тувинский: дыңнакчыларга
Русский: слушателям
Тувинский: Хары угда ийи азы оон-даа хөй күрүнелерниң хамаатызы эргелиг кижи
Русский: Лицо, одновременно принадлежащее к гражданству двух или более государств
Тувинский: бичии аян-чорукчулар
Русский: маленькие путешественники
Тувинский: күрүнелер аразында ийи талалыг дугуржулгалар
Русский: двусторонние межгосударственные договоры
Тувинский: Дакпыр хамааты эргелиг болуру
Русский: Двойное гражданство
Тувинский: хамааты болурунуң дугайында хоойлулар
Русский: законы о гражданстве
Тувинский: аңгы-аңгы күрүнелер
Русский: разные страны
Тувинский: хоойлу-дүрүмнер
Русский: Законодательства
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң тайылбыры
Русский: толкование норм права
Тувинский: Юридиктиг нормалар
Русский: юридические нормы
Тувинский: алыс утказы
Русский: действительное содержание
Тувинский: хоойлу сөзүглелиниң дорт утказы
Русский: буквальный текст закона
Тувинский: дүгжүр
Русский: соответствующий
Тувинский: саң-хөө документизи
Русский: финансовый документ
Тувинский: Чурттуң саң-хөө документизи
Русский: финансовый документ страны
Тувинский: Күрүне бюджеди
Русский: Бюджет государственный
Тувинский: саң-хөө сметазы
Русский: финансовые сметы
Тувинский: күрүне албаннары
Русский: государственные службы
Тувинский: Хову хартыгазы (күске тудуп чиир хартыга)
Русский: Полевой лунь
Тувинский: Сумундан суг салыры (шөл эриинде арык)
Русский: Полевой сброс
Тувинский: Шөл тарылгазының ээлчештирилгези
Русский: Полевой севооборот
Тувинский: Хову сигени (оъду)
Русский: Полевые травы
Тувинский: Тарааның эглип чыдыптары
Русский: Полеглость хлеба
Тувинский: Хову-шөл камгалалының арга дилиндээ
Русский: Полезащитная полоса
Тувинский: Арга-ыяш кадарчызы
Русский: Полесовщик
Тувинский: Аргалыг чавыс чер
Русский: Полесье
Тувинский: белен айтырыглар
Русский: лёгкие вопросы
Тувинский: Машина чепсээ
Русский: Ползун
Тувинский: шын эвес харыылар
Русский: неправильные ответы
Тувинский: долу эвес харыы
Русский: неполный ответ
Тувинский: Ак клевер
Русский: Ползучий клевер
Тувинский: ийи харыылыг айтырыг
Русский: вопрос с двумя ответами
Тувинский: айтырыг харыы чок арткан
Русский: вопрос остался без ответа
Тувинский: Полиавитаминоз (хөй витаминнер четпези)
Русский: Полиавитаминоз
Тувинский: Суггарылга, чер суггарылгазы
Русский: Полив
Тувинский: салган айтырыгга харыыны сактып чадап каан
Русский: не смог вспомнить ответ на заданный вопрос
Тувинский: Уран чүүлге сундулуг.
Русский: Талантлив и увлекается искусством.
Тувинский: Көр! Бил! Кыл!
Русский: Смотри! Знай! Делай!
Тувинский: Черге сугну аксып суггарары
Русский: Полив напуском
Тувинский: Кандыг-бир ажыл кылып эгелээш, албан эчизинге чедирер.
Русский: Всегда завершает начатое дело до конца.
Тувинский: Черни дилиндектеп (арыктап) суггарары
Русский: Полив полосами
Тувинский: Тыва чүс чеден муң дөрбелчин километр хемчээлдиг девискээрлиг
Русский: Тува имеет территорию размером сто семьдесят тысяч квадратных километров
Тувинский: Ооң ужурундан тоолай чылдыг кижилер чазак-чагыргага азы уран-чүүл-биле холбашкан ажылга тааржырлар.
Русский: Из-за этого рожденные в год Кролика подходят в управлении или в работу области искусства и культуры.
Тувинский: чүс дөрбелчин метр девискээр
Русский: территория в сто квадратных метров
Тувинский: хөгжүлделиг келир үе
Русский: развитое будущее время
Тувинский: бир салгал
Русский: одно поколение
Тувинский: Тоолай чылдыг кижилер садыг-саймаа, саң-хөө дээн ышкаш ажылдар кылырга, чоруу чогунгур болур.
Русский: Рожденные в год Кролика везучи в области торговли и предпринимательства.
Тувинский: ооң хөгжүлдезинге ам-даа чээрби чыл херек
Русский: его развитию надо ещё двадцать лет
Тувинский: чаагай үелер
Русский: благоприятные времена
Тувинский: ногаа аймааның ажаалдазы эгелээн
Русский: началась уборка овощей
Тувинский: тараа ажаалдазы эгелээн
Русский: началась уборка зерна
Тувинский: дүжүт ажаалдазы эгелээн
Русский: началась уборка урожая
Тувинский: бо чылдың дүжүдү
Русский: урожай этого года
Тувинский: бо чылдың дүжүдүнге деңнээрге, эрткен чылгы дүжүт эки турган
Русский: прошлогодний урожай был лучшим по сравнению с урожаем этого года
Тувинский: Тоолай чылдыг кижилер өске улустуң үзел-бодалын, санал-оналын херекке албас.
Русский: Рожденные в год Кролика не обращает внимание на мнение других людей.
Тувинский: Дайзынга таварышканда, тутчуп месилдешпейн, эптиг арга-биле кажарлаптар. 
Русский: Перед врагом сумеют избежать прямых конфликтов и решают вопрос удобным образом.
Тувинский: ортумак эртемниг кижилер
Русский: люди со средним образованием
Тувинский: дээди эртемниг кижилер
Русский: люди с высшим образованием
Тувинский: эртем чок кижи
Русский: человек без образования
Тувинский: маадырларның салгакчылары
Русский: наследники богатырей
Тувинский: найыралдың ыры
Русский: песнь дружбы
Тувинский: Тывада күс
Русский: Осень в Туве
Тувинский: Күскү Тыва
Русский: Осенняя Тува
Тувинский: хадылар чочагайы
Русский: сосновые шишки
Тувинский: мээң бичии чүрээмде
Русский: в моём маленьком сердце
Тувинский: арга ындында даг
Русский: гора за лесом
Тувинский: аңчының чугаалары
Русский: рассказы охотника
Тувинский: тыва даш чонукчузу
Русский: тувинский камнерез
Тувинский: Ока (Волга болгаш Ангара хемнерниң адырлары) 
Русский: Ока
Тувинский: даш чонукчузунуң амыдыралындан
Русский: из жизни камнереза
Тувинский: океаннар дүжүлгектери 
Русский: океанические впадины
Тувинский: Чонукчу таваар ажылын кылып кирипкен.
Русский: Резчик медленно приступил к работе.
Тувинский: мастерниң бодунуң дугайында сөстери
Русский: слова мастера о себе
Тувинский: Океания (Оожум океанның бөлүк ортулуктары. Океанияга Меланезия, Полинезия болгаш Микронезия деп ортулуктар кирип турар) 
Русский: Океания
Тувинский: дагның мөңге харлыг бажы
Русский: вечно снежная вершина горы
Тувинский: төрээн дагларның пейзажы
Русский: пейзаж родных гор
Тувинский: океанография (физиктиг географияның океаннар болгаш далайларда болуушкуннар өөрениир кезээ) 
Русский: океанография
Тувинский: тонна ажыг деңзилиг даш
Русский: камень весом свыше тонны
Тувинский: Ока-Дон чавызаажы 
Русский: Окско-Донская низменность
Тувинский: чараш аң
Русский: красивый зверь
Тувинский: чараш аң
Русский: красавец-зверь
Тувинский: меңгилениишкин, дошталыышкын 
Русский: оледенение
Тувинский: бажыңның хериминиң иштинде
Русский: во вдоре дома
Тувинский: уруглар бажың чанынга ойнап турганнар
Русский: дети играли около дома
Тувинский: Оман (Аравия чартык ортулуктуң мурнуу-чөөн талазында чурт) 
Русский: Оман
Тувинский: скульптураның хоюглаашкыны
Русский: шлифовка скульптуры
Тувинский: Омск (Омск областың төвү) 
Русский: Омск
Тувинский: доостунмаан тураскаал
Русский: незаконченный памятник
Тувинский: Омск область (РСФСР-де) 
Русский: Омская область
Тувинский: доостунмаан скульптура
Русский: незаконченная скульптура
Тувинский: доостунмаан шии
Русский: незаконченная пьеса
Тувинский: доостунмаан ном
Русский: незаконченная книга
Тувинский: болуушкуннуң херечизи
Русский: свидетель события
Тувинский: ажылдың хуусаазы
Русский: срок работы
Тувинский: хуусаазын узадыры
Русский: продление срока
Тувинский: хүлээр комиссия
Русский: приёмная комиссия
Тувинский: даш чонукчу мастер
Русский: мастер-камнерез
Тувинский: И.Е. Репин аттыг Күрүне шаңналы
Русский: Государственная премия имени И.Е. Репина
Тувинский: совхозтуң мурнакчы малчыны
Русский: передовой чабан совхоза
Тувинский: Суггарыкчы (кижи)
Русский: Поливальщик
Тувинский: кым-даа кымны-даа мегелевес
Русский: никто никого не обманет
Тувинский: Суггарылга арыы
Русский: Поливная борозда
Тувинский: бо хонуктарда кээп чораан
Русский: приходил на днях
Тувинский: Суггарылгалыг чер
Русский: Поливная земля
Тувинский: Суггарар чер
Русский: Поливная зона
Тувинский: мал менди кыштаан
Русский: скот прозимовал благополучно
Тувинский: Суггарар черлерниң чуруу
Русский: Поливная карта
Тувинский: Суггарар культура
Русский: Поливная культура
Тувинский: Буга дөзүнде суг таарыштырар хааржак
Русский: Поливная чека
Тувинский: Суггарылгалыг чер ажылы
Русский: Поливное земледелие
Тувинский: ол дугайында солуннарда номчаан мен
Русский: читал я об этом в газетах
Тувинский: Полиморфизм (үнүштерниң, амытаннарның хөй хевирлиг болуру)
Русский: Полиморфизм
Тувинский: дээр аяс турган
Русский: небо было ясным
Тувинский: Чартык белоктар
Русский: Полипептиды
Тувинский: Чигирлер (чигирлиг бүдүмелдер)
Русский: Полисахариды
Тувинский: Бок үнүштү аштаары
Русский: Полка
Тувинский: Терең суглуг
Русский: Полноводный
Тувинский: Чедишкен
Русский: Полновозрастный
Тувинский: Тараа кудуруу
Русский: Полова
Тувинский: ол үнче көрүнген
Русский: он оглянулся на голос
Тувинский: Тарып хайнакташтырары
Русский: Половая гибридизация
Тувинский: Үре бези
Русский: Половая железа
Тувинский: Үре клетказы
Русский: Половая клетка
Тувинский: бир талазындан, ол эки
Русский: с одной стороны, это хорошо
Тувинский: үш салгалдың амыдыралының төөгүзү
Русский: история судьбы трёх поколений
Тувинский: дараазында ном
Русский: следующая книга
Тувинский: оожум үне берген
Русский: тихо вышел
Тувинский: Эдержилге органы
Русский: Половой орган
Тувинский: чүнү-даа чивээн
Русский: ничего не ел
Тувинский: Ханны шинчиирге ында аарыгның бар болуру
Русский: Положительная реакция
Тувинский: чай узун болган
Русский: лето было длинным
Тувинский: Полольник (хөрзүн хоюглаар ийикпе азы тарааның сигенин аштаар чепсек)
Русский: Полольник
Тувинский: Куржаг чер
Русский: Полоса
Тувинский: кыштагларже көжер үе чедип келген
Русский: наступила пора кочевать на зимние стоянки
Тувинский: Аас иштиниң хозу
Русский: Полость рта
Тувинский: бичии хемнер
Русский: малые реки
Тувинский: чылдың изиг үези
Русский: жаркое время года
Тувинский: хумуңну балык-биле долдурганнар
Русский: ведро заполнили рыбой
Тувинский: тааржыыр сөстерни тып алган
Русский: нашёл подходящие слова
Тувинский: Чулар, аштаар (чижээ: тарааның богун)
Русский: Полоть
Тувинский: сөөлгү метрлерни аажок берге эрткеннер
Русский: последние метры проходили очень трудно
Тувинский: шынчы ажылдакчы
Русский: честный работник
Тувинский: Тоолай чылдыг кыс улус.
Русский: Женщина кролик.
Тувинский: сыыгаан хемчигеш
Русский: обмелевшая речка
Тувинский: Тоолай чылдыг кыс улус хамык чүүлдү бирден бирээ чокка дыка хынамчалыг сайгарар.
Русский: Женщина кролик очень внимательна, подробно и хорошо разбираются во многом.
Тувинский: дүвүрээн ава
Русский: встревоженная мама
Тувинский: байырлал бетинде
Русский: накануне праздника
Тувинский: байырлал мурнунда
Русский: накануне праздника
Тувинский: Эш-өөрү-биле эдержип билир.
Русский: Умеет дружить с друзьями.
Тувинский: Кижилер-биле эп-найыралдыг.
Русский: С людьми дружелюбна.
Тувинский: буттар адаанда оъттуң шылыраары чүгле дыңналган
Русский: слышно только шуршание травы под ногами
Тувинский: соок хүннүң херелдери
Русский: лучи холодного солнца
Тувинский: чаңгыс оглу
Русский: единственный сын
Тувинский: Чугаа-сооду көвей болур азы шаандагы тоолчургу чугаалар хөөрээринге ынак.
Русский: Разговорчивый и любит сказочные истории.
Тувинский: чүгле кежээ чорупкан
Русский: ушёл только вечером
Тувинский: аргансымаар мага-бот
Русский: худощавое тело
Тувинский: Чартык бөдүүн дүк
Русский: Полугрубая шерсть
Тувинский: ырак төрели
Русский: дальний родственник
Тувинский: Артык бөдүүн дүктүг хой
Русский: Полугрубошёрстная овца
Тувинский: июльдуң изии
Русский: июльская жара
Тувинский: Чартык ай хевирлиг халып (чүрек иштинде)
Русский: Полулунный клапан
Тувинский: хадылыг аргалар
Русский: сосновые леса
Тувинский: Сииреш шыңган эът
Русский: Полуостистый мускул
Тувинский: Өзек (автомашина өзээ)
Русский: Полуось
Тувинский: ине-бүрүлүг арга-ыяш
Русский: хвойный лес
Тувинский: пөштерлиг арга-ыяш
Русский: кедровый лес
Тувинский: Кыргыыр өйү эрткен дүк
Русский: Полуперегонная шерсть
Тувинский: холушкак арга-ыяш
Русский: смешанный лес
Тувинский: Кургаг хову
Русский: Полупустыня
Тувинский: Ортумак чаглыг
Русский: Полусальный
Тувинский: кырган-ачазының чагыы
Русский: наказ дедушки
Тувинский: Хамык улус дүвүреп-хөлзеп турар үеде чүнү-даа тоовас, таваар-шөлээн болурлар.
Русский: Когда все суетятся не поддаются панике, сохраняют спокойствие.
Тувинский: чылыг турган
Русский: было тепло
Тувинский: Тарааны барык-ла кургагга хораннаары
Русский: Полусухое протравливание
Тувинский: Чартык нарын дүк
Русский: Полутонкая шерсть
Тувинский: Чартык мээ (мээниң бир чартыы)
Русский: Полушарие мозга
Тувинский:  Ажыг агы, 
Русский:  Полынь горькая
Тувинский: Ажыг чашпан
Русский: Полынь горькая
Тувинский: Анаа чашпан
Русский: Полынь обыкновенная
Тувинский: Элезин чашпаны
Русский: Полынь песчаная
Тувинский: Куу чашпан
Русский: Полынь серезёмная
Тувинский: күрүне казназы
Русский: государственная казна
Тувинский: чазак программалары
Русский: правительственные программы
Тувинский: дөзү болгаш хемчээлдери
Русский: источники и размеры
Тувинский: күрүне казназы-биле дуглаар ужурлуг чарыгдалдар
Русский: потребности, подлежащие удовлетворению за счет государственной казны
Тувинский: Эң кол
Русский: Важнейший
Тувинский: Суд шиитпирлери
Русский: судебные решения
Тувинский: киирилде кезээ
Русский: вводная часть
Тувинский: ай-хүнү болгаш чери
Русский: дата и место
Тувинский: хүлээп алган чери
Русский: место принятия решения
Тувинский: Кужур чашпаны
Русский: Полынь солончаковая
Тувинский: шиитпир үндүрген судтуң ады
Русский: наименование суда, принявшего решение
Тувинский: Хову чашпаны
Русский: Полынь степная
Тувинский: Кара чашпан
Русский: Полынь чёрная
Тувинский: суд хуралының секретары
Русский: секретарь судебного заседания
Тувинский: херекке киришкен талалар
Русский: стороны, участвующие в деле
Тувинский: Ажыглаар, бараанчыдар малдар (чижээ: мунар аъттар, эътке хереглээр, садар малдар)
Русский: Пользовательное животное
Тувинский: Оймак чер
Русский: Поляна
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының хоойлужудулгазының (төлээлекчилиг) доктаамал ажылдап турар чаңгыс органы
Русский: Постоянно действующий и единственный законодательный (представительный) орган государственной власти Республики Тыва
Тувинский: .Дириг амытаннарның өдээ
Русский: Помёт
Тувинский: Мал кажаазы
Русский: Помещение
Тувинский: Беш чыл хуусаага соңгуткан 32 депутаттан тургустунган
Русский: Состоит из 32 депутатов, избираемых сроком на пять лет.
Тувинский: Чаагай кызыл помидор 
Русский: Вкусный красный помидор
Тувинский: хоойлужудулга (төлээлекчилиг) органы
Русский: законодательный (представительный) орган
Тувинский: Пони (биче сөөктүг шоланд аът)
Русский: Пони
Тувинский: Беш чыл хуусаага соңгуткан
Русский: избираемый сроком на пять лет
Тувинский: доктаамал ажылдап турар
Русский: Постоянно действующий
Тувинский: Хоойлуларның тергиидели
Русский: Верховенство законов
Тувинский:  хоойлу-дүрүм сагыырының үндезилекчи принциви
Русский: Основополагающий принцип законности
Тувинский: Хоойлудан чүү-даа чүве бедик болбас болгаш ооң мурнунга шупту дең байдалда турар
Русский: выше закона ничего нет и все перед ним находятся в равных условиях
Тувинский: Хоойлудан чүү-даа чүве бедик болбас болгаш ооң мурнунга шупту дең байдалда дээн уткалыг хоойлу-дүрүм сагыырының үндезилекчи принциви
Русский: Основополагающий принцип законности, определяющий, что выше закона ничего нет и все перед ним находятся в равных условиях
Тувинский: дээди чергелиг суд органы
Русский: Высший судебный орган
Тувинский: хайгаараар болгаш хынаар
Русский: надзор и контроль
Тувинский: Ниити юрисдикция судтары
Русский: суды общей юрисдикции
Тувинский: чөптүг суд чорудулгазы
Русский: осуществление правосудия
Тувинский: удуртулга тайылбырлар
Русский: руководящие разъяснения
Тувинский: Ниити юрисдикция судтарының шуптузунуң суд чорудулгазын хоойлу ёзугаар хайгаараар болгаш хынаар бүрүн эргелиг дээди чергелиг суд органы
Русский: Высший судебный орган, осуществляющий надзор и контроль за судебной деятельностью всех судов общей юрисдикции в пределах, установленных законом
Тувинский: Дээди Суд чөптүг суд чорудулгазындан аңгыда суд практиказын шинчилеп түңнээр болгаш күштүг хоойлу-дүрүмнерни шын ажыглаарынга хамаарыштыр удуртулга тайылбырлар берип турар
Русский: Верховный суд наряду с осуществлением правосудия изучает и обобщает судебную практику, дает руководящие разъяснения по вопросам применения действующего законодательства
Тувинский: Хүлээп алдынган кандыг-бир шиитпирни бүрүн эргелиг орган азы албан-дужаалдыг кижи талазындан хоругдаары
Русский: Запрет, налагаемый на то или иное решение управомоченным органом или должностным лицом
Тувинский: социалдыг харылзааларның хевири
Русский: Форма социальных отношений
Тувинский: Кажыктаар аарыг
Русский: Понос
Тувинский: эрге-хоойлуга чагырткан организастыг механизмнер 
Русский: организационно-правовые механизмы
Тувинский: идеологтуг
Русский: идеологический
Тувинский: Машинаның карбюратор иштинде камеразы
Русский: Поплавковая камера
Тувинский: Назы-хар барымдаазы
Русский: Возрастной ценз
Тувинский: Даг көгү (үнүш ады)
Русский: Поползень скалистый
Тувинский: Назы-хар балымдаалап, ажыл-чорудулганың чамдык хевирлерин, кандыг-бир албан-дужаал күүседирин хорууру
Русский: Возрастное ограничение на занятие определенной должности, вида деятельности
Тувинский: Назы-хар балымдаалап хорууру
Русский: Возрастное ограничение
Тувинский: кандыг-бир албан-дужаал күүседири
Русский: занятие определенной должности
Тувинский: Популяция (хайнактап үндүрген үнүштерниң аңгы-аңгы хевирлери)
Русский: Популяция
Тувинский: Конститустуг 
Русский: конституционное
Тувинский: Уксаалыы
Русский: Породистость
Тувинский: Уксаалыы
Русский: Породность
Тувинский: Уксаа шенээшкини
Русский: Породоиспытание
Тувинский: Уксаа тургустунары
Русский: Породообразование
Тувинский:  Үнүштерниң хенчеленип үнген адыры; 
Русский: поросль
Тувинский: Порошок (хоюг эм, хүлденчек хоюг чүүл)
Русский: Порошок
Тувинский: Дөңмектиң шынган эъди
Русский: Портняжный мускул
Тувинский: Поршень (машина кезээ)
Русский: Поршень
Тувинский: Тарып олуртуру
Русский: Посадка
Тувинский: Тарылга херексели
Русский: Посевной инвентарь
Тувинский: Тарылга материалы (үрезин)
Русский: Посевной материал
Тувинский: Тарымал хендир
Русский: Посконь
Тувинский: Тараа кажаазы
Русский: Поскотина
Тувинский: Малдың төрээн соонда шаартап баксыраары
Русский: Послеродовой парз
Тувинский: Дузаашкын, дузаары
Русский: Посол
Тувинский: Тургузары, таарыштырары
Русский: Постановка
Тувинский: Доктаамал бригада
Русский: Постоянная бригада
Тувинский: Доктаамал диштер
Русский: Постоянные зубы
Тувинский: Тудуг, тургузуг
Русский: Постройка
Тувинский: Хомутка тудуштурган шылыяа баа
Русский: Постромка
Тувинский: Оон аңгыда, улустуң берге байдалынче ээ көрнүп билирлер.
Русский: Кроме этого, умеют войти в положение к людям в трудной ситуации.
Тувинский: Чидириг, когарал

Русский: Потеря
Тувинский: Деридиичел (мал)
Русский: Потливый
Тувинский: Чонак, дерлик
Русский: Потник
Тувинский: Дер бези (дер үндүрер бес)
Русский: Потовая железа
Тувинский: Дериттирер
Русский: Потогонный
Тувинский: Агым, шапкын суг
Русский: Поток
Тувинский: Уксаа, ук
Русский: Потомство
Тувинский: Дер ылгап үндүрери
Русский: Потоотделение
Тувинский: Саза базары (малга тарааны азы сигенни саза бастырары болгаш чиртири)
Русский: Потрава
Тувинский: Хереглээшкин
Русский: Потребность
Тувинский: Ижин-хырын (куштуң азы балыктың чемге кирер ижин-хырын аймаа)
Русский: Потроха
Тувинский: Малдың ыйныры
Русский: Потуги
Тувинский: Хөрзүн, довурак
Русский: Почва
Тувинский: Хөрзүн шыгы
Русский: Почвенная влага
Тувинский: Хөрзүннүң органиктиг чүүлдерни химиктиг арга-биле ылгап үндүргени
Русский: Почвенная вытяжка
Тувинский: Хөрзүн каңдаашкыны
Русский: Почвенная засуха
Тувинский: Хөрзүн ириндизи
Русский: Почвенный перегной
Тувинский: Хөрзүн эзилдирии ( ириндизи хөй хөрзүннү шынар кииреринге хереглээр)
Русский: Почвенный раствор
Тувинский: Хөрзүн эртемдени
Русский: Почвовед
Тувинский: Хөрзүн дугайын өөренир эртем
Русский: Почвоведение
Тувинский: Кадыг хөрзүн (кадыгланган хөрзүн)
Русский: Почвогрунт
Тувинский: Хөрзүн болбаазырадыр чепсек-херексел
Русский: Почвообрабатывающий
Тувинский: Хөрзүннелдирер (үнүштер ириндизи)
Русский: Почвообразующий
Тувинский: Анай-хаак аяа
Русский: Почечная чашечка
Тувинский: Анай-хаак бүүрекчигежи
Русский: Почечное тельце
Тувинский: Бүүрек дамырларының аксы
Русский: Почечные ворота
Тувинский: Бүүрек (амытанның)
Русский: Почка
Тувинский:  мочурга (талдың, теректиң)
Русский: Почка
Тувинский: Үнүштүң азы амытанның эдержилге чокка боттаныры
Русский: Почкование
Тувинский: Мочурга хүлчүү (мочурга чиир хүлчүк)
Русский: Почковой комарик
Тувинский: Хурагандан бир-ле дугаар кыргаан дүк
Русский: Поярок
Тувинский: Куржаг (бөмбүрзекти агаар-бойдус, үнүш аайы-биле куржагларга хувааганы)
Русский: Пояс
Тувинский:  Курлак, бел
Русский: Поясница
Тувинский: Белдиң шыңган эъди
Русский: Поясничный мускул
Тувинский: Көп-белдир
Русский: Поясничный отдел
Тувинский: Корум-чурум, дүрүм, саавыр
Русский: Правило
Тувинский: Хуулары, шилчиири
Русский: Превращение
Тувинский: Улуг-хырын аксы
Русский: Преджелудки
Тувинский: Камгаланыр өң (курттарның, ховаганнарның чер, үнүш өңүнге өттүндүр өңнелири)
Русский: Предостерегающая окраска
Тувинский: Үттүг-чарын үдү
Русский: Предостная ямка
Тувинский: Эрте-бурунгу угу
Русский: Предок
Тувинский: 
Тарылга мурнундагы
Русский: Предпахотный
Тувинский: Андазын бижээ
Русский: Предплужник
Тувинский: Сыыргактың кош сөөктери
Русский: Предплюсна
Тувинский: Тарылга мурнундагы
Русский: Предпосевной
Тувинский: Малдың төрүүрүнүң мурнунда байдалы
Русский: Предродовое состояние
Тувинский: Малдың долгадыры
Русский: Предродовые потуги
Тувинский: Чүрек дөзү, чүрек мурну
Русский: Предсердие
Тувинский: Эдержилге мурнуу чарыы
Русский: Предслучной
Тувинский: Ажаап алыышкын мурнуу чарыы
Русский: Предуборочный
Тувинский: Мурнундаагы, баштайгы
Русский: Предшественник
Тувинский: Өйү четпээн, элек, эрте
Русский: Преждевременный
Тувинский: Прекос (эъткир болгаш дүккүр меринос хой уксаазы)
Русский: Прекос
Тувинский: Иринди, дүдүк
Русский: Прелина
Тувинский: Колдаары, көвей кезии боору
Русский: Преобладание
Тувинский: Чаартыры, өскертири, хуулдурары, экижидери
Русский: Преобразование
Тувинский: Препарат (хереглээринге белеткеп каан эм)
Русский: Препарат
Тувинский: Үзүктелдирикчи (ток үзүктелдирикчизи)
Русский: Прерыватель
Тувинский: Соястаар амытаннар
Русский: Пресмыкающиеся
Тувинский: Дус чок сугларга чурттаар амытаннар
Русский: Пресноводные
Тувинский: Дус чок (суг)
Русский: Пресный
Тувинский: Тыраан, дыгаан. 
Русский: Прессованное
Тувинский: Малдың немешкен деңзизи
Русский: Привес
Тувинский: Тарыышкын ( 1. бир үнүштүң тканын өске бир үнүшке сиңирип тарыыры; 2. аарыгны болдурбас дээш азы эмнээр дээш тарыыры)
Русский: Прививка
Тувинский: Хөделдирер механизм (аът-биле тараа бастырар машинаның хөделдирикчизи)
Русский: Привод
Тувинский: Бодунуң кезээн өске үнүшке тарыдар үнүш
Русский: Привой
Тувинский: 1. Арга; 2. Хүлээп алыышкын
Русский: Приём
Тувинский: Экириири, өзүп шыдаары
Русский: Приживаемость
Тувинский: Демдек, шинчи
Русский: Признак
Тувинский: Тараа чашкан шөлдү таптай бастырары
Русский: Прикатывание
Тувинский: Үнүштүң дөзүн хөөп каары (чижээ: картошканың)
Русский: Прикопка
Тувинский: Дазыл адырлары
Русский: Прикорневые побеги
Тувинский: Малдың дижи ызыртынар аарыг
Русский: Прикуска
Тувинский: Кош бүрү
Русский: Прилистник
Тувинский: Малды экижидип үрелештирери
Русский: Прилитие крови
Тувинский: Чемиш (какпа азы сыырткыыш чемижи)
Русский: Приманка
Тувинский: Бөдүүн, нарын эвес
Русский: Примитивный
Тувинский: Холуксаа, холумак
Русский: Примесь
Тувинский: Чиң, чиңнээшкин
Русский: Припарка
Тувинский: Мал төлү
Русский: Приплод
Тувинский: Амданныг холуксаа (мал чеминге)
Русский: Приправа
Тувинский: бадылаар эргелиг улустуң хөй кезии-биле хүлээп алдынган шиитпир
Русский: Решение, принятое большинством голосов
Тувинский: соңгулда корпузу
Русский: избирательный корпус
Тувинский: Немежип өзер
Русский: Прирасти
Тувинский: Өстүрер
Русский: Прирастить
Тувинский: төлээлекчилиг албан чери
Русский: представительное учреждение
Тувинский: Чаяанындан, төрээле, угундан
Русский: Прирожденный
Тувинский: албан-дужаалдыг кижиниң бүрүн эргези
Русский: полномочия должностного лица