Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тогтоо-Бэки бодунуң өргээзинге оожум дыштанып орда, Килхо хемге балыктап чораан кижилер аңаа дүне келгеш медээлеп четтигипкеннер.
Русский: Тохтоо-Бэки преспокойно почивал в своем сурте, но в последний момент его успели предупредить люди, рыбачившие на реке Килхо, примчавшись ночью.
Тувинский: Увас-мэркиттерниң баштыңчызы Дайар-Усунга ол дораан барып каттыжып, каш-ла дайынчылар-биле Баргузин углай Селенгени куду бадыпканнар.
Русский: Он успел присоединиться к вождю увас-мэркитов Дайар-Усуну, и вместе они ушли вниз по Селенге в сторону Баргузина всего с несколькими нукерами.
Тувинский: Чүгле хаатай-мэркиттерниң баштыңчызын тудуп ап шыдааннар, ону дөңгүлеп кааннар.
Русский: Удалось захватить лишь вождя хаатай-мэркитов – ему надели на шею колоду.
Тувинский: Тэмучинге ынчан мэркиттерниң баштыңчыларын бодаар харык чок болган, олча-ажык дугайын ол безин бодаваан-даа.
Русский: Тэмучину же тогда было не до мэркитских вождей и уж тем более не до богатств.
Тувинский: Угаанын чидирген мэркиттер аразынга аарыг кижи дег, ол-бо чүкче эшкедеп, чүгүрүшкен кижилер аразынга өде-чире халыдып, ооң оорлаттырган кадайы Борте-биле кажан ол мында чедип келгенде ам бир чүве болу бээринден коргуп маңнаан...
Русский: Он метался, как больной, среди обезумевших мэркитов, кидался наперерез бегущим толпам в страхе, что вот сейчас, когда он уже здесь, в стане врага, и Борте, похищенная жена его, где-то рядом, что-нибудь может случиться…
Тувинский: "Борте! – деп, селемелерниң шыңгырашкан даажын, мал-маганның алгы-кышкызын база кижилерниң кулак уюк шимээнин өттүр ол алгырган. – Борте!"
Русский: «Борте! – кричал он, перекрывая сабельный звон, рев
скота и общий людской ор. – Борте!»
Тувинский: Даш шоодай дег хаялар аразынга имир дүшкен, арын-шырайлар таныттынмас.
Русский: Темень стояла средь скал, как в каменном мешке, лиц
было не разобрать.
Тувинский: "Борте" деп, ол идегелин оскунуп алгырган.
Русский: «Борте!» – прогремел он, теряя надежду.
Тувинский: Харыы дыңналбаан...
Русский: Не было ответа…
Тувинский: Ооң соонда кадайының чугаазындан билдингени, ооң үнүн дыыжызы-биле алдаржаан Хайахсын шуваганчы дыңнап каан.
Русский: Как потом жена рассказывала, голос его расслышала старуха Хайахсын, славившаяся чутким ухом.
Тувинский: Тэмучинниң үнү? – деп, шуваганчы чугаалаан.
Русский: Никак Тэмучин? – проговорила старуха.
Тувинский: Ийе, ашааң сени кыйгырып тур...
Русский: Верно, муж тебя кличет…
Тувинский: Дүвүрел-хөлзээшкинге Борте чүнү-даа билип четтикпээн, халдып орган чуузадан дүже халый бергеш, имиртиңде дүвүреп, кижилер болгаш мал-маган-биле үскүлежип, ол-бо маңнагылаан.
Русский: Борте в гомоне так и не могла ничего разобрать, на полном ходу соскочила с арбы, стала метаться во мгле, натыкаясь на людей и скот.
Тувинский: Хенертен ай чырыынга Тэмучинни көрүп каан – ооң аъдының дынындан туттунупкан...
Русский: И вдруг в свете глянувшей луны увидела своего благоверного – и повисла на поводу у коня Тэмучина…
Тувинский: Тогрул-Хаан биле Джамухаже "Мен чидириим тып алдым!" деп кыска медээ дамчыдыпкаш, төнчүзү билдине берген тулчуушкундан Тэмучин чорупкан.
Русский: Тэмучин оставил сражение, исход которого был предрешен, послав Тогрул-хану и Джамухе короткую весть: «Я нашел потерю».
Тувинский: Бэлгитэйниң авазы ынчан элдептиг байдал-биле чиде берген.
Русский: Странным образом пропала тогда мать Бэлгитэя.
Тувинский: Шуваганчының чурттап турган өөн ооң оглунга айтып бергеннер, ол аңаа маңнадып чеде бээрге, кым-даа чок болган.
Русский: Сыну указали сурт, где находилась старуха, он бросился туда, но никого не застал.
Тувинский: Кады-кожа чурттап турган кижилерниң чугаазы-биле, ол сөөлгү сөзүн чугаалап каан: "Мээң оолдарым амыдырал-чуртталганы аңдара тудуп чоруур маадырла болган-дыр.
Русский: Люди рассказали, что она ушла, сказав напоследок: Мои сыновья стали великими батырами, переворачивающими всю жизнь земли.
Тувинский: Кулдар болгаш чалчалар дег нүгүл-бачыт кылган кижи оларның карактарынче канчап көөр мен?!
Русский: Как же я могу смотреть им в глаза, если свершила грех рабов и челяди?!
Тувинский: Ооң соонда ону кым-даа көрбээн.
Русский: Больше ее никто не видел.
Тувинский: Чүгле Тэмучин эвес, ооң соонда дыка-ла хөй кижилер ооң сөстерин сайгаргаш, мэркиттер аразында ада-өгбелери бар шуваганчы бодунуң хаанының өг-бүлезиниң кыштааның турар черин айтып берген дээрзин каразып бодап кааннар...
Русский: Не только Тэмучин, многие потом, пытаясь истолковать ее слова, заподозрили, что старуха, имевшая среди предков мэркитов, указала место зимовки семейства своего хана…
Тувинский: Кажан-бир шагда Бэктэр дег нүгүл-бачыт кылганы ол...
Русский: Свершила грех, как и несчастный Бэктэр когда-то…
Тувинский: Ооң мурнунда-ла, соонда-даа ол бодалды Бэлгитэйге кым-даа чугаалаваан, ону бүдүү бодап турганнар.
Русский: Люди думали так тайком, ни до, ни после не высказывая подобных мыслей Бэлгитэю.
Тувинский: Авазын чидирген кижиге, ынчан олар Тэмучинниң аал-өргээзинче халдаашкын кылгаш ооң кадайын оорлап, олча-ажык хунаап турган үш чүс мэркиттерниң салым-чолун шиитпирлээрин Бэлгитэйге даасканнар.
Русский: Как лишившемуся матери, тогда ему доверили решить судьбу тех трех сотен из мэркитского рода, которые участвовали в разграблении стана и похищении жены Тэмучина.
Тувинский: Дөргүл-төрели-биле кады үш чүс мэркиттерни шуптузун шаажылап өлүрерин ол дужааган.
Русский: Бэлгитэй приказал казнить всех трехсот вместе с родственниками, чтобы некому было мстить.
Тувинский: Оларның кадайларын, ажы-төлдерин Тэмучин, Джамуха болгаш Тогрул-Хаанның улустарының аразынга чөптүү-биле үлээн...
Русский: Их женщин и детей поделили по справедливости между людьми Тэмучина, Джамухи и Тогрул-хана…
Тувинский: Мэркиттерниң мал-маганын, эт-севин дараазында хүнде үш дең кылдыр үлеп берген.
Русский: Также на три части разделили следующим днем и других полоненных мэркитов, их скот и имущество.
Тувинский: Тиилелгениң улуг байырлалының үезинде анаанда хөй сөс чугаалавас Тэмучин аажок дылгыр болган.
Русский: На широком пиру победы немногословный обычно Тэмучин был велеречив.
Тувинский: Төрээн адам дег хүндүлеп чоруурум эргим хүндүлүг Тогрул-Хаан, чажымдан эл-хол болган эргим өңнүүм Джамуха!
Русский: Дорогие мои Тогрул-хан, которого я почитаю за отца родного, и мой андай Джамуха, с которым побратались мы с малых лет!
Тувинский: Бистер мэркиттерниң кара баарын чара шаап, дайзыннарывысты чер дырбаар кылдыр албадаптывыс!
Русский: Мы рассекли черную печень мэркитов, лютых врагов своих заставили обнять пустоту!
Тувинский: Бистер – чаңгыс эп-сеткилдиг бис!
Русский: Мы – одна душа!
Тувинский: Бурганнар бис-биле кады!..
Русский: С нами – Боги!..
Тувинский: Селенгаже Орхон хемниң киир агып чыдар черинде турар Толхун-Арал деп ортулукка ол ынчан чугаалап турган.
Русский: Эти слова были произнесены на острове Толхун-Арал, лежащем там, где Орхон вливается в Селенгу.
Тувинский: Удаваанда, Хорхонохче ээп чанып келгеш, он бир харлыг тургаш, бот-боттарынга берип турган даңгыраан катаптап, халышкылар болганын база катап бадыткааннар.
Русский: А вскоре, по возвращении в Хорхонох, скрепили свое побратимство, повторив клятву андаев, которую дали в одиннадцать лет.
Тувинский: Ол болуушкун Хорхонох-Джабджур деп черде Кулдахаркун дагның эдээнге чаламага бүргеткен, оларның чаңгыс аай демниин болгаш күчү-шыдалын илереткен улуг хам ыяш баарынга болган.
Русский: Это было на склоне горы Кулдахаркун в Хорхонох-Джабджуре под могучим деревом, украшенным салама и олицетворяющим их единство и силу.
Тувинский: Ам олар улуг кижилер боттарының чажында кылып шыдаваан чүүлүн кылганнар: кижилерни элбек аъш-чем-биле хүндүлээннер.
Русский: Теперь, взрослыми, они сделали то, что не могли в детстве: устроили людям богатейшее угощение.
Тувинский: Езу барымдаазы-биле ха-дуңмалышкы болганнар алдын курларын болгаш узун буттуг чүгүрүк аъттарын орнашканнар.
Русский: По обычаю, андаи обменялись золотыми поясами и длинноногими скакунами.
Тувинский: Тэмучин Дайыр-Эбиртэйниң чараш аъдынга хона каапкан, а Джамуха Тохтоо-Бэкиниң алдарлыг чүгүрүүн мунупкан...
Русский: Тэмучин сел на прекрасного жеребца Дайыра Эбиртэя, а Джамуха гарцевал на знаменитом иноходце Тохтоо-Бэки…
Тувинский: Бодунуң ынак өдээ Туула Хара Тыаже углап бар чорааш, орукка аң-меңни хөйү-биле кыра шаап алган Тогрул-Хаан аңаа чедип келген.
Русский: Направляясь в свое излюбленное для стойбища место Туула Хара Тыа и по пути устраивая облавную охоту, завернул к нему и Тогрул-хан.
Тувинский: Ынчан ол ханы чүдүүрү Иисус Христос Бурган дугайында чылыг сеткил-биле, ооң бо чырык черге берге салымының дугайында, кижилерниң нүгүл-хинчээн чүктээниниң дугайында, ооң чагааны он чүүлдүң дугайында үр-ле чугаалап орган...
Русский: Тогда он долго, с благоговением рассказывал о Боге Иисусе Христе, в которого глубоко уверовал, о тяжком пути его земном, страдании за грехи людские и о десяти заповедях, которые он завещал…
Тувинский: Кажан Тэмучинниң дун оглу Джучи төрүттүнерге, Джамуха-даа, Тогрул-Хаан-даа боттарының байырын чедирип, белектерни чорутканнар...
Русский: Когда у Тэмучина родился первенец, получивший имя Джучи, и Джамуха, и Тогрул-хан прислали свои поздравления и подарки…
Тувинский: Бот-боттарынга дайзыннар кылдыр хову оларны тулчуушкунга душтуруп эккээр деп чүве ынчан кымның бажынга кирген боор.
Русский: Тогда и в голову не могло прийти, что степь может столкнуть их в битвах, как врагов.
Тувинский: Кэрэиттер-биле тулчуушкун кадыг-дошкун болган...
Русский: С кэрэитами была жестокая схватка…
Тувинский: Тогрул-Хаан найманнар-биле орукташ эвес, ынчалза-даа Тэмучинге дуза көргүзеринче ол далашпас.
Русский: С найманами Тогрул-хану не по пути, но и Тэмучину он не поспешит на помощь.
Тувинский: Манаары арткан.
Русский: Станет выжидать.
Тувинский: Аңаа белек кылдыр эң-не чүгүрүк аътты чорудар херек – кырган Тогрул-Хаан аъттарга карак чажы төгүлгүже ынак болгай...
Русский: Нужно послать ему доброго скакуна в подарок – старик до слез любит лошадей…
Тувинский: Сески эге. Чаа күштер.
Русский: Глава восьмая. Новые силы.
Тувинский: Дүн ортузу чедип орган.
Русский: Близилась полночь.
Тувинский: Хаан өргээзинден үнүп келген.
Русский: Хан вышел из сурта.
Тувинский: Ыржым турган, бүгү чүве оожум...
Русский: Тишина стояла, покой…
Тувинский: Ол улуг тынган.
Русский: Он вздохнул.
Тувинский: Оожургаан кударалдың дүвүнде хүлдү доюлдурган ышкаш, тыныш аар болган.
Русский: Вздох получился тяжким, всколыхнув, словно ил со дна, успокоившуюся было тоску.
Тувинский: Дайын-чааның төнчүзү кажан-бир шагда келир бе, ооң-биле кады төнчү чок сагыш човаашкын, дүвүрел, берге байдалдан үнер арга тывар хилинчек-човаг база бүгү кижилер дээш, кижи бүрүзү дээш сагыш-бодалдар?
Русский: Настанет ли когда-нибудь конец войне, а с нею и его бесконечным заботам, напряженной встревоженности, мучительному поиску выхода и непрестанной думе о всех и каждом?
Тувинский: Кажан-бир ол сылдыстарже көрүп, оларда адазының тайбың арын-шырайын танып, оон дуза дилевейн хову дургаар шак мынчаар анаа чоруп шыдаар бе?
Русский: Сможет ли он когда-либо вот так просто идти по степи, смотреть на звезды, видеть в них мирный лик своего отца, не взывая к нему о помощи?
Тувинский: Аъттыг шаап чорбайн, чанынга ооң дериниң чыдын тынып, бодунуң оруунуң утказын билип, бодунуң дужунда-ла кылаштап чоруп шыдаар бе...
Русский: Именно идти, а не скакать, подскакивая на крупе коня и вдыхая запах его пота, шагать себе, постигая суть своего пути…
Тувинский: Чүгле сылдыстыг дээр адаанга боду бодунга бирги базымнарындан медереп билгени дег, күш-шыдал чок апаар ышкаш болганындан ол дүнге ынак боор турган.
Русский: Может, поэтому он и любит ночь, что лишь под звездным небом становится самим собой: беззащитным, каким осознавал себя с первых шагов.
Тувинский: Кымыл ол, бодунуң шынчы тойоннары чокта кымыл ол?!
Русский: Кто он, что он без своих верных тойонов?!
Тувинский: Ооң дугайында адазы база бир катап мынча дээн: "Мээң оглум ыттардан аажок коргар..."
Русский: Когда-то отец сказал про него: «Мой мальчик очень боится собак…»
Тувинский: Ону дыңнаары аңаа кончуг хомуданчыг болган, ынчалза-даа кажан ол ыттар көрүп каарга, шынап-ла, буттары билинмейн баар.
Русский: Ему было страшно обидно это слышать, но при виде собаки у него действительно немели ноги.
Тувинский: Үе-черге оолдар ооң адазының сөстерин илбектей шаап алгаш, ооң-биле өлүржүр, ызырар ыттарны албан-биле олче дукпурган.
Русский: Мальчишки-сверстники подхватили слова отца и сделали их дразнилкой, нарочно науськивая на него злых собак.
Тувинский: Ол оон коргар.
Русский: Он чувствовал себя запуганным.
Тувинский: Бир катап оолдар каткы-хөг-биле ызырар ыдын олче дукпурган өйде, бир-ле күш ону доктаадыпкан.
Русский: Но однажды, когда мальчишки со смехом натравливали своего пса, что-то вдруг остановило его.
Тувинский: Коргуушкун читкен, шуут турбаан чүве дег.
Русский: Страх исчез – как не бывало.
Тувинский: Ыттың караанче дорт көрбүшаан, олче углай кылаштапкан.
Русский: И он, глядя прямо в глаза собаки, пошел на нее.
Тувинский: Ооң көрүжүнден ызырар ыт, чараазын чаштатпышаан аткаарлай берген...
Русский: Под его взглядом пес, брызгая от злости слюной, стал пятиться…
Тувинский: Оглунуң төрүмелинден кортуун көргеш, ооң адазы ыттар дугайында аңаа чугаалап, ону демиселче кылдыр өөреткени ол боор.
Русский: Наверняка отец, видя природную робость сына, заговорил о собаках, чтобы заставить его бороться.
Тувинский: Чүгле чаңгыс аай сагылга-чурум турда хову бодунуң оолдарының хан-чининге чунмас!
Русский: Только при едином порядке степь перестанет так обильно поливаться кровью сынов своих!
Тувинский: Кижилер мал-маганын, ажы-төлүн тайбың өстүрүп чурттаарлар.
Русский: Люди смогут в спокойствии пасти скот, растить детей.
Тувинский: Чүгле ынчан ол бодунуң шагдагы күзелин боттандырып шыдаар: бодунуң үжүк-бижиинге моолдарны өөредири-биле уйгурларны чалаар.
Русский: Тогда и он сможет осуществить давнюю мечту: пригласит уйгуров, чтобы они обучали монголов своему письму и чтению.
Тувинский: Ынчалза-даа тиилелгеге кайыын күш алырыл, кажан дайынчылардан тойоннарга чедир доозазы ам-даа чаа эрткен тулчуушкуннуң балыгларындан эттинмээнде?!
Русский: Но где взять силы для победы, если воины, от нукера до тойона, еще не успели залечить раны после минувших битв?!
Тувинский: Ол үеде найманнарның эңме-тикчок шериглери, оларга каттыжып кээп турар, болган тулчуушкуннардан дириг артып калган – каржыланган, өжээн негээрин күзээн мэркиттер, кэрэиттер, өске-даа аймактарның олча-ажык сүрген кижилери көвүдеп, найманнарның турлаанда оларның саны, бүгү моолдарны катай алган санындан безин каш катап хөй апарган!
Русский: В то время как и без того многочисленное войско найманов сейчас еще больше разрастается за счет прибивающихся к нему уцелевших врагов – обозленных, жаждущих мести мэркитов, кэрэитов, прихлебаев из других племен, в логове найманов уже больше, чем всех монголов вместе взятых!
Тувинский: Ынчалза-даа оон өске орук чок: тиилелге бе азы өлүм бе.
Русский: Но нет иного пути: победа или погибель.
Тувинский: Моолдарның диңмиттиг алдары оларның санын дайзынның караанга-ла көвүдедиптер, а хенергеткен күш оларның одуруун чара шаап, аай-баш чок чорукка эккээр.
Русский: Громкая слава монголов увеличит их число в глазах врага, а внезапный удар внесет смятение и разъединит
их ряды.
Тувинский: Моолдарның сагыш-сеткилин Бедик Бурганнар бедидип-ле көрзүн ам!
Русский: Да укрепит дух монголов Отец небесный – всевышний Тэнгри.
Тувинский: Эртенги өйде хаанынга шериг баштыңчылары илеткээннер.
Русский: Утром военачальники докладывали хану.
Тувинский: Тойоннар, арбанайлар база сюняйлар долузу-биле тодараттынмаан.
Русский: Тойоны, арбанаи и сюняи еще не окончательно утверждены.
Тувинский: Тулчуушкун бетинде-ле оларны бис солуп тур бис, көрүп турар бис..
Русский: Мы их меняем перед началом каждой облавы, присматриваемся…
Тувинский: Бодунуң дайынчыларын эки билип алыр кылдыр турум кижилерни томуйлаар үе келген, а дайынчылар оларны хаанның томуйлаан баштыңчылары кылдыр үнелеп көөр ужурлуг.
Русский: Пора назначить постоянных, чтобы те лучше узнали своих людей, а люди привыкли ценить их как командиров, ставленников хана.
Тувинский: Аңнаашкынче шупту үнгени эки-дир.
Русский: А вот то, что вышли на охоту всем миром, – хорошо.
Тувинский: Бистиң камгалалывыс-тыр.
Русский: В этом наше спасение.
Тувинский: Ам аал бүрүзү боттарының өг-бүлелеринге олчаны эккээр ужурлуг, а оон ол аалдан немелде кижилерни чыып алыр.
Русский: Теперь каждый род должен организовать доставку добычи в свои семьи, а оттуда, из станов, дополнительно набрать людей.
Тувинский: Аът тудукчулары херек...
Русский: Очень нужны коноводы…
Тувинский: Бир арбанайга ийи аът тудукчулары херек? – деп, Мухулай тодараткан.
Русский: По два коновода на один арбанай? – уточнил Мухулай.
Тувинский: Хөй болза.
Русский: Больше.
Тувинский: Дөрт-беш – деп, хаан чугаалаан – херек үеде аът тудукчузу өлүрткен дайынчының орнун солуп шыдаар кылдыр.
Русский: По четыре-пять, – сказал хан, – чтобы в нужное время коновод мог встать на место погибшего воина.
Тувинский: Кижилер херек – деп, Мухулай улуг тынган, - аайын-даа тыппас-тыр мен, оларны кайыын алырыл.
Русский: Люди нужны, – вздохнул Мухулай, – но ума не приложу, где их взять.
Тувинский: Тыпты бээр... – деп, Джэлмэ бодамчалыы-биле харыылаан.
Русский: Найдутся… – прищурился в задумчивости Джэлмэ.
Тувинский: Аймактарның баштыңчыларын көгүдер херек.
Русский: Нужно прельстить глав родов.
Тувинский: Аът тудукчузу дээш дайынчының олча-ажыының чартыын бээр кылдыр аазаар!
Русский: Скажем, пообещать за коновода от добычи половину доли воина?!
Тувинский: Кулдарны база чалчаларны шак ынчаар эвилелдеп болур-дур – деп, Мухулай хей-аът кирген, оларның ээлеринге дайынчының үлүүнден дөрттүң бир кезиин аазаар!
Русский: Можно также задействовать слуг и рабов, – воодушевился Мухулай, – предложить за них хозяевам одну четвертую доли воина!
Тувинский: Кара шериглер – өске айтырыг-дыр – деп, хаан чугаалаан.
Русский: Черное войско – разговор особый, – сказал хан.
Тувинский: Бир меген бүрүзүнге ийи-үш сюн кара шериг онаажыр апаар.
Русский: На каждый мэгэн должно приходиться по два-три сюна черного войска.
Тувинский: Оон эвээжевес база көвүдевес болза эки, биске удурланып шыдавас ужурлуг, олар бирги согугну алыр кылдыр мурнунга чоруур ужурлуг.
Русский: Не меньше, но и не больше, чтобы не могли повернуть пики против нас, а шли впереди, принимая на себя первый удар.
Тувинский: Кара шериг дээш... дайынчының үлүүнден дөрттүң үш кезиин бээр.
Русский: За черного воина… дадим по три четверти доли воина.
Тувинский: Бир эвес дидим база дириг артып каар болза, хосталганы алыр деп кара дайынчы бүрүзү билген турар ужурлуг!
Русский: Сам же черный воин должен знать, что если будет смел и останется в живых, то обретет свободу!
Тувинский: Бо удаада, бир эвес дайзынга аштырып аар болзувусса, оларга чалчаларның, кулдарның херээ чок дээрзин аймактар баштыңчыларныга чедирер.
Русский: Главам родов дайте понять, что на этот раз, если не одолеем врага, им не потребуются ни рабы, ни слуги.
Тувинский: Бистерниң шуптувустуң өг-бүлелеривис ховуга өлген сектер апаар!
Русский: Все наши семьи полягут прахом в степную землю!
Тувинский: Дөрттүң үш кезии дээш – деп, Джэлмэ чугаалаан – мен бодаарымга, ойталаашкын чокка, шупту кулдарны олар бериптерлер!
Русский: За три четверти-то, – усмехнулся Джэлмэ, – я думаю, отбоя не будет, всех рабов отдадут!
Тувинский: Джэлмэ кижилерни билир.
Русский: Джэлмэ людей знал.
Тувинский: Удаваанда аймактарның баштыңчылары хаанның өргээзиниң аксынга сыңмарлажып, оларны киирерин доскуулдан дилеп турарганнар.
Русский: Скоро главы родов толпились у порога сурта хана и просили стражу пропустить их.
Тувинский: Бис чүгле айтырыг салыр бис: кара шериглер кылдыр мэркиттерни берип болур бе?!
Русский: Да мы только спросить: можно ли в черное войско отдавать мэркитов?!
Тувинский: Тэмучин ооң мурнунда кижилерин ап шыдавас Аччыгыйның үнүн танып каан.
Русский: Тэмучин распознал голос Аччыгыя, у которого прежде людей было не допроситься.
Тувинский: Оларга, азаларга, ок-боо бүзүреп болур бе?!
Русский: Можно ли им, бестиям, доверить оружие?!
Тувинский: А кэрэиттер?! Олардан кандыг-даа ажылчыннар үнмес-тир, чүгле чип билир!
Русский: А кэрэитов?! Работники с них все равно никакие, больше проедают!
Тувинский: Дөртүң үш кезии дээни эки-дир!..
Русский: За три четверти-то хорошо!..
Тувинский: Дүүнгү кудараан, корткан кижилер бо хүн сергеп келген.
Русский: Вчера еще крепко приунывшие, а то и перепуганные до смерти, люди сегодня ожили.
Тувинский: Олар олча-ажык дугайында бодап, байып аарынче база улуг кескиндини холга алырынче шыгаап алган турарлар.
Русский: Они думают о добыче, нацелены разбогатеть, ухватить кусок побольше.
Тувинский: Ол Тэмучинге өөрүнчүг болган.
Русский: Тэмучину было отрадно за это.
Тувинский: Ол эки-дир.
Русский: Это хорошо.
Тувинский: Дайын мурнунда кижи тиилелге дугайында бодаар хере!
Русский: Перед войной человек должен грезить победой!
Тувинский: Солун чүүл, ооң адазы, кайгамчык Джэсэгэй маадырга чүгле дайынчы арга-мергежил база аваангыр-орлан чорук-биле, өскелерниң аштырып турганы черге тиилелгени чедип турганы ол бе?
Русский: Интересно, отцу, великолепному батыру Джэсэгэю, только ли бойцовской сметкой и удалью удавалось побеждать там, где остальные терпели поражение?
Тувинский: Азы, канчаарга-даа, бо оглунга дег, кижилерни ат-алдарже болгаш алыр-чииринче кыйгырып, чамдыкта мактаныкчы болгаш адааргак чоруун чүшкүрүптер чораан бе?!
Русский: Или все-таки, как ныне сыну его, приходилось взывать как к доблести, так и к алчности, а порой подогревать хвастливость и зависть?!
Тувинский: Чаңгыс чүүл кол бооп турар: алыр олча-ажыкка, ат-алдарга, хүндүлел-ямбылалга караа көзүлбестээн кижи билдингир чүүлдү эскербейн баар – бодунуң кошкаан болгаш дайзынның күштүүн – ол шуут-ла дорт халдаар, хан чыдынга бажы төөрей берген аң дег, сорулгазынче дорт маңнадыптар!
Русский: Важно одно, чтобы человек в ослеплении будущей добычей, званиями и почестями не замечал очевидного – своей слабости и силы противника, – шел напролом, рвался, будто одурманенный запахом крови зверь, к цели!
Тувинский: Чүгле чиик тиилелгеге, бүзүрел-биле чурттаарын болдурбас херек.
Русский: Лишь простым нукерам нельзя позволять жить надеждой на легкую победу.
Тувинский: Кара шериг... – деп чугаалап бар чыда, Аччыгый шак дүшкен.
Русский: Черное войско… – Аччыгый за завесой входа вдруг осекся на полуслове.
Тувинский: Хаанче кирерин чөпшээредип турган аймактар баштыңчылары шимээн чок барганнар.
Русский: Да и главы родов, просившиеся к хану, враз притихли.
Тувинский: Ожулун-хотун биле Борте моорлап кел чыдырлар... – деп бир-ле кижи сымыранып чугаалай каапкан.
Русский: Ожулун-хотун и Борте пожаловали… – почти шепотом произнес кто-то из них.
Тувинский: Мухулайже, оон барып айтыраалыңарам! – дээн ырап бар чыткан Аччыгыйның үнү дыңналган.
Русский: Айда к Мухулаю, у него спросим! – стал удаляться голос Аччыгыя.
Тувинский: Ол кара дайынчыларны харыылап турар болгай...
Русский: Он отвечает за черное войско…
Тувинский: Тарай бердилер!.. – деп, Тэмучин боданган.
Русский: Разбежались!.. – усмехнулся Тэмучин.
Тувинский: Мухулай шуптузун тайылбырлап бээр.
Русский: Так вам Мухулай все и выложит.
Тувинский: Херек болза, ол кижилерни бодунуң аайынга киирип шыдаар...
Русский: Он умеет поводить за нос, когда надо…
Тувинский: Авазы биле кадайы бот-боттарынга дөмей-даа болза, кады турда олар ылгалдыг болган, хүндүс чыраан хүн биле кежээки хүн дег.
Русский: Рядом, при всей схожести, мать и жена различались так же, как солнце дневное и вечернее.
Тувинский: Узун, дорт дурт-сынныг авазы чиңге Бортениң чанынга бичии чавыс көзүлген.
Русский: Казавшаяся всегда высокой и осанистой, мать была чуть ниже хрупкой на вид Борте.
Тувинский: Элдептиг чажыт долган шырайлардан, олар мында чүге моорлап келгенин Тэмучин даап бодап каан.
Русский: По лицам женщин, полным значительной таинственности, Тэмучин догадался, зачем они прибыли
так спешно.
Тувинский: Херээженнер чугааны тудуп билир турганнар.
Русский: Женщины умели вести дело.
Тувинский: Олар далашпааннар.
Русский: Не торопились.
Тувинский: Олар эгезинде аңнаашкын дугайында айтырганнар.
Русский: Принялись дня начала расспрашивать об охоте.
Тувинский: Хаан харыылавышаан, ол чүгле чугааның чоокшулап орары ол-дур деп билген.
Русский: Хан отвечал, понимая, что это лишь подступы к разговору.
Тувинский: Удавас дайын – деп, авазы ажыдыышкын кылган чүве дег чугаалаан.
Русский: Скоро война, – сказала мать, будто это было для нее открытием.
Тувинский: Ийе, дайын – деп, кадайы бажын согаңнаткан.
Русский: Да, война, – закивала жена.
Тувинский: Чүү-даа бооп болур болгай... – деп, авазы уламчылаан.
Русский: Всякое может случиться… – продолжила мать.
Тувинский: Чүү-даа... – деп, Борте улуг тынган.
Русский: Всякое… – вздохнула Борте.
Тувинский: Шиитпирлиг базымнар херек-тир – деп, авазы чугаалаан.
Русский: Нужны решительные действия, – заявила мать.
Тувинский: Аажок шиитпирлиг – деп, кадайы эриннерин ызырныпкан.
Русский: Очень решительные, – жена стала кусать губы.
Тувинский: Ийе – деп, хаан, оларның сөстерин эвес, бодунуң бодалдарны бодап ора, чөпшээрешкен.
Русский: Да, – согласился хан, более думая о своем, чем слушая женщин.
Тувинский: Уруттар биле мангуттар кэрэиттер-биле бир тулчуушкунга, тиилелгени чедип аарда, боттарын чидирип алган.
Русский: В одном из боев с кэрэитами уруты и мангуты, можно сказать, пожертвовали собой, вырвав для всех победу.
Тувинский: Бир эвес көрген болза, тулчуушкунче олар канчаар кирип турган дээр.
Русский: Если бы вы видели, с какой бесшабашностью они неслись в бой.
Тувинский: Дайзынның одуруунче, өлүмден кортпас чүве дег, боттары кире маңнажы берген.
Русский: Словно все они вдруг презрели смерть, сминая ряды врага!
Тувинский: Кандыг эки дайынчыларны чидирдивис...
Русский: Каких воинов мы тогда потеряли…
Тувинский: Бөгүн олар түменнерниң кол ооргазы болур турганнар ийик.
Русский: Сегодня они могли бы стать ядром тумэна.
Тувинский: Дайын дээрге дайын-дыр – деп, авазы улуг тынган.
Русский: Война есть война, – вздохнула мать.
Тувинский: Шак ындыг чидириглер-биле тиилеп болбас! – деп, Тэмучин чудуруктанган.
Русский: Нельзя побеждать такими жертвами, нельзя! – сжал кулаки Тэмучин.
Тувинский: Бир тиилелге соонда, өске тиилелге оон келбес ийик!
Русский: Иначе после одной победы никогда не наступит другая.
Тувинский: Уруттар болгаш мангуттар кээргенчиг-дир – деп, Борте эриннерин ызырган.
Русский: Жалко урутов и мангутов, – покусывала губы Борте.
Тувинский: Бис сеңээ чугула херектиг келдивис – деп, авазы адак сөөлүнде чугаалаан.
Русский: Мы приехали к тебе по важному делу, – наконец перешла к сути мать.
Тувинский: Ийе!.. – деп, Борте ону деткээн.
Русский: Да!.. – поддержала ее Борте.
Тувинский: Сен дөрт оолдуг сен, ам-даа чаңгыс кадайлыг хевээр-дир сен.
Русский: У тебя уже четыре сына и все еще одна жена.
Тувинский: Мен сеңээ ийи дугаар кадайны тып алдым.
Русский: Я подыскала тебе вторую жену.
Тувинский: Эки-дир – деп, Тэмучин хүлүмзүрээн, ынчалза-даа эгезинде тиилелгени көрүптээлиңер, а ооң соонда куда дүжүрүп, шайлалга кылып тургай бис аан!
Русский: Благодарю, – улыбнулся Тэмучин, – но давайте сначала дождемся победы над найманами, а потом уж будем свадьбы играть, пиры устраивать!
Тувинский: Ачаң, Джэсэгэй маадыр, татрлар-биле дайылдажып чоруп турда, оон өскээр бодап турган! – деп, авазы улуг тынган.
Русский: Твой отец, батыр Джэсэгэй, по-другому рассудил, отправляясь на войну с татарами! – чуть не всхлипнула в сердцах мать.
Тувинский: Шак ол үр болган дайынга аштырбаан!
Русский: И был непобедим на той долгой войне!
Тувинский: Сен ооң хотун-кадайы турган болгай сен...
Русский: Для него ты была женой-хотун…
Тувинский: Тэмучин! – деп, Борте үзе кирген.
Русский: Тэмучин! – словно прорвало Борте.
Тувинский: Ажыл-агыйга четтигип турар мен, кым-бир кижи-биле ажыл-иш үлежип кылыр күзелим чок!
Русский: Я справляюсь с хозяйством, и нет нужды делить заботы с другими.
Тувинский: Ынчалза-даа сен бодуң билир-ле болгай сен, кижилер чүү деп турарын...
Русский: Но ты же знаешь, что люди говорят…
Тувинский: А олар чүнү чугаалап турарыл? – деп, Тэмучин ажыы-биле кайгап айтырган.
Русский: А что они говорят? – искренне удивился Тэмучин.
Тувинский: Тогрул-Хаан сени каш-чеже кадай алырын хоруур Иисус Христос бурганга чүдүүрүн айыткан деп турар-дыр!..
Русский: Что Тогрул-хан заманил тебя верой в Иисуса Христа, которая запрещает иметь несколько жен!..
Тувинский: Кижилерниң ынчаар бодаарын болдурбас херек, - деп, авазы немеп чугаалаан.
Русский: Нельзя, чтобы люди перед войной думали так, – одержимо добавила мать.
Тувинский: Хову хову-ла болгай.
Русский: Степь есть степь!
Тувинский: Эр кижилер бот-боттарын өлүржүп турар, каш-чеже кадай алырын күзээр, а херээжен чон езулуг маадырга үжен дугаар-даа кадай болурун аас-кежик деп санаарлар!
Русский: Мужчины здесь убивают друг друга и хотят иметь много женщин, а женщины остаются и за счастье почитают стать тридцатой женой настоящего батыра!
Тувинский: Мангуттар биле уруттар дугайында чугааны чүге үндүргенин Чиңгис-Хаан ам-на билип каан.
Русский: Чингисхан наконец-то понял, к чему это он повел речь про мангутов и урутов.
Тувинский: Шак ындыг маадырлыг чоруктарны болдурбазы-биле алды тойон-чербилерни томуйлап каар.
Русский: Нужно назначить шестерых тойонов-чербиев, чтобы они тщательнейшим образом обдумали как удачные стороны, так и просчеты подобных героических прорывов.
Тувинский: Ам болур дайынга базым бүрүзүн тодарадып алыр.
Русский: В будущей войне должен быть выверен каждый шаг.
Тувинский: Ындыг төлээде – деп, Тэмучин чугаазын уламчылаан.
Русский: В таком случае, – продолжил Тэмучин разговор с женщинами.
Тувинский: Кижилерге чарлаңар, хаан элээн каш кадай алырын бодап турар деп.
Русский: Объявите всем, что хан намерен взять сразу несколько жен.
Тувинский: Сеңээ кымны шилип алганым солун эвес-тир бе?! – деп, Борте улуг тынган.
Русский: Ты не хочешь узнать, кого я присмотрела для тебя?! – выдохнула Борте.
Тувинский: Чиңгис-Хаан чаргычы оолду кыйгыртыпкан.
Русский: Но Чингисхан уже позвал парнишку-порученца.
Тувинский: Бодал үзүлбээнде, аңаа ам дораан Додой, Додолху, Оголой, Толуй, Багарах, Сюйке олар келзин.
Русский: Пока была жива мысль, он хотел, чтобы к нему явились Додой, Додолху, Оголой, Толуй, Багарах, Сюйкэ.
Тувинский: Оларны ол, дайынчы чажыттарны билир кылдыр, чербийлер кылдыр томуйлаарын шиитпирлеп алган.
Русский: Именно их он решил назначить чербиями, сделав знатоками секретов воинской доблести.
Тувинский: Тоску эге. Тогрул-Хаан.
Русский: Глава девятая. Тогрул-хан.
Тувинский: Ийи чыл бурунгаар найманнарның элээн каш аймактары Алтай сынын ажып, кижи буду базып көрбээн Улуг-Даш биле Согол-Усун деп черлерниң аразынга турумчуп алганнар.
Русский: Два года назад несколько найманских родов перевалили хребет Алтая и стали обосновываться на местности между Великим Камнем и Согол-Усуном, где прежде не ступала их нога.
Тувинский: Бо черлерге чурттап чораан бичии аймактар бодунуң черин каар ужурга таварышканнар.
Русский: Многие мелкие племена, испокон веку обитавшие в этих местах, вынуждены были покинуть свои земли.
Тувинский: Улуг аймактың чанынга чурттаары дээрге оларның базымчалаарын болгаш кызып-кыярын шыдажып эртер апаар.
Русский: Жить рядом с великим племенем – значит, терпеть унижения и притеснения.
Тувинский: Берге-ле үүле!
Русский: Жалкая участь!
Тувинский: Тэмучин, Тогрул-Хаан база Джамуха аразында сүмелешкеш, манавааны кожазынче, кажан олар чаа черге ам-даа быжыгланмаанда, халдаар деп дугуржуп алганнар.
Русский: Тэмучин, Тогрул-хан и Джамуха, посоветовавшись, решили напасть на нежданного соседа, пока он не укрепился на новой для себя земле.
Тувинский: Үш хаанның каттышкан шерии Улуг-Дашче чоокшулап кээрге, найманнарның Буйурук-Хааны олар-биле месилдежирин күзевейн, чаңгыс дүне-ле ол черден арылдыр көже берген.
Русский: Когда объединенное войско трех ханов подошло к Великому Камню, найманский вождь Буйурук-хан не стал пытать судьбу, снялся в одну ночь с места и удрал восвояси.
Тувинский: Ооң-биле ол чорук дооступ кагбаан.
Русский: Да не тут-то было!
Тувинский: Үш хаан ону Кисилбас-Нүүр хөлдүң чанынга чыпшыр четкеш, аңаа-ла оларны чылча шаап каан.
Русский: Три хана нагнали его войско вблизи озера Кисилбас-Нюр, там его и разбили.
Тувинский: Тиилелгелиг өөрүшкү-маңнайлыг чанып органнар, ынчалза-даа орукка найманнарның алдарлыг полководчузу Кехсэй-Сабарах оларны манап турар деп медээ билдине берген.
Русский: Возвращались с победой, ликующие, но скоро узнали, что на пути их поджидает прославленный найманский полководец Кехсэй -Сабарах.
Тувинский: Далашпааннар-даа.
Русский: Торопиться не стали.
Тувинский: Дайзынче чоокшулавайн, хонуп алыр деп шиитпирлээннер.
Русский: Решили остановиться на ночлег, не приближаясь к врагу.
Тувинский: Даң бажында ооң эвилелчилериниң изи шагда чок, чүгле одаглар орнунда хүлдер арткан дээрзин Тэмучин билип каан!
Русский: А на рассвете Тэмучин обнаружил, что его союзников и след простыл – лишь пепел остался от их костров!
Тувинский: Сөөлүнде билдингени болза, Тогрул-Хаанның хайгыылчылары дүн дүжерге ээп чедип келгеш, найманнарның шериглериниң хөйүн чугаалаан – кортуктуң караа көскү!
Русский: Как потом выяснилось, к наступлению ночи вернулись лазутчики Тогрул-хана, рассказали – у страха глаза велики! – о несметных силах найманов.
Тувинский: Олар ам чүгле дескеш тын менди үнер деп Тогрул-Хаан бодаан.
Русский: Тогрул-хан решил, что теперь им пришла пора спасаться бегством.
Тувинский: Тэмучин биле Джамухаже медээ чедирери-биле улустар чорудупкан.
Русский: Тэмучину и Джамухе он послал с людьми такое сообщение.
Тувинский: Одагларны улуг кылдыр кывыскаш, бис моон чоруптувус.
Русский: Мы разожгли костры поярче и ушли отсюда.
Тувинский: Джамухага ол медээни чедирген, а Тэмучинге бо медээ – та бачыдаан-далашканындан, та багай бодал-күзел-биле – четпейн барган.
Русский: Джамухе это сообщение передали, а до Тэмучина – в суматохе ли, по чьему-то злому умыслу – оно не дошло.
Тувинский: Тэмучин дүргени-биле хөделип, аг-шериин бут кырынга тургускаш, база катап Алтай сыннарын ашкаш, Сарыг-Ховуже кирипкеннер.
Русский: Каким-то чудом Тэмучину удалось спешно поднять свои войска, вновь перевалить Алтай и уйти в Желтую степь.
Тувинский: Манап чыткан дайзыннары чиде бергенин Кехсэй-Сабарах эскерип кааш, Тогрул-Хаанны ооң аалынга чедир сүрүп келген.
Русский: Кехсэй-Сабарах, обнаружив, что поджидаемые им противники исчезли, гнался за Тогрул- ханом до самой его ставки.
Тувинский: Шаап халдааш, мал-маганының болгаш албатыларының чартыын былаап алгаш, Тогрул-Хаанның чаңгыс оглунуң кадайларын база ажы-төлдерин сүрүп алгаш чоруй барган.
Русский: Настиг, отобрал половину скота и людей, захватил жен и детей Сангуна, единственного сына Тогрул-хана.
Тувинский: Ынчан Тогрул-Хаан бодунуң эң-не алдаржаан дайынчызын Тэмучинче чагаа-медээ чедирери-биле чорудупкан.
Русский: Тогда Тогрул-хан прислал к Тэмучину своего самого прославленного воина с посланием.
Тувинский: Күжүр оглум, шынчызы-биле ховуда алдаржаан Чиңгис-Хаан!
Русский: Сын мой, названный справедливостью степи Чингисхан!
Тувинский: Хай-бачытта таваржы бердим, чугаалаар харыым безин чок-тур!
Русский: Попал я в беду, рассказать о которой не хватит слов!
Тувинский: Аар кударалче шымны бердим!
Русский: Погружен в горе тяжелое!
Тувинский: Найманнар мээң улустарымның хөй кезиин сүрүп аппарды, кенээттерим болгаш ажы-төлдеримни алгаш бардылар!
Русский: Найманы угнали большую часть моего улуса, увели невесток и внуков!
Тувинский: Тыны ап, дузалажып көрем, сенден аңгы мени кым-даа камгалавас!
Русский: Спаси, охрани, некому, кроме тебя, защитить меня!
Тувинский: Назылап кыраанымны кээргеп көр!
Русский: Пожалей мою старость!
Тувинский: Мындыг бужар чорук-биле өлү бээримни болдурбайн көр!..
Русский: Не дай умереть с позором!..
Тувинский: Тэмучинниң шериг баштыңчыларының хөй кезии, амдыы чаа-ла айыыл-халаптың аксындан чүгле тын менди үнген болгаш шак ол дилегни хорадап хүлээп алганнар.
Русский: Многие военачальники Тэмучина, только что сами чудом выскочившие из пасти беды, выслушали эти стенания не без злорадства.
Тувинский: Бисти октапкш, ам бужар чоруктан коргуп турар!.. – деп, Хадах-маадыр дыңнап турда, Аччыгый шугулдаан.
Русский: То бросил нас, а то позора боится!.. – прямо при Хадах-батыре фыркнул Аччыгый.
Тувинский: Тэмучин ыыт чок боданып оргаш, Хадах-маадырга медээ чедирип эккелгенинге четтиргенин илереткеш, харыыны чорудупкан.
Русский: Тэмучин же, поразмыслив молча, поблагодарил Хадах-батыра за весточку от Тогрул-хана и просил передать ответ.
Тувинский: Мээң үнелиг адам болган, мурнунга дискектенип сөгүрүүрүм Тогрул-Хаан!
Русский: Отец мой бесценный, перед которым преклоняю свои колени, Тогрул-хан!
Тувинский: Бодуңнуң ажыг-шүжүүңнү чугаалап турар-дыр сен. Мен дыңнадым.
Русский: Ты сказал о горе своем, я услышал.
Тувинский: Бистиң үжелдиривистиң: сен, мен болгаш Джамуха, коргуп турганывыс дайзынывыстың мурнунга мен чааскаан чүнү канчаптар мен?!
Русский: Что я могу сделать один с врагом, перед которым мы дрогнули втроем: ты, я и Джамуха?!
Тувинский: Ам сени тиилеп каан соонда, дайзын оон-даа артык күштүг апарган!
Русский: Теперь же, после победы над тобой, враг стал еще сильнее!
Тувинский: Бир эвес менден дилег кылып турар болзуңза, меңээ идегелиң ханы-дыр!
Русский: Но если ты просишь, значит, так глубока твоя вера в меня!
Тувинский: Сен хай-халапка таваржы бергениңде, мен хажыызынга артып шыдавас мен, хүндүлүг адам!
Русский: Я не могу остаться в стороне, высокочтимый отец мой, когда ты в беде!
Тувинский: Кехсэй-Сабарах кайы-хире-даа күштүг, коргунчуг болза, аңаа удур чаалажыр мен.
Русский: Как бы ни был силен и страшен Кехсэй-Сабарах, я выступлю против него.
Тувинский: Шериглериңниң артыын чыып алгаш, дайзынны сүрүп чорувут, а мен ооң оруун дуглаптар мен.
Русский: Собери оставшееся свое войско, догоняй врага своего, а я стану ему поперек дороги.
Тувинский: Мен Тогрул-Хаанның бичии оглу, ооң холундан ужуп үнген хартыга Чиңгис-Хаан чугааладым!
Русский: Это сказал я, младший сын великого Тогрул-хана, сокол, взлетающий с его руки, Чингисхан!
Тувинский: Ооң сеткилиниң, хензиг-даа бол, минниишкининге кижи безин каразып шыдавас демир дег быжыг Хадах-маадыр Тэмучинниң мурнунга хенертен дискектенип барып ушкаш, карактарында чаштар мөндүңейнип чугаалаан.
Русский: Железный Хадах-батыр, в котором даже заподозрить было невозможно способность хоть к малейшей чувствительности, вдруг рухнул перед Тэмучином на колени и прошептал со слезами на глазах.
Тувинский: Сээң чалгыннарың адаанга ужар кылдыр чаяаттынганы – кандыг кончуг улуг аас-кежик боор!
Русский: Каким счастливцем надо родиться, чтобы летать под твоим крылом!
Тувинский: Хадах-маадырны үдеп тура, Тэмучин бодунуң тойоннарынга чугаалаан.
Русский: Проводив Хадах-батыра, Тэмучин сказал своим тойонам.
Тувинский: Боорчу, Мухулай, Борохул база Чилайун, мээң дөрт хөлегем силерни Кехсэй-Сабарахка удур чорудуп тур мен.
Русский: Боорчу, Мухулай, Борохул и Чилайун, моих четыре тени, я отправляю вас против Кехсэй-Сабараха.
Тувинский: Тойоннар хаанынче көжүп калган көрүп органнар.
Русский: Тойоны уставились на хана в оторопи.
Тувинский: Кехсей-Сабарахтан корткан ышкаш кылдыр Хадах-маадыр турда чугааладым, бистиң тиилелгевисти сөөлүнде олар үнелезиннер.
Русский: Я говорил при Хадах-батыре, будто боюсь Кехсэй-Сабараха, для того, чтобы впоследствии ценили нашу победу.
Тувинский: А херек кырында найманнар ам күш чок.
Русский: На самом деле найманы сейчас уязвимы, как никогда.
Тувинский: Тойоннар чүвениң утказын билбээннер.
Русский: Тойоны не понимали.
Тувинский: Тэмучин бодунуң чырык бажының дүгүн салбараңнады бажын аткаар октапкан.
Русский: Тэмучин вскинул голову, тряхнув своими светлыми волосами.
Тувинский: Чаглыг иви эъдин чип алган бөрү кандыг ийик!
Русский: Как ведет себя волк, объевшийся жирной олениной?
Тувинский: Буттары ону угбас, шимчээр харыы чок чыдып-ла чыдар, ындыг ийик бе?
Русский: Ноги его не держат, он отлеживается, не в силах двигаться, так?
Тувинский: Кэрэиттерни тиилеп алган соонда, найманнар боттарын шак ынчаар ап турарлар.
Русский: После победы над кэрэитами найманы поведут себя так же.
Тувинский: Ам олар, ховуда быдарай берген, былаап алган мал-маганын сүрүп, олчалап алган үп-савын дажыглап чоруурлар.
Русский: Сейчас они, растянувшись по степи, перегоняют захваченный скот, везут награбленное добро.
Тувинский: Боттарының тиилеттирбезинге олар бүзүрелдиг, ынчангаш бичии-даа оваарымча чок.
Русский: Они уверены в своей непобедимости, а потому нет в них и малейшей настороженности.
Тувинский: Бир эвес оларже хенертен халдаар болзуңарза, олар ховуга тарай маңнажы бээр.
Русский: Если вы внезапно лавиной обрушитесь на них, они в панике рассыпятся по степи.
Тувинский: Быдараан кезектерни, чудурук-биле дег, чылча шаап кааптар силер!
Русский: Бейте их разрозненные части собранно, будто кулаком!
Тувинский: Силерниң чаныңарда мен бар дег кылдыр силерни чедиишкиннер манап турзун!
Русский: Пусть сопутствует вам удача, словно я рядом!
Тувинский: Бурганнар силерге дузалазын! Мен чугааладым!
Русский: Да помогут вам Боги! Я сказал.
Тувинский: Сен чугааладың, бис дыңнадывыс! – деп, дөрт тойон хаанының мурнунга дискектенип мөгейгеш, хары угда чугаалааннар.
Русский: Ты сказал, мы услышали! – воскликнули одновременно четыре тойона, преклонив колени перед своим ханом.
Тувинский: Чиңгис-Хаан сугже көрген чүве дег болган!
Русский: Чингисхан как в воду смотрел!
Тувинский: Найманнарның шериглери хову дургаар, тайбың көжүп чоруур кижилер дег, чоруп органнар.
Русский: Найманские войска шли по степи, будто мирные кочевники.
Тувинский: Кол күш шөйлүп чоруткан илчирбениң соонга чораан.
Русский: Основные силы двигались в хвосте растянувшегося каравана.
Тувинский: Дөрт моол тойоннар чаа-ла оларның ортузунче углаар деп чорда, хенертен ыракка бедигээштерден аъттыг шериглер казыргыланып келгеш, найманнарның кол күжүнче халдай берген.
Русский: Четыре монгольских тойона только было собрались рассечь его по центру, как вдруг из-за дальних холмов смерчем вылетели конные и понеслись на головные ряды найманов.
Тувинский: Ол болза Тогрул-Хаанның оглу Нылхай-Сангуннуң шериглери болган.
Русский: Это было войско Нылхай-Сангуна, сына Тогрул-хана.
Тувинский: Хадах-маадырдан Тэмучин Тогрул-Хаанның өжээнин негээр дээнин дыңнааш, ооң төрээн оглу Тэмучинни мурнаптарын шиитпирлеп алган.
Русский: Услышав от Хадах-батыра о том, что Тэмучин собрался отомстить за Тогрул-хана, кровный сын решил опередить названого.
Тувинский: Тулчуушкунга белен эвес-даа турган болза, Кехсэй-Сабарахты шак ынчаар тиилеп ап болур турган бе?!
Русский: Но разве так, сломя голову, можно было одолеть Кехсэй-Сабараха, пусть даже не готового к бою?!
Тувинский: Дуржулгалыг полководчу кол күжүн чыып четтигипкеш, карак чивеш аразында, Нылхай-Сангуннуң аъттыг шериглерин чылча шаап каапкан.
Русский: Опытный воитель успел развернуть свои основные силы и мгновенно смял конников Нылхай-Сангуна.
Тувинский: Нылхай боду-ла бодунуң алдарлыг дайынчы шолазын сыйыңайнып дескен атка солуп алган.
Русский: Сам Нылхай свой громкий боевой клич резко сменил на привизгивание убегающего.
Тувинский: Ооң мунуп чораан согун дег чаалажып турган аъды күдүрүй берген, шериг баштыңчызы туттурган.
Русский: Под ним пал конь, сраженный стрелой, и незадачливый военачальник оказался в плену.
Тувинский: Ынчалза-даа моолдарга ол эки кичээл болган.
Русский: Однако для монголов он сослужил добрую службу.
Тувинский: Дөрт тойон, Чиңгис-Хаанның дөрт хөлегези, чүнү-даа эскербээн найманнарны бүзээлелге кызып алгаш, согуннар-биле булутталдыр адып эгелээн.
Русский: Четыре тойона, четыре тени Чингис-хана, обхватили плотным кольцом ничего не чующих в запале борьбы найманов и обрушили на них тучи стрел.
Тувинский: Чүү болуп турарын база кайыын адып турарын найманнар билип четтикпээн.
Русский: Найманы не могли уразуметь, в чем дело, откуда бьют.
Тувинский: Чиңгис-Хаанның дужаалы-биле моол ус-шеверлер ча-согуннарны чазап, боттарының аг-шериин өске согуннарга бодаарга, дөрт катап ырадыр дүжер согуннар-биле чепсеглээн!
Русский: Монгольские умельцы по указу Чингисхана смастерили и вооружили воинов луками, посылающими стрелы в четыре раза дольше, чем любые другие!
Тувинский: Бүзээлелден найманнарның үш кезии үнген.
Русский: Из окружения сумели вырваться не более трети найманов.
Тувинский: Тулчуушкун шөлүнде өлүрткеннерни санаваска, артканнары дүжүп бергеннер.
Русский: Остальные, не считая полегших на поле брани, сдались на милость победителя.
Тувинский: Ачы-буянга кезээде-ле эки харыы келбес, кара сагыш дөмей-ле кара сагыш болур.
Русский: Не всегда добро порождает добро, а зло одно лишь зло.
Тувинский: Тэмучин аңаа сөөлүнде кээп бүзүрээн.
Русский: В этом Тэмучину довелось убедиться чуть позже.
Тувинский: Тогрул-Хаан мөгейип орган.
Русский: Тогрул-хан кланялся.
Тувинский: Бир катап акым болур Джэсэгэй-маадыр мээң чонумну дайзын холундан эгидип берген.
Русский: Когда-то мой названый брат Джэсэгэй-андай возвратил мне потерянный мой народ.
Тувинский: Ам ооң оглу, алдарлыг Тэмучин мээң улузумну, туттурган чонумну камгалап, эгидип берген!
Русский: Ныне сын его, славный Тэмучин, спас мой улус и полоненный народ мой вернул мне!
Тувинский: Улуг буянны чүнүң-биле төлээр кижи боор мен!
Русский: Чем отплачу я за столь великую добродетель?!
Тувинский: Бир эвес ол чүгле шынчы чоруктуң даңгыраа-биле кызыгаарлаттынган турган болза, бо аяк чайгылбас ийик!
Русский: Если бы он ограничился только клятвой верности, то, может быть, не расплескалась бы чаша сия.
Тувинский: Тогрул-Хаанның четтириишкини кызыгаар чок болган.
Русский: Но благодарность Тогрул-хана не знала границ, а чрезмерное чревато порождением уродливого.
Тувинский: Узун назынны чурттап эртим, назыным келген...
Русский: Прожил я долгую жизнь, век мой уже недолог…
Тувинский: Мени Бурган кыйгыртып аппаарга, мээң чонумну кым чагырарыл?!
Русский: Когда призовет меня Господь, кто станет править народом моим?!
Тувинский: Дуңмаларым ол хире төлептиг эвес, чаңгыс оглум Сангуннуң бар-чогу шуут билдинмес.
Русский: Младшие братья мои не имеют достоинств, единственный сын мой Сангун таков, что будто его и нет вовсе.
Тувинский: Джэсэгэй-биле бир шагда ха-дуңманың даңгыраан берип, аңаа шынчы чордувус.
Русский: Как мы с Джэсэгэем давали клятву андаев и были верны ей.
Тувинский: Шак ынчаар даңгырак-биле сени, Тэмучинни оглум деп адап, чүгле сеңээ бодум чонумну идегээр-дир мен!
Русский: Так я хочу клятвенно назвать тебя, Тэмучин, моим сыном и тебе, сыну моему, могу лишь вверить народ мой!
Тувинский: Тогрул-Хаан дириг тургаш-ла Чиңгис-Хаанны бодунуң чонун баштазын деп күзеп турар дээн медээ бүгү ховуну дургаар эткир үннүг кушкаш бооп эргипкен.
Русский: Громкоголосой птицей облетела степь весть о том, что Тогрул-хан еще при жизни хочет передать правление народом своим Чингисхану.
Тувинский: Кэрэиттерниң аразынга ол медээ аңгы-аңгы бодалдарны үндүрүп турган.
Русский: Среди кэрэитов это вызвало самые разные пересуды.
Тувинский: Бистер база чүс-чүс чылдарда боттарывыс чуртталгавысты селемелер база чыдалар-биле камгалап чораан бис, боттарының салым-чолун хостуг шиитпирлеп чораан бистиң ада-өгбелеривис өске аймактан, бисти камгалаан-на дээш, олардан хамааржыр апаар бе?!
Русский: Мы и наши предки, веками охранявшие и защищавшие свои жизни мечами и пиками, вольно распоряжавшиеся своей судьбой, станем зависимы от другого племени, пусть даже спасшего нас, кровно близкого?!
Тувинский: Ол чорукту болдурбас! – деп, хөй-ле тойоннар удурланып турганнар.
Русский: Не бывать этому! – возмущались многие тойоны.
Тувинский: Тэмучинге бодунуң аймаан берип тура, Тогрул-Хаан бодунуң оглу Нылхай-Сангунну дүжүлгеден ырадып турары ол... – деп, аймактың улуг кижилери түңнеп каан.
Русский: Уступая улус Тэмучину, – приходили к выводу старейшины, – Тогрул-хан хочет устранить своего сына Нылхай-Сангуна…
Тувинский: Ол үеде Тогрул-Хаан оон-даа ырак бодалдыг турган.
Русский: Тогрул-хан тем временем пошел еще дальше.
Тувинский: Тэмучин-биле хан төрел болурун ол шиитпирлеп, ооң оглу Джучиге уруу Чаур-Бэкини бээрин дугуржуп алган.
Русский: Он решил установить кровное родство с Тэмучином, выдав свою дочь Чаур-Бэки за его сына Джучи.
Тувинский: Аңаа хүндүлүг кижи-биле кудалажырын Чиңгис-Хаан ат-алдар деп санаан.
Русский: Чингисхан почитал за честь породниться с уважаемым им человеком.
Тувинский: Ол орта Нылхай-Сангун аңаа чугаалаан.
Русский: Нылхай-Сангун сказал ему.
Тувинский: Кудалажып-төрелдежири эки болбайн аан.
Русский: Стать родней, конечно, хорошо.
Тувинский: Ынчалза-даа силер одаг кыдыынга чынныр, а бис силерниң ооргаңар артынга артып каар чүүл туруп келбес деп бе?!
Русский: Но не случится ли так, что вы будете греться у костра, а мы останемся за вашими спинами?!
Тувинский: Тэмучин харыы бербээн, оожум тургаш, чорупкан.
Русский: Тэмучин не ответил, тихонько собрался и уехал.
Тувинский: Канчап билир, бот-боттарын билишкен турган болза, моолдарның болгаш кэрэиттерниң аймактары Тогрул-Хаанның күзели дег катчы берген турарын.
Русский: Может быть, несмотря на недомолвки и разногласия, племена монголов и кэрэитов сблизились бы, как того хотел Тогрул-хан.
Тувинский: А шак ол үеде кэрэиттерниң карактары, кулактары база чүректери чүгле бак-чаяанныг чүүлдерни көрүп, билип турган...
Русский: Но для кэрэитов наступили времена, когда их глаза, уши
и сердца внимали лишь дурному…
Тувинский: Аймак бодунуң күзели-биле ондактыг орукче кирип каан.
Русский: По своей воле племя становилось вместилищем несчастий.