Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: «Ийе, мен чок болзумза, Россия та канчаар ыйнан – деп ажыныксап кел чыдарын билип кааш, бодунга чугааланган. – Ийе, мен чок болзумза, Россия Европага чааскаан та канчап баар ыйнан». Ынчангаш бодунуң чуржузу Пруссия хаанын, ооң сула кошкаан болгаш мелегейзиин сактып келгеш, бажын чайгаан.
Русский: «Да, что бы была без меня Россия, – сказал он себе, почувствовав опять приближение недовольного чувства. – Да, чтобы была без меня не Россия одна, а Европа». И он вспомнил про шурина, прусского короля, и его слабость и глупость и покачал головой.
Тувинский: Эргинге дедир чоокшулап ора, Салтыков хаалгазьшче кел чораан кызыл улаачылыг Елена Павловнаның үгек-шанаан көрүп каан. 
Русский: Подходя назад к крыльцу, он увидал карету Елены Павловны, которая с красным лакеем подъезжала к Салтыковскому подъезду.
Тувинский: Елена Павловнаны Николай чүгле эртемнер болгаш шүлүк чогаалдарының дугайында эвес, харын кижилерни чагырып башкарарының дугайында чугаа үндүрүп, боттарын боттары Николайның чагырып башкарып турарындан артык чагырып башкарып шыдаар деп бодап турар хоозун кижилерниң санынче киир санап чораан.
Русский: Елена Павловна для него была олицетворением тех пустых людей, которые рассуждали не только о науках, поэзии, но и об управлении людей, воображая, что они могут управлять собою лучше, чем он, Николай, управлял ими.
Тувинский: Ол кижилерни чеже-даа базарга, олар катап-катап үнүп кээп-ле турар, үнүп кээп-ле турар деп чүвени Николай билир.
Русский: Он (Николай) знал, что, сколько он ни давил этих людей, они опять выплывали и выплывали наружу.
Тувинский: Ынчангаш чоокта чаа өлүп калган акызы Михаил Павловичини сагынган. Бужурганчыг болгаш муңгаранчыг бодалдар ону дуй ап келген. Дүндүйтүр дүгдүнгеш, катап-ла таварышкан сөстер чугааланып чоруп каан. Чүгле ордуга кирип келгеш, ам сымыранырын соксаан. 
Русский: И он вспомнил не-давно умершего брата Михаила Павловича. И досадное и грустное чувство охватило его. Он мрачно нахмурился и опять стал шептать первые попавшиеся слова. Он перестал шептать, только когда вошел во дворец.
Тувинский: Бодунуң өрээлинге кирип келгеш, көрүнчүк баарынга чаактарының салын, кастыктарының дүгүн, чышпырып каан кылымал чүрбээжин чыттыр сыйбагылап, эрин салын ээрип алгаш, айыткалдар хүлээп алыр кабинединче кире берген.
Русский: Войдя к себе и пригладив перед зеркалом бакенбарды и волоса на висках и накладку на темени, он, подкрутив усы, прямо пошел в кабинет, где принимались доклады.
Тувинский: Баштай-ла Чернышевту хүлээп алган. Чернышев Николайның арнындан, ылаңгыя карактарындан ооң сагыш-сеткилиниң анаа эвезин эндевээн, ооң дүүнгү чаңнап турган аажызын билир болгаш, ооң бөгүн чүге ынчап барганын база билип турган. Чернышев-биле доңгун мендилешкеш, олур деп чалааш, Николай Чернышевту өлүг чүве ышкаш карактары-биле кайгап олуруп берген.
Русский: Первого он принял Чернышева. Чернышев тотчас же по лицу и, главное, глазам Николая понял, что он нынче был особенно не в духе, и, зная вчерашнее его похождение, понял, отчего это происходило. Холодно поздоровавшись и пригласив сесть Чернышева, Николай уставился на него своими безжизненными глазами.
Тувинский: Чернышевтуң илеткелинде бир дугааргы херек болза интендант дүжүметтериниң кырындан илерээн оор дугайында херек болган; ооң соонда Пруссия кызыгаарында шериглерни эде тургузар дугайында херек; ооң соонда чаа чыл таварыштыр баштайгы даңзыда кирбейн барган кижилерге шаңнал тыпсыр дугайы; ооң соонда Хаджи-Мураттың кирип бергениниң дугайында Воронцовтуң дыңнадыы, адактың сөөлүнде, профессорунуң амы-тынынга кыжанган медицина академиязының студентизиниң дугайында анчыг херек.
Русский: Первым делом в докладе Чернышева было дело об открывшемся воровстве интендантских чиновников; потом было дело о перемещении войск на прусской границе; потом назначение некоторым лицам, пропущенным в первом списке, наград к Новому году; потом было донесение Воронцова о выходе Хаджи-Мурата и, наконец, неприятное дело о студенте медицинской академии, покушавшемся на жизнь профессора.
Тувинский: Николай ыыт чокка эриннерин ызырындыр шып алгаш, чаңгыс биче-эргээнде алдын билзектиг улуг ак холдары-биле саазыннарны сыйбавышаан, Чернышевтуң хаваандан болгаш чүрбээжинден карак албайн, оор дугайында илеткелди дыңнап олурган.
Русский: Николай, молча сжав губы, поглаживал своими большими белыми руками, с одним золотым кольцом на безымянном пальце, листы бумаги и слушал доклад о воровстве, не спуская глаз со лба и хохла Чернышева.
Тувинский: Кижи бүрүзү оорланып турар деп чүвеге Николай бүзүреп турган. Интендант дүжүметтерин ам кезетсе чогуурун билип, оларны солдаттар кылдыр шилчидер деп шиитпирлеп алган, ындыг-даа болза оларның орнун- га олурар кижилер база-ла ону үүлгеди бээр деп чүвени билип олурган.
Русский: Николай был уверен, что воруют все. Он знал, что надо будет наказать теперь интендантских чиновников, и решил отдать их всех в солдаты, но знал тоже, что это не помешает тем, которые займут место уволенных, делать то же самое.
Тувинский: Дүжүметтерниң онзаланыр мөзүзү болза – оорланыры болур, а Николайның хүлээлгези оларны кезедири, ынчангаш ол хүлээлгезин, оон чежемейниң хөөн калза-даа, ак-сеткилдии-биле күүседип турган.
Русский: Свойство чиновников состояло в том, чтобы красть, его же обязанность состояла в том, чтобы наказывать их, и, как ни надоело это ему, он добросовестно исполнял эту обязанность.
Тувинский: – Бистиң Россияда чүгле чаңгыс ак-сеткилдиг арыг кижи бар ышкаш-тыр.
Россияда дың кара чаңгыс ак-сеткилдиг арыг кижи болза Николай боду-дур деп дораан-на бодап кааш, Чернышев чөпсүнүп хүлүмзүрүп каан.
– Ындыг харын, дээди хайыраатым – дээн.
– Маа каап каг, резолюция салып каар мен – дээш, Николай бижикти алгаш, столдуң солагай талазынче салып алган.
Русский: – Видно, у нас в России один только честный человек, – сказал он.
Чернышев тотчас же понял, что этот единственный честный человек в России был сам Николай, и одобрительно улыбнулся.
– Должно быть, так, ваше величество, – сказал он.
– Оставь, я положу резолюцию, – сказал Николай, взяв бумагу и переложив ее на левую сторону стола.
Тувинский: Ооң соонда Чернышев шаңналдар дугайын болгаш шериглер эде тургузар дугайын илеткээн. Николай даңзыны көргеш, каш кижиниң аттарын балап кааш, Пруссия кызыгаарынче ийи дивизияны чоокшуладыр тыртарын шиитпирлии-биле дужааган.
Русский: После этого Чернышев стал докладывать о наградах и о перемещении войск. Николай просмотрел список, вычеркнул несколько имен и потом кратко и решительно распорядился о передвижении двух дивизий к прусской границе.
Тувинский: 48 чылда конституция чөпшээрээн уъжун Пруссия хаанын Николай анаа көөр арга чок болган, ынчангаш чагааларга болгаш сөс кырынга чуржузун өң-тала хуузу-биле эң чоок көөрүн илеретсе-даа, чүү кандыг-даа болза, Пруссия кызыгаарынга шериг ап тургузары херек деп санап турган.
Русский: Николай никак не мог простить прусскому королю данную им после 48-го года конституцию, и потому, выражая шурину самые дружеские чувства в письмах и на словах, он считал нужным иметь на всякий случай войска на прусской границе.
Тувинский: Пруссияга арат чон үймеп үнзе (каяа-даа үймээзин Николайның сагыжындан ыравас турган), ол шеригни, Австрияга венгрлерге удур шериг кииргени ышкаш, чуржузунуң дүжүлгезин камгалап кииреринге хереглеп болур. Ол шериглер дээрге Пруссияның хаанынга бээр арга-сүмелерниң үнезин улгаттырарынга херек болур турганнар.
Русский: Войска эти могли понадобиться и на то, чтобы в случае возмущения народа в Пруссии (Николай везде видел готовность к возмущению) выдвинуть их в защиту престола шурина, как он выдвинул войско в защиту Австрии против венгров. Нужны были эти войска на границе и на то, чтобы придавать больше весу и значения своим советам прусскому королю.
Тувинский: «Ийе, мен чок болзумза, Россия ам та канчаар ыйнан» – деп база катап боданган. – Че, оон ыңай чүл? – деп айтырган. 
– Кавказтан фельдъегерь келди – дээш, Чернышев Хаджи-Мураттың кирип бергениниң дугайында Воронцовтуң бижээнин илеткеп эгелээн.
– Ындыг-дыр а – деп, Николай чугаалаан. – Эгези эки-ле чүве-дир.
– Дээди хаан хайыраатым силерниң чогааткан планыңарның үре-түңнели бүдүп турар ышкаш-тыр – деп, Чернышев чугаалаан.
Русский: «Да, что было бы теперь с Россией, если бы не я», – опять подумал он. – Ну, что еще? – сказал он.
– Фельдъегерь с Кавказа, – сказал Чернышев и стал докладывать то, что писал Воронцов о выходе Хаджи-Мурата.
– Вот как, – сказал Николай. – Хорошее начало.
– Очевидно, план, составленный вашим величеством, начинает приносить свои плоды, – сказал Чернышев.
Тувинский: Ооң стратегия талазы-биле мергенин ынчаар мактаанын Николай кончуг таарзынган, чүге дээрге Николай бодунуң стратегия талазы-биле мергенинге чоргаарланып чорза-даа, бодунуң ындыг мерген угааны чогун иштинде бүдүү миннип чораан. Ынчангаш ам бодунуң дугайында оон-даа тодаргай макталды дыңнаарын күзеп олурган.
Русский: Эта похвала его стратегическим способностям была особенно приятна Николаю, потому что, хотя он и гордился своими стратегическими способностями, в глубине души он сознавал, что их не было. И теперь он хотел слышать более подробные похвалы себе.
Тувинский: – Сен чүү деп бодап ор сен?– деп айтырган. – Мээң билирим мындыг, бир эвес дээди хаан силерниң планыңарны шагда-ла эдергеннер болза – аъргаларны кезип, оларның кур хөреңгизин чок кылбышаан, чоорту, оожум-даа болза, бурунгаарлап турган болза, Кавказ шагда-ла чагыргага кирген турар ийик. Хаджи-Мураттың кирип бергенин чүгле аңаа хамаарыштыр көрүп тур мен. Оон ыңай шыдашпас апарганын ол билген-дир. – Ол шын – деп, Николай чугаалаан.
Русский: – Ты как же понимаешь? – спросил он.
– Понимаю так, что если бы давно следовали плану вашего величества – постепенно, хотя и медленно, подвигаться вперед, вырубая леса, истребляя запасы, то Кавказ давно бы уж был покорен. Выход Хаджи-Мурата я отношу только к этому. Он понял, что держаться им уже нельзя. – Правда, – сказал Николай.
Тувинский: Аъргалар хыдып-кезип, аъш-чем чүүлүн чок кылып чорааш, дайзынның черинче чоорту бурунгаарлап кирер деп план болза Шамильдиң турар черин чаңгыс угда эжелей шаап алыр болгаш дээрбечилерниң уязын үреп чок кылыр деп, Николайның планынга шуут удур Ермолов биле Вельяминовтуң планы турган болза-даа, Николайның ол планы ёзугаар 1845 чылда Даргин экспедициязын чоруткаш, хөй кижиниң амы-тынындан когараан болза-даа, ол бүгүнү тоовайн, аъргаларны улам-дам кезип, аъш-чем чүүлүн чок кылып тургаш, оожум бурунгаарлаарының планын Николай бодунуң планы деп санап турган.
Русский: Несмотря на то, что план медленного движения в область неприятеля посредством вырубки лесов и истребления продовольствия был план Ермолова и Вельяминова, совершенно противоположный плану Николая, по которому нужно было разом завладеть резиденцией Шамиля и разорить это гнездо разбойников и по которому была предпринята в 1845 году Даргинская экспедиция, стоившая стольких людских жизней, – несмотря на это, Николай приписывал план медленного движения, последовательной вырубки лесов и истребления продовольствия тоже себе.
Тувинский: Аъргалар кезериниң, аъш-чем чүүлүн чок кылырының оожум бурунгаарлаарының планы болза ооң планы деп чүвеге бүзүрээрде, 45 чылда ол планга шуут удур дайын чорудулгазын чогум-на ооң бодунуң кызыдып турарын чажырар ужурлуг болгу дег. Ындыг болза-даа Николай ону чажырбаан болгаш ук планнар бот-бодунга илези-биле удур ийи аңгы план турбуже, бодунуң 45 чылдагы экспедиция планынга-даа, чоорту бурунгаарлаарының-даа планынга чоргаарланып турган.
Русский: Казалось, что, для того чтобы верить в то, что план медленного движения, вырубки лесов и истребления продовольствия был его план, надо было скрывать то, что он именно настаивал на совершенно противоположном военном предприятии 45-го года. Но он не скрывал этого и гордился и тем планом своей экспедиции 45-го года и планом медленного движения вперед, несмотря на то, что эти два плана явно противоречили один другому.
Тувинский: Ооң чоок кижилериниң доктаамал, илергей, ылаптыг чүвеге көзүлдүр-ле удур чашпаалап чылбаңнаар чоруунуң тайлымынга алыскаш, Николай бодунуң чөрүлдээлерин көрбестеп, бодунуң херек чоруун болгаш сөс-домаан херек кырында байдал-биле, чүвениң шын үндезини-биле азы оңнуг бодал-биле безин дүүштүрүп шыдавастап, а ооң бүгү-ле дужаалдары чежемейниң-даа ужур-утка чок, чөп эвес, аразы чөрүшкек, карышкак-даа болза, бир-ле ужур уткалыг-даа, чөптүг-даа, аразында чөрүшкек-даа эвес апаар, чүге дээрге оларны хаан боду үндүрген.
Русский: Постоянная, явная, противная очевидности лесть окружающих его людей довела его до того, что он не видел уже своих противоречий, не сообразовал уже свои поступки и слова с действительностью, с логикой или даже с простым здравым смыслом, а вполне был уверен, что все его распоряжения, как бы они ни были бессмысленны, несправедливы и несогласны между собою, становились и осмысленны, и справедливы, и согласны между собой только потому, что он их делал.
Тувинский: Кавказ дугайында илеткел соонда Чернышевтуң илеткели медицина-хирургия академиязының студентизиниң дугайында ооң шиитпири ам база ындыг янзылыг болган.
Русский: Таково было и его решение о студенте медико-хирургической академии, о котором после кавказского доклада стал докладывать Чернышев.
Тувинский: Ук херектиң ужуру мындыг болган чүве-дир, аныяк кижи ийи удаа шылгалдага киргеш, харыылап шыдавайн барган, оон үш удаа кирерге, шылгалда эртирип турган кижи база хүлээп албайн баарга, шугул аарыг студент ону чөп эвес деп көргеш, стол кырында чыткан доңгурак сегирип алгаш, билинмес чыгыы шыжыгып келгеш, профессорнуң кырынче халый бергеш, ону каш черден билдирер-билдирбес шыйбактапкан.
Русский: Дело состояло в том, что молодой человек, два раза не выдержавший экзамен, держал третий раз, и когда экзаменатор опять не пропустил его, болезненно-нервный студент, видя в этом несправедливость, схватил со стола перочинный ножик и в каком-то припадке исступления бросился на профессора и нанес ему несколько ничтожных ран.
Тувинский: – Фамилиязы кымыл?– деп, Николай айтырган. – Бжезовский.
– Поляк кижи бе?
– Польша сөөк болгаш католик чүдүлгелиг – деп, Чернышев харыылап берген.
Русский: – Как фамилия? – спросил Николай. – Бжезовский.
– Поляк?
– Польского происхождения и католик, – отвечал Чернышев.
Тувинский: Николай дүндүе берген.
Ооң поляктарга чедирген хоразы хөй. Ол хораның ужурун илередип алыр дизе, поляктар дээрге шуптузу дүржок кулугурлар деп, ал боду бүзүрээр ужурлуг турган. Ынчангаш Николай оларны ындыг дүржок хейлер деп санап турган болгаш оларга чедирген хоразының шаа-биле оларны көөр хөңнү чок.
Русский: Николай нахмурился.
Он сделал много зла полякам. Для объяснения этого зла ему надо было быть уверенным, что все поляки негодяи. И Николай считал их таковыми и ненавидел их в мере того зла, которое он сделал им.
Тувинский: – Бичии мана – дээш, Николай караан шимгеш, доңгайгаш, олурупкан.
Кандыг-бир чугула айтырыг шиитпирлээр дээнде, Николай чүгле биче када боданыр, ынчан ооң билдизи кирип кээр, иштинде бир-ле үн чүнү кылырын сөглеп берип турган чүве дег, эң-не шын шиитпир боду-ла үнүп кээр деп, Николайдан дыңнаан болгаш, Чернышев ону билир.. 
Русский: – Подожди немного, – сказал он и, закрыв глаза, опустил голову. Чернышев знал, слышав это не раз от Николая, что, когда ему нужно решить какой-либо важный вопрос, ему нужно было только сосредоточиться на несколько мгновений, и что тогда на него находило наитие, и решение составлялось само собою самое верное, как бы какой-то внутренний голос говорил ему, что нужно сделать.
Тувинский: Николай ам ол студентиниң уржуундан ооң поляктарга удур хөделип келген өжүн канчап-ла долузу-биле хандырып алырын бодап олурган, ооң иштики үнү мындыг бир шиитпир айтып берген. Илеткелди алгаш, ооң хос черинге улгаттыр бижип каан: «Өлүрүп шаажылаар хире херекти үүлгеткен. Бурган авыралында бисте өлүрер шаажы чок. Өлүрүп шаажылаарын мен дүрүмчүтпес мен. Муң кижи ортузу-биле 12 катап өттүрер. Николай» деп, өскелиг улуг үжүктер-биле адын салган.
Русский: Он думал теперь о том, как бы полнее удовлетворить тому чувству злобы к полякам, которое в нем расшевелилось историей этого студента, и внутренний голос подсказал ему следующее решение. Он взял доклад и на поле его написал своим крупным почерком: «Заслуживает смертной казни. Но, слава богу, смертной казни у нас нет. И не мне вводить ее. Провести 12 раз сквозь тысячу человек. Николай», – подписал он с своим неестественным, огромным росчерком.
Тувинский: Хаак-биле он ийи муң кагары дээрге, чүгле чайлаш чок өлүм дээрзинден аңгыда, хилинчектиг кадыг-дошкун шаажылал дээрзин Николай билир, чүге дээрге эң-не шыырак кижини безин беш муң кагардан эртпес, өлүп каар. Ындыг-даа болза кээргел билбес кадыг-дошкун болуру аңаа тааланчыг, бисте өлүрүп шиидер шаажы чогун бодаары база тааланчыг.
Русский: Николай знал, что двенадцать тысяч шпицрутенов была не только верная, мучительная смерть, но излишняя жестокость, так как достаточно было пяти тысяч ударов, чтобы убить самого сильного человека. Но ему приятно было быть неумолимо жестоким и приятно было думать, что у нас нет смертной казни.
Тувинский: Студент дугайында резолюңияны бижээш, ону Чернышевче идип берген.
– Бо-дур. Номчуп көр – дээн.

Русский: Написав свою резолюцию о студенте, он подвинул ее Чернышеву.
– Вот, – сказал он. – Прочти.
Тувинский:  Чернышев номчааш, шиитпирниң ханы мергенин хүндүткеп магадаан шинчилии-биле бажын согайтып каан.
 Оон ыңай, студентилерни дөгерезин кеземчени көөр кылдыр шөлге үндүрүп кээр – деп, Николай немеп каан.

Русский: Чернышев прочел и, в знак почтительного удивления мудрости решения, наклонил голову.
– Да вывести всех студентов на плац, чтобы они присутствовали при наказании, – прибавил Николай.
Тувинский: «Оларга ол ажыктыг. Ол революстуг сүнезинни арыдып кааптар мен, дазылындан тура соп кааптар мен» деп боданган.
– Дыңнап бараан болдум – дээш, Чернышев кезек када чүве ыыттавайн олура, чүрбээжин эде сыйбап алгаш, Кавказ дугайында илеткелче катап кирипкен.

Русский: «Им полезно будет. Я выведу этот революционный дух, вырву с корнета», – подумал он.
– Слушаю, – сказал Чернышев и, помолчав несколько и оправив свой хохол, возвратился к кавказскому докладу.
Тувинский: – Михаил Семеновичиге чүү деп бижиирил, канчаар чарлык болур ирги силер?
Чеченяга оран-суурлар үреп-талаар, аъш-чем чүүлүн чок кылыр болгаш оларже халдаашкыннар чорудар дугайыңда мээң системамны шыңгыызы-биле эдерер – деп, Николай чугаалаан.
Русский: – Так как прикажете написать Михаилу Семеновичу?
– Твердо держаться моей системы разорения жилищ, уничтожения продовольствия в Чечне и тревожить их набегами, – сказал Николай.
Тувинский: – Хаджи-Мурат дугайында чүнү чарлык болур ирги силер?– деп, Чернышев айтырган.
– Воронцов ону Кавказка ажыглаар деп турар деп бижип каан ышкажыл.

Русский: – О Хаджи-Мурате что прикажете? – спросил Чернышев.
– Да ведь Воронцов пишет, что хочет употребить его на Кавказе.
Тувинский: – Арай мөлдүргей эвес деп бе ыңар? – деп, Черңышев Николайның караан ойзу көрбүшаан чугаалаан. – Шала сестип тур мен, Михаил Семенович бүзүрээчел кижи болдур ийин.
– А сен чүү деп бодай-дыр сен ынчаш?–деп, Николай Воронцовтуң дужаалын Чернышев бак талаже киирер деп бодап олурарын билип кааш, шириин айтырган.
Русский: – Не рискованно ли это? – сказал Чернышев, избегая взгляда Николая. – Михаил Семенович, боюсь, слишком доверчив.
– А ты что думал бы? – резко переспросил Николай, подметив намерение Чернышева выставить в дурном свете распоряжение Воронцова.
Тувинский: – Мен ону айыыл болдурбазы-биле Россияже чорудупса, эки деп бодаар-дыр мен.
– Сен бодаан-дыр сен – деп, Николай шоода аарак чугаалаан.– А мен бодавайн-даа, Воронцовту чөпсүнүп олур мен. Ынча деп бижип чорудувут, ол-ла.

Русский: – Да я думал бы, безопаснее отправить его в Россию.
– Ты думал, – насмешливо сказал Николай. – А я не думаю и согласен с Воронцовым. Так и напиши ему.
Тувинский: – Дыңнап бараан болдум – дээш, Чернышев тургаш. байырлажып мөгейген.
Бүгү илеткел дургузунда чүгле шериглер эде тургузар дугайында каш-ла борбак сөс домактанган Долгорукий баэа байырлажып мөгейген.

Русский: – Слушаю, – сказал Чернышев и, встав, стал откланиваться.
Откланялся и Долгорукий, который во все время доклада сказал только несколько слов о перемещении войск на вопросы Николая.
Тувинский: Чернышевтуң соонда, мөгейип байырлажыр дээш келген Барыын крайның генерал-губернатору Бибиковту хүлээп алган. 
Русский: После Чернышева был принят приехавший откланяться генерал-губернатор Западного края, Бибиков.
Тувинский: Тожу тываларының аас чогаалы
Русский: Фольклор тувинцев-тоджинцев
Тувинский: Тожу тываларының мифтери, тоолчургу 
болгаш төөгү чугаалары
Русский: Мифы, легенды и предания тувинцев-тоджинцев
Тувинский: Дээр, чер, сылдыстарның тывылганының дугайында мифтер
Русский: Мифы о происхождении неба, земли, звезд
Тувинский: Ыт биле кижи
Русский: Собака и человек
Тувинский: Кызыл сыптыг кымчы, кызыл-калдар ыт
Русский: Плеть с красной рукояткой и темная собака с подпалинами
Тувинский: Инек биле аът
Русский: Корова и лошадь
Тувинский: Чишке чивес малдар
Русский: Животные, мясо которых не едят
Тувинский: Төөгү чугаа
Русский: Предание
Тувинский: Онзагай чаяанныг кижилер дугайында
Русский: Об особенных одаренных людях
Тувинский: Оттуг кезек өжүр чылгаар кижи
Русский: Человек, облизывающий горящую головню, чтобы погасла
Тувинский: Чечен чугаалар
Русский: Образная речь
Тувинский: Чүведе чүү экил?
Русский: Что лучшее в предметах?
Тувинский: Ийи кижиниң чугаазы
Русский: Разговор двух людей
Тувинский: Руль башкарарының суук чүүл-биле күштелдирикчизи үрелик.
Русский: Неисправен гидроусилитель рулевого управления.
Тувинский: Дугуйлар болгаш шиналар
Русский: Колеса и шины
Тувинский: чүък автомобилиниң болгаш мотоциклдиң шиналары 
Русский: шины грузового автомобиля и мотоцикла
Тувинский: Шина өттүр дежилген азы кордунуң удазыннары үзүлген. 
Русский: Шина имеет сквозное повреждение или разрыв нитей корда.
Тувинский: Хемчээлиниң болгаш уур чүъгүнүң талазы-биле шина транспорт херекселиниң моделинге дүүшпес.
Русский: Шина по размеру и допустимой нагрузке не соответствует модели транспортного средства.
Тувинский: Дугуй бодунуң өзээнге идегел чок быжыглаттынган.
Русский: Колесо ненадежно закреплено на ступице.
Тувинский: Хоорайлар аразынга чоруур автобустарның мурнуку өзээнге септелгениң бирги бөлүүн ёзугаар катап тургускан шиналарны, а ооң соңгу өзээнге септелгениң ийиги бөлүүн ёзугаар катап тургускан шиналарны кедирип суп каан.
Русский: На передней оси междугородного автобуса установлены шины, восстановленные по первой группе ремонта, а на задней оси его – по второй группе ремонта.
Тувинский: Чиик автомобильдиң, хоорайлар аразынга чорбас автобустуң, троллейбустуң мурнуку өзээнге септелгениң ийиги бөлүүн ёзугаар тургускан шиналарны кедирип суп каан.
Русский: На передней оси легкового автомобиля, автобуса (не междугородного), троллейбуса установлены шины, восстановленные по второй группе ремонта.
Тувинский: Шимчедикчи болгаш трансмиссия
Русский: Двигатель и трансмиссия
Тувинский: Углерод окизиниң (СО-нуң) хемчээли азы ажылдап каапкан газтарның ышталырының деңнели доктааткан деңнелден көвүдеп турар.
Русский: Содержание окиси углерода (СО) или уровень дымности в отработавших газах превышает установленные нормы.
Тувинский: Чемгерилге системазындан кывар чүүл төктүп турар.
Русский: Подтекает топливо из системы питания.
Тувинский: Шимээн чидирикчизи үрелген азы чок.
Русский: Неисправен или отсутствует глушитель.
Тувинский: боду ажылдай бээр
Русский: самопроизвольно включается
Тувинский: Кардан өзээ үрелген азы сирлеңейнип чоруур.
Русский: Поврежден или вибрирует карданный вал.
Тувинский: кардан өзээ 
Русский: карданный вал
Тувинский: Радио чалгыы хүлээп алырынга шаптыкты чайладыр херекселдер чок.
Русский: Отсутствуют приспособления для подавления помех радиоприему.
Тувинский: Даштыкы чырык херекселдери.
Русский: Внешние световые приборы.
Тувинский: Даштыкы
Русский: Внешние
Тувинский: Фараларының (туманга удурларын санаваска) саны болгаш тургускан чери транспорт херекселиниң көрдүнген тургузуунга дүүшпес. 
Русский: Количество и размещение фар (не считая противотуманные) не соответствуют предусмотренному, конструкцией транспортному средству.
Тувинский: Фараларны кылган заводтуң саавырынга дүүштүр эттинмээнде.
Русский: Фары не отрегулированы в соответствии с инструкцией завода-изготовителя
Тувинский: Фаралары (туманга удурларын санаваска) азы соңгу бичежек оттары чырывайн турар.
Русский: Не горят фары (не считая противотуманные) либо задние габаритные огни.
Тувинский: Бир эвес бир фаразы азы бичии фонары кыппас болза, тускай таварылга кылдыр көргеш, транспорт херекселиниң солагай талазындан чырыыр кылдыр кылган турар ужурлуг.
Русский: Как исключение, в случае, если не горит одна фара или габаритный фонарь, свет должен быть обеспечен с левой стороны транспортного средства.
Тувинский: «Стоп-сигнал» чырывас.
Русский: Не горит «стоп-сигнал».
Тувинский: Ээриниң айтыкчызы доктааттынган режим ёзугаар ажылдавайн турар.
Русский: Не работает в установленном режиме указатель поворота.
Тувинский: Автопоездиниң таныдыглыг демдектери чырывайн турар.
Русский: Не горит опознавательный знак автопоезда
Тувинский:  таныдыглыг демдек 
Русский: опознавательный знак
Тувинский: Транспорт херекселиниң тургузуу-биле көрдүнген азы бо Дүрүмнерни ёзугаар кылган чырык чайынналдырыкчылары чок.
Русский: Отсутствуют предусмотренные конструкцией транспортного средства или настоящими Правилами световозвращатели.
Тувинский: Соонда дугаарлыг демдээниң фонары чырывайн турар азы аяс үеде ооң чырыы ол демдекти 20 м черден көскү болдурбайн турар.
Русский: Не горит фонарь заднего номерного знака либо его освещение не обеспечивает при ясной погоде видимость знака на расстоянии 20 м.
Тувинский: дугаарлыг демдектиң фонары
Русский: фонарь номерного знака
Тувинский: аяс үеде
Русский: при ясной погоде
Тувинский: хоорайның оттарының өңү
Русский: цвет городских огней
Тувинский: кызыл-сарыг болур ужурлуг
Русский: должен быть оранжевый
Тувинский: мурнуку чырык чайынналдырыкчылары
Русский: передние световозвращатели
Тувинский: Кузов, кабина, немелде дериглери
Русский: Кузов, кабина, дополнительное оборудование
Тувинский: немелде дериг
Русский: дополнительное оборудование
Тувинский: Транспорт херекселиниң тургузуунда көрдүнген соонче хайгаараарының көрүнчүү чок болуп турар.
Русский: Отсутствуют предусмотренные конструкцией транспортного средства зеркала заднего вида.
Тувинский: Шил аштакчызы ажылдавайн турар.
Русский: Не работает стеклоочиститель.
Тувинский: шил аштакчызы
Русский: стеклоочиститель
Тувинский: Спидометр (хуу эдилекчилерге хамааржыр транспорт херекселдеринден аңгыда) диизелеттинмээн азы үрелик.
Русский: Неопломбирован (исключая транспортные средства, принадлежащие индивидуальным владельцам) или неисправен спидометр.
Тувинский: диизелээр
Русский: опломбировать
Тувинский: Үннүг медээ үрелик азы ук транспорт херекселиниң тургузуу-биле көрдунмээн аяны өскерлип турар хөй янзы үннүг медээ тургустунган.
Русский: Неисправен звуковой сигнал или установлен не предусмотренный конструкцией данного транспортного средства многотональный сигнал с чередованием тонов.
Тувинский: Кузовту азы кабинаның эжиктериниң шоочалары база ол ышкаш чүък платформазының ханазының дээктери үрелгенде.
Русский: Неисправны замки дверей кузова или кабины, а также запоры бортов грузовой платформы
Тувинский: Автомобильдиң азы прицептиң кожуг тургузуу, тягачының азы чартык прицептиң чөлендир кожар тургузуу үрелик.
Русский: Неисправно тягово-сцепное устройство автомобиля или прицепа, опорно-сцепное устройство тягача или полуприцепа.
Тувинский: Транспорт херекселин тургузуу-биле көрдүнген дугуйдан чаштаан малгаштан камгалаар фартугу чок болуп турар.
Русский: Отсутствует предусмотренный конструкцией транспортного средства грязезащитный фартук колеса.
Тувинский: Автобустуң эжиктерин пневматиктиг ажыдар-хаар башкарылгазы үрелик.
Русский: Неисправен пневматический привод управления дверями автобуса.
Тувинский: Кузовтуң кезектериниң дашты болгаш металл даштыкы кырының будуу дыка үрелген.
Русский: Имеются значительные внешние повреждения деталей кузова и окраски металлических поверхностей.
Тувинский: машинаны будууру
Русский: окраска машины
Тувинский: Автобуска, чиик болгаш чүък автомобилинге медицина аптечказы болгаш өрт өжүрүкчүзү чок болуп турар.
Русский: Отсутствуют на автобусе, легковом и грузовом автомобиле медицинская аптечка и огнетушитель.
Тувинский: өрт өжүрүкчүзү
Русский: огнетушитель
Тувинский: Өрт өжүреринге база чүъктү айыыл чок дажыглаарынга херек оон-даа өске дериг-херекселдер.
Русский: Другие приспособления, предназначенные для ликвидации пожара и обеспечения безопасной перевозки груза.
Тувинский: чолаачының кабиназы
Русский: кабина водителя
Тувинский: пассажирлер салону
Русский: пассажирский салон
Тувинский: соонче көөрүнүң даштыкы көрүнчүү 
Русский: наружное зеркало заднего вида
Тувинский: Коляска чок мотоциклдиң тургузуу-биле көрдүнген айыыл чок болурунуң дугалары чок.
Русский: На мотоцикле без коляски отсутствуют предусмотренные конструкцией дуги безопасности.
Тувинский: оорганы хөндүрер
Русский: распрямить спину
Тувинский: хөндүрлүр
Русский: распрямиться
Тувинский: коргудар, хойзур
Русский: распугать
Тувинский: самыын садар кижи
Русский: распутник
Тувинский: ыжар, савыяр
Русский: распухнуть
Тувинский: сула салдынганы
Русский: распущенный
Тувинский: доозунналдырары
Русский: распыление
Тувинский: тарамыы, сандаргайы
Русский: распыленность
Тувинский: чаштырар, чажар
Русский: распылить
Тувинский: дөрт-адырга херери
Русский: распятие
Тувинский: дөрт-адырга херер
Русский: распять
Тувинский: таарыштыр олуртур
Русский: рассадить
Тувинский: даң бажын уткуур
Русский: встречать рассвет
Тувинский: дерзииленир
Русский: рассвирепеть
Тувинский: эзерин сояр
Русский: расседлать
Тувинский: таарыштыр көжүрери
Русский: расселение
Тувинский: таарыштыр көжер
Русский: расселиться
Тувинский: ажындырар, хорададыр
Русский: рассердить
Тувинский: ажынар, хорадаар
Русский: рассердиться
Тувинский: таарыштыр олурар
Русский: рассесться
Тувинский: одура шавар, доораар
Русский: рассечь
Тувинский: аамайы, кичээңгей чогу
Русский: рассеянность
Тувинский: аамай, кичээңгей чок, ээдергей
Русский: рассеянный
Тувинский: тоо быдараар, тараар
Русский: рассеяться
Тувинский: чугаалаары 
Русский: рассказ (действие)
Тувинский: кошкаар, сулараар
Русский: расслабеть
Тувинский: кошкадыр, суларадыр
Русский: расслабить
Тувинский: кошкадыры, суларадыры
Русский: расслабление
Тувинский: кошкаа, суларгайы
Русский: расслабленность
Тувинский: байысаалга, истелге
Русский: расследование
Тувинский: байысаар, истээр
Русский: расследовать
Тувинский: каъттарга чарары
Русский: расслоение
Тувинский: каъттарга чарлыр
Русский: расслоиться
Тувинский: ылаптап дыңнап алыр
Русский: расслышать
Тувинский: көөр, санаар
Русский: рассматривать
Тувинский: көрдүнер, шиитпирлеттинер
Русский: рассматриваться
Тувинский: бакташтырар
Русский: рассорить
Тувинский: бактажыр, кыржыр
Русский: рассориться
Тувинский: сиңер, чидер
Русский: рассосаться
Тувинский: кургааш чарлыр
Русский: рассохнуться
Тувинский: айтырар, сураглаар
Русский: расспросить
Тувинский: айтырыглар, айтырары, сураглаары
Русский: расспросы
Тувинский: бөлүктерге чарар
Русский: рассредоточить
Тувинский: элээн каш хуусааларлыг кылыр
Русский: рассрочить
Тувинский: таарыштыр тургузары 
Русский: расстановка
Тувинский: боолап өлүрери
Русский: расстрелять
Тувинский: хөңнү баксыраан
Русский: расстроенный
Тувинский: үрээр, сандарадыр
Русский: расстроить
Тувинский: үрелир, бустур, сандараар
Русский: расстроиться
Тувинский: чуруму үрелири
Русский: расстройство
Тувинский: орук чайлаар
Русский: расступиться
Тувинский: бодамчалыы, бодалдыы
Русский: рассудительность
Тувинский: бодамчалыг, бодалдыг
Русский: рассудительный
Тувинский: чарар, үзер
Русский: рассудить
Тувинский: бодал, угаап бодаары
Русский: рассуждение
Тувинский: бодалдыг кылган
Русский: рассчитанный
Тувинский: үзе төлээр, санажыр
Русский: рассчитаться
Тувинский: харыысалга чүктээр
Русский: рассчитываться
Тувинский: тарадыр бижиктер бүрүткээр дептер
Русский: рассыльная книга
Тувинский: төктүр, тоглаар
Русский: рассыпаться
Тувинский: үүрмек
Русский: рассыпной
Тувинский: тоглаачал
Русский: рассыпчатый
Тувинский: дажыглап аппаар
Русский: растаскать
Тувинский: эриир, эстир
Русский: растаять
Тувинский: холууру, эзилдирери
Русский: растворение
Тувинский: холаан, эзилдирген
Русский: растворенный
Тувинский: эстип болур, эстиичел
Русский: растворимый
Тувинский: эжикти ажыдар
Русский: растворить дверь
Тувинский: чуура дүрбүүр
Русский: растереть
Тувинский: узерлээр, усперлээр
Русский: растерзать
Тувинский: ангадаашкын
Русский: растерянность
Тувинский: чидирип алыр
Русский: растерять
Тувинский: читкилей бээр
Русский: растеряться
Тувинский: чада төктүр, чаттылар
Русский: растечься
Тувинский: ол өзүп турар 
Русский: он растёт
Тувинский: ыяштар оожум өзүп турар
Русский: деревья растут медленно
Тувинский: чуура дүрбүүрү
Русский: растирание
Тувинский: өстүрер, доруктурар
Русский: растить
Тувинский: күштээри, чазарлаары
Русский: растление
Тувинский: күштээр, чазарлаар
Русский: растлить
Тувинский: чайладыр идер
Русский: растолкать
Тувинский: угаадыр, тайылбырлаар
Русский: растолковать
Тувинский: үүредир соктаар
Русский: растолочь
Тувинский: одаар, оттулар
Русский: растопить
Тувинский: эргизер, эзилдирер
Русский: растопить
Тувинский: одаары, оттулары
Русский: растопка
Тувинский: сарбайтыр, далбайтыр
Русский: растопырить
Тувинский: керээни күш чок болдурар шиитпирге келдивис
Русский: решили расторгнуть договор
Тувинский: бадылганы күш чок болдурары 
Русский: расторжение брака
Тувинский: оттур тыртар
Русский: растормошить
Тувинский: авааңгыры, шалыпкыны
Русский: расторопность
Тувинский: авааңгыр, шалыпкын
Русский: расторопный
Тувинский: төтчеглээр, чашканнаар
Русский: расточать
Тувинский: чашканнакчы, төтчеглекчи
Русский: расточитель
Тувинский: чашканнаары, төтчеглээри
Русский: расточительность
Тувинский: төтчеглээр
Русский: растранжирить
Тувинский: дүймедир, дүвүредир, хөлзедир
Русский: растревожить
Тувинский: тарадыр, чарлаар
Русский: растрезвонить
Тувинский: өгбегер, үвүреш
Русский: растрепанный
Тувинский: өгбеер, үвүререр
Русский: растрепаться
Тувинский: чарлыр, тигленир
Русский: растрескаться
Тувинский: уярадыр, кээргедир
Русский: растрогать
Тувинский: уяраар, кээргээр
Русский: растрогаться
Тувинский: силгиир, тарадыр каар, тогладыр
Русский: растрясти
Тувинский: сөстерни шөе чугаалаар
Русский: растягивать
Тувинский: кемдээри, шөйлүрү
Русский: растяжение
Тувинский: шөйлүүчел, херлиичел
Русский: растяжимый
Тувинский: шөйүлген, херилген
Русский: растянутый
Тувинский: шөйлүр, херлир
Русский: растянуться
Тувинский: деңзилеп чара савалаар
Русский: расфасовать
Тувинский: далганны деңзилеп чара савалаары
Русский: расфасовка муки
Тувинский: тарадып чорудар
Русский: расформировать
Тувинский: тараар, адырлып тараар
Русский: расформироваться
Тувинский: ыңай-бээр кылаштагылаар
Русский: расхаживать
Тувинский: эмин эрттир мактаар
Русский: расхвалить
Тувинский: эмин эрттир мактаныр
Русский: расхвастаться
Тувинский: дөгерезин аппаар
Русский: расхватать
Тувинский: аарыыр
Русский: расхвораться
Тувинский: божаңнаажы, чайлыңнаажы
Русский: расхлябанность
Тувинский: ыңай-бээр кылаштаар
Русский: расходиться
Тувинский: адырлыры, чарлыры
Русский: расхождение
Тувинский: хөннүп каар, эриктирер
Русский: расхолодить
Тувинский: хөңнү чоктаныр
Русский: расхотеть
Тувинский: хөңнү чок апаар
Русский: расхотеться
Тувинский: тадыладыр, каттырар
Русский: расхохотаться
Тувинский: дидимненир, эрези хайныр
Русский: расхрабриться
Тувинский: дырбаар, шыйбактаар
Русский: расцарапать
Тувинский: хээ, шокар
Русский: расцветка
Тувинский: дыңзыдыр ошкаар
Русский: расцеловать
Тувинский: дыңзыдыр ошкажыр
Русский: расцеловаться
Тувинский: үнезин тодарадыр
Русский: расценить
Тувинский: бараанның үнезин тодарадыры
Русский: расценка товара
Тувинский: чазай дыраар
Русский: расчесать
Тувинский: чазай дыраныр
Русский: расчесаться
Тувинский: хыныыры, камныы
Русский: расчетливость
Тувинский: камныг, хыныыр
Русский: расчетливый
Тувинский: аштаар, арыглаар
Русский: расчистить
Тувинский: аштаары, арыглаары
Русский: расчистка
Тувинский: кезектерге чарар
Русский: расчленить
Тувинский: сеткили уяраар, кээргей бээр
Русский: расчувствоваться
Тувинский: тенектенир
Русский: расшалиться
Тувинский: кошкадыр, божаңнадыр
Русский: расшатать
Тувинский: божаңнаар
Русский: расшататься
Тувинский: шимчээр, кыйбыңнаар
Русский: расшевелиться
Тувинский: берттиндирер
Русский: расшибить
Тувинский: калбартыры, алгыдары
Русский: расширение
Тувинский: калбак, алгыг
Русский: расширенный
Тувинский: калбартыкчы, алгыдыкчы
Русский: расширитель
Тувинский: угулзалап даараар
Русский: расшить
Тувинский: шифр-биле бижээн чүүлдү номчуур 
Русский: расшифровать код
Тувинский: шидиин чежер
Русский: расшнуровать
Тувинский: харамнанмас
Русский: расщедриться
Тувинский: кашпал, чарык
Русский: расщелина
Тувинский: чарар, чээргеннелдирер
Русский: расщепить
Тувинский: хуваалдалыг чем
Русский: рацион
Тувинский: кызымак, хыныы
Русский: рачительный
Тувинский: авамның чагаазы
Русский: письмо мамы
Тувинский: шеле тыртар
Русский: рвануть
Тувинский: ыңай-ла боор
Русский: рвануться
Тувинский: самдар, орбак
Русский: рваный
Тувинский: алыскак-чискек кижи
Русский: рвач
Тувинский: алыскак-чискек чорук
Русский: рвачество
Тувинский: чүткүл, кызымак чорук
Русский: рвение
Тувинский: кызар, кызыл апаар
Русский: рдеть
Тувинский: келдередир, агартыр
Русский: реабилитировать
Тувинский: боттаныр
Русский: реализоваться
Тувинский: боттуг чүүл
Русский: реальность
Тувинский: алгырары, мөөрээри
Русский: рёв
Тувинский: ыглаган кижи
Русский: рёва
Тувинский: даңзылакчы
Русский: регистратор
Тувинский: улус бүрүткээр чер ажыттынган
Русский: открылась регистратура
Тувинский: даңзыда кирген аттар
Русский: имена в списке
Тувинский: доктааткан чурум
Русский: регламент
Тувинский: дедир хөгжүлде
Русский: регресс
Тувинский: дедир хөгжүүр
Русский: регрессировать
Тувинский: шаараш, тарамык
Русский: редкий
Тувинский: ховар, хаая
Русский: редкостный
Тувинский: тарамыы, ховары
Русский: редкость
Тувинский: быштакты кезер
Русский: резать сыр
Тувинский: ол кижиге хөглүг чүгүрүп ойнаар болза эки
Русский: ему резвиться надо
Тувинский: шовааланы, шоваазы
Русский: резвость
Тувинский: шоваа оол
Русский: резвый мальчик
Тувинский: чурттуң кур күжү
Русский: резервы страны
Тувинский: чидиг, дыңзыг
Русский: резкий
Тувинский: үн-биле болгаш хөгжүм херексели-биле янзы-бүрү дириг-амытаннар, куштар өтүнери
Русский: вокальные и инструментальные звукоподражания голосам животных и птиц
Тувинский: бойдустуң үннерин шылгараңгай өтүнери
Русский: мастерство вокального имитирования природы
Тувинский: Субудайның төрээн чери
Русский: родина Субедея
Тувинский: ыраажылыр туруп алгаш ырлаар
Русский: певцы поют стоя
Тувинский: хөректиң шыңганнарын чыыра тудупкаш
Русский: сжимая воздух в прессованном состоянии грудных мышц
Тувинский: чоорту ийи үннү үндүрүп ырлаар
Русский: постепенно создают двухголосие
Тувинский: делегейде кым-даа эвес
Русский: никто в мире
Тувинский: мээң ыраажыларым дег
Русский: как мои певцы
Тувинский: ынчалдыр ырлап шыдавас
Русский: так не сможет петь
Тувинский: оларны эки чемгерер болза эки
Русский: надо их накормить хорошо
Тувинский: ат-сураглыг маадыр
Русский: известный полководец
Тувинский: бодунуң чонунуң уран чүүлү
Русский: искусство своего народа
Тувинский: чидиг угаан-медерелдиг дайынчы
Русский: воин с острым умом
Тувинский: чаңгыс кижи хары угда ийи үннү үндүрүптер
Русский: человек одновременно может издать два звука
Тувинский: хөректеп ырлаары
Русский: петь грудью
Тувинский: хөректеп ырлаарының кол чажыды
Русский: главный секрет исполнения грудью
Тувинский: Амылыг амытаннар 
Русский: Живые существа
Тувинский: чаш уруг чайгап удударда ажыглаар ыры
Русский: песня, исполняемая во время убаюкивания ребенка
Тувинский: мал алзырда, ажыглаар күш-ажыл ырызы
Русский: напевы при приучении скота к приплоду
Тувинский: тургузуу дөмейлешкек
Русский: структура одинаковая
Тувинский: хөөмейниң эрте бурунгу үеде тывылганы
Русский: свидетельство глубокой древности хоомея
Тувинский: база бир херечизи
Русский: еще один свидетель
Тувинский: Бодунуң туруп келгениниң баштайгы вектеринде Римниң өзүлдези
Русский: Рост Рима в первые века его существования.
Тувинский: Римниң турар чери кончуг эптиг турган
Русский: Местоположение Рима было очень выгодным
Тувинский: Хоорайны долгандыр үнүш-дүжүткүр черлер чаптылган.
Русский: Вокруг города расстилались плодородные земли.
Тувинский: Тибрниң кирген аксында гавань бар; оон Римни таварыштыр орук Италияның ханы иштинче чоруткан
Русский: В устье Тибра добывали соль, отсюда шла через Рим торговая дорога в глубь Италии
Тувинский: Римге садыгжылар болгаш ус-тывышчылар көжүп кээп чурттап турганнар. 
Русский: В городе стали селиться купцы и ремесленники.
Тувинский: Римчилер кожазында чыткан хоорайларны чагырып алгаш, оларның чурттакчыларының чамдыызын Римче көжүрүп эккеп турганнар
Русский: Римляне, покоряя соседние городки, переселяли часть их жителей в Рим
Тувинский: Хоорайның чурттакчылары дүргени-биле өзүп турган.
Русский: Население города быстро росло.
Тувинский: Капитолийнаң кадыр тейинге шивээни туткан.
Русский: На крутом Капитолийском холме построили крепость.
Тувинский: Ооң ханаларының иштинге чоок кавының чурттакчылары дайзыннарның халдаашкыннарындан камгаланып турганнар.
Русский: За ее стенами жители укрывались при нападении врагов.
Тувинский: Римчилер тейлер аразында чавызаашты кургаткаш, аңаа латиннеп форум дээр рынок шөлүн кылып алганнар
Русский: Римляне осушили низину между холмами и устроили на ней рыночную площадь, по-латински форум.
Тувинский: Форумдан ыргак- дагыр, даштаттынмаан кудумчулар тарап чоруй барган
Русский: От форума расходились улочки, кривые и немощеные.
Тувинский: Оларны дургаар саваң болгаш черепица-биле шыптынган малгаш болгаш ыяш бажыңнар тургулаан. 
Русский: Вдоль них стояли глинобитные и деревянные хижины бедняков, крытые соломой или черепицей.
Тувинский: Шуут-ла форумга болгаш кудумчуларга честен эт кылыр кижилер, идик даараныкчылары болгаш өске-даа ус-тывышчылар ажылдап турганнар.
Русский: Прямо на форуме и на улицах работали кузнецы, ковавшие орудия труда, оружие, башмачники и другие ремесленники.
Тувинский: Өске черлерден Римче көжүп келген кижилерни болгаш оларның салгакчыларын плебейлер деп адап турган.
Русский: Люди, переселившиеся в Рим из других мест, и их потомки назывались плебеями
Тувинский: Оларның аразында ядыылар хөй турган, ынчалза-даа бай улустар база таваржып турган
Русский: Среди них было много бедняков, но встречались и богатые люди
Тувинский: Плебейлер үндүрүг төлеп, шеригге албан эрттирип турганнар, ынчалза-даа община шөлүнден чер албайн турганнар
Русский: Они должны были служить в войске, но не получали земли на общинном поле
Тувинский: Өрезин чогуур үезинде төлевээн плебейлерни кулдар кылып тургулаан
Русский: Бедняков, не уплативших долга, обращали в рабство
Тувинский: Республиканы тургусканы
Русский: Установление республики
Тувинский: Б. э. чедир VI вектиң төнчүзүнде Римге кончуг каржы хаан турган деп төөгүнүң бурунгу дамчыыр чугаазы бар
Русский: В конце VI века до н. э. в Риме правил очень жестокий царь
Тувинский: Б. э. чедир 509 чылда римчилер ону үндүр сывырыпканнар болгаш хаанның эрге-чагыргазын чок кылып кааннар.
Русский: В 509 году до и. э. римляне изгнали его и уничтожили царскую власть
Тувинский: Улустуң хуралы консул деп адап турган ийи чагырыкчыларны патрицийлерниң аразындан чылдың-на соңгуп ап турган. 
Русский: После этого народное собрание римлян стало ежегодно избирать из числа патрициев двух правителей – консулов и помогавших им других должностных лиц
Тувинский: Консулдар Римни бир чыл иштинде башкарып турган болгаш олар шииткекчилер болуп, а дайын үезинде шеригни командылап турганнар 
Русский: Консулы в течение года управляли Римом и были судьями, а во время войны командовали войском.
Тувинский: Бир чыл эрткен соонда дээди албан-дужаалдыг кижилер сенаттың кежигүнү – сенаторлар апаар турган.
Русский: Патриции, занимавшие высшие должности, становились затем членами сената – сенаторами.
Тувинский: Сенат кончуг улуг эргелиг турган. 
Русский: Сенат пользовался огромной властью.
Тувинский: Тайбың үеде консулдар бүгү-ле айтырыглар талазы-биле сенат-биле сүмележир ужурлуг турганнар
Русский: В мирное время консулы должны были советоваться с ним по всем делам
Тувинский: Сенат саңны башкарып, дайынның болгаш тайбыңның айтырыгларын шиитпирлеп турган
Русский: Сенат ведал казной, решал вопросы войны и мира
Тувинский: Улустуң хуралынга белен шиитпирлерни саналдап турган, ол шиитпирлерни хурал барык-ла үргүлчү хүлээп ап турган.
Русский: Народному собранию он предлагал для голосования уже подготовленные решения
Тувинский: Патрицийлер боттарының башкарылгазын «бүгү улустуң херээ» деп, латиннээрге республика деп адап турганнар.
Русский: Выборное правление в Риме патриции назвали «обще-народное дело, по-латински республика.
Тувинский: Ынчалза-даа плебейлер республиканы тургускан соонда-даа эрге чок артып калганнар
Русский: Плебеи оставались бесправными и после установления республики
Тувинский: Олар боттарының байдалын экижидерин кызымаа-биле негеп турганнар.
Русский: Они настойчиво требовали улучшить их положение
Тувинский: Италияның бойдузу Грецияның бойдузундан чүнүң-биле ылгалырыл?
Русский: Чем природа Италии отличалась от природы Греции?
Тувинский: Римге республика тургусканының чылы кандыг векке хамааржырыл?
Русский: В каком веке была установлена республика в Риме?
Тувинский: Римниң баштайгы вектеринде ооң байдалын тайылбырлап бижиңер.
Русский: Опишите город Рим в первые века его существования, пользуясь текстом и иллюстрациями.
Тувинский: Б. э. чедир III вектиң ортузунда Римниң республиказы.
Русский: Римская республика в V–III веках до и. э.
Тувинский: Плебейлерниң патрицийлер-биле демисели. 
Русский: Борьба плебеев и патрициев
Тувинский: Б. э. чедир V векте плебейлер боттарының камгалакчыларын 
 улустуң трибуннарын чылдың-на соңгуур эргени чедип алганнар. 
Русский: Уже в начале V века до н. э. плебеи добились права ежегодно избирать своих защитников – народных трибунов.
Тувинский: Латиннеп «вето» дээрге «хоругдап тур мен» дээн
Русский: Для этого ему достаточно было сказать "вето» (по-латински значит "запрещаю».
Тувинский: Плебей кижи кандыг-даа үеде камгалал ап болур кылдыр трибуннуң бажыңы хүндүс-даа, дүне-даа ажык турган. 
Русский: Двери в доме трибуна не запирались ни днем ни ночью, чтобы плебей мог в любое время найти у него защиту.
Тувинский: Трибунну өлүрерин эң-не аар кемниг херек деп санап турган.
Русский: Убийство трибуна считалось тягчайшим преступлением.
Тувинский: Плебейлерниң байдалын экижидер дээш чорудуп турган демиселге улустуң трибуннары оларның баштыңчылары апарган
Русский: Народные трибуны стали вождями плебеев.
Тувинский: Плебейлерге ажыктыг хоойлуларны трибуннар идип үндүрүп турганнар.
Русский: Опираясь на поддержку плебеев, трибуны выдвигали законы в их пользу.
Тувинский: 200 ажыг чылдар дургузунда үргүлчүлеп келген плебейлер биле патрицийлерниң демисели плебейлерниң тиилелгези-биле төнген; б. э. чедир III вектиң эгезинде олар Римниң бүрүн эргелиг хамаатылары апарган.
Русский: Продолжавшаяся свыше 200 лет борьба плебеев с патрициями закончилась победой плебеев. К началу III века до н. э. они стали полноправными гражданами Рима.
Тувинский: Римниң хамаатыларын өре дээш кул кылырын хоругдап каан.
Русский: Было запрещено обращать их в рабство за долги.
Тувинский: Римге аристократтарның тергиидели
Русский: Господство аристократов в Риме.
Тувинский: Б. э. чедир III вектиң эгезинде олар Римниң бүрүн эргелиг хамаатылары апарган.
Русский: К началу III века до н. э. они стали полноправными гражданами Рима
Тувинский: Бай римчилер боттарының ээлел черлеринге ажылдавас апарганнар.
Русский: Богатые римляне уже не работали сами в своих имениях.
Тувинский: Өске чурттардан эккеп турган кулдар ийикпе, азы хүн санап ажылдаар кижилер оларның ээлел черлеринге ажылдап турганнар.
Русский: Их землю обрабатывали поденщики или привезенные в Рим рабы, число которых значительно возросло
Тувинский: Римниң чурттакчыларының аразындан элээн каш эң-не бай патриций болгаш плебей фамилиялар ылгалы бергеннер. 
Русский: Так среди римлян выделилось несколько десятков патрицианских и плебейских фамилий, владевших землями и рабами и управлявших государством.
Тувинский: Сенат база олардан тургустунган турган
Русский: Из них же состоял и сенат.
Тувинский: Ынчаар Римге черлиг болгаш кулдарлыг база күрүнени башкарып турар ызыгууртаннар ынчаар тывылган
Русский: Они составили высший слой населения государства – римскую знать.
Тувинский: Римге кул эдилелдиг болгаш, аристократтыг республика турган.
Русский: Республика в Риме была рабовладельческой и аристократической.
Тувинский: Б. э. чедир III векте Рим Республиказының башкарылгазы.

Русский: Правление Римского государства в III веке до н. э.
Тувинский: Б. э. чедир III векте Римниң шерии.
Русский: Римское войско в III веке до н. э.
Тувинский: Рим республиказы шыырак күштүг, эки организастаттынган болгаш эки өөреткен шериглиг турган
Русский: Римские аристократы стремились к захватам земель, рабов и другой добычи