Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол витамин хүн караанга, чылдырга болгаш сугга белен узуткаттынар. Соодукчуда шыгжаттынган ногааларга көөрде, доңурган ногааларда ол витаминниң бар болуру бедик. 
Русский: Этот витамин легко уничтожается на солнце, при нагревании, и в воде.Содержание этого витамина в замороженных овощах выше, чем в овощах, которые хранятся в холодильнике.
Тувинский: Оларга деткимче көргүспес болза, элээн хөйү рыноктан чоруй барып болур. 
Русский: Если им не окажут поддержки, многие могут уйти с рынка.
Тувинский: Сөөлгү каш чылда ол дугайында аажок хөйнү чугаалаан-даа болза, хоорза дамчыдыкчызының кедизи амдыызында эки-ле билдинмес.
Русский: Перспективы трубопровода пока достаточно туманны, хотя за последние несколько лет о нем было сказано очень много.
Тувинский: Оларга бүдүрүлгени Каттышкан Штаттарның бодунга шуудадыры херек, чүге дээрге эргий көрүпкү дег келир үеде евро биле британ фунт стерлингиге хамаарыштыр долларның туружу быжыгары манаттынмайн турар. 
Русский: Им нужно наладить производство в самих Соединенных Штатах, так как в обозримом будущем не ожидается укрепления позиций доллара по отношению к евро и британскому фунту стерлингов.
Тувинский: А кажан бис статистикаже кичээнгей салыптарывыска, ындыг файлдарның хөй кезии тырттырган чуруктар болуп турары тодарай берген. 
Русский: Но когда мы обратили внимание на статистику, то выяснили, что большую часть таких файлов составляют фотографии.
Тувинский: АДАМС: Чок, бүгү сөзүглелдерни Джо чогаадып турар.
Русский: АДАМС: Нет, все тексты сочиняет Джо.
Тувинский: Хөй арынныг документини парлап тура, хоолгаларны аңгылаар дээш, "Хоолгаларны аңгылаар" деп тукчугашты салып алыңар. 
Русский: Установите флажок "Разделять копии", чтобы разделять копии многостраничного документа при печати.
Тувинский: Чуртта боттандырып турар чаартылгаларның оруунда чугула чада Түркменистанның Үндезин Хоойлузу апаар. 
Русский: Важной вехой на пути осуществляемых в стране преобразований станет новая Конституция Туркменистана.
Тувинский: Кажан ырылар-биле ажылдап тура, шыдаптар-ла бүгү чүвевисти кылыр бис, а оон ол чедип келгеш, бодунуң идеяларын саналдаар. 
Русский: Когда мы работаем над песнями, мы делаем все, на что способны, а затем приходит он и предлагает свои идеи.
Тувинский: АКШ-тың садыг эрге-ажыын Россияга шимчедир сорулга-биле, Экономиктиг килдис элчин чериниң өске килдистери-биле, ылаңгыя садыг килдизи-биле, Даштыкы көдээ ажыл-агый албаны-биле болгаш АКШ-тың Энергетика яамызының төлээ чери-биле сырый харылзаалыг ажылдап турар.
Русский: Экономический отдел работает в тесном контакте с другими отделами посольства, особенно с Коммерческим отделом, Зарубежной сельскохозяйственной службой и представительством Министерства энергетики США с целью продвижения торговых интересов США в России.
Тувинский: (1634.3) 145:4.3 Он ийи чөгели төнген, хөлзээн, муңгараан эр кижи база катап дыштанып чорупкан.
Русский: (1634.3) 145:4.3 И вновь двенадцать разочарованных, смущенных и опечаленных мужчин отправились на покой.
Тувинский: Дискиниң кандыг өңнүү чугула эвес, ынчалза-даа карак-биле көөрүнге туралыг болзуңарза, шенелде кылып тургаш, дискини ак кылып аарын сүмелээр-дир бис. 
Русский: Не важно, какого цвета диск, но если вы визуальный человек, то мы рекомендуем поэкспериментировать и сделать диск белым.
Тувинский: Ол болза силерниң физиктиг мага-бодуңар ышкаш хемчээлдиг база хевирлиг (ону эрте-бурунгу египетчилер Кхат дээр турган), ынчалза-даа ол энергетиктиг мага-бот-тур. 
Русский: Оно имеет такой же размер и форму, как и ваше физическое тело (его древние египтяне называли Кхат), но это энергетическое тело.
Тувинский: Бир эвес силер хөгжүм-биле шенелде кылырын шилип алыр дээр болзуңарза, мен силерни суларадыр база медерелди ишкээр шилчидер бир-ле хөгжүмнү дыңнаарын сүмелээр-дир мен. 
Русский: Если вы примите выбор поэкспериментировать с музыкой, я рекомендую слушать что-то, что вас расслабляет и переключает сознание вовнутрь.
Тувинский: Ажылдакчыларны хөлезилеп ап турувуста, чүү болуп турарын көрүп көрээлиңер. 
Русский: Давайте посмотрим что происходит, когда мы нанимаем персонал.
Тувинский: Сиропту аъш-чем бүдүрүлгезиниң бүгү адырларынга, бичии уруглар аъш-чемин киириштир, ажыглап болур. 
Русский: Сироп может быть использован во всех отраслях пищевого производства, включая детское питание.
Тувинский: Роберт МакЧесни: Чүге Силер "башкарыкчы аңгы" деп илередиг орнунга "элита" деп терминни шилип аар деп шиитпирледиңер?
Русский: Роберт МакЧесни: Почему Вы решили выбрать термин "элита" вместо того, чтобы использовать выражение "правящий класс"?
Тувинский: Чамдык херектер талазы-биле бүгү шинчилелдер АКШ-тың даштыкы политиказы азы улустар аразының айтырыглары-биле харылзаалыг. 
Русский: РМ: Все исследования по отдельным делам связаны с вопросами, касающимися внешней политики США или международных вопросов.
Тувинский: Күжениишкин улуг бооп болур. 
Русский: Напряжение может быть большим.
Тувинский: Ындыг бодал, даштындан көөрге, чеже-даа тиилелгелиг болза, херек кырында ол кедергей кыдыра. 
Русский: Как ни победоносно, на первый взгляд, такое рассуждение, на самом деле оно крайне поверхностно.
Тувинский: Шериг дээрге чүгле социал харылзааларның артынчызы-дыр. 
Русский: Армия только осколок социальных отношений.
Тувинский: Эргилдени боттарының быгыннарынга шыдажып ууп турар салгалдарга херек өскээр сагындырар.
Русский: Иначе представляется дело тем поколениям, которые выносят переворот на своих боках.
Тувинский: Бис ынчалдыр большевикчи программа биле совет амыдыралдың аразында кол чөрүлдээни билип аарының оруунга баштайгы базымны кылдывыс.
Русский: Мы сделали таким образом первый шаг на пути понимания основного противоречия между большевистской программой и советской действительностью.
Тувинский: Бо айтырыгга харыылап шенээр бетинде, совет бюрократияның ат-алдарлыг баштыңчылары боттарының ёзу-чурумунче канчаар көрүп турарын дыңнаар ужурлуг бис. 
Русский: Прежде, чем попытаться ответить на этот вопрос, мы должны выслушать, как авторитетные вожди советской бюрократии смотрят на свой собственный режим.
Тувинский: Диктатураны боттандырып турар күрүнениң кол эвес-даа болза, аажок чугула сорулгазы бодунуң буурап дүжерин белеткээри болур. 
Русский: Побочная, но крайне существенная задача государства, осуществляющего диктатуру, состоит в том, чтоб подготовить свое собственное упразднение.
Тувинский: Түңнелинде сестиң иштинге ийи бөлүк тургустунуп келген, оларның кайызы-даа бодунуң үзел-бодалын барымдаалаар сагыштыг. 
Русский: В результате внутри восьмерки образовалось две группы, каждая из которых намерена придерживаться своих позиций.
Тувинский: Ийи күрүнениң улуг дужаалдыг кижилериниң аян-чоруктары, а ол ышкаш ат салган документилер ийи таланың харылзааларын сайзырадыр күзел-сорук талаларда барын херечилеп турар. 
Русский: Визиты высокопоставленных лиц обеих государств, а также подписанные документы свидетельствуют о наличии воли сторон развивать двусторонние отношения.
Тувинский: Бөгүн, эрткен үе-биле деңнээрге, болгу дег айыыл оранчок улуг, а ажыктыы оранчок эвээш ышкаш. 
Русский: Сегодня риск кажется гораздо больше, а выгода гораздо меньше, чем в прошлом.
Тувинский:  Айыыл чок чорук зоназы дээр черде (Галь болгаш Зугдиди деп кызыгаар чанында районнар) байдал хүннүң айтырыынга доктаамал турган. 
Русский: В повестке дня неизменно была ситуация в так называемой зоне безопасности (приграничные районы Гальского и Зугдидского районов).
Тувинский: Ол хемниң узуну 405 миль, а калбаа 1650 фут, ынчангаш ону Нил азы Янцзы-биле деңнеп болбазы чугаажок.
Русский: Эта река 405 миль в длину и 1650 футов в ширину и, безусловно ее не сравнить с Нилом или Янцзы.
Тувинский: Ажыл төлевири экономиканың боттуг секторун деткиириниң инструментизи дег. 
Русский: Заработная плата как инструмент поддержки реального сектора экономики
Тувинский: Көреяда кыш соок болганда, ол үеде боттарын аъш-чем-биле хандырар дээш, улус ногаа аймаан кадагалаар технологияны бодап алыр ужурлуг турган. 
Русский: Так как зима в Корее холодная, люди должны были придумать технологию хранения овощей, чтобы обеспечить себя пищей на этот период.
Тувинский: Чү-даа болза, Турция биле Армения аразында харылзааларның экижээни политиктиг тура-сорук, езулуг эштежилге болгаш чөпшээрежилге кылып билири мерген угаанныг түңнелге чедирип боорун айтып турар. 
Русский: Во всяком случае, нормализация отношений между Турцией и Арменией указывает на то, что политическая воля, истинное партнерство и умение идти на уступки может привести к мудрому результату.
Тувинский: Демир-орукка үдекчи силерге билетти боду садыптар  ̶ ынчалза-даа ол 5-10 евро аар өртектиг болур.
Русский: Проводник продаст Вам билет сам – но это будет стоить дороже на 5-10 евро.
Тувинский: Шак ол чарлалдар интернетче киирген мобилдиг телефоннарга база WAP-браузерлерлиг херекселдерге көстүп кээр.
Русский: Эти объявления отображаются на мобильных телефонах с интернет-доступом и устройствах с WAP-браузерами.
Тувинский: Ол чүүл намга бодунуң [күрүне] машиназынче үстү немей кудар арганы берип турган: Культурлуг хувискаал үезиниң арыглаашкыннарындан Интернетке хайгааралга чедир.
Русский: Это давало возможность партии подлить масла в свою [государственную] машину: начиная от чисток периода Культурной революции до слежки в Интернете.
Тувинский: Сорулга салыры чаңгыс уткалыг болзун дизе, кызыгаарлаар негелделерни база салыры эргежок чугула.
Русский: Для однозначности постановки задачи необходимо также задать граничные условия.
Тувинский: Тудуу он чыл узамдыга берген, а баштайгы өртээ 15 катап өскен биргизинге көөрде, Нью-Йоркта сурагжаан небоскребту чүгле 13 ай дургузунда туткан.
Русский: В отличие от первой, строительство которой растянулось на 14 лет, а первоначальная стоимость выросла в 15 раз, знаменитый небоскреб в Нью-Йорке был построен всего за 13 месяцев.
Тувинский: Бо таварылгада виртуализация платформазы хостунуң (ылап бар компьютерниң) операциялыг системазының иштинге ажылдаткан программа азы албан болуп, виртуалдыг аалчыны (виртуалчыткан машинаны) тургузар арганы бээр. 
Русский: В данном случае платформа виртуализации выступает как программа или служба, запущенная в рамках операционной системы хоста (реального компьютера), и позволяет создать виртуального гостя (виртуализированную машину).
Тувинский: Ындыг-даа болза, чурттуң политиктиг тургузугларының келир үезиниң дугайында бодаары эргежок чугула. 
Русский: Однако необходимо думать о будущем политических структур страны.
Тувинский: Бүзүренчиг идей-политиктиг ажылды күштелдирер, өөредилге, эртем болгаш техника херээн сайзырадыр, ниитилелдиң кижи бүрүзүн эртем-билиг чедип алыр арга болгаш культураның кежиктерин ажыглаар магадылаттынган эрге-биле хандырар, улустуң сеткил-сагыш делегейин улам ужур-уткалыг, оларның культурлуг амыдыралын  ̶ улам бай болгаш янзы-бүрү болдурар. 
Русский: Усилить убедительную идейно- политическую работу, развивать дело образования, науки и техники, добиться процветания социалистической культуры, обеспечить каждого члена общества возможностью получить образование и гарантированным правом на пользование благами культуры, сделать духовный мир людей более содержательным, их культурную жизнь – более богатой и разнообразной.
Тувинский: Делегей каттыжылгазы айыыл чок чоруктуң чаа доктриназын ажылдап кылыр ужурлуг, орта төп черни бот-боттарынга бүзүрежири, бот-боттарынга ажыктыы, дең эрге болгаш кады ажылдажылга ээлээр ужурлуг, ол ышкаш үр үениң болгаш быжыг, айыыл чок болгаш идегелдиг тайбың делегей хүрээлеңин тургузар дээш күженир ужурлуг. 
Русский: Международное сообщество должно разработать новую доктрину безопасности, центральное место в которой должны занимать взаимодоверие, взаимовыгода, равноправие и сотрудничество, и прилагать усилия к созданию долговременной и стабильной, безопасной и надежной мирной международной среды.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормаларының дугайында. 
Русский: О правовых нормах
Тувинский: 1970 чылдарның ортан үезинден эгелеп, ол көргүзүг өзүп эгелээш, 1980 болгаш 1990 чылдарда амдыгаа чедир туруп көрбээн хемчээлдерге четкен.
Русский: В середине 1970-х годов этот показатель начал расти и в 1980 и 1990-х годах достиг невиданных доселе размеров.
Тувинский: Ол улам ногаан апаар, чүге дээрге хат биле хүн энергиязы углеводородтарны солуп кээр. 
Русский: Она станет зеленее, поскольку на смену углеводородам придут энергия ветра и солнца.
Тувинский: Мен бодумнуң үемни манап турдум. 
Русский: Я ждала своего часа.
Тувинский: А мен бодумнуң өг-бүлемниң төөгүзүнче каш секунда болгаш, шилчий бээр мен. 
Русский: Но я перейду к истории своей семьи через несколько секунд.
Тувинский: Кембридж сертификады  ̶ аажок хүндүткелдиг документ, силерниң эртем-билииңерниң хүлээп көрдүнген бадыткалы. 
Русский: Кембриджский Сертификат – авторитетный документ, признанное подтверждение ваших знаний.
Тувинский: Российжи хамаатыларның хөй кезиинге Грузияга берге айтырыглар турбаан база турбас-даа ужурлуг. 
Русский: У большинства же российских граждан в Грузии проблем не было и не может быть.
Тувинский: Нагасаки Кюсю ортулуктуң соңгу-барыын талазында, Нагасаки префектураның төвүнде турар. 
Русский: Нагасаки расположен на северо-западе острова Кюсю, в центре префектуры Нагасаки.
Тувинский: Чижээлээрге, согуннуң молдуруун тып алгаш, археологтар, оларның шак ол молдурукту чогааткаш, кылган кижини көрбээни билдингир-даа болза, ону чогаадып кылыр бетинде угаанныг бодал турганынга чигзинместер. 
Русский: Например, обнаружив наконечник стрелы, археологи не сомневаются в том, что его созданию предшествовал разумный замысел – хотя, разумеется, они не видели того, кто изобрел и изготовил этот наконечник.
Тувинский: Дээди Судтуң чаа доктаалы ону хоруур ужурлуг деп доктааткан, ындыг болганда, чаа долганып чоруур орукту тудар апаар-дыр. 
Русский: Новое постановление Верховного суда постановило, что это должно быть запрещено, значит придется построить новую кольцевую.
Тувинский: Бирээде, бистиң харылзааларывыс чүгле рынок принциптериниң үндезининге база күштүг бооп турар чөпшээрежилгелер, керээлер болгаш өске-даа дугуржулгаларны албан сагып турда, тургустунар дээрзин база катап бадыткаан бис. 
Русский: Во-первых, мы еще раз подтвердили, что наши отношения будут выстраиваться исключительно на основе рыночных принципов и при неукоснительном соблюдении имеющихся соглашений, контрактов и других договоренностей.
Тувинский: Оон аңгыда бис бөгүн российжи газты Украинаның шыгжаар черлеринче сордурар дугайында айтырыгны чугаалашкан бис. 
Русский: Кроме этого, мы сегодня обсудили вопрос о закачке российского газа в газовые хранилища Украины.
Тувинский: Ол хоойлу езугаар газ-транспорт системазының ниити бүдүрүлгелерге болгаш өске-даа каттыжыышкыннарга киржирин дорт хоруп турар. 
Русский: Этим законом прямо запрещается участие газотранспортной системы в совместных предприятиях и других объединениях.
Тувинский: Бо чүүл, мен бодаарымга, чорудулганың бүгү болгу дег киржикчилериниң эрге-ажыынга дүгжүп турар-дыр. 
Русский: Это полностью, на мой взгляд, отвечает интересам всех возможных участников процесса.
Тувинский: Ол чүүл Украинаның Чазаандан тодаргай күжениишкиннерни негеп турарын билип турар бис.
Русский: Мы понимаем, что это требует определенных усилий от Правительства Украины.
Тувинский: Ю.В. Тимошенко: Мен бодаарымга, ындыг чүүлдү XXI чүс чылда тайылбырлаары ыянчыг боор, чүге дээрге делегейде медээлерниң үнер дөстеринче кирери ам аажок хостуг бооп, кайы-бир кижини кандыг-бир чүүлден аңгылаары болдунмас. 
Русский: Ю.В.Тимошенко: Я думаю, что комментировать такое стыдно в XXI столетии, потому что доступ к информационным источникам в мире уже настолько свободный, что кого-то от чего-то изолировать невозможно.
Тувинский: Шак ол Ыдыктыг Бижилгелерни Мормоннуң номунда, а ол ышкаш амгы үениң медээчилериниң ажыдыышкыннарында айтып турар. 
Русский: Эти Священные Писания упоминаются в Книге Мормона, а также в откровениях современных пророков.
Тувинский: Аалчылар бажыңын 2002 чылда бүрүнү-биле чаарткан, ол ам Силерге таарымчалыг боорунга эргежок чугула бүгү чүүл-биле дериттинген 160 делгем болгаш аянныг өрээлдер биле сьюттарны саналдап турар.
Русский: Здание отеля было полностью обновлено в 2002 году и предлагает 160 просторных и элегантных номеров и сьютов, оснащенных всем необходимым для Вашего комфорта, включая кухонное оборудование.
Тувинский: Чоок-кавыны камералар болгаш сенсорлар-биле дериттинген машиналар патрульдаар. 
Русский: Окрестности будут патрулироваться на автомобилях, оснащенных камерами и сенсорами.
Тувинский: ‒ Бо талазы-биле сактырымга, глобалдыг чылыгыышкын дугайында сагындырган эртемденнерни хөй чылдарда кым-даа дыңнаарын күзевейн турган болгай ‒ деп, Леггерт чугаалаан. 
Русский: По этому поводу мне вспоминается, что много лет никто не желал слушать ученых, предупреждавших о глобальном потеплении, – говорит Леггерт.
Тувинский: Ийиде, Москва Европада база бодунуң туруштарын экижидип алган, а ында Россия биле Каттышкан Штаттарның харылзааларын кичээнгейлиг хайгаарап турар болгай. 
Русский: Во-вторых, Москва улучшила свои позиции и в Европе, где внимательно следят за отношениями России и Соединенных Штатов.
Тувинский: 2008 чылдан эгелээш, чаа үе-чаданы эгелээн бис, ол 2012 чылга чедер, ынчан орта боттарывыстың чаа улам турум байдалдыг ниитилел тургузуп турарывысты көрүп каар бис.
Русский: Начиная с 2008 года, мы начали новую фазу, которая достигнет 2012 года и где мы увидим себя в создании нового более сбалансированного общества.
Тувинский: Областа 10 хоорай округу болгаш 27 муниципалдыг район бар.
Русский: В области насчитывается 10 городских округов и 27 муниципальных районов.
Тувинский:  Чижээлээрге, Таиландыда иштиг херээженнер, чаш төлү чавыс температуралыг төрүттүнзүн дээш, бананнар чип турар. 
Русский: В Таиланде, например, беременные женщины едят бананы для того, чтобы ребенок родился с низкой температурой.
Тувинский: Брита деп кыс бөрүнү шилип алдынган эр немец овчарка-биле хайнакташтырар баштайгы шенелделер чедимче чок болган. 
Русский: Первые попытки скрестить волчицу Бриту с выбранным кобелем немецкой овчарки были неудачными.
Тувинский: Эниктиң дайнап боору электри шнурларын, эникти балыглап боор, чижээлээрге, даараныр инелер дээн ышкаш чидиг чүүлдерни, боостаага ызыртынып болур оон-даа өске чүүлдерни ынча деп турар.
Русский: Имеются в виду электрические шнуры, которые щенок может сжевать, острые вещи, которые могут поранить щенка, например такие, как швейные иглы и тому подобные вещи, которые могут застрять в горле.
Тувинский: Аалчыларны хандырары-биле 80 кижи кирер амгы үениң конференц-залы бар (чемгерери чагыг езугаар).
Русский: К услугам гостей современный конференц-зал вместимостью 80 человек (питание организуется по запросу).
Тувинский: Испан дылдыг харыы берикчилериниң 40% президентиге кандидаттың испаннап чугаалап билири оларның шилилгезинче салдар чедирип болур дээнин демдеглээри солун, ынчаарга өске этниктиг бөлүктер аразында ындыг харыы берикчилери 10% эвээш болган.
Русский: Интересно отметить, что 40% испаноязычных респондентов сказали, что способность кандидата на пост президента говорить по-испански повлияла бы на их выбор, тогда как среди других этнических групп таких респондентов оказалось менее 10%.
Тувинский: DVS-104 ажыглааш, каш минута иштинде тургузуп база ажылдадыптар видеохайгааралдың профессионал системазын ап болур.
Русский: Используя DVS-104 можно получить профессиональную систему видеонаблюдения, устанавливаемую и запускаемую в работу за минуты.
Тувинский: Бодум аарый бээримниң мурнунда-ла, эмиг рагы-биле демисежир ачы-дуза чедирер албан черлери-биле үргүлчү кады ажылдап турган мен.
Русский: Я всегда сотрудничала с благотворительными учреждениями по борьбе с раком груди, еще до того, как заболела сама.
Тувинский: Бир эвес мени чөптүг эвес деп санап турар болзуңарза, ‒ ол үеге хамаарышкан кандыг-даа шынныг төөгү шинчилелин номчуп көрүңер база фактыларны шүүп көрүңер. 
Русский: Ели вы считаете меня предвзятым – пожалуйста, прочтите любое здравое историческое исследование, посвященное той эпохе, и сверьте факты.
Тувинский: Бир эвес чорудулганы ам соксатпас болза, ‒ каш чыл эртерге, иммиграция бисти хөме алып, боттарывыстың-на аал-оранывыска эвээш кезии кылып каар.
Русский: Если процесс не остановить сейчас – еще несколько лет, и иммиграция захлестнет нас, сделав меньшинством в нашем же собственном доме.
Тувинский: Анархистерниң Колумбий Лигазы ‒ боттарының амыдыралын болгаш долгандыр турар делегейни өскертирин оралдажып турар бүгү делегей шимчээшкининиң кезии болур чүгле чаңгыс бичежек тускай хамаарышпас бөлүк-түр.
Русский: Колумбийская Лига анархистов – лишь одна небольшая самостоятельная группа, являющаяся частью всемирного движения людей, стремящихся изменить свою жизнь и мир вокруг.
Тувинский: Ол ам Беэр-Шева кара-бажыңында 17 чыл хоругдал эрттирип турар.
Русский: Он теперь отбывает 17-летнее заключение в тюрьме Беэр-Шевы.
Тувинский: Бо чылдарда ол улуг ат-алдар чедип ап, европа рыногунда, а ам Польшада база, аажок нептерей берген. 
Русский: За эти годы она получила большой престиж и добилась большой популярности на европейском рынке, а сейчас также в Польше.
Тувинский: Бир эвес силерниң элементилериңерге чаартынары херек деп медээ алган болзуңарза, экранда сүмелерни эдериңер. 
Русский: Если вы получили сообщение о том, что вашим элементам требуется обновление, следуйте указаниям на экране.
Тувинский: Сээң мээңни органиктиг кемдээшкиннер талазы-биле хынап көрзүмзе чүл?
Русский: Может, мне стоит проверить твои мозги на органические поражения?
Тувинский: Бир эвес силер база сактып чадап, бергедеп турар болзуңарза, техниканың медээлери силерге албан дузалаптар.
Русский: Если вы тоже испытываете трудности с вспоминанием, данные техники вам обязательно помогут.
Тувинский: Силер элээн каш, оларның кайызы-даа үш минут чаа, янзы-бүрү материалдыг номер тургузуп болур силер.
Русский: Вы можете создать несколько номеров, каждый из которых содержит минимум три минуты нового, разнообразного материала.
Тувинский: Янзы-бүрү шимчээшкиннер болгаш аргаларны анаа билири база ажыглаары бисти эки танцычылар кылыптас болбайн канчаар.
Русский: Конечно, простое знание и применение разнообразных движений и комбинаций не делает нас хорошими танцорами.
Тувинский: № 7 школаның башкызы Дильфуза Мирзатуллаеваны байысаары-биле кыйгырткан.
Русский: Для допроса была вызвана учительница школы №7 Дильфуза Мирзатуллаева.
Тувинский: Коллектив 24 кижиден тургустунган, оларның 16-зы архитекторлар.
Русский: Коллектив состоит из 24 человек, 16 из которых архитекторы.
Тувинский: Бис силерге бистиң комплекске квартира садып аарының, ипотека чээлизи бээриниң болгаш бо адырда болгар хоойлу-дүрүм дугайында тодаргай медээни бээр бис. 
Русский: Мы предоставим Вам подробную информацию о покупке квартиры в нашем комплексе, ипотечном кредитовании и болгарском законодательстве в этой области.
Тувинский: Хораннанган соонда организм, чижеглеп алырга, 7-8 хонгаш, сегип эгелээр, а оон, бүүректер биле баарга улуг хора халдаваан болза, халдавырлыг аарыг соонда катап деткерлип эгелээр.
Русский: После заражения организм начинает выздоравливать примерно через 7-8 дней, а затем начинает восстанавливаться после инфекции, если для почек и печени не нанесен серьезный ущерб.
Тувинский: Олар чагыртып, 1998 чылдың декабрьда Багдадче американ агаардан халдаашкыннарны безин деткээн, база-ла олар 1999 чылдың мартта Югослав Федералдыг Республикаже НАТО-нуң агаардан халдаашкыннар кылырын деткип, харын-даа оларга киришкен.
Русский: Они смирились и даже поддержали американские воздушные удары по Багдаду в декабре 1998 года, и они поддержали или даже приняли участие в нанесении НАТО воздушных ударов по Федеральной Республике Югославии в марте 1999 года.
Тувинский: Бо чылдың апрельде чүгле грузин-абхаз чөрүлдээ зоназында тайбың камгалаар бөлүүн далаштыы-биле көвүдедипкен Россияның боттуг харыызы Абхазияны Тбилисиниң талазындан дайынга адаан-өжээн алыр оралдажыышкындан камгалаан. 
Русский: В апреле этого года лишь оперативная реакция России, в срочном порядке увеличившей миротворческий контингент в зоне грузино-абхазского конфликта, спасла Абхазию от попытки военного реванша со стороны Тбилиси.
Тувинский: Ылап-ла Путинниң президентилээнинден Абхазияга хамаарылга эки талаже өскерлип эгелээн. 
Русский: Именно с президентством Путина отношение к Абхазии стало постепенно меняться к лучшему.
Тувинский: Оон аңгыда бичии Джон мерген угаанныг болгаш шын кылып, ачазы кылдыр сагышка тааржыр, дың чаңгыс оглун чидирипкен бежен ийи харлыг эр кижини, а авазы кылдыр ‒ бирги болгаш дың чаңгыс төлү боду болган үжен сес харлыг херээжен кижини шилип алган. 
Русский: И, помимо этого, маленький Джон поступил мудро и правильно, выбрав себе в отцы приятного человека пятидесяти двух лет, уже потерявшего единственного сына, а в матери – тридцативосьмилетнюю женщину, первым и единственным ребенком которой он был.
Тувинский: Ол электронныг харылзааларны ажыглаанының ачызында, электроннуг дугуржулгаларны чарарын чиигедир ужурлуг. 
Русский: Она должна облегчать заключение электронных сделок за счет использования электронных контрактов.
Тувинский: Барааннар өскерилбээн байдалдыг (долу четчелел, үрелген черлер чогу) болур ужурлуг. 
Русский: (3) Товары должны находиться в первозданном состоянии (полная комплектация, отсутствие повреждений).
Тувинский: Бүгү алдынган хуу медээлерни чажыт байдалга ажылдап кылыр.
Русский: Все полученные персональные данные будут обрабатываться в условиях конфиденциальности.
Тувинский: А силерниң аал-оран-чуртуңарда бир-ле чүве дам-на аайлашпастап турар-дыр: чок-ла болза, кожаңардан акша эвээш кирип турар бе, чок-ла болза, ол бодунуң ажы-төлү болгаш кырган кадайлары дээш артыкка дилеп турар бе, чок-ла болза, кадайынга баш-кызарлар болгаш херим будууру дээш хөй үнүп турар бе ‒ чаңгыс сөс-биле чугаалаарга, аажок чедишпейн турар-дыр.
Русский: Но вот что-то в вашем доме-государстве все больше не ладится: то ли денег от соседа поступает мало, то ли он на своих ребятишек и старух лишнего просит, то ли жене на шпильки и на покраску забора много уходит – одним словом, сильно не хватает
Тувинский: Кезер эмчиниң кижиже кезип кааптар чүве дамчыштыр көөрү дег, Делегей банкызы база бүгү делегейже чүгле акша дамчыштыр көрүп турар-дыр.
Русский: И весь мир Мировой банк видит только через деньги, как хирург видит человека через то, что надо вырезать.
Тувинский: База катап кый дептерлер ‒ база-ла баар, база-ла эки ажылдап эгелээр. 
Русский: Опять позовут – опять пойдет, опять будет хорошо работать.
Тувинский: Күрүне болгаш экономиканы удуртуп-башкарары ‒ ол чүгле хуу-өг-бүле айтырыглары шиитпирлээри эвес-ле болгай. 
Русский: Ведь государством и экономикой руководить – это не только частно-семейные проблемы решать.
Тувинский: Продукцияны үндүрери эң чаа технологияларның үндезининге база эң-не бедик стандарттарны сагып тура, эмнерни бүдүрери болгаш шынарын хынаарын организастаарының Дүрүмнеринге бүрүнү-биле дүүштүр чоруп турар.
Русский: Выпуск продукции осуществляется на основе новейших технологий и с соблюдением самых высоких стандартов, в полном соответствии с Правилами организации производства и контроля качества лекарственных средств.
Тувинский: Бир эвес нерюнгрижилер чорудулганы дүргедетпээн болза, шынап-ла, бүдүрүлгениң чавыс орулгалыының дугайында чугааны база катап чорудар турган боор. 
Русский: Если бы нерюнгринцы не стали ускорять процесс, то, скорее всего, снова надо было вести речь о низкой рентабельности производства.
Тувинский: Иран ядерлиг чепсектиг болур хөңнү чогун бадыткап турар. 
Русский: Иран утверждает, что он не хочет иметь ядерное оружие.
Тувинский: Чазактың планнарын езугаар баш бурунгаар көрдүнген российжи провинцияларже калбак дилиндектиг интернетти бурунгаарладыры кандыг-даа темаларга хостуг хөй-ниити маргылдааларынга болгаш чуртта база делегейде болуушкуннар дугайында бүгү талалыг медээлер алырының талазы-биле чаа перспективаларны ажыдар. 
Русский: Предусмотренное правительственными планами продвижение широкополосного интернета в российские провинции откроет новые перспективы для свободных общественных дискуссий на любые темы и получения всесторонней информации о событиях в стране и мире.
Тувинский: Ниити юрисдикция судтарынга хомудал чадаларын тургузары база планнаттынып турар. 
Русский: Планируется также создание апелляционных инстанций в судах общей юрисдикции.
Тувинский: Бир эвес үндүрүг төлекчизи бюджеттиң мурнунга бодунуң хүлээлгелерин күүседипкен, чогуур хөө биле торгаалдарны төлепкен болза, аңаа хамаарыштыр кеземче харыысалгазы онаавас деп Күрүне Думазында чугаалажып көрүп турар хоойлу төлевилелин деткип тур мен. 
Русский: Поддерживаю рассматривающийся в Государственной Думе законопроект, направленный на исключение уголовной ответственности для налогоплательщика, если он выполнил свои обязательства перед бюджетом и заплатил соответствующие пени и штрафы.
Тувинский: Доктаамал ажылдың чогу ‒ ол улустуң таваржып турары хөй санныг берге айтырыгларның чүгле бирээзи. 
Русский: И отсутствие постоянной работы – это только одна из многочисленных проблем, с которыми сталкиваются эти люди.
Тувинский: Шериг ажылының төлевириниң болгаш материалдыг идиг бээриниң чаа системазы шериг албанныгларның амыдырал байдалын боттуу-биле бедидер ужурлуг.
Русский: Новая система оплаты воинского труда и материального стимулирования должна существенно повысить уровень жизни военнослужащих.
Тувинский: Бир эвес биске ындыг дээштиг институт ‒ халдакчыны доктаадып шыдаптар институт турган болза, Грузия Осетияга удур дайынны өөскүдер хире турамык болбас ийик. 
Русский: Если бы у нас был такой эффективный институт – институт, который был бы способен остановить агрессора, то у Грузии не хватило бы наглости развязать войну против Осетии.
Тувинский: Мээң ада-ием холун чаңгааннар: "Че, бети дээрге-ле, сээң кайда турарыңны билир бис". 
Русский: Мои родители махнули рукой: "Ну, по крайней мере, мы знаем, где ты".
Тувинский: Бо болза оон-даа артык угаанныг кижиниң холундан өлүмнү хүлээп алган угаанныг чылан дугайында чугаа-дыр. 
Русский: Это рассказ об умной змее, которая приняла смерть от рук еще более умного человека.
Тувинский: Респондентилерниң үжен алды хуузу дараазында ийи чылда оларның өзүлдези ылап-ла ындыг болур деп бодап турар. 
Русский: Тридцать шесть процентов респондентов полагают, что именно таким будет их рост на протяжении следующих двух лет.
Тувинский: 2-ги каът ‒ офистер оран-савалары, кафе, ресторан болгаш конференц-залдар.
Русский: 2-й этаж: офисные помещения, кафе, ресторан и конференц-залы
Тувинский: Чугаалажып орган кижимге мен бүгү чүве хамаарылгалыг болур дидим. 
Русский: Я сказал своему собеседнику, что все относительно.
Тувинский: Иранга Хомейниниң хувискаалы палестин айтырыгга кандыг-даа хамаарылга чок турганы дег, база-ла шак ынчалдыр Иранның ядерлиг чепсек чогаадып кылыр дугайында шиитпири чоокку чөөн чүкке таарыштырылга-биле харылзаа чок.  
Русский: Также как революция Хомейни в Иране не имела никакого отношения к палестинскому вопросу, точно также и решение Ирана о создании ядерного оружия не связано с ближневосточным урегулированием.
Тувинский: 4000 чыл бурунгаар еврей чон Израильдиң Черинге эң ховар интеллектуалдыг болгаш чүдүлге-сүзүк салгалын тургускан, ооң үндезининге амгы үениң Барыын чүк цивилизациязы тывылган.
Русский: 4000 тысячи лет назад еврейский народ создал на Земле Израиля уникальное интеллектуальное и духовное наследие, на базисе которого возникла современная Западная цивилизация.
Тувинский: Ниитизи-биле ол сегментиге саарылга 8,3 % өскеш, 2.164,2 млн. евро четкен.
Русский: В целом в этом сегменте оборот увеличился на 8,3 % и достиг 2.164,2 млн. евро.
Тувинский: 2007 чылдың перспективазы: доктаамал сайзырал уламчылаар.
Русский: Перспективы на 2007 год: продолжение стабильного развития
Тувинский: Бир эвес миссия республиканың сөөлгү чедиишкиннерин эки деп үнелээн таварылгада, Молдова Экономиктиг өзүлде болгаш ядыы боорунуң деңнелин кызырарының стратегиязының иштинге ээлчеглиг траншты алыр. 
Русский: В случае, если миссия даст положительную оценку последним достижениям в республике, Молдова получит очередной транш в рамках Стратегии экономического роста и сокращения уровня бедности.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, пессимисчи медээ езугаар, чазак миссия-биле дугуржуп албас, ынчангаш Молдова бо чылын акша чок артып каар. 
Русский: Иными словами, по пессимистическому прогнозу, правительство не договорится с миссией, и Молдова останется без денег в нынешнем году.
Тувинский: Херээжен улуска бо онза чугула ‒ латвий херээженнерниң 70% акша хавынга эш-өөрүнүң азы өг-бүлезиниң кежигүннериниң фотографияларын үргүлчү ап чоруур.
Русский: Особенно важно это для женщин – 70% латвийских женщин постоянно носит в кошельке фотографии друзей или членов семьи.
Тувинский: Респондентилерниң чүгле 3% хүннүң-не банкоматтан акша уштуп ап турарын статистика көргүзүп турар.
Русский: Статистика показывает, что лишь 3% респондентов получают деньги в банкомате ежедневно.
Тувинский: 1989 чылда болган, улусту массалыы-биле күчүлээн ол таварылга соонда, Каттышкан Штаттар Европа чөвүлели-биле кады Кыдатка чепсек садарын кызыгаарлаан.
Русский: После этой массовой расправы над людьми, имевшей место в 1989 году, вместе с Европейским союзом Соединенные Штаты ввели ограничение на продажу вооружений Китаю.
Тувинский: Европа кухняларында хоюг мүннер бүгү-ле нарын, чайгаар бүткен, митпек, чаңгыс хевирлиг, аажок амданныг болгаш чаагай чыттыг, "хуулгаазын" ышкаш сагындырар соустарның үндезини болур. 
Русский: В европейских кухнях насыщенные бульоны являются основой всех изысканных, естественных, густых, однородных, очень вкусных и ароматных соусов, которые кажутся "волшебными".
Тувинский: Барыын чүктүң берге айтырыы ылап-ла ында болуп турар.
Русский: Именно в этом и заключается проблема для Запада.
Тувинский: Камгалалдың баштайгы күштери болгаш чепсек-херексели Турцияже шиитпир хүлээп алдынганының дараазында хүнүнде чедип келген, а сөөлгү кезектер чуртту май 3-те каггаш чоруткан.
Русский: Первые силы и средства обороны прибыли в Турцию на следующий день после принятия решения, и последние подразделения покинули страну 3 мая.
Тувинский: Турцияга дуза чедирер болгаш Польшаны деткиир шиитпирлер НАТО-нуң Иракка болгу дег ролюнуң дугайында 2002 ч. эгелээн албан езузу-биле болгаш албан езузу-биле эвес консультацияларның эң күжениглиг үе-чадазы болган.
Русский: Решения предоставить содействие Турции и поддержать Польшу послужили кульминационным моментом в ходе официальных и неофициальных консультаций о возможной роли НАТО в Ираке, начавшихся в 2002 г.
Тувинский: Чурттуң баштыңының бадыткап турары дег, айыткан чөңгээни ажып эртер дээш практиктиг шынарлыг дузалыг эгелекчи саналдар ажыглаттынып, ийи таланың эвээш эвес дугуржулгалары чардынып турар-дыр.  
Русский: Как утверждает глава страны, очевидно, что для преодоления упомянутого вызова используются полезные инициативы практического характера и заключается немало двусторонних соглашений.
Тувинский: Бажыңның бо талазындан Кейп-Код мугулдурнуң өске эриинде Провинстаун болганчок-ла көстүр турган. 
Русский: С этой стороны дома часто был виден Провинстаун на другом берегу залива Кейп-Код.
Тувинский: Бөгүн ол аажок аныяксыг көстүр болду. 
Русский: Сегодня она выглядит очень молодо.
Тувинский: Силерге мээң элээн каш фотографиямны капсырып кагдым, а ол ышкаш Силерниин элээн хөйнү көрүкседим. 
Русский: Прилагаю здесь несколько моих фотографий для Вас, и я также хотел бы увидеть больше Вашего.
Тувинский: Римский-Корсаковтуң мемориалдыг музей-квартиразы бо хүнде Санкт-Петербургта дың чаңгыс композитор музейи болур. 
Русский: Мемориальный музей-квартира Римского-Корсакова является на сегодняшний день единственным композиторским музеем Санкт-Петербурга.
Тувинский: Бедик шынарлыг чурттаар өрээлдерлиг каътта бүрүткээр аңгы чер, а ол ышкаш эң ховар лаундж бар, орта Силерге эртенги чем, чемнер, суксуннар болгаш даштыкы парлалганы халаска саналдаар. 
Русский: На этаже с представительскими номерами имеется отдельная стойка регистрации, а также уникальный лаундж, где Вам бесплатно будут предложены завтрак, закуски, напитки и иностранная пресса.
Тувинский: Соңгу-атлантика керээзинге 12 үндезилекчи чурт ат салган: Бельгия, Великобритания, Дания, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, АКШ болгаш Франция.
Русский: Североатлантический договор подписывают 12 стран-основателей организации: Бельгия, Великобритания, Дания, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, США и Франция.
Тувинский: Канчап чаңгыс-ла ол үеде Чаяакчының төнчү чок билииниң, кызыгаар чок күчүзүнүң болгаш мөңге мерген угаанының херечизи бооп тура, Дээди Бурганның бүгү кылып турар чүүлү эчис сорулгалыг боорун хүлээвезил? 
Русский: Как можно в одно и то же время быть свидетелем бесконечного знания, неограниченного могущества и вечной мудрости Творца, и отрицать, что все действия Всевышнего имеют конечную цель?
Тувинский: Көргүскен саннар Совет эрге-чагырганың дыңналып көрбээн, анаа эвес бергедээшкиннер байдалында аъш-чем херээнге чедип алган шыңгыы чедиишкиннерин көргүзүп турар. 
Русский: Приведенные цифры показывают серьезные успехи Советской власти в продовольственном деле, успехи, достигнутые в условиях неслыханных, необычайных трудностей.
Тувинский: Документ: OCTI/RID/GT-III/2002/11 Германияның бо саналында артынчылар кудар агаар чок цистерналарга хамаарышкан дүрүмнерни сайгарып турар.
Русский: Документ: OCTI/RID/GT-III/2002/11 В этом предложении Германии анализируются правила, касающиеся вакуумных цистерн для отходов.
Тувинский: Адрес: Амгы үениң уран чүүлүнүң Москвада музейи, Тверьжи бульвар, 9
Русский: Адрес: Московский музей современного искусства, Тверской бульвар, 9
Тувинский: Ном үндүрер чер үндүрүлгелериниң шынары болгаш оларның массалыг номчукчуга чиик өртектиинче улуг кичээнгей салып турар.
Русский: Большое внимание издательство уделяет качеству изданий и их доступности массовому читателю.
Тувинский: Бо чүүлде төп болгаш регионалдыг эрге-чагыргалар аразында бүрүн эргелерни аңгылаары Американ диптиң чурттарының политиктиг системаларында чугула конститусчу фактор болур бе деп айтырыгны сайгарып турар. 
Русский: В данной статье исследуется вопрос о том, является ли разделение полномочий между центральной и региональной властью важным конституционным фактором в политических системах стран Американского континента.
Тувинский: А "Модель К" ‒ АКШ-тың 2500 доллары өртектиг алды цилиндрлиг лимузин ‒ багай саттынып турган.
Русский: А "Модель K" – шестицилиндровый лимузин стоимостью 2 500 долларов США – продавалась слабо.
Тувинский: 1913 чылдың төнчүзүнде "Форд Мотор Компани" АКШ-та бүгү автомобильдерниң чартыын бүдүрүп турган.
Русский: К концу 1913 г. "Форд Мотор Компани" производила половину всех автомобилей в США.
Тувинский: Генри Форд II-ниң дайын сөөлүндеги эде органистаар программазы компанияның кадыкшылын дүрген катап тургузупкан болгаш ону алгыдарынга чедирген, түңнелинде АКШ-ка 44 бүдүрүлге заводу, 18 эптээр завод, 32 артык кезектер склады, ийи кончуг улуг шенелде полигону болгаш 13 инженер-шинчилел лабораториязы туттунган.
Русский: Послевоенная программа реорганизации Генри Форда II быстро восстановила здоровье компании и привела к расширению, результатом которого явилось строительство 44 производственных заводов, 18 сборочных заводов, 32 склада запчастей, двух огромных испытательных полигонов и 13 инженерноисследовательских лабораторий в США.
Тувинский: Бүгү делегейде мындыг практика бар: эксперттер боттарының активтери-биле шак ол магадылалдарны хандырып шыдаар кол банкыларны тодарадып турар. 
Русский: Во всем мире существует такая практика: эксперты определяют ведущие банки, которые своими активами могли бы обеспечивать эти гарантии.
Тувинский: Кыдат-биле кады ажылдажылганы сайзырадырынга бодунуң ролюн Харбинниң 13-кү делегей чергелиг садыг-экономиктиг ярмарказы ойнаан.
Русский: В развитии сотрудничества с Китаем сыграла свою роль 13-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка.
Тувинский: Чжан Дэгуан, Кыдат Улус Республиказының Онза болгаш Бүрүн эргелиг элчини.
Русский: Чжан Дэгуан,Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики
Тувинский: Россия Федерациязының Садыг-үлетпүр палатазы болгаш Үлетпүр ээлери биле сайгарлыкчыларның Российжи эвилели-биле кады бис сентябрьда чили болгаш российжи бизнесменнерге семинарны организастаан бис. 
Русский: Совместно с Торгово-промышленной палатой Российской Федерации и Российским союзом промышленников и предпринимателей мы организовали в сентябре семинар для чилийских и российских бизнесменов.
Тувинский: Ооң сөстери-биле, сөөлгү чылдарда Россияда ракета-космиктиг адырның орулгазы үш катап өскен, а ооң орулгалыы ‒ ийи катап. 
Русский: По его словам, за последние годы прибыль ракетно-космической отрасли России выросла в три раза, а ее рентабельность – в два.
Тувинский: Бурганның барының дугайында айтырыгны дараазында номга чедир соңгаарлаткаш, бо планетага кандыг-ла-бир арга-биле боттарын болдуруп шыдаар организмнер тыптып келгеш, чок-ла болза, амыдыраар делгемни боттарының бөдүүн хоолгалары-биле тулдур долдуруп, чок-ла болза, оларның дугайында чугаалаан херээ чок оон дорт аргалар-биле ол дораан бот-боттарын узуткап эгелээн деп хүлээп аалы. 
Русский: Давайте отложим вопрос о существовании Бога до следующей книги и просто примем, что каким-то образом на этой планете возникли самовоспроизводящиеся организмы и тут же начали изничтожать друг друга, либо до отказа заполняя жизненное пространство своими грубыми копиями, либо более прямыми методами, о которых нет надобности распространяться.
Тувинский: Педагогика чорудулгазы болгаш практиказынче 2 чаа чүүлдү ажылдап кылгаш, нептереткен.
Русский: Разработано и внедрено в педагогический процесс и практику 2 нововведения.
Тувинский: Шагдагы ССРЭ-ден иммигрантыларның көжүп келгени 1989-1999 чылдарда 750 муң кижи болган, ынчангаш ам Израильдиң бүгү чурттакчы чонунуң 1/6 кезээ ‒ шагдагы ССРЭ-ден үнген улус болур, ол болза чурттуң оон ыңайгы сайзыралынга аажок улуг интеллектуалдыг болгаш профессионалдыг күш-түр.
Русский: Наплыв иммигрантов из бывшего СССР составил 750 тысяч за 1989-1999 годы, и теперь 1/6 всего населения Израиля – это выходцы из бывшего СССР (около 1 млн.), что является огромным интеллектуальным и профессиональным потенциалом для дальнейшего развития страны.
Тувинский: Боттарының албан-дужаалдарын кадагалап алган улус, бир эвес боттарының чурттарынга айыылдыг байдалдарны чедир көрбейн барбас-ла болза, хүлээлгелерин эки күүседири билдингир. 
Русский: Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.
Тувинский: Чуртта корум-чурум, тайбың бүрүнү-биле кадагалаттынып турар, ниитизи-биле алырга, бо үе-чадада аңаа чүү-даа кыжанмайн турар. 
Русский: Полностью в стране сохраняется порядок, спокойствие, и в целом, на данном этапе этому ничего не угрожает.
Тувинский: Ол-ла бодалды Павел Элчин база илередип турар. 
Русский: Ту же мысль выражает и Апостол Павел:
Тувинский: Херек кырында ол дээрге бистиң шупту ажылдакчыларывыстың, бүдүрүлге чорудулгаларының болгаш дериг-херекселивистиң айыыл чогун бедидер талазы-биле доктаамал ажыл болуп турар. 
Русский: На деле это означает постоянную работу над повышением безопасности всех наших работников, производственных процессов и оборудования.
Тувинский: Бис АКШ, Индия болгаш Испанияда хүн батареялары бүдүрерин көвүдедип эгелээн бис. 
Русский: Мы начали расширять производство солнечных батарей в США, Индии и Испании.
Тувинский: Инвестиция цикли. Тус черниң бөлүктеринче 5 чыл болгаш-ла, $500 млн. инвестиция чарыгдаар бодап турар бис.
Русский: Инвестиционный цикл Мы предполагаем расходовать не менее $500 млн. каждые 5 лет на инвестиции в местные сообщества.
Тувинский: Ынчаарга ол-ла үеде чазак грузин чурттакчы чонну Российжи шеригниң мурнунга бүрүнү-биле камгалал чок арттырып каан. 
Русский: Однако в то же время правительство оставило грузинское население полностью беззащитным перед Российской армией.
Тувинский: Ону, катаптап тур бис, кажан-даа бурганчытпайн турган-даа болза, Азияда бүдүн салгалдар ону Өртемчейниң Чагырыкчызы деп хүлээп көрүп турган. 
Русский: И хотя, повторяем, его никогда не обожествляли, целые поколения в Азии признавали его Владыкой Вселенной.
Тувинский: Ол оожум болгаш кайгамчык чараш черде турар. 
Русский: Он находится на тихом и прекрасном месте.
Тувинский: Ол дээрге бистиң принципиалдыг туружувус-тур.
Русский: Это наша принципиальная позиция.
Тувинский: Альтернативтиг албанның үргүлчүлээри шериг албанының хуусаазын ашпас ужурлуг. 
Русский: Продолжительность альтернативной службы не может превышать срока военной службы.
Тувинский: Ынчалза-даа бистиң үнүвүстү дыңнавааннар.
Русский: Но к нашему голосу не прислушались.
Тувинский: 2001 чылдың сентябрь 11-ниң терактыларының байдалдарын хынап көөр Комиссияның саналдарын күүседип, Президент 2004 чылдың декабрьда разведканы реформалаар болгаш 2004 чылда терроризмни болдурбас дугайында Хоойлуга ат салган.
Русский: Выполняя рекомендации Комиссии по расследованию обстоятельств терактов 11 сентября 2001 года, Президент в декабре 2004 года подписал Закон о реформе разведки и предотвращении терроризма 2004 года.
Тувинский: Сезен ажыг российжи регионнарның губернаторларын, Ельцинниң үезинде дег, ам соңгувайн турар; 2004 чылдың президент чарлыы-биле оларны ам Кремль томуйлап турар.
Русский: Губернаторы восьмидесяти с лишним российских регионов уже не избираются, как при Ельцине; в соответствии с президентским указом от 2004 г. их теперь назначает Кремль.
Тувинский: Бистиинде, шынап, өлүрүп шаажылаарынга мораторийни киирген, а "Улуг сестиң" чамдык чурттары кеземчениң ол хевирин ажыглавышаан хевээр. 
Русский: У нас, кстати, введен мораторий на смертную казнь, а некоторые страны "Большой восьмерки" продолжают прибегать к этой форме наказания.
Тувинский: "Оон аңгыда ‒ деп, башкы немээн, ‒ эрге-чагырга-биле тутчу берген, ооң ачызында эге капитал чыып алган кем-херектиг бөлүктер турган".
Русский: 'Кроме того, – добавляет преподаватель, – существовали преступные группировки, которые сращивались с властями и за счет этого сколачивали стартовый капитал'.
Тувинский: Даштыкы өреден адырылгаш, Россия боду-даа байып турар, Москва нефть өртээ бадар таварылгада дээш хөй миллиард стабилизация фондузу тургузуп алган. 
Русский: Да и сама Россия богатеет; избавившись от внешнего долга, Москва создала многомиллиардный стабилизационный фонд для подстраховки на случай падения нефтяных цен.
Тувинский: Дүжүткүр чер-биле көөрде, бузундулары-биле байлак Гемилер ортулук Олюденизтиң артында, Фетхие мугулдурнуң чөөн талазында чыдар.
Русский: Богатый руинами больше, чем плодородной землей, остров Гемилер расположился на востоке залива Фетхие, позади Олюдениза.
Тувинский: Чөөн Церковьтуң чанында улуг-чаагай хөөрлерлиг улуг чевег бар. 
Русский: Рядом с Восточной Церковью имеется большое кладбище с монументальными могилами.
Тувинский: Водка-биле холбаа шуут-ла анаа, чайгаар, эптиг болур, чүге дээрге ол суксун шагда-ла российжи амыдыралдың чарылбас кезээ, бистиң чуртталгавыста эң чугула болуушкуннарның, куда азы ырак орукче үделге-даа, чаа кижиниң төрүттүнери азы өске оранче чорупкан кижини сактыры-даа болза, албан турар демдээ апарган. 
Русский: Водочная ассоциация будет абсолютно нормальной, естественной, корректной, ибо напиток этот давно стал неотъемлемой частью российской действительности, обязательным атрибутом самых важных событий в нашей жизни, будь то свадьба или проводы в дальнюю дорогу, рождение нового человека или поминовение ушедшего в мир иной.
Тувинский: Кронштадттың столовой вино заводунуң 1862 чылда бүдүргени шил Музейниң чоргааралы болур.
Русский: Гордостью Музея является бутылка, выпущенная Кронштадтским заводом столового вина в 1862 году.
Тувинский: Чүгле эң баштай АКШ-ка чээли берген организациялар эвес, а Германия болгаш Каттышкан Хаанналганың банкылары, Чөөн Европада чээли алыкчылары, адак соонда, Азия болгаш Африкада экспортерлар болгу дег айыылга таваржып турар. 
Русский: Риску подвергаются не только организации, первоначально предоставившие кредиты в США, но и банки в Германии и Соединенном Королевстве, заемщики в Восточной Европе и, наконец, экспортеры в Азии и Африке.
Тувинский: Меңээ сөөлгү үш чартык чыл дургузунда Башкарыкчы директор бооп ажылдаар алдар-хүндү таварышкан, ынчаарга мээң амыдыралымда эң-не хүндүлүг хүлээлгелерниң бирээзи ол деп санап турар мен. 
Русский: Мне выпала честь работать Директоромраспорядителем на протяжении последних трех с половиной лет, и я считаю, что это одна из наиболее почетных обязанностей моей жизни.
Тувинский: Бүгү эрге-чагырга тоталитарлыг ёзу-тургузугларның холунче кирер. 
Русский: Вся власть будет в руках тоталитарных режимов.
Тувинский: Бир эвес кижи номчуп билир болза, билиглерже орукка дараазында моондак болза медээже, номчуур материалдарның үнер дөзүнче, чижээ, библиотекаларже, эртер арга чогу болур. 
Русский: Если человек умеет читать, следующей преградой на пути к знаниям является отсутствие доступа к информации, источникам материалов для чтения, например, к библиотекам.
Тувинский: 2006 чылда бо аэропорт чартык миллион ажыг пассажирни хүлээп алган.
Русский: В 2006 этот аэропорт принял более полумиллиона пассажиров.