Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооң кадыны – Саки уктуг дарийги-дир. 
Русский: Царица же его - богиня Саки.
Тувинский: Бодалдары Чер дег күштүг, топтуг, Сугнуң чечээ лотос ышкаш ак сеткилдиг. 
Русский: Сильна, спокойна в мыслях, как Земля, Чиста по духу, словно водный лотос.
Тувинский: Ону бодун төдү чуруур сөстер четпес. 
Русский: Определить ее - никак нельзя.
Тувинский: Ооң ады – Майя. 
Русский: Ее же имя – Майя.
Тувинский: Өйү кээрге Майя кадын Чаш төлдүң чаларап кээрин билип каапкан. 
Русский: И вот царица Майя ощутила, Что час пришел родить ребенка ей.
Тувинский: Чүс муң чыгыы чалчаларга хүрээлеткеш, сагыш-чүрээ бүзүрелдиг, Кайгамчыктыг олбуктарга ол манап чыткан. 
Русский: Спокойно лежа на красивом ложе, Она ждала с доверьем, а вокруг Сто тысяч женщин служащих стояло,
Тувинский: Дөрт айның сестиң чаазы. 
Русский: Четвертый месяц был и день восьмой.
Тувинский: Маажым шак, шыпшың үе. 
Русский: Спокойный час, приятственное время.
Тувинский: Ава болур Майя кадын Бурганнарга тейлеп турда, Сеткил-чүрээ энерелдиг Бурган башкы иезин хилинчектевейн, Оң быктындан бодараан чүве-дир. 
Русский: Пока она была среди молитв, родился Просветленный от нее, не причинивши матери мученья, чрез правый бок – Великим состраданьем побужден.
Тувинский: Сагыжында ине бажы боралгак чок, Чуртталгаже угааны чарт, медерелдиг чедип келген.
Русский: Он в жизнь уже сознательным вошел, Без тени умственного смущенья.
Тувинский: Кандыг кончуг кайгамчык чырык боор ол! 
Русский: Как необычен блеск!
Тувинский: Ынчалза-даа шак ол чырык кижилерге хора болбаан. 
Русский: Но этот свет не повредил зрения у них.
Тувинский: Херелденген арын чырыын намдады каап, Кижилерниң көрүп аарын манап турган. 
Русский: Он дал глядеть им, утаив на время Блистательность лучистого лица.
Тувинский: Бистер база чамдыктарда Дээрде айның чымчак чырыын топтаар ийик бис. 
Русский: Так мы порой глядим на месяц в небе И видим только мягкий лунный свет.
Тувинский: Бынчалза-даа ооң бүткүр боду чайынналган. 
Русский: Однако тело у него сияло.
Тувинский: Дорт, хөнү мага-боттуг, Бодалдары база турум. 
Русский: Прямой и стройный, в разуме не шаткий.
Тувинский: Тода медел, сагыш-биле чеди базым черге баскан.
Русский: Сознательно он сделал семь шагов.
Тувинский: Шак-ла ынчаар дорту-биле кылаштаарга, Дески истер чымчак черде таңмаланган, Дендии чырык сылдыстар дег артып калган. 
Русский: И на земле, пока он шел так прямо, Отпечатлелись ровно те следы, Как семь блестящих звезд они остались.
Тувинский: Бо дег мынчаар чаларап кээп, Мында Будда төрүттүндү.
Русский: Родившись так, родился Будда здесь.
Тувинский: Мооң соонда чаа төрел катап турбас. 
Русский: За этим - больше новых нет рождений.
Тувинский: Делегейни камгалаар дээш сөөлгү катап төрүттүндүм. 
Русский: Чтобы спасти весь мир , теперь родился я в последний раз
Тувинский: Ол-ла өйде дээрде Ай биле Хүн хаяаланчак херелдерин күштелдирген. 
Русский: Луна и Солнце в правильном теченье Удвоили свой лучезарный блеск.
Тувинский: Аржаан суглар сериин-арыг саарыгланып, Ында-мында шуралгак бооп чайынналган. 
Русский: Вода, ключом свежительно-прохладным мерцая, проступала здесь и там.
Тувинский: Херээжен чон аңаа өөрүп, ижип, чуннуп шаанга кирген. 
Русский: И радовались женщины на это, и пили и купалися они.
Тувинский: Лумбининиң хүрээленген сесерлиинге чылдың үе-эргилдеге чагыртпастаан кайгамчыктыг чечектер-даа айыраңнаан. 
Русский: В садах Люмбини, в великом изобилье расцветали Без времени чудесные цветы.
Тувинский: Кижилерниң муңгаралы, аарыглары эмнээшкин чок сегий берген. 
Русский: Все скорби и болезни у людей без всякого леченья исцелились.
Тувинский: Аргаларда араатаннар алгызы-даа оожургап, ыржым дүшкен. 
Русский: Звериный крик, разнообразный вопль притих, и воцарилося молчанье.
Тувинский: Дээрде булут мөөңнежири соксай берген. 
Русский: На небе не сгущалось облаков.
Тувинский: Бүгү черде хөгжүм үнү оожум ойнаан. 
Русский: И музыка была слышна повсюду.
Тувинский: Тажының – келир үениң Буддазының ада-иези кандыг улус чорааны шүлүглелден билдинип турар-дыр бе? 
Русский: Понятно ли по тексту поэмы, какими людьми были родители царевича - будущего Будды?
Тувинский: Сиддхартхиниң ачазын чүге «хем дег тиилеттирбес чагырыкчы», а иезин «Бодалдары Чер дег күштүг, топтуг; Сугнуң чечээ лотос ышкаш, ак сеткилдиг» дээнил? 
Русский: Как ты думаешь, почему говорится об отце Сиддхартхи: “непобедимый, как река, властитель”, а про мать - “сильна, спокойна в мыслях, как Земля, чиста по духу, словно водный лотос”?
Тувинский: Тажының кандыг байдалга, канчаар, чүү дээш төрүттүнгенин бодуң сөстериң-биле чугаалап көрем. 
Русский: Расскажи своими словами, как родился царевич - в каких условиях, каким образом и зачем.
Тувинский: Төрүттүнген оол дугайында онзалап чүнү чугаалап турар-дыр? 
Русский: Что особенного рассказывается о родившемся ребенке?
Тувинский: Чаа төрүттүнген тажыны чүнүң-биле деңнеп турар-дыр? 
Русский: С чем сравнивается новорожденный царевич?
Тувинский: Тажының төрүттүнүп турар үезинде делегейде чүү бооп турганыл? 
Русский: Что происходило в мире во время рождения царевича?
Тувинский: Хаан элдеп чараш оглун көргеш, Сеткилинде бүзүрели улуг-даа бол, Кайгаанындан шак дүшкен. 
Русский: А царь, столь дивного увидев сына, Хотя имел уверенность в душе, Но все-таки был полон изумленьем.
Тувинский: Ол-ла шакта борбак аргаа Шажын билир, өттүр сөглээр, Өскелерге хүндүткелдиг, Шевер сөстуг, эртеми хөй Брамин база саадап орган. 
Русский: В тот час в священной роще был Брамин - Священник и гадатель-прорицатель, Почтенный видом, славный потому, Что был искусен он и полон знанья.
Тувинский: Демдектерни көрүп кааштың, Кайгамчыктыг болуушкунга брамин өөрээн. 
Русский: Увидев знаки, в сердце он тотчас Возликовал на дивное событье.
Тувинский: Хаанны үр дүвүрелге арттырбас дээш, Бүзүрелдиг быжыг сөзүн айыткаан-дыр: 
Русский: И, чтобы больше не смущался царь, Ему сказал он голосом правдивым:
Тувинский: Делегейге төрүттүнген кижи бүрү Алдар тудар оолдарлыг болуксаар дээр. 
Русский: Все те, кто в этом мире был рожден, Желают, чтобы сын родился славный.
Тувинский: Бөгүн сен, хаан, долу ай дег, Өөрүшкүге бүргедиптер ужурлуг сен. 
Русский: И нынче царь, как полная Луна, Ты должен радостью быть переполнен.
Тувинский: Чүге дээрге төрел-аймак угуң салгаар Чаңгыс борбак, деңнеп четпес кайгамчыктыг, Алдар-адың нептередир оолдуг болдуң. 
Русский: Поскольку у тебя родился сын Единственный и дивно-несравнимый, Что будет славой роду своему.
Тувинский: Хөглүг бол, хаан, чигзинигни ойладывыт. 
Русский: Будь весел, царь, и прогони сомненья.
Тувинский: Демдектерниң айтыышкыны тода-ла-дыр: Оран-чуртуң чедиишкини чедип келир. 
Русский: Все знаки нынче ясно говорят, Что дому твоему - преуспеванье.
Тувинский: Кайгамчыктыг чаянныг төл Делегейге Хосталганы эккел чыдыр. 
Русский: Прекрасно одаренное дитя С собой несет освобожденье мира.
Тувинский: Алдын өңнүг мага-боттуг чүгле Дээрден келген Башкы тудар. 
Русский: Такое тело с цветом золотым Имеет лишь Учитель, данный Небом.
Тувинский: Ындыг демдек алган кижи Оттуушкунга албан чедер. 
Русский: Достигнет Пробуждения вполне, кто наделен приметами такими.
Тувинский: Карачалдар аразынга чурттаар болза, делегейниң чаңгыс бүрүн баштыңчызы, Чамбы-диптиң, маргыш-даа чок, хааны болур. 
Русский: А если жизнь он выберет в миру, тогда всемирным будет самодержцем и признанным властителем Земли.
Тувинский: Өске оттар аразынга Хүн чырыы дег, кижилерниң аразындан тергиини боор. 
Русский: Как Солнца свет среди других огней, он между всех пребудет превосходным.
Тувинский: А бир эвес чурттаар чер деп эзимнерниң ээн булуңун, кижилер чок тайгаларны дилээр болза, Чүлдү-чүрээн мергеннерге бээр болза, Хосталгаже бүрүн боду көрнүр болза, Октаргайны чырык-биле долдуруптар. 
Русский: Но, если будет он искать жилья среди пустынь лесных и гор безлюдных, И если сердце мудрости отдаст, И обратится весь к Освобожденью, - Тогда вселенную он светом озарит.
Тувинский: Ооң-биле бир дөмей, даглар хааны – Сүмбер-Уула, эртинелер аразында маргылдаа чок – чүгле алдын, саарыг, хемнер, суглар хааны – далай болгай, 
Русский: Поскольку так же, как царь гор – Сумеру, как золото из ценностей всех - царь, иль океан - король среди потоков,
Тувинский: Сылдыстарда чаңгыс кадын Алдын Ай-ла, Дээрде Хүн чырыткылар аразында эң-не күштүү.
Русский: Или Луна - царица среди звезд, А Солнце - между всех светил небесных самое сильное.
Тувинский: Чырык черде төрүттүнген Туураан кижи Мурнунда-ла эгелеп каан оруу-биле чоруп чоруур, Кижилерниң дээдизи ол-ла болгай. 
Русский: Так Совершенный, что родился в мир, Идущий тем путем, что раньше начат, Есть самый превосходный из людей.
Тувинский: Бүгү овур долу ай дег. 
Русский: Весь облик - словно полная Луна.
Тувинский: Ындыг демдек-каасталгалар, хөлеге дег, Мында бүгү мерген угаан төдү бар деп Маргылдаа чок, медээ биске айтып турлар. 
Русский: Такие знаки, без противоречья, Несут, как тень, известие с собой, Что состоянье мудрости - здесь полно.
Тувинский: Чигзинген хаан катап-катап айтыртынган, Брамин күжүр катап база харыылаан-дыр. 
Русский: Царь, усомнившись, дважды вопрошал, И снова отвечал ему Брамин.
Тувинский: Аяк долдур ары-чигири дег алдынналган, Сеткилиңни магадал-биле долдуруп ал, хаан. 
Русский: Наполни, царь, восторгом светлым дух, Как светлый мед златится в полной чаше.
Тувинский: Чигзинигге аштырбайн көр. 
Русский: Не позволяй сомненьям говорить.
Тувинский: Караң көрнүр браминниң сөстеринге Хаан тааржып өөрүй берген. 
Русский: И радовался царь словам провидца.
Тувинский: Аситаның келгени 
Русский: Приход Аситы
Тувинский: Ооң соонда сесерликке Аржы башкы – Ыдык кижи чедип келген. 
Русский: Затем пришел в сад Риши, иль святой.
Тувинский: Ооң адын Асита дээр. 
Русский: Асита звался он.
Тувинский: Демдектерни, оштаашкынны номчуп билир – Эртеми-ле ында кижи. 
Русский: Был искусным в истолкованье знаков и примет.
Тувинский: Хей-аъттыг бараалгап кээп, айыткап-тыр: 
Русский: Он молвил, вдохновясь:
Тувинский: О, Дээрги! Мында чүге келгенимни дыңнап көрем. 
Русский: О, правосудный! Услышь меня, скажу, зачем я здесь.
Тувинский: Хүннүң оруун орук кылып чоруп ора, Дээрде бурган аян ырын дыңнап кагдым: Мерген угаан төдү чедер тажы кижи Чырык черде бодараанын дыңнаттылар. 
Русский: Когда я шел сюда дорогой Солнца, То слышал, как в пространстве мировом Пропели боги, что рожден царевич, Который мудрость явит в полноте.
Тувинский: Чаш төлдү эккеп бээрин хаан дужааган. 
Русский: Царь повелел младенца принести.
Тувинский: Бичии буттар таваңгайы хүртү-биле каастанганын, Кирбиктерниң аразында чиңге айны, Салааларның дөстеринде чуга кешти, Херелденген чырык арнын, мага-бодун көре каапкаш, Мерген буурул улуг тынгаш, ыглай берген. 
Русский: На подошвах детских ног увидев колесо, Между бровей увидев белый серп, Меж пальцев тканевидность волоконца, Увидев цвет лица и кожи блеск, Заплакал мудрый и вздохнул глубоко.
Тувинский: Аржы башкы ыызын көргеш, Хаан хөлзеп, хөрек-чүрээ дакпыжап келген. 
Русский: Царь, видя слезы Риши, был смущен, И у него дыханье пресеклося.
Тувинский: Ковайгаштың, дүвүрексеп айтырган-дыр: 
Русский: Привстав, он с беспокойством вопросил:
Тувинский: Бурганнардан ылгалы чок, Деңнээр-даа чок бүгү боду тергиин чараш Кайгамчыктыг мээң оглумда Сээң хөңнүң ундараткан чүү бар-дыр? 
Русский: Что в сыне есть моем, таком прекрасном Что мало от Богов отличен он, Изящен бесподобно и красив, что в нем есть, что так тебя печалит?
Тувинский: Азы олче тыныптарга, эстип-хайлып бусталы бээр Хыраа бүткен күскү чечек ышкаш-тыр бе? 
Русский: Или только Не больше как осенний он цветок, Из инея цветок, - дохнешь, и где он?
Тувинский: Хаанның ындыг дүвүрелин көрген Аржы, Шымдай-дектей харыылап-тыр: 
Русский: Увидевши, что царь так огорчен, Немедленно ему ответил Риши:
Тувинский: Хаан дээрги, мээң чугаам угааныңга шыгжап алгаш, ундарава. Чигзинигге чүлдү-чүрээң алыспайн чор. 
Русский: Да ни на миг не будет царь смущен, Да помнит, что сказал я, - а сомненью пусть никогда не даст он в сердце ход.
Тувинский: Бүгү демдек улуг, чаагай үүлени айтып туру. 
Русский: Великое все знаки предвещают.
Тувинский: Кыраанымга чөгенгештиң, ыглай бердим. 
Русский: Но, вспомнив, что вот я стар, я слезы не сдержал.
Тувинский: Мээң чурттаар назын-үем төнүп орар. 
Русский: Конец мой близок.
Тувинский: Сээң оглуң делегейни хаара тудар. 
Русский: Твой сын, - всем миром будет он владеть.
Тувинский: Бүгү тынныг амытанның чыргалы деп мында төрээн, Очалаңның кинчи дээрбээн үзе шапкан. 
Русский: Родившись, он закончил круг рождений, Придя сюда во имя всех живых.
Тувинский: Оглуң хаанныг дүжүлгеден ойталап каар. 
Русский: От царства своего он отречется.
Тувинский: Чуртталагада таалалдыг күзелдерден ыңай болур. 
Русский: И от мирских желаний ускользнет.
Тувинский: Кадыг берге орукту ол шилип алыр. 
Русский: Он изберет суровый образ жизни
Тувинский: Оттуп тургаш, эчис шынга чеде бээр-дир.
Русский: И истину ухватит, пробудясь.
Тувинский: Ооң Өөредии камгалалдыг чоок эрик дег Ужуп келген бүгү кушка доктаар чер боор. 
Русский: Его Ученье, словно близкий берег, Достаточно для всех залетных птиц.
Тувинский: Калбак хемниң шыгы, суу-даа дөгереге четчи бээр оң. 
Русский: В реке широкой всем хватает влаги.
Тувинский: Хандыкшылдың халыынынга суксаан кижи маңаа келгеш, шаптык чокка, суксун алыр. 
Русский: Все существа, что терпят страсти зной, здесь могут пить, преграды не встречая.
Тувинский: Каржы бактың удур хадын билир кижээ, очалаңның күзелинге туттурганга, өлүм биле төрүмелдиң аразында озалааш ээн куруг ховаа мегелеткенге, дезе бээр дээш орук тыппас – бүгүдеге Хосталганың оруун айтыр Чырыткылыг деңнел четкен кижи келген. 
Русский: Для тех, кто знает встречный ветер зла, для тех, что впали в плен мирских желаний, обманутых пустынею глухой, лежащей меж рождением и смертью, не знающих: где путь, чтоб ускользнуть? - для этих в мир родился Просветленный, чтоб показать Освобожденья путь.
Тувинский: Муңгарава, хаан, өөрүп олур! 
Русский: Так не горюй же, царь, а знай лишь радость.
Тувинский: Менде чүү боор, назым кырып, өлүр четтим. 
Русский: Что до меня, - чрез старость в смерть иду.
Тувинский: Ыдык Аржы хомудалын хаан дыңнааш, Мынчаар сөглээн: 
Русский: Узнав причину сильной скорби Риши, Промолвил царь:
Тувинский: «Оожургалды меңээ бердиң. Ынчалза-даа чаңгыс бодал – хаан чуртун, бажыңын ол кааптары сагыжымдан үнмейн туру». 
Русский: «Ты даришь мне покой. Но мысль, что он свое оставит царство, покинет дом, - та мысль меня гнетет».
Тувинский: Аржы башкы харыы кылдыр шынын сөглээн: 
Русский: Услышав это, Риши обратился К царю и молвил верные слова:
Тувинский: «Ол долу Оттуушкунга чедер-дир ийин». 
Русский: «Он Пробужденья полного достигнет».
Тувинский: Хаан ада чигзингенин оожургаткаш, ыдык сеткил күжү-биле Аржы өрү көдүрүлгеш, чиде берген. 
Русский: Так утишив сомнения царя, велением своей духовной силы поднялся в воздух Риши и исчез.
Тувинский: Ыдыктыг Аржы башкы чаш оолда кандыг онза демдектер көргенин ыыткыр номчуп көрем. 
Русский: Прочитай вслух, пожалуйста, какие особенные приметы увидел у младенца святой - Риши?
Тувинский: Сен бодаарыңга, «Кадыг берге орукту ол шилип алыр. Оттуп тургаш, эчис шынга чеде бээр-дир» деп үзүндү кандыг уткалыг-дыр? 
Русский: Как ты думаешь, что значит: “Он изберет суровый образ жизни и истину ухватит, пробудясь ”?
Тувинский: Будданың Өөредиин чүнүң-биле деңнеп турар-дыр? 
Русский: С чем сравнивается Учение Будды?
Тувинский: Амылыг амытаннарны, оларның чуртталгазын, берге байдалдарын чүнүң-биле деңнеп турар-дыр? 
Русский: С кем сравниваются живые существа, их жизнь и их проблемы?
Тувинский: Брамин болгаш Аржы башкының өттүр сөглээнинде ылгалдар бар-дыр бе? 
Русский: Заметил ли ты разницу в предсказании Брамина и Риши Аситы?
Тувинский: Чаш болгаш чалыы чылдары 
Русский: Детство и юность
Тувинский: Хаан орду өөрүшкүлүг
Русский: И вот дворец царя был весел
Тувинский: Онза чараш тажы чаштың төрүттүнгенин дөргүл-төрел харам чокка байырлааннар. 
Русский: И все родные были щедры, поскольку был рожден царевич Необычайной красоты.
Тувинский: Хаан ада бодавааны, манавааны санап четпес өртээ улуг байлактарның шыгжамырын тып ап турган. 
Русский: Царь находил нежданно клады таких богатств неисчислимых, каких и в мыслях не имел.
Тувинский: Килеңнээнде, чагырга чок чааннар ол хүн бараан боор дээш бедик даглар баштарындан бадып келген. 
Русский: Слоны, которых не сумел бы Никто смирить в их рьяном нраве Сошли с вершины гор окружных Явить услужливость свою.
Тувинский: Бүдүн хоорай аъттар долган, Чамдыктары каасталгалыг – Алдын чулар бажын шимээн. 
Русский: Конями полон был весь город, Одни в различных украшеньях, С златою сбруей.
Тувинский: Өскелери чели-биле чараш болган. 
Русский: А другие сияли гривою одной.
Тувинский: Эмдик, каржы чаңныг эвес Тулган сүткүр, кызыравас Чааш чаңныг инек малдар шуужуп келген. 
Русский: Являлось много плодоносных Коров, чье вымя было полно, По нраву кротких, не свирепых, И с превосходным молоком.
Тувинский: Агаар оожум, дымырааш чаъс, Шуурган даажы шуут чок. 
Русский: Был тихий воздух, дождик в меру Не слышно было звуков бури.
Тувинский: Сыптар шупту шаа келбээнде, дарый өзүп, дүжүт сөңнээн. 
Русский: Не выжидая часа, стебли взошли и дали урожай.
Тувинский: Аш-чут-даа уттундурган, дайын чепсээ шыгжаттынган, дайзыннар шуут чиде берген, харын чүгле бүгү черде – найырал, ынакшыл. 
Русский: Был неизвестен голод с жаждой, оружие войны дремало, враги исчезли, и повсюду лишь были дружба и любовь.
Тувинский: Хаанда тажы төрүттүнген болгай. 
Русский: Ведь ныне родился царевич.
Тувинский: Шупту демдек чаагай чолду – аас-кежикти оштап турар. 
Русский: И все приметы возвестили благополучие и счастье.
Тувинский: Ону Сиддхартха деп адап кааннар. 
Русский: И был Сиддхартхой назван он.
Тувинский: Ынчалза-даа кадын Майя кайгамчыктыг оглун көргеш, хөлүн эрттир өөрээнинден, кызыл дустап чоруй барган. 
Русский: Но вскоре царица Майя, видя сына, таким отмеченного блеском, в чрезмерном счастье - умерла.
Тувинский: Гаутами Праджапати даай-авазы чээни чашты көрген соонда, бичии чашка ие болган. 
Русский: Праджапати же Гаутами, тётя, дитя подобное увидя, ему была как мать сама.
Тувинский: Делегейде Хүн, Ай база хүннүң өзүп орары дег, тажы чашта чаагай сеткил күжү мандып, мага-боттуң чаражы-даа четчип орган. 
Русский: Как Солнце или Месяц в свете растут, крепчая понемногу, дитя росло в духовной силе, росло в телесной красоте.
Тувинский: Тажы чаштың өөренир өйү келген. 
Русский: И вот царевич стал учиться.
Тувинский: Дыңнаан чүүлүн ол-ла дораан илдик чокка шуптузун ол билип алган болур. 
Русский: Но только что ему расскажут, уже все знал он без запинки
Тувинский: Ынчап чоруй башкыларын ажып каапкан. 
Русский: И превзошел учителей.
Тувинский: Сиддхартха – бурунгу санскрит дылда «Бодунуң сорулгазын чедип алган», «Кылыр ужурлуг чүүлүн херек кырында кылган» дээн. 
Русский: Сиддхартха - на древнеиндийском языке санскрите значит: “Достигший своей цели”, “Осуществивший то, что должно быть осуществлено”.
Тувинский: Тажының төрүттүнген соонда хаанныг чуртка кандыг байдал тургустунганың тодарадып көрем. 
Русский: Как бы ты определил ситуацию в царстве, которая возникла после рождения царевича?
Тувинский: Сен бодаарыңга, тажының чаш чылдарын дамчыткан одуруглар шүлүглелде чугула черни ээлеп турар бе? 
Русский: Как ты думаешь, важное ли значение имеют для поэмы в целом детали, представляющие детское развитие царевича?
Тувинский: Тажының чаш чылдарын көргүскени шүлүглелдиң сорулгаларынга болгаш болуушкуннарының ооң ыңай хөгжүүрүнге ужур-дузазын сен канчаар тайылбырлаар сен? 
Русский: Как бы ты объяснил значение того, что сообщается о детстве царевича, для целей поэмы и дальнейшего изложения событий?
Тувинский: Хаммалава Саддхатиссаның «Будданың амыдыралы» деп номундан 
Русский: Из книги «Жизнь Будды» Хаммалава Саддхатиссы
Тувинский: Ам-даа бичии оол, ол хиреде камгалакчы 
Русский: Еще лишь мальчик, но уже спаситель
Тувинский: Сиддхартха дириг амытаннарга аажок ынак чораан. 
Русский: Сиддхартха был очень добр к животным.
Тувинский: Бир катап ол төрели Девадатта-биле агаарлап чорда, оозу ужуп чораан куу кушту адып каан. 
Русский: Как-то раз он гулял с братом Девадатгой, и тот подстрелил пролетавшего лебедя.
Тувинский: Куш черже аңдарлып барып ушкан. 
Русский: Птица упала на землю.
Тувинский: Сиддхартха кушка бир дугаарында халып четкеш, камныы-биле согунну уштуп каапкан. 
Русский: Сиддхартха первым подбежал к лебедю и бережно извлек стрелу.
Тувинский: Оон эм үнүштер чыып алгаш, ханы төгүлбезин дээш, балыгже оларның чулуун сы тудупкан. 
Русский: Потом собрал целебных трав и выжал на рану сок, чтобы остановить кровотечение.
Тувинский: Корткан кушту арай деп оожургадып алган. 
Русский: Перепуганную птицу удалось успокоить.
Тувинский: Меңээ куу кушту бер, – деп, Девадатта негээн. 
Русский: Отдавай мне лебедя, - потребовал Девадатта.
Тувинский: Ол меңии-дир, мен ону дүжүр аттым. 
Русский: Он мой, я его подстрелил.
Тувинский: Бир эвес сен ону өлүр адып алган болзуңза, сеңии болур турган. 
Русский: Если бы ты его убил, он был бы твой.
Тувинский: Ол чүгле балыгланы берген, ону мен камгалап алдым. 
Русский: А он только ранен, я его спас.
Тувинский: Ынчангаш ол меңии болур – деп, тажы удурланган. 
Русский: Поэтому он мой, - возразил царевич.
Тувинский: Оолдар маргылдаазын үзүп чадааш, мерген угаанныгларга баар деп шиитпирлээннер. 
Русский: Мальчики не смогли разрешить спор и решили пойти к мудрецам.
Тувинский: Мерген угааныглар шиитпир үндүрген: Куу куш ону ат кылыр часкан кижинии эвес, ону камгалап алган кижинии болур. 
Русский: Мудрецы решили, что птица принадлежит тому, кто ее спас, а вовсе не тому, кто ее хотел погубить.
Тувинский: Ынчангаш куу кушту Сиддхартха алыр эргелиг. 
Русский: Так что Сиддхартха вправе забрать лебедя себе.
Тувинский: А Девадатта аажок хорадаан. 
Русский: А Девадатта страшно разозлился.
Тувинский: Сиддхартха кээргээчел сеткилдиг, угаанын хайгаарап олурарынга сундулуг оол бооп өзүп орган. 
Русский: Сиддхартха рос сострадательным юношей, склонным к созерцанию.
Тувинский: Оолдуң ол чаңы адазының сагыжын элээн дүвүредип турган. 
Русский: И это немало заботило отца.
Тувинский: Нарисуй, пожалуйста, иллюстрацию к этой истории.
Русский: Бо төөгүнү чуруп көр.
Тувинский: Бичии Сиддхартханың аажы-чаныңының кандыг шынары бо төөгүде көстүп турар-дыр? 
Русский: Как ты думаешь, какие качества характера маленького Сиддхартхи проявились в этой истории?
Тувинский: Ашвагхошаның «Будданың амыдыралы» деп шүлүглелден 
Русский: Из поэмы Ашвагхоши «Жизнь Будды»
Тувинский: Чаш болгаш чалыы үези 
Русский: Детство и юность
Тувинский: Өттүр сөглээр кижиниң «Тажы мерген угаанны дилээр» – дээн сөстерин хаан сактып, дүвүреп, оглун таалалдыг чуртталгаже алаактырар бодап алган. 
Русский: Царь, слышавший слова провидца, Что будет мудрости искать Царевич, - захотел, в тревоге, К усладам устремить его.
Тувинский: Төлептиг өг-бүледен оглунга ол душтук кысты тып берген. 
Русский: Он для царевича невесту нашел в семье, того достойной.
Тувинский: Ясодхара чараш болгаш угаанныг-даа, силиг, сеткли биче турган. 
Русский: Ясодхара была красива, умна, изящна и скромна.
Тувинский: «Чалыы угаан дүвүрей бээр эпчок чүүлдү ол көрүп болур» – деп бодал-биле улустан хажыы черге хаан орду туттуруп берген. 
Русский: Он может что-нибудь увидеть, что юный ум смутит, пожалуй», - так мысля, царь ему построил в уединении дворец.
Тувинский: Ужур-биле хөглээшкинге бүргедипкен херелденген чайынналчак булут ышкаш бистиң тажы үезин аа эрттирип турган. 
Русский: Там проводил царевич время, как облако в лучах, сияя, средь надлежащих развлечений.
Тувинский: Херээженнер аңаа ырын ырлаан. 
Русский: И пели женщины ему.
Тувинский: Тамбуриннер хоюг үнү дыңналгылаар. 
Русский: Звучали нежно тамбурины.
Тувинский: Орду даглар бедии дег чайнап турган. 
Русский: Дворец сиял, как выси гор.
Тувинский: Тажы биле Ясодхара эптиг-чөптүг чурттап турган. 
Русский: И так царевич жил в согласье С Ясодхарой.
Тувинский: Үе маңын салыр эвес. 
Русский: А время шло своим порядком.
Тувинский: Рахула деп оолдуг болганнар. 
Русский: Родился Рагула - их сын.
Тувинский: Мээң оглум, тажы, Ам-на төлдүг апарды. 
Русский: Мой сын, царевич, Теперь уже дитя имеет.
Тувинский: Хаанның дүжүлгези идегелдиг быжыгланды. 
Русский: Престол наследованьем верным вполне надежно укреплен.
Тувинский: Хаан ада ынчаар бодаан. 
Русский: И мыслил царь-отец:
Тувинский: Оглумга мээң ынаам ышкаш, оглум база оглунга ынак. 
Русский: И так как сын мой сына любит отцовской - как моя – любовью.
Тувинский: Аал-оранын ол ам кагбас, бүзүрелдиг хаан болур. 
Русский: Он не захочет дом оставить, а будет праведным царем
Тувинский: Хаанның оглунга ээн черге орду туттуруп бергенин чүү деп бодаар-дыр сен? 
Русский: Как ты думаешь, почему царь решил построить царевичу дворец в уединении?
Тувинский: Тажының чуртталгазын болгаш ооң ордузун чүнүң-биле деңнеп турар-дыр, ол сөстерни тып көрем. 
Русский: Найди слова о том, с чем сравнивается жизнь и жилище царевича.
Тувинский: Оглун ордудан чорутпазын кызып тура, хаан чүү чүвеге идегеп турганыл? 
Русский: На что надеялся царь, желая удержать царевича во дворце?
Тувинский: Дүвүрел 
Русский: Тревога
Тувинский: Кезек үе эрткен. 
Русский: Прошло некоторое время.
Тувинский: Бир-ле хүн хөдел уруглар тажыга мынча дээн: 
Русский: И вот однажды девушки, которые прислуживали царевичу, сказали:
Тувинский: Хоорай кыдыында борбак аргаларның магаданчыын! 
Русский: Как прекрасны рощи за городом!
Тувинский: Ынчан чараш ордуда тажы бодун хааглыг кажаада шоочалаттырган чаанга дөмейлээн. 
Русский: Тогда царевич почувствовал себя в прекрасном дворце, как слон, запертый в клетке.
Тувинский: Ооң чүрээ орду даштынче, хоорай кыдыында аргаларже чүткүй берген. 
Русский: И сердце его устремилось за пределы дворца, в загородные рощи.
Тувинский: Хаан оглунуң күзелин күүседип, ону өөртүр деп бодап алган. 
Русский: Царь решил осуществить желание сына, порадовать его.
Тувинский: Улуг хаанның өндүр-чаагайын, түрлүүн көргүзер селгүүстээшкинни кылыр деп шиитпирлээн. 
Русский: Решил устроить такую прогулку, какая была бы достойна царского величия и могущества.
Тувинский: Ынчангаш ол оруктан хирлиг, чараш эвес, кырган, чаржынчыг бөдүүн кижилерни чайладыр деп дужаал берген. 
Русский: Он отдал приказ, чтобы с дороги царевича убрали всех простолюдинов, которые грязны, некрасивы и неприятны.
Тувинский: Тажының оруу шуут кайгамчык апарган. 
Русский: И дорога принца сделалась просто великолепна.
Тувинский: Орук дургаар чечек шыпкан. 
Русский: Путь усыпан весь цветами.
Тувинский: Кыдыгларын хевис каастаан. 
Русский: По бокам висят ковры.
Тувинский: Хаанның оруун чавыс дурттуг чаш ыяштар хоолап турган. 
Русский: Деревца, малютки ростом, обрамляют царский путь.
Тувинский: Чагыларда сиилбээн сава. 
Русский: На столбах резные вазы.
Тувинский: Янзы-бүрү өңнүг туктар киискээн. 
Русский: Разноцветный вьется флаг.
Тувинский: Сериин салгын челбиптерге, терге шывыы чайганы каап, хээлиг торгу шылырт кынныр. 
Русский: Чуть повеет легкий ветер, шевельнется балдахин, шелк узорчатый шуршит.
Тувинский: Орук дургаар кижи караа кичээнгейлиг көрүп турар. 
Русский: Вдоль дороги много люда, смотрят зорко их глаза.
Тувинский: Көрүштери дөңгун эвес, ээгип алган лотос ышкаш чөпшүл, топтуг. 
Русский: Но не груб их взор, а кроток, словно лотос, что склонен.
Тувинский: Тажы ордузундан хоорай кыдыында аргаларже тускай белеткеп каан оруктап чорупкан. 
Русский: И царевич выехал из дворца в загородные рощи по этой специально приготовленной дороге.
Тувинский: Белеткеп каан орукту хаанның оглу көрүп чораан. 
Русский: Вокруг себя царевич смотрит, приготовлены пути.
Тувинский: Эрттер оруун өттүрүп каан. 
Русский: Влагой политы дороги,
Тувинский: Байырланчыг шинчи киирер чырык өңнүг хептиг чон – оожургап, тажы өөрүй берген. 
Русский: У толпы нарядный вид, ткани светлы, - и царевич ликованье ощутил.
Тувинский: Алдынналган чуузазындан чон мурнунга көстүп келген. 
Русский: В колеснице златосветной пред толпою он возник.
Тувинский: Чалыы чараш назын Хүнүн чон магадап көрүп турган. 
Русский: И народ смотрел на Солнце этой юной красоты.
Тувинский: Ол үеде Дываажаңның Арыг черинге бурганнар черде чүү бооп турарын эскерип кааннар. 
Русский: Но в это время боги в Чистых райских землях заметили, что происходит.
Тувинский: Черде кижилер шупту, дываажаңда ышкаш аас-кежиктиг болганын көрүп кааш, тажы аал-оранын каапсын дээш, аңаа кырган ашакты көргүскеннер. 
Русский: И когда они увидели, что внизу все счастливы, как в раю, боги показали принцу видение старика, чтобы заставить его покинуть дом.
Тувинский: Дываажаң деп арыг черден Бурган хааны бады келген. 
Русский: И божественный Властитель из пределов Чистоты снизошел,
Тувинский: Орук кыдыы, хайыы черге хенертен ол көстүп келген.
Русский: Вблизи дороги он неожиданно возник.
Тувинский: Херелденген чырык бодун чөнүк ашак кылдыр хуулдурган. 
Русский: Превратил он вид свой светлый в дряхлый облик старика.
Тувинский: Тыныш дакпыш – түрегделден чүрээ багай кылдыр көзүлген. 
Русский: Он изношенным явился, с сердцем, слабым от забот.
Тувинский: Чөнүк ашак кижи көргеш, дүвүрелге тажы алзып, улаачыдан айтырган-дыр: 
Русский: И царевич, видя старца, страх тревоги ощутил, вопрошает он возницу:
Тувинский: Бажы буурул, мага-боду ушпа кырган, ооргазын күшпүйтүпкен, караа от чок, даяңгыыжын холда туткан, орук дургаар калгып чоруур. 
Русский: Голова его - седая, телом дряхл, спиной - согнут, очи тусклы, держит палку, ковыляет вдоль пути.
Тувинский: Бо чүү кижил? 
Русский: Это что за человек?
Тувинский: Изиг-чардан хенертен ол кургааны ол бе?
Русский: Иль он высох вдруг от зноя?
Тувинский: Азы черле ындыг кылдыр төрүттүнген бе? 
Русский: Иль он был таким рожден?
Тувинский: Улаачы тажыга кырып-чөнүүр деп чүвени тайылбырлап берген: 
Русский: Возница объяснил царевичу, что значит старость:
Тувинский: Шагда бир ол өл-чаш турган, ава сүдүн ээп чораан. 
Русский: Был когда-то он дитя, грудью матери питался.
Тувинский: Омак-эрес аныяк оолак база чораан. 
Русский: Резвым юношей он был.
Тувинский: Амыдырал таалалдарын бирден бир чок билир турган. 
Русский: Знал мирские наслажденья.
Тувинский: Ынчалза-даа чылдар шуушкан. 
Русский: Но ушел за годом год.
Тувинский: Мага-боду кырып, чөнүп, эъди-кежи ам элээн.
Русский: Тело порче подчинилось, и изношен он теперь.
Тувинский: Сүртээн тажы улаачыдан база катап айтырган-дыр: 
Русский: И взволнованный царевич вновь возницу вопросил:
Тувинский: «Бо кижи кара чааскаан чөнүп калган, халаазырап чорууру ол бе? 
Русский: Человек тот - он один ли дряхлым возрастом томим?
Тувинский: Мен база-ла ындыг боор мен бе? 
Русский: Или буду я таким же?
Тувинский: Улус шупту ол дег боор бе? 
Русский: Или будут все, как он?
Тувинский: Улаачының харыы сөзү дарый келген: 
Русский: И возница вновь ответил:
Тувинский: О, тажы, ындыг үүле сени база ойбас.
Русский: О, царевич, эта доля и тебя не обойдет.
Тувинский: Үе черле маңын салбас. 
Русский: Время тонко истекает.
Тувинский: Шак бүрүзү эрттерге-ле, дүрзү-хевир өскерлир ийин. 
Русский: И, пока уходит час, вид меняется.
Тувинский: Өскерлиишкинге шаптык турбас. 
Русский: Измене невозможно помешать
Тувинский: Бүгүдеге келир чүве сеңээ база келир ужурлуг. 
Русский: То же, что ко всем приходит, и к тебе должно прийти.
Тувинский: Кыраан назы чалыы шааңны солуй кааптар. 
Русский: Старость заменит юность.
Тувинский: Ниити үүле сени база ойбас иргин. 
Русский: Общий примешь ты удел.
Тувинский: Тажы ол сөстерни дыңнаптарга, чанынга чаңнык дүшкени биле дөмей болган. 
Русский: Принц, услышав такие слова, почувствовал себя, как будто рядом с ним в землю ударила молния.
Тувинский: Ол болуушкун Бурган башкыны ынчаар чылча шапкан! 
Русский: Так сражен был Просветленный!
Тувинский: Ол хандыр киир тынган. 
Русский: И глубоко он вздохнул.
Тувинский: «Чөнүүр назын» ооң чүрээн, хилинчектеп чыыра тырткан, чаңгыс черже карак албайн көрүп алган, ушпа кырган назынны билип алырының мунгаранчыын бодап орган. 
Русский: С сердцем, сжатым пыткой «Старость», взор застывший устремив, думал он о том, как грустно дряхлость горькую узнать.
Тувинский: Ооң мынча дээн: 
Русский: И он сказал:
Тувинский: Кыраан назын сактыышкынны, кижиниң чаражын, күжүн мындын коргунчуг кылдыр чидир үреп кааптар чүве ышкажыл!
Русский: Так вот как страшно разрушает старость память, красоту и силу!
Тувинский: А делегей ону көрүп турза-даа, сирлеш дивейн чурттап чоруур. 
Русский: А мир, хотя и видит это, все равно продолжает жить без содроганья.
Тувинский: Дүрген, дедирлен!
Русский: Скорей назад!
Тувинский: Улаачыны Сиддхартха дилээн иргин: 
Русский: И возницу Просветленный попросил:
Тувинский: «Кыраан назын мези аннып, чоокшулаанда, сесерликти мен канчаар мен! 
Русский: Что сады мне, если старость надвигается, грозя.
Тувинский: Чурттаар назын үе-шагы, салгын-хат дег эрте бээр-дир. 
Русский: Годы этой жизни, словно ветер, пролетят!
Тувинский: Чүүзаны дэдир эггеш, ордудува мени аппар. 
Русский: Поверни же колесницу, во дворец вези меня.
Тувинский: Тажы ордузынче чанып келген. 
Русский: Принц вернулся во дворец.
Тувинский: Ынчалза-даа орду аңаа ээнзиргей кылдыр сагындырган. 
Русский: Но дворец показался ему опустевшим.
Тувинский: Сен Сиддхартханың ачазы турган болзуңза, оглуңнуң ордудан үнер дээн кузелин канчаар хүлээп алыр сен, чүнү кылыр сен? 
Русский: Если бы ты был царем - отцом Сиддхартхи, скажи, что бы ты почувствовал, услышав о желании принца выехать из дворца, и что ты стал бы делать.
Тувинский: Кырганның овур-хевиринде чүү чүве тажыны кайгадыпканыл? 
Русский: Что поразило царевича в облике старца?
Тувинский: Өртемчейде кыраан назын деп чүве барын билип каан соонда, тажыны чүү чүве дүвүредип эгелээнин сен билип тур сен бе? 
Русский: Понимаешь ли ты, что стало волновать царевича после того, как он узнал, что в мире существует старость?
Тувинский: Орду тажының караанга чүге куруг кылдыр көзулгенил? 
Русский: Почему дворец показался царевичу опустевшим?
Тувинский: Оглунуң ол муңгаралын хаан билип алгаш, ооң эш-өөрүн база катап селгүүстээшкинче чалаан иргин. 
Русский: Царь, узнав о грусти сына, попросил его друзей предпринять прогулку снова.
Тувинский: Арга иштин оон артык коя кылдыр, оолдуң чоруур оруун улам чараш кылдыр каастазын дээн. 
Русский: И велел прибрать сады, и еще пышней украсить всю дорогу повелел.
Тувинский: Ынчалза-даа бурганнар ам тажы эрниң мурнун орта Аарыгны көргүскеннер. 
Русский: Но теперь явили боги пред царевичем Болезнь.
Тувинский: Аарыг кижи орук кыдыы ол черге туруп алган. 
Русский: Встал больной там у дороги.
Тувинский: Бүгү боду ыжа берген, чүдек, карак чажы чүгле сыылаар, чулчуруур-даа, холу, буду курлуп калган. 
Русский: Безобразен и раздут, весь заплакан, с бормотаньем, руки, ноги - сведены.
Тувинский: Тажы база каттап айтырган-дыр: 
Русский: И опять спросил царевич:
Тувинский: Улаачы аңаа харыылаан: 
Русский: Отвечал ему возница:
Тувинский: Бо кижи аарыг-дыр ийин. 
Русский: Этот человек - больной.
Тувинский: Күжү шуут чок, харыксыраан. 
Русский: Силы нет в нем, только слабость.
Тувинский: Кижилерден дуза дилеп чурттап чоруур. 
Русский: Просит помощи других
Тувинский: Хаан оглу ону дыңнап, сетикил-хөңнү муңгаралга алзывыткан.
Русский: И царевич, это слыша, сразу сердцем грустен стал.
Тувинский: База катап айтырып-тыр: 
Русский: И спросил снова:
Тувинский: Делегейде аарыг кижи чүгле бо бе? 
Русский: Один ли в мире болен он?
Тувинский: Азы өске аарыг улус база бар бе?» 
Русский: Иль есть еще больные люди?
Тувинский: Улаачыдан база катап: 
Русский: И сказал возница:
Тувинский: Аарыг-ажык делегейде кайда-даа бар. 
Русский: Всюду в этом мире есть болезни.
Тувинский: Мага-боттуг кижи шупту аарыга белен турар ужурлуг ийин. 
Русский: Каждый, кто имеет тело, должен к боли быть готов.
Тувинский: Тажы тайылбырны дыңнааш, ханы саймааралга алзыпкан. 
Русский: Услышав объяснение, сын царя испытал сильное замешательство.
Тувинский: Салгынга бырлаңайнып чыдар сугда көрүнчүктелген ай ышкаш бүгү боду сириңейни берген. 
Русский: Он задрожал, как отражение луны на воде, по которой пробежала рябь.
Тувинский: Ханы кээргээн сеткил-биле сымыранган: 
Русский: И из сострадания прошептал такие слова:
Тувинский: Аарыгның хилинчек-човулаңы бо ышкажыл! 
Русский: Так вот что такое несчастье болезни!
Тувинский: Ол хилинчек кижиниң амыдыралын хөлегелеп караңгыладып чоруур. 
Русский: Оно ложится тенью на жизнь людей!
Тувинский: Делегей ону көрзе-даа, өөренген чаңчылдарындан ойталавайн чоруур. 
Русский: А мир видит его и все же не отступает от привычных путей.
Тувинский: Коргунчуг Аарыг хөме келген-даа болза, согур делегей хөглевишаан турар. 
Русский: Слепой мир веселится, хотя над ним навис ужас Болезни!
Тувинский: Чууза база катап ээп чанып келген. 
Русский: Колесница снова вернулась назад.
Тувинский: Согугга таварышкан чүрээ ыстап чыырылган тажы ордуже кире берген. 
Русский: И царевич вступил во дворец, потрясенный, со сжавшимся сердцем.
Тувинский: Хаан оглунуң чанып келгенин болгаш орукка чүү болганын билип каан. 
Русский: Царь узнал о возвращении сына и о том, что произошло на дороге.
Тувинский: Тажының хөөнүн чазамыктап, муңгаралдан часкарар дээш карак-кызыл шырбайып, бүгү хемчеглерни алган. 
Русский: Еще усерднее стал он стараться развлечь царевича, заставить его забыть о печали.
Тувинский: Орду иштинде ыраажы кыстар көвүдээн. 
Русский: Число поющих женщин увеличилось во дворце.
Тувинский: Ыры-шоорнуң ыяңгылыы ам ийи катап күштелген. 
Русский: Вдвое громче раздавались звуки пения теперь.
Тувинский: Ол шупту хөглээшкиннерден болгаш өөрүшкүден тажы шуут ойталаар болган. 
Русский: Но все развлечения и радости только отталкивали принца.
Тувинский: Тажы эртер оруктарга хаан-ада даамылдар чыскаай салгаш, ооң көрүжүн «кемдедип» боор хамык чүүлдү чайлатсын дээн. 
Русский: Царь еще поставил стражей вдоль по царскому пути и велел убрать с дороги все, что может ранить взор.
Тувинский: Оруктува кичээнгейлиг көөр кылдыр, таарымчалыг талаларын шилиир кылдыр бүзүрелдиг улаачыга чагып турган. 
Русский: Знаменитому вознице убедительно сказал, чтоб смотрел он хорошенько, выбирая верный путь.
Тувинский: Оттуушкуннуң Маадыры үшкү удаа хоорай кыдыында борбак аргларалже бар чорааш, өлүмнү көрген. 
Русский: В третий раз поехал Герой Пробуждения по дороге к загородным рощам и теперь он увидел Смерть.
Тувинский: Тажы оолдуң мурну-биле мөчээн сөөктү дөрт кижи көдүржүпкен, аппар чыткан. 
Русский: По дороге перед принцем тело четверо несли.
Тувинский: Тажы биле улаачыдан өске кижээ ол көзүлбейн турган-дыр ийин. 
Русский: Это видел лишь царевич И возница, - не народ.
Тувинский: Олар чүнү аппар чыдыр? 
Русский: Что несут они?
Тувинский: Ында туктар, чечектер бар. 
Русский: Там знамена и цветы.
Тувинский: Кижилерниң мунгараанын! 
Русский: Люди, полные печали.
Тувинский: Ыы-сыы-даа дыңналып тур. 
Русский: Много плакальщиков там.
Тувинский: Улаачы тажыга бо удаада өлүм деп чүл дээрзин тайылбырлап берген. 
Русский: В этот раз возница объяснил царевичу, что значит смерть.
Тувинский: «Өлүм» деп сөс дыңнаан дораан, ундаралга хаан оглу алзывыткан. 
Русский: Имя Смерти услыхавши, был царевич угнетен.
Тувинский: Чүлдү-чүрээ саргып-ыстап, арай боорда айтырып-тыр: 
Русский: Сердце сжалось мыслью трудной, и печально он спросил:
Тувинский: Делегейде өлген кижи чүгле бо бе? 
Русский: Он один ли, этот мертвый?
Тувинский: Азы өске улус база өлүр бе, кай? 
Русский: Или в мире есть еще другие умирающие люди?
Тувинский: «Өртемчейниң кайызында-даа өлүм черле бар ийин» - деп харыы дыңнаан. 
Русский: И услышал он, что в мире везде есть смерть.
Тувинский: Чуртталганы эгелээннер чуртталгазын төндүрер ийин. 
Русский: Жизнь начавший - жизнь окончит.
Тувинский: Эгелиг боор, төнчүлүг боор. 
Русский: Есть начало - есть конец.
Тувинский: Бөгүн шыырак, аныяк-даа бол мага-боттуг кижи өлүр. 
Русский: Хоть силен и молод ныне, коль есть тело, - ты умрешь.
Тувинский: Кажыыдалдыг бодалдардан аймап, сүртээн хаан оглу эктинге аар чуък салган дег, бүгү боду чүүзазынче доңгайыпкан. 
Русский: И царевич, отуманен, мыслью скорбною смущен, весь пригнулся к колеснице, словно принял тяжкий груз.
Тувинский: О, мугулай будулуушкун! 
Русский: О, безумье заблужденья!
Тувинский: Кижилерниң мегеленгей мелегейи! 
Русский: О, людской самообман!
Тувинский: Мага-бот – хүл-ыйба. 
Русский: Тело - прах.
Тувинский: Улус ону биле тура, муңгарал чок чурттап чоруур. 
Русский: Люди это зная, не печалятся, живут.
Тувинский: Бүгү чүве маңаа эстип чиде бээрин соккан чүрек биликсевес.
Русский: Сердце бьется и не хочет знать, что все исчезнет здесь.
Тувинский: Тыныш бачым, үзүктелип, тажы ынчаар чугааланган. 
Русский: И прервалося дыханье у царевича, когда сказал.
Тувинский: Сесерликке үе чылзып, азып турбайн, дедирлээрин улаачыга ол дужаапкан. 
Русский: Он к вознице обратился, повернуть назад велел, Чтоб не тратить больше время, Не блуждать среди садов.
Тувинский: Өршээ-дадай, базым бүрү кедеп чыдар өлүм барын биле тура, сесерликке чүрээ хостуг канчап улай агаарлаар боор! 
Русский: Как бы мог он, с этим страхом смерти, ждущей каждый миг, с легким сердцем веселиться, Дальше ехать по садам!
Тувинский: Ынчалза-даа улаачызы Хаанның чагыын черле утпаан. 
Русский: Но возница помнил слово приказания царя.
Тувинский: Ордузунче ээринден коргар болгай, бурунгаар-ла аъттарын ол маңнадыпкан.
Русский: И назад боялся ехать, и вперед помчал коней.
Тувинский: Аъттар сырбаш кыннып, былгырыпкаш, караңнадыр халытпышаан, оожум борбак аргаларга чедип келген. 
Русский: Кони дрогнули и мчались, задыхаясь, по садам, и примчались к тихим рощам.
Тувинский: Дамырактар үнү шулурашкан. 
Русский: Журчали ручейки.
Тувинский: Хөнү сынныг ногаан ыяштар бедип үнген. 
Русский: Возвышалися деревья в изумрудной красоте.
Тувинский: Терең сиген аразында янзы-бүрү амытаннар чоруп турган. 
Русский: Звери разные блуждали по земле среди травы.
Тувинский: Ам чүү-даа чүве тажыны өөртпес болган. 
Русский: Ничему не радовался больше царевич.
Тувинский: Хей черге ооң мурнунга чараш кыстар танцылап турганнар. 
Русский: Напрасно танцевали перед ним прелестные танцовщицы.
Тувинский: Хей черге ыраажылар кайгадыр дээш ырлап турганнар. 
Русский: Напрасно волшебным пением старались завлечь его певицы.
Тувинский: Ону хөгледиптер дээш уруглар хей-ле баштактанган. 
Русский: Напрасно девушки шутили, пытаясь его развеселить.
Тувинский: Чоок эжи ону көгүдүп чадаан: 
Русский: Напрасно близкий друг пробовал уговорить его:
Тувинский: Бодуңнуң аныяк назыныңны, күжүңнү өөрүшкү, таалал дээш ажыглап көр. 
Русский: Используй свою молодость и силу для радостей и наслаждений.
Тувинский: Ханы боданыышкын болгаш муңгаралды кырган назыга арттырып ал. 
Русский: А размышления и печаль оставь на преклонные года.
Тувинский: Оон чүү-даа үнмээн.
Русский: Все было напрасно.
Тувинский: Тажының харыызы мындыг болган: 
Русский: Царевич отвечал:
Тувинский: Силер мени чайлаш чок Кырыыр назыдан, Аарыгдан, Өлүмден камгалап ап шыдаар силер бе? 
Русский: Можете вы спасти меня от неминуемых Старости, Болезни и Смерти?
Тувинский: Бир эвес шыдаар болзуңарза, амыраар мен, таалаар мен. 
Русский: Если можете, - тогда буду радоваться и наслаждаться.
Тувинский: Тажы биле хаан-аданың болгаш эштериниң чугаазындан чүү-даа үнмээн, харын тажы сөөлгү шиитпирни хүлээп алган дээрзи билдине берген. 
Русский: И наконец все разговоры с принцем царя-отца и друзей ничего не дали, но показали, что принц подошел к своему последнему решению.
Тувинский: Кежээки хаяа үези турган. 
Русский: И это было время заката.
Тувинский: Сиддхартха тажының сеткили оожургавастаан. 
Русский: Принц Сиддхартха не находил покоя.
Тувинский: Ол мага-бодунче ча кадалы берген, балыгланган арзыланга дөмей апаран. 
Русский: Он был, как раненый лев с застрявшей в теле стрелою.
Тувинский: Аргага оожургап алыр дээш ол ордудан чорупкан. 
Русский: В надежде, что в лесу он успокится, царевич покинул дворец.
Тувинский: Орук дургаар ыяштарның бүрүлери тааланчыг шылырашкан. 
Русский: Вдоль дороги шелестели нежной листвою деревья.
Тувинский: Кушкаштарның ырлажыры дыңналган. 
Русский: Было слышно пение птиц.
Тувинский: Сиддхартха арга чоогунда шөлде ажылдап турар кижилерни көрүп каан. 
Русский: Но вот Сиддхартха увидел людей, которые работали в поле.
Тувинский: Изиг хун адаанда ажылдаан улустуң дери шааңайнып төктүп, доозун-довуракка боттары хирленип, киргиредир тыныштап, шагжок шимчеп турганнар. 
Русский: Люди истекали потом от палящего солнца, они были грязны от земли, дышали хрипло, изнемогали от усталости.
Тувинский: Ыяш хомут адаанда ыргая берген чер чарып турган шарыларның ооргалары ойлуп калган. 
Русский: Трудились запряженные волы, согнувшись под ярмом, спины их были сбиты и покрылись ранами.
Тувинский: Чарган черде эмгежок курт-кымыскаяк хилинчектелип, дырбаңайнып чыткан. 
Русский: В земле же мучительно трепыхались мельчайшие насекомые, погубленные при вспашке поля.
Тувинский: Човулаңның ол көрүнчүүн көргеш, кээргел оду ону дола берген. 
Русский: Царевич, исполнен огнем состраданья.
Тувинский: Ынакшылдыг чымчак угаанныг Тажы күжүр шыдашпайн човууртаан. 
Русский: И царевич с любящим нежным умом, в пытке своей застонал.
Тувинский: Чуузадан дораа дүжүп, кара черге олурупкаш, амылыглар аарышкызын боду билип, көрүп турда, төрүмелдер, өлүмнерниң оруктары дүргектелип, бодалдарга ол-ла олчаан көстүп келген. 
Русский: Сойдя с колесницы и севши на землю, на зрелище боли смотрел, и в мыслях, сплетясь, протянулись дороги рожденья и смерти пред ним.
Тувинский: «А, халак сагыш-човаар чүвези чок бо делегей! Думбей караңгыда дүжүп чору!» – деп алгырыпкан. 
Русский: Увы, - он вскричал, - горе этому миру! В несведущей он темноте!
Тувинский: Тажы боду Джамбу ыяштың дөзүн орта оруп алгаш, бодалдарга алзывыткан. 
Русский: Сам сел он в тени возле дерева Джамбу и мыслям отдался своим.
Тувинский: Өлүм болгаш чуртталганы, мөңге эвести, үрелип каар чүүлдерни, дээди Орук дугайында бодап орган. 
Русский: Он думал о жизни, о смерти, невечном, о тлене и высшем Пути.
Тувинский: Делегейниң аар ижин, човулаңын, эң-не берге ажыг-шүжүүн көрүп орган: 
Русский: Он видел труды и томление мира, предельное горе его:
Тувинский: Аарыг – үрелиишкин. 
Русский: Болезнь - разрушение.
Тувинский: Кыраан назын – ириири. 
Русский: Старость - гниенье.
Тувинский: Өлүм шуут өлүрүп каар. 
Русский: И смерть убивает совсем.
Тувинский: Кижилер-ле шынны көөр дээш одунмас-тыр. 
Русский: А люди не могут для правды проснуться.
Тувинский: Бугүдениң аарышкызын бодунче ол хүлээнип алган. 
Русский: И он взял их боль на себя.
Тувинский: «Кижилерни кырыыр назы, аарыглардан, өлүмден шуут камгалап аар Ыдык Хоойлу дилээр мен – деп, ыявы-ла тывар мен» – деп ол боду даңгыраглаан. 
Русский: «Я буду искать, - он сказал, - и найду я такой благородный Закон, чтоб старость, и смерть, и болезни объяснил он, людей бы от них защитил».
Тувинский: Ынчаар боданып олурда, Сиддхартханың мурнунга хеп-хенертен ядыы тоюн көстүп келген. 
Русский: Когда царевич Сиддхартха размышлял так, на дороге перед ним неожиданно возник нищий монах.
Тувинский: Тоюн сагылдың демдээ – дөнгүр баштыг, чанагаш мага-бодун эргижирээн пөс эскии-биле шып алган болган.
Русский: Голова его была обрита в знак ухода в монашество, голое тело было прикрыто только куском старой ткани.
Тувинский: Кым сен, чугаалап берем – деп тажы дилээн. 
Русский: Расскажи, кто ты, - попросил принц.
Тувинский: Ядыы тоюн чугаалап эгелээн: 
Русский: И нищий монах стал рассказывать:
Тувинский: Кырыыр назын, аарыг, өлүм дугайында бодалдардан хилинчектендим. 
Русский: При мысли о старости, смерти, болезни томительно я заскучал.
Тувинский: Олар үштен адырлыр дээш, аал-ораным кагдым. 
Русский: Оставил свой дом, чтоб искать избавленья.
Тувинский: Харыы дилеп, каяа-даа бол чедеримге, кырыыр назын, өлүм-чидим, аарыг-аржык. 
Русский: Но всюду, где б я ни искал, все старость да старость, все смерть и болезни.
Тувинский: Шупту чүве өлүп, төнер – быжыг чүве кайда-даа чок. 
Русский: Все гибнет, не прочно ничто.
Тувинский: Ирип төнер чүвези чок ораннарны, таалалдыг черни дилеп чоруур-дур мен. 
Русский: Ищу я блаженства какого-то в мире, в котором не крылся бы тлен.
Тувинский: Оңуп кагбас, өлүп кагбас, тыптып келир эгези чок. 
Русский: Того, что не вянет, того, что не гибнет, начала ни в чем не берет.
Тувинский: Дайзынымны, эжимни-даа деңге көрүп чоруур-дур мен. 
Русский: На друга и недруга равно смотрю я.
Тувинский: Диленчи-даа болзумза, чүнү-даа мен манавас мен. 
Русский: Хоть нищий, - не жду ничего.
Тувинский: Барган черим – арга, даглар, Бажыңым ол. 
Русский: Куда прихожу, - в стенах гор и деревьев, везде себе дом нахожу.
Тувинский: Чаңгыс Дээди сорулганы дилеп чор мен. 
Русский: Ищу для себя я одной Высшей цели.
Тувинский: Кижилерниң берген чемин алыр-дыр мен. 
Русский: А пищу беру, что дают.
Тувинский: Чугаазын дооскаш, демги кижи тажының мурнунга-ла агаарже көдүрүлгеш, чиде берген. 
Русский: Договорив, он поднялся на глазах царевича в воздух и исчез в пространстве.
Тувинский: Сиддхартха өөрүй берген. 
Русский: И Сиддхартха почувствовал отраду.
Тувинский: Аңгы-аңгы үелерде делегейге Одунган амытаннар чораанын ол сактып келген. 
Русский: Он вспомнил о Пробужденных существах, которые были в мире в разные времена.
Тувинский: Ордузун каггаш, тоюн болур деп ол шиитпирлеп алган. 
Русский: И он понял, что должен оставить дворец и стать монахом.
Тувинский: Ынчалза-даа Суддходана адазы удурланып, тоюн болурунга чөпшээрел бербээн. 
Русский: Но царь-отец Суддходана отказался дать принцу разрешение на уход в монашество.