Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол кандыг мергежилдиг ирги?
Русский: Какая у него (неё) профессия?
Тувинский: Силерниӊ өөӊер ишти ажылдап турар бе?
Русский: Ваша жена работает?
Тувинский: хоорулган кижи
Русский: отщепенец
Тувинский: ырбакчы
Русский: отщепенец
Тувинский: Ийе, ажылдап турар.
Русский: Да, работает.
Тувинский: хоорлукчу
Русский: отщепенец
Тувинский: Чок, амдыызында ажыл дилеп турар.
Русский: Нет, сейчас она ищет работу.
Тувинский: Чок, мээӊ кадайым кайда-даа ажылдавайн, өг иштиниӊ ажылын кылып турар.
Русский: Нет, нигде не работает, занимается домом.
Тувинский: албанның аян-чоруу
Русский: официальный визит
Тувинский: Ол хүндүлүг дыштанылгада
Русский: Она на пенсии.
Тувинский: Кайда ажылдап турар ирги?
Русский: Где работает?
Тувинский: Ол садыг-саарылга кылып турар.
Русский: Она занимается торговлей.
Тувинский: Мен көдээ ажыл-агый салбырында ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в сельском хозяйстве.
Тувинский: Мен заводта (фабрикада) ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю на заводе (фабрике).
Тувинский: албан документизи
Русский: официальный документ
Тувинский: Мен моол чөөк үлетпүрү «Гоби» компанияда ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в компании монгольского кашемира «Гоби».
Тувинский: Дээди эртемниг силер бе?
Русский: У вас высшее образование?
Тувинский: Ийе, мен институт дооскан мен.
Русский: Да, я окончил институт.
Тувинский: кызыгаар камгалалы
Русский: охрана границ
Тувинский: Каяа өөренип турган силер?
Русский: Где вы учились?
Тувинский: долгандыр турар бойдусту камгалаары
Русский: охрана окружающей среды
Тувинский: Мен Кызылга өөренип турган мен.
Русский: Я учился в Кызыле
Тувинский: Мен ам-даа өөренип турар мен.
Русский: И в настоящее время я все еще учусь.
Тувинский: Кандыг мергежилдиг доозар силер?
Русский: Какую специальность вы получите по окончании?
Тувинский: Кайы өөредилге черинде өөренип турар силер?
Русский: В каком учебном заведении вы учитесь?
Тувинский: өртээн доктаадыры
Русский: оценка
Тувинский: Тываныӊ күрүне университединде
Русский: Тувинском государственном университете
Тувинский: үнер дөзү
Русский: очаг
Тувинский: карак чаар кижи
Русский: очковтиратель
Тувинский: мегечи
Русский: очковтиратель
Тувинский: карак чаар чорук
Русский: очковтирательство
Тувинский: алдагдалдыг
Русский: ошибочный
Тувинский: Сен, кулугур, шинчээчи мен, билдилиг мен дээр болгай сен, ындыг-ла кончуг билдилиг бөрү болзуңза, ам доп-дораан чиир чүведен тып эккел.
Русский: Ты, кулугур, "я провидец, волшебник я" – говорил. Если такой уж ты сильный провидец, что-то поесть нам сейчас отыщи, принеси!
Тувинский: Бир эвес тып шыдавас болзуңза, сээң бодуңну чиир бис - деп, мелегей бөрүлер кончуп туруп берип-тир.
Русский: А если найти не сумеешь, тебя самого мы съедим! – волка-провидца ругали.
Тувинский: Шинчээчи бөрү тура:
Русский: Волк-провидец:.
Тувинский: - Ындыг болза бо турган сарыг тайганы ажа бээр болза, ооң ындында ээн чылгы турар чүве-дир, оортан бир чүве тып чип болур-дур бис - дээш, эдертип алгаш чоруп каап-тыр.
Русский: – Так вот, если желтую эту тайгу перевалить, за нею будет бесхозный табун; там мы кое-что сможем найти и поесть, – сказал и повел за собой.
Тувинский: Хүнзедир, хондур улчуп чорааш, даарта даңгаар эртен чылгыга чеде берип-тирлер.
Русский: Брели весь день да всю ночь и поутру на рассвете подошли к табуну.
Тувинский: Шинчээчи бөрү тура:
Русский: Волк-провидец:
Тувинский: - Мурнай чиир малды мен айтып бээр мен - деп-тир.
Русский: – Я укажу вам, какую лошадь первой сожрать, – говорит.
Тувинский: Мелегей бөрүлер: "билдилиг бөрү, шынап-ла, кончуг семис малды айтып бээр-ле ыйнаан" дишкеш, амырап:
Русский: Глупые волки обрадовались: волк-провидец, мол, вправду укажет самую жирную лошадь.
Тувинский: - Че харын, билдилиг бөрү, сен айтып бер - дижип-тирлер.
Русский: "Хорошо, ты нам укажи, волк-провидец", – сказали.
Тувинский: Билдилиг бөрү элээн кезек ол-бо көргүлээш, дөрт сөөгү саналып турар, ушпа арган дөнен шилги аът айтып берип-тир.
Русский: Волк-провидец какое-то время оглядывал всех и указал на четырехлетнюю красновато-рыжую клячу – такую тощую, что все кости пересчитаешь.
Тувинский: Мелегей бөрүлер тургаш:
Русский: Глупые волки:
Тувинский: - Өлген-катканың бажы, кулугур, мындыг эңмежок малдан мындыг арган мал чиир боор бе? - дээш, тоовайн-даа кончуг семис кызырак мал чара соп чип ап-тырлар.
Русский: – Мертвого-ссохшего твоего голова , кулугур!.. Из такого множества лошадей есть такую тощую клячу! – сказали и, не послушав его, самую жирную молодую кобылу задрали.
Тувинский: Шинчээчи бөрү тура:
Русский: –	Когда волк-провидец:
Тувинский: - Ындыг болза, ам дораан моон чорувас болза, шуптувус өлүр-дүр бис - дээрге, өске мелегей бөрүлер тура:
Русский:  – Так вот, если отсюда мы сейчас не уйдем, все погибнем, – сказал, а глупые волки сказали:
Тувинский: - Сен мегелеп билдилиг мен, шинчээчи-шанчаачы мен деп алгаш, чүве мегелээр сен.
Русский: Ты про себя говорил, "я – волшебник-кудесник, я – ясновидец-провидец!" и обманывал нас.
Тувинский: Бо хире олчага таваржып келгеш, моон чоруур деп чүзүл?
Русский: Когда же попалась такая добыча, зачем говоришь: "Уходим отсюда"?
Тувинский: Бис ам-даа чара соп чип алгаш чоруур бис - дээш, тоовайн кызыраан чип алгаш, тоткан шагзыраан бөрүлер удугулап каап-тырлар оо.
Русский: Мы еще задерем, съедим и уйдем, – и, не послушав его, сожрали кобылу; и волки, от сытости разомлев, заснули, вот так!..
Тувинский: Шинчээчи бөрү көрүп чыдарга, алдыыртан өрү хөй аъттыг улус шакпылажып олуруп-тур.
Русский: Волк-провидец глядит: скачет вверх из низины множество всадников.
Тувинский: Шинчээчи бөрү тура халааш:
Русский: Волк-провидец вскочил:
Тувинский: - Шымдаңар, дектеңер! 
Русский: - Живо, быстро!
Тувинский: Ат болду!
Русский: Беда!..
Тувинский: Мээң домаамны чүге дыңнавадыңар?
Русский: Зачем моих слов не послушали?!
Тувинский: Ам шуптувус өлгенивис ол-дур! - дээш, халыжып ыңай-ла болганнар.
Русский: Теперь все мы погибнем! – сказал, и они прочь помчались.
Тувинский: Шинчээчи бөрү көөрге, докулчак кара аът мунган эр чеде халыдып кээп-тир.
Русский: Волк-провидец глядит: догоняет их парень на малорослом и плотном черном коне.
Тувинский: Шинчээчи бөрү маңнап олура:
Русский: Волк-провидец говорит на бегу:
Тувинский: - Дөнен бениң оглу-дур, дөңмээ кыска чүве-дир, дөштү өрү халыңар! - деп-тир.
Русский: Жеребец этот – от четырехлетней кобылы, у него бедра коротковаты: вверх по взгорью бежим!
Тувинский: Оон көөрге куу-сарыг аът мунган эр чеде халыдып кээп-тир.
Русский: Глянул затем: парень на бледно-соловом коне догоняет.
Тувинский: Шинчээчи бөрү маңнап ора:

Русский: Волк-провидец говорит на бегу:
Тувинский: - Хунан бениң оглу-дур, холу чолдак чүве-дир, кудургайны куду халыңар! - деп-тир.
Русский: Жеребец этот – от кобылы-трехлетки, у него передние ноги коротковаты: вниз по склону бежим!
Тувинский: Оон бир көөрге, кызыл-доруг аът мунган эр чеде халыдып келген.
Русский: Глянул затем: парень на красно-гнедом коне догоняет.
Тувинский: Шинчээчи бөрү маңнап олура:
Русский: Волк-провидец говорит на бегу: .
Тувинский: - Демин силерни ол аътты мурнап чиңер дидим, ол болза дөъш-дөвүнчүк чок маңнаар чалыы бениң оглу-дур, ам шуптувус өлген бис - деп маңнап олуруп тур.
Русский: Жеребец этот – от старой кобылы, у него дыхание короткое: бежим вверх на хребет!
Тувинский: Ынчап турда-ла, арган шилги аът мунган эр шуптузун чеде чүгүртүп тургаш, чаңгыс-даа чүве арттырбайн, соккулап ап-тыр оо.
Русский: В это время парень, что скакал на тощем красновато-рыжем коне, всех догнал и убил, ни одного не оставив, вот так!..
Тувинский: Чеди оолдуг сааскан
Русский: Сорока с семью птенцами
Тувинский: Бурунгу шагда, эртенгиниң эртезинде, бир демир терек кырынга чеди оолдуг сааскан чораан-дыр.
Русский: Раньше раннего, в давнее время на одном железном тополе жила сорока с семью птенцами.
Тувинский: Бир дилги маңнап кээп-тир.
Русский: И вот одна лиса прибежала.
Тувинский: Сааскандан айтырган:
Русский: У сороки спросила:
Тувинский: - Сен чүнү кылып тур сен?
Русский: - Что ты делаешь?
Тувинский: - Мен мында чеди оглум азырап чадап тур мен.
Русский: - Я тут с трудом выкармливаю своих птенцов.
Тувинский: - Сен оглуң бирээзин бээр каавыт.
Русский: - Брось мне одного из семерых своих птенцов.
Тувинский: - Чок, хоржок.
Русский: - Нет, нельзя.
Тувинский: - Каап бербес болза, терээң тура идер мен, хову черни өрттендир челер мен - деп-тир.
Русский: - Если не бросишь, железный твой тополь стану трясти, побегу рысью так, что степь подожгу, – сказала.
Тувинский: Корткаш, оглун каап берип ап-тыр.
Русский: Та испугалась и своего птенца бросила.
Тувинский: Оон-даа чүү боор, бичии болгаш база дилээн:
Русский: И что же потом?.. Немного прошло, снова стала просить:
Тувинский: - Оглуң бирээзин бээр каавыт.
Русский: - Брось одного своего птенца.
Тувинский: - Чок.
Русский: - Нет.
Тувинский: - Демир теректи турар мен, хову-шөлдү тура тырттар мен.
Русский: - Железный твой тополь выдерну, в поле-степь потащу.
Тувинский: Корткаш, база берип ап-тыр.
Русский: Испугалась и опять отдала.
Тувинский: Оон ам база келгеш:
Русский: Лиса снова пришла.
Тувинский: - Оглуң бирээзин бере каавыт.
Русский: - Брось мне одного своего птенца.
Тувинский: - Чок.
Русский: - Нет. .
Тувинский: База мегелеп ап-тыр.
Русский: И опять обманула.
Тувинский: Чип алган.
Русский: Съела.
Тувинский: Ам чоруй барган.
Русский: Ушла.
Тувинский: Бир ой күске маңнап келген.
Русский: Одна серая мышь прибежала.
Тувинский: - Сааскан, сен чоп ыглап ор сен?
Русский: - Что ты плачешь, сорока?
Тувинский: - Дилгижек мээң беш оглумну мегелеп чипти.
Русский: - Пятерых моих птенчиков лисичка съела обманом.
Тувинский: - Чүге бердиң?
Русский: - А зачем отдала?
Тувинский: - "Хову-шөлдү өрттендир челер мен, демир теректи турар мен" дээрге, корткаш ынчалдым - деп-тир.
Русский: Когда та сказала "Рысью так побегу, что поле-степь подожгу, железный тополь твой вырву", я испугалась и так поступила, – сказала.
Тувинский: - Ам кээрге-ле "терек турар мыйызың кай, өрттендир челер даваның кайыл?" дээр сен - деп-тир.
Русский: – Когда придет теперь, скажешь: "Где же рога у тебя, чтобы выдернуть тополь, где же ноги такие, чтобы рысью бежать так, что степь загорится?" – сказала.
Тувинский: Күске-даа чиде берген.
Русский: И мышь скрылась из виду.
Тувинский: Күске чоруй баарга, дилги чедип келген.
Русский: После того как мышь ушла, приходит лиса.
Тувинский: - Оглуң бирээзин бээр октавыт.
Русский: - Брось мне одного птенца своего.
Тувинский: - Чок. Демир терек, хову-шөл, терек турар мыйызың кай, даваның кай?
Русский: - Нет. Где рога у тебя, чтобы выдернуть тополь железный и ноги для поля-степи?
Тувинский: - Кымдан дыңнап алдың?
Русский: - От кого услыхала?
Тувинский: - Бодум бодап алдым.
Русский: - Сама догадалась.
Тувинский: Ынчап тура, күскени дилги көрүп каан.
Русский: В это время лиса мышь увидела.
Тувинский: Үңгүрже кире халаан.
Русский: Та в норку вбежала.
Тувинский: Дилги манаан.
Русский: Лиса поджидать ее стала.
Тувинский: Күскени манап тургаш, үнүп кээрге, сегирип алган.
Русский: Поджидает: и когда мышь вышла, схватила ее.
Тувинский: Күске дилгиге:
Русский: Мышь лисе:
Тувинский: - Дагның сарыг дилгизи болза, сайга борбаңнадып тургаш чи, куйнуң куу дилгизи болзуңза, кумга борбаңнадып тургаш чи - дээн.
Русский: – Если ты – горная рыжая лисица, то съешь, на гальке меня обкатав, а если пещерная серая лисица, то съешь, в песке обкатав.
Тувинский: Дилги-даа дагның сайынга борбаңнадып чип чадааш, оон куй чоогу черге борбаңнадып турда, күске-даа үңгүрже караш-ла дээн.
Русский: И лиса, на гальке горы ее обкатав, съесть не смогла, затем, когда по земле рядом с пещерой катала, мышь и юркнула в нору.
Тувинский: Дилги туруп калган-дыр.
Русский: Лиса и осталась.
Тувинский: Оон дилги саасканга чеде бергеш:
Русский: Лиса затем к сороке пришла.
Тувинский: - Оглуң бирээзин каг, сыырыптайн.
Русский: - Дай-ка съесть одного птенца своего.
Тувинский: - Чок. .
Русский: - Нет.
Тувинский: - Сээң демир терээң ужурар мен, хову-шөлүң өртендир челер мен.
Русский: - Я твой железный тополь свалю, я поле-степь подожгу.
Тувинский: Сааскан:
- Хову өрттендир челер даваңгайың чок, терек ужурар мыйызың чок - дээрге, дилги аштап-суксап, ийи быкты дегжи берген, чер кезип маңнап чоруй барып-тыр оо.
Русский: Когда сорока "У тебя нет ступней, чтобы рысью бежать так, что степь загорится, нет рогов, чтобы тополь свалить" сказала, лиса по земле стала бежать и рыскать, голодая-алкая, и бока ее к брюху прилипли.
Тувинский: Адыш оюу хүрүнелиг чеди күске
Русский: Семеро мышей, живущие в норке-с-ладонь
Тувинский: Адыш оюу хүрүнелиг чеди күске чурттап тур оо.
Русский: В норке размером с ладонь жили семь мышей.
Тувинский: Адыш оюу хүрүнезинге чам көк-даа, чаашкын-даа дүжүрбес, үргүлчү аштап-ширбип турар чүвең иргин.
Русский: И всегда убирали, подметали свою норку-с-ладонь – ни капля дождя, ни соринка-травинка в ней не оставались.
Тувинский: Ол ынчап турда, ол адыш оюу хүрүнезинге борбак чаг кээп дүшкен.
Русский: Так и жили, и вдруг упал в эту норку-с-ладонь кусок сала.
Тувинский: Өске күскелер, "өөрүвүс үлээрге чиир бис", деп көрүп каап чоруп турганнар.
Русский: Идут мимо другие мыши, поглядят и проходят: "Когда наши подруги поделят, и мы поедим", – говорят.
Тувинский: Өске күскелер өскээр чой баар аразында, бир күске келгеш, биеэ чагны чааскаан оорлап чип ап-тыр.
Русский: Когда другие мыши разошлись по своим норам, пришла одна мышь, украла то сало и съела одна.
Тувинский: Өөрү:
- Үлүүвүс бербээн, чааскаан чаавыс оорлап чипкен сен - деп, эжи-биле бактажып чугаалажып-тырлар.
Русский: Подруги стали браниться с приятельницей: Наше сало украла и съела одна, а нашей доли нам не дала.
Тувинский: Ол ынчап тургаш:
Русский: И мыши решили так:
Тувинский: - Ындыг эвес, хаанга барып чаргылдажыр чүве, төлеттирип чиир чүве - деп, күскелер мынчап сүмелешкен.
Русский: – Если так, то пойдем к хану жаловаться – заставит ее заплатить-возместить!
Тувинский: Ам хаанга баары-биле чеди күске эдержип алгаш чорупканнар.
Русский: И вот семь мышей отправились к хану.
Тувинский: Хаанга чедип келген.
Русский: И прибыли к хану.
Тувинский: Хаанга кээп бир күске олургаш:
Русский: Прибыв к хану, одна мышь сказала:
Тувинский: - Ындыг болза бис адыш оюу хүрүнелиг бис - дээн.
Русский: - Так вот, живем мы в норке-с-ладонь.
Тувинский: Хаандан:
- Силерниң күрүне кончуг делгем хүрүне-дир - дээн.
Русский: – Значит, ваше жилище весьма обширное, – хан говорит.
Тувинский: Бир күске олургаш:
Русский: Другая мышь говорит:
Тувинский: - Адыш оюу күрүневисте чам-пок дүжүрбес, үргүлчү аштап ширбип турар бис - дээн.
Русский: – Мы постоянно убираем, подметаем нашу норку-жилище-с-ладонь – соринки-травинки не остается.
Тувинский: Хаандан: 
- Силерниң күрүнеге улуг коомпаани бооп турган-дыр - деп, хаан ынча дээн.
Русский: Хан:
– Значит, в вашем жилище живет дружная компания, – говорит.
Тувинский: - Адыш оюу хүрүневисте чеди күске чурттап турар бис - деп, бир күске ынча дээн.
Русский: – В нашей горке-жилище живем мы – семеро мышей – другая мышь так сказала.
Тувинский: Хаандан:
- Силерниң күрүне бай, көвей кижилиг күрүне-дир - деп кочулап ынча дээн.
Русский: Хан:
– Значит, ваша держава великая, многолюдная! – с насмешкою говорит.
Тувинский: Бир күске олургаш:
Русский: Другая мышь:
Тувинский: - Адыш оюу күрүневиске чаг дүшкен - деп ынча дээн.
Русский: – В нашу норку-державу-с-ладонь сало упало, – сказала.
Тувинский: Хаандан:
- Силерниң күрүне кончуг байлак күрүне-дир - деп кочулап ынча дээн.
Русский: – Значит, ваша держава очень богата, – с насмешкою хан говорит.
Тувинский: Бир күске олургаш:
Русский: Другая мышь:.
Тувинский: - Күрүневиске дүшкен чаавысты эживис үлешпейн, чааскаан чип алган - деп ынча дээн.
Русский: – Сало, которое в нашу державу упало, съела наша подруга и с нами не поделилась, – сказала.
Тувинский: - Силерниң күрүне улуг оорлуг хүрүне-дир - деп, хаандан ынча дээн.
Русский: – Значит, в вашей державе большой вор объявился – так хан говорит.
Тувинский: Бир күске олургаш:
Русский: Другая мышь: .
Тувинский: - Чаавыстың үлүүн бербээн эживисти чаргылдажыр дээш, хаанга келдивис - деп, ынча дээн.
Русский: – Мы и пришли к хану пожаловаться на подругу, не поделившуюся с нами салом, – сказала.
Тувинский: Хаандан:
- Садараан кулугурлар - дээш, тура халыырга, чеди күске чеди тарай маңнай берген.
Русский: Хан вскочил, говоря: "Ах, кулугуры-проказники!.."
И семеро мышей разбежались в разные стороны.
Тувинский: Ынчаш күске чаңгыс-чаңгыс бооп чурттап чоруй берген-дир оо.
Русский: Поэтому мыши стали жить порознь.
Тувинский: Арзылаң биле кымыскаяк
Русский: Лев и муравей
Тувинский: Арзылаң кижилер тудуп чиир дээш, чон аразынче чоруп берген.
Русский: Отправился лев к людям – хватать и пожирать.
Тувинский: Бурган башкы деп дириг амытанга дузалап чоруур башкы кижи турган.
Русский: Но был наставник, помогавший живым существам, звали его наставник Бурган.
Тувинский: Ол кижи чүвени бүдүү билир, күш-шыдалдыг башкы арзылаң кижи чиир дээнин билип кааш, оруунуң аксынга багай арган кижи бооп алгаш, чыдып алган.
Русский: Он был наделен умением-силой скрытое знать. Наставник проведал о том, что лев собрался людей пожирать, превратился в жалкого тощего человека и лег у дороги.
Тувинский: Арзылаң чедип келгеш:
Русский: Подошел лев:
Тувинский: - Мону-даа канчап чиир, аарыг арган кижи-дир - дээш, эртип бар чыткан.
Русский: "И как его есть, такого хилого, тощего человека?" – подумал и мимо прошел.
Тувинский: - Кай баарың ол, арзылаң? - деп, айтырган.
Русский: – Куда идешь, лев? – тот спросил.
Тувинский: - Кижи тудуп чиийн дээш, кайы хире шыырак чүвел күжүн көөр дээш, бар чыдыр мен - дээн.
Русский: – Иду схватить и съесть человека, да хочу посмотреть, насколько он сильный и крепкий, – сказал.
Тувинский: - Арзылаң келир дээрге, кымыскаяк чарыштырар дээш манап чыдыр мен - дээн. 
Русский: Если так, подойди-ка сюда. Прознав, что явится лев, я стал его поджидать, чтобы он с муравьем в беге посостязался, – Бурган говорит.
Тувинский: - Кижиниң маңнаары бо кымыскаяктан артык чүве, баштай барып шенеп көр - дээн.
Русский: – Человек-то бежит быстрей муравья, с ним и попробуй посостязаться вначале.
Тувинский: Ам силерни манап чыдыр мен - дээн.
Русский: Я его и поджидаю, – говорит.
Тувинский: - Аа, хупурай бер, сенде чүү боор, үзе-чаза тыртып чипкей мен - дээш, арзылаң халып-ал келген.
Русский: А, чтоб тебя! Тебя-то что?.. разорву, на куски и съем, – сказал лев, бросаясь.
Тувинский: Арган аарыг кижи сегирип алгаш, шимчетпес, уу-чаза туда берген.
Русский: Но схватил его слабый, тощий человек и, не дав шевельнуться, стал мять-ломать.
Тувинский: - Өршээп көр - дээрге, салыпкан.
Русский: "Пощади, пожалуйста!" – взмолился лев, тот отпустил.
Тувинский: - Ча, ам кижиниң күжүн көрдүң, ам маңын көрем.
Русский: - Что ж, теперь силу человека узнал; сейчас увидишь, как он бегает.
Тувинский: Кижиниң бичези бо "кымыскаяк" деп чүве бо-дур.
Русский: Это вот наименьший из людей, муравьем называют.
Тувинский: Мону эртип келзиңзе, маңың кижиден артык-ла-дыр.
Русский: Если обгонишь его, значит, ты бегаешь быстрей человека.
Тувинский: Чаржыр сен бе? - дээрге:
Русский: Будешь состязаться? – сказал.
Тувинский: - Хупурай бер, мындыг бичии чүведен чүге чанныр мен - дээн.
Русский: – А, чтоб тебя! Что мне такого ничтожного существа опасаться? – говорит.
Тувинский: - Че, салдым, маңна - дээш, кымыскаяктар адыштап алгаш, "че халы" - дээш, чажыпкан.
Русский: – Ну, пускаю, беги! – сказал, взял в ладонь муравьев и, сказав "Ну, бегите!", бросил.
Тувинский: Арзылаң маңнап ыңай-ла болган.
Русский: –	Лев бросился бежать.
Тувинский: Халып, маңнап-маңнап, ам чыдып калган боор дээш черже көөрге-ле, бо-ла эңмежок кылаштажып чоруур, дипти долгандыр маңнаарга, мырыңай дам баар боорга, Чазыйты деп харлыг тайгаже үне маңнай бээрге, ам чок болган.
Русский: Бежит, мчится-мчится, только глянет на землю, думая, что отстали они, а они бегут в большом количестве. Обежал он землю, а их больше прежнего стало; вбежал на заснеженную гору, называемую Чазыйты: их не оказалось.
Тувинский: Оон корткаш, арзылаң берт харлыг тайгаа чурттай берген чүве дээр.
Русский: Вот и стал лев, боясь человека, обитать на труднопроходимой снежной горе.
Тувинский: Ыт тергиин күш-шыдалдыг чүве арзылаң деп билип алгаш, арзылаң биле кады чурттап чораан.
Русский: Собака, узнав, что лев самое сильное, могучее существо, стала жить вместе со львом.
Тувинский: Ыт чүве-ле көргеш, ээре бээр мындыг болган.
Русский: Собака, как только увидит что-либо, принимается лаять – такою была.
Тувинский: Арзылаң:
Русский: Лев:
Тувинский: - Сен чүге-ле чүве көргеш, ээре бээр сен, кижи ап четсе канчаар сен? - дээн.
Русский: – Чего это ты, что ни увидишь – принимаешься лаять? А если появится человек, что станешь делать? – сказал.
Тувинский: - Сенден артык шыдалдыг чүве бар чүве бе? - деп айтырган.
Русский: – А разве есть существо сильнее тебя? – спросила.
Тувинский: - Менден артык күш-шыдалдыг, артык маңнаар "кижи" деп кончуг чүве бар дээн.
Русский: – Есть страшное существо, человеком зовется: он сильнее меня и бегает быстрее, – сказал.
Тувинский: "Сен-даа херек чок" дээш, ыт кижиге кээп эш болган чүве дээр.
Русский: "Тогда ты мне не нужен", – сказала собака, пришла к человеку и стала другом ему, рассказывают.
Тувинский: "Арзылаңны арга-биле" деп чүве ол дээр.
Русский: Потому и говорят: "Льва берут хитростью".
Тувинский: "Тоолайны керги шиш-биле" деп сөс болза: кодан кокпазы чоруткан эл кирер черге, хаактың бажын сивирткеш, бажын чылгааш, халып дүжер черинге тургузур шанчып каарга, халып кээп дүшкеш, өеэнге өттүр кадалып өлү бээр чүве-дир.
Русский: О присловье "Кролика острой палкой берут": заострят конец ивового прута, оближут его и в землю вкопают острием вверх там, где кролик с тропы прыгает вниз; прыгнет он и погибнет, проткнув себе брюхо.
Тувинский: Ынчангаш "арзылаңны арга-биле", "тоолайны керги-биле" деп үлегер чугааның утказы мындыг чүве деп чугаалажыр чүве ийин.
Русский: Такой, сказывают, смысл поговорки "Льва – хитростью, а кролика – острой палкой".
Тувинский: Дистинчек болгаш баштак тоолдар
Русский: Кумулятивные сказки и небылицы
Тувинский: Аштаан бөрү биле сергежигеш
Русский: Голодный волк и козлик
Тувинский: Шыяан ам!
Русский: Так вот...
Тувинский: Эртенгиниң эртезинде Сүт-Хөл шалбаа, Сүмбер-Уула тей, тениң мыйызы дээринге шаштыгып, тевениң кудуруу черинге дөжелип турар шагда чүве дээр эвеспе.
Русский: Это было раньше раннего, когда Сут-озеро лужицей было, гора Сумбер – холмом, рога горного козла в небеса упирались, хвост верблюда по земле расстилался.
Тувинский: Аштааны арнындан илдең, могааны бодундан көскү, шыжыкканы шырайындан билдингир, ийи кулаа халбайгыже димзенген, ийи караа аңгайгыже аштаан, ижин-баары үзүлгүже кашпыйган, ам арта аскак, аш көк бөрү маңнап чораан иргин.
Русский: Бежал голодный, да к тому же хромой серый волк – что он голоден, было ясно по морде, что изнемог – по туловищу видно, что был зол – по оскалу заметно; и так он принюхивался, что оба уха его обвисли, и так изголодался, что его оба глаза запали, до того изнемог, что брюхо ввалилось.
Тувинский: Биеэги бөрү бир айның үжен хонуунда шалбаа сугну шалырады чылгап, чуртка калган куу сөөк хемирип амыдырап чоруп-тур.
Русский: Этот волк жил тридцать дней месяца, воду из луж с шумом лакая, да оставшиеся на стойбище иссохшие кости глодая.
Тувинский: Дүне боорга дүрзүнчүдү улуп хонар, хүндүс боорга хүнге дөгеленип удуп хүнзээр, сактыр бодаар чүвези шыктыг чем-не, чылыг хан-на шак мындыг амыдырап, чурттап чораан бөрү чүве-дир эвеспе.
Русский: Ночь наступит – грозно воет всю ночь, день наступит – подремывает, греясь на солнце весь день, и все его думы – о хорошей еде да теплой крови, вот как волк жил-поживал.
Тувинский: Биеэ бөрү бир-ле хүн элең-тендиң эзеп-херлип чоруурга, какпак сарыг чалымның баарында канчаар-даа аажок семис чаагай сергежигеш серте-даа чок оъттап турган иргин.
Русский: Однажды шел этот волк, шатался-качаясь, с открытой-разинутой пастью, а перед желтой нависшей скалой неприступной как ни в чем не бывало пасся козлик – и до того он был жирный, хороший!..
Тувинский: Хорадап аштаан, ханга пөкпээн аш, аскак бөрү, сергежигешти кедеп чеде бергеш өлүрүп чиир деп шиитпирлеп ап-тыр.
Русский: И решил злой и голодный, хромой волк кровожадный подкрасться к козленку, задрать и сожрать.
Тувинский: Дааш-шимээн үндүрбес дээш, даштар артынга чаштынмышаан, дакпыжап аштааш, чылганып каап, дазайтыр үнгеп бар чыдып-тыр эвеспе.
Русский: А чтобы не было шума, пополз, распластав свои лапы, хоронясь за камнями, облизываясь и задыхаясь от голода.
Тувинский: Сергек, кашпагай, семис-чагай сергежигеш-даа чүзү боор, кудуруун мунупкаш, өлүрер деп кел чыдар өлүрүкчү дайзынны биле тыртып кааш, какпак чалымның тиин өөрү маңнап үне бергеш, аскак аш көк бөрүдүве кочулап каап, хаяга мыйызын шалып каап көрүп туруп-тур эвеспе аан.
Русский: А чуткий шустрый жирный-хорошенький козлик, что же, поджал хвост, почуя врага-погубителя, подбиравшегося к нему, чтобы задрать, вбежал по расщелине на верх нависшей скалы и, с насмешкой поглядывая на хромого голодного серого волка, стал рожки точить о скалу.
Тувинский: Аш көк бөрүнүң өөрүшкүзү соксап, өзү караңгылап келгеш, сергежигешче көрүп чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: На душе голодного серого волка стало мрачно, тоскливо: глядит он на козлика и говорит:
Тувинский: - Сергежигеш, будуң эъдинден кезип эккел, оон башка амы бодуңну маңаа манап тургаш өлүргеш, чылан чылгаар шык чок, өрге чылгаар өл чок кылдыр сыырыптар мен - деп, алгырып-тыр эвеспе.
Русский: – Козлик, отрежь-ка мяса от своей ноги и дай мне, а то я тебя подстерегу, задеру, проглочу и не оставлю ни мокрого лизнуть змее, ни сырого – облизать суслику.
Тувинский: Сергежигеш боданып туруп-туруп, чугаалап-тыр:
Русский: Постоял козлик, подумал и говорит:
Тувинский: - Будум эъдин кезип берип болур тур мен, ынчалза-даа аңаа тыңныр бистиг демир чок-тур.
Русский: "Можно бы от ноги мяса отрезать, да нету острого железа для этого.
Тувинский: Доңгулче чүгүрүп баргаш, доңгураан ачылап эккелзиңзе, кезип бээр-ле мен, бөрү, - деп, мону чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: Если сбегаешь, волк, к Донгулу, попросишь на время складной его нож, принесешь – я и отрежу", – вот что ему говорит.
Тувинский: Аштаан аскак бөрү анаа турарга ажык чогун билгеш, Доңгулдуң доңгураан ачылап алыр дээш, ынаар маңнап чоруп каап-тыр эвеспе.
Русский: И хромой изголодавшийся волк, поняв, что тут оставаться нет ему проку, побежал к Донгулу – просить, чтобы он свой складной нож одолжил.
Тувинский: Доңгулга ол-ла дораан маңнап чеде бергеш:
Русский: Вскоре вбегает к Донгулу и просит:
Тувинский: - Дагда сергежигештиң будунуң эъдин кезип чиир дээш, бижек тыппайн чор мен, доңгурааңны берип көрем, Доңгул, - деп дилеп туруп-тур.
Русский: –	Не могу я, Донгул, нож раздобыть, чтобы отрезать им мяса от ноги козлика, что на горе, да поесть; дай-ка, пожалуйста, свой складной нож.
Тувинский: Доңгул олургаш:
Русский: А Донгул:
Тувинский: - Доңгуракты ап болур-ла-дыр сен, ынчалза-даа шаптызы кончуг болгай, Чылдыйның чаныызын ачылап ал - деп, мону чугаалаан чүвең иргин.
Русский: –	Мой складной нож взять-то ты можешь, да он очень тупой. Пойди-ка к Чылдыю и на время брусок у него одолжи – вот что ему говорит.
Тувинский: Ооң-биле маргыжар болза, окта-ла ажык чогун билгеш, Чылдыйның чаныызын ачылап алыр дээш, ынаар-ла аскаңгайнып чоруп каап-тыр эвеспе аан.
Русский: Зная, что от препирательств с ним никакого проку не будет, захромал волк к Чылдыю – просить, чтоб на время брусок одолжил.
Тувинский: Чылдыйга маңнап чеде бергеш:
Русский: Прибегает к Чылдыю и просит:
Тувинский: - Доңгулдуң доңгураан чидидип алыр чаныыңны берип көрем, акым Чылдый, - деп дилеп-тир.
Русский: –	Чылдый, старший братец, дай, пожалуйста, свой брусок – наточу складной нож Донгула.
Тувинский: саглагар
Русский: Ветвистый, развесистый
Тувинский: саглаң
Русский: Ветвистый, развесистый
Тувинский: САГЛАҢАЙНЫР
Русский: Шевелиться, качаться
Тувинский: САГЛАҢАЙНАДЫ
Русский: Так, чтобы колыхалось,
Тувинский: саглаңнады
Русский: Так, чтобы колыхалось, качалось
Тувинский: САГЛАҢНАДЫР
Русский: шевелить, колыхать
Тувинский: САГЛАҢ-САГЛАҢ.
Русский: Все ветвистые, лохматые
Тувинский: Саглаш дээр
Русский: Шевельнуться, колыхнуться (о чём-л. развесистом, лохматом, мохнатом)
Тувинский: саглаш кылыныр
Русский: Шевельнуться, колыхнуться (о чём-л. развесистом, лохматом, мохнатом)
Тувинский: саглаяр
Русский: Становиться ветвистым (развесистым, лохматым)
Тувинский: саглаяр
Русский: показываться лохматым, ветвистым, взлохмаченным
Тувинский: сагыдар
Русский: Требовать, добиваться соблюдения чего-либо
Тувинский: САГЫКЧЫ 
Русский: Тот, кто соблюдает что-либо
Тувинский: САГЫКЧЫ 
Русский: блюститель
Тувинский: сагызын
Русский: Амулет, талисман.
Тувинский: САГЫКСААР 
Русский: Хотеть соблюдать
Тувинский: Сагыл четтирер
Русский: Принять обет буддийского монаха
Тувинский: Сагыл четтирер
Русский:  Пройти первоначальное испытание в чём-либо
Тувинский: сагылга
Русский: Дисциплина
Тувинский: САГЫЛГА-ЧУРУМНУГ 
Русский: Дисциплинированный
Тувинский: САГЫЛГА-ЧУРУМНУГ 
Русский: Характеризующийся какой-либо дисциплиной.
Тувинский: САГЫЛДААР 
Русский: Прикасаться к чему-либо, оказывая магическое действие.
Тувинский: САГЫЛДАК 
Русский: Ирис (травянистое растение).
Тувинский: САГЫЛДЫГ 
Русский: Имеющий прозвище (кличку).
Тувинский: САГЫЛ-САҢМААРЛЫГ
Русский: Давший обет
Тувинский: Сагылчак чок
Русский: Непрерывный
Тувинский: САГЫНГЫР
Русский: Сообразительный, памятливый
Тувинский: Чылдый дыңнап дооскаш:
Русский: Чылдый выслушал и вот что ему говорит:
Тувинский: - Чаныымны ап болур-ла-дыр сен, ынчалза-даа сен угбас сен, аары кончуг чаныы болгай, Чаңнык акывыстың шанаан ачылап алгаш кел, оон алыр сен - деп, мону чугаалаан Чылдый иргин аан.
Русский: –	Ты-то можешь забрать мой брусок, да уж очень тяжелый брусок – тебе поднять не под силу. Одолжи сани на время у нашего старшего брата Чанныка – придешь и заберешь.
Тувинский: Аштаан бөрү Чылдыйның чаныызын угбазын билгеш, Чаңныктың шанаан ачылап алыр дээш, ынаар-ла маңнапкан.
Русский: Поняв, что поднять брусок Чылдыя ему не под силу, изголодавшийся волк побежал к Чанныку – просить, чтобы сани он одолжил.
Тувинский: Чаңныкка бөрү маңнап чеде бергеш, дилээн:
Русский: Прибежал волк к Чанныку и просит:
Тувинский: - Чылдыйның чаныызын чедирип алыр шанааңны ачыладып көр, акым Чаңнык, - деп дилээн иргин.
Русский: –	Старший братец Чаннык, одолжи мне, пожалуйста, сани свои; я Чылдыев брусок отвезу.
Тувинский: Чаңнык олургаш:
Русский: А Чаннык:
Тувинский: - Шанакты ап болурун болур-дур сен, ынчалза-даа чаныыны уувас* кижи шанакты канчап уур сен, Кулдуйга баргаш, Хунан-Боразын барып ачылап алгаш, чедип кел, оон алыр сен, бөрү, - деп Чаңнык мону сөглеп-тир.
Русский: –	Ты можешь взять сани мои, но если тебе и поднять брусок не по силам, как же ты сани потащишь? Пойди, волк, к Кулдую, одолжи его трехлетнего Серого – приедешь и заберешь... – вот что Чаннык говорит.
Тувинский: Ам арта аш, аскак бөрү шанакты канчап-даа ууп шыдавазын билгеш, Кулдуйнуң Хунан-Боразын ачылап алыр дээш, ынаар-ла маңнап чоруптуп-тур эвеспе.
Русский: И хромой волк, а к тому же еще и голодный, поняв что не под силу сани ему поднять, побежал Кулдуя просить, чтобы он одолжил своего трехлетнего Серого.
Тувинский: Шыяан ам. Ам бөрүнүң өөрүшкүзү дам-на өжүп, өзү-баары дам-на караңгылап, карарып келген, ынчап чорааш, арай боорда Кулдуй сугга харык-шинээн оскунупкан, халаң-тендиң чедип кээп-тир эвеспе.
Русский: Так вот... Теперь уже радость волка еще больше угасла, еще больше в душе у него потемнело – сумрачно стало; с трудом до Кулдуя добрался, совсем обессиленный, еле-еле держась на ногах.
Тувинский: - Чүнү сурап, чүнү хереглеп чор сен, бөрү, - деп айрырарга:
Русский: Что тебе нужно, зачем, волк, пришел? – тот спросил.
Тувинский: - Чаңныктың шанаан, Чылдыйның чаныызын Доңгул сугга чедирип алгаш, Доңгулдуң доңгураан чидидип, какпак хаяның баарында семис сергежиктиң будунуң эъдин кестирип чиийн, Хунан-Бораң берем, Кулдуй акым, - деп, мону чугаалаан бөрү иргин.
Русский: Надо брусок Чылдыя привезти на санях Чанныка к Донгулу, наточить складной нож Донгула и от ноги жирного козленка, что перед нависшей скалой, мяса отрезать и съесть; возьму-ка я твоего трехлетнего Серого, старший братец Кулдуй! – вот что волк говорит.
Тувинский: Кулдуй олургаш, чугаалаан:
Русский: А Кулдуй говорит:
Тувинский: - Хунан-Бораның дезиин билбес кижи бар эвес, одарында оъттап чоруур болгай, Алдайның аргамчызын барып эккел, оон ап ал - деп, мону чугаалаан Кулдуй иргин.
Русский: – Нет того, кто бы не знал, как трудно поймать моего трехлетнего Серого – он пасется на пастбище. Пойди-ка и принеси аркан Алдая, коня и возьмешь, – вот что Кулдуй говорит.
Тувинский: Аштаан, арта аскак бөрү барып-барып Хунан-Бораны аргамчы чок тудуп ап шыдавазын билгеш, Алдайның аргамчызын ачылап аар дээш чоруптуп-тур эвеспе.
Русский: И отправился изголодавшийся волк, а к тому же еще и хромой, просить на время аркан у Алдая, узнав, что трехлетнего Серого никак он не сможет поймать без аркана.
Тувинский: Бөрү ол-ла шаг-шинээн оскуна чазып, элейтип чорааш, Алдайның өөнге чеде берип-тир.
Русский: Так и шел волк, пошатываясь, чуть не теряя последние силы, и добрался до юрты Алдая.
Тувинский: Алдай олургаш:
Русский: Алдай:
Тувинский: - Кайы чедип бар чыдыр силер, бөрү, - деп, шала хүндүлеп айтырып-тыр.
Русский: Куда, идете Вы, волк?	–	спросил	с некоторым уважением.
Тувинский: - Кулдуйнуң Хунан-Боразын тудуп алыр, аргамчыңар берип көрүңер, Алдай, - деп, бөрү дилеп-тир эвеспе.
Русский: Мне надо поймать трехлетнего Серого Кулдуя; дайте, Алдай, пожалуйста, ваш аркан, – волк попросил.
Тувинский: Алдай бөрүнүң чугаазын дыңнап алгаш, элээн кезек боданып-боданып харыылап, чугаалап олуруп-тур эвеспе аан:
Русский: Алдай выслушал слова волка, на время задумался и в ответ говорит:
Тувинский: - Аргамчыны ап болурун-на болур-дур сен, бөрү. Ынчалза-даа аргамчы шоочалыг аптарада болгай, ооң дүлгүүрү арганың аңчызында болгай, арганың аңчызындан ону барып эккелгеш, оон ап ал - деп, мону чугаалаан чүве-дир.
Русский: Волк, ты можешь, конечно, взять мой аркан, но только аркан мой в сундуке, а он на замке; а ключ от него у лесного охотника. Пойди, принеси его от лесного охотника и получишь аркан.
Тувинский: САГЫШТЫГ
Русский: Злонамеренный
Тувинский: САГЫШТЫГ
Русский: Намеревающийся совершить что-либо
Тувинский: САГЫШТЫГ
Русский: склонный к совершению чего-либо
Тувинский: САГЫШ-ХӨӨН. 
Русский: Душевное состояние
Тувинский: САГЫШ-ХӨӨН. 
Русский: настроение
Тувинский: Шоочалыг аптараны ажыдып аар кандыг-даа арга чогун билген бөрү арганың аңчызын сураглап чоруп каап-тыр эвеспе аан.
Русский: –	И отправился волк	на	поиски	лесного	охотника,	узнав,	что сундук на замке, а открыть никак невозможно.
Тувинский: САГЫЫЗЫН 
Русский: ритуал
Тувинский: САГЫШСЫРАНЧЫГ
Русский: Склоняющий к переживаниям
Тувинский: САГЫШСЫРАНЧЫГ
Русский: Склоняющий к переживаниям, унынию.
Тувинский: Аш, ам аскак көк бөрү кудуруун салыпкан, кулаан халбайтыпкан, элең-тендиң, ээгизи шагжаңайнып, эзеп-херлип, суранып, диленип чорааш, арганың аңчызының одаг-турлааның чоогунга тып чедип чоруп олуруп-тур эвеспе аан.
Русский: Хромой, да еще и голодный, серый волк с поджатым хвостом, с обвислыми ушами, с торчащими ребрами, качаясь-пошатываясь, с разинутой пастью ходил и расспрашивал; и вот дошел до стоянки-костра лесного охотника.
Тувинский: САДАРААН
Русский: Окаянный, проклятый
Тувинский: САДАР-САМЫЫН 
Русский: Беспорядочный
Тувинский: САДАР-САМЫЫН 
Русский: беспутный
Тувинский: САДАР-САМЫЫН 
Русский: беспутный,распутный
Тувинский: САДАР-СААРАР 
Русский: продавать
Тувинский: САДАР-СААРАР 
Русский: сбывать
Тувинский: садтаар
Русский: Гулять в саду
Тувинский: садтаар
Русский: Гулять в саду, на улице.
Тувинский: Арганың эрес-эрлик, сергек-кашпагай аңчызы кадыг кара саадаан азынгаш, кавындылаар кара боозун туткаш, чадырындан үне маңнап кээрге, чадырының соңгу талазында чаш шеттиг деспелдиректиң кыдыында аскак бөрү илгип чораанын көре тыртып кааш:
Русский: А храбрый-удалый и ловкий-сторожкий охотник лесной выскочил из шалаша с подвешенным тугим черным саадаком и черным ружьем быстрострельным в руках и увидел, что с северной от шалаша стороны по краю поляны, с трех сторон с зарослями молодых хвойных деревьев, тащится хромой волк.
Тувинский: садчыр
Русский: Продавать друг другу
Тувинский: садчыр
Русский: заниматься товарообменом
Тувинский: - Өлүрүкчү оор, өжээнниим аш бөрү, аалдап чоруп олур сен бе? - деп, кыйгы салырга, бөрүзү дедир ыңай бооп чорда, аваангыр тудунгур, арганың эрес аңчызы, кавындылаар кара боозун карак чивеш аразында хөлдепкен соонда, өзен бажы кызаш-ла дээн, өштүг көк хыйт-ла диген чүвең иргин.
Русский: И как закричит:
"Вор-губитель, жадный волк ненавистный, не ко мне ли ты идешь?" – волк и побежал наутек, но хваткий-ловкий да храбрый охотник в мгновение ока поставил на сошки свое быстрострельное черное ружье – что-то блеснуло в таежном логу, и рухнул проклятый серый.
Тувинский: Сергежигеш эъди күзээн аскак, аш көк бөрү шак ынчаар өлүмүн тыпкан.
Русский: Вот как нашел свою смерть голодный хромой серый волк, возжелавший мяса козленка.
Тувинский: Ону өлүрген арганың эрес аңчызы оон чоруткаш, Кулдуйнуң Хунан-Боразын муна каапкаш, Чылдыйның чаныызын ап алгаш, Доңгулдуң доңгураан ап алгаш, аш, ам арта аскак, ээгизи шагжайган, көк бөрүге чедип кээп:
Русский: А убивший его храбрый охотник сел верхом на трехлетнего Серого Кулдуя, взял Чылдыев брусок, наточил складной нож Донгула, пошел к голодному, к тому же еще и хромому, серому волку с торчащими ребрами:
Тувинский: - Суранып, диленип чорааның Кулдуйнуң доңгураа бо-дур ийин.
Русский: – Вот складной нож Кулдуя, что ты разыскивал.
Тувинский: Актыг-чөптүг анаа-ла оъттап чораан сергениң каң кадык эъдин чиир деп, хоптактанып чораан чүвең, сээң кежиңни сойзун дээш ынчап чораан-дыр сен - деп, мону чугаалааш, Доңгулдуң доңгураа-биле аштаан, аксак көк бөрүнүң кежин эъттендирбейн, үстелдирбейн мергежилдии-биле соя тыртып, силгий соккаш, хостуг чоргаар хап чоруп турган аңчы чүве дээр эвеспе.
Русский: То, за чем ты, алчный, ходил, желая поесть здорового-крепкого мяса мирно пасшегося козленка безвинного, и сдерет с тебя шкуру; за этим, ты оказалось, ходил... – вот что охотник сказал, складным ножом Донгула шкуру хромого, голодного серого волка снял умело, не оставив ни мяса, ни жира на ней, встряхнул и горделиво обратно пошел.
Тувинский: "Хоптак сеткил ара дүжер, кара сеткил ханга чунар" дээн ышкаш сергежигешче шоглап турган өлүрүкчү, хоптак аш бөрү өлүрге, "сагыштың бичези эки, саваның улуу эки" дээн ышкаш бодунуң эъдин сергежик аш бөрүге аазаза-даа, биеэги-ле хевээр тайбың чаагай, тамчыктыг тодуг, какпак хаязының баарында хаяалыг хүнүнге дөгеленип, кадар одарын оъттап чурттап чоруй барып-тыр оо.
Русский: Вот и сгинул голодный волк-погубитель, покусившийся на козленка – вышло по сказанному: "Жадный помысел да не исполнится, злоумыслие пусть кровью умоется". А козленок, хоть и обещал свое мясо голодному волку, стал по-прежнему жить-поживать, мирно-привольно и сыто-покойно, пощипывая под нависшей скалой неприступной ковыль-траву и греясь под солнцем лучистым – тоже по сказанному. "Лучше, когда намеренья малые, а посуда – большая".
Тувинский: Шиижегей-кушкаш
Русский: Птичка чиж
Тувинский: Шыяан ам, шаг-шаанда чүвең иргин.
Русский: Так вот... Давным-давно это было.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш чоруп-тур эвеспе.
Русский: Жила птичка чиж.
Тувинский: Терезин бажынга хонуп, тендиңейндир эдип, хараган бажынга хонуп, халаңайндыр эдип, борбак хырнын боттап, хүн үнер, даң адар пар шагы четкелээнде, сырынналдыр сыгырып каап, сайтыладыр эдип каап, оргу-дески оораштарны дээскиндир, карак четпес калбак шынаа, хову-шөлдү эргип ужуп-ла чоруур мындыг кушкаш иргин эвеспе.
Русский: Она на верхушки чия садилась и щебетала, качаясь, на караганьи верхушки садилась и щебетала, раскачиваясь, и брюшко свое круглое наполняла; с наступлением часа тигра, когда солнце восходит и рассвет настает, над ровными отрогами кружила, широкие, необозримые долины и степи-поля облетала, протяжно посвистывая и щебеча, – такая вот птичка была.
Тувинский: Бир-ле хүндүс шиижегей-кушкаш:
Русский: Как-то птичка чиж, щебеча:
Тувинский: - Арга чарык, аарышкылыг тениң бар бе?
Русский: "Склон лесной, есть ли у тебя больно колющие колючки?
Тувинский: Мээс чарык, меңээ белен чемиң бар бе? - деп, сайтыладыр эдип, арга чартыын куду алзы хараганнарга хонуп, мээс чартыын өөрү алзы хараганнар баштап, белен чемин чемненип чораан иргин.
Русский: Солнечный склон, есть ли для меня корм готовый?" – вниз по лесному склону летела и садилась на карагану, вверх по солнечному склону летела и щипала карагану, находя себе пропитание готовое.
Тувинский: Ол-ла борбак хырнын боттап чорааш, биеэ кушкаш чүскээндиве шиш баштыг кызыл тен кадап ап-тыр эвеспе.
Русский: Наполняя так круглое брюшко свое, эта птичка грудь наколола остроконечной красной занозой.
Тувинский: Аарышкылыынга шыдашпайн, алдыртып каар черин тыппайн, аайлажы бээр улус тыппайн, углаан уунче, шиглээн шиинче шиижегей-кушкаш чоруп-ла каап-тыр.
Русский: Изнемогая от боли и не найдя места, где заноза бы вынулась, не находя и людей, кто бы сделал, что надобно, птичка чиж полетела, куда ее повело, куда направлялась.
Тувинский: Та кажанга дээр чоруп келген чүве, бир-ле черге чоруп чоруурга, ийи анайлыг дөңгүр өшкү-биле душчуп келген-дир эвеспе.
Русский: Сколько времени пролетела, кто знает... Летит в одном месте и повстречала комолую козу с двумя козлятами.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш тургаш:
Русский: Птичка чиж:
Тувинский: - Угбам, ийи анайлыг дөңгүр өшкү, ийис оолдарың азыражып бээр мен, мээң чүскээмде тенни ап каавыдып көрем - дээн.
Русский: –	Коза комолая с двумя козлятами, старшая сестрица моя, я помогу прокормить ваших деток; пожалуйста, вынь занозу у меня из груди! – говорит.
Тувинский: Дөңгүр өшкү тургаш:
Русский: Комолая коза:
Тувинский: - Оо, сээң чүскээңде кадалган тенни ап каар хамаан чок, элең-тендиң, ийис оолдарым азырап чадап чор мен. 
Русский: –	О-о, чего мне вытаскивать занозу у тебя из груди! Я двух своих деток прокормить не могу: качаюсь-шатаюсь.
Тувинский: Чайым чок, чайлыг, хостуг чонга барып алдыртып ал - деп, көксенип-хөректенип чугаалаан иргин.
Русский: Некогда мне, отправляйся к свободным, незанятым людям, пусть они вытащат, – сказала, бранясь и ругаясь.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш:
Русский: Птичка чиж:
Тувинский: - Ындыг-дыр, ынанганың бажы ымыраа-сээк дою болзун, келген херээм хемни куду келдейзин - деп сырынналдыр ырлап каап, углаан уунче, шиглээн шиинче ужуп-ла каап-тыр эвеспе.
Русский: –	Если так, пусть голова у того, на кого ты надеешься, станет жертвою мух-комаров, а дело, по которому я прилетела, пусть исполнится ниже по реке! – протяжно пропела и полетела, куда ее повело, куда направлялась.
Тувинский: Ол-ла ужуп чорааш, база бир черге кээп-тир.
Русский: Летела и еще в одно место попала.
Тувинский: Келген черин көрүп шинчип орарга, бай хаан кижиниң хою кодан сыңмас, малы бажын ашкан, эди эктин ашкан мындыг чер болган.
Русский: Оглядела то место, куда прилетела: оказалось оно подворьем богатого хана, где овцы не помещались – скота было сверх головы, добра – выше плеч.
Тувинский: Удаваанда оруун уткуй чеди көк бөрү улчуп чоруп оруп-тур.
Русский: Вскоре увидела: навстречу бредут семь волков.
Тувинский: Бөрүлер чедип келгеш, шиижегейден айтырып-тыр:
Русский: Подошли волки, спросили птичку:
Тувинский: - Шиглээн уунче шиглээр шиижегей-кушкаш, бистиң оранда чүнүң ужун адап-сурап бар чор сен? - деп айтырган.
Русский: –	Птичка чиж, летающая, куда поведется, чего ты в нашем краю оказалась? – спросили.
Тувинский: Шиижегей тургаш:
Русский: Птичка чиж:
Тувинский: - Шиглээн уум мында, чүскээмде тенни алдыртып каар, чолу чолугар, мөрүзү мөргүгер кым бар ирги? - деп адап-сурап келдим ийин.
Русский: –	Я сюда направлялась – прилетела узнать: есть ли здесь дарующие счастье-удачу.
Тувинский: Чолдуг-мөрүлүг акыларым, силер мээң чүскээмде тенни ап каавыдып көрүңерем.
Русский: Счастье-удачу дающие старшие братья мои, пожалуйста, выньте занозу у меня из груди.
Тувинский: Дөңгүр өшкүнүң ийи оолдарын эккеп бээр мен, чиир силер - деп айтырып-тыр.
Русский: А я вам двух деток комолой козы приведу, и вы их съедите, – просила.
Тувинский: Бөрүлер тургаш:
Русский: Волки:
Тувинский: - Сээң дөңгүр өшкүнүң оолдары хамаан чок, бай Араты-Харын хаанның безиниң кыдазын төдүп чадап тур бис.
Русский: –	Нам не надо деток твоей комолой козы – мы толстые кишки кобылы Араты-Харын хана не можем доесть.
Тувинский: Чүскээңде тениңни-даа ап бээр чай-шаавыс чок тур дээн.
Русский: Нам недосуг вынимать занозу у тебя из груди, – сказали.
Тувинский: Шиижегей хөөкүй-даа база оон ужуп чорааш, база бир черге ужуп кээп-тир.
Русский: И полетел чиж-бедняжка оттуда, и опять прилетел в одно место.
Тувинский: База-ла көрүп-шинчип, келген черин топтап бодап орарга, ча-согун аткан, баг каккан оолдар-ла хөлзеп ойнап турар мындыг бооп-тур.
Русский: И опять осмотрелся – внимательно оглядел место, куда прилетел: мальчишки из лука стреляют – в баги стреляют, забавляются, бегают, вот так оказалось.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш баг каккан оолдарга чеде бергеш:
Русский: К мальчикам, в баги стрелявшим, птичка чиж подлетела.
Тувинский: - Мээң чүскээмде тенни ап каавыдып көрүңер, дуңмаларым, ооң садыызынга Араты-Харын хаанның безиниң кыдазын төдүп чадап, тоткан дорзуу дооралган, чеди бөрүнүң чеделдирзин адар силер, бааңарны-даа какчып бээр мен - дээн.
Русский: –	Братишки, выньте, пожалуйста, занозу у меня из груди, в оплату за это вы семерых волков, что толстые кишки кобылы Араты-Харын хана едят не доедят, – так, что их ноги в лодыжках сломались, – их всех семерых постреляете, а я с вами в баги буду играть, – говорит.
Тувинский: Оолдар тургаш:
Русский: Мальчишки:
Тувинский: - Сээң чүскээңде тенни ап кааптар хамаан чок, баавыс хап чадап тур бис, барып четкеш, чолдуг-мөрлүг чонуңга алдыртып ал - дээннер иргин.
Русский: –	Чего нам вытаскивать занозу у тебя из груди! Мы в баги не успеваем стрелять; отправляйтесь и просите дарующих счастье- удачу людей, чтобы те вытащили.
Тувинский: "Чоонган кончуг чолу чолдайган, мөрү мөрзүйген амытаннар боор бо" деп боданып, дүгдүнүп, чораан оруун улап чоруп-ла каап-тыр.
Русский: "И что это за существа – ни счастья от них, ни удачи!" – подумал чиж и, сердитый, продолжил свой путь.
Тувинский: Ол-ла чорааш, мыйырактаан күскелерге таваржып кээп-тир.
Русский: Так он летел и встретился с мышками, запасавшими корни живородной гречишки.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш айтырып-тыр:
Русский: Птичка чиж попросила:
Тувинский: - Мээң чүскээмде тенни ап каап көрүңер. Күскелер, баг каккан оолдарның баан доораар силер - дээн.
Русский: –	Мыши, выньте, пожалуйста, занозу у меня из груди, и вы погрызете баги мальчишек, играющих в баги, – сказала.
Тувинский: Күскелер тургаш:
Русский: Мыши:
Тувинский: - Сээң чүскээңде тениңни ап каар хамаан чок, мыйырак-майыраавыс казып чадап чыдыр бис - дээн.
Русский: –	Чего нам вынимать занозу у тебя из груди! Корни живородной гречишки откапывать не успеваем, – сказали.
Тувинский: Шиижегей-кушкаштың ажынганы арзылаң, пар дег, хорадааны хорум, көшке дег апарган, сагыжы саймаараан, бодалы божаңнаан ужуп үнүп-түр эвеспе.
Русский: Птичка чиж наподобие тигра и льва рассердилась, как камнепад разъярилась и полетела, духом упав, с разладом в думах.
Тувинский: Ол-ла ушкаш, сазанактаан уругларга ужуп кээп-тир.
Русский: Так и летела и до девочек, строивших домики из камней, долетела.
Тувинский: - Угба-дуңма уруглар, мээң чүскээмде тенни ап берип көрүңер, мыйырактаан күскелерниң мыйыраан казып чиир силер - дээн.
Русский: –	Девочки, старшие-младшие сестрицы мои, выньте, пожалуйста, занозу у меня из груди – и запасенные мышами корни живородной гречишки вы откопаете и поедите, – говорит.
Тувинский: Уруглар тургаш:
Русский: Девочки:
Тувинский: - Сээң чүскээңде тенни ап каар хамаан чок, сазанаавыс тудуп чадап ор бис, алдырар чериңге барып алдырып ал - дээш, база хоржок мындыг иргин.
Русский: –	Чего нам вынимать занозу у тебя из груди! Мы свои домики достроить не можем; отправляйся туда, где вынимают, и проси, чтобы вытащили, – говорят.
Тувинский: Шиижегей-даа олут чугаа-даа чок, ол-ла ушкаш, шыкта дүк салган кадайларның дүгүн орта чедип кээп-тир.
Русский: Вот и опять оказалось, что невозможно... и чиж-бедняжка полетел дальше, не тратя времени на разговоры, и влетел прямо в шерсть, из которой женщины валяли кошмы.
Тувинский: Шиижегей-кушкаш тургаш:
Русский: Птичка чиж: .
Тувинский: - Аваларым, угбаларым, мээң чүскээмде тенни ап каавыдып, өршээп көргер, ооң садыызынга дүгүңерни салчып бээр мен - дээн.
Русский: –	Мамочки, старшие сестры мои, пожалейте меня, выньте, пожалуйста, занозу у меня из груди, а я отплачу – шерсть вам стану сбивать, – сказала.
Тувинский: Кадайлар тургаш:
Русский: Женщины:
Тувинский: - Сээң чүскээңде тенни ап кааптар хамаан чок, дүк-таагывысты салып чадап тур бис.
Русский: –	Где уж нам вынимать занозу у тебя из груди! Мы не можем свалять шерсть, сбившуюся в комки.
Тувинский: Анчыг кылынмайн, аайлашкан чериңче чоруп чор - дээннер.
Русский: Не мешай – отправляйся туда, куда направлялся, – сказали.