Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кара хаакче караш диди
Русский: в чёрные тальники юркнул
Тувинский: ой аскыр
Русский: буланый жеребец
Тувинский: кыр аскыр
Русский: игреневый жеребец
Тувинский: кызыл көстүктүг
Русский: в красных очках
Тувинский: Кыстар, оолдар ойнады.
Русский: Девушки, парни играют.
Тувинский: Даң бажында дай сарыым киштеди.
Русский: На рассвете мой соловый конёк проржал.
Тувинский: Ол узун дытка хонган.
Русский: Он на высокой лиственнице переночевал.
Тувинский: дамырадан тараан
Русский: из родника разбрызгиваемые
Тувинский: даш бажы тепкен
Русский: кончики камней пинают
Тувинский: аптараны алгырып кешкен
Русский: через сундук крича перебежал
Тувинский: терезинни тендирип кешкен
Русский: через чий качаясь перебежал
Тувинский: буура ышкаш чогдурлуг
Русский: как у верблюда подгрудок
Тувинский: олура дүжүп, мени чаңчап
Русский: приседает, меня браня
Тувинский: одагазы саглаңайнып
Русский: его одага колышется
Тувинский: таскылдың кырында
Русский: на горном хребте
Тувинский: тайчым бора
Русский: сивый бегунец
Тувинский: бажын саваан олур
Русский: головой мотая сидит
Тувинский: Кедээр кускун кышкырды.
Русский: На нагорной стороне ворон прокаркал.
Тувинский: Хемде мыйгак херилди.
Русский: На реке маралуха потянулась.
Тувинский: сүге дег боттуг
Русский: сама, как топор
Тувинский: ыыттыг далай
Русский: шумящее озеро
Тувинский: сыспыйтыр удуур
Русский: до одурения спит
Тувинский: хүрең-сарыг карактыг
Русский: с коричнево-жёлтыми глазами
Тувинский: хүүр-хүүр дыытпай
Русский: шумный, острослышащий
Тувинский: бурунгаартан падыгайнып
Русский: с юга, тараторя
Тувинский: Хунам келди.
Русский: Мой козёл прибыл.
Тувинский: дес-хан
Русский: запёкшаяся кровь
Тувинский: мыйыстыг буга
Русский: рогатый бык
Тувинский: чогдурлуг
Русский: с подгрупником
Тувинский: шокар пар
Русский: пёстрый тигр
Тувинский: элевес өрүмнүг
Русский: не изнашивается со сверлом
Тувинский: эрикпес
Русский: не надоедает
Тувинский: өөренчиктиг
Русский: с привычкой
Тувинский: шивегей дег дылдыг
Русский: с языком, как шило
Тувинский: Номну чагыдар.
Русский: Заказать книгу.
Тувинский: Номчукчуларга.

Русский: Читателям.
Тувинский: 
өөреникчилерниң онаалгазы
Русский: домашнее задание учеников
Тувинский: Библиотека ажылдакчыларынга.
Русский: Работникам библиотеки
Тувинский: Англи дылды бедик билири.

Русский: Знание английского языка на высшем уровне
Тувинский: мен робот эвес мен.
Русский: Я не робот.
Тувинский: мен робот мен.
Русский: Я робот.
Тувинский: кызыл чечек
Русский: красный цветок.
Тувинский: дириг амытаннарның истери
Русский: следы животных
Тувинский: Айдыс дыштаныр
Русский: Айдыс будет отдыхать
Тувинский: Бо бистиң чемивис.
Русский: Эта наша пища.
Тувинский: Бо бистиң аъш-чемивис.
Русский: Эта наша пища.
Тувинский: Бис коргулчун эзилдирип тур бис.
Русский: Мы плавим свинец.
Тувинский: Ваня пионер лагери чоруур.
Русский: Ваня едет в пионерский лагерь.
Тувинский: Сёма биле Федя хемчигешти эштип кеже берген
Русский: Сёма и Федя переплыли речку.
Тувинский: чүъктү эккеп тур
Русский: подвозят груз.
Тувинский: Башкы бистерге билдингир айтырыглар салган. 
Русский: Учитель задавал нам понятные вопросы.
Тувинский: Бистиң ужудукчувус
Русский: Наш лётчик
Тувинский: дайзынның самолёдун ужур аткан.
Русский: сбил вражеский самолёт.
Тувинский: Бокту октаар
Русский: выбросить мусор
Тувинский: Мен силерниң-биле театр барып болур мен бе?
Русский: Я могу с вами пойти на театр?
Тувинский: Дараазында ужуражылгавысты кажан дугуржуп алыр бис?
Русский: Когда договоримся о следующем
встрече?
Тувинский: Төлевир хүнү.
Русский: День платежа.
Тувинский: Төлевир кылыр
Русский: провести платёж
Тувинский: Банк комиссиязы.
Русский: Банковская комиссия.
Тувинский: Комиссия тырттар
Русский: Взимать комиссию.
Тувинский: Документилерни халас бээр.
Русский: Выдавать документы бесплатно.
Тувинский: Документилерни дамчыдары.
Русский: Передача документов.
Тувинский: Документилерни дамчыдып бээри.
Русский: Передача документов.
Тувинский: Күшче кирер хүнү.
Русский: Дата вступления в силу.
Тувинский: Чарыгдалдарны төлээри.
Русский: Оплата расходов.
Тувинский: Чарыгдалдарның хемчээли
Русский: Размер расходов.
Тувинский: Чарыгдалдарның түңү.
Русский: Размер расходов.
Тувинский: Рубльда чарыгдалдар.
Русский: Расходы в рублях.
Тувинский: Коммуналдыг чарыгдалдар
Русский: Расходы на коммунальные услуги.
Тувинский: Транспорт чарыгдалдары.
Русский: Транспортные расходы.
Тувинский: Чүък дажыырының чарыгдалдары.
Русский: Транспортные расходы.
Тувинский: Херек кырында чарыгдалдар.
Русский: Фактические расходы.
Тувинский: Херек кырында чарыгдалдар
Русский: Фактические расходы.
Тувинский: Делегей рыногу.
Русский: Мировой рынок.
Тувинский: тыва дыл кырында
Русский: на тувинском языке
Тувинский: Хостуг рынок.
Русский: Свободный рынок.
Тувинский: эки боданып алыр херек-тир
Русский: Надо хорошенько подумать.
Тувинский: мен өскерилгелерден кортпас мен
Русский: Я не боюсь перемен.
Тувинский: Тус черниң рыногу.
Русский: Местный рынок.
Тувинский: Иштики рынок.
Русский: Внутренний рынок.
Тувинский: Даштыкы рынок.
Русский: Внешний рынок.
Тувинский: Рыноктар.
Русский: Рынки
Тувинский: кажан моон чоруур бис?
Русский: А когда уедем отсюда?
Тувинский: авай, сээң сүмең дыка херек апарды
Русский: Мама, мне необходим твой совет.
Тувинский: Үндүрүглер.
Русский: Налоги.
Тувинский: Немелде чарыгдалдар.
Русский: Дополнительные расходы.
Тувинский: Өске чарыгдалдар.
Русский: Прочие расходы.
Тувинский: Социал-культурлуг чарыгдалдар.
Русский: Социально-культурные расходы.
Тувинский: Шынчы конкуренция.
Русский: Честная конкуренция.
Тувинский: Хостуг конкуренция.
Русский: Свободная конкуренция.
Тувинский: күштүг конкуренция.
Русский: сильная конкуренция.
Тувинский: Кадыг-дошкун конкуренция.
Русский: Жестокая конкуренция.
Тувинский: шынчы эвес конкуренция.
Русский: Недобросовестная конкуренция.
Тувинский: орулга.
Русский:  прибыль.
Тувинский: Командировка чарыгдалдары.
Русский: Командировочные расходы.
Тувинский: Командировканың чарыгдалдары.
Русский: Командировочные расходы.
Тувинский: Септелгениң чарыгдалдары
Русский: Ремонтные расходы.
Тувинский: Септелге чарыгдалдары.
Русский: Ремонтные расходы.
Тувинский: Септелгениң чарыгдалдары.
Русский: Ремонтные расходы.
Тувинский: Административтиг чарыглдалдар.
Русский: Административные расходы.
Тувинский: Эрге-чагырга 
Русский: Администрация
Тувинский: херекчок чарыгдалдар
Русский: ненужные расходы
Тувинский: Хууга илередир.
Русский: Выражать в процентах.
Тувинский: хууларга илередир.
Русский: Выражать в процентах.
Тувинский: турум рынок.
Русский: Устойчивый рынок.
Тувинский: ном шкафтың эң-не кырында чыткан
Русский: книга лежала на самом верху шкафа
Тувинский: кызыл чиңзе кадаза-даа
Русский: хоть и прикрепил красный шарик
Тувинский: кара демир какса-даа
Русский: хоть и стучит по чёрному железу
Тувинский: Дарган атка кирбес кулугур.
Русский: Удалец не имеет звания кузнеца.
Тувинский: чидиг кызыл бөрттүг
Русский: в ярко-красной шапке
Тувинский: муң мочургалыг
Русский: с тысячей серёжок
Тувинский: мундаазын чалаалыг
Русский: с шелковистым гребнем
Тувинский: борбуякка куткан ышкаш
Русский: словно сычуг, наполненный
Тувинский: борбак талга аскан ышкаш
Русский: словно к круглому тальнику подвешенный
Тувинский: бопуякты даараан ышкаш
Русский: словно вздутие зашитое
Тувинский: куткан ышкаш
Русский: словно налито
Тувинский: ыяшта бажыңныг
Русский: с домиком на дереве
Тувинский: ыраажы төрелдиг
Русский: с поющей роднёй
Тувинский: сыгдыгыр карактыг
Русский: с узкими глазами
Тувинский: сыгыр кара карактыг
Русский: с узкими чёрными глазами
Тувинский: кара саар идиктиг
Русский: в чёрных юфтевых сапожках
Тувинский: хаан кызы кадак чаңгаалыг
Русский: ханская дочь с белым кадаком
Тувинский: хөвең мончарлыг
Русский: с хлопковым ошейником
Тувинский: көк бугам
Русский: мой сивый бык
Тувинский: хөмүрден кара
Русский: чернее угля
Тувинский: көстен кызыл хаайлыг
Русский: нос краснее жара
Тувинский: хөмүрден кара чагылыг
Русский: доха чернее угля
Тувинский: кара доңгам
Русский: мой чёрный кувшин
Тувинский: кызыл шуру бөөшкүннүг
Русский: с затычкой из красной бусины
Тувинский: хардан харын аккыр
Русский: как снег, но белее
Тувинский: хөөден хөлчек кара
Русский: как сажа, но чернее
Тувинский: аккыры аганактан ак
Русский: белее белой куропатки
Тувинский: каразы кааргандан кара
Русский: чернее чёрного ворона
Тувинский: кара киш 
Русский: чёрный соболь
Тувинский: теведен бедик
Русский: выше верблюда
Тувинский: ыттан чавыс
Русский: собаки ниже
Тувинский: хөөден кара
Русский: чернее сажи
Тувинский: аъттан чавыс
Русский: ниже лошади
Тувинский: кара-сарыг идиктиг
Русский: в чёрно-жёлтых сапожках
Тувинский: аът чедер бедиктен чавыс чоруур
Русский: ниже поднимающегося коня идёт
Тувинский: теве турар чавыстан бедик чоруур
Русский: выше отпускающего верблюда идёт
Тувинский: ала-була чакпалыг
Русский: с разноцветным плавником
Тувинский: алдын урук сөдүргелиг
Русский: с золотистым шестом-арканом
Тувинский: дээк-дээк дегидей
Русский: чуть-чуть касается
Тувинский: кыйбык кыскыл аъттыг
Русский: с пего-рыжим конём
Тувинский: алык булун дагалдай
Русский: пёстроугольным колокольчиком кланяющаяся
Тувинский: хүннүг черге бо-ла чоруур
Русский: по солнечной стороне всё ходит
Тувинский: хүннү черле көрүп чадаан
Русский: солнца не могущий видеть
Тувинский: илгин тоннуг
Русский: в замшевом халате
Тувинский: илип эртер
Русский: хватающая на лету
Тувинский: талдар карты чемиштиг
Русский: тальниковую кору поедающий
Тувинский: доора майтак майыктыг
Русский: с косолапой стопой
Тувинский: дозур, далчыр карактыг
Русский: с чёрными косыми глазами
Тувинский: Каът бажы карарып бадып олурар.
Русский: С вершины горы снег, темнея, сходит.
Тувинский: хаан оглу 
Русский: ханский сын
Тувинский: кара сыргалыг
Русский: с чёрными серьгами
Тувинский: хаан кызы
Русский: ханская дочь
Тувинский: кара мөңгүн сыргалыг
Русский: с чёрными серебряными серьгами
Тувинский: шаандан чүгүрүк
Русский: издавна быстроногий
Тувинский: сыындан чүгүрүк
Русский: более быстроногая, марал
Тувинский: Кулугурнуң холу чолдак.
Русский: У плута руки короткие.
Тувинский: чолдак холдарның
Русский: коротких рук
Тувинский: кудургай куду маңы чок
Русский: по склону вниз не бежит
Тувинский: холу чолдак эртип
Русский: хотя короткие руки
Тувинский: кончуг дөшке
Русский: по крутому подъёму
Тувинский: хөлчок маңнаар
Русский: хорошо бежит
Тувинский: майыы майышкак
Русский: стопы искривлённые
Тувинский: башкы буду
Русский: передние ноги
Тувинский: солуу солушкаш
Русский: семенит семенящими
Тувинский: соңгу буду
Русский: задние ножки
Тувинский: шоюшкак
Русский: косолапые
Тувинский: чаагай эъттиг
Русский: с вкусным мясом
Тувинский: ыдын мунган
Русский: на своей собаке верхом едет
Тувинский: хоюн чүктээн
Русский: свою овцу на спине тащит
Тувинский: тевезин четкен
Русский: своего верблюда ведёт
Тувинский: аъдын хойлаан
Русский: своего коня за пазуху кладёт
Тувинский: өшкүзүн
Русский: свою козу
Тувинский: тарбаганын
Русский: своего сурка
Тувинский: карбыгыр карак карттады
Русский: драчливый бельмо с глаза снял
Тувинский: мөндүгүр
Русский: пухлый
Тувинский: узун дыт
Русский: высокая лиственница
Тувинский: Коргуй бижээчи бижик бижип ор.
Русский: Бесстрашный писарь бумагу пишет.
Тувинский: Тывызыым - дытта,
Тоолум - дошта.
Русский: Загадка моя - на лиственнице,
Сказка моя - подо льдом.
Тувинский: дош алдынче кирди
Русский: под лёд ушла
Тувинский: тывызыым
Русский: моя загадка
Тувинский: бажынче үндү
Русский: на вершину поднялась
Тувинский: өеэ ак
Русский: брюшко белое
Тувинский: өөлет оглунуң
Русский: у сына олётов
Тувинский: чарыкта
Русский: в расщелине
Тувинский: чаглыг докпак
Русский: сальная дубина
Тувинский: эл алдында
Русский: под обрывом
Тувинский: черзи докпак
Русский: сгнившая дубинка
Тувинский: үңгүрнүң
Русский: норы
Тувинский: сайт диди
Русский: пустился вскачь
Тувинский: довурак бурт диди
Русский: глина запылилась вслед
Тувинский: ашак чаңчапкаштың
Русский: старик выругавшись
Тувинский: савазынче караш диди
Русский: в свое вместилище юркнул
Тувинский: шалыргай
Русский: шуршащий
Тувинский: Шала кыдыы төгерик.
Русский: Края слегка закруглены.
Тувинский: боску дүктүг болаачык 
Русский: на горле шёрстка топорщится
Тувинский: бора аъттыг шивичик
Русский: сивый конь с коростой
Тувинский: холуургактың холу
Русский: у чванливого руки
Тувинский: кулугурнуң
Русский: у плута
Тувинский: Кудуруу узун.
Русский: Хвост длинный.
Тувинский: чиктигбейниң
Русский: у чудного
Тувинский: читкези калбак
Русский: загривок широкий
Тувинский: кайгамчыктың
Русский: у изумлённого
Тувинский: караа достак
Русский: глаза выпученные
Тувинский: элезиннигде
Русский: в песчаной
Тувинский: ээн хову турлаглыг
Русский: пустынной степи обитающий
Тувинский: дагдаңнадыр даалыктаан
Русский: по горам галопом скачущий
Тувинский: коваңгырлаан
Русский: приподнимающийся
Тувинский: капыраңнаан 
Русский: озирающийся
Тувинский: соондан кымчыланган
Русский: сзади кнутом бьющий
Тувинский: содуңнаан
Русский: волочащийся
Тувинский: тейинден бедигилээн
Русский: макушки выше
Тувинский: делбиңнээн кулактары улуг
Русский: оттопыренные уши большие
Тувинский: имиреңнээн
Русский: мерцает
Тувинский: хувала өңнүг кулугур
Русский: солово-силый плут
Тувинский: шаап-шаап шатта кирди
Русский: скача-скача в плоскогорье залез
Тувинский: Чээреннер чергелешти.
Русский: Джейраны параллельно бегут.
Тувинский: Черде даштар ходуңнашты.
Русский: Из земли камни торчат.
Тувинский: Табындай тыпты.
Русский: Рыскающий нашёл.
Тувинский: Кедегер кедешти.
Русский: Подкарауливающий помог подкараулить.
Тувинский: чер чыттап маңнады
Русский: землю нюхая бежит
Тувинский: мөң-мөң чоруктуг
Русский: с мягко-плавной ездой
Тувинский: мөгегер кудуруктуг
Русский: с прижатым хвостом
Тувинский: сыгдыгыр бора аъттыг
Русский: с узкоглазым сивым конём
Тувинский: көк анай
Русский: синий козлёнок
Тувинский: Межергенни кым чиген?
Русский: Кто сову съел?
Тувинский: Мезил-көк чиген.
Русский: Серый налим съел.
Тувинский: Кым ынча диген?
Русский: Кто так сказал?
Тувинский: кастыында демдектиг
Русский: с отметиной на висках
Тувинский: кулаанда демдектиг
Русский: с отметиной на ушах
Тувинский: Шырбак көктү мунуп болбас.
Русский: На рыскающем сером верхом ездить нельзя.
Тувинский: Шывышкынны куржанып болбас.
Русский: Извивающимся подпоясаться нельзя.
Тувинский: чылбак көктү
Русский: на чумазом
Тувинский: мунуп болбас
Русский: верхом ездить нельзя
Тувинский: кымчыланмас
Русский: плетью стегать нельзя
Тувинский: хоор аъдымның
Русский: у моего каурого коня
Тувинский: хомду кудуруктуг
Русский: хвост, словно вытянутый ящик
Тувинский: хоор аскырым
Русский: мой каурый жеребец
Тувинский: Хомду сөөртүп чор.
Русский: Вытянутый ящик волочит.
Тувинский: кылаш билбес
Русский: ходьбу не признающий
Тувинский: кыскыл чаваам
Русский: мой рыжий стригунок
Тувинский: орук баспас ойтаң каас
Русский: не касающаяся дороги чванливая нарядная
Тувинский: Шериг политиказы.
Русский: Военная политика.
Тувинский: бичии частырыг
Русский: маленькая ошибка
Тувинский: дүңдерлиңнээн дүрзүнчүг
Русский: с хмурым видом
Тувинский: аңдарлыңнаан
Русский: переворачивающийся
Тувинский: Дай аъдым мунуп чадап турдум.
Русский: Я на своего коня-трёхлетку не мог сесть верхом.
Тувинский: Тал кымчым тудуп чадап турдум.
Русский: Я свой тальниковый кнут не мог удержать.
Тувинский: Арга бажы чыжыр.
Русский: Вершины тайги гремят.
Тувинский: Ашак мөге чиндиң.
Русский: Старик-силач колышется.
Тувинский: Өзен бажы чыжыр.
Русский: Конец ложбины трещит.
Тувинский: Өшкү негей чиндиң.
Русский: Козий тулуп трясётся.
Тувинский: казыра дег боттуг
Русский: сам, как двухгодовалый бычок
Тувинский: калчаа далай
Русский: бушующее море
Тувинский: сүрүүн далай
Русский: штормовое море
Тувинский: беш оглум
Русский: мои пятеро сыновья
Тувинский: белинде демдектиг
Русский: с отметиной на пояснице
Тувинский: кедээ черге
Русский: в нагорной местности
Тувинский: ирик чудук уялыг
Русский: в гнилом бревенчатом гнезде
Тувинский: хомду хааржак ижээнниг
Русский: в продолговатой берлоге-ящике
Тувинский: Мен көп сыннап келдим.
Русский: Я через множество горных хребтов пришёл.
Тувинский: Хөртүк кырлап келдим.
Русский: Я по сугробам пришёл.
Тувинский: Даспы сыннап келдим.
Русский: По мягким сланцам, хребтам пришёл.
Тувинский: Даш кырлап келдим.
Русский: Я по камням пришёл
Тувинский: бак шагда
Русский: в плохие времена
Тувинский: барба-бошка сыртыктыг
Русский: перемётная сума-подушка
Тувинский: эки шагда
Русский: в хорошие времена
Тувинский: коңгул, доорбаш сыртыктыг
Русский: дупло и бревно - подушка
Тувинский: дириг чорааш
Русский: когда жив
Тувинский: ирик чудук уялыг
Русский: гнездится в гнилом бревне
Тувинский: өлүг чыткаш
Русский: когда мёртв
Тувинский: алдын ижээн чыдынныг
Русский: лежит в золотой берлоге
Тувинский: өлүп калгаш
Русский: когда умрёт
Тувинский: алдын хааржак иштинге чыдар
Русский: в золотом ящике лежит
Тувинский: аргада ак хап чүктээн
Русский: в тайге с белым узелком на спине
Тувинский: Ашак кылаштап чор.
Русский: Старик ходит.
Тувинский: чадыр иштинде
Русский: в чуме
Тувинский: от-көс карактыг
Русский: с горящими глазами, как огонь
Тувинский: каас торгу тоннуг
Русский: в нарядной шёлковой шубе
Тувинский: оюк-дежик шокарлыг
Русский: с дырчатыми пестринами
Тувинский: ак дазыл
Русский: седая коряга
Тувинский: ай, шолбан карактыг
Русский: с глазами, как яркая звезда и месяц
Тувинский: инээн мунган
Русский: на корове верхом едет
Тувинский: дагданаштың дагданажы
Русский: гористый у гористого
Тувинский: даңза бажы мөнгүнүн алган
Русский: с головки мундштука серебро взял
Тувинский: даг ажыр халый берди
Русский: через гору перепрыгнул
Тувинский: дыранмас
Русский: нерасчесывающийся
Тувинский: тайгадыва халып үндү
Русский: в тайгу выбежал
Тувинский: аргада ак хап чүктээн
Русский: в тайге, белый мешок таща
Тувинский: ыыттыг
Русский: с голосом
Тувинский: кондаалайында саадактыг
Русский: на крестце с сумкой
Тувинский: чылдың-на шылбалаар
Русский: каждый год снимать кору
Тувинский: чаш шет шылбалаар
Русский: с молодого хвойного дерева снимать кору
Тувинский: чаңгыс-даа чивес
Русский: ни разу не есть
Тувинский: чаңы ындыг кызаңай
Русский: такая привычка у молниеносного
Тувинский: алдын шагжа чүктеп алган
Русский: золотой кузов тащит
Тувинский: арысканнап чоруп алган
Русский: по бурелому идёт
Тувинский: алдын көстүк
Русский: золотые очки
Тувинский: адаканның тенээр аар
Русский: ну и озорник же низа
Тувинский: ирбилчин иелээн
Русский: двое вдвоём
Тувинский: хайыраан кара эгээзин кагган
Русский: свой дорогой чёрный напильник потерял
Тувинский: дүрбүүзүн каапкаш келген
Русский: свой рашпиль оставя, пришёл
Тувинский: аътка дөмей чаңныг
Русский: нрав, как у лошади
Тувинский: аъттан бедик сынныг
Русский: стан выше лошадиного
Тувинский: тевезин мунган
Русский: на своего верблюда сел
Тувинский: деспизин дергилээн
Русский: своё копытце приторочил
Тувинский: аъдын айыткан
Русский: конём прикинулся
Тувинский: алагазын азынган
Русский: свой молоток повесил
Тувинский: кудуруун
Русский: свой хвост
Тувинский: таңдызынга өргүпкен дег
Русский: как будто тайге пожертвовал
Тувинский: тайга дег бажын
Русский: как голову, похожую на тайгу
Тувинский: дазыл алдынче супкан дег
Русский: как будто под корень сунул
Тувинский: Казах кызының кастыы ак.
Русский: У казашки виски белые.
Тувинский: челер-челер кызыл-ой
Русский: рысит-рысит красный-буланый
Тувинский: чел, кудуруу чок кызыл-ой
Русский: без гривы, без хвоста красный-буланый
Тувинский: чиктиг челер чиңге-сарыг
Русский: с удивительно мягкой рысью тонко-жёлтый
Тувинский: чиргилчинде чиде берди
Русский: в мареве исчез
Тувинский: дагның даарыкчы бижээчизи
Русский: горный писарь горы
Тувинский: сугнуң суурукчу бижээчизи
Русский: речной писарь реки
Тувинский: черде сес ижээр
Русский: на земле восемь залегает в берлогу
Тувинский: сес амытан
Русский: восемь живых существ
Тувинский: черге ижээр
Русский: на земле залегает в берлогу
Тувинский: алажындан үнүптерге
Русский: из чума выйдя
Тувинский: тайгадан чаныптарга
Русский: из тайги возвращаясь
Тувинский: тайгаже көрнүр
Русский: в тайгу смотрит
Тувинский: Мен мегереш беш айлыг.
Русский: Я хитрый пятимесячный.
Тувинский: Олурар уруу он айлыг.
Русский: Сидячая её дочь десятимесячная.
Тувинский: кашпал иштинде
Русский: в ущелье
Тувинский: Кара маадыр хап тур.
Русский: Чёрный богатырь скачет.
Тувинский: Хам хамнап тур.
Русский: Шаман шаманит.
Тувинский: Дүн-хүн чок хамнады.
Русский: День и ночь шаманит.
Тувинский: дөрбелчин дөртелээ
Русский: квадратных четверо
Тувинский: амырга алдалаа
Русский: с дудкой шестеро
Тувинский: Борбак тейниң үдү чеди.
Русский: У круглого холмика семь дыр.
Тувинский: Борбак тейим бедик.
Русский: Мой круглый холм высокий.
Тувинский: Борбак тейим чеди үттүг.
Русский: У круглого холма моего семь дыр.
Тувинский: борбак тейде
Русский: на круглом холме
Тувинский: чеди үңгүр
Русский: семь нор
Тувинский: бош дагның
Русский: у шаткой горы
Тувинский: ыяжының өзээ
Русский: древесной сердцевины
Тувинский: чүзү чок
Русский: сучка нет
Тувинский: мөкүлчек кара тайгамның
Русский: у моей круглой чёрной тайги
Тувинский: борбак хааржак иштинде
Русский: в овальной шкатулке
Тувинский: Боду бүткен мөңгүн чыдыр.
Русский: Самородок серебряный лежит.
Тувинский: кодан чыдыны
Русский: заячья лёжка
Тувинский: бош дагда
Русский: на шаткой горе
Тувинский: бош даг артында
Русский: за шаткой горой
Тувинский: Ыштык ындында ыйгыл чыдыр.
Русский: За коптильней выемка лежит.
Тувинский: Кара талдың өзээ чок.
Русский: У чёрного тальника сердцевины нет.
Тувинский: Кара хаактың будуу чок.
Русский: У чёрной лозы веток нет.
Тувинский: Ыяжының будуу чок.
Русский: На деревьях веток нет.
Тувинский: Ыяжының өзээ чок.
Русский: На деревьях сердцевины нет.
Тувинский: Ыяжының чүзү чок.
Русский: На деревьях сучков нет.
Тувинский: Ыдының үнү чок.
Русский: У его собаки лая нет.
Тувинский: Тал бажы салбаңнады.
Русский: Верхушка тальника болтается.
Тувинский: Таалай доруг чыраалады.
Русский: Нёбный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: Тал бажы шимчеди.
Русский: Верхушка тальника зашевелилась.
Тувинский: Таалай сарыг аъттанды.
Русский: Нёбный соловый поскакал.
Тувинский: шимчеди
Русский: зашевелилась
Тувинский: Арганы адыг пактады.
Русский: Горную тайгу медведь глотает.
Тувинский: муң кара хоюмну
Русский: моих тысячу чёрных овец
Тувинский: демир-биле сүрдү
Русский: железным кнутом гнал
Тувинский: Дылым бажы шивишкиледи.
Русский: Кончик моего языка покрыт коростой.
Тувинский: кавайлыг
Русский: колыбелью
Тувинский: туң дег ак
Русский: белый, как раковина
Тувинский: Аяк иштинде ала чиңзе суп каап-тыр.
Русский: В пиалу полосатый шарик положен.
Тувинский: ала аъдым
Русский: моя пегая лошадь
Тувинский: хыл кажаалыг
Русский: волосом огороженная
Тувинский: куй иштинде
Русский: в пещере
Тувинский: курттуг хуна чыдыр
Русский: червивый козёл лежит
Тувинский: чудурукка сыңмас
Русский: не вмещающееся в кулак
Тувинский: адышка өй
Русский: вмещается в ладонь
Тувинский: ховү сыңмас
Русский: не вмещается в степи
Тувинский: адыштаарга
Русский: сожмёшь
Тувинский: адыш долбас
Русский: ладони не наполнит
Тувинский: чажыптарга
Русский: рассыплешь
Тувинский: оран шывар
Русский: свет покроет
Тувинский: адыш четпес
Русский: ладони не наполнит
Тувинский: Бодум четпээн мен.
Русский: Я сам не смог дойти.
Тувинский: Борбаам четти.
Русский: Мой круглый дошёл.
Тувинский: Борбак карам четти.
Русский: Мой круглый чёрный дошёл.
Тувинский: бодум четпээн черимге
Русский: в недоступное мне место
Тувинский: хөл кыдыында
Русский: у озера
Тувинский: Көвей маас олур.
Русский: Много оводов сидит.
Тувинский: Хөл кыдыында көп кас олур.
Русский: У озера множество гусей сидит.
Тувинский: көвей кижи
Русский: множество людей
Тувинский: хөл харады
Русский: озеро обозревают
Тувинский: ала бызаамны
Русский: моего пегого телёнка
Тувинский: хаак-биле кымчылады
Русский: тальниковым кнутом бил
Тувинский: көк пөс
Русский: синяя ткань
Тувинский: эрик кыдыында
Русский: на берегу
Тувинский: эрегей-хорагай
Русский: изобилие парчи
Тувинский: дегбес
Русский: не дотронуться
Тувинский: ак чайт
Русский: белым-бело
Тувинский: хүрең аскыр
Русский: бурый жеребец
Тувинский: ак кажыктарлыг
Русский: с белыми лодыжками
Тувинский: ак хаялар аразында
Русский: между белыми скалами
Тувинский: Алдын чиңгис чыдыр.
Русский: Золотой мох лежит.
Тувинский: ак даш артында
Русский: за белым камнем
Тувинский: шилги бызаа
Русский: красновато-рыжий телёнок
Тувинский: көвүүн кускан
Русский: пеной вырвало
Тувинский: Кулунчак дешкилеп тур.
Русский: Жеребёночек резвится.
Тувинский: калчаа шилгим
Русский: мой озорной красновато-рыжий конь
Тувинский: сөөк кажаалыг
Русский: огороженный костями
Тувинский: хан шилги аъдым
Русский: мой кроваво-красноватый конь
Тувинский: хыл кажаалыг
Русский: огороженный волосами
Тувинский: шилги бызаам
Русский: мой красновато-рыжий телёнок
Тувинский: ала бызаам
Русский: мой пегий телёнок
Тувинский: эът кажаа иштинде
Русский: в мясном хлеву
Тувинский: сөөк кажаа
Русский: костяной хлев
Тувинский: сөөк кажаа иштинде
Русский: в костяном хлеву
Тувинский: үжен ийи кожактыг
Русский: с тридцатью двумя лентами
Тувинский: ходугур шилги баглааштыг
Русский: с торчащей красновато-рыжей привязью
Тувинский: ходугур бызаалыг
Русский: с торчащим телёнком
Тувинский: ийи тейниң аразында
Русский: меж двух холмов
Тувинский: Ийленчек сарыг оорга чыдыр.
Русский: Наклонный жёлтый хребет лежит.
Тувинский: чартык өг
Русский: полуюрта
Тувинский: Хажыызында кастаглыг аскыр.
Русский: Сбоку с закинутыми поводьями жеребец.
Тувинский: ачам берген чанчыым
Русский: мой кисет, данный отцом
Тувинский: көрүп чададым
Русский: видеть не могу
Тувинский: Ам-даа көрүп чададым.
Русский: До сих пор увидеть не могу.
Тувинский: сөглээри биле көөрүнүң ылгалы
Русский: разница между сказанным и видимым
Тувинский: дөрт илиг
Русский: четыре пальца
Тувинский: Дыңнаары биле сөглээриниң.
Русский: Разница между слышимым и сказанным.
Тувинский: мугур сөөм
Русский: малая пядь
Тувинский: ызыртынмас
Русский: не укусишь
Тувинский: ием даараан чанчыының
Русский: у матерью сшитого кисета
Тувинский: иштии тиин ызырып чададым
Русский: внутренних швов порвать не смог
Тувинский: адам даараан идиимниң 
Русский: у отцом сшитых сапог моих
Тувинский: Хончузун аңдарып чададым.
Русский: Голенище наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: бежеликте беш оол
Русский: в каждой его половине по пять парней
Тувинский: дош чүктеди
Русский: лёд тащат
Тувинский: беш алышкы
Русский: пятеро братьев
Тувинский: сөөк хаайлыг
Русский: с костяным носо
Тувинский: элезин дылдыг
Русский: с песочным языком
Тувинский: эът чаактыг
Русский: с мясной щекой
Тувинский: шымчым довурак
Русский: щепотка земли
Тувинский: калбак даш алдында
Русский: под плоским камнем
Тувинский: хая адаанда
Русский: под скалой
Тувинский: Кара алгы чыдыр.
Русский: Чёрная шкура лежит.
Тувинский: калбак кара хая баарында
Русский: спереди плоской скалы
Тувинский: кара хураган
Русский: чёрная мерлушка
Тувинский: хөне сөөрткен
Русский: привязь волочит
Тувинский: ак довурак
Русский: белая пыль
Тувинский: ак ширтек алдында
Русский: под белый коврик
Тувинский: Бирде сен бар.
Русский: Сначала ты иди.
Тувинский: Бирде мен баайн.
Русский: Сначала я пойду.
Тувинский: чаңгыс баглаар
Русский: один раз привязывают
Тувинский: чежип чадаар
Русский: развязать не могут
Тувинский: чал ортузунда
Русский: посреди насыпи
Тувинский: чаңгыс оңгар чыдыр
Русский: единственная яма лежит
Тувинский: чалым хаядан
Русский: на неприступной скале
Тувинский: чаңгыс ыргай үндү
Русский: одна ирга-ягода выросла
Тувинский: чалым хаям ортузунда
Русский: посреди широкой скалы
Тувинский: чаңгыс ыргай
Русский: одна ирга
Тувинский: Дөңгүр хектиң дижи-даа чок.
Русский: У комолой кукушки зубов нет.
Тувинский: Эът дайнаар кижи-даа чок.
Русский: Жующего мясо человека нет.
Тувинский: бөргү чок
Русский: шапки нет
Тувинский: бөрт даараар кижи-даа чок
Русский: человек, шьющего шапку нет
Тувинский: Чажындан тура чанындан ыравас.
Русский: От него с малых лет не отходит.
Тувинский: хөөрежирге
Русский: побеседуешь
Тувинский: ийи дорзук хүнезинниг
Русский: два бурдюка провизии имеющий
Тувинский: кызыл аас кырганны
Русский: беззубого старца
Тувинский: хымыраан-биле азырады
Русский: жидким чаем накормили
Тувинский: делгелгеге
Русский: на выставке
Тувинский: делгеп болбас
Русский: не выставишь
Тувинский: дөрт буттаар
Русский: на четырёх ногах
Тувинский: ийи буттаар
Русский: на двух ногах
Тувинский: үш буттаар
Русский: на трёх ногах
Тувинский: дөрт буттап кылаштаар
Русский: на четырёх ногах ходит
Тувинский: дүне када бүшкүйүп каар
Русский: ночью сгорбится
Тувинский: даң бажында кулбурап кээр
Русский: на заре выскользнет
Тувинский: Эртен көжээ дег олурар.
Русский: Утром, как стела, сидит.
Тувинский: Биче дүъште дөрт даяктаар.
Русский: В полдень на четырёх опорах.
Тувинский: дүъште ийи буттаар
Русский: днём на двух ногах
Тувинский: дүн четкелекте чыдыптар
Русский: в сумерках ляжет
Тувинский: Хар чагды.
Русский: Снег выпал.
Тувинский: караңгы өзенниң
Русский: у тёмной ложбины
Тувинский: казак эзерниң
Русский: у казацкого седла
Тувинский: Кадаа турулду.
Русский: Его гвоздь выпал.
Тувинский: кадаглыг эзерниң
Русский: у окованного гвоздями седла
Тувинский: хады кырында
Русский: вершину сосны
Тувинский: Хар чагды.
Русский: Снег прикрыл.
Тувинский: чараш шиви
Русский: красивая ель
Тувинский: мени мегеледи
Русский: меня обманул
Тувинский: сенден биче
Русский: младше тебя
Тувинский: сени мегеледи
Русский: тебя обманул
Тувинский: ийи доскаар саржаг
Русский: две бочки масла
Тувинский: Көк анай хөне сөөрттү.
Русский: Синий козлёнок привязь волочит.
Тувинский: Кожактыг бызаа бада келди.
Русский: Спаренные телята побежали.
Тувинский: ховуну куду
Русский: вниз по степи
Тувинский: Кожактыг бызаалар батты.
Русский: Спаренные телята спустились.
Тувинский: кара куйдан
Русский: из чёрной пещеры
Тувинский: кара кускун
Русский: чёрный ворон
Тувинский: ужуп үндү
Русский: вылетел
Тувинский: хаактыгны куду
Русский: вниз по тальниковому
Тувинский: Ийи хаа моорлап батты.
Русский: Двое посыльных пожаловали.
Тувинский: Ийи хааны беш хаа уткуду.
Русский: Двоих посыльных пятеро посыльных встретили.
Тувинский: кодурлады
Русский: запоршивел
Тувинский: молдуруктуг
Русский: позвонка
Тувинский: дөрт чүзүннүг
Русский: четыре разных мастей
Тувинский: алдын терек
Русский: на золотом тополе
Тувинский: алдын теректиң
Русский: у золотого тополя
Тувинский: алдын терек
Русский: золотой тополь
Тувинский: ак тевем
Русский: моя белая верблюдица
Тувинский: Алдын-Хөлдүң ортузунда
Русский: посреди Алдын-Холя
Тувинский: адыр сандан ыяштың
Русский: у священного сандалового дерева
Тувинский: будук санында
Русский: на каждой ветке
Тувинский: кушкаш бүрүзүнүң аксында
Русский: в каждом птичьем клюве
Тувинский: көк хөлдүң ортузунда
Русский: посреди синего озера
Тувинский: мугур санданның
Русский: у тупого сандала
Тувинский: дөрт чүзүн
Русский: четверо разноцветных
Тувинский: делегейде дөрт чүзүн
Русский: в мире четыре цвета
Тувинский: бир көөрге
Русский: однажды посмотришь
Тувинский: кайда-даа чок
Русский: нигде нет
Тувинский: боп-борбак
Русский: круглый-прекруглый
Тувинский: чартык-чамдык
Русский: половина некоего
Тувинский: тооргу азыы-ла
Русский: будто клык кабарги
Тувинский: ак дүк аразынче кире берди
Русский: в белую шерсть спрятался
Тувинский: шаары аалдың коданында
Русский: в стойбище далёкого аала
Тувинский: чамырык мыйыс азып каан тур
Русский: сломанный рог висит
Тувинский: Дошта булан чаагы чыдыр.
Русский: На льду лосиная челюсть лежит.
Тувинский: шавыкта сандан ыяш
Русский: сандаловое дерево на клине
Тувинский: дөң-дөң дөңгелчик
Русский: бугристая-бугристая кочка
Тувинский: дөгээ баары кажаалаң
Русский: у подножья горы огороженная
Тувинский: мөге сыны 
Русский: его могучий стан
Тувинский: дежик тейи 
Русский: его дырявая макушка
Тувинский: курттуг ишти 
Русский: его червивый живот
Тувинский: дөртү калбагар
Русский: четверо плоских
Тувинский: ийизи элдегер
Русский: двое выпуклых
Тувинский: кыр инээмниң
Русский: у моей чалой коровы
Тувинский: мыйыстары олуй-солуй
Русский: его рога крест-накрест
Тувинский: кедек черниң сергезиниң мыйызы олуй-солуй
Русский: у козла из отдалённой местности рога крест-накрест
Тувинский: муң кушкаш
Русский: тысяча птиц
Тувинский: чер соктады
Русский: землю клюёт
Тувинский: Чеди кокай туткулашты.
Русский: Семеро волков друг друга грызут.
Тувинский: алды кокай
Русский: шесть волков
Тувинский: Иштиң чүү чарды?
Русский: Что прокололо твой живот?
Тувинский: Чече чарды.
Русский: Сверло прокололо.
Тувинский: Чүү оон үндү?
Русский: Что вышло оттуда?
Тувинский: Чүү ынаар сукту?
Русский: Что впихнули туда?
Тувинский: өг санай 
Русский: в каждой юрте
Тувинский: Ишкинниң хаязы
Русский: скалы Ишкина
Тувинский: ирт, сергениң мыйызы
Русский: рога валуха и козла
Тувинский: дөө өгнүң
Русский: у той юрты
Тувинский: бо өгнүң
Русский: у этой юрты
Тувинский: өшкүлериниң мыйыстары олуй-солуй
Русский: рога его коз крест-накрест
Тувинский: дөө аалдың
Русский: у того аала
Тувинский: дуу аалдың
Русский: у этого аала
Тувинский: артыңда адаң
Русский: твой отец сзади тебя
Тувинский: мурнунда иең
Русский: впереди твоя мать
Тувинский: дылын көргүзүп олур
Русский: язык показывает
Тувинский: аар ийде 
Русский: на северном склоне
Тувинский: Адыг богдунуп чыдыр.
Русский: Медведь удавливается.
Тувинский: богдунуп чыдыр
Русский: вешается
Тувинский: бээр ийде
Русский: на южном склоне
Тувинский: бөлүк шыргайда
Русский: среди чащи
Тувинский: чаңгыс шыргай
Русский: одна лесина
Тувинский: дедир үнген
Русский: растопырилась
Тувинский: узун уруг
Русский: высокая девушка
Тувинский: ужунда, бажында сыртыктыг
Русский: у головы и ног подушки
Тувинский: эткир оолдуң
Русский: у голосистого парня
Тувинский: Оолдуң сыртыы ийи.
Русский: у парня две подушки
Тувинский: удазын эзеңгилиг
Русский: с нитяными стременами
Тувинский: Мугулайны муң кижи чушкуулады.
Русский: Глупца тысяча человек в затылок колют.
Тувинский: Мугулайда муң согун кадалган тур.
Русский: В глупца тысяча стрел вонзились.
Тувинский: муң кижи
Русский: тысяча человек
Тувинский: муң кижи чүктээн
Русский: тысяча человек на спине носит
Тувинский: хаяа-хаяа хаяалаан
Русский: скала со скалою соединены
Тувинский: ийи уштуг
Русский: с двумя концами
Тувинский: салаа-булаа сандаргай
Русский: пальцы-пальчики разбросаны
Тувинский: Сайын мөге төгерик.
Русский: Силач Сайын круглый.
Тувинский: Куйда кула аъттың кулаа көстүп турар.
Русский: В пещере ухо саврасого коня видно.
Тувинский: Кудукта кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: В колодце ухо саврасой коня видно.
Тувинский: бактаарга
Русский: когда ругает
Тувинский: ажырарга
Русский: когда проглатывает
Тувинский: кежээ келир
Русский: вечером приходит
Тувинский: эртен чанар саглай
Русский: лохматый, который утром уходит
Тувинский: кежээ келир саглай
Русский: лохматый, который вечером приходит
Тувинский: дүлүм эъттиг 
Русский: с порцией мяса
Тувинский: кечим шайлыг
Русский: с восьмушкой чая
Тувинский: дөңгүр-караның энчээ
Русский: покрывало чёрно-лысого
Тувинский: дөрт бурундуктуг
Русский: с четырьмя поводьями
Тувинский: чаңгыс бурундуу
Русский: его один повод
Тувинский: Чай, кыш чок ажылдаар.
Русский: И летом, и зимой работает.
Тувинский: аалдан бедик
Русский: выше аала
Тувинский: дөңгүр кара бугам
Русский: мой безрогий чёрный бык
Тувинский: дөрт кара
Русский: четыре чёрные
Тувинский: өшкү-биле чучуулады
Русский: козой зазывали
Тувинский: хой-биле тоотпалады
Русский: овцой подзывали
Тувинский: кезе бастым
Русский: перешагнул
Тувинский: кечим шайны кезе бастым
Русский: восьмушку чая перешагнул
Тувинский: улдуң шайны ууй бастым
Русский: четверть чая раздавил
Тувинский: Чаңгыс хойнуң шыыры көвей.
Русский: У одной овцы много вытоптанного снега.
Тувинский: базым санында шокар
Русский: на каждом шагу разноцветье
Тувинский: шокар чүзүннүң
Русский: различного разноцветья
Тувинский: Үне калбаң.
Русский: Выходишь - качается.
Тувинский: Кире калбаң.
Русский: Входишь - качается.
Тувинский: даады дапың
Русский: постоянно замахивается
Тувинский: далыма шапың
Русский: останавливается избитая
Тувинский: ийи алышкының экти дең
Русский: у двух братьев плечи равные
Тувинский: бирээзи бо чарыкты
Русский: один на эту сторону
Тувинский: куду баткан
Русский: вниз спустился
Тувинский: бирээзи дөө чарыкты
Русский: другой на ту сторону
Тувинский: Сен, дуу хемнеп бат.
Русский: Ты, через ту речку спускайся.
Тувинский: Мен бо хемнеп бадайн.
Русский: Я по этой речке спущусь.
Тувинский: Чаңгыс хемге ужуражыыл.
Русский: На одной реке встретимся.
Тувинский: Сен, ыңай бат.
Русский: Ты, туда спускайся.
Тувинский: Мен бээр кээйн.
Русский: Я сюда приду.
Тувинский: Булуктуг кара сугга ужуражыыл.
Русский: У горного родника встретимся.
Тувинский: Бо дагның көгүн тыртарымга.
Русский: Когда я зелень этой горы рвал.
Тувинский: Дөө даг шимчеди.
Русский: Та гора зашевелилась.
Тувинский: Арны каас.
Русский: Его лицо красивое.
Тувинский: Ишти чарык.
Русский: Его нутро вспорото.
Тувинский: чыткан бызаамның
Русский: у моего лежащего телёнка
Тувинский: Арны каас.
Русский: Его морда красивая.
Тувинский: каас хавактыг
Русский: с нарядным лбом
Тувинский: чыткан чартыының
Русский: у лежащей половины
Тувинский: чартык өектиг
Русский: с распоротым брюхом
Тувинский: Ак өшкүнүң өеэ чарык.
Русский: У белой козы брюхо вспорото.
Тувинский: Өскүс-оолдуң өеэ чарык.
Русский: У Оскюс-оола брюхо вспорото.
Тувинский: ийи билзектиг
Русский: с двумя кольцами
Тувинский: сүүр даг
Русский: горный посёлок
Тувинский: чаъс терек
Русский: свинцовый тополь
Тувинский: Чымба ашак
Русский: старик Чымба
Тувинский: элеп-түреп-даа чорааш
Русский: хоть изнашиваются
Тувинский: Ынчалза-даа кады чурттап чоруур алышкылар.
Русский: Но братья совместно живут.
Тувинский: Матпаадайым багладым.
Русский: Свою толстушку привязал.
Тувинский: Багладым.
Русский: Я привязал.
Тувинский: Бектедим.
Русский: Я прикрепил.
Тувинский: метпээдей
Русский: растолстушка
Тувинский: улуг өг
Русский: большая юрта
Тувинский: улуг өгнүң иштинде
Русский: внутри большой юрты
Тувинский: биче өгнүң иштинде
Русский: внутри малой юрты
Тувинский: киш чаагы
Русский: соболиная челюсть
Тувинский: булан чаагы
Русский: лосиная челюсть
Тувинский: бичии өг бар
Русский: маленькая юрта есть
Тувинский: бичии өгнүң иштинде
Русский: внутри маленькой юрты
Тувинский: Улар чаа бар.
Русский: Есть сало улара.
Тувинский: улуг өгнү уштууруңга
Русский: большую юрту снимешь
Тувинский: бичии өгнү уштуурга
Русский: маленькую юрту снимешь
Тувинский: базыр баазын
Русский: нечто загадочное
Тувинский: куу куруяк 
Русский: серая старуха
Тувинский: кум чылгады
Русский: песок лижет
Тувинский: Мен инекти тептим.
Русский: Я корову пнул.
Тувинский: Инек чер үстү.
Русский: Корова землю боднула.
Тувинский: Хой инекти үстү.
Русский: Овца корову ткнула.
Тувинский: Кижи хой тепти.
Русский: Человек овцу пнул.
Тувинский: Беш алышкы берт черниң тамызындан үндү.
Русский: Пятеро братьев из труднопроходимой пропасти вышли.
Тувинский: Кара эзир олур.
Русский: Чёрный орёл сидит.
Тувинский: Оваадайны он кижи аъткарды.
Русский: Корону десять человек на коня верхом посадили.
Тувинский: хокпак Алдайны
Русский: бугристого Алтая
Тувинский: Он кижи аъткарды.
Русский: Десять человек на коня верхом посадили.
Тувинский: Беш кижи дүжүрген.
Русский: Пять человек сняли.
Тувинский: Дээлдиген аал долганды.
Русский: Коршун вокруг аала летает.
Тувинский: Дектегелдей теве кадарды.
Русский: Торопыга верблюдов пасёт.
Тувинский: тыртып-тыртып салыптарга
Русский: тянешь-тянешь, как отпустишь
Тувинский: кас оруу
Русский: гусиная дорога
Тувинский: дуруяа оруу
Русский: журавлиная дорога
Тувинский: беш калдар
Русский: пять тёмных
Тувинский: эртен баглааш
Русский: утром привязывают
Тувинский: кежээ салды
Русский: вечером отвязывают
Тувинский: Ховуда кожундактыг бызаа чор.
Русский: В степи попарно связанные телята пасутся.
Тувинский: ижээн аскында
Русский: у входа в берлогу
Тувинский: Инек караа көстүп чыдыр.
Русский: Коровьи глаза виднеются.
Тувинский: аар ийинде
Русский: на северном склоне
Тувинский: Адыг моңнуп чыдыр.
Русский: Медведь вешается.
Тувинский: бээр ийинде
Русский: на южном склоне
Тувинский: Морзук богдунуп чыдыр.
Русский: Барсук вешается.
Тувинский: беш хемниң
Русский: у пяти рек
Тувинский: белдири чаңгыс
Русский: слияние одно
Тувинский: Беш аза олур.
Русский: Пять чертей сидят.
Тувинский: дыыжының чанында
Русский: около слушающего
Тувинский: тырыкы сарыг
Русский: кругло-жёлтое
Тувинский: дыңнангырым даштында хан шилгим
Русский: у слушающего моя кроваво-рыжая лошадь
Тувинский: дыңнаажаптың баарында
Русский: перед слушающим
Тувинский: Хүрең чаваа киштеп тур.
Русский: Бурый стригунок ржёт.
Тувинский: он оолдуң
Русский: из десяти молодцов
Тувинский: Ортаазы чаагай.
Русский: Средний великолепен.
Тувинский: өттүнчектиң 
Русский: у подражателя
Тувинский: Мен өөгүн чежип чададым.
Русский: Я его пуговицу развязать не смог.
Тувинский: дөрт булуң
Русский: четыре угла
Тувинский: дөңгүр эвес
Русский: не лысый
Тувинский: төңдей аас
Русский: бугорчатая крышка
Тувинский: кечим ышкаш боттуг
Русский: сам, как восьмушка кирпичного чая
Тувинский: хевис ышкаш хээлиг
Русский: как ковёр узорчатый
Тувинский: хээзин көөрге
Русский: посмотришь на его узор
Тувинский: торгу ышкаш
Русский: как шёлк
Тувинский: хевирин көөрге
Русский: посмотришь на его форму
Тувинский: кечим ышкаш
Русский: как восьмушка кирпичного чая
Тувинский: кара ыдым
Русский: моя чёрная собака
Тувинский: хаалга кадарды
Русский: дверь стережёт
Тувинский: ээзи чокка
Русский: без хозяина
Тувинский: демир аъдым 
Русский: мой железный конь
Тувинский: Бодум демир.
Русский: Я сам железный.
Тувинский: кымчым чокка
Русский: без моего кнута
Тувинский: Дүшпес-даа мен.
Русский: Я не сойду.
Тувинский: хаан оглу хаваанда меңниг
Русский: ханский сын с родинкой на лбу
Тувинский: арган тевем
Русский: мой тощий верблюд
Тувинский: үвүм-савым чүктеди
Русский: мои пожитки на спине тащит
Тувинский: дөрт угбалышкының
Русский: у четырёх сестёр
Тувинский: дөрт алышкының экти дең
Русский: у четырёх братьев плечи равные
Тувинский: бээжиниң оглу беш курлуг
Русский: у пекинского сына пять опоясок
Тувинский: бодун көөрге
Русский: на его самого посмотришь
Тувинский: борбак чараш
Русский: круглый красивый
Тувинский: мойнун көөрге
Русский: на его шею посмотришь
Тувинский: эңгин теве
Русский: верблюдица
Тувинский: тевениң боску
Русский: верблюжье горло
Тувинский: теве мойну
Русский: верблюжья шея
Тувинский: чиңге боску 
Русский: тонкая шея
Тувинский: чыда семирди
Русский: лёжа зажирела
Тувинский: чыда кырыды
Русский: лёжа состарились
Тувинский: эът ожук
Русский: мясная тренога
Тувинский: ыяш паш
Русский: деревянный котёл
Тувинский: эът ожуктуг
Русский: тренога из мяса
Тувинский: ыяш паштыг
Русский: чаша из дерева
Тувинский: сөөк ожук
Русский: костяная тренога
Тувинский: элезин паш
Русский: песчаный котёл
Тувинский: борбак кускун
Русский: круглый ворон
Тувинский: бокка хонду
Русский: на мусор сел
Тувинский: кымчымның баа
Русский: у ремня моего кнута
Тувинский: сая салбактыг
Русский: с миллионом кистей
Тувинский: Өг иштинде борбак уруг чуглуп тур.
Русский: Внутри юрты округлая девочка катается.
Тувинский: Төккүлчек уруг маңнап тур.
Русский: Куцая девочка бегает.
Тувинский: демирниң чамдыызы
Русский: часть железа
Тувинский: хая-даштың чамдыызы
Русский: часть скалы-камня
Тувинский: оът-сигенниң чамдыызы
Русский: часть травы
Тувинский: шары, буга кежиниң чамдыызы
Русский: часть бычьей шкуры
Тувинский: каң демирниң чамдыызы
Русский: часть стали
Тувинский: кара даштың чамдыызы
Русский: часть чёрного камня
Тувинский: кадыг хөмнүң чамдыызы
Русский: часть твёрдой кожи
Тувинский: кадыг сиирниң чамдыызы
Русский: часть скрученного сухожилия
Тувинский: Каңгыйлыгның иштинде
Русский: в животе Каңгыйлыга
Тувинский: када берген сиген бажы
Русский: засохшие верхушки трав
Тувинский: када берген элик холу
Русский: засохшая рука косули
Тувинский: хүрээлеттинген
Русский: окружён
Тувинский: тотпас-ханмас
Русский: ненасытен, неудовлетворён
Тувинский: тоглаа-сарыг
Русский: рассыпающийся жёлтый
Тувинский: дораан чиксээр
Русский: сразу есть захочет
Тувинский: Эмнелге халады.
Русский: Больничный халат.
Тувинский: куй иштинде кулун
Русский: жеребёнок в пещере
Тувинский: дешкилеп тур
Русский: скачет
Тувинский: Ашак олур.
Русский: Старик сидит.
Тувинский: алдын кадын
Русский: золотая ханша
Тувинский: Ак сыра тура кыпты.
Русский: Белый сухостой загорелся.
Тувинский: Аал ишти чырыды.
Русский: Внутри аала стало светло.
Тувинский: Тенек-оол девип тургаш.
Русский: Озорной мальчик исполняя девиг.
Тувинский: Сен, чыт.
Русский: Ты, лежи.
Тувинский: Мен шуглаайн.
Русский: Я прикрою.
Тувинский: Оът үнмес.
Русский: Трава не вырастет.
Тувинский: кызыл эник чыткан черден
Русский: на месте лежки красной косули
Тувинский: кыяр-сиген үнмес
Русский: осока не вырастет
Тувинский: Меңээ дегбе.
Русский: Не тронь меня.
Тувинский: Сенче кузуптар мен.
Русский: На тебя вырвет меня.
Тувинский: үш алышкының
Русский: у трёх братьев
Тувинский: үш угбашкының
Русский: у трёх сестёр
Тувинский: үш кара деге
Русский: три чёрных козла
Тувинский: үшскүлешпейн туруп берди
Русский: бодаться не осмелятся
Тувинский: бады барды
Русский: вниз покатилось
Тувинский: көгереш дээш
Русский: посинев
Тувинский: көгереш дээш үне берди
Русский: посинев, вверх поднялось
Тувинский: кургаг кузумнуг
Русский: с сухим табачным нагаром
Тувинский: ыяш таакпылыг
Русский: с древесным куревом
Тувинский: Кара бугам чаңгыс мыйыстыг.
Русский: Мой чёрный бык с одним рогом.
Тувинский: улуг сарыг коданындан
Русский: из большого жёлтого стойбища
Тувинский: улаан-шимээн барды
Русский: притих-затих
Тувинский: бурган боттуг
Русский: сам, как бог
Тувинский: мундазын чалаалыг
Русский: с шёлковой лентой
Тувинский: далган соодалдыг
Русский: с соодалом муки
Тувинский: Барба долу кызыл кажык.
Русский: Кожаный вьючный мешок полон красных лодыжек.
Тувинский: эжиктен кирээле
Русский: только войдя через дверь
Тувинский: бажын сукту
Русский: голову сунул
Тувинский: эртен оттуруп аар
Русский: утром будят
Тувинский: Ишкеш-чигеш семирбес.
Русский: После еды-питья не жиреет.
Тувинский: изиг хөлдүң өдүрээ
Русский: утка горячего озера
Тувинский: ак коданы 
Русский: его белое стойбище
Тувинский: хою кара
Русский: его чёрные овцы
Тувинский: хууларны төлвээни
Русский: Неуплата процентов.
Тувинский: Хууларны төлевээни.
Русский: Неуплата процентов.
Тувинский: Буудай далганны чип болбас.
Русский: Муку Буудай съесть нельзя.
Тувинский: оглу опчок
Русский: его сын шалун
Тувинский: көвей кара өшкүлүг
Русский: со множеством чёрных коз
Тувинский: ызырар кара хуналыг
Русский: с кусачим чёрным козлом
Тувинский: муң кара өшкүлүг
Русский: с тысячей чёрных коз
Тувинский: хүлер хемниң бажында
Русский: в начале бронзовой реки
Тувинский: хүрең-кызыл
Русский: коричнево-красный
Тувинский: кара чаңгыс кортпас маадыр
Русский: только единственный бесстрашный герой
Тувинский: чаваа чарык
Русский: промежность рваная
Тувинский: өеэ чарык
Русский: брюхо рваное
Тувинский: ызырар кара аскырлыг
Русский: с кусающимся чөрным жеребцом
Тувинский: Көк булут көштү.
Русский: Синее облако кочует.
Тувинский: шаары үндү
Русский: далеко протянулся
Тувинский: дээрже үнген
Русский: к небу поднимающаяся
Тувинский: тептинип үнер чада
Русский: со ступеньками лестница
Тувинский: улаг негээш
Русский: перекладного истребовав
Тувинский: узуйт-талыйт барды
Русский: далеко-далеко уехал
Тувинский: Ийи буга чылгашты.
Русский: Два быка лижут друг друга.
Тувинский: Ийи инек чылгашты.
Русский: Две коровы лижут друг друга.
Тувинский: аскак аскыры 
Русский: его хромой жеребец
Тувинский: бертик бези 
Русский: его увечная кобыла
Тувинский: чандаш чаваазы 
Русский: его кособокий стригунок
Тувинский: курук кулуну 
Русский: его тучный жеребёнок
Тувинский: илдиң-кара
Русский: гладко-чёрный
Тувинский: дашты кара
Русский: его чёрная внешность
Тувинский: кылаң ишти 
Русский: его сверкающее нутро
Тувинский: хая-даш дашты 
Русский: его скалисто-каменная внешность
Тувинский: ижер-чиир ишти
Русский: его съедобное нутро
Тувинский: дөңгүр караның
Русский: у безрогого чёрного
Тувинский: Дөрт кускун эдип олур.
Русский: Четыре ворона, каркая, сидят.
Тувинский: кара эзир
Русский: чёрный орёл
Тувинский: көңгүл иштинде
Русский: в бидоне
Тувинский: Дөрт алышкы дилешти.
Русский: Четыре брата друг друга искали.
Тувинский: Дөгерези тывышпады.
Русский: Все они друг друга не нашли.
Тувинский: Хүрең аскыр чыраалады.
Русский: Бурый жеребец иноходит.
Тувинский: амдан киирер
Русский: вкус придаёт
Тувинский: арзылаң өдү
Русский: львиная жёлчь
Тувинский: иштииртен келген торгум
Русский: мой шёлк, изнутри вышедший
Тувинский: Тыппадым.
Русский: Я не нашёл.
Тувинский: эдириниң чаан чиирге
Русский: когда нутряное сало ешь
Тувинский: эринге четпейн
Русский: до губ не дойдя
Тувинский: хөвең шуглактыг
Русский: из ватного одеяла
Тувинский: Хөөкүй оолду уштуп алдым.
Русский: Я бедного мальчика вынул.
Тувинский: сөөк иштинде
Русский: внутри кости
Тувинский: мөңгүн иштинде
Русский: внутри серебра
Тувинский: алдын иштинде
Русский: внутри золота
Тувинский: Алдынын алдым.
Русский: Я взял его золото.
Тувинский: Аптаразын кагдым.
Русский: Я оставил его сундук.
Тувинский: чалым хая
Русский: неприступная скала
Тувинский: чарлы берди
Русский: разверзлась
Тувинский: чанагаш оол
Русский: голый мальчик
Тувинский: оңгаар-дескээр
Русский: туда-сюда
Тувинский: суг далай ортузунда
Русский: посреди моря
Тувинский: ак чаг ызырып алган
Русский: белое сало закусил
Тувинский: аргамчы куржанган
Русский: арканом опоясан
Тувинский: негей тоннуг
Русский: в овчинной шубе
Тувинский: суксап өлген бе дээрге
Русский: скажешь, что от жажды умер