Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: – Че, ам канчаар, байырлыг! – деп, Бутлер ооң дөңмээн тутпушаан чугаалаан. – Кажан көржүр ирги бис?
– Прощай! прощай! – деп, Хаджи-Мурат хүлүмзүрбүшаан, орустап чугаалаап. – Кунак болур. Сен күш кунак-тыр ол. Шак болган – айда чораан – дээш, баар уун айыткан чүве дег, бажын хыйыш кылган.
Русский: – Так что ж, прощай! – сказал Бутлер, трогая его по колену. – Когда увидимся?
– Прощай! прощай, – улыбаясь, по-русски сказал Хаджи-Мурат. – Кунак булур. Крепко кунак твоя. Время – айда пошел, – сказал он, тряхнув головой как бы тому направлению, куда надо ехать.
Тувинский: Эжикте Элдар бир улуг ак чүве эгин ажыр каап алган, селеме туткан көстүп келген. Хаджи-Мурат имнээрге, Элдар улуг базымнарын хере баспышаан, Хаджи- Муратка чеде бергеш, аңаа ак бурка шекпен, селеме тутсуп берген. 
Русский: В дверях комнаты показался Элдар с чем-то большим белым через плечо и с шашкой в руке. Хаджи-Мурат поманил его, и Элдар подошел своими большими шагами к Хаджи-Мурату и подал ему белую бурку и шашку.
Тувинский: Хаджи-Мурат ак бурканы кырызынга салгаш, Марья Дмитриевнаже. сунмушаан, хелемечиге бир-ле чүве чугаалаан. 
Русский: Хаджи-Мурат встал, взял бурку и, перекинув ее через руку, подал Марье Дмитриевне, что-то сказав переводчику.
Тувинский: Хелемечи мынча дээн: – Бурканы чарашсынган болгай сен, ап ал дидир.
– Ол канчаары ол? – деп, Марья Дмитриевна арны кыспышаан чугаалаан.
– Оон башка хоржок. Адат ындыг – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан.
Русский: Переводчик сказал: – Он говорит: ты похвалила бурку, возьми.
– Зачем это? – сказала Марья Дмитриевна, покраснев.
– Так надо. Адат так, – сказал Хаджи-Мурат.
Тувинский: – Ынчаарга, четтирдим – деп, Марья Дмигриевна бурканы ап алгаш, чугаалаан.– Бурган авыралында оглуңар хосталып үнер болзун. Улан якши – деп немеп каан. – Очулдуруп берип көрүңер, өг-бүлезин оон уштуп алыр болзун деп күзеп тур мен.
Русский: – Ну, благодарю, – сказала Марья Дмитриевна, взяв бурку. – Дай бог вам сына выручить. Улан якши, – прибавила она. – Переведите ему, что желаю ему семью выручить.
Тувинский: Хаджи-Мурат Марья Дмитриевнаже көрүнгеш, чөпсүнүп бажын согаш кылган. Ооң соонда Элдарның холундан селемени алгаш, Иван Матвеевичиже сунган. Иван Матвеевич селемени ап алгаш, хелемечиге чугаалаан:
– Хүрең аъдымны алгай аан, оон өске харыы белекке бээр чүве чок-тур деп чугаала.
Русский: Хаджи-Мурат взглянул на Марью Дмитриевну и одобрительно кивнул головой. Потом он взял из рук Элдара шашку и подал Ивану Матвеевичу. Иван Матвеевич взял шашку и сказал переводчику:
– Скажи ему, чтобы мерина моего бурого взял, больше нечем отдарить.
Тувинский: Хаджи-Мурат аңаа чүү-даа херек чок болгаш чүнү-даа албазын илередип, холдарын арнының мурнунга чайган, а ооң соонда дагже болгаш бодунуң чүрээнче айыткаш, эжикче базыпкан. Улус шупту ооң соонче үнүпкен. Өрээлдерге артып калган офицерлер селемени уштуп алгаш, бизин көрүп-көрүп, ону ёзулуг гурда-дыр деп шиитпирлээинер.
Русский: Хаджи-Мурат помахал рукой перед лицом, показывая этим, что ему ничего не нужно и что он не возьмет, а потом, показав на горы и на свое сердце, пошел к выходу. Все пошли за ним. Офицеры, оставшиеся в комнатах, вынув шашку, разглядывали клинок на ней и решили, что эта была настоящая гурда.
Тувинский: Бутлер Хаджи-Мурат-биле кады эргинге үнүп келген. Аңаа ындыг чүве болу бээр деп кым-даа бодаваан, Хаджи-Мураттың тывыңгыр, авааңгыр, сагыңгыры эвес болза, ол аңаа амы-тынын оскунуп болур турган.
Русский: Бутлер вышел вместе с Хаджи-Муратом на крыльцо. Но тут случилось то, чего никто не ожидал и что могло кончиться смертью Хаджи-Мурата, если бы не его сметливость, решительность и ловкость.
Тувинский: Хаджи-Муратты улуу-биле хүндүлеп, алдарлыг наибти чүгле көөр дээш, шивээге каш удаа кээп турган кумык Таш-Кичу деп аулдуң чону Хаджи-Мураттың чо руурунуң үш хонук мурнунда Хаджи-Муратты боттарының хүрээзинче чалап, төлээлер чорудупкан. 
Русский: Жители кумыцкого аула Таш-Кичу, питавшие большое уважение к Хаджи-Мурату и много раз приезжавшие в укрепление, чтобы только взглянуть на знаменитого наиба, за три дня до отъезда Хаджи-Мурата послали к нему послов просить его в пятницу в их мечеть.
Тувинский: Хаджи-Муратты көөр хөңнү чок болгаш ооң-биле ханныг өш-өжээнниг Таш-Кичу чурттуг кумык нояннар ону билип кааш, Хаджи-Муратты хүрээге киирбес бис деп чонга чарлааннар. 
Русский: Кумыцкие же князья, жившие в Таш-Кичу и ненавидевшие Хаджи-Мурата и имевшие с ним кровомщение, узнав об этом, объявили народу, что они не пустят Хаджи-Мурата в мечеть.
Тувинский: Адактын соолунде тиилелге эмчинии болуп доозулган
Русский: В конце концов победа оказалась на стороне врача
Тувинский: биске келген
Русский: дошла до нас
Тувинский: Ийи ай болганда аас-кежиктиг ада-ие кадыкшаан оглун эмнелгеден алгаш, чоруй барганнар.

Русский: Через два месяца счастливые родители увозили из больницы здорового сына.
Тувинский: Олар карактарында чаштарлыг кезер эмчиге өөрүп четтиргенин илередип турганнар.

Русский: Они со слезами на глазах благодарили хирурга.
Тувинский: Таварышкан айыылдан орталангаш, ашак-кадай катап шөлээн аас-кежиктиг чурттай бергеннер.

Русский: Супруги, оправившись от несчастья, вновь зажили спокойной, счастливой жизнью.
Тувинский: Бо чылын келир чылда болур маршрудун ам бодап эгелээннер.
Русский: И в этом году они уже загодя стали обдумывать предстоящий маршрут.
Тувинский: Бо удаада Сибирь чедир машиналыг чедер деп шиитпирлээннер.
Русский: На этот раз решили доехать до Сибири.
Тувинский: хоойлулар болгаш угаадыглар
Русский: законы и наставления
Тувинский: Декабристерниң халдып чоруп турган оруу-биле.
Русский: По той дороге, по которой шли и ехали декабристы.
Тувинский: эр кижиниң угааны
Русский: ум мужчины
Тувинский: Сибирь черге мөгеер бис
Русский: поклонимся земле сибирской
Тувинский: Россияның эң эки оолдарын болгаш кыстарын аар болгаш дошкун амыдыралга хүлээп ап тургаш, ол ажыг-човалаңны хөйнү көрген.

Русский: Много горя повидала она, принимая лучших сыновей и дочерей России на тяжёлую и суровую жизнь.
Тувинский: Эки амыдырал дээш демиселге бистиң кырган-ачаларывыс өлгеннер, ынчангаш бистер оларның тураскаалын хүндүлээр ужурлуг бис.

Русский: Гибли наши деды в борьбе за лучшую жизнь, и должны мы чтить их память.
Тувинский: ол согур апаар
Русский: он становится слеп
Тувинский: Сибирь черге мөңге чыдары-биле артып калган кижилерниң хөөрлеринге барып каалы, чоруулуңар, Сибирь черлеринге мөгейип каалыңар.

Русский: Поедем, поклонимся сибирским местам, сходим на могилы тех, кто навсегда остался лежать в земле сибирской.
Тувинский: Шак ынчаар шиитпирлээннер.
Русский: Так и порешили.
Тувинский: Ам болур аян-чоруктун бергезин билип, ашаа анаа белеткенип эгелээннер
Русский: Муж, понимая трудность предстоящего путешествия, стал к нему готовиться.
Тувинский: олар-биле кады
Русский: вместе с ними
Тувинский: эзирик кижилер
Русский: пьяные люди
Тувинский: Чаңчылчаан тыва ниитилелдиң
Русский: традиционного тувинского общества
Тувинский: Орус кижилерниң күштүг соруу
Русский: сила духа русских людей
Тувинский: Төрээн чуртунга ынакшыл
Русский: любовь к Родине
Тувинский: Чер кырында олардан өске база ындыг улус бар бе.

Русский: Есть ли где на земле ещё такие люди.
Тувинский: карааның чажын чодуп олура чугаалаан
Русский: вытирая слёзы говорила
Тувинский: Ындыг номнарның номчулгазы чайын Сибирьже баар оларның бодалын улам күштелдирген.
.
Русский: Чтение подобных книг ещё больше укрепляло их намерение летом поехать в Сибирь.
Тувинский: кыш ортузунда
Русский: среди зимы
Тувинский: Эгезинде ашак-кадай олче онза сагыш салбааннар. 

Русский: Поначалу супруги не придали этому значения.
Тувинский: сагыш салбас

Русский: не придать значения
Тувинский: өске кижини эттээни дээш
Русский: за побои другого человека
Тувинский: Чон хөлзеп үнген, оон чон-биле нояннарпыц талалакчыларының аразынга содаа үнген. Орус чагырга дагжыларпы хоруп соксаткаш, хүрээге келбезин деп сөгледип, Хаджи-Муратче кижилер чоруткан. Халжи-Мурат ынаар барбайн барган, ынчангаш херек ооң-биле доостур боор деп бодаан.
Русский: . Народ взволновался, и произошла драка народа с княжескими сторонниками. Русское начальство усмирило горцев и послало Хаджи-Мурату сказать, чтобы он не приезжал в мечеть. Хаджи-Мурат не поехал, и все думали, что дело тем и кончилось.
Тувинский: Ындыг-даа болза Хаджи-Мурат чоруур дээш, эргин кырынга үпүп кээрге, аъттарын эжик аксынга эккелген турда, Иван Матвеевичиниң бажыңынга Бутлерниң, болгаш Ивап Матвеевичиниң таныыры кумык Арслан-Хаан ноян чеде халдып келген.
Русский: Но в самую минуту отъезда Хаджи-Мурата, когда он вышел на крыльцо и лошади стояли у подъезда, к дому Ивана Матвеевича подъехал знакомый Бутлеру и Ивану Матвеевичу кумыцкий князь Арслан-Хан.
Тувинский: угаан дүлгүүрү
Русский: ключ разума
Тувинский: Хаджи-Муратты көрүп кааш, Арслан-Хаан астып чораан хол-боозун ушта тырткаш, Хаджи-Муратче арнып келген. Арслан-Хаан боолаарының кайызы чорда, Хаджи-Мурат аскак болза-даа, эргин кырындан Арслан-Хаанче, моортай ышкаш, дүрген-шалып халый берген. 
Русский: Увидав Хаджи-Мурата и выхватив из-за пояса пистолет, он направил его на Хаджи-Мурата. Но не успел Арслан-Хан выстрелить, как Хаджи-Мурат, несмотря на свою хромоту, как кошка, быстро бросился с крыльца к Арслан-Хану.
Тувинский: . Арслан-Хаан боолааш, чандыр аткан. Хаджи-Мурат бир холу-биле аът дынындан сегирип алгаш, бир холу-биле кинжалын ушта соп келгеш, татарлап бир-ле чүве алгырган.
Русский: Арслан-Хан выстрелил и не попал. Хаджи-Мурат же, подбежав к нему, одной рукой схватил его лошадь за повод, другой выхватил кинжал и что-то по-татарски крикнул.
Тувинский: бөдүүн чонга
Русский: простому народу
Тувинский: Тыва хөөмейниң өзүп орган сылдыстары
Русский: будущие звезды тувинского хоомея
Тувинский: Бутлер биле Элдар дайзыннарже бир угда халчып четкеш, оларның холдарындан сегиргилеп алган. Боо ыыды дыңнааш, Иван Матвеевичи база үнүп келген.
Русский: Бутлер и Элдар в одно и то же время подбежали к врагам и схватили их за руки. На выстрел вышел и Иван Матвеевич.
Тувинский: 1987 чылда "Тыва" деп бөлүктү тургускан мен.
Русский: В 1987 году создала группу "Тыва"
Тувинский: – Мээң бажыңымга кээп, бак чүве үүлгедип, ол канчап турарың ол, Арслан! – деп, Иван Матвеевич херектиң ужурун билип алгаш, чугаалаан. – Ынчаарга кайын боор, дом. Черииң чери болза, тураң билзин, а мээң бажыңымга ынчап өлүржүп-кыржыр деп чүү адам боор ол.
Русский: – Что же это ты, Арслан, у меня в доме затеял такую гадость! – сказал он, узнав, в чем дело. – Нехорошо это, брат. В поле две воли, а что же у меня резню такую затевать.
Тувинский: хөөннеш
Русский: созвучны
Тувинский: Шыдажыр аргажок апарган.
Русский: Терпеть стало невозможно.
Тувинский: Кара эрин салдыг, бичии ынай Арслан-Хаан турган боду агарып калган, сириңейнип, аъттан дүшкеш, Хаджи-Муратче хорадап көрунгеш, Иван Матвеевич-биле кады бажыңче кире берген. Хаджи-Мурат улгаттыр тынгылап, хүлүмзүрбүшаан, аъттарга чедип келген.

Русский: Арслан-Хан, маленький человечек с черными усами, весь бледный и дрожащий, сошел с лошади, злобно поглядел на Хаджи-Мурата и ушел с Иваном Матвеевичем в горницу. Хаджи-Мурат же вернулся к лошадям, тяжело дыша и улыбаясь.
Тувинский: Россияның алдарлыг артизи, Тыва республиканың үлустуң хөөмейжизи 
Русский: Заслуженный артист Российской федерации, Народный хоомейжи Республики Тыва
Тувинский: Тыва республиканың алдарлыг артизи
Русский: заслуженный артист Республики Тыва
Тувинский: – Сени чүге өлүрер деп турары ол ооң? – деп, Бутлер хелемечи дамчыштыр айтырган.
– Бистиң хоойлувус ындыг дидир – деп, хелемечи Хаджи-Мураттың сөзүн дамчыткан. – Арслан Хаджи-Мураттан амы-тын өжээни алыр ужурлуг кижи-дир. Ынчангаш өлүрер деп турганы ол-дур.

Русский: – За что он его убить хотел? – спросил Бутлер через переводчика.
– Он говорит, что такой у нас закон, – передал переводчик слова Хаджи-Мурата. – Арслан должен отомстить ему за кровь. Вот он и хотел убить.
Тувинский: Тыва республиканың улустуң хөөмейжизи
Русский: Народный хоомейжи Республики Тыва
Тувинский: – Ол Хаджи-Мураттың соондан сүрүп чеде берзе канчаарыл? – деп, Бутлер айтырган.
Хаджи-Мурат хүлүмзүрүп каан.

Русский: – Ну, а если он догонит его дорогой? – спросил Бутлер.
Хаджи-Мурат улыбнулся.
Тувинский: Россияның алдарлыг артизи
Русский: Заслуженный артист России
Тувинский: Коңгар-оол Ондар
Русский: Конгар-оол Ондар
Тувинский: оглун кижизидеринге аданың харыысалгазы
Русский: ответственности отца за воспитание сына
Тувинский: Геннадий Тумат
Русский: Геннадий Тумат
Тувинский: Кайгал-оол Ховалыг
Русский: Кайгал-оол Ховалыг
Тувинский: Иван Сарыглар
Русский: Иван Сарыглар
Тувинский: Сергей Ондар
Русский: Сергей Ондар
Тувинский: Станислав Таңмаа
Русский: Станислав Танмаа
Тувинский: Анатолий Куулар
Русский: Анатолий Куулар
Тувинский: Борис Херлии
Русский: Борис Херлии
Тувинский: – Өлүрүп кагза канчаар – бурган чарлыы ындыг болганы ол-дур ийин. Че, байырлыг – деп база катап орустап чугаалааш, аъдының челинден туттунгаш, үдеп келген улусту эргилдир көргеш, Марья Дмитриевнаже чымчаа-биле көрнүп каан.
– Байырлыг, авакым,– деп аңаа чугаалаан, – четтирген – диген. – Бурган авыразын, бурган авыразын, өг-бүлең чедип ап көр – деп, Марья Дмитриевна катап-катап чугаалаан.
Русский: – Что ж, – убьет, значит, так аллах хочет. Ну, прошай, – сказал он опять по-русски и, взявшись за холку лошади, обвел глазами всех провожавших его и ласково встретился взглядом с Марьей Дмитриевной.
– Прошай, матушка, – сказал он, обращаясь к ней, – спасибо. – Дай бог, дай бог семью выручить, – повторила Марья Дмитриевна.
Тувинский: 4-5 кижиден тургустунган бөлүктер
Русский: группы из 4-5 исполнителей
Тувинский: Хаджи-Мурат ооң сөстерин билбезе-даа, аңаа эки чүве күзээнин билип, бажын согаш кылган.
– Көрдүң бе, кунагың утпа – деп, Бутлер чагаан.

Русский: Он не понял слов, но понял ее участие к нему и кивнул ей головой.
– Смотри, не забудь кунака, – сказал Бутлер.
Тувинский: "Тыва" бөлүү аныяктарга үлегерлиг турган
Русский: ансамбль "Тыва" был образцом для подражания молодежи
Тувинский: – Мен ооң ынаныштыг өңнүү мен, ону кажан-даа утпас мен деп чугаала – деп, хелемечи дамчыштыр чугаалааш, аскак-даа болза, буду эзеңгиге четкен дораан-на, бедик эзерге дүрген болгаш чииги-биле олура каапкан, оон селемезин эде тырткаш, өөренген чаңы-биле хол-боозун сыйбай туткаш, даг улузунуң аътка мунар чоргаар, дайынчы шинчизи-биле Иван Матвеевичиниң бажыңындан ырап чорупкан. Ханефи биле Элдар база аъттангаш, бажыңның ээлери-биле болгаш офицерлер-биле найыралдыг байырлажып чарылгаш, мюршидиниң соонче челзипкеннер.
Русский: – Скажи, что я верный друг ему, никогда не забуду, – ответил он через переводчика и, несмотря на свою кривую ногу, только что дотронулся до стремени, как быстро и легко перенес свое тело на высокое седло и, оправив шашку, ощупав привычным движением пистолет, с тем особенным гордым, воинственным видом, с которым сидит горец на лошади, поехал прочь от дома Ивана Матвеевича. Ханефи и Элдар также сели на лошадей и, дружелюбно простившись с хозяевами и офицерами, поехали рысью за своим мюршидом.
Тувинский: делегей ареназынче орукту изээн
Русский: открыли дорогу в мировую арену
Тувинский: Езу болгаш чаң-биле чоруй барган кижи дугайын чугаалажып турупканнар.
– Эр-ле-дир!
– Арслан-Хаанче халып турда, ана бөрү-ле чорбадыва, арны сыр өске апарган де.
Русский: Как всегда, начались толки об уехавшем.
– Молодчина!
– Ведь как волк бросился на Арслан-Хана, совсем лицо другое стало.
Тувинский: хөөмей-сыгытка сонуургал улам күштелген
Русский: интерес к хоомей-сыгыту особенно возрос
Тувинский: Ашак эң чоогунда телефон будказынга чүгүрүп четкен.
Русский: Побежал муж в ближайшую телефонную будку.
Тувинский: Аныяк херээжен эмчи чедип келген.
Русский: Приехала врач, молоденькая женщина.
Тувинский: Холу-биле аарыг кижиниң иштин элээн каш черден баскылап көрген.

Русский: Потрогала рукой живот больного в нескольких местах.
Тувинский: аарыг кижи арнын дырыштырып човууртагылаан

Русский: больная морщилась и стонала
Тувинский: – Ойтур мегелеп кааптар ол. Хирези кончуг авыяастыг хей ышкаш болду – деп, Петраковский чугаалаан. 
– Бурган авыралында ындыг орус авыяастыглар хөй-ле болза, эки-дир ийин – деп, Марья Дмитриевна хенертен хомудап киришкен. – Биске бир неделя чурттады; экизинден өске, ооң кандыг-даа багын көрбээн мен – деп чугаалаан. – Эвилең-ээлдек, угаан-сарыылдыг, актыг-чөптүг боордан башка.
Русский: – А надует он. Плут большой должен быть, – сказал Петроковский.
– Дай бог, чтобы побольше русских таких плутов было, – вдруг с досадой вмешалась Марья Дмитриевна. – Неделю у нас прожил; кроме хорошего, ничего от него не видали, – сказала она. – Обходительный, умный, справедливый
Тувинский: кезип эмнээр клиникаже бижик
Русский: направление в хирургическую клинику
Тувинский: – Силер ооң оозун капчап билдиңер?
– Билип-ле алганым ол-дур ийин.
– Ханылап хандый бергениң ол бе? – деп, кирип келген Иван Матвеевич чугаалаан. – Ол-даа черле чайлаш чок боор.
Русский: – Почем вы это все узнали?.
– Стало быть, узнала.
– Втюрилась, а? – сказал вошедший Иван Матвеевич. – Уж это как есть.
Тувинский: ашак-кадай боданганнар
Русский: Супруги задумались
Тувинский: Кезиишкин-даа болуру чадавас.

Русский: Возможно, операция.
Тувинский: – Ханылап хандый-даа берген болгай-ла мен. Силерге ооң хамааны чүл? Кижипиң экизин көре тура, бактаан херээ чүл? Татар болза-даа, кижизи эки-дир.
– Шын харын, Марья Дмитриевна, – деп, Бутлер чугаалаан. – Болушканыңар эки болду.

Русский: – Ну и втюрилась. А вам что? Только зачем осуждать, когда человек хороший. Он татарин, а хороший.
– Правда, Марья Дмитриевна, – сказал Бутлер. – Молодец, что заступились.
Тувинский: Ашак аптекаже чүгүргеш келген.
Русский: Сбегал муж в аптеку.
Тувинский: Кежээ чедип кээрге, кадайы улам баксырай берген чыткан. 

Русский: Вечером застал жену в ещё худшем положении.
Тувинский: Аарыыры кедерээн
Русский: Боли усилились
Тувинский: арны саргарып, харыксырай берген

Русский: лицо пожелтело, осунулось
Тувинский: А эртенинде ашаа ажылдаар черинче долгааш, озалдап чедер апарганын чугаалаан.

Русский: А наутро муж позвонил на службу, сказал, что опоздает
Тувинский: кадайын эмнелгеже таксиге аппарган

Русский: повёз жену на такси в больницу
Тувинский: Эмнелгениң бажыңын чап-чаа тудуп дооскан.

Русский: Здание больницы только что отстроено.
Тувинский: хөй каъттар
Русский: много этажей
Тувинский: улуг чырык соңгалар
Русский: светлые большие окна
Тувинский: аныяк өскен үлегерлеп ап турар
Русский: служит образцом для молодежи
Тувинский: Херим ишти ам-даа чурумчуттунмаан болза-даа, эки планнаттынган. Херим ишти чурумчутпаан-даа болза, эки план-биле кылганы шын.

Русский: Двор, правда, не приведен в порядок, но сделан по хорошему плану.
Тувинский: Девискээрде ийи хөөлбек бар, кожазында бажыңнарның бичии оолдары оон балыкты шагда-ла тудуп эгелээн.

Русский: На территории два пруда, где ребятишки из соседних дворов уже ловят рыбу
Тувинский: ырлар "Бээжин", "Эки аъттар"
Русский: песни "Бээжин" (Пекин), "Эки аъттар" (Хорошие лошади)
Тувинский: Ында кижи-ле эмгежок, шупту-ла докторну манап турар.

Русский: Тут было много народа и все ждали доктора.
Тувинский: О. Коңгар-оол чиңге, сыгыт күүселдези-биле чараштап каан
Русский: О.Коңгар-оол украсил высоким тембром сыгыта
Тувинский: Улуг эвес өрээл дакпыжаан, а аарыг кижилер немежип кээп-ле турган.

Русский: Небольшая комната становилась тесной, а больные все прибывали.
Тувинский: «Дүрген дуза» колдуунда-ла кемдээшкиннерлиг кижилерни эккеп турган.

Русский: «Скорая» подвозила главным образом людей с травмами.
Тувинский: ийи нотага бижип каан мөргүл
Русский: обрядовое песнопение на двух звуках
Тувинский: Машинага тавартыпкан эрни идер тергеге эккелген. 
Русский:  На каталке завозят мужчину, сбитого машиной.
Тувинский: чогаадып ырлап турар
Русский: творчески сочиняют и поют
Тувинский: "Тыва" бөлүктү тургускан сорулгазы
Русский: целью создания ансамбля "Тыва"
Тувинский: Моораашкындан чаа деткерлип келген ол кижи бодун долгандыр мөөңнешкен кижилерже муңгаргай көрүп чыткан.

Русский: Он только что пришёл в сознание, смотрит печально на толчею вокруг себя.
Тувинский: хөөмейниң аңгы-аңгы хевирлерин катап тургузары 
Русский: возрождение разных приёмов хоомея
Тувинский: ниити тыва культураның
Русский: всей тувинской этнокультуры
Тувинский: национал идик-хеп
Русский: национальная одежда
Тувинский: дериг-херекселдерни
Русский: инструментов
Тувинский: ёзулал-сүзүглелдер
Русский: обряды
Тувинский: тыва чоннуң шажынын диргизери
Русский: возрождение тувинских верований
Тувинский: янзы-бүрү хөгжүм херекселдерлиг бөлүктер
Русский: различные инструментальные ансамбли
Тувинский: тодаргайлаарга
Русский: в частности
Тувинский: хөөмей-сыгыттың күүседикчилери
Русский: исполнители хоомей-сыгыта
Тувинский: бөлүктерни эде чаартып турган
Русский: стали обновляться ансамбли
Тувинский: Идер терге кырында аарыг кижи хере көрүп алган карактарлыг чыткан.
Русский: Больной лежит на каталке с широко открытыми глазами
Тувинский: Дежурный сестраның сөс бүрүзүнден арнын аарзынган дырыштырган.
Русский: Он болезненно морщится от каждого слова дежурной сестры.
Тувинский: Бажы аарып турар, ол баксырап турар. 
Русский: Ему плохо, голова болит.
Тувинский: Күштүг турган болза, туруп келгеш, бажыңынче чоруптар ийик.
Русский: Были бы силы – встал бы и пошёл домой.
Тувинский: Деңгел чок, ынчангаш ол бажының кырында алгыжыышкынны дыңнап чыткан.
Русский: Но сил нет, и он слушает брань над своей головой.
Тувинский: Күрүне чонга акша харамнанмайн турар.
Русский: Государство не жалеет денег для народа.
Тувинский: эмнелгелерни тудуп турар
Русский: строит больницы
Тувинский: эмчилерни белеткеп турар
Русский: готовит врачей
Тувинский: Хүлээп алыышкынны манавайн.
Русский: Не дождавшись приёма.
Тувинский: документилерин алган
Русский: взял документы
Тувинский: кадайын бажыңынче аппарган
Русский: увёз жену домой
Тувинский: аарыг оожургаваан
Русский: болезнь не отступила
Тувинский: Дүне кадайы улам дорайтаан.
Русский: Ночью жене стало совсем плохо.
Тувинский: Бир эвес эмнелгеге чыдары албан чүве болза, бодуңарның клиникаңарга ону чыттырып ап көрүңер.
Русский: Если же обязательно нужно ложиться, то возьмите её, пожалуйста, к себе в клинику.
Тувинский: Хүн аңаа аар эрткен .
Русский: У него был тяжёлый день.
Тувинский: экижидип кылган улусчу херекселдерниң оркестрлери
Русский: оркестры с улучшенными народными музыкальными инструментами
Тувинский: Кежээзинде ону клиникаже келдирти берген.

Русский: Вечером его вызвали в клинику.
Тувинский: Ол дээш сагыш човап, үр-ле удувайн, дүвүреп, дежурный эмчиже телефоннап турган.

Русский: Переживая за него, он долго не спал, волновался, звонил дежурному врачу.
Тувинский: Мен база аайын тыппайн тур мен.
Русский: Я тоже недоумеваю.
Тувинский: Аарыг кижи кезер эмчини чүге бодунуң күзели-биле шилип ап шыдавазыл.

Русский: Почему больной не может выбрать по своему желанию хирурга.
Тувинский: Бодумнуң бажымның дүгүн кезерин бүзүрээри-биле баш таарыыр кижини шилип алыр эргелиг мен.

Русский: Я имею право выбирать парикмахера, чтобы доверить ему свои волосы.
Тувинский: музыка амыдыралы
Русский: музыкальная жизнь
Тувинский: чаа байдалдар
Русский: новые условия
Тувинский: амгы үениң ырызы
Русский: современные песни
Тувинский: утка аялгазын хевирлээринге
Русский: интонирование исполнительства
Тувинский: Даараныкчыны шилип алыр эргелиг.

Русский: Имеет право выбирать портного.
Тувинский: Бисте ам шупту чүве бар.
Русский: Теперь у нас есть всё.
Тувинский: Эмчилер амгы үениң бирги чергениң техниказы-биле болгаш херекселдери-биле чепсегленген.

Русский: Медики вооружены первоклассной современной техникой и инструментами.
Тувинский: Россияга Тываның чаңчылчаан культуразынче сонуургал
Русский: интерес к тувинской традиционной культуре в России
Тувинский: Бистиң эмчилеривистиң уран мергежили бүгү делегейде алдаржаан.

Русский: Искусство наших врачей приобрело всемирную славу.
Тувинский: Аарыг кижиниң байдалы элээн нарын болган.
Русский: Картина болезни оказалась тяжёлой.
Тувинский: Оон ашаанын дилээн езугаар клиникаже аппаар шынзылга берген
Русский: Уступая просьбе её мужа, дал направление в клинику
Тувинский: Ашак-кадай иелээн терапия кылдыр эмнээрин ээрежип туруп берген.

Русский: Оба супруга стали умолять полечить терапевтически.
Тувинский: Кезер эмчи дүжүп берген болгаш телефон дамчыштыр аңаа терапия эмнээшкин курузун айыткан.

Русский: Хирург сдался и по телефону назначил больной терапевтический курс лечения.
Тувинский: Дараазында хун байдал дорайтаан
Русский: На следующий день картина ухудшилась
Тувинский: эде тургустунуушкун үезинде
Русский: во время перестройки
Тувинский: Хөөмей - Төп Азия чоннарының культуразының эртинези.
Русский: Хоомей - феномен культуры народов Центральной Азии.
Тувинский: чурттар аразының
Русский: между странами
Тувинский: чоннар аразында ыры-хөгжүм шинчилекчилериниң симпозиуму
Русский: международный музыковедческим симпозиум
Тувинский: Доп-дораан кезиишкин кылырын кезер эмчи база катап саналдаан.

Русский: Хирург вновь предложил неотложную операцию.
Тувинский: тыва боостаа ырынга тураскааткан
Русский: посвященное тувинскому горловому пению
Тувинский: 300 ажыг хөөмей күүседикчилери киришкен
Русский: приняло участие более 300 исполнителей хоомея
Тувинский: кончуг күштелип эгелээн
Русский: усилился интерес
Тувинский: тургузуг-проект
Русский: план-проект
Тувинский: Чоннуң төлээлер соңгуурунуң эргези
Русский: Народное представительство
Тувинский: Соңгуткан төлээлер 
Русский: выборные представители
Тувинский: чоннуң эрге-чагырга системазы
Русский: Система власти народа
Тувинский: Соңгуткан төлээлер дамчыштыр боттаныр чоннуң эрге-чагырга системазы
Русский: Система власти народа, осуществляемой через выборных представителей
Тувинский: күрүне аппарадын ажылын чорударының принциви
Русский: Принцип организации государственного аппарата
Тувинский: Чуртта эрге-чагырганың кара чаңгыс үндезини
Русский: единственный источник власти в стране
Тувинский: Чуртта эрге-чагырганың кара чаңгыс үндезини кылдыр ооң хамаатыларын санаан күрүне аппарадын организастаар болгаш ажылын чорударының принциви
Русский: Принцип организации и деятельности государственного аппарата, в соответствии с которым единственным источником власти в стране признаются ее граждане
Тувинский: Нация, климат, культура, төөгү болгаш политика барымдаалаан, тодаргай кызыгаарлыг
Русский: национальные, климатические, культурные, исторические или политические границы
Тувинский: Ук бөлүк улус санынче хамааты эргелиг кижилер болгаш ында доктаамал чурттап турар даштыкы кижилер база хамааты эргези чок кижилер кирип турар
Русский: Включает как граждан, так и постоянно проживающих иностранцев и лиц без гражданства
Тувинский: нация барымдаалаан кызыгаар
Русский: национальные границы
Тувинский: климат барымдаалаан кызыгаар
Русский: климатические границы
Тувинский: культура барымдаалаан кызыгаар
Русский: культурные границы
Тувинский: төөгү барымдаалаан кызыгаар
Русский: исторические границы
Тувинский: политика барымдаалаан кызыгаар
Русский: политические границы
Тувинский: доктаамал чурттап турар даштыкы кижилер
Русский: постоянно проживающие иностранцы
Тувинский:  хамааты эргези чок кижилер
Русский:  лицо без гражданства
Тувинский: Ук каттышкан улус санынче хамааты эргелиг кижилер болгаш ында доктаамал чурттап турар даштыкы кижилер база хамааты эргези чок кижилер кирип турар
Русский: Включает как граждан, так и постоянно проживающих иностранцев и лиц без гражданства
Тувинский: юридиктиг чорудулга
Русский: Юридический процесс
Тувинский: хамааты эрге чедип алыры-биле холбаалыг юридиктиг чорудулга
Русский: Юридический процесс приобретения гражданства
Тувинский: Эки турага даянган
Русский: добровольное желание
Тувинский: хамааты эрге чедип алыксаан кижи
Русский: соискатель гражданства
Тувинский: төөгүден бээр тургустунган улус каттыжылгазы
Русский: Историческая общность людей
Тувинский: ниити девискээр
Русский: общая территория
Тувинский: экономиктиг харылзаалары
Русский:  экономические связи
Тувинский: дылы боттанып турар үедениң чорудулгазы
Русский: процесс формирования языка
Тувинский: культуразының база аажы-чаңының онзагайлары боттанып турар үениң чорудулгазы
Русский: процесс формирования особенностей культуры и характера, которая составляет ее признаки
Тувинский: Чер иштиниң байлаа
Русский: Недра (земли)
Тувинский: чер бөмбүрзектиң карты
Русский: земная кора
Тувинский:  хөрзүннүг каъды
Русский: почвенный слой
Тувинский: черниң үстү
Русский: земная поверхность
Тувинский: суглуг хөөлбектерниң дүвү
Русский: дно водоёмов и водотоков
Тувинский: геологтуг шинчилел
Русский: геологическое изучение
Тувинский: геологтуг шиңгээдилге
Русский: геологическое освоение
Тувинский: Чер картының хөрзүннүг каъдының адаанда чер картының кезээ
Русский: Часть земной коры, расположенная ниже почвенного слоя
Тувинский: геологтуг шинчилел болгаш шиңгээдилге кылып болур чер картының кезээ
Русский: Часть земной коры доступный для геологического изучения и освоения
Тувинский: Чер картының хөрзүннүг каъдының адаанда, а ол чокта – черниң кырындан болгаш суглуг хөөлбектерниң дүвүнден геологтуг шинчилел болгаш шиңгээдилге кылып болур эң ханы черлерге чедир чер картының кезээ
Русский: Часть земной коры, расположенная ниже почвенного слоя, а при его отсутствии – ниже земной поверхности и дна водоёмов и водотоков, простирающаяся до глубин, доступных для геологического изучения и
освоения
Тувинский: демократтыг күрүнелерде чөптүг судтуң конститустуг принциви
Русский: Конституционный принцип правосудия в демократических государствах
Тувинский: судьялар суд херектерин хоойлуга даянмышаан шиитпир үндүрер
Русский: судьи разрешают судебные дела на основе закона
Тувинский: кыдыындан кандыг-даа салдар албайн турар байдалда
Русский: в условиях, исключающих всякое постороннее воздействие на них
Тувинский: кыдыындан чедирген салдар 
Русский: постороннее воздействие
Тувинский: Судьяларның суд херектерин хоойлуга даянмышаан, кыдыындан кандыг-даа салдар чедирбейн турар байдалда шиитпир үндүрерин айыткан демократтыг күрүнелерде чөптүг судтуң конститустуг принциви
Русский: Конституционный принцип правосудия в демократических государствах, означающий, что судьи разрешают судебные дела на основе закона в условиях, исключающих всякое постороннее воздействие на них
Тувинский: суд шиитпириниң бот-шынары
Русский: Свойство судебного решения
Тувинский: Шиитпир үндүрген суд бодунуң шиитпирин өскертип азы күш чок болдуруп шыдавазын айыткан суд шиитпириниң бот-шынары
Русский: Свойство судебного решения, заключается в невозможности для суда, постановившего решение, самому изменить или отменить его
Тувинский:  эң чугула кезээ
Русский: очень важное звено
Тувинский: суд шиитпириниң өскерилбези
Русский: устойчивость судебного решения
Тувинский: Суд шиитпириниң өскерилбезин хандырып турар баштайгы болгаш эң чугула кезээ
Русский: Первое и очень важное звено в обеспечении устойчивости судебного решения
Тувинский: Шииткелдиң өскерилбес чоруу
Русский: Неизменяемость судебного решения
Тувинский: онза юридиктиг документ 
Русский: особый юридический документ
Тувинский: конституцияның нормазы-биле быжыглап каан дүрүмнер
Русский: закрепленные нормой конституции положения
Тувинский: база катап доктааткан чурумга чагыртырын негеп турар 
Русский: требуют дополнительной регламентации
Тувинский: Аарыг херээжен-даа, ооң ашаа-даа кезиишкин кылырынта чөпшээрешпээннер.

Русский: Но ни больная, ни её муж согласия на операцию не давали.
Тувинский: Үш хонук эрткен.
Русский: Прошло три дня.
Тувинский: тыва өг-бүледе
Русский: в тувинской семье
Тувинский: күш-ажылчы кижизидилгениң
Русский: трудового воспитания
Тувинский: Аймактың анаа карачыл кижилеринге бодаарга
Русский: Чем рядовые члены племени
Тувинский: ызыгууртаннар хөй черлиг болгаш көвей малдыг турганнар
Русский: Знатные люди имели больше земли и скота
Тувинский: Ижин хозунда, айыыл кедереп турган, аарыг кижи улам-на дорайтап, угаанын ышкынып чыдар апарган

Русский: В брюшной полости разыгрывалась катастрофа, больной с каждым часом становилось хуже, она начала терять сознание.
Тувинский: боттарының ажылдарынга
Русский: в своих работах
Тувинский: Ашак-кадай чөпшээрешкеннер.
Русский: Супруги согласились.
Тувинский: чаңгыс эвес удаа демдеглеп турганнар
Русский: не раз отмечали
Тувинский: чаңчылчаан тыва ниитилелде ажы-төл кижизидилгезинде бергедээшкиннер турбаан
Русский: в традиционном тувинском обществе как таковых проблем с воспитанием детей не было
Тувинский: Кезиишкин үезинде хуулган, даштар-биле долган өт ыйлаңгызы илереттинген.
Русский: На операции был выявлен воспаленный, наполненный камнями желчный пузырь.
Тувинский: Дайын үезинде эжелеп алган олча-ажыктың хөй кезии база-ла оларга баар
Русский: Им доставалась и львиная доля захваченной на войне добычи
Тувинский: Ооң хажыызы өлүгленип, бир черден дешти-даа берген.
Русский: Стенка его омертвела и в одном месте прорвалась.
Тувинский: Аймакты улустуң хуралы уштап-баштап турган
Русский: Племенем управляло народное собрание
Тувинский: Хуралды старейшиналар чыыр
Русский: Его созывали старейшины
Тувинский: И. С. Коннуң бодалы-биле
Русский: По мнению И. С. Кона
Тувинский: Байдал ындыг турда өттүң ыйлаңгызын кезип ап каары берге болгаш айыылдыг.
Русский: В этих условиях операция удаления желчного пузыря была трудной и опасной.
Тувинский: чаңчылчаан ниитилелдерде
Русский: в традиционных обществах
Тувинский: Аңгы-аңгы суурларның чепсектиг эр кижилери айдың дүне арганың ажык аяңынга чыглып келгеш, аңаа хуралдаар турган
Русский:  Вооруженные мужчины из разных деревень в лунную ночь сходились на обширной лесной поляне
Тувинский: Кезер эмчи өт ыйлаңгызының аксын ниити өт чоруур адырдан аңгылаптарга, доктаатынмас хан аттыгыышкыны эгелээн.

Русский: Когда хирург отделил шейку желчного пузыря от общего желчного протока, началось неудержимое кровотечение.
Тувинский: Хуралга чугула херектерни чугаалажып шиитпирлээр
Русский: Собрание решало важнейшие дела
Тувинский: социализация институттары
Русский: институты социализации
Тувинский: Кыстырыглар-биле-даа, марля тампоннар-биле-даа ону доктаадып чадашкан.
Русский: Его не удавалось остановить ни зажимами, ни марлевыми тампонами.
Тувинский: дайынны чарлап
Русский: объявляло войну
Тувинский: ооң иштинде «ёзулалдар» база
Русский: в том числе и «ритуалы»
Тувинский:  тайбың херээн чарып турган
Русский: заключало мир
Тувинский: Эмчи бир салфетканы ап каапкаш өске салфетканы салып, ооң соонда бирээзиниң кырынга өскени салып турган.
Русский: Врач убирал одни салфетки, клал другие, затем одну на другую.
Тувинский: баштыңчыларны соңгуп
Русский: выбирало вождей
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның доктаалы-биле
Русский: Постановлением Правительства Республики Тыва
Тувинский: Хан агыышкынының күштүг болганындан аарыг кижиге ханны хары угда ийи венаже кудар ужурга таварышкан.
Русский: Кровотечение было настолько сильным, что больной пришлось переливать кровь одновременно в две вены.
Тувинский: өзүп олурар салгалдарның чүгле кижизидилгезинче эвес
Русский: не только на воспитание подрастающего поколения
Тувинский: Ынчалза-даа ол база дузалавайн барды.
Русский: Но и это не помогало.
Тувинский: Аарыг кижиниң байдалы улам-на баксырап бар чыткан. 

Русский: Состояние больной быстро ухудшалось.
Тувинский: Тыва чаштарны чажындан-на күш-ажылга чаңчыктырып чорааннар
Русский: С ранних лет тувинских детей приучали к труду.
Тувинский: общиначыларның аразында маргылдааларны чарар болгаш оларның багай херээн көөр турган
Русский: разбирало споры между общинниками и их проступки
Тувинский: регионнар аразында чоннуң хөгжүмү
Русский: народное искусство между регионами
Тувинский: үн шинчилелдерин чорудары
Русский: проведение этномузыковедческих исследований
Тувинский: Чаш кижиниң кижизидилгезинче күш-ажылче дорт угланыышкынны 5-6 харлыында-ла эгелээр
Русский: Прямая трудовая направленность в воспитании ребенка начиналась практически с 5 – 6 лет
Тувинский: чиңгине аас чогаал
Русский: аутентичный фольклор
Тувинский: Ол хурал бүгү-ле айтырыгларны буруңгу чаңчыл ёзугаар шиитпирлээр турган
Русский: Оно судило по древним обычаям
Тувинский: материалдыг эвес культура
Русский: нематериальная культура
Тувинский: кадагалап артырар
Русский: сохранить
Тувинский: Судалы дүргедээн, ханының базыышкыны коргунчуу-биле кудулап турган.

Русский: Пульс частил, давление катастрофически падало.
Тувинский: адаларындан ажы төлүнче салгал дамчаан
Русский: которые передавались от отцов к детям
Тувинский: байдал улам нарыыдаан
Русский: положение ещё более осложнилось
Тувинский: деткимче болгу дег
Русский: содействовать сохранению
Тувинский: Хуралга чүгле ызыгууртан кижилер санал бээр
Русский: На собрании выступали только знатные люди
Тувинский: амыдыралдың чаңчылчаан овур-хевири
Русский: традиционный образ жизни
Тувинский: а аймактын карачал кежигүннери чепсээн чайып дагжатпышаан, саналды чүүлдүгзүнүп хүлээп алыр ийикпе
Русский: а рядовые члены племени звоном оружия одобряли
Тувинский: улусчу бот-тускайлаң чоруу
Русский: этническая специфика
Тувинский: азы алгы-кышкызы-биле анаа удурланыр турган
Русский: или громкими криками отвергали их предложения
Тувинский: Рим империязынче поход үезинде германнарның аразынга дең эвес чорук улам күштелген
Русский: Во время походов на Римскую империю неравенство среди германцев сильно возросло
Тувинский: тыва чоннуң ыры уран чүүлү
Русский: тувинское народное песенное искусство
Тувинский: дуржулгалыг болгаш уран аргалыг кезер эмчи

Русский: опытный и искусный хирург
Тувинский: күш-ажылга ынак кижи
Русский: трудолюбивый человек
Тувинский: холдары сирлеш дээн

Русский: дрогнули руки
Тувинский: кадагалап артырар талазы-биле
Русский: для того, чтобы сохранить
Тувинский: "Хөөмей" деп чурттар аразының эртем төвү
Русский: международный научный центр "Хөөмей"
Тувинский: 11-13 харлыында сиген кезилдезинге киржир
Русский: в 11-13 лет участвовали в сенокосе
Тувинский: Баштыңчылар, старейшиналар болгаш дружинниктер нургулайында дайын үезинде эжелеп алганы олча-ажыының күсели-биле чурттап турганнар
Русский: Вожди, старейшины и дружинники жили в основном за счет добычи, захваченной на войне
Тувинский: Олар боттарынын ажыл-агыйынга ажылдавастай бергеннер
Русский: Они перестали работать в своих хозяйствах
Тувинский: хөөмейни массалыы-биле 
Русский: хоомей массово
Тувинский: Ызыгууртаннарның шөлдеринге дайынга туттургаш, кул апарган кижилер ажылдап берип турганнар
Русский: На полях знати работали рабы из пленников
Тувинский: шупту школаларга болгаш ортумак өөредилге черлеринге өөредип эгелээн
Русский: начали обучать во всех школах и средних учебных заведениях
Тувинский: Ынчалзажок кулдар эвээш турган 
Русский: Но рабов было мало
Тувинский: оларның амыдырал байдалы римчилерден аңгы база турган
Русский: положение их было иным, чем у римлян
Тувинский: Кулга улуг эвес чер айтып бээр
Русский: Рабу выделяли небольшой участок земли
Тувинский: аңаа ол бодунуң ажыл-агыйын чорудар
Русский: на котором он вел свое хозяйство
Тувинский: оон бодун база өг-бүлезин чемгерер
Русский: С этого участка он кормился сам со своей семьей
Тувинский: ажаап алган дүжүдүнүң, азыраан малының чамдыызын дээргизинге бээр чораан
Русский: часть выращенного зерна и скота отдавал своему господину
Тувинский: Ажыл-агыйның сайзыраанындан германнарның төрел бөлүк общиназындан кожалар одщиназынче шилчиишкин болган болгаш дең эвес чорук база тыптып келген
Русский: С развитием хозяйства у германцев совершился переход от родовой общины к соседской и появилось неравенство
Тувинский: ажыл-агыйы канчаар өскерилгенил?
Русский: Как изменились занятия?
Тувинский: Барыын Рим империязын эжелеп алганының соонда
Русский: после завоевания ими Западной Римской империи
Тувинский: Ол чорук гермапчарның амыдыралынга кандыг өскерилгелерии болдургаиыл?
Русский: К каким переменам в жизни германцев это привело?
Тувинский: Кожалар общиназының төрел бөлүк общиназындан ылгалы чудел? 
Русский: Чем соседская община отличалась от родовой?
Тувинский: Ол ийнни деңнеп тургаш, мындыг чуулдерни тодарадынар: 
Русский: Проводя сравнение, выясните:
Тувинский: ол общиналарга кымнар кирип турганыл?
Русский: кто входил в эти общины?
Тувинский: черни канчаар ажыглап турганнарыл?
Русский: как пользовались в них землями?
Тувинский: Ызыгууртаннар биле карачал общиначылариың аразында ден эвес чорук чуу чуведен илереп турарыл? 
Русский: В чем проявлялось неравенство знати и рядовых общинников?
Тувинский: Дең эвес чоруктуң тыптып келген кол чылдагааны чуде болганыл?
Русский: Чем было вызвано появление неравенства?
Тувинский: Германнарның шаандагы төрел бөлук общиназының корум-чурумундан чуу артканыл? 
Русский: Что сохранилось у германцев от прежних родовых порядков?
Тувинский: Төрел бөлүк общиназының буурап батканын чууден көруп болурул?
Русский: Что указывает на распад первобытнообщинного строя?
Тувинский: Кожалар общиназының планы
Русский: План соседской общины
Тувинский: Тараачынның өг-бүлези огородтуг болгаш тарылга шөлдүг турган
Русский: Каждая крестьянская семья имеет огород и пользуется пашней
Тувинский: Бүгү тарылга шөлү янзы-бүрү шынарлыг бичин-бичин үлүг черлерге устунген
Русский: Пахотная земля разделена на участки разного качества
Тувинский: Общиначы бүрүзү дөмей шынарлыг черлиг болзун дээш
Русский: Чтобы у всех были одинаковые по качеству земли
Тувинский: общиначы бүрүзү дөмей шынарлыг черлиг болзун дээш, аңаа аңгы-аңгы черден бичии-бичии чер бээр
Русский: каждому общиннику выделены полоски на разных участках
Тувинский: ол ооң үлүг чери боор турган
Русский: они и составляют его надел
Тувинский: Общиначыларың черлери аралаштыр чыдар
Русский: Полоски общинников лежат вперемежку
Тувинский: ындыг черни аралашкак чер деп адаар
Русский: такое расположение земель называется чересполосицей
Тувинский: Общиначыларның үлүг черлерин база ниитиниң ажыглап турган черлерин тывынар
Русский: Найдите наделы общинников и земли, находившиеся в общем пользовании
Тувинский: ФРАНКЫЛАР КҮРҮНЕЗИНИҢ ТУРГУСТУНГАНЫ
Русский: Образование государства у франков
Тувинский: Бурун шагда кул эдилелдиг күрүнелерниң канчап тывылганын сактыңар
Русский: Вспомните: почему в древности образовались рабовладельческие государства?
Тувинский: Галлияны франкыларның эжелеп алганы
Русский: Франки завоевывают Гйллию
Тувинский: Бодунуң бүгү тура-соруун дузалаштырып мөөңнээн.
Русский: Позвал на помощь всю свою волю.
Тувинский: Кезиишкин өрээлинче кафедра эргелекчизин дарый келдиртип көрүңер.

Русский: Срочно пригласите в операционную заведующего кафедрой.
Тувинский: Улуг дуржулгалыг болгаш клиника талазы-биле шыырак бодалдарлыг кижи.

Русский: Обладал большим хирургическим опытом и хорошим клиническим мышлением.
Тувинский: Доп-дораан кезиишкин өрээлинге чедип келген.
Русский: Явился в операционную немедленно.
Тувинский: Уш кыстырыглар-биле дынзыг хан агыышкынын доктааткан, а кошкактарын тампоннар-биле оожургадып алган. 

Русский: Тремя зажимами остановил мощное кровотечение, а менее сильное остановил тампонами
Тувинский: Аарыг кижиниң амы-тыны дээш үр-ле демисешкен.

Русский: Долго ещё продолжал бороться за жизнь больной.
Тувинский: амы-тын дээш демиселди уламчылаан

Русский: продолжал борьбу за жизнь
Тувинский: Декабристерниң аттары-биле холбашкан элээн хөй төөгүлүг черлерге четкеннер. 

Русский: Побывали во многих исторических местах, связанных с именами декабристов.
Тувинский: Төөгүлүг черлерге чедер.

Русский: Побывать в исторических местах.
Тувинский: Аңаа рентген кабинединге шинчип турда, аарыг кижи хенертен өлүп калган.

Русский: Там во время осмотра в рентгеновском кабинете больная внезапно скончалась.
Тувинский: Ол кезиишкин үезинде база аарыг кижини экиртир эмнеп-турар үезинде дыка хөйнү көрүп эрткеш, чайгаар-ла ол өг-бүлеге ижиге берген.
Русский: Пережив очень много во время операции и во время выхаживания больной, он невольно привязался к этой семье.
Тувинский: Ынчангаш качыгдалдыг түңнелдиң чылдагаанын тайылбырлап, ашаа-биле чугаалажыры аңаа берге болган.

Русский: Поэтому ему тяжело было разговаривать с мужем, объясняя ему причину печального исхода.
Тувинский: аарыг кижинин амы-тынын камгалап алыр дээш
Русский: борясь за спасение больной
Тувинский: ыглапкаш чугаалаан
Русский: заплакал и сказал
Тувинский: бистиң салым чолувус ындыг болганы ол ыйнаан
Русский: такова наша судьба
Тувинский: хөлчок коргар
Русский: перетрусить
Тувинский: арыдыр силгиир
Русский: перетряхнуть
Тувинский: өскээр тыртар
Русский: перетянуть
Тувинский: дарганы шынзыктырып бүзүредир
Русский: переубедить директора
Тувинский: эмин эртир кызар
Русский: переусердствовать
Тувинский: эде тургузары
Русский: переустройство
Тувинский: эмин эрттир могап тургузар
Русский: переутомить
Тувинский: эмин эрттир могап туруптары
Русский: переутомление
Тувинский: эмин эрттир мактаар
Русский: перехвалить
Тувинский: тудуп дозуп алыр
Русский: перехватить
Тувинский: ажыр кажарлаар
Русский: перехитрить
Тувинский: шилчилге үезин тургузар
Русский: создать переходный период
Тувинский: шилчип чоруур
Русский: переходящий
Тувинский: улуг даңзы
Русский: большая перечень
Тувинский: катап шыяр
Русский: перечертить
Тувинский: санаары, санап айтыры
Русский: перечисление
Тувинский: беш чыл болгаш шуулганнар эртип турар
Русский: через каждые пять лет проходят симпозиумы
Тувинский: диштерин кыйырадып, сыгырып болбас
Русский: нельзя скрипеть зубами и свистеть
Тувинский: удур чугаалаар, удурланыр
Русский: перечить
Тувинский: азалар чедип кээр
Русский: черти придут
Тувинский: отче дүкпүрбес
Русский: нельзя плевать в огонь
Тувинский: от ээзи килеңней бээр
Русский: разгневается дух огня
Тувинский: шуптузун чамаар
Русский: перештопать
Тувинский: ыыткыр кегирер
Русский: громко отрыгивать
Тувинский: үелерге ангылаары
Русский: периодизация
Тувинский: даштыкы чурттардан, оларның ишитинде Америкадан, Япониядан
Русский: из зарубежных стран, в том числе из Америки, Японии
Тувинский: аас-кежик өгден чоруй баар
Русский: аас-кежик өгден чоруптар
Тувинский: өйлеп-өйлеп санаар
Русский: периодически считать
Тувинский: хенертен болур өскерлиишкиннер
Русский: перипетии
Тувинский: кыдыг-кызыгаар черлер
Русский: периферия
Тувинский: арбай каржаны
Русский: перловая крупа
Тувинский: Өгге тура
Русский: Находясь в юрте
Тувинский: чалгынныглар
Русский: пернатые
Тувинский: эмчи ажылдакчылары
Русский: медицинский персонал
Тувинский: ажы-төл улуг улус мурнундан эртпес
Русский: дети не могли также проходить перед старшими людьми
Тувинский: билзек, чүстүк
Русский: перстень
Тувинский: хенертен өскерлиишкин болган
Русский: случилась пертурбация
Тувинский: боостаам кижиргенип тур
Русский: у меня в горле першит
Тувинский:  шокараңнап эгелээн 
Русский: начали пестреть
Тувинский: шокарлаар
Русский: пестрить
Тувинский: дузак, илдирге
Русский: петля
Тувинский: дыйлаңнады чоруур
Русский: петлять
Тувинский: изигленир, кылыктаныр
Русский: петушиться
Тувинский: муңгарадыр
Русский: печалить
Тувинский: шын таңма
Русский: подлинная печать
Тувинский: Удаваанда олар база катап душ бооп ужуражы бергеннер.
Русский: Вскоре они снова случайно встретились.
Тувинский: База-ла берге чугаа чайгаар үнүп келген.
Русский: Снова сам по себе возник нелёгкий разговор.
Тувинский: улуг шаажаң аяк
Русский: большая пиала
Тувинский: шөлээлеп чорупкан
Русский: уехал в отпуск
Тувинский: пиво кылыр кижи
Русский: пивовар
Тувинский: пиво кылыр завод
Русский: пивоваренный завод
Тувинский: Бир ай болгаш ээп чанып келген.

Русский: Вернулся через месяц.
Тувинский: Конкурска киржир деп шиитпирлээн.
Русский: Решил принять участие в конкурсе.
Тувинский: сүүр бажы
Русский: пик горы
Тувинский: сөзүглелди эдер
Русский: отредактировать текст
Тувинский: хирээлээн, доораан
Русский: пиленый
Тувинский: аныяк ужудукчу
Русский: молодой пилот
Тувинский: Чамдык өске байдалдарны ол база-ла билбээн.
Русский: Не знал он и некоторых других обстоятельств
Тувинский: ужудар, ужудуп башкарар
Русский: пилотировать
Тувинский: Бир-ле кежээ.
Русский: Как-то вечером
Тувинский: хирээлекчи
Русский: пильщик
Тувинский: Франциядан, Финляндиядан
Русский: из Франции, Финляндии
Тувинский: дорамчылады ыыттавайн эрттириптер
Русский: проглотить пилюлю
Тувинский: Норвегиядан болгаш өске-даа чурттардан
Русский: из Норвегии и из других стран
Тувинский: далай үптекчизи
Русский: пират
Тувинский: дойлаар, найырлаар
Русский: пировать
Тувинский: дээрбечи халдаашкын
Русский: пиратский набег
Тувинский: хеме, пароход доктаар чер
Русский: пирс
Тувинский: багай чогаалчы
Русский: писака
Тувинский: бижиири, чурууру
Русский: писание
Тувинский: уран чүүлге сонуургалдыг, аңаа өөренип алыксаан хамаатылар
Русский: вызывают интерес у граждан, желающих учиться этому искусству
Тувинский: чогаалчы талант
Русский: писательский талант
Тувинский: саны чылдың көвүдеп турар
Русский: число растет с каждым годом
Тувинский: шаандагы үжүк-бижик
Русский: древняя письменность
Тувинский: чагаа дажыкчызы
Русский: письмоносец
Тувинский: Хей чорук болбаан
Русский: Поездка оказалась не напрасной
Тувинский: хөөмей-биле холбашкан төөгү
Русский: история связанная с хоомеем
Тувинский: Ынчангаш билдириишкин киргенинден ийи чыл чартык үе эрткенде, бистиң комиссиявыс ажылдап эгелээн.

Русский: Итак, через два с половиной года от подачи заявления начала работать наша комиссия.
Тувинский: эстир, хайлыр
Русский: плавиться
Тувинский: литература, документилер архивте шыгжаттынган
Русский: литература и документы хранятся в архиве
Тувинский: эштип чоруур
Русский: плавучий
Тувинский: ыглаган кижи
Русский: плакса
Тувинский: ыглаган, ыыжы
Русский: плаксивый