Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралынга азы Россия Федерациязының Саналга палатазынга медээлелди бээринден ойталааны
Русский: Отказ в предоставлении информации Федеральному собранию Российской Федерации или счетной палате Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Федерация Чөвүлелинге, Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазынга азы Россия Федерациязының Саналга палатазынга медээлелди (документилер, материалдар) бээринден хоойлуга чөрүштүр ойталааны азы былдамыштааны, а ол ышкаш өжегээр долу эвес азы меге медээлелди бергени дээш, бир эвес ук херектерни ындыг медээлелди бээр хүлээлгелиг албан-дужаалдыг кижи кылган болза
Русский: Неправомерный отказ в предоставлении или уклонение от предоставления информации (документов, материалов), а также предоставление заведомо неполной либо ложной информации Совету Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации или Счетной палате Российской Федерации, если эти деяния совершены должностным лицом, обязанным предоставлять такую информацию
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлуларында доктааттынган дүрумнеринге дүүшпес ёзу-биле улуг үнелиг металлдар, бойдустуң улуг үнелиг даштары азы жемчуг-биле холбашкан садыг-саарылга кылганы, а ол ышкаш, ювелирлиг болгаш амыдыралга хереглээр кылыглардан база ындыг кылыгларның артынчыларындан аңгыда, улуг үнелиг металлдарны, бойдустуң улуг үнелиг даштарын азы жемчугту кандыг-даа хевирге, байдалга хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле шыгжап-кадагалааны, ыңай-бээр дажыглааны азы өскээр чорутканы
Русский: Совершение сделки, связанной с драгоценными металлами, природными драгоценными камнями либо с жемчугом, в нарушение правил, установленных законодательством Российской Федерации, а равно незаконные хранение, перевозка или пересылка драгоценных металлов, природных драгоценных камней либо жемчуга в любом виде, состоянии, за исключением ювелирных и бытовых изделий и лома таких изделий, совершенные в крупном размере
Тувинский: Россия Федерациязының шериг кораблинге азы шеригниң агаар суднозунга, оларның кайда турарындан хамаарылга чокка, кем-херек үүлгеткен кижи база кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр
Русский: По настоящему Кодексу уголовную ответственность несет также лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Российской Федерации независимо от места их нахождения
Тувинский: Россия Федерациязының экономиктиг айыыл чок чоруун болгаш камгаланыр аргазын божаңнадыр сорулга-биле бүдүрүлгелерни, тудугларны, аргыжылга оруктарын болгаш машина-балгадын, харылзаа дериглерин, чоннуң амыдырал хандырылга объектилерин узуткаар азы үрегдээр сорулгаларга частыышкын, өрттедиишкин азы өске-даа үүлгедиглер кылганы
Русский: Совершение взрыва, поджога или иных действий, направленных на разрушение или повреждение предприятий, сооружений, объектов транспортной инфраструктуры и транспортных средств, средств связи, объектов жизнеобеспечения населения в целях подрыва экономической безопасности и обороноспособности Российской Федерации
Тувинский: сааттыг херээжен кижини азы үш хар четпээн назылыг уругларлыг херээжен кижини ажылга хүлээп алырындан барымдаа чокка ойталааны азы ажылдан барымдаа чокка үндүргени
Русский: необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины или женщины, имеющей детей в возрасте до трех лет
Тувинский: Сагындырыг дээрге ооң кылган херээниң кандыг каража-когаралды чедиргенин база бо Кодексте көрдүнген кем-херектерни катап үүлгедир болза оларның уржуктарын назы четпээн кижиге тайылбырлаары болур
Русский: Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных настоящим Кодексом
Тувинский: сайгарлыкчы ажыл-чорудулгага хоойлуга дүүшпес ёзу-биле киришкени
Русский: незаконное участие в предпринимательской деятельности
Тувинский: сайгарлыкчы ажыл-чорудулганы бүрүткел чокка, чок болза лицензия албан херек таварылгаларда ол чокка, азы тускай чөпшээрел алыр-бээриниң негелделерин хаясыдып боттандырганы, бир эвес ол үүлгедиг хамаатыларга, организацияларга азы күрүнеге улуг хемчээлдиг каража-когаралды чедирген, чок болза улуг хемчээлдиг орулганы холгаарлап шиңгээдип алганы-биле капсырлашкан болза
Русский: осуществление предпринимательской деятельности без регистрации или без лицензии в случаях, когда такая лицензия обязательна, если это деяние причинило крупный ущерб гражданам, организациям или государству либо сопряжено с извлечением дохода в крупном размере
Тувинский: салгаа чорук, тодаргайлаарга, ажыл-албанын ак сеткилдиг эвес азы тоомча чок көргенинден албан-дужаалдыг кижи бодунуң хүлээлгелерин күүсетпээни азы болур-чогууру-биле күүсетпээни, бир эвес ол чорук хамаатыларның азы организацияларның эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын, азы ниитилелдиң азы күрүнениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарын көскүзү-биле үрээринге чедирген болза
Русский: халатность, то есть неисполнение или ненадлежащее исполнение должностным лицом своих обязанностей вследствие недобросовестного или небрежного отношения к службе, если это повлекло причинение крупного ущерба или существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций либо охраняемых законом интересов общества или государства
Тувинский: самыын-садар чоруктар
Русский: развратные действия
Тувинский: санитария-эпидемиология дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение санитарно-эпидемиологических правил
Тувинский: секс хевирлиг күчүлелдер
Русский: насильственные действия сексуального характера
Тувинский: секс хевирлиг хөделиишкиннер кылыр кылдыр албадааны
Русский: понуждение к действиям сексуального характера
Тувинский: сес шак ишти албан кылыр ажылдар
Русский: восемь часов обязательных работ
Тувинский: сеткүүлчүлерниң хоойлуга дүүшкен профессионал ажыл-чорудулгазынга шаптыктааны
Русский: воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов
Тувинский: соңгулда документилерин, референдум документилерин өттүнүп кылганы азы бадылаашкыннарны шын эвес санааны
Русский: фальсификация избирательных документов, документов референдума
Тувинский: спорт шииткекчилери, а ол ышкаш коммерциялыг көрүлде мөөрейлериниң организакчылары азы жюри кежигүннери, бо чүүлдүң үшкү кезээнде көрдүнген болгаш херектерни кылганы
Русский: деяния, предусмотренные частью третьей настоящей статьи и совершенные спортивным судьей, а равно членом жюри или организатором зрелищного коммерческого конкурса
Тувинский: сугга дүжер деп барган шериг кораблинден дескени
Русский: оставление погибающего военного корабля
Тувинский: сугларны хирлендиргези
Русский: загрязнение вод
Тувинский: сугнуң биологтуг курлавырларын камгалаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил охраны водных биологических ресурсов
Тувинский: сугнуң биологтуг курлавырларын хоойлуга дүүшпес ёзу-биле олчалап тыпканы
Русский: незаконная добыча водных биологических ресурсов
Тувинский: суд кеземче онаарда, угаан-медерели баксыраан-даа бол, чүвени медереп билир болгу дег турганын барымдаалап көөр болгаш ол чорук медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин онаарының үндезини болур
Русский: психическое расстройство, не исключающее вменяемости, учитывается судом при назначении наказания и может служить основанием для назначения принудительных мер медицинского характера
Тувинский: суд сайгарылгазында киржип турар кижилерни дорамчылап, судту хүндүлевээни
Русский: неуважение к суду, выразившееся в оскорблении участников судебного разбирательства
Тувинский: суд сайгарылгазының мурнунда кижиниң хоругдалга олурган үезин хосталгазын казаанының хуусааларынче киир санаар, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударын болгаш хоругдалга олуртурун бир хүннү бир хүн, хосталгазын кызыгаарлаанын - бир хүннү ийи хүн, эдип-чазаар ажылдарны болгаш шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаанын - бир хүннү үш хүн, а албан кылыр ажылдар хуусаазынче - хоругдалга олурган бир хүннү албан кылыр ажылдарның сес шагы кылдыр киир санаар
Русский: время содержания лица под стражей до судебного разбирательства засчитывается в сроки лишения свободы, принудительных работ, содержания в дисциплинарной воинской части и ареста из расчета один день за один день, ограничения свободы - один день за два дня, исправительных работ и ограничения по военной службе - один день за три дня, а в срок обязательных работ - из расчета один день содержания под стражей за восемь часов обязательных работ
Тувинский: суд сайгарылгазының мурнунда хоругдалга олургаш шииттирген кижиге кеземче ялазының кол хевири кылдыр торгаалды, чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргезин казаанын онаарда, суд ооң хоругдалга олурганының хуусаазын барымдаалап көргеш, онааган кеземче ялазын чиигедир азы ук кеземче херээн эрттиреринден ону долузу-биле хостаар
Русский: при назначении осужденному, содержавшемуся под стражей до судебного разбирательства, в качестве основного вида наказания штрафа, лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью суд, учитывая срок содержания под стражей, смягчает назначенное наказание или полностью освобождает его от отбывания этого наказания
Тувинский: Суд хуусаадан эрте шенелдеге хостаарын ажыглап тура, бо Кодекстиң 73 чүүлүнүң бешки кезээнде көрдүнген хүлээлгелерни даандырып болур, оларны ол кеземче ялазының эрттирбээн кезээниң дургузунда күүседир ужурлуг
Русский: Применяя условно-досрочное освобождение, суд может возложить на осужденного обязанности, предусмотренные частью пятой статьи 73 настоящего Кодекса, которые должны им исполняться в течение оставшейся не отбытой части наказания
Тувинский: суд шенелде шииткелди онаап тура, үүлгеткен кем-херектиң байдалын болгаш хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин, кем-буруулуг кижиниң мөзү-бүдүжүн, ооң иштинде чиигедир болгаш аартадыр байдалдарны барымдаалап көөр
Русский: при назначении условного осуждения суд учитывает характер и степень общественной опасности совершенного преступления, личность виновного, в том числе смягчающие и отягчающие обстоятельства
Тувинский: суд шенелде шииткелди онаап тура, шенелде хуусааны доктаадыр, ооң дургузунда шенелдеге шииттирген кижи бодунуң чуруму-биле эттингенин шынзыдар ужурлуг
Русский: при назначении условного осуждения суд устанавливает испытательный срок, в течение которого условно осужденный должен своим поведением доказать свое исправление
Тувинский: суд шенелде шииткелди онаап тура, шенелдеге шииттирген кижиге тодаргай айыткан хүлээлгелерни күүседирин даандырып болур шииттирген кижиниң эттинерин харыылап турар тускай күрүне органынга дыңнатпайн доктаамал чурттап турар черин, ажылын, өөредилгезин солувас, тускай айтып каан чамдык черлерге барбас, алкоголизмден, наркоманиядан, токсикоманиядан азы шээр аарыындан эмнедир
Русский: суд, назначая условное осуждение, возлагает на условно осужденного с учетом его возраста, трудоспособности и состояния здоровья исполнение определенных обязанностей не менять постоянного места жительства, работы, учебы без уведомления специализированного государственного органа, осуществляющего контроль за поведением условно осужденного, не посещать определенные места, пройти курс лечения от алкоголизма, наркомании, токсикомании или венерического заболевания
Тувинский: суд шенелдеге шииттирген кижиниң эттинеринге дузалаар өске-даа хүлээлгелерни күүседирин аңаа хүлээндирип болур
Русский: суд может возложить на условно осужденного исполнение и других обязанностей, способствующих его исправлению
Тувинский: суд шииткелин ёзугаар хавырар ужурлуг эт-хөреңгини чажырганы азы бодунга холгаарлап алганы, а ол ышкаш эт-хөреңгини хавырар дугайында хоойлу ёзугаар күштүг болган суд шииткелин күүседиринден кандыг-бир өске арга-биле ойталааны
Русский: сокрытие или присвоение имущества, подлежащего конфискации по приговору суда, а равно иное уклонение от исполнения вступившего в законную силу приговора суда о назначении конфискации имущества
Тувинский: судту хүндүлевээни
Русский: неуважение к суду
Тувинский: судтуң буруудадыр шииткелиниң хуусааларының эрткени-биле холбаштыр кеземче ялазын эрттиреринден хостаары
Русский: освобождение от отбывания наказания в связи с истечением сроков давности обвинительного приговора суда
Тувинский: судтуң чогуур шиитпири хоойлу ёзугаар күштүг болуп киргениниң соонда улуг хемчээлдиг чээли талазы-биле өрезин төлээринден азы үнелиг саазыннар дээш төлээринден организация удуртукчузунуң азы хамаатының кара өжегээр ойталааны
Русский: злостное уклонение руководителя организации или гражданина от погашения кредиторской задолженности в крупном размере или от оплаты ценных бумаг после вступления в законную силу соответствующего судебного акта
Тувинский: судтуң шииткелин, судтуң шиитпирин азы өске-даа суд доктаалын күүсетпээни
Русский: неисполнение приговора суда, решения суда или иного судебного акта
Тувинский: Судтуң шииткелиниң хоойлу ёзугаар күштүг болуп киреринге чедир кижиниң хоругдалга олурганының үезин база Россия Федерациязындан дашкаар черге кем-херек үүлгеткени дээш суд шииткелин ёзугаар хосталгазын казаан ялазын эрттиргениниң үезин, кижини дамчыдып берген таварылгада, бо Кодекстиң 13 чүүлүнге үндезилээш, бир хүннү бир хүн кылдыр санаар
Русский: Время содержания лица под стражей до вступления приговора суда в законную силу и время отбытия лишения свободы, назначенного приговором суда за преступление, совершенное вне пределов Российской Федерации, в случае выдачи лица на основании статьи 13 настоящего Кодекса засчитываются из расчета один день за один день
Тувинский: судьяга болгаш кеземче чорудулгазының киржикчилеринге хамаарыштыр боттандырып турар айыыл чок чорук хемчеглериниң дугайында медээлерни сөглеп бергени
Русский: разглашение сведений о мерах безопасности, применяемых в отношении судьи и участников уголовного процесса
Тувинский: судьяга, даңгыраглаан төлээге азы суд чорудулгазында киржип турар өске-даа кижиге, суд приставынга, суд күүсекчизинге, когараан кижиге, херечиге, кеземче чорудулгазының өске-даа киржикчилеринге хамаарыштыр, а ол ышкаш оларның чоок кижилеринге хамаарыштыр боттандырып турар айыыл чок чоруктуң хемчеглериниң дугайында медээлерни сөглеп бергени, бир эвес ук херекти ол медээлерни билир кылдыр бүзүреттирген кижи азы бодунуң ажыл-албанының аайы-биле билип алган кижи кылган болза
Русский: разглашение сведений о мерах безопасности, применяемых в отношении судьи, присяжного заседателя или иного лица, участвующего в отправлении правосудия, судебного пристава, судебного исполнителя, потерпевшего, свидетеля, других участников уголовного процесса, а равно в отношении их близких, если это деяние совершено лицом, которому эти сведения были доверены или стали известны в связи с его служебной деятельностью
Тувинский: судьяга, даңгырактыг төлээге, прокурорга, истекчиге, баштайгы истелге кылып турар кижиге, суд приставынга, суд күүсекчизинге хамаарыштыр хоп-нүгүл кылганы
Русский: клевета в отношении судьи, присяжного заседателя, прокурора, следователя, лица, производящего дознание, судебного пристава, судебного исполнителя
Тувинский: таварылга болган байдалдарның ужун улуг аар эвес кем-херекти бир дугаар үүлгеткени
Русский: совершение впервые преступления небольшой или средней тяжести вследствие случайного стечения обстоятельств
Тувинский: тайбыңга болгаш кижи төрелгетенниң айыыл чок чоруунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против мира и безопасности человечества
Тувинский: тергиин айыылдыг арга-биле кылган
Русский: совершённое общеопасным способом
Тувинский: терроржу акт
Русский: террористический акт
Тувинский: терроризм дугайында өжегээр меге медээ бергени
Русский: заведомо ложное сообщение об акте терроризма
Тувинский: торгаалды азы чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргени казыырын, тускай, шериг азы хүндүлүг аттарны, албан-дужаал чергезин болгаш күрүне шаңналдарын казыырын, а ол ышкаш эт-хөреңгини хавырарын, оларны хосталгазын кызыгаарлаарынга, хоругдалга олуртурунга, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударынга, хосталгазын казыырынга каткан турда, бот-тускайлаң күүседир
Русский: штраф либо лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград при сложении их с ограничением свободы, арестом, содержанием в дисциплинарной воинской части, лишением свободы исполняются самостоятельно
Тувинский: төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедии дээш кеземче ялазын онаарда, кандыг байдалдар ужун кем-херек алызынга чедир кылдынмайн барганын барымдаалап көөр
Русский: при назначении наказания за неоконченное преступление учитываются обстоятельства, в силу которых преступление не было доведено до конца
Тувинский: төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедии дээш кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания за неоконченное преступление
Тувинский: төөгү, эртем, чечен чогаал азы культура талазы-биле онза үнелиг чүүлдерни азы документилерни, оларны канчаар оорлааны хамаан чокка, оорлааны
Русский: хищение предметов или документов, имеющих особую историческую, научную, художественную или культурную ценность, независимо от способа хищения
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдарын узуткааны азы үрегдээни
Русский: уничтожение или повреждение памятников культуры и истории
Тувинский: транспорт ажылының айыыл чок чоруун хандырар дүрүмнерни үрээни
Русский: нарушение правил, обеспечивающих безопасную работу транспорта
Тувинский: транспорт аймаан азы аргыжылга оруктарын ажыглаар арга чок болдурганы
Русский: приведение в негодность транспортных средств или путей сообщения
Тувинский: транспорт аймаан багай септээни болгаш оларны ажыглалче үрелик байдалдыг чорутканы
Русский: недоброкачественный ремонт транспортных средств и выпуск их в эксплуатацию с техническими неисправностями
Тувинский: транспорт аймаан, аргыжылга оруктарын, медээлээр азы харылзажыр херекселдерни азы транспорттуң өске-даа дериг-херекселдерин багай септээни, а ол ышкаш үрелик транспорт аймаан ажыглалче чорутканы, ону транспорт аймааның техниктиг байдалын харыылаар кижи кылган болза, бир эвес ол херектер оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза
Русский: недоброкачественный ремонт транспортных средств, путей сообщения, средств сигнализации или связи либо иного транспортного оборудования, а равно выпуск в эксплуатацию технически неисправных транспортных средств лицом, ответственным за техническое состояние транспортных средств, если эти деяния повлекли по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: транспорт аймаан, аргыжылга оруктарын, медээлээр азы харылзажыр херекселдерни, азы транспорттуң өске-даа дериг-херекселдерин үрегдээни азы оларны ажыглаар арга чок болдурганы, а ол ышкаш транспорт оруктарын моондактааны дээш, бир эвес ол херектер кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хора чедирген болза, азы улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: разрушение, повреждение или приведение иным способом в негодное для эксплуатации состояние транспортного средства, путей сообщения, средств сигнализации или связи либо другого транспортного оборудования, а равно блокирование транспортных коммуникаций, если эти деяния повлекли по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека либо причинение крупного ущерба
Тувинский: транспорт аймааның ылгавыр дугаарын өттүндүр кылганы азы узуткааны
Русский: подделка или уничтожение идентификационного номера транспортного средства
Тувинский: транспорт шимчээшкининиң болгаш транспорт ажыглаарының айыыл чок чоруунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против безопасности движения и эксплуатации транспорта
Тувинский: туразында аажылаашкын, тодаргайлаарга, хоойлуда азы өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актыларында доктааттынган чурумга чөрүштүр организацияга азы хамааты кижиге удур, оларның хоойлу-дүрүмге дүүшпес деп удурланып турары, кандыг-бир кара туразында хөделиишкиннер кылганы, бир эвес ындыг хөделиишкиннер көскү хорага чедирген болза
Русский: самоуправство, то есть самовольное, вопреки установленному законом или иным нормативным правовым актом порядку совершение каких-либо действий, правомерность которых оспаривается организацией или гражданином, если такими действиями причинен существенный вред
Тувинский: турум чепсектиг бөлүкке бактаап кирип турганы азы ооң кылып турар халдаашкыннарынга киришкени
Русский: участие в устойчивой вооруженной группе или в совершаемых ею нападениях
Тувинский: тус-тус чиигедир байдалдарны-даа, ындыг байдалдарның каттышканын-даа онза чугула кылдыр санап болур
Русский: исключительными могут быть признаны как отдельные смягчающие обстоятельства, так и совокупность таких обстоятельств
Тувинский: угаан-медерели баксыраан-даа бол, чүвени медереп билир болгу дег турган кижилерге кеземче харыысалгазы
Русский: уголовная ответственность лиц с психическим расстройством, не исключающим вменяемости
Тувинский: ужудуушкуннуң азы аңаа белеткелдиң дүрүмнерин азы ужудар шериг аппараттарын ажыглаарының өске-даа дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уламындан кижини өлүмге чедирген азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение правил полетов или подготовки к ним либо иных правил эксплуатации военных летательных аппаратов, повлекшее по неосторожности смерть человека либо иные тяжкие последствия
Тувинский: ужудуушкуннуң азы аңаа белеткелдиң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил полетов или подготовки к ним
Тувинский: Ук кеземчени шериг албанынга удур кем-херек үүлгеткени дээш бо Кодекстиң Онзагай кезээниң чогуур чүүлдеринде көрдүнген таварылгаларда үш айдан ийи чыл чедир хуусаада онаар, а ол ышкаш кем-херектиң байдалы болгаш кем-буруулуг кижиниң мөзү-бүдүжү ийи чылдан хөй эвес хуусаада хосталгазын казаанын ол-ла хуусаада чурум үрээннер турар шериг кезээнге шииттирген кижини тудары-биле солуп болурунуң аргазы барын херечилеп турар таварылгаларда онаар
Русский: Это наказание устанавливается на срок от трех месяцев до двух лет в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса за совершение преступлений против военной службы, а также в случаях, когда характер преступления и личность виновного свидетельствуют о возможности замены лишения свободы на срок не свыше двух лет содержанием осужденного в дисциплинарной воинской части на тот же срок
Тувинский: ук кеземчени эрттирип турар үеде шииттирген кижиниң албан-дужаалын, шериг дужаалын бедитпес, а кеземче ялазының хуусаазын ээлчеглиг шериг дужаалы алырынга херек ажылдаан чылдар хуусаазынче киирбес
Русский: во время отбывания этого наказания осужденный не может быть повышен в должности, воинском звании, а срок наказания не засчитывается в срок выслуги лет для присвоения очередного воинского звания
Тувинский: улуг аар эвес азы ортумак чергелиг аар кем-херек үүлгеткен дээш хосталгазын казыткаш херээн эрттирип турар кижиниң кеземче ялазын эрттирип турарының үезинде чурумун суд барымдаалап көргеш, кеземче ялазының эрттирбээн арткан кезиин кеземче ялазының чиигеткен хевири-биле солуп болур
Русский: лицу, отбывающему содержание в дисциплинарной воинской части, принудительные работы или лишение свободы, возместившему вред, причиненный преступлением, суд с учетом его поведения в течение всего периода отбывания наказания может заменить оставшуюся не отбытой часть наказания более мягким видом наказания
Тувинский: улуг аар эвес азы ортумак чергелиг аар кем-херектер үүлгеткен дээш хосталгазын казыыр кылдыр шииттирген кижилерге хамаарыштыр – кеземче херээн эрттиргениниң соонда үш чыл эрткенде
Русский: в отношении лиц, осужденных к лишению свободы за преступления небольшой или средней тяжести, – по истечении трех лет после отбытия наказания
Тувинский: улуг аар эвес азы ортумак чергелиг аар кем-херекти бир дугаар үүлгеткен назы четпээн кижини, бир эвес ооң эттинерин кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерни ажыглаарының аргазы-биле чедип ап болур деп санаан болза, кеземче харыысалгазындан хостап болур
Русский: несовершеннолетний, совершивший преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия
Тувинский: Улуг аар эвес азы ортумак чергелиг аар кем-херекти үүлгеткен дээш шииттирген назы четпээн кижини, бо Кодекстиң 90 чүүлүнүң ийиги кезээнде көрдүнген кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерни ажыглааш, суд кеземче ялазындан хостаан туруп болур
Русский: Несовершеннолетний, осужденный за совершение преступления небольшой или средней тяжести, может быть освобожден судом от наказания с применением принудительных мер воспитательного воздействия, предусмотренных частью второй статьи 90 настоящего Кодекса
Тувинский: улуг аар эвес болгаш ортумак чергелиг аар кем-херек дээш онааган кеземче ялазының хуусаазының чартык кезиинден эвээш эвести
Русский: не менее одной трети срока наказания, назначенного за преступление небольшой или средней тяжести
Тувинский: улуг аар эвес болгаш ортумак чергелиг аар кем-херек дээш хосталгазын казыткан херээн эрттирген соонда бир чыл
Русский: одному году после отбытия лишения свободы за преступление небольшой или средней тяжести
Тувинский: улуг аар эвес кем-херек дээш шииттиргенде ийи чыл
Русский: два года при осуждении за преступление небольшой тяжести
Тувинский: улуг аар эвес кем-херек үүлгеткениниң соонда ийи чыл
Русский: два года после совершения преступления небольшой тяжести
Тувинский: улуг аар эвес кем-херекти бир дугаар үүлгеткен кижи, бир эвес ол когараан кижи-биле эптежип алган болгаш когараан кижиге чедирген хораны чазавырлап эгиткен болза, кем-херек харыысалгазындан хостап болур
Русский: лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с потерпевшим и загладило причиненный потерпевшему вред
Тувинский: улуг үнелиг металлдарны болгаш улуг үнелиг даштарны күрүнеге дужаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил сдачи государству драгоценных металлов и драгоценных камней
Тувинский: улуг үнелиг металлдарны, бойдустуң улуг үнелиг даштарын азы жемчугту хоойлуга дүүшпес ёзу-биле саарганы
Русский: незаконный оборот драгоценных металлов, природных драгоценных камней или жемчуга
Тувинский: уругларны азы ажыл кылып шыдавас ада-иени азыраарынта херек акша-хөреңгини төлээринден өжегээр ойталааны
Русский: злостное уклонение от уплаты средств на содержание детей или нетрудоспособных родителей
Тувинский: үлетпүр, көдээ ажыл-агый, эртем объектилерин болгаш өске-даа объектилерни төлевилеп, турар черлерин шилип ап, тудуп, ажыглалга киирип база ажыглап тургаш, долгандыр турар хүрээлелди камгалаарының дүрүмнерин ук дүрүмнерни сагыыр ужурлуг кижилерниң үрээни дээш, бир эвес ол чорук радиоактивтиг байдалга боттуг өскерилге чедирген, кижиниң кадыынга хора чедирген, дириг амытаннарның массалыы-биле кылырынга чедирген болза, азы өске-даа аар уржуктарга чедиргени
Русский: нарушение правил охраны окружающей среды при проектировании, размещении, строительстве, вводе в эксплуатацию и эксплуатации промышленных, сельскохозяйственных, научных и иных объектов лицами, ответственными за соблюдение этих правил, если это повлекло существенное изменение радиоактивного фона, причинение вреда здоровью человека, массовую гибель животных либо иные тяжкие последствия
Тувинский: үнелиг саазыннар эмиссиязының төлевилелинге көскү-ле шын эвес медээни бергени, бир эвес ол үүлгедиглер улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: внесение в проспект ценных бумаг заведомо недостоверной информации, если эти деяния причинили крупный ущерб
Тувинский: үнелиг саазыннар эмиссиязының үезинде шын эвес ажыглааны
Русский: злоупотребления при эмиссии ценных бумаг
Тувинский: үнүш аарыглары болгаш хоралакчылары-биле демиселдиң доктааттынган дүрүмнерин үрээнинден аар уржуктарга оваарымча чогунуң уламындан чедиргени
Русский: нарушение правил, установленных для борьбы с болезнями и вредителями растений, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия
Тувинский: үнүштерни азы дириг амытаннарны массалыы-биле узуткааны, атмосфераны азы суг курлавырларын хоранналдырганы, а ол ышкаш экологтуг халапты болдуруп болур өске-даа үүлгедиглерни кылганы
Русский: массовое уничтожение растительного или животного мира, отравление атмосферы или водных ресурсов, а также совершение иных действий, способных вызвать экологическую катастрофу
Тувинский: үптээшкин, тодаргайлаарга, өскениң эт-хөреңгизин ажыы-биле оорлааны
Русский: грабеж, то есть открытое хищение чужого имущества
Тувинский: Үргүлчү эттээшкин-биле азы өске-даа күчүлел хөделиишкиннери-биле, бир эвес ол бо Кодекстиң 111 болгаш 112 чүүлдеринде айыткан уржуктарга чедирбээн болза, кижиниң мага-бодунга болгаш сагыш-сеткилинге хилинчекти чедиргени
Русский: Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями, если это не повлекло последствий, указанных в статьях 111 и 112 настоящего Кодекса
Тувинский: Үүлгеткен кем-херек дээш бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлдеринде көрдүнгенинден шыңгыыраткан кеземче ялазын бо Кодекстиң 69 болгаш 70 чүүлдеринге дүүштүр бөлүк кем-херек үүлгедиглери дээш база шииткелдерни кадып тургаш онааган туруп болур
Русский: Более строгое наказание, чем предусмотрено соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса за совершенное преступление, может быть назначено по совокупности преступлений и по совокупности приговоров в соответствии со статьями 69 и 70 настоящего Кодекса
Тувинский: Үүлгеткен кем-херек дээш бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде көрдүнгенинден чиик кеземче ялазын онаарының үндезинин бо Кодекстиң 64 чүүлү тодарадып-доктаадып турар
Русский: Основания для назначения менее строгого наказания, чем предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за совершенное преступление, определяются статьей 64 настоящего Кодекса
Тувинский: үүлгеткен кем-херек дээш көрдүнген кеземче хевирлериниң иштинден шыңгыыраткан хевирни чүгле кеземче ялазының оон чиик хевири кеземче сорулгаларын чедип алырын хандырып шыдавас таварылгада онаар
Русский: более строгий вид наказания из числа предусмотренных за совершенное преступление назначается только в случае, если менее строгий вид наказания не сможет обеспечить достижение целей наказания
Тувинский: үш хүнде эдип-чазаар ажылдарга азы шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаанынга
Русский: три дня исправительных работ или ограничения по военной службе
Тувинский: үш чылдан алды чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет
Тувинский: федералдыг хоойлуда көрдүнмээн чепсектиг бөлүктү (каттыжыышкынны, отрядты, дружинаны азы өске-даа бөлүктү) тургусканы дээш, а ол ышкаш ындыг бөлүктү удуртканы азы ону акша-биле хандырганы
Русский: создание вооруженного формирования (объединения, отряда, дружины или иной группы), не предусмотренного федеральным законом, а равно руководство таким формированием или его финансирование
Тувинский: форма хепти азы эрге-чагырга төлээлекчизиниң шынзылгазын ажыглап кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления с использованием форменной одежды или документов представителя власти
Тувинский: халапка таварышкан кижилерге судно капитанының дуза көргүспээни
Русский: неоказание капитаном судна помощи, терпящим бедствие
Тувинский: хамаатыга медээ бээринден ойталааны
Русский: отказ в предоставлении гражданину информации
Тувинский: хамаатыларже азы организацияларже халдаар сорулгалыг чепсектиг турум бөлүктү тургусканы, а ол ышкаш ындыг бөлүктү удуртканы
Русский: создание устойчивой вооруженной группы в целях нападения на граждан или организации, а равно руководство такой группой
Тувинский: хамаатыларның боттарынче азы оларның эргелеринче семээшкин кылыр сорулгалыг каттыжыышкынны организастааны
Русский: создание некоммерческой организации, посягающей на личность и права граждан
Тувинский: хамаатының негелде херээниң талазы-биле барымдааларны ук херекте киржип турар кижиниң азы ооң төлээлекчизиниң меге кылып хажытканы
Русский: фальсификация доказательств по гражданскому делу лицом, участвующим в деле, или его представителем
Тувинский: хамаатының эргелеринге болгаш хосталгаларынга хамаарылгалыг, доктааткан чурум ёзугаар чыгдынган документилерни болгаш материалдарны бээринден хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле ойталааны, чок болза хамаатыга долу эвес азы илдең-не меге медээни бергени, бир эвес ук херектер хамаатыларның эргелеринге болгаш хоойлу-дүрүм ёзугаар эрге-ажыктарынга каража-когарал чедирген болза
Русский: неправомерный отказ должностного лица в предоставлении собранных в установленном порядке документов и материалов, непосредственно затрагивающих права и свободы гражданина, либо предоставление гражданину неполной или заведомо ложной информации, если эти деяния причинили вред правам и законным интересам граждан
Тувинский: харагалзалга дамчыдары дээрге ада-иелерге азы оларны солуп турар кижилерге, чок болза күрүнениң тускай органынга назы четпээн кижиге кижизидилге салдарын чедирер болгаш ооң чурумун хынаар талазы-биле хүлээлгелерни даандырары болур
Русский: передача под надзор состоит в возложении на родителей или лиц, их заменяющих, либо на специализированный государственный орган обязанности по воспитательному воздействию на несовершеннолетнего и контролю за его поведением
Тувинский: хереглекчилерни мегелээни
Русский: обман потребителей
Тувинский: херектерни азы материалдарны судка көөрү-биле холбаштыр судьяга, даңгырактыг төлээге азы шиидилге эргезин боттандырарынга киржип турар өске-даа кижиге, а ол ышкаш оларның чоок кижилеринге хамаарыштыр өлүрер, кадыынга хора чедирер, хөреңгизин узуткаар азы үрегдээр деп кыжанганы
Русский: угроза убийством, причинением вреда здоровью, уничтожением или повреждением имущества в отношении судьи, присяжного заседателя или иного лица, участвующего в отправлении правосудия, а равно их близких в связи с рассмотрением дел или материалов в суде
Тувинский: херектерни азы материалдарны судка көөрү-биле, баштайгы истелгени чорудары-биле холбаштыр, азы суд шииткелиниң азы өске-даа суд доктаалының күүселдези-биле холбаштыр судьяның, даңгырактыг төлээниң азы шиидилге эргезин боттандырарынга киржип турар өске-даа кижиниң, прокурорнуң, истекчиниң, баштайгы истелге кылып турар кижиниң, болчукчунуң, эксперттиң, суд приставының, суд күүсекчизиниң, а ол ышкаш оларның чоок кижилериниң амы-тынынче семээни, ону ол кижилерниң хоойлу ёзугаар ажыл-чорудулгазынга шаптыктаар сорулга-биле азы ындыг ажыл-чорудулга дээш өжээн негээр дээш кылган болза
Русский: посягательство на жизнь судьи, присяжного заседателя или иного лица, участвующего в отправлении правосудия, прокурора, следователя, лица, производящего дознание, защитника, эксперта, специалиста, судебного пристава, судебного исполнителя, а равно их близких в связи с рассмотрением дел или материалов в суде, производством предварительного расследования либо исполнением приговора, решения суда или иного судебного акта, совершенное в целях воспрепятствования законной деятельности указанных лиц либо из мести за такую деятельность
Тувинский: херектиң кемниин чайладып турар, кеземчени чиигедип турар азы өске-даа хевир-биле кем-херек үүлгеткен кижиниң байдалын экижидип турар кеземче хоойлузу дедир угланыр күштүг болур, тодаргайлаарга, ол чорук ук херекти ындыг хоойлу күштүг болуп кирбээнде кылган кижилерге хамааржы бээр, кеземче ялазын эрттирип турар азы кеземче ялазын эрттирген, ынчалза-даа шииттирип чораан кижилерге ол база хамааржыр.
Русский: уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.
Тувинский: херечи кижини, когараан кижини меге өчүк бээрин, эксперт кижини меге түңнел кылырын азы очулдурукчу кижини шын эвес очулга кылырын албадааны, а ол ышкаш ол кижилерни өчүк бээринден ойталаарынче албадааны, бир эвес ол чорук ук кижилерни азы оларның чоок кижилерин кортпактап-күткээни-биле, оларны өлүрер, оларның кадыынга хора чедирер азы эт-хөреңгизин узуткаар азы үрегдээр деп кыжанганы-биле капсырлашкан болза
Русский: принуждение свидетеля, потерпевшего к даче ложных показаний, эксперта, специалиста к даче ложного заключения или переводчика к осуществлению неправильного перевода, а равно принуждение указанных лиц к уклонению от дачи показаний, соединенное с шантажом, угрозой убийством, причинением вреда здоровью, уничтожением или повреждением имущества этих лиц или их близких
Тувинский: херечи кижини, когараан кижини оларның меге өчүк бээрин чедип алыр сорулга-биле азы эксперт кижини ооң меге түңнел кылырын азы меге өчүк бээрин чедип алыр сорулга-биле, а ол ышкаш очулдурукчу кижини ооң шын эвес очулга кылырын чедип алыр сорулга-биле садып-хээлилээни
Русский: подкуп свидетеля, потерпевшего в целях дачи ими ложных показаний либо эксперта, специалиста в целях дачи ими ложного заключения или ложных показаний, а равно переводчика с целью осуществления им неправильного перевода
Тувинский: херечи кижиниң азы когараан кижиниң өчүк бээринден ойталааны
Русский: отказ свидетеля или потерпевшего от дачи показаний
Тувинский: херээжен кижи сааттыг деп кем-буруулуг кижи билген турда ол кижиге хамаарыштыр, а ол ышкаш бичии кижиге, өске-даа бодун камгаланып шыдавас азы чүнү-даа кыла албас кижиге, чок болза кем-буруулуг кижиден хамаарылгалыг кижиге хамаарыштыр кем-херек үүлгеткени
Русский: совершение преступления в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности, а также в отношении малолетнего, другого беззащитного или беспомощного лица либо лица, находящегося в зависимости от виновного
Тувинский: херээжен кижини сааттыг деп чылдагааннааш, ажылга хүлээп алырындан үндезин-барымдаа чокка ойталааны азы үндезин-барымдаа чокка ажылдан үндүргени дээш, а ол ышкаш үш хар четпээн назылыг уругларлыг херээжен кижини ынчаар чылдагааннааш, ажылга хүлээп алырындан үндезин-барымдаа чокка ойталааны азы ажылдан үндезин-барымдаа чокка үндүргени
Русский: необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение женщины по мотивам ее беременности, а равно необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение с работы женщины, имеющей детей в возрасте до трех лет, по этим мотивам
Тувинский: хоозурал үезинде хоойлуга дүүшпес ёзу-биле кылган үүлгедиглер
Русский: неправомерные действия при банкротстве
Тувинский: хоойлу азы тускай дүрүм ёзугаар аарыг кижиге дуза көргүзер хүлээлгелиг кижи чөптүг чылдагаан чокка ону кылбааны, бир эвес оваарымча чок чоруктуң уржуундан аарыг кижиниң кадыынга ортумак чергелиг аар хораны ол чорук чедирген болза
Русский: неоказание помощи больному без уважительных причин лицом, обязанным ее оказывать в соответствии с законом или со специальным правилом, если это повлекло по неосторожности причинение средней тяжести вреда здоровью больного
Тувинский: хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле оол азырап алганы
Русский: незаконное усыновление (удочерение)
Тувинский: хоойлуга дүүшкен сайгарлыкчы азы кандыг-бир ажыл-чорудулгага шаптыктааны
Русский: воспрепятствование законной предпринимательской или иной деятельности
Тувинский: хоойлуга дүүшпес банк ажыл-чорудулгазы
Русский: незаконная банковская деятельность
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле аңнааны
Русский: незаконная охота
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле олчалап тып алганы акша-хөреңгини азы өске-даа эт-хөреңгини ажык болдурганы (арыглааны)
Русский: легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, приобретенных другими лицами преступным путем
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле тудуп алганы, хоругдалга алганы азы хоругдалга тутканы
Русский: незаконные задержание, заключение под стражу или содержание под стражей
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле уруг дүжүртүрүн кылганы
Русский: незаконное проведение искусственного прерывания беременности
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле хосталгазын казааны
Русский: незаконное лишение свободы
Тувинский: хоойлуга дүүшпес ёзу-биле чепсектиг бөлүктү организастааны болгаш аңаа киржип турганы
Русский: организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем
Тувинский: хоойлуга дүүшпес сайгарлыкчы чорук
Русский: незаконное предпринимательство
Тувинский: хоойлуга илдең-не дүүшпес шииткелди, шиитпирни азы өске-даа суд доктаалын үндүргени
Русский: вынесение заведомо неправосудных приговора, решения или иного судебного акта
Тувинский: хоойлуга көскү-ле дүүшпес ёзу-биле олчалап тып алганы акша-хөреңги-биле азы өске-даа эт-хөреңги-биле саң-хөө операцияларын болгаш өске-даа дугуржулгаларны кылганы, а ол ышкаш ук акша-хөреңгини азы өске-даа эт-хереңгини сайгарлыкчы ажыл азы өске-даа экономиктиг ажыл-чорудулга боттандырарынга ажыглааны
Русский: совершение финансовых операций и других сделок с денежными средствами или иным имуществом, заведомо приобретенными другими лицами преступным путем, в целях придания правомерного вида владению, пользованию и распоряжению указанными денежными средствами или иным имуществом
Тувинский: хоругдалга олуртуру дээрге шииттирген кижини ниитилелден шыңгыы аңгылап тудары болур, ооң хуусаазы бир айдан алды ай чедир болур
Русский: арест заключается в содержании осужденного в условиях строгой изоляции от общества и устанавливается на срок от одного до шести месяцев
Тувинский: хоругдалга олуртурун судтуң шииткел үндүрер үезинде он сес хар четпээн кижиге, а ол ышкаш сааттыг херээженнерге болгаш он дөрт хар четпээн уругларлыг херээженнерге онаавас
Русский: арест не назначается лицам, не достигшим к моменту вынесения судом приговора восемнадцатилетнего возраста, а также беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до четырнадцати лет
Тувинский: хоругдалга олуртурунга азы чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударынга шииттирген ялазын эрттирип турар шериг албанныглар шериг албанын эрттирер арга чок кылдыр аараан таварылгада оларны кеземчени оон ыңай эрттиреринден хостаар
Русский: военнослужащие, отбывающие арест либо содержание в дисциплинарной воинской части, освобождаются от дальнейшего отбывания наказания в случае заболевания, делающего их негодными к военной службе
Тувинский: хоруп каан дайын чепсектерин болгаш дайын чорударының хоруп каан аргаларын ажыглааны
Русский: применение запрещенных средств и методов ведения войны
Тувинский: хосталгазын казаанының ялазын эрттирерин онаары
Русский: отбывание лишения свободы назначается
Тувинский: хосталгазын казыдып шииттирген кижилерге эдип-чазаар албан чериниң кайы-бир хевирин онаары
Русский: назначение осужденным к лишению свободы вида исправительного учреждения
Тувинский: хосталгазын казып шииттирген черинден, хоругдалга олурган черинден азы тудуп хоругдаткан черинден дургуннааны
Русский: побег из места лишения свободы, из-под ареста или из-под стражи
Тувинский: хосталгазын казыыры дээрге шииттирген кижини колонияга чурттаар кылдыр чорударының азы ниити, шыңгыы азы онзагай чурумнуг эдип-чазаар колонияга азы кара-бажыңга хоругдаарының аргазы-биле ниитилелден аңгылаары болур
Русский: лишение свободы заключается в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение, исправительную колонию общего, строгого или особого режима либо в тюрьму
Тувинский: хосталгазын казыырын ийи айдан чээрби чылга чедир хуусаада онаар
Русский: лишение свободы устанавливается на срок от двух месяцев до двадцати лет
Тувинский: хосталгазын казыырындан чиик кеземче ялазының хевирлеринге шииттирген кижилерге хамаарыштыр – кеземче ялазын эрттиргениниң соонда бир чыл эртерге
Русский: в отношении лиц, осужденных к более мягким видам наказаний, чем лишение свободы, - по истечении одного года после отбытия или исполнения наказания
Тувинский: хосталгазын казыырының орнунга чурум үрээннер турар шериг кезээнге тудуп турда, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударының хуусаазын хосталгазын казаанының бир хүнү чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударының бир хүнү-биле деңнежир кылдыр санап тодарадыр
Русский: при содержании в дисциплинарной воинской части вместо лишения свободы срок содержания в дисциплинарной воинской части определяется из расчета один день лишения свободы за один день содержания в дисциплинарной воинской части
Тувинский: хөй-ниитиге айыылдыг херекти кылып турган үезинде кижи чүвени медереп билбес байдалдыг турган болза, тодаргайлаарга, бодунуң хөделиишкиннериниң (көделиишкин кылбаанының) херек кырында байдалын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын медереп билип шыдавас турган азы психиказының хоочуралдыг баксыраашкынының, психиказының түр када баксыраанының, угаанының солуузунуң ужун азы психиказының өске-даа кемниг байдалының ужун оларын башкарып шыдавас турган болза, ол кеземче харыысалгазынга онаашпас
Русский: не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики
Тувинский: хөй-ниитиниң айыыл чок чоруунга болгаш хөй-ниитиниң корум-чурумунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против общественной безопасности и общественного порядка
Тувинский: хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаар болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун хандырар талазы-биле албанны эрттирериниң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил несения службы по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности
Тувинский: хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаар болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун хандырар талазы-биле шериг нарядының составында кирип турар кижиниң ук албанны эрттирериниң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ук херек хамаатыларның эргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга хора чедирген болза
Русский: нарушение правил несения службы лицом, входящим в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности, если это деяние причинило вред правам и законным интересам граждан
Тувинский: хөлезиленгеш
Русский: по найму
Тувинский: хөлезиленикчини элзедип садып алганы, өөреткени, акшаландырганы азы өске-даа материалдыг чүүлдер-биле хандырганы, а ол ышкаш чепсектиг үскүлежиишкинге азы дайын хөделиишкиннеринге ону ажыглааны
Русский: вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника, а равно его использование в вооруженном конфликте или военных действиях
Тувинский: хулиганзыг сагыш-биле
Русский: из хулиганских побуждений
Тувинский: хулиганнаашкын
Русский: хулиганство
Тувинский: хулиганнаашкын, тодаргайлаарга, ниитилелди илдең-не хүндүлевезин көргүзүп, хөй-ниитиниң корум-чурумун каржызы-биле үрээни
Русский: хулиганство, то есть грубое нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу
Тувинский: хурал, митинг, демонстрация, чыскаал, пикет эрттиреринге азы аңаа киржиринге хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле шаптыктааны, азы оларга киржирин албадааны, бир эвес эрге-дужаалдыг кижи ук херектерни бодунуң албан-дужаал байдалын ажыглап кылган, чок болза күчүлел ажыглап азы ону ажыглаар деп кыжанып тургаш кылган болза
Русский: незаконное воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикетирования или участию в них либо принуждение к участию в них, если эти деяния совершены должностным лицом с использованием своего служебного положения либо с применением насилия или с угрозой его применения
Тувинский: хуу камгалалдың азы детектив-истелге албан черлериниң ажылдакчыларының боттарының эргелерин эрттир ажыглааны
Русский: превышение полномочий частным детективом или работником частной охранной организации, при выполнении ими своих должностных обязанностей
Тувинский: хуу нотариус азы хуу аудитор боттарының эргелерин ажыл-чорудулгазының сорулгаларынга чөрүштүр база бодунга азы өске-даа кижилерге олча-ажык үндүрүп алыр азы артыкшыл арга тып алыр азы өске кижилерге хора чедирер орулга-биле ажыглааны, бир эвес ук херек хамаатыларның азы организацияларның эргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга, чок болза ниитилелдиң азы күрүнениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарынга көскү хораны чедирген болза
Русский: использование частным нотариусом или частным аудитором своих полномочий вопреки задачам своей деятельности и в целях извлечения выгод и преимуществ для себя или других лиц либо нанесения вреда другим лицам, если это деяние причинило существенный вред правам и законным интересам граждан или организаций либо охраняемым законом интересам общества или государства
Тувинский: хуу нотариустарның болгаш аудиторларның боттарының эргелерин шын эвес ажыглааны
Русский: злоупотребление полномочиями частными нотариусами и аудиторами