Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оларны көрүп тургаш, бажымда «мону садып алыксап тур мен, азы мону» деп бодалдар тыптып турарын эскерип каар турган мен. 
Русский: Глядя на них, я иногда ловил себя на мысли: «Мне бы хотелось купить вот это или вон то!»
Тувинский: Ынчалза-даа дораа-ла «Меңээ ол ылап-ла херек бе?» деп боданыптар мен. 
Русский: Но я тут же спрашивал себя: так ли мне это нужно?
Тувинский: Колдуунда херек чок болур. 
Русский: В большинстве случаев бывало, что не нужно.
Тувинский: Баштайгы күзелдер сеткилде ала-чайгаар бар бооп турар чазый-чилби чоруктуң ужурунда тыптып келген. 
Русский: Первый порыв был продиктован своего рода инстинктивной алчностью.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң соонда херекселдерниң ажыглалының талазы-биле эки хынап бодангаш, оларны садып ап, эдилээри чугула эвес деп түңнелге келир турган мен. 
Русский: Но затем, хорошенько все обдумав и посмотрев на вещи с практической точки зрения, я уже больше не испытывал потребности приобрести эти товары и владеть ими.
Тувинский: Мындыг аайлыг чорукту сеткил ханыышкыны дээр мен. 
Русский: Вот что я понимаю под удовлетворенностью.
Тувинский: Сеткил ханыышкынын эки мөзүнүң үнелиг шынарларының санынче киирерге, чамдык кижилерге билдинмейн баар чадавас. 
Русский: Причисление удовлетворенности к категории нравственных ценностей может вызвать некоторое недопонимание.
Тувинский: Эки мөзүнүң үнелиг шынарларынче кирбес, чүге дээрге, сеткил ханыышкыны өскелерниң эвес, а кижиниң бодунуң тайбың байдалынга хамааржыр деп удурланыр улус бар чадавас. 
Русский: Кто-то возразит, что ее нельзя назвать нравственной ценностью, ведь это характеристика нашего собственного благополучия, а не благополучия других людей.
Тувинский: Өскелерге дуза кадып чурттаар аас-кежиктиң үндезининде сеткил ханыышкыны турар. 
Русский: Это лишь чувство, лежащее в основе того счастья, которое мы испытываем, ведя образ жизни, полный сострадательной заботы о других.
Тувинский: Ынчаарга сеткил ханыышкынын быжыглап, сайзыратса чогуур эки мөзүнүң үнелиг шынары болур бе? 
Русский: Но тогда можно ли рассматривать удовлетворенность как нравственную ценность, которая сама по себе заслуживает того, чтобы ее взращивать?
Тувинский: Бир улус сеткил ханыышкынын бодунга кижизидери болдунмас, ол боду келир деп санап чоруур чадавас. 
Русский: Более того, кто-то скажет, что это качество нельзя в себе воспитать, к нему нужно прийти.
Тувинский: Англи дылда болгаш европейжи дылдарда ол билигге дорт тааржыр сөс чок.
Русский: Ни в английском, ни в других европейских языках нет буквального соответствия этому понятию.
Тувинский: Англи дылча ону “contement” (сеткил ханыышкыны) деп очулдурары көрдүнген. 
Русский: На английский его принято переводить как «contentment» («удовлетворенность»)
Тувинский: Херек кырында чокще деп төвүт сөс «чилбиниң чогу» деп уткалыг. 
Русский: Однако тибетское слово чокще означает «отсутствие алчности».
Тувинский: Ону тибет дылдан ол олчаан очулдурарга, чүвениң хемчээлин билири азы эвээш чүвеге сеткил ханары дээн. 
Русский: Его можно дословно перевести с тибетского как «умение чувствовать меру» или «умение довольствоваться малым».
Тувинский: Бар чүвеге сеткил ханары, хөйнү алырынче чүткүвези дээн уткалыг. 
Русский: Смысл в том, чтобы быть довольным тем, что имеешь, и не стремиться получить больше.
Тувинский: Ынчангаш «сеткил ханары» өйлеп билири дээн ышкаш чаагай сеткилге чоок. 
Русский: Таким образом, удовлетворенность сродни добродетели умеренности.
Тувинский: Бо дээрге эрге-дужаал, алдар сүрер сеткилди болгаш хөлүн эрттир чазый күзелдерни оожургадып шыдаары-дыр. 
Русский: Это способность умерить свое честолюбие и чрезмерные желания.
Тувинский: Бөдүүн амыдыралдыг, чогуур кызыгаарны тургузуп чурттаар болзувусса, ханмас сеткил хилинчээнден, күзээн чүүлүвүс бүтпээнинден чөгенир чаңдан боттарывысты камгалап алыр бис. 
Русский: Ведя скромный образ жизни и устанавливая для себя разумные пределы, мы тем самым избавляемся от чувства собственной незащищенности и обделенности, вызванных безудержной алчностью.
Тувинский: Эвээш чүвеге сеткил ханып чоруур болзувусса, сеткиливис оожургаар. 
Русский: Воспитывая в себе умение довольствоваться малым, мы внутренне расслабляемся.
Тувинский: Чүге дээрге бодувустуң шилип алган идеалдарывыска дүүштүр чурттап чоруур бис деп бүзүрелдиг болур бис. 
Русский: Ведь мы уверены, что живем в соответствии с идеалами, к которым стремимся.
Тувинский: Артык хереглелди болгаш күзелдеривисти кызыгаарлап чорааш, ханмас сеткил хилинчээнден, күзээн чүүлүвүс бүтпээнинден чөгенир хилинчектен боттарывысты камгалап алыр бис. 
Русский: Ограничивая свои потребности и желания, мы уберегаем себя от страданий неудовлетворения и разочарования.
Тувинский: Тибеттерде чечен домак бар: «Аас-кежик чок байның эжииниң кыдыында амыдыралга сеткили ханган ядыы кижи удуп чыдар». 
Русский: У тибетцев есть поговорка: «У двери несчастного богача спит довольный жизнью нищий».
Тувинский: Чечен домактың утказы ядамык чорукту эки мѳзү дивээн, а аас-кежикти бай-байлак эккелбейн турар дээнинде. 
Русский: Смысл этой поговорки не в том, что бедность - добродетель, а в том, что не богатство приносит счастье.
Тувинский: Күзелдерни кызыгаарлап, чуртталгага өөрүп билири бисти аас-кежиктиг болдуруп турар.
Русский: Счастливыми нас делает умение ограничивать свои желания и радоваться жизни.
Тувинский: Чүгле материалдыг кежик үнелээр бөгүнгү делегейивиске эвээш чүвеге сеткил ханып чурттаары онза чугула деп санаар мен. 
Русский: На мой взгляд, воспитывать в себе умение довольствоваться малым особенно важно в современном мире материализма.
Тувинский: Кижилерде амыдыраарынга херек шупту чүүл четчип-даа турар болза, материалисчи ниитилел хереглел барааннарын харамдыгып шиңгээдип алырынче болгаш хөй-хөй акша чарыгдаарынче кижилерни үргүлчү албадап турар. 
Русский: Материалистическое общество постоянно распаляет жажду приобретения, подстегивая людей тратить все больше и больше, даже когда все самое необходимое у них уже имеется.
Тувинский: Кажараан реклама сеткиливисти хөлзедип, материалдыг хөреңги бисти аас-кежиктиг кылыптар деп мегелеп, көгүдүп, карак чаап турар. 
Русский: Изощренная реклама будоражит воображение и создает впечатление, будто материальные ценности сделают нас счастливыми.
Тувинский: Сөөлгү моданың техниктиг чүүлүн азы идик-хепти садып албаан шаавыста, бодувусту куду шынарлыг кижилер кылдыр көөрүнче бисти албадап турар. 
Русский: Она заставляет нас чувствовать себя неполноценными, если мы не купили последнюю техническую новинку или модный предмет одежды.
Тувинский: Материалдыг угланыышкынныг бо ниитилелге өйлеп билирин болгаш эвээш чүвеге сеткил ханып чоруурун бодунга кижизидери эргежок чугула. 
Русский: Материалистическая направленность современного общества превращает повседневную практику умеренности и удовлетворенности в насущную потребность.
Тувинский: Ол чок болза, херек чок чүүлдерни алыксаар «тотпас» сеткилге алзып алгаш, бодувусту чөгенчиг деп көрүп, ундараар бис. 
Русский: Без нее мы легко впадем в уныние, рожденное непомерным стремлением к обладанию ненужными нам вещами.
Тувинский: Чазый күзелдерни кызыгаарлап, бодун медерелдиг кызыгаарлап чурттап билири чүгле чаңгыс кижиниң эки чурттаары эвес болуп турар. 
Русский: Контроль над безудержными желаниями, умение жить в рамках разумного не только отвечают нашим собственным интересам.
Тувинский: Олар Чер бөмбүрзекте амыдыралды камгалаарынга дузалыг. 
Русский: Они важны для сохранения жизни на Земле.
Тувинский: Чүге дээрге кижилерниң «тотпас» чазый тура-сундузу Черде амыдыралга айыыл тургузуп турар. 
Русский: Так как ненасытные аппетиты людей угрожают жизни на Земле .
Тувинский: Черниң курлавыр байлаа төнчү чок эвес. 
Русский: Материальные ресурсы планеты небесконечны.
Тувинский: Ооң кадында планетаның чурттакчыларының саны дүргени-биле көвүдеп турар. 
Русский: К тому же количество населения на планете быстро увеличивается.
Тувинский: Ядыы чурттарның кижилери сайзыраңгай чурттарның кижилериниң бедик деңнелдиг чуртталгазынга деңнежир дээш чүткүп турар. 
Русский: В бедных странах люди стремятся к тому же уровню жизни, что и в богатых.
Тувинский: Эгээртинмес бойдус байлаа бөмбүрзекте турум байдалды ам дээрезинде тудуп тур. 
Русский: Необъятные природные просторы пока еще способны поддерживать равновесие на планете.
Тувинский: Ынчалза-даа кижилер аргаларже, океаннарже, бойдус зоналарынче туразында шургуп кирип, оларны үрегдеп турар. 
Русский: Но человечество продолжает бесцеремонно вторгаться на территорию лесов, океанов и других природных зон, разрушая их.
Тувинский: Мээң назынымда безин та чеже дириг амытаннар, ховар үнүштер читкен чүве! 
Русский: Сколько видов животных и растений исчезло только на моем веку!
Тувинский: Амгы үениң амыдырал байдалы, чаңчыгып калганывыс таарымчалыг чуртталга бир улуска чедип алыксанчыг күзел бооп артпышаан, дыка-ла аар «өртектиг» бооп турар. 
Русский: Современный образ жизни и комфорт, ставшие для нас чем-то привычным, а для многих остающиеся заветной мечтой, имеют цену, и немалую.
Тувинский: Делегейде болуп турар сан-хөө кризистериниң салдары бот-боттарындан хамаарылгалыг делегейивистиң бүгү булуңнарынга аашкылыг кылдыр дээп, күзелдерни өйлээрин сагындырып турар. 
Русский: Финансовые мировые кризисы, чьи отголоски и по сей день болезненно ощущаются во всех уголках нашего тесно взаимозависимого мира, напоминают необходимости умерить свои желания.
Тувинский: Мындыг байдалда бүгү бурууну сан-хөө талазын баштап, удуртуп чадап турар политиктерже чууй кааптары белен болбайн аан. 
Русский: Проще всего возложить вину за случившееся на политиков, которые не справились с управлением финансовыми институтами.
Тувинский: Ынчалза-даа элээн хандыр көөр болзувусса, ол бергедээшкиннерниң үнүп турар дөзү хоптак, ажырымчы сеткилде. 
Русский: Однако, если посмотреть глубже, эти проблемы были вызван не чем иным, как алчностью.
Тувинский: Оон-даа улуг ажык-кончаа сүрүп, чогуур ужурлуг өй-хемчээлди, бодун шеглээрин билбезинде. 
Русский: Неспособностью проявить должную сдержанность и умеренность в слепой погоне за все большей прибылью.
Тувинский: Бир итальян бүдүрүлге ээзи кризистиң чылдагааны эмин эрткен спекуляциядан үнген деп турар. 
Русский: Один итальянский предприниматель, объясняет, что причина кроется и в непомерных спекуляциях.
Тувинский: «Спекуляция» деп сөс «чогуур билиг чок кылдыныглар» дээн уткалыг. 
Русский: Слово «спекуляция» подразумевает действия, не подкрепленные достаточными знаниями.
Тувинский: Кризисти алыр болза, ажыл-агый чорудуп турар кижилер чогуур медээ-информацияны чедир тып, билип албайн, оваарымча чок болгаш улуг туралап шимченген бооп турары илдең. 
Русский: В случае с кризисом очевидно, что люди, действовавшие в условиях отсутствия достаточной информации, не проявили должной осторожности и скромности.
Тувинский: Бодун тогдунар чорук болгаш ырадыр көрүп шыдавас болганы оларны бергедеткен. 
Русский: Их подвели собственная самонадеянность и близорукость.
Тувинский: Үшкү чылдагаан – ажыл-чорудулгазын бүдүү чорудуп турганындан мегечи, шынчы сеткилдиг эвес болганы. 
Русский: Третьей причиной стало отсутствие прозрачности, из-за которого расцвели обман и непорядочность.
Тувинский: Кризистиң үш чылдагаанын – чазый чорукту, спекуляцияны, мегечи чорукту чайладып болур турган. 
Русский: Каждую из причин, приведших к кризису – алчность, спекуляцию и обман – можно было избежать.
Тувинский: Оларның эң-не чугулазы – чазый-чилби сеткил. 
Русский: И главная среди них - алчность.
Тувинский: Ажырымчы, хоптак сеткилдиң чаңгыс эми – өй-хемчээлин билири болгаш эвээш чүвеге сеткил ханып чорууру. 
Русский: А единственное действенное противоядие от алчности - это умеренность и умение довольствоваться малым.
Тувинский: Бөдүүн болгаш биче сеткил дугайында чугаалап тургаш, түреңги чуртталга-биле эптежиңер дивейн тур мен. 
Русский: Превознося добродетели простоты и скромности, я ни в коем случае не утверждаю, что с бедностью нужно смириться.
Тувинский: Харын ядыы амыдырал – канчаар-даа аажок улуг шылгалда-дыр. 
Русский: Напротив, бедность - это колоссальное испытание.
Тувинский: Оон адырлыр дээш бүгү күжүвүстү ажыглаар ужурлуг бис. 
Русский: И мы должны сделать все возможное, чтобы с ней покончить.
Тувинский: Ядамык чоруктуң уржуундан кижиниң чуртталгазы чүгле амыдырал дээш демисел апаарындан аңгыда, кижиниң тура-соруу чидип, кортук болгаш муңгаргай апаар. 
Русский: Она не только превращает жизнь в борьбу за выживание, но и лишает людей силы воли, становятся напуганными и подавленными.
Тувинский: Ядыы чорук кижиниң иштики байдалын хоозурадыр, идегелин ышкындыртыр. 
Русский: Бедность способна вызвать глубокое внутреннее опустошение и лишить человека надежды.
Тувинский: Ынчангаш ядыы чорук – канчаар-даа аажок улуг түрегделдиң дөзү. 
Русский: Таким образом, бедность - источник огромных страданий.
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс кижиниң деңнелинге алыр болза, ол кижиге хөй акша аас-кежикти эккелбес, бар чүүлүнге дүүштүр чурттаары кедилиг деп билип каар болза, ол кижиниң бодунга эки болур болгаш аас-кежиктиг апаары белен болур. 
Русский: Но если говорить об отдельно взятом человеке, то чем быстрее он поймет, что само по себе богатство не приносит счастья, и научится жить скромно, тем лучше для него, тем проще ему будет стать счастливым.
Тувинский: Чуртталгазының дургузунда кижи чеже акша ажылдап алырын үе болгаш чурттап турар чериниң географтыг байдалы кызыгаарлап хандырар. 
Русский: Время и география проживания всегда будут накладывать свои ограничения на то, сколько богатств сумеет накопить человек на протяжении жизни.
Тувинский: Ынчангаш эвээш чүвеге сеткил ханарынга өөренип алгаш, бодунуң кызыгаарын боду тургузуп алганы дээре болгу дег. 
Русский: А потому лучше самому установить себе пределы, научившись довольствоваться малым.
Тувинский: угаан байлаа 
Русский: богатство ума
Тувинский: Угаанга хамаарыштыр чугаалаар болза, ону кызыгаарлап турар чүү-даа чок болганда, эвээш чүвеге сеткил ханар деп билиг маңаа хамаарышпас. 
Русский: Если говорить об уме, то тут, в отсутствие естественных пределов, ни в коем случае нельзя довольствоваться тем, что имеешь,
Тувинский: Бир харааданчыг чүве, хөй кезиивис шуут шуут соора кылып турарлар. 
Русский: К сожалению, большинство из нас поступает как раз наоборот.
Тувинский: Эт-сеп, акша-хөреңгивиске кажан-даа сеткил ханмас, угаанывыс байлакшыдып алыр дээш черле далашпас-тыр бис. 
Русский: Мы вечно недовольны своим материальным положением и вовсе не торопимся пополнить богатства своего ума.
Тувинский: Бот-чурум 
Русский: Самодисциплина
Тувинский: Бот-чурум эвээш чүвеге сеткил ханары-биле сырый холбаалыг. 
Русский: Самодисциплина тесно связана с удовлетворенностью.
Тувинский: Ол черле ындыг болур ужурлуг: бар чүвезинге сеткил ханып чоруур дээрге-ле кижиде бот-чурумнуң база сагыш-сеткилдиң өске-даа үнелиг шынарларының барын айтып турар. 
Русский: Это естественно, ведь умение довольствоваться малым уже предполагает некоторую степень самодисциплины, как, впрочем, и все другие духовные и нравственные ценности.
Тувинский: Бот-чурумну кижи эки тура-биле бодунга хүлээп алыры чугула. 
Русский: Очень важно, чтобы самодисциплину человек выбирал для себя по собственной воле.
Тувинский: Чурумнуг болурун албадаар болза, көңгүс удурланышкак түңнелдерге эккеп болур. 
Русский: Навязывание дисциплины зачастую приводит и к прямо противоположным результатам.
Тувинский: Эрге-чагырга-биле коргудуп, азы культура, шажын хоругдалдары-биле коргудуп, бот-чурумну сагыырын албадаар болза, кижиниң хей-аъды көдүрүлбес. 
Русский: Если к дисциплине побуждать страхом перед властью или страхом, обусловленным культурными или религиозными нормами, то это вряд ли вызовет у человека воодушевление.
Тувинский: Ынчангаш албадал-биле сагыттынып турар чурум, сагыш-сеткилдиң эки өскерлиишкиннериниң дөзү болбас. 
Русский: Навязанная дисциплина редко способствует внутреннему преобразованию.
Тувинский: Бот-чурумнуң үнезин болгаш багай чаңчылдарывысты эвээжедириң ажыктыын медереп билгеш, бот-чурумну эки тура-биле шилип алыр болзувусса, иштики күжүвүс болгаш шиитпиривис улуг болур. 
Русский: Если же мы накладываем на себя ограничения добровольно, признавая их ценность и понимая пользу от обуздания дурных привычек, мы, само собой, возьмемся за дело с гораздо большей решимостью.
Тувинский: Бот-чурум – буянныг мөзү, биске болгаш өскелерге, харын бүгү кижи төрелгетенге канчаар-даа аажок ажыктыг. 
Русский: Самодисциплина – добродетель не только для нас самих, но и для других людей вокруг и даже для всего человечества.
Тувинский: Бодувустуң шилип алганывыс бо орук-биле чоруп, бот-чурумну кижизидип алыр дээр болзувусса, ооң ажыктыының дугайында элээн сайгарып боданыры чугула. 
Русский: Для того чтобы идти по этому добровольно выбранному пути и воспитывать самодисциплину, нам понадобится посвятить некоторое время глубоким размышлениям о его пользе.
Тувинский: Мындыг боданыышкын силерни хей-аът киирер болгаш чогуур чүткүлдү, шиитпирни сайзырадыр. 
Русский: Подобные размышления помогут нам преисполниться воодушевления, чтобы поддерживать в себе необходимую мотивацию и решимость.
Тувинский: Эгезинде янзы-бүрү хандыкшылдарның, бак чаңчылдарывыстың бистиң сеткиливиске, мага-бодувуска кандыг хора чедирип турарын сайгарып бодаары ажыктыг.
Русский: Для начала полезно подумать о вреде, в том числе и физическом, который мы причиняем самим себе, уступая искушениям и дурным привычкам.
Тувинский: Ооң соонда бистиң багай чаңчылдарывыс долгандыр турар улуска хоралыының дугайында бодаар. 
Русский: Затем можно перейти к мыслям о том, какой вред наносят наши дурные привычки окружающим.
Тувинский: Бистиң аажы-чаңывыс, кылдыныгларывыс өскелерге кандыг хамаан деп база бодап болур бис. 
Русский: Можно подумать, какое отношение к окружающим имеют наши собственные привычки и поведение?
Тувинский: Ынчалза-даа олар долгандыр кижилерге дорт хамаарылгалыг. 
Русский: Однако, они имеют прямое отношение к окружающим.
Тувинский: Чижээ, бир өг-бүлениң кежигүнү наркоман дижик. 
Русский: Предположим, например, что один из членов семьи наркоман.
Тувинский: Наркотиктер ооң чоок кижилериниң угаанынга болгаш кадыынга дорт хора катпаан-даа болза, ол кижилер наркотиктиң хоразын көрбейн турар деп болбас. 
Русский: Конечно, наркотики не оказывают непосредственного воздействия на ум и здоровье его близких, но это не значит, что они не причиняют им вреда.
Тувинский: Оларның сагыш-сеткили кайы хире дүвүреп, сагыш човап чоруурун чугаалаары безин берге. 
Русский: Трудно описать какую тревогу и беспокойство испытывают они.
Тувинский: Багай чаңчылдарывыстың аайы-биле бир-ле чүүлдү кылып тура, чоок кижилеривиске кандыг хора чедирип чоруурувус дугайында уттуп болбас. 
Русский: Когда даем себе поблажку в отношении собственных привычек, мы всегда должны помнить о том вреде, который мы причиняем своим близким.
Тувинский: Оларның эки-менди чорууру бистиң бодувустуу-биле сырый харылзаалыг. 
Русский: Их благополучие неразрывно связано с нашим.
Тувинский: База ол ышкаш бисте бот-чурум чогунуң багай салдары ниитилелге кандыг хора чедирип болурун сайгарып бодаары чугула ажыктыг. 
Русский: Также полезно поразмышлять о том, какие отрицательные последствия может иметь отсутствие у нас самодисциплины для общества в целом.
Тувинский: Делегейниң хөй чурттарында коррупция сайзыраан. 
Русский: Во многих странах мира развита коррупция.
Тувинский: Коррупция дээрге-ле бот-чурум чогу.
Русский: Коррупции, по сути, не что иное, как отсутствие самодисциплины.
Тувинский: Мөлчүкчү, хээли алыр кижи үргүлчү бодунуң ажырымчы күзелдеринге, чазый, чөптүг шынчы эвес, сеткилинге башкартып чоруур. 
Русский: Коррумпированный человек всегда идет на поводу у своих корыстных интересов и алчности, предвзятости и непорядочности.
Тувинский: Хоойлу-дүрүм системазын хээлилээр чорук хүлүп алган болза, ону шынчы, чөптүг болзун дээш тургускан-даа боза, ол кандыг-даа күш чок болур. 
Русский: Даже задуманная как честная и справедливая правовая система будет бессильна, если она парализована коррупцией.
Тувинский: Бо бүгүнү кижи эки сайгарып медерээш, чоорту багай күткүлдерге удурланыр күштүг апаар. 
Русский: Понимание, к которому человек придет, размышляя обо всем этом, позволит ему постепенно развить в себе способность противостоять искушениям.
Тувинский: Чоорту, доктаамал практиканың ачызында, бот-чурум кандыг-даа күжениишкин негевес, бистиң ала-чайгаар бүдүжүвүс апаар. 
Русский: Со временем, благодаря постоянной практике, самодисциплина станет для нас чем-то естественным, не требующим сознательного усилия.
Тувинский: Бо чадага, бар чүүлүвүске сагыш ханып турар, бодувусту чагырып билир байдалга келгенивистен сеткиливисте кайгамчык хосталганы миннип турар апаар бис. 
Русский: На этом этапе, когда сдержанность и умеренность начнут проявляться сами по себе, мы испытаем удивительное чувство свободы.
Тувинский: Бот-чурумнуң буянныын бүгү делегейниң шажыннары үнелеп турар. 
Русский: Самодисциплина ценится во всех крупных мировых религиях.
Тувинский: Исламда ол чаагай мөзүлүг чаңны сабр дээр («чайгылыш чок, бот-хыналда, шыдажыры, туруштуу» дээн уткалыг). 
Русский: В исламе эта добродетель называется сабр (что означает «непреклонность, контроль над собой, терпение или стойкость»).
Тувинский: Ындыг шынарлыг кижи Бурганга эргим болур деп турар..
Русский: О тех, кто обладает этим качеством, говорят, что они любезны Богу
Тувинский: Иштики дүвүрел. 
Русский: Внутреннее смятение.
Тувинский: Кылдыныглар идеалдарга удур апаар. 
Русский: Поведение вступает в противоречие с идеалами.
Тувинский: Мага-бот, чугаа-домак, угаан-сагыштың чурумунга болгаш медерелдиг билиишкинге даянып алгаш, бодунуң багай аажы-чаңын чагырып билири кижиниң бодунга тайбыңны, дышты берип чоруур. 
Русский: Умение подчинять себе разрушительные наклонности с опорой на понимание и дисциплину тела, речи и ума помогает нам избавиться от внутреннего смятения.
Тувинский: Дүвүрелдиң орнунга бүзүрел, шынчы сеткил, бодунга хүндүткел тыптып келир. 
Русский: На смену смятению приходят уверенность, честность и достоинство.
Тувинский: кижи бүрүзү сайзырадып алыксаар эң дээди шынарлар. 
Русский: высочайшие качества, обрести которые стремится каждый человек.
Тувинский: Экииргек сеткил 
Русский: Щедрость
Тувинский: Экииргек дузааргак сеткил кижиниң өскелерге энерелиниң, ынакшылының, эки сеткилиниң ала-чайгаар даштыкы көргүзүү. 
Русский: Щедрость - это наиболее естественное внешнее проявление таких внутренних свойств, как сострадание, любовь и доброта.
Тувинский: Бир кижи өскелерниң хилинчек-човулаңын чиигедир азы оларның чедиишкинниг болурунга дузалаар дээр болза, боттуг ачы-дуза, чагыг-сөзү, арыг бодалдары-биле экини күзээри харам чок чорук ол болур. 
Русский: Когда кто-то хочет облегчить страдания других и способствовать их благополучию, щедрость - в делах ли, словах или мыслях - и есть это желание, воплощенное в жизнь.
Тувинский: Харам чок болуру дээрге албан кандыг-бир материалдыг чүүлдү берип турары эвес, а сеткилиниң экииргек болуру дээрзин билири чугула. 
Русский: Важно понимать, что под щедростью здесь подразумевается не только даяние чего-то материального, но и щедрость сердца.
Тувинский: Бо утказы-биле харам чок сеткил өршээп билир сеткил-биле чоок. 
Русский: В таком смысле эта добродетель близка по духу к прощению.
Тувинский: Чүге дээрге ёзулуг өршээп билир сеткил экииргек чүрек чокта болдунмас. 
Русский: Ибо подлинное прощение невозможно без сердечной щедрости.
Тувинский: Буддизмниң үндезин чогаалдарында экииргек харам чок сеткилди дөрт аңгы хевирниң өргүлү деп тайылбырлаан. 
Русский: В классических буддийских сочинениях щедрость описывают как четыре вида даяния.
Тувинский: Материалдыг боттуг чүүлдү өргүүрү. 
Русский: Даяние материальных благ.
Тувинский: Коргуш чок байдалды өргүүрү (өскелерни айыылдан камгалаары база шынчы болуру). 
Русский: Даяние бесстрашия (защитить других от опасности, быть честными)
Тувинский: Өскелер дээш сагыш човап, оларны оожургадып, оларның сагыш-сеткили тайбың болзун дээш чагыг-сүме бээри.
Русский: Даяние духовного совета в стремлении способствовать психологическому комфорту других, утешая их и проявляя о них заботу.
Тувинский: Ынакшылды өргүүрү. 
Русский: Даяние любви.
Тувинский: Өргүлдүң бо дөрт хевириниң сорулгазы өскелерни бодунче ээлдирип алыры эвес болур ужурлуг. 
Русский: Эти четыре вида даяния ни в коем случае не должны иметь целью снискать себе расположение других.
Тувинский: Эгезинден тура мону таптыг билип алыры чугула. 
Русский: С самого начала важно уяснить.
Тувинский: Кол чүве – оларга буян чедирери. 
Русский: Главное здесь - принести им благо.
Тувинский: Өргүлдү берип тура, бодунуң ажыын бодаар болза, бо ёзулуг арыг экииргек сеткил болбас. 
Русский: Если дающим хоть в малейшей степени движет стремление к собственной выгоде, то это не подлинная щедрость.
Тувинский: Экииргек сеткил-биле бир-ле кылдыныгны кылып тургаш, экидир шүгүмчүлелдиг шүгдүнүп бодаары чугула деп судурларда айыткан. 
Русский: В сутрах также говорится о том, как важно, совершая щедрый поступок, проводить критический анализ.
Тувинский: Бодунуң бодалдарының арыындан аңгыда, өргүл кылыр-кылбас тускай байдалдарны тодарадып билири чугула деп база бижээн. 
Русский: Так, помимо проверки чистоты намерений в них обсуждается и необходимость уметь распознать особые случаи, в которых щедрость может быть неуместной.
Тувинский: Өргүл чогуур хемчээлге дүүшпес азы чогувас үеде кылдынган болза, өргүлдү ап турар кижиге ажык чок, харын хоралыг бооп болур. 
Русский: Несоразмерное даяние, или даяние, совершенное в неподходящее время, способно принести одаряемому больше вреда, чем пользы.
Тувинский: Оон аңгыда өргүлге бербес ужуглуг чүүлдер бар, чижээ: хоран азы чепсек. 
Русский: И конечно, существуют определенные вещи, такие как яд или оружие, которые не могут служить предметом даяния.
Тувинский: Бистиң берип турар чүүлүвүс хора чедирипки деп болза, энерел сеткилдиң чылдагааны-биле өргүлдү кылбаза чогуур. 
Русский: Если то, что мы дарим, может быть использовано во вред, в этом случае принцип сострадания предписывает нам воздержаться от даяния.
Тувинский: Оон аңгыда өргүл берип тургаш: «өргүлдү ап турар кижиге хүндүткел менде бар бе, бодумну тогдунган сеткил менде чок бе» деп эки хынаныр. 
Русский: Кроме того, совершая даяние, необходимо убедиться, что нами движет не чувство превосходства, а уважение к одаряемому.
Тувинский: Арыг экииргек сеткил өргүл ап турар кижини кажан-даа базынчактап көрбес болур. 
Русский: Настоящая щедрость никогда не умалит достоинства того, к кому она обращена.
Тувинский: Бо сүмелерни билип алыры ажыктыг деп санаар мен. 
Русский: Я думаю, эти наставления полезно иметь в виду.
Тувинский: Филантропия болгаш материалдыг дуза кадар чаңчыл 
Русский: Благотворительность и филантропия
Тувинский: Каш чыл бурунгаар Нью-Йорка фитантропия дугайында солун конференцияга киришкен мен. 
Русский: Несколько лет назад в Нью-Йорке мне довелось участвовать в интересной конференции на тему филантропии.
Тувинский: Мен бодаарымга, эң чугула боттуг деткимче кадык камгалалынга болгаш эртем-өөредилгеге херек. 
Русский: На мой взгляд, благотворительность более всего нужна в таких областях, как здравоохранение и образование.
Тувинский: Кадыкшыл – кижиниң мөзүзүн төлептиг тударының болгаш эки чурттаарының чугула байдалы бооп турар. 
Русский: Здоровье - это неотъемлемое условие для сохранения человеческого достоинства и благополучия.
Тувинский: Ынчалза-даа делегейде көвей кижилерде кадык камгалалының, эмнээшкинниң чаа аргаларын ажыглаар дээрге, акша-төгерии чок бооп турар. 
Русский: Однако у большинства людей в мире попросту нет средств, чтобы воспользоваться услугами современного здравоохранения.
Тувинский: А эртем кижиге чединмес амыдыралдан уштунуп алыр билиг, мергежилди бээр. 
Русский: Образование же помогает человеку приобрести навыки и знания, необходимые для того, чтобы вырваться из бедности.
Тувинский: Материалдыг дуза кадар чаңчылды чамдык шажыннар аажок үнелеп көрүп турар. 
Русский: Особое значение благотворительности придается в некоторых религиях.
Тувинский: Чединмес кижилерге дуза кадары – шажынчы кижиниң хүлээлгези деп санап турар. 
Русский: Даяние нуждающимся рассматривается как важная обязанность верующего.
Тувинский: Материалдыг дуза кадар организацияларның сайзырап турар чурттарда чорудуп турар ажылын, ылаңгыя христиан организацияларның ажылын кезээде магадап көөр мен. 
Русский: Меня всегда впечатляла работа благотворительных организаций, в большинстве своем христианских, в развивающемся мире.
Тувинский: Төвүт чуртундан дескеш, баштайгы эң берге чылдарда бистер, төвүттер, шак ындыг дузаны көрген бис, чогууру-биле үнелээр бис. 
Русский: В ранние, самые тяжелые годы изгнания мы, тибетцы, сами пользовались такой щедрой помощью и оценили ее в полной мере.
Тувинский: Исламда чединмес улуска матералдыг дуза үлээри азы закят – ёзулуг мусульман кижиниң хүн бүрүде кылыр ужурлуг беш чүүлдерниниң бирээзи. 
Русский: В исламе раздача милостыни, или закят, - это одно из пяти основных предписаний, которые каждый правоверный мусульманин должен выполнять в повседневной жизни.
Тувинский: Материалдыг дуза кадар чаңчыл иудаизмниң шажынчы практиказының бир чугула кезии. 
Русский: В иудаизме благотворительность также является одной из главных составляющих религиозной практики.
Тувинский: Ынчалза-даа материалдыг дуза кадар чаңчыл чүгле дузаны ап турар кижиге ажыктыг эвес, харын дузаны кадып турар кижиге база шаңнал болур. 
Русский: Но благотворительность нужна не только тем, к кому обращена помощь, но и благотворитель тоже получает награду.
Тувинский: Сээң кылган чүүлүң дыка хөй кижилерге дузалап турар деп билиг канчаар-даа аажок улуг өөрүшкүнү бээр. 
Русский: Ведь что может быть приятнее, чем знать, что твоя деятельность приносит пользу многим людям
Тувинский: Ёзулуг хереглээн улуска ёзулуг дуза. 
Русский: Настоящим людям действительная помощь.
Тувинский: Акша-хөреңгизи чогуур деңнелинге чедип келген кижилерге ону улам көвүдедири онза улуг үнелиг болбайн баар. 
Русский: Для тех, кто уже достиг определенного уровня благосостояния, умножение богатства само по себе не представляет особой ценности.
Тувинский: Миллиардер кижиниң хырнының хемчээли өске кижилерден ылгалбас база чаңгыс кижиниң чурттап четтигипки дег бажыңнарының саны база төнчү чок болбас. 
Русский: У миллиардера желудок не больше, чем у других, да и число домов, в которых может жить один человек, небесконечно.
Тувинский: Эт-хөреңгизиниң деңнели болгаш ону чарыырының деңнели бир-ле хемчээлге кээрге, кижиниң амыдырал байдалы чиик болгаш бүгү талазы-биле таарымчалыг апаар. 
Русский: Начиная с какого-то момента приумножение роскоши и дальнейшая расточительность уже не способны сделать жизнь существенно комфортнее.
Тувинский: Түңнелинде хөй акшазы болгаш эт-хөреңгизи анаа-ла саазында азы компьютер арнында хөй оранныг сан болу бээр. 
Русский: В конечном итоге богатство становится не более чем цифрами на бумаге или на экране компьютера.
Тувинский: Оон аңгыда ол кижиге мөзү-шынар айтырыглары чугула, шынчы болза, делегейде мынча хөй чединмес, ядыы кижилер турда, артыкшылдыг чуртталгага ол таалап олурбас. 
Русский: Кроме того, если человеку небезразличны нравственные принципы и он не чужд простому чувству порядочности, то вряд ли он сможет наслаждаться жизнью, полной излишеств, зная, что в мире так много бедных.
Тувинский: Аштан өлүп чыдар кижиниң караанга амданныг чемни аянныг чип олурары-биле дөмей болур! 
Русский: Это все равно что с аппетитом поглощать пищу на глазах у нищего, умирающего от голода!
Тувинский: Аас-кежик бооп амгы үеде делегейде кайгамчыктыг кижилер, ёзулуг филантроптар, бар. 
Русский: К счастью, сегодня на земле есть замечательные люди, настоящие филантропы.
Тувинский: Олар аажок хөй түңнүг акшаларын делегейниң янзы-бүрү булуңнарында чединмес, ядыы кижилер-биле үлежип, кадык камгалалынче болгаш өөредилгеже онза кичээнгейни угландырып турарлар. 
Русский: Они делятся своим огромным богатством с бедными и нуждающимися во многих частях света, уделяя особое внимание здравоохранению и образованию.
Тувинский: Мындыг ажылды чорудуп турар Билл болгаш Мелинда Гейтстерни мооң мурнунда ададым. 
Русский: Я уже упоминал Билла и Мелинду Гейтс, которые посвятили себя подобной деятельности.
Тувинский: Бодум хуумда кайгамчык филантроп ажыл кылып чоруур Пьер болгаш Памела Омидьярлар-биле таныш мен. 
Русский: Я также лично знаком с замечательной филантропической деятельностью Пьера и Памелы Омидьяр.
Тувинский: Олар эт-хөреңгизиниң элээн улуг кезиин материалдыг дуза чедирер сорулгаларже чарыгдап турарлар. 
Русский: Они отдают на благотворительные цели значительную часть своего состояния.
Тувинский: Харам чок чоруу-биле бүгү делегейде чединмес кижилерге оларның дузалап чоруурун сеткилимден магадаар-дыр мен. 
Русский: Я искренне восхищаюсь той щедростью, с которой они помогают нуждающимся во всем мире.
Тувинский: Акша-хөреңгизи хөй кижилерни филантроптарга каттыжып, өскелер-биле эт-хөреңгизин үлежиринче үргүлчү кыйгырып чоруур мен. 
Русский: И я не устаю призывать всех, кто достиг высокого уровня материального успеха, присоединиться к движению филантропов и поделиться своим богатством с другими.
Тувинский: Ынчалза-даа өргүл бээриниң дугайында чүгле бай улус шыңгыы боданыр ужурлуг эвес. 
Русский: Но не только очень богатым людям имеет смысл всерьез подумать о даянии.
Тувинский: Акша-төгерии көвей эвес кижилер безин өргүл кылыр болза, канчаар-даа аажок улуг ужур-дузалыг. 
Русский: Даже тем, кто ограничен в средствах, проявленная щедрость принесет огромную пользу.
Тувинский: Оларның сеткили ажыттынып, өскелерниң өөрүшкүзүн үлежир арганы берип, олар-биле харылзаазын быжыктырар. 
Русский: Она раскроет их сердца, позволит разделить радость других людей и ощутить связь с ними.
Тувинский: Материалдыг чүүлдерни бээри өргүлдүң чаңгыс-ла хевири болбайн турар. 
Русский: Пожертвование материальных благ - это не единственная разновидность щедрости.
Тувинский: Бистиң бүгү кылып турар кандыг-даа ажыл-херээвис экииргек сеткил-биле кылдынып болур. 
Русский: Духом щедрости может быть пронизано все наше поведение.
Тувинский: Өске кижилерге чымчак сеткилдиг, кичээнгейлиг, шынчы болуп, чогуур байдалда херек чүүлдерни кылып, хереглээн кижилерни аргалап, оларга суме кадып, бодунуң бичии-даа болза үезин өскелерге бээри – бо бүгү өргүлдүң хевирлери. 
Русский: Быть добрым, внимательным и честным с людьми, воздавать должное там, где это нужно, дарить утешение и совет тем, кто в них нуждается, просто уделить кому-то свое время - все это проявления щедрости.
Тувинский: Олар бистерден кандыг-даа онза ашка-хөреңги негевейн турар. 
Русский: Они не требуют от нас особого богатства.
Тувинский: Өргүл кылырының өөрүшкүзү 
Русский: Радость даяния
Тувинский: Өргүл кылырының эң кол талазы, мен бодаарымга, ол өөрүшкүнү сөңнээр ужурлуг. 
Русский: В практике щедрости, на мой взгляд, очень важно, чтобы она приносила радость.
Тувинский: Классиктиг индий ужурда өргүлдүң ачызында өскелерниң сорулгалары бүтсүн деп йөрээр чаңчыл бар. 
Русский: В классической индийской традиции существует обычай посвящать щедрые деяния высшим альтруистическим целям.
Тувинский: Экииргек сеткил «согур» болбазын, боттун-өскениң деп ылгаар чоруктан хостуг болзун база бүгү кижи төрелгетенниң дээди аас-кежиинче угланган турзун дээш ынчаар кылыр. 
Русский: Это делается для того, чтобы щедрость не была слепой, пристрастной или предвзятой и была направлена на высшее благо всего человечества.
Тувинский: Бо чаңчыл өргүлдү кылып турар кижиниң сеткилинге өөрүшкүнү тывылдырар. 
Русский: Этот обычай позволяет дающему испытать радость от даяния.
Тувинский: Бир-ле чүүлдү берип тургаш, өөрүүрү чугула. 
Русский: Радоваться отдавая - очень важно.
Тувинский: Чүге дээрге ол келир үеде силерни чымчак сеткилдиг болгаш экииргек болурунга чаңчыктырар. 
Русский: Поскольку в будущем это сделает нас более склонными к подобным проявлениям доброты и щедрости.
Тувинский: Өргүл кылырының эң кайгамчык талазы – өргүлдү ап-даа, берип-даа турар кижиге аажок ажык-дузалыг бооп турар. 
Русский: Самое замечательное в даянии - это то, что оно приносит пользу не только тому, кто принимает подношение, но дающему.
Тувинский: Хөйнү берген тудум, харам чок экииргек сеткиливис улам быжыгар. 
Русский: И чем больше мы отдаем, тем больше в нас развивается щедрость.
Тувинский: Бремен хоорайның хөгжүмчүлери 
Русский: бременские музыканты
Тувинский: Бир элчигенниг тараачын чурттап чоруп тур эвеспе. 
Русский: Был у одного хозяина осел.
Тувинский: Демгизи чыл-чылы-биле дээрбеже шоодайлар дажыглаар, могап-шылаарын-даа билбес мындыг чүвең иргин. 
Русский: Много лет подряд таскал он без устали мешки на мельницу.
Тувинский: Ол кырып, суларап келгеш, биеэги дег ажылдап шыдавастай берип-тир. 
Русский: Но к старости он стал слаб и к работе не так пригоден, как прежде.
Тувинский: Ээзи ону ам чемгерген херээ чок деп бодай берген. 
Русский: Подумал хозяин, что кормить его теперь, пожалуй, не стоит.
Тувинский: Элчиген чүвениң шииниң баксыраанын эскерипкеш, Бремен хоорайже дезивиткен; аңаа баргаш, кудумчу хөгжүмчүзү болуп албас чүве бе деп, орукка боданып чоруп олуруп-тур. 
Русский: И осел, заметив, что дело не к добру клонится, взял и убежал от хозяина и двинулся по дороге на Бремен, – он думал, что там удастся ему сделаться уличным музыкантом.
Тувинский: Шоолуг ыравайн чорааш, орукка аңчы ытка ужуражы берген иргин: 
Русский: Вот прошел он немного, и случилось ему повстречать по дороге охотничью собаку:
Тувинский: Ол ыт дылын уштуп алган, эгиштээн чыткан, маңнаар дээш турупкан хевирлиг. 
Русский: Она лежала, тяжело дыша, высунув язык, – видно, бежать устала.
Тувинский: Чандыр-Шелбес канчап эгиштеп чыдарың ол?– деп, элчиген айтырган иргин. 
Русский: Ты что это, Хватай, так тяжело дышишь? – спрашивает ее осел.
Тувинский: Уй-оо, кырып баксырааш, хүннүң-не улам харыксырап, аңнап шыдавас апардым. 
Русский: Ох, стара я стала, что ни день, то все больше слабею, на охоту ходить уже не в силах.
Тувинский: Ээм мени өлүрер деп боданы бээрге, дезивиттим. 
Русский: Вот и задумал меня хозяин убить, но я от него убежала.
Тувинский: Ам канчан чем тып чиир кижи боор мен? 
Русский: Как же мне теперь на хлеб зарабатывать?
Тувинский: Элчиген чугаалап тур: 
Русский: Говорит осел:
Тувинский: Мен Бременче бар чыдыр мен, анаа баргаш, кудумчу хөгжүмчүзү болур деп бодап алдым; 
Русский: Знаешь что, я иду в Бремен, хочу сделаться там уличным музыкантом;
Тувинский: Кады чоруптаалам, сен база хөгжүмчү бол. 
Русский: Пойдем вместе со мной, поступай ты тоже в музыканты.
Тувинский: Мен лютнага ойнап билир кижи мен, сен шаң кагар сен. 
Русский: Я играю на лютне, а ты будешь бить в литавры.
Тувинский: Ыт амырап чөпшээрешкеш, оон ыңай кады чорупканнар. 
Русский: Собака на это охотно согласилась, и они пошли дальше.
Тувинский: Удатпаанда моортайга ужуражы берип-тирлер. 
Русский: Вскоре повстречали они на пути кота.
Тувинский: Ол моортай орук кыдыында муңгараан-деңгерээн, кара булут дег, хөңнү баксыраан олурган. 
Русский: Он сидел у дороги, мрачный да невеселый, словно дождевая туча.
Тувинский: Чүү болду моң, Диис Дииспеевич, кандыг айыыл-халапка таваржы бердиң? 
Русский: Ну, что, старина, Кот Котофеич, беда, что ли, какая с тобой приключилась?
Тувинский: Амы-тынга кызагдап келгенде, кижиге канчап омак-хөг турарыл.
Русский: Да как же мне быть веселым, когда дело о жизни идет.
Тувинский: Кырып баксырааш, диштерим дөгей апарган, күскелээр деп тенивейн, суугу кырынга алгырып олурар ужурлуг амытан-дыр мен. 
Русский: Стал я стар, зубы у меня притупились, сидеть бы мне теперь на печи да мурлыкать, а не мышей ловить.
Тувинский: Ынчангаш ээм мени сугже киир октаптар деп барган, тын-менди дезип үндүм. 
Русский: Вот и задумала меня хозяйка утопить, а я убежал подобру-поздорову.
Тувинский: Буянныг сүмең чүл моң? 
Русский: Ну, какой дашь мне добрый совет?
Тувинский: Ам кай баар, чүнү хоргастаныр кижи боор мен? 
Русский: Куда ж мне теперь деваться, чем прокормиться.
Тувинский: Моортай харыылаан. 
Русский: Отвечал кот.
Тувинский: Бистиң-биле кады Бременче чорувут, дүне концерт көргүзеринге мерген кижи болгай сен, аңаа баргаш кудумчу хөгжүмчүзү болгай сен. 
Русский: Пойдем с нами в Бремен, – ты ведь ночные концерты устраивать мастер, вот и будешь там уличным музыкантом.
Тувинский: Моортай амырай берген. 
Русский: Коту это дело понравилось.
Тувинский: Үжелээ чорупкан иргин. 
Русский: Пошли они втроем вместе.
Тувинский: Бир бажың кыдыы-биле эртип чыдарларга, херим хаалгазының бажында аскыр дагаа бар шаа-биле алгырган олурган чүве иргин. 
Русский: Пришлось нашим трем беглецам проходить мимо одного двора, видят они – сидит на воротах петух и кричит во все горло.
Тувинский: Чүге боостааң чарылгыже кускуннай бердиң? 
Русский: Чего ты горло дерешь?
Тувинский: Чүң канчап барды? 
Русский: Что с тобой приключилось?
Тувинский: Аяс-кааң хүн кыйгырып турарым ол-дур ийин. 
Русский: Да это я хорошую погоду предвещаю.
Тувинский: Бөгүн бурган авазының хүнү ышкажыгай: 
Русский: Ведь нынче богородицын день:
Тувинский: Оглу Христостуң хөйлеңнерин чуп алган, кургадыр деп турар болгай. 
Русский: Она помыла рубашки Христу-младенцу и хочет их просушить.
Тувинский: Ол хирезинде мээң ээм херээженниң кээргели чок: 
Русский: Да все равно нет у моей хозяйки жалости:
Тувинский: Даарта эртен улуг-хүнде аалчылар келир. 
Русский: Завтра воскресенье, утром гости приедут.
Тувинский: Менден мүн кылып хайындырып каг деп паштанчызынга дужаап каан. 
Русский: И вот велела она кухарке сварить меня в супе.
Тувинский: Бо кежээ бажым одура кактырар кижи-дир мен. 
Русский: И отрубят мне нынче вечером голову.
Тувинский: Ооң ужурунда дириг шаамда боскум чарылгыже алгырып олур мен 
Русский: Вот потому и кричу я, пока могу, во все горло.
Тувинский: Аскыр дагаа харыылаан. 
Русский: Ответил петух.
Тувинский: Ындыг-дыр, кызыл чалаа.
Русский: Вот оно что, красный гребешок,
Тувинский: Бистиң-биле кады чорувут.
Русский: Ступай-ка ты лучше с нами.
Тувинский: Бременче бар чыдыр бис. 
Русский: Мы идем в Бремен.
Тувинский: Өлүмден дора дөмей-ле чүнү-даа көрбес сен. 
Русский: Хуже смерти все равно ничего не найдешь.
Тувинский: Үнүң аянныг-дыр, сээң-биле хөгжүмнеп эгелээр болзувусса, херек бүдер ужурлуг. 
Русский: Голос у тебя хороший, и если мы примемся вместе с тобой за музыку, то дело пойдет на лад.
Тувинский: Аскыр дагаа амырай берген. 
Русский: Петуху такое предложенье понравилось.
Тувинский: Дөртелээн оруун улап чорупканнар иргин. 
Русский: И они двинулись все вчетвером дальше.
Тувинский: Чаңгыс хүн иштинде Бременге чедип шыдавайн, кежээ арыгже киргеш, аңаа хонуп алыр дишкеннер. 
Русский: Но дойти до Бремена за один день им не удалось, они попали вечером в лес и порешили там заночевать.
Тувинский: Элчиген биле ыт улуг ыяш дөзүнге чыдып алган, моортай биле аскыр дагаа будукче үне берген. 
Русский: Осел и собака улеглись под большим деревом, а кот и петух забрались на сук.
Тувинский: Аскыр дагаа айыыл чогун харааш, ыяштың шыпшык бажынче ужуп үне берген. 
Русский: Петух взлетел на самую макушку дерева, где было ему всего надежней.
Тувинский: Удуур мурнунда ол-бо чүгүнче көрдүнерге, ыракта от бүлүреңейнип турган ышкаш болган. 
Русский: Но прежде чем уснуть, он осмотрелся по сторонам, и показалось ему, что вдали огонек мерцает.
Тувинский: Кижиң, чүү боор, ырак эвесте бажың бар ышкаш-тыр, от чырып тур деп өөрүнге алгырган. 
Русский: И он крикнул своим товарищам, что тут, пожалуй, и дом недалече, потому что виден свет.
Тувинский: Ындыг болганда тураалыңар, ыңайлаанывыс дээре-дир. 
Русский: Раз так, то нам надо подыматься и идти дальше.
Тувинский: Мында хонуп чыдар черивис база аргажок чүве ышкажыл. 
Русский: Ведь ночлег-то здесь неважный.
Тувинский: Ыт бодаарга, эвээш-биче эът, сөөк боктаныр өй база чедип келген бооп тур. 
Русский: А собака подумала, что некоторая толика костей и мяса была бы как раз кстати.
Тувинский: Ам чүү боор, от көзүлген черже шиглей шимчеп үнүпкеннер. 
Русский: И вот они двинулись в путь-дорогу, навстречу огоньку.
Тувинский: Удатпаанда от улам-на чырыза, шуут чалбыраашталы берген. 
Русский: И вскоре заметили, что он светит все ярче и светлей, и стал совсем уже большой.
Тувинский: Чоокшулап келирлерге, дээрбечилер турлаа кедергей чырык бажың бооп-тур. 
Русский: И пришли они к ярко освещенному разбойничьему притону.
Тувинский: Элчиген өөрүнүң эң-не улуу болгаштың, соңгага баргаш, бакылап көрген. 
Русский: Осел, как самый большой из них, подошел к окошку и стал в него заглядывать.
Тувинский: Че, чүнү көрдүн, элчиген? 
Русский: Ну, осел, что тебе видно?
Тувинский: Аъш-чем делгээн стол-ла көстүр чүве-дир, каш чүзүн чем, суксунну салып каан, дээрбечилер долгандыр саадапкан, амданнанып чемненип олурлар. 
Русский: Вижу накрытый стол, на нем всякие вкусные кушанья и напитки поставлены, и сидят за столом разбойники и едят в свое удовольствие.
Тувинский: Ынча чемден биске хырын дүптептер хире чүве тыпты бээр боор ийин 
Русский: Там, пожалуй, кое-что и для нас бы нашлось.
Тувинский: Аскыр дагаа ыыттаан. 
Русский: Отозвался петух.
Тувинский: Шын, шын, ынаар кире бээр шаглыг-ла болзувусса! 
Русский: Да, да, если бы только нам туда попасть!
Тувинский: Элчиген мынчанган. 
Русский: Сказал осел.
Тувинский: Ам чүү боор, адыгуузун амытаннар дээрбечилерни оортан канчап үндүр ойладыптар аргазын дилеп, үрүңейнчип туруп-туруп, бир арга бодап алганнар иргин. 
Русский: И стали звери между собой судить да рядить, как к тому делу приступить, чтобы разбойников оттуда выгнать; и вот, наконец, нашли они способ.
Тувинский: Элчиген соңга баарындан хербектениптер, ыт ооң ооргазынче үне халыыр, моортай ыттың кырынче үне бээр, аскыр дагаа моортайның бажынга ужуп барып хонуп алыр деп мынча дишкеннер. 
Русский: Решили, что осел должен поставить передние ноги на окошко, а собака прыгнуть к ослу на спину; кот взберется на собаку, а петух пускай взлетит и сядет коту на голову.
Тувинский: Ол бүгүнү шак-ла ынчаар кылгаштың, дугурушканын ёзугаар имнежипкеш, хөгжүмнеп-ле үнгеннер. 
Русский: Так они и сделали и, по условному знаку, все вместе принялись за музыку.
Тувинский: Элчиген алгырган, ыт ээрген, моортай мыйылаан, аскыр дагаа ырлап, алгырган. 
Русский: Осел кричал, собака лаяла, кот мяукал, а петух, тот запел и закукарекал.
Тувинский: Оон шуптузу соңга караандан бажыңче хары угда кире халыжарга, шилдер безин каңгыргайны берген. 
Русский: Потом ворвались они через окошко в комнату, так что даже стекла зазвенели.
Тувинский: Үш-үдүрүм алгы-кышкы дыңнааш, дээрбечилер тура халыжып келгеш, аза-бук тавараан-дыр деп кортканындан арыгже бурт-ла дээннер. 
Русский: Услышав ужасный крик, разбойники повскакивали из-за стола и, решив, что к ним явилось какое-то привиденье, в великом страхе кинулись в лес.
Тувинский: Амдыы дөрт эжишкилер столче барып олурупкаш, ооң кырында делгээн чемнерни туралааны-биле шилип, бүдүн ай бурунгаар хырыннарын долдурар дээн чүве дег, кустуктур тулуптап турлар эвеспе. 
Русский: Тогда четверо наших товарищей уселись за стол, и каждый принялся за то, что пришлось ему по вкусу из блюд, стоявших на столе, и начали есть и наедаться, будто на месяц вперед.
Тувинский: Дөрт хөгжүмчү кежээки чемин чип алгаш, чырыкты өжүргеш, кайызы-даа бодунуң чаңчыкканы-биле удуурунга эптиг чер дилеп эгелээн. 
Русский: Поужинав, четверо музыкантов погасили свет и стали искать, где бы им поудобней выспаться, – каждый по своему обычаю и привычке.
Тувинский: Элчиген өдек кырынга чыдып алган. 
Русский: Осел улегся на навозной куче.
Тувинский: Ыт эжик кастыынга, моортай изиг хүлдүг суугу аксынга чыдып алган. 
Русский: Собака легла за дверью, кот на шестке у горячей золы.
Тувинский: Аскыр дагаа доора ыяш кырынга олуруп алган. 
Русский: А петух сел на насест.
Тувинский: Узун орукка могап шылаанындан удатпайн удугулап калганнар. 
Русский: А так как они с дальней дороги устали, то вскоре все и уснули.
Тувинский: Дүн ортузу эрте бергенде, дээрбечилер ырактан көөрге, бажыңның чырыы өшкен, кандыг-даа айыыл чок ышкаш сагындырган. 
Русский: Когда полночь уже прошла и разбойники издали заметили, что в доме свет не горит, всё как будто спокойно.
Тувинский: Хартаачызы тургаш, улузунуң бирээзин бажыңны хайдынып көргеш кел дужааган. 
Русский: Атаман приказал одному из своих людей пойти в дом на разведку
Тувинский: Бистиң коргар хире чүвевис чок тур. 
Русский: Нечего нам страху поддаваться.
Тувинский: Демгизи бажыңга чеде бээрге, ыржым, сезик чок болган. 
Русский: Тот нашел, что там все тихо и спокойно.
Тувинский: Чырык кыпсыр дээш кухняга кире бергеш, моортайның оттуг карактарын хып чыдар хөмүрлер деп бодааш, от кыпсып алыр дээш, ужунда күгүрлүг чээрген-биле барып үстүрген иргин. 
Русский: Он зашел в кухню, чтобы зажечь свет, и показались ему сверкающие глаза кота горящими угольками, он ткнул в них серник, чтоб добыть огня.
Тувинский: Моортай оюн-баштак билир эвес, кижиңниң шуут-ла арнынче шурай бергеш, алгырып, дырбактап үнген. 
Русский: Но кот шуток не любил, он кинулся ему прямо в лицо, стал шипеть и царапаться.
Тувинский: Дээрбечи корткан түлүү-биле эжиктен үне халаан, ооң кастыынга чыткан ыт тура халааш, будундан барып ызырыпкан. 
Русский: Тут испугался разбойник и давай бежать через дверь; а собака как раз за дверью лежала, вскочила она и укусила его за ногу.
Тувинский: Кижиң кодан иштинде оваалап каан өдек кыдыы-биле маңнап үнүп чыдырда, элчиген чула тепкен-дир эвеспе. 
Русский: Пустился он бежать через двор да мимо навозной кучи, тут и лягнул его изо всех сил осел.