Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес силерниң курлавырларда камгалал хоолгаларыңар бар дискти ажыдыптар болзуңарза, курлавыр хоолгаларлыг файлды ийи удаа базыптарга, оларны башкарар аргазы барын көрүп каар силер.
Русский: Если вы откроете диск, содержащий ваши резервные копии, вы обнаружите, что у вас есть возможность управлять копиями путем двойного нажатия на файлы резервных копий.
Тувинский: Бистиң чонувус амгы үениң айыылдыының чылдагааны-биле оттур ужурлуг.
Русский: Наш народ должен пробудиться в виду опасностей настоящего времени.
Тувинский:  – Дөмей чүве бар-дыр, – деп ол чугаалаан.
Русский: - Сходство есть, – сказал он.
Тувинский: Объектилерни бирги ээлчегде шынар биле культура каттыштырар ужурлуг.
Русский: Объединять объекты должны в первую очередь качество и культура.
Тувинский: Ол бодал ону оожургадып, аңаа чүве тоовас кылдыр сагындырар күш-шыдалды берген.
Русский: Эта мысль ее успокоила и дала ей силу казаться равнодушною.
Тувинский: Дилээшкин шөлүнге херек ужур-утканы кииргеш, баскаш, дилээшкинни эгелеңер.
Русский: В поле Поиск введите требуемое значение и начните поиск, щелкнув .
Тувинский: Бурунгу Гректер, Римчилер, Египтяннар, Венецианнар, Оттоманнар болгаш Британнар бо ортулукка боттарының истерин арттырып, амгы Кипрни янзы-бүрү культураларның база үелерниң мозаиказы кылдыр хуулдурганнар.
Русский: Древние Греки, Римляне, Египтяне, Венецианцы, Оттоманы и Британцы оставили свой след на острове, превращая современный Кипр в мозаику различных культур и периодов.
Тувинский: Чажыт байдал дугайында бо Дүрүмге силерге саналдар азы сагындырыглар тыптып келген таварылгада, электроннуг медээни: info@holiday.ua адресче чорудуп берип көрүңер.
Русский: В случае если у Вас возникли предложения или замечания по поводу данного Положения о конфиденциальности, пожалуйста, отправьте электронное сообщение на адрес: info@holiday.ua
Тувинский: Ол дээрге, чаа модель мурнуку салгалдан 10 хуу чиик болур ужурлуг.
Русский: Это означает, что новая модель должна быть на 10 процентов легче, чем предыдущее поколение.
Тувинский: Сайт дамчыштыр даңзылаашкын соонда, киржикчиге хуу дугаарны болгаш парольду бүрүткел үезинде айыткан электроннуг адрезинче  чорудуп бээр.
Русский: После прохождения регистрации через сайт участнику на указанный им при регистрации электронный адрес высылается индивидуальный номер и пароль.
Тувинский: Белавиа ушкан соонда ийи чылдың дургузунда пассажирлерден ужудуушкуннуң документилериниң оригиналдарын ( авиабилеттиң пассажирлер купону болгаш олуртур талоннар) негээр эргелиг.
Русский: В течение 2-х лет от даты полета Белавиа вправе потребовать у пассажира оригиналы полетной документации (пассажирский купон авиабилета и посадочные талоны).
Тувинский: Ынчалза-даа депутаттарның бирээзиниң дыңнадыы-биле, ол дээрге чеди оранныг сан-дыр.
Русский: Однако, по информации одного из депутатов, это семизначная цифра.
Тувинский: Ынчалза-даа, Малдер ышкаш, өртемчейде чааскаан эвес бис деп бүзүрээр мен.
Русский: Но, как и Малдер, я верю, что мы не одиноки во вселенной.
Тувинский: Дайын төнгениниң соонда ол-ла дораан эвилелчилер ол 275 дөрбелчин метрни хынамчалыг сайгарылгага таварыштырар ужурлуг турган.
Русский: Сразу же после окончания войны союзники должны были подвергнуть эти 275 квадратных метров тщательному анализу.
Тувинский: Бильбаого ол удаада бирги концерт шоолуг-ла чедиишкин чок болган.
Русский: Первый концерт в том туре в Бильбао был не очень удачным.
Тувинский: Бир эвес кайы-бир кижи ол-ла чүүлдү кылыр болза, мен чүс-чүс империалдар төлеп бээр мен.
Русский: Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов.
Тувинский: Азы, хуу кижилерге болгаш хуу албан черлеринге ол база хамааржыр ужурлуг бе?
Русский: Может быть, она также должна распространяться на частных лиц и на частные учреждения?
Тувинский: Кулданыышкын болгаш ооң артыышкыннарынга удур кампания ол кампанияларның эң-не ойлук чок болгаш үргүлчүлелдии болган.
Русский: Кампания против рабства и его пережитков была самой бесполезной и продолжительной из этих кампаний.
Тувинский: 2005 чылдың майда Андижан хоорайга боо-чепсек чок чүс-чүс кижилерни өлүрген барымдааны чурттар аразының хамаарышпас истелгезин чорудар дугайында негелделерни күүседиринден эрге-чагырга биеэги хевээр ойталап турганнар.
Русский: Власти по-прежнему отказывались удовлетворить требования о проведении независимого международного расследования по факту убийства сотен невооруженных людей в мае 2005 г. в городе Андижане.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир КНО-нуң Чиңгине Ассамблеязы Узбекистан талазы-биле резолюцияны хүлээп албайн баар дээш бадылаан.
Русский: Вместе с тем Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за то, чтобы не принимать резолюцию по Узбекистану.
Тувинский: Олар тус чер эрге-чагыргазын түрү бастырылгазынга база коррупцияга буруудадып турган тараачыннарның эрге-ажыктарын камгалап турганнар.
Русский: Они отстаивали права крестьян, обвинявших местные власти в вымогательстве и коррупции.
Тувинский: Июль ортузунда АКШ-тан Узбекистанче Андижанга болуушкуннар соонда чурттан дезе берген 12 кижиден тургустунган бөлүк ээп келген.
Русский: В середине июля в Узбекистан из США вернулась группа из 12 человек, бежавших из страны после событий в Андижане.
Тувинский: Делегейде ядролуг чепсектиң 95 хуузу Россия биле АКШ-тың үлүүнге хамааржып турар.
Русский: 95% ядерных вооружений в мире приходится на долю России и США.
Тувинский: Ындыг-даа болза, барыын чүктүң эксперттери бүзүреп турары-биле, Сирияның ындыг идепкейлиг садып алыышкын чорудулгазының чылдагаанының бирээзи, ол ок-чепсекти бодунга азы чүгле бодунга эвес ап турары бооп болур.
Русский: Между тем, как уверены западные эксперты, одной из причин столь активной покупательной деятельности Сирии является то, что она, возможно, приобретает вооружение не для себя или не только для себя.
Тувинский: Ынчалза-даа бо самолеттарның саны Сирияга көвүдээр болза, ол байдал өскерлип болур.
Русский: Однако если количество этих самолетов у Сирии увеличится, это может изменить ситуацию.
Тувинский: Ынчалза-даа бо сессия болуп турда парламент ук хоойлу төлевилелиниң дугайында чугаалажып шыдаары чигзинчиг.
Русский: Однако маловероятно, что Конгресс сможет обсудить этот законопроект в ходе текущей сессии.
Тувинский: Экономиктиг чөптүг чорук катап тургустунар.
Русский: Экономическая справедливость будет восстановлена.
Тувинский: База катап кол фондуларның байдалының дугайында айтырыгже эглип келдивис.
Русский: Мы снова возвращаемся к вопросу о состоянии основных фондов.
Тувинский: Ынчалза-даа ону боттандырганының дугайында медээ дыңналбаан.
Русский: Однако информации о его осуществлении не поступало.
Тувинский: Оон аңгыда комиссия хоругдаттырган назы четпээннерни улуг улус-биле кады тудуп турарын демдеглээн.
Русский: Кроме того, комиссия отметила, что несовершеннолетние заключенные содержатся вместе со взрослыми.
Тувинский: Хөй-ле өске айтырыглар талазы-биле Барыын талага Москваның деткимчези херек, чижээлээрге, Иран дээш.
Русский: Западу нужна поддержка Москвы по многим другим вопросам, например, по Ирану.
Тувинский: Амгы үеде ол эң-не ат-алдарлыг чажыт бөлүктерниң бирээзи, ооң иштинде сураглыг политиктер, шажын-чүдүлге баштыңчылары, сайгарлыкчылар болгаш оларга ажыктыг өске-даа кижилер кирип турар.
Русский: Сегодня это одно из самых влиятельных тайных обществ, включающее видных политиков, религиозных лидеров, бизнесменов и других полезных им людей.
Тувинский: Хоойлуну үрээни дээш торгаал 150 евро болур, оон ыңай үрегдекилерни француз хоойлужудулгазының талазы-биле кичээлдер баарын хүлээндирер.
Русский: Штраф за нарушение закона составит 150 евро, также нарушительниц обяжут посетить занятия по французскому законодательству.
Тувинский: Кыдат АКШ-тан инвестициялар талазы-биле ам-даа аажок озалдап турар.
Русский: Китай все еще очень сильно отстает от США по части инноваций.
Тувинский: Американнарның чүгле 48 хуузу эволюцияга бүзүрээр, а 68 хуузу Азага бүзүрээр.
Русский: Только 28% американцев верят в эволюцию; 68% верят в Сатану.
Тувинский: Парламентивистиң доктааткан чуруму ёзугаар, президент чылдың-на парламентиге келгеш, илеткел кылыр.
Русский: По регламенту нашего парламента, президент ежегодно приходит в парламент, где выступает с докладом.
Тувинский: Бисте база эрге-чагыргага негелделер бар.
Русский: У нас тоже есть претензии к власти.
Тувинский: Хамааты тудуг талазы-биле болгаш долгандыр турар хүрээлелди камгалаар талазы-биле факультет
Русский: Факультет гражданского строительства и охраны окружающей среды
Тувинский: Каркадэниң кол онза чүүлү болза, ол гипертониктерге-даа, гипотониктерге-даа кончуг тааржыр.
Русский: Главной особенностью каркаде является то, что он прекрасно подходит как гипертоникам, так и гипотоникам.
Тувинский: Делегей ужур-дузалыг транспорт болгаш логистика төвү:
Русский: Центр транспорта и логистики международного значения:
Тувинский: Меңээ сөстерге чединмес болбас. 
Русский: У меня не бывает недостатка в словах.
Тувинский: Социализмже шимчевейн, бис дайынны тиилеп албас бис, база дайынны тиилеп албайн, социализмни тургузуп албас бис.
Русский: Мы не выиграем войну, не сдвинувшись к социализму, и не построим социализм, не выиграв войну.
Тувинский: Бо сессияга көдүрген айтырыглар моон соңгаар сайгарылгазын негеп турар.
Русский: Вопросы, поднятые на этой сессии, требуют дальнейшего рассмотрения.
Тувинский: Петрның шериглери организас болгаш чепсеглениишкин талазы-биле швед шериглерин ажып эрткен.
Русский: По организации и вооружению петровская армия превзошла шведскую.
Тувинский: Боолаашкынга тода чылдагаан чок болду.
Русский: Явного мотива для стрельбы не было.
Тувинский: Ол болза кайгамчык улуг демисел болган.
Русский: Это была титаническая борьба.
Тувинский: Оолдар аразынга, Джейден он биргизинден сесче көшкен, а Ной он бешкизинден тосче көдүрлүп келген.
Русский: Среди мальчиков, Джейден переместился с 11 на 8 позицию, а Ной поднялся с пятнадцатой на девятую.
Тувинский: Бир хонук кара-бажыңче хоругдаттырар силер.
Русский: Вы будете заключены в тюрьму на один день.
Тувинский: Темзаже чоокшулавышаан, бодумнуң келир шаам кандыг болурул деп бодап чордум.
Русский: Подходя к Темзе я думал о том, каким будет мое собственное будущее.
Тувинский: Мээң бөлүүм бүдүн хүннү дайзынның тылынга эрттирген.
Русский: Целый день моя группа провела в тылу противника.
Тувинский: Кажан-бир мындыг берге байдалга таваржып турган силер бе?
Русский: Попадали ли вы когда-нибудь в такие критические ситуации?
Тувинский: Ол акша-хөреңги эксперименталдыг төлевилелди боттандырарынга болгаш оран-бажыңнарны эде белеткээринге хереглеттинер.
Русский: Эти средства будут использоваться для реализации экспериментального проекта и переоборудования помещений.
Тувинский: Чазак ондакты эки медереп билип турган.
Русский: Правительство хорошо осознавало риск.
Тувинский: Алды хонук дайынының соонда еврейлер шак ол черге мөргүп эгелээн.
Русский: После Шестидневной войны евреи начали молиться на этом мете.
Тувинский: Номчулга үезинде, кадыкшылым экижип эгелээн."
Русский: В процессе чтения я начал чувствовать себя лучше".
Тувинский: Бир талазында авам, а өске талазында – кадайым турган."
Русский: С одной стороны была моя мама, а с другой – моя жена".
Тувинский: Индия, Иран, Моол болгаш Пакистан хайгааракчы эрге-байдалыг.
Русский: Статус наблюдателя имеют Индия, Иран, Монголия и Пакистан.
Тувинский: Каасталгазын үревес дээш, бижимелди дооразынга азы пачканың кыдыынга салыр.
Русский: Чтобы не портить дизайн, надпись ставили на торце или на боку пачки.
Тувинский: Компанияның бүгү салбырларынга июнь 11 Айыыл чок чорук хүнүн эрттирген.
Русский: 11 июня во всех подразделениях компании прошел День безопасности.
Тувинский: Улус көрүп, өөренип, а оон танцылап, танцы маргылдааларынга киржип эгелээн.
Русский: Люди смотрели и учились, а потом танцевали и участвовали в танцевальных соревнованиях.
Тувинский: Календарьда демдектерни номчуурун, немээрин, өскертип көөрүн болгаш ап каарын ол чөпшээрээр.
Русский: Он позволяет читать, добавлять, изменять и удалять заметки в календаре.
Тувинский: Ол бөдүүн эвес сорулга турган, чүге дээрге кулдар эки туразы-биле ында-хаая чагыртырлар.
Русский: Это было непростой задачей, так как рабы редко подчинялись по доброй воле.
Тувинский: 2008 чылдың коллекциязы ол чаңчылды төлептиг уламчылаар деп бүзүрээр бис
Русский: Мы уверены, что коллекция 2008 достойно продолжит эту традицию
Тувинский: Чогуш эрткен-дүшкен улустуң кичээнгейин хаара туткан, ынчангаш Скур дезипкен.
Русский: Драка привлекает внимание прохожих, и Скур убегает.
Тувинский: Вивек дээш аажок өөрүп тур мен.
Русский: Я очень счастлив за Вивека.
Тувинский: Бир эвес үнелелди ниитизи-биле көөр болза, бирги чээрбиде ортумак үнелел 7,55, а эң улуу – 7,93 болган.
Русский: Если смотреть на рейтинг в целом, то средняя оценка в первой двадцатке составила 7,55, а максимальная – 7,93.
Тувинский: Чылда 200-400 кг чедир тоорук бээр чамдык ыяштар таваржыр.
Русский: Встречаются отдельные деревья, которые дают урожай до 200-400 кг орехов в год.
Тувинский: 2007 чылдың күзүн Джалал-Абад бодунуң 130 хар оюн байырлаан.
Русский: Осенью 2007 года Джалал-Абад отпраздновал свой 130-летний юбилей.
Тувинский: Быжыг банк системазы бар чуртка төп банкының турары чугула эвес.
Русский: В стране, где существует крепкая банковская система, нет необходимости в центральном банке.
Тувинский: Эгезинде силер 60 дугаар каътче үнер силер.
Русский: Сначала вы поднимаетесь на 60-й этаж.
Тувинский: Хуу девискээр хереглели улгадыр.
Русский: Увеличится потребность в личном пространстве.
Тувинский: Команда чаа шиитпир бодап алган.
Русский: Команда придумала новое решение.
Тувинский: Мен Чооку-Чөөн чүкке ажылдап хөй чыл болгаш, оон делегейниң бо девискээринге ажылдап турар орус дипломаттарның ажылын бодум хуумда магадап турар мен.
Русский: Я провел много лет, работая на Ближнем Востоке, и я лично восхищаюсь работой российских дипломатов, которые работают в этой части мира.
Тувинский: Бир эвес бо улус Бурганга бүзүревес турган болза, олар өске улус дээш кажан-даа ындыг айыылче барбас ийик.
Русский: Если бы эти люди не верили в Бога, они никогда не пошли бы на такой риск ради других людей.
Тувинский: Саң-хөө түңнелдериниң кудулаарының кол чылдагааны рубльдиң үнези читкенинде болду.
Русский: Основной причиной снижения финансовых результатов стала девальвация рубля.
Тувинский: Силер бодуңарның ниитилелиңерже сүмележип баарыңар эргежок чугула.
Русский: Вам необходимо обратиться к вашему обществу.
Тувинский: Хөй хоорайлар үрегдеттинген болган.
Русский: Многие города были разрушены.
Тувинский: Ооң өөреникчилери эки үүлеге идегеп шыдаар бе?
Русский: Могут ли Его последователи рассчитывать на лучшую участь?
Тувинский: Физиотерапия салбырында амгы шагның бүгү-ле эмнээшкининиң аргаларын ажыглап турар.
Русский: В физиотерапевтическом отделении используются все современные методы лечения.
Тувинский: Шупту "Комфорт" өрээлдери таакпылавас аалчыларга хамаарыштырган.
Русский: Все номера "Комфорт" предназначены для некурящих гостей.
Тувинский: Сөөлгү шөл алдыгы одуругну ээлеп турар.
Русский: Последнее поле занимает шестую строку.
Тувинский: Миллер доктор бодунуң сурагжаан тургузуу-биле.
Русский: Доктор Миллер со своим известным устройством.
Тувинский: Критта клубтар, пляжтар болгаш рестораннар-ла хөй, бо болза хөглээшкин ортулуу-дур
Русский: На Крите есть много клубов, пляжей и ресторанов, это остров для развлечений
Тувинский: Адмирал ону кичээнгейлиг көрүп турда, Род чөпшүлдүг турган.
Русский: Род стоял смирно, пока адмирал внимательно рассматривал его.
Тувинский: силерниң адыңар, адрезиңер, телефонуңар дугаары болгаш электроннуг почтаңарның адрези;
Русский: ваше имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты;
Тувинский: Өске талазында, амгы үениң ниитилелинде коргар ужурлуг чүүлдер хөй эвес.
Русский: С другой стороны, в современном обществе не много вещей, которых следует бояться.
Тувинский: Коргуушкуннуң сирилээшкини мени хаара туда берген.
Русский: Трепет страха охватил меня.
Тувинский: 5 уран чүүл делгелгези, 7 парлаан үндүрүлгелерниң таныштырылгазы болган.
Русский: Состоялись презентации 5 художественных выставок, 7 печатных изданий.
Тувинский: 1930 биле 1931 чч. ындыг 100 хире автомобильдер кылган.
Русский: В 1930 и 1931 гг были изготовлены всего 100 таких автомобилей.
Тувинский: Орус дылды база эки билир херек болбайн канчаар.
Русский: И русский язык, конечно же, надо хорошо знать.
Тувинский: Бараан демдээниң камгалалы
Русский: ЗАЩИТА ТОВАРНОГО ЗНАКА
Тувинский: Автор эргезиниң демдээ
Русский: Символ авторского права
Русский: Здесь постоянно развиваются и производят продукцию, которая востребована и в городе, и на селе.
Тувинский: Анаа ажылчыннарга тускай эп-сеткилдиг хамаарылгалыг бол, оларның бүзүрелин болгаш хүндүткелин чаалап ал.
Русский: С особой симпатией относись к рядовым работникам, заслужи их доверие и уважение.
Тувинский: Немелде медээ алыры-биле орулгалар хайгаарап шинчилээр институттан Ванесса Херрингшоуга айтырып барыңар.
Русский: Для получения дополнительной информации обращайтесь к Ванессе Херрингшоу из Института мониторинга доходов.
Тувинский: Аден рыногунда чүгле картошка, хлеб болгаш согуна удаа-дараа садып ап болур.
Русский: Зачастую на аденском рынке можно было купить лишь картошку, хлеб и лук.
Тувинский: Сээң үнелиг Ричардың кара-бажыңда олурар, а долу ай чоокшулап олур.
Русский: Твой драгоценный Ричард сидит за решеткой, а полнолуние приближается.
Тувинский: Бүгү демдектер чурттакчы чон үргүлчү көвүдеп турар, а курлавырлар эвээш дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Все признаки говорят о том, что население растет постоянно, а ресурсы ограничены.
Тувинский: Өг-бүлениң айтырыгларынга журналдар болгаш солуннарда база кичээнгей салып турар.
Русский: Вопросам семьи уделяется также внимание в журналах и газетах.
Тувинский: Каш шак орайтадыр, саат 19 шак 16 минутада, ол Польшага хонупкан, удавайн база катап агаарже көдүрлүп үнгеш, Вашингтонче углаар дээш.
Русский: Несколькими часами позднее, в 19 часов 16 минут, он приземлился в Польше, чтобы вскоре вновь подняться в воздух и взять курс на Вашингтон.
Тувинский: Кижилерни бөгүн камгалап, оларга төлептиг байдалдарны бо хүн тургузуп, төлептиг шалыңын база бо хүн төлээр херек.
Русский: Людей надо беречь сегодня и создавать им достойные условия сегодня, платить достойную зарплату тоже – сегодня.
Тувинский: Маңаа силер дыка хөй ыяштарны база розаларны көөр силер, олар аяс хүннерде дыштанылгага сула салдыккан байдалды тургузуп турар.
Русский: Здесь вы увидите множество деревьев и роз, которые создают расслабленную атмосферу для отдыха в солнечные дни.
Тувинский: Оларның сайгаржылга чорударының аргалары тодаргай эвес бооп артып турар.
Русский: Их методы ведения бизнеса остаются неясными.
Тувинский: Амгы үеде этанолду чүгле кукурузаның үрезиннеринден бүдүрүп турар.
Русский: Сегодня этанол производится только из кукурузных зерен.
Тувинский: Чүнү-даа каразывайн, чөпшээрештим.
Русский: Ни о чем, не подозревая, я согласилась.
Тувинский: Итальян дүн
Русский: Итальянская ночь
Тувинский: Ол болза анаа улуг эвес кода-хоорайлар чүве.
Русский: Это были обычные небольшие поселения.
Тувинский: Великобритания биле Россияның ядролуг программаларының аразында харылзаа
Русский: Взаимосвязь между ядерными программами Великобритании и России
Тувинский: Сугнуң дамды бүрүзү үнелиг.
Русский: Каждая капля воды драгоценна.
Тувинский: Бис – үнелиг чүүлдер бөлүү бис.
Русский: Мы – партия ценностей.
Тувинский: Байдал баксыраан.
Русский: Ситуация ухудшилась.
Тувинский: Модель OSI чүү илередип турарын В чурукта көрүп болур силер.
Русский: Вы можете посмотреть, что собой представляет модель OSI на рисунке B.
Тувинский: 5. Дээди хемчээл: төөгү болгаш амгы үе.
Русский: 5. Высшая мера: история и современность.
Тувинский: Маңаа айыткан медээ чүгле ниити хемчеглер көргүзүп турар.
Русский: Информация, приведенная здесь, представляет собой только общие параметры.
Тувинский: А 230 олар анаа дириг артып шыдавастар.
Русский: А при 230 они просто не выживут.
Тувинский: 1839 ч. – Гватемала долузу-биле хамаарышпас күрүне апарган.
Русский: 1839 г. – Гватемала становится полностью независимым государством.
Тувинский: Ном-саң чер бүрүзү бодунуң оруун шилип турар.
Русский: Каждая библиотека выбирала собственный путь.
Тувинский: Боттарының хөделиишкиннери болгаш оларның уржуктары дээш олар харыысалгалыг
Русский: Они ответственны за свои действия и их последствия
Тувинский: 2000 курлавырларны чыып алган бир дугаар команда тиилекчи болур.
Русский: Первая из команд, набравшая 2000 ресурсов, победит.
Тувинский: Чаа ырларны бижиптиңер.
Русский: Опишите новые песни.
Тувинский: Хүннүң чемин 4-5 шак болгаш-ла хүлээп ап турар бичии үлүглер кылдыр аңгылаар херек.
Русский: Необходимо разделить дневной рацион на малые порции с приемом через каждые 4-5 часов.
Тувинский: Ол силерниң эрткен чылдың Хельсинкага илеткелиңерден ылгалдыг болду бе?
Русский: Он отличался от Вашего прошлогоднего выступления в Хельсинки?
Тувинский: Аас-кежик бооп, Каин ону бодалдарын боттандырарынга чедир өлүрүп каан.
Русский: К счастью, Каин убил его до того, как он осуществил свои замыслы.
Тувинский: Ол-ла эртен эртенги чем үезинде мээң эрги эжим Джулиядан медээлиг Люк чедип келди.
Русский: Тем утром во время завтрака появился Люк с сообщением от моей бывшей подружки Джулии.
Тувинский: Чок, ол сөстүң хөгжүлдези оон-даа нарын аргалыг болган.
Русский: Нет, эволюция этого слова происходила более сложным образом.
Тувинский: Шак ол салдардың күжениишкиннии өскерлип турар.
Русский: Интенсивность этого влияния меняется.
Тувинский: Ол чүге-даа миннивээн, ол дугайында чүнү-даа билбес.
Русский: He признается ни в чем, ничего не знает об этом.
Тувинский: Ол шагдакы чылдарда, Бакудан, ырак Испанияже агаар көвүрүү кылган болду.
Русский: Оказывается, в те далекие годы, из Баку, был проложен воздушный мост в далекую Испанию.
Тувинский: Керээниң бир экземплярын клиентке, а ийигизин – VRC директорунга бээр.
Русский: Один экземпляр договора отдается клиенту, а второй – директору VRC.
Тувинский: А өртектерниң деңнели шагда-ла 40 хуу кудулай берген.
Русский: А уровень цен уже обвалился более чем на 40 процентов.
Тувинский: Банктар болгаш үлетпүрге барык дегбээн.
Русский: Банки и промышленность почти не затронуты.
Тувинский: Бо баштайгы хоругдал кара-бажыңында дөрт муң ажыг кижи бар (ол 200 көвүдевес кижи тударынга таарыштырган-даа болза).
Русский: В этой тюрьме предварительного заключения находится более четырех тысяч человек (хотя она предназначена для содержания не более 200).
Тувинский: Американың этниктиг эвээш санныг улузу биеэги хевээр багай социал байдалдыг.
Русский: Этнические меньшинства Америки по-прежнему находятся в плохих социальных условиях.
Тувинский: Чижээлээрге, муниципалитеттерниң чамдыызында чурттакчыларын дедир эгидериниң талазы-биле муниципалдыг стратегияларны мынчага дээр белеткевээн болгаш хүлээп албаан.
Русский: Например, в ряде муниципалитетов до сих не были подготовлены и приняты муниципальные стратегии по вопросам возвращения населения.
Тувинский: Ол ындыг ажылды Приштинага эрге-чагырга болгаш чогуур сонуургалдыг талалар-биле сырый харылзаалыг болгаш сүмелешкеш чорудар.
Русский: Он будет проводить такую работу в тесном сотрудничестве и консультации с властями в Приштине и соответствующими заинтересованными сторонами.
Тувинский: Ол ышкаш төөгүчүлерниң болгаш археологтугтарның ёзулуг амыр-чыргалы Крит болгай.
Русский: Крит также настоящий рай для историков и археологов.
Тувинский: Ооң соонда тыва актёрларның кайызы-даа ындыг улуг хемчээлдиг төлевилелдерге киришпээн болгай.
Русский: Ведь после него никто из тувинских актеров не участвовал в таких масштабных проектах.
Тувинский: Профессионалдыг режиссёрлар база эвээш арткан.
Русский: Мало осталось и профессиональных режиссеров.
Тувинский: Бичии уругларның уран чүүлү үргүлчү чарыгдалдыг, күрүнениң деткимчези чокка болдунмас.
Русский: Детское искусство всегда было затратным, без поддержки государства не обойтись.
Тувинский: Муниципалдыг деңнелгеге соңгулдаларның түңнелдерин декабрь 19-ка чедир бадылаан.
Русский: Результаты выборов на муниципальном уровне были утверждены к 19 декабря.
Тувинский: Аарыг улус бойдус-биле чоок харылзаалыг чурттаар херек.
Русский: Больным нужно жить в тесном общении с природой.
Тувинский: Хоочураан аарыг кижилерниң кадыкшылын болгаш аас-кежиктиг байдалын катап тургузарынга чурумалдыг көдээ черде чуртталга ышкаш чүү-даа шак ынчаар дузалавас.
Русский: Ничто так не способствует восстановлению здоровья и счастливого состояния духа хронических больных, как жизнь в живописной сельской местности.
Тувинский: Ындыг байдалга аарыг улус ийи дакпыр амыр-чыргалды алыр, оон хөй-ле кижилер кадыкшылды чедип алыр.
Русский: В таких условиях больные получают двойное благословение, и многие обретают здоровье.
Тувинский: 1974 ч. ол Калифорнияда Оклендте колледжче өөренип кирип алган.
Русский: В 1974 она поступила в колледж в Окленде, Калифорния.
Тувинский: Бүзүрел ооң амыдыралынга улуг рольду ойнап турар.
Русский: Вера играет важную роль в ее жизни.
Тувинский: Февраль 1-де төрелдеринден камгаладылга компаниязынга кандыг-даа хомудал кирбеди.
Русский: 1 февраля никаких жалоб от родственников в страховую компанию не поступало.
Тувинский: Клиентилер эмчи дузазын баз ыңай-бээр дажыглаарын туда акша-биле төлээннер.
Русский: Клиенты оплатили медицинскую помощь и транспортировку наличными.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң бодунуң үлүү чүгле 25 хуузу болуп турар.
Русский: Однако его собственная доля составляет всего лишь 25%.
Тувинский: Чүък дажыыр Ан-12 солуттунмас дузалакчызы апарган.
Русский: Незаменимым помощником стал транспортный Ан-12.
Тувинский: Ол дээрге эң-не чараш туруш эвес, ынчалза-даа бут кырынга олуруп бадып, турары – божуурунга белеткенириниң эң эки аргазы-дыр.
Русский: Это не самая элегантная позиция, но приседания – самый лучший способ подготовиться к родам.
Тувинский: 101 млн. уруг эге школа барбайн турар, а ол чүүл оолдарга көөрде, улуг нуруузунда кыс уругларга хамааржыр.
Русский: 101 млн. детей не посещают начальную школу, причем это в большей степени относится к девочкам, чем к мальчикам.
Тувинский: Беш хар четпээн 4 млн. чаш уруглар чыл бүрүзүнде чүгле үш аарыгдан чок болуп турар: кеш аарыы, малярия азы өкпе аарыы.
Русский: 4 млн. детей в возрасте до пяти лет ежегодно умирают всего лишь из-за трех болезней: диареи, малярии или пневмонии.
Тувинский: 30 чүүл. Эвээш санныгларга азы үндезин чурттакчыларга хамааржыр уруглар.
Русский: Статья 30 Дети, принадлежащие к меньшинствам или коренному населению.
Тувинский: Ол керээлер уругларны дарлалдан камгалап, эртем-билиг чедип алыр эргени деткиир.
Русский: Эти пакты выступают в защиту детей от эксплуатации и поощряют право на образование.
Тувинский: Одуругларның эрги эки деңнелгези 
Русский: Старое доброе сравнение строк
Тувинский: Neste-Citibank кредит картазы-биле бирги садыгланган соонда Neste магнит картазынче 300 акшаны шилчидер
Русский: 300 рублей зачисляются на магнитную карту Neste после первой покупки по кредитной карте Neste-Citibank
Тувинский: "Ветко интернэшнл лтд." деп компания 26 млн. доллар ниити түңнүг торгаал төлээринге чөпшээрешкен.
Русский: Компания "Ветко интернэшнл лтд." согласилась выплатить штрафы на общую сумму 26 млн. долларов.
Тувинский: Стратосфера озонунга эң-не айыылдыг газтарда галогеннер деп адаар, хлор болгаш бром бар.
Русский: В газах, которые наиболее опасны для стратосферного озона, содержатся хлор и бром, называемые галогенами.
Тувинский: Ооң кады ажылдап турар эштери болгаш эш-өөрү өг-бүледе үй-балай байдал чүгле хөй кезиинде ооң чылдагааны болган деп бүзүреп турарлар.
Русский: Его коллеги и друзья убеждены, что именно семейные неурядицы во многом были тому причиной.
Тувинский: Хамыыты дайын үезинде аппарган экспонаттарның чамдыызын Прагадан чүгле 1947 ч. эгидер аргалыг болган.
Русский: Часть экспонатов, вывезенных в гражданскую войну, удалось вернуть из Праги только в 1947 г.
Тувинский: Бир эвес түңнелдер багай болган болза, уругга тарылганы 6 ай соңгаарладып болур.
Русский: Если результаты оказываются отрицательными, прививка ребенку может быть отложена на 6 мес.
Тувинский: Сайзыралдың чаа угланыышкыны нептереп турар: Казаньның зоопаргының тускай специалистери-биле кады экология программалары биле төлевилелдерин ажылдап кылыр.
Русский: Развивается новое направление развития: разработка экологических программ и проектов совместно со специалистами казанского зоопарка.
Тувинский: Ынчангаш, чамдыкта шыңгыы хемчеглер алыр херек, ылаңгыя, чыглып алгаш, нарын сан-хөө байдалындан үнүп алыр дизе.
Русский: Поэтому, иногда нужно принять радикальные меры, особенно для того, чтобы собраться и выбраться из сложной финансовой ситуации.
Тувинский: Манаваанывыс чүве ол-дур.
Русский: Это то, чего мы ожидали.
Тувинский: Хыраадан ак кырган липалар болгаш хадыңнар чаагай шырайлыг, олар кипарис болгаш пальмалардан сеткил-чүрекке чоок, оларның чоогунга даглар болгаш далай дугайында бодаар-даа хөөн чок апаар.
Русский: У старых лип и берез, белых от инея, добродушное выражение, они ближе к сердцу, чем кипарисы и пальмы, и вблизи них уже не хочется думать о горах и море.
Тувинский: Хүннүң-не чагыдыкчылар, хандырыкчылар, ажылчыннар, сургуулдар-биле харылзажыр ужурга таваржып турар.
Русский: Каждый день приходится общаться с заказчиками, поставщиками, работниками, студентами.
Тувинский: Ийе, аажок эрги өңнүк – деп аныяк кыска бүзүреттим.
Русский: Да, очень старый друг, – заверил я девушку.
Тувинский: Россияның Улус партиязы манифест үндүргеш, бүгү империяга ону нептередипкен.
Русский: Народная партия России издала манифест и распространила его по всей империи.
Тувинский: Швейцарияның Президентизи чылдың-на соңгуттурар.
Русский: Президент Швейцарии избирается ежегодно.
Тувинский: Уран чүүлдү кылыры албан эвес.
Русский: Мы не обязаны делать искусство.
Тувинский: Ону доп-дораан эмнелгеже эккелген.
Русский: Его срочно доставили в больницу.
Тувинский: Силерни сонуургадыр болза, долгаңар.
Русский: Если вас заинтересует, позвоните.
Тувинский: Мусульманнар оларны чазак күткүп база деткип турар деп бадыткап турар.
Русский: Мусульмане утверждают, что их провоцирует и поддерживает правительство.
Тувинский: Бирги үе соонда англилеп эки чугаалай бээр мен деп бодаан мен.
Русский: Я думал, что после первого сезона заговорю по-английски хорошо.
Тувинский: Арга хоойлужудулгазынче утилизацияның тодаргай аргаларын ажыглаары болгаш оларны күүседириниң хыналдазы кирип турар.
Русский: Лесное законодательство включает использование определенных технологий утилизации, и контроль за их выполнением.
Тувинский: Силерниң сандайларыңарны билир мен, ынчангаш меңээ харыылаары белен.
Русский: Я знаю ваши стулья, так что мне легко ответить.
Тувинский: Бо номну оода-ла 10 минут дургузунда номчуңар.
Русский: Почитайте эту книгу хотя бы в течение 10 минут.
Тувинский: Ынчалза-даа олар оларны канчаар күүседип шыдаарларыл?
Русский: Но как они могут их выполнить?
Тувинский: Кажан силер 80 деңнелге чеде бээриңерге, кандыг-даа зонада 4 черни көрүп каар силер.
Русский: Когда вы достигните 80 уровня, вы сможете видеть 4 точки в любой зоне.
Тувинский: Конкурентилериңер чүнү саналдап турарын билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать о том, что предлагают ваши конкуренты.
Тувинский: Ону база ол ышкаш кижилерни дыңнаксап тур силер бе?
Русский: Хотите его слушать, и таких как он?
Тувинский: Төгерик столдуң ажыдыышкыны.
Русский: Открытие Круглого стола.
Тувинский: 15 чыл бурунгаар кедизи чок Туркменияга чуртталга языты-мелегейниң базымнары-биле чылбыртып турган.
Русский: 15 лет назад жизнь в бесперспективной Туркмении ползла черепашьим шагом.
Тувинский: Эмнелге азы хоочуннар бажыңынга баар.
Русский: Посетить больницу или дом престарелых.
Тувинский: Амгы үеде Узбекистан биле Афганистан, ылаңгыя транспорт болгаш харылзаа, транзит, энергетика, садыглажылга дээн ышкаш болгаш оон-даа өске салбырларга идепкейлиг экономиктиг кады ажылдажылганы тудуп турар.
Русский: В настоящее время Узбекистан и Афганистан поддерживают активное экономическое сотрудничество, в частности, в таких сферах, как транспорт и связь, транзит, энергетика, торговля и т.д.
Тувинский: 1977 чылда Besser Company компанияның президентизи Филип Парктың оглу Джеймс Парк болган.
Русский: В 1977 году президентом компании Besser Company стал сын Филипа Парка – Джеймс Парк.
Тувинский: Аас-кежик бооп, мырыңай ол хүн райондан эмчиниң кээрин манап турган.
Русский: К счастью, как раз в этот день ожидался приезд врача из района.
Тувинский: Клинтон чугаалааны-биле, даштыкы талазындан контроль АКШ-тың национал хүлээлгезиниң 44 хуузунда Американы аажок кошкак болдурар.
Русский: Клинтон отметила, что иностранный контроль над 44% национального долга США делает Америку весьма уязвимой.
Тувинский: Парлаан ай-хүнү: 2009 чылдың сентябрь
Русский: Дата публикации: сентябрь 2009 года
Тувинский: Санкт-Петербургта Латвияның Чиңгине консулу Ивета Серс биле Санкт-Петербургтуң Губернатору Валентин Матвиенконуң ужуражылгазы
Русский: Встреча Генерального консула Латвии в Санкт-Петербурге Иветы Серс с Губернатором Санкт-Петербурга Валентиной Матвиенко
Тувинский: Грузияның Латвияда Элчин чериниң турар чери Вильнюста.
Русский: Резиденция Посла Грузии в Латвии находится в Вильнюсе.
Тувинский: Дайынчы тускай эртемниг кижилерни өөредириниң талазы-биле кады ажылдажылганы планнап турар.
Русский: План предполагает сотрудничество в сфере обучения военных специалистов.
Тувинский: Өөредилге тренировкаларны бассейнге-даа, ажык сугларга-даа эрттирер.
Русский: Учебные тренировки будут проводиться как в бассейне, так и в открытых водоемах.
Тувинский: Делгелге Соңгу чурттарның "Соңгу чүктүң чазы" деп культурлуг программазының бир кезээ бооп, Данияның Латвияга элчин чериниң болгаш Данияда культура институдунуң деткимчези-биле эрттирген.
Русский: Выставка стала одним из мероприятий культурной программы Северных стран "Северная весна" и была организована при поддержке Посольства Дании в Латвии и Датского института культуры.
Тувинский: Төлевилелдиң сорулгазы музейниң экспонаттарын тодарадып бижээнин чаңгыс санныг проектиге түңнээри болур.
Русский: Целью проекта является обобщение в едином цифровом проекте описания музейных экспонатов.
Тувинский: Ол материал-биле англи, француз болгаш немец дылдарда таныжып болур силер.
Русский: Вы можете ознакомиться с этим материалом на английском, французском и немецком языках.
Тувинский: Россия Федерациязының Ыракы-Чөөн девискээри энергия курлавырларының база минералдыг материалдарының байлак үндезини болуп турар, транспорт оруктарының нептередикчизи болуп, Россия биле Европага Азия болгаш Оожум океан девискээринче эң кыска үнер орукту берип турары билдингир.
Русский: Известно, что Дальневосточный регион Российской Федерации представляет собой богатейший источник энергоресурсов и минерального сырья, служит проводником транспортных путей и дает кратчайший выход России и Европы к Азиатско-Тихоокеанскому региону.
Тувинский: Ол чаңгыс айда муң-муңну ойнап алгаш, дараазында шуптузун азып болур.
Русский: Он может выиграть тысячи в одном месяце и проиграть все в следующем.
Тувинский: Бир эвес бо дугуржулганы 34 сенатор хүлээп албас болза, президент чүнү-даа кылып шыдавас.
Русский: Если 34 сенатора отвергнут соглашение, президент не сможет ничего поделать.
Тувинский: Бо галереяда шупту ажылдар чүгле хууда ажыглаар кылдыр кылдынган
Русский: Все работы в данной галерее предназначены исключительно для частного использования
Тувинский: Конференцияның эгелээриниң мурнунда сөөлгү хүннерин чугаалаваска, олар чайын хүн бүрүде график ёзугаар ажылдап турган.
Русский: Летом они работали по ежедневному графику, не говоря уже о последних днях перед началом Конференции.
Тувинский: Ядыы чорукту ажып эртип шыдаар бис
Русский: Мы можем победить бедность
Тувинский: Ынчалза-даа Россия рыногунга уржуктары шоолуг эвес болур.
Русский: Однако последствия для российского рынка будут незначительны.
Тувинский: Ол херээженнер музыка болгаш театр шиилерин чогаатпышаан, шенеп, күүседип турганнар.
Русский: Эти женщины сочиняли, репетировали и исполняли музыку и театральные пьесы.
Тувинский: Ол Равенсбрюктуң хоругдалга чорааннар организациязының идепкейлиг кежигүнү турган болгаш, лагерьге чуртталгазының дугайында аныяк-өскеннерге бо-ла чугаалап бээр турган.
Русский: Она была активным членом организации бывших заключенных Равенсбрюка и часто рассказывала молодежи о своей жизни в лагере.
Тувинский: Субботада болуушкуннар хайгааралдан үнүп эгелээн. Или Алдыгы хүнде болуушкуннар хайгааралдан үнүп эгелээн
Русский: В субботу события начали выходить из-под контроля.
Тувинский: Вернон акый ам-на улуг хоорайның кыдыында көрүш чок аалчылар бажыңының чанынга доктааган.
Русский: Дядя Вернон наконец остановился возле невзрачного отеля на окраине большого города.
Тувинский: Бир эвес элээн хөй ойнап турар болзуңарза, силер-биле база ындыг болуп болур.
Русский: Это также случится и с вами, если вы довольно много играете.
Тувинский: Эрткен үеде бодум хомудап турдум.
Русский: Я сам жаловался в прошлом.
Тувинский: Ынчалза-даа Владимир Путин оларны кандыг-даа хүнде Кремльдиң Страна.Ru сайтыдан тып ап болур.
Русский: Однако президент Владимир Путин может найти их в любой день на прокремлевском интернет-сайте Страна.Ru.
Тувинский: Лабораторлуг хыналданы боттандырарынга атом-абсорбциялыг, хроматографтыг, флюорометриктиг, фотометриктиг аргаларлыг шинчилелдер ажыглаттынар.
Русский: Для выполнения лабораторного контроля используются атомно-абсорбционные,хроматографические, флюорометрические, фотометрические методы исследований.
Тувинский: Машинаның херексел панелинде Правоверск хүрээниң хевин кеткен, көлдегер чүвүрлерлиг, дүктүг тоннуг болгаш шляпа кеткен 15 сантиметр кижиниң бичии хевирин чыпшырып каан.
Русский: На приборной панели машины приклеена 15 сантиметровая пластмассовая статуэтка человека в Правоверческом церковном костюме, мешковатых брюках, шерстяном пальто и шляпе.
Тувинский: Хову кызыгаарындан төпте бетон чагыга чедир узун болгаш дугуйларның изеп халдып каапканы орук. 
Русский: Дорога длинная и изрытая колеями от границы долины до бетонного столба в центре.
Тувинский: Үрелген чепсек, сыйылган буттар...
Русский: Сломанное оружие, сломанные ноги...
Тувинский: Төнчүзүнге ол хире чоок...
Русский: Так близко к концу...
Тувинский: Экономика – ооң чүгле чаңгыс талазы.
Русский: Экономика – только одна его сторона.
Русский: Одним из преимуществ использования CSS для шаблона является возможность обеспечивать альтернативный вариант для готового дизайна.
Тувинский: Амгы үеде музей болу берген, 6 дугаарлыг бажыңга Виктор Гюго 1832 чылдан 1848 чылга чедир чурттап турган.
Русский: С 1832 по 1848 год Виктор Гюго жил в доме № 6, который к настоящему времени превращен в музей.
Тувинский: Бажыңы япон стильде кылдынган.
Русский: Квартира исполнена в японском стиле.
Тувинский: Бо чөвүлелдерниң баштайгы ийизи бар турар болбайн канчаар, ынчалза-даа оларны быжыглаары эргежок чугула.
Русский: Первые два из этих советов, безусловно, уже существуют, однако их необходимо укрепить.
Тувинский: Силерни база катап ооң-биле таныжарынче шыңгыы кыйгырып тур мен.
Русский: Я вновь настоятельно призываю вас ознакомиться с ним.
Тувинский: Ынчалза-даа кризистиң кидин түлүк үезинде безин банк бодунуң клиентилерин чаңчылчаан ёзу аайы-биле эрттирип ажылын уламчылаан.
Русский: Однако, даже в самый разгар кризиса банк продолжал обслуживать своих клиентов в обычном режиме.
Тувинский: Түңнел – үр тренировкалааш оон хөй калориялар чидирер силер.
Русский: Результат – вы тренируетесь дольше и сжигаете больше калорий.
Тувинский: Украинага чер реформазы 18 чыл уламчылап келген.
Русский: Земельная реформа идет в Украине уже 18 лет.
Тувинский: Мээң бодалым-биле, ол спортсменнерге аъш-чем продуктуларының дээрелериниң бирээзи-дир.
Русский: На мой взгляд, она является одним из лучших продуктов питания для спортсменов.
Тувинский: Сүт арахис пастазында белоктуң үнезин хары угда көвүдедир.
Русский: Молоко одновременно повышает ценность белка в арахисовой пасте.
Тувинский: Частыышкын Чер кырының муң-муң дөрбелчин миляларын куругладыр, ынчалза-даа атмосфераже доозун үнгениниң түңнелинде ооң уржуктарын бүгү бөмбүрзек билип каар.
Русский: Взрыв опустошит тысячи квадратных миль поверхности Земли, но в результате выброса пыли в атмосферу его последствия ощутит вся планета.
Тувинский: Бирээде, халдап келгени дээш өршээп көрүңер.
Русский: Во-первых, простите за вторжение.
Тувинский: Дугуржулганың чүгле чаңгыс чижээн айтып көрейн.
Русский: Позвольте привести лишь один пример сделки.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ажылды эргелекчи-администратор өжүрүп болур.
Русский: Однако эту службу может отключить администратор.
Тувинский: Ажыттынып турар даңзыдан чагыдылга чедирериниң аргазын шилип алыңар.
Русский: Выберите из раскрывающегося списка метод доставки подписки.
Тувинский: Кайы Алдын чаанны билбес силер бе?
Русский: Разве вы не знаете Золотого Слона?
Тувинский: Шупту өрээлдерде кол немец болгаш англи каналдарлыг телевизор, делгем шкаф болгаш номчулга лампалары бар.
Русский: Во всех номерах есть телевизор с основными немецкими и английскими каналами, просторный шкаф и лампы для чтения.
Тувинский: Байдал, меню болгаш иштики каасталгазы бизнес-ланчтарга-даа, ёзу барымдаа чок ужуражыышкыннарга-даа кайгамчык эки тааржыр.
Русский: Атмосфера, меню и дизайн интерьеров прекрасно подойдет как для бизнес-ланчей, так и для неформальных встреч.
Тувинский: Чер-делегейге бир шагда илби-шиди турган – тоолдуг сюжеттер кайы бир черден үнгеннер болгай.
Русский: Когда-то на земле было волшебство – ведь откуда-то взялись сказочные сюжеты?
Тувинский: Афганистанның кызыгаар инфраструктуразында элээн экижиишкиннер бар турбуже, кирер болгаш үнер байдалдары черле өскерилбээн.
Русский: Несмотря на значительные улучшения в пограничной инфраструктуре Афганистана, условия въезда и выезда никак не изменились.
Тувинский: Кемдээн черлериңерни өске кижилерниң кежи-биле дегдирбеңер.
Русский: Избегайте соприкосновения пораженных участков с кожей других людей.
Тувинский: Ынчалза-даа өске акывыс келбес, база бистиң чурталгавысты бистиң орнувуска аас-кежиктиг кылып шыдавас.
Русский: Но чужой дядя не придет и не сделает за нас нашу жизнь счастливой.
Тувинский: Ойнап турар үеде силерни эки ойнаар кылдыр өөредир, сөөлүнде эш-өөрүңерни кайгадып шыдаптар болур кылдыр.
Русский: В процессе игры Вас будут учить играть лучше, что бы Вы в последствии смогли удивить своих друзей.
Тувинский: Чаңгыстың оюн дүрүмү-биле покерлеп болур силер, а ол ышкаш четкиге база ойнап болур силер.
Русский: Вы можете играть в покер в режиме одиночной игры, а также и по сети.
Тувинский: Даарта мээң дыштаныр хүнүм.
Русский: Завтра у меня выходной.
Тувинский: Чурук тырттырар кижилер кирип тур.
Русский: Входят фотографы.
Тувинский: Ынчангаш чөптүг чаартылгаларны чорудары эргежок чугула.
Русский: Поэтому необходимо провести правдивые реформы.
Тувинский: Партияның төп черлериниң тургузуунуң дугайында айтырыг эң эгезинден-не Ленинниң кичээнгейниң кол черинге турган.
Русский: Вопрос о составе центральных учреждений партии с самого начала был в центре внимания Ленина.
Тувинский: Олар нарын делегейни ап алгаш, ону бөдүүнчүдүп турганнар.
Русский: Они брали сложный мир и упрощали его.
Тувинский: Сөөлзүредир ол медээ бадыткаттынган.
Русский: Позже эта информация была подтверждена.
Тувинский: Ынчан дег, ам база ынчалдыр, сээң ажыт-чажыт чогуң дээш сеңээ өөрүп четтирген бис.
Русский: Мы благодарны тебе за твою искренность, как тогда, так и сейчас,
Тувинский: Олар ийи компьютер, чүс-чүс диск, видеокассетталар, Европей судтуң херектери, Гайд Парктың материалдары, документилер ап алганнар.
Русский: Они забрали два компьютера, сотни дисков, видеокассет, дела по Европейскому суду, материалы Гайд Парка, документы.
Тувинский: Ол ажыглакчыга-даа, долгандыр турар хүрээлелге-даа айыылдыг эвес.
Русский: Он безопасен как для пользователя, так и для окружающей среды.
Тувинский: Он алды харлыымда мен ам-на бот-тускайлаңче үнген мен.
Русский: В шестнадцать лет я вырвался, наконец, в самостоятельность.
Тувинский: Тускай чиигелделер дугайында чүү дээр силер?
Русский: Как насчет специальных скидок?
Тувинский: Каш арга бар:
Русский: Существует несколько возможностей:
Тувинский: Чоттунар аржыылдар болгаш орун-дөжектиң хавы бар.
Русский: Имеются полотенца и постельное белье.
Тувинский: Кажан мен баш удур чагыг кылып каарымга, чүү болурул?
Русский: Что произойдет, когда я оформлю бронирование?
Тувинский: Чоокта үеден бээр Барыын Европаның хөй чурттарында Речицаны... чурумалдыг уран чүүл-биле холбаап турар.
Русский: С недавних пор во многих странах Западной Европы Речицу ассоциируют с... изобразительным искусством.
Тувинский: Ол сагындырар бөдүүн чүүлдүң артында коллективтиң дуржулгазы болгаш хемчээли турар.
Русский: За этой кажущейся простотой стоят опыт и масштаб коллектива.
Тувинский: 1891 чылда Калимантанда англи болгаш голланд ээлел черлерниң аразында кызыгаарларны тодарадып каан.
Русский: В 1891 году были определены границы между английскими и голландскими владениями на Калимантане.
Тувинский: Ол байдалды анаа-ла катап үнелегеш, чоруй барган.
Русский: Она просто переоценила ситуацию и ушла.
Тувинский: Демир-орукка 38 чыл ажылдаан.
Русский: На железной дороге проработал 38 лет.
Тувинский: Автор ол төөгүлерниң демдээн кажан-даа тайылбырлап көрбээн.
Русский: Автор никогда не объяснял символизм этих историй.
Тувинский: Сен бодуң удуксап тур сен бе? – сен аарыг сен бе?.."
Русский: Ты хочешь спать сам? – ты болен?... ".
Тувинский: Артыкы мөчүлерниң шимчээшкини мени онза кайгаткан.
Русский: Я была впечатлена особенно движением задних конечностей.
Тувинский: (О) Ону чүгле чаңгыс кижи шын кылып шыдаар.
Русский: (О) Только один может делать это правильно.
Тувинский: Бирээзи эки, өскези багай.
Русский: Одно положительное, другое отрицательное.
Тувинский: Элээн каш чылдар дургузунда ол Нед Кари аңаа моон соңгаар ээп келбес дээрзинге бүзүрексевейн турган.
Русский: Несколько лет она не хотела верить, что Нед Кари к ней больше не вернется.
Тувинский: Чамдыкта мындыг, ээзи чоруй баар, а ол садыгга чааскаан артып калгаш, бажын баартак кырынга салып алгаш, ыглаар турган.
Русский: Бывало так, что хозяин уходил, а она, оставшись одна в магазине, клала голову на прилавок и плакала.
Тувинский: Ол чүнү канчаарын дугайын бодавайн-даа, Алиса караңгы чадалап маңнап бакаш, чаъс адаанче үне халаан.
Русский: Не задумавшись о том, что она собирается сделать, Алиса сбежала по темной лестнице и выскочила под дождь.
Тувинский: Дараазында эртен Альмин оларга конфеттер өргүүрүн бистерге саналдады.
Русский: На следующее утро, Альмин предложила нам принести им в жертву конфеты.
Тувинский: Телефон-биле чугаалажып тура, үнүң кудуладыр сен
Русский: Когда мы говорим по телефону, ты понижаешь голос
Тувинский: Чүгле ийи улуг эвес чедиишкиннерни демдеглеп болур.
Русский: Можно отметить лишь два небольших успеха.
Тувинский: Ынчалза-даа суд ол байдалды кичээнгейге албаан.
Русский: Однако суд не принял во внимание это обстоятельство.
Тувинский: Ынчалза-даа чугаалап турары дег, эки чүве шуптузу кажан-бир шагда төнер.
Русский: Но как говорится, все хорошее когда-нибудь заканчивается.
Тувинский: Эге бүрүзү төнчүлүг болур.
Русский: Любое начало будет иметь конец.
Тувинский: Гвинея Бисау ышкаш чурттар дуза хереглеп турар, ооң-биле кады соңгаарлаттынмас.
Русский: Такие страны, как Гвинея Бисау нуждаются в помощи, причем безотлагательной.
Тувинский: Сени улуг чөгениишкин манап турар.
Русский: Тебя ждет большое разочарование.
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр бүгү эргеңерни чидирген-дир силер.
Русский: Вы потеряли на нее все права.
Тувинский: База сөөлгү чылдарда регионалдыг бюджеттерның ниити хемчээли оранчок өскен.
Русский: И за последние годы общий объем региональных бюджетов существенно вырос.
Тувинский: Олар мону боттарының аразынга канчаар үлежип ап болурул?
Русский: Как они это между собой будут делить?
Тувинский: Шак ол-ла Чөөн-Сибирьже.
Русский: В ту же самую Восточную Сибирь.
Тувинский: Чүгле таварылга болган аңчы күскү айларда бээр чеде берип болур турган.
Русский: Только случайный охотник мог забрести сюда в осенние месяцы.
Тувинский: Силерге саналдап турар ажыл бөдүүн, бедик төлевирлиг болгаш хөй үе эжелевес.
Русский: Работа, предлагаемая Вам проста, высокооплачиваема и не занимает много времени.
Тувинский: Ынчалза-даа ол база катап нарын айтырыг-дыр, ону аргалыг болза тускай эртемниг улус-биле сүмележири дээре.
Русский: Однако, опять же, это сложный вопрос, и лучше всего его обсуждать с квалифицированными специалистами.
Тувинский: Аажок улуг карусельдерге долганыр бе?
Русский: Покружиться на гигантских каруселях?
Тувинский: Черле, кажан кижилер команданың адын номчуп шыдавайн баргаш, олар дискти хажыызы-биле ээп алырлар.
Русский: Обычно, когда люди не могут прочитать название команды, они поворачивают диск боком.
Тувинский: Хоойлунуң аайы-биле ол кижини өлүг деп санаар, чүге дээрге мээниң ажыл-чорудулгазының соксаары доктаамал болгаш дедир эгилбес.
Русский: С точки зрения закона этот человек считается мертвым, т.к. остановка мозговой деятельности постоянна и необратима.
Тувинский: Ол эмнер чаа баарның таарышпазын болдурбас дээш, иммунитет системазының ажыл-чорудулгазын аяарладыр азы базарлар.
Русский: Эти препараты замедляют или подавляют деятельность иммунной системы, не допуская отторжения новой печени.
Тувинский: Бо шаңналды сайгарлылга талазы-биле чедиишкиннер дээш тыпсыр.
Русский: Эта награда вручается за выдающиеся достижения в бизнесе.