Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кижиге бодундан боду бедип ужудуп, Бурганнар бедиинге чедир бедип болур арга бердинген
Русский: человеку дана возможность воспарить выше самого себя и возвыситься до высот Божества
Тувинский: бодундан боду бедип ужудуп, Бурганнар бедиинге чедир бедип болур арга бердинген
Русский: дана возможность воспарить выше самого себя и возвыситься до высот Божества
Тувинский: арга бердинген
Русский: дана возможность
Тувинский: бодундан боду бедип ужудуп, Бурганнар бедиинге чедир бедип болур
Русский: воспарить выше самого себя и возвыситься до высот Божества
Тувинский: бодундан боду бедик
Русский: выше самого себя
Тувинский: Бурганнар бедиинге чедир
Русский: до высот Божества
Тувинский: бодунуң күш чогу-биле
Русский: из-за своей слабости
Тувинский: кижи куду бада бээр, ынчалза-даа Бурганның күжү-биле көдүрлүп үнүп кээр
Русский: человек падает вниз, но силой Божьей поднимается
Тувинский: кижи куду бада бээр
Русский: человек падает вниз
Тувинский: Бурганның күжү-биле көдүрлүп үнүп кээр
Русский: силой Божьей поднимается
Тувинский: кижи чүгле бодунуң чүрээн белеткеп ап болур
Русский: человек должен лишь подготовить свое сердце
Тувинский: чүгле бодунуң чүрээн белеткеп ап болур
Русский: должен лишь подготовить свое сердце
Тувинский: ону үүрмек бак боктан болгаш улуг хүрүмнерниң хир-чамындан арыглаар
Русский: очистить его от сора мелких прегрешений и от грязи крупных грехов
Тувинский: үүрмек бак боктан
Русский: от сора мелких прегрешений
Тувинский: улуг хүрүмнерниң хир-чамындан
Русский: от грязи крупных грехов
Тувинский: улуг хүрүмнерниң
Русский: крупных грехов
Тувинский: арткан бүгү чүүлдерни Дээрги Бурганның Ынакшылы кылып каар
Русский: всё остальное сделает Любовь Господа Бога
Тувинский: ону үүрмек бак боктан болгаш улуг хүрүмнерниң хир-чамындан
Русский: его от сора мелких прегрешений и от грязи крупных грехов
Тувинский: арткан бүгү чүүлдерни
Русский: всё остальное
Тувинский: Дээрги Бурганның Ынакшылы кылып каар
Русский: сделает Любовь Господа Бога
Тувинский: Дээрги Бурганның Ынакшылы
Русский: Любовь Господа Бога
Тувинский: идегел, бүзүрел болгаш ынакшыл-биле
Русский: верой, надеждой и любовью
Тувинский: Бурган мурнунга коргуушкун база өлүм болгаш Бурганның Коргунчуг Шииткелин манаары-биле
Русский: страхом Божьим и ожиданием смерти и Страшного Суда Божьего
Тувинский: Дээрги Бурганның өндүрү-биле болгаш күчү-күжү-биле чаяаттынган амытаннарның мурнунга магадаашкын-биле
Русский: изумлением перед тварями
Тувинский: Дээрги Бурганның өндүрү-биле болгаш күчү-күжү-биле чаяаттынган амытаннарның мурнунга
Русский: перед тварями
Тувинский: Бурганның ажык-тывыжынга шылгалда-биле
Русский: испытанием Промысла Божьего
Тувинский: Бурганның ажык-тывыжының
Русский: промысла Божьего
Тувинский: шыдамыккайы-биле болгаш чөпшүлү-биле
Русский: терпением и кротостью
Тувинский: оон-даа өске чүүлдер-биле
Русский: да и многим другим
Тувинский: бир эвес кижиниң чүрээ харын-даа шак ол чүүлдер-биле арыгланыр чүве болза
Русский: но даже если сердце человека очистится всеми этими средствами
Тувинский: кижиниң чүрээ шак ол чүүлдер-биле арыгланыр
Русский: сердце человека очистится всеми этими средствами
Тувинский: кижиниң чүрээ
Русский: сердце человека
Тувинский: шак ол чүүлдер-биле арыгланыр
Русский: очистится всеми этими средствами
Тувинский: Ыдык Сүлде ону дээрлерниң адаанда бедиктерде хат дег хадып каапканда, кызаңнаашкын дег, Бодунуң чыды-биле долбурбаанда
Русский: до тех пор, пока Дух Святый, как ветер с поднебесных высот, не проветрит его и, как молния, не наполнит Своим озоном
Тувинский: дээрлерниң адаанда бедиктерде хат дег
Русский: как ветер с поднебесных высот
Тувинский: дээрлерниң адаанда бедиктерде хат
Русский: ветер с поднебесных высот
Тувинский: кызаңнаашкын дег
Русский: как молния
Тувинский: Бодунуң чыды-биле
Русский: Своим озоном
Тувинский: аңаа черниң, хүрүмнүң болгаш өлүмнүң чыды артып каар
Русский: в нем все же остается запах земли, греха и смерти
Тувинский: черниң, хүрүмнүң болгаш өлүмнүң чыды артып каар
Русский: остается запах земли, греха и смерти
Тувинский: черниң, хүрүмнүң болгаш өлүмнүң чыды
Русский: запах земли, греха и смерти
Тувинский: черниң, хүрүмнүң болгаш өлүмнүң
Русский: земли, греха и смерти
Тувинский: Церковьтуң Адалары
Русский: Отцы Церкви
Тувинский: анаа эвес бүзүредип турарлар
Русский: не зря утверждают
Тувинский: кажан кылган хүрүмүң дугайында сактыышкыннар чиде бергенде
Русский: когда и воспоминания о совершенном грехе исчезнут
Тувинский: кылган хүрүмүң дугайында сактыышкыннар чиде бээр
Русский: воспоминания о совершенном грехе исчезнут
Тувинский: кылган хүрүмүң дугайында сактыышкыннар
Русский: воспоминания о совершенном грехе
Тувинский: кылган хүрүмүң дугайында
Русский: о совершенном грехе
Тувинский: чүгле ынчан чүрек арыгланы берген деп чугаалап болур
Русский: только тогда можно говорить, что сердце очистилось
Тувинский: чүгле ынчан
Русский: только тогда
Тувинский: чүрек арыгланы берген деп чугаалап болур
Русский: можно говорить, что сердце очистилось
Тувинский: деп чугаалап болур
Русский: можно говорить, что
Тувинский: чүрек арыгланы берген
Русский: сердце очистилось
Тувинский: чүректиң арыы даг хрусталы ышкаш
Русский: чистота сердца похожа на горный хрусталь
Тувинский: даг хрусталы ышкаш
Русский: похожа на горный хрусталь
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазының алдыгы каъды шак оон туттунуп бедип үнер
Русский: шестой этаж райской пирамиды воздвигается из него
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазының алдыгы каъды
Русский: шестой этаж райской пирамиды
Тувинский: шак оон туттунуп бедип үнер
Русский: воздвигается из него
Тувинский: дээрлерниң чырыы
Русский: свет небес
Тувинский: шак ол кылагар ханаларны өттүр дээп турар болгаш шаптараазыннар турбас
Русский: проходит через эти прозрачные стены и не находит преград
Тувинский: шак ол кылагар ханаларны өттүр
Русский: через эти прозрачные стены
Тувинский: шаптараазыннар турбас
Русский: не находит преград
Тувинский: кылагар ханалар
Русский: прозрачные стены
Тувинский: ында хүрүмнүң бичии-даа изи артпаан
Русский: там не осталось ни малейших следов грязи грехов
Тувинский: хүрүмнүң бичии-даа изи артпаан
Русский: не осталось ни малейших следов грязи грехов
Тувинский: хүрүмнүң бичии-даа изи
Русский: ни малейших следов грязи грехов
Тувинский: бичии-даа изи
Русский: ни малейших следов
Тувинский: шак ол каътка чүү-даа чүве сагыш-сеткилдиң бүгү-ле азыгларын болгаш булуңнарын дээрлер чырыдарынга шаптыктавас
Русский: ничто не препятствует небесам освещать все уголки и закоулки души на этом этаже
Тувинский: шак ол каътка
Русский: на этом этаже
Тувинский: сагыш-сеткилдиң бүгү-ле азыгларын болгаш булуңнарын
Русский: все уголки и закоулки души
Тувинский: дээрлер чырыдарынга шаптыктавас
Русский: не препятствует небесам освещать
Тувинский: кажан сен Бурганның өргээзинге кире бээриңге
Русский: когда вступишь в Царство Божье
Тувинский: Бурганның өргээзинге
Русский: в Царство Божье
Тувинский: кире бээриңге
Русский: когда вступишь
Тувинский: Дээрги-Бурганның кайгамчык арыг төлээлери
Русский: пречистые ангелы Господних
Тувинский: Дээрги-Бурганның эрте-ле бодунга ап алганы чаштар
Русский: младенцы, которых Господь рано прибрал Себе
Тувинский: Дээрги-Бурган эрте-ле бодунга ап алган
Русский: Господь рано прибрал Себе
Тувинский: эрте-ле бодунга ап алган
Русский: рано прибрал себе
Тувинский: бодунуң кыс шаанда өлүмнүң көвүрүүн кешкеш, Дываажаңче эрте берген кыстар
Русский: девственницы, которые в своем девичестве перешли через мост смерти в Рай
Тувинский: бодунуң кыс шаанда өлүмнүң көвүрүүн кешкеш, Дываажаңче эрте берген
Русский: которые в своем девичестве перешли через мост смерти в Рай
Тувинский: бодунуң кыс шаанда
Русский: в своем девичестве
Тувинский: өлүмнүң көвүрүүн кешкен
Русский: перешли через мост смерти
Тувинский: Дываажаңче
Русский: в Рай
Тувинский: бодуңнуң алдыгы каъдыңга
Русский: на своем шестом этаже
Тувинский: бодуңнуң алдыгы каъдыңга, арыг-шевер каъдыңга
Русский: на своем шестом этаже, на этаже чистоты
Тувинский: сен олар-биле ужуражыр сен, олар-биле кады Дээрги-Бурганның арын-шырайын көрүп мага ханар сен
Русский: ты встретишь всех их и с ними вместе насладишься созерцанием лика Господа
Тувинский: сен олар-биле ужуражыр сен
Русский: ты встретишь всех их
Тувинский: олар-биле кады Дээрги-Бурганның арын-шырайын көрүп мага ханар сен
Русский: с ними вместе насладишься созерцанием лика Господа
Тувинский: олар-биле кады
Русский: с ними вместе
Тувинский: Дээрги-Бурганның арын-шырайын көрүп мага ханар сен
Русский: насладишься созерцанием лика Господа
Тувинский: Дээрги-Бурганның арын-шырайын
Русский: лика Господа
Тувинский: көрүп мага ханар сен
Русский: насладишься созерцанием
Тувинский: тайбың чарлакчылары амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны миротворцы
Тувинский: олар Бурганның оолдары деп адаттырар
Русский: они будут наречены сынами Божьими
Тувинский: Бурганның оолдары деп адаттырар
Русский: будут наречены сынами Божьими
Тувинский: адаттырар
Русский: будут наречены
Тувинский: делегейниң, ыржымның болгаш оожургалдың үндезини
Русский: основа мира, тишины и покоя
Тувинский: делегейниң, ыржымның болгаш оожургалдың
Русский: мира, тишины и покоя
Тувинский: амыр-тайбыңның каъды
Русский: этаж мира
Тувинский: дээрлерже бедип үнген амыр-чыргалдың пирамидазының чедиги каъды
Русский: седьмой этаж райской пирамиды, которая возносится к небесам
Тувинский: дээрлерже бедип үнген
Русский: которая возносится к небесам
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазының чедиги каъды
Русский: седьмой этаж райской пирамиды
Тувинский: меге бодалдар-биле
Русский: ложными помыслами
Тувинский: бистиң имистелчек чырыывыстың утка чок күзээшкиннери-биле
Русский: безумными желаниями нашего тленного света
Тувинский: бистиң имистелчек чырыывыстың
Русский: нашего тленного света
Тувинский: тенек-сакпай хандыкшылдар-биле
Русский: дурными страстями
Тувинский: бистиң имистелчек чырыывыстың утка чок күзээшкиннери-биле база тенек-сакпай хандыкшылдар-биле долдунуп чоруур
Русский: полнится ложными помыслами, безумными желаниями нашего тленного света и дурными страстями
Тувинский: чүрек амыр-тайбың болуп шыдавас
Русский: не может быть мирным сердце
Тувинский: амыр-тайбың болуп шыдавас
Русский: не может быть мирным
Тувинский: ол-ла бүгү сугну хөлзедиптер болгаш кижи төрелгеттеннериниң амыдырал далайының делгемнеринге кара шуурганны көдүрүп турар
Русский: все это вызывает волнение вод и поднимает мрачные бури на просторах житейского моря человеческого
Тувинский: сугну хөлзедиптер
Русский: вызывает волнение вод
Тувинский: кижи төрелгеттенниң амыдырал далайының делгемнеринге кара шуурганны көдүрүп турар
Русский: поднимает мрачные бури на просторах житейского моря человеческого
Тувинский: кижи төрелгеттенниң амыдырал далайының делгемнеринге
Русский: на просторах житейского моря человеческого
Тувинский: кижи төрелгеттенниң амыдырал далайының
Русский: житейского моря человеческого
Тувинский: кара шуурганны көдүрүп турар
Русский: поднимает мрачные бури
Тувинский: ол-ла бүгү
Русский: всё это
Тувинский: бедиктерде
Русский: на высотах
Тувинский: турнукан шалбаада хирлиг-былчак суг безин арыгланы бээр
Русский: очищается даже мутная вода из стоячих луж
Тувинский: турнукан шалбаада хирлиг-былчак суг
Русский: мутная вода из стоячих луж
Тувинский: турнукан шалбаада хирлиг-былчак суг безин
Русский: даже мутная вода из стоячих луж
Тувинский: арыгланы бээр
Русский: очищается
Тувинский: дээрлер ону арыглап каар
Русский: небеса очистят его
Тувинский: ону арыглап каар
Русский: очистят его
Тувинский: сен, кижи, бодуңнуң чүрээңни бедик көдүр
Русский: вознеси и ты, человек, сердце свое ввысь
Тувинский: сээң арыг чүрээңге оожургал кирип кээр
Русский: в твое чистое сердце вселится покой
Тувинский: сээң арыг чүрээңге
Русский: в твое чистое сердце
Тувинский: оожургал кирип кээр
Русский: вселится покой
Тувинский: ынчангаш сээң сагыш-хөңнүңнүң оожум көрүнчүүнге Дээрги-Бурган көрнүр
Русский: и в спокойное зеркало твоей души будет смотреться Господь
Тувинский: сээң сагыш-хөңнүңнүң оожум көрүнчүүнге
Русский: в спокойное зеркало твоей души
Тувинский: оожум көрүнчүүнге
Русский: в спокойное зеркало
Тувинский: Дээрги-Бурган көрнүр
Русский: будет смотреться Господь
Тувинский: амыр-тайбың болгаш оожургал
Русский: мир и покой
Тувинский: ол дээрге сагыш-сеткилдиң чигири-дир
Русский: это духовная услада
Тувинский: сагыш-сеткилдиң чигири
Русский: духовная услада
Тувинский: аңаа дөмей чүректиң арыы
Русский: подобно этому и чистота сердца
Тувинский: база-ла сагыш-сеткилдиң чигири-дир
Русский: тоже духовная услада
Тувинский: кым боду амыр-тайбың-дыр
Русский: кто имеет мир в себе
Тувинский: боду амыр-тайбың-дыр
Русский: имеет мир в себе
Тувинский: ооң сагыш-сеткили улуг тамчыктыг
Русский: тот обладает огромным наслаждением внутри души своей
Тувинский: шак ол таалалды
Русский: это наслаждение
Тувинский: кым-даа оон хунаап алыр күш чок
Русский: никто не в силах отнять у него
Тувинский: оон хунаап алыр күш чок
Русский: не в силах отнять у него
Тувинский: оон хунаап алыр
Русский: отнять у него
Тувинский: ооң бодунче Дээрги-Бурган кирип чалараан деп кым чугаалап турарыл
Русский: тот, кто говорит, что в него вселился Господь
Тувинский: ооң бодунче Дээрги-Бурган кирип чалараан
Русский: в него вселился Господь
Тувинский: деп кым чугаалап турарыл
Русский: кто говорит, что
Тувинский: ол бодунуң сагыш-сеткили амыр-тайбың деп ооң-биле бүзүредип турар
Русский: тот тем самым утверждает, что имеет мир в душе своей
Тувинский: ооң-биле бүзүредип турар
Русский: тем самым утверждает
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткили амыр-тайбың
Русский: имеет мир в душе своей
Тувинский: Дээрги-Бурган-биле эптежилге дугайында хөй-ле чугаалап турар
Русский: много говорит о примирении с Господом
Тувинский: Дээрги-Бурган-биле эптежилге дугайында
Русский: о примирении с Господом
Тувинский: эптежилге дугайында
Русский: о примирении
Тувинский: хөй-ле чугаалап турар
Русский: много говорит
Тувинский: ынчалза-даа шак ол эптежилге
Русский: однако это примирение
Тувинский: шак ол эптежилге
Русский: это примирение
Тувинский: бистиң күзел-бодалывыс биле Бурганның күзел-бодалдарының аразында дугуржулга эвес-тир
Русский: означает не сделку между нашей волей и волей Божьей
Тувинский: бистиң күзел-бодалывыс биле Бурганның күзел-бодалдарының аразында
Русский: между нашей волей и волей Божьей
Тувинский: дугуржулга эвес-тир
Русский: означает не сделку
Тувинский: бистиң күзел-бодалывыстың Бурганның күзел-бодалынга долузу-биле болгаш өөрүшкүлүү-биле чагырты бээри-дир
Русский: полное и радостное подчинение нашей воли воле Божьей
Тувинский: долузу-биле болгаш өөрүшкүлүү-биле чагырты бээри
Русский: полное и радостное подчинение
Тувинский: бистиң күзел-бодалывыстың
Русский: нашей воли
Тувинский: Бурганның күзел-бодалынга
Русский: воле Божьей
Тувинский: арткан кижилер-биле бистиң эптежилгевис дугайында чугаалап турар
Русский: говорит и о нашем примирении с остальными людьми
Тувинский: арткан кижилер-биле бистиң эптежилгевис дугайында
Русский: о нашем примирении с остальными людьми
Тувинский: арткан кижилер-биле
Русский: с остальными людьми
Тувинский: бистиң эптежилгевис дугайында
Русский: о нашем примирении
Тувинский: өскелерниң күзел-бодалы биле бистиң күзел-бодалывыстың аразында дугуржулгавыс
Русский: согласие между нашей волей и волей других людей
Тувинский: шак ол эптежилге дээрге
Русский: это примирение означает
Тувинский: өскелерниң күзел-бодалы биле бистиң күзел-бодалывыстың аразында
Русский: между нашей волей и волей других людей
Тувинский: кижилер чугаалажыышкыннар кылырын база аразында дугуржулга чедип алырын муң-муң чылдарда кызыдып чорааннар
Русский: люди пытались договориться и прийти к согласию между собой тысячи лет
Тувинский: чугаалажыышкыннар кылырын база аразында дугуржулга чедип алырын кызыдып чорааннар
Русский: пытались договориться и прийти к согласию между собой тысячи лет
Тувинский: аразында дугуржулга чедип алыр
Русский: прийти к согласию между собой
Тувинский: дугуржулга чедип алыр
Русский: к согласию между собой
Тувинский: муң-муң чылдарда
Русский: тысячи лет
Тувинский: ынчалза-даа аразында эптешпээннер
Русский: но не примирились
Тувинский: аразында эптешпээннер
Русский: не примирились
Тувинский: кижилер аразында амыр-тайбыңны чүгле Бурганның күзел-бодалын бүгүдениң хүлээп алырындан хамааржып болур дээн
Русский: утверждает, что добиться мира между людьми можно лишь через всеобщее признание воли Божьей
Тувинский: кижилер аразында амыр-тайбыңны чүгле Бурганның күзел-бодалын бүгүдениң хүлээп алырындан хамааржып болур
Русский: добиться мира между людьми можно лишь через всеобщее признание воли Божьей
Тувинский: кижилер аразында амыр-тайбыңны
Русский: мира между людьми
Тувинский: кижилер аразында
Русский: между людьми
Тувинский: чүгле Бурганның күзел-бодалын бүгүдениң хүлээп алырындан хамааржып болур
Русский: можно лишь через всеобщее признание воли Божьей
Тувинский: Бурганның күзел-бодалын бүгүдениң хүлээп алырындан хамааржыр
Русский: через всеобщее признание воли Божьей
Тувинский: алгырарга
Русский: как аукнется
Тувинский: чаңгы дыңналыр
Русский: так и откликнется
Тувинский: Бурганның делегейин
Русский: мир Божий
Тувинский: ол ынаар чаңгыланыр болгаш ону бодун долгандыр, кандыг-даа онзагай бергедээшкиннер чокта, көңгүс-ле чииги-биле, тыныштың чииги-биле дыңналыр
Русский: тот откликается на него и излучает его вокруг себя, причем без особых усилий, совсем легко, с легкостью дыхания
Тувинский: ынаар чаңгыланыр
Русский: откликается на него
Тувинский: кандыг-даа онзагай бергедээшкиннер чокта, көңгүс-ле чииги-биле, тыныштың чииги-биле
Русский: причем без особых усилий, совсем легко, с легкостью дыхания
Тувинский: онзагай бергедээшкиннер чокта
Русский: без особых усилий
Тувинский: тыныштың чииги-биле
Русский: с легкостью дыхания
Тувинский: өртемчейни чаяары дээрге
Русский: творить мир означает
Тувинский: өртемчейни чаяар
Русский: творить мир
Тувинский: алыры болгаш бээри
Русский: принимать и отдавать
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыдан өртемчейни алыр
Русский: принимать мир от Господа
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыдан өртемчей
Русский: мир от Господа
Тувинский: аң-амытаннарга база
Русский: и зверям
Тувинский: бодун долгандыр кижилерге (аң-амытаннарга база) ону дамчыдып бээр
Русский: передавать его людям (и зверям) вокруг себя
Тувинский: ону дамчыдып бээр
Русский: передавать его
Тувинский: бодун долгандыр
Русский: вокруг себя
Тувинский: Бурганның ыдыктыг кижилери өртемчейге черлик аңнар-биле кады чурттап, оларны, чөпшүл хураганнар дег, суйбап чорааннар болгай
Русский: святые люди Божьи жили в мире даже со зверями дикими и гладили их, как кротких ягнят
Тувинский: Бурганның ыдыктыг кижилери
Русский: святые люди Божьи
Тувинский: ыдыктыг кижилер
Русский: святые люди
Тувинский: өртемчейге черлик аңнар-биле кады чурттап, оларны, чөпшүл хураганнар дег, суйбап чорааннар
Русский: жили в мире даже со зверями дикими и гладили их, как кротких ягнят
Тувинский: өртемчейге черлик аңнар-биле безин
Русский: в мире даже со зверями дикими
Тувинский: черлик аңнар-биле безин
Русский: даже со зверями дикими
Тувинский: черлик аңнар-биле
Русский: со зверями дикими
Тувинский: оларны, чөпшүл хураганнар дег, суйбап чорааннар
Русский: гладили их, как кротких ягнят
Тувинский: чөпшүл хураганнар дег
Русский: как кротких ягнят
Тувинский: өртемчейни чаяары дээрге аңнарга база, бүгү-ле долгандыр бойдуска амыр-тайбыңны бээри-дир, а бойдус-хүрээлелге кижиниң хүрүмнүг чоруу ышкаш шак ындыг чүү-даа шаптык катпас
Русский: творить мир означает нести мир и зверям, и вообще всей окружающей природе, ибо природе ничто так не мешает, как грешное беспокойство человека
Тувинский: аңнарга база, бүгү-ле долгандыр бойдуска амыр-тайбыңны бээр
Русский: нести мир и зверям, и вообще всей окружающей природе
Тувинский: бүгү-ле долгандыр бойдуска
Русский: всей окружающей природе
Тувинский: амыр-тайбыңны чедирер
Русский: нести мир
Тувинский: бойдус-хүрээлелге кижиниң хүрүмнүг чоруу ышкаш шак ындыг чүү-даа шаптык катпас
Русский: природе ничто так не мешает, как грешное беспокойство человека
Тувинский: бойдус-хүрээлелге
Русский: природе
Тувинский: кижиниң хүрүмнүг чоруу ышкаш
Русский: как грешное беспокойство человека
Тувинский: кижиниң хүрүмнүг чоруу
Русский: грешное беспокойство человека
Тувинский: шак ындыг чүү-даа шаптык катпас
Русский: ничто так не мешает
Тувинский: кижилерге амыр-тайбыңны
Русский: мир людям
Тувинский: кижилерге амыр-тайбыңны бойдус эккелбес
Русский: мир людям приносит не природа
Тувинский: бойдус эккелбес
Русский: приносит не природа
Тувинский: а көңгүс дедир
Русский: а напротив
Тувинский: бойдуска амыр-тайбыңны кижилер бээр
Русский: мир природе дают люди
Тувинский: бойдуска амыр-тайбыңны
Русский: мир природе
Тувинский: кижилер бээр
Русский: дают люди
Тувинский: кижилер аразынга тайбың туруптар билек
Русский: как только между людьми настает мир
Тувинский: кижилер аразынга тайбың туруптар
Русский: между людьми настает мир
Тувинский: тайбың туруптар
Русский: настает мир
Тувинский: бойдус база амыр-тайбыңга амырап-чыргаар
Русский: и природа наслаждается миром
Тувинский: амыр-тайбыңга амырап-чыргаар
Русский: наслаждается миром
Тувинский: ынчаар адаттырган Христос чүс-чүс чылдарда ынчаар артып каар
Русский: будет назван тем, чем Христос есть из века в век
Тувинский: чүс-чүс чылдарда
Русский: из века в век
Тувинский: Христостуң ажыл-херээн уламчылап турар
Русский: вершит дело Христа
Тувинский: Христостуң ажыл-херээн
Русский: дело Христа
Тувинский: Дээр Аданың ады дээш
Русский: во имя Отца небесного
Тувинский: Дээр Аданың
Русский: Отца небесного
Тувинский: кижилерни акы-дуңма чорукче кыйгырып база Бурганга ынакшыл дээш, ол бот-боттарынга ынак чорукче кыйгырып турар
Русский: он призывает к братству людей и во имя любви к Богу призывает к братолюбию
Тувинский: кижилерни акы-дуңма чорукче
Русский: к братству людей
Тувинский: акы-дуңма чорукче
Русский: к братству
Тувинский: Бурганга ынакшыл дээш бот-боттарынга ынак чорукче кыйгырып турар
Русский: во имя любви к Богу призывает к братолюбию
Тувинский: Бурганга ынакшыл дээш
Русский: во имя любви к Богу
Тувинский: бот-боттарынга ынак чорукче кыйгырып турар
Русский: призывает к братолюбию
Тувинский: кижилер аразында хамаарылгага тайбыңны болдурарда
Русский: чтобы внести мир в отношения между людьми
Тувинский: тайбыңны болдурар
Русский: внести мир
Тувинский: кижилер аразында хамаарылгага
Русский: в отношения между людьми
Тувинский: оларга оларның тывылганының дугайында болгаш төрелдешкээниниң элээн бедик чадаларын көдүрүп турар
Русский: он напоминает им об их происхождении и поднимает на более высокий уровень родства
Тувинский: оларның тывылганының дугайында
Русский: об их происхождении
Тувинский: төрелдешкээниниң элээн бедик чадаларын көдүрүп турар
Русский: поднимает на более высокий уровень родства
Тувинский: элээн бедик деңнелде
Русский: на более высоком уровне
Тувинский: ёзулуг амыр-тайбыңны болгаш үргүлчүнүң амыр-тайбыңын чедип ап болур
Русский: можно добиться настоящего мира и постоянного мира
Тувинский: ёзулуг амыр-тайбыңны болгаш үргүлчүнүң амыр-тайбыңын
Русский: настоящего мира и постоянного мира
Тувинский: ёзулуг амыр-тайбыңны
Русский: настоящего мира
Тувинский: үргүлчүнүң амыр-тайбыңын
Русский: постоянного мира
Тувинский: чедип ап болур
Русский: можно добиться
Тувинский: хамааты делегей турум эвес
Русский: гражданский мир нестоек
Тувинский: хамааты делегей
Русский: гражданский мир
Тувинский: чүгле алышкы-дуңмалышкы делегей быжыг
Русский: прочен лишь братский мир
Тувинский: чүгле алышкы-дуңмалышкы делегей
Русский: лишь братский мир
Тувинский: алышкы-дуңмалышкы делегей
Русский: братский мир
Тувинский: кады чурттап турар хамаатылар эвес
Русский: не сограждане
Тувинский: кады чурттап турар хамаатылар
Русский: сограждане
Тувинский: чүгле алышкы-халышкылар Бурганның амыр-тайбыңын, ёзулуг амыр-тайбыңны хүлээп ап болур
Русский: лишь братья могут принять и иметь Божеский мир, настоящий мир
Тувинский: алышкы-халышкылар Бурганның амыр-тайбыңын, ёзулуг амыр-тайбыңны хүлээп ап болур
Русский: братья могут принять и иметь Божеский мир, настоящий мир
Тувинский: Бурганның амыр-тайбыңын
Русский: Божеский мир
Тувинский: хүлээп ап болур
Русский: могут принять
Тувинский: бурганның өг-бүлезиниң өндүр болгаш чоок төрелдешкээн амыр-тайбың чарлакчызы чайлаш чок угаадып чоруур
Русский: миротворец неминуемо проповедует великое и близкое родство семьи Божьей
Тувинский: бурганның өг-бүлезиниң өндүр болгаш чоок төрелдешкээн
Русский: великое и близкое родство семьи Божьей
Тувинский: өндүр болгаш чоок төрелдешкээн
Русский: великое и близкое родство
Тувинский: бурганның өг-бүлезиниң
Русский: семьи Божьей
Тувинский: амыр-тайбың чарлакчызы чайлаш чок угаадып чоруур
Русский: миротворец неминуемо проповедует
Тувинский: чайлаш чок угаадып чоруур
Русский: неминуемо проповедует
Тувинский: кижилерниң дээрлер адазының болгаш алышкы-дуңмалышкызының ол сурукчузу
Русский: он проповедник небесного отцовства и братства людей
Тувинский: кижилерниң дээрлер адазының болгаш алышкы-дуңмалышкызының ол сурукчузу
Русский: проповедник небесного отцовства и братства людей
Тувинский: кижилерниң дээрлер адазының болгаш алышкы-дуңмалышкызының
Русский: небесного отцовства и братства людей
Тувинский: дээрлер адазының болгаш алышкы-дуңмалышкызының
Русский: небесного отцовства и братства
Тувинский: силер алышкы-дуңмалышкылар-дыр силер
Русский: вы братья
Тувинский: дээрлерде чаңгыс Адалыг силер
Русский: имеете единого Отца на небесах
Тувинский: чаңгыс Адалыг силер
Русский: имеете единого Отца
Тувинский: дээрлерде
Русский: на небесах
Тувинский: амыр-тайбыңга хамаарыштыр
Русский: в пользу мира
Тувинский: ооң ылаптыг барымдаазы
Русский: его непогрешимый аргумент
Тувинский: ылаптыг барымдаа
Русский: непогрешимый аргумен
Тувинский: медерелдиг кым-даа удурланып шыдавас
Русский: которому никто разумный не может противоречить
Тувинский: медерелдиг кым-даа
Русский: никто разумный
Тувинский: удурланып шыдавас
Русский: не может противоречить
Тувинский: эң-не бедик болгаш сорук киирер барымдаа
Русский: самый возвышенный и вдохновляющий аргумент
Тувинский: бедик болгаш сорук киирер барымдаа
Русский: возвышенный и вдохновляющий аргумент
Тувинский: бедик болгаш сорук киирер
Русский: возвышенный и вдохновляющий
Тувинский: эң-не бедик болгаш сорук киирер
Русский: самый возвышенный и вдохновляющий
Тувинский: кижилер аразында амыр-тайбыңны чедип алырда
Русский: в пользу достижения мира между людьми
Тувинский: чедип алырда
Русский: в пользу достижения
Тувинский: тайбың чарлакчызы хомудаан Бурганга үзүктел чок мөргүүр
Русский: миротворец непрестанно обращается к оскорбленному Богу с молитвой
Тувинский: хомудаан Бурганга
Русский: к оскорбленному Богу
Тувинский: үзүктел чок мөргүүр
Русский: непрестанно обращается с молитвой
Тувинский: үзүктел чок
Русский: непрестанно
Тувинский: мөргүүр
Русский: обращается с молитвой
Тувинский: оларны өршээ, Дээрги-Бурган, чүнү үүлгедип турарын олар билбейн турарлар
Русский: прости им, Господи, ибо не ведают, что творят
Тувинский: оларны өршээ, Дээрги-Бурган
Русский: прости им, Господи
Тувинский: оларны өршээ
Русский: прости им
Тувинский: чүнү үүлгедип турарын олар билбейн турарлар
Русский: не ведают, что творят
Тувинский: билбейн турарлар
Русский: не ведают
Тувинский: чүнү үүлгедип турарын
Русский: что творят
Тувинский: оларны өршээ, олар Сээң ажы-төлүң-дүр, а Сен оларга Адазы сен
Русский: прости им, это дети Твои, а Ты им Отец
Тувинский: олар сээң ажы-төлүң-дүр, а сен оларга Адазы сен
Русский: это дети твои, а ты им отец
Тувинский: олар сээң ажы-төлүң-дүр
Русский: это дети твои
Тувинский: сээң ажы-төлүң
Русский: дети твои
Тувинский: сен оларга Адазы сен
Русский: ты им отец
Тувинский: адазы амыр-тайбың чарлакчызы оглун дыңнап олурар
Русский: отец слушает сына-миротворца
Тувинский: амыр-тайбың чарлакчызы оглун дыңнап олурар
Русский: слушает сына-миротворца
Тувинский: ынчангаш ол дамчыштыр каржыланган кижилерге дээрлерниң амыр-тайбыңын чедирер Бодунуң Ыдык Сүлдезин кижилерге хайырлап чоруур
Русский: через него дарует людям свой Дух Святый, который доносит небесный дар мира озлобленным людям
Тувинский: ол дамчыштыр
Русский: через него
Тувинский: каржыланган кижилерге
Русский: озлобленным людям
Тувинский: каржыланган кижилерге дээрлерниң амыр-тайбыңын чедирер
Русский: доносит небесный дар мира озлобленным людям
Тувинский: дээрлерниң амыр-тайбыңын
Русский: небесный дар мира
Тувинский: Бодунуң Ыдык Сүлдезин кижилерге хайырлап чоруур
Русский: дарует людям свой Дух Святый
Тувинский: кижилерге хайырлап чоруур
Русский: дарует людям
Тувинский: амыр-тайбың дээрге кадыкшыл-дыр
Русский: мир – это здоровье
Тувинский: амыр-тайбың ажыл-херектер-биле дываажаң пирамидазының чедиги каъды туттунуп бедип үнген
Русский: миротворческой деятельностью созидается седьмой этаж райской пирамиды
Тувинский: амыр-тайбың ажыл-херектер-биле
Русский: миротворческой деятельностью
Тувинский: дываажаң пирамидазының чедиги каъды туттунуп бедип үнген
Русский: созидается седьмой этаж райской пирамиды
Тувинский: арыг алдындан бүткен ышкаш, ыржымда өндүрү-биле чырыткыланып турар
Русский: выстроен будто бы из чистого золота и благородно мерцает в тишине
Тувинский: арыг алдындан бүткен ышкаш
Русский: выстроен будто бы из чистого золота
Тувинский: арыг алдындан
Русский: из чистого золота
Тувинский: бүткен ышкаш
Русский: выстроен будто бы
Тувинский: ыржымда өндүрү-биле чырыткыланып турар
Русский: благородно мерцает в тишине
Тувинский: өндүрү-биле чырыткыланып турар
Русский: благородно мерцает
Тувинский: чырыткыланып турар
Русский: мерцает
Тувинский: шын дээш ойлаттырганнар амыр-чыргалдыг
Русский: блаженны изгнанные за правду
Тувинский: шын дээш ойлаттырганнар
Русский: изгнанные за правду
Тувинский: чүге дээрге Дээрниң Чагыргазы оларныы боор
Русский: ибо их есть Царство Небесное
Тувинский: Дээрниң Чагыргазы оларныы боор
Русский: их есть Царство Небесное
Тувинский: кым бедик бажыңны черниң довураандан тудуп алырыл
Русский: кто построит высокий дом из земного материала
Тувинский: бедик бажыңны черниң довураандан тудуп алыр
Русский: построит высокий дом из земного материала
Тувинский: бедик бажыңны черниң довураандан
Русский: высокий дом из земного материала
Тувинский: бедик бажыңны
Русский: высокий дом
Тувинский: черниң довураандан
Русский: из земного материала
Тувинский: бодунуң каржы кожаларының адааргалын албан доюлдурар
Русский: непременно вызовет зависть своих злых соседей
Тувинский: албан доюлдурар
Русский: непременно вызовет
Тувинский: бодунуң каржы кожаларының адааргалын
Русский: зависть своих злых соседей
Тувинский: бодунуң каржы кожаларының
Русский: своих злых соседей
Тувинский: кым дываажаң пирамидазын сагыш-хөңнүнүң чаагайы-биле тудуп үндүрүп алырыл
Русский: кто возведет райскую пирамиду из духовного материала
Тувинский: дываажаң пирамидазын сагыш-хөңнүнүң чаагайы-биле тудуп үндүрүп алыр
Русский: возведет райскую пирамиду из духовного материала
Тувинский: сагыш-хөңнүнүң чаагайы-биле
Русский: из духовного материала
Тувинский: дываажаң пирамидазын сагыш-хөңнүнүң чаагайы-биле
Русский: райскую пирамиду из духовного материала
Тувинский: дываажаң пирамидазын
Русский: райскую пирамиду
Тувинский: четкерлерниң адааргалын албан доюлдурар
Русский: непременно вызовет зависть бесов
Тувинский: четкерлерниң адааргалын
Русский: зависть бесов
Тувинский: адааргалын албан доюлдурар
Русский: непременно вызовет зависть
Тувинский: кым быжыг амыр-тайбың чедип алган-дыр база бактажып алган алышкы-дуңмалышкыларны эптештирер аргалыг-дыр
Русский: кто добился прочного мира душевного и обладает даром примирения поссорившихся братьев
Тувинский: быжыг амыр-тайбың
Русский: прочный мира
Тувинский: быжыг амыр-тайбың чедип алган
Русский: добился прочного мира
Тувинский: бактажып алган алышкы-дуңмалышкыларны эптештирер аргалыг
Русский: обладает даром примирения поссорившихся братьев
Тувинский: эптештирер аргалыг
Русский: обладает даром примирения
Тувинский: бактажып алган алышкы-дуңмалышкыларны
Русский: поссорившихся братьев
Тувинский: оларны четкерлер көөр хөңнү чок
Русский: бесы ненавидят тех
Тувинский: четкерлер көөр хөңнү чок
Русский: бесы ненавидят
Тувинский: чүге дээрге четкерлер кижилер аразында алгыш-кырышдан кайгамчык улуг таалал алыр
Русский: ибо бесы находят особую усладу в ссорах между людьми
Тувинский: четкерлер кижилер аразында алгыш-кырышдан кайгамчык улуг таалал алыр
Русский: бесы находят особую усладу в ссорах между людьми
Тувинский: кижилер аразында алгыш-кырышдан
Русский: в ссорах между людьми
Тувинский: алгыш-кырышдан
Русский: в ссорах
Тувинский: кайгамчык улуг таалал алыр
Русский: находят особую усладу
Тувинский: кайгамчык улуг таалал
Русский: особую услада
Тувинский: кижилер үргүлчү алгыжып-кыржып чурттазын
Русский: чтобы люди жили в постоянных раздорах
Тувинский: үргүлчү алгыжып-кыржып чурттаар
Русский: жить в постоянных раздорах
Тувинский: үргүлчү алгыжып-кыржып
Русский: в постоянных раздорах
Тувинский: ынчангаш бодунуң Чаяакчызынга удурланып турзуннар
Русский: поэтому роптали ли бы против своего Творца
Тувинский: бодунуң Чаяакчызынга удур
Русский: против своего Творца
Тувинский: олар күзээр ийик
Русский: они бы хотели
Тувинский: эң эгезинден-не оларның сорулгазы
Русский: их задачей с самого начала
Тувинский: оларның сорулгазы
Русский: их задачей
Тувинский: эң эгезинден-не
Русский: с самого начала
Тувинский: Чаяакчыга удур хөделзиннер дээш кижилерни албадаары болур
Русский: было заставить людей взбунтоваться против Господа
Тувинский: Чаяакчыга удур хөделзиннер дээш кижилерни албадаар
Русский: заставить людей взбунтоваться против Господа
Тувинский: кижилерни албадаар
Русский: заставить людей
Тувинский: Чаяакчыга удур
Русский: против Господа
Тувинский: чөпшүл Авель эвес
Русский: не кроткий Авель
Тувинский: чөпшүл Авель
Русский: кроткий Авель
Тувинский: өлүрүкчү Каин эргим чоок
Русский: был мил убийца Каин
Тувинский: өлүрүкчү Каин
Русский: убийца Каин
Тувинский: олар Исавага ынак база Иаковка хөңнү чок
Русский: они любят Исава и ненавидят Иакова
Тувинский: олар Исавага ынак
Русский: они любят Исава
Тувинский: Исавага ынак
Русский: любят Исава
Тувинский: Иаковка хөңнү чок
Русский: ненавидят Иакова
Тувинский: Саулга ынак база Давидке хөңнү чок
Русский: любят Саула и ненавидят Давида
Тувинский: Саулга ынак
Русский: любят Саула
Тувинский: Давидке хөңнү чок
Русский: ненавидят Давида
Тувинский: Канафка ынак база Гималиилге хөңнү чок
Русский: любят Канафу и ненавидят Гамалиила
Тувинский: Канафка ынак
Русский: любят Канафу
Тувинский: Гималиилге хөңнү чок
Русский: ненавидят Гамалиила
Тувинский: Савлга ынак база Павелге хөңнү чок
Русский: любят Савла и ненавидят Павла
Тувинский: Савлга ынак
Русский: любят Савла
Тувинский: Павелге хөңнү чок
Русский: ненавидят Павла
Тувинский: олар шынны суртаалдааннарны могаг чок истеп-сүрүп чоруурлар
Русский: они неутомимо преследуют праведников
Тувинский: шынны суртаалдааннар
Русский: праведники
Тувинский: могаг чок истеп-сүрүп чоруурлар
Русский: неутомимо преследуют
Тувинский: могаг чок
Русский: неутомимо
Тувинский: боттары-даа
Русский: и сами лично
Тувинский: сагыш-сеткили ирик кижилер дамчыштыр
Русский: через людей с гнильцой в душе
Тувинский: бакка суп чоруурлар
Русский: пакостят праведнику
Тувинский: кымның бодал-сагыжы кошкак-тыр
Русский: кто морально слаб
Тувинский: бодал-сагыжы кошкак
Русский: морально слаб
Тувинский: оларның шуптузун чаңгыс черге чыып алыр
Русский: они собирают вместе всех
Тувинский: Бурганның маадырынга удур, Дээрги-Чаяакчының шынныын маадырынга удурланыштырып турарлар
Русский: направляют их против героя Божьего, против витязя правды Господней
Тувинский: Бурганның маадырынга удур
Русский: против героя Божьего
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының шынныын маадырынга удур
Русский: против витязя правды Господней
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы ону көрүп турар
Русский: Господь видит это
Тувинский: ону көрүп турар
Русский: видит это
Тувинский: ынчалза-даа күш чок кижилер база четкерлер Ооң чалчазынче халдазын дээш эрттириптер
Русский: но попускает, чтобы немощные люди и бесы нападали на слуг Его
Тувинский: күш чок кижилер база четкерлер Ооң чалчазынче халдазын дээш
Русский: чтобы немощные люди и бесы нападали на слуг Его
Тувинский: күш чок кижилер база четкерлер
Русский: немощные люди и бесы
Тувинский: күш чок кижилер
Русский: немощные люди
Тувинский: катап кошкаан көргүссүн дээш, оон ыяды берзин дээш
Русский: чтобы немощь показала себя еще и еще раз немощью – и устыдилась бы
Тувинский: Бүгүдени Көрүп Орар Чаяакчы ол бүгүнү эрттириптер
Русский: Всевидящий попускает все это
Тувинский: бүгүдени көрүп орар
Русский: всевидящий
Тувинский: кижилер көрзүн база шын самдар-даа болза дүжүлгеде олурар мегеден күштүг-дүр дээрзинге бүзүрезин дээш
Русский: чтобы люди увидели и убедились, что правда и в лохмотьях сильнее неправды в короне и на престоле
Тувинский: шын самдар-даа болза дүжүлгеде олурар мегеден күштүг
Русский: правда и в лохмотьях сильнее неправды в короне и на престоле
Тувинский: дүжүлгеде олурар мегеден күштүг
Русский: сильнее неправды в короне и на престоле
Тувинский: дүжүлгеде олурар
Русский: на престоле
Тувинский: мегеден күштүг
Русский: сильнее неправды
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы ол бүгүнү эрттириптер
Русский: Всемудрый попускает все это
Тувинский: ол бүгүнү эрттириптер
Русский: попускает все это
Тувинский: бодунуң чалчазын база катап тиилекчиниң бөргү-биле каастаар дээш
Русский: чтобы слугу своего украсить еще раз венком победителя
Тувинский: бодунуң чалчазын
Русский: слугу своего
Тувинский: бодунуң чалчазын база катап тиилекчиниң бөргү-биле каастаар
Русский: слугу своего украсить еще раз венком победителя
Тувинский: база катап тиилекчиниң бөргү-биле каастаар
Русский: украсить еще раз венком победителя
Тувинский: тиилекчиниң бөргү-биле
Русский: венком победителя
Тувинский: анаа карачал чуртталгада оорларның болгаш дээрбечилерниң бай-шыдалдыг кижилерже халдаары дег
Русский: как воры и разбойники нападают на богачей в миру
Тувинский: оорларның болгаш дээрбечилерниң бай-шыдалдыг кижилерже халдаары
Русский: воры и разбойники нападают на богачей
Тувинский: бай-шыдалдыг кижилерже халдаар
Русский: нападают на богачей
Тувинский: бай-шыдалдыг кижилерже
Русский: на богачей
Тувинский: шак ынчаар четкерлер болгаш будалып чоруур кижилер сагыш-сеткили байлак кижилерже халдап чоруурлар
Русский: так злые бесы и заблуждающиеся люди нападают на богача духовного
Тувинский: четкерлер болгаш будалып чоруур кижилер сагыш-сеткили байлак кижилерже халдап чоруурлар
Русский: злые бесы и заблуждающиеся люди нападают на богача духовного
Тувинский: четкерлер болгаш будалып чоруур кижилер
Русский: злые бесы и заблуждающиеся люди
Тувинский: будалып чоруур кижилер
Русский: заблуждающиеся люди
Тувинский: сагыш-сеткили байлак кижилерже халдап чоруурлар
Русский: нападают на богача духовного
Тувинский: сагыш-сеткили байлак кижиже
Русский: на богача духовного
Тувинский: бодунуң дуржулгазын үлежип тура, ыдыктыг Нил
Русский: святой Нил, делясь своим опытом
Тувинский: бодунуң дуржулгазын үлежип тура
Русский: делясь своим опытом
Тувинский: бодунуң дуржулгазын
Русский: своим опытом
Тувинский: ыдыктыг Нил
Русский: святой Нил
Тувинский: бир эвес сен, шынап-ла, тейлеп чоруур болзуңза, четкерлерниң халдаашкынынга белен бол
Русский: если ты истинно молишься, будь готов к нападению бесовском
Тувинский: бир эвес сен, шынап-ла, тейлеп чоруур болзуңза
Русский: если ты истинно молишься
Тувинский: сен, шынап-ла, тейлеп чоруур сен
Русский: ты истинно молишься
Тувинский: четкерлерниң халдаашкынынга белен бол
Русский: будь готов к нападению бесовском
Тувинский: четкерлерниң халдаашкынынга
Русский: к нападению бесовском
Тувинский: халдаашкынынга белен бол
Русский: будь готов к нападению
Тувинский: Павел элчин Антиохийге, Иконийге база Листрахга тура, канчаар ойлаттырып хилинчектенгенин Тимофейге чугаалаан
Русский: апостол Павел рассказывал Тимофею, как он претерпел страдания и гонения, постигшие его в Антиохии, Иконии и Листрах
Тувинский: элчин Антиохийге, Иконийге база Листрахга тура, канчаар ойлаттырып хилинчектенгенин Тимофейге чугаалаан
Русский: рассказывал Тимофею, как он претерпел страдания и гонения, постигшие его в Антиохии, Иконии и Листрах
Тувинский: элчин Антиохийге, Иконийге база Листрахга тура, канчаар ойлаттырып хилинчектенгенин
Русский: как он претерпел страдания и гонения, постигшие его в Антиохии, Иконии и Листрах
Тувинский: Тимофейге чугаалаан
Русский: рассказывал Тимофею
Тувинский: кандыг хилинчекти мен көрбедим дээр, а ол бүгүден мени Дээрги-Чаяакчы хостап каан
Русский: каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь
Тувинский: кандыг хилинчекти мен көрбедим дээр
Русский: каковые гонения я перенес
Тувинский: кандыг хилинчекти
Русский: каковые гонения
Тувинский: ол бүгүден мени Дээрги-Чаяакчы хостап каан
Русский: от всех избавил меня Господь
Тувинский: а адак соонда
Русский: а в конце
Тувинский: Дээрги Бурган ол бүгүнү өттүр көрүп чугаалаан, база Бодунуң өөреникчилеринден чажырбаан
Русский: Господь Бог все это предвидел, и предсказал, и не утаил от учеников Своих
Тувинский: Дээрги Бурган ол бүгүнү өттүр көрүп чугаалаан
Русский: Господь Бог все это предвидел, и предсказал
Тувинский: ол бүгүнү өттүр көрүп чугаалаан
Русский: все это предвидел, и предсказал
Тувинский: өттүр көрүп чугаалаан
Русский: предвидел, и предсказал
Тувинский: бодунуң өөреникчилеринден чажырбаан
Русский: не утаил от учеников своих
Тувинский: чажырбаан
Русский: не утаил
Тувинский: бодунуң өөреникчилеринден
Русский: от учеников своих
Тувинский: бир черден өске черже
Русский: из одного места в другое
Тувинский: даштар-биле соккулап ойладып турганнар
Русский: гнали камнями
Тувинский: бир черден өске черже даштар-биле соккулап ойладып турганнар
Русский: гнали камнями из одного места в другое
Тувинский: Иисуска көөр хөңнү чок кижилер
Русский: ненавидящие Иисуса
Тувинский: көөр хөңнү чок кижилер
Русский: ненавидящие
Тувинский: Ыдыктыг Афанасийни, черлик аңнар дег, истеп сүрүп турганнар
Русский: преследовали Святого Афанасия, как дикого зверя
Тувинский: черлик аңны дег
Русский: как дикого зверя
Тувинский: шак-ла ынчаар истеп сүрүп турган болгаш ойладыпканнар
Русский: точно так же преследовали и гнали
Тувинский: шак-ла ынчаар
Русский: точно так же
Тувинский: истеп сүрүп турган болгаш ойладыпканнар
Русский: преследовали и гнали
Тувинский: Мелентий Антиохийскийни
Русский: Мелентия Антиохийского
Тувинский: Иоанн Златоуст хилинчектенип калган
Русский: Иоанн Златоуст пострадал
Тувинский: хилинчектенип калган болгаш шөлүлгеге өлген
Русский: пострадал и умер в изгнании
Тувинский: шөлүлгеге өлген
Русский: умер в изгнании
Тувинский: шак-ла ындыг чүүл болган
Русский: то же произошло
Тувинский: Олимпиада Чүдүкчү-биле
Русский: с Олимпиадой Благочестивой
Тувинский: Христос дээш хилинчектенгеннерниң
Русский: претерпевших за Христа
Тувинский: хилинчектенгеннерниң
Русский: претерпевших
Тувинский: Христос дээш
Русский: за Христа
Тувинский: хөйү санап четтинмес
Русский: неизмеримо число
Тувинский: шөлүптер деп коргудуп орган шииткекчиге
Русский: судье, который грозил ему изгнанием
Тувинский: шөлүптер деп коргудуп орган
Русский: грозил ему изгнанием
Тувинский: ол аңаа чүгле өөрүүр, чүге дээрге Бурган чок черже ойладыры болдунмас
Русский: он этому может только радоваться, потому что его невозможно прогнать туда, где нет Бога
Тувинский: ол аңаа чүгле өөрүүр
Русский: он этому может только радоваться
Тувинский: чүгле өөрүүр
Русский: только радоваться
Тувинский: чүге дээрге Бурган чок черже ойладыры болдунмас
Русский: потому что его невозможно прогнать туда, где нет Бога
Тувинский: Бурган чок черже ойладыры болдунмас
Русский: невозможно прогнать туда, где нет Бога
Тувинский: ойладыры болдунмас
Русский: невозможно прогнать
Тувинский: Бурган чок черже
Русский: туда, где нет Бога
Тувинский: мерген Иоанн Златоуст ойлаттырганының түңнелин мынчаар тайылбырлаар
Русский: мудрый Иоанн Златоуст толкует плоды гонения таким образом
Тувинский: мерген Иоанн Златоуст
Русский: мудрый Иоанн Златоуст
Тувинский: ойлаттырганының түңнелин мынчаар тайылбырлаар
Русский: толкует плоды гонения таким образом
Тувинский: ойлаттырганының түңнелин
Русский: плоды гонения
Тувинский: кажан ону суггарып турда, үнүштүң дүрген өзери-биле дөмей, кажан бистиң чүдүлге-бүзүреливис истеп-сүрүүшкүнге таваржып турар болза, күштүү-биле сайзыраар болгаш дүрген тараар
Русский: подобно тому, как растение быстрее растет, когда его поливают, так и вера наша сильнее расцветает и быстрее умножается, когда подвергается гонениям
Тувинский: кажан ону суггарып турда, үнүштүң дүрген өзери-биле дөмей
Русский: подобно тому, как растение быстрее растет, когда его поливают
Тувинский: кажан ону суггарып турда
Русский: когда его поливают
Тувинский: үнүштүң дүрген өзери-биле дөмей
Русский: подобно тому, как растение быстрее растет
Тувинский: үнүш дүрген өзер
Русский: растение быстрее растет
Тувинский: кажан бистиң чүдүлге-бүзүреливис истеп-сүрүүшкүнге таваржып турар болза, күштүү-биле сайзыраар болгаш дүрген тараар
Русский: так и вера наша сильнее расцветает и быстрее умножается, когда подвергается гонениям
Тувинский: күштүү-биле сайзыраар болгаш дүрген тараар
Русский: сильнее расцветает и быстрее умножается
Тувинский: күштүү-биле сайзыраар
Русский: сильнее расцветает
Тувинский: дүрген тараар
Русский: быстрее умножается
Тувинский: истеп-сүрүүшкүнге таваржып турар
Русский: подвергается гонениям
Тувинский: бистиң чүдүлге-бүзүреливис
Русский: вера наша
Тувинский: Бурганның оглун ойладып турганындан
Русский: оттого, что сына Божьего гнали
Тувинский: Бурганның оглун
Русский: сына Божьего
Тувинский: Бурганнарның бүгү оолдары оларны база сүрүп-ойлатсын дээрзин авыралдап күзээрлер
Русский: все сыны Божьи по благодати желали, чтобы и их гнали
Тувинский: Бурганнарның бүгү оолдары
Русский: все сыны Божьи
Тувинский: бүгү оолдары
Русский: все сыны
Тувинский: оларны база сүрүп-ойлатсын дээрзин авыралдап күзээрлер
Русский: по благодати желали, чтобы и их гнали
Тувинский: оларны база сүрүп-ойлатсын дээрзин
Русский: чтобы и их гнали
Тувинский: авыралдап күзээрлер
Русский: по благодати желали
Тувинский: олар ону шаңнал деп санаар
Русский: они считали это наградой
Тувинский: ону шаңнал деп санаар
Русский: считали это наградой
Тувинский: Бурганның шыны дээш хилинчек көөр дээрзин билирлер
Русский: знали, что страдают за правду Божию
Тувинский: Бурганның шыны дээш
Русский: за правду Божию
Тувинский: хилинчек көөр дээрзин билирлер
Русский: знали, что страдают
Тувинский: Бурганның шыны дээш хилинчек
Русский: страдания за правду Божию
Тувинский: ол дээрге амыр-чыргалдың пирамидазын тудуп үндүреринге эң эки чүүл-дүр
Русский: есть отличный материал для возведения райской пирамиды
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазын тудуп үндүреринге эң эки чүүл
Русский: отличный материал для возведения райской пирамиды
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазын тудуп үндүреринге
Русский: для возведения райской пирамиды
Тувинский: тудуп үндүреринге
Русский: для возведения
Тувинский: эң эки чүүл
Русский: отличный материал
Тувинский: амыр-чыргалдың пирамидазының сески каъды
Русский: восьмой этаж их райской пирамиды
Тувинский: адаккы чеди каътта быжыы-биле туттунган, үнелиг эртине даш топаз дег, бүгү боду кайгамчыктыы-биле чырып турар
Русский: прочно опирается на семь нижних этажей, и весь он дивно светится, как драгоценный камень топаз
Тувинский: адаккы чеди каътта быжыы-биле туттунган
Русский: прочно опирается на семь нижних этажей
Тувинский: быжыы-биле туттунган
Русский: прочно опирается
Тувинский: адаккы чеди каътта
Русский: на семь нижних этажей
Тувинский: адаккы чеди каът
Русский: семь нижних этажей
Тувинский: топаз деп үнелиг эртине даш дег, бүгү боду кайгамчыктыы-биле чырып турар
Русский: весь он дивно светится, как драгоценный камень топаз
Тувинский: топаз деп үнелиг эртине даш дег
Русский: как драгоценный камень топаз
Тувинский: топаз деп үнелиг эртине даш
Русский: драгоценный камень топаз
Тувинский: бүгү боду кайгамчыктыы-биле чырып турар
Русский: весь он дивно светится
Тувинский: кайгамчыктыы-биле чырып турар
Русский: дивно светится
Тувинский: кажан олар Бурганның Чагыргазынче кире бээрге
Русский: когда они переселятся в Царство Христово
Тувинский: олар Бурганның Чагыргазынче кире бээр
Русский: они переселятся в Царство Христово
Тувинский: Бурганның Чагыргазынче
Русский: в Царство Христово
Тувинский: олар шак ол каътка, өртемчейниң эгезинден тура кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл, олар-биле өөрүшкүлүг болгаш хөглүг-омак чугаалажырлар
Русский: они на этом этаже будут разговаривать в радости и веселии со всеми теми, кто был гоним за правду Божию от начала мира
Тувинский: шак ол каътка, өртемчейниң эгезинден тура кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл, олар-биле өөрүшкүлүг болгаш хөглүг-омак чугаалажырлар
Русский: на этом этаже будут разговаривать в радости и веселии со всеми теми, кто был гоним за правду Божию от начала мира
Тувинский: өртемчейниң эгезинден тура кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл, олар-биле өөрүшкүлүг болгаш хөглүг-омак чугаалажырлар
Русский: будут разговаривать в радости и веселии со всеми теми, кто был гоним за правду Божию от начала мира
Тувинский: өртемчейниң эгезинден тура кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл
Русский: кто был гоним за правду Божию от начала мира
Тувинский: өртемчейниң эгезинден тура
Русский: от начала мира
Тувинский: эгезинден тура
Русский: от начала
Тувинский: кым Бурганның шыны дээш ойлаттырып чорааныл
Русский: кто был гоним за правду Божию
Тувинский: ойлаттырып чораан
Русский: был гоним
Тувинский: Бурганның шыны дээш ойлаттырып чораан
Русский: был гоним за правду Божию