Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол кызыгааржок качыгдалды шыдажып эртерим та кандыг.
Русский: Горе мое безгранично, не знаю, переживу ли.
Тувинский: Качыгдап хомудазымза-даа силерге баар аргам чогул.
Русский: Скорблю, что не могу присутствовать лично.
Тувинский: Силерни канчаар оожуктурар аайын тыппас-тыр мен.
Русский: Не знаю, как утешить вас.
Тувинский: Үстүү оранның айбычылары, өөдежок аңчылар силер ийини аза-ла алзынам!
Русский: Будь вы неладны оба, горе-охотники, олухи царя небесного!
Тувинский: Ам база катап кажан бир ыт аңнаар деп барзыңарза, мени база ыяап-ла эдертип аар силер шүве.
Русский: Когда еще раз соберетесь устроить охоту на собак, непременно захватите меня с собой.
Тувинский: Силер ийиниң хавактарыңарже ошкадым.
Русский: Целую обоих в лоб.
Тувинский: Силерниң качыгдаан өңнүүңер.
Русский: Ваш скорбящий друг.
Тувинский: Адын салбаан! – деп, Илларион тодараткан.
Русский: Без подписи! – сказал Илларион.
Тувинский: Кымдан деп бодаар сен а? 
Русский: От кого бы это, а?
Тувинский: Бээр келем, оглум! – деп, ол оолду кый диген.
Русский:  Поди сюда, сынок! – обратился он к Мальчику
Тувинский: Бээр кел, бээр кел, кортпа!
Русский:  Иди, иди, не бойся!
Тувинский: Оол чоокшулап келген.
Русский: Мальчик подошел.
Тувинский: Илларион ооң кулактарындан сегирип алган, оол шай фабриказының кыйгызы ышкаш кускуннап-ла үнген.
Русский: Илларион так схватил его за ухо, что мальчишка завопил, как гудок чайной фабрики.
Тувинский: Телеграмманы кым берди, чугаала?
Русский: Говори, кто дал телеграмму?
Тувинский: Чугаалавас мен, соп каарлар!
Русский: Не скажу, убьет!
Тувинский: Чугаалавас сен бе?
Русский: Не скажешь?
Тувинский: Ынчаарга сени мен соп каар мен! 
Русский: Тогда я убью тебя!
Тувинский: Шилип ал! –дээр орта, оолдуң кускуннаары дам барган.
Русский: Выбирай! – сказал Илларион, и гудок завыл с новой силой.
Тувинский: Илико Чигогидзе үш рубль бергеш, телеграмманы аппарып бергеш, ыыттавазын негээн чүве, оон башка дылым ушта соп каар.
Русский: Илико Чигогидзе дал три рубля, велел отнести телеграмму и молчать, не то язык вырвет.
Тувинский: Илико дидир сен бе?
Русский: Илико, говоришь?
Тувинский: Илларион оолду салып чорудупкаш, чудуруу-биле хөрээн орта үстүрген.
Русский: Илларион отпустил мальчика и кулаком ударил себя в грудь.
Тувинский: Адыр шүве, согур аза!
Русский: Ну, погоди же, кривой черт!
Тувинский: Көре бээр сен, канчаар эвес мен!..
Русский: Ты у меня еще попляшешь!..
Тувинский: Иликону ылап-ла кээргей бердим...
Русский: Мне искренне стало жаль Илико...
Тувинский: Көдээге анаадагызы дег дүн дүшкен.
Русский: Наступила ночь, обыкновенная сельская ночь.
Тувинский: Ол хүн бистиң өг-бүлевиске кым-даа өлбээн чүве дег долгандыр тайбың чаагай турган...
Русский: И все вокруг было мирно и спокойно, словно в тот день никто в нашей семье не умирал…
Тувинский: Бо өөредилге чылын мен база-ла орус дылга күзүн шылгалдалыг болуп доостум.
Русский: Нынешний учебный год я опять закончил с переэкзаменовкой по русскому языку.
Тувинский: Башкының бажыңынга неделяда ийи катан барып кичээлдээр ужурлуг кижи мен.
Русский: Два раза в неделю я ходил заниматься на дом к преподавательнице.
Тувинский: Шаңналынга чартык пуд фасоль, дөрт борбак быштак болгаш чаа дүжүттен бир пуд арага бээр деп дугурушкан.
Русский: Вознаграждение за труды выплачивалось натурой: полпуда лобио, четыре головки сыра и пуд вина с нового урожая.
Тувинский: Эрткен чылга бодаарга ол үндүрүгнүң хемчээли шоолуг эвес чүве-дир он.
Русский: По сравнению с прошлым годом дань выглядела ничтожной – в прошлом году у меня были две переэкзаменовки.
Тувинский: аян сөзү домак
Русский: междометное предложение
Тувинский: Кичээлдээр хүнүм барык-ла мынчаар эгелээр турган.
Русский: Мой учебный день начинался так.
Тувинский: делегейниң фонетиктиг транскрипциязы
Русский: международная фонетическая транскрипция
Тувинский: Тур, тур, чалгаапай! 
Русский: Вставай, вставай, бездельник!
Тувинский: делегей сөстери
Русский: международные слова
Тувинский: делегей терминнери
Русский: международные термины
Тувинский: Орун кырынга аңдааштанып чыдары болзун!
Русский: Хватит тебе валяться!
Тувинский: делегейниң фонетика алфавиди
Русский: межународный фонетический алфавит
Тувинский: делегей дылы
Русский: международный язык
Тувинский: диштер аразының ажык эвес үннери
Русский: межзубные согласные
Тувинский: Озалдап каар сен! – деп, херим иштинден кырган-авамның алгырганы дыңналыр.
Русский: Опоздаешь! – доносился со двора голос бабушки.
Тувинский: стильдер аразының лексиказы
Русский: межстилевая лексика
Тувинский: чугааның мелодиказы
Русский: мелодика речи
Тувинский: өлүг кожумактар
Русский: мертвые аффиксы
Тувинский: Мен туп-тура халааш, өрээл иштинге идиктерим хоккуладыр ол-бо маңнагылап, сайдайларны даашкыр бир черден өске черже иткилеп чоруй, оон катап-ла орнумга бут-баштап баргаш, ак-чоорган-биле шугланып алгаш, ара үскен уйгумну уламчылап удуп чыдып аар мен.
Русский: Я тотчас же вскакивал, несколько раз пробегал по комнате, громко стуча ботинками, с грохотом передвигал стулья, затем на цыпочках возвращался к кровати, забирался под простыню и продолжал прерванный сон.
Тувинский: Оон хымышта соок суг-биле кады мээн, балалыг бажым кырынче кырган-авамның диңмиттиг, кызаңнааштыг кончуттунганы дүшкен сооида, ам кээп ылап-ла оттуп кээр мен.
Русский: Окончательное пробуждение наступало в момент, когда вместе с ушатом холодной воды на мою грешную голову обрушивались громы и молнии, исторгаемые бабушкой.
Тувинский: чурт диалектизи
Русский: местный диалект
Тувинский: Кымны дөзээн кончуг сойлук боор бо? 
Русский: В кого только ты уродился этакий бездельник и непутевый?
Тувинский: Ара чажаан куурумчум боор сен!
Русский: Чтоб ты провалился сквозь землю, бессовестный ты человек!
Тувинский: Сеңээ чогум чүү херек чүвел, ынчаш?
Русский: Ну что тебе от меня нужно?
Тувинский: Сээң өлүмүң херек, дора-өлчүк! 
Русский: Смерти твоей, мерзавец!
Тувинский: Сени Мураданың ча-нынга хөөржүдүп кааш, орустап-орустап ыглап-сыктап оргай мен.
Русский: Похоронила бы тебя рядом с Мурадой и оплакивала бы по-русски.
Тувинский: Ийе, орустап, кончуг мирит!
Русский: Да, по-русски, болван!
Тувинский: Чүл, өөренип албас деп бе?
Русский: Что, не научилась бы?
Тувинский: Бүдүн Россия орустап билир, а сен кандыг аайлыг мелегей чүве сен?! 
Русский: Вся Россия по-русски говорит, а ты что за тупица такой?
Тувинский: тодаргай ат оруннары
Русский: определенные местоимения
Тувинский: лингвистика методу
Русский: лингвистический метод
Тувинский: микротопоним
Русский: микротопоним
Тувинский: Чугаалап көрем, бистиң өг-бүлевисте сенден өске орус дыл билбес кижи бар ийик бе?!
Русский: Ну, назови мне кого-нибудь в нашей семье, кроме тебя, чтоб русского не знал?!
Тувинский: Эх, хөөкүй кырган-ачаңны!
Русский: Эх, бедный твой дед!
Тувинский: аныяк грамматиктер
Русский: младограмматики
Тувинский: аныяк бижиктиг дылдар
Русский: младописьменные языки
Тувинский: хөй уткалыы
Русский: многозначность
Тувинский: Россияга чеди чыл чурттааш, почта даргазы Ивандан артык орустап өөренип алган!
Русский: Семь лет прожил в России и выучил русский язык лучше самого начальника почты Ивана!
Тувинский: дагыннаан вид
Русский: многократный аид
Тувинский: Што ви чаварице! – деп, пат кайгаан айтырдым.
Русский: Што ви гаварице! – удивлялся я.
Тувинский: хөй сектер
Русский: многоточия
Тувинский: Ийе, ийе менче карактарың хере көрбейн көр! 
Русский: Да, да, не таращь, пожалуйста, глаза!
Тувинский: Кырган-ачаң хөөкүй Иван биле ийи шак дургузунда чугаалашкан, Иван дээрге ооң чугаазын ийи шак иштинде аксын аазадып алган дыңнап-дыңнап, оон чонче эглип келгеш, шак ындыг орус дылды чуртталгазының иштинде черле дыңнап көрбээн мен дээн.
Русский:  Два часа покойный говорил с Иваном, два часа слушал его Иван с разинутым ртом, а потом повернулся к народу и сказал, что подобной русской речи он в жизни своей не слышал.
Тувинский: Ынчанган болбазыкпа!
Русский: Вот как оно было!
Тувинский: сеткилимден өөрүп четтирип
Русский: от души благодарен
Тувинский: Поталаның дыка хөй аштакчылары
Русский: Многие из потальских уборщиков
Тувинский: чүгле тергиин дээн шажын мастери эвес
Русский: не только совершенным духовным мастером
Тувинский: күчүлүг болгаш ырак көрүп билир
Русский: могучий и дальновидный
Тувинский: ийи катап дезигже чоруур ужурга таваржып турган
Русский: дважды приходилось уходить в изгнание
Тувинский: Мээң мурнукум
Русский: Мой предшественник
Тувинский: амгы үениң техниказынга
Русский: к современной технике
Тувинский: политиктиг ожаап көрүп билири 
Русский: политическая интуиция
Тувинский: база кайгамчыктыг турган
Русский: тоже была поразительной
Тувинский: бижимел чагыында
Русский: в письменном завещании
Тувинский: Бодунуң сөөлгү бижимел чагыында
Русский:  В своем последнем письменном завещании
Тувинский: шыңгыы өскерлиишкиннер болбас болза
Русский:  если не произойдет радикальных перемен
Тувинский:  шажын болгаш чазакче
Русский: на религию и правительство
Тувинский: Бир эвес чуртувусту камгалап шыдавайн барзывысса
Русский: Если мы не защитим нашу страну
Тувинский: Ламалар болгаш хүрээлер узуткаттынар.
Русский: Монахи и монастыри будут уничтожены.
Тувинский: Хоойлунуң эргези кошкай бээр.
Русский:  Власть закона ослабеет.
Тувинский: хавырып аппаар
Русский: будут захвачены
Тувинский: черлери болгаш өнчү-хөреңгизи
Русский: земли и имущество
Тувинский: Чазак кежигүннериниң черлери болгаш өнчү-хөреңгизин хавырып аппаар.
Русский: Земли и имущество членов правительства будут захвачены.
Тувинский: дайзынга бараалгаар
Русский: служить врагам
Тувинский: улуг човулаң
Русский: великие бедствия
Тувинский: оларның резиденциязы
Русский: их резиденция
Тувинский: улуг талазы-биле ийи дугаар хоорай
Русский: второй по величине город
Тувинский: боду дыка бөдүүн кижи чораан
Русский: сам был очень простым человеком
Тувинский: бодунуң өрээлинден үнүп келирге
Русский: когда выходил из своих покоев
Тувинский: чоогунга душ бооп турган хөлечи
Русский: слуга, случайно оказавшийся поблизости
Тувинский: ыяап-ла өскээр чоруй баар ужурлуг турган
Русский: должен был немедленно удалиться
Тувинский: хөй кежигүннүг нарын домак
Русский: многочленное сложное предложение
Тувинский: хөй кежигүннүг чагырышкан нарын домак
Русский: многочленное сложноподчиненное предложение
Тувинский: модалдыг сөстер
Русский: модальные слова
Тувинский: хөөн илередир сөстер
Русский: модальные слова
Тувинский:  Тыва Республиканың өөредилге болгаш эртем яамызы
Русский: Министерство образования и науки Республики Тыва
Тувинский: тыва чер
Русский: тувинская земля
Тувинский: Солуннуң бешки үндүрүлгези Тыва дыл хүнүнге тураскааткан
Русский: Пятый выпуск газеты посвящен Дню тувинского языка
Тувинский: Тыва дыл хүнүн бо чылын беш дугаар эрттирип турар.
Русский: В этом году День тувинского языка отмечают пятый раз.
Тувинский: эрги моол бижикте чүүл
Русский: статья на старомонгольской письменности
Тувинский: мергежилдиг методист
Русский: опытный методист
Тувинский: 1990 чылдан эгелеп
Русский: начиная с 1990 года
Тувинский: бөдүүн домактарда
Русский: в простых предложениях
Тувинский: дыл дугайында
Русский: о языке
Тувинский: ак-көк Тыва
Русский: голубая Тува
Тувинский: хомустуң үнү
Русский: голос хомуса
Тувинский: латин үжүктер
Русский: латинские буквы
Тувинский: хову-шөлдерниң делгемнери
Русский: просторы степей и полей
Тувинский: уран чүүлге ынакшыл
Русский: любовь к искусству
Тувинский: баштайгы роль
Русский: первая роль
Тувинский: баштайгы ыры
Русский: первая песня
Тувинский: узун дыштанылга
Русский: долгие каникулы
Тувинский: Эгезинде аажок берге турган.
Русский: Поначалу было очень трудно.
Тувинский: доозукчу бөлүк
Русский: выпускная группа
Тувинский: чамдык уруглар боттары кеттинип билбес
Русский: некоторые дети не умеют самостоятельно одеваться
Тувинский: ажылдан аңгыда чайлыг үе
Русский: свободное от работы время
Тувинский: биология эртемнериниң доктору
Русский: доктор биологических наук
Тувинский: химия эртемнериниң доктору
Русский: доктор химических наук
Тувинский: бичии чүүлге өөрүүрү
Русский: радоваться малому
Тувинский: хүндүлүг, башкы
Русский: уважаемый, учитель
Тувинский: Амыр-менди, эргим номчукчулар!
Русский: Здравствуйте, дорогие читатели!
Тувинский: кулактарда шимээн
Русский: шум в ушах
Тувинский: орус культура төвү
Русский: центр русской культуры
Тувинский: ажылдаар улуг күзел
Русский: большое желание работать
Тувинский: амыдыралда эң-не шылгараңгай болуушкун
Русский: самое яркое событие в жизни
Тувинский: бот-боттарын деткиир
Русский: поддерживать друг друга
Тувинский: бо чылгы түңнелдер
Русский: результаты этого года
Тувинский: студент чылдар
Русский: студенческие годы
Тувинский: уран чүүлдер институды
Русский: институт искусств
Тувинский: институттуң үшкү курзунуң соонда
Русский: после третьего курса института
Тувинский: мерген чүүл
Русский: мудрая вещь
Тувинский: тыва танцы
Русский: тувинский танец
Тувинский: классиктиг танцы
Русский: классический танец
Тувинский: хууда амыдарал
Русский: личная жизнь
Тувинский: уран чүүл кижилери
Русский: люди искусства
Тувинский: дыка хөй чугаалар
Русский: множество рассказов
Тувинский: хүрээниң ламазы
Русский: монах монастыря
Тувинский:  бодунуң хүндүзүн илередип
Русский: выразить свое почтение
Тувинский: бо төөгүнү меңээ чугаалап берген кижиниң ачазы
Русский: отец человека, рассказавшего мне эту историю
Тувинский: Ол дыка бак чаңныг мулдуг турган
Русский: У него был очень взбалмошный мул
Тувинский: Малчын ол кижини кыйгырыпкан
Русский: Кочевник окликнул этого человека
Тувинский: Танывазы кижи ооң дилээн күүсеткен
Русский: Незнакомец выполнил его просьбу
Тувинский: шажын талазы-биле улуг чедиишкиннер
Русский: наибольшие достижения в духовной области
Тувинский: алды муң ажыг
Русский: более шести тысяч
Тувинский: херектиң чүгле чартыы
Русский: только половина дела
Тувинский: Ол ёзулалдар үр болур турган
Русский: Эта процедура длилась долго
Тувинский: Сыңыйым шыдажыр бе коргар турган мен
Русский: Я боялся, что мочевой пузырь может не выдержать
Тувинский:  хензиг бичии турумда
Русский: когда я был совсем юн
Тувинский: Кортканымдан, өлүг-дириим-даа билбейн баарымны сактып алган мен
Русский: Помню, что был ни жив ни мертв от страха
Тувинский: мени долгандыр чүү болуп турарын эскербес турган мен
Русский: я не замечал ничего из происходящего вокруг
Тувинский: номчуп турганым чүүлдүң ортузунга чеде бергеш
Русский: на второй половине своей речи
Тувинский: Хамык чүүл эрте берген соонда
Русский: Когда все это оставалось позади
Тувинский: бодумну дыка аас-кежиктиг кылдыр бодаар турган мен
Русский: я бывал безумно счастлив
Тувинский: Дараазында он ийи ай дургузунда
Русский: Следующие двенадцать месяцев
Тувинский: Ол ёзулал соонда
Русский: После этой церемонии
Тувинский: Ойнаарактар көргүзүглерин көргүзер турган
Русский: Разыгрывались кукольные представления
Тувинский: шериг хөгжүмчүлерниң оркестрлери
Русский: военные оркестры
Тувинский:  янзы-бүрү аялгалар ойнап турган
Русский: играли разнообразную музыку
Тувинский: шупту кижилер дыка аас-кежиктиг болур турган
Русский: повсюду люди были совершенно счастливы
Тувинский: эң-не хүндүткелдиг хүрээ турган
Русский: был самым почитаемым храмом
Тувинский: Төвүттүң дээди хааны
Русский: Великий царь Тибета
Тувинский: Кайгамчык Хуулгазын Эдилекчи
Русский: Чудесный Божественный Владыка
Тувинский:  дугуржулганы тургускан
Русский: заключили союз
Тувинский: дээди дугуржулга
Русский: великое соглашение
Тувинский: Олар таңмалар-биле дээди дугуржулганы быжыглаан.
Русский: Они совершили и скрепили печатями великое соглашение.
Тувинский: Бурганнар-даа, кижилер-даа
Русский: И боги и люди
Тувинский: ол кажан-даа өскерттинмес
Русский: оно не может никогда быть изменено
Тувинский: келир үениң кижилери билир болзун дээш
Русский: чтобы знали будущие века и поколения
Тувинский: дашта оюп сиилбээн
Русский: выбита на камне
Тувинский: кыдат хаан
Русский: китайский царь
Тувинский: даайы болгаш чээни
Русский: племянник и дядя
Тувинский: Чүгле чаңгыс күзелдиг
Русский: С единственным желанием
Тувинский: Төвүт биле Кыдат
Русский: Тибет и Китай
Тувинский: Чөөн талаже черлер – Улуг Кыдаттың чурту
Русский: Все, что к востоку, – есть страна Великого Китая
Тувинский: Моон соңгаар кайы-даа тала дайын-даа чорутпас, чер-даа эжелеп болбас.
Русский: Отныне ни одна сторона не должна ни вести войну, ни захватывать территорию.
Тувинский: Кандыг-даа кижи каразыттыра берзе
Русский: Любой человек, вызвавший подозрения
Тувинский: Ам кажан ийи күрүне боттарын мындыг дээди дугуржулга-биле харылзаштырып алганда
Русский: Ныне, когда два государства связали себя этим великим договором
Тувинский: Буруңгу чаңчыл ёзугаар
Русский: Согласно древнему обычаю
Тувинский: аъттарны солууру
Русский: смена лошадей
Тувинский: Төвүт биле Кыдаттың кызыгаарында
Русский: На границе между Тибетом и Китаем
Тувинский: Чиан-Чун деп арт эдээнге
Русский: у подножия перевала Чиан-Чун
Тувинский: Суиюн деп кызыгаар чоогунга
Русский: У заставы Суиюн
Тувинский: бүгү-ле херек чүүлдер-биле оларны хандырар ужурлуг
Русский: снабжать их всеми необходимыми средствами
Тувинский: Ийи чурт аразынга ыш-даа, доозун-даа көзүлбес ужурлуг.
Русский: Между двумя странами не должно быть видно ни дыма, ни пыли
Тувинский: «дайзын» деп сөс
Русский: слово "враг"
Тувинский: он муң чыл
Русский: десять тысяч лет
Тувинский: байырлалдыг чөпшээрежилге
Русский: торжественное соглашение
Тувинский:  Дээди үе-шагның эгелээнин илередип турар
Русский: Это знаменует великую эпоху
Тувинский: Бо чүүлдүң кажан-даа өскерттинмес ужурлуунга
Русский:  В том, что оно никогда не может быть изменено
Тувинский: байырлыг даңгырак бердинген
Русский: дана торжественная клятва
Тувинский: чөпшээрежилге таңмалар-биле быжыглаттынган
Русский: соглашение скреплено печатями
Тувинский: Ийи тала бо чөпшээрежилге ёзугаар чурттавас болза
Русский: Если стороны не будут действовать в соответствии с этим соглашением
Тувинский: ону хажыда бээр
Русский:  нарушат его
Тувинский:  Ийи хаан боттарының таңмаларын салган. 
Русский: Оба царя оттиснули свои печати.
Тувинский: Бо чопшээрежилгени харыылаар тускай сайыттар
Русский: Министры, специально уполномоченные исполнять это соглашение
Тувинский: боттарының аттарын салган
Русский: поставили свои подписи
Тувинский: ийи күрүнениң шыгжамырларында кадагалаан
Русский: помещены в государственные архивы обеих сторон
Тувинский: Мээң өрээлим ийи дугаар каътка турган
Русский: Моя комната была на втором этаже
Тувинский: калбак дээвиир кырынга турган
Русский: была на плоской крыше
Тувинский: садыг шөлүн
Русский: рыночную площадь
Тувинский: Мурнуу чүкче көрүнген соңгадан
Русский: Из выходящего на юг окна
Тувинский:  хүнзедир тейлеп олурар
Русский: целый день распевающие молитвы
Тувинский: чуруму эки ламалар 
Русский: монахи с хорошим поведением
Тувинский:  өөредилгеге кызымак турганнар
Русский: были прилежны в занятиях
Тувинский: чөөн чүкте соңгадан
Русский: из восточного окна
Тувинский: көстүр чүүл шуут өске турган
Русский:  вид был совершенно другим
Тувинский: кичээлдер үзүп турганнар
Русский: прогуливали занятия
Тувинский: чамдыкта аразында чокшу-даа бээр турганнар
Русский: иногда даже дрались друг с другом
Тувинский: Карактарымга болгаш кулактарымга бүзүревес турган мен.
Русский: Я не мог поверить своим ушам и глазам.
Тувинский: чогуур ёзугаар ырлап тейлевес турган
Русский: не распевали молитвы, как полагалось
Тувинский: анаа ырылар ышкаш ырлажып турдулар
Русский: пели как обыкновенные песни
Тувинский: Оларның дыка хөйү
Русский:  Довольно многие из них
Тувинский: Оларның дыка хөйү
Русский: Довольно многие из них
Тувинский: чүгле шупту уе тургузунда ойнап турганнар 
Русский: только все время играли
Тувинский: Олар бо-ла чокшу бээр
Русский: То и дело завязывалась потасовка
Тувинский:  хуурактар дыка мелегей
Русский: монахи крайне глупы
Тувинский:  оларга адааргавас аргам чок турган
Русский: не мог им не завидовать
Тувинский: Сактырга, оларда бодаар, сактыр чүү-даа чок ышкаш. 
Русский:  Казалось, что у них совершенно нет никаких забот.
Тувинский: Ынчалза-даа олар эмин эрттир чокшу бээрге
Русский: Но когда они дрались слишком уж отчаянно
Тувинский: коргунчуг апаар турган
Русский: становилось страшно
Тувинский: Барыын чүктен садыг шөлүн көөр турдум.
Русский: На западе я мог видеть рыночную площадь.
Тувинский:  Шөлче көөрү меңээ эң-не солун турган.
Русский: Больше всего нравилось смотреть именно на площадь
Тувинский: көжегелер таварты бакыланып
Русский: выглядывать из-за занавесок
Тувинский:  бодумну херек үүлгедип каан кижи-биле дөмей бодаар турдум
Русский: чувствовал себя преступником
Тувинский: Чеди азы сес харлыг тургаш
Русский: В возрасте семи или восьми лет
Тувинский: көжегелер аразындан бажымны турамык уштуп эккелген мен
Русский: нагло выставил свою голову из-за занавеса
Тувинский: Кырындан садыг шөлүнде кандыг барааннар барын көөр чораан мен
Русский: Я любил разглядывать сверху прилавки на базаре
Тувинский: ыяш боо
Русский: деревянное ружье
Тувинский: ыяш ойнаарак боо
Русский: деревянное игрушечное ружье
Тувинский: бир катап ыяш боо көрүп каанымны сактыр-дыр
мен
Русский: помню, однажды увидел деревянное ружье
Тувинский: Ону меңээ садып берзин дээш, бир-ле кижини чорудупкан.
Русский: Я послал кого-то купить его для меня.
Тувинский: Чүдүкчү улустуң өргээн акшазы
Русский: Деньги, которые были пожертвованы паломниками
Тувинский: Бүгү чарыгдалдарымны мээң хууда секретарым кылыр.
Русский: Все мои расходы находятся в руках моего личного секретариата.
Тувинский: Ам "Аскак-кадайлап" ойнаар-дыр.
Русский: Давайте в "Хромую старушку" играть.
Тувинский: Кым "аскак-кадай" болурул?
Русский: А кто будет хромой старушкой?
Тувинский: Кым уруглар иези болурул?
Русский: А кто будет матерью детей?
Тувинский: Аңаа кым-даа удурланмаан.
Русский: Никто ему возражать не стал
Тувинский: Ол аскаңгырлап чоокшулап келген
Русский: Он, прихрамывая, подошел ближе
Тувинский: Олар шууштур туттунчуп туруп алганнар
Русский: Они стояли друг за другом, держась за спины
Тувинский: Шала коргуксап көрүп турганнар
Русский: Смотрели очень насторожено
Тувинский: Буураңар чааш бе?
Русский: Верблюд у вас смирный?
Тувинский: Чааш ийин
Русский: Да, смирный
Тувинский: Аъдыңар тевер бе?
Русский: Конь лягается?
Тувинский: Теппес ийин
Русский: Нет, не лягается
Тувинский: Инээңер үзер бе?
Русский: Корова бодучая?
Тувинский: Үспес ийин
Русский: Не бодучая
Тувинский: Ыдыңар ызырар бе?
Русский: А собака кусачая?
Тувинский: Ызырбас ийин
Русский: Не кусачая
Тувинский: Ол чоошкулап келген 
Русский: Он подошел ближе
Тувинский: Сөгедей олуруп алган
Русский: Уселся на корточки
Тувинский: Даңзазын сунган
Русский: Протянул трубку
Тувинский: Таакпы тыртпас мен
Русский: Я не курю
Тувинский: Ажыын!
Русский: Горько как!
Тувинский: Сооңда кымыл?
Русский: Кто это сзади у тебя?
Тувинский: Улуг уруум-дур
Русский: Моя старшая дочь
Тувинский: Ооң соонда кымыл?
Русский: А за ней?
Тувинский: Ортун уруум-дур
Русский: Средняя дочь
Тувинский: Хеймер уруум-дур
Русский: Младшая дочь
Тувинский: Оларның соонда кымнарыл?
Русский: А за ними кто?
Тувинский: Уругларымның уруглары-дыр
Русский: Внуки мои
Тувинский: Мен ам шуптузун тудуп алыр мен
Русский: Я их сейчас всех поймаю
Тувинский: Ол туп-тура халаан
Русский: Он очень быстро вскочил
Тувинский: Тудуп, сүрүп эгелээн
Русский: Начал гоняться, ловить
Тувинский: Оюн онза тааржыр болган
Русский: Игра очень понравилась
Тувинский: Каш-даа катап ойнааннар
Русский: Поиграли несколько раз
Тувинский: Ол чаштына берген
Русский: Он скрылся
Тувинский: Оон хөглүү кончуг ээп келген
Русский: Затем вернулся очень весёлым
Тувинский: Ыыттаар кижи чок
Русский: Все замолчали
Тувинский: Улу даажы дег
Русский: Грохот как у дракона
Тувинский: Бичии мана
Русский: Подожди малость
Тувинский: Оон бээр ийи чыл ажыг эрткен 
Русский: С тех пор больше двух лет прошло
Тувинский: Ооң чөгели төнүп калган
Русский: Потерял всякую надежду
Тувинский: Айтырар дээш дидинмээн
Русский: Не отваживался спросить
Тувинский: Ол сөзүн ээлеп шыдаан
Русский: Он смог сдержать слово
Тувинский: Дыка-ла таныыры үн
Русский: Очень знакомый голос
Тувинский: Уйгузу чаштай берген.
Русский: Сон пропал!
Тувинский: Соок суг саарыпкан дег
Русский: Будто плеснули холодной воды
Тувинский: Аазаан кижи мен
Русский: Я обещал
Тувинский: Ам-даа бичии кижи-дир
Русский: Мал он ещё
Тувинский: Удааш, аңдарлып каар
Русский: Уснет да свалится
Тувинский: Ол эки чылгычылап болур
Русский: Он может быть хорошим табунщиком
Тувинский: Орлан-шоваа эвес кижи-дир
Русский: Смекалки ему не достает
Тувинский: Кезек шимээн чок барган
Русский: Наступила пауза
Тувинский: Кажан кайнаар чоруурун бодувус билир бис
Русский: Когда и куда поедем - это наше дело
Тувинский: Сен ону көрбээн, билбээн сен
Русский: Ты его не видел и не слышал
Тувинский: Эзирниң чалгыны четчи бергенде
Русский: Когда орлёнок оперился
Тувинский: Ол боду кайнаар-даа ужа бээр 
Русский: Он сам сможет улететь куда угодно
Тувинский: Ол чугаалааш, чорупкан
Русский: Он сказал и ушёл
Тувинский: Ол даңны атсы удуваан
Русский: Он не мог заснуть до самого утра
Тувинский: Ол үр манаваан
Русский: Долго ждать ему не пришлось
Тувинский: Ол шимчеш дивейн турган 
Русский: Он стоял не шелохнувшись
Тувинский: Дээрде айны чылбыга сыырыпкан
Русский: Ведьма проглотила луну на небе
Тувинский: Дээрде айны чоор сен
Русский: Зачем тебе луна на небе
Тувинский: Черде ай-бес бар-ла болгай
Русский: На земле же есть саранка
Тувинский: Дээрде айга чедир
Русский: До луны на небе
Тувинский: Алдын шалбам
Русский: Мой золотой аркан
Тувинский: Чедип албадым
Русский: не достал
Тувинский: Балды бизи чок
Русский: Топор тупой
Тувинский: Ол чүнү-даа билип чадап каан 
Русский: Он ничего не мог понять
Тувинский: Караңгы эзим 
Русский: Тёмный лес
Тувинский: Элдептиг чиктиг сөстер
Русский: Странные слова
Тувинский: Мен шуут кайгадым
Русский: Я сильно удивился
Тувинский: Канчап сураг бардыңар?
Русский: Куда вы подевались?
Тувинский: Одун тос-биле кыпсыпкан
Русский: Разжег огонь берестой
Тувинский: Бүлүртүң чырык апарган
Русский: Засветило неярко
Тувинский: Хөлүгүр арынныг
Русский: С угрюмым лицом
Тувинский: Бир-ле черге көрген
Русский: Где-то видел
Тувинский: Сактып чадаан
Русский: припомнить не мог
Тувинский: Ам-на сактып келген
Русский: Наконец вспомнил
Тувинский: Ол дарган кижи
Русский: Он кузнец
Тувинский: Оожум үн-биле чугаалажыр
Русский: Разговаривать вполголоса
Тувинский: Шагда-ла болган 
Русский: Давно это было
Тувинский: Оолчугаш үезинде
Русский: Когда был мальчишкой
Тувинский: Ис чок барган
Русский: Исчез бесследно
Тувинский: Кажан чоруур бис?
Русский: Когда поедем?
Тувинский: Удуп ал харын
Русский: Лучше поспи
Тувинский: Чүгле үш дугаар хүнде
Русский: Только на третий день
Тувинский: Дээрде ай чок
Русский: Луны в небе нет
Тувинский: Паш хөөзү дег караңгы
Русский: Темень такая будто сажей вымазали
Тувинский: Ол дыка үр ыытаваан
Русский: Он долго молчал
Тувинский: Чамдык улустар
Русский: Некоторые люди
Тувинский: Оор мында баарды! Тудуңар!
Русский: Вот он, вор! Держи его!
Тувинский: Чадаг кижи-дир
Русский: Пеший он
Тувинский: Алаакче кирди
Русский: Пошел на лужайку
Тувинский: Шуут халап болган!
Русский: Беда!
Тувинский: Дүрген далажыптыңар
Русский: Поспешите
Тувинский: Ол мени танып кагды
Русский: Он меня узнал
Тувинский: Оларның соондан чоруптаалы
Русский: Едем за ними
Тувинский: Ам дораан удуп чыдып ал
Русский: Сейчас же ложись спать
Тувинский: Бажыңдан үнме
Русский: Не выходи из дома
Тувинский: Мен кээримге чедир
Русский: Пока я не приеду
Тувинский: Бээр маңнажыңар!
Русский: Бегите сюда!
Тувинский: Кажан үне бээримге
Русский: Когда я выйду
Тувинский: 2022 чылдың декабрьда Тыва Республиканың Баштыңы Владислав Товарищтайович Дээди Хуралга (парламентиге) Айтыышкынында амгы үениң чурагайжыдылга технологияларын ажыглап, тыва дылдың сайзыралын чедип алырын сорулга кылдыр салган.
Русский: В декабре 2022 года в своем Послании Верховному Хуралу (парламенту) Глава Республики Тыва Владислав Товарищтайович поставил задачу развития тувинского языка через использование самых современных цифровых технологий.
Тувинский: Бөгүн бүгү Россия чергелиг «Очулдурукчу» деп интернет-порталче тыва дылды киирериниң дугайында айтырыгларга хамаарышкан хурал эрттирдивис.
Русский: Сегодня провели совещание по вопросам включению тувинского языка в сервис «Переводчик» общероссийского интернет-портала.
Тувинский: Делегей четкизинде «Яндекс.Очулдурукчу» деп сервиске өске дылдар-биле кады тыва дыл турзун деп бодаар болзувусса, 1 сая тыва-орус чергелешкек домактарны чыыр ужурлуг бис, ол базага даянып, Яндекстиң нейроседи тыва дылдың грамматиказын болгаш сөс курлавырын шиңгээдип алыр.
Русский: Для того, чтобы в сервисе «Яндекс.Переводчик» среди прочих языков появился тувинский язык, нам необходимо собрать 1 млн тувинско-русских параллельных фраз, на основе которых нейросети компании «Яндекс» могут обучиться грамматике и лексике тувинского языка.
Тувинский: Ынчан тыва дылче ол сервисте бар кандыг-даа делегей дылдарындан сөзүглелдерни очулдуруптар аргалыг апаар бис. 
Русский: Тогда у нас будет возможность переводить на тувинский язык тексты с любого языка мира, представленного в данном сервисе.
Тувинский: Чижээлээрге, англи база кыдат дылдарда сөзүглелдерни тыва дылче очулдуруп болур боор.
Русский: Например, можно будет переводить тексты с английского и китайского языков на тувинский.
Тувинский: Бөгүн хуралга чаңгыс үн-биле ол ажылды кылып чорудар ажылчын бөлүктүң составын бадылап алдывыс.
Русский: Сегодня на совещании единогласно утвердили состав рабочей группы, которая будет координировать эту работу.
Тувинский: Ол бөлүкче Тыва Республиканың хөй-ниити организацияларының болгаш өөредилге, эртем база культура албан черлериниң төлээлери кирген.
Русский: Туда вошли представители общественных организаций и учреждений образования, науки и культуры Республики Тыва.
Тувинский: База ол ажылдың хемчеглериниң планын («орук картазын») бадылап алдывыс, ооң аайы-биле чугула херек 1 сая тыва-орус чергелешкек домактарны бо чылдың төнчүзүнге чедир чыгган турар ужурлуг бис.
Русский: Также утвердили План («Дорожную карту») мероприятий, согласно которому до конца текущего года мы должны собрать необходимые 1 млн параллельных фраз.
Тувинский: Автор эргелери болгаш ашкаландырыышкын айтырыгларынга хамаарышкан кезек бергелер турза-даа, айтырыг бистиң чоннуң сагыш-сеткилиниң эң чугула өнчүзү – төрээн тыва дылывыска хамааржыр болганда, шупту чаңгыс аай дугуржулгага келдивис. 
Русский: Несмотря на некоторые сложности, связанные с вопросами авторских прав и финансирования проекта, все же мы сумели прийти к компромиссу, так как данный вопрос касается важнейших достояний нашего народа – родного тувинского языка.
Тувинский: Келир салгалдарга дылывысты кадагалап арттырып алырын күзээр болзувусса, дыка дүрген сайзырап олурар Делегей четкизиниң делгеминче ону киирери чугула.
Русский: Если мы хотим сохранить его для будущих поколений, то должны включить его в стремительно развивающееся пространство Интернета.
Тувинский: Ынчангаш бюрократсыг саадаашкыннар ийиги планче чуглуп чоруй баар ужурлуг.
Русский: Поэтому всякие бюрократические проволочки должны откатиться на второй план.
Тувинский: Мындыг солун болгаш чугула төлевилелдиң боттандырыышкынынга дузалап болур арга кижи бүрүзүнде бар. 
Русский: Возможность помочь в осуществлении столь интересного и значимого проекта есть у каждого.
Тувинский: Регионнуң Баштыңының чарлааны Тыва Республикада Сырый каттыжылга чылында Тыва Республиканың шупту чурттакчыларын тыва-орус чергелешкек домактар чыырынга идепкейлиг киржиринче кыйгырып тур бис. 
Русский: В Год народной сплоченности в Республике Тыва, объявленной Главой региона, мы призываем всех жителей Республики Тыва принять активное участие в сборе тувинско-русских параллельных фраз.
Тувинский: Бо ажылды Тыва Республиканың Чазааның чанында Тываның гуманитарлыг болгаш тускай социал-экономиктиг шинчилелдер институду чорудуп турар. 
Русский: Работа в этом направлении ведется Тувинским институтом гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований.
Тувинский: Институттуң ажылдакчылары шупту сонуургалдыг албан черлеринге болгаш хөй-ниити организацияларынга семинарларны эрттирер.
Русский: Ими будут организованы семинары во всех заинтересованных учреждениях и общественных организациях.
Тувинский: Институт-биле аңгы дугурушкаш, семинарларга шупту күзээн кижилер киржип болур. 
Русский: Поучаствовать в них могут все желающие по согласованию с институтом.
Тувинский: Мынчангаш, газтың объёму бичелээрге, ооң базыышкыны улгадыр, а объёму улгадырга базыышкыны бичелээр-дир.
Русский: Итак, при уменьшении объема газа его давление увеличивается, а при увеличении объема давление уменьшается
Тувинский: Бир эвес доктаамал объёмнуг турда газты изидер болза, газтың базыышкыны канчаар өскерлирил? 
Русский: А как изменится давление газа, если нагреть его при постоянном объеме?
Тувинский: Молекулаларның шимчээшкининиң дүргени ону изидерге улгады бээр дээрзин билир бис. 
Русский: Мы знаем, что скорость движения молекул газа при нагревании его увеличивается.
Тувинский: Дүрген шимчээш, молекулалар саваның ханазынга удаа-дараа үзер апаар.
Русский: Двигаясь быстрее, молекулы будут ударять о стенки сосуда чаще.
Тувинский: Оон аңгыда, молекуланың ханага үзери күштүг апар чыдар.
Русский: Кроме того, каждый удар молекулы о стенку сосуда станет сильнее.
Тувинский: Ынчангаш, газтың температуразы бедик болган тудум, бердинген объёмда газтың чаңгыс ол-ла массазының базыышкыны улам-на улуг болур.
Русский: Следовательно, давление одной и той же массы газа в данном объеме тем больше, чем выше температура газа.
Тувинский: Газтарны шыгжаарда база дажыглаарда оларны күштүг чыырар болгаш тускай кончуг быжыг каң баллоннарга кадагалаар (чур. 92).
Русский: Для хранения и перевозки газов их сильно сжимают, от этого давление их возрастает, и их приходится заключать в специальные, очень прочные стальные баллоны (рис. 92).
Тувинский: Ындыг баллоннарга, чижээлээрге, суг адаа-биле чоруур хемеге чыырган агаарны, металлдар каңнаарынга хереглээр кислородту, ижер суг газтаар улгекислый газты дээш өске-даа хөй-хөй газтарны кадагалаар.
Русский: В таких баллонах, например, содержат сжатый воздух в подводных лодках, кислород, используемый при сварке металлов, углекислый газ, которым газируют питьевую воду,
и многие другие газы.
Тувинский: Чүге газтарның базыышкыны чыырарга улгадырыл база херилдирерге эвээжээрил? 
Русский: Почему давление газа увеличивается при сжатии и уменьшается при расширении?
Тувинский: Кандыг байдалга (соок бе азы изиткен бе?) газтар улуг базыышкын кылырыл?
Русский: В каком состоянии газ производит большее давление: в холодном или нагретом?
Тувинский: Чүге ындыгыл дээрзин тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, почему это так.
Тувинский: Чыырылдырган газтарны чүге быжыг баллоннарга кадагалаарыл?
Русский: Почему сжатые газы содержат в прочных баллонах?
Тувинский: Аңгы-аңгы каъттары болгаш бичии кезекчигештери бот-боттарынга хамаарыштыр бүгү талаларынче хостуу-биле шимчеп чоруп турары-биле суук чүүл болгаш газ кадыг телолардан ылгалыр.
Русский: В отличие от твердых тел отдельные слои и мелкие частицы жидкости и газа могут свободно перемещаться друг относительно друга по всем направлениям.
Тувинский: Чижээлээрге, стаканда сугнуң кырынче оожум үрүптерге-ле ол суг шимчей бээр; хемге азы хөлге бичии салгынныгда-ла бырлаңнааштар тыптыр.
Русский: Достаточно, например, слегка подуть на поверхность воды в стакане, чтобы вызвать движение этой воды; на реке или озере при малейшем ветерке появляется рябь.
Тувинский: Суук чүүлдүң болгаш газтың кезекчигештериниң хостуг шимчээшкини оларже кылдынган базыышкынның чүгле күштүң уунче эвес, а харын бүгү талаларже дамчыттынары-биле тайылбырлаттынар. 
Русский: Свободной подвижностью частиц жидкости и газа объясняется, что давление, производимое на них, передается не только в направлении действия силы, а по всем направлениям.
Тувинский: Ол болуушкунну делгереңгейи-биле көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим это явление подробнее.
Тувинский: 93-кү чурукта суук чүүл азы газ кудуп каан саваны көргүскен.
Русский: На рисунке 93 изображен сосуд, в нем содержится жидкость или газ.
Тувинский: Өрү, куду шимчеп турар бышкы-биле саваны дуглап каан.
Русский: Сосуд закрыт поршнем, который может перемещаться
Тувинский: Точкалар-биле суук чүүлдүң азы газтың кезекчигештерин көргүскен, олар саваның бүгү объёмунда дең хемчээлдиг хувааттынган (чур. 93, а).
Русский: Точками изображены частицы жидкости или газа, они равномерно распределены по всему объему сосуда (рис. 93, а).
Тувинский: Элээн күштү салгаш, бышкыны мырыңай адаанда суук чүүлдү чыыра кызар кылдыр саваже дыгып киирер бис.
Русский: Прилагая некоторую силу, заставим поршень несколько войти в сосуд и сжать жидкость, находящуюся непосредственно под ним.
Тувинский: Ынчан аңаа кезекчигештерниң туружу мурнундаагызындан дыка дыгый апаар.
Русский: Тогда частицы расположатся в этом месте более плотно, чем прежде
Тувинский: Ынчалза-даа кезекчигештерниң шимченгир болганындан бир черге өскезинден артык дыгый бооп туруп шыдавас, ынчангаш кезекчигештер база-ла дески хувааттынар (чур. 93, б), ынчалза-даа мурнукузундан элээн дыгый болур.
Русский: Однако благодаря подвижности частиц они не могут располагаться в одном месте плотнее, чем в другом, поэтому расположение частиц опять станет равномерным (рис. 93, б), но более плотным, чем раньше.
Тувинский: Ынчангаш немелде базыышкынга суук чүүлдүң азы газтың бүгү кезектери бир дөмей таваржыр-дыр. 
Русский: Отсюда следует, что добавочное давление передается всем частицам жидкости или газа
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес бышкының мырыңай чанынга базыышкын 1 н/м2-ка улгадыр болза, ынчан суук чүүлдүң иштинде бүгү-ле точкаларга, каяа- даа базыышкын мурнукузундан ол-ла хемчээлге улгадыр.
Русский: Например, если давление около самого поршня увеличится на 1 н/м2, то во всех точках внутри жидкости давление станет больше прежнего на такую же величину.
Тувинский: Саваның ханаларынче базыышкын база ол-ла хемчээлге улгадыр.
Русский: На такую же величину увеличится давление и на стенки сосуда.
Тувинский: Суук чүүлче азы газче болдуруп турар базыышкын суук чүулдүң азы газтың точка бүрүзүнче өскерилге чокка дамчыттынар.
Русский: Давление, производимое на жидкость или газ, передается без изменения в каждую точку жидкости или газа.
Тувинский: Бо бадыткалды Паскальдың хоойлузу деп адаар.
Русский: Это утверждение называют законом Паскаля.
Тувинский: Шил савалар кылырда хоолайжыгаш дамчыштыр агаарны киир үрерге эзилген шил сава хевирлиг апаар (чур. 96).
Русский: При изготовлении бутылок через трубку вдувают воздух
и расплавленное стекло принимает форму бутылки (рис. 96).
Тувинский: Мында кандыг физиктиг болуушкунну ажыглааныл?
Русский: Какое физическое явление здесь используют?
Тувинский: Паскальдың хоойлузу гидравликтиг машиналарның тургузуунуң үндезини болуп турар.
Русский: Закон Паскаля лежит в основе устройства гидравлических машин.
Тувинский: Гидравликтиг машинаның кол кезектери – аразын хоолайжыгаш-биле тудуштуруп каан, ангы-аңгы диаметрлиг ийи цилиндр хевирлиг савалар болур (97-ги чурук).
Русский: Основная часть гидравлической машины – два цилиндрических сосуда разного диаметра, соединенные между собой трубкой (рис. 97).
Тувинский: Ханаларга шуут дээп турар бышкылар саваларның иштинде чылып чоруп турар.
Русский: Внутри сосудов перемещаются плотно пригнанные к стенкам поршни.
Тувинский: Бышкылар адаанда саваны нургулайында үс-биле (колдуунда минералдыг үстерни ажыглаар) долдурган болур.
Русский: Сосуды под поршнями заполняют обычно маслом (чаще всего используют минеральное масло).
Тувинский: Бышкыларже күштерниң кылдыныы чок турда, А болгаш В деп чагыларның бедии кайы-даа савага бир дөмей болур.
Русский: Высоты столбов А и В в обоих сосудах одинаковы, пока на поршни не действуют силы.
Тувинский: Биче бышкының шөлүн S1, а улуунуң S2 деп алыылы.
Русский: Допустим, что площадь малого поршня S1, а большого S2.
Тувинский: Биче бышкыже А1 күш-биле кылдыныг берип турар дийик.
Русский: Пусть на малый поршень действуют силой F1.
Тувинский: Ол F1 күштүң кылдыныын деңнештирерде, улуг бышкыже салза чогуур F2 күштү санап көрээлиңер.
Русский: Рассчитаем, какую силу F2 нужно приложить к большому поршню, чтобы уравновесить действие силы F1.
Тувинский: Баштай F1 күштүң биче бышкының S1 шөлүнче болдуруп турар р базыышкынын тып алыылы.
Русский: Найдем сначала давление р, производимое силой F1 на площадь малого поршня S1.
Тувинский: Ону тыварда, базыышкын күжүн шөлге үлептер деп чүвени билир бис:
Русский: Мы знаем, чтобы это вычислить, необходимо силу давления поделить на площадь:
Тувинский: Пресстээринге (чыыра базарынга) ажыглаар гидравликтиг машинаны гидравликтиг пресс дээр (чур. 98).
Русский: Гидравлическую машин, служащую для прессовки
(сдавливания), называют гидравлическим прессом (рис. 98).
Тувинский: Улуг бышкы-биле тудушкак дөжүнүң кырынга пресстеп турар телону салыр. 
Русский: Прессуемое тело кладут на платформу, соединенною с большим поршнем.
Тувинский: Ол бышкы көдүрлүрге, тело үстүнде шимчевес дөжүге чөленир болгаш чыыра кыстырар.
Русский: При поднятии этого поршня тело упирается в неподвижную верхнюю платформу и сжимается.
Тувинский: Бичии савадан улуунче суук чүүл, гидравликтиг машиналарда ышкаш, чаңгыс шимчээшкинден дамчый бербес, а бичии бышкының катап-катап шимчээшкининиң уламындан чоорту дамчыыр. 
Русский: Из малого сосуда в большой жидкость перегоняется не за один ход, как в гидравлической машине, а перекачивается повторными движениями малого поршня.
Тувинский: Ол мындыг янзылыг болур. 
Русский: Это осуществляется так.
Тувинский: Бичии бышкы көдүрлүп турда, ооң адаанда суук чүүл чок черже 7 савадан суук чүүл сордунуп кирер.
Русский: При подъеме малого поршня в пространство, находящееся под ним, засасывается жидкость из сосуда 7.
Тувинский: Техникага янзы-бүрү пневматиктаг машиналарны болгаш херекселдерни кылырда газтарның базыышкын дамчыдар бот-шынарын ажыглап турар.
Русский: Свойство газов передавать давление используют в технике при устройстве различных пневматических машин и инструментов.
Тувинский: Чыырылган агаарны, чижээлээрге, дугурар болгаш бузар маскаларда (чур. 102) хереглеп турар.
Русский: Сжатый воздух, например, применяют в работе заклепочных и отбойных молотков (рис. 102).
Тувинский: 103-кү чурукта бузар масканың тургузуунуң схемазын көргүскен.
Русский: На рисунке 103 показана схема устройства отбойного молотка.
Тувинский: Чыырылган агаарны шланга (1) дамчыштыр киирер.
Русский: Сжатый воздух подают по шлангу (1).
Тувинский: Золотник (2) дээр тускай кезек ол агаарны цилиндрниң бирде артыкы, бирде мурнуку кезээнче ээлчештир чорудуп турар.
Русский: Особое устройство (2), называемое золотником, направляет его поочередно то в верхнюю, то в нижнюю часть цилиндра.
Тувинский: Ынчангаш агаар бышкының бирде бир, бирде өске талазындан базарга, бышкы болгаш масканың өрүмнелчек бажы ыңай-бээр дүргени-биле шимчеп эгелээр.
Русский: Поэтому воздух давит на поршень то с одной, то с другой стороны, что вызывает быстрое возвратно-поступательное движение поршня и пики молота.
Тувинский: Бир одуругга чаңгыс оранныг саннарны, а өскезинге – ийи оранныг саннарны ушта бижи:
Русский: Выпиши в одну строку однозначные числа, а в другую – двузначные числа:
Тувинский: Одуруг бүрүзүнде кандыг саннар бижиттинмээнил?
Русский: Какие числа пропущены в каждом ряду?
Тувинский: Айтырыын салгаш, бодалганы бода.
Русский: Поставь вопрос и реши задачу.
Тувинский: Столда ногаалар салып каан:
Русский: На столе лежат овощи:
Тувинский: Каш арга-биле ийи ногаадан аңгы-аңгы бөлүктер чыып болурул? 
Русский: Сколькими способами можно составить набор из двух овощей?
Тувинский: Ол чыып алганың бөлүктерни кыдыраажыңга чуруп ал.
Русский: Зарисуй эти наборы в тетради.
Тувинский: Узунунуң чаа эге хемчээн билип алгаш, хем- чээшкиннерни күүседип өөренирин уламчылаар бис.
Русский: Узнаем новую единицу длины и продолжим учиться выполнять измерения.
Тувинский: Дециметр, сантиметр деп узунунуң эге хемчеглерин билир сен. 
Русский: Ты уже знаешь такие единицы длины: дециметр, сантиметр.
Тувинский: Узунунуң оон-даа бичии эге хемчээ – миллиметр.
Русский: Более мелкая единица длины – миллиметр.
Тувинский: Топтап көргеш, 1 дм, 1 см, 1 мм, 5 мм-ни шугумга көргүс.
Русский: Рассмотри и покажи на линейке 1 дм, 1 см, 1 мм, 5 мм.
Тувинский: Чижээ, карандаштың, номнуң, шилдиң болгаш оон-даа өске чүвелерниң кылынын миллиметрлерге хемчээп болур.
Русский: В миллиметрах можно измерить, например, толщину карандаша, книги, стекла и др.
Тувинский: Шугум дузазы-биле кезиндек бүрүзүнүң узунун сантиметрлер болгаш миллиметрлерге хемчээгеш, билип ал.

Русский: С помощью линейки узнай длину каждого отрезка в сантиметрах и миллиметрах.
Тувинский: Оларның узунун миллиметрлерге илерет.
Русский: Вырази их длину в миллиметрах.
Тувинский: Чазын шивижигештиң узуну 7 дм турган.
Русский: Высота ёлочки весной была 7 дм.
Тувинский: Ол чай дургузунда 20 см узаан болза, күзүн шивижигештиң узуну кайы хире апарганыл?
Русский: Какой стала высота ёлочки к осени, если за лето она выросла на 20 см?
Тувинский: Узуну 30 мм кезиндектен шый.
Русский: Начерти отрезок длиной 30 мм.
Тувинский: Рассмотри рисунок. 
Русский: Чурукту топтап көр.
Тувинский: Ында кедер бөрттүң хемчээлин сантиметрлерге канчаар билип алырын көргүскен.
Русский: На нём показано, определяют размер шапки в сантиметрах.
Тувинский: Одуругда дараазында сан бүрүзүн канчаар үндүрүп алырын көргеш, уламчылай санап алгаш, саннарны номчу:
Русский: Рассмотри, как получается каждое следующее число в ряду, продолжи его и прочитай числа:
Тувинский: Бодалганы тургускаш, ону бода.
Русский: Составь задачу и реши её.
Тувинский: Бодалга ийи кылдыныг-биле бодаттынар кылдыр, айтырыын тургус. 
Русский: Поставь вопрос так, чтобы задача решалась двумя действиями.
Тувинский: Запиши все двузначные числа, в которых десятков столько же, сколько единиц.
Русский: Оннары кажыл, ынча чаңгыстарлыг бүгү ийи оранныг саннарны бижи.
Тувинский: Чурук бүрүзүнде каш палочкалар барыл, бижип ал. 
Русский: Запиши, сколько палочек на каждом рисунке.
Тувинский: Ол сан бүрүзүнде каш оннар болгаш каш чаңгыстар барыл?
Русский: Сколько в каждом из этих чисел десятков и сколько единиц?
Тувинский: Саннарны номчу
Русский: Прочитай числа
Тувинский: Каш сан бижиттингенил?
Русский: Сколько чисел записано?
Тувинский: Бо саннарны бижээнинде каш аңгы чурагайлар ажыглааныл?
Русский: Сколько разных цифр использовано для записи этих чисел?
Тувинский: Шыйыгларны топтап көр.
Русский: Рассмотри чертежи.
Тувинский: Шыйыг бүрүзүнде каш үш-булуңчуктар болгаш каш дөрт-булуңчуктар барыл?

Русский: Сколько на каждом из них треугольников и сколько четырёхугольников?
Тувинский: Сээң билириң узунунуң эге хемчеглерин сагын.
Русский: Вспомни единицы длины, которые ты уже знаешь.
Тувинский: Метр – узунунуң база бир эге хемчээ.
Русский: Метр – ещё одна единица длины.
Тувинский: Өрээлдиң узунун болгаш дооразын, коридорнуң узунун метр-биле хемчээ.

Русский: Измерь метром длину и ширину комнаты, длину коридора.
Тувинский: 4, 7, 0 деп чурагайларны ажыглааш, болдунарла бүгү ийи оранныг саннарны бижи.
Русский: Запиши все возможные двузначные числа, используя цифры 4, 7, 0.
Тувинский: Бир тоол 40 арынны эжелеп турар, а өскези – оон 20 арын хөй.
Русский: Одна сказка занимает 40 страниц, а другая – на 20 страниц больше.
Тувинский: Бодалга ийи кылдыныг-биле бодаттынар кылдыр, айтырыгдан салгаш, ону бода.

Русский: Поставь вопрос так, чтобы задача решалась двумя действиями, и реши её.
Тувинский: Оннардан болгаш чаңгыстардан саннар тургузуп база саннарның тургузуун адап өөренир бис.
Русский: Будем учиться составлять числа из десятков и единиц и называть состав данных чисел.
Тувинский: Өөреникчи бүрүзү канчаар угаап турганыл, тайылбырла.
Русский: Объясни, как рассуждал каждый	из них.
Тувинский: Эң биче үш оранныг сандан эң улуг ийи оранныг сан каш эвээжил?
Русский: На сколько самое большое двузначное число меньше самого маленького трёхзначного числа?
Тувинский: Эрттирипкен узунунуң эге хемчеглерин ада:
Русский: Назови пропущенные единицы длины:
Тувинский: Столдуң калбаа 
Русский: Ширина стола
Тувинский: Стулдуң бедии 
Русский: Высота стула
Тувинский: Шилдиң кылыны 
Русский: Толщина стекла
Тувинский: Узуну 5 м шлангының бир ужунга узуну 3 м шланг, а өске ужунга узуну 2 м шланг кожупкан. Шлангының узуну каш метр апарганыл?
Русский: К шлангу длиной 5 м присоединили с одной стороны шланг длиной 3 м, а с другой – шланг длиной 2 м. Какой длины стал шланг?
Тувинский: Бир боодалда 5 гвоздика бар, а өскезинде оон 2 гвоздика эвээш. Шупту каш гвоздикалар бардыр?
Бо бодалганы шын бодаанын шилип ал.
Русский: В одном букете 5 гвоздик, а в другом – на 2 гвоздики меньше. Сколько всего гвоздик в этих букетах?
Выбери решение этой задачи.
Тувинский: Бодалганы оон өскээр бодаарын тургус.
Русский: Составь задачу по другому решению.
Тувинский: Мындыг фигураларны шыйгаш, (оюп) кезип ал.
Русский: Начерти и вырежи такие фигуры.
Тувинский: 1-ги фигураны кызыл линияның аайы-биле сып ал. Фигура бот-боттарынга дүгжүп турар 2 дөмей кезекке чарлы берген.
Ындыг фигураны симметриялыг деп адаар, а сыгыгның линиязын фигураның симметриязының өзээ дээр.
Русский: Перегни фигуру 1 по красной линии. Фигура разделилась на 2 одинаковые части, которые совпали друг с другом.
Такую фигуру называют симметричной, а линию сгиба называют осью симметрии фигуры.
Тувинский: Дөрт-булуңчуктуң (чур. 2) симметриязының өзээ ийи. Ону көр.
Русский: У прямоугольника (рис. 2) две оси симметрии. Проверь это.