Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: бистиӊ эки шынарларывысты идепкейлиг ажыглаар
Русский: активно использовать наши положительные качества
Тувинский: үрегдекчи сеткил-сагыш хайныышкыннары-биле демисежир
Русский: бороться с деструктивными эмоциями
Тувинский: Оон аъттангаш, Она деп-даа адаар Аны бажының калбак ногаан эзимниң кадыр-берт, хая-туруглуг черлеринче эрес эрлер шымнып кире бергеннер.
Русский: Оттуда выехав, в верховьях реки Аны, которую иногда называют Она, в труднопроходимом зеленом лесу высоко в скалистых горах храбрые молодцы скрылись.
Тувинский: Оларны феодал дүжүметтер кедеп, сүрүп пат-ла турганнар.
Русский: Их феодалы-чиновники выслеживали, старательно искали.
Тувинский: килеӊ, хүннээшкин, харам чорук болгаш өске-даа ындыг янзылыг чүүлдерни өскээр хуулдурар
Русский: трансформировать гнев, ревность, жадность и так далее
Тувинский: Ынчап турда, "дургуннарның" кайнаар уг-шиглиг чорутканы, хугбайыраан, дыңналы берген.
Русский: Было все хорошо, но потом они, к несчастью, узнали, в какой стороне прячутся «беглецы».
Тувинский: Садыяа-Хүндү албадап туруп, "эң-не шыырак" дээн элээн каш чазый, чашпаа кижилер эдерткеш, Аны бажынче чорупкан. 
Русский: Садыяа-Хунду ловить их отправился. Нескольких «самых лучших» алчных людей взяв с собой, он в верховья Аны поехал.
Тувинский: долгандыр турар улуска ачы-буянны, кээргээл сеткилди, чымчак хамаарылганы көргүзер 
Русский: проявлять к окружающим доброту, сострадание, терпимость
Тувинский: Аңаа барып сураглааш, ис тыппааннар.
Русский: Там стали расспрашивать, но на след не напали.
Тувинский: Адактың сөөлүнде дүне када "одаар" деп дугурушканнар.
Русский: В конце концов по ночам договорились следить, где горят огни.
Тувинский: Шынап-ла, бир эң бедик харааштан дүне көрүп турарга, бир-ле караңгының ортузунда от бүлүрээрип турган.
Русский: Действительно, однажды темной ночью, с одной высокой скалы наблюдая, увидели тусклый огонек.
Тувинский: Ол отту, боо-биле шыгаагаш, хараалдап кааннар.
Русский: В сторону того огня из ружья прицелились, наметили направление.
Тувинский: Эртен чырып келгенде, топтап турарга, боо хараалының айыткан черинде билдирер-билдирбес дүдүскелчек бичии ыш бар болган.
Русский: Утром, когда рассвело, внимательно посмотрели: в той стороне, куда целилось ружье, еле-еле курился дымок.
Тувинский: Көк-ле хүндүс сүргүнчүлер ону бүзээлеп чеде берген.
Русский: Как только наступил день, преследователи то место окружили.
Тувинский: чугула айтырыг көдүрүп үндүрген
Русский: затронул важный вопрос
Тувинский: Эрлер эзим иштинде дүңдерик-дүңдерик хая-даштыг, кончуг-даа берт черде чадырланып алган болганнар.
Русский: Удальцы в тайге, в крутых скалистых горах в недоступном месте шалаш построили.
Тувинский: байырлажып чарылгаш
Русский: Распрощавшись
Тувинский: Комбулдай эжи-биле аргажоктан ол улустуң холунга ынчап киргеннер.
Русский: Комбулдай с товарищем из-за пустяка в руки тех людей попали.
Тувинский: Ийе, ынчанмайн канчаар. 
Русский: Да, конечно.
Тувинский: ажылга аажок хандыкканындан үезин уттуп аарлар
Русский: увлекаются работой, что забывают о времени
Тувинский: Чүге дизе хоранга удур ажыглап турганыңар эмиңер ам хоранче шилчий бээр.
Русский: Потому что тогда противоядие превратится в яд.
Тувинский: Чижээлээрге, туберкулез эми.
Русский: Например, лекарство от туберкулеза.
Тувинский: Туберкулезтан аарып турар үелериңерде ол туберкулез эми силерге эм болур.
Русский: До тех пор пока вы больны туберкулезом, это лекарство.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан силер ам шуут эттине бергениңерде, ол эмни ижерин үргүлчүлээри – хоран ижип турарынга дөмей болур.
Русский: Но когда вы уже выздоровели, продолжать принимать это лекарство – все равно что принимать яд.
Тувинский: Сарыг шажынчы эмге база дыка хандыкшаан херээ чок.
Русский: Не надо привязываться к буддийскому лекарству.
Тувинский: Бодуңарның угааныңарга деп дең дески байдалды тургузар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны поддерживать равновесие в своем уме.
Тувинский: бижимел тестилер
Русский: письменные тесты
Тувинский: Ортаакы орукту тудуп, арттырып алыр херек.
Русский: Необходимо сохранять срединный путь.
Тувинский: боттуг үе чуруму-биле хемчээшкиннер
Русский: измерения в режиме реального времени
Тувинский: Мен дыка чараш мен
Русский: Я очень красивая
Тувинский: Сарбашкынга деңнээрге мен аажок чараш, көрүштүг мен
Русский: По сравнению с обезьяной я довольно привлекателен
Тувинский: Кажан силер муңгаргай азы сагыш-сеткилиңер байдалы аажок кудулай берген турда, бодуңарның багай, четпес талаларыңарның дугайында бодаваңар.
Русский: Когда вы находитесь в депрессивном состоянии, не надо думать о своих недостатках.
Тувинский: Бистиң угаанывыстың тургузуу ындыг болуп турар. 
Русский: Наш ум так устроен.
Тувинский: Кажан бистиң угаанывыс муңгаргай байдалга турда, бодувустуң дугайында бис чүгле багай кижи кылдыр бодаар бис, боттуң дугайында эки талаларлыг кижи кылдыр бодап албастай бээр бис.
Русский: Когда мы в депрессии, мы думаем о себе только плохо, не можем воспринимать себя позитивно.
Тувинский: Ол үеде силер, бодуңарның дугайыңарда эки талаларыңарны бодавышаан: бодуңарда Будда Бурган Башкы байдалының үрезини бар дугайында, бодуңарның чүнү-даа кылыптып болур курлавыр күжүңер бар деп чүвениң дугайында бодап, эмни ижиптер ужурлуг силер.
Русский: В это время вы должны принять лекарство, подумав о своих достоинствах: о своей природе будды, о своем потенциале.
Тувинский: Бо кончуг чугула өөредиг-дир.
Русский: Это очень важное учение.
Тувинский: Силер бо өөредиг дугайында сактып, бодаар ужурлуг силер – ол херек кырында силерге ёзулуг-ла дузалаар.
Русский: Вы должны помнить о нем – оно по-настоящему вам поможет.
Тувинский: Ол бөдүүн өөредиг-дир, ынчалза-даа, мен ооң канчаар ажылдаар аайын тайылбырлап берген болганымда, ол силерге аажок ажыктыг болур.
Русский: Оно простое, но, поскольку я объяснил вам механизм, оно будет для вас очень полезным.
Тувинский: Ылап-ла бо ышкаш мынчаар боданыры ёзулуг шын боданыры ол болур ышкажыл деп чүве ам силерге шуут билдине берген боор.
Русский: Для вас стало совершенно очевидно сейчас, что именно это мышление является правильным.
Тувинский: Бир-ле чүвениң эки талаларын эмин эртир хөөредип, чаңгыс талалай кыдыгара кылдыр хөөктүре көре бергенинден хандыкшыл тыптып келир.
Русский: Привязанность возникает из-за крайности преувеличения позитивного.
Тувинский: Бир-ле чүвениң багай талаларын эмин эртир хөөредип, чаңгыс талалай кыдыгара кылдыр хөөктүре көре бергенинден кылык-килең тыптып келир.
Русский: Гнев возникает из-за крайности преувеличения негативного.
Тувинский: Ол ылап-ла шын деп чүве тодаргай көстүп турар ышкажыл.
Русский: Это совершенно очевидно.
Тувинский: Мен база хорадай бээр мен.
Русский: Я тоже гневаюсь.
Тувинский: янзы-бүрү деӊнелдер
Русский: разные уровни
Тувинский: Ынчалза-даа бодумнуң Чөдүлге-Сүзүкке өөредир Башкымдан дамчып келген өөредигни бодумнуң арга-дуржулгам-биле билип алганым ачызында, ону бодумнуң чуртталгамга ажыглааным түңнелинде бо өөредиг чүс хуу шын деп чүвеге бадыткалды алган мен.
Русский: Но благодаря пониманию учения, кото- рое я получил от своего Духовного Наставника, на собственном опыте, в собственных экспериментах я убедился в том, что это учение на сто процентов истинно.
Тувинский: Бо дээрге каяа-даа ажыглап болур өөредиг-дир.
Русский: Это универсальное учение.
Тувинский: Чүдүлгеден ырак турар-даа кижилер безин бо өөредигге дүүштүр бодун ынчаар алынар болза, олар бодунда бар хандыкшылды, кылыкты чииги-биле эвээжедип кааптып болурлар.
Русский: Даже если люди, далекие от религии, будут поступать именно так, они с легкостью смогут уменьшить в себе привязанность, гнев.
Тувинский: аас-кежиктиӊ чергелери

Русский: категории счастья
Тувинский: Чижээлээрге, кым-бир кижи силерге багай чүве чугаалап турган-дыр.
Русский: Например, кто-то говорит что-то плохое.
Тувинский: Ынчан силерниң сеткилиңерге шоолуг эвес хорадаашкын тыптып кээр, ынчалза-даа ол сугда бижиттинген ышкаш болур, азы силер дораан-на тормозче базыптар силер.
Русский: У вас возникает небольшой гнев, но он словно написан на воде, то есть вы сразу же нажимаете на тормоза.
Тувинский: Кылык-килеңниң коргунчуг автомобилин ажылдадып эгелей берди, ынчангаш мен дораан-на тормозче базып алдым
Русский: Заводится опасный автомобиль гнева, поэтому сразу жму на тормоза
Тувинский: Геше Тиңлей багай кижи
Русский: Геше Тинлей плохой
Тувинский: күзел ханары болгаш аас-кежик
Русский: удовольствие и счастье
Тувинский: Ынчан ол бодун шак-ла ынчаар алдынган кижи, база ынчан ол үеде ол меңээ ындыг буянныг чүүлдү кылды.
Русский: Тогда-то он поступил так-то, тогда-то он сделал мне такое-то добро.
Тувинский: А бөгүн ол аас-кежик чок бооп чадавас, ынчангаш ынча деп чугаалаан боор.
Русский: А сегодня он, может быть, несчастен, поэтому так и сказал.
Тувинский: Бир эвес ол мээң дугайымда багай чүве чугаалааш, бодунуң сеткил-сагыжын өөртүп, өрү көдүрүп, бодун аас-кежиктиг кылып аптар болза, ынчан ол кончуг эки-дир.
Русский: Если, говоря плохо обо мне, он поднимет себе настроение и сделает себя счастливым, тогда это очень хорошо.
Тувинский: Шупту чүве ынчаар төнүп каан.
Русский: И все закончилось.
Тувинский: Бо дээрге сарыг шажынчы боттандырыг-дыр – бо дээрге Дхарманың боттандырыы-дыр.
Русский: Это буддийская практика – это практика Дхармы.
Тувинский: Бүдээл кылыр тускай олут-биле мага-бодуңарны ынчаар ап, ынчалдыр олуруп алыры албан эвес.
Русский: Вам необязательно сидеть в позе медитации.
Тувинский: Кажан бир кижи багай чүве чугаалап турар болза, силер доп-дораан-на, кичээңгейлиг болуп, ону эки талазындан эки кылдыр көөр ужурлуг силер.
Русский: Когда кто-то говорит что-то негативное, вы должны сразу же, проявив внимательность, посмотреть с позитивной стороны.
Тувинский: Сагыш-сеткилиңерге дең-дески чайгылыш чок чорукту кадагалап арттырып алыр ужурлуг силер, ынчан силер барып дүшпес боор силер.
Русский: Вы должны сохранять равновесие, тогда не упадете.
Тувинский: Кажан силер чаңгыс талалап, бир кыдыгара кызыгаарга кээр болзуңарза, ол кылык-килең-дир, а өске талазынче чаңгыс аайлап кире бээр болзуңарза – ол хандыкшыл-дыр.
Русский: Когда вы впадаете в одну крайность, это гнев, когда в противоположную – привязанность.
Тувинский: Силерни бир кижи бичии иде каапкан, а оон ыңай силер бодуңар бодуңарны улаштыр күш-биле идип чоруп бээр силер, түңнелинде барып дүжер силер.
Русский: Вас кто-то чуть-чуть толкнул, а дальше вы продолжаете толкать себя сами и в итоге падаете.
Тувинский: Очалаң оранынга силерниң бут кырынга быжыг турар аргаңар чок болур: үргүлчү-ле чаңгыс талалап, бир кыдыгара кызыгаарже кээп, оон өске талазынче чаңгыс аайлап кире берип, ынчаар-ла чайганып турар силер.
Русский: В сансаре вы не способны твердо стоять на ногах: все время качаетесь либо в одну крайность, либо в другую.
Тувинский: Бир эвес силер угааныңарны дең-дески байдалга тудуп билир болзуңарза (мен мында мага-боттуң дең-дески байдалының дугайында чугаалавайн тур мен, а херек кырында ылап-ла угаанның дең-дески байдалының дугайында чугаалап тур мен), ынчан силерниң угааныңар улам-на күштелип-ле, күштелип-ле бар чыдар боор.
Русский: Если вы умеете сохранять равновесие ума (я говорю не о равновесии тела, а именно о равновесии ума), то ваш ум будет становиться все сильнее и сильнее.
Тувинский: Силер бодуңар аас-кежиктиг болур силер, силерниң ажы-төлүңер база аас-кежиктиг болур – шупту улус аас-кежиктиг болур, чүге дизе силерниң философияңар шын болур, силер угааныңарны дең-дески байдалга тудуп билир-дир силер.
Русский: Вы сами будете счастливы, ваши дети будут счастливы – все будут счастливы, потому, что у вас правильная философия, и вы умеете поддерживать свой ум в равновесии.
Тувинский: Силерниң шын боданганыңар тудум-на, силерниң өг-бүлеңерге ол хире эки апаар, силерниң бодуңарга база ол хире эки болур.
Русский: Чем правильнее вы мыслите, тем лучше для вашей семьи, тем лучше для вас самих.
Тувинский: көөр хөөн чогу, хорадаары, адааргал, харам чорук
Русский: ненависть, злоба, зависть, жадность
Тувинский: Кижилер силерни идер-даа болза, силер кылыктаныр талаже азы хандыкшыыр талаже чаңгыс талалап барып дүшпес боор силер.
Русский: Даже если люди будут вас толкать, вы не будете в падать в крайности гнева или привязанности.
Тувинский: Бо чүвени угаанны мергежидери дээр.
Русский: Вот это называется тренировкой ума.
Тувинский: удурланышкак шынарлар
Русский: противоположные качества
Тувинский: Кадайыңарның азы ашааңарның эки талаларын эмин эртир мактай бербеңер
Русский: Не преувеличивайте достоинства супруга
Тувинский: О, кандыг кончуг эки кижи боор, ол эң-не эки ашак-тыр
Русский: О, какой он великолепный, он самый лучший муж
Тувинский: Ол эмин эртир ынчаар хөөреткениңерден ооң түңнелинде силерге ашааңарга хандыкшыл тыптып кээр. 
Русский: Из-за этого преувеличения у вас в итоге возникает привязанность к мужу.
Тувинский: Кажан силер хандыкшылыңар улгадып-ла орар деп чүвени сеткилиңерге билип эгелээр болзуңарза, бодуңарга мынча деп чугаалаар ужурлуг силер: «Мен ашаамга дыка хөй эки чүүлдерни кылган мен, а ам ол аңаа хамаарыштыр мээң кылып каан буяным дээш меңээ анаа четтиргенин илередип турары ол-дур».
Русский: Когда вы почувствовали, что привязанность нарастает, вы должны сказать себе: «Я столько для него всего делала, а сейчас он просто отблагодарил меня за мою доброту».
Тувинский: База катап анаа-ла бир-ле чүвеге хандыкшаан ажыы чок.
Русский: И опять не к чему привязываться.
Тувинский: Кандыг-бир кижи биске бичии хензиг эки чүвени безин кылыптарга, бистиң сеткиливиске хамык чүвени эмин эртир хөөреди бээр сеткиишкин оттуп келир, ынчангаш бис ол кижиге хандыкшып эгелээр бис.
Русский: Когда кто-то хотя бы чуть-чуть сделает для нас что-то хорошее, у нас просыпается склонность преувеличивать, и мы начинаем привязываться к этому человеку.
Тувинский: Бөгүн ооң сеткил-сагыжы оожургалдыг, эки байдалда турары ол боор чадавас, ынчангаш меңээ бир-ле эки чүвени кылып турары ол.
Русский: Может быть, он сегодня в хорошем настроении, поэтому сделал для меня что-то хорошее.
Тувинский: Эртен ол шуут сыр дедир кылыр чадавас боор
Русский: Может быть, завтра он поступит наоборот
Тувинский: Ынчап кээрге, силер, аажок күштүг хандыкшылдың салдарының адаанга тургаш, түңнелдер үндүрерин болгаш шиитпирлер хүлээп алырын кылып болбас ужурлуг силер деп чүвени сактып алыр болзуңарза эки.
Русский: Итак, помните о том, что вам не следует делать выводы и принимать решения, находясь под сильным влиянием привязанности.
Тувинский: Бир эвес силерде ашааңар азы кадайыңар бар болза, а силер өске кижиге эмин эртир хандыкшый берген болзуңарза, ындыг байдалда силер шын эвес шиитпирлер хүлээп алыр силер, бодуңарның өг-бүлеңерни бузуп кааптар силер.
Русский: Если у вас есть муж или жена, а вы сильно привязаны к другому человеку, в таком состоянии вы принимаете неверные решения, вы разрушаете свою семью.
Тувинский: буянныы, шыдамыы, күзел ханыышкыны болгаш чанында улуска кээргелдии
Русский: доброта, терпимость, чувство удовлетворенности и сострадания ближним
Тувинский: Акша ажылдап алыр бизнесте ажыл-херектер база шак-ла ындыг байдалда турар: кажан силер аажок күштүг хандыкшыл барын билип, эскерип каан болзуңарза, кандыг-бир шиитпир хүлээп алырындан чайлаарын кызыдыңар.
Русский: Так же дела обстоят и с бизнесом: когда вы чувствуете сильную привязанность, старайтесь воздерживаться от принятия каких-либо решений.
Тувинский: Хүн-бүрүде чуртталгада силерге бизнес чорудары херек болгаш чогуур күзелдерлиг болуру херек, ынчалза-даа олар ужурлуг.
Русский: В повседневной жизни вам нужно заниматься бизнесом и иметь соответствующие желания, но они должны быть реалистичными.
Тувинский: Силерниң планнарыңарның амыдыралга дүүшкек болурун кезээде санап, шинчилеп ап көрүңер.
Русский: Всегда просчитывайте реалистичность ваших планов.
Тувинский: Ёзулуг аас-кежиин чедип алыры белен эвес болгаш чамдык күжениишкиннерни негээр.
Русский: Настоящее счастье достигается непросто и требует определенных усилий.
Тувинский: Амыдыралда бүгү чүве чаңгыс аайлашкак, дески боору болдунмас, ынчангаш бодуңарның шиитпирлериңерни чурттап турар хоорайыңар, чуртуңарда байдалга хамаарылгалыг кылдыр хүлээп ап чоруңар.
Русский: Абсолютной реальности не существует, есть только относительная реальность того, где вы находитесь: в каком городе живете, в какой стране.
Тувинский: Силерниң чуртталгаңарның овуру ындыг болур ужурлуг.
Русский: Таким должен быть ваш образ жизни.
Тувинский: Чуртталганың овуру
Русский: Образ жизни
Тувинский: Ол биске кандыг-даа амыдыралчы шылгалдаларны ажып эртеринге дузалаар.
Русский: Оно помогает нам перенести любые жизненные испытания.
Тувинский: Сүзүк дээрге, силерниң аксыңар кежии угааныңарның шынарларындан хамааржыр деп чүүлдү билгениңер-дир.
Русский: Духовность означает, что ваше счастье зависит от качеств вашего ума.
Тувинский: Бир эвес силерниң аксыңар кежии болгаш силерге хамааржыр өске бүгү чүве силерниң ашааңардан хамаарылгалыг болур чүве болза, ынчан силерниң аксыңар кежии угааныңарның шынарларындан хамаарышпас болур, ынчап кээрге силер анаа материалист азы эт-хөреңги сүрер кижи-дир силер.
Русский: Если же ваше счастье и все остальное зависят от вашего мужа, тогда вы не духовный человек, вы материалист.
Тувинский: Кажан ашааңар силерни каапкаш чоруй баар болза, силер мынча дээр силер: «Иий, кончуун, ашаам чок канчап чурттаар мен ам?»
Русский: Когда муж уходит, вы говорите: «Кошмар, как я буду жить без него?»
Тувинский: Төвүт херээжен улус бо айтырыг талазы-биле ашактарындан аажок хамаарылгалыг болуп турарлар.
Русский: Тибетские женщины в этом отношении очень сильно зависят от мужа.
Тувинский: Россияда, мен көөрүмге, херээжен улус ашактарындан ындыг кончуг улуг хамаарылгазы чок, хостуг, ол эки-дир. 
Русский: В России, я вижу, женщины очень независимые, и это хорошо.
Тувинский: Очалаңда бар бүгү объектилер идегел, бүзүрел чок деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер – ынчангаш оларга дыка даянган, идегээн херээ чок.
Русский: Вы должны понимать, что все сансарические объекты ненадежны, – не надо слишком на них полагаться.
Тувинский: Оларның бойдузу ындыг болуп турар.
Русский: Такова их природа.
Тувинский: Сөөлүнде барып-барып ооң түңнелинде силер олардан чарлыр силер азы олар силерден чарлып чоруй баар.
Русский: В конечном итоге либо вы расстанетесь с ними, либо они с вами.
Тувинский: Сөөлүнде барып-барып ашаамдан чарлы бээр мен азы ол менден чарлып чоруй баар.
Русский: В конце концов либо я расстанусь с ним, либо он со мной.
Тувинский: А бо, бичии када, кады турарывыс, үр эвес үе иштинде ашаамга бодумнуң кылып-ла шыдаар чүүлдеримни шаамче шуптузун кылырын кызыдар мен.
Русский: А то непродолжительное время, что мы вместе, я буду стараться делать для него все, что могу.
Тувинский: Ол мээң харыысалгам-дыр, мээң хүлээлгем-дир.
Русский: Это моя ответственность, мой долг.
Тувинский: Кадайының дугайында сагыш човаары – мээң харыысалгам ол-дур деп ашаа ынчаар бодаар ужурлуг.
Русский: Муж должен думать, что его ответственность – заботиться о жене.
Тувинский: Бир эвес силер шак-ла ындыг хамаарылгалыг кылдыр ашакка барган азы кадайланып алган болзуңарза, ол дээрге ёзулуг өг-бүлени тутканыңар ол болур.
Русский: Если вы женились или вышли замуж с таким отношением, то это настоящий брак.
Тувинский: Очалаңдан ойталаан сеткил дугайында кысказы-биле
Русский: Кратко об отречении
Тувинский: Силерниң очалаңдан ойталаан сеткилиңер дараазында чижекке дөмей болур ужурлуг.
Русский: Ваше отречение должно быть подобно следующему примеру.
Тувинский: Шаг шаанда Төвүттүң бир кожуунунга аш-чут үези эгелей берген.
Русский: Однажды в Тибете в одном районе наступили голодные времена.
Тувинский: Бир херээжен кижи уруун чемгерер дээрге, цампазы төнүп калган бооп тур оң.
Русский: Одна женщина решила покормить своего ребенка, но цампы у нее не осталось.
Тувинский: Репадан өске кандыг-даа аъш-чеми турбаан чүве-дир.
Русский: Никакой другой еды у нее не было, одна лишь репа.
Тувинский: Ону хайындыргаш, уруунга берген-дир.
Русский: Тогда она сварила её и дала ребенку.
Тувинский: Чок, чивес мен.
Русский: Нет, не буду есть.
Тувинский: Далган чиксеп тур мен, а бо репа ышкажыл
Русский: Я хочу далган, а это репа
Тувинский: Оон авазы ол-ла репаны алгаш, чыды чаагай болзун дээш, амдан киирер приправалар немепкеш, үске хаарыпкан.
Русский: Потом она взяла ту же самую репу и пожарила, добавив немножко приправ, чтобы придать ей аромату.
Тувинский: Авазы ол репа-биле чүнү-даа кылып алгаш, кажан оозун уруунга эккеп бээрге, уруу мынча дээш турар болган: «Чиксевейн тур мен, бо база демги-ле репа ышкажыл».
Русский: И что бы она ни делала с этой репой, когда она приносила ее ребенку, он говорил: «Не хочу, это та же самая репа».
Тувинский: Човулаң ораны – очалаңның кандыг-даа объектизи биске кээрге, ында демги-ле хөңнүвүске дээпкен репаны көрүп кааптырын кызыдар ужурлуг бис.
Русский: Какой бы сансарический объект ни явился нам, мы должны стараться увидеть в нем все ту же самую опостылевшую нам репу.
Тувинский: Ол объект кандыг-даа күзенчиг, кандыг-даа чаагай, чараш болур болза, ол очалаңның демги-ле хөңнүвүске дээпкен ол-ла объектизи ол болур.
Русский: Каким бы ни был этот объект, каким бы желанным, приятным он ни был, это все тот же самый объект сансары.
Тувинский: Сен бо кижини кадай кылдыр ап алыр ужурлуг сен
Русский: Ты должен жениться на ней
Тувинский: Бо дээрге демги ол-ла очалаң ышкажыл, мен бо кижини кадай кылдыр алырын күзевейн тур мен!
Русский: Это же та же самая сансара, не хочу на ней жениться!
Тувинский: Мен чыргалаңны күзеп тур мен. 
Русский: Я хочу нирвану.
Тувинский: Бо мындыг чижек-тир, ону сайгарып көрүңер.
Русский: Это такой пример, подумайте над ним.
Тувинский: Эгезинде, кажан силер шак-ла мынчаар боданып эгелээр болзуңарза, өске кижилерге силерниң хандыкшылыңар элээн кошкай бээр.
Русский: Вначале, когда вы будете размышлять именно в этом ключе, ваша привязанность к другим немного ослабеет.
Тувинский: Силер бо мындыг бодалдарның дузазы-биле бодуңардан хандыкшылды долузу-биле ырадып шыдавас силер, ынчалза-даа ол бичии кошкай бээр.
Русский: Вы, конечно, не сможете с помощью этих размышлений полностью отбросить от себя привязанность, но она немного ослабеет.
Тувинский: Силерниң угааныңарга ындыг-ла кончуг улуг эвес кандыг-ла бир чаа чүүл ажыттына бээр, ол силерге мерген угаанны бээр.
Русский: В вашем сознании откроется некое небольшое новое измерение, которое придаст вам мудрости.
Тувинский: Хандыкшыл – ол дыка мелегей, сээдең угаан-дыр, кандыг-ла бир объектиден шуут чарлыр хөңнү чок болуру-дур.
Русский: Привязанность – это дурацкий, очень глупый ум, нежелание вообще расставаться с каким-то объектом.
Тувинский: Ол үеде, кажан силер аажок чидиг хандыкшылды сеткип тургаш, силер аас-кежик чок болур силер.
Русский: В тот момент, когда вы чувствуете острую привязанность, вы несчастны.
Тувинский: Объектиге силер ам шуут эмин эртир хандыкшып калган силер, оон чарлыр дугайында бодалдар силерге човулаңнар чедирип турар апаар.
Русский: Вы уже привязаны к объекту так, что мысли о расставании с ним причиняют вам страдания.
Тувинский: А ооң соонда, кажан силер оон чарлы бергеш, силер оон-даа артык күштүг човулаң көөр силер.
Русский: А потом, когда вы расстаетесь с ним, вы еще больше страдаете.
Тувинский: Бир эвес силерде хандыкшыл чок болза, ынчан силер таалалды кайгамчык эки кылдыр алыр силер, хандыкшылдыг турганынга деңнээрге, оон бичии-даа дудак чок аас-кежиктиг болур силер.
Русский: Если же у вас нет привязанности, то вы можете замечательно получать удовольствие, быть счастливыми не меньше, чем с привязанностью.
Тувинский: Мен силерге компьютер-биле холбашкан чижек көргүзейн.
Русский: Я вам приведу пример с компьютером.
Тувинский: Компьютерге хандыкшыл чогу-биле ону ажыглап болур силер, ол компьютерден таалал ап болур силер.
Русский: Без привязанности к компьютеру вы можете использовать его, вы можете получать удовольствие от этого компьютера.
Тувинский: Бо анаа көстүп турар чүве ышкажыл.
Русский: Это очевидно.
Тувинский: потенциал-күжүвүстү сайзырадыры база болбаазыраӊгайжыдары
Русский: развивать и совершенствовать свой потенциал
Тувинский: Аас-кежикче орук бистиӊ кол эки шынарларывыс - буянныывысты, шыдамыгывысты, кээргеп база өршээп билиривисти, ак сеткилдиивисти хүлээп көөрүнден эгелээр.
Русский: Дорога к счастью начинается с признания наших главных положительных качеств – доброты, терпимости, умения сострадать и прощать, честности.
Тувинский: Ол көскү башкылаар салым-чаяанныг турган.
Русский: У него был явный преподавательский талант.
Тувинский: Студентилер ону эмин эрттир бурганчыдар турганнар.
Русский: Студенты боготворили его.
Тувинский: Далай-Ламаныӊ секретары казапчада четтикпейн буттарын ээлчештир олуй-солуй базып турарын эскерип кагдым.
Русский: Я заметил, что секретарь Далай-Ламы в нетерпении переминается с ноги на ногу, стоя на крыльце.
Тувинский: Шакче көөрүмге, меӊээ үндүрүп берген ийи шак шагда-ла эрте берген болду.

Русский: Взглянув на часы, я обнаружил, что отведенные мне два часа давно прошли.
Тувинский: хүннүӊ-не, эртенден кежээге чедир
Русский: каждый день, с утра до вечера
Тувинский: Хостуг үезин өг-бүлези, эш-өөрү-биле эрттирер.
Русский: Проводить свободное время с семьей, с друзьями.
Тувинский: солун хуу амыдырал
Русский: интересная личная жизнь
Тувинский: орулганыӊ үнер дөзү
Русский: источник дохода
Тувинский: Ол дугайын сактып чор.
Русский: Помни об этом.
Тувинский: ажылды солуур
Русский: менять работу
Тувинский: ажыл-чорудулга адырын солуур

Русский: менять сферу деятельности
Тувинский: биеэде дег
Русский: как раньше
Тувинский: чарлалдарлыг солуннар ажып көөр
Русский: листать газеты с объявлениями
Тувинский: байдалды таптыг үнэлээр
Русский: спокойно оценить ситуацию
Тувинский: чамдыкта чалгаараар
Русский: иногда скучает
Тувинский: лама хеви
Русский: монашеское одеяние
Тувинский: бети-ле дээрге, чоокку үеде
Русский: по крайней мере, в ближайшее время
Тувинский: байдалга чаӊчыгар салымныы
Русский: способность к адаптации
Тувинский: чаяаттынган кижи шынары
Русский: врожденное человеческое качество
Тувинский: Улус бүгү чүвеге чаӊчыгар бот-шынарлыг.
Русский: Люди имеют свойство привыкать ко всему.
Тувинский: бирги чылда
Русский: в первый год
Тувинский: бир чыл эрткенде
Русский: через год
Тувинский: алды ай эрткенде
Русский: через шесть месяцев
Тувинский: чаа байдалга чаӊчыгып шыдаары кижиниӊ дириг артарынга дузалап турган
Русский: способность к адаптации помогала человеку выживать
Тувинский: сайзыралы-биле эш-өөрүнден чыдып калган
Русский: отставал в развитии от собратьев
Тувинский: сад ажыл-агыйы
Русский: садоводство
Тувинский: даштыкы дыл өөренири
Русский: изучение иностранного языка
Тувинский: ачы-дуза чедирер организацияга ажылдаары
Русский: работа в благотворительной организации
Тувинский: сайзырал бээр кандыг-даа ажыл-чорудулга
Русский: любая развивающая деятельность
Тувинский: ССРЭ-ниӊ хамааты камгалалы
Русский: Гражданская оборона СССР
Тувинский: Ону кижи бүрүзү билир болгаш кылыр ужурлуг

Русский: Это должен знать и уметь каждый
Тувинский: чонга удуртулга
Русский: памятка для населения
Тувинский: чоннуӊ камгалалы 
Русский: защита неселения
Тувинский: хамааты камгалалыныӊ кол сорулгазы
Русский: главная задача гражданской обороны
Тувинский: тайбыӊ дээш демисел
Русский: борьба за мир
Тувинский: дем каттыштырылга
Русский: содружество
Тувинский: чурттар чедиишкини
Русский: успех стран
Тувинский: ниитилел амыдыралы
Русский: жизнь общества
Тувинский: коргунчуг кем-херек
Русский: страшное преступление
Тувинский: көстүп көрбээн үрегдээшкиннер
Русский: невиданные разрушения
Тувинский: кол үндезин сорулга
Русский: главная основная задача
Тувинский: дыка хөй хемчеглер
Русский: ряд мероприятий
Тувинский: камгалал тудуглар фондузу
Русский: фонд защитных сооружений
Тувинский: күштүг үрелиишкиннер
Русский: сильные разрушения
Тувинский: улуг хоорайлар
Русский: крупные города
Тувинский: чурттакчылыг черлер
Русский: населенные пункты
Тувинский: чонну чайладыр көжүрери
Русский: эвакуация населения
Тувинский: дайзынныӊ агаардан халдаашкыны
Русский: нападение противника с воздуха
Тувинский: массалыг хоралаашкынныӊ чепсээнден камгаланыры
Русский: защита от оружия массового поражения
Тувинский: чонну өөредири
Русский: обучение населения
Тувинский: хамааты камгалалынга өөредири
Русский: обучение гражданской обороне
Тувинский: совет хамааты бүрүзү
Русский: каждый советский гражданин
Тувинский: дайзынныӊ ракета-ядролуг халдаашкыны
Русский: ракетно-ядерное нападение противника
Тувинский: бодун болгаш бодунуӊ өг-бүлезин камгалап билири
Русский: уметь защитить себя и свою семью
Тувинский: айыылга таварышканнар
Русский: пострадавшие
Тувинский: дуза чедирип билири
Русский: уметь оказать помощь
Тувинский: хамааты камгалалының талазы-биле хүлээлгелерин ак сеткилдиг күүседири
Русский: добросовестное выполнение обязанностей по гражданской обороне
Тувинский: бүгү хамаатыларныӊ патриоттуг хүлээлгези
Русский: патриотический долг всех граждан
Тувинский: капиталистиг күрүнелер
Русский: капиталистические государства
Тувинский: капиталистиг күрүнелерниң шериглери
Русский: армия капиталистических государств
Тувинский: ядролуг, химиктиг болгаш бактериологтуг (биологтуг) чепсек
Русский: ядерное, химическое и бактериологическое (биологическое) оружие
Тувинский: суг адааныӊ хемелери
Русский: подводные лодки
Тувинский: суг адааныӊ хемези
Русский: подводная лодка
Тувинский: суг кырыныӊ корабльдери
Русский: надводные корабли
Тувинский: бодунуӊ хора чедирер шынарларыныӊ талазы-биле эӊ-не күчүлүг чепсек
Русский: самое мощное по своим поражающим свойствам
Тувинский: сорулгаларыныӊ байдалындан хамаарыштыр
Русский: в зависимости от характера целей
Тувинский: ядролуг частыышкыннар
Русский: ядерные взрывы
Тувинский: хоралаар факторлар
Русский: поражающие факторы
Тувинский: согуушкуннуг чалгыг
Русский: ударная волна
Тувинский: чырык херелдениишкини
Русский: световое излучение
Тувинский: өттүр херелденир радиация
Русский: проникающая радиация
Тувинский: радиоактивтиг халдавыр
Русский: радиоактивное заражение
Тувинский: Согуушкуннуг чалгыг - ядролуг частыышкынныӊ эӊ-не күчүлүг хоралаар фактору.
Русский: Ударная волна - мощный поражающий фактор ядерного взрыва.
Тувинский: бажыӊнарны, тудугларны үрегдээр
Русский: разрушает здания, сооружения
Тувинский: Камгаланыр черлер – өттүр херелденир радиациядан камгалал болур. 
Русский: Убежища являются защитой от проникающей радиации .
Тувинский: черниӊ кырыныӊ тургузуу
Русский: рельеф местности
Тувинский: нерв-мунчурадыр салдарлыг
Русский: нервно-паралитическое действие
Тувинский: кеш-ириӊнедир салдарлыг
Русский: кожно-нарывного действия
Тувинский: чоннуӊ түр турар черлери
Русский: места временного размещения народа
Тувинский: улус ажыл-агыйыныӊ тудуглары
Русский: объекты народного хозяйства
Тувинский: камгалал тарыышкын
Русский: предхранительная прививка
Тувинский: чоннуӊ камгалалыныӊ чепсек-херекселдери болгаш аргалары
Русский: средства и способы защиты населения
Тувинский: Оларның кайызын-даа эзерлиг аъттарның кырынга чыпшыр шарааш, мурнундан четкеш, соондан сүрүп чораан.
Русский: Обоих привязали они к седлам, одни вели лошадей в поводу, другие сзади караулили.
Тувинский: Аны бажында арт кырынга эккелген-дир.
Русский: На перевал в верховьях Аны их привезли.
Тувинский: Садыяа-Хүндү хардаачыларын кый дээш:
Русский: Садыяа-Хунду своих главарей подозвал:
Тувинский: - Чаа, билбес эвес силер, Кожагар-Комбулдай ышкаш аас-сөстүг, аргалыг кижи ховар-ла болгай.
Русский: –	Ну как вы знаете, Кожагар-Комбулдай один из редких, очень находчивых, красноречивых людей.
Тувинский: Кулугур мээң амы-тынымга халдап турган чүве.
Русский: Он, проклятый, на мою жизнь покушался.
Тувинский: Мону маңаа амы-тынындан эндедип каар-дыр.
Русский: Надо его здесь убить.
Тувинский: Кай, мен бодум боолаайн мону - дээш, Комбулдайны үш катап боолаарга, ок дегбээн.
Русский: Давай, я сам его застрелю, – сказал, трижды выстрелил в Комбулдая, но ни разу не попал.
Тувинский: - Ам маңаа саадап болбас-тыр.
Русский: –	Здесь нельзя задерживаться.
Тувинский: Боо-хөө даажынга боларның дургун-чакпыыл өөрү четкилеп кээр - дээш, Садыяа-Хүндү Актың бажындан далажып бадыпкан.
Русский: На выстрелы их друзья-беглецы могут прийти, – сказав, Садыяа-Хунду из верховьев реки Ак поспешно спускаться стал.
Тувинский: Актың Чоон-Дыт деп черге дүштеп доктааган.
Русский: В местности Чоон-Дыт в долине реки Ак сделали остановку.
Тувинский: Туттурганнарны аъттарындан дүжүргеш, дыттарга чыпшыр теп-теп, аргамчы-биле шарып кааннар.
Русский: Пленников с седел сняли, к лиственницам подогнали пинками, к ним арканом привязали.
Тувинский: Садыяа-Хүндү олуруп-олуруп чадап, араатанзып:
Русский: Садыяа-Хунду никак не мог усидеть на месте, озверел:
Тувинский: - Көрүп турзун, шак бо чүвелерни шак маңаа боо-биле эндедип кагбаан черимде! - дигилээш, дытта чыпшыр шарыдып алган Комбулдайны ийи удаа улаштыр боолаарга, ок база-ла дегбес болган.
Русский: –	Смотрите, вот этих на этом самом месте, где меня чуть не застрелили, убью! – сказав, в привязанного к лиственнице арканом Комбулдая два раза подряд выстрелил, но пули не задели его.
Тувинский: - Эш-өөрүң кайда чүве сен, кайы тайгада, кымнар барыл, сөгле, тарийги*?! - деп, Садыяа-Хүндү көскенгилээн.
Русский: –	Где товарищи-сообщники твои, на каком хребте, кто еще есть, говори, мерзавец?! – закричал Садыяа-Хунду.
Тувинский: Комбулдай тура:
Русский: Комбулдай тут:
Тувинский: - Мээң эш-өөрүм оранның оът-сигени-биле дөмей көвей, харын чамдыызын кайда баглап-шидип алганыңар ол, оран-чуртунче салыңар!
Русский: –	Моих друзей-товарищей столько, сколько трав-растений на земле, не знаю, скольких из них вы связали-скрутили, по домам, на родину их отпустите!
Тувинский: Оларның оруун дөмей-ле моондактап шыдавас силер!
Русский: У них на дороге встать вам все равно не удастся!
Тувинский: Мени хилинчектээш, чүнү-даа сөгледип албас силер.
Русский: Меня пытая, вы ничего не добьетесь.
Тувинский: Мээң өлүрүмнүң бетинде безин көрген хилинчээм силер кулугурларның дүне боорга дүжүңерден, хүндүс боорга сагыжыңардан ыравас эвеспе.
Русский: Как перед смертью пытали меня, вы, негодяи, по ночам во сне будете видеть, даже днем будете вспоминать.
Тувинский: Ол безин кайы хире таптыг-дыр! - деп-тир.
Русский: Даже это как хорошо! – сказал.
Тувинский: Садыяа-Хүндүнүң эдертип чораан өөрлериниң бирээзи чилби-чазый Хүргүлек Комбулдайның мойнунга чораан сагыызынын үзе соккаш, Садыяа-Хүндүге эккеп тудускан.
Русский: Один из людей Садыяа -Хунду, ненасытный-жадный Хургулек, с шеи Комбулдая амулет сорвал, Садыяа -Хунду его преподнес.
Тувинский: Ынчаар орта Садыяа-Хүндү боозунуң аксын Комбулдайның мырыңай-ла хөрээнге үстүрнүп келгеш, боолапкан.
Русский: После этого Садыяа-Хунду свое ружье к груди Комбулдая вплотную приставил и выстрелил.
Тувинский: Комбулдайның чаа-ла хир хап чораан аккыр ой тонун ооң ханы шыва алы берген.
Русский: Кровь Комбулдая его почти новый белый, легкий овчинный тон залила.
Тувинский: Хүргүлек өлүрткен кижиниң дытка чыпшыр шараан шарыын чешкеш, ооң ой тонун уштуп, дергилеп алган.
Русский: Хургулек мертвого от лиственницы отвязал, легкий тон с него снял, к своему седлу приторочил.
Тувинский: Хүргүлектиң ак-бора аъдының аъттаныр чарыккы саары хан шылба апарган.
Русский: У светло-серого коня Хургулека вся левая сторона крупа алой от крови стала.
Тувинский: Ол чазый-чилби Хүргүлек дээрзи Эдегей-Аксы чуртунга чедип келгеш, демги тоннуң кызыл-шылба ханын аштааш, кедип алган.
Русский: Этот ненасытный-жадный Хургулек в Эдегей-Аксы домой вернулся, след крови на том легком тоне почистил и стал носить.
Тувинский: Ол хевээр-ле ону ук черниң улузу Шылба-Хүргүлек деп шолалай берген.
Русский: Вот с тех пор жители тех мест его Кровавый Хургулек прозвали.
Тувинский: Комбулдайның мага-бодун чоок кижилери бүдүү баргаш, Актың Чоон-Дыт деп черниң артыы деспээниң кырында чудуктар-биле кажаалааш, ак черде орнукшудуп каан чүве-дир.
Русский: Тело Комбулдая его близкие друзья тайно забрали, в хорошем месте на поляне за местностью Чоон-Дыт в долине реки Ак похоронили в срубе из бревен, оказывается.
Тувинский: Чаштың холчугажының изи
Русский: Отпечаток ладони ребенка
Тувинский: Алдан-маадырларны туткаш, доскаар иштинге чүгле баштары көстүп чоруур кылдыр бектээш, тевелерге чүдүргеш, бажын кезип шаажылаары-биле Улаастайже алгаш барган.
Русский: Поймав шестьдесят богатырей, посадили каждого из них в бочку, чтобы наружу торчала только голова, бочки на верблюдов навьючив, отправили в Улясутай, чтобы там их обезглавить.
Тувинский: Оларны аңаа аппарып, үш хемниң белдиринге турган шораанга хоругдап каан.
Русский: Их туда привезли и в стоящую на слиянии трех рек темницу посадили.
Тувинский: Шой аптаралар иштинге үттен чүгле бажы көстүп олурар кылдыр бирээ-бирээлеп олурткаш, шоочалап каан, караңгыда кажаа иштинде хойлар ышкаш хөөкүйлерниң чүгле карактары кылаңайынчып олургулаар турган.
Русский: В чугунные ящики, провертев отверстия, оставив их головы торчать наружу, их по одному посадили, дверцы ящиков заперли, и они, бедняги, там сидели в темноте, лишь глазами сверкая, как блестят глаза овец в темной кошаре.
Тувинский: Шаажыладыр шагы чедип кээрге, шораандан үндүрүп турда, оларның бирээзиниң алгы тонунуң артынга чаш уругнуң холчугажының изи чораанын өөрү көрүп каап-тыр.
Русский: Когда наступил час казни, их из темницы вытащили, тут товарищи увидели, что на овчинном тоне одного из них сзади – отпечаток ладони маленького ребенка.
Тувинский: - Идегеттер сени эттеп-эриидеп, аал-оранындан үндүр сөөртүп турда, чаш ажы-төлүң, күжүр ачамны ынчанмаңар деп, үстүг холдары-биле тонундан халбактанып турган-дыр, көрем.
Русский: Когда злодеи тебя, избивая-пытая, из юрты выволакивали, твои дети, чтобы любимого отца удержать, своими засаленными руками за твой тон хватались.
Тувинский: Күжүрнүң, чаш чүвениң холчугажының изи тонуңда бо артып каап-тыр.
Русский: Вот так на твоем тоне след ладони милого младенца отпечатался, посмотри!
Тувинский: Бистиң бажывысты кезип каар.
Русский: Нам отсекут головы.
Тувинский: Чаш төлүвүстүң салаазының изин кара черге кады хөмдүрбээлиңер!
Русский: Но следы пальцев нашего маленького ребенка давайте не позволим в черную землю закопать!
Тувинский: Мону эки кижилер төрээн черивисче бердириптер-даа чадавас, оя ызыргаш, чажырып каалыңарам - деп, бир-ле тывынгыр эр сүмелээн.
Русский: Давайте отгрызем лоскут с отпечатком от тона и спрячем где-нибудь.
 Добрые люди, может быть, его на нашу родину переправят, – один находчивый парень предложил.
Тувинский: Чаш кижиниң холчугажының изин тондан долгандыр оя ызыргаш, ону шораан иштинге чыткан аът комунга кызыдып каап-тырлар.
Русский: Лоскут с отпечатком ладони от тона отгрызли, его в темнице в щели за вьючным седлом с потником спрятали.
Тувинский: Экизи көрген, ол тонунуң оюун аът ажаакчызы моол сөөктүг кул кижи тып алгаш, чорумал улус дамчыштыр Таңды-Тывазында Хемчиинче бүдүү чорудупкан чүве-дир.
Русский: К счастью, этот лоскут нашел раб из одного монгольского рода, который был там конюхом, он тайно лоскут с путниками в Танды-Туву в долину Хемчика отправил.
Тувинский: Алдан-маадырларның тура халыышкынының көскү херечизи болур, чаш уругнуң холчугажының изи арткан адыш оюу дег алгы тон быжындызы алыс шагда өжээн негеп алырының демдээ, ыдыктыг тугу деп чоокка чедир-ле аалдар дамчып чораан дээр.
Русский: Этот маленький, с ладонь, лоскут от овчинного тона со следом руки младенца был ярким свидетельством восстания шестидесяти богатырей. Его как символ возмездия, как священное знамя до недавнего времени от одного аала к другому передавали, говорят.
Тувинский: Узун-Белек маадыр
Русский: Богатырь Узун-Белек
Тувинский: Алдан-маадырларның алдарлыг баштыңчыларының бирээзи, чээрби ажыг харлыг мөге Узун-Белек турган.
Русский: Одним из прославленных предводителей шестидесяти богатырей был богатырь Узун-Белек, которому исполнилось немногим больше двадцати лет.
Тувинский: Улаастайга дөртен дөрт кижиниң бажын кезип шаажылап турда, эң-не аар хилинчектээшкинге таварышкан кижи ол.
Русский: Когда в Улясутае сорок четыре человека из них приговорили к обезглавливанию, самое тяжкое мучение ему досталось.
Тувинский: Доктаалды күүседирин кыйгырган соонда, ийи будун демир илчирбе-биле дужап каан дирт кара узун эрни шораан иштинден чыыш мурнунга үндүрүп эккелген.
Русский: После оглашения приговора высокого, смуглого парня с закованными в железные кандалы ногами из темницы выволокли, перед толпой поставили.
Тувинский: Ооң ийи холун мурнунга хүлээш, ийи өштүнден чоон чагыга чыпшыр баглааш, курлак чедип турар чоон кара кежегезинге хендир улай өөрээш, бурунгаар үш кижи тыртарга, мойну шөйлү берген.
Русский: Затем ему обе руки впереди связали, за оба предплечья к толстым столбам крепко привязали; в толстую косу длиною до пояса веревки вплели, три человека за них потянули, его шея выгнулась.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде азыг-дижин шаараткан дүрзүнчүг, чииртим койгу баштар кеткен хыдыкчылар селемелерин хыыладыр чайган, ооң бизин идиинге шалаан самнап келгеннер.
Русский: В это время маски с ощеренными зубами надевшие палачи*, своими саблями со свистом размахивая, их о голенища своей обуви правя, приплясывая, примчались.
Тувинский: Кижи мойну үзе шаап өөренген хыдыкчының селемези хүнге кылаш дээн соонда, Белектиң мойнунга хыг-ла дээн.
Русский: Секира палача, людям шеи перерубать научившегося, на солнце блеснула, Белеку в шею вонзилась.
Тувинский: Уктуг мөге кижиниң мойнунуң сөөгүнге каң селеме дыынмайн, ара чыдыпкаш, хырыгайны берген.
Русский: Стальная секира шейный позвонок потомственного силача не перерубила, застряла в нем.
Тувинский: Маадырның саадының ханы ийи кызыл удазын дег үзүк чокка аттыгып турган.
Русский: Кровь из сонных артерий богатыря двумя красными струйками беспрерывно забила.
Тувинский: Өлүм чок маадыр эр дембээреп, арзылаң дег үнү-биле алгырыпкаш, бурунгаар дап бээрге, ону чыпшыр шарып каан ийи чагы чаштай берген.
Русский: Богатырь не умер, стал терять сознание, подобно льву взревел, вперед рванулся, два столба, к которым он был привязан, вылетели.
Тувинский: Белектиң мойнунда ханныг селемезин ушта соп чадап турган хыдыкчыны ай балды туткан өске бир бедик хыдыкчы чайлады идипкеш, ооң мойнунче бар-ла турган күжү-биле улдапкан.
Русский: Палача, который из окровавленной шеи Белека свою секиру вытащить не мог, другой высокий палач, державший в руке топор, оттолкнул, по шее Белека изо всех сил ударил.
Тувинский: Шатка чыдар сөөгүвүс,
Шапшылгаа баар баштарывыс -
Русский: В степи будут наши кости,
На плахе будут наши головы, –
Тувинский: деп ырлажып турган аныяк маадырларның бирээзиниң кара бажы черже борбаңайндыр чуглу берген...
Русский: так пели молодые богатыри, и вот черная голова одного из них по земле покатилась...
Тувинский: Белек - кадай кижиниң дың кара чаңгыс оглу турган.
Русский: Белек у своей матери единственным сыном был.
Тувинский: Ооң иези ол шагда эң-не ховар турган кара дилги кежин аңчылардан дилеп алгаш, Амбын-ноянга авыралдап баарга, ноян кешти билдириишкинге кошкаш, Улаастайже чорудупкан.
Русский: Его мать в то время очень редкую шкурку черной лисицы у охотников выпросила, Амбын-нойона, шкурку ему послав, о милости просила, нойон прошение со шкуркой в Улясутай отправил.
Тувинский: Ол дилги кежи Белектиң бажын кестирип каапканда чедип кээрге, биеэги өлүрүкчү шииткекчи дүжүмет олура:
Русский: Та лисья шкурка после казни Белека была доставлена, судья-убийца:
Тувинский: - Эх, хайыраан кежим менден тайган-дыр - деп, аңаа хомудааш, чадаарда-ла чараазын сыыртынып турган дээн.
Русский: Эх, жаль, какая шкурка ускользнула от меня, – глотая слюни от жадности, сказал.
Тувинский: Ажык-Карактыг идегеттер
Русский: Злодеи из семьи Ажык-Карака
Тувинский: Шаанда Ишкинге ондар Ажык-Карак дээр каржы-хажагай, мөлчүкчү идегет чораан.
Русский: Давно в долине реки Ишкин жил Ажык-Карак из рода ондаров – злой-жестокий грабитель.
Тувинский: Ажык-Карак күс дүжерге-ле, чүс чеден ажыг аңчыларны дииңнедип, киштедип аъткарар.
Русский: Как наступала осень, Ажык- Карак на своих конях больше ста семидесяти охотников отправлял белок, соболей добывать.
Тувинский: Аъттанган аңчылар тыпкан өлүүнден чаңгыс дииң кудуруун-даа боттарынга арттырып албас, шуптузун ол дүжүметке сунуптар турган.
Русский: Получившие коней на сезон охотники всю пушнину этому чиновнику отдавали, себе ни единого беличьего хвоста не оставляя.
Тувинский: Ажык-Карак ол хамык өлүк-киш-биле кыдат садыгжыларның бүдүн бүүзезин садып аптар.
Русский: Ажык-Карак в обмен на всю эту пушнину-соболей у китайских купцов полную лавку товаров покупал.
Тувинский: Ажык-Карак дүжүмет чондан мөлчүп алган ол хамык бажын ашкан мал-маганы, бараан-сарааны-биле алды оглу - Сеңгин-Чаңгы, Балчый-Бижээчи, Маскаржап-Чаңгы, Сүрүң-Дузалакчы, Хуулгаан-Мээрең сугларның бажын эъттендирип, оларның тус-тузунда ындыг эрге-чагырганы эдилеп, дажаарадып каан дээр.
Русский: Чиновник Ажык-Карак всем этим награбленным у людей – скотом и товарами – избаловал своих шестерых сыновей – Сенгина-Чангы, Балчыя-Бижээчи, Маскыржапа-Чангы, Суруна-Дузалакчы, Хуулгаана-Мээрена. Каждому из них дал такую власть-право, что они стали распущенными.
Тувинский: Ажык-Карактың үре-садызы - Сеңгин-Чаңгы биле Балчый-Бижээчи аалының чоогу-биле эрткен араттарны "дээргилер хүндүлевес, чүге аал чаны-биле эрттиңер" дээш эриидеп каар.
Русский: Отпрыски Ажык-Карака – Сенгин-Чангы и Балчый-Бижээчи проезжавших мимо их аала аратов избивали: «Почему господ не уважаете, так близко от нашего аала проезжаете?» – говоря.
Тувинский: Оваа-хүрээ дагаан, найыр-наадым болган черлерге баарда безин манзы-шаагайын, демир кинчи-бегин эштенчи-дузалакчы улузунга алдырып алыр.
Русский: Когда они ехали на освящение оваа в места, где устраивались праздники, то манзы, шагай, железные оковы-кандалы своим слугам-помощникам везти с собой велели.
Тувинский: Аңаа барып, алды алышкы төгериктей олурупкаш, азыг-диштиг араатанзыг аштанып-чемненип, арагалап-хымызап, актыг-чөптүг албаты чонну аттынып-хөректеп, амы-тынынга чедир эттеп-хыйнап туруп бээрлер дээр.
Русский: Туда приехав, шесть братьев в круг садились, жадно, подобно хищным зверям, ели-жрали, араку-кумыс пили, на своих невинных-послушных подданных ругались-бранились, их до смерти избивали-мучили.
Тувинский: Оон ам байын көөргедип, мактанып үнерлер:
Русский: После этого хвастались, хвалились богатством.
Тувинский: - Ондарларның чылгызы Ишкин, Хүүректигге сыңмастай-ла берди, канчаарыл, оолдар? - деп Сеңгин алгырар.
Русский: –	Табунам ондаров в долинах Ишкина и Хуректига стало тесно, что же делать, парни? – Сенгин орал.
Тувинский: Балчыйы олургаш:
Русский: Балчый на это:
Тувинский: - Бисче хедерленген мындыг ядыы-чадамык чүвелерни өлүр эриидеп турза, боларның соңгу чоруунга чылгы сыыгай-ла бээр ыйнаан - деп идээргеп каар.
Русский: –	Если мы будем этих непокорных нищих бедняков до смерти пытать, из-за их похорон количество наших коней, возможно, убавится, – кичливо отвечал.
Тувинский: Бир-ле катап Сеңгин-Чаңгының кадарчызы - Самбажыктың он чеди харлыг оглу хой кадарып чорааш, черге хой төрүдүп каапкан чүве-дир.
Русский: Как-то однажды пастух Сенгина-Чангы, семнадцатилетний сын Самбажыка, пас овец. И не заметил, что одна овца объягнилась в степи.
Тувинский: Сеңгин-Чаңгы ол чаш төлдү өлүр эриидээш, мага-бодун даг кырынга хоютку кылдыр азып каан турда, ада-иези ону тып алгаш, орнукшудуп каан чери бар дээр.
Русский: Сенгин-Чангы этого юношу до смерти избил, на вершине горы его окоченевший труп поставил, как пугало. Родители нашли его и похоронили, говорят.
Тувинский: Малы бажы ашкан турда-ла ол кара хоптак Сеңгин-Чаңгы дээр идегет кайгалдарга Моолдан хөй чылгы оорладып ап амдажаан чүве-дир.
Русский: Даже имея неисчислимые стада скота, ненасытный Сенгин-Чангы стал заставлять удальцов- конокрадов из Монголии чужие табуны лошадей пригонять, оказывается.
Тувинский: Бир-ле катап Улаастайның Чанчын-Сайыт:
Русский: Вот однажды Улясутайский Чанчын-Сайыт:
Тувинский: - Таңды-Тывазының Хемчикте бажы эъттенген Сеңгин-Чаңгы деп кижини барып эккелиңер - дээш, дөрт шериглиг бир дүжүмет чорудупкан дээр.
Русский: В Танды-Туве в верховьях Хемчика человек по имени Сенгин-Чангы самовольничает, приведите его, – велел, одного чиновника с четырьмя воинами отправил.
Тувинский: Олар Сеңгин-Чаңгыны Моолга аппарган.
Русский: Они Сенгин-Чангы в Монголию привели.
Тувинский: Моол дүжүметтер Сеңгин-Чаңгыны көрүп турарга, оттук-бижээ, чүген-суглуундан эгелээш, бүгү-ле эдилээн эт-севи шупту алдын, мөңгүн шыпкан бооп-тур.
Русский: Монгольские чиновники на Сенгин-Чангы посмотрели: у него начиная от огнива, ножен и удил все вещи покрыты серебром и золотом, оказывается.
Тувинский: Чанчын-Сайыттың дүжүметтери ону көргеш:
Русский: Чиновники Чанчын-Сайыта на это посмотрели:
Тувинский: - Хемчик Тывазының шыырак-ла дээн байы сен-не-дир сен?
Русский: Ты и есть самый большой бай Хемчикской Тувы?
Тувинский: Чүс кара карактыг кыскыл аъттан чүс мөңгүн чулар-чүгени-биле Узун-Сагаанга эккеп өргүп шыдаар сен бе? - деп шенеп айтырып-тырлар.
Русский: Сто черноглазых рыжих коней с серебряными уздами и недоуздками к Узун-Сагаану можешь пригнать? – испытующе спросили.
Тувинский: - Шыдаар мен - деп, Сеңгин-Чаңгы харыылаан.
Русский: - Да, смогу, – ответил Сенгин-Чангы.
Тувинский: Ынчаар орта, ону беш шериг үдеп чорудупкан.
Русский: Тогда его в сопровождении пяти воинов домой послали.