Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: караул таңныыл албанының устав дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение уставных правил караульной службы
Тувинский: кеземче харыысалгазындан хоойлуга дүүшпес ёзу-биле хостааны
Русский: незаконное освобождение от уголовной ответственности
Тувинский: кеземче херээн эрттирип турар кижиниң азы баштайгы хоругдал адаанда турар кижиниң хосталгазын казып шииттирген черинден, хоругдалга олурган азы тудуп хоругдаткан черинден дургуннааны
Русский: побег из места лишения свободы, из-под ареста или из-под стражи, совершенный лицом, отбывающим наказание или находящимся в предварительном заключении
Тувинский: кеземче херээниң талазы-биле барымдааларны баштайгы истелге кылып турар кижиниң, истекчиниң, прокурорнуң азы болчукчунуң меге кылып хажытканы
Русский: фальсификация доказательств по уголовному делу лицом, производящим дознание, следователем, прокурором или защитником
Тувинский: кеземче ялазын аартадыр байдалдар
Русский: обстоятельства, отягчающие наказание
Тувинский: кеземче ялазын күүседири-биле холбашкан эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглери
Русский: принудительные меры медицинского характера, соединенные с исполнением наказания
Тувинский: кеземче ялазын күүседири-биле холбаштырган медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин ажыглаарын соксадырын кеземче ялазын күүседип турар органның сүмелеп кииргенин ёзугаар, психиатр-эмчилер комиссиязының үндүрген түңнелинге үндезилээш, суд боттандырар
Русский: прекращение применения принудительной меры медицинского характера, соединенной с исполнением наказания, производится судом по представлению органа, исполняющего наказание, на основании заключения комиссии врачей-психиатров
Тувинский: кеземче ялазын онаарда кем-херек үүлгедииниң кандыызын база хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин болгаш кем-буруулуг кижиниң мөзү-бүдүжүн, ооң иштинде кеземчени ялазын чиигедип болгаш аартадып турар байдалдарны, а ол ышкаш онааган кеземче ялазының шииттирген кижинин, эттинеринге болгаш ооң өг-бүлезиниң амыдырал байдалдарынга салдарын барымдаалап көөр
Русский: при назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления и личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи
Тувинский: кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания
Тувинский: кеземче ялазын онаарының ниити үндезиннери
Русский: общие начала назначения наказания
Тувинский: кеземче ялазын чиигедир байдалдар
Русский: обстоятельства, смягчающие наказание
Тувинский: кеземче ялазын эрттиреринден хуусаадан эрте шенелдеге хостаары
Русский: условно-досрочное освобождение от отбывания наказания
Тувинский: кеземче ялазын эрттиреринден хуусаадан эрте шенелдеге хостаарын эдип-чазаар ажылдарга азы хосталгазын казыдып шииттирген назы четпээннерге хамаарыштыр олар ук ялазын херек кырында мынчаар эрттиргенде ажыглаар
Русский: условно-досрочное освобождение от отбывания наказания может быть применено к лицам, совершившим преступление в несовершеннолетнем возрасте, осужденным к лишению свободы, после фактического отбытия
Тувинский: кеземче ялазындан хостаан кижини шииттирип чорбаан деп санаар
Русский: лицо, освобожденное от наказания, считается несудимым
Тувинский: кеземче ялазындан хостаары
Русский: освобождение от наказания
Тувинский: кеземче ялазынын, эрттирбээн кезиин кеземчениң чиигеткен хевири-биле солууру
Русский: замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания
Тувинский: кеземче ялазының хуусааларын санаары болгаш кеземче ялазын киир санаары
Русский: исчисление сроков наказаний и зачет наказания
Тувинский: Кеземче ялазының эрттирбээн кезиин солуурда, суд бо Кодекстиң 44 чүүлүнде айыткан кеземче хевирлеринге дүүштүр кеземче ялазының чиигеткен кандыг-даа хевирин, кеземче ялазының хевир бүрүзүнге хамаарыштыр бо Кодексте айыткан хемчээлдерин барымдаалап, шилип ап болур
Русский: При замене неотбытой части наказания суд может избрать любой более мягкий вид наказания в соответствии с видами наказаний, указанными в статье 44 настоящего Кодекса, в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом для каждого вида наказания
Тувинский: кеземче ялазының эрттирерин соңгаарладыры
Русский: отсрочка отбывания наказания
Тувинский: кеземче ялаларын катканда кеземчениң хуусааларын тодарадырының чуруму
Русский: порядок определения сроков наказаний при сложении наказаний
Тувинский: Кеземче ялаларын кезик-чамдыктап азы долузу-биле катканда немелде түңнел яла бо Кодекстиң Ниити кезээнде көрдүнген кеземче ялазының бо хевириниң эң хөй хуусаазындан азы хемчээлинден ашпас болур
Русский: Окончательное дополнительное наказание при частичном или полном сложении наказаний не может превышать максимального срока или размера, предусмотренного для данного вида наказания Общей частью настоящего Кодекса
Тувинский: кеземчени онаап тура, кады киришкен кижилерниң бирээзинге хамааржыр чиигедир азы аартадыр байдалдарны чүгле ол кижиге хамаарыштыр барымдаалап көөр
Русский: смягчающие или отягчающие обстоятельства, относящиеся к личности одного из соучастников, учитываются при назначении наказания только этому соучастнику
Тувинский: кеземчениң бо хевирин он беш хар четпээн кижилерниң күүседириниң үргүлчүлелдии хүнде ийи шактан, а он беш хардан он алды хар чедир назылыг кижилерге – хүнде үш шактан ашпас болур
Русский: продолжительность исполнения данного вида наказания лицами в возрасте до пятнадцати лет не может превышать двух часов в день, а лицами в возрасте от пятнадцати до шестнадцати лет – трех часов в день
Тувинский: кеземчениң онзагай хемчээ болур өлүрүп шаажылаарын амы-тынче халдаан чүгле онза аар кем-херектер үүлгеткени дээш онаап болур
Русский: смертная казнь как исключительная мера наказания может быть установлена только за особо тяжкие преступления, посягающие на жизнь
Тувинский: келдерел дугайында акт-биле кеземче ялавын эрттирген кижиниң шииттиргенин дүжүрген туруп болур
Русский: с лица, отбывшего наказание, актом помилования может быть снята судимость
Тувинский: келдерел дугайында акт-биле кеземче ялазын эрттирген кижилерниң шииттиргенин дүжүрүп болур
Русский: с лиц, отбывших наказание, актом об амнистии может быть снята судимость
Тувинский: келдерел дугайында акт-биле кем-херек үүлгеткен кижилер кеземче харыысалгазындан хостап болур
Русский: актом об амнистии лица, совершившие преступления, могут быть освобождены от уголовной ответственности
Тувинский: Келдерелди Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазы тускайлап адап-тодаратпаан кижилерге хамаарыштыр чарлаар
Русский: Амнистия объявляется Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации в отношении индивидуально не определенного круга лиц
Тувинский: кем-буруулуг кижиге сааттыг деп илдең-не билдингир турган херээжен кижиге хамаарыштыр
Русский: в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности
Тувинский: кем-буруулуг кижиге сааттыг деп илдең-не билдингир турган херээжен кижини
Русский: женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности
Тувинский: кем-буруулуг кижиниң илдең-не билир турганы чүнү-даа кыла албас байдалдыг кижиге, чок болза кем-буруулуг кижиден материалдыг байдал-биле азы өске-даа янзы-биле хамаарылгалыг кижиге хамаарыштыр ол-ла херекти кылганы
Русский: то же деяние, совершенное в отношении лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного
Тувинский: кем-буруулуг кижиниң назы четпээни
Русский: несовершеннолетие виновного
Тувинский: кем-буруулуг кижиниң чаш уругларының бары
Русский: наличие малолетних детей у виновного
Тувинский: кем-херек бөлүглелин (кем-херек организациязын) тургусканы
Русский: организация преступного сообщества (преступной организации)
Тувинский: кем-херек кылган деп каразыттырып азы буруудаттырып турар кижини кеземче харыысалгазындан прокурорнуң, истекчиниң азы баштайгы истелге кылып турар кижиниң хоойлуга дүүшпес ёзу-биле хостааны
Русский: незаконное освобождение от уголовной ответственности лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, прокурором, следователем или лицом, производящим дознание
Тувинский: кем-херек үүлгедиглери дагыннаанда кеземчениң хуусаазы үүлгеткен кем-херек дээш көрдүнген кеземчениң эң шыңгыы хевириниң эң хөй хуусаазының чартык кезиинден эвээш эвес, кем-херек үүлгедиглери айыылдыг дагыннаанда үүлгеткен кем-херек дээш көрдүнген кеземчениң эң шыңгыы хевириниң эң хөй хуусаазының үштүң бир кезиинден эвээш эвес, а кем-херек үүлгедиглери онза айыылдыг дагыннаанда - дөрттүң үш кезиинден эвээш эвес болур
Русский: срок наказания при любом виде рецидива преступлений не может быть менее одной третьей части максимального срока наиболее строгого вида наказания, предусмотренного за совершенное преступление, но в пределах санкции соответствующей статьи особенной части настоящего кодекса
Тувинский: кем-херек үүлгедиглери дагыннаанда, айыылдыг дагыннаанда азы онза айыылдыг дагыннаанда кеземче ялазын онаап тура, мурнунда үүлгеткен херектерниң санын, кандыг янзылыын болгаш хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин, мурнундагы кеземчениң эдип-чазаар салдарының четпес болганының чылдагаан-байдалдарын, а ол ышкаш чаа үүлгеткен кем-херектерниң кандыг янзылыын болгаш хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин барымдаалап көөр
Русский: при назначении наказания при рецидиве, опасном рецидиве или особо опасном рецидиве преступлений учитываются характер и степень общественной опасности ранее совершенных преступлений, обстоятельства, в силу которых исправительное воздействие предыдущего наказания оказалось недостаточным, а также характер и степень общественной опасности вновь совершенных преступлений
Тувинский: кем-херек үүлгедиглерин чажырганы
Русский: укрывательство преступлений
Тувинский: кем-херек үүлгедиглеринин, дагыннаашкыны болганда кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания при рецидиве преступлений
Тувинский: кем-херек үүлгедиглериниң рецидивин айыылдыг деп санаар таварылгалар
Русский: рецидив преступлений признается опасным
Тувинский: кем-херек үүлгедиглериниң рецидивин онза айыылдыг деп санаар таварылгалар
Русский: рецидив преступлений признается особо опасным
Тувинский: кем-херек үүлгедии дугайында билиг
Русский: понятие преступления
Тувинский: кем-херек үүлгедииниң дугайында илдең-не өжегээр меге медээ бергени
Русский: заведомо ложный донос о совершении преступления
Тувинский: Кем-херек үүлгедииниң сорулгалары болгаш чылдагааннары-биле, буруулуг кижиниң киржилгези-биле, кем-херекти үүлгедир мурнунда азы үүлгеткен соонда ооң чуруму-биле база кем-херек үүлгедииниң хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезин дыка эвээжедип турар өске-даа байдалдар-биле холбашкан онза чугула байдалдар бар турда, а ол ышкаш бөлүглешкен кем-херек үүлгедииниң киржикчизи ук кем-херекти ажыдарынга идепкейлиг дузалашканда, кеземче ялазын бо Кодекстиң Онза кезээниң чүүлдеринде көрдүнген кудуку деңнелден куду кылдыр онааган туруп болур, азы суд кеземче ялазының ол чүүлде көрдүнген хевиринден чиик хевирни онаап болур, азы кеземче ялазының албан ажыглаар кылдыр көрдүнген немелде хевирин ажыглавайн барып болур
Русский: При наличии исключительных обстоятельств, связанных с целями и мотивами преступления, ролью виновного, его поведением во время или после совершения преступления, и других обстоятельств, существенно уменьшающих степень общественной опасности преступления, а равно при активном содействии участника группового преступления раскрытию этого преступления наказание может быть назначено ниже низшего предела, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса, или суд может назначить более мягкий вид наказания, чем предусмотрен этой статьей, или не применить дополнительный вид наказания, предусмотренный в качестве обязательного
Тувинский: кем-херек үүлгедип турар үезинде угаан-медерели баксыраанының ужун бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) херек кырында кандыызын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын долу чергези-биле медереп билип шыдавас турган азы оларын башкарып шыдавас турган, а чогум чүвени медереп билир турган кижи кеземче харыысалгазынга онаажыр
Русский: вменяемое лицо, которое во время совершения преступления в силу психического расстройства не могло в полной мере осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими, подлежит уголовной ответственности
Тувинский: Кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын дээш кеземче ялазының хуусаазы болгаш хемчээли бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде көрдүнүп турар кылдынган кем-херек үүлгедии дээш кеземчениң эң шыңгыы хевириниң эң хөй хуусаазының болгаш хемчээлиниң дөрттүң үш кезиинден хөй болбас
Русский: Срок или размер наказания за покушение на преступление не может превышать трех четвертей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление
Тувинский: кем-херек үүлгедиринге белеткел болгаш кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын дээш өлүрүп шаажылаарын база бүгү назынында хосталгазын казыырын онаавас
Русский: смертная казнь и пожизненное лишение свободы за приготовление к преступлению и покушение на преступление не назначаются
Тувинский: Кем-херек үүлгедиринге белеткел дээш кеземче ялазының хуусаазы болгаш хемчээли бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде көрдүнүп турар кылдынган кем-херек үүлгедии дээш кеземчениң эң шыңгыы хевириниң эң хөй хуусаазының болгаш хемчээлиниң чартык кезиинден хөй болбас
Русский: Срок или размер наказания за приготовление к преступлению не может превышать половины максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление
Тувинский: кем-херек үүлгедиринге чылдак болган когараан кижиниң хоойлу-дүрүмге удур азы моральга дүүшпес чуруму
Русский: противоправность или аморальность поведения потерпевшего, явившегося поводом для преступления
Тувинский: кем-херек үүлгеткен болгаш психиказы баксыраан-даа бол, чүвени медереп билир болгу дег турганнарга
Русский: совершившим преступление и страдающим психическими расстройствами, не исключающими вменяемости
Тувинский: кем-херек үүлгеткен дээш шииттирген кижи судтуң буруудадыр шииткелиниң дүрүм ёзугаар күштүг болуп кирген хүнүнден эгелээш шииттиргенин өжүрген азы дүжүрген үеге чедир шииттирген деп санаттырар
Русский: лицо, осужденное за совершение преступления, считается судимым со дня вступления обвинительного приговора суда в законную силу до момента погашения или снятия судимости
Тувинский: кем-херек үүлгеткен дээш шииттирген кижи, бир эвес судтуң буруудадыр шииткели дүрүм ёзугаар күштүг болуп кирген хүнүнден бээр дараазында хуусааларда күүсеттинип эгелевээн болза, кеземче ялазын эрттиреринден хостаттырар
Русский: лицо, осужденное за совершение преступления, освобождается от отбывания наказания, если обвинительный приговор суда не был приведен в исполнение в следующие сроки со дня вступления его в законную силу
Тувинский: кем-херек үүлгеткен дээш шииттирген кижилер кеземче ялазындан хосталган туруп болур, чок болза оларга онааган кеземче ядазын кызырган азы кеземче ялазының чиигеткен хевири-биле солуп болур, чок болза ындыг кижилер кеземче ялазының немелде хевиринден хостап болур
Русский: лица, осужденные за совершение преступлений, могут быть освобождены от наказания, либо назначенное им наказание может быть сокращено или заменено более мягким видом наказания, либо такие лица могут быть освобождены от дополнительного вида наказания
Тувинский: кем-херек үүлгеткен кижиге онаар яла болгаш хоойлу ёзугаар онаар өске-даа кеземче хемчеглери чөптүг болур ужурлуг, тодаргайлаарга, кем-херектиң кандыг хевирлиинге болгаш ооң хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезинге, ону кандыг байдалга кылганынга болгаш буруулуг кижиниң мөзүзүнге дүүшкен турар
Русский: наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми, то есть соответствовать характеру и степени общественной опасности преступления, обстоятельствам его совершения и личности виновного
Тувинский: кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглааш кылган өлүрүүшкүн дээш - үш чыл чедир хуусаада хосталгазын кызыгаарлап, азы ол-ла хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство, совершенное при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо лишением свободы на тот же срок
Тувинский: кем-херек үүлгеткен кижини тудуп турда эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглааш, аар болгаш ортумак чергелиг хораны сагыштыы-биле чедиргени
Русский: умышленное причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью совершенное при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление
Тувинский: кем-херек үүлгеткен назы четпээннерге кижизидилге салдарлыг албадал хемчеглерин ажыглап болур, чок болза оларга кеземче ялазын онаап болур
Русский: к несовершеннолетним, совершившим преступления, могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия либо им может быть назначено наказание
Тувинский: кем-херек үүлгеткен үеде он дөрт хар четкен кижилер өлүрүүшкүн дээш (105 чүүл), кадыкка аар когаралды сагыштыы-биле чедиргени (111 чүүл), кадыкка ортумак чергелиг аар когаралды сагыштыы-биле чедиргени (112), кижини оорлааны (126 чүүл), күштээшкин (131 чүүл), секс хевирлиг күчүлел хөделиишкиннери (132 чүүл), оорлаашкын (158 чүүл), үптээшкин (161 чүүл), дээрбедээшкин (162 чүүл), чүвени түрү көргүзүп тургаш алганы (163 чүүл), оорлаар сорулга чок автомобильди азы өске-даа транспорт аймаан хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле бодунга холгаарлап шиңгээдип алганы (166 чүүл), аартадыр байдалдарда эт- хөреңгини сагыштыы-биле чок кылганы азы үрегдээни (167 чүүлдүң ийиги кезээ), терроризм (205 чүүл), долаага кижи тудуп алганы (206 чүүл), терроризм актызының дугайында өжегээр меге дыңнадыг (207 чүүл), аартадыр байдалдарда хулиганнаашкын (213 чүүлдүң ийиги болгаш үшкү кезектери), вандализм (214 чүүл), боо-чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни болгаш частыр херекселдерни оорлааны азы түрү көргүзүп турраш алганы (226 чүүл), наркотиктиг чүүлдерни болгаш психотроптуг бүдүмелдерин оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы (229 чүүл), транспорт аймаан азы харылзажылга оруктарын ажыглаттынмас кылдыр үрээни (267 чүүл) дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр
Русский: лица, достигшие ко времени совершения преступления четырнадцатилетнего возраста, подлежат уголовной ответственности за убийство (статья 105), умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (статья 111), умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью (статья 112), похищение человека (статья 126), изнасилование (статья 131), насильственные действия сексуального характера (статья 132), кражу (статья 158), грабеж (статья 161), разбой (статья 162), вымогательство (статья 163), неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения (статья 166), умышленные уничтожение или повреждение имущества при отягчающих обстоятельствах (часть вторая статьи 167), террористический акт (статья 205), захват заложника (статья 206), заведомо ложное сообщение об акте терроризма (статья 207), хулиганство при отягчающих обстоятельствах (части вторая и третья статьи 213), вандализм (статья 214), незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение взрывчатых веществ или взрывных устройств (статья 222.1), незаконное изготовление взрывчатых веществ или взрывных устройств (статья 223.1), хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств (статья 226), хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ (статья 229), приведение в негодность транспортных средств или путей сообщения (статья 267)
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен, буруулуг деп санаттынган кижиге бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлдеринде көрдүнген хемчээлдерге дүүштүр база бо Кодекстиң Ниити кезээниң чүүлдерин барымдаалап тургаш, чөптүг кеземче ялазын онаар
Русский: Лицу, признанному виновным в совершении преступления, назначается справедливое наказание в пределах, предусмотренных соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса, и с учетом положений Общей части настоящего Кодекса
Тувинский: кем-херек харыысалгазындан болгаш кеземче ялазындандан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности и от наказания
Тувинский: кем-херектерни дагыннап кылганы
Русский: рецидив преступлений
Тувинский: кем-херекти бөлүк кижилерниң, баш удур дугурушкан бөлүк кижилерниң, организастыг бөлүктүң азы кем-херек бөлүглелиниң (кем-херек организациязының) тургузуунче кирип үүлгеткени
Русский: совершение преступления в составе группы лиц, группы лиц по предварительному сговору, организованной группы или преступного сообщества (преступной организации)
Тувинский: кем-херекти үүлгедиринге онза идепкейлиг ролю
Русский: особо активная роль в совершении преступления
Тувинский: кем-херекти үүлгеткен соон дарый когараан кижиге эмнээшкин талазы-биле болгаш өске-даа дузаны көргүскени, кем-херек үүлгедииниң түңнелинде чедирген эт-хөреңгиге каража-когаралды болгаш моральдыг когаралды эки тура-биле эгиткени, когараан кижиге чедирген каража когаралды чазавырлаарынче угланган өске-даа хөделиишкиннер
Русский: оказание медицинской и иной помощи потерпевшему непосредственно после совершения преступления, добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления, иные действия, направленные на заглаживание вреда, причиненного потерпевшему
Тувинский: кем-херекти үүлгеткен соонда психиказы баксыраан кижи эмнээшкинниң түңнелинде эттинген таварылгада, кеземче ялазын онаап азы ону күүседирин катап эгелеп турда, психиатрияның чыттырып эмнедир черинге ук кижиге хамаарыштыр албадалдыг хемчеглер ажыглаан үени кеземче ялазының хуусаазынче психиатрияның чыттырып эмнээр черинге турган бир хүнүн хосталгазын казыткан бир хүнге деңнежир кылдыр киир санаар
Русский: в случае излечения лица, у которого психическое расстройство наступило после совершения преступления, при назначении наказания или возобновлении его исполнения время, в течение которого к лицу применялось принудительное лечение в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях, засчитывается в срок наказания из расчета один день пребывания в медицинской организации, оказывающей психиатрическую помощь в стационарных условиях, за один день лишения свободы
Тувинский: кем-херекти үүлгеткен соонда, кеземче ялазын онаар азы күүседир арга чок кылдыр психика талазы-биле аарып-баксырааннарга
Русский: у которых после совершения преступления наступило психическое расстройство, делающее невозможным назначение или исполнение наказания
Тувинский: кем-херекти үүлгеткен хүннүң соонда дараазында хуусаалар эрткен болза, кижини кем-херек харыысалгазындан хостаар
Русский: лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки
Тувинский: кем-херекти үүлгеткениниң соонда кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) херек кырында кандыызын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын медереп билир арга чок кылдыр азы оларны башкарып шыдавас кылдыр угаан-медерел талазы-биле аарып баксыраан болза, кеземчеден хосталыр, а кеземче херээн эрттирип турар кижи оон ыңай ону эрттиреринден хосталыр
Русский: лицо, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими, освобождается от наказания, а лицо, отбывающее наказание, освобождается от дальнейшего его отбывания
Тувинский: кем-херекти үүлгеткениниң соонда кижи кеземче ялазын эрттиреринге шаптыктап турар өске-даа аар аарыгдан аараан болза, суд ону кеземче ялазын эрттиреринден хостаан туруп болур
Русский: лицо, заболевшее после совершения преступления иной тяжелой болезнью, препятствующей отбыванию наказания, может быть судом освобождено от отбывания наказания
Тувинский: кем-херекти үүлгеткениниң түңнелинде аар уржуктарлыг болганы
Русский: наступление тяжких последствий в результате совершения преступления
Тувинский: кем-херекти үүлгеткениниң үези хөй-ниитиге айыылдыг хөделиишкинни кылган үе болур деп, ооң уржуктары кажан илереп келгенинден хамаарылга чокка, санаар
Русский: временем совершения преступления признается время совершения общественно опасного действия независимо от времени наступления последствий
Тувинский: кем-херекти үүлгеткеш буруулуг болган, ынчалза-даа даңгырактыг төлээлерниң чымчады көрүп болур деп санааны кижиге кеземче ялазының хуусаазы болгаш хемчээли үүлгеткен херек дээш көрдүнген эң хөй хуусааның азы кеземче ялазының эң шыңгыы хевириниң хемчээлиниң үштүң ийи кезиинден ашпас болур
Русский: срок или размер наказания лицу, признанному присяжными заседателями виновным в совершении преступления, но заслуживающим снисхождения, не может превышать двух третей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного за совершенное преступление
Тувинский: кижи бир өске кем-херекти катап үүлгеткен таварылгада хуусаалар эрткенин кем-херек бүрүзүнге тускайлаң санаар
Русский: в случае совершения лицом нового преступления сроки давности по каждому преступлению исчисляются самостоятельно
Тувинский: кижи бодунуң мергежил аайы-биле хүлээлгелерин чогууру-биле күүсетпээнинден ол-ла херекти кылганы
Русский: то же деяние, совершенное вследствие ненадлежащего исполнения лицом своих профессиональных обязанностей
Тувинский: кижи бодунуң мергежил талазы-биле хүлээлгелерин болур-чогууру-биле күүсетпээнинден өске кижиге вич- халдавырны чыпшырганы
Русский: заражение другого лица вич-инфекцией вследствие ненадлежащего исполнения лицом своих профессиональных обязанностей
Тувинский: кижиге удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против личности
Тувинский: кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерни ажыглаары
Русский: применение принудительных мер воспитательного воздействия
Тувинский: кижизидилге салдарлыг албадалдыг хемчеглерниң ужур-утказы
Русский: содержание принудительных мер воспитательного воздействия
Тувинский: кижилерниң амы-тынынга азы кадыынга айыылдыг байдалдар дугайында медээни чажырганы
Русский: сокрытие информации об обстоятельствах, создающих опасность для жизни или здоровья людей
Тувинский: кижилерниң амы-тынынга азы кадыынга, азы долгандыр турар хүрээлелге айыылдыг болуушкуннарның, барымдааларның азы чүүлдерниң дугайында медээни чонга болгаш ындыг айыылды чайладыр эргелиг органга ук медээни берип дыңнадыр хүлээлгелиг кижиниң чажырганы азы хажытканы
Русский: сокрытие или искажение информации о событиях, фактах или явлениях, создающих опасность для жизни или здоровья людей либо для окружающей среды, совершенные лицом, обязанным обеспечивать население и органы, уполномоченные на принятие мер по устранению такой опасности, указанной информацией
Тувинский: кижини айыылдыг байдалга арттырганы
Русский: оставление лица в опасности
Тувинский: кижини оорлааны
Русский: похищение человека
Тувинский: кижини оорлааны дээш – дөрт чылдан сес чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: похищение человека – наказывается лишением свободы на срок от четырёх до восьми лет
Тувинский: кижини оорлааны-биле холбашпаан, хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле ооң хосталгазын казааны
Русский: незаконное лишение человека свободы, не связанное с его похищением
Тувинский: Кижиниң амы-тынынга айыыл чок болгаш бо Кодекстиң 111 чүүлүнде айыткан уржуктар болбаан-даа бол, кадыктың үр үеде баксыраарынга азы кижиниң ажыл кылыр ниити аргазының үштүң бир кезиинден эвээжин эгиттинери берге кылдыр чидиреринге чедирген кадыкка ортумак чергелиг аар хораны сагыштыы-биле чедиргени дээш - үш айдан алды ай чедир хуусаада хоругдалга олуртуп азы үш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: Умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью, не опасного для жизни человека и не повлекшего последствий, указанных в статье 111 настоящего Кодекса, но вызвавшего длительное расстройство здоровья или значительную стойкую утрату общей трудоспособности менее чем на одну треть, - наказывается арестом на срок от трёх до шести месяцев либо ограничением свободы на срок до трех лет
Тувинский: кижиниң амы-тынынга айыылдыг хораны азы көөр, чугаалаар, дыңнаар аргазын, чок болза кандыг-бир органын чидиреринге азы органның кемдээринге таварыштырып, уруг дүжүреринге, психика баксыраарынга, наркомания азы токсикомания-биле аарыырынга чедирип, чок болза кижиниң арны-бажын эттинер арга чок, дүрзү чок кылдыр баксыраарынга таварыштырып, чок болза кижиниң ажылдаар аргазының үштүң бир кезиинден эвээш эвезин эгиттинери берге кылдыр чидиреринге азы мергежилиниң аайы-биле шуут ажылдап шыдавазынга кем-буруулуг кижи биле тура-ла таварыштырып, кадыкка аар хораны сагыштыы-биле чедиргени дээш - ийи чылдан сес чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека, или повлекшего за собой потерю зрения, речи, слуха либо какого-либо органа или утрату органом его функций, прерывание беременности, психическое расстройство, заболевание наркоманией либо токсикоманией, или выразившегося в неизгладимом обезображивании лица, или вызвавшего значительную стойкую утрату общей трудоспособности не менее чем на одну треть или заведомо для виновного полную утрату профессиональной трудоспособности - наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының Конституция ёзугаар эргелеринге болгаш хосталгаларынга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының дең болурун үрээни
Русский: нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: кижиниң кадыынга, дириг амытаннарга азы үнүштерге, балык курлавырларынга, долгандыр турар хүрээлелге, дыштанылга зоналарынга азы хоойлуга камгалаткан өске-даа эрге-ажыктарга көскү хора чедирген ол-ла херектерни кылганы
Русский: те же деяния, причинившие существенный вред здоровью человека, водным биологическим ресурсам, окружающей среде, зонам отдыха либо другим охраняемым законом интересам
Тувинский: кижиниң назы четпээнин чиигедир байдал кылдыр өске-даа чиигедир болгаш аартадыр байдалдар-биле кады барымдаалап көөр
Русский: несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими смягчающими и отягчающими обстоятельствами
Тувинский: кижиниң хосталгазынга, ат-алдарынга болгаш мөзүлүг чоруунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против свободы, чести и достоинства личности
Тувинский: кижиниң хууда азы өг-бүлениң чажыды болуп турар кижиниң хууда амыдыралының дугайында медээлерни ооң чөпшээрели чокка хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле чыгганы азы таратканы, чок болза ук медээлерни хөйнүң мурнунга чугаага, хөйге тараткан чогаалга азы массалыг информация чепсектеринге таратканы
Русский: незаконное собирание или распространение сведений о частной жизни лица, составляющих его личную или семейную тайну, без его согласия либо распространение этих сведений в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации
Тувинский: кижиниң эр-кыс бүдүш-байдалынга болгаш эр-кыс байдалдың хостуунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности
Тувинский: когараан кижи-биле эптешкенин барымдаалап кем-херек харыысалгазындан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности в связи с примирением с потерпевшим
Тувинский: когараан кижини кыжаныышкын-биле, дерзии үүлгедиглер-биле азы кижиниң төлептиг мөзү-бүдүжүн үргүлчү дорамчылап келгени-биле ук кижини бодунуң амы-тынынга боду четтинеринге чедиргени дээш - үш чыл чедир хуусаада хосталгазын азы беш чыл чедир хуусаада албадалдыг ажылдар-биле кызыгаарлап шиидер
Русский: доведение лица до самоубийства или до покушения на самоубийство путем угроз, жестокого обращения или систематического унижения человеческого достоинства потерпевшего - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет
Тувинский: когараан кижиниң органнарын азы эът-кежин ажыглаар сорулга-биле кылганы дээш - үш чылдан он чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: в целях использования органов или тканей потерпевшего - наказываются лишением свободы на срок от трёх до десяти лет
Тувинский: когараан кижиниң органнарын болгаш эът-кежин ажыглаар сорулга-биле
Русский: в целях использования органов или тканей потерпевшего
Тувинский: когараан кижиниң талазындан күчүлел, дорамчылаан кочулал азы аар дорамчылал ужун азы когараан кижиниң өске-даа хоойлу-дүрүмге таарышпас хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының), а ол ышкаш когараан кижиниң хоойлу-дүрүмге азы моральга таарышпас доктаамал үүлгедиглерлиг чуруму-биле холбаштыр психикага ондактыг үргүлчүлелдиг байдалдың тургустунуп келгениниң ужун, хеп-хенертен тыптып келген күштүг сеткил хөлзээшкининиң (аффект) байдалында өлүрүүшкүннү кылганы
Русский: умышленное причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью, совершенное в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения (аффекта), вызванного насилием, издевательством или тяжким оскорблением со стороны потерпевшего либо иными противоправными или аморальными действиями (бездействием) потерпевшего, а равно длительной психотравмирующей ситуацией, возникшей в связи с систематическим противоправным или аморальным поведением потерпевшего
Тувинский: когараан кижиниң талазындан күчүлел, дорамчылаан кочулал азы аар дорамчылал ужун азы когараан кижиниң өске-даа хоойлу-дүрүмге таарышпас хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының), а ол ышкаш когараан кижиниң хоойлу-дүрүмге азы моральга таарышпас доктаамал үүлгедиглерлиг чуруму-биле холбаштыр психикага ондактыг үргүлчүлелдиг байдалдың тургустунуп келгениниң ужун, хеп-хенертен тыптып келген күштүг сеткил хөлзээшкининиң (аффект) байдалында өлүрүүшкүннү кылганы дээш - үш чыл чедир хуусаада хосталгазын кызыгаарлап азы ол-ла хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения (аффекта), вызванного насилием, издевательством или тяжким оскорблением со стороны потерпевшего либо иными противоправными или аморальными действиями (бездействием) потерпевшего, а равно длительной психотравмирующей ситуацией, возникшей в связи с систематическим противоправным или аморальным поведением потерпевшего - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо лишением свободы на тот же срок
Тувинский: когараан эр кижиге (когараан херээжен кижиге) азы өске-даа кижилерге хамаарыштыр күчүлел ажыглааш азы ону ажыглаар деп кыжанып тургаш, чок болза когараан эр кижиниң (когараан херээжен кижиниң) чүнү-даа кыла албас байдалын ажыглааш, эр кижи эр кижи-биле, херээжен кижи херээжен кижи-биле бирикшилгени кылганы азы секс хевирлиг өске-даа хөделиишкиннерни кылганы
Русский: мужеложство, лесбиянство или иные действия сексуального характера с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшему (потерпевшей) или к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшего (потерпевшей)
Тувинский: коммерция, үндүрүг азы банк чажыды бооп турар медээлерни хоойлуга дүүшпес ёзу-биле алганы болгаш таратканы
Русский: незаконные получение и разглашение сведений, составляющих коммерческую, налоговую или банковскую тайну
Тувинский: коммерция, үндүрүг азы банк чажыды бооп турар медээлерни, оларны тарадыр азы хоойлуга дүүшпес ёзу-биле ажыглаар сорулга-биле, документилер оорлап, садып хээлилеп азы кыжанып тургаш, а ол ышкаш өске-даа хоойлуга дүүшпес арга-биле чыгганы
Русский: собирание сведений, составляющих коммерческую, налоговую или банковскую тайну, путем похищения документов, подкупа или угроз, а равно иным незаконным способом
Тувинский: коммерция, үндүрүг азы банк чажыды бооп турар медээлерни, оларның ээзиниң чөпшээрели чокка, хоойлуга дүүшпес ёзу-биле таратканы азы ажыглааны дээш, бир эвес ону олча-ажык харап азы өске-даа хууда сонуургалдарын бодап база улуг каража-когарал чедирип кылган болза
Русский: незаконные разглашение или использование сведений, составляющих коммерческую, налоговую или банковскую тайну, без согласия их владельца лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе
Тувинский: коммерциялыг азы өске-даа организацияда башкарылга хүлээлгелерин күүседип турар кижи акшаны, үнелиг саазыннарны, өске-даа хөреңгини хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле алганы, а ол ышкаш ук кижи бодунуң кылып турар ажыл-албаны-биле холбаштыр хээли берикчизиниң эрге-ажыктарынга дүүштүр хөделиишкиннерни кылганы дээш хөреңги деп санаттынар ачы-дузаны хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле бодунга ажыглааны
Русский: незаконное получение лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, денег, ценных бумаг, иного имущества, а равно незаконное пользование услугами имущественного характера или другими имущественными правами за совершение действий в интересах дающего в связи с занимаемым этим лицом служебным положением
Тувинский: коммерциялыг азы өске-даа организацияда башкарылга хүлээлгелерин күүседип турар кижи бодунуң эргелерин ук организацияның хоойлу-дүрүмде көрдүнген эрге-ажыктарынга чөрүштүр бодунга азы өске кижилерге олча-ажык үндүрүп, артыкшыл арга тып алыр азы өске кижилерге хора чедирер сорулга-биле ажыглааны, бир эвес ук херек хамаатыларның азы организацияларның эргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга, чок болза ниитилелдиң азы күрүнениң хоойлу ёзугаар камгалалдыг эрге-ажыктарынга көскү хораны чедирген болза
Русский: использование лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, своих полномочий вопреки законным интересам этой организации и в целях извлечения выгод и преимуществ для себя или других лиц либо нанесения вреда другим лицам, если это деяние повлекло причинение существенного вреда правам и законным интересам граждан или организаций либо охраняемым законом интересам общества или государства
Тувинский: коммерциялыг азы өске-даа организацияда башкарылга хүлээлгелерин күүседип турар кижиге акшаны, үнелиг саазыннарны, өске-даа хөреңгини хоойлуга дүүшпес ёзу-биле бергени дээш, а ол ышкаш ук кижиниң кылып турар ажыл-албаны-биле холбаштырып хээли берикчизиниң эрге-ажыктарынга дүүштүр хөделишкиннерни ооң кылганы дээш хөреңги деп санаттынар ачы-дузаны хоойлуга дүүшпес ёзу-биле аңаа чедиргени
Русский: незаконные передача лицу, выполняющему управленческие функции в коммерческой или иной организации, денег, ценных бумаг, иного имущества, оказание ему услуг имущественного характера, предоставление иных имущественных прав за совершение действий в интересах дающего в связи с занимаемым этим лицом служебным положением
Тувинский: коммерциялыг болгаш өске-даа организацияларда ажыл-албанның эрге-ажыктарынга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против интересов службы в коммерческих и иных организациях
Тувинский: коммерциялыг хээли
Русский: коммерческий подкуп
Тувинский: компьютер медээзинге хамаарышкан кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления в сфере компьютерной информации
Тувинский: компьютер медээзинче хоойлуга дүүшпес ёзу-биле киргени
Русский: неправомерный доступ к компьютерной информации
Тувинский: Конституция тургузуунуң үндезиннеринге болгаш күрүнениң айыыл чок чоруунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства
Тувинский: корабльди башкарарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил кораблевождения
Тувинский: кортпактап-коргудуп, эт-хөреңгизин узуткаар, үрээр азы хунаап алыр деп кыжанып тургаш, чок болза когараан эр кижиниң материалдыг байдал-биле азы өске-даа янзы-биле хамаарылгалыг чоруун ажыглааш, эр-херээжен бирикшилгезин кылырынче, эр кижи биле эр кижиниң, херээжен кижи биле херээжен кижиниң бирикшилгезин кылырынче азы секс хевирлиг өске-даа хөделиишкиннерни кылырынче албадааны
Русский: понуждение лица к половому сношению, мужеложству, лесбиянству или совершению иных действий сексуального характера путем шантажа, угрозы уничтожением, повреждением или изъятием имущества либо с использованием материальной или иной зависимости потерпевшего
Тувинский: көзүлдүр-ле хоойлуга дүүшпес ёзу-биле тудуп алганы
Русский: заведомо незаконное задержание
Тувинский: көскү-ле назы четпээн кижиге азы кем-буруулуг кижиниң илдең-не билир турганы чүнү-даа кыла албас кижиге, чок болза кем-буруулуг кижиден материалдыг байдал-биле азы өске-даа янзы-биле хамаарылгалыг кижиге, а ол ышкаш долаага оорлаткан азы туттурган кижиге хамаарыштыр
Русский: в отношении заведомо несовершеннолетнего или лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного, а равно лица, похищенного либо захваченного в качестве заложника
Тувинский: көскү-ле он дөрт хар четпээн кижиге хамаарыштыр самыын-садар үүлгедиглерни күчүлел чок кылганы
Русский: совершение развратных действий без применения насилия лицом, в отношении лица, не достигшего шестнадцатилетнего возраста
Тувинский: күрүне азы хөй-ниити ажылдакчызының амы-тынынче семээшкин
Русский: посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля
Тувинский: күрүне азы хөй-ниити ажылдакчызының амы-тынынче семээшкинни ук кижиниң күрүне азы өске-даа политиктиг ажыл-чорудулгазын соксадыр сорулга-биле, азы ындыг ажыл-чорудулга дээш өжээн харап кылганы
Русский: посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля, совершенное в целях прекращения его государственной или иной политической деятельности либо из мести за такую деятельность
Тувинский: күрүне пробирлиг демдээн кылырының болгаш ажыглаарының дүрүмнерин хажытканы
Русский: нарушение правил изготовления и использования государственных пробирных клейм
Тувинский: күрүне чажыды кирген документилерни чидиргени
Русский: утрата документов, содержащих государственную тайну
Тувинский: күрүне чажыдын билир эргелиг кижи күрүне чажыды кирген документилер-биле ажылдаарының, а ол ышкаш олар дугайында медээлер күрүне чажыды болуп турар чүүлдер-биле ажылдаарының доктааттынган дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чок чоруктуң уламындан оларны чидиреринге болгаш аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение лицом, имеющим допуск к государственной тайне, установленных правил обращения с содержащими государственную тайну документами, а равно с предметами, сведения о которых составляют государственную тайну, если это повлекло по неосторожности их утрату и наступление тяжких последствий
Тувинский: күрүне чажыдын сөглээни
Русский: разглашение государственной тайны
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазынга удур кем-херектер үүлгедиглери
Русский: преступления против государственной власти
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазынга, ажыл-албанының эрге-ажыктарынга болгаш тус черниң бот-башкарылга органнарының ажыл-албанының эрге-ажыктарынга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления
Тувинский: күрүнениң пробир демдээн чөпшээрел чокка кылганы, саарганы азы ажыглааны, а ол ышкаш өттүндүр кылганы, бир эвес ону олча-ажык харап азы өске-даа хууда сонуургалдарын бодап кылган болза
Русский: несанкционированные изготовление, сбыт или использование, а равно подделка государственного пробирного клейма, совершенные из корыстной или иной личной заинтересованности
Тувинский: күрүнениң тускай сорулгалыг чээлизин хоойлуга дүүшпес ёзу-биле алганы, а ол ышкаш ону айытканындан өскээр ажыглааны, бир эвес ол херектер хамаатыларга, организацияларга азы күрүнеге улуг каража-когаралды чедирген болза
Русский: незаконное получение государственного целевого кредита, а равно его использование не по прямому назначению, если эти деяния причинили крупный ущерб гражданам, организациям или государству
Тувинский: күчүлел ажыглаар, өскениң эт-хөреңгизин чок кылыр азы үрегдээр деп кыжанып тургаш, а ол ышкаш когараан кижиниң азы ооң чоок кижилериниң эргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга көскү каража-когаралды чедирип болгу дег медээлерни тарадыр деп кыжанып тургаш дугуржулга кылыр кылдыр азы ону кылырындан ойталаар кылдыр албадааны, бир эвес чүвени түрү көргүзүп тургаш алган демдек чок болза
Русский: принуждение к совершению сделки или к отказу от ее совершения под угрозой применения насилия, уничтожения или повреждения чужого имущества, а равно распространения сведений, которые могут причинить существенный вред правам и законным интересам потерпевшего или его близких, при отсутствии признаков вымогательства
Тувинский: күчүлел ажыглап азы күчүлел ажыглаар деп кыжанып тургаш, өскениң хөреңгизин шиңгээдип алыр сорулга-биле далай азы хем суднозунче халдааны
Русский: нападение на морское или речное судно в целях завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения
Тувинский: күчүлээшкин, үрегдээшкин, өрттедиишкин-биле, эт-хөреңги узуткаашкыны-биле холбашкан, оттуг чепсекти, частыр бүдүмелдерни азы чазылдырар херекселдерни ажыглааны-биле, а ол ышкаш эрге-чагырга төлээлекчизинге чепсектиг удурланыышкын көргүскени
Русский: организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств, взрывчатых веществ, а также оказанием вооруженного сопротивления представителю власти
Тувинский: күш-ажыл камгалалының дүрүмнерин хажытканы
Русский: нарушение требований охраны труда
Тувинский: күш-ажылдың айыыл чок болурунуң дүрүмнерин азы күш-ажыл камгалалының өске-даа дүрүмнерин ук дүрүмнерни сагыыр хүлээлгелиг кижи хажытканы, бир эвес оваарымча чогунуң уржуундан ол чорук кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза
Русский: нарушение требований охраны труда, совершенное лицом, на которое возложены обязанности по их соблюдению, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: күш-биле азы сагыш-сеткилге дээп тургаш албадаанының түңнелинде азы материалдыг байдал, ажыл-албан талазы-биле азы өске-даа янзы-биле хамаарылгалыг болган ужун херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления в результате физического или психического принуждения либо в силу материальной, служебной или иной зависимости
Тувинский: күштээшкин, тодаргайлаарга, когараан херээжен кижиге азы өске-даа кижилерге хамаарыштыр күчүлелди ажыглааш азы күчүлелди ажыглаар деп кыжанып тургаш, чок болза когараан кижиниң чүнү-даа кыла албас байдалын ажыглааш, эр-херээжен чорукту кылганы
Русский: изнасилование, то есть половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей или к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшей
Тувинский: кызыгаар албанын эрттирериниң дүрүмнерин кызыгаар нарядының составында кирип турар кижиниң азы кызыгаар албанының өске-даа хүлээлгелерин күүседип турар кижиниң үрээни, бир эвес ук херек күрүнениң айыыл чок чоруунуң эрге-ажыктарынга хора чедирген азы хора чедирип болур турган болза
Русский: нарушение правил несения пограничной службы лицом, входящим в состав пограничного наряда или исполняющим иные обязанности пограничной службы, если это деяние повлекло или могло повлечь причинение вреда интересам безопасности государства
Тувинский: кызыгаар албанын эрттирериниң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил несения пограничной службы
Тувинский: кылдынган херектиң кандыг янзылыын болгаш кижиниң мөзү-бүдүжүн барымдаалап көргеш, онза чугула таварылгаларда суд бо эгениң чүүлдерин, оларны назы четпээннерниң тускай кижизидилге болгаш өөредилге-кижизидилге албан черлеринге тургузарындан өскезин, кем-херек үүлгеткен он сес хардан чээрби хар чедир назылыг кижилерге хамаарыштыр ажыглап болур
Русский: в исключительных случаях с учетом характера совершенного деяния и личности суд может применить положения настоящей главы к лицам, совершившим преступления в возрасте от восемнадцати до двадцати лет, кроме помещения их в специальное учебно-воспитательное учреждение закрытого типа либо воспитательную колонию
Тувинский: кыс азырап алганының чажыдын чарлааны
Русский: разглашение тайны удочерения