Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес ажылчын кижини дарлап турар болза, бир эвес фирма ээзи чүгле ажык-орулга бодап, эвээшти төлеп, ажыл шагындан дашкаар ажылдаарынче база этиктиг нормаларга чөрүшкек чүве кылырынче албадап турар болза, «Мээӊ үүлем ындыг болган-дыр» деп сөстер-биле агартынып, хөделбейн орган херээ чок. 
Русский: Если работника эксплуатируют, если хозяин фирмы думает только о прибыли, платит мало, заставляет работать сверхурочно, выполнять то, что противоречит этическим нормам, то не стоит бездействовать, оправдываясь словами: «Видно, такова уж моя карма».
Тувинский: Чөпшүл боору бо таварылгаларда дузалавас.
Русский: Смирение в этом случае не поможет.
Тувинский: Чөптүг эвес чорукка багай харыы – хөделбези.
Русский: Бездействие – плохая реакция на несправедливость.
Тувинский: Буддисчи сөзүглелдерде «таарымча чок шыдамык чорук» дээр чүүлдү демдеглээн.
Русский: В буддийских текстах упоминается так называемое «неуместное терпение».
Тувинский: Ынчалдыр, чижээлээрге, кыдаттарныӊ дарлап турары Тибеттиң чурттакчыларынга хамаарыштыр, чугаа ылап-ла таарымча чок шыдамык чорук дугайында чоруп турар.
Русский: Так, например, в случае с жителями Тибета, которых угнетают китайцы, речь идет именно о неуместном терпении.
Тувинский: Ынчангаш ажылга база, дарлал болгаш чөптүг эвес чорукка удурланмайн тургаш, бис боттарывысты шын эвес алдынып турар бис.
Русский: Поэтому и на работе, не сопротивляясь эксплуатации и несправедливости, мы ведем себя неправильно.
Тувинский: Бо таварылгада шын харыы идепкейлиг удурланыышкын, чөптүг эвес чорук-биле эптешпейн, аӊаа удур туржур чүткүл болур.
Русский: Правильной реакцией в данном случае является активное сопротивление, стремление противодействовать несправедливости, а не мириться с ней.
Тувинский: Сөс-биле чугаалаарга, хөделир херек.
Русский: Словом, необходимо действовать.
Тувинский: – А канчалдыр? – деп айтырдым.
Русский: – Но как? – спросил я.
Тувинский: - Бүгү чүве байдалдан хамааржыр – деп, Далай-Лама бодамчалыг эскерди.
Русский: – Все зависит от ситуации, – рассудительно заметил Далай-Лама.
Тувинский: Удуртулга-биле чугаалашкаш, бир-ле чүвени өскертип шенээри чогуур бооп чадавас.
Русский: Может быть, стоит поговорить с начальством и попытаться что-то изменить.
Тувинский: – А бир эвес ол дузалаваза?
Русский: А если это не поможет?
Тувинский: – Ынчан үймээн үндүрер херек! - деп, ол каттырды.
Русский: – Тогда надо бунтовать! – засмеялся он.
Тувинский: – Анаада ынча деп сүмелээр кижи мен.
Русский: – Так я обычно советую.
Тувинский: Дарлалга идепкейлиг удурланыр херек.
Русский: Надо активно сопротивляться эксплуатации.
Тувинский: А чамдык таварылгаларда ажылдан үнүп алгаш, чаа ажыл дилээни дээре.
Русский: А в некоторых случаях лучше уволиться с работы и поискать новую.
Тувинский: – Амгы делегейде дарлал бар болбайн канчаар – деп чугааладым, ынчалза-даа ол көскү эвес, ажыт-чажыт. 
Русский: – Конечно, в современном мире есть эксплуатация – сказал я, но она неявная, замаскированная.
Тувинский: Чамдыкта ол ажылдыӊ хөйү кылдыр илерээр.
Русский: Иногда это выражается в большой нагрузке на работе.
Тувинский: Экономика баксырап турар болза, компаниялар штаттарын кызырар, ажылдакчыларны халаар ужурга таваржыр.
Русский: Если экономика переживает спад, компании вынуждены сокращать штаты и увольнять сотрудников.
Тувинский: Арткан улус ийи дакпыр ажылдаар апаар.
Русский: Оставшимся приходится работать за двоих.
Тувинский: Ынчан олар канчаар ужурлугул?
Русский: Как же им тогда поступить?
Тувинский: Как справляться со стрессом?
Русский: Стрессти канчап ажып эртерлерил?
Тувинский: – Бүгү чүве кижиниӊ бодундан база ооӊ кайда ажылдап турарындан хамааржыр.
Русский: – Конечно, все зависит от личности человека и от того, где он работает.
Тувинский: Бир эвес ажылыӊарны ылап үнелеп турар, бодуӊарныӊ ажыл-чорудулгаӊарга дээди сорулга сүрүп турар болзуӊарза, кандыг-даа бергелерни ажып эртип шыдаар силер.
Русский: Если вы действительно цените свою работу, если в своей деятельности вы преследуете высшую цель, то сможете преодолеть любые трудности.
Тувинский: Кижилерниӊ чаагай чоруу дээш ажылдап турар мен деп бодал силерни сорук киирер.
Русский: Вас будет подбадривать мысль, что вы работаете на благо людей.
Тувинский: Ынчап кээрге, янзы-бүрү байдалдар туруп боор-дур.
Русский: Так что ситуации бывают разные.
Тувинский: - Ынчалза-даа үргүлчү-ле ындыг болбас – деп, мен удурландым. 
Русский: – Но так бывает не всегда, возразил я.
Тувинский: – Эмин эрттир хөй даалга алыр чоруктарга хамаарылга ниитизи-биле кандыг болуру мени сонуургадып тур.
Русский: – Меня интересует, как в целом следует относиться к перегрузкам.
Тувинский: – Эмин эрттир хөй даалга алыры деп ол чүӊ боор? – деп, Далай-Лама айтырды.
Русский: – Что ты имеешь в виду под перегрузками? – спросил Далай-Лама.
Тувинский: Ол билиишкин аӊаа таныш эвези көскү болду.
Русский: Видно было, что это понятие ему незнакомо.
Тувинский: – Харын, кажан кижиге эӊдерик даалга берип каарга, ажылдыӊ аӊаа стресстиӊ үнер дөзү апаары аан.
Русский: – Ну, когда человек так загружен работой, что она становится для него источником стресса.
Тувинский: – Дөмей-ле сени бүрүнү-биле билбейн тур мен.
Русский: – Все-таки я не до конца тебя понимаю.
Тувинский: Чижээ, дарга сеӊээ, күжениишкин үндүрери негеттинип турар-даа болза, чүгле тодаргай үеде кылып шыдаарын бир-ле даалга берип каан-дыр.
Русский: Например, начальник дает тебе некое задание, которое ты способен выполнить за определенное время, даже если для этого потребуется приложить усилия.
Тувинский: Ону эмин эрттир хөй ажыл деп болур бе?
Русский: Разве можно назвать это перегрузкой?
Тувинский: Азы сен дарга күүсеттинмес хуусаа айтып турар дээриӊ ол бе? 
Русский: Или ты имеешь в виду, что он ставит невыполнимые сроки?
Тувинский: Ынчан анаа-ла: «Мен ону кылып шыдавас мен» дээр ужурлуг-дур.
Русский: Тогда надо просто сказать – «я не смогу это сделать».
Тувинский: Сен тодаргай чүнү деп турарыӊ ол?
Русский: Что конкретно ты имеешь в виду?
Тувинский: Далай-Лама мени билбейн турар болган.
Русский: Далай-Лама не понимал меня.
Тувинский: А мен ооӊ чүге мени билбейн турарын билип чадап кагдым.
Русский: А я не мог понять, почему он меня не понимает.
Тувинский: Эмин эрттир хөй даалга алыры чүгле американ болгаш европажы чүүл эвес болгай. 
Русский: Ведь перегрузки – явление не только американское и европейское.
Тувинский: Японнарда кароши деп тускай термин безин бар – ажылга эмин эрттир хөй даалга алганындан өлүм.
Русский: У японцев даже есть специальный термин кароши – смерть от перегрузки на работе.
Тувинский: Мен Далай-Ламага чоок билиишкиннер ажыглаар деп шиитпирледим.
Русский: Я решил воспользоваться близкими Далай-Ламе понятиями.
Тувинский: – Силер – буддизмни өөренип база практикалап чоруур лама дижик силер.
Русский: – Предположим, что вы – монах, изучающий и практикующий буддизм.
Тувинский: Бо таварылгада силерниӊ башкыӊар дарганыӊ ролюн күүседир-дир.
Русский: Ваш учитель в данном случае роль начальника.
Тувинский: – Ийе, билип тур мен – деп, Далай-Лама бажын согаш кылды.
Русский: – Да, я понимаю, – кивнул Далай-Лама.
Тувинский: Силерниӊ ажылыӊар – сөзүглелдер өөренип, сактып алырында.
Русский: Ваша работа заключается в том, чтобы учить и запоминать тексты.
Тувинский: Дарга даалга кылдыр ээлчеглиг сөзүглелди бээрге, силер ону дараазында неделяга чедир өөренип алыр ужурлуг силер.
Русский: Начальник дает в качестве задания очередной текст, который вы должны выучить к следующей неделе.
Тувинский: Сөзүглел дыка берге.
Русский: Текст очень трудный.
Тувинский: Күжениптер болза, ону дараазында неделята чедир өөренип ап болур, ынчалза-даа ол дээш дыкадыр ажылдаар апаар.
Русский: Если напрячься, то можно выучить его к следующей неделе, но для этого придется изрядно потрудиться.
Тувинский: А оон элээн каш шак болгаш, дарга силерге база катап келгеш чугаалаан дижик.
Русский: И вот спустя несколько часов начальник снова подходит к вам и говорит
Тувинский: - Ам база бир сөзүглел өөренип алыр херек – база-ла келир неделяга чедир. 
Русский: - Нужно выучить еще один текст тоже к следующей неделе.
Тувинский: Ол – силерниӊ даргаӊар.
Русский: Он – ваш начальник.
Тувинский: Силер аӊаа: «Халажырым ол-дур, моон соңгаар лама болуксавайн тур мен» деп шыдавас силер.
Русский: Вы не можете сказать ему: «Я увольняюсь, я больше не хочу быть монахом».
Тувинский: Бо таварылгада эмин эрттир хөй даалга алыры дээрге чаӊгыс-ла ол хуусаада кылыр ажыл хемчээлиниӊ доктаамал улгадып-ла турары-дыр. 
Русский: Перегрузка в данном случае означает, что количество работы, выполняемой в одни и те же сроки, постоянно увеличивается.
Тувинский: – Ам билип тур ышкаш мен – деп, Далай-Лама чугаалады.
Русский: – Кажется, теперь я понимаю, сказал Далай-Лама.
Тувинский: Чээрби харлыымда Тибетке башкылап ажылдап турдум.
Русский: В двадцать лет, я работал учителем в Тибете.
Тувинский: Белеткенип алыр дээш, эртен эрте тургаш, орайга чедир ажылдаар апарган мен.
Русский: Чтобы подготовиться, мне приходилось вставать рано утром и работать допоздна.
Тувинский: Уйгудан элээн каш шакты казыыр ужурга таваржып турдум.
Русский: Я вынужден был отрывать от сна несколько часов.
Тувинский: Эмин эрттир хөй ажылдаар деп чүүл ол бе?
Русский: Это и есть перегрузка?
Тувинский: – Шуут шын-дыр.
Русский: – Совершенно верно.
Тувинский: – Ынчаарга чамдык күжениишкин болгаш кичээнгей мөөӊнээшкини-биле эмин эрттир хөй ажылды кылып болур. 
Русский: – Тогда при определенном напряжении сил и внимания с перегрузками можно справиться.
Тувинский: Бүдүн чыл иштинде чедир удувас ужурга таварышкан болзумза, шыдашпас турган боор мен.
Русский: Если бы мне пришлось недосыпать целый год, я бы, наверное, не выдержал.
Тувинский: – Бөгүн улустуӊ хөй кезии чогум-на ооӊ-биле таваржып турар – деп харыыладым. 
Русский: – Именно с этим сталкивается сегодня большинство людей, – ответил я.
Тувинский: – А чүге ол улус эӊ эгезинден-не ойталап шыдавазыл?
Русский: – А почему эти люди не могут с самого начала отказаться?
Тувинский: - Оларны ажылдан үндүрүптер бе? – деп, Далай-Лама айтырды.
Русский: - Их уволят? – спросил Далай-Лама.
Тувинский: - Шынап-ла, ындыг боор.
Русский: – Скорее всего, да.
Тувинский: – Ынчаарга бодунуӊ арга-шинээзин ылаптыг билири херек-тир.
Русский: – Тогда нужно точно знать свои возможности.
Тувинский: Бир эвес дарга силерниӊ угбазыӊар даалга берип турар болза, аӊаа ол дугайында чугаалап, ажылды эвээжедирин бүзүредир херек.
Русский: Если начальник дает такое задание, которое вам не по силам, следует сказать ему об этом и убедить его снизить нагрузку
Тувинский: Бир эвес ол дузалавас болза, өске ажыл дилээр апаар боор.
Русский: Если это не поможет, наверное, стоит поискать другую работу.
Тувинский: Дарга немелде ажыл дээш төлеп бээр бооп чөпшээрешкен, а чагырткан кижи ону кылыр бооп аазаан дижик.
Русский: Допустим, начальник соглашается заплатить за дополнительную работу, а подчиненный соглашается ee выполнить.
Тувинский: Ол ооӊ эки туразында шиитпири-дир.
Русский: Это его добровольное решение.
Тувинский: Ындыг таварылгада ажыл көвүдээни дээш хомудаан херээ чок.
Русский: В этом случае не стоит жаловаться на увеличение нагрузки.
Тувинский: А бир эвес ажылдыӊ хемчээли улгадып турар, а шалыӊ өспес болза, ол ылап-ла дарлал-дыр.
Русский: Но если количество работы увеличивается, а зарплата – нет, то это действительно эксплуатация.
Тувинский: Мен бодаарымга, ындыг байдалда ажыл берикчизи бодунга чагырткан улустуӊ шаг-шинээн шын үнелээр ужурлуг.
Русский: Думаю, что в такой ситуации работодатель должен правильно оценить возможности своих подчиненных.
Тувинский: Кижиге ооӊ шаг-шинээн ажып турар ажыл бээри дээрге-ле, ону хүндүлевези-дир.
Русский: Давать человеку работу, превышающую его возможности, означает проявлять к нему неуважение.
Тувинский: Дириг амытанны безин ажыл-биле эмин эрттир чүдүрбес херек - ооӊ-биле ону хүндүлевейн турарывыс ол-дур.
Русский: Даже животное не следует чрезмерно нагружать работой – тем самым мы проявляем к нему неуважение.
Тувинский: - Дарлал – чөптүг эвес чорук-тур – деп, ол шиитпирлиг төндүр чугаалады.
Русский: – Эксплуатация – это несправедливость, – закончил он решительно.
Тувинский: Чөптүг эвес чорук темазынга деггениӊер дээш өөрүп тур мен – деп харыыладым, – чүге дээрге ол база сеткил ханмазын тывылдырар. 
Русский: Я рад, что вы затронули тему несправедливости, – ответил я, поскольку она тоже порождает неудовлетворенность.
Тувинский: Чөптүг эвес чорук – сеткил ханмазыныӊ эң нептереӊгей чылдагааннарыныӊ бирээзи.
Русский: Несправедливость – одна из самых распространенных причин неудовлетворенности.
Тувинский: Компаниялар күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидеринге эӊ улуг сонуургалдыг – бүдүрер-ле, бүдүрер, бүдүрер. 
Русский: Компании больше всего заинтересованы в повышении производительности труда – производить, производить, производить.
Тувинский: Чамдык компаниялар таарымчалыг байдалдар тургузарынче кичээнгей салып турар-ла харын, ынчалза-даа ол тускай таварылга-дыр – кол сорулга үргүлчү-ле бүдүрүлгени улгаттырары болур.
Русский: Конечно, некоторые компании обращают внимание на создание благоприятных условий, но это исключение – главной целью всегда является увеличение производства.
Тувинский: Орулга көвүдедири – чѳптүг эвес чоруктуӊ, стресс байдалдарыныӊ болгаш өске-даа ындыг янзылыг чүүлдерниӊ янзы-бүрү илерээшкиннеринге чаагай хөрзүн-дүр.
Русский: Увеличение прибыли – благодатная почва для всевозможных проявлений несправедливости, стрессовых ситуаций и так далее.
Тувинский: Ынчаарга иштики тайбыӊ биле күзел ханыышкынын канчап кадагалап шыгжаарыл?
Русский: Как же при этом сохранить внутреннее спокойствие и чувство удовлетворенности?
Тувинский: Далай-Лама каттыра берди
Русский: Далай-Лама засмеялся
Тувинский: – Говард, сээӊ чамдык айтырыгларыӊда утка чок-тур.
Русский: – Говард, некоторые твои вопросы абсурдны.
Тувинский: Ол дээрге «Эрлик оранынга тургаш, шыдамык болгаш тайбыӊ болурунга канчап өөренип алырыл?» деп айтырары дег-дир. 
Русский: Это все равно что спросить: как, будучи в аду, научиться терпению и спокойствию?
Тувинский: Харыы тывары берге айтырыглар турар. 
Русский: Есть вопросы, на которые непросто дать ответ.
Тувинский: Амгы үениӊ амыдыралы чөптүг эвес чоруктуӊ илерээшкининиӊ дыка хөй чижектерин берип турар: саттыныкчы политиктер, албан-дужаалдарны дөргүл-төрелинге, таныш-көрүжүнге үлээри болгаш оон-даа өске. 
Русский: Современная жизнь дает множество примеров проявления несправедливости – подкупленные политики, раздача должностей родственникам и знакомым и так далее.
Тувинский: Ооӊ-биле канчаар демисежирил?
Русский: Как с этим бороться?
Тувинский: Канчап сагыш амыр артып каарыл?
Русский: Как сохранять спокойствие?
Тувинский: Ол болза ёзулуг берге айтырыг-дыр.
Русский: Это действительно проблема.
Тувинский: Возьмем Тибет.
Русский: Тибетти ап көрээлиӊер.
Тувинский: Бис, тибеттер – ак сеткилдиг улус бис.
Русский: Мы, тибетцы, – честные люди.
Тувинский: Кыдаттарга багай чүве күзевес бис, ынчалза-даа кыдаттар биске удур меге буруудадыышкын үндүрүп, бисти кызып-кыйып турарлар.
Русский: Мы не желаем китайцам зла, но китайцы выдвигают против нас ложные обвинения и притесняют нас.
Тувинский: Хоойлу-дүрүм ёзугаар оларныы эвес, бистии шынныг, а херек кырында бис хинчектенип чоруур бис.
Русский: Юридически правы мы, а не они, но реально страдаем мы.
Тувинский: Тиилеттирген-дир бис.
Русский: Мы побеждены.
Тувинский: Ындыг байдалдарда сагыш тайбыӊын кадагалап арттырары, сеткил ханары берге.
Русский: В таких обстоятельствах трудно сохранять спокойствие и быть довольным.
Тувинский: – Миллион-миллион улус хүннүӊ-не янзы-бүрү хевирлиг чөптүг эвес чорукка таваржып турар. 
Русский: – Миллионы людей испытывают ежедневно разного рода несправедливость.
Тувинский: Чөптүг эвес чорукка удур идепкейлиг демисежири болгаш ол-ла өйде иштики тайбыӊны кадагалап алыры, салдынмазы база хорадавазы эргежок чугула.
Русский: Необходимо активно бороться против несправедливости и в то же время важно сохранять внутреннее спокойствие, не падать духом и не сердиться.
Тувинский: Ол дээрге дыӊ чаӊгыс үнер арга-дыр.
Русский: Это единственный выход.
Тувинский: Биске бүзүрел, а ол ышкаш анаа чөптүг утка дузалап болур.
Русский: Нам может помочь вера, а также обычный здравый смысл.
Тувинский: Кол чүүл - байдалды сайгарып көргеш, олче өске үзел-бодалдыӊ талазындан көөрү.
Русский: Главное – проанализировать ситуацию и посмотреть на нее с другой точки зрения.
Тувинский: Ынчаар кылыры ыяап дузалаар – деп, ол чугаазын бүзүрелдиг төндүрдү.
Русский: Это обязательно поможет, – убежденно закончил он.
Тувинский: Бистиӊ эрткен үеде чугааларывысты сагынмышаан, мен аӊаа мынча дидим
Русский: Вспоминая наши прошлые беседы, я сказал ему
Тувинский: үезинде, бис аас-кежиктиң дүлгүүрү угаанны чаӊчыктырып өөредиринде болур, а ону чөптүг угаан дузазы-биле, болуп турар чүвеге хамаарылгазын өскертип тургаш, чаӊчыктырып болур деп чугаалажып турган бис.
Русский: – В свое время мы говорили, что ключ к счастью лежит в тренировке ума, а тренировать его можно при помощи здравого смысла, меняя свое отношение к происходящему.
Тувинский: Ол болза аналитиктиг даяан кылыры дээр чүүл-дүр.
Русский: Это так называемая аналитическая медитация.
Тувинский: - Мырыңай шын – деп, Далай-Лама бадыткады.
Русский: – Совершенно верно, - подтвердил Далай-Лама.
Тувинский: Чижек кылдыр мындыг байдалды ап алыр-дыр.
Русский: Для примера возьмем ситуацию.
Тувинский: Ажылга депшилге алырын манап турган бис, ынчалза-даа ону албаан-дыр бис – бистиӊ орнувуска ол албан-дужаалга өске кижи томуйлаткан.
Русский: Мы ждем повышения на работе, но не получаем его – вместо нас на эту должность назначен другой.
Тувинский: Ол чөптүг эвес дээрзин, бисти оюп каапканын билип турар бис.
Русский: Мы чувствуем, что это несправедливо, что нас обошли.
Тувинский: Ынчан канчаарыл?
Русский: Как тут быть?
Тувинский: Далай-Лама бодангаш, чугаалады
Русский: Далай-Лама подумал и сказал
Тувинский: – Баштай боданып көөр херек.
Русский: – Сначала надо подумать.
Тувинский: Ындыг адааргал ажык-дузалыг болур бе?
Русский: Принесет ли такая зависть пользу?
Тувинский: Ол бисти улам аас-кежиктиг, сагыш амыр кылып каар бе азы, ындыг эвес, хай-халап эккээр бе? 
Русский: Сделает ли она нас счастливее, спокойнее или, наоборот, принесет несчастье.
Тувинский: Эрткен үени сактып кээр херек: адааргал, көөр хөөн чок чорук бисти улам аас-кежиктиг кылып каан бе, күзээн сорулгаларыӊарны чедип аарынга дузалаан бе?
Русский: Стоит вспомнить прошлое: сделали ли нас счастливее зависть и ненависть, помогли ли достичь желаемых целей?
Тувинский: Долгандыр турар улустуӊ силерниӊ адааргалыӊарга хамаарылгазын сактып келиӊер.
Русский: Вспомните, как реагировали окружающие на вашу зависть.
Тувинский: Ооң соонда силерниӊ харылзааӊар экижээн бе?
Русский: Улучшились ли после этого ваши отношения?
Тувинский: Адааргал, ажынары болгаш хүннээшкинниӊ кайы хире хоралыынга, а шыдамык болгаш тайбыӊ болурунуӊ кайы хире ажыктыынга бүзүреӊер.
Русский: Убедитесь, насколько губительны зависть, злоба и ревность и насколько полезны терпимость и спокойствие.
Тувинский: – Ындыг-дыр, таарымча чок сеткил-сагыш хайныышкыннарыныӊ үрегдекчи шынарынга бүзүрээн дижик мен. 
Русский: – Хорошо, допустим, я убедился в деструктивности отрицательных эмоций.
Тувинский: Оон ыӊай чүл?
Русский: Что дальше?
Тувинский: – Сен депшииринге идегеп, эргежок чугула шынарларлыг сен, төлептиг сен, а сээӊ орнуӊга өске-бир кижи депшилгени алган-дыр. 
Русский: – Ты надеялся на повышение, ты обладаешь необходимыми качествами, ты достоин, но вместо тебя повышение получает кто-то другой.
Тувинский: Хомудап-даа, хорадап-даа болур, ынчалзажок ындыг хөөннүӊ кайы хире үрегдекчи шынарлыын бодап көрем.
Русский: Можно обижаться и сердиться, но подумай, насколько деструктивно такое настроение.
Тувинский: Ол чүүл багай сеткил-сагышты намдадырынга дузалаар.
Русский: Это уже поможет умерить отрицательные чувства.
Тувинский: Чедимче чок чорук дугайында бодалдарга туттурба.
Русский: Не зацикливайся на мыслях о неудаче.
Тувинский: Сеңээ база эрттинмес оон-даа сонуурганчыг албан-дужаалдар эмгежок
Русский: Есть масса других, более привлекательных должностей, которые тоже недоступны тебе.
Тувинский: Хүнневе, адааргава, чүге дээрге сен ооӊ-биле бодуӊнуӊ сеткил ханмааныӊны кедередип аар сен.
Русский: Не ревнуй и не завидуй, потому что так ты распалишь свою неудовлетворенность еще больше.
Тувинский: Оожургаар дизе, сайгара боданып, анализ кылып, билириӊни ажыгла.
Русский: Чтобы успокоиться, используй умение критически мыслить, анализировать.
Тувинский: Байдал кажан-даа шуут багай азы шуут эки болбас дээрзин сактып кел. 
Русский: Вспомни, что ситуация никогда не бывает абсолютно плохой или абсолютно хорошей.
Тувинский: Хөй улустуӊ, ылаӊгыя Барыын чүкте, бүгү чүвени ак-кара өӊнерлиг кылдыр көөрүнге сундулуун эскерген мен.
Русский: Я заметил, что многие люди, особенно на Западе, склонны все видеть в черно-белых тонах.
Тувинский: А амыдыралда бүгү чүве хамаарышкак болур.
Русский: Но в жизни все относительно.
Тувинский: Байдалче өске таладан көрүп билир кылдыр өөренип ал. 
Русский: Выработай умение взглянуть на ситуацию под другим углом.
Тувинский: Сен ынчан чаа, акшазы хөй ажыл бүгү айтырыгларны шиитпирлеп шыдавазын билип каар чадавас сен.
Русский: Может быть, тогда ты поймешь, что новая, более денежная работа не решит всех проблем.
Тувинский: Хөй акша ап турар улус үргүлчү бир-ле чүвени орнунга өргүүр апаар.
Русский: Людям, которые получают много денег, всегда приходится чем-то жертвовать.
Тувинский: Оларныӊ ажыл хүнү нормалаттынмаан, харыысалгазы улуг, ажылы амы-тынынга айыыл-биле холбашкан дээш, оон-даа өске.
Русский: У них ненормированный рабочий день, большая ответственность, работа связана с риском для жизни и т.д.
Тувинский: Кичээнгейлиг топтап көр даан 
Русский: Присмотрись внимательно
Тувинский: Бедик албан-дужаалдыг улуска негелделерниӊ улуун, оларны адааргактар, адаанчылар бүзээлеп турарын көрүп каар сен. 
Русский: Ты увидишь, что к людям на высоких постах предъявляется больше требований, их окружают завистники и соперники.
Тувинский: Ам эвээшти ап турарыӊ чадавас, ынчалза-даа ажылыӊ база ындыг күжениишкинниг азы айыылдыг эвес-тир.
Русский: Может быть, сейчас ты получаешь меньше, но и работа твоя не такая напряженная или опасная.
Тувинский: Ынчангаш бодун мындыг бодал-биле аргалаар ужурлуг:
Русский: Поэтому следует утешать себя мыслью:
Тувинский: «Ийе, ап турарым эвээш, ажылым база эӊ эки эвес, ынчалза-даа мен дөмей-ле четчир ажылдап ап, өг-бүлемни хандырып турар мен, ындыг болганда, бүгү чүве ындыг-ла багай эвес-тир. 
Русский: «Да, я получаю меньше и работа моя не самая лучшая, но все-таки я зарабатываю достаточно, семью обеспечиваю так, что все не так уж плохо.
Тувинский: Аас-кежиктиг мен.
Русский: Я счастлив.
Тувинский: Бүгү чүве анаа.
Русский: Все в порядке.
Тувинский: Ындыг бодалдар, бүгү чүве күзээниӊ дег болбайн-даа турар болза, дышты кадагалап арттырарынга дузалаар.
Русский: Подобные рассуждения помогут сохранить спокойствие, даже если все идет не так, как нам хотелось бы.
Тувинский: Далай-Лама үзүктели хонгаш, шайын пактай каапты.
Русский: Далай-Лама сделал паузу и отхлебнул чаю.
Тувинский: – Мынчангаш – деп, ол уламчылады, – чүвелерже философчу көрүш бисте бар чүве-биле сеткил ханып артарынга биске дузалаар.
Русский: – Таким образом, – продолжал он, – философский взгляд на вещи помогает нам оставаться довольными тем, что у нас есть.
Тувинский: – Ажылынга сеткил ханмазы – нептерээн болуушкун.
Русский: – Недовольство работой – распространенное явление.
Тувинский: Силер маӊаа оон ыӊай чүнү сүмелеп болур силер?
Русский: Что еще вы могли бы здесь посоветовать?
Тувинский: Ындыг байдалда канчалза экил? – деп айтырдым.
Русский:  Как быть в такой ситуации? – спросил я.
Тувинский: Бодунуӊ сеткил ханмаанын чавырылдырар база бир арга – чеже кижи шуут ажыл чогун сактып кээри.
Русский: Еще один способ остудить свое недовольство – вспомнить о том, сколько людей вообще не имеют работы.
Тувинский: Бодуӊга чугаала
Русский: Скажите себе
Тувинский: Дыка хөй улус-биле деңнээрге, мээӊ амыдыралымда эки чүве хөй.
Русский: В моей жизни, по сравнению с огромным множеством людей, так много хорошего.
Тувинский: Ол шынында ындыг болгай.
Русский: И это на самом деле так.
Тувинский: Чамдыкта бис ону уттупкаш, туравыста апаар бис. 
Русский: Иногда мы об этом забываем, становимся избалованными.
Тувинский: Америкада, чижээлээрге, ажыл тып алыр арга доктаамал бар, черле хосталга, бот-идепкей хөй.
Русский: В Америке, например, всегда есть возможность получить работу, и вообще больше свободы, больше инициативы.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ-биле кады сеткил ханмааны, бар чүвеге таарзынмазы улгадып турар.
Русский: Но одновременно с этим растет недовольство, неудовлетворенность тем, что есть.
Тувинский: Өске чурттарда, чижээлээрге, Индия болгаш Кыдатта, ажылдаар черлер шилилгези дыка эвээш.
Русский: В других странах, например в Индии и Китае, выбор вакансий гораздо меньше.
Тувинский: Хөй улус шуут ажыл чок оруп турар.
Русский: Многие люди вообще сидят без работы.
Тувинский: А мээӊ эскергеним-биле, ооӊ-биле кады ажылдыг улус күш-ажылдан улуг сеткил ханыышкынын ап, улуг үре-түӊнелдиг ажылдап турар.
Русский: Но я заметил, что при этом работающие люди получают больше удовольствия от труда и работают с большей отдачей.
Тувинский: Делегей дайылдарының үезинде чурттап турган мурнуку салгалдарның чуртталгазы кайы хире берге турганын сактып болур.
Русский: Можно вспомнить, насколько труднее была жизнь предыдущих поколений, живших в эпоху мировых войн.
Тувинский: Бис чамдыкта ындыг чүвелерни уттуптар бис.
Русский: Мы иногда забываем такие вещи.
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ дугайында бодааар херек.
Русский: Но стоит подумать об этом.
Тувинский: Оон өөрүп четтирген болгаш бодунуң байдалы дээш сеткил ханыышкыны тыптып кээр.
Русский: И появляется чувство благодарности и удовлетворения своим положением.
Тувинский: - Силернии шын болбайн канчаар - деп чөпшээрештим.
Русский: – Да, вы, конечно, правы, – согласился я.
Тувинский: – Мен база хөй чурттарга барган мен, маӊаа, Индияга, кара ажылчыннарны, дажыкчыларны, бүгү Азияныӊ рис плантацияларында ажылдап турар өске чурттардан келген улусту, силерниӊ чуртуӊарныӊ озалааш булуӊнарында чурттап турар кижилерни көрген мен.
Русский: – Я тоже побывал во многих странах, видел чернорабочих, носильщиков здесь, в Индии, эмигрантов, работающих на рисовых плантациях по всей Азии, кочевников, живущих в глухих уголках вашей страны.
Тувинский: Оларныӊ хөй кезии шын сеткилинден аас-кежиктиг, амыдыралы дээш күзел ханганнар.
Русский: Многие из них были искренне счастливы и довольны жизнью.
Тувинский: Ийе, ол улус-биле деӊнээр болза, бис эрге-чассыг көстүрүвүстү миннип тур мен.
Русский: Да, я признаю, что по сравнению с этими людьми мы выглядим избалованными.
Тувинский: А мээӊ төрээн чуртум, Америка, хуу бот-идепкей көргүскенинден туттунган деп болур.
Русский: Но моя родина, Америка, можно сказать, была построена на проявлении личной инициативы.
Тувинский: Чүвелерниӊ бар турар байдалы-биле эптежир хөӊнүвүс чогундан, а бир-ле чүүлдү эки талаже эдип аарын күзээривис чөптүг эвес деп бе?
Русский: Разве не логично, что мы не желаем мириться с существующим положением вещей, а хотим что-то изменить к лучшему?
Тувинский: – Сээӊии шын-дыр, Говард, ынчалза-даа сеткил ханары биле тоомча чогун салчаштырбаза эки.
Русский: – Ты прав, Говард, но не следует путать удовлетворенность и равнодушие.
Тувинский: Бодунуӊ ажылы дээш сеткил ханары бир янзы херек.
Русский: Одно дело быть довольным своей работой.
Тувинский: А аӊаа тоомча чок хамаарылгалыг болуру, бодунуӊ өзүлдезинче сагыш салбазы, өөренир хөӊнү чогу, эки чүвеже чүткүвези – өске херек.
Русский: А другое – относиться к этому равнодушно, не заботиться о собственном росте, не желать учиться, не стремиться к лучшему.
Тувинский: Бир эвес бис мергежил негевес ажыл кылып турар болзувусса, а ооӊ-биле кады өске ажыл-чорудулга кылыр арга-мергежиливис, эртем-билиивис бар болза, ажылды солуур дээш күженир херек. 
Русский: Если мы занимаемся неквалифицированным трудом, но при этом имеем навыки и образование для другой деятельности, то, конечно же, нужно прилагать усилия, чтобы сменить работу.
Тувинский: Бир эвес ол болдунмас болза, хорадап, хөөн баксырап, «шенеп көрдүм, ынчалза-даа бүтпейн барды» деп бодалга кадалган херээ чок.
Русский: Если же это не получается, не стоит сердиться, расстраиваться, застревать на мысли: «Я пытался, но у меня не получилось».
Тувинский: Ооӊ орнунга бодуӊарга: «Ам канчаар, амдыызында биеэги черге ажылдап артайн» деӊер. 
Русский: Вместо этого скажите себе: «Что же, пока буду продолжать работать на прежнем месте».
Тувинский: Силерде бар ажыл-биле сеткил ханарын оралдажыӊар.
Русский: Постарайтесь довольствоваться той работой, которая у вас есть.
Тувинский: Чедимче чок чорукка таварышканыӊарда, аӊаа философчу хамаарылгаӊар силерге амыр-тайбыӊ артып, килеӊ болгаш чөгел төнеринге алыспазынга дузалаар.
Русский: В случае неудачи философское отношение к ней поможет сохранить спокойствие и не поддаться гневу и разочарованию.
Тувинский: Бистиӊ тренировкавыс маӊаа херек апаар.
Русский: Здесь и пригодится наша тренировка.
Тувинский: Шынныг сайгарылгалыг угаашкыннар дүвүренчиг бодалдарны чок кылырынга дузалаар.
Русский: Здравые критические рассуждения помогут развеять тревожные мысли.
Тувинский: Ынчангаш бисте бар чүвеге сеткил ханып артары – бистиӊ кол сорулгавыс ол-дур.
Русский: Итак, оставаться довольными тем, что мы имеем - вот наша главная задача.
Тувинский: Далай-Лама чугаалап турда, мен бистиӊ хөй кезиивиске килеӊ болгаш көөр хөӊнү чогундан угаанныӊ барымдааларынга даянгаш, адырлып аары кайы хире бергезин бодап турдум.
Русский: Пока он говорил, я думал о том, как трудно многим из нас избавиться от гнева и ненависти при помощи доводов разума.
Тувинский: Далай-Ламаныӊ чедимче чок чоруктарга философчу хамаарылгалыг боорунга бодун өөредип аары кайы хире бергезин чүге үргүлчү чугаалап турарын билип кагдым.
Русский: Я понял, почему Далай-Лама постоянно говорит о том, как нелегко приучить себя философски относиться к неудачам.
Тувинский: Аӊаа доктаамал күжениишкиннер болгаш үе херек.
Русский: Для этого требуются постоянные усилия и время.
Тувинский: «Аналитиктиг даяан кылыры» үре-түӊнелдиг болзун дизе, боданыры эргежок чугула.
Русский: Для того чтобы «аналитическая медитация» дала результаты, необходимы долгие размышления.
Тувинский: МИНЧИТТИНЕР
Русский: Быть отделанным (о краях одежды).
Тувинский: МИРИТТЕЛИР
Русский: глупеТЬ
Тувинский: МИРИТТЕЛИР
Русский: Становиться глупым,
Тувинский: МИРИТ-ЭЭРЕМЧИК
Русский: ПАУК
Тувинский: МИТИНГИЛЭЭР 
Русский: Митинговать
Тувинский: МИТПЕЕР
Русский: Становиться густым
Тувинский: МИТПЕЙТИР
Русский: Делать густым
Тувинский: МИФОЛОГТУГ 
Русский: Мифологический
Тувинский: МИЧУРИНЧИ
Русский: Мичуринский
Тувинский: МОБИЛИЗАКЧЫ 
Русский: Мобилизующий
Тувинский: МОБИЛИЗАСТААШКЫН
Русский: Мобилизация
Тувинский: МОБИЛИЗАСТАДЫР 
Русский: Заставить мобилизовать.
Тувинский: МОБИЛИЗАСТАЛЫР 
Русский: Быть мобилизованным.
Тувинский: МОГААР-ШЫЛААР
Русский: Сильно уставать,
Тувинский: МОГААЧАЛ 
Русский: Быстро утомляющийся,
Тувинский: МОГААЧАЛ 
Русский: быстро устающий
Тувинский: могаг чок. 
Русский: Неутомимый
Тувинский: Могаг билбес, 
Русский: Неутомимый
Тувинский: МОГАГДААР 
Русский: Довольно сильно утомиться.
Тувинский: МОГАГЗЫНАР 
Русский: Довольно сильно утомиться.
Тувинский: Могаг-шылаг чок. 
Русский: Неутомимый
Тувинский: МОГАДЫР 
Русский: До усталости
Тувинский: МОГАДЫР 
Русский: до утомления.
Тувинский: МОГАДЫР 
Русский: обижаться чуть что.
Тувинский: МОГАДЫЫЧАҢНААР 
Русский: Притворяться обиженным
Тувинский: МОГАЗЫНЫГ 
Русский: Усталость
Тувинский: МОГАКСААР 
Русский: Слегка уставать
Тувинский: МОГАТТЫНЧАК 
Русский: обидчивый
Тувинский: МОГАТТЫНЫЫЧАЛ 
Русский: обидчивый
Тувинский: МОГАТТЫНЫЫЧАЛ 
Русский: КАПРИЗНЫЙ
Тувинский: МОГАТТЫНЧЫР 
Русский: Обижаться друг на друга
Тувинский: МОГАТТЫНЫЫШКЫН
Русский: ОБИДА
Тувинский: МОГАТТЫНЫЫШКЫН
Русский: КАПРИЗ
Тувинский: МОГАТТЫРАР 
Русский: Заставить капризничать
Тувинский: МОГАТЧЫР 
Русский: Обижаться друг на друга.
Тувинский: МОДАЗЫРААР 
Русский: Модничать
Тувинский: МОДАЛЬДЫГ 
Русский: Модальный
Тувинский: МОДАЛЬДЫЫ
Русский: Модальность
Тувинский: МОДЕРНИЗАСТААР 
Русский: Модернизировать
Тувинский: Моду саазын
Русский: древесная бумага
Тувинский: МОЗАГА 
Русский: Большой и круглый
Тувинский: МОЗУР 
Русский: С неровной поверхностью
Тувинский: МОЗУР 
Русский: Каменистый склон,
Тувинский: МОЗУРАРАР 
Русский: Выступать
Тувинский: МОЗУРАРАР 
Русский: торчать
Тувинский: МОЗУРАШ 
Русский: возвышенность
Тувинский: МОЗУРАШ 
Русский: Каменистый холм
Тувинский: МОЙНААР
Русский: Тянуть
Тувинский: МОЙНАК
Русский: Кожа на шее (у животного),
Тувинский: МОЙНАК
Русский: ШЕЯ
Тувинский: МОЙНАКТААР
Русский: Снимать чулком кожу с шеи убитого животного.
Тувинский: МОЙНАЛЫК
Русский: Небольшой перевал,
Тувинский: МОЙТУК
Русский:  Традиционная мягкая обувь без загнутых кверху носков.
Тувинский: Мойт кылдыр 
Русский: С шумом.
Тувинский: Мойт дээр
Русский: Прыгнуть
Тувинский: мойт кынныр. 
Русский: Прыгнуть
Тувинский: мойт кынныр. 
Русский: упасть в воду
Тувинский: Мойт дээр
Русский: упасть в воду
Тувинский: МОЙТУЛААР
Русский: Плескаться
Тувинский: МОЙТУЛААР
Русский: булькать
Тувинский: МОЙТУЛАДЫР
Русский: Плескать
Тувинский: МОЙТУЛАДЫР
Русский: бросать в воду,
Тувинский: МОЙТУЛАДЫР
Русский: БУЛКАТЬ
Тувинский: МОЙТУЛАДЫР
Русский: С плеском
Тувинский: МОКУЛЧАК 
Русский: Большой и округлый.
Тувинский: МОКУРАҢНААР 
Русский: кружиться (о ком-чём-л. круглом).
Тувинский: МОКУРАҢНААР 
Русский: вертеться
Тувинский: МОКУРАҢНААР 
Русский: Двигаться
Тувинский: МОКУРАҢНАДЫР 
Русский: Двигать
Тувинский: МОКУРАҢНАДЫР 
Русский: вертеть чем-либо. круглым
Тувинский: МОКУРАҢНАДЫР 
Русский: вертя чем-либо. круглым.
Тувинский: МОКУРАҢНАДЫР 
Русский: Двигая чем-либо круглым
Тувинский: МОЛДАВТАР
Русский: Молдаване
Тувинский: МОЛДУРГА 
Русский:  Человек, занимающий небольшую служебную должность
Тувинский: МОЛДУРГАЖЫК 
Русский: Маленький телёнок.
Тувинский: МОЛДУРГАЖЫК 
Русский: Человек, занимающий небольшую служебную должность.
Тувинский: МОЛДУРГАЛААР 
Русский:  Становиться годовалым телёнком
Тувинский: МОЛДУРУК 
Русский: Наконечник стрелы.
Тувинский: МОЛДУРУК 
Русский: Без голенища
Тувинский: Молдуруун сый ужар
Русский: сломать себе шею.
Тувинский: Молдуруун сый ужар
Русский: Умереть, упав
Тувинский: Молдуруун оора долгаар
Русский: свернуть шею кому-либо
Тувинский: Молдуруун оора долгаар, 
Русский: Убивать
Тувинский: МОЛДУРУКТААР 
Русский: Хватать за шею
Тувинский: МОЛДУРУКТААР 
Русский: Убивать рыбу ударом палки,
Тувинский: МОЛДУРУКТААР 
Русский: Снабдить стрелу наконечником
Тувинский: МОЛДУРУКТАЛДЫР 
Русский: ничком (упасть).
Тувинский: МОЛДУРУКТАЛДЫР 
Русский: Вперёд головой, ничком (упасть).
Тувинский: МОЛДУРУКТАЛЫР 
Русский: Падать головой вперёд.
Тувинский: МОЛДУРУКТУГ 
Русский: Имеющий атлант
Тувинский: МОЛДУРУКТУГ 
Русский: Снабжённый наконечником.
Тувинский: МОЛЕКУЛЯРЛЫГ
Русский: Молекулярный
Тувинский: МОЛУЙ
Русский: Драгоценность
Тувинский: МОЛЧУРААР 
Русский: Хлюпать
Тувинский: МОЛЧУРАДЫР 
Русский: Хлюпать чем-либо
Тувинский: Молчурт дээр
Русский: Производить хлюпающий звук при резком движении в воде или падении в неё
Тувинский: молчурт кынныр
Русский: Производить хлюпающий звук при резком движении в воде или падении в неё
Тувинский: МОЧУРТКАЙНЫР 
Русский: Издавать временами хлюпающий звук.
Тувинский: МОМБУШТААР
Русский: ПОМОГАТЬ
Тувинский: МОНАРХИСТИГ 
Русский: Монархический
Тувинский: МОНАРХИСЧИ 
Русский: Монархист
Тувинский: МОНАРХИЯЛЫГ 
Русский: Монархический
Тувинский: МОНОЛИТТИГ 
Русский: Монолитный
Тувинский: МОНОПОЛИЗАСТАТТЫНАР 
Русский: Монополизироваться
Тувинский: МОНОПОЛИЗАСТАТТЫНАР 
Русский: быть монополизированным.
Тувинский: МОНОПОЛИСТИГ 
Русский: Моноплистический
Тувинский: МОНТЁРЛААР 
Русский: Работать монтёром
Тувинский: МОНУМЕНТАЛДЫГ ТУРАСКААЛ
Русский: Монументальный ПАМЯТНИК
Тувинский: МОНЧАРЛАНЫР
Русский: Надевать себе на шею.
Тувинский: МОҢ
Русский: Большой и тяжёлый
Тувинский: МОҢ
Русский: очень толстый
Тувинский: МОҢ
Русский: «вот этого человека».
Тувинский: МОҢ
Русский: ЕГО
Тувинский: МОҢГУШТАР
Русский: Монгуши (название одной из тувинских и родоплеменных групп).
Тувинский: МОҢЗУГУР
Русский: Массивный и некрасивый
Тувинский: МОҢНААР
Русский: Ударить головой
Тувинский: МОҢНАДЫР
Русский: подвергнуться удару.
Тувинский: МОҢНАДЫР
Русский: быть битым
Тувинский: МОҢНАЖЫР
Русский: ударяться головами
Тувинский: МООДААР
Русский: обессилеть
Тувинский: МООДААР
Русский: Ослабевать
Тувинский: МООДААР
Русский: Впадать в забытьё.
Тувинский: МООЖАЛАЖЫР
Русский: ДЕРЖАТЬ ПАРИ
Тувинский: МООЖАЛАЖЫР
Русский: биться об заклад,
Тувинский: МООЖАЛАЖЫР
Русский: спорить на что-либо
Тувинский: МООЖУРААР
Русский: впасть в обморок.
Тувинский: МООЖУРААР
Русский: Обессилеть
Тувинский: МООЛААР
Русский: Громко плакать.
Тувинский: МООЛААР
Русский: реветь (о животных).
Тувинский: МООЛААР
Русский: ехать по этой дороге.
Тувинский: МООЛДАЖЫР
Русский: Разговаривать по-монгольски.
Тувинский: МООЛДАП
Русский: По-монгольски
Тувинский: МООЛЗУГ
Русский: Похожий на монгола,
Тувинский: МООЛЗУГ
Русский: напоминающий чем-либо. что-то монгольское.
Тувинский: МООЛЗУГ
Русский: напоминающий что-то монгольское
Тувинский: МООЛЗУУР
Русский: напоминать чем-то что-то монгольское.
Тувинский: МООЛЗУУР
Русский: Быть похожим на монгола
Тувинский: бүдүрүлге күчүлерин чедир ажыглавазы
Русский: недогрузка производственных мощностей
Тувинский: МООЛЧУРГУ 
Русский:  напоминающий что-то монгольское
Тувинский: бүдүрүлге черлерин чедир ажыглавазы
Русский: недогрузка производственных мощностей
Тувинский: МООЛШУРГУ
Русский:  напоминающий чем-то что-то монгольское
Тувинский: МООЛЧУРГУ 
Русский: Похожий на монгола
Тувинский: МООЛЧУРГУ 
Русский:  напоминающий что-то монгольское.
Тувинский: МООЛЧУРГУ 
Русский:  напоминающий чем-то монгольское.
Тувинский: Моон соңгаар. 
Русский: В дальнейшем
Тувинский: Моон соңгаар. 
Русский: в будущем.
Тувинский: Моон соңгааргы. 
Русский: Дальнейший
Тувинский: Моон ыңай. 
Русский: Отсюда и далее.
Тувинский: Монуун ыңай. 
Русский: Отсюда и далее.
Тувинский: Монуун соңгаар. 
Русский: В дальнейшем,
Тувинский: Монуун соңгаар. 
Русский: в будущем.
Тувинский: МООНДАКТААР
Русский: запруживать
Тувинский: МООНДАКТААР
Русский: Связывать в пучки,
Тувинский: МООНДАКТААР
Русский: Связывать в пучки, в букетики.
Тувинский: МООНДАКТАДЫР
Русский: Заставить связывать в пучки,
Тувинский: МООНДАКТАДЫР
Русский: Заставить связывать в пучки, букетики
Тувинский: МООНДАКТАЙ
Русский: Преграждая
Тувинский: МООНДАКТАЛДЫРАР
Русский: Устраивать препятствие,
Тувинский: МООНДАКТАЛДЫРАР
Русский: Устраивать препятствие, преграду,
Тувинский: МООНДАКТАЛДЫРАР
Русский: Устраивать препятствие, преграду, запруду.
Тувинский: МООНДАКТАЛЫР
Русский: Встретив препятствие, остановиться.
Тувинский: Мооң мурнунда. 
Русский: До этого времени
Тувинский: Монууң мурнунда. 
Русский: До этого времени.
Тувинский: Монуң мурнунда
Русский: До этого времени.
Тувинский: Монун ыңай. 
Русский: Отсюда и далее
Тувинский: МООРААР
Русский: Падать в обморок,
Тувинский: МООРААР
Русский: терять сознание.
Тувинский: МООРААЧАЛ 
Русский: Легко теряющий сознание
Тувинский: МООРАДЫ
Русский: До потери сознания.
Тувинский: МООРЛААР
Русский: ПРИЙТИ
Тувинский: Кирип моорлаңар
Русский: Добро пожаловать
Тувинский: МОНУУРТАН
Русский: Отсюда
Тувинский: МООРУЙ
Русский: Северной стороны;
Тувинский: МООС
Русский: Идол (шаманский).
Тувинский: МООС
Русский:  Сказочное чудовище.
Тувинский: МОРАЛЬ-ПОЛИТИКТИГ 
Русский: Морально-политический.
Тувинский: МОРЖТААР
Русский: Охотиться на моржей.
Тувинский: МОРЖТААР
Русский: КУПАТЬСЯ ЗИМОЙ
Тувинский: МОРЗУКТААР 
Русский: Охотиться на барсука.
Тувинский: бОРЗУКТААР 
Русский: Охотиться на барсука.
Тувинский: МОРЗУКТУГ 
Русский: Имеющий барсуков.
Тувинский: БОРЗУКТУГ 
Русский: Имеющий барсуков.
Тувинский: МОРЛААР 
Русский: ПРИЙТИ
Тувинский: МОРТУК
Русский: Земляной холм у норы.
Тувинский: МОРТУК
Русский: Вообще земляной холмик.
Тувинский: МОРУЙ
Русский: Извилистая (о реке).
Тувинский: МОРФОЛОГТУГ 
Русский: Морфологический
Тувинский: МОСКВАЧЫ 
Русский: Москвич
Тувинский: МОТО 
Русский: Мотоцикл
Тувинский: МОТОР 
Русский: Мотоцикл
Тувинский: МОТОТӨКҮЛ
Русский: Мотоцикл
Тувинский: МОТОЦИКЛДИГ 
Русский: с мотоциклом
Тувинский: МОЧАК 
Русский: Почка растения.
Тувинский: МОЧУРГАЛАНЫЫШКЫН 
Русский: Образование серёжек (у тополя).
Тувинский: МОШКА
Русский: Искусственный живец для ловли рыбы
Тувинский: Моюн долгаар 
Русский: Ни на что не обращать внимания.
Тувинский: мойнун долгаар 
Русский: Ни на что не обращать внимания.
Тувинский: мойнун кагыыр 
Русский: Ни на что не обращать внимания
Тувинский: Моюн кагыыр
Русский: Ни на что не обращать внимания
Тувинский: Мойнунга олурар. 
Русский: Быть на иждивении (сидеть на шее) у кого-либо
Тувинский: Мойну узаар. 
Русский: Долго ждать еды,
Тувинский: Мойну узаар
Русский: голодать
Тувинский: Мойну чоон
Русский: Высокомерный
Тувинский: Мойну чоон. 
Русский: непослушный
Тувинский: Моюну чоон. 
Русский: непослушный
Тувинский: Моюну чоон.
Русский: Высокомерный
Тувинский: Моюну узаар
Русский: Долго ждать еды,
Тувинский: Моюну узаар
Русский: Долго ждать еды, голодать.
Тувинский: Мойну чооннаар
Русский:  Стать высокомерным,
Тувинский: Мойну чооннаар
Русский: Стать высокомерным, непослушным.
Тувинский: МОЮН-ДОЛГААР 
Русский: ШАРФИК
Тувинский: МОЮНДУРУКТААР
Русский: Пришить воротник
Тувинский: МОЮНДУРУКТААР
Русский: Пришить воротник (воротничок).
Тувинский: МОЮНДУРУКТУГ
Русский: С воротником.
Тувинский: МОЮННААР
Русский: Схватить за шею.
Тувинский: МОЮННУГ
Русский: С какой-либо. шеей.
Тувинский: Мөгениң майыы кадырык. 
Русский: Даже сильный может потерпеть поражение.
Тувинский:  Мөге салыкчызы
Русский: Секундант в борьбе хүреш.
Тувинский:  Мөге шыла- ды-ы! 
Русский:  Клич в значении «Борец ждёт своего парнёра!».
Тувинский: МӨГЕЕР 
Русский: Становиться сутулым,
Тувинский: МӨГЕЕР 
Русский: Становиться сутулым, горбатым.
Тувинский: МӨГЕЕР 
Русский: Кланяться кому-либо
Тувинский: МӨГЕЕР 
Русский: Преклоняться перед кем-чем-либо
Тувинский: МӨГЕЙГИЛЭЭР 
Русский: Кланяться
Тувинский: МӨГЕЙТИР 
Русский: Сутулясь
Тувинский: МӨГЕЙТИР 
Русский: Наклоняться
Тувинский: МӨГЕ-КҮШТҮГ 
Русский: Очень сильный
Тувинский: МӨГЕН-КАРА 
Русский:  Одна из разновидностей хариуса.
Тувинский: МӨГЕННЕЛИР 
Русский: Становиться горбатым.
Тувинский: МӨГЕННЕЛЧЕК 
Русский: Выпуклый
Тувинский: МӨГЕННИГ 
Русский: Горбатый
Тувинский: БӨГЕННИГ 
Русский: Горбатый
Тувинский: МӨГЕННИГ 
Русский:  с горбом
Тувинский: БӨГЕННИГ 
Русский: С ГОРБОМ
Тувинский: мөгеш кылыр
Русский: Поклониться
Тувинский: Мөгеш кынныр 
Русский: Поклониться
Тувинский: Мөгеш дээр
Русский: Поклониться
Тувинский: МӨГЕ-ШЫЫРАК 
Русский: Очень сильный.
Тувинский: МӨГҮДЕДИР
Русский: Сильно взволновать кого-либо
Тувинский: МӨГҮДЕКСЭЭР
Русский: Слегка волноваться
Тувинский: МӨГҮДЕКСЭЭР
Русский: Слегка волноваться, тревожиться
Тувинский: МӨГҮДЕНЧИГ
Русский: беспокойный
Тувинский: МӨГҮДЭЭР
Русский: Быть в трудном положении
Тувинский: МӨГҮДЭЭР-ДЕВИДЭЭР
Русский: Сильно волноваться,
Тувинский: МӨГҮДЭЭР-ДЕВИДЭЭР
Русский: быть в состоянии крайней растерянности.
Тувинский: МӨГЭЭРГЕК 
Русский: Воображающий себя физически сильным.
Тувинский: МӨГЭЭРГЭЭР 
Русский: Воображать себя физически сильным
Тувинский: МӨДҮ 
Русский: Привычка
Тувинский: МӨЗҮ 
Русский: прочность (ткани).
Тувинский: МӨЗҮ 
Русский: ВИД
Тувинский: МӨЗҮ 
Русский: СОРТ
Тувинский: МӨЗҮ 
Русский: ЛЁД
Тувинский: МӨЗҮГҮР 
Русский: Большой
Тувинский: МӨЗҮЛҮГ 
Русский: С каким-либо. нравственным качеством
Тувинский: МӨЗҮЛҮГ 
Русский: высоконравственный
Тувинский: МӨЗҮЛҮГ 
Русский: Качественный, с качеством.
Тувинский: МӨЗҮН 
Русский: ЛЁД
Тувинский: МӨЗҮ-ШЫНАР 
Русский: высоконравственный
Тувинский: МӨЗҮ-ШЫНАРЛЫГ 
Русский: высоконравственный
Тувинский: МӨЙТҮҢЕЙНИР
Русский: Булькать
Тувинский: МӨЙТҮҢЕЙНИР
Русский: плескаться
Тувинский: МӨКТҮРГЕ 
Русский: Гребень
Тувинский: МӨКТҮРГЕ 
Русский: утолщение чего-либо
Тувинский: найыралдыг чаштар
Русский: дружные дети
Тувинский: Аас-кежик келзе - салдынма. 
Русский: Приходит счастье - не упускай.
Тувинский: Эки кижээ эш хөй, эки аътка ээ хөй.
Русский: У доброго человека много друзей, у доброго коня много седаков.
Тувинский: Эки кылган ажыл, элеп читпес алдар.
Русский: Хорошая работа - добрая слава.
Тувинский: Экиниң чурттунга ыяш чыдар, бактың чуртунга баг чыдар.
Русский: От хорошего хозяина у юрты дрова остаются, от плохого - обрывки аркана валяются.
Тувинский: Эки сөзүң эътке сатпа, чагыг сөзүң чагга сатпа.
Русский: Доброе слово не отдавай на мясо, свой наказ не меняй на сало.
Тувинский: Эки эзер аътка чараш, эскит чок тиг хепке чараш.
Русский: Хорошее седло украшает лошадь, искусный узор - одежду.
Тувинский: Эки эзир тевер, кускун, сааскан дойлаар.
Русский: Орел добывает, вороны доедают.
Тувинский: МӨКТҮРГЕЛИГ 
Русский: с утощением
Тувинский: МӨКТҮРГЕЛИГ 
Русский: с гребнями
Тувинский: МӨКҮЛ 
Русский: с округлой вершиной
Тувинский: МӨКҮЛ 
Русский: возвышенность
Тувинский: МӨКҮЛЧЕК 
Русский: коренастый
Тувинский: МӨКҮЛЧЕК 
Русский: толстый и короткий
Тувинский: МӨКҮЛЧЕК 
Русский: Круглый толстый и короткий,
Тувинский: МӨКҮЛЧЕҢНЕДИР 
Русский: вращаясь
Тувинский: МӨКҮЛЧЕҢНЕДИР 
Русский: Катаясь
Тувинский: МӨКҮЛЧЕҢНЭЭР 
Русский: двигаться – о чём-ком-л. круглом,
Тувинский: МӨКҮЛЧЕҢНЭЭР 
Русский: двигаться – о чём-ком-л. круглом, большом.
Тувинский: МӨКҮЛЧЕҢНЭЭР 
Русский: Катиться
Тувинский: МӨКШҮҮР
Русский: сбываться
Тувинский: МӨКШҮҮР
Русский: Осуществляться
Тувинский: МӨЛДҮ-КАЛДЫ 
Русский: кое-как
Тувинский: МӨЛДҮК-КАЛДЫК 
Русский: неважный
Тувинский: МӨЛДҮК-КАЛДЫК 
Русский: Трудный
Тувинский: МӨЛДҮК-КАЛДЫК 
Русский: еле-еле.
Тувинский: МӨЛДҮК-КАЛДЫК 
Русский: кое-как,
Тувинский: МӨЛДҮК-КАЛДЫК 
Русский: с турдом
Тувинский: МӨЛДҮ-КАЛДЫК
Русский: еле-еле
Тувинский: МӨЛДҮ-КАЛДЫ
Русский:  кое-как, с трудом
Тувинский: МӨЛДҮРГЕЙ 
Русский: Слабый
Тувинский: МӨЛДҮРТҮР 
Русский: Кое-как.
Тувинский: МӨЛЧҮЛГЕ 
Русский: Эскплуатация
Тувинский: МӨЛЧҮЛГЕ 
Русский: обсчёт кого-либо.
Тувинский: МӨЛЧҮЛГЕ 
Русский: Обирание
Тувинский: МӨЛЧҮГДЕЛ 
Русский: угнетение
Тувинский: МӨЛЧҮГДЕЛ 
Русский: Эскплуатация
Тувинский: МӨЛЧҮГДЕЛ 
Русский: Обирание
Тувинский: МӨЛЧҮГДЕЛ 
Русский: обсчёт кого-либо
Тувинский: МӨЛЧҮДЕР 
Русский: быть обсчитанным
Тувинский: МӨЛЧҮДЕР 
Русский: Быть обыгранным,
Тувинский: МӨЛЧҮДЕР 
Русский: Быть эксплуатируемым
Тувинский: МӨЛЧҮКЧҮ 
Русский: эксплуататорский
Тувинский: МӨЛЧҮҮ Р
Русский: Эксплуататоровать
Тувинский: МӨЛЧҮҮР 
Русский: угнетать кого-либо
Тувинский: МӨЛЧҮҮР 
Русский: обирать
Тувинский: МӨЛЧҮҮР 
Русский: Выигрывать в азартной игре
Тувинский: МӨЛЧҮҮШКҮН 
Русский: угнетение
Тувинский: МӨЛЧҮҮШКҮН 
Русский: Эскплуатация, угнетение
Тувинский: МӨЛЧҮҮШКҮН 
Русский: Обирание
Тувинский: МӨЛЧҮҮШКҮН 
Русский: обсчёт кого-либо
Тувинский: МӨНДЕЛЕ
Русский: Детёныш сурка до года.
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: Наполненный чем-то жидким или мягким
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: мягкий округлый.
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: Созревший
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: Созревший, сочный и круглый.
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: Опухший
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: отёчный
Тувинский: МӨНДҮГҮР
Русский: Опухший, отёчный
Тувинский: МӨНДҮЕР
Русский: Увеличиваться
Тувинский: МӨНДҮЕР
Русский: Появляться в виде капель
Тувинский: МӨНДҮЕР
Русский: Становиться полным,
Тувинский: МӨНДҮЕР
Русский: Становиться полным, пухлым
Тувинский: МӨНДҮҢ
Русский: шарообразный
Тувинский: МӨНДҮҢ
Русский: Округлый, шарообразный
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНИР
Русский: показываться в виде капель.
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНИР
Русский:  Появляться, в виде капель.
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНИР
Русский: Волноваться
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНИР
Русский: Волноваться, течь.
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНЧИР
Русский: показываться в виде висячих капель
Тувинский: МӨНДҮҢЕЙНЧИР
Русский:  Появляться, показываться в виде висячих капель
Тувинский: МӨНДҮҢНЕДИ
Русский: До крупного размера
Тувинский: МӨНДҮҢНЕДИ
Русский: Чуть не расплеская.
Тувинский: МӨНДҮҢНЕДИР 
Русский: Чуть не расплеская.
Тувинский: МӨНДҮҢНЕДИР 
Русский: До крупного размера
Тувинский: МӨНДҮҢНЕМЕ
Русский: сочный
Тувинский: МӨНДҮҢНЕМЕ
Русский: Созревший
Тувинский: МӨНДҮҢНЭЭР
Русский: Чуть не расплескаться,
Тувинский: МӨНДҮҢНЭЭШ
Русский:  Выступающий каплями.
Тувинский: МӨНДҮР 
Русский: Созревший, как большая градина
Тувинский: Мөндүш дээр, 
Русский: Падать каплями.
Тувинский: мөндүш кынныр. 
Русский: Падать каплями.
Тувинский: МӨҢ
Русский: Большой, полный, толстый
Тувинский: Мөң дээр, 
Русский: Броситься в воду с шумом.
Тувинский: Мөң дээр
Русский: Броситься в воду с шумом.
Тувинский: мөң кынныр
Русский: Броситься в воду с шумом.
Тувинский: Мөң кылдыр
Русский:  С шумом (в воду).
Тувинский: МӨҢ. 
Русский: Да, правильно.
Тувинский: МӨҢГЕ уйгу. 
Русский: смерть
Тувинский: Мөңге удуур. 
Русский: Умереть, скончаться.
Тувинский: Мөңге удуур
Русский: Умереть
Тувинский: МӨҢГЕЖИРЭЭР
Русский: увековечиться
Тувинский: МӨҢГЕЖИРЭЭР 
Русский: Стать вечным
Тувинский: МӨҢГЕЖИТТИНЕР 
Русский: Стать вечным
Тувинский: МӨҢГЕРЕ 
Русский: Плохо переносящий боль.
Тувинский: МӨҢГЕРЕДИР 
Русский: вечно
Тувинский: МӨҢГЕРЭЭР 
Русский: Стать вечным.
Тувинский: МӨҢГҮ
Русский: Вечный снег.
Тувинский: МӨҢГҮЙ
Русский: Ошейник для оленёнка.
Тувинский: монгуй
Русский: Ошейник для оленёнка.
Тувинский: Мөңгүн 
Русский: Серебрянная монета.
Тувинский: Мөңгүн суу. 
Русский: Ртуть