Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: аландылар ногаарарып тур
Русский: зеленеют проталины
Тувинский: ногаарарып тур
Русский: зеленеют
Тувинский: зябликтер өткүт ырлажыр-дыр
Русский: звонко поют зяблики
Тувинский: өткүт ырлажыр-дыр
Русский: звонко поют
Тувинский: чараа-чеченчигеш оттуп келген
Русский: проснулся ёжик
Тувинский: бир дугаар хар
Русский: первый снег
Тувинский: бажыңның чурттакчылары
Русский: жители дома
Тувинский: күзүн бис бо-ла суугу одап турдувус
Русский: осенью мы часто топили печь
Тувинский: бис бо-ла суугу одап турдувус
Русский: мы часто топили печь
Тувинский: Чир деп кушкаш эжик бажынга олурарынга ынак турган
Русский: птенчик Чир любил сидеть над дверью
Тувинский: эжик бажынга олурарынга ынак турган
Русский: любил сидеть над дверью
Тувинский: Чир деп кушкаш
Русский: птенчик Чир
Тувинский: мен номчуттунарынга ынак мен
Русский: я люблю читать
Тувинский: Люся угбай меңээ ном садып берген
Русский: тётя Люся купила мне книгу
Тувинский: меңээ ном садып берген
Русский: купила мне книгу
Тувинский: ында чуруктар бар
Русский: там картинки
Тувинский: а бо дээрге шивижигештиң чочагайлары-дыр
Русский: а это шишки ёлки
Тувинский: шивижигештиң чочагайлары
Русский: шишки ёлки
Тувинский: мен дилги дугайында шүлүк номчуп тур мен
Русский: я читаю стихи о лисе
Тувинский: дилги дугайында
Русский: о лисе
Тувинский: куштар өткүт ырлай бергеннер
Русский: звонко запели птицы
Тувинский: Юра биле Коля паркта агаарлап турлар
Русский: Юра и Коля гуляют в парке
Тувинский: паркта агаарлап турлар
Русский: гуляют в парке
Тувинский: Полкан деп ыт каарганнар коргудуп тур
Русский: пёс Полкан пугает ворон
Тувинский: каарганнар коргудуп тур
Русский: пугает ворон
Тувинский: Полкан деп ыт
Русский: пёс Полкан
Тувинский: оолдар узун сандайга олуруп алганнар
Русский: мальчики сели на скамейку
Тувинский: узун сандайга олуруп алганнар
Русский: сели на скамейку
Тувинский: узун сандайга
Русский: на скамейку
Тувинский: көкте чараа-чеченчигеш шылырткайны берген
Русский: в траве зашуршал ёжик
Тувинский: чараа-чеченчигеш шылырткайны берген
Русский: зашуршал ёжик
Тувинский: ол оттуп келген
Русский: он проснулся
Тувинский: бис марттың эгезинде кыш-биле байырлажыр бис
Русский: в начале марта мы прощаемся с зимой
Тувинский: марттың эгезинде
Русский: в начале марта
Тувинский: кыш-биле байырлажыр бис
Русский: прощаемся с зимой
Тувинский: кыш-биле
Русский: с зимой
Тувинский: сооктар дазыңайнывайн тур
Русский: не трещат морозы
Тувинский: бис часты уткудувус
Русский: мы встречаем весну
Тувинский: кыш эгези
Русский: начало зимы
Тувинский: чылыг хүн турган
Русский: день стоял тёплый
Тувинский: соок эвес хат хадып турган
Русский: дули нехолодные ветры
Тувинский: соок эвес хат
Русский: нехолодные ветры
Тувинский: чымчак көвүк хар барык дүнениң-не чаап турган
Русский: мягкий пушистый снег сыпал почти каждую ночь
Тувинский: чымчак көвүк хар
Русский: мягкий пушистый снег
Тувинский: барык дүнениң-не
Русский: почти каждую ночь
Тувинский: ол үр-даа чытпаан
Русский: он долго не залёживался
Тувинский: дораан-на ону асфальтыдан сивирип эгелээн
Русский: сразу его начинали соскребать с асфальта
Тувинский: асфальтыдан сивирип эгелээн
Русский: начинали соскребать с асфальта
Тувинский: автомашиналарга чүдүргеш, хоорай даштынче аппарган
Русский: грузили в автомашины и вывозили за город
Тувинский: хоорай даштынче аппарган
Русский: вывозили за город
Тувинский: автомашиналарга чүдүрүп турганнар
Русский: грузили в автомашины
Тувинский: бис даштын маңнажып тур бис
Русский: мы бежим по улице
Тувинский: даштын маңнажып тур бис
Русский: бежим по улице
Тувинский: бис соогундан сириңейнип тур бис
Русский: мы дрожим от холода
Тувинский: соогундан сириңейнип тур бис
Русский: дрожим от холода
Тувинский: бажыңнарның крышалары харда
Русский: крыши домов в снегу
Тувинский: бажыңнарның крышалары
Русский: крыши домов
Тувинский: мен чеди харлыг мен
Русский: мне семь лет
Тувинский: мен школада өөренип турар мен
Русский: я учусь в школе
Тувинский: школада өөренип турар мен
Русский: учусь в школе
Тувинский: кичээл болуп тур
Русский: идёт урок
Тувинский: бис орус дыл өөренип тур бис
Русский: мы учим русский язык
Тувинский: орус дыл өөренип тур бис
Русский: учим русский язык
Тувинский: өөреникчилер эки ажылдап турлар
Русский: ученики работают хорошо
Тувинский: эки ажылдап турлар
Русский: работают хорошо
Тувинский: арга-арыгда
Русский: в лесу
Тувинский: оолдар Юра биле Ваня аргаже бар чыдырлар
Русский: мальчики Юра и Ваня идут в лес
Тувинский: оолдар Юра биле Ваня
Русский: мальчики Юра и Ваня
Тувинский: аргаже бар чыдырлар
Русский: идут в лес
Тувинский: чанында Бимка деп ыт халып тур
Русский: рядом бежит пёс Бимка
Тувинский: Бимка деп ыт халып тур
Русский: бежит пёс Бимка
Тувинский: Бимка деп ыт
Русский: пёс Бимка
Тувинский: будуктарда кызыл-сарыг дииңнер халчып тур
Русский: по веткам скачут рыжие белки
Тувинский: кызыл-сарыг дииңнер халчып тур
Русский: скачут рыжие белки
Тувинский: кызыл-сарыг дииңнер
Русский: рыжие белки
Тувинский: шиижектер ырлажып тур
Русский: поют чижи
Тувинский: ландыштар чытталып тур
Русский: пахнут ландыши
Тувинский: торгалар дуб соктап турлар
Русский: дятлы стучат по дубу
Тувинский: дуб соктап турлар
Русский: стучат по дубу
Тувинский: шивижигеш адаанда куу чараа-чеченчигештер чаштынган
Русский: под ёлкой укрылись серые ёжики
Тувинский: шивижигеш адаанда
Русский: под ёлкой
Тувинский: куу чараа-чеченчигештер чаштынган
Русский: укрылись серые ёжики
Тувинский: куу чараа-чеченчигештер
Русский: серые ёжики
Тувинский: чылыг хүннерниң келгени бо
Русский: вот и настали тёплые деньки
Тувинский: бичии уруглар чиңге орук аайы-биле хемче бар чыдырлар
Русский: ребята по тропке идут к реке
Тувинский: хемче бар чыдырлар
Русский: идут к реке
Тувинский: чиңге орук аайы-биле
Русский: по тропке
Тувинский: чиңге орук аайы-биле хемче бар чыдырлар
Русский: по тропке идут к реке
Тувинский: ында шимээнниг болгаш хөглүг
Русский: там шумно и весело
Тувинский: шимээнниг болгаш хөглүг
Русский: шумно и весело
Тувинский: чаш уруглар довуракта ойнап турлар
Русский: малыши играют в песке
Тувинский: довуракта ойнап турлар
Русский: играют в песке
Тувинский: олар улуг бажың тудуп турар
Русский: они строят большой дом
Тувинский: Ваня биле Дима хемге турганнар
Русский: Ваня и Дима были у реки
Тувинский: хемге турганнар
Русский: были у реки
Тувинский: Ваня биле Дима
Русский: Ваня и Дима
Тувинский: олар балык тудуп турган
Русский: они ловили рыбу
Тувинский: Ваня шортан, а Дима лещ туткан
Русский: Ваня поймал щуку, а Дима леща
Тувинский: хенертен Ваня булут көрүп каан
Русский: вдруг Ваня увидел тучу
Тувинский: булут көрүп каан
Русский: увидел тучу
Тувинский: чаашкынның дамдылары шаккылай берген
Русский: застучали капли дождя
Тувинский: чаашкынның дамдылары
Русский: капли дождя
Тувинский: оолдар бажыңынче маңнап ыңай болганнар
Русский: мальчики помчались домой
Тувинский: бажыңынче маңнап ыңай болганнар
Русский: помчались домой
Тувинский: дииске ыры ырлап берип тур
Русский: кошке песню поёт
Тувинский: ыры ырлап берип тур
Русский: песню поёт
Тувинский: аргада бажыңчыгаш турар
Русский: в лесу стоит избушка
Тувинский: бажыңчыгаш турар
Русский: стоит избушка
Тувинский: ында койгунактар чурттап турар
Русский: там живут зайчата
Тувинский: койгунактар чурттап турар
Русский: живут зайчата
Тувинский: бо-ла дииң койгунактарга аалдап баар
Русский: часто к зайчатам в гости ходит белка
Тувинский: дииң койгунактарга аалдап баар
Русский: к зайчатам в гости ходит белка
Тувинский: ачам биле авам амытанарга ынак турганнар
Русский: папа и мама любили животных
Тувинский: амытанарга ынак турганнар
Русский: любили животных
Тувинский: бажыңга Джек деп ыт биле Мурзик деп кызыл-сарыг диис чурттап турган
Русский: жили в доме собака Джек и рыжий кот Мурзик
Тувинский: Джек деп ыт биле Мурзик деп кызыл-сарыг диис
Русский: собака Джек и рыжий кот Мурзик
Тувинский: Джек деп ыт
Русский: собака Джек
Тувинский: Мурзик деп кызыл-сарыг диис
Русский: рыжий кот Мурзик
Тувинский: кызыл-сарыг диис
Русский: рыжий кот
Тувинский: бо-ла чараа-чеченнер биле койгунактар турган
Русский: часто бывали ежи и зайчата
Тувинский: чараа-чеченнер биле койгунактар
Русский: ежи и зайчата
Тувинский: аңчыгаштарны мен аргадан эккеп турган мен
Русский: зверьков я приносил из леса
Тувинский: аргадан эккеп турган мен
Русский: приносил из леса
Тувинский: бистиң херимивис
Русский: наш двор
Тувинский: бистиң херимивис улуг
Русский: наш двор большой
Тувинский: дуңмам Алёша биле мен дагжыгашты кылган бис
Русский: я и мой брат Алёша сделали горку
Тувинский: дуңмам Алёша биле мен
Русский: я и мой брат Алёша
Тувинский: дуңмам Алёша
Русский: мой брат Алёша
Тувинский: дагжыгашты кылган бис
Русский: сделали горку
Тувинский: дагжыгажывыс шымбай-дыр
Русский: хороша наша горка
Тувинский: чаш уруглар өөрээннер
Русский: малыши были рады
Тувинский: олар дүрген-не дагжыгаштан шанактарга маңнашканнар
Русский: быстро мчат они на санках с горки
Тувинский: дагжыгаштан
Русский: с горки
Тувинский: Вася биле Юра школа бар чыдырлар
Русский: Вася и Юра идут в школу
Тувинский: школа бар чыдырлар
Русский: идут в школу
Тувинский: Вася биле Юра
Русский: Вася и Юра
Тувинский: Оля акызынга чагаа бижип тур
Русский: Оля пишет брату письмо
Тувинский: ол Кишинёвта чурттап турар
Русский: он живет в Кишинёве
Тувинский: Кишинёвта чурттап турар
Русский: живет в Кишинёве
Тувинский: Кишинёвта чурттап турар
Русский: в Кишинёве
Тувинский: ында Бык деп хем бар
Русский: там есть река Бык
Тувинский: Бык деп хем бар
Русский: есть река Бык
Тувинский: акый бо-ла балыкты сыырткыыштаар
Русский: брат часто удит рыбу
Тувинский: балыкты сыырткыыштаар
Русский: удит рыбу
Тувинский: бо-ла балыкты сыырткыыштаар
Русский: часто удит рыбу
Тувинский: өреге ээзи
Русский: хозяин двора
Тувинский: хүннүң херелдери бүгү өрегени чидиг чырык-биле шыва алган
Русский: лучи солнышка залили ярким светом весь двор
Тувинский: хүннүң херелдери
Русский: лучи солнышка
Тувинский: бүгү өрегени
Русский: весь двор
Тувинский: чидиг чырык-биле шыва алган
Русский: залили ярким светом
Тувинский: чидиг чырык-биле
Русский: ярким светом
Тувинский: херим иштинге улугзурап Яшка деп аскыр дагаа кылаштап турган
Русский: важно по двору шагал петух Яшка
Тувинский: Яшка деп аскыр дагаа кылаштап турган
Русский: шагал петух Яшка
Тувинский: ол кадыг-дошкун, шуптузун коргудуп турган
Русский: он грозный, всех пугал
Тувинский: ол кадыг-дошкун
Русский: он грозный
Тувинский: шуптузун коргудуп турган
Русский: всех пугал
Тувинский: Яшка – өреге ээзи
Русский: Яшка – хозяин двора
Тувинский: Дүрген аргаже бараал!
Русский: Пойдем скорей в лес!
Тувинский: ыяшта айлаң-сааскан бо-дур
Русский: вот на дереве сойка
Тувинский: ыяшта айлаң-сааскан
Русский: на дереве сойка
Тувинский: ол моюнун шыпыраңнадып тур
Русский: она вертит шейкой
Тувинский: улуг кымыскаяк өө бо-дур
Русский: вот большой муравейник
Тувинский: улуг кымыскаяк өө
Русский: большой муравейник
Тувинский: Диманың акызы биле угбазы бар
Русский: у Димы есть брат и сестра
Тувинский: Дима онаалгазын кылган
Русский: Дима учил уроки
Тувинский: Оля Пушкинниң шүлүктерин номчаан
Русский: Оля читала стихи Пушкина
Тувинский: Пушкинниң шүлүктери
Русский: стихи Пушкина
Тувинский: Юра чагаа бижээн
Русский: Юра писал письмо
Тувинский: чагаа бижээн
Русский: писал письмо
Тувинский: чараа-чеченнерниң ажык-дузазы-даа, хоразы-даа бар
Русский: от ежей есть и польза, и вред
Тувинский: ажык-дузазы-даа, хоразы-даа
Русский: и польза, и вред
Тувинский: ажык-дузазы-даа, хоразы-даа бар
Русский: есть и польза, и вред
Тувинский: олар хоралыг доос-караларны, слизняктарны чиир
Русский: они едят вредных жучков, слизней
Тувинский: хоралыг доос-караларны, слизняктарны
Русский: вредных жучков, слизней
Тувинский: хоралыг доос-караларны, слизняктарны чиир
Русский: едят вредных жучков, слизней
Тувинский: ынчалза-даа чараа-чеченнер куш уяларын хоозурадыр
Русский: но ежи разоряют птичьи гнёзда
Тувинский: чараа-чеченнер куш уяларын хоозурадыр
Русский: ежи разоряют птичьи гнёзда
Тувинский: куш уяларын хоозурадыр
Русский: разоряют птичьи гнёзда
Тувинский: куш уяларын
Русский: птичьи гнёзда
Тувинский: олар бичии койгунактарга хора чедирип болур
Русский: они могут навредить маленьким зайчатам
Тувинский: бичии койгунактарга хора чедирип болур
Русский: могут навредить маленьким зайчатам
Тувинский: хора чедирип болур
Русский: могут навредить
Тувинский: бичии койгунактарга
Русский: маленьким зайчатам
Тувинский: Любада Васька деп диис чурттап турар
Русский: у Любы живёт кот Васька
Тувинский: Васька деп диис чурттап турар
Русский: живёт кот Васька
Тувинский: Васька деп диис
Русский: кот Васька
Тувинский: диис чурттап турар
Русский: живёт кот
Тувинский: ол үптү боду ак
Русский: он весь белый
Тувинский: үптү боду ак
Русский: весь белый
Тувинский: даваннарында караңгы соруларлыг
Русский: на лапах тёмные пятна
Тувинский: караңгы соруларлыг
Русский: тёмные пятна
Тувинский: кудуруу хоюг
Русский: хвост пушистый
Тувинский: чайын Васьканы дачаже ап алган
Русский: летом Ваську взяли на дачу
Тувинский: дачаже ап алган
Русский: взяли на дачу
Тувинский: чайын Васьканы
Русский: летом Ваську
Тувинский: ол соңга караанга удуурунга ынак
Русский: он любит спать на окне
Тувинский: соңга караанга удуурунга ынак
Русский: любит спать на окне
Тувинский: соңга караанга удуур
Русский: спать на окне
Тувинский: удуурунга ынак
Русский: любит спать
Тувинский: ында чылыг
Русский: там тепло
Тувинский: сериин салгын хадып турар
Русский: дует свежий ветерок
Тувинский: суг кырында шокар ховаганнар хонуп каап ужуп чоруурлар
Русский: над водой порхают пёстрые бабочки
Тувинский: шокар ховаганнар хонуп каап ужуп чоруурлар
Русский: порхают пёстрые бабочки
Тувинский: шокар ховаганнар
Русский: пёстрые бабочки
Тувинский: дүрген хараачыгай ужуп тур
Русский: летит быстрая ласточка
Тувинский: сугда бичии балык хөглүг чүгүрүп ойнап тур
Русский: в воде резвится мелкая рыбка
Тувинский: бичии балык хөглүг чүгүрүп ойнап тур
Русский: резвится мелкая рыбка
Тувинский: бичии балык
Русский: мелкая рыбка
Тувинский: көкте ногаан шергилер шырыңайнып тур
Русский: в траве трещат зеленые кузнечики
Тувинский: ногаан шергилер шырыңайнып тур
Русский: трещат зеленые кузнечики
Тувинский: Петя чайын Власово деп көдээ суурга чурттап турган
Русский: Петя летом жил в деревне Власово
Тувинский: Власово деп көдээ суурга
Русский: в деревне Власово
Тувинский: чайын Власово деп көдээ суурга чурттап турган
Русский: летом жил в деревне Власово
Тувинский: оол кырган-ачазы-биле Мушка деп өшкүзүнге сиген кезип турган
Русский: мальчик с дедом косил траву для козы Мушки
Тувинский: Мушка деп өшкүзүнге сиген кезип турган
Русский: косил траву для козы Мушки
Тувинский: Мушка деп өшкүзүнге
Русский: для козы Мушки
Тувинский: сиген кезип турган
Русский: косил траву
Тувинский: оол кырган-ачазы-биле
Русский: мальчик с дедом
Тувинский: кырган-ача биле ооң оглунуң оглу демниг ажылдааннар
Русский: внук и дед работали дружно
Тувинский: кырган-ача биле ооң оглунуң оглу
Русский: внук и дед
Тувинский: демниг ажылдааннар
Русский: работали дружно
Тувинский: күс эрткен
Русский: ушла осень
Тувинский: бүргег күс эрткен
Русский: прошла хмурая осень
Тувинский: бүргег күс
Русский: хмурая осень
Тувинский: ырба харлар агаарга хөглүг дескиндир бөөлдээннер
Русский: весело закружились в воздухе снежинки
Тувинский: хөглүг дескиндир бөөлдээннер
Русский: весело закружились
Тувинский: олар бүгү черни хөмген
Русский: они засыпали всю землю
Тувинский: хөөрүүсте чаагай амданныг каттар астыга берген турганнар
Русский: на рябине висели сочные ягоды
Тувинский: чаагай амданныг каттар
Русский: сочные ягоды
Тувинский: хөөрүүсте
Русский: на рябине
Тувинский: чаагай амданныг каттар астыга берген турганнар
Русский: висели сочные ягоды
Тувинский: өөр дрозд деп куштар ыяшка ужуп чедип келгеннер
Русский: стайка дроздов подлетела к дереву
Тувинский: Куштарга чем шымбай-дыр!
Русский: Хорош корм для птиц!
Тувинский: куштарга чем
Русский: корм для птиц
Тувинский: Даша биле Гриша Житиныхтар Ольгинка деп көдээ суурда дачалыг
Русский: у Даши и Гриши Житиных дача у деревни Ольгинки
Тувинский: Ольгинка деп көдээ суурда
Русский: у деревни Ольгинки
Тувинский: дачазының чанында кайгамчык хадыңныг кезек арыг, Теча деп хемчигеш биле Светлое деп хөл бар
Русский: рядом с дачей чудесная берёзовая роща, речка Теча и озеро Светлое
Тувинский: дачазының чанында
Русский: рядом с дачей
Тувинский: кайгамчык хадыңныг кезек арыг
Русский: чудесная берёзовая роща
Тувинский: Теча деп хемчигеш биле Светлое деп хөл
Русский: речка Теча и озеро Светлое
Тувинский: Теча деп хемчигеш
Русский: речка Теча
Тувинский: Светлое деп хөл
Русский: озеро Светлое
Тувинский: бичии уруглар бо-ла кезек арыг кирер
Русский: дети часто ходят в рощу
Тувинский: бо-ла кезек арыг кирер
Русский: часто ходят в рощу
Тувинский: кезек арыг кирер
Русский: ходят в рощу
Тувинский: оолдар хөлге шортаннар тудар
Русский: мальчики ловят в озере щук
Тувинский: хөлге шортаннар тудар
Русский: ловят в озере щук
Тувинский: чайын шиижектер ырлажыр
Русский: летом поют чижи
Тувинский: сыйтылаалар ушкулаар
Русский: летают стрижи
Тувинский: сыйтылаа
Русский: стриж
Тувинский: аргада ландыштар чечектелип турар
Русский: в лесу цветут ландыши
Тувинский: ландыштар чечектелип турар
Русский: цветут ландыши
Тувинский: шиви адаанга чараа-чеченнер шылыраар
Русский: под елью шуршат ежи
Тувинский: бичии уруглар аргада чочагайлар дилеп турлар
Русский: ребята в лесу ищут шишки
Тувинский: аргада чочагайлар дилеп турлар
Русский: в лесу ищут шишки
Тувинский: чочагайлар дилеп турлар
Русский: ищут шишки
Тувинский: чылыг хүн болган
Русский: был тёплый день
Тувинский: Алёша биле авазы шөлге бардылар
Русский: Алёша и мама пошли в поле
Тувинский: шөлге бардылар
Русский: пошли в поле
Тувинский: будук дарс дээн
Русский: треснула ветка
Тувинский: ол дээрге күске үңгүрүнче кара дээн
Русский: это мышка юркнула в норку
Тувинский: хүннү бадыр чаъс төп-ле тур
Русский: весь день льёт дождь
Тувинский: Дюймовочка бодунга кыштаар бажың дилеп турган
Русский: Дюймовочка искала себе дом на зиму
Тувинский: кыштаар бажың
Русский: дом на зиму
Тувинский: арга артында шөлдер турган
Русский: за лесом были поля
Тувинский: тарааны шөлдерден ажаап алган
Русский: хлеб с полей убрали
Тувинский: Дюймовочка үңгүржүгеш көрүп каан
Русский: Дюймовочка заметила норку
Тувинский: үңгүржүгеш көрүп каан
Русский: заметила норку
Тувинский: үңгүрже кирер эжикти бүрүлер каап каан
Русский: вход в нору был закрыт листьями
Тувинский: сыйтылаалар шагда-ла чиде берген
Русский: давно исчезли стрижи
Тувинский: шагда-ла чиде берген
Русский: давно исчезли
Тувинский: олар черле орукче бир дугаар үнер
Русский: они всегда отправляются в путь первыми
Тувинский: орукче бир дугаар үнер
Русский: отправляются в путь первыми
Тувинский: черле орукче бир дугаар үнер
Русский: всегда отправляются в путь первыми
Тувинский: дамырак шылыраар
Русский: журчит ручей
Тувинский: хемде улуг доштар
Русский: на реке льдины
Тувинский: суг кырында ак-кускуннар
Русский: над водой чайки
Тувинский: олар чем дилеп турар
Русский: они ищут пищу
Тувинский: улустар кышты үдээр
Русский: люди провожают зиму
Тувинский: Надяның авазы эңгиске блиныларын кылып тур
Русский: Надина мама печёт румяные блины
Тувинский: Надя биле Катя аңаа дузалажып турлар
Русский: Надя и Катя помогают ей
Тувинский: Надя биле Катя
Русский: Надя и Катя
Тувинский: Надяның авазы
Русский: Надина мама
Тувинский: Васька деп диис соңгада олуруп алгаш куштарны хайгаарап тур
Русский: кот Васька сидит у окна и наблюдает за птицами
Тувинский: соңгада олуруп алган
Русский: сидит у окна
Тувинский: куштарны хайгаарап тур
Русский: наблюдает за птицами
Тувинский: херим иштинде хоюткуну шагда-ла тургузуп каан
Русский: во дворе уже поставили чучело
Тувинский: хоюткуну шагда-ла тургузуп каан
Русский: уже поставили чучело
Тувинский: төжекте чылан
Русский: на пеньке змея
Тувинский: чечекте ары
Русский: на цветке пчела
Тувинский: бо чылын час саадай берген
Русский: весна в этом году задержалась
Тувинский: хем улгаткан
Русский: река набухла
Тувинский: эртен дош дарс дээн
Русский: утром треснул лёд
Тувинский: дош дарс дээн
Русский: треснул лёд
Тувинский: шөлдерде суг куттула берген
Русский: хлынула вода на поля
Тувинский: сугга доорбааш салдап турган
Русский: по воде плыло бревно
Тувинский: доорбааш салдап турган
Русский: плыло бревно
Тувинский: чудукка каарган олурган
Русский: на бревне сидела ворона
Тувинский: каарган олурган
Русский: сидела ворона
Тувинский: суг чудукту дүрген аппар чыдыр
Русский: вода быстро несла бревно
Тувинский: чудукту дүрген аппар чыдыр
Русский: быстро несла бревно
Тувинский: дүрген аппар чыдыр
Русский: быстро несла
Тувинский: каарган каарык дээш, кезек арыгже ужуп чорупкан
Русский: ворона каркнула и полетела в рощу
Тувинский: кезек арыгже ужуп чорупкан
Русский: полетела в рощу
Тувинский: куш уязын тудар өй келди
Русский: пора строить гнездо
Тувинский: куш уязын тудар
Русский: строить гнездо
Тувинский: ам чылыг
Русский: уже тепло
Тувинский: черде дамырактар агып чыдыр
Русский: по земле бегут ручейки
Тувинский: дамырактар агып чыдыр
Русский: бегут ручейки
Тувинский: аргалар база шөлдер ногаарарып тур
Русский: зеленеют леса и поля
Тувинский: көк-сиген аразында чечектер көстүп тур
Русский: среди травы видны цветы
Тувинский: көк-сиген аразында
Русский: среди травы
Тувинский: чечектер көстүп тур
Русский: видны цветы
Тувинский: ыыткыр дамырак шылырткайнып чыдыр
Русский: журчит звонкий ручей
Тувинский: Толя биле Яша корабликтер салып турлар
Русский: Толя и Яша пускают кораблики
Тувинский: корабликтер салып турлар
Русский: пускают кораблики
Тувинский: авам шанакчыгаш биле хаакты шыгжап каапкан
Русский: мама убрала санки и лыжи
Тувинский: шанакчыгаш биле хаакты шыгжап каапкан
Русский: убрала санки и лыжи
Тувинский: херим иштинде час
Русский: на дворе весна
Тувинский: кыш төнчүзү
Русский: конец зимы
Тувинский: харлыг дагжыгаш суларгай апарган
Русский: раскисла снежная горка
Тувинский: харлыг дагжыгаш
Русский: снежная горка
Тувинский: шанакчыгаш биле хаакты шыгжаар өй келген
Русский: надо убирать санки и лыжи
Тувинский: Алёшаның бажыңы хардан
Русский: у Алёши дом из снега
Тувинский: Алёшаның бажыңы
Русский: у Алёши дом
Тувинский: Ваня шанакчыгашты ап алган
Русский: Ваня взял санки
Тувинский: шанакчыгашты ап алган
Русский: взял санки
Тувинский: Петя хаакты кедип алган
Русский: Петя надел лыжи
Тувинский: ында шуптузунга хөглүг
Русский: там всем весело
Тувинский: шуптузунга хөглүг
Русский: всем весело
Тувинский: кыжын соңга даштында шуурган дүвүлеп тур
Русский: зимой за окном метёт пурга
Тувинский: шуурган дүвүлеп тур
Русский: метёт пурга
Тувинский: кыжын соңга даштында
Русский: зимой за окном
Тувинский: агаарны ыржым долган
Русский: в воздухе царит тишина
Тувинский: Люся ном номчуп тур
Русский: Люся читает книгу
Тувинский: а ооң угбазы аргыттынып тур
Русский: а её сестра вяжет
Тувинский: ооң угбазы аргыттынып тур
Русский: её сестра вяжет
Тувинский: шак ындыг кижиге өргүл дээрге
Русский: милостыня для такого человека
Тувинский: шак ындыг кижиге
Русский: для такого человека
Тувинский: ырак орукче үнүпкеш, ооң оруун чүү чүве нарыыдадып турарыл, чүгле ол бүгүнү кожаларынга үлеп чоруур аян-чорукчу ышкаш, шак-ла ындыг бөдүүн болур
Русский: так же естественна, как для путешественника, который отправляется в дальнюю дорогу и раздаёт соседям всё то, что лишь осложнит его путь
Тувинский: ырак орукче үнүпкеш, ооң оруун чүү чүве нарыыдадып турарыл, чүгле ол бүгүнү кожаларынга үлеп чоруур аян-чорукчу ышкаш
Русский: как для путешественника, который отправляется в дальнюю дорогу и раздает соседям все то, что лишь осложнит его путь
Тувинский: ырак орукче үнүпкеш, ооң оруун чүү чүве нарыыдадып турарыл, чүгле ол бүгүнү кожаларынга үлеп чоруур
Русский: который отправляется в дальнюю дорогу и раздаёт соседям всё то, что лишь осложнит его путь
Тувинский: ырак орукче
Русский: в дальнюю дорогу
Тувинский: ырак орукче үнүпкеш
Русский: отправившись в дальнюю дорогу
Тувинский: ооң оруун чүү чүве нарыыдадып турарыл, чүгле ол бүгүнү кожаларынга үлеп чоруур
Русский: раздаёт соседям всё то, что лишь осложнит его путь
Тувинский: кожаларынга үлеп чоруур
Русский: раздаёт соседям
Тувинский: ооң оруун чүү чүве нарыыдадып турарыл, чүгле ол бүгүнү
Русский: всё то, что лишь осложнит его путь
Тувинский: ол бүгүнү
Русский: все то
Тувинский: шак-ла ындыг бөдүүн болур
Русский: так же естественна
Тувинский: боттуг чүүлдерни үлээри
Русский: раздача материальных предметов
Тувинский: боттуг чүүлдерни
Русский: материальных предметов
Тувинский: кол өргүл болур, ынчалза-даа эвээш
Русский: есть необходимая жертва, однако наименьшая
Тувинский: кол өргүл болур
Русский: есть необходимая жертва
Тувинский: кол өргүл
Русский: необходимая жертва
Тувинский: ынчалза-даа эвээш
Русский: однако наименьшая
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткили дээш дүвүрел
Русский: беспокойство о своей душе
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткили дээш
Русский: о своей душе
Тувинский: кайгамчык улуг сагыш салыышкын-дыр
Русский: есть гораздо большая забота
Тувинский: кайгамчык улуг сагыш салыышкын
Русский: гораздо большая забота
Тувинский: улуг сагыш салыышкын
Русский: большая забота
Тувинский: алыс шынга чоок кижилерниң бадыткалы
Русский: утверждение ближних в истине
Тувинский: чоок кижилерниң бадыткалы
Русский: утверждение ближних
Тувинский: чоок кижилерниң
Русский: ближних
Тувинский: шынның оруунче оларның чагыглары база олар дээш мөргүл – ол дээрге улуг өргүл-дүр, ынчалза-даа ол эң-не улуг өргүл эвес
Русский: наставление их на путь правды и молитва за них – это огромная жертва, но все же это не самая большая жертва
Тувинский: шынның оруунче оларның чагыглары база олар дээш мөргүл
Русский: наставление их на путь правды и молитва за них
Тувинский: шынның оруунче оларның чагыглары
Русский: наставление их на путь правды
Тувинский: оларның чагыглары
Русский: наставление их
Тувинский: шынның оруунче
Русский: на путь правды
Тувинский: олар дээш мөргүл
Русский: молитва за них
Тувинский: ол дээрге улуг өргүл-дүр
Русский: это огромная жертва
Тувинский: улуг өргүл
Русский: огромная жертва
Тувинский: ынчалза-даа ол эң-не улуг өргүл эвес
Русский: но все же это не самая большая жертва
Тувинский: ол эң-не улуг өргүл эвес
Русский: это не самая большая жертва
Тувинский: эң-не улуг өргүл эвес
Русский: не самая большая жертва
Тувинский: эң-не улуг өргүл
Русский: самая большая жертва
Тувинский: улуг өргүл
Русский: большая жертва
Тувинский: бодунуң чоок кижилери дээш чуртталгазын бээри-дир
Русский: это отдать жизнь за ближних своих
Тувинский: бодунуң чоок кижилери дээш чуртталгазын бээр
Русский: отдать жизнь за ближних своих
Тувинский: бодунуң чоок кижилери дээш
Русский: за ближних своих
Тувинский: чоок кижилери дээш
Русский: за ближних
Тувинский: чуртталгазын бээр
Русский: отдать жизнь
Тувинский: шак ол өргүлдү
Русский: эту милость
Тувинский: Христос бүгү кижи төрелгеттенинге берген
Русский: явил Христос всему роду человеческому
Тувинский: бүгү кижи төрелгеттенинге
Русский: всему роду человеческому
Тувинский: шак ол өргүл кайгамчык улуг
Русский: эта милость так огромна
Тувинский: шак ол өргүл
Русский: эта милость
Тувинский: кайгамчык улуг
Русский: так огромна
Тувинский: шак ол өргүл кайгамчык улуг, ону өргүл деп-даа адавас
Русский: эта милость так огромна, что она больше не называется милостью
Тувинский: ону өргүл деп-даа адавас
Русский: что она больше не называется милостью
Тувинский: өргүл деп-даа адавас
Русский: не называется милостью
Тувинский: а ону адаары өскерли берген болгаш ону ынакшыл деп адаар
Русский: а меняет свое название и называется – любовью
Тувинский: ону ынакшыл деп адаар
Русский: называется – любовью
Тувинский: ону адаары өскерли берген
Русский: меняет свое название
Тувинский: арыг-даа, хирлиг-былчак-даа аңгы-аңгы үнген дөстерлиг болуп болур
Русский: может проистекать из различных источников, как из чистых, так и из мутных
Тувинский: арыг-даа, хирлиг-былчак-даа
Русский: как из чистых, так и из мутных
Тувинский: эң-не арыг үнген дөс
Русский: самый чистый источник
Тувинский: арыг үнген дөс
Русский: чистый источник
Тувинский: кээргел болур
Русский: есть сострадание
Тувинский: ээ көрүнген чүрек-тир
Русский: это милующее сердце
Тувинский: ээ көрүнген чүрек
Русский: милующее сердце
Тувинский: ээ көрүнген
Русский: милующее
Тувинский: хоругдаткан кижини чүрээ-биле кым-бир кижи кээргей бээр
Русский: кто-то сердцем сострадает узнику
Тувинский: хоругдаткан кижини
Русский: узнику
Тувинский: чүрээ-биле
Русский: сердцем
Тувинский: кээргей бээр
Русский: сострадает
Тувинский: Дээрги Чаяакчының ээ көрүнгени-биле дузалап каар
Русский: помогает ему во имя милостивого Господа
Тувинский: Дээрги Чаяакчының ээ көрүнгени-биле
Русский: во имя милостивого Господа
Тувинский: ынчан ооң өргүлү арыг дөстен үнген болгаш дээрниң төлээлекчилеринден үнелелди алыр
Русский: тогда милость его проистекает из чистого источника и имеет высокую цену на ангельских небесах
Тувинский: ооң өргүлү арыг дөстен үнген
Русский: милость его проистекает из чистого источника
Тувинский: арыг дөстен үнген
Русский: проистекает из чистого источника
Тувинский: ооң өргүлү
Русский: милость его
Тувинский: дээрниң төлээлекчилеринден үнелелди алыр
Русский: имеет высокую цену на ангельских небесах
Тувинский: кайгамчык тоожуну сактып көрүңер даан
Русский: вспомните прекрасную повесть
Тувинский: кайгамчык тоожуну
Русский: прекрасную повесть
Тувинский: сактып көрүңер даан
Русский: вспомните
Тувинский: ийи авыралдыг, ыдыктыг кижилерниң дугайында
Русский: о двоих людях, которые названы милосердными
Тувинский: сагыш-хөөннүң чыргалынга бодаарга, чер кырының чыргалын кым хөй үнелээрил
Русский: кто ценит земные блага больше, чем душу
Тувинский: чер кырының чыргалын кым хөй үнелээрил
Русский: кто ценит земные блага больше
Тувинский: чер кырының чыргалы
Русский: земные блага
Тувинский: сагыш-хөөннүң чыргалынга бодаарга
Русский: чем душевное благо
Тувинский: ол эриг сеткилдиг бооп шыдавас
Русский: тот не может быть милосердным
Тувинский: эриг сеткилдиг бооп шыдавас
Русский: не может быть милосердным
Тувинский: кажан ыдыктыг Григорий Двоеслов Римниң епискову кылдыр соңгутканда
Русский: когда святой Григорий Двоеслов был избран епископом Римским
Тувинский: ыдыктыг Григорий Двоеслов Римниң епискову кылдыр соңгуткан
Русский: святой Григорий Двоеслов был избран епископом Римским
Тувинский: ыдыктыг Григорий Двоеслов
Русский: святой Григорий Двоеслов
Тувинский: Римниң епискову кылдыр соңгуткан
Русский: был избран епископом Римским
Тувинский: Римниң епискову
Русский: епископ Римский
Тувинский: ол бодунуң ядыызындан уштунарындан аажок корткан
Русский: он очень боялся лишиться своей бедности
Тувинский: бодунуң ядыызындан уштунарындан
Русский: лишиться своей бедности
Тувинский: аажок корткан
Русский: очень боялся
Тувинский: деп чугаалажыр турган
Русский: говорят, что
Тувинский: ол бодунуң ядыызындан уштунарындан кандыг-бир бай-хөреңгитен бодунуң хөреңгизин ышкынарындан-даа артык корткан
Русский: он больше боялся потерять свою бедность, чем некий богач боится потерять свое богатство
Тувинский: кандыг-бир бай-хөреңгитен бодунуң хөреңгизин ышкынарындан-даа
Русский: чем некий богач боится потерять свое богатство
Тувинский: кандыг-бир бай-хөреңгитен
Русский: некий богач
Тувинский: бодунуң хөреңгизин ышкынар
Русский: потерять свое богатство
Тувинский: Ыдыктыг Бижилгеде
Русский: в Святом Писании
Тувинский: эриг сеткилдиг кижи бодунуң сагыш-сеткилинге чыргалды бээр
Русский: человек милосердный благотворит душе своей
Тувинский: эриг сеткилдиг кижи
Русский: человек милосердный
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткилинге чыргалды бээр
Русский: благотворит душе своей
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткилинге
Русский: душе своей
Тувинский: чыргалды бээр
Русский: благотворит
Тувинский: кажан өске кижиге бир чүүлдү кылыптарыңга
Русский: когда делаешь что-либо другому
Тувинский: өске кижиге бир чүүлдү
Русский: что-либо другому
Тувинский: бодуңга ийи катап база чүс-даа катап кылыр сен, ону Дээрги Бурган көрүп база чаяап орар
Русский: себе делаешь вдвое и стократ больше, ибо Господь все видит и воздаст
Тувинский: бодуңга ийи катап база чүс-даа катап кылыр сен
Русский: себе делаешь вдвое и стократ больше
Тувинский: ийи катап база чүс-даа катап
Русский: вдвое и стократ больше
Тувинский: чүс-даа катап
Русский: стократ больше
Тувинский: ону Дээрги Бурган көрүп база чаяап орар
Русский: ибо Господь все видит и воздаст
Тувинский: Дээрги Бурган көрүп база чаяап орар
Русский: Господь все видит и воздаст
Тувинский: көрүп база чаяап орар
Русский: видит и воздаст
Тувинский: энерелдиг Сара ие
Русский: преподобная мать Сара
Тувинский: кээргээчел чорукту кижизидип ап болур деп чугаалаан
Русский: говорила, что сострадание можно воспитать
Тувинский: деп чугаалаан
Русский: говорила, что
Тувинский: кээргээчел чорукту кижизидип ап болур
Русский: сострадание можно воспитать
Тувинский: кижизидип ап болур
Русский: можно воспитать
Тувинский: кижиге ынакшыл-биле безин өргүлдү кыл
Русский: твори милостыню сначала хотя бы из человеколюбия
Тувинский: кижиге ынакшыл-биле
Русский: из человеколюбия
Тувинский: өргүлдү кыл
Русский: твори милостыню
Тувинский: өргүлдү кажан-бир Бургандан корткаш кылыр кылдыр чаңчыга бээр сен
Русский: ибо так когда-нибудь привыкнешь творить милостыню из страха Божьего
Тувинский: Бургандан корткаш
Русский: из страха Божьего
Тувинский: кылыр кылдыр чаңчыга бээр сен
Русский: привыкнешь творить
Тувинский: ол өскелерге кайы-хире ынак-тыр
Русский: вот как он любит других
Тувинский: өске кижилерге кылган бистиң өргүлүвүстү
Русский: нашу милостыню другим людям
Тувинский: бистиң өргүлүвүстү
Русский: нашу милостыню
Тувинский: Ооң Бодунга өргүл кылдыр
Русский: нашей жертвой Ему Самому
Тувинский: Ооң Бодунга
Русский: Ему Самому
Тувинский: бистер өскелерге хамаарыштыр эриг сеткилдиг болуп шыдавас бис
Русский: мы не можем быть милостивыми по отношению к другим
Тувинский: өскелерге хамаарыштыр
Русский: по отношению к другим
Тувинский: эриг сеткилдиг болуп шыдавас бис
Русский: не можем быть милостивыми
Тувинский: шын билип алыышкынывыс
Русский: наше правильное представление
Тувинский: шын билип алыышкын
Русский: правильное представление
Тувинский: акыларывыс, угбаларывыс деп кижилер дугайында
Русский: о таких людях, как братья, сестры
Тувинский: бистиң Бурган дугайында Адавыс деп шын билиишкинивисте үндезилеттинген
Русский: зиждется на нашем правильном представлении о Боге, как Отце
Тувинский: шын билиишкинивисте үндезилеттинген
Русский: зиждется на нашем правильном представлении
Тувинский: үндезилеттинген
Русский: зиждется
Тувинский: Бурган дугайында Адавыс деп
Русский: о Боге, как Отце
Тувинский: бистиң кым-бир кижиге хамаарыштыр кандыг-даа эки ачы-дузавыстың кол төвү үргүлчү-ле Бурганда болур
Русский: всякий круг наших добрых дел по отношению к кому-либо всегда имеет свой центр в Боге
Тувинский: кым-бир кижиге хамаарыштыр
Русский: по отношению к кому-либо
Тувинский: эки ачы-дузавыстың
Русский: наших добрых дел
Тувинский: кол төвү үргүлчү-ле Бурганда болур
Русский: всегда имеет свой центр в Боге
Тувинский: ачы-дуза дугайында Бурганның чагыглары, Ооң ачы-буян чок чорукка килеңи дег, ол хире тодаргай
Русский: насколько ясна заповедь Божья о милосердии, настолько явна Его угроза немилосердным
Тувинский: ачы-дуза дугайында Бурганның чагыглары
Русский: заповедь Божья о милосердии
Тувинский: Бурганның чагыглары
Русский: заповедь Божья
Тувинский: ачы-дуза дугайында
Русский: о милосердии
Тувинский: Ооң ачы-буян чок чорукка килеңи
Русский: Его угроза немилосердным
Тувинский: мынчаар илереткен
Русский: выразил так
Тувинский: ачы-буянныг кижи
Русский: милосердный
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының Коргунчуг Шииткелинден өршээлдиг болур
Русский: будет помилован на Страшном Суде Господнем
Тувинский: өршээлдиг болур
Русский: будет помилован
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының Коргунчуг Шииткелинден
Русский: на Страшном Суде Господнем
Тувинский: Коргунчуг Шииткелинден
Русский: на Страшном Суде
Тувинский: Христостуң өлүм чок чагыргазында өршээлдиг болур
Русский: будет помилован в бессмертном царстве Христовом
Тувинский: Христостуң өлүм чок чагыргазында
Русский: в бессмертном царстве Христовом
Тувинский: ачы-буянныг кижи өршээлдиг болур
Русский: милосердный будет помилован
Тувинский: бурганның төлээлери оларга ынак болур
Русский: будет вечно любим ангелами и праведниками
Тувинский: дываажаң пирамидазының бешки каъды өргүл-биле туттунуп турар
Русский: милостью созидается пятый этаж райской пирамиды
Тувинский: дываажаң пирамидазының бешки каъды
Русский: пятый этаж райской пирамиды
Тувинский: өргүл-биле туттунуп турар
Русский: милостью созидается
Тувинский: шак бо каътта даш бүрүзү
Русский: каждый камень на этом этаже
Тувинский: шак бо каътта
Русский: на этом этаже
Тувинский: даш бүрүзү
Русский: каждый камень
Тувинский: өске кижилерге, амытаннарга, азы Бурганның кандыг-бир чаяап каан адыгуузуннарынга хамаарыштыр
Русский: по отношению к душе своей, либо по отношению к другим людям, к животным или к какой-либо твари Божьей
Тувинский: өске кижилерге, амытаннарга, азы Бурганның кандыг-бир чаяап каан адыгуузуннарынга
Русский: к другим людям, к животным или к какой-либо твари Божьей
Тувинский: кандыг-бир өргүл-биле бүткен
Русский: создан какой-либо милостью
Тувинский: кандыг-бир өргүл-биле
Русский: какой-либо милостью
Тувинский: шак ол бүгү каът
Русский: весь этот этаж
Тувинский: сапфир деп үнелиг эртине даштан бүткен дег, дээрлерниң көөккүрү-биле чайынналган
Русский: сияет небесной синевой, как будто создан из драгоценного камня сапфира
Тувинский: дээрлерниң көөккүрү-биле чайынналган
Русский: сияет небесной синевой
Тувинский: дээрлерниң көөккүрү-биле
Русский: небесной синевой
Тувинский: сапфир деп үнелиг эртине даштан бүткен дег
Русский: как будто создан из драгоценного камня сапфира
Тувинский: сапфир деп үнелиг эртине даштан бүткен
Русский: создан из драгоценного камня сапфира
Тувинский: сапфир деп үнелиг эртине даштан
Русский: из драгоценного камня сапфира
Тувинский: арыг чүректиглер чыргалдыг
Русский: блаженны чистые сердцем
Тувинский: арыг чүректиглер
Русский: чистые сердцем
Тувинский: олар Бурганны көрүп турарлар
Русский: ибо они Бога узрят
Тувинский: Бурганны көрүп турарлар
Русский: Бога узрят
Тувинский: чүректиң арыы
Русский: чистота сердца
Тувинский: өргүлден үнер
Русский: зиждется на милости
Тувинский: алдыгы каът бешки каъттан туттунуп үнери дег
Русский: как и то, что шестой этаж опирается на пятый
Тувинский: ындыг болур ужурлуг
Русский: так же естественно
Тувинский: алдыгы каът
Русский: шестой этаж
Тувинский: бешки каъттан туттунуп үнер
Русский: опирается на пятый
Тувинский: харам баък база тыртым кижи
Русский: эгоист и скряга
Тувинский: чүректиң арыы деп чыргалды кажан-даа билип шыдавас
Русский: никогда не почувствуют того блаженства, что называется чистотой сердца
Тувинский: чүректиң арыы деп чыргалды
Русский: блаженства, что называется чистотой сердца
Тувинский: кажан-даа билип шыдавас
Русский: никогда не почувствуют
Тувинский: билип шыдавас
Русский: не почувствуют
Тувинский: бодунуң дываажаңының алдыгы каъдын олар кажан-даа тудуп шыдавас
Русский: они никогда не смогут построить шестой этаж своей райской пирамиды
Тувинский: олар кажан-даа тудуп шыдавас
Русский: они никогда не смогут построить
Тувинский: кажан-даа тудуп шыдавас
Русский: никогда не смогут построить
Тувинский: тудуп шыдавас
Русский: не смогут построить
Тувинский: бодунуң дываажаңының алдыгы каъдын
Русский: шестой этаж своей райской пирамиды
Тувинский: чүге дээрге олар бешки каътты тудуп үндүрүп шыдаваан
Русский: потому, что не смогли возвести пятый этаж
Тувинский: олар бешки каътты тудуп үндүрүп шыдаваан
Русский: не смогли возвести пятый этаж
Тувинский: тудуп үндүрүп шыдаваан
Русский: не смогли возвести
Тувинский: Авраам бүрүнү-биле ачы-буянныг кижи чораан
Русский: Авраам был полон милосердия
Тувинский: бүрүнү-биле ачы-буянныг кижи чораан
Русский: был полон милосердия
Тувинский: бүрүнү-биле ачы-буянныг кижи
Русский: полон милосердия
Тувинский: ачы-буяны аңаа чүрээн арыглаарынга дузалаан
Русский: милосердие помогло ему очистить сердце
Тувинский: аңаа чүрээн арыглаарынга дузалаан
Русский: помогло ему очистить сердце
Тувинский: арыг чүрээ-биле ол Бурганны көрүп чораан
Русский: с чистым сердцем он узрел Господа
Тувинский: арыг чүрээ-биле
Русский: с чистым сердцем
Тувинский: ол Бурганны көрүп чораан
Русский: он узрел Господа
Тувинский: Бурганны көрүп чораан
Русский: узрел Господа
Тувинский: чүге дээрге
Русский: да потому, что
Тувинский: чүрек дээрге сагыш-сеткилдиң мөөңнешкен чери, белдири болур
Русский: сердце – это средоточие души
Тувинский: сагыш-сеткилдиң мөөңнешкен чери, белдири
Русский: средоточие души
Тувинский: угаан-бодал үнер
Русский: исходят помыслы
Тувинский: чүрекке күзелдер чаштынып чыдар
Русский: в сердце таятся желания
Тувинский: күзелдер чаштынып чыдар
Русский: таятся желания
Тувинский: бүгү-ле хандыкшылдар чүректе уяланган
Русский: в сердце гнездятся все страсти
Тувинский: бүгү-ле хандыкшылдар
Русский: все страсти
Тувинский: чүректе уяланган
Русский: в сердце гнездятся
Тувинский: чүгле ынчангаш сүме бердинген
Русский: именно поэтому был дан совет
Тувинский: чүгле ынчангаш
Русский: именно поэтому
Тувинский: сүме бердинген
Русский: был дан совет
Тувинский: мээң оглум
Русский: сын мой
Тувинский: чүрээңни чүден артык камнап-кадагала, чүге дээрге ол – амыдыралдың үнер дөзү-дүр
Русский: больше всего храни, сохрани сердце свое, потому что из него исходит источник жизни
Тувинский: чүден артык камнап-кадагала
Русский: больше всего храни, сохрани
Тувинский: чүрээң
Русский: сердце свое
Тувинский: чүге дээрге ол – амыдыралдың үнер дөзү-дүр
Русский: потому что из него исходит источник жизни
Тувинский: амыдыралдың үнер дөзү
Русский: источник жизни
Тувинский: ыяштың дазылы кадык болза
Русский: покуда сердцевина дерева здорова
Тувинский: ыяштың дазылы кадык
Русский: сердцевина дерева здорова
Тувинский: будуктар ыяштың унунга айыыл чок дээп каап турар
Русский: ветви могут без опасения хлестать по стволу
Тувинский: айыыл чок дээп каап турар
Русский: могут без опасения хлестать
Тувинский: айыыл чок
Русский: без опасения
Тувинский: бир эвес ыяштың дазылын курттар хемирип каапкан болза, будуктарның дорт уну болгаш хөй бүрүлери турбас
Русский: однако ни к чему стройность веток и обилие листвы, если сердцевину подтачивают черви
Тувинский: бир эвес ыяштың дазылын курттар хемирип каапкан болза
Русский: если сердцевину подтачивают черви
Тувинский: ыяштың дазылын курттар хемирип каапкан
Русский: сердцевину подтачивают черви
Тувинский: курттар хемирип каапкан
Русский: подтачивают черви
Тувинский: будуктарның дорт уну болгаш хөй бүрүлер турбас
Русский: однако ни к чему стройность веток и обилие листвы
Тувинский: хөй бүрүлер
Русский: обилие листвы
Тувинский: будуктарның дорт уну
Русский: стройность веток
Тувинский: турбас
Русский: однако ни к чему
Тувинский: будуктарның дорт уну болгаш хөй бүрүлер
Русский: стройность веток и обилие листвы
Тувинский: Чаа Симеон Богослов
Русский: Симеон Новый Богослов
Тувинский: хүрүмнү курттар деп адаан
Русский: называл грехи червями
Тувинский: ыяшка хемирикчи-курттар
Русский: черви-точильщики для дерева
Тувинский: хемирикчи-курттар
Русский: черви-точильщики
Тувинский: кижиге хүрүм
Русский: грехи для человека
Тувинский: кижиге хүрүм шак-ла ындыг
Русский: грехи для человека – это то же
Тувинский: ыяшка хемирикчи-курттар ышкаш
Русский: что и черви-точильщики для дерева
Тувинский: кайгамчыктыг күштүү-биле
Русский: так сильно
Тувинский: кижиниң чүрээн
Русский: сердце человека
Тувинский: чажыртынган хүрүм ышкаш
Русский: как грехи тайные
Тувинский: чажыртынган хүрүм
Русский: грехи тайные
Тувинский: курттарны хүнче үндүр тыртывыт
Русский: вытащи червей на солнце
Тувинский: үндүр тыртывыт
Русский: вытащи
Тувинский: олар кадып каар
Русский: они иссохнут
Тувинский: бодуңнуң хүрүмнериңни оода чаңгыс-ла-бир кижиге чугаалап ажыдывыт
Русский: поведай о своих грехах хотя бы одному единственному человеку
Тувинский: бодуңнуң хүрүмнериңни
Русский: о своих грехах
Тувинский: оода чаңгыс-ла-бир кижиге
Русский: хотя бы одному единственному человеку
Тувинский: чаңгыс-ла-бир кижиге
Русский: одному единственному человеку
Тувинский: олар сээң-биле байырлажыптар
Русский: они простятся с тобой
Тувинский: сээң-биле байырлажыптар
Русский: простятся с тобой
Тувинский: олар чок каар
Русский: не станет их
Тувинский: курттар-даа, хүрүмнер-даа
Русский: и черви, и грехи
Тувинский: чүгле караңгыда күштүг
Русский: сильны лишь только во мраке
Тувинский: чүгле караңгыда
Русский: только во мраке
Тувинский: Бурганның хоойлузун Давид шыңгыызы-биле сагып чораан
Русский: Давид строго придерживался закона Божьего
Тувинский: Давид шыңгыызы-биле сагып чораан
Русский: Давид строго придерживался
Тувинский: шыңгыызы-биле сагып чораан
Русский: строго придерживался
Тувинский: Бурганның хоойлузун
Русский: закона Божьего
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы-биле ол чугаалажып, Бурганның үзел-бодалынга чииги-биле каттыжып чораан
Русский: он говорил с Господом и с легкостью подчинялся воле Божьей
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы-биле
Русский: с Господом
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы-биле ол чугаалажып
Русский: он говорил с Господом
Тувинский: Бурганның үзел-бодалынга чииги-биле каттыжып чораан
Русский: с легкостью подчинялся воле Божьей
Тувинский: чииги-биле каттыжып чораан
Русский: с легкостью подчинялся
Тувинский: чииги-биле
Русский: с легкостью
Тувинский: Бурганның үзел-бодалынга
Русский: воле Божьей
Тувинский: Бурган хоойлузун ол чүгле үрептерге-ле
Русский: как только нарушил он закон Божий
Тувинский: чүгле үрептерге-ле
Русский: как только нарушил
Тувинский: Бурган хоойлузун
Русский: закон Божий
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы ооң-биле чугаалашпайн барган
Русский: Господь перестал говорить с ним
Тувинский: ооң-биле чугаалашпайн барган
Русский: перестал говорить с ним
Тувинский: чугаалашпайн барган
Русский: перестал говорить
Тувинский: өске Медээчилер дамчыштыр олче көрнүр турган
Русский: обращался к нему через других пророков
Тувинский: өске Медээчилер дамчыштыр
Русский: через других пророков
Тувинский: олче көрнүр турган
Русский: обращался к нему
Тувинский: Бурган-Чаяакчының көрнүрүнге ынак көрүнчүү-дүр
Русский: это зеркало, в которое любит смотреться Господь
Тувинский: Бурган-Чаяакчының көрнүрүнге ынак көрүнчүү
Русский: зеркало, в которое любит смотреться Господь
Тувинский: Дээрги Бурган Бодунуң өндүр болгаш коргунчуг адын кайда-даа бижип каан
Русский: Господь Бог написал Свое великое и страшное имя повсюду
Тувинский: Бодунуң өндүр болгаш коргунчуг адын кайда-даа бижип каан
Русский: написал Свое великое и страшное имя повсюду
Тувинский: Бодунуң өндүр болгаш коргунчуг адын
Русский: Свое великое и страшное имя
Тувинский: өндүр болгаш коргунчуг ады
Русский: великое и страшное имя
Тувинский: Ооң бары билдинип турар
Русский: Его присутствие угадывается
Тувинский: Ооң бары
Русский: Его присутствие
Тувинский: бойдустуң кандыг-даа тывызык чаяалгазында
Русский: в любой загадке природы
Тувинский: кижиниң арыг чүрээнге Ол Бодун көргүзүп турар
Русский: Он показывает Себя в чистом сердце человека
Тувинский: Ол Бодун көргүзүп турар
Русский: Он показывает Себя
Тувинский: кижиниң арыг чүрээнге
Русский: в чистом сердце человека
Тувинский: шак мынчаар
Русский: вот как
Тувинский: кижи бодунуң бүгү бойдузунуң кырынга бедип үнүп кээп болур
Русский: человек может возвыситься над своей природой
Тувинский: бодунуң бүгү бойдузунуң кырынга бедип үнүп кээп болур
Русский: может возвыситься над своей природой
Тувинский: бодунуң бүгү бойдузунуң кырынга
Русский: над своей природой
Тувинский: бедип үнүп кээп болур
Русский: может возвыситься
Тувинский: бодунуң чүрээниң тар иштинге
Русский: в теснине своего сердца
Тувинский: бодунуң чүрээниң
Русский: В своем сердце
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыны Аалчызы дег
Русский: Творца как Гостя
Тувинский: кижилерге кайы-хире алдар болгаш өөрүшкү-дүр
Русский: какова слава и радость для людей
Тувинский: кайы-хире алдар болгаш өөрүшкү-дүр
Русский: какова слава и радость
Тувинский: Вифлеемниң уруглар садынче ээгип көрбээн
Русский: которые не заглядывали в ясли Вифлеемские
Тувинский: Вифлеемниң уруглар садынче
Русский: в ясли Вифлеемские
Тувинский: ээгип көрбээн
Русский: которые не заглядывали
Тувинский: Ынакшылдың Бурганы кайы-хире ханы черже олуруп дүшкенин көрбээн
Русский: не видели, до каких глубин может снизойти Бог Любовь
Тувинский: Ынакшылдың Бурганы кайы-хире ханы черже олуруп дүшкенин
Русский: до каких глубин может снизойти Бог Любовь
Тувинский: кайы-хире ханы черже
Русский: до каких глубин
Тувинский: аңаа күш-биле бүзүреп болур
Русский: с трудом могут поверить в это
Тувинский: кижилерге ол аажок улуг аас-кежик-тир
Русский: это такое великое счастье для людей
Тувинский: ол аажок улуг аас-кежик-тир
Русский: это такое великое счастье
Тувинский: аажок улуг аас-кежик
Русский: такое великое счастье
Тувинский: кижи өрү көдүрлүп база куду бадып болур
Русский: человек может возвыситься и пасть
Тувинский: өрү көдүрлүп база куду бадып болур
Русский: может возвыситься и пасть
Тувинский: а Дээрги-Чаяакчы өрү көдүрлүп шыдавас, Ол чүгле өршээлдиг болуп болур
Русский: но Господь не может возвыситься, Он может только снизойти
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы өрү көдүрлүп шыдавас
Русский: Господь не может возвыситься
Тувинский: өрү көдүрлүп шыдавас
Русский: не может возвыситься
Тувинский: Ол чүгле өршээлдиг болуп болур
Русский: Он может только снизойти
Тувинский: Дээрги Бурганга Бодундан кайнаар өрүлээрил
Русский: Господу Богу некуда возвышаться над Самим Собой
Тувинский: Дээрги Бурганга
Русский: Господу Богу
Тувинский: Бодундан кайнаар өрүлээрил
Русский: некуда возвышаться над Самим Собой