Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: ийи будун тулай чээн
Русский: обе ноги поражены болезнью суставов
Тувинский: тулай-дуяң туткан
Русский: поражён болезнями, подагрой
Тувинский: уруг тула берген
Русский: девушка, растерявшись, не находила слов
Тувинский: аъттарывыс тулгаар орнажыптаал
Русский: давай обменяемся своими лошадьми
Тувинский: аът өртээнге тулгаш
Русский: по стоимости равно цене лошади
Тувинский: шылгалдада тулдур айтырар
Русский: на экзамене спрашивать так, чтобы затруднялись ответить
Тувинский: удурланыкчызынче тулдур көөр
Русский: в упор смотреть на противника
Тувинский: столга тулдур базып кээр
Русский: шагнуть к столу до упора
Тувинский: чамдык айтырыглар бисти тулдуруп кааптар
Русский: некоторые вопросы ставили нас в тупик
Тувинский: удур айтырыг-биле тулдуруксаар
Русский: встречным вопросом стараться поставить в тупик
Тувинский: чем шыгывас тулуп хап
Русский: мешок из цельной шкуры, в которой еда не отсыреет
Тувинский: шартагар тулуп ижин
Русский: большой вздутый живот
Тувинский: чүнү-даа билбес тулуптар
Русский: ничего не ведающие дурни
Тувинский: эликтиң кежин тулуптай сояр
Русский: снимать целиком шкуру косули
Тувинский: ийи кулаа тулупталдыр ыжа берген
Русский: оба уха вздулись и опухли
Тувинский: арын-баш тулупталган
Русский: все лицо опухло
Тувинский: куу тулупчук
Русский: высохший маленький мешок из цельной шкуры
Тувинский: ийи таланы тулуштурар
Русский: заставить сражаться обе стороны
Тувинский: ак биле кара тулчур
Русский: белые и черные будут сражаться
Тувинский: даглар туман-биле тумаалайланып алган
Русский: горы укрылись за туманом
Тувинский: агаарның тунааргайы аажок
Русский: погода очень душная
Тувинский: шөлде туман доктаай берген
Русский: поле заволокло туманом
Тувинский: төгей бижек
Русский: тупой нож
Тувинский: шалгы төгейленген
Русский: коса затупилась
Тувинский: кыжыраң хойтпак
Русский: кислый, терпкий хойтпак
Тувинский: хайынган хойтпак
Русский: перегнанный хойтпак
Тувинский: хойтпак эзер
Русский: снимать хойтпак с огня
Тувинский: чаагай хойтпак
Русский: вкусный хойтпак
Тувинский: хойтпак хөреңгизи
Русский: закваска хойтпака
Тувинский: хумуң хойтпак
Русский: объем хойтпака, измеряемый размером ведра
Тувинский: хууң хойтпак
Русский: объем хойтпака, измеряемый размером ведра
Тувинский: хымыш хойтпак
Русский: объем хойтпака, измеряемый размером черпака
Тувинский: таарда хойтпак
Русский: хойтпак в холщевом мешке
Тувинский: хойтпактыг көгээр
Русский: кожаная фляга с хойтпаком
Тувинский: хойтпак бышкызы
Русский: мутовка для хойтпака
Тувинский: хойтпак долар
Русский: хойтпак наполнится
Тувинский: хойтпак олуртур
Русский: ставить на огонь хойтпак
Тувинский: хойтпак олуртур
Русский: посадить хойтпак
Тувинский: хойтпак пактаар
Русский: пить хойтпак
Тувинский: хойтпак пактаар
Русский: глотать хойтпак
Тувинский: хойтпак узар
Русский: набирать хойтпак
Тувинский: хойтпак кылыр
Русский: делать хойтпак
Тувинский: хойтпак быжар
Русский: мешать хойтпак
Тувинский: хойтпак быжар
Русский: пахтать хойтпак
Тувинский: хойтпакты тигер
Русский: гнать араку
Тувинский: хойтпакты тигер
Русский: ставить на огонь хойтпак
Тувинский: хойтпак ижер
Русский: пить хойтпак
Тувинский: башкы хойтпак
Русский: первый весенний хойтпак
Тувинский: хойтпак ажывастаар
Русский: хойтпак перестал бродить
Тувинский: ажыг хойтпак
Русский: забродивший хойтпак
Тувинский: хойтпак доскаары
Русский: кадка для хойтпака
Тувинский: аяк хойтпак
Русский: хойтпак, объемом в одну пиалу, примерно 250 грамм
Тувинский: аяк хойтпак
Русский: хойтпак в одну пиалу
Тувинский: хойтпак кадырар
Русский: без остатка перегнать хойтпак
Тувинский: хойтпак кадырар
Русский: засушить хойтпак
Тувинский: хойтпакты кудар
Русский: наливать хойтпак
Тувинский: хойтпак хоюдар
Русский: смешивать хойтпак с молоком
Тувинский: хойтпак үнер
Русский: хойтпак появится
Тувинский: часкы хойтпак
Русский: весенний хойтпак
Тувинский: күскү хойтпак
Русский: осенний хойтпак
Тувинский: чайгы хойтпак
Русский: летний хотпак
Тувинский: сүт хойтпак
Русский: разбавленный молоком молодой хойтпак
Тувинский: паш хойтпак
Русский: хойтпак, объемом в один чугунный котел, примерно 30 литров
Тувинский: доскаар хойтпак
Русский: хойтпак, объемом в одну деревянную кадку, примерно 200-250 литров
Тувинский: көңгүлде хойтпак
Русский: хойтпак в небольшом сосуде
Тувинский: тыва хойтпак
Русский: тувинский хойтпак
Тувинский: хойтпак быжар
Русский: хойтпак созреет
Тувинский: хойтпактың ажыы чедер
Русский: хойтпак созрел (для перегонки араки)
Тувинский: хойтпактың ажыы чедер
Русский: хойтпак созрел
Тувинский: хойтпак саарар
Русский: набирать и обратно выливать хойтпак
Тувинский: хойтпак четтирер
Русский: пить хойтпак
Тувинский: хойтпак сонуургаар
Русский: попробовать хойтпак
Тувинский: агаар сооп эгелээн
Русский: воздух стал холодным
Тувинский: инек эмии соглуп эгелээн
Русский: коровье молоко пошло на убыль
Тувинский: инек төрүүр
Русский: корова отелится
Тувинский: өглер хойтпак тип тур
Русский: юрты гнали араку из хойтпака
Тувинский: инек саап турбадың бе
Русский: ты же доила коров
Тувинский: орустар келген
Русский: пришли русские
Тувинский: тывалар оларга идик-хевин кедирип
Русский: тувинцы их одевали
Тувинский: ак хевек
Русский: белая просяная мука
Тувинский: терек доскаар
Русский: бочка из тополя
Тувинский: дүргени-биле чажыра тыртыпканы илдең апарган
Русский: было заметно, что успели быстро спрятать
Тувинский: ашак-кадай чажыра тыртыпкан
Русский: муж с женой спрятали
Тувинский: хойлар өзээр
Русский: резать баранов
Тувинский: арагазын кудуп турган
Русский: наливал араку
Тувинский: улуг мадар
Русский: большая деревянная чашка
Тувинский: чамдык өглер
Русский: некоторые юрты, некоторые семьи
Тувинский: чүү-даа бүтпес
Русский: ничего не получится
Тувинский: чылапчаны олуртупкан
Русский: поставил алюминиевую чашу на деревянную кадку без дна и покрышки
Тувинский: улуг кара паш
Русский: большая черная чаша
Тувинский: бичии аяк
Русский: маленькая пиала
Тувинский: даштын турган эжи
Русский: другу, стоявший на улице
Тувинский: чоок-кавының улузу билир
Русский: люди поблизости знают
Тувинский: хойтпакты таарже кудар
Русский: наливать хойтпак в холщевый мешок
Тувинский: кажаага азар
Русский: повесить в кошаре
Тувинский: авазы-биле чугаалажып кирипкен
Русский: начал разговаривать с мамой
Тувинский: үш-дөрт дугураанны ижер
Русский: выпитьтри-четыре рюмки
Тувинский: ыглап олуруп берген
Русский: сидел и плакал
Тувинский: чаъс келир деп барды
Русский: дождь собирается
Тувинский: шай саарар
Русский: набирать и обратно выливать чай
Тувинский: шай саарар
Русский: смешивать чай с молоком, набирая и обратно выливая
Тувинский: шыгжап алган хөреңги
Русский: сохраненная закваска
Тувинский: Күзүн агаар сооп, инек эмии соглуп, хойтпак ажывастай берген.
Русский: Осенью воздух стал холодным, коровье молоко пошло на убыль, хойтпак перестал бродить.
Тувинский: Инек-ле төрүпсе, тарак, хойтпак дораан үнер.
Русский: Если корова отелится, то простокваша, хойтпак сразу появятся.
Тувинский: Бурунгу хүн өглер хойтпак тип турда, частыгда тон чок инек саап турбадың бе.
Русский: Когда позавчера юрты гнали араку из хойтпака, во время дождя ты же без пальто доила коров.
Тувинский: Чайгы хойтпак-тыр, ижиңер кыстарым, че.
Русский: Это же летний хойтпак, выпейте девочки мои.
Тувинский: Башкы хойтпак арагазы
Русский: Арака из первого хойтпака
Тувинский: че, дуңмам
Русский: ну, младший брат
Тувинский: Орустар кээрге, тывалар идик-хевин кедирип; аштаан-суксаан боорга, ак хевээвисти, ажыг хойтпаавысты кудуп берип турганывыс уттупкан силер бе?
Русский: Когда пришли русские, вы не забыли, как тувинцы их одевали, когда они были голодны, как кормили белой просяной мукой, как наливали забродивший хойтпак?
Тувинский: Терек доскаарда хойтпакты ашак-кадай дүргени-биле чажыра тыртыпканы илден апарган.
Русский: Было заметно, что муж с женой быстро успели спрятать хойтпак, находившийся в кадке, сделанной из тополя.
Тувинский: Бир аяк соок хойтпак ижипкеш, Кестик-оол удуп чыдып алган.
Русский: Выпив одну пиалу холодного хойтпака, Кестик-оол лег спать.
Тувинский: Даңны атсы хойтпак тип, хойлар өлүрүп тура хонганнар.
Русский: Всю ночь гнали араку из хойтпака, резали баранов.
Тувинский: Хойтпаан кудуп бээрге, Аңгыр-оол далашкаш, үне берген.
Русский: Когда ему налили хойтпак, Ангыр-оол, торопясь, вышел.
Тувинский: Чайгы хойтпакты тын тынмай ижипкен.
Русский: Летний хойтпак выпил на одном дыхании.
Тувинский: Назынмаа хойтпаан хайындырып каапкаш, арагазын кудуп турган
Русский: Назынмаа перегнав хойтпак, наливала араку
Тувинский: Хойтпаам шагда-ла кадырып каапкан мен.
Русский: Я свой хойтпак давно перегнала без остатка.
Тувинский: Күзүн сооп, хойтпак ажывастап эгелээр.
Русский: Осенью холодает, а хойтпак перестает бродить.
Тувинский: Ийи улуг мадарга хөлчок чаагай хойтпак хоюдуп берди.
Русский: В двух больших деревянных чашках он смешал с молоком очень вкусный хойтпак.
Тувинский: Чамдык өглерниң шыгжап алган хөреңгизинден часкы хойтпак кылырга, оон чүү-даа бүтпес.
Русский: Когда из сохраненной закваски некоторых юрт делают весенний хойтпак, оттуда ничего не получается.
Тувинский: Чайгы хойтпак-тыр, ижиңер кыстарым, че.
Русский: Это же летний хойтпак, выпейте же девочки мои.
Тувинский: Күскү хойтпак арагазындан дораан эзириир.
Русский: От араки осеннего хойтпака сразу пьянеют.
Тувинский: Арай сүт хойтпак боор бе?
Русский: Слегка несозревший молодой хойтпак, что ли?
Тувинский: Улуг кара пашка хойтпакты куткаш, чылапчаны ашак олуртупкан.
Русский: Мужик, налив в большую чугунную чашу хойтпак, поставил алюминиевую чашу на деревянную кадку без дна и покрышки.
Тувинский: Ол бичии аякка хойтпакты куткаш, даштын турган эжинге апарып берген.
Русский: Налив в маленькую пиалу хойтпак, отнес другу, находившемуся на улице.
Тувинский: Мат-бадак, мат-бадак дээрге, «хойтпак-тарак, хойтпак-тарак!» деп кыйгырып турары ол.
Русский: Мат-бадак, мат-бадак– когда перепел поет, это значит, что он зовёт «хойтпак-тарак, хойтпак-тарак!»
Тувинский: Божалар божа-хойтпакка черле аажок улус дээрзин чоок-кавының улузу билир.
Русский: О том, что Божалары очень любят молочную пищу, в окрестностях все знают.
Тувинский: Күскү хойтпактың арагазынга Агар-Элезинниң албыстары кончуг ынак.
Русский: Дьяволы Агар-Элезина очень любят осеннюю араку из хойтпака.
Тувинский: Кыжыраң хойтпак-ла-дыр.
Русский: Это же терпкий хойтпак.
Тувинский: Хайынган хойтпакты таарже куткаш, кажаага азып кааш, ам-на ынак авазы-биле чугаалажып кирипкен.
Русский: Налив перегнанный хойтпак в холщевый мешок, повесив [его] в кошаре, тогда и начал разговаривать с любимой мамой;
Тувинский: Кадай хойтпаан эзиптерге, үш-дөрт дугураанны ижипкеш, ашак анаа-ла ыглап олуруп берген.
Русский: Когда жена сняла хойтпак с огня, муж, выпив, три-четыре рюмки, начал просто так плакать.
Тувинский: Ол өглерден чаагайы кончуг хойтпак пактагылап алдывыс.
Русский: В этих юртах мы выпили очень вкусный хойтпак.
Тувинский: Намзырай ...ирей-кадай хойтпааның хөреңгизин кайда шуглап алганын көрзүнген.
Русский: Намзырай начал присматриваться, где же укрыли муж с женой закваску хойтпака.
Тувинский: Улуг-ла хууңнарда хойтпак, хымыс, бичежек хууңнарда тарак куткулаан.
Русский: В большие ведра налили хойтпак и хымыс, а в маленькие – простоквашу.
Тувинский: Хымыш долу хойтпакты пашта сүттүве кудупкан.
Русский: Полный черпак хойтпака вылил в молоко в казане.
Тувинский: Даштын кажаада азып каан таарда хойтпакты киирип келиңер, уругларым, чаъс келир деп барды.
Русский: Принесите хойтпак в холщевом мешке, повешенном в загоне, дети мои, дождь собирается;
Тувинский: Хойтпактыг көгээрни бээр сунувудам, уруум...
Русский: Подай, пожалуйста, дочка, большую кожаную флягу с хойтпаком...
Тувинский: Тыва кижи хадыңдан шоолуг хөй эт-сеп кылбас боор чүве-дир, ийи-чаңгыс тозун алгаш, хумуңнар дүптээр, хойтпак бышкызы кылыр.
Русский: Тувинец из березы много скарба не делает, иногда берет бересту, делает дно для ведер, мутовку для хойтпака.
Тувинский: Мында кезек чайлагларда аалдарның хойтпаа хүннүң долар, ынчангаш хүннүң тигер.
Русский: Здесь в некоторых летних стоянках аалах хойтпак каждый день наполняется, поэтому каждый день гоняют араку.
Тувинский: Бир-ле катап күжүр Каргак-Кара хойтпак олуртуп алгаш, көөрге, савалар дөгере иштиг болган.
Русский: Однажды бедный Каргак-Кара посадив хойтпак на огонь, увидел, что все емкости были заняты.
Тувинский: Саванды пашта хойтпакты ускаш, чылапчаже кудупкан.
Русский: Саванды набрав хойтпак из казана, вылил в алюминиевую чашу.
Тувинский: Ашак доскаарда хойтпак бышкан.
Русский: Старик помешивал хойтпак в кадке.
Тувинский: Кадайы соодукчу дээр савазын ажыткаш, баалыңныг көңгүлде хойтпак эккеп куткан.
Русский: Жена, открыв холодильник, налила хойтпак из эмалированного небольшого сосуда.
Тувинский: Аал бүрүзүнден хой эъдин, быштакты, тыва хойтпак арагазын чыып, белеткенип турган.
Русский: Из каждой юрты, собирая баранину, тувинскую араку из хойтпака, готовились.
Тувинский: Намзырайлар чайлагже бир дугаар көжер, хойтпаа эрте быжар улус.
Русский: Намзыраи первыми переезжают на летнюю стоянку, у них хойтпак созревает рано.
Тувинский: Анаа олурбайн, хойтпактан-даа саарып орбас сен?
Русский: Не сиди без дела, лучше бы набирал и обратно выливал хойтпак.
Тувинский: Дүүн Намзырайлар аалынга хойтпак четтирипкен мен, баш бузук.
Русский: Вчера у Намзыраев в аале выпил хойтпак, голова раскалывается.
Тувинский: Толя хойтпактан-даа сонуургаай-ла.
Русский: Пусть Толя попробует хотя бы хойтпак.
Тувинский: Ол алгыны меңээ эттеткен.
Русский: Ту шкуру дали выделать мне.
Тувинский: Меңээ эттеткен алгы бо-дур.
Русский: Вот это выделанная мной шкура.
Тувинский: Хойларны бөрүге өлүртпес.
Русский: Не давать волкам резать овец.
Тувинский: Бөрүге өлүрткен хоювус ийи.
Русский: Волком зарезано две наших овцы.
Тувинский: Бо номну алыксап тур мен.
Русский: Я хочу взять эту книгу.
Тувинский: Бистиң чамдык аңчыларывыс дииң болгаш ас, күзен тоовастаан.
Русский: У нас некоторые наши охотники белку и горностая, колонка перестали ценить.
Тувинский: чугааның аайы
Русский: оборот речи
Тувинский: чугааның аайы
Русский: ход разговора
Тувинский: айдан арыг
Русский: светлее месяца
Тувинский: хүнден чырык
Русский: ярче солнца
Тувинский: Кадай оларга уткаштур үнүп келген
Русский: Женщина вышал к ним на встречу
Тувинский: Эъдим аарыза, дораан алгырар мен.
Русский: Когда начнутся схватки, сарзу кликну.
Тувинский: Тос көгээр арага эккелди.
Русский: Принес в девяти флягах вино.
Тувинский: Аңның семизин өлүрүп, арганын салып.
Русский: Жирных зверей он убивал, тощих отпускал.
Тувинский: хенче оглу
Русский: последний сын
Тувинский: эзирниң уя салган хаязы
Русский: утес, где орел гнездо свил
Тувинский: чеди баштыг чыда
Русский: семиконечное копье
Тувинский: тос адыр баглааш
Русский: девятираздельная коновязь
Тувинский: ай эргизи
Русский: убывающая луна
Тувинский: Айлык черден көрүп каар.
Русский: Увидеть с расстояния месяца езды.
Тувинский: ая салыр
Русский: расставить сети для зверя
Тувинский: хойтпак хымыжы
Русский: черпак для хойтпака
Тувинский: хойтпак хумуңу
Русский: ведро для хойтпака
Тувинский: сүт хымыжы
Русский: черпак для молока
Тувинский: сүт хумуңу
Русский: ведро для молока
Тувинский: дээр чазылган
Русский: небо прояснилось
Тувинский: кудай чазылган
Русский: погода прояснилась
Тувинский: Кудай чудараар.
Русский: К непогоде.
Тувинский: айбыга чүгүрген кижи
Русский: посланный по просьбе
Тувинский: үш аскыр чылгы
Русский: три табуна лошадей
Тувинский: аскыр өөрү чылгы
Русский: табун лошадей
Тувинский: Аскырлыг малын алыскан.
Русский: У него угнали табун лошадей.
Тувинский: Аъдының аксын ээй соккан.
Русский: Он поворотил коня.
Тувинский: Ада-иемден чарылдым.
Русский: Я разлучился с отцом, матерью.
Тувинский: Кижи чери кидирээштиг.
Русский: На чужбине все в ухабах.
Тувинский: Балыкчының холу ак
Русский: У рыболова белы руки
Тувинский: кежээ кижиниң холу кызыл
Русский: у трудяги руки красны
Тувинский: кадын кыстың чаагы кызыл
Русский: у девушки щеки румяны
Тувинский: ак таскыл
Русский: белая сопка
Тувинский: Даң агарып келген
Русский: Занялась заря
Тувинский: Чугаалаан эвес чүве бе.
Русский: Ведь сказано же было.
Тувинский: Чугаалаан эвес чүве бе?
Русский: Не говорили что ли?
Тувинский: Чаңчылчаан чыл санаашкыны-биле алырга, будда Шакьямуни азы Будда Гаутама бистиң эраның 566-485 чылдарда соңгу Индияның Төп девискээринге чурттап чораан.
Русский: Согласно традиционной буддийской датировке будда Шакьямуни, также известный как Будда Гаутама, жил с 566 по 485 год до н.э. в Центральной части северной Индии.
Тувинский: чурттаар оран-савазын экижидип алыры (тудуг азы септелге)
Русский: улучшение жилищных условий (строительство и ремонт)
Тувинский: чурттаар оран-савазын экижидип алыры
Русский: улучшение жилищных условий
Тувинский: тудуг азы септелге
Русский: строительство и ремонт
Тувинский: ажы-төлүн эртем-билигге чедирип каары
Русский: получение образования ребенком
Тувинский: ажы-төлүн эртем-билигге чедирип каары
Русский: получение образования детьми
Тувинский: Регионалдыг ие капиталын алырының чурумун Тыва Республиканың чазаа доктаадып каан.
Русский: Порядок предоставления регионального материнского капитала устанавливается Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Регионалдыг ие капиталын республика бюджединден үндүрер.
Русский: Региональный материнский капитал предоставляется за счет средств республиканского бюджета.
Тувинский: Билдириишкинни хүлээп алганының соонда, ие капиталының сертификадын бээр азы бербес дугайында шиитпирни Тыва Республиканың өг-бүле болгаш уруглар херектериниң талазы-биле агентилели 10 хонук дургузунда үндүрер.
Русский: Решение о выдаче или об отказе в выдаче сертификата на региональный материнский капитал со всеми необходимыми документами рассматривается Агентством по делам семьи и детей Республики Тыва в 10-дневный срок с даты приема заявления.
Тувинский: Шиитпир үнген соонда, ук Агентилел 5 хонуктуң дургузунда сертификатты бээр азы бербезиниң дугайында медээни билдириишкинниң ээзинге дамчыткан турар ужурлуг.
Русский: После принятия решения, Агентство выдает уведомление о выдаче или об отказе в выдаче сертификата на региональный материнский капитал в течении 5 дней с даты его принятия.
Тувинский: Билдириишкинниң ээзи регионалдыг ие капиталының сертификадын ук Агентилелден алыр.
Русский: Выдача сертификата на региональный материнский капитал осуществляется по обращению заявителя в Агентство.
Тувинский: Сиддхартха Гаутама Соңгу Индияга хаан өг-бүлеге төрүттүнген.
Русский: Сиддхаттха Гаутама родился в царской семье в Северной Индии.
Тувинский: Ооң ачазы – Шуддходана Гаутама – Гималай дагларының эдээнде агып чыдар Рохини хемниң эриинде турар Капилавасту деп найысылалдыг улуг эвес күрүнени башкарып турган.
Русский: Отец его – царь Шуддходана Гаутама – правил небольшим государством с центром в городе Капилавасту, располагавшемся на берегу реки Рохини, протекающей у южного подножья Гималаев.
Тувинский: Амгы үеде ол чер Непалдың мурнуу девискээрлеринче кирип турар
Русский: Ныне это территория Непала в южной его части.
Тувинский: Ооң авазы – Майя кадын – кожа күрүнениң баштыңчызы, Шуддходана хаанның даайының уруу турган.
Русский: Мать – царица Майя – была дочерью дяди царя, который также царствовал в одном из соседних государств.
Тувинский: Чээрби ажыг чыл дургузунда хаан биле кадын ажы-төл чок чурттап келгеннер.
Русский: Более двадцати лет у супругов не было детей.
Тувинский: Бир-ле дүне кадын ак чаан ооң оң талакы быктынче кире берген кылдыр дүжээн.
Русский: Но однажды ночью царица увидела сон, в котором белый слон вошёл в неё через правый бок.
Тувинский: Хаан, оларның чоок кижилери, бүгү чон чаштың төрүттүнүп келирин четтикпейн манап турганнар.
Русский: Царь, придворные и весь народ с нетерпением ожидали рождения ребёнка.
Тувинский: Уруг төрүттүнер үе чоокшулаанда, кадын чонунуң чаңчылын эдерип, ада-иезиниң бажыңынче чорупкан.
Русский: Когда время родов стало приближаться, царица, по обычаю своего народа, поехала рожать в свой родной дом.
Тувинский: Орук ара Лумбини сесерлиинге дыштаныры-биле доктааганнар.
Русский: В пути она присела отдохнуть в саду Лумбини.
Тувинский: Непалдың барыын талазында турар чер.
Русский: Место находится в западной части Непала.
Тувинский: Сесерликте ашока деп ыяштар чечектелип келген частың кайгамчыктыг хүнү турган.
Русский: Был погожий весенний день, в саду цвели деревья ашока.
Тувинский: Кадын чечектелген будукту үзе тыртып алыры-биле оң холун өрү сунуп чорда, эъди аарып эгелээн.
Русский: Царица потянулась правой рукой, чтобы сорвать цветущую ветку, схватилась за неё, и в этот момент начались роды.
Тувинский: Будданың намдарында Махамайя хуулгаазын арга-биле чиик божуп алган деп бижип турар:
Русский: В истории жизни Будды говорится, что роды у Махамайи прошли безболезненно и чудесным образом.
Тувинский: Чаш төл ыяш будуундан туттунуп алгаш турган авазының солагай быктындан үнүп келген.
Русский: Младенец вышел из левого бока матери, которая в это время стояла, ухватившись за ветвь дерева.
Тувинский: Тажы төрүттүнүп келгеш-ле, бурунгаар чеди базым баскан.
Русский: Родившись, царевич сделал семь шагов вперед.
Тувинский: Ооң будунуң истериниң орнундан алаңтос чечектер частып үнүп турган.
Русский: Там, где он ступал, под ногами появлялись лотосы.
Тувинский: Кижи төрелгетенни хилинчек-човулаңдан адырар дээш келгенин келир үениң Буддазы дыңнаткан.
Русский: Будущий Будда провозгласил, что он пришёл, чтобы освободить человечество от страданий.
Тувинский: Хаан оолдуг апарганын дыңнааш, аажок амыраан.
Русский: Царь, узнав, что у него родился мальчик, был обрадован.
Тувинский: Ол оглун Сиддхартха – «Бүгү күзелдерниң боттаныры» деп адап алган.
Русский: Он назвал сына Сиддхартха, что означает "Исполнение всех желаний".
Тувинский: Өөрүшкүнүң соон дарый кажыыдал келген.
Русский: Но после радости царя ждало горе.
Тувинский: Удатпаанда Майя кадын чок апарган.
Русский: Вскоре умерла царица Майя.
Тувинский: Тажыны кадынның бичии дуңмазы Махапраджапати азырап эгелээн.
Русский: Царевича стала растить её младшая сестра Махапраджапати.
Тувинский: Ырак эвес дагларга Асита деп ыдыктыг аскет чурттап турган.
Русский: Недалеко в горах жил святой отшельник по имени Асита.
Тувинский: Чаа төрүттүнген оолду аңаа көргүзерге, чаштың мага-бодунда үжен ийи улуг база сезен дөрт бичии демдектерни эскерип, тажы өзүп келгеш, бир болза делегейни демнеп башкарар хаан (чакравартин), бир болза өргээзин каггаш, оспак амылдыралдың оруун шилип, амылыг амытаннарны хилинчек-човулаңдан хостаар будда болур деп баш бурунгаар сөлээн.
Русский: Ему показали новорождённого, и Асита обнаружил на теле младенца тридцать два великих признака и восемьдесят малых признаков, по которым предсказал, что, когда царевич подрастёт, он либо станет вселенским правителем (чакравартин), который способен объединить весь мир; либо, если покинет дворец, то вступит на путь отшельничества и вскоре станет буддой, который будет спасать существ от страданий.
Тувинский: Хаан эгезинде өөрүй берген, ооң соонда дүвүреп эгелээн.
Русский: Царь сначала был обрадован, потом обеспокоен.
Тувинский: Чаңгыс оглун ол оспак амыдыралдыг аскет кылдыр эвес, делегейни башкарар салгакчызы кылдыр көрүксеп турган
Русский: В своём единственном сыне он желал видеть выдающегося царского наследника, но не аскета-отшельника
Тувинский: Ынчаарга, амыдыралдың утка-сорулгазының дугайында философчу бодалдарны оглунга оттурбазы-биле, өөрүшкү-маңнай долган дываажаң ораны дег байдалды оглунга тургузуп бээр деп шиитпирлеп алган.
Русский: Тогда отец Сиддхартхи решил: чтобы не наталкивать сына на философские размышления о смысле жизни, царь создаст для него совершенно райскую атмосферу, исполненную одних радостей.
Тувинский: Беш чүс тергиин чараш кыстар ону долганган, кылыксаан-на чүүлүн кылып болур бүгү аргалар тургустунган.
Русский: У него было пятьсот самых лучших женщин, возможность заниматься тем, что он пожелает.
Тувинский: Чоок туруштан чокшур содааның чугула аргаларын ол долузу-биле өөренип алган.
Русский: Он полностью освоил важное искусство ближнего боя.
Тувинский: Угаан-медерел сайзырадырының эң таарымчалыг аргалары тургустун болганда, тажы оларны удаваанда шиңгээдип алган.
Русский: Ему были обеспечены самые лучшие условия для умственного развития, и в этом царевич также очень скоро преуспел.
Тувинский: Чуртталгазының баштайгы чээрби тос чылында тажы бот-боттарын солуп турар өөрүшкү-маңнайның аңгы-аңгы хевирлерин көрүп чурттап келген.
Русский: Таким образом, первые двадцать девять лет своей жизни он переживал лишь разные, сменяющие друг друга проявления радости.
Тувинский: Ооң угаан-шыгжамырында эрткен чуртталгаларындан келген дүвүрээзиннер безин чок турган.
Русский: В его сознании-хранилище не содержалось ничего тревожащего из прошлых жизней.
Тувинский: Бичии-даа дүвүрел, човулаң сагындырар чүүлдерни аныяк тажындан чажырып турган.
Русский: Все потенциально болезненное было скрыто от молодого царевича.
Тувинский: Ооң ачазының дүжүлгезин эжелээр үези келген.
Русский: Вскоре он должен был наследовать трон.
Тувинский: Ынчалза-даа дөрт ужуражылганың ачызында хаанның идегел-бүзүрели боттанмайн барган.
Русский: Однако надеждам царя не суждено было сбыться в результате четырех знамений.
Тувинский: Сиддхартха өргээниң даштында чуртталганы билип алыр деп шиитпирлээш, улаачызын эдерткеш, үнүпкен.
Русский: Сиддхартха решил узнать о жизни за стенами дворца и приказал вознице сопровождать его.
Тувинский: Баштай ол кырган ашакты көрген.
Русский: В первый раз он увидел старика.
Тувинский: Ол кижи чүге ындыг арган болгаш сыны бүшкүгүр апарганын тажы улаачыдан айтырган.
Русский: Принц спросил возницу, почему тот такой худой и сгорбившийся.
Тувинский: «Шупту кижилерниң салымы черле ындыг, чуртталганың чайгаар келир түңнели-дир» – деп харыы дыңналган.
Русский: «Таков удел всех людей, без исключения таков естественный и неизбежный итог жизни» – последовал ответ.
Тувинский: Ынчан Сиддхартха: «Бир эвес шупту чүвениң төнчүзү мындыг муңгаранчыг чүве болза, чалыы назынның утказы, ажыы чүл?» – деп хөлзеп алгыра каапкан.
Русский: Тогда Сиддхартха воскликнул: "Какой смысл и какая польза от юности, если все завершается столь печально".
Тувинский: Сиддхартха өргээден ийи дугаар үнүп чоруткаш, аарыг кижиге душкан.
Русский: Когда Сиддхартха во второй раз вышел из дворца, он повстречал больного.
Тувинский: Аарыг-аржык эң-не күштүг кадык улусту безин оюп эртпес, ол човулаңдан канчап чайлаарын кым-даа билбес дээрзи тажыны аажок хөлзеткен.
Русский: Царевич поразился тому, что болезни не щадят даже самых крепких и здоровых людей, и никто не знает, как их избежать.
Тувинский: Үш дугаарында Сиддхартха чок апарган кижи ажаап турарын көрген.
Русский: В третий раз Сиддхартха увидел похоронную процессию.
Тувинский: Улус чок болган кижиниң сөөгүң көдүрүп алган чораан.
Русский: Люди несли на носилках тело умершего.
Тувинский: Индияда чок апарган кижиниң сөөгүн хааржакка сукпас, ону өртедирде база кижилерге көстүп турар черге, колдуунда хем эриинге өрттедир чаңчыл бар.
Русский: Покойника в Индии не прятали от глаз людей в гробах на катафалках, и процедура сожжения тела происходила публично, причем чаще всего на пристани у реки.
Тувинский: Кижилер бодунуң салым-чолунга кандыг-даа салдар чедирип шыдавас-тыр деп кударанчыг түңнелди Сиддхартха үндүрген.
Русский: Сиддхартха пришел к печальному выводу люди не могут влиять на свою судьбу.
Тувинский: Кым-даа кырган болуксавас, ынчалза-даа шупту кырыыр.
Русский: Никто не хочет стареть, но все стареют.
Тувинский: Кым-даа аарыг-човулаң күзевес, ынчалза-даа кижилер аарып турар.
Русский: Никто не хочет болеть, но люди болеют.
Тувинский: Өлүм кээри чайлаш чок, ынчаарга чуртталга база утка чок бооп турар.
Русский: Смерть неизбежна, но тогда бессмысленна жизнь.
Тувинский: Сиддхартханың угааны ынчаар оттуп, аарыыры, кырыыры, өлүрү болгаш база катап тургустунары-биле холбашкан очалаңның утказын билип эгелээн.
Русский: Сиддхартха пробудился ото сна и начал постигать смысл состояния сансары, связанного со старостью, болезнями, смертью и постоянным становлением.
Тувинский: Кижилерниң ындыг салым-биле чөпшээрежип турарынга Сиддхартха аажок элдепсинген.
Русский: Его поразило, что люди смирились со своей участью.
Тувинский: Адак соонда, дөрткү ужуражылга.
Русский: Наконец, четвертое знамение.
Тувинский: Бо удаада Сиддхартха кудумчуда чем дилеп чиир аяк туткан садхуну (тояп чоруур ыдыктыг кижини) көрүп каан.
Русский: В этот раз Сиддхартха увидел садху (святого, скитальца), ходившего по улицам с миской для подаяний.
Тувинский: Бо удаада Сиддхартха кудумчуда чем дилеп чиир аяк туткан садхуну көрүп каан.
Русский: В этот раз Сиддхартха увидел садху, ходившего по улицам с миской для подаяний.
Тувинский: тояп чоруур ыдыктыг кижини
Русский: святого скитальца
Тувинский: Ооң соонда аныяк Сиддхартха тажы хилинчектиг дүннү эрттирген.
Русский: После этого молодой царевич Сиддхартха провел ужасную ночь.
Тувинский: Ол бодунуң дугайында бодавайн чыткан.
Русский: Он думал не о себе.
Тувинский: Хилинчек-човулаң кижи бүрүрзүнге таваржып турар деп бодал аңаа амыр-дыш бербейн турган.
Русский: Но сознание того, что боль поражает каждого человека, лишило его покоя.
Тувинский: Кайнаар-даа көөрге, ынак кижилеринге хоргаадал кылдыр сүмелепки дег чүү-даа тывылбас болган.
Русский: Куда бы он ни смотрел, нигде не обнаруживалось ничего, что можно было бы предложить любимым людям в качестве прибежища.
Тувинский: Чүү-даа чүве идегел чок.
Русский: Положиться было не на что.
Тувинский: Өг-бүле, ат-алдар, эш-өөр, өнчү-хөреңги – шупту чоруй баар.
Русский: Семья, слава, друзья и богатство – все уйдет.
Тувинский: Кайда-даа чүү-даа чүве доктаамал эвес.
Русский: Везде он находил лишь непостоянство.
Тувинский: Кайда-даа – даштыкы-даа, иштики-даа делегейде, чаңгыс-даа мөңге азы ылап бар өскерилбес чүве чок болган.
Русский: Не было ничего вечного или реального – ни во внешнем мире, ни во внутреннем.
Тувинский: Эртенинде ол сагыш човаан шинчилиг болган – ооң бодалы ол шиитпирлеттинмес айтырыгга бүргедипкен.
Русский: На следующее утро он выглядел озабоченным – его ум был целиком поглощен этим неразрешимым вопросом.
Тувинский: Ханы быжыглалче кире берген олурган йогин кижиниң чаны-биле тажы ындыг шинчилиг эртип чыткан.
Русский: В таком состоянии он проходил мимо йогина, погруженного в глубокую медитацию.
Тувинский: Олар ийиниң карактары уткужуп, бодалдарын бичии када билчи каапканнар, Сиддхартха магадаанындан тура дүшкен.
Русский: Когда их глаза встретились и умы соприкоснулись, Сиддхартха остановился очарованный.
Тувинский: Ол кижи тажының дилеп турар чүүлүн – ёзулуг шын хоргаадалды көргүзүп турар чадавас.
Русский: Возможно, этот человек показывал ему то, что он искал, – настоящее, истинное прибежище.
Тувинский: Йогинниң угааны көрүнчүктелген чүүлдерниң ындында көрүнчүктү, чалгыглар адаанда далайны, тыптып, өскерлип, эстип турар овур-дүрзүлер ындында угаанны көргүзүп турган.
Русский: Состояние йогина демонстрировало зеркало за отражениями, океан под волнами, вечное осознавание ума сквозь все его появляющиеся, меняющиеся и растворяющиеся картинки.
Тувинский: Келир үениң Буддазының бажынга хенертен мындыг бодал кирген: шупту бодалдар, сагыш-сеткилдерниң ындында, оларның аразында өскерилбес чүүл бар чадавас.
Русский: Внезапно будущий Будда пережил озарение: возможно, за всеми идеями, впечатлениями и между ними есть что-то неизменно сознательное.
Тувинский: «Бо-дур!» – деп, Сиддхартха боданган.
Русский: «Вот оно!» – подумал Сиддхартха.
Тувинский: Өскерлип турар сагыш човаашкынга эвес, а сагыш-сеткилдиг кижиге бүзүрээри чөптүг болгу дег.
Русский: Казалось абсолютно разумным, что доверять следует переживающему, а не меняющимся переживаниям.
Тувинский: Ол кижи-биле ужуражылга келир үениң Буддазынга угаанны билип болур арга бар дээрзин айтып берген.
Русский: Встреча с этим человеком впервые дала будущему Будде почувствовать заманчивый вкус ума.
Тувинский: Сиддхартха айның он беш чаазында дүне када кадайын болгаш оглун каггаш, Сакьялар күрүнезиниң кызыгаарынче чорупкан деп төөгүде айтып турар.
Русский: Предания повествуют о том, как в ночь полнолуния Сиддхартха, оставив жену и сына, отправился на границу царства Сакья.
Тувинский: Аңаа ол 29 харлыында каас-коя хевин ужулгаш, бажының дүгүн кескеш, тояанчы кижи болуп алгаш, улаштыр чорупкан.
Русский: Там в возрасте 29 лет он снял одежду, постриг волосы и бороду и отправился дальше уже как странник.
Тувинский: Ол болуушкунну буддизмде Сиддхартханың бурунгаарлааны» деп адап турар.
Русский: Это событие толкуется в буддизме как "продвижение" Сиддхартхи.
Тувинский: Ол карачал чуртталгадан ойталааш, Алыс шынны тывар дээш чорупкан.
Русский: Он отказывается от мирской жизни и предается поискам Истины.
Тувинский: Сиддхартха эгезинде Райвата брахманның чанында чурттап турар оспак амыдырал шилип алган бөлүкке барган.
Русский: Вначале Сиддхартха направился к отшельникам, жившим вокруг брахмана Райваты.
Тувинский: Ынчалза-даа удаваанда оон чоруткаш, Вайшалиде алдарлыг Арада-Каламаның бөлүүнге каттыжып алган.
Русский: Но быстро оставил это место, и перешел в Вайшали, к известному созерцателю Арада-Каламе.
Тувинский: Арада-Каламаның көрүжү бурунгу индий Санкхья деп философчу школага хамааржып турган хирелиг.
Русский: Арада-Каламе, принадлежавшему по своим воззрениям, по-видимому, к старинной индийской философской школе Санкхья.
Тувинский: Арада-Калама 300 өөреникчилиг турган.
Русский: У Арада-Каламы было 300 учеников.
Тувинский: Ол оларны Чүү-даа чок Сфера деп медитация-быжыглалга өөредип турган.
Русский: Он обучал их медитации Сферы Ничто.
Тувинский: Үр эвес үениң дургузунда Бодхисаттва Чүү-даа чок Сфераже угаанын мөөңнеп шыдаар апарган болгаш башкызындан айтырган: «Силер угаан мөөңнээшкининиң чүгле бо чадазынга четкен силер бе?»
Русский: После недолгой тренировки Бодхисаттва сумел достичь состояния погруженности в Сферу Ничто и спросил учителя: "Вы достигли только этой ступени сосредоточения?"
Тувинский: «Ийе, ам мээң билир чүвемни сен база билип алган сен» – деп, Арада харыылаан.
Русский: "Да", – ответил Арада, – "теперь, что знаю я, знаешь ты».
Тувинский: Ынчан Бодхисаттва боданган: «Ынчаарга, моон-даа дээштиг чүүл дилээр болза эки-дир».
Русский: Тогда Бодхисаттва подумал: "Значит, нужно искать чего-то более действенного.
Тувинский: Улаштыр ол Төп Индияже чорупкан.
Русский: И ушел в Центральную Индию.
Тувинский: Удаваанда ол Удрака Рамапутрага ужуражы берген.
Русский: Там через некоторое время он встретил Удрака Рамапутру.
Тувинский: Ол 700 өөреникчизин Угаанның-даа эвес, угаан эвестиң-даа эвес Сферазынга угаанын быжыглап мөөңнээрин өөредип турган.
Русский: Он обучал 700 учеников сосредоточению ума в Сфере ни сознания, ни не-сознания и стал учиться у него.
Тувинский: Кыска үениң дургузунда Бодхисаттва Угаанның-даа эвес, угаан эвестиң-даа эвес Сферазын чедип алгаш, биеэде Арада-биле чугаалашканы ышкаш Удрака-биле чугаалашкаш: «Бо база Нирванаже орук эвес-тир!» – деп шиитпирлээш, чорупкан.
Русский: За короткое время достигнув Сферы ни сознания, ни не-сознания, Бодхисаттва, поговорив с Удракой, как и с Арадой, оставил его, сказав себе: "Нет, это тоже не ведет к Нирване!"
Тувинский: Удраканың беш өөреникчизи ооң-биле кады чорупкан.
Русский: Пять из учеников Удраки последовали за ним.
Тувинский: Сиддхартха Найранджана хемниң эриинге келгеш, боду медитация-быжыглал кылыр деп бодап алган.
Русский: Придя на берег реки Найранджаны, Сиддхартха решил предаться аскетизму самостоятельно.
Тувинский: Алды чыл дургузунда ол ханы медитация-быжыглал кылып келген.
Русский: Шесть лет он провёл в глубоком сосредоточении.
Тувинский: Ол аъш-чемден, уйгу-дыштан, идик-хептен ойталап, чулунмайн турган.
Русский: Он ограничивал себя в пище и сне, не мылся и ходил нагим.
Тувинский: Аскеттер аразынга ооң ат-алдары бедип, боду өөреникчилерлиг апарган.
Русский: Его авторитет среди аскетов был очень высок, у него появились ученики и последователи.
Тувинский: Ооң ат-сураа делгем дээрниң адаанда улуг кеңгирге үнү ышкаш тарап турган.
Русский: Слава распространялась, будто звук большого гонга под куполом неба.
Тувинский: Сиддхартха ынчаар олургаш, угаанын дыка бедик деңнелге эккелген-даа болза, «хилинчек-човулаңны соксадып шыдаваан мен» деп түңнелге келген.
Русский: Хотя Сиддхартхе и удалось поднять свое сознание на неизмеримо более высокий уровень, в конечном счете, он пришел к выводу, что она не приближает его к прекращению страдания.
Тувинский: Сиддхартха хемниң Бодхгая талазында эриинге Суджата деп тараачын уругга таваржы бергеш, ооң өргээни аъш-чемин – бир аяк ристиг, медтуг тарак азы сүдүн ишкен.
Русский: На берегу реки в сторону Бодхгаи ему встретилась крестьянская девушка Суджата, от неё он принял пожертвование пищи – чашу простокваши или молока с мёдом и рисом.
Тувинский: Ооң-биле кады турган беш аскеттер Сиддхартханың чем чип турарын көргеш, ону буураашкын деп санап, аңаа бүзүрелин чидирип, ону чааскаандырзын каапкаш, Варанасиже чоруй барганнар.
Русский: Пять сподвижников-аскетов, увидев, что Сиддхартха вернулся к нормальной пище, восприняли это как падение, потеряли веру в него, покинули его, ушли в сторону Варанаси.
Тувинский: Боддхисаттва чунуп, өзүп калган бажының дүгүн таарып, салын чүлүп, чем чип, күш кирип алгаш, хемни кешкеш, селбегер будуктуг ыяштың адаанга олуруп алган.
Русский: Бодхисаттва же помылся, постриг волосы и бороду, отросшие за годы отшельничества, и, восстановив силы пищей, перешёл реку и сел под развесистое дерево,
Тувинский: Ол үеден эгелээш ол ыяшты Бодхи деп адай берген.
Русский: С тех пор это древо стали именовать Бодхи.
Тувинский: Сиддхартха: «Ханым соглуп, эъдим шүглүп, сөөгүм ирип-даа кагза, Оттуушкунга четпээн шаамда моон черле турбас мен» – деп бодунга даңгыраглаан.
Русский: Сиддхартха дал себе слово: "Пусть высохнет моя кровь, пусть сгниёт моё мясо, пусть истлеют мои кости, но я не сдвинусь с этого места пока не достигну просветления".
Тувинский: Элзедикчи Мара аңаа чоокшулап кээрге, Сиддхартханың чанынга турган дузалакчы чер ээлери безин дезе берген.
Русский: Дружественные духи бежали от него, когда приблизился искуситель Мара.
Тувинский: Мара бодунуң шулбустарын кыйгырып алгаш, быжыглал кылып олурган Гаутамаже казыргы, шуурган салып, үер аксып, чер шимчээшкинин болдурган.
Русский: Мара призвал своих демонов и напустил на медитирующего Гаутаму смерч, наводнение и землетрясение.
Тувинский: Мара үш кызын – Пөкпес Күзелди, Магаданчыг Таалалды, Эриин ашкан Хандыкшылды Гаутаманы элзедири-биле ыдалап турган.
Русский: Он велел своим дочерям – Желанию, Наслаждению и Страсти – соблазнить Гаутаму эротическими танцами.
Тувинский: Гаутама Мараның коргудуушкуннарынче, элзедиглеринче бичии-даа кичээнгей салбайн, ханы медитация-быжыглалче (самадхиже) кирип, олурган черинден турбайн, удатпаанда деңнээр чүве тывылбас тергиин Будда байдалын чедип алган.
Русский: Не обращая внимания на дьявольские запугивания и искушения Мары, он вошёл в глубокое медитативное погружение (самадхи) и, не сходя со своего места, вскоре реализовал непревзойдённое состояние Будды.
Тувинский: Бо болуушкун 2425 чылдар бурунгаар беш айның он беш чаазында даң бажында болган, ынчан Будданың 35 харынга чедир бир неделя арткан турган.
Русский: Это случилось утром в майское полнолуние, примерно 2425 лет назад, за неделю до того, как ему исполнилось тридцать пять лет.
Тувинский: Төөгүден билдинип турары-биле, ооң соонда дөртен беш чыл болганда, айның ол-ла чаазында Будда бурганнай берген.
Русский: Как известно, через сорок пять лет после этого он умер в тот же лунный день.
Тувинский: Угаанын долузу-биле билип алган үезинде будулгаазынныг сагыш-сеткил, үзел-көрүштер эстип, «мында болгаш ам» деп бүгүдени хаара туткан байдалды Будда билип апкан.
Русский: В момент полного постижения ума все завесы смешанных чувств и жестких взглядов растворились, и Будда пережил всеобъемлющее "здесь и сейчас".
Тувинский: Үе болгаш девискээрлерниң кызыгаары чиде берген.
Русский: Исчезла всякая разделенность во времени и пространстве.
Тувинский: Эрткен, амгы, келир үелер, чоок, ырак девискээрлер – шупту удурланышкак чүүлдер чайгаар үнүп турар чырыткылыг таалалга эсти берген.
Русский: Прошлое, настоящее и будущее, близко и далеко - все эти противоположности слились в одно сияющее состояние интуитивного блаженства.
Тувинский: Эгезинде ол өөредигни билиптер кижилер барынга чигзинип турган.
Русский: Сначала у него не было уверенности, что его поймут.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда өөредигни берип эгелээн.
Русский: Однако Будда все же начал излагать свое учение.
Тувинский: Чырыткылыг деңнел четкен соонда, 7 чыл болганда, Будда чонга өөредигни берип эгелээн.
Русский: Через семь недель после Просветления Будда начал учить людей.
Тувинский: Амгы үеде Варанаси деп адап турар Бенарес хоорайның чоогунда Сарнатх деп черде Сыыннар сесерлиинге бир дугаар өөредиин берген.
Русский: Впервые это произошло в Оленьем парке Сарнатха недалеко от города Бенареса, сегодня называемого Варанаси.
Тувинский: Ооң бир дугаар өөреникчилери Бодхгаяга ону каггаш чорупкан беш эжи болган.
Русский: Первыми его учениками стали пятеро сподвижников, которые оставили его в Бодхгае.
Тувинский: Будда оларга «Дхарма хүртүзүнүң бирги долгандырыы» деп адай берген башатайгы өөредиин берген.
Русский: Им Будда прочитал свою первую проповедь, которая позже получила название "Первый поворот колеса Дхармы".
Тувинский: «Хоойлу хүртүзүн ажылдатканы деп судур»
Русский: «Сутра о запуске колеса Закона»
Тувинский: Будда ында Дөрт Алыс Шын дугайында өөредигниң үндезиннерин айтып турар.
Русский: В ней Будда изложил основы учения о Четырёх Благородных Истинах.
Тувинский: хостуг эвес байдал хилинчек-човулаң
Русский: обусловленное состояние есть страдание
Тувинский: хилинчек-човулаң чылдагааннарлыг
Русский: у этого страдания есть причина
Тувинский: хилинчек-човулаңны соксадып болур
Русский: у страдания есть конец
Тувинский: ону соксадыр орук бар
Русский: существует путь к этому концу
Тувинский: Раджагриханың хааны Бимбасара Будданың өөреникчизи апарган.
Русский: Царя Раджагрихи – Бимбисара стал учеником Будды.
Тувинский: Ооң өргээзинге турумчуп алгаш, Өөредигни бүгү чуртка нептередип эгелээн.
Русский: Остановившись в его дворце, он стал проповедовать Учение по всей стране.
Тувинский: Удаваанда кол өөреникчилери Шарипутра биле Маудгальяна баштаан ийи муң ажыг кижи ооң өөреникчилер апарган.
Русский: Вскоре его учениками стало более двух тысяч человек, включая двух его главных учеников Шарипутру и Маудгальяну.
Тувинский: Оглун хаан болдуруксап, ол өргээзин каггаш чоруптарга, улуг муңгаралга алыскан турган Шуддходана хаан, тажыны азырап каан Махарпаджапати, Ясодхара кадын, Шакья аймааның өске-даа улузу чоорту Будданың өөреникчилери апаргылаан.
Русский: Царь Шуддходана, не желавший, чтобы его сын оставил мирскую жизнь, и глубоко опечаленный его уходом из дворца, Махапраджапати, вскормившая царевича, царевна Ясодхара и другие из рода Шакья также стали его последователями и учениками.
Тувинский: Будда Шакьямуни 45 чыл дургузунда Дхарма өөредиин суртаалдап, 80 харга чедир чурттаан.
Русский: Проповедуя 45 лет Учение, Шакьямуни достиг возраста 80 лет.
Тувинский: Раджагрихадан Шравастиже чоруур орукка, Вайсали чоогунга үш ай болгаш Нирванаже чоруур деп турарын ол будунуң өөреникчизи Анадага чугаалаан.
Русский: В Вайсали, по пути из Раджагрихи в Шравасти, он в разговоре с Анандой предсказывает, что уйдёт в Нирвану через три месяца.
Тувинский: Кушинагара хоорайның кыдыынга Будда очалаңны каггаш, Улуг Оожургалче чорупкан.
Русский: В возрасте 80 лет на окраине города Кушинагара Будда покинул этот Мир Страданий, войдя в Паринирвану.
Тувинский: Ооң мага-бодун өртеткеш, арткан ыдыктыг шаралын субурганнарга суп каан.
Русский: После ухода тело Будды было кремировано, а его останки были помещены в священные ступы.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, буддизм деп адап турар шажынчы чаңчыл 2500 чыл бурунгаар нептереп тарап эгелээн.
Русский: Итак, согласно общепринятому мнению, духовная традиция, которая известна как буддизм, начала своё развитие более 2500 лет назад.
Тувинский: Хаанның оглу кылдыр төрүттүнгеш, соонда Будда кылдыр билдинип келген Сиддхартха Гаутама Шакьямуни каас-коя өргээге өзүп келген.
Русский: Рождённый сыном царя, Сиддхартха Гаутама Шакьямуни, который позже стал именоваться Буддой, рос в атмосфере роскоши дворца.
Тувинский: Ооң соонда бедик дүжүлгезинден ойталааш, аскет чуртталга-биле чурттап, алды чыл дургузунда шыңгыы шажынчы боттандырыышкыннарны кылган.
Русский: В определенный момент он отрёкся от своего высокого положения и посвятил шесть лет строгой духовной практике.
Тувинский: Түңнел чок шыңгыы аскеза оруун каггаш, бодхи ыяжының адаанга олуруп алгаш, долу Хосталыышкын деңнели четпээн шаанда турбас деп аазааш, медитация-быжыглал кылып эгелээн.
Русский: Затем он отверг как неудовлетворительный и этот путь суровой аскезы и, сидя под деревом бодхи, просто погрузился, в медитацию, решившись не вставать с места до достижения полного просветления и освобождения.
Тувинский: Будда Бурган ындыг узун, берге орукту эрткеш, угаанның чырыткылыг тергиин байдалын чедип алган.
Русский: В результате такого длительного и трудного пути он в конечном итоге достиг полного, непревзойдённого и совершенного просветления.
Тувинский: Сагыш-сеткилин сайзырадыр орукка кижи бергедээшкиннерни эртер деп Будданың амыдыралының чижээнден көстүп турар
Русский: Жизнь Будды являет пример того, что на пути духовного развития человеку необходимо преодолеть определённое количество трудностей.
Тувинский: Будданың өөреникчилери дээди шажынчы деңнелди чедип алырын күзээр болза, бергелерни шыдамык болгаш бердингени-биле эртер ужурлуг дээрзин Ыдыктыг XIV Далай-Лама башкы чугаалап турар.
Русский: Далай-лама XIV говорит, что последователи Будды, если они желают достичь наивысшей духовной реализации, также должны преодолеть ряд трудностей, претерпевая их с преданностью и выносливостью.
Тувинский: Бистиң Башкывыс Будда Шакьямуни – Делегейниң бо үе-чадазының муң Буддаларының бирээзи.
Русский: Наш Учитель Будда Шакьяуни – один из тысячи Будд этой мировой эпохи.
Тувинский: Ол буддалар эгезинден-не буддалар турбаан, бистер ышкаш анаа кижилер турган.
Русский: Эти Будды не были Буддами с самого начала, а были когда-то такими же существами, как и мы.
Тувинский: Авалокитешвара – «энерелдиг көрүш» азы «бедиктен хайгаараан дээрги» дээн.
Русский: Авалокитешвара – означает «сострадательный взгляд» или «владыка, смотрящий с высоты»
Тувинский: Авалокитешвара – октаргай чергелиг Энерелдиг бодхисаттва, ооң бир ады Падмани – Падма бодхисаттва.
Русский: Авалокитешвара – бодхисатва вселенского Сострадания, известный также как Падмани – бодхисатва Падма.
Тувинский: Ол бүгү амылыг амытаннарга төнчү чок ынакшылдыг болгаш энерелдиг хамаарылгалыг.
Русский: Он проявляет бесконечную любовь и сострадание ко всем живым существам.
Тувинский: Бурун үеде Авалокитешвара Будда Шакьямуниниң өөреникчилериниң бирээзи турган, келир үеде Төвүттүң төөгүзүнге Авалокитешвара чугула үлүг-хуузун киирер дээрзин Бурган Башкы баш бурунгаар чугаалаан.
Русский: Когда-то бодхисатва Авалокитешвара был одним из учеников Будды Шакьямуни, и Будда предсказывал, что Авалокитешвара сыграет важную роль в истории Тибета.
Тувинский: Бурунгу үелерде төвүттер аажок дайынзырак, дерзии чон чораан.
Русский: В древние времена тибетцы были воинственным народом, отличались крайней свирепостью.
Тувинский: Авалокитешвара бодхисаттвадан өске кым-даа оларга салдар чедирер деп безин семевес чораан.
Русский: Никто не решался воздействовать на них, за исключением бодхисатва Авалокитешвары.
Тувинский: Бо дайынзырак чурт чырык-биле дола бээр кылдыр кызып ажылдаарын ол аазаан.
Русский: Он сказал, что постарается чтобы «вся эта кровожадная страна наполнилась светом».
Тувинский: Төвүттер Авалокитешвараны эвес, а төвүттерни Авалокитешвара боду шилип алган.
Русский: Так случилось, что Авалокитешвара выбрал тибетцев, а не наоборот.
Тувинский: Ооң соонда Ченрезини Харлыг чурттуң камгалакчызы деп хүлээп, ол Төвүттүң баштыңчызы Соңцен Гампо, Гуру Падмасамбхава, Дронтонпа (Атишаның өөреникчизи), Гьялва Кармапа (Кагью школазы) болгаш Ыдыктыг Далай-лама (Гелугпа школазы) башкы кылдыр катап-катап төрүттүнүп чоруур деп танаан.
Русский: Позднее Ченрези был был признан божественным покровителем Страны снегов, его идентифицировали с великим правителем Тибета Сонгценом Гампо, Гуру Падмасамбхавой, Дронтонпой (учеником Атиши), с Гьялва Кармапой (школа Кагью) и Его Святейшеством Далай-ламой (школа Гелуг).
Тувинский: Ыдыктыг XIV Далай-ламаны, төвүт буддизмниң баштаңчызын, Төвүттүң шажынчы удуртукчузун Энерел сеткилдиң бодхисаттвазы Авалокитешвараның чаяалгазы деп санап турар.
Русский: Его святейшество Далай-лама XIV, глава тибетского буддизма, духовный лидер Тибета, считается воплощением Бодхисатвы Сострадания Авалокитешвары.
Тувинский: Авалокитешвара – буддизмде эң күчүлүг болгаш эң хүндүткелдиг бодхисаттва, энерел сеткилдиң чаяалгазы бооп турар.
Русский: Авалокитешвара – величайший и самый почитаемый бодхисаттва буддизма, олицетворение сострадания.
Тувинский: Ол Амитабха бурганның шажынчы оглу, кижи төрелегетенни хилинчек-човулаңдан хостаары-биле бо оранга алаңтос чечээнден төрүттүнүп келген.
Русский: Будучи духовным сыном будды Амитабхи, бодхисатва появился на земле из цветка лотоса для освобождения человечества.