Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чылдагаанның эвилелдери
Русский: целевые союзы
Тувинский: сорулганың тайылбыр домаа
Русский: целевое предложение
Тувинский: өөреникчилерниң музыка талазы-биле билиглери
Русский: знания учащихся о музыке
Тувинский: ону үдеп бар чыда

Русский: провожая её
Тувинский: уран-чечен очулга
Русский: художественный перевод
Тувинский: билиин калбартыры
Русский: расширение кругозора
Тувинский: Янзы-бүрү аргалар-биле оожуктурарын оралдашкан.

Русский: Всячески старался успокоить.
Тувинский: эпчок байдалды чымчадыр
Русский: затушевать неприятное впечатление
Тувинский: ажык үннерниң акустиказының характеристиказы
Русский: акустическая характеристика гласных
Тувинский: Оларның таныжылгазы ынчаар эгелээн.
Русский: Так началось их знакомство.
Тувинский: ажык үннерниң ылгавыр демдектери
Русский: характер гласных
Тувинский: Кичээнгейлиг болгаш сагыш човаачал турган.
Русский: Был внимателен, заботлив.
Тувинский: Ындыг болза-даа, ооң хамаарылгазы, харын-даа ооң чуду кара улуургак чоруун ол эскерип турган.

Русский: Но она замечала в его отношениях к другим небрежность и даже надменность.
Тувинский: чүгле тыва эвес, өске-даа чоннарның улусчу чогаадылгазы
Русский: народное творчество не только Тувы, но и других национальностей
Тувинский: Демги бөдүүн аажы-чаң-даа чок болган.
Русский: Не было той простоты.
Тувинский: улуг кичээнгейни углаар арганы бээр
Русский: дает возможность уделить большое внимание
Тувинский: хөөмейге өөредири
Русский: обучение хоомею
Тувинский: өөреникчилерден музыка талазы-биле салым-чаяаны херек
Русский: требуются музыкальные способности от учащихся
Тувинский: эки кадыкшыл
Русский: хорошее здоровье
Тувинский: функционалдыг утка
Русский: функциональное содержание
Тувинский: функционалдыг сөстер
Русский: функциональные слова
Тувинский: домакты функционалдыг кезектерге чарары
Русский: функциональное членение предложения
Тувинский: фразеологтуг каттыжыышкын
Русский: фразеологическое сочетание
Тувинский: күш-дамыр талазы-биле белеткел херек
Русский: необходима подготовка органов дыхания и голосового аппарата
Тувинский: фразеологтуг сөстүк
Русский: фразеологический словарь
Тувинский: хевир өскертир кожумак
Русский: формаобразовательный аффикс
Тувинский: кылыг сөзүнүң албадал хевири
Русский: понудительная форма глагола
Тувинский: фоностилистика
Русский: фоностилистика
Тувинский: фономорфология
Русский: фономорфология
Тувинский: сөстүң фонологиязы
Русский: фонология слова
Тувинский: фонетиктиг принцип
Русский: фонетический принцип
Тувинский: фонетиктиг омонимия
Русский: фонетическая омонимия
Тувинский: дылдың фонетиктиг тургузуу
Русский: фонетическая система языка
Тувинский: фонетиктиг
Русский: фонетический
Тувинский: фонетика-морфологтуг сөс чогаадылгазы
Русский: фонетико-морфологическое словообразование
Тувинский: фонеманың этимологиязы
Русский: этимологическая фонема
Тувинский: дыл философиязы
Русский: философия языка
Тувинский: бадыткалдың артынчылары
Русский: утвердительные частицы
Тувинский: Ооң сөстеринде биче сеткил-даа чок болган.

Русский: Не было скромности в его словах.
Тувинский: кылыг сөзүнүң бадыткалдыг хевири
Русский: утвердительная форма глагола
Тувинский: быжыг сөс каттыжыышкыны
Русский: устойчивое словосочетание
Тувинский: Ол ажыы-биле бодунуң шынарларын мактап, болганчок-ла бодунуң дугайында хөйнү чугаалап турган.
Русский: Он часто и много говорил о себе, откровенно расхваливая свои достоинства.
Тувинский: Бир-ле катап шыдашпайн, ол дугайын аңаа чугаалаан.

Русский: Однажды не выдержала и сказала ему об этом.
Тувинский: хомудаваан
Русский: не обиделся
Тувинский: мактаныышкын эвес
Русский: не хвастовство
Тувинский: сеткилдиң ажыы
Русский: искренность
Тувинский: ийи арынныг чорук чогу
Русский: отсутствие лицемерия
Тувинский: мен куурумчу эвес мен
Русский: Я не ханжа
Тувинский: мегеленип билбес мен

Русский: не умею притворяться
Тувинский: Олар удаа-дараа ужуражып турганнар.

Русский: Они встречались довольно часто.
Тувинский: ынакшыл дугайында чугаалажып турганнар

Русский: говорили о любви
Тувинский: Чамдык рим кул эдилекчилери Хлодвигтиӊ эрге-чагыргазын дораан-на хулээп апкаш, боттарыныӊ черни камгалап алганнар
Русский: Некоторые римские рабовладельцы поспешили признать власть Хлодвига, и им удалось сохранить свои земли
Тувинский: Бодунуң сеткилиниң дугайында чаңгыс-даа сөс сөглевээн.

Русский: Ни одним словом не обмолвился о своих чувствах.
Тувинский: Эжелеп алган чуртту чагырып башкарарынга Хлодвигке олар дузалашпышаан, чоорту франк ызыгууртаннар-биле холбажы бергеннер
Русский: Они помогали Хлодвигу управлять завоеванной страной и постепенно слились с франкской знатью
Тувинский: күштелдирер артынчылар
Русский: усилительные частицы
Тувинский: чагырткан сөс
Русский: управляемое слово
Тувинский: бичеледип чассыткан утканы илередир кожумактар
Русский: уменьшительно-ласкательные аффиксы
Тувинский: дыңзыдыг
Русский: ударение
Тувинский: угро-фин дылдар
Русский: угро-финские языки
Тувинский: тюрколог
Русский: тюрколог
Тувинский: тунгус-маньчжур дылдар
Русский: тунгусо-маньчжурские языки
Тувинский: транскрипция
Русский: транскрипция
Тувинский: Ызыгууртаннарныӊ ээлел черлери – оларның хуу өнчүзү болу берген
Русский: Земельные владения знати стали ее частной собственностью
Тувинский: шын бижилгениң чаңчылчаан принциви
Русский: традиционный принцип орфографии
Тувинский: топонимиктиг сөстүк
Русский: топонимический словарь
Тувинский: топонимиктиг
Русский: топонимический
Тувинский: тайылбырлыг сөстүк
Русский: толковый словарь
Тувинский: дылдарның бүдүш-тургузуг талазы-биле бөлүктээшкини
Русский: типологическая классификация языков
Тувинский: сөс каттыжыышкынының бүдүш-тургузуу
Русский: тип словосочетания
Тувинский: домактың бүдүш-тургузуу
Русский: тип предложения
Тувинский: төрел-бөлүк терминнери
Русский: термины родства
Тувинский: дылдың тывылганының теориязы
Русский: теория происхождения языка
Тувинский: үн өттүнериниң теориязы
Русский: теория звукоподражания
Тувинский: Улуг чер ээлери бодунун ээлел черин канчаардаа ажыглаарын боттары билир турганнар
Русский: Крупные землевладельцы распоряжались этой землей как хотели:
Тувинский: чугаа темпизи
Русский: темп речи
Тувинский: хөөмейге өөренип турда
Русский: в процессе обучения хоомею
Тувинский: чугаа тембри
Русский: тембр речи
Тувинский: ызыгуур салгап дамчыдып, садып, белекке берип, орнап-даа болур
Русский: они могли передавать ее по наследству, продавать, дарить, обменивать
Тувинский: Боданып, алаңзый берген олурган.
.
Русский: Сидел задумчивый, рассеянный.
Тувинский: тематиктиг диктант
Русский: тематический диктант
Тувинский: Улуг чер ээлекчилериниң шөлдеринге Рим үезинден бээр артып калган кулдар болгаш колоннар ажылдап турган
Русский: На полях крупных землевладельцев работали рабы и колоны, сохранившиеся от римских времен
Тувинский: сцена чугаазы
Русский: сценическая речь
Тувинский: өкпе, өк, ижин-хырын шыңганнары идепкейлиг ажылдаар
Русский: активно работают легкие, гортань, брюшной пресс
Тувинский: хөрек шыңганнары күженир
Русский: напрягаются грудные мышцы
Тувинский: Ындыг санал күзенчиг турган.
Русский: Такое предложение было желанным.
Тувинский: субстантивация
Русский: субстантивация
Тувинский: эриннер, дыл
Русский: губы, язык
Тувинский: Аалдап чедип келген мен.

Русский: Я пришёл в гости.
Тувинский: ортаакы аймак
Русский: средний род
Тувинский: Черниң хуу өнчүже шилчээни болза франкыларның аразында дең эвес чоруктуң күштелиринге база аӊгыларныӊ тыптырынга салдарлыг болган
Русский: Переход земли в частную собственность усилил неравенство среди франков, содействовал зарождению классов
Тувинский: хөөмейге өөренирлерге
Русский: для обучающихся хоомею
Тувинский: тургускан негелделер
Русский: установленные требования
Тувинский: Меңээ душтуу кылдыр таныштырган.

Русский: Представила мне как своего жениха.
Тувинский: сөстерниң тыптыр аргалары
Русский: способы словообразования
Тувинский: Мен олче кичээнгейлиг болгаш харын-даа чемелелдиг көрдүм.

Русский: Я внимательно и даже с пристрастием посмотрел на него.
Тувинский: Хлодвигтиң франкыларның королю болу бергени
Русский: Хлодвиг становится королем франков
Тувинский: дүгжүп турары чугула
Русский: важно совпадение
Тувинский: Ызыгууртан франкыларга боттарыныӊ эт-хөреңгизин, черин камгалаарда, күрүне херек апарган
Русский: Чтобы охранять свои богатства и земли, знатным франкам нужно было государство
Тувинский: эрин аппарады шын салдынган
Русский: губной аппарат правильно поставлен
Тувинский: социолингвистика
Русский: социолингвистика
Тувинский: домактың кол кезээ
Русский: составная часть предложения
Тувинский: сөглекчиниң составы
Русский: состав сказуемого
Тувинский: сөстүң составы
Русский: состав слова
Тувинский: кол сөстүң составы
Русский: состав подлежащего
Тувинский: деңнелге методу
Русский: сопоставительный метод
Тувинский: деңнелгелиг
Русский: сопоставительный
Тувинский: күүседикчиниң тыныжының шын салдынганы
Русский: правильное дыхание у исполнителя
Тувинский: деңнеп көөрү
Русский: сопоставление
Тувинский: Ооң дузазы-биле хостуг общиначыларны, кулдарны болгаш колоннарны, а ол ышкаш эжелеттирген Галлияның чонун чагырып болур турганнар
Русский: С его помощью они могли держать в подчинении свободных общинников, рабов и колонов, а также покоренное население Галлии
Тувинский: чедиишкинниг өөренири
Русский: успешное обучение
Тувинский: кады чагырар
Русский: соподчинить
Тувинский: чугула негелделер
Русский: основные требования
Тувинский: хары угда чагырар холбаа
Русский: соподчинительная связь
Тувинский: доктаамал кичээнгей
Русский: постоянное внимание
Тувинский: тода аяннажыышкын
Русский: точная интонация
Тувинский: кады чагырткан домактар
Русский: соподчиненные предложения
Тувинский: Ынчангаш ызыгууртаннар шериг баштынчыларындан эң-не шыырак күштүг Хлодвигтиң эрге-чагыргазын деткип, быжыглап эгелээннер
Русский: Поэтому знать укрепляла власть самого сильного из военных вождей – Хлодвига
Тувинский: кады чагырары
Русский: соподчинение
Тувинский: каттыштырар эвилелдер
Русский: соединительные союзы
Тувинский: хөгжүмнүг аянныг адалга
Русский: музыкальное интонирование
Тувинский: каттыштырар морфема
Русский: соединительная морфема
Тувинский: кичээнгейги углаары чугула
Русский: важно обратить внимание
Тувинский: хуу аттар
Русский: собственные имена
Тувинский: өөреникчиниң музыка дыңнап билири
Русский: умение ученика слушать музыку
Тувинский: дузалал чугаа кезектери
Русский: служебные части речи
Тувинский: бодун хынатыннары
Русский: самоконтроль
Тувинский: доктаамал сайзырадыры
Русский: постоянное развитие
Тувинский: эктин артынче
Русский: плечи назад
Тувинский: слогка чарары
Русский: слогоделение
Тувинский: сөс чогаадылгазы
Русский: словообразование
Тувинский: сөстүң турар чуруму
Русский: словопорядок
Тувинский: сөс чогаадыр кожумактар
Русский: словообразовательные аффиксы
Тувинский: сөс даңзызы
Русский: словник
Тувинский: сөс чогаадылгазының сайгарылгазы
Русский: словообразовательный анализ
Тувинский: сөс өскертир кожумактар
Русский: словоизменительные аффиксы
Тувинский: сөс өскерилгези
Русский: словоизменение
Тувинский: сөстер одуруу
Русский: словесный ряд
Тувинский: сөс ударениези
Русский: словесное ударение
Тувинский: словарь уязы
Русский: словарное гнездо
Тувинский: словарь статьязы
Русский: словарная статья
Тувинский: домак-сөстер
Русский: слова-предложения
Тувинский: маңгыс сөстер
Русский: слова-паразиты
Тувинский: тудушкак ажык эвес үннер
Русский: слитные согласные
Тувинский: Аът дээрге делегей кырында эӊ эрес, эӊ чараш, эӊ буянныг болгаш кашпагай амытан. 
Русский: Лошадь - самое лихое, мужественное, отважное, самое красивое, самое благородное, добросердечное животное.
Тувинский: тудуш нарын сөс
Русский: слитное сложное слово
Тувинский: бичии немээр
Русский: чуть-чуть набавить
Тувинский: коңга хап медээлээрин бижиир
Русский: писать о набате
Тувинский: дылдарның хайнактажыры
Русский: скрещение языков
Тувинский: Арга-даглыг черге сыын чүгүрүк дээр, аът оон артык чүгүрүк. 
Русский: Говорят, что в лесах и горах очень быстро бегает марал, однако лошадь бегает еще быстрее
Тувинский: хай-халап үндүрер
Русский: набедокурить
Тувинский: Хову-шѳлдүг черге теве кончуг чүгүрүк дээр, аът оон артык. 
Русский: Говорят, в степи быстро бегает верблюд, однако лошадь бегает еще быстрее
Тувинский: Аът бажы кагарга, адазыныӊ бажын какканы ол дижир. 
Русский: Предки наши утверждали, что ударить лошадь по голове, все равно что ударить отца по голове
Тувинский: Аъдыныӊ бажын кымчы-биле кагар кижилер кели назында эрликтерге моорадыр эттетиргеш, кара тамыже киир октаттырыптар дижир. 
Русский: Ударивший лошадь по голове, в последующей жизни будет избит эрликами-палачами из ада и брошен в преисподнюю
Тувинский: Ак дээрниӊ чаяаганы аът кижи амытанныӊ эӊ кедилиг хѳлгези.
Русский: Лошадь - творение Белого неба, она является самым надежным средством передвижения человека
Тувинский: Тыва кижи аъдыныӊ бажын ыяш будуунга азып каар. 
Русский: Древние тувинцы голову погибшей лошади вешали на дерево
Тувинский: Аъттыг чоруур болза, аштан кижи ѳлбес дижир, ол хире ачылыг мал-дыр.
Русский: Имеющий лошадь от голода не умрет - гласит тувинская поговорка
Тувинский: Шаандагы тывалар ѳлген аъттыӊ бажын ыяшка азып каар, ѳлген хамныӊ сѳѳгүн сериге ажаап каар, оларныӊ арыг сѳѳгүн довуракка боравас дижир.
Русский: Древние тувинцы голову погибшей лошади вешали на дерево, а тело умершего шамана хоронили на навесе, поскольку нельзя смешивать с землей их чистые кости
Тувинский: Тожу чону бертинген ивини черге кагбас. 
Русский: Тоджинцы никогда не оставят оленя с поврежденными ногами
Тувинский: Тожу чонунуӊ ынак болгаш кедилиг хѳлгези – иви. 
Русский: У жителей Тоджинского кожууна любимый и надежный вид транспорта - это олени
Тувинский: Ивизин черге каапкан кижи бодунуӊ аарыг эжин каапканы-биле дѳмей дижир.
Русский: Тот, кто оставил оленя без ухода, похож на человека, оставившего своего больного друга
Тувинский: дурт-сынын дорт тудар
Русский: торс нужно держать прямо
Тувинский: Аъттыӊ ыдык челин дѳӊгүрээртир кыргып болбас. 
Русский: Не положено обстригать гриву лошади, считавшуюся священной
Тувинский: хөрек клетказын мурнунче тудар
Русский: грудную клетку нужно держать вперед
Тувинский: Тыва кижиниӊ хей-аъды мунар аъдыныӊ ыдык челинде дижир. 
Русский: Предки наши утверждали, что душа человека находится в священной гриве его лошади
Тувинский: шын ханы тынар
Русский: взять глубокое дыхание
Тувинский: Аъттыӊ ыдык челин кезип каарга, кижиниӊ сузу бастынар дижир.
Русский: Если выстричь до основания священную гриву лошади, ослабевает дух ее хозяина
Тувинский: XXI
Чечен шугумунда – мурнуку кыдыгда шивээлерниң, амыдыралы биеэ хевээр-ле турган. Оон бээр ийи удаа дүвүрээзин болган, роталар үне халчып, казактар болгаш шагдаалар шапкылашса-даа, дагжылар кайы-даа удаада алдырбайн баргылааннар. 
Русский: XXI
Жизнь обитателей передовых крепостей на чеченской линии шла по-старому. Были с тех пор две тревоги, на которые выбегали роты и скакали казаки и милиционеры, но оба раза горцев не могли остановить.
Тувинский: абсолюттуг хемчээл
Русский: абсолютная величина
Тувинский: Шары бажынга чүген сукпас. 
Русский: Древние тувинцы не надевали узду на голову быка или вола
Тувинский: башкының-даа, өөреникчиниң-даа
Русский: и педагога, и ученика
Тувинский: абсолюттуг эң биче
Русский: абсолютно наименьший
Тувинский: абсолюттуг үзүктел чок
Русский: абсолютно непрерывный
Тувинский: Олар бир катап Воздвижен шивээден казактарның сес аъдын суггарып чораан черинден алгаш, бир казакты өлүргеш, четтирбейн барганнар. Бир аул үреп тонаан соонда, сөөлгү үеде халдаашкын-даа кылбаан.
Русский: Они уходили и один раз в Воздвиженской угнали восемь лошадей казачьих с водопоя и убили казака. Набегов со времени последнего, когда был разорен аул, не было.
Тувинский: доктаамал кичээнгейин негээр
Русский: требует постоянного внимания
Тувинский: абсолюттуг кызыгаарлаттынган
Русский: абсолютно ограниченный
Тувинский: абсолюттуг бөдүүн сан
Русский: абсолютно простое число
Тувинский: Солагай флангының чаа началыгнгинге Барятинский ноянны томуйлааны-биле холбаштыр Улуг-Чечняже улуг экспедиция чорудар деп турган боордан башка, өске чүве-даа сураг.
Русский: Только ожидалась большая экспедиция в Большую Чечню вследствие назначения нового начальника левого фланга, князя Барятинского.
Тувинский: дурт-сынны доктаамал тудары
Русский: стабильное положение корпуса
Тувинский: Шарыны бурундуктаар, ыӊгыржактаар, ынчаарга аътты чүгеннээр болгаш эзертээр 
Русский: Для вола есть бурундук и вьючное седло, а для лошади есть узда и конское седло
Тувинский: абстракциялаары
Русский: абстрагирование
Тувинский: абстракцияланыр
Русский: абсрагироваться
Тувинский: чоорту чаңчыга бээр
Русский: постепенно переходит в привычку
Тувинский: аддитивтии
Русский: аддитивность
Тувинский: аддитивтиг
Русский: аддитивный
Тувинский: Бедик, дорт сынныг, ак-сарыг баштыг, тас кылдыр кеттинген, кылагар майыктааштарлыг, ол шериг чазадаалыг меңээ таарымчалыг кылдыр көзүлдү.

Русский: Высокий, стройный, белокурый, безупречно одетый, в начищенных до блеска ботинках, с военной выправкой, он произвел на меня хорошее впечатление.
Тувинский: эң кол чүве
Русский: прежде всего
Тувинский: Архимедтин аксиомазы
Русский: аксиома архимеда
Тувинский: Барятинский ноян хаанның тажызының өңнүү, мурнунда Кабарда полкузунуң командылакчызы турган, ам бүгү солагай талакы флангының начальниги апаргаш, Чернышевтуң Воронцовка бижээни – хаанның айтыышкыннарын күүседирин уламчылаар дээш, Грознаяга келген дораан-на, отряд чыып алган. 
Русский: Князь Барятинский, друг наследника, бывший командир Кабардинского полка, теперь, как начальник всего левого фланга, тотчас по приезде своем в Грозную собрал отряд, с тем чтобы продолжать исполнять те предначертания государя, о которых Чернышев писал Воронцову.
Тувинский: үзүктелбезиниң аксиомазы
Русский: аксиома непрерывности
Тувинский: чүүден эгелээри
Русский: с чего начинать
Тувинский: чергелешкээниң аксиомазы
Русский: аксиома параллельности
Тувинский: Воздвижен шивээге тургустунган отряд оон үнгеш, Кура полкузунче шиглей ээлээр туружунче чорупкан. Ында шериглер ыяш кезип турган.
Русский: Собранный в Воздвиженской отряд вышел из нее на позицию по направлению к Куринскому. Войска стояли там и рубили лес.
Тувинский: аксиомажыдар
Русский: аксиоматизировать
Тувинский:  Аъттыӊ, шарыныӊ хер-херекселин солуур болза, кодан малы хоозураар дижир.
Русский: Если поменять предметы вола и лошади, то хозяин неизбежно потерпит разорение, т.е. у него не останется ни одной головы скота
Тувинский: аксиоматикалыг
Русский: аксиоматрический
Тувинский: алгебражыдар
Русский: алгебраизировать
Тувинский: Аныяк Воронцов хөлчок эки шекпен майгынга чурттап турган, ооң кадайы Марья Васильевна лагерьге кээп каап, хонуп-даа тургулаан. 
Русский: Молодой Воронцов жил в великолепной суконной палатке, и жена его, Марья Васильевна, приезжала в лагерь и часто оставалась ночевать.
Тувинский: алгебралыг шыйыг
Русский: алгебраическая линия
Тувинский: Кыс тевени бодаганындан чарып болбас. 
Русский: Тувинцы не допускали отделения верблюжонка от матери
Тувинский: алгебралыг түң
Русский: алгебраическая сумма
Тувинский: алгебралыг үүрмек саннар
Русский: алгебраические дроби
Тувинский: Тевени муӊгак мал дижир. 
Русский: Верблюд - скотина склонная к печали
Тувинский: алгебралыг көргүзүг
Русский: алгебраическое выражение
Тувинский: Чоокта чаа шеригден халашкан болгаш, ооң шериг чазадаазы ам-даа арткан болду.
Русский: Военная выправка у него ещё сохранилась, так как он лишь недавно уволился из армии.
Тувинский: Марья Василеьвнаның барятинский- биле харылзаазы кымга-даа чажыт эвес, штаб албанында эвес офицерлер болгаш солдатгар, Марья Васильевна лагерьге чедип келири билек, дүнеки таңныылче үндүре бээр боорга, ол кадайны ажыы-биле бак сөглеп, хорадап турганнар.
Русский: Ни от кого не были секретом отношения Барятинского с Марьей Васильевной, и потому непридворные офицеры и солдаты грубо ругали ее за то, что благодаря ее присутствию в лагере их рассылали в ночные секреты.
Тувинский: Ооң чогум канчаар халажып келгенин чугаалаары берге.
Русский: Трудно сказать, как ему удалось демобилизоваться.
Тувинский: Оглунуӊ ѳлген черинге теве үш чыл улай келир болгаш ол черге ыглап-ла турар.
Русский: В случае гибели верблюжонка его мать возвращается на место гибели детеныша и в течение трех лет там плачет
Тувинский: Дагжылар нургулайында үгер-бооларын чоокшуладыр сөөртүп келгеш, лагерьни хөме боолап турганнар. 
Русский: Обыкновенно горцы подвозили орудия и пускали ядра в лагерь.
Тувинский: Ол аныяк болгаш кадык турган.

Русский: Он был молод и здоров
Тувинский: Ынчаарга ол дугайында айтырыгга ол харыылаваан, а анаа-ла баштактаныг-биле чажыртынып каан.

Русский: Но на вопрос об этом он не ответил, а укрылся за шутку.
Тувинский: элдептиг турган
Русский: было странно
Тувинский: Кошкар мыйызын октап болбас.
Русский: Не принято бросать рога барана-производителя где попало
Тувинский: Эртем ажылы кылырын күзеп чоруур кижи мен.
Русский: Мечтаю о научной деятельности.
Тувинский: Галлияны эжелеп алганындан эгелеп Хлодвигтиң эрге-чагыргазының күштелгенин, ол үениң кижизи мынчаар чугаалаан
Русский: Современник рассказывает, как усилилась власть Хлодвига во время завоевания Галлии
Тувинский: Чаңгыс кижи хөйнү кылып шыдаар бе
Русский: Много ли может сделать один человек
Тувинский: Бир катап кадыг-дошкун тулчуушкун соонда франк шериг өске олчазы-биле катай улуг өртектиг пашты база үптеп алганнар
Русский: Однажды после жестокого боя франки среди другой военной добычи захватили драгоценную чашу
Тувинский: Хой биле аътты изиг тыныштыг малдар дээр 
Русский: Овца и лошадь - животные с горячим дыханием
Тувинский: Дайынга тыпкан олчаны эрте-бурунгу шагның чаңчылын ёзугаар дайынчылар төлгелеп тургаш, аразында үлежип алыр чораан
Русский: По древнему обычаю вся военная добыча делилась но жребию между воинами
Тувинский: Тыва кижи кошкар мыйызын эт-сеп азар ааткыыш кылып алырга, байыыр дижир.
Русский: Человек станет богатым, если он сделает крючки-вешалки для утвари и для одежды из рогов барана
Тувинский: Ынчалзажок Хлодвиг ол пашты ооң үлүүнге немей бээрин дилээн
Русский: Но Хлодвиг попросил отдать ему эту чашу сверх его доли
Тувинский: «Туралаанынны ал, күзээ- ниңни кыл, сээң эрге-чагыргаңга кым-даа удурланмас»–деп, дружинниктер харыылааннар
Русский: «Делай все, что тебе угодно,– ответили дружинники.– Никто не может противиться твоей власти!»
Тувинский: Инекти кыламага чыгавас. 
Русский: У тувинцев не принято заставлять корову ходить или бегать по скользкому льду
Тувинский: Ол аразында бир дайынчы чыскаалдан унүп келгеш, дайынчы балдызы-биле пашты чара шаапкаш:
Русский: Но один из воинов выступил вперед и, разрубив чашу боевым топором, заявил:
Тувинский: Инек биле ѳшкүну соок тыныштыг малдар дижир. 
Русский: Корова и коза - животные с холодным дыханием
Тувинский: Ол үгер-боо октарының хөй кезии дегбейн баар, ынчангаш анаа үелерде ол боолаашкыннарга удур кандыг-даа хемчеглер албас турган; ындыг-даа болза дагжылар үгер-бооларын чоокшуладып келбезин бодап, база Марья Васильевнаны коргутпазын дээш, таңныылдар үндүрер апарган. 
Русский: Ядра эти большею частью не попадали, и потому в обыкновенное время против этих выстрелов не принималось никаких мер; но для того чтобы горцы не могли выдвигать орудия и пугать Марью Васильевну, высылались секреты.
Тувинский: «Төлге ёзугаар алган чүвеңден өске, чүнү-даа ал- бас сен»– дээн
Русский: «Ничего ты не получишь, кроме того, что тебе достанется по жребию!»
Тувинский: Хлодвиг чүнү-даа ыыттаваан, ынчалзажок дайынчыдан өжээн негээр деп шиитпирлээн
Русский: Хлодвиг смолчал, но решил отомстить воину
Тувинский: Агай кортпазын дээш, дүнениң-не таңныылга үнери дорамчылал болгаш атка багай, ынчангаш солдаттар болгаш дээди дужаалдыглар санынга кирбес офицерлер Марья Васильевнаны аажок бак сөглеп турганнар.
Русский: Ходить же каждую ночь в секреты для того, чтобы не напугать барыню, было оскорбительно и противно, и Марью Васильевну нехорошими словами честили солдаты и не принятые в высшее общество офицеры.
Тувинский: Ында келген Пажтар корпузунга кады турган өөрүн, Кура полкузунда начальниктерниң адъютантылары болгаш айбычылары болуп эрттирип турар эштерин көөр дээш, Бутлер бодунуң шивээзинден шөлээ дилеп алгаш, ол отрядка халдып келген. 
Русский: В этот отряд, чтобы повидать там собравшихся своих однокашников по Пажескому корпусу и однополчан, служивших в Куринском полку и адъютантами и ординарцами при начальстве, приехал в отпуск и Бутлер из своего укрепления.
Тувинский: Тодуг-догаа чурттаар дизе, инек малды хумагалаар.
Русский: Если человеку хочется стать богатым, он должен беречь коров
Тувинский: Бутлер келген дээрезинде, аңаа хөглүү кончуг болган. Полторацкийниң майгынынга доктаап алган, аңаа ону өөрүшкүлүү-биле уткуп алган таныштарынга таварышкан. 
Русский: С начала его приезда ему было очень весело. Он остановился в палатке Полторацкого и нашел тут много радостно встретивших его знакомых.
Тувинский: Ыдыктыг аътче кымчы арынмас. 
Русский: Нельзя даже направлять кнут в сторону освященной лошади
Тувинский: Ыдыктыг хойже бижек арынмас. 
Русский: Нельзя направлять нож в сторону освященной овцы
Тувинский: Мурнунда бир кезек када чаңгыс полкуга кады турган, ынчангаш бичии таныжар болгаш, Воронцовка барып ужурашкан. Воронцов ону кончуг эвилең чымчаа-биле хүлээп алган, оон Барятинский ноянга таныштыргаш, Барятинскийниң мурнунда солагай талакы флангының начальниги турган генерал Козловскийни үдээн шайлалгага чалаан.
Русский: Он пошел и к Воронцову, которого он знал немного, потому что служил одно время в одном с ним полку. Воронцов принял его очень ласково и представил князю Барятинскому и пригласил его на прощальный обед, который он давал бывшему до Барятинского начальнику левого фланга, генералу Козловскому.
Тувинский: Шайлалга-даа магалыг болган. Алды майгын көжүрүп эккелгеш, улаштыр тиккен. Ооң бүгү дурту-биле столдар салгаш, аяк-тавак, арага-хымыс делгээн. 
Русский: Обед был великолепный. Были привезены и поставлены рядом шесть палаток. Во всю длину их был накрыт стол, уставленный приборами и бутылками.
Тувинский: Ыдыктыг аът, ыдыктыг хой коданынга холбалыг, ээзинге эргелиг.
Русский: Священная лошадь приносит счастье табуну, а священная овца - отаре
Тувинский: Ыдык аъттыг чылгыдан кулун безин оорлап болбас. 
Русский: Из табуна, где имеется священная лошадь, нельзя воровать жеребенка
Тувинский: Бүгү-ле чүве Петербургтуң гвардейжи чуртталгазы олчаан. Ййи шакта столга кээп олургулапкан. Столдуң дал ортузунда бир талазында Козловский, бир талазында Барятинский олурган. Козловскийниң оң талазында Воронцов, солагай талазында ооң кадайы.
Русский: Все напоминало петербургское гвардейское житье. В два часа сели за стол. В середине стола сидели: по одну сторону Козловский, по другую Барятинский. Справа от Козловского сидел муж, слева жена Воронцовы.
Тувинский: Столдуң ийи талазын дургаар Кабарда болгаш Кура полктарының офицерлери. Бутлер ынчан Полторацкий-биле кожа олурган, олар ийилээ хөглүү кончуг хөөрежип, чанында офицерлер-биле арага ижип олурганнар. 
Русский: Во всю длину с обеих сторон сидели офицеры Кабардинского и Куринского полков. Бутлер сидел рядом с Полторацким, оба весело болтали и пили с соседями-офицерами.
Тувинский: Изиг чемге кирип, денщиктер шампань кудуп эгелеп турда, Бутлерге Полторацкий шын-на сеткили-биле сестип, кээргеп чугаалаан:
– Бистиң «демгивис» ат болур-ла боор. 
– А чүү болган?
Русский: Когда дело дошло до жаркого и денщики стали разливать по бокалам шампанское, Полторацкий с искренним страхом и сожалением сказал Бут-леру:
– Осрамится наш «как».
– А что?
Тувинский: – Чүве чугаалаар-ла болгай. А ол чүнү чугаалай аарыл?
– Шында-ла, эжиким, ол дээрге боо аксында оңгу эжелеп алыры эвес болдур ийин. Ооң чанында, барып-барып, ол эгече болгаш дээди дүжүметтер база олуруп алган. Шынап-ла, хөөкүйнүң кээргенчии кончуг-дур – дижип, офицерлер аразында чугаалашкан.
Русский: – Да ведь ему надо речь говорить. А что же он может?
– Да, брат, это не то, что под пулями завалы брать. А еще тут рядом дама да эти придворные господа. Право, жалко смотреть на него, – говорили между собою офицеры.
Тувинский: Байырланчыг минут-даа келген-не. Барятинский туруп келгеш, кундагазын көдүргеш, Козловскнйге допчу сөс чугаалаан. Барятинский чугаазын дооскан соонда, Козловский мүн-не элээн бүзүрелдиг үн-биле эгелээн: 
– Дээди хаан хайыраатының өндүр чаагай күзели-биле мен силерден чоруп, силердеп чарлыр апаардым, дээрги офицерлер, – деп чугаалаан.
Русский: Но вот наступила торжественная минута. Барятинский встал и, подняв бокал, обратился к Козловскому с короткой речью. Когда Барятинский кончил, Козловский встал и довольно твердым голосом начал:
– По высочайшей его величества воле, я уезжаю от вас, расстаюсь с вами, господа офицеры, – сказал он.
Тувинский: – Ындыг-даа болза мени, демги ол, силерниң-биле кады деп санаңар... Дээргилер, силерге, демги ол, чаңгыс кижи – чаа шөлүнге дайынчы эвес деп чүве билдингир болгай. Ынчангаш мен, демги ол, албан-херээмге чорааш, демги ол, алдар-хавыяа чедип алганым, демги ол, хаан императорнуң харам чок, демги ол, чажың-шаңналын четтиргеним, демги ол, эрге-дужаалым, чаагай ат-алдарым, демги ол, бүгү-ле бар чүве дөгере... – дээш, ооң үнү сириңейни берген, – чүгле, демги ол, чаңгыс силерниң, чаңгыс силерниң ачыңар-дыр, эргим өңнүктерим!
Русский: – Но считайте меня всегда, как, с вами… Вам, господа, знакома, как, истина – один в поле не воин. Поэтому все, чем я на службе моей, как, награжден, все, как, чем осыпан, великими щедротами государя императора, как, всем положением моим и, как, добрым именем – всем, всем решительно, как… – здесь голос его задрожал, – я, как, обязан одним вам и одним вам, дорогие друзья мои!
Тувинский: Бир чыл болганда шериг көрүлдезиниң үезинде, ол чагыртпаан дайынчыны чепсээң хирлиг-дир дээш, балды-биле ооң бажын чара шаапкан
Русский: Через год на военном смотре он обвинил непокорного воина в том, что его оружие содержится в беспорядке, и разрубил ему голову боевым топором
Тувинский: «Аякты база ынчанган болгай сен»– деп кышкырган
Русский: «Так и ты поступил с чашей!» – воскликнул он при этом
Тувинский: Көрүлдеден дайынчылар аажок коргуп тарааннар
Русский: После смотра воины в страхе разошлись
Тувинский: Дайынчыныӊ мага-бодун хөмден кылган узун хөйлең камгалап чоруур
Русский: Тело воина защищено длинной кожаной рубахой
Тувинский: Ол бир холунда өл хаак- биле аргааш, алгы-биле шып каан щит тудуп алган
Русский: В это руках щит, сплетенный из прутьев и обтянутый кожей
Тувинский: Тулчуушкун уезннде дайзынга чоокшулап келгеш, оларже копьёларын, дайынчы балдыларын октап, холужа бергенде чыдаларын ажыглаар чорааннар
Русский: Сближаясь с врагами в бою, воины метали в них копья, бросали боевые топоры и, сойдясь, бились мечами
Тувинский: Бодунга бердинген дружиназынга ооргаланып алгаш, Хлодвиг франкыларны албадал-биле чагырып турган
Русский: Так, опираясь на преданную ему дружину, Хлодвиг силой принуждал франков к подчинению
Тувинский: Галлияны эжелеп алырда кады эвилелдежип алганы шериг баштыңчыларын Хлодвиг өскерликчи болгаш кажар арга-биле өлүргүлеп каапкаш, канчаар-даа аажок улуг чуртту чааскаан башкарып эгелээн
Русский: С помощью хитрости и предательства Хлодвиг истребил других военных вождей, которые вместе с ним завоевывали Галлию, и один начал управлять обширной страной
Тувинский: Хлодвиг – бүгү франкыларның чагырыкчызы король апарган
Русский: Хлодвиг стал королем – правителем всех франков
Тувинский: Хлодвиг – бүгү франкыларның чагырыкчызы король апарган. Король эрге-чагыргазын ажы-төлүнге ызыгуур салгап дамчыдар болганы-биле шериг баштынчыларындан ылгалып турган
Русский: В отличие от военного вождя король передавал власть по наследству своим детям
Тувинский: Эргелеп-башкарылгада чүү өскерилгенил
Русский: Что изменилось в управлении
Тувинский: Галлияны эжелеп алганының сөөлүнде Хлодвиг чоннуң хуралын чыгбастай берген
Русский: После завоевания Галлии Хлодвиг перестал созывать народное собрание
Тувинский: Чугула шиитпирлерни чүгле ызыгууртаннар-биле сүмелешкеш, ол шиитпирлерни боду доктаадып үндүрер чораан
Русский: ажные решения он принимал сам, советуясь только со знатными людьми
Тувинский: Чылдын-на чазын болур шериг көрүлделериниң үезинде карачал франкыларга корольдун чарлыктарыныӊ дугайында чүгле чарлап дыңнадыр турган
Русский: Простым франкам лишь сообщали о распоряжениях короля на военных смотрах, проводившихся весной каждого года
Тувинский: Франк шериг биеэги хевээр бөдүүн общиначылардан тургустунган турган
Русский: Франкское войско по-прежнему состояло из рядовых общинников
Тувинский: Ынчалзажок шеригниң кол күжү дружина апарган
Русский: Но главной военной силой становится дружина
Тувинский: Өлүрткен шериг баштыңчыларының дружинниктери Хлодвигтиң талазынче база шилчий берген
Русский: На службу к Хлодвигу перешли многие дружинники погибших вождей
Тувинский: Галлияныӊ чурттакчыларын болгаш общиначы-франкыларны король дружиназының дузазы-биле чагырып турган
Русский: С помощью дружины король держал в подчинении население Галлии и общинников-франков
Тувинский: Делгем чурттуң область бүрүзүнче бодунга чоок бердинген кижилерни Хлодвиг чагырыкчылар кылдыр томуйлааш чоруткулаан
Русский: В каждую область обширной страны Хлодвиг назначал правителей из верных ему людей
Тувинский: Ол чагырыкчылар – графтар чондан үндүрүг .тырып, шеригни командылап турган
Русский: Эти правители – графы – собирали с населения налоги и командовали воинами
Тувинский: Шаанда төрел бөлүктүң кежигүннериниң аразында чөрүдээлерин база үүлгеткен херектерин чоннуң хуралынга үзе шиитпирлээр турган
Русский: В старину споры между родичами и их проступки разбирало народное собрание
Тувинский: алгебралыг көргүзүгнү бодаар
Русский: решать алгебраическое выражение
Тувинский: алгебралыг немелде
Русский: алгебраическое дополнение
Тувинский: алгебралыг сан
Русский: алгебраическое число
Тувинский: үлээриниң алгоритми
Русский: алгоритм деления
Тувинский: квадраттыг дөстен үндүрериниң алгоритми
Русский: алгоритм извлечения квадратного корня
Тувинский: гиперболалыг амплитуда
Русский: амплитуда гиперболическая
Тувинский: алгебралыг анализ
Русский: анализ алгебраический
Тувинский: сөглекчи болуру
Русский: сказуемость
Тувинский: төнчү чок биче хемчеглерниң анализи
Русский: анализ бесконечно малых
Тувинский: чугаа байдалы
Русский: ситуация речи
Тувинский: аналитикалыг
Русский: аналитический
Тувинский: аналитикалыы
Русский: аналитичность
Тувинский: синтетиктиг харылзаа
Русский: синтетическая связь
Тувинский: дөмейлешкек, ындыг хевирлиг
Русский: аналогичный
Тувинский: синтетиктиг дылдар
Русский: синтетические языки
Тувинский: дөмей болуру
Русский: аналогия
Тувинский: функцияны илередириниң аналитикалыг аргазы
Русский: аналитический способ задания функции
Тувинский: шын үш-булуңчуктуң апофемазы
Русский: апофема правильного треугольника
Тувинский: синтаксис категориялары
Русский: синтаксические категории
Тувинский: шын пирамиданың апофемазы
Русский: апофема правильной пирамиды
Тувинский: синтаксистиг хамаарылгалар
Русский: синтаксические отношения
Тувинский: синтаксис холбаазы
Русский: синтаксическая связь
Тувинский: кестинчек баштыг шын пирамиданың апофемазы
Русский: апофема правильной усеченной пирамиды
Тувинский: кол аргумент
Русский: главный аргумент
Тувинский: мурнап турар аргумент
Русский: аргумент опережающий
Тувинский: синтаксистиг конструкция
Русский: синтаксическая конструкция
Тувинский: функцияның аргументизи
Русский: аргумент функции
Тувинский: аргументилиг
Русский: аргументальный
Тувинский: аргументилээри
Русский: аргументировать
Тувинский: синонимнер одуруу
Русский: синонимический ряд
Тувинский: арифметикажыдары
Русский: арифметизация
Тувинский: арифметикалыг квадратура
Русский: арифметическая квадратура
Тувинский: арифметикалыг пропорция
Русский: арифметическая пропорция
Тувинский: синоним конструкциялар
Русский: синонимические конструкции
Тувинский: синонимниг эжеш сөстер
Русский: синонимичные парные слова
Тувинский: арифметикалыг ортумак сан
Русский: арифметическая средняя
Тувинский: сингулятив
Русский: сингулятив
Тувинский: сингармонизм
Русский: сингармонизм
Тувинский: күштүг туруш
Русский: сильная позиция
Тувинский: арифметикалыг демдектер
Русский: арифметические знаки
Тувинский: арифметикалыг кылдыныг
Русский: арифметическое действие
Тувинский: арифметика хааржакчыгажы
Русский: арифметический ящик
Тувинский: күштүг ажык үн
Русский: сильный гласный
Тувинский: арифметикалыг дөс
Русский: арифметический корень
Тувинский: күштүг башкарылга
Русский: сильное управление
Тувинский: арифметикалыг сан
Русский: арифметическое число
Тувинский: күштүг фонема
Русский: сильная фонема
Тувинский: архимедтиң спиралы
Русский: архимедова спираль
Тувинский: күштүг ударение
Русский: силовое ударение
Тувинский: слогтуг бижик
Русский: силлабическое письмо
Тувинский: үннүң күжү
Русский: сила звука
Тувинский: ассоциативтиг хоойлу
Русский: ассоциативный закон
Тувинский: астрономия шагы
Русский: астрономический час
Тувинский: сибилянтылар
Русский: сибилянты
Тувинский: дылдар аймаа
Русский: семья языков
Тувинский: чылзыр шил
Русский: бегунок
Тувинский: адрес чок 
Русский: безадресный
Тувинский: семантиктиг эвилелдер
Русский: семантические союзы
Тувинский: кызыгаар чок
Русский: безгранично
Тувинский: кызыгаар чогу
Русский: безграничность
Тувинский: демдек чок, оран чок
Русский: беззначный
Тувинский: түңнел чок шиитпир
Русский: безрезультатное решение
Тувинский: синтаксистиг харылзаа
Русский: синтаксическая связь
Тувинский: ыяавыла болур
Русский: безусловный
Тувинский: холбаалыг дазыл
Русский: связанный корень
Тувинский: квадрат чок
Русский: безквадратный
Тувинский: холбаалыг дөс
Русский: связанная основа
Тувинский: төнчү чок ончуктуг үүрмек санның үлелгези
Русский: деление бесконечной десятичной дроби
Тувинский: хостуг очулга
Русский: свободный перевод
Тувинский: хостуг ударение
Русский: свободное ударение
Тувинский: төнчү чок улуг сан
Русский: бесконечно большое число
Тувинский: хостуг сөс каттыжыышкыны
Русский: свободное словосочетание
Тувинский: төнчү чок улуг хемчег
Русский: бесконечно большая величина
Тувинский: сыылааш үннер
Русский: свистящие звуки
Тувинский: төнчү чок улгадыр
Русский: бесконечно возрастать
Тувинский: тускай сөстер
Русский: самостоятельные слова
Тувинский: төнчү чок улгадып турар
Русский: бесконечно возрастающий
Тувинский: төнчү чок ырак
Русский: бесконечно далекий
Тувинский: төнчү чок узун
Русский: бесконечно длинный
Тувинский: хол чугаазы
Русский: ручная речь
Тувинский: имнеп чугаалаары
Русский: ручная речь
Тувинский: төнчү чок бөлүг
Русский: бесконечное множество
Тувинский: үениң төнчү чогу 
Русский: бесконечность времени
Тувинский: төнчү чокка бичелеп турар
Русский: бесконечно убывающая
Тувинский: төнчү чокка бичелээр
Русский: бесконечно убывать
Тувинский: төнчү чок ыраан
Русский: бесконечно удаленный
Тувинский: төнчү чок бичелээр
Русский: бесконечно уменьшаться
Тувинский: төнчү чок хөй значениелиг
Русский: бесконечнозначный
Тувинский: төнчү ыраан элемент 
Русский: бесконечно удаленный элемент
Тувинский: өөреникчиден чедиишкинни ол дораан негээн ажыы чок
Русский: нет необходимости требовать от ученика быстрого результата
Тувинский: эңмежок
Русский: бесчисленный
Тувинский: ажыл-херекке бердинген
Русский: предан делу
Тувинский: төнчү чок көвүдээшкин
Русский: бесконечное произведение
Тувинский: шын чурагай 
Русский: безусловно верная цифра
Тувинский: аңаа күш четтинмес
Русский: это не по силам
Тувинский: бикубтуг деңнелге
Русский: бикубическое уравнение
Тувинский: бинарлыг санаашкын
Русский: бинарное счисление
Тувинский: шыдамыккай манаары чугула
Русский: важно терпеливо ждать
Тувинский: шилиир арга бээри
Русский: свобода выбора
Тувинский: тыныжын дамчыштыр организимин быжыглаар
Русский: посредством дыхания укрепить организм
Тувинский: идепкейлиг кылдыныглар
Русский: активные действия
Тувинский: өөреникчиге үени бээр
Русский: дать ученику время
Тувинский: туразын болгаш күзелин барымдаалавайн
Русский: независимо от его воли и желания
Тувинский: боостаа ырынга мергежиирин чедип алыр
Русский: приобретение навыков горлового пения
Тувинский: күрүнениң аңгы-аңгы албадал аргаларын онаар
Русский: различные меры государственного принуждения
Тувинский: аас иштиниң үннери
Русский: ротовые звуки
Тувинский: хүлээлгезин эки тура-биле күүседиринден ойталаары
Русский: неисполнение обязанности в добровольном порядке
Тувинский: роман дылдар
Русский: романские языки
Тувинский: Субъектиниң туразын болгаш күзелин барымдаалавайн, шилиир арга-даа бербейн, оон идепкейлиг кылдыныглар негеп турар хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: Нормы права, возлагающие на субъект обязанность совершить активные действия независимо от его воли и желания, не предоставляя ему свободы выбора
Тувинский: төрээн дылдар
Русский: родная речь
Тувинский: Хүлээлгезин эки тура-биле күүседиринден ойталаан таварылгада, ук кижиге күрүнениң аңгы-аңгы албадал хевирлерин онаар
Русский: В случае неисполнения обязанности в добровольном порядке к лицу применяются различные меры государственного принуждения
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң хүлээндирер нормалары
Русский: Нормы права обязывающие
Тувинский: ритмомелодика
Русский: ритмомелодика
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң өскелеринче айыткан нормалары
Русский: Нормы права отсылочные
Тувинский: чуруктарлыг бижик
Русский: рисуночное письмо
Тувинский: биссекторлуг
Русский: биссекторная
Тувинский: чүнүң-даа мурнунда, күүседикчи аппаратты, дылдың техниказын шын салыр
Русский: в первую очередь, надо сделать правильную постановку исполнительского аппарата, техники языка
Тувинский: булуң биссектрисазы
Русский: биссектриса угла
Тувинский: Кандыг-бир хоойлу-дүрум актызының күүселдези ук актыда киирген өске нормативтиг хоойлу актызындан дорт хамааржып турарын айыткан хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: Нормы права, непосредственно указывающие на другие, изложенные в том же нормативно-правовом акте, нормы права как на условие своего действия
Тувинский: үш-булуңчук биссектрисазы
Русский: биссектриса треугольника
Тувинский: чугаа тактызы
Русский: речевой такт
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң тускай нормалары
Русский: Нормы права специальные
Тувинский: иштики биссектриса
Русский: биссектриса внутренняя
Тувинский: чугаа агымы
Русский: речевой ножок
Тувинский: репрезентация
Русский: репрезентация
Тувинский: ийис саннар
Русский: близнецы-числа
Тувинский: тодаргай чергелиг улус
Русский: определенная категория лиц
Тувинский: янзы-бүрү аяннарны шиңгээдип алырын негээр
Русский: надо добиваться овладения различными штрихами исполнения
Тувинский: релевантылыг
Русский: релевантный
Тувинский: шериг албанныг кижи
Русский: военнослужащий
Тувинский: рекурсия
Русский: рекурсия
Тувинский: күзээни түңнел
Русский: желаемый результат
Тувинский: хоойлу-дүрүм органнарының ажылдакчылары
Русский: работники правоохранительных органов
Тувинский: хоойлу-дүрүм органнары
Русский: правоохранительные органы
Тувинский: редукцияланган ажык үннер
Русский: редицированные гласные
Тувинский: үргүлчүлелдиг шын угланыышкынныг ажыл
Русский: длительная целенаправленная работа
Тувинский: күштүг хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: действующие нормы права
Тувинский: Чүгле тодаргай чергелиг улуска: шериг албанныг кижилерге, студентилерге, хоойлу-дүрүм органнарының ажылдакчыларынга хамаарыштыр күштүг хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: Нормы права, действующие в отношении определенной категории лиц: военнослужащих, студентов, работников правоохранительных органов
Тувинский: тускай хууда база коллективтиг мергежилгелер
Русский: специальные индивидуальные и коллективные упражнения
Тувинский: Хоойлунуң дедир углуг күжү
Русский: Обратная сила закона
Тувинский: доктаамал ажыл
Русский: систематическая работа
Тувинский: хоойлуну күш кирген кылдыр бадылаары
Русский: вступления в силу закона
Тувинский: Хоойлуну, ооң күш кирген кылдыр бадылаанының бетинде таварылгаларга-даа хамаарыштыр ажыглаары
Русский: Распространение действия закона на случаи, имевшие место до его вступления в силу
Тувинский: илдең кылдыр бердинген
Русский: явно заданный
Тувинский: хөөмейге чаңчыл ёзугаар өөредиири
Русский: традиционное обучение хоомею
Тувинский: эффективный
Русский: ээфектилиг
Тувинский: хөй-ниитиниң чурумунга чагыртпазы
Русский: исключение из общего правила
Тувинский: эталоннуг
Русский: эталонный
Тувинский: долгандырыгның эволютазы
Русский: эволюта окружности
Тувинский: хоойлуну күштүг кылдыр чарлаан акты
Русский: акт о введении закона в действие
Тувинский: Хоойлунуң дедир күжү хөй-ниитиниң чурумунга чагыртпас апарганындан хоойлунуң бодунга азы ону күштүг кылдыр чарлаан актыга тускай немелде тайылбыр турар ужурлуг.
Русский: Обратная сила закона является исключением из общего правила, поэтому должна быть специально оговорена в самом законе либо в акте о введении его в действие
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң ниити принциптери
Русский: Общеправовые принципы
Тувинский: кол идеялар
Русский: Основные идеи
Тувинский: удуртукчу дүрүмнер
Русский: руководящие положения
Тувинский: аңгы-аңгы аргаларны аңгылаштыры
Русский: отделение различных видов приёмов
Тувинский: хоойлу-дүрүм таарыштырылгазының утка-шынары болгаш уг-шии
Русский: содержание и направления правового регулирования
Тувинский: аргаларны харылзаштырарын кызыдар
Русский: добиваться взаимодействия приёмов
Тувинский: Хоойлу-дүрүм таарыштырылгалары
Русский: правовые регулирования
Тувинский: Тываның хөй-ниити палатазы
Русский: Общественная палата Тувы
Тувинский: консультативтиг орган
Русский: Консультативный орган
Тувинский: Россияның өөредилге яамызы
Русский: Министерство образования России
Тувинский: эң тергиин дээн башкы
Русский: лучший педагог
Тувинский: эквивалентилиг бөлүглер
Русский: эквивалентные множества
Тувинский: хамаатыларның күрүнениң эрге-чагырга органнары-биле демниг харылзажыры
Русский: взаимодействие граждан с органами государственной власти
Тувинский: хамаатыларның тус черниң бот-башкарылга органнары-биле демниг харылзажыры
Русский: взаимодействие граждан с органами местного самоуправления
Тувинский: демниг харылзажыры
Русский: взаимодействие
Тувинский: Ондар Маржымал башкының өөредии
Русский:  методика педагога Маржымала Ондара
Тувинский: хамаатыларның хереглелдери болгаш сонуургалдары
Русский: потребности и интересы граждан
Тувинский: архивте шыгжаттынган
Русский: хранится в архиве
Тувинский: хереглелдер болгаш сонуургалдарны кичээнгейге алыры
Русский: учёт потребностей и интересов
Тувинский: Меңээ сөөк чилииниң солуурунуң дугайында тема берип кааннар.
Русский: Дали мне тему по пересадке костного мозга.
Тувинский: өөреникчини кандыг-ла-бир аргага өөредири
Русский: обучение ученика какому-нибудь одному приёму
Тувинский: хөй-ниити талазындан хынаар
Русский: осуществление общественного контроля
Тувинский: албадалдыг тудар черлерде кижиниң эргелерин хандырырары
Русский: обеспечения прав человека в местах принудительного содержания
Тувинский: албадал-биле тудар черлер
Русский: места принудительного содержания
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнары
Русский: органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации
Тувинский: күрүне политиказының боттандырары
Русский: реализация государственной политики
Тувинский: хөй-ниити каттыжылгаларының эргелери
Русский: права общественных объединений
Тувинский: эквивалентилиг деңнелгелер
Русский: эквивалентные уравнения
Тувинский: локалдыг экстремум
Русский: экстремум локальный
Тувинский: күүсекчи эрге-чагырганың федералдыг органнары
Русский: федеральные органы исполнительной власти
Тувинский: чангыс таланың экстремуму
Русский: экстремум односторонний
Тувинский: хамаарылгалыг экстремум
Русский: экстремум относительный
Тувинский: электроннуг чурагай машиналары
Русский: электронные цифровые машины
Тувинский: төнчү чок ыракта элемент
Русский: элемент бесконечно далекий
Тувинский: Ыдык ирттиг кодан хойдан хураган безин оорлап болбас.
Русский: Нельзя воровать ягненка из отары, где имеется священная овца или священный валух
Тувинский: Сарлык бугазын кыжын коданга баглап болбас.
Русский: Зимой нельзя держать яка-производителя на привязи
Тувинский: Сарлыкты аӊ тѳрелдиг мал дээр. 
Русский: Говорят, что яки - сородичи диких животных
Тувинский: Кыштыӊ кончуг соогунда сарлык бугазы бедик даглар бажындыва үне бээр, кандыг-даа сооктан доӊмас, бѳрүден-даа кортпас.
Русский: Во время сильных морозов яки поднимаются на вершину крутых скал и там живут, не боятся морозов и волков
Тувинский: Тыва кижи баглаашты балды-биле одура шаппас
Русский: тувинцы никогда не рубят топопром коновязь
Тувинский: Мал кажаазын бузуп үрегдевес 
Русский: Не разрушают загон для скота
Тувинский: Эзерлиг аът баглааш чанынга дыштаныр. 
Русский: Оседланная лошадь отдыхает около коновязи
Тувинский: Кодан хой кажаазыныӊ иштинге чыргаар. 
Русский: Овцы отдыхают в овчарне
Тувинский: Малчын кижи малыныӊ турар черин, оъттаар черин, хонар кажаазын шагныӊ дѳрт ээлчээнге таарыштыр хумагалаар. 
Русский: Животноводы берегут пастбище, помещения для скота, используют их в строгом соответствии с четырьмя периодами года
Тувинский: Черге, сугга болгаш дээрге холбашкан хоруглуг чүвелер
Русский: Запрещенные действия в отношении к земле, воде и небу
Тувинский: Бурунгу тывалар Дээрни адам деп чүдүп турган. 
Русский: У древних тувинцев было такое верование, согласно которому небо является их отцом
Тувинский: Кѳк дээрим, ак дээрим, кара дээрим деп тывалар ыдыктыг бодалын илередип чораан. 
Русский: Они говорили: наше Синее небо, наше Белое небо, наше Черное небо, в соответствии с небесами трех священных миров