Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ада-чуртту камгалаары Россия Федерациязының хамаатызының хүлээлгези болур.
Русский: Защита Отечества является долгом и обязанностью гражданина Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы шериг албанын федералдыг хоойлуга дүүштүр эрттирер.
Русский: Гражданин Российской Федерации несет военную службу в соответствии с федеральным законом.
Тувинский: Үзелдери болгаш чүдүлгези шериг албаны эрттирери-биле чөрүшкек болган, ооң-биле кады хоойлу-биле доктааттынган өске-даа таварылгаларда, Россия Федерациязының хамаатызы ону альтернативтиг хамааты албаны-биле солуп болур эргелиг.
Русский: Гражданин Российской Федерации в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных федеральным законом случаях имеет право на замену ее альтернативной гражданской службой.
Тувинский: альтернативтиг хамааты албаны
Русский: альтернативная гражданская служба
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы бодунуң эргелерин болгаш хүлээлгелерин 18 харлыындан эгелеп долу хемчээлге баш миннип боттандырып болур.
Русский: Гражданин Российской Федерации может самостоятельно осуществлять в полном объеме свои права и обязанности с 18 лет.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызын Россия Федерациязының девискээринден дашкаар шөлүп азы өске күрүнеге дужаап берип болбас.
Русский: Гражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.
Тувинский: Россия Федерациязы ооң кызыгаарларындан дашкаар бодунуң хамаатыларынга камгалалын болгаш өмээржилгезин магадылаар.
Русский: Российская Федерация гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы федералдыг хоойлуга азы Россия Федерациязының делегей керээзинге дүүштүр даштыкы күрүнениң хамаатызы (ийи дакпыр хамааты) бооп болур.
Русский: Гражданин Российской Федерации может иметь гражданство иностранного государства (двойное гражданство) в соответствии с федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
Тувинский: даштыкы күрүнениң хамаатызы азы ийи дакпыр хамааты болуру
Русский: гражданство иностранного государства или двойное гражданство
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы күрүнениң хамаатызы болганы ооң эргелериниң болгаш хосталгаларының ужур-утказын кудулатпас база Россияның хамааты болганда, бир эвес федералдыг хоойлу-биле азы Россия Федерациязының делегей керээзи-биле өске чүве көрдүнмээн болза, хүлээлгелеринден хоставас.
Русский: Наличие у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства не умаляет его прав и свобод и не освобождает от обязанностей, вытекающих из российского гражданства, если иное не предусмотрено федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
Тувинский: Россия хамаатызы болуру
Русский: Российское гражданство
Тувинский: Даштыкы хамаатылар болгаш кайы-даа чурттуң хамаатызы эвес кижилер Россия Федерациязынга эргелерлиг болур болгаш, федералдыг хоойлу-биле азы Россия Федерациязының делегей керээзи-биле доктааттынган өске таварылгалардан аңгыда, Россия Федерациязының хамаатылары-биле дең хүлээлгелерлиг болур.
Русский: Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Российской Федерации правами и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязы даштыкы хамаатыларга болгаш кайы-даа чурттуң хамаатызы эвес кижилерге делегей эргелериниң хүлээп көрдүнген нормаларынга дүүштүр политиктиг хоргадалды бээр.
Русский: Российская Федерация предоставляет политическое убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
Тувинский: Россия Федерациязынга политиктиг үзел-бодалдары дээш истеп-сүрүүшкүнге таварышканнарны, ооң-биле кады Россия Федерациязында кем-херек үүлгедиишкини эвес деп санаткан хөделиишкиннер (азы хөделбээнни) дээш кижилерни өске күрүнеге дужаап бээри болдунмас.
Русский: В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия (или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырып турар кижилерни, кеземче херээн өске күрүнелерге эрттирери-биле дужаап бээри федералдыг хоойлуга азы Россия Федерациязының делегей керээзинге үндезилеттинип боттандыртынар.
Русский: Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.
Тувинский: Бо эгениң чүүлдери Россия Федерациязынга кижиниң эрге-хоойлу эрге-байдалының үндезини болур болгаш оларны чүгле бо Конституция-биле доктааттынган чурум-биле, ооң өскээр канчаар-даа эвес, өскертип болуп.
Русский: Положения настоящей главы составляют основы правового статуса личности в Российской Федерации и не могут быть изменены иначе как в порядке, установленном настоящей Конституцией.
Тувинский: кайы-даа шүлүк системаларынга хамааржыр
Русский: присуща стихам на любом языке
Тувинский: одуруг иштиниң ритмиктиг үзүктелиишкини
Русский: ритмический перерыв внутри стихотворной строки
Тувинский: Пауза болгаш слогтуг бөлүк деп билиг сөстерин аңгылаары чугула деп санап турар бис
Русский: Нам представляется справедливым использовать разные термины для этих двух явлений: пауза и слоговая группа.
Тувинский: Түрк шүлүкте слогтуг бөлүктүң метриктиг системада стопадан кол ылгалы ол болур.
Русский: Это основное отличие слоговой группы в тюркском стихе от стопы в метрической системе стихосложения.
Тувинский: Одуругда слогтуг бөлүктер слог саны-биле дең-даа, аңгы-аңгы хемчээлдиг-даа бооп болур.
Русский: Стихотворная строка может состоять из слоговых групп разного слогового объема.
Тувинский: доора дурту-биле (горизонталдыг) симметрия
Русский: горизонтальная симметрия
Тувинский:  узун дурту-биле (вертикалдыг) симметрия
Русский: вертикальная симметрия
Тувинский: Доора дурту-биле (горизонталдыг) симметриялыг слогтуг бөлүк амгы үениң шүлүкчүлеринде хөй таваржып турар. 
Русский:  Горизонтальная же симметрия встречается чаще у современных поэтов.
Тувинский: бот тускайланып, аңгыланып турар
Русский:  стремится к разнообразию
Тувинский: Узун дурту-биле симметриялыын бодаарга, доора дурту-биле (горизонталдыг) симметриялыг слогтуг бөлүк амгы үениң шүлүкчүлеринде хөй таваржып турар. Ынчалза-даа узун дуртунуң симметриязы чаңгыс аайлашкак эвес, бот тускайлаң ритмни тургузуп турар
Русский: Горизонтальная же симметрия встречается чаще у современных поэтов, но все же стремится к разнообразию.
Тувинский: Тыва шүлүкте слогтуг бөлүктерниң кызыгаары сөс аңгылаашкыны-биле каттыжып турар.
Русский: Границы слоговых групп в тувинском стихе всегда совпадают с словоразделом.
Тувинский: тыва дылда ударениениң делимитативтиг (сөстерни аңгылаар) шынары
Русский: делимитативная функция тувинского ударения
Тувинский: тодаргай санныг слогтуг сөстерни шүлүктээн чугаага ажыглаар
Русский: использование слов с определенным количеством слогов
Тувинский: экспериметал-фонетиктиг сайгырылга
Русский: экспериментальный анализ
Тувинский: 2-слогтуг сөстер
Русский: двусложные
Тувинский: 4-слогтуг сөстер
Русский: четырехсложные слова
Тувинский: Тыва дылда 2-слогтуг сөстер (60-67 %) болгаш 4-слогтуг сөстер (11-12 %) хөй ажыглаттынып турар.
Русский: В стихе тувинских поэтов преобладают двусложные и четырехсложные слова (соответственно 60-67% и 11-12%).
Тувинский: Саналга аргазы-биле тыва шүлүктү сайгарып көргеш, бистер база бадыткап быжыглаан бис.
Русский: Проведенный нами статистический подсчет слов, входящих в стихотворные произведения, подтверждает эти данные.
Тувинский: Тыва шүлүкте 4-слогтуг бөлүк кончуг нептерээн.
Русский: В тувинском стихе распространена четырехсложная слоговая группа.
Тувинский: 4-слогтуг бөлүк чаңгыс 4-слогтуг сөстен (4 – мөңгүнненчек) тургустунар, ол ышкаш ийи азы үш-дөрт сөстерден (2-2 – хүнче чажып, 2-1-1 – авам сен дег, 1-1-2 – чүс-чүс эмдик, 3-1 – көргүскен сен) тургустунар.
Русский: Может состоять как из одного четырехсложного слова (4 – мөнгүннелчек), так из двух двухсложных и других слов (2-2 – хүнче чажып, 2-1-1 – авам дег сен, 1-1-2 – чүс-чүс эмдик, 3-1 – көргүскен сен).
Тувинский: Составтыг 4-слогтуг бөлүктер кончуг ховар таваржыр.
Русский: Четырехсложные слоговые группы 1-3, 1-1-1-1, 1-2-1 встречаются крайне редко.
Тувинский: Бөгүн составтыг 4-слогтуг бөлүктер кончуг ховар таваржыр.
Русский:  Сегодня четырехсложные слоговые группы встречаются крайне редко.
Тувинский: 4-слогтуг бөлүк чаңгыс 4-слогтуг сөстен тургустунар, ол ышкаш ийи азы үш-дөрт сөстерден тургустунар.
Русский: Может состоять как из одного четырехсложного слова, так из двух двухсложных и других слов.
Тувинский: Шүлүктүң бот-хууда номчулгазындан дорт хамааржы бээр.
Русский: Часто от индивидуального осмысления зависит выделение в стихе.
Тувинский: шүлүкчүнүң бедик мергежилиниң ачызында чогаалдың утказының болгаш хевириниң гармониязындан (арыг таарыштырганындан)
Русский: высокое мастерство поэта, отшлифованная стихотворная техника
Тувинский: улустуң аас чогаалының болбаазыраңгай дуржуулгазынга даянган
Русский: опирается на традиционное искусство
Тувинский: авторнуң шилип алганы хемчээл болгаш ритм-аян шүлүкчүнүң ховар дээн чаяанының бир бадыткалы болган
Русский: является примером поэтического мастерства автора в выборе стихотворного размера и ритма
Тувинский: ритмиктиг структура
Русский: ритмическая структура
Тувинский: үннерниң аяннашкаа
Русский: ритмическая выразительность
Тувинский: ритмиктиг аянныы
Русский: благозвучие стихотворной речи
Тувинский: «Аяннажылга» шүлүкте үннерниң аяннашкаан чедип алыр аргазы болбушаан, тыва шүлүк чогаалынга одуругнуң эгезинге доктаай берген.
Русский:  Рифма, широко используемый в тувинской литературе термин, являясь одним из основных средств звуковой организации стиха, закрепилась в тувинской поэзии в начале стихотворной строки.
Тувинский: дөрт одуруглап аян киирери
Русский: рифмовать по четыре строки
Тувинский: ийи одуруглап аян киирери
Русский: рифмовать по две строки
Тувинский: аралаштыр аян киирери
Русский: рифмовать, чередуя
Тувинский: кажаалай аян киирери
Русский: рифмовать, охватывая, огораживая
Тувинский: «аллитерация» деп адап чаңчыкканывыс эге рифма
Русский: начальная рифма, именуемая традиционно "аллитерацией"
Тувинский: Рифманы шүлүк эртеминде «бир-ле тодаргай черде үргүлчү дарый катаптаттынып турар аяннажылга» деп адап турар.
Русский: В тувинском стихе рифма воспринимается как "систематически повторяющееся на определенном месте стиха созвучие".
Тувинский: шүлүк эртеминде рифманың чугула шынарлары, демдектери 
Русский: важнейшие функции рифмы
Тувинский: одуругларның эгезин база төнчүзүн ылгап үндүрбүшаан, ритмни күштелдирип турар
Русский: усиливает ритм, выделяя, подчеркивая начало или конец стихотворных строк
Тувинский: ... дээрге утка талазы-биле чугула сөстерни ылгаар арга болур
Русский: ... является средством выделения главных по смыслу слов
Тувинский: одуругларны строфаларга база чаңгыс аай бүдүн чогаал бооп каттыштырар арга болур
Русский: объединяет стихотворные строки в строфы и единое художественное произведение
Тувинский: определяет границы стиха
Русский: одуругну кызыгаарлап ылгап турар
Тувинский: бир одуругнуң төнүп, дараазындаазының эгелеп турарын медээлеп, баш удур сагындырып турар
Русский: предупреждает о конце одной стихотворной строки и извещает о начале другой
Тувинский: одуругнуң төнүп турарын медээлеп турар
Русский: предупреждает о конце стихотворной строки
Тувинский: одуругнуң эгелеп турарын медээлеп турар
Русский: извещает о начале стихотворной строки
Тувинский: баш удур сагындырып турар
Русский: извещает заранее
Тувинский: огаалдың ритми күштелип дыңзыгып турар
Русский: усиливается ритм произведения
Тувинский: 12 ажык үннүг үш дең 4 слогтуг бөлүктерге чардынган одуруглар
Русский: двенадцатисложный стих, состоящий из равных четырехсложных слоговых групп
Тувинский: кол тургузукчу кезээ
Русский: основное организующее начало
Тувинский: аңгы-аңгы слог составтыг сөстер
Русский: разные по слоговому объему слова
Тувинский: расшатывают остов стиха
Русский: шүлүктүң таваан кошкадып турар
Тувинский: одуругнуң эгезинде аяннажылга (рифма) ритмни кошкатпайн, одуругларны көскү ылгап турар.
Русский: рифма в начале стихотворной строки не дает ослабиться ритму, резче выделяя стихотворные отрезки.
Тувинский:  одуругнуң эгезинде аяннажылга
Русский: рифма в начале стихотворной строки
Тувинский: ритмни кошкатпайн, одуругларны көскү ылгап турар
Русский: не дает ослабиться ритму, резче выделяя стихотворные отрезки.
Тувинский: слог саны-биле дең эвес
Русский: отсутствие равносложности
Тувинский: слогтуг принциптиң кошкай берген одуругларга эге аяннажылганың тургузукчу, ритмни ылгаар шынары көскү апаар
Русский: уменьшается влияние слогового принципа построения стиха
Тувинский: одуругларның слог саны-биле дең эвези
Русский: неравносложность строк
Тувинский: аллитерацияның база синтаксистиг параллелизмниң активчи апаары
Русский: активизация аллитерации и синтаксического параллелизма
Тувинский: Одуругларның слог саны-биле дең эвези (хостуг хемчээли) аллитерацияның база синтаксистиг параллелизмниң активчи апаарынга чедирер.
Русский: Неравносложность строк приводила к активизации аллитерации и синтаксического параллелизма.
Тувинский: Слогтуг деңнежилге чок шүлүктерде, эге рифма (эге аяннажылга) ритмниг кезектерни ылгаарынга дузалап турар
Русский: В произведениях отказавшихся от слоговой соразмерности в построении стиха, начальная рифма помогает выделению ритмических единиц.
Тувинский: Эге рифма (эге аяннажылга) ритмниг кезектерни ылгаарынга дузалап турар.
Русский: Начальная рифма помогает выделению ритмических единиц.
Тувинский: Тыва шүлүк чогаалында эге аяннажылга шүлүктээн чугааның уран-чечен хевирлээшкинин тургузарынга чугула арга болур.
Русский: Начальная рифма в тувинской поэзии служит основным средством художественного оформления стихотворной речи.
Тувинский: строфиктиг эге аяннажылга
Русский: строфическая начальная рифма
Тувинский: эжеш эге аяннажылга
Русский: парная начальная рифма
Тувинский: аралашкак эге аяннажылга
Русский: перекрестная начальная рифма
Тувинский: кажааланчак эге аяннажылга
Русский: охватная начальная рифма
Тувинский: саарзык эге аяннажылга

Русский: непарная начальная рифма
Тувинский: делегейде делегей бар
Русский: во Вселенной Вселенная есть
Тувинский: ажыттынмаан мээн оруум
Русский: это мой неизведанный путь
Тувинский: дептерлерде дептерим бар
Русский: среди книг моя книга есть
Тувинский: кокпа оруу шавышкак
Русский: тропка его перекрестная
Тувинский: дангаар эртен чанар шолбанны
Русский: ранним утром уходящая утренняя звезда
Тувинский:  эрге-чассыг сериин сырын
Русский: нежный прохладный ветерок
Тувинский: сеткилинге удаажырааш, уттундурбас
Русский: в душе остается она и не забудется
Тувинский: сериин сырын аяар ырын дыннап ханмас
Русский: тихой песнью прохладного ветерка не наслушаться
Тувинский: Хаттыг чаашкын аязыычал,
Халыма аът буруучал. 

Русский: Дождь с ветром быстро пройдёт,
Конь с норовом быстро устаёт.
Тувинский: каржы кижиниӊ таныжы эвээш,
Каралыг кижиниӊ сагыжы амыравас.

Русский: У грубого знакомых мало,
у мнительного покоя нет.
Тувинский: хорадааш хову кежер эвес,
ажынгаш арт ажар эвес.
Русский: вспыльчивый степь не перейдёт,
Сердитый перевал не осилит.
Тувинский: ϴөрзек мал киштеген, 
ϴкпежи уруг ыглаган.

Русский: Скот без стада мычит,
капризный ребёнок плачет.
Тувинский: кудай багы арлыр,
Кижи багы арылбас.

Русский: непогода пройдёт,
А плохой нрав – нет.
Тувинский: ϴӊгүрнүӊ оӊары белен,
ϴжештиӊ чарлыры белен.

Русский: Яркая одежда быстро выцветает,
упрямец легко расстаётся.
Тувинский: кудай багы арлыр,
Кижи багы арылбас.

Русский: Яркая одежда быстро выцветает,
упрямец легко расстаётся.
Тувинский: Бүргег дээр аязыр,
Келген кижи чанар.

Русский: И пасмурное небо проясняется,
И гость домой возвращается.
Тувинский: Пар ыяш хөөлуг,
Бак кижи балалыг.

Русский: От обгоровшего дерева одна сажа,
От плохого человека один вред.
Тувинский: Чоокка чованчыг,
Ыракка ыянчыг.

Русский: Дальним слышно,
И близким стыдно.
Тувинский: Көшкенде теве херек чок,
Кешкенде хеме херек чок.

Русский: Перекочевал – верблюд не нужен,
Переплыл – лодка не нужна.
Тувинский: Хавак черге суг ызырынмас,
Халас чүве ажык болбас.

Русский: Не держится вода на косогоре,
Не приносит находка пользы в доме.
Тувинский: Малга багы чок,
кижиге хинчээ чок.

Русский: Скотину не ударит
Человека не обидит.
Тувинский: Ыяш чымчаан торга тывар,
Кижи чымчаан кижи тывар.

Русский: Мягкое дерево дятел найдёт,
Добрый характер человек оценит.
Тувинский: Далдааш таска дүжер.
Русский: привереда ни с чем остаётся.
Тувинский: Бак кижиниӊ чоруу
Баарда, кээрде – дөрт.

Русский: У забывчивого два ухода, два прихода.
Тувинский: Хоюган аъттыӊ караа көскү,
Кортук кижиниӊ кулаа дыӊнаӊгыр.

Русский: Пугливому коню чудится,
Трусливому человеку мерещится.
Тувинский: Эки сөзүн эътке сатпас,
Чажыт сөзүн чагга сатпас.

Русский: доброе слово не отдавай за мясо,
Свой секрет не меняй за сало.
Тувинский: Ажыктыг эжиниӊ дузазын билбес,
Арган аъдыныӊ човаарын билбес.

Русский: Помощь друга не замечает,
Заботу к лошади не проявляет.
Тувинский: Даг көрбейн эдээӊ азынма,
Суг көрбейн идииӊ ужулба.

Русский: не увидев горы, не откидывай полы,
не увидев воды, не снимай сапоги.
Тувинский: хомудаачалга сөс аар,
кошкакка дүк аар.

Русский: Обидчивому – словечко тяжело,
Слабому – пушинка тяжела.
Тувинский: Улуг-Хаайның кайнаар ыңай болганын билир мен – деп, Илико чырыын чыртайты.
Русский: А я знаю, куда помчался носатый! – ухмыльнулся Илико.
Тувинский: Кайнaap? – деп, кырган-авам айтырган.
Русский: Куда? – спросила бабушка
Тувинский: Багын соглээрге – бачыды арлыр.
Русский: Правду расскажешь – совесть очистишь.
Тувинский: Бажыңынче!
Русский: Домой!
Тувинский: Кай, ооң чаңын билбес сен бе? 
Русский: Ты что, нрава его не знаешь?
Тувинский: Ол ам мээң хораныымда бүдүн бажыңны эңдере соп кээр оң! 
Русский: Теперь он мне назло перевернет весь дом!
Тувинский: Чаа ында хөреңги бар боор, самдар чүведе!
Русский: Да много ли у него добра, у голодранца!
Тувинский: Беш минут-даа болбаанда Илларион чедип келгеш, Иликонуң чанынга бодунуң чүгле чаңгыс өөделиг хеви – чаа сапыктарын ыыт чок салып каан.
Русский: Не прошло и пяти минут, как вернулся Илларион и молча поставил рядом с буркой Илико свои единственные новые сапоги.
Тувинский: Угааның ышкыныптың бе, човулаңныг?! деп, Илико тура халаан.
Русский: С ума сошел, несчастный?! – вскочил Илико.
Тувинский: Булуттан кортпа,
Бурганга тейлеве
Русский: грозы не бойся, 
Богу не молись
Тувинский: – Тур, ашак!
Русский: – Вставай, старик.
Тувинский: Орайтаан-дыр, азы маңаа хонар сен бе?– дээш, Илларион эжикче углапкан.
Русский: Поздно уже, ты что, ночевать тут собираешься? – сказал Иллариони направился к двери…
Тувинский: Бир чүве шылыраанындан оттуп келдим.
Русский: Я проснулся от легкого шороха.
Тувинский: Сезик-биле аарыыр,
Сүзүк-биле экириир.

Русский: от мнительности заболевают,
От надежды выздоравливают
Тувинский: Кырган-авам орун кыдыында олуруп алган, шимээн үндүрбезин кызып, кеттинип орган.
Русский: Бабушка сидела на краю кровати и, стараясь не шуметь, одевалась.
Тувинский: Оон база-ла ол хевээр дааш чок тургаш, бут баштап «кассазынче» баргаш, оон шүүр тудуп алган ээп келди.
Русский: Потом так же бесшумно встала, на цыпочках прошла в «кассу» и вернулась с чесалкой в руках.
Тувинский: Шүүрүн от кыдыынга салып кааш, орундан кидис кудузун дүжүрүп келгеш, оозунуң дүгүн чазып эгелээн.
Русский: Поставив чесалку у камина, она подошла к кровати, распорола тюфяк и стала клочьями вырывать из него шерсть.
Тувинский: Маадырны чон тывар,
Маанайны лама тывар.

Русский: Народ героя ищет,
А лама – молебен.
Тувинский: Чыртаан эдер дээш согурартып алган.
Русский: Хотел вылечить глаз – слепым сделал.
Тувинский: Оон от кыдыында өшкү кежи дежекке олуруп алгаш, чазып алган борбак дүктерин холдарының шимчээшкининиң аайы-биле чайганып, боду иштинде бир-ле чүве химиренип, шүүрү-биле тыда берген.
Русский: Затем уселась перед чесалкой на
валявшуюся там же козью Шкурку и принялась чесать шерсть,
раскачиваясь всем телом в такт движению рук и что-то монотонно бормоча
про себя.
Тувинский: Кырган-авамны үр-ле көрүп чыда, карактарымны чаш хөме бүргей берген.
Русский: Я долго молча смотрел на бабушку, и глаза мои наполнялись слезами.
Тувинский: Шак бо дошкун кышкы дүне кырган-авамның доңуп сирилээн холдары-биле чылыг ук аргып берип органы танывазым шериг дугайында бодап чыткан мен...
Русский: Я думал о незнакомом солдате, для которого в эту лютую зимнюю ночь моя бабушка дрожащими от холода руками вязала теплые носки…
Тувинский: Чечен чогаал кежээзи
Русский: Литературный вечер
Тувинский: Кышкы соок кежээлерде колдуунда-ла Илико сугга чыглып кээр бис. 
Русский: Холодные зимние вечера мы коротаем у Илико.
Тувинский: Танывазы бургандан,
Танывазы аза дээре

Русский: Лучше незнакомый черт,
Чем неизвестный бог.
Тувинский: Суугуда ыяштар дызырткайндыр хып турган, калбак пашта хаарган хаван эъдиниң чыды чаак суун сайырады дагжап, от кыдыында улуг эвес доңгада виноград арагазын база чылыдыр дөгеп каан.
Русский: В камине весело потрескивают дрова, на сковороде аппетитно шипит кусок окорока, тут же рядом греется вино в небольшом кувшинчике.
Тувинский: А бис кажык ойнап азы ыыткыр номчаан, а колдуунда-ла политика дугайында хөөрежип олургулаар бис. 
Русский: А мы режемся в нарды или читаем вслух, но чаще всего беседуем о политике.
Тувинский: Политика дугайында сонуургалывыс улуг. 
Русский: Политика занимает нас больше всего, да разве только нас.
Тувинский: 1942 чылдың кыжы болгаш немецтер Москваже чоок-шулап келген үеде кижи бүрүзүнүң кичээнгейи ында.
Русский: Стоит зима 1942 года, и немцы подошли к Москве.
Тувинский: Илларион Совинформбюронуң дыңнадыын номчуп орган. 
Русский: Илларион читает сводку Совинформбюро.
Тувинский: Оон солунун дүрүп салгаш, шиитпирлии-биле мынча дээр.
Русский: Потом не спеша складывает газету и безапелляционно заявляет.
Тувинский: Гитлерниң төнчүзү келген!
Русский: Конец Гитлеру!
Тувинский: Далай дүвүнге хол четпес,
Таӊды бажыӊга аргамчы четпес.

Русский: Рукой дна моря не достанешь,
Вершину Таӊды не заарканишь.
Тувинский: Че, ында солунда чүү дээн-дир, Илларион?
Русский: Ну, что там в газете, Илларион?
Тувинский: Далайга дамды дуза,
Русский: Морю и капля нужна.
Тувинский: Москва чанында доктаай бергеннер, оон ыңай чаңгыс базым-даа кылып шыдавастар.
Русский: Стали у Москвы и ни шагу дальше.
Тувинский: А ийи дугаар фронт дугайында чүү дээн-дир?
Русский: А что слышно про второй фронт
Тувинский: Хм, сүлчээчилеривис далашпайн турарлар... 
Русский: Гм, не спешат союзнички…
Тувинский: Үннүӊ чаражы хекте,
Үнүштүӊ чаражы чечекте.

Русский: красота голоса у кукушки,
красота растения в цветке.
Тувинский: Черле ынчаш Англия кажарлап турар-дыр.
Русский: И вообще, хитрит Англия.
Тувинский: Харын-даа Американы безин дедир күткүп турар де. 
Русский: К Америке пристает – отвернись, говорит, от Советского Союза и помоги мне.
Тувинский: Эвилелиңче хая-даа көрүнме, меңээ дузалаш деп аан.
Русский: Не смотри на союзника, отвернись, говорит, от Советского Союза и помоги мне.
Тувинский: – А Америка чү дээнил?
Русский: – А Америка что?
Тувинский: Ол дээрге сээң херээң эвес-тир деп харыылаан.
Русский: Это, говорит, не твое дело.
Тувинский: Ооң кадында Германия Турция биле Японияны база көгүдүп турар.
Русский: А тут еще Германия уговаривает Турцию и Японию уговаривает.
Тувинский: Мен чүгле Сталинградне кириптерим билек, силер боттарыңар талаңардан база халдап кириптиңер деп аан!
Русский: Как только, говорит, я вступлю в Сталинград, вы ударьте со своей стороны!
Тувинский: ϴөренде ыглаар,
Муӊгараанда каттырар

Русский: В радости – плачет,
В горе – смеётся.
Тувинский: Верочка Бурчуладзеге билдириишкин бижиирге-ле сени хол часкап киирип алыр де?
Русский: Напиши Верочке Бурчуладзе заявление, и тебя с аплодисментами примут, да?
Тувинский: Каарган кас эдергеш,
Даванын доӊурган.

Русский: Погналась ворона за гусем,
И ноги обморозила.
Тувинский: Чарары белен,
Чазаары берге.

Русский: Легко сломать, да трудно наладить.
Тувинский: Серемчиде хорамча чок.
Русский: Осторожность не бывает излишней.
Тувинский: Күзээнин чедер,
Сураанын тывар.

Русский: Жаждущий – достигнет,
Ищущий – найдёт.
Тувинский: Каткы бажы халаптыг,
Оюн бажы орааштыг.

Русский: Смех доводит до слёз,
Шутка до ссоры.
Тувинский: Хай карак чивеш аразында болур.
Русский: Для беды и мига довольно.
Тувинский: Сөөлгү үеде, шынын чугаалаарга, Турцияның политиказынга таарзынмазым кончуг ийин.
Русский:  В последнее время, прямо скажу, не нравится мне политика Турции!
Тувинский: О-о, ол дээрге ёзулуг чилби болбазыкпа... 
Русский: О-о, это такой жулик…
Тувинский: Германияның бергедей бергенин билип кагза-ла, ол дораан-на олче халдаар оң.
Русский: Стоит Турции заметить, что Германии тяжело, как она сразу же набросится на нее.
Тувинский: Ол чүңүл! 
Русский:  Да что ты?
Тувинский: Ынча диве!
Русский: Не говори!
Тувинский: Инектиг кижи тодуг,
Хойлуг кижи каас.

Русский: у кого коровы – тот сыт,
У кого овцы – одет.
Тувинский: Бо мен-дир мен!
Русский: Вот – я!
Тувинский: А бо – Германия! 
Русский: А вот – Германия!
Тувинский: Ындыг эвес болза, салым чүлүп кааптар мен.
Русский: Сбрить мне усы, если так не будет!
Тувинский: А Япония?
Русский: А Япония?
Тувинский: Японияда чүү боор ийик... 
Русский: Что – Япония…
Тувинский: Германия ону чүнү манап тур сен, эгеле, деп далаштырып турар.
Русский: Германия ее торопит – начни, говорит, чего ты ждешь?
Тувинский: Германия ону чүнү манап тур сен, эгеле, деп далаштырып турар. А ол харыызынга: а сен чоонган деп сен, Москва адаанга тура дүшкен турбушаан хевээр сен. 
Русский: А она в ответ: ты, говорит, как стала у Москвы, так и стоишь без движения.
Тувинский: Эгелепкен дижик мен, а ооң соонда канчаар мен ынчаш?!
Русский: Скажем, начну я, а потом куда мне деваться?
Тувинский: Коммунистиг партияның удуртулгазы-биле колхозчу тараачыннар ажылчын аңгы-биле сырый болгаш бузулбас кылдыр эвилелдежип алгаш, бистиң чуртувуста коммуниэмниң тургузуушкунунда идепкейлиг киржип турар.

Русский: Под руководством Коммунистической партии колхозное крестьянство, в тесном и нерушимом союзе с рабочим классом, активно участвует в строительстве коммунизма в нашей стране.
Тувинский: А Гитлер чүү деп турарыл?
Русский:  А что говорит Гитлер?
Тувинский: Колхоз мындыг чүүлдерни бодунуң кол сорулгалары кылдыр салып турар:
Русский: Колхоз ставит своими основными задачами:
Тувинский: Гитлер ийи катап Сталинградты эжелеп алдым деп радио дамчыштыр медеглээн, а ынчаарга-ла Японияны мегелээри ындыг амыр деп бе? 
Русский: Гитлер уже дважды объявлял по радио о взятии Сталинграда, да разве Японию проведешь?
Тувинский: Ол дээрге кончуг кажар бук болбазыкпа... 
Русский: Это такая хитрая бестия…
Тувинский: Черле ынчаш оларның херээ буурап дүшкен.
Русский: Нет, плохи их дела.
Тувинский: Ниитиниң ажыл-агыйын бүгү хемчег-биле быжыглаар болгаш хөгжүдер, күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн база ниитиниң бүдүрүлгезнниң үре-түңнелдиин чайгылыш чок бедидер.
Русский: Всемерно укреплять и развивать общественное хозяйство, неуклонно повышать производительность труда и эффективность общественного производства.
Тувинский: Ындыг-ла болзун ам!
Русский:  Дай бог!
Тувинский: Кудувудам, Зурикела!
Русский: Налей, Зурикела!
Тувинский: Анаа-ла хей кайыын ынча деп баар.
Русский: Он просто так не скажет.
Тувинский: Бис стаканнарывыс көдүрүп, Тиилелге дээш, фронтуда демисежип турарлар дээш, тайбың дээш ижиптивис.
Русский: Мы поднимаем стаканы и пьем за победу, за тех, кто на фронте, за мир.
Тувинский: харын-даа солун-дур
Русский: даже интереснее
Тувинский: Ында-бирек кижи база бар-ла болгай але?
Русский: Здесь есть еще кое-кто другой, не так ли?
Тувинский: Чоокта чаа номчудум.
Русский: Недавно читал.
Тувинский: Айтырып турду бе?
Русский: Спрашивал?
Тувинский: А мен дүүн шүлүк чогаадып алдым – деп, хенертен тө кааптым.

Русский: – А я стихи вчера написал! – вдруг выпалил я.
Тувинский: Ойзуп-кыйзып олурар-ла чорду.
Русский: Всё чего-то крутил вокруг да около.
Тувинский: Айбылаарда дуӊма белен,
Азыраарда өшкү белен.

Русский: Младшего легче послать,
Козу легче вскормить.
Тувинский: Илларион меңнээнинден борбак эъдин ышкыныпкан.
Русский: Илларион от неожиданности выронил кусок ветчины.
Тувинский: Илико арагазынга харлыгып, дагаа хырны дег көгере берди.
Русский:  Илико поперхнулся вином и посинел, как петушиный
желудочек.
Тувинский: Караан безин чивеш кылбас.
Русский: И глазом не моргнет.
Тувинский:  - Чүү дидиң? -деп, Илико тын ап айтырган.
Русский: –Что ты сказал? – спросил, отдышавшись, Илико.
Тувинский: дораан одура шааптар 
Русский: тут же отрубит
Тувинский: азарганчыг хензиг-ле апаар кижи чордум
Русский: становлюсь вся такая крохотная
Тувинский: Алды аргалыг,
Беш мегелиг.

Русский: у него шесть хитростей, пять обманов.
Тувинский: Шүлүк бижээн мен... Дайын дугайында!
Русский: Я написал стих... О Войне!
Тувинский: Илико биле Илларион удур-дедир кайгаштылар.
Русский: Илико и Илларион переглянулись.
Тувинский: Сен та канчап кортпас кижи сен.
Русский: Не понимаю, как ты не боишься его.
Тувинский: Чыда өлур чылан эвес.
Русский: Не змея, чтобы сразу умирать.
Тувинский: -Каяам, номчуп көрем!
Русский: -Ну-ка, прочитай, пожалуйста!
Тувинский: аъттар даажы 
Русский: топот копыт
Тувинский: Хаандан хаалгачы кончуг.
Русский: Привратник грознее самого хана.
Тувинский: Карманымдан саазынны уштуп, туруп келгеш, хөндүрлүп кээп, солагай холумну бурунгаар сунгаш, бар-шаам-биле эгеледим.
Русский:  Я достал из кармана лист бумаги, встал, выпрямился, протянул вперед левую руку и как можно громче начал.
Тувинский: Субедей биеэги аныяк оол эвес.
Русский: Субедей уже не тот юноша.
Тувинский: Отка кагган сиир-ле.
Русский: как сухожилие в огне.
Тувинский: шириин шырайлыг
Русский: сурового вида
Тувинский: Каргыштыг дайзын бистиң чуртче
Русский: Враг коварный, враг проклятый
Тувинский: четчип келген зр
Русский:  зрелый мужчина
Тувинский: Ханныг дайын дөгеп келген
Русский: Он на нас ползет войной!
Тувинский: Тиилеп аар деп – бодавазын!
Русский:  Не бывать ему с победой!
Тувинский: Шупту мендилежир.
Русский: Все здороваются.
Тувинский: Дириг безин үнмес-даа сен.
Русский: Мы дадим смертельный бой!
Тувинский: Улуг чугаа бар.
Русский: Есть серьезный разговор.
Тувинский: келген аалчыларга 
Русский: гостям
Тувинский: аъш-чемден сал
Русский: ставь угощение
Тувинский: Эки эзир тевер,
Кускун, сааскан дойлаар.

Русский: Орёл добывает,
Вороны пируют.
Тувинский: Хүннүӊ аалчы хүндү чок.
Русский: Частому гостю нет почёта.
Тувинский: Торга доктаал чок,
Торгу чыдын чок.

Русский: Дятел на одном месте не долбит,
Шелк в одном месте не залеживается.
Тувинский: Кел дээн эки,
Бар дээн багай.

Русский: Когда зовут – хорошо.
Когда гонят – плохо.
Тувинский: Чүү дээр чүвел оң. Шыырак бижиттинген-дир! – деп, чартык шак болганда Илларион чугаалап үнгсн,
Русский: Написано довольно того… громко! сказал Илларион после получасовой паузы.
Тувинский: Ол-даа ажырбас оң, ону арай оожум-даа номчуп болур... 
Русский:  Это еще ничего, можно прочесть и тише…
Тувинский: Чүгле ам бо канчаар болду, оон чүү үнер ирги?– деп, Илико харыылааш, менче кээргеп көрген.
Русский: Но что с ним теперь будете – ответил Илико, с сожалением глядя на меня.
Тувинский: Мөӊгүнде дат чок. 
Русский: У серебра нет ржавчины.
Тувинский: Адыр ам сен, кажан мынчап шорбажылап эгелээнин ол?– деп, Илларион менден айтырган.
Русский: Скажи-ка, давно тебя тянет к стихам? – спросил меня Илларион.
Тувинский: Бир ай бооп тур! –дидим.
Русский: Уже месяц! – сказал я.
Тувинский: Мынчага чедир чүге ыыттавайн турганың ол, човулаңныг төл, ол шаанда чүге чугаалавааның ол? 
Русский: – Где же ты был до сих пор, несчастный, вовремя не мог сказать, что ли?
Тувинский: А ам канчаар бис че?
Русский: А теперь что делать будем?
Тувинский: Кырган-аваңны-ла кээргээр-дир мен.
Русский: Бабушку твою бедную жалко мне.
Тувинский: Баглап каар-даа болза дөмей-ле үзе соп алырыңны кайын эндээр ийик мен – дээш, Илико холун чаңгаан.
Русский: А я-то раньше знал, что в один прекрасный день ты все равно а цепи сорвешься! – сказал Илико и махнул рукой.
Тувинский: Дорттааш, тос хонар.
Русский: Хотел прямиком,
Потерял девять дней.
Тувинский: Кандыг-дыр ынчаш, бижиири белен-дир бе?
Русский: Ну и как, легко они даются тебе?
Тувинский: Бир хүнде сес-тос ындыг шүлүктер чогаадыптар мен! 
Русский: За день сочиняю восемь-девять таких стихов!
Тувинский: Тайып ужар,
Даянып турар.

Русский: Поскользнувшись – падают,
Оперевшись – встают.
Тувинский: Саазын чок-тур, оон башка оон-даа хөйнү бижип болур ийик мен!
Русский: Бумаги нет, а то больше написал бы!
Тувинский: Эвээш-тир! –деп, Илико чугаалаан.
Русский:  Мало! – сказал Илико.
Тувинский: Аалчыларга хымыс куткан аяктар сунуп турар. 
Русский: Подает гостям пиалы с кумысом.
Тувинский: Сээң ол шүлүк чогаадып турарыңны кырган-аваң билир бе?– деп, Илларион айтырган.
Русский: Бабушка знает про твое стихоплетство? – спросил Илларион.
Тувинский: Че, ынчаарга-ла аңаа чугаалава. 
Русский: Ну так и не говори ей.
Тувинский: Кырганга ол чокка ла човулаң четчир оң... 
Русский: Хватит старушке и другого горя…
Тувинский: Сенде оон өске шүлүктер бар бе?
Русский: У тебя есть еще стихи?
Тувинский: Бар-ла. Ынакшыл дугайында...
Русский:  Есть. О любви…
Тувинский: Чингис-Хаан хамык нояннарны чыгды.
Русский: Чингис-Хан собрал всех нойонов.
Тувинский: Ам база бистиң согуннарывыска, хылыштарывыска ажыл тыптып келген-дир.
Русский: Снова нашлась работа для наших стрел и клинков.
Тувинский: Оожум алгыра каапкаш, тура халып кээр. 
Русский: Тихо вскрикнув, вскакивает на ноги.
Тувинский: оожум олуруп аар
Русский: тихо садится
Тувинский: Каям, номчуп көрем!
Русский: А ну, прочти!
Тувинский: алды аргалыг, беш мегелиг
Русский: хитрый и коварный
Тувинский: азыг дижин сып каар
Русский: обломать клыки
Тувинский: Мен Иликоже дидим эвес көрдүм.
Русский: Я нерешительно взглянул на Илико.
Тувинский: Ам удавас ынаар аъттаныптар бис. 
Русский: Скоро отправимся туда.
Тувинский: – Че-че, тө каап тур, ам дөмей-ле билдинген херек-тир оң! диди.
Русский: – Валяй, валяй, теперь уже все равно! – сказал он.
Тувинский: Алдай, Саянче
Русский: к Алтаю и Саянам
Тувинский: Карманымдан ийи дугаар саазын уштуп ап, оожум эгеледим.
Русский: Я достал из кармана второй лист бумаги и начал потише.
Тувинский: Улуг оглу Джучини чорудар болду.
Русский: Отправляет старшего сына Джучи.
Тувинский: Ам-даа аразында адааннашпышаан хевээр болгай.
Русский: До сих пор грызутся друг с другом.
Тувинский: Дээвиир дег дүмбей дээрде Дээрбек ай эштип чору! 
Русский: Ночь, Луна плывет но небу, Снег и ветер, час ненастья.
Тувинский: ызырар ыткылаштыр 
Русский: как злые собаки
Тувинский: Караңгылап, дүвүленген Хаттыг частың хайлыын ыңай.
Русский: Я люблю гулять средь ночи, Слезы лью я, слезы счастья.
Тувинский: Уйгум келбес, даштын чор мен.
Русский: Не могу сомкнуть я очи.
Тувинский: шынын чугаала
Русский: говори правду
Тувинский: эки кижи-дир 
Русский: это хороший человек
Тувинский: Ынчангаш Джучиге силер йиини кожуп каарым ол. 
Русский: Поэтому я отправляю вас обоих вместе с Джучи.
Тувинский: чажыт кокпалар
Русский: тайные тропинки
Тувинский: Сени ынчаар харыылаар деп билген-даа мен. 
Русский: Я ожидал услышать от тебя такой ответ.
Тувинский: чанынга чоруур сен
Русский: будешь рядом
Тувинский: Ол боду дайын-чаага улуг тура чок кижи.
Русский: Он не такой уж большой любитель войн.
Тувинский: Ол мени черле билген боор.
Русский: Надеюсь, он меня понял.
Тувинский: өске улус салдарынга алыспас кылдыр
Русский: чтобы он не поддался чужому влиянию
Тувинский: Силерге улуг-ла ажыл-үүле дагзып тур мен.
Русский: Большую работу взваливаю я на вас
Тувинский: Силер шыдаар силер.
Русский: Вы справитесь.
Тувинский: Мээң ачам база силерге дузалажыптар.
Русский: Мой отец тоже поможет вам.
Тувинский: Биске бүзүреп болур сен.
Русский: Можешь положиться на нас.
Тувинский: а сен бодуң
Русский: а ты сам
Тувинский: айыылдыг, оптуг-кажар дайзын 
Русский: опасный, хитрый враг
Тувинский: Кол күш ынаар чоруур.
Русский: Основные силы пойдут туда.
Тувинский: каш-ла хонгаш
Русский: через несколько дней
Тувинский: А когда вы отправляетесь?
Русский: Силер кажан чоруур болдуңар?
Тувинский: Шаг бергедеп турар апарган-дыр.
Русский: Лихие времена наступили.
Тувинский: Чоруур апарган-дыр мен.
Русский: Я должен отправиться.
Тувинский: Сценаның ханызында демир шывыглыг терге. 
Русский: В глубине сцены бронированная повозка.
Тувинский: Чанында дайынчылар турар. 
Русский: Рядом стоят бойцы.
Тувинский: Тулчуушкун даажы дыңналып турар. 
Русский: Слышен шум битвы.
Тувинский: Дааш чоорту чидер. 
Русский: Постепенно шум стихает.
Тувинский: Тергеден Субедей үнүп кээр.
Русский: Из повозки выходит Субедей.
Тувинский: Чаңгыс-даа селеме хыннындан уштунмады.
Русский: Ни один клинок из ножен не вышел.
Тувинский: чаңгыс-даа дамды хан төгүлбеди
Русский: ни одна капля крови не пролилась
Тувинский: Темуучин-хаан Джучини мактап ханмайн тур.
Русский: Чингис-Хан не нахвалится сыном Джучи.
Тувинский: ураангай-тывалар 
Русский: урянхай-тувинцы
Тувинский: Хуулгаазын кыс
Русский: Чудесная девушка
Тувинский: сээң адыңны алгап-йөрээп турлар
Русский: благословляют твое имя
Тувинский: Ачам чагыын күүседип кааным ол-дур. 
Русский: Вот я и выполнил наказ своего отца.
Тувинский: Силер чокка меңээ ону күүседири берге-ле турган боор.
Русский: А без вас мне нелегко было бы это сделать.
Тувинский: Оон өске медээ база эккелдим. 
Русский: Принес тебе и другую весть.
Тувинский: Сеңээ бир кыдат кижи тудуп эккелдивис, хайырааты. 
Русский: Мы привели к тебе одного китайца, господин.
Тувинский: Алдын-Хаанның улуг шериг баштыңчыларының бирээзи
Русский: один из главных полководцев Алтан-Хана
Тувинский: Сүбедей-Маадырга мени чедириңер.
Русский: Доставьте меня к Субедей-Багатуру.
Тувинский: бээр эккелиңер
Русский: приведите сюда
Тувинский: Дыңнап көөр-дүр.
Русский: Послушаем, что он скажет.
Тувинский: холун чаяр
Русский: машет рукой
Тувинский: бир кижини ийи кыдыындан тудуп алган
Русский: держащие с обеих сторон человека
Тувинский: дискек кырынга олуртуптар
Русский: ставят на колени
Тувинский: Ол кижини тургузуңар! 
Русский: Поднимите его с колен!
Тувинский: Көрбейн тур силер бе?
Русский: Разве не видите?
Тувинский: бо дээрге улуг ызыгууртан кижи-дир!
Русский: это знатный человек благородного рождения!
Тувинский: боду чоргаар туруп кээр
Русский: сам гордо встает с колен
Тувинский: Чүге мени көрүкседиң?
Русский: Зачем ты хотел меня видеть?
Тувинский: актыг-шынныг тулчуушкунга мени тиилээн 
Русский: победивший меня в честном бою
Тувинский: Бүгү назынымда шериг херээн өөренип чораан мен. 
Русский: Я всю свою жизнь изучал военное дело.
Тувинский: Чаа-дайын эртемин мен дег билир кижи бо делегейде ховар деп билип ал.
Русский: Да будет тебе известно, что людей, так глубоко постигших науку войны, как я, не так уж много на земле.
Тувинский: Бодум шериимни канчаан тургузуп-даа алганымда, канчаан башкарып-даа турганымда частырыг тыппас-тыр мен.
Русский: Ни в том, как я расставил своё войско, ни в том, как я передвигал их и действовал, я не могу найти ошибки.
Тувинский: Сенден өске кижи бо черликтерниң бажынга турган болза,
Русский: Если б вместо тебя во главе этих дикарей стоял кто-то другой,
Тувинский: силерниң дөгереңерни кыра шаап каар ийик мен!
Русский: я бы безжалостно перебил вас всех до одного!
Тувинский: Но ты победил!
Русский: Ынчалза-даа сен тиилеп алдың!
Тувинский: Сен шынап-ла улуг салым-чаяанныг, коргар чүрек чок, ёзулуг маадыр-дыр сен! 
Русский: Ты и впрямь настоящий воин с отважным сердцем и великим даром полководца!
Тувинский: Чырык черге анаа-ла душ бооп төрүттүнмес.
Русский: Не рождаются на свет по воле случая.
Тувинский: Мөңге дээр 
Русский: Вечное небо
Тувинский: чүс-чүс чылда чаңгыс катап 
Русский: лишь раз в несколько столетий
Тувинский: Ынчалза-даа мени ажып аары сеңээ ындыг-ла белен болбады.
Русский: Но и тебе не так уж легко далась победа надо мной.
Тувинский: Ол меңээ улуг алдар-дыр! 
Русский: Это честь для меня!
Тувинский: Ам сени көрүп, билип алганымда,
Русский: А сейчас, когда я увидел и узнал тебя,
Тувинский: Өлүмнү хүлээп аарынга белен мен!
Русский: Я готов принять смерть!
Тувинский: Хаданың эктинге холун салгаш,
Русский: положив руку на плечо Хада,
Тувинский: розам частып келди
Русский: моя роза расцвела
Тувинский: кызыл хаяа
Русский: красная заря
Тувинский: шупту улус аас-кежиктиг болзун!
Русский: пусть все будут счастливы!
Тувинский: дөрт алыс шын
Русский: четыре истины
Тувинский: Ийилээ чаңгыс шеригге эгин кожа турган болзувусса, кайы хире эки турар ийик! 
Русский: Как было бы хорошо, если бы мы были в одном войске плечом к плечу!
Тувинский: Сээң дугайыңда сүртенчиг ырыдан чогааттырып каар мен! 
Русский: Я прикажу сложить грозную песнь о тебе!
Тувинский: Мөңге Көк Дээрже орууң чиик болзун, маадыр!
Русский: Пусть будет легка твоя дорога к Вечному Синему Небу, герой!
Тувинский: шыпкынчы келди
Русский: прибыл гонец
Тувинский: Тиилелгең-биле, маадыр! 
Русский: С победой, герой!
Тувинский: амырап-өөрүп тур! 
Русский: радуйся!
Тувинский: Оолдуг болган-дыр сен!
Русский: У тебя родился сын!
Тувинский: ийи холун дээрже көдүргеш,
Русский: подняв обе руки к небу,
Тувинский: Оо, өндүр мөңге Кудай!
Русский: Оо, великий вечный Кудай!
Тувинский: сээң шыдавас чүвең чок-тур
Русский: Нет для тебя ничего невозможного
Тувинский: Ам чаа өлген улуг маадырның орнунга 
Русский: Вместо погибшего только что великого воина
Тувинский: меңээ оол уруг берип тур сен
Русский: ты даруешь мне сына
Тувинский: төрээн чонум ады-биле 
Русский: именем своего народа
Тувинский: Оглумну Уранктай деп адап тур мен.
Русский: Нарекаю своего сына Уранктаем.
Тувинский: Амдыы улуг маадырның адын база эдилезин! 
Русский: Пусть он носит еще и имя того великого героя!
Тувинский: Шак-ла ындыг улуг маадыр бооп өссүн!
Русский: Пусть растет таким же великим багатуром!
Тувинский: Дайынчылар өөрүп турар.
Русский: Воины радуются.
Тувинский: чаңгыс черде болуп турар 
Русский: происходят в одном и том же месте
Тувинский: Сүбедей-маадыр бирги көргүзүгде олурганы ышкаш олурар. 
Русский: Субедей сидит точно так же, как в первой сцене.
Тувинский: даштын эжик чанынче 
Русский: снаружи к двери
Тувинский: ийи дайынчы чедип кээр
Русский: подходят два воина
Тувинский: Орус дайынчының хөрээнде байзаны көргүзер.
Русский: Указывают на пайцзу, которая висит на груди русского воина.
Тувинский: Таңныылдарның бирээзи өгже кирип кээр.
Русский: Один из стражников входит в юрту.
Тувинский: сал чүлүүр
Русский: бриться
Тувинский: чүлүттүнер гельдер
Русский: гели для бритья
Тувинский: чүлүттүнер көвүктер
Русский: пенки для бритья
Тувинский: Бичии уруглар кежин ажаары
Русский: Уход за детской кожей
Тувинский: бичии уруглар кежин аштаар суук сүт
Русский: молочко для очищения детской кожи
Тувинский: бичии уруглар бажыныӊ дүгүн болгаш мага-бодун чуурунга тааржыр суук саваӊ
Русский: детское жидкое мыло для волос и тела
Тувинский: бичии уругларныӊ арнын болгаш мага-бодун аштаарынга тааржыр суук лосьон
Русский: детский жидкий лосьон для очищения лица и тела
Тувинский: шык салфеткалар
Русский: влажные салфетки
Тувинский: арын креми (анаа, кургаг, дыка кургаг, үстелчек, холумак кешке таарымчалыг)
Русский: крем для лица (для нормальной, сухой, очень сухой, жирной и смешанной кожи лица)
Тувинский: ажаалда киирер крем
Русский: питательный крем
Тувинский: дырышкактарга удур кремнер
Русский: кремы против морщин
Тувинский: кеш агартыр крем
Русский: отбеливающий крем
Тувинский: хол (бут, мага-бот) креми
Русский: крем для рук (ног, тела)
Тувинский: шык киирер крем
Русский: увлажняющий крем
Тувинский: хүнден камгалаар крем
Русский: солнцезащитный крем
Тувинский: чылан хораны холумактыг крем
Русский: крем со змеиным ядом
Тувинский: баш дүгүнге көвүк
Русский: пенка (мусс) для волос
Тувинский: ары чигирлиг маска
Русский: маска с пчелиным мёдом
Тувинский: арынга маскалар
Русский: маски для лица
Тувинский: хаван плацентазы холумактыг маска
Русский: маска с плацентой свиньи
Тувинский: баш дүгүн ажаар маска
Русский: маска для ухода за волосами
Тувинский: баш дүгүнге хевир киирер гель 	
Русский: гель для укладки волос
Тувинский: чыттыг-суг
Русский: парфюмерная вода, туалетная вода
Тувинский: чаштырыкчы
Русский: спрей
Тувинский: чыт-базарлар
Русский: дезодоранты
Тувинский: дер-базар
Русский: антиперспирант
Тувинский: бутка тальк
Русский: тальк для ног
Тувинский: хывыт, сивирер даш
Русский: пемза
Тувинский: херээжен улуска прокладкалар
Русский: женские прокладки
Тувинский: улуг улус кедер памперстер
Русский: памперсы для взрослых
Тувинский: улуг улуска дөжээр сиӊирер чадыг
Русский: впитывающие подкладки для взрослых
Тувинский: Бо чоокта почта бар бе?	
Русский: Поблизости есть почта?
Тувинский: Төп почтага канчап чедип алырыл? 
Русский: Как добраться до Центральной почты?
Тувинский: Маркаларны, чагаа-хавын болгаш открытканы (ажык-чагааны) кайыын садып ап болурул?
Русский: Где можно купить почтовые марки, конверты, почтовые открытки?
Тувинский: Меңээ маркалыг (марка чок) он почта открытказындан бериңерем.
Русский: Дайте мне десять почтовых открыток с марками (без марок).
Тувинский: Россияже чагаа чорударда каш төгериктиң марказын чыпшырарыл?
Русский: На сколько тугриков марки надо приклеивать для отправления письма в Россию?
Тувинский: Меңээ Моолче (Россияже) чорудар чагаа хавынга маркадан бериңерем.
Русский: Дайте мне, пожалуйста, марки для отправления письма в Монголию (Россию).
Тувинский: Почта хааржаа кайы кезекте ирги?
Русский: Где находится почтовый ящик?
Тувинский: Почта-биле чоруткан чүүлдүң кайда чоруурун канчаар билип алырыл?
Русский: Как проверять местонахождение почтового отправления?
Тувинский: Квитанцияда айтып каан бүрүткелиниӊ дугаары-биле хынап болур.
Русский: Проверять можно по номеру почтового отправления, указанного в квитанции.
Тувинский: Бо чагаа Кызылга (Улан-Баторга, Москвага) кажан чеде бээр ирги?
Русский: Когда будет это письмо в Кызыле (Улан-Баторе, Москве)?
Тувинский: Чеди хонгаш чеде бээр.
Русский: Через одну неделю.
Тувинский: Мен Кызылче телеграмма чорударым ол. 
Русский: Мне надо отправить телеграмму в Кызыл
Тувинский: Бөдүүн азы далаштыг телеграмма бе?
Русский: Простую или срочную телеграмму?
Тувинский: Бир сөстүң өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит одно слово?
Тувинский: Төп почта
Русский: Центральная почта, Главпочтамт
Тувинский: Чурттар аразында экспресс-почта
Русский: Международная экспресс-почта
Тувинский: тус черниң почта салбыры
Русский: местное почтовое отделение
Тувинский: бүрүткеттинген чагаа
Русский: заказное письмо
Тувинский: ѳртээн айыткан чагаа
Русский: ценное письмо
Тувинский: посылка хааржаа
Русский: посылочная коробка
Тувинский: почта открытказы, ажык чагаа 
Русский: почтовая открытка
Тувинский: маркалар чыпшырар
Русский: приклеить марки
Тувинский: байыр чедирген телеграмма
Русский: приветственная телеграмма
Тувинский: бөдүүн телеграмма
Русский: простая телеграмма
Тувинский: телеграмма чорудар
Русский: отправить телеграмму
Тувинский: телеграмма алыр
Русский: получить телеграмму
Тувинский: бланк долдурар
Русский: заполнять бланк
Тувинский: чорудукчунуң адрези
Русский: адрес отправителя
Тувинский: хүлээп алыкчының адрези
Русский: адрес получателя
Тувинский: Тии чок торгум
Русский: Без швов мой шёлк
Тувинский: Дизии чок чинчим
Русский: Без ниток мои бусины
Тувинский: Чинчимниӊ дизии чок,
Русский: Мой бисер ненанизанный
Тувинский: Торгумнуӊ тии чок.
Русский: Мой шёлк без швов
Тувинский: тии чок торгу-даа кɵрдүм,
Русский: видел и шёлк без швов
Тувинский: дизии чок чинчи-даа кɵрдүм
Русский: видел и бусины без ниток
Тувинский: Кара ховуда
Хамык шеригниӊ одаа кыпты.

Русский: В чёрной степи
Всего войска костры зажглись
Тувинский: Дош кырында кызыл-тараа
Русский: на льду красное просо
Тувинский: азырал амытаннар-биле холбаалыг
Русский: связанное с домашними животными
Тувинский: Дош кырында сарыг-тараа тɵктү берди
Русский: на льду жёлтое просо рассыпалось
Тувинский: ханныг өргүл
Русский: кровавое жертвоприношение
Тувинский: аарыг-аржык 
Русский: болезнь
Тувинский: Аъдымныӊ кижени ында-мында чеди кɵктешкилиг

Русский: Пусты моего коня там и тут имеют семь соединений
Тувинский: шээр мал-маган
Русский: мелкий рогатый скот
Тувинский: чогумчалыг чуртталга
Русский: благополучная жизнь
Тувинский: бай-шыдал
Русский: богатство
Тувинский: шыдалдыг
Русский: богатый
Тувинский: бойдустуң ээлери
Русский: хозяева природы
Тувинский: хөй киржикчилиг
Русский: много участников
Тувинский: хорувайн турган
Русский: не запрещалось
Тувинский: малдың өң-чүзүнү
Русский: масть скота
Тувинский: багай түңнел
Русский: плохой конец
Тувинский: Бодум борбай,
Бажым саглай.

Русский: Сам я кругловат,
Голова моя лохмата
Тувинский: ийи аңгы хевирлиг
Русский: два разных вида
Тувинский: Хүлер күзүӊгү
Хүнүм сомалады.

Русский: Бронзовая бляха
Солнце моё рисует.
Тувинский: Шүглүр аза,
Шүүк мɵге,
Сарыг-мелдер тарбаган.

Русский: Побеждающий чёрт,
Первенствующий борец,
Жёлтовато-тёмный сурок.
Тувинский: Муӊ каът чагылыг,
Мундаазын чалаалыг.

Русский: Имеющий тысячеслойную доху,
Имеющий шёлковистую кисточку.