Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: тырткан акша
Русский: удержанная сумма
Тувинский: өртээн чиигедири
Русский: удешевление
Тувинский: эптиг дериг-херекселдер
Русский: удобства
Тувинский: Каңдаашкынга шыдамык (үнүштерге хамааржыр)
Русский: Засухоустойчивый
Тувинский: Каңдаашкынныг, кааң, каңдаачал (девискээрге, үеге хамааржыр)
Русский: Засушливый
Тувинский: Үрезин фондузун уруп алыры
Русский: Засыпка семенного фонда
Тувинский: Савалаары, савалаашкын
Русский: Затаривание
Тувинский: Ханның дамырга бөөшкүннели бээри, ханның дестели бээри
Русский: Затромбироваться
Тувинский: Чушкуу чүрбээжи (дагааның)
Русский: Затылочный гребень
Тувинский: Былгырар
Русский: Зафыркать
Тувинский: Тарааның өлүгленири (бедик температураның болгаш агаар шыгының уржуундан тарааның эрте өлү бээри)
Русский: Захват посева
Тувинский: Чечектелири
Русский: Зацвести
Тувинский: 1) Илбектээр; 2) Кожар
Русский: Зацепить
Тувинский: Кожукчу
Русский: Зацепщик
Тувинский: Удургу диштер
Русский: Зацепы
Тувинский: Үре боттанылгазы
Русский: Зачатие
Тувинский: Эге эпителий (үре боттаныышкынының мага-бодун шыпкан клеткаларның аргыы)
Русский: Зачатковый эпителий
Тувинский: Тараа шөлү камгалаан арыг
Русский: Защитная полоса
Тувинский: Ак-кодан
Русский: Заяц-беляк
Тувинский: Бора-кодан
Русский: Заяц-песчаник
Тувинский: Заячий шпат (чылгы малдың дорзук чүзүнүң ээлбестей бээр аарыы)
Русский: Заячий шпат
Тувинский: Звено (бөлүк, салбыр)
Русский: Звено
Тувинский: Звено удуртукчузу
Русский: Звеньевой
Тувинский: Аң оглу, араатан оглу
Русский: Зверёнок
Тувинский: Бөдүүн зверобой (хойга болгаш чылгы малга хоралыг сиген)
Русский: Зверобой обыкновенный
Тувинский: Аң ажаакчызы
Русский: Зверовод
Тувинский: Өлүк аңнар өстүрер ажыл
Русский: Звероводство
Тувинский: Азырал аң фермазы
Русский: Звероферма
Тувинский: Аң, араатан
Русский: Зверь
Тувинский: Ыыт, үн, дааш, шимээн
Русский: Звук
Тувинский: 1) Кадык; 2) Улуг, күштүг, шыырак
Русский: Здоровый
Тувинский: Зевник (өктү шинчиир сорулга-биле малдың аксын кагыыр херексел)
Русский: Зевник
Тувинский: Ногаан чем (мал чеми)
Русский: Зелёная масса
Тувинский: Көк, ногаан оът, көк сиген
Русский: Зелёная трава
Тувинский: Ногаан чемишчидилге (кескен холумак сигеннерни черге хөме тарып тургаш, хөрзүннү чемиштелдирери).
Русский: Зелёное удобрение
Тувинский: Ногаан чочак-тараа
Русский: Зелёный горошек
Тувинский: Хемниң суу чылыг болду.
Русский: Вода реки оказалось тёплым.
Тувинский: Ногаан конвейер (мал чеми үнүштерни улай-улай тарып тургаш, малды көк чем-биле үзүктел чок планныг азыраары)
Русский: Зелёный конвейер
Тувинский: Ногаан чем (малдың)
Русский: Зелёный корм
Тувинский: чайын хөлегелиг чер дилээр бис
Русский: летом ишем тенистое место
Тувинский: 1) Көк үнүш; 2) Ногаа
Русский: Зелень
Тувинский: Тарааның башкы үнүжү (колдуунда-ла күзүн тараан тарааның)
Русский: Зеленя
Тувинский: Чер бүрүткээр дептер
Русский: Земельношнуровая машина
Тувинский: Чер ээлели, чер эдилели
Русский: Землевладение
Тувинский: Тараачын, чер ажылдыг
Русский: Земледелец
Тувинский: Чер ажылдыг чон, чер ажылдыг улус
Русский: Земледельческое население
Тувинский: Чер хемчээр тускай эртемниг кижи
Русский: Землемер
Тувинский: Херээлчигей чиргилчин (күске аймаа)
Русский: Землеройка
Тувинский: Землесос (сугнуң күжү-биле сугнуң дүвүн доюлдурупкаш, ооң довураан соруп үндүрер машина)
Русский: Землесос
Тувинский: Чер таарыштырыкчызы
Русский: Землеустроитель
Тувинский: Чер таарыштырылгазының ажылы
Русский: Землеустройство
Тувинский: Суг дүвүнден довурак узар машина
Русский: Землечерпалка
Тувинский: Ондарларга хамааржыр, ондарларның.
Русский: Относящийся к родоплеменной группе ондар.
Тувинский: Ондарлар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп.
Тувинский: Онза, өскелер дег эвес, шуут ылгалдыг. 
Русский: Особый, особенный, чрезвычайный.
Тувинский: Кургаг чер
Русский: Сухая земля
Тувинский: Өскелерден эки талалары-биле ылгалдыг, тергиин, кончуг чараш.
Русский: Отличающийся положительными качествами, очень хороший, очень красивый.
Тувинский: Кончуг солун. 
Русский: Очень интересный.
Тувинский: Кончуг эки, тергиин. 
Русский: Очень хороший, превосходный.
Тувинский: Онзалап, аңгылап.
Русский: Отдельно, особо.
Тувинский: Он-он бооп алгаш чоруур. 
Русский: Идти по десять.
Тувинский: Он-он чүвелер алыр.
Русский: Брать по десять.
Тувинский: Оннуг, он харлыг. 
Русский: Десятилетний (о возрасте).
Тувинский: Арыгның честек-кады
Русский: Земляника лесная
Тувинский: Чер бажың
Русский: Землянка
Тувинский: Ойтулааш дээрге эрги Тывага өг-бүле тудар мурнунда аныяктарның дүнеки хөглээшкини, чажыт, ынак оюну турган. 
Русский: Ойтулааш - это ночные гуляния, тайные встречи, добрачные игры, любимое развлечение молодежи в старой Туве
Тувинский: Чер-сугнуң амытаннары (чижээ:пага)
Русский: Земноводный
Тувинский: Ойтулааш колдуунда чуртакчы чону сырый, чер ажыл-агыйлыг кожуунарга нептереңгей турган (Улуг-Хем, Хемчик). 
Русский: Ойтулааш был распространен в густонаселенных земледельческих районах (Улуг-Хем, Хемчик).
Тувинский: Черниң сайырам бүдүжү (тургузуу)
Русский: Зернистая структура
Тувинский: Ханның ак борбаанды хевири
Русский: Зернистый лейкоцит
Тувинский: Үрезин, тараа
Русский: Зерно
Тувинский: Чочак-тараа үрезинниглер
Русский: Зерно-бобовые
Тувинский: чоннуң үргүлчү өзүп турар хереглелдерин хандырары
Русский: удовлетворение постоянно растущих потребностей народа
Тувинский: өртектиң аартаары
Русский: удорожание
Тувинский: өртектиң улгадыры
Русский: удорожание
Тувинский: Тараа культуралары тараан
Русский: Посажены зерновые культуры
Тувинский: уруг кылдыр азырап алыры
Русский: удочерение
Тувинский: Тараа үзүт-ховаганы
Русский: Зерновая моль
Тувинский: Чарбалаан тараа (мал чеми)
Русский: Зерновая сечка
Тувинский: Тараа чажар машина
Русский: Зерновая сеялка
Тувинский: хоойлужудары
Русский: узаконение
Тувинский: дүрүмчүдери
Русский: узаконение
Тувинский: Тараа холумаа
Русский: Зерновая смесь
Тувинский: кызыы
Русский: узковедомственный
Тувинский: дужун хараар
Русский: узковедомственный
Тувинский: кошкак чер
Русский: узкое место
Тувинский: чугула айтырыг
Русский: узловая проблема
Тувинский: кол айтырыг
Русский: узловая проблема
Тувинский: Тараа ховаганы (хоралакчы)
Русский: Зерновая совка
Тувинский: узурпатор
Русский: узурпатор
Тувинский: эрге-чагырга эжелекчизи
Русский: узурпатор
Тувинский: эрге-чагырга эжелээшкини
Русский: узурпация
Тувинский: Ховаган аймаа (тараага хоралыг)
Русский: Зерновка
Тувинский: ССРЭ-ниң Дээди Совединиң Президиумунуң Чарлыы 
Русский: Указ Президиума Верховного Совета СССР
Тувинский: Онча, бүрүн, менди. 
Русский: Целый, в целости, в наличии.
Тувинский: Таптыг. 
Русский: Как следует.
Тувинский: Бүрүн-бүдүнүн хынап көөр. 
Русский: Проверять целостность.
Тувинский: Санаар. 
Русский: Считать.
Тувинский: Ончалаар, бот-боттарын ончалаар, кады санажыр. 
Русский: Проверять, все ли свои в наличии, вместе считать.
Тувинский: Он-шаа. 
Русский: Около десяти.
Тувинский: Оңгаар, суг ижиксээр.
Русский: Испытывать жажду, сильно хотеть пить.
Тувинский: Суггат чогундан кургаар.
Русский: Засыхать от отсутствия орошения.
Тувинский: Оңгагар, оңгайып кире берген. 
Русский: Ввалившийся, глубокий.
Тувинский: Чочак-тараа үрегдээр ховаган
Русский: Зерновка гороховая
Тувинский: Тараа ажыл-агыйы
Русский: Зерновое хозяйство
Тувинский: Тараалыг мал чеми
Русский: Зерновой корм
Тувинский: Тараа үрегдээр доос-кара
Русский: Зерновой слоник
Тувинский: Тараа баштыг үнүштер
Русский: Зерновые злаки
Тувинский: Мажактыг тараалар
Русский: Зерновые колосовые
Тувинский: Хлеб кылыр, чиир тараалар
Русский: Зерновые хлеба
Тувинский: Тараа кургадыр машина
Русский: Зерносушилка
Тувинский: Тараа арыглакчызы (машина)
Русский: Зерноочиститель
Тувинский: Тараа арыглаар машина
Русский: Зерноочистительная машина
Тувинский: Тарааны арыглаары
Русский: Зерноочистка
Тувинский: Тараа чүдүрүкчүзү (машина)
Русский: Зернопогрузчик
Тувинский: Зернопульт (тараа кургадыр херексел)
Русский: Зернопульт
Тувинский: Тараа склады
Русский: Зерносклад
Тувинский: Тараажы совхоз, тараалаң совхоз
Русский: Зерносовхоз
Тувинский: Тараа кургадыр машина
Русский: Зерносушилка (машина)
Тувинский: Тараа болгаш сигенниң урезиннерин чажар машина
Русский: Зернотравяная сеялка
Тувинский: Тарааны минералдыг өдекшилге-биле кады чажар машина
Русский: Зерно-туковая сеялка
Тувинский: Тараа дозукчузу (ажаап алыышкын үезинде тараа чидириин болдурбас дээш, тараа ажаар машинага кошкан дозукчу)
Русский: Зерноуловитель
Тувинский: Тараа шыгжаар оран-сава
Русский: Зернохранилище
Тувинский: Тараа чиирлер (тараа чиирдириг амытаннар)
Русский: Зерноядные
Тувинский: Оңгалчык, бичии оңгар, оңгаржыгаш. 
Русский: Ямка, овраг, ложбина.
Тувинский: 1) Тараажыгаш, урезинчигеш; 2) Үрүң
Русский: Зёрнышко
Тувинский: Оңгалчыктаар, ханыладыр казар. 
Русский: Углублять, рыть глубже.
Тувинский: Оңгалчык таварты чоруур. 
Русский: Ехать по ложбине.
Тувинский: Зигзаг (илиирниң бир хевири)
Русский: Зигзаг
Тувинский: Оңгар, черниң ишкээр ханылап бада берген кезээ. 
Русский: Яма, углубление.
Тувинский: Зигота (эр болгаш кыс клеткаларының каттыжып үрелешкениниң түңнелинде тургустунган клетка)
Русский: Зигота
Тувинский: Ишкир сарыг ыяш аяк. 
Русский: Глубокая жёлтая деревянная чашка.
Тувинский: Кышкы чер суггарылгазы
Русский: Зимнее орошение
Тувинский: Оңгарар, деткерер. 
Русский: Приводить в сознание (в чувство).
Тувинский: Кышкы одар
Русский: Зимний выпас
Тувинский: Оңгарлаар, оңгар казар. 
Русский: Делать углубление, рыть яму.
Тувинский: Хойнуң кышкы дүгү, негей дүк (кыргып каан)
Русский: Зимнина
Тувинский: Хоралакчы ховаган
Русский: Зимняя пяденица
Тувинский: Кыжын чурттаар чер
Русский: Зимовник
Тувинский: Оңгарлай, оңгар кылдыр. 
Русский: Так, чтобы стало ямой.
Тувинский: Кышка шыдамыы, соокка быжыы
Русский: Зимостойкость
Тувинский: Оңгарлыр, медел кирер, миннип келир.
Русский: Очнуться, прийти в себя, прийти в сознание.
Тувинский: Тараа баштыг үнүш аймаа (тараалар болгаш тараа баштыг сигеннер)
Русский: Злаки
Тувинский: Оңгача, малга суг кудуп бээринге, чем каап бээринге эптиг кылдыр унун дургаар оңгарлап каан чудук.
Русский: Колода, род деревянного корыта (для корма скота).
Тувинский: Чемиштиг чочак-тараалар
Русский: Злако-бобовые
Тувинский: Тараа быды
Русский: Злаковая тля
Тувинский: Оңгар, чоога. 
Русский: Яма, овраг.
Тувинский: Ховаган (тараага хоралыг)
Русский: Златогузка
Тувинский: Хоралыг хаваң, хоралыг ыжык
Русский: Злокачественный
Тувинский: Алдарлыг, сураглыг
Русский: Знатный
Тувинский: Аажок изиг
Русский: Зной
Тувинский: 1) Бостаа (куштуң); 2) Көдеге
Русский: Зоб
Тувинский: Ол бүдүн чай дургузунда болур, ындыг-даа болза калбак хөглээшкин күзүн болур. 
Русский: Он проходил в течении всего лета, но с особым размахом проходит осенью.
Тувинский: Бостаа бези
Русский: Зобная железа
Тувинский: Сугга эзилдирген хүл
Русский: Зольный щёлок
Тувинский: Чоок-кавы чер, куржаг, девискээр
Русский: Зона
Тувинский: 1) Чер хөрзүнүнүң адаан шинчилээринге ажыглаар херексел; 2) Мал ишти шинчиир херексел
Русский: Зонд
Тувинский: көөр
Русский: воспринимать зрением
Тувинский: көөр
Русский: Смотреть, направлять взгляд на кого-что
Тувинский: көөр
Русский: Встречаться, сходиться
Тувинский: көөр
Русский: Видеть, смотреть, воспринимать интеллектуально.
Тувинский: көөр
Русский: Думать, считать, признавать
Тувинский: көөр
Русский: Изучать пользоваться при изучении чего-либо
Тувинский: көөр
Русский: Пользоваться, извлекать пользу из чего-либо
Тувинский: көөр
Русский: Выражать какое-либо отношение, поступать каким-либо. образом по отношению к кому-либо
Тувинский: көөр
Русский: Выявлять достоинства и недостатки
Тувинский: көөр
Русский: анализировать, оценивать
Тувинский: көөр
Русский: обсуждать, рассматривать
Тувинский: көөр
Русский: Видеть, узнавать
Тувинский: көөр
Русский: переживать, испытывать на себе
Тувинский: көөр
Русский:  Ждать помощь от кого-либо, надеяться.
Тувинский: көрүп олурар
Русский: Не принимать никаких мер, быть безучастным.
Тувинский: көрүп турар
Русский: Не принимать никаких мер, быть безучастным.
Тувинский: Дүш көөр.
Русский: видеть сон
Тувинский: ис көөр
Русский:  идти по следу кого-чего-либо
Тувинский: Көөр хөңнү чок. 
Русский: Питающий неприязнь ком-чему-либо
Тувинский: Көөр хөңнү чок
Русский: Питающий ненависть к кому--либо
Тувинский: көөр эвес
Русский: ненавидеть кого-что-либо
Тувинский: көөр эвес
Русский: Невзлюбить кого-что-либо
Тувинский: көрбээнин көөр
Русский: Испытывать многие трудности
Тувинский: көрбээни чок
Русский: Видавший виды
Тувинский: көрбээн чүвези чок
Русский: Видавший виды
Тувинский: көрбээн чүвези чок
Русский: бывалый
Тувинский: Көрбээни чок
Русский: бывалый
Тувинский: КӨӨРГЕТТИНИГ
Русский: Хвастовство
Тувинский: КӨӨРГЕТТИНИГ
Русский: бахвальство
Тувинский: КӨӨРГЕТТИНИКЧИ
Русский: Хвастливый
Тувинский: КӨӨРГЕТТИНИКЧИ
Русский: кичливый
Тувинский: көп-бак
Русский: Многочисленный и ненужный
Тувинский: КӨПЕЕК
Русский: Деньги, денежные расходы.
Тувинский: КӨПЕЕКТЕДИР 
Русский: финансировать
Тувинский: КӨПЕЕКТЭЭР
Русский: Разменивать рубль на копейки.
Тувинский: КӨПСҮ-БИЛДИРИИШКИН
Русский: Объяснительная записка
Тувинский: көрбес
Русский: возненавидящий
Тувинский: көрбес
Русский: Нелюбящий
Тувинский: КӨРБЕСТЭЭР
Русский: невзлюбить
Тувинский: КӨРГЕН-БИЛГЕН
Русский: увиденное и узнанное
Тувинский: КӨРГЕН-БИЛГЕН
Русский: Увиденный и узнанный
Тувинский: КӨРГҮЗЕР
Русский: демонстрировать публично
Тувинский: КӨРГҮЗЕР
Русский: Свидетельствовать, говорить
Тувинский: КӨРГҮЗЕР
Русский: верить во что-либо
Тувинский: КӨРГҮЗЕР
Русский: Проучивать, наказывать
Тувинский: КӨРГҮЗЕР
Русский: Оказывать, осуществлять
Тувинский: КӨРГҮЗҮГ
Русский: Показание (измерительного прибора)
Тувинский: КӨРГҮЗҮГ
Русский: наглядное пособие
Тувинский: КӨРГҮЗҮКЧҮ
Русский: Показатель чего-либо
Тувинский: КӨРГҮЗҮЛГЕ
Русский: Наглядное пособие
Тувинский: КӨРДЭЭРГЕЙ
Русский: вздутый
Тувинский: КӨРДЭЭРГЕЙ
Русский: раздутый
Тувинский: КӨРЖЕҢ-КАРА
Русский: Зелёный кирпичный чай
Тувинский: КӨРЖЕҢНЕЛИР
Русский: Спрессоваться (о навозе в помещении для скота).
Тувинский: КӨРЖЕҢНЭЭР
Русский:  Снимать спрессовавшийся слой навоза в помещении для скота
Тувинский: КӨРЖҮР 
Русский:  Вместе (одновременно) переживать, испытывать на себе (что-либо)
Тувинский: КӨРЖҮР 
Русский: Мериться силами, бороться
Тувинский: Чаглак, майгынчыгаш
Русский: Зонтик
Тувинский: КӨРЗҮНЕР
Русский: осматриваться
Тувинский: КӨРЗҮНЕР
Русский: оглядываться
Тувинский: КӨРНҮР 
Русский: Смотреть своё отражение на чём-либо
Тувинский: Хол майгыны ышкаш бүрүлүг үнүштер аймаа
Русский: Зонтичный
Тувинский: КӨРҮГЖҮ
Русский: Видящий очень далеко
Тувинский: КӨРҮГЖҮ
Русский: очень зоркий
Тувинский: КӨРҮНГҮР
Русский: зоркий
Тувинский: КӨРҮНГҮР
Русский: наблюдательный
Тувинский: КӨРҮНЧҮК
Русский: Показатель, отражение чего-либо
Тувинский: КӨРҮНЧҮК
Русский: Красавица
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЕЙ 
Русский: как в зеркале
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЕЛДИРЕР
Русский: отражать, изображать
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЕЛДИРИКЧИ
Русский: отражение
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЕЛИИШКИН
Русский: Отражение, отображение
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЕЛИР
Русский: находить отражение
Тувинский: КӨРҮНЧҮКТЭЭР
Русский: Делать гладким и блестящим как зеркало.
Тувинский: КӨРҮНЧҮР 
Русский: Смотреть друг другу в лицо
Тувинский: КӨРҮҮШКҮН
Русский: выражение глаз
Тувинский: КӨРҮҮШКҮН
Русский: Мнение, суждение, взгляд
Тувинский: КӨРҮШ
Русский: Вид, местность, видимая взору
Тувинский: көрүш чок
Русский: Неприглядный, некрасивый
Тувинский: КӨРҮШПЕС
Русский: Ненавидящий
Тувинский: КӨРҮШПЕС
Русский: нелюбящий
Тувинский: КӨРҮШ-ТАНЫШ
Русский: знакомые
Тувинский: КӨРҮШ-ТАНЫШ
Русский: товарищи
Тувинский: КӨРҮШТҮГ
Русский: Привлекательный, красивый
Тувинский: КӨРҮШТҮГ
Русский: С каким-либо взглядом
Тувинский: КӨРҮШТҮРЕР
Русский: Давать возможность состязаться (соревноваться).
Тувинский: КӨСКЕНИР 
Русский: Повышать голос на кого-либо
Тувинский: КӨСКЕТТИНЕР 
Русский: Повышать голос на кого-либо
Тувинский: КӨСКЭЭР 
Русский: кричать на кого-либо
Тувинский: КӨСКҮ 
Русский: горлышко (сосуда).
Тувинский: КӨСКҮ 
Русский: Видный, известный.
Тувинский: көскү
Русский: Важный, значительный.
Тувинский: КӨСКҮЛЕҢ
Русский: Явный, заметный
Тувинский: КӨСКҮЛЕҢНЭЭШ 
Русский: Явный, заметный
Тувинский: КӨСКҮ-ХӨРЭЭ 
Русский:  Душа, внутренний мир человека
Тувинский: КӨСКҮ-ЧАРЛЫГ
Русский: гласный, открытый
Тувинский: көстег
Русский: Путы (для лошади)
Тувинский: Көстүр 
Русский: прорезаться (напр. о зубах).
Тувинский: көстүр 
Русский: становиться заметным
Тувинский: КӨСТҮР-КӨЗҮЛБЕС
Русский: Едва видимый
Тувинский: КӨСТҮР-КӨЗҮЛБЕС
Русский: едва заметный
Тувинский: Көстүш дээр. 
Русский: появляться ненадолго
Тувинский: Көстүш дээр
Русский: Показаться ненадолго
Тувинский: Оңгужугаш.
Русский: Маленький окоп.
Тувинский: Оңгуланыр.
Русский: Окапываться.
Тувинский: Чаштынар. 
Русский: Укрываться.
Тувинский: Оңгул-чиңгилдиг, оңгул-чиңгил бар. 
Русский: Ухабистый, неровный.
Тувинский: Оңмас, өңүн оскунмас, чидирбес. 
Русский: Не меняющий цвета, окраски, неувядаемый.
Тувинский: Мөңге, уттундурбас. 
Русский: Вечный, незабываемый.
Тувинский: Оң болгаш солагай. 
Русский: Правый и левый.
Тувинский: Оңуучал.
Русский: Легко выцветающий.
Тувинский: Оода. 
Русский: Хотя бы.
Тувинский: Бети дизе, бети дээрге-ле, безин чадаарда.
Русский: Хотя бы, на худой конец, по меньшей мере.
Тувинский: Хөлзээн сагыш-сеткили намдаар, оожум апаар. 
Русский: Успокаиваться, приходить в спокойное состояние.
Тувинский: Оожум, аяар, дүрген эвес, далаш чок // аяар (дүрген эвес) кылдыр, далаш чокка. 
Русский: Тихий, медленный, неспешный // тихо, медленно, неспешно.
Тувинский: Томаанныг, топтуг. 
Русский: Спокойный, тихий.
Тувинский: Дыңналгыр эвес, кошкак дыңналыр. 
Русский: Тихий, слабо звучащий.
Тувинский: Ыыт-шимээн чок, ыржым. 
Русский: Тихий, погружённый в безмолвие.
Тувинский: Оожум болгаш топтуг. 
Русский: Спокойный и степенный.
Тувинский: Үзүк-соксаал чокталыр. 
Русский: Становиться непрерывным.
Тувинский: Оожургавас апаар. 
Русский: Становиться беспокойным.
Тувинский: Оол, назы четпээн азы аныяк эр кижи // эр кижиге хамааржыр. 
Русский: Мальчик, парень // относящийся к мужчине, мужской
Тувинский: Дириг амытанның чаш төлү.
Русский: Детёныш.
Тувинский: Оол савазы, кыс амытанның иштинге төл боттанып тыптыр органы.
Русский: Матка.
Тувинский: Оолдаар, чаш төл төрүүр (азырал болгаш өске дириг амытаннар дугайында).
Русский: Приносить детёнышей, рожать (о домашних и других животных).
Тувинский: Оолдарзыыр, оолдарга дөмей болур. 
Русский: Быть похожим на парней, мальчиков.
Тувинский: Оолдуг, оглу бар. 
Русский: Имеющий сына, мальчика.
Тувинский: Төлдүг.
Русский: Имеющий детёныша.
Тувинский: Оолзуннар, оглу кылдыр көөр, санаар. 
Русский: Относиться как к своему сыну, детёнышу.
Тувинский: Уругларга ынак, оолдуг болурун күзээр. 
Русский: Любящий детей; желающий иметь ребёнка.
Тувинский: Төлзүрек, төлүнге ынак. 
Русский: Любящий детеныша.
Тувинский: Оол болгаш кыс, аныяк кижилер. 
Русский: Парень и девушка, молодые люди.
Тувинский: Оолчугаш, бичии оол, аныяк оол. 
Русский: Мальчик, мальчишка, паренёк.
Тувинский: Оолчук, бичии оол, аныяк оол. 
Русский: Мальчуган, мальчишка, паренёк.
Тувинский: Бичии болгаш, ооң соонда. 
Русский: Потом, позже.
Тувинский: Ол черден. 
Русский: Оттуда.
Тувинский: Оон башка.
Русский: Иначе.
Тувинский: Ол хамаан чок.
Русский: Более того.
Тувинский: Оон ыңай, оон аңгыда.
Русский: Кроме того, потом.
Тувинский: Оон ыңайгы.
Русский: Дальнейший.
Тувинский: Оон ыңайлаарга. 
Русский: Дальше.
Тувинский: Оонак, бичии, үүрмек, аап-саап.
Русский: Маленький, мелкий, незначительный.
Тувинский: Оон туржук бичии уруглар көстүп турар чурук ышкаш кылдыр угаан-биле хайгаарал кылырынга салым-чаяанныг болурлар.
Русский: Кроме того, у детей есть талант к визуализации.
Тувинский: Өңнерин, туруштарын боду өскертип турар борбак шарикти угаан-биле хайгаарап көөрүн кылырынга оларны өөредип болур: ол шарик оларның бажындан өске кижиниң бажынче шимчеп чоруп турар кылдыр өөредип болур.
Русский: Можно учить их визуализировать шарик, который меняет цвета, меняет положение: перемещается с их головы на голову другого человека.
Тувинский: Бо арга угаан-биле хайгаарал кылырын өөренип ап, ону шиңгээдиринге дузалыг боор.
Русский: Это поможет им освоить визуализацию.
Тувинский: Бичии чаштарның мээзи аажок чидиг болур, ынчангаш ону дыка дүрген олар шиңгээдип аптарлар.
Русский: У детей очень острый мозг, поэтому визуализация им дастся легко.
Тувинский: Мындыг мергежилгелерни кылганының ачызында олар ооң соонда бедик чергелиг угаан-биле хайгаарал кылырын белен шиңгээдип ап шыдаар апаарлар: олар угаан-биле бурганнарны угаанынга бодап, чуруп, анаа боттарын безин бурган овур-хевирлиг кылдыр хайгаарап шыдаптар, оон-даа өске хайгааралдарны кылыптар апаарлар.
Русский: Благодаря та- ким упражнениям в дальнейшем им будет проще осваивать визуализации более высокого уровня: они смогут визуализировать божеств, себя в облике божеств и т.п.
Тувинский: Ооң соонда угаан-биле мындыг тода хайгааралдың ачызы-биле олар бурганнарны дорт көрүп шыдаптар ары-шыдалдыг апарза-даа хөңнү.
Русский: И возможно, благодаря такой ясной визуализации они смогут обрести прямое видение божеств.
Тувинский: Кымга-даа дөмей эвес көрүш-биле база аныяктарга солун лекциялар номчууру-биле силер өскелерден ылгалып турар силер.
Русский: Вас отличает нестандартный подход и лекции, интересные для молодежи.
Тувинский: Чедиишкинниг бооп турарыңарның чажыды чүдел?
Русский: В чем секрет Вашего успеха?
Тувинский: Мээң дыка хөй эш-өөрүм силерниң лекцияларыңарже барып турар дээрзин мен билир мен, олар Силерни Өөредигни кымга-даа дөмей эвес кылдыр берип турар дээр чорду.
Русский: Я знаю, многие мои друзья всегда ходят на Ваши лекции, и говорят именно о том, что Вы нестандартно даете учение.
Тувинский: Шынап-ла дыка хөй аныяктар мээң Өөредиглеримни сонуургап турар.
Русский: Действительно много молодых людей проявляет интерес к моему учению.
Тувинский: Чүгле сарыг шажынчы республикаларда – Бурятияда, Тывада болгаш Калмыкияда ындыг эвес, а Россияның элээн хөй хоорайларынга турумда, аныяктар Өөредиг алыры-биле меңээ кээр чорду.
Русский: Не только в буддийских республиках – Бурятии, Туве и Калмыкии, но и во всех городах России молодежь приходит получить мое учение.
Тувинский: Ооң чылдагааны болза, бо аныяк улус боттарының чуртталгазында амдыызында көскү тодаргай шын уг-шигни тып албаанында, ооң чок бооп турарында.
Русский: Причина состоит в том, что у этих молодых людей в настоящий момент нет ясного направления в жизни.
Тувинский: Мээң берип турар Өөредиим, сарыг шажынның философиязының үзелин ёзугаар оларга чуртталгага эдерери чугула болур шын тодаргай уг-шигни айтып берип турар.
Русский: Учение, которое я даю, с точки зрения буддийской философии указывает им ясное направление, которому стоит следовать в жизни.
Тувинский: Ыяп-ла бо чүкче, бо талаже шиглей албан ынаар чоруур силер деп сарыг шажын ынчаар бадыткавайн турар, бо орукту азы оон өске орукту эдерерге кандыг түңнелге чедирип кээрин сарыг шажын тайылбырлап берип турар.
Русский: Буддизм не утверждает, что вам непременно нужно идти в этом направлении, но говорит о результатах следования тому или иному пути.
Тувинский: Ынчап кээрге, ооң түңнелинде улус кайы уг-шигже баарын боттары шилип алыр, ынчаарга ол база дыка эки бооп турар: чүге дизе улуска ол айтырыгга хамаарыштыр боттарының боданыры, боттарының шинчилели херек апаар.
Русский: В итоге люди сами делают свой выбор, и это очень хорошо: им нужно самим думать и исследовать этот вопрос.
Тувинский: Аныяктарга хамаарыштыр чугаалаар чүве болза, мен бодум аныяк чораанымны сактыр болгаш аныяктарның амгы байдалын билип тур мен.
Русский: Что касается молодого поколения, то я, помня себя в юности, понимаю их.
Тувинский: Аныяамда меңээ бир чүвени кылырын албадаарга, мен аңаа удурланыр чораан мен.
Русский: Я в молодости, когда меня вынуждали что-то делать, противился.
Тувинский: Мээң тура-соруумнуң эрге-шөлээзи бар ышкажыгай, амыдыраарының уг-шиин кижи боду билгей-ле деп, ынча деп маргыжып чораан мен ынчан.
Русский: Говоря, что у меня есть свобода воли, есть право самому выбирать направление своей жизни.
Тувинский: Бир катап эки башкыга таварышкаш, сарыг шажынның Өөредии кандыг-бир-ле доктаап турумчаан талаже, тодаргай чүкче улусту баарын албадавайн турар деп чүвени билген мен. Сарыг шажынның башкылары мынча дижир: барып шинчилеңер, ооң соонда боттарыңар шилип алыңар. Олар шилиишкинниң шупту болдунар таварылгаларын база айтып бээр.
Русский: В какой-то момент благодаря встреченному мною хорошему наставнику мне открылось, что буддийское учение не заставляет людей идти в определенном направлении, буддийские наставники говорят: исследуйте и делайте собственный выбор, также они указывают все возможные варианты выбора.
Тувинский: Байдалды бүгү талазындан шинчилеп көргеш, бооп болгу дег уржуктарны билип ап, уктааш, бодамчалыг шилилге кылырга, силерниң ал-бодуңар-ла дыка оожум, аас-кежиктиг болур силер.
Русский: И когда на основе полного знания ситуации и возможных последствий вы делаете сознательный выбор, то чувствуете себя очень спокойным и счастливым.
Тувинский: Иштиңерде сеткилиңерге амыр-тайбың кээп саадаптар, бодуңар-биле чөрүлдээ чок болур силер.
Русский: Внутри вас царит гармония, вы не чувствуете разлада с самим собой.
Тувинский: Ам бир эвес бир-ле чүвеге бүзүреп чоруңарда, силерге оон сыр дедир чүвени чүдүлге-сүзүк, шажынчы чүүл дээш кылырын албадап туруп бээр чүве болза, силерниң сагыжыңарга чөрүлдээ, буруулуг минниишкин тургустунуп кээр, хей-аът, сүлдеңер кудулаар.
Русский: В противном случае, если вы убеждены в одном, а вас во имя духовности заставляют делать нечто другое, то в вашем сознании возникает конфликт, чувство вины, депрессия и т. д.
Тувинский: Иштиңерде чөпшээревейн турар чүүлүңерни күш-биле бодуңарны албададып тургаш кылыры – ол көңгүс шын эвес.
Русский: Это неправильно – заставлять себя делать то, с чем вы внутренне не согласны.
Тувинский: Ам бир эвес хынамчалыг шинчилел кылгаш, амыдыраарының уг-шиин аяс-элээр арыг-чаагай угаан-биле шилиир болзуңарза, силер дараазында чүүлге чүс хуу шынзыккан боор силер: бир эвес бо талаже угланып алгаш чоруур болзумза, кедизинде сорулгамга чеде бээр мен дээрзинге чүс хуу бүзүрелдиг боор силер.
Русский: А когда вы делаете выбор направления на основе тщательного исследования, с ясным пониманием, то у вас появляется стопроцентная убежденность: если я пойду в этом направлении, я совершенно точно, на сто процентов, достигну своей цели.
Тувинский: Ынчан силер аяаар-оожум, артык хөлзээзин болгаш дүшкүүрел, дүвүрел чокка, чедер ужурлуг чериңерге чеде бээр силер.
Русский: Тогда вы будете идти спокойно, расслабленно, без паники и достигнете места назначения.
Тувинский: Ынчангаш өзүп орар аныяк салгал сарыг шажынның Өөредиин өөрүшкү-маңнай-биле четтирип ап турар.
Русский: Поэтому молодое поколение с радостью получает учение по буддийской философии.
Тувинский: Өске талазындан алырга, аныяктарга дыка күштүг сонуургалдыг мен, чүге дизе оларның угааны аажок арыг болгаш шынчы эвеспе.
Русский: С другой стороны, я испытываю особый интерес к людям молодого поколения, потому что у молодых людей очень чистый и искренний ум.
Тувинский: Бежен-алдан харлыг апарган улустуң угаанын өскертири тоң берге.
Русский: Сложно изменить ум людей, которым за 50-60 лет.
Тувинский: Оларның угаан-сагыжы коммунистиг үеде боттанып келген, амгы үеде база ол-ла көрүштери-биле чурттап чоруурлар.
Русский: Их ум сформировался в коммунистическое время, и сейчас они продолжают жить с теми же установками, которые изменить весьма сложно.
Тувинский: Калмыкияның дугайында чугаалавайн тур мен, мында улус бодунуң ёзу-чаңчылдарын утпайн чоруур-дур.
Русский: Я не говорю о Калмыкии, где люди сохранили свои традиции.
Тувинский: Угаан-медерелди өскертип эгелезе-даа, ол дүрген болбаазыравас, эде хуулуушкун дыка оожум эртер.
Русский: Даже если начать менять ум, быстро он не изменится, изменения происходят очень медленно.
Тувинский: Сарыг шажын чок өске хоорайлар дугайында чугаалап тур мен.
Русский: Я говорю о других городах, в которых нет буддизма.
Тувинский: Ында ниитилел иштинде бир-ле доктаап турумчуй берген ёзу-чурумнуг тургузуг бар, кижилер ону бир-ле чүвени кылып, канчап тургаш өскертири берге, ооң кызыгаарындан дашкаар үнүп шыдавас.
Русский: Там у людей уже выстроена система, и они не могут выйти за ее пределы, как-то изменить ее.
Тувинский: Ам силерни, калмыктарны, Сибирьже черниң черинче-даа безин шөлүүрге, канчаар боданып чорааныңарны черле оскунмас-тыр силер, сарыг шажынчы хевээр артып калыр-дыр силер.
Русский: А вы, калмыки, даже если вас отправляют в Сибирь, не меняете свой образ мышления, остаетесь буддистами.
Тувинский: Байкалга янзы-бүрү хоорайларга хамааржыр Дхарма-төптер кежигүннериниң аразынга диспуттар болурга, аныяк-өскеннер эки айтырыглар салып, эки харыылар берип турганын көрген мен.
Русский: На Байкале, когда проходили диспуты между членами Дхарма-центров различных городов, я видел, что представители молодого поколения задают хорошие вопросы и дают хорошие ответы.
Тувинский: Ынчангаш аныяктарга аажок идегеп чор мен.
Русский: Поэтому у меня очень большие надежды на молодое поколение.
Тувинский: Бир эвес олар быжыг үндезилелдиг боор болза, ол дыка эки-дир, чүге дээрге келир үеде барып-барып олар-ла сарыг шажынның философиязын тудуп чоруур улус боор болгай.
Русский: Если у молодежи будет хорошая основа, это прекрасно, поскольку в будущем именно они будут держателями буддийской философии.
Тувинский: Аныяктар сарыг шажынның угаадыгларын хүн бүрүде чуртталгазынга канчаар ажыглап болурул?
Русский: Как молодое поколение могло бы использовать буддийские практики в повседневной жизни?
Тувинский: Эң кол болгаш бирги угаадыг – амыдыралга бедик этиканы азы бодун канчаар шын алдынарының дүрүмнерин барымдаалап чорууру.
Русский: Первая и наиважнейшая буддийская практика – придерживаться высокой этики в своей жизни.
Тувинский: Бедик этиканы канчаар сагыырының хөй-хөй чүүл-бүрү Өөредиглери бар.
Русский: Существует множество подробных учений о том, каким образом сохранять высокую этику.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес уш-баш чок чемненир болза, кадыыңар-биле бергедээшкиннер тыптып кээр деп, эмчилер ынча дээр.
Русский: Например, доктора говорят, что, если вы будете питаться чем попало, у вас возникнут проблемы со здоровьем.
Тувинский: Ынчангаш кадык-шинекти хайгаараар эң эки арга болза диета сагыыры азы чиир чемин хайгаарап чорууру: чүгле ажыктыг чемнер чиири, хоралыг чемнерден ойталаары.
Русский: Поэтому лучший способ позаботиться о своем здоровье – соблюдать диету: есть только полезные продукты и отказаться от вредных.
Тувинский: Сарыг шажын болза угаанга чуруттунган чүве бүрүзүн кылыры албан эвес деп көргүзүп турар.
Русский: Буддизм же учит тому, чтобы не делать все, что приходит на ум.
Тувинский: Бир эвес угаанга кирген чүүл бүрүзүн кылыр болза, чуртталгага бергедээшкиннер тыптып кээр ышкажыл.
Русский: Если вы делаете все, что приходит в голову, это приведет к проблемам в жизни.
Тувинский: Безин кедизинде барып, угаан-медерел баш чок үен-даян чүве кылыр чорук дыка улуг бергеделдерге чедирип болур.
Русский: А однажды бездумное поведение может привести к очень большим проблемам.
Тувинский: Силерге-даа, өскелерге-даа чүгле ажыктыг болур кылдыныгларны кылып чоруңар.
Русский: Совершайте только такие действия, которые полезны для вас и для других.
Тувинский: Бир эвес кылып чоруур чүүлдериңер силерге, өскелерге хора чедирип турар болза, олардан ойталаңар.
Русский: Если ваши действия вредят вам и другим, откажитесь от них.
Тувинский: Мону этика дээр.
Русский: Это называется этика.
Тувинский: Этика дээрге кара-бажың эвес-тир ийин.
Русский: Это вовсе не тюрьма.
Тувинский: Ол дээрге кадык-шинек чурттаарының аргазы-дыр.
Русский: Это здоровый образ жизни.
Тувинский: Кандыг кылдыныглар хоралыг дээрзин билип чоруур боор силер.
Русский: Вы знаете, какие действия вредят другим.
Тувинский: бельгийлер, белгий улус
Русский: бельгийцы
Тувинский: Ам силерге чүү хора чедирип турарыл?
Русский: А что вредит вам?
Тувинский: Ол болза бир дугаарында арага-дары ижери, таакпы тыртары, шын эвес чурум-биле чурттаары бооп турар.
Русский: Это прежде всего употребление алкоголя, курение, неправильный режим.
Тувинский: Дүнекиниң он ийи шакка чедир удаан турар ужурлуг силер, орайга дээр олурары шын эвес.
Русский: Ложитесь спать до двенадцати часов ночи, бодрствовать допоздна неправильно.
Тувинский: Шын эвес кылдыныглар дээш Бурган Башкы силерни шаажылаар деп, ынча дивейн тур мен. Чок, ындыг эвес черле.
Русский: Я не говорю, что за неправильные поступки вас накажет Будда, это не так.
Тувинский: Кым-даа силерден кеземче албас, ынчалза-даа ынчаар чурттаар болзуңарза, бодуңарның амыдыралыңарны-ла дүшкүүредир силер.
Русский: Никто не накажет вас, но таким образом вы сами сделаете свою жизнь хуже.
Тувинский: Ынчангаш арага ижери, таакпылаары этикага дүүшпес мөзү-шынар болганда, оларны шегледир херек.
Русский: Поэтому употребление алкоголя и курение необходимо отбросить, как неэтичное поведение.
Тувинский: Бельгия (Барыын Европада күрүне)
Русский: Бельгия
Тувинский: Чогум таакпылаар, ижер улусту сарыг шажын чемелевейн турар.
Русский: Буддизм не осуждает людей, которые курят и пьют.
Тувинский: Таакпылаар, арагалаар чорук болза шын эвес чемненири дег, ол чүвени кылырга ол боду хоралыг чүве бооп турар.
Русский: Но само курение и пьянство вредно, как неправильная диета.
Тувинский: Шын эвес чемненир болзуңарза, ол дээш силерни кым-даа багай кижи деп ялалап, шүгүмчүлеп турбас, ынчалза-даа силер бодуңарга-ла хора чедирген боор силер.
Русский: Никто не назовет вас плохим человеком, не осудит за то, что вы неправильно питаетесь, но тем самым вы вредите сами себе.
Тувинский: Өскелерге хора чедирер улусту-ла чонаада чемелээн боор.
Русский: Людей обычно осуждают, если они приносят вред другим.
Тувинский: Ам бир эвес силер бодуңарга-ла хора чедирип турар болзуңарза, силер багай кижи-даа эвес, а мугулай кижи бооп турар-дыр силер.
Русский: А если вы вредите сами себе, вы не плохие, а просто глупые.
Тувинский: Этикага дүүшкен чуртталга чурттаары дээрге мерген угаанга дүгжүп турар чуртталга чурттаары-дыр.
Русский: Этичный образ жизни – это мудрая жизнь.
Тувинский: Ынчангаш амгы үеде аныяк-өскеннерге шак бо мындыг этикага дүүшкен, кадык-чаагай шинектиг чуртталга чурттаары эң эки боттандырыг ол бооп турар.
Русский: Поэтому для молодого поколения в настоящий момент такой этичный, здоровый образ жизни – лучшая практика.
Тувинский: Бенгал мугулдуру
Русский: Бенгальский залив
Тувинский: База ол ышкаш улуг улусту хүндүлээри, ада-иени хүндүлеп билири аажок чугула.
Русский: Также важно уважать старших, уважать своих родителей.
Тувинский: Улуг улустарга болгаш өске-даа кижилерге аажок хүндүткелдиг болуру – Калмыкияның культурлуг ызыгууру-дур.
Русский: Культурное наследие Калмыкии – это высокое уважение к старшим, а также к другим людям.
Тувинский: Бо мындыг чүүл ала-чайгаар амыр-тайбың чорукка эккээр.
Русский: Это естественным образом приводит к гармонии.
Тувинский: Ам бир эвес өг-бүлеге кым-даа бот-боттарын хүндүлевес чүве болза, амыр-тайбың чок болур.
Русский: А если в семье никто друг друга не уважает, гармонии там не будет.
Тувинский: Бот-боттарын хүндүлежип билир чорук өг-бүлеге дыка кадык-чаагай чорукту, хүрээлеңни тургузар.
Русский: Взаимоуважение создает в семье очень здоровую атмосферу.
Тувинский: Бодуңарга-даа чижеглеп болур силер: силерни хүндүлевес черге артыксавас боор ийик силер.
Русский: Вы можете судить по себе: если вы пришли туда, где люди вас не уважают, вы не захотите там оставаться.
Тувинский: Бир эвес ядыы-даа бол, силерни хүндүткел-биле уткуур бажыңга келир болзуңарза, аңаа ам-даа артып каарын күзээр силер.
Русский: А если вы придете в бедный дом, где к вам относятся с большим уважением, вам захочется побыть там подольше.
Тувинский: Бистерни хүндүлээрге биске экизи хөлчок, аянныг болуру дег, өскелерни үнелеп хүндүлээрге оларга база эки, аянныг болур.
Русский: Так же как нам нравится, когда нас уважают другие, так и им нравится, когда их уважают.
Тувинский: Бистиң делегейивисте ам дыка хөй үскүлежиишкиннер бооп турар, чүге дизе улус бот-боттарын хүндүлевес апарган.
Русский: В нашем мире сейчас много конфликтов, поскольку люди не уважают друг друга.
Тувинский: Аңгы-аңгы шажын-чүдүлгелерниң талалакчылары бот-боттарын хүндүлевес болган айыыл-хайындан хамык шажын-чүдүлгелер аразында чөрүлдээлер тыптып кээп турар.
Русский: Религиозные конфликты возникают, потому что последователи разных религий не уважают друг друга.
Тувинский: Ол дээш дайын-чаа деп чүве база өөскүп турар.
Русский: Из-за этого разжигаются войны.
Тувинский: Оонактаар, оонак кылыр, доораар. 
Русский: Мельчить, делать мелким, крошить.
Тувинский: Ынчангаш силерниң аал-чурттуңарның-даа, бүдүн делегейниң-даа тайбың-чаагай, оожургалдыг турарын ажыдар дүлгүүр дээрге, бот-бодувуска хүндүткелдиг болурувуста.
Русский: Поэтому ключ мира во всем мире, а также в вашем доме – уважение друг к другу.
Тувинский: Алызында хамык ужур бо аажок сүргей бөдүүн билиишкинге доңналыр.
Русский: В конце концов, все сводится к этому достаточно простому положению.
Тувинский: Чижээлээрге, шыдыраа ойнап тургаш, гроссмейстер кижи бир бөдүүн-не көжүг кылып, бир оолду бурунгаарладыптар дижик, ынчалза-даа кедизинде барып көөр болза, ол бөдүүн көжүг эң эки көжүг болур.
Русский: Например, в шахматной игре гроссмейстер может сделать какой-то простой ход, просто выдвинуть пешку вперед, но в итоге оказывается, что это – лучший ход.
Тувинский: Бирги, ийиги чергелиг (разрядтыг) шыдыраачылар аъды-биле-даа, мерзези-биле-даа көжер.
Русский: Шахматисты первого и второго разряда, они выдвигают вперед коня или ферзя.
Тувинский: Көжүглери чараш көстүр, ынчалза-даа тиилелге чаалап бербес.
Русский: Это выглядит эффектно, но не приводит к победе.
Тувинский: Ынчап кээрге, гроссмейстерниң бөдүүн көжүү эң ажыктыг бооп турар.
Русский: Таким образом, простой ход гроссмейстера оказывается наиболее эффективным.
Тувинский: Кажан аңгы-аңгы күрүнелерниң баштыңнары кады чыглып келгеш, чепсеглениишкинни дүжүрер чорук болгаш оон-даа өске чүвелерниң дугайында керээ чарарга, ол даштындан чараш көстүр, ынчалза-даа алызында хамык ужур база-ла бот-бодун хүндүлеп билиринге азы билбезинге чедирип келир.
Русский: Когда президенты разных стран собираются вместе и достигают соглашения о разоружении и так далее, это все выглядит очень привлекательно, но в конце концов все тоже сводится к простому взаимному уважению.
Тувинский: Бүдүн делегейге-даа, өг-бүлеңерге-даа тайбың доктаадырының эң эки көжүү ол бооп турар.
Русский: Это лучший ход как для установления мира во всем мире, так и для установления мира в вашей семье.
Тувинский: Силерни хүндүлевес-даа болза, бир дугаарында силер бодуңар-ла өскелерни хүндүлеп эгелеңер.
Русский: В первую очередь, начните сами уважать других, даже если к вам и не относятся уважительно.
Тувинский: Оонактаарынга дузалажыр. 
Русский: Помогать мельчить.
Тувинский: Чоорту силерден үлегер ап эгелээрлер.
Русский: Постепенно они последуют вашему примеру.
Тувинский: Кылык-килең болгаш адааргал дээн ышкаш сагыш-сеткилдиң багай байдалдары-биле аныяк улус канчаар демисежир болза экил деп чүвени билип алыксап тур бис?
Русский: В продолжение темы хотелось бы узнать, как молодым людям бороться с такими негативными состояниями, как гнев и зависть?
Тувинский: Угаан-медерелдиң, сагыш-сеткилдиң кылык-килең болгаш адааргал дээн ышкаш оон өске-даа шупту багай байдалдары дээрге – ол болза угаанның аарыглары-дыр.
Русский: Все негативные состояния ума, такие как гнев, зависть и так далее, – это болезни ума.
Тувинский: Олар угаанның шын бойдузунда турбайн турарлар, ынчангаш бис оларны тодаргайы-биле ап кааптып, узуткап болур бис.
Русский: Они не находятся в природе ума, и поэтому мы определенно можем их устранить.
Тувинский: Оонактаар, оонак апаар. 
Русский: Мелчать, становиться мелким.
Тувинский: Оон артканнары, өскелери. 
Русский: Остальные, другие.
Тувинский: Оон-моон, чүк бүрүзүнден. 
Русский: Отовсюду, со всех сторон.
Тувинский: эрик зоназы (кургаг черниң суг диргелиишкининге азы чалгыынга шыва алзы бээр кезээ) 
Русский: береговая зона
Тувинский: Адырлыр, аңгыланыр, оңгарарар. 
Русский: Отламываться, отделяться, становиться впадиной.
Тувинский: Оңгак чер. 
Русский: Ямка.
Тувинский: эрик шугуму (кургаг чер биле сугнуң кызыгаары) 
Русский: береговая линия
Тувинский: эрик чанының оргулаажы 
Русский: береговая равнина
Тувинский: Березина (Днепр биле Неман хемнерниң адырлары) 
Русский: Березина
Тувинский: Березинаның суг системазы 
Русский: Березинская водная система
Тувинский: Шөйлү берген даг, сын.
Русский: Горный хребет, гряда.
Тувинский: Тудугнуң кезектерин быжыглаар доора ыяш азы демир.
Русский: Опорный брус сооружения, балка, конёк.
Тувинский: Березина каналы 
Русский: Березинский канал
Тувинский: Беринг өөжү (Оожум океанда) 
Русский: Берингов пролив
Тувинский: Беринг далайы (Оожум океанда) 
Русский: Берингово море
Тувинский: Зоогеография (дириг амытаннарның чер бөмбүрзээнде нептерээниниң дугайын өөренир эртем)
Русский: Зоогеография
Тувинский: Берлин (Герман Демократтыг Республиканың найысылалы) 
Русский: Берлин
Тувинский: Бермуд ортулуктары (Атлант океанда) 
Русский: Бермудские острова
Тувинский: Берн (Швейцарияның найысылалы) 
Русский: Берн
Тувинский: Бессарабия (Молдав ССР-ниң кол кезээ) 
Русский: Бессарабия
Тувинский: Зоогигиена (көдээ ажыл-агыйның дириг амытаннарының кадыын камгалаар дугайында эртем)
Русский: Зоогигиена
Тувинский: Зоолог (зоология эртемдени)
Русский: Зоолог
Тувинский: океанче акпас суглуг черлер 
Русский: бессточные области
Тувинский: турум хөлдер (суу дашкаар акпас хөлдер) 
Русский: бессточные озера
Тувинский: Бетпак-Дала (Казах ССР-де кужурлуг улуг хову)
Русский: Бетпак-Дала
Тувинский: Бечуаналенд (Англияның мурнуу Африкада протекторады) 
Русский: Бечуаналенд
Тувинский: Тараа тарыыр шөлдери кызаа турган, ынчангаш күзегже көжер үеде улус-чон көвүдеп кээр турган. 
Русский: Хлебные поля тувинцев занимали небольшие пространства, поэтому с перекочевкой на осеннее стойбище образовывались большие группы населения.
Тувинский: Бирма, Федеративтиг Бирма Эвилели Республика (Азияда күрүне) 
Русский: Бирма, Федеративная Республика Бирманский Союз
Тувинский: бирманнар, бирман улус 
Русский: бирманцы
Тувинский: Ооргалыг, кырында ооргазы бар. 
Русский: Имеющий какой-л. конёк (о доме).
Тувинский: Ооргазы кандыг-бир хевирлиг. 
Русский: Имеющий какую-л. спину.
Тувинский: Ооргамайлаар, ооргам аарып тур дээр.
Русский: Жаловаться на боль в спине.
Тувинский: Биробиджан (Еврей автономнуг областың төвү) 
Русский: Биробиджан
Тувинский: Оорга болгаш моюн. 
Русский: Спина и шея.
Тувинский: Дуза, чөленгииш. 
Русский: Помощь, опора.
Тувинский: Бискай мугулдуру (Атлант океанда) 
Русский: Бискайский залив
Тувинский: Огородта чал. 
Русский: Гряда (на огороде).
Тувинский: Ооргулаштыр, оор кижи ышкаш кылдыр. 
Русский: Как вор, воровски.
Тувинский: Ооржактарга хамааржыр, ооржактарның.
Русский: Относящийся к родоплеменной группе ооржак.
Тувинский: көстээ
Русский: Отросток рога
Тувинский: Бия (Алтай крайда хем) 
Русский: Бия
Тувинский: КӨСЧҮГЕШ
Русский: Сильное желание, страсть
Тувинский: КӨШ-ДҮШ 
Русский: перекочёвка
Тувинский: Ооржактар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады.
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп.
Тувинский: КӨШКЕЛЕНДИР 
Русский: подобно обвалу
Тувинский: КӨШКЕЛЕНИР 
Русский: Обваливаться
Тувинский: КӨШКЕЛЕНИР 
Русский: оползать
Тувинский: Ооржу.
Русский: Вор.
Тувинский: КӨШКЕЛЭЭР 
Русский: Обваливаться
Тувинский: Зоология (дириг амытаннар дугайын өөренир эртем)

Русский: Зоология
Тувинский: Оор-кайгал, оор болгаш кайгал. 
Русский: Вор и жулик, удалец.
Тувинский: көшкүн
Русский: старая женщина, старуха
Тувинский: КӨШКҮРҮҮР 
Русский: Сравнивать с чем-кем-либо
Тувинский: Благовещенск (Амур областың төвү) 
Русский: Благовещенск
Тувинский: Оорлаар, ээзи көрбээнде алыр, оор кылыр. 
Русский: Воровать, красть, похищать.
Тувинский: КРАНОВЩИКТЭЭР
Русский: Работать крановщиком.
Тувинский: Кайы хамаан чок чарыгдаар, самчыгдаар.
Русский: Растрачивать, хищать.
Тувинский: Благодать (Уралда даг) 
Русский: Благодать
Тувинский: КРИЗИСТИГ 
Русский: Кризисный
Тувинский: Кандыг-бир чүвени чөпшээрел чокка, бүдүү кылыр. 
Русский: Делать что-л. без разрешения, исподтишка.
Тувинский: Зоонозы (сап, сибирь язвазы, чума болгаш оон-даа өске халдавырлыг аарыгларның ниити ады)
Русский: Зоонозы
Тувинский: кудаар
Русский: Опустошаться
Тувинский: кудаар
Русский: грустить, скучать
Тувинский: Зоопарк (дириг амытаннар делгеп көргүскен чер)
Русский: Зоопарк
Тувинский: Оорладыр, оор кылдыртыр. 
Русский: Заставлять воровать (красть).
Тувинский: Кудай дүвүнче
Русский: Ввысь до самых небес
Тувинский: Кудай ойнап каар. 
Русский: Быть убитым молнией
Тувинский: Оорлаашкынга таваржыр. 
Русский: Быть обворованным.
Тувинский: КУДАЙ-ДЭЭР 
Русский: небо
Тувинский: Оорлаар, оор кылыр. 
Русский: Воровать, заниматься воровством.
Тувинский: кудар
Русский: Лить, сильно идти (о дожде).
Тувинский: КУДАРААР-КЕДЕРЭЭР 
Русский: Сильно грустить (скучать, тосковать, печалиться)
Тувинский: Зоотехник (мал ажылының тускай эртемниг ажылдакчызы)
Русский: Зоотехник
Тувинский: КУДАРААР-САРЫННААР 
Русский: Сильно грустить (скучать, тосковать, печалиться)
Тувинский: КУДАРААШКЫН 
Русский: грусть, скука
Тувинский: Оорлур, оорар. 
Русский: Отламываться, отделяться.
Тувинский: КУДА-ТӨРЭЭН
Русский: Сват и родственник
Тувинский: Оор болгаш меге. 
Русский: Воровство и обман.
Тувинский: караа куду
Русский: С постоянно опущенный взглядом
Тувинский: Зоотехниктиг
Русский: Зоотехнический
Тувинский: куду кирер
Русский: Брать противника за ногу в спортивной борьбе
Тувинский: Куду көөр
Русский: Унижать, оскорблять
Тувинский: Оорлаар чорук, оор. 
Русский: Воровство, вор.
Тувинский: куду олуртур
Русский: Испражняться, освобождать свой кишечник.
Тувинский: кудуг
Русский: Литое изделие
Тувинский: кудугаа
Русский: Где-то внизу
Тувинский: Оортан, ол черден, ол кижиден. 
Русский: Оттуда, от того места, от того человека.
Тувинский: кудугаа
Русский: где-то пониже
Тувинский: КУДУКУ
Русский: низкого качества
Тувинский: кудуку
Русский: имеющий медленные темпы.
Тувинский: Оортан-моортан, кайыын-даа. 
Русский: Отовсюду, со всех сторон.
Тувинский: КУДУК-ЧАЙЫК
Русский: Сильный дождь, ливень
Тувинский: КУДУК-ЧАЙЫК. 
Русский: Общительный, весёлый
Тувинский: КУДУКЧУЛААР 
Русский: работать литейщиком
Тувинский: кудул
Русский: Монгольская обувь
Тувинский: КУДУЛААШКЫН
Русский: понижение
Тувинский: КУДУЛААШКЫН
Русский: снижение
Тувинский: Оортуланчак, аңгыланы берген дег. 
Русский: Как отломленный, как отделившийся.
Тувинский: КУДУЛАДЫР
Русский: Ухудшать, ослаблять
Тувинский: КУДУЛАДЫР
Русский: Снижать, уменьшать
Тувинский: Ыңай-бээр шимчээр, божаңнаар. 
Русский: Двигаться туда-сюда, пошатываться.
Тувинский: Зоотехния (мал ажылын өөренир эртем)
Русский: Зоотехния
Тувинский: КУДУМЧУЛАЙ
Русский: Образуя улицу (проходы).
Тувинский: Кудурук ызырты
Русский: Совсем не отставал, неотступно преследуя
Тувинский: Кудурук ызыртыр
Русский: Совсем не отставал, неотступно преследуя
Тувинский: Зооферма (черлик дириг амытаннар азыраар ферма)
Русский: Зооферма
Тувинский: Кудуруунга куу тос баглааш
Русский: убегая, удирая
Тувинский: Кудуруунга куу тос баглааш
Русский: не щадя, беспощадно.
Тувинский: Зопник (хөй чылдыг сиген үнүш)
Русский: Зопник
Тувинский: Бышкан, чедишкен
Русский: Зрелый
Тувинский: Карак шоозу
Русский: Зрение
Тувинский: Карак чаа, карак дөстээ
Русский: Зрительный бугор
Тувинский: Диштен холууру (кыраан хойларны дижин көрүп холууру)
Русский: Зубной брак
Тувинский: Диш эгээзи (ветеринар херексели)
Русский: Зубной рашпиль
Тувинский: Зубр (сарлык янзылыг черлик буга)
Русский: Зубр
Тувинский: Зубчатка (кыдырыктарлыг азы диштерлиг дугуй)
Русский: Зубчатка
Тувинский: Диштерлиг
Русский: Зубчатый
Тувинский: Кижиишкин, кижиттиннери (кештиң)
Русский: Зуд
Тувинский: Долгажаңнаар.
Русский: Кривляться.
Тувинский: Ооруг, хемниң бажында азы аксында ажык оргулааш апарган одарлыг чер. 
Русский: Таёжное пастбище в верхнем или нижнем течении реки, где она выходит на открытую равнину.
Тувинский: Зудень (кодурнуң кешти кижидер саргызы)
Русский: Зудень
Тувинский: Оорук, эгин сөөгүнде эжеш сөөк.
Русский: Ключица.
Тувинский: Хээрек апаары (хөрзүннүң)
Русский: Зыбление
Тувинский: Чиндиңнээш хөрзүн
Русский: Зыбун
Тувинский: Ынчанмыже аныяк өскен база хөйү-биле чыглы бээр турган.
Русский: Естественно, собиралось много молодёжи.
Тувинский: Оорук, оорлу берген сынык. 
Русский: Надломленный, сломанный.
Тувинский: Оорук, эрги шагның херээжен тонунуң хөрээн каастап илер өңнүг калбак кожаалар. 
Русский: Широкая кайма из цветных лент, пришитая спереди к верхней части старинного женского халата.
Тувинский: Оотпак, кадалып турар теннерлиг бок үнүш.
Русский: Репейник, лопух.
Тувинский: Кожа-хелбээ аалдарның өг-бүле тутпаан аныяк оолдары, уруглары ойтулааштап үнер турган.
Русский: На ойтулааш выходили незамужние девушки и холостые парни из соседних аалов.
Тувинский: Оотпактаар, оотпак дег чыпшындырар. 
Русский: Давать возможность прилипнуть как репейник.
Тувинский: Чирги (куш)
Русский: Зяблик
Тувинский: Оотпактыг, оотпак үнген. 
Русский: Заросший репейником (лопухом).
Тувинский: Күзүн аңдарган чер
Русский: Зябь
Тувинский: Күштүг хоран. 
Русский: Сильный яд.
Тувинский: Оо-хоранныг. 
Русский: Имеющий яд.
Тувинский: Ак-тал
Русский: ива белая
Тувинский: Амы-тын өршээр, өлүрбес. 
Русский: Щадить, не убивать.
Тувинский: Анай-хаак
Русский: Ива козья
Тувинский: Оочур.
Русский: Очередь.