Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Иракка катап тургузуушкун ажылдары кылырынга ажыктыг керээлер Америкага эвилелчилерни бодунуң талазынче элзедир инструментини берген; Jubilee 2000-де шак ындыг бүзүредир арга турбаан.
Русский: Выгодные контракты на проведение восстановительных работ в Ираке дали Америке в руки инструмент для склонения союзников на свою сторону; у Jubilee 2000 такого средства убеждения в распоряжении не было.
Тувинский: Бистиң четкиниң баазазында Грузияда күчүлелден качыгдааннарның чаңгыс-ла борбак хоргадаар чери бар, бөгүн ында чүгле 8-ле кижи чурттап турар.
Русский: На базе нашей сети функционирует единственное в Грузии убежище для жертв насилия, в нем сегодня живут всегонавсего 8 человек.
Тувинский: Delta шугумунуң аудиоинтерфейстери бүрүнү-биле боттарынче Windows 95/98/2000/NT болгаш Windows XP-ге драйверлерге деткимчени киирип, ASIO, Direct Sound, EASI протоколдар-биле дүгжүп, а ол ышкаш, Windows, Gigasampler, Sound Manager для Macintosh и Mac ASIO, ASIO2 бүгү версияларын киириштир, калбаа-биле билдингир программаларның хөй кезии-биле драйверлерниң хөй шугумнуг (multi-card) ажылын деткип турар.
Русский: Без исключения все аудиоинтерфейсы линейки Delta включают в себя поддержку драйверов для Windows 95/98/2000/NT и Windows XP, совместимы с протоколами ASIO, Direct Sound, EASI, а также поддерживают многолинейную (multi-card) работу драйверов с большинством широкоизвестных программ, включая все версии Windows, Gigasampler, Sound Manager для Macintosh и Mac ASIO, ASIO2.
Тувинский: Операция системазының, пароль киирери дээн ышкаш, айыыл чок чорук хемчеглерин чииги-биле оюп эртип болур: ону кылырда, кадыг дискини компьютерден ужулгаш, ону өске компьютерге кожуптары четчир.
Русский: Меры безопасности операционной системы, такие как ввод пароля, можно легко обойти: для этого достаточно извлечь жесткий диск из компьютера и подключить его к другому компьютеру.
Тувинский: Төп Азия болгаш Афганистанның чурттарының аразында регионалдыг кады ажылдажылганың амгы үедеги байдалының сайгарылгазын, Шуулганның темаларынга үндезилеп, үш кол угланыышкын аайы-биле кылган: садыг болгаш инвестициялар, инфраструктураның сайзыралы болгаш ниити курлавырларны кады ажыглаары. 
Русский: Анализ современного состояния регионального сотрудничества между странами Центральной Азии и Афганистаном был проведен, исходя из тем Форума, по трем основным направлениям: торговле и инвестициям, развитию инфраструктуры и совместному использованию общих ресурсов.
Тувинский: Афганистанда инфраструктураның хөй кезии үжен чылдың дайыны болгаш сандаралдан шыырак качыгдаан, ынчангаш улуг хемчээлдиг чаарттыныышкынны күштүү-биле хереглеп турар. 
Русский: В Афганистане большая часть инфраструктуры существенно пострадала от тридцатилетней войны и запустения и остро нуждается в крупномасштабной реконструкции.
Тувинский: Шынап-ла, регионнуң чурттарының, а ол ышкаш Төп Азия биле Афганистанның аразында садыг харылзааларынга биеэги хевээр элээн каш физиктиг болгаш физиктиг эвес моондактар шаптыктап турар: нарын болгаш көскү эвес садыг политиказы, кызыгаарларның дээштиг эвес башкарылгазы болгаш кызыгаарлар эртерде саадаашкыннарның улуг өртээ, визалар алырының нарыны, хээлилер, оярының болгаш нарын каайлы контролюн эртериниң эргежок чугулазы, багай транспорт инфраструктуразы. 
Русский: В самом деле, торговым отношениям между странами региона, а также между Центральной Азией и Афганистаном по-прежнему препятствует ряд физических и нефизических барьеров: сложная и непрозрачная торговая политика, неэффективное управление границами и высокая цена задержек при прохождении границ, сложность в получении виз, взятки, необходимость объезда и прохождении сложного таможенного контроля, плохая транспортная инфраструктура.
Тувинский: Өске экологтуг автивчи Григорий Пасько-биле болган чүүл бистиң коргужувустуң чөптүүн бадыткап турар. 
Русский: Случай с другим экологическим активистом Григорием Пасько подтверждает правомерность наших опасений.
Тувинский: Диш эмчизиниң берген капазын диштерже кедирип аарга, ол диштерниң бот-боттарынга дүрбүжерин чайладыр. 
Русский: Капа, выданная стоматологом, одевается на зубы и предотвращает трение зубов друг о друга.
Тувинский: Алган ажыглакчы адыңар дүргени бедик Интернетче болгаш электроннуг почтаның адрезинче, а ол ышкаш өөредилгеге силерге херек апаар програмныг хандырылгаже кирер арганы хандырар. 
Русский: Полученное имя пользователя обеспечит доступ к высокоскоростному Интернету и адресу электронной почты, а также к программному обеспечению, которое понадобится вам для учебы.
Тувинский: Оон аңгыда бодунче делегейниң саң-хөө системазын киирип турар болгаш культуралар болгаш цивилизациялар аразынга удур-дедир хүндүткелди хандырарынга дузалаар бүгү чүвени хаара туткан реформалар пакедин доктаадып тургузары эргежок чугула, ону кылырга, диалог болгаш кады ажылдажылга шупту талаларга ажык-дузаны чедирип, нациялар болгаш чоннар аразынга билчиишкинни чедип аарынга дузалаар.  
Русский: Кроме того, необходимо утвердить всеобъемлющий пакет реформ, включающий в себя международную финансовую систему и способствующий обеспечению взаимного уважения между культурами и цивилизациями, для того чтобы диалог и сотрудничество могли всем приносить пользу и содействовать достижению понимания между нациями и народами.
Тувинский: Чагырыкчы бөлүктер ону чеже-даа күзээн болза, бис кулдар, ону тоовайн барып болур ажылчын мал болбас бис.
Русский: Мы не будем рабами, рабочим скотом, с которым можно не считаться, как бы это не хотелось некоторым правящим кругам.
Тувинский: Дурбе − бичежек латвий хоорайжыгаш, ол эриинде Durbes Atvari деп дыштанылга комплекизи турар кайгамчык чараш хөлү-биле сурагжаан. 
Русский: Дурбе – маленький латвийский городок, который славится удивительно красивым озером, на берегу которого и расположен комплекс отдыха Durbes Atvari .
Тувинский: Бис янзы-бүрү черлерге: Путтапарти, Бангалоре, Алике, Мудденахалли б. о. ө. госпитальдарны ажыткан бис. Эмчилерниң карак кызыл ажылдап турарын көргеш, аажок аас-кежиктиг-дир мен. 
Русский: Мы открыли госпитали в различных местах: Путтапарти, Бангалоре, Алике, Мудденахалли и т.д. Я очень счастлив видеть, что врачи работают очень самоотверженно.
Тувинский: Бичежек крымчы хоорай Балаклавада суг адаанга чоруур хемелерниң чажыт баазазы − ССРЭ буурап дүшкен соонда октаттырган эң улуг шериг объектилериниң бирээзи. 
Русский: Секретная база подводных лодок в небольшом крымском городке Балаклава – один из крупнейших военных объектов, оказавшихся брошенными после распада СССР.
Тувинский: Ольштынга конференцияның ийи хүн ажылынга янзы-бүрү немец, поляк болгаш өске-даа төп болгаш чөөн европейжи фондулар болгаш организацияларның бежен ажыг төлээлекчилери тураскаалдар камгалап ажылдап турар чурттар аразының эки турачылар албаннарынынң дугайында медээлер болгаш санал-оналды калбаа-биле солчур.
Русский: За два дня работы конференции в Ольштыне более пятидесяти представителей различных немецких, польских и других центрально- и восточноевропейских фондов и организаций проведут широкий обмен информацией и мнениями о международных службах добровольцев, занимающихся охраной памятников.
Тувинский: Бөгүн мээң мурнумда чүве чугаалааш, маңаа дээрги Северинге байыр чедирген улуска мээң делегациям каттыжар бодап турар. 
Русский: Моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто сегодня выступал до меня и приветствовал здесь господина Северина.
Тувинский: Аас-кежик бооп, ындыг пациентилер хоочураан далар аарыгдан качыгдап чоруур бүгү аарыг улустуң элээн хөй эвес санын тургузуп турар, ынчалза-даа оларга анаада оон ыңайгы шинчилелдер болгаш хайгааралдар чорудары эргежок чугула. 
Русский: К счастью, такие пациенты составляют относительно небольшое число всех больных, страдающих рецидивирующими обмороками, но обычно для них необходимо проводить дальнейшие исследования и наблюдения.
Тувинский: Шак ол базымнар ажылчы күшке хереглелди улгаттырарынга, ажылга кииреринче экономиктиг өзүлдениң салдарын интенсификастаарынга болгаш экономиктиг системалар аразында харылзааларны быжыглаарынга эргежок чугула. 
Русский: Эти шаги необходимы для повышения спроса на рабочую силу, интенсификацию воздействия экономического роста на трудоустройство и укрепления связей между экономическими системами.
Тувинский: Май 13-те, сөөлгү хүнде, 60, 74 болгаш 96 кг деңзи категорияларынга маргылдаалар болуп эртер.
Русский: 13 мая, в последний день, проходят соревнования в весовых категориях 60, 74 и 96 кг.
Тувинский: Мен демги нарциссизм-биле аарыг улустуң бирээзи боор мен, олар кандыг-бир чүвени, чүгле кажан ол чокта, үнелеп эгелээр. 
Русский: Я, должно быть, один из тех больных нарциссизмом, которые начинают ценить что-то только тогда, когда этого уже нет.
Тувинский: Кажан бир чыл бурунгаар Чиңгине Ассамблеяның бежен алдыгы сессиязын чыылдырганда, бүгү Каттышкан Штаттар болгаш делегей сентябрь 11-ниң аар-берге, хай-халаптыг болуушкуннарының түңнелинде албаараашкын көрүп эртип турган.
Русский: Когда год назад была созвана пятьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи, все Соединенные Штаты и мир переживали шок в результате трагических и катастрофических событий 11 сентября.
Тувинский: Ооң түңнелинде Африка, эң-не эптиг географтыг туруштуг эң улуг диптерниң бирээзи болбушаан, делегейниң тараалаң чери апарып болур. 
Русский: В результате этого Африка, являясь одним из крупнейших континентов, который имеет наиболее благоприятное географическое положение, может стать житницей мира.
Тувинский: Бурган Ефесте бүзүрээннер ниитилелиниң ол хире хөй эки талаларын демдеглээн турбуже, Ооң улаштыр мынча дээнин дыңнаары дыка элдептиг болган: "Ынчалза-даа бодуңнуң баштайгы ынакшылыңны каапканың дээш сеңээ удур сагыштыг мен". 
Русский: Но, несмотря на то, что Бог отметил так много положительных качеств в Ефесской церкви, какое же было удивление услышать, что Он сказал дальше: "Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою".
Тувинский: Бөгүн бистиң шуптувуска билдингир герметиктиг никель-кадмийлиг аккумулятор чүгле Ньюманның (Neumann) 1947 чылда бүрүнү-биле герметиктиг элементини чогаатканының соонда чедингир апарган.
Русский: Герметичный никель-кадмиевый аккумулятор, хорошо нам всем известный сегодня, стал доступен только после изобретения Ньюманом (Neumann) полностью герметичного элемента в 1947 году.
Тувинский: Сөөлгү ийи чылда Делич шаандагы Югославияның бүгү чурттарындан элээдилерни Сербияда баскетбол лагеринге он хүннү эрттирери-биле чалап турар. 
Русский: В течение последних двух лет Делич приглашает подростков из всех стран бывшей Югославии провести десять дней в баскетбольном лагере в Сербии.
Тувинский: Алкоголь-биле суртаал ачызында демисежип болур деп кыспышаан, эрге-чагырга улусту спирт холумактыг суксуннар ижеринче чыгаптар ёзулуг чылдагааннарны өжегерээн ыыттавайн турар. 
Русский: Упорствуя на том, что с алкоголем можно бороться благодаря пропаганде, власти умышленно замалчивают истинные причины, побуждающие людей потреблять спиртосодержащие напитки.
Тувинский: Москвага понедельникте российжи шеригни Грузиядан эвээш дээрге-ле, бир ай болгаш, үндүрерин көрүп турар керээге ат салганын барымдаалааш, Силер чүү деп бодаар силер, российжи шеригни Грузиядан үндүрерин нарыыдадып азы болдурбайн барып болгу дег кандыг-бир болуушкуннар тыптып кээп болур бе? 
Русский: Учитывая, что в Москве в понедельник был подписан договор, который подразумевает отвод российских войск из Грузии, как минимум, через месяц, как Вы считаете, возможно ли появление каких-либо событий, которые могли бы осложнить или предотвратить отвод российских войск из Грузии?
Тувинский: Чүгле немелде аргаларны дилээр херек, а олар бисте бар. 
Русский: Нужно только искать дополнительные возможности, а они у нас есть.
Тувинский: 1993 чылдың сентябрьде "Тайм" бодунуң номчукчуларынга онлайн версиязын саналдаан бирги сеткүүл апарган, ооң ачызында номчукчулар үндүрүлге бүрүзүн, ол киоскуларже кирер бетинде, боттарының компьютерлеринче ап болур.
Русский: В сентябре 1993 года "Тайм" стал первым журналом, предложившим своим читателям онлайновую версию, благодаря которой читатели могут получать каждый выпуск на свои компьютеры раньше, чем он поступит в киоски.
Тувинский: Силерниң чорутканыңар материалдарның курлавыр хоолгазын кезээде кадагалаңар.
Русский: Всегда сохраняйте резервную копиюподанных Вами материалов.
Тувинский: Бөгүн бүдүрүлгениң кол сорулгазы болза ажылдавайн турар энергоблоктарны катап тургузуп база чурттуң иштинге-даа, даштыкыга-даа садарының хемчээлдерин көвүдедип тургаш, бүдүрүлге күчүлерин улгаттырары болур. 
Русский: Сегодня основная задача предприятия состоит в наращивании производственных мощностей путем восстановления неработающих энергоблоков и увеличения объема продаж как внутри страны, так и за рубежом.
Тувинский: Ам чүгле банкыларга чаңгыс угда шыгжаары-биле акша-көпеек киириштирерин, оларны бодунуң адындан тарадырын, а ол ышкаш банк счеттарын ажыдар болгаш башкарарын чөпшээрээн. 
Русский: Теперь только банкам разрешается одновременно привлекать во вклады денежные средства, размещать их от своего имени, а также открывать и вести банковские счета.
Тувинский: Мусульманнарның Ыдыктыг номунга Иисус, Моисей, Авраам болгаш өске-даа хөй библейжи медээчилерни көрүп кааш, кайгаанымны канчаар. 
Русский: Каково же было мое изумление, когда в Священной книге мусульман я увидел Иисуса, Моисея, Авраама и многих других библейских пророков.
Тувинский: Дөрт чыл бурунгаар Siemens Иранга 24 электри станциязы тургузар тендерни ойнап алган, а эрткен чылын иранчы демир-орукка 450 млн еврога 150 локомотив тургузар баш бурунгаар дугуржулганы чарып алган.
Русский: Четыре года назад Siemens выиграл тендер на поставку в Иран 24 электростанций, а в прошлом году заключил предварительное соглашение на 450 млн евро на поставку 150 локомотивов для иранских железных дорог.
Тувинский: Медээлерни автоматчыдып чыырда, медээлер чыыр чаңгыс азы элээн каш чыылда сорулгазы болгаш оларны ажылдадыр расписаниени тургузар херек. 
Русский: Для автоматического сбора данных нужно создать одну или несколько задач сбора данных и расписание их запуска.
Тувинский: Бир эвес ооң соонда Система Калифорнияже халдаар болза, Система кажан кезээде организастаан удурланыышкын кылыр күш чок болзун дээш, үндүр сөөрткен снарядтарның хөй кезиин олче хөме адар апаар бис. 
Русский: Если Система атакует Калифорнию после этого, нам придется обрушить на нее большую часть вывезенных снарядов, чтобы навсегда лишить Систему сил для организованного сопротивления.
Тувинский: Бөгүн Киото протоколунуң күштүг апарганындан бээр беш чыл болган, а улустар аразының каттыжылгазы чаа глобалдыг экологтуг дугуржулганы, Черниң агаарының кол хирлендирикчилерин киириштир, бүгү чурттар күштүг болдуруп бадылаар ужурлуг деп улам хандыр медереп билип турар.
Русский: Сегодня исполняется пять лет со дня вступления в силу Киотского протокола, и международное сообщество все более осознает, что новое глобальное экологическое соглашение должны ратифицировать все страны, включая главных загрязнителей атмосферы на Земле.
Тувинский: Баш бурунгаар сагындырыг: SmoothWall-ды салырга, ол кадыг дискиде бүгү медээлерни балап каапкаш, аңаа бодунуң операция системазын тургузуп аар. 
Русский: Предостережение: Помните, что при установке SmoothWall сотрет все данные на жестком диске и разместит на нем собственную операционную систему.
Тувинский: А ооң-биле кады ол чүүл бистиң эгин-моюнувусче Каттышкан Нациялар Организациязының сорулгаларын чедип аары-биле ажылды уламчылаар моральдыг хүлээлгени салып турар. 
Русский: Но в то же время это возлагает на наши плечи моральное обязательство продолжать работу по достижению целей Организации Объединенных Наций.
Тувинский: Венада Парлалганың делегей институду ОБСЕ чурттарында МИЧ-ниң херектеринче күрүне киржилгезиниң янзы-бүрү хевирлериниң талазы-биле статистиканы чыып турар. 
Русский: Международный институт прессы в Вене собирает статистику по различным видам вмешательства государства в дела СМИ в странах ОБСЕ.
Тувинский: Ындыг-даа болза, күрүнениң МИЧ херектеринче киржилгези ‒, харалаан, барык бүгү ортумак орулгаларлыг чурттарда ниити болуушкун болур, ону чамдык сайзыраңгай чурттарда безин хайгаарап болур. 
Русский: Однако вмешательство государства в дела СМИ – это, к сожалению, общее явление для практически всех стран со средними доходами, и наблюдается даже в некоторых развитых странах.
Тувинский: Ол ышкаш акцияларның өртээ аажок өзе берген, чижээлээрге, Юкос биле Сифнефть-ниң өртээ 30 ажыг катап улгаткан.
Русский: Также подскочили в цене акции, например Юкос и Сибнефть подорожали более чем в 30 раз.
Тувинский: Он чылды ол ортумак орулгаларлыг өй-тап хөгжүлделиг капиталистиг чурт кылдыр төндүрген. 
Русский: Она закончила десятилетие нормальной капиталистической страной со средними доходами.
Тувинский: Санкт-Петербургтуң вице-губернатору Юрий Молчановтуң аппарадында "ПортНьюс" ИАА-ның берген медээзи-биле, Орлов тоннелиниң төлевилелин күрүне-хуу кады ажылдажылга принцивинге боттандырар. 
Русский: По данным, предоставленным ИАА "ПортНьюс" в аппарате вице-губернатора Санкт-Петербурга Юрия Молчанова, проект Орловского тоннеля будет реализован на принципах государственно-частного партнерства.
Тувинский: 2003 чылда пенсиялар камгалаан массалыг чыскаалдар, сөөлгү чылдарның үр хуусаалыг ажыл соксадыышкыннары, Европейжи Үндезин хоойлуну хөөржүткени, хоорай кыдыгларынга эрткен чылгы үймээннер болгаш амгы шимчээшкин чоокшулап орар социал чер шимчээшкининиң, Францияның төөгүзүнде чаа эраның хаяазының баштайгы силгиишкиннери болур.
Русский: Массовые демонстрации в защиту пенсий в 2003, длительные забастовки последних лет, похороны Европейской конституции, прошлогодние бунты в пригородах и нынешнее движение, являются первыми толчками приближающегося социального землетрясения, зари новой эры в истории Франции.
Тувинский: АКШ-тың секретары Хиллари Клинтон сөөлгү каш хонукта Катар болгаш Саудовчу Аравияның удуртукчулары-биле ужуражылгалар эрттирип, ядерлиг чепсектиг апарыксаан Иранга удур каттыжып алзын дээш, арабтарже чыгаашкын кылган.
Русский: Секретарь США Хиллари Клинтон за последние несколько дней провела встречи с руководителями Катара и Саудовской Аравии нажимая на Арабов объединиться против Ирана, который хочет обзавестись ядерным оружием.
Тувинский: Оон аңгыда кыдаттар биске − Марко Полону дамчыштыр − макароннар болгаш дарының формулазын берген. 
Русский: Кроме этого китайцы подарили нам – через Марко Поло – макароны и формулу пороха.
Тувинский: Мартта милицияның удурланган улус-биле үскүлежиишкини беш чыскаалчының өлүмүнге чедирген. 
Русский: В марте столкновение милиции с протестантами привело к гибели пятерых демонстрантов.
Тувинский: АКШ-ка биеэги элчин лорд Брюстуң баштааны юристер болгаш төөгүчүлер комитеди отчет тургускаш, немецтер Бельгияга буруу чок эр-херээжен улус болгаш бичии уругларны доктаамал өлүрүп, эттеп, күштеп база кызып-кыйып турганын бадыткаан. 
Русский: Комитет юристов и историков, возглавлявшийся лордом Брюсом, бывшим послом в США, составил отчет, в котором утверждалось, что немцы систематически убивали, избивали, насиловали и притесняли невинных мужчин, женщин и детей в Бельгии.
Тувинский: Сахарадан мурнуу чүкте Африка барааннар экспортундан улуу-биле хамааржыр, ынчангаш ол регион делегейниң экономиктиг бадыышкынының байдалдарында онза кошкаар. 
Русский: Африка южнее Сахары сильно зависит от экспорта товаров, и поэтому этот регион в особенности уязвим в условиях мирового экономического спада.
Тувинский: Чамдык бадылаар эргелиг соңгукчулар боттарының штрих-кодтарын албаан, өскелеринге олар кым дээш бадылаанын билип аары-биле, ажыл берикчилери штрих-кодтарны ажыглап болур деп сезик тыптып келген. 
Русский: Некоторые имевшие право голоса избиратели не получили свои штрих-коды, у других возникли опасения, что работодатели могут использовать их, чтобы узнать, кому они отдали свой голос.
Тувинский: Өске талазында, тантра болза чедип аарының туугай теориязы эвес, а колдуунда байдалга шын хамаарылга турда, боттуг ажыл болур. 
Русский: С другой стороны, тантра не есть абстрактная теория достижения, а скорее действительная работа при верном отношении к ситуации.
Тувинский: Бирги дашты салырының ёзулалынга норвег Эреңгей-сайыт Йенс Столтенберг, а ол ышкаш Соңгу Европаның өске чурттарының удуртукчулары киржир. 
Русский: В церемонии закладки первого камня примет участие норвежский Премьер-министр Йенс Столтенберг, а также первые лица других стран северной Европы.
Тувинский: Бюджеди 3 млн евро төлевилелди боттандырары 2007 чылда эгелээш, 2009 чылга чедир уламчылар.
Русский: Реализация проекта, бюджет которого составляет 3 млн евро, началась в 2007 году и продлится до 2009.
Тувинский: Электроннуг чазакты шиңгээдириниң стратегиязын боттандырарының иштинге айыттынган берге айтырыгларны шиитпирлээри чорудуп турар реформаларның база бир чугула чүүлү болур ужурлуг. 
Русский: Решение отмеченных проблем в рамках реализации стратегии внедрения электронного правительства должно стать одним из приоритетов проводимых реформ.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ноябрьда кылдыр көрдүнген дүргедедикчини ажылдадып эгелээри ам келир часка чедир соңгаарлаттынып болур. 
Русский: Однако пуск ускорителя, намеченный на ноябрь, теперь может отложиться до будущей весны.
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр кассеталыг чепсектиң курлавыры ында бар деп медээлер бар Грузияны Хьюман Райтс Вотч кассеталыг ок-чепсекти хоруур талазы-биле чурттар аразының күжениишкиннеринге катчып, бо чөрүлдээге ындыг чепсекти ажыглавас деп хүлээлгени хөйнүң мурнунга алырынче кыйгырган. 
Русский: Хьюман Райтс Вотч призвала Грузию, в отношении которой имеются данные о наличии у нее запасов кассетного оружия, присоединиться к международным усилиям по запрещению кассетных боеприпасов и публично взять на себя обязательство не применять такое оружие в этом конфликте.
Тувинский: 1999 чылда, Кыдаттың коммунистиг партиязы Фалуньгунну истеп сүрүп эгелээн соонда, Чжао угбай неделяда үш катап Кыдат консульство мурнунга оожум олуруп турган.
Русский: В 1999 году, после того, как коммунистическая партия Китая (КПК) начала преследование Фалуньгун, тетушка Чжао спокойно сидела перед китайским Консульством три раза в неделю, несмотря на жару или дождь, проводя апелляцию.
Тувинский: Чүге дээрге эрткен үе дугайында ажыт-чажыт чок чугаа келир үе дугайында ажыт-чажыт чок чугаага дузалаар ужурлуг. 
Русский: Так как откровенный разговор о прошлом должен помочь откровенному разговору о настоящем.
Тувинский: Технология талазы-биле сайзыраңгай чурттарга ашак-кадай черле эвээш ‒ катап бүдүрүлге деңнелинден куду ажы-төлдүг болур. 
Русский: В технологически развитых странах, супруги обычно заводят меньше детей – ниже уровня воспроизводства.
Тувинский: Трансгуманистиг уран чүүл оон ыңай эртемденнерниң, инженерлерниң, философтарның, ателеттерниң, башкыларның, математиктерниң болгаш өске-даа специалистерниң ажылдарын киирип турар. 
Русский: Трансгуманистическое искусство также включает работы ученых, инженеров, философов, ателетов, учителей, математиков, и других специалистов.
Тувинский: Ынчалза-даа бо арга-сүмени боттандырарда, аажок улуг политиктиг болгаш техниктиг моондактарны ажып эртер апаар. 
Русский: Однако для реализации данной рекомендации придется преодолеть огромные политические и технические преграды.
Тувинский: Дээрде Адавыска болгаш Дээрги-Чаяакчы Иисус Христоска ынакшылывыс бистиң хүн бүрүдеги шиитпирлеривис болгаш херектеривиске илерээр ужурлуг.  
Русский: Наша любовь к Отцу Небесному и Господу Иисусу Христу должна отражаться в наших повседневных решениях и поступках.
Тувинский: Коргунчуг дүштерден аажок хинчектенген болгаш, менээм-биле, Дүштер чок Уйгу эминиң дугайында сагындырыгларны херекке албайн, ону үш неделя дургузунда ижип келдим. 
Русский: - Я был так измучен кошмарами, что, по глупости, пренебрег предупреждениями о зелье Сна Без Сноведений и принимал его каждую ночь в течение трех недель.
Тувинский: Бир талазында, Финляндия Республиканың Чазаа болгаш, өске талазында, Совет Социалистиг Республикалар Эвилелиниң Дээди Совединиң Президиуму. 
Русский: Правительство Финляндской Республики с одной стороны и Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик с другой стороны,
Тувинский: Ынчангаш ам менден дүжүп көрүңер, хуула берип шыдаар боорум дээш, эзер-чонаамны ап кааптып, чүген-суглуумну уштуңар.
Русский: Так что спешивайтесь сейчас, пожалуйста, расседлывайте и разнуздывайте меня, чтобы я мог превратиться.
Тувинский: Кажан Microsoft компания маркетинг талазы-биле бодунуң бирги конференциязын эрттирип турда, де Боно докторну дээди деңнелдиң беш чүс менеджериниң мурнунга пленарлыг илеткел кылыры-биле чалаан. 
Русский: Когда компания Microsoft проводила свою первую конференцию по маркетингу, доктор де Боно был приглашен для выступления с пленарным докладом перед пятьюстами менеджерами высшего уровня.
Тувинский: Барыын чүктүң амыдыралчы эрге-ажыктарының кавызынче нефть биле газ сөөртүлгезиниң айыыл чогун хандырары, бүзүрелдиг маршруттарны тургузары кирип турар. 
Русский: В сферу жизненных интересов Запада входит обеспечение безопасности транспортировки нефти и газа, создание надежных маршрутов.
Тувинский: Силерниң чурттап турганыңар Египет черниң херектериниң аайы-биле кылбаңар, Мээң силерни ынаар аппар чыдарым Ханаан черниң херектериниң аайы-биле база кылбаңар: Мээң хоойлуларымны күүседиңер база Мээң доктааткан чүүлдеримни сагыңар, оларның аайы-биле кылыңар. 
Русский: По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним.
Тувинский: Одалга дээш чарыгдалдар элээн каш катап чавызаарын практика көргүскен. 
Русский: Практика показала, что затраты на отопление снижаются в несколько раз.
Тувинский: Ооң соонда дүрген болгаш үре-түңнелдиг хуужудулга, хоойлу-дүрүмге чаартылгалар, немелде өртекче үндүрүгнү кииргени болгаш еврону Черногорияның акшазының эге хемчээ кылдыр доктаатканы болгулаан. 
Русский: За этим последовали быстрая и эффективная приватизация, преобразования в законодательстве, введение налога на добавленную стоимость и утверждение евро в качестве денежной единицы Черногории.
Тувинский: Бойдустуң бүгү байлаан, кижиниң аъш-чемге ажыглап турары ногаа, чимис аймааның, янзы-бүрү чемниг үнүштерниң элбекшилин болгаш чүүл-бүрүзүн санап адаары болдунмас. 
Русский: Нельзя перечислить все богатство природы, обилие и разнообразие овощей, фруктов и всяких злаков, которые употребляет в пищу человек.
Тувинский: Азы өске чижек, оон билдингир: кудумчуга силерге кришнаит кижи келгеш, Кришнага бүзүрээрин саналдаан дижик. 
Русский: Или другой пример, более понятный: на улице к вам подходит кришнаит и предлагает уверовать в Кришну.
Тувинский: Бо Конвенцияга ат салбаан кандыг-даа күрүнениң азы чурттар аразының организациязының аңаа каттыжарынга ол ажык. 
Русский: Она открыта для присоединения к ней любого государства или межгосударственной организации, не подписавших настоящую Конвенцию.
Тувинский: Кыдат биле Израильди деңнеп тура, чоннуң санының талазы-биле кедергей ылгалдыы турбуже, Израиль канчап Барыын цивилизацияже, Кыдатка көөрде, деңнээр аргажок улуг салдар чедиргенин көргүзерин оралдаштым. 
Русский: Сравнивая Китай и Израиль, я пыталась показать, как, несмотря на разительный контраст в численности населения, Израиль оказал на Западную цивилизацию несравненно большее влияние, чем Китай.
Тувинский: А ынчан ол сандайдан көдүрлүп келгеш, адаанда хагдынып турар соңгаже бүдүү чудуруу-биле кыжангаш, бажыңче калгып чоруптар.
Русский: И тут он поднимется со скамейки, украдкой погрозит кулаком закрывающемуся внизу окну и поплетется в дом.
Тувинский: Оскар биле Клайс покерни боттарының амыдыралының сорулгазы кылып аар деп шиитпирлээннер.
Русский: Оскар и Клайс решили сделать покер целью всей своей жизни.
Тувинский: Партия кожа Турция-биле харылзааларны экижидериниң, кады ажылдажылганың эргежок чугулазын база миннип турар. 
Русский: Партия также признает необходимость улучшения отношений, сотрудничества с соседней Турцией без предварительных условий.
Тувинский: Кандыг-даа шериг кезээ локалдыг бөлүктер кылдыр чарлы бээри чадапчок, олар, кезекте колдап турар аажы-чаңдан хамаарыштыр, адыгууссуй берип азы эки хөңнүү-биле кылып болур.
Русский: Любое военное подразделение, вероятно, распадется на локальные группы, которые могут оскотиниться или поступать по-доброму, в зависимости от преобладающего характера подразделения.
Тувинский: Адак сөөлүнде, КНО-нуң 1947 чылда үндезилээр дээш бадылааны араб күрүнениң найысылалы кылдыр Иерусалимни планнавайн турганын айтыры эргежок чугула.
Русский: И наконец, необходимо отметить, что Иерусалим не планировался как столица арабского государства, за учреждение которого ООН проголосовала в 1947 году.
Тувинский: Америкада ышкаш социал шимченгир чорук Европага чүүлдешпес, а ындыг болганда, американ ядамыктарда бар дижири аргалар Европада ядамыктарда чок. 
Русский: Европе не свойственна такая социальная мобильность, как Америке, и, следовательно, бедняки в Европе не имеют тех шансов, какие якобы есть у американских бедняков.
Тувинский: Ооң ада-чуртчу нефть болбаазыдыралгазы болгаш нефтехимияның катап тургустунарынче угланган могаг-шылаг чок ажыл-чорудулгазы ат-алдар болгаш хүндүткелди чаалап алган.
Русский: Его неустанная деятельность, направленная на возрождение отечественной нефтепереработки и нефтехимии, завоевала авторитет и уважение.
Тувинский: Чижээлээрге, фатвылар азы шажынчы чарлыктарны үндүрери, бир эвес ону ат-алдарын болгаш ниитилелде бедик байдалын бүгү Умма азы мусульман ниитилел хүлээп көрген улус кылып турар болза, бооп болгу дег болгаш хоойлу ёзугаар деп санаттырар. 
Русский: Например, издание фатв, или религиозных указов, считается допустимым и законным, если это делают те, чья репутация и высокое положение в обществе признано всей Уммой , т.е. всем мусульманским обществом.
Тувинский: Бөгүн Железногорскиде 100 муң ажыг кижи чурттап турар, ажылдап турар чон 53 муң кижи, олардан 17 муңу (азы үштүң бири хирези) ядерлиг комплекстен аңгыда, ракеталыг болгаш космиктиг адырның бүдүрүлгелери төлээлээн камгалал секторунда ажылдап турар.
Русский: Сегодня в Железногорске проживают более 100 тысяч человек, работающее население 53 тысячи, из них 17 тысяч (то есть около трети) заняты в оборонном секторе, который помимо ядерного комплекса представлен предприятиями ракетной и космической отрасли.
Тувинский: Халас программныг хандырылга фондузунуң ажылдап кылганын камгалаар дээш, интеллектуалдыг хуу өнчү дугайында хоойлунуң бар турар ажылдаар чурумун (аңгы чурттарга азы бүгү делегейге) эде кылган херээ бар бе? 
Русский: Следует ли переделывать существующий режим работы закона об интеллектуальной собственности (в отдельных странах или во всем мире) с тем, чтобы защитить разработку фонда бесплатного программного обеспечения?
Тувинский: Ам эрги деп адаары вектерде уран чүүлдер болгаш цивилизациялар аажок сайзыраан бооп, бис ам Шампольоннуң ачызында бирги династияның ийиги хааны Атоти анатомияга ажыл бижээн, а Нечо хаан − астрология болгаш астрономияга ажыл бижээн деп билип аар бис. 
Русский: В веках, которые теперь называются архаическими, искусства и цивилизация достигли такого развития, что мы теперь, благодаря Шампольону, узнаем, что Атоти, второй король из первой династии, написал труд по анатомии, а король Нечо – по астрологии и астрономии.
Тувинский: Террористерниң согуунуң мурнунда пятницада парлаттынган Каттышкан Штаттарда ажыл чок чорук дугайында медээлер ажыл чок чорук дээш дузаламчы акша алыр дээш дилеглер санының оранчок өскенин көргүскен, ол чорук удавайн хереглекчилер боттарының чарыгдалдарын кызырып эгелеп, ооң-биле чурттуң экономиказын кризисче идип эгелээр деп коргушту улам-на күштелдирип турар. 
Русский: Данные по безработице в Соединенных Штатах, опубликованные в пятницу, предшествовавшую удару террористов, показали резкое увеличение количества обращений за пособием по безработице, что еще более усиливает опасения, что вскоре потребители начнут урезывать свои расходы, тем самым подталкивая экономику страны к кризису.
Тувинский: Кажан блогтар болгаш өске-даа халас медээлер үнер дөстери биле "эрги модалыг" солуннар болгаш сеткүүлдер аразынга дорт удур туржуушкун эгелээрге, ол-ла чүүл болур. 
Русский: То же происходит, когда начинается прямое противостояние блогов и других бесплатных источников информации и "старомодных" газет и журналов.
Тувинский: Маскерони ооң чазаа дээш ажылдап турган деп даап бодаашкыннарны Чавес кочулааш, Венесуэла ядерлиг энергияны тайбың ажыглаар программаны Россияның дузазы-биле ажылдап кылырынга идегеп турар деп чугаалаан. 
Русский: Чавес высмеял предположения о том, что Маскерони работал на его правительство, сказав, что Венесуэла надеется разработать программу мирного использования ядерной энергии при помощи России.
Тувинский: Июнь 4-те Санкт-Петербургка, Делегейниң 13 экономиктиг шуулганының иштинге, Азербайджан биле Арменияның президентилериниң ужуражылгазы болган.
Русский: 4 июня в Санкт-Петербурге, в рамках 13-го Международного экономического форума, состоялась встреча президентов Азербайджана и Армении.
Тувинский: Чүгле кажан Каттышкан Штаттар бааза дээш аренда төлевирин үш катап өстүрерин аазаарга, Бакиев российжи саналдан ойталаан. 
Русский: Бакиев отказался от российского предложения лишь тогда, когда Соединенные Штаты пообещали киргизскому правительству утроить арендную плату за базу.
Тувинский: 2000 чылдың сентябрь 21-де Носкунуң чурттакчылары ийи социал ужур-дузалыг объект: 192 өөреникчилиг школа болгаш 25 оруннуг ийи каът эмнелгениң байырлыг ажыдыышкынынче онза чугула аалчыларны уткуп турган.
Русский: 21 сентября 2000 года жители Носка встречали особо важных гостей на торжественное открытие двух социально-значимых объектов: школы на 192 учащихся и двухэтажной больницы на 25 мест.
Тувинский: Венгрия эмигрантылар дээш чарыгдалдарны көскүзү-биле эвээжеткен, чүге дээрге барыын валюталар тус чер валютазынга көөрде, үнезин кудуладыпкан, хөй санныг эмигрантыларга бажыңнар дээш улгадып турар чарыгдалдар артык чавыс арыг орулганың чылдагааны апарган. 
Русский: Венгрия заметно уменьшила затраты на эмигрантов, так как западные валюты обесценились по сравнению с местной валютой, и повышающиеся затраты на дома для многих эмигрантов стали причиной более низкого чистого дохода.
Тувинский: Истекчи Пуханов менден ол медеглелдерниң сөзүглелдери-биле таныш мен бе деп база оларның экстремизминиң деңнели болгаш парлаан сорулгазының дугайында мээң бодалым кандыгыл деп сонуургаан. 
Русский: Следователь Путанов поинтересовался, знакома ли я с текстами данных заявлений и каково мое мнение о степени их экстремизма и целях публикации.
Тувинский: Үлегер-дүрзүлер оригиналга шуут дөмей болуп турган, ынчангаш оларны операция системазын катап тургузарынга, компьютерниң биеэги байдалынче дедирлендиреринге болгаш өске-даа ол чижектиг сорулгалар шиитпирлээринге шынап-ла ажыглап болур. 
Русский: Образы получаются абсолютно идентичными оригиналу, а поэтому их действительно можно использовать для восстановления операционной системы, отката к предыдущему состоянию компьютера и решения прочих подобных задач.
Тувинский: Бис бүдүн хүн чоруп келгеш, сорулгавыска 50 км четпейн, бисти хонуп аары-биле киирген өг-бүлениң бажыңынга доктааган бис.
Русский: Мы ехали целый день и, не доехав 50 км до нашей цели, остановились в доме семьи, которая нас пустила переночевать.
Тувинский: Аннотацияга аажок тода болгаш кыска кылдыр ылап-ла чүнү база чүге кылганыл, чүнү тыпканыл (тодаргай түңнелдерни болгаш шынныын айтыры эргежок чугула) болгаш кандыг түңнелдерни үндүргенил деп айтыры эргежок чугула.
Русский: В аннотации необходимо очень четко и коротко указать, что именно было сделано и почему, что было найдено (необходимо указывать конкретные результаты и достоверность) и какие выводы были сделаны;
Тувинский: Ынчаарга суурларның хөй кезии чүгле эң соок кышкы үеде электри энергиязы болгаш одалга дээш чарыгдалдарны төлеп шыдаар болганда, бичии уруглар чырыдылга чок соок бажыңнарга өөренир ужурга таваржып турар. 
Русский: Но так как большинство поселков могут оплачивать расходы на электроэнергию и отопление только в самый холодный зимний период, дети вынуждены учиться в неосвещенных холодных помещениях.
Тувинский: Бо чуртка кээп турар американнарны үргүлчү ажындырып турар барымдаа болза французтарның боттарының хөйүнүң билири база бир эвес оларже алгырыптар болза, багай эвес чугаалажып шыдаары англи дылга оларның чугаалажыр хөңнү чогу болур. 
Русский: Одним из постоянных раздражающих фактов для американцев посещающих эту страну является нежелание французов разговаривать на английском языке который многие из них знают и выражаются на нем довольно неплохо если на них заорать.
Тувинский: Сөөлзүреди, Эдуард VI турда, олар латин грамматиканың ийи узуткаттынган школазының өнчү-хөреңгизин үптеп алганнар, Тэнтемаунтылар оон-даа бай апарзын дээш, бичии уруглар эртем-билиг чок арткан.
Русский: Позднее, при Эдуарде VI, они присвоили собственность двух уничтоженных школ латинской грамматики, дети остались без образования ради того, чтобы Тэнтемаунты могли стать еще богаче.
Тувинский: Күрүне дүжүметтериниң аразында коррупция даштыкы инвестицияларга шаптыктап, экономиктиг өзүлде болгаш быжыг сайзыралды доктаадып, хоойлу-дүрүм болгаш суд системаларының үндезиннерин божаңнадып болур. 
Русский: Коррупция среди государственных чиновников может препятствовать иностранным инвестициям, сдерживать экономический рост и устойчивое развитие и расшатывать устои правовой и судебной систем.
Тувинский: Англи дылды ортумак билир курсту өөренирин төндүрүп тургаш, тестини дужааган мен, ынчан меңээ билиимни шынзыдып турар сертификатты тывыскан.
Русский: К концу изучения курса, среднего уровня знания английского языка, я сдала тест и мне был выдан сертификат подтверждающий мои знания.
Тувинский: Б. э. чедир II векте Индия Төп Азияның талазындан ээлчешкен халдаашкыннарны көрүп эрткен, оларның түңнели болза Индий тускай дипке Индо-грек, Индо-скиф болгаш Индо-парфян күрүнелерниң, а ол ышкаш Кушан империяның тургустунганы болган. 
Русский: В начале II века до н. э. Индия пережила череду нападений со стороны Центральной Азии, результатом которых стало образование на территории Индийского субконтинента Индо-греческого, Индо-скифского и Индо-парфянского царств, а также Кушанской империи.
Тувинский: Боду-биле арын көрүштүр, бодунуң балыглары-биле болгаш бодун буруудадыры-биле, уткужуп кээп шыдаары биске улуг күштү, томаарыырын болгаш кээргээрин эккээр, ол ышкаш биске, бодувуска ынакшылга чагырткаш, хандыр өзеринге дузалаар.
Русский: Способность встретиться лицом к лицу с самим собой, со своими ранами и самоосуждением приносит нам большую силу, смирение и сострадание, и помогает нам расти вглубь, подчиняясь любви к себе.
Тувинский: Дөрт хана иштинге турары дакпыш апарган кандыг-даа кижи, бажыңынга көөрде, чаңгыс аай үзелдиг улус аразынга хүннү эрттирерин дээре деп көөр кижи борта хоргадал болгаш хей-аътты тып аар. 
Русский: Любой, кому стало тесно в четырех стенах, и кто предпочел бы провести день среди единомышленников, чем дома, найдет здесь приют и вдохновение.
Тувинский: Олар Верникти ындыг-ла эки билбес турган деп, ол чугаалаан: Верник организацияның удуртукчузу турган-даа болза безин, ону үндезилеп турда, ол турбаан. 
Русский: Он сказал, что они не очень хорошо знали Верника: даже при том, что он был лидером организации, он не стоял у ее основания.
Тувинский: Ооң соонда элээн каш тиморжу удуртукчу, эреңгей-сайытты, айыыл чок чорук талазы-биле күрүне секретары болгаш чоокта чаа томуйлаткан национал полиция начальнигин киириштир, аттестация чорудулгазының темпилериниң талазы-биле сагыш човаашкынын хөй-ниитиге илереткеш, национал полицияга даандырып турар оперативтиг сорулгаларны калбартырын, а ол ышкаш хөй-ниитиниң корум-чурумун тудары-биле харылзаалыг хүлээлгелерни район органнарынче дамчыдарын дүргедедирин кыйгырганнар. 
Русский: Далее, ряд тиморских лидеров, включая премьер-министра, государственного секретаря по вопросам безопасности и недавно назначенного начальника национальной полиции, публично высказали озабоченность по поводу темпов процесса аттестации и призвали расширить круг оперативных задач, возлагаемых на сотрудников национальной полиции, а также ускорить передачу функций, связанных с поддержанием общественного порядка, районным органам.
Тувинский: Пекин бодунуң нарын оюнун чорудуп турар, ында АКШ-биле быжыгып орар экономиктиг харылзааларны, Япония болгаш Индия-биле нарын хамаарылгаларны болгаш өске-даа хөй чүвени барымдаалаан. 
Русский: Пекин ведет собственную сложную игру, в которой учитываются и крепнущие экономические отношения с США, и сложные отношения с Японией и Индией, и многое другое.
Тувинский: Чүү-даа бооп болур − кайгамчык чараш херээженге ынакшый берип, бодунуң сеткилин аңаа ажыдары азы актер апаргаш, шүгүмчүлелге таваржыры. 
Русский: Все что угодно – влюбиться в прекрасную женщину и рассказать ей о своих чувствах, или же стать актером и подвергнуться критике.
Тувинский: Каас-коя залче байырлалдыы-биле кирип келгеш, дээрги Путин эге сөстү чугаалап, айтырыглар болгаш төлевилелдерге саналдарга харыылааш, дээрги Медведев чедиишкинниг ажылдаан-даа болза, бисте кылыр ажыл ам-даа улуг деп медеглээш, түңнелди үндүрген.
Русский: Торжественно войдя в роскошный зал, г-н Путин произнес вступительную речь, ответил на вопросы и замечания по проектам и подвел итог, заявив, что хотя г-н Медведев действовал успешно, 'нам' еще предстоит большая работа.
Тувинский: Бир эвес олар долганмас болза, саазын шын эвес суктунган-дыр; саазынны үндүрер быраны бодуңарже тырткаш, ам бир шенеп көрүңер.
Русский: Если они не будут поворачиваться, значит бумага не была вставлена правильно; потяните рычаги для выпуска бумаги к себе и попробуйте еще раз.
Тувинский: Чай кидин түлүк өйүнде, изиг болгаш шык турган: караңгылай берген соонда сериидей бээр.
Русский: Лето было в полном разгаре, горячее и влажное: прохладно становилось после наступления темноты.
Тувинский: Чыындыже киирген барык бүгү документилерни Бүгү Украинаның Эртемнер академиязының Еврей төөгү-археографиктиг комиссиязы (1919-1929) чыгган боорда, бичии кезээн санаваска, мурнунда каяа-даа парлаттынмаан.
Русский: Почти все представленные в сборнике документы собраны Еврейской историко-археографической комиссией Всеукраинской Академии наук (1919-1929) и, за малым исключением, никогда ранее не публиковались.
Тувинский: Ылап-ла ынчангаш мен мында тур мен база ылап-ла ынчангаш мырыңай чаа Чиңгине Ассамблеяның меңээ онааганы шак ол өндүр улуг харыысалганы хүлээп аарын чөпшээрештим.
Русский: Именно поэтому я здесь и именно поэтому я согласился принять на себя ту великую ответственность, которую только что возложила на меня Генеральная Ассамблея.
Тувинский: Статьяда газтың рыноктарында бо адырда адааннажылганы сайзырадырының чугула элементизи кылдыр монополияга удур таарыштырылганың практиказын шинчилеп көрген. 
Русский: В статье рассмотрена практика антимонопольного регулирования на рынках газа как важного элемента развития конкуренции в данной отрасли.
Тувинский: Улустуң хөй кезиинге бодунуң чурту-биле удур-дедир деткижериниң катап тыптып орар минниишкини болза чугула курлавыр, ужур-утканы билип аарының, айыыл чогунуң, бүзүрелдиң болгаш күштүң үнер дөзү апарып болур.
Русский: Для большинства начавшее возрождаться ощущение взаимности со своей страной может становиться важным ресурсом, источником осмысленности, безопасности, уверенности и силы.
Тувинский: Ол кадында саң-хөө эвес секторну инвестициялар болгаш хереглел калбартыр чээли-биле хандырып турар банк системазын экономиктиг өзүлдениң бүрүн эргелиг киржикчизи кылдыр оон ыңай сайзырадыры эң чугула экономиктиг сорулгаларның бирээзи.
Русский: Между тем дальнейшее развитие банковской системы как полноправного участника экономического роста, обеспечивающего нефинансовый сектор кредитами на расширение инвестиций и потребления, является одной из наиболее насущных экономических задач.
Тувинский: Ынчанмыже бистиң кол приоритедивис Нигерияга кады ажылдажылганы сайзырадыры-биле холбашкан, аңаа меморандумга чөпшээрешкен дугуржулгалар ёзугаар кады ажылдаар бүдүрүлгени белеткеп кылырын көрүп турар.
Русский: Наш основной приоритет все-таки связан с развитием сотрудничества в Нигерии, где предполагается оформление совместного предприятия на тех условиях, которые были согласованы в меморандуме.
Тувинский: Бөгүн безин бүдүрүлгеде чылда 20 млн т нефтини өскээр чедирер күчүлерни тургускан, а мурманчы транспорт белдириниң сайзыралының схемазы ооң эрттирер шинээзин 2010 чылда 47 млн т чедир улгаттырарын көрүп турар.
Русский: Уже сегодня на предприятии созданы мощности для перевалки 20 млн т нефти в год, а схема развития мурманского транспортного узла предусматривает увеличение его пропускной способности до 47 млн т к 2010 году.
Тувинский: Индияда шажыны курт-кымыскаякты өлүрерин хоруур улустуң боттарынга дөмей улусту өрттедип турарын көрүп турар бис. 
Русский: В Индии мы видим как люди, которым религия запрещает убивать насекомых, сжигают себе подобных.
Тувинский: Удурланыкчыңның сени чыгапканы сегиржип алыышкынче кажан-даа кирбе ‒ сөөлзүредир бодуңнуң-на мага-бодуңну арта базар орнунга, өйүнде аткаарлай бээри дээре ‒ амыдыралдың хүн бүрүде болур чүүлү-дүр. 
Русский: Никогда не вступай в навязанную тебе противником схватку – лучше вовремя отступить, чем позже перешагивать через собственный труп, – проза жизни.
Тувинский: Ол 50 болгаш оон хөй хуу гагаузтар чурттаан чурттакчылыг черлерге референдумну эрттиргени-биле (1995 март), Гагаузияның Хоойлулар чыындызын (Гагауз Ери) хүлээп алганы болгаш регионга эрге-чагырганың чаа органнарын тургусканы-биле доозулган.
Русский: Она завершилась проведением референдума (март 1995 г.) в населенных пунктах, где проживали 50 и более процентов гагаузов, принятием Уложения Гагаузии (Гагауз Ери) и формированием в регионе новых органов власти.
Тувинский: АКШ бодунуң аазаашкыннарын ээлеп шыдаар, Тайванны ок-чепсек-биле хандырарын соксадыр, Тайванның чарыкчы күштеринге кандыг-даа меге медээлерни оон ыңай бербес деп идегеп турар бис. 
Русский: Мы надеемся, что США смогут держать свои обещания, прекратить поставки Тайваню оружия, больше не подавать никаких ложных сигналов раскольническим силам Тайваня.
Тувинский: 2009 чылда бис Делегейниң күш-ажыл организациязы-биле (ДКО) албадалдыг ажыл ажыглаарын болдурбазы болгаш российжи тудуг индустриязында күш-ажылчы хамаарылгалар кавызынга мурнакчы практиканы деткиир дугайында кады кылган илеткелди парлаан бис.
Русский: В 2009 году мы совместно с Международной организацией труда (МОТ) опубликовали совместный доклад о недопущении использования принудительного труда и поощрении передовой практики в сфере трудовых отношений в российской строительной индустрии.
Тувинский: Бис оон Ирактан чоруй барган бис, а ам Афганистанда идегел чок чедип алдынмас сорулгалар дээш катап база дайылдажып тур бис. 
Русский: Потом мы ушли из Ирака, и теперь опять воюем в Афганистане ради безнадежно недостижимых целей.
Тувинский: Улус күүсекчи эрге-чагырганың чадаларын дамчып чоруурун дээре деп санаар, чүге дээрге судту чүгле күрүнениң кеземче машиназының немелдези деп санап, ооң тала тыртпазы болгаш чөптүүнге идегевес. 
Русский: Люди предпочитают хождение по инстанциям исполнительной власти, так как воспринимают суд лишь как придаток репрессивной машины государства и не надеются на его беспристрастность и справедливость.
Тувинский: Ол болза оожум, амыр-шөлээн көдээ ажыл-агый региону, ында Беларустуң үлетпүрлүг кезээниң хөй чурттакчылары дачаларлыг бооп, ынаар балыктаар, эштир, бойдуска дыштаныр дээш барып турар. 
Русский: Это тихий, спокойный, сельскохозяйственный регион, где многие жители индустриальной части Беларуси имеют дачи и куда едут рыбачить, купаться, отдыхать на природе.
Тувинский: Үени хей черге чарывазын күзеп, бөлүк 2002 чылдың декабрьда концерт көргүскеш, аажок улуг чедиишкинниг болган Prism деп мини-альбомну үндүрген.
Русский: Не желая тратить время понапрасну, группа дала концерт в декабре 2002 года и выпустила мини-альбом Prism, который имел огромный успех.
Тувинский: Бир эвес банк баштай колдуунда совет даштыкы өре болгаш күрүнениң пенсия фондулары-биле ажылдап турган болза, 2007 чылдан эгелээш, ол чаа сорулгалыг апарган: сайзырал банкызы бооп, российжи экономиканың чаартылгазын акшаландырары болгаш даштыкыда сонуурганчыг активтерни дилээри.
Русский: Если раньше банк в основном занимался управлением советским внешним долгом и государственными пенсионными фондами, то с 2007 года у него появилась новая задача: в качестве банка развития финансировать модернизацию российской экономики и подыскивать интересные активы за границей.
Тувинский: Конвенцияның мурнундагы дүрүмнеринде илереттинмээн айтырыгларда делегей хоойлу-дүрүмүнүң ам бар принциптери болгаш нормалары күштүг бооп арткан деп билдинип турар. 
Русский: Подразумевается, что в вопросах, не отраженных в предыдущих положениях Конвенции, сохраняют свою силу существующие принципы и нормы международного права.