Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Шөйүндү хораны
Русский: Кишечный яд
Тувинский: Отчувастаар, кыппастаар. 
Русский: Переставать гореть, не разгораться.
Тувинский: Отчугаш. 
Русский: Огонёк.
Тувинский: Кишмиш (кадырган виноградтың тускай сорту)
Русский: Кишмиш
Тувинский: От болгаш чырыткы. 
Русский: Огни и освещение.
Тувинский: Хөөр, чевег
Русский: Кладбище
Тувинский: Албан ёзузунуң.
Русский: Официальный.
Тувинский: Аңмаар, уургай
Русский: Кладовая
Тувинский: Склад эргелекчизи
Русский: Кладовщик
Тувинский: Официантылаар, официант болуп ажылдаар.
Русский: Работать официантом (официанткой).
Тувинский: Клапан (таак, өк, халып)
Русский: Клапан
Тувинский: Ох, магадал, өөрүшкү, хараадал, хомудал дээш өске-даа сагыш-сеткилдиң байдалын илередир. 
Русский: Выражает восхищение, радость, сожаление и т.п.
Тувинский: Хамаарышкан сөзүн күштелдирер. 
Русский: Усиливает слово, к которому примыкает.
Тувинский: Охаай, чүвени деткээнин, аңаа таарзынганын илередир. 
Русский: Выражает одобрение чего-л., удовлетворённость им.
Тувинский: Очалаң, сарыг шажында сүнезинниң үзүктел чок хуулуп эргилери. 
Русский: Круговорот перевоплощения души в буддизме.
Тувинский: Хилинчек, човулаң. 
Русский: Мучение, муки.
Тувинский: Очулга, бир дылдан өске дылче дамчыдары.
Русский: Перевод (с одного языка на другой).
Тувинский: Очулдуржур, очулдурар, кады очулдурар.
Русский: Вместе переводить, участвовать в переводе с какого-л. языка.
Тувинский: Очулдурукчу. 
Русский: Переводчик.
Тувинский: Очулдурукчу болуп ажылдаар. 
Русский: Быть (работать) переводчиком.
Тувинский: Оштаар, кандыг-бир чүве болурунуң демдээ болур. 
Русский: Предвещать, предзнаменовать что-л.
Тувинский: Оштаашкын, баш удур билип чугаалаары. 
Русский: Пророчество, предсказание.
Тувинский: Оът-сиген, оъттар.
Русский: Травы, травянистая растительность.
Тувинский: Оът тып чип, кылаштаар. 
Русский: Щипать траву, пастись.
Тувинский: Оюлган, эът-кеш хуулгаш, ойлуп, балыг апарган чер, балыг.
Русский: Язва, воспалённое место на коже.
Тувинский: Оюн, ойнаары, ойнап үе эрттирери. 
Русский: Игра, проведение времени в игре.
Тувинский: Ойнаарының тускай чурумнарлыг хевири азы спорт маргылдаазы.
Русский: Игра по определённым правилам или спортивное соревнование.
Тувинский: Оюн эрээр, кады ойнаксаар. 
Русский: Хотеть играть вместе.
Тувинский: Оюн, оюннарга хамааржыр.
Русский: Относящийся к родоплеменной группе оюн.
Тувинский: Тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады.
Русский: Название одного из тувинских родоплеменных групп.
Тувинский: Баштактанырынга ынак. 
Русский: Любящий пошутить.
Тувинский: Оюн болгаш каткы.
Русский: Шутка и смех.
Тувинский: Оюн болгаш каткы-биле. 
Русский: Шутя и смеясь.
Тувинский: Янзы-бүрү оюннар, маргылдаалар.
Русский: Различные игры, гулянье.
Тувинский: Оюн-тоглаалыг, оюн-тоглаа бар.
Русский: Имеющий массовые игры, гулянье.
Тувинский: Кылыры, күүседири ойнаары дег белен чүве.
Русский: Игрушка, нечто легко выполнимое.
Тувинский: А бир эвес силерниң бажыңыңар бичии-даа болза ол арыг-силиг, эптиг, ында күңгүрбаа база бар болза, аңаа боттандырыгны кылып болур.
Русский: А если у вас маленький уютный дом, где есть алтарь, то можно заниматься практикой.
Тувинский: Силерниң угааныңар бодун аас-кежиктиг кылдыр медереп турар боор.
Русский: Так ваш ум будет чувствовать себя счастливым.
Тувинский: Бир эвес ашаа биле кадайы боттарын чурумнуг алдынып, эп-найыралдыг, оожургалдыг чурттап турар болза, ол өг-бүледе чуртталга ёзулуг-ла бедик деңнелде боор.
Русский: Если муж и жена ведут себя этично, живут в гармонии, в этой семье по-настоящему высокий уровень жизни.
Тувинский: Ындыг улус дыка бичии бажыңга-даа, кандыг-даа бай-шыырак эт-сеп чокка чурттап болурлар, ынчалза-даа оларның бажыңы кезээде ындыг арыг-силиг болгаш чурумнуг байдалда турар, аңаа турарга кижээ дыка эки.
Русский: Такие люди могут жить и в очень скромном доме, без всяких дорогих вещей, но у них всегда такие чистота и порядок, что там приятно находиться.
Тувинский: Оларның бажыңындан силер ындыг-ла кончуг онзагай аар-өртектиг дыка хөй чемнер тыппас-даа болзуңарза, чем кылыр арыг-силиг өрээлин чаагай чыт кезээде дола берген турар.
Русский: Хотя, возможно, вы не найдете у них в доме большого количества изысканных блюд, но в чистой кухне всегда будет приятный запах.
Тувинский: Ындыг бажың хүрээге дөмей болур.
Русский: Такой дом подобен храму.
Тувинский: Силерге база бир сүме: силер, тыва кижилер, акша алгаш, ол дораан-на чарыптарынга ынак-тыр силер.
Русский: Еще один совет для вас: вы, русские люди, получив деньги, любите сразу же все потратить.
Тувинский: Келир үеде ажыглаар апаар элээн тодаргай акша курлавыры силерге турар херек, чүге дизе аарый берип болур.
Русский: Нужно иметь определенные денежные запасы на будущее, потому что можно заболеть.
Тувинский: Келир үеде чүү-даа болу берип болур.
Русский: В будущем может произойти что угодно.
Тувинский: Кажан силер эмин эртир экииргек, холуңар боъш боор болза, ол база шын эвес.
Русский: И когда вы слишком щедры, это тоже неправильно.
Тувинский: Канчаар шын чиирин болгаш ижерин силер билир боор болзуңарза, ынчан амданныг чем болгаш суксуннар кажан-даа төнмес боор деп, Төвүтте ынча деп турар.
Русский: В Тибете говорится, что если вы знаете, как правильно есть и пить, то вкусная еда и напитки никогда не закончатся.
Тувинский: Ортумак байдалдыг чурттаар херек, а силерде чүү болуп турар-дыр?
Русский: Надо жить умеренно, а что происходит у вас?
Тувинский: Соодукчуда бир кил эът бар – ону ам бо дораан чиптер херек!
Русский: В холодильнике есть килограмм мяса – его надо сразу съесть!
Тувинский: А ол бир кил эътти бир-ийи неделя иштинде бичиилеп чип болур турда-ла, ооң соонда чиир чүү-даа чок боор де.
Русский: А потом оказывается, что есть нечего, хотя этот килограмм можно было растянуть на одну-две недели.
Тувинский: Канчаар шын чемненирин кезээде билир херек, бир чиир чемниң хемчээли база шоолуг хөй эвес боор ужурлуг.
Русский: Всегда надо знать, как правильно есть, да и порция должна быть небольшой.
Тувинский: Мону сагыыр кылдыр аныяк салгалдарга ону өөредип кааңар, ол анаа шуут кайгамчык эки боор.
Русский: Научите этому молодое поколение, и это будет просто замечательно.
Тувинский: Садыглаарынга хамаарыштыр база: хөй чүве саткан херээ чок, силерниң чиир чемиңер бөдүүн боор ужурлуг: картошка, бичии эът, рис, хлеб.
Русский: И в отношении покупок: незачем много покупать, у вас должна быть простая еда: картошка, немного мяса, рис, хлеб.
Тувинский: Бөдүүн чем кижиниң кадыынга ажыктыг дээрзин төвүт медицина бадыткап турар.
Русский: Тибетская медицина утверждает, что простая еда полезна для здоровья.
Тувинский: Чимистер хандызын дыка хөйнү саткан херээ чок – ол хоралыг. 
Русский: Нет смысла покупать большое количество соков – это вредно.
Тувинский: Силер компотту анаа хайындырып ап шыдаптар силер.
Русский: Вы вполне можете сварить компот.
Тувинский: Россияда улустар чамдыкта өске улустуң караанче довурак-доозун киириптерин оралдажы бээр: улуска бодунуң бай-шыыраан көргүзер дээш, сөөлгү акшазы-биле эң-не аар өртектиг хептер садып ап турар.
Русский: Иногда люди в России пытаются пустить другим пыль в глаза: покупают на последние деньги самую дорогую одежду, чтобы продемонстрировать людям свое богатство.
Тувинский: Кажан силерниң бажыңыңарны электроника-биле долдур дыгып каан болгаш ында хамык чүве боду ажыттынып база хагдынып турар болза, ынчан силерниң чуртталгаңарның деңнели бедик апарбас.
Русский: Ваш уровень жизни становится высоким не тогда, когда ваш дом напичкан электроникой и в нем все само открывается и закрывается.
Тувинский: Кажан бичии уруглар компьютерге оюн ойнап турда, оларның ында шупту чүвелери база боттары ажыттынып база хагдынып турар-ла болгай.
Русский: Когда дети играют в компьютерную игру, у них там тоже все открывается и закрывается.
Тувинский: Кандыг-бир онзагай бажыңныг, а ол ышкаш автомобилдиг болуру чуртталгазының деңнелиниң дугайында чугаалавайн турар.
Русский: Об уровне жизни не говорит какой-то особый дом, а также наличие машины.
Тувинский: Машина кажан-бир дөмей-ле үрелип каар, кажан-бир шагда ыяп-ла кризис чедип кээр.
Русский: Машина все равно однажды сломается, и когда-нибудь обязательно наступит кризис.
Тувинский: Чуртталганың бедик деңнели деп чүл дээрге, херек кырында бодап турар бодалдарының бедик чаагайы дег, оон өске болбас.
Русский: Высокий уровень жизни на самом деле не что иное, как высокий уровень мышления.
Тувинский: Кажан өг-бүледе шупту улустуң бодап турар бодалдары бедик чаагай боор болза – ол аас-кежик-тир.
Русский: Когда в семье все имеют здоровый образ мыслей – это счастье.
Тувинский: Бо чүүлге угаанны мөөңнеп, күштүг кичээнгейни олче салыр херек.
Русский: Вот на этом следует делать акцент.
Тувинский: Силерниң бодап турар бодалдарыңарны өскертип турар ылап-ла ындыг билиглерни чыып ап, оларны кадагалап аар херек.
Русский: Необходимо накапливать и сохранять именно знания, которые меняют образ ваших мыслей.
Тувинский: Кижиниң ёзулуг байы ол-дур.
Русский: Это настоящее богатство.
Тувинский: Карачал чуртталганың бай-шыдалы идегел чок боор.
Русский: Мирское богатство ненадежно.
Тувинский: Силер ам кижи бооп чурттап чоруур болганыңарда, ёзулуг бай-шыдал дээрге – ол мерген угаанныг болурунуң бай-шыдалы-дыр, бай-шыдалдың өске хевири база бар – ол дээрге буянныг, кээргээчел болуру-дур, а ол ышкаш шыдамык болурунуң, угаанын кайнаар-даа чардыктырбайн бир черге быжыг, мөөңней тудуп шыдаарының бай-шыдалы ол-дур.
Русский: Поскольку вы обладаете человеческой жизнью, настоящее богатство – это богатство мудрости, другой вид богатства – это доброта, сострадание, а также богатство сосредоточения, терпения.
Тувинский: Олар силерниң өг-бүлеңерже эп-найыралды, тайбыңны, аас-кежикти эккээр.
Русский: Они принесут гармонию и мир в вашу семью.
Тувинский: Сеткилдиң ханыышкыны барда ооң чугулазының дугайында
Русский: О важности иметь удовлетворенность
Тувинский: Чидиг айтырыгларның үнүп турар эң-не багай дөзү, силерниң өг-бүлеңерде тайбыңның кол дүвүредикчизи – силерниң бодуңарның чагырга чок угааныңар ол-дур дээрзин силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понять, что самый худший источник проблем, главный разрушитель мира в вашей семье – ваш собственный неукрощенный ум.
Тувинский: Кажан силерге шиитпирлээри берге айтырыг тургустунуп кээрге, бодувустан дашкаар бир-ле чүвени, даштыкы делегейивисте турар бир-ле чүүлдү өскертипкеш, ол айтырыгны ынчаар шиитпирлээрин кызыдып турар бис.
Русский: Когда у нас возникает проблема, мы пытаемся ее разрешить, изменив что-то вне себя, что-то во внешнем мире.
Тувинский: Ол шуут шын эвес, ол частырыг-дыр, чүге дизе, бир эвес бис бодувустуң чагыргаже кирбээн угаанывысты чагыргага ап, томаартып эгелээр болзувусса, чүгле ынчан бис берге айтырыгны шиитпирлеп болур бис.
Русский: Но это неправильно, это ошибка, потому что разрешить проблему мы можем, только если начнем усмирять наш собственный неукрощенный ум.
Тувинский: Угаанывысты чагыргага ап, томаартып аарының бир аргазы – сагыш-сеткиливистиң ханыышкынын сайзырадыры ол болур-дур.
Русский: Один из методов укрощения ума – развитие удовлетворенности.
Тувинский: Сагыш-сеткиливистиң ханыышкынныг болуру хүн-бүрүде чуртталгавыска дыка чугула болур.
Русский: Удовлетворенность очень важна в повседневной жизни.
Тувинский: Угаанның ындыг шынары-биле силерниң чуртталгаңар аажок аас-кежиктиг боор.
Русский: С таким качеством ума ваша жизнь станет очень счастливой.
Тувинский: Душкан-на белекке, ол аажок бичии-даа болза, өөрүүр боор силер.
Русский: Вы будете рады любому подарку, даже совсем маленькому.
Тувинский: Бир эвес ашааңар төрүттүнген хүнүңерде силерге дыка өртээ чиик белек садып бээр болза, ол оон элээн өртээ аар белектен садып берип болур турган деп ынча дивес силер, ооң орнунга мынча деп бодап каар силер: «Оо, мээң ашаам меңээ белек садып бээр үени тып алган-дыр! Улуу-биле четтирдим!»
Русский: Если ваш муж подарит вам на день рождения очень дешевый подарок, вы не скажете, что он мог бы купить и что-нибудь подороже, вы подумаете: «О, мой муж нашел время на то, чтобы купить мне подарок! Спасибо большое!»
Тувинский: Силерге берип турар душкан-на эт-сеп дээш, силер өөрүшкү-биле «четтирдим» деп чугаалаар силер.
Русский: За любые вещи, которые вам дают, вы будете с радостью говорить «спасибо».
Тувинский: Сеткилиңер ханыышкыны чок боор болза, улус силерге чүнү-даа белекке бээр болза, силер аас-кежик чок боор силер.
Русский: Не имея удовлетворенности, вы не будете счастливы, что бы люди вам ни дарили.
Тувинский: Бир мындыг каттырынчыг төөгү бар.
Русский: Есть такая смешная история.
Тувинский: Ийи хуурак-хелиңнер бодунуң Башкызынга чем хайындырып турганнар, олар частырыг кылып хөй дус каапканнар.
Русский: Два ученика-монаха готовили еду для своего Учителя, и по ошибке добавили много соли.
Тувинский: Баштай корга бергеннер, оон бирээзи тургаш, мынча дээн: «Коргунчуг чүве чок, Башкыга бо чемни салып бээр мурнунда, чемни мен бодум чип эгелей бергеш, дузу чедир кагдынмаан-дыр дээр мен, а сен дусту эккээр сен».
Русский: Сначала они испугались, затем один ученик сказал: «Ничего страшного, перед тем как поставить блюдо Учителю, я начну есть сам и скажу, что еда недосоленная, а ты принесешь соль».
Тувинский: Олар ынчаар кылыпканнар, ооң соонда чемни Башкызынга салып бергеш, кажан ол амзай кааптарга, ам дус немээр бе деп оон айтырганнар.
Русский: Они так и сделали, потом подали блюдо Учителю и, когда он попробовал, спросили, нужна ли ему еще соль.
Тувинский: Чемни өйлей дузап каан чүве-дир, оон хөй дустуң ам херээ чок деп, Башкызы ынчаар харыылаан.
Русский: Учитель ответил, что пища в меру соленая и больше соли ему не требуется.
Тувинский: Шупту чүве колдуунда-ла бистиң угаанывыстан хамаардыр, тодаргай билдингир чүве чок.
Русский: Все во многом зависит от нашего ума, нет ничего объективного.
Тувинский: Ынчангаш бир эвес кым-бир кижи амданы шоолуг эвес чем белеткеп каар болза, ол кижи – эң-не эки повар-дыр деп, ынчаар бодаңар, ынчан чемниң амданы силерге дыка чаагай ышкаш боор, сеткилиңер хана берген боор.
Русский: Поэтому, если кто-то приготовит не слишком вкусную еду, думайте, что этот человек – самый лучший повар, тогда вкус еды вам покажется лучше, и вы будете довольны.
Тувинский: Бир эвес өг-бүледе ашааның база кадайының ийилдирзиниң сеткили шак-ла ынчаар ханыышкынныг болур болза, боттарында бар чүвезинге оларның сеткилдери ханып чоруур болза, өг-бүлениң аас-кежии оларга боду чайгаар-ла чедип кээр. 
Русский: Если в семье у обоих супругов будет такое чувство удовлетворенности, если они будут довольствоваться тем, что имеют, семейное счастье придет к ним само.
Тувинский: Эң-не улуг аас-кежик – ол дээрге кажан силерниң угааныңар бодуңарда бар чүвеңерге канчаар сеткил ханыышкынныг болур чүвел деп чүвени билир болза, ол аас-кежик ол-дур.
Русский: Самое большое счастье – это когда ваш ум знает, как быть довольным тем, что вы имеете.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыска кезээде ындыг боор: чадыкта – хөй, чадыкта – эвээш.
Русский: В нашей жизни всегда будет так: иногда – много, иногда – мало.
Тувинский: Ынчалза-даа сеткилдиң ханыышкыны кайда бар-дыр, ында аас-кежик база кезээде бар боор.
Русский: Но где есть удовлетворенность, там всегда есть и счастье.
Тувинский: Сеткилдиң ханыышкыны кайда чок-тур, ында аас-кежик база чок боор.
Русский: Где нет удовлетворенности, там счастье отсутствует.
Тувинский: Сеткилдиң ханыышкынын канчаар сайзырадырын силерге мен ам тайылбырлап бээйн.
Русский: Сейчас я объясню вам, как развить удовлетворенность.
Тувинский: Силерге бодаарга бай-шыдалы болгаш эт-хөреңгизи оранчок эвээш бооп турар кижилерже көрүп тургаш, ынчан сеткилдиң ханыышкынын сайзырадып ап болур силер.
Русский: Вы можете это сделать, глядя на тех, у кого гораздо меньше богатства и имущества, чем у вас.
Тувинский: Чурттаар оран-савазы чок, бодунуң аарып турар ажы-төлүн эмнээр болгаш чемгерер чүзү-даа чок, соонда чиир кылдыр курлавырлап алган аъш-чеми хамаанчок, бөгүн безин чиир чеми чок улуска силер ылап-ла таварышкан силер.
Русский: Вы наверняка встречали людей, у которых нет жилья, которым нечем лечить и кормить своих больных детей, у кого-то недостаточно еды даже на сегодня, не говоря уже о запасах.
Тувинский: Бо делегейде ындыг ядыы-түреңги чорук хөй бооп турар.
Русский: В этом мире такой нищеты много.
Тувинский: А силерниң столуңар кырындан кезээде-ле эът, чаа быжырган хлеб үзүлбес, бар-дыр.
Русский: А у вас практически всегда на столе мясо и свежий хлеб.
Тувинский: Силерге чүү четпейн турарыл?
Русский: Чего вам не хватает?
Тувинский: Бир эвес силер олче кичээнгей салыр болзуңарза, мону билип кааптар силер: «Мен дээрге шуут аажок аас-кежиктиг кижи ышкажыл мен. Менде шупту чүве бар!»
Русский: Если вы обратите на это внимание, то поймете: «Я-то, оказывается, очень счастливый. У меня есть все!»
Тувинский: А сеткил ханыышкын чок болуру канчап тыптып кээрил?
Русский: А как возникает неудовлетворенность?
Тувинский: Кажан силерниң көрүжүңер өрү чүткүп, ынаар угланганда, сеткилге ханыышкын турбас боор: «Ол кижиде ындыг-ындыг чүвелер бар, а бо кижиде мындыг-мындыг чүвелер бар, а менде ындыг чүвелер чок».
Русский: Она появляется, когда ваш взгляд устремлен вверх: «У него есть то-то, у нее есть то-то, а у меня этого нет».
Тувинский: Кым силерден бай-шыырак-тыр, ол кижиже кичээнгейиңерни мөөңнеп алгаш, силер кажан-даа аас-кежиктиг болбас силер.
Русский: Фокусируясь лишь на тех, кто богаче вас, вы никогда не будете счастливы.
Тувинский: Ындыг боор болзуңарза силер кезээде ядыы-түреңги бооп артып каар силер.
Русский: Так вы всегда будете оставаться бедными.
Тувинский: Бир эвес силерниң көрүжүңер өрү чүткүп, ынаар угланыр болза, адааргалдың төнчүзү чок боор.
Русский: Если будете смотреть вверх, не будет конца зависти.
Тувинский: Бир эвес силер үш өрээл бажыңда чурттап турар болзуңарза, баш өрээлдиг бажыңда чурттап турар кожаңарже көрбеңер, а ол ышкаш душкан-на бай-шыдалдыг улусче көрбеңер, чүге дизе, олар ышкаш, ол хире бай-даа апарзыңарза, силер ол дораан-на оон-даа бай кижилерже көрүнгеш туруп бээр силер, ооң төнчүзү чок боор.
Русский: Если вы живете в трехкомнатной квартире, не смотрите на соседа, живущего в пятикомнатной, а также на любых богатых людей, потому что, даже обретя такое же богатство, вы будете тут же обращать внимание на еще более богатых, и этому не будет конца.
Тувинский: Бир эвес силерге бир сая долларлыг апаар-даа болзуңарза, мынча дээр силер: «Менде чүгле чаңгыс борбак сая доллар бар».
Русский: Даже если у вас будет миллион долларов, вы скажете: «У меня всего лишь один миллион».
Тувинский: Ооң соонда, миллиард доллар ажылдап алгаш, силер дөмей-ле мынча деп бодаар силер: «Менде чүгле чаңгыс-ла борбак миллиард доллар бар. А мээң эштеримде он миллиард долларлар бар-дыр. Мен бир чаа машина садып аптарымга-ла, менде миллиард акша чок боор – миллионнарның чүгле кандыг-ла-бир эвээш саны артып каар». 
Русский: Потом, обретя миллиард, вы будете думать: «У меня всего-навсего один миллиард. А у моих друзей десять миллиардов. Стоит мне купить машину, у меня уже не будет миллиарда – останется лишь какое-то количество миллионов».
Тувинский: Бо дээрге аарыг угаан-дыр.
Русский: Это больной ум.
Тувинский: Ындыг улусту өске кижилер кыдыындан көөрге аажок бай кижилер ышкаш боор, оларның банкыда агар санында эңмежок хөй тиктерлиг сая-сая акшалары бар, ынчалза-даа оларның сагыш-сеткилин көөрге, тараа үрезини чыып ап турар сарлык-дегелерге дөмей боор, оозун боттары-даа чивес, өскелерге-даа бербес.
Русский: Другим со стороны такие люди кажутся богатыми, у них счет в банке с огромным количеством нулей, но внутри они подобны крысам, которые копят зерно, не едят сами и не дают другим.
Тувинский: А бир катап олар азы өлүп каар, азы оларны өлүрүп кааптар, азы кара-бажыңга олуртуп каар.
Русский: А однажды либо они умирают, либо их убивают, либо сажают в тюрьму.
Тувинский: Ынчан өске сарлык-дегелер ооң тараазының үрезини алгаш баар.
Русский: Тогда другие крысы отбирают у них зерно.
Тувинский: Ынчангаш, ында, кырында аас-кежик чок.
Русский: Поэтому там, наверху, счастья нет.
Тувинский: Бир катап Будда бөлүк хелиңнер-биле кудумчуга чоруп орган, оон олар оруктан бир борбак алдын тып алганнар.
Русский: Однажды Будда с группой монахов шел по улице, и они нашли на дороге кусок золота.
Тувинский: Будда өөреникчилеринге мынча дээн: «Бо алдынны ап алыңар, хоорайда эң-не ядыы кижиге бериптер силер».
Русский: Будда сказал ученикам: «Возьмите это золото и отдайте самому бедному человеку в городе».
Тувинский: Орукка чоруп оргаш, олар дыка хөй ядыы улустарга ужурашканнар, өөреникчилери Буддадан айтырганнар-дыр: «Бо борбак алдынны бис ол ядыыларга бээр ужурлуг бис бе?»
Русский: По дороге они встречали множество нищих, и ученики спрашивали: «Должны ли мы отдать слиток этим нищим?»
Тувинский: Будда мынча деп харыылаан: «Чок, бо улустар ындыг-ла кончуг ядыы эвес улус-тур».
Русский: Будда отвечал: «Нет, эти люди недостаточно бедны».
Тувинский: Ынчаар чоруп оргаш, олар ам ордуга чедип келгеннер.
Русский: Так они дошли до дворца.
Тувинский: Ынчан Будда мынча дээн: «Бо алдынны хаанга бериптиңер».
Русский: Тогда Будда сказал: «Отдайте это золото царю».
Тувинский: «Чүге?» – деп өөреникчилери кайгай берген.
Русский: «Почему?» – удивились ученики.
Тувинский: Хаан дээрге – хоорайда эң-не ядыы кижи-дир деп, Будда ынчаар тайылбырлаан: «Силер ону шак мындыг шынардан билип, көрүп каар силер: кажан силер аңаа алдынны бериптериңерге, ол аңаа көңгүс өөрүвес боор, а оон-даа хөйнү күзей бээр эвеспе. Чүү болу бээрин көрүңер даан».
Русский: Будда объяснил, что царь – самый бедный человек в городе: «Вы распознаете это по такому признаку: когда отдадите ему золото, он не испытает никакой радости, а захочет чего-то большего. Посмотрите, что произойдет».
Тувинский: Хелиңнер алдынны хаанга аппарып бергеннер.
Русский: Монахи отнесли золото царю.
Тувинский: Будданың чугаалааны дег, бүгү чүве ол олчаан ындыг болган.
Русский: Все произошло так, как говорил Будда.
Тувинский: Хаан алдынны холунга тудуп, ыңай-бээр долгааш, айтырган-дыр: «А бо ёзулуг алдын чүве бе?»
Русский: Царь повертел слиток в руках и спросил: «А это настоящее золото?»
Тувинский: «Шын алдын-дыр», деп аңаа харыылааннар.
Русский: «Настоящее золото», ответили ему.
Тувинский: Борбак алдынны ынаар тоомча чок каап кааш, хаан: «А силерде ам-даа бар бе?» – деп айтырган.
Русский: «А у вас есть еще?» – спросил царь, небрежно отложив золотой слиток в сторону.
Тувинский: Ооң карактарында кандыг-даа сеткил-чүрек ханыышкыны шуут чок болган.
Русский: Никакого удовлетворения в его глазах не было.
Тувинский: Чүнүң-биле-даа сеткилин хандырары болдунмас ындыг аарыг угаан, кажан-даа аас-кежиктиг болбас.
Русский: Такой больной ум, который ничем не удовлетворить, никогда не будет счастлив.
Тувинский: Бир эвес силерниң алдыныңар бир аптара ишти-даа боор болза, ол дөмей-ле эвээш боор.
Русский: Даже если у вас полный сундук золота, вам будет мало.
Тувинский: Бай-шыдалдыг болурунуң эң эки аргазы – сеткили ханыышкынныг болурун сайзырадыры ол деп чүвени, Будда бо төөгүнүң үндезининге даянып алгаш, өөредип турган.
Русский: На основе этой истории Будда учил, что лучший способ стать богатым – развить удовлетворенность.
Тувинский: Класс (төрелдешкек дириг амытаннарны болгаш үнүштерни каттыштырып турар чайгаар бүткен системниг бөлүк)
Русский: Класс
Тувинский: Аңгылаашкын, бөлүктээшкин (төрелдешкээн болгаш ажыл-агыйга таарышкан онза чүүлдерин барымдаалааш, организмнерни бөлүктеп хуваары)
Русский: Классификация
Тувинский: Тускай эдериштирери
Русский: Классная случка
Тувинский: Ак меде
Русский: Клевер белый
Тувинский: Кызыл меде
Русский: Клевер красный
Тувинский: Кара меде
Русский: Клевер пузырчатый
Тувинский: Меде үнген шөл
Русский: Клеверище
Тувинский: Меде ууштаар машина
Русский: Клеверотёрка
Тувинский: Хырбаланчак, чыпшынчак
Русский: Клейкий
Тувинский: Тараа чеминиң составында турар белоктуг бүдүмелдерниң бирээзи
Русский: Клейковина
Тувинский: Демдектээри, демдек базары, имнээри (малды)
Русский: Клеймение
Тувинский: Демдек, им, (малдың)
Русский: Клеймо
Тувинский: Демдектекчи, имнекчи
Русский: Клеймовщик
Тувинский: куруг
Русский: пустой, ничего не содержащий внутри
Тувинский: куруг
Русский: С пустыми руками, без добычи, ни с чем
Тувинский: куруг
Русский: Без имущества, с пустыми руками.
Тувинский: куруг
Русский: С пустыми руками, без гостинцев
Тувинский: куруг
Русский: Пустой, без другой еды
Тувинский: куруг
Русский: Голодный, ничего не евший.
Тувинский: куруг
Русский: Пустой, бесполезный
Тувинский: куруг
Русский: Пустой, бесполезный, бессодержательный.
Тувинский: куруг
Русский: Весь, сплошь
Тувинский: Крахмалдан азы далгандан кылган хырба
Русский: Клейстер
Тувинский: КУЯК-ЧАЙЫ
Русский: бабье лето
Тувинский: куруяк-чай
Русский: бабье лето
Тувинский: Клён (тал аймаа)
Русский: Клён
Тувинский: күжүр
Русский: Дорогой, милый, любимый.
Тувинский: күжүр
Русский: добрый, обладающий хорошими качествами (о коне).
Тувинский: күжүр
Русский: Сильный, свирепый (о явлении природы)
Тувинский: Клён төрелдиглер
Русский: Клёновые
Тувинский: күжүр
Русский: Мой любимый, моя любимая
Тувинский: күжүр
Русский: Дружок, браток
Тувинский: күжүр
Русский:  дорогой, милый
Тувинский: Ойбак кылдыр, ойбушаан, деже. 
Русский: Продырявливая, пробивая.
Тувинский: Оя, ойбушаан, долганмышаан.
Русский: Обходя, объезжая, в обход.
Тувинский: Ояк, арай ырак // арай ырадыр. 
Русский: Несколько отдалённый, уединённый // в отдалении, в стороне.
Тувинский: Оякталыксаар, ояк болуксаар. 
Русский: Хотеть быть в стороне, хотеть сторониться.
Тувинский: Ояла, ой аът. 
Русский: Тёмно-серый конь.
Тувинский: Оюп эртпишаан. 
Русский: Обходя.
Тувинский: Ояр, чүвениң кырын дешкеш, аңгылаар, хоорар. 
Русский: Прорубить, пробивать, отделять, пробивая.
Тувинский: Деже дүрбүүр, өер. 
Русский: Протирать, продырявливать трением.
Тувинский: Оястаар, ойталап алгаш чыдар. 
Русский: Лежать на спине.
Тувинский: Па, кайгаашкынны илередир. 
Русский: Выражает удивление.
Тувинский: Паа, магадаашкынны азы кайгаашкынны илередир. 
Русский: Выражает удивление или восхищение.
Тувинский: Паалыыр, изиг паш эзерде хереглээр туткууш, кидис азы пөс кескиндизи. 
Русский: Тряпка, кусок войлока, при помощи которого вынимают чашу из горячей печи, огня.
Тувинский: Паараң, шериг удуртур азы чурттаар чер. 
Русский: Штаб или казарма.
Тувинский: Паа-хайт, кандыг-бир чүвеге таарзынмаанын илередир. 
Русский: Выражает недовольство чем-л.
Тувинский: Пага.
Русский: Лягушка.
Тувинский: Падагар, чоон, семис. 
Русский: Полный, толстый.
Тувинский: Улуг ыяш аяк, бадар, мадар. 
Русский: Большая деревянная чашка.
Тувинский: Аалдар кезип, улустуң берген чүвезин чыып ап чоруур, бадарлаар.
Русский: Бродить по юртам, собирать пожертвования.
Тувинский: Аалдар кезип, падарлап чоруур лама, бадарчы. 
Русский: Странствующий монах.
Тувинский: Падын бараар, хилинчектенир, бергедээр. 
Русский: Измучиться, выбиться из сил.
Тувинский: Падыраар, дагжаар, дааш үндүрер. 
Русский: Производить шум, шуметь.
Тувинский: Үзүткел чок чугаалаар. 
Русский: Говорить без умолку, тараторить.
Тувинский: Пак, аас иштиниң ишкири.
Русский: Объём ротовой полости, ёмкость рта; глоток.
Тувинский: Пака, бичии уругнуң кадыг албаны. 
Русский: Испражнения, кал у ребёнка.
Тувинский: Пактаар, аксынга киирип, суп алыр. 
Русский: Брать в рот, держать во рту.
Тувинский: Аксын ажыткаш, иштинче ажырар, ижер. 
Русский: Пить.
Тувинский: Арага ижер, арагалаар.
Русский: Пить вино, выпивать, пьянствовать.
Тувинский: Довурак пактаар, падын бараар, хилинчектенир.
Русский: Мучиться, выбиваться из сил.
Тувинский: Пактаар чүве, арага. 
Русский: Вино, выпивка.
Тувинский: Пактагылаар, чаңгыс эвес катап пактаар. 
Русский: Пить неоднократно, попивать, выпивать.
Тувинский: Пактадыр, пактаар арга бээр, ижиртир. 
Русский: Давать возможность пить, поить.
Тувинский: Пальтозу бар, пальто кедип алган. 
Русский: Имеющий пальто, одетый в пальто.
Тувинский: Папкага суп алыр. 
Русский: Положить в папку.
Тувинский: Пар. 
Русский: Тигр.
Тувинский: Пар чыл, Чөөн чүктүң чыл санаашкыны-биле үшкү чыл. 
Русский: Год Тигра по лунному календарю.
Тувинский: Пар чылда төрүттүнген. 
Русский: Родившийся в год тигра.
Тувинский: Эртенгиниң үш-беш шак үези. 
Русский: Три-пять часов утра.
Тувинский: Пар, хары угда элээн каш көзер-биле көжери.
Русский: Ход несколькими картами.
Тувинский: Парадоксалдыг. 
Русский: Парадоксальный.
Тувинский: Параллельдиг, чергелешкек.
Русский: Параллельный.
Тувинский: Парлаар.
Русский: Печатать.
Тувинский: Бижик машиназынга кагар.
Русский: Печатать на пишущей машинке.
Тувинский: Пар үжүктер-биле бижиир.
Русский: Писать печатными буквами.
Тувинский: Парлакчы, полиграфия үлетпүрүнүң парлалга талазы-биле тускай эртемниг ажылдакчызы. 
Русский: Печатник, работник печатного дела.
Тувинский: Паромнаар, паром-биле кежер. 
Русский: Переправляться на пароме.
Тувинский: Паромнап, паром-биле, паром ажыглап. 
Русский: На пароме, с помощью парома (переправляться).
Тувинский: Паромчу.
Русский: Паромщик.
Тувинский: Партия ажылы. 
Русский: Партийная работа.
Тувинский: Партия ажылдакчызы. 
Русский: Партийный работник.
Тувинский: Партия-күрүне.
Русский: Партийно-государственный.
Тувинский: Партия болгаш чазак.
Русский: Партийно-правительственный.
Тувинский: Партия кежигүннериниң хуралы. 
Русский: Партсобрание.
Тувинский: Парустуг. 
Русский: Парусный.
Тувинский: Паспорту бар. 
Русский: Имеющий паспорт.
Тувинский: Паспортчудулга.
Русский: Паспортизация.
Тувинский: Боттуг чүүлдер болур объектилер чыып алгаш, силер кажан-даа бай болу бербес силер деп Будда ынча дээн.
Русский: Будда говорил, что, собирая объекты, вы никогда не станете богатым.
Тувинский: Ынчалза-даа, сеткилиңерни ханыышкынныг болур кылдыр ынчаар сайзырадып апкан ол үеден эгелеп, силер эң-не бай кижи апаар силер.
Русский: Но с того момента, как вы развили удовлетворенность, вы станете самым богатым человеком.
Тувинский: Сеткили ханыышкынныг болуру делегейде болуп турар экономиктиг кризистен хамаарылга чок болганындан бүгү чүве силерниң холуңарда боор.
Русский: Все в ваших руках, поскольку удовлетворенность не зависит от мирового экономического кризиса.
Тувинский: Кажан силерниң сеткилиңерге бир-ле чүвени ооң хемчээлинден оранчок хөйнү күзээр дыка багай ындыг күзел тыптып кээрге, ынчан силер бодуңарга мынча деп чугаалаар ужурлуг силер: «Тур, меңээ ам четчир».
Русский: Когда у вас возникает ненормальное желание иметь что-то сверх меры, вы должны сказать себе: «Стоп, мне достаточно».
Тувинский: Сарыг шажын күзелдерден шуут ойталап кааптар херек деп, ынчаар өөретпейн турар, ынчалза-даа анаа угаанныг эки күзелдерлиг, кадыкшылды болгаш чуртталганы деткиири-биле холбашкан ындыг күзелдерлиг болурун сүмелеп турар.
Русский: Буддизм не учит совсем отказываться от желаний, но советует иметь разумные желания, связанные с поддержанием здоровья и жизни.
Тувинский: Чем чиирин күзээри – анаа угаанныг эки күзел-дир, чүге дизе мага-бот кадык-шыырак болур ужурлуг.
Русский: Желание поесть – вполне разумное, потому что тело должно быть здоровым.
Тувинский: Ниитилелге бодун сеткилинден эптиг кылдыр алдынарын болдурар, сооктан болгаш хат-салгындын камгалаар ындыг идик-хептиг болуру – ол дээрге кадык-чаагай күзел ол-дур.
Русский: Здоровое желание – иметь одежду, которая защищает от холода и ветра, позволяет комфортно себя чувствовать в обществе.
Тувинский: Ынчалза-даа эң-не аар өртектиг арыг-тас аалчылар бажыңынга чурттаарын, эң аар өртектиг чемнер чиирин, шампанское ижерин болгаш оон-даа хөй ындыг чүүлдерни күзээри – ол дээрге анаа эки эвес күзелдер-дир.
Русский: Но мечтать жить в самой престижной гостинице, питаться самой дорогой пищей, пить шампанское и тому подобное – это ненормальные желания.
Тувинский: Долгандыр турар байдалдарны солуп, өскертпеңер, ооң орнунга бодуңарның угааныңарны чагырып алыңар, а берге айтырыг ала чайгаар боду-ла шиитпирлеттинип каар.
Русский: Не меняйте внешние обстоятельства, лучше укротите свой ум, и проблема решится сама собой.
Тувинский: Кажан силерниң угааныңарны чагырып аары болдуна бергенде, силерниң өг-бүлеңерге эң-не бөдүүн чемни чиир ужурга таваржыр-даа болзуңарза – ол чем аажок чаагай амдынныг ышкаш сагындырар боор.
Русский: Когда ваш ум будет укрощен, то пусть даже вашей семье приходится довольствоваться самой простой пищей, – она покажется очень вкусной.
Тувинский: Кажан өг-бүледе чүгле чаңгыс борбак хлеб кескиндизинден өске чүү-даа чок, шай сүттээр сүт безин чок, чуртталгага ындыг байдалдар тургустунуп кээп болур.
Русский: В жизни могут возникать такие ситуации, когда в семье нет ничего, кроме одного куска хлеба, нет даже молока для чая.
Тувинский: Чуртталгага чүү-даа турар.
Русский: В жизни всякое бывает.
Тувинский: Силерниң угааныңар ындыг чүвеге белен болур ужурлуг.
Русский: Ваш ум должен быть готов к такому.
Тувинский: Ындыг байдал үезинде ашаа биле кадайы бот-боттарын деткижер, хлеб кескиндизин чартыктажып чиир ужурлуг.
Русский: В такой ситуации супруги должны поддерживать друг друга, делиться половиной куска хлеба.
Тувинский: Ынчан анаа бөдүүн хлеб кескиндизи силерге аажок чаагай кылдыр сагындырар.
Русский: Тогда простой кусок хлеба покажется вам очень вкусным.
Тувинский: Бистиң бажыңывыска чүгле хлеб кескиндизи биле шай бар турганын сактып тур мен, ынчалза-даа бис аажок аас-кежиктиг турдувус, чүге дизе ачам акшаны бодунуң күш-ажылы-биле шын ажылдап ап турган.
Русский: Я помню, как у нас дома был только кусок хлеба и чай, но мы были очень счастливы, потому что отец честно зарабатывал своим трудом.
Тувинский: Ол аажок өөрүп, каттырып, баштактаныр кижи, кажан-даа ол хомудалын илередип чорбады.
Русский: Он радовался, смеялся, шутил и никогда не жаловался.
Тувинский: Чижээлээрге, Чаа Зеландия чурттуг, миллионер кижиниң оглу болур мээң бир эжимге деңнээрге, бис дыка аас-кежиктиг турдувус.
Русский: Мы были гораздо счастливее, чем, например, один мой друг из Новой Зеландии, сын миллионера.
Тувинский: Чаш чораанывыстың дугайында бис ол эжим биле чугаалажы бээрвиске, сактыышкыннарында ооң аас-кежиктиг бооп турган үелери дыка эвээш болган.
Русский: Когда мы разговаривали о детстве, у него оказалось очень мало счастливых воспоминаний.
Тувинский: Чүге дизе, кажан ол чаш турда, ооң ада-иези чарлы бергеннер.
Русский: Потому что, когда он был ребенком, его родители разошлись.
Тувинский: Ээн улуг бажың иштинге мен чааскаан чемненип турган мен деп ол чугаалап турду, а бистиң өг-бүлевис дөрт кижи дөртелээ кезээде кады чыглып кээр бис, шоолуг хөй эвес дүъштеки чемивисти аравыста үлежип чиир бис, ол үеде бис дыка-ла аас-кежиктиг турган бис.
Русский: Он рассказывал, что иногда ел один в большом доме, в то время как мы вчетвером всегда собирались вместе, делили весьма скромный обед и при этом были очень счастливы.
Тувинский: Аар өртектиг чем дээрге, ол эң-не чаагай чем эвес-тир, угааның ажынмайн эки байдалда турар үеде бодуңнуң чоок кижилериң биле кады чип турар чемиң эң-не амданныг чем ол боор деп, мен кезээде ынча деп чугаалап турар мен.
Русский: Я всегда говорю, что самая вкусная еда не та, что дорого стоит, а та, которую делишь со своими близкими людьми в позитивном состоянии ума.
Тувинский: Бодувуста бар чемивисти чип, сеткиливис ооң-биле ханар турган, бодувусту кажан-даа кожалар-биле деңней көрүп турбаан бис. 
Русский: Мы довольствовались тем, что у нас было, и никогда не сравнивали себя с соседями.
Тувинский: Угаанны томаартып, чагырып апканының дөрт шынарлары бар.
Русский: Есть четыре признака укрощенности ума.
Тувинский: Бир дугаарында, каяа-даа тургаш, кайда-даа болзуңарза силер аас-кежиктиг силер.
Русский: Во-первых, вы счастливы везде, где находитесь.
Тувинский: Силерниң угааныңар элээн томаарып, чагыртына бергени-биле кайгамчык сеткил ханыышкыны болгаш оожургал чедип кээр!
Русский: Когда ваш ум становится более усмиренным, укрощенным, чем раньше, приходит невероятное удовлетворение и покой!
Тувинский: Бо дээрге эң-не эки дыштанылга-дыр.
Русский: Это самый лучший отдых.
Тувинский: Бо шуут кайгамчык.
Русский: Это невероятно.
Тувинский: Дыштаныр дээш, Турция азы Испания баары албан эвес.
Русский: Необязательно ехать в Турцию или Испанию, чтобы отдохнуть.
Тувинский: Каяа-даа оожургалдыг, чыргалдыг болуп турар угаан, ёзулуг дыштанып турар угаан ол-дур.
Русский: Ум, который везде чувствует спокойствие, по-настоящему отдыхает.
Тувинский: Ынчап кээрге, бир эвес силер ылап-ла дыштаныксап турар болзуңарза, эң-не эки дыштанылга – томаарып, чагыртына берген угаан ол-дур.
Русский: Итак, если вы действительно хотите отдохнуть, то лучший отдых – это укрощенный ум.
Тувинский: Угаанны чагырып аары ышкаш, силерниң угааныңарга оон улуг дыштанылга чок.
Русский: И нет большего отдыха для вашего ума, чем укротить его.
Тувинский: Бир эвес угааныңарны чагырып апкан болзуңарза, силерниң мага-бодуңар база доктаамал дыштанып турар боор.
Русский: И ваше тело тоже будет постоянно отдыхать, если ум будет укрощен.
Тувинский: Ийи дугаарында, силер кым бооп турар силер, ол дээш сеткилиңер амырап турар, оон өске кым-бир кижи болурун күзевейн турар силер.
Русский: Во-вторых, вы довольны тем, кто вы есть, вы не хотите стать кем-то еще.
Тувинский: Кажан силер аныяк тургаш, аас-кежиктиг турган силер, ынчалза-даа силерниң аскыңар кежии силерниң мага-бодуңар-биле кады кырывас болгаш элевес боор.
Русский: Когда вы молоды, вы счастливы, но ваше счастье не дряхлеет и не изнашивается вместе с вашим телом.
Тувинский: Силерниң мага-бодуңар дурт-сыны чараш, хөнү бе азы семирий берген силер бе, угааныңарның байдалы оон хамаарылга чок боор.
Русский: Ваше состояние ума не зависит от того, стройна ли ваша фигура или вы потолстели.
Тувинский: Силер мынча деп турар силер: «Мен эки тоттур чемненип алыйн, ооң ачызында күштүг апаар мен».
Русский: Вы говорите: «Я плотно ем, от чего набираюсь сил».
Тувинский: Мага-бодуңарның артык деңзилиг болурун – ол дээрге бужар чүве-дир деп санавайн турар силер.
Русский: И не считаете, что лишние килограммы – это ужасно.
Тувинский: Төвүттер аразынга семис, мешпек мага-боттуг кижини чараш болгаш каң кадык кижи деп санаар.
Русский: У тибетцев толстое тело считается красивым и здоровым.
Тувинский: Кажан мен Индияже мага-бодум элээн семирий берген келгеним санында-ла авам ол дээш дыка өөрүп турган.
Русский: Каждый раз, когда я приезжал в Индию, прибавив в весе, моя мама радовалась этому.
Тувинский: Ынчап кээрге, силер кым-даа болган болзуңарза, силерниң шынарларыңар канчаар-даа өскерли берзе, силер олче эки талазындан көрүп, бодуңарны кандыг-бир багай кижи апарган мен деп санавас ужурлуг силер.
Русский: Итак, кем бы вы ни были, как бы ни изменились ваши качества, вы должны смотреть на это с позитивной стороны, не считая себя кем-то плохим.
Тувинский: Чагыргалыг, томаарай берген угаанга душкан-на аъш-чем болгаш идик-хеп ажыктыг болгаш сеткилинге таалалдыг, ханыышкынныг болур, ол дээрге угаанны томаартып, чагырып апканыңарның үш дугаар шынары ындыг болур.
Русский: Третий признак укрощенного ума состоит в том, что такому уму любая пища и одежда приносит пользу и удовольствие.
Тувинский: Кажан дагларга бүдээл кылып турумда, мээң чип турган чемим аажок бөдүүн турган, ынчалза-даа ол меңээ дыка чаагай кылдыр сагындырып туржук.
Русский: Когда я медитировал в горах, моя еда была очень проста, но она казалась мне вкусной.
Тувинский: Черле, чемниң амданы хөй кезиинде-ле угаанның байдалы-биле тодараттынар.
Русский: Вообще, вкус пищи во многом определяется состоянием ума.
Тувинский: Кажан угаан оожум, тайбың турар болза, ында бужар-чамныг хирлениишкин эвээш боор, кижиге анаа бөдүүн суг ижерге безин өөрүнчүг боор.
Русский: Когда ум спокоен, в нем мало омрачений, человеку даже простая вода приносит радость.
Тувинский: Бир эвес силерниң угааныңар оожургалдыг, чагыргалыг болза, ынчан силер кандыг-даа чемни чиир болзуңарза, ол чем силерге дыка чаагай ышкаш боор.
Русский: Если ваш ум укрощен, то какую бы пищу вы ни принимали, она будет казаться вам очень вкусной.
Тувинский: А бир эвес чүнү-даа чип туруңарда, чем силерниң сеткилиңерге таарышпайн баар болза, силерниң угааныңарда бир-ле чүве анаа эвес бооп турар-дыр.
Русский: А если, что бы вы ни ели, пища вас не удовлетворяет, значит что-то не в порядке с вашим умом.
Тувинский: Силерниң угааныңарны эмнээри чугула.
Русский: Необходимо лечить ваш ум.
Тувинский: Бир эвес ашаанга ооң кадайының белеткеп каан чеми сеткилинге кирбес, эки эвес боор болза, кадайы мынча деп чугаалаар ужурлуг: «Мен дыка кыстым, дыка чаагай чем кылып калдым; сээң угааныңда бир-ле эки эвес чүве бар-дыр».
Русский: Если мужу не нравится приготовленная женой еда, жена должна сказать: «Я постаралась, приготовила очень вкусную еду; что-то не в порядке с твоим умом».
Тувинский: Бир эвес орбак-самдар хеп кедип тура, силер аас-кежиктиг боор болзуңарза, ынчан силерге хөй акша ажылдап алган херээ чок.
Русский: Если вы счастливы, нося бедную одежду, тогда у вас нет необходимости зарабатывать много денег.
Тувинский: Чамдыкта силерге өске талазынче – удурланышкак эмин эртир кыдыгара талаже кире бээр айыыл тургустунуп турар – орбак-самдар хепке хандыкшый бээри.
Русский: Иногда вам даже грозит другая крайность – привязаться к бедной одежде.
Тувинский: Кажан угааныңар томаартына берген болза, силер аас-кежиктиг боор силер, мен маңаа чүс хуу бүзүрээр мен.
Русский: Когда ум укрощен, вы счастливы, в этом я на сто процентов уверен.
Тувинский: Кажан угаан кезээде-ла ажынып-хорадап турар болза, башта хамык-ла эңдерик чиктиг бодалдар хайнып турар апаар, силерде идик-хеп хөй-даа болур болза, силер аас-кежиктиг болбас силер. 
Русский: Когда ум все время в гневе, в голове крутится множество странных мыслей, вы не будете счастливы, даже если у вас много одежды.
Тувинский: Силер мынча деп бодаар силер: «Меңээ чайгылыш чок чаа хеп херек. Мээң хевим эргижиреп, хирлиг апарган».
Русский: Вы будете думать: «Наверное, мне надо новую одежду. Моя одежда стала старой, грязной».
Тувинский: Угаанны тормаартып, чагырып апканыңарның дөрт дугаар шынары мындыг боор: кандыг-даа ниитилелге турар болзуңарза, силер аас-кежиктиг, сеткилиңер ханыышкынныг боор
Русский: Четвертый признак заключается в том, в каком бы обществе вы ни были, вы будете счастливы, удовлетворены.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның угааныңарны чагырып апкан болзуңарза, чааскаан-даа тургаш силер аас-кежиктиг боор силер, хөй улус-биле кады дыштанып-даа тургаш, база-ла аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Если вы обуз- дали свой ум, то в одиночестве вы будете счастливы, и находясь в компании, вы также будете счастливы.
Тувинский: Аңаа сыр дедир шынар, удурланышкак байдал – чааскаан тургаш силер аас-кежик чок боор силер, кым-бир кижи чедип кээрин күзеп турар силер.
Русский: Противоположный признак – в одиночестве вы несчастны, вы хотите, чтобы кто-нибудь пришел.
Тувинский: Силер телефон долгап, өңнүктериңерни аалдап кээринче чалаар силер.
Русский: Вы звоните и приглашаете в гости друзей.
Тувинский: А кажан олар чедип кээрге, ол силерге таарышпас, хөңнүңер чок боор, олар чоруй баарын күзей бээр силер.
Русский: А когда они приходят, вам это не нравится, вы хотите, чтобы они ушли.
Тувинский: Бо дээрге чагырга чок угаанның шынары-дыр.
Русский: Это признак необузданного ума.
Тувинский: Берге айтырыг силерниң эш-өөрүңерде эвес, а силерниң угааныңарда.
Русский: Проблема не в ваших друзьях, а в вашем уме.
Тувинский: Бир эвес Дхарманы боттандырганының дузазы-биле силер угааныңарны чагырып апкан болзуңарза, силер чааскаан-даа тургаш аас-кежиктиг боор силер, хөй улус-биле кады-даа тургаш аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Если посредством практики Дхармы вы обуздаете свой ум, вы будете счастливы как в большой компании, так и в одиночестве.
Тувинский: Душкан-на ниитилелге аас-кежиктиг боор силер.
Русский: В любой обществе вы будете счастливы.
Тувинский: Бир эвес силерниң угааныңар чагыргаже кире берген болза, чааскаан-даа тургаш силер боданып, сайгарар аргалыг болганыңарга өөрүүр силер, хөй улус-биле кады тургаш, улус-биле чугаалажыр аргалыг болганыңарга өөрүүр силер.
Русский: Если ваш ум укрощен, то, находясь в большой компании, вы будете рады общению, находясь в одиночестве, вы будете рады возможности заняться размышлениями.
Тувинский: Бир эвес силер шын бодалдар бодап турар болзуңарза, силер кезээде аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Если вы думаете правильно, вы всегда будете счастливы.
Тувинский: Бир эвес силер шын эвес бодалдар бодап турар болзуңарза, кады турар кижилер силерге анчыы кончуг боор, а чааскаан тургаш силер мынча деп бодап турар силер: «Мен чааскаан мен, меңээ кым-даа ынак эвес, меңээ чалгааранчыг-дыр».
Русский: Если же у вас неверное мышление, то вас раздражает присутствие людей, а в одиночестве вы думаете: «Никто меня не любит, я один, мне скучно».
Тувинский: Шак мындыг бодалдарның салдары-биле силер кажан-даа аас-кежик чок боор силер.
Русский: Из-за таких мыслей вы никогда не будете счастливы.
Тувинский: Силер бодуңарның аскыңар кежиин шын эвес бодалдар-биле чок кылып ап турар силер.
Русский: Вы разрушаете свое счастье неправильным образом мыслей.
Тувинский: Боттандырыгның ачызы-биле бир эвес мен чааскаан болзумза, мен аас-кежиктиг мен, а бир эвес эштерим-биле кады болзумза мен дөмей база-ла аас-кежиктиг мен.
Русский: Благодаря практике, если я один, я счастлив, и если я с друзьями, я тоже счастлив.
Тувинский: Кажан силерниң угааныңар ол дөрт шынарларны чедип апканда, силер шуут дээди чергеде шынап аас-кежиктиг апаар силер.
Русский: Когда ваш ум обретает эти четыре признака, вы становитесь абсолютно счастливы.
Тувинский: Бодуңарның угааныңарны чагырып апкаш, бир эвес силер байый бээр болзуңарза, аас-кежиктиг боор силер, а бир эвес силер ядыы боор болзуңарза, силер база дөмей-ле аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Обуздав свой ум, если вы разбогатеете, вы будете счастливы, и если вы бедны, вы тоже будете счастливы.
Тувинский: Бир эвес силерде амдыызында бо бар-ла чүвеге канчаар сеткили ханып чоруурун билип аар болзуңарза, ынчан силер Чер кырында эң-не аас-кежиктиг кижи апаар силер.
Русский: Если вы будете знать, как довольствоваться тем, что имеете, то станете самым счастливым человеком на Земле.
Тувинский: Бөмбүрзекте эң-не аас-кежиктиг кижилерниң бирээзи мен мен деп чүвени демдеглексеп тур мен.
Русский: Хочу подчеркнуть, что я один из самых счастливых людей на планете.
Тувинский: Дыка шыырак хуулгаазын боттандырыгларни мээң кылып шыдаарым дээш эвес.
Русский: И не потому, что обладаю сверхъестественными реализациями.
Тувинский: Кол чүве – менде сеткилдиң ханыышкыны бар.
Русский: Ключевой момент – у меня есть удовлетворенность.
Тувинский: Мээң бодумда бар чүвемге сеткилим ханып турар; меңээ берген чүвеге сеткилим ханып турар.
Русский: Я доволен тем, что у меня есть; я доволен тем, что мне дали.
Тувинский: Ындыг боорунга мени мээң Башкым өөредип каан: бир эвес меңээ бир стакан суг-даа бээр болза мен «четтирдим» дээр мен.
Русский: Этому научил меня мой Учитель: даже если мне дают стакан воды, я говорю «спасибо».
Тувинский: Мээң угааным ындыг, бир стакан суг-даа болза мени аас-кежиктиг кылып каар.
Русский: У меня такой ум, что стакан воды может сделать меня счастливым.
Тувинский: Бичии азарганчыг чүве-ле мээң угаанымны аас-кежиктиг кылып каар, чүге дизе угааным каң дег кадык-чаагай апарган.
Русский: Любая маленькая вещь может сделать ум счастливым, потому что он стал здоровым.
Тувинский: Кымның угаанында сеткил ханыышкыны бар-дыр, ындыг кижи бүрүзү ол эң-не бай кижи-дир деп Будда ынча дээн.
Русский: Будда говорил, что любой, у кого в уме есть удовлетворенность, самый богатый человек.
Тувинский: Ядыы-түреңги болгаш бай-шыырак болурунуң эки талалары
Русский: Достоинства бедности и богатства
Тувинский: Бир эвес силер ядыы болзуңарза, ядыы болурунуң эки талаларынче көөр ужурлуг силер, а бир эвес бай болзуңарза – бай болурунуң эки талаларынче көөр ужурлуг силер, ол кончуг чугула боор.
Русский: Если вы бедны, вы должны смотреть на достоинства бедности, если богаты – на достоинства богатства, это очень важно.
Тувинский: Ону «амыдыралчы көрүш» деп адаар.
Русский: И это называется «практичный подход».
Тувинский: Шаандакы эки үелер дугайында чугаалап тура, эрткен үеде турган хүннерни улус «алдын хүннер» деп ынча дээр.
Русский: Люди говорят про старое доброе прошлое, про «золотые дни», которые были в прошлом.
Тувинский: Ол шын эвес бодалдар-дыр.
Русский: Это неправильные мысли.
Тувинский: Херек крында дүжүп кээп турар бо үе бүрүзү-ле, силерниң чуртталгаңарның бичии үези безин ол алдын үе ол-дур.
Русский: На самом деле каждый наступающий момент, каждое мгновение вашей жизни и есть то самое золотое время.
Тувинский: Бис, кижилер, амгы үени үнелевейн турар бис, бис чүгле эрткен үени үнелеп турар бис: «Эрткен үеде мен аажок аас-кежиктиг турган мен, эрткен үеде меңээ дыка эки турган!»
Русский: Мы, люди, не ценим настоящее, мы ценим только прошлое: «В прошлом я был так счастлив, в прошлом мне было так хорошо!»
Тувинский: Ол частырыг-дыр.
Русский: Это ошибка.
Тувинский: Амгы бо үеде силерде бар чүвени үнелээри кончуг чугула болур, амгы үеде силер кым болуп турарыңарны, силерниң чурттап турарыңар бо үени үнелээри аажок чугула болур.
Русский: Очень важно ценить то, что у вас есть сейчас, то, кем вы являетесь сейчас, и то время, в котором вы живете сейчас.
Тувинский: Ядыы-түреңги болурунуң дыка хөй эки талалары бар деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, что и в бедности очень много своих достоинств.