Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бисти долгандыр хүрээлелди хирлендирбес дизе, чүнү кылып болурул, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, как сделать так, чтобы в окружающем нас мире было меньше загрязнений.
Тувинский: Өг-бүге деп чүл?
Русский: Что такое семья?
Тувинский: Заводтар, фабрикалар, автомобильдер Черни хирлендирип турар. 
Русский: Заводы, фабрики, автомобили загрязняют Землю.
Тувинский: Өг-бүлениң чаңчылдары деп чүл?
Русский: Что такое семейные традиции?
Тувинский: Кижилер ону хирден камгалаар ужурлуг.
Русский: Людям необходимо защищать её от загрязнений.
Тувинский: Харда хир бар деп канчап билип алдывыс? 
Русский: Как мы узнали, что в снежках есть грязь?
Тувинский: Харда хир кайыын келгенил? 
Русский: Откуда в снежках грязь?
Тувинский: Черни арыг кылдыр канчаар тударыл?
Русский: Как сделать Землю чище?
Тувинский: Оля анкета долдуруп тургаш, бодунуң долу адын адазының ады, фамилиязы-биле бижээн. 
Русский: При заполнении анкеты Оля написала своё полное имя с отчеством и фамилией.
Тувинский: Ооң адазын Виктор Николаевич, авазын – Ирина Анатольевна дээр, олар шупту – Ивановтар.
Русский: Её папу зовут Виктор Николаевич, маму – Ирина Анатольевна, и все они – Ивановы.
Тувинский: Кире калбаш, Үне калбаш. (Өгнүң эжии)
Русский: При входе вширь, При выходе вширь. (Дверь у юрты)
Тувинский: Оля чүү деп бижээнил?
Русский: Что написала Оля?
Тувинский: "Электри тогун канчаар ажыглаарыл?" деп айтырыгга уруглар мынчаар харыылаан.
Русский: На вопрос «Как нужно обращаться с электричеством?» ребята ответили так.
Тувинский: Уруглар кичээлге хар болгаш дош-биле дуржулгалар кылган. 
Русский: На уроке ребята провели опыты со снегом и льдом.
Тувинский: Бо дуржулга хар биле доштуң кандыг шынарларының дугайында чугаалап турарыл?
Русский: О каких свойствах снега и льда говорит этот опыт?
Тувинский: Уруглар харның канчаар хирлени бергенин тодарадып алган. 
Русский: Ребята выясняли, откуда в снежках грязь.
Тувинский: Кежээ келир, Эртен чанар. (Өреге)
Русский: Вечером приходит, Утром уходит. (Кошма, прикрывающая свето-дымовое отверстие вверху юрты)
Тувинский: Олар автомашиналарның үндүрген хейинден хар хирленген деп канчаар шынзыдып шыдаарыл?
Русский: Ребята выясняли, откуда в снежках грязь. Как они могут доказать, что грязь в снежках появляется из выхлопных газов автомобилей?
Тувинский: Хүрең аъдым чыраалады, Көвей кижи хүрээледи. (Дыл, диштер)
Русский: Иноходью скачет мой гнедой, Окруженный множеством людей. (Язык, зубы)
Тувинский: Кижи өске кижилер-биле харылзаа чок чурттап шыдавас.
Русский: Человек не может жить без общения с другими людьми.
Тувинский: Сеңээ эң чоок кижилер - сээң өг-бүлең.
Русский: Самые близкие для тебя люди – это твоя семья.
Тувинский: Сенден бичии бол сени көдүрүп каар мен. (Эзеңги)
Русский: Хоть и меньше я ростом, Но тебя подниму. (Стремя)
Тувинский: Парктан харны эккелгеш, хар суун көөр.
Русский: Принести снежки из парка и рассмотреть снеговую воду.
Тувинский: Хоорай кудумчузундан харны эккелгеш, хар суун көөр.
Русский: Принести снежки с городской улицы и рассмотреть снеговую воду.
Тувинский: Парк болгаш хоорай кудумчузундан харны Ц эккелгеш, хар суун деңнээр.
Русский: Принести снежки из парка и с городской улицы и сравнить снеговую воду.
Тувинский: Культурлуг харылзажылга дээрге чүл?

Русский: Что такое культура общения?
Тувинский: Уруглар хем биле далайны деңнээннер. 
Русский: Ребята сравнивали реку и море.
Тувинский: Серёжа мынча деп чугаалаан: "Хем суунда дус чок, а далай суу – дустуг”.

Русский: Серёжа сказал: «Вода в реке пресная, а в море солёная».
Тувинский: Кандыг-даа өг-бүледе улуг кижилер уругларынга дузалажыр, а уруглар - улуг кижилерге.
Русский: В любой семье взрослые помогают детям, а дети – взрослым.
Тувинский: Денис удурланган: ”Хем суу дустуг, а далай суунда – дус чок”.
Русский: Денис возразил: «Вода в реке солёная, а в море пресная».
Тувинский: Таня чөпшээрешпээн: "Хемде болгаш далайда суг дөмей”.
Русский: Таня не согласилась: «Вода в реке и в море одинаковая».
Тувинский: Далай байның аскыры Чеден урук чүдүрген. (Хараача, уну)
Русский: На жеребца богача Далая Нагрузили семьдесят шестов-уруков. (Свето-дымовой обруч, жерди юрты)
Тувинский: Надя үнүштү мынчаар суггарып турган:
Русский: Надя поливала растение так:
Тувинский: Петя мынчаар суггарып турган:
Русский: Петя поливал так:
Тувинский: Уруглар, кырган кижилер, аарыг кижилер дугайында кичээнгей салыышкыны дээрге кижи бүрүзүнүң хүлээлгези.
Русский: Забота о детях, престарелых, боль­ных – долг каждого человека.
Тувинский: Уруглар дириг булуңнуң дириг амытаннарын ажаап карактаарының дугаиында удуртулга тургусканнар. 
Русский: Ребята составляли памятку по уходу за животными живого уголка.
Тувинский: Челерге четтирбес, Черге дүжерге тывылбас. (Хат)
Русский: Поскачет иноходью - не догонишь, Спустится на землю - не найдешь. (Ветер)
Тувинский: Олар янзы-бүрү сүмелерни киирген.
Русский: Они предложили разные рекомендации.
Тувинский: Ынчалза-даа башкы удуртулгаже чүгле чаңгызын киирген. 
Русский: Но учительница включила в памятку только одну из них.
Тувинский: Аквариум балыктарын үрезин база морковь-биле чемгерер.
Русский: Аквариумных рыбок нужно кормить зерном и морковкой.
Тувинский: Куштарның болгаш аңнарның клеткаларынга кезээде арыг ижер суг турар.
Русский: В клетках птиц и зверьков всегда должна быть свежая вода для питья.
Тувинский: Сээң өг-бүлеңниң кежигүннери бот-боттарынга канчаар сагыш салып турарыл?
Русский: Как члены твоей семьи заботятся друг об друге?
Тувинский: Арыг агаар четчип турары-биле дириг амытаннарны кезээде ажык соңга дужунга тудар.
Русский: Животных нужно всегда держать у открытого окна, чтобы им хватало свежего воздуха.
Тувинский: Петя ачазы-биле куштарга кандыг куш чемгерер бажың кылып бээрге, эки болур деп шиитпирлеп турганнар. 

Русский: Петя с папой решали, какую кормушку для птиц лучше смастерить.
Тувинский: Ийи вариантының кайызын оларга сүмелээр силер?

Русский: Какой из вариантов вы им посоветуете?
Тувинский: Витя куштар чемгерер бажыңга кара хлебтиң тогланчылары биле дустуг чаг кескиндизи эккелген.
Русский: Витя принёс к кормушке крошки чёрного хлеба и кусочки солёного сала.
Тувинский: Надя ак хлебтиң тогланчылары биле дустуг эвес чаг кескиндизи эккелган. 
Русский: Надя принесла крошки белого хлеба и кусочки несолёного сала.
Тувинский: Кандыг чем куштарга тааржырыл?
Русский: Какой корм подойдёт для птиц?
Тувинский: Витяның эккелген чеми.
Русский: Корм, который принёс Витя.
Тувинский: Дөң ашсам өдек, Дөң ашсам өдек. (Хойнуң саргыяаның иштинде чини) 
Русский: Перевалишь одну горку - стойбище, Перевалишь другую горку - (тоже) стойбище. (Фекальные массы внутри бараньего сычуга)
Тувинский: Надяның эккелген чеми.
Русский: Корм, который принесла Надя.
Тувинский: Уруглар бокту аңгылап чыырын өөренип алыр деп шиитпирлээннер.
Русский: Ребята решили освоить раздельный сбор мусора.
Тувинский: Ира бокту мынчаар аңгылаан:
Русский: Ира рассортировала мусор так:
Тувинский: Денис бокту мынчаар аңгылаан:
Русский: Денис рассортировал мусор так:
Тувинский: Өг долдур байыр-алчыыр. (Өгнүң хана карактары)
Русский: Во всей юрте (развешаны) платочки. (Ячейки решетчатой стенки юрты)
Тувинский: Петя бокту мынчаар аңгылаан:
Русский: Денис бокту мынчаар аңгылаан:
Тувинский: Уруглардан кым онаалганы күүседип шыдааныл?
Русский: Кто из ребят справился с задачей?
Тувинский: баштайгы амыдыралдың (черлик) ки-жилери оттук дашты от кыпсыры-биле ажыглап турган.
Русский: первобытные люди используют кремень, чтобы добыть огонь.
Тувинский: Кымыскаякчыгаш бажың тудары-биле гранит дажын ажыглап турган.
Русский: Муравьишка для постройки дома использует камешки гранита.
Тувинский: чугай улгаткаш, мындыг хевирлиг болур.
Русский: так выглядит известняк при большом увеличении.
Тувинский: Кактустарның төрээн чуртун 2 дугаар тырттырган чурукта көргүскен, бегонияларның төрээн чурту – 3 дугаар тырттырган чурукта.
Русский: Родина кактусов изображена на фотографии № 2, родина бегоний – на фотографии № 3.
Тувинский: Эрткен үеде, кажан телефон, радио, самолёт чок турда, чагааларны почтачы көге-бугалар чедирип турган. 
Русский: В прошлом, когда не было телефонов, радио, самолётов, голуби-почтальоны доставляли письма.
Тувинский: Дайын чылдарында олар дүрген медеглелдерни база дамчыдып турган. 
Русский: В военные годы они передавали срочные донесения.
Тувинский: Ындыг ачы-хавыяазы дээш, көге-бугаларга Франция болгаш Англияда тураскаалдар безин тургускан.
Русский: За эти заслуги голубям даже поставлены памятники во Франции и в Англии.
Тувинский: Бо эрги чурукта быжыглап каан медеглелдиг почтачы көге-буганы чураан.
Русский: На этом старинном рисунке изображены почтовые голуби с прикреплёнными сообщениями.
Тувинский: Бо эрги тырттырган чурукта автомобиль-көге-бугалар турар черни көргүскен. 
Русский: На этой старинной фотографии показан автомобиль-голубятня.
Тувинский: Ону 100 чыл бурунгаар француз армияга ажыглап турган.
Русский: Его использовали во французской армии почти 100 лет назад.
Тувинский: Мен Москва адаанда улуг эвес хоорайга төрүттүнген мен. 
Русский: Я родился в небольшом городе под Москвой.
Тувинский: Ол Осётр хем унунда турар.
Русский: Он стоит на реке Осётр.
Тувинский: Чүс хоочуннуң кыдазы дүктүг. (Улуннарның салдырыглары)
Русский: У ста старух зад волосатый. (Волосяные веревки для закрепления радиально расходящихся жердей в головках решетчатой стены юрты)
Тувинский: Бичиимде Осётр хем кайнаар агып чыдар чоор деп дыка-ла сонуургаар турган мен. 
Русский: В детстве мне было очень интересно – куда же течёт река Осётр?
Тувинский: Бо-дур билип алган чүүлүм.
Русский: И вот что я узнал.
Тувинский: Осётр Ока деп хемче киир агып чыдар. 
Русский: Осётр впадает в другую реку – Оку.
Тувинский: Ол Осётрдан калбак болгаш узун. 
Русский: Она шире и длиннее, чем Осётр.
Тувинский: Ока Волга хемче киир агып чыдар. 
Русский: Ока впадает в реку Волгу.
Тувинский: Волга – улуг орус хем. 
Русский: Волга – великая русская река.
Тувинский: Ол чамдык черлерде аажок калбак болгаш өске эрии барык көзүлбес. 
Русский: Местами она так широка, что другой берег почти не виден.
Тувинский: Волга суун Каспий далайже аппар чыдар.
Русский: Волга несёт свои воды в Каспийское море.
Тувинский: Ынчаар суг-аян-чорукчу бичии хемден ыракта улуг далайже кирип чыдар.
Русский: Так вода-путешественница из маленькой реки попадает в далёкое большое море.
Тувинский: Шупту дириг амытаннар чемненип турар.
Русский: Все животные питаются.
Тувинский: Дириг амытаннар шимчээр, чүгле аңгы- аңгы кылдыр (ужар, маңнаар, халыыр, эштир).
Русский: Животные передвигаются, но по-разному (летают, бегают, прыгают, плавают).
Тувинский: Дыка хөй дириг амытаннар боттарынга болгаш салгалынга чурттаар оран-саваны тудуп турар.
Русский: Многие животные строят жилища для себя и своего потомства.
Тувинский: Ижип-ижип - оптугар хоочун, Ишкен соонда - чөдүрер хоочун. (Көгээр)
Русский: Пьет-пьет и захлебывается старуха, Выпив (все), кашляет старуха. (Большая кожаная фляга)
Тувинский: Чем – чемнениринге, агаар – тынарынга, суг – ижеринге, чылыг – доңмас дээш, чырык – долгандыр бүгү чүвени көөрүнге херектиг.
Русский: Пища – для питания, воздух – для дыхания, вода – для питья, тепло – для того, чтобы не замёрзнуть, свет – для того, чтобы видеть все вокруг.
Тувинский: Айтырыглардан салыңар! 
Русский: Задавайте вопросы!
Тувинский: Айтырыгларывыска харыыларны канчаар тывар бис 

Русский: Как мы будем находить ответы на свои вопросы
Тувинский: Номнар болгаш кыдырааштар – бистиң дузалакчыларывыс

Русский: Наши помощники – книги и тетради
Тувинский: Тускай демдектер – бистиң дузалакчыларывыс 
Русский: Наши помощники – условные знаки
Тувинский: Көндейни куд Көк бөрү челип олур. (Дымаа)
Русский: Вниз по равнинной местности Рысью скачет серый волк. (Сопли)
Тувинский: Чурукчулар 
Русский: Художественный редактор
Тувинский: Үстүнде - алдын сарыг, Ортузунда - чидиг ак, Алдында - ак буурул. (Пашта хайындырган сүттүң өремези, сүдү, пашта чыпшынган кагы)
Русский: Наверху золотисто-желтый, Посередине белейший, Внизу серовато-белый. (Пенки, молоко и накипь от кипяченного молока на дне котла)
Тувинский: Дээдистен дүшкен хептиг, Дески черге доктаан хептиг, Хураан сугдан чугган хептиг, Чидиг бижектен өөлээн хептиг. (Чуурга)
Русский: Как будто упало с неба, Как будто остановилось на ровном месте, Как будто помыли в чистой воде, Как будто гладко выстругано острым ножом. (Яйцо)
Тувинский: Дыт-дыт, Дылым бажы сөөлдүг. (Тоолайның кудуруунуң ужунда каразы)
Русский: Прыг-скок, На кончике моего языка - бородавка. (Черная опушка на кончике кроличьего хвоста)
Тувинский: Сарыг ыт сыйт диди, Куу ыт бурт диди. (Өрге)
Русский: Желтая собачка пискнула, Серенькая собачка убежала. (Суслик)
Тувинский: Шелегер хырынныг, Шиш бүүректиг. (Доңгуу)
Русский: Живот пузатый, Почка остренькая. (Чайник)
Тувинский: Чаңчыл - бистиң амыдыралывыста бир салгалдан дараазында салгалче, улугларындан бичиилеринче дамчып чоруур, сагыыр ёзулалдар-дыр. 
Русский: Традиции – это то в нашей жизни, что передаётся от одного поколения к другому, от старших к младшим.
Тувинский: Чаңчылдар дээрге чоннуң сактыышкыннары-дыр.
Русский: Традиции – это память народа.
Тувинский: моол-татар шериглер 
Русский: монголо-татарское войско
Тувинский: Шимээн-дааш чоорту чидер.
Русский: Шум постепенно затихает.
Тувинский: бир орус хоорай 
Русский: один русский город
Тувинский: Кирип келзин.
Русский: Пусть войдет.
Тувинский: Бөгун соок хат хадып тур.
Русский: Сегодня дует холодный ветер.
Тувинский: чараш-тыр!
Русский: красиво!
Тувинский: багай-дыр!
Русский: плохо!
Тувинский: чараш аяк
Русский: красивая пиала
Тувинский: бурунгаар кылашта
Русский: иди вперед
Тувинский: шайдан салывыт
Русский: поставь чай
Тувинский: ам бир катап
Русский: ещё раз
Тувинский: чеди шак-тыр
Русский: семь часов
Тувинский: ийи шак-тыр
Русский: два часа
Тувинский: беш шак-тыр
Русский: пять часов
Тувинский: тос шак-тыр
Русский: девять часов
Тувинский: он шак-тыр
Русский: десять часов
Тувинский: он бир шак-тыр
Русский: одиннадцать часов
Тувинский: он ийи шак-тыр
Русский: двенадцать часов
Тувинский: чараш чечектер
Русский: красивые цветы
Тувинский: кандыг будук-тур?
Русский: какая краска?
Тувинский: куу саазын
Русский: серая бумага
Тувинский: дырышкак саазын
Русский: мятая бумага
Тувинский: хирлиг саазын
Русский: грязная бумага
Тувинский: кара дээр
Русский: чёрное небо
Тувинский: парлап эгеледим
Русский: начал печатать
Тувинский: хынап тур мен
Русский: проверяю
Тувинский: очулдуруп тур мен
Русский: перевожу
Тувинский: хыналда соонда
Русский: после проверки
Тувинский: номну ажыт
Русский: открой книгу
Тувинский: чараштыр бижи
Русский: пиши красиво
Тувинский: Эки ном бүрүзүнде чеже солун болгаш өөредиглиг чүве бар деп!
Русский: Сколько интересного и поучительного в каждой хо­рошей книге!
Тувинский: Бо кайгамчыктыг ажыл-иштиң изи кижиниң бүгү чуртталгазынга артып каар.
Русский: Добрый след от этого чудесного занятия остаётся на всю жизнь.
Тувинский: Чаңчылдарның ачызында улугларның мерген угааны аныяктарже дамчып кээп турар.
Русский: Благодаря традициям мудрость старших передаётся молодым.
Тувинский: Дыка хөй өг-бүлелерде тускай чаңчылдар бар.
Русский: Во многих семьях есть особые традиции.
Тувинский: Өг-бүлениң чаңчылдары – өндүр үне-дир, сагыш-сеткиливистиң байлаа.
Русский: Семейные традиции – великая ценность, наше духовное богатство.
Тувинский: - Карам-карам кайын келдиң? - Үс-чаглыг черден келдим. - Үс-чаг сеңээ чүге чыпшынмады? - Бистиң чурттуң езузу ындыг. (Хойнуң хомулаа)
Русский: Чернявенький-чернявенький мой, откуда путь держишь? - Оттуда иду, где есть масло и жир. - А почему масло и жир к тебе не прилипли? - таковы обычаи нашей страны. (Овечий помет)
Тувинский: Оларны камныг кадагалаар херек.
Русский: Их нужно бережно хранить.
Тувинский: бажым аарып тур
Русский: голова болит
Тувинский: Өг-бүле – кижиниң эң чоок кижилери.
Русский: Семья – самое близкое окружение человека.
Тувинский: Кандыг-даа өг-бүлеге эки хамаарылга чугула.
Русский: В любой семье очень важны добрые отношения.
Тувинский: Өг-белеге бот-боттарынга деткимче, дуза чугула.
Русский: В семье важна взаимная помощь.
Тувинский: торгу удазын
Русский: шёлковая нить
Тувинский: Кандыг-даа өг-бүлеге ооң чаңчылдары чугула.
Русский: В любой семье очень важны семейные традиции.
Тувинский: Өг-бүле деп чүл?
Русский: Что такое семья?
Тувинский: Өртемчейде үш ак чүве чүл? (Өлүрде сөөк чок; өзерде диш ак; кырыырда баш ак)
Русский: Три белых в мире - что это? (Белые кости, когда умираешь; белые зубы, когда растешь; белые волосы, когда стареешь)
Тувинский: каржы салым
Русский: жестокая судьба
Тувинский: Өг-бүлеге харылзажылганың культуразы канчаар иллереттинерил?
Русский: Как проявляется в семье культура об­щения?
Тувинский: мерген угаанныг кырган
Русский: мудрый старец
Тувинский: төрел салгалы
Русский: родословная
Тувинский: Өртемчейде үш караңгы чүве чүл? (Хой чоктуң өдээ караңгы; эртем чоктуң хөрээ караңгы; соңгаар көрген үт караңгы)
Русский: Три темных в мире - что это? (Темен скотный двор без овец; темна душа без знаний; темно отверстие, смотрящее на север)
Тувинский: кижи бүрүзүнге солун
Русский: каждому человеку интересно
Тувинский: Кижи бүрүзүнге бодунуң төрел салгалын билири солун болгаш чугула.
Русский: Каждому человеку интересно и важно знать свою родословную.
Тувинский: Чоок кижилеринге ынакшылы.
Русский: Любовь к близким.
Тувинский: чуртталга солун-дур!
Русский: жизнь интересна!
Тувинский: Бистиң аравыста ам чок кижилеривистиң дугайында сактыышкын.
Русский: Память о тех, кого уже нет с нами.
Тувинский: чуртталга берге-дир
Русский: жизнь трудна
Тувинский: аас-кежиктиг чуртта
Русский: живи счастливо
Тувинский: буянныг чорук
Русский: доброта
Тувинский: маадырлыг чорук
Русский: мужество
Тувинский: Өртемчейде үш дүрген чүве чүл? (Салгынныг хүннүң булуду дүрген; угаанныг кижиниң сагыжы дүрген; эки аъттың чоруу дүрген)
Русский: Три быстрых в мире - что это? (Быстро облако в ветреный день; быстра мысль умного человека; быстр бег хорошего скакуна)
Тувинский: аас-кежиктиг аныяктар
Русский: счастливая молодёжь
Тувинский: бо-боттарынга дузалажыры
Русский: взаимопомощь
Тувинский: чаъс эгелей берди
Русский: дождь начался
Тувинский: бот-боттарывыс дугайында сагыш човаашкын
Русский: забота друг о друге
Тувинский: кажан кээр сен?
Русский: когда придешь?
Тувинский: кажан кээр силер?
Русский: когда придёте?
Тувинский: Улуг кижилерге хүндүткел, бот-ботарынга сагыш човаашкын,бистиң амыдыралывысты аас-кежиктиг болдуруп турар. 
Русский: Уважение к старшим, забота друг о друге делают нашу жизнь счастливее.
Тувинский: кежээ кээр мен
Русский: вечером приду
Тувинский: даарта чоруур мен
Русский: завтра поеду
Тувинский: Өртемчейде үш чаагай чүве чүл? (Он бештиң айы чаагай; ада-иениң сургаалы чаагай; адыр черниң чечээ чаагай)
Русский: Три прекрасных в мире - что это? (Прекрасна луна в полнолуние; прекрасны наставления родителей; прекрасен цветок а в ложбине)
Тувинский: даарта чаъс чаар
Русский: завтра будет дождь
Тувинский: тос шакта чедип кел
Русский: приходи в девять часов
Тувинский: ынак уйнуктарым
Русский: любимые внуки
Тувинский: ынак эштерим
Русский: любимые друзья
Тувинский: ынак оглум, кызым
Русский: любимые сын и дочь
Тувинский: ынак уругларым
Русский: любимые мои дети
Тувинский: Хөөрей, хөөрей, дөң-дөң, Чалбаң кулак чаңгыс өг. (Хараачаның чагыраа)
Русский: Вверх-вверх, кочка-кочка, Тушканчик в одинокой юрте. (Верхушка и жерди на ободе свето-дымового отверстия юрты)
Тувинский: ынак ажылым
Русский: любимая работа
Тувинский: ынак акым
Русский: любимый брат
Тувинский: угбашкылар, алышкылар
Русский: сёстры, братья
Тувинский: бо номну ап ал
Русский: возьми эту книгу
Тувинский: бо номну номчу
Русский: читай эту книгу
Тувинский: бо номну очулдур
Русский: переведи эту книгу
Тувинский: ол чиде берген
Русский: он пропал
Тувинский: Хап долу кызыл аржыыл. Аптара долу хураган кежи. (Аас, диштер)
Русский: Полон мешок красных платков, Полон сундук белых ягнячьих шкур. (Рот, зубы)
Тувинский: ол эки кижи
Русский: он хороший человек
Тувинский: эвилең-ээлдек сөстер
Русский: вежливые слова
Тувинский: чырык дээр
Русский: светлое небо
Тувинский: шокар бызаа
Русский: пёстрый телёнок
Тувинский: ак хураган
Русский: белый ягнёнок
Тувинский: Эвилең-ээлдек сөстерни бо-ла хуулгаазын сөстер деп адаар.
Русский: Вежливые слова часто называют волшебными.
Тувинский: Буура хевирлиг чогдурлуг, Буга хевирлиг мыйыстыг, Хар хевирлиг эрээн, Кажык хевирлиг малчын. (Хүрээ, хиит)
Русский: Словно верблюд-самец - с подгрудком, Словно бык - рогатый, Словно снег (весной) - пестрый, Словно альчики - пастуший. (Храм буддийский)
Тувинский: Олар ылап-ла кайгамчыктыг чүүлдерни кылып болур!
Русский: Они действительно могут делать чудеса!
Тувинский: аңгырлар
Русский: турпаны
Тувинский: хып калган лаа артыы
Русский: огарок
Тувинский: эвилең-ээлдек диалог
Русский: вежливый диалог
Тувинский: Бистиң ачавыс кайгамчыктыг.
Русский: Наш папа замечательный.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдыкта бодун элдептиг алдынар кижи.
Русский: Но всё-таки нередко он ведёт себя странно.
Тувинский: Оон-даа кайгамчыктыг чүве мындыг.
Русский: Но ещё удивительнее вот что.
Тувинский: Доңду бе дээрге, тон кеткен, Ызырды бе дээрге, таяк туткан, Аштады бе дээрге, чаг ызырган. (Хан аксы)
Русский: Не сказать замерз, одет в тон (), Не сказать укушен (собакой), (в руках) держит костыль, Не сказать голоден, в зубах (держит) сало. (Заколотое деревянной шпилькой и обернутое сальником отверстие кровяной колбасы)
Тувинский: «Чүс акшалыг болба, а чүс эштиг бол».
Русский: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей».
Тувинский: Найыралды акша-биле садып албас.
Русский: Дружбу не купишь за деньги.
Тувинский: Дүне болурда, хааглыг болур, Хүндүс болурда, ажык болур. (Өреге)
Русский: Ночь наступает - закрывается, День наступает - открывается. (Кошма, закрывающая верхнее отверстие юрты)
Тувинский: Бо-дур олар!
Русский: Вот и они!
Тувинский: Ишти-баары хозалыңнаар, Кулак-кудуруу сүүрелиңнээр. (Трактор)
Русский: Внутренности грохочут, Рога и хвост торчком стоят. (Трактор)
Тувинский: Көк буга хөлбээстей дүштү. (Хүл, чаттылып калган)
Русский: Синий бык, распластавшись, улегся. (Растелившийся пепел)
Тувинский: Дег-дег дээрге дегбес, Дегбе-дегбе дээрге дээр. (Эрин)
Русский: Говоришь "дег-дег" ("прикасайся-прикасайся") - не прикасаются, Говоришь "дегбе-дегбе" ("не прикасайся- не прикасайся") - соприкасаются. (Губы)
Тувинский: Чалым хая чарт диди, Чалангаш оол үнүп келди. (Чилиг)
Русский: С треском раскрылась отвесная скала, Вышел из нее голенький мальчик. (Костный мозг)
Тувинский: Даарашкы чок тарлан-шокар (Малдың алазы)
Русский: Бесшовная пестрота. (Пестрый скот)
Тувинский: Ала чаваам хыл кажаалыг. (Борбак карак)
Русский: Мой пегий стригунок с волосяной оградой. (Глаз: глазное яблочко с ресницами)
Тувинский: ортумак хемчээл 
Русский: средний размер
Тувинский: бичии хемчээл 
Русский: маленький размер
Тувинский: хөрек долгандыр
Русский: окружность груди
Тувинский: бел долгандыр
Русский: окружность талии
Тувинский: дөӊмек долгандыр
Русский: окружность бёдер
Тувинский: алгы
Русский: кожа, шкура (как сырье)
Тувинский: джинс пөс
Русский: джинсовая ткань; джинсовый
Тувинский: дүк; дүктүг пөс
Русский: шерсть; шерстяной
Тувинский: кидис
Русский: войлок; войлочный
Тувинский: лён; лёндан пөс
Русский: лён; льняной
Тувинский: пөс
Русский: бязь; бязевый
Тувинский: сатин
Русский: сатин; сатиновый
Тувинский: торгу
Русский: шёлк; шёлковый
Тувинский: Узун кыдат чаңгыс кулактыг. (Бүрээ)
Русский: Длинный китаец с одним ухом. (Духовой инструмент "бүрээ" в виде длинной трубы)
Тувинский: Ак кижи ыглап доостур. (Лаа)
Русский: Белый человек с плачем идет к своему концу. (Свеча)
Тувинский: Мен дөрбелчин-көкке Үш доңгаңнадым. (Отка тейлээри)
Русский: Я четырехугольному синему Три раза поклонился. (Поклоны огню очага)
Тувинский: Чиңге демир "даарс" диди Бодум чожуй бердим. (Боо)
Русский: Узенькая железка грохнула, (Отчего) я сам встрепенулся. (Ружье)
Тувинский: майыктааш, туфли
Русский: туфли
Тувинский: идик, сапык, хончулуг идик
Русский: сапоги
Тувинский: Төөрей-төөрей дөрт өг, Ээмей-шээмей ийи өг. (Инектиң дөрт эмии, бениң ийи эмии)
Русский: Кружусь-верчусь - четыре юрты, Оглядываюсь - две юрты. (Четыре соска вымени коровы и два соска вымени кобылы)
Тувинский: замша идик
Русский: замшевая обувь
Тувинский: Бир көөрде - кылаң, Бир көөрде - бүдүк. (Хүн)
Русский: Глянешь разок - ярко, Глянешь другой - тускло. (Солнце)
Тувинский: резин идик
Русский: резиновые сапоги
Тувинский: кроссовка
Русский: кроссовки
Тувинский: Үш кышкырдым, Үш ыгладым, Үш каттырдым. (Хек-даван)
Русский: Трижды крикнул, Трижды всплакнул, Трижды рассмеялся. (Подснежник)
Тувинский: Бодуң ойнап чордуң, Бодуң чүгүрүп чордуң. (Кажык)
Русский: Ты сам же играл, Ты сам же и бегал. (Бабка, альчик)
Тувинский: улдуӊ
Русский: подметка, подошва
Тувинский: идик бажы, думчуу
Русский: носок обуви
Тувинский: Бодум бир чүгүрдүм, Үне бир чүгүрдү. (Өгнүң баа)
Русский: Сам я обежал один раз, Выходя, он бежал один раз. (Волосяные веревки, закрепляющие войлочное покрытие юрты изнутри и снаружи)
Тувинский: шиш ээжектиг
Русский: на шпильках
Тувинский: шидиир
Русский: шнуровать (обувь)
Тувинский: идик креми
Русский: крем для обуви, вакса
Тувинский: Ак кажаа иштинде Кызыл инек эдип тур. (Диштер, дыл)
Русский: Внутри белой ограды Мычит красная корова. (Зубы, язык)
Тувинский: Эжик аксында Үчүген кара акшыяк олур. (Саң каар ыяш)
Русский: Возле двери сидит Черный-пречерный старичок. (Дощечка для возжигания на угольках можжевельника и других жертвоприношений)
Тувинский: Адыштаарга адыш долбас, Салыптарга шөл долар. (Карак)
Русский: Схватишь - меньше ладони, Отпустишь - охватит все поле. (Глаз)
Тувинский: Силерде… садып турар бе?
Русский: У вас продаётся ...?
Тувинский: - соодукчу
Русский: - холодильник
Тувинский: Бээжинден келген кепежимни Бо харымга чедир көрүй албадым. (Кулак)
Русский: Шапочку-тюбетейку, прибывшую из Пекина, До этого возраста моего так и не смог увидеть. (Ухо)
Тувинский: Дош кырында сарыг быдаа. (Сылдыстар)
Русский: На льду (рассыпано) желтое пшено. (Звезды)
Тувинский: - телевизор
Русский: - телевизор
Тувинский: Дош кырында кара каарган. (Хой хомулаа)
Русский: На льду - черные вороны. (Овечий помет)
Тувинский: Хажыыда сарыг акшыяк чалчып олур. (Тарбаган)
Русский: В стороне рыжий мужичок сидит и бранится. (Сурок)
Тувинский: Хаайында меңниг Кара буга. (Аптараның шоочазы)
Русский: С родинкой на носу Черный бык. (Замок сундука)
Тувинский: Дош кырында алдын дашка. (Ай)
Русский: На льдине - золотая чаша. (Луна)
Тувинский: Шөлдүң чылгызы тарап оъттаар, Шаараш аскыр савалап чыыр. (Арыкка аргасын чыыры)
Русский: На поле табун лошадей разбрелся и пасется, Жеребец в решетку их грабельками собирает. (Сбор кизяка грабельками в решетчатую плетенную корзину из прутьев)
Тувинский: Мен келдим бе, Сен келдиң бе? Менден үстүп, Сен калдың ба? (Кижиниң хини)
Русский: Я пришел ли, Ты пришел ли? От меня оторвавшись, Ты остался ли? (Пуповина человека)
Тувинский: Хүндүс халаңнап турар, Дүне сугуглуг турар. (Сенчи)
Русский: Днем болтается, Ночью в петле. (Засов)
Тувинский: Кеткен тонум кызыл дүктүг, Сөөрткен кудуруум калдар дүктүг. (Дилги)
Русский: Шуба мне с рыжим мехом, Стелющийся за мной хвост с подпалинами. (Лиса)
Тувинский: Чугай туткан бурганның Аайткан сөзү муң алдын. (Башкы)
Русский: У божества с мелом в руках Изреченные слова (ценою) в тысячу золотых. (Учитель)
Тувинский: Кижиниң дүгү даштында, Мээң дүгүм иштинде. (Хырын)
Русский: Волосы у человека снаружи, А мои - внутри. (Брюшина)
Тувинский: Булуң азыгда турар чылгыны Булчуң доруг-биле чыыр. (Пок ширбиили)

Русский: Табун, расположившийся в углу, Собирают гнедым здоровеньким жеребцом. (Веник)
Тувинский: Ары талазын аралааш, Өвүр талазын хойлааш, Өрү-куду шокшуур. (Ном номчууру)
Русский: Северную сторону проверив, Южную - положив за пазуху, Скачут то вверх, то вниз. (Чтение книг)
Тувинский: Монуун чоруурда - каёгыр-куңгур, Катап кээрде - чайыт-куйыт. (Хумуңнарга суглаары)
Русский: Отсюда идет - позвякивает, Возвращается - плещется. (Идти с ведрами за водой)
Тувинский: Чиир-даа болза, аас хереглевес, Чоруур-даа болза, бут хереглевес. (Шыдыраа ойнаары) 
Русский: Хоть и съедает, но без рта, Хоть и передвигается, но без ног. (Игра в шахматы)
Тувинский: Муң чылгы оъттап туру, Ыргак куу деспенип туру. (Кажык ойнаары)
Русский: Пасется табун тысяча голов, Кривоногий бледненький топает ногами. (Игра в альчики)
Тувинский: Дээрниң оглу Демир дайнап тур. (Аът суглуун дайнаары)
Русский: Сын неба Жует металл. (Жевание конем уздечки)
Тувинский: Тайга ыяжы куду өзер. (Аъттың кудуруу)
Русский: Таежное дерево растет сверх вниз. (Хвост лошади)
Тувинский: Булут ындындан дилги кулаа бакылаар. (Хүн)
Русский: Из-за облака выглядывают ушки лисицы. (Солнце)
Тувинский: Далай эриинде чиңге кокпа. (Пашка турган суук чүүлдүң изи, куржаг)
Русский: Тонкая тропинка вокруг моря. (След на стенках котла от жидкости)
Тувинский: Чугаалажып төнмес делгем эртине, Хереглеп ханмас түмен далай, Хая көрнүп чалданмас эргим эш. (Эртем, ном)
Русский: Великая драгоценность с бесконечными сокровенными разговорами по душам, Бездонный океан, не иссякающий источник жизни, Дорогой друг, не покидающий тебя никогда. (Наука, книги)
Тувинский: Ишкээртен келген уруумнуң Ишти-даштын билбедим. (Эдир чаг)
Русский: У моей дочки, прибывшей из долины, Не знал я, где внешняя и внутренняя стороны. (Сальник в брюшине, брюшина)
Тувинский: Бош дагның артында, Тоолай чыдыны бар. (Чушкуунуң оңгак чери)
Русский: На северном склоне зыбкой горы Есть кроличья лежка. (Затылочная ямка.)
Тувинский: От кыдыында хоочун Олура боозады. (Хүл)
Русский: Старушка возле очага, Сидя, стельной стала. (Пепел, зола)
Тувинский: Өдээ ак, Хою кара. (Бижик)
Русский: Скотный двор бел, Овцы черны. (Письмена на бумаге)
Тувинский: Мурнуу дөңнүң өлеңи чараш, Ары хемниң кулузуну чараш. (Чылгы малдың чели, кудуруу)
Русский: У южного пригорка красива осока, У северной речки прекрасны камыши (Грива и хвост лошади)
Тувинский: Дээжизинге кирген декпе кара, Ортузунга кирген дун ак, Ол бүгүдениң чаргызын кезер Оолак сегээн шырайлыг. (Хынныг бижек)
Русский: Входящий в верхнюю часть черный-пречерный, Входящий в среднюю часть белый-пребелый, Их всех тяжбу разрешающий Паренек-то светлолиц. (Нож и ножны)
Тувинский: кофе-хайындырар
Русский: кофеварка
Тувинский: кыска чалгыг суугузу
Русский: микроволновая печь
Тувинский: суг-арыглаар
Русский: фильтр для воды
Тувинский: хаарар-тавак
Русский: сковородка
Тувинский: холукчу, миксер
Русский: миксер
Тувинский: чулук үндүр базар
Русский: соковыжималка
Тувинский: нетбук (бичии ноутбук)
Русский: нетбук
Тувинский: клавиатура, баскыыш 
Русский: клавиатура
Тувинский: мышка, күске 
Русский: мышка (проводная, беспроводная)
Тувинский: мышка чадыы
Русский: коврик для мышки
Тувинский: GPS башкарыкчы
Русский: GPS навигатор
Тувинский: бажы бичии кулактааш
Русский: компактные наушники
Тувинский: бичежек чемгерикчи (даштыкы аккумулятор)
Русский: портативное подзаряжающее устройство (внешний аккумулятор)
Тувинский: дажып чоруур кадыг диск
Русский: переносной жесткий диск
Тувинский: проектор экраны
Русский: проекционный экран
Тувинский: солуп алыр аккумулятор батарейказы
Русский: запасная аккумуляторная батарейка
Тувинский: угаанныг шак
Русский: умные часы (смарт-часы)
Тувинский: узадыр розетка
Русский: удлинитель
Тувинский: хол телефону
Русский: мобильный (сотовый) телефон
Тувинский: хол телефону чемгерер станция
Русский: станция для подзарядки мобильных телефонов
Тувинский: хоолгалакчы
Русский: копировальщик
Тувинский: электрон ном
Русский: электронная книга
Тувинский: Wi-Fi мында бар бе?
Русский: Здесь есть Wi-Fi?
Тувинский: Өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит?
Тувинский: Бо символ демдектер кандыг утканы илередип турар ирги?
Русский: Что означают эти символы?
Тувинский: бурун эдилелдер
Русский: древние изделия
Тувинский: шенек
Русский: величина которой определялась чаще всего расстоянием от локтевого сустава до конца среднего пальца руки человека.
Тувинский: мугур-шенек 
Русский: расстояние от локтя до подогнутых пальцев
Тувинский: узун-шенек 
Русский: расстояние от локтя до конца среднего пальца
Тувинский: бир илиг
Русский: длина в две толщины пальца
Тувинский: ийи илиг
Русский: длина в три толщины пальца
Тувинский: мугур-сѳѳм
Русский: расстояние между концами вытянутого большого и согнутого указательного пальцев
Тувинский: адыш хире 
Русский: ширина руки; короткая пядень
Тувинский: кулаш
Русский: расстояние между концами пальцев рук человека, раскинутых уровне плеч (сажень)
Тувинский: чартык кулаш 
Русский: то же самое, но при подогнутых пальцах
Тувинский: төш чартыы 
Русский: от конца пальцев вытянутой руки до локтя
Тувинский: мугур-дугай 
Русский: от корни кисти, сжатой в кулак, до локтя
Тувинский: карыш 
Русский: расстояние между концами раздвинутый среднего и большого пальцев
Тувинский: чартык карыш
Русский: расстояние между большим и средним пальцем с подогнутыми двумя суставами последнего
Тувинский: адыш ишти хире 
Русский: размером с ладонь
Тувинский: өг орну хире
Русский: площадь ровная основанию юрты
Тувинский: аяк иштинде
Русский: внутри пиалы
Тувинский: тавак иштинде
Русский: внутри тарелки
Тувинский: сава иштинде
Русский: внутри тары
Тувинский: паш иштинде
Русский: внутри котла
Тувинский: хап иштинде
Русский: внутри мешка
Тувинский: эдек иштинде
Русский: внутри подола
Тувинский: Мерген сөстер делегейинде.
Русский: В мире мудрых мыслей.
Тувинский: өөрүшкүлүг, чырык хүн
Русский: радостный, светлый день
Тувинский: бөгүн эки хүн-дүр
Русский: сегодня хороший день
Тувинский: бөгүн кээр сен бе?

Русский: сегодня придешь?
Тувинский: бо кыс меңээ дузалаар
Русский: эта девушка мне поможет
Тувинский: студентилер келди
Русский: пришли студенты
Тувинский: Амыдыралды эки херектерге берген.
Русский: Жизнь дана на добрые дела.
Тувинский: кызыл көжеге 
Русский: красный занавес
Тувинский: Эжи дээнде чер аразы безин хайыы эвес.
Русский: Для друга и семь вёрст не околица.
Тувинский: Буянга өөренип турар кижи, буянныг бооп чурттаар.
Русский: Кто добру учится, тот добром и живёт.
Тувинский: чимис-чулуу
Русский: варенье
Тувинский: сенде чаа солун ном бар бе?
Русский:  у тебя есть новая интересная книга?
Тувинский:  номнар херек
Русский: нужны книги
Тувинский: Найырал акшадан үнелиг.
Русский: Дружба дороже денег.
Тувинский: Тайбың болгаш эп-найырал улуг эртине.
Русский: Мир да лад – большой клад.
Тувинский: шүлүктүң аяны
Русский: стиль стихотворения
Тувинский: Бодунга ынак кижиге кым-даа таарзынмас.
Русский: Себялюб никому не люб.
Тувинский: Бак эш хөлеге-ле: аяс хүнде адырылбас, бүргег хүнде тывылбас.
Русский: Плохой друг, что тень: в солнечный день не от­вяжется, в ненастный – не найдёшь.
Тувинский: Эш берге үеде билдинер.
Русский: Друг познаётся в беде.
Тувинский: Азияна чедип келди.
Русский: Азияна пришла.
Тувинский: Найырал шил-ле: үрелзе - эптеттинмес.
Русский: Дружба, что стекло: сломаешь – не починишь.
Тувинский: Мен бардым 
Русский: Я ходил
Тувинский: Үш чүүлдү үш таварылгада хынап болур: турум чорук - айыылда, мерген угаан - хорадаанда, найырал - түрегделде.
Русский: Три вещи проверяются в трёх случаях: стойкость в опасности, мудрость в гневе, дружба в нужде.
Тувинский: Эки кылган ажыл элеп читпес алдар.
Русский: Доброе дело без награды не останется.
Тувинский: 1100 чылдарның төнчзү
Русский: Конец 1100-х годов
Тувинский: Эжиң чок болза – диле, а тып алгаш – камна.
Русский: Нет друга – ищи, а нашёл – береги.
Тувинский: Эсүгей маадыр канчап чок болганы ол?
Русский: Отчего умер Есугей-Багатур?
Тувинский: инек саар шак келди
Русский: пришло время доить корову
Тувинский: Чаңгыс хол-биле доңну-даа дүүп шыдавас.
Русский: Одной рукой и узла не завяжешь.
Тувинский: бурунгунуң бижимел тураскаалдарының болгаш аас чогаалының чаңчылчаан хевирлери
Русский: древние письменные и устно-поэтические традиции.
Тувинский: Чазык сөс килеңни тиилээр.
Русский: Приветливое слово гнев побеждает.
Тувинский: Найыралдыг тудуп кирипсе, аар-даа болбас.
Русский: Берись дружно – не будет грузно.
Тувинский: Буянныг кижи буянга өөредир.
Русский: Добрый человек добру и учит.
Тувинский: Енисей эпитафиялары болгаш Орхон бижиктери
Русский: енисейские эпитафии и орхонские надписи
Тувинский: Найырал чашпаа чоруу-биле эвес, а шын болгаш ат-алдары-биле.
Русский: Дружба красна не лестью, а правдой и честью.
Тувинский: "Тоолдуң тывылганы" деп тыва улустуң бурун-чугаазын тыва дылдан орус дылче Зоя Баировна Самдан очулдурган.
Русский: Миф тувинского народа "Происхождение сказки" с тувинского языка на русский язык перевела Зоя Баировна Самдан.
Тувинский: ыдыктыг Алан-Гоа
Русский: святая Алан-Гоа
Тувинский: Тоолдуң тывылганы
Русский: Происхождение сказки
Тувинский: Шыяан ам!
Русский: Шыяан - так вот!
Тувинский: Кайнаар-даа барба.
Русский: Никуда не ходи.
Тувинский: Тениң дагыр мыйызы дээрге шаштыгып турар шагда
Русский: Когда скрюченные рога горного козла упирались в небеса
Тувинский: арныңарга хүлүмзүрүг чайнап чорзун
Русский: идите с улыбкой на лице
Тувинский: Найыралда чүү эң үнелигил?
Русский: Что самое ценное в дружбе?
Тувинский: Найырал дугайында кандыг үлегер домактар сактып алдың?
Русский: Какие пословицы о дружбе тебе запомнились?
Тувинский: Бис - көрүкчүлер бис.
Русский: Мы - зрители
Тувинский: Кым-биле-даа чугаалажып тургаш, бир-ле эки, ажыктыг чүүлдерден чугаалаңар.
Русский: В любой беседе говорите что-то приятное и полезное для других.
Тувинский: Тевениң чолдак кудуруу черге дөжелип турар шагда болган чүвең иргин.
Русский: Это было в те времена, когда короткий хвост верблюда расстилался по земле.
Тувинский: Чүү-даа көргеш,
Русский: Что бы вы ни увидели,
Тувинский: аас чогаалда шүлүктүӊ тургузуу 
Русский: народный стих
Тувинский: шуптузунче ынакшылдыг болгаш энерел сеткилдиг карактар-биле көрүңер
Русский: на всё смотрите глазами любви и сострадания
Тувинский: Хөй-ниити черинге бодун канчаар алдынарыл?
Русский: Как нужно вести себя в общественных местах?
Тувинский: Мээн авам аалдап кээр
Русский: У меня мама в гости приезжает
Тувинский: улустуӊ шүлүк тургузуу
Русский: народное стихосложение
Тувинский: Бөгүн бистиң өңнүктеривис театрга чедип келген.
Русский: Сегодня наши друзья пришли в театр.
Тувинский: Чырык өшкен, бир минута болгаш шии эгелээр...
Русский: Погас свет, и через минуту начнётся спектакль...
Тувинский: Чүү-даа дугайында бодап болур.
Русский: Можно думать о чём угодно.
Тувинский: Бестиг-Кара аксынга, Белдир шыгының ортузунга тозан тос тоолчулар чыглып келген чүвең иргин.
Русский: У устья (речушки) Бестиг-Кара посреди (лесной) поляны (на высокогорной долине) Белдир собрались девяносто девять сказителей.
Тувинский: шупту бодалдарыңар 
Русский: все ваши мысли
Тувинский: Театрга бодун канчаар алдынарыл?
Русский: Как нужно вес­ти себя в театре?
Тувинский: даштыкы байдалдар
Русский: внешние условия
Тувинский: Театрга олудунче канчаар эртерил: олурар улусче көрнүп алгаш азы ооргазы-биле бе?
Русский: Как нужно проходить по рядам в театре: ли­цом к сидящим или спиной?
Тувинский: Дуңмамның бөгүн төрүттүнген хүнү болур
Русский: Сегодны у моего младшего брата будет день рождения
Тувинский: Эптиг кылдыр олуруп алыңар.
Русский: Устраивайтесь поудобнее.
Тувинский: Хуужуурлардан чиңер.
Русский: Ешьте пироги.
Тувинский: Мерген угаанныг бол.
Русский: Будь мудрее.
Тувинский: дүрген чугаалар
Русский: скороговорки
Тувинский: будун тепсээр
Русский: топать ногами
Тувинский: олудундан тура халыыр
Русский: вскакивать с места
Тувинский: улустуң бодалдары
Русский: мнения окружающих
Тувинский: театр артисттери
Русский: артисты театра
Тувинский: Чер-черден чыглып келген чечен-мерген тоолчулар чаңгыс черге чыглып келгеш: - Тоолчуларның баштыңы кымыл? Тоолдарның эгези кандыг тоолул? - деп маргыжа берген иргин.
Русский: Собравшиеся со всех сторон мудрые и красноречивые сказители начали спорить о том, кто был первым сказителем - тоолчу, какая сказка - тоол была в начале всех сказок.
Тувинский: Бөгүн бистиң практикавыс эгелей берген
Русский: Сегодня началась наша практика
Тувинский: Олар дугайында чүнү бодап тур силер? 
Русский: Что вы о них думаете?
Тувинский: чалгааранчыг шии
Русский: скучный спектакль
Тувинский: Эштериңер-биле херектериңер дугайын чугаалажыңар.
Русский: Поговорите с друзьями о своих делах.
Тувинский: Даштын агаар-бойдус аяс болгаш сериин.
Русский: На улице погода ясная и прохладная
Тувинский: Улуг хоорайларныӊ чурттакчыларын база оларнын кыдыында турар чурттакчылыг черлерниӊ чонун чайладыр көжүрери ядролуг чепсектиӊ хоралаашкынындан камгалаарыныӊ кол аргаларыныӊ бирээзи болур.
Русский: Эвакуация является одним из основных способов защиты населения крупных городов и прилегающих к ним населенных пунктов от поражения ядерным оружием.
Тувинский: Бис - пассажирлер бис.
Русский: Мы - пассажиры.
Тувинский: Ол дээрге чоннуӊ хөй кезээн дайзынныӊ согуушкун таварыштырып болгу дег черлеринден үндүргеш (дажыглааш), ону хоорайдан дашкаар зонага тургузары болур.
Русский: Она заключается в выводе (вывозе) значительной части населения из мест вероятных ударов противника и размещении его в загородной зоне.
Тувинский: Кижилерниң хөй кезии хөй-ниитиниң транстпортун бо-ла ажыглап турар.
Русский: Многие люди часто пользуются общественным транспортом.
Тувинский: Теректерниң бурулери ногаарарып эгелээн
Русский: Листья на деревьях начали зеленеть
Тувинский: чонну чыырда
Русский: для сбора населения
Тувинский: Ынчалза-даа оларның чамдыызы боттарын шын эвес алдынып турар.
Русский: Но не все при этом ведут себя правильно.
Тувинский: чонну бүрүткээрде

Русский: для регистрации населения
Тувинский: Чуруктарны топтап көрүңер.
Русский: Рассмотрите рисунки.
Тувинский: Эртен экзамен болур
Русский: Завтра будет экзамен
Тувинский: Уруглар дүрүмнерни сагып турар.
Русский: Ребята соблюдают правила.
Тувинский: Шенеп көрүңер.
Русский: Попробуйте.
Тувинский: Эрте бээр чүүлге үндезилеттинген аас-кежик база эрте бээр.
Русский: Счастье, основанное на чем-то преходящем, тоже будет преходящим.
Тувинский: көжүрериниӊ чыылда пунктулары
Русский: сборные эвакуационные пункты
Тувинский: Чонну чыырда, бүрүткээрде база чадаг чоруурунуӊ эге пунктуларынче азы транспортка олуртурунуӊ станцияларынче (өртээлдеринче, пунктуларынче) чорударда чайладыр көжүрериниӊ чыылда пунктуларын тургузар.
Русский: Для сбора, регистрации и отправки населения на исходные пункты пешего движения или станции (пристани, пункты) посадки на транспорт создаются сборные эвакуационные пункты.
Тувинский: чаӊгыс аай улустуӊ шүлүк системазы
Русский: единая система народного стихосложения
Тувинский: арыг чуртталга
Русский: чистая жизнь
Тувинский: Культурлуг бодун шын алыры чүгле школага эвес, а өске-даа хөй-ниити черлеринге херек (чижээ, театрга, транспортка).
Русский: Культура поведения нужна не только в школе, но и в других общественных местах (например, в театре, транспорте).
Тувинский: аажок чугула
Русский: очень важно
Тувинский: Хөй-ниити черлеринге культурлуг бодун шын алдынары чүге херегил?
Русский: Зачем нужна культура поведения в общественных местах?
Тувинский: Колдуунда, ындыг пунктуларны бүдүрүлге, албан, өөредилге черлериниӊ болгаш чуртталга-ажыглал контораларыныӊ баазазынга организастаар.
Русский: Как правило, эти пункты организуются на базе предприятий, учреждений, учебных заведений и жилищно-эксплуатационных контор.
Тувинский: Арыг чуртталга-биле чуртта.
Русский: Живи чистой жизнью.
Тувинский: фольклорные тексты
Русский: аас чогаалыныӊ сөзүглелдери
Тувинский: буянныг сеткил
Русский: доброе сердце
Тувинский: мактаныкчы болба
Русский: не будь хвастуном
Тувинский: эге чүүлдер
Русский: вступительные статьи
Тувинский: дыка эки болган-дыр
Русский: очень хорошо получилось
Тувинский: чайладыр көжүргеннерни хоорай даштында хүлээп алыр пунктулар
Русский: загородная зона для приема и размещения эвакуируемого населения
Тувинский: сорулга салыышкыны
Русский: стратегия
Тувинский: Чайладыр көжүрген чонну хүлээп алыр болгаш таарыштыр тургузары-биле чайладыр көжүргеннерни хүлээп алыр пунктуларны хоорайдан дашкаар зонага тургузар.
Русский: В загородной зоне для приема и размещения эвакуируемого населения создаются приемные эвакуационные пункты.
Тувинский: бо-даа, келир-даа чуртталгалар
Русский: эта и последующая жизни
Тувинский: бо чуртталга
Русский: эта жизнь
Тувинский: тыва кожамыктар
Русский: тувинские припевки
Тувинский: албан-хаакчыттар
Русский: служащие
Тувинский: келир чуртталга
Русский: следующая жизнь
Тувинский: Даштын эштерим-биле ойнаарым 
Русский: Я на улице с друзьями поиграю
Тувинский: тыва улустуң алгыш-йөрээлдери
Русский: тувинские народные благопожелания
Тувинский: өг-бүлелерниӊ кежигүннери
Русский: члены семей
Тувинский: Бодуңарга мынча деп чугаалаңар.
Русский: Скажите себе так.
Тувинский: тыва маадырлыг тоолдар
Русский: тувинский героический эпос
Тувинский: Хөй-ниити транспортунга бодун шын алырының кандыг дүрүмнерин сагыыр ужурлугул?
Русский: Какие правила поведения нужно соблюдать в общественном транспорте?
Тувинский: бүдүрүлге, албан, организация черлери
Русский: предприятия, учреждения, организации
Тувинский: бүгү чуртталгамда
Русский: всю свою жизнь
Тувинский: ритмиктиг онзагайлар
Русский: ритмические свойства
Тувинский: Даштын чай дүжүпкен
Русский: На улице наступило лето
Тувинский: тываларда хамнаар чоруктуӊ ёзу-чаӊчылдары
Русский: обрядовая практика тувинского шаманства
Тувинский: Чайладыр көжүрүп эгелээриниӊ дугайын ажылчыннарга, албан-хаакчыттарга болгаш оларныӊ өг-бүлелериниӊ кежигүннеринге бүдүрүлге, албан, организация черлериниӊ администрациязы чарлаар.
Русский: О начале эвакуации рабочим, служащим и членам их семей объявляет администрация предприятий, учреждений, организаций.
Тувинский: Өске улусче сагыш салырынче чүткүп чорууйн.
Русский: Буду культивировать заботу о других.
Тувинский: улустуӊ чогаалчызы
Русский: народный писатель
Тувинский: хам алгыштары
Русский: шаманские тексты
Тувинский: ылаңгыя бөгүн
Русский: особенно сегодня
Тувинский: өске арткан чонга чуртталга-ажыглал контораларыныӊ болгаш бажыӊ эргелелдериниӊ администрациязы дыӊнадыр.
Русский: остальное население оповещается администрацией жилищно-эксплуатационных контор и домоуправлений
Тувинский: кызыдайн
Русский: буду стараться
Тувинский: дайзынныӊ халдаашкыны кыжанып келгенде
Русский: при угрозе нападения противника
Тувинский: шүлүк хевирлиг одуруглай парлааны
Русский: стихотворная разбивка
Тувинский: Ылаңгыя бөгүн, хүннү дургу ындыг болурун кызыдайн.
Русский: Буду стараться, чтобы это было так сегодня, в течение всего этого дня.
Тувинский: мөгелиг тоолдар
Русский: богатырские сказки
Тувинский:  Ийи кадыр даг эдээнде чоога унунда шынаага соңгу чүкче углай сарлыктар болгаш өске-даа мал сүрген далаш аъттарлыг он сойот оруувуска таварышты. 
Русский: В долине между двумя крутыми горными склонами нам повстречались десять сойотов верхом, поспешно отгонявших на север стадо яков и прочий скот.
Тувинский: Кежээки одагда олур мен
Русский: Я сижу у ночного костра
Тувинский: Бир-ле эт-хөреңги чедип алгаш,
Русский: Завладев каким-то имуществом,
Тувинский: чоннуӊ хөделиишкиннери 
Русский: действия населения
Тувинский: Уруглар кажан-даа маргышпастар.
Русский: Дети никогда не ссорятся.
Тувинский: өске улусту хынап
Русский: контролируя других
Тувинский: Уруглар улугларга дузалажып турар.
Русский: Дети помогают взрослым.
Тувинский: метриктиг аргалар
Русский: метрические средства
Тувинский: хомудаачал уруг
Русский: капризная девочка
Тувинский: дайзынныӊ халдаашкыны кыжанып келгенде чоннуӊ хөделиишкиннери
Русский: действия населения при угрозе нападения противника
Тувинский: бодап чоруур бис
Русский: мы думаем
Тувинский: Ол улуг частырыг-дыр.
Русский: Это большая ошибка.
Тувинский: могаттынчак уруг
Русский: обидчивая девочка
Тувинский: Дайзынныӊ халдаашкыны кыжанып келгенде чорудар хемчеглерге идепкейлиг киржиӊер.
Русский: Активно участвуйте в мероприятиях, проводимых в период угрозы нападения противника.
Тувинский: ёзулуг аас-кежик
Русский: настоящее счастье
Тувинский: ритмиктиг кезектер
Русский: части ритмизированной прозы
Тувинский: Дайзынныӊ кыжаныышкыны кыжанып келгениниӊ дугайын ажылдаар азы чурттаар черде хамааты камгалалыныӊ чогуур албан-дужаалдыг кижилери чонга дыӊнадыр.
Русский: Об угрозе нападения противника население оповещается по месту работы или жительства соответствующими должностными лицами гражданской обороны.
Тувинский: Бо уругларны найыралдыг деп болур бе?
Русский: Можно ли сказать, что девочки дружны?
Тувинский: чагырттынмаан угаан
Русский: неконтролируемый ум
Тувинский: Дүүн чаъс чаап турган
Русский: Вчера шел дождь
Тувинский: Башкы онаалга берген.
Русский: Учительница дала задание.
Тувинский: А ол ышкаш радио, телевидение болгаш харылзааныӊ оон-даа өске чепсек-херекселдерин дамчыштыр чарлаар.
Русский: А также передается по радио, телевидению и другим средствам связи.
Тувинский: өг-бүлениң номчулгазы
Русский: семейное чтение
Тувинский: өг-бүлениң дүштеки чеми
Русский: семейный обед
Тувинский: Ол үеден эгелээш, радиодамчыдылга точказын (репродукторну), радиоприемникти, телевизорну эрге-чагырга органнарыныӊ чаа дыӊнадыгларын, а ол ышкаш хамааты камгалалыныӊ чонга чарлаар медээлер бээрин дыӊнаары-биле доктаамал ажылдадып каан турар ужурлуг.
Русский: С этого момента радиотрансляционная точка (репродуктор), радиоприемник, телевизор должны быть постоянно включены на случай новых сообщений органов власти, а также подачи сигналов оповещения гражданской обороны.
Тувинский: тургузукчузу
Русский: создатель
Тувинский: Ногаан фломастер
Русский: Зеленый фломастер