Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Практикага атмосфера базыышкынын хемчээр анероид деп аттыг металл барометрни нургулайында ажыглап турар.
Русский: В практике для измерения атмосферного давле­ния часто используют металлический барометр, называемый анероидом.
Тувинский: Анероидтиң даштыкы хевприн 148-ки чурукта көргүскен.
Русский: Внешний вид анероида изображен на рисун­ке 148.
Тувинский: Анероидтиң кол кезээ болза, дашты чалгыг хевирлиг металл хааржакчыгаш болур (чур. 149)
Русский: Главная часть его – металлическая коро­бочка с волнистой (гофрированной) поверхностью 
(рис. 149).
Тувинский: Ол хааржакчыгаштан агаарны үндүр сордуруп каан: а ону атмосфера базыышкыны чуура баспазын дээш, ооң кырын пружина-биле өрү тырттырып каан.
Русский: Из этой коробочки выкачан воздух, а чтобы атмосферное давление не раздавило коро­бочку, крышку ее пружиной оттягивают вверх.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи күрүнениң баштыңы болур.
Русский: Президент Российской Федерации является главой государства.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Конституциязының, кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының магадылакчызы болур.
Русский: Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының доктаадып тургусканы чуруз ёзугаар ол Россия Федерациязының бот-догуннаашкынын, ооң хамаарышпас чоруун база бүдүн-бүдүн күрүне болурун камгалаар талазы-биле хемчеглерни алыр, күрүнениң эрге-чагырга органнарының чүүлдештирип дугуруштунган ажылдаарын болгаш кады хөделиишкиннерин хандырар.
Русский: В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов государственной власти.
Тувинский: Россия Федерациязының бот-догуннаашкынын камгалаары
Русский: охрана суверенитета Российской Федерации
Тувинский: Ынчангаш базыышкын эвээжээрге, пружина хааржакчыгаштың кырын хере тыртып турар. 
Русский: Таким образом, при уменьшении давления пружина будет выпрямлять крышку.
Тувинский: күрүнениң эрге-чагырга органнарының чүүлдештирип дугуруштунган ажылдаары болгаш кады хөделиишкиннери
Русский: согласованное функционирование и взаимодействие органов государственной власти
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга дүүштүр күрүнениң иштики болгаш даштыкы политиказының кол угланыышкыннарын тодарадыр.
Русский: Президент Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами определяет основные направления внутренней и внешней политики государства.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи күрүне баштыңы эрге-хүлээлгези-биле чурт иштинге болгаш делегей харылзааларынга Россия Федерациязын төлээлээр.
Русский: Президент Российской Федерации как глава государства представляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизин Россия Федерациязының хамаатылары бүгү-ниити дең болгаш дорт соңгулда эргезиниң үндезининге чажыт бадылаашкын-биле дөрт чыл хусаага соңгуур.
Русский: Президент Российской Федерации избирается на четыре года гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи кылдыр Россия Федерациязының 35 хардан аныяк эвес назылыг, Россия Федерациязында 10 чылдан эвээш эвес үеде доктаамал чурттап турар хамаатызы соңгуткан туруп болур.
Русский: Президентом Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кижи Россия Федерациязының Президентизиниң албан-дужаалын улаштыр ийи хуусаадан хөй удаа элеп болбас.
Русский: Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң соңгулдаларының чурумун федералдыг хоойлу-биле тодарадыр.
Русский: Порядок выборов Президента Российской Федерации определяется федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи албан-дужаалынга кирип тура чонга дараазында даңгыракты бээр/
Русский: При вступлении в должность Президент Российской Федерации приносит народу следующую присягу/
Тувинский: "Россия Федерациязының Президентизиниң бүрүн эргелерин боттандырып тура, кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын хүндүлээримни база камгалаарымны, Россия Федерациязының Конституциязын сагыырымны болгаш кадагалаарымны, күрүнениң бот-догуннаашкынын база хамаарышпас чоруун, айыыл чок чоруун база бүдүн-бүдүн болурун камгалаарымны, чонга шынчы бараан болурумну даңгыраглап тур мен".
Русский: "Клянусь при осуществлении полномочий Президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу".
Тувинский: Дамчыдар механизмниң дузазы-биле пружинада айтыкчы согунчугашты быжыглаан, базыышкын өскерлирге ол оң азы солагай талаже шимчеп чоруп турар.
Русский: К пружине с помощью передаточного механизма прикреплена стрелка-указа­тель, которая передвигается вправо или влево при изменении давления.
Тувинский: Даңгыракты байырлыг байдалга Россия Федерациязының Федерация Чөвүлелиниң кежигүннери, Күрүне Думазының депутаттары болгаш Конституция судунуң судьялары киржип турда бээр.
Русский: Присяга приносится в торжественной обстановке в присутствии членов Совета Федерации, депутатов Государственной Думы и судей Конституционного Суда Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазының чөпшээрешкени-биле Россия Федерациязының Чазааның Даргазын томуйлаар.
Русский: Назначает с согласия Государственной Думы Председателя Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Согунчугаштың адаанда шкала быжыглаан, ооң үлелгезин мөңгүн суглуг барометрниң көргүзүглерин барымдаалап кылган.
Русский: Под стрелкой укреплена шкала, деления которой нанесены по показаниям ртутного барометра.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның хуралдарынга даргалаар эргелиг.
Русский: имеет право председательствовать на заседаниях Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Чижээлээрге, анероидтиң согунчугажының дужунда турар (чур. 148) 750 деп сан болза, бо 
өйде мөңгүн суглуг барометрде мөңгүн суунуң чагызының бедии 750 мм деп чүвени көргүзүп турар.
Русский: Так, число 750, против кото­рого стоит стрелка анероида (рис. 148), показы­вает, что в данный момент в ртутном барометре высота ртутного столба 750 мм.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаан халаар дугайында шиитпирни хүлээп алыр.
Русский: принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазынга Россия Федерациязының Төп банкызының Даргазының албан-дужаалынга томуйлаарынга кандидатураны саналдап киирер.
Русский: представляет Государственной Думе кандидатуру для назначения на должность Председателя Центрального банка Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазынга Россия Федерациязының Төп банкызының Даргазын албан-дужаалындан халаар дугайында айтырыгны тургузар.
Русский: Ставит перед Государственной Думой вопрос об освобождении от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации.
Тувинский: Атмосфера базыышкынын билири чоокку каш хүннерде агаарның байдалын баш бурунгаар тодарадырынга тоң чугула, чүге дээрге, атмосфера базыышкынының өскерлиишкини агаар байдалының өскерлиишкини-биле харылзаалыг.
Русский: Знание атмосферного давления весьма важно для предсказания погоды на ближайшие дни, так как изменение атмосферного давления связано с изменением погоды.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазының саналдааны-биле Россия Федерациязының Чазааның Даргазының оралакчыларының албан-дужаалынга, федералдыг сайыттарны томуйлаар болгаш албан-дужаалдардан хостаар.
Русский: по предложению Председателя Правительства Российской Федерации назначает на должность и освобождает от должности заместителей Председателя Правительства Российской Федерации, федеральных министров.
Тувинский: Федерация Чөвүлелинге Россия Федерациязының Конституция Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунуң судьяларының албан-дужаалдарынга кандидатураларны, а ол ышкаш Россия Федерациязының Чиңгине прокурорунуң кандидатуразын саналдап киирер.
Русский: представляет Совету Федерации кандидатуры для назначения на должности судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, а также кандидатуру Генерального прокурора Российской Федерации.
Тувинский: Барометр – метеорология талазы-биле хайгаарал кылырынга эргежок чугула херексел болур.
Русский: Барометр – необходимый при­бор при метеорологических наблюдениях.
Тувинский: Федерация Чөвүлелинге Россия Федерациязының Чиңгине прокурорун албан-дужаалындан хостаарының дугайында саналды киирер.
Русский: вносит в Совет Федерации предложение об освобождении от должности Генерального прокурора Российской Федерации.
Тувинский: Барометр-анероид канчаар тургустунганыл?
Русский: Как устроен барометр-анероид?
Тувинский: федералдыг өске судтарның судьяларын томуйлаар
Русский: назначает судей других федеральных судов
Тувинский: Россия Федерациязының Айыыл чок чорук Чөвүлелин тургузар болгаш удуртуур, ооң эрге-байдалын федералдыг хоойлу-биле тодаргайлаар
Русский: формирует и возглавляет Совет Безопасности Российской Федерации, статус которого определяется федеральным законом
Тувинский: Барометр-анероидтиң шкалазынга саннарны чунү барымдаалап кылырыл? 
Русский: Как градуируют шкалу барометра-анероида?
Тувинский: Россия Федерациязының шериг доктриназын бадылаар
Русский: утверждает военную доктрину Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң Чагыргазын тургузар
Русский: формирует Администрацию Президента Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң бүрүн эргелиг төлээлекчилерин томуйлаар болгаш хостаар
Русский: назначает и освобождает полномочных представителей Президента Российской Федерации
Тувинский: Чуге үргүлчү-ле база бөмбүрзектиң аңгы-аңгы черлеринге атмосфера базыышкынын хемчээри чугулал?
Русский: Для чего необходимо систематически и в разных местах земного шара измерять атмосферное дав­ление?
Тувинский: Россия Федерациязының Чепсектиг Күштериниң дээди командылалын томуйлаар болгаш хостаар
Русский: назначает и освобождает высшее командование Вооруженных Сил Российской Федерации
Тувинский: Школаңарның физика кабинединиң ханазында барометр азып каан.
Русский: На стене в физическом кабинете вашей школы висит ртут­ный барометр или анероид.
Тувинский: Федералдыг Хуралның чогуур комитеттери азы комиссиялары-биле сүмелешкениниң соонда Россия Федерациязының даштыкы чурттарда болгаш делегей организацияларында дипломаттыг төлээлекчилерин томуйлаар болгаш дедир кыйгыртыр.
Русский: назначает и отзывает после консультаций с соответствующими комитетами или комиссиями палат Федерального Собрания дипломатических представителей Российской Федерации в иностранных государствах и международных организациях.
Тувинский: Ооң дузазы-биле агаар базыышкынын тодарадып өөренип алыңар.
Русский: Соблюдая осторожность, научи­тесь определять по нему давление воздуха.
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы чурттарда болгаш делегей организацияларында дипломаттыг төлээлекчилер
Русский: дипломатические представители Российской Федерации в иностранных государствах и международных организациях
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга дүүштүр Күрүне Думазынга соңгулдаларны чарлаар
Русский: назначает выборы Государственной Думы в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законом
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында көрдүнген таварылгаларда болгаш чурум ёзугаар Күрүне Думазын тарадыр
Русский: распускает Государственную Думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Российской Федерации
Тувинский: Хүннүң-не агаар базыышкынын бижип турар журналдан класска кылып алыңар.
Русский: Заведите классный журнал и ежедневно записывайте в нем давление воздуха.
Тувинский: федералдыг конституция хоойлузунда доктааткан чурум ёзугаар референдумну чарлаар
Русский: назначает референдум в порядке, установленном федеральным конституционным законом
Тувинский: Күрүне Думазынга хоойлулар төлевилдерин чедирер
Русский: вносит законопроекты в Государственную Думу
Тувинский: Аңгы-аңгы бедиктерде атмосфера базыышкыны
Русский: Атмосферное давление на различных высотах
Тувинский: федералдыг хоойлуларга ат салыр болгаш чонга чедирер
Русский: подписывает и обнародует федеральные законы
Тувинский: Кандыг-даа суук чүүлдерниң иштинге аңгы-аңгы деңнелдерге базыышкын аңгы-аңгы деп чүвени билир бис (§61).
Русский: В жидкости давление, как мы знаем (§ 61), на разных уровнях разное.
Тувинский: чуртта байдал дугайында, күрүнениң иштики болгаш даштыкы политиказының кол угланыышкыннарының дугайында чыл бүрүнүң угуулгазы-биле Федералдыг Хуралга чүве чугалаар.
Русский: обращается к Федеральному Собранию с ежегодными посланиями о положении в стране, об основных направлениях внутренней и внешней политики государства.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнары биле Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында, а ол ышкаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының бот-боттарының аразында тургустунуп келген чөрүлдээлерни шиитпирлээрде чөшпээрежилге чорудугларын ажыглап болур.
Русский: Президент Российской Федерации может использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, а также между органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Багай чыырлыычалының уламындан суук чүүлдүң дыгыйы аңгы-аңгы тереңнерге 
барык-ла бир дөмей, ынчангаш шак ындыг суук чүүлдүң иштинге базыышкын чүгле ооң чагызының бедиинден хамааржыр. 
Русский: Вследствие малой сжимае­мости плотность жидкости на различных глубинах почти одинакова, поэтому давление в такой жидко­сти зависит только от высоты ее столба.
Тувинский: Дугуруштунган шиитпир чедип алдынмаан таварылгада ол маргылдааны шиитпирлээрин чогуур судка сайгарып көөрү-биле дамчыдып берип болур.
Русский: В случае недостижения согласованного решения он может передать разрешение спора на рассмотрение соответствующего суда.
Тувинский: Газтарга болуушкун оон нарын бооп турар.
Русский: Сложнее обстоит дело в газах.
Тувинский: Газтар эки чыырлыычал. 
Русский: Газы сильно сжи­маемы.
Тувинский: А газ күштүү-биле чыырылган тудум, ооң дыгыйы улуг болур болгаш улуг 
базыышкынны болдурар.
Русский: А чем сильнее газ сжат, тем больше его плотность и тем большее давление он производит.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнарының актыларының күштүг болурун, ол актылар Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга, Россия Федерациязының делегей хүлээлгелеринге чөрүжүп азы кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын хажыдып турар болза, ол айтырыгны чогуур суд шиитпирлегиже чедир түр соксадып болур.
Русский: Президент Российской Федерации вправе приостанавливать действие актов органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации в случае противоречия этих актов Конституции Российской Федерации и федеральным законам, международным обязательствам Российской Федерации или нарушения прав и свобод человека и гражданина до решения этого вопроса соответствующим судом.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнарының актыларының күштүг болурун соксадып болур.
Русский: Президент Российской Федерации вправе приостанавливать действие актов органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Агаарның Чер кырынче чоок каъттары, оларның кырында бүгү-ле каъттары-биле чыыра бастырган
Русский: Слои воздуха у поверхности Земли сжаты всеми слоями воздуха, находящимися над ними.
Тувинский: Россия Федерациязының делегей хүлээлгелери
Русский: международные обязательства Российской Федерации
Тувинский: Ынчалза-даа агаарның каъды Чер кырындан ыраан тудум-на, ол кошкак чыыра кыстырган, 
ооң дыгыйы биче, а ынчангаш ол биче базыышкынны болдуруп турар.
Русский: Но чем выше от поверхности слой воздуха, тем слабее он сжат, тем меньше его плотность, а следовательно, тем меньшее давление он производит.
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын үрээри
Русский: нарушение прав и свобод человека и гражданина
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы поликазының удуртулгазын боттандырар
Русский: осуществляет руководство внешней политикой Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы поликазы
Русский: внешняя политика Российской Федерации
Тувинский: Бир эвес агаар шары Черниң кырынче көдүрлүр болза, ол шарже агаарның базыышкыны чүгле ооң кырында агаарның чагызының бедии эвээжээнинден бичелээр эвес, а харын 
үстүкү агаарның дыгыйы адаанда агаарныындан биче болганындан база хамааржыр.
Русский: Если, напри­мер, воздушный шар поднимается над поверхностью Земли, то давление воздуха на шар становится меньше не только потому, что высота столба воз­духа над ним уменьшается, но еще и потому, что плотность воздуха вверху меньше, чем внизу.
Тувинский: Россия Федерациязының чугаалажыышкыннарын чорудар болгаш делегей керээлеринге ат салыр
Русский: ведет переговоры и подписывает международные договоры Российской Федерации
Тувинский: күштүг болдуруп бадылаан бижиктерге ат салыр
Русский: подписывает ратификационные грамоты
Тувинский: ооң чанында төлээлеткен дипломаттыг төлээлекчилерниң шынзыдылга болгаш дедир кыйгырткан бижиктерин хүлээп алыр.
Русский: принимает верительные и отзывные грамоты аккредитуемых при нем дипломатических представителей.
Тувинский: Барометрниң дузазы-биле бажыңның аңгы-аңгы каъттарында безин атмосфера базыышкыны аңгы деп чүвени көрүп болур.
Русский: С помощью барометра можно установить, что дав­ление атмосферы даже на разных этажах здания различное.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Чепсектиг Күштериниң Дээди Кол командылакчызы болур.
Русский: Президент Российской Федерации является Верховным Главнокомандующим Вооруженными Силами Российской Федерации.
Тувинский: Далай деңнелинде турар черлерде атмосфера базыышкыны ортумаа-биле мөңгүн суунуң 760 мм чагызы-биле дең деп хайгаараашкыннар көргүзүп турар.
Русский: Наблюдения показывают, что атмосферное дав­ление в местностях, лежащих на уровне моря, в среднем равно 760 мм рт. ст.
Тувинский: Россия Федерациязының Чепсектиг Күштериниң Дээди Кол командылакчызы
Русский: Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами Российской Федерации
Тувинский: Далай деңинден бедээн тудум базыышкын бичелээр.
Русский: Чем выше лежит место над уровнем моря, тем давление там меньше.
Тувинский: Температура 0° С турда мөңгүн суунуң 760 мм чагызы-биле деңнежип турар атмосфера базыышкынын өй тавында атмосфера базыышкыны деп адаар.
Русский: Давление атмосферы, равное давлению столба ртути высотой 760 мм рт. ст., при температуре 0° С, называют нормальным атмосферным давлением.
Тувинский: Улуг эвес көдүрлүүшкүннер үезинде ортумаа-биле 12 м бүрүзүнче көдүрлүрге-ле базыышкын
1 мм мөңгүн суунуң чагызынга кудулаар.
Русский: При небольших подъемах в среднем на каждые 12 м подъема давление уменьшается на 1 мм рт. ст.
Тувинский: 150-ги чурукта атмосфера базыышкынының бедикке хамаарыштыр өскерлиишкинин көргүскен.
Русский: На рисунке 150 показано изменение атмосферного давления с высотой.
Тувинский: Россия Федерациязының Чепсектиг Күштери
Русский: Вооруженные Силы Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязынга удур халдаашкын болган азы халдаашкынның дорт айыылы тургустунган таварылгада Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының девискээринге азы ооң чамдык черлеринге дайын байдалын киирер болгаш ол дугайын Федерация Чөвүлелинге болгаш Күрүне Думазынга доп-дораан дыңнадыр.
Русский: В случае агрессии против Российской Федерации или непосредственной угрозы агрессии Президент Российской Федерации вводит на территории Российской Федерации или в отдельных ее местностях военное положение с незамедлительным сообщением об этом Совету Федерации и Государственной Думе.
Тувинский: Дайын байдалының чуруму федералдыг конституция хоойлузу-биле тодараттынар.
Русский: Режим военного положения определяется федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи федералдыг конституция хоойлузунда көрдүнген байдалдарда база чурум ёзугаар Россия Федерациязының девискээринге азы чамдык черлеринге онза байдалды киирер болгаш Федерация Чөвүлелинге база Күрүне Думазынга ол дугайында доп-дораан дыңнадыр.
Русский: Президент Российской Федерации при обстоятельствах и в порядке, предусмотренных федеральным конституционным законом, вводит на территории Российской Федерации или в отдельных ее местностях чрезвычайное положение с незамедлительным сообщением об этом Совету Федерации и Государственной Думе.
Тувинский: Базыышкынның бедиктен хамаарылгазын билир тургаш, барометрниң көргүзүглериниң өскерлиишкинин барымдаалап, далай деңнелинден кайы хире бедикче көдүрүлгенин тодарадып ап болур. 
Русский: Зная зависимость давления от высоты, можно по изменению показании барометра определить высоту поднятия над уровнем моря
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы болурунуң болгаш политиктиг хоргадал бээриниң айтырыгларын шиитпирлээр
Русский: решает вопросы гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища
Тувинский: Көдүрлүүшкүннүң бедиин шуут-ла тып ап болур шкалалыг анероидтерни альтиметрлер деп 
адаар.
Русский: Анероиды, имеющие шкалу, по которой непосредственно можно отсчи­тать высоту поднятия, называют альтиметрами.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне шаңналдары-биле шаңнаар
Русский: награждает государственными наградами Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының хүндүлүг аттарын, дээди шериг болгаш дээди тускай аттарны тыпсыр
Русский: присваивает почетные звания Российской Федерации, высшие воинские и высшие специальные звания
Тувинский: Оларны ужар чүүлде болгаш дагларже үнерде хереглеп турар.
Русский: Их применяют в авиации и при подъемах на горы.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи чарлыктарны болгаш айтыышкыннарны үндүрер.
Русский: Президент Российской Федерации издает указы и распоряжения.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктарын болгаш айтыышкыннарын Россия Федерациязының бүгү девискээринге күүседири албан.
Русский: Указы и распоряжения Президента Российской Федерации обязательны для исполнения на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Черниң кырының деңнелннден көдүрлүүшкүннүң бедээни-биле атмосфера базыышкынының эвээжеп турарын канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Чем объяснить, что давление атмосферы уменьшается по мере увеличения высоты подъема над уровнем Земли?
Тувинский: Атмосфераның кандыг базыышкынын өй тавында деп адаарыл?
Русский: Ка­кое атмосферное давление называют нормальным?
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктары болгаш айтыышкыннары Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга чөрүшкек болбас ужурлуг.
Русский: Указы и распоряжения Президента Российской Федерации не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Тувинский: Атмосфера базыышкынын барымдаалап бедикти хемчээр херекселди чүү деп адаарыл?
Русский: Как на­зывают прибор для измерения высоты по давлению атмосфе­ры?
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи дээп болбас эргелиг.
Русский: Президент Российской Федерации обладает неприкосновенностью.
Тувинский: Ооң тургузуу кандыгыл?
Русский: Что он собой представляет?
Тувинский: Мергежилге 28.
Русский: Упражнение 28.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи даңгырак берген үезинден эгелеп бүрүн эргелерин күүседип кирер болгаш бо албан-дужаалга ооң хуусазы төнгени-биле Россия Федерациязының чаа соңгуттурган Президентизи даңгырак хүлээп алган үеден эгелеп ол албан-хүлээлгени күүседирин соксадыр.
Русский: Президент Российской Федерации приступает к исполнению полномочий с момента принесения им присяги и прекращает их исполнение с истечением срока его пребывания в должности с момента принесения присяги вновь избранным Президентом Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи халашкан таварылгада, кадыының байдалы-биле аңаа хамаарышкан бүрүн эргелерни боттандырып шыдавас апарганда азы ол албан-хүлээлгеден хостатканда бүрүн эргелерин күүседирин хууса бетинде соксадыр.
Русский: Президент Российской Федерации прекращает исполнение полномочий досрочно в случае его отставки, стойкой неспособности по состоянию здоровья осуществлять принадлежащие ему полномочия или отрешения от должности.
Тувинский: Шак мындыг таварылгада бүрүн эргелерни күүседирин хуусаа бетинде соксаткан үеден эгелеп үш айдан орай эвес хуусаада Россия Федерациязының Президентизиниң соңгулдазын чоруткан турар ужурлуг.
Русский: При этом выборы Президента Российской Федерации должны состояться не позднее трех месяцев с момента досрочного прекращения исполнения полномочий.
Тувинский: Самолёт дүрген кудулап турда, пассажирлерниң кулаа чүге аарышкылыг болгулаарыл?
Русский: Объясните, почему при быстром спуске самолета пассажи­ры испытывают боль в ушах.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи бодунуң албан-хүлээлгезин күүседир арга чок апарган бүгү таварылгаларда ол албан-хүлээлгелерни Россия Федерациязының Чазааның Даргазы түр күүседир.
Русский: Во всех случаях, когда Президент Российской Федерации не в состоянии выполнять свои обязанности, их временно исполняет Председатель Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң албан-хүлээлгезин күүседип турар кижи Күрүне Думазын тарадыр, референдум томуйлаар, Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдериниң эдилгелериниң болгаш эде көөрүнүң дугайында санал киирер эрге чок.
Русский: Исполняющий обязанности Президента Российской Федерации не имеет права распускать Государственную Думу, назначать референдум, а также вносить предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Чүгле Күрүне Думазының көдүрүп үндүрүп келгени-биле күрүнеге удур өскерликчи чорук азы өске-даа аар кем-херек үүлгеткен дээш Россия Федерациязының Президентизиниң ажыл-чорудулгазында кем-херек демдээ бары дугайында Россия Федерациязының Дээди Судунуң буруулуг кылдыр бадыткаан түңнелинге база буруу онаарының доктаатынган чурумун сагаан дугайында Россия Федерациязының Конституция Судунуң түңнелинге үндезилээш, Россия Федерациязының Президентизин албан-дужаалындан Федерация Чөвүлели ойталадып туруп болур.
Русский: Президент Российской Федерации может быть отрешен от должности Советом Федерации только на основании выдвинутого Государственной Думой обвинения в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления, подтвержденного заключением Верховного Суда Российской Федерации о наличии в действиях Президента Российской Федерации признаков преступления и заключением Конституционного Суда Российской Федерации о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения.
Тувинский: Буруулуг кылдыр бадыткаар дугайында Күрүне Думазының шиитпири албан-дужаалындан Президентини ойталадыр дугайында Федерация Чөвүлелиниң шиитпири Күрүне Думазының депутаттарының үштүң бир кезээнден эвээш эвезиниң инициативазы-биле палаталар бүрүзүнден-не ниити санның бадылаашкыннарының үштүң ийизи турда база Күрүне Думазының тургусканы тускай комиссияның түңнели турда хүлээп алдынар.
Русский: Решение Государственной Думы о выдвижении обвинения и решение Совета Федерации об отрешении Президента от должности должны быть приняты двумя третями голосов от общего числа в каждой из палат по инициативе не менее одной трети депутатов Государственной Думы и при наличии заключения специальной комиссии, образованной Государственной Думой.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизин албан-дужаалындан ойталадыр дугайында Федерация Чөвүлелиниң шиитпири Президентиге удур буруудадыышкынны Күрүне Думазы идип үндүрерген сөөлүнде үш ай хуусаадан орайтатпайн хүлээп алдынган турар ужурлуг.
Русский: Решение Совета Федерации об отрешении Президента Российской Федерации от должности должно быть принято не позднее чем в трехмесячный срок после выдвижения Государственной Думой обвинения против Президента.
Тувинский: Бир эвес бо үениң дургузунда Федерация Чөвүлелиниң шиитпири хүлээп алдынмайн баар болза, Президентиге удур буруудадыышкынны хүлээп албаан деп санаар.
Русский: Если в этот срок решение Совета Федерации не будет принято, обвинение против Президента считается отклоненным.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң албан-хүлээлгезин күүседип турар кижи
Русский: Исполняющий обязанности Президента Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң албан-хүлээлгелерин Россия Федерациязының Чазааның Даргазы түр күүседир.
Русский: Обязанности Президента Российской Федерации временно исполняет Председатель Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдериниң эдилгелериниң болгаш эде көөрүнүң дугайында саналдар
Русский: предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации
Тувинский: Самолётка өрү көдүрлүрге, долдур будуктуг автоматиктиг демир-үжүктен будук чүге төктүп эгелээрил?
Русский: Чем объяснить, что при подъеме на самолете из заряжен­ной автоматической ручки начинают выливаться чернила?
Тувинский: Барометр дагның эдээнге мөңгүн суунуң 760 мм чагызын, а дагның бажынга мөңгүн суунуң 722 мм чагызын көргүзүп турар.
Русский: У подножия горы барометр показывает 760 мм рт. ст., а на вершине 722 мм рт. ст.
Тувинский: Дагның бедни каны хирел?
Русский: Какова высота горы?
Тувинский: Барометр-анероидтиң дузазы-биле школаның бирги болгаш эң үстүкү каъттарында атмосфера базыышкынын хемчээңер. 
Русский: С помощью барометра-анероида измерите атмосферное давление на первом и последнем этажах здания школы.
Тувинский: Ол алдыпгап түңпелдернп барымдаалап каъттарның аразын тодарадыңар.
Русский: Определите по полученным данным расстояние между этажами.
Тувинский: Ол бердингеннерни шуут хемчээшкин-биле хынаңар.
Русский: Проверьте эти данные непосредственным измерением.
Тувинский: Атмосфера базыышкынындан улуг азы биче базыышкыннарны хемчээрде, манометрлер деп тускай херекселдерни ажыглап турар. 
Русский: Для измерения давлений, больших или меньших атмосферного, используют приборы – манометры.
Тувинский: Манометрлерни суук чүүлден болгаш металлдан кылган болур.
Русский: Манометры бывают жидкостные и металлические.
Тувинский: Баштай суук, чүүлдүг ажык манометрниң (чур. 151, в) тургузуун болгаш канчаар ажылдаарын көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим сначала устройство и действие от­крытого жидкостного манометра (рис. 151, в ).
Тувинский: Кандыг-бир суук чүүлдү кудар ийи уннуг шил хоолайжыгаштан ол тургустунган. 
Русский: Он состоит из двухколенной стеклянной трубки, в ко­торую наливают какую-нибудь жидкость.
Тувинский: Ындыг манометрниң канчаар ажылдаарын билип алырда, ону резина хоолай дамчыштыр бир талазында резина кыртышты хере шап каан калбак тырыкы хааржакчыгаш-биле (чур. 151, а, б) кожуп ап болур.
Русский: Чтобы понять, как действует такой манометр, его можно соединить резиновой трубкой с круглой плоской коробкой, одна сторона которой затянута резиновой пленкой (рис. 151, а, б).
Тувинский: Ол чүнүң-биле тайылбырлаттынарыл?
Русский: Чем это объясняется?
Тувинский: Кыртышче базарга агаар базыышкыны улгадыр. 
Русский: При надавливании на пленку увели­чивается давление воздуха в коробке.
Тувинский: Базыышкынның ол улгадыышкыны манометрниң хааржакчыгаш-биле тудуштурган унунда суук чүүлче Паскальдың хоойлузун ёзугаар дамчыттынар. 
Русский: По закону Паскаля это увеличение давления передается и жидкости в том колене манометра, которое присое­динено к коробке.
Тувинский: Ынчангаш ол унда суук чүүлче базыышкын агаар-биле харылзашкак ажык унда базыышкындан улуг. Олче чүгле атмосфера базыышкыны кылдыныг берип турар. 
Русский: Поэтому давление на жидкость в этом колене будет больше, чем в другом, где на жидкость действует атмосферное давление.
Тувинский: Шак ол артыкшылдыг базыышкынның күжүнүң кылдыныындан суук чүүл көжүп эгелээр: чыырылган агаарлыг унда суук чүүл куду бадар, өскезиндээзи көдүрлүр.
Русский: Под действием силы этого избыточного давления жид­кость начнет перемещаться: в колене со сжатым воздухом жидкость опустится, в другом – подни­мется.
Тувинский: Кажан чыырылган агаарның базыышкыны, ийи уннарның деңнелдериниң аразында суук чүүлдүң чагызының болдуруп турар базыышкыны-биле деңнежи (дең апаарга) бээрге, суук чүүл шимчевес апаар (доктаай бээр).
Русский: Жидкость придет в равновесие (остановит­ся), когда избыточное давление сжатого воздуха уравновесится давлением, которое производит избы­точный столб жидкости в другом колене манометра.
Тувинский: Кыртышче базыышкынны күштелдирген тудум деңнелдерниң аразында суук чүүлдүң чагызы улам бедик, ынчангаш аар болур ужурлуг-дур. 
Русский: Чем сильнее давить на пленку, тем выше и, ста­ло быть, тяжелее будет этот столб жидкости.
Тувинский: Ындыг болганда ол чагының бедиин барымдаалап базыышкынның хемчээлиниң дугайын чугаалап болур.
Русский: Сле­довательно, об изменении величины давления мож­но судить по высоте этого столба.
Тувинский: 152-ги чурукта ындыг манометр-биле суук чүүлдүң иштинде базыышкынны канчаар хемчээрин көргүскен.
Русский: На рисунке 152 показано, как таким манометром можно измерять давление внутри жидкости.
Тувинский: Кидис - хап тургаш арыглаан дүктү дыткаш, кандыг-бир чүве кырынга бир дески кылдыр чада салгаш, кырынга суг чашкаш, тускай өзекке ораагаш, черге сөөртүп, өйүп тургаш кылган кылын материал // ындыг материалдан, дүктен кылган. 
Русский: Войлок , войлочный.
Тувинский: Ындыг материалдан кылган өг. 
Русский: Войлочная юрта.
Тувинский: Кидис идик, тускай арга-биле дүктен кылган кышкы идик. 
Русский: Валенки.
Тувинский: Кидис салыр, дүктен кидис белеткеп кылыр. 
Русский: Изготовлять войлок из шерсти.
Тувинский: Кидискилештир - кидис (кидистер) ышкаш кылдыр. 
Русский: Как войлок, как куски войлока.
Тувинский: Кидистелир, кидис ышкаш кылдыр тутчуп калыр. 
Русский: Сваляться как войлок, слипаться.
Тувинский: Кижен - аъттың ийи холун, бир будун азы ийи будун, бир холун хары угда баглаар херексел. 
Русский: Конские путы, тренога.
Тувинский: Киженниг - кижени бар. 
Русский: Имеющий конские путы.
Тувинский: Даваннарында кижен баглап каан
Русский: Стреноженный.
Тувинский: Киженнээр. - буттартынга кижен кедирер, буттарын кижен-биле баглаар. 
Русский: Связывать ноги конскими путами, треножить.
Тувинский: Кижи - чүвени бодап, чугаалап билир, күш-ажыл чепсек-херекселдерин кылып, ажыглап шыдаар дириг амытан.
Русский: Человек.
Тувинский: Домакка сөглекчиниң составынга чорааш, кылдыныг азы ылгавыр демдек кижи-биле холбашканын айтыр. 
Русский: В составе сказуемого предложения указывает на то, что действие или признак принадлежит лицу.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда «чугаалап турар кижи» («мен») дээн уткалыг хереглеттинер. 
Русский: В некоторых случаях употребляется в значении «говорящий» («я»).
Тувинский: Хамаарылга кожумактыг чорааш, чугаа кымның дугайында бооп турарыл, ол кижини айтып, «ол» дээн уткалыг хереглеттинер. 
Русский: Будучи с аффиксом принадлежности указывает на того, о ком идёт речь и употребляется в значении «он».
Тувинский: Амдыы кижи ,амдыы бо кижи - демги кижи көр. демги - кижи аайында, кижи аайындан эртпес, дыңнангыр, чөпшүл. 
Русский: Послушный.
Тувинский: Кижи аксынга кирер, кым-бир кижиге нүгүлдедир. 
Русский: Быть оклеветанным кем-л.
Тувинский: Кижи албас, ыт чивес - херек чок.
Русский: Ненужный.
Тувинский: Кижи алыр - өгленир, кадай алыр. 
Русский: Обзаводиться семьёй, жениться.
Тувинский: Кижи амытан - кандыг-даа кижи. 
Русский: Любой человек.
Тувинский: Кижи апаар, өг-бүлелиг апаар, өгленир.
Русский: Обзаводиться семьёй, жениться или выходить замуж.
Тувинский: Кижи бажы кизирт - дыка хөй чон чыылган. 
Русский: Очень многолюдный.
Тувинский: Кижи болган - кижи бүрүзү. 
Русский: Каждый человек, всякий.
Тувинский: Кижи кайгаар - кайгамчык, элдептиг.
Русский: Удивительный, удивительно.
Тувинский: Кижи кылган - кылымал, хол-биле кылган. 
Русский: Ручной работы.
Тувинский: Кижи ортузу - назы-хары элээн улгаткан.
Русский: Средних лет (о возрасте человека).
Тувинский: Кижи төрелгетен, бүгү кижилер.
Русский: Все люди, человечество.
Тувинский: Кижи тып алыр - кандыг-бир кыс-биле таныжып алыр (оол уруг дугайында). 
Русский: Познакомиться с девушкой (о парне).
Тувинский: Кижи холундан баар, кижиге өлүртүр. 
Русский: Быть убитым кем-л.
Тувинский: Кижи хөңнү чок - кижиниң сагыш-сеткилинге таарышпас, анчыг. 
Русский: Не вызывающий симпатии, отталкивающий.
Тувинский: Кижи чери, кижи чурту - чурттап чорбааны өске чер.
Русский: Чужая сторона.
Тувинский: Кижиге баар, кижээ баар - өгленир, ашакка баар. 
Русский: Обзаводиться семьёй, выходить замуж.
Тувинский: Кижизи багай, кижизи бак - кижилерге хамаарылгазы багай. 
Русский: Плохо относящийся к людям, негуманный.
Тувинский: Кижизи эки - кижилерге хамаарылгазы эки. 
Русский: Хорошо относящийся к людям, человечный.
Тувинский: Кижээ бээр. - өглээр, ашактыг болдурар. 
Русский: Выдавать замуж.
Тувинский: Кижи-бүрүс - сарбашкын. 
Русский: Обезьяна.
Тувинский: Кижигилештир - кижи ышкаш кылдыр. 
Русский: Как человек.
Тувинский: Кижидер – кижиирин болдурар. 
Русский: Чесаться; вызывать зуд.
Тувинский: Кижизиг - кижилерге эки хамаарылгалыг, кижизи эки, топтуг-томаанныг, эптиг-ээлдек. 
Русский: Хорошо относящийся к людям, воспитанный, человечный, гуманный.
Тувинский: Кижиге, ооң бедик адынга тааржыр. 
Русский: Достойный человека, его высокого звания, человеческий.
Тувинский: Кижи ышкаш, кижи дег, кижиге дөмей. 
Русский: Как человек, подобный человеку.
Тувинский: Кижи ышкаш кылдыр, кижи ёзузу-биле. 
Русский: По-человечески.
Тувинский: Дээре, эки. 
Русский: Получше.
Тувинский: Кижизидер - кижизиг кылыр, өөредир. 
Русский: Воспитывать.
Тувинский: Кижизидикчи - кижизидер, өөредир хүлээлгелиг кижи, кижидер, өөредири-биле холбашкан.
Русский: Воспитатель, воспитательный.
Тувинский: Кижизидикчи башкы - кандыг-бир эртемге өөретпес, а ниитизи-биле кижизидер башкы. 
Русский: Учитель-воспитатель.
Тувинский: Кижизидилге - кижизидери, кижизиг кылыры. 
Русский: Воспитание.
Тувинский: Кижизидилгелиг - кижизидилге-биле холбашкан. 
Русский: Связанный с воспитанием, воспитательный.
Тувинский: Кижизии - кижи болур шынары.
Русский: Человечность, человеческое свойство.
Тувинский: Кижилерге эки хамаарылгалыы, эки кижизиттингени. 
Русский: Хорошее отношение к людям, человечность, гуманность.
Тувинский: Кижизиир - кижи ышкаш болур, кижиге дөмей болур. 
Русский: Очеловечиваться, быть похожим на человека.
Тувинский: Эки кижизидилгелиг, мөзүлүг апаар. 
Русский: Становиться воспитанным.
Тувинский: Кижизиттинер - кижизидилгеге, кижизидиишкинге таваржыр.
Русский: Воспитываться, подвергаться воспитанию.
Тувинский: Кижизиттирикчи - кым-бир кижиниң, кайы-бир черниң кижизидип, өөредип кааны азы өөредип турары кижи.
Русский: Воспитанник.
Тувинский: Кижиир - кижиниң аажок дырбаксаазы, дүрбүксээзи келир анчыг кылдыр сагындырар (кеш дугайында). 
Русский: Зудеть, чесаться.
Тувинский: Адыжы кижиир, кандыг-бир чүве кылыксаар, алыксаар. 
Русский: Хотеть делать, получать.
Тувинский: Таалай кижиир, кандыг-бир чүве чиксээр. 
Русский: Хотеть есть что-л.
Тувинский: Кижи-кижи - аңгы-аңгы кижилер, янзы-бүрү кижилер.
Русский: Разные люди.
Тувинский: Кижи-кокай - мал оорлаар кижини бак көрүп адааны. 
Русский: Вор, скотокрад.
Тувинский: Кижилиг - кижи азы кижилер бар. 
Русский: Имеющий человека или людей.
Тувинский: Ынак кижизи бар. 
Русский: Имеющий возлюбленного.
Тувинский: Кижиргендир - кижиргени бээр кылдыр. 
Русский: Щекоча, вызывая щекотку.
Тувинский: Кижиргендирер - кижиргенир ужурга таварыштырар.
Русский: Щекотать.
Тувинский: Анчыгзындырар.
Русский: Раздражать, вызывать недовольство.
Тувинский: Кижиргенир - мага-боттуң кандыг-бир черинге (чижээ, колдукка) дээрге, анчыгзынар, кижиниң каткызы келир. 
Русский: Бояться щекотки.
Тувинский: Федералдыг Хурал - Россия Федерациязының парламентизи - Россия Федерациязының төлээлге болгаш хоойлужудулга органы болур.
Русский: Федеральное Собрание - парламент Российской Федерации - является представительным и законодательным органом Российской Федерации.
Тувинский: Боостаазы - боостаа ишти кургап, чөдүрүксээзи келир. 
Русский: Першить в горле.
Тувинский: Федералдыг Хурал ийи палатадан - Федерация Чөвүлелинден болгаш Күрүне Думазындан тургустунар.
Русский: Федеральное Собрание состоит из двух палат - Совета Федерации и Государственной Думы.
Тувинский: Федерация Чөвүлелинге Россия Федерациязының субъект бүрүзүнден ийи-ийи төлээ кирер: күрүне эрге-чагыргазының төлээлге болгаш күүсекчи органнарындар бир-бир кижи.
Русский: В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от представительного и исполнительного органов государственной власти.
Тувинский: Кижиргенчек - мага-бодунуң кандыг-бир черинге дээптерге, дораан кижиргени бээр чаңныг. 
Русский: Щекотливый, чувствительный к щекотке.
Тувинский: Күрүне Думазы 450 депутаттан тургустунар.
Русский: Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
Тувинский: Күрүне Думазын дөрт чыл хуусаага соңгуур.
Русский: Государственная Дума избирается сроком на четыре года.
Тувинский: Кижи-түрүлүг - кижиге дөмей. 
Русский: Человекообразный.
Тувинский: Федерация Чөвүлелин тургузарының чурумун болгаш Күрүне Думазының депутаттарын соңгуур чурумну федералдыг хоойлулар ёзугаар доктаадыр.
Русский: Порядок формирования Совета Федерации и порядок выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются федеральными законами.
Тувинский: 21 хар четкен болгаш соңгулдаларга киржир эргелиг Россия Федерациязының хамаатызы Күрүне Думазының депутадынга соңгуттуруп болур.
Русский: Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах.
Тувинский: Кижи-хайыракан - тоолчургу чугааларда кижи ышкаш адыг.
Русский: Человек-медведь (в легендах).
Тувинский: Кизиргей - дыка хөй, эмгежок, хөй санныг. 
Русский: Очень много, уйма, многочисленный.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кижи хары угда Федерация Чөвүлелиниң кежигүнү болгаш Күрүне Думазының депутады бооп болбас.
Русский: Одно и то же лицо не может одновременно являться членом Совета Федерации и депутатом Государственной Думы.
Тувинский: Кизиреди - дааш үндүрбүшаан, дагжатпышаан. 
Русский: Издавая шум, звуки, топот, с шумом.
Тувинский: Күрүне Думазының депутады күрүне эрге-чагыргазының өске төлээлелге органнарының болгаш тус чер бот-эргелел органнарының депутады бооп болбас.
Русский: Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
Тувинский: Даваннар даажын дыңналдыр аъттыг шавар азы чадаг маңнаар. 
Русский: С топотом скакать на лошади или бежать.
Тувинский: Күрүне Думазының депутаттары профессионалдыг доктаамал үндезинге ажылдаар.
Русский: Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе.
Тувинский: Күрүне Думазының депутаттары күрүне албанынга туруп болбас, башкылаар, эртем болгаш кандыг-бир чогаадыкчы ажыл-чорудулгадан аңгыда шалың төлеп турар ажыл-чорудулга кылбас ужурлуг.
Русский: Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.
Тувинский: Кизирт - кизиргей, дыка хөй, эмгежок, хөй санныг. 
Русский: Очень много, уйма, многочисленный.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң кежигүннери болгаш Күрүне Думазының депутаттары оларның бүрүн эргелериниң бүгү хуусаазының дургузунда дээп болбас эргелиглер.
Русский: Члены Совета Федерации и депутаты Государственной Думы обладают неприкосновенностью в течение всего срока их полномочий.
Тувинский: Кем-херек болган черге туттурган таварылгалардан аңгыда, олар тудуп хоругдаттырган, үжеп-чиндиишкинге таварыштырган, а ол ышкаш өске кижилерниң айыыл чок чоруун хандырары-биле федералдыг хоойлуда ол көрдүнген таварылгалардан аңгыда, бодун хынап көрдүнген туруп болбас.
Русский: Они не могут быть задержаны, арестованы, подвергнуты обыску, кроме случаев задержания на месте преступления, а также подвергнуты личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей.
Тувинский: Кизирт кылдыр - хенертен, кончуг дүрген.
Русский: Вдруг, очень быстро.
Тувинский: Кем-херек болган черге туттурары
Русский: задержание на месте преступления
Тувинский: Кизирээртир - дыка хөй кылдыр. 
Русский: Очень много.
Тувинский: үжеп-чиндиишкинге таварыштырары
Русский: подвергнуть обыску
Тувинский: Дээп болбазын казыыр дугайында айтырыгны Федералдыг Хуралдың чогуур палатазы-биле Россия Федерациязының Чиңгине прокурорунуң ккирип келген негелдезин ёзугаар шиитпирлээр.
Русский: Вопрос о лишении неприкосновенности решается по представлению Генерального прокурора Российской Федерации соответствующей палатой Федерального Собрания.
Тувинский: Киир - даглардан шынаага чедир, чер бүрүзүнде. 
Русский: С гор вплоть до низины, везде.
Тувинский: Федералдыг Хурал доктаамал ажылдаар орган болур.
Русский: Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
Тувинский: дээп болбазын казыыр дугайында айтырыг
Русский: вопрос о лишении неприкосновенности
Тувинский: Киир бериптер - дегзи боолаар.
Русский: Попадать во что-л. выстрелом.
Тувинский: Күрүне Думазы соңгуткан соонда үженги хүнде бирги хуралынга чыглыр.
Русский: Государственная Дума собирается на первое заседание на тридцатый день после избрания.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Күрүне Думазының хуралын ол хуусаадан эрте чыылдырып болур.
Русский: Президент Российской Федерации может созвать заседание Государственной Думы ранее этого срока.
Тувинский: Киир теп алыр - (идикти) кедип алыр. 
Русский: Надевать (обувь).
Тувинский: Күрүне Думазының бирги хуралын назы-хар талазы-биле эң улуг депутат ажыдар.
Русский: Первое заседание Государственной Думы открывает старейший по возрасту депутат.
Тувинский: Орту киир - ортузунга чедир. 
Русский: До середины.
Тувинский: Чаа чыыштың Күрүне Думазының ажылы эгелээн үеден эгелээш мурнундагы чыыштың Күрүне Думазының бүрүн эргелери соксаар.
Русский: С момента начала работы Государственной Думы нового созыва полномочия Государственной Думы прежнего созыва прекращаются.
Тувинский: Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазы аңгы хуралдаар.
Русский: Совет Федерации и Государственная Дума заседают раздельно.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң болгаш Күрүне Думазының хуралдары ажык болур.
Русский: Заседания Совета Федерации и Государственной Думы являются открытыми.
Тувинский: Киирер - киреринче албадаар. 
Русский: Заставлять войти, пробраться куда-л.
Тувинский: Палата ажылының регламентизинде көрдүнген таварылгаларда хааглыг хуралды ол эрттирер эргелиг.
Русский: В случаях, предусмотренных регламентом палаты, она вправе проводить закрытые заседания.
Тувинский: Кирерин чөпшээрээр. 
Русский: Позволять войти, зайти.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң угуулгаларын, Россия Федерациязының Конституция Судунуң угуулгаларын, даштыкы күрүнелер удуртукчуларының чугааларын дыңнаары-биле палаталар кады чыглып болур.
Русский: Палаты могут собираться совместно для заслушивания посланий Президента Российской Федерации, посланий Конституционного Суда Российской Федерации, выступлений руководителей иностранных государств.
Тувинский: Федерация Чөвүлели бодунуң составындан Федерация Чөвүлелиниң Даргазын болгаш ооң оралакчыларын соңгуур.
Русский: Совет Федерации избирает из своего состава Председателя Совета Федерации и его заместителей.
Тувинский: Күрүне Думазы бодунуң составындан Күрүне Думазының Даргазын болгаш ооң оралакчыларын соңгуур.
Русский: Государственная Дума избирает из своего состава Председателя Государственной Думы и его заместителей.
Тувинский: Холунга тудуп алгаш, кандыг-бир чүвениң иштинге эккээр.
Русский: Притащить, втащить, вносить в какое-л. помещение.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң Даргазы болгаш ооң оралакчылары, Күрүне Думазының Даргазы болгаш ооң оралакчылары хуралдарны эрттирер база палатаның иштики корум-чурумун башкарар.
Русский: Председатель Совета Федерации и его заместители, Председатель Государственной Думы и его заместители ведут заседания и ведают внутренним распорядком палаты.