Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: вагоннарже чүдүртүнер
Русский: погрузиться в вагоны
Тувинский: уйгуга алзыр
Русский: погрузиться в сон
Тувинский: караңгыже шымны бээр
Русский: погрузиться в темноту
Тувинский: номчулгаже шымны бээр
Русский: погрузиться в чтение
Тувинский: машиналар чүдүрүлгеде турлар
Русский: машины стоят под погрузкой
Тувинский: дугуйлар малгашта кадалган
Русский: колёса погрязли в глине
Тувинский: өреге дужар
Русский: погрязнуть в долгах
Тувинский: самыын-садар чорукка алзыр
Русский: погрязнуть в разврате
Тувинский: чер алдынга
Русский: под землёй
Тувинский: мээң баарымда эл
Русский: подо мной обрыв
Тувинский: Кызыл чоогунга чурттаар
Русский: жить под Кызылом
Тувинский: чаъска таваржыр
Русский: попасть под дождь
Тувинский: камгалалының адаанга алыр
Русский: взять под защиту
Тувинский: кыжаныг адаанга турар
Русский: быть под угрозой
Тувинский: капуста доскаары
Русский: бочка под капусту
Тувинский: сиген серизи
Русский: сарай под сеном
Тувинский: холундан чедип алыр
Русский: взять под руку
Тувинский: кырыыр мурнунда
Русский: под старость
Тувинский: хол үжүү бергеш акшаны алыр
Русский: взять деньги под расписку
Тувинский: гитара-биле ырлаар
Русский: педь под гитару
Тувинский: хөгжүм аяны-биле
Русский: под звук музыки
Тувинский: соустуг балык
Русский: рыба под соусом
Тувинский: мраморга дөмей плитка
Русский: плитка под мрамор
Тувинский: килеңниң салдары-биле
Русский: под влиянием гнева
Тувинский: тура халыышкынны базар
Русский: подавить восстание
Тувинский: кортканын оожургадыр
Русский: подавить страх
Тувинский: сөөкке харар
Русский: подавиться костью
Тувинский: муңгаргай хөөн
Русский: подавленное настроение
Тувинский: хөй кезии
Русский: подавляющее большинство
Тувинский: тонну ап бээр
Русский: подать пальто
Тувинский: дүштеки чем эккеп бээр
Русский: подать обед
Тувинский: поездини платформага эккеп тургузар
Русский: подать поезд к платформе
Тувинский: хомудал киирер
Русский: подать жалобу
Тувинский: судче бээр
Русский: подать в суд
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: подать команду
Тувинский: моон көңгүс чоок
Русский: отсюда рукой подать
Тувинский: автобус доктаар черге чүгүрүп чеде бээр
Русский: подбежать к остановке автобуса
Тувинский: ажылчыннар шилилгези
Русский: подбор рабочих
Тувинский: шилип алган чуруктар
Русский: подбор картин
Тувинский: өрү октаптар
Русский: подбросить вверх
Тувинский: бөмбүктү өрү октап бээр
Русский: подбросить мяч
Тувинский: ыяшты суугуже немей салыр
Русский: подбросить дров в печь
Тувинский: эникти бүдүү аппарып каар
Русский: подбросить щенка
Тувинский: акша хавын бүдүү салып каар
Русский: подбросить кошелёк
Тувинский: бажыңынга чедирип каар
Русский: подвести к дому
Тувинский: ыяшты сөөртүп эккээр
Русский: подвезти дров
Тувинский: тудуг материалдарын сөөртүп эккээр
Русский: подвести строительные материалы
Тувинский: кым-бир кижини шенеп көөр
Русский: подвергнуть кого-либо испытанию
Тувинский: шүгүмчүлээр
Русский: подвергнуть критике
Тувинский: айыылга таварыштырар
Русский: подвергнуть опасности
Тувинский: торгаал онаар
Русский: подвергнуть штрафу
Тувинский: эттедир
Русский: подвергнуться побоям
Тувинский: чигзинигге таваржыр
Русский: подвергнуться сомнениям
Тувинский: ээриилди дыңзыды ээрер
Русский: подвернуть гайку
Тувинский: чүвүрнү даар
Русский: подвернуть брюки
Тувинский: будун кадырар
Русский: подвернуть ногу
Тувинский: моюндурук сыктына берген
Русский: воротник подвернулся
Тувинский: бут булчуй берген
Русский: нога подвернулась
Тувинский: эки ном таваржы берди
Русский: подвернулась хорошая книга
Тувинский: люстраны азар
Русский: подвесить люстру
Тувинский: дээвиирге люстраны азар
Русский: подвесить люстру под потолком
Тувинский: азып каан демир-орук
Русский: подвесная железная дорога
Тувинский: эжикке чедирер
Русский: подвести к выходу
Тувинский: фундамент салыр
Русский: подвести фундамент
Тувинский: түңнел үндүрер
Русский: подвести итог
Тувинский: эжин бакка сугар
Русский: подвести товарища
Тувинский: шимчеп турар блок
Русский: подвижной блок
Тувинский: демир-оруктуң хөделир кезээ
Русский: подвижной состав
Тувинский: шимченгир уруг
Русский: подвижный ребёнок
Тувинский: сандайны чоокшуладыр шимчедир
Русский: подвинуть стул
Тувинский: суг дүвүнүң дажы
Русский: подводный камень
Тувинский: суг адаанга чоруур хеме
Русский: подводная лодка
Тувинский: барааннар чедирери
Русский: подвоз товаров
Тувинский: кым-бир кижини бакка сугар
Русский: Устроитькому-либо подвох
Тувинский: өртеңзимээр хлеб
Русский: подгорелый хлеб
Тувинский: хуужуурлар өртени берген
Русский: пирог подгорели
Тувинский: белеткел курстары
Русский: подготовительные курсы
Тувинский: тускай мергежилдиг кижилерни белеткээр
Русский: подготовить специалистов
Тувинский: лекция белеткээр
Русский: подготовить лекцию
Тувинский: чорукка белеткенир
Русский: подготовиться к поездке
Тувинский: керээ төлевилелиниң белеткели
Русский: подготовка проекта договора
Тувинский: студентилерниң билии эки
Русский: у студентов хорошая подготовка
Тувинский: ону бижип-даа шыдавас, магадап ханмас
Русский: это не поддаётся описанию
Тувинский: өске чурттуң хамаатызы апаары
Русский: сменить подданство
Тувинский: эжик арай деп ажыттынган
Русский: дверь с трудом поддалась
Тувинский: көгүдүлдеге алзыр
Русский: поддаться на уговоры
Тувинский: Кым-бир кижиниң салдарынга алзыр
Русский: поддаться чьему-либо влиянию
Тувинский: эмнээшкинге аарыг алыспайн турар
Русский: болезнь не поддаётся лечению
Тувинский: кым-бир кижиниң холунуң үжүүн өттүндүр кылыр
Русский: подделать чью-либо подпись
Тувинский: жемчуг өттүндүр кылган чүүл
Русский: подделка под жемчуг
Тувинский: өттүндүр кылган документ
Русский: поддельный документ
Тувинский: меге алдын
Русский: поддельное золото
Тувинский: холундан дузалай тудар
Русский: поддержать под руку
Тувинский: акша-биле дузалаар
Русский: поддержать деньгами
Тувинский: кым-бир кижиниң саналын деткиир
Русский: поддержать чьё-либо предложение
Тувинский: чугааны уламчылаар
Русский: поддержать разговор
Тувинский: отту өжүрбес
Русский: поддерживать огонь
Тувинский: материалдыг дуза чедирер
Русский: оказать материальную поддержку
Тувинский: кандыг-бир кижиге материалдыг дуза чедирер
Русский: оказать материальную поддержку кому-либо
Тувинский: тон иштинге кофта кедип алыр
Русский: поддеть кофту под пальто
Тувинский: оваа сигенни айыыр-биле шашкаш көдүрер
Русский: поддеть вилами ворох сена
Тувинский: эм дээпкен
Русский: лекарство подействовало
Тувинский: ону ынчаары чөп
Русский: поделом ему
Тувинский: кедип каапкан пиджак
Русский: подержанный пиджак
Тувинский: эътти хаарар
Русский: поджарить мясо
Тувинский: эриннерни ызыртынар
Русский: поджать губы
Тувинский: баскактанып алгаш олурар
Русский: сидеть, поджав под себя ноги
Тувинский: ыяшты кыпсыр
Русский: поджечь дрова
Тувинский: серини өрттедир
Русский: поджечь сарай
Тувинский: кым-бир кижиниң чушкуузунче шанчар
Русский: дать кому-либо подзатыльник
Тувинский: чер иштиниң суглары
Русский: подземные воды
Тувинский: чаңгыс уннуг узун дуран
Русский: подзорная труба
Тувинский: кижи сириңейни бээр соок, эът-кеъш чымырткайны бээр хире анчыг
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: чудукту чууктап эккээр
Русский: подкатить бревно
Тувинский: бөмбүк орун адаанче чуглуп кире берген
Русский: мяч подкатился под кровать
Тувинский: эжикке кеденип келир
Русский: подкрасться к двери
Тувинский: херимни тевиски-биле быжыглаар
Русский: подкрепить забор подпоркой
Тувинский: бодунуң сөстерин барымдаалар-биле бадыткаар
Русский: подкрепить свои слова фактами
Тувинский: орук чоруур мурнунда чемненип алыр
Русский: подкрепиться перед дорогой
Тувинский: бодунуң шынчызы-биле бүзүредип алыр
Русский: подкупить своей искренностью
Тувинский: орук чоогунда арыг
Русский: подле дороги лес
Тувинский: ажыл-херекти кылыр апаар
Русский: дело подлежит труду
Тувинский: чигзинип турбас ужурлуг
Русский: не подлежит сомнению
Тувинский: дыңнадып болбас ужурлуг
Русский: не подлежит оглашению
Тувинский: документиниң боду
Русский: подлинный документ
Тувинский: ёзулуг өңнүк
Русский: подлинный друг
Тувинский: дугуй адаанга даш салыр
Русский: подложить камень под колесо
Тувинский: мүнче эъттер немей дүлер
Русский: подложить мяса в суп
Тувинский: Кандыг-бир кижини бакка сугар
Русский: подложить свины кому-либо
Тувинский: ону солупкан-даа ышкаш
Русский: его как будто подменили
Тувинский: четпестерни эскерер
Русский: подметить недостатки
Тувинский: улдуңну чыпшыр кагар
Русский: подбит подмётку
Тувинский: колдук адаанга
Русский: под мышкой
Тувинский: номну колдуктап алгаш чоруур
Русский: несу книгу под мышкой
Тувинский: дагның эдээ
Русский: подножие горы
Тувинский: тураскаалдың дөжээ
Русский: подножие памятника
Тувинский: трамвайның тепкиижи
Русский: подножка трамвая
Тувинский: будунче тевер
Русский: дать подножку кому-либо
Тувинский: чиир оът
Русский: подножный корм
Тувинский: шоодайны көдүрер
Русский: поднять мешок
Тувинский: башты көдүрер
Русский: поднять голову
Тувинский: тукту көдүрер
Русский: поднять флаг
Тувинский: кым-бир кижини орундан тургузар
Русский: поднять кого-либо с постели
Тувинский: өртектерни улгаттырар
Русский: поднять цены
Тувинский: сугнуң деңнелин бедидер
Русский: поднять уровень воды
Тувинский: тура халыышкын үндүрер
Русский: поднять восстание
Тувинский: айтырыг көдүрер
Русский: поднять вопрос
Тувинский: кандыг-бир кижини каттырынчыг байдалга киирер
Русский: поднять кого-либо на смех
Тувинский: ийиги каътче үнер
Русский: подняться на второй этаж
Тувинский: дагже үнер
Русский: подняться на гору
Тувинский: бут кырынга туруп кээр
Русский: подняться на ноги
Тувинский: дөжектен туруп кээр
Русский: подняться с постели
Тувинский: халдаашкынче көдүрлүр
Русский: подняться в атаку
Тувинский: сугнуң деңнели көдүрлүп келген
Русский: уровень воды поднялся
Тувинский: хөөн кижий берген
Русский: настроение поднялось
Тувинский: ажыл-агый экижээн
Русский: хозяйство поднялось
Тувинский: шимээн-дааш үнүп келген
Русский: поднялся шум
Тувинский: шуурган эгелээн
Русский: поднялась буря
Тувинский: бодунуң овур-хевиринге дөмей кылдыр
Русский: по своему образу и подобию
Тувинский: ийи булуңчуктарның дөмейлешкээ
Русский: подобие двух треугольников
Тувинский: ол ышкаш
Русский: подобно тому как
Тувинский: сеңээ дөмей дедир кижи
Русский: упрямец, подобный тебе
Тувинский: черле ындыг эвес!
Русский: ничего подобного!
Тувинский: оон-даа өске
Русский: тому подобное
Тувинский: кээп дүшкен аржыылды ап алыр
Русский: подобрать упавший платок
Тувинский: баш дүктерин эдип алыр
Русский: подобрать волосы
Тувинский: өңнерин таарыштырар
Русский: подобрать цвета
Тувинский: хөглүг улус чыглып кээп-тир
Русский: подобралась весёлая компания
Тувинский: диис бора-хөкпештерге кедеп чеде берген
Русский: кошка подобралась к воробьям
Тувинский: коъданны ойладып эккээр
Русский: подогнать стадо
Тувинский: коъданны сугга ойладып эккээр
Русский: подогнать стадо к воде
Тувинский: соонда чоруп орарларны далаштырар
Русский: подогнать идущих сзади
Тувинский: костюмну дурт-сынга таарыштыр өйлээр
Русский: подогнать костюм по фигуре
Тувинский: бодунуң адаанче буттарын дыгдынар
Русский: подогнуть ноги под себя
Тувинский: эдээн астыр
Русский: подогнуть подол
Тувинский: чеңи дырыжа берген
Русский: рукав подогнулся
Тувинский: аажок турупкан
Русский: ноги подогнулись
Тувинский: дүштеки чемни чылыдар
Русский: подогреть обед
Тувинский: хандыкшылды улам күштелдирер
Русский: подогреть страсти
Тувинский: мени манап ал
Русский: подожди меня
Тувинский: поездини манап алыр
Русский: подождать поезд
Тувинский: мегелээн деп каразыыр
Русский: подозревать в обмане
Тувинский: кандыг-бир кижини мегелээн деп каразыыр
Русский: подозревать кого-либо в обмане
Тувинский: каразыттырар
Русский: быть под подозрением
Тувинский: соңгага чоокшулай бээр
Русский: подойти к окну
Тувинский: хемче чоокшулап келир
Русский: подойти к реке
Тувинский: шак чедип келген
Русский: подошло время
Тувинский: кыш келген
Русский: подошла зима
Тувинский: кандыг-бир кижини эш-хуузу-биле көөр
Русский: дружески подойти к кому-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвени шүгүмчүлелдиг көөр
Русский: критически подойти к чему-либо
Тувинский: бо бөрт меңээ өй болур
Русский: эта шапка мне подойдёт
Тувинский: үр үеде көрүшпес
Русский: не видеться подолгу
Тувинский: квастың шаарланчаа
Русский: подонки кваса
Тувинский: Кым-бир кижиниң ат-алдарын баксырадыр
Русский: подорвать чей-либо авторитет
Тувинский: бүзүрелин чидирер
Русский: подорвать доверие
Тувинский: кадыын үрээр
Русский: подорвать здоровье
Тувинский: өйүнде дузалап келир
Русский: подоспеть на помощь
Тувинский: Кым-бир кижиге өйүнде дузалап келир
Русский: подоспеть на помощь к кому-либо
Тувинский: документиге ат салыр
Русский: подписать документ
Тувинский: журналга чагыдар
Русский: подписать на журнал
Тувинский: чагаа адаанга ат салыр
Русский: подписаться под письмом
Тувинский: солуннар болгаш журналдар чагыдылгазы
Русский: подписка на газеты и журнал
Тувинский: кым-бир кижиниң холунуң үжүү-биле
Русский: подписью кого-либо
Тувинский: чажыт ажыл-чорудулгаже шилчиир
Русский: уйти в подполье
Тувинский: куштар эдерин өттүнери
Русский: подражание свисту птиц
Тувинский: бо сөстер-биле кандыг утка илередикседиңер?
Русский: что вы подразумеваете под этими словами?
Тувинский: өзүп олурар салгал
Русский: подрастающее поколение
Тувинский: кандыг-бир чүүл дугайын долузу-биле бижиир
Русский: подробно написать о чём-либо
Тувинский: тодаргайлаашкынче улам ханылаар
Русский: вдаваться в подробности
Тувинский: ийи чайын улаштыр каңдаашкын болган
Русский: два лета подряд была засуха
Тувинский: шиливейн шуптузун номчуур
Русский: читать всё подряд
Тувинский: температура хенертен көдүрлү берген
Русский: температура подскочила
Тувинский: дузалал ажыл-агый
Русский: подсобное хозяйство
Тувинский: тарымал тоорук үзү
Русский: подсолнечное масло
Тувинский: адаанга сандайны салыр
Русский: подставить стул
Тувинский: аттыкан сугнуң адаанга арынны салыр
Русский: подставить лицо под струю воды
Тувинский: чаданы салыр
Русский: подставить лестницу
Тувинский: дужамык халдадыр
Русский: подставить ножку кому-либо
Тувинский: чечектер адаанга салыр тавак
Русский: подставка для цветов
Тувинский: кожа салыр столчугаш
Русский: подставной столик
Тувинский: кижиниң орнунда меге кижи
Русский: подставное лицо
Тувинский: автоматтыг дузалал станция
Русский: автоматическая подстанция
Тувинский: аңны кедээр
Русский: подстеречь зверя
Тувинский: баш дүгүн таарар
Русский: подстричь волосы
Тувинский: хоорай чоогунда
Русский: на подступах к городу
Тувинский: бадылаашкыннарны санаары
Русский: подсчёт голосов
Тувинский: чарыгдалдарны түңнээр
Русский: подсчитать расходы
Тувинский: чагаа алганын бадыткаар
Русский: подтвердить получение письма
Тувинский: дамчыыр чугаалар бадыткаттынган
Русский: слухи подтвердились
Тувинский: кандыг-бир чүүлдүң бадыткалынга
Русский: в подтверждение чего-либо
Тувинский: хендирни дыңзыдыр тыртар
Русский: подтянуть верёвку
Тувинский: курну дыңзыдар
Русский: подтянуть пояс
Тувинский: салды эрикче чоокшуладыр тыртар
Русский: подтянуть плот к берегу
Тувинский: чурумну шыңгыырадыр
Русский: подтянуть дисциплину
Тувинский: ырны кады ырлажыр
Русский: подтянуть песню
Тувинский: турникке өрү тырттынар
Русский: подтянуться на турнике
Тувинский: курлавырлар чоокшулап келген
Русский: резервы подтянулись
Тувинский: бодавас-даа мен!
Русский: и не подумаю!
Тувинский: хей-ле, кончуг кижи мен деп!
Русский: подумаешь, какая важность!
Тувинский: эптиг арга
Русский: умелый подход
Тувинский: херектиң эптиг аргазы
Русский: умелый подход к делу
Тувинский: тускайлаң арга
Русский: индивидуальный подход
Тувинский: эптиг үе
Русский: подходящий момент
Тувинский: хире-хире берге апаргылаар
Русский: подчас бывает трудно
Тувинский: сөстүң адаан шыяр
Русский: подчеркнуть слово
Тувинский: шиитпирниң чугулазын демдеглээр
Русский: подчеркнуть важность решения
Тувинский: кандыг-бир кижиге чагыртыр
Русский: быть в подчинении кого-либо
Тувинский: турары эртенгиниң чеди шакта
Русский: подъём в семь урта
Тувинский: кадыр дөъш
Русский: крутой подъём
Тувинский: күш-ажылчы көдүрлүүшкүн
Русский: трудовой подъём
Тувинский: сорук кириишкниниг чугаалаар
Русский: говорить с подъёмом
Тувинский: көдүрер кран
Русский: подъёмный кран
Тувинский: көдүрлүр көвүрүг
Русский: подъёмный мост
Тувинский: тааржыр ажыл дилээр
Русский: подыскать подходящую работу
Тувинский: бодунга дузалакчы дилег тывар
Русский: подыскать себе помощника
Тувинский: демиселче кыйгырар
Русский: вызвать на поединок
Тувинский: бараан сөөртүр поезд
Русский: товарный поезд
Тувинский: поездиге олурар
Русский: сесть на поезд
Тувинский: сугга алзыр шыктар
Русский: поёмные луга
Тувинский: хлеб чий тыртып алыр
Русский: поесть хлеба
Тувинский: орук чоруур мурнунда чемнени тыртып алыр
Русский: поесть перед дорогой
Тувинский: чаъс чаар чадавас
Русский: пожалуй, будет дожь
Тувинский: сен шын бооп чадавас боор сен
Русский: пожалуй, ты прав
Тувинский: олуруп көрүңер
Русский: садитесь, пожалуйста
Тувинский: өрт үнген чүве дег маңнаар
Русский: как на пожар бежать
Тувинский: өрт командазы
Русский: пожарная команда
Тувинский: өрт өжүрер чада
Русский: пожарная лестница
Тувинский: кым-бир кижиниң холун тудар
Русский: пожать руку кому-либо
Тувинский: көк-тараа кезер
Русский: пожать рожь
Тувинский: чүнү олурткан сен, ону чедип алыр сен
Русский: что посеешь,то пожнёшь
Тувинский: Чаа чылдың күзээшкиннери
Русский: новогодние пожелания
Тувинский: кадыкшылды күзээр
Русский: пожелать здоровья
Тувинский: эки удуп хонарын күзээр
Русский: пожелать доброй ночи
Тувинский: амы-тынын бээр
Русский: пожертвовать жизнью
Тувинский: кандыг чурттап тур силер?
Русский: как вы поживаете?
Тувинский: бүгү назынында хоругдаар
Русский: пожизненное заключение
Тувинский: кырыксай берген кижи
Русский: пожилой человек
Тувинский: үвүр-савырын чыып алыр
Русский: собрать свои пожитки
Тувинский: экзаменнер ам доозулган
Русский: экзамены уже позади
Тувинский: мээң соомда
Русский: позади меня
Тувинский: силерниң чөпшээрелиңер-биле
Русский: с вашего позволения
Тувинский: бурунгу чылын
Русский: позапрошлый год
Тувинский: ынча деп болур чүве болза
Русский: с позволения сказать
Тувинский: чоруй баарын чөпшээрээр
Русский: позволить уехать
Тувинский: кым-бир кижиниң чоруй баарын чөпшээрээр
Русский: позволить уехать кому-либо
Тувинский: таакпылаарын бодунга чөпшээрээр
Русский: позволить себе закурить
Тувинский: телефоннаар
Русский: позвонить по телефону
Тувинский: орайтаан үе
Русский: позднее время
Тувинский: олар орай келгеннер
Русский: они пришли поздно
Тувинский: ам хөлү эрткен
Русский: уже поздно
Тувинский: байыр чедирген чагаа
Русский: поздравительное письмо
Тувинский: Чаа чыл-биле байыр чедирер
Русский: поздравить с Новым Годом
Тувинский: байыр чедириишкинин хүлээп алыр
Русский: получить поздравление
Тувинский: мени таныштырып кааңар
Русский: познакомьте меня
Тувинский: бо уруг-биле мени таныштырып кааңар
Русский: познаомьте меня с этой девушкой
Тувинский: Байдал-биле таныштырар
Русский: познакомить с обстановки
Тувинский: кижилер-биле таныжып алыр
Русский: познакомиться с людьми
Тувинский: чаа кижилер-биле таныштырып алыр
Русский: познакомиться с новыми людьми
Тувинский: билип алыышкынның теориязы
Русский: теория познания
Тувинский: делгем билиглер
Русский: обширные познания
Тувинский: ат болган бужар!
Русский: какой позор!
Тувинский: бужар аажы-чаң
Русский: позорное поведение
Тувинский: олурушканнарның адын адаар
Русский: назвать присутствующих поимён
Тувинский: адын адаан бадылаашкын
Русский: поимённое голосование
Тувинский: дилээринче үнүптер
Русский: отправиться на поиски
Тувинский: кандыг-бир кижини дилээринче үнүптер
Русский: отправиться на поиски кого-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвени дилеп
Русский: в поисках чего-либо
Тувинский: херек үүлгедип турда тудуп алыр
Русский: поймать на месте преступления
Тувинский: сөстен тудуп алыр
Русский: поймать на слове
Тувинский: поезд чорупкан
Русский: поезд пошёл
Тувинский: станцияже орук-биле баар
Русский: пойти по дороге к станции
Тувинский: орук арыглап чорупкан
Русский: дорога пошла лесом
Тувинский: шак ажылдап эгелээн
Русский: часы пошли
Тувинский: хар чаай берген
Русский: пошёл снег
Тувинский: бо бараан садарынга кончуг тааржыр
Русский: этот товар хорошо пойдёт
Тувинский: амдыызында чүу-даа билдес
Русский: пока ничего не известно
Тувинский: мен чөпшээрежип эгелээн мен
Русский: я пошёл на уступки
Тувинский: ол адазын дөзээн
Русский: он пошёл в отца
Тувинский: ол удуп чыдар арзында, бис номчуттунуп турдувус
Русский: пока он спал, мы читали
Тувинский: кыйгырбаан шаанда, ынаар барба
Русский: не ходи, пока не позовут
Тувинский: термометрниң көргүзүү
Русский: показание термометра
Тувинский: өөредилге шынарыың көргүзүглери
Русский: показатели успеваемости
Тувинский: үлегерлиг ажыл-агый
Русский: показательное хозяйство
Тувинский: орукту айтып бээр
Русский: показать дорогу
Тувинский: чаа бажыңче айтыр
Русский: показать на новый дом
Тувинский: херек кырында көргүзер
Русский: показать на деле
Тувинский: үлегер көргүзер
Русский: показать пример
Тувинский: ыракта улус көстүп келген
Русский: вдали показались люди
Тувинский: улус көстүп келген
Русский: показались люди
Тувинский: бодалга меңээ берге ышкаш кылдыр көзүлдү
Русский: задача показалась мне трудной
Тувинский: эмчиге барып шинчидер
Русский: показаться врачу
Тувинский: бичии уругну чайгаар
Русский: покачать ребёнка
Тувинский: бажын чаяр
Русский: покачать головой
Тувинский: оглу ада-иезин каапкаш барган
Русский: сын покинул родителей
Тувинский: Кандыг-бир кижиниң амыр-дыжын дүвүретпес
Русский: оставить кого-либо в покое
Тувинский: аарыг улус хүлээп алыр өрээл
Русский: приёмный покой
Тувинский: аныяк салгал
Русский: молодое поколение
Тувинский: үнген үнүш
Русский: растительный покров
Тувинский: чагган хар
Русский: снежный покров
Тувинский: Кым-бир кижиниң өмээржилгези-биле
Русский: под чьим-либо покорительством
Тувинский: удаан кижини чоорган-биле шуглаар
Русский: покрыть спящего одеялом
Тувинский: серини демир-биле шывар
Русский: покрыть крышу железом
Тувинский: даглар хар-биле шыптынган
Русский: горы покрылись снегом
Тувинский: пакет шала
Русский: паркетный пол
Тувинский: тон эдээ
Русский: пола пальто
Тувинский: чажырып
Русский: Из-под полы
Тувинский: деп бодаар херек
Русский: надо полагать
Тувинский: силер акша алыр ужурлуг силер
Русский: вам полагается получить деньги
Тувинский: шөлге селгүүстээр
Русский: гулять по полю
Тувинский: Кызыл-тас шөлү
Русский: поле пшеницы
Тувинский: бут бөмбүүнүң шөлү
Русский: футольное поле
Тувинский: электромагниттиг шөл
Русский: электромагнитное поле
Тувинский: ажыл-чорудулганың адыры
Русский: поле деятельности
Тувинский: кыдыынга демдеглелдер
Русский: земетки на полях
Тувинский: карак чедер чер
Русский: поле зрения
Тувинский: хову ажылдары
Русский: полевые работы
Тувинский: көжүп чоруур госпиталь
Русский: полевой госпиталь
Тувинский: көжүп чоруур почта
Русский: полевая почта
Тувинский: фантазияның ужугуушкуну
Русский: полёт фантазии
Тувинский: оранчок бедиктер
Русский: с птичьего полёта
Тувинский: шалада бичии уруг үңгеп тур
Русский: ребёнок ползёт на полу
Тувинский: поезд арай деп оожум шимчеп чор
Русский: поезд ползёт
Тувинский: чаттылып үнер үнүштер
Русский: ползучие растения
Тувинский: политехниктиг өөредилге
Русский: политехническое обучение
Тувинский: политиктиг айтырыг
Русский: политический вопрос
Тувинский: огород суггарар
Русский: полить огород
Тувинский: чаъс кудуп эгелээн
Русский: полил дождь
Тувинский: шоодай долу картофель
Русский: полный мешок картофеля
Тувинский: бүрүн хосталга
Русский: полная свобода
Тувинский: шуут бүзүрел
Русский: полное доверие
Тувинский: бүрун бүзүрел
Русский: полное доверие
Тувинский: ам дөрт шак чартык
Русский: сейчас половина пятого
Тувинский: ажылдың чартыы кылдынган
Русский: половина работы сделана
Тувинский: шала аштаар
Русский: половая щёка
Тувинский: эр-кыстың аайы-биле чечири
Русский: половая зрелость
Тувинский: вертикальдыг турушта
Русский: в вертикальном положении
Тувинский: делегей байдалы
Русский: международное положение
Тувинский: соңгулдалар дугайында дүрүм
Русский: положение о выборах
Тувинский: таарымчалыг харыы
Русский: положительный ответ
Тувинский: төлептиг маадыр
Русский: положительный герой
Тувинский: бүдүштүг маадыр
Русский: положительный герой
Тувинский: демир дилиндээ
Русский: полоса железа
Тувинский: кожааланчак шокарлыг пөс
Русский: полосатая материя
Тувинский: ак-хепти сугга былгаар
Русский: полоскать бельё
Тувинский: боостааны чаяр
Русский: полоскать горло
Тувинский: демир-орук-чалы
Русский: железнодорожное полотно
Тувинский: акша алыр
Русский: получить сумму денег
Тувинский: докторнуң эртем адын чедип алыр
Русский: получить звание доктора
Тувинский: бирги чартык чыл
Русский: первое полугодие
Тувинский: думаалаар
Русский: получить насморк
Тувинский: мээң чүм-даа бүтпеди
Русский: у меня ничего не получилось
Тувинский: чартык шак болгаш
Русский: через полчаса
Тувинский: баштайгы чартык шакта
Русский: первые полчаса
Тувинский: часкы үер суу
Русский: полая вода
Тувинский: кым-бир кижиге дузалаар
Русский: принести пользу кому-либо
Тувинский: Кандыг-бир чүведен ажык үндүрүп алыр
Русский: извлечь из чего-либо пользу
Тувинский: чырык ажыглаар
Русский: пользоваться светом
Тувинский: электри чырыын ажыглаар
Русский: пользоваться электрическим светом
Тувинский: тарылганы ажыглаар
Русский: пользоваться случаем
Тувинский: хөгжүмге хандыкшыл
Русский: полюбить музыку
Тувинский: Соңгу полюс
Русский: Северный полюс
Тувинский: Мурнуу полюс
Русский: Южный полюс
Тувинский: поляр дүнү
Русский: полярная ночь
Тувинский: кыдыраашта эдиглер бар
Русский: в тетради есть помарки
Тувинский: аңгы өрээлге чурттадыр
Русский: поместить в отдельную комнату
Тувинский: өрээлге чурттадыр
Русский: поместить в комнату
Тувинский: оглун интернатка тургузар
Русский: поместить сына в интернат
Тувинский: чүүлдү парлаар
Русский: поместить статью
Тувинский: документини демдеглээр
Русский: пометить документ
Тувинский: документиниң ай-хүнүн демдеглээр
Русский: пометить документ числом
Тувинский: демдеглелдер кылыр
Русский: делать пометки
Тувинский: кыдыынга демдеглелдер кылыр
Русский: делать пометки на полях
Тувинский: номнуң арнының кыдыынга демдеглелдер кылыр
Русский: делать пометки на полях книги
Тувинский: шаптык болур
Русский: служить помехой
Тувинский: кандыг-бир чүвеге аажок сундуккан
Русский: помешанный на чём-либо
Тувинский: мен сеңээ шаптыктавас боор мен аа?
Русский: я тебе не помешаю?
Тувинский: кашаны былгаар
Русский: помешать кашу
Тувинский: аажок сундугар
Русский: помешаться на чём-либо
Тувинский: бай помещик
Русский: крупный помещик
Тувинский: менден аңгыда
Русский: помимо меня
Тувинский: Кандыг-бир чүүлдү шээжи-биле сактыр
Русский: помнить что-либо наизусть
Тувинский: бодунуң хүлээлгелериниң дугайын сактып чоруур
Русский: помнить о своих обязанностях
Тувинский: сести үшке көвүдедир
Русский: помножить восемь на три
Тувинский: бо эм дузалавайн тур
Русский: это лекарство не помогает
Тувинский: шупту чүве мээңии-биле кылдынган
Русский: всё было сделано по-моему
Тувинский: бужартадыр
Русский: обливать помоями
Тувинский: адын баксырадыр
Русский: обливать помоями
Тувинский: Кызыл-тасты дээрбеледири
Русский: помол пшеницы
Тувинский: чарбалай тырткан далган
Русский: мука крупного помола
Тувинский: кым-бир кижиге айыыл-халапка таварышканда дузалаар
Русский: помочь кому-либо в беде
Тувинский: капитанның дузалакчызы
Русский: помощник капитана
Тувинский: дузалажыр
Русский: прийти на помощь
Тувинский: дүрген дуза чедирилгези
Русский: скорая помощь
Тувинский: чорук чоруурунга меңээ он хонук хереглеттинер
Русский: мне понадобится для поездки десять дней
Тувинский: эктиниң кырынга көдүрүп алгаш баар
Русский: понести на плечах
Тувинский: каражага таваржыр
Русский: понести убыток
Тувинский: кеземче эрттирер
Русский: понести наказание
Тувинский: аът халып ыңай болган
Русский: лошадь понеслась
Тувинский: температураның бада бээри
Русский: понижение температуры
Тувинский: амыдыралының деңнелиниң кудулаары
Русский: понижение уровня жизни
Тувинский: базыышкынны чавызадыр
Русский: поинизить давление
Тувинский: продукцияның шынарын баксырадыр
Русский: понизить качество продукции
Тувинский: үнүн чавызадыр
Русский: понизить голос
Тувинский: сугнуң деңнели кудулаан
Русский: уровень воды понизился
Тувинский: бажы халая берген
Русский: голова поникла
Тувинский: чечек бажын халайтыпкан
Русский: цветок поник
Тувинский: мен эки билип тур мен
Русский: я хорошо понимаю
Тувинский: мен орус дылды эки билир мен
Русский: я хорошо понимаю по-русски
Тувинский: ол чүнү-даа билбес
Русский: он ничего не понимает
Тувинский: политикага хамаарыштыр ол чүнү-даа билбес
Русский: он ничего не понимает в политике
Тувинский: аътты далаштырар
Русский: понукать лошадь
Тувинский: бажын халайтыр
Русский: понурить голову
Тувинский: муңгарай берген олурар
Русский: сидеть понурившись
Тувинский: муңгаргай хевир
Русский: понурый вид
Тувинский: кандыг-бир чүвениң дугайында чүнү-даа билбес
Русский: не иметь ни малейшего понимания о чём-либо
Тувинский: билип алыычал өөреникчи
Русский: понятливый ученик
Тувинский: бот-боттарын билчир
Русский: понять друг друга
Тувинский: ырадыр олуруп алыр
Русский: сесть поодаль
Тувинский: шаңнал алыр
Русский: получить поощрение
Тувинский: карага дегзи адар
Русский: попасть в цель
Тувинский: оңгарже кире бээр
Русский: попасть в яму
Тувинский: поездиже четтиге бээр
Русский: попасть на поезд
Тувинский: концертке четтигер
Русский: попасть на концерт
Тувинский: хай-халапка таваржыр
Русский: попасть в беду
Тувинский: шииткелге онаажыр
Русский: попасть под суд
Тувинский: херекке онаажыр
Русский: попасть под суд
Тувинский: таваржыр
Русский: попасть на глаза
Тувинский: караанга көстү бээр
Русский: попасть на глаза
Тувинский: капкага кирер
Русский: попасться в капкан
Тувинский: капкага кактынар
Русский: попасться в капкан
Тувинский: оорлап чыткаш, туттуруп алыр
Русский: попасться в краже
Тувинский: уткуй келгеш таваржыр
Русский: попасться на встречу
Тувинский: доора турар
Русский: встать поперёк
Тувинский: одура кезер
Русский: разрезать поперёк
Тувинский: кудумчу кежилдир
Русский: поперёк улицы
Тувинский: Аай-дедир
Русский: вдоль и поперёк
Тувинский: бир кылдыр бүрүнү-биле өөренип көөр
Русский: изучить вдоль и поперёк
Тувинский: кижи бүрүзү, кижи болган
Русский: каждый встречный и поперечный
Тувинский: уругларны төрелдеринге азырадып каар
Русский: оставить детей на попечение родных
Тувинский: ажаал-тежээлинге турар
Русский: быть на чьём-либо попечении
Тувинский: сүт холуглуг шай
Русский: чай пополам с молоком
Тувинский: арай деп
Русский: с грехом пополам
Тувинский: билиин бедидер
Русский: пополнить свои знания
Тувинский: эдип ап болур херек
Русский: поправимое дело
Тувинский: чазыгны эдер
Русский: поправить ошибку
Тувинский: өөреникчиниң частырыын айтыр
Русский: поправить ученика
Тувинский: платьени эде тыртар
Русский: поправить платье
Тувинский: кадыын экижидер
Русский: поправить здоровье
Тувинский: кадыы экижээн
Русский: здоровье поправилось
Тувинский: сураглыг чогаалчы
Русский: популярный писатель
Тувинский: үени хей чарыгдаар
Русский: попусту тратить время
Тувинский: орук аайы-биле чоруур машина
Русский: попутная машина
Тувинский: чогумча чок оралдажыышкын
Русский: неудачная попытка
Тувинский: металлда үттер
Русский: поры в металле
Тувинский: чайгы үе
Русский: летняя пора
Тувинский: мынчага дээр
Русский: до сих пор
Тувинский: чанар үе келген
Русский: пора домой
Тувинский: айтырыышкынга таваржыр
Русский: потерпеть поражение
Тувинский: айтырыышкынга таварыштырар
Русский: нанести поражение
Тувинский: кайгамчыктыг таварылга
Русский: поразительный случай
Тувинский: чаңгыс каккаш дегзир
Русский: поразить кого-либо одним ударом
Тувинский: дайзынны чылча шавар
Русский: поразить врага
Тувинский: ооң ырлаары бисти кайгатты
Русский: его пение поразило нас
Тувинский: эртежик турар
Русский: встать пораньше
Тувинский: хепти орар
Русский: порвать одежду
Тувинский: харылзааны соксадыр
Русский: порвать отношения
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзааны соксадыр
Русский: порвать отношения с кем-либо
Тувинский: тон орлу берген
Русский: пальто порвалось
Тувинский: удазын үстү берген
Русский: нитка порвалась
Тувинский: бодунуң салаазын кезер
Русский: порезать себе палец
Тувинский: хлебти кезер
Русский: порезать хлеба
Тувинский: сагындырыг бээр
Русский: вынести порицание
Тувинский: деңге үлээр
Русский: разделить поровну
Тувинский: эгин артаар
Русский: переступить порог
Тувинский: хем ужарлары
Русский: речные пороги
Тувинский: ине бүрүлүг ыяштар аймаа
Русский: хвойные породы
Тувинский: эки уксаалыг аът
Русский: породистая лошадь
Тувинский: ол дыңнадыг хөй шуугаазын болдурган
Русский: это известие породило много толков
Тувинский: куруг сава
Русский: порожняя посуда
Тувинский: багай аажы чаң
Русский: порочное поведение
Тувинский: аңгы чурттаар
Русский: жить порознь
Тувинский: юбканы сөгер
Русский: пороть юбку
Тувинский: диш чуур порошок
Русский: зубной порошок
Тувинский: багай кижизидилге-биле чаш уругнуң аажы-чаңын баксырадыр
Русский: портить ребёнка плохим воспитанием
Тувинский: хөңнүн баксырадыр
Русский: портить аппетит
Тувинский: ажынар
Русский: портить себе кровь
Тувинский: балык дүрген үрелир
Русский: рыба быстро портится
Тувинский: кым-бир кижиге даалга бээр
Русский: дать поручение кому-либо
Тувинский: даалганы күүседир
Русский: исполнить поручение
Тувинский: даалга ёзугаар
Русский: по поручению
Тувинский: телеграмманы чорудуптарын дагзып каар
Русский: поручить отправить телеграмму
Тувинский: силерге дамчыдарын меңээ дааскан
Русский: мне поручено сообщить вам
Тувинский: кым-бир кижини бажы-биле харыылаар кылдыр дагдынар
Русский: поручиться головой за кого-либо
Тувинский: агаарда инеликтер доктаап каап ужуп турлар
Русский: В воздухе порхают стрекозы
Тувинский: бир улуг доңурган чигирзиг сүт хоюу
Русский: порция мороженого
Тувинский: үрелип калган яблоко
Русский: порченое яблоко
Тувинский: өөрүшкүнүң хайныгыышкыны
Русский: порыв радости
Тувинский: килеңни хайныккаш
Русский: в порыве гнева
Тувинский: бурунгаар чүткүүр
Русский: порываться вперёд
Тувинский: Кандыг-бир чүве чугаалаарын оралдажыр
Русский: порываться что-то сказать
Тувинский: киткеп каап турар хат
Русский: порывистый ветер
Тувинский: аажок дүрген шимчээшкиннер
Русский: порывистые движения
Тувинский: өде-чара аажы-чаң
Русский: порывистый характер
Тувинский: дугаарның сан ады
Русский: порядковые числительные
Тувинский: дес-дараалыг сан
Русский: порядковый номер
Тувинский: чүү-хөөнү корум-чурумнуг тудар
Русский: держать вещи в порядке
Тувинский: хүн чуруму
Русский: порядок дня
Тувинский: корум-чурум тургузар
Русский: навести порядок
Тувинский: каяа-бир черге корум-чурум тургузар
Русский: навести порядок где-либо
Тувинский: чурумчудар
Русский: привести порядок
Тувинский: кандыг-бир чүүлдү чурумчудар
Русский: привести в порядок что-либо
Тувинский: соңгулдалар чуруму
Русский: порядок выборов
Тувинский: поход чыскаалы-биле шимчээр
Русский: двигаться походным порядком
Тувинский: административтиг чурум-биле
Русский: в административном порядке
Тувинский: кижизиг кижи
Русский: порядочный человек
Тувинский: ажыл аайы-биле
Русский: в рабочем порядке
Тувинский: аразы элээн ырак чер
Русский: порядочное расстояние
Тувинский: ыяш тарыыр
Русский: посадить дерево
Тувинский: сандайга олуртур
Русский: посадить на стул
Тувинский: вагонче олуртур
Русский: посадить в вагон
Тувинский: кара-бажыңга олуртур
Русский: посадить в тюрму
Тувинский: сыык черге чыттырар
Русский: посадить на мель
Тувинский: ыяш тарыыры
Русский: посадка деревьев
Тувинский: чаа тарып каан ыяштар
Русский: молодые посадки
Тувинский: самолёт хонарынче бадыпкан
Русский: самолёт пошёл на посадку
Тувинский: олурарын чарлаар
Русский: объявить посадку
Тувинский: чажыдын эжинге ажыдар
Русский: посвятить друга в свою тайну
Тувинский: кым-бир кижиге шүлүктү тураскаадыр
Русский: посвятить стихи кому-либо
Тувинский: бодун эртемге бараан болдурар
Русский: посвятить себя науке
Тувинский: тарылга эгелээн
Русский: посев начался
Тувинский: күзүн тараан тараалар
Русский: озимые посевы
Тувинский: тарылга шөлү
Русский: посевная площадь
Тувинский: ажылчын суур
Русский: рабочий посёлок
Тувинский: ортузунга олурар
Русский: сесть посередине
Тувинский: хем ортузунга
Русский: посередине реки
Тувинский: даңгаар келир кижи
Русский: частый посетитель
Тувинский: аарыг кижиге баар
Русский: посетить больного
Тувинский: лекцияларга улустуң кээп турары
Русский: посещаемость лекций
Тувинский: морковь тарыыр
Русский: посеять морковь
Тувинский: алгыш-кырыш үндүрер
Русский: посеять раздор
Тувинский: хөлзээзин өөскүдер
Русский: посеять смуту
Тувинский: хөөлбек кыдыынга кезек олурар
Русский: посидеть у пруда
Тувинский: бир-тээ чөпшээрежир болганыңда
Русский: поскольку ты согласен
Тувинский: бир-тээ чөпшээрежир болганыңда, кады чоруур бис
Русский: поскольку ты согласен, поедем вместе
Тувинский: чагааны чорудар
Русский: послать письмо
Тувинский: кым-бир кижини сүрдүруп чорудар
Русский: послать за кем-либо
Тувинский: ооң дугайында соонда чугаалажыр бис
Русский: поговорим об этом после
Тувинский: хамыктың сөөлүнде келир
Русский: прийти после всех
Тувинский: сөөлгү үеде
Русский: в последнее время
Тувинский: сөөлгү катап
Русский: последний раз
Тувинский: сөөлгү күжениг
Русский: последнее усилие
Тувинский: ажыл-чорудулганың дес-дараалашкаа
Русский: последовательность действий
Тувинский: бодалдарның хажык чогу
Русский: последовательность рассуждений
Тувинский: шын түңнел
Русский: последовательный вывод
Тувинский: болуушкуннар дараалаштыр болган
Русский: события последовали одно за другим
Тувинский: эмчиниң сүмезин эдерер
Русский: последовать советам врача
Тувинский: ууржук чок арттырар
Русский: оставить без последствий
Тувинский: дараазындагы бүгү үеде
Русский: во всё последующее время
Тувинский: үлегер домак апаар
Русский: войти в пословицу
Тувинский: кым-бир кижиниң сүмезин дыңнаар
Русский: послушаться чьего-либо совета
Тувинский: музыка дыңналган
Русский: послышалась музыка
Тувинский: ээлчежип ажылдаар
Русский: работать посменно
Тувинский: мөчээн соонда шаңнаар
Русский: наградить посмертно
Тувинский: мөчээниниң соонда алдар
Русский: посмертная слава
Тувинский: соңгаже көөр
Русский: посмотреть в окно
Тувинский: шии көөр
Русский: посмотреть пьесу
Тувинский: аарыг кижини шилчиир
Русский: посмотреть больного
Тувинский: солун көөр
Русский: посмотреть газету
Тувинский: уруглар алыр
Русский: посмотреть за детьми
Тувинский: чурум хайгаараар
Русский: посмотреть за порядком
Тувинский: инвалид болганы дээш дузаламчы акша
Русский: пособие по инвалидности
Тувинский: математиканың өөредилге ному
Русский: пособие по математике
Тувинский: өөредилге херекселдери
Русский: учебные пособия
Тувинский: өөренирин сүмелээр
Русский: посоветовать учиться
Тувинский: онза элчин
Русский: чрезвычайный посол
Тувинский: чаагай амданныг кылдыр дузаан килькалар
Русский: кильки пряного посола
Тувинский: малина быжа берген
Русский: малина поспела
Тувинский: кадык болу берген
Русский: каша поспела
Тувинский: поездиниң чоруур бетинде четтигер
Русский: поспеть к поезду
Тувинский: далаш шиитпир хүлээп алыр
Русский: принять поспешное решение
Тувинский: ортузунга чыдар
Русский: лечь посреди
Тувинский: өрээл ортузунда
Русский: посреди комнаты
Тувинский: кым-бир кижиниң киржилгези-биле
Русский: при посредничестве кого-либо
Тувинский: Кандыг-бир чүвени ортумак билир
Русский: посредственно знать что-либо
Тувинский: ортумак билиглер
Русский: посредственные знания
Тувинский: чугаалажыышкын дузазы-биле
Русский: посредством переговоров
Тувинский: хайгаарал чери
Русский: наблюдательный пост
Тувинский: таңныыл чери
Русский: наблюдательный пост
Тувинский: таңныылга турар
Русский: стоять на посту
Тувинский: сайыттың албан-дужаалы
Русский: пост министра
Тувинский: бичии уругну сандай кырынга тургузар
Русский: поставить ребёнка на стул
Тувинский: чагылар тургузар
Русский: поставить столбы
Тувинский: номнарны салыр
Русский: поставить книги
Тувинский: номнарны полкага салыр
Русский: поставить кинги на пол
Тувинский: чечектерни сугга тургузар
Русский: поставить цветы в воду
Тувинский: хөнекти отка салыр
Русский: поставить чайник на огонь
Тувинский: телефон салыр
Русский: поставить телефон
Тувинский: тураскаал тургузар
Русский: поставить памятник
Тувинский: шакты деңнээр
Русский: поставить часы
Тувинский: ырлап өөредир
Русский: поставить голос
Тувинский: термометр салыр
Русский: поставить термометр
Тувинский: улдуң кагар
Русский: поставить подмётку
Тувинский: улуг сек салыр
Русский: поставить точку
Тувинский: ат салыр
Русский: поставить подпись
Тувинский: дуржулга кылыр
Русский: поставить опыты
Тувинский: опера тургузар
Русский: поставить оперу
Тувинский: айтырыгны бадыладыр
Русский: поставить вопрос на голосование
Тувинский: аңгададыр
Русский: поставить в тупик
Тувинский: бергедедир
Русский: поставить в тупик
Тувинский: буруудадыр
Русский: поставить в вину
Тувинский: негелде тургузар
Русский: поставить условия
Тувинский: сорулга кылдыр салыр
Русский: поставить себе целью
Тувинский: сагындырыг бээр
Русский: поставить на вид
Тувинский: заводту станоктар-биле хандырар
Русский: поставить заводу станки
Тувинский: чиг этти дужаары
Русский: поставка сырья
Тувинский: күрүнеге дужаалда
Русский: государственные поставки
Тувинский: бадылаашкынның хөй нурузу-биле доктаадыр
Русский: постановить большинством голосов
Тувинский: ажылды шын тургузары
Русский: правильная постановка работы
Тувинский: шиини тургузары
Русский: постановка пьесы
Тувинский: доктаал үндүрер
Русский: вынести постановление
Тувинский: ону кылырын кызыт
Русский: постарайся это сделать
Тувинский: дөжек чадар
Русский: постелить постель
Тувинский: дөжекке чыдар
Русский: лежать в постели
Тувинский: орунга чыдар
Русский: лежать в постели
Тувинский: ол ону билип шыдавас
Русский: он не может этого постигнуть
Тувинский: ол хай-халапка таварышкан
Русский: его постигло несчастье
Тувинский: бир-тээ… болганда
Русский: постольку… поскольку…
Тувинский: кайы-хире… ол-хире
Русский: постольку… поскольку…
Тувинский: дээди өөредилге черинче икрер деп турар болганда, ол хөй өөренип турар
Русский: он много занимается постольку, поскольку собирается поступать в институт
Тувинский: өске кижи
Русский: посторонний человек
Тувинский: өске кижилер кирип болбас
Русский: посторонним вход воспрещён
Тувинский: үргүлчүлеп турар дааш
Русский: постоянный шум
Тувинский: турум аажы-чаң
Русский: постоянный характер
Тувинский: доктаамал болуушкун
Русский: постоянное явление
Тувинский: доктаамал ток
Русский: постоянный ток
Тувинский: оочурга кезек када турар
Русский: постоять в очереди
Тувинский: бодунга болчур
Русский: постоять за себя
Тувинский: бажың тудар
Русский: построить дом
Тувинский: одуруглай чыскаар
Русский: построить в шеренгу
Тувинский: сарайны тудар
Русский: постойка сарая
Тувинский: эрги тудуг
Русский: старая постройка
Тувинский: ол шын кылган
Русский: он поступил правильно
Тувинский: силер ол ижини дыка багай аажыладыңар
Русский: вы плохо с ним поступили
Тувинский: бо чурукту канчаарыл
Русский: как поступить с этой картиной
Тувинский: университетке кирер
Русский: поступить в университет
Тувинский: ажылга кирер
Русский: поступить на работу
Тувинский: хомудал кирген
Русский: поступила жалоба
Тувинский: шуут бодамча чок чорук
Русский: безрассудный поступок
Тувинский: чиик базым-биле
Русский: лёгкой поступью
Тувинский: эжикти кезек соктагылаар
Русский: постучать в дверь
Тувинский: соңганы соктаар
Русский: постучаться в окно
Тувинский: посылка чорудар
Русский: отправить посылку
Тувинский: посылка алыр
Русский: получить посылку
Тувинский: чигир бызаар
Русский: посыпать сахаром
Тувинский: орукка элезинни чажар
Русский: посыпать дорожку песком
Тувинский: бүрүлер дүжүп баткан
Русский: посыпались листья
Тувинский: айтырыглар төктүп-ле келген
Русский: посыпались вопросы
Тувинский: илеткелчиге айтырыглар төктүп-ле эгелээн
Русский: посыпались вопросы докладчику
Тувинский: ооң дери шаалаар
Русский: пот катится с него градом
Тувинский: бүгү боду дерлиг
Русский: он весь в поту
Тувинский: дерин төп тургаш
Русский: в поте лица
Тувинский: кызып тургаш
Русский: в поте лица
Тувинский: чажыт карман
Русский: потайной карман
Тувинский: сээңии-биле болур ыйнаан
Русский: пусть будет по-твоему
Тувинский: кандыг-бир чүвени караңгыда дилээр
Русский: искать что-либо в потёмках
Тувинский: бичии шыдажып көр
Русский: потерпи немного
Тувинский: Озал-ондакка таваржыр
Русский: потерпеть крушение
Тувинский: чедимче чок орукка таваржыр
Русский: потерпеть неудачу
Тувинский: каражага таваржыр
Русский: потерпеть ущерб
Тувинский: хан чидирери
Русский: потеря крови
Тувинский: медерелин ышкынары
Русский: потеря сознания
Тувинский: улуг кодаралга таваржыр
Русский: нести большие потери
Тувинский: читкен эт
Русский: потерянная вещь
Тувинский: улус аразынга чиде бээр
Русский: потеряться в толпе
Тувинский: бүгүдеге хөк кылдыр
Русский: всем на потеху
Тувинский: аяар кылаштаар
Русский: идти потихоньку
Тувинский: оожум чоруй баар
Русский: уйти потихоньку
Тувинский: билдиртпейн чоруй баар
Русский: уйти потихоньку
Тувинский: дагдан баткан суг
Русский: горный поток
Тувинский: хөй кижилер
Русский: людской поток
Тувинский: шуушкан кижилер
Русский: людской поток
Тувинский: салгакчыларының сактыышкынынга артып каар
Русский: остаться в памяти потомства
Тувинский: соокка алзыпкан, ынчангаш аараан
Русский: он простудился, потому и заболел
Тувинский: чүге дээрге
Русский: потому что
Тувинский: келбес мен, чүге дээрге чайым чок
Русский: я не приду, потому что некогда
Тувинский: корабльди сугга дүжүрер
Русский: потопить корабль
Тувинский: электри энергиязының хереглекчизи
Русский: потребитель электроэнергии
Тувинский: калбак хереглелдиң чүүлдери
Русский: предметы широкого потребления
Тувинский: дагганың иштин-хырнын уштур
Русский: потрошить курицу
Тувинский: ок-боо чаяр
Русский: потрясать оружием
Тувинский: яблок ыяжын силгиир
Русский: потрясти яблоню
Тувинский: хевисти силгиир
Русский: потрясти ковёр
Тувинский: бажын силгиир
Русский: потрясти головой
Тувинский: бо медээ ону кайгаткан
Русский: эта весть его потрясла
Тувинский: чырыкты өжүрер
Русский: потушить свет
Тувинский: хендирни тыртар
Русский: потянуть верёвку
Тувинский: удааш оттуп келгеш херлир
Русский: потянуться после сна
Тувинский: номче холун сунар
Русский: потянуться за книгой
Тувинский: өөредиглиг чижек
Русский: поучительный пример
Тувинский: ажыктыг чижек
Русский: поучительный пример
Тувинский: мактап болур аажы-чаң
Русский: похвальное поведение
Тувинский: мактал бижик
Русский: похвальный лист
Тувинский: турисчи поход
Русский: туристский поход
Тувинский: хаактыг поход
Русский: лыжный поход
Тувинский: арыг иштинге кезек кылаштаар
Русский: походить по лесу
Тувинский: угбазы дуңмазынга дөмей
Русский: сестра походит на брата
Тувинский: чиик кылаш
Русский: лёгкая походка
Тувинский: аар кылаш
Русский: тяжёлая походка
Тувинский: адазынга дөмей болур
Русский: быть похожим на отца
Тувинский: бо дээрге окта болбаан чүве-дир
Русский: это ни на что не похоже
Тувинский: соок келир хире
Русский: ожидается похолодание
Тувинский: байдалды хынап көөр
Русский: нащупывать почву
Тувинский: туружун суларадыр
Русский: выбить почву из-под ног
Тувинский: амы-хуунуң байдалы-биле
Русский: на личной почве
Тувинский: та, чүге чүве ийик, ол саадай берген
Русский: он почему-то задержался
Тувинский: сугну кочал-биле узар
Русский: почерпнуть воду ведром
Тувинский: чаа билиглер алыр
Русский: почерпнуть новые знания
Тувинский: кым-бир кижиге хүндүлел көргүзер
Русский: оказывать кому-либо почести
Тувинский: дайынчы алдар
Русский: воинские почести
Тувинский: улуг хүндүткелдиг болур
Русский: быть в почёте
Тувинский: хүндүткел эдилээр
Русский: пользоваться почётом
Тувинский: хүндүледир
Русский: пользоваться почётом
Тувинский: хүндүткел көргүзер
Русский: оказывать почёт
Тувинский: хүндүлээр
Русский: оказывать почёт
Тувинский: хүндүлүг аалчы
Русский: почётный гость
Тувинский: хууда эгелээшкин ёзугаар
Русский: по собственному почину
Тувинский: журналды номчугулаар
Русский: почитать журнал
Тувинский: ыяштарның мочургалары частып турар
Русский: на деревьях распускаются почки
Тувинский: почта-биле чорудар
Русский: прислать по почте
Тувинский: почтаны эмгелээр
Русский: разбирать почту
Тувинский: кым-бир кижини хүндүлээр
Русский: относиться с почтением к кому-либо
Тувинский: барык он чыл эрткен
Русский: прошло почти десять лет
Тувинский: хүндүткелдиг хамаарылга
Русский: почтительное отношение
Тувинский: сагыш-сеткилинче ханылатпайн элээн ырак тудар
Русский: держать на почтительном расстоянии
Тувинский: почта хааржаа
Русский: почтовый ящик
Тувинский: почта салбыры
Русский: почтовое отделение
Тувинский: почта марказы
Русский: почтовая марка
Тувинский: чылыгны билип каар
Русский: почувствовать тепло
Тувинский: кандыг-бир чүүлге бүзүрелин кошкадыр
Русский: пошатнуть веру во что-либо
Тувинский: кадыы баксыраан
Русский: здоровье пошатнулось
Тувинский: кызыгаар эрттирилгезиниң каайлызы
Русский: таможенная пошлина
Тувинский: каайлы хавырар
Русский: взимать пошлину
Тувинский: бужар сөстер чугаалаар
Русский: говорить пошлости
Тувинский: өршээл чок
Русский: без пощады
Тувинский: өршээл дилээр
Русский: просить пощады
Тувинский: кым-бир кижиниң амы-тынын өршээр
Русский: пощадить кому-либо жизнь
Тувинский: шүлүк чогаалы
Русский: поэтическое произведение
Тувинский: төрүттүнер
Русский: появиться на свет
Тувинский: күзел тыптып келген
Русский: появилось желание
Тувинский: бергедээшкин тыптып келген
Русский: появилось затруднение
Тувинский: курну кужаныр
Русский: завязать пояс
Тувинский: курлак чедир
Русский: по пояс
Тувинский: сиген куралакка чедир
Русский: трава по пояс