Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чуртталгаңарда бир чугула дүрүм турар ужурлуг 
Русский: В вашей жизни должно быть одно важное правило
Тувинский: Авам аалынга артып калган. 
Русский: Моя мать осталась в аале.
Тувинский: Бис өөреникчилер Миша Дүгер, Бавуза Бузуя, Дармажап Шавыраачы, Валерий Хоңнай, Шимилээ Төмүр, Севилбаа Идам, Вова Сагаачы, Бор-Баадыр Сереңмаа, Норбаа база мен, арткан өөрүмнүң аттарын уткан болдум, үш хонуп чорааш, Чыргалаңдыга келдивис. 
Русский: Мы – Миша Дугер, Бавуза Бузуя, Дармажап Шавыраачы, Валерий Хоннай Шимилээ Томур, Севилбаа Идам, Вова Сагаачы, Бор-Баадыр Серенмаа Норабаа и я, имена остальных не помню, через три дня прибыли в Чыргаланды.
Тувинский: өске улустуң херээ
Русский: дела других людей
Тувинский: Суур херекчок, дээвиирлиг бажың безин көрбээн кижи, ол тудуг-суурнуң улуг чаражын база өске сөөк чоннуң хөйүн көргеш кайгап ханмайн турган мен.
Русский: Я не то, чтобы село, даже дома с потолком и крышей до этого не видел, и тут не мог наглядеться на это большое красивое село, где живёт множество людей разных национальностей.
Тувинский: оларның четпестерин сайгарбас
Русский: не рассматривать их недостатки
Тувинский: Баштайгы үезинде бис чаа туттунган дазылгага эвес, а төрелдеривиске барган бис. 
Русский: Первое время мы жили не в новом интернате, а у своих родственников.
Тувинский: Мен, төрелим Шыырап Иван (Сунзугур) честей сугга туруп алдым. 
Русский: Я остановился у своего родственника Шыырапа Ивана (Сунзугур).
Тувинский: Удаваанда өске эш-өөрүм-биле дазылгага чурттап эгеледим.
Русский: Вскоре мы с друзьями начали жить в интернате.
Тувинский: Ынчан кадыг идиктиг, хөвеңниг чүвүрлүг, алгы-кеш тоннуг мен. 
Русский: Я тогда носил тувинскую национальную обувь, называемую «кадыг идик» (обувь с толстыми подошвами, загнутыми вверх носками и длинными голенищами), ватные штаны и национальную верхнюю одежду – тон (шуба из шкуры животных).
Тувинский: Часкаар дазылганың оолдары тевек кылыр дээш тонумнуң дүгүн кезип каапканындан тонум тазарган. 
Русский: Весной интернатовские мальчики для того, чтобы сделать почекушки, выстригли шерсть моей шубы, и она облезла.
Тувинский: Тыва дылды шуут билбес турганывыстан Балыктыг оолдарынга биске, баштайгы үеде берге турган. 
Русский: Нам, детям из Балыктыга вначале было трудно из-за того, что мы совсем не знали тувинского языка.
Тувинский: Тывалап чүве айтырарга билирим-не сөстер-биле «бар» азы «чок» деп харыылаар турдум. 
Русский: Когда что-то спрашивали по-тувински, я отвечал или «есть», или «нет», только эти два слова и знал.
Тувинский: Ынчап-мынчап кара-сөстеп тургаш, тывалап, орустап шору өөренип алган бис.
Русский: Разговаривая так и этак, мы понемногу научились прилично говорить и по-тувински, и по-русски.
Тувинский: Кожуун ынчан дыка сайзыраңгай турган: эмчилер, башкылар, харылзаа ажылдакчылары дээш-ле чүгле тывалар эвес, а орус чон база хөй турган. 
Русский: Кожуун тогда был очень развитым: среди врачей, учителей, работников связи и других работников были не только тувинцы, но русских было очень много.
Тувинский: Кыдыг-кызыгаар чер болганда, улуг шериг взводу база бактаап турган. Школага бистерни өөредип турган буянныг башкыларывыс (орус башкыларывыстың чүгле фамилияларын сактыр чордум) Мальцев, Кочеткова, Дударева... 
Русский: Поскольку это отдалённое приграничное село, там стояла и воинская часть. Наши благодетельные учителя, преподававшие в школе (русских учителей помню только по фамилиям): Мальцев, Кочетков, Дударева…
Тувинский: Тыва башкыларывыс Хүрбээштей, Тывый, Е.М. Даваа, И.К. Артына, М.Х. Очур-оол, И.Э. Сарыг-оол, Төлээ Хертек, А.Д. Аран, В.О. Дүмен-Байыр, К.К. Куулар, Бавуу-Сүрүн Ондар, оларның аразында улуг чогаалчывыс Кызыл-Эник Кудажи база бар. 
Русский: Тувинские учителя: Хурбээштей, Тывый, Е.М. Даваа, И.К. Артына, М.Х. Очур-оол, И.Э. Сарыг-оол, Толээ Хертек, А.Д. Аран. В.О. Думен-Байыр, К.К. Куулар, Бавуу-Сюрюн Ондар, среди них был и большой писатель Кызыл-Эник Кудажы.
Тувинский: Школавыс директору Максим Чалзыпович Сүрүңмаа болгаш эртемнерниң эге оруун биске өөреткен өске-даа башкыларның овур-хевирин ам-даа чылыы-биле сактыр бис. 
Русский: Образы директора школы Максима Чалзыповича Сюрюнмаа и других учителей, открывшихдля нас начальные пути наук, я до сих пор вспоминаю с теплотой.
Тувинский: 1953 чылда Тере-Хөл кожуун дүшкен, чурттакчы чон өскээр көжүп эгелээн.
Русский: В 1953 году Тере-Хольский кожуун был упразднён, и население начало переселяться в другие места.
Тувинский: өске улустуң херээ
Русский: дело других людей
Тувинский: Эмнелгени, школаны дүжүргеш, Кунгурттугга каттыштырып каан. 
Русский: Больницу и школу закрыли и присоединили к Кунгуртугу.
Тувинский: Мен Чыргалаңды школазынга 5-ки классты дооскаш, 6-гы классты Кунгуртуг школазынга өөрендим.
Русский: Окончив 5-й класс, в 6 классе я учился уже в Кунгуртуге.
Тувинский: ынчан үе силерге тыптып кээр
Русский: тогда у вас появится время
Тувинский: 1955 чылда авам Хөл-Бажы деп черде сүт-бараан фермазынга саанчылап турда, Эрзин кожууннуң Нарын сумузундан даайларым, «бистиң чанывыска чурттаңар, авашкылар» дээш бистерни көжүрүп алганнар.
Русский: В 1955 году, когда моя мать работала дояркой в молочно-товарной ферме в Холь-Бажы, из сумона Нарын Эрзинского кожууна приехали мои дяди и, сказав, «живите рядом с нами», переселили нас ближе к себе.
Тувинский: Ооң соонда мээң элээди чылдарым, Эрзин кожуун-биле холбаалыг апарган. 
Русский: После этого мои подростковые годы связались с Эрзинским кожууном.
Тувинский: бодуңарның угааныңарны таптыг хайгаараар үе 
Русский: время следить за своим собственным умом
Тувинский: Нарын суурга 7 классты, Эрзин ортумак школазынга 10-гу классты өөренип дооскаш, Кызылдың көдээ ажыл-агый техникумунга сургуулдааш, тускай ортумак эртем-билигни-даа чедип алган мен.
Русский: Окончив 7-й класс в селе Нарын, 10-й класс – в Эрзинской средней школе, поступил в Кызылский техникум сельского хозяйства, и получил среднее специальное образование.
Тувинский: бо чуртталгага хандыкшыл
Русский: привязанность к этой жизни
Тувинский: Ол үеде, аныяк кадрлар, ылаңгыя башкылар чедишпес турган. 10 класс дооскан кижи башкылап-даа ажылдай бээр турган.
Русский: В то время молодых кадров, особенно учителей не хватало. Даже те, кто окончил 10 классов, могли работать учителями.
Тувинский: хандыкшылдан адырлып аар 
Русский: избавиться от привязанности
Тувинский: ханы бодаары кончуг чугула
Русский: очень важно размышлять
Тувинский: кижи чуртталгазының ховар үнези
Русский: драгоценность человеческой жизни
Тувинский: А мен, дипломну холга алган дораан, хөй комсомолчу чурттакчылыг, ажыл-ижи хайныгып турар Нарын сумузунга күш-ажылчы базымнарымны эгеледим. 
Русский: А я, как только получил диплом, начал свою трудовую деятельность в сумоне Нарын, где работа кипела, и было много комсомольцев.
Тувинский: чуртталга дугайында бодал
Русский: мысль о жизни
Тувинский: чуртталганың турум эвези 
Русский: непостоянство жизни
Тувинский: өлүм дугайында бодал 
Русский: мысль о смерти
Тувинский: Чежемейниң Эрзинниң Нарынче көжүп, чалыы үемде, аныяк чылдарымда маңаа чаа арыннарны чурттап эгелээн-даа болзумза, төк кээп дүшкен, чашкы шаамда үңгеп, баштайгы базымнарымны кылган черим Көргүрээм, Чыргалаңдым база Кунгуртуум хиним тудуш уям бооп арткан. 
Русский:  Хоть я и переехал в Эрзинский Нарын, юность и молодые годы провёл здесь, открывая новые страницы своей жизни, места, где я родился, где ползал и делал первые шаги – мои Коргурээ, Чыргаланды и Кунгуртуг остались моим гнездом, с которым связана моя пуповина.
Тувинский: Эртем-чырыдыышкынныг база культурлуг амыдырал-чуртталгамның эгелээни чурумалдыг Чыргалаңды «хоорайым» назынымда олчаан каракка чуруттунуп, сеткилге таңмаланып артып калган. 
Русский: Образ места, где я сделал первые шаги к образованию и культурной жизни – мой прекрасный «город» Чыргаланды до сих пор стоит перед глазами, так он на всю жизнь отпечатался в моей душе.
Тувинский: бодунга ынак кижи 
Русский: себялюбивый человек
Тувинский: Ам ынчангы суур турган черде каш янзы кодан мал-маган оъттап чоруур болган.
Русский: Теперь на месте тогдашнего села пасутся самые разные стада скота.
Тувинский: шупту хилинчек-човулаңыңар
Русский: все ваши страдания
Тувинский: хилинчек-човулаңның үнер дөзү
Русский: источник страдания
Тувинский: өскелер дээш сагыш човап чор 
Русский: заботься о других
Тувинский: аас-кежиктиң үнер дөзү
Русский: источник счастья
Тувинский: Энерелдиг төрээн черимге сеткилимден дараазында одуругларны тураскаадып бижээн мен: 
Алдыы-Үстүү Дажылыңнар, Сөөлдектери, / Сарыг-Булуң, Доора-Мээстер делгемнери, / Бактыларның, Кара-Дагның сериин чайлаа, / Дыттыг-Хөлдүң көвей санныг хөлчүктери, / Кайгап ханмас чиңгир-ногаан шынааларым / – Каргы биле Эми сумулар малчыннарының / Кадар оъттуг хонаштары болу берген.

Русский:  Своим благосклонным родным местам я посвятил следующие строки: Верхние и Нижние Дажылыни, Соолдеки, / Просторы Сарыг-Булуна, Доора-Мээсов, / Летовья Кара-Дага. Бактылара, / Многочисленные озерца Дыттыг-Холя, / Мои изумительные ярко-зелёные долины / – Скотоводов сумонов Каргы и Эми / Стали стойбищами, (где есть пастбища) с горным ковылём.
Тувинский:  ЭРГИ ХООРАЙ ЧЫРГАЛАҢДЫМ 
Русский: СТАРЫЙ ГОРОД МОЙ – ЧЫРГАЛАНДЫ
Тувинский: бүгү Будда шажынының баганазы
Русский: опора всего буддизма
Тувинский: эң кол дажы 
Русский: краеугольный камень
Тувинский: Бир эвес силерде энерел сеткил чок болза, 
Русский: Если у вас нет сострадания,
Тувинский: Төрээн черим Тере-Хөлге барганымда / Төөгүлүг эрткен үем сактып келгеш,
Чылыг уян чашкы шаамның чаъжыттарын / Шыгжап чыдар Чыргалаңдым чыыра тырттар.

Русский: Когда бываю в родном своём Тере-Холе, / И вспоминаю своё историческое прошлое,
С секретами моего тёплого и мягкого детства, / Чыргаланды тут же притягивает к себе.
Тувинский: кандыг-даа ханы билиглерлиг болзуңарза,
Русский: какими бы глубокими познаниями вы ни обладали,
Тувинский: ханы билиглер
Русский: глубокие познания
Тувинский: Четтинишкен өөрүм-биле ойнап-хөглеп, / Чеди чылдың школазын дооскан ийик бис,
Орус, тыва башкыларым эртем-номнуң / Оруун изеп чагып-сургап, өөреткен ийин.

Русский: Взявшись за руки и весело играя, / Мы окончили здесь школу-семилетку.
И русские, и тувинские учителя мои здесь / К образованию мне проторили дорогу.
Тувинский: ол билиглер куруг, хоозун боор
Русский: все эти познания пусты
Тувинский: Кожуун төвү Чыргалаңды шагда-ла чок: / Кожазында Кунгуртуг суур ону солаан ‒
«Эрги хоорай» почтазы боор черивис дөө / Ээдерээрген чаңгыс будка көстүп туру! 
Русский: Кожуунного центра Чыргаланды давно уже нет, / Соседнее село Кунгуртуг заменило его.
На месте, где была почта «старого города», / Сбитая с толку, одинокая будка стоит.
Тувинский: энерел сеткилди сайзырадыры 
Русский: развитие сострадания
Тувинский: Таваар, хостуг авам өө дег өзүп келген / Дазылгамның орнун көргеш, хараадаар мен… 
Аравыс ам ырак чурттаан өөрлеримниң / Аялгалыг чугаа-домаан дыңнаан дег мен...

Русский: Видя пустое место интерната, где вольно я вырос, / Словно в юрте своей матери, я сожалею…
Будто снова я слышу напевные речи друзей, Что живут сегодня далеко друг от друга…
Тувинский: энерел сеткилди оттуруп, сайзырадырынче кол күштү үндүрүңер
Русский: основной упор делайте именно на порождение и развитие сострадания
Тувинский: Шыгы-көгү хөлбеңейнип көстүп чыткан / Чыргалаңдым өлең үнген соргаа арткан... 
Хайым ишчи чуртталгаже үдээн суурум / Кажан шагда сеткилимде дириг чоруур. 

Русский: От Чыргаланды, где колыхались зелёные луга / Поросший осокой след лишь остался…
Село моё, проводившее меня в бурную трудовую жизнь, / В душе моей навсегда останется живым.
Тувинский: энерел сеткилди оттурары
Русский: порождение сострадания
Тувинский: БАШТАЙГЫЛАР
Русский: ПЕРВЫЕ
Тувинский: Тываның хүн үнер чүгүнде, каас-чараш чурумалдыг Тере-Хөл кожууннуң тургустунуп келгениниң үезинден бээр, ооң баштайгы тургузукчуларының дугайында сактып, оларның ат-сывын долу эвес-даа бол, демдеглээри, аныяк салгалга өгбелериниң дугайында билип алырынга дузалап боор.
Русский: Если напомнить о первых созидателях живописного Тере-Хольского кожууна, расположенного на самом востоке Тувы, отмечая их имена, пусть и не полностью, то это, возможно, поможет подрастающему поколению узнать о своих предках.
Тувинский: 1949 чылдың май айның эгезинде Шынаа сумузунуң, хөлдүң артыы талазында Балчырганак деп черге колхоз тургузарының талазы-биле бирги организастыг хурал болган.
Русский: В начале мая 1949 года состоялось первое организационное собрание, на котором решался вопрос о создании колхоза в местечке Балчырганак, что лежит позади озера сумона Шынаа.
Тувинский: Ук хуралга Шынаа, Каргы, Балыктыг база Эми сумуларынын төлээлери идепкейлиг киришкен. 
Русский: В том собрании активно участвовали представители сумонов Шынаа, Каргы, Балыктыг и Эми.
Тувинский: Хуралдың түңнел шиитпири-биле Тере-Хөл кожуунга бирги коллективтиг ажыл-агый - «Больщевик» колхоз үндезилеттинип тургустунган. 
Русский: По решению собрания было основано первое в Тере-Хольском кожууне коллективное хозяйство – колхоз «Большевик».
Тувинский: Колхоз даргазынга эш Байыр Климентийни соңгаан, а улуг бухгалтеринге эш Очур Степанны бадылаан.
Русский: Председателем колхоза был избран товарищ Байыр Климентий, главным бухгалтером – товарищ Очур Степан.
Тувинский: Ол ышкаш колхозтуң баштаар чериниң кежигүннерининге идепкейлиг, хөй-ниитичи тос кижини бадылаан. Ынчап колхоз ажылын эгелээн. 
Русский:  Членами правления колхоза были избраны девять самых активных общественников. Так колхоз начал свою работу.
Тувинский: Удатпаанда, колхоз хөгжүп сайзырап, мырыңай ынчангы эки түңнелдерлиг, бай-шыырак ажыл-агыйларның аразынче кирген. 
Русский: Вскоре после этого колхоз достиг такого уровня развития, что даже вошёл в число наиболее успешных и богатых коллективных хозяйств.
Тувинский: Тере-Хөлге баштайгы техниканы - бир тракторну база бир ГАЗ-51 автомашинаны Доржу Дмитрий, Бөлзүк Байыр суглар изеттинмээн орукту үндүрүп, Кызылдан бээр 10 ажыг хонуп чорааш башкарып эккелгеннер.
Русский: Управляя первой в Тере-Холе техникой – одним трактором и одной автомашиной 	ГАЗ – 51, за 10 дней пути по непроторённым дорогам из Кызыла до Тере-Холя доставили Доржу Дмитрий и Болзук Байыр.
Тувинский: Маңаа, Тере-Хөл девискээринге төрүттүнгеш өске черлерже өөренип, депшип ажылдааннарны, шуптузун эвес-даа бол, адап көрейн. Оларга Сенди Татьяна Эртинеевна - Чөөн-Хемчик СЭКП райкомунуң 2-ги секретары, Сунгур Константин Балчырович – ВЛКСМ-ниң Барыын-Хемчик райкомунуң 1-ги секретары, Санчаа Григорий Братович - Улуг-Хем райкүүскомунуң даргазынга, соонда барып, Республика прокурорунуң кадрлар талазы-биле дузалакчызы бооп үр ажылдаан, Сакты-Сюрюн Семен Сотпаевич Барыын-Хемчик, Өвүр кожууннарының даргазынга база Эрзин кожууннуң удуртур ажылдарынга ажылдаан. Чоксум Йомужап – СЭКП Каа-Хем райкомунуң 2-ги секретары. Ол ышкаш Хүрбе Шимит, Ичин Игорь, Шижээ Людмила суглар Тыва Республиканың Иштики херектер яамызынга бедик эрге-дужаалдарга чедир ажылдааннар.
Русский: Сейчас я перечислю, если не всех, то многих из тех, кто, родившись на территории Тере-Холя, получив образование и выдвинувшись на руководящие должности, уехали работать в другие места. К ним относится Сенди Татьяна Эртинеевна – 2-й секретарь Дзун-Хемчикского обкома КПСС, Сунгур Константин Балчырович –1-й секретарь Барун-Хемчикского райкома ВЛКСМ, Санчаа Григорий Братович – председатель Улуг-Хемского райисполкома, а затем помощник по кадрам прокурора республики, Сакты-Сюрюн Семён Сотпаевич работал главой Барун-Хемчикского и Овюрского кожуунов, затем на руководящих должностях в Эрзинском кожууне, Чоксум Йомужап – 2-й секретарь Каа-Хемского райкома КПСС. Также Хурбээ Шимит, Ичин Игорь, Шижээ Людмила работали на высоких должностях в МВД Республики Тыва.
Тувинский: Аныяк чылдарында эртем-билигни чедип алгаш, Тере-Хөлге келгеш, аныяк салгалды кижизидеринге улуг үлүг-хуузун киирип чорааннарга, кожууннуң күдээлери, кенээтери - Куулар Хувискаалды, Түмен-Байыр Владленни, Очур-оол Монгушту, Сүрүңмаа Максимни, Аран Антонну, Кочеткова Лидияны, Мальцев Николайны, Дударева Нинаны, Меңниг-оол Каадыр-оол база оон-даа өскелерни сактып мен. 
Русский: Помню и тех, кто, получив образование в молодые годы, приехали в Тере-Холь из других мест и внесли большой вклад в дело воспитания подрастающего поколения. К ним относятся зятья и невестки кожууна – Куулар Хувискаал, Тумен-Байыр Владлен, Очур-оол Монгуш, Сюрюнмаа Максим, Аран Антон, Кочеткова Лидия, Мальцев Николай, Дударева Нина, Менниг-оол Каадыр-оол и другие.
Тувинский: Ол ышкаш Тываның Улустуң чогаалчызы Кызыл-Эник Кудажының, Тываның алдарлыг башкызы Бавуу-Сюрюн Ондарның Тере-Хөл кожууннуң сайзыралынче, төөгүзүнде үлүг-хуузун киириштирип чораанын бодап кээрге, өөрүнчүг болгаш чоргааранчыг. 
Русский: Также, когда вспомнишь Народного писателя Тувы Кызыл-Эника Кудажы и Заслуженного учителя Тувы Бавуу-Сюрюна Ондара, которые внесли немалый вклад в развитие и оставили свой след в истории Тере-Хольского кожууна, радость и гордость появляются в душе.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, Тере-Хөлдүң бодунуң кадрлары кожууннуң төөгүзүн байыдып, ооң социал-экономиктиг хөгжүлдезинге боттарының эртем-билиин, күжүн, аныяк назынын харам чокка өргүп чорааннар.
Русский: Наряду с этим, и собственные кадры Тере-Холя обогощали историю кожууна и бескорыстно отдавали свои знания, силы и молодын годы для его социально-экономического развития.
Тувинский: Оларга малчыннар Хуужаан Максим, Артына Иван, Даңгыр-оол Андрей, Аңчы Баадыр, херээжен ивижилер, аңчылар Чурукпан Шура, Аймаа Дизиңмаа, Хокшулуур Амбаар, Биилиң Диизин, Кол Сарыг-оол, мал эмчилери Идам Лидия, Идамовту, Найдан Кыргыс, Очур Комбу, эмчилер Алдын-Херел Кыргыс, Меңниг-оол Наталья, Баянова Валентина, башкылар Даваа Елизавета Моргууевна, Надыл Зинаида Шожуловна, Мунзук Чечек Чигеевна, Күнчүн Серей Бүргүтовнаны база Доңгак Будаакай Хертековна дээш оон-даа өскелерни адап болур.
Русский: К ним относятся животноводы: Хуужаан Максим, Артына Иван, Дангыр-оол Андрей, Анчы Баадыр, женщины-оленеводы и охотницы: Чурукпан Шура, Аймаа Дизинмаа, Хокшулуур Амбаар, Биилин Диизин, Кол Сарыг-оол, ветеринары: Идам Лидия, Идамов, Найдан Кыргыс, Очур Комбу, врачи: Алдын-Херел Кыргыс, Менниг-оол Наталья, Баянова Валентина, учителя: Даваа Елизавета Моргууевна, Надыл Зинаида Шожуловна, Мунзук Чечек Чигеевна, Кунчун Серей Бургутовна, Донгак Будаакай Хертековна и многие другие.
Тувинский: Сумунуң, партия организациязының удртукчу албан черлериниң удуртукчуларынга Доптан Сактаагай, Балган Никита, Бегзи Филимон, Тамаа Борис, Шанчимии Андрей, Чигжит Байыр, Доржу Дерме, Барым Аракчаа, Хертек Каама, Шойлаа Александр, Мунзук Доржу, Чигжит Сергей, Боранак Иванович, Шанчимии Алексей, Дудуп Михаил, Дондуп Галина, Бадыраа Франческа болгаш оон-даа өскелер хамааржыр.
Русский: К руководителям партийной организации и разных учреждений сумона относятся Доптан Сактаагай, Балган Никита, Бегзи Филимон, Тамаа Борис, Шанчимии Андрей, Чигжит Байыр, Доржу Дерме, Барым Аракчаа, Хертек Каама, Шойлаа Александр, Мунзук Доржу, Чигжит Сергей, Боранак Иванович, Шанчимии Алексей, Дудуп Михаил, Дондуп Галина, Бадыраа Франческа и многие другие.
Тувинский: Амгы үеде Тыва Республиканың культура сайыдының хүлээлгезин күүседип турар Чигжит Виктор Сергеевич база Тыва Республиканың алдарлыг артизи Сандак Мария Кыргысовна, ужудукчу Доңгак Вячеслав Халбааевич, Кунгуртуг школазының хоочун башкызы Тыва Республиканың Президентизиниң Шынаа сумузунуң Онзагай Эргелелиниң төлээзи, Тере-Хөл кожууннуң төөгүзүнүң кадаглакчызы Хомушку Сереңмаа Шулууевна оларны адаары чоргааранчыг. 
Русский: С гордстью называю имена министра культуры Республики Тыва Чигжита Виктора Сергеевича, Заслуженного артиста Республики Тыва Сандак Марию Кыргысовну, лётчика Донгака Вячеслава Халбааевича, учителя-ветерана Кунгуртугской школы, представителя Особого Управления Президента Республики Тыва в сумоне Шынаа, хранителя истории Тере-Хольского кожууна Хомушку Серенмаа Шулууевну.
Тувинский: Тере-Хөлдүң аревэчилери, ол үениң аныяк-өскени-биле бир дөмей, аревэ ажылынга идепкейлиг киржип, эң ылаңгыя үжүк-бижикти аныяк салгалга өөредир даалганы ак сеткилдиг күүседип турганнар. 
Русский: Члены аревэ (сокр. «революционный союз молодёжи» т.е. комсомол ТНР) – комсомольцы Тере-Холя так же, как и вся молодёжь того времени, активно участвовали в комсомольской работе, особенно добросовестно исполняли задание по обучению подрастающего поколения грамоте.
Тувинский: Кадыг-дошкун Ада-чурттуң улуг дайынының баштайгы хүнүнден эгелээш, фронтуга материалдыг дуза көргүзер күштүг тура-соруктуг шимчээшкинге идепкейлии-биле киришкен. 
Русский: С первых дней Великой Отечественной войны они также активно и с огромным энтузиазмом участвовали в движении по оказанию материальной помощи фронту.
Тувинский: Аныяк аңчылар фронтуга дуза кылдыр 7 муң 400 ажыг өлүктү комиссияга дужааган. Олар бо дораан октуг боону туткаш, дайзын-биле тулчуп кириптеринге беленин илереткеннер-даа.
Русский: Молодые охотники отправили в помощь фронту свыше 7 тысяч 400 единиц пушнины. Они также изъявили готовность прямо сейчас взяться за оружие и идти сражаться с врагом.
Тувинский: Кожуунувустан дайынче чоруткан алдарлыг хоочунувус Кыргыс Шошкукович Чамзырын Украинаның хоорай-суурларын хостажып чораан. 
Русский:  Наш прославленный ветеран Кыргыс Шошкукович Чамзырын, отправившийся на войну из Тере-Хольского кожууна, принимал участие в освобождении сёл и городов Украины.
Тувинский: Ол Тиилелге хүнүн Чехословакияның Прага хоорайга уткаан. 
Русский: День Победы он встретил в городе Прага Чехословакии.
Тувинский: Дайын соонда чанып келгеш, кожуунга Балыктыг сумузунуң аревэ үүрүнүң даргазы турган эки турачы Кыргыс Чамзырынның дайынга маадырлыг чоруун үнелеп мөңгежидери-биле, Кунгуртуг суурга ооң хүлерден шуткаан хөрек тураскаалын тургускан бис. 
Русский: После войны, он был председателем первичной комсомольской организации сумона Балыктыг. Преклоняясь перед героизмом, проявленным на войне, и для увековечения памяти добровольца Кыргыса Чамзырына, мы установили его бронзовый бюст в селе Кунгуртуг.
Тувинский: Аревэ ажылынга идепкейлиг киржип чорааннарга: Алдын-Херел, Тамаа, Ширнен Булат, Дегжит Чечек, Очур Степан, Кенден, Чигден, Карма-Доржу, Хургул, Доржу Василий, Күнзен Валентина, Сеен, Дамыжап, Хертек Шожут, Чигжит, Күнээ, Сумуя, Найдан, Базыраа, Идам Лида, Төмүр Шимилээ, Барым Аракчаа, Кыргыс Доржаа база Суруңгур болгаш өскелерни-даа хамаарыштырып болур.
Русский:  К тем, кто активно участвовал в комсомольской работе, можно отнести таких, как Алдын-Херел, Тамаа, Ширнен Булат, Дегжит Чечек, Очур Степан, Кенден, Чигден, Карма-Доржу, Хургул, Доржу Василий, Кунзен Валентина, Сеен, Дамыжап, Хертек Шожут, Чигжит, Кунээ, Сумуяа, Найдан, Базыраа, Идам, Лида, Томур, Шимилээ, Барым Аракчаа, Кыргыс Даржаа и многих других.
Тувинский: Дүүн Дээди Хуралдың Даргазы Кан-оол Даваа биле парламентиниң Айыыл чок чорук, корум-чурум болгаш кызыгаар айтырыгларының талазы-биле комитединиң даргазы Эрес Хуурак ТШО-нуң 41-ги ниити-шериг армиязының командылакчызы, генерал-майор Александр Кравцов-биле ужурашкан.
Русский: Вчера состоялась встреча Председателя Верховного Хурала Кан-оола Даваа и председателя парламентского комитета по безопасности, правопорядку и приграничным вопросам Эреса Хуурака с командующим 41-й общевойсковой армией ЦВО, генерал-майором Александром Кравцовым.
Тувинский: Тыва Республикадан шериг оолдарга хамааржыр айтырыгларны чугаалаштывыс - деп, Эрес Хуурак ВКонтактыда хуу арнынга бижээн.
Русский: Обсудили некоторые вопросы взаимодействия касаемо наших военнослужащих, уроженцев Республики Тыва, - сегодня написал на своей странице ВКонтакте Эрес Хуурак.
Тувинский: Бөгүн, июль 7-де, Дээди Хуралга хоойлужудулга органының шаңналдары – Хүндүлел болгаш Өөрүп четтириишкин бижиктерин Кызылдың бөлүк сайгарлыкчыларынга регионалдыг парламентиниң. Айыыл чок чорук, корум-чурум болгаш кызыгаар айтырыгларының талазы-биле комитединиң даргазы Эрес Хуурак тывыскан.
Русский: Сегодня, 7 июля, в Верховном Хурале председатель парламентского Комитета по безопасности, правопорядку и приграничным вопросам? Эрес Хуурак вручил награды республиканского законодательного органа кызылским предпринимателям.
Тувинский: ТЕРЕ-ХӨЛҮМ ДЕМНИГ ЧОННУГ
Русский: ТЕРЕ-ХОЛЬ МОЙ ИМЕЕТ СПЛОЧЁННЫЙ НАРОД
Тувинский: Өнчүлүг өзүп, башкаланып / Өгленишкен чалыылар дег,
Аңгы кожуун болу бергеш, Амырай-ла берген силер – 
Тере-Хөлүм демниг чону!

Русский: Словно молодые, создавшие семью, / Отделяются, имея своё имущество
Став отдельным кожууном, / Возрадовались вы –
Сплочённый народ Тере-Холя!
Тувинский: Тес-Хем, Каа-Хем, Кызыл кожуун / Дээскиндир ээлээн силер.
Санчат, Санаа саадаптарга, / Сагыжыңар ажаан силер – 
Тере-Хөлүм демниг чону!

Русский: Кожууны Тес-Хем, Каа-Хем, Кызыл / Кругом заняли вы.
Когда Санчат, Санаа стали руководителями, / Вы свободно вздохнули –
Сплочённый народ Тере-Холя!
Тувинский: Ынчалза-даа ыткан тоол дег / Ындыг амыр чүве турбас.
Хол, бут, баш үш шимчевеске, / Коду-хырын тодар эвес – 
Тере-Хөлүм демниг чону!

Русский: Но, как в сказываемой сказке, / Ничто легким не бывает.
Если не шевелятся руки, ноги, голова, / Сытым не будешь –
Сплочённый народ Тере-Холя!
Тувинский: Хамыктың хайыызында, харылзаа-аргыжылга берге, каш-даа кожуунга катчып, катап база чарлып-даа чораан болзувусса, Тере-Хөлүм чону соруун салбаан, сорулгазын ышкынмаан, сүлде-сүзүүн, бедик хей-аъдын чидирбээн. 
Русский:  Хоть кожуун и стоит в стороне от всех и трудно со связью и взаимным общением с другими кожуунами, хоть мы и присоединялись то к одному кожууну, то к другому, а затем отъединялись, Народ Тере-Холя не ослабил устремленности, не забыл своих целей, не утратил ни веры, ни вдохновения.
Тувинский: Амгы үеде катап тургустунган кожуунувус хөгжүп сайзырап турар.
Русский: Воссозданный заново, Тере-Хольский кожуун, в настоящее время бурно развивается.
Тувинский: АДА-ИЕМ, ӨГБЕЛЕРИМ ТӨРЭЭН ЧУРТУ
Русский: РОДИНА МОИХ РОДИТЕЛЕЙ И ПРЕДКОВ
Тувинский: Тываның Сенгилең сыннарының мурнуу талазында Моол-биле кызыгаарлажып турар черде узун аккан Тес хемниң артыы талазында чиңгир ногаан эзимнерлиг тайгаларындандан баткан Сайгал, Көргүрээ тайга хемнериниң унунда калбак делгем шынаалары чаптылып чыдар чараш булуңда мээң ада-иемниң база өгбелеримниң чурту бар. 
Русский: На южной стороне хребта Сенгилен, в месте, где Тува граничит с Монголией, на той стороне протяжённой реки Тес-Хем с ярко-зелёной тайги текут горные реки Сайгал и Коргурээ. Вдоль этих рек раскинулись широкие и просторные долины. Там, в этом прекрасном уголке есть родовые земли моих родителей и предков.
Тувинский: 1914 чылга чедир Урянхай тывалары Манчы-Кыдаттың албатылары болуп турган. Кыдыг-кызыгаар Качык, Сайгал, Балыктыг девискээриниң төрел-бөлүк кыргыс аймактардан мээң ада-ием укталган. Олар ол үениң чону-биле бир дөмей бөдүүн өг-бүлелерге төрүттүнгеш, бойдус-биле хүрээленген амыдыралга дадыгып өзүп, доругуп келгеннер.
Русский: До 1914 года тувинцы Урянхая были подданными Маньчжурского Китая. Мои родители произошли из рода кыргыс, живущего на территории отдалённого приграничного Качыка, Сайгала и Балыктыга. Они так же, как и народ того времени родились в простых семьях, выросли и возмужали, закалёнными жизнью в окружении природы.
Тувинский: Авам, Баян Чыргал Бадыевна, 1898 чылда амгы Тере-Хөл кожууннуң девискээринге аңчы арат өг-бүлеге төрүттүнген.
Русский: Моя мать Баян Чыргал Бадыевна родилась в 1898 году на территории нынешнего Тере-Хольского кожууна в семье простого арата-охотника.
Тувинский: Ол эрес-кежээ, биче сеткилдиг, дузааргак, ажыл-амыдыралынга кызымак, уругларын мөзүлүг кылдыр өстүрерин кызыдып чурттап чораан. 
Русский: Она была трудолюбивой и скромной, отзывчивой и целеустремлённой в жизни и труде, всегда старалась воспитывать своих детей нравственными людьми.
Тувинский: Авам бойдустан салым-чаяанныг шевер холдуг кижи чораан. 
Русский: Мама была от природы одарённым человеком с искусными руками.
Тувинский: Авамның чонда ады Буурул-Баштыг Чыргал-Ээче. «Ээч» дээрге моолдап улус божудар буянныг ие дээн. 
Русский: В народе её звали Буурул-Баштыг Чыргал-Ээче. (Седоголовая Чыргал-Ээче). Монгольское слово «ээч» означает «благодетельная мать, принимающая роды»).
Тувинский: Ол божуур иелерге база төлдү уткуурунга дузалажыр, төрүттүнген чаштың хинин кезер база иениң сыртыы саадаан нарын байдалдарда безин дузаны кадар турган. 
Русский: Она помогала роженицам, принимала роды, перерезала пуповину, особенно хорошо помогала при сложных родах, например, когда запаздывал послед.
Тувинский: Улуста ындыг кижини тудугжу дээр. Авамның хинин кескен ажы-төлүнүң хөй кезии тывалардан аңгыда, моолдар база кыдаттар-даа тургулаан. 
Русский: Таких людей в народе звали «тудугжу» т.е. повивальная бабка. Большинство женщин, которым при родах помогала моя мать, были тувинками, но были также монголки и китаянки.
Тувинский: Чон арт-сын ажыр, черниң ырак-узаандан чалданмайн, дуза дилеп кээп турган дээр.
Русский: Народ приезжал к ней за помощью через перевалы и горные хребты, несмотря на дальность пути.
Тувинский: Ынчангаш боор, авам чонунга хүндүткелдиг ие чораан. 
Русский:  Видимо из-за этого, моя мать была уважаемой среди народа матерью.
Тувинский: Ол аныяк назынындан-на мал-маган малдап, колхоз фермазынга саанчылап, кадарчылап, кырыгыже чедир Качыкка Чайлаг школазынга поварлап чораан. 
Русский: Она с ранней молодости занималась животноводством, работала дояркой в колхозной ферме, пасла скот и до самой старости была поваром в Качыкской летней школе.
Тувинский: Авамның иезин кырган-авамның адын Төгүс дээр чораан. 
Русский: Мать моей матери, мою бабушку звали Тогус.
Тувинский: Ол бистиң чанывыска кады чурттап, арга-сүмезин берип, дузалажып чораан. 
Русский: Она жила рядом с нами и всегда помогала советом и делом.
Тувинский: Ачам, авам 1916 чылда өг-бүле болуп, 5 уруг-дарыгны чаяап, өстүрүп чорааннар.
Русский: Мои родители создали семью в 1916 году и родили 5 детей.
Тувинский: Олар көшкүн, аңчы амыдыралды тудуп, мал-маган малдап, чугаа-сөзү эвилең болганындан кожа чурттаан чонунга хүндүткелдиг чорааннар. 
Русский: Они разводили скот, жили кочевой, охотничьей жизнью, были очень мягкими, вежливыми людьми, и пользовались уважением окружающих.
Тувинский: Ада-иемниң уругларындан ийи кижи чажында-ла бүрлүп калган. 
Русский: Двое детей моих родителей умерли ещё в младенчестве.
Тувинский: Мени чүктеп, эдертип өстүрүп каан ийи угбаларым мүн чүгээр бора-бүдүн өзүп-доругуп келгеннер. 
Русский: Две мои старшие сестры выросли, как могли, они носили меня на спине и всегда водили за собой.
Тувинский: Улуг угбам Серенчап Шондаановна 20 харлыында Эми алдын уургайынче ажылдап чорупкан, ук албан черинге секретарь-машинакчылап чораан.
Русский: Моя старшая сестра – Серенчап Шондаановна в 20-летнем возрасте уехала на золотой прииск в Эми и работала там секретарём-машинисткой.
Тувинский: Ооң уруу Сеңгин Наталья башкы, РСФСР-ниң улус өөредилгезиниң тергиин ажылдакчызы. 
Русский: Её дочь Сенгин Наталья – учительница, отличный работник народного образования РСФСР.
Тувинский: База бир угбам, Дарый Шондаановна, Чамзы Доктугу деп лама кижи-биле өг-бүле туткаш, Качыкче көже бергеннер. 
Русский: Моя вторая сестра – Дарый Шондаановна вышла замуж за ламу по имени Чамзы Доктугу и переехала в Качык.
Тувинский: Аңаа барып, сумузунуң «Кызыгаар» колхозунга малчыннап чорааннар. 
Русский: Там они работали животноводами колхоза «Кызыгаар» («Граница»).
Тувинский: Ооң оглу Сарыг-оол шагдаалап чораан, оон соонда арат ажыл-агыйлыг болган.
Русский: Их сын Сарыг-оол работал в милиции, затем создал своё аратское хозяйство.
Тувинский: Ынчаарга мен 1940 чылдың декабрь 5-те Тыва Арат Республиканың Тере-Хөл кожууннуң Балыктыг сумузунуң Сайгал-Көргүрээ хемниң Көк-Байза деп черге Баян-Чыргал Бады кызы биле Кыргыс Шондаан Карма оглунуң өг-бүлезинге 5 дугаар хеймер чаңгыс оглу болуп төрүттүнген болдум.
Русский: Итак, я родился 5 декабря 1940 года в местечке Кок-Байза у рек Сайгал и Коргурээ сумона Балыктыг Тере-Хольского кожууна Тувинской Народной Республики в семье аратов Баян-Чыргал дочери Бады и Кыргыса Шондаана сына Кармы пятым, младшим ребёнком и единственным сыном.
Тувинский: Өртемчейни танып, бирги базымым кылып, өзүп келген эргим черим Сайгал хемниң каас-байлак шынаазы. 
Русский:  Место, где я вырос, познавая мир и делая первые шаги – дорогая моему сердцу, прекрасная долина реки Сайгал.
Тувинский: Ол шагның үежилери-биле бир-дөмей школа назыны четкижеге ада-иемге шыдаар шаам-биле дузалажып чорааш, өзүп доругуп келдим. 
Русский: Я так же, как все дети того времени, до наступления школьного возраста, рос и мужал, в меру сил помогая отцу и матери.
Тувинский: Мен ада-иемниң чаңгыс оглу болганымда, оларның дугайын уктап, харын мырыңай ном кылдыр бижиирин ыдыктыг хүлээлгем деп санап чоруур мен. Өг-бүлемниң хеймери болгаш чааскаан элээн чылдарда авамның чанынга чурттаан мен.
Русский: Поскольку я единственный сын своих родителей, то считаю своим священным долгом выяснение их родословной и даже написание книги о них. Поскольку я младший сын в семье, я многие годы один жил рядом с матерью.
Тувинский: Авам черле уян-чымчак, кээргээчел кижи болгаш онзагай чүдүлге-сүзүктүг кижи чораан. 
Русский:  Моя мать – как очень мягкий и сострадательный человек была особенно верующей.
Тувинский: Назынының сөөлгү хүннеринге чедир шыгжап чораан, көзенектеп каан өңнүг Ногаан Дарыйгы бурган-сагыызынга эртен даң бажында база кежээ дүжерге, сөгүрүп тейлеп чораанын үргүлчү көөр мен.
Русский: До последних дней своей жизни она каждое утро и каждый вечер с преклонением молилась божеству Зелёной Таре, которую хранила в ящичке с окошком.
Тувинский: Ол-ла бүгү ие сеткилден үнген сүзүглелиниң ачызы – кедизинде оглу мээң эки чурттаарымның магадылалы болуп, буянның оруун ажыдып бергени ол-дур ийиин деп билип чоруур мен.
Русский: Я думаю, что всё это – благодать веры, исходящей из материнского сердца, которая подкрепляла мою хорошую жизнь в будущем и открывала дорогу добродетели.
Тувинский: Yшкү эге: БУЯННЫҢ ОРУУ
Русский: Глава третья: ПУТЬ ДОБРОДЕТЕЛИ
Тувинский: Орук. Чаагай орук. Сайзыралдың каалама ылгын оруу. 
Русский:  Дорога. Добрая дорога. Широкая и быстрая дорога развития.
Тувинский: Эрзинче, оон улаштыр тайга черде Качык суурже чедире бээр чазаглыг орук. 
Русский: Шоссейная дорога, ведущая в Эрзин, а оттуда в таёжное село Качык.
Тувинский: Кажан бир шагда маңаа ажары берге кадыр-берт турган болза, ам халдып орда, чычаанның даажы безин дыңналбайн баар чылгыр, дески орук.
Русский: Если когда-то здесь были труднопроходимые горы, то сейчас тут такая гладкая дорога, что порой даже шума автомобиля не слышно, когда едешь по ней.
Тувинский: Орукту кижи бодунуң салым-чолунуң кокпазынга дөмейлеп болур. 
Русский: Человек может сравнивать дорогу с тропой собственной судьбы.
Тувинский: Ооң канчаар салдынганы, шынары – кылып чораан ажыл-үүледен хамааржып-даа болур. 
Русский: Как она уложена, её качество может зависеть от тех трудов, которые творил человек.
Тувинский: Мээң салым-чолумнуң оруун ачам Кыргыс Карма оглу Шондаан-Маадыр биле авам Баян-Чыргал Бадыевна олар чазап хевирлеп, боттарының сагыш-сеткилиниң ханызындан эки чүүлдерни чонга чедирип, кожа-хелбээзин өөртүп турганындан, оларның чыып чораан буянындан тургустунган деп бодаар мен. 
Русский: Я считаю, что дорогу моей судьбы проторили мой отец – сын Кыргыса Кармы Шондаан и моя мать – Баян-Чыргал Бадыевна тем, что от всей души делали добро народу, радовали тех, кто жил по соседству, и накапливали добродетели.
Тувинский: Бөгүн мен чүгле арт-сын ажар, чер чедип алырынга эптиг чаагай оруктан аңгыда чуртталганың экизинче чедирип чоруур, өөрүшкү-маңнайның, буянның оруунда чедип келген мен. 
Русский: Помимо хорошей дороги, удобной для передвижения, позволяющей без труда переваливать через горные хребты и перевалы, сеголня я достиг дороги добродетели и радости, которая ведёт к самому лучшему в жизни.
Тувинский: ТӨӨГҮНҮҢ ЧЫРЫТТЫНМААН АРЫННАРЫ
Русский: НЕОТКРЫТЫЕ СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
Тувинский: Эрзин кожууннуң Качык сумузу Тываның ырак-даа болза онзагай чараш бойдустуг булуңнарының бирээзи.
Русский: Сумон Качык Эрзинского кожууна – хоть и отдалённый, но один из прекрасных уголков Тувы с красивейшей природой.
Тувинский: Эрзинден суму төвүнге чедир 146 км. Сагаан-Толагай каайлызының чаны-биле эрткеш, кызыгаар шугумун дургаар чоруур.
Русский: От Эрзина до сумонного центра 146 км. Дорога, пройдя рядом с таможней на Сагаан-Толагае, далее идёт вдоль линии границы.
Тувинский: Катап тургустунгаш, 27 чыл болуп турар сумунуң чону хөй эвес, ынчалза-даа суму төвүнүң 40-50 хире чаа бажыңнар туттунган, школа, клуб, уруглар сады дээн албан черлери ажылдап турар.
Русский: После восстановления сумон существует 27 лет, поэтому население его невелико, но в сумонном центре построено около 40-50 новых домов, работают школа, клуб, детский сад и другие учреждения.
Тувинский: Качык суур катап тургустунгуже оран-савазы-даа, ажыл-амыдыралы-даа буурап, чер-девискээри-даа ээн калган турду. 
Русский: До восстановления территория села Качык стояла пустой, ни домов, ни трудовой деятелности там уже не было.
Тувинский: Чүгле элээн чылдар эрткен соонда, 1992 чылда эвээш санныг кыргыс чон өгбелериниң ээлеп чурттап чораан чер-чурттун, сумузун катап тургускан.
Русский: Только через долгие годы, небольшое количество кыргысов вернулись на земли предков и восстановили село.
Тувинский: Эрзин кожууну 1941 чылда тургустунарга-ла, Качык сумузу үндезилеттинген.
Русский: Сумон Качык был основан, как только в 1941 году был создан Эрзинский кожуун.
Тувинский: Ынчалза-даа 1953 чылдың март айда Н.С. Хрушевтуң «Yүрмек колхозтарны болгаш биче кожууннарны улгаттырып каттыштырар» деп политиказы-биле, Качык сумузун дүжүргеш, аңаа турган «Кызыгаар» колхозун Нарынның «Коммунизмче орук» колхозунга каттыштырган.
Русский: Но в марте 1953 года по указу Н.С. Хрущёва об объединении мелких колхозов и малых районов, сумон Качык был упразднён, бывший там колхоз «Кызыгаар» («Граница») был присоединён к колхозу «Путь к коммунизму» сумона Нарын.
Тувинский: Ынчангаш ооң мурнунда чонга, мал-маганга таарымчалыг чаагай оъттуг, магаданчыг делгемнерлиг Качык, Сайгал барык ээнзиреп арткан. 
Русский: Поэтому, Качык и Сайгал, благоприятные для жизни народа и содержания скота с изумительными просторами, изобилующими травой, почти опустели.
Тувинский: Тываның чөөн-мурнуу кожууннарының албатылары 1932 чылда күрүне кызыгаарын тургузарының мурнунда, Моолдуң амгы девискээринге тайбың чурттап турганнар.
Русский: До создания государственной границы в 1932 году, жители юго-восточных районов Тувы мирно жили на нынешних территориях Монголии.
Тувинский: Ынчан бо-ла бүгү девискээрлерге - Көргүрээ, Дархи, Качык, Сайгал база Серлиг хемнерниң уннарынга моол аймактар-даа чурттап турган. 
Русский: Тогда на всех этих территориях – вдоль рек Коргурээ, Дархи, Качык, Сайгал и Серлиг жили и монгольские племена.
Тувинский: Маңаа Хаан-Көгей сумузу деп Тываның сумузу турган, амгы үеде ам-даа ында тывалар чурттап чоруур. 
Русский: Здесь был тувинский сумон Хаан-Когей, до сих пор там живут тувинцы.
Тувинский: Хаан-Көгейниң чөөн талазынга, 1921 чылда аңгыланган, Тываның Хаазуут кожууну турган. Ынчангаш, Качыктың, Сайгалдың чону доктаамал эвес байдалдарга туруп, кайы-даа талага хамааржып, чамдыкта кайызынга-даа үндүрүг төлеп, үе-шагның, удуртулганың болгаш эрге-чагырганың аайы-биле Моолдуң, Тываның баштай бирээзинге, оон ийигизинге, оон катап база баштайгызынга каттыжып, бараан болуп чорааннар.
Русский: Восточнее Хаан-Когея был тувинский кожуун Хаазуут, который отделился от Тувы в 1921 году. Поэтому население Качыка и Сайгала были в неустойчивом положении, относились то к той, то к другой стороне, а иногда платили налоги и той, и другой стороне одновременно. В зависимости от веяний времени, от воли руководства и властей, присоединялись и подчинялись то к Монголии, то к Туве, затем обратно и т.д.
Тувинский: Ынчангаш, Хомду дайынының киржикчилери – чамдык тыва шериглер ук черлерниң ара-албатыларының мурнундан ол девискээрден кыйгырткан шеригниң аразынга тулчуп турганнар. Ындыгларның бирээзи, мээң ачам, кыргыс уктуг Шондаан-Маадыр.
Русский: Из-за этого участники Кобдинской войны – многие тувинские воины воевали среди войска, призванного от тех территорий, от населения тех мест. Один из таких – мой отец Шондаан-Маадыр из рода кыргыс.
Тувинский: Качыктан Хомдуга чедир чорууру Тываның кайы-даа булуңундан чоок. 
Русский: Путь от Качыка до Кобдо ближе, чем от какого-либо уголка Тувы.
Тувинский: Ынчангаш боор, 1912 чылда Хаан-Көгейден, Качык-Сайгалдан, Хаазут кожуундан хөй тывалар моолдар-биле кады сүзүк шерии болуп, Хомдуже аъттанганнар.
Русский: Видимо поэтому, в 1912 году множество тувинцев из Хаан-Когея, Качык-Сайгала и Хаазуутского кожууна, объединвшись с монголами в войско веры, отправились в Кобдо.
Тувинский: Ол каттышкан шериг Хомдуга эрте чазын чеде бергеннер. Ынчан олар шивээни бүзээлей берген болгаш Манчы-Кыдаттың чорутканы кезек бөлүк шериглерин чылча шаап, оларның аът-хөлүн болгаш боо-чепсээн былаап, дайзыннарга дыш бербейн турганнар. 
Русский: Это объединённое войско ещё в начале лета добралось до Кобдо. Тогда они окружили крепость и громили отправленные в Кобдо отряды маньчжуро-китайских, перехватывая их на пути в город, отбирали у них лошадей и оружие, одним словом, не давали им покоя.
Тувинский: Ынчап турда, Тывадан Амбын-Ноянның чарлык болгаш сүзүк шериглери база каттыжып келген. 
Русский: Вскоре из Тувы прибыли тувинские войска, как призванные по повелению Амбын-нойона, так и войска веры.
Тувинский: Каттышкан шеригни Хатан-Баатар Маскаржав, Маклай-Баатар Дамдин-Сүрен удурткан, а бир кезек шеригни Кыргыс Шойдаан командылаан.
Русский: Объединёнными войсками командовали Хатан-Баатар Маскаржав и Маннай-Баатар Дамдин-Сурен, а некоторой частью командовал Кыргыс Шондаан.
Тувинский: Хомдуну хостаары-биле, ачам ынчангаш хамыктың мурнунда-ла шеригже кыйгырткан, баштайгы шериг-биле эге дайынчы өөредилгени эрткен турган.
Русский:  Таким образом, мой отец, раньше всех призванный на войну по освобождению Кобдо, вместе с тем войском в числе первых получил первоначальный боевой опыт.
Тувинский: Дайынчы шимчээшкиннер соонда, ачамның эрестиг киржилгезин үнелеп көргеш, Богда-Кегээнниң шаңнап берген ады-биле Шондаан-Маадыр болган. 
Русский: После боевых действий, высоко оценив мужественное участие моего отца, Богдо-Геген присвоил ему звание героя.
Тувинский: Ынчап кээрге, Хомду дайынынга эрес-дидими-биле киришкен, «Зоригто-Баатар» - Соруктуг-Маадыр деп ат алган тыва шериг удуртукчуларының бирээзи мээң ачам болуп турар. 
Русский: Так мой отец стал Шондаан-Маадыром. Исходя из этого, одним из тувинских воинских предводителей получивших звание «Зорихто-Баатар» – Соруктуг-Маадыр (Вдохновенный Герой) за отвагу, проявленную в Кобдинской войне.
Тувинский: Ук дайындан бээр чер-чурт девискээри, ооң тургузуу каш-даа өскерилген. 
Русский: Со времени той войны территориальное устройство тех мест менялось много раз.
Тувинский: Тожу, Каа-Хем бажы, Качык, Сайгал деп черлерден буруңгаар девискээр 1921 чылда Моолдуң апарган.
Русский: Территория южнее Тоджи, истоков Каа-Хема, Качыка и Сайгала в 1921 году стала монгольской.
Тувинский: Качыктан ыңай 50 километр черге турган суму амгы Тожу кожууну хире девискээрлиг, ол 1947 чылдың чизези-биле, 553 чурттакчылыг, 11058 баш малдыг, онзагай чараш чурумалдыг, байлак Хаан-Көгей сумузу Моол талазында арткан.
Русский: Сумон Хаан-Когей на 50 километров дальше от Качыка, его территория равна территории Тоджинского кожууна. Население этого сумона по результатам переписи 1947 года составляло 553 человека, количество скота – 11058 голов.
Тувинский: Хаан-Көгей сумузундан Хомду дайынынче аъттанган шериглерниң аттары, Шондаан-Маадыр ышкаш астыгып калганы-биле, Тываның күрүне архивинде безин чок болуп турар. 
Русский: Этот особенно красивый и богатый сумон тоже отошёл Монголии. Имена участников Кобдинской войны – добровольцев из сумона Хаан-Когей затеряны, так же, как и было затеряно имя Шондаан-Маадыра, их нет даже в государственном архиве Тувы.
Тувинский: Шондаан-Маадыр, Чондаан-Маадыр, Шондан-Баатар… Чүгле Эрзинге эвес, Кунгуртугга, Алдыы-Теске-даа чоннуң чугаазы ол чораан чүве. Ачамны тыва тоолдарда маадырларга дөмейлээр улус-даа турду, оон байтык амгы үеде безин генерал дижир кижилер бар.
Русский: Шондаан-Маадыр, Чондаан-Маадыр, Шондан-Баатар… Когда-то не только в Эрзине, но в Кунгуртуге и Нижнем Тес-Хеме народ только о нём и говорил. Были и такие, которые сравнивали моего отца с героями тувинских сказаний. Не говоря уж о том, даже в наше время есть люди, которые называют его генералом.
Тувинский: Ачамның Моолда Хомду шивээзин хостажып чорааны биске, ажы-төлүнге улуг алдар бооп арткан. 
Русский:  То, что мой отец участвовал в освобождении крепости Кобдо, для нас, его детей и потомков осталось гордостью и славой.
Тувинский: Миннип келиримге-ле, өг-бүлевис моол дылга арыг чугаалажыр турган бис. 
Русский: Сколько себя помню, наша семья всегда чисто говорила по-монгольски.
Тувинский: Миннип келиримге-ле, өг-бүлевис моол дылга арыг чугаалажыр турган бис. Моолда Улан-Баторда, Хомду хоорай девискээринде төрелдеривис-биле өңнүк-тала харылзаавыс үзүлбээн, ам-даа эдержип чоруур бис. 
Русский: Сколько себя помню, наша семья всегда чисто говорила по-монгольски. В Монголии – и в Улан-Баторе, и в Кобдо у нас много родственников и друзей, мы никогда не прерываем связи и до сих пор дружим с ними.
Тувинский: Ол төрелдеривистиң аразында малчыннар, аңчылар, оон эрткеш төөгүчүлер, эртемденнер, хөй-ниитиниң, культура болгаш уран чүүл ажылдакчылары хөй.
Русский: Среди этх родственников есть и животноводы, и охотники, более того и историки, и учёные, и общественные деятели, и работники культуры и искусства.
Тувинский: Мен төрел-аймаам угу, моол чогаалчы Норов-биле кады сагыш-сеткиливис билчип ажылдаанывыс түңнелинде, ооң чаштарга тураскааткан чогаалдарлыг бир номун тыва дылче очулдургаш үндүрдүм. 
Русский: В результате взаимопонимающего сотрудничества моего рода-племени с монгольским писателем Норовом я перевёл на тувинский язык его книгу, посвящённую детям, и издал отдельной книгой.
Тувинский: ЧОРГААРАЛДЫҢ САМБЫРАЗЫ
Русский: ДОСКА ГОРДОСТИ
Тувинский: Хомду дайынынга киржип чораан ачам Шондаан-Маадырның чырыткылыг адын мөңгежидип Качыктың чонунуң күзелин деткип, 2012 чылда күзүн суурнуң кудумчузунга ооң адын тыпсыр байырлыг тураскаалдыг хемчегге ажы-төлүм-биле кириштивис.
Русский: Увековечивая имя моего отца – участника Кобдинской войны, и идя навстречу пожеланиям народа, осенью 2012 года мы со своими детьми участвовали в праздничном мероприятии по присвоению его имени одной из улиц села.
Тувинский: Качык суму чагыргазының албан чериниң ханазында чалап аскан самбырада: «Бо кудумчуну 1911-1912 чылдарда Тыва улустуң национал-хосталгалыг демиселиниң идепкейлиг киржикчизи чаңгыс чер-чурттуувус Кыргыс Шойдаан Карма оглунуң (1889-1942 чылдарда чурттап чораан) чырыткылыг овурунга тураскаадып адаан” дээнин номчааш хөрек-чүрээмни чоргаарал долуп, караам чажы ала-чайгаар сыстып келген.
Русский: На стене здания администрации сумона Качык красуется памятная доска с надписью: «Кыргыс Шондаан-Маадыр сын Кармы (1892-1943) участник национально-освободительной Кобдинской войны (1912) монгольского и урянхай-тувинского народов». Когда я прочитал эту надпись, сердце моё переполнилось гордостью, и слёзы сами собой навернулись на глаза.
Тувинский: Чүгле чажымда шала-була көргеним ачамның кезээде эрестиг овур-шырайын сактып келдим. 
Русский: Я вспомнил всегда молодцеватое лицо отца, которое я лишь едва-едва помню из раннего детства.
Тувинский: Чүгле чажымда шала-була көргеним ачамның кезээде эрестиг овур-шырайын сактып келдим. Ооң чодур адыштарлыг чылыг холдары мээң эктимге дээп, мени деткиксээн сеткилин чугаалаксаан ышкаш бодалымга чурутунду... 
Русский: Я вспомнил всегда молодцеватое лицо отца, которое я лишь едва-едва помню из раннего детства. Показалось, что его руки с крепкими шершавыми ладонями дотронулись до моего плеча, словно он что-то хотел сказать, поддерживая меня от души…
Тувинский: Ыры ШОНДААН-МААДЫР – ЧОННУҢ ОГЛУ (сөзү Кара-Күске Чоодунуу, аялгазы Чойгана Комбу-Самданныы).

Русский: Песня ШОНДААН-МААДЫР – СЫН НАРОДА (слова Кара-Куске Чооду, музыка Чойганы Комбу-Самдан).
Тувинский: Хосталга дээш, Тывазы дээш, / Хомду чедир тулчуп чораан
Шондаан-Маадыр чырык ады / Чонувуста артып калган:
Чоннуң оглу, / Чоргаар оглу.
Русский: За свободу, за Туву свою / Сражавшегося до Кобдо
Шондаан-Маадыра светлое имя / Осталось в народе.
Сын народа / Гордый сын.
Тувинский: Ине бергеш, бода мал ап, / Иридир-ле байып чораан
Чок дээн чиижең кыдаттарны / Шондаан шерии ширбий шаапкан.
Чолдуг оглу, / Шондаан-Маадыр

Русский: Взамен иголки крупный скот забирая, / Разбогатевших до гниения имущества,
Донельзя жадных спекулянтов-китайцев / Войско Шондаана вымело вон.
Счастливый сын / Шондаан-Маадыр
Тувинский: Качык, Сайгал, Тере-Хөлдүң / Хамык чонун каттыштырган, /
Хосталганың тугун туткан / Командир эш Шондаан-Маадыр. /
Шондаан-Маадыр – / Чоннуң оглу.

Русский: Качыка, Сайгала, Тере-Холя / Весь народ объединивший, /
Поднявший знамя свободы, / Командир Шондаан-Маадыр. /
Шондаан-Маадыр – / Сын народа.
Тувинский: ААС-КЕЖИИМ ‒ АЖЫ-ТӨЛYМ
Русский: МОЁ СЧАСТЬЕ – МОИ ДЕТИ
Тувинский: Куш уялыг, кижи чурттуг… 
Русский:  Птица имеет гнездо, человек – родину…
Тувинский: Кижи бүрүзү аал-оранныг, өг-бүлелиг болур. 
Русский: Каждый человек имеет свою землю, дом и семью.