Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчалзажок хоолайга суук чүүл өрү көдүрүлген тудум-на, ооң чагызы улам-на аар апаар, ынчангаш адактың сөөлүнде, чагының кандыг-бир h бедиинге суук чүүлдүң көдүрлүүшкүнү соксай бээр.
Русский: Но чем выше подни­мается жидкость в трубочке, тем больше стано­вится сила тяжести, приложенная к столбику, и на­конец при некоторой высоте столбика h подъем жидкости в трубочке прекращается.
Тувинский: Бир эвес сугже янзы-бүрү диаметрлиг элээн каш хоолайларны суптар болза (чур. 81а), ынчан хоолай чиңге болган тудум-на аңаа суг улам бедип көдүрлүр дээрзин эскерип болур.
Русский: Если опустить в воду несколько трубочек раз­ного диаметра (рис. 81а), то можно заметить, что, чем тоньше трубочка, тем выше в ней поднимается вода.
Тувинский: Шыгыдар суук чүүл алгыг савада суук чүүлдүң деңнелииден ажа бээр чиңге хоолайларны хыл азы капиллярлыг деп адаар («хыл» дээн «капиллиус» деп латин сөстен).
Русский: Тонкие трубочки, в которых смачивающая жидкость заметно поднимается над уровнем жидкости в широком сосуде, называют волосными или капил­лярными (от латинского слова «капиллиус», что значит «волос»).
Тувинский: Бир эвес капиллярлыг хоолайны шыгытпас суук чүүлче, чижээлээрге, шил хоолайны мөңгүн суглуг саваже суптар болза, ынчан ында мөңгүн сугнуң деңнели савада мөңгүн суунуң деңнелинден чавыс кылдыр доктаай бээр (чур. 81, б).
Русский: Если капиллярные трубочки опустить в несма­чивающую жидкость, например, стеклянные трубоч­ки в сосуд со ртутью, то можно заметить, что уровни ртути в них установятся ниже уровня ртути в сосуде (рис. 81б).
Тувинский: Бисти долгандыр турар чамдык телолар шүүлең тургузуглуг болур болгаш хөй санныг үүрмек, чамдыкта каракка көзүлбес каналдардан бүткен болур.
Русский: Некоторые окружающие нас тела имеют пори­стое строение, они пронизаны множеством мелких, иногда незаметных для глаза каналов.
Тувинский: Ол каналдар дески эвес, сыйыкталчак бооп болур, ынчалзажок оларнын, диаметри аажок биче, ынчангаш олар капиллярлыг болур.
Русский: Эти каналы могут быть неровными, изломанными, но их диа­метр очень мал, и они являются капиллярными.
Тувинский: Ындыг шүүлең телоларга ыяш, саазын, кеш, хөрзүн, янзы-бүрү тудуг материалдары дээш өске-даа телолар хамааржыр.
Русский: К таким пористым телам относятся дерево, бумага, кожа, почва, различные строительные материалы и т.д.
Тувинский: Суг болгаш өске-даа шыгыдар суук чүүлдер, ындыг телолар-биле дээшкеш, ол капиллярларже сордунуп кирерлер.
Русский: Вода и другие смачивающие жидкости, со­ прикасаясь с такими телами, втягиваются в эти капилляры.
Тувинский: Кичээлдиң эгези.
Русский: Начало урока.
Тувинский: Ооң чижектеринге, будук базар саазынга будуктарның тарай бээри, өзек-биле керосинниң көдүрлүрү, хөрзүнде сугнуң көдүрлүрү хамааржыр.
Русский: Примерами этого служит поднятие чернил по промокательной бумаге, керосина по 
фитилю, воды в почве.
Тувинский: Хөрзүннүң шыгын камгалап база ыңай-бээр тарадырынга капиллярлыы (чур. 82) чугула ужур-дузалыг.
Русский: Капиллярность почвы (рис. 82) имеет весьма важное значение для сохранения и перемещения в ней влаги.
Тувинский: Кааң үеде хөрзүн кургай бээрге, аңаа чиңге тиглер – капиллярлар тыптыр, оларны дамчыштыр шыгы адаандан кырынче көдүрлүр.
Русский: В сухую погоду почва ссыхается, в ней образуются тонкие трещины – капилляры, по кото­рым влага снизу поднимается на поверхность.
Тувинский: Ол болза, хөрзүннүң улам-на кургаарынга чедирер.
Русский: Это ведет к еще большему высыханию почвы.
Тувинский: Хөрзүннүң шыгын камгалап алырда ооң кырын тарамыктаар херек, оон капиллярлар үрелир болгаш шыгының көдүрлүрү эвээжээр (чур. 82а).
Русский: Для со­хранения влаги в почве верхний слой разрыхляют, отчего капилляры разрушаются и уменьшается подъем влаги (рис. 82а).
Тувинский: Бир эвес хөрзүн аажок өл болза, ону кургадырда таптаары эргежок чугула (чур. 82, б).
Русский: Наоборот, если почва слишком влажная и необходимо, чтобы она под­сохла, ее укатывают (рис. 82б).
Тувинский: Таптап турда хөрзүннүң кезектериниң аразында хемчээли бичелээр база шыгы кырынче көдүрлүр.
Русский: При укатывании расстояния между частичками почвы уменьшаются и влага поднимается на поверхность.
Тувинский: Капиллярлыг болуушкуннар, ылаңгыя биологияга онза чугула рольдуг. 
Русский: Особенно важную роль капиллярные явления играют в биологии.
Тувинский: Үнүштерниң болгаш дириг амытаннарның хөй нуруузунуң дамырлары аажок хөй капиллярлар хевирлиг каналдар-биле өткен болур. 
Русский: Большинство растительных и животных тканей пронизано громадным числом каналов, представляющих собой капилляры.
Тувинский: Үнүштерниң дазылындан эгелээш бажынга чедир чемишчидилгениң тараарын, чижээлээрге, ол каналдарда суук чүүлдерниң шимчээшкини-биле тайылбырлаар.
Русский: Рас­пространение питательных соков от корня до вер­хушек растений связано, например, с движением жидкостей в этих каналах.
Тувинский: Күштүң кылдыныы ооң хемчээлинден хамааржыр дээрзин билир бис.
Русский: Мы знаем, что действие силы зависит от ее вели­чины
Тувинский: Ынчалзажок чамдык таварылгада күштүң кылдыныы ол күштүң кылдыныг болдуруп турар телозунуң кырының шөлүнден хамааржыр.
Русский: Но в некоторых случаях действие силы зави­сит и от площади поверхности тела, на которую действует эта сила.
Тувинский: Базым бүрүзүнде хандыр дүшпүшаан, шүүлең харга кижи арай деп кылаштап чоруур.
Русский: По рыхлому снегу человек идет с большим тру­дом, глубоко проваливаясь при каждом шаге.
Тувинский: Ынчалзажок хаак кедип алгаш, харга ол дүшпейн, хар кыры-биле чоруп болур (чур. 83).
Русский: Но, надев лыжи, он может идти по снегу почти не про­валиваясь в него (рис. 83).
Тувинский: Хаактыг азы хаак чок-даа кижи харже бодунуң деңзизинге дең, чаңгыс ол-ла күш-биле базар. 
Русский: На лыжах или без лыж человек действует на снег с одной и той же силой, равной своему весу.
Тувинский: Ынчалзажок кайы-даа таварылгаларда ол күштүң кылдыныы дөмей эвес, чүге дизе кижиниң базып турар чериниң шөлү дөмей эвес-тир. 
Русский: Но действие этой силы в обоих случаях различно, потому что различна площадь поверхности, на которую давит человек.
Тувинский: Хаактың дүвүнүң шөлү улдуңнуң шөлүнден чээрби хире катап улуг бооп турар. 
Русский: Площадь поверхности лыжи раз в двадцать больше площади подошвы.
Тувинский: Ындыг чүве болганда, хаак кырынга тура, хаак чок турганынга бодаарга, кижи хар кырының квадрат сантиметр бүрүзүнче чээрби катал эвээш күш-биле базар-дыр.
Русский: Следовательно, стоя на лыжах, человек давит на каждую единицу площади поверхности 
снега с силой, в двадцать раз меньшей, чем стоя на снегу без лыж.
Тувинский: Өөреникчи самбырага кнопкалар-биле солун азып тура, кнопка бүрүзүнче дөмей күш-биле кылдыныг болдурар. 
Русский: Ученик, прикалывая кнопками газету к доске, действует на каждую кнопку с одинаковой силой.
Тувинский: Ынчалзажок чидиг бистиг кнопка ыяшче белен кирер.
Русский: Однако кнопка, имеющая острый конец, легче вхо­дит в дерево.
Тувинский: Ынчангаш, күштүң кылдыныының түңнели чүгле ооң хемчээлинден хамааржыр эвес, харын ооң перпендикулярлыг кылдыныг болдуруп турар кырының шөлүнден база хамааржыр.
Русский: Таким образом, результат действия силы зависит не только от ее величины, но и от площади той поверхности, перпендикулярно которой она действует.
Тувинский: Бо түңнелди дуржулгалар бадыткап турар.
Русский: Этот вывод подтверждают опыты.
Тувинский: Шоолуг эвес калбак ыяштың азыгларынга кадаглар хап алыр.
Русский: В углы небольшой доски вбивают гвозди.
Тувинский: Кадагларның шиш бажын өрү кылдыр элезин кырынга салыр болгаш ооң кырынга деңзи шоюн салыр (чур. 84, а).
Русский: Доску остриями гвоздей вверх кладут на слой песка и сверху на нее ставят гирю (рис. 84, а).
Тувинский: Кадаг элезинче шоолуг эвес кирер.
Русский: Гвозди толь­ко незначительно вдавливаются в песок.
Тувинский: Оон соонда калбак ыяшты аңдара туткаш, кадагларның шиш баштарын элезинче кылдыр салып каар (чур. 84, б).
Русский: Затем доску переворачивают и ставят ее на острие гвоздей (рис. 84, б).
Тувинский: Бо таварылгада калбак ыяштың чөленгииш шөлү эвээжээр болгаш ол-ла күштүң кылдыныы-биле кадаглар элезинче дыка ханылап кире бээр.
Русский: В этом случае площадь опоры доски уменьшается и под действием той же силы гвозди 
значительно углубляются в песок.
Тувинский: Кырының шөлүнүң эге хемчег бүрүзүнче кандыг куш кылдыныг болдуруп турар болдур, ол күштүң кылдыныының түңнели оон хамааржыр.
Русский: От того, какая сила действует на каждую еди­ницу площади поверхности, зависит результат дей­ствия этой силы.
Тувинский: Көрген чижектеривисте күш телонуң кырынче перпендикулярлыг кылдыр кылдыныг болдуруп келген.
Русский: В рассмотренных примерах силы действовали перпендикулярно поверхности тела.
Тувинский: Кижиниң деңзизи харның кырынга перпендикулярлыг, кнопкаже кылдыныг болдуруп турган күш ооң кырынга перпендикулярлыг бооп турган.
Русский: Вес человека был перпендикулярен поверхности снега, сила, дей­ствовавшая на кнопку, перпендикулярна к ее по­верхности.
Тувинский: Ол шөлге перпендикулярлыг кылдыр ооң кырының шөлүнүң эге хемчээнге кылдыныг болдуруп турар күшке сан талазы-биле дең хемчээлди базыышкын деп адаар.
Русский: Величину, численно равную силе, действующей на единицу площади поверхности перпендикулярно к этой поверхности, называют давлением.
Тувинский: Чижээлээрге, 1 м2-же 1 н-нуң азы 1 см2-же 1 н-нуң дээн ышкаш, күштүң эге хемчээниң кырының шөлүнүң эге хемчээнче базар базыышкынын базыышкынның эге хемчээ кылдыр хүлээп алган.
Русский: За единицу давления принимают такое давле­ние, которое производит единица силы на единицу площади поверхности, например 1 н на 1 м2 или 1 н на 1 см2.
Тувинский: Бир тээ базыышкын шөлдүң эге хемчээнче кылдыныг болдуруп турар ол күшке дең чүве болганда, базыышкынны тыварда, күштүң хемчээлин кырының шөлүнге үлээр херек:
Русский: Так как давление равно той силе, которая дей­ствует на единицу площади, то, чтобы определить давление, надо величину силы разделить на пло­щадь поверхности:
Тувинский: Базыышкынны билир тургаш, телонуң бүгү кырынче кылдыныг болдуруп турар күштү тып ап болур.
Русский: Зная давление, можно определить и силу, дей­ствующую на всю поверхность тела.
Тувинский: Ол күштү базыышкын күжү деп адаар. 
Русский: Эту силу назы­вают силой давления.
Тувинский: Кырының шөлүнүң эге хемчээнче кандыг күш кылдыныг болдуруп турарын базыышкын көргүзер, ынчангаш бүгү базыышкын күжү болза, базыышкынны чөленгииш шөлүнге көвүдеткенинге дең.
Русский: Давление показывает, какая сила действует на единицу площади поверхности, 
поэтому вся сила давления равна произведению давления на площадь опоры.
Тувинский: Күштүң кылдыныы ол күштүң кылдыныг болдуруп турар чөленгиижиниң шөлүнден хамааржыр дээрзин көргүзүп турар чижектерден чугаалаңар.
Русский: Приведите примеры, показывающие, что действие силы за­висит от площади опоры, на которую действует эта сила.
Тувинский: Хаактыг кижи чүге харже дүже бербезил?
Русский: Почему человек, идущий на лыжах, не проваливается в снег?
Тувинский: Чидиг кнопка мугурунга бодаарга ыяшче чүге белен кадалы бээрил?
Русский: Почему острая кнопка легче входит в дерево, чем тупая?
Тувинский: Күштүң кылдыныы кырының шөлүнден хамааржыр дээрзин кандыг дуржулгага көргүзүп болурул?
Русский: На каком опыте можно показать, что действие силы зависит от площади поверхности?
Тувинский: Базыышкын деп чүл?
Русский: Что называют давлением?
Тувинский: Базыышкынны канчаар тодарадырыл?
Русский: Как определяют давление?
Тувинский: Базыышкынны билир тургаш, чөленгииштиң бүгү шөлүнче кылдыныг болдуруп турар күштү канчаар тодарадырыл?
Русский: Как, зная давление, определить силу, действующую на всю площадь опоры?
Тувинский: Деңзизи чүс-чүс муң ньютон-биле хемчээттинер, аар илчирбелиг трактор 450 н деңзилиг бичии оолга бодаарга, хөрзүнче чүгле 2–3 катал хөй базыышкын кылыр.
Русский: Тяжелый гусеничный трактор, вес которого со­ставляет сотни тысяч ньютонов, производит на поч­ву давление, всего в 2–3 раза большее, чем маль­чик весом 450 н.
Тувинский: Ол базыышкын колдуунда 40 000 – 50 000 н/м2 хире.
Русский: Это давление примерно равно 40 000 – 50 000 н/м2.
Тувинский: Ол болза тракторнуң дензизиниң ооң илчирбезиниң улуг шөлүнге хувааттынып турары-биле тайылбырлаттынар.
Русский: Объясняется это тем, что вес трактора распределяется на большую площадь его гусениц.
Тувинский: Чөленгииш шөлү улуг болган тудум-на, ол чөленгиишче чаңгыс ол-ла күштүң базар базыышкыны улам-на биче болур.
Русский: Чем больше площадь опоры, тем меньше давле­ние, производимое одной и той же силой на эту опору.
Тувинский: Биче азы улуг базыышкын алыр дээн болза, аңаа хамаарыштыр чөленгииш шөлүн улгаттырар азы бичеледир.
Русский: В зависимости от того, хотят ли получить малое или большое давление, площадь опоры увеличивают или уменьшают.
Тувинский: Аажок аар чүвелерниң болдуруп турар базыышкынын эвээжедирде, техникада улуг чөленгииш шөлүн ажыглап турарының элээн каш чижектери бо-дур.
Русский: Вот несколько примеров того, как в технике используют большие площади опоры для уменьше­ния давления, создаваемого очень тяжелыми пред­метами.
Тувинский: Кырында тудуп турар бажыңның базыышкынын хөрзүн тудуп шыдазын дээш, бажыңның дөжээниң адаккы кезээниң шөлүн улгаттырар апаар (чур. 85).
Русский: Для того чтобы грунт мог выдержать давление возводимого на нем здания, увеличивают площадь нижней части фундамента (рис. 85).
Тувинский: Чиик машиналарга бодаарга, чүък машиналарының дугуюн элээн калбак кылыр.
Русский: Шины грузовых автомобилей делают значитель­но шире, чем легковых.
Тувинский: Кургаг ховуларның элезининге хереглээр автомобильдерниң дугуюн онза калбак кылдыр кылыр.
Русский: Особенно широкими делают шины у автомобилей, предназначенных для пере­движения в пустынях по песку.
Тувинский: Илчирбезиниң чөленгииш шөлү улуг болгаш аар трактор (чур. 86) аъттыг кижиниң эртип шыдавазы, малгаштыг черни эрте бээр.
Русский: Тяжелый трактор (рис. 86) или танк, имея боль­шую опорную площадь гусениц, проходит по такой болотистой местности, по которой не проедет всад­ник на лошади.
Тувинский: Дыка улуг чер казар машина – 1150 т ЭШ 90/14 деп кылаштаар экскаватор металл плиталарга даяныр болгаш ооң ачызы-биле кижиге бодаарга, хөрзүнче чугле 2 катап улуг базыышкын кылыр.
Русский: Огромная землеройная машина – шагающий экскаватор ЭШ 90/14, имеющий массу 1150 т, опи­рается на металлическую плиту диаметром 14 м и благодаря этому оказывает на почву давление, только в 2 раза большее, чем человек.
Тувинский: Өске талазында, чөленгииш шөлү биче турда, шоолуг эвес күш-биле улуг базыышкын кылып болур.
Русский: С другой стороны, при малой площади поверх­ности можно небольшой силой создать большое давление.
Тувинский: Ынчангаш хачыларны, бижектерни, кескилерни, хирээлерни, инелерни дээш оон-даа еске кезер болгаш үттээр херекселдерни чидиг кылдыр кылыр.
Русский: Поэтому режущие и колющие инструмен­ты – ножи, ножницы, резцы, пилы, иголки и т.д. остро оттачивают.
Тувинский: Кнопканы ыяшче киир идип тура, олче бис 50 н хире күш-биле кылдыныг болдурар бис.
Русский: Вдавливая кнопку в дерево, мы действуем на нее с силой около 50 н.
Тувинский: Бир тээ кнопканың бизиниң шөлү 0,1 мм2 болганда, ынчан ыяшче болдурар базыышкын:
Русский: Так как площадь острия кнопки 0,1 мм2, то давление, производимое на дере­во, будет равно:
Тувинский: Илчирбелиг тракторнуң хөрзүнче базар базыышкынынга бодаарга, ол базыышкын 10 000 катап хөй.
Русский: Это давление в 10 000 раз больше давления, производимого гусеничным трактором на почву.
Тувинский: Базыышкынны эвээжедиринге техникада чөленгииштии улуг шөлдериң канчаар ажыглап турарыл?
Русский: Как в технике используют большие площади опоры для уменьшения давления?
Тувинский: Көдээ ажыл-агый машиналарының дугуйларын чүге калбак кылырыл?
Русский: Зачем у сельскохозяйственных ма­шин делают колеса с широкими ободами?
Тувинский: Кезер болгаш үттээр херекселдер теложе чүге аажок улуг базыышкын кылырыл?
Русский: Почему режущие и колющие инструменты оказывают на тела очень большие давления?
Тувинский: Ызырар кыскаштарның тургузуун көрүңер (чур. 87).
Русский: Рассмотрите устройство плоскогубцев и клещей (рис. 87).
Тувинский: Дөмей күш-биле кылдыныг болдуруп тургаш, ол херекселдерниң кайызының дузазы-биле оларда кыстырып каан теложе улуг базыышкын кылып болурул?
Русский: При помощи какого из этих инструментов, действуя одина­ковой силой, можно произвести большее давление на зажа­тое в них тело?
Тувинский: Тырый хөрзүннү илииртеп турда, илиирниң кырынга чүге аар чүвелер салып алырыл?
Русский: Зачем при бороновании плотных почв на борону наклады­вают тяжелые предметы?
Тувинский: Кажан кижи шалаже улуг базыышкын кылырыл: турда бе азы кажан кылаштап чорда бе?
Русский: Когда человек производит большее давление на пол: когда он стоит или когда ходит?
Тувинский: 52 000 н деңзилиг ДТ-54 деп илчирбелиг тракторнуң кайы-даа илчирбелериниң чөленгииш шөлү 1,24 м2.
Русский: Гусеничный трактор ДТ-54 весом 52 000 н имеет опорную площадь обеих гусениц 1,24 м2.
Тувинский: Ол тракторнуң хөрзүнче базыышкынын тодарадыңар, ону силерниң кылаштап туруңарда базыышкыныңар-биле деңнеңер.
Русский: Определите давление этого трактора на почву и сравните его с тем давлением, которое вы производите при ходьбе.
Тувинский: Майыктааштың шөлүн болгаш бодуңарның деңзиңерни билир тургаш, кылаштап чорааш кандыг базыышкын кылырыңарны тодарадыңар.

Русский: Зная свою массу и площадь ботинка, определите, какое давление вы производите при ходьбе и стоя на месте.
Тувинский: Майыктааштың улдуңунуң шөлүн мынчаар тывыңар.
Русский: Площадь опоры ботинка определите следующим образом.
Тувинский: Будуңарны клеткалыг саазынга салгаш, улдуңнуң дүрзүзүн шыйып алыңар (чур. 88).
Русский: Поставьте ногу на лист клетчатой бумаги и обведите контур той части подошвы, на которую нога опирается (рис. 88).
Тувинский: Дүрзүнүң иштинде кирген долу квадратчыгаштарны санап алгаш, дүрзүнү шугумнуң таварып эрткени долу эвес квадратчыгаштарның санының чартыын аңаа кадыңар. 
Русский: Сосчитайте число полных квадратиков, попавших внутрь контура, и прибавьте к нему половину числа неполных квад­ратиков, через которые прошла линия контура.
Тувинский: Үнүп келген санны чаңгыс квадратчыгаштың шөлүнге көвүдедиңер (школа кыдыраажындан алган амада квадратчыгаштың шөлү 1/4 см2-ден), ынчан майыктааш улдуңунуң шөлүн тып алыр силер.
Русский: Полученное число умножьте на площадь одного квадратика (площадь квадратика на листе, взятом из школьной тетради, равна 1/4 см2) и получите площадь подошвы ботинка.
Тувинский: Тууйбунуң узунун, дооразын база бедиин хемчээп алыңар. 
Русский: Измерьте длину, ширину и высоту кирпича.
Тувинский: Ооң объёмун тывыңар. 
Русский: Определите его объем.
Тувинский: Таблицадан тууйбунуң дыгыйының хемчээлин тып алгаш, ооң массазын, а ооң соонда ооң деңзизин санап тывыңар. 
Русский: Найдите по таблице значение плотности кирпича и рассчитайте его массу, а затем вес.
Тувинский: Тууйбунуң кырларының шөлдерин тывыңар. 
Русский: Вычислите площади гра­ней кирпича.
Тувинский: Кажан тууйбу калбак кыры-биле чыдырда кайы хире базыышкын кылырын санап тывыңар. 
Русский: Определите, какое давление производит кирпич, когда он лежит на широкой грани.
Тувинский: Бир эвес тууйбуну өске, ортумак кыры-биле, эң биче кыры-биле салып каар болза, базыышкын кандыг болурул?
Русский: Каково будет давление, если поставить кирпич на другую, среднюю грань, на самую 
маленькую (торцовую) грань?
Тувинский: Газтарның кадыг телолардан болгаш суук чүүлдерден ылгалы болза, долдуруп каан савазының, чижээлээрге, газ шыгжаар каң баллоннуң, автомобиль дугуюнуң шиназының азы хол бөмбүүнүң объёмун долузу-биле ээлей бээри болур.
Русский: Мы уже знаем, что газы, в отличие от твердых тел и жидкостей, заполняют весь объем сосуда, в котором они находятся, например стальной баллон для хранения газов, камеру автомобильной шины или волейбольного мяча.
Тувинский: Ынчан баллоннуң камераның азы дээп турары өске кандыг-даа телонуң ханазынче газ базыышкын кылыр.
Русский: При этом газ оказывает давление на стенки баллона, камеры или любого другого тела, с которым он соприкасается.
Тувинский: Агаар насозунуң халывының адаанга аксын шарып каан хол бөмбүүнүң камеразын суп каар.
Русский: Под колокол воз­душного насоса помещают закрытую камеру от волейбольного мяча.
Тувинский: Ында хөй эвес агаар бар (чур. 89, а) болганындан ол шын эвес хевирлиг бооп турар.
Русский: Она содержит небольшое ко­личество воздуха (рис. 89, а) и имеет неправильную форму.
Тувинский: Камера хөлбегер.
Русский: Камера смята.
Тувинский: Ооң соонда насос-биле халыптың адаанда агаарны үндүр сордуруп кааптар. 
Русский: Затем насосом откачивают воздух из-под колокола.
Тувинский: Ынчан долгандыр агаар улам-на тарамык апар чыдар, камера чоорту хөөп эгелээр болгаш шар хевирлиг апаар (чур. 89, б).
Русский: Камера, вокруг которой воздух становится все более разреженным, постепен­но раздувается и принимает форму шара (рис. 89, б).
Тувинский: Бо дуржулганы канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить этот опыт?
Тувинский: Боо огунуң дүргенинге чоок дүрген-биле газтың молекулалары кайы хамаанчок шимчеп чоруп турар дээрзи билдингир болгай.
Русский: Известно, что моле­кулы газа беспорядочно движутся со скоростями, близкими к скорости ружейной пули.
Тувинский: Бодунуң шимчээшкининиң үезинде молекулалар өске молекулаларга болгаш газты долдуруп каан саваның ханазынга үскүлежир.
Русский: При своем движении молекулы сталкиваются с другими моле­кулами, а также со стенками сосуда, в котором на­ходится газ.
Тувинский: Молекула бүрүзү саваның ханазы-биле үскүлежип турда, чүү болу бээрин көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, что происходит при соударении каждой молекулы со стенкой сосуда.
Тувинский: Үскүлежиишкин бооп турда ийи тело: молекула болгаш саваның ханазы бот-боттарынга кылдыныг болдуруп турар. 
Русский: Во время со­ударения взаимодействуют два тела: молекула и стенка сосуда.
Тувинский: Бот-боттарынга ол кылдыныгның түңнелинде молекуланың дүргени угланыышкын талазы-биле ескерлир – бөмбүк ышкаш, молекула ханадан чаштай бээр (чур. 90).
Русский: В результате этого взаимодействия скорость молекулы меняется по направлению – мо­лекула отскакивает от стенки, как мяч (рис. 90).
Тувинский: Ынчан ханага чүү болурул?
Русский: А что происходит со стенкой?
Тувинский: Ханага деформация тыптыр, чүге дизе молекуланың согуу хананың кезектерин шимчедип турар.
Русский: Она деформируется, потому что удар молекулы вызывает движение части стенки.
Тувинский: Аңгы-аңгы молекулаларның согуу кошкак, ынчалзажок газта молекулалар хөй, ынчангаш оларның согугларының саны база-ла хөй болур.
Русский: Удары отдельных молекул слабы, но молекул в газе много, поэтому и число их ударов велико.
Тувинский: Анаа чыыра баспаан агаарга 1 сек иштинде саваның 1 см2-ге онаажыр молекулаларының үзүүшкүннериниң саны чээрби үш оранныг сан-биле көргүстүнер деп санап тыпкан.
Русский: Под­считано, что в обычном, не сжатом воздухе число ударов молекул, приходящееся на 1 см2 стенки сосуда, в 1 сек выражается двадцатитрехзначным числом
Тувинский: Ол болза канчаар-даа аажок улуг сан-дыр.
Русский: Это огромное число.
Тувинский: Бир эвес, чижээлээрге, ол хире санныг чиңге-тарааны алгаш, чаңгыс одуруг кылдыр чыскаай каар болза, ынчан тыптып келген илчирбениң чоок сылдыска чүс катап чедиргеш, дедир эккээр ийик.
Русский: Если бы взять, на­пример, такое число зернышек пшена и уложить их в один ряд, то можно было бы получившуюся це­почку сто раз протянуть до ближайшей звезды и обратно.
Тувинский: Бүгү молекулаларның саваның ханазынга ынча үскүлежиишкининиң түңнели улуг болур. 
Русский: Результат такого числа ударов всех молекул о стенки сосуда значителен.
Тувинский: Үзүктел чок болганындан ол үскүлежиишкиннер саваның ханазынче базыышкын кылыр.
Русский: Следуя очень часто друг за другом, эти удары производят давление на стенки сосуда.
Тувинский: Дуржулгаже катап ээп келгеш, ону делгеренгейи-биле көрүп көрээлиңер.
Русский: Вернемся к опыту и рассмотрим его подробнее.
Тувинский: Бо дуржулгада агаарның шимчеп чоруур молекулалары камераның ханазының иштин болгаш даштын соксаал чокка соккулап турар. 
Русский: В этом опыте движущиеся молекулы воздуха непре­рывно бомбардируют стенки камеры внутри и сна­ружи.
Тувинский: Агаарны үндүр сордурарга халып адаанда камераны долгандыр молекулаларның саны эвээжээр.
Русский: При откачивании воздуха число молекул в колоколе вокруг камеры уменьшается.
Тувинский: Ынчалзажок дуглап каан камера иштинде оларның саны өскерилбес.
Русский: Но внутри закрытой камеры их число не изменяется.
Тувинский: Ынчангаш камераның иштики ханазынче молекулаларның согуушкуннарының саны камераның даштыкы ханазынче согуушкуннарның санындан хөй апаар болгаш камера үрдүнүп кээр.
Русский: Поэтому число ударов молекул о внутренние стенки камеры становится больше числа ударов их о внешние стен­ки камеры, и камера раздувается до тех пор, пока сила упругости резиновой оболочки раздутой каме­ры не станет равной силе давления газа.
Тувинский: Үрдүне берген камераның шар дег хевири болза, камераның ханазынче газ бүгү-ле угланыышкыннарже бир дөмей базып турар, өскээр чугаалаарга, камераның кырының шөлүнүң эге хемчээнге онаажыр молекулаларның согугларының саны бүгү-ле угланыышкыннарга бир дөмей дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Шаровая форма, которую принимает раздутая камера, пока­зывает, что газ давит на стенки камеры по всем направлениям одинаково, иначе говоря, число уда­ров молекул, приходящееся на единицу площади поверхности камеры, по всем направлениям одинаково.
Тувинский: Ол болза газка кончуг илергей болгаш дыка хөй санныг молекулаларның кайы хамаанчок шимчээшкининиң уржуу болур.
Русский: Это очень характерно для газа и является следствием беспорядочного движения огромного числа молекул.
Тувинский: Туруп турар савазының ханазынче газ базыышкын болдурар дээрзин дуржулгага канчаар көргүзүп болурул?

Русский: Как можно на опыте показать, что газ производит давление на стенки сосуда, в котором он заключен?
Тувинский: Газтар бүгү-ле угланыышкыннарже дөмей базыышкын кылыр дээрзи чүүден көстүрүл?
Русский: Откуда видно, что газ производит одинаковое давление по всем направле­ниям?
Тувинский: Молекулалар саваның кырын удаа-дараа соккан тудум-на, ол саваның кыры улам хөй базыышкынга таваржыр дээрзи илдең-дир.
Русский: Очевидно, что давление газа на стенку сосуда тем больше, чем чаще происходят соударения моле­кул с этой стенкой
Тувинский: Газтың массазы хевээр артар кылдыр, ооң объёмун бичеледир болза, ынчан газтың куб сантиметр бүрүзүнде молекула хөй болу бээр, газтың дыгыйы улгадыр.
Русский: Если объем газа уменьшить, но так, чтобы масса его осталась неизменной, то в каждом кубическом сантиметре газа молекул станет больше, плотность газа увеличится.
Тувинский: Ынчан молекулаларның саванын ханазынга үзериниң саны көвүдээр, азы тодаргай- лаарга газтың базыышкыны өзер.
Русский: Тогда число соударений молекул со стенкой сосуда возрастет, то есть возрастет дав­ление газа.
Тувинский: 91-ги чурукта бир ужун чуга резин кыртыш-биле дуглап каан шил хоолайны чуруп көргүскен.
Русский: На рисунке 91 изображена стеклянная трубка, один конец которой закрыт тонкой резиновой пленкой.
Тувинский: Хоолайда бышкы суп каан. 
Русский: В трубку вставлен поршень.
Тувинский: Бышкыны киир базарга хоолайда агаарның объёму бичелээр, азы тодаргайлаарга газ чыырлыр (чур. 91, а).
Русский: При вдвигании поршня объем воздуха в трубке уменьшается, то есть газ сжимается (рис. 91, а).
Тувинский: Ынчан резин кырыш дашкаар херлир болгаш хоолайда агаарның базыышкыны улгадып турар дээрзин айтыр.
Русский: Резиновая пленка при этом выгибается наружу, указывая на то, что давление воздуха в трубке увеличилось.
Тувинский: Газтың бердинген массазының объёму улгадырга куб сантиметр бүрүзүнде молекулаларның саны эвээжээр, оон саваның ханазы-биле үскүлежиишкинниң саны эвээжээр – газтың базыышкыны эвээжей бээр.
Русский: Наоборот, при увеличении объема данной массы газа число молекул в каждом кубическом сантимет­ре уменьшится, от этого уменьшится число соударе­ний со стенкой сосуда – давление газа уменьшится.
Тувинский: Шынап-ла бышкыны хоолайдан (чур. 91, б) ушта тыртып турда, ында агаарның объёму улгадыр, а хоолайда агаар базыышкынының өскерилгенин айытпышаан, кыртыштың херлиишкини өскерлир.
Русский: Действительно, при вытягивании поршня из трубки (рис. 91, б) объем воздуха в ней увеличивается, а прогиб пленки изменяется, указывая на уменьшение давления воздуха в трубке.
Тувинский: Бир эвес агаар орнунга хоолайга өске кандыг-даа газ турган болза, база-ла шак ындыг болуушкуннарны эскерип каар ийик бис.
Русский: Такие же явления на­блюдались бы, если вместо воздуха в трубке нахо­дился любой другой газ.
Тувинский: боозун эрте тодарадырының методиказы
Русский: методика раннего определения стельности
Тувинский: Тывада Күрүнениң көдээ ажыл-агыйның дуржулга станциязы
Русский: Тувинская государственная сельскохозяйственная опытная станция
Тувинский: Тыва АССР-ниң көдээ ажыл-агый продуктуларының будурулге болгаш белеткелдер министерствозу
Русский: Министерство производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов Тувинской АССР
Тувинский: Амгы үеде малдың боозун дорт шөйүндү дамчыштыр хол-биле суйбап тургаш тодарадып турар.
Русский: В настоящее время для определения стельности применяют ректальный метод исследования.
Тувинский: Ол арга идегклдиг-ле, ынчалза-даа ооң-биле мал боозаандан бээр 35-60 бхонуктар эрткен соонда (оон эрте эвес) боозун тодарадып болур.
Русский: Это надежный метод, но с помощью его можно определить стельность не раньше чем через 35-60 дней после осеменения.
Тувинский: Оон аңгыда, малды кемдетпези-биле ооң боозун тодарадып турар тускай эртемниг кижи бедик мергежилдиг болгаш хөй дуржулгалыг болур ужурлуг.
Русский: Кроме того, необходима высокая квалификация и большой опыт специалиста, чтобы не нанести травму животному.
Тувинский: Ынчангаш эртемденнер малды боозун тодарадыр оон өске, эвээш күш үнер болгаш арыг-шевер арганы тып алыр дээш шинчилел ажылдарны чорудуп турар.
Русский: Поэтому исследователи ищут и другие, менее трудоемкие и более гигиенические методы определения стельности.
Тувинский: Хөй-хөй шинчилелдер инектерниң ниити организминиң физиологтуг амыдырал байдалдары-биле оол савазының оруктарынң үндүрүп турар суук чүүлүнүң физик-химиктиг шынарларының аразында харылзаа барын тып көргүскен.
Русский: Многими работами была обнаружена связь между физиологическим состоянием коров и некоторыми физико-химическими свойствами их шеечно-влагалищного секрета
Тувинский: Чижээ, ол суук чүүлдүң чыпшынчаан болгаш шөйлүүчелин барымдаалап боозадырының эң таарымчалыг үезин билип ап болур.
Русский: Так, например, по вязкости и эластичности секрета можно судить об оптимальном времени осеменения.
Тувинский: Оол савазының оруктарының суук чүүлүнүң ниити байдалы эдержилге системазының физиологтуг өскерилгелерин көргүзүп турар деп илереттинген.
Русский: Было установлено, что состояние шеечно-влагалищного секрета отражает физиологические изменения половой системы.
Тувинский: Ол суук чүүл муцинден тургустунган, а муцин болза мукополисахаридтер-биле белоктарның каттыжыышкыны болур.
Русский: Секрет состоит из муцина, представляющего собой соединение белковс производными углеводов - мукополисахаридами.
Тувинский: Амыдыралда муцин болза камгалакчы рольдуг болуп турар.
Русский: Биологическая роль муцина - защитная.
Тувинский: Ол микроорганизмнерниң үре органнарын дамчып организмниң иштинче ханылап кире бээрин болдурбас, киргинди үезинде оларга өзүп шыдавас байдалды тургузар.
Русский: Он защищает организм от глубокого проникновения в половые пути микроорганизмов и в период течки представляет неблагоприятную среду для их развития.
Тувинский: боозун тодарадыр арганың тайылбыры
Русский: описание методики определения стельности
Тувинский: өгге йөрээл
Русский: благословение юрте
Тувинский: российжи болгаш даштыкы шүлүк чогаалы
Русский: стихи российских и зарубежных поэтов
Тувинский: Өг - Азияның көшкүн чоннарының чаңчылчаан оран-савазы
Русский: Юрта - традиционное жилище кочевых народов Азии
Тувинский: Төп Азияның көшкүн чоннарынга өг дээрге чүл ол дээрзин кижи бүрүзү билир.
Русский: Каждый человек знает, что значит юрта для кочевых народов Центральной Азии.
Тувинский: чурттап орар оран-саваң кандыгыл, меңээ чугаала, ынчан сен кым сен дээрзин чугаалаар мен
Русский: скажи мне каково твое жилище, и я скажу тебе кто ты
Тувинский: кидис өг - көшкүн амыдыралдыг улуска эң таарымчалыг оран-сава-ла болгай
Русский: войлочная юрта - самое приспособленное к кочевому укладу жизни для обитания людей жилище.
Тувинский: Часкы-күскү, чайгы-кышкы одар-белчиирлерже көжерде-даа, дайын-чаа азы бойдустуң өрт болгаш үер дээн чижектиг айыыл-халавы болганда-даа, хензиг үе иштинде чыггаш, аът-малынга чүдүргеш, кандыг-даа узун болгаш кадыр-берт орукче үнүптеринге өг таарымчалыг. 
Русский: Юрту можно свернуть за считанные минуты, погрузить на лошадей или волов и отправиться в долгий и трудный путь при перекочевке к местам зимнего или летнего выпаса скота.
Тувинский: Тыва чон өгнүң бурунгу овур-хевирин эң-не камныг арттырып алган, эвээш эвес кезии амдыгаа дээр өглеринде чурттап чоруур.
Русский: Тувинский народ сумел бережно сохранить юрту в первозданном виде, и немалая часть тувинцев до сих пор живет в юртах.
Тувинский: Өг бистиң ада-өгбелеривистиң салгал кылдыр арттырып кааны культурлуг өнчүзү, бистиң чоргааралывыс болгаш ынакшылывыс.
Русский: Юрта является для нас не только материальным, но и культурным наследием наших предков, нашей гордостью и любовью.
Тувинский: бо ном силерниң сагыш-сеткилиңерге чырык хөөннү болгаш ханы бодалдарны оттурар
Русский: эта книга будет пробуждать в вас светлые чувства и глубокие размышления
Тувинский: хөрээмейде чүве-ле бар
Русский: есть что-то в душе у меня
Тувинский: Доккулчак ак өргээде ол саадап олурган иргин
Русский: И восседал он в круглой белой юрте своей
Тувинский: чээрби дөрт баганалыг
Русский: с двадцатьючетырьмя опорными шестами-багана
Тувинский: дөртен сес кожалаңныг
Русский: с сорокавосемью лентами-кожалаң
Тувинский: айның-хүннүң сергемчизин базып турар
Русский: затмевающей блеск солнца и луны
Тувинский: улустуң ырызындан
Русский: из тувинской народной песни
Тувинский: тыва тоолдардан
Русский: из тувинских сказаний
Тувинский: өгже кирерге - чугаа эгелээр, чорук чоруурга ырлар эгелээр
Русский: в юрту войдут - разговоры пойдут, в путь отправляются - песни начинаются
Тувинский: эки ээ өг чанынга ыяш арттырып каар
Русский: хороший хозяин у юрты дрова оставляет
Тувинский: бактың чуртунга баг чыдар
Русский: у негожего хозяина обрывки аркана лежат
Тувинский: чалгаа кижиниң өөнде чарган ыяш чок
Русский: возле юрты лентяя полена дров не найдешь
Тувинский: чалгаа кижиниң өөнден аъш-чем тыппас
Русский: у ленивого человека еды не найдешь
Тувинский: калбак токпак от өжүрер
Русский: толстое полено огонь погасит
Тувинский: харам кадай өг кааставас
Русский: жадность хозяйки юрты не украсит
Тувинский: өөнге олутпай болбас
Русский: сложа руки, в юрте не сиди
Тувинский: өөрүнге өжээти болбас
Русский: при народе ссор не заводи
Тувинский: тараалыг кижи тодуг
Русский: с хлебом - человек сыт
Тувинский: адалыг кижи чоргаар
Русский: человек с отцом горд
Тувинский: хана баарынга төрүттүнер, хая баарынга сөөгүн салыр
Русский: в юрте рожден, под скалой погребен
Тувинский: хойлуг кижи чылыг
Русский: овцы в кошаре - юрта тепла
Тувинский: кожаалыг кыс каас
Русский: ленты в косах - девица мила
Тувинский: арга кирген кижи саат дайнаар
Русский: кто в лес пойдет - тот серу жует
Тувинский: аалга кирген кижи аяк эрии ызырар
Русский: кто в юрту войдет - тот чай попьет
Тувинский: аалынга чедир
Русский: до юрты проводи
Тувинский: аътка ушкарганнай улузунга чедир
Русский: на коня посади - до людей доведи
Тувинский: өг дугайында тыва үлегер домактар
Русский: тувинские поговорки о юрте
Тувинский: көшкүн кижиниң сылдызы
Русский: звезда кочевника
Тувинский: эр кижээ - орук, херээженге - от-одаг
Русский: мужчине - путь, а женщине - очаг
Тувинский: эрте-бурун ук-уксаам үзүлбезин
Русский: чтобы род мой древний не зачах
Тувинский: эжим меңээ оол уруг божуп берем
Русский: роди - молю и заклинаю - сына
Тувинский: эр кижи дириг чорда, согун ужар
Русский: стрела летит, покуда жив мужчина
Тувинский: эр кижээ - ыш, херээженге - от онаан
Русский: мужчине - дым, а женщине - огонь
Тувинский: эки аъдым тулчуушкунга ушпазын дээш
Русский: и чтоб в бою мой не споткнулся конь
Тувинский: өгбелерим киискиткен тугу ышкаш
Русский: как предками завещанное знамя
Тувинский: өгнү чалбыыш чылыткан деп билип алыйн
Русский: я должен знать, что юрту греет пламя
Тувинский: эр кижээ - сүлде
Русский: в мужчине дух
Тувинский: херээженде - сеткил 
Русский: а в женщине - душа
Тувинский: ээлдек сиген деңгер-дээрни тудуп турар
Русский: травинка держит небо, трепеща
Тувинский: одум, оглум, эргимим чок
Русский: без очага, без сына, без любимой
Тувинский: чаңгыс чорааш, оргулаашка казыргы дег чиде бээр мен
Русский: как одинокий смерч, развеюсь над равниной
Тувинский: калмык шүлүк чогаалындан
Русский: из калмыцкой поэзии
Тувинский: хакас шүлүк чогаалындан
Русский: из хакасской поэзии
Тувинский: чингистиң салгакчылары
Русский: чингизиды
Тувинский: тускай чаңчыл
Русский: особый обычай
Тувинский: бодумнуң амыдыралымда
Русский: в своей жизни
Тувинский: кайгамчык чаагай чер
Русский: великолепная земля
Тувинский: муңгак даңгына
Русский: грустная красавица
Тувинский: бөдүүн, чараш кыс
Русский: скромная, красивая девушка
Тувинский: күчү-күштүг мөге маадыр
Русский: могучий неистовый богатырь герой
Тувинский: хемниң улуг эвес чалгыглары
Русский: невысокие волны реки
Тувинский: эрес-кайгал оолчугаш
Русский: удалой мальчишка
Тувинский: делгем хемниң эриинге
Русский: на берегу широкой реки
Тувинский: уйгу-дүшке-даа кирбээн
Русский: и во сне не снилось
Тувинский: амыдырал хүнден эгелээр
Русский: жизнь начинается с солнца
Тувинский: синоним кылыг сөстери
Русский: глагольные синонимы
Тувинский: кылыг сөзүнүң дөстери
Русский: глагольные основы
Тувинский: антоним кылыг сөстери
Русский: глагольные антонимы
Тувинский: кылыг сөстүг составтыг сөглекчи
Русский: глагольное сказуемое составное
Тувинский: кылыг сөстүг сөс каттыжыышкыны
Русский: глагольное словосочетание
Тувинский: боттарының мурнун былаажып
Русский: обгоняя друг друга
Тувинский: кылыг сөзүнүң хевирлери
Русский: глагольные формы
Тувинский: аналитиктиг аргалыг кылыг сөстери
Русский: глаголы аналитического типа
Тувинский: чугаалаарының кылыг сөстери
Русский: глаголы говорения
Тувинский: шимчээшкинниң кылыг сөстери
Русский: глаголы движения
Тувинский: модалдыг кылыг сөстери
Русский: модальные глаголы
Тувинский: синтетиктиг аргалыг кылыг сөстери
Русский: глаголы синтетического типа
Тувинский: артыы одуругнуң ажык үннери
Русский: гласные заднего ряда
Тувинский: закрытые гласные
Русский: хаалчак ажык үннер
Тувинский: лабиализованные гласные
Русский: эрин-биле адаар ажык үннер
Тувинский: мурнуу одуругнуң ажык үннери
Русский: гласные переднего ряда
Тувинский: ортаа көдүрлүүшкүннүң ажык үннери
Русский: гласные среднего подъема
Тувинский: глоттогоннуг чорудулга
Русский: глоттогонический процесс
Тувинский: үн аппарады
Русский: голосовой аппарат
Тувинский: үн связкалары
Русский: голосовые связки
Тувинский: өктүң ажык эвес үннери
Русский: гортанные согласные
Тувинский: төөгү грамматиказы
Русский: историческая грамматика
Тувинский: эртем грамматиказы
Русский: научная грамматика
Тувинский: сыңмарлажып турганнар
Русский: теснили друг друга
Тувинский: нормажыткан грамматика
Русский: нормативная грамматика
Тувинский: тайылбырлаар грамматика
Русский: описательная грамматика
Тувинский: деңнелге грамматиказы
Русский: сравнительня грамматика
Тувинский: мен бодап турдум
Русский: я думал
Тувинский: синхроннуг грамматика
Русский: синхронная грамматика
Тувинский: школа грамматиказы
Русский: школьная грамматика
Тувинский: грамматиктиг категория
Русский: грамматическая категория
Тувинский: грамматиктиг омонимия
Русский: грамматическая омонимия
Тувинский: кандыг кончуг угаанныг кижи боор
Русский: какой умный человек
Тувинский: грамматиктиг аналогия
Русский: грамматическая аналогия
Тувинский: грамматиктиг абстракция
Русский: грамматическая абстракция
Тувинский: чоорту үе-биле
Русский: постепенно со временем
Тувинский: кажан чырыдыптар ирги?
Русский: когда осветит?
Тувинский: кыш кидин түлүк
Русский: самый разгар зимы
Тувинский: доңгулай бергилээн
Русский: попримерзали
Тувинский: үңмерлежип
Русский: сгрудившись
Тувинский: кара бууралар дег
Русский: как чёрные верблюды
Тувинский: халаптыг шуурганныг хат
Русский: свирепый ураган
Тувинский: топтаар болза
Русский: если приглядеться
Тувинский: үш-үдүрүм кижи
Русский: беспорядочный человек
Тувинский: мойнун сунган
Русский: вытянула шею
Тувинский: чалгыннарын хергеш
Русский: расправив крылья
Тувинский: ол муңгараар-муңчулар
Русский: он может печалиться и грустить
Тувинский: ол ырлаар- хөглээр 
Русский: он может петь и веселиться
Тувинский: кыштың соогунда
Русский: в зимние холода
Тувинский: бус бурулаар
Русский: валит пар
Тувинский: төнчү чок кышкы айлар
Русский: бесконечные зимние месяцы
Тувинский: Мээң човулаңым - силерниң човулаңыңар, силерниң човулаңыңар - мээң човулаңым
Русский: Моя беда - ваша беда, ваша беда - моя беда
Тувинский: олар бүзүрелдиг улус
Русский: они надёжные люди
Тувинский: чеже манаар бис ам?
Русский: сколько же нам ждать?
Тувинский: дааштыг кылдыр чөдүрген
Русский: громко раскашлялся
Тувинский: оожургап көр
Русский: успокойся
Тувинский: амдыызында анаа чугаа-дыр
Русский: пока это просто разговор
Тувинский: ону чорудары албан эвес
Русский: отправлять это не обязательно
Тувинский: үженгеш октап берген
Русский: вытащил и бросил
Тувинский: тоннук хире тоодаң пөс
Русский: отрез цветастой материи размером на одну шубу
Тувинский: тондан даарап бериңер
Русский: сшейте шубу
Тувинский: удавас чедирер бис
Русский: скоро привезем
Тувинский: Ону безин бодаар херек
Русский: Хотя бы об этом надо думать
Тувинский: ол-ла хевээр чоруй барган
Русский: с тем и уехал
Тувинский: аңаа дегбээннер
Русский: его не трогали
Тувинский: чартык ай хире үе эрткен
Русский: прошло примерно полмесяца
Тувинский: оожургаан хевирлиг
Русский: успокоилось вроде
Тувинский: сүмележип турганнар
Русский: стали советоваться
Тувинский: хоойлу-дүрүм артаар арга чок
Русский: закон не переступишь
Тувинский: кажан хар эрип эгелээрге
Русский: когда начал таять снег
Тувинский: куштар чанып келген
Русский: прилетели птицы
Тувинский: ырадыр алгаш барган
Русский: увезли далеко
Тувинский: малга манаг херек, кижээ эш херек
Русский: скоту нужен пастух, человеку нужен друг
Тувинский: грамматиктиг холбаа
Русский: грамматическая связь
Тувинский: грамматиктиг стилистика
Русский: грамматическая стилистика
Тувинский: грамматиктиг хевир
Русский: грамматическая форма
Тувинский: грамматиктиг дүрүмнер
Русский: грамматические законы
Тувинский: грамматиктиг нормалар
Русский: грамматические нормы
Тувинский: грамматиктиг синонимнер
Русский: грамматические синонимы
Тувинский: грамматиктиг сайгарылга
Русский: грамматический анализ
Тувинский: грамматиктиг сөстер
Русский: грамматические слова
Тувинский: грамматиктиг арга
Русский: грамматический способ
Тувинский: грамматиктиг тургузуг
Русский: грамматический строй
Тувинский: грамматиктиг субъект
Русский: грамматический субъект
Тувинский: грамматиктиг утка
Русский: грамматическое значение
Тувинский: грамматиктиг кол сөс
Русский: грамматическое подлежащее
Тувинский: Хөлеге, көже бер, хүннээрек, көстүп кел!
Русский: Тень, перекочуй, солнце, покажись!
Тувинский: грамматиктиг өскерилге
Русский: грамматическое изменение
Тувинский: графиктиг бижик
Русский: графическое письмо
Тувинский: боттарын танып кааннар
Русский: узнали себя
Тувинский: доктаай бергеннер
Русский: остановились
Тувинский: кожаландыр чоруп орган
Русский: ехали рядышком
Тувинский: Кайыын үндүң, акым?
Русский: Откуда едешь, брат?
Тувинский: Куду аалымдан
Русский: Из своей юрты в низине
Тувинский: Кайнаар баарың ол?
Русский: А куда едешь?
Тувинский: Чанып бар чор мен
Русский: Еду домой
Тувинский: Кожавыстың уруу сен бе?
Русский: Ты дочка соседей?
Тувинский: Мындыг бичии кижи чүнү кылып шыдаар сен ынчаш?
Русский: Что же ты можешь делать, такая маленькая?
Тувинский: Чер илииртээр бис
Русский: Будем боронить землю
Тувинский: Сен билир сен бе ынчаш?
Русский: А ты разве умеешь?
Тувинский: Талдың анай-хаактары частып келген
Русский: Распустились серёжки вербы
Тувинский: Мен база кээргеп турдум
Русский: Я тоже пожалела
Тувинский: Ам хүн бакылап кээрге
Русский: Сейчас когда солнце выглянет
Тувинский: Хүн булут артындан көстүп келген
Русский: Солнце вышло из-за тучи
Тувинский: Бо черниң довураа кужурлуг
Русский: Почва здесь солёная
Тувинский: Кужур чок чер
Русский: Земля без солонцов
Тувинский: Ында чүнү канчап турлар?
Русский: Что они там делают?
Тувинский: Мен база көрүксеп тур мен
Русский: Я тоже хочу посмотреть
Тувинский: Ыйыдып туруп берген
Русский: Напирал
Тувинский: Алгырып чугаалава, дыңнап каар!
Русский: Громко не говори, услышат!
Тувинский: Көрүп ор мен
Русский: Вижу
Тувинский: Дүлейлей бердиңер бе?
Русский: Оглохли?
Тувинский: Бир кижи төккүледип тур
Русский: Кто-то барабанит
Тувинский: Чай орту кире берген
Русский: Лето набрало силу
Тувинский: хек үнү читкен
Русский: откуковали кукушки
Тувинский: Кел дээн - эки, бар дээн - багай
Русский: Когда приглашают - хорошо, когда посылают - не к добру
Тувинский: Сагыш-сеткил, чамашкылар. Самдар-ойбаа сан-түң читкен.
Русский: Душа, заплата на заплате. Не сосчитать уже прорех.
Тувинский: Дөстүнмес дег чазыг кылгаш, төлеп чор бис, өртээ аар-дыр.
Русский: Совсем не дешево мы платим, за каждый промах свой и грех.
Тувинский: Дески эвес даарашкылар
Русский: Стежки неровные
Тувинский: Дегийт шылаан, сирилээн хол
Русский: Рука, уставшая, дрожит
Тувинский: Ал-бот деткип, сымырандым
Русский: Шепчу, сама себя ободряя
Тувинский: Ам канчаар? Чурттаар апаар!
Русский: Куда деваться? Надо жить!
Тувинский: Кажан-чежен эркен хүннер сактырымга
Русский: Когда я вспоминал об ушедших днях
Тувинский: Катап соңгаар олар мени кый деп чорду
Русский: Они опять меня звали в прошлое
Тувинский: бодал чок күзелдер 
Русский: безумные желания
Тувинский: чырык өртемчей
Русский: светлая вселенная
Тувинский: Сагыш катап ынакшылдан чылып келди
Русский: И вновь душа любовию согрета
Тувинский: хамык идегел буураан 
Русский: рухнули все надежды
Тувинский: Буступ калган күзелдер
Русский: разбившиеся мечты
Тувинский: Буруу ол дээш силер ийиде, катап база чүгле сенде
Русский: За это виноваты вы оба, ты и снова только ты
Тувинский: Ыглавас мен, кыйгы салып, хомудааш чоор
Русский: Не жалею, не зову, не плачу
Тувинский: Ыш дег тарап, шупту чуве дөмей тайлыр
Русский: Всё пройдёт, как дым развеенный
Тувинский: Катап чалыы болур шаам-даа чок
Русский: Я не буду больше молодым
Тувинский: Сен чүгле кыйгырывыт
Русский: Ты только позови
Тувинский: Сезинмейн, чүгле диле
Русский: Не сомневайся, только попроси
Тувинский: Сеткил-хөңнүм аарыындан дембээредим.
Русский: Я в бреду от болезни моей души
Тувинский: Кыш адакталган
Русский: Зима подходила к концу
Тувинский: Хүн караа шонуп эгелээн
Русский: Всё сильнее пригревало солнце
Тувинский: көвүктелип, хайныгып чыткан
Русский: бурлил, пенился
Тувинский: арыг кылаң дамдылар дег
Русский: как чистые прозрачные капли
Тувинский: шилдегер дамдылар
Русский: прозрачные капли
Тувинский: хөлүйүп калган
Русский: приуныл
Тувинский: чугаакыр эвес
Русский: неразговорчивый
Тувинский: эш-өөрүнден оспаксыраар
Русский: избегать друзей
Тувинский: мезил ышкаш
Русский: словно налим
Тувинский: шала караңгы чер
Русский: темноватое место
Тувинский: Ол улуг апарган
Русский: Он повзрослел
Тувинский: Шыңгыырай берген
Русский: Посерьёзнел
Тувинский: Хоптанган
Русский: Пожаловался
Тувинский: Ол өчүк салбас
Русский: Он не сдаст
Тувинский: Аашкынганнар
Русский: Поклялись
Тувинский: Кымга-даа чугаалавааннар
Русский: Никому не сказали
Тувинский: Бодум буруулуг мен
Русский: Я сам виноват
Тувинский: Ам хөлү эрткен
Русский: Теперь уже поздно
Тувинский: Кым-биле арга-сүме солчур
Русский: С кем советоваться
Тувинский: Сагыш-сеткилге чиик апаар
Русский: На душе станет легче
Тувинский: Муңгаралым үлежип көрем
Русский: Посочувствуй моему горю
Тувинский: Ындыг кижи тывылбас
Русский:  Такого человека не найти
Тувинский: Хилинчээ улуг
Русский: Сильно хворает
Тувинский: Муңгак бодалдар
Русский: Горькие мысли
Тувинский: Чардыктырып турган
Русский: Отвлекала
Тувинский: окпан-чикпен уруг
Русский: озорная девчонка
Тувинский: селбер чажы-биле
Русский: растрепанными волосами
Тувинский: далайга эштир
Русский: купаться в море
Тувинский: Аргаже каттаар
Русский: Ходить в лес за ягодами
Тувинский: тайгадан саат хоорар
Русский: в тайгу за серой
Тувинский: тын албайн чугаалаан
Русский: говорил, запыхавшись
Тувинский: аныяк чылгычы
Русский: молодой табунщик
Тувинский: орукту оюп эрттер
Русский: объезжать дорогу
Тувинский: арай деп үнүп келген
Русский: едва выбрался
Тувинский: Дүрген маңнажыылы!
Русский: Бежим скорее!
Тувинский: Сымыранып берейн
Русский: Прошепчу
Тувинский: Кымны-даа көрүксевейн тур мен
Русский: Никого не хочу видеть
Тувинский: каткызын тудуп шыдаваан
Русский: не смог сдержать смех
Тувинский: тараа соктаар
Русский: толочь просо
Тувинский: Адыг өдү-биле чаап берген
Русский: Намазала медвежьей желчью
Тувинский: калбак деспи
Русский: широкое корыто
Тувинский: шырайы муңгак апарган
Русский: лицо погрустнело
Тувинский: хендирлер, инелер херек
Русский: нужны нитки, иголки
Тувинский: тарааны соктаар
Русский: раздробить зёрна