Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: бажың тудуп алырынга чээли
Русский: кредит на строительство жилья
Тувинский: чээли бээр организация
Русский: кредитная организация
Тувинский: хамааты болур эргези чок кижилер
Русский: лица без гражданства
Тувинский: билдириишкинни боду бижиир
Русский: написать заявление лично
Тувинский: хууда кабинет
Русский: личный кабинет
Тувинский: банкыда хуу агар-сан
Русский: личный счет в банке
Тувинский: ада-ие эргезин казыыры
Русский: лишение родительских прав
Тувинский: чиигелделиг
Русский: льготный
Тувинский: чиигелделиг байдалдар
Русский: льготные условия
Тувинский: чаш уруглар
Русский: малолетние дети
Тувинский: өг-бүле капиталы
Русский: семейный капитал
Тувинский: хемчеглер алыр
Русский: принять меры
Тувинский: чурттап турар чери
Русский: местожительство
Тувинский: чурттап турар чери
Русский: место жительства
Тувинский: бир айның шалыңы
Русский: месячный оклад
Тувинский: ай санының
Русский: ежемесячный
Тувинский: кандыг-бир эртемде ажыглап турар аргаларның каттышкаа
Русский: методология
Тувинский: сан-хөөнүң үүрмек организациялары
Русский: микрофинансовые организации
Тувинский: пенсия баллдарының эң-не эвээш саны
Русский: минимальное количество пенсионных баллов
Тувинский: пенсия системазының чаартылгазы
Русский: модернизация пенсионной системы
Тувинский: ыыттавастар
Русский: молчуны
Тувинский: муниципалдыг ачы-дузалар
Русский: муниципальные услуги
Тувинский: ОБЯ
Русский: МЧС
Тувинский: онза байдалдар яамызы 
Русский: министерство чрезвычайных ситуаций
Тувинский: элээн каш рубль немээр
Русский: набавить несколько рублей
Тувинский: социал ачы-дузалар бөлүү
Русский: набор социальных услуг
Тувинский: хайгаарал
Русский: наблюдение| надзор
Тувинский: чогуур хемчеглерни алыр
Русский: принять надлежащие меры
Тувинский: болур-чогууру-биле
Русский: надлежащим образом
Тувинский: пенсия тыпсыр
Русский: назначить пенсию
Тувинский: социал төлевирлер тыпсыры болгаш бээри
Русский: назначение и реализация социальных выплат
Тувинский: пенсияга федералдыг немелде социал төлевирни тыпсыры
Русский: назначение и реализация федеральной социальной доплаты к пенсии
Тувинский: албан чериниң ады
Русский: наименование учреждения
Тувинский: шын шиитпирни тывар
Русский: найти верное решение
Тувинский: пенсияның чыылда кезээ
Русский: накопительная часть пенсии
Тувинский: пенсияның чыылдалыг кезээ
Русский: накопительная часть пенсии
Тувинский: ажылга томуйлаары
Русский: направление на работу
Тувинский: эмнелгеже шынзылга
Русский: направление в больницу
Тувинский: ажылдың угланыышкыны
Русский: направление работы
Тувинский: салгакчы
Русский: наследник| преемник
Тувинский: хоойлу ёзугаар салгакчы
Русский: законный наследник
Тувинский: пенсия чыылдазын салгап алыры
Русский: наследование пенсионных накоплений
Тувинский: салгап алыр эргелиг болур
Русский: иметь право наследовать
Тувинский: оглу адазының өңчү-хөреңгизин салгап алыр
Русский: сын наследует имущество у отца
Тувинский: таарымча чок агаар-бойдустуг зона
Русский: неблагоприятная климатическая зона
Тувинский: күрүнениң эвес пенсия хандырылгазы
Русский: негосударственное пенсионное обеспечение
Тувинский: немелде пенсия хандырылгазы
Русский: дополнительное пенсионное обеспечение
Тувинский: күрүнениң эвес пенсия фондузу
Русский: негосударственный пенсионный фонд
Тувинский: херек стажтың чартыындан эвээш болбазы
Русский: не менее половины требуемого стажа
Тувинский: эргежок чугула
Русский: необходимо
Тувинский: хемчеглерни алыры эргежок чугула
Русский: необходимо принять меры
Тувинский: эргежок чугулазы
Русский: необходимость
Тувинский: эргежок чугула таварылгада
Русский: в случае необходимости
Тувинский: чайлаш чок түңнелдер кылыр
Русский: необходимые выводы
Тувинский: эргежок чугула
Русский: необходимый| очень нужный
Тувинский: эргежок чугула эт-хөреңги
Русский: необходимые средства
Тувинский: камгаладылга чок турган үелер
Русский: нестраховые периоды
Тувинский: стажче санаар камгалалдыг эвес үелер
Русский: Нестраховые периоды, учитываемые в стаж
Тувинский: өрелерни төлевээни
Русский: неуплата долгов
Тувинский: төлевес болза
Русский: в случае неуплаты
Тувинский: чогумча чок
Русский: нецелесообразный
Тувинский: пенсияның чаа формулазы
Русский: новая пенсионная формула
Тувинский: нормадан ажыр
Русский: сверх нормы
Тувинский: эрге нормалары
Русский: правовые нормы
Тувинский: хандырылга
Русский: обеспечение
Тувинский: пенсия хандырылгазы
Русский: пенсионное обеспечение
Тувинский: күрүне хандырылгазы
Русский: государственное обеспечение
Тувинский: хууда медээлерниң шынныын хандырары
Русский: обеспечение достоверности индивидуальных сведений
Тувинский: ажылды допчулап көөрү
Русский: обзор практики
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге немелде камгаладылга дадывырларының болгаш пенсия чыылдаларын хевирлеп тургузарынга күрүне деткимчезиниң дугайында
Русский: о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений
Тувинский: Россия Федерациязынга курүнениң пенсия хандырылгазының дугайында
Русский: о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации
Тувинский: шериг херээн эрттирип турган, иштики херектер органнарынга, кеземче-күүсекчи албан черлеринге болгаш ол органнарның шугумунга албан хүлээлгезин эрттирип чорааннарга, оларның өг-бүлезинге пенсия хандырылгазының дугайында
Русский: о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы и их семей
Тувинский: орнукшудулга болгаш хөөржүдүлге херээниң дугайында
Русский: о погребении и похоронном деле
Тувинский: Россия Федерациязында күш-ажыл пенсияларының дугайында
Русский: о трудовых пенсиях в Российской Федерации
Тувинский: үндүр санап берген түң
Русский: отчисления
Тувинский: персонификастаан
Русский: персонифицированный
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының мөөңнеп чыыр кезээнге акшаландырарының акша-хөреңгизин киириштирер дугайында
Русский: об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии
Тувинский: албан пенсия камгаладылгазының дугайында
Русский: об обязательном пенсионном страховании
Тувинский: албан социал камгаладылгазының үндезиннериниң дугайында
Русский: об основах обязательного социального страхования
Тувинский: Россия Федерациязынга күрүнениң пенсия хандырылгазының акша-хөреңгилерин эргелеп- башкарар дугайында
Русский: об управлении средствами государственного пенсионного обеспечения в Российской Федерации
Тувинский: камгаладылгазы
Русский: страхование
Тувинский: хамаатыларның хүлээп алыышкыны
Русский: прием обращений граждан
Тувинский: хүлээлге
Русский: обязанность
Тувинский: специалистиң хүлээлгези
Русский: обязанность специалиста
Тувинский: ыяап күүседир негелде
Русский: обязательное условие
Тувинский: албан камгаладылга хандырылгазы
Русский: обязательное пенсионное обеспечение
Тувинский: албан пенсия камгаладылгазы
Русский: обязательное пенсионное страхование
Тувинский: күрүнениң социал хүлээнилгелери
Русский: социальные обязательства государства
Тувинский: ниити камгалалдыг стаж
Русский: общий страхововй стаж
Тувинский: пенсия төлээриниң чижеглээн хуусаазы
Русский: ожидаемый период выплаты
Тувинский: ажыл-херектиң байдалы-биле таныштырар
Русский: ознакомить с положением дел
Тувинский: күш-ажылдың онза байдалдары
Русский: особые условия труда
Тувинский: кол чылдагаан
Русский: основная причина
Тувинский: үндезин хоойлу
Русский: основной закон
Тувинский: онзагай чүүлү
Русский: особенность
Тувинский: харыысалгалыг
Русский: ответственный
Тувинский: Россия Федерациязының Пенсия фондузунуң Тыва Республикада Салбыры
Русский: Отделение Пенсионного фонда России по Республике Тыва
Тувинский: социал ачы-дуза бөлүүнден ойталаары
Русский: отказ от набора социальный услуг
Тувинский: болур-чогууру-биле үнелээр
Русский: оценить по заслугам
Тувинский: камгаладылгалыг кижилерниң пенсия эргелерин тургузары
Русский: оценка пенсионных прав застрахованных лиц
Тувинский: грамматиктиг частырыг
Русский: грамматическая ошибка
Тувинский: чазыгны эдер
Русский: исправить ошибку
Тувинский: шын эвес шиитпир
Русский: ошибочное решение
Тувинский: сеткил хомудаарын эскерип каары
Русский: ощущение обиды
Тувинский: дайынга бертинип-кемдээн кижилерниң пенсиязы
Русский: пенсии военно-увечных
Тувинский: күрүнениң пенсия хандырылгазындан пенсия
Русский: пенсии по государтсвенному пенсионному обеспечению
Тувинский: инвалид болганы дээш пенсия
Русский: пенсии по инвалидности
Тувинский: азыракчызын чидиргени дээш пенсия
Русский: пенсии по потере кормильца
Тувинский: назылап-кырааны дээш пенсия
Русский: пенсии по старости
Тувинский: пенсия системазының эде тургузуушкуну
Русский: пенсионная реформа
Тувинский: пенсия формулазы
Русский: пенсионная формула
Тувинский: пенсия хоойлужудулгазы
Русский: пенсионное законодательство
Тувинский: пенсия чыылдалары
Русский: пенсионные накопления
Тувинский: пенсияның
Русский: пенсионный
Тувинский: пенсия дептери
Русский: пенсионная книжка
Тувинский: пенсия баллы
Русский: пенсионный балл
Тувинский: пенсия эргелери
Русский: пенсионные права
Тувинский: пенсия билиглери
Русский: пенсионные термины
Тувинский: пенсия калькулятору
Русский: пенсионный калькулятор
Тувинский: пенсия капиталы
Русский: пенсионный капитал
Тувинский: пенсияже үнер
Русский: выйти на пенсию
Тувинский: доктааткан хуусаада ажылдап алган пенсия
Русский: пенсия за выслугу лет
Тувинский: эде санаашкын
Русский: перерасчет
Тувинский: эде санаашкын кылыр
Русский: сделать перерасчет
Тувинский: камгаладылга дадывырларының төлекчизи
Русский: плательщик страховых взносов
Тувинский: стаж саналгазы
Русский: подсчет стажа
Тувинский: стажын бадыткаары
Русский: подтверждение стажа
Тувинский: немей ажылдап алыр
Русский: подработать
Тувинский: чарыгдаанының отчёдун дужаар
Русский: сдать отчет расходов
Тувинский: бодунуң бодалын камгалаар
Русский: отстаивать свою точку зрения
Тувинский: чугаа
Русский: свидетельство| рассказ
Тувинский: көрген кижилерниң чугаазы
Русский: показания очевидцев
Тувинский: өчүк
Русский: ответ на допросе
Тувинский: херечилерниң өчүктери
Русский: показания свидетелей
Тувинский: пенсия алыкчылары
Русский: получатели пенсии
Тувинский: кадык камгалалының талазы-биле 
Русский: по охране здоровья
Тувинский: күрүнениң ачы-дуза порталы 
Русский: портал госуслуг
Тувинский: айыткан хуусаа соонда
Русский: после указанной даты
Тувинский: доктаамал ажылдап турар 
Русский: постоянно работающий
Тувинский: эргени камгалаар аай
Русский: порядок сохранения права
Тувинский: когараан кижи
Русский: потерпевший
Тувинский: тайылбырлыг чагаа
Русский: пояснительная записка
Тувинский: ажылдаар эрге
Русский: право на труд
Тувинский: негелде хоойлу-дүрүмү
Русский: гражданское право
Тувинский: эрге-хоойлу
Русский: правовая
Тувинский: эрге-хоойлу ажыглаар практика
Русский: правоприменительная практика
Тувинский: хамааты эрге-хүлээлге салгакчызы
Русский: правопреемник
Тувинский: бүдүрүлге чери
Русский: предприятие
Тувинский: шаңнал баллдары
Русский: премиальные баллы
Тувинский: шаңнал коэффициентилери
Русский: премиальные коэффициенты
Тувинский: шаптараазын
Русский: препятствие
Тувинский: хүлээп алыр шактар
Русский: приемные часы
Тувинский: азыранды оглу
Русский: приемный сын
Тувинский: азыраан адазы
Русский: приемный отец
Тувинский: дапкырлап акшаландырыышкынның программазы
Русский: программа софинансирования
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге немелде камгаладылга дадывырларын күрүнеден деңге акшаландырарының программазы
Русский: программа государственного софинансирования дополнительных страховых взносов на накопительную часть трудовой пенсии
Тувинский: эки-тураның пенсия программалары
Русский: программы добровольного пенсионного страхования
Тувинский: орук өртээ
Русский: плата за проезд
Тувинский: дыштаныр черинче баар-кээри
Русский: проезд к месту отдыха
Тувинский: доктаамал киир бижидилге
Русский: постоянная прописка
Тувинский: хуулуг немелде
Русский: процентная надбавка
Тувинский: дорт эфир
Русский: прямой эфир
Тувинский: онзагай агаар-бойдустуг байдалдарга ажыл
Русский: работа в особых климатических условиях
Тувинский: эртем ажылдакчызы
Русский: научный работник
Тувинский: кончуг эки ажылчын
Русский: отличный работник
Тувинский: ажыл берикчизи
Русский: работодатель
Тувинский: пенсияның хемчээли
Русский: размер пенсии
Тувинский: тайылбыр бээр
Русский: дать разъяснение
Тувинский: тайылбыр медээлел ажылы
Русский: информационно-разъяснительная работа
Тувинский: мурнунда алган эргелери
Русский: ранее приобретенные права
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезинче кирер
Русский: в чье-то распоряжение
Тувинский: ие капиталының акшазын ажыглаары
Русский: распоряжаться средствами материнского капитала
Тувинский: өг-бүле капиталының акшазын ажыглаары
Русский: распоряжаться средствами семейного капитала
Тувинский: чарыгдалдар кезээ
Русский: расходная часть
Тувинский: саналгалыг пенсия капиталы
Русский: расчетный пенсионный капитал
Тувинский: инвестицияларның калбарткан портфели
Русский: расширенный инвестиционный портфель
Тувинский: таарыштырылга
Русский: регулирование
Тувинский: түңнелинде
Русский: в результате| в итоге
Тувинский: ажылдың түңнели
Русский: результат работы
Тувинский: репрессиядан когарааннар
Русский: пострадавшие от репрессий
Тувинский: шиитпир
Русский: постановление| вывод
Тувинский: айтырыгны шиитпирлээри
Русский: решение вопроса
Тувинский: суд шиитпири
Русский: решение суда
Тувинский: удуртукчу
Русский: руководитель
Тувинский: херечилерниң өчүү
Русский: свидетельские показания
Тувинский: өгленишкен дугайында херечилел
Русский: свидетельство о браке
Тувинский: төрүттүнген дугайында херечилел
Русский: свидетельство о рождении
Тувинский: электроннуг документ чорудулгазының системазы
Русский: система электронного документооборота
Тувинский: албан-хаакчы
Русский: служащий
Тувинский: күрүне албан-хаакчызы
Русский: государственный служащий
Тувинский: сагыыры
Русский: соблюдение
Тувинский: электроннуг солчулга дугайында дугуржулга
Русский: соглашение об электронном обмене
Тувинский: байдалын тургузары
Русский: создание условий
Тувинский: штат кызырары
Русский: сокращение штата
Тувинский: каттыжылгалыг хевир
Русский: солидарная система
Тувинский: каттыжылгалыг байдал
Русский: солидарный принцип
Тувинский: каттыжылгалыг кезек
Русский: солидарная часть
Тувинский: каттыжылгалыг тариф
Русский: солидарный тариф
Тувинский: кадыының байдалы
Русский: состояние здоровья
Тувинский: кожар даңзы
Русский: сопроводительная ведомость
Тувинский: инвалид уругларның ниитилелче социалдыг киириштирилгези база аңаа таарыштырылгазы
Русский: социальная адаптация и интеграция в общество детей-инвалидов
Тувинский: социал пенсия
Русский: социальная пенсия
Тувинский: социал төлевирлер
Русский: социальные выплаты
Тувинский: пенсияга социал немелде төлевир
Русский: социальная доплата к пенсии
Тувинский: социал камгалал
Русский: социальная защита
Тувинский: тускайлаан бөлүктер
Русский: специализированные звенья
Тувинский: тускай стаж
Русский: специальный стаж| специальная часть
Тувинский: пенсия чыылдаларының акша
Русский: средства пенсионных накоплений
Тувинский: партия стажы
Русский: партийный стаж
Тувинский: күш-ажыл стажы
Русский: трудовой стаж
Тувинский: чогуур ажылдарга стажы
Русский: стаж на соответствующих работах
Тувинский: чүвениң тургустунган байдалы
Русский: статус-кво
Тувинский: чыда эмнээр
Русский: стационарное лечение
Тувинский: пенсия баллының өртээ
Русский: стоимость пенсионного балла
Тувинский: камгаладыкчылар
Русский: страхователи
Тувинский: камгалалдыг пенсия
Русский: страховая пенсия
Тувинский: инвалид болганы дээш камгалалдыг пенсия
Русский: страховая пенсия по инвалидности
Тувинский: азырадыкчызын чидиргени дээш камгалалдыг пенсия
Русский: страховая пенсия по случаю потери кормильца
Тувинский: кыраанының камгалалдыг пенсиязы
Русский: страховая пенсия по старости
Тувинский: камгалалдыг кезек
Русский: страховая часть
Тувинский: камгаладылга херечилели
Русский: страховое свидетельство
Тувинский: албан пенсия камгалалының камгалал херечилели
Русский: страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования
Тувинский: камгалалдыг керээ
Русский: страховой договор
Тувинский: болган таварылгадан камгаладылга хөреңгизи
Русский: страховой случай
Тувинский: камгалалдыг стаж
Русский: страховой стаж
Тувинский: айыылдыг байдалдан камгаладылга
Русский: страховой риск
Тувинский: камгаладыкчы
Русский: страховщик
Тувинский: суд шиитпири
Русский: судебное решение
Тувинский: ажылдың каттышкан үезиниң үргүлчүлелдии
Русский: суммарная продолжительность периодов работы
Тувинский: чамдык ажылдарга стажын кадары
Русский: суммирование стажа на соответствующих видах работ
Тувинский: суд шиитпирин барымдаалап
Русский: с учетом судебных решений
Тувинский: демир-орук транспорту
Русский: железнодорожный транспорт
Тувинский: агаар транспорту
Русский: воздушный транспорт
Тувинский: суг транспорту
Русский: водный транспорт
Тувинский: чогаадыкчы ажыл
Русский: творческая деятельность
Тувинский: баштайгы негелде ёзугаар
Русский: по первому требованию
Тувинский: тайылбыр негээр
Русский: требовать объяснений
Тувинский: мону хоойлу негеп турар
Русский: этого требует закон
Тувинский: кижиниң күш-ажыл чуртталгазы
Русский: трудовая жизнь человека
Тувинский: күш-ажыл пенсиязы
Русский: трудовая пенсия
Тувинский: күш-ажыл керээзи
Русский: трудовой договор
Тувинский: аңаа дыңнадыышкын чорудуп берген
Русский: ему прислали уведомление
Тувинский: шиитпирлиг
Русский: уверенный
Тувинский: ажылдан үнер
Русский: уволиться с работы
Тувинский: чогумчалыг шилилге
Русский: удачный выбор
Тувинский: хол үжүүн бадыткаар
Русский: удостоверить подпись
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: давать указания
Тувинский: камгаладылга дадывырларын төлээри
Русский: уплата страховых взносов
Тувинский: башкарыкчы компания
Русский: управляющая компания
Тувинский: Кызыл хоорайда эргелел
Русский: управление в городе Кызыл
Тувинский: негелде салыр
Русский: ставить условие
Тувинский: келир үедеги пенсияның чижеглээн хемчээли
Русский: условный размер пенсии
Тувинский: барымдаазын тодарадыр
Русский: установить факт
Тувинский: пенсия тыпсылгазы болгаш төлелгези
Русский: установление и выплата пенсии
Тувинский: азырап алыры
Русский: усыновление
Тувинский: керээни бадылаар
Русский: утвердить соглашение
Тувинский: эки тураның пенсия камгаладылгазынга киржир
Русский: участвовать в добровольном пенсионном страховании
Тувинский: эки тураның пенсия чыылдазынга киржир
Русский: участвовать в добровольном пенсионном накоплении
Тувинский: аарыг кижини ажаары
Русский: уход за больным
Тувинский: кадыының байдалының баксырааны
Русский: ухудшение состояния здоровья
Тувинский: ажылдаар шинээзин чидирери
Русский: утрата трудоспособности
Тувинский: аарыг кижи ажаар
Русский: ухаживать за больным
Тувинский: санаашкын кылыр
Русский: вести учет
Тувинский: пенсия эргелериниң учёду
Русский: учет пенсионных прав
Тувинский: утказын бодунга тодарадып алыр 
Русский: уяснить себе смысл
Тувинский: барымдаалар көргүзер
Русский: привести факты
Тувинский: ажыл-херектиң херек кырында байдалы
Русский: фактическое положение дел
Тувинский: федералдыг даңзы
Русский: федеральный регистр
Тувинский: помощи-күрүнениң социал дузаламчызын алыр эргелиг кижилерниң федералдыг даңзызы
Русский: федеральный регистр лиц, имеющих право на получение государственной социальной
Тувинский: доктаадып каан төлевир
Русский: фиксированная выплата
Тувинский: доктааткан төлевир
Русский: фиксированный платеж
Тувинский: шалың фондузу
Русский: фонд заработной платы
Тувинский: ажыл төлевириниң фондузу
Русский: фонд оплаты труда
Тувинский: пенсия чыылдазын хевирлээри болгаш акшаландырары
Русский: формирование и инвестирование средств пенсионных накполений
Тувинский: албан-хүлээлге хыналдазы
Русский: функциональный контроль
Тувинский: шыгжаар|кадагалаар
Русский: хранить|сохранять|беречь
Тувинский: чогумачалыг шиитпир
Русский: целесообразное решение
Тувинский: сорулгазын чедип алыр
Русский: добиться цели
Тувинский: кандыг сорулга-биле?
Русский: с какой целью?
Тувинский: конкурс-биле шилиттинген башкарыкчы компания
Русский: частная управляющая компания
Тувинский: хуу башкарыкчы компания
Русский: частная управляющая компания
Тувинский: ие капиталының бир кезээ
Русский: часть материнского капитала
Тувинский: өг-бүле капиталының бир кезээ
Русский: часть семейного капитала
Тувинский: Чернобыль халавының хоочуннары
Русский: Чернобыльцы
Тувинский: чоннуң саны
Русский: численность населения
Тувинский: даңзыга турар
Русский: числится в списке
Тувинский: профэвилел кежигүнү 
Русский: член профсоюза
Тувинский: СЭКП кежигүнү
Русский: член КПСС
Тувинский: торгаар
Русский: наложить штраф
Тувинский: торгаал төлээр
Русский: заплатить штраф
Тувинский: штрафтаар
Русский: штрафовать
Тувинский: электроннуг хевир
Русский: электронный вид
Тувинский: кандыг-бир чүвени кезектерге чарар
Русский: разложить на элементы что-либо
Тувинский: кезектерге чарар
Русский: разложить на элементы
Тувинский: сайзыралдың чадазы
Русский: стадия равзиятия
Тувинский: эффектилиг
Русский: эффективный
Тувинский: ажыктыг
Русский: эффективный
Тувинский: үре-түңнелдиг
Русский: эффективный
Тувинский: юстиция яамызы 
Русский: министерство юстиции
Тувинский: бүзүрээр
Русский: доверить
Тувинский: албан-хүлээлге
Русский: должность
Тувинский: чедир төлээр
Русский: доплатить
Тувинский: немей төлээр
Русский: доплатить
Тувинский: үзе төлээр
Русский: доплатить
Тувинский: бүзүрелдии
Русский: достоверность
Тувинский:  ылаптыы
Русский: достоверность
Тувинский: чаңгыс аай
Русский: единая практика
Тувинский: ниити ажыл
Русский: единая практика
Тувинский: ай бүрүзүнде
Русский: ежемесячно
Тувинский: ай санында
Русский: ежемесячно
Тувинский: үндезилиг хомудал
Русский: обоснованная жалоба
Тувинский: барымдаалыг хомудал
Русский: обоснованная жалоба
Тувинский: сагыш салыышкын
Русский: забота
Тувинский: ажыл төлевири
Русский: заработная плата
Тувинский: ажылдап алган акша
Русский: заработок
Тувинский: сөстүң утказы
Русский: значение
Тувинский: тежээдикчи
Русский: иждивенец
Тувинский: азырадыкчы
Русский: иждивенец
Тувинский: өскертиишкин
Русский: изменение
Тувинский: өскерлиишкин
Русский: изменение
Тувинский: бертик-межел кижи
Русский: инвалид
Тувинский: инвалид байдал
Русский: инвалидность
Тувинский: инвалид болганы
Русский: инвалидность
Тувинский: акшаландырары
Русский: инвестирование
Тувинский: инвестициялаары
Русский: инвестирование
Тувинский: акшаны кандыг-бир сорулгалыг чүүлче салыры
Русский: инвестирование
Тувинский: акшаны кандыг-бир сорулгалыг чүүлче киириштирери
Русский: инвестирование
Тувинский: онзагай
Русский: индивидуальный
Тувинский: хуу күсел
Русский: индивидуальный лицевой счет
Тувинский: хуу агар-сан
Русский: индивидуальный лицевой счет
Тувинский: тускай агар сан
Русский: индивидуальные лицевые счета
Тувинский: хуузунда агар сан
Русский: индивидуальные лицевые счета
Тувинский: боттуң агар сан
Русский: индивидуальные лицевые счета
Тувинский: акшаның үне чокталыры
Русский: инфляция
Тувинский: медээлелдиң
Русский: информационный
Тувинский: медээлелдиг
Русский: информационный
Тувинский: ажыглаашкын
Русский: использование
Тувинский: эдип чазаар
Русский: исправить
Тувинский: эдип чазаары
Русский: исправление
Тувинский: эттине бээр
Русский: исправиться
Тувинский: санаттынар
Русский: исчислиться
Тувинский: илереттинер
Русский: исчислиться
Тувинский: орнун тургузары
Русский: компенсация
Тувинский: орнун дуглаары
Русский: компенсация
Тувинский: тодарадыр
Русский: конкретизировать
Тувинский: тодаргайлаар
Русский: конкретизировать
Тувинский: чүүлдерниң эрге-хоойлулуг утказы
Русский: конституционно-правовой смысл норм
Тувинский: билиишкиннерниң эрге-хоойлулуг утказы
Русский: конституционно-правовой смысл норм
Тувинский: компенсациялаар
Русский: компенсировать
Тувинский: орнун тургузар
Русский: компенсировать
Тувинский: орнун дуглаар
Русский: компенсировать
Тувинский: конфиденциалдыг
Русский: конфиденциальный
Тувинский: чажыт
Русский: конфиденциальный
Тувинский: таарыштырылга
Русский: корректировка
Тувинский: дүүштүрер
Русский: координировать
Тувинский: харылзаштырар
Русский: координировать
Тувинский: үнелел барымдаазы
Русский: критерий
Тувинский: эмнелгениң
Русский: лечебный
Тувинский: кижиниң адында сан
Русский: лицевой счет
Тувинский: хууда агар сан
Русский: лицевой счет
Тувинский: хамаатыларның чиигелделиг аңгылалы
Русский: льготная категория граждан
Тувинский: хамаатыларның чиигелделиг кезээ
Русский: льготная категория граждан
Тувинский: биче назылыг
Русский: малолетний
Тувинский: иениң капиталы
Русский: материнский капитал
Тувинский: ие капиталы
Русский: материнский капитал
Тувинский: эм аймаа
Русский: медикаменты
Тувинский: эм-таң
Русский: медикаменты
Тувинский: хемчээл
Русский: единица измерения
Тувинский: кандыг-бир чүүлдүң болуп турар үези
Русский: момент
Тувинский: чылдагаанын айтыр
Русский: мотивировать
Тувинский: барымдаазын көргүзер
Русский: мотивировать
Тувинский: муниципалдыг
Русский: муниципальный
Тувинский: тус черниң
Русский: муниципальный
Тувинский: хайгаарап көөрү
Русский: наблюдение
Тувинский: шинчилеп көөрү
Русский: наблюдение
Тувинский: шинчилел
Русский: наблюдение
Тувинский: хайгаарал
Русский: наблюдение
Тувинский: болур-чогуур
Русский: надлежащий
Тувинский: тывыскан пенсиялар
Русский: назначаемые пенсии
Тувинский: тыпсыр пенсиялар
Русский: назначаемые пенсии
Тувинский: эң-не эвээш ужур-дузалыг
Русский: наименее важный
Тувинский: биче ужур-дузалыг
Русский: наименее важный
Тувинский: мөөңнээр
Русский: накопить
Тувинский: мөөңнелир
Русский: накопиться
Тувинский: үүжеленир
Русский: накопиться
Тувинский: мөөңнээри
Русский: накопление
Тувинский: когарал чедирер
Русский: нанести убыток
Тувинский: каража чедирер
Русский: нанести убыток
Тувинский: салгап алыр
Русский: наследовать
Тувинский: салгаар
Русский: получить в наследство
Тувинский: салгап алыр
Русский: получить в наследство
Тувинский: кам чок шыгжааны
Русский: ненадлежащее хранение
Тувинский: чогумча чок кадагалал
Русский: ненадлежащее хранение
Тувинский: чайлаш чок
Русский: необходимый
Тувинский: чайлаш чок
Русский: неизбежный
Тувинский: чугаажок
Русский: неизбежный
Тувинский: чогуур өйүнде эвес
Русский: несвоевременный
Тувинский: өй-шаанда эвес
Русский: несвоевременный
Тувинский: хүлээдип бербээн
Русский: не сдать
Тувинский: херек чок
Русский: нецелесообразный
Тувинский: ажык чок
Русский: нецелесообразный
Тувинский: чаа чүүл
Русский: новшество
Тувинский: амгы пенсионерлер
Русский: нынешние пенсионеры
Тувинский: пенсионер болуп турарлар
Русский: нынешние пенсионеры
Тувинский: хомудал киирери
Русский: обжалование
Тувинский: албан пенсия камгаладылгазының системазында хуудаң бүрүткел дугайында
Русский: об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования
Тувинский: ыявыла пенсия камгаладылгазының системазында амы-хуунуң учеттуң дугайында
Русский: об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования
Тувинский: сертификат ээлери
Русский: обладатели сертификатов
Тувинский: сертификат эдилекчилери
Русский: обладатели сертификатов
Тувинский: ажылдап кылыры
Русский: обработка
Тувинский: дилег кылыры
Русский: обращение
Тувинский: айтырыг салыры
Русский: обращение
Тувинский: кыйгырыг
Русский: обращение
Тувинский: аажылаашкын
Русский: обращение
Тувинский: тайылбыр
Русский: объяснение
Тувинский: чугаалажыышкын
Русский: объяснение
Тувинский: ужурун тывары
Русский: объяснение
Тувинский: тайылбырлаашкын
Русский: объяснение
Тувинский: тайылбырлаар
Русский: объяснить
Тувинский: тайылбырлап бээр
Русский: объяснить
Тувинский: хүлээндирер
Русский: обязать
Тувинский: хүлээнир
Русский: обязаться
Тувинский: хүлээнип алыр
Русский: обязаться
Тувинский: хүлээлге
Русский: обязательство
Тувинский: хүлээнилге
Русский: обязательство
Тувинский: таныштырар
Русский: ознакомить
Тувинский: тайлбырлап бээр
Русский: ознакомить
Тувинский: таныжар
Русский: ознакомиться
Тувинский: билип алыр
Русский: ознакомиться
Тувинский: харагалзакчы
Русский: опекун
Тувинский: куду көөр
Русский: оскорбление
Тувинский: дорамчылаар
Русский: оскорбление
Тувинский: базымчалаар
Русский: оскорбление
Тувинский: боттандырыышкын
Русский: осуществление
Тувинский: боттаныышкын
Русский: осуществление
Тувинский: өртээн доктаадыр
Русский: оценить
Тувинский: чазыглыг
Русский: ошибочный
Тувинский: частырыглыг
Русский: ошибочный
Тувинский: камгалалдыг пенсияның хемчээлин санап үндүрер математиктиг арга
Русский: пенсия формулазы
Тувинский: пенсия форумалзы
Русский: пенсия формулазы
Тувинский: хуузунда бүрүткел
Русский: персонифицированный учет
Тувинский: хуузунда учет
Русский: персонифицированный учет
Тувинский: чигзинер
Русский: подвергнуть сомнению
Тувинский: чигзинигге салыр
Русский: подвергнуть сомнению
Тувинский: отчёттуг
Русский: подотчетный
Тувинский: отчёт бээри
Русский: подотчетный
Тувинский: даңзыда байдал
Русский: позиция
Тувинский: өчүк бээр
Русский: дать показание
Тувинский: чонга айыткал бээр
Русский: послание народу
Тувинский: чонга илеткээр
Русский: послание народу
Тувинский: ынчангаш
Русский: поэтому
Тувинский: мынчангаш
Русский: поэтому
Тувинский: мооң ужурунда
Русский: поэтому
Тувинский: ооң ужурунда
Русский: поэтому
Тувинский: тайылбырлаары
Русский: пояснение
Тувинский: тайылбыр
Русский: пояснение
Тувинский: тайылбыр
Русский: пояснительный
Тувинский: тайылбырлыг
Русский: пояснительный
Тувинский: хоойлу-дүрүм
Русский: право
Тувинский: дүрүм ёзугаар
Русский: правомерный
Тувинский: биеэги байдалдар
Русский: прежние условия
Тувинский: мурнунда турган байдалдар
Русский: прежние условия
Тувинский: киирилде кезээ
Русский: преамбула
Тувинский: азырап алган
Русский: усыновленный
Тувинский: азырап каан
Русский: усыновивший
Тувинский: хүлээп алырының
Русский: приемный
Тувинский: хүлээп алыышкынның
Русский: приемный
Тувинский: хүлээп алырының
Русский: приемная
Тувинский: хүлээп алыышкынның
Русский: приемная
Тувинский: киир бижидилге
Русский: прописка
Тувинский: ажыл төлевириниң хемчээли
Русский: размер заработной платы
Тувинский: ажыл төлевириниң түңү
Русский: размер заработной платы
Тувинский: тайылбыр
Русский: разъяснение
Тувинский: тайылбырлаашкын
Русский: разъяснение
Тувинский: тайылбыр
Русский: разъяснительный
Тувинский: тайылбырлыг
Русский: разъяснительный
Тувинский: айтыышкын
Русский: распоряжение
Тувинский: боттандырылга
Русский: осуществление
Тувинский: бүрүткээр
Русский: регистрировать
Тувинский: даңзылаар
Русский: регистрировать
Тувинский: бүрүткээри
Русский: регистрация
Тувинский: даңзылаары
Русский: регистрация
Тувинский: бүрүткедири
Русский: регистрация
Тувинский: даңзыладырары
Русский: регистрация
Тувинский: кеземче хемчээ
Русский: репрессия
Тувинский: өскертиишкин
Русский: реформа
Тувинский: шиитпирлээри
Русский: решение
Тувинский: хуралдың шиитпири
Русский: решение
Тувинский: шиитпир үндүрер
Русский: принять решение
Тувинский: хүлээп алыр
Русский: принять решение
Тувинский: удуртукчулар 
Русский: руководство
Тувинский: удуртулга болдурар
Русский: руководствоваться
Тувинский: барымдаалаар
Русский: руководствоваться
Тувинский: саавырга барымдаалаар
Русский: руководствоваться инструкцией
Тувинский: инструкцияны барымдаалаар
Русский: руководствоваться инструкцией
Тувинский: стажының дугайында медээлелдер
Русский: сведения о стаже
Тувинский: стажының дугайында дыңнадыглар
Русский: сведения о стаже
Тувинский: барымдаа
Русский: свидетельство
Тувинский: чигзиниг
Русский: сомнение
Тувинский: дадагалзал
Русский: сомнение
Тувинский: чигзинчиг
Русский: сомнительный
Тувинский: чигзиниглиг
Русский: сомнительный
Тувинский: хуу күсел камгаладылга дугаары
Русский: страховой номер индивидуального лицевого счета
Тувинский: хуу агар-санның камгаладылга дугаары
Русский: страховой номер индивидуального лицевого счета
Тувинский: дыңнадыры
Русский: уведомление
Тувинский: дыңнадыышкын
Русский: уведомление
Тувинский: улгаттырар
Русский: увеличить
Тувинский: көвүдедир
Русский: увеличить
Тувинский: улгадыр
Русский: увеличиться
Тувинский: көвүдээр
Русский: увеличиться
Тувинский: шиитпирлии
Русский: уверенность
Тувинский: чедиишкинниг
Русский: удачный
Тувинский: бүдүмчелиг
Русский: удачный
Тувинский: чогумчалыг
Русский: удачный
Тувинский: шынзыдар
Русский: удостоверить
Тувинский: бадыткаар
Русский: удостоверить
Тувинский: тургустунган хевир
Русский: установленный образец
Тувинский: тургустунган майык
Русский: установленный образец
Тувинский: тургустунган үлегер
Русский: установленный образец
Тувинский: үлегерин тургузар
Русский: установление образца
Тувинский: хевирин тывар
Русский: установление образца
Тувинский: дөмейин илередир
Русский: установление тождества
Тувинский: дөмейин тодарадыр
Русский: установление тождества
Тувинский: ажылдың байдалдары
Русский: условия работы
Тувинский: ажылдаар байдалдар
Русский: условия работы
Тувинский: бадыладыры
Русский: утверждение
Тувинский: ажаары
Русский: осуществлять уход
Тувинский: ажаалга
Русский: осуществлять уход
Тувинский: карактаары
Русский: осуществлять уход
Тувинский: баксыраары
Русский: ухудшение
Тувинский: дорайтаары
Русский: ухудшение
Тувинский: баксырадыры
Русский: ухудшение
Тувинский: дорайтадыры
Русский: ухудшение
Тувинский: кызыгаарлаары
Русский: ущемление
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезин кызыгаарлаар
Русский: ущемление
Тувинский: тодаргайлаар
Русский: уяснить
Тувинский: тодарадыр
Русский: уяснить
Тувинский: албан-хүлээлге
Русский: функция
Тувинский: ажылдың хевири
Русский: характер работы
Тувинский: ажылдың аайы
Русский: характер работы
Тувинский: кезер эмчи
Русский: хирургический
Тувинский: кезер эмчиниң
Русский: хирургический
Тувинский: чогумчалыг
Русский: целесообразный
Тувинский: таарымчалыг
Русский: целесообразный
Тувинский: ажыктыг
Русский: целесообразный
Тувинский: хуу садыгжы
Русский: частник
Тувинский: хуу бүдүрүлге ээзи
Русский: частник
Тувинский: хоойлу-дүрүмнүг
Русский: юридический
Тувинский: хол дээрбези
Русский: ручная мельница
Тувинский: дээрбе тудазы
Русский: ручка для вращения мельницы
Тувинский: шүүр
Русский: дуршлаг плетенка из жимолости
Тувинский: чүлгүүш
Русский: метелка из конского хвоста
Тувинский: ширбииш
Русский: щетка для чистки казана
Тувинский: домбу
Русский: чайник в виде кувшина
Тувинский: шай согаажы
Русский: ступка для чая
Тувинский: согааш дажы
Русский: каменный пестик
Тувинский: сүттүг шайлыг паш
Русский: казан с чаем с молоком
Тувинский: эът-биле чем кылырда ажыглаар херекселдер
Русский: утварь для приготовления мясной пищи
Тувинский: мүннүг паш
Русский: казан с супом
Тувинский: шууруун
Русский: перегонный аппарат
Тувинский: көгээржик
Русский: кожаная фляга
Тувинский: ак чем кылырда ажыглаар херекселдер
Русский: часть утвари для приготовления молочной пищи
Тувинский: хойтпак доскаары
Русский: бочка для айрана
Тувинский: хойтпак көгээри
Русский: кожаный сосуд для айрана
Тувинский: а, мен чоруптайн, а сен артып кал
Русский: я ухожу, а ты оставайся
Тувинский: бо далай эвес, а хөл-дүр
Русский: это не море, а озеро
Тувинский: кыш дүшкен, а хар ам-даа чагбаан
Русский: на
Тувинский: бо тоол эвес, а херек кырында болган чүве-дир
Русский: это не сказка, а быль
Тувинский: а чүл дизе
Русский: а именно
Тувинский: а чүл ынчаш?
Русский: а что именно?
Тувинский: аа, бо силер ышкажыңар чүл!
Русский: а, это вы!
Тувинский: аа, силер чанып келген ышкажыңар чүл!
Русский: а, вы, оказывается, вернулись!
Тувинский: экизин аа!
Русский: ай, как хорошо
Тувинский: аа?, чүү дидир сен?
Русский: а?, что ты говоришь?
Тувинский: чүге ыыттавайн-дыр сен аа?
Русский: а?, что ты молчишь?
Тувинский: инек аазы
Русский: молозиво коровы
Тувинский: авазының аазын эмген акымна сээң чоргаарыңны!
Русский: какой же ты гордый, брат мой родной, материнским молозивом вскормленный!
Тувинский: шөлде улус аажок хөй
Русский: на площади очень много народа
Тувинский: колхозтарның малы аажок өскен
Русский: поголовье скота в колхозах сильно возросло
Тувинский: авам аажок өөрээн
Русский: моя мать страшно обрадовалась
Тувинский: ачам аажок улуг адыг даялап каан
Русский: мой отец убил огромного медведя
Тувинский: элдеп аажы-чаңныг кижи
Русский: человек со странным характером
Тувинский: шайның аагы
Русский: крепость чая
Тувинский: хандының аагы
Русский: крепость настоя
Тувинский: шайны ааксыдыр хайындырар
Русский: крепко заварить чай
Тувинский: бажыңның аар-саар септелгези
Русский: текущий ремонт дома
Тувинский: аар-саар херектер
Русский: разные дела
Тувинский: чаъстан тон аартай берген
Русский: пальто стало тяжёлым от дождя
Тувинский: оол аарып тур
Русский: мальчик болеет
Тувинский: эъди аарыыр
Русский: начаться о родовых схватках
Тувинский: сагыш аарыыр
Русский: болеть душой
Тувинский: адыг аксы
Русский: медвежья пасть
Тувинский: шайдан аас деңер
Русский: отведайте чая
Тувинский: аксынче теве тепкен дег
Русский: как будто в рот пнул верблюд
Тувинский: ооң-биле ужуражыр аас кежиктиг болган мен
Русский: я имел счастье встретиться с ним
Тувинский: аас-кежиктиг чоруңар!
Русский: счастливого пути!
Тувинский: аас--кежиктиг чурттаар
Русский: счастливо жить
Тувинский: аваангыр холдар
Русский: ловкие руки
Тувинский: акша авансылап алыр
Русский: получить деньги авансом
Тувинский: уругларны агаарлаттырар
Русский: выводить детей на прогулку
Тувинский: өрээл иштин агаарлаттырар
Русский: проветривать комнату
Тувинский: хем даглар аразы-биле агып чыдар
Русский: река течёт среди гор
Тувинский: азыраан ада
Русский: названый отец
Тувинский: ада көрбээнин оглу көөр
Русский: чего не видел отец, увидит сын
Тувинский: мени Кара-Кыс деп адаар
Русский: меня зовут Кара-Кыс
Тувинский: шын адаар
Русский: правильно произнести
Тувинский: адың кымыл?
Русский: как твоё имя?
Тувинский: стол адаандан
Русский: из-под стола
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг Дайыны
Русский: Великая Отечественная Война
Тувинский: адыг ижээни
Русский: медвежья берлога
Тувинский: тергиин адыгжы
Русский: отличный стрелок
Тувинский: баштың адыгыр дүктери
Русский: щетинистые волосы
Тувинский: адыгыр кара маңгыс
Русский: страшное чудовище
Тувинский: ниитилел амыдыралының бүгү адырлары
Русский: все сферы общественной жизни
Тувинский: алдын терек он ийи адырлыг, үш чус алдан беш бүрүлүг
Русский: на золотом тополе двенадцать веток и триста шесть
Тувинский: хөй адырлыг ажыл-агый
Русский: многоотраслевое хозяйство
Тувинский: вагоннарның адырлыышкыны
Русский: отцепка вагонов
Тувинский: адыш ишти далган
Русский: горсть муки
Тувинский: кош адыш
Русский: пригоршня
Тувинский: ооң бажының дүгү адыя берген
Русский: волосы его стали дыбом
Тувинский: мурнакчы совет эртемниң чедиишкиннерин ажыглаар
Русский: использовать достижения передовой советской науки
Тувинский: эргежок чугула литератураны ажыглаар
Русский: пользоваться необходимой литературой
Тувинский: чаа техниканы ажыглаар
Русский: применять новую технику
Тувинский: бойдус байлактарын ажыглаар
Русский: эксплуатировать природные богатства
Тувинский: тарааны аралап кезер
Русский: выборочно косить хлеб
Тувинский: хой аралаар
Русский: выискивать своих овец среди отары
Тувинский: бо чылын тараа аралыг-дыр
Русский: в этом году хлеба не везде одинаковые
Тувинский: күгүр кислотазын алыр арга
Русский: способ получения серной кислоты
Тувинский: ындыг арга-биле
Русский: таким способом
Тувинский: моон эки аът тывар аргажок
Русский: невозможно найти лошадь лучше этой
Тувинский: аргалыг кижи
Русский: хитрый человек
Тувинский: алды аргалыг, беш мегелиг
Русский: знающий шесть приемов, пять обманов
Тувинский: дуржулгалыг ажылчын
Русский: опытный работник
Тувинский: арга-мергелиг ажылчын
Русский: квалифицированный работник
Тувинский: думчук аржыылы
Русский: носовой платок
Тувинский: арзылаң дег күштүг
Русский: сильный как лев
Тувинский: четчиринден-даа артык
Русский: более, чем достаточно
Тувинский: арыг болуру - кадыкшылдың үндезини
Русский: чистота - залог здоровья
Тувинский: арыг-шеверни сагыыр
Русский: соблюдать чистоту
Тувинский: арыг-шевергин кижи
Русский: чистоплотный человек
Тувинский: холду арыдыр чуур
Русский: чисто вымыть руки
Тувинский: сакпыңның хирин арылдырар
Русский: отчистить кастрюлю
Тувинский: ийи арынныг кижи
Русский: двуличный человек
Тувинский: ады өлгенинден боду өлгени дээре
Русский: лучше умереть самому, чем потерять доброе имя
Тувинский: барааннарнын ады
Русский: наименование товаров
Тувинский: аныяаңдан адың камна
Русский: береги честь смолоду
Тувинский: хүндүлүг ат
Русский: почётное звание
Тувинский: эртем ады
Русский: учёное звание
Тувинский: шериг ат
Русский: воинское звание
Тувинский: мен аъттыг келдим
Русский: я приехал на лошади
Тувинский: чараш аялгалыг ыр
Русский: песня с красивой мелодией
Тувинский: аяс хүн
Русский: ясный день
Тувинский: мен чоруй бардым
Русский: я уехал
Тувинский: аът маңнап чоруй барган
Русский: конь убежал
Тувинский: кай бардың?
Русский: куда ты делся?
Тувинский: канчап бардың?
Русский: что с тобой?
Тувинский: ооңуу шын деп бадыткадым
Русский: я утверждаю, что он прав
Тувинский: улуг чараш бажың-балгаттыг хоорай
Русский: город с большими красивыми зданиями
Тувинский: даг дег караны довук дег ак базар
Русский: правда с ноготок победит гору лжи
Тувинский: дүрген базып олур
Русский: шагай быстрее
Тувинский: ол мени базымчалааш, шыдыраага уттурупкан
Русский: он проиграл мне в шахматы, считая меня слабым
Тувинский: бистиң чуртувус ажыктыг казымалдар-биле бай
Русский: наша страна богата полезными ископаемыми
Тувинский: берге байдалдыг
Русский: в трудном положении
Тувинский: эки байдалдыг
Русский: в хорошем состоянии
Тувинский: сава байлаар дей берип-тир
Русский: посуда уже опорожняется
Тувинский: иштики байлактарны мобилизастаары
Русский: мобилизация внутренних ресурсов
Тувинский: сен байтык, ол безин бо романны номчуп каапкан
Русский: и он прочёл этот роман, не говоря уж о тебе
Тувинский: өөрүвүске байыр чедириңер!
Русский: привет нашим товарищам!
Тувинский: идик бакта эжик ырак, эзер бакта кодан ырак
Русский: в драной обуви до порога далеко, на плохом седле до стойбища далеко
Тувинский: ай бакылап келген
Русский: луна взошла
Тувинский: кызыл-тас чаа-ла бакылап үнүп чыдыр
Русский: пшеница только что начинает всходить
Тувинский: балаттынмас ис
Русский: неизгладимый след
Тувинский: менде ол ном бар
Русский: у меня есть эта книга
Тувинский: ындыг дүрүм бар
Русский: существует такое правило
Тувинский: бар шаам-биле ажылдадым
Русский: я работал по мере возможности
Тувинский: ыракта аъттыг кижи барааны көстүп келген
Русский: вдали появилась фигура всадника
Тувинский: мал барааны хараар
Русский: наблюдать издали за скотом
Тувинский: кандыг-даа барымдаа чокка
Русский: без всякого основания
Тувинский: барымдаазы чүл?
Русский: на каком основании?
Тувинский: силерниң күзелиңерни барымдаалааш
Русский: учитывая ваши пожелания
Тувинский: барымдаалыг медээлер
Русский: достоверные сведения
Тувинский: барып-барып сен октап шыдавааныңда, а менде чүү боор
Русский: даже ты не смог побороть, а я тем более
Тувинский: баштай ушкан эжин каттырбас
Русский: над товарищем, упавшим раньше тебя, не смейся
Тувинский: класс баштыңчы башкызы
Русский: классный руководитель
Тувинский: чагааң бижидиң бе?
Русский: написал ли ты письмо?
Тувинский: бедик күжениишкинниң тогу
Русский: ток высокого напряжения
Тувинский: ажылдың бедик шынары
Русский: высокое качество работы
Тувинский: оларның бежелдирзин көрген мен
Русский: я видел их всех пятерых
Тувинский: бистер аңаа бежелээ баар бис
Русский: мы пойдём туда впятером
Тувинский: олар бежелээн чораан
Русский: их было пятеро, они шли впятером
Тувинский: акшаны почта-биле чорудар
Русский: послать деньги по почте
Тувинский: хүн үнери билек, бис ажылдай берген бис
Русский: мы начали работу, как только взошло солнце
Тувинский: билигден дескен чазыгга дүжер
Русский: от знаний убежишь – в ошибку впадёшь
Тувинский: бир болза мен баар мен
Русский: либо я пойду
Тувинский: бир болза сен баар сен
Русский: либо ты пойдёшь
Тувинский: бир дески үнген ыяштар
Русский: деревья одинаковой высоты
Тувинский: бирден бирээ чокка тайылбырлаар
Русский: подробно объяснить
Тувинский: бир эвес келген болзуңза, эки болур ийик
Русский: было бы хорошо, если бы ты пришёл
Тувинский: бир-бир карандаш алыр
Русский: взять по одному карандашу
Тувинский: бирде чаъс-даа чаар, бирде хар-даа чаап кээр
Русский: то дождь идёт, то снег падает
Тувинский: эки боданмаска ындыг болбаспе
Русский: вот ведь как бывает, когда хорошенько не подумаешь
Тувинский: дуун болгаш бөгүн
Русский: вчера и сегодня
Тувинский: бир ай болгаш
Русский: через один месяц
Тувинский: четпестерни чок болдурар херек
Русский: необходимо ликвидировать недостатки
Тувинский: чаъс чагган болза!
Русский: пошёл бы дождь!
Тувинский: аң хөй болза, аңнаар мен
Русский: если зверя много, то поеду на охоту
Тувинский: хат чок болза, сиген бажы шимчевес
Русский: если ветра нет, то трава не шевелится
Тувинский: арзылаңнар, парлар болгаш бөрүлер болза араатан амытаннар
Русский: львы, тигры и волки есть хищные животные
Тувинский: болза болгай, болбаза болбаай
Русский: была не была
Тувинский: болза бо
Русский: может будет, может нет
Тувинский: кым-даа болза
Русский: кто бы то ни был
Тувинский: бистиң улуг Төрээн чуртувус чечектелир болзун!
Русский: пусть процветает наша великая Родина!
Тувинский: кызыл-сарыг
Русский: оранжевый
Тувинский: өкпең
Русский: фиолетовый
Тувинский: сарымсык
Русский: желтоватый
Тувинский: балыктап турган
Русский: ловил рыбу
Тувинский: хемелеп турган
Русский: катался на лодке
Тувинский: бөмбүктеп турган
Русский: играл в мяч
Тувинский: бөгүн булуттуг
Русский: сегодня облачно
Тувинский: моё пальто
Русский: мээң тонум
Тувинский: твоё пальто
Русский: сээң тонуң
Тувинский: ийи шак чартык
Русский: половина третьего
Тувинский: кичээлдеп олур мен
Русский: делаю уроки
Тувинский: кинолап турар бис
Русский: ходим в кино
Тувинский: даштыгаа бараалы
Русский: пойдем на улицу
Тувинский: барып шыдавас мен
Русский: не могу пойти
Тувинский: чайым чок
Русский: мне не когда
Тувинский: чайым чок
Русский: у меня нет времени
Тувинский: азып каан мен
Русский: я повесил
Тувинский: чылдың үелери
Русский: времена года
Тувинский: шыян ам, шаг-шаанда чүвең иргин
Русский: так вот… давным-давно это было
Тувинский: шаг-шаанда чүвең иргин
Русский: давным-давно это было
Тувинский: сен чүнү кылып тур сен?
Русский: что ты делаешь?
Тувинский: чок, хоржок
Русский: нет, нельзя
Тувинский: төл чок кижи төлденип-даа
Русский: бездетные люди стали с детьми
Тувинский: бээр үн
Русский: сюда выходи
Тувинский: силер кайыын келдиңер, оглум?
Русский: а вы, сынок, откуда пришли?
Тувинский: силер кайыын келдиңер?
Русский: вы откуда пришли?
Тувинский: мен-даа эң бичии урууңарны алыйн
Русский: я беру самую младшую дочь
Тувинский: соонда ам кым барыл?
Русский: а кто за тобой?
Тувинский: бо чүү хат боор, уруглар?
Русский: дети, что за ветер?
Тувинский: бо чүү чаашкыныл, уруглар?
Русский: дети, что за дождь?
Тувинский: ол канчаарың ол?
Русский: что ты наделала?
Тувинский: акызы ону дыңнааш, ажынып-хорадап
Русский: услышав это, старший брат рассердился
Тувинский: акызы ону дыңнааш
Русский: старший брат услышав это
Тувинский: хамың кайыл?
Русский: где твой шаман?
Тувинский: хоюң кайыл?
Русский: а где овца?
Тувинский: ындыг болзун
Русский: пусть будет так
Тувинский: хоозун чугаалар болзун
Русский: хватит пустых разговоров
Тувинский: ужудукчу болуксаан
Русский: он хотел быть лётчиком
Тувинский: даарта хурал болур
Русский: завтра состоится собрание
Тувинский: беш арынны номчузуңза болур
Русский: будет достаточно, если прочтёшь пять страниц
Тувинский: беш арынны номчу
Русский: прочтёшь пять страниц
Тувинский: булуттуг дээрниң адаанда
Русский: под небом облачным
Тувинский: беш борбак чуурга
Русский: пять штук яйц
Тувинский: бистиң чурттуң янзы-бүрү булуңнарында
Русский: в разных уголках нашей страны
Тувинский: булуттуг дээрниң адаа-биле, будуктуг ыяштың үстү-биле
Русский: под небом облачным, над лесом ветвистым
Тувинский: багда доң быжыг, сөсте шын быжыг
Русский: нет узла крепче двойного, нет слова сильнее правдивого
Тувинский: сөсте шын быжыг
Русский: нет слова сильнее правдивого
Тувинский: бо номну меңээ бер
Русский: дай мне эту книгу
Тувинский: чөпшээрел бээр
Русский: дать согласие
Тувинский: номнарны бээр эккел
Русский: принеси книги сюда
Тувинский: бис даады-ла маңаа келир бис
Русский: мы всё время приходим сюда
Тувинский: беш шакта даадым, үш шакта кел
Русский: ой, да что я, приходи не в пять, а в три часа
Тувинский: үш шакта кел
Русский: приходи в три часа
Тувинский: мен силерниң чугаалааныңар ёзугаар кылдым
Русский: я сделал так, как вы сказали
Тувинский: доктаал ёзугаар
Русский: на основании постановления
Тувинский: ёзулуг-ла маадырлыг чорук
Русский: поистине геройский поступок
Тувинский: меңээ идегеп болур силер
Русский: вы можете положиться на меня
Тувинский: шкаф иштинге номнар чыткан чүве
Русский: в шкафу лежали книги
Тувинский: бир ай иштинде
Русский: в течение одного месяца
Тувинский: илдик чок харыылаан
Русский: он отвечал без запинки
Тувинский: ажылда четпестерни илередир
Русский: обнаруживать недостатки в работе
Тувинский: меңээ чагаа бар ирги бе?
Русский: есть ли мне письмо?
Тувинский: ам канчаар ирги мен?
Русский: что же мне теперь делать?
Тувинский: сен кажан келдиң
Русский: ты когда пришёл сюда?
Тувинский: сен кажан келдиң
Русский: ты когда прибыл сюда?
Тувинский: күрүне каайлызы
Русский: государственная пошлина
Тувинский: кааңнаашкынга удур демисел
Русский: борьба с засухой