Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Элээн боданып олурар.
Русский: Некоторое время думает.
Тувинский: Итиль хем
Русский: река Итиль
Тувинский: Бо ийи бичии хем ынаар кирип чыдар.
Русский: Вот эти две речушки впадают в нее.
Тувинский: А мынаарлаарга?
Русский: А что по эту сторону?
Тувинский: Аъттыг эртери берге. 
Русский: На лошадях не пройти.
Тувинский: Чаа, билдине берди.
Русский: Ладно, все ясно.
Тувинский: даалга бээр мен
Русский: дам задание
Тувинский: эмге-тикчок чон 
Русский: бесчисленный народ
Тувинский: тиилекчи болгаш эжелекчи
Русский: победитель и завоеватель
Тувинский: дайзынга аштырбаан маадыр
Русский: багатур, не проигравший битвы врагам
Тувинский: Доктаа, дайынчы! 
Русский: Остановись, боец!
Тувинский: бис ийи кады 
Русский: мы с тобой
Тувинский: хемнер кештивис
Русский: реки переплыли
Тувинский: Таңныыл эжиктен бакылап кээр.
Русский: Стражник заглядывает в дверь.
Тувинский: Таңныыл бажын согаш кылгаш, ырап чоруй баар
Русский: Стражник, кивнув головой, удаляется.
Тувинский: ийи аныяк дайынчы 
Русский: два молодых воина
Тувинский: Уранктай -- шиитпирлиг, шириин шинчилиг, дадыккан дайынчы.
Русский: Уранктай – закаленный воин с решительным и суровым лицом.
Тувинский: ынчалза-даа бодамчалыг, топтуг
Русский: но вдумчивый и степенный
Тувинский: Бижек орукту айтып бээр.
Русский: Бижек укажет тебе дорогу.
Тувинский: тура халып келгеш
Русский: вскакивая
Тувинский: олча чокка 
Русский: без добычи
Тувинский: быжыг хол херек
Русский: нужна крепкая рука
Тувинский: тараа-быдаа артыкшылы
Русский: излишки зерна
Тувинский: Билдим, ачай.
Русский: Понял, отец.
Тувинский: Хамык улус кода-хоорайлар эжелеп,
Русский: Все остальные будут захватывать города,
Тувинский: олча-тывыш
Русский: богатая добыча
Тувинский: ажыт черже 
Русский: в укромное место
Тувинский: даш октаар херекселдер кылдырар сен
Русский: будешь сооружать камнеметательные машины
Тувинский: борта тургузуп ал
Русский: расположи вот здесь
Тувинский: Мында каш казанакта тараа-быдаа шыгжап каан мен.
Русский: Здесь, в нескольких избушках, я спрятал зерно.
Тувинский: Сиген база бар. 
Русский: И сено есть.
Тувинский: Ону шуптузун кадарар сен.
Русский: Будешь охранять всё это.
Тувинский: чоокшуладып болбас
Русский: нельзя подпускать
Тувинский: Шын айтырыг-дыр, оглум.
Русский: Правильный вопрос, сынок.
Тувинский: Чаа-дайын оруктары ыргак-дагыр.
Русский: Пути войны извилисты и непредсказуемы.
Тувинский: Салым-хуу карак чивеш аразында өскерли берип болур.
Русский: Судьба может перемениться в любое мгновение.
Тувинский: Ону утпа! 
Русский: Не забывай об этом!
Тувинский: улуг эвес хоорай бар
Русский: есть небольшой городок
Тувинский: Ол дугайында кым-даа билбес.
Русский: Об этом никто не знает.
Тувинский: Ону ап ап болур сен.
Русский: Можешь взять его.
Тувинский: Четтирдим, ачай!
Русский: Спасибо, отец!
Тувинский: Шагда-ла бир айтырыг салыксаан кижи мен, болур бе?
Русский: Давно хочу задать тебе один вопрос, можно ли сейчас?
Тувинский: Ачай, сен бисти «ураангай-тыва улус бис» дээр-дир сен.
Русский: Отец, вот ты все время говоришь, что мы урянхай-тувинцы.
Тувинский: нояннар чыглыр
Русский: нойоны соберутся
Тувинский: Идегелдиг кижилерден ам-даа немей кожуп кал.
Русский: Приставь еще больше надежных людей.
Тувинский: сагыш човава
Русский: не волнуйся
Тувинский: Мурнувуста кода-хоорай тур. 
Русский: Перед нами город.
Тувинский: Ынчалза-да ханалары кижи чагдаар арга чок.
Русский: Но стены его такие, что не подступишься.
Тувинский: Хоорайны алыр!
Русский: Брать город!
Тувинский: Ам дораан чаза булгап кирер, ол-ла!
Русский: Прямо сейчас же идти на штурм!
Тувинский: А ханалар… ханалар көрбейн чораан эвес бис?!
Русский: А стены… да разве мы стен не видели?!
Тувинский: Чежезин буза шапканывысты-даа, чежезин өртеткенивисти-даа уткан мен.
Русский: Я уж и счет потерял, сколько стен мы разрушили, сколько сожгли дотла.
Тувинский: Ол дээрге хей чуве-дир.
Русский: Это же сущий пустяк!
Тувинский: Ховуже!
Русский: В степь!
Тувинский: Ховуже үнгени дээре.
Русский: Лучше идти в степь.
Тувинский: Дайынчылар могап-шылаан.
Русский: Воины устали.
Тувинский: Оларны-даа, аъттарны-даа, ал-ботту-даа дыштандырар херек!
Русский: И им, и лошадям, и нам самим надо дать передышку!
Тувинский: Ховуже чоруй барзын! 
Русский: Пусть уходят в степь!
Тувинский: Холдарында хылыш туткан дайынчылар эвес бис бе?
Русский: Разве мы не воины с мечами в руках?
Тувинский: Адыжымга аспактап аар мен!
Русский: Раздавлю его в кулаке!
Тувинский: Адыр, далашпа!
Русский: Погоди, не спеши!
Тувинский: мерген угаанныг Субедей-маадыр
Русский: мудрый Субедей-Багатур
Тувинский: Ховуже орук чок!
Русский: В степь дороги нет!
Тувинский: Мынаар баар болзувусса,
Русский: Если мы пойдем туда,
Тувинский: кымчызы-биле айтып орар
Русский: показывает кнутом
Тувинский: харны эртип шыдавас бис
Русский: мы увязнем в снегу
Тувинский: олча-тывыш-даа кагдынар
Русский: придется расстаться с добычей
Тувинский: Чадаг моол – моол эвес.
Русский: Пеший монгол – не монгол!
Тувинский: А мында бисти орус ноян кедеп чыдар дээрзин билир силер бе? 
Русский: А вот тут для нас устроил засаду русский князь, вы об этом знаете?
Тувинский: Ам база шимээн эгелээр.
Русский: Снова поднимается шум.
Тувинский: Долгандыр чоок-кавыже хайгыылдар чорудар.
Русский: Выслать по округе разведчиков.
Тувинский: Ам чаа миннип келген силер бе? 
Русский: Вы что, только что опомнились?
Тувинский: дайын-чаага бажы каткан 
Русский: умудренный в войнах
Тувинский: шынап-ла ындыг-дыр
Русский: вправду так оно и есть
Тувинский: талыйтыр бодап алган-дыр сен, маадыр
Русский: обдумал на много ходов вперед, герой
Тувинский: Ынчаарга, халдаар!
Русский: Если так, то на штурм!
Тувинский: Хоорайны алыр – ол-ла! 
Русский: Брать город – и всё тут!
Тувинский: Халдап болбас!
Русский: На штурм идти нельзя!
Тувинский: Кезек манаар апаар.
Русский: Придется немного подождать.
Тувинский: хылыштар дадарып каар эвеспе?
Русский: не заржавеют ли наши мечи?
Тувинский: Бис халдаар бис, ол-ла.
Русский: Мы будем штурмовать – и всё!
Тувинский: шылагзыраан, тоомча чок аянныг
Русский: усталым, равнодушным тоном
Тувинский: Батый хаанга чугаалаар мен.
Русский: Скажу хану Батыю.
Тувинский: Дескиндир оът-сигенден чегей черлер-дир.
Русский: Пастбища кругом скудные.
Тувинский: Аът-мал арып-дорупкан-дыр.
Русский: Кони отощали.
Тувинский: Улус аштап эгелээн. 
Русский: Люди начали голодать.
Тувинский: ам ырак чер чедип шыдавас бис
Русский: нам не выдержать долгого пути
Тувинский: Мындыг шивээ биске черле таварышпаан.
Русский: Таких крепостей нам еще не попадалось.
Тувинский: Олар халдазын. 
Русский: Пусть они нападают.
Тувинский: Батый хаан сырбаш кынгаш, элдепсинген шырайлыг бажын чайып олурар.
Русский: Батый вздрагивает и с удивленным видом качает головой.
Тувинский: артык хырыннардан база адырлып аар бис
Русский: избавимся от лишних ртов
Тувинский: каржы-дошкун эвес бе? 
Русский: не жестоко ли?
Тувинский: Бо хоорайны мындыг арга-биле ап болур.
Русский: Этот город можно взять таким способом.
Тувинский: хоорайга дегбээни дээре эвеспе?
Русский: может лучше не тронуть город?
Тувинский: Чоннарны, чурттарны, хоорайларны шалбадааш, эзеривиске дергилеп алган,
Русский: Заарканившие и приторочившие к своему седлу страны и народы,
Тувинский: бичии хоорайжыгашты чадап каар болзувусса,
Русский: если не сможем взять какой-то маленький городок,
Тувинский: ат-алдарга багай эвес бе?
Русский: какая слава о нас пойдет?
Тувинский: А ол орук ара биске каттыжып келген чыынды шериглерни кээргээш чоор сен. 
Русский: А этот жалкий сброд, что пристал к нам по пути, не стоит твоей жалости.
Тувинский: Кара чажымдан тура
Русский: С самого детства
Тувинский: Чамдыкта кайгаар-дыр мен.
Русский: Иногда я поражаюсь.
Тувинский: Сен чогум кым сен,Субедей-Маадыр? 
Русский: Кто же ты на самом деле, Субедей-Багатур?
Тувинский: Батый хаан харыы манап чадап кааш, уламчылаар.
Русский: Батый, так и не дождавшись ответа, продолжает.
Тувинский: ушкарып-башкарып чоруур-дур сен
Русский: ты управляешь
Тувинский: сени таптыг билбес-тир мен
Русский: я не знаю тебя, как следует
Тувинский: каяа дыштанып чытканын
Русский: где он отдыхал
Тувинский: Оо, Улуг Хаан, ону билип аар дизе,
Русский: Оо, Великий Хан, чтобы понять это,
Тувинский: Батый хаан тургаш, оожум чоруй баар. 
Русский: Батый встает и молча уходит.
Тувинский: Бээжинниң чоогунда
Русский: на окраине Пекина
Тувинский: бичии көдээ суурга
Русский: в небольшом селении
Тувинский: хөй ажы-төлдүг өг-бүле
Русский: многодетная семья
Тувинский: бай садыгжылар
Русский: богатые купцы
Тувинский: бодунуң үези эштери-биле
Русский: вместе со своими ровесниками
Тувинский: аныяк оолдарны хөлезилеп аар турган
Русский: брали в услужение молодых парней
Тувинский: карак четпес элезинниг ховулар
Русский: бескрайние пустыни
Тувинский: ындыг салым-чаяан ону оюп эртпээн
Русский: не обошла и его такая судьба
Тувинский: аяннаштыр чассыдып адап алганнар
Русский: с большой любовью дали (им) созвучные имена
Тувинский: Кижи мөзүзун хевирлээри чаңгыс хүннүң, айның, чылдың херээ эвес.
Русский: Человеком становятся не в один день, месяц или год.
Тувинский: хүн-бүрүнүң карак кызыл ажылының түңнели-дир
Русский: это результат ежедневного усердного труда
Тувинский: сеткилимниң ханызындан
Русский: всем сердцем
Тувинский: бодумнуң шилип алганым
Русский: избранного мною
Тувинский: башкы ажылынга бүгү чүмүм-биле бердинген мен
Русский: всем своим существом я предана учительскому труду
Тувинский: хүнге додуккан арнындан хүлүмзүрүг ыравас
Русский: на загорелом лице неизменно улыбка
Тувинский: карактарында амыдыралдың оду чайнап чоруур
Русский: в (ее) глазах светится огонек жизнелюбия
Тувинский: ооң чуртунда улуг-биче чону таныыр, хүндүлээр
Русский: в родных местах (ее) знают и уважают и стар и млад
Тувинский: өдээнден ырап, ол өскээр барбаан
Русский: она никогда не покидала своего родного стойбища, не уезжала в в чужие края
Тувинский: кыдат кижиниң өг-бүлезинге төрүттүнген мен
Русский: я родилась в семье китайца
Тувинский: Хөнделең аксынга
Русский: в окраине Хөнделена
Тувинский: Ачам дерги садыынга белеткел конторазынга үр чылдарда ажылдап чораан.
Русский: Мой отец многие годы работал в заготовительной конторе торгового предприятия.
Тувинский: хүлдеп каан үстүг калбак ыяштарга
Русский: на смазанных маслом и посыпанных пеплом досках
Тувинский: башкы училищезиниң дүрген доостурар салбыры
Русский: краткосрочное отделение педагогического училища
Тувинский: областың Улус чырыдыышкын чери
Русский: областной орган Народного просвещения
Тувинский: ол чылдар меңээ эргим бооп артып калган
Русский: эти годы так дороги мне
Тувинский: ынча чылдар эрткенде
Русский: спустя столько лет
Тувинский: "соок дайынның" чылдары
Русский: годы "холодной войны"
Тувинский: амыдырал эки талазынче угланып бар чыткан
Русский: жизнь стала налаживаться
Тувинский: Бүгү-эвилелдиң башкыларының съездизи
Русский: Всероссийский съезд учителей
Тувинский: бора-бүдун чурттап чор бис
Русский: живем скромно, понемножку
Тувинский: билдилиг назынымның хөй кезиин
Русский: большую часть моей сознательной жизни
Тувинский: коммунистиг партияның башталгазының үезинде
Русский: в годы правления, руководства коммунистической партии
Тувинский: Чурттап, хөделип билир болзуңза, орук ажык.
Русский: Если умеешь жить и трудиться - дороги открыты.
Тувинский: Моондак, шаптык-даа чок.
Русский: Нет преград и препятствий.
Тувинский: Үе - улуг шииткекчи болгай.
Русский: Ведь время - самый лучший судья.
Тувинский: бо чырык хүннерде
Русский: в эти светлые дни
Тувинский: эге класстар башкыларының методиктиг секциязы
Русский: метод-секция учителей начальных классов
Тувинский: методкаттыжыышкыннар
Русский: методические объединения
Тувинский: иезиниң изин баскан
Русский: пошла по стопам матери
Тувинский: чүгле чаагай сеткилди бодарадып чорууру өөрүнчүг
Русский: радостно, что рождает в сердцах только добрые чувства
Тувинский: чаагай, арыг сеткилдиң тевиинге чүгленгеш
Русский: окрыляясь порывам благородных чувств и намерений
Тувинский: салым-чолдуң хавыяалыг чырык сылдызы
Русский: свет звезды славного доблестного жизенного пути
Тувинский: чылдар өттүр сени сактып
Русский: помнят сквозь годы
Тувинский: делегейни харап чордум
Русский: я обозревал весь мир
Тувинский: өндүр бедик дагларымдан 
Русский: с высочайших горных вершин
Тувинский: башкым сөзүн ижип чор мен
Русский: я внемлю словам моего учителя
Тувинский: хары чоннар
Русский: другие народы
Тувинский: ырак сылдыс
Русский: далекая звезда
Тувинский: кежик-чолдуг келир өй
Русский: счастливое будущее
Тувинский: аялгалыг тыва дыл
Русский: мелодичный тувинский язык
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелери болгаш хосталгалары
Русский: права и свободы человека и гражданина
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелери болгаш хосталгалары делегей эргезиниң ниити хүлээп көрдүнген принциптеринге болгаш нормаларынга база бо Конституцияга дүүштүр Россия Федерациязында хүлээп көрдүнүп, магадылаттынып турар.
Русский: В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
Тувинский: Кижиниң кол эргелери болгаш хосталгалары чардынмас болгаш кижи бүрүзүнге төрүмелинден хамааржыр.
Русский: Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелери болгаш хосталгалары боттандыдары өске кижилерниң эргелерин болгаш хосталгаларын үрээн туруп болбас.
Русский: Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелери болгаш хосталгалары дорт күштүг болур.
Русский: Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими.
Тувинский: Олар хоойлуларны ажыглаарының, хоойлужудулга болгаш күүсекчи эрге-чагырганың, тус чер бот-эргелелиниң ажыл-чорудулгазының ужур-утказын тодададыр болгаш шынныг чорук-биле хандыртынар.
Русский: Они определяют содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Тувинский: Шупту хоойлу болгаш суд мурнунга бир дөмей дең болур.
Русский: Все равны перед законом и судом.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының дең эргелиин ооң эр-кызындан, сөөк-язызындан, националындан, дылындан, ызыгуурундан, эт-хөреңги болгаш албан-дужаал байдалындан, чурттап турар черинден, шажынны көөрүнден, бүзүрелдеринден, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка күрүне магадылап турар.
Русский: Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Тувинский: Социал, сөөк-язы, национал, дыл азы шажын-чүдүлге хамаарылгазын барымдаалап, хамаатыларның эргелерин кызыгарлаарының кандыг-даа хевирлери хоруглуг.
Русский: Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
Тувинский: Эр болгаш хережээн кижи дең эргелерлиг болгаш хосталгаларлыг, оларны боттандырарынга бир дөмей дең аргаларлыг болур.
Русский: Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.
Тувинский: Кижи бүрүзү чурттаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на жизнь.
Тувинский: Кижиниң амы-тынынга удур онза аар кемниг үүлгедиишкинни кылганы дээш өлүрүп шаажылаарын федералдыг хоойлу буруудаттырыкчыга ооң херээн даңгырактыг төлээлекчилерниң киржилгези-биле көөр эрге бээрде, ону күш чок болдурарынга чедир доктаадыр.
Русский: Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.
Тувинский: өлүрүп шаажылаары
Русский: смертная казнь
Тувинский: онза аар кемниг үүлгедиишкиннер
Русский: особо тяжкие преступления
Тувинский: онза аар кемниг үүлгедиишкин
Русский: особо тяжкое преступление
Тувинский: даңгырактыг төлээлекчилер
Русский: присяжные заседатели
Тувинский: Россияда кижиниң төлептиг чоруун күрүне камгалаар.
Русский: В России достоинство личности охраняется государством.
Тувинский: Ону базымчалаарынга чүү-даа үндезин бооп шыдавас.
Русский: Ничто не может быть основанием для его умаления.
Тувинский: Кымны-даа хилинчектээшкинге, күчүлээшкинге, өске-даа кижиниң төлептиг чоруун кадыг-дошкун болгаш дорамчылалдыг аажылаашкынга азы кезедиишкинге таварыштырган туруп болбас.
Русский: Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
Тувинский: Кымны-даа эки тура ёзузуну чөпшээрежилгези чокка эмчи, эртем болгаш өске-даа дуржулгаларга таварыштырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.
Тувинский: Кижи бүрүзү хостуг болур болгаш хуузунда дээп болбас эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
Тувинский: Кижини чүгле суд шиитпирин ёзугаар тударын, таңныылдыг хоругдаарын болгаш таңныылдыг тургузарын чөпшээрээр.
Русский: Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению.
Тувинский: таңныылдыг хоругдаары болгаш таңныылдыг тургузары
Русский: заключение под стражу и содержание под стражей
Тувинский: Кижини суд шиитпири үнгүжеге чедир 48 шактан ажыг үе иштинде тудуп болбас.
Русский: До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов.
Тувинский: Кижи бүрүзү хууда амыдыралынга дээп болбас, хууда болгаш өг-бүле чажыттар кылыр, бодунуң ат-алдарын болгаш арыг адын камгалаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.
Тувинский: Кижи бүрүзү чагаа-бижиктеринге, телефон-биле чугаалажырынга, почта, телеграф болгаш өске-даа харылзааларга чажыт болур эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Тувинский: Ындыг эргелерни кызыгаарлаары чүгле суд шиитпиринге үндезилеттинген болур.
Русский: Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.
Тувинский: Кижиниң хууда амыдыралының дугайында медээлерни чыырын, шыгжаарын, ажыглаарын болгаш тарадырын ооң чөпшээрели чокка болдурбас.
Русский: Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнары болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнары, оларның албан-дужаалдыг кижилери ооң эргелерин болгаш хостуг чоруунга дорт хамаарышкан документилер болгаш материалдары-биле бир эвес хоойлуда оон өскээр көрдүнмээн болза, кижи бүрүзүнге таныжар арганы хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом.
Тувинский: Оран-бажыңга дээп болбас.
Русский: Жилище неприкосновенно.
Тувинский: Чурттаар черге дээп болбас.
Русский: Жилище неприкосновенно.
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле доктааттынган азы суд шиитпиринге үндезилээн таварылгалардан аңгыда, ында чурттап турар кижилерниң күзел-соруунга удур чуртталга бажыңынче кирер эрге кымда-даа чок.
Русский: Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле доктааттынган азы суд шиитпиринге үндезилээн таварылгалардан аңгыда, ында чурттап турар кижилерниң күзел-соруунга удур оран-бажыңче кирер эрге кымда-даа чок.
Русский: Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң хамаарышкан националын тодарадыр болгаш айтыр эргелиг.
Русский: Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
Тувинский: Кым-даа кижиниң бодунуң хамаарышкан найионалын тодарадырынче болгаш айтырынче албадап болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
Тувинский: Кижи бүрүзү төрээн дылын ажыглаар, холбажыр, кижизидилге болгаш чогаадылга ажылы кылыр дылын шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринде хоойлу-дүрүм ёзугаар туруп турар кижи бүрүзү хостуу-биле ыңай-бээр чоруур болгаш чурттаар черин шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства.
Тувинский: Кижи бүрүзү Россия Федерациязының кызыгаарындан дашкаар хостуу-биле үнүп чоруп болур.
Русский: Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы Россия Федерациязынче шаптыктаашкын чокка дедир ээп келир эргелиг.
Русский: Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге сагыш-сеткилдиң хостуун, кандыг-даа шажын-чүдүлгени чааскаан азы өске-даа кижилер-биле кады сагыыры-биле чергелештир, чүдүлгелиг болурунга болгаш кандыг-даа шажынга чүдүвезинге хостуун, шажын-чүдүлге болгаш өске-даа сүзүглелдерни хостуу-биле шилип алырынга, сагыырынга база нептередиринге болгаш оларны сагып чоруурунга хостуунга магадылалды бээр.
Русский: Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Тувинский: Угаан-бодалдың болгаш сөстүң хостуун кижи бүрүзүнге магадылаар.
Русский: Каждому гарантируется свобода мысли и слова.
Тувинский: Социал, сөөк-язы, национал, дыл азы шажын-чүдүлге талазы-биле өскелерни көөр хөөн чок болгаш өжээннешкек чоруктарны өөскүдер пропаганданы азы агитацияны болдурбас.
Русский: Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.
Тувинский: Социал, сөөк-язы, национал, шажын-чүдүлге азы дыл талазы-биле өскелер кырынга тергиндээшкинни пропагандалаарын хоруур.
Русский: Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Тувинский: Кым-даа бодунуң бодал-туруштарын болгаш бүзүрелин илередиринче азыы оон ойталаарынче албадаттырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.
Тувинский: Кижи бүрүзү хоойлу-дүрүм ёзугаар медээлерни хостуу-биле тывар, дилээр, алыр, дамчыдар, кылыр болгаш нептередир эргелиг.
Русский: Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.
Тувинский: Күрүне чажыды бооп турар медээлерниң даңзызын федералдыг хоойлу тодарадып тургузар.
Русский: Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.
Тувинский: Массалыг информацияның хостуун магадылаар
Русский: Гарантируется свобода массовой информации.
Тувинский: Цензура хоруглуг.
Русский: Цензура запрещается.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң сонуургалдыг эрге-ажыктарын камгалаары-биле профессионал эвилелдерни тургузар эрге-биле катай-хаара, каттыжыышкынныг болур эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.
Тувинский: Хөй-ниити каттыжыышкыннарының ажыл-чорудулгазының хостуун магадылаар.
Русский: Свобода деятельности общественных объединений гарантируется.
Тувинский: Кым-даа кандыг-бир каттыжыышкынга киреринче азы аңаа бактаап турарынче албадаттырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары тайбың ёзу-биле, боо-чепсек чокка чыглыр, хуралдарны, митингилерни болгаш демонстрацияларны, чыскаалдарны болгаш бөлүк таңныылдарны эрттирер эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
Тувинский: хуралдар, митингилер, демонстрациялар, чыскаалдар болгаш бөлүк таңныылдар
Русский: собрания, митинги, демонстрации, шествия и пикетирование
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары күрүнениң ажыл-херээн углап-башкарарынга дорт болгаш боттарының толээлекчилерин дамчыштыр-даа киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары күрүне эрге-чагыргазының органнарынга болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнарынга соңгуур болгаш соңгудар, а ол ышкаш референдумга киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
Тувинский: Судтан бодунуң харыысалгазын угаап билир аргазы чок деп көрдүнген, а ол ышкаш судтуң шииткелин ёзугаар хосталгазын казыттырган черлерде турар хамаатылар соңгуур болгаш соңгудар эргези чок.
Русский: Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары күрүне албанынга дең эргелиг кирип болур.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары шииткел үндүреринге киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в отправлении правосудия.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары күрүне органнарынче болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнарынче хууда дилег киирер, а ол ышкаш тус-тус болгаш коллективтиг дилеглерни киирер эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в государственные органы и органы местного самоуправления.
Тувинский: Кижи бүрүзү сайгарлыкчы ажылга болгаш хоойлу-биле хоруттунмаан өске-даа экономиктиг ажыл-чорудулга кылыры-биле бодунуң шыдаар аргаларын болгаш эт-хөреңгизин хостуг ажыглаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
Тувинский: Монополизацияже болгаш ак сеткилдиг эвес конкуренцияже угланган экономиктиг ажыл-чорудулганы болдурбас.
Русский: Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.
Тувинский: Хуу өнчүлүг болур эргени хоойлу камгалаар.
Русский: Право частной собственности охраняется законом.
Тувинский: Кижи бүрүзү эт-хөреңгини өнчү болдурар, оларны чааскаан болгаш өске кижилер-биле кады ээлээр, ажыглаар болгаш башкарар эргелиг.
Русский: Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
Тувинский: Кым-даа судтуң шиитпиринден аңгыда, бодунуң эт-хөреңгизин казыткап туруп болбас.
Русский: Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.
Тувинский: Чүгле баш удур болгаш дең үнелиг дедир эгидиишкинни кылыр болза эт-хөреңгини күрүне хереглелинге албадал-биле хавырган туруп болбас.
Русский: Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.
Тувинский: Ызыгуур салгаар эрге магадылалдыг.
Русский: Право наследования гарантируется.
Тувинский: Хамаатылар болгаш оларның каттыжыышкыннары черни хуу өнчү болдурар эргелиг.
Русский: Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.
Тувинский: Бир эвес ол долгандыр бойдус чүүлдеринге каража таварыштырбас болгаш өске кижилерниң эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар сонуургалдарын үревес болза, черге өнчү ээлери черни болгаш өске-даа бойдус курлавырларын хостуу-биле ээлээр, ажыглаар болгаш башкарар.
Русский: Владение, пользование и распоряжение землей и другими природными ресурсами осуществляются их собственниками свободно, если это не наносит ущерба окружающей среде и не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
Тувинский: Черни ажыглаарының негелдерин болгаш чурумун федералдыг хоойлуга үндезилээш тодарадыр.
Русский: Условия и порядок пользования землей определяются на основе федерального закона.
Тувинский: Күш-ажыл хостуг болур.
Русский: Труд свободен.
Тувинский: Кижи бүрүзү күш-ажыл талазы-биле бодунуң шыдаар аргаларын хостуг ажыглаар, ажыл-чорудулганың хевирин болгаш профессияны шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
Тувинский: Албадалдыг ажыл хоруглуг.
Русский: Принудительный труд запрещен.
Тувинский: Кижи бүрүзү айыыл чок чоруктуң болгаш арыг-шевер чоруктуң негелделеринге дүгжүп турар байдалдарда ажылдаар болгаш кандыг-даа кызагдаашкын чокка болгаш ажыл төлевириниң федералдыг хоойлуда доктааттынган эң эвээш хемчээлинден эвээш эвес кылдыр кылган ажылы дээш акша-биле шаңнадып-мактадыр эргелиг, а ол ышкаш ажыл чок апаар чоруктан камгалаттырар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.
Тувинский: эң эвээш хемчээлинден кылган ажылы дээш акша
Русский: минимальный размер оплаты труда
Тувинский: ажыл чок апаар чоруктан камгалаттырар эрге
Русский: право на защиту от безработицы
Тувинский: Маргылдааларны шиитпирлээриниң федералдыг хоойлуда доктааттынган аргаларын, ажыл соксадыр эрге-биле кады ажыглавышаан, хууда болгаш коллективтиг-даа күш-ажылчы маргылдааларны кылыр эргени хүлээп көөр.
Русский: Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
Тувинский: Күш-ажыл керээзин ёзугаар ажылдап турар кижиге федералдыг хоойлуда доктааттынган ажыл шагының хемчээлин, хостуг болгаш байырлал хүннерин, чыл санында төлевирлиг шөлээни алырын магадылаар.
Русский: Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Тувинский: Ие болуру болгаш чаш назын, өг-бүле күрүнениң камгалалында турар.
Русский: Материнство и детство, семья находятся под защитой государства.
Тувинский: Уруглар дугайында сагыш салыры, оларны кижизидери - ада-иелерниң дорт эргези болгаш хүлээлгези болур.
Русский: Забота о детях, их воспитание - равное право и обязанность родителей.
Тувинский: 18 хар четкен, күш-ажыл кылып шыдаар уруглар ажыл кылып шыдавас ада-иезиниң дугайында сагыш салыр ужурлуг.
Русский: Трудоспособные дети, достигшие 18 лет, должны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге назы талазы-биле, аарып-аржаан, инвалид болган, азырадыкчызын чидирген таварылгада, уругларын кижизидери-биле болгаш хоойлуда айыткан өске-даа таварылгаларда, социал камгалал-биле магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.
Тувинский: Күрүне пенсияларын болгаш социал дузаламчы акшаларын хоойлу-биле доктаадыр.
Русский: Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.
Тувинский: Эки тура ёзузунуң социал камгаладылгазын, социал хандырылганың болгаш буянныг ачы-дузаның немелде арга-хевирлерин тургузарын деткиир.
Русский: Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Тувинский: Кижи бүрүзү чуртталга бажыңныг болур эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на жилище.
Тувинский: Кымның-даа чуртталга бажыңын кара туразында хавырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть произвольно лишен жилища.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнары болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнары чуртталга тудуун деткиир, кижиниң чуртталга бажыңын алыр эргезин хандырарынга таарымчалыг байдалдарны тургузар.
Русский: Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
Тувинский: Эвээш эт-хөреңгилиглерге, чуррталга бажыңын хереглеп турар хоойлуда айыттынган өске-даа хамаатыларга ону халаска азы хоойлуда айыткан нормалар ёзугаар күрүне, муниципалитет болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан улуг эвес төлевир-биле бээр.
Русский: Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Тувинский: эвээш эт-хөреңгилиглер
Русский: малоимущие
Тувинский: эвээш эт-хөреңгилиг
Русский: малоимущий
Тувинский: Кижи бүрүзү кадыкшылын камгаладыр болгаш эмчи дузаламчызын алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь.
Тувинский: Хамаатыларга эмчи дузаламчызын кадык камгалалының күрүне болгаш муниципалитет албан черлеринге чогуур бюджеттиң, камгаладылга дадывырының, өске-даа акша орулганың күүсели-биле халаска тыпсыр.
Русский: Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счёт средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.
Тувинский: Россия Федерациязынга кадыкшылын камгалаарының болгаш быжыглаарының программазын акшаландырар, кадык камгалалының күрүне, муниципалитет, хуу системаларын калбартып сайзырадырының талазы-биле хемчеглерни алыр, кижиниң кадыын камгалаарынга, күш-культураны болгаш спортту, экологтуг болгаш санитария-эпидемиологтуг аас-кежиин хөгжүдеринге идиглиг ажыл-чорудулгаларны деткиир.
Русский: В Российской Федерации финансируются федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения, принимаются меры по развитию государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряется деятельность, способствующая укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, экологическому и санитарно-эпидемиологическому благополучию.
Тувинский: Экологтуг болгаш санитария-эпидемиологтуг айыыл чок чоруу
Русский: Экологическая и санитарно-эпидемиологическая безопасность
Тувинский: Кижилерниң амы-тынынга болгаш кадыкшылынга кыжаныглыг фактыларны болгаш байдалдарны албан-дужаалдыг кижилер чажырар болза, федералдыг хоойлу ёзугаар харыысалгага онаажыр.
Русский: Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.
Тувинский: Кижи бүрүзү таарымчалыг долгандыр турар чүүлдерлиг болурунга, ооң байдалының дугайында шын медээлерни алырынга болгаш экологтуг эрге үрээнинден ооң кадыкшылының болгаш эт-хөреңгизиниң таварышкан каражаларны төледиринге эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.
Тувинский: экологтуг эрге үрээни
Русский: экологическое правонарушение
Тувинский: Кижи бүрүзү өөренир эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на образование.
Тувинский: Күрүне азы муниципалитет өөредилге албан черлеринге болгаш бүдүрүлгелеринге школа назы четпээннерге, кол ниити болгаш ортумак профессияналдыг өөредилге черлеринге бүгү-ниитиге ажык болгаш халас өөредилгени магадылаар.
Русский: Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
Тувинский: бүгү-ниитиге ажык
Русский: общедоступность
Тувинский: Кижи бүрүзү конкурска үндезилээш, күрүнениң азы муниципалитеттиң өөредилге албан черлеринге болгаш бүдүрүлгелеринге дээди эртем-билигни халаска алыр эргелиг.
Русский: Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии.
Тувинский: Кол ниити өөредилге албан болур.
Русский: Основное общее образование обязательно.
Тувинский: Ада-иелер болгаш оларны солуп турар кижилер уругларның ниити билиг чедип алырынга дузалап хандырар.
Русский: Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования.
Тувинский: Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты.
Русский: Россия Федерациязы күрүнениң федералдыг өөредилге стандарттарын доктаадыр.
Тувинский: федеральные государственные образовательные стандарты
Русский: күрүнениң федералдыг өөредилге стандарттары
Тувинский: Россия Федерациязы өөредилгениң болгаш бот-өөредилгениң янзы-бүрү хевирлерин деткип турар.
Русский: Российская Федерация поддерживает различные формы образования и самообразования.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге литературлуг, уран-чечен, эртем болгаш чогаадылганың өске-даа хевирлериниң, башкылаарының хостуу магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания.
Тувинский: угаан-бодал өнчүзү
Русский: интеллектуальная собственность
Тувинский: Кижи бүрүзү культура амыдыралынга киржир болгаш культура албан черлерин ажыглаар, культураның үнелиг чүүлдеринге дең хамаарылгалыг болур эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
Тувинский: Кижи бүрүзү төөгүнүң болгаш культураның салгалын кадагалап арттырарынче сагыш салыр, төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдарын камгалаар хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
Тувинский: Россия Федерациязынга кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының күрүне камгалалы магадылаттынар.
Русский: Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации гарантируется.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң эргелерин болгаш хосталгаларын хоойлу-биле хоруттунмаан бүгү-ле аргалар-биле камгалаар эргелиг.
Русский: Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге ооң эргелериниң болгаш хосталгаларының суд камгалалы магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнарының, тус чер бот-эрлелелиниң органнарының, хөй-ниити каттыжыышкыннарының болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң шиитпирлеринге болгаш хөделиишкиннеринге (азы хөделбезинге) хамаарыштыр хомудалды судче киирип болур.
Русский: Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.
Тувинский: Хомудалды судче киирер
Русский: Обжаловать в суде
Тувинский: Кижи бүрүзү Россия Федерациязының делегей керээлеринге дүүштүр кижиниң эргелериниң болгаш хосталгаларының камгалаар талазы-биле чурттар аразының органнарынче, бир эвес эрге-хоойлу камгалалының чурт иштинге ажыглаттынып болур аргалары шупту ажыглаттынган болза, дилег киирип болур эргелиг.
Русский: Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
Тувинский: Шииткел көөрү хоойлу ёзугаар оларга хамаарыштырган ол судк болгаш судьяга бодунуң херээн көрдүрер эрге кымдан-даа казыттынмас.
Русский: Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырган кижи федералдыг хоойлу-биле көрдүнген таварылгаларда ооң херээн даңгырактыг төлээлер киржилгелиг судка көрдүрер эргелиг.
Русский: Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге квалификастыг юридиктиг дуза алыр эрге магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи.
Тувинский: Квалификастыг юридиктиг дуза
Русский: Квалифицированная юридическая помощь
Тувинский: Хоойлу ёзугаар көрдүнген таварылгаларда юридиктиг дуза халас чедиртинер.
Русский: В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Тувинский: Туттурган, хоругдаттырган, кем-херек үүлгеткенинге буруудаттырган кижи бүрүзү туттурган, хоругдаттырган азы буруудадыр бижик алган үеден эгелеп адвокат (камгалакчы) дузазын ажыглаар эргелиг.
Русский: Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырган кижи бүрүзү федералдыг хоойлу-биле көрдүнген чурум ёзугаар ооң буруузу бадыткаттынмаан болгаш судтуң хоойлу ёзугаар күштүг болган шиитпири-биле доктааттынмаан шаанда буруу чок деп санаттынар.
Русский: Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Тувинский: Судтуң хоойлу ёзугаар күштүг болган шиитпири
Русский: Вступивший в законную силу приговор суда
Тувинский: Буруудаттырып турар кижиниң бодунуң буруу чок чоруун бадыткаары албан эвес.
Русский: Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
Тувинский: Кижиниң буруулуунга хамаарыштыр чайлаттынмас дадагалзаашкыннар буруудаттырып турар кижиге ажыктыг кылдыр тайылбырлаттынар.
Русский: Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кем-херек үүлгедиишкинни дээш кымны-даа катап шиидип болбас.
Русский: Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.
Тувинский: Суд шиидилгезин чорудуп турар үеде федералдыг хоойлуну хажыдып тургаш, алган барымдааларны ажыглап болбас.
Русский: При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткени дээш шиитирген кижи бүрүзү федералдыг хоойлу-биле доктааттынган чурум ёзугаар үстүнде турар суд черинге херээн эде көрдүрер, ооң-биле кады өршээл көргүзериниң азы кеземчени чиңгеледириниң дугайында дилег кылыр эргелиг.
Русский: Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.
Тувинский: Бодунга, бодунуң ашаанга-кадайынга болгаш федералдыг хоойлу-биле чоок төрелдери деп тодараттынган кижилерге удур херечилээри кымга-даа албан эвес.
Русский: Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.
Тувинский: ашаа, өг-бүлениң эр ээзи
Русский: супруг
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле херечилел өчүктерин бээринден хостаар өске-даа таварылгалар доктааттынып болур.
Русский: Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.
Тувинский: херечилел өчүктери
Русский: свидетельские показания
Тувинский: Кем-херек үүлгедиишкиннеринден болгаш эрге-хүлээлгелерни буруу ажыглаанындан когарааннарның эргелери хоойлу-биле камгалаттынар.
Русский: Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
Тувинский: Когарааннарга шиидилгеге дилег киирер аргаларны болгаш оларга чедиртинген когаралдың орнун тургузарын күрүне хандырар.
Русский: Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.
Тувинский: чедиртинген когаралдың орнун тургузары
Русский: компенсация причиненного ущерба
Тувинский: эрге-хүлээлгелерни буруу ажыглаары
Русский: злоупотребление властью
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле (азы хөделбези-биле) чедиртинген когаралды күрүнениң катап эгидерин кижи бүрүзү алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти или их должностных лиц.
Тувинский: Харыысалганы доктаадыр азы аартадыр хоойлу дедир чоруур күш чок болур.
Русский: Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
Тувинский: Ону боттандырып турар үеде чурум үрээшкини деп санаттынмайн турган үүлгедиг дээш харыысалганы кым-даа хүлээп албас.
Русский: Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением.
Тувинский: Бир эвес чурум үрээшкининиң соонда ол дээш харыысалга чайлаттынган азы чиигеттинген болза, чаа хоойлу ажыглаттынар.
Русский: Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.
Тувинский: Россия Федерациязының Конститациязында кол эргелерни болгаш хосталгаларны санап кааны кижиниң болгаш хамаатының өске-даа бүгүдениң хүлээп алганы эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбейн турары азы оларның ужур-утказын кудуладып турары кылдыр тайылбырлаттынмас ужурлуг.
Русский: Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
Тувинский: Россия Федерациязынга кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын күш чок болдурган азы оларның ужур-утказын кудулаткан хоойлулар хүлээп алдынмас уржулуг.
Русский: В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын федералдыг хоойлу-биле чүгле конституция тургузуунуң үндезиннерин, мөзу-шынарын, кадыкшылын, өске кижилерниң эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар сорулгаларга, чурттуң камгалалын болгаш күрүнениң айыыл чок чоруун камгалаарынга эргежок чугула хемчээлге кызыгаарлап болур.
Русский: Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Тувинский: Онза байдал үезинде хамаатыларның айыыл чок чоруун болгаш конституция тургузуунуң камгалалын хандырар сорулга-биле федералдыг конституция хоойлузунга дүүштүр эргелерниң болгаш хосталгаларның чамдык кызыгаарлаашкыннарын оларның хемчээлин болгаш күштүг болур үезин айтып тургаш доктаадып болур.
Русский: В условиях чрезвычайного положения для обеспечения безопасности граждан и защиты конституционного строя в соответствии с федеральным конституционным законом могут устанавливаться отдельные ограничения прав и свобод с указанием пределов и срока их действия.
Тувинский: Россия Федерациязының бүгү девискээринге болгаш ооң чамдык черлеринге онза байдалды ону киирериниң барымдаалары бар турда болгаш федералдыг конституция хоойлузу-биле доктааттынган чурум ёзугаар киирер.
Русский: Чрезвычайное положение на всей территории Российской Федерации и в ее отдельных местностях может вводиться при наличии обстоятельств и в порядке, установленных федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының 20, 21, 23 (1 кезээ), 24, 28, 34 (1 кезээ), 40 (1 кезээ), 46-54 чүүлдери-биле көрдүнген эргелер болгаш хосталгалар кызыгаарлаттынмас.
Русский: Не подлежат ограничению права и свободы, предусмотренные статьями 20, 21, 23 (часть 1), 24, 28, 34 (часть 1), 40 (часть 1), 46-54 Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Кижи бүрүзү хоойлу-биле доктааттынган үндүрүглерни болгаш чыылдарны төлээр уржулуг.
Русский: Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы.
Тувинский: Чаа азы үндүрүг төлекчилериниң байдалын баксырадыр үндүрүглерни доктаадып турар хоойлулар дедир чоруур күш чок болур.
Русский: Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.
Тувинский: Кижи бүрүзү бойдусту болгаш долгандыр турар чүүлдерни камгалаар, бойдус байлактарынга хумагалалдыг болур уржулуг.
Русский: Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.