Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бердинген сѳстер-биле нарын сѳстерден тургузуңар.
Русский: Составьте сложные слова из предложенных.
Тувинский: Тѳрүттүнген чылыңар болгаш чериңер
Русский: Год и место рождения
Тувинский: Кандыг эртемниг силер? 
Русский: Какое у Вас образование?
Тувинский: Дээди эртемниг мен.
Русский: У меня высшее образование.
Тувинский: Ортумак эртемниг мен.
Русский: У меня среднее образование.
Тувинский: Эге школа дооскан мен.
Русский: Я закончила начальную школу.
Тувинский: Мен өг-бүлелиг мен.
Русский: Я семейный человек.
Тувинский: Анкетаны долдурган ай-хүнү болгаш чери.
Русский: Дата и место заполнения анкеты.
Тувинский: Шак-ла мындыг болгаш өртээ арай чиик модель бар ирги бе?
Русский: Есть ли модель похожая на эту, но немного дешевле?
Тувинский: Шилип алырынга дузалажып берейн бе?
Русский: Вам помочь с выбором?
Тувинский: Чок, ажырбас, мен бодум көрүп тургаш, шилип алыйн.
Русский: Нет, спасибо, я сам посмотрю и выберу.
Тувинский: Меӊээ дузалажып бээр силер бе.
Русский: Помогите мне, пожалуйста.
Тувинский: шыва-тон
Русский: национальная верхняя одежда тувинцев и монголов
Тувинский: алгы тон, негей тон
Русский: дубленка
Тувинский: чүӊ куртка	
Русский: куртка пуховик
Тувинский: алдан ажыг хуу
Русский: более шестидесяти процентов
Тувинский: чуга куртка
Русский: ветровка
Тувинский: чеден беш хире хуу
Русский: около семьдесят пять процентов
Тувинский: чолдак (узун) чеңниг хөйлең
Русский: рубашка с короткими (длинными) рукавами
Тувинский: хөлбегер хөйлең
Русский: просторная рубашка
Тувинский: чыдар (турар) моюндуруктуг хөйлеӊ
Русский: рубашка с отложным (стоячим) воротничком
Тувинский: чеӊи-чок
Русский: безрукавка, жилет
Тувинский: теманың бүгү талаларын шинчилээн
Русский: исследовали все стороны темы
Тувинский: эмиг көдүрерлиг эмиг хавы
Русский: бюстгальтер с вкладышем
Тувинский: иштики чүвүр
Русский: кальсоны
Тувинский: өттүр көстүр колготка
Русский: прозрачные колготки
Тувинский: дүктүг ук
Русский: шерстяные носки
Тувинский: даарашкы чок 
Русский: без шва
Тувинский: каът ээжектиг
Русский: с двойной пяткой
Тувинский: удуур хөйлеӊ
Русский: ночная рубашка
Тувинский: бактерияларга удур суук саваӊ
Русский: антибактериальное жидкое мыло для рук
Тувинский: ванна аржыылы
Русский: полотенце для принятия ванны
Тувинский: дыргак кезер
Русский: щипчики для ногтей
Тувинский: кулак аштаар сыптыг хөвеӊ
Русский: ватные палочки для ушей
Тувинский: машинага олут
Русский: кресло для автомобиля
Тувинский: чылыг сыртык хавы
Русский: теплая наволочка
Тувинский: эмискиктер комплектизи
Русский: комплект сосок
Тувинский: эмискиктиг шил
Русский: бутылочка с соской, рожок (для кормления ребенка)
Тувинский: кыс уруглар ойнаарагы
Русский: игрушка для девочек
Тувинский: Новгород (Новгород областың төвү) 
Русский: Новгород
Тувинский: оол уруглар ойнаарагы
Русский: игрушка для мальчиков
Тувинский: удуртулгалыг ойнаарак
Русский: игрушка с управлением
Тувинский: уруглар ойнаараа
Русский: детские игрушки
Тувинский: Новгород область (РСФСР-де) 
Русский: Новгородская область
Тувинский: ийи дугуйлуг чадаг-терге
Русский: двухколесный велосипед
Тувинский: номнуң сөөлгү арыннары
Русский: последние страницы книги
Тувинский: Новороссийск (Краснодар крайда хоорай, порт) 
Русский: Новороссийск
Тувинский: чаштарга шылырааш ойнаарак
Русский: погремушки для новорожденных
Тувинский: чыыр ойнаарак
Русский: конструктор
Тувинский: сес муң хире чыл
Русский: около восьми тысяч лет
Тувинский: Новороссийск ээтпээ
Русский: Новороссийская бухта
Тувинский: хаяаларда чурумалдар
Русский: изображения на скалах
Тувинский: Новосибирск (Новосибирск областың төвү) 
Русский: Новосибирск
Тувинский: Кедип көрүп болур ирги бе?
Русский: Можно мне примерить?
Тувинский: хаяларда бурунгу бижимелдер
Русский: древние письмена на скалах
Тувинский: Хеп кедип көөр чериӊер кайда ирги?
Русский: Где у вас примерочная?
Тувинский: Буруудатпайн көрүӊер, меӊээ дузулажыптар силер бе?
Русский: Извините, не могли ли вы мне помочь?
Тувинский: Кашкы хемчээлдиӊ хевин кедип турар силер?
Русский: Какой размер одежды вы носите?
Тувинский: Кандыг хемчээл херегил?
Русский: Какой размер нужен?
Тувинский: Мен бодумнуӊ хемчээлимни эки билбес мен.
Русский: Я не знаю точный свой размер.
Тувинский: Меӊээ кандыг көстүр-дүр? Тааржыр-дыр бе?
Русский: Как выглядит на мне? Подходит?
Тувинский: Аянныг көстүр чүве-дир.
Русский: Приятно выглядит.
Тувинский: Новосибирскиниң гидроэлектростанциязы 
Русский: Новосибирская гидроэлектростанция
Тувинский: Арай таарышпас ышкаш чүве-дир.
Русский: Немного не подходит, кажется.
Тувинский: Хевири таарышпас чүве-дир.
Русский: Фасон не подходит.
Тувинский: черлик хойлар
Русский: дикие овцы
Тувинский: Новосибирск область (РСФСР-де) 
Русский: Новосибирская область
Тувинский: Классиктиг модель алганы дээре-даа ышкаш.
Русский: Кажется, лучше взять классическую модель.
Тувинский: Эмин эртир шокар көстүр-дүр.
Русский: Выглядит слишком пестрым.
Тувинский: Чаа Ургенч (Узбек ССР-де хоорай) 
Русский: Новый Ургенч
Тувинский: Экти улуг-дур.
Русский: Великоват в плечах.
Тувинский: Олар колдуунда-ла кургаг ховуларда амыдырап чоруп турган.
Русский: Они в основном обитали в сухих степях.
Тувинский: Бичии узап (кыскалап) турар-дыр.
Русский: Немного длинновато (коротковато).
Тувинский: Бел талазы арай кызар-дыр. 
Русский: Немного жмет в области талии.
Тувинский: Моон арай улуг хемчээлден бээр силер бе.
Русский: Дайте мне, пожалуйста, размер побольше.
Тувинский: Меӊээ хемчээли (өӊү, хевири) таарышпас-тыр.
Русский: Мне не подходит размер (цвет, модель).
Тувинский: Чидиг тода өӊнүг хеп меӊээ таарышпас ышкаш-тыр.
Русский: Кажется, мне не подходит одежда яркого насыщенного цвета.
Тувинский: тыва хой
Русский: тувинская овца
Тувинский: Ногай ховулары (Каспий далайның барыын талазында) 
Русский: Ногайские степи
Тувинский: Бо идик будумну кызар-дыр.
Русский: Эта обувь жмет мои ноги.
Тувинский: Каш дугаар хемчээл кедер силер?
Русский: Какой размер вы носите?
Тувинский: Мен дөртен (үжен алды) дугаарлыг хемчээл кедип турар мен.
Русский: Я ношу сороковой (тридцать шестой) размер.
Тувинский: Хончузу моон арай калбак идик бар бе?
Русский: Есть ли обувь с голенищем шире этой?
Тувинский: Меӊээ улуг-дур.
Русский: Мне великовато.
Тувинский: Бо ээжектер меӊээ дыка бедик (калбак, чиӊге) чүве-дир.
Русский: Эти каблуки для меня слишком высоки (широкие, тонкие).
Тувинский: Норвегия (Скандинав чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Норвегия
Тувинский: өгнүң кидизи
Русский: войлок юрты
Тувинский: Норвег далай 
Русский: Норвежское море
Тувинский: норвегтер, норвеж улус
Русский: норвежцы
Тувинский: Нукус (Кара-Калпак АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Нукус
Тувинский: социалистиг чурттар
Русский: социалистические страны
Тувинский: Нью-Йорк (1. АКШ-та хоорай; 2. штат)
Русский: Нью-Йорк
Тувинский: чолдак семис кудуруктуг хой
Русский: короткожирнохвостая овца
Тувинский: роман уксаалыг хой
Русский: овца романской породы
Тувинский: бирги ээлчегде шиитпирлеп алыр
Русский: решить в первую очередь
Тувинский: ийи дугаар неделяда
Русский: на второй неделе
Тувинский: дискектен өрү (куду)
Русский: выше (ниже) колен
Тувинский: классиктиг хевир 
Русский: классическая модель
Тувинский: «Ландшафт (чер кырының) өрттер дугайында» Хоойлу төлевилели
Русский: Законопроект «По ландшафтным пожарам»
Тувинский: Хоойлунуң башкарылга чүүлү
Русский: Предмет регулирования настоящего Закона
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнарынга күрүнениң бүрүн эргелерин тыпсыр хоойлунуң үндезилели
Русский: Правовые основы наделения органов местного самоуправления государственными полномочиями
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилерниң күрүне эрге-чагыргазын күүседир органнарның ниити принциптериниң дугайында
Русский: Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации
Тувинский: Бойдустуң болгаш техногенниг шынарның онза байдалдыг айыылындан чурттакчы чонну, чурт-девискээрни камгалаар дугайында
Русский: О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде ооң эргелери болгаш хүлээлгелери 
Русский: Права и обязанности органов местного самоуправления и должностных лиц местного самоуправления при осуществлении переданных государственных полномочий
Тувинский: чылыг кажаа
Русский: тёплый загон
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде дараазында эргелерни эдилээр
Русский: Органы местного самоуправления и должностные лица местного самоуправления при осуществлении переданных государственных полномочий имеют право
Тувинский: муниципалдыг өөредилгениң уставында кѳрдүнгени-биле, шилчидип берген күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар таварылгада, бодунуң материалдыг курлавырларын болгаш саң-хөө акша-хөреңгизин немей ажыглаар
Русский: дополнительно использовать собственные материальные ресурсы и финансовые средства для осуществления переданных государственных полномочий в случаях и порядке, предусмотренных уставом муниципального образования
Тувинский: шилчидип берген күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан айтырыгларга тайылбырлар, саналдар алыр
Русский: получать разъяснения и рекомендации по вопросам осуществления переданных государственных полномочий
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан муниципалдыг эрге-хоойлу актыларын үндүрер
Русский: издавать муниципальные правовые акты по вопросам осуществления переданных государственных полномочий
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне органнарының (моон соңгаар – бүрүн эргелиг күрүне органнары) ук Хоойлунуң хажыдылгазын чайладыр, оон аңгыда, саң-хөө акша-хөреңгини тускай сорулга чокка ажыглаан дугайында бижимел айтыышкынны шүүгүге хомудал киирер
Русский: обжаловать в судебном порядке письменные предписания уполномоченных государственных органов Республики Тыва (далее уполномоченные государственные органы) об устранении нарушений настоящего Закона, а также о нецелевом использовании предоставленных финансовых средств
Тувинский: Россия Федерацияның болгаш Тыва Республиканың эрге-хоойлуларында айытканы ёзугаар шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин күүседирде, өске-даа эргелерни боттандырар
Русский: осуществлять иные права, необходимые для реализации переданных государственных полномочий, предусмотренные законодательством Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде хүлээлгелери
Русский: Органы местного самоуправления и должностные лица местного самоуправления при осуществлении переданных государственных полномочий обязаны
Тувинский: Россия Федерацияның болгаш Тыва Республиканың эрге-хоойлуларында айытканы ёзугаар шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин күүседир
Русский: осуществлять переданные государственные полномочия в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга көрдүнген тускай сорулгалыг саң-хөө акша-хөреңгини чарыгдаарын хандырып бээр
Русский: обеспечивать использование по целевому назначению финансовых средств, предназначенных для осуществления переданных государственных полномочий
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде тургустунган ук Хоойлунуң хажыдыышкынын чайладыр дугайында күрүнениң бүрүн эргелиг органнарының берген бижимел даалгаларын күүседир
Русский: исполнять письменные предписания уполномоченных государственных органов по устранению нарушений настоящего Закона, допущенных при осуществлении переданных государственных полномочий
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелериниң күүселдези, республика бюджединден субвенция хевир-биле үндүрүп берген саң-хөө акша-хөреңгини тускай сорулгалыг чарыгдаан дугайында отчетту, шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан документилерни күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга таныштырар
Русский: представлять уполномоченным государственным органам отчеты об осуществлении переданных государственных полномочий и о целевом использовании финансовых средств, предоставленных в виде субвенций из республиканского бюджета, и документы, связанные с осуществлением переданных государственных полномочий
Тувинский: күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырган дугайында документилерни, өске-даа медээлерни таныштырар
Русский: представлять уполномоченным государственным органам документы, а также другую информацию об осуществлении переданных государственных полномочий
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга күрүнениң бюджединден үндүрүп берген акша-хөреңгини чарыгдаар талазы-биле тус черниң бот-башкарылгалыг органнарның ажыл-чорудулгазын күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга хыналданы шаптык чокка чорудар байдалды тургузуп бээр
Русский: обеспечивать условия для беспрепятственного проведения уполномоченными государственными органами контроля за осуществлением переданных государственных полномочий, а также за деятельностью органов местного самоуправления в части использования финансовых средств, предоставленных из республиканского бюджета для осуществления переданных государственных полномочий
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелериниң боттандырылгазынга хыналданы чорудар үеде илерээн хажыдыышкыннарны чайладыр, азы оон баш удур хемчеглерни алыр
Русский: устранять нарушения, выявленные при проведении контроля за осуществлением переданных государственных полномочий, либо принимать меры по их предупреждению
Тувинский: Россия Федерацияның болгаш Тыва Республиканың эрге-хоойлуларында айытканы ёзугаар шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин күүседирде, өске-даа хүлээлгелерни күүседир
Русский: исполнять иные обязанности, необходимые для осуществления переданных государственных полномочий, предусмотренные законодательством Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: арагалаашкын болгаш алкоголизм-биле демисел дугайында хоойлужудулга
Русский: законодательство о борьбе с пьянством и алкоголизмом
Тувинский: он алды харлыг элээди
Русский: шестнадцатилетний подросток
Тувинский: хачы-биле таарары
Русский: стрижка ножницами
Тувинский: көшке 
Русский: обвалы, лавина
Тувинский: комсомолчу дадывыр
Русский: комсомольский взнос
Тувинский: бедик базыышкынныг чер 
Русский: область высокого давления
Тувинский: чавыс базыышкынныг чер
Русский: область низкого давления
Тувинский: менди-чаагай орукту күзедивис
Русский: желаем благополучной дороги
Тувинский: кадыр эл 
Русский: обрыв
Тувинский: Обь (Барыын Сибирьде хем) 
Русский: Обь
Тувинский: Каттышкан Араб Республиказы
Русский: Объединённая Арабская Республика
Тувинский: мөөңнээн күш
Русский: мобилизованная сила
Тувинский: ажык кичээлге башкылар олуржур болган
Русский: на открытом уроке будут присутствовать учителя
Тувинский: Обь-Енисей каналы 
Русский: Обь-Енисейский канал
Тувинский: хооргал, чоога, ой 
Русский: овраг
Тувинский: Бо мынчаар ийи хире киш чоруп турган-дыр.
Русский: По этим местам (похоже) ходило около двух соболей.
Тувинский: Эртен бээр кээр бис 
Русский: Завтра мы сюда придем.
Тувинский: Оттуг Чер (Мурнуу Американың мурнуу ужунда ортулук) 
Русский: Огненная Земля
Тувинский: Беш аңчы алды катап боолаан соонда, аң болбайн канчаар ийик, даяланган-дыр, ам барып бараалгаалы, эрлер
Русский: Пять охотников шесть раз выстрелили, скорее всего имеется добыча, похоже, была застреляна, пойдемте, парни.
Тувинский: Одесса (Одесса областың төвү) 
Русский: Одесса
Тувинский: Аспан холун көдүрүп чорда, чанында олурган Дуруяа «ток» кылдыр чандыр соктаарга, Аспан ынаар сыг кылдыр халый берген-дир
Русский: ʻКогда Кобылка (насекомое) хотела поднять руку, Журавль, сидевший рядом, стукнул и промахнулся, Кобылка очень быстро туда убежала
Тувинский: Чөөн-Хемчик районда бир малчын кижи 100 хойдан 162 хураган өстүрүп алган-дыр
Русский: Говорят, что в Дзун-Хемчикском районе один скотовод вырастил из 100 овец 162 ягнят
Тувинский: Одесса область (Украин ССР-де) 
Русский: Одесская область
Тувинский: Номчуттунуп чыткаш, удуп калган-дыр мен
Русский: Пока читал, оказывается, я уснул
Тувинский: Одесса мугулдуру 
Русский: Одесский залив
Тувинский: Ам орайтаан-дыр.
Русский: Сейчас стало уже поздно.
Тувинский: кыска чарлал
Русский: короткое объявление
Тувинский: Xapaaл көзүлбестеп келди 
Русский: Место наблюдения становится не видным.
Тувинский: Одра (Төп Европада хем) 
Русский: Одра
Тувинский: Мен чугаалап олурган чүйүк мен
Русский: Я же вот говорю
Тувинский: Чеди бурганы башкылар өрээлинде турган чүк
Русский: Семь его фигурок Будд стоят в комнате учителей.
Тувинский: Кайнаар чүктээрин бис билир-ле болгай бис, аппарып-даа турганчык бис 
Русский: Мы ведь сами знаем, куда (мешки с зерном) относить, мы ведь и таскаем их (как нужно).
Тувинский: Дүлгүүр бо чытканчык, канчап көрбедиң
Русский: Вот же лежит ключ, как ты не увидела
Тувинский: Бир-ле дугаарында, чазактың ажыл-чорудулгазы республиканың чурттакчы чонунуң амыдырал-чуртталгазының деңнелин болгаш шынарын көргүзүп турар Россия Федерациязының хөгжүлдезиниң национал сорулгаларының көргүзүглерин чедип алырынче угланган турган.
Русский: В первую очередь, работа правительства была направлена на достижение показателей национальных целей развития Российской Федерации, которые отражают уровень и качество жизни населения республики.
Тувинский: Ыглава, мээң хураганнарым алыр сен, кызым
Русский: Не плачь, возьмешь моих ягнят, доченька
Тувинский: Барыңмаа бичии уругну көгүткен тур 
Русский: уговаривала Барынмаа маленькую девочку
Тувинский: Ооң-биле чергелештир 2022 чылда республиканың чазааның ниити сорулгазы болза, Украинада тускай шериг операциязының киржикчилерин болгаш оларның өг-бүлелеринге деткимче көргүзери болган.
Русский: Одновременно общей задачей правительства республики в 2022 году стала поддержка участников специальной военной операции на Украине и их семей.
Тувинский: Ыглава, мээң хураганнарым алыр сен, кызым – деп, Барыңмаа бичии уругну көгүткен тур 
Русский: Не плачь, возьмешь моих ягнят, доченька – так уговаривала Барынмаа маленькую девочку
Тувинский: Гуманитарлыг дуза чыылдазын организастаар талазы-биле улуг хемчээлдиг ажыл чоруттунган. 
Русский: Большая работа проведена по организации сбора гуманитарной помощи
Тувинский: А Окпан-оол оларга бодаарга амыр. 
Русский: А Окпан-оол по сравнению с ними прост
Тувинский: Дайынчыларга тактиктиг дериг-херексел комплектилерин, ооң-биле кады чугула херек техниктиг чүүлдерни, база дайынчыларның хүн бүрүде чуртталгазынга ажык-дузалыг мобильдиг херекселдерни дамчыдып берген
Русский: Бойцам были переданы комплекты тактической амуниции, а также наиболее востребованные технические средства, мобильные приборы для обеспечения быта бойцов.
Тувинский: Школа доостуру билек, бо халып келген турар
Русский: Как только урок заканчивается, вот он прибегает
Тувинский: Эртежик оттуп кээрге, кудай дагын бораңнаан турган 
Русский: Когда он проснулся, опять шел дождь
Тувинский: Хөй-ниитиниң киржилгези-биле Россияның чаа регионнарының чурттакчы чонунга база гуманитарлыг дуза чедирип турган. 
Русский: Также оказывалась гуманитарная помощь населению новых регионов России, в том числе с участием общественности.
Тувинский: Ол аразында ийи хой бо оолдапкан чыткан 
Русский: Между тем две овцы огнятились.
Тувинский: Ук угланыышкында ажылдар ам-даа уламчылап турар.
Русский: Работа в данном направлении продолжается.
Тувинский: солагай талакы кулак
Русский: левое ухо
Тувинский: кадык камгалал адырының кол социал-экономиктиг көргүзүглериниң түңнелдерин сайгарарга, чедирген эмчи дузазының негелделеринге база ооң шынарынга чурттакчы чоннуң таарзынган деңнели бедип турарын көргүзүп турар
Русский: Анализ итогов основных социально-экономических показателях отрасли здравоохранения показывает повышение уровня удовлетворенности населения условиями оказания медицинской помощи и ее качества.
Тувинский: Ол шагда черле ындыг, аал-аал аайы-биле бо-ла адыг-чарыш кылган турар 
Русский: В то время всегда было так, по аалам всегда организовывали соревнования
Тувинский: Республикага 5997 чаш уруг төрүттүнген.
Русский: В республике родилось 5 997 младенцев.
Тувинский: Чүгле аңчылар дыңнаан болур 
Русский: Бывало, об этом слышали только охотники
Тувинский: Эмчи кадрларны деткиири-биле республика бюджединден чангыс удаа бээр компенсастыг 1 сая рубль хемчээлдиг төлевирни болгаш 5 чыл дургузунда 200 муң рубльду төлеп турар.
Русский: Для поддержки медицинских кадров осуществляются единовременные компенсационные выплаты врачам из республиканского бюджета в размере 1 млн. рублей и 200 тыс. рублей ежегодно в течение 5 лет.
Тувинский: Хөөкүй аъдым аажок арыпкан болду 
Русский: Оказалось, бедная моя лошадь сильно похудела
Тувинский: бо арга биске таарышпас
Русский: этот метод нам не подходит
Тувинский: Уруглар садтарында олуттар чок чаштар саны бир чыл иштинде 7% кызырылган.
Русский: Численность детей, не обеспеченных местами в детсадах, сократилась за год на 7 %.
Тувинский: чиңге дүктүг хойлар
Русский: тонкорунные овцы
Тувинский: Ада-иезинге телеграмма озалдап четкен болган 
Русский: Оказалось, телеграмма пришла к родителям с опозданием
Тувинский: Шылаан улус болуп чыдыпкан 
Русский: Они легли, притворяясь уставшими
Тувинский: Ол дүлей кижи болуп мегеленип олурган
Русский: Он сидел, притворяясь глухим.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир 3 клубтуң капиталдыг септелгези чоруттунган.
Русский: Также капитально отремонтированы 3 клуба.
Тувинский: хой оолдаашкынынга белеткел
Русский: подготовка к окоту овец
Тувинский: Күш-культура, хѳй-ниитини хаара туткан спортту хѳгжүдериниң кол сорулгазы – хѳй-ниитиге кадык амыдыралды суртаалдап, оларның санын кѳвүдедир чорук болур. 
Русский: Ключевая цель развития физической культуры и массового спорта – увеличение численности населения, ведущего здоровый образ жизни.
Тувинский: Долгандыр тайгаларда хар чаапкан, суурда чагбаан. 
Русский: Вокруг в тайге выпал снег, в деревне еще не выпал
Тувинский: «Спорт – амыдыралдың чижээ» деп федералдыг тѳлевилелдиң шугуму-биле Кызыл хоорайның Спутник микрорайонунда күш-культура, кадыкшыдылга комплекизин ажыткан. 
Русский: По линии федерального проекта «Спорт – норма жизни» оборудован физкультурно-оздоровительный комплекс открытого типа в мкрн.
Тувинский: Хоорайже чеди чыл бурунгаар көжүп келген бис.

Русский: В город мы переехали семь лет назад.
Тувинский: актыны тургузар
Русский: составить акт
Тувинский: «Эзирлер уязы» деп губернатор тѳлевилелиниң иштинге эрткен чылда 12 суурга бичии болгаш дүрген эптээр спортзалдарны туткан.
Русский: В ходе реализации губернаторского проекта «Гнездо орлят» за минувший год в 12 селах построены малые и быстровозводимые спортзалы.
Тувинский: Эртен даң бажы.
Русский: Раннее утро.
Тувинский: Спортчу хемчеглерниң календары кѳвүдеп турар. 
Русский: Расширяется и календарь спортивных событий.
Тувинский: Маргылдааларның саны чээрби сес хуу, киржикчилерниң саны ийи катап ѳскен. 
Русский: Количество соревнований увеличилось на двадцать восемь процентов, участников – почти в два раза.
Тувинский: саткан дүктүң саны
Русский: количество проданной шерсти
Тувинский: Даштын терге кыжыраан соонда, аът былгырган. 
Русский: После того как на улице проскрипела телега, послышалось, как какой-то конь профыркал
Тувинский: баштайгы учёт
Русский: первичный учёт
Тувинский: Амырың удуп чыдар өөрүн оттурбазын кызыдып, орнундан дыка оожум туруп келген. 
Русский: Амырын, стараясь не разбудить спящих товарищей, очень тихо встал с кровати.
Тувинский: хойжу бригада
Русский: овцеводческая бригада
Тувинский: Аңаа тыва мѳгелер команда аайы-биле сумо хүрешке тиилекчилер болган.
Русский: При этом тувинские сумоисты стали победителями в общекомандном зачете.
Тувинский: Соңга пөзүн ажыда тыртыптарга, тергелиг аът турган.
Русский: Когда открыл занавеску на окне, (снаружи) стояла запряженная в телегу лошадь.
Тувинский: кыргылданың хуусаалары
Русский: сроки стрижки
Тувинский: Күчүлүг маадыр Улуг-Хем бодунуң эгезин Тываның девискээринден алган.
Русский: Сильнейший богатырь Енисей берет свое начало из территории Тувы.
Тувинский: чылда чаңгыс катап
Русский: один раз в год
Тувинский: Октябрь айдан эгелеп, волонтерлар шериг албан хүлээлгелиглер болгаш мѳѳңнээшкинге таварышкан хамаатылар, оларның ѳг-бүлезинге дуза чедирер ажылды чорудуп турар. 
Русский: С октября главной работой волонтеров стала помощь военнослужащим и мобилизованным гражданам, их семьям.
Тувинский: Авай, мен аъттыг аңнап чорупкан мен. 
Русский: Мама, я поехал верхом на охоту.
Тувинский: Боом база ап алган мен, көр даан.
Русский: Я и ружье взял, посмотри.
Тувинский: ол-ла чылын
Русский: в этот же год
Тувинский: Аныяктар херээниң талазы-биле федералдыг агентилел «Прорыв года» (Чылдың тергииннери) номинацияга чурттуң эң-не шилиндек 10 регионнарның санынче кирген.
Русский: Федеральное агентство по делам молодежи включило республику в топ-10 регионов страны в номинации «Прорыв года».
Тувинский: дүктүң узуну
Русский: длина волос
Тувинский: Аныяк эртем ажылдакчыларын болгаш эртем адырында ажыл-чорудулгаларны деткиир ажыл уламчылап турар. 
Русский: Продолжается поддержка молодых и в сфере научной деятельности
Тувинский: кадыг дүктүг хойлар
Русский: грубошёрстные овцы
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзер 
Русский: Возле дома будет расти ель.
Тувинский: Бажың чанында шиви өзүп тур 
Русский: Возле дома, мне видно, растет ель.
Тувинский: Бажың чанында шиви өзүп турар. 
Русский: Возле дома растет ель.
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзүп турган 
Русский: Возле дома росла ель.
Тувинский: Ооң ѳзүлдези бизнес чорударынга таарымчалыг байдал, саң-хѳѳнүң болгаш саң-хѳѳ деткимчези чокка хууда ажылдап турар улустуң саны немешкени-биле харылзаалыг болуп турар. 
Русский: Рост произошел за счет увеличения числа самозанятых, благодаря комфортным условиям для бизнеса, предоставлению финансовой и нефинансовой поддержки.
Тувинский: Чок, ол шуут ындыг эвес.
Русский: Нет, это совсем не так.
Тувинский: Республикада ындыг дуза чедирер «Мээң бизнезим» деп тѳптү тургусканы-биле, чаа эгелеп чоруур хууда сайгарлыкчылар бодунуң ажыл-чорудулгазын, бухгалтер санаашкынындан электроннуг садыглажыышкынга чедир айтырыгларга сүмени ап турар. 
Русский: В республике для такой помощи создан центр «Мой бизнес», где начинающих предпринимателей консультируют по вопросам ведения собственного дела, от бухгалтерского учета до участия в электронных торгах.
Тувинский: Тѳп эвээш түңнүг чээли болгаш дагдыныышкынынныг чиигелделиг ачы-дузаны чедирип турар.
Русский: Центром предоставляются также микрозаймы и поручительства на льготных условиях.
Тувинский: Республика Сибирь федералдыг округта шээр малдың баш саны-биле тергиидеп турар хевээр. 
Русский: Республика продолжает оставаться лидером в СФО по численности поголовья мелкого рогатого скота.
Тувинский: Эрткен чылын республиканың малчыннары Сибирь-Ыраккы Чѳѳн чүктүң хойлар болгаш ѳшкүлер делгелгелеринге тиилекчилер болгулаан.
Русский: Минувший год был отмечен победами животноводов республики на Сибирско-Дальневосточной выставки овец и коз.
Тувинский: Тыва Республиканың Ветеринарлыг албаны тургустунган. 
Русский: Создана Служба ветеринарии Республики Тыва.
Тувинский: бир-ле дугаарында 
Русский: в первую очередь
Тувинский: Ооң ачызы-биле регионда мал аарыының нептереп, тараар чоруу эвээжеп турары көскү апарган. 
Русский: В связи с этим эпизоотическое благополучие региона стало более эффективным.
Тувинский: төп кыргылда пунктузу
Русский: центральный стригальный пункт
Тувинский: Тываның ветеринарлыг лабораториязы аккредитацияның национал тургузуунга аккредитацияны алган.
Русский: Тувинская ветеринарная лаборатория получила аккредитацию в национальной системе аккредитации.
Тувинский: Эрткен чылга деңнээрге, шупту хевирлерниң ажыл-агыйларында ногааның ниити дүжүдү 4,9% өскен.
Русский: Валовой сбор овощей в хозяйствах всех категорий увеличился на 4,9% по сравнению с предыдущим годом.
Тувинский: Республика эрткен чылын чыжыргана плантацияларының девискээрин улгаттырып, Каа-Хем биле Барыын-Хемчик кожууннарда ниитизи-биле 7,5 гектар черде садтарны кылган.
Русский: В минувшем году республика расширила облепиховые плантации – заложены сады на территориях Каа-Хемского и Барун-Хемчикского районов общей площадью 7,5 гектаров.
Тувинский: Дүжүт ажаалдазын өстүрер болгаш экижидер сорулга-биле хөрзүннүң минералдыг чемишчидилгезин 2021 чылдың деңнелинге бодаарга, 5 катап өстүрген.
Русский: В целях улучшения и увеличения урожайности нарастили объем внесения минеральных удобрений в 5 раз к уровню 2021 г.
Тувинский: «Суур девискээриниң бүгү талалыг хөгжүлдези» деп программаны боттандырары-биле, суурлар девискээрлерин чаагайжыдар төлевилелдер боттанган, суурларда чурттап турар 45 хамаатының чуртталга байдалын экижиткен.
Русский: В рамках программы «Комплексное развитие сельских территорий» реализованы проекты по благоустройству сельских территорий, улучшили жилищные условия 45 граждан, проживающих на сельских территориях.
Тувинский: «Кыштаг» деп төлевилелдиң боттандырылгазы доозулган. 
Русский: Завершена реализация проекта «Кыштаг».
Тувинский: Республиканың тудуг комплекизи 2022 чылда баш бурунгаар салдынган бүгү көргүзүглерни күүсеткен.
Русский: Строительный комплекс республики выполнил все прогнозные показатели в 2022 году.
Тувинский: Кол күштү чуртталга тудугларының хемчээлин улгаттырарынче салган турган. 
Русский: Основные усилия были сосредоточены на увеличении объемов жилищного строительства.
Тувинский: Бир чыл дургузунда 139,7 муң кв. м. чуртталга бажыңнарын туткан.
Русский: За год построено 139,7 тыс. кв. м жилья.
Тувинский: Чуртталга бажыңнарын ажыглалче киирериниң планы 25,8 % ажыр күүсеттинген.
Русский: План ввода жилья перевыполнен на 25,8%.
Тувинский: 2021 чылдың деңнели-биле алырга, чуртталга бажыңы-биле хандырылга чаңгыс кижиге хамаарыштыр санаарга 14,8 кв. м. болуп, 1,8 хуу өскен.
Русский: Обеспеченность жильем составило 14,8 кв. м на одного жителя, что на 1,8 % больше уровня 2021 года.
Тувинский: 8319 өг-бүлениң чурттар байдалын экижидип, планнап турганындан 62,4 % ажыр күүсеттинген. 487 ажыг өг-бүле боттарының күжү-биле бажыңнарын тудуп алган.
Русский: Жилищные условия улучшили 8319 семей – на 62,4 % больше, чем планировалось. Более 487 семей построили себе дома самостоятельно.
Тувинский: Чуртталга бажыңнарының улуг хемчээлдиг инвестициялыг төлевилелдериниң боттандырылгазы эгелээн. 
Русский: Начата реализация масштабных инвестиционных проектов жилищного строительства
Тувинский: Республикага 2022 чылдың дургузунда ниитизи-биле 12,3 млрд. рубль түңнүг 4 муң ажыг ипотека чээлизин берген.
Русский: За 2022 г. в республике выдано более 4 тысяч ипотечных кредитов на общую сумму 12,3 млрд. рублей.
Тувинский: 2021 чылда республика тудуг ажылдарын хары угда 800 ажыг объектилерге чорудуп турган, 683 чугула социал объектилерде ажылдар 2022 чылда доозулган.
Русский: В 2021 году республика вела строительные работы одновременно на более 800 объектах, на 683 социально значимых объектах работы завершены в 2022 году.
Тувинский: «Азия Төвүнүң көшкүн чоннарының парыгы» деп төлевилел Россия чергелиг мөөрейге тиилээш, 70 сая рубль түңнүг грантыны алган.
Русский: Проект «Парк кочевников Центра Азии» стал победителем Всероссийского конкурса и получил грант в размере 70 млн. рублей.
Тувинский: 2013-2022 чылдарда ниитизи-биле 82,271 муң кв. м. хемчээлдиг 215 аварийлиг бажыңдан 2214 өг-бүлени көжүрери планнаттынган турган.
Русский: На 2013-2022 гг. было запланировано переселение 2 214 семей из 215 аварийных домов общей площадью 82,271 тыс. кв. м.
Тувинский: Бо хүнде ол хүлээнген ажылдар долузу-биле күүсеттинген – ук өг-бүлелер шупту айыыл чок болгаш чаа чурттаар оран-саваны алган. 
Русский: На сегодняшний день эти обязательства выполнены в полном объеме – все эти семьи получили безопасное и новое жилье.
Тувинский: Ниитизи-биле 2014-2022 чылдарда аварийлиг бажыңдан көжүрериниң программазы-биле 5 муниципалдыг тургузугда 54 хөй квартиралыг бажыңнар туттунган.
Русский: Всего за 2014-2022 гг. по программе переселения из аварийного жилья было построено 54 многоквартирных дома в пяти муниципальных образованиях.
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзүп турду 
Русский: Возле дома росла ель, я видел.
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзүп туржук 
Русский: Возле дома ведь точно росла ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзүп турган-дыр 
Русский: Говорят, возле дома росла ель.
Тувинский: Бажың чанынга шиви өзүп турган-дыр 
Русский: Предположим, возле дома росла ель.
Тувинский: Бажың чанында шиви өзүп туруп-тур 
Русский: Однажды возле дома росла ель.
Тувинский: Бажың чанында шиви өспүшаан 
Русский: Возле дома все еще растет ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өскей. 
Русский: Пусть возле дома будет расти ель.
Тувинский: Бажың чанынга шиви-ле өскей 
Русский: Возле дома будет расти ель и ничто другое.
Тувинский: Бажың чанынга шиви өскен болза 
Русский: Вот бы возле дома росла ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өскү дег 
Русский: Возможно, возле дома будет расти ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өссүн 
Русский: Пусть возле дома будет расти ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өссе 
Русский: Так пускай возле дома будет расти ель
Тувинский: Бажың чанынга шиви өссе, амыраар бис.
Русский: Если возле дома будет расти ель, мы будем рады.
Тувинский: Бир эвес хостуг чер арттырып алган болзуңарза, бажың чанынга шиви өзер ийик
Русский: Если бы вы оставили свободное место, то росла бы возле дома ель
Тувинский: Алды дугаар кичээл доозулган, уруглар тарай берген.
Русский: Шестой урок закончился, дети разошлись
Тувинский: Хоорайже чеди чыл бурунгаар көжүп келген бис
Русский: В город мы переехали семь лет назад.
Тувинский: Чазы бораӊныг, чайы кааӊныг Өвүр черге чер ажылын чорутпас деп хөөннерге чаа директор шуут удурланган 
Русский: ʻНовый директор совершенно воспротивился тем настроениям, по которым не будут проводить земляные работы в Овюре, в котором весна ветренная, лето засушливое
Тувинский: Хоорай школазынга мени албаан. 
Русский: Меня не приняли в городскую школу.
Тувинский: Документилери чок диген 
Русский: Сказали, что документов нет
Тувинский: Бис-даа шала дыңнааш кылын хөйлеңнеривисти баштарже эштипкен бис. 
Русский: А мы едва услышав, натянули на головы наши толстые рубашки.
Тувинский: Шынында бодум дыка дүвүрексеп олурзумза-даа, өөрүмге кортукпай бооп көзүлбес дээш, оолдарны өттүнүп, сыгыргылап олурган мен 
Русский: Хотя на самом деле я был сильно взволнован, чтобы не показаться перед товарищами трусом, подражая мальчикам, сидел посвистывая
Тувинский: Караам көрүп кээримге, хүн шагда-ла хөөреп келген. 
Русский: Проснувшись, я застал, солнце давно встало
Тувинский: Кулакты ам кушкаштар үнү уюктаан 
Русский: Вовсю слышалось пение птиц.
Тувинский: Сен чаш чоруңда, дузалаар шаам-биле дузалаан мен, меңээ хомудалың чок. 
Русский: Когда ты был маленьким, я помог тебе как мог, у тебя не на меня обиды.
Тувинский: Сен өзүп келгеш, меңээ база дузалаан сен, сеңээ хомудалым чок 
Русский: Позрослев, ты тоже мне помог, у меня нет обиды на тебя.
Тувинский: Шаанда бир кыжын аңаа ийи өг кыштаанывыс сактыр ирги сен бе?
Русский: Помнишь ли ты, как мы однажды давным давно двумя юртами там зимовали?
Тувинский: Ынчан чаш турган сен 
Русский: Тогда ты был маленьким.
Тувинский: Меңээ чүнү-даа чугаалаваан сен, сеңээ бурундаа хүн чораан ышкажымгай 
Русский: Ты мне ничего не сказал, а я ведь в день, предшествовавший позавчерашнему дню, у тебя был
Тувинский: Баштайгы хүрээни Эрзинге 1770-1772 чылдарда туткан.
Русский: Первый буддистский монастырь построили в Эрзине в 1770-1772 годах.
Тувинский: Самагалдай хүрээзи улуг болганындан, ону чүгле 1773 чылда тудуп дооскан
Русский: Поскольку монастырь в Самагалтае был большим, его завешили строить только в 1773 году
Тувинский: Күрүнениң, хөй-ниитиниң хайныышкынныг ажылынга шүлүкчүнүң идепкейлиг киржилгези ооң чогаадыкчы ажылының тематиказын байыткан 
Русский: Активное участие поэта в государственной и общественной работе обогатило тематику его творческой работы
Тувинский: 1944 чыл Тываның төөгүзүнде чаа үе-чаданың болуушкуну болуп арткан
Русский: 1944 год остался в истории Тувы явлением нового этапа
Тувинский: Тоолчургу чугаалар фантазияга, а чамдыкта шажынчы бодалдарга үндезиленип тывылган 
Русский: Легенды появились на основе фантазии, а иногда религиозных идей.
Тувинский: Республиканың уруглар эмнелгезиниң конференц-залынга Педиатрлар ниитилелиниң хуралын эрттирген. 
Русский: В конференц-зале Республиканской детской больницы было проведено собрание Общества педиатров.
Тувинский: Тыва Республиканың педиатриязын хөгжүдер чугула айтырыгларны аңаа сайгарган 
Русский: Там обсуждались вопросы важные вопросы развития педиатрии Республики Тыва
Тувинский: “Башкы” сеткүүлү 25 чылдарның дургузунда аныяк башкыларның чаңгыс эвес салгалын өстүреринге үлүг-хуузун киирип келген
Русский: Журнал “Башкы” в течение 25 лет вносил свою долю во взращивание не одного поколения молодых учителей
Тувинский: Кажан шагда туткан чүве, даштындан көөрге-ле, элендизи эртип турар чиңге кырлаң бажың
Русский: Неизвестно, когда его посторили, стоит посмотреть только снаружи, дом весь износился
Тувинский: Бир шагда ол оңгар орнунга мал-маган кажаалары турганы илдең 
Русский: Было видно, что в давние времена вместо этой ямы были загоны для скота
Тувинский: Күчүлүг маадыр Улуг-Хем бодунуң эгезин Тываның девискээринден алган 
Русский: Сильнейший богатырь Енисей берет свое начало из территории Тувы
Тувинский: Деспектиң кедезинде куржаңгылыг кара хая хем өрү шөйлү берген 
Русский: На дальнем краю горного луга протянулась полосатая черная скала.
Тувинский: Суг унун чадаң ыяштар дуй үнген 
Русский: Вдоль реки густо растут кусты.
Тувинский: Авазы ажылдааш ам-даа келбээн
Русский: Мама еще не пришла с работы
Тувинский: Өпеяалар ам-даа садикке удуп чыткан
Русский: Детишки еще в садикке спали.
Тувинский: Бээр чыттырып каг, бо орун болур!
Русский: Положи сюда, это будет кровать!
Тувинский: Бис садыглап чорупкан бис. 
Русский: Мы пошли в магазин.
Тувинский: Шупту сумкаларны ап алгаш, чорупкан бис
Русский: Ушли, взяв все сумки
Тувинский: Бис автобуста Москва чорупкан бис. 
Русский: Мы на автобусе поехали в Москву.
Тувинский: Пушокту албаан бис, че
Русский: Давай Пушка мы не взяли.
Тувинский: Мээң уруум аарый берген, бис эмчиге барган бис че
Русский: У меня дочка заболела, давай мы пошли к доктору
Тувинский: Мен эмчи турган мен. 
Русский: Я – как будто врач.
Тувинский: Меңээ чедип келген силер, че
Русский: Давай (понарошку) вы пришли ко мне
Тувинский: Көдүрер-даш ам-даа бар, черинде чытпышаан,
Русский: ʻБольшой камень (который поднимают в традиционных соревнованиях по поднятию тяжестей) все еще есть, все еще лежит на месте,
Тувинский: ооң дугайында, кайгамчыктыг чугааларын Хөндергейниң кырганнары ытпышаан 
Русский: старики Хөндергея все еще рассказывают о нем свои дивные истории.
Тувинский: Бо аразында та чеже ханым кижилерге берген мен. 
Русский: В этот промежуток (лет) не известно скольким людям я дал свою кровь.
Тувинский: Цистерна четкен боор – деп, Саша хөөреткилээн.
Русский: Наверное, (уже) с цистерну – преувеличивал Саша
Тувинский: Медучилищеден эгелээн кижи-дир мен
Русский: Я начал с того времени, когда учился в медучилище.
Тувинский: Ам кырып калдым, ам-даа бербишаан мен
Русский: Сейчас я постарел, (но) все еще сдаю
Тувинский: Кадайым Бөвей төрээн суурумда башкылап турар. 
Русский: Моя жена Бовей работает учительницей в моем родном селе.
Тувинский: Бодум чолаачылавышаан мен.
Русский: Сам я все еще работаю водителем.
Тувинский: Бажам Тоюң малчыннавышаан 
Русский: Мой свояк Тоюн все еще чабанит
Тувинский: Чаъс шиилетпишаан. 
Русский: Дождь все еще сильно идет.
Тувинский: Та кажан-чежен аязыр чаашкын чүве бо дээш муңгаргайым кончуг апарган олур мен 
Русский: Я сижу очень грустный, думая, когда же наконец прояснится
Тувинский: Байырлал үргүлчүлевишаан, Тиилелге хүнүнге улуг-хүн улажы берген
Русский: Праздник все еще продолжается, к дню Победы присоединилось воскресенье
Тувинский: Эртен чаап турган
Русский: Утром шел дождь
Тувинский: Кайда-даа ам-даа шык хевээр, оңгул-чиңгил черлерде хөөлбектер кылаңнашпышаан
Русский: Везде еще сыро, на неровной земле все еще блестели лужи.
Тувинский: Ынчалза-даа суурда амыдырал бодунуң ээлчээ-биле чоруп турган
Русский: Но жизнь в селе шла своим чередом
Тувинский: ында-мында аргышкан кижилер, оларның чамдыктарының холдарында зонтиктер; машиналар ынаар-мынаар маңнашпышаан 
Русский: передвигающиеся там-сям люди, в руках некоторых из них зонтики; машины все еще ездили туда-сю
Тувинский: Орайтап кагды. 
Русский: Уже поздно.
Тувинский: Бажыңывыс тудуу ам-даа доозулбаан, уламчылавышаан.
Русский: Стройка нашего дома еще не закончилась, все еще продолжается.
Тувинский: Солун ном номчудум.
Русский: Я читал интересную книгу.
Тувинский: Буян, кѳрем, бир кушкаш ыяжывыста хонупту
Русский: Буян, смотри, какая-то птичка села на наше дерево.
Тувинский: Буруудатпайн кѳр, боданы бергеш, дыңнавадым
Русский: Извини, пожалуйста, задумавшись, не услышала
Тувинский: Чүү дидиң? 
Русский: Что ты сказала?
Тувинский: Кыдыраажың берем дидим
Русский: Я сказала: “Дай мне, пожалуйста, свою тетрадь.”
Тувинский: Чаа келдим. 
Русский: Только что пришел.
Тувинский: Даштыгаа бир дааш дыңнадым
Русский: Я слышал какой-то шум на улице
Тувинский: Бир шак бурунгаар келдим 
Русский: Я приехал час назад
Тувинский: Дүүн келдим 
Русский: Я приехал вчера.
Тувинский: Неделя бурунгаар келдим
Русский: Я приехал неделю назад
Тувинский: Бир чыл бурунгаар келдим 

Русский: Я приехал год назад
Тувинский: Беш чыл бурунгаар келдим
Русский: Я приехал пять лет назад
Тувинский: Бежен чыл бурунгаар келдим
Русский: Я приехал пятьдесят лет назад
Тувинский: Сөс-домаам аргажок чевен кижи мен, буруудады бербезиңерни диледим.
Русский: Я совсем не искусен в речах, прошу вас не винить меня
Тувинский: Каң-кадык, аас-кежиктиг болуруңну күзедивис
Русский: Желаем быть тебе здоровым, счастливым
Тувинский: Чай төндү. 
Русский: Лето вот-вот закончится
Тувинский: А сен сигениң ам-даа белеткевээн сен
Русский: А ты еще не подготовил сено
Тувинский: Сүт ажыр хайынды
Русский: Молоко вот-вот убежит.
Тувинский: Дүрген эс!
Русский: Быстро сними с огня!
Тувинский: Оваарымчалыг чоруур сен. 
Русский: Езжай осторожно.
Тувинский: Оруктан астың.
Русский: Смотри, не заблудись.
Тувинский: Ол-дур. Өре кылбайн көр деп чеже катап аңаа чугаалажык мен. 
Русский: Ну вот. Cколько раз я ему говорила ему, чтобы не делал долгов
Тувинский: Ак-Төштүң чаа ээзи меңээ ажынган-дарынган маңнап келчик. 
Русский: Новый хозяин (собаки) Ак-Тош прибежал ко мне сердитый
Тувинский: Өгже чоокшулап олурувуста, ийи бичии уруглар үне халчып келчиктер
Русский: Когда мы подходили к юрте, выбежали (оттуда) двое маленьких детей
Тувинский: Кара-оол чеже катап ээрежип келчик, харын чүгле баарынга үнгеп-сойбажык
Русский: Кара-оол ведь сколько раз просил, да перед ней только не ползал
Тувинский: Сенден каш акша чээп алчык? 
Русский: (Напомни мне) сколько же он у тебя занял денег?
Тувинский: Дивежик мен бе. Ол-дур хей-ле оларның-биле сүржүр. 
Русский: Я ведь говорил. И вот, впустую за ними гоняется.
Тувинский: Чоокта чаа улус базып каггы дег халчып турбажыктар бе
Русский: Недавно только они ведь бегали, чуть не сбивая с ног людей’
Тувинский: Самагалдай дугайында шүлүктер болгаш ырылар
Русский: Стихи и песни о Самагалдае
Тувинский: сентябрьның чээрби дөртү
Русский: двадцать четвёртое сентября
Тувинский: Тываның найысылалы 
Русский: столица Тувы
Тувинский: республиканың булуң бүрүзүнден
Русский: из каждого уголка республики
Тувинский: чүгүрүк аъттар
Русский: быстрые скакуны
Тувинский: хуусаа эвээжеп тур
Русский: срок уменьшается
Тувинский: Божуулаңар!
Русский: Спешите!
Тувинский: Дүрген!
Русский: Быстрее!
Тувинский: Шымдаңар!
Русский: Спешите!
Тувинский: хөй чагаа келген
Русский: пришло много писем
Тувинский: тускай дыңнадыг
Русский: специальное сообщение
Тувинский: тускай дыңнадыг
Русский: особое сообщение
Тувинский: Тываның Күрүне шаңналының лауреады
Русский: Лауреат Государственной премии Тувы
Тувинский: Тоора-Хем суурнуң хүндүлүг чурттакчызы
Русский: Почётный житель села Тоора-Хем
Тувинский: чурттаксанчыг суур
Русский: село, в котором хочется жить
Тувинский: ыяш хүрээ
Русский: деревянный храм
Тувинский: эрткен оруктарым
Русский: мои пройденные дороги
Тувинский: астрономия дугайында чугаалар
Русский: рассказы об астрономии
Тувинский: ийиги эдилгелиг үндүрүлге
Русский: второе исправленное издание
Тувинский: ийиги немелделиг үндүрүлге
Русский: второе дополненное издание
Тувинский: тыва календарь дугайында материалдар
Русский: материалы о тувинском календаре
Тувинский: Улуг Чеди-Хаан
Русский: Большая Медведица
Тувинский: Үш-Мыйгак
Русский: Орион
Тувинский: Биче Чеди-Хаанның сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Малой Медведицы
Тувинский: Буга деп сылдыстар бөлүү 
Русский: созвездие Тельца
Тувинский: Улуг Ыт деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Большого Пса
Тувинский: дээрниң соңгу талазы
Русский: северная сторона неба
Тувинский: Кадарчы деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Волопаса
Тувинский: Улу деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Дракона
Тувинский: Сугарыкчы
Русский: Водолей
Тувинский: Сугарыкчы деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Водолея
Тувинский: Те деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Козерога
Тувинский: Адыгжы деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Стрельца
Тувинский: Согун деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Стрелы
Тувинский: Тоолай деп сылдыстар бөлүү 
Русский: созвездие Зайца
Тувинский: Верониканың чажы
Русский: Волосы Вероники
Тувинский: Верониканың чажы деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Волос Вероники
Тувинский: Чаваа Аът
Русский: Малый Конь
Тувинский: Чаваа Аът деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Малого Коня
Тувинский: Эзир деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Орла
Тувинский: Соңгу Чүктүң Дүңзези деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Северной Короны
Тувинский: Ийистер деп сылдыстар бөлүү
Русский: Созвездие Близнецов
Тувинский: Чылан туткан кижи деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Змееносца
Тувинский: Чалгынныг Аът деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Пегаса
Тувинский: Чылан деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Змеи
Тувинский: Кошкар сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Овна
Тувинский: Балыктар деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Рыб
Тувинский: Чылбыга деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Гидры
Тувинский: Арзылаң деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Льва
Тувинский: Шагар-Ээремчик деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Скорпиона
Тувинский: Деңзилер деп сылыдстар бөлүү
Русский: созвездие Весов
Тувинский: Дээр Оруу
Русский: Млечный Путь
Тувинский: Кысчыгаш деп сылдыстар бөлүү
Русский: созвездие Девы
Тувинский: аңнаашкындан чанып келген
Русский: вернулся с охоты
Тувинский: чамдык бөлүк сылдыстар
Русский: некоторые созвездия
Тувинский: сылдыс чырыы
Русский: звёздный свет
Тувинский: торулга чугаалар
Русский: легенды
Тувинский: хүндүлүг киржикчилер
Русский: уважаемые участники
Тувинский: чазактың баштыңы
Русский: глава правительства
Тувинский: чүректиң ханызындан изиг байырны чедирип тур мен
Русский: поздравляю от всего сердца
Тувинский: чоннуң төөгүзүнде улуг болуушкун
Русский: большое событие в истории народа
Тувинский: хосталга дээш дарлакчыларга удур демисел
Русский: борьба за освобождение против поработителей
Тувинский: бүгү чоннуң байырлалы
Русский: праздник всего народа
Тувинский: өске чуртка чорзумза-даа, төрээн черимни утпаан мен
Русский: побывав в другой стране, не забывал родную землю
Тувинский: күш-ажылынга эң-не чырык чедиишкиннерни күзеп тур мен
Русский: желаю самых ярких успехов в труде
Тувинский: ёзу-чаңчылдарны хумагалыг камнаар
Русский: бережно хранить традиции
Тувинский: Чер биле Хүн аразының хемчээли
Русский: расстояние между Землёй и Солнцем
Тувинский: сылдыстарның дээрде туружу
Русский: положение звёзд в небе
Тувинский: Октаргай делгемнери
Русский: просторы Вселенной
Тувинский: Андромеданың Туманналчаа
Русский: Туманность Андромеды
Тувинский: Үе кажан-даа доктаавас.
Русский: Время никогда не остановится.
Тувинский: моол-төвүт календарь
Русский: монгольско-тибетский календарь
Тувинский:  он ийи чыл эргилделиг календарь
Русский: календарь с двенадцатилетним циклом
Тувинский: амытаннар аттары
Русский: названия животных
Тувинский: алдан чыл эргилделиг тыва календарь
Русский: тувинский календарь с шестидесятилетним циклом
Тувинский: Октаргай делгемнерин кижиниң шиңгээдип эгелээни
Русский: Начало освоения человеком просторов космоса
Тувинский: орус эртемден
Русский: русский учёный
Тувинский: агаарның дүрбүжүүшкүнүнүң күжү
Русский: сила трения воздуха
Тувинский: октаргайже ужудуушкуннар
Русский: полёты в космос
Тувинский: суук чүүлге ажылдаар ракета
Русский: ракета, работающая на жидком топливе
Тувинский: Бистиң космонавтывыс делегейде бир-ле дугаар октаргай делгемнеринче орукту ажыткан.
Русский: Наш космонавт первым в мире открыл дорогу в космические просторы.
Тувинский: кылымал эдеринчи
Русский: искусственный спутник
Тувинский: бо чылдан эгелээш
Русский: начиная с этого года
Тувинский: Черниң кылымал эдеринчилери
Русский: искусственные спутники Земли
Тувинский: эртемниң эң чугула айтырыглары
Русский: важные вопросы науки
Тувинский: черлик эм үнүштер
Русский: дикорастущие лекарственные растения
Тувинский: янзы-бүрү аарыглар
Русский: различные заболевания
Тувинский: эм үнүш
Русский: лекарственное растение