Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дарганың оралакчылары
Русский: ЗАМЕСТИТЕЛИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Тувинский: Оралакчы Уиллер мээң бодап турганымдан артык эки билир.
Русский: Заместитель Уиллер более компетентен, чем я думала.
Тувинский: Магалыг чер.
Русский: Замечательное место.
Тувинский: Кичээлдер чартык улуг-хүн биле улу-гхүнден аңгыда хүннүң-не болур.
Русский: Занятия каждый день, кроме субботы и воскресенья.
Тувинский: Анализтиң чорудулгазын болгаш түңнелдерин бижип алыңар.
Русский: Запишите ход анализа и результаты.
Тувинский: Сактып алыңар: өскелер-биле харылзааны дыңнап билири деп көөр.)
Русский: Запомните: общение с другими предполагает умение слушать.)
Тувинский: Киирилдени баскаш, "Дилээшкин" хуулгаазын кнопканы ажыткаш, капсырылга ажыглаттына бээрге, дилег бүрүзүн боттандырар.
Русский: Запустите приложение, откройте чудо-кнопку "Поиск", когда приложение активно, и введите каждый запрос.
Тувинский: Эки акшаны кулданылгадан ажылдап алырын силерге бербес.
Русский: Заработать хорошие деньги в рабстве вам не дадут.
Тувинский: Биске баш бурунгаар чүнү күзээн, номчаан азы анаа дыңнаан силер, бүгү чүвени чагыдып ап болур.
Русский: Заранее у нас можно заказать все, о чем вы мечтали, читали или просто слышали.
Тувинский: Амы-хууда трансорт аймаа кылдыр бүрүткеттинген.
Русский: Зарегистрировано, как личное транспортное средство
Тувинский: Хурал чарлаттынмаан.
Русский: Заседание не назначено
Тувинский: Март 10-да Аннан Сирияның төвүнге чедип келир...
Русский: Затем 10 марта Аннан прибудет в столицу Сирии....
Тувинский: Ооң соонда НАТО кежигүннери күрүнелерниң доктаамал төлээлери чугаа кылганнар .
Русский: Затем выступили постоянные представители государств-членов НАТО.
Тувинский: Оон ол олче хүлүмзүрүп көргеш, англилеп дыңналдыр чугааланган.
Русский: Затем она с улыбкой посмотрела на него и вслух заговорила по-английски.
Тувинский: Ооң соонда Европага - Францияга, Германияга болгаш элээн каш өске чурттарга гастрольдар эгелээн.
Русский: Затем последовали гастроли в Европе — по Франции, Германии и нескольким другим странам.
Тувинский: ДОЛГАНДЫР ТУРАР ЧҮҮЛДЕРНИ КАМГАЛААР БИС.
Русский: ЗАЩИТИМ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
Тувинский: Сагындырыгны арыглап кааптарга, үннүг файлды уштуп кааптар.
Русский: Звуковой файл будет удален после удаления напоминания.
Тувинский: Бажыңны 1956-1960 чылдарда туткан.
Русский: Здание было построено в 1956 - 1960 годы.
Тувинский: Бажың XVIII вектиң сицилийжи архитектуразының ховар чижээн болгаш бо үеге дээр дээвиирде кадагалаттынып арткан уран чурулганың оригиналын көргүгүп турар.
Русский: Здание представляет собой редкий пример сицилийской архитектуры XVIII века и до настоящего времени сохранило оригинальные росписи на потолке.
Тувинский: Мария Альм хоорайда бажың бар, ында лифт болгаш гольф шөлү бар.
Русский: Здание, которое находится в городе Мария Альм, имеет лифт и поле для гольфа.
Тувинский: Мында хүннүң-не эртенги чемни эккеп турар, а дүъштеки чемде понедельниктен пятницага дээр столга сава-чемни салып турар.
Русский: Здесь ежедневно подается завтрак, а обед сервируется с понедельника по пятницу.
Тувинский: Мында бассейн (кылымал хөөлбек) болгаш ресторан бар.
Русский: Здесь есть бассейн и ресторан.
Тувинский: Мында 50 ажыг клубтар хөгжүмчү хөөнче болгаш   музыкага хандыкшылды хаара тыртып турар.
Русский: Здесь есть более 50 клубов, охватывающих все музыкальные вкусы и пристрастия.
Тувинский: Мында мээң шүлүктерим болгаш ырларым дыңналып турар, маңаа бодумну аас-кежиктиг кылдыр миннип тур мен.
Русский: Здесь звучат мои стихи и песни, здесь я чувствую себя счастливой.
Тувинский: Бис маңаа хөглээр бис.
Русский: Здесь мы веселимся.
Тувинский: Мында ылап-ла ол сорулганы шиитпирлээриниң оралдажыышкынын көргүскен.
Русский: Здесь представлена попытка решить именно эту задачу.
Тувинский: Мында 175 муң хире кижи чурттап турар.
Русский: Здесь проживает около 175 тыс. человек.
Тувинский: Мында арыг агаар болгаш чараш бойдус бичии уругга бо эң эки вариант.
Русский: Здесь свежий воздух и красивая природа, для ребёнка это самый лучший вариант.
Тувинский: Спорттуң кышкы хевирлери.
Русский: Зимние виды спорта.
Тувинский: Билир сен бе?
Русский: Знаешь?
Тувинский: 5 класстарны ниити школаның дүрүмнери-биле таныштырып, оларга викториналар, шенелделер белеткеп турар.
Русский: Знакомят 5 классы с законами Основной школы, готовят для пятиклассников викторины, испытания.
Тувинский: Ынчаарга ындыг бооп болур.
Русский: Значит, это возможно.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада кижилер өлүрери - бачыттыг.
Русский: И в любом случае – убивать людей – грешно.
Тувинский: Моон база бис кандыг-даа буруу тыппадывыс.
Русский: И в Нем мы не находим никакой вины.
Тувинский: Ол мени дээш мону кылганы бодур.
Русский: И вот он сделал это ради меня.
Тувинский: Бир эвес күштүг сөс-домак эвес болза, Тайга дирлип келген француз куклага (ойнаар - кыска) дөмейлежи бээр ийик.
Русский: И всё же, если бы не крепкие выражения, Тайга могла бы сойти за ожившую французскую куклу.
Тувинский: Ол-ла-дыр.
Русский: И всё.
Тувинский: Олар-биле каяа чоруурул? Оларны каяа мунарыл?
Русский: И где на них ездить?
Тувинский: Ийе-даа, чок-таа деп мен ынчаар бодап тур мен.
Русский: И да и нет, я так думаю.
Тувинский: Мени мактап-даа турар болза, бүгү чүвеге бүрүнү-биле бүзүревес мен.
Русский: И даже если меня будут хвалить, все равно до конца не поверю.
Тувинский: Ам база кандыг-бир чүвени чогаадып алырлар.
Русский: И еще что нибудь придумают.
Тувинский: Журналистер дүвүреткен херээ чок.
Русский: И журналистов не трогать
Тувинский: Бо бүгү съездилерге чүве чугаалаар кылдыр мени база чалаан.
Русский: И меня пригласили выступить на всех этих съездах.
Тувинский: Бис аңаа чедир чоок турган чадавас бис, ынчалза-даа билбес бис.
Русский: И может быть мы были близки к этому, но мы не знаем.
Тувинский: Бисти деткиириң дыка-ла эки болгаш чугула-дыр.
Русский: И нам очень, очень приятно и важно, что Ты поддерживаешь нас
Тувинский: Бюджеди хөй  болза-даа, үнүп чоруурда, сеңээ ажыктыг үре-түңнел албас дедир болур.
Русский: И наоборот - можно иметь большой бюджет, но на выходе не получить нужный тебе продукт.
Тувинский: Оларның иелдирзи улуг кичээнгей негээр.
Русский: И обе они требуют большего внимания.
Тувинский: Ол аажок ядыы турган, ынчангаш Бурган ону йөрээп каан.
Русский: И он был очень–очень беден, и Господь благословил его.
Тувинский: Ынчангаш олар: "Че, ынчаарга силерге чечен чугааларывыс бар-дыр"- деп харыылаан.
Русский: И они сказали: "Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ."
Тувинский: Ам база тывызыктар.
Русский: И опять загадки.
Тувинский: Мээң ам чүве утпазым мурнунда ышкаш шак-ла ындыг эвес.
Русский: И опять, моя память не такая, какая была раньше.”
Тувинский: Оон харылзаага артып калыңар.
Русский: И оставайтесь на связи
Тувинский: Ленин чокка  ажырбас деп бодап алдым.
Русский: И решил обойтись без Ленина.
Тувинский: Олар база боттарының мөрүнде аңгы-аңгы..
Русский: И сами по себе они разные.
Тувинский: Ам мен бодумнуң чуртталгамны улуг ужар чүүл чокка бодап шыдавас мен.
Русский: И сейчас уже не представляю свою жизнь без большой авиации.
Тувинский: Олар мында база мегелевээннер: кижи бүрүзүнде буянныг чүве бар.
Русский: И тут они не врали: добро есть в каждом человеке.
Тувинский: Ол-даа кайгамчыктыг дуржулга болду.
Русский: И это был потрясающий опыт.
Тувинский: Ол ону дүннү өттүр тудуп алган бе?
Русский: И это держало его всю ночь?
Тувинский: Ол-даа кончуг эки-дир.
Русский: И это здорово
Тувинский: Физика төөгүзүнүң чижээнге мону база аажок  кысказы-биле өөренген бис.
Русский: И это мы с вами очень коротко проследили на примере истории физики.
Тувинский: Ол кежээниң-не база катап болуп турган.
Русский: И это повторялось каждый вечер.
Тувинский: Ону мен ам дораан көрүп тур мен.
Русский: И я вижу это прямо теперь.
Тувинский: Чугаалаан бүгү чүвени дыңнап олур мен.
Русский: И я слушаю всё, что сказано.
Тувинский: Оюн 28 деңнелдиг.
Русский: Игра имеет 28 уровнях.
Тувинский: Ойнаары болдунмас.
Русский: Играть невозможно.
Тувинский: Коста-Риканың ойнакчылары бүгү покер делегейинге сурагжаан.
Русский: Игроки Коста-Рики известны во всем покерном мире.
Тувинский: Залдан: Бо теманы уламчылаарын чөпшээреп көрүңер.
Русский: Из зала: Позвольте продолжить эту тему.
Тувинский: Хөй люкстан далайның байдалы көстүп кээр.
Русский: Из многих люксов открывается вид на море.
Тувинский: Чамдык номерлерден хем көстүп турар.
Русский: Из некоторых номеров открывается вид на реку.
Тувинский: Оларның тозу Лондонда.
Русский: Из них 9 – в Лондоне.
Тувинский: Оларның үштүң ийизи херээженнер.
Русский: Из них две трети – женщины.
Тувинский: Номерлерден дагларның кайгамчык көрүжү көстүп кээр.
Русский: Из номеров открывается изумительный вид на горы.
Тувинский: Соңгалардан Эрги хоорайже (ЮНЕСКОнуң бүгү делегей салгалының даңзызынче кирген) кайгамчык көстүр чер ажыттынган.
Русский: Из окон открывается замечательный вид на Старый город (включённый в список всемирного наследия ЮНЕСКО).
Тувинский: Le Méridien St Julians отельден Баллута ээтпээ көстүп турар.
Русский: Из отеля Le Méridien St Julians открывается вид на залив Баллута.
Тувинский: Наташаның авазының чагаазындан
Русский: Из письма Наташиной мамы:
Тувинский: Хөртүктер болгаш российжи дыңзыг сооктардан - Чөөн Европаның "куруяк чайынче"
Русский: Из сугробов и крепких российских морозов — в «бабье лето» Восточной Европы.
Тувинский: Принтерден саазынны ужулгаш, ону шын долдуруптуңар
Русский: Извлеките бумагу из принтера и загрузите ее правильно.
Тувинский: Парлалгага белеткээн М.Л. Андреев, И.А. Соколова.
Русский: Издание подготовили М. Л. Андреев, И. А. Соколова.
Тувинский: "Сэр, силерден чүү-даа болдунмас" - деп, үндүрүкчү чугаалаан.
Русский: Издатель сказал: "Сэр, у вас ничего не получится.
Тувинский: Профильде дыннадыглар чорудар аргазын оскертиңер
Русский: Измените профиль уведомления.
Тувинский: Эгезинде элээн каш хүн чурумун саналдаар, оларның кайызын-даа өскертип ап болур.
Русский: Изначально предлагается несколько режимов, которые можно изменять.
Тувинский: Шимчевес өнчүнү өөренип көөр болгаш саналдаан өртекти алыр.
Русский: Изучение недвижимости и получение предложений цены
Тувинский: Чок болза улам чырык макияжка каътташтыр чаар.
Русский: Или наносить слоями для более яркого макияжа
Тувинский: Ону Прёппер өг-бүлениң ийиги салгалының кежигүннери удуртуп турар.
Русский: Им управляют члены семьи Прёппер во втором поколении.
Тувинский: Силерниң  шенеп ап болуруңар элээн каш вариант бар.
Русский: Имеется несколько вариантов, которые Вы можете попробовать:
Тувинский: Чогум-на ынчангаш Чернобыльдың хай-халавындан бүгү эргежок түңнелдерни үндүрери кончуг чугула.
Русский: Именно поэтому очень важно извлечь все необходимые уроки из Чернобыльской ката строфы.
Тувинский: Чогум-на ындыг үелер бистиң бодувустуң күжүвүске бүзүрелди болгаш бурунгаар шимчээринче албадап турар.
Русский: Именно такие моменты помогают нам верить в себя, свои силы и заставляют двигаться вперед.
Тувинский: Ылап-ла ол...
Русский: Именно это...
Тувинский: Император Фонтенблода турар.
Русский: Император находится в Фонтенбло.
Тувинский: Чамдыкта чүге бис ийи алышкы канчап мындыг аңгы болган бис деп боданы бээр сен.
Русский: Иногда задумываешься, почему мы такие, почему два брата могут быть такие разные.
Тувинский: Чамдыкта ол эргелер аажок кызыгаарлаттынар.
Русский: Иногда эти права очень ограничены.
Тувинский: Чамдыкта мен ону кылып алыксаар ийик мен деп бодай бээр мен.
Русский: Иногда я думаю, что я хотел бы этим заниматься.
Тувинский: Инструкциялар (айтыышкыннар) даштыкы дылда.
Русский: Инструкции на иностранном языке
Тувинский: Мага-ботка күштүг хоолулуг (чемиштиг) үс.
Русский: Интенсивное питательное масло для тела
Тувинский: Интервью бүдүн чартык шак үргүлчүлээн.
Русский: Интервью продолжалось полтора часа.
Тувинский: Ваграм Атанесян-биле интервью.
Русский: Интервью с Ваграмом Атанесяном
Тувинский: Сонуургалдыг рыноктар.
Русский: Интересующие рынки
Тувинский: Сонуургалдар: геополитика, төөгү, философия, узун дистанцияга чарыш.
Русский: Интересы: геополитика, история, философия, бег на длинные дистанции.
Тувинский: Сочиде Интернет таварыштыр чагыдар садыглар
Русский: Интернет магазины в Сочи.
Тувинский: Интернет-казино
Русский: Интернет-казино
Тувинский: Бо статьяда информация дараазында продуктуларга хамааржыр.
Русский: Информация в данной статье относится к следующим продуктам.
Тувинский: Медээ долу болгаш шынныг болур ужурлуг.
Русский: Информация должна быть полной и достоверной.
Тувинский: Киирген билдириишкиннер  саны болгаш конкурс дугайында медээлер хүлээп алыышкын комиссиязының стендизинге турар.
Русский: Информация о количестве поданных заявлений и конкурсе помещается на стенде приемной комиссии.
Тувинский: Онзагай таварылганы ада-иезиниң паспортунда киир бижээн уруглар тургузуп турар.
Русский: Исключения составляют дети, вписанные в паспорт родителя.
Тувинский: Ислам черле спирттиг суксуннарны хоруур – Коранда мынчаар бижиттинген.
Русский: Ислам вообще запрещает спиртные напитки – так написано в Коране.
Тувинский: Бөлүктү ажыглаңар.
Русский: Используйте подразделения.
Тувинский: Бо документиде тодарадып бижээн процесстиң базымнарында дараазында кол медээлерни ажыглаңар.
Русский: Используйте следующие основные данные в шагах процесса, описанных в этом документе.
Тувинский: Силер оларны ажыглааш, чедиишкинче орукту бөдүүнчүдүп алыр силер.
Русский: Используя их, Вы упростите путь к успеху.
Тувинский: ВЧР шинчилелдери.
Русский: Исследования ВЧР
Тувинский: Мьянмага соңгулдаларга оппозицияның төөгүлүг тиилелгези.
Русский: Историческая победа оппозиции на выборах в Мьянме
Тувинский: Арменияда ЭКО төөгүзү (төөгүлели).
Русский: История ЭКО в Армении
Тувинский: Мээң айтырыымның соонда "кол кижиниң" харыызы аажок бөдүүн: моон алгаш көөрге, шупту удуп чыдар аразында, оларның бирээзи ооң мобильдиг телефонун оорлапкаш, дезе берген .
Русский: Итак, после моего вопроса, ответ «главного» был очень прост: один из них украл у него мобильный телефон и, пока все спали, убежал.
Тувинский: Моон алгаш көөрге, бирле чүве болган, ындыг эвес бе?
Русский: Итак, что-то случилось, не так ли?
Тувинский: Моон алгаш көөрге, мен силерни билбес, силер мени билбес силер.
Русский: Итак, я не знаю вас, вы не знаете меня.
Тувинский: Италия болгаш Москвада бажың чаны
Русский: Италия и Московский двор
Тувинский: Оларның даштыкы хевири кайгадып турган.
Русский: Их внешний вид поражал.
Тувинский: Оларның мөчээни чугула медээ кезээде читкен  чадавас деп билдинер.
Русский: Их кончина может означать, что важная информация может быть потеряна навсегда.
Тувинский: Оларны "дириг сыкыртыр эмнер"деп адап турар.
Русский: Их называют "живыми вакцинами".
Тувинский: Оларның ажыглалы канчап-даа чогуур  бараан таңмазы таарымчалыг эвес деп хомудал-биле ийике азы бараан таңмазының эдилекчилери болгаш BEHRINGERŽ аразында  холбаа (харылзаа) бадыткаттынмаан.
Русский: Их применение ни в коем случае не свидетельствует о претензиях на соответствующий товарный знак или наличии связи между владельцами товарного знака и BEHRINGERŽ.
Тувинский: Оларның  чаңчылдары.
Русский: Их традиции
Тувинский: Иштиак Удин Ахмад Бангладештиң долгандыр турар хүрээлел болгаш арга-арыг Министерствозу.
Русский: Иштиак Удин Ахмад, Министерство окружающей среды и лесного хозяйства, Бангладеш
Тувинский: Ноутбуктарның дээре дээн сумкаларын дилеп турар силер бе?
Русский: Ищите лучшие Сумки для ноутбуков ?
Тувинский: Силерниң дузаңар сыртыктар шилилгези.
Русский: К вашим услугам выбор подушек.
Тувинский: Ооң кол онзагай чүүлдеринге мооң мурнунда Уралдың болгаш Сибирьниң үлетпүрүнүң сайзыралынга деңнээрге, Тюменьниң соңгу чүгүнүң "чаа шиңгээдип алыышкынын" эгезинден тура,  төлевилел аргалары-биле боттандырары болур.
Русский: К его главным особенностям можно отнести то, что в отличие от прежних этапов промышленного развития Урала и Сибири, “новое освоение” Тюменского севера изначально осуществлялось проектными методами.
Тувинский: Норвегияга хамаарышпас.
Русский: К Норвегии не относится.
Тувинский: Харалаан, ол бирги элээн каш минуталар биске кончуг аар өртектиг болган.
Русский: К сожалению, эти первые несколько минут обошлись нам очень дорого.
Тувинский: 4 ресторан болгаш бар аалчыларның хандырылгазында.
Русский: К услугам гостей 4 ресторана и бара.
Тувинский: Аалчыларга төлевир чок Wi-Fi, оон аңгыда Долу... ачыны чедирер.
Русский: К услугам гостей бесплатный Wi-Fi, а также Подробнее...
Тувинский: Аалчыларның ачы-дузазынче Четкиже (Интернетче) кирери, телевизор болгаш кондиционер кирип турар.
Русский: К услугам гостей доступ в Интернет, телевизор и кондиционер.
Тувинский: Аалчыларның хереглелинде дүн-хүн чок бүрүткээр чыскаал туружу.
Русский: К услугам гостей круглосуточная стойка регистрации.
Тувинский: Отельдиң девискээринде аалчыларга эштир бассейн, улуг сад болгаш төлевир чок парковка дузазын көргүзүп турар.
Русский: К услугам гостей плавательный бассейн, большой сад и бесплатная парковка на территории отеля.
Тувинский: Аалчыларның хереглелинде амгы шагның болгаш аянныг төлевир чок Wi-Fi болгаш кондиционерлиг номерлер.
Русский: К услугам гостей современные и элегантные номера с бесплатным Wi-Fi и кондиционером.
Тувинский: Аалчыларның хереглелинде төлевир чок Интернетче кирип болур амгы шагның номерлери.
Русский: К услугам гостей современные номера с бесплатным доступом в Интернет.
Тувинский: Аалчыларның хереглелинге тренажер залы болгаш иштики шөлчүгеште кышкы сад.
Русский: К услугам гостей тренажерный зал и зимний сад во внутреннем дворе.
Тувинский: Отелдиң аалчыларының хереглелинде дүн-хүн чок бүрүткээр чыскаал туружу болгаш төлевир чок Wi-Fi.
Русский: К услугам гостей хотела круглосуточная стойка регистрации и бесплатный Wi-Fi.
Тувинский: Кижи бүрүзүн 50-ден 100 чедир террорисчи организацияның кежигүннери кадарып турар.
Русский: Каждого охраняют от 50 до 100 боевиков.
Тувинский: Эртенниңне столга савачемни салыр, а Tropic отельдиң  ресторанынга аалчылар чаңчылчаан кухня чемин амзап болур.
Русский: Каждое утро сервируют завтрак, а в ресторане отеля Tropic гости могут отведать блюда традиционной кухни.
Тувинский: Эки бодал азы төлевилел бүрүзүнге бодун билдирер арганы бээр херек.
Русский: Каждой хорошей идее или проекту нужно дать шанс заявить о себе.
Тувинский: Кээп дүшкен дугаар бүрүзүн башкарыкчы чарлаар.
Русский: Каждый выпавший номер объявляется ведущим.
Тувинский: Лондонга хүн бүрү орус, украин, белорус чурукчуларның чуруктарын делгеп турар.
Русский: Каждый день в Лондоне выставляют картины русских, украинских, белорусских художников.
Тувинский: Бис хүннүң-не 10:00 шактан  эгелээш  17:00 шак азы оондаа үр үеге чедир ажылдаар бис.
Русский: Каждый день мы будем начинать в 10:00 и работать до 17:00 или дольше.
Тувинский: Деңнел бүрүзү – ол тускай өртемчей. 
Русский: Каждый уровень – это отдельный мир.
Тувинский: Кижиниң мага-боду чаңгыс аай болгаш онза арга негеттинип турар.
Русский: Каждый человеческий организм уникален и требует особого подхода.
Тувинский: Чурукту канчаар шилип алыр мен?
Русский: Как выбрать картину?
Тувинский: Олесунд биле Суннмёрже канчап чедип алыр?
Русский: Как добраться до Олесунда и Суннмёре
Тувинский: Канчап чедип алыр? Хоорайның төвүнче төлевирлиг орукту ажыглаар.
Русский: Как добраться Использовать платную дорогу в центр города.
Тувинский: Кажанга чедир силер христиан бооп артар силер?
Русский: Как долго затем вы остаетесь христианином?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бирээ тывылган.
Русский: Как же, нашелся один.
Тувинский: Кажан болгаш канчаар оларны өг-бүлезинче катап дамчыдып бергенил?
Русский: Как и когда они были переданы обратно в семью?
Тувинский: Чеже-даа элдепсинер болза, аткаарлааш, ол дугайында боданыр херек.
Русский: Как ни удивительно, нужно отступить и подумать об этом.
Тувинский: Президентилер кайы хире дыштанганыл, олар чүнү чип, чүнү ижип турганыл ?
Русский: Как отдыхали президенты, что они ели и что пили?
Тувинский: Шиитпирлер канчаар хүлэээп алдынганыл?
Русский: Как принимались решения?
Тувинский: Эртен эрте бассейнге серииттенирге, тааланчыы аажок.
Русский: Как приятно освежиться в бассейне рано утром
Тувинский: Шөлээни канчаар эрттирерил?
Русский: Как провести отпуск?
Тувинский: Кайы хире өөрүнчүг-дүр, аал-чуртувусче баары кандыг өөрүнчүг чоор.
Русский: Как радостно, радостно нам шагать домой
Тувинский: Ооң оон ыңайгы салым-чолу кандыг болганыл? 
Русский: Как сложилась его дальнейшая судьба?
Тувинский: База катап бүрүн үнелиг кижи болуксап тур мен.
Русский: Как хочется снова стать полноценным человеком
Тувинский: Ол кижиниң мага-бодунче кандыг салдар чедирип турарыл?
Русский: Как это влияет на личность?
Тувинский: Кайы, кажан болгаш чүге?
Русский: Какие, когда и почему?
Тувинский: Чонну ол канчаар хынап турарыл?
Русский: Каким образом он контролирует население?
Тувинский: Силерниң шилилгеңер кандыгыл?
Русский: Каков Ваш выбор?
Тувинский: Үндүрүг хоойлузун үрээрге, кандыг харыысалгага онаажырыл?
Русский: Какова ответственность за нарушение налогового законодательства?
Тувинский: А деп витаминниң организмге ужур-дузазы кандыгыл?
Русский: Какова роль витамина А в организме?
Тувинский: 2012 чылдың октябрьда Каприлес президент албан-дужаалче кордап турган, ынчалза-даа ол ынчан Уго Чавеске аштырган.
Русский: Каприлес в октябре 2012 года уже претендовал на пост президента, однако тогда он проиграл Уго Чавесу.
Тувинский: Лыжага чуңгулаары. Лыжа школазы.
Русский: Катание на лыжах, Лыжная школа
Тувинский: Машина кижиден эвззш частырыг кылыр болган ужун хандырылганың шынары эң бедик чадада.
Русский: Качество услуг на максимально высоком уровне за счет того, что машина делает меньше ошибок чем человек.
Тувинский: Квартираның дизайнны эң ховар, септелге 2011 чылдың январьда доозулган.
Русский: Квартира имеет уникальный дизайн, ремонт был закончен в январе 2011.
Тувинский: Квартира (бажың) чаа 8 каът бажыңның 4 дугаар каъдында турар.
Русский: Квартира расположена на 4-ом этаже нового 8-ми этажного здания.
Тувинский: Керен: Таныжып алыңар, бо мээң өңнүктерим-дир.
Русский: Керен: Знакомьтесь, это мои друзья.
Тувинский: Компанияның бүгү бизнес чорудулгазының   автоматчыдылгазы клиентиге эргежок чугула болган.
Русский: Клиенту была необходима автоматизация всех бизнес-процессов компании.
Тувинский: Кажан үе ужур-дузалыг болур.
Русский: Когда время имеет значение
Тувинский: Кажан бүгү чүвени бодап келгеш, сөөлгү 15 чылда хөгжүм бизнези кайы хире өскерилгенин тода билип каар сен.
Русский: Когда думаешь обо всем этом, отчетливо понимаешь, насколько музыкальный бизнес изменился за последние 15 лет.
Тувинский: Коктейль-пати (Cocktail party) - олут саны кызыгаарлыг.
Русский: Коктейль-пати (Cocktail party) - количество мест ограничено
Тувинский: Идик-хептиң саны силерниң аян-чорууңарның үргүлчүлээринден хамааржыр.
Русский: Количество вещей зависит от продолжительности вашего путешествия.
Тувинский: Шүүрде өңнер 1-ден 32-ге чедир хевирин өскертип болур.
Русский: Количество цветов в фильтре может варьироваться от 1 до 32.
Тувинский: Улусчу уран чүүл коллекциязында 2000 ажыг чогаалдар бар.
Русский: Коллекция народного искусства насчитывает более 2000 произведений.
Тувинский: Бооже патент (херечилел бижик) алыр чагыг киирип турда, Кольт 18 харлыг турган.
Русский: Кольт был 18 лет, когда он подал заявку на патент на ружье.
Тувинский: Компания ийиги арганы шилип алган.
Русский: Компания избрала второй вариант.
Тувинский: Компания янзы-бүрү ажыл-чорудулгалыг 14000 хире бажыңнарны хандырып турган.
Русский: Компания обслуживает порядка 14000 зданий различного назначения.
Тувинский: Таарымчалыг, арыг, эки сервис, хүндүлээчел ажылдакчылар.
Русский: Комфортно, чисто, хороший сервис, гостеприимный персонал.
Тувинский: Амыдыралга таарымчалыг (эптиг) автомобильдер.
Русский: Комфортные автомобили
Тувинский: Ындыг сандараашкын кажан келирин кым-даа баш бурунгаар чугаалап шыдавас болбайн канчаар.
Русский: Конечно, никто не может предсказать, когда наступит такой кризис.
Тувинский: Чугаажок, бо чер бистиң шуптувуска онзагай ужур-дузалыг болур.
Русский: Конечно, это место для всех нас имеет особое значение.
Тувинский: Копилка катап база дола берген.
Русский: Копилка снова начала наполняться.
Тувинский: Титандан (суг хайындырар улуг херекселден) кофе (Италияда).
Русский: Кофе из титана (в Италии).
Тувинский: Кофенин үрезиннери
Русский: Кофейные зерна
Тувинский: Оруннар: Ийи кижи удуур орун болгаш чаңгыс кижи удуур орун.
Русский: Кровати: Двухспальная кровать и односпальная кровать
Тувинский: Оон аңгыда, Анаконда бодунуң бо тайылбырынга чөпшээрешкен.
Русский: Кроме того, Анаконда в текущей своей версии позволяет:
Тувинский: Оон аңгыда отельде номерлерниң хандырылгазын дүн-хүн чок чорудуп турар.
Русский: Кроме того, в отеле предоставляется круглосуточное обслуживание номеров.
Тувинский: Хостелде оон аңгыда хеп чуур чер болгаш хеп аштап-арыглаар чер бар.
Русский: Кроме того, в хостеле есть прачечная и химчистка.
Тувинский: Оон аңгыда аалчыларга континенталдыг эртенги чемни делгеп салыр.
Русский: Кроме того, для гостей накрывают континентальный завтрак.
Тувинский: Оон аңгыда Бергишестиң кайгамчык чурумалдыг көдээ девискээринге агаарлап болур.
Русский: Кроме того, можно прогуляться по живописной сельской местности Бергишес.
Тувинский: Оон аңгыда клиентилерге улуг өртектиг чүүлдер дажыыр дузаны сүмелеп турар бис.
Русский: Кроме того, мы предлагаем клиентам услуги по перевозке ценностей.
Тувинский: Оон аңгыда, санныг тывызык-хүрээлелди таварыштыр  бодуңар шиитпирлеп азы силерниң салым-чолуңарга бо карабээшкелерниң стратегиязын  айтыңар.
Русский: Кроме того, мыши и указать самостоятельно через цифровые загадки-окружение и найти решение или стратегию для вашей судьбе в эти шашки.
Тувинский: Оон аңгыда, ажылче хаара туттунган эр болгаш херээженнерниң аразында көргүзүгнүң  аңгы болганы бүгү чуртка көөрде, Брюссельде элээн эвээш болуп турар.
Русский: Кроме того, разрыв между показателями занятости среди мужчин и женщин является менее значительным в Брюсселе, чем в целом по стране.
Тувинский: Халып (аас) калбак, дески.
Русский: Крышка плоская, гладкая.
Тувинский: Чилиде авокадону, шынап, аажок үнелээр.
Русский: Кстати, авокадо в Чили очень ценят.
Тувинский: Шынап, Алина амыдыралда база ындыг - хөглүг, ажык.
Русский: Кстати, Алина и в жизни такая — веселая, открытая.
Тувинский: Шынап, кончуг эки демисел (маргылдаа) болду.
Русский: Кстати, отличный был бой
Тувинский: Ол мында бар деп кым бүзүрээр чүвел?
Русский: Кто верит, что Он здесь?
Тувинский: Кым мону кылып шыдаарыл?
Русский: Кто мог бы это сделать?
Тувинский: Бир кижи мени шуглаптыңарам.
Русский: Кто-нибудь, пожалуйста, укройте меня".
Тувинский: Бир-ле кижи эмчи сестразы, а бир-ле кижи механик болуксаар.
Русский: Кто-то хочет стать медсестрой, а кто-то – механиком.
Тувинский: Олар кайнаар баарыл?
Русский: Куда им деваться?
Тувинский: Аъттыг чоруурунуң культуразы, туризм, көдээ ажыл-агыйга аътты ажыглаары.
Русский: Культура верховой езды, туризм, использование лошади в сельском хозяйстве
Тувинский: Сапфирлерни Банкыдан садып ап болур.
Русский: Купить Сапфиры можно в Банке.
Тувинский: Куратор: Эрте болган тудум, улам эки.
Русский: Куратор: Чем раньше, тем лучше.
Тувинский: Кухня бүгү эргежок чугула херекселдер-биле  дериттинген.
Русский: Кухня оснащена всем необходимым.
Тувинский: Ооренип, база шингээдип алырынга эптиг.
Русский: Легкия для обучения и для понимания.
Тувинский: Ленни Джорджче чаннып көрген.
Русский: Ленни умоляюще посмотрел на Джорджа.
Тувинский: Самолет ужуп бар чоруур болгаш боолап чор.
Русский: Летит самолет, стреляет – ср.
Тувинский: Чайын кылымал пляжка эштип база дадыгып ап болур.
Русский: Летом можно купаться и загорать на искусственном пляже.
Тувинский: Чайын стол теннизиниң оюну-биле хөглеп болур.
Русский: Летом можно развлечься игрой в настольный теннис.
Тувинский: Эмнээшкин аажок аар болгаш акша-хөреңги чедишпес.
Русский: Лечение очень дорогое и средств совершенно не хватает.
Тувинский: Липосакция – эр улустуң аразында эң нептереңгей косметиктиг операция.
Русский: Липосакция – это самая востребованная косметическая операция среди мужчин.
Тувинский: Черчилль ону өрттедир деп санал кииргижеге, саазын бир кезек үеде стол кырынга чыткан.
Русский: Лист некоторое время лежал на столе,загодя Черчилль предложил его сжечь.
Тувинский: 16 хар четпээн кижилер.
Русский: Лица, не достигшие 16 лет.
Тувинский: Ада-иениң хуу үези.
Русский: Личное время родителей.
Тувинский: Каржы чорук үүлгедириниң орнунга, каржы чоруктан качыгдаары дээре.
Русский: Лучше пострадать от зла, чем совершить его.
Тувинский: Хөөредиг чокка, кажан-бир шагда мээң доктаап турганым эң эки чер.
Русский: Лучшее место, в каком я когда-либо останавливался, без преувеличения.
Тувинский: Ада-иең ышкаш, Төрээн чуртуңарга ынак болуңар.
Русский: Любите свою Родину, как своих родителей.
Тувинский: Кандыг-даа кижиниң кежи аңгы янзылыг .
Русский: Любой человек имеет свой тип кожи.
Тувинский: Далай көстүр Люкс "Премьер"
Русский: Люкс "Премьер" с видом на море
Тувинский: Номерге эң хөй сыңары 2 улуг кижи болгаш 5 хар четпээн 1 бичии уруг.
Русский: Максимальная вместимость номера: 2 взрослых и 1 ребенок в возрасте до 5 лет.
Тувинский: Авам 37 харлыында дулгуяк апарган.
Русский: Мама стала вдовой в 37 лет.
Тувинский: Массаж болгаш эштир бассейнче барып болур.
Русский: Массаж и Плавательный бассейн также доступны.
Тувинский: Материалы - дадарбас каң.
Русский: Материал - нержавеющая сталь.
Тувинский: Материалы кончуг эки, таптыы кончуг.
Русский: Материал очень хороший, очень приятно.
Тувинский: Авазы ооң өг-бүлезинге берге үеде боду эъттен ойталап турар.
Русский: Мать в тяжелое для ее семьи время отказывает себе в мясе.
Тувинский: Бажың иштиниң дерии буступ дүшпейн турар-даа болза, эргилеп элей берген.
Русский: Мебель хоть и не разваливается, но повидавшая виды.
Тувинский: Медицина эртеми оларны эки шинчилеп көрген.
Русский: Медицинская наука их хорошо изучила.
Тувинский: Бурган биле четкерлер аразында кижилерниң  амы - тынын камгалаар дугайында кандыг-даа дугуржулга  чок.
Русский: Между Богом и сатаной нет никаких договоренностей относительно спасения людей.
Тувинский: Делегейниң хөглээшкин делгелгези.
Русский: Международная выставка развлечений
Тувинский: Атомнуг энергияның делегей агентилели.
Русский: Международное агентство по атомной энергии
Тувинский: Мейерхольдту япон шивишкин дег боолап каан
Русский: Мейерхольд был расстрелян как японский шпион.
Тувинский: Хамаатыларның чем чиир эргезин хандырар дээш чазактың хүлээп алыр хемчеглери.
Русский: Меры, принимаемые правительством для обеспечения права граждан на питание .......................
Тувинский: Бар турда, олуттарны бээр.
Русский: Места предоставляются при наличии.
Тувинский: Виза алыр чер
Русский: Место получения визы:
Тувинский: Чаглактаныр черниң турар чери шыңгыызы-биле чажыт, ону чүгле ажылчыннар билир.
Русский: Место убежища строго конфиденциально, о нем знают только работники.
Тувинский: Aragon Apartments деп отельдин турар чери Брюгге хоорай
Русский: Местонахождение Aragon Apartments, Брюгге
Тувинский: Метро чанында, номерлер бичии, балконнар чок, номерни хүннүң аштаар .
Русский: Метро рядом, номера маленькие, балконов нет, уборка номера ежедневная.
Тувинский: Акция киржикчилериниң чоогунда милиция көзүлбес болган.
Русский: Милиции рядом с участниками акции не заметно.
Тувинский: Хоругдаашкын үелеринче катап ээлбес ужурлуг бис деп культура министри шын чугаалаан.
Русский: Министр культуры правильно сказал, мы не должны возвращаться к временам запретов.
Тувинский: Делегейниң хөй-ниити талазы-биле ол көңгүс сурагжываан турган.
Русский: Мировой общественности он вообще не был известен.
Тувинский: Меңээ бо адырга байдалды экижидип шыдаар элээн каш өске хемчеглер көстүрдүр.
Русский: Мне видится несколько других мер, способных улучшить ситуацию в этой сфере.
Тувинский: Бир эвес ону билбес болзуңза, кижини Христосче эдертип болбас, меңээ ынчаар сагындырардыр.
Русский: Мне думается, нельзя повести человека ко Христу, если его не знаешь.
Тувинский: Мен бодаарымга, биске ылап-ла ол  бурунгаар шимчээринге шаптыктап турар.
Русский: Мне кажется, именно это мешает нам двигаться вперед.
Тувинский: Мен билир ужурлуг мен.
Русский: Мне надо знать.
Тувинский: Театр база оон аңгыда театр уран чүүлү ниитизи-биле меңээ аажок чоок, база, бир эвес мен ыраажы албан-ажылымны уламчылаар болзумза, ынчан опера тептрынга артист ышкаш ырлаар боор мен.
Русский: Мне очень близок театр, вообще театральное искусство в целом, кроме того, если я буду продолжать свою карьеру певца, то, видимо, буду в петь в оперном театре как артист.
Тувинский: Меңээ бо аныяк кижи таарышты.
Русский: Мне понравился этот парень.
Тувинский: Ол меңээ аажок тааржыр болгаш чай бүрүзүнде ону кылып турар мен.
Русский: Мне это очень нравится, и я занимаюсь этим каждое лето.
Тувинский: Хөй сеткүүлчүлер ол хемчег дугайында ооң доозулган соонда билип алганнар.
Русский: Многие журналисты узнали об этом мероприятии уже после его окончания.
Тувинский: Мырзакматовтуң салдары ооң ажыл-херек эргезиниң кызыгаарындан ажыр үнген деп хөй кижилер санап турар.
Русский: Многие считают, что влияние Мырзакматов выходит за рамки его формальных полномочий.
Тувинский: Силерниң кооперативиңер хөй үени чарып турар бе?
Русский: Много ли времени отнимает у Вас кооператив?
Тувинский: Москва областьта боттарының бүдүрүлгелерин российжи болгаш Барыын Европа чурттарының хөй  компаниялары ажыткан.
Русский: Много российских и западных компаний открыли свое производство в Московской области.
Тувинский: Чоок-кавыда дыка хөй садыглар, музейлер болгаш театрлар бар.
Русский: Множество магазинов, музеев и театров находятся поблизости.
Тувинский: Оон эки болур турган бе?
Русский: Могло ли быть лучше?
Тувинский: Ооң-биле чурттап болур  мен бе?
Русский: Могу ли я жить с ним?
Тувинский: Дузалааным дээш шаңнадыр мен деп идегеп шыдаар мен бе?
Русский: Могу ли я рассчитывать на то, что моя помощь будет вознаграждена?
Тувинский: Модель дараазында профильдерни деткиир:
Русский: Модель поддерживает следующие профили:
Тувинский: Транспортту чаартыры – бөгүн бистиң мурнувуста турар чугула сорулга бо.
Русский: Модернизация транспорта – вот важная задача, которая стоит сегодня перед нами.
Тувинский: Отельге эртенги чем чиирин күзевес  болзувусса, эвээшти төлеп болур бис бе?
Русский: Можем ли мы платить меньше, если мы не хотим завтракать в отеле?
Тувинский: Өске херээженнер оон-даа чараш бооп болур.
Русский: Может быть другие женщины могут быть красивее.
Тувинский: Хүндүс чедип кээп болур, дыштанып алгаш - база катап орукче чоруур.
Русский: Можно было придти днём, отдохнуть - и снова в путь.
Тувинский: Бирги түңнелдерни кылып болур.
Русский: Можно сделать первые выводы.
Тувинский: Хүрээ-хиит Петракис сырый чурттакчылыг  Ликавиттос районда Евангелисмос эмнелгениң ындында турар.
Русский: Монастырь Петракис расположился в густонаселённом районе Ликавиттос за больницей Евангелисмос.
Тувинский: Долгандыр турар чүүлдерниң мониторингизи.
Русский: Мониторинг окружающей среды.
Тувинский: Москваның пост-рок группазы хөгжүм фестивалы Winter Act ойнаар.
Русский: Московская пост-рок группа выступит на музыкальном фестивале Winter Act
Тувинский: Удавайн мээң ээлчээм доозулган соонда, мен бажыңче эглип келген мен.
Русский: Моя вахта вскоре закончилась, и я вернулась домой.
Тувинский: Мээң ролюм - чурукчунуң каапканы херээжен.
Русский: Моя роль — это женщина, которую бросил художник.
Тувинский: МС: Ол кайгамчык айтырыг-дыр.
Русский: МС: Это превосходный вопрос.
Тувинский: Музыка -  меңээ ыдыктыг чүүл-дүр.
Русский: Музыка для меня - это святое.
Тувинский: Бис – күштүг чурт бис .
Русский: Мы – сильная страна.
Тувинский: Бистер шупту дөспес, четтикпес чоруктан өрттенип турар бис, бодувусту бедик деңнелге  төлептиг көргүзер бис дээрзинге бүзүрээр мен.
Русский: Мы все сгораем от нетерпения и, уверен, достойно проявим себя на столь высоком уровне.
Тувинский: Шөлче үнүп келгеш, чедиишкинниг болурунга оралдажыылыңар.
Русский: Мы выйдем на поле и попробуем добиться успеха.
Тувинский: Бис хөй ойнаарактарны солуннардан кылып турар бис.
Русский: Мы делаем много игрушек из газет.
Тувинский: Бис кызыгааржыларны таарыштыр тургузар ужурлуг бис.
Русский: Мы должны обустроить пограничников
Тувинский: Бо сөөлгү хүннерде аңгыланыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны отделиться в эти последние дни.
Тувинский: Бис өскерлиишкиннер болгаш чаартылгалар үезинде чурттап турар бис.
Русский: Мы живем во время перемен и реформ.
Тувинский: Бис Бо абсолюттуг ылап Шын деп билир бис.
Русский: Мы знаем, что Это абсолютная Истина.
Тувинский: Ол силерге база ажыктыг болур боор деп идегеп тур бис.
Русский: Мы надеемся, что она окажется полезной и вам.
Тувинский: БИС ЗАМША ПӨЗҮ ДУЖААП ТУРАР БИС.
Русский: МЫ ПОСТАВЛЯЕМ ТКАНЬ ЗАМШИ
Тувинский: Бис автомобильдерни Великобританияның хөй черлеринге, ооң иштинде, Ланкастерге ачыладып берип турар бис.
Русский: Мы предоставляем автомобили напрокат во многих местах в UK, включая Ланкастер.
Тувинский: Бис кончуг эки билир бис: Турция – чурттакчылары-даа, девискээри-даа болгаш күчү-шыдалы-даа улуг чурт.
Русский: Мы прекрасно понимаем: Турция – большая страна, и с точки зрения населения, и территориально, и по мощи.
Тувинский: Бис Европаже бүгү делегейден аалчыларны чалап тур бис.
Русский: Мы приглашаем в Европу гостей со всего мира.
Тувинский: Ол коргунчуг дайынның чок болганнарының дугайында сактыышкын кылып чедип келдивис.
Русский: Мы пришли отдать дань памяти погибшим в той страшной войне.
Тувинский: Бис келир үеже ажылдап турар бис - дириг амытаннар камгалаар ажыл дүрген түңнелдерге чедирбес болгай.
Русский: Мы работаем на будущее – ведь дело защиты животных не приносит быстрых результатов.
Тувинский: Боттарывысты клиентилерниң орнунга салып турар бис.
Русский: Мы ставим себя на место клиентов.
Тувинский: Бис дараазында кол чүүлдерни шыңгыы барымдаалап турар бис:
Русский: Мы строго придерживаемся следующих принципов:
Тувинский: Бис Германияның, ылаңгыя, Берлинниң, Потсдам болгаш Дрезденниң хөй музейлеринче база галереяларынче экскурсиялаарын саналдап тур бис.
Русский: Мы также предлагаем экскурсии во многие музеи и галереи Германии, в частности, в Берлине, Потсдаме и Дрездене.
Тувинский: Россияннарның бодалын билип алдывыс.
Русский: Мы узнали мнение россиян.
Тувинский: Бис стадионга-даа, хоорайга-даа бодувусту эки медереп турган бис.
Русский: Мы хорошо себя чувствовали и на стадионе, и в городе.
Тувинский: Конкурска киришкен блогерлерниң шуптузунга өөрүп четтиргенивисти илередиксеп тур бис.
Русский: Мы хотим поблагодарить всех блогеров, принявших участие в конкурсе.
Тувинский: Бис үжүк-бижик-биле холбашкан культураларның  чаңгыс аайы болгаш янзы-бүрүзүн көргүзүксеп тур бис.
Русский: Мы хотим показать единство и разнообразие культур, связанных письменностью.
Тувинский: Эът - хөй аъш-чемниң кол кезээ.
Русский: Мясо – главная составляющая большинства блюд.
Тувинский: Н. Иванов православ хүрээзинге акша-хөреңгини чаңгыс эвес удаа хайырлаан.
Русский: Н. Иванов неоднократно жертвовал средства в пользу православной церкви.
Тувинский: Отельдиң бүгү каъттарынга лифт көдүрлүп турар.
Русский: На все этажи отеля поднимается лифт.
Тувинский: Ыраккы Чөөн чүкке оларга ам-даа 10 муң квартираны аңгылап бээр .
Русский: На Дальнем Востоке им будет выделено ещё 10 тыс. квартир.
Тувинский: Эртенги чемге хөй чимистер турган.
Русский: На завтрак было много фруктов.
Тувинский: Варшавага конференцияга НАТО-нуң чиңгине  секретары Андерс Фог Расмуссен Альянстың чаа стратегиязын  чугаалаан.
Русский: На конференции в Варшаве генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен рассказал о новых стратегиях Альянса
Тувинский: Оруннарда каас-шиник орун-дөжек херекселдери болгаш 4 сыртык бар.
Русский: На кроватях есть роскошное постельное белье и 4 подушки.
Тувинский: Оларга аныяк Тер Стееге бодунуң  маадырының костюмнарын кедип хемчээп турган.
Русский: На них молодая Тер Стееге примеряет костюмы своей героини.
Тувинский: Чаа чылда белектерни Санта Клаус эвес, а Соок Ирей эккээр.
Русский: На Новый Год подарки приносит не Санта Клаус, а Дед Мороз.
Тувинский: Ноябрьда Ниццаже аян-чорукка ам база Вилла Викторияны броньнап кааннар.
Русский: На ноябрьскую поездку в Ниццу опять забронировали Виллу Викторию.
Тувинский: Бирги каътта улуг таверна турар.
Русский: На первом этаже расположена большая таверна, …
Тувинский: хөй университеттерни корум-чурумче киирер
Русский: на порядок больше университетов
Тувинский: Элээн төлептиг эрткен номнуң таныштырылгазынга хөй-ле хоочуннар бар болган.
Русский: На презентации книги, которая прошла довольно солидно, присутствовало множество ветеранов.
Тувинский: Херек кырында ол элээн улуг, элезинден бүткен тейлер-дир.
Русский: На самом деле это довольно большие холмы, состоящие из песка.
Тувинский: Херек кырында ону күзевейн тур мен.
Русский: На самом деле я не хочу этого.
Тувинский: Херек кырында, ол ындыг эвес.
Русский: На самом деле, это не так.
Тувинский: Банк ээзинге тайбың дээш Нобель шаңналын  тывысканы - бо хүнде делегей практиказында чаңгыс таварылга.
Русский: На сегодня - это единственный случай в мировой практике, когда Нобелевская премия мира присуждалась банкиру.
Тувинский: Дараазында эртен бис кожа суурларже чорупкан бис.
Русский: На следующее утро мы отправились в соседние деревни.
Тувинский: Бажыңның ханазында плакат «Төрээн чурт-Ава кыйгырып тур!».
Русский: На стене дома плакат «Родина-мать зовет».
Тувинский: Nakula пансионнуң улус бүрүткээр чериниң баартыгынга автомобиль хөлезилелин организастаар.
Русский: На стойке регистрации пансиона Nakula можно организовать прокат автомобилей.
Тувинский: Столга албан тус черниң кат арагазы бар болур .
Русский: На столе обязательно присутствует местное вино.
Тувинский: Бо театрның сценазынга ол 20 ажыг шиилерни ойнаан.
Русский: На сцене этого театра он сыграл более чем в 20-ти пьесах.
Тувинский: Мотельдиң девискээринде Canyon's Edge ресторан ажылдап турар.
Русский: На территории мотеля работает ресторан Canyon's Edge.
Тувинский: Отельдиң девискээринде чүък шыгжаар камера бар.
Русский: На территории отеля имеется камера хранения багажа.
Тувинский: Отельдиң девискээринде кайгамчык чараш ажык зштир чер бар.
Русский: На территории отеля находится живописный открытый бассейн.
Тувинский: Пансионнуң девискээринде хеп чуур чер бар.
Русский: На территории пансиона имеется прачечная.
Тувинский: Тырттырган чуруктарда дыка чараш, номерлер бичии, балконнар чок.
Русский: На фотках на много красивее, номера маленькие, балконов нет.
Тувинский: Чурукта солагай таладан оң талаже: Андрей Маирович биле Григорий Шубин
Русский: На фотографии слева направо: Андрей Маирович и Григорий Шубин
Тувинский: Экранга тааржыр вариантының  даңзызы көстүп келир.
Русский: На экране появится список подходящих вариантов.
Тувинский: Ол сорулгаларга ортумаа-биле 1,3 млн. доллар чедир акша хереглеттинер.
Русский: На эти цели потребуется в среднем до 1,3 млн. долл.
Тувинский: Олче аажок хөй акша чарыгдаттынар, ынчангаш эки түңнелдерге үргүлчү эвес эккеп турар.
Русский: На это тратятся очень большие деньги, и не всегда это приводит к положительным результатам.
Тувинский: Ямайкада кофе үрезини бүдүрер чорудулганы 100-тен хөй чыл дургузунда сайзыраңгайжыдып турар.
Русский: На Ямайке процесс изготовления кофейных зерен совершенствуется уже более 100 лет.
Тувинский: Вагоннарның чамдыызын орукка адырыпкан чадавас, ынчангаш чүгле дөрт вагон арткан.
Русский: Наверно часть вагонов отцепили по дороге, так что их осталось всего четыре.
Тувинский: Бо кедилиг аян-чоруктан ойталаар туристчи чок боор.
Русский: Наверное, нет туриста, который бы отказался от этой многообещающей поездки.
Тувинский: Раахе хоорайның эрги кезээ, далай эрии, эп-найыралдыг байдал кезээ-мөңгеде сактыышкынга артып каар.
Русский: Навсегда останется в памяти старая часть города Раахе, берег моря и дружелюбная атмосфера.
Тувинский: Параметрлерни Өскертир деп баскыышты базыңар.
Русский: Нажмите кнопку Изменить параметры.
Тувинский: Өскертилгелерни кадагалаарда, ОК баскыыжын ийи катап баскылаңар.
Русский: Нажмите кнопкуОКдва раза, чтобы сохранить изменения.
Тувинский: Компанияның ады англи дыл кырында
Русский: Название компании на английском языке:
Тувинский: Проблеманың ады: Desktop Search
Русский: Название проблемы: Desktop Search
Тувинский: Төрел-бөлүктүң ады Москвадан ырак эвесте Оболенск хоорайдан укталган.
Русский: Название рода происходит от города Оболенск, расположенного недалеко от Москвы.
Тувинский: Эң-не чугула төлевилелдер болгаш программалар.
Русский: Наиболее значимые проекты и программы:
Тувинский: Эң-не нептерээн маргылдаалар.
Русский: Наиболее распространенные турниры.
Тувинский: Ээн куруг ховуга дүннүң аянныг сериинин манаары чөгенчиг.
Русский: Наивно ждать от ночи в пустыне приятную прохладу.
Тувинский: Утказын билбес сөстериңни тып алыр сен.
Русский: Найди слова, значения которых ты не знаешь
Тувинский: Крымга суг бажынга (булакка) таваржыры ол улуг байырлал.
Русский: Найти родник в Крыму, это всегда праздник.
Тувинский: 8-тен 15 чылга чедир хосталгазын казыттырып шииттирип турарлар.
Русский: наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.
Тувинский: Ам-на, Верона –  анаа-ла чараш хоорай-дыр.
Русский: Наконец, Верона – это просто красивый город.
Тувинский: Думчук болгаш аксыңарга маскадан кедип алыңар.
Русский: Наложите маску на нос и рот.
Тувинский: Гректеп ону Такис Ионидес бижээн.
Русский: Написано по гречески Такисом Ионидесом
Тувинский: Отельдиң 4 барында суксуннарны сүмелеп турар.
Русский: Напитки предлагаются в 4 барах отеля.
Тувинский: Кешти энергия -биле долдурар.
Русский: Наполняет кожу энергией
Тувинский: Чижээлээрге, Москваже.
Русский: Например, в Москву»
Тувинский: Чижээлээрге, чуруктар, проектор, плакаттар азы класс самбыразын ажыглаңар .
Русский: Например, используйте изображения, проектор, плакаты или классную доску.
Тувинский: Словенияның чону бөгүн-даа бодунуң маадырларын утпас.
Русский: Народ Словении и сегодня не забывает своих героев.
Тувинский: Чурттакчылар ол үеде саттыныкчы чорук-биле демиселчи деп ат-алдарлыг экспрессиялыг  "Мишико", дээш улуг көдүрлүүшкүн-биле соңгуп турган.
Русский: Население с бóльшим энтузиазмом голосовало за экспрессивного "Мишико", снискавшего в ту пору репутацию борца с коррупцией.
Тувинский: Көстүп турар черниң кайгамчык чаражынга болгаш тоолзуг арганың ыржымынга таалаар бис.
Русский: Наслаждаемся красивейшими видами и тишиной сказочного леса.
Тувинский: Эртем чаңгыс черге турбас.
Русский: Наука не статична Наука не стоит на месте.
Тувинский: Силерниң ажылыңарга удуртулга үргүлчү эвес таарзынар болур.
Русский: Начальство не всегда будет довольно вашей работой.
Тувинский: Бистиң аравыста чугаа Силерниң хүн бүрүде сонуургалыңар болгаш келир үеде планыңарны тодарадыр планнаашкын чорулгазындан эгелээн.
Русский: Наш диалог начинается с процесса планирования для выяснения Ваших текущих интересов и планов на будущее.
Тувинский: Бистиң хүлээлгелеривис.
Русский: Наши обязательства
Тувинский: Сагыш човава, акый.
Русский: Не беспокойся, брат.
Тувинский: Чаңгыс-даа ыыт дыңналбас болган.
Русский: Не было слышно ни единого звука.
Тувинский: Составынче эвес, а тодаргайлаарга, Советтиг Азербайджанның камгалалының адаанче.
Русский: Не в состав, а именно под покровительство Советского Азербайджана.
Тувинский: Бүзүревес мен.
Русский: Не верю
Тувинский: Мында моон ханы уткалыг кандыг-даа чүүлдү көрбейн тур мен.
Русский: Не вижу здесь никакого более глубокого смысла.
Тувинский: Оорга-биле бир дугаар тыптыр берге айтырыгларны манаваңар.
Русский: Не дожидайтесь появления первых проблем со спиной
Тувинский: Оон адаанда кнопканы баспышаан, өскерлиишкиннерни кадагалаарын утпа.
Русский: Не забудь затем сохранить изменения, нажав на кнопку ниже.
Тувинский: шлёпкаларны ап алырын утпаңар, чүге дээрге душ-даа, туалет-даа ниити
Русский: не забудьте взять с собой шлёпки, т.к. душ и туалет общие)
Тувинский: Олар чокка, мээң амы-тынымга кандыг айыыл болурун бодап шыдавастыр мен.
Русский: Не могу представить себе, какой трагедией стала бы моя жизнь без них.
Тувинский: Бир черден эгелээш өске черже маңнава.
Русский: Не начинай бегать с места на место.
Тувинский: Бо чурук уругларның угаан-медерелинге багай салдарны халдатпас бе?
Русский: Не повлияет ли эта картина на детскую психику негативным образом?
Тувинский: Хүн бүрүде сүмелээн хемчээлден хөлүн эрттирбеңер.
Русский: Не превышайте рекомендуемую ежедневную дозу.
Тувинский: Хандыкшываан (Ынакшываан).
Русский: Не увлёкся.
Тувинский: Ажыл-херекти тода илередип (чугаалап) билбес силер бе?
Русский: Не умеете вы, что ли, ясно излагать дело?
Тувинский: Төп эвес болбайн аан, ынчалза-даа шупту чүве ырак эвесте.
Русский: Не центр, конечно, но все в шаговой доступности.
Тувинский: Бичежек фонарь-биле артык батарейкалары
Русский: Небольшой фонарик и запасные батарейки
Тувинский: Reader программазынга шрифтини оскертип алыр аргазы чок
Русский: Невозможно изменять шрифт в Reader
Тувинский: Чоокта чаа патент эрге талазы-биле солун өскерлиишкиннер болган.
Русский: Недавно произошли интересные изменения в области патентного права.
Тувинский: Бүзүрел болгаш билиг чедишпес - ажыл-херектер база херек.
Русский: Недостаточно веры и знания – нужны еще и дела.
Тувинский: Хамаарышпас жюри финалистерниң даңзыларын доктааткан.
Русский: Независимое жюри определило список финалистов.
Тувинский: Чамдыктары чүүлдү (статьяны) бижиир үеде тургузуушкуннуң чадазында турар.
Русский: Некоторые находятся в стадии строительства на момент написания статьи.