Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол кезекчигештерге суук чүүлдүң молекулалары каттыжа бээр.
Русский: К этим частицам присоединяются молекулы жидкости.
Тувинский: Анаа байдалдарда суук чүүлге кристаллданырының хөй-хөй төптери бар болур, оларның чанынга кристаллчыгаштар тыптыр.
Русский: В обычных условиях в жидкости имеется множество центров кристаллизации, около которых и происходит образование кристалликов.
Тувинский: Бүдүмелдиң молекулярлыг тургузуунуң дугайында өөредигге үндезилээш, эстиишкинниң болгаш кадыышкынның процезин канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить процесс плавления и отвердевания кристаллического вещества на основе учения о молекулярном строении вещества?
Тувинский: Бүдүмелдиң кристаллданыры кандыг байдалда эгелээрил?
Русский: При каком условии начинается кристаллизация вещества?
Тувинский: Нафталин эстип турда, ооң температуразы өскерилбес деп чүвени графикте (чур. 24) кончуг тода көргүскен.
Русский: На графике (рис. 24) очень наглядно показано, что, пока нафталин плавится, температура его не меняется.
Тувинский: Ол шупту эстирге, ынчан тывылган суук чүүлдүң температуразы көдүрлүп эгелээр. 
Русский: И лишь после того как он весь расплавится, температура образовавшейся жидкости начинает повышаться.
Тувинский: Ынчалзажок эстиишкин үезинде изидикчиде хып чыдар кывар чүүлдүң энергиязын нафталин база ап турар.
Русский: Но ведь и во время процесса плавления нафталин получает энергию от сгорающего в нагревателе топлива.
Тувинский: Ол энергия чүү чүвеге чарыгдаттынарыл?
Русский: На что же расходуется эта энергия?
Тувинский: Эстиишкин үезинде кристалл үрелир дээрзин сактыр болза, ол айтырыгга харыылап болур.
Русский: На этот вопрос можно ответить, если вспомнить, что при плавлении происходит разрушение кристалла.
Тувинский: Аңаа энергия база чарыгдаттынар.
Русский: На это и расходуется энергия.
Тувинский: Ол энергияның камгалаттынарының хоойлузундан үнер.
Русский: Это следует из закона сохранения энергии.
Тувинский: Ынчангаш, эстиишкин температуразынга чедир изиткен кристаллдыг бүдүмелдиң алган энергиязы суук байдалче шилчип турда, ооң иштики энергиязын өскертиринге чарыгдаттынар.

Русский: Следовательно, энергия, которую получает кристаллическое вещество, нагретое до температуры плавления, расходуется на изменение его внутренней энергии при переходе в жидкое состояние.
Тувинский: Эстиишкин температуразының үезинде 1 кг кристаллдыг кадыг бүдүмелди суук чүүлче шилчииринге эргежок чугула энергияның санын эстиишкинниң бот чылыы дээр.
Русский: Количество энергии, необходимое для превращения при температуре плавления 1 кг твердого кристаллического вещества в жидкость, называют удельной теплотой плавления.
Тувинский: Эстиишкинниң бот чылыын дуржулгага тодарадыр.
Русский: Определяют удельную теплоту плавления на опыте.
Тувинский: Эстип турда бүдүмелдиң объёму шоолуг эвес өскерлир болганда, ол энергия барык шупту суук чүүлдүң иштики энергиязын улгаттырарынга чарыгдаттынар.
Русский: Почти вся эта энергия идет на увеличение внутренней энергии жидкости, так как объем вещества при плавлении изменяется незначительно.
Тувинский: Чамдык бүдүмелдерниң эстириниң бот чылыы
Русский: Удельная теплота плавления некоторых веществ
Тувинский: Ынчангаш, эстиишкин температуразының үезинде суук байдалда 1 кг бүдүмелдиң иштики энергиязы ол-ла бүдүмелдиң кадыг байдалда иштики энергиязындан эстиишкинниң бот чылыыньщ хемчээлинге улуг.
Русский: Следовательно, при температуре плавления внутренняя энергия 1 кг вещества в жидком состоянии больше внутренней энергии этого же количества вещества в твердом состоянии на величину удельной теплоты плавления.
Тувинский: Чижээлээрге, 0°С турда 1 кг сугнуң иштики энергиязы ол-ла температурага 1 кг доштуң иштики энергиязындан 80 ккал улуг.
Русский: Например, внутренняя энергия 1 кг воды при 0°С на 80 ккал больше внутренней энергии 1 кг льда при той же температуре.
Тувинский: Кристаллдыг бүдүмел эстип турар үеде ооң температуразы өскерилбес деп чүвени канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить, что в течение всего времени процесса плавления кристаллического вещества температура его не меняется?
Тувинский: Кристаллдыг бүдүмелди эргизип турда, изидикчиде хып турар кывар чүүлдүң энергиязы чүү чүвеге чарыгдаттынарыл?
Русский: На что расходуется энергия сгорающего в нагревателе топлива при плавлении кристаллического вещества?
Тувинский: Эстиишкинниң бот чылыы деп чүл?
Русский: Что такое удельная теплота плавления?
Тувинский: Эстиишкинниң бот чылыын кандыг эге хемчеглер-биле көргүзерил?
Русский: В каких единицах выражают удельную теплоту плавления?
Тувинский: Нафталинниң эстириниң болгаш кристаллданырының графигинче катап эггеш, нафталинниң соорунга хамаарышкан кезээн көрээли (чур. 24).
Русский: Вернемся к графику плавления и кристаллизации нафталина (рис. 24) и рассмотрим ту его часть, которая относится к охлаждению нафталина.
Тувинский: Эргискен нафталинни соодарга, ооң температуразы чавызаар. 
Русский: При охлаждении расплавленного нафталина температура его понижается.
Тувинский: Ынчалзажок нафталин кадып эгелээш, бодунуң иштики энергиязын долгандыр турар телоларга бербишаан, артса-даа, ооң температуразының чавызаары соксаар.
Русский: Но как только нафталин начинает отвердевать, понижение температуры прекращается, хотя нафталин продолжает отдавать свою внутреннюю энергию окружающим его телам.
Тувинский: Ооң температуразы ол телоларның температуразындан бедик болгай.
Русский: Ведь его температура выше температуры этих тел.
Тувинский: Бүгү нафталин каткыже, ооң температуразы өскерилбес.
Русский: И пока весь нафталин не отвердеет, температура его не меняется.
Тувинский: Ооң шуптузу када бээрге, температура катап чавызап эгелээр.
Русский: Но как только он весь затвердеет, температура снова начнет понижаться.
Тувинский: Ындыг болуушкунну кристаллдыг тело бүрүзүнге хайгаарап болур.
Русский: Такое явление наблюдается у всякого кристаллического тела.
Тувинский: Кристаллдыг тело кадып турда, ооң температуразы чүге чавызавазыл?
Русский: Почему же не понижается температура кристаллического тела во время его отвердевания?
Тувинский: Кадыышкын температуразының үезинде суук байдалда телонуң иштики энергиязы кадыг байдалда иштики энергиязындан улуг деп билир бис.
Русский: Мы уже знаем, что при температуре отвердевания внутренняя энергия тела в жидком состоянии больше его внутренней энергии в твердом состоянии
Тувинский: Кадыышкынның бүгү дургузунда, артык иштики энергия ылгалыр болгаш ол энергия сооган ужурунда читкен энергияны долдуруп турар.
Русский: Во все время процесса отвердевания избыточная внутренняя энергия выделяется и восполняет потерю энергии вследствие охлаждения.
Тувинский: Ынчангаш молекулаларның ортумак энергиязы, ооң уламындан телонуң температуразы, кадыышкын процези төнгүже өскерилбейн артар.
Русский: Поэтому средняя энергия молекул, а следовательно, и температура тела остаются неизменными до тех пор, пока не закончится процесс отвердевания.
Тувинский: Ол үеден эгелээш, кадыг телонуң температуразы чавызап эгелээр, ынчаарга ооң иштики энергиязының чидирии немешпес.
Русский: С этого момента начнется понижение температуры твердого тела, так как убыль внутренней энергии у него уже не будет восполняться.
Тувинский: Кристаллдыг бүдүмел кадып турда үнген энергияның саны ол эстип турда сиңирген энергияның санынга ылап дең деп чүвени хынамчалыы-биле эрттирген дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Тщательно проведенные опыты показывают, что при отвердевании кристаллического вещества выделяется точно такое же количество энергии, которое поглощается при его расплавлении.
Тувинский: Чижээ, 0°С турда 1 кг суг кадып турда, 80 ккал энергия ылгалыр.
Русский: Так, при отвердевании 1 кг воды при 0° С выделяется 80 ккал энергии.
Тувинский: 0°С турда 1 кг дошту эргизеринге база-ла ынча энергия саны хереглеттинер.
Русский: Но точно такое же количество энергии потребляется и при плавлении 1 кг льда при 0°С.
Тувинский: Кристаллдыг бүдүмелдиг кадыышкынының үезинде ооң температуразы доктаамал артарын канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить, что в процессе отвердевания кристаллического вещества температура его остается постоянной?
Тувинский: 1 кг суг кадып турда чеже санныг энергия ылгалырыл?
Русский: Какое количество энергии выделяется при отвердевании 1 кг воды?
Тувинский: Эстиишкин температуразының үезинде алдынган 300 кг массалыг каң шуткугну эзилдиреринге кайы хире энергия саны (дж) чарыгдаарыл?
Русский: Какое количество энергии (в дж) надо затратить, чтобы расплавить стальной слиток массой 300 кг, взятый при температуре плавления?
Тувинский: Каңның эстириниң бот чылыы (таблицаны көр).
Русский: Удельная теплота плавления стали (см. таблицу).
Тувинский: Ол дээрге, 1 кг каңны доктаамал температура үезинде эзилдиреринге 80 000 000 дж, а каңның бүгү шуткуун эзилдиреринге 300 катап хөй энергия негеттинер дээни ол.
Русский: Это значит, что для плавления 1 кг стали при постоянной температуре требуется 80 000 000 дж, а для плавления всего слитка стали потребуется энергии в 300 раз больше.
Тувинский: Л = 20°С температурада алдынган 100 кг алюминий кезекти эзилдиреринге кайы хире энергия саны (дж) чарыгдаарыл?
Русский: Какое количество энергии (в дж) надо затратить, чтобы расплавить брусок алюминия массой 100 кг, взятый при температуре Л=20°С?
Тувинский: Ооң шерии, эвээш дизе, дөрт чүс муң кижи-дир.
Русский: Его войско, по меньшей мере, четыреста тысяч человек.
Тувинский: баштакчылар
Русский:  вожаки
Тувинский: А бис бо үеде чүгле чүс чээрби муң хире кижини ынаар чорудуп шыдаар бис. 
Русский: А мы сегодня можем отправить туда только около ста двадцати тысяч человек.
Тувинский: көскү, билдингир кижилер 
Русский: заметные, яркие люди
Тувинский: Ындыг кижидер хөйү-биле өзүп-даа турган харын.
Русский: И, конечно, таких людей выросло много.
Тувинский: А сээң ындыг күзеп турарың тайбың дугайында мээң сөзүм бо.
Русский: И вот мое слово о мире, которого ты так жаждешь.
Тувинский: Бир элдептиг салым-чол бо-дур. 
Русский: Вот одна удивительная судьба.
Тувинский: Чер кырынга чуртталга бо-ла хевээр турар болза 
Русский: Если жизнь на земле будет оставаться такой же
Тувинский: Днепротудугга келген санымда-ла
Русский: Всякий раз, когда приходилось бывать на Днепрострое
Тувинский: өткүт үннер
Русский: звонкие голоса
Тувинский: аныяк кыстар
Русский: девчата
Тувинский: кажанда-даа соксавас
Русский: не прекратятся
Тувинский: Хавактарының кирбиктеринге чедир аржыылдар-биле дуй орааттынып алган
Русский: До бровей закутанные платками
Тувинский: идик-хеви цемент доозунунда борашкан
Русский:  обсыпанные цементной пылью
Тувинский: чүс муң янзы дылдыг, янзы аймак сөөк чоннар
Русский: сотни тысяч разноязыких, разноплеменных народов
Тувинский: чайның изиинде
Русский: в жару
Тувинский: кыштың соогунда
Русский:  в холод
Тувинский: омак-сергээн кезээде оскунмас турганнар
Русский: они не теряли бодрости никогда
Тувинский: чаңгыс хаанныг, чаңгыс эл күрүне 
Русский: одна великая империя с одним каганом
Тувинский: Кандыг ажылдап тур силер деп айтырарга, «Эки!» деп үргүлчү-ле хөглүг-омак харыылаарлар.
Русский: Спросишь, как идут дела, и всегда в ответ звонкое: «Хорошо!»
Тувинский: Хүндүлел дептер
Русский:  Книга почета
Тувинский: Шалыпчы
Русский: ударные
Тувинский: комсомолчу
Русский: комсомольские
Тувинский: мурнакчы
Русский: фронтовые
Тувинский: каастанып кеттинипкен кыстар
Русский: принаряженные девушки
Тувинский: эрги таныштарым
Русский: старых своих знакомых
Тувинский: Силерниң бригадаңар база мурнакчы ышкажыгай?
Русский: – А ваша бригада тоже ведь фронтовая?
Тувинский: Мурнакчы турган-на чүве
Русский: Была фронтовой.
Тувинский: хем суу дажыыр
Русский: паводок
Тувинский: эки бетон
Русский: хороший бетон
Тувинский: ажылының шынары
Русский: качество работы
Тувинский: Силерниң ёзулуг ажылыңар ам-даа мурнуңарда болдур ийин
Русский: Ваш фронт еще впереди
Тувинский: Кыстар шынап-ла эки ажылдааннар.
Русский: Работали девушки хорошо.
Тувинский: Октябрьның үжен чыл оюн байырлалы
Русский: празднования тридцатилетия Октября
Тувинский: чыскаалган чон
Русский: демонстранты
Тувинский: микрофонга алгырган мен
Русский:  крикнул в микрофон
Тувинский: Бисче көргеш, хүлүмзүрүп кааннар
Русский: Оглянулись, заулыбались
Тувинский:  удатпаанда
Русский: вскоре
Тувинский: меңээ билдине берген
Русский: мне стало известно
Тувинский: Чаш шаан эрттиргени аш-чудаңгы дайын
Русский:  голодное военное детство
Тувинский: Аня сегип алзын дээш, бүгү-ле чүүлдерни кылган бис
Русский:  Конечно, мы сделали все, чтобы Аня поправилась
Тувинский: Аңаа өске ажыл саналдаан бис
Русский: предложили ей другую работу
Тувинский: ол шуут ойталап каапкан
Русский: она наотрез отказалась
Тувинский: Тудуг чокка, өөрүм кыстар чокка хоржок мен
Русский: Не могу без стройки и без девчат
Тувинский: Днепрогэсти катап тургузарынга киришкеш, Анна Лошкарева Ленин орденин алган
Русский: За восстановление Днепрогэса Анна Лошкарева получила орден Ленина
Тувинский: элээн каш чыл эрткенде
Русский:  несколько лет спустя
Тувинский: кадык апарган
Русский: выздоровела
Тувинский: ашаа-биле кады Дубоссар ГЭС-ти тудуп турар 
Русский: вместе с мужем строила Дубоссарскую ГЭС
Тувинский: мурнуу чүктүң санаторийлери
Русский:  южные санатории
Тувинский: Омак-сергек

Русский: бодрость
Тувинский: бүзүрээр мен
Русский: я убежден
Тувинский: каң-кадык дөрт уругну өстүрген
Русский: вырастила четырех здоровых ребят
Тувинский: ниити чуртталга бажыңы
Русский:  общежития
Тувинский: тудуг шөлү
Русский:  стройплощадка
Тувинский: хоолайлар монтажчызы
Русский: трубомонтажник
Тувинский:  тыппазы чок
Русский:  выдумщик
Тувинский: бодунуң херээниң ёзулуг мастери 
Русский: настоящий мастер своего дела
Тувинский: ажылчын апарган
Русский: Рабочим стал
Тувинский: хөлүн эрттир эрте
Русский:  слишком рано
Тувинский: Фронтуга адазы өлүртүп каарга, авазынга дузалаар дээш 
Русский: отец погиб на фронте и он решил помочь матери
Тувинский: Школага өөренип четтикпээн чүүлдерин карак кызылы-биле, дуржулгазы-биле база талантызы-биле чедип ап турган
Русский: Но чего не получил в школе, добрал пытливостью, опытом и талантом.
Тувинский: Иван Ярославльга улуг бүдүрүлге черлерин тудушкан
Русский: Иван строил крупные предприятия
Тувинский: Хоолайларны черге чыый салыр
Русский: Собираем трубы на земле
Тувинский: ол меңээ тайылбырлап турган
Русский: объяснял он мне.
Тувинский: Оон эткеш, бөлүктей монтажтап алыр бис
Русский: Правим, рихтуем, монтируем в звенья
Тувинский: Ынчаар ажылдаарга чиик
Русский: Работать так легче
Тувинский: эптиг, харын дүрген-даа болур
Русский:  удобнее и, конечно, быстрее
Тувинский: чүък чүдүрүкчүзү
Русский: лебедка
Тувинский: оон чүгле чаңгыс кылдыр тудуштурары артар
Русский: остается только соединить в единое целое
Тувинский: Ында оптуг чүве чок
Русский: Ничего хитрого
Тувинский: Коргунчуг эвес бе
Русский: А не рискованно
Тувинский: Кижилерге айыылдыг эвес бе
Русский: Не опасно ли для людей
Тувинский: Ол хүлүмзүрүп каар турган
Русский: Он улыбнулся
Тувинский: Көөрге коргунчуг-даа бол, холдар кылып турар болгай
Русский: Глазам страшно, а руки делают
Тувинский: сагыш човаваңар
Русский: не беспокойтесь
Тувинский: бистер шуптузун баш удур санап алган бис
Русский: мы все заранее рассчитали
Тувинский: инженерлер база хынап каан чүве
Русский: инженерами это проверено
Тувинский: Металлургияда хоолай салыр ажылдар көвей
Русский: Трубопроводов в металлургии много
Тувинский: олар бүгү цехтерни харылзаштырып турар
Русский: они связывают все цехи
Тувинский: бүгү угларга үскүлежип кээп турарлар
Русский: переплетаются во всех направлениях
Тувинский: ол ажылдың хайныышкынныг чери болуп турган
Русский: это был напряженный участок работы
Тувинский: сүмелээн мен
Русский: Я посоветовал
Тувинский: солунувус чырыткан
Русский: поместила наша газета
Тувинский: парлаан
Русский:  опубликовал
Тувинский: арга бүгү чуртка калбаа-биле тараан
Русский: метод широко пошел по стране
Тувинский: культура болгаш эртем ордузу
Русский: Дворец культуры и науки
Тувинский: Мындыг ужуражылгалар хөй турган
Русский: Таких встреч было много
Тувинский: дөгерезин санаары берге
Русский: всех не перечислишь
Тувинский: Маңаа адап шыдавайн барганым эштер хомудай бербестер боор
Русский: пусть не обидятся товарищи, которых не смог здесь назвать
Тувинский: Оларны утпаан мен.
Русский: Я не забыл их.
Тувинский: кижилерни сактып ап чорууру
Русский: память на людей
Тувинский: Алюминийниң бот чылыг иштемелин таблицадан тып алыр

Русский: Удельную теплоемкость алюминия найдем в таблице
Тувинский: Эрип турар дошту температуразы 0°С өрээлге киирип эккелген.
Русский: Тающий лед принесли в помещение, температура в котором 0° С.
Тувинский: Ол өрээлге дош эриирин уламчылаар бе?
Русский: Будет ли он в этом помещении продолжать таять?
Тувинский: Суглуг хууңда дош кезектери салдап турар. 
Русский: В ведре с водой плавают куски льда.
Тувинский: Суг биле доштуң ниити температуразы 0°С.
Русский: Общая температура воды и льда 0° С.
Тувинский: Дош эриир бе азы суг доңар бе?
Русский: Будет ли лед таять или вода замерзать?
Тувинский: Ол чүден хамааржырыл?
Русский: От чего это зависит?
Тувинский: 0°С турда 4 кг дошту эзилдиреринге чеже энергия чарыгдаарыл?
Русский: Сколько энергии нужно затратить, чтобы расплавить 4 кг льда при 0°С?
Тувинский: Эстиишкин температуразының үезинде 20 кг коргулчунну эзилдирерде чеже энергия чарыгдаарыл?
Русский: Сколько энергии требуется затратить, чтобы расплавить 20 кг свинца при температуре плавления?
Тувинский: 0°С турда 125 кг сугну 0°С дошче шилчидип турда кайы хире энергия чарыгдаттынарыл?
Русский: Какое количество энергии выделяется при обращении 125 кг воды в лед 0°С при 0°С?
Тувинский: 10°С турда алдынган 5 кг дошту, 20°С температуралыг сугже шилчидеринге кайы хире энергия херегил?
Русский: Какое количество энергии надо для превращения 5кг льда, взятого при – 10°С, в воду с температурой 20°С?
Тувинский: Санаашкын үезинде графикти ажыглаңар, немежип кээп турар энергияны дең хемчээлдиг деп санаңар.
Русский: Используйте при расчете график, считая приток энергии равномерным.
Тувинский: Ийи дөмей демир лаазаларны плитка кырынга салыңар.
Русский: Поставьте на плиту две одинаковые жестяные банки.
Тувинский: Бирээзинче 0,5 кг сугну куткаш, өскезинче 0,5 кг дошту салыңар.
Русский: В одну налейте 0.5 кг воды, в другую положите 0,5 кг снега.
Тувинский: Ийи лаазаларда суг хайнырынга кайы хире үе негеттинерин демдеглеп алыңар.
Русский: Заметьте, сколько времени потребуется для того, чтобы вода в обеих банках закипела.
Тувинский: Ол дуржулгаңар дугайында допчу отчётту бижээш, ооң түңнелдерин тайылбырлаңар.
Русский: Напишите краткий отчет о вашем опыте и объясните его результаты.
Тувинский: Металлдарның изидерге эстир база соодарга кадыыр шынарынга шуткулга бүдүрүлгези үндезилеттинген.
Русский: На свойстве металлов плавиться при нагревании и отвердевать при охлаждении основано литейное производство.
Тувинский: Шуткулга дузазы-биле янзы-бүрү кылымалдарны белеткеп турар.
Русский: С помощью литья изготовляют самые разнообразные изделия.
Тувинский: Металлдан кандыг-бир кезекти шуткуурда, баштай ооң ыяш хевирин белеткеп алыр (чур. 26).
Русский: Для отливки из металла какой-нибудь детали сначала из дерева изготовляют модель этой детали (рис. 26).
Тувинский: Ооң соонда майыкты демир хааржакка – халыпка салгаш, халыпты шык довурак-биле тырыыр (чур. 27).
Русский: Затем модель ставят в металлический ящик – опоку и плотно набивают опоку влажной формовочной землей (рис. 27).
Тувинский: Ам майыкты халыптан оваарымчалыг уштур, а довуракка майыктың хевири артар.
Русский: Потом модель осторожно вынимают из опоки, формовочная земля сохраняет форму модели.
Тувинский: Нарын хевирниң халыптарын ийи кескиндилерден кылыр.
Русский: Опоки для сложной модели делают из двух половинок.
Тувинский: Хевирниң ыйык хевирлиг халыптарын печкаларга кургадыр.
Русский: Опоки с оттиснутой формой модели просушивают в печах.
Тувинский: Халыпта үттү дамчыштыр ынаар эзилдирген металлды кудар, ол белеткеп каан хевирни шуут дола бээр.
Русский: Через отверстие, имеющееся в опоке, ее заливают расплавленным металлом, который заполняет всю приготовленную для него форму.
Тувинский: Металл када бээрге, ону халыптан уштуп алыр.
Русский: Когда металл затвердевает, его вынимают из опоки.
Тувинский: Металлдарның хөй нуруузу кадып турда чыырлыр, ынчангаш халыпка хос черни арттыргаш, эзилдирген металлдың хөй эвес артыкшылын ынаар кудар.
Русский: Учитывая, что при отвердевании большинство металлов сжимается, в опоке оставляют дополнительно пространство, куда наливают небольшое избыточное количество расплавленного металла.
Тувинский: Чамдык заводтарга металлды халыпче эвес, а эстиичел эвес материалдардан баш удур белеткеп каан хевирлерже кудар.
Русский: На некоторых заводах металл заливают не в опоки, а в заранее заготовленные из более тугоплавких материалов формы.
Тувинский: Амгы үеде дыка хөй херекселдернй пластмасстан болгаш даштан шуткуп белеткеп турар.
Русский: В настоящее время очень многие изделия изготовляют путем отливки из пластмасс и камня.
Тувинский: Чижээлээрге, эзилдирген даштан хоолайлар, машиналарның болгаш станоктарның дөжектерин, тудуг кезектерин кылып турар.
Русский: Из плавленого камня делают, например, трубы, станины (основания) машин и станков, строительные детали.
Тувинский: Дараазында темаларның бирээзинге илеткелден бижиңер:
Русский: Напишите доклад на одну из следующих тем:
Тувинский: Металлдар шуткулгазы
Русский: Литье металлов
Тувинский: Шуткулганы ажыглааш, даштан база пластмасстан чүвелер белеткээри.
Русский: Изготовление предметов из камня и пластмасс с использованием литья.
Тувинский: Доштуң эриириниң улуг бот чылыы-биле болгаш доңганда сугнуң херлири-биле тайылбырлаар бойдуста болуушкуннар.
Русский: Явления природы, объясняемые большой удельной теплотой плавления льда и расширением воды при замерзании.
Тувинский: Дагларда дош-меңги
Русский: Горные ледники
Тувинский: Эзилдирген металлдарны бот-боттарынга холуштургаш, холуксаалар ап болур.
Русский: Расплавленные металлы можно смешивать друг с другом и получать сплавы.
Тувинский: Холуксааларны техникада калбаа-биле ажыглап турар, оларның хөй нуруузунуң бот-шынары аажок үнелиг.
Русский: Сплавы широко применяют в технике, так как многие из них обладают ценными качествами.
Тувинский: Каң – демир биле углеродтуң холуксаазы дээрзи бүгүдеге эки билдингир.
Русский: Всем хорошо известна сталь – это сплав железа с углеродом.
Тувинский: Хром, никель, молибден, титан ышкаш металлдарны каңга хөй эвести холуптарга, дыка кадыг, дадарбас, бедик температурага шыдамыккай каң апаар.
Русский: Небольшие добавки к стали некоторых металлов: хрома, никеля, молибдена, титана – позволяют получить сталь повышенной твердости, нержавеющую сталь, сталь, стойкую к действию высокой температуры.
Тувинский: Өске металлдар-биле алюминийниң холуксаазы дыка быжыг бооп турар.
Русский: Высокой прочностью обладают сплавы алюминия с другими металлами.
Тувинский: Оларның иштинден 94% алюминийден, 5% честен, 0,5% магнийден, 0,5% марганецтен тургустунган дюралюминийңи калбаа-биле хереглеп турар.
Русский: Из них широкое применение нашел дюралюминий, состоящий из 94% алюминия, 5% меди, 0,5% магния, 0,5% марганца.
Тувинский: Ооң эстириниң температуразы 650°С.
Русский: Температура плавления его 650° С.
Тувинский: Дюралюминийниң дыгыйы каңдан үш катап эвээш, а ооң быжыы чамдык каңнарның сорттары ышкаш.
Русский: Плотность дюралюминия втрое меньше плотности стали, а сопротивляемость разрыву такая же, как у некоторых сортов стали.
Тувинский: Дюралюминийге дөмей холуксаалардан автомобильдиң, самолёттарның, пароходтарның кезектерин кылып турар.
Русский: Сплавы, подобные дюралюминию, идут для изготовления отдельных частей автомобилей, самолетов, судов.
Тувинский: Холуксааларның эстириниң температуразы, оларның кол тургустунган кезектериниң эстириниң температуразындан биче болур.
Русский: Температура плавления сплавов обычно бывает ниже температуры плавления их главных составных частей.
Тувинский: Эстириниң температуразы аажок чавыс холуксаалар база бар.
Русский: Существуют сплавы с очень низкой температурой плавления.
Тувинский: Чижээлээрге, висмуттуң ийи кезээнден (271°С), ак-коргулчуннуң бир кезээнден (232°С) база коргулчуннуң бир кезээнден (327°С) тургустунган холуксаа 95°С турда эстир.
Русский: Например, сплав, состоящий из двух частей висмута (271°С), одной части оло- ва (232°С) и одной части свинца (327°С), плавится при 95°С.
Тувинский: Ындыг холуксаадан кылдынган шай шопулаа хайнып турар сугга эсти бээр.
Русский: Чайная ложка, изготовленная из такого сплава, расплавится в кипящей воде.
Тувинский: Эстиичел холуксааларны өртке удур хөй-хөй камгалакчыларга хереглеп турар.
Русский: Легкоплавкие сплавы применяют во многих предохранительных противопожарных приспособлениях.
Тувинский: Металлдардан аңгы-аңгы кылыгларны дуңзаалаарынга херек дуңзаалакчы коргулчуннуң ийи кезээнден база ак-коргулчуннуң бир кезээнден тургустунган.
Русский: Широко применяемый на практике припой для пайки различных изделий из металла состоит из двух частей свинца и одной части олова.
Тувинский: Ооң эстириниң температуразы 180°С азы ак-коргулчуннуң болгаш коргулчуннуң эстириниң температуразындан дыка биче.
Русский: Температура плавления его 180° С, т.е. значительно ниже температуры плавления олова и свинца.
Тувинский: Эстиичел баббит дээр холуксааны автомобильдерниң болгаш тракторларның подшипниктериниң вкладыштарын шуткуурунга хереглеп турар. 
Русский: Легкоплавкий сплав, называемый баббитом, применяют для заливки вкладышей подшипников, например в автомобилях и тракторах.
Тувинский: Суук чүүлдүң температуразы, кадыг азы газ хевирлиг телонуу ышкаш, молекулаларның шимчээшкининиң дүргени-биле холбаалыын билир бис.
Русский: Мы знаем, что температура жидкости, как и твердого или газообразного тела, связана со скоростью движения молекул.
Тувинский: Молекулаларның шимчээшкининиң ортумак дүргени улгадырга, суук чүүлдүң температуразы бедиир. 
Русский: Чем больше средняя скорость движения молекул, тем выше температура жидкости.
Тувинский: Ынчалза-даа, бердинген температурада суук чүүлдүң молекулаларының шимчээшкининиң ортумак дүргени тодаргай хемчээл-даа болза, суук чүүлдүң чамдык молекулалары, ортумак, дүргенге бодаарга улуг-даа, биче-даа дүргенниг шимчеп турар.
Русский: Но, хотя средняя скорость движения молекул жидкости при данной температуре – это вполне определенная величина, отдельные молекулы жидкости движутся со скоростями как большими, так и меньшими, чем средняя скорость.
Тувинский: Кандыг-бир кончуг «дүрген» молекула суук чүүлдүң кырынга чеде берзе, ол кожа молекулаларның тыртыышкынын ажып эрткеш, суук чүүлден үне халып болур.
Русский: Если какая-нибудь достаточно «быстрая» молекула окажется у поверхности жидкости, то она может преодолеть притяжение соседних молекул и вылететь из жидкости.
Тувинский: Суук чүүлдүң кырындан ушта халаан молекулалар ооң кырынга бусту тывылдырар.
Русский: Вылетевшие с поверхности жидкости молекулы образуют над жидкостью пар.
Тувинский: Молекулаларның суук чүүлден бусче шилчий бээр ол болуушкунун бусталыышкын дээр.
Русский: Это явление перехода молекул из жидкости в пар называют испарением.
Тувинский: Чамдык дүрген шимчеп чоруур молекулалар суук чүүлдүң иштинге бүгү температуралар үезинде бар болганда, бусталыышкын кандыг-даа температурада бооп болур.
Русский: Так как некоторое количество быстро движущихся молекул имеется в жидкости при всех температурах, то испарение должно происходить при всякой температуре.
Тувинский: Ону хайгаараашкыннар бадыткап турар.
Русский: Наблюдения подтверждают это.
Тувинский: Чижээлээрге, чаашкын соонда тывылган хөөлбектер чайын изигде-даа, күзүн соокта-даа бусталыр.
Русский: Например, водяные лужи, образовавшиеся после дождя, испаряются и летом в жару, и осенью, когда уже холодно.
Тувинский: Суук чүүлдүң температуразы улгаткан тудум, дүрген шимчээр молекулалар көвүдээр болгаш олар долгандыр турар молекулаларның тыртыышкынын ажып эртип, суук чүүлдүң кырындан ушта халыыры көвүдээр.
Русский: Чем выше температура жидкости, тем больше доля быстро движущихся молекул, способных преодолеть силы притяжения окружающих молекул и вылететь с поверхности жидкости.
Тувинский: Ынчангаш суук чүүлдүң температуразы бедиирге, бусталыышкын улам дүрген болур.
Русский: Поэтому испарение происходит тем быстрее, чем выше температура жидкости.
Тувинский: Чаъс суу чайын күскүзүнден дүрген кургаарын ооң-биле тайылбырлаар.
Русский: Этим объясняется, что летом дождевые лужи высыхают быстрее, чем осенью.
Тувинский: Суук чүүлден бусче молекулаларның шилчиишкини-биле хары угда дедир процесс база болур.
Русский: Одновременно с переходом молекул из жидкости в пар происходит и обратный процесс.
Тувинский: Суук чүүлдүң кырынга кайы хамаанчок шимчевишаан, ону каапкан чамдык молекулалар суук чүүлче катап база кирип турар.
Русский: Беспорядочно двигаясь над поверхностью жидкости, часть молекул, покинувших ее, снова в нее возвращается.
Тувинский: Бустан суук чүүлче молекулаларның ынчаар шилчиирин конденсация дээр.
Русский: Такой переход молекул из пара в жидкость называют конденсацией.
Тувинский: Бусталыышкын хааглыг савага болур болза, суук чүүлден үнген молекулаларның саны, суук чүүлче дедир эгген молекулаларның санынга деңнежи бээри элээн дүрген болур.
Русский: Если испарение жидкости происходит в закрытом сосуде, то довольно скоро число молекул, вылетающих из жидкости, становится равным числу молекул пара, возвращающихся обратно в жидкость.
Тувинский: Ынчангаш суук чүүл үзүктел чок бусталып-даа турза, хааглыг савада суук чүүлдүң саны өскерилбес (чур. 28).
Русский: Поэтому количество жидкости в закрытом сосуде не изменяется, хотя жидкость продолжает непрерывно испаряться (рис.,28).
Тувинский: Ажык савага бусталыышкын бооп турарындан суук чүүлдүң саны чоорту эвээжээр, чүге дээрге бустуң молекулаларының хөй нуруузу агаарга тарааш, суук чүүлче дедир эгбес.
Русский: В открытом сосуде количество жидкости вследствие испарения постепенно уменьшается, так как большинство молекул пара рассеивается в воздухе, не возвращаясь в жидкость.
Тувинский: Оларның эвээш кезээ дедир эггеш, суук чүүлдүң бусталырын оожургадыр.
Русский: Только небольшая часть их возвращается обратно в жидкость, замедляя этим испарение жидкости.
Тувинский: Ынчангаш, бустуң молёкулаларын хат аппаарга, суук чүүлдүң бусталыры дүрген болур.
Русский: Поэтому при ветре, который уносит молекулы пара, испарение жидкости происходит быстрее.
Тувинский: Молекулаларның шимчээшкининиң дүргени-биле суук чүүлдүң температуразы кандыг харылзаалыгыл?
Русский: Как связана температура жидкости со скоростью движения молекул?
Тувинский: Кандыг болуушкунну бусталыышкын дээрил?
Русский: Какое явление называют испарением?
Тувинский: Суук чүүлдүң бусталыры кандыг-даа температурада болурун канчаар тайылбырлаарыл? 
Русский: Как объяснить, что испарение жидкости происходит при любой температуре?
Тувинский: Бустуң суук чүүлче шилчиир процезин чүү дээрил?
Русский: Как называют процесс перехода пара в жидкость?
Тувинский: Суук чүүлдүң бусталырынга агаарның шимчээшкини кандыг салдарлыгыл?
Русский: Как влияет движение воздуха на испарение жидкости?
Тувинский: Кадыг телода, суук чүүлдерде ышкаш база бичии ындыг кезекчигештер (молекулалар азы атомнар) бар, оларның кинетиктиг энергиязы кезекчигештерниң ортумак кинетиктиг энергиязындан улуг.
Русский: В твердом теле, как и в жидкости, тоже имеются такие частицы (молекулы или атомы), кинетическая энергия которых больше средней кинетической энергии частиц.
Тувинский: Ындыг «дүрген» кезекчигештерниң чайганырының хемчээли өске молекулалардан адырылгаш, бусче шилчий бээринге четчи берип болур.
Русский: Размах колебаний таких «быстрых» частиц может оказаться достаточным для того, чтобы они могли оторваться от других молекул и перейти в пар.
Тувинский: Кадыг телолар шынап-ла бусталыр дээрзин хайгааралдар болгаш дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Наблюдения и опыты показывают, что твердые тела действительно испаряются.
Тувинский: Чамдык кадыг телоларның бусталырын, оларның чыдындан белен билип ап болур.
Русский: Испарение некоторых твердых тел легко обнаружить по их запаху.
Тувинский: Ооң чижээ, нафталинниң бусталыры болур.
Русский: Примером может служить испарение нафталина.
Тувинский: Дош база бусталыр, соокта безин хепти кургадып болурун ооң-биле тайылбырлаар.
Русский: Испаряется и лед, этим объясняется, что на морозе можно сушить белье.
Тувинский: Хеп баштай дошталыр, ооң соонда бусталгаш, кургаар.
Русский: Белье сначала покрывается льдом, который затем испаряется, и оно становится сухим.
Тувинский: Йодтуң бусталырын көргүскен дуржулга дыка солун.
Русский: Очень интересен опыт с испарением кристаллов йода.
Тувинский: Ол партия ажылдакчызының дуржулгазын байыдар
Русский: Оно обогащает партийного работника
Тувинский: Хөй эвес йод бар шил колбаны изидерге, йодтуң кристалликтери бусталып эгелээр.
Русский: Если слегка подогревать стеклянную колбу с небольшим количеством йода, то кристаллики йода начнут испаряться.
Тувинский: Йод суук чүүлче эвес, а газ хевирлиг байдалче шилчиир. 
Русский: Йод из твердого состояния превращается в газообразное, минуя жидкое состояние.
Тувинский: ооң амыдырал-биле харылзаазын быжыглаар
Русский:  укрепляет его связь с жизнью
Тувинский: Йодтуң бусталыры өкпең өңнүг болгаш эки көстүр.
Русский: Пары йода имеют густой фиолетовый цвет, поэтому их хорошо видно.
Тувинский: Колбаны соодарга, йодтуң бустары дораан кристалликтер апаар.
Русский: При охлаждении колбы из паров йода образуются сразу кристаллики йода.
Тувинский: Улуг эвес, горох хире хемчээлдиг нафталинни ап алгаш, ону бичии тавакчыгашка салгаш, хоюг кылдыр чууруптуңар.
Русский: Возьмите кусочек нафталина размером с небольшую горошину, положите его на блюдце и размельчите в порошок.
Тувинский: Дуржулганың эгелээи үезин бижип алгаш, кайы хире үе эрткенде нафталин шуут бусталырын тодарадыңар.
Русский: Запишите дату начала опыта и установите, через сколько времени весь нафталин испарится.
Тувинский: ооң сонуургалдары
Русский: его интересы
Тувинский: улустуң негелделери
Русский:  нужды людей
Тувинский: Мен орта кажан-даа шаг-үе камнавайн чораан мен, партийжи болгаш политиктиг ажылдың бодунуң хевири база орта дузалап чоруур чүве
Русский: Я никогда не жалел на это времени, да и сам характер партийной и политической работы, к счастью, способствует этому.
Тувинский: Олардан мээң үлүүмге онаашканнарын адап көрейн
Русский: Назову те из них, которые выпали на мою долю
Тувинский: областы ниити удуртуру
Русский: общее руководство областью
Тувинский: бюрога айтырыглар белеткээри
Русский: подготовка вопросов на бюро
Тувинский: пропаганда и агитация
Русский: пропаганда болгаш агитация
Тувинский: Иштики херектер яамызынга хурал болган.
Русский: Было собрание в министерстве внутренних дел.
Тувинский: кадр айтырыглары
Русский: кадровые вопросы
Тувинский: Ол хамык ажылдың эң колу – кижилер
Русский: И во всей этой работе главное – люди
Тувинский: эң колу – оларны билири болгаш оларга боду база билдингир болуру
Русский: главное – понять их и быть понятым ими
Тувинский: Бирги секретарьның ажылында ийиги чергениң херектери турбас
Русский: В работе первого секретаря нет второстепенных дел
Тувинский: Чижээ, чонну хүлээп алыры дижик – ону чугула эвес айтырыг деп санап болур бе
Русский: Скажем, прием населения – можно ли не считать его важным
Тувинский: Чоокта чаа
Русский: Не так давно
Тувинский: Төп телевидение
Русский:  Центральное телевидение
Тувинский: аъш-чем карточкалары
Русский:  продуктовые карточки
Тувинский: чидирип алган
Русский: потеряла
Тувинский: Дөрт кижи барык-ла бүдүн ай дургузунда хлеб чок артканнар
Русский: Четыре человека почти на месяц остались без хлеба
Тувинский: хүлээп алыышкын
Русский: на прием
Тувинский: Молекулалар суук чүүлден ушта халып тура 50	арткан молекулаларның тыртыышкын күштерин ажып эртип турар азы ол күштерге удур ажыл кылып турар.
Русский: При вылете из жидкости молекулы преодолевают силы притяжения со стороны оставшихся молекул, т.е. совершают работу против этих сил.
Тувинский: Оон аңгыда, суук чүүлден үнген молекулалар атмосфера базыышкынын болгаш тывылган бустуң базыышкынын база ажып эртер ужурлуг, чүге дээрге олар молекулаларның суук чүүлден үнеринге шаптыктап турар болгай.
Русский: Кроме того, вылетающие из жидкости молекулы должны еще преодолеть атмосферное давление и давление уже образовавшегося пара, так как они препятствуют выходу молекул из жидкости.
Тувинский: Ынчан база ажыл кылдынар. 
Русский: При этом также совершается работа.
Тувинский: Ындыг ажылды суук чүүлдүң молекула бүрүзү кылып шыдавас, чүгле аңаа четчир кинетиктиг энергиялыг молекулалар ол ажылды кылып болур.
Русский: Не все молекулы жидкости могут совершить такую работу, а только те из них, которые обладают достаточной для этого кинетической энергией.
Тувинский: Ол молекулаларның шимчээшкининиң дүргени ортумак дүргенден улуг.
Русский: Это такие молекулы, скорость движения которых больше средней скорости.
Тувинский: Ындыг «дүрген» молекулалар кандыг-даа температурада суук чүүлде барын билир бис.
Русский: А мы знаем, что такие «быстрые» молекулы имеются в жидкости при любой температуре.
Тувинский: дузалаар
дугайында айтыышкын
Русский: распорядился помочь
Тувинский: Ынчаарга, суук чүүлден бус бооп элээн дүрген молекулалар үнер болганда, арткан молекулаларның ортумак дүргени биче апаар, ынчангаш, суук чүүлде арткан молекулаларның ортумак кинетиктиг энергиязы база бичелээр.
Русский: Но если из жидкости выходят в пар наиболее быстрые молекулы, то средняя скорость остальных молекул жидкости становится меньше, следовательно, и средняя кинетическая энергия остающихся в жидкости молекул уменьшается.
Тувинский: Ол болза, бусталып турар суук чүүлдүң иштики энергиязы бичелээр дээни ол. 
Русский: Это означает, что внутренняя энергия испаряющейся жидкости уменьшается.
Тувинский: Ынчангаш, суук чүүлче дашкаартан энергия немешпес болза, бусталып турар суук чүүл соой бээр.
Русский: Поэтому, если нет притока энергии к жидкости извне, испаряющаяся жидкость охлаждается.
Тувинский: Бусталып турда суук чүүлдүң соорун дуржулгага хайгаарап болур.
Русский: Охлаждение жидкости при испарении можно наблюдать на опыте.
Тувинский: Ону кылырда, термометрниң шаригин хөвең азы пөс кескиндизи-биле ораагаш, олче эфирни кудуптар.
Русский: Для этого нужно обмотать шарик термометра ватой или кусочком материи и полить их эфиром.
Тувинский: Дүрген бусталыр эфир термометрниң шаригиниң иштики энергиязының чамдыызын былаап алыр, ынчангаш шариктиң температуразы чавызаар.
Русский: Быстро испаряющийся эфир отнимает часть внутренней энергии от шарика термометра, вследствие чего температура последнего понижается.
Тувинский: Эфир-биле холду чаарга, хол соой бээрин эскерер бис.
Русский: Если эфиром смочить руку, то мы будем ощущать охлаждение руки.
Тувинский: Изиг хүнде безин сугдан үнүп келгеш, соок ышкаш болурун миннир бис. 
Русский: Выходя из воды даже в жаркий день, мы чувствуем холод.
Тувинский: Кижиниң мага-бодундан бусталып үнген суг, оон элээн чылыгны ап турар.
Русский: Вода, испаряясь с поверхности нашего тела, отнимает от него некоторое количество теплоты.
Тувинский: Ол таварылганы мен бодум шагда-ла уттупкан мен
Русский:  Сам я давно забыл этот случай
Тувинский: Ынчалзажок стаканда куткан суг бусталырга, ооң температуразы кудулаанын эскербес бис.
Русский: Однако при испарении воды, налитой в стакан, мы не замечаем понижения ее температуры.
Тувинский: А ажылчын кижи утпаан
Русский: А вот человек помнит
Тувинский: Ону чүнүң-биле тайылбырлаарыл?
Русский: Чем это можно объяснить?
Тувинский: Бо таварылгада болза, долгандыр турар агаардан алган чылыг санының ачызында, температура доктаамал турар апаар.
Русский: Дело в том, что температура воды в данном случае поддерживается постоянной за счет количества теплоты, заимствованного из окружающего воздуха.
Тувинский: үлегерлиг таварылга
Русский: символический эпизод
Тувинский: Ынчангаш, суук чүүлдүң бусталырын ооң температуразының өскерилгези чокка болдурар төлээде, суук чүүлге энергияны дамчыдары эргежок чугула.
Русский: Значит, для того чтобы испарение жидкости происходило без изменения ее температуры, жидкости необходимо сообщать энергию.
Тувинский: Ынчаарга 35°С турда 1 кг сугну бусталдырарынга 576 ккал, а ол-ла температурада 1 кг эфирни бусталдырарынга 85 ккал негеттинер.
Русский: Так, чтобы испарить 1 кг воды при 35°С, требуется 576 ккал, а для испарения 1 кг эфира при этой же температуре 85 ккал.
Тувинский: Чаңгыс аай байдалга сугну бусталдырарынга чүге эфирни бусталдырарындан хөй энергия чарыгдаттынарыл?
Русский: Почему же при одних и тех условиях на испарение воды расходуется больше энергии, чем на испарение эфира?
Тувинский: Ону сугнуң молекулаларының аразында тыртыжыышкын күштери эфирниң молекулаларының аразындаазындан улуг болганы-биле тайылбырлаар.
Русский: Это объясняется тем, что силы сцепления между молекулами воды больше, чем между молекулами эфира.
Тувинский: Бусталып турар суук чүулден үнген молекулалар кандыг ажылды кылырыл?
Русский: Какую работу совершают молекулы, выходящие из жидкости при испарении?
Тувинский: Суук чүүл бусталып турда температураның чавызаарын канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить понижение температуры при испарении жидкости?
Тувинский: Бусталып турда суук чүүлдүң соорун дуржулгага канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как можно на опыте показать охлаждение жидкости при испарении?
Тувинский: Чаңгыс аай байдалга чамдык суук чүүлдер дүрген, а өскелери оожум бусталырын канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как можно объяснить, что при одних и тех же условиях одни жидкости испаряются быстрее, другие медленнее?
Тувинский: Бустуң конденсациязы болуп турда, энергия ылгалып үнер.
Русский: Конденсация пара сопровождается выделением энергии.
Тувинский: Чаңгыс аай температурада суук чүүл бусталырга кайы хире энергия сиңгенил, ол хирени бустуң конденсациязының үезинде ылгаар.
Русский: При одной и той же температуре сколько энергии поглощается при испарении жидкости, столько же ее выделяется при конденсации пара.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, конденсация чылыы бусталыышкын чылыынга дең.
Русский: Иначе говоря, теплота конденсации равна теплоте испарения.
Тувинский: Сугнуң конденсациязының чижектери бойдуста таваржып турар.
Русский: Примеры конденсации воды встречаются в природе.
Тувинский: Чайгы кежээ соой бээрге, шалың дүжүптер.
Русский: Летним вечером, когда воздух становится холоднее, выпадает роса.
Тувинский: Ол болза, агаарда турар суг бузу-дур, агаар соорга сигенге болгаш бүрүлерге сугнуң бичии дамдыжыгаштары бооп дүжүптер.
Русский: Это водяной пар, находившийся в воздухе, при охлаждении воздуха оседает на траве и листьях в виде маленьких капелек воды.
Тувинский: Булуттар тыптыры база конденсация ужурунда болуп турар.
Русский: Конденсацией пара объясняется образование облаков.
Тувинский: Черден өрү көдүрүлген суг бустары агаарның үстүкү элээн соок каъттарынга баргаш, булуттар апаар, олар сугнуң хөй-хөй дамдыжыгаштарындан тургустунган.
Русский: Пары воды, поднимающиеся над землей, образуют в верхних, более холодных слоях воздуха облака, состоящие из множества мельчайших капелек воды.
Тувинский: Бустуң конденсациязы кандыг байдалдарда болуп турарыл?
Русский: При каких условиях происходит конденсация пара?
Тувинский: Бустуң конденсациязы-биле бойдустуң кандыг болуушкуннарын тайылбырлаарыл?
Русский: Какие явления природы объясняются конденсацией пара?
Тувинский: Чаъс суу кандыг хүнде дүрген кургаарыл: хаттыг бе, хат чок бе, чылыг бе азы соок бе?
Русский: В какую погоду скорее просыхают лужи от дождя: в тихую или ветреную, в теплую или холодную?
Тувинский: Ону канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как это можно объяснить?
Тувинский: Изиг шайны үрерге чүге дүрген соорул?
Русский: Почему горячий чай остывает скорее, если на него дуют?
Тувинский: Изигде кеш кырынга үнген дер кандыг рольдугул?
Русский: Какую роль играет пот, выступающий в жару на теле?
Тувинский: Шык агаарга бодаарга, кургаг агаарга кижи изигге чүге шыдамыккайыл?
Русский: Почему в сухом воздухе переносить жару легче, чем в сыром?
Тувинский: Изигде сугну сериидедирде, кошкак өрттеткен дой-довурак савага кудар, ону өттүр суг оожум сыстып чыдар.
Русский: Чтобы получить прохладную воду в летнюю жару, ее наливают в сосуды, изготовленные из слабо обожженной глины, сквозь которую вода медленно просачивается.
Тувинский: Ындыг савада суг долгандыр турар агаардан соок. 
Русский: Вода в таких сосудах холоднее окружающего воздуха.
Тувинский: Стаканда хөй эвес суг бар, ол хире хемчээлдиг сугну калбак тавакчыгашка куткан.
Русский: Небольшое количество воды находится в стакане и такое же количество воды налито на блюдце.
Тувинский: Кайызында суг дүрген бусталырыл?
Русский: Где быстрее вода испарится?
Тувинский: Аңгы-аңгы суук чүүлдерниң: эфирниң, спирттиң, сугнуң болгаш үстүң дамдыларын бийир-биле шилге азы самбырага чаар.
Русский: На стекло или доску кисточкой наносят мазки различных жидкостей: эфира, спирта, воды и масла.
Тувинский: Ол дамдыларны хайгаараарга, аңгы-аңгы дүргенниг бусталыр. 
Русский: Наблюдая за мазками, замечают, что жидкости испаряются с разной скоростью.
Тувинский: Ындыг дуржулганы кылгаш, ону тайылбырлаңар.
Русский: Проделайте такой опыт и объясните его.
Тувинский: Дүрген бусталып турда суук чүүлдүң соой бээрин практикада калбаа-биле ажыглап турар. 
Русский: Явление охлаждения при быстром испарении жидкости широко используют на практике.
Тувинский: Дүрген үрелир аъш-чем аймаа сөөрткен вагоннарны соодарда, тускай тургузукчуларда суук аммиакты азы суук углекислотаны бусталдырар.
Русский: Так, при перевозке скоропортящихся продуктов для охлаждения вагонов в специальных устройствах испаряют жидкий аммиак или жидкую углекислоту.
Тувинский: Соодукчуларга дошту алырда, ону 0°С-ден куду соодуптар суук аммиактың бусталыышкынын дустуң эзилдириин дамчыштыр дыйлагар сывырындактарга болдурар.
Русский: Для получения льда в холодильных установках испаряется жидкий аммиак в змеевиках, которые проходят через раствор соли и охлаждают его ниже 0°С.
Тувинский: Дустуң эзилдириинге суглуг саваларны салыр.
Русский: В раствор соли помещают формы, наполненные водой.
Тувинский: Оларның артында бистиң чурттап эрттиргенивис канчаар-даа аажок улуг бергелер туруп турар.
Русский: За ним стоят огромные трудности, пережитые нами.
Тувинский: Дустуң эзилдирии долганган ол саваларга доштуң кезекчигештери тыптыр.
Русский: В этих формах, омываемых охлажденным рассолом, и образуются блоки льда.
Тувинский: Амгы үеде электрилиг соодукчуларны амыдыралда калбаа-биле хереглеп турар.
Русский: В настоящее время широкое применение в быту получили электрические холодильники.
Тувинский: Компресстиг соодукчунуң ажылдаарының принцивин көрээли.
Русский: Рассмотрим принцип действия компрессионного холодильника.
Тувинский: Ол соодукчу үш кол кезектерден тургустунган: компрессор А, конденсатор В болгаш бусталдырыкчы С (чур. 29).
Русский: Этот холодильник состоит из трех основных частей: компрессора А, конденсатора В и испарителя С (рис. 29).
Тувинский: аъш-чем-биле хандырары
Русский: обеспечить продуктами
Тувинский: Газ хевирлиг байдалдан суугунче болгаш суугундан газ хевирлиинче белен шилчиир кандыг-бир бүдүмелди компрессорнуң дузазы-биле дыйлагар конденсаторга чыыра кыстырар.
Русский: В змеевике-конденсаторе с помощью компрессора сжимают какое-нибудь вещество, которое легко переходит из газообразного состояния в жидкое и из жидкого в газообразное.
Тувинский: Шак ындыг бүдүмел кылдыр аммиакты, сералыг ангидридти болгаш өскелерни-даа хереглеп турар.
Русский: В качестве таких веществ применяют аммиак, сернистый ангидрид и др.
Тувинский: Чыыра кызарга бүдүмел газ хевирлиг байдалдан суук байдалче шилчиир. 
Русский: При сжатии вещество превращается из газообразного состояния в жидкое.
Тувинский: Ооң-биле хары угда дыйлагар бусталдырыкчыга компрессор хос чер тывылдырар.
Русский: Одновременно с этим компрессор создает в змеевике-испарителе разрежение.
Тувинский: Он-он муң кижилерни чурттаар оран-сава-биле хандырары деңнээр чүве чок берге болган
Русский: Непостижимо трудно было обеспечить десятки тысяч людей жильем
Тувинский: Ынаар башкарыкчы вентиль дамчып суук бүдүмел киргеш, аңаа дүрген бусталыр.
Русский: Туда через регулирующий вентиль устремляется жидкое вещество, которое быстро там испаряется.
Тувинский: «Чурттаар чер чок тургаш, заводту ажыглалга киирип шыдавас бис
Русский: Мы не можем сдавать завод, не имея жилья
Тувинский: Бусталыышкын болза, дыйлагар сывырындактың ханаларындан, ооң-биле дегжип турар агаардан, соодукчу камерада аъш-чем аймаандан алдынган энергияны сиңирери-биле кады болуп турар. 
Русский: Испарение сопровождается поглощением энергии, которое отнимается от стенок змеевика, воздуха, соприкасающегося с ним, и далее от продуктов, находящихся в холодильной камере.
Тувинский: Ооң ужурунда соодукчу камерада температура чавызаар болгаш аъш-чем аймаа соор апаар.
Русский: Вследствие этого в холодильной камере понижается температура и продукты охлаждаются.
Тувинский: Компрессорну электрилиг шимчедикчи-биле ажылдадыр.
Русский: Компрессор приводится в действие электродвигателем.
Тувинский: Изидип турар суук чүүлде болуп турар болуушкуннарны дуржулгага хайгаараарга солун.
Русский: Явления, происходящие в нагреваемой жидкости, интересно пронаблюдать на опыте.
Тувинский: Ону кылырда ажык шил савага сугну изидээлиңер.
Русский: Для этого будем нагревать воду в открытом стеклянном сосуде.
Тувинский: баш бурунгаар чугаалап каайн
Русский: Забегая вперед, скажу