Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: солун эвес ном
Русский: не интересная книга
Тувинский: каас кылдыр кеттинер
Русский: одеваться красиво, по моде
Тувинский: мен аза берген мен
Русский: я заблудился
Тувинский: эмнеткен бис
Русский: мы лечились
Тувинский: дыңнаан силер
Русский: вы слышали
Тувинский: ол дерзии кижи-дир
Русский: он жестокий человек
Тувинский: шанакка чуңгулаашкын
Русский: катание на санках
Тувинский: кажан-бир шагда бис база чоруур бис
Русский: когда-нибудь мы тоже поедем
Тувинский: кажан-бир шагда борта улуг хову турган
Русский: когда-то здесь была большая степь
Тувинский: улуг хымыш
Русский: большой ковш
Тувинский: шээжи кылдыр
Русский: назубок
Тувинский: менде чаа ном бар
Русский: у меня есть новая книга
Тувинский: менде солун ном бар
Русский: у меня есть интересная книга
Тувинский: менде дыка солун ном бар
Русский: у меня есть очень интересная книга
Тувинский: менде солун бар
Русский:  у меня есть газета
Тувинский: мен солун номчуур мен
Русский: я буду читать газету
Тувинский: мен дыка солун медээлер номчуур мен
Русский: я буду читать очень интересные новости
Тувинский: мен медээлер номчуур мен
Русский: я буду читать новости
Тувинский: мен солун садып алырым
Русский: я куплю газету
Тувинский: мен солун ном садып алыксап тур мен
Русский: я хочу купить интересную книгу
Тувинский: мен ажылдап турдум
Русский: я работала
Тувинский: мен ажылдаар дээш бар чыдыр мен
Русский: я иду работать
Тувинский: мен ажылымга ынак мен
Русский: я люблю свою работу
Тувинский: мен ажылымга ынак эвес мен
Русский: я не люблю свою работу
Тувинский: мен ажылга турар мен
Русский: я буду на работе
Тувинский: мен уруумга ынак мен
Русский: я люблю свою дочь
Тувинский: мен оглумга ынак мен
Русский: я люблю своего сына
Тувинский: мен уруумга дыка ынак мен
Русский: я очень люблю свою дочь
Тувинский: мен уруумга болза-даа ынак мен
Русский: очень сильно люблю свою дочь
Тувинский: мен оглумга болза-даа ынак мен
Русский: я очень сильно люблю своего сына
Тувинский: мен ачамны хүндүлээр мен
Русский: я уважаю своего отца
Тувинский: мен ачамны дыка хүндүлээр мен
Русский: я очень уважаю своего отца
Тувинский: дөртелээн
Русский: вчетвером
Тувинский: авам-биле 
Русский: с мамой
Тувинский: дуңмам-биле
Русский: с братом
Тувинский: ачамга белек
Русский: подарок для папы
Тувинский: бо дээрге ачамга белек-тир
Русский: это подарок для папы
Тувинский: бо дээрге авамга белек-тир
Русский: это подарок для мамы
Тувинский: бо акымга белек-тир
Русский: это подарок для брата
Тувинский: белекке бээр мен
Русский: я подарю
Тувинский: тос харлыг мен
Русский: мне девять лет
Тувинский: мен он харлыг мен
Русский: мне десять лет
Тувинский: мен он бир харлыг мен
Русский: мне одиннадцать лет
Тувинский: мен он ийи харлыг мен
Русский: мне двенадцать лет
Тувинский: мен он үш харлыг мен
Русский: мне тринадцать лет
Тувинский: мен он дөрт харлыг мен
Русский: мне четырнадцать лет
Тувинский: мен он беш харлыг мен
Русский: мне пятнадцать лет
Тувинский: мен он алды харлыг мен
Русский: мне шестнадцать лет
Тувинский: мен он чеди харлыг мен
Русский: мне семнадцать лет
Тувинский: мен он сес харлыг мен
Русский: мне восемнадцать лет
Тувинский: мен он тос харлыг мен
Русский: мне девятнадцать лет
Тувинский: мен чээрби харлыг мен
Русский: мне двадцать лет
Тувинский: мен алды харлыг мен
Русский: мне шесть лет
Тувинский: мен ам чеди харлыг мен
Русский: мне сейчас семь лет
Тувинский: мээң кырган-авам эмчи
Русский: моя бабушка врач
Тувинский: мээң кырган-ачам тудугжу
Русский: мой дедушка строитель
Тувинский: мээң ачам тудугжу
Русский: мой отец строитель
Тувинский: мээң акым тудугжу
Русский: мой брат строитель
Тувинский: мээң кырган-ачам чолаачы
Русский: мой дедушка водитель
Тувинский: мээң ачам чолаачы
Русский: мой папа водитель
Тувинский: дужаашкак
Русский: расположенный напротив
Тувинский: мээң кырган-ачам автобус чолаачызы
Русский: мой дедушка водитель автобуса
Тувинский: мээң ачам автобус чолаачызы
Русский: мой папа водитель автобуса
Тувинский: мээң дуңмам беш харлыг
Русский: моему брату пять лет
Тувинский: эки амыдырал
Русский: хорошая жизнь
Тувинский: эки амыдырал-чуртталга
Русский: хорошая жизнь
Тувинский: берге амыдырал
Русский: трудная жизнь
Тувинский: берге амыдырал-дыр
Русский: трудная жизнь
Тувинский: мен ону албас мен
Русский: я это не возьму
Тувинский: мен ону алыйн
Русский: я это возьму
Тувинский: мен аңаа ынак мен
Русский: я его люблю
Тувинский: дүрген дузалаар
Русский: оказать скорую помощь
Тувинский: мен удавас чеде бээр мен
Русский: я скоро буду
Тувинский: ол албас
Русский: она не возьмет
Тувинский: мен ону көрдүм
Русский: я его видела
Тувинский: кыска харыылар
Русский: краткие ответы
Тувинский: кыска харыы
Русский: краткий ответ
Тувинский: Кымга келдиң?
Русский: К кому пришел?
Тувинский: меңээ ону дааскан
Русский: это поручено мне
Тувинский: Ам кымны депшидер бис?
Русский: Сейчас кого выдвинем?
Тувинский: Ам кымны деткиир бис?
Русский: Сейчас кого поддержим?
Тувинский: мен-дир мен, акый
Русский: это я, брат
Тувинский: Эш Хомушкуну саналдап тур мен
Русский: Предлагаю избрать товарища Хомушку
Тувинский: Эш Ивановту саналдап тур мен
Русский: Предлагаю избрать товарища Иванова
Тувинский: Эш Хомушкуну келдирип көрүңер
Русский: Прошу пригласить товарища Хомушку
Тувинский: Эш Ивановту келдирип көрүңер
Русский: Прошу пригласить товарища Иванова
Тувинский: филологтуг анализ
Русский: филологический анализ
Тувинский: чогаалдар чыындызы
Русский: сборник произведений
Тувинский: ном үндүрер чер
Русский: книжное издательство
Тувинский: Улустуң чогаалчызы
Русский: Народный писатель
Тувинский: шилиндек чогаалдар
Русский: избранные произведения
Тувинский: Олар аңаа ном тураскааткан.
Русский: Они посвятили ему книгу.
Тувинский: бистиң чуртувус
Русский: наша страна
Тувинский: бистиң чуртувус
Русский: наша Родина
Тувинский: бистиң чуртувус
Русский: наше Отечество
Тувинский: бистиң чуртувус
Русский: наш край
Тувинский: Хой бөрүге чидирткен.
Русский: Овца съедена волком.
Тувинский: Мен Кызылда чурттап турар мен.
Русский: Я живу в Кызыле.
Тувинский: Мен Кызылга чурттап турган мен.
Русский: Я жил в Кызыле.
Тувинский: Мен Кызылга чурттаар мен.
Русский: Я буду жить в Кызыле.
Тувинский: үндезилекчи
Русский: первооткрыватель
Тувинский: үндезилекчи
Русский: начинатель
Тувинский: үндезилекчилерниң бирээзи
Русский: один из основателей
Тувинский: үндезилекчилерниң бирээзи
Русский: один из первооткрывателей
Тувинский: үндезилекчилерниң бирээзи
Русский: один из начинателей
Тувинский: эгелекчилерниң бирээзи 
Русский: один из начинателей
Тувинский: ажыдыкчыларның бирээзи
Русский: один из открывателей
Тувинский: чуртталгага ынак болур
Русский: любить жизнь
Тувинский: чурттаарын күзээр
Русский: мечтать жить
Тувинский: чурттаксаар
Русский: хотеть жить
Тувинский: Чуртталганың магалыын! 
Русский: Как прекрасна жизнь!
Тувинский: чогаалчының намдары
Русский: биография писателя
Тувинский: чогаалчының допчу-намдары
Русский: биография писателя
Тувинский: чогаалчының намдары ооң чогаалдарында
Русский: биография писателя в его произведениях
Тувинский: чогаалдар даңзызы
Русский: перечень произведений
Тувинский: чогаалдар номчуур
Русский: читать произведения
Тувинский: номнар номчуур
Русский: читать книги
Тувинский: номнар чыыр
Русский: собирать книги
Тувинский: номнар көөр
Русский: смотреть книги
Тувинский: номнар септээр
Русский: ремонтировать книги
Тувинский: аныяктар бөлүү
Русский: группа молодёжи
Тувинский: бирги бөлүк
Русский: первая группа
Тувинский: ийиги бөлүк
Русский: вторая группа
Тувинский: үшкү бөлүк
Русский: третья группа
Тувинский: дөрткү бөлүк
Русский: четвёртая группа
Тувинский: бешки бөлүк
Русский: пятая группа
Тувинский: алдыгы бөлүк
Русский: шестая группа
Тувинский: чедиги бөлүк
Русский: седьмая группа
Тувинский: сески бөлүк
Русский: восьмая группа
Тувинский: тоску бөлүк
Русский: девятая группа
Тувинский: онгу бөлүк
Русский: десятая группа
Тувинский: башкының бөлүү
Русский: группа учителя
Тувинский: башкының бөлүү
Русский: группа преподавателя
Тувинский: башкының ажылы
Русский: работа учителя
Тувинский: башкының кыдыраажы
Русский: тетрадь учителя
Тувинский: башкының сумказы
Русский: сумка учителя
Тувинский: башкының өөреникчилери
Русский: ученики учителя
Тувинский: башкының өөреникчилери
Русский: учащиеся учителя
Тувинский: башкының өөреникчилери
Русский: ученики преподавателя
Тувинский: башкы ажылы
Русский: работа учителя
Тувинский: чогаалчының бот-намдары
Русский: биография писателя
Тувинский: "Араттың сөзү"
Русский: "Слово арата"
Тувинский: "Уйгу чок Уйгу-Хем"
Русский: "Неугомонный Улуг-Хем"
Тувинский: "Улуг ужарже"
Русский: "К большому порогу"
Тувинский: "Аңгыр-оолдуң тоожузу"
Русский: "Повесть о светлом мальчике"
Тувинский: "Тениң самы"
Русский: "Танец козерога"
Тувинский: бирги одуруг
Русский: первый ряд
Тувинский: ийиги одуруг
Русский: второй ряд
Тувинский: үшкү одуруг
Русский: третий ряд
Тувинский: дөрткү одуруг
Русский: четвёртый ряд
Тувинский: бешки одуруг
Русский: пятый ряд
Тувинский: алдыгы одуруг
Русский: шестой ряд
Тувинский: чедиги одуруг
Русский: седьмой ряд
Тувинский: сески одуруг
Русский: восьмой ряд
Тувинский: тоску одуруг
Русский: девятый ряд
Тувинский: онгу одуруг
Русский: десятый ряд
Тувинский: төрээн уя
Русский: родное гнездо
Тувинский: чыскаал мурнунда
Русский: перед построением
Тувинский: чыскаал мурнунда
Русский: перед линейкой
Тувинский: Олар чайын лагерьге дыштанып турганнар.
Русский: Они летом отдыхали в лагере.
Тувинский: чыскаал мурнунда
Русский: перед строем
Тувинский: Ачам хүндүс мастерскойга андазын септеп турган.
Русский: Мой отец днём чинил плуг мастерской.
Тувинский: андазын септээр
Русский: чинить плуг
Тувинский: ажыл
Русский: эксплуатация
Тувинский: хүндүс септээр
Русский: чинить днём
Тувинский: аъш-чем
Русский: кушанье
Тувинский: чижек 
Русский: иллюстрация
Тувинский: дыштанылга
Русский: отпуск
Тувинский: дыштанылга
Русский: отдохновение
Тувинский: чурулга кичээли
Русский: рисование
Тувинский: төлевирин киирер
Русский: внести плату
Тувинский: үлегер-чижек болур
Русский: быть примером
Тувинский: үлегер-чижээн көргүзер
Русский: показать пример
Тувинский: оглунга үлегер-чижээн көргүзер
Русский: показать пример сыну
Тувинский: үлегер-чижектиг
Русский: примерный
Тувинский: үлегер-чижектиг оол
Русский: примерный мальчик
Тувинский: үлегер-чижектиг уруг
Русский: примерная девочка
Тувинский: үлегерлиг өг-бүле
Русский: примерная семья
Тувинский: үлегерлиг өг-бүле
Русский: образцовая семья
Тувинский: өг-бүле хүнү
Русский: день семьи
Тувинский: өг-бүлелиг оол
Русский: семейный парень
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: создать семью
Тувинский: Өг-бүлемге чоргаарланыр мен. 
Русский: Горжусь своей семьёй.
Тувинский: өглүг-баштыг
Русский: семейный
Тувинский: өглүг-баштыг
Русский: замужняя
Тувинский: өглүг-баштыг
Русский: женатый
Тувинский: өглүг-баштыг 
Русский: обвенчанный
Тувинский: өглүг-баштыг
Русский: обвенчанная
Тувинский: өглүг-баштыг оол
Русский: женатый парень
Тувинский: өглүг-баштыг уруг
Русский: замужняя девушка
Тувинский: өглүг-баштыг уруглар
Русский: замужние девушки
Тувинский: өглүг-баштыг оолдар
Русский: женатые парни
Тувинский: өгленишкен аныяктар
Русский: молодожёны
Тувинский: өг-бүлеге белекке бээр
Русский: подарить семье
Тувинский: дуңзаа
Русский: харылзаа
Тувинский: "Мээң таныжым - Таңды ээзи Даңгына"
Русский: "Моя любимая - хозяйка Танды Дангына"
Тувинский: мээң таныжым
Русский: моя любимая
Тувинский: мээң таныжым
Русский: мой любимый
Тувинский: таныжым
Русский: мой знакомый
Тувинский: таныжым
Русский: моя знакомая
Тувинский: кадайының овур-хевири
Русский: образ его жены
Тувинский: маадырның овур-хевирин ушта бижиир
Русский: списать образ героя
Тувинский: делгем утказында
Русский: в широком смысле
Тувинский: Тайга ээзи
Русский: хозяин Тайги
Тувинский: Тайга ээзи
Русский: хозяйка Тайги
Тувинский: бажың ээзи
Русский: хозяин дома
Тувинский: бажың ээзи
Русский: хозяйка дома
Тувинский: өгнүң ээзи
Русский: хозяин дома
Тувинский: өгнүң ээзи
Русский: хозяйка дома
Тувинский: чогаалчының кыйгызы
Русский: зов писателя
Тувинский: Мен өңгүр чечектер сундум.
Русский: Я подарил яркие цветы.
Тувинский: кара идик
Русский: чёрная обувь
Тувинский: кара ноутбук
Русский: чёрный ноутбук
Тувинский: ягаан уктар
Русский: розовые носки
Тувинский: эрткен күзүн
Русский: прошлой осенью
Тувинский: аътка ынак болур 
Русский: любить коня
Тувинский: эгэлей бээр
Русский: приступить
Тувинский: Мен он сес харлыг мен.
Русский: Мне восемнадцать лет.
Тувинский: эмчи ажылдакчызы
Русский: медицинский работник
Тувинский: часкы эртен 
Русский: весеннее утро
Тувинский: иштинде катаптаар 
Русский: повторять про себя
Тувинский: ыыткыр кылдыр
Русский: вслух
Тувинский: ынакшый бээр
Русский: полюбить
Тувинский: шээжилээр
Русский: заучивать
Тувинский: шыны-биле чугаалаар
Русский: говорить правду
Тувинский: Мен согуна чивес мен.
Русский: Я не ем лук.
Тувинский: он бешки арын 
Русский: пятнадцатая страница
Тувинский: чажыдын чугаалаар 
Русский: рассказать секрет
Тувинский: алдын диштер 
Русский: золотые зубы
Тувинский: эки кижилерниң
Русский: у добрых людей
Тувинский: ногаан демир-үжүк
Русский: зелёная ручка
Тувинский: алдын диштерлиг
Русский: с золотыми зубами
Тувинский: алдын шакты чуруур
Русский: рисовать золотые часы
Тувинский: Мен ырлаарынга ынак мен.
Русский: Я люблю петь.
Тувинский: чаттыла бээр
Русский: раскинуться
Тувинский: чазак кежигүнү
Русский: член правительства
Тувинский: чуургалыг
Русский: с яйцом
Тувинский: чагырга даргазы
Русский: председатель администрации
Тувинский: Мен чазыптым.
Русский: Я ошибся.
Тувинский: чарлыышкын
Русский: расставание
Тувинский: чараштыр бижиир
Русский: писать красиво
Тувинский: Сен чазыпкан сен.
Русский: Ты ошибся.
Тувинский: ак зарядка
Русский: белая зарядка
Тувинский: чөптүү-биле
Русский: справедливо
Тувинский: чүл дээрге 
Русский: потому что
Тувинский: чер ажыл-агыйы
Русский: земледелие
Тувинский: дрот чугаалаар
Русский: говорить прямо
Тувинский: Мен хуралга чордум.
Русский: Я был на заседании.
Тувинский: хостуг куштар 
Русский: вольные птицы
Тувинский: хоорай чагырыкчызы
Русский: мэр
Тувинский: хоорай чагыргазы
Русский: мэрия
Тувинский: хоорай баштыңы
Русский: глава города
Тувинский: хирлиг хептер 
Русский: грязные вещи
Тувинский: хүндүткел-биле
Русский: с уважением
Тувинский: хүндүлээри
Русский: вежливость
Тувинский: ийилээ
Русский: вдвоём
Тувинский: ийилээн
Русский: вдвоём
Тувинский: илби-шиди
Русский: волшебство
Тувинский: илби-шиди көргүзер
Русский: показывать фокусы
Тувинский: илби-шидичи болур
Русский: становиться волшебником
Тувинский: илби-шидилиг
Русский: владеющий искусством фокусника
Тувинский: ол илбичи
Русский: он волшебник
Тувинский: илби-шидичи
Русский: фокусник
Тувинский: йөрээдир
Русский: благословлять
Тувинский: йөрээдир
Русский: напутствовать
Тувинский: йөрээдир
Русский: произносить напутствия
Тувинский: йөрээдир
Русский: произносить пожелания
Тувинский: йөрээттирер
Русский: благословлять
Тувинский: йөрээттирер
Русский: напутствовать
Тувинский: йөрээттирер
Русский: произносить напутствия
Тувинский: йөрээттирер
Русский: произносить пожелания
Тувинский: кааӊдаашкын
Русский: засуха
Тувинский: Мен эртен кээр мен.
Русский: Я приеду завтра.
Тувинский: Оюн эгелээн.
Русский: Игра началась.
Тувинский: оюн-баштак кижи
Русский: человек с чувством юмора
Тувинский: Оюн төнген.
Русский: Игра закончилась.
Тувинский: солун оюн
Русский: интересная игра
Тувинский: сонуурганчыг оюн
Русский: увлекательная ирга
Тувинский: кичээл-оюн
Русский: урок-игра
Тувинский: кичээл-маргылдаа
Русский: урок-соревнование
Тувинский: кичээлдиң тургузуу
Русский: структура урока
Тувинский: кичээл планы
Русский: разработка урока
Тувинский: Чүнү канчап тур сен?
Русский: Что ты делаешь?
Тувинский: Кайы хире тур силер?
Русский: Как поживаете?
Тувинский: Өг-бүле дугайында чугаа
Русский: Разговор про семью
Тувинский: Экии! Мени Коля дээр.
Русский: Здравствуй! Меня зовут Коля.
Тувинский: Экии! Мени Миша дээр.Кайы хоорайдан келген сен.?
Русский: Привет! Я Миша. Ты из какого города приехал?
Тувинский: Мен Тывадан мен. Ам сен кайыын?
Русский: Я из Тувы. А ты откуда?
Тувинский: Оо, солунун! Мен Абакан барбаан мен. Ам сен Ростов барган сен бе?
Русский: Как интересно! Я в Абакане не бывал. А ты бывал в Ростове?
Тувинский: Ындыг болза сен бисти таварып эрткен ышкажыл сен!
Русский: То есть ты был у нас проездом!
Тувинский: Дүүн дыка солун кино көргеш, ол кино сагыжымдан үнмейн-тир.
Русский: Посмотрела вчера классный фильм и хожу под впечатлением.
Тувинский: Кандыг?
Русский: Какой?
Тувинский: Ында бир ыраажы оолду, таныжы каапкан.
Русский: Там одного мальчика, музыканта, бросила девушка.
Тувинский: ынчанмайын
Русский: конечно
Тувинский: Мен ол комедияны көөр мен, ол комедия меңээ солун болду..
Русский: Я посмотрю эту комедию, она меня заинтриговала!
Тувинский: Чүү, Омак?
Русский: Что, Омак?
Тувинский: Ам сен чүү деп бодадың?
Русский: А как ты думала?
Тувинский: Мен сени баштай танывайн бардым!
Русский: Я тебя сразу и не узнал!
Тувинский: Ажылдап тур сен бе?
Русский: Ты работаешь?
Тувинский: Ийе, чайгы дыштанылга үезинде ажылга кирип алдым.
Русский: Да, я устроилась подработать на каникулах.
Тувинский: Кыш келген
Русский: Пришла зима
Тувинский: Күс дүшкен, сооп келген
Русский: Осень наступила, стало холодно.
Тувинский: Хүннүң ажылдап тур сен бе?
Русский: Работаешь каждый день?
Тувинский: Мен база, чайгы дыштанылга үезинде ажыл тып алыксап тур мен.
Русский: Я тоже хочу найти работу на каникулы.
Тувинский:  Чайгы дыштанылга .
Русский: Летние каникулы
Тувинский: Эки ажылдаар сен, Денис!
Русский: Удачи тебе в работе, Денис!
Тувинский: Кай бар чыдыр сен чааскан?
Русский: Куда путь держишь один?
Тувинский: Хоорай көрүксеп тур мен
Русский: Хочу город посмотреть
Тувинский: Меңээ хоорай көргүзер кижи-даа чок.
Русский: Да мне некому город показать!
Тувинский: Мээң даайым биле даай-авам
Русский: Мои дядя и тетя
Тувинский: Мен сеңээ бистиң Тывавысты көргүзейн.
Русский: Давай, я тебе покажу нашу Туву
Тувинский: Че, чоор сен.
Русский: Да брось
Тувинский: Мээң хостуг үем эңдере
Русский:  У меня много свободного времени!
Тувинский: Мен кино көөрүнге ынак мен.
Русский: Я люблю смотреть фильмы
Тувинский: Мен сеңээ ынак мен!!!
Русский: Я тебя люблю!!!
Тувинский: Авам долгап тур
Русский: Мама звонит
Тувинский: Кайы хире тур сен?
Русский: Как дела?
Тувинский: Меңээ ынак сен бе?
Русский: Ты меня любишь?
Тувинский: Ада-иең кайы?
Русский: А где родители?
Тувинский: Ийелээ кырган-авамче чорупту.
Русский: К бабушке уехали оба.
Тувинский: Чүге меңээ чугаалап калбаан улус чүвел?
Русский:  А почему они меня не предупредили
Тувинский: Оон кырган-авам долгапкан
Русский: Потом бабушка позвонила
Тувинский: Чүнү ижер силер?
Русский: Что будете пить?
Тувинский: Эки дыштаныр
Русский: Приятного отдыха.
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңге белеткенип тур сен бе?
Русский:  Готовишься ко дню рождения?
Тувинский: Ийе, аалчылар чалаар мен.
Русский: Да, приглашаю народ.
Тувинский: Мана, Ританы чалап алдың бе?
Русский: Погоди, а Риту ты пригласила?
Тувинский: Мен сени билдим.
Русский: Я тебя не понял.
Тувинский: Рита ынчалдыр хептенир
Русский: Рита так одевается
Тувинский: Кыс кижи чараш кылдыр кылаштаар.
Русский: Девочка должна ходить красиво
Тувинский: Бис хостуг кижилер-дир бис.
Русский: Мы свободные люди
Тувинский: Чоор сен каттырышсыннар.
Русский: Пусть смеются
Тувинский: Кадык бол
Русский: Будь здорова
Тувинский: Каяа чидип чордуң?
Русский: Ты где пропадал?
Тувинский: Чүүң канчап баргаш турду?
Русский: А что с тобой было?
Тувинский: Мен школаже барып шыдавайн бардым.
Русский: Я и в школу пойти не мог.
Тувинский: Эмчилер чүү диди?
Русский: Что сказали врачи?
Тувинский: Оон чүү диди?
Русский: А потом что сказали
Тувинский: Ижинге багай
Русский:  Для желудка вредно.
Тувинский: Ижинге багай.
Русский:  Для желудка вредная.
Тувинский: Дөмей-ле бистиң биле кылашта.
Русский: Все равно пойдем с нами
Тувинский: Угаанныг номнар номчуур сен!
Русский: Ты читаешь умные книжки!
Тувинский: Ам сен чүнү номчуп тур сен?
Русский: А что читаешь ты?
Тувинский: Оон чугалап бээр мен.
Русский: Потом расскажу.
Тувинский: Экии, оглум.
Русский: Сынок, здравствуй.
Тувинский: Меңээ дузалажып шыдаар сен бе?
Русский: Ты не мог бы мне помочь?
Тувинский: Экии, кырган-авай.
Русский: Здравствуйте, бабушка.
Тувинский: Арай деп кылаштап тур мен.
Русский: Я еле-еле хожу
Тувинский: Чолаачылар манавас.
Русский: Водители не ждут
Тувинский: Албан чедип кээр мен.
Русский: Обязательно приду
Тувинский: Чугаалаңар, чүңер канчап барды?.
Русский: Говорите, в чем ваше дело?.
Тувинский: Чүс алдан акша бежен копеек
Русский: Сто шестьдесят рублей пятьдесят копеек.
Тувинский: Ма, ийи чүс акша
Русский: вот, возьмите двести рублей
Тувинский: Ап алыңар акшаңар артыын биле эмиңер.
Русский: Вот ваша сдача и лекарство.
Тувинский: Четтирдим, саттынып алганыңар дээш!
Русский: Спасибо, за покупку!
Тувинский: Мени танывайн тур сен бе?
Русский: Не узнаешь меня?
Тувинский: Мен сактып тур мен.
Русский: Я точно помню
Тувинский: Мен дыка хомудадым.
Русский: Я так расстроился
Тувинский: Кинонуң адын чүү дээр?
Русский: Как называется, фильм?
Тувинский: Канчап билип кааптың?
Русский: Как ты угадал?
Тувинский: Чедип келгениң дээш четтирдим, эжим.
Русский: Спасибо, что пришел, любимый.
Тувинский: Каас сөстер
Русский: Красивые слова
Тувинский: Мээң дугаарым сенде ам-даа хевээр бе?
Русский: Номер мой ещё у тебя сохранился?
Тувинский: Албан долгаар мен!
Русский: Обязательно позвоню!
Тувинский: Эжим чанында
Русский: Рядом с другом
Тувинский: Көрүксеп тур мен сени.
Русский: Тебя видеть хочу
Тувинский: Акша болза
Русский: Деньги бы
Тувинский: Кайда сен, эргимим?
Русский: Ты где, милая?
Тувинский: Чоок, бажыңда олур мен
Русский: Неет,,дома сижу
Тувинский: Чаа, долгаар мен.
Русский: Ладно, позвоню
Тувинский: Сен чемненип алдың бе?
Русский: Ты поела?
Тувинский: Эжииң ажыт
Русский: Открывай дверь
Тувинский: Мен сенээ чугааладым
Русский: Я тебе говорил
Тувинский: Мен дыка аас-кежиктиг боор мен, сен меңээ дузалажыр болзуңза.
Русский: Я буду очень счастлива, если ты мне поможешь
Тувинский: Ында бир айтырыг салыксадым
Русский: Хотела кое-что спросить
Тувинский: Мени билир ийик силер бе?
Русский: Вы знаете же меня?
Тувинский: Чүге багай кижи чүвел?
Русский: Почему она плохая?
Тувинский: Чангыс бажыңда чурттап турар.
Русский: В одном доме живут
Тувинский: Мээң-биле кады.
Русский: Вместе со мной
Тувинский: Катап авамны арттырар мен.
Русский: Опять оставлю маму
Тувинский: Юлия шын мээң бирги ынакшылым
Русский: Юлия действительно моя первая любовь
Тувинский: Бир өске кижиден дилеп көрем
Русский: Поищи кого-нибудь другого
Тувинский: Чүге хенертен бодалың өскерти бердиң?
Русский: Почему внезапно поменял свое мнение?
Тувинский: Кайы хире күштүг ол уругну сонуургап тур сен?
Русский: Как сильно она тебе нравиться?
Тувинский: Мен кайын билир мен.
Русский: Откуда я знаю.
Тувинский: Ол эки арга-дыр.
Русский: Это лучший способ
Тувинский: мен тыва мен
Русский: я тувинка
Тувинский: Чартык шак эрткенде
Русский: Полчаса спустя
Тувинский: Ыыттавайн барган
Русский: Умолк
Тувинский: Ийелээ саттынаалам, че
Русский: Давай вместе будем делать покупки.
Тувинский: Сактып аар мен ону.
Русский: Я запомню это.
Тувинский: Сылдыстарже көрүп алгаш
Русский: Глядя на звезды
Тувинский: Ыт кижиниң эжи
Русский: Собака друг человека
Тувинский: Мооң өртээ каш?
Русский:  Сколько они стоят?
Тувинский: Мен муңгарап тур мен.
Русский: Мне грустно
Тувинский: Мен өөрүп тур мен.
Русский: Мне радостно
Тувинский: Мен шыдаар мен.
Русский: Я смогу.
Тувинский: Мен улуг чедиишкиннерни чедип алыр мен.
Русский: Я добьюсь больших успехов.
Тувинский: Мен холум сула салбас мен
Русский: Я не отпущу свои руки
Тувинский: Экии шупту!
Русский: Здравстуйте все!
Тувинский: Телефонуң номерин берем
Русский: Дайте номер своего телефона
Тувинский: Мээң уругларым
Русский: Мои девочки
Тувинский: Кажан чедип келдиң?
Русский: Ты когда приехала?
Тувинский: Даштын эки агаар бойдус
Русский: На улице хорошая погода
Тувинский: Кажан үнер сен?
Русский: Когда выйдешь?
Тувинский: Бажыңың аайлайп ал.
Русский: Уберись дома
Тувинский: Өпея ыглап тур.
Русский: Ребенок плачет
Тувинский: Суур бадарым.
Русский: В село поеду
Тувинский: Кажан долгаар сен?
Русский: Когда позвонишь?
Тувинский: Чылыг кылдыр хептен.
Русский: Одевайся потеплее
Тувинский: Удавас чай дүжер 
Русский: Скоро лето наступит
Тувинский: Мээң- биле ойнаар сен бе?
Русский: Ты будешь играть со мной?
Тувинский: Талашпа
Русский: Не торопись
Тувинский: Муңгарава
Русский: Не грусти
Тувинский: Кажан кээр сен, Кызылдан?
Русский: Когда приедешь из Кызыла?
Тувинский: Авам долгап турду.
Русский: Мама звонила.
Тувинский: Башкы хорадап тур
Русский: Учитель ругается
Тувинский: Онаалгаң кылдың бе?
Русский: Домашнее задание сделал?
Тувинский: Тыва Азияның төвү
Русский: Тува центр Азии
Тувинский: Дээрже көөрге чаражын
Русский: Как красиво на небе смотреть
Тувинский: Даштын сени эштериң кый деп тур.
Русский: На улице тебя друзья зовут.
Тувинский: Чүү кончуг соок чүвел?
Русский: Что так холодно?
Тувинский: Караңгызын
Русский: Как темно
Тувинский: Чүвүр даараар
Русский: Шить штаны
Тувинский: Че, мен чана бердим.
Русский: Ладно, я пошла домой
Тувинский: Уйгум кээп тур, угбай..
Русский: Я спать хочу, сестра..
Тувинский: Хевиң ужул.
Русский: Снимай одежду.
Тувинский: Хевиң чуп ал.
Русский: Постирай одежду.
Тувинский: Чунуп ал.
Русский: Помойся.
Тувинский: Чаавам 
Русский: Моя невестка
Тувинский: Мен аът мунарынга ынак мен
Русский: Я люблю ездить верхом на коне
Тувинский: Ол чазыпкан бооп болур.
Русский: Он мог ошибиться.
Тувинский: Сен ышкаш улус эмгежок.
Русский: Очень много таких, как ты.
Тувинский: Мону аайлавыт.
Русский: Прибери это.
Тувинский: чылыг турлаг

Русский: тёплая стоянка
Тувинский: дужаашкак чорулга
Русский: противоположный процесс
Тувинский: Мен сеңээ чаа аптара садып бээр мен.
Русский: Я куплю тебе новый сундук.
Тувинский: Буруузун долу эвес миннири
Русский: Признание вины частично
Тувинский: Аарыкчылар
Русский: Болельщики
Тувинский: Салгын-сырын
Русский: Ветерок
Тувинский: Дуруяалар
Русский: Журавли
Тувинский: Чазыглар
Русский: Ошибки
Тувинский: Күштүг-шыырак
Русский: Сильнейший
Тувинский: Очулдурулга 
Русский: Перевод
Тувинский: тыва тывызыктар
Русский: тувинские загадки
Тувинский: Тии чок торгум, дизии чок чинчим.
Русский: Мой шёлк без швов, мои брусины без ниток .
Тувинский: Чинчимниң дизии чок, торгумнуң тии чок.
Русский: Мой бисер ненанизанный, мой шёлк без швов.
Тувинский: Тии чок торгу-даа көрдүм, дизии чок чиңчи-даа көрдүм.
Русский: Видел и шёлк без швов, видел и бусины без ниток.
Тувинский: санаттынмаан хой
Русский: несчитанные овцы
Тувинский: кара ховуда
Русский: в чёрной степи
Тувинский: Хамык шеригниң одаа кыпты.
Русский: Всего войска костры зажглись.
Тувинский: кызыл тараа
Русский: красное просо
Тувинский: Дош кырында сарыг-тараа төктү берди.
Русский: На льду жёлтое просо рассыпалось.
Тувинский: аъдымның кижени
Русский: путы моего коня
Тувинский: ында-мында 
Русский: там и тут
Тувинский: черин сактып
Русский: свою землю вспоминая
Тувинский: чуртун сактып
Русский: свою родину вспоминая
Тувинский: Чайын үнмес, кыжын үнер хараган.
Русский: Не летом, а зимой вырастающий караганник.
Тувинский: Бодум борбай.
Русский: Сам я кругловат.
Тувинский: Бажым саглай.
Русский: Голова моя лохмата.
Тувинский: хүлер күзүңгү
Русский: бронзовые бляхи
Тувинский: Хүнүм сомалады.
Русский: Моё солнце рисует.
Тувинский: шүглүр аза
Русский: побеждающий чёрт
Тувинский: шүүк мөге
Русский: первенствующий борец
Тувинский: сарыг-мелдер тарбаган
Русский: желтовато-тёмный сурок
Тувинский: муң каът чагылыг
Русский: имеющий тысячеслойную доху
Тувинский: мундаазын чалаалыг
Русский: имеющий шелковистую кисточку
Тувинский: Ийи өжээти сүрүштү.
Русский: Два врага друг друга преследуют.
Тувинский: шапкын өзүлдениң
Русский: бурного роста
Тувинский: хоя берди
Русский: шарахнулся
Тувинский: дүндүгүр кужа
Русский: хмурый баран
Тувинский: Көп хой үне берди.
Русский: Множество овец ушло.
Тувинский: күдүгүр
Русский: горбатый
Тувинский: мес мыйызы
Русский: медные рога
Тувинский: чер алдындан
Русский: из-под земли
Тувинский: кандыг кончуг
Русский: до чего же
Тувинский: кара хойнуң кежин 
Русский: чёрную овечью шкуру
Тувинский: хемниң бажында
Русский: в самом верховье реки
Тувинский: кара буура
Русский: чёрный верблюд
Тувинский: дагның бажында
Русский: на самой вершине горы
Тувинский: талыгыр
Русский: вдалеке
Тувинский: мурнуу чүктен
Русский: с юга
Тувинский: бустуг деспи
Русский: паровое корыто
Тувинский: барааны ак
Русский: очертания белые
Тувинский: аскыыжы чок
Русский: вешалки нет
Тувинский: дуюу чок
Русский: копыт нет
Тувинский: черден үнгеш
Русский: выйдя из земли
Тувинский: дээрге четти
Русский: достиг неба
Тувинский: дээр адазының тейи
Русский: макушка небесного отца
Тувинский: агаардан баткан
Русский: с воздуха падающая
Тувинский: алдын-сарыг удазын
Русский: золотисто-жёлтая нить
Тувинский: үстүүртен баткан
Русский: сверху падающая
Тувинский: үзүлбес сарыг удазын
Русский: неразрывно жёлтая нить
Тувинский: Чүү деп-даа болза чугааланыңар.
Русский: Говорите о чем угодно.
Тувинский: угулзалаан
Русский: узорчатый
Тувинский: Кежээ хоорайның кудумчуларынга электри фонарьлары кыва бээр.
Русский: Вечером на улице загораются электрические фонари.
Тувинский: угулзалыг хеп
Русский: одежда с узорами
Тувинский: угулзалап даараан
Русский: обшито узорами
Тувинский: тывыштыг
Русский: с находкой
Тувинский: даг кырындан чаттылды
Русский: из-за горы простёрлось
Тувинский: дазыл-дамыр
Русский: жилы-суставы
Тувинский: кызыл дашка
Русский: красная чашка
Тувинский: чемижин каап каан
Русский: свою еду оставила
Тувинский: дииң кежи бөргүмнү
Русский: мою беличью шапку
Тувинский: чүък ажыр октаптым
Русский: через вьюк перекинул я
Тувинский: дилги кежим бөргүм
Русский: лисью шапку свою
Тувинский: чүък ажа берди
Русский: через вьюк перекинулась
Тувинский: даг ашты
Русский: за гору зашла
Тувинский: көөрге көскү
Русский: смотришь видно
Тувинский: тударга туттунмас
Русский: ловишь не ловится
Тувинский: өг долганды
Русский: вокруг юрты обошёл
Тувинский: кара бугам
Русский: мой чёрный бык
Тувинский: чырык көргеш
Русский: увидев свет
Тувинский: чүнүң-даа чанынга чаштынар
Русский: где угодно прячется
Тувинский: кезээде чаштып чоруур
Русский: всегда прячется
Тувинский: шапкын өзүлде
Русский: стремительный рост
Тувинский: дүне хүндүс
Русский: ночью и днём
Тувинский: шуугап-ла чыдар
Русский: всё шумит болтает
Тувинский: кайнаар-даа кире бээр
Русский: куда угодно заедет
Тувинский: ханы дипче оруктуг
Русский: вглубь земли имеющая дорогу
Тувинский: чыдын чытпас
Русский: нележащая
Тувинский: чындыр-кара
Русский: нежная-чёрная
Тувинский: ээр-буур идегел чыраа
Русский: извилистый надёжный иноходец
Тувинский: чыдын чытпас
Русский: неутомимый
Тувинский: чыраа-кара
Русский: чёрный иноходец
Тувинский: кара-сарыг
Русский: тёмно-соловый
Тувинский: чел-кудуруу чок
Русский: не имеющий гривы хвоста
Тувинский: хөвең чыдыр
Русский: вата лежит
Тувинский: алдарлыг кижи
Русский: славный человек
Тувинский: Адазының адын тып.
Русский: Ищи имя отца.
Тувинский: Иезиниң адын тып.
Русский: Ищи имя матери.
Тувинский: кыстарның чажын
Русский: девичьих кос
Тувинский: доорадан келгеш
Русский: кружным путём придя
Тувинский: өттүр атты
Русский: насквозь прострелил
Тувинский: хыылама келгеш
Русский: пронизывающий придя
Тувинский: чаагым кызыдыпты
Русский: мои щёки подрумянил
Тувинский: кончуг чараш чурук
Русский: очень красивый рисунок
Тувинский: ак ширтек
Русский: белый коврик
Тувинский: Хову шыпты.
Русский: Степь покрыл.
Тувинский: черде чымчак лама
Русский: на земле мягкий лама
Тувинский: Таңды сыннай берди.
Русский: Через горный хребет перевалил.
Тувинский: Даг баштай берди.
Русский: Через вершину горы перевалил.
Тувинский: Маңган аскыр маңнап келди.
Русский: Белый-пребелый жеребец прискакал.
Тувинский: Бараан чылгы түлей берди.
Русский: Табун лошадей перелинял.
Тувинский: ак ховаганнар
Русский: белые бабочки
Тувинский: Арга-дашты шыпты.
Русский: Горную тайгу перекрыли.
Тувинский: Аргада ак баштыг ашак олур.
Русский: В лесу белоголовый старик сидит.
Тувинский: аргага тургаш
Русский: в тайге находясь
Тувинский: Агараш дээш бады баарды.
Русский: Промелькнув, опустилось.
Тувинский: көгереш дээш үне берди
Русский: зазеленев, взметнулась
Тувинский: хемни өрү чоктады
Русский: вверх по реке побежало
Тувинский: отка кыппас
Русский: в огне не горит
Тувинский: сугга дүшпес
Русский: в воде не тонет
Тувинский: чочая бээр
Русский: затвердеет
Тувинский: чылыг кээрге
Русский: когда теплынь придёт
Тувинский: чындыя бээр
Русский: обмякнет
Тувинский: соок кээрге
Русский: когда холод придёт
Тувинский: аъдымның кырында
Русский: на моём коне
Тувинский: аккыр чонаам элевезин
Русский: мой белоснежный потник не изнашивается
Тувинский: удуп чыткаш
Русский: когда спит
Тувинский: оттуп келгеш
Русский: когда проснётся
Тувинский: мөөреп үнер
Русский: заревёт
Тувинский: дашкаар черге ак даг
Русский: на вершине белая гора
Тувинский: ишкээр черге көк суг
Русский: в низине синяя вода
Тувинский: чадып каан хөвеңимни
Русский: расстеленную мною вату
Тувинский: Чалбырааш чип бар чыдыр.
Русский: Пламя съедает.
Тувинский: алдын чайыр
Русский: золотая полуда
Тувинский: Хойнуң куду когжап келди.
Русский: По пазухе вниз сосать вымя пришёл.
Тувинский: кара эртенден бээр
Русский: с самого утра
Тувинский: ыглашкан уругларның
Русский: у плакавших детей
Тувинский: хүнге катты
Русский: на солнце высохли
Тувинский: баш дүгү чок сарыг
Русский: безволосый жёлтый
Тувинский: черже киргеш
Русский: войдя в землю
Тувинский: туттурбас
Русский: не даёт себя поймать
Тувинский: көшкүн шериг чуртталга
Русский: кочевая военная жизнь
Тувинский: оът бажы
Русский: верхушка травы
Тувинский: шылгараңгай чогаалчы
Русский: выдающийся писатель
Тувинский: шылгараңгай ажыл
Русский: доблестный труд
Тувинский: оран бажы
Русский: далёкая местность
Тувинский: он теве
Русский: десять верблюдов
Тувинский: хөртүк баштай берди
Русский: через сугроб перевалил
Тувинский: челер-челер боорда
Русский: хоть рысит-рысит
Тувинский: макпалчыы чок
Русский: бабки нет
Тувинский: имиртиң кара мөге
Русский: сумеречно чёрный силач
Тувинский: чем чивес
Русский: не употребляющий пищу
Тувинский: черге чорбас
Русский: не ходящий по земле
Тувинский: дендии күштүг
Русский: жутко сильный
Тувинский: девиденчиг үннүг
Русский: с зычным голосом
Тувинский: оттуум шагарымга
Русский: когда я огниво высек
Тувинский: Оду шөйдүлеш диди.
Русский: Его искра растянулась.
Тувинский: Арзылаң аг диди.
Русский: Лев рыкнул.
Тувинский: Арга бажы кызаш диди.
Русский: Край леса засверкал.
Тувинский: Кыскыл аскыр кыйт диди.
Русский: Рыжий жеребец заржал.
Тувинский: Кызыл довурак пурт диди.
Русский: Красная пыль поднялась.
Тувинский: эдип келир бууралыг
Русский: с верблюдицей, дающей молоко
Тувинский: санап четпес турумнуг
Русский: с бесчисленным омутом
Тувинский: дешкилеп кээр бодаганныг
Русский: с резвящимся верблюжонком
Тувинский: хөректенип ажынган
Русский: громко ругаясь, сердится
Тувинский: көстүг кезээн чайганган
Русский: тлеющей головнёй раскачивается
Тувинский: хөл дег
Русский: словно озеро
Тувинский: чаштанган
Русский: разбрызгивается
Тувинский: хөрүүн үрүп эшкииргээн
Русский: вздувая горн, размахивается
Тувинский: Кедээки сыын кышкырды.
Русский: В горах марал закричал.
Тувинский: Хемде мыйгак херилди.
Русский: В реке маралуха растянулась.
Тувинский: шилги
Русский: красновато-рыжий
Тувинский: Аскыр чыраалаан.
Русский: Жеребец иноходью поскакал.
Тувинский: Кара чонаа арттынган.
Русский: Чёрный потник оставил.
Тувинский: Ширтек чонаа карарган.
Русский: Войлочный потник почернел.
Тувинский: алза, чизе-даа
Русский: хотя попил-поел
Тувинский: аалынче чанмас
Русский: домой не возвращается
Тувинский: шаап-шаап
Русский: скакал-скакал
Тувинский: шатта кирди
Русский: в плоскогорье въехал
Тувинский: черде кирди
Русский: в землю вошёл
Тувинский: Дүдүк-кара дүндүйдү.
Русский: Плесневелый нахмурился.
Тувинский: дүндүйгеш, ыглай берди
Русский: нахмурившись, заплакал
Тувинский: дээр манады
Русский: неба ждёт
Тувинский: дериткен кижи
Русский: вспотевший человек
Тувинский: суксаан кижи
Русский: жаждущий человек
Тувинский: суксун манады
Русский: воды ждёт
Тувинский: калбак даштың кырынга
Русский: на плоском камне
Тувинский: кыска аът сооттум
Русский: короткого коня выдерживал
Тувинский: октаргайда
Русский: во вселенной
Тувинский: мени хепкерди
Русский: меня одела
Тувинский: кыыгыы чоруктуг
Русский: со скрипучим ходом
Тувинский: теве мыяа
Русский: верблюжий помёт
Тувинский: дээрден дүштү
Русский: с неба упало
Тувинский: Демир бе, даш бе?
Русский: Железо ли, камень ли?
Тувинский: дээринде шаштыккан
Русский: в небо упирающаяся
Тувинский: дендии чараш
Русский: необычайно красивая
Тувинский: черинде тептиккен
Русский: на землю опирающаяся
Тувинский: кудуруу черде
Русский: хвост на земле
Тувинский: Черде, дээрде шаштыккан.
Русский: В землю, в небо упирающаяся.
Тувинский: чеди өңнүг кожаа
Русский: семицветная лента
Тувинский: өйлеп-өйлеп көстүп келир
Русский: время от времени появляется
Тувинский: өң-баазын шокар тоннуг
Русский: в разноцветно-пёстрой шубе
Тувинский: Дээр - ада, Чер - ие.
Русский: Небо - отец, Земля - мать.
Тувинский: Хүн - ада, Чер - ие.
Русский: Солнце - отец, Земля - мать.
Тувинский: Хүн адалыг,
Чер иелиг,
Суг угбалыг.
Русский: Имеющий солнца - отца,
Землю - мать,
Воду - сестру.
Тувинский: Кеткен хеви хээлиг торгу.
Русский: Оделся в узорчатый шёлк.
Тувинский: чаңын билбес кижини
Русский: не знающему его нрава
Тувинский: чагдап болбас чашпан
Русский: сорняк, к которому нельзя подходить
Тувинский: от эвес болду
Русский: не огнем оказалась
Тувинский: чылан эвес болду
Русский: не змеёй оказалась
Тувинский: үрезиним төнгеш
Русский: моё зерно кончаясь
Тувинский: Үрер оол үндүрген.
Русский: Дующий парень разнёс.
Тувинский: калбак хая баарында
Русский: под плоскую скалу
Тувинский: Чыылганче бар чор мен.
Русский: К сборищу я иду.
Тувинский: Иштим-хөңнүм баскырай берди.
Русский: Моё настроение испортилось.
Тувинский: Ынаар бар чыдыр мен.
Русский: Я туда иду.
Тувинский: бо-бо
Русский: вот-вот
Тувинский: мойну болгаш даваны чок
Русский: без шеи и ног
Тувинский: дөө-дөө
Русский: там-сям
Тувинский: дөрт даваны чок
Русский: без четырёх ног
Тувинский: боом-даяа чок
Русский: без костей
Тувинский: карак-кулак чок
Русский: без глаз, без ушей
Тувинский: чүлдү-чүрээ чок
Русский: без души и сердца
Тувинский: дөрт алышкының 
Русский: у четырёх братьев
Тувинский: Оларның хевиниң өңү чаңгыс.
Русский: Их одежда одного цвета.
Тувинский: будуунда буянныг
Русский: на ветвях благодать
Тувинский: кыжын-даа
Русский: и зимой
Тувинский: чаңгыс өңнүг турар
Русский: в одном цвете пребывает
Тувинский: эргек дег боттуг
Русский: ростом с палец
Тувинский: дашты мөңгүн
Русский: снаружи серебряная
Тувинский: ишти ириичел
Русский: изнутри загнивающая
Тувинский: долдураан-дылдыраан
Русский: шуршащая-шуршащая
Тувинский: дораан кывынгыр
Русский: легко воспламеняющаяся
Тувинский: Кым-даа коргутпас.
Русский: Никто не пугает.
Тувинский: Ынчалза-даа даады сирилээн турар.
Русский: Однако всегда дрожит.
Тувинский: Хоор чылгы хоя берди.
Русский: Табун каурых лошадей шарахнулся.
Тувинский: Кодан чылгым хоя берди.
Русский: Мой табун лошадей шарахнулся.
Тувинский: түмен эртине
Русский: несметный клад
Тувинский: дүндүгүр аскыр
Русский: хмурый жеребец
Тувинский: Дээрден демир магана кыры хайнып тур.
Русский: С неба железный столб кружится.
Тувинский: дашты хавыктыг
Русский: с оболочкой снаружи
Тувинский: ишти шуглактыг
Русский: с одеялом внутри
Тувинский: Хөөкүйнүң нарын ижи үне чок.
Русский: Сложная работа бедняги не ценится.
Тувинский: Хөөкүнүң назы-хары узун эвес.
Русский: Век у бедняги недолог.
Тувинский: кыдат кижи кылган ышкаш
Русский: словно китайцем сделана
Тувинский: хыл-биле чүгүрткен ышкаш
Русский: словно из волосинок выткана
Тувинский: уран кижи кылган ышкаш
Русский: словно умельцем сделана
Тувинский: удазын-биле чүгүрткен ышкаш
Русский: словно из нитей настрочена
Тувинский: дээрде тепкииштиг
Русский: со ступеньками в небе
Тувинский: ховуда кокпалыг
Русский: в степи с тропой
Тувинский: алдын карактыг
Русский: с золотыми глазами
Тувинский: дашты ак чаг
Русский: снаружи белое сало
Тувинский: ишти кара хан
Русский: внутри чёрная кровь
Тувинский: дошка дег боттуг
Русский: ростом с пуговицу
Тувинский: буга дег мыйыстыг
Русский: рогатый как бык
Тувинский: кирен болган хырынныг
Русский: с бездонным желудком
Тувинский: хирээ болган диштиг
Русский: с зубами, как у пилы
Тувинский: чоруктуг
Русский: носящаяся
Тувинский: сиген, чечек чемиштиг
Русский: травой, цветком питающаяся
Тувинский: сигенде, чечекте хонаштыг
Русский: в траве, на цветке ночующая
Тувинский: дээспес
Русский: не задевающаяся
Тувинский: каас дүктүг
Русский: с нарядной шерстью
Тувинский: Чылгам чедер ханы-даа чок.
Русский: Нет крови, чтобы лизать.
Тувинский: Моон барган изи-ле чок.
Русский: У отсюда ушедшего следа нет.
Тувинский: Моовараанның үнү-ле чок.
Русский: У падающего в обморок голоса нет.
Тувинский: дөөн келген
Русский: оттуда пришедший
Тувинский: Өңнүг кызыл ханы чок.
Русский: Живой красной крови нет.
Тувинский: чаңчап, эртер
Русский: бранясь, пройдёт
Тувинский: чаргаш тоннуг
Русский: в облезлой шубе
Тувинский: шокар тоннуг
Русский: в пёстрой шубе
Тувинский: шоглап эртти
Русский: грозясь, прошла
Тувинский: чылдырт-шарт чоруктуг
Русский: шелестя-стрекоча ездящая
Тувинский: чашпан, сиген чемиштиг
Русский: сорняком, травой питающаяся
Тувинский: соондан көөр
Русский: сзади поглядеть
Тувинский: мурнундан көөр
Русский: спереди посмотреть
Тувинский: мыйыстыг буга дүрзүлүг
Русский: на рогатого быка похожа
Тувинский: дал дүъште далдыраар
Русский: в самый полдень шуршащая
Тувинский: хажыызындан көөр
Русский: со стороны посмотреть
Тувинский: бурундуктуг буга-ла
Русский: как бык на поводу
Тувинский: удур көөр
Русский: в упор поглядеть
Тувинский: улуг мыйыстыг хуна-ла
Русский: как большерогий козёл
Тувинский: дооразындан көөр
Русский: поперек поглядеть
Тувинский: даңгаар эртен даамчыраан чыдар
Русский: ранним утром в забытье лежит
Тувинский: дал дүъште давып турар
Русский: в самый полдень от радости подпрыгивает
Тувинский: сиген бажы чемиштиг
Русский: головками травы питающаяся
Тувинский: Ыргак оол ыглай берди.
Русский: Сгорбленный мальчик заныл.
Тувинский: хыылааш оол хыл ханыырлыг
Русский: зануда с волосяной иглой
Тувинский: Ужуп чоруур оглу үңгүп чоруур.
Русский: Летающий сын, жрущий на ходу.
Тувинский: дуюглугну тургузур сывыртаар
Русский: копытных до изнеможения гоняет
Тувинский: дуюглугну тургуспас мөге
Русский: силач, который копытным не даёт стоять
Тувинский: делгереңгей хевир
Русский: распространённый тип
Тувинский: кезек ыяжын тырткан ышкаш
Русский: будто дрова пилят
Тувинский: алдын тоннуг
Русский: золотошубый
Тувинский: барыын чүктен келген ышкаш
Русский: будто с запада приехал
Тувинский: дарган соккан ышкаш
Русский: будто кузнец сковал
Тувинский: демир бөрттүг селбей доруг
Русский: с железной шапкой лохматый гнедой
Тувинский: алдын-шокар
Русский: золотисто-пёстрый
Тувинский: Аг-шериг чааже үндү.
Русский: Полчище на войну отправилось.
Тувинский: чүскүк дег боттуг
Русский: сама, как напёрсток
Тувинский: сүрүн далай ыыттыг
Русский: голос, как у бушующего моря
Тувинский: эреге дег боттуг
Русский: сама, как чётки
Тувинский: эжен далай ыыттыг
Русский: голос, как у владыки моря
Тувинский: дээскинери дээлдиген дег
Русский: кружится, как коршун
Тувинский: эрээн-шокар пар дег
Русский: пёстрая, как тигр
Тувинский: алды холун бодаарга
Русский: из-за шестирукости
Тувинский: чамырай сек бурган
Русский: как сломанный божок-бурган
Тувинский: сиген өглүг
Русский: с травяной юртой
Тувинский: ширен паштыг
Русский: с кожаной чащей
Тувинский: Черде чес паш хайнып чыдыр.
Русский: На земле медная чаша кипит.
Тувинский: ховуда хола паш 
Русский: в степи латунная чаша
Тувинский: дагга-даа, дашка-даа
Русский: ни в горах, ни на камнях
Тувинский: тайбас
Русский: не поскользнётся
Тувинский: ушпас маадыр
Русский: неумирающий герой
Тувинский: турбас маадыр
Русский: неутомимый герой
Тувинский: үзүк-боолук чүстүг маадыр
Русский: утолщённый на суставах герой
Тувинский: уран-ишчи маадыр
Русский: искусный труженик герой
Тувинский: улуг өглүг маадыр
Русский: с большой семьёй герой
Тувинский: ушпас, турбас маадыр
Русский: неумирающий, неутомимый герой
Тувинский: ужазында чүстүг маадыр
Русский: на заде сустав имеющий герой
Тувинский: Сен куу довурак кастың.
Русский: Ты песок выкопал.
Тувинский: Кайыын келдиң?
Русский: Откуда пришёл?
Тувинский: Канчап келдиң?
Русский: Как пришёл?
Тувинский: чилии чок
Русский: костного мозга нет
Тувинский: чындыгыр буга
Русский: тихий бык
Тувинский: үнү чок
Русский: голоса нет
Тувинский: үзегер буга
Русский: горбатый бык
Тувинский: чындыгыр бугам
Русский: мой тихий бык
Тувинский: чылан кештиг
Русский: со змеиной кожей
Тувинский: сырыглыг хааржак иштинде
Русский: в прошитой коробке
Тувинский: Эът чыдыр.
Русский: Мясо лежит.
Тувинский: төрээн тудум төжү чок
Русский: с рождения без грудинки
Тувинский: өскен тудум өкпези чок
Русский: с возрастом без лёгких
Тувинский: кежерге изи чок
Русский: при переправе следа нет
Тувинский: кезерге ханы чок
Русский: при резке крови нет
Тувинский: маңнап чоруур
Русский: скачет
Тувинский: ужуп чоруур
Русский: летает
Тувинский: чалгыны чок
Русский: крыльев нет
Тувинский: турар чылгым
Русский: мой стоящий табун
Тувинский: Хову-шөлүм оъду чок.
Русский: У моей степи и поля травы нет.
Тувинский: Турум чылгымның дуюу чок.
Русский: У моего остановившегося табуна копыт нет.
Тувинский: турган чериниң оъду чок
Русский: на стоянке травы нет
Тувинский: дээрбек карактар
Русский: круглые глаза
Тувинский: дээр өттүр көрдү
Русский: сквозь небо глядят
Тувинский: Тенек оол дээр өттүр көрдү.
Русский: Озорник сквозь небо глядит.
Тувинский: Өөлет оглунуң өеэ ак.
Русский: У сына олётов брюшко белое.
Тувинский: суг далай ортузунда
Русский: среди моря
Тувинский: ак чаг-биле богааланган
Русский: обернут белым салом
Тувинский: шил алдында
Русский: под стеклом
Тувинский: чылан оолдары
Русский: змеиные детёныши
Тувинский: маңнажып тур
Русский: бегают
Тувинский: Аш кижи алыр часты.
Русский: Голодный чуть не схватил.
Тувинский: ээремниң кырынче
Русский: на гладь омута
Тувинский: Ээремчигей дүшкен.
Русский: Паук упал.
Тувинский: агбаңнадып турда
Русский: пока копошился
Тувинский: суук мөге
Русский: вёрткий борец
Тувинский: ээкпес мөге
Русский: неуклюжий борец
Тувинский: даңзазын ызырган
Русский: свою трубку держит в зубах
Тувинский: тараазын хойлаан
Русский: свою пшеницу положил за пазуху
Тувинский: чоруу чок
Русский: езды нет
Тувинский: Дазыл, озаң ээрем чурттуг.
Русский: Живущий под корягой, в заторе, в омуте.
Тувинский: эгиштээн, тыныштаан
Русский: страдающая одышкой, задыхающаяся
Тувинский: эвиген чанагаш
Русский: совершенно голая
Тувинский: атпаңнаан
Русский: прыгающая
Тувинский: аксы аңгаңнааш
Русский: рот разевающая
Тувинский: какпагар боттуг
Русский: сама вогнутая
Тувинский: караа достак
Русский: выпученные глаза
Тувинский: шыкта чыдар
Русский: лежит на лугу
Тувинский: шынап буду тас
Русский: ноги по сути голые
Тувинский: Доңнаан баг чыдыр.
Русский: Аркан, завязанный мёртвым узлом лежит.
Тувинский: артап болбас
Русский: непереступаемый
Тувинский: алдын өрген
Русский: золотой кол
Тувинский: дээп болбас
Русский: неприкасаемый
Тувинский: Мен тудуп чададым.
Русский: Я удержать не смог.
Тувинский: Суук-карам мунуп чададым.
Русский: На своего гладко-чёрного не смог сесть .
Тувинский: тудуп чададым
Русский: не смог поймать
Тувинский: демир кымчым
Русский: мой железный кнут
Тувинский: дээриг аът
Русский: вертлявый конь
Тувинский: дээрден дүшкен ышкаш
Русский: как будто с неба упало
Тувинский: терезин доорзунда чыткан ышкаш
Русский: как будто под чием лежало
Тувинский: чидиг бижек-биле чазаан ышкаш
Русский: как будто острым ножом выстрогано
Тувинский: мөңгүн доңгада
Русский: в серебряном кувшине
Тувинский: ыйлаңгы иштинде
Русский: в пузыре
Тувинский: куу кажык
Русский: серая лодыжка
Тувинский: хуулгуже
Русский: превращаясь
Тувинский: хуулгаазын довурак болгуже
Русский: волшебной пылью стала
Тувинский: чыда удуур
Русский: спать лёжа
Тувинский: Хува калчан аът болду.
Русский: В солового белолобого коня превратилась.
Тувинский: эгүүр шагдан бээр эрегези мойнунда
Русский: испокон веков чётки на шее
Тувинский: алдыы черден
Русский: из нижнего мира
Тувинский: Алдын баштыг кадын келди.
Русский: Золотоволосая ханша пришла.
Тувинский: барыын чүктүң
Русский: у западной стороны
Тувинский: Пар ыяштың бүрүзү каас.
Русский: У лиственницы листва нарядная.
Тувинский: дый-дый үннүг
Русский: с писклявым голосом
Тувинский: теве ышкаш сарыг дүктүг
Русский: с жёлтой шерстью, как у верблюда
Тувинский: шолбан болган карактыг
Русский: с зоркими глазами, как у яркой звезды
Тувинский: тырың сарыг дүктүг
Русский: с густой жёлтой шерстью
Тувинский: чорумалды көөр
Русский: путника высматривает
Тувинский: дылдыгыр кара
Русский: крикливый чёрный
Тувинский: ону тыппаан 
Русский: его не нашёл
Тувинский: өгбегер 
Русский: рыхлый
Тувинский: өгбегер кара маадыры
Русский: рыхлый чёрный богатырь
Тувинский: Оглу тейинде демдектиг.
Русский: У сына на темени отметина.
Тувинский: кудуруунда демдектиг
Русский: на хвосте отметина
Тувинский: кудай оглу
Русский: сына Верховного
Тувинский: ишкээртен келген торгум
Русский: сверху падающий мой шёлк
Тувинский: делгереңгей принцип
Русский: обычный принцип
Тувинский: Мен дуюглугну тудуксап тур мен.
Русский: Я копытных хочу поймать.
Тувинский: Ак доңгам кара бөөшкүннүг.
Русский: Мой белый кувшин с чёрной затычкой.