Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чула-корабльди мен садып алыйн, кижилерден дезе берген шынны дилеп, чер кезип тояап чоруур, дыл-домак билир Софэрге, эмчи−Софэрге, меңээ ном бижииринге өмек-дуза болур.
Русский: Я куплю вот этот светильник, он поможет мне написать книгу – мне, Софэру многоязычному, Софэру-лекарю, бродящему по миру в поисках убежавшей от людей правды.
Тувинский: Ирей дүктен бүткен калбак курун чежип, оон хөм акша хавындан мөңгүн билзек уштуп эккелгеш, менче сунду.
Русский: Старик развязал широкий шерстяной пояс, вынул из него кожаный кошель, достал оттуда серебряное кольцо и дал его мне.
Тувинский: Ол дээрге кедергей эртине-дир!
Русский: Это было целое богатство!
Тувинский: Чорумалга четтиргеним илереткеш, Ам-Лайлиге билзекти сундум.
Русский: Я поблагодарил путника и отдал кольцо Ам-Лайли.
Тувинский: Бөгүн ары чигири холумактыг быжырган далган чиир сен – деп, авам мени көгүде-дир.
Русский: Ты сегодня получишь медовые лепешки, – шепнула мне она.
Тувинский: Кожай хорадаан
Русский: Горшечник рассердился
Тувинский: Ам-Лайли дой деcпи база суглуг доңга ап берди.
Русский: Ам-Лайли принесла глиняный таз и кувшин с водой.
Тувинский: Ашак холун чуп алгаш, авамның сунганы аржыылы-биле чоттунуп ор.
Русский: Старик вымыл руки и вытер их полосатым полотенцем, которое ему подала мать.
Тувинский: Ол өйде авам чечевица быдаазын тавакка куткулады.
Русский: Она налила в миску чечевичную похлебку.
Тувинский: Ирей-биле столга дужааштыр олурупкаш, харыг кадыкче далганывыс суга арак, боралдыр тарааларны харамдыгып чип, ыыт чок чемненип олур бис.
Русский: Мы со стариком сели друг против друга и, обмакивая в густую кашицу кусок лепешки, брали темные зерна и ели в задумчивом молчании.
Тувинский: Авам хажыывыстан бисти хайгаарап, холу-биле чаагын сыртаныпкан тур оң.
Русский: Мать стояла в стороне и, подперев щеку рукой, следила за нами.
Тувинский: Чоруурумда ол меңээ пөске хуужуур база быжырган свекла ораап берди, а ашак холун сыртанып алгаш, саадавайн-даа удуй берген.
Русский: Потом она дала мне завернутый в тряпку кусок лепешки и печеную свеклу, а старик положил голову на руки и сразу заснул.
Тувинский: Кожай сугже дүрген-не халып кагдым.
Русский: Я скорей побежал к горшечнику.
Тувинский: Кудумчуну өрү-куду эшкииштер, гарпуннар туткулаан балыкчылар шагда-ла шуужуп эгелээн.
Русский: По улице уже проходили рыбаки с веслами и гарпунами на плечах.
Тувинский: Изиг көстүг горшоктар туткулаан херээженнер орук кежир маңнашкылаан.
Русский: Перебегали дорогу женщины с горшками горячих углей.
Тувинский: Калбак серилерден ак-көк ыштар буруңайнып эгелээн.
Русский: Над плоскими крышами вились голубые дымки.
Тувинский: Мастерская чоогунга кел сала-ла, кургаг дой буза шаап турган чалчадан айтырдым:
Русский: Я добежал до мастерской горшечника и спросил у раба, который разбивал молотком сухие куски глины:
Тувинский: Кожай кайыл?
Русский: Где хозяин?
Тувинский: Ол думчуктап харыылай-дыр
Русский: Он буркнул
Тувинский: Адыының кежин аңдара кедипкен тур.
Русский: Уже шипит!
Тувинский: Эжикче кончуг аяар чылбыртып кирип кагдым.
Русский: Я осторожно протиснулся к двери.
Тувинский: Кожайым мастерскаяны эргий аарак, улуг, биче доңгаларны топтпап тур оң.
Русский: Хозяин расхаживал по мастерской и осматривал большие и маленькие глиняные кувшины.
Тувинский: Ханада чыпшыр кадап каан узун үлгүүрде база шалада оон хөй чүве чок.
Русский: Длинными рядами стояли они на полу и на деревянных полках вдоль стены.
Тувинский: Чамдыктарын угулзалап каастап каан, бир кезии ам-даа өрттеттинмээн хирезинде, кажан ус-шевер кырган, ол база-ла чалча, оларны холунга ап, аңаа каас-шиник хептиг кыстар, ыяш-даш, иви, өшкүлер база арзылаң сегирткен чыдалыг аңчыларны чуруп каарын манап тургулаан.
Русский: Одни уже были покрыты узорами, другие, не обожженные еще, ждали, чтобы старый искусный мастер, тоже раб, нарисовал на них женщин в ярких одеждах, деревья, оленей, коз и охотников с копьями, которые гонятся за львами.
Тувинский: Суугу чанынга чеде бергеш, шимээн үндүрбезин бодап, ооң аксынга ора дүшкеш, хүлүн кыдыгларынче эшкилеп, изиг хевээр көстерни кызыда үрүп эгеледим
Русский: Я пробрался к печке, стараясь не шуметь, влез в отверстие, сгреб в сторону золу и стал раздувать вчерашние угли, пока не затлел огонек
Тувинский: кургаг саваң долгаа салыптарымга, ам-на хөглүү аажок кыва берди
Русский: тогда я положил жгут сухой соломы, и огонь весело затрещал
Тувинский: Эки деп чүвезин – деп бодандым – чорук чогаан!
Русский: Как хорошо, – подумал я, – удалось сразу разжечь!
Тувинский: Бир эвес отчувайн чыдып берзе азы шуут кыппайн барза, хай-халап болганы ол!
Русский: Беда, если огонь долго не разгорается или вовсе потухает!
Тувинский: Ынчан кожай кылыктаныр, ол багай ош-тур: доңгалар бустур азы чалчаларның кайы-бирээзи аарый берип болур деп хөректенгилээр.
Русский: Тогда хозяин сердится и кричит, что это плохая примета и случится несчастье: либо лопнут горшки, либо кто-нибудь из рабов заболеет.
Тувинский: Суугудан чаа-ла ковайып туруп орумда, эктимни бир-ле чүве оя чиртипкен ышкаш болду.
Русский: Я стал вылезать из печи, и вдруг что-то обожгло мне спину.
Тувинский: Кожай чоогунда кымчы туткан сырая берген тур.
Русский: Хозяин стоял около печи с плетью.
Тувинский: Арын-шырайын көөрүмге, тоорук хавыы дег дырышкак-ла чүве, үстелчек салдары безин ооң хорадаанын херечилеп, бир янзы көзүлдү.
Русский: Его лицо, сморщенное, как скорлупа ореха, с растрепанной бородой, было сердито.
Тувинский: Чүге озалдадың? – деп көксей-дир.
Русский: Ты почему опоздал? – закричал он.
Тувинский: Чалгаарап эгеледиң бе?
Русский: Обленился?
Тувинский: Кым чажында чалгаа болдур, ол кырый бергеш, ядыы-түреңги болур – ону сактып ал.
Русский: Кто в детстве был лентяем, тот в старости будет нищим – запомни это.
Тувинский: Ол база катап мээң буттарымче дырс кылды.
Русский: И он опять ударил меня плетью по ногам.
Тувинский: Ам-даа чаш-тыр сен ийин, адаң база чок-тур, сени мен езулуг кижи кылып каар мен.
Русский: Ты еще мальчишка, отца у тебя нет, и я должен учить тебя мудрости.
Тувинский: Ынчангаш сени сө шаап турарым бо.
Русский: Вот я и бью тебя.
Тувинский: Ооң орнунга меңээ чүнү сөглээр ужурлуг сен аа?
Русский: А что ты должен сказать мне в ответ?
Тувинский: Четтирдим, дээрги Абибаал, билиинер дээш, деп сымырандым
Русский: Спасибо, дорогой Абибаал, за науку, – прошептал я.
Тувинский: Озалдап келгениңни билип тур сен ыйнаан, а ол дээш мээң доңгаларым кургавайн турлар!..
Русский: Ты вот опаздываешь, а у меня из-за этого не сохнут горшки!..
Тувинский: Хы, бардам эник боор бо!
Русский: Ах, вот что, дерзкий щенок?
Тувинский: Ам арта ырзаңдырып де?
Русский: Ты еще смеешься?
Тувинский: θрүглүг кымчы аарышкылыг-даа болза, кожай ажына бергенде ооң хунаныы дег агбаңнаан салын көргеш, каткым тудуп шыдавас турган мен.
Русский: Хотя мне и было больно от плети, но у горшечника, когда он сердится, так смешно трясется борода, совсем как у козла, что я засмеялся против воли.
Тувинский: Чүнү каттырып чыдыр сен?
Русский: Чему ты смеешься?
Тувинский: Чугаала!
Русский: Говори!
Тувинский: Кожай кымчызы-биле дап берди.
Русский: Горшечник снова поднял плеть.
Тувинский: Ооң ыдыктыг салының дугайында сагындырып шыдаар мен бе?
Русский: Разве я мог упомянуть про его почтенную бороду?
Тувинский: Ынчангаш өчүүм өскертим:
Русский: Поэтому я сказал:
Тувинский: Элдептиг бир ирейниң меңээ дой корабльчигеш орнунга берген арыг мөңгүн билзээниң дугайында сактып кээримге, таан каттырынчыг болду.
Русский: Мне смешно вспомнить, что чудной старик мне подарил за глиняный кораблик настоящее серебряное кольцо.
Тувинский: Кандыг ашак?
Русский: Какой старик?
Тувинский: Бертен чү болганын хөөреп бердим.
Русский: Я рассказал, что случилось утром.
Тувинский: Абиббал холун чаңгааш, мастерская иштин бир кылдыр эргий каапты.
Русский: Абибаал замахал руками и забегал по мастерской.
Тувинский: Ол, ылап-ла шыырак дээн кожай чадавас!
Русский: Это, вероятно, большой богач!
Тувинский: Сен ону меңээ эдерип эккел, чырыткыларым, доңгаларым саткылаптайн, чок болза ооң-биле садыг-саарылгадан ажыдып алгаш, саат чокка байый берейн.
Русский: Ты его приведешь ко мне, я ему буду продавать мои светильники и кувшины или я с ним открою большую торговлю посудой и сразу разбогатею.
Тувинский: Ынчангаш ол улуг тынып, бажын чайгап кылаштап тура, ам-на олуруп алды.
Русский: Он охал, качал головой, наконец сел за гончарный круг.
Тувинский: Мээң кыйыымга туруп алгаш, канчаар ажылдаарын өөренип ал.
Русский: Встань около меня и учись, как надо работать.
Тувинский: Ооң мурнунга дорт баганада төгерик калбак ыяш турган.
Русский: Перед ним находилась деревянная круглая доска, прикрепленная к прямой подставке.
Тувинский: Ол-ла багананың адаанда шак-ла ындыг төгерик ыяш дөжээ болур.
Русский: Внизу к этой же подставке был приделан второй деревянный круг.
Тувинский: Кожай буду-биле адаккы тырыкыны долгай теверге, үстүкү тырыкы бирде оожум, бирде дүрген, кижиниң күзээни-биле долганып турган.
Русский: Горшечник толкал ногой нижний круг, и тогда верхний круг вертелся то медленнее, то быстрее – как было нужно хозяину.
Тувинский: Мен чымчак дой кескиндилерин ап берип тур мен.
Русский: Я подаю кусок мягкой глины.
Тувинский: Ол ону алгаш-ла, тырыкының ортузунче кагбышаан, холу-биле тудуп каап олурар, а ыяш тырыкыланмышаан.
Русский: Он с размаху опускает его на середину круга и обминает руками, а круг все время вертится.
Тувинский: Кожай дөрт салаазын дойнуң ортузунче суккаш, улуг эргээ-биле даштыы талазын чазай суйбап туру.
Русский: Питом он вдавливает четыре пальца в середину глины, а большим пальцем прижимает глину снаружи.
Тувинский: Тырыкыланган дой ооң салааларының аайы-биле чоорту дүрзүленип чоруй аяк хевири үнүп келди.
Русский: Крутящаяся глина под его пальцами начинает превращаться в грубую чашу
Тувинский: а кажан ол салааларын дыңзытпышаан чоруй өрү алзы көдүрерге, ханалары бедип, чиңгелеп эгелээр болду
Русский: тогда он, сжимая пальцы, тянет глину кверху, стенки становятся все выше и тоньше
Тувинский: Дой чыпшынмазы-биле ол холдарын тавакта сугга өттүрүп ап турарын эскердим.
Русский: Руки он постоянно мочит в миске с водой, почему глина легко скользит.
Тувинский: Ол чүнү күзей-дир, ооң салааларының аспаанда тырыкыланган дой ооң аайында.
Русский: Что он захочет, то и делается под его пальцами из вертящейся глины.
Тувинский: Баштай саваның ханалары делгем апар чыдар.
Русский: Сперва у чаши стенки все расширяются, но он подхватывает края снаружи и начинает сжимать.
Тувинский: Ынчаар орта ол эриин даштыы талазындан чиңгелей бээрге, бөпүрүк доңга болганы ол, ындыг доңгада олив үзүн шыгжап турар болгай бис.
Русский: Тогда у чаши суживается верх, вытягивается узкое горло, и получается пузатый кувшин, в каком у нас дома хранится оливковое масло.
Тувинский: Кожай тырыкыны доктааткаш, хере тырткан хендир-биле доңганың эң дүвүнден кезе кааптар.
Русский: Хозяин останавливает круг и туго натянутой ниткой срезает кувшин под самым дном.
Тувинский: Ынчан мен ону ыйылдырбазы-биле камныы кончуг туткаш, үлгүүрде өөрүнүң аразынга аппарып каар мен.
Русский: Тогда я беру его бережно, чтобы не помять, и ставлю на полку рядом с другими кувшинами.
Тувинский: Ындыг доңга ыяк кургаар ужурлуг.
Русский: Такой кувшин должен хорошенько просохнуть.
Тувинский: Ооң соонда ону суугуга өрттедиптер, ынчан быжыг болур.
Русский: Потом его прожигают в печи, и он делается крепким.
Тувинский: Бир эвес чедир кургаваан болза, өрттедирге буступ калгылаар.
Русский: Если он недостаточно просох, то во время обжига может лопнуть.
Тувинский: Ажыл чымыштыг болганындан үе эрткени безин билдирбес.
Русский: Работы было много, время летело быстро.
Тувинский: Кежээликтеп олурган.
Русский: Уже близился вечер.
Тувинский: Кожай чарыгдал хөйыг-сасаарылга оожум чоруп турарынга таарзынмайн, хорадаксап, мээң-биле аар өртекке садыглашкан чиктиг ирейни уттур хире эвес, чугаазы-ла ол апарган.
Русский: Хозяин ворчал, что расходов много, а торговля идет медленно, и все вспоминал странного старика, который мне хорошо заплатил.
Тувинский: Хенертен эжик соктаан соонда, таныырым ирейниң өгбегер бажы көстүп келди.
Русский: Вдруг раздался стук в дверь и просунулась знакомая лохматая голова старика.
Тувинский: Ол мастерская иштин эргилдир көргеш, чулчуруду:
Русский: Он окинул взглядом мастерскую и пробормотал:
Тувинский: Υүле-ле бүтсүн, аас-кежик, амыр-тайбың бо ачылыг бажыңдан ыравазын!
Русский: Мир и счастье этому дому полезного дела!
Тувинский: Оон мени эскерип кааш, алгыра каапты:
Русский: Затем он заметил меня и воскликнул:
Тувинский: Сени тып алдым, оглум Элисар, аас-кежик өргүкчүзү!
Русский: Вот я и нашел тебя, мальчик Элисар, приносящий счастье!
Тувинский: Кожайың кайыл?
Русский: Где же твой хозяин?
Тувинский: Кожай кым келгенин даап билип каан боор, холдарын чунуп, хевинге чоттуна каапкаш, аалчы-биле ажаанзырай берди:
Русский: Хозяин догадался, кто это пришел, ополоснул руки, вытер их о передник и поспешил навстречу гостю:
Тувинский: Силерниң чорууңар, ажыл-херээңер база чогуп-ла турзун!
Русский: И тебе тоже удача во всех делах твоих!
Тувинский: Кирип моорлаңар, чорумал!
Русский: Входи, путник.
Тувинский: Ашакты барык-ла чедип алгаш, мастерскаяже киирип келди оң.
Русский: Он взял под руку старика и ввел его в мастерскую.
Тувинский: Силерге доңгалар херек боор аа?
Русский: Не нужны ли тебе кувшины?
Тувинский: Көрүңер даан, кайы хире улуг, кайы хире шевергин угулзалаан-дыр, ында аң-меңниң чаражын.
Русский: Смотри, какие большие и как хорошо нарисованы на них цветы и звери!
Тувинский: Мындыг аяктар азы чырыткылар база бар-ла-дыр.
Русский: Не нужны ли такие чаши или эти светильники?
Тувинский: Ашак ону-даа херексээр хире эвес, а кожай бодунуң барааннарын сыгап, аай-дедир чедип-ле тур.
Русский: Старик отмахивался, а горшечник тащил его вперед, показывая свои изделия.
Тувинский: Меңээ дой плиткалар херек, чүгле дең-дески дөрбелчин плиткалар, өлге ап алыр мен.
Русский: Мне нужны глиняные плитки, только ровные квадратные плитки, и я их возьму сырыми.
Тувинский: Оон катап эккээримге, өрттедип бээр силер.
Русский: Потом принесу обратно, и ты обожжешь их в печке.
Тувинский: Чүс шак-ла ындыг плиткаларның өртээн чеже дээр силер?
Русский: Сколько будет стоить сотня таких ровных квадратных плиток?
Тувинский: Кожай боданып тура чугаалады:
Русский: Горшечник помедлил и сказал:
Тувинский: Чүс ындыг плитканың өртээ он мөңгүн билзек болур.
Русский: Сто таких плиток будут стоить десять серебряных колец.
Тувинский: Ашак олче шыңгыы көргеш, кезек болганда сыгыргылааш, эжикче дап берген.
Русский: Старик пристально посмотрел на горшечника, подумал, посвистел и направился к двери.
Тувинский: Күске тевени чиир мен деп күзээр чүве болза, бурганнааны ол – дээш, базып үне берди.
Русский: Если мышь захочет проглотить верблюда, то лопнет, – сказал он и вышел.
Тувинский: Ынчаар орта кожай ажынганындан баарында чап-чаа тудуп алган доңгазын чуура таварыпкаш, улаштыр менче алгыра берди:
Русский: Тогда горшечник так рассердился, что неосторожно раздавил кувшин, который только что слепил, и закричал на меня:
Тувинский: Чер кезээн тояанчының мени күскеге көшкүрүп чүзүл?
Русский: Как посмел этот чужеземный бродяга назвать меня мышью?
Тувинский: Ол ам-даа силерниң бажыңыңарда хоначалап тур бе?
Русский: И он еще живет в вашем доме?
Тувинский: Сен өжегерээн ынчанган сен, мени куду көрдүрүксээш.
Русский: Да ты нарочно привел его ко мне, чтобы он посмеялся надо мной!
Тувинский: Ол дээш сени ам тутпайн тур мен – мээң караамга моон соңгаар көзүлбейн ырап чор!
Русский: За это не стану больше держать тебя – убирайся с глаз моих!
Тувинский: Кожай менче кымчы туткан карбаңайнып кел чор.
Русский: И, схватив плеть, горшечник бросился на меня.
Тувинский: Малгаштыг холум-биле плажым сегирип ап четтигипкеш, мастерскаядан дүрген-не үне халыдым.
Русский: Я успел поднять свой плащ испачканными в глине руками и в страхе выбежал вон из мастерской.
Тувинский: «Соңгу чүктүң сылдызы» корабль
Русский: Корабль «Северная звезда»
Тувинский: Кудумчуже үне халып келгеш, тура дүжүп, кожай мени кый дээр ирги бе деп бодал-биле манагзындым.
Русский: Выскочив на улицу, я остановился и стал ждать, не позовет ли горшечник меня обратно.
Тувинский: Эжикти чыртайткаш, бакыладым.
Русский: Я приоткрыл дверь и заглянул.
Тувинский: Ол олудундан тура халааш:
Русский: Горшечник вскочил с места.
Тувинский: Ам база катап келдиң бе? – дээш, соомдан борбак малгаш шывадапты.
Русский: Как, ты опять здесь? – крикнул он и бросил в меня комком глины.
Тувинский: «Ам херек бүтпес-тир» деп бодап, кудумчуда базып чор мен.
Русский: «Кажется, дело кончено», – подумал я и медленно побрел по улице.
Тувинский: Сактырымга-ла, буттарымда даштар баглап каан чүве дег, аар-ла чүве.
Русский: Мне казалось, что мои ноги так тяжелы, точно к ним привязаны камни.
Тувинский: Далайже бадып кагдым.
Русский: Я спустился к морю.
Тувинский: Дүвүрээзинниг чалгып чыдыр.
Русский: Оно было неспокойно.
Тувинский: Улуг чалгыглар көдүрлүп-көдүрлүп келгеш, буттарым чанынга кээп, дааштыы-биле часкап турлар.
Русский: Большие волны подымались, с грохотом падали и разбивались у моих ног.
Тувинский: Чалгыглар бир дески, өл элезинге оонак ракушкаларны, быктында сыырткыыш бажы кадалгылаан өлүг балыктарны, хөөй берген кара чээргеннерни каапкаш баар – ол ыяштар үрелген корабльдерниң чээргени-даа чадавас.
Русский: Волны оставляли на гладком мокром песке мелкие ракушки, мертвых рыбок с колючками на боку, черные набухшие обломки дерева – может быть, щепки разбитых кораблей.
Тувинский: Мастерскаяга барык сарыг хүннү бадыр ажылдап, малгаш тудуп база суугуже кайгаар дээш, далай эриинге шагда ояар келбээн-дир мен.
Русский: Я давно не был на морском берегу: целые дни приходилось работать в мастерской, мять глину и смотреть за печкой.
Тувинский: Хат арнымны ошкап, чажым суйбап тур.
Русский: Ветер обдувал мне лицо и трепал волосы.
Тувинский: Долгандыр көрдүм – хемелер-даа чок.
Русский: Я оглянулся – лодок не было.
Тувинский: Балыкчылар шупту далайже балыктаары-биле ырай бергени-ле ол боор.
Русский: Вероятно, все рыбаки ушли в море на рыбную ловлю.
Тувинский: Эрик баарында кезек кижи балды-биле бир-ле чүве кылган, корабль чоогунда хөлзээн турлар.
Русский: Под береговым обрывом несколько человек стучали топорами и возились около остова корабля.
Тувинский: Ынаар базып кагдым.
Русский: Я направился туда.
Тувинский: Ол корабльди көөрүмге, бөрүлер чип каан теве сеги-даа сагындырды.
Русский: Этот корабль имел вид павшего верблюда, которого обглодали шакалы.
Тувинский: Ээгилери ийи кыдыында шаарара бергилээн.
Русский: Голые ребра торчали с обеих сторон.
Тувинский: Оларны черде чыдар чудукта өртеп каан болду.
Русский: Они были прикреплены к бревну, лежавшему на земле.
Тувинский: Ыяштың бир бажын ээп каан.
Русский: Один конец бревна загибался кверху.
Тувинский: Чоокшулап келдим.
Русский: Я подошел ближе.
Тувинский: Ындыг чоон чудукту бо шеверлер канчап ээпкен дээр силер?
Русский: Как это мастера изогнули такое толстое бревно?
Тувинский: Ажылчыннар корабльдиң ээгилерин калбак ыяштар-биле чамап тур.
Русский: Рабочие обшивали досками ребра корабля.
Тувинский: Өрүм-биле үттээн соонда, ыяш кадаглар-биле быжыглаары база бар.
Русский: Они сверлом буравили дырки и затем загоняли в них большие деревянные гвозди.
Тувинский: Тудунгу башкарып турар кижи, даштындан көөрге, далайжы-ла хевирлиг, меңээ ол кончуг таарышты.
Русский: Постройкой распоряжался человек, с виду моряк, который мне сразу понравился.
Тувинский: Ол күштүг, шыырак, дадыккан мага-боттуг.
Русский: Он был сильный, крепкий, загорелый.
Тувинский: Ол дыдыраш бажының дүктерин кожаа-биле шарып каан.
Русский: Его кудрявая голова была перевязана ремнем.
Тувинский: Кара өңнүг дктүг хөйлеңин ыяш хынныг бижек азынган хөм куру-биле куржап алган.
Русский: Темная шерстяная рубашка подпоясана широким кожаным поясом, на котором висел большой нож в деревянных ножнах.
Тувинский: Арын-шырайы хөглүг-чазык, дидим көрүштүг боорга, мынчаар бодандым-даа:
Русский: Лицо было веселое, со смелым взглядом, и я подумал:
Тувинский: «Мындыг чоргаар далайжы болган болзумза, эки-ле чүве-дир ийин!»
Русский: «Хорошо бы и мне быть таким смелым моряком!»
Тувинский: Кайнаар эжип бар чор сен? – деп, менден ол айтырды.
Русский: Куда гребешь? – спросил он меня.
Тувинский: Ындыг чоон чудукту канчап ээпкен чоор деп бодап көрүп тур мен – дидим.
Русский: Смотрю и думаю, как вы согнули такое большое бревно, – ответил я.
Тувинский: Корабльдиң думчуу кедергей быжыг болур ужурлуг.
Русский: Нос корабля должен быть очень крепок.
Тувинский: Ливан дагларындан дыка чоон, ээтпек дазылдыг ыяштарны дилеп тыпкаш, будуктарын аштааш, өзээн арттырып алыр-дыр бис.
Русский: Мы отыскиваем в Ливанских горах такое дерево, у которого очень толстый изогнутый корень, очищаем ствол от ветвей, а корень сохраняем.
Тувинский: Көр даан, пөштүң уну адаанда өзек бооп чыдар – корабльдиң өеэ-дир, а дазыл дээр-шаар үне бергени ол.
Русский: Видишь, ствол кедра лежит внизу как основа – киль корабля, а корень подымается кверху.
Тувинский: Чоогумда таныырым шүжүлээш дыңналды.
Русский: Около меня послышалось знакомое сопение.
Тувинский: Софэр ирей чанывыста чеде хонуп келген.
Русский: Старик Софэр подошел к нам
Тувинский: далайжының тайылбырын дыңнаан тур
Русский: он слушал объяснения моряка
Тувинский: Корабльдиң ээзи силер силер бе?
Русский: Ты ли хозяин этого корабля?
Тувинский: Эштерим-биле корабльди чүгле тудуп тур бис – деп, далайжы харыылады, – а ээзи Сидонда чурттап турар.
Русский: Я вместе с товарищами только строю корабль, – ответил моряк, – а хозяин живет в Сидоне.
Тувинский: Ол бай садыгжы кижи, кайын бээр садыг-саарылга кылып турар.
Русский: Это богатый купец, он ведет большую торговлю.
Тувинский: Ында-мында бараан шыгжаар аңмаар-складтарлыг база хөй-хөй корабльдерлиг.
Русский: Повсюду у него склады товаров и множество кораблей.
Тувинский: Олар чер-делегейни дескиндир эжиндирип турар улус.
Русский: Они плавают по всему свету.
Тувинский: Макар анаа корабльдерден артык быжыг, улуг корабль тудуп бээрин менден дилээн чүве.
Русский: Макар заказал мне построить корабль побольше и покрепче обыкновенного.
Тувинский: Бо корабль ырак-узакта Мөңге дүн эгелээр кылыктыг океан чоогунда далайлардан бээр эжиндирер.
Русский: Этот корабль будет плавать в самых далеких морях, у сердитого океана, где начинается вечная ночь.
Тувинский: Бо корабльге мен чоруп болур мен бе?
Русский: Могу ли я поехать на этом корабле?
Тувинский: Макар дээрге акшага чазый, төлеп шыдаар-ла болзуңза, та чер-делегейниң ужу-кыдыынга четкеш кел.
Русский: Хозяин Макар деньги любит, и если ты заплатишь, то можешь ехать хоть до конца света.
Тувинский: Ындыг-дыр – деп, ашак чугааланган.
Русский: Ладно, – сказал старик.
Тувинский: Сидон четкеш, Макар садыгжы-биле чугаа кылыйн.
Русский: Съезжу в Сидон, поговорю с купцом Макаром.
Тувинский: Арга-сүмең дээш четтирдим!
Русский: Спасибо за то, что рассказал!
Тувинский: Аайлаш хат-биле эжиндир-ле! – деп, далайжы хөктүрдү.
Русский: Плыви дальше с попутным ветром! – ответил моряк.
Тувинский: Ашак эктимге даянып алгаш, чугааланды
Русский: Старик, держа меня за плечо, бормотал
Тувинский: Магалыг чаагай корабль болур-дур!
Русский: Славный будет корабль!
Тувинский: Аас-кежиктиг ортулуктарга чедир аңаа дидими-биле эжиндирери анаа чүве-дир.
Русский: На нем смело можно доехать до Счастливых островов.
Тувинский: Бажыңывысче чанаалы, Элисар.
Русский: Пойдем, Элисар, домой.
Тувинский: Мени үдеп көрем.
Русский: Проводи меня.
Тувинский: Арай хөөн чок базыптым.
Русский: Я нехотя побрел домой.
Тувинский: Авамга Абиббал мени ойладыпты деп чедер мен бе?
Русский: Как рассказать матери, что Абибаал прогнал меня?
Тувинский: Аңаа кожайга мени өөредири-биле катап чаннып – чашпыыры оюнчук бе?
Русский: Ей ведь так нелегко было упросить его, чтобы он взял меня в ученье.
Тувинский: Элисар, чүге эртежик чанып келдиң? – деп, авам эргинни артаар-артавас чорувуста, айтыра берди.
Русский: Элисар, почему ты вернулся так рано? – спросила мать, едва мы ступили на порог.
Тувинский: Чүнү-даа чугаалаар аайын тыппайн турза-ла тур мен.
Русский: Я остановился, не решаясь сказать.
Тувинский: Че, чугаалап көрем!
Русский: Ну, говори же!
Тувинский: Багай чүү болду?
Русский: Что-нибудь плохое?
Тувинский: Абиббал мени үндүр ойладыпты, соомдан борбак дой шывадаптар чорду.
Русский: Меня Абибаал выгнал вон и бросил вдогонку кусок глины.
Тувинский: Чүнү үлгедип кагдың? – деп холун часкай каапты.
Русский: Что же ты наделал? – всплеснула она руками.
Тувинский: Доңга бусчук бе азы кожайны бак сөглепкен эвес сен бе?
Русский: Вероятно, ты разбил кувшин или нагрубил хозяину?
Тувинский: Че, ам ыглава, эр кижи кадыг боор чоор!
Русский: Ну не плачь, стыдно мальчику плакать!
Тувинский: Хүндүлүг аалчы, эртип саадаңар!
Русский: Почтенный путник, входи с миром.
Тувинский: От-чаяакчы силерни чылытсын.
Русский: Очаг согреет тебя.
Тувинский: Кырганга дузам
Русский: Я помогаю старику
Тувинский: Мээң муңгаралымны ирей билип кааш аажок хөлзей берди:
Русский: Узнав о моем горе, старик сильно взволновался:
Тувинский: Канчап ындыг боор чүвел: кызып ажылдап өөренип турган-дыр сен, кожай сени хенертен кандыг-даа чылдак чокка үндүр хөөгдептер аан.
Русский: Как же так: ты учился ремеслу, старательно работал – и вдруг хозяин без всякой причины тебя прогоняет?
Тувинский: Ооң каржы-хажагайы, кээргел чогу илдең-дир.
Русский: Здесь несправедливость и человеческая злоба.
Тувинский: Авам мынча диди
Русский: Мать сказала
Тувинский: Канчап билир, ажырбас апарган эвеспе.
Русский: Может быть, еще все уладится.
Тувинский: Азыракчызын чидирген чаңгыс херээжен кижини кээргээр чадавас, кожайга барып күдүк базып мөгейип, өршээлден дилеп көрейн
Русский: Я сама схожу к горшечнику, обниму его ноги, и тогда он пожалеет бедную женщину, потерявшую кормильца дома.
Тувинский: Чок! – деп, ашак үзе кирди.
Русский: Нет! – воскликнул старик.
Тувинский: Ол кожай мээң сеткилимге кирбеди: ооң дүрзү-хевири тоткан индюк сагындырар.
Русский: Этот горшечник мне не нравится: у него вид откормленного индюка.
Тувинский: Мындыг салымныг оол доңга кылырындан аңгыда оон дорадавас бир ажылга өөренип ап болгу дег байдал бар-ла-дыр.
Русский: Может быть, твой мальчик сумеет заняться другим делом, которое будет не хуже, чем ремесло горшечника.
Тувинский: Ынчаарга чүгле далайжы болбазын – деп, авам чугааланмышаан.
Русский: Но только чтобы он не сделался моряком, – сказала мать и ушла в угол.
Тувинский: азыгда барып ишкирнигип ыглай берди
Русский: она молча плакала
Тувинский: Ашак мени кый деп алгаш
Русский: Старик позвал меня к себе
Тувинский: Бээр кел, мээң мурнумга олуруп ал.
Русский: Подойди сюда, сядь передо мной.
Тувинский: айтырыгларымны дыңнап, харыылаар сен
Русский: слушай и отвечай на мои вопросы
Тувинский: Ол сандайга оруп аарга, хыыргыыштан аргып каан чадыг кырынга дискектенип оруп алдым.
Русский: Он опустился на скамеечку, а я, подобрав под себя ноги, сидел против него на камышовой циновке.
Тувинский: Элезин холумаа чок арыг, эки дой тып ап болур чер билир сен бе?
Русский: Знаешь ли ты, где можно найти хорошую, чистую глину без примеси песка?
Тувинский: Ону канчап билбес боор!
Русский: Еще бы не знать!
Тувинский: Ливан дагларынче баар орук кыйыында оон хөй чүве чок болгай.
Русский: Ее много там, близ дороги к Ливанским горам.
Тувинский: Тергиин-дир!
Русский: Отлично!
Тувинский: Мээң адыжым хире дой плиткалар кылып шыдаар сен ыйнаан?
Русский: Мог бы ты наделать глиняных плиток величиной с мою ладонь?
Тувинский: Ол чугааланмышаан, дырышкактарлыг, дүктүг холун көргүзүп, салааларын сарбайты-дыр.
Русский: Он показал сморщенную кисть, покрытую волосами, и растопырил пальцы.
Тувинский: Плиткаларны чүгле дең-дески, бир хеп болгаш шевергин кылдыр кылыр болдур ийин.
Русский: Только плитки надо делать ровными, одинаковыми и чистыми.
Тувинский: Олар дөмей болзун дээш, баштай силерниң күзээниңер хире калбак ыяш кылып аар мен, а ооң соонда ол-ла ыяш аайы-биле деп-дең плиткаларны кезип кириптер мен.
Русский: Чтобы они были одинаковы, я сперва сделаю деревянную дощечку такой величины, как тебе нужно, а потом уже буду по этой дощечке обрезать ровные глиняные плитки.
Тувинский: Чүвениң ужурун билип аптың, эки-дир!
Русский: Ты хорошо смекнул.
Тувинский: Бир эвес сен меңээ ындыг плиткаларны кылып бээр болзуңза, кожайга кайы хирени төлээр турган мен, ол хирени бээр мен.
Русский: Если ты мне будешь изготовлять такие плитки, я тебе буду за них платить столько же, сколько хотел платить горшечнику.
Тувинский: Эртенден эгелеп ажылдап киривит.
Русский: Завтра же ты возьмешься за дело.
Тувинский: Кайгай берген мен
Русский: Я подумал
Тувинский: Софэрге плиткаларның херээ чүл?
Русский: Зачем Софэру нужны эти плитки?
Тувинский: Хохомнар ышкаш оларны алдынче хуулдуруп аар деп турар эвес ыйнаан?
Русский: Не хочет ли он их обратить в золото, как, говорят, умеют это делать хохомы?
Тувинский: Ынчалзажок плиткалар аңаа оон аңгы дузалыг турган боор.
Русский: Но плитки нужны ему были для другого.
Тувинский: Номчуп, бижииринге өөренип алыксап тур сен бе? – деп, Софэр айтыра-дыр.
Русский: Ты хочешь научиться читать и писать? – спросил Софэр.
Тувинский: Ындыг берге түвектиг үүле-биле чүгле эртемденнер-ле хүрежир ыйнаан – деп, авам азыгдан киржи-дир.
Русский: Это только ученые люди могут заниматься таким трудным делом, – проговорила из угла мать.
Тувинский: А бистер дег ядыылар ажы-төлүвүстү аңаа өөредир харык-шинектиг эвес бис.
Русский: А при нашей бедности разве мы можем учить этому наших детей!
Тувинский: Софэр шывык алгаш, шалага хүл бызааш, аңаа мындыг демдек шыя каапты
Русский: Софэр взял прутик, насыпал золы на пол, разгладил ее и начертил мне такой знак
Тувинский: Чүү чүвеге дөмей ышкаш-тыр?
Русский: Что это тебе напоминает?
Тувинский: Боданы аарак, оң-солагай талазындан топтааш, харыыладым:
Русский: Я подумал, посмотрел справа, посмотрел слева и сказал:
Тувинский: Бичии-ле хажыыландырыптар болза, ол бижик мыйыстыг, кулактыг буга бажы ышкаш-тыр – дээш салааларым-биле хүлге чуруй шааптым.
Русский: Если повернуть немного, то этот знак похож на голову быка с рогами и ушами, – и нарисовал пальцем на золе.
Тувинский: Шын-дыр оо!
Русский: Верно!
Тувинский: Ол дээрге «алеф» деп демдек-тир, сидон езузу-биле «буга» дээни ол.
Русский: Вот этот знак и есть «алеф», по-сидонски значит «бык».
Тувинский: Ону бижээн болзувусса, «а» деп адаар ужурлуг бис.
Русский: Если мы этот знак напишем, то будем говорить «а».
Тувинский: А бо бажың азы чадыр ышкаш демдекти «бет» – «б» деп адаар.
Русский: А вот этот знак похож на дом или шатер – «бет» – и произносится как «б».
Тувинский: Ону тургуза база чуруп болур, ынчан ыш үнүп турар езулуг чадыр болганы ол.
Русский: Ты можешь его повернуть вот так, и тогда он совсем похож на шатер, из которого идет дымок.
Тувинский: Бистиң өгбелеривис бис ышкаш чер бажыңнарга эвес, а хой-өшкзү-биле шөлдерге көжүп: кайда оът-сиген эки-дир, аңаа чадырларын тип, чурттап чораанар.
Русский: Ведь наши деды не жили в земляных хижинах, как мы живем теперь, а кочевали с баранами по полям: то здесь расставят свои шатры, то в другом месте, где хорошая трава.
Тувинский: Авам чоокшулап кээп, ирейниң хүлде шыйган демдектерин кичээнгейлиг топтап көрүп тур.
Русский: Мать подошла ближе и тоже внимательно смотрела, как старик рисовал на золе свои значки.
Тувинский: Бо демдек бистиң улуг-чаагай өңнүүвүс, ажылчын теве – «гимельди» сагындырбас-тыр бе?
Русский: Этот знак не напоминает ли тебе голову нашего большого друга и труженика верблюда – «гимель», голову на длинной тонкой шее?
Тувинский: Ол демдекти «г» деп номчуур.
Русский: Этот значок читается как «г».
Тувинский: А бо дыйлагар чалгыг дег демдекти «мим» – «суг» дээр, номчуурда «м» деп номчуур.
Русский: А вот этот вьется, как волна, и означает «мем» – «вода» – и читается как «м».
Тувинский: Софэр меңээ кандыг үжүк айтып бээр болдур, ол-ла хүн оларның чамдыызын канчаар бижиирин өөренип апкан мен.
Русский: Так Софэр стал мне показывать разные буквы, и я в первый же день выучил, как пишутся некоторые из них.
Тувинский: Оларны кадып база болур, ынчаарга дыка солун сөстер тургустунуп келир.
Русский: Их можно складывать вместе, и тогда получаются интересные слова.
Тувинский: Оң таладан солагай талаже бижиир.
Русский: Писать надо справа налево.
Тувинский: Мээң бир дугаар кожуп номчаан сөзүм «ам», ол дээрге «ава» дээн сөс.
Русский: Первое слово, которое я написал, было «ам», что значит «мать».
Тувинский: Дараазында эртен, чер чырып келгенде, одарже үнген аалаан, чиилээн өшкү-хой аразы-биле эштеримче маңнаптым.
Русский: На другое утро, когда совсем рассвело и повсюду заблеяли козы, уходившие с пастухами в горы, я побежал к моим друзьям.
Тувинский: Олар дээрбе чоогунда тарааа шаңында «шарик» дээр оюнну ойнаан турлар.
Русский: Они на гумне, около мельницы, заняты были игрою в «шарики».
Тувинский: Колдуу шупту болду: чирик эринниг Менахем, арган Мендола, чазый Гамалиель – ооң хойнунда ийи редька борбаңдыржып турар болду – хыйыр Бахья база бичии Ханания.
Русский: Все почти были в сборе: Менахем с разбитой губой, тощий Мендола, обжора Гамалиель – две редьки торчали у него за пазухой, – косой Бахья и маленький Ханания.
Тувинский: Чаңгыс караан шыгаай көргеш, тарамык чыдар дой шарларның үжүн адыпкаш.
Русский: Прищурив один глаз, целился в рассыпанные глиняные шарики.
Тувинский: хенертен мени көрүп кааш, алгырып-ла үндү
Русский: ловко сбив сразу три, он вдруг увидел меня и закричал
Тувинский: Эли, бөгүн байырлал бе, бистиң-биле ойнаарың бе?
Русский: Эли, разве сегодня праздник, что ты с нами?
Тувинский: Мен-даа бодумну аажок үнээргедип, ам удавас оларның билбези онза солун медээлер чугаалап бээр дээн хөөнүм-биле кончуг кижи бооп тур мен оң.
Русский: Я раздувался от важности – ведь я мог им рассказать столько новостей, о которых они и не подозревали.
Тувинский: Шынын чугаала даан, Абиббалдың бызааларын бакка карактааның дээш сени сывырыпкан дээр ийикпе – деп, Гамалиель редьказынга ажаанзыравышаан, менче дүрбүттүнүп эгеледи.
Русский: Сознайся, что ты плохо смотрел за телятами Абибаала и он тебя прогнал, – заметил Гамалиель, принимаясь за редьку.
Тувинский: Ойладырын ойладыпкан-даа дижик.
Русский: Ну так что ж, что прогнал?
Тувинский: Ынчалзажок мен дүүн корабльди канчаар тудуп турарын караам-биле көрдүм, сөстер база бижип өөренип алдым!
Русский: Зато вчера я смотрел, как строят корабль, и научился писать слова!
Тувинский: Ол мактанмышаан, ашакты база мээң аңаа садыпканым дой корабльчигежимни-даа арттырбайн тө каап бердим.
Русский: И я рассказал им и про старика, и про купленный им мой глиняный кораблик.
Тувинский: Оолдар аастарын ажыдыпкан дыңнап олурлар, а бичии Ханания чер дырбап, мөөреп эгеледи:
Русский: Мальчики слушали раскрыв рты, а маленький Ханания даже сел на землю и заревел, говоря:
Тувинский: Ол ашактан коргар мен, дүне келгеш, кижи чанынга чөдүрүп, човууртай берзе канчаар мен!
Русский: Я боюсь, что старик придет ко мне ночью и будет охать и кашлять!
Тувинский: Артканнары ону херекке-даа албааннар.
Русский: Но остальные на него зашикали.
Тувинский: Гамалиель ооң аксынче чедир чивээн редьказын дыгыптар орта, Ханания ыыт чок барды.
Русский: Гамалиель сунул ему в рот недоеденную редьку, и Ханания замолк.
Тувинский: Бо-дур мээң эштерим – коргуш чок эзирлер
Русский: Все мои друзья – отчаянные храбрецы
Тувинский: хорадаачал Бен-Барзилдиң дарганнаар черинче ол чеже-даа бисти бак сөглеп, ызырар кыскажы-биле түрүп турда, хүн дег чайнаан чести ооң канчаар эзилдирип турарын каш катап сонуургап көрбедивис дээр
Русский: сколько раз мы вместе ходили на кузницу сердитого Бен-Барзила, и, хотя он бранился и грозил щипцами, мы все равно смотрели, как он плавил медь, светившуюся как солнце
Тувинский: эрги хемеге олургулапкаш далайга барып, крабтар, каракатицалар база далай чараа-чеченин тудуп аар дээш, оор езу-биле кирип чорбадывыс дээр, ынчалза-даа кажан-даа бот-боттарывысты хоптап, адааргажып көрбээн бис
Русский: вместе мы пускались на старой лодке в море, ныряли за крабами, каракатицами и морскими ежами, лазили в чужие огороды за горохом, но никогда друг друга не выдавали
Тувинский: Бичии Хананини санаваска, бистер шупту бир үежилер, чажыт бис.
Русский: Все мы однолетки, кроме маленького Ханании.
Тувинский: Эштерим демги дүктегер ирейни база ооң ак элчигенин сонуургаар дээш, мээң соомдан чыда кагбайн чорлар.
Русский: Друзья пошли за мной – они хотели посмотреть на волосатого старика и на его старую бедную ослицу.
Тувинский: Хижинаже аяар кирип келгеш, эжик чоогунга доктаай бердивис.
Русский: Тихонько вошли мы в хижину и остановились у дверей.
Тувинский: Ирей бисти көрүп кааш, ковайып кээп, шенектенип оруп алды.
Русский: Старик, увидев нас, приподнялся и облокотился на руку.
Тувинский: Бо чүү чаптанчыглар апаарды?
Русский: Кто эти маленькие люди?
Тувинский: Карак багай-дыр ийин – деп човууртай-дыр.
Русский: Я плохо вижу, – простонал он.
Тувинский: Бо дээрге мээң эштерим, авалин балыкчыларының оолдары-дыр.
Русский: Это мои друзья, дети авалинских рыбаков.
Тувинский: Силерниң кадыкшыл-байдалыңарны айтырып келгеннери ол-дур.
Русский: Они пришли пожелать тебе скорее выздороветь.
Тувинский: Гамалиель дыңзыды алгырган
Русский: Гамалиель громко воскликнул
Тувинский: Чүс үжен хар чурттап, чер-делегейни дескиниңер!
Русский: Проживи сто тридцать лет и повидай весь свет!
Тувинский: Мындыг чаагай күзээшкинни дыңнаан кижи экирип сегий бээр мен, ийе, оон-даа ырак черлерни эргий кезиир мен, оолдарым.
Русский: После такого пожелания, конечно, я поправлюсь и еще объеду самые далекие страны.
Тувинский: Чангылаңар, Софэр-бобога шаптык катпаңар – деп, авам үзе кирип каапты.
Русский: Ступайте, не мешайте Софэру-бобо, – сказала мать.
Тувинский: Бобо – финикий дылда «кырган-ача» дээн.
Русский: Бобо – по-финийски значит «дедушка».
Тувинский: А сен, Эли, аарыг кижиниң чанындан ырава, суксай берзе, өшкү сүдүнден ап бээр сен.
Русский: А ты, Эли, посиди около больного и, если он попросит пить, дай ему козьего молока.
Тувинский: Ашактың чанынга орун алгаш, ооң кандыг-ла-бир билдинмес дылда чулчуруп чыдарын дыңнап олур мен.
Русский: Я сел около старика и слушал, как он бормотал непонятные слова на каком-то чужом языке.
Тувинский: Он хонуктуң нүүрүнде ол орнундан турбайн чыткаш, чоорту секпереп чоруп олурар ышкаш болду.
Русский: Дней десять старик почти не вставал и постепенно поправлялся.
Тувинский: Ол үени мен хилис эрттирбээн мен: Софэр хүннүң-не мени өөредирин уламчылап турган – элезинге ыяш-биле үжүктер шыйып берип, көргүзүп турган.
Русский: Для меня это время даром не пропало: Софэр каждый день занимался со мной – чертил палочкой на песке буквы, которые он мне показал.
Тувинский: Финикий үжүглел
Русский: Финикийская азбука
Тувинский: А – алеф, буга
Русский: А – алеф, бык
Тувинский: В – бэт, бажың
Русский: В – бэт, дом
Тувинский: Г – гимель, теве.
Русский: Г – гимель, верблюд
Тувинский: Е – э?
Русский: Е – э?
Тувинский: В – ван, кадаг.
Русский: В – ван, гвоздь
Тувинский: Ц –цаин, чепсек.
Русский: Ц – цаин, оружие
Тувинский: Х – хэт?
Русский: Х – хэт?
Тувинский: Т – тэт, чылан.
Русский: Т – тэт, змея
Тувинский: И – йод, хол.
Русский: И – йод, рука
Тувинский: К – каф, адыш.
Русский: К – каф, ладонь
Тувинский: Л – ламед, тен.
Русский: Л – ламед, колючка
Тувинский: М – мим, суг.
Русский: М – мим, вода
Тувинский: Н – нун, балык.
Русский: Н – нун, рыба
Тувинский: С – самех, чөленгииш.
Русский: С – самех, опора
Тувинский: О – ойн, карак.
Русский: О – ойн, глаз
Тувинский: Ф – фэ, аас.
Русский: Ф – фэ, рот
Тувинский: С – садэ?
Русский: С – садэ?
Тувинский: К – роф, чушкуу.
Русский: К – коф, затылок.
Тувинский: Р – рещ, баш.
Русский: Р – реш, голова
Тувинский: С – син, диш.
Русский: С – син, зуб
Тувинский: Т – тау, демдек, таңма
Русский: Т – тау, значок, тавро
Тувинский: Ол үеде бажыңче дой сөөртүрүн уламчылап, ооң сай-дажын аштап, ашакка херек хире плиткаларны кылып берип турган мен.
Русский: За это время я натаскал домой глины, размял ее, очистил от камешков и приготовил старику сто таких ровных плиток, какие ему были нужны.
Тувинский: Ынчаарда Софэр-бобо хапчыгажындан чиктиг хевирлиг шил бузундузу уштуп эккелди.
Русский: Тогда Софэр-бобо вытащил из мешка кусок стекла странной формы.
Тувинский: Ооң даштыкы хевири улуг чечевица сагындырар.
Русский: Оно напоминало большую чечевицу.
Тувинский: шилдиң ийи талазындан бөпүрүксүмээр
Русский: с обеих сторон стекло было выпукло
Тувинский: Ооң соонда бир ужу шиш, бир ужу хүүрекчигештиг сөөктен бүткен узун чүве көргүзе-дир.
Русский: Потом он достал костяную палочку – один конец ее был острый, другой оканчивался лопаточкой.
Тувинский: Ол шил бузундузун карааның чоогунда тудуп алган, ону өттүр көрүп олурар болду.
Русский: Кусок стекла он держал перед глазами и смотрел через него.
Тувинский: Чүге шил өттүр көрүп олурарың ол?
Русский: Почему ты смотришь сквозь стекло?
Тувинский: Бо дээрге кайгамчык шил боор, ол дээш ону кылган кижиге эвээш эвес түңнүг акша төлээн болдур мен ийин.
Русский: Это замечательное стекло, и за него я заплатил дорого литейщику.
Тувинский: Бир эвес бо шилди өттүр көөр болзуңза, хензиг сээкчигеш, доос-каражыгаштар дендии улуг апаар, сактырыңга-ла чүс катап улгаткан дег боор.
Русский: Если смотреть сквозь это стекло, то самые маленькие мушки или жучки делаются такими большими, точно они выросли в сто раз.
Тувинский: Ол шил чок болза, мен чаңгыс-даа одуруг сөс бижип албас ийик мен.
Русский: Если бы не было у меня этого стекла, я бы не мог написать ни одной строки.
Тувинский: Ам мен Мараканда хоорайдан Вавилон четкеш, оон бээр, далай эриинче, канчаар чедип келгеним дугайында бо плиткаларда бүдүн ном бижип орарым бо.
Русский: А теперь я пишу на этих плитках целую книгу о том, как я приехал из города Мараканды в Вавилон и оттуда – сюда, к берегу моря.
Тувинский: Калбак ыяшта салгылап кааным ам-даа өл хевээр плиткаларны ашакка ап бээримге, мээң таныырым үжүктерни демги хүүрекчигежи болгаш инези-биле шевергини кончуг оюп бижип олур. Ынчангаш ашак кызымаа-биле ажылдап, мээң белеткеп бергеним чүс плиткаларымны дөгерезин долдур бижип каапкан.
Русский: И старик усердно ставил значки на глиняных плитках и наконец исписал одну за другой все сто, которые я приготовил.
Тувинский: Авам Абиббал кожайже баргаш, плиткаларны өрттедип бээрин дилеп көөр дээш чорупту.
Русский: Мать сходила к горшечнику Абибаалу, чтобы с ним условиться, не возьмет ли он обжечь эти плитки.
Тувинский: Абибаллдың кылыы часты берген хире
Русский: Горшечник Абибаал перестал сердиться
Тувинский: бистиң багай бажыңывыска кээп, Софэрниң кыйыында чадыгга ора дүшкеш, хүндүткелдии-биле чугааланып эгеледи
Русский: сам пришел к нам в хижину, уселся на циновке около Софэра и заговорил очень почтительно
Тувинский: Авай-авай! Көдүрбээн хөнээңер, көрбээн чүвеңер чок кырган-дыр силер.
Русский: Вай-вай! Сколько мудрости в твоей седой голове!
Тувинский: Хаттың чүү деп улуп турарын, саасканның чүү деп чалчырткайнып орарын-даа өттүр билип боор силер.
Русский: Ты, наверное, понимаешь, что поет ветер или о чем трещит сорока.
Тувинский: Аарыг-аржыкты ыдалап, шегледип-даа шыдаар силер.
Русский: Ты можешь напускать болезнь и прогонять ее.
Тувинский: Ынчангаш меңээ хорадавайн көрүңер – оолду катап өөреникчиледип алыйн, Эли ус-шевер мастер болур деп аашкынайн.
Русский: Поэтому не сердись на меня – я опять возьму в ученье мальчика Эли и сделаю из него настоящего мастера.
Тувинский: Кожай бижиктиг плиткаларны дөгерезин өрттедип, төлевирни мурнады доозарын аазаан.
Русский: Горшечник взялся обжечь в печи все написанные плитки и обещал делать это и впредь за плату.
Тувинский: Сидонче аян-чорук
Русский: Поездка в Сидон
Тувинский: Софэр деткерлип келгеш, Сидон хоорайже аян-чорук кылыр деп шиитпирлеп алган.
Русский: Когда Софэр поправился от болезни, он решил съездить в город Сидон.
Тувинский: Сидонда Макар садыгжы-биле ужурашпышаан, ол чоруй Иудей хаан Соломонче сээң ашааңны ажылдадып чорудупкан кижилерни база тып билип келийн.
Русский: Я в Сидоне повидаю купца Макара и заодно разыщу тех людей, которые увезли твоего мужа Якира на работу к иудейскому царю Соломону.
Тувинский: Олардан бар медээлерни сыскырып тургаш, ону аал-чуртунче чандырып кызыдар бис.
Русский: Я все от них выведаю, и потом мы постараемся его вернуть домой.
Тувинский: Ам бо үш дугаар чылдың нүүрүнде Якирниң өлүг, дириин-даа билбейн чурттап чор бис – деп, Ам-Лайли улуг тынды.
Русский: Уже три года мы ничего не знаем, где Якир и жив ли он, – вздохнула Ам-Лайли.
Тувинский: Даңгаар эртен Софэр ак элчигенин херимден үндүргеш, дашка бедиктенип чоруй, кымның-даа дузазы чокка аъттаныпты.
Русский: Утром Софэр вывел белую ослицу со двора и, встав на камень, без посторонней помощи уселся на нее.
Тувинский: Авам база хоорай кирип, корзинка ишти чуурга, ээрип каан хендирин сатпышаан, ачамның дугайында кандыг-бир медээ дыңнап каарынга идегеп чоруур дей берди.
Русский: Мать решила тоже пойти в город, чтобы скорее узнать что-либо об отце и продать корзинку яиц и спряденные ею нитки.
Тувинский: Сен меңээ орук айтып бээр сен – деп, Софэр меңээ чугаалады – шимээн-дааштыг хоорайга оон башка, шоодайда тоорук аразында сай дег, чиде бергей мен.
Русский: Ты будешь моим проводником, – сказал мне Софэр, – а не то в этом шумном городе я потеряюсь, как горошина в мешке орехов.
Тувинский: Ам-Лайли хаалгага улуг ыяш шооча азып каан, Сидонче хаптывыс.
Русский: Ам-Лайли повесила на дверь большой деревянный замок, и мы тронулись в путь.
Тувинский: Сидонче орукка даады-ла эрик таварты болгаш, үе-үе болгаш-ла тейжигештер таваржыр мындыг.
Русский: Дорога к Сидону идет берегом через холмы.
Тувинский: Солагай таладан Ливан даглары белдирээрти чоруур болгаш ындыг ийикпе.
Русский: С левой стороны спускаются склоны Ливанских гор.
Тувинский: Ол ынчаар шөлдер, садтар, оргулааштар-ла хөй, ында ажылдаан тараачыннар-даа чер санай.
Русский: На них разбросаны рощи, сады, поля, и всюду работают крестьяне.
Тувинский: Чамдыктары озук-биле чер коптарган, өскелери оң холу-биле андазынның тудазындан базып алган, черни дески дилиндектерге чарып, ымыраалардан түвексинип, бажын чайып чораан шилги шарыларын албадап, дужаап чорааннар.
Русский: Одни мотыгами копают землю, другие, положив правую руку на рукоятку плуга, покрикивают на рыжих волов, которые, мотая головами и отгоняя надоедливых мух, взрывают ровные борозды.
Тувинский: Арыктарда дамырактар хөглүү кончуг чаржып бадып, бирде ийлеринче ээй тырткаш, шөлдерни суггарып, оон катап чаңгыс унга кирип кээп, улаштыр виноград салбактарын ийикпе азы огурец, дыня чалдарын база өске-даа ногааларның суксунун хандырып хап бадып чыткылаар.
Русский: Весело бегут ручьи по канавкам, сворачивают в стороны, заливают водой поля, затем опять вливаются в канавки, чтобы дальше снова напоить корни виноградных лоз или грядки огурцов, дынь и других овощей.
Тувинский: Оң талада – көк далай, ында бедик чалдарлыг корабльдер эжиндирип чораан, чамдыызы – чамашкылыг парустарын хергилепкен, бир өскелери – узун эшкииштерин сарбайткылапкан.
Русский: Справа – синее море, по которому плывут крутобокие корабли: одни – надув заплатанные паруса, другие – ощетинившись длинными веслами.
Тувинский: Эшкииштер хары угда сугга часкаарга, ак көвүк огуп чораан.
Русский: Весла разом ударяют по воде, взбивая белую пену.
Тувинский: Хоорайже чоокшулаанывыс тудум, чорумалдарга хаая эвес таваржып чор бис.
Русский: Чем ближе мы подходили к городу, тем больше прибавлялось путников.
Тувинский: Олар колдуунда-ла элчигеннеринде ногаа аймаа, хүлүглүг дагаалар, чаа кескен сноптарны, моожалары дергилээн болдулар.
Русский: Поселяне везли на ослах овощи, связанных за ноги кур, снопы свежескошенной травы.
Тувинский: Довурак-доозуннуг орукка адыр дуюгларын бир дески баспышаан, коңгулуурларын кыңгыраткан чүктүг тевелерниң шуушкак коштары-даа таварышкылаар.
Русский: Встречались целые караваны груженых верблюдов, которые, позванивая колокольчиками, мерно ступали широкими раздвоенными копытами по пыльной дороге.
Тувинский: Софэр таварышкан-на кижизиниң идик-хевинден танып билип, мээң билбезим чүүл-бүрү дылдарга чугаалажып, хөөреп каап чор.
Русский: Софэр всю дорогу заговаривал с встречными, узнавая каждого по одежде, и говорил с ними на разных языках, мне непонятных.
Тувинский: А мен элчигенни шыпкыырлавышаан ай деп, боданып чор мен
Русский: А я сзади подгонял ослицу веткой и думал
Тувинский: «Ийе, Софэр эртем-билиглиг-дир, ынчалзажок аажок чөнээн, кээргенчиг харыкчок болган ышкажыл, моон ыңай канчап амыдараарыл?
Русский: «Конечно, Софэр очень ученый, но как он будет зарабатывать себе на жизнь, такой старый и беспомощный?
Тувинский: Ырак-узак чорук кылырындан канчап диттигерил?
Русский: Как не боится он пускаться в далекие скитания?
Тувинский: θске кырганнар сери кырында хүнге дөгеленип чыткылаар, олар чер-делегей кезип кулуксуур байтык, аңдарлы бээринден безин аажок сестирлер».
Русский: Другие старики лежат на крыше, греясь на солнце и боясь сойти вниз, а не то что искать конца земли»
Тувинский: Софэр хоорай уунче айтып, чугааланы-дыр
Русский: Софэр указывал на город и говорил мне
Тувинский: Көр даан, Элисар, Сидоннуң ханаларының кылын деп чүвезин.
Русский: Смотри, Элисар, какие толстые стены у Сидона.
Тувинский: Олар хая-туруг дег быжыг-дыр.
Русский: Они прочны, как скалы.
Тувинский: О, мерген угаанның им-демдээ!
Русский: О, печать мудрости!
Тувинский: О, чараш-каастың чинчи-шурузу!
Русский: О, венец красоты!