Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: абитуриент (өөредилге черлеринче дужаап кирип турар кижи)
Русский: абитуриент
Тувинский:  эвээш санныг үндезин чурттакчылар 
Русский: малочисленные аборигены
Тувинский: абсолюттуг ылап шын
Русский: абсолютная истина
Тувинский: абсолюттуг немелде үне
Русский: абсолютная прибавочная стоимость
Тувинский: Шывыглыг шаң
Русский: крытый ток
Тувинский: Оон шуптувус каттырыштывыс
Русский: Потом мы все смеялись
Тувинский: мен бодумну кезээде аарыг кижинин байдалынга тургузуптар мен
Русский: Я всегда ставил себя в положение больного.
Тувинский: Уганныг эки эмчи кижи болза, аарыг кижи бүрүзүнге ханы хүндүткелдиг болур.

Русский: Умный хороший врач с глубоким уважением относится к каждому больному.
Тувинский: Ол кажан-даа анаа шын эвес чуве чугаалавас
Русский: Он никогда не скажет ему неправды
Тувинский: Чамдыкта аарыг кижиниң эрге-ажыын бодааш эмчи аңаа бүгү-ле шынны чугаалап шыдавас-ла харын.

Русский: Иногда в интересах больного врач не может сказать всей правды.
Тувинский: Ындыг-даа болза аарыг кижиге чүвени мегелээри – кижизиг эвес болгаш чамдыкта айыылдыг.
Русский: Но солгать больному бесчеловечно и часто опасно.
Тувинский: Сорулга чүл дизе, аарыг кижиниң сеткилинге коргуушкун-биле ундараашкын эвес, а бүгү-ле чүве эки болур деп бүзүрел артар кылдыр анаа таптыг чугаалап бээри болур.

Русский: Задача состоит в том, чтобы сказать правду, изложить дело так, чтобы у больного остались от разговора не страх и уныние, а вера в благополучный исход.
Тувинский: абсолюттуг немей өзүлде
Русский: абсолютный прирост
Тувинский: школаны абстрактылыг уран чүүл каастап турар
Русский: школу украшает абстрактное искусство
Тувинский: ужур-утка чок чүүл
Русский: абсурд
Тувинский: улуг шуугаазын
Русский: ажиотаж
Тувинский: өөредилгеден хостаан шөлээ
Русский: академический отпуск
Тувинский: херек бурунгаар шимчээн 
Русский: дело сдвинулось с места
Тувинский: ол соңгулдага киржир эргелиг
Русский: он имеет избирательное право
Тувинский: өске таварылгада шынын чугаалап болур
Русский:  при другой ситуации можно сказать правду
Тувинский: Азы өске таварылга
Русский:  Или другой случай
Тувинский: орулгалыг баланс
Русский: активный баланс
Тувинский: Шынчы чорук болгаш ак сеткил – кезер эмчиниң аарыг кижилер-биле-даа, кады ажылдап турар эштери-биле-даа харылзааларының үндезини. 

Русский: Правдивость и честность – основа поведения хирурга как с больными, так и с товарищами по работе.
Тувинский: онзалап демдеглэр
Русский: акцентировать
Тувинский: Чайын кончуг изигде 
Русский: Летом, в самую жару
Тувинский: бодун тогдунары
Русский: амбиция
Тувинский: амортизация санаашкыны
Русский: амортизационные отчисления
Тувинский: дөмейлешкек байдал
Русский: аналогичная ситуация
Тувинский: Чамдык кижилер-биле шынчы, а өскелер-биле мегечи бооп болбас. 

Русский: Нельзя быть правдивым с одними и лжецом с другими.
Тувинский: бүрүткелди долдурар
Русский: заполнять анкету
Тувинский: күш-биле каттыштырарын чөпшээрээн
Русский: разрешили аннексию
Тувинский: Бир угда-даа, дараалаштыр-даа авыястыг болгаш патриот бооп болбазы ышкаш. 

Русский: Как нельзя быть проходимцем и патриотом ни в одно и то же время, ни по очереди.
Тувинский: керээни күш чок болдурары
Русский: аннулирование договора
Тувинский: эптеш чок чөрүлдээни дыңнаар
Русский:  слушать антагонизм
Тувинский: Азы бөгүн патриот, а даарта авыяастыг кижи бооп болбас.

Русский: То есть сегодня патриотом, а завтра проходимцем.
Тувинский: эртемге удур теория
Русский: антинаучная теория
Тувинский: ажылчыннарга удур
Русский: антирабочий
Тувинский: ажылчыннарга удур хоойлу
Русский: антирабочий закон
Тувинский: билииргек чорук
Русский: апломб
Тувинский: камгалакчы, мактакчы
Русский: апологет
Тувинский: деткиишкин, бадылал
Русский: апробация
Тувинский: чычааның хөлези
Русский: аренда машины
Тувинский: акшаландырыышкын
Русский: ассигнование
Тувинский: ылап шынныг
Русский: аутентичный
Тувинский: бадылаттырар, сонгуттурар
Русский: баллотироваться
Тувинский: бадылап соңгууру болган
Русский: состоялась баллотировка
Тувинский: банк чээлизи
Русский: банковский кредит
Тувинский: хоозураашкын
Русский: банкротство
Тувинский: ажыл кылбас кижи
Русский: разгильдяй
Тувинский: мактаныкчы чорук
Русский: бахвальство
Тувинский: Начальниктиң бузүрелдиг сөзү чоорту дыка хөй документилерни солуп турар апаар болгаш сөске бүзүрел херек эмгелелин бөдүүнчүдер, хөй саазын бижип, херек чылзыр чорукту болгаш бюрократизмни кызып үндүрер.
Русский: Несомненно, что со временем твёрдое слово начальника заменит многие документы и вера на слово поведёт к упрощению в делопроизводстве, к вытеснению бумажной волокиты и бюрократизма.
Тувинский: адаарының падежи
Русский: основной падеж
Тувинский: Армияда болгаш флотта даңгырактың күжүн ыдыктыы-биле деткип турарын чугаалап каайн.

Русский: Кстати сказать, в армии и на флоте свято поддерживается сила присяги.
Тувинский: фонеманың кол хевири
Русский: основной вид фонемы
Тувинский: бурганга чүдүвес кижи
Русский: безбожник
Тувинский: кол ударение
Русский: основное ударение
Тувинский: домактың кол кезээ
Русский: основная часть предложения
Тувинский: кызыгаар чок
Русский: безграничный
Тувинский: сөстүң кол хевири
Русский: основная форма слова
Тувинский: морфеманың кол хевири
Русский: основная форма морфемы
Тувинский: ажылдавазы, ажыл кылбазы
Русский: безделье
Тувинский: олутпай, шүшпең
Русский: бездеятельный
Тувинский: човаар-кээргээр сеткил чогу
Русский: бездушие
Тувинский: дылдың үндезини
Русский: основа языка
Тувинский: өлүг 
Русский: безжизненный
Тувинский: үшкү дөс
Русский: третичная основа
Тувинский: камгалал чок, камгаланып шыдавас
Русский: беззащитный
Тувинский: бирги дөс
Русский: первичная основа
Тувинский: дазыл дөс
Русский: корневая основа
Тувинский: хайгаарал чок
Русский: безнадзорный
Тувинский: ийиги дөс
Русский: вторичная основа
Тувинский: мөзү чогу
Русский: безнравственность
Тувинский: нарынчыткан кылыг сөстүг сөглекчи
Русский: осложненное глагольное сказуемое
Тувинский: нарынчыткан бөдүүн домак
Русский: осложненное простое предложение
Тувинский: харыысалга чогу
Русский: безответсвенность
Тувинский: орхон-енисей бижиктери
Русский: орхоно-енисейские надписи
Тувинский: соңгаарладып болбас
Русский: безотлагательный
Тувинский: соксаал чок
Русский: безудержный
Тувинский: ак дээрбечи
Русский: белобандит
Тувинский: орфоэпия
Русский: орфоэпия
Тувинский: эптеш чок 
Русский: бескомпромиссный
Тувинский: хыналда чогу 
Русский: бесконтрольность
Тувинский: орфоэпия словары
Русский: орфоэпический словарь
Тувинский: чөрүлдээ чогу
Русский: бесконфликтность
Тувинский: ак сеткилдиг
Русский: бескорыстный
Тувинский: орфография сайгарылгазы
Русский: орфографический разбор
Тувинский: орфограмма
Русский: орфограмма
Тувинский: ориенталист
Русский: ориенталист
Тувинский: соксаал чок
Русский: бесперебойный
Тувинский: бөдүүнчүүрү
Русский: опрощение
Тувинский: тодарадыр сөс
Русский: определяющее
Тувинский: тодарадыкчы
Русский: определяемое
Тувинский: тодаргай артикль
Русский: определенный артикль
Тувинский: тодарадылгалыг хамаарылга
Русский: определительное отношение
Тувинский: маргыш чок
Русский: беспрекословный
Тувинский: деңнээр чүве чок, туруп көрбээн
Русский: беспрецедентный
Тувинский: чижеглээр чүве чок болуушкун
Русский: беспримерный случай
Тувинский: сөс каттыжыышкынында чөленир сөс
Русский: опорное слово словосочетания
Тувинский: чөптүг, шынчы
Русский: беспристрастный
Тувинский: тайылбырлаар фонетика
Русский: описательная фонетика
Тувинский: өлүм чок чорук
Русский: бессмертный
Тувинский: тайылбырлаар лингвистика
Русский: описательная лингвистика
Тувинский: ужур-утка чок
Русский: бессмысленный
Тувинский: тайылбырлаар лексикология
Русский: описательная лексикология
Тувинский: эвилең-ээлдек эвес
Русский: бестактный
Тувинский: ёзу-чаңчыл эдербези, турамыы
Русский: бесцеремонность
Тувинский: омоморфемалар
Русский: омоморфемы
Тувинский: күш-ажыл биржазының тудуу
Русский:  здание биржи труда
Тувинский: оксюморон
Русский: оксюморон
Тувинский: оксиденталь
Русский: оксиденталь
Тувинский: шүгүмчүлээр, сойгалаар
Русский: бичевать
Тувинский: ачы-буян, чаагай чорук
Русский: благо
Тувинский: окказионализм
Русский: окказионализм
Тувинский: оо кылдыр адаары
Русский: оканье
Тувинский: таарымчалыг чылдагаан
Русский: благовидный предлог
Тувинский: ойконимнер
Русский: ойконимы
Тувинский: ажык эвес үннерниң ыыткыр апаары
Русский: озвончение согласных
Тувинский: бодамчалыг, угаан-сарыылдыг
Русский: благоразумный
Тувинский: дириг чүвелер аттары
Русский: одушевленные существительные
Тувинский: чаңгыс кежигүннүг чагыржылга
Русский: одночленное соподчинение
Тувинский: сагыкчы, камгалакчы
Русский: блюститель
Тувинский: чаңгыс кежигүннүг чагырышкан нарын домак
Русский: одночленное сложноподчиненное предложение
Тувинский: бурган дилекчизи
Русский: богоискатель
Тувинский: бургандан ойталаашкын
Русский: богоотступничество
Тувинский: шажын эртемдени
Русский: богослов
Тувинский: бурган тургузукчузу
Русский: богостроитель
Тувинский: дайынчы белен байдал
Русский: боевая готовность
Тувинский: чаңгыс аймак чагыржылга
Русский: однородное соподчинение
Тувинский: идепкейлии, шиитпирлии
Русский: боевитость
Тувинский: чаңгыс дазылдыг синонимнер
Русский: однокоренные синонимы
Тувинский:  дайынчы ачы-хавыяазын демдеглээн
Русский: отмечены боевые заслуги
Тувинский: эрин-биле адаар ажык үннер
Русский: огубленные гласные
Тувинский: эрин-биле адаары
Русский: огубление
Тувинский: ажык эвес үннерниң дүлей апаары
Русский: оглушение согласных
Тувинский: массалыы-биле эттеп согары, өлүрери
Русский: бойня
Тувинский: объектилиг хамааржылга
Русский: объектное отношение
Тувинский: боттуг модалдыы
Русский: объективная модальность
Тувинский: бир чүвеге удурланып, харылзааны үзери, ойталаар
Русский: бойкот
Тувинский: шуугаазынныг, чулчурааш
Русский: болтливый
Тувинский: эмнелге бижии
Русский: больничный лист
Тувинский: ниити славян лексика
Русский: общеславянская лексика
Тувинский: ниити дыл эртеми
Русский: общее языкознание
Тувинский: ёзуургак дарга
Русский: бонза
Тувинский: ниити фонетика
Русский: общая фонетика
Тувинский: тояанчы, улчумал кижи
Русский: босяк
Тувинский: ниитизи-биле болбас домак
Русский: общеотрицательное предложение
Тувинский: бракталган, үрелик
Русский: бракованный
Тувинский: брак, урелик кылыр кижи
Русский: бракодел
Тувинский: акы-дуңма хөөрү хоорай кыдыында турар
Русский: братская могила находится на окраине города
Тувинский: улустарның акы-дуңмалышкы ёзузу
Русский: братство народов
Тувинский: чепсеглелге алыр, ажыглалга киирер
Русский: брать на вооружение
Тувинский: үй-балай, үш-үдүрүм
Русский: бредовой
Тувинский: багай, куду шынарлыг
Русский: бросовый
Тувинский: ниити ажыглалдың стильдер аразында лексиказы
Русский: общеупотребительная межстилевая лексика
Тувинский: ниити чоннуң дылы
Русский: общенародный язык
Тувинский: ок-чепсээн шаңгырадыры, боо-чепсек-биле кыжаныры
Русский: бряцание оружием
Тувинский: байдал хамаарылгалары
Русский: обстоятельственные отношения
Тувинский: богда шажынның өөредии
Русский: буддийское учение
Тувинский: байдалдар
Русский: обстоятельства
Тувинский: келир үезиниң акшазы
Русский: деньги на будущее
Тувинский: дедир словарь
Русский: обратный словарь
Тувинский: сөс сүрүкчүзү, эреңгейлекчи
Русский: буквоед
Тувинский: хевир өттүнер сөстер
Русский: образоподражательные слова
Тувинский: үймээнчи, удурланыкчы
Русский: бунтарь
Тувинский: чүве аттарының тыптыры
Русский: образование имен существительных
Тувинский: каржы кижи
Русский: бурбон
Тувинский: үлегерлиг чугаа
Русский: образная речь
Тувинский: дүрген, шапкын
Русский: бурный
Тувинский: амыдырал, боттуг чүүл
Русский: бытие
Тувинский: тускайлаан капсырылгалар
Русский: обособленные приложения
Тувинский: амыдырал хереглелдери
Русский: бытовые нужды
Тувинский: амыдырал-чуртталга байдалы
Русский: бытовые условия
Тувинский: амыдыралга ачы-дуза чедирери
Русский: бытовые услуги
Тувинский: бюджет чылы
Русский: бюджетный год
Тувинский: бүгү делегейде
Русский: в мировом масштабе
Тувинский: бүрүн чепсегленген
Русский: во всеоружии
Тувинский: чалча күрүне 
Русский: вассальное государство
Тувинский: ажыглалга киирери
Русский: ввод в действие
Тувинский: тускайлаан тодарадылгалар
Русский: обособленные определения
Тувинский: барааннарны киир сөөртүрү
Русский: ввоз товаров
Тувинский: тускайлаан байдалдар
Русский: обособленные обстоятельства
Тувинский: сорук, хей-аът кириишкин
Русский: вдохновение
Тувинский: тускайлаан немелделер
Русский: обособленные дополнения
Тувинский:  чаа даңзы
Русский: новая ведомость
Тувинский: көргүзер чүве
Русский: обозначающее
Тувинский: күчүлүг күрүнелер
Русский: великие державы
Тувинский: көргүстүнер чүве
Русский: обозначаемое
Тувинский: ниити арынныг домак
Русский: обобщенно-личное предложение
Тувинский: элзедир, чыыр
Русский: вербовать
Тувинский: түңнекчи сөстер
Русский: обобщающие слова
Тувинский: элдезикчи, чыыкчы
Русский: вербовщик
Тувинский: область диалектизи
Русский: областной диалект
Тувинский: анаа амыдырал сөстери
Русский: обиходные слова
Тувинский: анаа амыдырал чугаазы
Русский: обиходная речь
Тувинский: нумерализация
Русский: нумерализация
Тувинский: куруг үн
Русский: нуль звука
Тувинский: куруг сөглекчи
Русский: нулевое сказуемое
Тувинский: тик хевир
Русский: нулевая форма
Тувинский: куруг хевир
Русский: нулевая форма
Тувинский: куруг холбакчы
Русский: нулевая связка
Тувинский: куруг морфема
Русский: нулевая морфема
Тувинский: думчуктуң ажык эвес үннери
Русский: носовые согласные
Тувинский: думчуктуң ажык үннери
Русский: носовые гласные
Тувинский: норма тургузар грамматика
Русский: нормативная грамматика
Тувинский: өй-хемчээл
Русский: норма
Тувинский: домактың ат домаа тургузуглуг бүдүжү
Русский: номинативный строй предложения
Тувинский: ат домаа
Русский: номинативное предложение
Тувинский: кежигүннерге чарылбас домактар
Русский: нечленимые предложения
Тувинский: ударение чок ажык үн
Русский: неударенный гласный
Тувинский: каттышпазы
Русский: несочетаемость
Тувинский: тааржылга чок тодарадылга
Русский: несогласованное определение
Тувинский: тааржылга чок кылыг сөстүг сөглекчи
Русский: несогласованное глагольное сказуемое
Тувинский: доозулбаан шинчи
Русский: несовершенный вид
Тувинский: укталбаан сөстер
Русский: непроизводные слова
Тувинский: кезектерге чардынмас домак
Русский: нерасчленяемое предложение
Тувинский: домактың делгереңгей эвес кежигүнү
Русский: нераспространенный член предложения
Тувинский: Бүгү амыдыралымның дургузунда мегениң янзы-бүрү хевирлерин көрүп келдим, оон кезээде-ле аар болгаш үр-ле читпес сактыышкыннар артып каап чорду.

Русский: За всю свою жизнь я видел ложь в разных её проявлениях, и всегда на сердце оставалось от неё тяжёлое, долго не проходящее чувство.
Тувинский: обкомнуң үлетпүр килдизиниң эргелекчизин
Русский: заведующего отделом промышленности обкома
Тувинский: сөстүң адаар функциязы
Русский: номинативная функция слова
Тувинский: Ээлчеглиг
Русский:  очередные
Тувинский:  ажыл-херек 
Русский: дела
Тувинский: кылыг сөзүнүң предикаттыг эвес хевирлери
Русский: непредикативные формы глагола
Тувинский: иелээ баштарын согаш кылган 
Русский: оба кивают головы
Тувинский: Чашпаа чорук дээрге кулданыышкындан, түреңги амыдыралдан, дарлалдан тыптып келген, кажан кижи аштан, өлүмден болгаш дорамчылалдан камгаланыры-биле сөөлгү арга - чашпаалаашкынны ажыглаан үеден бээр туруп келген шынар-дыр.

Русский: И вот что ещё характерно: рядом с ложью всегда соседствует лесть, качество, которое идёт у нас от рабства, от нищеты, нужды и угнетения, от тех времен, когда человек, чтобы спастись от голода, от смерти и унижения, вынужден был прибегать к последнему средству – к лести.
Тувинский: Ону областа кылып турар бе
Русский: В области он производится
Тувинский: Амдыызында... чок 
Русский: Нет... пока
Тувинский: Алызын алыр болза чашпаа чорук дээрге, дөмей-ле ол-меге, чүгле бодунга, бодунуң чоок кижилеринге ажык-кончаа болгаш келдерелдер чедип алыр дээн күзел-биле холуттунган болур.

Русский: В сущности, лесть – та же ложь, но ещё со стремлением добыть для себя и близких своих различные выгоды и привилегии.
Тувинский: дугуржуп кааным ёзугаар
Русский:  как было условлено
Тувинский: Чаш болгаш элээди үелеримни эрес, күштүг сибирь кижилериниң аразынга эрттирген болгаш янзы-бүрү кул байдалдыг авыяастыг, чашпаа болгаш мегечи чоруктарны көөр хөңнүм чок.

Русский: В детстве своём и затем в отрочестве, начиная жизнь среди мужественных и сильных сибиряков, я научился ненавидеть всякое проявление рабства, презирал лесть и обман.
Тувинский: Чооглап көрүңер
Русский: Угощайтесь
Тувинский: Ынчангаш, дидим болгаш шиитпирлиг, кымның-даа мурнунга бажын мөгейтпес, тарааны шынныг күш-ажыл-биле тарып, өстүрүп турар кижилерден кижилерни канчаар хүндулээрин, а арнындан меге хүлүмзүрүг ыравас кижилерни – көөр хөөн чок чорукту дөзеп алганым чадавас.

Русский: И, может быть, от этих людей, не склоняющих ни перед кем головы и добывающих хлеб праведным трудом, пошло моё уважение к людям смелым и независимым, моё презрение к людям, с лица которых не спадает притворная улыбка.
Тувинский: мээң эрги таныжым
Русский: старый мой знакомый
Тувинский: А ындыг кижилер таварышкылаар болгаш хаая эвес.

Русский: А такие люди встречаются – и нередко.
Тувинский: Угаанныг, назы дөгүй берген хүндүлүг кижилер безин оларны эскерип, оларга чогуур үнелелди берип шыдавас кылдыр, оларның делгем ооргазының артынга боттарының бужар херекчигештерин үүлгедип кааптар боорлар-дыр.

Русский: И подчас даже умные почтенные люди не могут установить им подлинной цены, не замечают, как ловко устраивают они свои делишки за их широкой спиной.
Тувинский: Мындыг таварылганы чугаалап көрейн.
Русский: Расскажу такой эпизод.
Тувинский: Бир-ле катап дачага телефон дагжай берди, трубкада эр сергек аяныг үннү дыңнап кагдым.

Русский: Однажды у меня на даче зазвонил телефон, и я услышал в трубке бодрый и приятный мужской голос.
Тувинский: Мээң чүнү элдээртип олурарымны ол дораан билип каан
Русский: Он-то сразу понял, куда я клоню
Тувинский: Бөгүн дораан улусту чыыр бис
Русский: Сегодня же соберем людей
Тувинский: Силерге ыянчыг эвес бе
Русский: Как же вам не стыдно
Тувинский: Ажылчын кижи чүнүң-биле суксун хандырар
Русский: Чем рабочему утолять жажду
Тувинский: Четкени ол 
Русский: Дошло
Тувинский: авам кайы?

Русский: где моя мама?
Тувинский: Дустуг хөл
Русский: Соленное озеро
Тувинский: Болур бе?
Русский: Можно?
Тувинский: эр анчыг үн
Русский: неприятный мужской голос
Тувинский: Мээң шевимден чедирген байырын дамчыдарын чөпшээреп көрүңер.

Русский: Позвольте передать вам привет от моего шефа.
Тувинский: Силерниң кайыңарны-даа мээң кайы хире хүндулээримни билир силер, ынчангаш ол даалганы сеткилимниң ханызындан күүседир кижи-дир мен.

Русский: Вы знаете, как я вас обоих уважаю, и мне приятно выполнить это поручение.
Тувинский: мен силер ийини хүндүлээр мен

Русский: я вас обоих уважаю
Тувинский: даалганы күүседир

Русский: выполнить поручение
Тувинский: Өңнүүмнүң ажылдап турар черинге мен чаңгыс эвес удаа чораан болгаш аңаа ол архитекторну көрген мен. 

Русский: Мне не однажды приходилось бывать в учреждении моего друга, видел я и этого архитектора.
Тувинский: Ол бедик сынныг, чугаалажып тура, үргүлчү-ле хүлүмзүрүп, кижиже ээгип каап турар кижи чүве. 

Русский: Он был высок ростом и, разговаривая, склонялся к нам, неизменно улыбаясь.
Тувинский: – Силер кайда доктаап алдыңар? 
Русский: – Где вы остановились?
Тувинский: Шынап-ла чедип келиңер, аяк шайдан ижип хөөрежиилиңер. 


Русский: Приезжайте, право, посидим за чаем, потолкуем.
Тувинский: Москвачы бодун ээрештирбеди, удатпаанда бистер өг-бүлевис-биле бүрүн стол артында олурупкан, аалчыны хүндүлээн турдувус.

Русский: Москвич не заставил себя упрашивать, и вскоре всей семьей мы сидели за столом, угощали гостя.
Тувинский: Ол биеэги-ле аажызы-биле эвилең, чүве чугаалаан кижиже-ле ээгип чөпшээрешкен аайы-биле бажын согаңнадып, хөрек үнү-биле: «Ийе, силернии чугаажок-ла шын, силерниң талаңардан кончуг-ла эргим эки болган-дыр». 

Русский: Он, как всегда, был корректен, наклонялся к каждому говорившему, согласно кивал и ворковал грудным низким голосом: «Да, конечно, вы правы, очень мило с вашей стороны».
Тувинский: Тура чок-даа болза, ужурун тайылбырлап-даа олурза дашка дүвүн куругладып-ла олур, удаваанда ооң арны, ооң соонда мойну кызып, карактары суглайып, идээргээнзиг апардылар.

Русский: Он хоть и неохотно и с оговорками, но рюмки осушал до дна, и очень скоро лицо его, а затем и шея покраснели, глаза увлажнились, возбуждённо заблестели.
Тувинский: - Силерге аас-кежиктиг аайлажыышкын болган-дыр - деп, солун чугаага алзып чугааладым.
Русский: – Вам повезло, – сказал я, увлекшись приятной беседой.
Тувинский: Ол чаагай сеткилдиг, ат алдарлыг кижи деп чугаалап болур.

Русский: Он большой души человек и авторитет, можно сказать.
Тувинский: Ам дыңнаан чүвемни тайылбырлаар боор деп бодап, москвачыже чиге көрүпкен олур мен.
Русский: Я смотрел на москвича, ожидал разъяснения только что слышанному.
Тувинский: Аалчы база бодунун эрттир чулчурупканын билип каан боор, ооң арны болгаш мойну улам кыза берди.

Русский: Видимо, и гость наш понял, что сболтнул лишнее, лицо и шея его по-краснели ещё более.
Тувинский: Эпчогу-ла кончуг буруузунуп чугаалай-дыр.
Русский: Неловко как-то и виновато заговорил.
Тувинский: Москвачы ооң чугаазындан тывылган эпчок байдалды чидирер дээш канчаар-даа оралдажырга, чугаа үнмес, болду. 

Русский: И как ни старался москвич загладить неприятное впечатление от своих слов, беседа не клеилась.
Тувинский: Оон херектиң кандыг янзылыг болганын чугаалап бердим.
Русский: И рассказал, как было дело.
Тувинский: мени оожум дыңнап алды

Русский: выслушал меня спокойно
Тувинский: Бис кады бо херекте дөмейлешкен бис. 
Русский: Одинаковы мы с тобой оказались в этом деле.
Тувинский: Чүге дээрге кижилерни эки билип шыдавас-тыр бис.

Русский: Да потому, что плохо понимаем людей
Тувинский: Бүгү-ле ак сеткилдиг, төлептиг кижилер шимээн чок ажылдап, шөлээн олуруп турар болгаш бедик албан дужаалдар дээш чүткүвейн турарлар боор-дур.

Русский: Все честные, порядочные люди тихо работают, сидят спокойно, на высокие должности не рвутся.
Тувинский: А бо бүгү карактарының мурнунда. 

Русский: А эти всё перед глазами.
Тувинский: А оларга бүзүрел көргүзүптериңге-ле, сени алгаш чоруптар.

Русский: А доверься им, они тебя же и понесут.
Тувинский: А бистер дээрге, олар бисти шүгүмчүлеп турлар деп хомудаар-дыр бис.

Русский: А мы обижаемся, что они нас критикуют.
Тувинский: Шүгүмчүлээйлер-ле, ажырбас, чүгле артынга эвес.
Русский: Критикуй, пожалуйста, но не за спиной.
Тувинский: А.С. Пушкинниң «Эрге-дужаалдар мегечиге ак сеткилди-даа, мелегейге угаанны-даа, чевеңге талантыны-даа бербес» дээни-ле шын-дыр.

Русский: Прав А. С. Пушкин, говоря: «Чины не дают ни честности плуту, ни ума глупцу, ни дарования задорному мараке!»
Тувинский: Харыы-даа манавайн, шеви-биле чугаалажы берди. 
Русский: И, не дождавшись ответа, обратился к шефу.
Тувинский: Ол ооң барык-ла кулаанга, бир-ле чүвени бүзүредип, бадыткап чугаалап турду.
Русский: Говорил ему почти на ухо, в чем-то старательно убеждая его, доказывал.
Тувинский: Кирип келгенде ышкаш, мөгейбишаан, чымчак хүлүмзүрүп, кабинеттен үнүп чоруй барды.

Русский: И, так же кланяясь, сладко улыбаясь, вышел из кабинета.
Тувинский: Бистер үр-ле ыыт чок олурдувус, оон мен чугааладым.

Русский: Мы долго молчали, а затем я сказал.
Тувинский: Ол боду сени тып алган.
Русский: Он сам тебя нашёл.
Тувинский: Дараазында база-ла тып ап болур. 
Русский: И в другой раз найдёт.
Тувинский: ол-ла чайын хоорайга квас көстүп келген чуве 
Русский: в то же лето квас появился в городе
Тувинский: Сен ону арага-биле хүндүлээр, бодуңнуң кылган вареньең-биле чемгерер апаар сен.


Русский: И ты будешь его вином угощать, вареньем собственного изготовления потчевать.
Тувинский: Ындыглар-биле чүнү-даа кылып шыдавас сен.
Русский: И ничего с такими не поделаешь.
Тувинский: Янзы-бүрү кижилер чоруур
Русский: Люди есть разные
Тувинский: Чүге дээрге оларның чепсээ – чашпаалаашкын, аңаа удур кижи белен-не туржуп шыдавас боор чүве-дир ийин.

Русский: Потому как оружие их – лесть, а против лести редкий человек устоять может.
Тувинский: Ийет, чашпаалаашкын күштүг чепсек дээри-ле шын.
Русский: Да уж верно, лесть – оружие сильное.
Тувинский: Ол чепсекти ажыглап чоруур кижилер бистиң аравыста ам-даа бар.

Русский: И люди, пользующиеся этим оружием, у нас ещё водятся.
Тувинский: Чамдыкта ыыт чок дыңнап билири чүүден ажыктыг
Русский: А иной раз и молчание бывает красноречиво
Тувинский: Кижи кандыг-даа байдалда туруп турар болза, бодунуң төлептиг чоруунга дорамчылалды өршээвес болгаш аңаа кичээнгейлиг болуп, бүзүрел көргүскенин кезээде бедии-биле үнелээр.

Русский: Какого бы ни был человек положения, он никогда не прощает небрежения своему человеческому достоинству, но и проявление к нему внимания, доверия ценит всегда очень высоко.
Тувинский: чидиг байдал 
Русский: острое положение
Тувинский: Бодунуң чагыргазының адаанда турар кижилерге каржыланып чоруур кижилер коргудуушкун-биле ат-алдарын бедидип алыр деп бодап чоруурлар. 

Русский: Люди, грубо обращающиеся со своими подчиненными, думают, что они, посеяв страх, поднимут свой авторитет.
Тувинский: А каржыланыышкындан коргуп, кул байдалче кире бээр кижилер дээрге, чөгенчиг кижилер-дир. 

Русский: А ведь те, кто от грубости впадает в страх и в рабское подчинение, – это люди ничего не стоящие.
Тувинский: Шаанда Добролюбов мынчаар бижээн: «Коргуушкунче шилчип турар чөпшүл чорук биле дөгеп берген оорга кижиниң төрүмел аажызы эвес, дуржок болгаш сыңзыг аажылар ышкаш өттүнгеш тыпкан аажызы-дыр. Ол ийи аажының аразы кижилерниң бодап чорууру ышкаш улуг ырак эвес. Кым-даа чалчаларгылаштыр хаайын дырыштырып билбес, кым-даа дээргилерге чыпшылаңнаар кижилер ышкаш кылдыр албатыларынга каржыланмас».

Русский: Ещё Добролюбов писал, что «кротость, переходящая в робость, и подставление спины есть человеческое явление вовсе не природное, а часто благоприобретенное, точно так же, как и нахальство и заносчивость. И между обоими этими качествами расстояние вовсе не так велико, как обыкновенно думают. Никто не умеет так отлично вздёргивать носа, как лакеи, никто так грубо не ведёт себя с подчиненными, как те, которые подличают перед начальством».
Тувинский: Чашпаа чорук – депшилгениң эң улуг дайзыны.

Русский: Угодничество – это самый большой враг прогресса.
Тувинский: Ону нептередип-даа турар кижилер, даргалар мурнунга чашпаалап-даа чоруур кижилер бир дөмей төлеп чок болгаш хоралыглар.
Русский: И те, кто его прививает и культивирует, и те, кто угодничает перед начальством, одинаково недостойны и вредны.
Тувинский: Анкетаның аңаа чүү эң-не чииртим бооп турарыл деп айтырыынга К. Маркс: «Чашпаа чорук» – деп харыылаан.

Русский: К. Маркс на вопрос анкеты, что вызывает у него наибольшее отвращение, ответил: угодничество.
Тувинский: Чамдыкта: боттуң шиитпирлиг чоруун кижи өөрүшкү-биле илередиксезе-даа, бистиң албан черинде байдал ону болдурбас-тыр дээр чугаалар дыңналгылаар.

Русский: Иногда говорят: и рад бы проявить самостоятельность, да атмосфера в нашем учреждении не позволяет.
Тувинский: Бодунуң бодалдарын дидими-биле илередири, төлептиг сагылга-чурумнуг болурунга берге байдалдарны тургузуп кээр болгулаар-ла харын.

Русский: Да, конечно, бывают такие обстоятельства, при которых смелое суждение, достойное поведение сильно затруднено.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир эвес силер ёзулуг кижи болзуңарза, кезээде ындыг болуп артар силер.

Русский: И всё-таки, если вы настоящий человек, вы всегда и останетесь таковым.
Тувинский: Чашпаа чорукту, авыяастаашкынны болдуруп турар кижилер кемниг херекти үүлгедин турары ол, кажан-на ийик, оларның база аяа долуп, ол дээш харыылаар үези келир. 

Русский: Люди же, порождающие атмосферу угодничества, криводушия, совершают преступления, за которые рано или поздно приходит расплата.
Тувинский: Кошкак кижи безин чоргааралдыг болур болгай. 

Русский: Ведь даже слабый человек имеет свою гордость.
Тувинский: Авыяастап чашпаалаарынга албадаткан кижи, дорамчылатканын эскерип кааш, чүгле бир үеге чедир чашпаалаар.

Русский: Принуждённый к лести и криводушию, он чувствует себя униженным и пресмыкается до поры до времени.
Тувинский: Бак-даа сеткилдиг кижи база кижи-дир, ол бодунуң кижи деп бедик адын кажан-даа утпас.

Русский: И как бы человек ни был низок душой, он человек и никогда не забывает этого своего высокого звания.
Тувинский:  эксперималдыг лаборатория
Русский: экспериментальная лаборатория
Тувинский: эртем шиничилел ажылын эрттирген
Русский: провели исследовательскую работу
Тувинский: тынышты тударының күжениишкинниг үезин улгаттырар
Русский: увеличение времени задержки дыхания
Тувинский: сөс чок күүседир ырлар
Русский: феномен пения без слов
Тувинский: Шак келирге, ооргазын хөндүргеш, мурнунда бүгү дорамчылалдар дээш базымчалакчыдан өжээнин негеер.
Русский: Придёт час, и он разогнет спину и выместит на обидчике все прошлые унижения.
Тувинский: Хуусаа төнер четкен
Русский:  Сроки на исходе
Тувинский: эртем ажылдакчыларының улуг сонуургалын оттуруп турар
Русский: вызывают большой интерес у научных сотрудников
Тувинский: кылыг сөзүнүң дөзү
Русский: глагольная основа
Тувинский: причастие формазын тургузуп турар
Русский: образуют причастную форму
Тувинский: сөстүң дөзү
Русский: корень слова
Тувинский: Ооң кижисиг сеткили хөделип, чоргааралы көдүрлүр.
Русский: Взыграет в нём душа человека, поднимется гордость.
Тувинский: төлевилекчилер аразында маргылдаа 
Русский: споры между проектировщиками
Тувинский: узадыр адааар ажык үннер
Русский: долгие гласные звуки
Тувинский: кол керээлиг тудугжулар
Русский:  субподрядчики
Тувинский: чөрүлдээ уламчылаан
Русский: Междоусобица продолжалась
Тувинский: өскертилге кожумактары немежир
Русский: прибавляются изменяющиеся окончания
Тувинский: Орус характер бүрүн шагдан бээр-ле хосталгага ынакшылдыы-биле, мегеден, авыястаашкындан чииртимнээри-биле алдаржып келген.
Русский: Русский характер извечно славился свободолюбием, неприятием лжи, криводушия.
Тувинский: ажылды хүлээп алырын саадаткан
Русский: затягивает приемку
Тувинский: рельстер сыртыктары кылыр цехтиң начальники
Русский:  начальник рельсобалочного цеха
Тувинский: Амыдыралдың чаа тургузуу, социалистиг ниитилелде харылзааларның демократтыг ёзузу эрги делегейниң кемниг артыышкыннары болур чашпаа болгаш авыяастыг чоруктарны бүрүн ажып эртеринге удавас чедире бээр
Русский: Новый же строй жизни, демократический дух отношений в социалистическом обществе скоро полностью приведут к преодолению таких уродливых пережитков старого мира, каковыми являются лесть и угодничество.
Тувинский: дөстүң сөөлгү ажык үнү
Русский: конечная гласная основа
Тувинский: ээрилгелер дыңзыттынмаан
Русский:  болты не затянуты
Тувинский: Бистиң аныяк салгалывыска күзеп, йөрээрим болза: чоргаар болгаш чараш чурттаңар, мугулайның болгаш кара сагыштың мурнунга бажыңар мөгейтпеңер - кижи деп атты бедик ап чоруңар!
Русский: Хотелось бы пожелать нашему молодому поколению: живите гордо и красиво, не склоняйте головы перед глупостью и подлостью – высоко несите звание человека!
Тувинский: "тыныш тудуп ырлаар" деп техника
Русский: техника основанная на задержке дыхания
Тувинский: Силер болза Улуг Октябрьның киржикчилериниң ажы-төлү, Ада-чурттуң Улуг дайынының маадырларының уруг-дарыы болгай силер.

Русский: Ведь вы внуки тех, кто совершил Октябрьскую революцию, дети героев Великой Отечественной войны.
Тувинский: ында электри шөйдүнмээн
Русский: там электрика не отлажена
Тувинский: Силерниң улуг акыңар Юрий Гагарин кижилерниң аразындан бир дугаарында Черниң магниттиг картын эртип, космосту шиңгээдириниң эгезин салган.

Русский: Ваш старший брат Юрий Гагарин первый среди людей преодолел магнитные оковы Земли и положил начало освоению космоса.
Тувинский: Бодалдарын шупту кижилер чугаалаан
Русский: Все высказались
Тувинский: Кандыг ат-алдарны салгап ап турарыңарны бодаңар!..

Русский: Помните же, какую вы честь наследуете!..
Тувинский: Бир-ле катап чагаа алдым.
Русский: Однажды я получил письмо.
Тувинский: Силерниң номуңарны номчудум.
Русский: Я прочитала Вашу книгу.
Тувинский: сылба бээри
Русский: нахлобучки
Тувинский: Ол номну номчуп тургаш, болганчок-ла ыглап турдум. 

Русский: Я неоднократно плакала, читая книгу.
Тувинский: Чүнү кылыры шуптуңарга билдингир-дир бе, эштер?
Русский: Товарищи, всем ясно, что надо делать?
Тувинский: Ачамның кожазы улуг назылыг кадарчы чораан.
Русский: У отца был сосед старый чабан.
Тувинский: Хой одарже үнмейн турда, хөөмейден салывыдам оол.
Русский: Пока овцы не вышли на пастбище, спой хоомей, парень.
Тувинский: Аа дээриңге чүү боор, анаа үн үнерлейнен.
Русский: Если скажешь аа, то произнесешь просто гласный звук.
Тувинский: угаанның сайзыралынга четпейн турар болза
Русский: если не можешь понять в чем суть
Тувинский: чылгычы эрлер
Русский: парни табунщики
Тувинский: хөөмейниң бажын билир улус шаанда чылгычылар турган
Русский: раньше хоомей очень хорошо умели исполнять табунщики
Тувинский: Түңнел сөс ол-ла болган
Русский: Вот и все заключительное слово
Тувинский: Ачам чугаазы сагыжымда артып калган.
Русский: То, что говорил отец, осталось в моей памяти.
Тувинский: Хөй кезиинде тевежи кижи чораан.
Русский: В большей степени занимался верблюдоводством.
Тувинский: боттарының чөрүлдээлерин сайгарып алган
Русский:  разобрались в своих неувязках
Тувинский: Хөй мал-маган фронтуга дужааган.
Русский: Много скота отдал фронту.
Тувинский: Чазактан бижик, орден-биле шаңнаткан.
Русский: Был награжден грамотой и орденом правительства.
Тувинский: ийи катап хеп-херентен киир тыныш
Русский: резкий двойной вздох
Тувинский: таалайга дылы-биле тадыладыр
Русский: прищелкивание языком
Тувинский: боттарының харыысалгазын билип алган
Русский: ощутили свою ответственность
Тувинский: Силерге чүге бижип турар мен? 
Русский: Почему же я Вам пишу?
Тувинский: Бодум безин билбес-тир мен. 

Русский: Я даже не знаю.
Тувинский: Анаа-ла бодумнуң ажыымны тө каап бээр дээш база чаагай сеткилдиг кижи бооруңарга, чугаалажыр дээш.

Русский: Просто хочу излить свою горечь и поделиться как с человеком, имеющим доброе сердце.
Тувинский: Мен улуг ажыгга таварыштым.
Русский: Меня постигло большое несчастье.
Тувинский: Шыырак мага-боттуг, хунге карарты додуккан
Русский: Он был очень крепкого телосложения, летом загорал
Тувинский: Ынчаар болган-даа болза, муңгараваан
Русский: Если даже и вышло так, не растроился
Тувинский: Ынчаар болган-даа
Русский: Так оно и вышло
Тувинский: Баш дескинип турган.
Русский: Голова кружилась.
Тувинский: Кадрларны шилип алыр
Русский: подбор кадров
Тувинский: таарыштыр тургузар 
Русский:  расстановка
Тувинский: Ол орундан ковайып шыдавастаан.
Русский: Он уже не мог подняться с койки.
Тувинский: Бүдүн дүн дургузунда удуваан.

Русский: Всю ночь не спал.
Тувинский: Аңаа мындыг диагноз тургускан: арагадан хораннаныышкын, арагадан сээдеңнээшкин.

Русский: Поставили ему диагноз: алкогольный интоксикоз, алкогольный психоз.
Тувинский: Эмчилер олче кичээнгей салбааннар, чүгле эмчи сестразы физраствор салган

Русский: Внимания врачи ему не уделили, лишь медицинская сестра вводила физраствор.
Тувинский: чүгле ажылдап турар чериниң эрге-ажыын бодаары
Русский: ведомственный подход
Тувинский: Эмнерниң составы меңээ билдинмес.

Русский: Состав лекарств мне неизвестен.
Тувинский: үениң негелдези
Русский: веление времени
Тувинский: бүзүредир бижик
Русский: верительная грамота
Тувинский: Машина эмнелге чанындан безин чоруп четтикпээн.
Русский: Машина стояла у больницы, ещё не успела даже отойти.
Тувинский: шажын, чүдүлге, сүзүглел
Русский: вероисповедание
Тувинский: шажынны хажыдары
Русский: вероломство
Тувинский: шажындан ойталакчы
Русский: вероотступник
Тувинский: эреңгей көөр чорук
Русский: верхоглядство
Тувинский: шышпык бажы
Русский: верхушка
Тувинский: Хып дээн назынының үезинде ол шак моон өлдү.
Русский: Вот от чего он погиб во цвете лет.
Тувинский: шыңгыы, шыырак
Русский: веский
Тувинский: агым, угланыышкын
Русский: волна
Тувинский: бот-бодунга хамаарылгалыг
Русский: взаимозависимый
Тувинский: бот-боттарын байыдары
Русский: взаимообогащение
Тувинский: аразында удур-дедир харылзаа
Русский: взаимоотношение
Тувинский: бот-боттарын хынажыры
Русский: взаимопроверка
Тувинский: өртекти эмин эрттир улгаттырары 
Русский: взвинчивание цен
Тувинский: үзел-бодал
Русский: взгляд
Тувинский: үндүрүг хавырары
Русский: взимание налога
Тувинский: хээлиленир чорук
Русский: взяточничество
Тувинский: кижи азар чагы
Русский: виселица
Тувинский: үлүг-хуу
Русский: вклад
Тувинский: ээзи болуру
Русский: быть владельцем
Тувинский: Бодуңнуң хилинчектениишкинин-биле ашаанга ам дузалап шыдавас сен, бодуңнуң болгаш уруг-дарыыңның дугайын бодаар болзуңза эки дээн уткалыг чагаа бижээн 
мен.
Русский: Я написал женщине письмо, стараясь успокоить её, сказав, что своими терзаниями она мужу не поможет, что она должна подумать о себе и детях.
Тувинский: кончуг улуг кичээнгей салып турган
Русский: Очень большое внимание уделял
Тувинский: хеп-хенертен болуру
Русский: внезапность
Тувинский: хенертен халдаашкын
Русский: внезапное нападение
Тувинский: Ол айтырыг ынчан онза чидиг турган
Русский: Вопрос этот стоял тогда с особой остротой
Тувинский: ээлчег чок
Русский: внеочередной
Тувинский: школадан дашкаар
Русский: внешкольный
Тувинский: иштики байдал
Русский: внутренне положение
Тувинский: иштики курлавырлар
Русский: внутренние ресурсы
Тувинский: адырлар иштиниң 
Русский: внутриотраслевой
Тувинский: сургаары, сагыш алындырары
Русский: внушение
Тувинский: киириштирери, хаара тудары
Русский: вовлечение
Тувинский: шериг төлээ чери
Русский: военная миссия
Тувинский: дайын айыылы
Русский: военная опасность
Тувинский: шериг даңгыраа
Русский: военная присяга
Тувинский: шериг үлетпүрү экижээн
Русский: улучшилась военная промышленность
Тувинский: шериг-агаар күштери
Русский: военно-воздушные силы
Тувинский: дайын чорудулгазы 
Русский: военные действия
Тувинский: шериг бөлүктери
Русский: военные круги
Тувинский: шериг чээлизи
Русский: военный кредит
Тувинский: шериг эргилдези
Русский: военный переворот
Тувинский: шериг күчүзү
Русский: военный потенциал
Тувинский: дайын херектени
Русский: военный преступник
Тувинский: дайынзырак дембээрел
Русский: военный психоз
Тувинский: шериг чөвүлелиниң күжү
Русский: сила военного совета
Тувинский: дайынзырак бөлүк
Русский: военщина
Тувинский: баштың, баштакчы
Русский: вожак
Тувинский: шериг сагылга-чуруму
Русский: воинская дисциплина
Тувинский: шериг хүлээлгезиниң өскерилгелери
Русский: изменения воинской обязанности
Тувинский: Анаада мындыг: харыылап чорудуптарыңга, эгиннериң чиигей берген ышкаш болур. 

Русский: Обычно бывает так: ответишь и вроде как будто снимешь со своих плеч тяжесть.
Тувинский: шериг хүлээлге 
Русский: воинский долг
Тувинский: Бо таварылгада мен чагааны чорудупкан болзумза-даа, сагыжым дүвүреп артып калган.

Русский: Но в этом случае я хоть и отослал письмо, но тревога в сердце оставалась.
Тувинский: күзел-сорукту илередири
Русский: волеизъявление
Тувинский: хөлзээшкин
Русский: волнения
Тувинский: Херээженниң ажыг-шүжүү оожургаттынмас деп чүвени кончуг эки билип турдум, ынчангаш бо муңгаранчыг таварылгага ат-алдарын бирги черге тургускаш, херээженге дузалавайн барган эмчилерге медицина удуртукчуларынга анчыгзынган сеткилим ыравайн турган. 

Русский: Я отлично понимал, что горе у женщины безутешное, и у меня всё время держалось чувство досады на врачей и на медицинских администраторов, которые в этом печальном эпизоде, очевидно, во главу угла ставили заботу о престиже, чем желание помочь женщине.
Тувинский: боо-чепсектиг тура халыышкын
Русский: вооруженное восстание
Тувинский: боо-чепсектиг хөделиишкин
Русский: вооруженное выступление
Тувинский: Бир эвес тус черниң эмчилеринден азы медицина удуртукчуларындан кым-бир кижи ооң-биле сеткилдиң ханызындан эвилең чугаалажып, ооң ашааның аарыының бергезин тайылбырлап берип, частырыы, эвилең эвези дээш буруузун билинген болза, кижиниң ажыг-шүжүүнге-даа чиик болур ийик, кээргел дилеп менче чагаа бижиири-даа аңаа негеттинмес ийик.
Русский: Ведь если бы кто из местных врачей или руководителей поговорил с ней тепло, душевно, разъяснил всю тяжесть болезни мужа, извинился бы за ошибку, за грубость – такое участие облегчило бы её страдания и ей не потребовалось бы обращаться ко мне с письмом и искать у меня сочувствия.
Тувинский: боо-чепсектиг удурланыышкын
Русский: вооруженное сопротивление
Тувинский: боо-чепсектиг үскүлежиишкин
Русский: вооруженное столкновение
Тувинский: чепсеглениишкин
Русский: вооруженность
Тувинский:  хамаарылгалыг чепсектиг күштер
Русский: относительные вооруженные силы
Тувинский: шыдажыр аргажок чөрүлдээ
Русский: вопиющее противоречие
Тувинский: боттаныышкын, боттандырылга
Русский: воплощение
Тувинский: бүгү-ниитиниң соңгулда эргези
Русский: всеобщее избирательное право
Тувинский: бүгү талазы-биле сайзыраңгай
Русский: всесторонний
Тувинский: Аарыг кижилер болгаш оларның чоок кижилери чүгле эмчиниң чүве билбезинден болгаш кичээнгей чогундан сеткили хомудаар эвес, оон аңгыда ооң човаар сеткил чогундан, аарыг кижи дыңнаар, ооң төрелдерин кичээнгейлиг айтырар күзел чогундан кончуг сеткил хомудап турар.
Русский: Как часто больные и их близкие страдают не только от незнания и невнимания врача, но ещё больше от его бездушия, от нежелания выслушать больного, внимательно расспросить родственников.
Тувинский: депшиттирген кижи
Русский: выдвиженец
Тувинский: кижилерниң дуржулгазы
Русский:  опыт людей
Тувинский: Ол эмчилерниң аарыг кижиге бүзүревес чоруу каракка көскү.
Русский: Бросается в глаза отсутствие у этих врачей веры больному.
Тувинский: үндүр ойладыр, хөөгледир
Русский: выдворять
Тувинский: билии ам-даа четпес турган
Русский: еще не хватало знаний
Тувинский: Удуртулга дугайында айтырыг
Русский: Вопрос о руководстве
Тувинский: шоглаашкын, чөңгээлиг халдаашкын
Русский: вылазка
Тувинский: чогаадып бодаан чүүл
Русский: вымысел
Тувинский: албадаар, чыгаар
Русский: вынуждать
Тувинский: Човаар-кээргээр сеткил чок кижи эмчи болуп ажылдап шыдавас.
Русский: Бездушный человек не может работать врачом.
Тувинский: чөңгээлээри, хөме таварыыры
Русский: выпад
Тувинский: Боттарывыстың хүн бүрү амыдыралывыска ындыг кижилерге хаая эвес таваржып турар бис! 

Русский: Нередко мы встречаем таких людей в своей повседневной жизни!
Тувинский: дорайтаары, баксыраары
Русский: вырождение
Тувинский: көжүрүп үндүрери
Русский: выселение
Тувинский: каас-коя, кояаргак
Русский: высокопарный
Тувинский: бедик улуг албан-дужаалдыг
Русский: высокопоставленный
Тувинский: бедик бүдүрүлгелиг ферма
Русский: высокопроизводительная ферма
Тувинский: бедик хөгжүлделиг угаан
Русский: высокоразвитый ум
Тувинский: ол шөлүлгеде
Русский:  он на высылке
Тувинский: үндүр кызары, кызып үндүрери
Русский: вытеснение
Тувинский: магадылал хүлээлгези
Русский: гарантийное обязательство
Тувинский: магадылал чагаа
Русский: гарантийное письмо
Тувинский: магадылаттынган акша төлевири
Русский: гарантированная денежная оплата
Тувинский: бир дески хөгжүлде
Русский: гармоничное развитие
Тувинский: укталган төөгүзү
Русский: генезис
Тувинский: маадырлыг күш-ажыл
Русский: героический труд
Тувинский:  хоорайның сүлдези
Русский: герб города
Тувинский: чарыштың ажык-чарлыг болуру
Русский: гласность соревнования
Тувинский: бадыткакчы, камгалакчы, шапкынчы
Русский: глашатай
Тувинский: ханы бодалдыы
Русский: глубокомыслие
Тувинский: бужар, чүдек, бак дириг амытан
Русский: гнусное животное
Тувинский: ческинер, чүдексинер
Русский: гнушаться
Тувинский: ядыылар, самдарлар чурту
Русский:  страна голытьб
Тувинский: дагдан казар
Русский: горнодобывающий
Тувинский: даг үлетпүрлүг
Русский: горнопромышленный
Тувинский: даг ажылчыны
Русский: горнорабочий
Тувинский: күштүг күрүне эрге-чагыргазы 
Русский: сильная государственная власть
Тувинский: кадрлар дугайында айтырыг-дыр
Русский: вопрос о кадрах
Тувинский: олар күрүне кызыгаарын эрте бергеннер
Русский: они прошли государственную границу
Тувинский: Бир-ле бистиң клиникавыска холу сынган кырган кадай чедип келген.
Русский: Как-то в нашу клинику пришла старушка со сломанной рукой.
Тувинский: күрүнениң сагылга-чуруму бедик деңнелде
Русский: государственная дисциплина наивысшем уровне
Тувинский: ажылды эдер 
Русский: налаживать работу
Тувинский: күрүнениң албан-дужаалы
Русский: государственная должность
Тувинский: кол дүрүм
Русский: принцип
Тувинский: күрүне каайлызын тодараткан
Русский: уточнили государственную пошлину
Тувинский: күрүне үлетпүрү
Русский: государственная промышленность
Тувинский: күрүне өнчүзүн хунаап алган
Русский: изъяли государственную собственность
Тувинский: күрүне чажыдындан ойталаваан
Русский: не отказались от государственной тайны
Тувинский: Москва вокзалынче троллейбуска олуруп алгаш чоруп ор мен.

Русский: Ехал я в троллейбусе к Московскому вокзалу.
Тувинский:  күрүне хоойлу-дүрүмү
Русский: государственное право
Тувинский: күрүнеге удур кемниг үүлгедиг
Русский: государственное преступление
Тувинский: күрүне эргелели - административтиг ажыл-чорудулга 
Русский: государственное управление - административная деятельность
Тувинский: Мээң дужумда ийи аняык кижи олур: кыс чээрби хире харлыг, оол оон биче-ле улуг.
Русский: Против меня сидела молодая пара: ей лет двадцать, ему – чуть побольше.
Тувинский:  нарын күрүне тургузуу 
Русский: сложное государственное устройство
Тувинский: Удуртур ажылдарже депшидер 
Русский: выдвигать на руководящие посты
Тувинский:  аар өртектиг күрүнениң садып алыышкыннары
Русский: дорогие государственные закупки
Тувинский: күрүне сүлдезиниң чуруу
Русский:  фотография государственного герба
Тувинский:  мерген угаанныг күрүне ажылдакчызы
Русский:  мудрый государственный деятель
Тувинский: Чанынга турган, оларның эштериниң бирээзи аныяк кижи-биле чугаалажып, аразында хөглүг чугаалашкан олурлар.


Русский: Они весело болтали, переговариваясь со стоящим рядом молодым человеком из их же компании.
Тувинский: ол күрүне өрезинден адырылган
Русский: он избавился от государственного долга
Тувинский: Оларга кырган кадай чанынга чоокшулап баргаш, оларның олудунуң тудазындан туттунуп алган тур. 

Русский: К ним подошла старушка, встала, держась за ручку их сиденья.
Тувинский: күрүне үндүрүү
Русский: государственный налог
Тувинский: Аныяк кижилер ону көрзе-даа, олудун хостап бербедилер. 

Русский: Молодые люди видели её, но места не уступили.
Тувинский: коммунистерниң политиктиг болгаш ажыл-херекчи шынарлары
Русский: политические и деловые качества коммунистов
Тувинский:  мергежилдиг кижилер
Русский: способные людей
Тувинский: Сөөлүнде көөрүвүске, бис аңаа колдуунда часпаан болган бис
Русский: в целом, как показало время, мы в них не ошиблись
Тувинский: Ынчангы стенограммаларның бижээни-биле алырга
Русский: выражения из тогдашних стенограмм
Тувинский: ак сеткилдиг эвес ажылдакчылар
Русский: недобросовестные работники
Тувинский: таваржып турган
Русский: Попадались
Тувинский: 1947 чылдың декабрьда чуртка акша реформазы болган
Русский: В декабре 1947 года в стране прошла денежная реформа
Тувинский: Акша солуурун албан дужаалын ажыглап, баш удур билип алгаш
Русский: используя свое служебное положение и зная заранее условия обмена
Тувинский: ажаалга кассазы 
Русский: сберкасса
Тувинский: Даглар баштарыныӊ соогу аажок.
Русский: На вершинах гор очень холодно.
Тувинский: Ажыг салгын үрүп турар.
Русский: Дует пронизывающий ветер.
Тувинский: Авамның кылган чеми дыка амданныг.
Русский: Еда, приготовленная моей мамой, очень вкусная.
Тувинский: Дыка чаагай кат-тыр.
Русский: Очень вкусная ягода.
Тувинский: Мындыг эът сүүзүннүг боор чүве болгай.
Русский: Такое мясо бывает вкусным.
Тувинский: Ɵшкʏ сʏдʏнден кылган тарак кайгамчыктыг чаагай, хоюг болур.
Русский: Тарак, сделанный из козьего молока, бывает удивительно вкусным, нежным.
Тувинский: Эмчиниӊ айыткан эмин ижипкеш, демирзиг амдан барын билип каан.
Русский: Выпив лекарство, назначенное врачом, он ощутил вкус, отдающий железом.
Тувинский: Амзап көөрге, дүдүксүг амданныг чем болган.
Русский: Когда попробовал (на вкус), то, еда оказалась прокисшая.
Тувинский: Диш эмчизиниӊ өрээлинден үнүп келгеш, ханзыг чарааны үндүр дүкпүрген.
Русский: Выйдя из кабинета стоматолога, выплюнул слюну, перемешанную со вкусом крови.
Тувинский: Оол каттырынчыг чугаазын уламчылавышаан, а уруг, оол ону чааскаандырзын арттырып тура берейн-не дээш корткан чүве дег, ооң холундан улам быжыдыр туттунупкан олур.

Русский: Юноша продолжал весело беседовать, а девушка ещё крепче держала его под руку, как бы опасаясь, чтобы он не встал и не оставил её одну.
Тувинский: Кожазында сандайдан генерал тургаш ол кадайга бодунуң олудун хостап берди.

Русский: С соседней скамейки поднялся генерал и уступил женщине место.
Тувинский: Ол сценаны көрүп турган кижилер аныяк кижилерже, ылаңгыя оолче чемелээшкин-биле көрдүлер. 

Русский: Все наблюдавшие эту сцену с упрёком посмотрели на молодых людей, особенно на парня.
Тувинский: Суурнуң чурттакчыларын бодунуң хөлечиктери-биле дөмей аажылаар.
Русский: Обращается с жителями поселка, как со своими слугами.
Тувинский: Оолга чүү-даа хамаан чок: биеэ хевээр-ле таныжы уруг-биле хөглүг чугаазын уламчылап тур.

Русский: Но ему и трава не расти: он по-прежнему был весел, продолжая разговаривать со своей подругой.
Тувинский: Ол кояаргаарынга, улустуң чугаазы-биле алырга, сыңзыырынга кончуг ынак. 
Русский: Он, выставлять себя напоказ, судя по людским разговорам, кичиться очень любит.