Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ындыг маргылдаалар улуг кемдээшкиннер- биле, харын-даа чамдык киржикчилерниң өлүмү-биле дооступ тургулаан. 
Русский:  Нередко состязание кончалось серьезными увечьями и даже гибелью некоторых участников.
Тувинский: Тиилээн кижи тиилеттирген кижиниң аъдын, шериг чепсээн шаңнал кылдыр алыр турган
Русский: Победитель обычно получал в награду коня и доспехи побежденного противника.
Тувинский: Маргылдааларга көрүкчүлер хөйү-биле чыгдып келир. 
Русский: На турниры собиралось много зрителей.
Тувинский: . Ызыгууртан феодалдар индирлерни долдур ээлеп олуруптар, а карачал чон шөлдү долгандыр сыңмарлажып туруп аар турган.
Русский: Знатные феодалы заполняли трибуны, а простой народ теснился вокруг арены.
Тувинский: Феодалдар кижиниң кара күжүн ооң угаанындан болгаш эртеминден артык үнелээр чораан. 
Русский: Феодалы ценили физическую силу гораздо больше, чем ум и образование.
Тувинский: Селемележиринге, аът мунарынга, хүрежиринге, копьё октаарынга өөренип чаңчыгар дээш, олар барык бүгү- ле үе-шагын аңаа эрттирер турганнар. 
Русский: почти все время они проводили, упражняясь в фехтовании, верховой езде, борьбе, метании конья
Тувинский: Феодалдар каржы болгаш бүдүүлүк чорааннар. 
Русский: Феодалы были грубы и невежественны.
Тувинский: Оларның хөй кезии үжүк-бижик билбес, адын салыр дээнде кадар демдек салып каар турган.
Русский: Многие из них были неграмотны и вместо подписи ставили крест.
Тувинский: Рыцарьларның шивээлеринге найыр-дой үезинде арага-хымыс суг дег агып, бүдүн-бүдүнү-биле быжырып каан аң эъттериниң хөйүнден столдар ыйлыңайнып турган
Русский: На нирах в рыцарских замках рекой лилось вино, столы ломились от звериных туш, зажаренных целиком.
Тувинский: шивээниң чурттакчыларын база оларның аалчыларын баштак, каттырынчыг кижилер үен-даян чаңнап тургаш хегледир, ызыгууртан феодал бүрүзүнүң бажыңынга ындыг кижилер албан турган.
Русский: Обитателей замков и их гостей веселили своими грубыми выходками шуты, которые непременно были в доме всякого знатного феодала.
Тувинский: Калчаа-тенек, чазый-чилби, сыңзыг-турамык феодалдар боттарын «буянныг бис» дижип, карачал чондан артык медерелдиг кылдыр санаттынып чорааннар. 
Русский: Буйные, заносчивые феодалы считали себя людьми «благородными», то есть стоящими намного выше простого народа.
Тувинский: Олар ызыгуур-салгалының эрте-бурунгузун болгаш алдарлыг өгбелериниң хөйүн көөргедип, оозу-биле хоолургаар чораан. 
Русский: Они кичились древностью своих родов и числом знаменитых предков.
Тувинский: Феодал бүрүзү бодунуң төрел бөлүүнүң дайынчы шылгаралының демдээ болур сүлде демдектиг болгаш ук сүлде демдектиг утказын тайылбырлаан девйзтиг – кыска кыйгырыглыг турган.
Русский: Каждый феодал имел свой герб – знак воинской доблести его рода – и девйз – краткое изречение, обычно объяснявшее смысл герба.
Тувинский: II-ги өңнүг чурук
Русский: Цветная иллюстрация II
Тувинский: Мени хайындырып чиир чеми чок дээш кыжырыыры ол бе?
Русский: Он насмехается надо мной, потому что у меня нет еды?
Тувинский: Ол кырган кадай даады-ла өпей ырын ырлап чоруур.
Русский: Та пожилая женщина все время поет колыбельную песню.
Тувинский: Бир чамдык сиилең кадайлар албыстаан кадай суг деп шоодар турган.
Русский: Некоторые несерьезные женщины смеялись над ней, мол, она сошла с ума.
Тувинский: Ол кырган кадай даады-ла өпей ырын ырлап чоруур боорга, бир чамдык сиилең кадайлар албыстаан кадай суг деп шоодар турган.
Русский: Так как эта пожилая женщина все время пела колыбельную, то некоторые несерьезные женщины смеялись над ней, мол, она сошла с ума.
Тувинский: Уругнуӊ үнү улам дошкуургап олур.
Русский: Голос девушки становится все более сердитым.
Тувинский: Аарыг кижи шугулдаар болур.
Русский: Больной человек бывает раздраженным.
Тувинский: Чаавам шыжыгар дээш, акымның чедип келгенин безин эскербеди.
Русский: Жена моего брата, раздражаясь, даже не заметила, что он пришел.
Тувинский: Кээргээр болзуӊза, ооӊ туразы улгадып баар-ла болгай, уруум.
Русский: Если ты будешь жалеть, то он, ведь, дочка, станет еще
больше наглеть.
Тувинский: Сыдам-оол ол хире дүржоктанып турда-ла, кээргээр болзуӊза, ооӊ туразы улгадып баар-ла болгай, уруум.
Русский: Если ты будешь жалеть Сыдам-оола несмотря на то, что он так дебоширит, то он, ведь, дочка, станет еще больше наглеть.
Тувинский: Арага ижип алгаш, кедереп турба.
Русский: Напившись, не бесчинствуй.
Тувинский: Чаа бажыңче көже бергеш, артында адрезиң чарыжып турар сен суг дээш, шуут чалчып каапкан.
Русский: Переехав в новую квартиру, даже свой адрес скрываешь, мол, скандалила.
Тувинский: Ол бажыӊынга эзирик келгеш, хондур шуугап тура хонган.
Русский: Он, придя домой пьяным, всю ночь буянил.
Тувинский: Акшадан чегдирем деп, амыратпастап туруп берди.
Русский: Он не дает мне покоя, мол, займи мне денег.
Тувинский: Ол командир чер-чуртунда кадайлыг ирги бе?
Русский: У этого командира на родине есть жена?
Тувинский: Ол командир чер-чуртунда кадайлыг ирги бе? – деп улам кадалы-дыр.
Русский: У этого командира на родине есть жена? – так, еще больше пристает.
Тувинский: Сенден ак сеткилдиг инспектор болза, ону тудар, торгаар турган.
Русский: Если бы инспектор был сознательнее тебя, то поймал бы его, оштрафовал.
Тувинский: Кадай улам кадалып олур.
Русский: Женщина все больше пристает.
Тувинский: Соксаңар, оолдар! – дидир.
Русский: Перестаньте, парни!
Тувинский: Дуӊмаӊ-биле өлүрүшпейн көрем.
Русский: Не дразни брата.
Тувинский: Арага ижипкенде кижи бүрүзүнге шорлур.
Русский: Он когда выпьет, пристает ко всем.
Тувинский: Чуртувус сагынгаш, садаар-даа аргавыс чок.
Русский:  Мы не можем задерживаться, так как соскучились по своей родине.
Тувинский: Аъттарым тыппайн саадап калдым.
Русский: Не найдя своих лошадей, я опоздал.
Тувинский: Ажылдан орай үнгеш, ада-ие хуралындан озалдап каап-тыр мен. 
Русский: Выйдя поздно с работы, я, оказалось, опоздала на родительское собрание.
Тувинский: Ада-ие хуралындан озалдап каап-тыр мен.
Русский: Я, оказалось, опоздала на родительское собрание.
Тувинский: Ооӊ айтырыгларындан аамайланып кагдым.
Русский: От его вопросов совсем растерялась.
Тувинский: Аазатпайланмайн көр! 
Русский: Не будь разиней!
Тувинский: Албыстай бербээн сен бе, кыштыӊ соогунда чуга хептиг?

Русский: Ты не сошел с ума, холодной зимой в легкой одежде?
Тувинский: Албыстай бербээн сен?

Русский: Ты не сошел с ума?
Тувинский: Боду база билинди сээдеңнеп чораан-дыр мен, моон соңгаар ынчанмас мен, сээң шынчы эжиң боор мен диди.

Русский: Сама тоже признала свою ошибку: я поступала глупо, в дальнейшем я не буду так делать, буду твоим верным другом, – сказала.
Тувинский: Ол арага ижипкен санында-ла сээдеңней бээр.
Русский: Он, каждый раз, как выпьет, поступает глупо.
Тувинский: Бичии уругнуӊ алгызындан шуут ээдереп кагдым.
Русский: От плача маленького ребенка я совсем растерялась.
Тувинский: Аныяк кижи дырыжаӊайнып чоруурга көӊгүс чараш эвес.
Русский: Совсем некрасиво, когда молодой человек дуется.
Тувинский: Ылангыя Богда-Кегээн кɵзүлдүр-ле шыжыгып, аажок тыртыжаңнааш апарган турган.
Русский: Особенно Богда-Кегээн, открыто раздражаясь, сильно сердился.
Тувинский: Чамдык улус кижи холундан эрги машина садып алгаш, муңгаранчыг байыыргаар.
Русский: Некоторые люди, купив с рук подержанный автомобиль, очень сильно кичатся своим богатством.
Тувинский: Мээң муң кара хойум бар – деп Сержиң-оол хамыктың мурнунга байыыргап олурган.
Русский: У меня тысяча овец – хвастался своим богатством перед всеми Сержин-оол.
Тувинский: Бай мен дээш, бардамнава, ядыы мен дээш муңгарава.
Русский: Не хвались, что богат, не печалься, что беден.
Тувинский: А мɵгелер, силер, ойлук чок хүрештиңер эвеспе халак!
Русский: А борцы, вы, смотрите, не дай бог, будете бороться неразумно!
Тувинский: Таптыг тудар, коргуп, бардамнап болбас!
Русский: Как следует надо держать, бояться, хвалиться своими силами нельзя.
Тувинский: Кончуг эът, чаг чиир кайгал эрлер бүдүү чугаалажып алгаш, эки дой дооравас харам байларга «бардамнаар» чүве.
Русский: Удалые парни, которые много мяса, сала могут съесть, втихомолку договорившись, жадным богачам,которые хороший праздник не сделали, хвалятся своими силами съесть много мяса.
Тувинский: Бир оолдуң буду кошкак, ɵске оолдуң холдары сула, а чамдык оолдар чеже-даа күштүг болза, бодал
чокка кайы хамаан чок шимченир дээш бо кижиге алзып алырлар-дыр.
Русский: У одного мальчика ноги слабые, у другого руки бессильные, а некоторые мальчики, сколько бы силы не имели, из-за того, что бездумно, как попало двигаются, этому человеку проигрывают.
Тувинский: Күдер ачазынга хɵлчок идээргеп, билииргеп чугаалаан.
Русский: Күдер сильно хвастаясь, считая себя знающим, сказал своему отцу.
Тувинский: Эжим билииргээр сагыштыг.
Русский: Мой друг, видимо, имеет намерение похвалиться.
Тувинский: Аарыын орта сөглевезин бодаарга – дыңнап чор сен бе?
Русский: Учитывая то, что она толком не говорит о своей болезни, ты слышишь?
Тувинский: Оозун бодаарга, херээженнер аарыы тур боор.
Русский: Значит, наверное, это женская болезнь.
Тувинский: Сен Кызыл чоктап чорааш, даргазыырың кедереп барып-тыр.

Русский: Ты, побывав в Кызыле, стал еще больше воображать себя начальником.
Тувинский: Ак-оол склад эргелекчилей бергеш, даргазый берген.
Русский: Ак-оол, став заведующим складом, начал воображать себя большим начальником.
Тувинский: Көрүнчүк мурнунга чеже долгажаңнаар сен.
Русский: Сколько можно кривляться перед зеркалом.
Тувинский: Дүүн танцыга ол дег долгажаңайнып турган кижи чок.
Русский: Вчера на танцах не было такого человека, кто бы так, как он, кривлялся.
Тувинский: Сени база ёзуургап ишпейн баар деп бодадым.
Русский: Я подумал, что ты, жеманничая, не станешь пить.
Тувинский: Сен база хɵй чүве бодаар, билииргээр чорууң соксат.
Русский: Ты тоже прекрати зазнайство свое, о многом думы свои.
Тувинский: Окаанчык идээргеп, ырадыр сыккыртынып тура эктин чайган.
Русский: Окаанчык пожал плечами, важничая, далеко сплевывая сквозь зубы.
Тувинский: Мээң көрбээним чок болдур ийин.
Русский: Нет того, чего бы я не видел.
Тувинский: Сен чүнү билир сен хоорай кижизи.
Русский: А ты, городской человек, что понимаешь.
Тувинский: Идээргеп үндү.
Русский: Он начал зазнаваться.
Тувинский: Угу-дɵзү чок хирезинде колчуургаар-билииргээр кижилер – дөмей-ле чер албас.
Русский: Люди, которые хвастаются, не имея (богатую) родословную, всё-равно не могут достичь успехов.
Тувинский: Ол кижи улуска күжүн көргүзүп, медээжок мактанып, күчүүргээр.
Русский: Он хвастается, демонстрируя людям свою силу.
Тувинский: Улуг, шыырак болгаш ийикпе, Начын школага тургаш-ла күчүүргээр чүве.
Русский: То ли от того, что Начын от природы был большой и сильный, он еще в школе хвастался своей силой.
Тувинский: Чаа, маңаа Танды-Тывага-ла маадырланып, шүглүп турган херээ чүл?
Русский: Ну, стоит ли только здесь, в Танды-Туве, вести себя геройски, побеждать?
Тувинский: Чон-даа хыйланы бээр.
Русский: Народ тоже начнет выражать недовольство.
Тувинский: Келгени-ле, кады аңнаарын, чер айтып бээрин дилээш турупкан.
Русский: Каждый приезжий стал просить его вместе охотиться, показать места охоты.
Тувинский: Кээрде, куруг эвес дээрзи билдингир.
Русский: Ясно, что приезжали они не с пустыми руками.
Тувинский: Салбак-оолда ойталаар деп чүве кайа турар.
Русский: У Салбак-оола нет привычки отказывать.
Тувинский: Харын аңаа чоргаарланып, чоорту менээргенип, бодун кончуг кижи кылдыр кɵрдүне берген.
Русский: Наоборот, гордясь, постепенно зазнаваясь, он начал строить из себя значительного человека.
Тувинский: Ооң база-ла бир онза чүвези болза үргүлчү-ле биликсеп, ɵɵрениксеп чорууру.
Русский: У него еще одна особенная черта: он постоянно стремится узнавать что-то новое, учиться.
Тувинский: Боду дээди сургуулду доозуп алган болза-даа, аңаа менээргенип олурбас.
Русский: Несмотря на то, что закончил высшее учебное заведение, он этим не гордится.
Тувинский: Ада-ием мени кончуур
Русский: Мои родители будут ругать меня
Тувинский: көөргеттинер
Русский: хвастаться
Тувинский: чарыштырар
Русский: устраивать гонки
Тувинский: деткиири чугула
Русский: важно поддержать
Тувинский: чалчыттынар
Русский: браниться
Тувинский: өрени эгидер
Русский: вернуть долг
Тувинский: дуурайлаар
Русский: увести мужа
Тувинский: өөрзүрек чаң
Русский: дружелюбный нрав
Тувинский: каракка илдигер
Русский: заметный глазу
Тувинский: соталыг харылзаа
Русский: сотовая связь
Тувинский: октаттынып кагдынган
Русский: заброшенный
Тувинский: хостуг орун шуут чок
Русский: не оказалось ни одного свободного места
Тувинский: душ болуп бир орун бар болган
Русский: случайно оказалось одно свободное место
Тувинский: кааң-аяс хүннер
Русский: солнечные дни
Тувинский: хүнге дөгеленип
Русский: загорая на солнце
Тувинский: кара-шаар
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: оңгул-чиңгил орук
Русский: дорога с выбоинами и кочками
Тувинский: оруктуң ийинде
Русский: на краю дороги
Тувинский: боданы аарак
Русский: призадумавшись
Тувинский: дыштаныкчылар
Русский: отдыхающие
Тувинский: Чамдыызының арыннарында хүлүмзүрүг чайнаан.
Русский: Улыбка сияла на лицах некоторых из них.
Тувинский: дедир тепкеш турупкан
Русский: уперлась как коза
Тувинский: Үптеп каапты!
Русский: Грабеж!
Тувинский: төрел аймактар
Русский: родоплеменные группы
Тувинский: барымдаа ёзугаар
Русский: согласно данным
Тувинский: Албан-езузунуң сан-чурагайы-биле алырга
Русский: Согласно официальным данным
Тувинский: Эмнелгени ажыдар деп турар бис.
Русский: Мы планируем открыть больницу.
Тувинский: Культура фондузунуң баштаар чериниң даргазы
Русский: председатель правления Культурного фонда
Тувинский: Бүгү-делегей эртем конференциязы
Русский: Международная научная конференция
Тувинский: Тываның найысылалы Кызыл хоорай
Русский: столица Тувы город Кызыл
Тувинский: чаңчылчаан эмнээшкин
Русский: традиционная медицина
Тувинский: хөгжүлдениң кедилери
Русский: перспективы развития
Тувинский: моон ыңайгы планнары
Русский: дальнейшие планы
Тувинский: интервьюну берген
Русский: дала интервью
Тувинский: шуулганның баштайгы түннелдери
Русский: первые результаты форума
Тувинский: барыын чүктүң амгы эртеми
Русский: современная западная наука
Тувинский: Эге базымнар кылдынган деп санап турар мен.
Русский: Считаю, что сделаны первые шаги (в решении этого вопроса).
Тувинский: төвүт эмнээшкин (медицина)
Русский: тибетская медицина
Тувинский: кыдат медицина
Русский: китайская медицина
Тувинский: кижи төрелгетенниң
Русский: человечества
Тувинский: дүвүрээзиннер
Русский: тревожное состояние
Тувинский: Тываның улустуң хөөмейжизи
Русский: Народный хоомейжи Тувы
Тувинский: бичии оолак шаамда
Русский: я, будучи еще маленьким
Тувинский: карактарга чуруттунуп келир
Русский: вижу как наяву
Тувинский: элээди оол назынымда
Русский: будучи юношей
Тувинский: мээң баштайгы сценам
Русский: моя первая сцена
Тувинский: бөгүнгү аалчы
Русский: сегодняшний гость
Тувинский: баштайгы көргүзүг
Русский: премьера
Тувинский: бачым үе
Русский: горячая пора
Тувинский: көжүрүүшкүн эргелели
Русский: переселенческое управление
Тувинский: онза даалгалар күүседир дүжүмет
Русский: чиновник по особо важным поручениям
Тувинский: суд (шүүгү) херектериниң талазы-биле керээ
Русский: договор по судебным делам
Тувинский: "Орустар болгаш урянхайлар аразында холушкак судтарның түр кадының дүрүмү"
Русский: "Временное правило о смешанных судах между русскими и урянхайцами"
Тувинский: хамаарылга-бижик
Русский: отношение
Тувинский: өгбе солунувус
Русский: наша старейшая газета
Тувинский: күш кирер турган
Русский: вступало в силу
Тувинский: суггат бугазы
Русский: поливные каналы
Тувинский: олче сагыш салбас
Русский:  не обратит внимания
Тувинский: ферманың огородунга сөөртүкчүлеп турган
Русский: был повозчиком на огороде (колхозной) фермы
Тувинский: үжүүрлешкен
Русский: занял второе место (в состязании)
Тувинский: ажыл төлевири
Русский: оплата за работу
Тувинский: акша-биде санажыр апарган
Русский: стали рассчитываться деньгами
Тувинский: тайгага дүн чарар чер тывары берге
Русский: в тайге трудно найти место для ночевки
Тувинский: чаш уруг эгенип, шүлүүн чугаалап чадап турган.
Русский: маленькая девочка постеснялась рассказать стих
Тувинский: үш-үдүрүм
Русский: дурной
Тувинский: хүннүң-даңның 
Русский: каждый день
Тувинский: амыдыралдың чиргилчиннери
Русский: иллюзии жизни
Тувинский: демир-үжүк туткаш бижип киривит
Русский: возьми ручку и начинай писать
Тувинский: ырыктааш арыг болур ужурлуг
Русский: трусы нужно держать в чистоте
Тувинский: солун дириг чурук 
Русский: интересный фильм
Тувинский: дустан бызап ал 
Русский: посыпь солью
Тувинский: кылыннадыр чаар
Русский: мазать густым слоем
Тувинский: чыжырганадан кылган чулук
Русский: облепиховый сок
Тувинский: аът өлүр - баглааш артар
Русский: конь умрет - привязь останется
Тувинский: кат-чимис чулуу
Русский: фруктовый сок
Тувинский: таалың
Русский: сумка для перевозки на лошади
Тувинский: алдын уургайы
Русский: золотодобывающая шахта
Тувинский: эдер-хааржак
Русский: баян
Тувинский: чиик-кара
Русский: УАЗ машина
Тувинский: малчыннарның уруглары дазылгада чурттавышаан өөренип турар
Русский: дети чабанов учатся, живя в интернате
Тувинский: шайлааракта ханды садып турар
Русский: в столовой продают морс
Тувинский: баалыңныг сакпың
Русский: эмалированная кастрюля
Тувинский: хөгжүм каасталгазы
Русский: музыкальное оформление
Тувинский: Ортаакы вектерде феодалдарның амыдырал- чуртталгазы. 
Русский: Жизнь феодалов в средние века.
Тувинский: Шивээниң чурттакчыларын база оларның аалчыларын баштак, каттырынчыг кижилер үен-даян чаңнап тургаш хөгледир, ызыгууртан феодал бүрүзүнүң бажыңынга ындыг кижилер албан турган.
Русский: Обитателей замков и их гостей веселили своими грубыми выходками шуты, которые непременно были в доме всякого знатного феодала.
Тувинский: Калчаа-тенек, чазый-чилби, сыңзыг-турамык феодалдар боттарын «буянныг бис» дижип, карачал чондан артык медерелдиг кылдыр санаттынып чорааннар
Русский: Буйные, заносчивые феодалы считали себя людьми «благородными», то есть стоящими намного выше простого народа
Тувинский: Олар ызыгуур-салгалының эрте-бурунгузун болгаш алдарлыг өгбелериниң хөйүн көөргедип, оозу-биле хоолургаар чораан
Русский: Они кичились древностью своих родов и числом знаменитых предков
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң тыныжын тударын чагырып, сайзырадып болур.
Русский: Любой человек в состоянии развить и контролировать свое дыхание и время его задержки.
Тувинский: Феодал бүрүзү бодунуң төрел бөлүүнүң дайынчы шылгаралының демдээ болур сүлде демдектиг болгаш ук сүлде демдектиң утказын тайылбырлаан девизтиг – кыска кыйгырыглыг турган
Русский: Каждый феодал имел свой герб – знак воинской доблести его рода – и девиз – краткое изречение, обычно объяснявшее смысл герба
Тувинский: Ортаакы вектерде феодалдарның амыдырал- чуртталгазы
Русский: Жизнь феодалов в средние века
Тувинский: XV вектиң бичии чуруктары
Русский: Миниатюры XV века
Тувинский: өңнүг чурук
Русский: цветная иллюстрация
Тувинский: Үстүнде – бай шивээде столовая
Русский: Сверху – столовая в богатом замке
Тувинский: каас-коя кеттинген эрлер
Русский: нарядные мужчины
Тувинский: Феодалдар күш-ажылчын тараачыннарны базымчалап, куду көөр чорааннар
Русский: С ненавистью и презрением относились феодалы к труженикам-крестьянам
Тувинский: «Тараачын кижи ыглап турар болза, экизи ол, а өөрүп турар болза, багай чүве оштааны ол» – дижир чорааннар
Русский: «Лучше всего, когда крестьянин плачет; худо, когда он радуется», – говорили они
Тувинский: Оларны чемгерип, хепкерип чораан кижилерни иштинден көөр хөңнү чогун рыцарьлар ырларынга безин илередип турганнар 
Русский: Даже в своих песнях рыцари выражали ненависть к людям, которые их кормили и одевали
Тувинский: Эки чепсегленгеш, боттарының шивээлериниң бедик ханаларынга камгаланып алгаш, феодалдар боттарының эргезинге чугаа чокка чагыртырынче болгаш албан-үндүт төлээринче тараачыннарны күш-биле албадап турганнар
Русский: Хорошо вооруженные, укрытые мощными стенами своих замков, феодалы силой заставляли крестьян подчиняться своей власти и выполнять повинности
Тувинский: «Мен хаан-даа эвес, тажы-даа эвес, сеньор де Куси мен» (азы Кусинид ээлел чериниң ээзи мен дээн)
Русский: «Я не король и не принц, но сеньор де Куси» (то есть владелец поместья Куси)
Тувинский: эскерип болур
Русский: можно заметить
Тувинский: ырлап турар үезини
Русский: певческий процесс
Тувинский: тынышты тударын улгааттырар
Русский: увеличение времени задержки дыхания
Тувинский: эң нептереңгей арга
Русский: наиболее популярный способ
Тувинский: күжениишкинниг тыныш
Русский: интенсивное дыхание
Тувинский: анаа тынышка деңнээрге
Русский: по сравнению с обычным дыханием
Тувинский: дүрген болгаш ханы
Русский: быстрое и глубокое
Тувинский: ооң сорулгазы
Русский: его цель
Тувинский: эң хөй кислородту чыып алыры
Русский: накопить максимальное количество кислорода
Тувинский: кислородтуң артыы чыгдынмас
Русский: накопить избыток кислорода невозможно
Тувинский: углекислоталыг газтың артыындан хосталып алыры
Русский: освобождение от углекислоты
Тувинский: тынышты тударын улгатырып болур
Русский: можно увеличить время задержки дыхания
Тувинский: төп нерв системазын чамдык өскерлиишкиннеринге чедирер
Русский: отдельные изменения в центральной нервной системе
Тувинский: айыылдыг чүүлдер
Русский: опасные последствия
Тувинский: блек аут - медерелин чидирери
Русский: блек аут - потеря сознания
Тувинский: бир таварылга болган
Русский: такой случай был
Тувинский: ансамбль "Тыва" Моолга гастрольдап турган
Русский: ансамбль "Тыва" гастролировал в Монголии
Тувинский: Франк империяның буурап душкени
Русский: Распад Франкской империи
Тувинский: Франк империя быжыг туруш чок болганындан үр доктааваан
Русский: Франкская империя была непрочной и существовала недолго
Тувинский: Чаа-чаа черлерни эжелеп алырынга болгаш тараачыннарны бектелгеге киирип алырынга дузалажыр боорга, Улуг Карлды ызыгууртаннар баштай деткип турганнар
Русский: Знать сначала поддерживала Карла Великого, так как он помогал ей захватывать новые земли и закрепощать крестьян
Тувинский: Ынчалзажок ооң чагыргазының сөөлгү чылдарында, империяның янзы-бурү булуңнарындан улуг чер ээлекчилери императорнуң дужаалдарын күүседиринден ойталап турар деп дыңнадыглар хөйү-биле кээп турган
Русский: Но в последние годы его правления из разных концов империи все чаще поступали сообщения о том, что крупные землевладельцы отказываются выполнять приказы императора
Тувинский: Ызыгууртан франкылар хөй черлер эжелеп алгаш, боттары хуузунда шериг отрядтарлыг апаргаш, тараачыннарны чагырып болур апарганнар
Русский: Захватив много земель, знатные франки обзавелись собственными военными отрядами и сами могли держать крестьян в подчинении
Тувинский: Ынчангаш оларга императорнуң күштүг эрге-чагыргазының херээ чок апаарга, ону деткивейн барганнары ол
Русский: Им уже не нужна была сильная власть императора, и они перестали ее поддерживать
Тувинский: Франкыларга эжелеттирген аймактар болгаш улустар боттарының ёзу-чаңчылдарын барымдаалап чурттап, аңгы-аңгы дылдарга чугаалажып артпышаан турган
Русский: Племена и народы, завоеванные франками, продолжали жить по своим обычаям и говорить на разных языках
Тувинский: Олар чүгле чепсек күжү-биле түр када каттышкан турган
Русский: Они были временно объединены только силой оружия
Тувинский: Улуг Карл өлген соонда, ооң салгакчылары бот-боттарынга удур аразында дайылдажырынга өйлежи бергеннер
Русский: После смерти Карла Великого его наследники вели друг с другом непрерывные войны
Тувинский: Бир ындыг дайын сөөлүнде, 843 чылда, Верден хоорайга Улуг Карлдың уругларының үш оглу империяны үлежип алыр дугайында керээ чарып алганнар
Русский: В 843 году, после одной из таких войн, три внука Карла Великого заключили между собой в городе Вердене договор о разделе империи
Тувинский: Сөөлзүредир ооң девискээринге Франция, Германия болгаш Италия дээр үш королевство тургустунган
Русский: Позднее на ее территории образовались три больших королевства: Франция, Германия и Италия
Тувинский: Ынчалзажок ол үш күрүне безин база чаңгыс аай эвес турган
Русский: Но и эти государства не были едиными
Тувинский: Күрүне бүрүзү феодалдарның улуг ээлел черлери кылдыр үстү берген, 
Русский: Каждое из них распалось на крупные феодальные владения
Тувинский: а олар боттарының хуузунда хөй-хөй үүрмек ээлел черлеринге база чарлып, быдаргай апарган
Русский: а те в свою очередь раздробились на множество мелких
Тувинский: Барыын Европага феодалдыг быдаргай чорук үези келген
Русский: Наступило время феодальной раздробленности в Западной Европе
Тувинский: Феодалдарның хамаарышпас чоруу
Русский:  Независимость феодалов
Тувинский: Барыын Европаның чурттары чүге быдаргай апарганыл?
Русский: Почему же государства Западной Европы были раздробленными?
Тувинский: Натуралдыг ажыл-агый тергииделиниң үезинде чурттуң өске-өске черлериниң аразынга харылзаа быжыг турбаан болгаш быжыг турбас-даа ужурлуг
Русский: При натуральном хозяйстве не было и не могло быть прочных связей между частями страны
Тувинский: Ээлел чер бүрүзүнүң чурттакчылары өске черлерниң улузу-биле шоолуг харылзашпайн, боттары тускайлаң амыдыралдыг чурттап чорааннар
Русский: В каждом поместье население жило обособленно и мало общалось с людьми из других мест
Тувинский: Ынчан тараачыннарның тура халыышкыны чер-чери-биле калбарбайн, эвээш районнарга болуп турганындан, феодалдар ону хаанның дузазы чокка-ла боттары базып каар чораан
Русский: Крестьянские восстания охватывали тогда небольшие районы, и феодалы могли справиться с ними без помощи короля
Тувинский: Тараачыннарның ажылын хынап көөрде, албадалдыг ажылды кылырынче болгаш үндүттү төлээринче албадаарда, феодалдарга бот-хуузунда күш болгаш хөреңги херек апарган
Русский: Чтобы наблюдать за работой крестьян и принуждать их к выполнению повинностей, феодал нуждался в собственных силах и средствах
Тувинский: Улуг феодал бүрүзүнүң ээлел чери барык-ла хамаарышпас күрүне ышкаш болу берген
Русский: Владение каждого крупного феодала стало почти независимым государством
Тувинский: Феодал бүрүзү-ле боду шериг отрядтыг, чондан үндүрүг хавырып ап, улусту кара туразы-биле шииткеш, ону боду торгаап, шаажылап турган
Русский: Феодал имел свой отряд воинов, собирал налоги с населения, творил над ним суд и расправу
Тувинский: Ол өске феодалдарга удур дайынны чарлап-даа, оон боду тайбың керээзин чарып-даа болур чораан
Русский: Он мог даже сам объявлять войну другим феодалам и заключать с ними мир
Тувинский: Кым-на черлиг болдур, ол эрге-чагыргалыг турган
Русский: Кому принадлежала земля, у того была и власть
Тувинский: Хааннар феодалдарның хамаарышпас чоруу-биле эптежир болгаш эргелериниң чамдыызын оларга бээр ужурга таваржы бергеннер
Русский: Королям пришлось примириться с независимостью феодалов и уступить им часть своих прав
Тувинский: Француз королевство 14 улуг феодалдыг чер ээлелинден тургустунган
Русский: Французское королевство состояло из 14 крупных феодальных владений
Тувинский: Чамдык феодалдар хаанның бодундан безин артык улуг черлиг болгаш оон-даа бай күштүг турганнар
Русский: Многие феодалы имели более обширные земли, чем сам король; они были богаче и сильнее короля
Тувинский: Улуг феодалдар – герцогтар болгаш графтар – корольду шоолуг тоовайн, ону «дең эргелиглерниң аразындан чүгле бир дугаар кижи-дир» дижип, боттарын хаан-биле дөмей чыгыы бай ызыгууртан бис деп санап чорааннар
Русский: Крупные феодалы – герцоги и графы – утверждали, что король лишь «первый среди равных»; они считали себя не менее знатными людьми, чем король
Тувинский: Оларның чамдыызы хаанның дүжулгезин ээлеп, аңаа саадаптарындан чалданмас чораан
Русский: Некоторые из них сами были не прочь захватить королевский трон
Тувинский: Германияга хаанны улуг феодалдар соңгуур чораан болгаш, олардан бүрүнү-биле ол хамаарылгалыг турган
Русский: В Германии короля выбирали крупные феодалы, и он полностью зависел от них
Тувинский: Чурт хөй-хөй күрүнелер кылдыр аңгыланып быдараан
Русский: Страна была раздроблена на множество государств
Тувинский: Барыын Европага натуралдыг ажыл-агыйның тергииделиниң үезинде феодалдарның черге хуу өнчүзүн быжыглаан чорук чуртту быдаргай болур чорукка чедирген. 
Русский:  Укрепление собственности феодалов на землю при господстве натурального хозяйства привело к раздробленности государств Западной Европы
Тувинский: IX–XI вектерде хаанның эрге-чагыргазы дыка кошкаан
Русский: Королевская власть в IX–XI веках была очень слабой
Тувинский: Феодалдар аразынга дайыннар
Русский: Междоусобные войны
Тувинский: Феодалдыг быдаргай чорук үезинде феодалдар боттарының аразынга үргүлчү чаалажып турганнар
Русский: Во времена феодальной раздробленности феодалы непрерывно воевали между собой
Тувинский: Ол дайыннарны феодалдар аразында дайыннар деп адап турган
Русский: Эти войны назывались междоусобными
Тувинский: Оларның болуп турган чылдагааны чүдел?
Русский: Из-за чего же они происходили?
Тувинский: Феодалдар бот-боттарының черлерин ында чурттап турар тараачыннары-биле катай-хаара эжелеп алырынче чүткүп чорааннар
Русский: Феодалы стремились отнять друг у друга землю вместе с жившими на ней крестьянами
Тувинский: Сталино (Сталинск областың төвү) 
Русский: Сталино
Тувинский: Сталинск (Кемеров областа хоорай) 
Русский: Сталинск
Тувинский: Сталинск область (Украин ССР-де)
Русский: Сталинская область
Тувинский: Стамбул (Турцияда хоорай) 
Русский: Стамбул
Тувинский: Станислав (Станислав областың төвү) 
Русский: Станислав
Тувинский: Станислав область (Украин ССР-де) 
Русский: Станиславская область
Тувинский: Хову Алтайы 
Русский: Степной Алтай
Тувинский: Стокгольм (Швецияның найысылалы) 
Русский: Стокгольм
Тувинский: Эки-ле болзун!
Русский: Пусть всё будет хорошо!
Тувинский: Беш муң сөс чыыр
Русский: Собрать пять тысяч слов
Тувинский: Ийи муң домак очулдурар.

Русский: Перевести две тысячи предложений.
Тувинский: Кожуундан келдим.
Русский: Я из района.
Тувинский: Кожуунда сен бе?
Русский: Ты в районе?
Тувинский: Суурда силер бе?
Русский: Вы в селе?
Тувинский: Кайда сен, эжим?
Русский: Где ты, подруга?
Тувинский: Тывадан мен
Русский: Я из Тувы
Тувинский: Тывага төрүттүнген мен
Русский: Я родился в Туве
Тувинский: Тыва чугаа
Русский: Тувинская речь
Тувинский: Тыва уруглар
Русский: Тувинские дети
Тувинский: тыва оолдар
Русский: тувинские парни
Тувинский: тыва хеп бар бе?
Русский: есть тувинская одежда?
Тувинский: Кайыын келдиң?
Русский: Откуда приехал?
Тувинский: Кайнаар баар сен?
Русский: Куда пойдешь?
Тувинский: Каш шакта кээр сен?
Русский: Во сколько придешь?
Тувинский: Тос шакта кээр мен.
Русский: Приду в девять часов.
Тувинский: Он шакта кээп турар мен.
Русский: Буду приходить в десять часов.
Тувинский: Ийи шакта кээр сен.
Русский: Придешь в два часа.
Тувинский: 5 шакта кээр сен.
Русский: Придешь в 5 часов.
Тувинский: Хүн хүннеп тур.
Русский: Светит солнце.
Тувинский: Хүннүң чырыын!
Русский: Как светит солнце!
Тувинский: Чылыг хүнчүгеш
Русский: Теплое солнышко
Тувинский: Четтирдим, хүнчүгеш!
Русский: Спасибо, солнышко!
Тувинский: Четтирдим, эш!
Русский: Спасибо, друг!
Тувинский: Черим, четтирдим!
Русский: Спасибо, земля моя!
Тувинский: Хүнүм, четтирдим!
Русский: Спасибо, солнце моё!
Тувинский: Хүннүң-не кээп тур.
Русский: Приходи каждый день.
Тувинский: Хүннүң-не өөрен!
Русский: Учись каждый день!
Тувинский: Кичээлче озалдава!
Русский: Не опаздывай на урок!
Тувинский: Дүжүрүп бижип алдым.
Русский: Я списал.
Тувинский: Дүжүрүп биживе!
Русский: Не списывай!
Тувинский: Номну номчу
Русский: Читай книгу
Тувинский: Солун номдан номчу
Русский: Читай интересную книгу
Тувинский: Неинтересная книга
Русский: Солун эвес ном
Тувинский: Солун ном номчудум
Русский: Прочитал интересную книгу
Тувинский: Чечен чугаа номчудум
Русский: Прочитал рассказ
Тувинский: Тоожудан номчуулуңар.
Русский: Прочитаем повесть.
Тувинский: Бо тоожу бе?
Русский: Это повесть?
Тувинский: Азы роман бе?
Русский: Или роман?
Тувинский: делегейниң чүктери (черниң чүктери, талалары) 
Русский: стороны света
Тувинский: дагларның тургузуу
Русский: строение гор
Тувинский: чер бөмбүрзээниң тургузуу 
Русский: строение земного шара
Тувинский: субтропиктер (тропик чоогунда черлер) 
Русский: субтропики
Тувинский: субтропиктиг климат (тропик чоогунуң климады) 
Русский: субтропический климат
Тувинский: Судан (Соңгу-Чөөн Африкада күрүне) 
Русский: Судан
Тувинский: судно чоруур каналдар 
Русский: судоходные каналы
Тувинский: Суматра (Индонезияда ортулук) 
Русский: Суматра
Тувинский: Сумы область (Украин ССР-де) 
Русский: Сумская область
Тувинский: Сумы (Сумы областың төвү) 
Русский: Сумы
Тувинский: Сурхан-Дарья (Аму-Дарья хемниң адыры) 
Русский: Сурхан-Дарья
Тувинский: Сурхан-Дарья область (Узбек ССР-де) 
Русский: Сурхан-Дарьинская область
Тувинский: дүн-хүн (бүдүн хонук) 
Русский: сутки
Тувинский: моол хөөмейжи
Русский: монгольский хоомейжи
Тувинский: моол хөөмий
Русский: монгольский хоомий
Тувинский: кургаг хову 
Русский: сухая степь
Тувинский: тыва хөөмейге дөмей
Русский: идентичен тувинскому хоомею
Тувинский: тыва хөөмейниң аргаларын көргүзер бодаан
Русский: хотел показать приём тувинского хоомея
Тувинский: кургаг изиг хат 
Русский: суховей
Тувинский: кургаг климат 
Русский: сухой климат
Тувинский: кээп дүшкеш, медерелин оскунупкан
Русский: упал и потерял сознание
Тувинский: Аяс Данзырын
Русский: Аяс Данзырын
Тувинский: боостаазынче айыткан
Русский: указал на горло
Тувинский: тыва хөөмей күүседирге берге
Русский: тувинский хоомей очень трудный
Тувинский: моол хөөмейжи морин-хуур деп хөгжүм херекселинге үдедир
Русский: монгольский хоомейжи сопровождает свое пение игрой на музыкальном инструменте морин-хуур
Тувинский: хөгжүм херекселиниң ойнаарынга чагыртыр
Русский: подстраивается к настрою музыкального инструмента
Тувинский: үнүнге үдедир
Русский: сопровождает звуками
Тувинский: углекислоталыг газ көвүдээн
Русский: повышена концентрация углекислого газа
Тувинский: кислород эвээжей берген
Русский:  количества кислорода уменьшилось
Тувинский: моол хөөмейни "эрин хөөмейи" дээр
Русский: монгольский хоомей переводится как губной хоомей
Тувинский: сыгырарынга даяныр
Русский: опирается на свист
Тувинский: социал башкарылганың хевири
Русский: вид социального управления
Тувинский: кандыг-даа аялга-биле ырлаттына бээр
Русский: можно исполнить любую мелодию
Тувинский: бот-организастаттынганы
Русский: самоорганизация
Тувинский: бот-башкарылга
Русский: саморегулирование
Тувинский: Кобдо хоорай
Русский: город Кобдо
Тувинский: бот-чорудулга
Русский: самодеятельность
Тувинский: фестивальга көрдүм
Русский: увидела на фестивале
Тувинский: хөй-ниитиниң хамаарылгаларының киржикчилери
Русский: участники общественных отношений
Тувинский: Барыын Моолдуң Кобдо хоорайы
Русский: город Кобдо на западе Монголии
Тувинский: Баян-Ульгий аймак
Русский: Баян-Ульгийский аймак
Тувинский: хөй-ниитиниң хамаарылгаларының киржикчилериниң бот-организасталгазы, бот-башкарылгазы болгаш бот-чорудулгазы
Русский: самоорганизация, саморегулирование и самодеятельность участников общественных отношений
Тувинский: бот-эргелелдер
Русский: самоуправления
Тувинский: башкарылганың объектизи биле субъектизи
Русский: объект и субъект управления
Тувинский: улус херектерин боттары башкарар
Русский: люди сами управляют своими делами
Тувинский: кады шиитпирлер хүлээп алыр
Русский: принимают совместные решения
Тувинский: кады хүлээп алган шиитпирлер
Русский: совместные решения
Тувинский: хүлээп алган шиитпирлерин чедип алыры-биле кады ажылдаар
Русский: совместно действуют с целью реализации принятых решений
Тувинский: бот-эргелелдиг байдалда 
Русский: в условиях самоуправления
Тувинский: киржикчилер чүгле боттарының каттыжылгазының эрге-чагыргазын хүлээп көөр
Русский: участники признают над собой власть только собственного объединения
Тувинский: үстүнде эрге-чагырганы хүлээп көөр
Русский: признавать над собой власть
Тувинский: чурттакчылары билир
Русский: жители знают
Тувинский: хүлээп алган шиитпирлерни боттандырар
Русский: реализация принятых решений
Тувинский: тыва хөөмейжи игилди бодунуң үнүнге аяннаштырып алыр
Русский: тувинский хоомейжи инструмент игил настраивает под себя
Тувинский: чаңчыл ёзугаар хөгжүм херексели ыраажының үнүнге чагыртыр
Русский: инструмент традиционно подчиняется голосу хоомейжи
Тувинский: чүле ол эвес
Русский: не только это
Тувинский: тыва мастерлерниң чажыттары хөй
Русский: секретов у тувинских мастеров много
Тувинский: хөй-ниитиниң хамаарылгаларының киржикчилериниң бот-организасталгазынга, бот-башкарылгага болгаш бот-чорудулгазынга үндезилеттинген социал башкарылганың хевири
Русский: вид социального управления, основанный на самоорганизации, саморегулировании и самодеятельности участников общественных отношений
Тувинский: Тыва - хөөмей чурту, чери
Русский: Тува - земля хоомея
Тувинский: бот-эргелелде башкарылганың объектизи биле субъектизи дүгжүп турар, тодаргайлаарга, улус херектерин боттары башкарар, кады шиитпирлер хүлээп алыр болгаш ук шиитпирлерин чедип алыры-биле кады ажылдаар
Русский: при самоуправлении объект и субъект управления совпадают, то есть люди сами управляют своими делами, принимают совместные решения и совместно действуют с целью реализации принятых решений
Тувинский: ат-сураглыг хөөмейжи Кыргыс Сорукту
Русский: легендарный хоомейжи Кыргыс Сорукту
Тувинский: бот-эргелелдиг байдалда ооң киржикчилери чүгле боттарының каттыжылгазының эрге-чагыргазын хүлээп көөр
Русский: в условиях самоуправления его участники признают над собой власть только собственного объединения
Тувинский: чугаалап чораан
Русский: так говорил
Тувинский: эрге-хоойлу нормазының удур хемчеглери
Русский: санкция нормы права
Тувинский: 1974 чылда тоолчулар болгаш ыраажылар следу
Русский: слет сказителей и певцов 1974 года
Тувинский: яла онаары
Русский: меры наказания
Тувинский: хосталгазын казыыры
Русский: лишения свободы
Тувинский: Тываның шинчилелдер институду
Русский: Тувинский научно-исследовательский институт
Тувинский: шииткелден шенелделиг хуусаа бетинде хосталыры
Русский: условно-досрочное освобождение
Тувинский: ажылдакчының кылып турар ажылын ак сеткилдии дээш шаңнаары
Русский: премия работнику за добросовестное выполнение им служебных обязанностей
Тувинский: таарымчалыг эвес
Русский: неблагоприятные
Тувинский: чогумчалыг
Русский: позитивные
Тувинский: кылып турар ажылын ак сеткилдии-биле күүседири
Русский: добросовестное выполнение служебных обязанностей
Тувинский: албан хүлээлгези
Русский: служебная обязанность
Тувинский: ажылдакчыга акша шаңналы
Русский: премия работнику
Тувинский: конститустуг удур хемчеглер
Русский: санкция конституционная
Тувинский: конститустуг хүлээлгелери
Русский: конституционные обязанности
Тувинский: эрге-хоойлуга таарымча чок уржуктар
Русский: неблагоприятные правовые последствия
Тувинский: конститустуг хүлээлгелерин күүсетпээн таварылгаларда эрге-хоойлунуң субъектизинге хамаарыштыр хоойлу үндүрер албадал аргазы-биле эрге-хоойлуга таарымча чок уржуктар тыптып болурунуң чайлаш чогу (албан болуру)
Русский: неизбежность возникновения неблагоприятных правовых последствий посредством законодательного принуждения по отношению к субъекту права при допущении неисполнения им предусмотренных конституционных обязанностей
Тувинский: тыптып болурунуң чайлаш чогу
Русский: неизбежность возникновения
Тувинский: удур хемчеглерниң шыңгыызы
Русский: строгость санкций
Тувинский: конститустуг нормаларны үрээни дээш удур хемчеглерниң шыңгыызы дээрге, ук нормалар-биле камгалаттынып турар хамаарылгаларның социал талазы-биле үнелии (чугулазы) бооп турар
Русский: строгость санкций за нарушение конституционных норм отражает социальную ценность (важность) охраняемых этими нормами отношений
Тувинский: конститустуг удур хемчеглер күрүне-биле шуут тудуш
Русский: конституционные санкции неразрывно связаны с государством
Тувинский: субъектилерниң харыысалгазының хемчеглери
Русский: меры ответственности субъектов
Тувинский: камгалал хемчеглери
Русский: меры защиты
Тувинский: чааскаан азы өске кижилер-биле кандыг-даа шажынга чүдүүрү
Русский: индивидуально или совместно с другими исповедовать любую религию
Тувинский: шажынчы үзел-бодалдарлыг болур база оларны нептередир, оларга дүүштүр хөделири
Русский: свободно выбирать, иметь и распространять религиозные убеждения и действовать в соответствии с ними
Тувинский: шажынчы үзел-бодалдар
Русский: религиозные убеждения
Тувинский: кижиниң хууда хосталгалары
Русский: личные свободы человека
Тувинский: угаан-бодалдың болгаш арын-нүүрнүң хостуу
Русский: свобода мысли и совести
Тувинский: үзел-бодалдың кандыг-даа хайгааралдан хостуу
Русский: свобода от любого идеологического контроля
Тувинский: үзел-бодалдың хайгааралы
Русский: идеологический контроль
Тувинский: чүнү бодаарын болгаш канчаар бодаарын, чүге бүзүрээрин база бүзүревезин, сагыш-сеткилдиң кандыг үнелиг чүүлдерин сагыырын, кандыг-даа бодалдыг болурун кижи боду шиитпирлээр
Русский: человек сам решает, что ему думать и как ему думать, во что верить и не верить, каких духовных ценностей придерживаться и иметь любые убеждения
Тувинский: сагыш-сеткилдиң үнелиг чүүлдери
Русский: духовные ценности
Тувинский: күш-ажыл хосталгазы
Русский: свобода труда
Тувинский: Антон Калзаңның бижилгези
Русский: запись Антона Калзана
Тувинский: дүн-хүн чок
Русский: круглосуточно
Тувинский: эгин-кожа
Русский: вместе неразлучно
Тувинский: хайгаарал чок дириг амытаннар
Русский: беспризорные животные
Тувинский: эгин-кожа 60 чыл эп-найыралдыг чурттаан аас-кежиктиг өг-бүле
Русский: счастливая семья, которая прожила 60 лет в мире и согласии
Тувинский: Бодунуң дугайында болдунары-биле эвээшти чугаалаар, ол теманы кажан-даа боду эгелевес деп дүрүмнү бодунга кижизиттинип алыр херек.
Русский: Надо воспитать в себе правило – как можно меньше говорить о себе и никогда самому не начинать эту тему.
Тувинский: Бир эвес чугаа үезинде бодунуң дугайында кандыг-бир чүве чугаалаар апарза, дорту-биле-даа азы каксы-биле-даа бодун мактаан азы мени мактазын деп турар уткалыг кылдыр билдинип болур чаңгыс-даа сөс ажыглавазын кызар.
Русский: Если же по ходу разговора приходится сказать что-то о себе, надо стараться не употреблять ни одного слова, которое прямо или косвенно было бы воспринято как похвала себе или напрашивание на похвалу.
Тувинский: Культура чок кижи хоозун чедиишкиннерин безин бедик деңнелдерге чедир мактаар.
Русский: Некультурный человек даже мнимое своё достижение превозносит до высоких степеней.
Тувинский: Ол өске кижилер, колдуунда чагыргазының адаанда турар болгаш оон хамаарылгалыг кижилер ону алдаржыдып эгелээр кылдыр кылып турары кол чүүл болуп турар.
Русский: А главное, он делает так, что его начинают превозносить другие, обычно его подчинённые или находящиеся от него в зависимости.
Тувинский: Куда дүшкен черге алгыш кылыры дээди сүзүглел болур. 
Русский: По традиции, у древних тувинцев не было свадьбы без благословения
Тувинский: Куда дүшкен черге келин кысты алгаары
Русский: Слова благословения невесте, которые произносились на свадьбе
Тувинский: Деӊге тигер ѳглүг бол, уруум
Русский: Желаем тебе, чтобы у тебя было все: и юрта прекрасная
Тувинский: Хая-даш дег эттиг бол, уруум
Русский: И много имущества
Тувинский: Хараган дег малдыг бол, уруум
Русский: И много скота, как сплошные заросли
Тувинский: Эзертээниӊ чыраа болзун, уруум
Русский: Пусть твой конь с седлом будет хорошим иноходцем
Тувинский: Эдилээниӊ мѳӊгүн болзун, уруум
Русский: Твои украшения из серебра пусть делают тебя еще красивее
Тувинский: Торга дег шокар бол, уруум
Торлаа дег ѳѳрлүг бол, уруум

Русский: Пусть у тебя будет много друзей, дружных, как куропатки, дочка, родная наша
Тувинский: Делегейниӊ чечээ дег каас бол, уруум
Русский: Будь нарядной, как цветы всего мира
Тувинский: Тел ыяштыӊ чочагайы дег ѳѳрлүг бол, уруум
Русский: Пусть будет много подружек, как шишек у деревьев хвойных
Тувинский: Ак шары кежи кѳгээрлиг бол, уруум
Русский: Пусть у тебя будет всегда будет когээржик с аракой
Тувинский: Ак хадыӊ бышкылыг бол, уруум
Русский: Пусть будет у тебя мешалка из березы белой
Тувинский: Хову сыӊмас чылгылыг бол, уруум

Русский: Пусть будет у тебя много скота, который не поместится в степи
Тувинский: Кодан сыӊмас хойлуг бол, уруум.
Русский: Пусть будет много овец, которые не поместятся на стоянке
Тувинский: Эдискилеп аӊнаар оолдарлыг бол, уруум
Русский: Пусть у тебя, дочка, будут сыновья умелые охотники
Тувинский: Эвилеӊ-чыпшылаӊ кыстарлыг бол, уруум
Русский: Пусть у тебя будет много дочерей, милых, вежливых, нежных
Тувинский: Yнер, кирер чоннуг бол, уруум
Русский: Пусть приходит к тебе много друзей, как к родной сестричке
Тувинский: Yстүг, чаглыг чемниг бол, уруум
Русский: Пусть у тебя всегда будет обилье вкусных кушаний
Тувинский: Киргенни уткуп чор, уруум
Yнгенни үдеп чор, уруум

Русский: Всегда встречай гостей как добрая и вежливая хозяйка и провожай их еще вежливее и ласковее
Тувинский: Аштаанны чемгерип чор, уруум
Русский: Голодных корми, дочка, ничего не жалея
Тувинский: Асканны кээргеп чор уруум
Русский: Заблудившихся жалей, дочка, и укажи им путь сердцем своим
Тувинский: Угуулзалап даараар хептиг бол, уруум
Русский: Пусть будут у тебя нарядные одежды, шитые золотыми узорами
Тувинский: Хат кээрге, чаглактыг бол, уруум

Русский: Всегда имей укрытие от непогоды
Тувинский: Халап кээрге, камгалалдыг бол уруум,
Русский: Всегда имей надежную защиту
Тувинский: Тѳрелинге тѳлептиг бол, уруум. Чонуӊга чоргаар бол, уруум

Русский: Пусть народ и твои родственники всегда гордятся тобою
Тувинский: Хову кежерде, доозуннуг бол уруум
Русский: Будь осторожна, когда переходишь степь широкую и безлюдную
Тувинский: Арт ажарда, бараанныг бол уруум
Русский: Будь осторожна, когда переходишь перевал
Тувинский: Бег, кунчуун келинниӊ шайладыры
Русский: Как невестка приглашает свекра и свекровь на чаепитие
Тувинский: Алгыш-йѳрээл доостурга, келин уруг чаа тиккен ѳѳнге чанып келир. 
Русский: После завершения благословения невеста возвращается в свою юрту
Тувинский: Куда дүшкен соонда, бир хонганда, оолдуӊ талазындан ийи кадай кижи келин кыстыӊ эккелген аптара-савазын, үлгүүрүн, аяктарын, хууӊнарын болгаш эдин-севин оолдуӊ талазындан ончалап-четчелеп алырын буянныг чорук дээр.
Русский: Через день после свадьбы родственники жениха приводят в порядок все вещи, которые привезли родители и родственники невесты
Тувинский: Ончалап-четчелеп алырын буянныг чорук дээр.
Русский: Приведение в порядок этих предметов считалось делом благородным
Тувинский: Авазыныӊ айтып бергенин ёзугаар келин уруг пашты долдур чиӊ шайын хайындыргаш, аалындан эккелгени чигир-боовазын делгээш, оон ам бээн, кунчуун база кожа-хелбээ кижилерни баштай хайындырган шайыныӊ амданындан-на ол кижиниӊ холунуӊ байын билип аар дижир.
Русский: По совету матери, который она давала дочери заранее, невеста варит чай с молоком, готовит все виды кушаний, в основном привезенных из юрты родителей, затем она вежливо приглашает свекра и свекровь на чаепитие
Тувинский: Келинниӊ хайындырган шайы чаа тиккен ѳгнүӊ суксуну болгаш алдары бооп артар. 
Русский: Этот чай должен был создать славу молодой семьи
Тувинский: Тыва кижи шайлап оргаш, сеткил хандыр хѳѳрежир, танышпааннар таныжар, кырганнар таалап хѳѳрежир.
Русский: Во время чаепития в новой юрте собравшиеся разговаривают весело и непринужденно, выражая восхищение тем, что молодая хозяйка так хорошо все приготовила
Тувинский: Өгленген аныяктар элээн болганда ада-иезинден, чоок тѳрелдеринден мал аалдап алыр. 
Русский: По прошествии некоторого времени молодая пара должна пойти или поехать к родителям и родственникам невесты в гости
Тувинский: чедимчелиг хүннү күзедим
Русский: желаю удачного дня
Тувинский: кайгамчык чараш - дыр сен
Русский: ты прекрасна
Тувинский: аас-кежик сээң-биле кезээ мөңге чорзун
Русский: пусть счастье всегда сопутствует тебе
Тувинский: чорууң чогунгур болзун
Русский: удачи в делах
Тувинский: тускай
Русский: особенно-прекрасный
Тувинский: шылгараңгай
Русский: избранный, самый лучший
Тувинский: кижизидилге бажыңдан эгелээр
Русский: воспитание начинается с дома
Тувинский: бодалым бижидим
Русский: написала свое мнение
Тувинский: саазын ажылы 
Русский: заполнение бумажных отчетов
Тувинский: будундан бажынга дээр
Русский: с головы до пят
Тувинский: кыржаң сооктар
Русский: трескучие морозы
Тувинский: буянныг ажылдар
Русский: благородные профессии
Тувинский: шаг үе өскерлип турар
Русский: времена меняются
Тувинский: тыптып кээр болзун
Русский: пусть найдется
Тувинский: чаш төл
Русский: маленький ребенок
Тувинский: көңгүс аныяк
Русский: очень молодой
Тувинский: хилинчек албадапкан
Русский: нужда заставила
Тувинский: көвүрүгден шураар
Русский: прыгнуть с моста
Тувинский: дерзии өлүрүкчү
Русский: жестокий убийца
Тувинский: айтырыглар дөгеревисти дүвүредип чоруур
Русский: вопросы волнуют всех нас
Тувинский: харыылаар ужурлуг
Русский: должны понести ответственность
Тувинский: көрүп мага ханмас 
Русский: не наглядеться
Тувинский: орта
Русский: нормальный, психически здоровый
Тувинский: орта сен бе?
Русский: ты в своем уме?
Тувинский: ортун уруум
Русский: средняя дочь
Тувинский: ортумак
Русский: средний, посредственный, удовлетворительный
Тувинский: ортумак школазы
Русский: средняя школа
Тувинский: өдек
Русский: навоз, кал, пометр скота, территория стойбища
Тувинский: өй-тап
Русский: в пору. в самый раз
Тувинский: бистиг бижек
Русский: острый нож
Тувинский: чээли бажың
Русский: ипотека
Тувинский: чолдуг үүле
Русский: доброе дело
Тувинский: Ынчангаш, электроннарның саны анаа байдалга турганындан артыкшылдыг апарганда тело казыыр октаглыг апаар.
Русский: Таким образом, тело заряжено отрицательно в том случае, если оно обладает избыточным по сравнению с нормальным числом электронов.