Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оттуушкун дүнези
Русский: ночь Пробуждения
Тувинский: дөрт дээди деңнелдиг ханы быжыглал
Русский: четырех высших стадий медитации
Тувинский: маадырның сактыышкыннары
Русский: Воспоминания героя
Тувинский: кандыг тодарадылгалар берип болур сен
Русский: какие определения вы можете дать
Тувинский: Оттуушкуннуң дүнезиниң баштайгы ийи кезээ
Русский: первые две части ночи Пробуждения
Тувинский: амыдыралды ханы сайгарып бодаар
Русский: глубокие размышлениях о жизни
Тувинский: Оттушкуннуң Маадыры кандыг түңнелдерге келгенил
Русский: К каким выводам пришел Герой Пробуждения
Тувинский: Будда Оттуушкунга четкен соонда
Русский: После того, как Будда достиг Просветления
Тувинский: ооң сагыш-сеткилин кандыг сөстер-биле чуруп көргүскенил 
Русский: какими словами описывают его чувства
Тувинский: Будда Бодхи ыяштың адаанга олурган
Русский: Будда сидел под деревом Бодхи
Тувинский: чеди неделя дыш олурган 
Русский: сидел в покое семи недель
Тувинский: чүнү кылыр
Русский: что делать
Тувинский: кандыг чылдагаан-биле ону кылыр 
Русский: по каким причинам это делать
Тувинский: бодуңнуң сөстериң-биле чугаалап көрем
Русский: перескажи своими словами
Тувинский: оларныӊ шуптузун чалааннар
Русский: они все были приглашены
Тувинский: шимчээшкинин медеревейн
Русский: не сознавая движений
Тувинский: хүлээп алган шиитпирин сагывайн
Русский: нарушая решенье
Тувинский: ала чайгаар туруп келген
Русский: внезапно встал
Тувинский: шупту деңге туруп келген 
Русский: все поднялись вместе
Тувинский: ону олудунче чалааннар иргин
Русский: сесть предложили ему
Тувинский: човулаң чылдагаанныг: 
Русский: существуют причины страдания
Тувинский: чүгле бодун бодаар каржы сеткил, 
Русский: эгоистичная жестокость
Тувинский: чазый-чилби, адааргал, 
Русский: жадные желания, зависть
Тувинский: күштүг хандыкшыл
Русский: сильная привязанность
Тувинский: угаан-сагыштың өске-даа кемниг, хир-чамныг талалары
Русский: другими омрачениями ума
Тувинский: олар угаан-сагыштың кемниг, хир-чамныг талаларындан тыптып турар 
Русский: они вызваны омрачениями ума
Тувинский: багай кылдыныглар
Русский: дурные действия
Тувинский: бүгү-ле чүүлдерниң алыс бойдузу 
Русский: природа всех явлений
Тувинский: херек кырында кандыг бооп турар, канчаар тургустунган 
Русский: как существуют на самом деле, как устроены
Тувинский: угаан-сагыштың хирлиг талалары
Русский: омраченные состояния ума
Тувинский: хирлиг талалары тыптып турар
Русский: возникают омраченные состояния ума
Тувинский: соора билип турарындан тыптып турар
Русский: возникают из-за заблуждения
Тувинский: Мен ам хилинчек-човулаңны медереп билдим, 
Русский: теперь я осознал страдание
Тувинский: ооң чылдагаанын ап октап
Русский: устранил его причины
Тувинский: човулаңны долузу-биле соксаттым, 
Русский: достиг полного прекращения страдания
Тувинский: Хосталыышкынче Оруктуң төнчүзүнге четтим
Русский: и полностью прошел Путь к освобождению
Тувинский: кончуг топтуг
Русский: очень кроткий
Тувинский: хүндүткелдиг шырай
Русский: с выраженьем уважения
Тувинский: адыштарын кожа тудуп, мөгейген
Русский: сложив ладони, поклонились
Тувинский: Башкызындан карак салбайн, 
Русский: не сводя глаз с Учителя,
Тувинский: хүндүткелдиң бедик демдээн көргүскеннер
Русский: проявили высокую степень почтительности
Тувинский: Будданың Ортаакы Орук дугайында чугаазы 
Русский: рассказе Будды о Срединном Пути
Тувинский: деңче куткан суг дег
Русский: будто вода, выливаемая на свечу
Тувинский: кургаг сигенниг шөл 
Русский: поле с сухой травой
Тувинский: деңнелгелерни канчаар билип алдың 
Русский: как ты понял сравнения
Тувинский: Будданың бодунуң дугайында
Русский: О самом Будде
Тувинский: бо сөстери шын-дыр бе, 
Русский: правдивы ли эти слова,
Тувинский: сактып алган төөгүлериң 
Русский: истории, которые ты помнишь
Тувинский: чижек кылдыр бер 
Русский: приведи пример
Тувинский: ооң туружун тайылбырлап көрүӊерем 
Русский: пожалуйста, объясните его позицию
Тувинский: беш оспактарга 
Русский: пять аскетов
Тувинский: өөредиин тайылбырлап бээр
Русский: Объяснит доктрину
Тувинский: оларның Башкыга хамаарылгазы кандыг апарганыл
Русский: каково стало их отношение к Учителю
Тувинский: Чүге ындыг апарган деп бодаар силер
Русский: Как вы думаете, почему стало так
Тувинский: Шакьямуни, шакьялар аймааның Мергени, 
Русский: Шакьямуни, Мудрец Шакьев,
Тувинский: дээди сорулга
Русский: высшая цель
Тувинский: сорулгазын чедип алыр
Русский: достичь цели
Тувинский: чонга берген сөзүнге ээ болур
Русский: сдержать свое обещание, данное людям
Тувинский: Хосталганың Өөредиин 
Русский: Учение об Освобождении
Тувинский: улуг белек кылыр, 
Русский: в качестве отличного подарка,
Тувинский: ада-чуртунче чоруур 
Русский: поехать на родину
Тувинский: чоруур деп шиитпирлеп алган
Русский: решил уйти
Тувинский: ада кижиниң оглунга ынак сеткили
Русский: любовь отца к сыну
Тувинский: сеткили хөме алыскан 
Русский: охваченный чувствами
Тувинский: Суддходана хаанның хилинчектенип турган
Русский: Царь Суддходана мучился
Тувинский: ол эскерип каан
Русский: он заметил
Тувинский: Будда кайгамчыктыг чаяаны-биле 
Русский: Будда своими чудесными способностями
Тувинский: адазын болгаш долгандыр турар шупту кижилерни 
Русский: отца и всех окружающих
Тувинский: хей-аът киирер деп шиитпирлээн
Русский: решил вдохновить
Тувинский: ашаа чорупкан соонда, 
Русский: с момента ухода мужа
Тувинский: амыдыралдың өөрүшкүлүг бүгү чүүлдерин уттуп, 
Русский: забыв все радости жизни и
Тувинский: сагыш-сеткил мергежидер чүүлдер кылып
Русский: занимаясь духовной практикой
Тувинский: Хүнде чаңгыс катап 
Русский: Один раз в день
Тувинский: бөдүүн чем чиир
Русский: есть простую еду
Тувинский: кескинди сарыг пөс 
Русский: кусок желтой ткани
Тувинский: мага-бодун кескинди сарыг пөс-биле шып аар
Русский: носила на себе только кусок желтой ткани
Тувинский: оглун азыраар
Русский: заботилась о ребенке
Тувинский: тейлеп чурттап олурган. 
Русский: жил в молитвах.
Тувинский: ол үелерде Ясодхара 
Русский: в те времена Ясодхара
Тувинский: Бодхисаттвага кайы хире ынак, 
Русский: как сильно она любит Бодхисаттву,
Тувинский: аңаа кайы хире хүндүткелдиг, 
Русский: сколько уважения к нему,
Тувинский: ооӊ бердинген чораанын чугаалап берген
Русский: рассказал о ее преданности
Тувинский: Будда Ясодхараны хей-аът киирген
Русский: Будда вдохновил Ясодхару
Тувинский: угаан-сагыш сайзырадыр орук
Русский: путь к духовному развитию
Тувинский: Будда ордудан чоруур 
Русский: Будда покинет дворец
Тувинский: Ясодхараныӊ оглу Рагул 
Русский: Рагул, сын Ясодхары
Тувинский: кады чорудар деп шиитпирлеп алган
Русский: решила отправить его вместе
Тувинский: сагыш-сеткил чырыткызы
Русский: умственное просветление
Тувинский: элээн үрде чидип чораан 
Русский: бывший долго так в отлучке
Тувинский: чырык күзел боттандырыын чедип алган
Русский: достиг осуществления светлой мечты
Тувинский: сөзүглелде карартып каан сөстер
Русский: слова текста, выделенные жирным шрифтом
Тувинский: Ясодхара дугайында 
Русский: О Ясодхаре
Тувинский: Будда чугаалаан
Русский: Будда произнёс
Тувинский: Ясодхараның бүгү бодалдары болгаш сагыш-сеткилин көрүпкен
Русский: увидел все мысли и чувства Ясодхары
Тувинский: бүгү бодалдары болгаш сагыш-сеткили 
Русский: все его мысли и чувства
Тувинский: бо одуругларны номчааш, 
Русский: прочитав эти строки,
Тувинский: Ясодхара кандыг бодалдарлыг, сеткилдиг турган 
Русский: Какие мысли и чувства посещали Ясодхару
Тувинский: Бир катап Тиилекчи Раджагрих хоорайга турган 
Русский: Однажды Победитель был в городе Раджагрих.
Тувинский: календаки деп бичии куштар
Русский: маленькие птицы, называемые календаки
Тувинский: Венувана деп борбак арга 
Русский: роща Венувана
Тувинский: Ол бодунуң өөреникчилери-биле кады турган 
Русский: Он был со своими учениками
Тувинский: муң үш чүс бежен ажыг 
Русский: более тысячи трехсот пятидесяти
Тувинский: эң хүндүткелдиг тоюннар 
Русский: самые уважаемые монахи
Тувинский: хаанның дужаалын 
Русский: приказ короля
Тувинский: дужаалды үрээринден корткан
Русский: побоялись нарушить повеление
Тувинский: бүгү-ле шажын эдерген кижилер
Русский: всех духовные лица
Тувинский: улуг чем үлелгези 
Русский: большая раздача подношений еды
Тувинский: ону кылыр дээнин чарлаан
Русский: объявил о своем намерении сделать это
Тувинский: бир эвес сен бодуң шыдавас болзуӊза 
Русский: если ты не можешь сделать это сам
Тувинский: чалаар харыың чок болза
Русский: если у тебя нет возможности пригласить
Тувинский: бир кижиден чорудувут 
Русский: отправь кого-нибудь
Тувинский: ыяткан алды башкы 
Русский: пристыженные шесть учителей
Тувинский: чоргаары сүргей 
Русский: весьма высокомерно
Тувинский: сандайларга олурар дээш кылаштапканнар
Русский: направились, чтобы сесть на сидениях
Тувинский: олар сандайларга саадаптарга
Русский: когда они устраивались на сидениях
Тувинский: эң адаккы олуттарга баар болган
Русский: очутились на самых последних сидениях
Тувинский: ол хөктүг болуушкун 
Русский: это забавное происшествие
Тувинский: болуушкун үш катап катаптаан
Русский: происшествие повторилось три раза
Тувинский: стол бажында бедик сандайлар
Русский: высокие сиденья во главе стола
Тувинский: эде олуруп алырга-ла, 
Русский: стоило им только устроиться
Тувинский: албан сөөлгү чавыс олурттарда барган болур
Русский: непременно оказывались на последних самых нижних сидениях
Тувинский: адак соонда олар могап шылаан
Русский: Наконец они устали
Тувинский: ыятканыңдан падын барап олурганнар 
Русский: сидели, сгорая со стыда
Тувинский: бо бүгү өргүлдерни кылган 
Русский: делающий все эти подношения
Тувинский: өргүлдерни меңээ дээш эвес кылган 
Русский: подношения делаются не для меня
Тувинский: бодуңнуң башкыларың
Русский: твои учителя
Тувинский: чугаалаарын дилеп көрем
Русский: попроси произнести их
Тувинский: Өргүл ээзи 
Русский: Милостынедатель
Тувинский: башкыларынга келгеш, дилээн кылган, 
Русский: пришел к своим учителям и обратился с просьбой,
Тувинский: ынчалза-даа алдалаа аксын ажыдып чадап кааннар
Русский: но все шесть не смогли открыть рта
Тувинский: аастары курлу берген 
Русский: свело рты судорогой
Тувинский: «Буддадан диле» деп имнээр болган
Русский: жестами показали: «Проси у Будды»
Тувинский: олар хаанның дуңмазының өргээзинден чорупкан
Русский: они ушли из дворца брата царя
Тувинский: аажок хорадап чорупкан 
Русский: ушел в ярости
Тувинский: хөлзеп чорупкан 
Русский: ушел в смятении
Тувинский: моон соңгаар чүнү кылырын бодап эгелээннер
Русский: они начали думать о том, что они хотят делать дальше
Тувинский: каржы сеткилдиң нояны Мара
Русский: Мара, князь зла
Тувинский: бо бүгүнү көргеш, 
Русский: увидев все это,
Тувинский: Гаутама тоюнга шаптыктап болур 
Русский: сможет помешать монаху Гаутаме
Тувинский: эптиг үе келген дээрзин билип каан
Русский: понял, что настал подходящий момент
Тувинский: алды башкынның улуу Пурана Кашьяпа 
Русский: главный из шести учителей Пурана Кашьяпа
Тувинский: Мара кижи кылдыр хуулуп алгаш
Русский: Мара принял облик человека
Тувинский: арткан беш башкы
Русский: остальные пять учителей
Тувинский: ооӊ турган черинче чорупкан
Русский: пошел туда, где был он
Тувинский: Элээн үе эрткенде, 
Русский: Спустя некоторое время,
Тувинский: Пурана Кашьяпага баштаткан алды башкы 
Русский: Шесть учителей во главе с Пураной Кашьяпой
Тувинский: бир катап хуралдаар бажыңынга чыглып келгеннер
Русский: сошлись в доме для собраний
Тувинский: мурнунда хаанның дуңмазы, 
Русский: раньше царский брат
Тувинский: чөвүлекчилер, садыгжылар, 
Русский: советники и купцы,
Тувинский: бай хоорайжылар, 
Русский: богатые горожане
Тувинский: садыг кылып келген аалчылар
Русский: торговые гости
Тувинский: аалчылар бисти хүндүлээр турган
Русский: гости оказывали нам почтение
Тувинский: олар өргүлдер кылыр турдулар
Русский: они подносили дары
Тувинский: бай хептерлиг, 
Русский: богатая одежда
Тувинский: чараш сесерликтерлиг, 
Русский: красивые сады,
Тувинский: эм-таңныг – бүгү чүвевис четчир чордувус. 
Русский: были у нас лекарственные снадобья и все необходимое.
Тувинский: Алды башкы ынчаар шиитпирлээн, 
Русский: Шесть учителей так решили
Тувинский: Будданы маргылдааже кыйгырар 
Русский: вызвать Будду на состязание
Тувинский: Силерни ооң-биле деңнээри болдунмас
Русский: нельзя сравнивать вас с ним
Тувинский: Хүннү – оттуг курт-биле
Русский: светлячок с солнцем
Тувинский: дуюг изинде сугну – далай-биле, 
Русский: воду в следе от копыта - с морем
Тувинский: кортук дилгини – арзылаң-биле деңнээн
Русский: трусливую лисицу - со львом
Тувинский: бодунуң шиди күжүн көргүзер, 
Русский: показать свою магическую силу
Тувинский: оларны соора көрүштен кезээ шагда адырар 
Русский: отвратить их навсегда от ложных воззрений
Тувинский: буянче углаарын дилээр 
Русский: просить утвердить во благе
Тувинский: Делгем шөлдү аштап каарын дужааган, 
Русский: приказать подмести просторную площадку
Тувинский: Арзылаң дүжүлгени салыр
Русский: поставить Львиный трон
Тувинский: тиилелгениң тугун көдүрер
Русский: поднять знамя победы
Тувинский: бүгү чүвени чараш кылдыр кылырын 
Русский: сделать так, чтобы стало красивым
Тувинский: Будда өөреникчилери-биле ол үеде 
Русский: тем временем Пробужденный со своими учениками
Тувинский: Будда Вайшалиже чоруур дээн
Русский: Будда решил пойти в Вайшали
Тувинский: Будда Раджагрихадан үнүпкен
Русский: Будда покинул Раджагриху
Тувинский: Будда өөреникчилери-биле чоруур дээн
Русский: Будда решил пойти со своими учениками
Тувинский: личчхавтар чурту Магадха
Русский: Магадха, земля личчхавов
Тувинский: Магадханың төвү Раджагрихадан
Русский: Из Раджагрихи, столицы Магадхи.
Тувинский: Бимбисара хаан он дөрт муң чөвүлекчилери-биле 
Русский: Царь Бимбисара с четырнадцатью тысячами советников
Тувинский: Бимбисара хаан маргылдааны көөр дээн
Русский: Король Бимбисара хотел увидеть соревнование
Тувинский: Будда Бурганның соондан Вайшалиже шимчепкен
Русский: поехал вслед за Буддой
Тувинский: Бимбисара хаан чуузалыг шимчепкен
Русский: Царь Бимбисара последовал на колеснице
Тувинский: алды башкы Вайшалиге келген
Русский: шесть учителей приехали в Вайшали
Тувинский: личчхавтарның күрүне баштаан аймаа
Русский: правящей род личчхав
Тувинский: демги-ле турамык айтырыг
Русский: тот же дерзкий вопрос
Тувинский: Кошала күрүне
Русский: страна Кошала
Тувинский: Будданы эдерген хааннар 
Русский: цари, последовавшие за Буддой
Тувинский: хааннар үдекчилери-биле 
Русский: цари со своими свитами
Тувинский: черни кара шаар кылдыр дола берген
Русский: заполонили всю округу
Тувинский: илби-шиди уран чүүлү
Русский: искусство магии
Тувинский: илби-шиди уран чүүлүнге маргылдаа
Русский: состязание в искусстве магии
Тувинский: Гаутама тоюн биле бистерниң аравыста маргылдаа
Русский: состязание между нами и монахом Гаутамой
Тувинский: маргылдаа эрттирер үе
Русский: время состязания
Тувинский: маргылдааны чарлаан турган
Русский: объявил состязание
Тувинский: чүнү-даа билбес анаа кижижиктер, 
Русский: обычные и не сведущие ни в чем людишки
Тувинский: Өөредигниң хааны
Русский: царь Учения
Тувинский: канчап илби-шидиге адааннажыр, чижир силер
Русский: как же вы будете состязаться в чудотворном искусстве
Тувинский: бот тогдунган кижилер 
Русский: высокомерные люди
Тувинский: чоргаар сеткилдиг кижилер 
Русский: гордые люди
Тувинский: оларны угаан киирери болдумас 
Русский: невозможно их перевоспитать
Тувинский: алды мугулай башкылар 
Русский: шестеро глупых учителей
Тувинский: маргылдаа негеп туруп бердилер
Русский: настойчиво требуют состязания
Тувинский: Тиилекчи оларга ёзулуг илби-шиди күштен көргүзер 
Русский: Победоносный покажет истинное чудотворное искусство
Тувинский: маргылдааны частың бирги айының бирги хүнүнде деп чарлаан
Русский: состязание назначено на первый день первого месяца весны
Тувинский: Будда Бурган маргылдаа болур черге чедип келген
Русский: Пробужденный прибыл на место состязания
Тувинский: Прасенаджип хаан 
Русский: Король Прасенаджип
Тувинский: өргүлдерни, амданныг чемни белеткээн, 
Русский: приготовлены подношения, вкусная еда,
Тувинский: Буддага хүндүткелдиң демдээ кадакты сунган 
Русский: поднес Пробужденному шелковый шарф - хадак в знак почитания
Тувинский: ону черже киир идиптери билек
Русский: как только воткнул ее в землю
Тувинский: ол дораа-ла өзүп келген, 
Русский: оно сразу выросло,
Тувинский: бедии беш чүс километр 
Русский: пятьсот километров в высоту
Тувинский: чокпак бүрүлерлиг 
Русский: с густой листвой
Тувинский: чаттылчак будуктарлыг 
Русский: с раскидистыми ветвями
Тувинский: дендии улуг ыяш 
Русский: огромное дерево
Тувинский: ыяштың будуктары болгаш бүрүлери 
Русский: ветви и листья дерева
Тувинский: беш чүс километр черни дуглаптар
Русский: покрыли пространство в пятьсот километров
Тувинский: карак чивеш аразында 
Русский: в мгновение ока
Тувинский: будуктары болгаш бүрүлери дуглаптар
Русский: ветви и листья покрывают
Тувинский: будуктарга чечектер частып
Русский: распускались цветы на ветвях
Тувинский: терге дугую дег чечектер частыр 
Русский: будут распускаться цветы размером с колесо телеги
Тувинский: беш литр доңга 
Русский: пятилитровый кувшин
Тувинский: чимистер өзүп келген
Русский: вырастали фрукты
Тувинский: ыяштың дазылдары, уну, будуктары, бүрүлери 
Русский: корни, ствол, ветки, листья дерева
Тувинский: олар эртине даш кылдыр хуула берген
Русский: они превратились в драгоценные камни
Тувинский: челээш өңү дег аңгы-аңгы өңнер
Русский: различные цвета, как цвета радуги
Тувинский: дазылдары, уну, будуктары, бүрүлери чайынналып чырый берген
Русский: корни, стебли, ветви и листья засияли ярким светом
Тувинский: хүннүң, айның чырыын база бергеннер
Русский: затмили свет солнца и луны
Тувинский: чимистерни амзаан улус 
Русский: те, кто вкусил плоды
Тувинский: бурган чеминден артык амданныг
Русский: вкуснее, чем божественная еда
Тувинский: чимистерниң чүгле чыттаан кижилер 
Русский: те, кто просто понюхали фрукты
Тувинский: чыдындан безин тодуп турганнар
Русский: становились сытыми даже от запаха
Тувинский: сагыш ханып турганнар
Русский: были довольны
Тувинский: бодунуң чанынга 
Русский: рядом с собой
Тувинский: эртине даштан бүткен ийи даг
Русский: две высокие горы из драгоценностей
Тувинский: дендии бедик даг
Русский: очень высокая гора
Тувинский: дагны шиди күжү-биле бүдүрүпкен 
Русский: создал гор своими чудодейственными способностями
Тувинский: ында оът-сиген үнген 
Русский: там росла трава
Тувинский: кижилер чиир бышкан үнүштерлиг кайгамчык ыяштар 
Русский: прекрасные деревья с сочными плодами для людей
Тувинский: кайгамчык ыяштар өзүп турар
Русский: растут чудесные деревья
Тувинский: азырал малдар
Русский: домашние животные
Тувинский: чымчак оът-сиген үнген болган
Русский: росла мягкая трава
Тувинский: Будда Бурган Өөредигни тергиин кылдыр тайылбырлап берген
Русский: Будда прекрасно изложил Учение
Тувинский: кижилерниң бодалдары арыгланган 
Русский: этого мысли людей очистились
Тувинский: сеткили оттуушкунунче чүткүлдүг апарган
Русский: устремились к духовному пробуждению
Тувинский: Будда Бурган база катап Өөредигни хайырлаан, 
Русский: и снова Пробужденный даровал Учение
Тувинский: көвей кижи келир үеде бедик бурган чаяалгазын алыр 
Русский: многие люди обретут рождения в высокой сфере богов
Тувинский: бедик деңнелди чедип алган 
Русский: достиг высокого уровня
Тувинский: Брахмадатта хаанның өргүл кылган хүнү
Русский: день, когда царь Брахмадатта совершал жертвоприношение
Тувинский: Тиилекчи алдын өңнүг херелди аксындан үндүрген
Русский: Пробужденный испустил из своих уст луч золотистого цвета
Тувинский: муң делегейлерниң делгемнерин чырыдыпкан 
Русский: озарил пространство тысячи миров
Тувинский: Будда Бурганныӊ шиди күжү
Русский: сиддхи Будды
Тувинский: эңмежок кижилер 
Русский: бесчисленное количество людей
Тувинский: бот-боттарының бодалдары
Русский: мысли друг друга
Тувинский: бодалдарын номчуур
Русский: прочитать мысли
Тувинский: Шакьялар аймааның ызыгууртаннары 
Русский: дворяне клана Шакья
Тувинский: шайлаашкынче чалаан 
Русский: пригласил на чаепитие
Тувинский: делегейниң тергиидекчи хааны 
Русский: вселенский царь-владыка
Тувинский: ынчаар бодун миннип эгелээр 
Русский: начинают чувствовать себя так
Тувинский: шакья аймааныӊ улузунуӊ дою
Русский: угощенье членов рода шакьев
Тувинский: тергиидекчи хаанның чеди хуулгаазын эртинелери
Русский: семь волшебных драгоценностей царя-владыки
Тувинский: эртинелерни эдилээн, 
Русский: владели драгоценностями,
Тувинский: муң оолдарлыг, нояннарлыг, ордуларлыг 
Русский: с тысячами сыновей, князей и дворцов
Тувинский: кижилер боттарын делегей хааны кылдыр көрүпкен 
Русский: люди почувствовал себя вселенским царем
Тувинский: чугаалап четпес өөрүшкү
Русский: неописуемая радость
Тувинский: дээди таалалал 
Русский: высшее удовольствие
Тувинский: өөрээн чон
Русский: счастливые люди
Тувинский: Будда Бурган Өөредигни хайырлаан 
Русский: Будда даровал Учение
Тувинский: кижи бүрүзүнүң сеткили долузу-биле ханган
Русский: сердце каждого преисполнилось полного удовлетворения
Тувинский: хөй кижилерниң сеткилинге Оттушкунче чүткүл тывылган
Русский: многие устремились к духовому пробуждению
Тувинский: өскелери бурганнар оранынга төрүттүнер үүлени тыпкан
Русский: многие заслужили участь перерождения в мире богов
Тувинский: сеткилинге чүткүл тывылган 
Русский: сердце зародилось устремление
Тувинский: алды башкының өөреникчилери
Русский: ученики шести преподавателей
Тувинский: тозан муң кижи 
Русский: девяносто тысяч человек
Тувинский: Будда Бурганның сагыш-сеткилиниӊ күжү
Русский: духовная сила Будды
Тувинский: ооң сеткилиниң күчүлүүнге хей-аът киргеннер
Русский: вдохновлены духовной силой Будды
Тувинский: угаан-бодалын долузу-биле арыглаан 
Русский: полностью очистил свой разум
Тувинский: бүгү хилинчек-човулаңдан адырлып шыдапканнар
Русский: смогли освободиться от всех страданий
Тувинский: маргылдаа көөр дээш чыглып келген бөлүк кижилер
Русский: группа людей собравшихся, чтобы посмотреть состязание
Тувинский: аразында чугаалажып турары
Русский: разговор между ними
Тувинский: ойнап болур силер
Русский: вы можете играть
Тувинский: өзек утказын билип алган 
Русский: понял суть
Тувинский: Будданың Өөредии калбаа-биле нептерей берген
Русский: Учение Будды широко распространилось
Тувинский: Суддходана хаанның өг-бүлезиниң кежигүннери 
Русский: члены семьи царя Суддходаны
Тувинский: тоюннар ниитилелинче кирген
Русский: присоединился к монашеской Общине
Тувинский: бот-боттарыныӊ эки болгаш багай кылдыныгларын
Русский: добрые и недобрые дела друг друга
Тувинский: чашкы чылдары 
Русский: детские годы
Тувинский: кады ойнап чораан эжи
Русский: напарник по детским играм
Тувинский: төрел акызы Девадатта база турган
Русский: также был двоюродный брат Девадатта
Тувинский: ниитилелди чагырар, 
Русский: руководить в общине,
Тувинский: удуртур деп күзелдиг апарган 
Русский: захотел получить власть
Тувинский: сагыш-сеткилин адааргал хөме алы берген
Русский: его разум был полон ревности
Тувинский: сагыш-сеткилин хүннээшкин хөме алы берген
Русский: его разум переполнился ревностью
Тувинский: Бир катап Будда дагның эдээнге олурган
Русский: Однажды Будда сидел на склоне горы
Тувинский: дашты чууп бадырыпкан 
Русский: скатил камень
Тувинский: дагның бажындан чууп бадырыпкан
Русский: скатил с вершины горы
Тувинский: дагның бажындан дашты чууп бадырыпкан
Русский: скатил огромный камень с вершины горы
Тувинский: каржылаган чаан
Русский: обезумевший слон
Тувинский: сагыш-сеткилиниң күштүг ынакшылы
Русский: сильная духовная любовь
Тувинский: күштүг херел 
Русский: мощный луч
Тувинский: чаанның калчаарааны тайбыңчый берген
Русский: бешенство слона умиротворилось
Тувинский: күчүлүг күш амытанны дужапкан
Русский: могучая сила сковала животное
Тувинский: ол Буддага чоокшулап келген
Русский: он приблизился к Будде
Тувинский: шуут чаажыга берген
Русский: совсем успокоился
Тувинский: ооң буттарының чанынга чыдып алган 
Русский: опустился к его ногам
Тувинский: чечен чугааны номчуур
Русский: прочитать рассказ
Тувинский: сөзүглелче көрбейн, 
Русский: не заглядывая в текст
Тувинский: бөлүглежип азы чаңгыс-чаңгыс бооп алыр 
Русский: в составе команд или индивидуально
Тувинский: дараазында оюнну ойнаар
Русский: играть в следующую игру
Тувинский: онаалгага бээр
Русский: давать задание
Тувинский: персонажты адап бээр
Русский: назвать персонажа
Тувинский: кылыг сөзүнге чагырткан сөстер
Русский: подчиненные глаголу слова
Тувинский: сөзүглелден сактып немээр 
Русский: вспомнить из текста и добавить
Тувинский: эмчи үжен ийи аңгы эмни үс-биле холаан
Русский: врач смешал с маслом тридцать два лечебных снадобья
Тувинский: үжен ийи хемчээлдиг 
Русский: тридцать две меры
Тувинский: хүнде ийи катап бээр
Русский: давать два раза в день
Тувинский: эмни Буддага ижиртип турган
Русский: давал Победоносному лекарство
Тувинский: эмни кандыг-даа хемчээлдиг ижер болзумза, 
Русский: сколько бы мер лекарства я ни принял
Тувинский: мээң иштики чылыым 
Русский: мое внутреннее тепло
Тувинский: чылыгныӊ күжү улуг 
Русский: мощность тепла большая
Тувинский: ону хайылдырып шыдаптар 
Русский: сможет переварить его
Тувинский: күжү улуг 
Русский: мощности много
Тувинский: аарыгдан Девадатта шуут күш чокталган
Русский: от боли Девадатта совсем обессилел
Тувинский: чүгле дуза дилеп човууртаар
Русский: только издавал мучительные стоны, призывая на помощь
Тувинский: өске харыы чок 
Русский: другого ответа нет
Тувинский: аңчылар аразындан 
Русский: среди охотников
Тувинский: эң дээре, дидим эжи
Русский: лучший, храбрый друг
Тувинский: тоолчургу аң
Русский: сказочный зверь
Тувинский: аңны дилээр 
Русский: искать зверя
Тувинский: аңчыны ол кээргей берген, 
Русский: пожалел он охотника
Тувинский: мага-бодун соок суглуг булакче супкан
Русский: окунул свое тело в холодный родник
Тувинский: өттүрүп алгаш, 
Русский: смочив
Тувинский: чыткан кижи
Русский: лежавший человек
Тувинский: дүгүнде сиңген суг-биле 
Русский: влагой со своей шерсти
Тувинский: суг-биле шыгыдып, сериидедипкен
Русский: увлажнил водой и взбодрил
Тувинский: аңның кежи
Русский: шкура животного
Тувинский: хаанга бо аңның кежин эккээр
Русский: принести шкуру этого животного королю
Тувинский: бистер, аңчылар
Русский: мы, охотники
Тувинский: шупту, өг-бүлелеривис-биле кады өлүртүр апаар бис
Русский: все мы, вместе с нашими семьями погибнем
Тувинский: шупту өлүртүр бис
Русский: нас всех убьют
Тувинский: аӊныӊ мага-боду
Русский: тело животного
Тувинский: бодунуӊ мага-бодун
Русский: его тело
Тувинский: ооң эъдин чиир 
Русский: съесть его плоть
Тувинский: чыглып келген сезен муң арылар, 
Русский: собравшиеся восемьдесят тысяч пчел
Тувинский: кымыскаяктар болгаш өске-даа амылыг амытаннар
Русский: муравьи и другие живые существа
Тувинский: эъдин амзаар 
Русский: попробовать мясо
Тувинский: шупту курт-кымыскаяктар 
Русский: все насекомые
Тувинский: Дываажанга төрүттүнгеннер
Русский: переродились в раю
Тувинский: Бүгүнү билир Будда Бурган 
Русский: Всеведущий Будда
Тувинский: Ганг хемниң дүвүнде 
Русский: На дне реки Ганга
Тувинский: эрикте элезин саны хире хөй 
Русский: столько, сколько песчинок на пляже
Тувинский: кижилерге дамчыдып бээр 
Русский: передать людям
Тувинский: сээң дилээңни хандырар мен 
Русский: я удовлетворю твою просьбу
Тувинский: бо хүнден эгелеп санаарга, 
Русский: считая с сегодняшнего дня,
Тувинский: үш ай болгаш мага-бодумну каггаш, 
Русский: через три месяца оставив свое тело,
Тувинский: Улуг Оожургалче чоруптар мен
Русский: я уйду в Великое Успокоение
Тувинский: мээң дүжүмде көргеним бүгү кижилер
Русский: все люди, которых я видел во сне
Тувинский: дириг-амытаннарга, дээр-деңгерлерге болгаш өске-даа амылыг амытаннарга 
Русский: животным, богам и другим живым существам
Тувинский: амылыг амытаннарга дуза кадып чораан, 
Русский: творил добро живым существам,
Тувинский: күштүг хатка сый шаптырган ыяш
Русский: дерево, уничтоженное сильным ветром
Тувинский: бүгүдениң камгалакчызы Тиилекчи Будда-дыр
Русский: всеобщий защитник – Победоносный Будда
Тувинский: Ындыг бодалдан корткан 
Русский: Испугался при этой мысли
Тувинский: Ананда Будда Бурганга келген, 
Русский: Ананда пришел к Победоносному
Тувинский: тейлээш, дүжүн чугаалаан
Русский: поклонился и рассказал сон
Тувинский: Будда Бурган Нирванаже чоруур деп барбаан ирги бе 
Русский: не собирается ли Будда перейти в Нирвану
Тувинский: сээң дүжүңде көргениң дег, 
Русский: как ты видел во сне,
Тувинский: мен сенден мынча деп айтырдым: 
Русский: я спросил тебя об этом:
Тувинский: бо делегейге ам-даа кайы хире үр чурттап болур мен
Русский: сколько мне полагается оставаться еще в этом мире
Тувинский: сен ам билир сен бе
Русский: знаешь ли ты теперь
Тувинский: оюндан ойнаңар
Русский: поиграйте в игру
Тувинский: сөзүглелде ол сөстер
Русский: эти слова в тексте
Тувинский: аӊаа хамааржыр сөстер
Русский: относящиеся к ним слова
Тувинский: контекстини тывар 
Русский: найти контекст
Тувинский: бот-боттарыңарга онаалгадан бериңер
Русский: дайте друг другу задание
Тувинский: мындыг сөстер-биле дооскан
Русский: закончил такими словами
Тувинский: Ынчангаш мунгараваңар
Русский: Так что не печальтесь
Тувинский: тура дүшпейн ажылдаңар
Русский: трудитесь упорно
Тувинский: Будда Шакьямуниниӊ чуртталгазы
Русский: Жизнь Будды Шакьямуни
Тувинский: сөөлгү болуушкуннуң дугайын 
Русский: о последнем происшествии
Тувинский: база бир өске ыдыктыг буддисчи сөзүглелда
Русский: в другом священном буддийском тексте
Тувинский: Кусинигарага кээр
Русский: Придет в Кушинигару
Тувинский: өргүл дилеп кээр
Русский: придет за подаянием
Тувинский: ийи чокпак ыяштың адаанга 
Русский: под двумя густыми деревьями
Тувинский: соңгу чүкче баштанган ыяш дөжек
Русский: топчан с изголовьем к северу
Тувинский: ыяш дөжекке чыдып алыр
Русский: ляжет на топчан
Тувинский: ол-ла хевээр оон турбаан
Русский: уже больше не вставал
Тувинский: Шаг-шаанда, шагда эрткен үелерде, 
Русский: Давным-давно, во времена стародавние
Тувинский: бир-ле катап улуг өндүр Суддоссана хаан 
Русский: однажды великий царь Суддоссана
Тувинский: хаан ордузундан үнүп келген 
Русский: царь вышел из дворца
Тувинский: кулузуннар долганган кылымал хөлчүк
Русский: искусственное озеро, окруженное камышами
Тувинский: хөлчүгешке чедип келген
Русский: прибыл на озеро
Тувинский: ооң эриинде орунга чыдып алган 
Русский: лег на ложе на его берегу
Тувинский: чүгле хаанга дээш тускай белеткеп каан 
Русский: специально приготовленное только для него
Тувинский: алдын, мөңгүнден кылып, эртине даштар-биле каастаан орун
Русский: ложе из золота и серебра, украшенное драгоценными камнями
Тувинский: Субхадда кадын 
Русский: царица Субхадда
Тувинский: карааның бүлдеңнээн чажы
Русский: глаза, полные слез
Тувинский: карааның чажын чоткан
Русский: она вытерла слезы
Тувинский: хаанны оожургадып чугааланып ора, 
Русский: произнеся слова, утешая царя
Тувинский: шуут алгырып ыглай берген
Русский: зарыдала в голос и запричитала
Тувинский: арзылаңның чыдыны
Русский: поза льва
Тувинский: оң холунуң адыжы
Русский: ладонь правой руки
Тувинский: оң холунуң адыжын бажының адаанга салган
Русский: подложив ладонь правой руки под голову
Тувинский: оң быктынга чыдып алган
Русский: лег на правый бок
Тувинский: аңгы-аңгы чурттарда буддист чоннарның хүрээ-хииттери
Русский: храмы буддийских народов в разных странах
Тувинский: Будданың сиилбип кылдынган овур-дүрзүлери
Русский: статуи Будды
Тувинский: бурганнарның чуруктары, 
Русский: изображения божеств
Тувинский: буддисчи демдектер – 
Русский: буддийская символика –
Тувинский: символдар, ёзулалдар, чаңчылдар бар
Русский: есть символика, разные ритуалы, традиции
Тувинский: чүдүкчүлер хүрээлерже барып турар
Русский: верующие приходят в монастыри
Тувинский: ыдыктыг хүрээлер
Русский: священные храмы
Тувинский: албан-херек-биле баар
Русский: ходят специально
Тувинский: оларны хүн аайы-биле долганыр
Русский: обходят их посолонь
Тувинский: тейлеп, өске-даа ёзулалдарны кылыр 
Русский: делают поклоны и совершают другие ритуалы
Тувинский: Кыдыындан көөрге, 
Русский: когда смотреть со стороны,
Тувинский: бо шупту кылдыныглар, хүрээ-хиит, тураскаалдар, символ-демдектер 
Русский: символы все эти действия, храмы, статуи, символы
Тувинский: ындыг ышкаш кылдыр сагындырар
Русский: может показаться, что это так
Тувинский: буддизмни шинчилеп турар 
Русский: Изучают буддизм
Тувинский: буддизмни шинчилеп турар эртемденнер 
Русский: ученые, изучающие буддизм
Тувинский: бо ёзу-чаңчылда дыка хөй ыдыктыг номнар – судурлар бар
Русский: в этой традиции существует громадное количество священных книг - сутр
Тувинский: Будданың чугаалаан сөстери, суртаалдары, джатакалар 
Русский: изречения, поучения Будды, джатаки
Тувинский: бо бүгү номнар
Русский: все эти книги
Тувинский: бо бүгү номнарны, ында бижиттинген өөредигни Өөредиг-Дхарма деп адай берген 
Русский: все эти книги и учения, содержащиеся в них, стали называть Дхармой.
Тувинский: Өөредиг-Дхарма деп адай берген 
Русский: стали называть Учением – Дхармой
Тувинский: буддизмде Өөредиг-Дхарма деп сөс-биле чүнү адап турар
Русский: что означает слово «Учение-Дхарма» в буддизме
Тувинский: ону эки билип алыр дизе
Русский: чтобы лучше это понять
Тувинский: делегейде эң билдингир буддист Башкы – 
Русский: самый известный в мире буддийский Учитель –
Тувинский: Далай-Лама Тэнзин Гьяцонуң ному
Русский: Книга Далай-ламы Тензина Гьяцо
Тувинский: «Төвүт буддизм» деп ном
Русский: книга «Буддизм Тибета»
Тувинский: буддизмниң шажынчы Өөредии 
Русский: духовное Учение буддизма
Тувинский: тайылбырлап каанын номчуп болур 
Русский: можно прочитать объяснение
Тувинский: Бир эвес Дхарманы, шажын Өөредиин 
Русский: Если Дхарму, духовное Учение
Тувинский: угаан-медерелиниң агымы
Русский: процесс сознания
Тувинский: бодалдарының шимчээшкининче киирип билир 
Русский: ввести в процесс своего сознания
Тувинский: мага-боттуң, чугаа-сөстүң шупту кылдыныглары
Русский: все действия тела и речи
Тувинский: шажынчы практикага дүүштүр кылып болур
Русский: совершать в согласии с духовной практикой
Тувинский: ону ынчаар киирип шыдавас болзуңза, 
Русский: если этого не ввести его таким образом,
Тувинский: чеже-даа хөй медитация-быжыглал кылзыңза, 
Русский: сколько бы ни медитировал
Тувинский: ыдыктыг номнарны номчузуңза, 
Русский: ни тверди тексты,
Тувинский: хүрээге кайы-даа хире үр чурттазыңза
Русский: сколько ни живи в храме
Тувинский: чүү-даа сеңээ дузалавас; 
Русский: ничто тебе не поможет
Тувинский: чүге дээрге эң чугула чүүл – угаан
Русский: поскольку самое важное - это ум
Тувинский: шажынны боттандырарынга 
Русский: для духовной практики
Тувинский: кажар, мегечи, 
Русский: жестокий, лживый,
Тувинский: өске-даа нүгүлге үндезилеттинген мөзү-шынар чок чуртталга 
Русский: безнравственный образ жизни, основанный на негативном
Тувинский: мөзү-шынар чок чуртталга 
Русский: безнравственная жизнь
Тувинский: шажынчы практикага шуут удур болгаш черле таарышпас 
Русский: полностью противоположен духовной практике и с нею несовместим
Тувинский: өске кижилерниң аас-кежии, 
Русский: счастье других людей,
Тувинский: сайзыралы, өөрүшкүзү 
Русский: развитие, радость
Тувинский: төлептиг карачал ажылды кылыр
Русский: заниматься достойными мирскими делами
Тувинский: шажынны боттандырып чурттап болур
Русский: жить в гармонии с духовной практикой
Тувинский: шажынны шуут боттандырбас 
Русский: вообще не заниматься духовной практикой
Тувинский: чер иштинде үңгүрдүве кире берген 
Русский: спрятавшийся в норе под землёй
Тувинский: ырак куйга олурар 
Русский: сидеть в далекой пещере
Тувинский: кара чааскан олурзуңза, 
Русский: если будешь сидеть в одиночестве
Тувинский: чеже-даа үр олурзуңза, 
Русский: сколько бы ты ни сидел,
Тувинский: адаккы үш ораннар
Русский: три низших мира
Тувинский: адаккы үш ораннарга төрүмелдер албан сени тып алырлар
Русский: перерождение в трех низших мирах обязательно тебя найдут
Тувинский: кижи дуганны, хүрээни долганып кылаштаар
Русский: человек обходит храмы, монастыри
Тувинский: ол кажан Дхарманың практиказы болурул, 
Русский: когда это будет практикой Дхармы,
Тувинский: кажан Дхарма практиказы болбазыл
Русский: когда это не будет практикой Дхармы
Тувинский: кижиниң медерелдии 
Русский: человеческое сознание
Тувинский: кижиниң кылдыныглары
Русский: человеческие действия
Тувинский: кижиге таваржы берген байдалдар
Русский: ситуации, в которых человек оказывается
Тувинский: утказын канчар өскертиптер 
Русский: как может изменить смысл
Тувинский: кижиниң медерелдиг чоруу, 
Русский: осознанность человека
Тувинский: медереп билип чоруур 
Русский: понимает
Тувинский: Тхеварада деп аттыг буддисчи ёзу-чаңчыл
Русский: Буддийская традиция, известная как Тхеварада.
Тувинский: мурнуу чүкүтүң ёзу-чаңчылы
Русский: южная традиция
Тувинский: буддист өөреникчилер
Русский: буддийские ученики
Тувинский: тоюннарның кол практиказы 
Русский: главная практика монахов
Тувинский: угаанның медерелдиг чоруур байдалы
Русский: осознанность ума
Тувинский: ону сайзырадыр
Русский: развивать это
Тувинский: бодунуң бойдузу
Русский: сама природа
Тувинский: бодунуң төрүмели
Русский: собственное рождение
Тувинский: медерелдиг чурттаар
Русский: сознательная жизнь
Тувинский: кижиге медерелдиг чорук чугула
Русский: осознавание важно для человека
Тувинский: медерелдиг чорук чүге ындыг улуг ужур-уткалыгыл
Русский: почему осознанность так важна
Тувинский: бодумнуң одарым
Русский: мое собственное пастбище
Тувинский: бодумнуң одарымның кызыгаары
Русский: граница моего пастбища
Тувинский: кызыгаарындан үнер
Русский: выходит за рамки
Тувинский: өскелерниң девискээринче кирер
Русский: войти на чужую территорию
Тувинский: мээң бак үүле-салымым 
Русский: моя злая судьба
Тувинский: буян-кежиим эвээжи ол-дур
Русский: недостаточность добродетелей
Тувинский: бир эвес мен бөгүн бодумнуң одарымга чораан болзумза
Русский: если бы я был сегодня на своем пастбище
Тувинский: бир эвес мен чораан болзумза
Русский: если бы я поехал
Тувинский: мен бөгүн аӊаа чораан болзумза
Русский: если бы я был там сегодня
Тувинский: ук-төөгүмден келген девискээрим
Русский: наследственные родовые территории
Тувинский: девискээримге чораан болзумза, 
Русский: Если бы я был на своей территории,
Тувинский: бо хартыга месилдежир
Русский: этот ястреб не потягается
Тувинский: мээң-биле месилдежир
Русский: тягаться со мной
Тувинский: месилдежир харыы чок турган
Русский: не смог бы тягаться
Тувинский: бөдене шөлге ужуп келген
Русский: перепелка прилетела в поле
Тувинский: чаа чардырып каан шөл
Русский: нововспаханное поле
Тувинский: шөлге ужуп келген 
Русский: прилетел в поле
Тувинский: бөдене ужуп келген
Русский: перепел прилетел
Тувинский: эң-не улуг ширик
Русский: самая большая глыба земли
Тувинский: ширик кырынга хонуп алыр 
Русский: уселась на глыбу земли
Тувинский: кушту хөөктүрер
Русский: подстрекать птицу
Тувинский: хартыга алгырып-ла эгелээн
Русский: ястреб начал кричать
Тувинский: ынчан хартыга бодунуң күжүн көөргеттинмейн, 
Русский: тогда ястреб, не похваляясь своей силой,
Тувинский: бодунуң күжүнүң дугайында безин сагынмайн, 
Русский: не поминая вовсе о своей силе,
Тувинский: чалгыннарын кызыпкаш, 
Русский: сложил свои крылья,
Тувинский: бөденеже хеп-хенертен куду кылыйтып бадып-ла каан
Русский: внезапно пикировал на перепелку
Тувинский: «Хартыга бүгү күжү-биле мээң кырымда келди-ле» 
Русский: «Ястреб мчится на меня в свою полную силу».
Тувинский: бөдене билип кааш, 
Русский: перепелка поняв,
Тувинский: улуг шириктиң артынче кире халый берген
Русский: соскользнула за земляную глыбу
Тувинский: хартыга аар мага-бодунуң бүгү күжү-биле ол ширикке кээп хөрээ-биле үскен.
Русский: ястреб всем своим весом обрушился о земляную глыбу.
Тувинский: хартыга ширикке үскен
Русский: ястреб ударился о глыбу
Тувинский: мага-бодунуң бүгү күжү-биле 
Русский: всем своим весом
Тувинский: ширикке хөрээ-биле үскен
Русский: ударился грудью
Тувинский: ширикке кээп үскен
Русский: ударился о глыбу
Тувинский: Бодунуу эвес девискээр
Русский: Несобственная территория
Тувинский: өскениң черинче кирер
Русский: войти на чужую территорию
Тувинский: азып чоруур кижи
Русский: блуждающий человек
Тувинский: ажык чер
Русский: открытое пространство
Тувинский: бодунга даяныр черни тып алыр
Русский: найдет точку опоры
Тувинский: карак-биле көөр хевир-дүрзүлер,
Русский: зрительные формы
Тувинский: таарымчалыг, аянныг хевир-дүрзүлер, 
Русский: привлекательные, изящные формы,
Тувинский: аянныг хевир-дүрзүлер
Русский: изящные формы
Тувинский: элзедип турар хевир-дүрзүлер
Русский: соблазнительные формы
Тувинский: хандыкшылды тывылдырар хевир-дүрзүлер
Русский: формы, вызывающие страстное желание
Тувинский: дүлгээзинниг хевир-дүрзүлер
Русский: притягательные формы
Тувинский: кулак-биле дыңнаар 
Русский: воспринимаемые ухом
Тувинский: таарымчалыг, аянныг үннер
Русский: приятные, очаровывающие звуки
Тувинский: аянныг үннер
Русский: приятные звуки
Тувинский: сеткил-сагышты хаара тудуп турар,
Русский: очаровывающие звуки
Тувинский: кижини элзедип турар, 
Русский: соблазнительные для человека
Тувинский: күштүг хандыкшыл
Русский: страстное желание
Тувинский: дүлгээзинниг үннер
Русский: соблазнительные звуки
Тувинский: хандыкшылды тывылдырар үннер
Русский: звуки, вызывающие страстное желание
Тувинский: думчук-биле чыттаар 
Русский: воспринимаемые носом
Тувинский: таарымчалыг, аянныг чыттар
Русский: приятные, очаровывающие запахи
Тувинский: аянныг чыттар
Русский: приятные ароматы
Тувинский: хандыкшылды тывылдырар чыттар
Русский: ароматы, вызывающие страстное желание
Тувинский: дүлгээзинниг чыттар
Русский: соблазнительные запахи
Тувинский: мага-бот-биле миннип, хүлээп көөр 
Русский: воспринимаемые телом
Тувинский: таарымчалыг, аянныг чүүлдер
Русский: приятные, очаровывающие вещи
Тувинский: аянныг чүүлдер
Русский: приятные вещи
Тувинский: хандыкшылды тывылдырар чүүлдер
Русский: вещи, вызывающие страстное желание
Тувинский: дүлгээзинниг чүүлдер
Русский: соблазнительные вещи
Тувинский: бодунга даяныр черни Мара тыппас
Русский: Мара не найдет себе точку опоры
Тувинский: Каржы сеткилдиң хааны тыппас
Русский: Князь зла не найдет
Тувинский: кижини өске амытаннар-биле деңнээр
Русский: сравнить человека с другими существами
Тувинский: медерелдиг чоруктуң практиказының дугайында 
Русский: о практике осознанности
Тувинский: бөдүүн, чедингир болгаш билдингир тайылбырларны ол номда берген
Русский: в книге даются простые, доступные и понятные объяснения
Тувинский: чамдык бодалдар 
Русский: некоторые мысли
Тувинский: угаанда тыптып турар бодалдар 
Русский: мысли, которые возникают в уме
Тувинский: кажан-даа сөстер кырынга илереттинмес 
Русский: никогда не может быть выражено словами
Тувинский: кылдыныглар кылдыр илереттинмес
Русский: не воплощаются в действиях
Тувинский: дыка хөй таварылгаларда 
Русский: во многих случаях
Тувинский: аажок улуг эки азы багай түңнелдерлиг болур
Русский: будут иметь очень сильные последствия, хорошие или дурные
Тувинский: Оларның кээр мурнунда салган
Русский: выставлены перед их приходом
Тувинский: куңгурваада өргүлдерин салган
Русский: подношения выставлены на алтаре
Тувинский: Үш Эртине: Будда, Өөредиг, Шуулган
Русский: Три Драгоценности: Будда, Учение, Община.
Тувинский: Үш Эртинеге өргүлдер
Русский: подношения Трем Драгоценностям
Тувинский: өргүлдерни салган
Русский: выставлены подношения
Тувинский: аажок чурумнуг салган
Русский: очень аккуратно выставлены
Тувинский: таптыг салып турган
Русский: аккуратно выставлял
Тувинский: анаа бөдүүн кижилер 
Русский: обычные люди
Тувинский: бистер кижилер болганывыста, 
Русский: поскольку мы люди,
Тувинский: буянныг эвес үзел
Русский: неблагородные помыслы
Тувинский: ала-чайгаар бодалдарны бодап, 
Русский: неизбежно порождаются мысли
Тувинский: буянныг эвес үзелдерден тыптып турар бодал
Русский: вызваны неблагородными помыслами
Тувинский: буянныг эвес үзелдерден тыптып турар кылдыныг
Русский: действие, происходящее из недобрых побуждений
Тувинский: ала-чайгаар кылдыныгларны кылып чоруур бис
Русский: неизбежно порождаем действия
Тувинский: нүгүлүвүстү дораа эскерер
Русский: тут же распознать свой порок
Тувинский: ону кылганывысты миннир
Русский: признаваться в том, что мы сделали это
Тувинский: ооң соонда кажан-даа аңаа алыспас деп аазаар
Русский: обещание больше ему не поддаваться
Тувинский: кажан-даа аңаа алыспас 
Русский: больше ему не поддаваться
Тувинский: аңаа алыспас 
Русский: не поддаваться
Тувинский: даңгыраглаан
Русский: поклялся
Тувинский: нүгүлден арыгланып алыр бис
Русский: мы очистимся от негативной кармы
Тувинский: Бен Кунгьелдиң чашкан адыш довураа 
Русский: Пригоршня пыли, которую рассыпал Бен Кунгьел
Тувинский: Төвүтте эң-не эки өргүл ол
Русский: это наилучшее подношение в Тибете
Тувинский: Геше Бен дугайында төөгүлер
Русский: Истории о геше Бене
Тувинский: угаанны медерелдиг чорукка мергежидер, 
Русский: тренировать ум в осознанности,
Тувинский: угаанны хынаар практика 
Русский: практика контроля ума
Тувинский: кижиниң амыдыралынга кандыг өскерилгелер эккеп болурул 
Русский: какие изменения это может принести в жизнь человека
Тувинский: ол төөгүлер кайгамчыктыг болуушкуннарның чижээнге көргүзүп турар
Русский: эти истории на примере удивительных событий показывают
Тувинский: Будданың Өөредиин: 
Русский: Учение Будды:
Тувинский: буянныг болгаш нүгүлдүг херектер дугайын, 
Русский: о добрых и злых делах,
Тувинский: кээргел болгаш дидим чорукту, 
Русский: сострадание и мужество,
Тувинский: экииргек болгаш шынчы сеткил
Русский: доброта и искренность
Тувинский: экииргек болгаш шынчы сеткилди тайылбырлап турар
Русский: объясняет о щедрости и честности
Тувинский: Бир дугаар джатака 
Русский: Первая Джатака
Тувинский: Будда Шакьямуни шаг-шаанда бир чуртталгазында 
Русский: давным-давно в одной из прошлых жизней Будда Шакьямуни
Тувинский: аар нүгүл
Русский: тяжёлый проступок
Тувинский: өлген соонда тамы оранынга төрүттүнген 
Русский: после смерти родился в аду
Тувинский: буддизмде оларны Бодхисаттвалар, азы очулдурарга Отуушкун Маадырлары 
Русский: в буддизме их называют Бодхисаттвами, или Героями Пробуждения.
Тувинский: улуг ынакшыл-биле кылып чоруур
Русский: совершают это из-за большой любви
Тувинский: бүгү-ле чүвени өскелер дээш кылып чоруур
Русский: делают все ради других
Тувинский: эът, сүт база янзы-бүрү аъш-чем садыы, 
Русский: магазин, в котором продаются мясо-молочные и разные продукты,
Тувинский: гастрономдан аъш-чем садып алыр 
Русский: купить продукты в гастрономе
Тувинский: хырынның база чиңге шөйүндүнүң шаралыг картының дегдирип хуулар аарыы, 
Русский: воспаление слизистой оболчки желудка и тонких кишок
Тувинский: гастроэнтеритти эмнээр
Русский: лечить гастроэнтерит
Тувинский: буруудаттырып турар солдатты түр када сугар өрээл, 
Русский: комната временного содержания солдата-обвиняемого
Тувинский: гауптвахтага олуртур
Русский: посадить на гауптвахту
Тувинский: эртине даш, 
Русский: самоцвет
Тувинский: үнелиг чараш даш, 
Русский: самоцвет
Тувинский: эртине даштыг, 
Русский: самоцветный,
Тувинский: үнелиг чараш даштыг, 
Русский: самоцветный,
Тувинский: бриллиантылыг, 
Русский: бриллиантовый,
Тувинский: арыг бриллиант, 
Русский: бриллиант чистейшей пробы,
Тувинский: эртине даштыг, 
Русский: с драгоценным камнем,
Тувинский: эртине даш, 
Русский: драгоценный камень,
Тувинский: эртине даштыг билзек, 
Русский: кольцо с драгоценным камнем
Тувинский: бриллиантылыг чүстүк, 
Русский: кольцо с бриллиантом,
Тувинский: бриллиантылыг чүстүк 
Русский: бриллиантовое кольцо,
Тувинский: бриллиантылыг колье, 
Русский: бриллиантовое колье,
Тувинский: бриллиант куда, 
Русский: бриллиантовая свадьба,
Тувинский: бриллиант ышкаш, 
Русский: как бриллиант,
Тувинский: кылагар, 
Русский: сверкающий,
Тувинский: көрүштерни хаара тудар
Русский: притягивающий взор
Тувинский: ясень азы кленнуң унунуң кезээ
Русский: часть ствола ясеня или клена
Тувинский: хендирден кылган элээн хөй наркотиктиг бүдүмелдерниң ниити ады
Русский: общее название целого ряда наркотических продуктов из конопли
Тувинский: бир-ле чүвениң чажыт чылдагааны, 
Русский: скрытая, тайная причина чего-нибудь,
Тувинский: мында бир-ле чылдагаан бар-дыр
Русский: здесь что-то кроется
Тувинский: шаажаң аяк-сава
Русский: фарфоровая посуда
Тувинский: тергиин, шилиттинген шериг кезээ, 
Русский: лучшие, отборные воинские части,
Тувинский: президентиниң гвардиязы, 
Русский: президентская гвардия,
Тувинский: гвардейжи ат, 
Русский: гвардейское звание,
Тувинский: гвардейжи тук
Русский: гвардейское знамя
Тувинский: Гвинея мугулдуру
Русский: Гвинейский залив
Тувинский: политиктиг, 
Русский: политическое
Тувинский: экономиктиг, 
Русский: экономическое,
Тувинский: шериг тергиидел, 
Русский: военное превосходство,
Тувинский: бир күрүнениң азы хөй-ниитиниң өскелерин хыналдага тудары, 
Русский: контроль одного государства или общественного класса над другим,
Тувинский:  гегемониктиг
Русский: гегемонический
Тувинский: атомнуг болгаш ядролуг физика 
Русский: атомная и ядерная физика
Тувинский: космос херелдериниң физиказы
Русский: физика космических лучей
Тувинский: ажылдары-биле алдаржаан немец эртемден, 
Русский: немецкий ученый, известный своими работами
Тувинский: Гейгерниң счетчиги, 
Русский: счетчик Гейгера,
Тувинский: Гейгерниң хоорзажыгажы
Русский: трубка Гейгера
Тувинский: өйлеп-өйлеп изиг сугну база бусту үндүр чажып турар суг бажы, 
Русский: источник, периодически выбрасывающий фонтаны горячей воды и пара,
Тувинский: гейзер суу, 
Русский: гейзерная вода,
Тувинский: гейзер бузу
Русский: гейзерные пары
Тувинский: метриктиг хемчээл системазында шөл хемчээли, 
Русский: мера площади в метрической системе мер,
Тувинский: чижеглей доктааттынган гектар, 
Русский: условный эталонный гектар,
Тувинский: гектарлар-биле хемчээр, 
Русский: измерить гектарами,