Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: экологтуг айыылдың зоналарында долгандыр турар чүүлдерниң байдалын экижидериниң талазы-биле бойдус камгалалдыг болгаш өске-даа хемчеглерни
Русский: природоохранные и иные меры по улучшению состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия
Тувинский: экологтуг айыылдың зоналарында долгандыр турар чүүлдерниң байдалын экижидериниң талазы-биле
Русский: по улучшению состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия
Тувинский: экологтуг айыылдың зоналарында долгандыр турар чүүлдерниң байдалын
Русский: состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия
Тувинский: экологтуг айыылдың зоналарында
Русский: в зонах экологического бедствия
Тувинский: экологтуг айыылдың
Русский: экологического бедствия
Тувинский: долгандыр турар чүүлдерниң байдалын экижидериниң талазы-биле
Русский: по улучшению состояния окружающей среды
Тувинский: экижидериниң талазы-биле
Русский: по улучшению
Тувинский: долгандыр турар чүүлдерниң байдалын
Русский: состояния окружающей среды
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле доктааттынган чурум ёзугаар күрүнениң экологтуг мониторингизин организастаар болгаш боттандырар
Русский: организуют и осуществляют в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, государственный экологический мониторинг
Тувинский: күрүнениң экологтуг мониторингизи
Русский: государственный экологический мониторинг
Тувинский: экологтуг мониторинг
Русский: экологический мониторинг
Тувинский: организастаар болгаш боттандырар
Русский: организуют и осуществляют
Тувинский: экологтуг эртемниң системазын база экологтуг культураны тургузарын организастаар болгаш хөгжүдер
Русский: организуют и развивают систему экологического образования и формирование экологической культуры
Тувинский: экологтуг эртемниң системазын
Русский: систему экологического образования
Тувинский: экологтуг эртемниң
Русский: экологического образования
Тувинский: экологтуг культураны тургузары
Русский: формирование экологической культуры
Тувинский: экологтуг культураны
Русский: экологическую культуру
Тувинский: организастаар болгаш хөгжүдер
Русский: организуют и развивают
Тувинский: экологтуг эртемниң системазын база экологтуг культураны тургузарын 
Русский: систему экологического образования и формирование экологической культуры
Тувинский: чурулга кичээли
Русский: урок рисования
Тувинский: Чурулга кичээлинге белеткенир.
Русский: Готовиться к уроку рисования.
Тувинский: чурум үрээр
Русский: нарушить закон
Тувинский: чүглер-биле
Русский: с перьями
Тувинский: алдын чүг
Русский: золотое перо
Тувинский: алдын чүглер
Русский: золотые перья
Тувинский: алдын чүглерлиг
Русский: с золотыми перьями
Тувинский: бир-ле чүүл кылыр
Русский: делать что-то
Тувинский: чуглуп баткан
Русский: покатился
Тувинский: дөргүнек
Русский: небольшой оазис
Тувинский: тенекпейниң
Русский: дурачка
Тувинский: херим чугайлаар
Русский: белить забор
Тувинский: бажыңны чугайлаар
Русский: белить дом
Тувинский: чугайлап каан
Русский: побелённый
Тувинский: өрээлди агаарладыр
Русский: проветрить комнату
Тувинский: өрээл ишти аайлаар
Русский: приводить в порядок комнату
Тувинский: өрээлди чугайлаар
Русский: побелить комнату
Тувинский: чартыктап каан
Русский: разделённый пополам
Тувинский: үлеттинген
Русский: распределённый
Тувинский: чаптанчыг бичии уруглар
Русский: забавные маленькие дети
Тувинский: Ол тывалаар.
Русский: Он говорит по-тувински.
Тувинский: Мен тывалап өөренип алдым.
Русский: Я научился говорить по-тувински.
Тувинский: тыва дылды өөренир
Русский: изучать тувинский язык
Тувинский: Олар тыва дылды өөренип турлар.
Русский: Они изучают тувинский язык.
Тувинский: Угбам тывалап өөренип тур.
Русский: Сестра учится говорить по-тувински.
Тувинский: Ол ишкирнигип ыглай берген.
Русский: Он зарыдал.
Тувинский: чараш өңнер
Русский: красивые цвета
Тувинский: Мен чараш чечектер садып алдым.
Русский: Я купила красивые цветы.
Тувинский: өңнүктер дугайында тоожу
Русский: повесть о друзьях
Тувинский: колхоз рыногу
Русский: колхозный рынок
Тувинский: колхоз рыногунда
Русский: на колхозном рынке
Тувинский: колхоз рыногунче
Русский: на колхозный рынок
Тувинский: колхоз рыногундан
Русский: из колхозного рынка
Тувинский: колхоз рыногунуң
Русский: колхозного рынка
Тувинский: Аът челип олур.
Русский: Конь бежит рысью.
Тувинский: улуг оңгарларлыг
Русский: с большими ямами
Тувинский: хүрең хөрзүн
Русский: коричневая почва
Тувинский: үжен чылдарның төнчүзүнде
Русский: в конце тридцатых годов
Тувинский: Кара-Сугда эге школа ажыттынган.
Русский: В Кара-Суге открылась начальная школа.
Тувинский: сентябрь айның эгезинден декабрьның ортан үезинге чедир
Русский: с начала сентября до середины декабря
Тувинский: Ынчан он бир харлыг мен.
Русский: Мне было тогда одиннадцать.
Тувинский: кагыыштар
Русский: рычаги
Тувинский: чудукту кагыыш-биле көдүрер
Русский: поднять бревно рычагом
Тувинский: Ыт ырланып тур.
Русский: Собака рычит.
Тувинский: Ыт ырланы берген.
Русский: Собака зарычала.
Тувинский: Ону школачылар "Ашак башкы" деп шолалап алган бис.
Русский: Почему-то звали мы его между собой "Ашак башкы".
Тувинский: Шынында ашак-даа эвес, үжен харлыг аныяк кижи-ле болгай.
Русский: Хотя какой он старик? Был он тогда ещё молодым мужчиной, лет тридцати.
Тувинский: Дембектиң баштайгы өөреникчизи - Шириин-оол.
Русский: Шириин-оол - один из первых учеников Дембека.
Тувинский: Дембек - эртем ажылдакчызы, философия эртемнериниң кандидады.
Русский: Дембек - кандидат философских наук, научный сотрудник.
Тувинский: Мээң эң чоок эжим - Бюрбючал.
Русский: Мой самый близкий друг - Бюрбюжал.
Тувинский: Бо кымның чуруктарыл, башкы?
Русский: Это чьи фотографии, башкы?
Тувинский: Бюрбючал төөгү эртемнериниң кандидады болган.
Русский: Бюрбюжал стал кандидатом исторических наук.
Тувинский: бир-ле катап чайлагга
Русский: однажды в чайлагге
Тувинский: арганың бора тоолайы
Русский: лесной русак
Тувинский: бора тоолай
Русский: серый заяц
Тувинский: күзелче уткуштур
Русский: навстречу мечте
Тувинский: тоолчургу суг албызы чараш кыс
Русский: сказочная русалка
Тувинский: Күзүн кожуун төвүнде эге школага келиримге, хүлээп албаан: назының эрте берген-дир дээн.
Русский: Осенью в начальную школу меня не приняли - перерос.
Тувинский: Ол чүгле бодумну эвес, ада-иемни база бодандыра берген.
Русский: Это озадачило не только меня, но и моих родителей.
Тувинский: Бир харлыымда-ла мени кудалап каан дээр чүве.
Русский: Говорят, когда мне исполнился год, я был уже помолвлен.
Тувинский: Он чеди харлыг оол ол үеде душтук апарган турган.
Русский: Семнадцатилетний парень по тем временам был уже жених.
Тувинский: буступ дүшкен
Русский: рухнул
Тувинский: барып ушкан
Русский: рухнул
Тувинский: Аазап каан Мижит-биле чаңгыс черге өстүм.
Русский: С наречённой Мижит мы росли вместе.
Тувинский: Таңды Өвүрүнче көже берген
Русский: переехали в Овюр
Тувинский: Дембек өг-бүле ажылынга хуу салым чок оол-дур.
Русский: Дембек не приспособлен к семейной жизни.
Тувинский: кудалап чедип келир
Русский: придут свататься
Тувинский: Тайбың дээш хүреш!
Русский: Борись за мир!
Тувинский: Тайбың дээш хүреш делгерезин!
Русский: Да здравствует борьба за мир!
Тувинский: Бажым-биле харыылаар мен.
Русский: Ручаюсь головой.
Тувинский: Ак сеткилдиг бол, оглум.
Русский: Будь честным, сынок.
Тувинский: Кедизинде өг-бүлелиг апаар болгай сен.
Русский: А время придёт - поженишься.
Тувинский: балыкчылар
Русский: рыбаки
Тувинский: балыкчы колхоз
Русский: рыбацкий колхоз
Тувинский: Бис быжырымчалыг шиитпирлеп алган бис.
Русский: Мы твёрдо решили.
Тувинский: Хоорай чуртталгага чаңчыгып эгеледим.
Русский: Я начал привыкать к городской жизни.
Тувинский: Аас-кежиктиг болуңар, Надя биле Дембек!
Русский: Будьте счастливы, Надя и Дембек!
Тувинский: Балык үзү кадыкшылга ажыктыг.
Русский: Рыбий жир полезен для здоровья.
Тувинский: социал депшилге
Русский: социальный прогресс
Тувинский: социал эрге-байдал
Русский: социальный статус
Тувинский: силгиишкин
Русский: сотрясение
Тувинский: Чаъс чаар билиш чок.
Русский: Неизвестно, может быть, пойдёт дождь.
Тувинский: чаныш-сыныш чок демиселчи
Русский: несгибаемый борец
Тувинский: хөлегелиг экономика
Русский: теневая экономика
Тувинский: чаныш-сыныш чок күштүг
Русский: с непоколебимой силой
Тувинский: бараан бүдүрүлгези
Русский: товарное производство
Тувинский: Ол чайлаш чок болуушкун-дур.
Русский: Это неизбежное явление.
Тувинский: Силер чайлаш чок келир силер.
Русский: Вы обязательно придёте.
Тувинский: Ол сырбаш дээн.
Русский: Он вздрогнул.
Тувинский: шылгалдалар үези
Русский: сессия
Тувинский: сорбулуг кижи
Русский: рябой человек
Тувинский: делегей чергелиг хурал
Русский: симпозиум
Тувинский: күшкүлдер
Русский: рябчики
Тувинский: Ол кылчаш дээн.
Русский: Он бросил сердитый взгляд.
Тувинский: Силерниң бөлгүмүңерже кирип ап болур бе?
Русский: Можно записаться на ваш кружок?
Тувинский: Кандыг херектиг келдиңер?
Русский: По какому вопросу пришли?
Тувинский: Кара-Сугдан кажан келдиңер?
Русский: Когда приехали из Кара-Суга?
Тувинский: даалганы сактып алыр
Русский: запомнить задание
Тувинский: байырлыг чагаа
Русский: открытка
Тувинский: демир көжеге
Русский: железный занавес
Тувинский: социал камгалалды чедирер
Русский: оказать социальную защиту
Тувинский: хамыктың мурнунда
Русский: впереди всех
Тувинский: анаа эвес чүүл
Русский: из ряда вон выходящее дело
Тувинский: анаа эвес таварылга
Русский: из ряда вон выходящий случай
Тувинский: дорт одуруг
Русский: прямой ряд
Тувинский: узун одуруг
Русский: длинный ряд
Тувинский: онзагай таварылга
Русский: из ряда вон выходящий случай
Тувинский: уруум
Русский: мой ребёнок
Тувинский: урууң
Русский: твой ребёнок
Тувинский: аңчы ыттар
Русский: охотничьи собаки
Тувинский: Тыва чоннуң көшкүн амыдыралы чүгле бойдустуң аажылалдары-биле шылгаттынып турбаан, ол ышкаш азырал малга бөрүлерден айыыл турган.
Русский: Кочевой образ жизни тувинцев раньше таил в себе не только естественные испытания, в том числе и опасность для домашних животных от волков.
Тувинский: Тыва ыттарны азырал малды араатан аңнардан, ылаңгыя бөрүден камгалаарынга, аал-коданын кадарарынга, аңнаарынга ажыглап турган.
Русский: Тувинских овчарок использовали в основном для защиты домашнего скота от хищников, прежде всего волков, охраны кочевий, сопровождения охотников.
Тувинский: даштыкы хевир
Русский: внешний вид
Тувинский: турлаам
Русский: моя стоянка
Тувинский: каржыланыышкын
Русский: жестокость
Тувинский: чылда чаңгыс катап төрүүр амытаннар
Русский: моноэстричные животные
Тувинский: хемче угланыр
Русский: направиться к реке
Тувинский: мал ажыл-агыйы
Русский: животноводство
Тувинский: мал ажыл-агыйлыглар
Русский: животноводы
Тувинский: кежээки дамчыдылга
Русский: вечерняя передача
Тувинский: турлаавыс
Русский: наша стоянка
Тувинский: турлааңар
Русский: ваша стоянка
Тувинский: чавызаашкын
Русский: перепад
Тувинский: кичээнгей-биле
Русский: внимательно
Тувинский: үлүүң
Русский: твоя доля
Тувинский: чүстүүм
Русский: моё кольцо
Тувинский: шимчээшкиннер
Русский: движения
Тувинский: чүстүүң
Русский: твоё кольцо
Тувинский: хемчээлдер
Русский: размеры
Тувинский: хоорайже чоруур
Русский: ехать в город
Тувинский: чүстүү
Русский: её кольцо
Тувинский: хоругдаашкын
Русский: арест
Тувинский: хоругдаттырган
Русский: заключённый
Тувинский: бот-тывынгыр
Русский: находчивый
Тувинский: дугаарлаашкын
Русский: нумерация
Тувинский: Эртенгиниң мендизи-биле!
Русский: Доброе утро!
Тувинский: Хүндүскүнүң мендизи-биле!
Русский: Добрый день!
Тувинский: Кежээкиниң мендизи-биле!
Русский: Добрый вечер!
Тувинский: тыпчыр
Русский: помочь найти
Тувинский: Ужурашкыже!
Русский: До скорого!
Тувинский: Мен силерни билбейн тур мен.
Русский: Я вас не понимаю.
Тувинский: Улуу-биле четтирдим!
Русский: Большое спасибо!
Тувинский: Буруулуг болдум.
Русский: Извините.
Тувинский: Ажырбас.
Русский: Не за что.
Тувинский: Дугуржуп алдывыс.
Русский: Договорились.
Тувинский: Дугуржуп алдывыс, чөпшээрежип тур мен.
Русский: Договорились, согласен.
Тувинский: Чок, ажырбас.
Русский: Нет, спасибо.
Тувинский: касчыр
Русский: помочь рыть
Тувинский: ужуражыр
Русский: встретиться
Тувинский: Дузалап көрүңер!
Русский: Помогите!
Тувинский: Эмчиден кыйгырып бериңерем.
Русский: Вызовите врача, пожалуйста.
Тувинский: Болур бе?
Русский: Разрешите?
Тувинский: Чүнү кылып тур силер?
Русский: Что вы делаете?
Тувинский: Силерге чүү херек?
Русский: Что вы хотите?
Тувинский: Аалчылар бажыңы кайда турар ирги?
Русский: Где находится гостиница?
Тувинский: Хостуг өрээлдер бар бе?
Русский: У вас есть свободные номера?
Тувинский: Меңээ аалчылар бажыңы херек.
Русский: Мне надо в гостиницу.
Тувинский: Биске эдертикчи херек.
Русский: Нам нужен гид.
Тувинский: Такси чагыдып ап болур бе?
Русский: Можно заказать такси?
Тувинский: хууңчук
Русский: ведёрко
Тувинский: дүңзе
Русский: трубочный табак
Тувинский: кызыл арага
Русский: красное вино
Тувинский: дииңчигеш
Русский: белочка
Тувинский: Буруулуг болдум, бо стол хостуг ирги бе?
Русский: Простите, этот стол свободный?
Тувинский: Таакпылап болур бе?
Русский: Можно покурить?
Тувинский: аңчыгаш
Русский: зверёк
Тувинский: Бо кудумчунуң адын чүү дээр ирги?
Русский: Как называется эта улица?
Тувинский: Картага айтып бериңерем.
Русский: Покажите на карте.
Тувинский: Автобус доктаар чер кайдал?
Русский: Где автобусная остановка?
Тувинский: Үнер силер бе?
Русский: Вы выходите?
Тувинский: Телефон долгаптайн, болур бе?
Русский: Разрешите позвонить?
Тувинский: Кайыын садып ап болурул?
Русский: Где можно купить?
Тувинский: Өртээ каш?
Русский: Сколько стоит?
Тувинский: сүт арагазы
Русский: молочная водка
Тувинский: эъттиг
Русский: имеющий мясо
Тувинский: хорум
Русский: надмогильный курган
Тувинский: чалама
Русский: разноцветные ленточки
Тувинский: Кандыг тур силер?
Русский: Как дела?
Тувинский: Ажырбас!
Русский: Пожалуйста!
Тувинский: эки уруг
Русский: хорошая девушка
Тувинский: Бериңерем.
Русский: Дайте, пожалуйста.
Тувинский: Чугаалап көрүңерем.
Русский: Скажите, пожалуйста.
Тувинский: Көргүзүп көрүңерем.
Русский: Покажите, пожалуйста.
Тувинский: Кайы оруктап чоруурул?
Русский: Какой дорогой идти?
Тувинский: Канчаар эртерил?
Русский: Как проехать?
Тувинский: Ырак бе?
Русский: Далеко?
Тувинский: Кызылче
Русский: в Кызыл
Тувинский: Садып тур силер бе?
Русский: Вы продаёте?
Тувинский: Кончуг эки-дир.
Русский: Очень хорошо.
Тувинский: кудуп алыр
Русский: вылить
Тувинский: күүсеткен
Русский: выполнил
Тувинский: күүседип турган
Русский: выполнял
Тувинский: салып үндүрер
Русский: выпустить
Тувинский: доктаадып алыр
Русский: выучить
Тувинский: Адаары нарын
Русский: Сложно произносить
Тувинский: Узун орук
Русский: Длинная дорога
Тувинский: илиир-биле базар
Русский: гладить утюгом
Тувинский: аъттыг
Русский: имеющий лошадь
Тувинский: даг бажы
Русский: горная вершина
Тувинский: Языты–мелегей
Русский: Черепаха
Тувинский: хүндүлүг аалчы
Русский: дорогой гость
Тувинский: торлаа оолдары
Русский: птенцы куропатки
Тувинский: аңныг
Русский: изобилующий зверем
Тувинский: аңзыг
Русский: звероподобный
Тувинский: Дүжүп бербе
Русский: Не сдавайся
Тувинский: Аалдап чордувус.
Русский: Мы были в гостях.
Тувинский: чазыг чок
Русский: грамотно
Тувинский: Кезек үениң 
Русский: Временные
Тувинский: Кезек үениң сорулгазы
Русский: Краткосрочный план
Тувинский: Үр үениң сорулгазы
Русский: Долгосрочный план
Тувинский: чазык-сайбырак
Русский: радостный
Тувинский: сырый дыргак
Русский: густой гребешок
Тувинский: сырый сиген
Русский: густая трава
Тувинский: ырак суур
Русский: дальняя деревня
Тувинский: Шимчевеңер!
Русский: Не двигайтесь!
Тувинский: черлик диис
Русский: дикая кошка
Тувинский: чүгүрүп чедер
Русский: добежать
Тувинский: Ол бодунуун чедип алган.
Русский: Он добился своего.
Тувинский: калбак хүүрек
Русский: широкая лопата
Тувинский: эки кижилер
Русский: хорошие люди
Тувинский: чижек-биле шынзыдар
Русский: доказать примером
Тувинский: узун кыш
Русский: долгая зима
Тувинский: чаа саржаг
Русский: свежее масло
Тувинский: делгем орук
Русский: широкая дорога
Тувинский: номну хумагалаар
Русский: беречь книгу
Тувинский: малчыннарывыс
Русский: наши животноводы
Тувинский: малчыннарывыстың
Русский: у наших животноводов
Тувинский: чидириглиг
Русский: убыточный
Тувинский: Ол аңнаваан.
Русский: Он не охотился.
Тувинский: Олар аңнавааннар.
Русский: Они не охотились.
Тувинский: тараачыннар
Русский: хлеборобы
Тувинский: малчыннар
Русский: скотоводы
Тувинский: тайбың дээр
Русский: мирное небо
Тувинский: бажыңывыс
Русский: наш дом
Тувинский: бажыңнарывыс
Русский: наши дома
Тувинский: хоорайывыс
Русский: наш город
Тувинский: хоорайларывыс
Русский: наши города
Тувинский: кургаг ыяш 
Русский: сухие дрова
Тувинский: ёзулуг найырал
Русский: настоящая дружба
Тувинский: шыырак оол
Русский: сильный мальчик
Тувинский: хөлче чоокшулаар
Русский: прилижаться к озеру
Тувинский: шопулак-биле чиир
Русский: есть ложкой
Тувинский: тенниг чараа-чечен
Русский: колючий ёж
Тувинский: хаарган согуна
Русский: жареный лук
Тувинский: хоорган чиңге-тараа
Русский: жареное просо
Тувинский: өөренир күзел
Русский: желание учиться
Тувинский: сураглыг малчын
Русский: известный животновод
Тувинский: чаглыг мүн
Русский: жирный суп
Тувинский: суурже чоруур
Русский: ехать в деревню
Тувинский: кыскаштар
Русский: щипцы
Тувинский: дииңчигештер
Русский: белочки
Тувинский: дириг-чурук
Русский: кинофильм
Тувинский: мээң аъдым
Русский: мой конь
Тувинский: аза бээр
Русский: заблудиться
Тувинский: солун тывызык
Русский: интересная загадка
Тувинский: мээң тевем
Русский: мой верблюд
Тувинский: Ол айтырыг салган.
Русский: Он адал вопрос.
Тувинский: сээң тевең
Русский: твой верблюд
Тувинский: туманда эскерип каар
Русский: заметить в тумане
Тувинский: шоочалаар
Русский: закрывать
Тувинский: Хем дошталган.
Русский: Река замерзла.
Тувинский: сагындырыг кылыр
Русский: сделать замечание
Тувинский: Ол сагындырыг алган.
Русский: Он получил замечание.
Тувинский: мээң өшкүм
Русский: моя коза
Тувинский: сээң өшкүң
Русский: твоя коза
Тувинский: барыын чүк хады
Русский: западный ветер
Тувинский: курлавырлап алыр
Русский: запасать
Тувинский: шыгжап алыр
Русский: запасать
Тувинский: ырлай бээр
Русский: запеть
Тувинский: төлеп каар
Русский: заплатить
Тувинский: бистиң тевевис
Русский: наш верблюд
Тувинский: кааңдаашкын
Русский: засуха
Тувинский: силерниң тевеңер
Русский: ваш верблюд
Тувинский: хөме алы бээр
Русский: затопить
Тувинский: бистиң өшкүвүс
Русский: наша коза
Тувинский: силерниң өшкүңер
Русский: ваша коза
Тувинский: төрээн чер
Русский: родная земля
Тувинский: чигирзиг честек-кат
Русский: сладкая земляника
Тувинский: алдын тывар
Русский: добывать золото
Тувинский: ызырып алыр
Русский: держать в зубах
Тувинский: бистиң аъдывыс
Русский: наша лошадь
Тувинский: башкыже баар
Русский: пойти к учителю
Тувинский: силерниң аъдыңар
Русский: ваша лошадь
Тувинский: өскерли бээр
Русский: измениться
Тувинский: силерниң номуңар
Русский: ваша книга
Тувинский: бистиң номувус
Русский: наша книга
Тувинский: бажыңче кирер
Русский: войти в дом
Тувинский: мээң тевелерим
Русский: мои верблюды
Тувинский: сээң тевелериң
Русский: твои верблюды
Тувинский: какпаны салыр
Русский: поставить капкан
Тувинский: чуңгуладыр
Русский: катать
Тувинский: өрээлче киирер
Русский: ввести в комнату
Тувинский: бистиң тевелеривис
Русский: наши верблюды
Тувинский: кудумчуже үнер
Русский: выйти на улицу
Тувинский: силерниң тевелериңер
Русский: ваши верблюды
Тувинский: улуг кыскаш
Русский: большие клещи
Тувинский: ном салыр полка
Русский: книжная полка
Тувинский: чидиг азыг диш
Русский: острый клык
Тувинский: мээң өшкүлерим
Русский: мои козы
Тувинский: кажан-бир
Русский: когда-нибудь
Тувинский: сээң өшкүлериң
Русский: твои козы
Тувинский: чидиг дыргак
Русский: острый коготь
Тувинский: хоюг кеш
Русский: гладкая кожа
Тувинский: хөм идик
Русский: обувь из кожи
Тувинский: алгы куртка
Русский: куртка из кожи
Тувинский: бистиң өшкүлеривис
Русский: наши козы
Тувинский: эжикче айтыр
Русский: указать на дверь
Тувинский: силерниң өшкүлериңер
Русский: ваши козы
Тувинский: оларның өшкүлери
Русский: их козы
Тувинский: аъттарым
Русский: мои лошади
Тувинский: мээң аъттарым
Русский: мои лошади
Тувинский: аъттарың
Русский: твои лошади
Тувинский: сээң аъттарың
Русский: твои лошади
Тувинский: ооң аъттары
Русский: его лошади
Тувинский: ооң аъттары
Русский: её лошади
Тувинский: эки номнар
Русский: хорошие книги
Тувинский: бистиң аъттарывыс
Русский: наши лошади
Тувинский: аъттарыңар
Русский: ваши лошади
Тувинский: силерниң аъттарыңар
Русский: ваши лошади
Тувинский: оларның аъттары
Русский: их лошади
Тувинский: мээң номнарым
Русский: мои книги
Тувинский: эки номнарым
Русский: мои хорошие книги
Тувинский: эки номнарың
Русский: твои хорошие книги
Тувинский: сээң эки номнарың
Русский: твои хорошие книги
Тувинский: эки номнарывыс
Русский: наши хорошие книги
Тувинский: бөрттериңер
Русский: ваши шапки
Тувинский: бистиң күжүвүс
Русский: наша сила
Тувинский: дилгиниң
Русский: лисицы
Тувинский: сыык хем
Русский: мелкая река
Тувинский: далганны урар
Русский: насыпать муку
Тувинский: чайгы ай
Русский: летний месяц
Тувинский: дымыргай чаъс
Русский: моросящий дождь
Тувинский: бо айда
Русский: в этом месяце
Тувинский: далганны шоодайже урар
Русский: насыпать муку в мешок
Тувинский: ыттарны койгунче дукпурар
Русский: натравливать собак на зайца
Тувинский: азыткыыш
Русский: вешалка
Тувинский: тайбың чон
Русский: мирный народ
Тувинский: дыңзыг соок
Русский: сильный мороз
Тувинский: Ам дыштанып болур.
Русский: Теперь можно отдохнуть.
Тувинский: ёзулуг эр кижи
Русский: настоящий мужчина
Тувинский: хемени эрикче тыртар
Русский: подтянуть лодку к берегу
Тувинский: эът чок мүн
Русский: суп без мяса
Тувинский: амданныг эът
Русский: вкусное мясо
Тувинский: Ма, ап ал!
Русский: На, возьми!
Тувинский: сугну бусче хуулдурар
Русский: превратить воду в пар
Тувинский: бедик шаңнал
Русский: высокая награда
Тувинский: Ол шаңнал алган.
Русский: Он получил награду.
Тувинский: айтырыглар-биле чүдүрер
Русский: нагружать вопросами
Тувинский: Бо номну ап болур мен бе?
Русский: Можно мне взять эту книгу?
Тувинский: Ынчалыңар.
Русский: Пожалуйста.
Тувинский: Эжикти хаар херек.
Русский: Надо закрывать дверь.
Тувинский: Олар дилеп турганнар.
Русский: Они искали.
Тувинский: тыпты берген
Русский: нашёлся
Тувинский: чоорган эштир
Русский: накрываться одеялом
Тувинский: айлык чер
Русский: расстояние, которое можно преодолеть за месяц
Тувинский: ак чоорган эштип алыр
Русский: накрыться простынёй
Тувинский: Бурунгу хүн соок болган.
Русский: Позавчера было холодно.
Тувинский: ёзулуг маадыр
Русский: настоящий герой
Тувинский: Час кел чыдар.
Русский: Близится весна
Тувинский: Армия шаап халдап тур.
Русский: Армия наступает.
Тувинский: бистиң школавыс
Русский: наша школа
Тувинский: Оол манаваанда келген.
Русский: Мальчик пришёл неожиданно.
Тувинский: Эжимни кый дептейн.
Русский: Позову товарища.
Тувинский: шын эвес харыы
Русский: неправильный ответ
Тувинский: кайда-даа чок
Русский: нигде нету
Тувинский: орайтаан
Русский: стало поздно
Тувинский: Черле билбейн-дир мен.
Русский: Всё равно не пойму.
Тувинский: Мен кымны-даа көрбедим.
Русский: Я никого не видел.
Тувинский: ак-даш
Русский: белый мрамор
Тувинский: чаа өңнүктер
Русский: новые друзья
Тувинский: дүнеки аалчы
Русский: ночной гость
Тувинский: ак-куу
Русский: светло-серый
Тувинский: ак-кызыл
Русский: бледно-красный
Тувинский: Хөй номчуур херек.
Русский: Нужно много читать.
Тувинский: Шупту эки ажылдаар ужурлуг.
Русский: Все должны работать хорошо.
Тувинский: акша-хөреңги
Русский: денежные средства
Тувинский: каттырынчыг сарбашкын
Русский: смешная обезьяна
Тувинский: акы-дуңма
Русский: братья и сёстры
Тувинский: акы-дуңма улустар
Русский: братские народы
Тувинский: дужаалды чарлааннар
Русский: объявили приказ
Тувинский: чугула чарлал
Русский: важное объявление
Тувинский: эрте быжар ногаа
Русский: ранние овощи
Тувинский: кончуг улуг
Русский: страшно большой
Тувинский: чаңгыс уткалыг сөстер
Русский: однозначные слова
Тувинский: чаңгыс дазылдыг сөстер
Русский: однокоренные слова
Тувинский: самбыра чанында
Русский: около доски
Тувинский: аныяк иви
Русский: молодой олень
Тувинский: күскү хүн
Русский: осенний день
Тувинский: күскү дээр
Русский: осеннее небо
Тувинский: чылыг күс
Русский: тёплая осень
Тувинский: Чычаан туруп алган.
Русский: Машина остановилась.
Тувинский: мээң доктаар черим
Русский: моя остановка
Тувинский: өскээр көрнүр
Русский: смотреть в сторону
Тувинский: эки харыы
Русский: хороший ответ
Тувинский: мээң ачамда
Русский: у моего отца
Тувинский: Сен кайыын чоруп олур сен?
Русский: Откуда идёшь?
Тувинский: Сээң кайыын чоруп олурарыңны билир мен.
Русский: Я знаю, откуда ты идёшь.
Тувинский: Орайтап келир мен.
Русский: Приеду поздно.
Тувинский: Бо черден аптекага чедир чадаг чедип болур.
Русский: Отсюда до аптеки можно дойти пешком.
Тувинский: кырган аңчы
Русский: старый охотник
Тувинский: узун оочур
Русский: длинная очередь
Тувинский: кыржыр
Русский: ругаться друг с другом
Тувинский: Ол оочурга туруп алган.
Русский: Она встала в очередь.
Тувинский: Ол ээлчегге турупкан.
Русский: Она встала в очередь.
Тувинский: мээң частырыым
Русский: моя ошибка
Тувинский: улуг частырыг
Русский: большая ошибка
Тувинский: бүргег эртен
Русский: пасмурное утро
Тувинский: Шыкка кодан инек оъттап чораан.
Русский: На лугу паслось стадо коров.
Тувинский: узун доктаашкын
Русский: долгая пауза
Тувинский: үзүктелиишкин кылыр
Русский: сделать паузу
Тувинский: Майның бири - тайбыңның болгаш күш-ажылдың байырлалы.
Русский: Первое мая - праздник мира и труда.
Тувинский: алдынналчак
Русский: золотистый
Тувинский: бирги арынның ат оруннары
Русский: местоимения первого лица
Тувинский: алымнаар
Русский: требовать обратно
Тувинский: кеже маңнаар
Русский: перебежать
Тувинский: кеже чүгүрер
Русский: перебежать
Тувинский: сөөртүп кежирер
Русский: перевозить
Тувинский: сөстүң көжүрген утказы
Русский: переносное значение слова
Тувинский: чемни амзаар
Русский: пробовать пищу
Тувинский: эштип кежер
Русский: переплывать
Тувинский: Ол номчуурун соксаткан.
Русский: Он перестал читать.
Тувинский: Чаъс соксаан.
Русский: Дождь перестал идти.
Тувинский: Амыргын!
Русский: Здравствуйте!
Тувинский: аът дег кулун
Русский: жеребёнок с ростом с коня
Тувинский: амыр-тайбың
Русский: спокойно
Тувинский: хуу амыдырал
Русский: личная жизнь
Тувинский: Ол ооң амы-хуу херээ-дир.
Русский: Это его личное дело.
Тувинский: амы-хуузунда
Русский: лично
Тувинский: эштип кеже бээр
Русский: переплыть
Тувинский: чылыг суугу
Русский: тёплая печка
Тувинский: мээң артымдан 
Русский: следом за мной
Тувинский: аъдыңардыва
Русский: к вашей лошади
Тувинский: аъдынче
Русский: к их лошади
Тувинский: аъдыңарже
Русский: к вашей лошади
Тувинский: иви анайы
Русский: оленёнок
Тувинский: эжиндирип чоруур
Русский: плавающий
Тувинский: аъдывыстыва
Русский: к нашей лошади
Тувинский: чараш аржыыл
Русский: красивый платок
Тувинский: күштүг эгиннер
Русский: сильные плечи
Тувинский: амданныг чимис
Русский: вкусный плод
Тувинский: эки бызаңчы
Русский: хороший плотник
Тувинский: аъдындыва
Русский: к его лошади
Тувинский: мээң соомдан
Русский: следом за мной
Тувинский: ийи бичии уруг
Русский: двое детей
Тувинский: Мээң артымдан ийи бичии уруг келди.
Русский: Следом за мной пришли двое детей.
Тувинский: аңгадаар
Русский: прийти в недоумение
Тувинский: аңгадаашкын
Русский: растерянность
Тувинский: аңгадаар
Русский: обомлеть
Тувинский: өөрүп четтиргенин илередир
Русский: поблагодарить
Тувинский: Аңчылар аңның изи-биле бардылар.
Русский: Охотники отправились по следу оленя.
Тувинский: Бис тулаа кежилдир тооруктап чор бис.
Русский: Мы через болото ходим за орехами.
Тувинский: Бөгүнгү агаар силерге кандыг-дыр?
Русский: Как вам сегодняшняя погода?
Тувинский: ачыр-дачыр
Русский: наравне
Тувинский: ачы-дуза
Русский: услуга
Тувинский: аъдыңче
Русский: к твоей лошади
Тувинский: аъдыңдыва
Русский: к твоей лошади
Тувинский: өөр чылгы
Русский: косяк лошадей
Тувинский: тулаа-биле
Русский: через болото
Тувинский: чылып алыр
Русский: подвинуться
Тувинский: Ужар-хеме удавас ужуп чедип келир.
Русский: Самолёт скоро подлетит.
Тувинский: арттынчак
Русский: груз, который берут с собой при верховой езде
Тувинский: дагже үнер
Русский: подниматься в гору
Тувинский: Хүн үнүп келген.
Русский: Солнце поднялось.
Тувинский: аъдымче
Русский: к моей лошади
Тувинский: ак чоорган хавы
Русский: белый пододеяльник
Тувинский: аржаң
Русский: крепкая арака двойной перегонки
Тувинский: Ол чоокшулап кел чыткан.
Русский: Он подходил.
Тувинский: эжиндирип чедип келир
Русский: подплыть
Тувинский: эштип чедип келир
Русский: подплыть
Тувинский: аргастаныр
Русский: существовать кое-как
Тувинский: кыс эжи
Русский: его подруга
Тувинский: тарымал тоорук
Русский: подсолнух
Тувинский: чоокшулаар
Русский: подходить
Тувинский: Таңды-Тыва 
Русский: Высокогорная сторона
Тувинский: тулаа кежилдир
Русский: через болото
Тувинский: хараадаар сен
Русский: пожалеешь
Тувинский: Ол кээргеп турган.
Русский: Он жалел.
Тувинский: Мен шыргай арга-биле бардым.
Русский: Я ехал густым лесом.
Тувинский: Мен шыргай аргалап бардым.
Русский: Я ехал густым лесом.
Тувинский: Арга-арыгны өрттен камгалаңар!
Русский: Берегите лес от пожара!
Тувинский: Чүрек дег өөнден чилиг дег ыш үнүп тур.
Русский: Из домика, величиной с сердце, выходит как костный мозг дымок.
Тувинский: чүрек дег өг
Русский: домик, величиной с сердце
Тувинский: бады-даңгырак
Русский: присяга
Тувинский: бадылаар
Русский: регистрировать
Тувинский: Төрээн чурт дугайында ыры
Русский: песня о Родине
Тувинский: бажа
Русский: муж сестры жены
Тувинский: изиг элезин
Русский: горячий песок
Тувинский: элезин кырынга олуруп алган
Русский: сел не песок
Тувинский: хөглүг ыры
Русский: весёлая песня
Тувинский: байгы күжү-биле
Русский: всеми силами
Тувинский: Олар чагааны чорудупканнар.
Русский: Они послали письмо.
Тувинский: чедиликтиң сөөлгү хүнү
Русский: последний день недели
Тувинский: сөөлгү сөс
Русский: последнее слово
Тувинский: байырлажыр
Русский: прощаться
Тувинский: байыыргак
Русский: хвастливый
Тувинский: Бак кижи балалыг, өртең ыяш хөөлүг.
Русский: Дурной человек причиняет вред, обгорелое дерево - пачкает.
Тувинский: мерген үлегер домак
Русский: мудрая пословица
Тувинский: балар шаг
Русский: доисторическое время
Тувинский: Чаштар үлегер домакты номчааннар.
Русский: Дети прочитали пословицу.
Тувинский: балык ойнаашкыны
Русский: нерест
Тувинский: балык үүргенези
Русский: рыбья икра
Тувинский: чөпшүл бичии уруг
Русский: послушный ребёнок
Тувинский: дыңнангыр чаштар
Русский: послушные дети
Тувинский: барба
Русский: кожаный вьючный мешок
Тувинский: барбаланчак
Русский: вздутый
Тувинский: Кат быжа берген.
Русский: Ягоды поспели.
Тувинский: Сен шын эвес кылган-дыр сен.
Русский: Ты поступил неправильно.
Тувинский: чаа сава
Русский: новая посуда
Тувинский: чиде бээр
Русский: потеряться
Тувинский: баскактаныр
Русский: сидеть, скрестив ноги
Тувинский: чавыс дээвиир
Русский: низкий потолок
Тувинский: сөөлүнде
Русский: в конце
Тувинский: бачым кижи
Русский: cуетливый человек
Тувинский: Мен сеңээ оон чеде бээр мен.
Русский: Я потом приеду к тебе.
Тувинский: баш тейи
Русский: макушка головы
Тувинский: эзер бажы
Русский: лука седла
Тувинский: чайгы поход
Русский: летний поход
Тувинский: Сен чүге келбедиң?
Русский: Почему ты не пришёл?
Тувинский: бажын ажыр
Русский: чрезмерно
Тувинский: Чаъс барык хондур чагган.
Русский: Дождь шёл почти всю ночь.
Тувинский: Ол шынын чугаалаан.
Русский: Он сказал правду.
Тувинский: берге дүрүм
Русский: трудное правило
Тувинский: башкылар өрээли
Русский: учительская
Тувинский: орук шимчээшкининиң дүрүмнери
Русский: правила дорожного движения
Тувинский: думаалай
Русский: свадебное головное покрывало
Тувинский: баштаңгы
Русский: свадебное головное покрывало
Тувинский: шын харыы
Русский: правильный ответ
Тувинский: безерек кылган
Русский: недоделанный
Тувинский: чүткүлдүг өөреникчи
Русский: прилежный ученик
Тувинский: Орук дамыракка чедирип эккелген.
Русский: Дорога привела к ручью.
Тувинский: белен
Русский: окончательно сделанный
Тувинский: белен
Русский: окончательно приготовленный
Тувинский: шыдажып эртер
Русский: преодолевать
Тувинский: бел-кеш
Русский: нижняя часть туловища
Тувинский: ажып эртер
Русский: преодолевать
Тувинский: кайгамчык чараш карактар
Русский: удивительно красивые глаза
Тувинский: бердинген эш
Русский: верный друг
Тувинский: бердинген хемчээл
Русский: заданная величина
Тувинский: берзенир
Русский: раздеться до пояса
Тувинский: биеэги оол
Русский: тот самый мальчик
Тувинский: биеэде 
Русский: давным-давно
Тувинский: ушта бижиир
Русский: выписывать
Тувинский: тергиин эки хүн
Русский: очень хороший день
Тувинский: байырлал хүнү
Русский: праздничный день
Тувинский: улуг байырлал
Русский: большой праздник
Тувинский: оң талакы кулак
Русский: правое ухо
Тувинский: биригээр чугаалаарга
Русский: другими словами
Тувинский: билинместедиишкин
Русский: обезболивание
Тувинский: биригээр чугаалаарга
Русский: то есть
Тувинский: бир-тээ
Русский: поскольку
Тувинский: Мен авамга ынак мен.
Русский: Я люблю маму.
Тувинский: херек үүлгедиишкини
Русский: преступление
Тувинский: чараш аялгалар
Русский: красивые мелодии
Тувинский: күс душкен
Русский: наступила осень
Тувинский: Эштер, найыралдыг чурттаалынар.
Русский: Друзья, давайте жить дружно.
Тувинский: Чараш чечектерлиг шөл.
Русский: Поле, с красивыми цветами.
Тувинский: ыргак омааш
Русский: кривая ложка
Тувинский: белектер садыы
Русский: магазин для подарки
Тувинский: хоорайнын чурттакчылары
Русский: жители города
Тувинский: кылын уктар
Русский: теплые носки
Тувинский: Чуртталганың утказы чүде?
Русский: Смысл жизни в чём?
Тувинский: Черле утпа
Русский: Не забывай
Тувинский: Бок октаар хумуң
Русский: Мусорное ведро
Тувинский: Иштинден көөр
Русский: Посмотреть изнутри
Тувинский: Кыдат дыл дыка нептереңгей
Русский: Китайский язык очень распространен
Тувинский: Кыдат дыл дээрге көвүрүг-дүр
Русский: Китайский язык это мост
Тувинский: Бис ийиниң оруктарывыс каржы бээр.
Русский: Нам с тобой не по пути.
Тувинский: Долгандыр турар чүүлдерниң чаражын көөр
Русский: Видеть красоту во всем
Тувинский: Немелде кылдыр
Русский: Как дополнение
Тувинский: өөредилге төнчүзүнде сургуулдарның хөөнү
Русский: настроение студентов под конец учебного года
Тувинский: меге чараш
Русский: иллюзия красоты
Тувинский: бир-ле катап ажылга
Русский: однажды на работе
Тувинский: номнарны номчуңар
Русский: читайте книги
Тувинский: карактарда меге
Русский: ложь в глазах
Тувинский: Соок үеде кылын хептерни кедери чугула.
Русский: В холодную погоду важно надевать теплую одежду.
Тувинский: Бодалдарымда сен.
Русский: Ты в моих мыслях.
Тувинский: өөрүнчүг медээ
Русский: хорошие новости
Тувинский: бода
Русский: лёгкая фигура
Тувинский: божаңнааш
Русский: зыбкий
Тувинский: Бөмбүк бозагадан чуглуп баткан.
Русский: Мяч скатился с порога.
Тувинский: Ава чаш уругну сандайга олуртуп каан.
Русский: Мама посадила ребёнка на стул.
Тувинский: Диис эргин чанынга доктаай берген.
Русский: Кот остановился у порога.
Тувинский: бедик бозага
Русский: высокий порог
Тувинский: Хөйлең орлу берген.
Русский: Рубашка порвалась.
Тувинский: байырлажып чарлыр
Русский: попрощаться
Тувинский: боостаа аарыы
Русский: ангина
Тувинский: Бо ном мээң сеткилимге таарышты.
Русский: Мне понравилась эта книга.
Тувинский: сагышка кирер
Русский: понравиться
Тувинский: бот-бижилге
Русский: автограф
Тувинский: бот-бозун
Русский: одинокий
Тувинский: бот-камгалал
Русский: самозащита
Тувинский: бот-кижизидилге
Русский: самовоспитание
Тувинский: бот-өнчү
Русский: личная собственность
Тувинский: боттандырар
Русский: осуществлять
Тувинский: Кырган-ача чунар-бажыңга чунуп алган.
Русский: Дедушка помылся в бане.
Тувинский: бот-тывынгыр
Русский: самодеятельный
Тувинский: Мерген эки малчын бооп болур.
Русский: Из Мергена получится хороший животновод.
Тувинский: Тырттырган чурук эки болган.
Русский: Фотография получилась удачной.
Тувинский: бөөлдес
Русский: распахнутый
Тувинский: долу демир-хууң
Русский: полное ведро
Тувинский: долу хөнек
Русский: полный чайник
Тувинский: суггарылга бугазы
Русский: оросительная канава
Тувинский: хоозураар
Русский: обанкротиться
Тувинский: Чемиңер чиртингир болзун!
Русский: Приятного аппетита!
Тувинский: будулгаазын
Русский: неразбериха
Тувинский: бужурганчыг
Русский: вызывающий раздражение
Тувинский: бузурукчу
Русский: обманщик
Тувинский: хээрек
Русский: легко ломающийся
Тувинский: бусталыышкын
Русский: испарение
Тувинский: буура
Русский: верблюд-производитель
Тувинский: Эштер-биле шайлаашкын 
Русский: Чаепитие с друзьями
Тувинский: Үш чыл келбээн.
Русский: Три года не пришел.
Тувинский: Беш чыл кады чор бис.
Русский: Пять лет вместе.
Тувинский: Чүгле сени бодап чор мен.
Русский: Думаю только о тебе.
Тувинский: дүрген оол
Русский: быстрый мальчик
Тувинский: чараш уруг
Русский: красивая девушка
Тувинский: тайбың делгерезин
Русский: да здравствует мир
Тувинский: чаа сөстерни өөренир
Русский: изучить новые слова
Тувинский: шын орук
Русский: правильная дорога
Тувинский: Долгавас мен.
Русский: Не буду звонить.
Тувинский: бүдүрүүр
Русский: спотыкаться
Тувинский: бүдүү
Русский: последнее число месяца
Тувинский: улуг шөл
Русский: большое поле
Тувинский: Мээң арным ыятканымдан кыза берген.
Русский: Я покраснел от стыда.
Тувинский: Мыжыраш-кат кыза берген.
Русский: Малина покраснела.
Тувинский: бүзүрээчел
Русский: легковерный
Тувинский: бүлээн
Русский: чуть тёплый
Тувинский: бүлээн шай
Русский: чуть тёплый чай
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: полностью
Тувинский: кижи-бүрүс
Русский: снежный человек
Тувинский: бүүрек
Русский: кончик пальца руки
Тувинский: бүшкүгүр
Русский: горбатый
Тувинский: Ай көстүп келген.
Русский: Луна показалась.
Тувинский: быскан 
Русский: мелкий снег
Тувинский: бышкак
Русский: шкура с ног животного
Тувинский: өөредилге чери
Русский: образовательное учреждение
Тувинский: ном саңының эргелекчизи
Русский: заведующий библиотеки
Тувинский: чиигенир бажың
Русский: туалет
Тувинский: ызырар ыттар
Русский: злые собаки
Тувинский: узун тын
Русский: чумбур для привязывания к коновязи
Тувинский: эзерниң көвүнчүү
Русский: подушка седла
Тувинский: төрепчи
Русский: кожаный черпак
Тувинский: башкы колун
Русский: передняя подпруга
Тувинский: шавылдыыр
Русский: задняя подпруга
Тувинский: бээр олур
Русский: сюда садись
Тувинский: ада-чуртташтар
Русский: соотечественники
Тувинский: оларның даг одарлары
Русский: их горные пастбища
Тувинский: чаагай оът
Русский: сочная трава
Тувинский: социал аңгылаашкын
Русский: социальная дифференциация
Тувинский: кышкы хүн
Русский: зимнее солнце
Тувинский: чазык өөреникчи
Русский: приветливый ученик
Тувинский: социал чөрүлдээ
Русский: социальный конфликт
Тувинский: аъттыг кижилер
Русский: наездники
Тувинский: чазык төл
Русский: общительный ребёнок
Тувинский: аът мунуп билир херээжен кижи
Русский: наездница
Тувинский: хоойлу үндүрер палатаның шиитпири
Русский: решение законодательной палаты
Тувинский: ында-хаая келгилээр
Русский: наезжать иногда
Тувинский: Мен башкы апардым.
Русский: Я стал учителем.
Тувинский: Солаан-оол биле мен бирги курсту кончуг эки демдектиг доостувус.
Русский: Солаан-оол и я закончили первый курс на отлично.
Тувинский: Он чеди харлыг турдумда, школаның эжиктери меңээ бир дугаар ажыттынган.
Русский: Школьные двери распахнулись передо мной, когда мне было семнадцать лет.
Тувинский: Бөгүн бирги кичээл эгелээр.
Русский: Сегодня начнётся первое занятие.
Тувинский: Мени кайы кожуунче башкыладып чорудар ирги?
Русский: В какой район меня отправляют преподавать?
Тувинский: Сен амыраан сен, Дембек. Бодуң кожуунуңче чоруур сен.
Русский: Тебе повезло, Дембек. Едешь в свой район.
Тувинский: харылзааны тудар
Русский: держать связь
Тувинский: Мээң холум дыңзыг тутту.
Русский: Он крепко пожал мне руку.
Тувинский: кажар кадай
Русский: хитрая жена
Тувинский: Кажан, каяа сургуулдаар сен?
Русский: Где, когда будешь учиться?
Тувинский: күзенчиг аалчы
Русский: желанная гостья
Тувинский: Сеңээ эш-хуузу-биле сүме каттым.
Русский: Даю совет по-дружески.
Тувинский: Школаның септелгези кидин түлүк чоруп турган.
Русский: Ремонт школы шёл полным ходом.
Тувинский: Бис Саваар-оол-биле чыда калбайн турдувус.
Русский: И мы с Саваар-оолом не отставали.
Тувинский: Башкы, ажыдып көр.
Русский: Башкы, открой, пожалуйста.
Тувинский: оң талакы чаагында кара мең
Русский: родинка на его правой щеке
Тувинский: чодураа дег 
Русский: как черёмуха
Тувинский: Таныш улус ышкажыл силер?
Русский: Значит, вы знакомы?
Тувинский: Ол менче хүлүмзүрдү.
Русский: Она улыбнулась мне.
Тувинский: Дүжүм чүве бе?
Русский: Не сон ли это?
Тувинский: Карак салбайн көрүп турдум.
Русский: Я смотрел, не отрывая глаз.
Тувинский: Экии, Дембек!
Русский: Здравствуй, Дембек!
Тувинский: Сен угаанныг кижи болгай сен.
Русский: Ты ведь умный человек.
Тувинский: кажары аттыг каттырган
Русский: хитро посмеялся
Тувинский: Кара-Суг эге школаның башкызы Дембекке
Русский: учителю Кара-Сугской начальной школы Дембеку
Тувинский: кыска хуусааның башкы курстары
Русский: краткосрочные учительские курсы
Тувинский: Менче чагаа сунду.
Русский: Протянула мне письмо.
Тувинский: чаглыг эътке ынак
Русский: любящий жирное мясо
Тувинский: сүттүг шайга ынак
Русский: любящий чай с молоком
Тувинский: далганныг шоодайлар
Русский: мешки с мукой
Тувинский: суглуг хууңнар
Русский: вёдра с водой
Тувинский: көстүктүг оол
Русский: парень в очках
Тувинский: бедик дагның
Русский: высокой горы
Тувинский: гуманитарлыг дуза
Русский: гуманитарная помощь
Тувинский: гуманитарлыг ачы-дуза
Русский: гуманитарная помощь
Тувинский: ховар ыяштар
Русский: редкие деревья
Тувинский: чайгы идиктер
Русский: летняя обувь
Тувинский: Канчалдыр?
Русский: Как?
Тувинский: үнелиг даштар
Русский: драгоценные камни
Тувинский: шалың төлевири
Русский: заработная плата
Тувинский: черлик согуна
Русский: дикий лук
Тувинский: бузулган шил
Русский: разбитое стекло
Тувинский: ак шыйыг
Русский: белая полоса
Тувинский: хол чодар аржыыл
Русский: полотенце для рук
Тувинский: чунар-демирлер
Русский: умывальники
Тувинский: ийистер сылдызы
Русский: близнецы
Тувинский: суг-саарарлар
Русский: водолеи
Тувинский: адыгжылар
Русский: стрельцы
Тувинский: таарзынмас 
Русский: недовольный
Тувинский: узун думчуктуг
Русский: с длинным носом
Тувинский: албан-хүлээлге күүседир
Русский: нести службу
Тувинский: даараныкчылар курстары
Русский: курсы швей
Тувинский: Хенертен артывыста аъттар даваны дагжады.
Русский: Внезапно сзади нас послышался топот коней.
Тувинский: манаваан ужуражылга
Русский: нежданная встреча
Тувинский: Кызылдың төп кудумчузунда
Русский: на главной улице Кызыла
Тувинский: ооң чүък машиназы
Русский: его грузовая машина
Тувинский: уттундурбас хүннүң даңы
Русский: заря незабываемого дня
Тувинский: аас-кежиктиг хүнүвүстүң эгези
Русский: начало нашего счастливого дня
Тувинский: Коңга кыңгырт диди.
Русский: Звонок прозвенел.
Тувинский: он чеди харлыг оол
Русский: семнадцатилетний мальчик
Тувинский: ыржым суур
Русский: тихое село
Тувинский: аъттарывыс тынын тутпушаан
Русский: придерживая уздья своих коней
Тувинский: Аъттан дүже халааш-ла эжимни быжыг куспактадым.
Русский: Соскочив с коня, я крепко обнял друга.
Тувинский: оптуг-кажар арынныг
Русский: с хитрым лицом
Тувинский: башкыладып чорудупкан
Русский: отправили преподавать
Тувинский: хлеб кескиндизи
Русский: кусок хлеба
Тувинский: Кызылга дораан Кенден-Шыырапка бардывыс.
Русский: В Кызыле сразу же пошли к Кенден-Шыырапу.
Тувинский: өөрүмнүң дең кезии
Русский: половина моих друзей
Тувинский: Сайгылгаан
Русский: Лампа
Тувинский: Бо ном ажыктыг болур
Русский: Эта книга будет полезна
Тувинский: Садыг-саарылга салбырын тургузарының чажыттары
Русский: Секреты построения отдела продаж
Тувинский: Бо бараанны меңээ садар силер бе?
Русский: Вы можете мне продать этот товар?
Тувинский: Еженедельно
Русский: Чеди хонук болгаш-ла
Тувинский: Кээп болгу дег садып алыкчы
Русский: Потенциальный покупатель
Тувинский: Хостуг ажылчын олут
Русский: Вакансия
Тувинский: Сайгарлыкчы
Русский: Предприниматель
Тувинский: Хереглекчилер бөлүглели
Русский: Потребительский кооператив
Тувинский: Обзвон
Русский: Эргий долгаары
Тувинский: Чай эгезинде
Русский: В начале лета
Тувинский: Мне позвонил Стив
Русский: Стив менче долгапты
Тувинский: Бистиң таныжып-билчир чылдарывыс иштинде
Русский: За годы нашего знакомства
Тувинский: Дугуржуп алдывыс
Русский: Договорились
Тувинский: Салчапкан
Русский: Обознался
Тувинский: Эдикчи
Русский: Редактор
Тувинский: Допчу-намдар
Русский: Биография
Тувинский: Чаа үнген чүүл
Русский: Новинка
Тувинский: Хүндүткелдиң демдээ
Русский: Знак уважения
Тувинский: Чаартылгалыг
Русский: Инновационный
Тувинский: Өттүнүп болгу дег чижек
Русский: Пример для подражания
Тувинский: Үлгүүрге
Русский: Кухонный шкаф
Тувинский: Арагачы
Русский: Алкоголик
Тувинский: Төлевилелди чогаадып кылыры
Русский: Создание проекта
Тувинский: Долгажылга төвү
Русский: Колл-центр
Тувинский: Кичээнгейиңер углап көрүңер
Русский: Обратите внимание
Тувинский: Чугула үелер келди
Русский: Наступили важные времена
Тувинский: Хүн бүрүде көргүзүглерни санаар
Русский: Каждый день считать показатели
Тувинский: Кара карак шили
Русский: Солнцезащитные очки
Тувинский: Уругларлыг силер бе?
Русский: У вас есть дети?
Тувинский: Уругларыңар саны кажыл?
Русский: Сколько у вас детей?
Тувинский: Амдыызында уруглар чок бис.
Русский: У нас пока нет детей.
Тувинский: чымчак дүктүг чоорган
Русский: мягкое пуховое одеяло
Тувинский: Ийи уруглуг мен.
Русский: У меня двое детей.
Тувинский: Оглуңар хары кажыл?
Русский: Сколько лет вашему сыну?
Тувинский: Урууңар хары кажыл?
Русский: Сколько лет вашей дочери?
Тувинский: ажык эжиктер хүнү
Русский: день открытых дверей
Тувинский: сүттүг аяк
Русский: пиала с молоком
Тувинский: Багай кижиден кичээнип чор.
Русский: А плохого человека обойди стороной.
Тувинский: Эки чаңныг кижини эдерип чор.
Русский: За хорошим человеком держись.
Тувинский: Мээң чагыымны чүрээңге шыгжап ал.
Русский: Совет мой в сердце держи.
Тувинский: бүзүрелдиг эш-өөр
Русский: верные друзья
Тувинский: цирк артистери
Русский: цирковые артисты
Тувинский: Эртем-билиг чедип алырын чиик чүве деп бодава.
Русский: Не думай,что знания даются без труда и усилий.
Тувинский: кажар чаңныг
Русский: с хитрым нравом
Тувинский: Мээң улуг оглум - башкы.
Русский: Мой старший сын - учитель.
Тувинский: улуг бажыңнарлыг
Русский: с большими домами
Тувинский: чырык бажыңнарлыг
Русский: со светлыми домами
Тувинский: Бажыңыңар кайы кудумчудал?
Русский: На какой улице находится ваш дом?
Тувинский: Ленин кудумчузунда.
Русский: На улице Ленина.
Тувинский: Бажыңыңар дугаары кажыл?
Русский: По какому номеру находится ваш дом?
Тувинский: Квартираңар улуг бе?
Русский: У вас большая квартира?
Тувинский: Бажыңыңар каш өрээлдигил?
Русский: Сколько комнат в вашем доме?
Тувинский: Бажыңывыс эптиг, үш өрээлдиг.
Русский: Наша квартира удобная, трёхкомнатная.
Тувинский: Удавас тууйбу бажың тудуп алыр бис.
Русский: Скоро построим кирпичный дом.
Тувинский: Бо силерниң хууда бажыңыңар бе?
Русский: Это ваш собственный дом?
Тувинский: Ийе, бажың чанында чунар-бажың, гараж база огород бар.
Русский: Да, возле дома имеется баня, гараж и огород.
Тувинский: Силер бажың дээш оочурда үрде тур силер бе?
Русский: Вы давно стоите в очереди на квартиру?
Тувинский: Бажың дээш оочурда үрде тур силер бе?
Русский: Давно стоите в очереди на квартиру?
Тувинский: Шагда тур бис.
Русский: Давно стоим.
Тувинский: Бо чоокта бажың албас-тыр бис.
Русский: Нескоро получим квартиру.
Тувинский: Тыва мээң чуртталгамны долузу-биле өскертипкен
Русский: Тыва изменила мою жизнь полностью
Тувинский: Ам мен үжен ийи харлыг мен
Русский: Сейчас мне тридцать два года
Тувинский: Ам мен дээр шиштээн бедик шил бажыңда чурттап турар мен.
Русский: Сейчас я живу в высоком стеклянном небоскребе.
Тувинский: Мээң-биле дыка хөй төөгүлер болуп турган.
Русский: Со мной происходило множество историй.
Тувинский: Кандыг-даа ажылга чедиишкинни ол ажылга ынакшыл эккээр.
Русский: В любом деле успех приносит любовь к этому делу.
Тувинский: Өскээр кылдыр чурттаксавайн турарыңны сен билип турар сен.
Русский: Ты понимаешь, что не хочешь жить по-другому.
Тувинский: Ты хочешь развиваться?
Русский: Сен сайзыраксап тур сен бе?
Тувинский: Англи дылда чогаалдарны номчууру чугула.
Русский: Важно читать литературу на английском.
Тувинский: Бодунуң чижээниң кырынга көргүзер
Русский: Показать на собственном примере
Тувинский: Сен бедик чедиишкиннерге чедип болур сен.
Русский: Ты можешь достичь высоких успехов.
Тувинский: Акша ажылдап алыр аргалар
Русский: Способы зарабатывания денег
Тувинский: Англи дылды өөренири
Русский: Изучение английского языка
Тувинский: Ажыктыг сүмелер бээр
Русский: Полезные советы дать
Тувинский: Бо номнуң сорулгазы
Русский: Цель этой книги
Тувинский: Чаш күзелдер
Русский: Детские мечты
Тувинский: Дээштиг үзел-бодал
Русский: Эффективная мотивация
Тувинский: Канчаар бодунуң сайгарлыкчы чоруун эгелээрил?
Русский: Как начать свой собственный бизнес?
Тувинский: Мен идегеп тур мен
Русский: Я надеюсь
Тувинский: Бо ном силерниң хей-аъдыңар бедидиптер
Русский: Эта книга вдохновит вас
Тувинский: Бодунуң сорулгаларын чедип алыры
Русский: Достижение своих целей
Тувинский: Эптиг кылдыр тургустунуп алыңар
Русский: Устраивайтесь поудобнее
Тувинский: Арыгланыр шаажаң
Русский: Унитаз
Тувинский: Бүгү октаргай
Русский: Целая вселенная
Тувинский: Чашкы шаамда
Русский: В детстве
Тувинский: Акша чедишпейн барды
Русский: Денег не хватило
Тувинский: Улуг эвес бергелер
Русский: Небольшие трудности
Тувинский: Мен төлептейн бо бараанны
Русский: Я оплачу этот товар
Тувинский: Эжикти мен ажыдыптарын чөпшээреңер
Русский: Позвольте я открою дверь