Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Көөрге өгде олурар кадайы чес дыргактарлыг, чес хаайлыг, чаңгыс карактыг, ийи диштиг, барба дег иштиниң дамырлары көгере берген, шулбус кадай апарган олуруп тур.
Русский: Увидел: в юрте старуха с медными когтями, с медным носом, с одним глазом, с двумя торчащими зубами, с подобным мешку пузом, с синеющими венами – шулбус, в его жену превратившийся, сидит там.
Тувинский: Шулбус кадай-даа бодунуң ээгилеринден эътти чара кескеш, бир пашче дүлүп, а бир пашче бодунуң барба дег эмиинден саай тудуп олуруп тур.
Русский: Старуха шулбуска со своего ребра мясо отрезает и в один котел опускает, а в другой котел из своей груди, похожей на мешок, сцеживает молоко.
Тувинский: Улуг чес хаайы-биле отту көзевишаан:
Русский: Огромным медным носом она огонь перемешивает:
Тувинский: "Мелегейни мегеледим, кара чөөттү кажарладым" - деп, химиренип олуруп-тур. 
Русский: «Дурака одурачила, несчастного обманула!» – бормочет.
Тувинский: Аңчы-даа чүү боор, ам билип кааш, шулбустуң өкпе-чүрээн өттүр боолааш, чадырже кире халып келгеш көөрге, демги шулбузу сарыг-кидис апарган чыткан.
Русский: Охотник, поняв в чем дело, шулбусу легкие-сердце насквозь прострелив, в шалаш заскочил и увидел – та шулбуска, в желтый войлок превратившись, лежит.
Тувинский: Сарыг-кидисти өртедипкеш, ол-ла хүн аалынга чедип кээрге, кадайы амыр-менди манап олурар бооп тур.
Русский: Он желтый войлок сжег, в тот же день в свой аал вернулся, жена жива-здорова, ждет его, оказывается.
Тувинский: Ооң сөөлүнде, аңчы ол чадырынче кажан-даа барбаан болгаш өске аңчылар база ынаар барбастай берген.
Русский: После этого охотник в тот шалаш никогда не ходил, другие охотники туда тоже не ходят.
Тувинский: Ынчангаш ол чадыр үр үе иштинде туруп келген.
Русский: Поэтому тот шалаш долгое время пустой стоял.
Тувинский: Ол хемни Чадырлыг деп оон бээр адай берген чүве-дир.
Русский: Та река Чадырлыг с тех пор называется.
Тувинский: Аза караан мегелээн
Русский: Аза его глаза обманули
Тувинский: Бир өг чанынга ийи аза чедип келгеш, өгнүң чаш уруун канчап үндүрүп алырыл деп сүмелешкеннер.
Русский: К одной юрте два аза подошли, из этой юрты грудного ребенка как забрать, посоветовались.
Тувинский: Азаларның бирээзи тургаш:
Русский: Один аза:
Тувинский: - Сен өгже киргеш, ашак-кадай улусту аразында алгыштырывыт.
Русский: –	Ты в юрту войди, мужа с женой поссорь.
Тувинский: Ынчаарыңга уругнуң иези чаш уруун алгаш, могаттынып үне халыыр эвеспе.
Русский: Тогда мать ребенка, взяв грудного младенца, обидевшись, наружу выскочит.
Тувинский: Ынчан ооң уруун мен аптар эвес мен бе - деп сүмелээн.
Русский: Тогда этого ребенка я утащу, – предложил.
Тувинский: Азаларның бирээзи-даа өгже кире-ле халаан.
Русский: Один аза в юрту заскочил.
Тувинский: Удаваанда ашак-кадай улустуң аразында алгыш-кырыш-даа эгелээн.
Русский: Вскоре после этого между мужем и женой ссора началась, так.
Тувинский: Аза-даа оларны дескинип, амырап, каттырып, самнап-ла турган.
Русский: Аза вокруг них кружил, радовался, смеялся, приплясывать стал.
Тувинский: Чаш уругнуң иези кавайында чаш уруун алгаш, "чанар чоруур кижи мен" - дээш, үне-ле халаан.
Русский: Мать грудного ребенка, из колыбели своего младенца взяв: «Я ухожу домой к родителям», – сказала и наружу выскочила.
Тувинский: Ол үнүп бар чоруй, ожук хөөзүнге эргээн дээскеш, чаш уруунуң хаваанга чаай каапкан.
Русский: Перед тем как выйти, она тагана с сажей пальцем коснулась и своему маленькому ребенку лоб мазнула.
Тувинский: Терезин аразынга чаштынып алгаш, чаш уруглуг кижини манап турган аза чүнү-даа көрбейн, куруг калган.
Русский: Среди ковыля спрятавшийся, с маленьким ребенком женщину ждавший аза ничего не увидел, ни с чем остался.
Тувинский: Өгден кырыш-чогуштуң азазы үнүп келгеш, бирээзинден айтырган:
Русский: Из юрты аза, ссору-драку вызвавший, вышел, другого спросил:
Тувинский: - Че, канчалдың, чаш уругну тудуп алдың бе?
Русский: –	Ну, что ты сделал, грудного ребенка схватил?
Тувинский: - Чүнү-даа көрбедим.
Русский: –	Ничего я не увидел.
Тувинский: Мээң чаным-биле борбак кара чүве чуглуп эрте берди - деп-тир.
Русский: Мимо меня круглое и черное что-то прокатилось, – сказал другой аза.
Тувинский: Чаш уругнуң авазы уруунуң хаваанга ожук хөөзү чаап каарга, азалар ону көрбээннер.
Русский: Мать маленького ребенка ребенку лоб сажей с тагана помазала, поэтому аза ничего не увидели.
Тувинский: Бир кижи кончуг чоок таныжының аалынга, каш-даа чылда барып четтикпейн тургаш, чеде берген.
Русский: Один человек к своему очень близкому приятелю в аал, где несколько лет не был, приехал.
Тувинский: Боду караң көрнүр кижи чүве-дир.
Русский: Он мог видеть духов, оказывается.
Тувинский: Ол таныжының өөнүң чанынга чеде бергеш көөрге, өг эжииниң кастыында аза турар болган.
Русский: Когда он к юрте приятеля подошел, то увидел, что у косяка двери в юрту аза стоит.
Тувинский: Караң көрнүр кижи тургаш:
Русский: Видящий духов человек:
Тувинский: - Мында чүге туруп алган сен? - деп айтырган.
Русский: –	Почему ты здесь стоишь? – спросил у него.
Тувинский: Аза тургаш:
Русский: Аза на это:
Тувинский: - Бо өгге кирер дээш, чеди чыл иштинде кирип чададым - дээн.
Русский: –	В эту юрту войти хочу, но семь лет проникнуть не могу, – ответил.
Тувинский: Караң көрнүр кижи тургаш:
Русский: Видящий духов человек тут:
Тувинский: - Чүге чеди чыл иштинде бо өгге кирип чадааның ол, мырыңай эжик аксында ышкажыл сен? - деп айтырган.
Русский: –	Почему семь лет в эту юрту войти ты не мог, ведь совсем рядом с дверью стоишь ты? – спросил.
Тувинский: Аза тургаш:.
Русский: Аза на это:.
Тувинский: - Бо өгге чүгле черден чинчи болгаш чирбеш тып эккелген кижи-биле кады кирип болур мен, чеди чылда манаарымга-даа кым-даа келбеди - деп, аза хомудаан.
Русский: –	В эту юрту только с человеком, нашедшим на земле бусинку или раковинку, зайти я могу, семь лет жду, но никто еще не пришел, – пожаловался.
Тувинский: Караң көрнүр кижи азаны:
Русский: Видящий духов человек этому аза:
Тувинский: - Маңаа кажан-даа чинчи болгаш чирбештиг кижи кешлбес, сен ыңай ырап, чоруур чериңче чору! - дээш сывыртап чорудупкан.
Русский: –	Сюда никто с бусинкой или раковинкой не придет, отсюда подальше уходи, куда хочешь! – сказал, прогнал его.
Тувинский: Аза кижиден караан чажырар
Русский: Аза от человека глаза прячет
Тувинский: Кадай аза азы кыс аза кижиге таваржы бергенде, ужурашкан кижиниң караанче дорт көрбес, дораан-на караан чажырар чүве-дир.
Русский: Старуха-аза или девушка-аза, когда человека встретят, встретившемуся человеку в глаза прямо не смотрят, сразу глаза прячут, оказывается.
Тувинский: Тес-Хемде Муңгаш-Актың Дедир-Куй деп черде ханы эвес чаглак куй бар.
Русский: В Тес-Хеме у Мунгаш-Ака в местности Дедир-Куй неглубокая укромная пещера есть.
Тувинский: Ол куй дагның соңну талазында ийде.
Русский: Эта пещера на северном склоне горы находится.
Тувинский: Шагдан бээр Дедир-Куйга даңгаар эртен шай соктаанының даажы дыңналып келир дижир чораан.
Русский: С давних пор в Дедир-Куе ранним утром такой шум, будто чай толкут, слышен, говорили.
Тувинский: Ол чер чурттуг бир кадай Дедир-Куйда кадай аза бар дээрзин дыңнап чораан.
Русский: Одна старая женщина родом из тех мест, рассказы слышала, что в Дедир-Куе старуха-аза живет.
Тувинский: Боду даңгаар эртен ол куйдан шай соктаанының даажын каш-даа катап дыңнаан.
Русский: Сама она ранним утром, такой шум, будто чай толкут, несколько раз слышала.
Тувинский: Кадай улгадып хар-назыны өлүрүнге чоокшулап келгеш, "ол куйнуң ээзин көөр-дүр, кырган кижи хамаан эвес" деп бодап алган.
Русский: Старуха, постарев, когда годы-возраст ее к смерти приблизились, задумала: «Хозяина этой пещеры увижу, старому человеку что терять».
Тувинский: Чер чыраалакта, өглерде кадайлар шайын соктаалакта, демги кадай тура халааш, Дедир-Куйже чорупкан.
Русский: Когда рассвело, как только в юртах женщины чай толочь начали, та старуха поднялась, в Дедир-Куй пошла.
Тувинский: Элээн чоокшулап келгенде, шай соктаажының даажы дыңналып келген.
Русский: Когда ближе подошла, такой шум, будто чай толкут, послышался.
Тувинский: Кадай кедеп чеде бергеш, куйну бакылай берген.
Русский: Старуха подкралась, в пещеру заглянула.
Тувинский: Салбар баштыг кадай кижи шай соктаажында шай соктап олурган.
Русский: Старуха с косматыми волосами сидела толкла чай.
Тувинский: Хенертен кадайже ол чүве көре каапкаш, девидээни-биле шай соктаажының дажы-биле карактарын дуглай доора тудупкан.
Русский: Вдруг на пришедшую старуху это существо взглянуло и от волнения камнем для толчения чая свои глаза прикрыло.
Тувинский: Келген кадай тургаш:
Русский: Пришедшая старуха:
Тувинский: - Аалыңарның улузу, өөңерниң ээзи кайыл? - деп айтырган.
Русский: –	Люди Вашего аала где, Ваш хозяин юрты где? – спросила.
Тувинский: Аза кадай олургаш:
Русский: Старуха-аза:
Тувинский: - Буруңгаар Эдер-Элезинде уруунуң аалында барган - деп харыылааш, чиде берген.
Русский: –	В аал дочери на юге Эдер-Элезина пошел, – сказала и исчезла.
Тувинский: Чер аксы
Русский: Пасть земли
Тувинский: Хевек деп адаар кыштаавыстың кедээзинде, Бош-Даг дээр артыы талазы аргалыг даг кырында, кезээде-ле бусталып чыдар чер аксы бар чүве.
Русский: На нагорной стороне нашего зимовья, называемого Хевек, на покрытой лесом северной стороне горы Бош-Даг вечно клубящаяся паром пасть земли есть.
Тувинский: Ук чер аксы бир төөгүлүг дивес силер бе.
Русский: Эта пасть земли одну историю имеет, знаете ли вы.
Тувинский: Бир-ле катап ооң чанынга кадарчы уруг куу аът бажы мунуп алгаш, согаңайнып олурда, хенертен чер аксынче киир тырта берген дижир.
Русский: Однажды возле нее девочка-пастушка на сером конском черепе верхом сидела и качалась, вдруг в пасть земли ее засосало, говорят.
Тувинский: Ол уруг барза-барза, Алдыы-оранга барып дүшкен чүве-дир.
Русский: Эта девочка падала-падала и в Нижний мир упала.
Тувинский: Алдыы-оранның чону база бир янзы хевир-дүрзүлүг, чер кырының кижилеринден ушчок ылгалдыг, чүү адам, аза-бук ышкаш кылдыр уруг сактып, бүдүү коргуп, девидеп, "өлгеним ол-дур, салымым бак төл-дүр мен, бо өртемчейден чер кырынче кайыын үнүп шыдаар мен" кылдыр боданып, аал-оранын, ада-иезин, эш-өөрүн, кадарып өзүп келген мал-маганын сактып, муңгаравас боду муңгарап, ыглавас боду ыглап туруп-тур эвеспе.
Русский: Народ подземного мира имеет необычный вид-облик, от облика земных людей сильно отличающийся, вот ужас, как аза-бук описывают, девочка затосковала, испугалась, заволновалась: «Погибла я, несчастное дитя я, из этого мира на землю как же выбраться можно», – подумала, свой аал-землю, родителей, друзей-товарищей, выращенный скот вспомнила, не горевавшая, загоревала, не плакавшая, заплакала, так.
Тувинский: Хенертен "дирс-дарс, шиг-шаг" дээн соонда, уруг биеэги-ле куу аът бажын мунуп алган, чер аксының чанында согаңайнып олурганын билип кааш, ам кээп, амырап-өөрүп, өөнге маңнап келгеш, ада-иезинге каяа чораанын, чүнү көргенин төөгүлеп чугаалап берген дээр чүве.
Русский: –	Вдруг «дирс-дарс, шиг-шаг» раздалось, и девочка поняла, что, как раньше, на сером конском черепе верхом сидит, качается возле пасти земли, обрадовалась-развеселилась, в свою юрту прибежала, родителям рассказала, где побывала, что видела, так говорят.
Тувинский: "Куу аът бажы мунмас чоор.
Русский: –	«На сером конском черепе сидеть нельзя.
Тувинский: Ол сени кайнаар-даа, кандыг-даа оран-делегейге аппарып кааптар.
Русский: Он тебя хоть куда, в любое место унесет.
Тувинский: Чер аксынче чоокшулавас, сорунзалыг чоор, дораан-на Алдыы-оранче киир тырта бээр" - дээн ада-иези.
Русский: К пасти земли приближаться нельзя, она притягивает, сразу в Нижний мир засосет», – сказали родители.
Тувинский: Соңгу назын
Русский: Жизнь после смерти
Тувинский: Кижи амытанда ийи сүнезин каттышкан чоруур.
Русский: Существо человек две соединенные души имеет.
Тувинский: Кажан кижи дириг чорда, ооң ийи сүнезини чаңгыс сүнезин болуп чоруур.
Русский: Когда человек жив, две его души как одна душа существуют.
Тувинский: Кажан кижи өлүрге, ооң сүнезини чурттап турган черинге дөртен тос хонукта үнмес артып каар.
Русский: Когда человек умирает, его душа в том месте, где он жил, сорок девять дней остается.
Тувинский: Ол улузу-биле кады анаа-ла кады чурттап турган ышкаш болу бээр.
Русский: Он с родными будто на самом деле живет.
Тувинский: Ынчалза-даа ону кым-даа тоовас, көрбес-даа болу бээр.
Русский: Но его никто не замечает, никто не видит.
Тувинский: Бир кончуг чүве, ооң чоок кижилери ону сактып ыглажы бээрге, оларның чудуруу дег дош долулар чаап, ону сога бээр, ол дээрге бодунуң улузунуң карактарының чажы болур.
Русский: Страшно для него только то, что когда его родные, по нему горюя, плакать начинают, на него ледяной град с их кулак величиной падает, его бьет, это, говорят, его близких слезы.
Тувинский: Өлген кижи дөртен тос хонукта өөнден үнмейн турда, дөртен тос хонуу чедип келир:
Русский: Умерший человек сорок девять дней из дома не уходит, подходит сорок девятый день:
Тувинский: "Бо канчап барган кижи боор мен, мени улузум чүге тооп көрбестээн чүве боор, өлген кижи боор мен бе?" - деп боданып кээр.
Русский: «Что это случилось со мной, почему меня родные не видят, неужели я умер?» – думает.
Тувинский: Өлген кижи идиин ужулгаш, хүлге будун базып көөрге, изи чок болур. 
Русский: Умерший человек обувь снимает, на золу ногой наступает, видит: следа нет.
Тувинский: Ынчан ол боданып кээр:
Русский: Тогда он понимает:
Тувинский: - Шынап-ла өлген-дир мен.
Русский: –	В самом деле я умер.
Тувинский: Улузумдан чарылган кижи-дир мен.
Русский: Со своими родными расстался я.
Тувинский: Дываажаң оранынче, Үстүү оранче чоруур болган кижи-дир мен - дээш чоруптар.
Русский: В рай, в Верхний мир отправляться пора мне, – поэтому уходит.
Тувинский: Ол чоруурда, өлген кижиниң арыг сүнезини чоруптар.
Русский: Когда так уходит, у умершего человека светлая душа уходит.
Тувинский: Бора сүнезини өлген кижиниң хөөрүнге артып калыр.
Русский: Серая душа умершего человека на его могиле остается.
Тувинский: Ынчан кижиниң сүнезини ийи аңгы болу бээр.
Русский: Вот так душа человека надвое разделяется.
Тувинский: Чаараң-Хамның аштырганы
Русский: Поражение Чааран-Шаманки
Тувинский: Хемчиктиң Шом-Шумга ол черниң улузунуң коргары Чаараң-Хам кадай чурттап чораан.
Русский: На Хемчике в Шом-Шуме Чааран-Шаманка старуха жила, жители тех мест ее боялись.
Тувинский: Ол боду бай хам чүве-дир.
Русский: Он сама была богатая шаманка.
Тувинский: Шом-Шумга чурттап чораан саттар дээр бир аймак улустуң бир кайгал кижизи Чаараң-Хам кадайның үш чылда сувайлааш, чаа төрээн инээн оорлап аппаргаш, соп чиген.
Русский: Из проживающего в Шом-Шуме рода сатов один удалец у Чааран-Шаманки три года бывшую яловой и только что отелившуюся корову украл и заколол.
Тувинский: Ол оор улузунга хам каргыжы-биле аарыг-хамчык бук эккелген.
Русский: Этот вор к своим людям проклятием шаманки насланного духа болезни привел.
Тувинский: Чаараң-Хам өскүс бызааның ийи караан кара пөс-биле дуй шарааш, мойнунга ээрен баглааш, кызыл удазы-биле чуларлааш салыптарга ол чалым хаяларны эртип, шапкын сугларны кежип чорааш, оорнуң аалының өдээнге ийи караа согур, кеште ызырынган дүктүгүр дириг, дизиглиг сөөк бызаа алгырып кирип келген. 
Русский: Тогда Чааран-Шаманка теленку-сироте оба глаза черной тканью завязала, к его шее шаманский идол привязала, из красной нитки недоуздок ему надела. Он через крутые скалы прошел, через быстрые реки перешел, к окрестностям аала вора в виде слепого на оба глаза ревущего теленка, с костями, выпирающими из-под лохматой шкуры, пришел.
Тувинский: Ону Чаараң-Хамның чоруткан бугу деп турган.
Русский: Это Чааран-Шаманкой посланный бук был, говорят.
Тувинский: Согур бызаа алгырары дыңналырга-ла, ол аалдарның кижилери хеп-хенертен алгыжып-чокшуп, карактарын деже шашкылажып, хол-буттары сынып, аарып өлгүлеп, мал-маганы хамчык аарыгдан кырлып эгелээр болу берген.
Русский: Как только крик слепого теленка послышится, люди того аала начинали вдруг ссориться-драться, друг другу глаза выкалывать, руки, ноги ломать начинали, они от болезней умирали, падеж скота от мора начинался.
Тувинский: Саттар-даа төнүп берегдээш, Хемчикти кежип дезип эгелээннер.
Русский: Саты стали вымирать, через Хемчик перебираясь, убегать начали.
Тувинский: Олар Чаараң-Хамның каргыжын дедир чандырып, бугун бастырары-биле Улуг-Хем өрү Хем-Белдиринге чурттап турган улуг эртемниг лама Дарган-Хамбыны чалап эккелгеннер.
Русский: Чтобы проклятие Чааран-Шаманки обратно отправить, ее бука усмирить, они большого ученого ламу Дарган-Хамбы, в верховьях Енисея в Хем-Белдире жившего, пригласили.
Тувинский: Дарган-Хамбының сураа Хемчикте чедип келгенин Чаараң-Хам дыңнааш, дериг, дүңгүрүн кургаттырып, артыжанып, өөнге ээреннерин аскылапкан.
Русский: Когда Чааран-Шаманка услышала, что Дарган-Хамбы на Хемчик прибыл, она свое снаряжение-бубен высушила, себя дымом можжевельника окурила, в юрте своих шаманских идолов развесила.
Тувинский: - Шалдаң ламага мен-даа кайын алзыр деп мен, ол-даа чайлыг чүве-дир.
Русский: –	Нищему ламе почему я сдаться должна, его одолеть можно, оказывается.
Тувинский: Харын ламаның бодун чиир мен - деп хөөреп турган.
Русский: Наоборот, ламу самого съем, – хвасталась шаманка.
Тувинский: Кежээ Чаараң-Хам кадай уруг-дарыын өөнден үндүргүлепкеш, чааскаан алганып хамнап-хамнап, ооң соонда даңны атсы хойтпаан тип хайындырттынып туруп берген.
Русский: Вечером Чааран-Шаманка своих детей из юрты выгнала, одна, заклиная, камлала-камлала, потом до утра араку гнала, кипятила.
Тувинский: Изиргенген кадай бир талакы холунуң чеңин берзенип каапкан турган дээр.
Русский: Вспотев, старуха, один рукав халата засучив, ходила, говорят.
Тувинский: Эртенинде чер чырып орда, хам инектерин саар дээш үнүп келгеш, каш базып чоруй алгырган:
Русский: Наутро, когда светало, шаманка своих коров подоить вышла и, несколько шагов ступив, закричала:
Тувинский: - Аа, халак! Дөңгүр ламаның сорунуң согунун эрттириптим.
Русский: –	Аа, халак! Лысого ламы трехгранную стрелу сора не поймала.
Тувинский: Чажымны үзе шаапты - дээш, холдарынга үзүлген чажын тудуп алган турган.
Русский: Косу мою отрезала стрела, – и в руках свою отрезанную косу держала.
Тувинский: - Уругларымны дүрген-не чыып эккелиңер! - деп алгыргылааш, өөнче киргеш, орун кырынче чыда дүшкеш, ол-ла хевээр одунмайн барган.
Русский: –	Моих детей быстро соберите и приведите! – закричала, в юрту зашла, на кровать прилегла и так не проснулась, скончалась.
Тувинский: Дарган-Хамбы Чаараң-Хамның согур бызаа кылдыр хуулдурган бугун базары-биле хүрүм-чатка кылып, шаң, кеңгиргезин болгаш коңга, дамбыразын хап, этсип тургаш, сор чалааш, хамның бугун кызыдып каан ийи шой пашка какпактай каап өрттедип узуткаан.
Русский: Дарган-Хамбы, чтобы бука, Чааран-Шаманкой в слепого теленка превращенного, усмирить, совершил обряд проклятия, в гонг, бубен бил, в колокольчики звонил, трубил, сор использовал, буков шаманки, всех вместе в два горячих чугунных котла загнав, другим котлом накрыв, уничтожил.
Тувинский: Ловуң-Чурагачы биле хамның чишкени
Русский: Состязание Ловуна-Гадателя и шаманки
Тувинский: Шаанда Үстүү-Ишкинге хүрээ турган чүве-дир.
Русский: Давно в Верхнем Ишкине буддийский монастырь был, оказывается.
Тувинский: Ол хүрээге ламаларны Моолдан чалап ап турган.
Русский: В этот монастырь лам из Монголии приглашали.
Тувинский: Олар-биле кады төвүт ламалар безин келгилеп тургулаан.
Русский: Вместе с ними даже тибетские ламы приезжали.
Тувинский: Үстүү-Ишкинге Ловуң-Чурагачы деп төвүт лама чедип келген.
Русский: В Верхний Ишкин Ловун-Гадатель, тибетский лама, приехал.
Тувинский: Ловуң-Чурагачы эртемниг, улуг лама турган.
Русский: Ловун-Гадатель образованным, великим ламой был.
Тувинский: Ол чурагачы-даа, эмнээр-даа лама турган.
Русский: Он и гадал, и лечил.
Тувинский: Ол ламаны улус хүндүлээр-даа, ооң алдары-даа улуг апарган.
Русский: Этого ламу люди уважали, он большую славу имел.
Тувинский: Кайда-даа аараан кижилерге ону чалаарга, үнээргетпейн чоруптар турган.
Русский: Куда бы его к больному ни приглашали, он никогда не отказывался идти.
Тувинский: Ондарларның улустары:
Русский: Люди ондаров:
Тувинский: - Ырак Төвүттен келген тояанчы лама чоруй барып болур - дээш, ону кандыг-ла бир арга-биле тудуп доктаадырын бодай бергеннер.
Русский: –	Из далекого Тибета приехавший лама-странник может уехать, – подумав, стали решать, каким способом его удержать.
Тувинский: Кончуг ондарларның дүжүметтери Алдыы-Ишкинге чурттап турган бир оолдуң кончуг чараш дээн аныяк кадайын төвүт Ловуң-Чурагачыга кадай кылдыр былаап бергеннер.
Русский: Чиновники могущественных ондаров, у одного парня, жившего в Нижнем Ишкине, молодую красавицу жену отобрав, тибетцу Ловуну-Гадателю в жены отдали.
Тувинский: Ловуң-Чурагачы ондарларга күш-биле хунааттырып алганы аныяк чараш кадайы-биле өгленчип чурттай бээрге, ооң өг аалының өдээнге хамның хей-дүңгүрү эдип кээп, кара кускун ооң-биле кады бо-ла алгырып келир турган.
Русский: Когда Ловун-Гадатель со своей молодой красивой женой, которую ондары силой отобрали, зажил, в окрестностях его аала гул шаманского бубна раздаваться стал, крики черного ворона.
Тувинский: Шак ынчан ламаның шаң, кеңгиргези-даа, коңга, дамбыразы-даа эдип-ле үнер.
Русский: В ту же минуту гонг и бубен, колокольчики и барабаны ламы звучать начинали.
Тувинский: Кара кускун-даа аал коданынче кирип чадааш, хей дүңгүр-даа аал өдээнче кирип чадааш, хемни куду эдип алгыржып бада баарлар.
Русский: И черный ворон, в аал попасть не сумев, и шаманский бубен, в аал попасть не сумев, вниз по реке с гулом и криками спускались.
Тувинский: Бо дээрге анаа чүве эвес.
Русский: Это неспроста было:
Тувинский: Ловуң-Чурагачының аныяк кадайының баштай өгленип алгаш турганы ашаа Алдыы-Ишкинге турган сураглыг дээн Чаараң-Хам кадайның оглу чүве-дир.
Русский: Первый муж молодой жены Ловуна-Гадателя был сыном жившей в Нижнем Ишкине знаменитой старухи Чааран-Шаманки.
Тувинский: Ол Чаараң-Хамның кеннин хунаадыпканы лама-биле чижип өжээн негеп кээп турганы ол болуп турган.
Русский: Та Чааран-Шаманка, за то, что силой отобрали ее невестку, ламе отомстить, с ним посостязаться приходила.
Тувинский: Кончуг ондарлар ол Чаараң-Хам кадайга хөңнү чок турганнар.
Русский: Могущественные ондары эту старуху Чааран-Шаманку не любили.
Тувинский: Ол ышкаш өске черден келген өске кижи эртемниг лама-биле кончуг деп турган.
Русский: Видно, с приехавшим из других мест чужим человеком, ученым ламой, шаманку нарочно столкнули.
Тувинский: Чаараң-Хамның кайызы ажар эвес дээш, кайызы кайызын чиптер эвес дээш, оларны өжегээр чижиштирген чүве дээр.
Русский: Чааран-Шаманку никто не победил ведь; чтобы узнать, кто из них кого съест, они умышленно так сделали, говорят.
Тувинский: Ловуң-Чурагачы лама дириг чорда, Чаараң-Хам ону чиир дээш чадажып каан дээр чүве.
Русский: Чтобы ламу Ловуна-Гадателя уничтожить, Чааран-Шаманка приходила, но не смогла его победить.
Тувинский: Чаараңның хей-дүңгүрү-биле кара кускуну Ишкинни өрү кадыр дагларның хая-дажын чаңгыландыр кежээкиниң кызыл хүнде эдип, алгырып өскээш-ле, удаваанда шаң, кеңгирге болгаш коңга, дамбыра даажынга сүрдүрүп-сывыртадып, дедир-ле келген уунче бада баарын аалдар аразынга аргышканнар-даа, кежээ инек сагган кадайлар-даа дыңнаар турганнар.
Русский: Гул бубна Чааран -Шаманки и крики черного ворона вверх по Ишкину, от скал этих крутых гор эхом отдаваясь, поднимались и вечером на закате солнца снова вскоре после этого спускались, звуками гонга, бубна, колокольчиков и барабана преследуемые, гонимые обратно; люди, ехавшие из одного аала в другой, и старухи, доившие коров по вечерам, их слышали.
Тувинский: Бир катап Ловуң-Чурагачы анаа олургаш, кузуп эгелээн, бир кускаш, күске кузупкан.
Русский: Однажды Ловуна-Гадателя вдруг рвать начало и из него мышку вытошнило.
Тувинский: Лама күскени хынап көөрге, Чаараң-Хам кадайның хей-күскези болган.
Русский: Лама мышку проверил, эта мышка – дух -помощник Чааран-Шаманки, оказалась.
Тувинский: Лама-даа дораан-на ном номчуп, хүрүм кылгаш шаң, кеңгирге, коңга, дамбыразын улай-улай хап, эдискеш, хамның хей-күске каргыжын дедир чорудупкан.
Русский: Лама сразу священную книгу читать начал, молебен совершил, в гонг, бубен, колокольчик, барабан подряд бил, проклятие шаманки в виде духа-мышки приманив, обратно отправил.
Тувинский: Ооң соонда хам кадай удавайн хенертен аарааш, азазының оранынче чоруй барган.
Русский: Вскоре после этого старуха-шаманка внезапно заболела и в страну своих духов -предков отправилась.
Тувинский: Ловуң-Чурагачы аныяк чараш кадайы-биле назылап кырыгыже чедир чурттааш, өлген.
Русский: Ловун-Гадатель со своей молодой красивой женой до старости прожил и умер.
Тувинский: Чурагачы, эмчи лама Ловуң-Чурагачы бурганнай берген хүн, кежээкиниң кызыл-хүнде ооң аалының турган черинче Адыр-Терекче Үстүү-Ишкинни өрү бедик чалымнарны болгаш даштар хөрээн чаңгыландыр хей-дүңгүр тааладыр эдип, кара кускун алгырып өскээн. 
Русский: Когда гадатель, лекарь-лама Ловун-Гадатель к бургану ушел, в тот день вечером, на закате солнца, на место его аала в Адыр-Терек по Верхнему Ишкину вверх, от высоких скал этих гор эхом отдаваясь, раздавались то гул бубна, то крики черного ворона.
Тувинский: Аалдарның инек сагган улустары ону дыңнааш, коргуп тургулааннар.
Русский: В аалах люди, доившие коров, услышав это, испугались.
Тувинский: Хей-дүңгүр эдип, кара кускун алгырып келгеш, бурганнаан ламаның аал коданынга чоокшулап олурда, ол аалдан коңга-дамбыра болгаш шаң-кеңгирге эдип-ле үнген.
Русский: Когда гул бубна и крики черного ворона подошли, к окрестностям аала ушедшего к бургану ламы приблизились, из его аала гонг, бубен, колокольчик, барабан загремели.
Тувинский: Улус ону шупту дыңнаан.
Русский: Люди все это слышали.
Тувинский: Удаваанда Үстүү-Ишкинни куду хей-дүңгүр дыңналыр-дыңналбас эдип, кара кускун чаргырткайнып, кадай кижиниң үнү халактап бада барган.
Русский: Вскоре вниз по Верхнему Ишкину звуки бубна, чуть слышимые, крики черного ворона раздавались и старушечий голос: «Халак-халак!» – слышался.
Тувинский: Чаараң-Хам дириг-даа чорааш, Ловуң-Чурагачыга күш четпээн, өлгениниң соонда-даа ламага хам күш четпээн чүве-дир.
Русский: Чааран-Шаманка, и когда жив был, Ловуна-Гадателя не одолела, и когда он умер, ламу шаманка не одолела, оказывается.
Тувинский: Кайгалдың хам апарганы
Русский: Как кайгал стал шаманом
Тувинский: Доңгактарның Кайгал деп кижи аңнап чоруткаш, үш хонук чиде берген.
Русский: –	Из рода донгаков человек по имени Кайгал на охоту пошел и на три дня пропал.
Тувинский: Улус соондан дилеп баарга, моорап калган чыткан.
Русский: Когда люди следом пошли искать, он в обмороке лежал.
Тувинский: Улус ону дектерип алгаш, айтырып-тыр.
Русский: Люди его привели в чувство и расспросили.
Тувинский: Аңнап бар чоруурга, арганы куду ай дег төгерик кызыл чүве бадып олуруп-тур.
Русский: Когда он на охоту шел, по лесу вниз, что-то круглое, как луна, красное спускалось.
Тувинский: Оон корткаш, далып калган болган.
Русский: Этого испугавшись, он потерял сознание.
Тувинский: Оон эгелээш-ле, Кайгал хамнап эгелээн.
Русский: С того времени Кайгал шаманить начал.
Тувинский: "Чеди сарыг албыстарым" деп хамнаар кижи болгай.
Русский: «Семеро моих желтых албысов», – так он шаманил.
Тувинский: Ооң хазы кижи сыын көстүү молдуруун Чиңгирлээнге дииңнеп чорааш чидирген.
Русский: Его старший брат свой наконечник стрелы из атланта марала потерял, когда в Чингирлээне белковал.
Тувинский: Демги хазы Кайгалга кээп, арага-дарызын куткаш:
Русский: Этот брат к Кайгалу пришел, хмельного налил:
Тувинский: - Үш чыл бурунгаар кончуг молдуруумдан чарылдым, дүжүрүп берип көөр сен бе? - деп-тир.
Русский: Три года назад мой очень хороший наконечник я потерял, можешь возвратить его для меня? – сказал.
Тувинский: Кайгал хамнааш, молдурукту "дүжүрүп" эккелген.
Русский: Кайгал пошаманил, наконечнику «помог» вернуться.
Тувинский: Молдуруктуң үдүн сиген өргүй берген болган дижир чүве.
Русский: Отверстие того наконечника пожухлой травой было обвито, говорят.
Тувинский: Хамның күжү чүүл-бүрү
Русский: Силы шаманов разные бывают
Тувинский: Шелеге Дүгүр-Хам биле Сожул-Хам иелээ чижи берген.
Русский: В Шеле Дугур-Шаман и Сожул-Шаман друг друга съесть пытались.
Тувинский: Сожулу кожуун хамы турган.
Русский: Сожул был шаманом, признанным всем кожууном.
Тувинский: Дүгүрү багай майтак, самдар, томааныг, Сожудан арай сестир.
Русский: Дугур был слабым шаманом, сам косолапый, оборванный, спокойный. Сожула он немного побаивался.
Тувинский: Дүгүр күзүңгү үндүр кагар - күжү ында.
Русский: Дугур чужое кузунгу умел выбивать – его сила в этом была.
Тувинский: Өг иштинге самнап-самнап:
Русский: В юрте потанцует-потанцует:
Тувинский: "Тудуңар!" - дээр.
Русский: «Держите!» – скажет.
Тувинский: Күзүңгү оранчок барып "кыңгырт" дээр.
Русский: Кузунгу очень далеко падало, звеня.
Тувинский: Сожул-Хам өске аалга турда, Дүгүр ооң күзүңгүзүн ушта шаапкан.
Русский: Сожул-Шаман в другом аале сидел, Дугур его кузунгу выбил.
Тувинский: Сожул-Хам дашкаар үнгеш, күзүңгүзүн тыппайн, хамнап-хамнап олура удуп орар апарган.
Русский: Сожул-Шаман наружу вышел, своего кузунгу не найдя, пошаманил-пошаманил и сидя стал засыпать.
Тувинский: Оон күзүңгүзүн аар дээш аъш-чемниг, арага-дарылыг Дүгүрге чеде берген. 
Русский: Потом, чтобы свое кузунгу вернуть себе, с пищей-едой и аракой-хмельным к Дугуру пришел.
Тувинский: Сожул Дүгүрнүң ээрен-дөзүнүң баарынга аъш-чемин салып чыдырда:
Русский: Сожул перед идолами духов-покровителей Дугура принесенную пищу-еду поставил:
Тувинский: - Сээң салбар пөстериң чем чиир ийикпе, аал? - дээн.
Русский: –	Твои косматые духи, имеющие ленты, пищу едят ли, друг? - сказал.
Тувинский: Сожул оон ужазын Дүгүрнүң баарынга эккеп салган:
Русский: Сожул потом курдюк барана принес, перед Дугуром поставил:
Тувинский: - Ол чүвевисти эгидип көрем, акым.
Русский: –	Эту нашу вещь верни-ка, братец.
Тувинский: Көөр чүве чокта, сус чок апардым - дээн.
Русский: Без того, через что можно видеть, слабеть я стал.
Тувинский: Дүгүр оргаш:
Русский: Дугур на это:
Тувинский: От сүзер чүвең өөредип каг, күзүңгү ушта шаварын ооң орнунга айтып бээр мен - дээн.
Русский: –	По огню ходить научи меня, выбивать чужие кузунгу вместо этого научу тебя, – сказал.
Тувинский: Сожул от кырынга кызыл даван самнай бээр.
Русский: Сожул на горящих углях босиком танцевать мог.
Тувинский: Чалбырааш ооң эдээнге киискип үнер.
Русский: Огонь только по его подолу бежал.
Тувинский: "Хайыраан тонну!" - деп, бир кижи алгырган болза, ам миннип келгеш, отту өжүр олуруптар.
Русский: «Как жалко тона!» – если кто-то крикнет, он приходил в себя, на огонь, туша его, садился.
Тувинский: Ооң холун тудуп көөрге, дош дег...
Русский: Его руку трогали, она как лед...
Тувинский: От-чаяачыга удур бодун хуулдур тударын ол Дүгүрге айтып берген.
Русский: Как общаться с духом- хозяином огня, он Дугура научил.
Тувинский: Дүгүр аңаа күзүнгү үндүр кагарын айтып берген.
Русский: Дугур научил его чужое кузунгу выбивать.
Тувинский: Хамның күжү черле чүүл-бүрү болдур ийин.
Русский: Силы шаманов разные бывают.
Тувинский: Ол чүгле сагыш-сеткилдиң күжүнде.
Русский: Это зависит только от силы его духа.
Тувинский: Тоолчургу болгаш төөгү чугаалар
Русский: Легенды и предания
Тувинский: Чүгүрүк Балдыр-Чалан
Русский: Бегун Балдыр-Чалан
Тувинский: Изиг-Дагда кудук ооңуу.
Русский: На Изиг-Даге его колодец находился.
Тувинский: Каа-Хем районга Салчак Балдыр-Чалаң деп онза чүгүрүк, аңчы ядыы арат чурттап чораан.
Русский: В Каа-Хемском районе Салчак Балдыр-Чалан – замечательный бегун и охотник, бедный арат, жил.
Тувинский: Ооң буттарының дорзуктарында мал дорзуу ышкаш чоон сиирлер бар турган.
Русский: У него на икрах ног, как у скота на нижней части бедер, толстые сухожилия были.
Тувинский: Балдыр-Чалаң аңнаарда, өзен хем аскынга туруп алгаш аңнарны хойзур алгырыпкаш, боду хемниң бир талазында кырлаңны өөрү чүгүргеш, хемниң бажынга эликтерни мурнап барып четкеш, боолап ап турган.
Русский: Балдыр-Чалан, охотясь, в лощине, откуда речка вытекала, останавливался, зверей криком вспугивал, сам на другом берегу реки по гребню горы взбегал, до верховья реки раньше косуль добегал, стрелял их.
Тувинский: Бир катап Балдыр-Чалаң аъттыг кижилер-биле чадаг чаржып маргышкаш, Шуурмактан Эртине деп черде Салчак хүрээзинге чедир чарышканнар.
Русский: Однажды Балдыр-Чалан пешком состязался со всадниками и победил.
Тувинский: Шуурмактан Эртине деп черде Салчак хүрээзинге чедир чарышканнар.
Русский: От Шуурмака до Салчакского буддийского монастыря в местечке Эртине они состязались.
Тувинский: Балдыр-Чалаң аъттыг кижилерни биче мурнадыр чоруткан, соондан чоруткан аъттыг кижилер чадаг Балдыр-Чалаңны Балгазынга эртип каапкаш барганнар.
Русский: Балдыр-Чалан чуть раньше всадников ушел, выехавшие вскоре всадники Балдыр-чалана в местечке Балгазын обогнали.
Тувинский: Балдыр-Чалаң далаш чок, чоорту, улам дүргедедир челип олурган.
Русский: Балдыр-Чалан не спеша шел, но постепенно ускорять шаг стал.
Тувинский: Аъттыг кижилер Чедер хадызының элезининге аъттары баксырай берген чорда, Балдыр-Чалаң оларны эртип каапкаш барган.
Русский: Лошади всадников в песках сосняка Чедер замедлились, тут Балдыр-Чалан их обогнал.
Тувинский: Ол хүн Эртине хүрээзинге Эргил байыры бооп турган.
Русский: В тот день в монастыре Эртине праздник Майтреи проходил.
Тувинский: Аъттыг кижилер Эртине хүрээзинге баарга, Балдыр-Чалаң шагда четкен, дыштанып, чемненип каапкан турган.
Русский: Когда всадники в монастырь Эртине приехали, Балдыр-чалан давно прибежал, отдохнуть, поесть успел.
Тувинский: Маргылдаага Балдыр-Чалаң тиилээн болгаш аштырган аъттыг кижилер моожазын төлеп бергеннер.
Русский: –	Победил Балдыр-Чалан, проигравшим всадникам заклад пришлось отдать ему.
Тувинский: Балдыр-Чалаң бир катап Улуг Хүрээже хүрээлээн Салчак Даазы-биле кады эш бооп чорупкан. Орукка бар чорда, бир дүне аъттары шупту читкен, дедир чанып чорупкан, чок болган.
Русский: Балдыр-Чалан в таких соревнованиях побеждал много раз. –	Балдыр-Чалан однажды в Главный монастырь вместе с Сал- чакским Даа отправился.
Тувинский: Орукка бар чорда, бир дүне аъттары шупту читкен, дедир чанып чорупкан, чок болган.
Русский: В пути однажды ночью все лошади пропали, назад ушли, не было их.
Тувинский: Ноян мал ажаар кижилерни кымчылаар деп барган.
Русский: Людей, стерегших коней, нойон собрался бить плетьми, Балдыр-Чалан:
Тувинский: - Бичии манап көрүңер, аъттарны мен сүрүп көрейн - дээш, чадаг чорупкан.
Русский: Немного подождите, лошадей попробую догнать, – сказал и пешком пошел.
Тувинский: Элээн үр болганда, Балдыр-Чалаң хамык аъттарны шаан төндүр, суг-дерин ушта сывыртап алган, тудуп чораан өл талын аъттарга салбарадыр шаап алган келген.
Русский: Много времени прошло, Балдыр-Чалан усталых, вспотевших лошадей пригнал, у него была свежая тальниковая палка, которую он ободрал, коней колотя.
Тувинский: Салчак Даазы Балдыр-Чалаңга чалаң дужаал шаңнап, чиңзе кадаан.
Русский: Салчакский Даа Балдыр-Чалану чиновничье звание «чалан» пожаловал, к его шапке чинзе прикрепил.
Тувинский: Ооң соонда ол кижини Балдыр-Чалаң деп адай берген.
Русский: После этого Балдыр-Чаланом называть его стали.
Тувинский: Балдыр-Чалаң үр эвесте чурттап чораан болгаш ооң төрелдери чоокта Таңды районга чурттап чораан Хөнекпен болгаш өске-даа кижилер дижир чүве.
Русский: Балдыр-Чалан не так давно жил, его родственники – Хонекпен, до недавнего времени живший в Тандинском районе, и другие люди есть, говорят.
Тувинский: Мөге-Куваанды
Русский: Силач-Куваанды
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи угаан хиринге алзыпкан турар болза, ол өскелерге болгаш бодунга безин хора чедириптип болур деп Шантидева ынча деп турар.
Русский: Шантидева говорит, что если кто-то находится под властью омрачений, то он может причинить вред другим и даже себе.
Тувинский: Кылык-килең үезинде кижилер боттарын безин балыглап ап болур, херээжен улуска болгаш өске-даа чүүлдерге хандыкшаанындан олар, чижээлээрге, аъш-чем чииринден безин ойталап кааптып болур.
Русский: В гневе люди могут поранить себя, а под влиянием привязанности к женщинам и прочему они отказываются, например, от пищи.
Тувинский: Херээженнер база эр улуска хандыкшаанының салдарындан аъш-чем чивейн баар болгаш угааны четпестеп, албыстай бээрлер.
Русский: Женщины также под влиянием привязанности к мужчинам перестают есть и становятся сумасшедшими.
Тувинский: Дыка хөй кижилер кым-бир кижиге хандыкшаанын эскерип, билип каар, олар бодунуң чүрээн ол бүзүрел чок объектиге белекке бериптер, а ооң соонда, кажан ол кижи оларның бүзүрелин шынзытпайн баарга, оларның чүрээ чарлып каар, ынчан олар кадыр дагдан ханы кашпалче шураарынга, бодунуң амы-тынынга четтинеринге белен болур.
Русский: Многие люди чувствуют привязанность к кому-то, они дарят свое сердце этому ненадежному объекту, а потом, когда этот человек их подводит, их сердце разбивается, и они готовы прыгнуть в пропасть, совершить самоубийство.
Тувинский: Бодуңарның чүрээңерни кымга-даа белекке бербеңер, ону бодуңарның мага-бодуңарга арттырып алыңар.
Русский: Не дарите никому свое сердце, оставляйте его в своем теле.
Тувинский: Бодуңарның чүрээңерниң дугайында сагыш-човап шыдаар силер, а өске кижилер ол дугайында чогуур сагыш-човаашкынны чорудуп шыдавас.
Русский: Вы можете позаботиться о своем сердце, а другие люди не смогут о нем как следует позаботиться.
Тувинский: Мөге-Куваанды деп кижи Таңды районнуң Элегес, Межегей хемнерге чоокта чурттап чораан.
Русский: До недавнего времени на берегах рек Элегес и Межегей в Тандинском районе жил человек по прозвищу Силач-Куваанды.
Тувинский: Ынчангаш чүрээн өске душкан-на кым-бир кижиге белекке бээри аажок мугулай чорук-тур.
Русский: Поэтому очень глупо дарить его кому попало.
Тувинский: Бодуңарның ашааңарга азы кадайыңарга безин бодуңарның чүрээңерни бербеңер, анаа ашааңар азы кадайыңар аас-кежиктиг боорун күзеңер, оон өске чүү-даа херек чок.
Русский: Даже своему мужу или своей жене не отдавайте свое сердце, просто желайте, чтобы они были счастливы, но не более того.
Тувинский: А бис чаңчыл аайы-биле чүнү кылыр ийик бис?
Русский: А что мы обычно делаем?
Тувинский: Бисте бодувустуң өнчүвүс кылдыр бодаарывыс, хандыкшылывыс дыка күштүг, бис бир минута иштинде-даа болза бодувустуң күзеливистиң объектизинден чарлыр хөңнүвүс чок болуп турар бис.
Русский: Мы полны привязанности, чувства собственничества, мы ни на минуту не хотим расставаться с объектом своего желания.
Тувинский: Ону таныыр, билир бис деп ам бар кырган ашактар болгаш кадайлар хөй чугаалап турар.
Русский: Живы еще старики, знавшие и видевшие его.
Тувинский: Бо дээрге ындыг болуру аажок мелегей чорук-тур, ол бисти албыстыг кижилер кылып турар.
Русский: И это глупо, это делает из нас сумасшедших.
Тувинский: Мону силер билген турар ужурлуг силер: кажан угаан аажок хандыкшылга алзыпканда азы ооң мугулайланы бергени дээрге бир даштың кырынга бир дашты чыый салганынга дыка дөмей, ол даштар чыышкыны улгаткан тудум – кажан-бир шагда ол бүгү конструкция дөмей-ле, ыяп-ла буступ барып дүжер.
Русский: Вы должны понимать: когда ум становится слишком грубым, это как если вы нагромождаете один камень на другой, все больше и больше – когда-нибудь вся эта конструкция обязательно рухнет.
Тувинский: Куваандыны улуг мөге кижи турган деп хөй чугаа бар.
Русский: Много сложено рассказов о Куваанды как о великом силаче.
Тувинский: Ынчан ханы муңгарал байдалы азы депрессия тыптып келир – ол айыылдыг халап келгени ол-дур.
Русский: И тогда возникнет депрессия – вот этот крах.
Тувинский: Куваанды ядыы, оорлаптар-даа чораан.
Русский: Куваанды был бедняком, поэтому иногда воровал.
Тувинский: А депрессия дээрге эмин эртир бир-ле күзел күзээрге соонда тыптып кээр ооң салдары-дыр.
Русский: А депрессия – это следствие желания.
Тувинский: Хөй күзелдери чок кижиниң угаан-медерелинге ханы муңгарал байдалы кажан-даа тыптып келбес, ол кижиниң бүгү чүвези черле эки болур.
Русский: У человека, не имеющего много желаний, никогда не бывает депрессий, у него всегда все хорошо.
Тувинский: Күзээн чүвезин алыры азы күзелин хандырары дустуг суг ишкени-биле дөмей болур.
Русский: Удовлетворение желаний подобно питью соленой воды.
Тувинский: Ооң соонда силерге чидиг депрессия азы невроз болу бээр, аажок аас-кежик чок боор силер.
Русский: Потом у вас происходит срыв, вы несчастны.
Тувинский: Бир катап кыжын Элегес аксынга чурттап турган аалдардан үш харлыг инек читкен.
Русский: Однажды из аалов в устье Элегеса исчезла корова-трехлетка.
Тувинский: Ынчангаш дыка хандыкшываңар, ынчалза-даа бо чүүл силер кажан-даа шуут таалал ап шыдавазыңарны илеретпейн турар.
Русский: Так что не привязывайтесь, но это вовсе не означает, что вы не можете получать удовольствие.
Тувинский: Бир эвес силер таалалды азы сеткил ханыышкынын хандыкшыл чокка ап турар болзуңарза, ол силерге оранчок улуг хемчээлдиг аас-кежикти эккээр.
Русский: Если вы будете получать наслаждение без привязанности, это принесет вам гораздо больше счастья.
Тувинский: Чамдыкта улустар мынча деп бодап турарлар: «Буддисттер хандыкшыва, халбактанма деп турар, ынчалза-даа хандыкшыл чокка таалалды канчап алыр чүвел?»
Русский: Иногда люди думают: «Буддисты говорят, не привязывайся, но как можно получать удовольствие без привязанности?»
Тувинский: Херек кырында шупту чүве шуут сыр дедир болуп турар.
Русский: На самом деле все наоборот.
Тувинский: Оъттап чораан черинде изин көөрге, инектер аразынга чадаг кижи чораандан өске, инек сүрүп апарган ис чок болган.
Русский: На пастбище, где паслись коровы, нашли след пешего человека, но уходящего следа коровы не обнаружили.
Тувинский: Хандыкшылдыг байдал-биле деңнээрге кижиде хандыкшыл чок турда таалалды оранчок улуг хемчээлдиг кылдыр ап болур.
Русский: Без привязанности можно получать гораздо больше удовольствия, чем с привязанностью.
Тувинский: Ынчап кээрге, кижилер боттарының угаан-медерелиниң хирлени бергениниң уржуу-биле хоран ижип турар, хоралыг шимчээшкиннер кылып, бодунга хора чедирип ап, өлүмнүг бак ажыл-херектер-биле боттарын чок кылып турарлар.
Русский: Итак, люди из-за своих омрачений принимают яд, совершают вредоносные поступки, причиняют себе вред, уничтожают себя пагубными делами.
Тувинский: Кижилер боттарының угаан-медерелиниң хирлени бергениниң салдары-биле олар чамдыкта боттарының амы-тынынга четтинеринге чедип кээрлер.
Русский: Из-за влияния омрачений они даже иногда доходят до самоубийства.
Тувинский: Бир эвес кижилер боттарының угаан-медерелиниң хирлени бергениниң салдары-биле бодунга хора чедирер, боттарының амы-тынынга безин четтине бээр чүве болганда, угаан-медерелиниң хирлени бергени өскелерге база хора чедиреринче оларны албадап турарын көргеш, ону кайгаан херээ бар бе, мында кандыг-даа кайгамчык чүве чок ышкажыл.
Русский: Если люди могут убить себя, причинить себе вред из-за своих омрачений, что же удивляться, что омрачения заставляют их причинять вред другим, здесь нет ничего удивительного.
Тувинский: Ол чадаг кижини истээрге, дош оруу-биле Улуг-Хемни кешкен болган.
Русский: Пошли по следу пешехода, оказалось, что он по льду перешел Енисей.
Тувинский: Өлүм үезинде хандыкшылдың хоралыг багай талалары
Русский: Пагубность привязанности во время смерти
Тувинский: Угаан-медереливистиң хириниң салдары-биле кижи болуп төрүттүнүп келген үнелиг чуртталгавысты утка чок, хоозун кылдыр эрттирип турар бис.
Русский: Из-за омрачений мы впустую тратим свою драгоценную человеческую жизнь.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыс кайгамчык үнелиг.
Русский: Наша жизнь невероятно ценна.
Тувинский: Бир эвес силер амдан эгелээш, кичээнгейлиг, оваарымчалыг болбас, угаан-медерелдиң хиринге удур арыглаашкын ажыглавас болзуңарза, чуртталгаңарның эрте хона бергенин эскербейн баар силер.
Русский: Если отныне вы не станете проявлять осторожность и применять противоядия от омрачений, оглянуться не успеете, как она пройдет.
Тувинский: Аажок дүрген, карак чивеш аразында эрте бээр.
Русский: Пройдет она очень быстро.
Тувинский: Угаап-медереп безин четтикпес силер, мага-бодуңар соой берген, карактарыңар оңгайып, өжүп, кургап калган болур, а бодуңар өлүм хааржаанда чыдар силер.
Русский: Не успеете опомниться, как будете лежать на смертном одре с запавшими высохшими глазами, остывшим телом.
Тувинский: Бир эвес силер ыглаксап турар болзуңарза, карааңардан хензиг бичии чаш безин үндүрүп ап шыдавас силер.
Русский: Если вам захочется плакать, вы даже слезинки не сможете выдавить из себя.
Тувинский: Силерниң кулааңар аңгы-аңгы үннерни арай деп дыңнаар, карактарыңар шуут көрбестеп каар.
Русский: Ваши уши с трудом будут различать звуки, глаза почти перестанут видеть.
Тувинский: Силерниң баарыңарда чем салып каан, ынчалза-даа силер бичии хензиг кескинди чем безин чип шыдавас боор силер.
Русский: Перед вами будет стоять пища, но вы не сможете съесть ни кусочка.
Тувинский: Бир эвес силер бир миллиард доллар акшалыг-даа болзуңарза, чүнү-даа бодуңарга ап алгаш, чоруп шыдавас силер.
Русский: Даже если у вас миллиард долларов, вы не сможете ничего унести с собой.
Тувинский: Силерни долгандыр эш-өөрүңер болгаш төрелдериңер бүргеп алган турар.
Русский: Вас будут окружать друзья и родственники.
Тувинский: Ону истеп бар чоруурга, кожагар орбанды дош бажының харын инек даваны ышкаш чүве шыйыпкан ис бар болган.
Русский: Идя по тому следу, на торчащем снежном торосе обнаружили царапину, видимо, оставленную задними копытами коровы.
Тувинский: Ынчалза-даа ол үеде силер арыг алдындан кылган орунга-даа чыдар болзуңарза, ол бүгүнүң: эш-өөр, төрелдер, эт-хөреңгиниң үнези силерге чүү-даа эвес болур эвес деппе?
Русский: Но этот момент, даже если вы будете лежать на золотой кровати, какая ценность у всей этой роскоши?
Тувинский: Мен бодумнуң чуртталгамны канчаар эрткен мен?
Русский: Как я провел свою жизнь?
Тувинский: Чуртталгамда мен аажок хөй частырыгларны кылган мен, бодумнуң хөделиишкиннерим-биле дыка хөй санап четпес кара үүлени тургускан мен.
Русский: В жизни я наделал столько ошибок, создал столько негативной кармы своими поступками.
Тувинский: Чурттап чораан үеңерде ол дугайында бодаар чайыңар чок турган, ынчалза-даа өлүрүңер бертинде ындыг бодалдар ыяп-ла чедип кээрлер.
Русский: В течение жизни вам некогда вспоминать об этом, но перед смертью такие мысли обязательно придут.
Тувинский: Эки чүве кылырын силер чаңгыс эвес удаа планнап турган силер, ынчалза-даа ону ооң соонда кылырынче чылдырып-ла чораан силер, түңнелинде буянныг үүле чыыр, эки чүвелер кылыр үе ол-ла хевээр тывылбайн барган.
Русский: Не раз вы планировали сделать что-то хорошее, но постоянно откладывали это на потом, в итоге для благих дел так и не нашлось времени.
Тувинский: А ам силер өлген кижилер ажаар хааржакта чыдар силер, ам кээп хомудаарыңарга-даа хей, хамык чүве орайтап калган болур.
Русский: А теперь вы лежите на смертном одре и чувствуете сожаление, но уже поздно.
Тувинский: Оон бо инекти Мөге-Куваанды аппарган боор дишкеш, ооң өөнүң иштин, даштын үжеп, дилээш тыппааннар.
Русский: Тут решили, что корову унес на плечах Силач-Куваанды, обыскали его юрту внутри и снаружи, но ничего не нашли.
Тувинский: Дириг турар амгы бо үеңерде амдыызында орай эвес.
Русский: Пока вы живы, еще не поздно.
Тувинский: Мерген-угаанныг кижи-биле мелегей угаанныг кижиниң аразында ылгалы мындыг болур: мерген угаанныг кижи чүү-бир чүве дугайында кажан-даа хомудап чорбас, мелегей угаанныг кижи бир-ле чүве дугайында үргүлчү-ле хомудаан чоруур.
Русский: Разница между мудрым и не- мудрым человеком заключается в том, что мудрый человек ни о чем никогда не жалеет, а немудрый все время сожалеет о чем-нибудь.
Тувинский: Бир эвес өлүм үезинде силерниң ооң дугайында хомудаар чүңер-даа чок болур болза, ынчан силер чуртталгаңарны аажок мерген, угаангыр чурттап эрткен боор силер, шупту чүвени шын, херек үезинде, өй-шаанда кылып чораан-дыр силер.
Русский: Если вам будет не о чем жалеть в момент смерти, значит вы прожили жизнь мудро, все делали правильно, в нужное время.
Тувинский: Бир эвес өлүп чыдар үеңерде силерниң сеткилиңерге багай сеткиишкиннер – хандыкшыл, кылык-килең боттары ала-чайгаар тыптып кээр азы оларны өске кижилер тывылдырыптар болза, угааныңарның ол ындыг байдалынга тургаш, өлүп каар болзуңарза, ону өлүп чыдар кижиниң угаанының багай байдалы дээр.
Русский: Если у вас во время умирания возникают негативные эмоции – привязанность, гнев, либо сами собой, либо их вызывают другие, и если вы умираете в таком состоянии сознания, то это называется неблагой настрой ума во время умирания.
Тувинский: Ол кижилер инекти дедир дилеп чоруп олурарга, Куваанды орук хажыызынче дош аразынче инекти октапкан чытканын тып алганнар.
Русский: Возвращаясь по своим следам, эти люди нашли корову в стороне от тропы, среди торосов, куда ее забросил Куваанды.
Тувинский: Кажан кижилер өлүп каарга, оларны ажы-төлү, төрелдери долганып аар, олар ыглажып турарлар болгаш: «Дилеп тур бис, бистен ырап чорба, бисти кагба» деп дилеп турарлар.
Русский: Бывает, что когда люди умирают, их окружают дети, родственники, они плачут, умоляют: «Пожалуйста, не уходи от нас, не бросай нас».
Тувинский: Ындыг чүүлдерни кылырга өлүп чыдар кижиниң угаанынга дыка багай салдарны чедирер, хандыкшылын оттуруптар.
Русский: Подобные вещи воздействуют негативно на ум умирающего, вызывают привязанность.
Тувинский: Хандыкшыл – сагыш-сеткилдиң багай сеткиишкини-дир.
Русский: Привязанность – это негативная эмоция.
Тувинский: Силер өлүп чыдырыңарда чамдыкта өске улус силерни ажындырыптып болур.
Русский: Иногда во время умирания другие люди могут вызвать у вас гнев.