Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сорулдаалаар, таныжып чоокшулашкаш, өг-бүле тудар деп дугуржур, өгленир, өг-бүле тудар.
Русский: Договариваться о бракосочетании, создать семью, вступать в брак с кем-л.
Тувинский: Сорунзалаар, бодунче тыртар (магнит дугайында). 
Русский: Притягивать к себе (о магните).
Тувинский: Сагыжынга тааржыр. 
Русский: Нравиться.
Тувинский: Сорунзалыг, сорунза шынарлыг, магниттиг. 
Русский: Магнитный, имеющий свойство магнита.
Тувинский: Бодунче чыыра тыртар. 
Русский: Притягивающий к себе.
Тувинский: Соруулдаар, соруул кылып каар. 
Русский: Снабжать мундштуком, надевать наконечник на трубку.
Тувинский: Состав, кандыг-бир чүүлдү тургузар кижилер, чүвелерни бүдүнү-биле алганы. 
Русский: Совокупность людей, предметов, образующих какое-л. целое.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң чүден тургустунганы.
Русский: То, из чего состоит что-л.
Тувинский: Составтыг, кезектерден тургустунган, кезектерлиг. 
Русский: Состоящий из частей, составной.
Тувинский: Сот, шыдыраага оолдуң ноянче халдаары, содулаары. 
Русский: В шахматах: нападение пешкой на короля.
Тувинский: Чүве билбес, куруг кижи. 
Русский: Профан, ни в чём не разбирающийся человек.
Тувинский: Сотка олуртур, канчалы-даа албас байдалга киирер. 
Русский: Загонять в тупик, ставить в патовое положение.
Тувинский: Социал, ниитилелдиң.
Русский: Социальный.
Тувинский: Социал-амыдырал. 
Русский: Социально-бытовой.
Тувинский: Машина-мал станциязы
Русский: Машинно-животноводческая станция
Тувинский: Социал-демократтыг. 
Русский: Социал-демократический.
Тувинский: Машина-суггарылга станциязы
Русский: Машинно-мелиоративная станция
Тувинский: Социалдыг, ниитилелдиң, кижилерниң социал байдалы-биле холбашкан.
Русский: Относящийся к социальной сфере, социальный.
Тувинский: Социалистиг. Социализмге хамааржыр.
Русский: Социалистический.
Тувинский: Машина-трактор мастерскаязы
Русский: Машинно-тракторная мастерская
Тувинский: Адыг, хайыракан, мажаалай
Русский: Медведь
Тувинский: Медикамент (эмнер)
Русский: Медикамент
Тувинский: Көк-даш (эм)
Русский: Медный купорос
Тувинский: Ары чигирин хайындырары
Русский: Медоварение
Тувинский: Ары чигирин кылыры
Русский: Медогонка
Тувинский: Ары чигирлиг (үнүштер)
Русский: Медоносный
Тувинский: Ары чигирин чыыры
Русский: Медосбор
Тувинский: Медуза (далайда бөдүүн амытан)
Русский: Медуза
Тувинский: Медунка (үнүш)
Русский: Медунка
Тувинский: Тараа аразы
Русский: Межа
Тувинский: Аңгы-аңгы хевирлер аразында хайнактаашкын
Русский: Межвидовая гибридизация
Тувинский: Одуруглар аразы
Русский: Междурядие
Тувинский: Кыдат, Кыдат Улус Республика
Русский: Китай, Китайская Народная Республика
Тувинский: кыдаттар, кыдат улус
Русский: китайцы
Тувинский: Кишинев, (Молдав АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Кишинёв
Тувинский: Клайпеда (Литва ССР-де порт хоорай) 
Русский: Клайпеда
Тувинский: Социал-культура. 
Русский: Социально-культурный.
Тувинский: Социал-политиктиг. 
Русский: Социально-политический.
Тувинский: Социал-психологтуг. 
Русский: Социально-психологический.
Тувинский: Социал-төөгүлүг. 
Русский: Социально-исторический.
Тувинский: климаттың бѳлүктери
Русский: климатическая классификация
Тувинский: Союндак. 
Русский: Ветошь.
Тувинский: Союндакталыр, союндак апаар, элеп калыр (хеп дугайында). 
Русский: Истрепаться, порваться, становиться ветхим (об одежде).
Тувинский: климат куржаглары 
Русский: климатические пояса
Тувинский: Сояк, шиш баштыг бедик даг. 
Русский: Высокая гора с острой вершиной.
Тувинский: Соян, сояннарга хамааржыр. 
Русский: Относящийся к родоплеменной группе соян.
Тувинский: Сояннар, тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родоплеменных групп.
Тувинский: Сояр, кандыг-бир амытанның кежин эъдинден аңгылаар. 
Русский: Сдирать шкуру, свежевать.
Тувинский: Кокчетав (Кокчетав областың төвү) 
Русский: Кокчетав
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң картын аңгылаар.
Русский: Удалять поверхностный слой, кожуру чего-л.
Тувинский: Кырында чүвени дүжүрер. 
Русский: Снимать.
Тувинский: Кокчетав область (Казах ССР-де) 
Русский: Кокчетавская область
Тувинский: Сояр, бүгү мага-боду-биле азы бичии буттары-биле иттинмишаан, чер кыры-биле шимчеп чоруур. 
Русский: Ползать, передвигаться ползком (о пресмыкающихся).
Тувинский: Одуруглар аразын коптарлаары
Русский: Муждурядная обработка
Тувинский: Черге доңгайтыр чыдып алгаш, холдарын, буттарын бурунгаарлаткаш, иттинмишаан, шимчеп чоруур.
Русский: Ползать, лёжа лицом вниз, перебирая руками и ногами.
Тувинский: Одуруглар аразын тарыыры
Русский: Междуурядный посев
Тувинский: Олурган черинден аяар чоорту чылар, өскээр шимчээр. 
Русский: Передвигаться медленно, не меняя сидячего положения.
Тувинский: Аяар дигии-биле шимчээр, көжер. 
Русский: Медленно передвигаться, ползать (напр., о тумане).
Тувинский: Аралаары (тараа аразының дилиндээ)
Русский: Межевание
Тувинский: Соястаарлар.
Русский: Пресмыкающиеся.
Тувинский: Колхозтар аразының
Русский: Межколхозный
Тувинский: Тараа аразының кызыгаар демдээ
Русский: Межник
Тувинский: Сөгедей, дискектенип (олурар). 
Русский: На колено (садиться).
Тувинский: Кола (Мурманск областа хем) 
Русский: Кола
Тувинский: Сөгедектээр, сөгедей олурар. 
Русский: Сидеть на колене.
Тувинский: Сөгеер, доңгаяр, ийленир. 
Русский: Наклоняться, склоняться.
Тувинский: Доңгайып бараалгаар. 
Русский: Делать поклон, кланяться.
Тувинский: Сөгеер, доңгайтыр, ийлендирер. 
Русский: Наклонять, делать наклонным.
Тувинский: Сөгер, даарашкызын кезер. 
Русский: Пороть, разрезать по швам.
Тувинский: Дөзүнден тура тыртар. 
Русский: Выдёргивать, выкорчёвывать (напр. караганник).
Тувинский: Какпа, ая чергелиг чүүлдерни салып каан черинден ап каар. 
Русский: Снимать, убирать (о капкане, самостреле и т.п.).
Тувинский: Сөгече, ламаның хууда аяа. 
Русский: Личная чашка ламы.
Тувинский: Сөглегилээр, кезек-кезек сөглээр, чугаалагылаар. 
Русский: Говорить, рассказывать временами.
Тувинский: Сөгледир, чугааладыр. 
Русский: Заставить говорить.
Тувинский: Сөс чедиртир, сөс дамчыдар.
Русский: Передавать слово, сообщение через кого-л.
Тувинский: Аттындырар, кончуттурар. 
Русский: Подвергаться ругани, быть обруганным.
Тувинский: Бүкүлээш сөөгү
Русский: Межтеменная кость
Тувинский: Кыртыжын аштаар
Русский: Мездрить
Тувинский: Сөглексээр, чугаалаксаар.
Русский: Хотеть, иметь желание говорить.
Тувинский: Мезодерма (хөй клеткалыг организмнерниң үре хөгжүлдезиниң ортаакы каъды)
Русский: Мезодерма
Тувинский: Бактаксаар, кончуксаар. 
Русский: Иметь желание ругать.
Тувинский: Сөглекчи, кол сөстүң дугайын чугаалап турар домактың чугула кежигүнү. 
Русский: Сказуемое.
Тувинский: Боданмайн чугаалаар, сөглээр, дыңнадыр.
Русский: Необдуманно говорить, проговориться.
Тувинский: Мелиорация талазы-биле эртемниг кижи
Русский: Мелиоратор
Тувинский: Сөгледир, аттындырган, кончуткан кижи. 
Русский: Тот, кто подвергся ругани.
Тувинский: Бодунга боду хорадап сөглээр.
Русский: Ругать сам себя.
Тувинский: Кыдыра аңдарылга
Русский: Мелкая вспашка
Тувинский: Сөглеп илередир аргажок, деңнээр аргажок. 
Русский: Невозможно выразить словами, несравненный.
Тувинский: Мыйыстыг шээр мал
Русский: Мелкий рогатый скот
Тувинский: Тыртым, сыык суг
Русский: Мелководье
Тувинский: Сөс-биле илередир, чугаалаар. 
Русский: Говорить, выражать словами.
Тувинский: Үүрмектей хоюглаары
Русский: Мелкое рыхление
Тувинский: Херечилээр, херечи, барымдаа болур. 
Русский: Быть свидетелем, доказательством.
Тувинский: Үүрмек довурактыг чер
Русский: Мелкозём
Тувинский: Көргүзер. 
Русский: Показывать.
Тувинский: Сөгүк, сөктү берген чер. 
Русский: Разорвавшееся по швам место.
Тувинский: Сөгүргүлээр, катап-катап сөгүрүүр. 
Русский: Кланяться неоднократно.
Тувинский: Сөгүрер, чүдүп тейлээри-биле бажын, мага-бодун доңгайтыр. 
Русский: Молиться, наклоняясь, кланяясь.
Тувинский: Аайындан эртпезин көргүзүп, бажын халайтып, чапшаалаар.
Русский: Показывать покорность, раболепствовать, низкопоклонничать.
Тувинский: Үүрмек довурактарлыг, мөчектерлиг хөрзүн
Русский: Мелкокомковатая
Тувинский: Өөрүп четтиргенин, хүндүлээнин илередип мөгеер.
Русский: Выражать благодарность, уважение, низко кланяясь.
Тувинский: Чолдак дүктүг, тайыс дүктүг
Русский: Мелкошёрстный
Тувинский: Дилег кылып, бажын доңгайтып мөгеер.
Русский: Поклоняться, обращаясь к кому-л. с просьбой.
Тувинский: Амыр-менди айтырып, мендилежип мөгеер. 
Русский: Справляясь о здоровье, приветствуя, поклониться.
Тувинский: Дээрбежи (далган дээрбелээр кижи)
Русский: Мельник
Тувинский: Шериг ёзузу-биле мөгейип мендилээр. 
Русский: Приветствовать, отдавать честь по-военному, поклоняясь.
Тувинский: Оонак дириг амытаннар
Русский: Мелюзга
Тувинский: Тараа саргызы
Русский: Мелянопус
Тувинский: Сөгүртүр, сөгүреринче албадаар. 
Русский: Заставлять, вынуждать кланяться.
Тувинский: Сөгүрүүшкүн, сөгүрери, сөгүрүүрү. 
Русский: Поклонение; низкопоклонство.
Тувинский: Менингит (чылгы малдың мээ аарыы)
Русский: Менингит
Тувинский: Сөдүрге, чолдак баг, кыска аргамчы. 
Русский: Ремень, короткий аркан.
Тувинский: Сөдүр-садыр, дааш илередир. 
Русский: Обозначает шум.
Тувинский: Ментор (хайнакташтырарда каткан үнүштер)
Русский: Ментор
Тувинский: Мерёжа (балыктаар четки)
Русский: Мерёжа
Тувинский: Доң, доңган
Русский: Мёрзлый
Тувинский: Бүгү ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга социал камгаладылганың нептерээри
Русский: Распространение социального страхования на всех рабочих и служащих
Тувинский: Сөдүр-садыр дээр, хенертен дыңналыр (дааш дугайында). 
Русский: Слышаться, раздаваться вдруг (о шуме).
Тувинский: Чазап каапкан аскыр
Русский: Мерин
Тувинский: Бүгү-ле ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар күрүнениң социал камгаладылгазынга ыяап-ла камгалаткан турар ужурлуг.
Русский: Все рабочие и служащие подлежат обязательному государственному социальному страхованию.
Тувинский: Арай деп шимчеп, элеңнейнип, элең-тендиң. 
Русский: Едва двигаясь, шатаясь.
Тувинский: Меринос (чиңге-нарын дүктүг уксааның хою)
Русский: Меринос
Тувинский: ыяап-ла камгалаткан күрүнениң социал камгаладылгазы 
Русский: обязательное государственное социальное страхование
Тувинский: Сөдүрттүнер, шөйлүп чоруй баар. 
Русский: Волочиться, тянуться.
Тувинский: Эттеп каан хураган кежи
Русский: Мерлушка
Тувинский: Социал камгаладылганың акша-хөреңгизи
Русский: Средства социального страхования
Тувинский: Аяар шимчеп чоруур, элеңнээр, калгыыр. 
Русский: Едва двигаться, брести.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күрүнениң социал камгаладылгазын күрүнениң күсели-биле боттандырар.
Русский: Государственное социальное страхование рабочих и служащих осуществляется за счет государства.
Тувинский: Өлүг төрүттүнген
Русский: Мертворождённый
Тувинский: Сөдүрттүнүп чоруур, черге дээп чоруур. 
Русский: Волочащийся по земле, едва движущийся.
Тувинский: Өлген мал сеги
Русский: Мертвячина
Тувинский: Социал камгаладылганың дадывырын бүдүрүлге черинден, албан черинден, организациядан ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажыл төлевиринден тыртпайн алыр.
Русский: Взносы на социальное страхование уплачиваются предприятиями, учреждениями, организациями без каких-либо вычетов из заработной платы рабочих и служащих.
Тувинский: Өлүг үрезиннер
Русский: Мёртвые семена
Тувинский: профэвилелдиң дадывыры
Русский: профсоюзный взнос
Тувинский: Сөзүглел, кандыг-бир бижип каан чүүл.
Русский: Текст.
Тувинский: Өлүг дүк (хыл)
Русский: Мёртвый волос
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның камгаладылга дадывырын төлевээни ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күрүнениң социал камгаладылгазының талазы-биле хандырылга алыр эргезин казывас.
Русский: Неуплата предприятием, учреждением, организацией страховых взносов не лишает рабочих и служащих права на обеспечение по государственному социальному страхованию.
Тувинский: Тус черниң чемишчидилгези
Русский: Местное удобрение
Тувинский: Социал камгаладылга талазы-биле хандырылганың хевирлери
Русский: Виды обеспечения по социальному страхованию
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар, а чогуур таварылгаларда оларның өг-бүлелериниң кежигүннери-даа күрүнениң социал камгаладылгазының чуруму-биле хандыртынар
Русский: Рабочие и служащие, а в соответствующих случаях и члены их семей обеспечиваются в порядке государственного социального страхования
Тувинский: ажылдаар аргазын түр үеде чидиргенде дузаламчы-биле, а оон аңгыда херээженнер сааттанган болгаш божаан таварылгаларда дузаламчы-биле хандыртынар
Русский: обеспечиваются пособиями по временной нетрудоспособности, а женщины, кроме того, пособиями по беременности и родам
Тувинский: Чокпак баш (чамдык үнүштерниң ширбиил хевирлиг чокпак бажы)
Русский: Метёлка
Тувинский: уруг төрүттүнген таварылгада дузаламчылар-биле хандыртынар
Русский: обеспечиваются пособиями по случаю рождения ребенка
Тувинский: хөөржүдүлгеге дузаламчы-биле хандыртынар
Русский: обеспечиваются пособиями на погребение
Тувинский: Метеоризм (ижин хеверер аарыг)
Русский: Метеоризм
Тувинский: назыдап-кыраанда, инвалид болганда, азырадыкчызын оскунган таварылгада пенсиялар-биле, а ол ышкаш ажылдакчыларның чамдык бөлүктеринге доктааткан хөй чылда ажылдаан дээш пенсиялар-биле хандырткан турар
Русский: обеспечиваются пенсиями по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца, а также пенсиями за выслугу лет, установленными для некоторых категорий работников
Тувинский: Хайнакташтырары
Русский: Метизация
Тувинский: Метис (хайнак)
Русский: Метис
Тувинский: назыдап-кыраанда пенсия

Русский: пенсия по старости
Тувинский: инвалид болганда пенсия

Русский: пенсия по инвалидности
Тувинский: Метрит (кыс малдарның төрүүр органының аарыы).
Русский: Метрит
Тувинский: азырадыкчызын оскунган таварылгада пенсия
Русский: пенсия по случаю потери кормильца
Тувинский: 1. Аң кежи
Русский: Мех
Тувинский: хөй чылда ажылдаан дээш пенсия
Русский: пенсия за выслугу лет
Тувинский: 2. Хөрүк
Русский: Мех
Тувинский: ажылдакчыларның чамдык бөлүктери
Русский: некоторые категории работников
Тувинский: Күрүнениң социал камгаладылгазының акша-хөреңгизин ол ышкаш ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның санаторий-курорт эмнелгезинге, оларны профилакториялар болгаш дыштанылга бажыңнары-биле хандырарынга, эмнелге (диеталыг) чемненилгеге, пионер лагерьлерин тургузарынга болгаш күрүнениң социал камгаладылгазының талазы-биле өске-даа хемчеглерге ажыглаар.
Русский: Средства государственного социального страхования используются также на санаторно-курортное лечение рабочих и служащих, обслуживание их профилакториями и домами отдыха, на лечебное (диетическое) питание, на содержание пионерских лагерей и на другие мероприятия по государственному социальному страхованию.
Тувинский: эмнелгелиг чемненилге

Русский: лечебное питание
Тувинский: диеталыг чемненилге
Русский: диетическое питание
Тувинский: Механизатор (көдээ ажыл-агыйның машина-техника ажылдакчызы)
Русский: Механизатор
Тувинский: пионер лагерин тудары
Русский: содержание пионерского лагеря
Тувинский: Механизация (машина-техника-биле чепсеглээри)
Русский: Механизация
Тувинский: Социал камгаладылганың акша-хөреңгизин чүгле ындыг дорт сорулгаларга чарыгдаан туруп болур.
Русский: Средства социального страхования могут расходоваться только по своему прямому назначению.
Тувинский: дорт сорулга
Русский: прямое назначение
Тувинский: Механизастаттынган (машина-техника-биле чепсегленген)
Русский: Механизированные
Тувинский: Ажылдаар аргазын түр чидиргенде дузаламчы
Русский: Пособия по временной нетрудоспособности
Тувинский: Механизм (машинаның хөделдирер кезээ)
Русский: Механизм
Тувинский: Механик (маханика билир кижи)
Русский: Механик
Тувинский: Төш калгаа хыртың
Русский: Мечевидный хрящ
Тувинский: Демдектээри
Русский: Мечение
Тувинский: Былгааш, бышкы
Русский: Мешалка
Тувинский: Ажылдаар аргазын түр чидиргенде дузаламчыны аараан, бертинген, аарааш өске ажылче түр шилчиткен үеде, өг-бүлениң аарыг кежигүнүн ажаарда, карантин, санаторий-курортка эмненир болгаш протез кылдырар үеде ажыл төлевириниң долу хемчээлинге чедир бээр.
Русский: Пособия по временной нетрудоспособности выплачиваются при болезни, увечье, временном переводе на другую работу в связи с заболеванием, при уходе за больным членом семьи, карантине, санаторно-курортном лечении и протезировании - в размере до полного заработка.
Тувинский: Миграция (дириг амытаннарнын бир черден бир черже көжери, ылаңгыя куштарның ужуп чанары)
Русский: Миграция
Тувинский: өг-бүлениң аарыг кежигүнүн ажаары
Русский: уход за больным членом семьи
Тувинский: Микроб (тускай херексел-биле улгаттырып көөр бөдүүн амытаннар)
Русский: Микроб
Тувинский: аарыг уруг ажаары
Русский: уход за больным ребенком
Тувинский: аарыг авазын ажаары
Русский: уход за больной матерью
Тувинский: Аарыг болгаш бертинген үеде дузаламчыны ажылдаар аргазы катап тургустунгужеге чедир азы инвалид байдалын тодараткыжеге чедир төлээр.
Русский: При болезни или увечье пособия выплачиваются до восстановления трудоспособности или установления инвалидности.
Тувинский: ажылдаар аргазы катап тургустунары
Русский: восстановление трудоспособности
Тувинский: инвалид байдалын тодарадыры
Русский: установление инвалидности
Тувинский: Микробиология (микробтар дугайын өөренир эртем)
Русский: Микробиология
Тувинский: Микрорельеф (черниң оңгар-дескизи)
Русский: Микрорельеф
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда дузаламчы
Русский: Пособия по беременности и родам
Тувинский: Микроскоп (анаа каракка көзүлбес чүвелерни улгаттырар тускай херексел)
Русский: Микроскоп
Тувинский: Микрочемишчидилгелер (микробтардан кылган чер байлакшыдар чемишчидилгелер)
Русский: Микроудобрения
Тувинский: Микрофлора (бөдүүн бичии амытаннарның аймаа)
Русский: Микрофлора
Тувинский: Сааттанганда болгаш божаанда дузаламчыны сааттанган болгаш божаан дээш бээр бүгү шөлээ дургузунда ажыл төлевириниң үштүң ийизинден долу хемчээлинге чедир төлээр.
Русский: Пособия по беременности и родам выплачиваются в течение всего отпуска по беременности и родам в размере от двух третей до полного заработка.
Тувинский: Мильтурум (кызыл-тастың бир сорту)
Русский: Мильтурум
Тувинский: Мимоза (каасталгага хереглээр чечек)
Русский: Мимоза
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга назыдап кыраанының болгаш инвалид болганы дээш пенсияларны база азыракчызын оскунганы-биле холбаштыр оларның өг-бүлелериниң кежигүннеринге пенсияны күрүне пенсияларының дугайында ССРЭ-ниң Хоойлузун ёзугаар бээр.
Русский: Пенсии по старости и по инвалидности рабочим и служащим и пенсии по случаю потери кормильца членам их семей назначаются в соответствии с Законом СССР о государственных пенсиях.
Тувинский: күрүне пенсиязы
Русский: государственная пенсия
Тувинский: Миндалина (1. таалай; 2. бес).
Русский: Миндалина
Тувинский: Ажылдакчыларның чамдык бөлүктеринге хөй чылда ажылдааны дээш тургускан пенсияларны ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалдарын ёзугаар бээр.
Русский: Пенсии за выслугу лет, установленные для некоторых категорий работников, назначаются в соответствии с постановлениями Совета Министров СССР.
Тувинский: Миндаль (чимистиг үнүш)
Русский: Миндаль
Тувинский: Минерал (химиктиг бүдүмел)
Русский: Минерал
Тувинский: ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалы
Русский: постановление Совета Министров СССР
Тувинский: Назыдап кырааны дээш пенсиялар
Русский: Пенсии по старости
Тувинский: Минериализация (органиктиг бүдүмелдерниң минерал-биле долары)
Русский: Минериализация
Тувинский: Минерализация (минерал-биле чемгерилге)
Русский: Минеральная подкормка
Тувинский: Минерал-биле чемишчидилге
Русский: Минеральное удобрение
Тувинский: Хөрзүн экижидеринге хереглээр үстүг чемишчидилге
Русский: Минеральные туки
Тувинский: Минералдыг чем (малдың)
Русский: Минеральный корм
Тувинский: Минералдыг солчуушкун (минералдыг чемнерниң шиңгээри)
Русский: Минеральный обмен
Тувинский: Минога (чылан хевирлиг балык)
Русский: Минога
Тувинский: Минорка (дагааларның бир уксаазы)
Русский: Минорка
Тувинский: Миокардит (чүрек эъдиниң хуулуп аарыыры)
Русский: Миокардит
Тувинский: Чиргилчин (бойдус болуушкуну)
Русский: Мираж
Тувинский: Чиргилчиннээри, чиргилчиннелири
Русский: Миражирование
Тувинский: Назыдап кырааны дээш пенсияларны 60 хар четкен болгаш 25 чылдан эвээш эвес ажыл стажтыг эр ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар алыр эргелиг.
Русский: Право на пенсию по старости имеют рабочие и служащие мужчины - по достижении 60 лет и при стаже работы не менее 25 лет.
Тувинский: Сөй-белек, кудалажыры-биле холбашкан белек. 
Русский: Свадебный подарок.
Тувинский: Сөк, тевени чыттырарда ажыглаар сөс. 
Русский: Возглас, которым заставляют верблюда лечь.
Тувинский: Мичуринчи (Мичуринниң өөредиин салгаан кижи)
Русский: Мичуринец
Тувинский: Сөккүлээр, чаңгыс эвес катап сөгер. 
Русский: Пороть (швы), выдёргивать, выкорчёвывать, снимать (капканы и т.п.) неоднократно.
Тувинский: Мичуринниң
Русский: Мичуринский
Тувинский: Сөктүгүлээр, бүрүнү-биле сөктүп, турлуп калгылаар.
Русский: Полностью распороться, развалиться.
Тувинский: Кедергей тевидээр. 
Русский: Очень сильно тревожиться.
Тувинский: Назыдап кырааны дээш пенсияларны 55 хар четкен болгаш 20 чылдан эвээш эвес ажыл стажтыг херээжен ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар алыр эргелиг.
Русский: Право на пенсию по старости имеют рабочие и служащие женщины - по достижении 55 лет и при стаже работы не менее 20 лет.
Тувинский: Аажок хөйү-биле, эңдере шимчеп чоруптар. 
Русский: Устремиться, хлынуть куда-л. в большом количестве.
Тувинский: Миэлобласт (шыңган эът клеткалары)
Русский: Миэлобласт
Тувинский: Сөгеринче албадаар азы сөп каан болур.
Русский: Заставить пороть или быть поротым.
Тувинский: Назыдап кырааны дээш пенсияны чиигелделиг байдалга алыр эргелиг кижилер.

Русский: На льготных условиях имеют право на пенсию по старости.
Тувинский: назы-харын болгаш стажын азы чүгле назынын кызырары-биле
Русский: с понижением возраста и стажа или только возраста
Тувинский: Сөлгүгүр, аргажок, чудаңгы. 
Русский: Жалкий, невзрачный.
Тувинский: Сүтсүг оъттар (сүтсүг чашпан аймаа)
Русский: Млечник
Тувинский: Үнүштерниң сүт дег ак чулуу
Русский: Млечний сок
Тувинский: Сөлгүжок, багай, өөдежок, пат. 
Русский: Плохой, неважный, никчёмный.
Тувинский: Хөй суглуг, терең суглуг
Русский: Многоводный
Тувинский: чер иштиниң ажылдарының ажылчыннары болгаш албан-хаакчыттары

Русский: рабочие и служащие подземных работ
Тувинский: Сөледир, сөлээр, ушпас кылдыр туттуруп (четтирип) алыр.
Русский: Поддерживаться, удерживаться, придерживаться.
Тувинский: Хөй суг, суг улгадыры
Русский: Многоводье
Тувинский: Сөленир, туттунар, чөленир. 
Русский: Держаться за что-л., опираться на что-л.
Тувинский: хоралыг байдалдыг ажылдарның болгаш изиг цехтерниң ажылчыннары болгаш албан-хаакчыттары

Русский: рабочие и служащие работ с вредными условиями труда и горячих цехов
Тувинский: Сөлээр, барып ушпазын дээш кайы-бир талазындан тудуп алыр. 
Русский: Брать кого-л. под руку, поддерживать, удерживать, придерживать.
Тувинский: аар байдалдыг өске-даа ажылдарның ажылчыннары болгаш албан-хаакчыттары

Русский: рабочие и служащие других работ с тяжелыми условиями труда
Тувинский: Сөң, кудар арага. 
Русский: Вино для угощения.
Тувинский: Белек. 
Русский: Подарок, подношение.
Тувинский: пөс-таавы үлетпүрүнүң бүдүрүлгелериниң бүдүрүлгелер болгаш профессиялар даңзызын ёзугаар ажылдап турган херээжен ажылчыннар
Русский: работницы предприятий текстильной промышленности по спискам производств и профессий
Тувинский: беш болгаш оон-даа хөй уругларны төрээн болгаш оларны сес хар чедир кижизиткен херээженнер
Русский: женщины, родившие пять или более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста
Тувинский: Сөңнедир, сөңнээр, сөңнээринче албадаар, куттурар (арага дугайында).
Русский: Заставлять угощать, наливать вино.
Тувинский: ССРЭ-ниң камгалалының үезинде таварышкан балыгланыышкын, контузия болгаш бертиниишкинден азы шериг албанының өске-даа хүлээлгелерин күүседип турганының үезинде азы фронтуга чорааны-биле холбашкан аарыгның ужурундан инвалид болган ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар, шериг албанныгларның иштинден инвалидтер
Русский: рабочие и служащие - инвалиды из числа военнослужащих, ставших инвалидами вследствие ранения, контузии или увечья, полученных при защите СССР или при исполнении иных обязанностей военной службы, либо вследствие заболевания, связанного с пребыванием на фронте
Тувинский: Сөңнежир, сөңнээр, бот-боттарынга кандыг-бир чүве сөңнээр, белек алчыр.
Русский: Угощать друг друга вином, делать друг другу какое-л. подношение.
Тувинский: ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның өске-даа бөлүктери 
Русский: некоторые другие категории рабочих и служащих
Тувинский: Сөңнүг, аъш-чемниг азы белек-селектиг.
Русский: С вином, угощением или подарком.
Тувинский: 1. Көдээ ажыл-агыйга тааржыр черниң элбээ; 2. Элбек (хөй) черлиг болуру
Русский: Многоземелье
Тувинский: хүлээлгелерни күүседири
Русский: исполнение обязанностей
Тувинский: Сөөгеер, аажок арган апаар, шуут арар. 
Русский: Исхудать, становиться костлявым.
Тувинский: Хөй черлиг, элбек черлиг
Русский: Многоземельный
Тувинский: Бүрүлери дүжүп, бүрү чок куруг артар (ыяш дугайында).
Русский: Лишаться листьев, оставаться голым (о дереве).
Тувинский: Сөөгейти, дендии арган, чүгле сөөгү арткан. 
Русский: Очень худой, кожа да кости.
Тувинский: Бүрү чок арткан, чанагаш (ыяш дугайында). 
Русский: Без листьев, оставшийся голым (о дереве).
Тувинский: Сөөк, кижиниң болгаш дириг амытанның эът-бодунда скелетти тургузар кадыг кезээ.
Русский: Кость.
Тувинский: Чамдык үнүштерниң чемижиниң өзээнде ыяш ышкаш кадыг кезээ. 
Русский: Косточка ядра плода растения.
Тувинский: чиигелделиг байдал
Русский: льготное условие
Тувинский: Мага-бодунуң бүдүжү, байдалы. 
Русский: Телосложение.
Тувинский: Өлген амытанның мага-боду. 
Русский: Труп.
Тувинский: Төрел бөлүк, аймак, тускай нация, националы. 
Русский: Род, племя, национальность, нация.
Тувинский: пөс-таавы үлетпүрү
Русский: текстильная промышленность
Тувинский: Аажок арган, чүгле сөөгү арткан. 
Русский: Очень худой, кожа да кости.
Тувинский: Хөй өрээлдиг коду (хырын, чумур, саргыяк, кергиек - шупту кодунуң өөрелдери болур. Чылгы мал кодузу чаңгыс өрээлдиг)
Русский: Многокамерный желудок
Тувинский: пөс-таавы үлетпүрүнүң бүдүрүлгези
Русский: предприятие текстильной промышленности
Тувинский: Төрүмелинден, чаяанындан. 
Русский: От рождения, прирождённый.
Тувинский: Кадыының, мага-бодунуң байдалы.
Русский: Состояние здоровья, физические данные.
Тувинский: Хөй бистерлиг андазын
Русский: Многокорпусный плуг
Тувинский: Хөй чылдыг
Русский: Многолетний
Тувинский: Коломбо (Цейлоннуң найысылалы) 
Русский: Коломбо
Тувинский: Сөөк баштыг, дуржулгалыг, кажар, угаанныг.
Русский: Опытный, хитрый, умный.
Тувинский: Сөөгү каткан, кадыг-бергеге өөренген. 
Русский: Закалённый.
Тувинский: Хөй бүрүлүг
Русский: Многолистый
Тувинский: Коломна (Москва чоогунда хоорай) 
Русский: Коломна
Тувинский: Сөөгү чым-сырт дээр, корга хона бээр. 
Русский: Испугаться внезапно.
Тувинский: Хөй янзы болуру
Русский: Многообразие
Тувинский: Сөөгүн салыр, чок апаар, өлүр. 
Русский: Скончаться, умирать.
Тувинский: колониалдыг эжелелдер 
Русский: колониальные владения
Тувинский: Сөөгүн тудар, хөөржүдер. 
Русский: Хоронить, погребать.
Тувинский: Сөөгүн тутчур, хөөржүдеринге киржир. 
Русский: Участвовать в чьих-л. похоронах.
Тувинский: колониалдыг чуртар
Русский: колониальные страны
Тувинский: Сөөк эзирикк, аажок эзирик. 
Русский: Сильно пьяный.
Тувинский: Хөй адырлыг (ажыл-агый)
Русский: Многоотраслевой
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге улуг дуржулгалыг болур.
Русский: Иметь большой опыт в чём-л.
Тувинский: Чимискир болуру
Русский: Многоплодие
Тувинский: Аажок сагыш аарыыр. 
Русский: Сильно переживать.
Тувинский: Хөй шөлдерлии
Русский: Многополье
Тувинский: Сөөк орун, кырында чүнү-даа чатпаан орун. 
Русский: Незастеленная кровать.
Тувинский: Дөрт сөөк, хөлчок арган. 
Русский: Очень худой, кожа да кости.
Тувинский: Хөй адырлыг шыңган эът
Русский: Многораздельный мускул
Тувинский: колонизация, колонизастаары
Русский: колонизация
Тувинский: Сөөк-даяк. 
Русский: Кости.
Тувинский: Таварышкан-на чувелерни чиир амытаннар
Русский: Многоядные
Тувинский: Хайындырган иви сүдүнге чиг далган холааш кылган кадык.
Русский: Мучная каша на снятом оленьем молоке.
Тувинский: Колорадо (АКШ-та хем болгаш калбак даглар) 
Русский: Колорадо
Тувинский: Хөй эмиглиг
Русский: Множественное вымя
Тувинский: Сөөккүр, мага-боду улуг, узун. 
Русский: Крупный, рослый.
Тувинский: Сөөгү хөй. 
Русский: Костистый.
Тувинский: Могар (мал чеминге хереглээр хоолулуг үнүш, кыдат чиңге-тараа)
Русский: Китайская просо
Тувинский: Сөөк-саак, сөөктер, сөөк аймаа. 
Русский: Кости, кости и прочее.
Тувинский: Сөөктелир, сөөк дег кадыг апаар, кадып каар. 
Русский: Костенеть, твердеть, становиться твёрдым.
Тувинский: Могер (ангор өшкү дүгү)
Русский: Могер
Тувинский: Колумбия (1. Мурнуу Америкада күрүне; 2. Соңгу Америкада хем болгаш даг)
Русский: Колумбия
Тувинский: Артыш кады
Русский: Можжевеловая ягода
Тувинский: Сөөктелчек. 
Русский: Окостенелый.
Тувинский: Кольск мугулдуру 
Русский: Кольский залив
Тувинский: Сөөктүг, сөөгү, мага-боду бар. 
Русский: Имеющий тело, туловище, корпус.
Тувинский: Сөөгү, мага-боду кандыг-бир байдалдыг. 
Русский: Имеющий какое-л. телосложение.
Тувинский: Чаттылчак, чадаң артыш
Русский: Можжевельник приземистый
Тувинский: Сөөгү хөй (эът дугайында). 
Русский: Костистый, костлявый (напр. о мясе).
Тувинский: Кандыг-бир сөөк улуска хамааржыр.
Русский: Имеющий какую-л. национальность.
Тувинский: Кольск чартык ортулук (ССРЭ-ниң европа кезээниң соңгу чүгүнде) 
Русский: Кольский полуостров
Тувинский: Бүрүлер үрээр үнүш аарыы, чижээ: таакпы бүрүзүнүң
Русский: Мозаичная болезнь
Тувинский: Сөөктүг-балык, дус чок сугга чоруур карп төрелдиг балык.
Русский: Язь.
Тувинский: Сөөктээр, сөөк-биле быжыглап кылыр. 
Русский: Делать, закрепляя костью.
Тувинский: 1. Мээ; 2. Чилиг; 3. Чүн
Русский: мозг
Тувинский: Сөөк-шынар, малдың мөзүзү, уксаазы.
Русский: Порода, породистость (скота).
Тувинский: Сөөк-язы, кандыг расага, сөөкке хамааржыры, националы, омаа.
Русский: Расовая, национальная принадлежность, национальность.
Тувинский: Мээниң ортузунда хос чери
Русский: Мозговой желудок
Тувинский: Сөөк-язы ылгаар чорук, кижилерниң расазын барымдаалап эргелерин кызыгаарлаары. 
Русский: Расовая дискриминация.
Тувинский: Мээ каъды
Русский: Мозговой слой
Тувинский: Сөөл, кештен үнер, аарышкылыг борбак достак чүүл. 
Русский: Бородавка.
Тувинский: Сөөлгү, өскелерниң соондагызы болур. 
Русский: Последний, конечный в ряду чего-л.
Тувинский: Үе талазы-биле өскелерниң соондагы.
Русский: Последний во времени.
Тувинский: Мээзин уштур
Русский: Мозжить
Тувинский: Эң чаа, чаа тывылган. 
Русский: Последний, самый новый.
Тувинский: Сөөлгү сөс, аазаашкын.
Русский: Последнее слово, обещание.
Тувинский: Сөөлгүзү, сөөлгү артканы, сөөлгү кезии. 
Русский: Последний остаток, последняя часть чего-л.
Тувинский: Мээниң соңгу талазында кылагар дөстек чери
Русский: Мозолистое тело
Тувинский: Сөөлдүг, сөөл үнүп келген.
Русский: Покрытый бородавками, бородавчатый.
Тувинский: Хавырык
Русский: Мозоль
Тувинский: Сөөлзүредир, доостур четкенде. 
Русский: К окончанию, концу чего-л.
Тувинский: Мал дуюунуң сугланып аарыыры
Русский: Мокрец
Тувинский: Кезек үе эрткенде, соонда. 
Русский: Потом, по истечении некоторого времени.
Тувинский: Сөөлзүрел, кандыг-бир чүвениң төнер, доостур деп барганы. 
Русский: Окончание, завершение чего-л.
Тувинский: Сөөлзүрээр, доостур, төнер деп баар. 
Русский: Подходить к концу, заканчиваться.
Тувинский: Сөөлү, сөөлгү кезээ, соо, төнчүзү. 
Русский: Конечная часть, конец чего-л.
Тувинский: Өлде хораннаары (тарааны шыгыдып алгаш хораннаары)
Русский: Мокрое протравление
Тувинский: Сөөлүнде, кандыг-бир чүвениң соонда. 
Русский: После чего-л.
Тувинский: Кезек үе эрткенде, сөөлзүредир. 
Русский: Потом, позже.
Тувинский: Шык бышкан
Русский: Мокроспелый
Тувинский: Сөөлүнде барып, элээн үе эрткенде.
Русский: По истечении некоторого времени, позже.
Тувинский: Сөөлүндеги, сөөлүнде болган. 
Русский: Происходивший после чего-л.
Тувинский: Моллюск (далайларда чоруур, ылчаргай бүдүштүг, тана хаптыг бөдүүн амытан)
Русский: Моллюск
Тувинский: Сөөлүнде-сөөлүнде, хөй катап болганының сөөлүнде. 
Русский: В конце концов.
Тувинский: Сөөм, хере сунган улуг-эргек биле айтыр салаа баштарының аразының ыраанга дең хемчээл. 
Русский: Пядь.
Тувинский: Аныяк дагаа
Русский: Молодка
Тувинский: Мугур сөөм, хере сунган улуг-эргек биле чүзүн сый туткан айтыр-салааның баштарының аразының ыраанга дең хемчээл.
Русский: Расстояние между концами вытянутого большого и согнутого указательного пальцев.
Тувинский: Чаш мал, малдың чаш төлү
Русский: Молодняк
Тувинский: Сөөмнээр, сөөм-биле хемчээр. 
Русский: Мерить пядью.
Тувинский: Аныяк, чалыы
Русский: Молодой
Тувинский: Сөөрткүлээр, каш катап сөөртүр. 
Русский: Возить неоднократно.
Тувинский: Аа, чаа төрээн малдың сүдү, уураа
Русский: Молозиво
Тувинский: Сөөрттүнер, сөөртүр, сөөртүрге черге дээп чоруур. 
Русский: Волочиться, тащиться по земле.
Тувинский: Арай деп шимчээр, кылаштаар.
Русский: С трудом двигаться, ходить.
Тувинский: Көк өңнүг сүтсүг оът (мал чеми)
Русский: Молокан сизый
Тувинский: Сөөртүкчү, кандыг-бир чүве сөөртүрүн боттандырып, харыылаар кижи. 
Русский: Возчик, перевозчик.
Тувинский: Кандыг-бир чүве сөөртүр аът. 
Русский: Лошадь, с помощью которой возят что-л.
Тувинский: Сөөртүлге, кандыг-бир чүве сөөртүрү.
Русский: Перевозка, подвоз, транспортировка чего-л.
Тувинский: Сибирьниң сүтсүг оъду (мал чеми)
Русский: Молокан сибирский
Тувинский: Сегирип алгаш, шимчедирин оралдажып, бодунче тыртар. 
Русский: Хватать, пытаться тянуть к себе, шевелить.
Тувинский: Балык үүргенези, үрези
Русский: Молоки
Тувинский: Кандыг-бир чери кемдээнинден ону арай деп шимчедир. 
Русский: Едва двигать какой-л. частью тела из-за травмы.
Тувинский: Сүт бээри, эдери
Русский: Молокоотдача
Тувинский: Амыдыралда кандыг-бир чүвени көөр. 
Русский: Переживать что-л. в жизни.
Тувинский: Сөөскен, кызыл карттыг, иштинде ак азы кызыл чымчак өзектиг чадаң үнүш // ындыг үнүштен кылган.
Русский: Таволга // сделанный из таволги.
Тувинский: Молотилка (тараа бастырар машина)
Русский: Молотилка
Тувинский: Сөөскенниг, сөөскен үнген. 
Русский: Покрытый, заросший таволгами.
Тувинский: Бастырар бригада
Русский: Молотильная бригада
Тувинский: Сөпсүйтүр, дөңгүп-даңгып калгыыр. 
Русский: Идти кое-как, медленно.
Тувинский: Бастырыкчы
Русский: Молотильщик
Тувинский: Бастырылга, бастырыышкын
Русский: Молотьба
Тувинский: Сүтсүг чашпан (хоранныг)
Русский: Молочай
Тувинский: Сүт кислотазы
Русский: Молочная кислота
Тувинский: Сүттүг инек
Русский: Молочная корова
Тувинский: Сүт плазмазы
Русский: Молочная плазма
Тувинский: Сүткүр уксаа
Русский: Молочная порода
Тувинский: Инвалид талазы-биле болгаш азыракчызын оскунган талазы-биле пенсиялар
Русский: Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца
Тувинский: Инвалид талазы-биле болгаш азыракчызын оскунган талазы-биле пенсияларны ажыл үезинде бертиниишкинниң, профессия талазы-биле аарыгның, ниити аарыгның азы ажыл-биле холбашкан бертиниишкинниң түңнелинде ажылдакчының инвалид болганы азы азыракчызының өлгени дээш тыпсыр.
Русский: Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца назначаются при инвалидности работника или смерти кормильца, происшедших вследствие трудового увечья, профессионального заболевания, общего заболевания или увечья, не связанного с работой.
Тувинский: ажыл үезинде бертиниишкин
Русский: трудовое увечье
Тувинский: профессия талазы-биле аарыг
Русский: профессиональное заболевание
Тувинский: ниити аарыглар
Русский: общие заболевания
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагыырын хайгаараары болгаш хынаары
Русский: Надзор и контроль за соблюдением законодательства
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагыырын хайгаараар болгаш хынаар органнар
Русский: Органы надзора и контроля за соблюдением законодательства о труде
Тувинский: хайгаараал органы

Русский: Орган надзора
Тувинский: хайгаараал органнары

Русский: органы надзора
Тувинский: хыналда органы
Русский: орган контроля
Тувинский: хыналда органнары
Русский: органы контроля
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның Күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының үндезиннеринге дүүштүр күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажылды камгалаар талазы-биле дүрүмнерни сагып турарын хайгаараарын болгаш хынаарын боттандырып чорудар черлер болза
Русский: В соответствии с Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде надзор и контроль за соблюдением законодательства о труде и правил по охране труда осуществляют
Тувинский: бодунуң ажыл-чорудулгазынга бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның болгаш оларның үстүнде турар органнарның администрациязындан хамаарышпас күрүнениң талазындан тускай төлээлеттирген органнар болгаш инспекциялар
Русский: специально уполномоченные на то государственные органы и инспекции, не зависящие в своей деятельности от администрации предприятий, учреждений, организаций и их вышестоящих органов
Тувинский: төлээлеттирген орган
Русский: уполномоченный орган
Тувинский: төлээлеттирген органнар
Русский: уполномоченные органы
Тувинский: тускай орган

Русский: специальный орган
Тувинский: тускай органнар

Русский: специальные органы
Тувинский: тускай төлээлеттирген орган
Русский: специальный уполномоченный орган
Тувинский: тускай төлээлеттирген органнар
Русский: специальные уполномоченные органы
Тувинский: күрүнениң органы

Русский: государственный орган
Тувинский: тускай инспекция

Русский: специальная инспекция
Тувинский: тускай инспекциялар

Русский: специальные инспекции
Тувинский: тускай төлээлеттирген инспекция

Русский: специальная уполномоченная инспекция
Тувинский: тускай төлээлеттирген инспекциялар
Русский: специальные уполномоченные инспекции
Тувинский: күрүнениң инспекциязы

Русский: государственная инспекция
Тувинский: күрүнениң инспекциялары
Русский: государственные инспекции
Тувинский: профессионал эвилелдери, а ол ышкаш оларның чагыргазында турар ол инспекциялар дугайында ВЦСПС-тиң бадылаан дүрүмнерин ёзугаар күш-ажылдың техниктиг болгаш эрге инспекциялары боттандырар
Русский: профессиональные союзы, а также состоящие в их ведении техническая и правовая инспекции труда - согласно положениям об этих инспекциях, утверждаемым ВЦСПС
Тувинский: күш-ажылдың техниктиг инспекциязы

Русский: техническая инспекция труда
Тувинский: күш-ажылдың техниктиг инспекциялары
Русский: технические инспекции труда
Тувинский: эрге инспекциязы
Русский: правовая инспекция
Тувинский: инспекция дугайында дүрүм

Русский: положение об инспекции
Тувинский: Ажылчы чоннар депутаттарының Советтери болгаш оларның башкарыкчы органнары күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагып турарын ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазында көрдүнген чурум ёзугаар хынаар.
Русский: Советы депутатов трудящихся и их исполнительные и распорядительные органы осуществляют контроль за соблюдением законодательства о труде в порядке, предусмотренном законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: күүсекчи орган
Русский: исполнительный орган
Тувинский: күүсекчи органнар
Русский: исполнительные органы
Тувинский: шиитпирлекчи органнар
Русский: распорядительные органы
Тувинский: башкарыкчы орган
Русский: распорядительный орган
Тувинский: Министерстволар болгаш ведомстволар оларга чагырткан бүдүрүлге черлеринде, албан черлеринде, организацияларда күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагып турарын ведомство иштинге хынаарын боттандырар.
Русский: Министерства и ведомства осуществляют внутриведомственный контроль за соблюдением законодательства о труде в отношении подчиненных им предприятий, учреждений, организаций.
Тувинский: ведомство ишти
Русский: внутриведомственный
Тувинский: ведомство иштиниң хыналдазы
Русский: внутриведомственный контроль
Тувинский: чагырткан бүдүрүлге чери
Русский: подчиненное предприятие
Тувинский: чагырткан албан чери

Русский: подчиненное учреждение
Тувинский: министерстволарның чагырткан организациялары

Русский: подчиненные организации министерств
Тувинский: Бүгү-ле министерстволарның болгаш ведомстволарның, бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң болгаш организацияларның база оларның албан-дужаалдыг кижилериниң күш-ажыл дугайында хоойлуларны РСФСР-ниң девискээринге шын күүседип турарының дээди хайгааралын ССРЭ-ниң Чиңгине Прокурору шуут, ол ышкаш РСФСР-ниң Прокурорун-даа дамчыштыр чорудар.
Русский: Высший надзор за точным исполнением законов о труде всеми министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями и их должностными лицами на территории РСФСР осуществляется как Генеральным прокурором СССР непосредственно, так и через Прокурора РСФСР.
Тувинский: дээди хайгаарал
Русский: высший надзор
Тувинский: хоойлуну күүседип турары

Русский: исполнение закона
Тувинский: хоойлуларны күүседип турары
Русский: исполнение законов
Тувинский: хоойлуну шын күүседип турары
Русский: точное исполнение закона
Тувинский: хоойлуларны шын күүседип турары

Русский: точное исполнение законов
Тувинский: РСФСР-ниң девискээри
Русский: территория РСФСР
Тувинский: ССРЭ-ниң Чиңгине Прокурору 
Русский: Генеральный прокурор СССР
Тувинский: Үлетпүрге ажылды айыыл чок чорударын күрүнеден хайгаараары
Русский: Государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности
Тувинский: ажылды айыыл чок чорудары
Русский: безопасное ведение работы
Тувинский: школаның девискээри
Русский: территория школы
Тувинский: суурнуң девискээри
Русский: территория села
Тувинский: Кызыл кожууннуң Ээрбек суурунуң девискээри
Русский: территория села Ээрбек Кызылского кожууна
Тувинский: заводтуң девискээри
Русский: территория завода
Тувинский: малчын аалдың девискээри
Русский: территория чабанской стоянки
Тувинский: малчын аалдың кыштааның девискээри
Русский: территория зимней чабанской стоянки
Тувинский: малчынның кыштаа
Русский: зимняя стоянка чабана
Тувинский: малчынның чайлаа
Русский: летняя стоянка чабана
Тувинский: малчынның чазаа
Русский: весенняя стоянка чабана
Тувинский: малчынның күзээ
Русский: осенняя стоянка чабана
Тувинский: күскү теректер
Русский: осенние тополя
Тувинский: Сөрлүг, чаагай, амданныг. 
Русский: Питательный, вкусный (о кормах).
Тувинский: Сөрүүшкүн, чөрүлдээ. 
Русский: Противоречие.
Тувинский: Харылзааның чепсээ болур дыл.
Русский: Язык как средство общения.
Тувинский: Чугаалаан азы чугаалаар чүүлү, чугаа. 
Русский: То, что сказано или говорится, речь.
Тувинский: Дыңнадыг, медээ. 
Русский: Сообщение, известие.
Тувинский: Шын эвес медээ, хоп. 
Русский: Сплетня, клевета.
Тувинский: Сүме, чагыг. 
Русский: Совет, наставление.
Тувинский: Сөзүглел, чогаалдың (чижээ, ырның) сөзү. 
Русский: Текст (напр. песни).
Тувинский: Сөзүн алыр, сөөлгү чугаазын дыңнаар.
Русский: Слушать чьё-л. последнее слово.
Тувинский: Сөс алыр, хөйнүң мурнунга чүве чугаалаар. 
Русский: Выступать с речью.
Тувинский: Сөс алчыр, бот-боттарынга аазаар.
Русский: Обещать друг другу.
Тувинский: Сөзүн бээр, кандыг-бир чүве аазаар. 
Русский: Обещать что-л.
Тувинский: Сөс бээр, хөйнүң мурнунга чүве чугаалаарын чөпшээрээр.
Русский: Предоставлять слово для выступления с речью.
Тувинский: Сөс былаажыр, сөс каржыр. 
Русский: Маргыжар, спорить.
Тувинский: Сөс курлавыры. 
Русский: Словарный запас.
Тувинский: Сөс кырында, херек кырында эвес, а ёзу барымдаалаап. 
Русский: На словах, формально.
Тувинский: Сөс солчур.
Русский: Разговаривать.
Тувинский: Сөс сөглээр, кандыг-бир күзенчиг эвес азы шын эвес сөс чугаазынга ажыглаар.
Русский: Употреблять нежелательное или неправильное слово в разговоре.
Тувинский: Сөс сүрген очулга.
Русский: Дословный перевод.
Тувинский: Сөс сүрер, сөске сылдап шорлур. 
Русский: Придираться из-за слов.
Тувинский: Сөске чегей, чугаазы чевен.
Русский: Некрасноречивый.
Тувинский: Сүткүр уксаалыг малдар
Русский: Скот молочной породы
Тувинский: Сөзү чаңгыс, чугаалаанын ёзугаар кылыр чаңныг. 
Русский: Привыкший делать так, как сказал.
Тувинский: Сөс ышкынар, чугаалавас чүве чугаалаптар.
Русский: Сказать нечаянно то, что не следует сообщать.
Тувинский: Быштак чемней бышканы
Русский: Молочная спелость
Тувинский: Сөс үндүрер, кым-бир кижини чугааладыр азы боду чугаалаар. 
Русский: Вызывать кого-л. на разговор или самому говорить.
Тувинский: Сөс эрттирбес, сөс соора дыңнавас. 
Русский: Не пропускать (ни одного) слова мимо ушей.
Тувинский: Сүт цистерназы (сүт дажыыр улуг сава)
Русский: Молочная цистерна
Тувинский: Сөс эрээр, чүве чугааладып алырын оралдажыр, айтырыг салыр. 
Русский: Стараться разговорить кого-л., задавать вопрос.
Тувинский: Сүт кудар сава
Русский: Молочник
Тувинский: Сөс ээлээр, сөске ээ болур, чугаалаан чүвезин күүседир.
Русский: Быть хозяином своему слову, сдержать своё слово.
Тувинский: Сүт садар херээжен кижи
Русский: Молочница
Тувинский: Сөс-домак, чугаа-домак. 
Русский: Слова, разговоры.
Тувинский: Сөс-дыл, чугаалажыр кандыг-бир дыл. 
Русский: Какой-л. язык как средство общения.
Тувинский: Сүттүң кыры
Русский: Молочное зеркало
Тувинский: Сүткүр мал ажылы
Русский: Молочное скотоводство
Тувинский: Сөс-кожамык, сөзү болгаш кожамыы. 
Русский: Слова и припев (о песне).
Тувинский: Сүтсүг ажыг
Русский: Молочно-кислый
Тувинский: Сөскүр, хөй сөс билир, чугаага херек сөстү дораан тывар, чечен. 
Русский: Знающий много слов, сразу находящий нужное для разговора слово, красноречивый.
Тувинский: Сүткүр-эъткир (мал)
Русский: Молочно-мясной
Тувинский: Сөспүргей, чуду-кара, чударгай. 
Русский: Неряшливый, неаккуратный, неподтянутый.
Тувинский: Сөспүререр, сөспүргей апаар. 
Русский: Быть неаккуратным, неряшливым.
Тувинский: Сөстүг, сөстен (сөстерден) тургустунган, сөзү (сөстери) бар. 
Русский: Состоящий из слова (слов), имеющий какое-л. слово (какие-л. слова).
Тувинский: Дугуржулгалыг, дугурушкан. 
Русский: Имеющий договорённость, договорившийся.
Тувинский: Чаңгыс сөстүг, сөглээн сөзүнге ээ болур чаңныг.
Русский: Привыкший сдерживать свое слово.
Тувинский: Янзы-бүрү чугаалар. 
Русский: Разные разговоры.
Тувинский: Сүткүрү
Русский: Молочность
Тувинский: Специализастаар, тускай эртем азы мергежил бээр.
Русский: Специализировать.
Тувинский: Тускай угланыышкын бээр, мергежидер. 
Русский: Специализировать, давать специальное назначение.
Тувинский: (СБФ) Сүт-бараан фермазы
Русский: (МТФ) Молочно-товарная ферма
Тувинский: Сүт бестери
Русский: Молочные железы
Тувинский: Специализастап каан болур, специализация алыр.
Русский: Специализироваться, получать специальность.
Тувинский: Спиннинг-биле балыктаар.
Русский: Ловить рыбу спиннингом.
Тувинский: Дижевээн диштер (баштай үнгеш, ооң соонда дүжүп каар диштер)
Русский: Молочные зубы
Тувинский: СПИРТСИГ. Спирт чыттыг азы спиртке дөмей.
Русский: Пахнущий спиртом или похожий на спирт.
Тувинский: Сүт продуктулары
Русский: Молочные продукты
Тувинский: Иштинде спирт кудуп каан азы спирт холуктуг.
Русский: Наполненный спиртом или содержащий спирт.
Тувинский: Сүт үзү
Русский: Молочный жир
Тувинский: Спортчу, спортка хамааржыр. 
Русский: Спортсмен, спортивный.
Тувинский: ССРЭ «Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели» деп атты хурааңгайлааны.
Русский: СССР (Союз Советских Социалистических Республик).
Тувинский: Стадионнуг.
Русский: Имеющий стадион.
Тувинский: Стажировкалаар, стажировка эртер.
Русский: Стажировать, стажироваться.
Тувинский: Стажтыг, стажы бар. 
Русский: Имеющий стаж.
Тувинский: Стандарттыг, стандартка дүүшкек, бир аай.
Русский: Соответствующий стандарту, стандартный.
Тувинский: Стандартка чагыртыр, стандарт барымдаалаар.
Русский: Соответствовать стандарту, придерживаться стандарта.
Тувинский: Станоктуг, станок-биле дериттинген (үгер-боо, пулемёт). 
Русский: Станковый.
Тувинский: Станокчу.
Русский: Станочник.
Тувинский: Статистиктиг, статистика-биле холбашкан.
Русский: Статистический.
Тувинский: 
Сүт чигири чаагай
Русский: Молочный сахар вкусный
Тувинский: Сүттүг мал
Русский: Молочный скот
Тувинский: Сүт оруу
Русский: Молочный ход
Тувинский: Үс клетказы, борбаандызы
Русский: Молочный шарик
Тувинский: Үзүт-ховаган (хыл болгаш тараа үрезини үрегдээр бичии ховаган)
Русский: Моль
Тувинский: Мониезиозтар (кегженир амытаннарның кыжалаар аарыы)
Русский: Мониезиозы
Тувинский: Моноавитаминоз (бир витамин четпези)
Русский: Моноавитаминоз
Тувинский: Моноциттер (ак хан клеткаларының бир хевири)
Русский: Моноциты
Тувинский: Аң кырлыр аарыг
Русский: Мор
Тувинский: 1. Хаай (амытанның хаайы)
Русский: Морда
Тувинский: 2. Бара (балыктаар херексел)
Русский: Морда
Тувинский: Ак сыптыг хола-хаак (бара өрүүр хаак)
Русский: Мордовник белостебельный
Тувинский: Хову хола-хаагы (хоранныг)
Русский: Мордовник степной
Тувинский: Морж (далай амытаны)
Русский: Морж
Тувинский: Морковь (огород үнүжү)
Русский: Морковь
Тувинский: Черлик морковь
Русский: Морковь дикорастущая
Тувинский: Соокка алыскан
Русский: Морозобойный
Тувинский: Соокка шадамыы
Русский: Морозостойкость
Тувинский: Морфий (удудар, даамчырадыр эм)
Русский: Морфий
Тувинский: Командор ортулуктары (Беринг далайда) 
Русский: Командорские острова
Тувинский: кометалар (Хүннү долгандыр үе-үеде долганып чоруп турар туманналчак мөөң сылдыстар) 
Русский: кометы
Тувинский: комилер, коми улус
Русский: коми
Тувинский: Коми Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де) 
Русский: Коми Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: Коми-Пермяк национал округ (Пермь областа) 
Русский: Коми-Пермяцкий национальный округ
Тувинский: Амурда Комсомольск (Хабаровск крайда хоорай) 
Русский: Комсомольск-на-Амуре
Тувинский: Конго (Африкада хем) 
Русский: Конго
Тувинский: Бельгия Конгозу (Төп Африкада Бельгияның колониязы 
Русский: Конго Бельгийское
Тувинский: Францияның Конгозу (Африкада Францияның колониязы) 
Русский: Конго Французское