Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эфирлиг ƴстƴ ажыглаарга (эфирлиг ине бƴрƴлƴг ыяштар, укроп, хады болгаш о.д ɵ. )  арыларның иммунитедин улгаттырар, бактериялар, мөөгүлер, вирус база саргыларга улуг салдарны чедирер – ƴстƴ кɵвƴдедип болбаазырадырын агаар аргазы-биле-даа, шык хандырылгазының системазын дамчыштыр-даа боттандырып болур.
Русский: Применение эфирных масел (эфирное пихтовое, укропное, сосновое и др.) повышает иммунитет пчел, оказывает подавляющее влияние на бактерии, грибки, вирусы и на клещей – обработку семей можно проводить, как воздушным путем, так и ингаляцией через систему влагообеспечения.
Тувинский:  Бир-ле кижи бергелерге таварышкаш, эң эгезинден-не дүжүп бээр, бир-ле кижи орук ара ээптер, чƴгле хөй эвес кижи бодунуң сорулгаларын эчизинге четкеш, чедип алыр.
Русский: Кто-то сдаётся с самого начала, столкнувшись с трудностями, кто-то сворачивает на полпути; и лишь немногие доходят до конца, достигая своих целей.
Тувинский: Бир метрден бичии бедик скульптура бөмбүрзекти тудуп алган турар тоолчургу чугааларда овур-хевирни көргүзүп турар.
Русский: Скульптура высотой чуть больше одного метра представляет собой фигуру мифологического персонажа, держащего земной шар.
Тувинский:  Чогаадыкчы мергежил талазы-биле өөредилге грантызының дугайында тускай херечилелдиг шылгалдалар (чогаадыкчы) дужааган улус дээди өөредилге черинге киир бижидер.
Русский: Обладатели свидетельств о присуждении образовательного гранта по творческим специальностям зачисляются в вузы, в которых они сдавали специальные (творческие) экзамены.
Тувинский: ϴрээлдерде электрилиг бичии печка болгаш соодукчу бар.
Русский: В номерах есть микроволновая печь и холодильник.
Тувинский:  Москва хоорайның Гипермаркеттерде бажың болгаш офистерге барааннар
Русский: Товары для дома и офиса Гипермаркеты в городе Москва
Тувинский:  Ойнап алыышкынның тƴңƴн тургускан соонда, оюн эгелээр.
Русский: После размещения ставки начинает игру.
Тувинский:  Бээр чедип келем."
Русский: Езжай сюда”.
Тувинский: Чƴге бизнес Бельгияда ирги?
Русский: Почему бизнес в Бельгии?
Тувинский: Маңаа эрги ɵскерилгелер чиде берип болурун сактып алыңар.
Русский: Необходимо иметь в виду, что прежние изменения здесь могут быть потеряны.
Тувинский:  Эртемги чемде швед столу кɵңгƴс эвээш, дөрт сылдыстарга чедишпес.
Русский: На завтрак шведский стол очень скудный, на четыре звезды не тянет.
Тувинский: Тодаргайлаарга, 2011 чылдың чазындан эгелеп, Киев – Алмата биле Киев – Астана аразынга рейстерниң чорууру неделяда 7 чеде берген.
Русский: В частности, с весны 2011 г . на линиях Киев-Алматы и Киев-Астана частотность рейсов возросла до 7 в неделю.
Тувинский:  Чүс-чүс чылдарның дургузунда Азербайджанның девискээринге аажок күчү-шыдалдыг күрүнелер болгаш сайзыраашкын турган.
Русский: На протяжении столетий на территории Азербайджана существовали очень могущественные государства и цивилизации.
Тувинский:  Чуртталга бажыңнарында квартиралар турар дээрзин сагындырып турар бис.
Русский: Мы напоминаем, что квартиры находятся в жилых домах.
Тувинский: Дƴвƴлƴг шурганныгда алды машина
Русский: ШЕСТЬ МАШИН В СНЕЖНОЙ БУРЕ
Тувинский:  Немелде медээлер дилээр апарза, бистиң клиент офизинче барыңар.
Русский: За дополнительной информацией просим обращаться в наш клиентский офис.
Тувинский:  Айтырыглар тургустунуп келзе, уламчылап болур.
Русский: Постановку вопросов можно продолжить.
Тувинский: Абай кɵдээ совединиң улусчу депутаттарының кежигƴнƴ мен.
Русский: Являюсь депутатом Абайского сельского совета народных депутатов.
Тувинский: Аалчылар бажыңынга чедир чазаглыг орук А 43-тен чоруурга, 1 шак болур.
Русский: До отеля можно добраться по автомагистрали A43, расположенной в 1 часе езды.
Тувинский: Медаль-биле шаңнаткан.
Русский: Награжден медалью.
Тувинский: Хөй чылдар дургузунда бижээн төөгүлүг чогаалга – Бомбейге парлап үндƴргени (1964 чыл) "Ортаакы чƴс чылдарда азербайджан хоорайларга индий садыгжылар" деп ном чырыкче ƴнген.
Русский: Долгие годы работы воплотились в историческом труде – книге "Индийские купцы в средневековых азербайджанских городах", которая была издана в Бомбее (1964 год).
Тувинский: Ынчалзажок, билдингир, чалалга херекчок.
Русский: Хотя, возможно, приглашения и не потребуется.
Тувинский:  Бир-ле чаа чүвени шенээринге белеткенип турарыңны утпа.
Русский: И не забывай, что ты готовишься испытать что-то новое.
Тувинский: Кудуку деңнел – чүгле кирип турар каттыштырылгалар хагдынар.
Русский: Низкий уровень – блокируются только входящие соединения.
Тувинский: Силер, мен бодаарымга, удуртукчуларга ɵɵредиглиг болзун деп шиитпирлээниңер ол бе, ийиги ранганың инженери?
Русский: Вы, кажется, решили поучать руководство, инженер второго ранга? --
Тувинский: Аалчылар бажыңында дыштаныр ɵрээл бар база бƴгƴ талазы-биле тулган дериттинген чемненир чер бар.
Русский: Еще в отеле есть комната отдыха и прекрасно оборудованная кухня.
Тувинский: Ол ышкаш ырак эвесте солун объектилерниң аразында: Мемориалдыг комплекс Chiang Kai-shek Memorial Hall болгаш Taipei 101.
Русский: Также среди интересных объектов неподалеку: Мемориальный комплекс Chiang Kai-shek Memorial Hall и Taipei 101.
Тувинский:  Силер база ооң үндезини эң баштайгы сөзүглелди алганыңарга азы оларның алганынга бүзүрээр ужурлуг силер.
Русский: Вы также должны быть уверены в том, что они получили или могут получить исходный текст.
Тувинский: Кƴрƴнениң Третьяковский галереязы м.Третьяковская, Лаврушинский пер., 10 (картаны ажыдар)( картаны хаар)
Русский: Государственная Третьяковская галерея м. Третьяковская, Лаврушинский пер., 10 (открыть карту)(закрыть карту)
Тувинский:  Кулактың иштики кыры хөй эвес дүк-биле шыптынган.
Русский: Внутренняя поверхность уха покрыта небольшим количеством волос.
Тувинский:  Чуруктарында көргүскени медээлерни, чидиг айтырыгларны болгаш дыңнадыышкыннарны көрүңер.
Русский: Просмотрите отображаемые на диаграммах данные, проблемы и уведомления.
Тувинский: Алган барааным сагышка кирбес болза, чƴнƴ канчаар мен?
Русский: Что делать, если я недоволен(на) полученным товаром?
Тувинский: Евроньюс: … а аныяк ивуарийжилер ол кƴштерге удурланыр болза, Силер эрге-чагыргадан ойталаар силер бе? 
Русский: Евроньюс: …а молодые ивуарийцы окажут сопротивление этим силам, Вы откажетесь от власти?
Тувинский: ϴртек, ƴне чокка ойнаар муң тергиин оюннар tornadotornado Games
Русский: Лучшие бесплатные игры 1000 tornadotornado Games
Тувинский: Кажан Ол ону ооң бодунуң мурнунга бадыткап тура, Ол ооң шажын-чƴдƴлгезин барымдаалап: "Сээң бүзүрелиң сени камгалап кагды" – деп бадыткаан.
Русский: Но когда Он оправдал её перед нею самой, Он оправдал по её вере — "вера твоя спасла тебя".
Тувинский: Делегей чергелиг Кувейт аэропродунга чедир чƴгле 20 минута чоруур.
Русский: Поездка до международного аэропорта Кувейта займет всего 20 минут.
Тувинский: Кандыг арга-метод-биле коллективизацияны чорудуп турганыл?
Русский: Какими методами проводилась коллективизация?
Тувинский: Людмила Александровнаның кылыр ажыл-ижи баш угдунмас.
Русский: Людмила Александровна вся крутится в делах
Тувинский: 2. Экология болгаш ниитилелдиң бойдус хƴрээлеңиниң дугайында чугула чидиг айтырыгны быжыы-биле сайзырадыр.
Русский: 2. Актуальные проблемы экологии и устойчивое развитие природы и общества
Тувинский: Бɵлƴктерде чарлалдарга даянып, 5-20 хире утказы тодаргай дƴлгƴƴр сɵстерни чыып алыңар.
Русский: Создавайте подборки из 5–20 ключевых слов, тесно связанных с объявлениями из соответствующей группы.
Тувинский:  Уруг-дарыг-биле анаа чугаа ындыг үре-түңнел бербээн.
Русский: Обычные беседы с детьми не дают такого эффекта.
Тувинский:  Силер ол саналдарны рассылкага атты салырга, халас алыр силер.
Русский: Вы будете получать эти предложения бесплатно, подписавшись на рассылку.
Тувинский: Бир эвес тургузугнуң адының чанында кыйгырыг демдээ бар болза, билдингир, дораан катап тургузар азы драйверни чаартыр.
Русский: Если рядом с именем устройства есть восклицательный знак, возможно, необходимо переустановить или обновить драйвер.
Тувинский: Шыйып каан им-демдек координат GPS тодарадыры болдунмас дээн.
Русский: Зачеркнутый символ говорит о том, что определение GPSкоординат невозможно.
Тувинский: Шивээниң бɵгƴнгƴ ээзи ында ɵг-бƴлези-биле кады чурттап турар.
Русский: Сегодняшний хозяин замка живёт в замке со своей семьёй.
Тувинский: ϴттƴр кɵстƴп турар шил савада.
Русский: В прозрачной стеклянной бутылке.
Тувинский: Бɵдƴƴнƴ-биле чугаалаарга, дишти ƴргƴлчƴ ƴе-шаанда аштап, чуп турар болза, кадык болур, ооң соонда диш эмнээринге артык ƴе чарыгдап турбас.
Русский: Но, как известно, проще и правильней будет следить за здоровьем зубов с известной периодичностью, чем потом тратить время на лечение зубов.
Тувинский: Казахстанда ƴр ƴениң дургузунда негелде ёзугаар тургустунган тƴңнелдер эки болур барымдаалар барын бадыткап турар.
Русский: Это может послужить примером того, как оказать содействие Казахстану по институциональным требованиям.
Тувинский: Хевирлерниң чамдыызын арттырып ап болур.
Русский: Не все формы можно сохранить.
Тувинский: 10.1 деп тайылбырны канчаар кылырыл?
Русский: Как это сделать в версии 10.1?
Тувинский: Чаңгыс угда, деңге [+/YES] болгаш [-/NO] базыптарга, октаваның баштайгы утказы кирип келир.
Русский: Одновременное нажатие [+/YES] и [-/NO] возвращает первоначальное значение октавы.
Тувинский: Спорт, спорт, экипаж… хемеге эжиндириишкин.
Русский: катание на лодках, спорт, спорт, экипаж...
Тувинский:  Учетта бижидилгелерже кирериниң дугайында дыңнадыглар шөлү
Русский: Поля со сведениями об учетной записи входа
Тувинский:  Ынчалза-даа бир эвес түрк чазак бүгү негелделерни шиитпирлээрин күзээр болза, ол барымдааның ужун совет чазак эвилел керээзин кылырынче безин белен турган боор.
Русский: Однако если турецкое правительство хочет урегулировать все претензии, то на этой основе советское правительство готово было бы пойти и на заключение союзного договора.
Тувинский: Доктаам Палермо 850 метр черде турар.
Русский: Гавань Палермо расположена в 850 метрах.
Тувинский: Ынчангаш силер тɵлевилел кылып турар тургузукчуларның частырыгларын айтып бээр силер – оларга дуза болур кылдыр.
Русский: Следовательно вы можете информировать разработчиков об ошибках – чтобы помочь им.
Тувинский:  Силерниң системаңар бүдүрүлгезиниң учёт системазы-биле канчаар харылзажып турарыл?
Русский: Каким образом Ваша система интегрируется с учетной системой предприятия?
Тувинский: Ооң ƴнƴ кƴштƴг, өткүт болгаш ханы.
Русский: У него сильный, громкий и глубокий голос.
Тувинский:  Гриппке белеткел болгаш аңаа удур белен болуру
Русский: Готовность к гриппу и реагирование на него
Тувинский:  Совет айыылдыг ƴеде, Америкага чарыгдалдарның кол чүъгүн чүктээринден өске чүү-даа артпаан, ынчалза-даа ам ындыг экииргек чорук каража болбушаан, кƴш четтинмес.
Русский: Пока существовала советская угроза, Америке не оставалось ничего другого, как нести основное бремя расходов, но теперь такая щедрость ей не по карману.
Тувинский:  Аалчыларга ачы-дуза кылдыр ажык бассейн база немелде медээ...
Русский: Также к услугам гостей открытый бассейн. дополнительная информация…
Тувинский: [10:07] Майда даштыкы далган сɵɵртƴлгези 2,1 катап улгаткаш, 2 муң тонна болган.
Русский: [10:07] В мае импорт муки увеличился в 2,1 раза до 2 тыс. тонн
Тувинский: ϴзƴп орар салгалдар ооң дɵгерезин ажыглап турар, а ол дыка эки чƴƴл-дƴр. Ында кара чаңгыс сорулга бар, тюленьнер чоокшулаар кылдыр оларны элзедири.
Русский: Молодое поколение использует все подряд, но эта вещь уникальна.У него единственная цель, завлекать тюленей, чтобы они подошли поближе.
Тувинский: Одуругну арттырып алыңар.
Русский: Сохраните строку.
Тувинский: Театр болгаш концерт залынга баары өөрүнчүг.
Русский: Порадует посещение театра или концертного зала.
Тувинский:  Делегейге сурагжаан курттар эглип келген
Русский: Всемирно популярные червячки вернулись
Тувинский: А бодум: "Ол ам уруувус чок деп чугаалаар боор оң" – деп бодап тур мен.
Русский: А сама думаю: "Сейчас он скажет, что дочери уже нет".
Тувинский: Адаанда 7 дугаар кезекти кɵр, Кƴƴселдези болгаш Медээлер.
Русский: См.ниже раздел 7, Соблюдение и Сообщения.
Тувинский: Р.Н.Минниханов Иркутскиге татар аймактың Иркутск облазының тɵлээлери-биле ужурашкан.
Русский: Р.Н.Минниханов в Иркутске встретился с представителями татарской общины Иркутской области
Тувинский: Бот-тускайлаң арга – банкының ажылдакчылары силерге чугула клафикастыг дузаны болгаш деткимчени база консультацияны чорудар.
Русский: Индивидуальный подход – специалисты банка окажут Вам необходимую квалифицированную помощь и консультационную поддержку
Тувинский:  Аян-чоруктуң төнчүзүнде, сооңарда ол хире хөй чүве эрткен дээрзинге бүзүрээри силерге берге болур.
Русский: В конце похода вам трудно будет поверить, что так много всего осталось позади.
Тувинский: Ооң-биле кады дыка улуг болгаш шыңгыы ажылды узаткан.
Русский: Вместе с тем, проделана масштабная и серьезная работа.
Тувинский:  Кандыг-даа бузундулар.
Русский: Любые поломки.
Тувинский:  Шенелделерниң түңнелдери болгаш оларны сайгарып чугаалажыры
Русский: Результаты экспериментов и их обсуждение
Тувинский: Ооң бооп болгу дег чылдагааннары бар:
Русский: Возможные причин этого:
Тувинский:  Орус туристер эвээш болганындан чамдык кудумчулар ээнзирээн – дыштанырынга кайгамчык эки чер
Русский: Мало русских туристов и несколько пустынно на улицах – идеальное место для отдыха
Тувинский: Чылдың чыылдазы
Русский: Годовой сбор
Тувинский:  Өске тайылбырны тургускан таварылгада, терминал соңгазында команданы киирерде, ол тайылбырның дугаарын айтыр.
Русский: В случае установки другой версии укажите номер этой версии при вводе команд в окне терминала.
Тувинский: "Сырый харылзаа" деп бодалдың кол утказы чурттардан, хоорайлардан болгаш дилеп алыкчыларның боттарындан хамааржыр.
Русский: Понятие «тесных связей» различается в зависимости от страны, города и личности заявителя.
Тувинский: Бис столоваяга кежээки чем соонда, бараалгаашкынны уламчылаар бис.
Русский: Вечерние служения мы проводили в столовой после ужина
Тувинский: Тɵлевилелдерге чээлиниң хɵй кезиин банкылар берип турар.
Русский: Преобладающая часть займов для проектов предоставляется банками.
Тувинский: Ол кезекте автомобиль хɵлезилээр болгаш тургузар хуу чер бар.
Русский: На территории имеется пункт проката автомобилей и частная парковка.
Тувинский:  Пикадилли, Лейстер-сквер болгаш Оксфорд-стрит аразында Сохо элээн каш тар кудумчулардан тургустунган.
Русский: Сохо состоит из нескольких узких улиц, лежащих между Пикадилли, Лейстер-сквер и Оксфорд-стрит.
Тувинский: Чараш чƴƴлче чƴткƴл читпес, артып калыр.
Русский: Стремление к красивому остается.
Тувинский: Бир эвес силерниң ойнаксаан столуңарны ээлепкен болза, Силер оочурга туруп алыңар.
Русский: Если стол, за которым Вы хотите поиграть, заполнен, Вы можете встать в очередь.
Тувинский: колдуунда капсырылгалар хɵй
Русский: в значительной степени больше приложений
Тувинский: Аар ɵртектиг люкс ɵрээлдерде ийи кижи удуур оруннар, хɵй чымчак мебель болгаш улуг платье шкавы бар.
Русский: В номерах класса люкс установлены двуспальная кровать, набор мягкой мебели и большой платяной шкаф.
Тувинский:  Vocabcoach таварыштыр бот ɵɵредилге
Русский: Индивидуальное обучение с Vocabcoach
Тувинский: Шажын чƴдƴлге бɵлƴктери улаштыр кызагдаашкыннарга таваржып турганнар.
Русский: Религиозные общины продолжали сталкиваться с ограничениями.
Тувинский: Чижек-биле 1554 чылда Цзиньшаньлин чоогунга халдаашкынга, муң-муң моол шериглер ойтур шаптырганнар.
Русский: Так в 1554 году на участке Цзиньшаньлин были отбиты атаки монгольских войск, насчитывающих несколько десятков тысяч человек.
Тувинский: Бодумга 20 акша хавы ишти мɵңгƴн чоостарны ап алган мен; долу ай турда, бажыңга чанып келир.
Русский: 20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.
Тувинский: Капсырылга "Фильмнер"
Русский: Приложение "Фильмы"
Тувинский: Арменияда болуп турар болуушкуннарга янзы-бүрү массалыг медээлелдерниң кичээнгейиниң деңнели ылгалып турар, ындыг-даа болза ону тайылбырлаары берге.
Русский: Степень внимания различных средств массовой информации к событиям, происходящим в Армении, резко отличается, что, впрочем, трудно объяснить.
Тувинский: 5-ки хүн (Акаба) Акабта эртенги чем соонда хостуг үе, кежээки чем болгаш удуп, дыштаныр чери аалчылар бажыңы.
Русский: День 5 ( Акаба) После завтрака свободное время в Акабе, ужин и ночлег в гостинице.
Тувинский: 10 минута манааш, кожугны катап база чүдүрерин оралдажыңар.
Русский: Подождите 10 минут и попытайтесь загрузить приложение еще раз.
Тувинский:  Тоолчургу Нарцисстиң үезинден бээр көрүнчүктелген овур-дүрзүлүг кижи бот-башкартынылганың чепсекчизи апарган.
Русский: Со времен легендарного Нарцисса зеркальное отражение стало для человека инструментом самопознания.
Тувинский:  Үннүң шынары тергиин эвес, аппараттың кол четпес талазы ол-дур.
Русский: Качество звука не идеально, это основной минус аппарата.
Тувинский: Кичээнгейлиг болуңар, машина тургузар черниң аскы тар.
Русский: Обратите внимание, что въезд на парковку узкий.
Тувинский: Бурган ɵршээ, аас дылым эвилең-ээлдек болурунга дузалап кɵр, кажан-даа чоок улузумга багай чƴве чугаалавас, а шуптузунга ооржулгалдың болгаш ɵршээлдиң чылыг-чымчак сɵстери доктаарын диледим.
Русский: Господи, помоги мне, чтобы язык мой был милосердным, чтобы никогда я не говорила плохо о ближних, а имела для всех слово утешения и прощения.
Тувинский: Бир эвес Силер хуу бизнестиг болзуңарза, саң-хɵɵ угланыышкыны, дƴрƴм-биле дɵмей, хɵй ƴеңерни чиир.
Русский: Если у Вас собственный бизнес, финансовое управление, как правило, отнимает много времени.
Тувинский: Кысказы-биле, принцип эки-даа болза, кƴш чок болур.
Русский: Кратко, принцип является хорошим, но беззубым.
Тувинский: Шилип алганы: Угаан болгаш амыдырал.
Русский: Избранное: Сознание и жизнь.
Тувинский: Аалчылар бажыңы амгы ƴе-биле кылдынган болгаш дыка арыг-силиг.
Русский: “Отель очень опрятный и современный.
Тувинский: Тарина йɵрээлдерин эгелээр ужурлуг бис.
Русский: «Мы обязаны начать наше служение.
Тувинский: Алдын ƴеңерни чидирбеңер.
Русский: Не теряйте драгоценное время.
Тувинский: Хааржактап каан шил савалар чоорту бодунуң ƴнезин чидириптер (37%).
Русский: Стеклянная бутылка как тип упаковки постепенно снижает свою популярность (37%).
Тувинский:  Инфобанкының кол арнында анкетаны долдургаш, бисче чорудуптуңар.
Русский: Выполните анкету на главной странице Инфобанка и отправьте ее нам
Тувинский: Бердингенин ёзугаар 4 сөстерни ажыглаар.
Русский: По умолчанию используется 4 слова.
Тувинский: Чамдык улус бойдустан саарлыкчылар бооп чаяаттынган, чамдыызы куруг.
Русский: Некоторые люди от природы предприниматели, некоторые нет.
Тувинский: Тɵрƴттƴнген ай, хƴнƴ апрель 27 1980 ч.
Русский: Дата рождения 27 апреля 1980 г.
Тувинский: ОЛ БҮГҮ КАЙЫЫН ЭГЕЛЭЭН
Русский: ГДЕ ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ
Тувинский: ϴрээлдиң ɵртээ кайгамчык чиик.
Русский: Цена за номер удивительно низкая.
Тувинский: Фестиваль дугайында билип алгаш, ол Бакуга бодунуң акша-кɵпееэ-биле чедип келген болгаш концерт программазынче киржир эргени чаалап алган.
Русский: Узнав о Фестивале, она за свой счёт приехала в Баку и была допущена для участия в концертной программе.
Тувинский: Халас эртенги чем (соок болгаш изиг аъш-чемниг швед столу) хƴннƴң-не холлга келгеш, чииринче чалап турар 7:00 шактан 10:00 шакка чедир.
Русский: Бесплатный завтрак (шведский стол с холодными и горячими блюдами) ежедневно предлагает холл с 7:00 до 10:00.
Тувинский: Чуруктуң аразы ыраан тудум, дƴрзƴлер бичии кылдыр кɵстƴр.
Русский: Когда расстояние увеличивается, картины изображены меньшими.
Тувинский:  Далажып көрүңер – деп алгырыксаам кээп тур
Русский: Мне хочется крикнуть – поторопитесь
Тувинский:  Тайылбыр Бо чижекте ышкаш четкиде ажылдавайн турар.
Русский: Примечание В этом примере не работает в сети.
Тувинский: Бир эвес таңныылдар чүъктƴ хайгааравайн турар чƴве болза, оорларның "чорудулгазы" болур.
Русский: Если охрана не осматривает багажник, то «ходка» воровская.
Тувинский:  Оон башка, ындыг таварылгада олар албадал-биле хаап кааптар.
Русский: В противном случае они будут закрыты принудительно.
Тувинский:  Аарыг-аржык аңаа – чааскаанзырал, бодунга бүзүрелин ышкынары, бодунуң угаан-медерелин кошкадыры, кортканы болгаш сагыш-сеткилдиң хоозураары ышкажыл..
Русский: Ведь болезнь для него – и одиночество, и потеря веры в себя, в свои умственные способности, страх и отчаяние.
Тувинский: Аъш-чемниң янзы-бƴрƴ даңзызын хƴннƴң-не ɵскертип, чаартып турар.
Русский: Разнообразное меню обновляется каждый день.
Тувинский: Соңгулда участогунда: Бадылаашкын тƴңнелдерин база бадылаашкынның чорудулгазының чада бүрүзүн дес-дараалаштыр чурум ёзугаар үнелеңер.
Русский: На избирательном участке: Процесс голосования Пожалуйста, оцените каждую ступень процесса голосования по порядку.
Тувинский:  Бо көргүзүглер бистиң амыдыралывыска күш-культура болгаш спорт кайы хире ханылап кире бергенин херечилеп турар.
Русский: И эти показатели свидетельствуют о том, насколько глубоко проникли в нашу жизнь физическая культура и спорт.
Тувинский:  Кипрниң кандыг-даа хоорайынга бодаарга, олардан мында оон хөй.
Русский: Здесь их больше, чем в любом другом городе Кипра.
Тувинский:  Тус черниң шагдаа чери ол частыышкынны Курдистанның Ажылчыннар партиязының ƴƴлгедии деп санап турар.
Русский: Местная полиция считает, что взрыв это дело рук Рабочей партии Курдистана.
Тувинский:  Турисчилерниң бо кайгамчыктыг, онзагай тудуг черин чурттуң удуртукчузунуң айтыышкынын езугаар туткан.
Русский: Этот уникальный туристический объект был построен по распоряжению руководителя страны.
Тувинский:  -Туруп кɵрем.
Русский: — Просыпайся, пожалуйста
Тувинский:  Отчётту дараазында чурукта чуруп каан.
Русский: Отчет изображен на следующем рисунке.
Тувинский: Он бир шак турган.
Русский: Было одиннадцать часов.
Тувинский:  Балык тудар эргелер өртектиг апарган.
Русский: Права на рыбную ловлю включены в стоимость.
Тувинский:  Бо адырда идепкейлиг ажылдап турар чүгле чаңгыс тус черниң организациялары херээжен чон ортузунга бүдүрүлгелерни деткииринче угланган.
Русский: Только одна из местных организаций, активно работающих в этой сфере, сосредоточена исключительно на поддержке предприятий среди женщин.
Тувинский:  Мерген угаанныг кижи ашак-кадайларны чечектер шыпкан алаакче угландыр айыткан:
Русский: Мудрец указал супругам на покрытую цветами лужайку:
Тувинский:  Бодунуң уруг-дарыының адазы азы иези болур.
Русский: Стать отцом или матерью своего собственного ребенка.
Тувинский:  Башкортостан Республиканың өмүнээзинден керээге Россия Федерациязының Чазак-чагыргазының премьер-министри Рафаэль Байдавлетов, банк талазындан – эрге-чагырга даргазы Ричард Тикнер ат салган.
Русский: От имени Республики Башкортостан договор подписан Премьер-министром Правительства РБ Рафаэлем Байдавлетовым, со стороны банка – председателем правления Ричардом Тикнером.
Тувинский: МТС-тиң москва четкизиниң байдалынга телефон 3 хонук 20 минута иштинде чугаа кылган болгаш, 20 минутага чедир өске хүлээлгелер-биле ажылдап турган.
Русский: В условиях московской сети МТС телефон проработал 3 суток, при 20 минутах разговора и до 20 минут работы с другими функциями.
Тувинский:  Удуртулга пульзунда чаңгыс клавишаны базыптарга, робот боду долузу-биле бижиптер.
Русский: Одно нажатие клавиши на пульте управления позволяет полностью записать операцию робота.
Тувинский:  Чүге дээрге, бир эвес ол бачыдының соонда Амыдыралдың чеми-биле чемненир болза (а ол дээрге делегейлерниң иштики кезээ-дир), ынчан мөңгези-биле чурттаар, тодаргайлаарга, бодунуң сайзыраваан байдалынга мөңгеде артып каар.
Русский: Потому что, если после прегрешения вкусит от древа Жизни (что означает внутреннюю часть миров), то будет жить вечно, то есть останется навечно в своем неисправленном состоянии.
Тувинский: Кыдат ылаңгыя Суданга бодунуң улуг салдарын, чуртта шиитпир хүлээп турар улусту тайбың ёзу-биле чɵрƴлдээни шиитпирлээриниң тодаргай чорудулгазынче киирер дээш, ажыглаар ужурлуг.
Русский: Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.
Тувинский: Бо албан чери 4 сылдыстыг.
Русский: Это заведение имеет 4 звезды.
Тувинский: Хүннүң-не силерге бир шил минералдыг сугну халаска эккээр.
Русский: Каждый день вам будут приносить бесплатную бутылку минеральной воды.
Тувинский: Чүнү азы кымны сөөртүп чораанын ол билбес.
Русский: Что или кого они перевозили он не знает.
Тувинский: Чамдык улуг ɵртектиг ɵрээлдерде гидромассажтыг ванналарны салган.
Русский: В некоторых люксах установлена гидромассажная ванна.
Тувинский:  Хүрең өң чугула, ынчалза-даа чырык эвес өңнүг боорга, хүрең өңден-даа артык аянныг.
Русский: Аналогичен коричневому, но с нейтральным цветом и более сладкий, чем коричневый.
Тувинский: Ох, чок, бɵгƴн шыдавас мен.
Русский: Ох нет, сегодня я не могу.
Тувинский: Ужуражылгага кады ажылдажылганың айтырыгларын сайгарган.
Русский: На встрече обсуждались вопросы совместного сотрудничества.
Тувинский:  Бо селекторнуң фонунга сарыг-куу өңнү берген, а шилиттинген эскиндилеринден фонга айьып бергени баштайгы өңнү шилээн.
Русский: Для фона этого селектора задан светло-серый цвет, и для фона выбранных элементов задан цвет по умолчанию.
Тувинский: Театрже улус "Норд-Ост" деп мюзиклди дыңнаар дээш чедип келген.
Русский: Пришли люди в театр послушать мюзикл «Норд-Ост».
Тувинский: Оларның мɵчƴзƴн ада-иелери тып алган.
Русский: Их тела были обнаружены родителями.
Тувинский:  Бɵгүн, олар хоорайның каасталга демдектериниң бирээзи болур.
Русский: Сегодня, они являются одними из декоративных признаков города.
Тувинский:  Тудуштуруп каан чери сугнуң агымын дамчыштыр шимчээр, а ажыттына берген талазы – чок.
Русский: Подключенный объект позволяет потоку двигаться через него, а отключенный объект — нет.
Тувинский: 2009 чылдың август 28-те, Казахстан Республиканың Бирги Президентизи Музейниң оюн демдеглээн – тургустунганындан бээр 5 чыл оюу.
Русский: 28 августа 2009 года Музей Первого Президента Республики Казахстан отметил первый юбилей – 5-летие со дня образования.
Тувинский: Фестиваль мурнунда сагыш-сеткилиңер кандыг-дыр?
Русский: Как настроение перед фестивалем?
Тувинский: Дээди Советтиң чарлааны чарыштарның тƴңнелиде, бирги черге тɵлептиг болганы дээш, Автономнуг парламентиниң Чагырыкчызы команданың шупту кежигƴннеринге ɵɵрƴп четтиргенин илереткен.
Русский: Глава парламента автономии поблагодарил всех членов команды, достойно представивших Верховный Совет на соревнованиях, по итогам которых команда крымского парламента заняла первое место.
Тувинский:  Киев хоорайның эки рестораннарының бирээзинге ынак кижиңерге уттундурбас кежээни белекке бээр кайгамчык арганы ажыглаңар.
Русский: Воспользуйтесь великолепной возможностью подарить незабываемый вечер своему любимому человеку в одном из лучших ресторанах города Киева.
Тувинский:  Соок хаттың сырыны өрээлче чƴткƴп ктртп келген.
Русский: Порыв холодного ветра ворвался в комнату.
Тувинский:  Бо оюнга тывынгыр чорук болгаш даап бодаашкын негеттинип турар.
Русский: В этой игре требуется фантазия и воображение.
Тувинский:  Бетоносос тудуг талазы-биле техниканың эң-не чугула хевирлериниң бирээзи болур.
Русский: Бетононасос является одним из наиболее востребованных видов техники в строительной сфере.
Тувинский:  Моцарттың музыказының аялгазындан өндүр-улуг үннер оон төрүттүнүп, ооң мөңге тыныжы билдинип турар.
Русский: Из нее рождаются величественные звуки музыки Моцарта, в которой ощущается дыхание вечности.
Тувинский:  Ол ышкаш негелделерге бижик демдектерин база им-демдектерни адаарынга ажыглап болур кылдыр тодарадып каан.
Русский: Требованиями также определены знаки препинания и символы, которые могут использоваться в наименовании.
Тувинский:  Тодуг эртенги чемге фермадан эът болгаш чуурга киириштирер.
Русский: Плотный фермерский завтрак включает мясо и яйца с фермы.
Тувинский: Ырап чор.
Русский: Уходи прочь
Тувинский:  Чаш уругларның болгаш назы-хары улгады берген кижилерниң кежин ажаарда, чымчадыр болгаш сергек болур арганы сүмелеп турар.
Русский: Рекомендуется в качестве смягчающего и освежающего средства при уходе за кожей детей и пожилых людей.
Тувинский: Техникиг деткиишкин хɵлчок эки ажылдап турар.
Русский: Техподдержка работает прекрасно.
Тувинский: Ынчалзажок, албан ёзугаар чɵпшээрел бисте чок.
Русский: «Но пока официального разрешения у нас нет.
Русский: Поможет только правильная борьба с эгоистическими теориями, которые в нас возникают.
Тувинский: Бир эвес силер ылап-ла маадыр болурунга белен болзуңарза, манаваңар, а ол-ла дораан дайылдажып кириптиңер.
Русский: Если вы действительно готовы стать героем, не ждите, а вступайте в бой немедленно.
Тувинский:  Кажан ол ылап-ла Бурганга ынак апарза, Бурган аңаа ынакшывайн барып шыдавас.
Русский: И когда он действительно полюбит Богa, Бог не сможет не любить его.
Тувинский:  Бо бажыңга Силер делегей четкизинче кирер болзуңарза, дыка эптиг , ылаңгыя дыштанылга үезинде ажылдап турар кижилерге ол аажок тааржыр.
Русский: В этой квартире у Вас будет доступ в Интернет, что очень удобно, особенно для тех, кто работает и во время отдыха.
Тувинский:  График аайы-биле школаны октябрьда дужаар деп турган, бис ону сентябрь төнчүзүнге чедир кылыптар бис.
Русский: По графику было запланировано сдать эту школу в октябре, мы постараемся сделать это до конца сентября.
Тувинский: Оларның шуптузу куйларны шинчилээр талазы-биле улуг арга-дуржулгалыг, ооң иштинде ƴе-дƴптƴң төөгүзүнде кижиниң канчаар тыптып келгенин дилеп, тодарадыр..
Русский: Все они уже имели большой опыт исследования пещер, в том числе и содержащих следы доисторического человека.
Тувинский: О-о, кайгамчык чƴве-дир аа, аңаа дыка-ла хөглүг болган-дыр
Русский: О-о, вот это да, как ему было весело
Тувинский:  Чүгле ийи-чаңгыс бүдүрүлгелер боттарының бүдүрүлгелеринге дагдыныкчылар культуразын нептереринче чүткүп турар.
Русский: Только некоторые организации сейчас стремятся в внедрению культуры наставничества на своих предприятиях.
Тувинский:  А ооң соонда футболга сонуургалдыглар айтырыглар салып эгелээн.
Русский: А затем вопросы начали задавать непосредственно любители футбола.
Тувинский:  Чедиишкинниг болдум
Русский: У меня получилось
Тувинский:  Нью-Йоркка ол дээш кандыг-даа эрес-дидим чорук негеттинмейн турар – хосталга дээш чүнү бодап турарыңны чугаалаар, төлевес.
Русский: В Нью-Йорке для этого не требуется никакого мужества – за свободу говорить то, что думаешь, платить не приходится.
Тувинский: Бо номинацияда шаңналдыг черлер мындыг янзылыг тайылбырлыг болган:
Русский: В этой номинации места распределились следующим образом:
Тувинский: Илеткелчилерге кыйгырыг
Русский: Обращение к докладчикам
Тувинский:  Өске мындыг айтырыг бар: кандыг ынакшыл?
Русский: Вопрос в другом: к любви какой?
Тувинский:  Кымга херек – сактып алыңар, а мен амдыызында эрги хоорайдан элээн каш араб чуруктарны көргүзүп берейн.
Русский: Кому надо — запоминайте, а я пока покажу еще немного арабских картинок из старого города.
Тувинский:  Ынчалза-даа эки чүве хөй эвес болур.
Русский: Но хорошего много не бывает.
Тувинский: Ол чугаалаан: "Силерниң холуңар мынчаар көдүрлƴ берген болду."
Русский: Сказал: "Руки у вас были вот так подняты".
Тувинский: Чүге хоккейни шилип алганыңар ол?
Русский: Почему выбор пал на хоккей?
Тувинский: Дыка онза дыштанганывыс дээш, улуу-биле четтирдивис!
Русский: Большое спасибо за великолепный отдых”.
Тувинский: Ужудукчу болур дизе, англи дылды билири кол дээрзин ооң соонда билип каан мен. 
Русский: Затем я узнал, что для того, чтобы стать пилотом, мне нужно говорить по-английски.
Тувинский: Бодумнуң ук-ызыгуурумну мактап шыдавас-тыр мен.
Русский: Я не могу похвалиться своей родословной.
Тувинский: 1654 чылда Украина Россия-биле эвилелдешкен соонда, Украинага гетман угланыышкынныг казак удуртулга хевээр арткан, ол черге судно бүдүрүлгезиниң тус чериниң корум-чуруму күштүг бооп арткан.
Русский: После воссоединения Украины с Россией в 1654 на Украине сохранялось выборное казачье управление во главе с гетманом, продолжал действовать местный порядок судопроизводства.
Тувинский: Испанияда өгленип болур хар-назынның адаа-ла 14 хардан 16 харга чедир көвүдээн.
Русский: Минимальный возраст для вступления в брак в Испании увеличен с 14 до 16 лет.
Тувинский:  Областьта санап турары-биле алырга, чээрби муң хире хемнер бар.
Русский: В области насчитывается около двадцати тысяч рек.
Тувинский:  Иракже күзенчиг эвес кижилерниң кирип турары эвээжеп турар.
Русский: В Ирак проникает все меньше нежелательных лиц.
Тувинский:  Ооң сөөлгү ƴндƴрƴлгези "Ёзулуг солун – ёзулуг кижилерге" деп кыйгырыглыг ƴнген.
Русский: Последняя выходит под девизом “Настоящая газета для настоящих людей“.
Тувинский: СИЛЕР ҮЕҢЕРНИ КАМНАП АЛЫР СИЛЕР Ам Силер адвокат дилеп, ƴе чидирип турбас силер.
Русский: ВЫ ЭКОНОМИТЕ ВРЕМЯ Теперь Вам не надо тратить время на поиски адвоката.
Тувинский: АЪШ-ЧЕМ чиксей бердим, билдиң бе?
Русский: Захотелось ПРОДУКТА, понимаешь?
Тувинский:  Силерни каттыртып, мелегей чорук кылырынче албадап турар улус-биле харылзааны катап тургузар болзуңарза эки-дир.
Русский: Вам нужно восстановить отношения с людьми, которые заставляют Вас смеяться и вести себя глупо.
Тувинский: Кежээ Мозель хемге корабль-биле эжиндирбишаан, бпрта дириг хɵгжƴмнƴ дыңнаңар.
Русский: Вечером покатайтесь на корабле по реке Мозель и послушайте живую музыку на борту.
Тувинский:  Мында бүгү улус ажылынга таарышкан аас-кежиктиг болгаш бот-боттарының туружунда дээрзин медереп билип турар.
Русский: Здесь все счастливы любой работе, и чувствуют себя на своем месте.
Тувинский: Тодаргайлаашкынның чадазы чижек-биле алырга,  элээн каш муң метр черде турар.
Русский: Степень точности составляет примерно до нескольких тысяч метров.
Тувинский: Бо сан-түӊ бюджеттиг сметаже өскерилге чок кирген турар ужурлуг.
Русский: Эта сумма должна быть включена в бюджетную смету без изменений.
Тувинский: Отель келген аалчыларга ажык бассейнниг болгаш хууда ресторанныг, боду ванналарлыг өрээлдерлиг бунгалону сүмелеп турар.
Русский: Отель предлагает гостям бунгало с собственными ванными комнатами, в нем есть открытый бассейн и собственный ресторан.
Тувинский: Шыйыгда шииткекчилер аутту айтыптарга, кол шииткекчи бистиӊ уувусче айытпышаан, санны немеди.
Русский: Судьи на линии показали аут, и главный судья указал в нашу сторону, присуждая нам очко.
Тувинский: Ниитилелдиӊ кежигүннери чыл санында эргелер камгалаан темаларлыг өөредиглиг болгаш методиктиг семинарларны, "төгерик ширээлерни" эрттирип турар.
Русский: Члены общества ежегодно проводят учебные и методические семинары, "круглые столы" на правозащитные темы.
Тувинский: Ресторан, Бар, Хондур ажылдаар бүрүткел чери, Парлалганы (солун-сеткүүл аймаан) чедирери, Терраса, Лифт, Кээриниӊ/чоруурунуӊ шалыпкын бүрүткели, Сейф, Одалга, Чүък шыгжаар өрээл, Хаактар шыгжаар чер, Снэк-бар, Дадыгыышкын террасазы.
Русский: Ресторан, Бар, Круглосуточная стойка регистрации, Доставка прессы, Терраса, Лифт, Ускоренная регистрация заезда/отъезда, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Место для хранения лыж, Снэк-бар, Терраса для загара
Тувинский: LEONS деп итали аалчылар бажыӊынга катаптаттынмас кухня-биле тускай атмосферага таалал-биле дыштанып болур Силер.
Русский: В итальянском ресторана LEONS Вы сможете насладиться неповторимой кухней в стильной атмосфере.
Тувинский: Саунага дыштаныры база аржыылдарны ажыглаары халас.
Русский: Посещение сауны и пользование полотенцами бесплатно.
Тувинский: Негелделер ёзугаар мөөрейже киириштирген ажылдар дедир эгиттинмес.
Русский: Согласно условиям поступившие на конкурс художественные работы не подлежат возврату.
Тувинский: Ол – шимченгир болгаш оожум байдалдарныӊ каттышканы.
Русский: Это — слияние энергичности и покоя.
Тувинский: Курсорну таблица тургузарынга херек черге салып алыӊар.
Русский: Установите курсор там, где необходимо вставить таблицу.
Тувинский: Guiders деп пөс-таавы.
Русский: Ткань Guiders
Тувинский: Марко Вовчок кудумчузу, 13а дугаар бажыӊ.
Русский: ул. Марко Вовчок, 13а
Тувинский: Метронуӊ кол станциязы 3 километр.
Русский: Главная станция метро 3 км
Русский: Ресторан, Терраса, Отопление, Шведский стол, Ресторан (меню)
Тувинский: Сагыш-сеткилден хөөн эвес, а Шынчы чорук.
Русский: Не искренность, а Истина
Тувинский: Height – өрээлдиӊ бедии (1 хемчээл – 1 см).
Русский: Height – высота комнаты (1 единица – 1 см)
Тувинский: Экранныӊ чөпшээрээн 640 x 480 хемчээлин ажыглаар.
Русский: Использовать разрешение экрана 640 X 480.
Тувинский: Виноград биле ак винолар…
Русский: Виноград и белые вина...
Тувинский: Ында чүү-даа чок.
Русский: “Там ничего нет
Тувинский: Мөӊге чуртталга – кезээде Бурганныӊ киржилгези-биле чуртталга.
Русский: Вечная жизнь – это жизнь всегда в присутствии Бога.
Тувинский: Биче болгаш ортумак бизнестиӊ төлээзи.
Русский: Представитель малоги и среднего бизнеса
Тувинский: Тодазы-биле (ISO деп арынче шөлүлге).
Русский: Подробнее (ссылка на страницу ISO)
Тувинский: Кишинэу анаа эвес төөгүлүг хоорай деп аттыг.
Русский: Не случайно Кишинэу имеет статус исторического города.
Тувинский: Мен ону бодумнуӊ амы-хууда дуржулгамдан билир мен.
Русский: Я знаю это по собственному опыту.
Тувинский: Аалчыларныӊ Sabina Guesthouse деп отель дугайында үнелелдери.
Русский: Отзывы гостей об отеле Sabina Guesthouse
Тувинский: Чартыындан хөй кезии – бажыӊга телевизор мурнунга.
Русский: Более половины – дома перед телевизором
Тувинский: Мюриэль Робин ооӊ соонда бодунуӊ үнүн "Бекассин" деп мультфильмниӊ персонажынга берген.
Русский: Мюриэль Робин затем одалживает свой голос для персонажа в мультфильме "Бекассин".
Тувинский: ФРАНЦИЯНЫӉ БИРГИ ЛЕДИЗИ МИШЕЛЬ ЛЕГРАННЫӉ РОЖДЕСТВОГА ТУРАСКААТКАН АЛЬБОМУНГА ЫРЛАП БЕРГЕН.
Русский: ПЕРВАЯ ЛЕДИ ФРАНЦИИ СПЕЛА ДЛЯ РОЖДЕСТВЕНСКОГО АЛЬБОМА МИШЕЛЯ ЛЕГРАНА
Тувинский: Аалчылар Athenaeum деп отельдиӊ 4 гектар шөлдүг садтарынга дыштанып болур.
Русский: Гости могут отдохнуть в садах отеля Athenaeum площадью 4 гектара.
Тувинский: А маӊаа бистер Бофорттуӊ далайынга эжиндивис.
Русский: А здесь мы нырнули в море Бофорта.
Тувинский: Ол Канныга саадай берген.
Русский: Она задержалась в Канне.
Тувинский: Чурук: Фред Проузер, Reuters.
Русский: Фото: Фред Проузер, Reuters
Тувинский: Факультеттиӊ студентилери Жас Отан, АIESEC, SIFE, ELSA-Kazakhstan деп организацияларда бактаап турарлар.
Русский: Студенты факультета состоят в следующих организациях Жас Отан, АIESEC, SIFE, ELSA-Kazakhstan.
Тувинский: Сугга чоруур трамвай-вапореттонуӊ Санта-Мария дель Джильо деп хүрээ чоогунда доктаамынга чедир 400 метр.
Русский: До остановки речного трамвая-вапоретто у церкви Санта-Мария дель Джильо – 400 метров.
Тувинский: In room: Кондиционер, Балкон, Ванналыг өрээл, Ванна, Соодукчу, Чемненир өрээл, TV (телевизор).
Русский: In room: Кондиционер, Балкон, Ванная комната, Ванна, Холодильник, Кухня, TV
Тувинский: Силерниӊ сайтыӊар дамчыштыр ажыл берикчизи-биле канчаар харылзажып болур мен?
Русский: Как я могу связаться с работодателем через ваш сайт?
Тувинский: 2011 чылдыӊ декабрь 3-түӊ хүнү.
Русский: 3 декабря 2011 г.
Тувинский: Ийи шак чээрби дөрт минута.
Русский: Два часа двадцать четыре минуты.
Тувинский: Чүрээӊер ханызындан бүэүрээр силер бе?
Русский: Вы верите всем сердцем?
Тувинский: Мээӊ төрүттүнүп турган үемде кым турганыл?
Русский: — Кто присутствовал в момент моего рождения?
Тувинский: Илеткелчи – Александр Борисович Каширин
Русский: Докладчик – Александр Борисович Каширин
Тувинский: Уэльва хемниӊ аксында хемелер...
Русский: Лодки в устье Уэльва...
Тувинский: Guadiana хемни кежилдир кызыгаар көвүрүү...
Русский: Пограничный мост через Guadiana...
Тувинский: Александр Ебралидзе: Бо шыырак, күштүг саӊ-хөө бөлүү.
Русский: Александр Ебралидзе: Это мощная финансовая группа.
Тувинский: Стадионда артистер танцылап турлар.
Русский: На стадионе танцуют артисты.
Тувинский: Бичии ажы-төл боттары артарлар.
Русский: Дети остаются одни.
Тувинский: Аалчылар бассейн чанынга дыштанып болурлар.
Русский: Гости могут отдохнуть возле бассейна.
Тувинский: Халас дүштеки чемнер чүгле эге школа өөреникчилеринге көрдүнген.
Русский: Бесплатные обеды полагаются только детям из начальной школы.
Тувинский: Чуруктар солчулгазы.
Русский: Обмен фотографиями
Тувинский: Ийиги базым – элээн каш дубльдарныӊ бижидилгези.
Русский: Шаг 2 – Запись нескольких дублей
Тувинский: Ол чаӊгыс эвес удаа үрегдеттинип база эде тургустунуп турган.
Русский: Она неоднократно разрушалась и перестраивалась.
Тувинский: Insert or remove bulleted list деп кнопканы базыптыӊар.
Русский: Щелкните кнопку Insert or remove bulleted list.
Тувинский:  Vyskeř хоорай чоогунга чурттаары.
Русский: Проживание вблизи города Vyskeř
Тувинский: Арменияда ол чүүлче эрге-даа, күш-даа чок.
Русский: У Армении нет на это ни права, ни силы.
Тувинский: Pineta Varca D'oro деп отель дугайында аалчыларныӊ үнелелдери.
Русский: Отзывы гостей об отеле Pineta Varca D'oro
Тувинский: "Республика делгерезин!"- деп улус аразындан дыӊналган.
Русский: Среди людей слышалось "Да здравствует республика"...
Тувинский: 1. Хурал-суглаалар неделязы.
Русский: 1. Неделя совещаний
Тувинский: Селемениӊ чуруу болгаш эде тургусканы.
Русский: Фото и реконструкция меча.
Тувинский: Шынчы эвес чорук – делегей чергелиг чидиг айтырыг.
Русский: Несправедливость – мировая проблема.
Тувинский: Бо чөпшээрелдер адаанда санап бижиттинген.
Русский: Эти разрешения перечислены ниже.
Тувинский: Отельден Антальяныӊ аэропортунга чедир хемчээли 100 км
Русский: Расстояние от отеля до аэропорта Антальи составляет 100 км.
Тувинский: Чемпионатка Татарстанны 23 спортчу төлээлээн: 13 эр база 10 херээжен кижи.
Русский: Татарстан на чемпионате представляли 23 спортсмена: 13 мужчин и 10 женщин.
Тувинский: Ылгалы чүдел?
Русский: И в чем отличие?
Тувинский: База катап идик-хепти шкафче киир тырып тур мен.
Русский: Снова засовываю одежду в шкаф.
Тувинский: Хевирлери – акустиктиг, электроннуг хевирден аӊгы рок, dream trance, new age.
Русский: Жанры – акустический рок, dream trance, new age.
Тувинский: Дананг деп аэропортка 40 минута дургузунда чедип болур.
Русский: До аэропорта Дананг можно доехать за 40 минут.
Тувинский: Бис, "Инфоцентр" деп турисчи фирманыӊ коллективи, Сибирьниӊ рыногунда 1994 чылдан эгелеп ажылдап турар бис.
Русский: Мы, коллектив турфирмы «Инфоцентр», работаем на рынке Сибири с 1994 года.
Тувинский: 10:40 – 10:45 Оргкомитеттиӊ чарлалы.
Русский: 10:40 – 10:45 Объявление оргкомитета
Тувинский: Солт-Лейк-Сити биле Сан-Францискону чаӊгыс эвес, көӊгүс аӊгы деп билип алган мен.
Русский: И я узнал, что Солт-Лейк-Сити и Сан-Франциско -- совсем не одно и то же.
Тувинский: Сеӊээ ынак мен, авай.
Русский: Я люблю тебя, мама.
Тувинский: Төнчүзүнде ОК деп кнопканы базыптыӊар.
Русский: 3. По завершении нажмите кнопку ОК.
Тувинский: Ол дугайын боданыр ужурлуг турган мен.
Русский: Я должен был подумать об этом.
Тувинский: Шөлчүгешче чадалап үнеринден чалгаараарымны.
Русский: Лень подыматься на площадку по лестнице.
Тувинский: 1998 чылда Великобританиядан бир эр кижи бодунуӊ дизельдиг аватомашиназынга амы-тынынга четтинген.
Русский: В 1998 году один мужчина из Великобритании покончил жизнь самоубийством в своем дизельном автомобиле:
Тувинский: Ам схема ёзугаар чоруур бис.
Русский: Теперь идем по схеме.
Тувинский: Кайгамчык-тыр сен
Русский: Ты прекрасна.
Тувинский: Аалчыларныӊ Bali Relax's Cafe and Restaurant деп отель дугайында үнелелдери.
Русский: Отзывы гостей об отеле Bali Relax's Cafe and Restaurant
Тувинский: Аныяктарныӊ чазактыӊ ажылынга, оон-даа ыӊай бедик дужаалдарга киржилгези (Испания).
Русский: участие молодежи в работе правительства, даже на высоких должностях (Испания).
Тувинский: А. Михайлов, Курск областьтыӊ губернатору:
Русский: А.Михайлов, губернатор Курской области:
Тувинский: Апартаментилерден дагларже болгаш далайже хевир ажыттынар.
Русский: Из апартаментов открывается вид на горы и море.
Тувинский: Абхазияныӊ девискээринче кирери үргүлчү чидиг айтырыглар-биле харылзашкан турган.
Русский: Въезд на территорию Абхазии всегда был связан с проблемами.
Тувинский: Кым-бир кижи ам-даа айтырып тур бе?
Русский: Кто-то еще спрашивает?
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүгле туристерниӊ барып көөр объектизи эвес-тир.
Русский: Но это не только объект для посещения для туристов.
Тувинский: узуну – 2.900 мм
Русский: длина – 2.900 мм
Тувинский: Шупту өрээлдерде серииттенир чүүл бар.
Русский: Во всех номерах есть кондиционер.
Тувинский: Чер адаанче кирерин шенеп көрүӊер.
Русский: Попробуйте зайти вподземелье.
Тувинский: Хүлээп ап т урар таладан билдириишкин (бүдүрүлге чериниӊ).
Русский: Заявление от принимающей стороны (предприятия).
Тувинский: 2009 чылда юбилейлиг 20 дугаар турнирге Михаил Южный тиилээн.
Русский: Юбилейный, 20-й турнир 2009 года выиграл Михаил Южный.
Тувинский: Норвег-азербайджан экономиктиг кады ажылдажылга эки түӊнелдерлиг болган, аӊаа бис чоргаарланып турари бис.
Русский: Норвежско-азербайджанское экономическое сотрудничество уже имеет положительные результаты, и мы гордимся ими.
Тувинский: Чаа чылга чедир хаакка туруп өөренип ап четтигер деп бодап турар мен.
Русский: Я планирую успеть встать на лыжи до нового года.
Тувинский: Бо район Кыргызстанныӊ чединмес районнарынга хамааржыр, ында чурттакчы чон кол нуруузунда мал ажыл-агыйы-биле амыдырап турар.
Русский: Этот район относится к беднейшим районам Кыргызстана, где население живет в основном за счет животноводства.
Тувинский: Нижний Ломовка бир дугаар хостуг хүреш секциязы 1974 чылда ажыттынган.
Русский: Первая секция по борьбе открылась в Нижнем Ломове в 1974 году.
Тувинский: Отельге алды хонук турган бис.
Русский: “Были в отеле шесть дней.
Тувинский: Кыжын агаарныӊ температуразы маӊаа -30 градус чедир бада берип болур, а чайын изиг болгаш өл-шык апаар.
Русский: Зимой температура здесь может снижаться до – 30 Со, а летом жарко и влажно.
Тувинский: Бир ай болгаш препаратты катап ижип эгелээр.
Русский: Через 1 мес прием препарата повторяют.
Тувинский: Бараанныӊ чедирилгези болгаш катап эгидери.
Русский: Доставка и возврат товара
Тувинский: Полтава хоорайда (Украина) чурттап турар бис, ону эккээринге белен мен.
Русский: Мы живем в г Полтава ( Украина ) я готова ее привезти .
Тувинский: Ол Влтава биле Отава хемнерниӊ каттышкан черинде турар.
Русский: Она расположена в месте слияния рек Влтавы и Отавы.
Тувинский: Документ ам чөпшээрээр чадазында турар.
Русский: Сейчас документ находится на стадии согласования.
Тувинский: бот-тускайлаӊ чурттаар чер тударынга – 45 хонук.
Русский: на индивидуальное жилищное строительство – 45 дней
Тувинский: Бо Россияныӊ Кара далай флодунуӊ гарнизону.
Русский: Это гарнизон Черноморского флота России.
Тувинский: Январь 21-ден эгелеп армян эфирден элээн каш ниити национал болгаш төп каналдар читкен.
Русский: С 21 января из армянского эфира исчезло несколько общенациональных и столичных телеканалов.
Тувинский: Электрилиг болгаш электроннуг дериг-херекселдерниӊ делгелгези.
Русский: Выставка электрического и электронного оборудования
Тувинский: Май 1 – Күш-ажылдыӊ хүнү
Русский: 1 мая – День труда
Тувинский: бертик-бежел эвес уругларга болгаш херээжен улуска
Русский: девочками и женщинами без инвалидностей.
Тувинский: Хоорай улуг эвес, ынчалза-даа барып болгу дег черлер хөй.
Русский: Город не очень большой, но есть много, чем можно заняться.
Тувинский: 11.00-14.20 – Үнүүшкүннүг хурал
Русский: 11.00-14.30 Выездное заседание
Тувинский: 1992 чылдан тура Орус музейде ажылдап турар.
Русский: C 1992 г. работает в Русском музее.
Тувинский: Ындыг болза бо тайылбырларны номчуӊар...
Русский: Тогда прочитайте эти инструкции…
Тувинский: Хүндүлүг депутаттар
Русский: Уважаемые депутаты
Тувинский: Осетиннер – Соӊгу Осетияныӊ үндезин чурттакчылары, Кабардино-Балкарияда, Ставрополь крайда база чурттап турарлар.
Русский: Осетины – основное население Северной Осетии, живут также в Кабардино-Балкарии, в Ставропольском крае.
Тувинский: Номчуттунар өрээл
Русский: Комната для чтения
Тувинский: Бакуда ол дугайын билир, ынчалза-даа Европаны болгаш кожаларын нүгүлдээрин оралдажып турарлар.
Русский: В Баку об этом знают, но пытаются шантажировать Европу и соседей.
Тувинский: Отельдиӊ девискээринде машина тургузар хостуг черлер бар болза, ону ажыглап болур.
Русский: Парковкой на территории отеля можно воспользоваться при наличии мест.
Тувинский: Төлевирни белорус акша-биле чорудуп турар.
Русский: Оплата производится в белорусских рублях.
Тувинский: Үш санны ажылдап алганывыс кончуг чугула деп катаптап тур мен.
Русский: Повторяю, очень важно, что мы приобрели три очка.
Тувинский: Силер кезээде өске улустуӊ бодалдарын өттүр билип турар силер бе?
Русский: – Вы всегда угадываете чужие мысли?
Тувинский: Александр Чебан, Украинада "Индекс Безопасности" деп сеткүүлдүӊ төлээзи
Русский: Александр Чебан, Представитель журнала "Индекс Безопасности" в Украине
Тувинский: Сергек болур дээш таакпыны тыртып турар мен.
Русский: Закуриваю сигарету, чтобы взбодриться.
Тувинский: Ооӊ талалакчыларыныӊ көвей кезиин агарткан.
Русский: Большинство его сообщников оправданы.
Тувинский: Пиначево суурга силерни автобус уткуп алгаш, чурттаар чериӊерге чедирип каар.
Русский: В поселке Пиначево вас встретит автобус и доставит на место проживания.
Тувинский: Херек медээ Windows справканыӊ файлдарында бар.
Русский: Необходимая информация содержится в файлах справки Windows.
Тувинский: Аскыр дагаажыгаш эъди
Русский: Мясо петушка
Тувинский: Автомобильдер арендалаар черлер чүгле улуг хоорайларда болгаш аэропорттарда.
Русский: Пункты аренды автомобилей только в крупных городах и аэропортах.