Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: "Делегейниң дээринге ужар, салгын-хатка хииктелдир, сөөк-чөөгү хүл-ыйба дег амытан боорумга, айтырганым аайлашпас, чолукканым чогувас чүве боор бе?" деп, ажынганы аккан хем дег, хорадааны хоолама шуурган хат дег кыннып келгеш, ужукпушаан терезин бажынга олурупкаш, эдип, тендиңейндир эдип, хараган бажынга олурупкаш, эдип, халаңнадыр эдип, каътты куду хааладыр, сыннар бажын сыыладыр эдип дүжүрер орта, кадайларның салып турган дүк-таагызын шуурган хадып келгеш, санап турар ыйба-даа чок кылдыр хадып алгаш аппарган-дыр оо!
Русский: "Может, мне не везет и мои заклинания-просьбы не исполняются оттого, что я существо наподобие пуха да пепла, летающих над землей и подхватываемых и ветром да ветерком?" – чиж подумал, и тут ярость его стала подобна бурной реке, злость его стала подобна завывающей вьюге-пурге. И он, продолжая лететь, на верхушки чия садился и щебетал – щебетал и качался на них; на караганьи верхушки садился и щебетал и раскачивал их. И от щебета да посадок-раскачек зашумело в низинах отрогов, засвистело в вершинах горных хребтов, вьюга подхватила шерсть, витую женщинами, и унесла комки скатавшейся шерсти, не оставив и считанной волосинки.
Тувинский: Шыяан ам, шак оон чүү боор ийик, кадайлар шак оон кээп хорадааш, сазанактаан уругларның сазанаан үреп-талап каап-тыр.
Русский: Так вот... из-за этого что получилось?.. Женщины, рассердившись на это, сломали-разрушили домики из камней у девочек, игравших в домики.
Тувинский: Сазанактаан уруглар шак оон хорадааш, мыйырактаан күскелерниң мыйыраан төгүлдүр-чайылдыр, үңдере-аңдара казып каапкан.
Русский: А игравшие в домики девочки, рассердившись на это, раскопали и разворотили-разворошили корни живородной гречишки мышей, запасавших корни гречишки.
Тувинский: Мыйырактаан күскелер шак оортан хорадааш, баг аткан оолдарның баан доорап каавыткан.
Русский: А мыши, запасавшие корни гречишки, рассердившись на это, прогрызли баги мальчишек, стрелявших в баги.
Тувинский: Баг аткан оолдар шак оон кээп хорадааш, чеди бөрүнүң бирээзин кээп адып каапкан.
Русский: А мальчишки, стрелявшие в баги, рассердившись на это, пришли к семи волкам и одного стрелою убили.
Тувинский: Чеди бөрүнүң алдызы шак оортан хорадааш, дөңгүр өшкүнүң ийис оглунуң бирээзин чип каапта берген иргин.
Русский: А шесть волков, рассердившись на это, сожрали одного из двойняшек-детишек комолой козы.
Тувинский: Дөңгүр өшкү шак оон муңчулуп-муңгарааш, шиижегей-кушкашты оранны одуртур, делегейни дээскиндир дилеп чорааш тып ап-тыр.
Русский: А комолая коза, горюя от этого,. пошла искать птичку чижа по всему краю, по всей земле.
Тувинский: Шиижегей-кушкаштың чүскээнде тенни дөңгүр өшкү аартпайн ап каапкан.
Русский: И нашла... и занозу из груди птички чижа коза комолая без боли вынула.
Тувинский: Дөңгүр өшкү биле шиижегей-кушкаш шак аңаа баштай душкан чугаазын сактыжып, сарамналдыр бодап, узун-узун хөөрежип, уруг-дарыын азыражып, кыска-кыска чугаалажып, кылдынып, хайдынып, экиниң экизи-биле эптиг-чөптүг, эрте шагдан бээр амгы шагга дээр найыралдажып чурттап турар мындыг-дыр оо.
Русский: И тут коза комолая с птичкой чижом, вспоминая свой первый разговор, переживали, досадуя; долго-долго беседуя, кормили свою детвору, а поговорив накоротке, по делам отправлялись, на поиски корма. Вот так с давней поры и по сию пору дружат они хорошо-хорошо, живут в мире-согласии.
Тувинский: Тоолчунуң тоолу төндү.
Русский: Сказка сказочника кончилась.
Тувинский: Доозазын дыңнап-дыңнап, сактып-сактып бодап алгаш, чаныптым.
Русский: Я слушал ее, прослушал, запомнил, а запомнив, вернулся к себе.
Тувинский: Арганың ак коданы
Русский: Лесной заяц-беляк
Тувинский: Арганың ак коданы чоруп-тур эвеспе.
Русский: Жил в лесу заяц-беляк.
Тувинский: Бир черге халып чорааш, көөрге, арга иштинге адыг ижээни чыткан.
Русский: Бежит бедняжка заяц-беляк, смотрит: медвежья берлога в лесу.
Тувинский: Ак кодан адыг ижээнинче кирип келген. Адыг оолдары олурган.
Русский: Остановился заяц-беляк, присел возле нее, какое-то время смотрел, вошел в медвежью берлогу и сразу увидел маленьких медвежат.
Тувинский: - Аваңар кайнаар баарды? - деп, кодан айтырган.
Русский: –	Куда ушла ваша мама? – заяц спросил.
Тувинский: - Аргадыва чемнеп чоруй баарды ыйнаан - деп, адыг оолдары чугаалаан.
Русский: –	Пошла в лес за едой, – медвежата сказали.
Тувинский: Кодан тургаш:
Русский: Заяц:
Тувинский: - Адыг деп чүвени-даа, башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан, чүге четчирил ол, кулугур!
Русский: –	Ох, уж эта медведица! Косолапя своими передними лапами, криво ступая задними лапами, чего же, негодная, достигла она?
Тувинский: Адыгга көшкүрзе, хөвеңден хоюг ак дүктүг-даа мен. Адыгга көшкүрзе, аяк ишти ханныг-даа мен, хой эъди дег хонук чедер эъттиг, хоюг-таптыг мүннүг-даа мен.
Русский: Ведь у меня, по сравнению с медведицей, и шерсть, как вата белая, и крови моей хватит на целую чашку, и мяса, как у овцы, – хватит на сутки: густой и мясистый бульон от меня.
Тувинский: Башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан адыг иеңер келгеш, "Чүү чорду?" деп айтырар боор.
Русский: Когда придет ваша мама-медведица, косолапя на своих передних лапах, криво ступая задними лапами, "Кто приходил?" – спросит, наверное.
Тувинский: - Арганың ак коданы-ла чорааш баарды - дээр силер.
Русский: Белый заяц лесной приходил, – вы скажете.
Тувинский: - Ак кодан чүнү чугаалаар боор чүве-дир? - деп айтырар боор.
Русский: – Что же заяц-беляк говорил? – наверное, спросит.
Тувинский: Башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан адыгга көшкүрзе хөвеңден хоюг ак дүктүг-да мен, аңаа көшкүрзе, аяк ишти ханныг-даа мен, хой эъди дег хонук чедер эъттиг-даа мен.
Русский: "По сравнению с медведицей, что косолапит на своих передних лапах, криво ступает задними лапами, шерсть у меня ваты белее и мягче; и хотя крови моей по сравнению с ее кровью – на чашку, а мяса – на полную тарелку, бульон от меня – как бульон от овцы: хватит на сутки.
Тувинский: Шынында кижи чиир эъттиг бе, кижи кедер кештиг бе, кызыл кымыскаяк биле кызыл курттан өске чиир чеми бар эвес - башкы буду майыжаңнаан, соңгу буду шоюжаңнаан кулугурнуң - деп кончуур чорду.
Русский: И вправду: разве вкусное мясо, чтобы ел человек? А шерсть разве мягкая, гладкая, чтобы носил человек? Да он и не ест другой пищи, кроме красных муравьев да голых червей" – так ругался – скажете.
Тувинский: Бодунуң күзели-биле шилчииринден аңгы өске бүгү таварылгаларда өске черде ажылче шилчидип турар ажылдакчыларга төлевир
Русский: Выплата работникам, переводимым на работу в другую местность, во всех случаях, кроме перевода по собственной просьбе
Тувинский: ажылдакчының бодунуң болгаш ооң өг-бүлезиниң кежигүннериниң орук өртээ
Русский: стоимость проезда самого работника и членов его семьи
Тувинский: эт-хөреңгизин сөөртүрүнүң өртээ
Русский: стоимость провоза имущества
Тувинский: орукка чораан үезинде хүн шүүдели
Русский: суточные за время нахождения в пути
Тувинский: орукка чораан үезинде болгаш база алды хонук иштинде (орукче дөгерниринге болгаш чаа черге тургустунуп алырынга) ортумак ажыл төлевири
Русский: заработная плата за время нахождения в пути и еще за шесть дней (для сборов в дорогу и устройства на новом месте)
Тувинский: ажылдакчының бодунга болгаш ооң өг-бүлезиниң кежигүн бүрүзүнге бир удааның дузаламчызы
Русский: единовременное пособие на самого работника и на каждого переезжающего члена семьи
Тувинский: Өске ажылче бодунуң дилээ-биле шилчип турар ажылдакчыларга талаларның дугуржулгазын ёзугаар айыткан компенсацияларны долузу-биле азы кезиин төлеп болур.
Русский: Работникам, которые переводятся на другую работу по собственной просьбе, указанные компенсации могут выплачиваться полностью или частично по соглашению сторон.
Тувинский: Өске черде ажылга хүлээп алганы-биле көжүп турар ажылдакчыларга: ажылдакчының бодунуң болгаш ооң өг-бүлезиниң кежигүннериниң орук өртээн; эт-хөреңгизин сөөртүрүнүң өртээн; орукка чораан үезинде хүн шүүделин төлээр. 
Русский: Работникам, переезжающим в связи с приемом их на работу в другую местность, выплачиваются: стоимость проезда самого работника и членов его семьи; стоимость провоза имущества; суточные за время нахождения в пути.
Тувинский: Ажылдакчының бодунга болгаш ооң өг-бүлезиниң кежигүннеринге бир удааның дузаламчызын, а ол ышкаш ажылдап эгелегиже чедир ажыл төлевирин (бүрүнү-биле азы кезиин) ажылдакчының бүдүрүлге чери, албан чери, организация-биле дугуржулгазын ёзугаар төлеп болур.
Русский: Единовременное пособие на самого работника и членов его семьи, а также заработная плата за время до начала работы могут выплачиваться (полностью или частично) по соглашению работника с предприятием, учреждением, организацией.
Тувинский: Үстүнде айыткан ажылдакчыларга компенсация төлээриниң хемчээлин болгаш чурумун, а ол ышкаш организастыг чыылда ёзугаар ажылга хүлээп алдынган ажылчыннар өске черже көжүп турда, өөредилге черлерин дооскан соонда ажылче чоруткан аныяк ажылчыннарга болгаш тускай эртемниглерге компенсацияларны ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы доктаадыр.
Русский: Размеры и порядок выплаты компенсаций указанным выше работникам, а также компенсации при переезде в другую местность рабочим, принимаемым на работу в порядке организованного набора, молодым рабочим и специалистам, направляемым на работу по окончании учебного заведения, устанавливаются законодательством Союза ССР.
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга хамааржыр херекселдериниң элээни дээш компенсация
Русский: Компенсация за износ инструментов, принадлежащих рабочим и служащим
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның хереглелинге боттарының херекселдерин ажыглап турар ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар боттарының херекселдериниң элээни (амортизация) дээш компенсация алыр эргелиг.
Русский: Рабочие и служащие, использующие свои инструменты для нужд предприятия, учреждения, организации, имеют право на получение компенсации за износ (амортизацию) своих инструментов.
Тувинский: Бир эвес компенсацияны төлээриниң хемчээлин болгаш чурумун төпчүткен чурум ёзугаар доктаатпаан болза, ол компенсацияны төлээриниң хемчээлин болгаш чурумун бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылчын азы албан-хаакчыт-биле болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш доктаадыр.
Русский: Размер и порядок выплаты этой компенсации определяются администрацией предприятия, учреждения, организации по согласованию с рабочим или служащим и фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, если размер и порядок выплаты компенсации не установлены в централизованном порядке.
Тувинский: Бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когарал дээш ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның материалдыг харыысалгазын кызыгаарлаары
Русский: Ограничение материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации
Тувинский: Күш-ажылчы хүлээлгезин күүседип тургаш бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажылчын азы албан-хаакчыт когарал чедирген болза, аңаа материалдыг харыысалганы бир эвес когаралды ооң буруузу-биле чедирген таварылгада хүлээдир. 
Русский: Материальная ответственность за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации при исполнении трудовых обязанностей, возлагается на рабочего или служащего при условии, если ущерб причинен по его вине.
Тувинский: Ол харыысалга колдуунда-ла ажылчынның азы албан-хаакчыттың ажыл төлевириниң доктааттынган кезээ-биле кызыгаарлаттынган болур (119 болгаш 120 чүүлдер).
Русский: Эта ответственность, как правило, ограничивается определенной частью заработка рабочего или служащего (статьи 119 и 120).
Тувинский: Когаралдың хемчээлин доктаадырда чүгле херек кырында чедирген когаралды санаар.
Русский: При определении размера ущерба учитывается только прямой действительный ущерб.
Тувинский: алдынмаан олча-ажыкты санга киирбес
Русский: не полученные доходы не учитываются
Тувинский: Бүдүрүлге-ажыл-агыйжы талазы-биле анаа айыылдыг чүве барын барымдаалаар чорукка хамаарыштырып болур когарал дээш ажылчынга азы албан-хаакчытка харыысалганы хүлээдип болбас.
Русский: Недопустимо возложение на рабочего или служащего ответственности за такой ущерб, который может быть отнесен к категории нормального производственно-хозяйственного риска.
Тувинский: Бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когарал дээш ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның материалдыг харыысалгазының хемчээлин доктаадырда магадылалдар
Русский: Гарантии при установлении размеров материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации
Тувинский: Күш-ажылчы хүлээлгелерин күүседип тургаш оларның буруузу-биле бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когарал дээш ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар материалдыг харыысалганы дорт когаралдың хемчээ-биле, ынчалза-даа бодунуң айда тарифтиг төлевириниң (шалыңының) үштүң бир кезээнден хөй эвести хүлээр.
Русский: За ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации при исполнении трудовых обязанностей, рабочие и служащие, по вине которых причинен ущерб, несут материальную ответственность в размере прямого действительного ущерба, но не более одной трети своей месячной тарифной ставки (оклада).
Тувинский: Тарифтиг төлевирниң (шалыңның) үштүң бир кезээнден ажыр, ынчалза-даа чедирген когаралдың долу хемчээлинден ашпас материалдыг харыысалганы чүгле ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында айыткан таварылгаларда хүлээдип болур.
Русский: Материальная ответственность свыше одной трети месячной тарифной ставки (оклада), но не более полного размера причиненного ущерба допускается лишь в случаях, указанных в законодательстве Союза ССР.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның айның тарифтиг төлевириниң үштүң бир кезээнден ажыг материалдыг харыысалгазын кызыгаарлаар таварылгалар.
Русский: Случаи ограниченной материальной ответственности рабочих и служащих свыше одной трети месячной тарифной ставки.
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский: Предупреждать, напоминать
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский: наказывать
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский:  возобновляться в памяти
Тувинский: Айда тарифтиг төлевирниң (шалыңның) үштүң бир кезээнден ажыг кызыгаарлаттынган материалдыг харыысалганы ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазынга дүүштүр хүлээдир.
Русский: Ограниченную материальную ответственность свыше одной трети месячной тарифной ставки (оклада) в соответствии с законодательством Союза ССР несут.
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский: приходить на ум
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский: Вспоминаться
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский:  быть похожим на кого-что
Тувинский: ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар боттарының харыысалга чогу-биле материалдарны, чартык фабрикаттарны азы кылыгларны үрээни дээш – чедирген когаралының хемчээли-биле, ынчалза-даа бодунуң айда ортумак ажыл төлевириниң үштүң ийи кезээнден ашпас
Русский: рабочие и служащие за порчу по небрежности материалов, полуфабрикатов или изделий - в размере причиненного ущерба, но не свыше двух третей своего месячного среднего заработка
Тувинский: САГЫНДЫРАР
Русский: Отмечать неправильный поступок кого-л.ибо
Тувинский: сагындырар 
Русский: выносить порицание
Тувинский: САГЫНДЫРТЫР
Русский: Получать замечание от кого-либо
Тувинский: сагындырыг
Русский: Предупреждение, напоминание
Тувинский: администрация-техниктиг болгаш администрация-ажыл-агый ажылдакчылары ажылчыннарга хереглээри-биле берген материалдарның, чартык фабрикаттарның, кылыгларның болгаш эдилелдерниң учедун болгаш кадагалын шын эвес тургусканы дээш
Русский: лица административно-технического и административно-хозяйственного персонала за неправильную постановку учета и хранения материалов, полуфабрикатов, изделий или предметов, выданных в пользование работникам
Тувинский: сагындырыыышкын
Русский: порицание
Тувинский: САГЫНДЫРЫЫШКЫН 
Русский: замечание
Тувинский: тускай хеп, херекселдер, хыналда херекселдери болгаш өске-даа
Русский: специальная одежда, инструменты, измерительные приборы и так далее
Тувинский: САГЫНДЫРЫЫШКЫН 
Русский: Предупреждение, замечание
Тувинский: САГЫНДЫРЫЫШКЫН 
Русский: напоминание, предупреждение
Тувинский: САГЫНДЫРЫКСААР
Русский: Хотеть предупредить
Тувинский: САГЫНМАСТААР
Русский: Переставать вспоминать
Тувинский: а ол ышкаш ол эт-хөреңгини самчыгдаары, чок кылыры болгаш үрегдээри-биле демисежириниң чогуур хемчеглерин албааны дээш – чедирген когаралдың хемчээли-биле, ынчалза-даа бодунуң айда ортумак ажыл төлевиринден ашпас
Русский: а также за непринятие необходимых мер по борьбе с хищением, уничтожением и порчей этого имущества - в размере причиненного ущерба, но не свыше своего среднего месячного заработка
Тувинский: САГЫНМАСТААР
Русский: Переставать помнить
Тувинский: САГЫТТЫНАР 
Русский: Быть соблюдённым
Тувинский: САГЫШСЫРААР
Русский: Переживать
Тувинский: САГЫШСЫРААР
Русский: беспокоиться
Тувинский: САГЫШСЫРААР
Русский: унывать
Тувинский: САГЫШСЫРААШКЫН
Русский: Беспокойство
Тувинский: САГЫШСЫРААШКЫН
Русский: переживание
Тувинский: САГЫШСЫРААШКЫН
Русский: уныние
Тувинский: дүрүмге хажыштыр ажылдан үндүрген азы өске ажылче шилчиткен буруузу дээш албан-дужаалдыг кижилер – бо Кодекстиң 215 чүүлүнде айыткан таварылгаларда болгаш хемчээлдерге материалдыг харыысалганы хүлээдир
Русский: должностные лица, виновные в незаконном увольнении или переводе на другую работу, - в случаях и размере, указанных в статье 215 настоящего Кодекса несут материальную ответственность
Тувинский: САГЫШСЫРАДЫР
Русский: Заставить переживать
Тувинский: САГЫШСЫРАДЫР
Русский: беспокоить
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның долу материалдыг харыысалгаларының таварылгалары
Русский: Случаи полной материальной ответственности рабочих и служащих
Тувинский: САГЫШСЫРАЛ
Русский: Переживание
Тувинский: САГЫШСЫРАЛ
Русский: беспокойство
Тувинский: сагыыр
Русский: придерживаться
Тувинский: Чедирген когаралы дээш ажылчыннар болгаш албан- хаакчыттар бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның мурнунга ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазынга дүүштүр дараазында таварылгаларда когаралдың долу хемчээли-биле материалдыг харыысалганы хүлээдир.
Русский: Рабочие и служащие в соответствии с законодательством Союза ССР несут материальную ответственность перед предприятием, учреждением, организацией за причиненный ущерб в пределах полного размера ущерба в следующих случаях.
Тувинский: садагай
Русский: Беспутный, непутёвый
Тувинский: ажылдакчының үүлгедиглеринде кеземче талазы-биле истеп-сүрериниң демдектери бар чоруктардан когаралды чедирген болза
Русский: когда ущерб причинен действиями работника, содержащими признаки деяний, преследуемых в уголовном порядке
Тувинский: күш-ажылчы хүлээлгелерин күүседип тургаш бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когаралы дээш, долу материалдыг харыысалганы ажылдакчыга тускай хоойлулар болгаш доктаалдар хүлээткен болза
Русский: когда специальными законами и постановлениями на работника возложена полная материальная ответственность за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации при исполнении трудовых обязанностей
Тувинский: акша азы бараанныг үнелер-биле ажылдаары холбашкан болгаш ону чогуур даңзыда айыткан албан-дужаалдыг ажылдакчының болгаш бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның аразында шыгжазын дээш азы өске-даа, сорулга-биле ажылдакчыга берип каан үнелерге көрдүнген нормадан ажыр дудагдал болурга ажылдакчы долу материалдыг харыысалганы бодунга хүлээриниң дугайында тускай бижимел керээ бар болза
Русский: когда между работником, занимающим должность, связанную с обслуживанием денежных или товарных ценностей и указанную в соответствующем перечне, и предприятием, учреждением, организацией имеется особый письменный договор о принятии на себя работником полной материальной ответственности за недостачу, сверх предусмотренных норм, ценностей, переданных под ответственность работника для хранения или других целей
Тувинский: садыг
Русский: Не самодельный, покупной
Тувинский: САДЫГ-АЙМАА 
Русский: торговля
Тувинский: САДЫГ-АЙМАА 
Русский: магазин
Тувинский: САДЫГ-НАЙМАА 
Русский: торговля
Тувинский: САДЫГ-НАЙМАА 
Русский: магазины
Тувинский: когаралды күш-ажылчы хүлээлгелерин күүсетпейн турда чедирген болза 
Русский: когда ущерб причинен не при исполнении трудовых обязанностей
Тувинский: САДЫГ-БҮҮЗЕ 
Русский: магазин
Тувинский: САДЫГЖЫ 
Русский: купец, торговец
Тувинский: Бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когаралдың орнун тургузарының чуруму
Русский: Порядок возмещения ущерба, причиненного предприятию, учреждению, организации
Тувинский: САДЫГ-КОРЖАА 
Русский: магазины
Тувинский: Когаралды бо Кодекстиң 119 чүүлүнүң бирги кезээнде көрдүнген хемчээлге орнун тургузарда бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының айтыышкыны ёзугаар ажылдакчының бижимел чөпшээрели бар турда шалыңындан тыртып тургаш чорудар.
Русский: Возмещение ущерба в размере, предусмотренном частью первой статьи 119 настоящего Кодекса, производится, при наличии письменного согласия работника, по распоряжению администрации предприятия, учреждения, организации путем удержания из заработной платы.
Тувинский: САДЫГЛААР 
Русский: сбывать
Тувинский: Тыртып алырының дугайында администрацияның айтыышкынын ажылдакчының чедирген когаралының илерээниниң соонда ийи неделядан орай эвесте үндүрүп болур.
Русский: Распоряжение администрации об удержании может быть сделано не позднее двух недель со дня обнаружения причиненного работником ущерба.
Тувинский: САДЫГЛААР 
Русский: торговать, продавать
Тувинский: САДЫГЛААШКЫН 
Русский: занятие торговлей
Тувинский: Ажылдакчының бижимел чөпшээрели чокта тыртып алырын болдурбас болгаш когаралдың орнун тургузарының дугайында айтырыгны администрацияның билдириишкини-биле районнуң (хоорайның) улус суду көөр.
Русский: При отсутствии письменного согласия работника удержание не производится и вопрос о возмещении ущерба рассматривается, по заявлению администрации, районным (городским) народным судом.
Тувинский: САДЫГЛААШКЫН 
Русский: торговля, занятие торговлей.
Тувинский: САДЫГЛАДЫР 
Русский: Посылать в магазин за покупками.
Тувинский: Өске таварылгаларда когаралдың орнун тургузарын администрация район (хоорай) судунга негелде киирер арга-биле чорудар.
Русский:  В остальных случаях возмещение ущерба производится путем предъявления администрацией иска в районный (городской) народный суд.
Тувинский: САДЫГЛАЖЫКЧЫ 
Русский: Тот, кто торгует с кем-либо
Тувинский: САДЫГЛАЖЫКЧЫ 
Русский: торговый партнёр.
Тувинский: САДЫГЛАЖЫЛГА 
Русский: торговое партнёрство.
Тувинский: Бир эвес администрация доктааткан чурумну үреп, ажылчынның азы албан-хаакчыттың бижимел чөпшээрели болгаш судтуң шиитпири чокка шалыңындан тыртырыышкын кылган болза, күш-ажылчы маргылдаалар көөр орган ажылдакчының хомудалын ёзугаар дүрүм чокка тырткан түңнү эгидер дугайында шиитпирни үндүрер.
Русский: Если администрация в нарушение установленного порядка произвела удержание из заработной платы без письменного согласия рабочего или служащего и без судебного решения, то орган по рассмотрению трудовых споров принимает, по жалобе работника, решение о возврате незаконно удержанной суммы.
Тувинский: САДЫГЛАЖЫЛГА 
Русский: Торговля с кем-либо
Тувинский: Ажылчынга азы албан-хаакчытка материалдыг харыысалганы хүлээдип тургаш тодаргай байдалды өөренип көөрү
Русский: Учет конкретной обстановки при возложении материальной ответственности на рабочего или служащего
Тувинский: САДЫГЛАЖЫР 
Русский: Торговать с кем-либо
Тувинский: Когаралдың орнун тургузар ужурлуг хемчээлди суд, доктаадып тургаш, чүгле чедирген когаралды көөр эвес, харын когарал чедиргениниң тодаргай байдалын, а ол ышкаш ажылдакчының материалдыг байдалын өөренип көөр ужурлуг.
Русский:  При установлении судом размеров подлежащего возмещению ущерба должны учитываться не только причиненные убытки, но и та конкретная обстановка, при которой убытки были причинены, а также материальное положение работника.
Тувинский: Ажыл төлевиринден тыртырыышкыннарны кызыгаарлаары
Русский: Ограничение удержаний из заработной платы
Тувинский: САДЫГЛАЖЫЫШКЫН
Русский: торговое партнёрство
Тувинский: САДЫГЛАЖЫЫШКЫН 
Русский: Торговля с кем-либо
Тувинский: Ажыл төлевиринден тыртырыышкыннар чүгле ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужулгазында көрдүнген таварылгаларда бооп болур.
Русский: Удержания из заработной платы могут производиться только в случаях, предусмотренных законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: САДЫГЛАШТЫРАР 
Русский: Давать возможность торговать друг с другом.
Тувинский: САДЫГ-НАЙМААЛЫГ 
Русский: Имеющий торговлю и магазины.
Тувинский: садыг-саарылга
Русский: Торговля, коммерция.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажылдап турар бүдүрүлге черинге, албан черинге, организациязынга өрезин төледири-биле оларның ажыл төлевиринден тыртырыышкыннарны администрацияның айтыышкыны-биле чорудар
Русский: Удержания из заработной платы рабочих и служащих для погашения их задолженности предприятию, учреждению, организации, где они работают, могут производиться по распоряжению администрации
Тувинский: САДЫГ-САЙМАА 
Русский: Купля и продажа
Тувинский: САДЫГ-САЙМАА 
Русский: торговля
Тувинский: ажыл төлевиринге киириштир алган авансыны эгидери-биле
Русский: для возвращения аванса, выданного в счет заработной платы
Тувинский: садып алыр
Русский:  Покупать себе.
Тувинский: санаашкынга чазыг кылганының ужурунда артыкка төлеп берген акшаны эгидери-биле
Русский: для возврата сумм, излишне выплаченных вследствие счетных ошибок
Тувинский: Садып бээр
Русский: Покупать для другого человека
Тувинский: Садып эккээр. 
Русский: купив, принести
Тувинский: садыраар
Русский: Слышаться (о топоте),
Тувинский: өске черже шилчидери
Русский: перевод в другую местность
Тувинский: садыраар
Русский: трещать, потрескивать.
Тувинский: садырааш
Русский: Издающий треск
Тувинский: Бо таварылгаларда авансыны эгидериниң, өрени төлээриниң хуусаазы төнгенден бир айдан орай эвесте азы шын эвес санаан төлевирниң хүнүнден эгелеп администрация тыртырыышкын кылыр дугайында айтыышкын бээр эргелиг
Русский: В этих случаях администрация вправе сделать распоряжение об удержании не позднее одного месяца со дня окончания срока, установленного для возвращения аванса, погашения задолженности или со дня неправильно исчисленной выплаты
Тувинский: САДЫРАДЫ
Русский: очень быстро.
Тувинский: ажылчынны азы албан-хаакчытты шөлээ алган ажыл чылы төнмээнде ажылдан үндүрүп турда, чедир ажылдаваан шөлээ хүннери дээш 
Русский: при увольнении рабочего или служащего до окончания того рабочего года, в счет которого он уже получил отпуск, за неотработанные дни отпуска
Тувинский: САДЫРАДЫР
Русский: Очень быстро ехать, мчаться.
Тувинский: САДЫРАДЫР
Русский: Стрелять безостановочно
Тувинский: САДЫРАДЫР
Русский: Так, чтобы затрещало
Тувинский: Бир эвес ажылдакчыны бо Кодекстиң 29 чүүлүнүң 3, 5 болгаш 6 кезектеринде болгаш 33 чүүлүнүң 1, 2 болгаш 5 кезектеринде айыткан барымдаалар-биле ажылдан үнүп өөредилгеже чорутканда ол хүннер дээш тыртырыышкынны болдурбас
Русский: Удержание за эти дни не производится, если работник увольняется по основаниям, указанным в пунктах 3, 5 и 6 статьи 29 и пунктах 1, 2 и 5 статьи 33 настоящего Кодекса, при направлении на учебу
Тувинский: САДЫРАДЫР
Русский: треща, с треском
Тувинский: САДЫРАДЫР
Русский: с топотом, громко
Тувинский: Садыр-судур дээр
Русский: Раздаться внезапно, стать слышным (о шуме).
Тувинский: Ажылчын пенсияже үнүп турары-биле ажылдан үнгенде ол хүннер дээш тыртырыышкынны болдурбас
Русский: Удержание за эти дни не производится, если работник увольняется с работы в связи с уходом на пенсию
Тувинский: Садырт дээр
Русский: убежать
Тувинский: Садырт дээр
Русский: ускакать
Тувинский: САДЫРТКАЙНДЫР
Русский: С треском
Тувинский: ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу-биле бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когаралдың орнун тургузуп турар үеде бир эвес ажылдакчы ажыл төлевиринден тыртырарынга бижимел чөпшээрел берген болза (122 чүүлдүң бирги кезээ) чорудар
Русский: произвести при возмещении ущерба, причиненного по вине рабочего или служащего предприятию, учреждению, организации, если работником дано письменное согласие на удержание из заработной платы (часть первая статьи 122)
Тувинский: САДЫРТКАЙНДЫР
Русский: треща
Тувинский: САДЫРТКАЙНДЫР
Русский: с топотом
Тувинский: САДЫРТКАЙНЫР
Русский: потрескивать
Тувинский: Санаашкын чазыы-биле таварылгалардан аңгыда администрацияның ажылдакчыга артык төлеп берген ажыл төлевирин (ооң иштинде хоойлуну шын эвес ажыглаанда) оон тыртып болбас.
Русский: Заработная плата, излишне выплаченная работнику администрацией (в том числе при неправильном применении закона), не может быть с него взыскана, за исключением случаев счетной ошибки.
Тувинский: САДЫРТКАЙНЫР
Русский: трещать, потрескивать
Тувинский: Ажыл төлевиринден тыртырыышкыннарның хемчээлин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение размера удержаний из заработной платы
Тувинский: Ажыл төлевири бээр санында-ла тыртырыышкыннарның хемчээли чээрби хуудан, а ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазында онза көрдүнген таварылгаларда ажылчынга азы албан-хаакчытка төлеп бээр ажыл төлевириниң бежен хуузундан ашпас ужурлуг.
Русский: При каждой выплате заработной платы общий размер всех удержаний не может превышать двадцати процентов, а в случаях, особо предусмотренных законодательством Союза ССР и РСФСР, - пятидесяти процентов заработной платы, причитающейся к выплате рабочему или служащему.
Тувинский: САДЫРТЫРАР 
Русский: трещать, потрескивать
Тувинский: Элээн каш күүсекчи документилер ёзугаар ажыл төлевиринден тыртырыышкыннар кылып турда ажылчынга азы албан-хаакчытка кандыг-даа болза ажыл төлевириниң бежен хуузун арттырар ужурлуг.
Русский: При удержании из заработной платы по нескольким исполнительным документам за рабочим или служащим во всяком случае должно быть сохранено пятьдесят процентов заработка.
Тувинский: садыы
Русский: Вознаграждение, возмещение
Тувинский: Эдип-чазаар ажылдарның хуусаазын эртип турар үеде ажыл төлевиринден тыртырыышкыннарга бо чүүлдүң бирги болгаш ийиги кезектеринде доктааттынган кызыгаарлаашкыннар хамаарышпас.
Русский: Ограничения, установленные частями первой и второй настоящей статьи, не распространяются на удержания из заработной платы при отбывании исправительных работ.
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга төлээр чамдык акша түңнеринден тыртырыышкынны хорууру
Русский: Запрещение удержаний из некоторых сумм, подлежащих выплате рабочим и служащим
Тувинский: садыызы
Русский: Вознаграждение
Тувинский: Хоойлужудулга ёзугаар тыртырыышкыннар болдурбас халажырының дузаламчызындан, компенсация болгаш өске-даа төлевирлерден тыртырыышкыннар кылып болбас.
Русский: Не допускаются удержания из выходного пособия, компенсационных и иных выплат, на которые согласно законодательству не обращается взыскание.
Тувинский: САДЫЫЗЫН 
Русский: плата, цена.
Тувинский: САДЫЫЗЫН 
Русский: возмещение
Тувинский: САДЫЫЗЫН 
Русский: Вознаграждение, возмещение
Тувинский: саза базар
Русский: портить, наступая на что-либо
Тувинский: саза бастырар. 
Русский: портить, наступая на что-либо
Тувинский: саза бастырар. 
Русский: травить, вытравлять
Тувинский: саза бастырар
Русский: травить, вытравлять
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хүлээлгелери
Русский: Обязанности рабочих и служащих
Тувинский: саза базар
Русский: натоптать, делать непригодным.
Тувинский: саза бастырар
Русский: натоптать, делать непригодным.
Тувинский: сазалчак
Русский: Вытравленный (о хлебах, травах, растениях).
Тувинский: сазалыр
Русский: Становиться вытоптанным
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар ак-сеткилдиг эки ажылдаар, күш-ажылдың сагылга-чурумун сагыыр, администрацияның айтыышкыннарын чогуур өйүнде болгаш ылаптыы-биле күүседир
Русский: Рабочие и служащие обязаны работать честно и добросовестно, блюсти дисциплину труда, своевременно и точно исполнять распоряжения администрации
Тувинский: сазаң
Русский: растоптанный (о растениях).
Тувинский: сазаң
Русский: Вытоптанный, растоптанный (о растениях).
Тувинский: сазаң
Русский: Непричёсанный
Тувинский: сазаң
Русский: растрёпанный, лохматый.
Тувинский: сазаң
Русский: Пришедший в негодность
Тувинский: сазаң
Русский: ветхий, обветшалый
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидер, продукцияның шынарын экижидер, технологияның чурумун, күш-ажыл камгалалының, айыыл чок чоруктуң техниказын сагыыр хүлээлгелиг.

Русский: Рабочие и служащие обязаны повышать производительность труда, улучшать качество продукции, соблюдать технологическую дисциплину, требования по охране труда, технике безопасности.
Тувинский: САЗАҢНАДЫР
Русский: Делая вытоптанным (растоптанным),
Тувинский: САЗАҢНАДЫР
Русский: вытаптывая
Тувинский: САЗАҢНАДЫР
Русский: растаптывая
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫР 
Русский: Делая вытоптанным (растоптанным),
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫР 
Русский: Делая ветхим, обветшалым.
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар бүдүрүлге санитариязының негелделерин сагыыр, социалистиг өнчүнү камнаар болгаш быжыглаар хүлээлгелиг.

Русский: Рабочие и служащие обязаны соблюдать требования производственной санитарии, беречь и укреплять социалистическую собственность.
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫРАР
Русский: Вытравлять вытаптывать
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурумун хандырары
Русский: Обеспечение трудовой дисциплины
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫРАР
Русский: растаптывать (растения).
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫРАР
Русский: Носить до изношенности
Тувинский: САЗАҢНАЛДЫРАР
Русский: изнашивать
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга күш-ажылдың сагылга-чурумун күш-ажылды медерелдиг ёзу-биле көөрү, бүзүредилгениң аргалары-биле, а ол ышкаш ак-сеткилдиг ажыл дээш мактал-шаңнал-биле хандырар. 
Русский: Трудовая дисциплина на предприятиях, в учреждениях, организациях обеспечивается сознательным отношением к труду, методом убеждения, а также поощрением за добросовестный труд.
Тувинский: Чамдык ак-сеткилдиг эвес ажылдакчыларга херек болган таварылгаларда сагылга-чурумнуң болгаш хөй-ниитиниң салдарының хемчеглерин ажыглаар.
Русский: По отношению к отдельным недобросовестным работникам применяются в необходимых случаях меры дисциплинарного и общественного воздействия.
Тувинский: САЗАҢНАЛЫР
Русский: Быть вытоптанным, растоптанным (о растениях).
Тувинский: Администрацияның хүлээлгелери
Русский: Обязанности администрации
Тувинский: САЗАҢНАЛЫР
Русский: спутываться (о волосах)
Тувинский: САЗАҢНАЛЫР
Русский:  спутываться (о волосах, шерсти).
Тувинский: САЗАҢНАЛЫР
Русский: Сваляться
Тувинский: САЗАҢНАЛЫР
Русский: скатываться
Тувинский: сазыг
Русский: С плохим запахом
Тувинский: сазыг
Русский: пахнущий навозом
Тувинский: сазыг
Русский: пахнущий мочой
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылын шын организастаар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций обязана правильно организовать труд рабочих и служащих
Тувинский: сазынды
Русский: Старая изношенная одежда
Тувинский: күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидеринге чогумчалыг байдалдарны тургузар
Русский: создавать условия для роста производительности труда
Тувинский: сазыдар
Русский: Делать плохо пахнущим
Тувинский: сазыдар
Русский: делать пахнущим навозом
Тувинский: күш-ажылдың болгаш бүдүрүлгениң сагылга-чурумун хандырар
Русский: обеспечивать трудовую и производственную дисциплину
Тувинский: сазыдар
Русский: делать пахнущим навозом (мочой).
Тувинский: сазыыр
Русский: Приобретать плохой запах,
Тувинский: күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажыл камгалалының чурумнарын хажык чок сагыыр
Русский: неуклонно соблюдать законодательство о труде и правила охраны труда
Тувинский: сазыыр
Русский: приобретать запах навоза
Тувинский: сазыыр
Русский: приобретать запах навоза , мочи
Тувинский: ажылдакчыларның хереглелдеринге болгаш негелделеринге кичээнгейлиг болур
Русский: внимательно относиться к нуждам и запросам работников
Тувинский: оларның ажылының болгаш амыдыралының байдалдарын экижидер
Русский: улучшать условия их труда и быта
Тувинский: сай
Русский: Мель с галькой.
Тувинский: сай
Русский: Речное русло с калькой.
Тувинский: Күш-ажылдың иштики корум-чурумунуң дүрүмнери
Русский: Правила внутреннего трудового распорядка
Тувинский: сай чаш
Русский: Волосы, ниспадающие у виска, у девушки с заплетёнными косами.
Тувинский: Сагылга-чурум дугайында уставтар
Русский: Уставы о дисциплине
Тувинский: Сай ыяш. 
Русский: Молодые деревья.
Тувинский: сай
Русский: Плод кедровой шишки
Тувинский: ак сай
Русский:  Имеющий орех с белой, ещё не затвердевшей скорлупой, неспелым ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: Калдар сай
Русский: Имеющий орех с коричневатой, заствердевающей скорлупой, поспеющим ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: кара сай
Русский: Имеющий орех с коричневой, твердой скорлупой, спелым ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: САЙБЫРАК
Русский: Добродушный
Тувинский: САЙБЫРАК
Русский: приветливый
Тувинский: сайгак
Русский: Пол в доме, настил.
Тувинский: САЙ-ДАШ
Русский: Галька и камни, различные камни.
Тувинский: сайгыт
Русский:  Короткая трубчатая кость пальца, фаланга.
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга күш-ажылчы корум-чурумну профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугуржулга-биле доктааткан чурум ёзугаар бадылаттынган чаңгыс аайгы дүрүмнерге үндезилеттинген администрацияның доктааткан күш-ажылдың иштики корум-чурум дүрүмнери-биле тодараттынар.
Русский: Трудовой распорядок на предприятиях, в учреждениях, организациях определяется правилами внутреннего трудового распорядка, устанавливаемыми администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза на основе типовых правил, утверждаемых в установленном порядке.
Тувинский: Улус ажыл-агыйының чамдык адырларында ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктеринге сагылга-чурум дугайында уставтар күштүг болур.
Русский: В некоторых отраслях народного хозяйства для отдельных категорий рабочих и служащих действуют уставы о дисциплине.
Тувинский: Ажылга чедиишкиннери дээш шаңнал-мактал
Русский: Поощрения за успехи в работе
Тувинский: Күш-ажылчы хүлээлгелерин үлегерлиг күүседилгези дээш дараазында шаңнал-макталдарны ажыглаар.
Русский: За образцовое выполнение трудовых обязанностей применяются следующие поощрения.
Тувинский: социалистиг чарышка чедиишкиннери дээш 

Русский: за успехи в социалистическом соревновании
Тувинский: Адыгга көшкүрзе аар ийниң алды муң талындан кандыг тал хемирбес чүве дээр мени.
Русский: "По сравнению с медведицей, каких только тальников из шести тысяч тальников на северном склоне я не грызу?!
Тувинский: күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедиткени дээш
Русский: за повышение производительности труда
Тувинский: продукцияның шынарын экижиткени дээш
Русский: за улучшение качества продукции
Тувинский: үр болгаш төлептиг ажылы дээш
Русский: за продолжительную и безупречную работу
Тувинский: күш-ажылга чаартыкчы чоруу дээш
Русский: за новаторство в труде
Тувинский: ажылга өске-даа чедиишкиннери дээш 
Русский: за другие достижения в работе
Тувинский: "Дүңдерлиңнээн дүрзүлүг кулугур, аңдарлыңнаан арынныг кулугур" - дээштиң чоруй баарды дээр силер.
Русский: Негодная с перекошенным обликом, с мордою вывернутой! – так, мол, сказал и трусцой побежал в северные заросли молодых хвойных деревьев" – своей медведице-матери передадите, – сказал заяц-беляк и трусцой побежал к северным зарослям молодых хвойных деревьев.
Тувинский: мактал чарлаары
Русский: объявление благодарности
Тувинский: шаңнал бээри
Русский: выдача премии
Тувинский: Арай орайтады адыг-даа оолдарынга чедип келген.
Русский: Чуть позже медведица к детям пришла:
Тувинский: үнелиг белек-биле шаңнаары
Русский: награждение ценным подарком
Тувинский: хүндүлүг бижик-биле шаңнаары
Русский: награждение почетной грамотой
Тувинский: - Чүү чорду, оолдарым? - деп, оолдарындан айтырып олурган.
Русский: – Детки, кто приходил? – спросила детей.
Тувинский: Хүндүлел дептеринге киирери
Русский: занесение в Книгу почета
Тувинский: Оолдары тургаш:
Русский: Дети ее:
Тувинский: Хүндүлел самбыразынга киирери
Русский: занесение на Доску почета
Тувинский: - Арганың ак коданы-ла чорааш баарды - дээн.
Русский: – Приходил лесной заяц-беляк и ушел, – говорят.
Тувинский: Күш-ажылдың иштики корум-чурум дүрүмнери болгаш сагылга-чурум дугайында уставтарын ёзугаар өске-даа шаңнал-макталды доктаадып болур.
Русский: Правилами внутреннего трудового распорядка и уставами о дисциплине могут быть предусмотрены также и другие поощрения.
Тувинский: Шаңнал-макталдарны хереглээриниң чуруму
Русский: Порядок применения поощрений
Тувинский: Шаңнал-макталдарны администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле катай ийикпе, азы ооң-биле дугурушкаш хереглээр.
Русский: Поощрения применяются администрацией совместно или по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Боттарының күш-ажылчы хүлээлгелерин чедиишкинниг болгаш ак-сеткилдиг күүседип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга артык эргелер болгаш чиигелделер
Русский: Преимущества и льготы для рабочих и служащих, успешно и добросовестно выполняющих свои трудовые обязанности
Тувинский: Боттарының күш-ажыл хүлээлгелерин чедиишкинниг болгаш ак-сеткилдиг күүседип турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга социал-культура болгаш амыдырал-чуртталга хандырылга талазы-биле артык эргелерни болгаш чиигелделерни бирги ээлчегде тыпсыр. 
Русский: Рабочим и служащим, успешно и добросовестно выполняющим свои трудовые обязанности, предоставляются в первую очередь преимущества и льготы в области социально-культурного и жилищно-бытового обслуживания.
Тувинский: санаторийлер болгаш дыштанылга бажыңнарынче путевкалар, чуртталга байдалын экижидери болгаш өске-даа
Русский: путевки в санатории и дома отдыха, улучшение жилищных условий и тому подобное
Тувинский: Ындыг ажылдакчыларга ажылга депшиир талазы-биле артык эргени база тыпсыр.
Русский: Таким работникам предоставляется также преимущество при продвижении по работе.
Тувинский: Күш-ажылчы онза ачы-хавыяазы дээш шаңнал-мактал

Русский: Поощрения за особые трудовые заслуги
Тувинский: Күш-ажылчы онза ачы-хавыяазы дээш ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны шаңнал-макталга, орденнер, медальдар, хүндүлүг бижиктер, хөрек демдектери-биле шаңнаарынга болгаш хүндүлүг аттар база ол мергежил аайы-биле эң эки ат тыпсыры-биле үстүкү органнарга киирер.
Русский: За особые трудовые заслуги рабочие и служащие представляются в вышестоящие органы к поощрению, к награждению орденами, медалями, почетными грамотами, нагрудными значками и к присвоению почетных званий и звания лучшего работника по данной профессии.
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурумун үрээни дээш хемчеглер
Русский: Взыскания за нарушение трудовой дисциплины
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурумун үрээни дээш бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы дараазында хемчеглерни ажыглаар.
Русский: За нарушение трудовой дисциплины администрация предприятия, учреждения, организации применяет следующие дисциплинарные взыскания.
Тувинский: шыңгыы доңгулда
Русский: строгий выговор
Тувинский: үш ай хуусаага чедир куду төлевирлиг ажылче шилчидер 
Русский: перевод на нижеоплачиваемую работу на срок до трех месяцев
Тувинский: үш ай хуусаага чедир куду албан-дужаалче дүжүрер

Русский: смещение на низшую должность на срок до трех месяцев
Тувинский: ажылдан үндүрери (33 чүүлдүң 3 болгаш 4 кезектери)
Русский: увольнение (пункты 3 и 4 статьи 33)
Тувинский: Чурум харыысалгазының дугайында хоойлужудулга болгаш чурум-сагылга дугайында уставтар ёзугаар ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктеринге өске-даа хемчеглерни киирген туруп болур.
Русский: Законодательством о дисциплинарной ответственности и уставами о дисциплине могут быть предусмотрены для отдельных категорий рабочих и служащих также и другие дисциплинарные взыскания.
Тувинский: Чурум хемчээн онаарда ажылчыннарның азы албан-хаакчыттың кылган буруузунуң аарын, ону үүлгеткен байдалын, мурнуку ажылын болгаш чурумун өөренип көөр ужурлуг.
Русский: При наложении дисциплинарного взыскания должны учитываться тяжесть совершенного проступка, обстоятельства, при которых он совершен, предшествующая работа и поведение рабочего или служащего.
Тувинский: Чурум хемчээн онаарының болгаш ону хомудаарының чуруму

Русский: Порядок применения и обжалования дисциплинарных взысканий
Тувинский: Хемчег онаарының мурнунда күш-ажылдың сагылга-чурумунуң үрекчизинден тайылбырны негеп алган турар ужурлуг.
Русский: До наложения взыскания должны быть затребованы объяснения от нарушителя трудовой дисциплины.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы чурум хемчээн үүлгедиг илерээн хүнден эгелээш, ажылдакчының аарып турган үезин азы шөлээлеп турганын санаваска, бир айдан орай эвесте хүлээдир. 
Русский: Дисциплинарные взыскания применяются администрацией предприятия, учреждения, организации непосредственно за обнаружением проступка, но не позднее одного месяца со дня его обнаружения, не считая времени болезни работника или пребывания его в отпуске.
Тувинский: Үүлгедиг кылган хүнүнден эгелээш алды ай эрткен болза хемчег онаап болбас.
Русский: Взыскание не может быть наложено позднее шести месяцев со дня совершения проступка.
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурум үрээн таварылга бүрүзүнде чүгле чаңгыс чурум хемчээн онаар ужурлуг.
Русский: За каждое нарушение трудовой дисциплины может быть наложено только одно дисциплинарное взыскание.
Тувинский: Чурум хемчээн доктааткан чурум ёзугаар хомудап болур.
Русский: Дисциплинарное взыскание может быть обжаловано в установленном порядке.
Тувинский: Чурум хемчээн дүжүрери
Русский: Снятие дисциплинарного взыскания
Тувинский: Бир эвес чурум хемчээли алдынган хүнден эгелээш чыл дургузунда ажылчын азы албан-хаакчыт чурумнуң чаа хемчээнге таварышпаан болза, ол кижи чурум хемчээли алдыртып чорбаан деп санаттынар.
Русский: Если в течение года со дня применения дисциплинарного взыскания рабочий или служащий не будет подвергнут новому дисциплинарному взысканию, то он считается не подвергшимся дисциплинарному взысканию.
Тувинский: Бир эвес ажылчын азы албан-хаакчыт күш-ажылдың сагылга-чурумун катап үревээн болгаш бодун эки болгаш ак-сеткилдиг ажылдакчы деп көргүскен болза, чурум хемчээн чыл четпээнде дүжүрүп болур.
Русский: Дисциплинарное взыскание может быть снято до истечения года, если рабочий или служащий не допустил нового нарушения трудовой дисциплины и притом проявил себя как хороший и добросовестный работник.
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурумун үрээн дугайында айтырыгны эш-хуузунуң судунга азы хөй-ниити организациязынга көөрү-биле шилчидери
Русский: Передача вопроса о нарушении трудовой дисциплины на рассмотрение товарищеского суда или общественной организации
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чурумун үрээн дугайында айтырыгны администрация чурум хемчээн хүлээтпейн, эш-хуузунуң судунга азы хөй-ниити организациязынга көөрү-биле шилчидер эргелиг.
Русский: Администрация имеет право вместо применения дисциплинарного взыскания передать вопрос о нарушении трудовой дисциплины на рассмотрение товарищеского суда или общественной организации.
Тувинский: Күш-ажылды камгалаары 
Русский: Охрана труда
Тувинский: Күш-ажылдың кадык болгаш айыыл чок байдалдарын хандырары

Русский: Обеспечение здоровых и безопасных условий труда
Тувинский: Бүгү бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга күш-ажылдың кадык болгаш айыыл чок байдалдарын тургузар ужурлуг.
Русский: На всех предприятиях, в учреждениях, организациях создаются здоровые и безопасные условия труда.
Тувинский: Күш-ажылдың кадык болгаш айыыл чок байдалдарын хандырарын бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязынга дагзыр.
Русский: Обеспечение здоровых и безопасных условий труда возлагается на администрацию предприятий, учреждений, организаций.
Тувинский: Бүдүрүлгеге озал-ондак болуушкунун баш удур болдурбазын хандырар талазы-биле айыыл чок чоруктуң амгы үеде чепсек-херекселдерин нептередир болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның ажылдан тыптыр аарыгларын болдурбазы дээш санитар арыг-шевер байдалдарын администрация хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация обязана внедрять современные средства техники безопасности, предупреждающие производственный травматизм, и обеспечивать санитарно-гигиенические условия, предотвращающие возникновение профессиональных заболеваний рабочих и служащих.
Тувинский: Бүдүрүлге бажың-балгаттарын, тудугларын болгаш дерилгелерин тудуп болгаш ажыглап турда күш-ажыл камгалалының негелделерин сагыыры
Русский: Соблюдение требований охраны труда при строительстве и эксплуатации производственных зданий, сооружений и оборудования
Тувинский: Бүдүрүлгениң бажың-балгаттары, тудуглары, дерилгелери, технологтуг чорудулгалар күш-ажылдың кадык болгаш айыыл чок байдалдарын хандырып турар негелделерге дүүшкен турар ужурлуг.
Русский: Производственные здания, сооружения, оборудование, технологические процессы должны отвечать требованиям, обеспечивающим здоровые и безопасные условия труда.
Тувинский: - Чүнү чугаалааш баар кондан-дыр? - деп, адыг айтырып олурган.
Русский: – И что сказал заяц-беляк? – спросила медведица.
Тувинский: - "Кайнаар баарды" деп сени-ле айтырар кодан чорду дигеннер.
Русский: – Тебя спрашивал заяц.