Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: оон ыңай майонезти
Русский: затем-майонез
Тувинский: Инек эъдинден кылган салат
Русский: Салат из говядины
Тувинский: инек эъди биле грейпфрут
Русский: говядина и грейпфрут
Тувинский: хайындырган инек эъди
Русский: отварная говядина
Тувинский: инек эъдин доораңар
Русский: нарежьте говядину
Тувинский: бичии-бичии кезектер
Русский: мелкие кусочки
Тувинский: бичии-бичии кезектерге доораңар
Русский: нарежьте мелкими кусочками
Тувинский: грейпфрутту аштап алыңар
Русский: очистите грейпфрут
Тувинский: кезектерге үлеңер
Русский: поделите их на дольки
Тувинский: улуг эвес кезектер
Русский: небольшие дольки
Тувинский: эътти салыңар
Русский: выложите мясо
Тувинский: эът болгаш грейпфрут
Русский: мясо и грейпфрут
Тувинский: тавакче салыр
Русский: выложить в тарелку
Тувинский: оңгар тавакче салыңар
Русский: выложите в глубокую тарелку
Тувинский: дээрбектей кескен согуна
Русский: лук кольцами
Тувинский: согунаны немээш
Русский: добавив лук
Тувинский: дээрбектей кескен согунаны немээш
Русский: добавив лук кольцами
Тувинский: дээрбектей кескен согуна база фасоль
Русский: лук кольцами и фасоль
Тувинский: холуксааны белеткээр
Русский: приготовить приправу
Тувинский: үнүш үзүнден кылган холуксаа
Русский: приправа из растительного масла
Тувинский: үнүштен кылган үс
Русский: растительное масло
Тувинский: оон белеткеңер
Русский: затем приготовьте
Тувинский: кат арагазының уксузу
Русский: винный уксус
Тувинский: чигир биле дус
Русский: сахар и соль
Тувинский: салатты чемчидиңер
Русский: заправьте салат
Тувинский: болу берген холуксаа
Русский: полученная смесь
Тувинский: чемчидиңер база силгиптиңер
Русский: заправьте и встряхните
Тувинский: ооң соонда дуглаптыңар
Русский: после этого накройте
Тувинский: сериидедир тургузуптуңар
Русский: оставьте охлаждаться
Тувинский: чартык шак сериидедир
Русский: охлаждаться на полчаса
Тувинский: ногаан салат
Русский: зеленый салат
Тувинский: ногаадан кылган салаттар
Русский: овощные салаты
Тувинский: чаа ажыткан сүт хоюу
Русский: свежая сметана
Тувинский: чугган бүрүлер
Русский: вымытые листья
Тувинский: ногаан бүрүлер
Русский: зеленые листья
Тувинский: чуп каан салаттың бүрүлери
Русский: вымытые листья салата
Тувинский: бүдүнү-биле салыр
Русский: выложить целыми
Тувинский: бүдүн бүрүлери-биле салыр
Русский: выложить целыми листьями
Тувинский: салат таваанче салыр
Русский: выложить в салатницу
Тувинский: бүдүнү-биле салат таваанче салыр
Русский: выложить целыми в салатницу
Тувинский: лимоннуң чулуу
Русский: лимонный сок
Тувинский: лимоннуң чулуун немээр
Русский: добавить лимонный сок
Тувинский: ажыткан сүт хоюун кудар
Русский: залить сметаной
Тувинский: укропту салыр
Русский: положить укроп
Тувинский: дусту, чигирни салыр
Русский: положить сахар, соль
Тувинский: салатты чараштаар
Русский: украсить салат
Тувинский: чуурганың кезектери
Русский: дольки яиц
Тувинский: чуурганың кезектери-биле чараштаар
Русский: украсить дольками яиц
Тувинский: Салатты чуурганың кезектери-биле чараштаар
Русский: Украсить салат дольками яиц
Тувинский: Чуургалыг бүрүден кылган салат
Русский: Салат листовой с яйцами
Тувинский: ногаан салаттың бүрүлери
Русский: листья зеленого салата
Тувинский: кызыл перец
Русский: красный перец
Тувинский: чигирзиг кызыл перец
Русский: сладкий красный перец
Тувинский: чочактың чартыы
Русский: половина стручка
Тувинский: перецтиң чартык чочаа
Русский: половина стручка перца
Тувинский: кызыл чигирзиг перецтиң чартык чочаа
Русский: половина стручка красного сладкого перца
Тувинский: ногаан согуна
Русский: зеленый лук
Тувинский: тарааның саваңы дег доораар
Русский: нарезать соломкой
Тувинский: салатты тарааның саваңы дег доораар
Русский: салат нарезать соломкой
Тувинский: хайындырган чуургалар
Русский: сваренные яйца
Тувинский: борбакка хайындырган чуургалар
Русский: сваренные вкрутую яйца
Тувинский: чуургаларны доораар
Русский: порубить яйца
Тувинский: хайындырган чуургаларны доораар
Русский: сваренные яйца порубить
Тувинский: борбакка хайындырган чуургаларны доораар
Русский: сваренные вкрутую яйца порубить
Тувинский: доорааш дузаар
Русский: порубить и посолить
Тувинский: чуургаларны доорааш дузаар
Русский: порубить и посолить яйца
Тувинский: доорап каан ногаан согуна
Русский: нарезанный зеленый лук
Тувинский: бичииледир доорап каан
Русский: мелко нарезанный
Тувинский: бичииледир доорап каан согуна
Русский: мелко нарезанный лук
Тувинский: бичииледир доорап каан ногаан согуна
Русский: мелко нарезанный зеленый лук
Тувинский: согуна-биле бызаар
Русский: посыпать луком
Тувинский: доорап каан согуна-биле бызаар
Русский: посыпать нарезанным луком
Тувинский: доорап каан ногаан согуна-биле бызаар
Русский: посыпать нарезанным зеленым луком
Тувинский: бичииледир доораан согуна-биле бызаар
Русский: посыпать мелко нарезанным луком
Тувинский: бичииледир доорап каан ногаан согуна-биле бызаар
Русский: посыпать мелко нарезанным зеленым луком
Тувинский: ногаан салаттың боондаа
Русский: пучок зеленого салата
Тувинский: ногаан согунаның боондаа
Русский: пучок зеленого лука
Тувинский: бир стакан майонез
Русский: стакан майонеза
Тувинский: чуура соктап каан кара перец
Русский: молотый черный перец
Тувинский: ногаа аймаан аштаар
Русский: почистить овощи
Тувинский: ногаа аймаан аштааш чуур
Русский: почистить овощи и помыть
Тувинский: хавыын үзе кезер
Русский: срезать кожицу
Тувинский: огурецтерниң хавыын үзе кезер
Русский: срезать кожицу с огурцов
Тувинский: бүрүлерин аштаар
Русский: очистить листья
Тувинский: салаттың бүрүлерин аштаар
Русский: очистить листья салата
Тувинский: эки кылдыр чуур
Русский: хорошо промыть
Тувинский: эки кылдыр сугга чуур
Русский: хорошо промыть в воде
Тувинский: агып турар суг-биле эки кылдыр чуур
Русский: хорошо промыть в проточной воде
Тувинский: аштааш чуур
Русский: очистить и промыть
Тувинский: аштааш эки кылдыр чуур
Русский: очистить и хорошо промыть
Тувинский: аштааш эки сугга чуур
Русский: очистить и хорошо промыть в воде
Тувинский: төгериктей кезер
Русский: нарезать кружочками
Тувинский: редисти төгериктей кезер
Русский: нарезать редис кружочками
Тувинский: чуп каан ногаа аймаан төгериктей кезер
Русский: нарезать кружочками вымытые овощи
Тувинский: салаттың бүрүлерин ускен далган дег кезер
Русский: листья салата нарезать лапшой
Тувинский: чуургаларны хээндектээр
Русский: измельчить яйца
Тувинский: чуургаларны борбакка хайындыргаш хээндектээр
Русский: яйца отварить вкрутую и измельчить
Тувинский: белеткээн продуктулар
Русский: подготовленные продукты
Тувинский: продуктуларны холуштур былгаар
Русский: перемешать продукты
Тувинский: белеткээн продуктуларны холуштур былгаар
Русский: подготовленные продукты перемешать
Тувинский: холуштур былгааш салат таваанче салыр
Русский: перемешать и положить в салатник
Тувинский: продуктуларны майонез-биле чемишчидер
Русский: продукты заправить майонезом
Тувинский: кырындан бызаар
Русский: посыпать сверху
Тувинский: койнутту кырынче бызаар
Русский: посыпать сверху укропом
Тувинский: арыг салат
Русский: натуральный салат
Тувинский: арыг ногаан салат
Русский: натуральный зеленый салат
Тувинский: салаттың чемишчидилгези
Русский: салатная заправка
Тувинский: кезектерге доораар
Русский: нарезать на части
Тувинский: ажыткан сүт хоюу-биле амданчыдар
Русский: заправить сметаной
Тувинский: салаттың чемишчидилгезин кудар
Русский: полить салатной заправкой
Тувинский: ажыткан сүт хоюу азы майонез
Русский: сметана или майонез
Тувинский: ажыткан сүт хоюу азы майонез-биле чемишчидер
Русский: заправить сметаной или майонезом
Тувинский: Салатты ажыткан сүт хоюу-биле чемишчидип болур
Русский: Салат можно заправить сметаной
Тувинский: чаа огурецтер
Русский: свежие огурцы
Тувинский: огурецтерни немээр
Русский: добавить огурцы
Тувинский: чаа огурецтерни немеп болур
Русский: можно добавить свежие огурцы
Тувинский: салаттың хемчээли
Русский: количество салата
Тувинский: салаттың хемчээлин эвээжедир
Русский: уменьшить количество салата
Тувинский: хаарган инек эъди
Русский: жареная говядина
Тувинский: белеткеп каан горчица
Русский: готовая горчица
Тувинский: дилиндектей кезер
Русский: нарезать полосками
Тувинский: бүрүлерни дилиндектей кезер
Русский: нарезать полосками листья
Тувинский: дилиндектей салаттың бүрүлерин кезер
Русский: нарезать полосками листья салата
Тувинский: быштакты кескиндилей
Русский: сыр - кусочками
Тувинский: огурецтерни база помидорларны төгериктей
Русский: огурцы и помидоры кружочками
Тувинский: шуптузун былгаар
Русский: все перемешать
Тувинский: үнүш үзүнден кылган чемишчидилге
Русский: заправка из растительного масла
Тувинский: салаттың унуш үзүнден кылган чемишчидилгези
Русский: салатная заправка из растительного масла
Тувинский: салаттың үнүш үзүнден кылган чемишчидилгезин кудар
Русский: залить салатной заправкой из растительного масла
Тувинский: ээжегейлиг салат
Русский: салат с творогом
Тувинский: тооруктуг салат
Русский: салат с орехами
Тувинский: Ээжегейлиг болгаш тооруктуг салат
Русский: Салат с творогом и орехами
Тувинский: кандыг-даа ногаан салат
Русский: любой зеленый салат
Тувинский: баш бурунгаар үүредир соктаар
Русский: предварительно растолочь
Тувинский: чуггаш хоорар
Русский: промыть и обжарить
Тувинский: сооткаш база үүредир соктаар
Русский: остудить и растолочь
Тувинский: изидер азы хоорар
Русский: прокалить или обжарить
Тувинский: аргалыг болза изидер
Русский: желательно прокалить
Тувинский: аргалыг болза баш буруңгаар изидер
Русский: желательно предварительно прокалить
Тувинский: аргалыг болза баш буруңгаар изидер азы хоорар
Русский: желательно предварительно прокалить или обжарить
Тувинский: оон үүредир соктаар
Русский: затем растолочь
Тувинский: оон изидер база үүредир соктаар
Русский: затем остудить и растолочь
Тувинский: эки кылдыр чуп каан
Русский: хорошо промытые
Тувинский: эки кылдыр чуп каан бүрүлер
Русский: хорошо помытые листья
Тувинский: эки кылдыр чуп каан салат бүрүлери
Русский: хорошо помытые листья салата
Тувинский: бүрүлерни кургадыр
Русский: обсушить листья
Тувинский: салаттың бүрүлерин кургадыр
Русский: обсушить листья салата
Тувинский: салфетка-биле кургадыр
Русский: обсушить салфеткой
Тувинский: бүрүлерни салфетка-биле кургадыр
Русский: листья обсушить салфеткой
Тувинский: салаттың бүрүлерин салфетка-биле кургадыр
Русский: листья салата обсушить салфеткой
Тувинский: салфетка-биле кургаткаш доораар
Русский: обсушить салфеткой и нарезать
Тувинский: ээжегейни былгаар
Русский: перемешать творог
Тувинский: ээжегейни доораан салат-биле былгаар
Русский: творог перемешать с нарезанным салатом
Тувинский: үүрмектей кескен ногаан чемиш
Русский: мелко нарезанная зелень
Тувинский: бичии-ле дузаар
Русский: слегка посолить
Тувинский: бээрде бичии-ле дузаптар
Русский: при подаче слегка посолить
Тувинский: оон база былгаар
Русский: снова перемешать
Тувинский: дузааш былгаптар
Русский: посолить и перемешать
Тувинский: бичии-ле дузапкаш база катап былгаптар
Русский: слегка посолить и снова перемешать
Тувинский: петрушканың бүрүжүгештери
Русский: листки петрушки
Тувинский: бүрүжүгештер-биле чараштаар
Русский: украсить листиками
Тувинский: петрушканың бүрүжүгештери-биле чараштаар
Русский: украсить листиками петрушки
Тувинский: Поляк ногаан салат
Русский: Салат зеленый по-польски
Тувинский: Чуургаларлыг бүрүден кылган салат
Русский: Салат листовой с яйцами
Тувинский: Арыг (натуралдыг) ногаан салат
Русский: Салат зеленый натуральный
Тувинский: Ээжегейлиг болгаш тооруктарлыг ногаадан кылган салат
Русский: Зеленый салат с творогом и орехами
Тувинский: чула эки чуур
Русский: тщательно промыть
Тувинский: сугга чула эки чуур
Русский: тщательно промыть в воде
Тувинский: соок сугга чула эки чуур
Русский: тщательно промыть в холодной воде
Тувинский: Салаттың бүрүлерин соок сугга чула экидир чуур
Русский: Листья салата тщательно промыть в холодной воде
Тувинский: Чаа каскан морковьту бичии дүрбүүге дүрбээш үүрмектей кескен согуна-биле холуштур былгаар
Русский: Свежую морковь натереть на мелкой терке и перемешать мелко нарезанным луком
Тувинский: чаа каскан морковь
Русский: свежая морковь
Тувинский: дүрбүүге дүрбүүр
Русский: натереть на терке
Тувинский: бичии дүрбүү
Русский: мелкая терка
Тувинский: бичии дүрбүүге дүрбүүр
Русский: натереть на мелкой терке
Тувинский: чаа каскан морковьту дүрбүүр
Русский: натереть свежую морковь
Тувинский: дүрбээш холуштур былгаар
Русский: натереть и перемешать
Тувинский: дүрбээш согуна-биле холуштур былгаар
Русский: натереть и перемешать луком
Тувинский: дүрбээш хээндектей кескен согуна-биле холуштур былгаар
Русский: натереть и перемешать мелко нарезанным луком
Тувинский: Чуп каан бүрүлерни салат таваанче бүдүн-бүдүн кылдыр салгаш лимон чулуун база ажыткан сүт хоюун кудар
Русский: Вымытые листья салата выложить целыми в салатницу, добавить лимонный сок и залить сметаной
Тувинский: чаа лимон чулуу
Русский: свежий лимонный сок
Тувинский: чаа лимон чулуун немээр
Русский: добавить свежий лимонный сок
Тувинский: укропту, чигирни, дусту салыр
Русский: положить укроп, сахар, соль
Тувинский: Салатты тарааның саваңы дег доорааш, перец база борбакка хевээр хайындырган чуургаларны доорааш, дузаар
Русский: Салат нарезать соломкой, перец и сваренные вкрутую яйца порубить, посолить
Тувинский: Майонезти куткаш база бичииледир хээндектээн ногаан согунаны бызаар
Русский: Залить майонезом и посыпать мелко нарезанным зеленным луком
Тувинский: ол холуксаа
Русский: эта смесь
Тувинский: ол холуксааны салыр
Русский: выложить эту смесь
Тувинский: ол холуксааны бүрүлер кырынче салыр
Русский: выложить эту смесь на листья
Тувинский: ол холуксааны салаттың бүрүлериниң кырынче салыр
Русский: выложить эту смесь на листья салата
Тувинский: томаттан кылган соус
Русский: томатный соус
Тувинский: томаттан кылган соусту кудар
Русский: полить томатным соусом
Тувинский: столче бээр
Русский: подать к столу
Тувинский: дораан столче бээр
Русский: сразу подать к столу
Тувинский: Ол холуксааны салаттың бүрүлериниң кырынче салгаш томаттан кылган соусту кудар
Русский: Выложить эту смесь на листья салата и полить томатным соусом
Тувинский: Мюнхенниң салады
Русский: салат «Мюнхенский»
Тувинский: салаттың бүрүлерин каът-каът кылдыр кезер
Русский: листья салата нарезать на пласты
Тувинский: каът-каът кылдыр кезер
Русский: нарезать на пласты
Тувинский: огурецтерни чуга кескиндилер кылдыр кезер
Русский: огурцы нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: чуга кескиндилер
Русский: тонкие ломтики
Тувинский: чуга кескиндилер кылдыр кезер
Русский: нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: Салаттың бүрүлерин база огурецтерни салат таваанче кат-каът кылдыр салыр, каът бүрүзүнче хээндектей доораан ногаан чемишти база дусту урар
Русский: Листья салата и огурцы уложить в салатницу слоями, каждый посыпать мелко нарубленной зеленью и солью
Тувинский: каът-каът кылдыр салыр
Русский: уложить слоями
Тувинский: каът-каът кылдыр салат таваанче салыр
Русский: уложить слоями в салатницу
Тувинский: огурецтерни салат таваанче каът-каът кылдыр салыр
Русский: огурцы уложить в салатницу слоями
Тувинский: хээндектээн ногаан чемишче бызаар
Русский: посыпать нарубленной зеленью
Тувинский: бичииледир хээндектээн ногаан чемишти чажар
Русский: посыпать мелко нарубленной зеленью
Тувинский: ногаан чемиш база дус
Русский: зелень и соль
Тувинский: ажыткан сүт хоюунуң соузу
Русский: сметанный соус
Тувинский: ажыткан сүт хоюунуң соузун кудар
Русский: залить сметанным соусом
Тувинский: ол-ла дораан бээр
Русский: тотчас подать
Тувинский: ол-ла дораан столче бээр
Русский: тотчас подать к столу
Тувинский: Дузап каан капусталыг ногаан салат
Русский: Салат зеленый с квашеной капустой
Тувинский: дузап каан капуста
Русский: квашеная капуста
Тувинский: Белеткээн салаттың бүрүлерин тавакче салыр
Русский: Подготовленные листья салата выложить на тарелку
Тувинский: белеткээн бүрүлер
Русский: подготовленные листья
Тувинский: белеткеп каан салаттың бүрүлери
Русский: подготовленные листья салата
Тувинский: Бичежек чаңгыс согуна бажын (чемижин) аштааш дээрбектелдир кезер
Русский: Очистить одну небольшую луковицу и нарезать колечками
Тувинский: бичии согуна бажы (чемижи)
Русский: небольшая луковица
Тувинский: согуна бажын (чемижин) аштаар
Русский: очистить луковицу
Тувинский: улуг эвес согуна чемижин аштаар
Русский: очистить небольшую луковицу
Тувинский: дээрбектей кезер
Русский: нарезать колечками
Тувинский: согунаның чемижин дээрбектей кезер
Русский: нарезать колечками луковицу
Тувинский: улуг эвес согуна чемижин дээрбектей доораар
Русский: нарезать небольшую луковицу колечками
Тувинский: улуг эвес кызыл согуна чемижин (бажын) аштаар база доораар
Русский: очистить и нарезать небольшую красную луковицу
Тувинский: кызыл согуна бажы (чемижи)
Русский: красная луковица
Тувинский: яблоктарны аштааш кубиктей кезер
Русский: очистить и нарезать кубиками яблоки
Тувинский: яблоктарны кезер
Русский: нарезать яблоки
Тувинский: яблоктарны кубиктей кезер
Русский: нарезать яблоки кубиками
Тувинский: яблоктарны аштаар
Русский: очистить яблоки
Тувинский: Яблоктарны аштаар база кезер
Русский: Очистить и нарезать яблоки
Тувинский: аштаар база кезер
Русский: очистить и нарезать
Тувинский: Шуптузун дузаан капуста-биле холуй былгаар
Русский: Все перемешать с квашенной капустой
Тувинский: шуптузун холуштур былгаар
Русский: все перемешать
Тувинский: шуптузун капуста-биле холуй былгаар
Русский: все перемешать с капустой
Тувинский: тарак биле тарымал тоорук үзүн немээр
Русский: добавить кефир и подсолнечное масло
Тувинский: таракты немээр
Русский: добавить кефир
Тувинский: тарак биле тарымал тоорук үзү
Русский: кефир и подсолнечное масло
Тувинский: горчица, дус, перец-биле холуур
Русский: приправить горчицей, солью, перцем
Тувинский: горчицаны холуур
Русский: приправить горчицей
Тувинский: морковьтуг база редистиг брункресстен кылган салат
Русский: Салат из брункресса с морковью и редисом
Тувинский: брункресстен кылган салат
Русский: салат из брункресса
Тувинский: Брункресстиң ногаан чемижин чуга кылдыр доорап каан морковь болгаш редис-биле холуштурар
Русский: Зелень брункресса смешать с тонко нарезанными морковью и редисом и полить острым соусом
Тувинский: чуга кылдыр доорап каан
Русский: тонко нарезанный
Тувинский: чуга кылдыр доорап каан морковь болгаш редис-биле холуштурар
Русский: тонко нарезанные морковь и редис
Тувинский: доорап каан редис
Русский: нарезанный редис
Тувинский: морковь болгаш редис-биле холуштурар
Русский: смешать с морковью и редисом
Тувинский: чидиг соус
Русский: острый соус
Тувинский: соусту кудар
Русский: полить соусом
Тувинский: чидиг соусту кудар
Русский: полить острым соусом
Тувинский: Брункресстиг база быштактыг салат
Русский: Салат из брункресса и сыра
Тувинский: Брункресстиң ногаан чемижин чуур, аяар сы тудар база салфетка-биле кургадыр
Русский: Зелень брункресса промыть, слегка отжать и обсушить салфеткой
Тувинский: брункресстиң ногаан чемижин чуур
Русский: зелень брункресса промыть
Тувинский: аяар сы тудар
Русский: слегка отжать
Тувинский: аяар сы туткаш кургадыр
Русский: отжать и обсушить
Тувинский: аяар сы туткаш кургадыр
Русский: слегка отжать и обсушить
Тувинский: Быштакты тарааның саваңы дег доорааш, ногаан чемиш-биле холуур база соусту кудар
Русский: Сыр нарезать тонкой соломкой, смешать с зеленью и полить соусом
Тувинский: быштакты кезер
Русский: нарезать сыр
Тувинский: тарааның саваңы дег чиңгеледир кезер
Русский: нарезать тонкой соломкой
Тувинский: быштакты тарааның саваңы дег чиңгеледир кезер
Русский: сыр нарезать тонкой соломкой
Тувинский: ногаан чемиш-биле холуур
Русский: смешать с зеленью
Тувинский: ногаан чемиш-биле холааш соусту кудар
Русский: смешать с зеленью и полить соусом
Тувинский: Чаа унген огурецтерден кылган салат
Русский: Салат из свежих огурцов
Тувинский: Огурецтерни чуга кескиндилер кылдыр доораар, салат таваанче салыр, салаттың чемишчидилгезин азы ажыткан сүт хоюун кудар, ногаан чемишти бызаар
Русский: Огурцы нарезать тонкими ломтиками, положить в салатник, полить салатной заправкой или сметаной, посыпать зеленью
Тувинский: чуга кескиндилер кылдыр доораар
Русский: нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: салаттың чемишчидилгези азы ажыткан сүт хоюу
Русский: салатная заправка или сметана
Тувинский: Чаа үнген огурецтерлиг гречкалыг каъдыктан кылган салат
Русский: Салат из свежих огурцов с гречневой кашей
Тувинский: гречкалыг каъдык
Русский: гречневая каша
Тувинский: Огурецтерни тарааның саваңы дег доораар, гречкалыг каъдык-биле холуур, доораан чеснок биле согунаны немээр, дузаар, перецтээр, майонезти азы кандыг-даа болза соусту кудар, кырынче доораан ногаан чемиштиг сельдерейни бызаар
Русский: Нарезать огурцы соломкой, смешать их с гречневой кашей, добавить рубленные чеснок и лук, посолить, поперчить, полить майонезом или другим соусом, посыпать сверху рубленной зеленью сельдерея
Тувинский: гречкалыг каъдык-биле холуур
Русский: смешать их с гречневой кашей
Тувинский: доораан чеснок
Русский: рубленый чеснок
Тувинский: доораан чеснок биле согуна
Русский: рубленый чеснок и лук
Тувинский: кырынче бызаар
Русский: посыпать сверху
Тувинский: доораан сельдерейниң ногаан чемижи
Русский: рубленая зелень сельдерея
Тувинский: доораан сельдерейниң ногаан чемижин бызаар
Русский: посыпать сверху рубленной зеленью сельдерея
Тувинский: Чаа огурецтерден, чуургалардан база ногаан согунадан кылган салат
Русский: Салат из свежих огурцов, яиц и зеленного лука
Тувинский: Чуп каан огурецтерни төгериктей кезер, доорап каан согуна-биле былгаар, аяар уксусту чажар, перецтээш база амданын таарыштыр дузаар, салат таваанче салыр
Русский: Вымытые огурцы порезать кружочками, перемешать с рубленным луком, слегка сбрызнуть уксусом, поперчить и посолить по вкусу, положить в салатник
Тувинский: уксусту чажар
Русский: сбрызнуть уксусом
Тувинский: аяар уксусту чажар
Русский: слегка сбрызнуть уксусом
Тувинский: амданын таарыштыр дузаар
Русский: посолить по вкусу
Тувинский: амданын таарыштыр перецтээр база дузаар
Русский: поперчить и посолить по вкусу
Тувинский: Хөөду былгап каан ажыткан сүт хоюундан кылган огурецтерлиг салат
Русский: Салат из огурцов со взбитой сметаной
Тувинский: хооду былгап каан ажыткан сүт хоюу
Русский: взбитая сметана
Тувинский: Ажыткан сүт хоюун хөөду былгаар, дусту, перецти, горчицаны, чигирни база уксусту немээр
Русский: Взбить сметану в пену, добавить соль, перец, горчицу, сахар и уксус
Тувинский: ажыткан сүт хоюун хөөду былгаар
Русский: взбить сметану
Тувинский: ажыткан сүт хоюун хөөду көвүүн үндүр былгаар
Русский: взбить сметану в пену
Тувинский: Ол массаны чиңге кылдыр кескен огурецтерже кудар, укропту чажар
Русский: Залить этой массой тонко нарезанные огурцы, посыпав укропом
Тувинский: ол масса-биле
Русский: этой массой
Тувинский: ол массаны кудар
Русский: залить этой массой
Тувинский: Салатты столче бээриниң бертии чарыында белеткээр херек
Русский: Салат надо приготовить перед самой подачей на стол
Тувинский: бээриниң бертии чарыында
Русский: перед самой подачей
Тувинский: бээриниң бертии чартыында белеткээр
Русский: приготовить перед самой подачей
Тувинский: столче бээриниң бертии чартыында
Русский: перед самой подачей на стол
Тувинский: белеткээр херек
Русский: надо приготовить
Тувинский: Шыырак дузаан огурецтерни аштаар, узун дургаар чартыктай кезер, далганга былгаар база үнүш үзүн изидип каан чем хаарар шой алгыйга долбанналгыжеге хаарар

Русский: Крепкие соленые огурцы очистить, разрезать пополам в длину, обвалять в муке и обжарить в разогретом растительном масле на сковороде до подрумянивания
Тувинский: дузап каан огурецтер
Русский: соленые огурцы
Тувинский: шыырак огурецтер
Русский: крепкие огурцы
Тувинский: шыырак дузаан огурецтер
Русский: крепкие соленые огурцы
Тувинский: шыырак огурецтерни аштаар
Русский: очистить крепкие огурцы
Тувинский: дузаан огурецтерни аштаар
Русский: очистить соленые огурцы
Тувинский: шыырак дузаан огурецтерни аштаар
Русский: очистить крепкие соленые огурцы
Тувинский: чартыктай кезер
Русский: разрезать пополам
Тувинский: чартыктай унун дургаар кезер
Русский: разрезать пополам в длину
Тувинский: далганга былгаар
Русский: обвалять в муке
Тувинский: изидип каан унуш үзүнге хаарар
Русский: обжарить в разогретом растительном масле
Тувинский: изидип каан үнүш үзү
Русский: разогретое растительное масло
Тувинский: чем хаарар шой алгыйда изидип каан үнүш үзү
Русский: разогретое растительное масло на сковороде
Тувинский: чем хаарар шой алгыйда үнүш үзү
Русский: растительное масло на сковороде
Тувинский: долбанналгыжеге хаарар
Русский: обжарить до подрумянивания
Тувинский: Бээрде үүрмектей доораан ногаан чемишти амданын таарыштыр бызаар
Русский: При подаче посыпать мелко нарезанной зеленью по вкусу
Тувинский: чуга төгерикчигештер
Русский: тонкие кружочки
Тувинский: төгериктей чуга кылдыр кезер
Русский: нарезать тонкими кружочками
Тувинский: помидорларны төгериктей чуга кылдыр кезер
Русский: помидоры нарезать тонкими кружочками
Тувинский: чуга дээрбектер
Русский: тонкие кольца
Тувинский: чуга кылдыр дээрбектей кезер
Русский: нарезать тонкими кольцами
Тувинский: ногаа аймаан каът-каът кылдыр салыр
Русский: уложить овощи слоями
Тувинский: ногаа аймаан каът-каът кылдыр салат савазынче салыр
Русский: уложить овощи слоями в салатник
Тувинский: оливканың үзү
Русский: оливковое масло
Тувинский: оливканың үзүн кудар
Русский: полить оливковым маслом
Тувинский: лимоннуң чулуун чажар
Русский: сбрызнуть лимонным соком
Тувинский: янзы-бүрү оңнуг салат
Русский: разноцветный салат
Тувинский: чиг ногаа аймаа
Русский: сырые овощи
Тувинский: ажыткылап белеткээн чиг ногаа аймаа
Русский: сырые овощи под маринадом
Тувинский: ажыткылап белеткээн ногаа аймаа
Русский: овощи под маринадом
Тувинский: ногаан помидорлар
Русский: зеленые помидоры
Тувинский: кызыл помидорлар
Русский: красные помидоры
Тувинский: чедир бышкан ногаа аймаа
Русский: спелые овощи
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан
Русский: очищенный от зерен
Тувинский: чуггаш база аштап каан
Русский: вымытый и очищенный
Тувинский: үрезиннеринден аштап каан кызыл перец
Русский: очищенный от зерен красный перец
Тувинский: ногаан помидорларны кезер
Русский: нарезать зеленые помидоры
Тувинский: ногаан помидорларны база согунаны бичии-бичии кылдыр кезер
Русский: также мелко нарезать зеленые помидоры и лук
Тувинский: соок сугга тургускан
Русский: выдержанная в холодной воде
Тувинский: баш буруңгаар соок сугга тургускан
Русский: предварительно выдержанная в холодной воде
Тувинский: баш буруңгаар соок сугга тургускан морковь
Русский: морковь, предварительно выдержанная в холодной воде
Тувинский: улуг дүрбүү
Русский: крупная терка
Тувинский: улуг дүрбүүге дүрбүүр
Русский: натереть на крупной терке
Тувинский: маринадты хөме төгер
Русский: залить маринадом
Тувинский: баш буруңгаар белеткээн ногааже маринадты хөме төгер
Русский: залить маринадом подготовленные овощи
Тувинский: маринадты кудар
Русский: вливать маринад
Тувинский: маринадты ногааже кудар
Русский: вливать маринад в овощи
Тувинский: маринадты ногааже амданын таарыштыр кудар
Русский: вливать маринад в овощи по вкусу
Тувинский: чоорту кудар
Русский: вливать постепенно
Тувинский: ажыткылап белеткээн ногаа аймаа
Русский: маринованные овощи
Тувинский: хээндектээн ногаа
Русский: измельченные овощи
Тувинский: хээндектээн ажыткылап белеткээн ногаа
Русский: измельченные маринованные овощи
Тувинский: холумак ногаа
Русский: смесь овощей
Тувинский: хээндектээн ажыткылап белеткээн холумак ногаа аймаа
Русский: смесь измельченных маринованных овощей
Тувинский: огурецти узун дургаар кезер
Русский: разрезать огурцы вдоль
Тувинский: шымчым дус
Русский: щепотка соли
Тувинский: дээрбедээн кара шымчым перец
Русский: щепотка молотого черного перца
Тувинский: кургаг горчица
Русский: сухая горчица
Тувинский: Янзы-бүрү өннуг чигирзиг перецтиг, авокадолуг салат
Русский: Салат из разноцветного сладкого перца с авокадо
Тувинский: эъткир чигирзиг перец
Русский: мясистый сладкий перец
Тувинский: эъткир чигирзиг янзы-бүрү өннүг перец
Русский: мясистый сладкий перец разного цвета
Тувинский: бышкан авокадо
Русский: спелый авокадо
Тувинский: бышкан авокадонуң чымчак чери
Русский: мякоть спелого авокадо
Тувинский: картындан ангылаар
Русский: отделить от кожи
Тувинский: картындан база сөөктеринден аңгылаар
Русский: отделить от кожи и косточки
Тувинский: бышкан авокадонуң чымчак черин картындан база сөөктеринден аңгылаар
Русский: мякоть спелого авокадо отделить от кожи и косточки
Тувинский: кескиндилер кылдыр доораар
Русский: нарезать ломтиками
Тувинский: кескиндилер кылдыр доорааш, чигирзиг перец база согуна-биле холуур
Русский: нарезать ломтиками и перемешать со сладким перцем и луком
Тувинский: уксус биле саржагның холумаа
Русский: смесь уксуса и масла
Тувинский: уксус биле саржагның холумаан дус база дээрбедээн перец-биле аяар амданчыдар
Русский: смесь уксуса и масла слегка приправить солью и молотым перцем
Тувинский: перецти быжырар
Русский: испечь перец
Тувинский: перецти духовкага быжырар
Русский: испечь перец в духовке
Тувинский: чеснокту үүредир соктаар
Русский: растолочь чеснок
Тувинский: чеснокту база тоорукту үүредир соктаар
Русский: растолочь чеснок с орехами
Тувинский: чигирзиг перец-биле кырын чараштаар
Русский: украсить сверху сладким перцем
Тувинский: дээрбектей кескен чигирзиг перец
Русский: сладкий перец, нарезанный кольцами
Тувинский: чуурганың кезектери
Русский: кусочки яйца
Тувинский: чуурганың кезектерин салыр
Русский: положить кусочки яйца
Тувинский: оларны долгандыр бызаар
Русский: посыпав вокруг них
Тувинский: петрушканың ногаан кезээн оларны долгандыр чажар
Русский: посыпав вокруг них зеленью петрушки
Тувинский: хайындырган морковь
Русский: отварная морковь
Тувинский: доораан хайындырган морковь
Русский: рубленная отварная морковь
Тувинский: салаттың даштыкы каасталгазы
Русский: внешнее оформление салата
Тувинский: соусту белеткээри
Русский: приготовление соуса
Тувинский: хайындырган чуурганың аазын чуурар
Русский: растереть вареный желток
Тувинский: Хайындырган чуурганың аазын дус, чигир, белеткээн горчица-биле чуурар
Русский: Растереть вареный желток с сахаром, солью и готовой горчицей
Тувинский: улуг эвес үлүглер-биле
Русский: небольшими порциями
Тувинский: улуг эвес үлүглер-биле чоорту кудар
Русский: постепенно вливая небольшими порциями
Тувинский: улуг эвес үлүглер-биле үнүш үзүн чоорту кудар
Русский: постепенно вливая небольшими порциями растительное масло
Тувинский: бир аай масса
Русский: однородная масса
Тувинский: бир аай масса үнмээн шаанда
Русский: пока не получится однородная масса
Тувинский: чараштыр кескен саржаг биле брынза
Русский: красиво нарезанные масло и брынза
Тувинский: чараштыр кескен саржаг биле брынзаны чанынга салыр
Русский: рядом положить красиво нарезанные масло и брынза
Тувинский: тускай бижек
Русский: специальный нож
Тувинский: тускай бижек-биле кезер
Русский: можно нарезать специальным ножом
Тувинский: дагжыгаш кылдыр салыр
Русский: положить горкой
Тувинский: дагжыгаш кылдыр салат кылыр саваже салыр
Русский: положить горкой в салатник
Тувинский: огурецтер-биле аралаштыр
Русский: вперемежку с огурцами
Тувинский: дагжыгаш кылдыр салат савазынче огурецтер-биле аралаштыр салыр
Русский: положить горкой в салатник вперемежку с огурцами
Тувинский: тавактың кыдыгларынга
Русский: уложить по борту тарелки
Тувинский: огурецтерни тавактың кыдыгларынга салыр
Русский: огурцы уложить по борту тарелки
Тувинский: ортузунга доораан согунаны салыр
Русский: в центр положить нарезанный лук
Тувинский: сливалардан болгаш вишнялардан сөөктерни уштур
Русский: вынуть косточки у слив и вишен
Тувинский: соктаан кара перец
Русский: молотый черный перец
Тувинский: ногаа аймаан болбаазырадыр
Русский: обработать овощи
Тувинский: перецти дөрбелчиней доораар
Русский: перец нарезать квадратиками
Тувинский: суук чүүл үнер кылдыр
Русский: чтобы вытекла жидкость
Тувинский: ыяш шопулак
Русский: деревянная ложка
Тувинский: ыяш шопулак-биле доораар
Русский: мелко порубить деревянной ложкой
Тувинский: шөйбек дээрбектер
Русский: овальные кольца
Тувинский: азыглай кезер
Русский: нарезать под углом
Тувинский: шөйбек дээрбектер кылдыр азыглай кезер
Русский: нарезать под углом овальными кольцами
Тувинский: шөйбек дээрбектерниң кылыны 1 см
Русский: овальные кольца толщиной 1 см
Тувинский: кезек минут дургузунда чыттырар
Русский: дать полежать на несколько минут
Тувинский: ажыг амданы үнер кылдыр
Русский: чтобы вышла горечь
Тувинский: хөөдүр былгаан чуургага шыгыдар
Русский: смочить во взбитом яйце
Тувинский: грек тоорукка былгаар
Русский: обвалять в грецких орехах
Тувинский: хээндектээн грек тоорук
Русский: мелкорубленные грецкие орехи
Тувинский: хээндектээн грек тоорукка былгаар
Русский: обвалять в мелкорубленных грецких орехах
Тувинский: ийи талазындан быжырар
Русский: пожарить с обеих сторон
Тувинский: ийи талаындан долбаналгыжеге хаарар
Русский: пожарить с обеих сторон до подрумянивания
Тувинский: чигирзиг чочак перец
Русский: сладкий стручковый перец
Тувинский: хол-биле дүрбүүр
Русский: потереть руками
Тувинский: хээндектээн брынза
Русский: измельченная брынза
Тувинский: петрушканың ногаан чемижи-биле холаан хээндектээн брынза
Русский: измельченная брынза, смешанная с зеленью петрушки
Тувинский: аштап каан чуургалар
Русский: очищенные яйца
Тувинский: салатты шуут-ла бээриниң мурнунда белеткээр
Русский: готовить салат следует непосредственно перед подачей
Тувинский: помидорларның шыпшык бажын кезер
Русский: срезать верхушки у помидоров
Тувинский: помидорларның шыпшык бажы
Русский: верхушка у помидоров
Тувинский: үрезиннерлиг өзек
Русский: сердцевина с семенами
Тувинский: үрезиннерлиг өзээн уштур
Русский: вынуть сердцевину с семенами
Тувинский: иштин долдурар
Русский: заполнить полость
Тувинский: иштин белеткээн салат-биле долдурар
Русский: заполнить полость подготовленным салатом
Тувинский: тавактарга бээр
Русский: подать на тарелочках
Тувинский: салаттың бүрүлерин чаткан
Русский: выстланные листьями салата
Тувинский: салаттың бүрүлерин чаткан тавактарга бээр
Русский: подать на тарелках, выстланных листьями салата
Тувинский: чемни чараш кылдыр делгээр
Русский: красиво украшаем блюдо
Тувинский: помидордан корзинаны кезип алыңар
Русский: вырежьте из помидора корзину
Тувинский: помидорнуң чымчак чемижин ап кааптыңар
Русский: удалите мякоть помидора
Тувинский: чулуккур морковь
Русский: сочная морковь
Тувинский: капустаның ак бажы
Русский: белый кочан капусты
Тувинский: өзээн ап кааптар
Русский: удалить кочырежку
Тувинский: баш бурунгаар өзээн ап кааптар
Русский: предварительно удалить кочырежку
Тувинский: кылын кезектери
Русский: утолщенные части
Тувинский: бүрүлерниң кылын кезектери
Русский: утолщенные части листьев
Тувинский: баш бурунгаар өзээн база бүрүлериниң кылын кезектерин ап кааптар
Русский: предварительно удалить кочырежку и утолщенные части листьев
Тувинский: ортумак дүрбүү
Русский: средняя терка
Тувинский: ортумак дүрбүүге дүрбүүр
Русский: натереть на средней терке
Тувинский: капуста-биле холуур
Русский: перемешать с капустой
Тувинский: ортумак дүрбүүге дүрбээш капуста-биле холуур
Русский: натереть на средней терке и перемешать с капустой
Тувинский: чемишчидер мурнунда ногааны соодукчуга ийи шак тургузар
Русский: выдержать овощи перед заправкой в холодильнике около 2 часов
Тувинский: майонез-биле кады оливканың үзү
Русский: оливковое масло с майонезом
Тувинский: оливканың үзүн майонез-биле эки кылдыр былгаар
Русский: хорошо перемешать оливковое масло с майонезом
Тувинский: шай шопулааның чартыы
Русский: половина чайной ложки
Тувинский: шай шопулааның чартыы белен горчицалыг
Русский: половина чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыы белен горчицаны немээр
Русский: можно добавить половину чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: хол-биле эртир дүрбүүр
Русский: перетереть руками
Тувинский: чулуун бээр кылдыр хол-биле эртир дүрбүүр
Русский: перетереть руками так, чтобы она дала сок
Тувинский: гарнир дег
Русский: как гарнир
Тувинский: гарнир ышкаш берип болур
Русский: можно подавать как гарнир
Тувинский: көк-тараа сухарайлары
Русский: ржаные сухари
Тувинский: соктаан көк-тараа сухарайлары
Русский: толченные ржаные сухари
Тувинский: соктап каан көк-тараа сухарайларын бызаар
Русский: посыпать толченными ржаными сухарями
Тувинский: тойбулуңнуң чулуу
Русский: сок ревеня
Тувинский: тойбулуңнуң чулуун немээр
Русский: добавить сок ревеня
Тувинский: яблок-биле дүгжүп турар
Русский: сочетается с яблоком
Тувинский: капуста яблок-биле эки дүгжүр
Русский: капуста хорошо сочетается с яблоком
Тувинский: адыш ишти үзүм-чигир
Русский: горсть изюма
Тувинский: адыш ишти үзүм-чигир
Русский: добавить горсть изюма
Тувинский: ындыг салатка адыш ишти үзүм-чигирни немээр
Русский: в такой салат можно добавить горсть изюма
Тувинский: сугга шыгыткаш
Русский: вымочив в воде
Тувинский: чылыг сугга бичии шыгыткаш
Русский: слегка вымочив в теплой воде
Тувинский: улуг эвес виноград
Русский: некрупный виноград
Тувинский: апельсинниң азы мандаринниң кезектерин
Русский: дольки апельсинов или мандаринов
Тувинский: ары чигирлиг база горчицалыг
Русский: с медом и горчицей
Тувинский: ыяш соктааш
Русский: деревянный пестик
Тувинский: ыяш соктааш-биле соктаар
Русский: потолочь деревянным пестиком
Тувинский: чымчагыже соктаар
Русский: потолочь до мягкости
Тувинский: чымчагыже ыяш соктааш-биле соктаар
Русский: потолочь до мягкости деревянным пестиком
Тувинский: капустаны чымчагыже ыяш соктааш-биле соктаар
Русский: потолочь капусту до мягкости деревянным пестиком
Тувинский: ары чигири-биле холуур
Русский: смешать с медом
Тувинский: холуп каан лимон ажындызы
Русский: разведенная лимонная кислота
Тувинский: уксусту кудар
Русский: полить уксусом
Тувинский: уксусту азы холуп каан лимон ажындызын кудар
Русский: полить уксусом или разведенной лимонной кислотой
Тувинский: ногаан чочактараа
Русский: зеленый горошек
Тувинский: консервалап каан ногаан чочактараа
Русский: консервированный зеленый горошек
Тувинский: соок база хайындырган сугга
Русский: в холодной и кипяченой воде
Тувинский: сугга чуур
Русский: промыть в воде
Тувинский: соок база хайындырган сугга чуур
Русский: промыть в холодной и кипяченой воде
Тувинский: бететкээн капуста
Русский: подготовленная капуста
Тувинский: белеткээн капустага холуур
Русский: смешать в подготовленной капусте
Тувинский: ногаан үнүштүң салбаа
Русский: ветка зелени
Тувинский: ногаан үнүштүң салбаа-биле каастаар
Русский: украсить ветками зелени
Тувинский: бээрде каастаар
Русский: при подаче украсить
Тувинский: бээрде ногаан үнүштүң салбаа-биле каастаар
Русский: при подаче украсить ветками зелени
Тувинский: бээрде ногаан үнүштүң салбаа, ногаан чочактараа база чуурга-биле каастаар
Русский: при подаче украсить ветками зелени, зеленым горошком и яйцом
Тувинский: корицаны немээр
Русский: добавить корицу
Тувинский: лимон ажындызын бир столовая шопулаа ишти хайындырган сугга холаан
Русский: лимонная кислота, разведенная в одной столовой ложке кипяченой воды
Тувинский: чигирлеп каан хайындырган суг
Русский: кипяченая вода с сахаром
Тувинский: хайнып турар суг
Русский: кипящая вода
Тувинский: ажыгзымаар амдан
Русский: горьковатый привкус
Тувинский: эрте бышкан капуста
Русский: ранняя капуста
Тувинский: ажыгзымаар амданын чидирерде
Русский: для устранения горьковатого привкуса
Тувинский: эрте бышкан капустадан кылган салат
Русский: салат готовится из ранней капусты
Тувинский: бичии дүрбүүге дүрбээн кадыг быштак
Русский: натертый на мелкой терке твердый сыр
Тувинский: кадыг быштак
Русский: твердый сыр
Тувинский: яблоктуң кезекчигештери
Русский: дольки яблоки
Тувинский: яблоктуң кезекчигештери-биле каастаар
Русский: украсить дольками яблок
Тувинский: капуста-биле тудуштурар
Русский: соединить с капустой
Тувинский: яблоктарны капуста-биле тудуштурар
Русский: яблоки соединить с капустой
Тувинский: ажыткан сүт хоюунуң чартыы
Русский: часть сметаны
Тувинский: шуптузун ажыткан сүт хоюунуң чартыы-биле амданчыдар
Русский: заправить все частью сметаны
Тувинский: чартыын артыргаш
Русский: оставив половину
Тувинский: чартыын салатты каастаарынче артыргаш
Русский: оставив половину на оформление салата
Тувинский: салатты каастаарда
Русский: на оформление салата
Тувинский: арткан ажыткан сүт хоюун кудар
Русский: полить оставшейся сметаной
Тувинский: бээриниң мурнунда арткан ажыткан сүт хоюун кудар
Русский: перед подачей полить оставшейся сметаной
Тувинский: яблоктарлыг база вареньелиг
Русский: с яблоками и вареньем
Тувинский: яблоктарлыг база вареньелиг капустадан кылган салат
Русский: салат капустный с яблоками и вареньем
Тувинский: вареньени кудар
Русский: полить вареньем
Тувинский: вареньени аяар кудар
Русский: слегка полить вареньем
Тувинский: чулуу үнгүжеге
Русский: до выделения сока
Тувинский: чулуу үнгүжеге чуурар
Русский: перетереть до появления сока
Тувинский: дузааш дүрбүптер
Русский: посолить и перетереть
Тувинский: аныяан шилип алыр
Русский: выбрать молодые
Тувинский: аныяктарын база улуг эвестерин шилип алыр
Русский: Выбрать молодые и некрупные
Тувинский: кудуруун кезип кааптар
Русский: отрезать хвостик
Тувинский: морковтуң ногаан кудуруу
Русский: зеленый хвостик моркови
Тувинский: ногаан кудуруун адырбас
Русский: не удалять зеленый хвостик
Тувинский: бүдүну-биле бээр
Русский: подавать целиком
Тувинский: бичии морковьтарны бүдүну-биле бээр
Русский: мелкую морковь подавать целиком
Тувинский: дургаар кезер
Русский: разрезать вдоль
Тувинский: шала улугларын дургаар кезер
Русский: более крупную разрезать вдоль
Тувинский: бүрүлуг сельдерей
Русский: листовой сельдерей
Тувинский: дазылын аштаар
Русский: почистить корень
Тувинский: ногаан сып
Русский: зеленый стебель
Тувинский: ногаан сывының кезектери
Русский: части зеленого стебля
Тувинский: ногаан сывының кезектерин дургаар кезер
Русский: разрезать вдоль вместе с частями зеленого стебля
Тувинский: ажыткылап белеткээн фруктулар
Русский: маринованные фрукты
Тувинский: Ажыткылап белеткээн фруктуларлыг капустадан кылган салат
Русский: Салат из капусты с маринованными фруктами
Тувинский: соок сугга
Русский: в холодной воде
Тувинский: дузап каан хайындырган суг
Русский: кипяченая вода с солью
Тувинский: ажыткылап белеткээн сливалар база вишнялар
Русский: маринованные сливы и вишни
Тувинский: каттыг ажыткы
Русский: ягодный маринад
Тувинский: фруктулуг ажыткы
Русский: фруктовый маринад
Тувинский: шүүрээн ажыткы
Русский: процеженный маринад
Тувинский: шүүрээн фруктулуг ажыткы
Русский: процеженный фруктовый маринад
Тувинский: шүүрээн каттыг ажыткы
Русский: процеженный ягодный маринад
Тувинский: Уксусту база шүүрээн фруктулуг азы каттыг ажыткыны кудар
Русский: Залить уксусом и процеженным фруктовым или ягодным маринадом
Тувинский: дузаар база изидар
Русский: посолить и нагреть
Тувинский: холужуп турда изидер
Русский: нагреть при перемешивании
Тувинский: дузаар база холужуп турда изидер
Русский: посолить и нагреть при перемешивании
Тувинский: капуста дүвүнче бада бээрге
Русский: как только капуста осядет
Тувинский: оттан ап кааптар
Русский: снять с огня
Тувинский: оттан ап каапкаш соодар
Русский: снять с огня и охладить
Тувинский: капуста дүвүнче бада бээрге оттан ап каапкаш соодар
Русский: как только капуста осядет, снять с огня и охладить
Тувинский: чуга яблоктарның кезектерин ажыткылап белеткээн фруктуларны немээш база холуштур былгаар
Русский: добавить токие ломтики яблок, маринованные фрукты и перемешать
Тувинский: консервалаан кукуруза
Русский: консервированная кукуруза
Тувинский: кукурузаның үрезиннери
Русский: зерна кукурузы
Тувинский: консервалаан кукурузаның үрезиннери
Русский: зерна консервированной кукурузы
Тувинский: шуптузун кукурузаның үрезиннери-биле тудуштурар
Русский: все соединить с зернами кукурузы
Тувинский: дүрзү-хевирлиг чазап каан морковь
Русский: фигурно нарезанная морковь
Тувинский: дүрзү-хевирлиг чазап каан морковь-биле кааставышаан
Русский: украсив фигурно нарезанной морковью
Тувинский: хоюг сүт хоюу
Русский: густые сливки
Тувинский: холуштур былгааш соодукчуга тургузар
Русский: перемешать и поставить в холодильник
Тувинский: каш шак иштинде
Русский: на несколько часов
Тувинский: холуштур былгааш база соодукчуга каш шак тургузар
Русский: пермешать и поставить в холодильник на несколько часов
Тувинский: кызыл баштыг капуста
Русский: краснокочанная капуста
Тувинский: ак баштыг база кызыл баштыг капуста
Русский: белокочанная и краснокочанная капуста
Тувинский: хол-биле аяар дүрбүүр
Русский: слегка перетереть руками
Тувинский: дузааш база бичии чигирзидиптер
Русский: посолить и подсластить
Тувинский: полиэтиленден кылган аадаң
Русский: полиэтиленовый пакет
Тувинский: полиэтиленден кылган аадаңга шыгжаар
Русский: хранить в полиэтиленовом пакете
Тувинский: ногаан согуна полиэтиленден кылган аадаңга 20 хонук чедир шыгжаттынып болур
Русский: зеленый лук может храниться в полиэтиленовом пакете до 20 дней
Тувинский: соок суг-биле өттүрер
Русский: смочить холодной водой
Тувинский: ногаан согунаның дазылын өттүрер
Русский: смочить корни зеленого лука
Тувинский: ногаан согунаның дазылын соок суг-биле өттүрер
Русский: смочить корни зеленого лука холодной водой
Тувинский: соодукчуже сугарының мурнунда
Русский: перед укладкой в холодильние
Тувинский: чуглерин кургаг артырар
Русский: перья оставить сухими
Тувинский: өл чүлгүүш-биле ораар
Русский: обернуть мокрой тряпочкой
Тувинский: чүлгүүш-биле ораар
Русский: обернуть тряпочкой
Тувинский: өл чүлгүүш оон саазын-биле орааптар
Русский: обернуть мокрой тряпочкой, затем бумагой
Тувинский: чүглериниң дөзу
Русский: основание перьев
Тувинский: чүглериниң дөзун шарыптар
Русский: завязать у основания перьев
Тувинский: ындыг хевирлиг кылдыр полиэтиленден кылган аадаңга сугар
Русский: в таком виде вложить в полтэтиленовый пакет
Тувинский: чуглериниң дөзүн шарыыр база ол-ла хевээр полиэтиленден кылган аадаңга сугар
Русский: завязать у основания перьев и в таком виде вложить в поиэтиленовый пакет
Тувинский: чыдының чаагайы дам баар
Русский: станет ароматнее
Тувинский: петрушканың чыдының чаагайы салатка дам баар
Русский: петрушка для салата станет ароматнее
Тувинский: изиг сугга чуур
Русский: мыть в горячей воде
Тувинский: бир эвес изиг сугга чуур болза петрушканың чыдының чаагайы салатка дам баар
Русский: петрушка для салата станет ароматнее, если ее мыть в горячей воде
Тувинский: улуг дүрбүүге үүрмектеп каан морковь
Русский: измельченная на крупной терке морковь
Тувинский: ажыткылап белеткээн огурецтер
Русский: маринованные мелкие огурцы
Тувинский: изиг сугну кудар
Русский: залить горячей водой
Тувинский: капустаже изиг сугну кудар
Русский: капусту залить горячей водой
Тувинский: дуршлагче аңдара салыр
Русский: откинуть на дуршлаг
Тувинский: суун аксып кааптар
Русский: дать стечь воде
Тувинский: капустаже изиг сугну куткаш дуршлагче аңдара салгаш суун аксып кааптар
Русский: капусту залить горячей водой, откинуть на дуршлаг и дать стечь воде
Тувинский: бичииледир доораан ыштап каан хаван чаа
Русский: мелко нарезанный шпик
Тувинский: чем хааарар шой алгыйга хаарар
Русский: поджарить на сковороде
Тувинский: бичииледир доораан ыштап каан хаван чаан чем хаарар шой алгыйга хаарар
Русский: мелко нарезанный шпик поджарить на сковороде
Тувинский: сельдти аштаар
Русский: очистить сельд
Тувинский: сөөгүн ап кааптар
Русский: удалить кости
Тувинский: селдьти кезектерге доораар
Русский: сельд нарезать на кусочки
Тувинский: капуста база ыштап каан хаван чаа-биле холуптар
Русский: смешать с капустой и шпиком
Тувинский: сельдти капуста-биле холуур
Русский: сельд смешать с капустой
Тувинский: белеткээн капуста-биле холуур
Русский: смешать с подготовленной капустой
Тувинский: тоорукту кургадыр
Русский: орехи подсушить
Тувинский: тоорукту кургаткаш, аштааш, үүрмектээр
Русский: орехи подсушить, очистить и измельчить
Тувинский: белен холуксааны салат савазынче хөпээней салыр
Русский: готовую смесь уложить горкой в салатницу
Тувинский: хайындырган морковь
Русский: вареная морковь
Тувинский: доорап каан хайындырган морковь
Русский: нарезенная вареная морковь
Тувинский: чуга борбактар
Русский: тонкие брусочки
Тувинский: колбасаны чуга борбактар кылдыр кезер
Русский: колбасу нарезать тонкими брусочками
Тувинский: ыштап каан балык
Русский: копченая рыба
Тувинский: ыштаан балыктың бичии-бичии кезектери
Русский: мелкие кусочки копченой рыбы
Тувинский: ананастың төгериктери
Русский: кружочки ананаса
Тувинский: ананастың төгериктерин узун дургаар доораар
Русский: кружочки ананаса нарезать тонкими полосками
Тувинский: тойбулуңнуң дазылдары
Русский: корни ревеня
Тувинский: тойбулуңнуң чулуун кудар
Русский: полить соком ревеня
Тувинский: чаагай амдан
Русский: приятный вкус
Тувинский: салатка оон-даа чаагай амданны бээрде
Русский: для придания салату более приятного вкуса
Тувинский: оон-даа чаагай амдан
Русский: более приятный вкус
Тувинский: тойбулуңнуң чулуунуң хемчээли
Русский: норма сока ревеня
Тувинский: тойбулуңнуң чулуунуң хемчээлин көвүдедип болур
Русский: норму сока ревеня можно увеличить
Тувинский: одуванчиктиң бүрүлери
Русский: листья одуванчика
Тувинский: одуванчиктиң бүрүлери, капустадан кылган салат
Русский: салат из капусты с листьями одуванчика
Тувинский: одуванчиктиң аныяк бүрүлери
Русский: молодые листья одуванчика
Тувинский: одуванчиктиң аныяк бүрүлерин тарааның саваңы дег кезер
Русский: молодые листья одуванчика нарезать соломкой
Тувинский: чуурган чеснокту дус-биле дүрбүүр
Русский: толченый чеснок растереть с солью
Тувинский: чоорту кудар
Русский: постепенно влить
Тувинский: үнүш үзүн чоорту кудар
Русский: постепенно влить растительное масло
Тувинский: холуксааны былгавышаан
Русский: взбивая смесь
Тувинский: холуксааны былгавышаан үнүш үзүн чоорту кудар
Русский: постепенно влить растительное масло, взбивая смесь