Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол бодунуң төлептиг чоруун кажан-даа салбас турган
Русский: Ему в высшей степени было свойственно чувство собственного достоинства
Тувинский: иезин оода назыны догуй бергенде азыраар
Русский: обеспечить мать хоть под старость лет
Тувинский: Ол кызымак ажылдап турган.
Русский: Работал он прилежно.
Тувинский: Ол боду ынчаар кылып чораан, ооң сөстери ажыл-херек-биле карышпас турган
Русский: Так он сам поступал, слова у него не расходились с делом
Тувинский: Каменское суурга хөй янзы улус чыылган
Русский: Народ в поселке Каменском собрался разный
Тувинский: күш кирип алыр дээш
Русский: чтобы набраться сил
Тувинский: ынчалзажок хөй кезии ук чернии – украиннер
Русский: но больше местных – украинцев
Тувинский: Өг-бүлеге алгыш-кырыш эгелээн.
Русский: Начались скандалы в семье.
Тувинский: кортканындан чүрээ даамчырай берген
Русский: сердце замирало от страха
Тувинский: Адазы болза чаш төл-биле ойнаарын күзээн.
Русский: Отцу же захотелось поиграть с малышом.
Тувинский: ол бажы-биле ханага барып үскен
Русский: она ударилась головой об стенку
Тувинский: инженерлиг санаашкын
Русский: Инженерный расчет
Тувинский: кызыгаарларын эрткен
Русский: переходит границы
Тувинский: хөй чылдың дуржулгазы
Русский:  многолетняя практика
Тувинский: төрүмелинден угаан
Русский: природный ум
Тувинский: Ындыг янзы-биле олар боттарын амыдыралга бадыткап турар дег болурлар.
Русский: Таким образом они как бы утверждают себя в жизни.
Тувинский: уруг-дарыгга багай үлегер көргүскен улуг кижилер
Русский: взрослые, подавшие дурной пример детям
Тувинский: багай үлегер
Русский: дурной пример
Тувинский: ийи өрээлдиг бажың 
Русский: двухкомнатную квартиру
Тувинский: Алкоголь дээрге чүгле кайгамчык үрегдээр улуг күштүг эвес, харын база бодунче хандыкшыдар шынарлыг наркотик-тир.
Русский: Алкоголь – это наркотик, обладающий не только огромной разрушительной силой, но и имеющий в себе свойство развивать пристрастие к нему.
Тувинский: Баштайгы кундаганы эрте ишкен тудум-на, ооң уржуктары эрте болгаш берге болур.
Русский: Чем раньше будет выпита первая рюмка вина, тем раньше и тяжёлее скажутся её последствия.
Тувинский: Кижи араганы эрте ижип эгелээр болза-ла, ол бодунуң чогаадыкчы күштериниң ёзулуг чечектелир үезинде арагачы болу бээриниң үндезиннери арбын болур.
Русский: Чем раньше начнёт пить человек, тем больше у него оснований стать алкоголиком в расцвете творческих сил.
Тувинский: Өрээлдерниң бирээзин ачам честемниң өг-бүлезинге чайлап берген
Русский: Одну из комнат отец уступил семье дяди
Тувинский: Бистер найыралдыг чурттап турдувус
Русский: Жили мы дружно
Тувинский: омак-хөглүг
Русский: весело
Тувинский: Ижиптер чаңчылдың эң эки профилактиказы болза, аныяк чылдарындан арага ижеринден шуут ойталаары болур.
Русский: Лучшая профилактика привычки к выпивке – полный отказ от употребления вина с юношеских лет.
Тувинский: аалчылар хөй кээп турган
Русский: часто принимали гостей
Тувинский: дүн ортузунга чедир чугаалажыр бис
Русский: вели беседы до полуночи
Тувинский: авам улусту шайладып чемгербээн шаанда, бажыңындан чорудар эвес
Русский: мать, бывало, никого не отпустит, пока не накормит
Тувинский: Ол бажың Тритузная станция чанынга турган
Русский: Дом стоял у станции Тритузной
Тувинский: ынчан ол хоорай кыдыы кылдыр санатынып турган
Русский: тогда это считалось окраиной города
Тувинский: Меңээ бүзүреп көрүңер.
Русский: Поверьте мне.
Тувинский:  ногаан шөлчүгеш
Русский:  зеленый дворик
Тувинский: Бүгү чуртталгазының иштинде араганы эзиртир ижип көрбээн-даа кижилер, арага ижеринден туттунуп-даа чораан кижилер кажан-даа ол дугайында хомудап көрбээннер.
Русский: Те, кто ни разу в жизни не напивался, кто всю жизнь воздерживался от употребления алкоголя, ни разу в жизни не пожалели об этом.
Тувинский: Бистиң аныяктарывыс арагалаашкын-биле демиселди кижилерниң келир үези дээш, арага чок куда дээш демисел-биле эгелээр ужурлуглар.
Русский: Борьбу с пьянством наша молодёжь должна начать с борьбы за будущих людей, за безалкогольную свадьбу.
Тувинский: заводта ажыл-херек
Русский:  заводские дела
Тувинский: Делегейде эң-не бедик даг
Русский:  самая высокая гора в мире
Тувинский: Бедии кайы хирел ооң
Русский: А какая у нее высота
Тувинский: Арагалаашкын-биле демисел дээрге, кижилерниң келир үеде кадык салгалы дээш демисел-дир.
Русский: Борьба с пьянством – это ведь борьба за будущее здоровое поколение людей.
Тувинский: Кайгай бердим
Русский: Я опешил
Тувинский: Тос муң метр хире ышкаш
Русский: около девяти тысяч метров
Тувинский: Арай хирелиг кижи арт кырынга үнүп келген болза, база-ла аъдындан дүшкеш, таӊды ээзинче алгыш-йөрээлин салып чүдүүр, аъдыныӊ кудуруундан хылды үзе тырткаш, овааныӊ бир курускуунга баглап каар. 
Русский: Если всадник был беден, то он вместо ткани срезал несколько волосков с хвоста лошади, привязывал их к деревянной палке оваа
Тувинский: Арт кырынга йөрээл салыры Таӊды-сынныӊ ээзинге чүдүп бараалгааны ол болур.
Русский: Молитва на перевале - обращение людей к тайге, горам, перевалам
Тувинский: Артты ажарга, назынныӊ бир бергезин ашканы ол деп тыва улустуӊ үлегер сөзү бар. 
Русский: У тувинцев есть такая поговорка: Наступление следующего периода жизни - это переход через очередной перевал
Тувинский: Бистиӊ өгбелер арт кырындан ыяш кеспес, чечек чулбас чораан. 
Русский: Наши предки никогда не рубили деревья на перевале и не рвали там цветы
Тувинский: Бурунгу шагныӊ тыва чүдүлгелерин узуткап турар үеде, ылаӊгыя 1945 чылдыӊ соонда Тывага тургулаан муӊ-муӊ арттарныӊ овааларын бузарын бускулаан, узуткаарын шуут узуткаан
Русский: В годы, когда запрещали проводить обряды, особенно после 1945 года, почти все оваа на перевалах были уничтожены
Тувинский: Ол болза бистиӊ салгалды тыва чоннуӊ бурунгу культуразындан чара киргени болур. 
Русский: Это означало отрыв молодого поколения от вековой культуры народа
Тувинский: Артка чүдүүр, чалбарыыр болгаш алгыш-йөрээлди салыры дээрге ада-өгбениӊ бурунгу культуразын камгалааны болгаш уламчылааны ол болур.
Русский: Молитва перевалам есть продолжение традиций, а благословение высоким перевалам является сохранением добрых обычаев народа
Тувинский: Адыгга чүдүүрү.
Русский: Молитва медведю
Тувинский: Тыва чоннуӊ торулга чугааларында адыгны хайыракан дээр азы бурган дээр. 
Русский: В тувинских сказках медведя называли хайыраканом, т.е. богом тайги
Тувинский: Адыгга чүдүүр чорук, кырганнардан чыып бижигилээн торулга чугаалар ёзугаар алырга, тыва кижи чер кырында ай, бести, согунаны казып чип турар шагда, аӊ-меӊниӊ эъди-биле амыдырап чораан үеде база дээрде турар Чеди-Хаан, Долаан-Бурган, Yш-Мыйгак, Ай, Хүн дээн ышкаш сылдыстарны ылгап билиптер апарган үеде тывылган болуп турар.
Русский: По словам долгожителей, молитва медведю появилась, когда тувинцы стали заниматься собирательством, т.е. копали из земли корни саранки, кандыка, рвали дикий лук, кормились мясом косули, марала, лося и понимали значение звезд на небе: Большой Медведицы - Чеди-Хаана, Долаана Бургана - Бога Долаана, Луны, Солнца
Тувинский: Хамнарныӊ азалары, четкерлери, дииреӊнери, буктары, шулбустары чурттап турар онзагай бүдүштүг дагларны Хайыракан азы Бурганныг деп турган. 
Русский: По шаманским представлениям на высоких и крутых горах живут разные духи, поэтому тувинцы называли такие горы Хайыраканами, или божественными горами
Тувинский: Эрзинниӊ, Улуг-Хемниӊ девискээринде Хайыракан даа, Чөөн-Хемчик кожууннуӊ Чадаана хоорай адаанда Хайыракан даа Адыг-биле холбашкан 
Русский: Горы на территории Эрзинского, Улуг-Хемского, Дзун-Хемчикского кожуунов были названы Хайыраканами, что означало - преклонение перед мощью медведя
Тувинский: Орус эртемден Г.Н. Потанин мынчаар бижип турар: Улуг-Хемде болгаш Каа-Хемде чурттап турар урянхайлардан, ам болза тывалардан, дараазында мындыг чүдүлгелер барын билип алган бис. Ийи Хайыракан бар чүве-дир
Русский: Русский ученый Г.Н. Потанин так писал: "Мы узнали от урянхаев, ныне тувинцев, проживающих в Улуг-Хеме и Каа-Хеме, что у них есть религиозные представления, согласно которым имеются два хайыракана
Тувинский: Бир хайыракан дээр уктуг болгаш диӊмирээшкинни болдуруп турар; ону Хайыракан – Кудай дээр. 
Русский: Два хайыракана: один небесный, который совершает небесный гром, он назван как Хайыракан-Кудай, т.е. Дракон - Бог неба
Тувинский: Өске бир Хайыракан база бар, ол чер кырында арга-арыгда чурттап чоруур, ол болза адыг, тывалаарга, Хайыракан ол-дур. 
Русский: Есть еще другой хайыракан, который живет в лесу, тайге, он - медведь, по-тувински - хайыракан
Тувинский: Улу Хайыракан база бар, ол болза үстүү оранда хүн болгаш ай-биле кожалаштыр чоруп чоруур.
Русский: Другой Хайыракан - дракон на небе, двигается по соседству с Луной и Солнцем
Тувинский: Тывага чораан этнографтар, географтар, чорумалдар, садыгжылар болгаш дыл эртемденнери Хайыраканга – Бурганга чүдүүрүнге холбашкан торулга чугааларны чүс чыл мурнунда-ла чыып бижигилээн, орустап очулдургулаан, тускай шинчилел ажылдарны кылгылаан. 
Русский: Ученые - этнографы, исследователи, языковеды, историки, путешественники, побывавшие в Туве более ста лет назад, исследовали верования коренных жителей края, их молитвы, преклонения перед медведем
Тувинский: Хайыракан деп адаан черлер тыва чоннуӊ эӊ ыдыктыг черлери болур. 
Русский: Исследователи пришли к выводу, что горы, места, названные Хайыраканом, у тувинцев - священные
Тувинский: Кара чүве кижи угаанныг дижир. 
Русский: Черное существо - умное
Тувинский:  Шаг-шаанда адыг хайыракан Курбустуда азарлар оарнынга чурттап чораан, оон бээр чердиве дүжүп бады келген чүве-дир. 
Русский: В далекой древности медведь жил на небе, в стране азарларов, оттуда он спустился на землю
Тувинский: Хайыраканныӊ мага-боду кижиниӊ мага-боду ышкаш болур. 
Русский: Тело медведя подобно человеческому телу
Тувинский: Кара чүве чер кулактыг амытан, ынчангаш ооӊ адын дыӊналдыр адавас, ойзу адаар дижир.
Русский: Медведь слышит все через много перевалов, поэтому люди называли его другим именем - хайыраканом
Тувинский: Шагда болган чүве-дир. 
Русский: Еще один рассказ
Тувинский: Чырык чер кырынга Чылбыга деп кижи эъди чиир, кижи ханы ижер араатан эр турган иргин. 
Русский: Давным-давно на белом свете жило чудовище по имени Чылбыга, который питался человечьим мясом, утолял жажду человеческой кровью
Тувинский: Ол Чылбыга деп араатан хамык кижилерни дөгерезин чип каапкан
Русский: Он съел всех мужчин и женщин
Тувинский: Чүгле бир ашак-кадай арткан иргин. 
Русский: На белом свете остались только старик и старуха
Тувинский: Аштаан Чылбыга бир хүн ашак-кадайны тудуп чиир дээн
Русский: Чылбыга пришел и к ним, чтобы съесть их
Тувинский: Ашаа кижи аргадыва кире маӊнааш, адыг хайыракан бооп хуула берген. 
Русский: Старик убежал в лес и превратился в медведя
Тувинский: Кадайы Эне хемче, амгы Улуг-Хемче кире халааш, мезил бооп хуула берген дижир.
Русский: А старушка прыгнула в большую реку Енисей и превратилась в рыбу
Тувинский: Ынчангаш адыг кижи ышкаш угаанныг бооп арткан чүве-дир. 
Русский: Поэтому ум у медведя человеческий
Тувинский: Ол кадай чадырындан дезип үнерде сыӊыйда саржаан хойлап алган, ынчангаш мезилдиӊ баары саржагзыг бооп арткан
Русский: А старушка, перед тем как убежать от Чылбыга, взяла с собой топленого масла в мешочке, поэтому рыба очень жирная
Тувинский: Адыгга чүдүүр чорук караӊ чүдүлге үезинде-ле бар турган. 
Русский: Древние наши предки приравнивали медведя к богу
Тувинский: Эрги шагныӊ тыва кырганнары адыгны бурганчыдып чораан, ынчангаш «Өршээ, хайыракан!» дээр. 
Русский: Поэтому возникло восклицание: "О помилуй, Хайыракан"!
Тувинский: Амгы шагныӊ аныяктары адыгга чүдүвес
Русский: Ныне молодые люди не совершают молитву медведю
Тувинский: Шаандагы шагныӊ кырганнары адыгга чүдүүр, адыгны чуруур азы адыг дүрзүзүн ыяштан оюп сиилбип кылбас чораан. 
Русский: А наши предки никогда не создавали образ медведя из камня или дерева
Тувинский: Чүгле шыырак хамнарныӊ болгаалы-биле Адыг ээренни кылыр турган.
Русский: Образ медведя имелся лишь в шаманских идолах
Тувинский:  Амгы шагны эки билир, келир үени өттүр көөр дээр болза ада-өгбениӊ чүдүп чораан чүдүлгелерин хумагалаар апаар.
Русский: Если мы холим глубже узнать современность, т.е. нашу жизнь, и иметь четкое представление о будущем, то каждый из нас должен сохранять древние традиции, обычаи наших предков и очень бережно относиться к ним
Тувинский: Чеди-Хаанга чүдүүрү
Русский: Молитва Чеди-Хаану - Большой Медведице
Тувинский: Бурунгу тываларныӊ чүдүлгези Курбусту Хайыракан азы Курбусту бурган-биле дыка холбаалыг турган. 
Русский: Верования древних тувинцев тесно связаны с их представлением о небе и о небесном боге
Тувинский: Шаандагы тывалар дээрни Курбусту хайыракан, Курбусту хаан деп хүндүткеп чораан. 
Русский: Древние жители Тувы называли небо Курбусту или Курбусту-Хайыракан
Тувинский: Дээрге көстүп келир ай, хүн, сылдыстар эрте-бурунгу шагда чурттап чораан ада-өгбелеривистиӊ торулга чугааларында, тоолдарында болгаш ырларында бар бооп турар. 
Русский: Луна, солнце, звезды на небесном пространстве имели место в сказках, песнях наших предков
Тувинский: Тыва кижи эртенниӊ-не шайыныӊ үстүн Yстүү Хайыраканче азы бистиӊ кырывыста турар Дээр бурганче чажар, чалбарыыр болгаш чүдүүр чораан.
Русский: Тувинцы ежедневно обращались к небесному богу с просьбой защитить их от болезней и других бед
Тувинский: Тос дээрим,өршээ! Долаан бурганым,өршээ! Алдын хүнүм, өршээ! Айдыӊ айым, өршээ!
Русский: Были у тувинцев такие слова - обращение к небу: Помилуйте нас, Девять небес! Помилуй нас, Долаан-бог! Помилуй нас, Луна моя, Солнце - Золотые мои! Светлая моя Луна!
Тувинский: Кижи амытанга буянныг чүвени Тос дээр, Долаан бурган, ай, хүн чаяап турар деп билген кижиниӊ чүдүп тейлеп турганы бо одуруглардан көстүр-дүр. 
Русский: Эти строки свидетельствуют о том, что наши предки думали так: "Все доброе для человека на земле дают Девять небес, Долаан-бог, Луна и Солнце
Тувинский: Мында кол чүве Долаан-бурган азы Чеди-Хаан дээрге шаг-шаанда чер кырынга чурттап чораан чеди оол-дур, олар дээрже ужуп үне берген. 
Русский: В этом представлении древних тувинцев главное место занимает Долаан-бог - Чеди-Хаан, т.е. Большая Медведица
Тувинский: Чер, дээр бүдүп, кижи амытан тыптып турар шагда болган чуве-дир. Бир ашак, кадай чеди сарыг баштыг оолдуг турган. 
Русский: Когда создавались земля, небо и стало возникать человечество, старик со старушкой имели семерых мальчиков с рыжими головами
Тувинский: Ашак, кадай чадыр өөнге өлүп калган.
Русский: Старик и старушка умерли
Тувинский: Бир кодан чылгызы Кара-Өзенге оъттап, аӊаа-ла хонуп-дүжүп турган. 
Русский: Их табун находился в Черной ложбине
Тувинский: Даӊ адарга-ла, алышкылар бактажыр, Кара-Өзенде чылгызынче баар кижи тывылбас турган. 
Русский: Братья ругались каждое утро из-за того, что никто не хотел идти в эту Черную ложбину к табуну
Тувинский: Улуг хазыныӊ сөзүн бичии дуӊмазы дыӊнавас, биче дуӊмазыныӊ сөзүн улуг акызы дыӊнавас алышкылар иргин. 
Русский: Не выполнял указания старшего брата младший, а старшие игнорировали предложение младшего
Тувинский: Улуг акызы тургаш: - Чылгыларывыс кандыг хонган-дыр, барып көрем – дээр. 
Русский: Старший брат говорил младшему: - сходи в Черную ложбину, посмотри, как там наши лошади
Тувинский: Мен хаан кижи мен, чүве кылбас кижи мен – деп, дуӊмазы чадырынга олуруп каар. 
Русский: Младший отвечает: - Я же царь, поэтому не должен заниматься работой
Тувинский: Дуӊмазы чадырынга олуруп каар турган иргин 
Русский: И младший с такими словами входил в шалаш-юрту и сидел там
Тувинский: Үш чүс метр
Русский: триста метров
Тувинский: төлептиг үлегер
Русский: достойный пример
Тувинский: өтүнүп болур төлептиг үлегерни бергеннер
Русский: подали достойный подражания пример
Тувинский: дыка үр ыыттаваан
Русский:  долго молчал
Тувинский: Бир эвес дагзып каар болза
Русский: если б поручили
Тувинский: Арага чок куда эрттирип, амыдыралдың быжыккан чаңчылдарын тиилээрде, боттарының үзелдериниң шынныынга кайгамчык бүзүрелдии олардан негеттинген дээрзи билдингир.
Русский: Ведь ясно, чтобы провести трезвую свадьбу, победить бытовые предрассудки, от них потребовалась огромная убеждённость в своей правоте.
Тувинский: Алды чүс метр
Русский: шестьсот метров
Тувинский: Угаан-сарыыл делгерезин!
Русский: Да здравствует Разум!
Тувинский: Бүгү чуртталгазында – ажылчын
Русский: Весь век – рабочий
Тувинский: гитлержи баштыңнар
Русский: гитлеровские главари
Тувинский: Алкоголизм миллион-миллион кижилерниң кадыкшылын үрегдеп турар, чамдык аарыгларның өлүмнүүн улгаттырып, мага-боттуң-даа, психиканың-даа хөй-хөй аарыгларының тыптыр чылдагааны болуп, бүдүрүлгелерниң ажылын дезорганизастап, өг-бүлени сандарадып, кем-херек үүлгедиишкиннерин көвүдедип турар болгаш ниитилелдиң моральдыг үндезиннерин элээн божадып турар.
Русский: Алкоголизм расстраивает здоровье миллионов людей, увеличивает смертность при целом ряде заболеваний, является причиной многих физических и психогенных болезней, дезорганизует производство, разрушает семью, резко увеличивает преступность и в значительной степени подтачивает моральные устои общества.
Тувинский: Ынчаарга бо болза арагалаашкынның эң аар дээн уржуктары эвес-тир.
Русский: Однако и это ещё не самые тяжёлые последствия пьянства.
Тувинский: Кандыг-даа чонга болгаш кижи төрелгетенге ниитизи-биле ооң эң улуг хоразы болза, угаан талазы-биле четпес уругларның бедик хуузунуң тыптыры деп санаар.
Русский: Самым большим злом для любого народа и человечества в целом следует считать появление высокого процента умственно неполноценных детей.
Тувинский: Шак ындыг өлүмнүг уржук турбуже, чүгле хөй эвестер ол хораны долу хемчээли-биле билип турар.
Русский: Несмотря на столь губительные последствия, немногие представляют себе это зло в его полном объёме.
Тувинский: Хөй-ле улус аңаа сагыш амыр хамаарылгалыг боорун көөрү база элдептии кончуг.
Русский: И странно смотреть, как беззаботно к этому относятся многие люди.
Тувинский: бистиң херээвистиң өндүр шынныын ооң чүрээ эндевээн
Русский: нутром чувствовал великую правоту нашего дела
Тувинский: фашизмниң айыылын ол билип турган
Русский: видел опасность фашизма
Тувинский: дайын кыжаныышкыны
Русский: угроза войны
Тувинский: бир херекти тудуп алгаш
Русский:  взявшись за дело
Тувинский: ону ылап-ла төнчүзүнге чедирер 
Русский: непременно доводить его до конца
Тувинский: Чүге дээрге төлевир орай келир, а эгезинде эки кылдыр сагындырар хөглээшкин болгаш эки хөөн болур.
Русский: Происходит это потому, что расплата приходит позднее, а вначале имеет место кажущееся веселье и хорошее настроение.
Тувинский: кижилерге сонуургалды
Русский:  интерес к людям
Тувинский: бергелерни хүлүмзүрүг, баштак-биле уткуп билири 
Русский: умение встречать трудности улыбкой, шуткой
Тувинский: Ынчангаш дыка хөй кижилер хөглээр, сула салдына кааптар, хүн бүрүнүң човаашкыннарындан бодал-биле ыраар дээнде, арага азы водка ижер, ол чокта дыштанылга-даа, хөглээшкин-даа бодап шыдавас.
Русский: И многие люди, для того чтобы повеселиться, расслабиться, мысленно отойти от повседневных забот, употребляют вино или водку, и без этого они даже не мыслят себе ни отдыха, ни развлечений.
Тувинский: Арага болза чүнүң-даа мурнунда психиктиг амыдыралдың дээди төптеринге, ылаңгыя, кичээнгейниң болгаш бот-контрольдуң төптеринге барып дээр.
Русский: Алкоголь действует прежде всего на высшие центры психической жизни, в частности на центры внимания и самоконтроля.
Тувинский: аарый бээривиске ажаап-тежээп келген
Русский:  выхаживала в дни болезней
Тувинский: кезээде хүндүлеп чаңчыккан мен
Русский:  навсегда привык уважать
Тувинский: Кижи эзириирге, чоруктарның угаадылалы, үүлгедиглерниң бодамчалыы сулараар, оон уламындан хөлүн эрттир чулчуруушкун, бодал чок үүлгедиглер, бот менээргениишкин.
Русский: При опьянении утрачивается рассудочность действий, обдуманность поступков, а отсюда излишняя болтливость, легкомысленные поступки, чувство самодовольства.
Тувинский: аар күш-ажыл
Русский:  тяжелый труд
Тувинский: төнчүзү чок болгаш буянныг күш-ажыл
Русский: конца не знающий и благородный труд
Тувинский: ие кижиниң күш-ажылы
Русский:  материнский труд
Тувинский: Элээр кижиниң хөглээшкини биле каткызы нерви системазын хөглүг хөөнче шилчидерлер. 
Русский: Веселье и смех у трезвого человека переключают нервную систему на радостное настроение.
Тувинский: ону кезээде оглу кижиниң ханы хүндүткели-биле көрүп чордум
Русский: всегда относился к ней с глубоким сыновним почтением
Тувинский: Ооң-биле чергелештир аныяк кижилерниң болгаш шыырак нерви системалыг база күштүг күзел-соруктуг кижилерниң хөглүг хөөнче шилчиишкини кандыг-даа арага чокка белен болгаш дүрген болур, а ону ажыглаары дээрге бодунуң дыжын болгаш хөглээшкинин үрээр дээни ол-дур.
Русский: При этом у молодых людей, а также у людей с сильной нервной системой и волей переключение и настрой наступают легко и быстро без всякого алкоголя, и прибегать к нему – это только портить себе отдых и веселье.
Тувинский: аңаа амыдырал-чуртталганы шаңнаан
Русский: давшую ему жизнь
Тувинский: ону азырап өстүрүп, кижизидип каан
Русский: выкормившую и воспитавшую его
Тувинский: Арага ижип чедип алган, ындыг аттыг "хөглээшкинге" деңнээрге, арага чокта каткы, баштактаныглар болгаш эки хөөн чүс катап үнелиг.
Русский: Смех, шутки и хорошее настроение без вина во сто крат ценнее, чем так называемое «веселье», достигнутое приёмом алкоголя.
Тувинский: ындыг кижи меңээ хуумда каразынчыг дыр 
Русский: такой человек мне лично подозрителен
Тувинский: Нерви системазынга чаагай дээштиг, кижиниң назынын узадырынга салдарлыг.
Русский: Благотворно действуют на нервную систему и способствуют продлению жизни.
Тувинский: Ие-төрээн чурт деп чоннуң чугаалаары ужурлуг
Русский: Не зря говорится в народе – Родина мать
Тувинский: авазын каап, уттуптар кижи Төрээн чуртунга база багай оол болур
Русский:  кто мать способен бросить и забыть, тот и Родине будет плохим сыном
Тувинский: Сөөлүнде кээп мен мындыг төөгүнү дыңнаан мен
Русский:  Позже я узнал, такую историю
Тувинский: Бо талазы-биле Герценниң бижээни:"Арага кижини дулейлендириптер, чартыгар арганы бээр, албадал-биле хөгледир болгаш шугулдадыр; кижи угаан сайзыралы эвээш, кызыы болгаш хоозун чуртталгалыг болган тудум-на ол дулейлендириишкинге база шугулдаашкынга аажок таарзынар..."
Русский: Герцен по этому поводу писал: «Вино оглушает человека, даёт возможность забыться, искусственно веселит, раздражает; это оглушение и раздражение тем больше нравится, чем меньше человек развит и чем больше сведён на узкую, пустую жизнь...»
Тувинский: Тус черниң эрге-чагыргалары
Русский: Местные власти
Тувинский: эпчок деп санаан
Русский: сочли неудобным
Тувинский: Улуг орус чогаалчы болгаш бодалчының бо бадыткалы чамдык кижилерге дадагалзанчыг кылдыр билдинери чадавас, ынчангаш олар мынча дээрлер чадап чок: "Талантылыг кижилер база ижерлер, а чамдыкта арагачылар апаарлар".
Русский: Иным это утверждение великого русского писателя и мыслителя может показаться сомнительным, могут сказать: «Талантливые люди тоже пьют, а иногда и спиваются».
Тувинский: оон делгем, чырык, чаагайжыткан бажың аңаа сүмелээн
Русский: предложили более просторную, более светлую, со всеми удобствами квартиру
Тувинский: Шын-на харын, арага ижеринге хандыкшылдыг талантылыг-даа, эртем-билиглиг-даа кижини хаая эвес көрүп болур.
Русский: Верно, нередко можно встретить и талантливого, и образованного человека, увлекающегося выпивкой.
Тувинский: чуртталга бажыңнарының тудуу дыка калбарып эгелээн
Русский: широко развернулось жилищное строительство
Тувинский: Ынчалза-даа Герцен мөзүлеш, элээн ылгалып турар болгаш хөй таваржып турар болуушкуннарның дугайын чугаалаан.
Русский: Но Герцен говорил о типическом, о наиболее характерном, о том, что чаще всего встречается.
Тувинский: ону ээрешкен 
Русский:  уговаривали ее
Тувинский: көжеринден ойталаан
Русский:  отказалась от переезда
Тувинский: эрги бажыңынга чурттавышаан турган
Русский:  продолжала жить в прежнем доме
Тувинский: Ынчанганда, ол кижинии шын болбайн канчаар. 
Русский: И тут он, конечно, прав.
Тувинский: аңаа оочур чайлап бээр деп оралдажырга хорадаар
Русский: сердилась, если пытались уступить ей очередь
Тувинский: Эртем-билии куду, сайзыралы четпес кижилерниң аразынга куттунар арагачылар хөй болур.
Русский: Среди менее образованных и развитых людей чаще встречаются запойные пьяницы.
Тувинский: Маңаа хамаарыштыр арагалаашкын культура чок чоруктан, билигниң кошкаандан, арага аймаанда бар-ла хораның ханызын тодарадып шыдавас чоруктан болуп турар деп чугаалаар болза шын болур.
Русский: И тут правомерно будет сказать, что пьянство чаще всего идёт от бескультурья, от слабости интеллекта, от неспособности уяснить всю глубину вреда, заключенного в алкогольных напитках.
Тувинский: бүгү-ле бажың ажылын кылыр турган
Русский: вела по-прежнему все домашнее хозяйство
Тувинский: Шаанда шагда эвээш эвес салым-чаяанныг кижилер арагаже хандыкшааш, эрте-ле өлгүлеп турган.
Русский: В старые времена немало способных людей спивалось и гибло раньше времени.
Тувинский: кижилер хүндүлеп шайладырынга ынак
Русский:  очень любила угостить людей
Тувинский: эжик чанында сандайга олурупкаш
Русский: садилась на скамейке
Тувинский: Уштунуп үнер арга чок түрегдел, аш-биле, ядамык чорук-биле дең эвес демисел оларны сый шаапкан.
Русский: Их сломила безысходная нужда и неравная борьба с голодом и нищетой.
Тувинский: Олар канчаар-даа тутчуп кээрге, чер болганга каржы ойтур шавыышкынга таваржыр, ниитилел амыдыралының дүмбей дүвүнче киир октадыптар, угаанны мага-бот-биле кады сыырып турар, кандыг-даа сорулга чок мөңге ажылче чыгаар турган.
Русский: Как они ни бились, они везде встречали суровый отпор, отбрасывающий их на мрачное дно общественной жизни, обрекавший на вечную работу без цели, съедавший ум вместе с телом.
Тувинский: Ынчалза-даа ол үе эрткен.
Русский: Но это время миновало.
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң баштайгы чедимче чок болгаш берге байдалдарын водка-биле хөме куткаш туруп бербейн, карак-кызыл демисежир болгаш ажылдаар болза, талант болгаш шудургу ажыл-ишчи чорук кижилерниң чүректеринче орукту тыва бээр.
Русский: Талант и настойчивость у нас пробьют себе дорогу к сердцам людей, если человек будет упорно бороться и трудиться, а не станет свои первые же неудачи и трудности заливать водкой.
Тувинский: Чамдык кижилер, бир эвес араганы эрттир ишпезе-ле, кижиге ол хоралыг эвес, ажылга-даа багай салдар чедирбес деп бодаарлар.
Русский: Некоторые полагают, что если человек не напивается допьяна, то это безвредно и на работе не сказывается.
Тувинский: Мен ооң угаанныын, эп-чөптүүн кайгаар мен
Русский: я поражался ее уму и такту
Тувинский: Ол шын эвес билиишкин.
Русский: Это неверное понимание.
Тувинский: Мээң херектеримге киржир эргем чок деп, ол санаар турган
Русский:  Она считала, что не вправе вмешиваться в мои дела
Тувинский: Академик И.П. Павловтун дуржулгазының көргүскени болза, ытка безин арага бериптерге ооң рефлекстери кошкай бээр болгаш чүгле алдыгы хүнүнде орталанып кээр.
Русский: Опыты академика И. П. Павлова показали, что у собаки, получившей даже небольшую дозу алкоголя, рефлексы резко снижаются и приходят к норме только на шестой день.
Тувинский: Ону кайы хире хүндүлээримни, аңаа ынаамны ол билир
Русский: Знала, как я уважаю ее и люблю
Тувинский: Ол болза неделяда бир-даа катап болза арага ижип турар кижи үргүлчү-ле наркотиктиң хоралыг салдарынга алзыпкан чоруп турар дээрзин көргүзүп турар, бир эвес шын приборларның дузазы-биле хемчээр болза, ооң реакциязы кудулаан болур, чазыгларының хуузу элээр турганындан хөй болур.
Русский: Это значит, что человек, пьющий хотя бы раз в неделю, всё время находится под вредным влиянием наркотика, и, если проверить его реакции с помощью точных приборов, они окажутся сниженными и процент ошибок у него будет в этот период больше, чем в трезвом состоянии.
Тувинский: Ынчангаш шыны-биле алырга, удаа-дараа ижип чоруур кижи амыдыралды херек кырында кажан-даа элээр карак-биле көрбес боор-дур.
Русский: И, по существу, тот, кто пьёт часто, практически никогда не смотрит на жизнь трезвыми глазами.
Тувинский: Кандыг-даа ажылды билир, сииреш, кырган холдар
Русский:  жилистые, изработавшиеся, старые руки
Тувинский: Чүнү шыдаар болдур мен, шуптузунга дузалап болур мен
Русский: Чем могу, я всем тебе помогу
Тувинский: Оон ыңай, арага чамдык таварылгаларда ажыктыг, ол болза чемиштиг бүдүмел эм кылдыр ажыглап болур суг-суг дээр бодалдарны шыңгыы ойтур шавары чугула.
Русский: Необходимо категорически отвергнуть мнение о том, что алкоголь в ряде случаев полезен, что он является питательным веществом, что он может быть применен с лечебной целью.
Тувинский: 1912 чылда-ла И.П. Павлов араганы хереглелден уштурунуң чугулазын чугаалаан болгаш ону бичии хемчээл-биле ижерге ажыктыының дугайында "эртем" бадыткалын каттырынчыг чуве-дир деп санаан.
Русский: Ещё в 1912 году И. П. Павлов говорил о необходимости исключения алкоголя из употребления и считал смехотворными «научные» утверждения о пользе небольших доз его.
Тувинский: 1915 чылдагы эмчилерниң Пирогов съездизи, медицина шугуму-биле алырга, араганың хоразының эртемниг үндезилелин берип турар резолюцияны хүлээп алган.
Русский: Пироговский съезд врачей в 1915 году принял резолюцию, в которой дал научное обоснование вреда алкоголя с медицинских позиций.
Тувинский: Кижиниң мага-бодунда араганың үрегдекчи дээжинге алыспас хире чаңгыс-даа орган чок.
Русский: Нет ни одного органа в человеческом теле, который бы не подвергался разрушительному действию алкоголя.
Тувинский: Эки, ажыктыг, айыыл чок болгаш идегелдиг дээп турар эм чуулунуң эдип шыдавазы аарыгны эдиптер хире шынар арагада чок.
Русский: Алкоголь не обладает ни одним таким действием, которое не могло бы быть достигнуто другим лечебным средством, действующим лучше, полезнее, безопаснее и надёжнее.
Тувинский: Араганы эм чүүлдер даңзызындан казып кааптары чугула.
Русский: Необходимо исключить алкоголь из списка лекарственных средств.
Тувинский: белеткел клазы 
Русский: приготовительный класс
Тувинский: Араганың чемиштиг чоруунга хамаарыштыр чугаалаар болза ында элээн калориялар бары шын-на, ынчаарга ол калориялар организмге кандыг-бир чүвени тургузарынга эвес, а харын энергияны угаан чокка хереглээниниң уламы-биле өрттенип турарлар.
Русский: Что касается питательности алкоголя, то в нём действительно содержится значительное количество калорий, однако эти калории идут не на созидание, а на сгорание за счёт неразумного употребления энергии.
Тувинский: Араганы ижиптерге, оон дээжи кижини бүгү-ле чүвени чаагай сеткил-биле көөр кылдыр уярадыптары-биле кызыгаарлаттынмас.
Русский: При приёме алкоголя его действие не ограничивается только тем, что приводит человека в состояние эйфории, когда тот воспринимает окружающее в розовых тонах.
Тувинский: Араганың өске дээжи база бар - кижиниң эът-ханынга болгаш органнарынга херек кырында дорт дээри.
Русский: У алкоголя есть другая сторона – его непосредственное действие на ткани и органы человека.
Тувинский: Мээзинде арага мөөңнелгениниң дугайында эзирик тургаш өлген кижилерни кезип шинчилээниниң барымдаалары дыңнадып турар.
Русский: О концентрации алкоголя в мозгу говорят данные вскрытия лиц, погибших в состоянии алкогольного опьянения.
Тувинский: Бо кижи ижип чоруур хирезинде, кончуг-ла талантылыг кижи дээр янзылыг чугааны бо-ла дыңнап болур.
Русский: Можно часто услышать, что вот человек пьёт, а какой талантливый!..
Тувинский: Хоөнү ижип чорааш, үр чурттаан, бодунуң соонга улуг исти арттырып каан кижилерни бистер барык-ла билбес бис.
Русский: И мы почти не знаем людей, которые бы много пили и в то же время, прожив долго, оставили бы после себя могучий след.
Тувинский: Боттарының салым-чаяанын өлүрүп, эрте-ле чыскаалдан үнүп турганнары магатчок.
Русский: Чаще всего они губили свои способности и быстро выходили из строя.
Тувинский: Бир эвес олар боттарының салым-чаяанының ачызында кандыг-бир чүвени кылып тургузуп каан-даа болза,кончуг аныяанда-ла өлгүлээннер.
Русский: Если же они благодаря своим способностям что-то и создавали, то очень рано гибли.
Тувинский: бай садыгжылар
Русский:  богатые купечества
Тувинский: завод даргаларының ажы-төлдери
Русский: дети заводского начальства
Тувинский: Кижиниң салым-чаяанныы ооң чаңгыс бодунга эвес, а чонунга хамааржыр, чүге дээрге ол боду чоннуң оглу болуп турар.
Русский: Способности человека принадлежат не ему одному, а народу, сыном которого он является.
Тувинский: Ынчангаш салым-чаяанныг кижи бүрүзү оглу кижиниң хүлээлгезиниң аайы-биле бодунуң салым-чаяанын хумагалаар хүлээлгелиг, а арага угаарынга өрттетпес.
Русский: Поэтому в силу сыновнего долга каждый талантливый человек обязан беречь свои способности, а не сжигать их в винном угаре.
Тувинский: декабристерниң тура халыышкыны 
Русский: восстания декабристов
Тувинский: Арагачы кижилерниң холунуң сирилээр чоруу болза, бүгү төп нерви системазында болган хөй янзы аар-берге өскерилгелерниң илерээшкиннериниң бирээзи-дир.
Русский: Дрожание рук, которое мы часто наблюдаем у алкоголиков, есть одно из многих проявлений тяжёлых изменений во всей центральной нервной деятельности человека, в его психике.
Тувинский: ниитилел хөгжүлдезиниң дүрүмнери
Русский: закономерности развития общества
Тувинский: Характер өскерлир, ёозажок инстинктилер тыптып келир.
Русский: Изменяется характер, появляются низменные инстинкты.
Тувинский: албан ёзу-биле кылган программа
Русский: официальная программа
Тувинский: чажыт ажылдакчы
Русский: подпольщик
Тувинский: Ону кымның адын алдаржыдып ынчаар адаанын чамдык аныяктар билбес чадавас
Русский:  Возможно, не все молодые знают, в чью честь названа она
Тувинский: Хоралыг агентилер салдарынга алзыычалы улуг, оларның хоралыг салдарынга шыдамык эвес дээди каттыжылга төптери баштай үрегдеттирерлер.
Русский: Высшие ассоциативные центры, являющиеся более чувствительными к вредным агентам и менее устойчивыми к их воздействию, разрушаются раньше.
Тувинский: Кудуку төптер артып каар.
Русский: Остаются низшие центры.
Тувинский: ынчангаш ол дугайын чугаалап шыдаар болганымга өөрүүр мен
Русский: и я рад, что могу об этом сказать
Тувинский: Он чеди чылдың февраль
Русский: Февраль семнадцатого года
Тувинский: ыракта чаңныктың диңмирээшкини
Русский: отдаленный гром
Тувинский: Хаанныг ёзу-чурум чуурлуп дүшкен
Русский: Самодержавие рухнуло
Тувинский: Арагачыларның донңун, ёозажок аажылары-биле, бодалдарының кызыызы-биле кижилерни кайгадып чоруурунуң чылдагааны ында.
Русский: Вот почему пьяницы обычно грубые, с низменными наклонностями люди, которые поражают ограниченностью мышления.
Тувинский: Ынчалза-даа дайын үргүлчүлевишаан
Русский: Однако война продолжалась
Тувинский: хлеб манаан ээлчег эвээжевээн
Русский: очереди за хлебом не уменьшились
Тувинский: черни помещиктер биеэги хевээр ээлевишаан
Русский: на земле по-прежнему сидели помещики
Тувинский: Арагачылар аразында сагылга-чурум үрекчилери, ажыл шагы үзерлер, чалгаалар хөй.
Русский: Среди пьяниц чаще всего встречаются нарушители трудовой дисциплины, прогульщики, лодыри.
Тувинский: заводтарны фабрикантылар биеэги хевээр эдилевишаан
Русский:  заводами по-прежнему владели фабриканты
Тувинский: Ол кижилерниң тура-соруу кошкаар.
Русский: У этих людей ослабевает воля.
Тувинский: Адаккы
Русский: Нижняя
Тувинский: Ижиптер деп чүткүлге алыскаш олар диленип, оорлап ийикпе, өске-даа кем-херекти үүлгедип болурлар.
Русский: Стремясь выпить, они могут попрошайничать, воровать, способны на любое тяжёлое преступление.
Тувинский: Ээлер ээлер болуп артпышаан

Русский:  Хозяева остались хозяевами
Тувинский: Октябрьның улуг хүннери
Русский: великие дни Октября
Тувинский: үе чарлы берген
Русский: Время раскололась
Тувинский: Олар чоорту дөвүнчүктеп баткаш, ниитилелдиң шаары болу бээрлер.
Русский: Постепенно они опускаются, превращаются в подонков общества.
Тувинский: Оларның хөй кезии албыстыг кижилер чыдар эмнелгелерге чуртталгазын доозар.
Русский: Многие из них кончают жизнь в психиатрических лечебницах.
Тувинский: шөлге улус далай дег чалгып турган
Русский: безграничное людское море бушевало на площади
Тувинский: херээженнерниң аржыылдары
Русский:  женские платки
Тувинский: Араганың уламы-биле тывылган психиктиг аарыгларның кол-колу мындыг: 1) ак халыын, тодараар демдектери: каракка чүве көстүр (галлюцинация), эът изиир, хан базыышкыны өрүлээр, холдары болгаш бугу боду сирилээр; 2) корсаков психозу: угааны сээдеңнээр, уун ышкынар, угаап бодаар шинээ кудулаар, ажылдаар аргазын чидирер; 3) сергевестеди ижип туруп бээр.
Русский: Как известно, среди психических заболеваний, вызванных алкоголем, наиболее типичными являются: 1) белая горячка, которая характеризуется галлюцинациями, повышением температуры, повышением кровяного давления, дрожанием рук и всего тела; 2) корсаковский психоз, проявляющийся расстройством памяти, потерей ориентировки, понижением интеллекта, потерей трудоспособности; 3) запой.
Тувинский: чажыт ажылдың алдарлыг оруун эрткен
Русский: прошел славный путь подполья
Тувинский: Сибирьже шөлүлгеден база-ла чайлаваан
Русский: не избежал и сибирской ссылки
Тувинский: сураглыг чугаа
Русский: знаменитая речь
Тувинский: хамааты дайынның чылдары 
Русский: годы гражданской войны
Тувинский: Чон шимчеп үнген
Русский: Народ пришел в движение
Тувинский: «Ура!» дээн алгылар дыңналган
Русский:  раздались крики: «Ура!»
Тувинский: Күскү бораңгай дээрниң өңүнде
Русский: на фоне осеннего серого неба
Тувинский: Бежен грамм водка ижиптерге безин кижиниң чүвени угаап билири, бодап сайгарары бергедээр, серемчилели кудулаар, шимчээшкини шын эвес апаар, ажылдаар шинээ дорайтаар, ол хиреде ооң бодунга күжү немежи берген ышкаш кылдыр сагындырар.
Русский: Даже от пятидесяти граммов водки у человека затрудняется восприятие, мышление, понижается внимание, движения становятся менее точными, резко снижается работоспособность, хотя выпившему кажется, наоборот, что сил у него прибавилось.
Тувинский: Салгал бүрүзү
Русский: Каждое поколение
Тувинский: чаалап алган
Русский: завоевано
Тувинский: Шинчилелдиң көргүскени: бир эвес элээр кижи силомерге чүс үжен килограммны тырткан болза, чүс грамм водка ишкен соонда ийи шак болганда чүс сести тырткан.
Русский: Исследования показали: если трезвый человек вытягивает, например, на силомере сто тридцать килограммов, то через два часа после приёма ста граммов водки – только сто восемь.
Тувинский: тудуп кааны
Русский:  построено
Тувинский: Араганы бичиилеп-даа тургаш, доктаамал ижер болза, кижиниң ажылдаар шинээ улам-на дорайтап турар.
Русский: Особенно стойко снижается работоспособность при систематическом употреблении даже небольших доз алкоголя.
Тувинский: Мындыг дуржулга кылдынган.
Русский: Был проведён такой опыт.
Тувинский: Аныяк, кадык кижилерниң ийи бөлүктери кылганын барымдаалап төлээр ажыл кылып турган.
Русский: Две группы молодых, здоровых людей выполняли сдельную работу.
Тувинский: кылганын барымдаалап төлээр ажыл кылып турганнар
Русский: выполняли сдельную работу
Тувинский: бодунуң оруун улам ыңай чоруп
Русский: продолжает свой путь
Тувинский:  чаа бедик
Русский: новая высота
Тувинский: 30-50 грамм водка ижиптерге, кижиниң ажылдаар шинээ элээн каш шак дургузунда ийикпе, харын-даа ийи хүн чедир үенин дургузунда кудулаар.
Русский: Доказано, что приём 30-50 граммов водки снижает интеллектуальные способности человека на срок от нескольких часов до одного-двух дней.
Тувинский: чаа үе-чадазы
Русский:  новая ступень
Тувинский: Аас-биле азы бижимел-биле сан бодаар дээн чижектиг бөдүүн ажылдар кылып турар кижилер 20-25 грамм арага ижиптер болза, ажылдың темпизи кудулаар болгаш чазыгларының саны көвүдээр.
Русский: Даже при выполнении таких простых задач, как счёт устный или письменный, 20-25 граммов алкоголя ведут к снижению темпа работы и увеличению количества ошибок.
Тувинский: төөгү хөгжүлдези
Русский: историческое развитие
Тувинский: Аныяктарга чамдыкта бүгү-ле кол чүүлдер соонда артып калган ышкаш болгулаар
Русский:  Молодым кажется порой, что все главное осталось позади
Тувинский: хамааты дайынның тулчуушкуннары-даа соонда калган
Русский: позади бои гражданской войны
Тувинский: Арага шыңганнарның күжүн эвээжетпишаан, шимчээшкинниң уг-шиин үреп турар.
Русский: Уменьшая мышечную силу, алкоголь в то же время нарушает координацию движений.
Тувинский: Араганы бичиини-даа ижер болза ажылды үрей кылыры, озал-ондакка таваржыры хаая эвес болгулаар.
Русский: Приём даже малых доз алкоголя нередко ведёт к браку в работе, к тяжёлым авариям.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының маадырлыг чоруу-даа эрткен
Русский: позади герои Великой Отечественной войны
Тувинский: Дириг амытаннарга кылып турган дуржулгалар үезинде, ыттарга бээр сүтке араганы хөй эвести, ынчалза-даа үр үеде немеп турган.
Русский: В опытах на животных к молоку, которым поили собак, прибавляли алкоголь в небольших дозах, но длительное время.
Тувинский: Оларның иштики органнарынга аар аарыглар тыптып, өөскээн.
Русский: У них развивались тяжёлые заболевания внутренних органов.
Тувинский: оларның үлүг - хуузунга эвээш эвес шылгалдалар онаажыр
Русский:  на их долю выпадают немалые испытания
Тувинский: улуг ажыл - херектер 
Русский: величественные дела
Тувинский: Эмчи кижи болганымда, арага ишкенинден, ылаңгыя ону бичиизинден тура ишкенинден болгулаан айыылдарын эскерер ужурга таварышкылаан мен.
Русский: Мне как врачу приходилось наблюдать трагедии, явившиеся в результате употребления алкоголя, особенно в юношеском возрасте.
Тувинский: бодал мени чылыдып чоруур
Русский: меня согревает мысль
Тувинский: Ол - амыдыралы чедимчелиг ада-иениң оглу.
Русский: Он сын родителей, живущих в достатке.
Тувинский: Бичии үезинде чүү-даа аңаа хоруурун билбес турган.
Русский: В детстве ни в чём не знал отказа.
Тувинский: Акшаны кайы хирени күзээн, ол хирени чарыгдаар турган.
Русский: Тратил денег, сколько хотел.
Тувинский: Революсчу демиселчилерниң салгакчылары 
Русский: поколения революционных борцов
Тувинский: ооң кускузу аттыгып эгелээн
Русский: у него появилась неудержимая рвота
Тувинский: бирги беш чылдарның тудугжулары
Русский:  строители первых пятилеток
Тувинский: Ынчангаш ада-иезиниң ээрежиишкиннерин ол херекке албаан.
Русский: Поэтому снова пренебрёг мольбами родителей.
Тувинский: А ол аныяк арагачының баары эмин эртир баксыраан.
Русский: Слишком тяжело пострадала печень у этого молодого алкоголика.
Тувинский: төлептиг салгакчы 
Русский: достойная поколения
Тувинский: хууда харыысалганың чаагай угаан-бодалы
Русский:  благородное чувство личной ответственности
Тувинский: оларга мөзүлеш
Русский:  им присуще
Тувинский: кезер эмчинин нерви системазынга улуг шылгалда
Русский: большое испытание для нервной системы хирурга
Тувинский: Хан дамчыыр "дамыр" ун даарап үндүрери нарын айтырыг.
Русский: Наложение сосудистого шва – целая проблема.
Тувинский: Веналарның ханалары папирос саазыны дег чуга, ине-биле оваарымча чок кадаарга-ла дытты бээр, а чаңгыс эвес, он-он беш катап шанчып даараары негеттинер болгаш ол дамырларның ханаларын орбайн кожаланыштыр чыыра тыртыр херек.
Русский: Стенки вен тонкие, как папиросная бумага, они рвутся иногда от одного неосторожного укола, а тут надо наложить десятка полтора швов и стянуть стенки сосудов, чтобы их сблизить, но ни в коем случае не разорвать.
Тувинский: чүрээм даамчырай берген
Русский: замиранием сердца
Тувинский: айыылдар базым санында манап турар
Русский: опасности поджидают на каждом шагу
Тувинский: социал амыдыралдың нарыны
Русский: сложность социального бытия
Тувинский: Төп Раданың эрге-чагыргазы
Русский: власть Центральной Рады
Тувинский: украин "башкаланыкчылар"
Русский: Украинские "самостийники"
Тувинский: политиктиг кижизидилге
Русский: Политическое воспитание
Тувинский: Арага-биле үр-ле хораннап келгениниң түңнелинде бүүректерниң ажылының чедимче чок болу бергенинден ындыг болур.
Русский: От почечной недостаточности, которая возникает вследствие длительного алкогольного отравления.
Тувинский: Арагалаашкынның уламы-биле тыптып турар баар циррозу делегейниң медицина хөй-ниитизин дүвүретпишаан.
Русский: Проблема алкогольного цирроза печени продолжат волновать мировую медицинскую общественность.
Тувинский: ачам биле авам ону улуг болгаш өөрүшкүлүг болуушкун кылдыр уткаан
Русский: отец и мать встретила это как большие в радостные события
Тувинский: Кадык камгалалының бүгү делегй организациязы арагалаашкын айыылының улгадып турарының айтырыының талазы-биле отчетту парлаан.
Русский: Всемирная организация здравоохранения опубликовала отчёт по вопросу растущей опасности алкоголизма.
Тувинский: Революция сөөлүнүң баштайгы берге чылдары
Русский: Первые трудные послереволюционные годы
Тувинский: Кижиде арагага хораннатпайн барып болур хире орган херек кырында чок.
Русский: По существу, у человека нет такого органа, на который бы не распространялось губительное действие алкоголя
Тувинский: хамааты дайынның диңмиди чаңгыланып эрткен
Русский: отгремели выстрелы гражданской войны
Тувинский: Арагалаар кижилер, арага ишпес кижилерге деңнээрге, пневмониядан 3-4 катап хөй аарыыр.
Русский: Пьющие люди болеют пневмонией в 3-4 раза чаще, чем непьющие.
Тувинский: Ижин-шойүндү талазынга араганың хоралыг дээжи черле билдингир.
Русский: Вредное действие алкоголя на желудочно-кишечный тракт общеизвестно.
Тувинский: ол эң чараш шөлдериниң бирээзинде турар
Русский: Он стоит на одной из красивейших площадей
Тувинский: Арага ишпес кижилер-биле азы чымчак арагалар ижип чоруур кижилер-биле деңнээрге, водканы нар-шээр чокка ижер кижилер коду рагындан хөй аарыыр.
Русский: У лиц, злоупотребляющих водкой, рак желудка встречается гораздо чаще, чем у трезвенников или пьющих слабые напитки.
Тувинский: тоолчургу күчүтен Прометей
Русский:  легендарный титан Прометей
Тувинский: ооң оңгузу бузулган
Русский:  оковы его сорваны
Тувинский: мээң аныяк чылдарым
Русский: годы моей юности
Тувинский: хаанның ийи баштыг эзири
Русский: двуглавый царский орел
Тувинский: амыдырал тургузукчузу чалбыыш 
Русский: животворящее пламя
Тувинский: Түңнелинде коду рагындан аарыг кижилерниң саны оранчок кызырылган.
Русский: В результате у них резко сократилось количество больных раком желудка.
Тувинский: отту кижилерге мөңгези-биле белекке берген
Русский: навек подарил людям огонь
Тувинский: Мээң амыдыралымга уттундурбас хүн келген
Русский: Настал знаменательный день моей жизни
Тувинский: Хан базыышкыны өрүлээр аарыгны арага өөскүдүп турар дээрзи амгы үеде бадыткаттынган.
Русский: В настоящее время доказано, что алкоголь способствует гипертонической болезни.
Тувинский: Он беш харлыымда-ла ажылчын апарган мен
Русский: В свои пятнадцать лет я стал рабочим
Тувинский: Бирги күш-ажыл школазы
Русский: Первая трудовая школа
Тувинский: Ол аарыгнын калбарганын, эртериниң аарын болгаш уржуктарын ап көөрге, арага бо таварылгада база хоралыг болгаш айыылдыг агент болуп турар.
Русский: Учитывая степень распространения этого заболевания, тяжесть течения и последствия его, алкоголь и в этом случае оказывается очень вредным и опасным агентом.
Тувинский: Араганың чүрекке хоралыы база-ла билдингир.
Русский: О действии алкоголя на сердце общеизвестно.
Тувинский: школаны дооскан дугайында херечилел
Русский: свидетельство об окончании школы
Тувинский: мени заводка кочегар кылдыр киирип алган
Русский: меня взяли на завод кочегаром
Тувинский: Спирттиг сула арагаларны аажок хөйнү ижер улус "буга чүрээ" деп адаар чүректиг болур.
Русский: Так называемое «бычье сердце» бывает у людей, пьющих слабые спиртные напитки, но в очень больших дозах.
Тувинский: ооң соонда слесарьже шилчиткен
Русский: потом перевели в слесари
Тувинский: Чүрек, коду, баар, дамырлар - бо бүгү органнар арагадан бир дөмей качыгдап турарлар.
Русский: Сердце, желудок, печень, сосуды – всё это в равной степени страдает от алкоголя.
Тувинский: мен ол мергежилдерни дыка дүрген шиңгээдип алдым
Русский: я довольно быстро освоил эти профессии
Тувинский: Завод давно был мне знаком
Русский: Заводту шагда-ла билир турган мен
Тувинский: Эң-не аар уржуктарын арага мээге болдуруп турар. 
Русский: Наиболее тяжёлые последствия алкоголь оказывает на мозг.
Тувинский: цех шимээни
Русский: цеховой шум
Тувинский: изээн металлдың чыды
Русский:  запах нагретого металла
Тувинский: бо бүгү меңээ тааржыр турган
Русский: все здесь мне было по нраву
Тувинский: Ынчангаш күзээн хүнүм келген
Русский: Итак, пришел заветный день
Тувинский: Мээ тургузуунга өскерилгелер, чүгле хоочун арагачыларныынга болуп турар эвес.
Русский: Изменения структуры головного мозга возникают не только у закоренелых алкоголиков.
Тувинский: ээлчегже үнгеш, өске бүгү кижилер дег ажылдадым
Русский: вышел на смену и трудился, как все
Тувинский: Шыңганнарым чуурулгу дег ыстап турган 
Русский: Ныли до ломоты мускулы
Тувинский: дер карактарым дуй бадып турду
Русский: пот слепил глаза
Тувинский: Оларның шуптузунда мээниң соолбурап, бичелээниниң ёзулуг демдектери бар болган.
Русский: У всех были обнаружены явные признаки атрофии мозга.
Тувинский: ынчалзажок мен ёзулуг-ла аас-кежиктиг турдум
Русский: но был я по-настоящему счастлив
Тувинский: Чээрби кижиниң шуптузунга психологтуг шенелде кылган.
Русский: Все двадцать подверглись также психологическим тестам.
Тувинский: пат кара кылдыр ышталы берген фуфайка
Русский: дочерна прокопченная фуфайка
Тувинский: Арага ишпестей берген кижиниң мээзиниң ажыл-чорудулгазы экижий берип болур дугайында кордал бар бе?
Русский: Есть ли шансы на улучшение деятельности мозга у человека, прекратившего употреблять спиртные напитки?
Тувинский: чылыг, чымчак карактарында чаштарны көрген мен
Русский:  увидел слезы в ее добрых глазах.