Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кабинадан дүже халааш, оң талаже маңнап келгеш, эжикти ажыткаш, холумну адырбайн туруп бердим.
Русский: Выскочил из кабины, забежал с правой стороны, отворил дверцу и стоял так, не убирая руку.
Тувинский: Кыс чедип келгеш, менче озалзынып көрдү: ораажып-ла туруп берди бо хей дээнзиг.
Русский: Она подошла, опасливо глядя на меня: вот, мол, привязался.
Тувинский: Чүү-даа дивейн, манап тур мен.
Русский: Я ничего не говорил, ждал.
Тувинский: Оом та мени кээргээн чүве, та азы чүү дээш чүве – бажын чайгаш, кабинаже ыыт чок оруп алды.
Русский: То ли она пожалела меня, то ли еще почему – покачала головой и молча села в кабину.
Тувинский: Шимчеп үнүптүвүс.
Русский: Мы тронулись.
Тувинский: Кыс-биле чугаа эгелеп аар аайын билбес болдум.
Русский: Я не знал, как начать с ней разговор.
Тувинский: Кыстар-биле таныжып, чугаалажып чорбаан эвес мен, а борта, чүге-ле ийик, бертсине бердим.
Русский: Знакомиться и говорить с девушками мне не впервой, а тут почему-то оробел.
Тувинский: Чүге ындыг дээр сен?
Русский: С чего бы, спрашивается?
Тувинский: Рульду долгап каап, бүдүү кайганып чор мен.
Русский: Кручу баранку, поглядываю украдкой.
Тувинский: Ооң мойнунда кара баш дүгү чымчак хоюг дүргектер бооп дыдырарган.
Русский: На шее у нее легкие, нежные завитки черных волос.
Тувинский: Пиджагы эктинден чылып бадарга, шенээ-биле тудуп чоруур, а боду ырадыр чылып алган, меңээ дээринден сестип орар.
Русский: Пиджак сполз с плеча, она его придерживает локтем, сама отодвинулась подальше, боится задеть меня.
Тувинский: Карактарының көрүжү шыңгыы-даа болза, эптиг-ээлдек дээрзи бүгү байдалындан илдең.
Русский: Глаза смотрят строго, а по всему видать, что ласковая.
Тувинский: Арын-шырайы ажык, хаваан дүндүйтүрге-даа, оозу дүндүйбес.
Русский: Лицо открытое, лоб хочет нахмурить, а он не хмурится.
Тувинский: Адак соонда ол мээң таламче оваарымчалыг көре каапты.
Русский: Наконец она тоже глянула осторожно в мою сторону.
Тувинский: Көрүжүвүс уткужуп кеглен.
Русский: Мы встретились глазами.
Тувинский: хүлүмзүрүптүвүс
Русский: улыбнулись
Тувинский: Ынчан чугаалажып дидиндим.
Русский: Тогда я решился заговорить.
Тувинский: А чүге дуу аңаа, машина чанынга, доктаай бердиңер?
Русский: А вы зачем остановились там, у машины?
Тувинский: Силерге дуза кадар бодадым – деп, кыс харыылады.
Русский: Хотела помочь вам, – ответила девушка.
Тувинский: Дуза кадар? – деп каттырдым.
Русский: Помочь? – засмеялся я.
Тувинский: Шынап-ла дузаладыңар-даа!
Русский: А ведь и вправду помогли!
Тувинский: Силер эвес болза, кежээге чедир аңаа орар ийик мен.
Русский: Если бы не вы, сидеть мне там до вечера.
Тувинский: А үргүлчү бо орук-биле чоруп турар силер бе?
Русский: А вы всегда ходите по этой дороге?
Тувинский: Фермада ажылдап турар мен…
Русский: Я на ферме работаю.
Тувинский: Ол эки-дир! – деп амырай бергеш, дораан эттинип алдым.
Русский: Это хорошо! – обрадовался я, но тут же поправился.
Тувинский: Орук эки-дир!
Русский: Дорога хорошая!
Тувинский: Таптыг-ла ол минутта оңгалчыкка машинаны аажок чайгаптарга, эгиннеривис үскүлежип келди.
Русский: И как раз в эту минуту машину так тряхнуло в колдобине, что мы столкнулись плечами.
Тувинский: Ышкыштай каапкаш, арным кызып, баш сугар чер тыппайн ор мен.
Русский: Я крякнул, покраснел, не зная, куда глаза девать.
Тувинский: А кыс каттырыпты.
Русский: А она рассмеялась.
Тувинский: Ынчан мен база туттунуп шыдавайн, тадыладыр каттырыптым.
Русский: Тогда и я не выдержал, захохотал.
Тувинский: А мен колхозче барыксавайн турган болгай мен! – деп, каттырбышаан билиндим.
Русский: А ведь мне не хотелось ехать в колхоз! – признался я сквозь смех.
Тувинский: Орукта мындыг дузалакчы турарын билген болзумза, диспетчер-биле сөс карышпас ийик мен…
Русский: Знал бы, что по дороге помощница такая есть, не ругался бы с диспетчером.
Тувинский: Ай, Ильяс, Ильяс! – деп бодумну чемеледим.
Русский: Ай, Ильяс, Ильяс! – укорил я себя.
Тувинский: Ол мээң адым-дыр – деп тайылбырладым.
Русский: Это меня так зовут, – пояснил ей.
Тувинский: А мени Асель дээр…
Русский: А меня зовут Асель…
Тувинский: Аилге чоокшулап келдивис.
Русский: Мы подъезжали к аилу.
Тувинский: Орук дески апар чыдыр.
Русский: Дорога пошла ровнее.
Тувинский: Хат Асельдиң бажындан аржыылды дүжүр соп, ооң бажының дүгүн селбереңнедип, соңгаларны соктап чор.
Русский: Ветер бился в окна, срывая косынку с головы Асель, трепал ее волосы.
Тувинский: Ыыт чок ор бис.
Русский: Мы молчали.
Тувинский: Биске экизи аажок болган.
Русский: Нам было хорошо.
Тувинский: Бир эвес чаныңда, шенээ сеңээ дээр чыгыы черде, бир шак бурунгаар ооң дугайында чүнү-даа билбес турганың, а ам, чүге-ле ийик, чүгле ооң дугайында бодаксаарың кижи олурар болза, сеткил-сагышка чиик болгаш өөрүнчүг апаар чүве болду.
Русский: Бывает, оказывается, легко и радостно на душе, если рядом, почти касаясь локтем, сидит человек, о котором час назад ты еще ничего не знал, а теперь почему-то хочется только о нем и думать.
Тувинский: Асельдиң сеткилинде чүү болуп турганын билбес мен, а карактары хүлүмзүрүгден кыптыгып турду.
Русский: Не знаю, что было на душе у Асель, но глаза ее улыбались.
Тувинский: Кажанда-даа чарылбас дээш, дыка үр чоруп-ла орган болзувусса.
Русский: Ехать бы нам долго-долго, чтобы никогда не расставаться.
Тувинский: Ынчалза-даа машина ам аилдиң кудумчузунда чоруп ор.
Русский: Но машина шла уже по улице аила.
Тувинский: Хенертен Асель корга аарак сакты хонуп келди:
Русский: Вдруг Асель испуганно спохватилась.
Тувинский: Доктааңар, дүжейн дээш!
Русский: Остановите, я сойду!
Тувинский: Тормозтаптым.
Русский: Я затормозил.
Тувинский: Мында чурттап турар силер бе?
Русский: Вы тут живете?
Тувинский: Чок – деп, чүге-ле ийик, ол хөлзеп, дүвүрей берди.
Русский: Нет, – она почему-то заволновалась, забеспокоилась.
Тувинский: Ынчалза-даа маңаа дүжүп калзымза эки.
Русский: Но я лучше здесь сойду.
Тувинский: А чүге?
Русский: Зачем же?
Тувинский: Силерни шуут-ла бажыңыңарга чедирип каайн!
Русский: Я вас прямо к дому подвезу!
Тувинский: Мен аңаа удурланыр чай бербейн, оруум улап чоруп бердим.
Русский: Я не дал ей возразить, поехал дальше.
Тувинский: Шак маңаа – деп, Асель чанны берди.
Русский: Вот здесь, – взмолилась Асель.
Тувинский: Четтирдим!
Русский: Спасибо!
Тувинский: Ажырбас! – деп химиренип чугаалааш, баштактанып-даа эвес, а шыны-биле немеп кагдым.
Русский: Пожалуйста! – пробормотал я и не столько в шутку, а скорее всерьез добавил.
Тувинский: А бир эвес даарта аңаа катап база кадалы берзимзе, дузалажыр силер бе?
Русский: А если я завтра там снова застряну, поможете?
Тувинский: Ол харыылап четтикпеди.
Русский: Она не успела ответить.
Тувинский: Херим аксы ажыттынган соонда, кудумчуже бир-ле чүве дээш дүвүрээн кырган кадай үне халып келди.
Русский: Калитка отворилась, и на улицу выбежала чем-то встревоженная пожилая женщина.
Тувинский: Асель! – деп, ол алгырды.
Русский: Асель! – крикнула она.
Тувинский: Каяа чидип чордуң, дээр сени кезетсин!
Русский: Где же ты пропадаешь, накажи тебя бог!
Тувинский: Дүрген барып эде кеттин, кудалар чедип келди! – деп, ол аксын холу-биле дуглааш, сымыранып немеп кагды.
Русский: Иди переодевайся быстрей, сваты приехали! – добавила она шепотом, прикрыв рот рукой.
Тувинский: Асель эгени бергеш, эктинде пиджагын ышкыныпты, оон ону тудуп алгаш, авазының соондан чөпшүл чорупту.
Русский: Асель смутилась, уронила пиджак с плеча, потом подхватила его и покорно пошла за матерью.
Тувинский: Херим аксынга ол хая көрнүп келди, а хаалга ол дораан хагдына берди.
Русский: У калитки она обернулась, глянула, но калитка тут же захлопнулась.
Тувинский: Мен чүгле ам кудумчуда баглааш чанында ырактан келгени илдең эзертеп каан тырың аъттарны эскерип кагдым.
Русский: Я лишь теперь заметил на улице у коновязи оседланных плотных лошадей, пришедших, видно, издалека.
Тувинский: Руль артынга өндейгеш, дойдан кылган херим ажылдыр көрүндүм.
Русский: Приподнялся за рулем, заглянул через дувал.
Тувинский: Херим иштинде шөлде одаг чанында херээженнер ыңай-бээр далаштыг чоруп турлар.
Русский: Во дворе у очага сновали женщины.
Тувинский: Улуг чес халыын-догаа ышталып тур.
Русский: Дымил большой медный самовар.
Тувинский: Ийи кижи сери адаанда хой союп бузуп турар болду.
Русский: Два человека свежевали под навесом баранью тушу.
Тувинский: Ийе, кудаларны мында бүгү дүрүмнер сагып хүлээп ап турар-дыр.
Русский: Да, сватов принимали здесь по всем правилам.
Тувинский: Ам чүнү кылыптар деп мен.
Русский: Мне ничего не оставалось делать.
Тувинский: Барып чүък дүжүрер херек.
Русский: Надо было ехать разгружаться.
Тувинский: Хүн ашкалакта, автобаазаже эглип келдим.
Русский: К концу дня вернулся на автобазу.
Тувинский: Машинаны чуггаш, гаражче киирип кагдым.
Русский: Вымыл машину, загнал ее в гараж.
Тувинский: Кандыг-ла-бир херек тып ап, үрелдежип шаг болдум.
Русский: Долго возился, все находил какое-нибудь дело.
Тувинский: Бөгүнгү таварылганы чүрээмге ол хире чоок хүлээп алганымны билип-ле чададым.
Русский: Не понимал я, почему так близко к сердцу принял сегодняшний случай.
Тувинский: Орук дургаар бодумну кончуп чордум.
Русский: Всю дорогу ругал себя.
Тувинский: Чүл, сеңээ чүү херегил?
Русский: Ну, что тебе надо?
Тувинский: Кандыг кончуг мелегей сен.
Русский: Что ты за дурак?
Тувинский: Черле ынчаш ол кыс сеңээ кым чүвел?
Русский: Кто она тебе в конце концов?
Тувинский: Душтууң?
Русский: Невеста?
Тувинский: Дуңмаң?
Русский: Сестра?
Тувинский: Ону чүм дээр сен, орукка душ бооп ужурашкаш, бажыңынга чедиргеш, ынакшылды илередип чугаалашкан-даа дег, сагышсырап турар.
Русский: Подумаешь, встретились случайно на дороге, подвез к дому и уже переживаешь, будто в любви объяснились.
Тувинский: Ол кыс сээң дугайыңда бодаар безин хөңнү чок чадавас.
Русский: А может, она и думать-то о тебе не хочет.
Тувинский: Аңаа кедергей херек мен деп де!
Русский: Нужен ты ей больно!
Тувинский: Дүрүм езугаар душтуу бар-дыр, а сен кым-даа эвес-тир сен!
Русский: Жених у нее законный, а ты никто!
Тувинский: Оруктан чолаачы, ындыглар чүс-чүс, чежези-биле таныжып четтигерил…
Русский: Шофер с дороги, сотни таких, не назнакомишься.
Тувинский: Бир-ле чүвеге идегээр кандыг ындыг эргелиг сен: улус кудалажып турар-дыр, олар куда дүжүрер-дир, а сээң хамаарылгаң чүл?
Русский: Да и какое ты имеешь право на что-то рассчитывать: люди сватаются, свадьба будет у них, а ты при чем?
Тувинский: Ол бүгүже дүкпүрүвүт.
Русский: Плюнь на все.
Тувинский: Рулюң долгап олурзуңза, экиң ол!
Русский: Крути себе баранку, и порядок!
Тувинский: Ынчалза-даа халаптыг чүве, бодумну чеже-даа көгүтсүмзе, Асельди уттуп шыдавадым.
Русский: Но беда была в том, что как я ни уговаривал себя, а позабыть Асель не мог.
Тувинский: Машина чанынга кылыр чүве ам тывылбастады.
Русский: Делать возле машины было уже нечего.
Тувинский: Ниити чуртталга бажыңынче баар ужурлуг мен, бистиң оовус хөглүг, шимээнниг, кызыл-булуңнуг-даа ийик, а мен – хей.
Русский: Пойти бы мне в общежитие, оно у нас веселое, шумное, красный уголок есть, а я – нет.
Тувинский: Чааскаан туруксаам кээр.
Русский: Одному хочется побыть.
Тувинский: Машина чалгынынга чөлендир чыдып алгаш, холдарымны бажым адаанче салып алдым.
Русский: Прилег на крыло машины, руки заложил за голову.
Тувинский: Ырак эвесте машина адаанда Джантай касканнанып чыдыр.
Русский: Неподалеку копался под машиной Джантай.
Тувинский: Биске ындыг чолаачы турган чүве.
Русский: Был у нас шофер такой.
Тувинский: Оңгаржыгаштан уштунуп келгеш, шоотканзыг чугаалай-дыр.
Русский: Высунулся из ямы, хмыкнул.
Тувинский: Чүнү күзеп бодай бердиң, джигит?
Русский: О чем мечтаешь, джигит?
Тувинский: Акша! – деп хорадап харыыладым.
Русский: О деньгах! – ответил я со злостью.
Тувинский: Аңаа хөңнүм чок турган.
Русский: Не любил его.
Тувинский: Кончуг-даа харам эр.
Русский: Жмот первосортный.
Тувинский: Кажар болгаш адааргаачал.
Русский: Хитрый и завистливый.
Тувинский: Өске улус ышкаш, ниити чуртталга бажыңынга эвес, а бир-ле херээжен ээниң бажыңынга туруп алган.
Русский: Он и в общежитии не жил, как другие, у хозяйки какой-то на квартире.
Тувинский: Аңаа өгленип аар бооп аазаан дижир чүве, кандыг-даа болза бажыңныг болур дээш аан.
Русский: Поговаривали, жениться обещал на ней, как-никак свой дом будет.
Тувинский: Хая көрнү бердим.
Русский: Я отвернулся.
Тувинский: Херим иштинде шөлде, чуур чер чанында, бистиң оолдар хөлзээзин үндүрген турлар.
Русский: На дворе, возле мойки, устроили возню наши ребята.
Тувинский: Бирээзи кабинаже үнгеш, суг чаштырар херексел-биле ээлчээн манаан чолаачыларны чаштырып тур.
Русский: Кто-то взобрался на кабину и из брандспойта поливал шоферов, ждущих очереди.
Тувинский: Тадылааш каткы автобаазаны бир кылдыр кулак уюк.
Русский: Хохот стоял на всю автобазу.
Тувинский: Аттыккан сугнуң күштүүн, ол хаптар болза, эглиңейни бээр сен.
Русский: Струя мощная, как стукнет – закачаешься.
Тувинский: Демги эрни кабинадан дүжүр тыртар дээннер, а ол пляска теппишаан, автоматтан дег, улдай шаап, кепка бөрттерни дүжүр чаштырып-ла тур.
Русский: Парня хотели стащить с кабины, а он себе приплясывает, хлещет по спинам, как из автомата, кепки сбивает.
Тувинский: Хенертен аттыккан суг өрү дырбаш дээш, хүн херелдеринге, челээш дег, эңмее берди.
Русский: Вдруг струя метнулась вверх, изогнулась в лучах солнца, будто радуга.
Тувинский: Көөрүмге, сугнуң өрү көдүрлүп турар черинде бистиң диспетчеривис Кадыча турар болду.
Русский: Смотрю, там, где струя поднимается ввысь, стоит Кадича, наш диспетчер.
Тувинский: Ол-даа дезип маңнаар ужур чок.
Русский: Эта не побежит.
Тувинский: Бодун төлептии-биле алдынып билир кыс, олче анаа чагдаар аргажок.
Русский: Держаться она умела с достоинством, к ней так просто не подступишься.
Тувинский: Ам база-ла ол коргуш чок, оожум тур.
Русский: И сейчас она стояла безбоязненно, спокойно.
Тувинский: Дээп шыдавас, кошкак сен дигензиг.
Русский: Не тронешь, мол, слабо!
Тувинский: Сапыкчыгаштыг будун көзүлдүр салып алган, а боду бажының дүгүн баш-кызар-биле ызыртып, каттырып каап тур-ла.
Русский: Отставила этак ногу в сапожке, а сама волосы прикалывает, шпильку в зубах держит, посмеивается.
Тувинский: Үүрмек мөңгүннелчек чаштанчылар ооң бажынче дүжүп туру.
Русский: Мелкие серебристые брызги падают ей на голову.
Тувинский: Оолдар тадыладыр каттыржып, кабинада эрни өнемчидип турлар:
Русский: Ребята хохочут, подзадоривают паренька на кабине:
Тувинский: Ооң кузовунче аксывыт!
Русский: Дай ей по кузову!
Тувинский: Чуй шаавыт!
Русский: Шардарахни!
Тувинский: Кадыча, кичээн!
Русский: Берегись, Кадича!
Тувинский: А эржигеш Кадычаны дескиндир суг агымы-биле чүгле ойнап, олче хөме аксырын дидинмейн тур.
Русский: Но паренек не осмеливался ее облить, только играл струей вокруг Кадичи.
Тувинский: Мен-не ооң орнунга болзумза, Кадычаның бажындан эгелээш, буттарынга чедир хөме чаштырыптар ийик мен, а кыс меңээ чаңгыс сөс-даа чугаалавайн, чүгле каттырып каар турган боор.
Русский: Я бы на его месте окатил ее с головы до ног, и, пожалуй, Кадича не сказала бы мне ни слова, посмеялась бы, да и все.
Тувинский: Ооң меңээ хамаарылгазы өскелерге дег эвезин, чөпшүл, арай могаттынчак апаарын үргүлчү эскерип келген мен.
Русский: Я всегда замечал, что ко мне она относилась не так, как к остальным, становилась податливой, немного капризной.
Тувинский: Кажан мен, ылчыңнап, ооң бажын суйбаарымга, ынаа аажок чүве.
Русский: Любила, когда я, заигрывая, гладил ее по голове.
Тувинский: Ол үргүлчү мээң-биле маргыжып, алгыжа бээр-даа бол, мээңии шын эвес-даа болза безин, дүрген дүжүп бериптери меңээ тааржыр турган.
Русский: Мне нравилось, что она всегда спорила, ругалась со мной, но быстро сдавалась, даже если я был не прав.
Тувинский: Чамдыкта ону кинолаткаш, ниити чуртталга бажыңынче баар оруум аайы-биле боорга, үдегилээр мен.
Русский: Иногда водил ее в кино, провожал: мне было по пути в общежитие.
Тувинский: Диспетчер черинде өрээлинче чөпшээрел чокка кирер турдум, а өскелерге ол чүгле соңгажыгаш дамчыштыр чугаалажырын чөпшээрээр.
Русский: В диспетчерскую к ней заходил запросто в комнату, а другим она разрешала обращаться только в окошечко.
Тувинский: Ынчалза-даа ам ону-даа тоор хире эвес мен.
Русский: Но сейчас мне было не до нее.
Тувинский: Опчоктанып тургайлар аан.
Русский: Пусть себе балуются.
Тувинский: Кадыча сөөлгү баш-кызарны ызыртып алды.
Русский: Кадича заколола последнюю шпильку.
Тувинский: Че, ойнаары болзун! – деп, ол дужаады.
Русский: Ну хватит, поиграли! – приказала она.
Тувинский: Дыңнап тур мен, эжим диспетчер! – Кабина кырында эржигеш шеригзидир езулап кагды.
Русский: Слушаюсь, товарищ диспетчер! – Паренек на кабине козырнул.
Тувинский: Ону дыңзыг каткы-итки-биле дүжүр тыртып алдылар.
Русский: Его с хохотом стащили оттуда.
Тувинский: А Кадыча бистиң гаражывысче шиглей базыпты.
Русский: А она направилась к нам в гараж.
Тувинский: Джантайның машиназының чанынга доктаагаш, бир-ле кижи дилеп турган дег болду.
Русский: Остановилась у машины Джантая, кажется, искала кого-то.
Тувинский: Гаражты кезектерге чарып каан четки бар болгаш, ол мени дораан эскербеди.
Русский: Меня она не сразу заметила из-за сетки, разделяющей гараж на отсеки.
Тувинский: Джантай оңгаржыгаштан бакылап келгеш, чыпшылаңнап чугаалады:
Русский: Джантай выглянул из ямы, проговорил заискивающе:
Тувинский: Экии, чарашпай!
Русский: Здравствуй, красавица!
Тувинский: А, Джантай…
Русский: А, Джантай…
Тувинский: Ол кыстың буттарынче хоптактанып көрдү.
Русский: Он жадно смотрел на ее ноги.
Тувинский: Кадыча таарзынмайн эгиннерин кысты.
Русский: Она недовольно повела плечом.
Тувинский: Чүл, чүге кайгап тур сен? – дээш, идииниң думчуу-биле ооң сегелинче оожум иде каапты.
Русский: Ну, чего уставился? – и легонько ткнула его носком сапожка в подбородок.
Тувинский: Өске кижи болза, хомудай бээр ийик, а бо эр тоовады.
Русский: Другой бы, наверно, обиделся, а этот нет.
Тувинский: Ону ошкап каан чүве дег, чырый берип, оңгарже шымны берди.
Русский: Просиял, будто его поцеловали, и нырнул в яму.
Тувинский: Кадыча мени көрүп кагды.
Русский: Кадича увидела меня.
Тувинский: Кандыг дыштанып тур сен, Ильяс, эки бе?
Русский: Хорошо отдыхается, Ильяс?
Тувинский: Чымчак чөөкте чүве дег!
Русский: Как на перине!
Тувинский: Ол арны-биле четкиже кыстынгаш, топтап көргеш, аяар мынча диди:
Русский: Она прижалась лицом к сетке, пристально посмотрела и тихо сказала:
Тувинский: Диспетчер черинче киривит.
Русский: Зайди в диспетчерскую.
Тувинский: Кадыча чоруй барды.
Русский: Кадича ушла.
Тувинский: Мен туруп келгеш, чорууру-биле белеткенип алдым.
Русский: Я поднялся и уже собрался идти.
Тувинский: Джантай катап база оңгаржыгаштан уштунуп келди.
Русский: Джантай снова высунулся из ямы.
Тувинский: Эки-ле кадай! – деп карак басты.
Русский: Хороша баба! – подмигнул он.
Тувинский: Чүгле сээңии эвес! – деп одура шааптым.
Русский: Да не про тебя! – отрезал я.
Тувинский: Ол хорадай берип, чогуш үндүрер боор деп бодаан мен.
Русский: Я думал, что он обозлится и полезет драться.
Тувинский: Шош-содаага ынак эвес-даа болзумза, Джантай-биле сегиржип алыр ийик мен: хөңнүм аажок баксырап, чүнү-даа канчаар аайын тыппайн турдум.
Русский: Я не любитель драк, но с Джантаем схватился бы: так тяжело было на душе, что просто не знал, куда девать себя.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Джантай безин хомудавады.
Русский: Однако Джантай даже не обиделся.
Тувинский: Ажырбас! – деп, ол думчуктап чугааланды.
Русский: Ничего! – пробурчал он.
Тувинский: Чуртталга көргүзе бээр.
Русский: Поживем – увидим.
Тувинский: Диспетчер черинде кым-даа чок болду.
Русский: В диспетчерской никого не было.
Тувинский: Бо чүү деп чүвел?
Русский: Что за черт?
Тувинский: Ол кай барган дээр сен?
Русский: Куда она делась?
Тувинский: Хая көрнүп келгеш, Кадыча-биле хөрээм дегжи үскүлежип келдим.
Русский: Я обернулся и прямо грудью столкнулся с Кадичей.
Тувинский: Ол эжикке чөленип алгаш, бажын ойтайтыпкан тур.
Русский: Она стояла, прислонившись спиной к двери, откинув голову.
Тувинский: Карактары кирбиктер адаандан кылаңнашкан.
Русский: Глаза ее блестели из-под ресниц.
Тувинский: Изиг тыныш арнымны чиртипти.
Русский: Горячее дыхание обожгло мне лицо.
Тувинский: Бодумну туттунуп шыдавайн баргаш, олче дап берип чоруй, дораан-на аткаарлай бердим.
Русский: Я не совладал с собой, потянулся к ней, но тут же отступил назад.
Тувинский: Элдептии аажок-даа болза, ол өйде сактырымга, Асельге өскерлип турар ышкаш болдум.
Русский: Как ни странно, мне показалось в тот миг, что я изменяю Асели.
Тувинский: Чүге кый дидиң? – деп таарзынмайн айтырдым.
Русский: Зачем звала? – спросил я недовольно.
Тувинский: Кадыча ол-ла хевээр менче ыыт чок көрүп тур.
Русский: Кадича все так же молча смотрела на меня.
Тувинский: Че – деп, шыданмайн барып, катаптадым.
Русский: Ну? – повторил я, теряя терпение.
Тувинский: Бо канчап ындыг-ла эвилең эвес апардың – деп, ол үнүнде хомудааны илдең чугаалады.
Русский: Что-то ты не слишком приветлив, – сказала она с обидой в голосе.
Тувинский: Азы кандыг-бир кыс сеткилиңге таарышты бе?
Русский: Или приглянулась какая-нибудь?
Тувинский: Мен аңгадай бердим.
Русский: Я растерялся.
Тувинский: Чүге-ле ол мени чемелеп турар чоор?
Русский: Почему она упрекает меня?
Тувинский: А кайыын билип алганыл?
Русский: И откуда узнала?
Тувинский: Ол өйде соңгажыгаш ажыттына берген.
Русский: В это время окошечко распахнулось.
Тувинский: Джантайның бажы көстүп келди.
Русский: Появилась голова Джантая.
Тувинский: Ооң арнында кочулаан хүлүмзүрүг чүгүртүлеңней-дир.
Русский: Ухмылка блуждала по его лицу.
Тувинский: Ап алыңар, эш диспетчер! – деп, Кадычага бир-ле саазынны тудуспушаан, ол кочуургап шөйүлдүр чугаалады.
Русский: Прошу, товарищ диспетчер! – с ехидцей протянул он, подавая Кадиче какую-то бумагу.
Тувинский: Кыс олче хорадап көрүндү.
Русский: Она зло глянула на него.
Тувинский: Мээң арнымче анчыгзынып сөстер октапты:
Русский: С досадой бросила мне в лицо:
Тувинский: А орук хуудузун сээң орнуңга кым алыр чүвел?
Русский: А путевку за тебя кто будет получать?
Тувинский: Тускай чалалга манап тур сен бе?
Русский: Особого приглашения ждешь?
Тувинский: Холу-биле мени чайладыр идипкеш, Кадыча столче дүрген эрте берди.
Русский: Отстранив меня рукой, Кадича быстро прошла к столу.
Тувинский: Ма! – дээш, ол орук хуудузун тутсупту.
Русский: На! – протянула она путевой лист.
Тувинский: Хуудус ол-ла колхозче болду.
Русский: Путевка была в тот же колхоз.
Тувинский: Чүрээм чымырт диди: Асельдиң байдалын биле тура, ынаар баар бе…
Русский: Сердце похолодело: ехать туда, зная, что Асель.
Тувинский: Черле ынчаш чүге чогум-на мени кымдан-даа артык колхозтарже сывыртап турарыл?
Русский: Да и вообще почему именно меня больше всех гоняют по колхозам?
Тувинский: Өдүм чарлы-ла берди.
Русский: Я взорвался.
Тувинский: Ам база колхозче бе?
Русский: Опять в колхоз?
Тувинский: Ам база өдек биле тууйбу сөөртүр бе?
Русский: Опять навоз да кирпичи возить?
Тувинский: Барбас мен! – орук хуудузун столче октаптым.
Русский: Не поеду! – швырнул я путевку на стол.
Тувинский: Болзун, чеже малгаш сүстүрер мен, өске улус падын баразын!..
Русский: Довольно, полазил по грязи, пусть другие помотаются!..
Тувинский: Алгырба!
Русский: Не кричи!
Тувинский: Сээң хуудузуң чеди хонуктуу чүве-дир!
Русский: Наряд у тебя на неделю!
Тувинский: А херек апарза, узадып бээр – деп, Кадыча ажына берди.
Русский: А надо будет, еще прибавят, – рассердилась Кадича.
Тувинский: Ынчан мен оожум харыыладым.
Русский: Тогда я спокойно сказал.
Тувинский: Барбас мен!
Русский: Не поеду!
Тувинский: Үргүлчү ындыызы дег, Кадыча хенертен дүжүп берипти:
Русский: И, как всегда, Кадича неожиданно сдалась:
Тувинский: Че, ындыг-дыр.
Русский: Ну, хорошо.
Тувинский: Даргалар-биле чугаалажыр мен.
Русский: Я поговорю с начальством.
Тувинский: Ол столда орук хуудузун ап алды.
Русский: Она взяла со стола путевку.
Тувинский: Ынчаарга чорбас-тыр мен – деп бодандым, – ынчангаш Асель-биле кажан-даа көрүшпес-тир мен.
Русский: Значит, не поеду, – подумал я, – и никогда не увижусь с Асель.
Тувинский: Меңээ улам багай апарды.
Русский: Мне стало еще хуже.
Тувинский: Бүгү назынымда бодумну буруудадып кээримни тода билип кааптым.
Русский: Я отчетливо понял, что буду каяться всю жизнь.
Тувинский: Чүү-даа болур болза, болзун – чоруптар мен!
Русский: Будь что будет – поеду!
Тувинский: Че, ындыг-дыр, бээр эккел! – дээш, орук хуудузун ушта тыртып алдым.
Русский: Ладно, давай сюда! – выхватил я путевку.
Тувинский: Джантай соңгажыгашта каттырып өлүп тур.
Русский: Джантай прыснул в окошке.
Тувинский: Кырган-авамга байырдан чедир!
Русский: Передай привет моей бабушке!
Тувинский: Мен чүү-даа диведим.
Русский: Я ничего не сказал.
Тувинский: Ооң хаайынче үстүрүпкен болза!
Русский: По морде бы ему съездить!
Тувинский: Эжикти хак кылгаш, ниити чуртталга бажыңынче чоруптум.
Русский: Хлопнул дверью, пошел в общежитие.
Тувинский: Даартазында мен орукка карактарым шылааже кайгандым.
Русский: На другой день я глаза проглядел на дороге.
Тувинский: Ол кыс кайыл?
Русский: Где она?
Тувинский: Ооң терекчигеш дег чиңге сыны көстүп кээр бе?
Русский: Покажется ли ее тоненькая, как тополек, фигурка?
Тувинский: Кызыл аржыылдыг мээң терекчигежим!
Русский: Тополек мой в красной косынке!
Тувинский: Ховуда терекчигеш!
Русский: Тополек степной!
Тувинский: Резин сапыктарлыг, ачазының пиджагын кеткен-даа болза.
Русский: Пусть в резиновых сапогах, в пиджаке отцовском.
Тувинский: Хей чүве.
Русский: Ерунда.
Тувинский: Ооң кандыызын көрген-не болгай мен!
Русский: Я же видел, какая она!
Тувинский: Асель мээң чүрээмге дээптип, сеткилимни бүрүнү-биле хөлзедипти!
Русский: Тронула Асель мое сердце, взбудоражила всю душу!
Тувинский: Ол-бо талаларже көрүп каап, чоруп ор мен, чок, кайда-даа көзүлбейн-дир.
Русский: Еду, смотрю по сторонам, нет, не видно нигде.
Тувинский: Аилге чеде бердим, ооң херими бо-дур, машинаны тормозтай кааптым.
Русский: Доехал до аила, вот и ее двор, притормозил машину.
Тувинский: Бажыңында эвес бе?
Русский: Может быть, дома?
Тувинский: Ынчаарга ону канчап кый деп аарыл, чүү дээр мен?
Русский: Но как я ее вызову, что скажу?
Тувинский: Эх, ооң-биле ужуражыр салым менде чогу ол боор!
Русский: Эх, не судьба мне, наверно, свидеться с ней!
Тувинский: Чүък дүжүрер черже далажыптым.
Русский: Газанул на разгрузку.
Тувинский: Дүжүртүнүп турумда, сеткилимде идегел чырывышаан: а хенертен дедир кел чыда, таваржы берзимзе?
Русский: Разгружаюсь, а в душе все теплится надежда: а вдруг да и встречу на обратном пути?
Тувинский: Дедир кел чыда-даа, ужурашпайн бардым.
Русский: И на обратном пути не встретил.
Тувинский: Ынчан фермаже ээптим.
Русский: Тогда я завернул на ферму.
Тувинский: Оларның фермазы озалааш черде, аилден ыракта.
Русский: Ферма у них на отшибе, далеко от аила.
Тувинский: Бир уругдан айтырдым.
Русский: Спрашиваю у девушки одной.
Тувинский: Чогул, ажылче үнмеди дээр болду.
Русский: Нет ее, говорит, не выходила на работу.
Тувинский: Ындыг болза, орукка мээң-биле таварышпас дээш, өжегерээн ажылдаваан-дыр деп бодангаш, хөңнүм аажок баксырады.
Русский: «Значит, нарочно не вышла, чтобы не встретиться по дороге со мной», – подумал я и очень расстроился.
Тувинский: Автобаазаже муңгаргай ээп келдим.
Русский: Унылый вернулся на автобазу.
Тувинский: Ийиги хүнде база-ла орукче үнүптүм.
Русский: На второй день снова в дорогу.
Тувинский: Чоруп ора, ону көөр мен деп күзеведим-даа.
Русский: Еду и уже не мечтаю увидеть.
Тувинский: Шынап-ла, мээң аңаа херээм чүл, кудалап каапкан кысты чүге дүвүредир ужурлуг мен.
Русский: В самом деле, зачем я ей, зачем беспокоить девушку, если она просватана?
Тувинский: Ынчалзажок бистиң аравыста бүгү чүве ынчаар төнүп каар деп, аилдерде кыстарны амдыгаа чедир кудалап, оларның чөпшээрели чокка ашакка берип турар-даа болза, бүзүревес болдум.
Русский: Однако не верится мне, что все так у нас и кончится, хотя в аилах до сих пор еще сватают девушек и выдают замуж без их согласия.
Тувинский: Ол дугайында солуннардан чеже катап номчуваан дээр!
Русский: Сколько раз я читал об этом в газетах!
Тувинский: А ажыы чүл?
Русский: А что толку?
Тувинский: Чогуш соонда селеме чайбас болгай, ашакка бериптерге, дедир ээлбес сен, чуртталга буураан боор.
Русский: После драки саблей не машут, выдадут замуж – назад не воротишься, жизнь поломана.
Тувинский: Бажымга ындыг бодалдар-ла улчуп турган чүве.
Русский: Вот какие мысли бродили у меня в голове.
Тувинский: Ол өйде час кидин чечектелип турган.
Русский: Весна в ту пору была в полном цвету.
Тувинский: Даглар эдээнде чер санай тюльпаннар чалбыыраашталган.
Русский: Земля в предгорье полыхала тюльпанами.
Тувинский: Чажымдан-на ол чечектерге ынаам аажок.
Русский: С детства я люблю эти цветы.
Тувинский: Куспак долдур чулуп алгаш, Асельге эккеп берген болза.
Русский: Нарвать бы охапку и принести ей!
Тувинский: А канчап тып аарыл.
Русский: Поди найди ее.
Тувинский: Хенертен-не көрүпкеш, карактарымга бүзүревейн бардым – Асель!
Русский: И вдруг смотрю, глазам не верю – Асель!
Тувинский: Энир чаа мээң машинам чыдыпкан ылап-ла ол черде, хажыызында инек-даш кырында олур-ла.
Русский: Сидит в сторонке на валуне, на том самом месте, где прошлый раз застряла моя машина.
Тувинский: Бир кижи-даа манап орар ышкаш!
Русский: Будто поджидает кого-то!
Тувинский: Мен олче дап бердим!
Русский: Я к ней!
Тувинский: Инек-даштан кортканзыг көдүрлүп келгеш, аржыылын бажындан дүжүр тырткаш, холунга дыңзыдыр тудуп алган, аңгадап калган тур-ла.
Русский: Она испуганно встала с камня, растерялась, косынку сдернула с головы, зажала в руке.
Тувинский: Асель бо удаада эки платьелиг, туфельдерлиг болду.
Русский: Асель была на этот раз в хорошем платье, в туфельках.
Тувинский: Ырак-ла чер, а ол шиш ээжектерлиг идиктиг.
Русский: Даль такая, а она на каблучках.
Тувинский: Дүрген-не тормозтаптым.
Русский: Затормозил я поскорее.
Тувинский: А чүрээм дээрге боостаа адаанда тырлып келген.
Русский: А у самого сердце под горло подпирает.
Тувинский: Экии, Асель!
Русский: Здравствуйте, Асель!
Тувинский: Экиивеңер! – деп, ол оожум харыылады.
Русский: Здравствуйте! – ответила она негромко.
Тувинский: Мен аңаа кабинаже орарынга дузалажыр бодадым, а ол хая көрүнгеш, орукту дургаар аяар базып чорупту.
Русский: Я хотел помочь ей сесть в кабину, а она повернулась и медленно пошла вдоль дороги.
Тувинский: Ынчаарга олурар хөңнү чок-тур.
Русский: Значит, не хочет садиться.
Тувинский: Мен машинаны шимчедип, эжикти ажыткаш, ооң чаны-биле база-ла аяар чортуп чоруптум.
Русский: Я тронул машину, открыл дверцу и так же медленно покатил рядом с ней.
Тувинский: Ынчаар-ла шимчеп чоруп ор бис.
Русский: Так мы и двигались.
Тувинский: Ол орук хажыызында, а мен руль артында.
Русский: Она по обочине, а я за рулем.
Тувинский: Оон ол айтырды.
Русский: Потом она спросила.
Тувинский: Дүүн фермага кээп чордуңар бе?
Русский: Вы вчера приезжали на ферму?
Тувинский: Ийе, чүл ынчаш?
Русский: Да, а что?
Тувинский: Анаа-ла.
Русский: Так просто.
Тувинский: Ынаар келген херээ чок.
Русский: Не надо приезжать туда.
Тувинский: Силерни көрүкседим.
Русский: Я хотел вас видеть.
Тувинский: Ол чүү-даа диведи.
Русский: Она ничего не сказала.
Тувинский: А мээң угаанымда шак ол каргыштыг кудалажыг.
Русский: А у меня на уме это проклятое сватовство.
Тувинский: Чүү болган, канчанган деп билип алыксадым.
Русский: Узнать хочу, как и что.
Тувинский: Айтырар дээримге, дылым көжүп калган дег.
Русский: Спросить – язык не поворачивается.
Тувинский: Корттум.
Русский: Боюсь.
Тувинский: Ооң харыызындан корттум.
Русский: Ответа ее боюсь.
Тувинский: Асель менче көре каапты.
Русский: Асель глянула на меня.
Тувинский: Ол шын бе?
Русский: Это правда?
Тувинский: Ол бажын согаңнатты.
Русский: Она кивнула головой.
Тувинский: Мээң холумда руль шурап-ла тур.
Русский: У меня руль запрыгал в руках.
Тувинский: Куда кажаныл? – деп айтырдым.
Русский: Когда свадьба? – спросил я.
Тувинский: Удавас – деп, ол аяар харыылады.
Русский: Скоро, – ответила она тихо.
Тувинский: Мен машинам-биле карак углаан черже халдып ыңай боор частым.
Русский: Я чуть было не рванул на машине куда глаза глядят.
Тувинский: Харын скорость биле сцеплениени салчапкан болдум.
Русский: Да вместо скорости сцепление выключил.
Тувинский: Мотор куругга дескинип, дириңейни-ле берди.
Русский: Мотор как взревет на холостых оборотах.
Тувинский: Асель кыдыынче атпаш диди.
Русский: Асель в сторону отпрянула.
Тувинский: Мен буруумну-даа билинмедим.
Русский: Я и не извинился даже.
Тувинский: Ол чугула эвес болган.
Русский: Не до этого.
Тувинский: Ындыг болза, моон соңгаар көрүшпес бис бе? – дидим.
Русский: Значит, мы больше не увидимся? – говорю.
Тувинский: Көрүшпээни-ле дээре.
Русский: Лучше не видеться.
Тувинский: А мен дөмей-ле… силерни дилээр мен, чүү деп-даа бодаңар!
Русский: А я все равно… как хотите, буду вас искать!
Тувинский: Катап база ыыт чок бис.
Русский: И опять мы замолчали.
Тувинский: Чаңгыс-ла ол чүве дугайында бодап чораан чадавас бис, а бистиң аравыска хана турупкан дег бооп, мээң олче чеде бээримни, а ооң мээң машинамче оруп аарын болдурбайн турган.
Русский: Может быть, думали об одном и том же, а между нами будто стена стояла, которая не позволяла мне подойти к ней, а ей сесть в мою кабину.
Тувинский: Асель! – деп чугааладым.
Русский: Асель! – сказал я.
Тувинский: Менден дескелеңневеңер.
Русский: Не избегайте меня.
Тувинский: Мен чүнүң-биле-даа шаптык катпас мен.
Русский: Я ничем не помешаю.
Тувинский: Силерже ырактан көрүп чоруур мен.
Русский: Буду смотреть на вас издали.
Тувинский: Аазап тур силер бе?
Русский: Обещаете?
Тувинский: Билбес мен, чадавас.
Русский: Не знаю, может быть.
Тувинский: Олуруңар, Асель.
Русский: Садитесь, Асель.
Тувинский: Чоруптуңар.
Русский: Уезжайте.
Тувинский: Аил чоокшулап келди.
Русский: Аил уже близко.
Тувинский: Ооң соонда орукка каш-даа ужурашкан бис, дужарда-ла, душ бооп чүве дег.
Русский: После этого мы еще встречались на дороге, каждый раз словно невзначай.
Тувинский: Катап база ол орук хажыызында бар чыдар, а мен кабинада олурар мен.
Русский: И снова она идет по обочине, а я сижу в кабине.
Тувинский: Хомуданчыг-даа болза, чүнү канчаптар сен.
Русский: Обидно, но что поделаешь.
Тувинский: Күдээ оол дугайында айтырбаан мен.
Русский: О женихе я не спрашивал.
Тувинский: Эпчок болгай, айтырар хөңнүм-даа чок.
Русский: Неудобно, да и не хотелось.
Тувинский: А ооң сөстеринден ол ону шоолуг-ла билбес-тир деп билип алдым.
Русский: Но по ее словам понял, что она его мало знала.
Тувинский: Күдээ авазының кандыг-ла-бир төрели болуп, ырак арга ажыл-агыйынга, дагларга, чурттап турган.
Русский: Он доводился каким-то родственником матери, жил в дальнем лесхозе, в горах.
Тувинский: Оларның өг-бүлелери шаандан бээр, ынчаар чугаалап болур чүве болза, кыстар орнаашкынын чорудуп, салгалдан салгал дамчып, аразында төрел харылзаа тудуп келген.
Русский: Их семьи издавна вели, если можно так сказать, обмен девушками, поддерживали родство между собой из поколения в поколение.
Тувинский: Асельдиң ада-иези ону өскээр бир черже бериптер деп безин бодавайн чораан.
Русский: Родители Асель не допускали мысли отдать ее куда-нибудь на сторону.
Тувинский: Мээң дугайымда чугаа безин турбас хире.
Русский: Обо мне же и речи не могло быть.
Тувинский: Кым-дыр мен?
Русский: Кто я?
Тувинский: Өскээртен келген, дөргүл-төрел чок чолаачы.
Русский: Какой-то пришлый, безродный шоферюга.
Тувинский: Мен бодум-даа болза, элдээртип чугаалап дидинмес ийик мен.
Русский: Да я и сам не посмел бы заикнуться.
Тувинский: Асель ол хүннерде чугаакыр эвес турган.
Русский: Асель в те дни была неразговорчивой.
Тувинский: Үргүлчү бир-ле чүве бодап чоруур.
Русский: Все думала о чем-то.
Тувинский: А мен чүү-даа чүвеге идегеведим.
Русский: Но я ни на что не надеялся.
Тувинский: Ооң салым-чолу шиитпирлеттинген, ужурашкан ажыы-даа чок.
Русский: Судьба ее решилась, встречаться было бесполезно.
Тувинский: Ынчалза-даа бис, чаш уруглар дег, ол дугайында чугаалавазын кызыдып, ужуражып-ла турдувус, чүге дээрге ужурашпайн барып шыдавас болган бис.
Русский: Однако мы, как дети, старались не говорить об этом и встречались, потому что не могли не встречаться.
Тувинский: Ийилдиривиске бот-бодувус чокка чурттап шыдавас бис кылдыр сагындырып турган.
Русский: Нам обоим казалось, что мы друг без друга не можем жить.
Тувинский: Ынчалдыр беш хүн эрткен.
Русский: Так прошло дней пять.
Тувинский: Ол эртен мен автобаазага рейске белеткенип турдум.
Русский: В то утро я был на автобазе, готовился в рейс.
Тувинский: Хенертен диспетчер черинче кыйгыртыптылар.
Русский: И вдруг вызывают в диспетчерскую.
Тувинский: Амырап болур сен! – деп, Кадыча хөглүг уткуп алды.
Русский: Можешь радоваться! – весело встретила меня Кадича.
Тувинский: Сени Синьцзян оруунче шилчидип турар-дыр.
Русский: Тебя переводят на трассу Синьцзян.
Тувинский: Чожуп-ла калдым.
Русский: Я остолбенел.
Тувинский: Сөөлгү хүннерде колхозче мөңгези-биле барып турар дег кылдыр чурттап келген мен.
Русский: Последние дни я жил так, будто вечно буду ездить в колхоз.
Тувинский: Кыдатче рейстер хөй хонуктуг, Асельче кажан ушта хылып шыдаарымны кым билир.
Русский: Рейсы в Китай многодневные, кто знает, когда смогу вырваться к Асель.
Тувинский: Ону сагындырып безин кагбайн, хенертен чиде бээр бе?
Русский: Исчезнуть внезапно, даже не предупредив ее?
Тувинский: А сен амыравайн турар ышкаш-тыр сен аа? – деп, Кадыча эскерип кагды.
Русский: Да ты, кажется, не рад? – заметила Кадича.
Тувинский: Ынчаарга колхоз канчаарыл? – деп хөлзей бердим.
Русский: А как же колхоз? – заволновался я.
Тувинский: Ында ажыл ам-даа төнмээн болгай.
Русский: Работа там еще не окончена.
Тувинский: Кадыча элдепсинип эгиннерин кызып кагды.
Русский: Кадича удивленно пожала плечами.
Тувинский: Мурнунда сен бодуң ынавайн турдуң чоп.
Русский: Ты же раньше сам не хотел.
Тувинский: Мен ажына бердим.
Русский: Я обозлился.
Тувинский: Мурнунда чүү турганы кымга хамаан чүвел.
Русский: Мало ли что было раньше.
Тувинский: Сандайга олуруп алгаш, чүнү кылыр аайын тыппайн олур мен.
Русский: Сел на стул, сижу, не знаю, что делать.
Тувинский: Джантай маңнап келди.
Русский: Прибежал Джантай.
Тувинский: Ону мээң орнумга колхозче чорудупкан болду.
Русский: Оказывается, вместо меня его направили в колхоз.
Тувинский: Сезик анны бердим.
Русский: Я насторожился.
Тувинский: Джантай ынавас болду бе, чүге дизе чазаттынмаан оруктарга эвээшти ажылдап алыр болгай.
Русский: Джантай, наверно, откажется, ведь выработка на проселочных дорогах меньше.
Тувинский: Ынчалза-даа ол орук хуудузун ап алгаш, мынча деп немеп кагды.
Русский: Но он взял путевку да еще сказал.
Тувинский: Кайнаар-даа болза чорут-ла, Кадыча, чер-делегей кыдыынче-даа болза!
Русский: Куда пошлешь, Кадича, хоть на край света!
Тувинский: Аилде иртчигештер таптыг-ла семирип турар, теп эккээйн бе?
Русский: В аиле как раз баранчики поспевают, может, прихватить?
Тувинский: А оон мени көрүп кагды.
Русский: А потом увидел меня.
Тувинский: Буруулуг болдум, шаптыктаан ышкаш-тыр мен!
Русский: Извиняюсь, я, кажется, помешал!
Тувинский: Моон чор!
Русский: Иди отсюда!
Тувинский: Бажым көдүрбейн, сымырандым.
Русский: Прошипел я, не поднимая головы.
Тувинский: Че, чүге оруп бердиң, Ильяс?
Русский: Ну что же ты сидишь, Ильяс?
Тувинский: Кадыча эктимге холун салды.
Русский: Тронула меня за плечо Кадича.
Тувинский: Мен колхозче баар ужурлуг мен, Кадыча, мени чорут! – деп диледим.
Русский: Я должен поехать в колхоз, пошли меня, Кадича! – попросил я.
Тувинский: Угааның орта бе?
Русский: Да ты в своем уме?
Тувинский: Шыдавас мен, даалга чок-тур! – дээш, мээң арнымче сагыш човап көрдү.
Русский: Не могу я, наряда нет! – сказала она и беспокойно глянула мне в лицо.
Тувинский: Чүге сен ынаар чоруксаар хөөн кире бердиң?
Русский: Что это ты так разохотился туда ездить?
Тувинский: Чүү деп-даа харыылавадым.
Русский: Я ничего не ответил.
Тувинский: Ыыт чок үнгеш, гаражче чоруптум.
Русский: Молча вышел, отправился в гараж.
Тувинский: Джантай мээң чаным-биле бодунуң машиназынга, кабина чалгыны-биле дээптер чыгыы, халдып эрткеш, оптуг карак басты.
Русский: Джантай проскочил мимо меня на своей машине, хитро подмигнул, чуть не задев крылом.
Тувинский: Үр-ле касканнанып, саадап ордум, ынчалза-даа үнер арга чок болду.
Русский: Я долго копался, медлил, но выхода не было.
Тувинский: Чүдүртүнер станцияже чоруптум.
Русский: Поехал на погрузочную станцию.
Тувинский: Ында улуг эвес оочур тур.
Русский: Там очередь небольшая.
Тувинский: Эштерим мени таакпылаар дээш кыйгырып турду, а мен кабинадан безин үнмедим.
Русский: Товарищи меня покурить звали, но я даже из кабины не вылез.
Тувинский: Караам шийипкеш, Асельдиң мени орукта хей-ле манап турарын сагышка көрүп ордум.
Русский: Закрою глаза и представляю, как ждет понапрасну Асель на дороге.
Тувинский: Бир хүн, ийи, үш… хүн манаар.
Русский: День будет ждать, два, три…
Тувинский: Мээң дугайымда ол чүү деп бодаарыл?
Русский: Что же она подумает обо мне?
Тувинский: А оочур чоокшулап орган.
Русский: А очередь приближалась.
Тувинский: Мээң мурнумда машинаны чүдүрүп эгеледилер.
Русский: Уже начали нагружать впереди меня машину.
Тувинский: Бир минут болгаш, мен кран адаанга турар ужурлуг мен.
Русский: Через минуту и мне становиться под кран.
Тувинский: Асель, мени өршээп көр! – деп бодандым.
Русский: Прости меня, Асель! – подумал я.
Тувинский: Ховуда мээң терекчигежим, өршээп көр!
Русский: Прости, тополек мой степной!
Тувинский: Хенертен бажымга бодал кире хонду.
Русский: И тут вдруг мелькнула мысль.
Тувинский: Мен аңаа чугаалапкаш, ээп кээп четтигер-дир мен.
Русский: Да я успел бы сказать ей и вернуться.
Тувинский: Ында чүү боор – рейсче каш шак орайтадыр үнер-ле-дир мен.
Русский: Велика беда – выйду на рейс на несколько часов позже.
Тувинский: Ооң соонда автобааза даргазынга тайылбырлаайн мен, билип каары-даа чадавас, билбезе, кончуур-ла ыйнаан.
Русский: Объясню потом начальнику автобазы, поймет, быть может, а нет – поругает.
Тувинский: Че, доңгулда бергей-ле.
Русский: Ну, выговор объявит.
Тувинский: Шыдавас-тыр мен!
Русский: Не могу я!
Тувинский: Чорууйн!
Русский: Поеду!
Тувинский: Дедирленир дээш, моторну хөделдириптим, ынчалза-даа артымда машиналар чыпшыр турар болган.
Русский: Я завел мотор, чтобы податься назад, но машины сзади стояли вплотную.
Тувинский: Ол аразында чүдүртүнген машина чайлай берген, ам мээң оочурум.
Русский: Тем временем груженая машина отошла, очередь была за мной.
Тувинский: Эй, Ильяс! – деп, кранчы алгырды.
Русский: Эй, Ильяс! – крикнул крановщик.
Тувинский: Кранның согуну кырымга астына берди.
Русский: Кран занес надо мной стрелу.
Тувинский: Бүгү чүве бойлаан!
Русский: Все кончено!
Тувинский: Даштыкы үнер чүък-биле кайнаар-даа барып шыдавас сен.
Русский: С экспортным грузом никуда не денешься.
Тувинский: Канчап-ла эртежик хөделбээним ол?
Русский: Как же я раньше не хватился?
Тувинский: Документилерлиг чорудукчу кижи чедип келди.
Русский: Подошел отправитель с документами.
Тувинский: Артыкы соңгаже көрдүм: кузовче, чайганмышаан, контейнер дүжүп кел чыдыр.
Русский: Я глянул в заднее окошко: в кузов, покачиваясь, опускался контейнер.
Тувинский: Ол чоокшулап-ла, чоокшулап-ла ор.
Русский: Он все приближался и приближался.
Тувинский: Ынчан мен алгырыптым.
Русский: И тут я крикнул.
Тувинский: Кичээниңер!
Русский: Берегись!
Тувинский: Турган черимден контейнер адаанда машинам-биле ыдып-ла бердим, моторну өжүрбээн турган мен.
Русский: С места рванул из-под контейнера машину, мотор был у меня не выключен.
Тувинский: Соомда алгы-кышкы, сыгыт, бак сөглээн үннер дыңналды…
Русский: Сзади раздались крики, свист, ругань.
Тувинский: А мен машинам-биле складтар, чыскаай чыгган манзалар болгаш оваалаан хөмүрлер чаны-биле тутсуп ор мен.
Русский: А я гнал машину мимо складов, штабелей досок и угольных куч.
Тувинский: Рульга тутчу берген дег болдум.
Русский: Я будто прирос к баранке.
Тувинский: Чер кыйбыңайны берген, машинаны-даа, мени-даа ол-бо талаже октап-ла чор.
Русский: Земля заметалась, и машину и меня било из стороны в сторону.
Тувинский: Чүгле чаңчыкпаан эвес бис…
Русский: Да нам не привыкать…
Тувинский: Удавайн Джантайны сүрүп чеде бердим.
Русский: Вскоре я догнал Джантая.
Тувинский: Ол кабинадан бакылап келгеш, карактарын аажок кайгап хере көрдү.
Русский: Он выглянул из кабины и ошалело вытаращил глаза: узнал меня.
Тувинский: Далажым чоруурумну, ынчанганда орукту чайлап бээр ужурлуун көрүп турза-даа, хей, эрттирбес болду.
Русский: И ведь видит, что спешу, значит, надо уступить дорогу, так нет, не дает проехать.
Тувинский: Орук хажыызынче ээй тудупкаш, шуут-ла шөлдеп четкеш, эртип эгеледим.
Русский: Вырулил я на обочину, пошел в обгон прямо полем.
Тувинский: Джантай база базып-ла ор, орукче үнер арга бербейн чор.
Русский: Джантай тоже припустил, не дает выбраться на дорогу.
Тувинский: Ынчалдыр халдып-ла ордувус: ол – оруктап, а мен – шөлдеп.
Русский: Так мы и мчались: он – по дороге, я – полем.
Тувинский: Рульдарже ээккеш, араатан аңнар дег, хыйыртажып, бак сөглежип чор бис.
Русский: Пригнулись к баранкам, косимся, как звери, ругаемся.
Тувинский: Кайнаар?
Русский: Куда ты?
Тувинский: Чүге! – деп, ол менче алгырды.
Русский: Зачем? – кричит он мне.
Тувинский: Мен аңаа чудуруум-биле кыжандым.
Русский: Я ему кулаком погрозил.
Тувинский: Машинамның чүък чогу чаяан болду.
Русский: Все же машина у меня была порожняя.
Тувинский: Эрте халдып чоруй бардым.
Русский: Обогнал, ушел.
Тувинский: Асельге таварышпадым.
Русский: Асель я не встретил.
Тувинский: Аилге чедип келгеш, эгиштей берип, чадаг маңнап келген-даа дег, арай деп тыныш алдым.
Русский: Приехал в аил, запыхался, будто пешком прибежал, еле дух перевел.
Тувинский: Оларның хериминиң иштинде-даа, кудумчуда-даа кижи көзүлбес болду.
Русский: Ни во дворе у них, ни на улице никого не видно.
Тувинский: Чүгле баглааш чанында эзертеп каан аът тур.
Русский: Только лошадь оседланная стоит у коновязи.
Тувинский: Канчаарыл ам?
Русский: Что делать?
Тувинский: Манаар деп шиитпирледим, машинаны көрүп кааш, кудумчуже үнүп кээр боор деп бодадым.
Русский: Решил ждать, думаю, увидит машину, выйдет на улицу.
Тувинский: Моторже, бир-ле чүве септеп турар дег, ээгип кире бердим, а бодум үргүлчү-ле херим аксындан карак салбайн тур мен.
Русский: Полез я в мотор, будто чиню что-то, а сам все время поглядываю на калитку.
Тувинский: Үр-даа манавадым: херим аксы ажыттынган соонда, Асельдиң авазы биле кара салдыг, мешпеерген, иштикизи плющ, даштыкызы вельвет ийи хөвеңниг тоннуг ашак үнүп келди.
Русский: Долго ждать не пришлось; открывается калитка, и выходит ее мать и старик, чернобородый, грузный такой, два ватных халата на нем: нижний плюшевый, верхний вельветовый.
Тувинский: Холунда эки кымчылыг.
Русский: В руке камча хорошая.
Тувинский: Деридип, кыза берген, мырыңай чаа шайлап органы илдең.
Русский: Распарился, красный, видно, только что чай пил.
Тувинский: Олар баглаашка келди.
Русский: Подошли они к коновязи.
Тувинский: Асельдиң авазы эзеңгини хүндүткелдии-биле тудуп берип, эзерже оруп аарынга ашакка дузалашты.
Русский: Мать Асель почтительно придержала стремя, помогла старику взгромоздиться в седло.
Тувинский: Силерге сеткиливис ханды, куда! – деп, аалдың кыс ээзи чугаалады.
Русский: Мы вами довольны, сват! – сказала она.
Тувинский: А бис дээш база сагыш човаваңар.
Русский: Но и за нас не беспокойтесь.
Тувинский: Уруувус дээш чүнү-даа харамнанмас бис.
Русский: Для своей дочери ничего не пожалеем.
Тувинский: Бурган ачызында холувус куруг эвес.
Русский: Слава богу, руки наши не пусты.
Тувинский: Э-э, байбиче, хомудал чок боор бис – деп, эзерге эптештир олурбушаан, аалчы харыылады.
Русский: Э-э, байбиче, в обиде не будем, – ответил он, поудобней устраиваясь в седле.
Тувинский: Аныяктарга бурган кадыкшылды хайырлазын.
Русский: Дай бог здоровья молодым.
Тувинский: А кошкул дээрге, өске улуска эвес, боттарывыстың-на уругларывыска ышкажыл.
Русский: А что касается добра: не для чужих – для своих же детей.
Тувинский: Бир дугаар төрелдешпейн турар-ла болгай бис.
Русский: И родниться нам не впервые.
Тувинский: Че, амыр-кадык бооп көр, байбиче, ындыг болза, шиитпиривис мындыг ышкажыл: пятницада деп!
Русский: Ну, будь здорова, байбиче, значит, так и порешили: в пятницу!
Тувинский: Ийе, ийе, пятницада.
Русский: Да, да, в пятницу.
Тувинский: Ыдыктыг хүн-дүр.
Русский: Святой день.
Тувинский: Орук-суур менди-чаагай.
Русский: Счастливого пути.
Тувинский: Кудам кадайга байырым чедириңер.
Русский: Привет передавайте сватье.
Тувинский: Пятница дугайында чүнү чугаалажып турарлары ол? – деп бодап тур мен.
Русский: Что это они о пятнице говорят? – думаю я.
Тувинский: Бөгүн кандыг хүн ийик моң?
Русский: Какой день сегодня?
Тувинский: Таанда пятницада аппаарлары ол бе?
Русский: Неужели в пятницу увезут?
Тувинский: Эх, эрги чаңчылдар кажанга чедир бистиң, аныяктарның, чуртталгавысты үреп кээрил!
Русский: Эх, до каких же пор старые обычаи будут нам, молодым, жизнь ломать!
Тувинский: Ашак-даа даглар уунче аъды-биле шошкудуп чоруй барды.
Русский: Старик затрусил на лошади в сторону гор.
Тувинский: Асельдиң авазы ооң ажытталы бээрин манап алгаш, оон менче эргилип келгеш, хөңнү чок көрүш октапты.
Русский: Мать Асель подождала, пока он удалится, потом повернулась ко мне, недружелюбно окинула взглядом.
Тувинский: Сен чүге бээр кээп чаңчыга бердиң, оол? – диди.
Русский: Ты чего повадился сюда, парень? – сказала она.
Тувинский: Мында сеңээ караван-сарай эвес-тир!
Русский: Здесь тебе не караван-сарай!
Тувинский: Турган херээң чок!
Русский: Нечего стоять!
Тувинский: Чоруй бар, дыңнадың бе?
Русский: Уезжай, слышишь?
Тувинский: Сеңээ чугаалап тур мен.
Русский: Тебе говорю.
Тувинский: Ынчаарга-ла эскерип турган-дыр.
Русский: Значит, приметила уже.