Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ужар чүүлдүң хөгжүлдезинге дыка хөй чүүлдерни орус эртемден Николай Егорович Жуковский кылган.
Русский: Много сделал для развития авиации русский ученый Николай Егорович Жуковский
Тувинский: ада талазындан төрелдер
Русский: родственники по линии отца
Тувинский: Ону В. И. Ленин «орус ужар чүүлдүң адазы» деп адаан.
Русский: Его В. И. Ленин назвал «отцом русской авиации».
Тувинский: Турза узун, тутса мөге.
Русский: Встанет - выше нет, возьмется - крепче нет.
Тувинский: Орус инженерлер Павел Николаевич Яблоч­ков биле Александр Николаевич Лодыгин электрилиг чырыкты чогаатканнар.
Русский: Русские инженеры Павел Николаевич Яблочков и Александр Николаевич Лодыгин изобрели элек­трическое освещение.
Тувинский: Константин Эдуардович Циолковский реактивтиг шимчээшкинниң хоойлуларын эң баш- тай шинчилээн болгаш Хүн системазының өске планеталарынче Черден ужударынга херектиг ужудар аппараттың – ракетаның төлевилелин ажылдап кылган.
Русский: Константин Эдуардович Циолковский первым ис­следовал законы реактивного движения и разрабо тал проект летательного аппарата – ракеты – для полетов с Земли на другие планеты Солнечной си­стемы.
Тувинский: Циолковскийниң эртем талазы-биле чедиишкиннерин эртемденнер болгаш инженерлер октаргай делгеминче ужудуушкуннарны белеткеп тура ажыглаан.
Русский: Научные достижения Циолковского были использованы учеными и инженерами при подго­товке полетов в космос.
Тувинский: Совет эртемниң болгаш техниканың кайгамчыктыг чедиишкиннери бүгү делегейге билдингир.
Русский: Всему миру известны замечательные достижения советской науки и техники.
Тувинский: Ол чедиишкиннерниң чижектери болза атомнуг энергия-биле ажылдаар делегейде бирги электростанцияны тургусканы, делегейде баштайгы Черниң кылымал эдеринчизин болгаш Хүн системазының чаа планетазы болу берген бирги октаргай делгеминиң ракетазын салып үндүргени болур.
Русский: Примерами этих достижений являются создание первой в мире электростанции, работающей па атомной энергии, запуск первого в мире искусственного спутника Земли и первой космической ракеты, ставшей новой планетой Солнечной системы.
Тувинский: Айга четкен баштайгы ракета совет ракета болган. 
Русский: Первой ракетой, ко­торая достигла Луны, была советская ракета.
Тувинский: Совет кижи – Юрий Алексеевич Гагарин баштайгы космонавт болган.
Русский: Первым космонавтом был советский человек – Юрий Алексеевич Гагарин.
Тувинский: Космосче баштайгы ужудуушкуннарның эртем талазы-биле болгаш техниктиг шинчилелинге улуг салыышкынны салым-чаяанныг совет эртемден Сергей Павлович Королев киирген.
Русский: Большой вклад в научную и техническую разра­ботку первых полетов в космос внес советский уче­ный Сергей Павлович Королев.
Тувинский: Бистиң чуртувуста атомнуг энергетиканың хөгжүлдези эртемден Игорь Васильевич Курчатовтуң ады-биле холбашкан.
Русский: Развитие у нас в стране атомной энергетики связано с именем ученого Игоря Васильевича Курчатова.
Тувинский: Физиканың техникага ужур-дузазы кайы хирел?
Русский: Какое значение имеет физика для техники?
Тувинский: Ону чижектер-биле көргүзүңер.
Русский: Покажите это на примерах.
Тувинский: Кымнар деп эртемденнерни билир силер?
Русский: Каких ученых вы знаете?
Тувинский: Олар эртемниң болгаш техниканың кандыг-кандыг адырларынга ажылдап турганыл?
Русский: В какой области науки и техники они работали?
Тувинский: чоннуң чаагай чоруу
Русский: народное благосостояние
Тувинский: Физикага болуушкуннарны болгаш телоларның бот-шынарын чүгле хайгаарап база бижип көргүзүп турар эвес, а оларны тайылбырлаарын оралдажырлар.
Русский: В физике не только наблюдают и описывают явления и свойства тел, но и стремятся объяснить их.
Тувинский: Чижээлээрге, ыяш шала кырынче төпкен суг чаңгыс черге бөлдүнчү бербейн, чүге чаттылып тарай бээрил дээрзин канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Например, как объяснить, почему вода, проли­тая на гладкий пол, растекается по нему, а не со­бирается в каком-нибудь одном месте?
Тувинский: чоннуң байлаа
Русский: народное богатство
Тувинский: Соодарга суг чүге кадыг тело – дош болу бээрил, а изидерге газ хевирлиг тело – бус апаарыл?
Русский: Почему вода при охлаждении может превратиться в твердое те­ло – лёд, а при нагревании – в газообразное те­ло – водяной пар?
Тувинский: Газтарны чыырары чүге беленил, а кадыг телоларны болгаш суук чүүлдерни чыы­рары чүге дыка бергел?
Русский: Почему газ легко сжать, а твер­дое тело и жидкость – очень трудно?
Тувинский: чоннуң эт-хөреңгизи
Русский: народное достояние
Тувинский: улустуң өнчүзү
Русский: народное достояние
Тувинский: улустуң эт-хөреңгизи
Русский: народное достояние
Тувинский: Соок каң кескиндизинге бодаарга, изиг каң кескиндизин ээй тыртары азы ыя кагары чүге беленил?
Русский: Почему нагретый кусок стали легче изогнуть или расплющить, чем холодный?
Тувинский: чоннуң уран чүүлү
Русский: народное искусство
Тувинский: Мындыг янзылыг хөй-хөй айтырыгларга харыылап болур, ынчалзажок оларны харыылаарда телоларның иштики тургузуун билир херек.
Русский: Ответить на эти и многие другие вопросы можно, но для этого нужно знать внутреннее строение ве­щества.
Тувинский: Бүдүмелдиң иштики тургузуунуң дугайында билиглер дыка хөй физиктиг болуушкуннарны чүгле тайылбырлаар арга бээр эвес, а харын олар болуушкуннуң канчаар болу бээрин баш удур билип алырынга, ону дүргедедирде азы оожумнадырда чүнү кылырыл дээрзинге дузалаар, азы тодаргайлаарга болуушкуннарны башкарарынга дузалаар.
Русский: Знания о внутреннем строении вещества позво­ляют не только объяснить многие физические явле­ния, но помогают предсказывать, как будет происходить явление, что нужно сделать, чтобы его ускорить или замедлить, то есть помогают управлять явлениями.
Тувинский: улусчу ополчение
Русский: народное ополчение
Тувинский: Телоларның иштики тургузуун билип алгаш, оларның бот-шынарларын тайылбырлап, а ол ышкаш кадыг болгаш быжыг холуксаалар, отка быжыг материалдар дээн ышкаш, кижиге херек бот-шынарларлыг чаа бүдүмелдерни кылып ап болур. 
Русский: Узнав внутреннее строение тел, можно объяснить их свойства, а также создать новые вещества с нужными человеку свойствами – твердые и прочные сплавы, жароупорные материалы.
Тувинский: Улустуң хуралы
Русский: Народное собрание
Тувинский: Пластмасстар, кылымал каучук, капрон, нейлон дээн ышкаш материалдар эртемниң дузазы-биле кылдынган.
Русский: С помощью науки созданы, например, такие материалы, как пластмассы, искусственный каучук, капрон, нейлон.
Тувинский: Ол бүгү материалдар техникада, медицинада болгаш амыдыралда калбак хереглелди тыпкан.
Русский: Все эти материалы нашли широкое применение в тех­нике, медицине и быту.
Тувинский: чоннуң чогаадылгазы
Русский: народное творчество
Тувинский: Бүдүмелдиң иштики тургузуун чуге билир ужурлугул? 
Русский: Для чего нужно знать внутреннее строение вещества?
Тувинский: Кижиниң кылганы кандыг материалдарны билир силер?
Русский: Ка­кие вы знаете материалы, созданные человеком?
Тувинский: Бир эвес бөмбүктү хол-биле чыыра тудар болза, ону долдурган агаарның объёму бичелээр.
Русский: Если сжать руками мяч, то объем воздуха, за­полняющего мяч, уменьшится.
Тувинский: Резин кескиндизиниң, воскунуң объёмун база-ла чыыра тудуп тургаш, бичеледип ап болур.
Русский: Сжатием можно уменьшить также объем куска резины, воска.
Тувинский: улустуң уран-чечен чогаадылгазы
Русский: народно-художественное творчество
Тувинский: Коргулчун кескиидизин маска-биле кагар болза, аңаа ыйык чер тыптып келир болгаш ооң объёму бичии-ле эвээжээр.
Русский: При ударе молотком по куску свинца в нем образуется вмятина и объём его немного уменьшается.
Тувинский: Изидип база соодуп турда телонуң объёму база-ла өскерлир. 
Русский: Объем тела изменяется также при его нагревании и охлаждении.
Тувинский: Аксын сугже суп каан шил сава­ны 11-ги чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 11 изображена стеклянная колба, горлышко которой погружено в воду.
Тувинский: Шил савада агаарны изидерге, оон хейлер үнүп эгелээр, чуге дизе агаар­ның объёму өскерлип турар-дыр.
Русский: При нагревании воздуха в колбе пузырьки его выходят из колбы, значит, объем воздуха увеличивается.
Тувинский: Шил саваны соодарга ооң иштинче суг кирип эгелээр болгаш ында арткан агаарның объёму бичелээр.
Русский: При охлаждении колбы в нее входит вода – объем оставшегося в ней воздуха уменьшается.
Тувинский: Билзекти хос эртип турган каң шарик, изиткен соонда херлир болгаш билзекти эртип шыдавайн баар.
Русский: Стальной шарик, свободно проходящий через кольцо, после нагревания расширяется и застревает в кольце.
Тувинский: Шарик соой берген соонда, ооң объёму база катап бичелээр болгаш билзекти ол хос эрте бээр.
Русский: После того как шарик охла­дится, его объем снова уменьшится и он пройдет сквозь кольцо.
Тувинский: Изидип турда суук чүүлдүң өскерлиишкинин дуржулгадан көрүп болур.
Русский: Расширение жидкости при ее нагревании можно обнаружить па опыте.
Тувинский: Ынчангаш телоларның объёму: улгадып азы бичелеп турар дээрзин дуржулгалар көргүзүп турар-дыр.
Русский: Итак, опыты показывают, что объем тела может изменяться: уменьшаться или увеличиваться.
Тувинский: Ол чүге ынчап баарыл?
Русский: Поче­му это происходит?
Тувинский: Телолар тудуш эвес, олар аразында хос черлерлиг аңгы-аңгы кезекчигештерден тургустунган, ынчангаш телоларның объёмун өскертип болур.
Русский: Объем тел может изменяться потому, что тела не сплошные, а состоят из отдельных частичек, между которыми есть промежутки.
Тувинский: улус ажыл-агыйы
Русский: народнохозяйственный
Тувинский: Кажан кезекчигештер бот-боттарындан ырай бээрге, телонуң объёму улгадыр.
Русский: Когда частички отодвигаются друг от друга, объем тела увеличивается.
Тувинский: улус ажыл-агыйының
Русский: народнохозяйственный
Тувинский: Кезекчигеш­тер чоокшулажырга, объём бичелээр.
Русский: При сближении частичек объем уменьшается.
Тувинский: Чүге агаар, суг, каң дээн ышкаш бүдүмелдер биске тудуш ышкаш кылдыр сагындырарыл?
Русский: Почему же вещества – воздух, вода, сталь – кажутся нам сплошными?
Тувинский: Чүге дизе, бүдүмелдерниң тургустунган кезекчигештери аажок хензиг, ынчангаш оларны көрүп шыдавас бис.
Русский: Дело в том, что частицы, из которых состоят вещества, так малы, что мы их не видим.
Тувинский: Ол кезекчигештерниң хемчээлиниң дугайын дараазында дуржулга көргүзүп турар.
Русский: Представление о размерах этих частиц дает следующий опыт.
Тувинский: Стаканда кудуп каан сугга хензиг будукту эзилдирип алыр.
Русский: Маленькую крупинку краски растворяют в воде, на­литой в стакан.
Тувинский: Ооң соонда бичии-ле будуттуна берген сугну өске стаканче куткаш, ооң кырынче арыг сугну кудар.
Русский: Затем немного окрашенной воды отливают в другой стакан и доливают его чистой водой.
Тувинский: Ийиги стаканда холуксаа биргизинде холуксаага бодаарга, кошкак будуттунган.
Русский: Во втором стакане раствор окрашен слабее, чем в первом.
Тувинский: Ийиги стаканда холуксаадан алгаш, үшкү стаканче кудар болгаш база катай арыг суг немээр.
Русский: Из второго стакана отливают немного раствора в третий стакан и снова доливают его чи­стой водой.
Тувинский: Шак ынчаар элээн каш катан кылгаш, кылган санында-ла холуксаа улам-на агарып орар-дыр дээрзинге бүзүрээр.
Русский: Так проделывают несколько раз и с каждым разом убеждаются, что раствор становится все более и более светлым.
Тувинский: Сөөлгү холуксааны көрүп көрээлиңер, – ол аажок кошкак-даа болза, бир дески будуттунган, ындыг болганда, ооң дамды бүрүзүнде будуктуң кезекчигештери бар-дыр.
Русский: Рассмотрим последний раствор, – он хотя и очень слабо, но равномерно окрашен, следователь­но, в каждой его капле содержатся частицы краски.
Тувинский: Сугга хензиг-ле борбак будук эзилдирген болгай, ынчалзажок сөөлгү холуксааже ол борбак будуктуң чүгле кезекчигежи кирген-дир.
Русский: А ведь в воде растворили очень маленькую крупин­ку краски, и лишь часть этой крупинки попала в последний раствор.
Тувинский: Ынчангаш, ол хензиг борбак будукта кончуг хөй кезекчигештер турган болгаш оларның хемчээли дыка бичии болган-дыр.
Русский: Значит, крупинка состояла из очень многих частиц, размеры которых очень малы.
Тувинский: Бо база моон соңгаар-даа көөрүвүс өске хайгааралдар болгаш дуржулгалар болза, бүгү-ле телолар аажок бичии кезекчигештерден тургустунар деп түңнел үндүрер арганы бээр.
Русский: Эти и другие наблюдения и опыты, о которых мы узнаем позже, позволяют сделать вывод, что все тела состоят из очень маленьких частиц.
Тувинский: Бүдүмелдер аразы хос кезекчигештерден тургустунар дээрзин кандыг болуушкуннар көргүзүп турарыл?
Русский: Какие явления показывают, что вещества состоят из частиц, разделенных промежутками?
Тувинский: Кезекчигештерниң аразы ыраарга азы чоокшулаарга, телонуң объёму канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменяется объем тела при уменьшении или увеличении расстояний между его части­цами?
Тувинский: Кезекчигештер аажок биче дээрзин канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать, что эти частицы очень малы?
Тувинский: Бүдүмел бүрүзү каракка көзүлбес аңгы-аңгы кезекчигештерден тургустунган дээр дугайын кижилер шагда-ла угаап билип чораан.
Русский: О том, что вещества состоят из отдельных мель­чайших частиц, люди догадывались очень давно.
Тувинский: Бир эвес эрте-бурунгу шагда бүдүмелде энң үүрмек кезекчигештер бар деп эртемденнер угаап би­лип турган болза, ындыг кезекчигештер бар дээрзин XIX векте эртем бадыткаан.
Русский: Но если в древности ученые лишь догадывались о существовании отдельных частиц вещества, то в XIX веке существование таких частиц было дока­зано наукой.
Тувинский: Телоларның тургустунган кезекчигештерин молекулалар деп адаан.
Русский: Частицы, из которых состоят вещества, назвали молекулами.
Тувинский: Молекула – мельчайшая частица данного вещества.
Русский: Молекула – бердинген бүдүмелдиң эң үүрмек кезекчигежи.
Тувинский: Молекулаларның хемчээли кайы хирел?
Русский: Каковы же размеры молекул?
Тувинский: Чигир бузундузун коччуг хоюг кылдыр соктап ап болур, кызыл-тас үрезинин далган кылдыр дээрбедеп ап болур дээрзи билдингир.
Русский: Известно, что кусок сахара можно растолочь на очень маленькие крупинки, зерно пшеницы раз­молоть в муку.
Тувинский: Үс сугга тарааш, чаңгыс баш дүгүнден 40 000 катап биче кыртыш болу бээр.
Русский: Масло, растекаясь по воде, образует пленку, толщина которой в 40 000 раз меньше тол­щины человеческого волоса.
Тувинский: Ынчалзажок далганның бичии быйыргынында болгаш үс кыртыжында чаңгыс эвес, а хөй-хөй молекулалар бар.
Русский: Но и в крупинке муки и в толще масляной пленки содержится не одна, а много молекул.
Тувинский: Ынчангаш, ол бүдүмелдерниң молекулаларының хемчээли далган быйыргынының болгаш үс кыртыжының хемчээлинден дыка биче-дир.
Русский: Значит, размеры молекул этих веществ еще меньше, чем размеры крупинки муки и толщина пленки.
Тувинский: Молекулаларның хемчээли биче дээрзин дараазында деңнелден көрүп болур: яблоко чер бөмбүрзээнден чеже катап биче болдур, ортумак хемчэалдиг яблоктан молекула ынча катап биче.
Русский: Можно привести следующие сравнения: моле­кула во столько же раз меньше яблока среднего размера, во сколько раз яблоко меньше земного шара.
Тувинский: Бир эвес бүгү-ле телолар миллион катап узай бээр болза (ол таварылгада ортумак кижиниң узуну 1600 км, ооң салаазының чоону 10 км, бажының дүгүнүң чоону 80 м апаар), ынчан безин молекуланың хемчээли бо номнуң парлаан үжүүнүң точказының чартыынга деңнежир ийик.
Русский: Если бы все тела стали длиннее в миллион раз (при этом рост среднего человека стал бы равен 1600 км, толщина его пальца 10 км, толщина волоса 80 м), то и тогда молекула оказалась бы размером всего в половину точки печатного шрифта этого учебника.
Тувинский: Янзы-бүрү бүдүмелдерниң молекулалары бот-боттарындан хемчээлдери-биле ылгалыр, ынчалза­жок олар аажок бичии.
Русский: Молекулы разных веществ отличаются друг от друга размерами, но все они очень малы.
Тувинский: Амгы үениң херекселдери – электроннуг микроскоптар – эң улуг молекулаларны көөр болгаш чурукка тырттырар арганы берген.
Русский: Современ­ные приборы – электронные микроскопы – позво­лили увидеть и сфотографировать наиболее круп­ные из молекул.
Тувинский: Ол чуруктар болза, молекулалар херек кырында бар дээрзиниң база бир херечизи-дир.
Русский: Эти фото­графии являются еще одним подтверждением суще­ствования молекул.
Тувинский: Молекулалар дыка биче болганда, тело бүрүзүнде оларның саны аажок хөй бооп турар.
Русский: Так как молекулы очень малы, то в каждом теле их содержится великое множество.
Тувинский: Чер кырында чурттап турар кижилерниң санынга бодаарга, чижээлээрге, суг дамдызында молекулалар­ның саны элээн каш он миллиард катап хөй.
Русский: В капле воды, например, молекул содержится в несколько десят­ков миллиардов раз больше, чем людей, живущих на Земле.
Тувинский: 1 см3 агаарда туруп турар молекулаларның саны хире элезинчигештерни алгаш, чыый салыр болза, улуг заводту дуглаптар хире даг болу бээр.
Русский: В 1 см3 воздуха содержится такое число молекул, что если сложить столько же песчинок, то получится гора, которая закроет большой завод.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң молекулалары бот-боттарындан ылгалыр бе?
Русский: Отличаются ли между собой молекулы одного и того же вещества?
Тувинский: Бойдуста бүгү-ле телолар бот-боттарындан чер-ле ылгалдыг.
Русский: В природе все тела отличаются друг от друга хоть чем-нибудь.
Тувинский: Дөмей арыннарлыг кижилер турбас.
Русский: Нет людей с одинаковыми лицами.
Тувинский: Чаңгыс ыяштан үнген бүрүлерниң аразында шуут дөмей ийи бүрү чок.
Русский: Среди листьев, растущих на одном дереве, нет двух совершенно одинаковых.
Тувинский: Бүдүн оваа элезинден безин дөмей элезинчигештер тыппас бис.
Русский: Даже в целой куче песка мы не найдем, одинаковых песчинок.
Тувинский: Чаңгыс аай үлегер ёзугаар дөмей хемчээлдиг кылдыр заводка подшипниктерге хереглээр миллион-миллион шариктерни кылыр.
Русский: Миллионы шариков для подшипников изготавливают на заводе по одному образцу, одинакового размера.
Тувинский: Ынчалзажок, оларны бүдүрүп тургаш, хемчээгениниң соонда база ылаптыг хемчээр болза, ол шариктерниң аразындан ийи дөмей шарик тывылбас.
Русский: Но если шарики затем измерить еще точнее, чем это дела­лось при обработке, то можно убедиться, что среди них не найдется и двух одинаковых.
Тувинский: Хөй санныг база нарын дуржулгаларның көргүскенин ёзугаар алырга, чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң молекулалары шуут-ла дөмей болур.
Русский: Многочисленные и сложные опыты показали, что молекулы одного и того же вещества одинаковы.
Тувинский: Ол болза элдептиг факт.
Русский: Это удивительный факт.
Тувинский: Чулуктан азы сүттен кылган сугну далай суун тип тургаш алган сугдан ылгаар безин арга чок болур.
Русский: Нельзя, например, отличить воду, полученную из сока или из молока, от воды, полученной путем перегонки морской воды.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң бүгү-ле молекулалары бир дөмей болур.
Русский: Все молекулы одного и того же вещества одина­ковы.
Тувинский: Бүдүмелдиң молекулазын өске кезекчигештерге база чарып болур.
Русский: Молекулу вещества можно разделить на другие частицы.
Тувинский: Молекулаларның чарлы бээр кезекчигештерин атомнар деп адаар.
Русский: Частицы, на которые делится молекула, назы­вают атомами.
Тувинский: Чижээлээрге, ийи дөмей атомнардан кислородтуң молекулалары тургустунар, үш атомнардан сугнуң молекулалары тургустунар (ооң тургузуунда водородтуң ийи атомнары база кислородтуң бир атому кирип турар).
Русский: На два одинаковых атома, например, делится молекула кислорода, на три атома – моле­кула воды (в ее состав входят два атома водорода и один атом кислорода).
Тувинский: Ынчаарга молекуланы чүге бердинген бүдүмелдиң эң биче кезекчигежи дээрил?
Русский: Почему же тогда молекулу называют мельчай­шей частицей данного вещества?
Тувинский: Чүге дизе, моле­куланы кезектерге үлээш, болганчок-ла өске бүдүмелдерниң атомнарын үндүрүп алыр.
Русский: Дело в том, что, разделив молекулу на части, уже получают атомы других веществ.
Тувинский: Чижээлээрге, сугнуң ийи молекулаларын чарарга водородтуң дөрт база кислородтуң ийи атому үнүп келир.
Русский: Например, при делении двух моле­кул воды получаются четыре атома водорода и два атома кислорода.
Тувинский: Это можно схе­матически изобразить так, как показано на ри­сунке 15.
Русский: Ону 15-ки чурукта ышкаш схемалай көргүзүп болур.
Тувинский: Ынчалзажок атомнар база-ла үлеттинмес кезекчигештер эвес, олар оон-даа үүрмек кезекчигештерден тургустунар (атомнуң тургузуунуң дугайын
VII класстың физика болгаш химия номнарында бижээн).
Русский: Но атомы тоже не являются неделимыми части­цами, они состоят из более мелких частиц (о строе­нии атома подробно рассказывается в учебниках физики и химии VII класса).
Тувинский: Бүдүмелдиң тургустунган кезекчигештерин канчаар адаарыл?
Русский: Как называют частицы, из которых состоят вещества?
Тувинский: Молекулаларның хемчээли аажок биче дээрзи кандыг хайгааралдардан илерээрил?
Русский: Из каких наблюдений следует, что размеры молекул очень малы?
Тувинский: Молекулаларның хемчээлдериниң дугайында чүнү билир силер?
Русский: Что вы знаете о размерах молекул?
Тувинский: Суг молекулазының составының дугайында чүнү билир силер? 
Русский: Что вы знаете о составе молекулы воды?
Тувинский: Бүгү-ле телоларның молекулалары үзүктел чок шимчеп турар дээрзин хөй санныг дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Многочисленные опыты показывают, что моле­кулы всех тел непрерывно движутся.
Тувинский: Телолар молекулалардан тургустунар база молекулалар үзүктел чок шимчээшкинде турар дээр­зин тайылбырлап болур дуржулганы көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим опыт, который можно объяснить только тем, что тела состоят из молекул и что мо­лекулы находятся в непрерывном движении.
Тувинский: Шил саваже чес купорозунуң сугга эзилдириин кудар.
Русский: В стеклянный сосуд наливают водный раствор медного купороса.
Тувинский: Ол эзилдириг кара-көк өңнүг, сугдан аар болур.
Русский: Этот раствор имеет темно-голубой цвет, он тяжелее воды.
Тувинский: Суук чүүлдерни холуштурбас төлээде, эзилдиригниң кырынче, арыг сугну кончуг оваарымчалыг кудар.
Русский: Поверх раствора в сосуд очень осторожно, чтобы не смешать жидкости, наливают слой чистой воды.
Тувинский: Дуржулганың эгезинде суг биле чес купорозунуң эзилдирииниң аразында кызыгаар аажок тода көстүр.
Русский: В начале опыта наблюдают резкую границу раздела между водой и раствором медного купороса.
Тувинский: Саваны шимчевес черге салып каар болгаш суук чүүлдерниң аңгыланчып турар кызыгаарын хайгаарап көөр.
Русский: Сосуд оставляют в спокойном месте и продолжают наблюдать за границей раздела жидкостей.
Тувинский: Элээн каш хонганда аңгыланчып турган кызыгаар тарап чоруй барган боор.
Русский: Через несколько дней обнаруживают, что граница раздела расплылась.
Тувинский: Бир суук чүүлдү өскезинден аңгылап турган кызыгаар ийи неделя болганда барык-ла долузу-биле чиде бээр, савага ак-көк өңнүг чаңгыс аай суук чүүл тыптып келир.
Русский: Недели через две граница, от­делявшая одну жидкость от другой, исчезает, в со­суде образуется однородная жидкость бледно-голу­бого цвета.
Тувинский: Ол болза суук чүүлдерниң холужа бергени ол-дур.
Русский: Значит, жидкости перемешались.
Тувинский: Бүдүмелдерниң бот-боттарының анаа-ла хо­лужа бээриниң болуушкунун диффузия деп адаар.
Русский: Явление, при котором вещества сами собой сме­шиваются друг с другом, называют диффузией.
Тувинский: Бо болуушкунну мынчаар тайылбырлаар.
Русский: Это явление объясняют так.
Тувинский: Баштай ол суук чүүлдерни аңгылап турар кызыгаарның чоогунда турар сугнуң болгаш чес купорозунуң мо­лекулалары боттарының шимчээшкининиң хараазы-биле оруннарын солчур.
Русский: Сначала обмениваются местами вследствие своего движения отдельные молекулы воды и медного купороса, находящиеся около границы раздела этих жидкостей.
Тувинский: Суук чүүлдү аңгылап турар кызыгаар тарап чоруй баар, чүге дизе, ындыг орун солчулгазының хараазы-биле чес купорозунуң молекулалары сугнуң адаккы каъдынга баар, а сугнуң молекулалары чес купорозунуң үстүкү каъдынга баар.
Русский: Граница раздела жидкостей становится расплыв­чатой, потому что, благодаря такому обмену места­ми, молекулы медного купороса попадают в нижний слой воды и, наоборот, молекулы воды попадают в верхний слой раствора медного купороса.
Тувинский: Ооң соонда ол молекулаларның бир чамдыызы дараазында каъттарда чыдар молекулалар-биле орнун солчур.
Русский: Затем часть этих молекул обменивается местами с молекулами, лежащими в следующих слоях.
Тувинский: Суук чүүлдерни аңгылап турар кызыгаар оон-даа артык тарамык апаар.
Русский: Граница раздела жидкостей становится еще более расплыв­чатой.
Тувинский: Бир-тээ молекулалар үзүктел чок болгаш кайы хамаанчок шимчеп чоруп турар чуве болганда, ол чорук эзилдириг чаңгыс аай болгуже чедир үргүлчүлээр.
Русский: Так как молекулы движутся непрерывно и беспорядочно, то этот процесс продолжается до тех пор, пока раствор не становится однородным.
Тувинский: Суук чүүлдерге бодаарга, газтарга диффузия дүрген болур.
Русский: В газах диффузия происходит быстрее, чем в жидкостях.
Тувинский: Бир эвес өрээл иштинче чыттыг бүдүмелди, чижээлээрге, нафталинни киирип эккээр болза, ынчан нафталинниң чыды өрээлдиң бүгү-ле черлеринге билдинип турар апаар.
Русский: Если в комнату внести какое-нибудь пахучее вещество, например нафталин, то очень ско­ро запах нафталина будет ощущаться во всех частях комнаты.
Тувинский: Ындыг болган­да, ынаар нафталинниң молекулалары тарай берген – диффузия бооп турары ол-дур.
Русский: Значит, туда проникают молекулы нафта­лина – происходит диффузия.
Тувинский: Агаар молекулалары-биле үскүлешкеш, база бүгү-ле талаларже кайы хамаанчок шимчевишаан, нафталинниң молекулалары өрээл иштинге бүгү-ле угланыышкыннарже тарап чоруй баар.
Русский: Молекулы нафтали­на, сталкиваясь с молекулами воздуха и двигаясь во все стороны беспорядочно, разлетаются по ком­нате во всех направлениях.
Тувинский: Диффузия болуушкуну кадыг телоларга база болуп турар, ынчалза-даа дыка оожум.
Русский: Явление диффузии происходит и в твердых те­лах, но очень медленно.
Тувинский: Бир-ле дуржулгага дески кылдыр хоюглап каан коргулчун биле алдын пластинкаларын катташтыр салгаш, чүък-биле базырып каан.
Русский: В одном из опытов гладко отшлифованные пластинки свинца и золота положи­ ли одну на другую и сжали грузом.
Тувинский: Өрээлдиң анаа температуразы турда (20°С хире), беш чыл иштинде олар тутчу берген болгаш бот-боттарынче 1 мм шургуп кире берген болган.
Русский: При обычной комнатной температуре (около 20° С) за 5 лет золото и свинец срослись, взаимно проникнув друг в друга на расстояние 1 мм.
Тувинский: Алдын биле коргулчуннуң ындыг чуга каъды тыптып келген.
Русский: Получился тонкий слой из сплава золота со свинцом.
Тувинский: Диффузия кижиниң болгаш дириг амытаннарның амыдыралынга улуг ужур-дузалыг.
Русский: Диффузия имеет большое значение в жизни че­ловека и животных.
Тувинский: Чижээ­лээрге, диффузияның ачызында кижиниң кежин дамчыштыр кислород организмниң иштинче кирер.
Русский: Так, например, кислород из ок­ружающей среды благодаря диффузии проникает внутрь организма через кожу человека.
Тувинский: Диффузияның ачызы-биле чемиштиг бүдүмелдер шөйүндүлерден дириг амытаннарның ханынче шилчип кирер.
Русский: Питатель­ные вещества благодаря диффузии проникают из кишечника в кровь животных.
Тувинский: Диффузия деп чүл?
Русский: Что такое диффузия?
Тувинский: Суук чүүлдерниң диффузиязын хайгаарап көөр дуржулганы чугаалаңар.
Русский: Опишите опыт, в котором наблюдают диффузию жидкостей.
Тувинский: Бүдүмелдерниң молекулярлыг тургузуун ёзугаар диффузияны канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объясняется диффузия с точки зрения молекулярного строения вещества?
Тувинский: Кижиниң болгаш дириг амытаннарның тынарынга диффузияның ужур-дузазы кандыгыл? 
Русский: Какое значение имеет диффузия для процессов дыхания человека и животных?
Тувинский: Огурецтерни, капустаны, балыктарны болгаш өске-даа продуктуларны дузаары кандыг болуушкунга үндезилеттингенил? 
Русский: На каком явлении основана засолка огурцов, капусты, рыбы и других продуктов?
Тувинский: Хемнерниң, хөлдерниң болгаш өске-даа хөөлбектерниң суунда агаар составында кирип турар газтарның молекулалары кезээде бар бооп турар.
Русский: В воде рек, озер и других водоемов всегда содержатся молекулы газов, входящих в состав воздуха.
Тувинский: Кандыг болуушкуннуң ачызында ол молекулалар сугда бар бооп турарыл?
Русский: Благодаря ка кому явлению попадают эти молекулы в воду?
Тувинский: Олар сугнуң дүвүнге чүге чеде бээрил?
Русский: Почему они проникают до дна водоема?
Тувинский: Ынчаи агаар биле сугнуң канчаар холужа бээрин тайылбырлаңар.
Русский: Опишите, как происходит при этом перемешивание воздуха с водой.
Тувинский: Молекулалар шимчеп турар дээрзин шынзыдып турар дуржулгаларның санынга, үнүштерниң спораларын микроскопка көрүп тургаш, 1827 чылда англи эртемден Броуннуң хайгаарап көрген болуушкуну хамааржыр.
Русский: К числу опытных доказательств того, что молекулы движутся, относится явление, которое наблюдал в 1827 году английский ученый Броун, рассматривая в микроскоп споры растений.
Тувинский: Уругларның драма театры
Русский: Детский драматический театр
Тувинский: Бажыңнар эргелелинде уруглар клуву
Русский: Детский клуб при домоуправлении
Тувинский: Уруглар сады
Русский: Детский сад.
Тувинский: Өг-бүлеге уруглар клуву
Русский: Детский уголок в семье
Тувинский: Уруглар пароходтарының чери
Русский: Детское речное пароходство
Тувинский: Уруглар номчулгазы
Русский: Детское чтение
Тувинский: Дефектология эртеми, Дефектология өөредилгези
Русский: , Дефектологическое образование
Тувинский: Дефиниция
Русский: Дефиниция
Тувинский: Ажыл-чорудулга
Русский: Деятельность.
Тувинский: Өөредилге диаграммазы
Русский: Диаграмма учебная
Тувинский: Өөредилге диапозитиви
Русский:  Диапозитив учебный
Тувинский: Диафильм
Русский: Диафильм.
Тувинский: Дидактика
Русский: Дидактика.
Тувинский: Дидактиктиг оюннар
Русский: Дидактические игры
Тувинский: Дидактиктиг принциптер
Русский: Дидактические принципы
Тувинский: Даштын соой берип-тир.
Русский: На улице стало холодно.
Тувинский: Дидактиктиг материал
Русский: Дидактиктический материал
Тувинский: Кажан шөлээлээр сен?
Русский: Когда ты выходишь в отпуск?
Тувинский: Динамиктиг стереотип
Русский: Динамический стереотип
Тувинский: Өөредилге диорамазы
Русский: Диорама учебная
Тувинский: Дипломат
Русский: Дипломат.
Тувинский: Диплом ажылы
Русский: Дипломная работа
Тувинский: Диплом төлевилели
Русский: Дипломный проект
Тувинский: Школа директору
Русский: Директор школы.
Тувинский: Бистиң өгбелеривис канчаар чурттап чораанын бис кайыын билир бис
Русский: Откуда мы знаем, как жили наши предки
Тувинский: Дирекция
Русский: Дирекция.
Тувинский: Дисграфия
Русский: Дисграфия.
Тувинский: Дискурсивтиг боданыышкын
Русский: Дискурсивное мышление
Тувинский: Дислалия
Русский: Дислалия.
Тувинский: Дислекция
Русский: Дислекция.
Тувинский: Школага диспут
Русский: Диспут в школе.
Тувинский: Диссертант
Русский: Диссертант.
Тувинский: Диссертация
Русский: Диссертация.
Тувинский: Дисфония
Русский: Дисфония.
Тувинский: Школа сагылга-чуруму
Русский: Дисциплина школьная
Тувинский: Ылгаар психология
Русский: Дифференциальная психология
Тувинский: Ылгавырлыг өөредиг
Русский: Дифференцированное обучение
Тувинский: Өөреникчиниң хүн демдеглели
Русский: Дневник учащегося
Тувинский: Аныяк кижиниң болгаш элээди уругларның хүн демдеглели
Русский: Дневник подростка и юноши
Тувинский: Чаш уругнуң өзүлдезиниң демдеглели
Русский: Дневник развития ребенка
Тувинский: Өөреникчилерниң илеткели
Русский: Доклад учащихся
Тувинский: Эртемнер доктору
Русский: Доктор наук
Тувинский: Школаның документ бижиктери
Русский: Документация школьная
Тувинский: Уруглар номнарының бажыңы
Русский: Дом детской книги
Тувинский: Чырыдыышкын ажылдакчыларының бажыңы
Русский: Дом работников просвещения
Тувинский: уруглар бажыңы
Русский: Дом ребенка
Тувинский: Башкылар бажыңы
Русский: Дом учителя
Тувинский: Бажыңга онаалга
Русский: Домашнее задание.
Тувинский: Доминанта
Русский: Доминанта.
Тувинский: Школада бажың ажылынга өөредириниң кабинеди
Русский: Домоводства кабинет в школе
Тувинский: Бажың ажылынга өөредир эртем
Русский: Домоводство
Тувинский: Класс самбыразы
Русский: Доска классная.
Тувинский: Өөредилгениң чедингири
Русский: Доступность обучения
Тувинский: Уругларның шөлээн шагы
Русский: Досуг детей
Тувинский: Школа назы четпээннер педагогиказы
Русский: Дошкольная педагогика
Тувинский: Школа нызы четпээннерниң албан черлери
Русский: Дошкольные учреждения
Тувинский: Школага өөренир четпээн назы-хар
Русский: Дошкольный возраст
Тувинский: Ол ажылдар ук девискээрге бажыӊны канчаар тудары-биле, ооӊ таваан салыры-биле холбашкан болур.
Русский: Это работы, связанные с расположением здания на территории, сооружением его фундамента и подземных коммуникаций.
Тувинский: Школада шии бөлгүмү
Русский: Драматический кружок в школе
Тувинский: Ол ажыл каракка шоолуг билдиртпес болзажок, онза чугула ажыл. Ону бажыӊныӊ бодун тудуп эгелээриниӊ мурнунда кылыры эргежок чугула. 
Русский: Работа трудоемкая, со стороны мало заметная, но ее необходимо провести, прежде чем начать возводить само здание.
Тувинский: Пионер дружиназы
Русский: Дружина пионерская.
Тувинский: Күш-ажылдың чаңгыс аай школазы
Русский: Единая трудовая школа
Тувинский: Тудуг черлеринде тиктен эгелээр ажылды көдээ ажыл-агыйда чер тургузукчузунуӊ ажылы-биле дөмейлеп болур, чүге дээрге чер тургузукчузу болза ол-бо ажыл-агыйныӊ байдалын, одар-белчиирлериниӊ каяа, кайы хире хемчээлдиг турарын, бажыӊ-балгат, суур турар черлерни, суг хандырылгазын болгаш амыдырал база бүдүрүлгеге чугула өске-даа хөй-хөй чүүлдерни баш бурунгаар тодарадып бээр кижи ол болур, ооӊ ажылы ол бүгү чүүлдерни тодарадыр чиӊгине план янзылыг бооп турар.
Русский: В сельском хозяйстве с нулевым циклом можно сравнить землеустроительные работы, ибо землеустройство – это своего рода генеральный план, которым определяются контур и характер хозяйства, расположение и размер его полей, лугов, пастбищ, места для строительства усадеб, источники водоснабжения и многое другое, очень важное дал жизни и производства.
Тувинский: Баштайгы хүннерден-не республиканыӊ партия ТК-зынга кур черниӊ айтырыгларын шиитпирлээр шалыпчы ажылчын бөлүк боду-ла тургустуна берген ышкаш болган.
Русский: С первых дней в ЦК партии республики как бы сама собой образовалась оперативная рабочая группа по целине.
Тувинский: Педагогиканың чаңгыс аай негелделери
Русский: Единые педагогические требования
Тувинский: Бир бүдүрүлге черинден, албан черинден, организациядан өске бүдүрүлге черинче, албан черинче, организацияже шилчиттирген ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шилчиткениниң сөөлүнде он бир ай ажылдаваанда-ла шөлээни берип болур. 
Русский: Рабочим и служащим, переведенным из одного предприятия, учреждения, организации на другое предприятие, в учреждение, организацию, отпуск может быть предоставлен до истечения одиннадцати месяцев работы после перевода.
Тувинский: Шын бижиириниң болгаш чугаа культуразының школада чаңгыс аай дүрүмү
Русский: Единый школьный режим грамотного письма и культуры речи
Тувинский: Ону сөөлүнде аӊгы-аӊгы кылдыр адап турган, 
Русский: Потом ее называли по-разному:
Тувинский: Чаа чылдың ёлказы
Русский: Ёлка новогодняя
Тувинский: чамдык кижилер ажылчын бөлүк-даа дээр, чамдыктары шалыпчы бөлүк-даа дээр, бир чамдыктары республиканыӊ кур чер талазы-биле штавы-даа дижип турган. 
Русский: кто рабочей, кто оперативной, кто республиканским целинным штабом.
Тувинский: Шынап-ла ооӊ ажыл-чорудулгазын фронт штавы-биле демейлеп болур турган. 
Русский: И действительно, ее деятельность напоминала фронтовой штаб.
Тувинский: бир бүдүрүлге черинден өске бүдүрүлге черинче шилчидери
Русский: переведение из одного предприятия на другое предприятие
Тувинский: Чайгаар кижизидилге
Русский: Естественное воспитание
Тувинский: Ооӊ удуртулгазын мен харыылап турган мен. 
Русский: Мне его пришлось возглавлять.
Тувинский: Чайгаар эксперимент
Русский: Естественный эксперимент.
Тувинский: он бир айның эрткени
Русский: истечение одиннадцати месяцев
Тувинский: Ол бөлүктү тускай тургуспаан, аӊаа тускай томуйлаттырган кижилер-даа чок, ооӊ кежигүннери шупту боттарыныӊ албан херээн күүседип турган, ынчалза-даа оларныӊ кижи бүрүзү көдээ ажыл-агый-биле дорт холбаалыг турган.
Русский: Группа эта не создавалась официально, в ней не было каких-либо специально выделенных людей, все они занимали свои обычные посты, но все были непосредственно связаны с сельским хозяйством.
Тувинский: Бойдус эртеми
Русский: Естествознание.
Тувинский: өске черже шилчидери
Русский: перевод на другое место
Тувинский: Менден аӊгыда, ук бөлүкке ТК-ның көдээ ажыл-агый талазы-биле секретары Фазыл Карибжанович Карибжанов, ТК-ныӊ көдээ ажыл-агый болгаш совхозтар килдистериниӊ эргелекчилери Андрей Константинович Морозов биле Василий Андреевич Ливенцов, республиканыӊ көдээ ажыл-агый министри Григорий Андреевич Мельник болгаш совхозтар министри Михаил Дмитриевич Власенко дээш оон-даа өске харыысалгалыг ажылдакчылар кирип турган. 
Русский: Кроме меня, в эту группу входили: секретарь ЦК по сельскому хозяйству Фазыл Карибжанович Карибжанов, заведующие сельскохозяйственным и совхозным отделами ЦК Андрей Константинович Морозов и Василий Андреевич Ливенцов, министр сельского хозяйства республики Григорий Андреевич Мельник и министр совхозов Михаил Дмитриевич Власенко, ряд других ответственных работников.
Тувинский: Школада бойдус эртеминиң кабинеди
Русский: Естествознания кабинет в школе
Тувинский: Бир эвес шилчидериниң мурнунда ажылдакчы бир бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга он бир ай ажылдаваан болза, шилчиткениниң мурнунда болгаш сөөлүнде ажылдаан үезиниң ниити саны он бир ай чедерге шөлээни берип болур.
Русский: Если до перевода работник не проработал одиннадцать месяцев на одном предприятии, в учреждении, организации, то отпуск ему может быть предоставлен по истечении одиннадцати месяцев работы до и после перевода в общей сложности.
Тувинский: ТК-га кур чер талазы-биле чүс-чүс кижилер холбаалыг турган, ынчалза-даа үстүнде ол ады үнген эштер ол улуг ажылды углап башкарып турган штабтыӊ өзээ бооп турган.
Русский: Конечно, по делам целины в ЦК бывали сотни и сотни людей, но перечисленные товарищи составляли именно штаб, направлявший огромную работу.
Тувинский: Ийиги болгаш ооң дараазында ажыл чылдарының шөлээлерин шөлээ бээриниң ээлчээн ёзугаар ук ажыл чылының кайы-даа үезинде берип болур.
Русский: Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.
Тувинский: Спешным и невиданным по своему размаху делом стал отвод земель под распашку. 
Русский: Спешным и невиданным по своему размаху делом стал отвод земель под распашку.
Тувинский: ийиги болгаш ооң дараазында чылдар
Русский: второй и последующие годы
Тувинский: шөлээ бээриниң ээлчээ
Русский: очередность предоставления отпусков
Тувинский: Чарып, аӊдарып эгелээр черлерни дүрген болгаш көстүп көрбээн улуг хемчээлге шилип алыры чугула айтырыг турган. 
Русский: Спешным и невиданным по своему размаху делом стал отвод земель под распашку.
Тувинский: Шөлээ алыр эрге бээр ажыл стажын санаары
Русский: Исчисление стажа работы, дающего право на отпуск
Тувинский: Дуржулганы кылырда, чүгле микроскопка көрүп болур кылдыр, баш бурунгаар эң-не үүрмектей чууруп каан будукту азы бегени ажыглап болур.
Русский: Для опыта можно пользоваться также краской или тушью, растёртой предварительно до таких мельчайших крупинок, что их можно увидеть лишь в микроскоп.
Тувинский: Кыдыг-кызыгаар чок ховуларже эң баштай кымнар чорупканыл дээрге, аӊаа эртемденнерни, гидротехниктерни, ботаниктерни, чер тургузукчуларын, агрономнарны адаар апаар.
Русский: И если уж говорить о том, кто самым первым двинулся в бескрайние степи, то это были ученые, гидротехники, ботаники, землеустроители, агрономы.
Тувинский: Шөлээ алыр эрге 
Русский: право на отпуск
Тувинский: Шөлээ алырынга эрге бээр ажыл стажы
Русский: Стаж работы, дающий право на отпуск
Тувинский: Будукту сугга холуй былгаар болгаш үнүп келген холуксааны микроскоп-биле көөр апаар.
Русский: Краску надо размешать в воде и полученную смесь рассматривать в микроскоп.
Тувинский: херек кырында ажылдаан үе
Русский: фактически проработанное время
Тувинский: Бир эвес ындыг дуржулганы кылыр болза, будуктуң быйыргынчыгаштары соксаал чок шимчеп турарын көрүп болур.
Русский: Если проделать такой опыт, то можно увидеть, что крупинки краски непрерывно движутся.
Тувинский: Хамыктыӊ мурнунда ол кижилерниӊ адынга хамаарыштыр эки сөстү чугаалаксаар бодаан мен.
Русский: Их прежде всего хочется вспомнить добрым словом.
Тувинский: Үнүш-дүжүткүр черлер орук аксынга белен чытпас боор чүве. 
Русский: Плодородные земли не лежат сплошняком.
Тувинский: Оларның эң-не үүрмектери эзилдиригниң бир черинден өске черинче шимчеп, азы тодаргайлаарга, шимчээшкининиң уун үзүктел чок өскертпишаан, кайы хамаанчок шимчеп чоруп турар.
Русский: Самые мелкие из них перемещаются из одного места рас­твора в другое и при этом движутся беспорядочно.
Тувинский: Элээн улуглары чүгле чайганып турар.
Русский: Более крупные лишь колеблются.
Тувинский: ажылчынның азы албан-хаакчыттың херек кырында ажылдаваан, ынчалза-даа аңаа ооң ажылы (албан-дуужаалы) болгаш ооң ажыл төлевири долузу-биле азы чамдыызы арткан турган үези 
Русский: время, когда рабочий или служащий фактически не работал, но за ним сохранялись место работы (должность) и заработная плата полностью или частично
Тувинский: Ынчангаш ындыг черлерни дилеп тывар, кандыг байдалдыын өөренип көөр, хемчээр, кандыызын тараага, кандыызын одар-белчиир, шык-шынаага ажыглаарын тодарадыр ужурлуг турган. 
Русский: Их нужно было найти, оценить, оконтурить, определить, какие из них пригодны под зерновые хлеба, какие под луга, пастбища.
Тувинский: Будуктуң быйыргынчыгаштарынга хайгаараан шимчээшкинни броун шимчээшкини деп адаар.
Русский: Наблюдаемое движение крупинок краски называют броуновским движением.
Тувинский: ооң иштинде ажылдан шын эвес үндүрткенде азы шын эвес ажылче шилчиттиргенде болгаш сөөлүнде ажылынга катап кииргенде түр үеде ажылдавайн турган төлеттирген үези
Русский: в том числе время оплаченного вынужденного прогула при неправильном увольнении или переводе на другую работу и последующем восстановлении на работе
Тувинский: Казахстанныӊ бүгү девискээриниӊ барык үштүӊ бир кезээн – 100 миллион гектар черни чер тургузукчулары шинчилеп көрген.
Русский: Почти треть территории Казахстана – 100 миллионов гектаров – пришлось изучить землеустроителям.
Тувинский: Броун шимчээшкини кажан-даа соксавас дээр­зин хайгааралдар көргүзүп турар.
Русский: Наблюдения показывают, что броуновское дви­жение никогда не прекращается.
Тувинский: Чүгле Казах ССР-ниӊ эртемнер академиязы безин 69 комплекстиг экспедицияларны болгаш отрядтарны дерээш, ховуларже «аъткарып» чоруткан.
Русский: Только Академия наук Казахской ССР создала и отправила в степи 69 комплексных экспедиций и отрядов.
Тувинский: Сугнуң дамдызында (бир эвес ону соолдурбас болза) быйыргыннарның шимчээшкинин хөй-хөй хүннерниң, айларның, чылдарның дургузунда хайгаарап болур.
Русский: В капле воды (если не давать ей высохнуть) движение крупинок можно наблюдать в течение многих дней, месяцев, лет.
Тувинский: Черни шинчилээринге болгаш ниити үнелээшкинни бээринге бүгү чурттуӊ академияларыныӊ, институттарыныӊ болгаш дуржулга станцияларыныӊ тускай эртемниглери киришкен. 
Русский: В изучении и оценке земель принимали участие специалисты академий, институтов и опытных станций всей страны.
Тувинский: Чайын-даа, кыжын-даа, хүндүс-даа, дүне-даа ол шимчээшкин соксавас.
Русский: Оно не прекращается ни летом, ни зимою, ни днем, ни ночью.
Тувинский: Россияныӊ, Казахстанныӊ, Украинаныӊ, Белоруссияныӊ хөрзүн талазы-биле муӊ-муӊ эртемденнери, ботаниктери, гидротехниктери, чер тургузукчулары, агрономнары республиканыӊ 178 районнарыныӊ девискээрлерин өөренип көргеш, баштайгы дээрезинде 22,6 миллион гектарны тарылгага ажыглап болур-дур деп санаан.
Русский: Тысячи почвоведов, ботаников, гидротехников, землеустроителей, агрономов России, Казахстана, Украины, Белоруссии обследовали 178 районов республики, выявили первоначально 22,6 миллиона гектаров пахотнопригодных земель.
Тувинский: Броун шимчээшкининиң чылдагааны болза, будуктуң быйыргыннарының туруп турар суук чүүлүнүң молекулаларының үзуктел чок кажан-даа соксавас шимчээшкининден хамааржыр.
Русский: Причина броуновского движения заключается в непрерывном, никогда не прекращающемся движении молекул той жидкости, в которой находятся крупинки краски.
Тувинский: ажылчынның азы албан-хаакчыттың херек кырында ажылдаваан, ынчалза-даа аңаа ооң ажылы (албан-дужаалы) арткан болгаш күрүнениң социал камгаладылгазының талазы-биле дузаламчы ап турган үези
Русский: время, когда рабочий или служащий фактически не работал, но сохранял за собой место работы (должность) и получал пособие по государственному социальному страхованию
Тувинский: Ол черлерниӊ хөрзүнүн, үнүжүн, суг-чарын болгаш тудуг материалдары бүдүреринге ажыглап болур чиг-эт курлавырларын олар болур-чогуур чуруктарга тодаргай чурааш, ол чуруктарны район, ооӊ соонда область болгаш республика организацияларынга дамчыдып бергилээн.
Русский: Эти земли в виде подробных карт почв, их растительного покрова, строго обозначенных водоисточников и сырьевых ресурсов для производства местных строительных материалов были ими представлены районным, а затем областным и республиканским организациям.
Тувинский: хоойлужудулгада көрдүнген оон-даа өске үелер 
Русский: другие периоды времени, предусмотренные законодательством
Тувинский: Будуктуң быйыргыннары молекулаларның боттарындан хөй катап улуг дээрзи билдингир, ынчангаш микроскоп-биле быйыргыннарның шимчээшкинин көрүп тура, молекулаларның боттарының шимчээшкинин көрүп турарывыс ол деп бодавас ужурлуг бис.
Русский: Конечно, крупинки краски во много раз крупнее самих молекул, и когда мы видим под микроскопом движение крупинок, то не следует думать, что мы видим движение самих молекул.
Тувинский: Шөлээлер бээриниң ээлчеглери
Русский: Очередность предоставления отпусков
Тувинский: Чер тургузукчузунуӊ ажылын билир, ол талазы-биле дипломнуг-даа кижи мен. 
Русский: Я имел диплом землеустроителя.
Тувинский: Ынчангаш республиканыӊ ТК-зыныӊ секретары база чер тургузуушкунунуӊ талазы-биле тускай эртемниг кижи болганымда, ол бүгү ажылдарны онза сонуургап турган мен. 
Русский: И как секретаря ЦК такой крупной республики, и как специалиста по землеустройству меня все это крайне интересовало.
Тувинский: Шөлээлер бээриниң ээлчеглерин администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш тургузар.
Русский: Очередность предоставления отпусков устанавливается администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Анаа микроскопка молекулалар көзүлбес, ынчалзажок оларның барын болгаш шимчээшкинин будуктуң быйыргыннарын иткилеп база оларны шимчедип турар согугларындан билип ап болур бис.
Русский: Молекулы нельзя видеть в обычный микроскоп, но об их существовании и движении мы можем судить по тем ударам, которые они производят, толкая крупинки краски и заставляя их двигаться.
Тувинский: Шөлээлерни бүдүн чылдың дургузунда кандыг-даа үеде берип болур, чүгле бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылының чогуур чорудулгазын үревейн.
Русский: Отпуска могут предоставляться в любое время в течение всего года, но без нарушения нормального хода работы предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Мындыг деңнелгени кылып болур.
Русский: Можно привести такое сравнение.
Тувинский: Кончуг улуг бөмбүк-биле сугда бөлүк кижилер ойнап турган.
Русский: Группа лю­дей играет на воде в огромный мяч.
Тувинский: ажылдың чогуур чорудулгазы
Русский: нормальный ход работы
Тувинский: Эртемденнер херектиӊ байдалын саат чокка билип алырынга дузалашкан 
Русский: Ученые помогли быстро сориентироваться,
Тувинский: Олар бөмбүктү холдары-биле иткилээр, ынчангаш бөмбүк чамдыкта бир талаже, чамдыкта өске талаже шимчеп турар.
Русский: Они толкают мяч руками, и от толчков мяч двигается то в одном, то в другом направлении.
Тувинский: Шөлээни чыл бүрүде бээри
Русский: Ежегодное предоставление отпуска
Тувинский: Шөлээни көжүрериниң онза таварылгалары
Русский: Исключительные случаи перенесения отпуска
Тувинский: республиканыӊ девискээринде бойдус талазы-биле алды тускай зона бар-дыр деп тодараткаш, 
Русский: определили на территории республики шесть хорошо выраженных природно-хозяйственных зон,
Тувинский: Бир эвес ук оюнну ырактан хайгаараар болза, ынчан кижилер көзүлбес, а бөмбүктүң кайы хамаанчок шимчээшкини кандыг-даа чылдагаан чокка бооп турган ышкаш кылдыр сагындырар.
Русский: Если наблюдать эту игру издали, то людей не будет видно, а беспорядочное движение мяча будет казаться происходящим как будто без причины.
Тувинский: оларныӊ кайызынга тараа тарыырыл, кайызынга мал өстүрерил, кайызынга ол ийини кады хөгжүдерил, кайызынга суггаттыг чер ажылын чорударыл дээр дугайында болур-чогуур сумелерни бергеннер. 
Русский: дали четкие рекомендации, где следует сеять зерновые, где культивировать животноводство, где сочетать в комплексе и то и другое, где развивать поливное хозяйство.
Тувинский: Шөлээни чыл бүрүзүнде доктааткан үе-шаанда берген турар ужурлуг.
Русский: Отпуск должен предоставляться ежегодно в установленный срок.