Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 16 хардан куду арынныг кижи ада-иезиниң болгаш ада-ие эргелиг улустарның чөпшээрели чокка өрээлге азыраар кандыг-даа дириг амытанны садып шыдавас.
Русский: Лицо моложе 16 лет не может приобрести никакое комнатное животное без согласия родителей и лиц, имеющих родительские права.
Тувинский: Ооң удуртур философиязын "хууда – эки, күрүнении – багай" деп формула/тодарадыг-биле илеретпишаан, ооң чагыргада ажылдап турарын сактыр ужурлуг.
Русский: Нужно помнить, что он работает в администрации, чью философию управления можно выразить в формуле "частное – хорошо, государственное – плохо".
Тувинский: Ооң чаартып кылырынче "Россий кредит" банкызы 220 (ийи чүс чээрби) хире миллион доллар киирер деп турар.
Русский: В ее реставрацию банк "Российский кредит" собирается вложить около $220 млн.
Тувинский: Бир эвес чагыг e-mail-биле чоргустунуп турар болза, тема деп одуругга рейстиң ай-хүнү биле тирелеп бир дугаар паасажирниң фамилиязынга арткан пассажирлерниң санын бижиирин диледивис, чижээ: 10.01.03-Иванов+2
Русский: Если заявка отсылается по e-mail, то в графе тема просьба писать дату рейса и через тире фамилию первого пассажира плюс количество остальных пассажиров, например: 10.01.03-Иванов+2.
Тувинский: Ийе, ийе, – деп ол чугаалангаш, – бергезин, коргар мен, уштуп алыры берге... Кым-биле болбаан деп але, кым-биле болбаан деп...
Русский: - Да, да, – проговорил он, – трудно, я боюсь, трудно достать...с кем не бывало да, с кем не бывало...
Тувинский: Амгы үеде Оломоуцеде Палацкий университеди чеди факультеттиг бооп турар – 17600 хире өөренип турар студентилерлиг кириллмефодийниң теологтуг факультеди, эмчиниң, философтуг,башкылаашкын факультеттери, бойдус эртеминиң факультеди, күш-культура биле юридиктиг факультет.
Русский: В настоящее время Университет Палацкого в Оломоуце насчитывает семь факультетов – кирилломефодиевский теологический факультет, медицинский, философский, педагогический факультеты, факультет естественных наук, физической культуры и юридический факультет, на которых обучается около 17 600 студентов.
Тувинский: Ол компанияның ийи эрги дистрибьюторлары – Рич Де Вос и Джей Ван Андел – 1959 чылда Амвей корпорациязының компаниязын тургузуп алырлар.
Русский: Два бывших дистрибьютора этой компании – Рич Де Вос и Джей Ван Андел – в 1959 году создают компанию Amway Corporation.
Тувинский: Адыш часкаашкыны кижиниң ханы энергиязын оттурар (маркетинг четкилерин пропагандалап/суртаалдап? Турар интернет-сайтыларның бирээзинден цитата)
Русский: Аплодисменты пробуждают глубинную энергию человека" (цитата с одного из интернет-сайтов, пропагандирующих идею сетевого маркетинга.
Тувинский: Оларга алдынныг даглар аазааш, кижилерни чажыт дузакче киирип турар фирмалар – өске херек.
Русский: Другое дело – фирмы, которые, вовлекая людей в нелегальную паутину, обещают им золотые горы".
Тувинский: НОВШЕРА – чоокта чаа болган Хайбер-Пахтунгва провинциязын хөме алган үерниң эң когарааннарының бирээзи Пакистанның пөс-таавы садыгжызы Захир Хан Маланг болган.
Русский: НОВШЕРА – Пакистанский торговец тканями Захир Хан Маланг оказался одной из наиболее пострадавших жертв недавнего наводнения, захлестнувшего провинцию Хайбер-Пахтунхва.
Тувинский: Кажан ужар-хеме/самолёт бадып эгелээрге ол боданган:
Русский: И когда самолет начал падать, он подумал:
Тувинский: 2006 чылдың сентябрьның 12-ден Unitel хандырылгаларын Билайнның садыг демдээ кылдыр берип турар.
Русский: С 12 сентября 2006 года Unitel предоставляет услуги под торговой маркой "Билайн".
Тувинский: Дириг амытан садып алырда заводчиктен/??? Дииспейниң диетазын азы дииспейниң чип өөренген чеминиң даңзызын оон айтырып алыр болза эки.
Русский: Следует при покупке животного расспросить заводчика о диете котенка или получить от него список пищи, к которой котенок приучен.
Тувинский: "Немештир"деп вкладка/киирилде компьютерде шупту ажыглакчыларның файлдарын балаарын шилип алырга таарымчалыг.
Русский: Вкладка "Дополнительно" доступна при выборе удаления файлов всех пользователей компьютера.
Тувинский: Беларусьту чижек кылдыр алгаш, А.Лукашенко немээн: "ССРЭ (Совет социалистиг Республикалар Эвилели) дүшкен соонда бистер парламентилиг республика турган бис"
Русский: Приведя в пример Беларусь, А.Лукашенко добавил: "Мы после распада СССР были парламентской республикой.
Тувинский: Глобализация дээрге бо хүнгү боттуг чүүл-дүр.
Русский: Глобализация – это сегодняшняя реальность.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан силерге үргүлчү хынаар "чаң" тыптып кээрге, үе эртерге тест чыыры – ол силерниң сайтыңарга чугула чедиишкинни чыып алырын бээр.
Русский: Но когда у вас появляется "привычка" постоянно тестировать, собирать тесты со временем, это даст существенный взнос в успех вашего сайта.
Тувинский: Мээң чазыгларымны өршээгеш, мөңге чуртталганы белекке бергениңге сеңээ өөрүп четтирдим.
Русский: Благодарю тебя за прощение моих грехов и за дар вечной жизни.
Тувинский: Оожуп сеткилдиин көргүскеш, арткан ийи чарышты ойнап алгаш, түңнелинде маргылдааның лидери/баштыңы болган, ынчалза-даа оларның бүгү өөрүшкүлерин Karin Jaggi оорлап алган. 
Русский: Однако, все их радости украла Karin Jaggi, которая показала хладнокровие и выиграла оставшиеся две гонки и в итоге стала лидером соревнований.
Тувинский: Бистиң чурттарывыстың аразында харылзаштырар болгаш удур-дедир харылзажыры делегей айтырыгларын быжыдар чылдагааннар бооп россий-кыдат кады ажылдажылганың дуржулгазының чаңгыс аайлыын херечилеп турарын демдеглексеп тур мен.
Русский: Хотел бы подчеркнуть, что опыт российско-китайского сотрудничества однозначно свидетельствует, что координация и взаимодействие между нашими странами служит стабилизирующим фактором в мировых делах.
Тувинский: Бистиң чурттарывыстың аразында харылзаштырар болгаш удур-дедир харылзажыры делегей айтырыгларын быжыдар чылдагааннар бооп россий-кыдат кады ажылдажылганың дуржулгазының чаңгыс аайлыын херечилеп турарын катаптаайн.
Русский: Повторю, опыт российско-китайского сотрудничества однозначно свидетельствует: что координация и взаимодействие между нашими странами служит стабилизирующим фактором в мировых делах.
Тувинский: Директорлар чөвүлелиниң Даргазының хүлээлгезин ооң хурал санында күүседип турганы (моон соңгаар – Дарга хүлээлгезин күүседири ) 50 (бежен) хуу улгадыры – ук байдалдың 4.1 дугаар пунктузунуң аайы-биле шаңналды төлээриниң хемчээли
Русский: Размер вознаграждения, выплачиваемого в соответствии с п. 4.1. настоящего Положения Председателю (заместителю Председателя) – за каждое заседание, на котором он выполнял функции Председателя Совета директоров (далее – выполнение функций Председателя) увеличивается на 50%.
Тувинский: Апартамент: ийи өрээлдиг номер, бичии аалчылар өрээли, удуур өрээл, чунар биле арыгланыр өрээлдер.
Русский: Apartament : двухкомнатный номер,малая гостиная, спальня, ванная и туалет.
Тувинский: Тус черниң, национал болгаш регионал деңнелдерге суглар курлавырларын ажыглаарының дугайында кол информацияны алырының механизми спутниктиг арга бооп турар.
Русский: 35. Спутниковый метод оказался одним из ключевых механизмов получения информации об использовании водных ресурсов на местном, национальном и региональном уровнях.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар, март 7-де, Төп соңгулда комитеди Россияның президентизиниң соңгулдаларының түңнелдерин албан ёзу-биле чарлаан.
Русский: Год назад, 7 марта, Центризбирком официально объявил результаты выборов президента России.
Тувинский: Юлий Борисович Харитон (1904-1996) – ору физик болгаш физиктиг химик, ССРЭ-ге ядролуг физиканы тургусканнарның бирээзи.
Русский: Юлий Борисович Харитон (1904-1996), русский физик и физикохимик, один из основоположников ядерной физики в СССР.
Тувинский: Акрилдиг технология дээрге чыырып каан агаарның агымы-биле будукту үндүрерге, чаштырары диффузный болур. 
Русский: Акриловая технология – это традиционная аэрография, когда чернила выносятся струей сжатого воздуха, а распыление является диффузным.
Тувинский: Дериг-херекселди садып тургаш, чаңгыс аай 5 кижини халас өөредип ап болур.
Русский: Бесплатно можно обучить до 5-ти человек единовременно – при покупке оборудования.
Тувинский: Дериг-херекселдерниң хемчээлдериниң размерлери – парлаар шөлдүң хемчээлдерин улгаттырар (тодаргайы – "Спецификация" кезээнде)
Русский: Габаритные размеры оборудования – больше размеров печатного поля (подробности – в разделе "Спецификации").
Тувинский: Алексей Хижнякка ("Альторос Девелопмент" компания) болгаш ооң коллегаларынга хемчеглерни эрттиреринге идепкейлиг дузалааны дээш четтиргенивисти аңгы илереттивис.
Русский: Отдельное спасибо Алексею Хижняку (компания "Альторос Девелопмент") и его коллегам за активную помощь в проведении мероприятий.
Тувинский: Харын-даа, чечен соңгулда комитеди "соңгулда хүнүнде хамаатыларның идепкейиниң бедиин" медеглээн.
Русский: Более того, чеченский избирком заявил о "высокой активности граждан в день голосования".
Тувинский: 2008 чылда-ла каш чылда санап каан Шуушкан хандырылганың башкарар төлевилелин Компания боттандырып эгелей берген.
Русский: Еще в 2008 г. Компания приступила к осуществлению рассчитанного на несколько лет Проекта Управления цепочками поставок (УЦП).
Тувинский: 2009 чылда Директорлар чөвүлелиниң 9 (тос) хуралы эрткен, оларның 6 (алды) хуралы Директорлар чөвүлелиниң шуптузунуң очный хевирлиг киржилгези-биле эрткен.
Русский: В 2009 году было проведено 9 заседаний Совета директоров, из которых 6 заседаний проводились в очной форме при участии всех членов Совета директоров.
Тувинский: Национал деңнелге кол секторларның аразында кады ажылдажылгазының хемчээлдерин кызырган.
Русский: 48. Масштабы сотрудничества между ключевыми секторами на национальном уровне ограничены.
Тувинский: Монархтарны санаваска, бо хүн Джордж Буш – эң бедик төлевирлиг баштаңчы/лидер.
Русский: Не считая монархов, самый высокооплачиваемый лидер сегодня – Джордж Буш.
Тувинский: Джозеф хоорайның бодунга кызыл-даван четпээн шаанда олар соок-чарны, бергелерни шыдажып, идиин, ооң соонда уктарын эледир кедип чорааш четкеннер. 
Русский: Они переносили холод и трудности, износили обувь, а затем и носки, пока не дошли босиком до самого Города Джозефа.
Тувинский: Силерниң бодуңарга болгаш дескиндир турар делегейге хамаарылгаңар эң кол чылдагаан бооп артары чугула
Русский: И конечно самым главным фактором остается то, как вы сами относитесь к себе и к окружающему миру.
Тувинский: Facebook Photo Feed силерге эң кол чүүлдер – чуруктар дугайында Фейсбукка чарлаптар.
Русский: Facebook Photo Feed оповестит вас о самых важных вещах на Facebook – ФОТОГРАФИЯХ
Тувинский: 80 чылдарның төнчүзүнде лемкилер "Лемківщина" ниитилелинче тургустунуп эгелээннер, а 92 (тозан ийи) чылдың июньда Бүгү Украинаның лемкилериниң бирги конгрези болган.
Русский: В конце 80-х лемки начали организовываться в общество "Лемківщина", а в июне 92-го состоялся I Всеукраинский конгресс лемков.
Тувинский: Чамдык кардрумнарда Холдем деп шак-ла ынчалдыр сурагжаан.
Русский: В некоторых кардрумах также популярен как Холдем.
Тувинский: Бир кижи чалча кысты ашакка берипкен/өглеп каапкан, ооң соонда ону ооң ашаандан аңгылаар бодап алган.
Русский: Один человек выдал замуж девушку – рабыню, а затем решил отделить ее от мужа – раба.
Тувинский: чугаалажырының чуруму: сес шакка чедир
Русский: Режим разговора: до 8 часов
Тувинский: Эдип-чазаар колонияда судья кылдыр салдынган мен.
Русский: Я поставлен в исправительной колонии судьей.
Тувинский: Судче сени чедирип кээриниң бертинде, орукка-ла бар чыткаш бодуңнуң буруудадыкчың-биле эптежип ал, оон башка сени судьяга дамчыдып бериптер, а ол сени хоругдал адаанче бериптерге, сени кара-бажыңга суп каар.
Русский: 25 Поторопись помириться со своим обвинителем еще по дороге, до того, как он приведет тебя в суд, иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.
Тувинский: Ол алды сөс Шварцкопф генералдың бодунче коргуушкунну чедирип болур.
Русский: Эти шесть слов могут нагнать ужас на самого генерала Шварцкопфа.
Тувинский: Кайгамчыг бедик культурлуг кижи – латин дылга шүлүктер бижиир болгаш грамматика номнарының автору болур – ол бодун магаданчыг белектер-биле бай кылдыр көргүскен.
Русский: Человек величайшей культуры – он писал стихи на латыни и является автором книги по грамматике – он проявил себя богатым дарами благодати.
Тувинский: Христофор Колумбунуң Американы ажытканындан беш чүс харлаан оюунга тураскааткан эң төөгүлүг делегейниң "Мира" Коламбус-92 гранд регата болуушкунунга киришкен бис.
Русский: Но самым знаменательным событием событием было участие "Мира" в международной гранд регате Коламбус-92, посвященной пятисотлетнему юбилею открытия Америки Христофором Колумбом.
Тувинский: Реформаның төлевилелин тургузары-биле каайлы албаннарын чаартырының дугайында бүгү делегейниң банкызы Казахстанның Чазаа-биле амгы үеде чугаа/диалог чоргузуп турар.
Русский: 11. Всемирный банк в настоящее время ведет диалог с Правительством Казахстана по формированию проекта реформы и модернизации таможенных служб.
Тувинский: Силерни көргеним өөрүнчүг болду, – деп, халдыырының мурнунда сирилээн аът ышкаш, Джек чугаалаан.
Русский: Приятно было увидеть вас, – сказал Джек, дрожа как лошадь перед заездом.
Тувинский: Шупту кол делегейниң чүдүлгелери физиктиг арыглалды чүдүлгелиг ёзулалдарже салырын – ол демдеглээн.
Русский: Все основные религии мира ставят физическую чистоту в центр религиозных церемоний, – отметил он.
Тувинский:  Өл аржыылда каргыштыг хан былчаа леди Макбеттиң арын-нүүрүнден ап калдлынар бе?
Русский: Так могло ли влажное полотенце убрать проклятое пятно крови с совести леди Макбет?
Тувинский: Автомобиль транспорту: областың девискээринде "Вятка" деп автомобильдиг трасса/орук чоргустунган, Санкт-Петербург-Екатеринбуг оруу туттунуп турар.
Русский: Автомобильный транспорт: по территории области проложена федеральная автомобильная трасса "Вятка", строится дорога Санкт-Петербург-Екатеринбург.
Тувинский: Дундин Сергей Алекандрович – "Туризм биле дыштанылга" сеткүүлү, шеф/удуртукчу-редактор
Русский: Дундин Сергей Алекандрович – журнал "Туризм и отдых", шеф-редактор;
Тувинский: Stereo-нуң үнү ультра-бедик шынарлыг
Русский: Ultra-Высокое качество звука Stereo
Тувинский: Кандыг-даа чиик азы "ультра-чиик"адаттынган болза, хора чок сигарета турбас.
Русский: Не существует безопасной сигареты, какой бы легкой" или "ультра-легкой" она ни называлась", – отметил доктор Кармона. -
Тувинский: Кургаг бүрүнү тудуп алгаш, Скволл перчатказынга дораан чыпшынып калганын тогланчы кылдыр ууштап каапкан.
Русский: Поймав сухой лист, Скволл растер его в труху, вмиг налипшую на перчатки.
Тувинский: Акызын эвес, эжин эвес, анаа удурланыкчызын эвес…
Русский: Не брата, не друга, не просто соперника...
Тувинский: Баштай генетиктиг ада-иезиниң эр-кыс клеткаларын алыры 10-15 минуттан узавайн уламчылаар.
Русский: Сначала у генетических родителей берут половые клетки – длится это не дольше 10-15 минут.
Тувинский: Өскелерниң аразында – Морин мемориалының ажылдакчыларынга чагырга бажыңын тудары.
Русский: Среди прочих – построение административного дома для работников Моринского мемориала.
Тувинский: чурагайлыг зум
Русский: - Цифровой зум: 8 X;
Тувинский: Кандыг-бир утка-биле ол шии, – деп Павловский эскерген, ынчалза-даа канчаар-даа аажок улуг политиктиг уржуктуг шии дугайында чугаа чоруп турар.
Русский: В каком-то смысле это спектакль, – замечает Павловский, – но речь идет о спектакле с колоссальными политическими последствиями.
Тувинский: Ам-на мээң пенсиям өзүп келди, улуу-биле четтирдим, Владимир Владимирович.
Русский: - Моя пенсия наконец-то выросла, спасибо большое, Владимир Владимирович.
Тувинский: Бир эвес ол Красноярскиге болбаан болза, ам эгелээни дээре.
Русский: Если этого в Красноярске не произошло, самое время начать".
Тувинский: Кижилерниң чамдыызы силерниң төлевилелиңерге бүдүн-бүрүнү-биле ажылдап болур, өскелери чартык хүн ажылдап болур.
Русский: Некоторые из людей могут работать в Вашем проекте с полной занятостью, другие могут работать неполный рабочий день.
Тувинский: Компакт-дискиге 700 (чеди чүс) МБ хире медээлер шыгңаттынып болур.
Русский: На компакт-дисках может храниться около 700 МБ данных.
Тувинский: Hotel Coen Delft – чагыгны кылыры берге эвес болгаш айыыл чок процедура бооп турар
Русский: Hotel Coen Delft – Оформление заказа представляет собой несложную и безопасную процедуру.
Тувинский: Силерниң кинога ойнаар ужурлуг болган эң берге трюгуңар?
Русский: Самый трудный трюк, который Вам пришлось исполнить в кино?
Тувинский: Силерниң мөгейикчилериңер Джеки Чанны драманың артизи деп хүлээринге белен бе, чүү деп бодаар силер?
Русский: Как вы думаете, ваши поклонники готовы принять Джеки Чана как драматического актера?
Тувинский: Шупту бүдүрүп үндүрүп турар херекселдерге гарантиялыг хандырылга ийи чыл хуусаа тургустунган.
Русский: На все выпускаемое оборудование установлен срок гарантийного обслуживания – два года.
Тувинский: Manly Beach пляң дуңунда турар "Novotel Sydney Manly Pacific Hotel" аалчылар бажыңы Lower Georges Heights Commanding Position, Georges Head Battery и Bradleys Head Fortification Complex дээн ышкаш хоорайның онза солун черлеринден 8 (сес) километр ырак турар.
Русский: Расположенный напротив пляжа Manly Beach, отель "Novotel Sydney Manly Pacific Hotel" находится в 8 км от достопримечательностей города, таких как Lower Georges Heights Commanding Position, Georges Head Battery и Bradleys Head Fortification Complex.
Тувинский: Агаар-бойдус болгаш бойдус халаптары-биле кандыг дылда харылзажып турар силер – бодуңарның вербалдыг\аас-биле азы оларның энергетика дылынга бе?
Русский: На каком языке вы общаетесь с природой и стихиями – на своем вербальном или на их энергетическом языке?
Тувинский: Адаанда TCP/IP таарыштыргыларны шилип алгаш, "Шынарче" базыптыңар.
Русский: Выберите внизу настройки TCP/IP и кликните на "Свойства".
Тувинский: Украинада шупту газ дамчыдыкчылары биле газ шыгжамырларын эжелеп алыксап турарын Путин биле Газпром боттуу-биле чажырбайн туралар.
Русский: Путин и "Газпром" практически не скрывают, что хотят завладеть всеми газопроводами и газохранилищами на Украине.
Тувинский: Ынчалзажок, оларны эрттир, амдыызында херек ынчалза-даа чорбайн турар.
Русский: Впрочем, дальше них, однако, дело пока что так и не идет.
Тувинский: Бо национал төлевилелдиң соругазы – мусульманнар биле еврейлерниң аразында чүдүлге-этниктиг дүшкүүрлээшкинни бадырар.
Русский: Цель этого национального проекта – снизить религиозно-этническую напряженность в отношениях между мусульманами и евреями.
Тувинский: Windows XP-ни тургузар деп экран көстүп келир, оон операциялыг система файлдарны хоолгалап база херекселдерни тургузуп эгелээр.
Русский: Появится экран Установка Windows XP, и операционная система начнет копирование файлов и установку устройств.
Тувинский: Сандай ооргазын ажыр кара торгу моюн ораар астынган, Ларриниң маадыры, Парнелланың хөрээниң дүрзүзүнүң бажында цилиндр шляпа тыртыйтыр кедирттинген.
Русский: Черное шелковое кашне свисало через спинку стула и цилиндр криво примостился на голове гипсового бюста Парнелла, героя Ларри.
Тувинский: Дүвүрээш сыйылаан, таптаттынган болгаш эжикте дырбактанган Герцог баштай меңээ уйгу бербээн.
Русский: Сначала мне не давал спать Герцог, который скулил, топтался и скребся в дверь в беспокойстве.
Тувинский: Даргаларга мээң сагындырбааным чаңгыс детальдан өскеде, оон өске чугаалаар чүвем чок
Русский: Мне нечего больше сказать, за исключением одной детали, о которой я не стал упоминать начальству.
Тувинский: 1997 чылга чедир кургаг чер шериглеринге 400000 дөрт чүс муңдан эвээш шериг албанныг кижилер турган
Русский: К 1997 году в сухопутных войсках было меньше чем 400 000 военнослужащих и офицеров.
Тувинский: Бистиң бөмбүрзээвисте шериг эргилдезиниң үези эрткен деп санап турган бис.
Русский: Мы считали, что эпоха военных переворотов в нашем полушарии миновала", – сказал он.
Тувинский: Бир эвес компьютер расписание ёзугаар дараазында чаартылга үезинде ажылдап турар болза аңаа чаартылгалар тургустуна бээр.
Русский: Если компьютер будет включен во время следующего обновления по расписанию, на нем будут установлены обновления.
Тувинский: Ол ышкаш ок-чемзектер биле харылзажыр дериг-херекселдерни олар чаалап алганнар.
Русский: Они также захватили боеприпасы и оборудование для связи, заявляет сайт.
Тувинский: Бо төлевилел дээрге американ студентилер биле башкыларның оларның университеттериниң даштыкы салбырларының көвүдеп турар демниг ажылдарының чүгле бир чижээ-дир. 
Русский: Этот проект – лишь один пример из растущего числа совместных работ американских студентов и преподавателей с заграничными филиалами их университетов.
Тувинский: Төлевилел-биле ажыл улажып турар, коллегалар-биле дискуссия үезинде бодуңарның көрүжүңерни туржур аргаңар бар
Русский: Работа над проектом продолжается, у вас есть возможность отстоять свою точку зрения в дискуссии с коллегами.
Тувинский: Ооң кадында, удурланыкчының чаңгыс эви болгаш туруштуу
Русский: - Кстати, о единстве и последовательности оппозиции.
Тувинский: Ол дээрге чүгле бирээзи, а ол мугулдурда\ээтпекте олар чүзү-биле, а делегейде муңу-биле. 
Русский: Ведь это только одна – а их сотни в этом заливе, и тысячи по всему миру.
Тувинский: 1986 чылда бир дугаар рангының капитаны Владимир Протопоповтуң камандылаан К-524 атомоходун үдеп турганым ышкаш кажанда-даа ынчаар сагыш човап, девидевээн боор мен.
Русский: Но, кажется, никогда так не переживал и не волновался, когда в 1986 году провожал атомоход К-524 под командованием капитана 1 ранга Владимира Протопопова.
Тувинский: Чаңгыс аай инструкцияларны\саавырларны ажыглалче киирериниң бергедээшкиннери турган. 
Русский: Были трудности и с вводом стандартных инструкций по эксплуатации.
Тувинский: Дадывырның ортумак хемчээли бир айда 7 евро хире болур.
Русский: Средний размер взноса составляет около 7 евро в месяц.
Тувинский: Абонентилерниң саны өскенинден – төлевир карточкаларын тарадыры-биле харылзажыр дуза төлевирин хүлээри – ийи дугаар долу деңнелдиг бизнези болган
Русский: Число абонентов росло -- и вторым полноценным бизнесом стала реализация карточек оплаты и прием платежей за услуги связи.
Тувинский: Россияның үүрмектеп садар шупту четкилери-биле деңнээрге, 2005 чылда компания сайгарлырының эң улуг 124,3 хуу өзүлдезин көргүскен.
Русский: За 2005 год компания показала самый большой рост объема реализации по сравнению со всеми розничными сетями России – 124,3%.
Тувинский: Чамдыктары ында шагда-ла хөй чылдар турарлар; сентябрь 11-ниң болуушкуннарының соонда оларның саны көвүдээн.
Русский: Некоторые из них находятся там уже многие годы; после событий 11 сентября их число увеличилось.
Тувинский: Далай кырында пролёттуң узуну 737 метр болур.
Русский: Протяженность пролета над морем составит 737 метров.
Тувинский: Удаваанда RallyRUS презентациязының\таныштырылгазының соонда чаа стадионнуң даргазы Михаил Ореховка каш аайтырыг салыр дээш ужурашкан.
Русский: Вскоре после презентации RallyRUS встретился с директором нового стадиона – Михаилом Ореховым, чтобы задать ему несколько вопросов.
Тувинский: Турнуң программазы-биле 3 катап чемгерер.
Русский: Питание – 3-х разовое, по программе тура.
Тувинский: Сайт кылыры – VENGA IT, 2006
Русский: Создание сайта – VENGA IT, 2006
Тувинский: Чаа хууда ужар-хемелер-биле бүзээлеттинген Сигначер деп ужудар албан терминалынче ооң соонче ол чорупкан.
Русский: Он пошел за ней к терминалу авиаслужбы "Сигначер", окруженному новенькими частными самолетами.
Тувинский: Чажыт наркоманнар кежигүнү болуру эки тура-биле, кажан хуралче баарын киржикчилер боттары билир.
Русский: Членство в Анонимных Наркоманах добровольное, участники посещают собрания тогда, когда считают нужным.
Тувинский: Ооң болгаш оон-даа хөйнүң дугайында "СО"-га бодунуң интервьюзунга "Версиво" ассоциациязының президентизи чугаалаан.
Русский: Об этом и о многом другом рассказал в своем интервью "СО" президент ассоциации "Версиво" Алексей Долматов.
Тувинский: "Бар болур" деп айтып каан барааннар-биле ховар байдалдарда айтырыглар тыптып кээр.
Русский: В редких случаях возникают проблемы с товаром, указанным как "В наличии" .
Тувинский: эрик кыдыында хоорайларның чаа байлаа кайгамчыктыг, ынчангаш оларның дугайында силерниң номчаан бүгү магаданчыг үнелээшкиниңер – шын.
Русский: Новое богатство прибрежных городов поражает, и все те восторженные отзывы, что вы читали о них, – правда.
Тувинский: Чүгле грузин ниитилелде эвес, осетин ниитилелдиң аразында бары база чугула күштүг салдарлыг мында чаа күш тургустунган.
Русский: Тут сформирована новая сила, которая обладает сильным влиянием не только в грузинском обществе, но, что самое важное, среди осетинского общества.
Тувинский: Чиик үлетпүр, ниити ажыглаар янзы-бүрү хевирлиг эт бүдүрер каттышкан тускай адырларлыг үлетпүр. 
Русский: Легкая промышленность, совокупность специализированных отраслей промышленности, производящих предметы массового потребления из различных видов сырья.
Тувинский: Кайы бир билдингир американ солуннарның арыннарынга бодунуң дугайында макталдыг үнелээшкинге хүн бүрүде таваржыр байдал чок.
Русский: Рим (Ign) – Не каждый день случается встретить хвалебный отзыв о себе на страницах одной из самых известных американских газет.
Тувинский: Чиик үлетпүр хөлчок дең эвес тургустунган.
Русский: Размещена легкая промышленность была крайне неравномерно.
Тувинский: Хүннүң-не хөй суксундан ижип туруңар.
Русский: * Ежедневно пейте побольше жидкости
Тувинский: Сөөлгү, ыдыктыг Эдмунд, мөңгүн вектиң англий ачы-алдарынга бодунуң өргүлү-биле 10 (он) векте дузалаан.
Русский: Последний, св. Эдмунд, своею жертвою помог в десятом веке заложить основы серебрянного века английского благочестия.
Тувинский: Троцкийден ол айтырыг дээш дужаалдар ап турган Радек ол дугуржулганың дугайында Бухаринни медеглээн. 
Русский: Бухарина проинформировал об этом соглашении Радек, который по этому вопросу получал приказания от Троцкого.
Тувинский: Американ цивилизацияның эң шылгараңгай фигуразы кылдыр чоокта чок болган Джон Дьюини американ парлалга үнелээн.
Русский: Недавно скончавшийся Джон Дьюи был признан американской прессой самой выдающейся фигурой американской цивилизации.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг кем-херек үүлгедип турарларны бир цивилизация буруудаткаш шиидип турар, а ийигизи – чок.
Русский: Однако одна цивилизация осуждает и наказывает тех, кто совершает такие преступления, а вторая – нет.
Тувинский: Ону эң чөптүг боданыр политиктерниң чамдык кезии шагда-ла билип алган – чижээ, "Өске Россия"коалициязының кежигуннери.
Русский: Это уже уяснили некоторые из самых непредвзято мыслящих политиков – например, члены коалиции "Другая Россия".
Тувинский: Эскимос дылды шинчилээринге тураскааткан кезек аас чогаал сөзүглелдери (транскрипциялыг бижилгеде) В.Г. Богроразтың ажылдарында көргүстүнген.
Русский: Ряд фольклорных текстов (в записи транскрипцией) представлен в трудах В.Г. Богораза, посвященных исследованию эскимосского языка.
Тувинский: Силер бисти билбес болгаш бистиң делегейивисти билбес силер.
Русский: Вы не знаете нас и не знаете нашего мира.
Тувинский: Ону портфелче азы сумкаже/барбаже киир октап алгаш, ону аэропортка, аалчылар бажыңының номеринге азы хову байдалынга бодал чокка ажыглап болур силер. 
Русский: Вы можете забросить его в портфель или сумку и пользоваться им в аэропорту, гостиничном номере или в полевых условиях – не задумываясь.
Тувинский: Кудумчуларда бисти өөрүшкүлүг арыннар уткуур деп бодап алгаш, бистер эмин эртир оптимистиг/эки чүвеге бүзүрээр болганывыс чадавас.
Русский: Возможно, мы были слишком оптимистичны, полагая, что на улицах нас будут встречать радостные лица.
Тувинский: Системаның баштайгы негелдези фазалыг делгемде чуруттунган точканың эге туружун тодарадыр.
Русский: Начальные условия системы определяют начальное положение изображающей точки в фазовом пространстве.
Тувинский: Кымга-даа ол отельге сагындырыг кылырын кызытпайн, шынап-ла олар заложникти/долаага алдырткан кижини хостаар өөредилгени Мельбурннуң Sheraton Hotel аалчылар бажыңынга эрттирерин шиитпирлээннер.
Русский: Именно они решили провести учения по освобождению заложника в мельбурнском Sheraton Hotel, и не потрудились оповестить об этом никого в отеле.
Тувинский: Бир дугаар кады чугаалажыышкынга силерге шак ол айтырыгларны салыр, ынчангаш "Олар кажанда-даа билбес, ындыг ийик бе?" деп шын харыы ол боор чадавас.
Русский: Вероятно, именно эти вопросы вам зададут на первом собеседовании, и правильным ответом будет: "они никогда не узнают, не так ли?"
Тувинский: Амгы техника-биле дериттинген, конференц-залдар, өөредилге класстары биле чугаа чорудар өрээлдер "Алтай" аалчылар бажыңында албан-херек ужуражылгалары биле хемчеглер эрттиреринге көрдүнген. 
Русский: Для проведения деловых встреч и мероприятий в гостинице "Алтай" предусмотрены оборудованные современной техникой, конференц-залы, учебные классы и переговорные комнаты.
Тувинский: Рекламалыг, коммерциялыг азы агитастыг шинчилиг база каржы биле дорамчылаан сөстерлиг болгаш домактарлыг электроннуг дугуржулга чок чагаалар шөлүлгези
Русский: 3. Несогласованная рассылка электронных писем рекламного, коммерческого или агитационного характера, а также писем, содержащих грубые и оскорбительные выражения и предложения.
Тувинский: Информация алыр чөпшээрелде айыткан, кызыгаарлаашкын сагывас шөлүлге. 
Русский: Рассылка, не соблюдающая ограничений, указанных в разрешении на получение информации.
Тувинский: чарыгдалдар биле өртек
Русский: расходы и стоимость
Тувинский: Хемелерниң эртер аразы – Зай хемге 3 километр.
Русский: Расстояние, которое должны преодолеть лодки – 3 км по реке Зай.
Тувинский: Молли ону кыдыынче кыйгыргаш, оон дора байдалга белен боорун киржилгелиг сүмелээн.
Русский: Молли отозвала ее в сторонку и участливо посоветовала готовиться к худшему.
Тувинский: Чүнү кылып каапканым ол? – деп, ооң ам-даа кижизиг боостаазында кажан бир дугаар туттунмас ырланганы киргирээн үнү-биле ыыткыр айтырган. 
Русский: - Что же я наделал? – спросил он громко, когда первый неудержимый рык заклокотал в его все еще человеческом горле.
Тувинский: Азы болза болуушкуннар-биле бай дүне Кышкырар казанакка мени кужактап алган араатаннар мурнунга бодумнуң кортканымны ажып эртер арганы тып алганым ол.
Русский: Или же что я нашел способ преодолеть свой страх перед оборотнями, что охватил меня в Визжащей хижине той богатой событиями ночью.
Тувинский: Ол дээрге ынчангы Демократтыг Республика Конго, Иран, Йемен, Кыдат, Нигерия, Пакистан, Саудовская Аравия биле Американың Каттышкан Штаттары болур. 
Русский: Это были тогдашняя Демократическая Республика Конго, Иран, Йемен, Китай, Нигерия, Пакистан, Саудовская Аравия и США.
Тувинский: Бир эвес чок болза, OSM-ни компания ол чокта канчап тударыл?
Русский: А если нет, как компания может построить OSM без нее?
Тувинский: Ол көрүштен ында ийи рольдуг.
Русский: С этой точки зрения у него две роли.
Тувинский: Чаштынар черлерже оларның-биле чоруур ужурлуг кырганнарны, чаш ажы-төл биле херээженнерни апаар сөөлгү тергелер ынаар шимчеп бар чоруур.
Русский: - Туда движутся последние телеги, которые увозят в убежища престарелых, детей и женщин, которые должны идти с ними.
Тувинский: Кандыг-даа байдалда, хемчег – ол силерниң шын угланыышкыныңар.
Русский: В любом случае, мера – это Ваш правильный курс
Тувинский: Джабрының критиги болгаш өңнүү Маджед аль-Саммараи Ракана Дабдуба, Суада аль-Аттари биле Нури аль-Рауи ирак чурукчуларның бажыңга азып каан турган пөсте чуруктарын сактып турган. 
Русский: Критик и друг Джабры, Маджед аль-Саммараи, вспоминает висевшие в доме полотна иракских художников Ракана Дабдуба, Суада аль-Аттари и Нури аль-Рауи.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар, россий чазакка хамаарышпас организациялар база чаа инструкцияларга/саавырга чагыртыр.
Русский: Согласно закону, российские неправительственные организации тоже подчиняются новым инструкциям.
Тувинский: Американ организацияларның санында – Садыглажылга палатазы, Форд фондузу болгаш Москваның Карнеги төвү.
Русский: В числе американских организаций – Торговая палата, Фонд Форда и Московский центр Карнеги.
Тувинский: Бир дугаарында Ассамблеяга даргалап турган Ливияның төлээзи Али Треки чүгле чаңгыс айтырыгга харыылаан болган.
Русский: Первым был председательствующий на Ассамблее представитель Ливии Али Треки, который ответил только на один вопрос.
Тувинский: Эрги чаңчылдарын арттырып алган кырган адалар бистиң-биле, олар катап каттыжарын хүлээп алганнар, а чамдык аныяк ламалар – ойталааннар.
Русский: Но сохранившие традиции старенькие батюшки – с нами, они приняли воссоединение, а некоторые молодые священники – отошли.
Тувинский: Ол төлевилелдер чарыжы идигни берип турар-даа болза, шак ындыг орук-биле чорууру улуг частырыг деп билип тур мен.
Русский: Эта гонка проектов, может, и стимулирует, но, мне кажется, что идти по такому пути – большая ошибка.
Тувинский: Кажан ол диизеже сүт кудуп турда, ооң холу шоолуг быжыг эвес турганын леди Блемлиге өршээп болур турган хөлзээшкинин күш-биле тутпушаан, дыңнакчылар сириңейни бергеннер.
Русский: Слушатели содрогнулись, с трудом сдерживая возбуждение, и леди Блемли можно простить то, что, когда она наливала молоко в блюдце, рука ее была не совсем тверда.
Тувинский: (Кыдатта) Zhejiang университеди
Русский: Университет Zhejiang (Китай)
Тувинский: "чиңгис"каъды текстураны хандырып турар болгаш 28 хуу көзүлбес деңнелде тургустунган.
Русский: Слой "мох" обеспечивает текстуру и установлен на уровне 28% непрозрачности.
Тувинский: Кафе, бар, тренажёрлуг зал, түрк чунар-бажың, 300 кв.м (үш чүс квадрат метрлиг) сауна биле бассейн , теннис кортузу болгаш спорт шөлдери каттышкан комплекстиң девискээринде 400кв.м. (дөрт чүс квадрат метрлиг) дыштаныр зона бар.
Русский: На территории комплекса есть зона отдыха площадью 400 м2, объединяющая кафе, бар, тренажерный зал, турецкую баню, сауну и бассейн в 300м2, теннисный корт и спортивные площадки.
Тувинский: Камгалалдыг программаларны ажылдап/чогаадып кылыры – шупту үе-чадалар биле деңнелдерге бедик кичээнгей негеттинер процесс/ажыл чорулгазы.
Русский: Разработка защищенных программ – процесс, требующий повышенного внимания на всех стадиях и уровнях.
Тувинский: Ындыг-даа болза, шупту программа ажылдап кылыр компаниялар ол айыылга таваржыр.
Русский: Однако, все компании – разработчики программ подвержены этому риску.
Тувинский: Ыраажыларның "харылзажып билирин" ажыдарынга дузалажып турганымны чугаалажырын меңээ чөпшээреп көрүңер.
Русский: Позвольте мне поговорить о том, как я помогал певцам раскрыть "умение общаться".
Тувинский: Каттышкан ядролуг шинчилелдер институду.
Русский: 12. Объединенный институт ядерных исследований
Тувинский: Бир дугаар хэндиде-ле ол дыка улуг дуржулгалыг Лиз Лью-биле чаңгыс столда болган, ынчангаш раундунуң төнчүзүнде бодунуң чип-стэгин ийи катап улгаттырган.
Русский: В первом же хэнде она оказалась за столом с очень опытной Лиз Лью, и к концу раунда удвоила свой чип-стэк.
Тувинский: Бар медээлер-биле, чылдың-на үш чүс муң (300000) американнар STEMI аарып турар, а ооң соонда дириг артып калганнарга катап атеротромботиктиг болуушкуннар айыылы бедик болур, – деп Сабатайн эмчи чугаалаан.
Русский: По имеющимся данным, ежегодно 300000 американцев страдают STEMI, а те, кто остался после этого в живых, имеют высокий риск повторного атеротромботического события, – сказал доктор Сабатайн.
Тувинский: Анаа продукцияга бодаарга "органиканың" өртээ бедик деп рыноктуң кол ойнакчылары чажырбайн турарлар.
Русский: Основные игроки рынка не скрывают, что стоимость "органики" несколько выше стоимости обычной продукции.
Тувинский: Чок, мээң мурнунмга эжикти хагбайн көр, дилеп тур мен.
Русский: Нет, пожалуйста, не захлопывай передо Мною дверь
Тувинский: Бодуңнуң бодуңга салып турар айтырыгларыңны шуптузун дыңнаан мен.
Русский: Я слышал все эти вопросы, которые ты задаешь себе.
Тувинский: Шак-ла ындыг минниишкиннерни көрген мен, ынчангаш ол чүү деп чүвени билир мен.
Русский: Я испытал те же чувства, поэтому знаю, что это такое.
Тувинский: Мөңге сеңээ ынакшыырын, сени йөрээрин, сени азыраарын меңээ чөпшээреп көр.
Русский: Позволь Мне любить тебя, благословить тебя и заботиться о тебе вечно.
Тувинский: Дөрт биле оон хөй спутниктерни тудуп алгаш үш хемчээлдиг координаталарны (широта/делгеми, долгота/узуну, высота/бедии) херексел тодарадып болур.
Русский: Захватив четыре и более спутников, прибор может определить трехмерные координаты (широту, долготу и высоту).
Тувинский: Ийе, – деп оюспайн дорт Тедди чугаалаан.
Русский: - Да, – без обиняков сказал Тедди.
Тувинский: Шак ындыг гениалдыг бодалдар даалга бүрүзүнде чыдар.
Русский: И такие вот гениальные задумки лежат в каждом из заданий.
Тувинский: Ол оларга эрге-чагырганы эгезинде дугуржулгалыг бүзүреп, боттарының монархтарын хоойлу-биле кызыгаарлап алган чурт турган.
Русский: Она была страной, которая ограничивала своих монархов законом, доверяя им власть на договорных началах.
Тувинский: 2007 чылдың он бир айында арыг орулга 480 миллион крон болган, чыл дургузунда 52 хуу улгаткан, колдуунда орулганың дүрген өскенинден болгаш эффектилиг чарылгаларның эккиргенинден.
Русский: Чистая прибыль за 11 месяцев 2007 года составила 480 миллионов крон, увеличение за год – 52%, в основном за счет быстрого роста доходов и улучшения эффективности расходов.
Тувинский: 1763 – Москвадан Екатеринбургка чедир Москваның трактызы, а Екатеринбургтан Сибирьже – Улуг Сибирьниң деп Екатеринбург таварыштыр Россий империяның улуг оруу чоруттунган турган.
Русский: 1763 – через Екатеринбург была проложена главная дорога Российской империи, которая от Москвы до Екатеринбурга называлась Московским трактом, а от Екатеринбурга в Сибирь – Большим Сибирским.
Тувинский: информастыг технология
Русский: I. Информационная технология 44.
Тувинский: Iberostar Founty Beach аалчылар бажыңынга чурттаарының ук дүрүмнери ниитизи-биле дөмей болгаш номерлерниң хевирлеринден өскерлип болур.
Русский: Данные правила проживания в отеле Iberostar Founty Beach являются общими и могут варьироваться в зависимости от типа номера.
Тувинский: Экстрасенс болуру дээрге бедик медерелче ажыттынган кижиниң медерелиниң бойдустуң бир кезээ.
Русский: Быть экстрасенсом – это естественная часть человеческого сознания, открывшегося высшему сознанию.
Тувинский: Поляк шляхтаның шагда "ашаксыг" деп санап чораан ол дылынга – ачам бис-биле эки каас украин дылга чугаалажыр.
Русский: Папа говорит с нами на хорошем изысканном украинском языке – том языке, который польская шляхта когда-то считала "мужицким".
Тувинский: Оларның хөй кезии чедиишкинниг белеткелди эрткеш, боттарының өөредилге черлеринге лидерлер программаларын боттары баштап, боттарының коллективиниң "кол өзээ" болу бергеннер.
Русский: Многие из них, пройдя успешную подготовку, сами возглавили лидерские программы в своих учебных заведениях, стали "костяком" своих коллективов.
Тувинский: Коровьев биле Азазеллонуң эртенги чем чип олурар 50 дугаар квартиразынче шериг эвес хептиг хөй кампания эрлер чаза таварып кирип келгеннер.
Русский: Большая кампания мужчин, одетых в штатское ворвалась в квартиру №50, где завтракали Коровьев и Азазелло.
Тувинский: Баштай туркестан эки турачылар 444 дугаар батальонга, ооң соонда 1941 чылдың ноябрьда – немецтерге партизаннар-биле тулчурунга дузалажып турган Сихрунг дивизионы кылдыр каттышкан.
Русский: Сначала добровольцы туркестанцы были объединены в 444 батальон, а затем, в ноябре 1941, в дивизион Сихрунг, который помогал немцам бороться с партизанами.
Тувинский: Ынакшаан чүрек дээрге эң күчү-шыдалдыг ажыглап чоруур энергияларның бирээзи деп чугаалап болур мен. 
Русский: Я бы даже сказал, что любящее сердце – одна из самых могущественных используемых энергий.
Тувинский: 1950 чылдарның төнчүзүнден болгаш 1960 чылдарның эгезинче улаштыр Вьетнамда тускай шериг кезектериниң саны соксаал чок өскен.
Русский: На протяжении конца 1950-х и начала 1960-х число спецподразделений во Вьетнаме неуклонно росло.
Тувинский: Лула биле ооң партиязы экономиктиг бодалдарның болгаш политиканың кол чалгыгларының элээн кыдыында турда, соңгулдага чедир каш ай арткан-даа болза, а капитал шагда-ла дезип эгелээн.
Русский: Лула и его партия настолько стоят в стороне от основного течения экономической мысли и политики, что капитал уже начал убегать – несмотря на то, что до выборов осталось несколько месяцев.
Тувинский: Автобустуг аян-чорук Кага суурга чедир сезен киломерт, турисчи база "Тенгри"
Русский: Автобусное путешествие до с. Кага (80 км), турбаза "Тенгри".
Тувинский: Экспорттуң статьялары: хевистер, идик-хеп, кештен кылган кылыглар, ждуттан кылыглар, тараа.
Русский: Статьи экспорта:ковры, одежда, кожевенные изделия, джутовые изделия, зерно.
Тувинский: Плевля дээрге 35806 кижилиг чоннуг тус черге дөмей аттыг административтиг төп бооп турар.
Русский: Плевля является административным центром одноименного муниципалитета, население которого составляет 35 806 человек.
Тувинский: "Columbia Records" студиязы-биле кады "What's A Man To Do" деп аттыг бодунуң дебюттуг альбомун ол бижиткен.
Русский: Вместе со студией "Columbia Records" он записал свой дебютный альбом под названием "What's A Man To Do".
Тувинский: Ол Эдвардтың душтуу уруг-дур.
Русский: Это девушка Эдварда".
Тувинский: Ийи ай дургузунда нефть-биле хандырар белорус-венесуэл бүдүрүлгени кады тургузуптарын планнап турар, акцияларның 75 хуузу Венесуэлага, 25 хуузу Белоруська хамааржыр боор.
Русский: В течение двух месяцев планируется создать совместное белорусско-венесуэльское предприятие по поставкам нефти, 75 процентов акций которого будет принадлежать Венесуэле, 25 процентов – Беларуси.
Тувинский: Үш чыл дургузунда кылыр дээн планывысты ийи чыл кылгаш, ийи чылда кылыр дээнин бир чыл дургузунда кылыптарын чедип, чидирген үени дуглаптаалыңар. 
Русский: - Давайте наверстаем упущенное и то, что планировали сделать за три года, сделаем за два, а то, что хотели сделать за два, сделаем за один год".
Тувинский: Ынчалдыр-ла бо чылдың октябрьда Уго Чавес Беларуська келир, а 2011 чылдың чайын Александр Лукашенко Венесуэлаже чеде бээр.
Русский: Так, в октябре текущего года Беларусь посетит Уго Чавес, а летом 2011 года в Венесуэлу приедет Александр Лукашенко.
Тувинский: 2008 чылдың мартта Владимир Путинниң президентилээр бүрүн эргезиниң хуусаазы төнер.
Русский: В марте 2008 года заканчивается срок президентских полномочий Владимира Путина.
Тувинский: Оларның чугаазы-биле, Москвада, россий баштаңчыларның ажыы-биле көөр хөңнү чок Грузияның Президентизи Михаил Саакашвилиниң дүжүререринге эккелбээн дайынга таарзынмаан 
Русский: В Москве, по их словам, недовольны тем, что война не привела к свержению президента Грузии Михаила Саакашвили, которого открыто ненавидят российские лидеры.
Тувинский: Сентябрь 9-туң хүнүнүң ийиги чартыында Кыдат Улусчу Республиканың Даштыкы Херектер Яамызының төлээзи КУн Цзюань ээлчеглиг пресс-конференцияны чоруткан.
Русский: 9 сентября во второй половине дня представитель МИД КНР Кун Цюань вел очередную пресс-конференцию.
Тувинский: "Данилко театры" 1999 чылдың чайын Россия биле СНГ (Тускай, хамаарышпас күрүнелер каттыжыышкыны?) чурттарынга гастрольдап чораан
Русский: Летом 1999 года "Театр Данилко" ездил на гастроли по России и другим странам СНГ.
Тувинский: Өске эдилекчилер ажыглап кааппазы-биле, ЕА компанияның тускай чөпшээрели чокка Программаның хоолгазын Интернетке парлап болбас.
Русский: Без специального разрешения от компании EA нельзя публиковать копию Программы в Интернете, где ее могут использовать другие пользователи.
Тувинский: Шуут эрги нефть заводтарының бузундуларының аразында өрүмнээр ажылдар чоруп турар. Өрүмнээр ажылдар шуут эрги нефть заводтарының бузундуларының аразында чоруп турар.
Русский: Бурильные работы идут прямо среди руин старых нефтезаводов.
Тувинский: Олар мээң скважинамны дегбээнде, ол дээш чүге төлээр ужурлуг мен, билбейн тур мен.
Русский: - Я не понимаю, почему я должен платить им за то, что они не тронули мою скважину".
Тувинский: Барымдаалар биле санал-оналдар холуксаазы.
Русский: Смесь фактов и мнений.
Тувинский: Владимир Путин: Ол чүгле ү30 миллион бе?
Русский: Владимир Путин: Это 830 миллионов всего?
Тувинский: Кым эң шыдамык болганыл – ССРЭ азы Япония бе?
Русский: Кто оказался более жизнеспособным – СССР или Япония?
Тувинский: Аңаа ону ийиги салгалдың исламист дайынчыларның өзээ "Хофштад" деп бөлүкче киирипкеннер.
Русский: Там его завербовали в группу "Хофштад" – ячейку исламистских боевиков второго поколения.
Тувинский: Эзирлер боттарының уяларынче хөй чылдарның иштинде материал немеп кээр.
Русский: Орлы добавляют материал в свои гнезда на протяжении многих лет.
Тувинский: Бичии уругларга мультфильмде Салли Браунну үннелдирип, Фергюсон бодунуң карьеразын 1983 чылда эгелээн.
Русский: Фергюсон начала свою карьеру в 1983 года, озвучивая Салли Браун с детском мультфильме "Чарли Браун".
Тувинский: Ынчалза-даа, чамдык черлер дыка солун боор, чижээлээрге, культуразы бистерден аңгыланып турар Кыдат биле Малайзия ышкаш чурттар.
Русский: Но некоторые места бывают очень интересными, как, например, Китай и Малайзия с их отличными от нашей культурами".
Тувинский: Бо үндүрүлгеде дилеп турар, тып турар, тып алган, садып алыр база садып турар улустарның чуруктарын чыып каан.
Русский: В этом выпуске собраны фотографии людей, ищущих, добывающих, находящих, покупающих и продающих золото.
Тувинский: Байдалды бодуңарның холуңарже алыр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны взять ситуацию в свои руки и
Тувинский: Өөр көргүзүглер иштинде элээн каш документилер биле файлдар бар.
Русский: Набор показателей содержит несколько документов и файлов.
Тувинский: Бодуңарның коллегаңарны хыналдага дузалажып бээрин дилеп болур силер.
Русский: Можете попросить Вашего коллегу помочь Вам в проверке.
Тувинский: Телефоннуң GPS системазынга немештир магнитометр (компас) немеп каан.
Русский: В дополнение к системе GPS в телефон был добавлен магнитометр (компас).
Тувинский: Сээң чедиишкиниңге дыка өөрүдүм, бичии-даа элдепсинмедим.
Русский: - Я очень рад был твоему успеху, и нисколько не удивлен.
Тувинский: Кым-даа кандыг-даа марканы, кандыг-даа фирманы садып ап болур – ол өртек айтырыы-дыр.
Русский: Любой может купить любую марку, любую фирму – это вопрос стоимости.
Тувинский: Чаа Орлеанга бир дугаар автобусче олурганымны сагындым.
Русский: Помню, как первый раз сел в автобус в Новом Орлеане.
Тувинский: "Чараш кижилер кезээде кайгамчык чүүлдер кылыр" – деп, эмчи каттырбышаан чугаалаан.
Русский: - Красивый пол всегда творит чудеса, – сказал доктор, улыбаясь.
Тувинский: Чеди шак он бештен орайтавайн, хөм эвес идиктиг кээриңерни диледивис.
Русский: Просим придти не позже 07:15 и быть в некожаной обуви.
Тувинский: Бир талазындан, ол шуут чөптүг болгаш бо таварылгада Американың Штаттары чугаалап болур хире чаңгыс ниити көрүжү.
Русский: С одной стороны, это совершенно разумно, и единственная публичная точка зрения, которую Соединенные Штаты могут озвучивать в данных обстоятельствах.
Тувинский: Стив биле автономия дээш маргышканының соонда Майк Паттерсон 2007 чылдың декабрьда Портлендини кагган.
Русский: * Майк Паттерсон оставил Портленд в декабре 2007 г. после спора со Стивом по поводу автономии.
Тувинский: "Америкада өскелерден хөй ажылдап ап турарлары... нацияның арткан кезиинден ойталап турганнар" – деп демдеглээш, 1990 чылдың эгезинде келир үениң сайыды Роберт Райх дөмей түңнелди кылган.
Русский: В начале 1990-х будущий министр труда Роберт Райх (Robert Reich) сделал сходное заключение, подметив, что "те в Америке, кто зарабатывали больше всех...отказывались от остальной части нации".
Тувинский: Бистиң харыывыс: 40 пианинога чаңгыс
Русский: Наш ответ: один для 40 пианино"
Тувинский: Тывышты бүдүн команданың 51 хуузунуң аразынга дең кезекке чарар херек.
Русский: Надо разделить добычу равномерно среди 51% от всей команды.
Тувинский: Харыы: Тывышты бүдүн команданың 51 хуузунуң аразынга дең кезекке чарар херек.
Русский: Ответ:Надо разделить добычу равномерно среди 51% от всей команды.
Тувинский: Шаандагы оюн ыраккы Чөөн чүкке тывылган, ында ойнакчылар Феникс биле Драконнуң (Улу) ойнаар сөөктеринче акшалар салыр турганнар.
Русский: Старинная игра зародилась на дальнем Востоке, где игроки делали ставки на игральные кости "Феникс" или "Дракон".
Тувинский: "Феникстиң" ийи ойнаар кубигиниң ниити түңү "Драконнуң" кубиктериниң түңүнден улуг болза Феникс удуп алыр болгаш төлээр шаңналын алыр.
Русский: Феникс ВЫИГРЫВАЕТ и получает выплату, если общая сумма двух игровых кубиков "Феникс" больше суммы на кубиках "Дракон".
Тувинский: ...Чуртталганың деңнели дыка эвээш көдүрүлген, харын-даа чүгле пролетариаттарның кырыкы кезектеринге (дыңнаңар, дыңнаңар)
Русский: ... Уровень жизни повысился очень мало и только для верхних слоев (слушайте, слушайте) пролетариата.
Тувинский: Ол регионнар миллион ажыг тонн тарааны бастыргаш, чуртка база ооң удуртукчуларынга боттарының чедиишкиннерин рапорттааны сагындырды.
Русский: Помнится, эти регионы, намолотив более миллиона тонн зерна, рапортовали стране и ее руководству о своих успехах.
Тувинский: Байдалдың элдептии мындыызында: Иштики рынокка өртекти өстүргеш, сууржуларга байып аарын бергеш, мурнунда турган чазак тараа экспорттунга идигни берип турган. 
Русский: Ироничность ситуации в том, что прежнее правительство как раз стимулировало экспорт зерна – чтобы поднять его цену на внутреннем рынке и дать селянам разбогатеть.