Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес сен тыныжыңны хайгаарап шыдаар болзуңза, өске чүүлдерни база хайгаарап эгелеп болур-дур сен.
Русский: И если ты можешь наблюдать дыхание, ты можешь начать наблюдать и другие вещи.
Тувинский: Сээң чугаалап турар чүүлдериңге бүзүревес-тир мен.
Русский: Не могу поверить в те вещи, которые ты говоришь,
Тувинский: Шупту чүве ниитилелдиң ол хоойлуну хүлээп алырынга беленинден хамааржып турар.
Русский: Все зависит от того, готово ли общество само к принятию такого закона.
Тувинский: Ынчалза-даа чуртта болуп турар байдалды база өөренип көөр деп санап турар бис.
Русский: Но при этом считаем, что надо учитывать складывающуюся ситуацию в стране.
Тувинский: Чеже-даа эвээш санныг чон болза, ол дээрге кижи төрелгеттенниң өнчүзү-дүр.
Русский: Какой бы малочисленный народ не был, это достояние человечества.
Тувинский: Хоойлу таакпылаарынга удур.
Русский: Закон против курения
Тувинский: Сээң хуу девискээриңни хажыдып тур мен бе?
Русский: Нарушил ли я твое личное пространство?
Тувинский: Ынчангаштың мен кыс улус эртем чедип алзын деп күзээр мен
Русский: Поэтому я хочу, чтобы девочки получали образование.
Тувинский: Беларусь шынап-ла хөгжүп турар дээрзинге бодум амы-хууда шынзыкканымга өөрүп тур мен.
Русский: Очень рада, что самолично смогла убедиться в том, что Беларусь действительно развивается
Тувинский: Шаңналдарны дараазында негелдерге база саавыырга дүүштүр тыпсыр:
Русский: Призы будут вручаться с соответсетствии со следующими положениями и условиями:
Тувинский: Бистиң бир хүнүвүсте 24 шак бар.
Русский: В нашем дне 24 часа.
Тувинский: Уруглар, силерниң командаңар кайгамчык-тыр.
Русский: Ребята, у вас замечательная команда.
Тувинский: Шахтёр – мээң ынак украин командам.
Русский: Шахтер – моя любимая украинская команда.
Тувинский: 3 ай чедир
Русский: до 3 месяцев
Тувинский: Бурган хоойлузу шыңгыы деп дыка эки билир мен.
Русский: Я хорошо знаю, что закон Бога суров.
Тувинский: Германияның төлээлери чажыт документилерниң эртем шинчилелин эртирерин сүмелээн. 
Русский: Представители Германии порекомендовали провести научное исследование секретных документов.
Тувинский: Магаданчыг чер-дир.
Русский: Очаровательное место
Тувинский: Бис оларга ол улустуң боттарынга кылып шыдавас чүүлүн кылып берип шыдаар бис.
Русский: Мы можем делать для них то, что они не могут сделать для себя сами.
Тувинский: Харылзаа Интернет таварыштыр
Русский: Контакты через Интернет
Тувинский: Мак думчуун дырбаан.
Русский: Мак почесал нос.
Тувинский: Эгезинде чок,чок, чок, ооң соонда че харын, эки-дир, кирип келзин.
Русский: Первоначально нет, нет, нет, потом ну ладно, хорошо, пускай он войдет.
Тувинский: Ол хирезинде күрүне чаңгыс-даа социал программаларны кызырбаанын демдеглеп каары чугула.
Русский: При этом необходимо отметить, что государство не сократило финансирование ни одной из социальных программ.
Тувинский: Хүндүлүг кадыннар болгаш дээргилер, коллегалар
Русский: Уважаемые дамы и господа, коллеги
Тувинский: Хүндүлүг өңнүктер, ол дыка-дыка айыылдыг.
Русский: Уважаемые друзья, это очень-очень опасно.
Тувинский: Белоруссияда база Россияда 1995 чылда 12000 чыып турган, ам 232000 чыып турар
Русский: В 1995 году собирали 12 000, сейчас собираем 232 000 в Белоруссии и России.
Тувинский: Тулчуушкунда кол айтырыг тиилеп алыры эвес, а дириг артары.
Русский: Не следует переоценивать возможность вооруженных сил США, чтобы преодолеть это зло.
Тувинский: ХАРЫЫЗЫ ОЛ БОЛГАН.
Русский: И ЭТО БЫЛО ОТВЕТОМ.
Тувинский: Улуг чогаадыкчы ажыл кылдынган-дыр.
Русский: Проделана большая творческая работа.
Тувинский: Бүгү бүдүрүлге чери артык кезектер чогундан човууртап турган.
Русский: Вся промышленность стонет от недостатка запасных частей.
Тувинский: Херекти ынчандыр айыыл-халапка чедирип болур.
Русский: Так можно довести дело до катастрофы.
Тувинский: Заводту бедик чадаже шилчииринге белеткээр.
Русский: Подготовить завод к переходу на высшую ступень.
Тувинский: Бистер эгелээринге белен бис.
Русский: И мы готовы начать...
Тувинский: Бистер 2003 чылдың декабрьда керээни 4 айга чарып алдывыс.
Русский: Мы подписали контракт в декабре 2003 года сроком на 4 месяца.
Тувинский: Бүгү чүве садыглажып билиринден хамааржыр.
Русский: Все зависит от умения торговаться.
Тувинский: Бодум безин билбезимден аңаа чүнү күзеп турарымны тайылбырлап чададым.
Русский: Я не мог объяснить ему, чего я хотел, поскольку сам не знал этого.
Тувинский: Мээң ада-иемниң салгалының дүрүмнери мындыг турган: кызымаккай ажылдап-ла турар болзуңарза, углаткан тудум-на, алырыңар көвүдээр.
Русский: Правила для поколения моих родителей были такими: если вы упорно трудитесь, то чем старше вы становитесь, тем больше вы получаете.
Тувинский: Хоойлунуң чижектеринге болгаш негелделеринге дүгжүп турары
Русский: Винты находятся под резиновыми ножками.
Тувинский: Ээриилдери резин буттарының кырында турар.
Русский: Достоинство и права женщин также часто попираются, в том числе тогда, когда при трудоустройстве от них требуют пройти тест на беременность или подвергают сексуальным преследованиям.
Тувинский: Москва биле Дюссельдорфтуң эрге-чагыргалары бизнестиң хөгжүрүнге бүгүле байдалдарны тургузуп турар.
Русский: Власти Москвы и Дюссельдорфа создают все условия для развития бизнеса.
Тувинский: Мындыг щёткаларның өртээ эвээш эвес, ынчалза-даа чылдар дургузунда ажыглаттынар.
Русский: Такие щетки недешевы, зато служат годами.
Тувинский: Ол дээрге садчы чүү-даа кылбайн турарын илеретпейн турар.
Русский: Это не означает, что садовник ничего не делает.
Тувинский: Казахстанда национал кризиске удур программага дүүштүр 2009 чылда херээженнер удуртуп турар биче болгаш ортумак бүдүрүлге черлеринге немелде акшаландырыышкынны деткимче кылдыр үндүрүп берген.
Русский: В Казахстане в соответствии с национальной антикризисной программой в 2009 году были выделены дополнительные средства на оказание финансовой поддержки малым и средним предприятиям, которыми владеют или управляют женщины.
Тувинский: Бо жанрга ажылдааш, амыдыраарынга акша ажылдап алыры белен бе?
Русский: Легко ли заработать на жизнь, работая в этом жанре?
Тувинский: Ниитилелдиң бодалы силерге кайы хире колул?
Русский: Насколько важно для вас общественное мнение?
Тувинский: Каям, мени моон дүжүрүвүдем
Русский: Ну-ка, сними меня отсюда
Тувинский: Дүштерде безин.
Русский: Даже во снах.
Тувинский: Дискек кырынга олуруп алгаш тейлеңер.
Русский: Становитесь на колени и молитесь".
Тувинский: Бизнестиң хөгжүлдези.
Русский: Развитие бизнеса.
Тувинский: Ол эвээш ажыл кылбышаан хөй акша ажылдап алыр аргалыг эт-хөреңги агентилелин ажыдып алган.
Русский: Спустившись по веревке с башни, Майкл обнаруживает, что это была детская.
Тувинский: Рожецкий амгы россий ёзу-чурумну килеңневишаан шүгүмчүлеп турар.
Русский: Рожецкин яростно критикует нынешний российский режим.
Тувинский: Кажан мындыг чылдагаан барда, бодун айыылче чыгаан херээ чок.
Русский: Когда есть такая причина, то нельзя подвергать себя опасности.
Тувинский: Мээң өңнүктерим шыдаар шаанче меңээ дузалажып турганнар.
Русский: Мои друзья помогали мне как могли.
Тувинский: Эмилия – чажыт камера-биле тырттырган видеонуң автору.
Русский: Эмилия – автор видео, снятого скрытой камерой.
Тувинский: Ажыл-херээңер кандыг чоруп тур силер, хар аажок көвей ыйнаан?
Русский: Как у вас там дела, наверное, вокруг много снега?
Тувинский: Ындыг-даа болза, мен чазыптып болур мен.
Русский: Хотя я могла и ошибаться.
Тувинский: Ол эргилдениң сөөлгү чадазы.
Русский: Я сократил рукопись, начатую в значительно большем масштабе в 1856 г., и завершил книгу, придерживаясь этого сокращенного масштаба.
Тувинский: 1998 чылда ол россий космос станциязы "Мир"ге ажылдап турган.
Русский: В 1998 году он работал на российской космической станции "Мир".
Тувинский: Роннуң Тель-Авивте чурттап турар кадайы болгаш 5 тен 15 хар чедир назылыг дөрт ажы-төлү арткан.
Русский: У Рона осталась жена и четверо детей, в возрасте от 5 до 15 лет, которые живут в Тель-Авиве.
Тувинский: Уттундурбас черлерже чадаг экскурсия – бо бедик ийи катап кадыг-дошкун тулчуушкуннуң ареназы турган: Крым дайынының чылдарында база Ада-Чурттуң Улуг.
Русский: Пешеходная экскурсия по памятным местам – эта высота дважды становилась ареной ожесточенных боев: в годы Крымской войны и Великой Отечественной.
Тувинский: Бодунуң өрээлинге ол бичии ынай шкафчыгажындан дой сотейнигин уштааш, бүгү-ле шоодайжыгаштар болгаш хапчыгаштарны картошка биле лук тыпайн, чиңчерлээн. 
Русский: В своей комнате она достала из крошечного шкафчика глиняный сотейник и стала шарить во всех кульках и пакетах в поисках картошки и лука.
Тувинский: Ол болуушшкуннарны истеп турган журналисттерниң санаашкыны-биле ол хүннерде хоойлуга дүүшпес хоругдаашкыннарга болгаш кижизиг эвес аажылалга барык 1500 хире эр база херээженнер таварышкан.
Русский: Как было подсчитано журналистами, расследовавших эти события, в те дни незаконному аресту и бесчеловечному отношению, подверглось почти 1500 мужчин и женщин.
Тувинский: Бо башкарылгалар-биле Силер частырыгларыңар эвээжедип ап шыдаар силер.
Русский: С этими руководствами, Вы можете уменьшить количество ошибок.
Тувинский: Бо чылдың декабрьның эгезинде мобилдиг харылзаага тураскааткан ээлчеглиг улуг делгелге болган.
Русский: В начале декабря этого года состоялась очередная крупная выставка, посвященная мобильной связи.
Тувинский: Чүгле дыштаныр дээш турупкаштың, олар Оглу чанында чогун эскерип каан.
Русский: И только остановившись для отдыха, они обнаружили, что Сына с ними нет.
Тувинский: Бир дугаар астронавтылар отрядынче чеди дайынчы ужудукчулар шилиттинген.
Русский: Семь военных летчиков были отобраны в первый отряд астронавтов.
Тувинский: Ол айыыл-халаптар космиктиг ужудуушкуннарның айыылдыын база астронавтыларның эрес-дидимин болгаш бодун өргүүрүнүң дугайында сагындырып турар.
Русский: Эти трагедии напоминают нам об опасности космических полетов и о мужестве и самопожертвовании астронавтов.
Тувинский: Графиня биле Соня Наташаны кээргээштиң база ооң ам чок болганындан ыглажып турганнар.
Русский: Графиня и Соня плакали от жалости к Наташе и о том, что его нет больше.
Тувинский: Конференцияның тургузуу
Русский: Структура конференции
Тувинский: 1980 чылда даштыкы факультеттиң француз дыл салбырынче кирип алдым.
Русский: В 1980 году поступил учиться в отделение французского языка на иностранный факультет.
Тувинский: 2006 чылдың апрельдиң 1ден администрацияның чалааны-биле катап даштыкы дылдар болгаш латин дыл кафедразынче ажылче чалаттырдым.
Русский: C 1 aпреля 2006 г была по приглашению администрации вновь на работу, на кафедру иностранного языка и латинского языка.
Тувинский: Аңаа чедир эмчи кызар-ла апаар-дыр.
Русский: Для этого доктору придется постараться.
Тувинский: Ол вампирниң ады Витторио.
Русский: Имя этого вампира Витторио.
Тувинский: Ындыг турбуже, бараанның демдээн ажыглаары бүрүткетирериниң чагыын киирерде негелде болуру албан эвес.
Русский: Тем не менее фактическое использование товарного знака не должно являться условием для подачи заявки на регистрацию.
Тувинский: Оон аңгыда, дыка хөй спортчу командаларда тиилелгеже, маргылдааның таблицазында туружунче акцентини кылып турар.
Русский: Кроме того, во многих спортивных командах акцент делается на победу, на место в турнирной таблице.
Тувинский: Бо кижи шын дериттинериниң болгаш камгаланырың тактиказының дугайында чүнү-даа билбес.
Русский: Этот человек разумеется ничего не знает о правильном снаряжении и тактике защиты.
Тувинский: Хуу школаларның хевин кеткен уругларны үргүлчү оорлап турар.
Русский: Детей, одетых в форму частных школ, часто похищают.
Тувинский: Эът-биле ийи хонук ажылдап келдим, ынчангаш менде борашкан чүве чок.
Русский: Я работал с мясом в течение двух дней, и у меня нет ничего испачканного.
Тувинский: Келир үеде ындыг чүве турбас.
Русский: И в будущем такого не будет.
Тувинский: Чуургалар биеэги хевээр кирер эжикти моондактап турар бе, деп ол коргумзурап көрген, ынчалза-даа олар ол үеде чиде бергенин ол көрүп каан.
Русский: Он боязливо взглянул, по-прежнему ли вход преграждают яйца, но обнаружил, что за это время они исчезли.
Тувинский: Хандыр тынары мага-ботту сула салыр болгаш коргуушкундан мага-ботка тыптып келген күжениишкинни ап каар. 
Русский: Глубокое дыхание расслабляет тело и снимает то напряжение, которое создает страх в вашем теле.
Тувинский: Артындан узун "юбка" – япон кимоно ышкаш.
Русский: Длинная "юбка" сзади – как японское кимоно.
Тувинский: Бисче келиңер.
Русский: Пожалуйста, приходите к нам
Тувинский: Ылаңгыя ооң ортузундан чиңге, сыйлы берген дег кирбиктериниң адаанда арыг болгаш дески хаваа эки болган.
Русский: Особенно хорош был ее чистый и ровный лоб над тонкими, как бы надломленными посередине бровями.
Тувинский: Бедик көдүрген кудурук.
Русский: Высоко поднятый хвост
Тувинский: Улаштыр мынчаар чурттаары болдунмас, деп олар билип турганнар, улаштыр бедик сайзыралдыг Европаның төвүнге ынчаар чурттаары шыдажыр аргажок ыянчыг.
Русский: Они понимают, что дальше так жить нельзя, дальше так жить в центре цивилизованной Европы невыносимо стыдно.
Тувинский: Чамдык хемчеглерни боттандырган, ынчалза-даа ам-даа хөйнү кылыр херек.
Русский: Некоторые меры уже были осуществлены, но сделать еще нужно много чего.
Тувинский: Силерниң элчин черинде ол айтырыгны эскерип тур силер бе?
Русский: Ощущаете ли вы эту проблему в своем посольстве?
Тувинский: Ол экономиктиг болурда, политиктиг база барымдаалар-дыр.
Русский: Это как экономические, так и политические критерии.
Тувинский: Мынчангаш, бо организация делегейге тайбыңны деткииринге дузалаар.
Русский: Таким образом, эта организация способствует поддержанию мира во всем мире.
Тувинский: Социалистер рынок экономиказын хүлээп алыр ужурга таварышканнар.
Русский: Социалисты вынуждены были принять рыночную экономику.
Тувинский: Кым-даа ону хынаарының аргаларын бодап шыдаваан.
Русский: Никто не может придумать способ для ее проверки...
Тувинский: Ынчалза-даа ол ону эжик чанынга сүрүп чеде берген.
Русский: Но он догнал ее у двери.
Тувинский: А Нийл Боннер солуннарны, сеткүүлдерни болгаш чагааларны ап алган.
Русский: А Нийл Боннер получил газеты, журналы и письма.
Тувинский: Чедир сайзыраваан Чөөн Чүк база Барыын Чүк чурттарында ол анаа болуушкун-дур.
Русский: Это обычное явление в недоразвитых странах Востока и Запада.
Тувинский: Оон аңгыда, мээң немец дылды билирим шыңгыы чүүлдер чугаалажыр хире эвес деңнелде дээрзин билип кагдым.
Русский: Кроме того, я обнаружил, что мой немецкий язык все-таки не на том уровне, чтобы я мог говорить на нем о серьезных вещах.
Тувинский: Ындыг-ла чиик эвес-тир, шын-дыр бе?
Русский: Не очень дешево, правда?
Тувинский: Агым аайы-биле хөй-ле шактар кылаштап келгеш, аштан база суксаанындан шуут шаа төне берген.
Русский: Много часов шли по течению и уже выбились из сил от голода и жары.
Тувинский: Путин турда Россияның экономиказы чылда 7 хуу өзүп турар; Россияның өрелери төлеттингилээн; Россия нефти күрүнези болу берген.
Русский: При Путине экономика России растет на 7 процентов в год; долги России были выплачены; Россия превратилась в нефтяную державу.
Тувинский: Херек чок дустардан адырлып алыры белен – хөй сугдан ижип туруңар.
Русский: Но избавиться от ненужной соли просто – пейте больше воды.
Тувинский: Аквариумнуң үш каъдында 9000 дириг амытаннарны тудуп турар.
Русский: На трех этажах Аквариума содержатся более 9 000 животных.
Тувинский: Аныяк, кадык болгаш күш долу тургаш кижи ол дугайын эвээш боданыр.
Русский: Человек мало думает об этом пока молод, здоров и полон сил.
Тувинский: Ынчалза-даа эртемде кандыг-даа чажытты төнчү чок шоочалап алгаш турары болдунмас.
Русский: Но в науке любой секрет невозможно бесконечно держать под замком.
Тувинский: Сөөлүнде, 1002 чылда Этельред Ричардтың уруу Эммага өгленип алгаш, ол эвилелди быжыктырган.
Русский: Позднее, в 1002 году, Этельред, укрепил этот союз, женившись на Эмме, дочери Ричарда.
Тувинский: Республика бо чылын Бурят Автономнуг Социалистиг Республика деп эде адаттынган.
Русский: Республика была в этом году переименована в Бурятскую Автономную Социалистическую Республику.
Тувинский: Эргиде Францияга бо үеге чедир диистерни өртедири удаа-дараа болуп турган.
Русский: Сожжения кошек были регулярными в прошлом во Франции до недавнего времени.
Тувинский: Ол хоойлу-биле эвес, бодунуң дүрүмнери-биле удуртунуп турар.
Русский: Она руководствуется своими собственными правилами, а не законом.
Тувинский: Ооң үзел-бодалы-биле Россияның келир үези Европа-биле холбаалыг.
Русский: По его убеждению, будущее России было связано с Европой.
Тувинский: Ол чедиишкинге доктаар дивейн турар бис.
Русский: Но мы не намерены останавливаться на достигнутом.
Тувинский: Агаар хораннаттынган.
Русский: Воздух отравлен.
Тувинский: Хереглекчи бодунуң шиитпирлээни-биле чеже-даа санныг бөлүктерни ажыдып ап болур.
Русский: Пользователь может создавать любое количество групп по своему усмотрению.
Тувинский: Алгырар шакты 3 шакче салып калыңар.
Русский: Заведите будильник на 3 часа.
Тувинский: Ынчалза-даа мени хөлзедип турар өске-даа айтырыглар бар:
Русский: Но есть и другие волнующие меня вопросы:
Тувинский: Кудумчуда кижилерни доктаадып турар кылдыр бодаптыңар.
Русский: Представьте, что вы останавливаете людей на улице.
Тувинский: Ону ол 1921 чылда чугаалап турган.
Русский: Это он говорил в 1921 году.
Тувинский: Философтар ол айтырыгга харыылап бээр турган.
Русский: Философы должны были ответить на этот вопрос.
Тувинский: Уилл кирер эжикче халып чеде берген, ону ажыда идипкеш, чаданы куду ырап бар чыдар базымнарны дыңнап каан.
Русский: Уилл бросился к входной двери, распахнул ее и услышал удаляющиеся вниз по лестнице шаги.
Тувинский: Дорту-биле сөглээйн: олар шыңгыы шенелдениң үелери турган.
Русский: Прямо скажу: они были временем серьезных испытаний.
Тувинский: Ындыг оюннар 2 азы 3 шак үргүлчүлээр.
Русский: Такие игры могут длиться около 2 или 3 часов.
Тувинский: Дулгуяктар болгаш өскүстер деп чүл дээрзин шупту билир бе?
Русский: Все ли знают, что такое вдовы и сироты?
Тувинский: Экологтуг байдал ылап-ла экижий бээр бе ооң соонда?
Русский: Экологическая ситуация действительно улучшится после этого?
Тувинский: Мээң өөредилгем үезинде кандыг чуртаар оран-сава хевирлери бар?
Русский: Каковы варианты жилья во время моей учебы?
Тувинский: Кайы хире хөй акша сугар мен ол агар санче?
Русский: И как много денег мне нужно внести на этот счет?
Тувинский: Ынчаар-ла база бир хүн эрткен.
Русский: Так прошел еще один день.
Тувинский: Ону билир мен деп, шуут бүзүрелдиг мен
Русский: Я не вполне уверена, что понимаю это.
Тувинский: Бүгү-ле хоорайже кирер болгаш үнер черлер үрелген.
Русский: Все входы и выходы из города разрушены.
Тувинский: Ийе, бо чурук көзүлдүр-ле коргунчуг-дур.
Русский: Да, картина эта явно ужасная.
Тувинский: Ам шупту садып турар болгаш, кым-даа садып албайн турар.
Русский: Все сейчас продают, и никто не покупает.
Тувинский: Мен шупту программаны алгаш ооң үндезининге лириктиг комедия тыртырыксап тур мен.
Русский: Я хочу взять всю программу и на ее основе снять лирическую комедию.
Тувинский: Көрүкчүге чүү-даа болбас деп билдингир, ынчалза-даа карактар экрандан адырлып шыдавас.
Русский: Зрителю ясно, что ничего не произойдет, но глаза не могут оторваться от экрана.
Тувинский: Зара чартыы буступ каан эрги бажыңда чурттап турар.
Русский: Зара живет в старом полуразвалившемся доме.
Тувинский: Ол кончуг таптыг ачазы чорупканда чедип келген.
Русский: Он вернулся как раз, когда ушел его отец.
Тувинский: Нигерия Барыын Африкада эң-не улуг нефть бүдүрүкчүзү болгаш АКШ че ооң кол хандырычызы болуп турар.
Русский: Нигерия является самым крупным производителем нефти в Западной Африке и важнейшим ее поставщиком в США.
Тувинский: Чугаа политиктиг эвес, а профессионал, хамааты туруш дугайында чоруп турар.
Русский: Речь идет не о политической, а о профессиональной, гражданской позиции.
Тувинский: Ону кижилерниң хүн-бүрүде амыдаралы-биле деңнеп болур.
Русский: Это можно сравнить с повседневной жизнью людей.
Тувинский: Викторияга кижилер дээрге – чүгле чемиш-тир, ынчангаш ол оларга сагыш човавас".
Русский: А для Виктории люди – это всего лишь пища, и она им не сочувствует".
Тувинский: Японияның техниктиг деткимче төвү.
Русский: Центр технической поддержки в Японии
Тувинский: 2000 чылда ол сан 19 катап улгаткан болгаш 2,9 миллиард четкен.
Русский: К 2000 году эта цифра увеличилась в 19 раз и достигла 2,9 миллиардов.
Тувинский: Кадыров турда чагырга чери республикага кандыг-даа болза чамдык чурумну тургузуп шыдаан.
Русский: При Кадырове администрации удалось все же навести в республике некоторый порядок.
Тувинский: Ол лекция-даа номчувайн турган, өөретпейн-даа турган, ол бодунуң чылыы болгаш бүзүрелдии-биле үлежип турган.
Русский: Он не читал лекций, не наставлял, он делился своей теплотой и уверенностью.
Тувинский: Иракты долгандыр тургустунуп келген байдалдан дараазында чүүлдер мени дүвүредип турар.
Русский: В ситуации, складывающейся вокруг Ирака, меня беспокоит следующее.
Тувинский: Ол оожум отель янзы-бүрү хевирлерниң өрээлдерин саналдап турар.
Русский: Этот тихий отель предлагает разнообразные типы номеров.
Тувинский: Камгаланыр чаяалга
Русский: Инстинкт сохранения
Тувинский: Ындыг хевирлиг күжениишкиннерге барымдаалар турар ужурлуг.
Русский: Для подобных усилий должна быть мотивация.
Тувинский: Кажан силер аныяк тургаш ада-иеңерниң салдары болгаш эртем-билииңер шиитпирлиг рольду ойнап турар деп билбес силер.
Русский: Когда вы молоды, вы не понимаете, что влияние родителей и образование играют решающую роль.
Тувинский: Амгы үеде ол Литвада ажылдап тура болгаш элээн хөй төлевилелдерни белеткээринге киржип турар.
Русский: В настоящее время он работает в Литве и принимает участие в подготовке целого ряда проектов.
Тувинский: Мен тууйбу өртедип азы идик кылып турган болзумза эки турган боор.
Русский: Мне лучше было бы обжигать кирпичи или изготовлять обувь.
Тувинский: Ян бажын көдүрүп келген, оларның көрүштери уткужа берген, ындыг-даа бол кайызы-даа ыыттаваан.
Русский: Ян поднял голову, взгляды их встретились, однако оба они молчали.
Тувинский: Олар бүдүн неделя дургузунда белеткенип келгеннер – шупту ырыны катаптап-ла база катаптап-ла турганнар
Русский: Они репетировали целую неделю – все повторяли и повторяли песню.
Тувинский: Эт-хөреңги өртээ элээн өзе берген-дир.
Русский: Цена на имущество значительно выросла.
Тувинский: Бир эвес ол турар болза.
Русский: Если она будет.
Тувинский: Бо таварылгада ажылдың түңнелин хынавас.
Русский: В этом случае результат работы не проверяется.
Тувинский: Бо клуб дээш ол тос сезон дургузунда ойнап келген.
Русский: За этот клуб он играл на протяжении девяти сезонов.
Тувинский: Бир кожаңарны бериптиңер.
Русский: Отдайте одну соседу.
Тувинский: Ол мээң сайзыралым-биле келген.
Русский: Это пришло с моим развитием.
Тувинский: Остап дүүнгү хүнден тура чүнү-даа чивээн.
Русский: Остап со вчерашнего дня еще ничего не ел.
Тувинский: Ам Москва – Васюки демир-орук магистралынга хамаарыштыр.
Русский: Теперь относительно железнодорожной магистрали Москва – Васюки.
Тувинский: Чүгле ону көргүзүп-ле, чүгле ону чугаалап-ла турган.
Русский: Только его показывают, только о нем рассказывают.
Тувинский: Ажылдакчыларның ниити саны 15 муң хире кижи.
Русский: Общее число сотрудников составляет около 15 тысяч человек.
Тувинский: Ницше өлбээн, ол анаа биживестей берген.
Русский: Ницше не умер, он просто перестал писать.
Тувинский: Ол сүлде мээң чуртталгамны өскертипкен.
Русский: Этот символ изменил мою жизнь.
Тувинский: Оларның-биле дугуржуп алыры дыка берге, олар салып алган сорулгаларын чедип алырынга аажок туруштуг.
Русский: С ними непросто договориться, они весьма последовательны в достижении поставленных целей.
Тувинский: Бүгү документилер стандарт хевирлерге белеткеттинген.
Русский: Вся документация готовилась в стандартном формате.
Тувинский: Ынчангаш, ол бүгү чүнү чугаалап турарыл?
Русский: Итак, о чем все это говорит?
Тувинский: Акша чок чурттап болур.
Русский: Без денег жить можно.
Тувинский: Херээженнерниң хостуг хүрежи – бүгү делегейде сайзырап турар спорт хевири.
Русский: Женская вольная борьба – развивающийся вид спорта во всем мире.
Тувинский: Чок, ол келбес.
Русский: Нет, он не приедет.
Тувинский: Боттарыңарга база ол чүүлдү кылыңар.
Русский: Делайте то же самое для себя.
Тувинский: Ол он бирни санаан.
Русский: Она насчитала одиннадцать.
Тувинский: Ол джаз болгаш классиктиг аялгаларга кончуг ынак.
Русский: Он особенно любит джаз и классическую музыку.
Тувинский: Мээң ыдымны.
Русский: Мою собаку.
Тувинский: Бодуңар чонуңар-биле чугаалажыңар.
Русский: Говорите со своим народом.
Тувинский: Ол ынаар барыксавайн турган.
Русский: Он не хотел идти туда.
Тувинский: Бир-ийи үн харын-даа бичии таныыры болган.
Русский: Один-два голоса были даже немного знакомы.
Тувинский: Хурал 2010 чылдың сентябрь 9-та Москвага Ренессанс отельге болуп эртер.
Русский: Конференция пройдет 9-го сентября 2010 года в отеле Ренессанс, в Москве.
Тувинский: Эртен аңаа аар хүн.
Русский: У него завтра тяжелый день.
Тувинский: Эрте чажындан чүгле шахматче углаан.
Русский: С раннего детства нацелена только на шахматы.
Тувинский: Эъттен ойталаптарга ажыктыг чүүл хөй дээрзин мээң дуржулгам чугаалап тур.
Русский: Мой опыт говорит, что в отказе от мяса есть много пользы.
Тувинский: Бир эвес силер чазыг кылбайн турар болзуңарза, силер төлептиг-дир силер.
Русский: Если вы не совершаете ошибок, вы безупречны.
Тувинский: Өскерилгелерни деткииринге белен шыдыраачылар силерни соңгулдага деткиир дээрзинге идегедим.
Русский: Я очень надеюсь, что шахматисты, готовые поддержать изменения, поддержат вас на этих выборах.
Тувинский: Өндүр Гамсуннуң тоолчургу Россиязы.
Русский: Сказочная Россия великого Гамсуна
Тувинский: Ол бодун элээн үр сонуургап кайгаан.
Русский: Он разглядывал себя долго, о любопытством.
Тувинский: Анаада ак-демир хемелер шилиир.
Русский: Обычно выбирают алюминиевые лодки.
Тувинский: Албан-ёзузу-биле ажыдыышкын.
Русский: 10. Участие в научной программе
Тувинский: Делгелге үезинде таакпылаары чүгле тускай аңгылаан черге чөпшээрээн.
Русский: Во время проведения выставки курение разрешено только в специально отведенном месте.
Тувинский: Бирги шенелдени балык бажынга кылган.
Русский: Первые опыты были проведены на голове рыбы.
Тувинский: Туружумну ээлеп тур мен.
Русский: Я занимаю позицию.
Тувинский: Чуруктарлыг дискини ап алырым ол.
Русский: Я забираю диск с фотографиями.
Тувинский: Ол бүгү чуртталгада.
Русский: Это на всю жизнь.
Тувинский: Космиктиг делгем өттүр – бо шарда.
Русский: Через космическое пространство – в этом шаре.
Тувинский: Төнчүзү чоокшулап орган.
Русский: Конец был близок.
Тувинский: август ортазындан декабрь эгезинге чедир;
Русский: с середины августа до начала декабря;
Тувинский: Санитар-эпидемиологтуг түңнел (хоолгазы, бир эвес негеттинер болза)
Русский: Санитарно-эпидемиологическое заключение (копия, если это требуется);
Тувинский: Лоуренс 28 чыл дургузунда, өлгүже дээр, президент бооп арткан.
Русский: Лоуренс оставался президентом в течение 28 лет, вплоть до своей смерти в 1914 году.
Тувинский: Ону кышкы үеде удуп чыдырда хөй суггарбас, чылдың ол үезинде ону оваарымчалыг суггарар херек.
Русский: Ее не нужно слишком много поливать в зимний период, когда она спит, она должна поливаться с осторожностью в это время года.
Тувинский: Меньшов чагаа хавын ажыдыпкаш, арны өскерли берген.
Русский: Вскрыв конверт, Меньшов изменился в лице.
Тувинский: Ол көдээ школага англи дыл башкызы болуп ажылдап турган, ынчалза-даа ол чедир өспээн көдээ черге амыдыралды чиик деп адап болбас.
Русский: Он работает учителем английского языка в сельской школе, но жизнь в этой малоразвитой сельской местности не назовешь легкой.
Тувинский: Бүзүредип алыры аргажок берге болду.
Русский: И убеждать было невероятно трудно
Тувинский: Көрүкчүлер чалыы самчыларның шимчээшкин бүрүзүн магадылал-биле хайгаарап олурганнар.
Русский: Зрители восторженно следили за каждым движением юных танцовщиц.
Тувинский: Каътта бодунуң аңгы коридору бар.
Русский: На этаже свой отдельный коридор.
Тувинский: Ол деңнелгениң солагай талазындан база көстүп турар.
Русский: Это видно и по левой части уравнения.
Тувинский: Санакчылыг таксилер бүгү улуг хоорайлар болгаш суурларда ажылдап турар.
Русский: Такси со счетчиком действуют во всех крупных городах и поселках.
Тувинский: Ам олар ону хүлээп ап эгелээннер.
Русский: А затем из нас начали выжимать соки.
Тувинский: Боду аас-кежиктиг болур бе инчеш?
Русский: Будет ли счастлив сам?
Тувинский: Ынчан бис бо, дорту-биле чугаалаайн, белен эвес болгаш узун, үр орук-биле шимчеп эгеледивис.
Русский: И мы начали двигаться по этому, прямо скажу, непростому и длительному, долгому пути.
Тувинский: Бо ажы-төл ол киноларга өзүп келгеннер.
Русский: Эти дети выросли в этих фильмах.
Тувинский: Мээң ачам ынчан Балтий флодун удуртуп, Балтий пароходствонуң даргазының оралакчызы болуп турган.
Русский: Отец мой тогда руководил Балтийским флотом, был заместителем начальника Балтийского пароходства.
Тувинский: Кордал көңгүс бедик эвес турагын сактып тур мен, ол чылын чүгле он чеди сургуул хүлээп турган, а кордакчылар беш муң хире турган.
Русский: Я помню, что шансы были очень невысоки, в тот год набирали всего семнадцать студентов, а претендентов было пять тысяч.
Тувинский: Демократтыг Конго Республиказы
Русский: Демократическая Республика Конго
Тувинский: Истекчизи – херээжен.
Русский: Следователь – женщина.
Тувинский: Планетаның чону бо хүнде 6,5 миллиард чурттакчы четкен болгаш 2050 чылда 9 миллиард ажа бээр ужурлуг.
Русский: Население планеты достигло сегодня 6,5 миллиардов жителей и должно перевалить за 9 миллиардов к 2050.
Тувинский: И: Силерниң өңнүктериңер кымнарыл?
Русский: И: Кто ваши друзья?
Тувинский: Шак-ла ындыг оюнну ол ам чаа эгелээн.
Русский: И именно такую игру он только что начал.
Тувинский: 11. Мээң холумдан эртип турар акшалар дээш, мээң хууда харысаалгам кандыгыл?
Русский: 11. Какова моя личная ответственность за те деньги, которые проходят через мои руки?
Тувинский: Мырыңай саазында безин чамдыкта депшилге чок.
Русский: И даже на бумаге прогресса иногда тоже нет.
Тувинский: Быжыг, кадык чүстер
Русский: Крепкие, здоровые суставы
Тувинский: Амга чедир шупту айтырыгларны шиитпирлептер аргалыг турдувус
Русский: До сих пор нам удавалось решать все вопросы.
Тувинский: Бо төлевилелди акшаландырарынга аңгы күрүнелер дег, база ол ышкаш ниити организациялар киришкеннер.
Русский: В финансировании этого проекта принимали участие как отдельные государства, так и многие общественные организации.
Тувинский: Мында хөлчок чараш-тыр.
Русский: Здесь очень красиво.
Тувинский: Ол Россияның үре-түңнелдиг болгаш күштүг башкарыкчыларының бирээзи турган.
Русский: Справиться с этими вызовами международное сообщество может только сообща.
Тувинский: Бурганга ынакшыл чокта Ооң дугайында бөдүүн чүүлдерни билип алыры болдунмас.
Русский: Без любви к Богу невозможно понять самую простую вещь о Нем.
Тувинский: Ону өзүп келген кылдыр эчизинге чедир миннип чадаштым.
Русский: Я все никак не могу до конца осознать, что она выросла.
Тувинский: Ол кым-на болган ирги?
Русский: Кто же это мог быть?
Тувинский: Ам бажың белеткелдерде чожуй берген.
Русский: Сейчас дом замер в приготовлениях.
Тувинский: Якутия-биле байырлажыышкын.
Русский: Прощание с Якутией
Тувинский: Драконнуң ханы ак-көк болбас деп тускай демдеглеп каар болза эки.
Русский: Следует особо отметить, что драконья кровь никогда не бывает голубой.
Тувинский: Отель Чер Ортузу далайдан 15 минут халдыыр эрикте болгаш делегей аэропортундан 10 км черде турар.
Русский: Отель находится в 15 минутах езды от побережья Средиземного моря и в 10 км от международного аэропорта.
Тувинский: Бир дугаарында, статья.
Русский: Во-первых, статья.
Тувинский: Ам-на-ла бистер байдалды бүдүнү-биле көрүп эгеледивис.
Русский: Теперь мы начинаем видеть более полную картину.
Тувинский: Инектер чокта эът азы сүт-даа турбас, өгленип азы ажы-төлденип-даа болбас.
Русский: Без коров не будет мяса или молока, нельзя жениться или завести детей.
Тувинский: Ооң үрезиннери шагда-ла турар ужурлуг черинде чыдар.
Русский: Семена этого уже находятся там, где должны быть.
Тувинский: Бо бүгү элементилер кандыг-бир регионга ажыглаттынган бе?
Русский: Были ли все эти элементы использованы в каком-либо регионе?
Тувинский: Эки танго мөөңнээшкинни база чурумну негээр.
Русский: Хорошее танго требует концентрации и дисциплины.
Тувинский: Мен мында Төрээн чуртумнуң хөй чогаалчыларының отрядын төлээлеп тур мен.
Русский: Я представляю здесь большой отряд писателей моей Родины.
Тувинский: Саша Глущенко авазының идегели турган – Татьянаның.
Русский: Саша Глущенко был надеждой своей мамы – Татьяны.
Тувинский: Чоокта чаа ол эвилелче Т. Глущенко база кирип алган.
Русский: Недавно в этот союз вступила и Т.Глущенко.
Тувинский: Шагда-ла хөй-ле чүс чылдар иштинде хөгжүм дугайында маргыжыышкыннар кол кичээнгейде турар.
Русский: Уже многие столетия споры о музыке находятся в центре внимания.
Тувинский: Компаниялар директорлар чөвүлелинге баршкартып база хынаттырып турарлар.
Русский: Компании управляются и контролируются советом директоров.
Тувинский: Ол башкыларга болгаш сургуулдарга семинарларны база ажылчын хуралдарны организастап турар.
Русский: Он также организует семинары и рабочие совещания для преподавателей и учащихся.
Тувинский: Төлевилел бүрүзү бүде бербес, база ооң чылдагааннары кандыг-даа бооп болур. 
Русский: Не каждый проект удается, и причины тому могут быть любые.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый бүдүрүкчүлеринге 12 млрд. акшаны шагда-ла шилчидипкен.
Русский: Сельхозпроизводителям уже перечислены 12 млрд. рублей.
Тувинский: Чааскаан азы өске оолдар-биле ол хүнүң-не аргаже тооруктап барып турган.
Русский: Один или с другими ребятами он каждый день ходил в лес за орехами.
Тувинский: Эң эки шынзылга-биле ыяш бажың чүс-чүс чылдар турар дээн бадыткалга,
Русский: Самым хорошим подтверждением утверждению, что деревянный дом стоит столетиями,
Тувинский: Улуг күзел чокка, ынчан ол дескеннерге эки туразы-биле школаны ажыткан.
Русский: Тогда он открыл школу для беженцев добровольно, но без большого желания.
Тувинский: Эрткен чылын төп студентилерге бодунуң курстарын ажыткан.
Русский: В прошлом году центр открыл свои курсы для студентов.
Тувинский: Москвага ужуражылгалар.
Русский: Встречи в Москве
Тувинский: Номерлер дыка таарымчалыг болгаш арыг, өртээ база чиик.
Русский: Номера очень уютные и чистенькие, стоят немало.
Тувинский: Ам бодап көр даан ынчангаш, эмин эртир сагыш-бодалга алзып турар эвес-тир мен бе?
Русский: Вот и думай теперь, не слишком ли я поддаюсь фантазиям.
Тувинский: Ажыл дыка хөй
Русский: Очень много работы.
Тувинский: Ам бисте эки ойнакчылар бөлүү чыглып келген.
Русский: Сейчас у нас собралась хорошая группа игроков.
Тувинский: Ол эки хевирде-дир бе?
Русский: В хорошей ли они форме?
Тувинский: Ол түр када септелгеге-даа, база ол ышкаш быжыг бажыңнар тудуунга хереглеттинер.
Русский: Она требуется как для временного ремонта, так и для строительства прочных зданий.
Тувинский: Силер хөделип өөренип алыр херек силер.
Русский: Вы должны научиться действовать.
Тувинский: Уинстон боданган.
Русский: Уинстон думал.
Тувинский: Дараазында понедельникте, адалар ажылдап чорупканда, бистер, ажы-төлү херим ишитнге ойнап турдувус.
Русский: В следующий понедельник, когда отцы уехали на работу, мы, дети, играли во дворе.
Тувинский: Ынчангаш, бо шуут ханы билиишкин-дир.
Русский: Итак, вот это глубокое понимание.
Тувинский: 16 харлыындан бүрүнү-биле тускай чурттай берген.
Русский: С 16 лет начал жить полностью самостоятельно.
Тувинский: Сактырга-ла олар дуу орандан дыңналып турган ышкаш.
Русский: Словно они доносились из потустороннего мира.
Тувинский: Бодуңарның ынакшылыңар-биле база чүрээңерниң чырыы-биле үлежиңер, ынчан ол биеэгизинден артык кылдыр силерже эглип келир.
Русский: Делитесь своей любовью и светом своего сердца, и это будет возвращаться вам как никогда прежде.
Тувинский: Удурланыкчыларыңарны эки-дир билип алыңар, силерни олар билиринден артык кылдыр.
Русский: 9. Узнайте своих конкурентов лучше, чем они знают вас.
Тувинский: Форсуассон кадын, каас херээжен, аңаа кара кофелиг аякты сунган.
Русский: Мадам Форсуассон, роскошная женщина, протянула ему чашку черного кофе.
Тувинский: Чамдык улус бисти мелегей чүүл кылып турар деп бодап болур.
Русский: Некоторые могут подумать, что мы занимаемся какой-то глупостью.
Тувинский: Келир үеже бүзүрелдиг көрүп турар бис.
Русский: Мы уверенно смотрим в будущее.
Тувинский: Нарынының аайы-биле ол продуктулар бот-боттарындан элээн ылгалып турарлар.
Русский: По сложности данные продукты значительно отличаются друг от друга.
Тувинский: Ол үеде мен чуртталгам өскерли бергенин билип кагдым.
Русский: В тот момент я понял, что моя жизнь изменилась.
Тувинский: Ол-ла ном улуг кижиге чеде бээр.
Русский: Та же самая книга попадает к взрослому человеку.
Тувинский: Олар бүдүн общиналарга дузак бооп болур.
Русский: Они могут быть ловушками для целых общин.
Тувинский: Хей-аът кириишкинниң бир хевири – өзүлдениң чурумун сагыыры.
Русский: Другой вид вдохновения – следовать дисциплинам роста.
Тувинский: Бо хүн шөлге команда турду, а вторникте анаа-ла 11 кижи турган.
Русский: Сегодня на поле была команда, а во вторник на поле были просто 11 человек.
Тувинский: Ындыг өг-бүлелер амгы шагның делегейинге мону эккеп турар:
Русский: Такие семьи несут современному миру:
Тувинский: Алиса даңгына ам база-ла ооң ачазы, Уоткинз Бирги хаан эжик аскында туруп алган: -Чүнү кылып турдуң, Алиса? – дээнин көрүп каан.
Русский: И вот принцесса Алиса опять увидела, что отец ее, король Уоткинз Первый, стоит в дверях и говорит: – Что ты делала, Алиса?
Тувинский: Ийиги Делегей дайынынга 55 сая кижи чок болган.
Русский: 55 млн человек погибло во Вторую мировую войну.
Тувинский: В.В. Путин: Силер өске кандыг-даа айтырыглар негеттинмес айтырыг салыптыңар.
Русский: В.В.Путин: Вы задали такой вопрос, который не требует никаких других вопросов.
Тувинский: Чүге дээрге политиктиг планнарда безин, акша барда улам-на дам хөйнү чарыгдаар негелде-биле тулчуру дыка берге болган.
Русский: Потому что даже в политическом плане было очень трудно бороться с требованиями расходовать все больше и больше, если деньги есть.
Тувинский: Мен база-ла бүгү делегейде кааңнаашкынга болгаш аш-чутка буруулуг мен.
Русский: Я также виноват в засухах и голоде во всем мире.
Тувинский: Хүн бүрүде арыг-силигни сагыырынче кол кичээнгейни угландырар.
Русский: Особое внимание нужно уделить повседневной гигиене.
Тувинский: Чуртталга-дыр, дээр мен.
Русский: Я скажу, что жизнь.
Тувинский: Бердинген программа эрги шаандагы орус хоорай Самарага эрткен.
Русский: Данная программа прошла в старинном русском городе Самара.
Тувинский: Шоолуг билбес улузуңар-биле оваарымчалыг болур болза эки.
Русский: С теми же, кого вы знаете похуже, стоит быть осторожнее.
Тувинский: б. Орулгалар болгаш чидириглер
Русский: б. Прибыль и потери
Тувинский: Севастопольчуларның көвей кезии боттарын украиннер эвес, российжилер бис деп санап турар.
Русский: Большинство севастопольцев считают себя россиянами, а не украинцами.
Тувинский: Банкей эжикти ажыдыпкан.
Русский: Банкей открыл дверь.
Тувинский: Ооң авазы чок апаргаш, аңаа чагаа арттырып каан.
Русский: Когда его мать умерла, она оставила ему письмо.
Тувинский: Хөнек отта хайнып турган.
Русский: Чайник кипел на огне.
Тувинский: Сээң аваң. төрүттүнмээн-даа, өлбээн-даа.
Русский: Твоя мать. не рожденная, не умершая.
Тувинский: Ол тулчуушкун силерниң чүрээңер дээш база чер кырында өске-даа кижилерниң чүрээ дээш.
Русский: Это битва за ваше сердце и за сердца других людей на земле.
Тувинский: Дедир келгеш шайдан ижип ал, а мен сээң селемеңни хүлден аштапкаш эккээр мен.
Русский: Вернись и попей чаю, а я почищу твой меч, от золы и принесу тебе.
Тувинский: Бис дөмей-ле удуп алыр турган бис дээрзин демдеглеп калыксап тур мен.
Русский: Но я хочу отметить, что мы все равно могли победить
Тувинский: Ылаңгыя ийиги таймда ол дыка эки көстүп турду.
Русский: Особенно четко это просматривалось во втором тайме.
Тувинский: Артып калыңар, – деп хенертен оожум сымыраныг дыңналган.
Русский: Останьтесь,- послышался вдруг тихий шепот.
Тувинский: Литвинов чүнү-даа чугаалаар аайын тыппаан, ынчангаш хая көрүнген.
Русский: Литвинов не знал, что сказать, и слегка отворотился...
Тувинский: Төлевилелди чедир кылыры: 2-3 хонук
Русский: Доработка проектов: 2-3 дня
Тувинский: Хелен угбам менче көрген.
Русский: Тетя Хелен смотрела на меня.
Тувинский: Арыг болгаш айыыл чок?
Русский: Чистыми и безопасными?
Тувинский: Ону чырыкче чоокшуладыр туттум.
Русский: Я поднес ее к свету.
Тувинский: Бистер бот-боттарывысты аас-кежиктиг кылып турар бис.
Русский: Мы делаем друг друга счастливыми.
Тувинский: Ындыг болза, найысылалче ажылдаары-биле кирип моорлаңар.
Русский: Тогда, добро пожаловать на заработки в столицу.
Тувинский: Ол бүгүнү ооң соонда боор ыйнаан, ам дугуржулгаже эглип келиилиңер.
Русский: Но это все потом, а теперь вернемся к договору.
Тувинский: Ында сенден өске ам-даа 11 кижи чурттап турар.
Русский: Там кроме тебя живут еще 11 человек.
Тувинский: 3-4 чыл иштинде 40 ажыг тураскаалдарны камгалап ап шыдапкан бис.
Русский: За 3-4 года нам удалось спасти более 40 памятников.
Тувинский: Делегей аэропорту Кишинэу Стамбулда Сабих Гекчен аэропортунда чаа маршрут ажыттынганын чарлап тур.
Русский: Международный аэропорт Кишинэу объявляет об открытии нового маршрута в Аэропорт Сабиха Гекчен в Стамбуле.
Тувинский: Делегей аэропорту Кишинэу Ада-Чурттуң Улуг дайынының хоочуннарын Тиилелгениң 65 чыл ою-биле байыр чедирип тур
Русский: Международный Аэропорт Кишинэу поздравляет ветеранов Великой Отечественной Войны с 65-летием Победы
Тувинский: Делегей аэропорту Кишинэу пассажирлериниң таарымчалыын база айыыл чок чоруунче сагыш салып турар.
Русский: Международный Аэропорт Кишинэу заботится о комфорте и безопасности своих пассажиров.
Тувинский: Өөреникчилер школа барбазынга өөрүүрлер, ынчалза-даа хостуг үезин бажыңга эрттирери оларны ындыг-ла кончуг аас-кежиктиг кылбайн турар.
Русский: Ученики рады тому, что не надо идти в школу, но и провождение свободного времени дома не делает их особо счастливыми.
Тувинский: Шарм-Эль-Шейхтиң дүнеки чуртталгазы база-ла шору сонуурганчыг.
Русский: Ночная жизнь Шарм-Эль-Шейха также довольно привлекательная.
Тувинский: 16 Экии, мен Москваже март төнчүзүнде 4 хонук чедер мен.
Русский: 16 Здравствуйте, я приезжаю в Москву на 4 дня в конце марта.
Тувинский: Корпустуң суг адаанга чоруур кезээн хынаар;
Русский: - Проверка подводной части корпуса;
Тувинский: Бир эвес силер Россияда чедип келген болзуңарза, Суздаль хоорайга албан барыңар.
Русский: Если Вы приехали в Россию, то Вам обязательно надо посетить город Суздаль.
Тувинский: Нэнси эвес болза кым бо байдалда сайгарып шыдаарыл?
Русский: Кто, как не Нэнси, должен разобраться в ситуации?
Тувинский: Ол ышкаш Новосибриск, Кемерово, Свердлов областьтары болгаш Алтай край кол хандырып турар регионнарга хамааржып турар.
Русский: Также к основным регионам поставок относятся Новосибирская, Кемеровская, Свердловская области и Алтайский край.
Тувинский: Мээң дуржулгам мээң үнелелдеримни өскертипкен.
Русский: Мой опыт изменил мои ценности.
Тувинский: Бистер шупту ынчан кенен чораан бис.
Русский: Все мы были тогда наивными.
Тувинский: Ол ёзулуг идегелдиң херели-дир.
Русский: Это настоящий луч надежды.
Тувинский: Ону стол адаанга каракка көзүлбес черге тутканы дээре.
Русский: Лучше держать ее вне поля зрения под столом.
Тувинский: Ол Шекспир болур ужурлуг, чадап чок.
Русский: Наверное, это должен быть Шекспир.
Тувинский: Актёр эвес турган болзуңарза, кандыг мергежил шилип алыр силер?
Русский: Если бы вы не стали актером, какую профессию бы вы выбрали?
Тувинский: Харыызы -- дагаа-ла болгай.
Русский: Ответ -- конечно же, курица
Тувинский: А: Дота бүрүнү-биле орус, кыдат болгаш көрей дылдарда кылдынган.
Русский: A: Полностью сделаны Дота на русском, китайском и корейском языках.
Тувинский: Чүнү чугаалап турарын кижи сайгарып ап шыдаттынмас болган.
Русский: Но нельзя было разобрать, что он говорил.
Тувинский: Сергей Иванович дүгдүнген.
Русский: Сергей Иванович нахмурился.
Тувинский: Трастеверде алдарлыг Аьяцца-Санта-Мария шөлү отельден мырыңай каш базым черде турар.
Русский: Знаменитая площадь Пьяцца-Санта-Мария в Трастевере находится буквально в нескольких шагах от отеля.
Тувинский: Бо хүнде массалыы-биле тудуг проектилериниң болгаш тудуг ажылдарының удуртукчулары негеттинип турар.
Русский: Сегодня массово требуются руководители строительных проектов и строительных работ.
Тувинский: Силер Донбасстың байдалдарын билир силер бе?
Русский: А вы знаете условия Донбасса?
Тувинский: Бир эвес ол аппарат бо хүн биске турган болза, бис даарта-ла аңаа ажылдап эгелей бээр ийик бис.
Русский: Если бы этот аппарат у нас стоял сегодня, мы бы уже завтра начали на нем работать.
Тувинский: Турисчи программаның саналдааны:
Русский: Предложение туристической программы:
Тувинский: Чөөк дег бөмбүк хевирлештир ол сергээ кончуг өске угже, үнер черин тып алгыже, ыңай болду.
Русский: Подобно пушистому мячику он бодро унесется в другом направлении, пока не найдет выхода.
Тувинский: Кара шайга ынактарны өөренип көөрүнче угланган өске шинчилелдер аңаа дөмейлешкек түңнелдерге келген.
Русский: Другие исследования, направленные на изучение любителей черного чая, пришли к аналогичным выводам.
Тувинский: Ол-ла ийи холдар, ийи буттар база бажы ол черинде.
Русский: Те же две руки, две ноги и голова на месте
Тувинский: Ансамбльды "Калейдоскоп" деп адаан, ол аттың адаа-биле концерттерин чорудуп, база хөгжүм делегейинде бодунуң оруун дилеп эгелээн.
Русский: Ансамбль был назван "Калейдоскоп", и под таким именем начал концертную деятельность и поиски своего пути в мире музыки.
Тувинский: Фтор холумактыг диш чуур пасталар бистиң рынокта үжен беш чыл бурунгаар-ла үндезилеттинген.
Русский: Фторсодержащие зубные пасты на наших рынках обосновались лет тридцать пять назад.
Тувинский: Ам силер каяа-даа хөглеп болур силер
Русский: Теперь вы можете развлекаться где угодно
Тувинский: Кижилер бо клубтуң кезии болурунга ынактар.
Русский: Людям нравится быть частью этого клуба.
Тувинский: Ол кылымал сигеннерлиг футбол шөлдери болур.
Русский: Это будут футбольные поля из искусственной травы.
Тувинский: Оон аңгыда, школа-интернатка мөөң компьютерлерни дамчыткан.
Русский: Кроме того, в школу-интернат была передана партия компьютеров.
Тувинский: Тускай программа бичии чаштарга база белеткеттинген.
Русский: Специальная программа была подготовлена и для детей.
Тувинский: Бодунуң ажылдап турган үезинде программа россий-американ ажыл-херекчи болгаш политиктиг харылзааларны быжыктырарынга бодунуң үре-түңнелдиин көргүскен. 
Русский: За время своей работы программа показала себя эффективным инструментом укрепления деловых и политических российско-американских связей.
Тувинский: Аалчыларны Күрүнениң Эрмитажының директору Михаил Пиотровский база американ элчин Уильям Бернс хүлээп алганнар.
Русский: Гостей принимали директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский и американский посол Уильям Бернс.
Тувинский: Борис Ельцин чуртту баштап турган, сая кижилерниң шалыңнары айлар, мырыңай чылдар дургузунда саадап турган. 
Русский: Страной управлял Борис Ельцин, выплаты зарплат миллионов людей задерживались на месяцы, а то и годы.
Тувинский: А ол бүгү байдалдар чаа аңгы хевирлерниң тыптырынга таарымчалыг болуп турган.
Русский: А все эти обстоятельства благоприятствуют образованию новых разновидностей.
Тувинский: Удуур чериңер кырынга кандыг-даа полкалар база стеллажтар аспаңар.
Русский: И не вешайте над спальным местом никаких стеллажей и полок.
Тувинский: Бажыңыңар соондан силерниң чуртталгаңар база өскерлип эгелээр.
Русский: Вслед за домом начнет меняться и ваша жизнь.
Тувинский: Крис херечиниң дыңнап чадааны бир-ле чүвени харыылаан.
Русский: Крис ответил что-то, чего свидетель не расслышал.
Тувинский: Айтырар херек боор: Чүүге-ле ындыг кончуг ижиккен турганым ол?
Русский: Надо бы спросить: К чему я был так привязан?
Тувинский: Ындыг турбуже, каш айлар эрткенде мээң өөм ишти хеп хенертен иштели берген.
Русский: Как бы то ни было, несколько месяцев спустя моя жена совершенно неожиданно забеременела.
Тувинский: Бо маргылдаага бир дугаар киржип турганымдан түңнелдерим экижидип алгаштың мен, чугаажок, бо удаада оон-даа эки ойнаптар деп турар мен.
Русский: Улучшив свои результаты со времен моего первого участия в этом турнире, я, конечно, надеюсь сыграть лучше в этот раз.
Тувинский: Бис япон дылды анаа-ла өөренип алыры четче эвес дээрзинге бүзүреп тур бис.
Русский: Мы верим в то, что просто изучить японский язык не достаточно.
Тувинский: Биске бараалгаткан медээлер Силерниң баш удур чөпшээрелиңер чокта кажан-даа өске организацияларже дамчыттынмас.
Русский: Предоставленная нам информация никогда не будет передана другим организациям без Вашего предварительного согласия.
Тувинский:  Полковник, мен ону өөрүп кылыр ийик мен, ынчалза-даа көңгүс бензиним чок-тур.
Русский: - Полковник, я был бы очень рад это сделать, но у меня совсем нет бензина.
Тувинский: Чемпионаттың алдыгы неделязы ол негелделер чүү хире чогуурул деп көргүзер ужурлуг. 
Русский: Шестая неделя Чемпионата должна показать, насколько уместны эти претензии.
Тувинский: Ынчалза-даа ам менде идиг бар.
Русский: Но теперь у меня есть стимул.
Тувинский: ол үеде мен бодумну чидирип алдым.
Русский: В тот момент я потерял себя.