Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хоорайның камгалалы
Русский: Оборона города
Тувинский: Кызыгаар камгалалы
Русский: Охрана границы
Тувинский: Тайбыңның камгалалынга турар
Русский: Стоять на страже мира
Тувинский: Колхозче камдылажыр
Русский: Объединяться в колхоз
Тувинский: Үеге камзырлажыр
Русский: Совпадение во времени
Тувинский: Үеге камзырлашкак
Русский: Совпадать во времени
Тувинский: Байырлалды камзырлаштырар
Русский: Проводить праздник одновременно
Тувинский: Акша-хөреңгини камнаар
Русский: Экономить средства
Тувинский: Идик-хепти камнаар
Русский: Беречь обмундирование
Тувинский: Бодунуң күжүн камнавайн
Русский: Не щадя своих сил
Тувинский: Оттулар чүүлдүң камналгазы
Русский: Экономия топлива
Тувинский: Аарыгдан камнаныр
Русский: Беречь себя от болезней
Тувинский: Акша-мөңгүннү камныг чарыгдаар
Русский: Экономно расходовать средства
Тувинский: Кам-хайыра чок
Русский: Беспощадно
Тувинский: Бөгүн агаар кандыг-дыр?
Русский: Какая сегодня погода?
Тувинский: Кандыг аайлыг кижи сен!
Русский: Какой ты странный!
Тувинский: Кандыг аът эртти?
Русский: Который конь пришёл первым?
Тувинский: Силерниң кадыыңар кандыг-дыр?
Русский: Как ваше здоровье?
Тувинский: Мону кандыг-даа кижи билир
Русский: Каждый человек знает это
Тувинский: Кандыг-даа өскерлиишкиннер болбаан
Русский: Никаких изменений не произошло
Тувинский: Кандыг-даа болза
Русский: Как бы то ни было
Тувинский: Кандыг-даа болза
Русский: Хоть какой
Тувинский: Кандыг-даа болза
Русский: Хоть любой
Тувинский: Кандыг-даа болза
Русский: Какой угодно
Тувинский: Кандыг-ла болду
Русский: Навряд ли
Тувинский: Кандыг чүү-даа болза
Русский: Как бы то ни было
Тувинский: Оон ыңай чүнү канчаар бис?
Русский: Что будем делать дальше?
Тувинский: Канчаар
Русский: Каким образом
Тувинский: Бо бодалганы канчаар бодадың?
Русский: Как ты решил эту задачу?
Тувинский: Канчап мында келдиң?
Русский: Как ты попал сюда?
Тувинский: Канчаар-даа болза
Русский: Как угодно
Тувинский: Канчаар-даа чугаалаар
Русский: Говорить, как угодно
Тувинский: Канчаар-даа
Русский: Как бы ни
Тувинский: Канчаар-даа кыссыңза...
Русский: Как бы ты ни старался...
Тувинский: Канчаар-даа кызарыңга...
Русский: Как бы ты ни старался...
Тувинский: Канчаар-даа аажок улуг
Русский: Очень огромный
Тувинский: Канчаар-даа аажок улуг
Русский: Очень гигантский
Тувинский: Канчаар-даа аажок улуг
Русский: Очень грандиозный
Тувинский: Канчаар-даа аажок бичии
Русский: Чересчур маленький
Тувинский: Канчаар-даа аажок бичии
Русский: Чересчур слишком маленький
Тувинский: Канчалдыр ажылдаарын билир бис
Русский: Мы знаем, как нужно работать
Тувинский: Канчалдыр-даа
Русский: Как угодно
Тувинский: Канчалдыр-даа
Русский: В любой форме
Тувинский: Канчалдыр-даа
Русский: Любым образом
Тувинский: Канчангаш ынчап барганың ол?
Русский: Почему ты так поступил?
Тувинский: Канчангаш ынчап барганың ол?
Русский: Зачем ты так поступил?
Тувинский: Канчангаш ынчап барганың ол?
Русский: Почему ты стал таким?
Тувинский: Канчангаш-ла көөрүмге...
Русский: Вдруг я вижу...
Тувинский: Дадарбас каң
Русский: Нержавеющая сталь
Тувинский: Каңдан кылган
Русский: Сделанный из стали
Тувинский: Каң бижек
Русский: Стальной нож
Тувинский: Каң өңнүг
Русский: Стального цвета
Тувинский: Каң сорук
Русский: Стальная воля
Тувинский: Каң эзилдирер
Русский: Плавить сталь
Тувинский: Каң эзилдирер
Русский: Сталеплавильный
Тувинский: Каң кадык
Русский: Совершенно здоровый
Тувинский: Каңгай эзер
Русский: Громадное село
Тувинский: Чыткан теве аксынга каңмыыл кирген
Русский: В рот лежащего верблюда попало перекати-поле
Тувинский: Мергежилдиг каңнакчы
Русский: Опытный сварщик
Тувинский: Мергежилдиг каңнакчы
Русский: Опытный паяльщик
Тувинский: Мага-боттуң каңналыышкыны
Русский: Закалка организма
Тувинский: Корабльге капитаннаар
Русский: Быть капитаном корабля
Тувинский: Хол бөмбүүнүң командазынга капитаннаар
Русский: Быть капитаном волейбольной команды
Тувинский: Кап-кара
Русский: Чёрный-пречёрный
Тувинский: Кап-ла кара мээң эжим
Русский: Дорогой мой друг
Тувинский: Кап-ла кара мээң эжим
Русский: Милый мой друг
Тувинский: Сеткүүлге капсырылга
Русский: Приложение к журналу
Тувинский: Патронда капсыыл
Русский: Капсюль в патроне
Тувинский: Кара карактар
Русский: Чёрные глаза
Тувинский: Кара хлеб
Русский: Чёрный хлеб
Тувинский: Кара хлеб
Русский: Серый хлеб
Тувинский: Кара довурактыг девискээр
Русский: Чернозёмная территория
Тувинский: Кара баш дүгү
Русский: Тёмные волосы
Тувинский: Кара аът
Русский: Вороной конь
Тувинский: Кара үжүк
Русский: Жирный шрифт
Тувинский: Кара кыш
Русский: Бесснежная зима
Тувинский: Кара ховулар
Русский: Бесснежные степи
Тувинский: Карактың каразы
Русский: Зрачок глаза
Тувинский: Тараа каразы
Русский: Шелуха зерна
Тувинский: Кара адар
Русский: Производить учебную стрельбу
Тувинский: Кара адар
Русский: Стрелять в цель
Тувинский: Кара боолаар
Русский: Производить учебную стрельбу
Тувинский: Кара боолаар
Русский: Стрелять в цель
Тувинский: Кара чокка
Русский: Без подозрения
Тувинский: Кара хөктүг
Русский: Очень смешной
Тувинский: Кара эртен
Русский: Очень рано
Тувинский: Кара эртен
Русский: Чуть свет
Тувинский: Кара кежээ
Русский: Очень поздно
Тувинский: Кара кежээ
Русский: Поздним вечером
Тувинский: Кара шаар
Русский: Очень много
Тувинский: Кара шаар
Русский: Бесчисленное множество
Тувинский: Кара шаар
Русский: Уйма
Тувинский: Кара чаңгыс
Русский: Совершенно одинокий
Тувинский: Кара чаңгыс
Русский: Совершенно единственный
Тувинский: Кара чааскаан
Русский: Совершенно одинокий
Тувинский: Кара чааскаан
Русский: Совсем один
Тувинский: Кара чааскаан
Русский: Единолично
Тувинский: Кара угаан
Русский: Природный ум
Тувинский: Кара угаан-биле
Русский: Природным умом
Тувинский: Ажыл-херекке каража чокка
Русский: Без ущерба для дела
Тувинский: Каражалыг садыг
Русский: Убыточная торговля
Тувинский: Каражалыг
Русский: Приносящий убыток
Тувинский: Шагдаалардан каразындырар
Русский: Вызывать у полицейских подозрение
Тувинский: Карак агы
Русский: Белок глаза
Тувинский: Карак каразы
Русский: Зрачок
Тувинский: Карак шырыңмазы
Русский: Роговица
Тувинский: Карак шоо
Русский: Способность видеть
Тувинский: Караа четпес
Русский: С плохим зрением
Тувинский: Караа четпес
Русский: Подслеповатый
Тувинский: Карак шилдээр
Русский: Надевать очки
Тувинский: Карак-биле хемчээр
Русский: Определять на глаз
Тувинский: Карак-биле хемчээр
Русский: Измерять на глаз
Тувинский: Карак аарыглары
Русский: Глазные болезни
Тувинский: Карак эмчизи
Русский: Глазной врач
Тувинский: Хырны тотса-даа, караа тотпас
Русский: Живот сыт, а глаза не сыты
Тувинский: Картошка карактары
Русский: Глазки картофеля
Тувинский: Хүн караа
Русский: Солнечный диск
Тувинский: Карак албас
Русский: Не сводить глаз
Тувинский: Карак албас
Русский: Постоянно наблюдать
Тувинский: Карак четпес ырак
Русский: Необозримая даль
Тувинский: Карак четпес сарыг хову
Русский: Бескрайняя степь
Тувинский: Карак оду
Русский: Искры из глаз
Тувинский: Караа ажыттынган
Русский: Глаза открылись
Тувинский: Караа чырый берген
Русский: Начал понимать
Тувинский: Караа чырыыр
Русский: Разрешиться от бремени
Тувинский: Карак чаар
Русский: Замазывать глаза
Тувинский: Карак чаар
Русский: Втирать очки
Тувинский: Карак ажыттаар
Русский: Улучив момент
Тувинский: Карак ажыттаар
Русский: Поступить нечестно
Тувинский: Карак чивеш дээр аразында
Русский: Мгновенно
Тувинский: Карак чивеш дээр аразында
Русский: В один миг
Тувинский: Карак кызыл демисел
Русский: Успорная борьба
Тувинский: Көк-кат вареньези
Русский: Черничное варенье
Тувинский: Көк-кат вареньези
Русский: Варенье из черники
Тувинский: Кара-кат вареньези
Русский: Черничное варенье
Тувинский: Кара-кат вареньези
Русский: Варенье из черники
Тувинский: Карак-кулак чок
Русский: Как попало
Тувинский: Карак-кулак чок маңнаар
Русский: Бежать без оглядки
Тувинский: Карак-кулак чок маңнаар
Русский: Бежать сломя голову
Тувинский: Бичии уругларны карактаар
Русский: Присматривать за маленькими детьми
Тувинский: Карактыг амытан кайгап ханмас
Русский: Зрячие существа не могут насмотреться
Тувинский: Каралыг кижи
Русский: Мнительный человек
Тувинский: Аас-кежикти караң көрнүр
Русский: Предвидеть счастье
Тувинский: Дайынны караң көрнүр
Русский: Предсказывать войну
Тувинский: Караң көрнүкчү
Русский: Гадалка
Тувинский: Караңгы дүн
Русский: Тёмная ночь
Тувинский: Караңгы арга
Русский: Дремучий лес
Тувинский: Дүннүң караңгызы
Русский: Темнота ночи
Тувинский: Караңайнып эртер
Русский: Промчаться
Тувинский: Машина караңайнып эрткен
Русский: Промчалась машина
Тувинский: Чүгүрүк аъттыг караңнадыр
Русский: Ччаться на скакуне
Тувинский: Кара-паш
Русский: Охотничий котелок
Тувинский: Дүгде бир чүве карарып чыдыр
Русский: Там что-то чернеет
Тувинский: Булут карарып кел чор, күштүг чаъс болур боор
Русский: Туча темнеет, наверное, будет сильный дождь
Тувинский: Чер карара берген
Русский: Снег растаял
Тувинский: Чер карара берген
Русский: Земля почернела
Тувинский: Карартыр парлаар
Русский: Напечатать жирным шрифтом
Тувинский: Кара-хаак
Русский: Китайская берёза
Тувинский: Карачал кижи
Русский: Бедный человек
Тувинский: Каргыраалаар
Русский: Исполнять каргыраа
Тувинский: Каргыштыг дайзын
Русский: Заклятый враг
Тувинский: Арбай каржаңнаар
Русский: Раздробить ячмень
Тувинский: Каржы кижи
Русский: Грубый человек
Тувинский: Каржыышкын точказы
Русский: Точка пересечения
Тувинский: Карманныг хөйлең
Русский: Рубашка с карманом
Тувинский: Хлеб карты
Русский: Корка хлеба
Тувинский: Ном карты
Русский: Обложка книги
Тувинский: Конфета карты
Русский: Обёртка конфеты
Тувинский: Картошка карттаар
Русский: Чистить картошку
Тувинский: Номну карттаар
Русский: Переплетать книгу
Тувинский: Будук картталы берген
Русский: Краска сошла
Тувинский: Картошка карттаттынган турар ужурлуг
Русский: Картошка должна быть чищенной
Тувинский: Кадыг карттыг ном
Русский: Книга в твёрдом переплёте
Тувинский: Чуга саазын карттыг конфета
Русский: Конфета, обёрнутая в тонкую бумагу
Тувинский: Карылгалыг бүдүрүлге
Русский: Убыточное предприятие
Тувинский: Карыштыр салыр
Русский: Положить крест-накрест
Тувинский: Черлик кас
Русский: Дикий гусь
Тувинский: Азырал кас
Русский: Домашний гусь
Тувинский: Соңганың кастыктары
Русский: Наличники окна
Тувинский: Эжик кастыы
Русский: Косяк двери
Тувинский: Кат арагазы
Русский: Ягодное вино
Тувинский: Өөреникчилерниң ниити саны беш чүс кижи
Русский: Общее число учащихся составляет пятьсот человек
Тувинский: Өөреникчилерниң ниити саны катай беш чүс кижи
Русский: Общее число учащихся составляет вместе пятьсот человек
Тувинский: Бо чагааны база катай аппар
Русский: Отнеси заодно и это письмо
Тувинский: Катай кагар
Русский: Отрывать от земли сильной подсечкой
Тувинский: Хөй катап
Русский: Много раз
Тувинский: Каш катап
Русский: Несколько раз
Тувинский: Каш катап кылдыңар?
Русский: Сколько раз делали?
Тувинский: Материалды катап кылыр
Русский: Заново сделать материал
Тувинский: Катап кылыр
Русский: Заново сделать
Тувинский: Катап келир мен
Русский: Снова приду
Тувинский: Катап база келир мен
Русский: Ещё раз приду
Тувинский: База катап эгелээр
Русский: Начать снова
Тувинский: База катап эгелээр
Русский: Начать сначала
Тувинский: Президентини катап соңгуур
Русский: Переизбирать президента
Тувинский: Катаптаашкын – өөредилгениң иези
Русский: Повторение – мать учения
Тувинский: Каткы үндүрер дээш
Русский: Ради смеха
Тувинский: Каткы үндүрер дээш
Русский: Смеха ради
Тувинский: Каттыг үнүштер
Русский: Ягодные растения
Тувинский: Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!
Русский: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Тувинский: Танк каттыжыышкыны
Русский: Танковое соединение
Тувинский: Химиктиг каттыжыышкын
Русский: Химическое соединение
Тувинский: Каттырар харыым чок
Русский: Мне не до смеха
Тувинский: Чаңгыс классчылар-биле каттыржыр
Русский: Смеяться вместе с одноклассникми
Тувинский: Кат-чимистиг чер
Русский: Край, богатый фруктами
Тувинский: Орта каш хондуң?
Русский: Сколько дней ты пробыл там?
Тувинский: Каш-даа болза
Русский: Сколько угодно
Тувинский: Каш-ла кижи келди
Русский: Пришло несколько человек
Тувинский: Моон тура кашкы бажың силерниил?
Русский: Который дом отсюда ваш?
Тувинский: Оларга кашкыйна сөс сөгледим
Русский: Я им сказал несколько слов
Тувинский: Кашпагай оол
Русский: Проворный мальчик
Тувинский: Кашпалдыг чер
Русский: Ущелистая местность
Тувинский: Кашпык баш
Русский: Голова, сдавленная с боков
Тувинский: Хөрзүннүң кырында каъттары
Русский: Верхние слои почвы
Тувинский: Харның каъттары
Русский: Пласты снега
Тувинский: Ийиги каът
Русский: Второй этаж
Тувинский: Беш каът бажың
Русский: Пятиэтажный дом
Тувинский: Каътталчак хөрзүн
Русский: Слоистая почва
Тувинский: Свитерден база каъттанып ал
Русский: Надень ещё свитер
Тувинский: Каътташкак хөрзүн
Русский: Слоистая почва
Тувинский: Каътташтыр салыр
Русский: Наложить один слой на другой
Тувинский: Каътташтыр салыр
Русский: Расположить слоями
Тувинский: Каяа чордуң?
Русский: Где ты был?
Тувинский: Каяа чордуң?
Русский: Куда ты ходил?
Тувинский: Хүнге чер кеве берген
Русский: Земля подсохла на солнце
Тувинский: Кевиг малгаш
Русский: Подсохшая грязь
Тувинский: Кегженир амытаннар
Русский: Жвачные животные
Тувинский: Думчук кегжири
Русский: Носовой хрящ
Тувинский: Кегжир-өөш
Русский: Дыхательное горло
Тувинский: Кеде кайгамчык
Русский: Очень странно
Тувинский: Кедег тургузар
Русский: Устроить засаду
Тувинский: Кедегге таваржыр
Русский: Попасть в засаду
Тувинский: Бажын кедейтир
Русский: Осторожно приподнимать голову
Тувинский: Кеден шоодай
Русский: Холщовый мешок
Тувинский: Тонну кедер
Русский: Надеть пальто
Тувинский: Кедергей шагзыргай чорук
Русский: Крайняя усталость
Тувинский: Кедергей соок
Русский: Неимоверный холод
Тувинский: Кедергей чараш черлер
Русский: Необычайно красивые места
Тувинский: Кедергей улуг
Русский: Чересчур большой
Тувинский: Кедизинде
Русский: В будущем
Тувинский: Кедизинде
Русский: В конечном счёте
Тувинский: Кедизинде
Русский: В конце концов
Тувинский: Очалаңдан кедилер
Русский: Избавляться от гнёта
Тувинский: Кедилиг пөс
Русский: Прочная ткань
Тувинский: Кедилиг пөс
Русский: Качественная ткань
Тувинский: Кедилиг ажыл
Русский: Перспективная работа
Тувинский: Бичии уругнуң хевин кедиржир
Русский: Помочь одеть ребёнка
Тувинский: Кедээ чер
Русский: Нагорная местность
Тувинский: Кедээзинде
Русский: Там, на нагорной стороне
Тувинский: Кедээзинден
Русский: Оттуда, с нагорной стороны
Тувинский: Кедээзинче
Русский: Туда, в сторону нагорья
Тувинский: Кедээр тур
Русский: Отойди в сторону
Тувинский: Кедээр олурар
Русский: Сидеть подальше от огня
Тувинский: Кедээр олурар
Русский: Сидеть подальше от очага
Тувинский: Кедээр олурар
Русский: Садиться подальше от огня
Тувинский: Кедээр олурар
Русский: Садиться подальше от очага
Тувинский: Кедээр көр
Русский: Посмотри в сторону гор
Тувинский: Кедээр хар чаап тур
Русский: В горах идёт снег
Тувинский: Кедээр аал
Русский: Аал, находящийся в горах
Тувинский: Изий бээрге, аңнар кедээрлей бээр
Русский: С наступлением жары звери уходят в высокогорные места
Тувинский: Чылгыны кедээртен шынааже сүрүп келген
Русский: Табун перегнали с нагорной стороны в долину
Тувинский: Кудумчу кежер
Русский: Переходить улицу
Тувинский: Хемни кежер
Русский: Переправиться через реку
Тувинский: Нам кежигүнү
Русский: Член партии
Тувинский: Домактың чугула кежигүннери
Русский: Главные члены предложения
Тувинский: Кежигүн дадывыры
Русский: Членский взнос
Тувинский: Ийи кежигүн
Русский: Двучлен
Тувинский: Төрээн чурттуң чаагай кежиинге ажылдаар
Русский: Трудиться на благо Родины
Тувинский: Кежикти четтирер
Русский: Принимать дар
Тувинский: Кежикти четтирер
Русский: Принимать угощение
Тувинский: Оран кежии
Русский: Земные блага
Тувинский: Чоннуң кежиин камгалаңар
Русский: Берегите народное добро
Тувинский: Хемни кежилдир көвүрүг тургускан
Русский: Через реку построили мост
Тувинский: Шеригни кежир октаар
Русский: Перебросить войско
Тувинский: Кежээ апарган
Русский: Наступил вечер
Тувинский: Дыштанылга кежээзи
Русский: Вечер отдыха
Тувинский: Кежээ дургу
Русский: Целый вечер
Тувинский: Кежээни өттүр
Русский: Весь вечер
Тувинский: Кежээ келир
Русский: Прийти вечером
Тувинский: Бо өөреникчи математикага кежээ
Русский: Этот ученик силён в математике
Тувинский: Кежээниң мурнунда – хүндү, чалгааның мурнунда – кочу
Русский: Молодцу– почёт, лентяю – презрение
Тувинский: Кежээниң мурнунда – хүндү, чалгааның мурнунда – кочу
Русский: Трудолюбивому – почёт, ленивому – насмешка
Тувинский: Кежээ бодалга
Русский: Трудная задача
Тувинский: Кежээ чылдар
Русский: Трудные годы
Тувинский: Кежээки кызыл хүн
Русский: Вечерняя заря
Тувинский: Кежээки школа
Русский: Вечерняя школа
Тувинский: Кежээки имир
Русский: Сумерки
Тувинский: Кежээликтеп бар чор
Русский: Наступает вечер
Тувинский: Кежээликтеп бар чор
Русский: Вечереет
Тувинский: Таныжы-биле кежээлээр
Русский: Проводить вечер с бойфрендом
Тувинский: Таныжы-биле кежээлээр
Русский: Проводить вечер с гёрлфрендом
Тувинский: Концертке кежээлээр
Русский: Быть целый вечер в концерте
Тувинский: Шуурган кежээлей берген
Русский: Буря разыгралась
Тувинский: Реакцияның кежээлээшкини
Русский: Разгул реакции
Тувинский: Шериг кезээ
Русский: Воинская часть
Тувинский: Кезек кижи
Русский: Группа людей
Тувинский: Көк-оолдуг кезекке чордум
Русский: Я был в семье Кок-оола
Тувинский: Үш кезектиг роман
Русский: Роман в трёх частях
Тувинский: Кезек-кезээ-биле
Русский: По частям
Тувинский: Сени кезек када манаан бис
Русский: Мы ждали тебя некоторое время
Тувинский: Хоорайга кезек кылаштаар
Русский: Прогуляться по городу
Тувинский: Хоорайга кезек кылаштаар
Русский: Пройтись по городу
Тувинский: Чугааның кезектери
Русский: Части речи
Тувинский: Оттуг кезек
Русский: Горящая головня
Тувинский: Эриидээр кеземче
Русский: Телесное наказание
Тувинский: Кеземче дүрүмү
Русский: Уголовный кодекс
Тувинский: Хлебти кезер
Русский: Резать хлеб
Тувинский: Хендир холумну кезип чор
Русский: Верёвка режет мне руку
Тувинский: Сиген кезер
Русский: Косить сено
Тувинский: Ыяш кезер
Русский: Рубить дерево
Тувинский: Хоорай кезиир
Русский: Бродить по городу
Тувинский: Колхозтуң шөлдерин кезиир
Русский: Объезжать колхозные поля
Тувинский: Кезик шай
Русский: Половинка плитки кирпичного чая
Тувинский: Кезик шай
Русский: Половина плитки кирпичного чая
Тувинский: Үениң кезии
Русский: Отрезок времени
Тувинский: Оруктуң кезии
Русский: Часть пути
Тувинский: Улуг кезии
Русский: Большая часть
Тувинский: Кезээде белен!
Русский: Всегда готов!
Тувинский: Согун кезээр
Русский: Делать прорезь у стрелы
Тувинский: Дужа келбиже
Русский: Что попало
Тувинский: Дужа келбиже чугаалаар
Русский: Говорить, что попало
Тувинский: Дужа келбиже чугаалаар
Русский: Говорить, что в голову взбредёт
Тувинский: Үндүрүгден келдередир
Русский: Освобождать от налога
Тувинский: Келдередир
Русский: Предоставлять льготы
Тувинский: Шеригге келдирер
Русский: Призывать в армию
Тувинский: Аъттыг кижи шаап келди
Русский: Прискакал верховой
Тувинский: Бистиң бажыңывыска кел
Русский: Приходи к нам домой
Тувинский: Кел дээр
Русский: Просить прийти
Тувинский: Мени кел дээн
Русский: Меня просили прийти
Тувинский: Кел дээн эки, бар дээн бак
Русский: Приглашают – хорошо, отсылают – плохо
Тувинский: Байыр келген
Русский: Приближается праздник
Тувинский: Час келген
Русский: Наступила весна
Тувинский: Ачам үргүлчу заводка ажылдап келген
Русский: Отец мой всё время работал на заводе
Тувинский: Ол кезээде эки өөренип келген
Русский: Он всё время хорошо учился
Тувинский: Хат хадып келген
Русский: Подул ветер
Тувинский: Октябрь айда чаап келир
Русский: В октябре обычно начинает идти снег
Тувинский: Оолдар кел чыдырлар
Русский: Ребята идут сюда
Тувинский: Оолдар кел чыдырлар
Русский: Ребята идут
Тувинский: Келир чыл
Русский: Будущий год
Тувинский: Келир үе
Русский: Будущее время
Тувинский: Будун кемдедир
Русский: Повредить ногу
Тувинский: Даянгыышка хээ кертер
Русский: Вырезать узор на палке
Тувинский: Сөглээн сөс – керткен ыяш
Русский: Сказанное слово – дерево с зарубкой
Тувинский: Думчууңга кертип ал
Русский: Заруби себе на носу
Тувинский: Эп-найырал болгаш дузалажылга дугайында керээ
Русский: Договор о дружбе и взаимной помощи
Тувинский: Тайбың керээзи
Русский: Мирный договор
Тувинский: Керээ чарар
Русский: Заключить договор
Тувинский: Керээни күш чок болдурар
Русский: Расторгнуть договор
Тувинский: Кес кырында турар
Русский: Быть наготове
Тувинский: Кес кырында турар
Русский: Быть начеку
Тувинский: Кеский
Русский: Старший лама-администратор
Тувинский: Демир кескиндилери
Русский: Обрезки железа
Тувинский: Бир кечим шай
Русский: Одна восьмая часть плитки кирпичного чая
Тувинский: Кечим
Русский: Восьмушка
Тувинский: Шайны кечимнээр
Русский: Разрезать чай на восемь равных частей
Тувинский: Адыг кежи
Русский: Медвежья шкура
Тувинский: Хой кежинден тон
Русский: Овчинная шуба
Тувинский: Чаш хураган кежинден тон
Русский: Смушковая шуба
Тувинский: Эттеп каан хураган кежинден
Русский: Мерлушковый
Тувинский: Эттеп каан хураган кежинден бөрт
Русский: Мерлушковая шапка
Тувинский: Кидин өйү
Русский: Горячая пора
Тувинский: Тараа ажаар ажылдың кидин өйү
Русский: Горячая пора уборки хлебов
Тувинский: Кидин түлүк
Русский: Самый разгар
Тувинский: Ажыл кидин түлүүнде
Русский: Работа в полном разгаре
Тувинский: Кидис өг
Русский: Войлочная юрта
Тувинский: Кижи өзер, кидис шөйлүр
Русский: Келовек растёт, кошма вытягивается
Тувинский: Кижи өзер, кидис шөйлүр
Русский: Старое старится, молодое растёт
Тувинский: Киженниг аът
Русский: Стреноженный конь
Тувинский: Кырган кижи
Русский: Старый человк
Тувинский: Аныяк кижи
Русский: Молодой человек
Тувинский: Совет кижи
Русский: Советский человек
Тувинский: Бир-ле кижи
Русский: Какой-то человек
Тувинский: Кижи ниитилели
Русский: Человеческое общество
Тувинский: Кижи изи
Русский: Человечий след
Тувинский: Кижи көөр хөөн чок
Русский: Человеконенавистнический
Тувинский: Эки кижээ эш хөй, эки аътка ээ хөй
Русский: У хорошего человека много друзей, у доброго коня много хозяев
Тувинский: Кижи өөделээр, кинчи үстүр
Русский: Цепи разорвутся, человек освободится
Тувинский: Ажылдаар дээш келген кижи мен
Русский: Я пришёл работать
Тувинский: Ол черле шыңгыы кижи
Русский: Он всегда такой серьёзный
Тувинский: Кижи ортузу
Русский: Средних лет
Тувинский: Чаңгыс кижи дег
Русский: Все как один
Тувинский: Чаңгыс кижи дег
Русский: Как один
Тувинский: Кижигилештир
Русский: Как человек
Тувинский: Кижигилештир
Русский: Подобно человеку
Тувинский: Кижигилештир
Русский: По-человечески
Тувинский: Кижигилештир
Русский: По-человечьи
Тувинский: Кижизиг кижи
Русский: Гуманный человек
Тувинский: Кижизиг кижи
Русский: Хорошо воспитанный
Тувинский: Кижизиг чем
Русский: Вкусная пища
Тувинский: Өөреникчилерни кижизидер
Русский: Воспитывать учеников
Тувинский: Коммунистиг кижизидилге
Русский: Коммунистическое воспитание
Тувинский: Бичии уругнуң өг-бүлеге кижизидилгези
Русский: Воспитание ребёнка в семье
Тувинский: Кижизидилге ажылы
Русский: Воспитательная работа
Тувинский: Нахимов училищезиниң кижизиттирикчизи
Русский: Воспитанник Нахимовского училища
Тувинский: Кижиргенчек
Русский: Чувствительный к щекотке
Тувинский: Аалчыны өрээлге киирер
Русский: Ввести гостя в комнату
Тувинский: Шылгалдаларга киирер
Русский: Допустить к экзаменам
Тувинский: Чазалга киирер
Русский: Внести исправление
Тувинский: Мөөрейге киириштирер
Русский: Допускать к участию в конкурсе
Тувинский: Акцияга киириштирер
Русский: Привлекать к участию в акции
Тувинский: Тукту киискидер
Русский: Водрузить знамя
Тувинский: Ол халдып орда, аъдының кудуруу хатка киискип чораан
Русский: Пока он скакал, хвост его лошади развевался по ветру
Тувинский: Кили куду
Русский: Лёгкий
Тувинский: Саң-хөө килдизи
Русский: Финансовый отдел
Тувинский: Кульутра килдизи
Русский: Отдел культуры
Тувинский: Килеңниг үн
Русский: Гневный голос
Тувинский: Кинчини чаза шавар
Русский: Разбить цепи
Тувинский: Кирбей салдыг
Русский: С короткой бородой
Тувинский: Кирбей салдыг
Русский: С короткими усами
Тувинский: ВЛКСМ кежигүнүнге кирер
Русский: Вступать в члены ВЛКСМ
Тувинский: Эмчи институдунга кирер
Русский: Поступить в медицинский институт
Тувинский: Ооң хары чээрбиге кирген
Русский: Ему пошёл двадцатый год
Тувинский: Ак-быдаа суггарылгазынга хөй суг кирер
Русский: На поливку риса требуется много воды
Тувинский: Платье кылырынга үш метр пөс кирер
Русский: На платье идёт три метра ткани
Тувинский: Бо шоодайга 80 килограмм далган кирер
Русский: В этот мешок входит 80 килограммов муки
Тувинский: Ажылдап кириптер
Русский: Приступить к работе
Тувинский: Ажылдап кириптер
Русский: Начать работу
Тувинский: Чарыштың киржикчилери
Русский: Участники соревнования
Тувинский: Россияның херектеринге киржир
Русский: Вмешиваться в дела России
Тувинский: Соок киткеп турган
Русский: Мороз крепчал
Тувинский: Хат киткеп келген
Русский: Ветер усилился
Тувинский: Чаптылчак кичигене
Русский: Лапчатка простёртая
Тувинский: Математика кичээли
Русский: Урок математики
Тувинский: Өөредилге кичээлдери
Русский: Учебные занятия
Тувинский: Кичээлди катаптаар
Русский: Повторять уроки
Тувинский: Кичээлге белеткенир
Русский: Готовиться к уроку
Тувинский: Кичээнгейни салыр
Русский: Обращать внимание
Тувинский: Кичээнгейлиг дыңнаар
Русский: Внимательно слушать
Тувинский: Киш кежинден тон
Русский: Соболья шуба
Тувинский: Киш-кулаа суу
Русский: Брусничный сок
Тувинский: Киш-кулаа суу
Русский: Сок из брусники
Тувинский: Аргага киш-кулаалаар
Русский: Собирать бруснику в лесу
Тувинский: Аът киштей берген
Русский: Конь заржал
Тувинский: Чедиги классчы
Русский: Семиклассник
Тувинский: Алдыгы классчы
Русский: Шестиклассник
Тувинский: Бажын ковайтыр
Русский: Поднимать голову
Тувинский: Компанияга когаралды чедирер
Русский: Причинять ущерб компании
Тувинский: Хемни когзу чоруптар
Русский: Идти вдоль реки
Тувинский: Дайзынны когзу дээр
Русский: Пробить насквозь врага
Тувинский: Колониализмниң когу үстүр ужурлуг
Русский: Колониализм должен быть искоренён
Тувинский: Когу үстүр
Русский: Совсем кончаться
Тувинский: Когу үстүр
Русский: Совсем не оставаться
Тувинский: Когун үзер
Русский: Уничтожать полностью
Тувинский: Эргиниң артыышкыннарының когун үзер
Русский: Искоренять пережитки прошлого
Тувинский: Когурумнуг часкы хүн
Русский: Весенний ветреный день
Тувинский: Кодан изи
Русский: Заячий след
Тувинский: Кодан чылгы
Русский: Табун лошадей
Тувинский: Бир кодан инек
Русский: Стадо коров
Тувинский: Коданчы ыт
Русский: Дворовый пёс
Тувинский: Кожаларывыс
Русский: Наши соседи
Тувинский: Кожа хоорайлар
Русский: Соседние города
Тувинский: Кожа олурар
Русский: Сидеть рядом
Тувинский: Тонну кожаалаар
Русский: Отделать халат лентой
Тувинский: Кожактыг бызаа
Русский: Телята, соединённые парами
Тувинский: Кожактыг бызаа
Русский: Телята, соединённые в пары
Тувинский: Столдарны кожаландыр салыр
Русский: Ставить столы рядом
Тувинский: Кожаланчак
Русский: Расположенный рядом
Тувинский: Аъттыг ийи кижи кожаланчып алган бар чыдыр
Русский: Двое всадников едут рядом
Тувинский: Колхозчу кожамыктар
Русский: Колхозные частушки
Тувинский: Кожа-хелбээ харылзаалар
Русский: Добрососедские отношения
Тувинский: Кожа-хелбээ догуннаашкын
Русский: Сосуществование
Тувинский: Тайбыңның кожа-хелбээ догуннаашкыны
Русский: Мирное сосуществование
Тувинский: Кожуглуг трактор
Русский: Трактор с прицепом
Тувинский: Ырның кожумаа
Русский: Припев песни
Тувинский: Кожумактыг сөс чогаадылгазы
Русский: Аффиксальное словообразование
Тувинский: Кожундактыг платье
Русский: Надставленное платье
Тувинский: Кожуун төвү
Русский: Кожуунный центр
Тувинский: Кол сорулга
Русский: Главная задача
Тувинский: Бүдурүлгениң кол адыры
Русский: Ведущая отрасль производства
Тувинский: ССРЭ-ниң кол-кол хоорайлары
Русский: Главные города СССР
Тувинский: Россияның кол-кол хоорайлары
Русский: Главные города России
Тувинский: Чогаалчының кол-кол чогаалдары
Русский: Основные произведения писателя
Тувинский: Кол чугула
Русский: Самое главное
Тувинский: Дең колу
Русский: Фитиль лампы
Тувинский: Колдук адаанга хлебти кызып алыр
Русский: Держать хлеб под мышкой
Тувинский: Колдуктаар ыяш
Русский: Параллельные брусья
Тувинский: Колдуунда чөпсүнер мен
Русский: В основном я согласен
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйның коллективизасчыдылгазы
Русский: Коллективизация сельского хозяйства
Тувинский: Колун тыртар
Русский: Затянуть подпругу
Тувинский: Колун кошкадыр
Русский: Ослабить подпругу
Тувинский: Чес колчеданы
Русский: Медный колчедан
Тувинский: Күгүр колчеданы
Русский: Серный колчедан
Тувинский: Колчук кижи – багай, хадың бүрүзү – ажыг
Русский: Хвастливый человек – плохой, берёзовый лист – горький
Тувинский: Шериг командылакчызы
Русский: Командующий армией
Тувинский: Кол командылакчы
Русский: Главнокомандующий
Тувинский: Командылал составы
Русский: Командный состав
Тувинский: Конвойлап чедирер
Русский: Вести под конвоем
Тувинский: Ногаа консервалаар
Русский: Консервировать овощи
Тувинский: Ажылды хыналдалаар
Русский: Контролировать работу
Тувинский: Концентрастыг лагерь
Русский: Концентрационный лагерь
Тувинский: Кончаалыг
Русский: Приносящий барыши
Тувинский: Кончаачы чорудулга
Русский: Коммерческая операция
Тувинский: Кончуг эки
Русский: Очень хорошо
Тувинский: Кончуг хөй
Русский: Очень много
Тувинский: Олар кончуг өөрээн
Русский: Они страшно обрадовались
Тувинский: Коңга эдипкен
Русский: Звонок прозвенел
Тувинский: Коңга даажы
Русский: Колокольный звон
Тувинский: Кулак коңгалаар
Русский: Все уши прожужжать
Тувинский: Коңгулуур кыңгыраажы
Русский: Колокольный звон
Тувинский: Коңзагар думчуктуг
Русский: Горбоносый
Тувинский: Коңзагар думчуктуг
Русский: С орлиным носом
Тувинский: Ширик коптарар
Русский: Снять дёрн
Тувинский: Көржең коптарар
Русский: Снимать кизяк
Тувинский: Багын коптарар
Русский: Вскрывать недостатки
Тувинский: Коргунчуг
Русский: Внушающий страх
Тувинский: Кордал эрээр
Русский: Возлагать надежды
Тувинский: Коржаа садыы
Русский: Кооперативная торговля
Тувинский: Кортук кижиниң кулаа дыңнангыр, хоюган аъттын караа көскү
Русский: У трусливого человека хороший слух, у пугливого коня глаза зорки
Тувинский: Иштики корум-чурумнуң дүрүмнери
Русский: Правила внутреннего распорядка
Тувинский: Күш-ажылдың корум-чуруму
Русский: Трудовая дисциплина
Тувинский: Өрээл иштин корум-чурумчудар
Русский: Навести порядок в комнате
Тувинский: Кочуга таваржыр
Русский: Подвергаться насмешкам
Тувинский: Кочулап чугаалаар
Русский: Говорить иронически
Тувинский: Кочулап чугаалаар
Русский: Говорить в насмешку
Тувинский: Кочуургак кижи
Русский: Насмешливый человек
Тувинский: Кош аъттар
Русский: Лошади, запряжённые парой
Тувинский: Аарыг кижи кошкай берген
Русский: Больной ослабел
Тувинский: Ажыл кошкадыышкыны
Русский: Ослабление работы
Тувинский: Кошкак кижи
Русский: Слабый человек
Тувинский: Кошкак кижи
Русский: Слабовольный человек
Тувинский: Кошкак чаң
Русский: Слабый характер
Тувинский: Кошкак билиг
Русский: Слабые знания
Тувинский: Кошкаш кынныр
Русский: Внезапно ослабеть
Тувинский: Кошкул-хөреңгизиниң байдалы
Русский: Имущественное положение
Тувинский: Аътты коштанып шавар
Русский: Брать запасную лошадь при верховой езде
Тувинский: Аътты коштанып мунар
Русский: Брать запасную лошадь при верховой езде
Тувинский: Көвүдедилге таблицазы
Русский: Таблица умножения
Тувинский: Саваң көвүү
Русский: Мыльная пена
Тувинский: Хөөрем чорук көвүк ышкаш
Русский: Преувеличение подобно пене
Тувинский: Көвүрүгнү тудар
Русский: Навести мост
Тувинский: Көвүрүгнү тудар
Русский: Построить мост
Тувинский: Дээр көгере берген
Русский: Небо стало синим
Тувинский: Арны сооктан көгере берген
Русский: Его лицо посинело от холода
Тувинский: Даглар көгере берген
Русский: Горы зазеленели
Тувинский: Даглар көгере берген
Русский: Горы покрылись зеленью
Тувинский: Бажының дүгү көгере берген
Русский: У него волосы поседели
Тувинский: Бажының дүгү көгере берген
Русский: Он поседел
Тувинский: Кургаг боова көгжүредир
Русский: Хрустеть сухой лепёшкой
Тувинский: Көгжүрээш хар
Русский: Хрусткий снег
Тувинский: Көгүлдүр көге-буга
Русский: Сизый голубь
Тувинский: Көдек, шын эвес билген-дир мен
Русский: Простите, я неправильно понял
Тувинский: Көдек, ындыг бе?
Русский: Разве так?
Тувинский: Шоодайны көдүрер
Русский: Поднять мешок
Тувинский: Чоннуң культурлуг деңнелин көдүрер
Русский: Поднимать культурный уровень населения
Тувинский: Мээң хөөнүм көдүрдүң
Русский: Ты поднял моё настроение
Тувинский: Хөөн көдүрер
Русский: Поднимать настроение
Тувинский: Дагны өрү көдүрлүр
Русский: Подняться на гору
Тувинский: Дайзынга удур демиселче көдүрлүр
Русский: Подняться на борьбу с врагом
Тувинский: Үлетпүрнүң көдүрлүүшкүнү
Русский: Подъём промышленности
Тувинский: Колхозчулар бедик көдүрлүүшкүн-биле ажылдап турар
Русский: Колхозники работают с большим подъёмом
Тувинский: Мээң аалым көдээде
Русский: Я живу в деревне
Тувинский: Көдээ чурттакчы
Русский: Деревенский житель
Тувинский: Көжеге хаар
Русский: Закрывать занавес
Тувинский: Туман көжегези
Русский: Завеса тумана
Тувинский: Үш көжеге шии
Русский: Пьеса в трёх действиях
Тувинский: Чаңгыс көжеге шии
Русский: Одноактная пьеса
Тувинский: Аксың-биле аал көжүрбе, дылың-биле дыт ужурба
Русский: Не переселяй аал разговором, не руби дерева языком
Тувинский: Бижиктиг көжээ
Русский: Стела с надписью
Тувинский: Кижи көжээ
Русский: Каменная балба
Тувинский: Дээрниң көгү
Русский: Синева моря
Тувинский: Көк баш
Русский: Серая голова
Тувинский: Көк бөрү
Русский: Серый волк
Тувинский: Көк-даш үзү
Русский: Купоросное масло
Тувинский: Көк-тараа хлеви
Русский: Ржаной хлеб
Тувинский: Идик көктешкилээр
Русский: Латать обувь
Тувинский: Ол көңгүс кадык апарган
Русский: Он совсем поправился
Тувинский: Мону көңгус билбес мен
Русский: Я этого совершенно не знаю
Тувинский: Ооңар көңгүс шын эвес
Русский: Вы абсолютно неправы
Тувинский: Көңгүс хей чүве
Русский: Сущие пустяки
Тувинский: Карак салбайн көөр
Русский: Смотреть, не спуская глаз
Тувинский: Малды көөр
Русский: Присматривать за скотом
Тувинский: Ооң көрбээн чүвези чок, көдүрбээн хөнээ чок
Русский: Нет того, чего бы он не видел, нет такого ведра, которого бы он не поднимал
Тувинский: Эки деп көөр
Русский: Считать хорошим
Тувинский: Эки деп көөр
Русский: Считать признавать
Тувинский: Өөреникчилерге чаа солуннардан берип көрүңер
Русский: Дайте, пожалуйста, ученикам свежие номера газет
Тувинский: Бо хемге балыктап көрдүвүс
Русский: Мы пробовали ловить рыбу в этой реке
Тувинский: Карандаш-биле бижип көрем
Русский: Попробуй писать карандашом
Тувинский: Кыжын ховаа көөрде, арыг ишти чылыг
Русский: Зимой в лесу теплее, чем в степи
Тувинский: Моон ап көөрге
Русский: Исходя из этого
Тувинский: Күжүн көөргедир
Русский: Выставлять напоказ свою силу
Тувинский: Күжүн көөргедир
Русский: Бахвалиться своей силой
Тувинский: Көп кижи хүрээледи, хүрең аскыр чыраалады
Русский: Окружило его много людей, а сивка-бурка помчался рысью
Тувинский: Диштер болгаш дыл
Русский: Зубы и язык
Тувинский: Чаңгыстың шаа чок, көптүң күжү мөге
Русский: В одиночку – слабы, вместе – сильны
Тувинский: Үлегерни көргүзер
Русский: Показать пример
Тувинский: Дуза көргүзер
Русский: Оказывать помощь
Тувинский: Ачы-дуза көргүзер
Русский: Оказать услугу
Тувинский: Эрес-маадырын көргүзер
Русский: Проявлять храбрость
Тувинский: Сүр күштүң көргүзүү
Русский: Демонстрация единства сил
Тувинский: Чаа кинофильмниң көргүзүү
Русский: Показ нового кинофильма
Тувинский: Көргүзүглер самбыразы
Русский: Доска показателей
Тувинский: Көргүзүглүг чижек
Русский: Наглядный пример
Тувинский: Көргүзүлге херекселдери
Русский: Наглядные пособия
Тувинский: Көрүнчүкке көрдүнер
Русский: Смотреться в зеркало
Тувинский: Баш удур көрдүнген
Русский: Предусмотренный заранее
Тувинский: Бодун өрү көрдүнер
Русский: Быть высокомерным
Тувинский: Бодун өрү көрдүнер
Русский: Быть высокого мнения о себе
Тувинский: Хой кажаазын көржеңнээр
Русский: Снимать затвердевший слой навоза в овчарне
Тувинский: Үш чыл көрүшпедивис
Русский: Мы не виделись три года
Тувинский: Аспас дизе, хая көрүн, алдавас дизе, айтырып чор
Русский: Чтобы не заблудиться, осматривайся, чтобы не ошибиться, спрашивай
Тувинский: Көрүксенчиг шии
Русский: Интересный спектакль
Тувинский: Көрүкчүлер залы
Русский: Зрительный зал
Тувинский: Чаптанчыг көрүлде
Русский: Забавное зрелище
Тувинский: Амгы үениң амыдыралын көрүнчүктелдирер
Русский: Отображать современную действительность
Тувинский: Көрүнчүктелиишкинниң теориязы
Русский: Терия отражения
Тувинский: Хөлдүң көрүнчүктелчек кыры
Русский: Херкальная поверхность озера
Тувинский: Көрүнчүктүг шкаф
Русский: Зеркальный шкаф
Тувинский: Чаа кино-чуруктуң көрүүшкүнү
Русский: Просмотр новой кинокартины
Тувинский: Бо черниң ниити көрүжү
Русский: Общий вид этой местности
Тувинский: Көскү чер
Русский: Открытое место
Тувинский: Көскү карак
Русский: Зорькие глаза
Тувинский: Бо черлерде бөрүлер көскүлеңнеп турар апарган
Русский: В этих местах часто стали появляться волки
Тувинский: Көстүр-көзүлбес сылдыстар
Русский: Мерцающие звёзды
Тувинский: Биске көшкүрүүрде, орукту ол эки билир
Русский: Он знает дорогу лучше, чем мы
Тувинский: Көшкүрүүрде
Русский: По сравнению
Тувинский: Металлдарның кристаллдалчак тургузуу
Русский: Кристаллическая структура металлов
Тувинский: Аалчыларга шайдан кудар
Русский: Налить гостям чаю
Тувинский: Чаъс кудуп келген
Русский: Дождь полил как из ведра
Тувинский: Окту кудар
Русский: отливать пули
Тувинский: Шуткуп куткан хүлер тураскаал
Русский: Литой бронзовый памятник
Тувинский: Каң кудар завод
Русский: Сталелитейный завод
Тувинский: Каң кудуп шуткуур завод
Русский: Сталелитейный завод
Тувинский: Кударанчыг ыры
Русский: Грустная песня
Тувинский: Куду деңнел
Русский: Низкий уровень
Тувинский: Куду өртек
Русский: Низкая цена
Тувинский: Куду чада
Русский: Низшая ступень
Тувинский: Куду билиг
Русский: Низшее образование
Тувинский: Куду каът
Русский: Нижний этаж
Тувинский: Куду суур
Русский: Нижнее село
Тувинский: Куду суур
Русский: Село, расположенное ближе к устью
Тувинский: Куду суур
Русский: Село, расположенное к низменным местам
Тувинский: Куду көр
Русский: Смотри вниз
Тувинский: Куду олуртур
Русский: Страдать поносом
Тувинский: Кудук суунда байлаң чок, кургаг ыяшта бүрү чок
Русский: В колодезной воде нет мальков, у сухого дерева нет листьев
Тувинский: Аарыг кижиниң температуразы кудулай берген
Русский: Температура у больного понизилась
Тувинский: Бараан өртээ кудулаан
Русский: Цены на товары снизились
Тувинский: Самолёт кудулай берген
Русский: Самолёт стал снижаться
Тувинский: Кудулдур бат
Русский: Спустись пониже
Тувинский: Дагдан кудулдур бат
Русский: Спустись пониже с горы
Тувинский: Делгем кудумчу
Русский: Широкая улица
Тувинский: Кудумчу шимчээшкини
Русский: Уличное движение
Тувинский: Кадыр кудургай
Русский: Крутой спуск
Тувинский: Арттан ыңай кудургайлаар
Русский: За перевалом начинается спуск
Тувинский: Бир кужак ыяш
Русский: Охапка дров
Тувинский: Кужурзуг суг
Русский: Солоноватая вода
Тувинский: Даңза кузуму
Русский: Нагар в курительной трубке
Тувинский: Кузум сагыш
Русский: Чёрная мысль
Тувинский: Кузум сагыш
Русский: Злое намерение
Тувинский: Куйга бажым адыш диди
Русский: У меня волосы встали дыбом
Тувинский: Дайзынны куйзур
Русский: Привести врага в замешательство
Тувинский: Кул эдилелиниң тургузуу
Русский: Рабовладельческий строй
Тувинский: Кул ажылы
Русский: Рабский труд
Тувинский: Кулак халбаңнары
Русский: Мочки ушей
Тувинский: Кулак дажы
Русский: Барабанная перепонка
Тувинский: Кулак үдү
Русский: Ушное отверстие
Тувинский: Кулак дашты-биле эрттирер
Русский: Пропускать мимо ушей
Тувинский: Кулаан кызар
Русский: Пропускать мимо ушей
Тувинский: Кулак ужу-биле дыңнаар
Русский: Слышать краем уха
Тувинский: Кулаа кадыг
Русский: Тугой на ухо
Тувинский: Аът кулаа көзүлбес
Русский: Не видно ни зги
Тувинский: Кулак тыртар
Русский: Попадать правее мишени
Тувинский: Кулак дыш олурар
Русский: Сидеть спокойно
Тувинский: Кулак дыш олурар
Русский: Жить спокойно
Тувинский: Кулак амыратпас
Русский: Не давать покоя
Тувинский: Кулдугур эгинниг
Русский: С узкими плечами
Тувинский: Кулдугур эгинниг
Русский: Слегка опущенными плечами
Тувинский: Культур-амыдыралдың хандырылгазы
Русский: Культурно-бытовое обслуживание
Тувинский: Культур-чырыдыышкын албан черлери
Русский: Культурно-просветительные учреждения
Тувинский: Бир кумза шай
Русский: Тюк чая
Тувинский: Кунан инек
Русский: Трёхгодовалая корова
Тувинский: Кунан буга
Русский: Трёхгодовалый бык
Тувинский: Кундага ыры
Русский: Застольная песня
Тувинский: Кундус кежи
Русский: Мех выдры
Тувинский: Баг кур
Русский: Кожаный пояс
Тувинский: Иштии кур
Русский: Кур, опоясывающий сверху решётку юрты
Тувинский: Даштыы кур
Русский: Кур, опоясывающий сверху войлок юрты
Тувинский: Сес кур кажаа
Русский: Двор из восьми стен
Тувинский: Сес кур кажаа
Русский: Восьмистённый двор
Тувинский: Кур болгаш куруккан черлер
Русский: Целинные и залежные земли
Тувинский: Кур күш
Русский: Резервная сила
Тувинский: Кур артар
Русский: Оставаться в запасе
Тувинский: Кур артар
Русский: Оставаться в резерве
Тувинский: Кургаг чөдүл
Русский: Сухой кашель
Тувинский: Даштын кургаг-дыр
Русский: На улице сухо
Тувинский: Үрезин кургадыышкыны
Русский: Сушка зерна
Тувинский: Одагга кургаттынар
Русский: Сушиться у костра
Тувинский: Пөстүң куржааңгылары
Русский: Полосы ткани
Тувинский: Куржааңгылыг пөс
Русский: Полосатая ткань
Тувинский: Тропик куржаа
Русский: Тропический пояс
Тувинский: Тайга куржаа
Русский: Таёжная зона
Тувинский: Доскаар куржаа
Русский: Обруч на кадку
Тувинский: Доскаар куржаа
Русский: Обруч на бочку
Тувинский: Аъш-чем курлавыры
Русский: Запас продовольствия
Тувинский: Курлавыр кезектер
Русский: Запасные части
Тувинский: Мал чемин курлавырлаар херек
Русский: Нужно запасаться кормом для скота
Тувинский: Торгу курту
Русский: Шелковичный червь
Тувинский: Курттуг яблок
Русский: Червивое яблоко
Тувинский: Куруг доскаар
Русский: Пустая бочка
Тувинский: Куруг ижинге
Русский: На пустой желудок
Тувинский: Аш ижинге
Русский: На голодный желудок
Тувинский: Чем чивээн куруг мен
Русский: Я не ел, я голоден
Тувинский: Куруг шай
Русский: Один только чай
Тувинский: Куруг шай
Русский: Пустой чай
Тувинский: Куруг калыр
Русский: Остаться ни с чем
Тувинский: Куруг келир
Русский: Вернуться с пустыми руками
Тувинский: Куруяк чай
Русский: Бабье лето
Тувинский: Кускум келир-дир
Русский: Меня тошнит
Тувинский: Кускун чалгыны
Русский: Вороново крыло
Тувинский: Кудун ышкынар
Русский: Терять голову
Тувинский: Кудун ышкынар
Русский: Впадать в панику
Тувинский: Куу чүглери
Русский: Лебединые перья
Тувинский: Куу дүгү
Русский: Лебяжий пух
Тувинский: Араатан куштар
Русский: Хищные птицы
Тувинский: Дүнеки куштар
Русский: Ночные птицы
Тувинский: Чанар куштар
Русский: Перелётные птицы
Тувинский: Ыраажы куштар
Русский: Певчие птицы
Тувинский: Куш өдээ
Русский: Птичий помёт
Тувинский: Куш чуургазы
Русский: Птичье яйцо
Тувинский: Куш даң бажы
Русский: Птичий рассвет
Тувинский: Кушкулаштыр
Русский: Как птица
Тувинский: Кушкулаштыр
Русский: Подобно птице
Тувинский: Куяктыг танк шерии
Русский: Бронетанковые войска
Тувинский: Күгүр кислотазы
Русский: Серная кислота
Тувинский: Күгүрлүг кислота
Русский: Сернистая кислота
Тувинский: Күдүк базып сөгүрүүр
Русский: Поклониться земным поклоном
Тувинский: Күжениглиг ажыл
Русский: Напряжённая работа
Тувинский: Күжүр эжим
Русский: Дорогой мой товарищ
Тувинский: Күжүр эрни!
Русский: Какой молодец!
Тувинский: Күжүр амытанны!
Русский: Жалкое существо!
Тувинский: Алыс күзел
Русский: Заветное желание
Тувинский: Өөренир күзелим бар
Русский: У меня есть желание учиться
Тувинский: Бүткен күзел
Русский: Сбывшаяся мечта
Тувинский: Күзел боттанган
Русский: Мечта осуществилась
Тувинский: Ажылчы чоннуң күзел-бодалы – тайбың
Русский: Мир – чаяние трудового народа
Тувинский: Күзелдиглер артып каап болур
Русский: Желающие могут остаться
Тувинский: Күзен кежи
Русский: Куний мех
Тувинский: Күзен кежи
Русский: Колонковый мех
Тувинский: Күзүн тарыыр кызыл-тас
Русский: Озимая пшеница
Тувинский: Күзээн аалчы
Русский: Желанный гость
Тувинский: Сураанып тып алыр, күзээнин чедип алыр
Русский: Будешь искать – найдёшь, захочешь – добьёшься
Тувинский: Төрелдеп күзедим
Русский: Я всю осень провёл у родственников
Тувинский: Ол аарып күзээн
Русский: Он всю осень болел
Тувинский: Чаа номнар номчуп күзедим
Русский: Я всю осень читал новые книги
Тувинский: Күрбанк
Русский: Госбанк
Тувинский: Күрүне тургузуу
Русский: Государственный строй
Тувинский: Күрүне планы
Русский: Государственный план
Тувинский: Алдын күс
Русский: Золотая осень
Тувинский: Бодунуң күсели-биле чоруур
Русский: Ехать за свой счёт
Тувинский: Бодунуң күсели-биле чоруур
Русский: Ехать на свои средства
Тувинский: Күселдиг кижилер
Русский: Состоятельные люди
Тувинский: Күскү арыг
Русский: Осенний лес
Тувинский: Күскү ажылдар
Русский: Осенние работы
Тувинский: Күскү бүрүлер
Русский: Осенние листья
Тувинский: Күскүлүк хураган
Русский: Ягнёнок, родившийся осенью
Тувинский: Күскүлүк хураган
Русский: Осенний ягнёнок
Тувинский: Күскээр чайын
Русский: В конце лета
Тувинский: Күскээр кыжын
Русский: В начале зимы
Тувинский: Күткүлгеге киирер
Русский: Вводить в искушение
Тувинский: Күткүлгеге алзыр
Русский: Поддаться искушению
Тувинский: Колхозчулар күрүнеге тараа дужаар планын ажыр күүсеткеннер
Русский: Колхозники перевыполнили план сдачи хлеба государству
Тувинский: Күрүне күзелин күүседир
Русский: Исполнить государственное желание
Тувинский: Вованың күзелин күүседир
Русский: Исполнить желание Вовы
Тувинский: Күүсекчи комитет
Русский: Исполнительный комитет
Тувинский: Планның күүселдези
Русский: Выполнение плана
Тувинский: Күүселдениң хыналдазы
Русский: Проверка исполнения
Тувинский: Совет күрүнениң күчүзү
Русский: Мощь советского государства
Тувинский: Күчүлел политиказы
Русский: Политика насилия
Тувинский: Күчүлүг техника
Русский: Мощная техника
Тувинский: Улуг-Хем – Сибирьниң күчүлүг хеми
Русский: Енисей – могучая река Сибири
Тувинский: Тайбың талалакчыларының күчүлүг шимчээшкини
Русский: Могучее движение сторонников мира
Тувинский: Согуушкуннуң күжү
Русский: Сила удара
Тувинский: Күзел-соруктуң күжү
Русский: Сила воли
Тувинский: Чепсектиг күштер
Русский: Вооружённые силы
Тувинский: Бүгү күш-биле
Русский: Изо всех сил
Тувинский: Бүгү күш-биле
Русский: Всеми силами
Тувинский: Күжүн көөргедир
Русский: Хвалиться своей силой
Тувинский: Орта күш чедер мен
Русский: Это мне под силу
Тувинский: Орта күш чедер мен
Русский: Я с этим справлюсь
Тувинский: Күш чок болдурар
Русский: Считать недействительным
Тувинский: Электри күжү
Русский: Электрическая энергия
Тувинский: Социалистиг күш-ажыл
Русский: Социалистический труд
Тувинский: Ниитиниң күш-ажылы
Русский: Общественный труд
Тувинский: Күш-ажылдың сагылга-чуруму
Русский: Трудовая дисциплина
Тувинский: Күш-ажылдың Кызыл Тук ордени
Русский: Орден Трудового Красного Знамени
Тувинский: Күш-ажыл дептери
Русский: Трудовая книжка
Тувинский: Күш-ажылчы сорук көдүрлүүшкүнү
Русский: Трудовой подъём
Тувинский: Күш-ажылчы херектер
Русский: Трудовые дела
Тувинский: Күш-ажылчы алдар
Русский: Трудовая слава
Тувинский: Күш-культура парады
Русский: Физкультурный парад
Тувинский: Бистиң чуртувустуң күш-күчүзү чыл келген тудум-на улгадып турар
Русский: С каждым годом растёт могущество нашей страны
Тувинский: Кижизидилге ажылын күштелдирер
Русский: Усиливать воспитательную работу
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээң чайба
Русский: Не выпячивай грудь, говоря «силён я»
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээң чайба
Русский: Не кичись силой
Тувинский: Кывар, чаар материалдар
Русский: Горючие и смазочные материалы
Тувинский: Кывар-суг лампазы
Русский: Керосиновая лампа
Тувинский: Хоорай кыдыынга чурттаар
Русский: Жить на краю города
Тувинский: Хоорай кыдыынга чурттаар
Русский: Жить на окраине города
Тувинский: Хем кыдыы
Русский: Берег реки
Тувинский: Хем кыдыында
Русский: У реки
Тувинский: Сери кыдыында
Русский: У навеса
Тувинский: Хем кыдыынче бараалыңарам
Русский: Пойдёмте к реке
Тувинский: Эл кыдыынче чоокшулап келдим
Русский: Я подошёл к краю обрыва
Тувинский: Хоорайның кыдыг-кызыгаары
Русский: Окрестности города
Тувинский: Кыдыккы бажың
Русский: Крайний дом
Тувинский: Кыдыра билиг
Русский: Поверхностные знания
Тувинский: Шыва тонну кыдыыр
Русский: Отделывать края летнего халата
Тувинский: Кыжаныгдан кортпас бис
Русский: Мы не боимся угроз
Тувинский: Часкаар кыжын
Русский: В конце зимы
Тувинский: Хаалга кыжыраан
Русский: Дверь заскрипела
Тувинский: Дижин кыжырадыр
Русский: Скрежетать зубами
Тувинский: Кыжыраң амдан
Русский: Терпкий вкус
Тувинский: Кыжыраң соок
Русский: Пронизывающий холод
Тувинский: Эжик кыжырт дээн
Русский: Дверь скрипнула
Тувинский: Эрге-ажыын кызагдаар
Русский: Ущемлять интересы
Тувинский: Күрүнениң эрге-ажыын кызагдаар
Русский: Ущемлять государственные интересы
Тувинский: Шүгүмчүлелдиң кызагдалын болдурбас
Русский: Не допускать зажима критики
Тувинский: Карак кызар
Русский: Стараться изо всех сил
Тувинский: Күрүне кызыгаары
Русский: Государственная граница
Тувинский: Кызыгаар демдектери
Русский: Пограничные знаки
Тувинский: Кызыгаар заставазы
Русский: Пограничная застава
Тувинский: Кызыгаар кавызы
Русский: Пограничная полоса
Тувинский: Кызыгаар чок ынакшыл
Русский: Безграничная любовь
Тувинский: Ажыл хүнүн кызыгаарлаар
Русский: Ограничить рабочий день
Тувинский: Кызыгаар чокка
Русский: Без ограничений
Тувинский: Кызыгаарлаашкын чок
Русский: Без ограничений
Тувинский: Кызыдылга лампочказы
Русский: Лампочка накаливания
Тувинский: Кызыдыр аштырдым
Русский: При всём своём старании я всё-таки потерпел поражение
Тувинский: Кызыдыр чөпшээреведи
Русский: Как я ни просил, мне не разрешили
Тувинский: Кызыл тук
Русский: Красное знамя
Тувинский: Кызыл довурактыг шынаа
Русский: Краснозёмная долина