Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: сайзырадыры
Русский: улучшение
Тувинский: сайзыраары
Русский: улучшение
Тувинский: Сокса! Чуу деп мындыг дуржок эшпил бо! Моон дораан унуп чор!
Русский: Прекрати! Что за такая наглая баба! Уходи быстро отсюда
Тувинский: ультиматум болур
Русский: ультимативный
Тувинский: Хемчикте сенден өске эшпи чок бе! Сени чоор мен!
Русский: Что ли в Хемчике нет другой бабы кроме тебя!
Тувинский: Ам база ол эшпиң-биле чоруп эгеледиң бе?! – дээн соонда эгелээн-не… 
Русский: Что опять начал ходить с этой бабой?! – сказав, начала...
Тувинский: кедергей чөөн үзелдиг
Русский: ультралевый
Тувинский: Бо хемчикте каргыштыг ады-сураа унген, езулуг кижиден торуттунмээн, кара шулбус дайзын араатан ол-ла болгай
Русский: В округах этого хемчика (района) проклятое имя его славится, тот, который не от настоящего человека родился, черный дьявол, враг, животное он и есть
Тувинский: Шуут бажы-биле кылаштаар болган дайзын боор бо
Русский: Ну, прям совсем уже ходит на голове, негодник
Тувинский: А энир чылын… хүннүң-не беш-алды кижини кымчылап турар, а чамдык кижилерни, анаа-ла соп-даа каар турган, анаа-ла дайзын болбас ийик бе, сээң ооң шын 
Русский: А в прошлом-то году… каждый день по пять, по шесть человек плетью бил, а некоторых просто убивал, вот таким он был негодяем, ты в этом прав
Тувинский: Мырынай-ла бичиизинден-не адазынын таакпызын оорлап тыртып келди ийин, черле чуве эвес, дайзын бо 
Русский: С самого детства он крал у отца табак и тайно курил, шустряк он
Тувинский: Долмажап Данзырынче көргеш – Бо черле дайзын кижи аа! – дидир 
– Черле эр-хей-дир – деп, оозу дайнанмышаан мактады

Русский: Долмажап, посмотрев на Данзырын, сказал: – Этот всегда шустряк, не так ли!
– Да, он всегда молодец! – похвалил тот, пожевывая во рту
Тувинский: Дайзынны бир ойдан барып дозары ол чүве-дир 
Русский: Это он собрался вылавливать из оврага озорника
Тувинский: Ам эрткен-барган чүве сеңээ чугаалавайн көрейн, көрүнчүүм
Русский: Сейчас, пожалуй, не буду говорить о прошлых временах, зеркало мое
Тувинский: Өлдүм! Каям, хамык уруглар өмүнээзинден чаңгыс сени ошкааш, чыттап каайн -дээш, туткаш чыттап калды
Русский: Умираю! Дай-ка я тебя расцелую от всех девушек, сказав и схватив, она поцеловала
Тувинский: Дуңмаңны аргалаар орнунга чүге бопуладыр эттеп турарың ол, тулуп! – дээш, ужам орта часкады.
Русский: Вместо того чтобы утешить братишку, почему бьешь его (кругленького), паразит! – ска-зав, ударила по попе.
Тувинский: Сандан даай-авам мелегей тулуптарны одап, дузап өттүр-ле салгылаптар
Русский: ведь моя тетя Сандан очень искусно умеет высмеивать словом тупых дурней
Тувинский: Чок! Мени көрүп ал, авай], бо диштиг тулуптар мээң-биле канчаар ойнаар эвестер
Русский: Нет! Посмотри, мама, как надо мной будут издеваться эти зубастые паразиты
Тувинский: Бо-дур бис, ам кылыр чүвеңер кылып туруңар
Русский: Вот мы, теперь делайте что хотите (можете даже убить).
Тувинский: Эй, бо чүве чугаалаарга кандаай көжээ чүвел, дыңнавас?! 
Русский: Эй, что за недотепа, когда говоришь, не слышит?!
Тувинский: кедергей барыын үзелдиг
Русский: ультраправый
Тувинский: Өпейлең, бичии чаш кижи. 
Русский: Малыш, ребёнок.
Тувинский: өлүп бар чыдар капитализм
Русский: умирающий капитализм
Тувинский: буурап бар чыдар капитализм
Русский: умирающий капитализм
Тувинский: тайбыңчыдары
Русский: умиротворение
Тувинский: оожургадыры
Русский: умиротворение
Тувинский: Өпейлээр, тускай аялга-биле «өпей-өпей» деп сөстерни катаптавышаан, удудар. 
Русский: Баюкать, убаюкивать.
Тувинский: эптештирери
Русский: умиротворение
Тувинский: Удудур чайгаар. 
Русский: Укачивать, усыплять, качая.
Тувинский: дуржулгага үндезилевээн
Русский: умозрительный
Тувинский: эреңгей
Русский: умозрительный
Тувинский: Эмин эрттир ажаар-тежээр, сагыш човаар.
Русский: Проявлять излишнюю заботу, ублажать.
Тувинский: бодаар чүүлү
Русский: умонастроение
Тувинский: сонуургаар чүүлү
Русский: умонастроение
Тувинский: Хөй чугаа-биле могап-шылаарынга чедирер.
Русский: Заговаривать, утомлять длительным разговором.
Тувинский: Өпеш, чүвениң чаңгыс катап өрү шиглей шимчей кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает однократное движение кого-, чего-л. вверх.
Тувинский: бүгү талазы-биле билиглии
Русский: универсализм
Тувинский: Конъктивит (карак чыртаяр аарыг)

Русский: Конъктивит
Тувинский: Өрү халый бээр. 
Русский: Подпрыгнуть.
Тувинский: хөй чүвеге тааржыр
Русский: универсальный
Тувинский: Өпеяа, чаш уруг.
Русский: Ребёнок.
Тувинский: культура университеди
Русский: университет культуры
Тувинский: Өпеяалыг.
Русский: Имеющий ребёнка.
Тувинский: марксизм-ленинизм университеди
Русский: университет марксизма-ленинизма
Тувинский: Өрге-күске, өрге болгаш күске. 
Русский: Суслики и мыши, грызуны – вредители (посевов).
Тувинский: Чылгы кажаазы, аът кажаазы
Русский: Конюшня
Тувинский: Өргелээр.
Русский: Охотиться на сусликов.
Тувинский: дорамчылалдыг
Русский: унизительный
Тувинский: базымчалалдыг
Русский: унизительный
Тувинский: кара чаңгыс
Русский: уникальный
Тувинский: эң ховар чүүл
Русский: уникум
Тувинский: кара чаңгыс чүүл
Русский: уникум
Тувинский: унитарлыг күрүне
Русский: унитарное государство
Тувинский: унитарлыг
Русский: унитарный
Тувинский: Өргүл, оран-таңды ээзинге, бурганга, лама-хамга азы өске-даа кандыг-бир кижиге бээр чүүл; белек, барылга.
Русский: Жертва, дар, подарок, подношение.
Тувинский: чаңгыс аай
Русский: унитарный
Тувинский: чаңгыс аайжыдары
Русский: унификация
Тувинский: Өргүүдел, бижимел дилег, билдириишкин. 
Русский: Письменная просьба, заявление.
Тувинский: Каттыштырары, эвилелдештирери
Русский: Кооперирование
Тувинский: Базырның оглу ындыг анаа-ла бир дириг көжээ 
Русский: Сын Базыра таков, просто живая стела
Тувинский: Өргүүр, ёзу сагып өргүл кылыр (сүт, шай, арага чажар, отче чем быжындызы каар).
Русский: Совершать обряд жертвоприношения (брызгать вокруг чай, молоко, вино, бросать в огонь куски еды).
Тувинский: Айыылга таварыштырар, баш мунгаш чүве кылыр.
Русский: Жертвовать чем-кем-л., подвергать опасности.
Тувинский: Хөпээннээри
Русский: Копнение
Тувинский: Халаска, белек кылдыр бээр. 
Русский: Жертвовать, приносить в дар, преподносить.
Тувинский: (Үндүрүг, үндүт) төлээр. 
Русский: Платить (подать, дань).
Тувинский: Хөпээннекчи
Русский: Копнильщик
Тувинский: Өргүүш, өргүл кылырда ажыглаар херексел, чажыг ыяжы, тос-карак. 
Русский: Кропило (длинная палка, которой разбрыгивают молоко).
Тувинский: Хөпээн бөлер херексел
Русский: Копнитель
Тувинский: Өргээ, хаан, ноян дээш өске-даа улуг дужаалдыгларның турар чери, өө, бажыңы. 
Русский: Резиденция, ставка, жилище высокопоставленного лица.
Тувинский: Бай каас өг азы черле анаа өг. 
Русский: Богатая красивая юрта или вообще обыкновенная юрта.
Тувинский: Орду. 
Русский: Дворец.
Тувинский: Төрээн чери. 
Русский: Родной край.
Тувинский: Адыг ижээни. 
Русский: Берлога.
Тувинский: Өргээленир, долгандыр дээрбек ак чырык бар апаар (хүн, ай дугайында). 
Русский: Быть окружённым венцом (о солнце, луне).
Тувинский: Өргээлиг, байыр, өргээзи бар. 
Русский: Имеющий резиденцию, ставку, дворец, юрту.
Тувинский: Өре, дедир эгидип бээрин аазааш алган чүүл. 
Русский: Долг, взятое взаймы.
Тувинский: Өреге дүжер, өре тарыыр, хөй өре кылыр. 
Русский: Наделать долгов, влезать в долги.
Тувинский: Өреге, өгнүң дүндүүн дуглаар, ажыттынып-хагдынып турар кидис. 
Русский: Войлочное покрывало верхнего отверстия юрты.
Тувинский: Тускай ажыл-агый болур өг, өг-бүле бүрүзү. 
Русский: Отдельная юрта, семья как самостоятельная хозяйственная единица, двор.
Тувинский: Өрегелиг, дүндүүн дуглаар өрегези бар (өг). 
Русский: Имеющий верхнее войлочное покрывало (о юрте).
Тувинский: Демин-не кирип келген эр эжик кастыында даш көжээ ышкаш турбушаан
Русский: Парень, который пришел ещё раньше, всё еще стоит у двери, как стела.
Тувинский: Мен дээрге ам ховуда көжээ болдум, кара чааскаан 
Русский: Сейчас я как стела в степи, одна-одинешенька
Тувинский: Өрележир, өрелээр, бот-боттарындан өре негээр.
Русский: Требовать друг у друга долги.
Тувинский: Чайлып турба че, кино
Русский: Да, не дури ты, кино
Тувинский: Өреленир, өрелээр,төлээр өрези бар апаар. 
Русский: Влезать в долги.
Тувинский: Тенип турбайн, бээр көрүңер, кинолар
Русский: Не балуйтесь, смотрите сюда, на меня, киношки
Тувинский: Өрелээр, өре негээр.
Русский: Требовать долг.
Тувинский: Улай тарыыры (ийи дең уннуг будуктарның шавыштыр кескен черлерин эптей улаары)
Русский: Копулировка
Тувинский: Өреме, хайынган сүттүң кырынга тыптып келир каъды. 
Русский: Пенки (с кипячёного молока).
Тувинский: Бо чүвелериңер черле өчүк бербестээн.
Русский: Эти ваши (существа) всегда не дают показаний.
Тувинский: Өремелиг, кырын өреме шыпкан (сүт). 
Русский: Покрытый пенками (о молоке).
Тувинский: Өреме холуп каан. 
Русский: Перемешанный с пенками (сливками), снятыми с молока.
Тувинский: Ам аппарып «аткылап каар» деп шиитпир үнер
Русский: Ам аппарып «аткылап каар» деп шиитпир үнер
Тувинский: Өремелээр, өремезин алыр дээш (сүттү) хайындырар. 
Русский: Кипятить (молоко), чтобы получить пенки (сливки).
Тувинский: Олар база биеэги улус дег кандыг-бир кара сагыштың хайынга каксып, калчаараан чүве-лер ыйнаан 
Русский: Они, наверное, как и предыдущие люди, обуреваемые злом, бешеные существа.
Тувинский: Бистиң кортуувус көргеш, бо чүвелер мырыңай хөлүн эртип барган-дыр
Русский: Заметив нашу трусость, эти существа совсем распоясались
Тувинский: Өреме-чөкпек, өреме болгаш чөкпек. 
Русский: Пенки (сливки) и чокпек (лакомство из гущи, оставшейся после топления масла).
Тувинский: Кадырган, хеңмелээн
Русский: Копчёный
Тувинский: Өре-шире, өрелер, төлевирлер. 
Русский: Долги, платежи.
Тувинский: Өре-ширелиг, Өөе-ширеге дүшкен. 
Русский: Имеющий долги, влезший в долги.
Тувинский: Өре-шүүдел, өре болгаш шүүдел. 
Русский: Долги и расходы.
Тувинский: Куштуң кудурук бестери
Русский: Копчиковая железа
Тувинский: Копытка (күшкүл төрелдиг куш)
Русский: Копытка
Тувинский: Дуюг шазы
Русский: Копытная кайма
Тувинский: Дуюг таваңгайы
Русский: Копытная подошва
Тувинский: Дуюг ханазы, дээрбээ
Русский: Копытная стенка
Тувинский: Дуюг бижээ (мал эмчилериниң)
Русский: Копытный нож
Тувинский: Дуюг чүзү
Русский: Копытный сустав
Тувинский: Дуюг сөөгү, саксагай сөөгү
Русский: Копытовидная кость
Тувинский: Чөвүрээ, шаңда, карт
Русский: Кора
Тувинский: 1. Аргамчы; 2. Аътты аргамчы долгандырып өөредир арга
Русский: Корда
Тувинский: Ортаакы аът (кошкан үш аъттың азы оглаңайга хөлдээн аът)
Русский: Коренник
Тувинский: Дазыл, үндезин, дөс
Русский: Корень
Тувинский: Ногаа дазылы
Русский: Коренья
Тувинский: 1. Дазылчыгаш, дөсчүгеш; 2.Сыпчыгаш
Русский: Корешок
Тувинский: Арык (аргып каан чыраа сава)
Русский: Корзина
Тувинский: Корица (чамдык тропик үнүштериниң кургадып каан чаагай чыттыг чемге холуур чөвүрээзи)
Русский: Корица
Тувинский: Чем (мал чеми)
Русский: Корм
Тувинский: Чемгерери, эмзирери (малды)
Русский: Кормёжка
Тувинский: Чем өртээли (малдың)
Русский: Кормовая база
Тувинский: Чем бээри, мал чемгерери
Русский: Кормовая дача
Тувинский: Мал чеминиң хоолулуг шынарының эге хемчээ (ол кг сулага деңнежир)
Русский: Кормовая единица
Тувинский: Чемиш культуралары
Русский: Кормовая культура
Тувинский: Мал чемгерер морковь
Русский: Кормовая морковь
Тувинский: Мал чеми свёкла
Русский: Кормовая свёкла
Тувинский: холумак чем (чаңгыс чылдыг элээн каш үнүштерин холуй олурткаш алыр эки шынарлыг мал чеми)
Русский: кормовая смесь
Тувинский: Хөлчок чудаан, аштаан чүвелер мүн чыдынга шыдашпаан боор 
Русский: Эти существа, сильно оголодавшие и истощенные, наверное, не выдержали запаха бульона
Тувинский: Эйт, чүве, ойнаалам че! 
Русский: Давай, поиграем, моя (близкая подруга)!
Тувинский: Мал чеминиң хоолулуг үнези
Русский: Кормовая ценность
Тувинский: Ча-чаа мегелевейн көр, хек!
Русский: Да ну, не обманывай, пожалуйста, кукушка!
Тувинский: Чемгерилге чери, кажаазы
Русский: Кормовое помещение
Тувинский: Кортуу ховаган дег, дезии дээлдиген дег, чалчыраажы сааскан дег, сарыыл чогу мезил дег 
Русский: Словно бабочка труслив, словно коршун пуглив, как сорока болтлив, а уж глуп, как налим
Тувинский: Аргажокту аргалап, удугуже шуглаан эдип, кажан эрлик алырыл деп бодап ордум 
Русский: Утешая бедняжку, поправляя ей одеяло, до тех пор, пока не заснет, думала, когда же её заберет владыка подземного царства
Тувинский: Мал чеминиң балансызы
Русский: Кормовой баланс
Тувинский: Бо аргажок амытанны канчап эдертип алыр бис
Русский: Как мы возьмем с собой это слабое (ничтожное) существо
Тувинский: Чамдыкта көөрге, аргажок элбер-самдар чүве кедип алган чоруур болгай сен 
Русский: Иногда посмотришь на тебя, идешь, надев совсем рваные старые вещи
Тувинский: Мал чеми, тараа аза сиген
Русский: Кормовой злак
Тувинский: Ол өөдежокту эдерткен ыдым дээр бе, дергилээн хойум дээр бе, чүге эдерти берген сен? – деп авазы оглун кончаан 
Русский: Этого никудышного разве назовешь собакой на поводу или навьюченным бараном, зачем его взял с собой? – ругала мать своего сына
Тувинский: Мал чемин бир ээлчегде тараан чер
Русский: Кормовой клин
Тувинский: Чоп кончуг өөдежок ашак боор! 
Русский: Что за никудышный мужик!
Тувинский: Өөдежок мелегей чүве, мени өрге-күскеге дөмейлеп, будук-биле соп алыр бодадыӊ бе? 
Русский: Ты совсем глупый, подумав, что я какой-то грызун, надумал побить меня плетью, что-ли? (недооцениваешь меня, глупый человек)
Тувинский: Бо кандаай мындыг сээдең сен? Бызааларың чоп үндүрүп алган сен? 
Русский: Что ты за тупица такой? Почему выпустил телят?
Тувинский: Мал чемгерер дазыл-чемиш
Русский: Кормовой корнеплод
Тувинский: Ол өгже чүге сөөгүң сөөртү берген сен, сээдең? Ачазы каржы деп билзиңзе! 
Русский: Почему ты поволок свои кости (пошел) в этот дом, слабоумный? Знал ведь (или мог до-гадаться), что отец у них жестокий!
Тувинский: мелегей чүве чулчуруп чоруур сээдеӊ амытаннар деп кочулап-даа турган 
Русский: их даже высмеивали как глупых дурных болтливых людей
Тувинский: Чолдаанай чүнү-даа бодап шыдавайн сээдеӊ өл-эът апарган орган 
Русский: Чолданай сидел, не в состоянии ничего думать, словно глупое сырое мясо
Тувинский: Баштай чүвениӊ ужурун билип чадап сээдеӊ олурган 
Русский: Сначала (он) глупо сидел, не в состоянии понять суть проблемы
Тувинский: Чем планы (малдың янзы-бүрү чемни хереглээрин санап планнаары)
Русский: Кормовой план
Тувинский: Ол солууга ашкаң чоп бере берген сен, ол-ла-дыр ам, доозазын үлепкен! 
Русский: Ты почему отдал деньги этому умалишенному, вот и всё, сейчас он всё раздал!
Тувинский: Мал чеминиң тарылгазы
Русский: Кормовой посев
Тувинский: Каяа-даа баргаш, солуу угаанныг кижи дег, чүгле чемеледир мындыг апардым 
Русский: Где бы я ни был, словно сумасшедшего человека ругают меня
Тувинский: Кагарга уё-даа дивес, солуу аарыг эвес чүве бе? 
Русский: Когда бьют, даже не скажет больно, ненормально, больной, что ли?
Тувинский: Күжүрнү, чаш чүвени ынчанмас. Урууңнуң сеӊээ арттырып берген чүвези ышкажыл 
Русский: Не надо обижать бедняжку маленькую. Это же то, что оставила за собой твоя доченька (внучка)
Тувинский: Улуска-даа быражыр шаам чок күжүр мен ийин 
Русский: Я, бедняжка, не в состоянии тягаться с другими.
Тувинский: Күжүр аъдын кандыг дээр боор, даваннарын бедик көдүрүп, дааш чок, чиик-чиик кылаштап чораан 
Русский: Что сказать о его добром коне, он шёл тихо и легко-легко.
Тувинский: күжүр аңчы чанында селбер пөш бажы үне берип-тир 
Русский: несчастный (испуганный) охотник залез на верх соседнего пушистого кедра
Тувинский: Чем рациону (янзы-бүрү чемнерни малга хонук иштинде бээриниң хемчээли)
Русский: Кормовой рацион
Тувинский: Бо адааргактар мээң сагыш сеткилимге дыш бербестей бээр 
Русский: Эти завистники не дают покоя моим мыслям.
Тувинский: Эти завистники не дают покоя моим мыслям.
Русский: Ведь (он) завистливый ябеда и подлец!
Тувинский: Мал чеминиң тарылгазының ээлчештирилгези
Русский: Кормовой севооборот
Тувинский: Мээң ынаар баар хөңнүм чогунга ам-даа бүзүревээниң ол бе, мелегей?! 
Русский: Ты что, до сих пор не поверил тому, что я не хочу ехать туда, дурак?!
Тувинский: Харын бодуңга дузалакчы кылып алыр дээш, ону аагайлап турган чадавас сен ыйнаан, ме-легей чүве! 
Русский: Вполне возможно, что ты сам уговорил его, чтобы он тебе помогал, глупая скотина (вещь) ты!
Тувинский: Мал чеминден шивишкилээр аарыг
Русский: Кормовые сыпи
Тувинский: Одар-белчиир, хадылаң
Русский: Кормовые угодья
Тувинский: Мен дээрге самдарларның сыскындызы эвес, ноян оглу-дур мен!
Русский: Я не выжимок оборванцев каких-то, а сын нояна!
Тувинский: Мал чеми белеткээри
Русский: Кормодобывание
Тувинский: Бодап көрден, бодунуң самдар чадырындан өске, кижээ чылыг чүве чүү боор ийик!
Русский: Даже подумай, где уж человеку теплее места, чем свой собственный шалаш (дом).
Тувинский: Чүнү билир сен сен, мирит? – деп Салбак дуӊмазын кончаан 
Русский: Да что ты можешь знать, идиот? – ругала своего мужа Салбак.
Тувинский: Чүү деп сеңээ тайылбырлап бержик мен, мирит чүве 
Русский: Как я тебе объясняла, (ты) глупая вещь
Тувинский: Ага, авыяас! Аңчы чүве бо бистиң эш-өөрүвүстү хараалдаан болгай аан 
Русский: Ага, лицемер! Этот охотник, наверное, нацелился на наших друзей
Тувинский: Кормозаправник (янзы-бүрү чемнерни малга чымчадыр шыгыдып, хайындырып бээр херексел)
Русский: Кормозаправник
Тувинский: Мегелеп шажынзырак, херек кырында аажы-чаңы дыка-ла авыяастыг боор кулугурлар-дыр ийин, мооңар! – дигеш, Ахмед ыыттавайн барган 
Русский: Ахмед замолчал, сказав, они только кажутся такими религиозными, а на самом деле фальшивые негодяи, оказывается
Тувинский: Мен сээң хоозун чугааңга тода бээр тенек эвес-тир мен! 
Русский: Я не глупец, поверивший твоей пустой болтовне!
Тувинский: Мал чеми шыгжаар чер
Русский: Кормохранилище
Тувинский: Тенек кадайга, меңээ кемзинмейн көр, Тайна
Русский: Не вини меня, Таня, я ведь глупая женщина
Тувинский: Чүүже, эжим! – дээш, ааспырактың арнынче шаштым 
Русский: Что, дружок! – сказав, я ударил по лицу этого языкастого
Тувинский: Сендеӊмаада ааспырак, кочуургак аажы-чаӊ чогун Долзат билир
Русский: Долзат знает, что у Сенденмы нет острого языка и насмешливого характера
Тувинский: Деспи, оңгача (малга чем салып бээр)
Русский: Кормушка
Тувинский: Кайгал каяа-даа торулбас дээр ийин 
Русский: Удалец (лихой) нигде не пропадет, говорят
Тувинский: Бо дүне өдекте малымны кайгалдар сүрүп апарып-тыр, халак–халак! 
Русский: Ох, увы, оказывается, воры этой ночью увели мой скот с моего же двора!
Тувинский: Дазыл иридер мөөгү аймаа
Русский: Корневая гниль
Тувинский: Шак ындыг кайгалдар каттышса-каттышса, алызы барып алдан-маадырларның өзээ, сүр-күжү болу бергилээннер
Русский: Такого рода удальцы, объединяясь, в итоге создадут ядро, силу и мощь Алдан-Маадыров
Тувинский: Дазыл чиирбейи
Русский: Корневая поросль
Тувинский: Ону доп-дораан күүсетпес, бүдүрбес болзуңза, суу чок байлаң, судалы чок хөөкүй болур сен 
Русский: Если не выполнишь все её желания, то окажешься как рыба без воды, как мертвец без пульса
Тувинский: Дазыл системазы
Русский: Корневая система
Тувинский: Поо, Хайт! Сен хөөкүй өөренип. Кижи хирелиг болбазыкпа ооң орнунга мени дүрген өглеп каг, де 
Русский: Да ну тебя! Ты-то, бедняжка, учиться? Каждому по способности, лучше сказала бы, быстрей замуж меня выдай
Тувинский: Дазыл хавы
Русский: Корневая сумка
Тувинский: Дазыл мойну
Русский: Корневая шейка
Тувинский: Өрт, хамык чүвени шыва ап, чок кылыр чалбырааш. 
Русский: Пожар.
Тувинский: Айыыл, айыылдыг болуушкун. 
Русский: Опасность чего-л., опасное событие.
Тувинский: Дазыл, чокпак дазыл (сигеннерниң)
Русский: Корневище
Тувинский: Аажок кызыл апарган (арын). 
Русский: Сильно покрасневший (о лице).
Тувинский: Аажок таарзынмаанын илередир.
Русский: Выражает сильное недовольство чем-л.
Тувинский: Дазылдыг үнүштер
Русский: Корневищевые
Тувинский: Өрт шерии, өрт өжүрер шеригзиткен команда, өрт өжүрүкчүзү. 
Русский: Военизированная пожарная команда, пожарник.
Тувинский: Өртег, чүвени кандыг-бир чүвеге быжыглап баглаар херексел (баг, аргамчы, хендир д.о.ө.). 
Русский: Привязь (аркан, верёвка и т.п.).
Тувинский: Хөөкүй барасканны ам-на аарыг салып өршээр боор
Русский: Наверно, сейчас-то отпустит болезнь беднягу
Тувинский: Быжыглап, баглап каан байдалга турары.
Русский: Нахождение на привязи.
Тувинский: Тандыныӊ чараштары чонунга аян тудуп хөглеп турлар 
Русский: Красавицы Танды радуют народ своим искусством
Тувинский: Че, чараш сынып турбас-тыр! 
Русский: Эй, красотка, не ломайся (давай)!
Тувинский: Быжыглап баглаарынга чаңчыга берген. 
Русский: Привыкший к привязи (к нахождению на привязи).
Тувинский: янзы-бүрү чараш чычааннарны сонуургап каап, «Аӊгыр-оолдуӊ тоожузун» номчуп олурган 
Русский: интересуясь разнообразными красивыми машинами, он сидел, читая «Ангыр-оолдуӊ тоожузу
Тувинский: Чаңгыс эвес катап азы хөй чүвени өртээр. 
Русский: Привязывать неоднократно или многое.
Тувинский: Бо содаачы үргүлчү-ле бир херекке борашкан чоруур 
Русский: Этот драчун вечно впутывается в неприятные истории
Тувинский: Содаачылар-биле эдеришкеш, чурталгазын будап алган-деп кырган авазы хомудаан 
Русский: Связавшись с драчунами, испортил свою жизнь, – сказав, его бабушка огорчилась
Тувинский: Өртек. 
Русский: Цена.
Тувинский: Чүвениң хөлезизи. 
Русский: Плата за что-л.
Тувинский: Ол содаачы-биле чүге эдержир сен? Эки чүвеге чедирбес сени! – деп авазы оглун кончаан
Русский: Зачем ты водишься с этим драчуном? Он не доведет тебя до хорошего! – ругала мать сво-его сына
Тувинский: Өртек четпес, өртээ чиик, ажык бербес.
Русский: Дешёвый, не дающий выручки.
Тувинский: Мегелепкен! Ы-ых! Мегечи!» – деп ол диштерин ууй дайнап каа дег боданып чораан 
Русский: Обманула! Ы-ых! Обманщица!» – говоря (про себя), ехал, чуть не разбив вдребезги свои зубы
Тувинский: Мегечилерни канчап кижиге санаар боор, бодунуң безин төрелдерин дылын агарты меге-леп каар улусту
Русский: Как считать за людей обманщиков, которые обманывают (букв. до белого языка) даже своих родственников
Тувинский: Өртек чок, халас азы өртээ чиик.
Русский: Бесплатный или дешёвый.
Тувинский: Бодунуң сөзүнге ээ болбас улусту мегечи дивейн өске чүү дээр боор 
Русский: Как еще называть людей, которые не в ответе за свои же слова, как не обманщик
Тувинский: Чөӊгээчи Аӊгырдан ооң эдержир эштери дыка коргар
Русский: Все друзья очень боятся придиры Айдыса
Тувинский: Өртектиг, доктаадып каан өртээ бар. 
Русский: Имеющий номинальную цену.
Тувинский: Өртээ улуг. 
Русский: Ценный, имеющий большую цену.
Тувинский: "Мегелеп чөӊгээчи кижи өттүнген, херек кырында ооң чаңы өске диин" – деп Алина эжинге таныжының дугайында чугаалаан 
Русский: "Это он понарошку показал себя как придиру, на самом деле у него другой характер", – сказала Алина о своем парне подруге
Тувинский: Улуг ужур-дузалыг, ажыктыг.
Русский: Ценный, имеющий большое значение, полезный.
Тувинский: Чөӊгээчилер бодунуӊ чаӊындан бо-ла берге ужуралдарга таваржыр 
Русский: Придиры из-за своего характера всегда попадают в неприятные ситуации
Тувинский: Че чаргычы, чаргырава! – деп Ай-кыс Херелмааже удур алгырган 
Русский: Не ворчи, ябеда! – крикнула Ай-кыс Херелме
Тувинский: Өртек-үне, өртек, төлевир. 
Русский: Цена, плата.
Тувинский: Өртемчей, делегей, чер-чурт, долгандыр турар бүгү чүүл. 
Русский: Вселенная, мир, свет.
Тувинский: «Бистиң клазывыста чаргычының алгыш-кырыш үндүрүпкеш баарын билбес эвес сен», – деп Люба эжин хыйыртаан 
Русский: «Ты будто не знаешь о том, как эта скандалистка в нашем классе всегда начинает ссору и убегает», – сказав, Люба посмотрела исподлобья на подругу
Тувинский: Өртемчей көрүүшкүнү. Бойдусту болгаш ниитилелди канчаар көрүп турары, үзели.
Русский: Мировоззрение.
Тувинский: Ол чаргычыга чөп ол чажытты чугаалай берген сен? 
Русский: Ты почему рассказал этой ябеде наш секрет?
Тувинский: Өртең, өртке таварышкан, отка кыпкан, изиг сугга чирткен // отка азы изиг сугга чирткен чер.
Русский: Обгорелый, обожженный // ожог.
Тувинский: Шериг-оол саттыныкчыларның бирээзи турган, ол чоок эштерин дужаап берипкен 
Русский: Шериг-оол был одним из предателей, он выдал своих близких друзей
Тувинский: Өртеңзиг, өртең ышкаш чыттыг.
Русский: Отдающий горелым, имеющий запах горелого.
Тувинский: Чуртундан хая көрүнген саттыныкчылар кажан бир шагда дөмей-ле үүлезин алыр ыйнаан 
Русский: Предатели, которые предали свою родину, когда-нибудь все равно получат по заслугам
Тувинский: Куурумчуну ынчаар тудуп, өчүткеш, чогуур албан черинге дужаап берген болгай мен 
Русский: Так я поймал и заставил признаться этого лицемера, а затем сдал соответствующим органам
Тувинский: Өртеңзиир, өртең чүве чыды келир. 
Русский: Издавать запах горелого, пахнуть горелым.
Тувинский: Уолл-стрит
Русский: Уолл-стрит
Тувинский: Өртең-сарыг, хүреңзимээр сарыг. 
Русский: Каштановый, темновато-жёлтый.
Тувинский: буураашкынныг хөөн
Русский: упадничество
Тувинский: ундараар чорук
Русский: упадничество
Тувинский: «Чоп кончуг куурумчу боор оода радиону апаар» –деп наркоман оолдуң авазы хомудаан 
Русский: «Что это за лицемер, хоть бы радио оставил», – сокрушалась мать наркомана
Тувинский: Өртең-хуюк, чүү-даа чок кылдыр өрттенип калган. 
Русский: Обгоревший дотла.
Тувинский: Амдыы кончуг куурумчунуң кижи адып кагбазын 
Русский: Смотри, как бы этот твой ханжа не застрелил меня
Тувинский: буурап дүжүүшкүн
Русский: упадок
Тувинский: Өрттедир, отче киир каар, от-биле кыпсыр. 
Русский: Сжигать, жечь.
Тувинский: Тоянчыларга кол-ла чүве хырны тодуг болгаш чаа черлер көрүп алырга амыдыралы оон-биле долу болур
Русский: Странникам самое главное – сытое брюхо и новые земли, этим у них жизнь заполнена
Тувинский: төлээлекчи
Русский: уполномоченный
Тувинский: төлээлеттирген кижи
Русский: уполномоченный
Тувинский: Хемчээлин эрттир хаарар (хоорар), үрээр.
Русский: Пережарить, портить при жарении.
Тувинский: Бо тоянчы ам база хүнзедир келбээни ол бе? – деп авазы ажылындан келгеш, алгырган
Русский: Этот бродяга не пришел опять домой? – сказала мать, вернувшись с работы
Тувинский: төлээледир
Русский: уполномочить
Тувинский: Отка каап, тудуп тургаш быжырар. 
Русский: Жарить, готовить на огне.
Тувинский: Амгы шагда тоянчылар улуг хоорайларда кижилерге чуртталгга бербестээн 
Русский: В это время бродяги не дают жизни людям в больших городах
Тувинский: чүткүлдүү
Русский: упорство
Тувинский: Оля ол тоянчызын ам база эдерип алгаш чорупкан, аа халак! – деп авазы алгырган
Русский: Опять Оля ушла с этим своим бродягой, о, боже! – кричала ее мать.
Тувинский: Кырган шуваганчы өгден үне халааш, холун далбаңнадыр чайгылааш, мөгүдеп алгыргылаан
Русский: Старушка, выбежав из дома, начала кричать и махать руками
Тувинский: Өрттениичел, дораан кыва бээр. 
Русский: Огнеопасный, легко воспламеняемый.
Тувинский: Өгге кирип кээрге, алдан хар ажа берген хире назылыг, буянныг ак салдыг ашак база назылай берген шуваганчы кадай олурганнар
Русский: Когда они зашли в юрту, там сидели старик лет шестидесяти с седой бородой и старушка в возрасте
Тувинский: Кааңдан (оът-сиген) кургап, саргарар.
Русский: Гореть, погибать, пожелтеть (от засухи – о травах).
Тувинский: чурумчууру
Русский: упорядочение
Тувинский: Анаа-ла чугаага ынак шуваганчылар безин барык, кээргээчелин көөргеттинер дээн ышкаш 
Русский: Даже эти болтливые старухи словно решили специально показать свое сочувствие, начали вмешиваться
Тувинский: чурумчудары
Русский: упорядочение
Тувинский: (Арагадан) хораннаныр, өлүр. 
Русский: Отравляться, умирать (от алкоголя).
Тувинский: Аажок эпчоксунар. 
Русский: Чувствовать сильную неловкость.
Тувинский: Мээӊ кернижегим дыка эки кыс болганынга өөрүүр-дүр мен 
Русский: Я рада тому, что моя невестушка очень хорошая девушка (оказалась)
Тувинский: Акша-хөреңги чок калыр, хоозураар. 
Русский: Оставаться без средств, разоряться.
Тувинский: Каяа-даа бол чоруп чорааш чарашпайым сени сакты бээр-дир мен – деп таныжынга Чечен чугаалаан 
Русский: Где бы я ни был, непременно начинаю скучать по тебе, моя красавица», – признался сво-ей девушке Чечен
Тувинский: Өрт-халап, өрт болгаш халап. 
Русский: Пожар и бедствие, стихия огня.
Тувинский: эргелеп башкарар
Русский: управленческий
Тувинский: эргелеп башкарарының
Русский: управленческий
Тувинский: Дазыл анай-хаагы (дазылдан адырланып үнген чаш үнүш)
Русский: Корневой отпрыск
Тувинский: Улуг өрт. 
Русский: Сильный пожар.
Тувинский: эргелелдиң
Русский: управленческий
Тувинский: Дыка көөргеттинмес болза эки, чарашпай! 
Русский: Лучше не бахвалиться бы (тебе), красотка!
Тувинский: эргелел аппарады
Русский: управленческий аппарат
Тувинский: Дазыл салдары
Русский: Корневые волоски
Тувинский: Өртээл, албан кижилериниң мунар, чүък чүдүрер аъттарын солуп алыр чери.
Русский: Ямская станция, уртель.
Тувинский: башкарыкчы
Русский: управляющий
Тувинский: Чассыгбайымны! – деп авазы бичии уруун чассытпышаан өпейлээн
Русский: Ласковая моя! – говоря, мать убаюкивала свою доченьку
Тувинский: Ындыг черлерниң аразы. 
Русский: Участок пути между ямскими станциями.
Тувинский: «Бисти кагба, оглум, кайнаар-даа кады чоруур бис» деп чагып-даа турдулар. А мен кончуг тенекпей
Русский: Они (родители) наставляли меня «не оставляй нас нигде, сынок, бери нас с собой везде». А я такой дурачок
Тувинский: дүжүрери
Русский: упразднение
Тувинский: күш чок болдурары
Русский: упразднение
Тувинский: Черле оруктарда чорук кижилери доктаар, хонар-дүжер кылдыр дерээн чер.
Русский: Станция, места остановки на пути.
Тувинский: Эй, аазатпай! Аамайсы берген аскың ажып алган олурдуңда хой ырай берди 
Русский: Эй, ротозей! Пока ты сидел, рассеянно открыв рот, отара ушла далеко
Тувинский: быжыглаары
Русский: упрочение
Тувинский: Бичии өртээл.
Русский: Маленькая станция.
Тувинский: Дуу аалдың чуттугбайы бо арыг орунга олурган-дыр дүрген чуг! 
Русский: На этой постели сидел неряха из того дома, быстро постирай, давай!
Тувинский: бөдүүнчүдүп хажыдары
Русский: упрощение
Тувинский: чедир көрбези
Русский: упущение
Тувинский: чедир кылдынмазы
Русский: упущение
Тувинский: Че, кежээкей, ам дораан хамык-ла аштаан-суксаан албатылар сөктүп-ле кэлир, чемивис чылыдыптаалы 
Русский: Давай, трудяга, сейчас придет орава голодных рабочих, быстро разогреем еду
Тувинский: уравниловка
Русский: уравниловка
Тувинский: шын эвес деңнештирилге
Русский: уравниловка
Тувинский: Чо-ок, менээкейни сени! Чылбыга маңгыс сывырыпкан-дыр ийин!
Русский: Не-ет, эх ты, глупыш! Это ведь баба-яга проглотила великана! (в сказке)
Тувинский: деңнештирилгелиг
Русский: уравнительный
Тувинский: урбанизация 
Русский: урбанизация
Тувинский: Көөрге мындыг аш куу ырбыскын. 
Русский: Смотришь на него – вроде бледный хиляк
Тувинский: Аскын дыңнаңар чүү дидир! 
Русский: Послушайте, что он говорит!
Тувинский: Агы Агбановна, ооӊ уруу – кадай-кыс, дыка чараш, чүге бот чораанын кижи кайгаар 
Русский: Агы Агбановна, ее дочь – баба-девушка, очень красивая, удивительно, но почему-то оди-нокая
Тувинский: Артканнары база-ла чонга кадай кыс диртпээннер
Русский: Остальные тоже не были старыми девами (т.е. вышли замуж молодыми)
Тувинский: Шак бо өөдежок өлешкинни канчаар чүвел, акым? – деп айтырган 
Русский: что делать с этим никудышным негодяем, брат?
Тувинский: «Буян», «Саванды» деп ийи ат Херик чейзеңниң Маңгыр чейзеңге чалчып эгелээринге аян-чок-ла чылдак болган 
Русский: Два имени «Буян» и «Саванды» стали хорошим поводом для ссор со стороны чиновника Херик к чиновнику Мангыр.
Тувинский: Бора аът чааскаан халып кирип кээрге, Хойтпак-оол биле Дартай-оол дораан аъттанганнар 
Русский: Когда серая лошадь первая прибежала, Хойтпак-оол и Дартай-оол сразу поскакали.
Тувинский: Ол аътты бодум безин билир мен, санчок мал чүве
Русский: Я даже сам знаю эту лошадь, она ведь шустрая
Тувинский: колхоз дээрге улуг ажыл-агый-дыр, ону эртем-сургуулдуг, улусту углап-баштап билир өде-чара, шыңгыы кижи херек 
Русский: колхоз – это большое предприятие, им может управлять образованный, ведущий людей, бойкий, смелый и строгий человек
Тувинский: Сендайның өде-чара, оолдарзыг чаңын билир болгаш, Бопуй-оол база баштактанган
Русский: Зная бойкий и мальчиковый характер Сандайа, Бопуй-оол тоже подшутил
Тувинский: Өскелерге бодаарга, шору өде-чара дээрден башка, удуртур ажылга омаа-хоң кижи дээр-зин эштери билир 
Русский: По сравнению с другими, он, конечно, похвально бойкий, но в управлении совершенный невежда
Тувинский: Ол кижиңер кандаай кижил, четпес кижи бе? 
Русский: Это что за человек такой, совсем ненормальный человек что ли?
Тувинский: Сүлдем ашак дөрт сөөк арткан 
Русский: Старик Сулдем совсем исхудал
Тувинский: Аныяк херээжен кыяӊнадыр кылаштап келгеш, Губанов сугларныӊ тоол шагда суг тенек Иванушка дег кылдыр кедирип алганы… дирт кара оолду көргеш, кичигелепкензиг чаза каттырган 
Русский: Молодая женщина, кокетничая, подошла и, посмотрев на здорового парня, которого Гу-бановы нарядили как глупого Иванушку-дурачка… захохотала, как будто её кто-то пощекотал
Тувинский: Ам-на шын бодап алган-дыр сен, эр хей! 
Русский: Теперь-то ты правильно решил, молодец!
Тувинский: урбанизм 
Русский: урбанизм
Тувинский: аайлап таарыштырары
Русский: урегулирование
Тувинский: Черле бачыдава, дуңмакым 
Русский: Только не огорчайся, братишка
Тувинский: таарыштырары
Русский: урегулирование
Тувинский: таарыштыр тургузары
Русский: урегулирование
Тувинский: Эр хейлер! Эр кижилер деп чүве ол-дур… 
Русский: Молодцы! Вот, что значит настоящие парни...
Тувинский: таарыштыр шиитпирлээри
Русский: урегулирование
Тувинский: Черле эр хей-дир – деп, оозу дайнанмышаан мактады 
Русский: Да, [он] всегда молодец! – похвалил его, пожевывая во рту
Тувинский: Ол аксы бош кадайларныӊ «дидир-дидири» эвес болган 
Русский: Это оказалось не сплетня болтливых женщин
Тувинский: соңгулда хааржаа
Русский: урна
Тувинский: Аас-дылы бош эвес, идегелдиг кижилерден эдертип алыӊар 
Русский: Берите с собой не болтливых, а надежных людей
Тувинский: амыдыралдың деңнели
Русский: уровень жизни
Тувинский: Ынчалза-даа хырны тодуг-даа бол, караа аш байбыӊ аспаа тайбыӊ олуруп шыдаваан 
Русский: Хотя желудок сыт, жадный бай не мог усидеть, чтобы чего-нибудь не схватить
Тувинский: дүжүттүү
Русский: урожайность
Тувинский: дүжүткүрү
Русский: урожайность
Тувинский: өөредиглиг чүүл
Русский: урок
Тувинский: бажың чанының участогу
Русский: усадьба
Тувинский: шапкынчыдары
Русский: ускорение
Тувинский: дүрген хөгжүлде
Русский: ускоренное развитие
Тувинский: дүргедедикчи
Русский: ускоритель
Тувинский: Өртээр, (малды, колдуунда аътты) оъттуг черге узун баг ужунга баглаар.
Русский: Привязывать (домашнее животное, обычно лошадь) арканом на пастбище.
Тувинский: Баглаар, быжыглаар. 
Русский: Привязывать, прикреплять верёвкой и т.п.
Тувинский: Өрү, дээрже углай, адаанга удур талаже. 
Русский: Вверх, ввысь, наверх.
Тувинский: Хем бажында // хем бажында турар. 
Русский: В верховьях реки // находящийся в верховьях.
Тувинский: Дөрже чоокшулай. 
Русский: В сторону почётного места в юрте.
Тувинский: Суг агымынга удур азы чавызаан черден бедээн талазынче. 
Русский: Вверх, против течения или со стороны понижения в сторону подъёма.
Тувинский: Бедикте турар. 
Русский: Находящийся высоко.
Тувинский: Кандыг-бир хемчээлден бедик, артык.
Русский: Выше, больше какого-л. предела.
Тувинский: Өрү көрдүнер, бодун өскелерден артык деп көөр. 
Русский: Быть высокого мнения о себе.
Тувинский: Өрү тыртар, деткиир, дуза көргүзер. 
Русский: Поддерживать, помогать.
Тувинский: Өрү хүн көөр, амыдыралын, байдалын экижидер. 
Русский: Улучшать свою жизнь, положение.
Тувинский: Өрүг, өрүүрү. 
Русский: Плетение.
Тувинский: Өрүп каан. 
Русский: Изготовленный путём плетения, плетёный.
Тувинский: Өрүглүг. 
Русский: Плетёный.
Тувинский: Өрүгээ, элээн өрү черге. 
Русский: Несколько выше (какого-л. места).
Тувинский: Өрү-куду, өрү-даа, куду-даа, аңгы-аңгы угларже. 
Русский: Вверх и вниз, в разные стороны, туда и сюда.
Тувинский: Өрүкчү, типографияга өрүлге кылыр мергежилдиг ажылчын. 
Русский: Наборщик.
Тувинский: Өрүкчү болур ажылга хүлээп алыр. 
Русский: Принять на работу наборщиком.
Тувинский: Өрүкчү болуп ажылдаар. 
Русский: Работать наборщиком.
Тувинский: Өрүлдүр, арай өрү талазында. 
Русский: Немного выше (вверх).
Тувинский: Өрүлээр, дөштү азы хемни өрү чоруур. 
Русский: Двигаться вверх (против течения реки или в сторону подъёма).
Тувинский: Дээрже бедидир көдүрлүр. 
Русский: Подниматься в небо.
Тувинский: шенелде шииткел
Русский: условное осуждение
Тувинский: ниити хүлээп алдынганы
Русский: условность
Тувинский: ёзу-чурум
Русский: условность
Тувинский: хандырылгалар
Русский: услуги
Тувинский: ачы-дуза чедирери
Русский: услуги
Тувинский: Бедик апаар, улгадыр, идепкейжиир. 
Русский: Повышаться, усиливаться, активизироваться.
Тувинский: Дөрже чоокшуладыр олурар. 
Русский: Садиться поближе к почётному месту в юрте.
Тувинский: (Эът изии) улгадыр, көдүрлүр.
Русский: Подниматься, увеличиваться (о температуре тела).
Тувинский: Немежир, улгадып өзер. 
Русский: Прибавляться, увеличиваться (о возрасте).
Тувинский: Өрүм, үт кылырынга хереглээр херексел. 
Русский: Сверло, бурав.
Тувинский: Өрүмнекчи, өрүм-биле үт кылыр ажылчын. 
Русский: Сверлильщик, бурильщик.
Тувинский: Өрүмнелдир, өрүмнээн ышкаш кылдыр, кадалдыр (көөр). 
Русский: Просверливая взглядом, пристально (смотреть).
Тувинский: Өрүмнээр, өрүм-биле үт кылыр. 
Русский: Делать отверстие с помощью сверла (бурава), сверлить, буравить.
Тувинский: Салдыкпайн топтап көөр.
Русский: Внимательно вглядываться, сверлить (глазами).
Тувинский: Аажок анчыгзындырар, шугулдадыр.
Русский: Сильно раздражать, нервировать, задевать.
Тувинский: Бак сөглээр, кончуур. 
Русский: Ругать, поносить, оскорблять.
Тувинский: Өрүүр, узун чиңге чүвелерни олуй-солуй тудуп тургаш, дургаар баглаштырар.
Русский: Плести, заплетать (косу).
Тувинский: Типографияга парлаар кылдыр үжүктерден сөзүглел кожар. 
Русский: Набирать в типографии.
Тувинский: Өрээн ышкаш истер арттырар.
Русский: Оставлять следы, будто резаные.
Тувинский: Өршээл, хайыра, хайыралаары, буруудатпазы. 
Русский: Милость, прощение, пощада.
Тувинский: Шииткелди өскерткеш, хостаары, келдерел.
Русский: Помилование, амнистия.
Тувинский: Хайыралыг, хора чедирбес, дүвүретпес.
Русский: Милостивый, не приносящий вреда, не беспокоящий, щадящий.
Тувинский: Өршээл бооп, аас-кежии бооп. 
Русский: К счастью.
Тувинский: Өршээлдиг, өршээли бар, өршээл көргүскен, хайыралыг. 
Русский: Милостивый, проявляющий милость, щадящий.
Тувинский: Бак чүвеге чедирбейн. 
Русский: Благополучно.
Тувинский: Эки көөр, ээ көөр, хайыралаар. 
Русский: Миловать, оказывать милость, проявлять благосклонность.
Тувинский: Хайыралаар, арттырар, үспес. 
Русский: Миловать, щадить, не обрывать (напр. жизнь).
Тувинский: Өрээл, бажың иштинде ол-бо талаларындан ханалар-биле аңгылаан чер. 
Русский: Комната, отдельное помещение.
Тувинский: Албан кижилериниң бажың иштинде ажылдап олурар ындыг чери. 
Русский: Кабинет.
Тувинский: Эмнелге бажыңында аарыг кижилер чыдар ындыг чери.
Русский: Палата (в больнице).
Тувинский: Аалчылар өрээли. Бажыңга келген кижилер олурар чер. 
Русский: Гостиная.
Тувинский: Удуур өрээл. Бажыңда кижилер удуур чер.
Русский: Спальня.
Тувинский: Чемненир өрээл. 
Русский: Кухня.
Тувинский: Өрээлдедир, өрээлдээр (бажыңны, тудугну) өрээлдери бар кылдырар. 
Русский: Велеть разделять (дом, строение) на комнаты.
Тувинский: Өрээлдиг, өрээлдерден тургустунган.
Русский: Имеющий комнату, состоящий из комнат.
Тувинский: Өрээлдээр, (бажыңны, тудугну) өрээлдерлиг кылыр. 
Русский: Разделять (дом, строение) на комнаты.
Тувинский: Өрээлчигеш, бичии өрээл. 
Русский: Комнатка, комнатушка.
Тувинский: Өс, өзү. 
Русский: Аорта.
Тувинский: Малдың мага-бодунуң ындыг дамыр чоруур, чемге хереглээр кезээ. 
Русский: Часть тела животного, где находится аорта, употребляемая в пищу.
Тувинский: Өзү аарыыр, ишти-хөрээ аарыыр. 
Русский: Чувствовать боли во внутренности.
Тувинский: Өзү кара, кара сагыштыг.
Русский: Коварный.
Тувинский: Аштаанын билип каар, чем чиксээр. 
Русский: Чувствовать голод, хотеть есть.
Тувинский: Өзүн чырыдар, өзүн (өс) эдер, тоттурар, чемгерер. 
Русский: Насыщать, кормить.
Тувинский: Өзү үстүр, чок болур, өлүр. 
Русский: Скончаться, умирать.
Тувинский: Өс-баар, өс болгаш баар, иштики органнар.
Русский: Аорта и печень, внутренние органы.
Тувинский: Эң үнелиг чүүлү. 
Русский: Самое дорогое (заветное) для кого-л.
Тувинский: Өс-баарын өер, сагышка дүвүренчиг чүве болур.
Русский: Быть чем-л. тревожным на душе.
Тувинский: Өзүм-баарым чамдыы болган, ынаам болу берген.
Русский: Ставшая моей возлюбленной, ставший моим возлюбленным.
Тувинский: Өске-башка, өске, шуут өске. 
Русский: Другой, иной, чужой.
Тувинский: Өскезимээр, арай өске. 
Русский: Другой, несколько отличающийся.
Тувинский: Өскелээр, бот-боттарын өске кижилер деп санаар. 
Русский: Считать друг друга чужими, чуждаться друг друга.
Тувинский: Анаа эвес, бир янзы, онзагай.
Русский: Необычный, своеобразный.
Тувинский: Караданчыг, каразып болур. 
Русский: Подозрительный, вызывающий подозрение // подозрительно.
Тувинский: Өскелээр, өске деп санаар.
Русский: Считать чужим, относиться недружелюбно.
Тувинский: Өскен-төрээн, төрээн чери болур.
Русский: Родной, являющийся родиной.
Тувинский: Өске-өске, дөмей эвес. 
Русский: Различный, неодинаковый.
Тувинский: Өске апаары, өске апарган чүүл.
Русский: Изменение, перемена.
Тувинский: Өскерликчи, төрээн чурттуң дайзынының талазынче кирген азы черле шынчы эвезин көргүскен кижи. 
Русский: Изменник, предатель.
Тувинский: Өскерлир, мурнунда турганынга дөмей эвес апаар. 
Русский: Изменяться, меняться.
Тувинский: Өскүс, адазы болгаш иези иелээ азы оларның бирээзи чок (кижи). 
Русский: Лишившийся матери и отца или кого-л. из них, являющийся сиротой, осиротевший.
Тувинский: Адазы болгаш иези азы оларының бирээзи чок кижиниң байдалы.
Русский: Положение сироты, сиротство.
Тувинский: Чаңгыс-ла, чаңгыс-даа. 
Русский: Только один, единственный, ни одного, ни единого.
Тувинский: Өскүс-чавыс, өскүс болгаш чааскаанзыргай. 
Русский: Осиротивший, сиротливый и одинокий.
Тувинский: Өскээр, өске кылдыр, мынчаар эвес. 
Русский: Не так, по-другому, иначе.
Тувинский: Өске угже, өске талаже. 
Русский: В другую сторону.
Тувинский: Өске черже. 
Русский: На другое место, на другое местожительство.
Тувинский: Өскээр, хемни азы дөштү өрү чоруур. 
Русский: Идти (ехать) вверх по реке (по возвышенности).
Тувинский: Бедиир.
Русский: Подниматься, возвышаться.
Тувинский: Өскээртен, өске черден, өске черлерден. 
Русский: Из других местностей, со стороны.
Тувинский: Өспестээр, өзери соксаар.
Русский: Переставать расти.
Тувинский: Өс-төрээн, бодунуң төрели, хан төрели. 
Русский: Имеющий кровное родство с кем-л., кровно родственный.
Тувинский: Өстүр, өзе бергиже, өскүже.
Русский: До тех пор пока не вырастет.
Тувинский: Өстүрер, өзер, өзе бергиже ажаар, азыраар. 
Русский: Растить, выращивать, культивировать, разводить.
Тувинский: Өзер (узаар) арга бээр. 
Русский: Давать возможность, время расти (напр. волосам).
Тувинский: Азыраар, кижизидер. 
Русский: Растить, воспитывать.
Тувинский: Көвүдедир, көвей болдурар. 
Русский: Растить, увеличивать численность.
Тувинский: Өстүржүр, өстүрер, кады өстүрер, өстүреринге дузалажыр.
Русский: Совместно растить (выращивать, воспитывать, увеличивать численность).
Тувинский: Өт, өдү, баарның ылгап үндүрүп турары ногаан-сарыг ажыг суук чүүл.
Русский: Жёлчь.
Тувинский: Өдүн чарар, аажок ажындырар. 
Русский: Сильно разозлить.
Тувинский: Өдү чарлыр, аажок ажынар. 
Русский: Сильно разозлиться.
Тувинский: Өт-баар, өт болгаш баар.
Русский: Жёлчь и печень.
Тувинский: Өткүт, чүвеге кадалгаш, ону өде бээр шиш баштыг. 
Русский: Острый, протыкающий, пронзящий.
Тувинский: Дыңналгыр, дыңзыг, чаңгыланып турар. 
Русский: Хорошо слышимый, пронзительный, звонкий.
Тувинский: Өттүр хадып турган ышкаш, соок.
Русский: Пронизывающий, проникающий, холодный.
Тувинский: Чүвени өттүр көрген, олче сиңнигип кирген ышкаш, чүве эндевес. 
Русский: Пронзительный, проницательный.
Тувинский: Өт-сарыг, ногаан-сарыг, өт ышкаш өңнүг. 
Русский: Желтозелёный, жёлчного цвета.
Тувинский: Өттүг, өдү бар. 
Русский: Имеющий жёлчь.
Тувинский: Өттүндүр, дөмей кылдыр, дөмейлештир.
Русский: Делая похожим, подражая.
Тувинский: Өттүнер, кандыг-бир кижиниң азы чүвениң кылганынга дөмей кылдыр кылыр. 
Русский: Подражать; делать так, как другой.
Тувинский: Үннү, даашты, шимээшкинни дөмей кылдыр катаптаар.
Русский: Имитировать, изображать, копировать звук, движение и т.д.
Тувинский: Үлегер алыр, үлегерин эдерер. 
Русский: Брать пример с кого-л., следовать примеру кого-л.
Тувинский: Үн азы кылдыныг илередир тускай сөстер. 
Русский: Подражательные слова.
Тувинский: Өттүр, өл кылдыр. 
Русский: Делая мокрым, смочив, смачивая.
Тувинский: Өттүр, бир талазындан киргеш, өскезинден өде бээр кылдыр. 
Русский: Насквозь, протыкая что-л.
Тувинский: Аажок кичээнгейлиг, топтап.
Русский: Очень внимательно, пристально.
Тувинский: Баш бурунгаар, баш удур (билир, бодаар, чугаалаар). 
Русский: Заранее, заблаговременно (знать, думать, говорить о чём-л.).
Тувинский: (Берге, анчыг чүвени) ажып эртпишаан, баспышаан. 
Русский: Преодолевая, подавляя (что-л. трудное, неприятное).
Тувинский: Кандыг-бир үениң дургузунда. 
Русский: На протяжении, в течение какого-л. времени.
Тувинский: Өттүр кагар, аъттыг доктаавайн чоруур. 
Русский: Не останавливаясь, ехать на лошади
Тувинский: Өзээн өттүр салыр, шуут өттүр салыр. Ылап шын чугаалаар. 
Русский: Точно (правильно) сказать.
Тувинский: Өттүр, өдер, өл болдурар, өл кылыр. 
Русский: Делать мокрым, мочить, намочить, помочить.
Тувинский: Өчүк, байысаалга үезинде азы судка салган айтырыгга харыы. 
Русский: Показание.
Тувинский: Өчүк алыр, байысаап, айтырыгга харыы алыр, байысаар.
Русский: Допрашивать, снимать показание с кого-л.
Тувинский: Кадайы кежээ, уруглары дээнде карак кызыл. 
Русский: Жена его трудолюбивая, очень старается ухаживать за детьми.
Тувинский: Аныяк кижи Оӊзулактыӊ барбас-четпес чери бар эвес, кулаа узун, караа көскү 
Русский: Молодой Онзулак везде бывает, всё слышит и все видит.
Тувинский: Саадак сеткили ак кижи.
Русский: Саадак – добрый человек.
Тувинский: Хеймерек черле ындыг ышкажык – экииргек, холу бош.
Русский: Хеймерек вообще всегда такой очень добрый, щедрый человек
Тувинский: Улустуӊ холунуӊ кадыы-даа кончуг апарган.
Русский: Люди стали очень скупые.
Тувинский: Токпак-оол шыырак, мойну чоон кижилерниӊ бирээзи болу бербес чүве бе?
Русский: Токпак-оол не превратится ли в одного из богатых и высокомерных людей.
Тувинский: Кыстарныӊ аксыныӊ хоранныын кандыг дээр! 
Русский: Очень язвительны (эти) девушки в разговоре!
Тувинский: Ындыг бош чүректиг улус канчап Шагаан-Арыг, Чаа-хөлдүү ышкаш улуг бүүзээлерже семеп олурарыӊар ол?
Русский: Как только вы, такие трусливые люди, собираетесь напасть на такие большие [китайские] фактории, как шагонарская и чаа-хольская?
Тувинский: Кандыг кончуг доӊ баарлыг кижи боор.
Русский: Какая же она жестокая.
Тувинский: Эът чүректиг, эриг баарлыг кылдыр көстүр, шынында даш чүректиг чүве-дир сен аа!
Русский: Ты только кажешься добрым и отзывчивым, а на самом деле ты равнодушный и коварный.
Тувинский: Кончуг-даа иштинде диштиг кижи.
Русский: Ох, какой же он коварный человек.
Тувинский: База кажар сойлук-тур эвес бе, ийи арынныг кыннып алган.
Русский: Хитрый же ты, двуличный подлец.
Тувинский: Кара баарлыг ынак эвес, багай улус аразынга түреп өстүм.
Русский: Я рос, страдая, среди бессердечных плохих людей.
Тувинский: Билбес чери-даа чок сөөк баштыг болбазыкпа! 
Русский: Этот хитрец таков – нет мест даже, которых он не знает!
Тувинский: Кээргел чок чүректиг, хос баштыг кижи болгай аан.
Русский: Это, ведь, бессердечный и пустоголовый человек.
Тувинский: Дүне безин эндевес, чер кулактыг. 
Русский: Он даже ночью слышит, такой у него чуткий слух.
Тувинский: Тос уралыг, өзү кара Маӊгыр чейзеӊ даштыкы хевири кем чок, тайбыӊ хевирлиг кылдыр көргүссе-даа, угаанынга бир демдекти кертип алган.
Русский: Хитрый, коварный Мангыр-чиновник, хотя внешне показывал себя безобидным, мирным, в душе своей затаил зло.
Тувинский: Эр чүректиг эрес хей!
Русский: Смелый и удалой молодец!
Тувинский: Демги ол узун дылдыг херээженни шагдан тура билир кижи мен.
Русский: Я знаю ту болтливую женщину с давних пор.
Тувинский: Аалда улус хей дүүрээр, шоолажыр боордан башка, чүнү-даа угаазылап албас, дүктүг тулуптар, үрүп каан сыӊыйлар, арага хаптары ышкажыл. 
Русский: Люди в аале глупцы, бездельники и пьяницы, которые зря суетятся и шумят, ничего пу-тем не могут сообразить.
Тувинский: Бистерни база коргар чүрек чок деп бодаар сен бе, аа? 
Русский: Ты думаешь, мы тоже отчаянно смелые, да?
Тувинский: кызыл арын чок, кызыл-калдар ытты көрдүӊер бе, хээли берип саттынып үне бээди!
Русский: видите ли, бесстыжая собака, дал взятку и освободился!
Тувинский: Кончуг чазыыл чок кижи-дир сен ийин, оол.
Русский: Ты, парень, очень неосторожен.
Тувинский: Өшкү малдакчызы
Русский: Козовод
Тувинский: Өшкү ажылы
Русский: Козоводство
Тувинский: Өшкүжүгеш
Русский: Козочка
Тувинский: Элик, хүлбүс
Русский: Козуля
Тувинский: Өшкү эмиглиг болуру (тудуу чорук)
Русский: Козье вымя
Тувинский: Көк-сагыз (каучук бээр үнүш)
Русский: Көк-сагыз
Тувинский: Кокк (борбак клеткаларлыг бактериялар аймаа)
Русский: Кокк
Тувинский: Кокон (торгу кылыр ховаганнарның дүргектеп каан хавык удазыны)
Русский: Кокон
Тувинский: кокос (изиг чурттарда чимистиг ногаан үнүш, ооң чимизи)
Русский: кокос
Тувинский: Кокцидиоз (азырал болгаш черлик амытаннарның халдавырлыг ижин аарыы)
Русский: Кокцидиоз
Тувинский: Довук
Русский: Коленная чашка
Тувинский: Чода, дөңмек
Русский: Колено
Тувинский: Машинаның бир кезээ
Русский: Коленчатый вал
Тувинский: Дугуй, дээрбек
Русский: Колесо
Тувинский: Колибациллёз (чаш малдарның халдавырлыг аарыы)
Русский: Колибациллёз
Тувинский: Колики (чылгы малдың ижин долгадыр аарыы)
Русский: Колики