Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чонга, бизнеске болгу дег инфляция деңнели, аңаа даянмышаан, боттарының келир үеде акша-хөреңги база өртектер политиказын тургузуп алыры. 
Русский: Ожидаемый населением и бизнесом уровень инфляции, основываясь на который они строят свою будущую денежную и ценовую политику.
Тувинский: Барааннар болгаш дуза чедирилгезиниң өртектериниң өскени-биле илереттинген акша үнезиниң кудулааны.
Русский: Обесценивание денег, проявляющееся в форме роста цен на товары и услуги.
Тувинский: Информацияның кадагалалын, чажыдын база чедингир болурун хандырып турар бөлүк хемчеглер.
Русский: Комплекс мероприятий, обеспечивающих сохранность, конфиденциальность и доступность информации.
Тувинский: Информацияны шыгжаарынга, дилээринге база ону белеткээринге хереглээр система болгаш ук медээни хандырарынга, нептередиринге чогуур организастыг курлавырлар. 
Русский: Система предназначенная для хранения, поиска и обработки информации, и соответствующие организационные ресурсы, которые обеспечивают и распространяют информацию.
Тувинский: Шынарлыг чаа информация алырынга херек электроннуг бердиниглерни чыыр, белеткээр, шыгжаар база дамчыдып турар чүүлдерниң база аргаларның каттыштырган бөлүүн ажыглап турар чорудулгалар. 
Русский: Процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи электронных данных для получения информации нового качества.
Тувинский: Шимчевес эт-хөреңгини долаага салгаш, алыр чээли.
Русский: Кредит под залог недвижимости.
Тувинский: Чээли алыкчызының ипотека төлевирин тодаргай хуусаада эвээжедип азы түр соксадып болур чиигелделиг хуусаа.
Русский: Льготный период, в течение которого заемщик может уменьшить или приостановить выплаты ипотечного кредита на определенный срок.
Тувинский: Бараан бүдүрер база дуза чедиреринге ажыглаар материалдыг, интеллектуалдыг, саң-хөө курлавырларының каттыжылгазы.
Русский: Совокупность материальных, интеллектуальных и финансовых средств, используемых для производства товаров и услуг.
Тувинский: Банкыда ажыткан шыгжамырда акшаның хууларынче немей хуулар санаар арга.
Русский: Причисление процентов к сумме вклада, которое позволяет в дальнейшем осуществлять начисление процентов на проценты.
Тувинский: Транспорт херекселин когаралдан база оор-суктан эки туралыг камгаладыры.
Русский: Добровольное страхование транспортного средства от рисков ущерба и хищения.
Тувинский: Нарын саң-хөө херекселдерин ажыглаар эргелиг болгаш Россия Банкызының тургускан негелделеринге дүгжүп турар инвестор (көр. Инвестор).
Русский: Инвестор (см. Инвестор), который имеет право использовать сложные финансовые инструменты и соответствует условиям, установленным Банком России.
Тувинский: Тодаргай байдалды база ону шиитпирлээр аргаларын тайылбырлап бижиири.
Русский: Описание конкретной ситуации и способов ее решения.
Тувинский: Туда акша-көпеек.
Русский: Наличные деньги, банкноты и монеты.
Тувинский: Төлеп каан акша түңүнүң чамдык кезээн акша-хөреңги азы бонус баллдары хевирлиг эгидип алыры.
Русский: Возврат части оплаченной суммы в виде денежных средств или бонусных баллов.
Тувинский: Саазын акшаны азы үнелиг саазынны кыдыындан топтап көргеш, угландырган чырыкче угландырарга көстүп кээр чажыт чурук.
Русский: Скрытое изображение в банкноте или ценной бумаге, которое проявляется в отражённом свете при рассмотрении под острым углом к плоскости листа.
Тувинский: Юридиктиг албан черлери азы хууда кижилерниң аразында барааннар биле дузалар дээш бот-боттарынга дең төлевирлерниң удур-дедир дуглап турарынга даянган туда эвес санажылгалар.
Русский: Безналичные расчеты за товары и услуги между юридическими или физическими лицами, основанные на взаимном зачете равных платежей друг другу.
Тувинский: Россия Банкызының акша-чээли политиказының (көр. Денежно-кредитная политика) кол херексели. Россия Банкызының Директорлар чөвүлели эге хуу хемчээлин бир чылда сес катап доктаадыр. Доктааткан эге хуу хемчээлиниң өскерилгези, чээли биле экономикада идепкейлиг болур чорукка салдар чедирбишаан, акша-чээли политиказының кол сорулгаларын чедип алыр арга болур. 
Русский: Основной инструмент денежно-кредитной политики (см. Денежно-кредитная политика) Банка России. Ставка устанавливается Советом директоров Банка России восемь раз в год. Изменение ключевой ставки оказывает влияние на кредитную и экономическую активность и в конечном итоге позволяет достигать основных целей денежно-кредитной политики.
Тувинский: Саң-хөө херекселиниӊ азы дуза чедирилгезиниӊ кол негелделери дугайында чугула медээлиг документ. Документ билдингир болгаш чедимчелиг кылдыр бижиттинген турар ужурлуг.
Русский: Документ, содержащий важную информацию об основных условиях финансового продукта или услуги. Документ должен быть написан в понятной и доступной форме.
Тувинский: Банк картазының артында үш оранныг сандан тургустунган айыыл чок байдалдың чажыт коду. Өске кижилерге дамчыдып болбас! 
Русский: Секретный код безопасности, состоящий из 3 цифр и размещаемый на оборотной стороне банковской карты. Не сообщать посторонним!
Тувинский: Клиентиниң банкыга баарга, дөмейлештиреринге ажыглаары-биле дугуржуп доктааткан код сөс, чурагай саннар, оларның каттыжылгалары. Клиентиниң эң ховар ылгавыр демдээ болур.
Русский: Кодовое слово, цифры, комбинации из них, которые используются для идентификации клиента при его обращении в банк. Является уникальным признаком клиента.
Тувинский: Банк картазын белеткеп турда, клиентиниң тургузуп доктаадып кааны бөлүк үжүктер, чурагай саннар, демдектер. Банкыга карта ээзин тодарадырынга ажыглаар.
Русский: Набор букв, цифр, символов, который устанавливается клиентом при оформлении банковской карты. Применяется для идентификации держателя карты при его обращении в банк.
Тувинский: Төлээр хуусаазы эрте берген өрелерни эгидер специалист.
Русский: Специалист по возврату просроченных долгов.
Тувинский: Саң-хөө операцияларын чорутканы азы дуза көргүскени дээш банкыга төлевир.
Русский: Вознаграждение банка за выполнение финансовых операций или предоставление услуг.
Тувинский: Пластик карта ээзиниң банкоматтан азы банк салбырындан туда акша ужулганы дээш ук банкының тыртар акша түңү.
Русский: Денежная сумма, удерживаемая банком при снятии наличных денежных средств держателем пластикой карты в банкомате или отделении банка.
Тувинский: Чарыгдалдарның орнун тургузар сорулгалыг доктааткан акша төлевирлери.
Русский: Денежные выплаты, установленные в целях возмещения произведенных затрат.
Тувинский: Айыыл чок чоруун болгаш камгалалын чидирери. Ук байдал картаның реквизиттери (CVC/CVV коду, карта дугаары, ажылдаар хуусаазы, ээзиниң ат-сывы) өске кижилерге билдине берген таварылгада тургустунар.
Русский: Утрата ее защищенности и безопасности. Возникает, когда информация о ее реквизитах становится известной другим лицам (код CVC/CVV, номер карты, срок действия, имя владельца)
Тувинский: Тодаргай курс ёзугаар кандыг-бир валютаны өске бир валютаже солууру. 
Русский: Перевод стоимости одной валюты в другую, осуществляемый по определенному курсу.
Тувинский: Чурттуң акшазын өске чурттуң акшазынче болгаш чурттар аразында хүлээттинген төлевирниң акшазынче хостуг орнап алыры.
Русский: Свободный обмен денежных единиц страны на валюту других стран и на другие международно признанные платежные средства.
Тувинский: Рынокка туружу, ол-ла курлавырларны холга алыр дээш дөмей сорулгалыг чүткүп, адааннашкан кижи / бөлүк кижилер / фирма / бүдүрүлге.
Русский: Лицо / группа лиц / фирма / предприятие, соперничающие в достижении идентичных целей, в стремлении обладать теми же ресурсами / благами, занимать положение на рынке.
Тувинский: Айыылы куду байдалда турары-биле ылгалып турар инвестициялыг херекселдер түүзү (көр. Инвестиционный инструмент).
Русский: Набор инвестиционных инструментов (см. Инвестиционный инструмент), отличающихся низким уровнем риска.
Тувинский: Ийи таланың тус-тузунда хүлээлгелерлиг кылдыр чарган бижимел дугуржулгазы.
Русский: Письменный договор, заключенный двумя сторонами со взаимными обязательствами.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар азы албан чериниң негелделери-биле тарадып, чарлап болбас медээлер.
Русский: Сведения, которые нельзя разглашать, находятся под охраной закона либо по требованиям организации.
Тувинский: Хереглел биле хандырылгадан дорт холбаалыг орулганың амгы өртек-үнези. 
Русский: Текущая стоимость актива, определяемая спросом и предложением.
Тувинский: Чээли албан черинден чээли алыкчызынга акшаны хуусаалыг, эгидер болгаш төлээр негелделерлиг кылдыр алырынга банкының дузазы. 
Русский: Банковская услуга в виде предоставления заемщику от кредитной организации денежных средств на условиях срочности, возвратности и платности.
Тувинский: Чээли алыкчызының чээли хүлээлгезиниң дугайында медээлер: кажан, кайы банкыдан каш акша алганы, өрези кайы хире болгаш ук хамааты үе-шаанда төлеп турары.
Русский: Информация о кредитных обязательствах заемщика: когда, в каком банке и какую сумму брал, сколько есть долгов и вовремя ли платит гражданин.
Тувинский: Банкының чээли дугуржулгазын ёзугаар бергени акшазы-биле янзы-бүрү операциялар кылыр төлевир карта.
Русский: Банковская платежная карта для совершения операций за счет денежных средств, предоставленных банком в долг на условиях кредитного договора.
Тувинский: Доктааткан үе дургузунда чээли алыкчызы төлевирин эвээжедип азы түр када доктаадып ап болур аргазы.
Русский: Льготный период, в течение которого заемщик может уменьшить или приостановить выплаты по кредиту на определенный срок.
Тувинский: Банк азы кандыг-бир чээли албан чериниң керээде (дугуржулгада) көрдүнгенин ёзугаар акшаны чээли алыкчызынга бээри, а чээли алыкчызы ол түңнү үе-шаанда эгидер, хуузун төлээр кылдыр хүлээнип турар дугуржулга.
Русский: Договор, по которому банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты.
Тувинский: Хууда кижилерге болгаш юридиктиг албан черлеринге банкының берген шупту чээлизиниң ам-даа төлээр артыы.
Русский: Остаток задолженности по всем выданным банком кредитам как физическим, так и юридическим лицам.
Тувинский: Акша-төгерик талазы-биле хереглелдерин хандырар сорулга-биле хууда кижилерниң болгаш юридиктиг албан черлериниң эки тура-биле кежигүн кылдыр кирип алганы каттыжыышкын. 
Русский: Добровольное объединение физических или юридических лиц на основе членства с целью удовлетворения финансовых потребностей.
Тувинский: Чээли алган кижиниң хүлээлгезинге идегелдиин, төлевирни үе-шаанда кылырын үнелээни.
Русский: Оценка платежеспособности заемщика с позиций надежности его обязательств, вероятности своевременной выплаты им кредита.
Тувинский: Чээли бергеш, ооӊ хүлээлгезин шын күүседирин негеп болур эргелиг хууда кижи азы юридиктиг албан чери.
Русский: Юридическое или физическое лицо, предоставляющее займ или кредит и имеющее право на этой основе требовать от заемщика его возврата или исполнения других обязательств.
Тувинский: Чээли алыкчызының алган чээли акшазын келир үеде өй-шаанда долузу-биле төлеп шыдаар азы шыдавайн барып болурун үнелээни.
Русский: Характеристика заемщика, позволяющая оценить его возможность в будущем полностью и в срок оплатить кредит.
Тувинский: Үнелиг саазыннарның, валюта үнезиниң турум эвезинден, инфляцияга таварышканындан күрүнениң саң-хөө системазының ажылының баксыраары.
Русский: Нарушение работы финансовой системы страны, сопровождаемое инфляцией, неплатежами, неустойчивостью валютных курсов, курсов ценных бумаг.
Тувинский: Чурттуң экономиктиг байдалының баксырааны, бүдүрүлгениң хоозурааны, бүдүрүлге харылзааларының үрелгенинден, бүдүрүлге черлериниң буураанындан болгаш ажыл чок кижилерниң көвүдээнининиң түңнелинде чоннуң амыдыралының байдалы кудулааны.
Русский: Ухудшение экономического состояния страны, проявляющееся в значительном спаде производства, нарушении производственных связей, банкротстве предприятий, росте безработицы, и в итоге – в снижении жизненного уровня, благосостояния населения.
Тувинский: Чаңгыс аай төвү чогундан кандыг-даа хайгаарал болгаш боттуг хевири чок чурагайлыг валютаның бир хевири. Санажылга кезээ кылдыр электроннуг акшаның хевиринден хамааржып, «коин» азы «токен» болур.
Русский: Вид цифровой валюты, не имеющей физического воплощения и единого центра, который бы ее контролировал. Единицей учета криптовалюты является "коин" или "токен", в зависимости от типа электронных денег.
Тувинский: Кандыг-бир тодаргай херекселди ап турар хереглекчиге немелде херекселдерни азы дузаны сүмелээри.
Русский: Предложение клиенту, оформляющему определенный продукт, приобрести дополнительные продукты или услуги.
Тувинский: Садып турар кижиге акшазын төлээш, хуу ээзи болур эргени хүлээнчир дугуржулга.
Русский: Сделка по передаче права собственности, при которой получатель выплачивает деньги продавцу.
Тувинский: Инвесторнуң үнелиг саазын тудуп турары дээш оларның хуузундан алыр орулгазы (көр. Ценные бумаги).
Русский: Доход в виде процента, который инвестор получает за владение ценной бумагой (См. Ценные бумаги).
Тувинский: Үнезин айыткан саазын акша.
Русский: Бумажный денежный знак с обозначенной на ней стоимостью.
Тувинский: Валюта болгаш үнелиг саазыннарны садар болгаш садып алыр өртээ.
Русский: Цена, по которой покупаются и продаются валюта и ценные бумаги.
Тувинский: Бир чурттуң акшазының өске чурттуң акшазынга дүүштүрген үнези.
Русский: Стоимость валюты одной страны в валютах других стран
Тувинский: Объектиниң дугайында медээ берген графиктиг чурук.
Русский: Графическое изображение, которое представляет информацию об объекте.
Тувинский: Хууда кижилер болгаш юридиктиг албан черлери бүдүрүлгениң чугула чүүлдерин болгаш өске-даа барааннарны чээлиге ап болурунуң финансылыг дузазы.
Русский: Финансовая услуга, форма кредитования для приобретения основных средств предприятиями и других товаров физическими и юридическими лицами.
Тувинский: Банк чээли алыкчыныӊ, акша салыкчыныӊ негелдези-биле хүлээнген хүлээлгезин долузу-биле үе шаанда күүседир шинээзи.
Русский: Способность банка полностью и своевременно исполнить свои обязательства перед кредиторами и вкладчиками по их требованию.
Тувинский: Үнелиг саазыннарны (көр. Ценные бумаги) рынок өртектери-биле дүрген саарыптар аргалыг болуру.
Русский: Возможность быстрой реализации ценных бумаг (см. Ценные бумаги) по цене, близкой к рыночной.
Тувинский: Тодаргай көргүзүглерге хамаарыштыр тургустунган сан-түң-биле кызыгаарлаашкын.
Русский: Количественное ограничение, накладываемое на определенные показатели.
Тувинский: Клиентиге берип турар акшаның ниити түңүнүң эң-не үстүкү хемчээли.
Русский: Максимальный размер общей суммы предоставляемых клиенту денежных средств.
Тувинский: Клиентиге банкының берип болур чээлизиниң түңүнүң үстүкү хемчээли
Русский: Максимальная сумма кредита, которую банк готов выдать клиенту.
Тувинский: Аңгы-аңгы кижилер-биле санажылга кылырда ажыдар хууда счёт. Ук хууда счётта бердинген клиент-биле шупту акша-чээли операциялары көстүп турар.
Русский: Счет, открываемый для учета расчетов с отдельными лицами. В таком счете отражаются все денежно-кредитные операции с данным клиентом.
Тувинский: Кандыг-бир ажыл-чорудулга кылырынга херек тускай чөпшээрел.
Русский: Разрешение на выполнение определенных действий.
Тувинский: Камгаладылгаларның каттышкан бир хевири. Аңаа камгаладылганың объектизи кылдыр камгаладылгалыг кижиниң эргезинге хамааржыр амы-тын, кадыкшыл болгаш ажыл кылып шыдаар шинээ дээн ышкаш чүүлдер кирер. 
Русский: Совокупность видов страхования, где в качестве объектов страхования выступают имущественные интересы застрахованного лица, связанные с его жизнью, здоровьем и трудоспособностью.
Тувинский: Бажың ажыл-агыйының хереглел барааннары болгаш дузаларже чарыгдалдары. Ындыг хевирлиг чарыгдалдар хууда орулгазының хемчээлинден болгаш эт-бараанның, дузаның өртек-үнезинден хамааржыр.
Русский: Расходы домашних хозяйств на потребительские товары и услуги. Подобные расходы по величине зависят от личного располагаемого дохода и цен на товары и услуги.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң хереглелче ажыглаттынмайн, а чыыр сорулгалыг аңгылап ап турары акша орулгазының кезии.
Русский: Часть денежных доходов населения, не используемая на потребление, а откладываемая в целях накопления.
Тувинский: Ажылчынның үндүрүглерин тырткан соонда, хууда орулгазының кезээ.
Русский: Часть личного дохода, остающаяся у работника после вычета налогов.
Тувинский: Хамаатыларга эт-хөреңгизиниң долаазынга чээли берип турар албан чери.
Русский: Организация, осуществляющая кредитование граждан под залог принадлежащих им вещей и имущества.
Тувинский: Өскелерге деңнээрге, тускай чергеге хамааржыр бөлүк хамаатыларга көрдүнген чиигелде.
Русский: Преимущество, которое предоставляется отдельным категориям граждан по сравнению с другими.
Тувинский: Бир кезээн күрүне акша дузаламчызы-биле хандырган, хуузунуң хемчээлин чиигеткен, шимчевес хөреңгини долаага салган чээли
Русский: Кредит под залог недвижимости по сниженной процентной ставке, частично субсидированной государством.
Тувинский: Чээли алыкчызы чээлизиниң төлевирин эвээжедип азы түр када доктаадып болур үе.
Русский: Период времени, в течение которого заемщик может уменьшить или приостановить выплаты по кредиту.
Тувинский: Банк картазында медээлер шыгжаттынган чүүл, ооң дузазы-биле кандыг-бир төлевир чорудуп болур. 
Русский: Носитель информации на банковской карте, обеспечивающий проведение операций оплаты по карте.
Тувинский: Чурт деңнелинге хереглелдиң болгаш солчулганың, хуваарының, бүдүрүлгениң берге айтырыгларын шинчилээр экономиктиг эртем адыры.
Русский: Экономическая дисциплина, изучающая проблемы производства, распределения, обмена и потребления в масштабе страны.
Тувинский: Макроэкономиктиг көргүзүглерниң (көр. Инфляция, ВВП, Безработица), келир үедеги сайзыралын, ооң үнелелин, барымдааларын тодарадыры. 
Русский: Определение динамики макроэкономических показателей (см. Инфляция, ВВП, Безработица) в перспективе, их обосновании и оценки.
Тувинский: Чурттаарының ортумак деңнели регионда көрдүнгенинден куду орулгалыг өг-бүле.
Русский: Семья со среднедушевым доходом ниже прожиточного минимума в регионе.
Тувинский: Акша орулгазы ортумаа-биле регионда чурттаарының эң-не кудуку хемчээлинден эвээш хамааты.
Русский: Гражданин со среднедушевым доходом ниже прожиточного минимума в регионе.
Тувинский: Интернет таварыштыр аңгы-аңгы садыгжыларның барааннарын садар болгаш улуска дуза чедирилгезин чарлаар садыг-саарылга шөлү.
Русский: Торговая площадка, которая продает товары и услуги разных продавцов через сеть Интернет.
Тувинский: Материалдыг эт-херексел-биле хандырттынар хереглелдер.
Русский: Потребности, которые удовлетворяются через материальный предмет.
Тувинский: Россияда ажы-төлдүг өг-бүлелерге күрүне деткимчези.
Русский: Мера государственной поддержки российских семей, имеющих детей.
Тувинский: Керээ ёзугаар дугурушкан талалар боттарының өнчү-хөреңгизин солчуру.
Русский: Договор, согласно которому проводится обмен имущества одной из договаривающихся сторон на имущество другой стороны.
Тувинский: Социал айтырыгларын боттары шиитпирлеп шыдавас хамаатыларга болгаш өг-бүлелерге күрүне дузазын чедирип турар система.
Русский: Система государственных услуг по обеспечению защиты граждан и семей, не обладающих возможностями для самостоятельного решения социальных проблем.
Тувинский: Чурттуң хамаатызы болбайн, ында күш-ажыл кылып турар кижи.
Русский: Лицо, занимающееся трудовой деятельностью в стране, гражданином которой не является.
Тувинский: Чүгле чырыкка тудуптарга көстүр, лазер херели-биле 85-тен 135 микрон чедир хемчээлдиг, бир-ле хээ азы бижик (хөй кезиинде – акшаның түңү) хевирлиг кылдыр кылган быйыргын үттерден тургустунган камгалал элемент.
Русский: Защитный элемент, состоящий из микроскопических овальных отверстий размером от 85 до 135 микрон, перфорированных лазерным лучом и образующих узор или надпись (чаще всего – цифры номинала банкноты), видимые только на просвет.
Тувинский: Улгаттырар-шил дузазы-биле номчуп болур, 0,25 мм хемчээлден улуг эвес хензиг бижик.
Русский: Мелкий текст размером не более 0,25 мм, читаемый с помощью лупы.
Тувинский: Анаа көөрге чаңгыс аай дөжек ышкаш көстүр, чаңгыс аай чоок азы аңгы-аңгы шыйыглардан бүткен хээ.
Русский: Узор, образованный близко размещенными концентрическими или расположенными под разными углами линиями, визуально воспринимаемый как однородный фон.
Тувинский: Хөй хуулуг болурда, кызыгаарлыг үе дургузунда биче хемчээлдиг чээли бээр, банк кылдыр санаттынмас организация. Бодунуң ажыл-чорудуунда биче хемчээлдиг саң-хөө компаниязы, бир болза биче хемчээлдиг чээли организациязы кылдыр чорудуп болур.
Русский: Организация выдающая небольшие займы на ограниченный срок, но под высокий процент. Не является банковским учреждением. Могут осуществлять свою деятельность в виде микрофинансовой компании или микрокредитной компании.
Тувинский: Бүдүрүлге, хуваалда, солчулга болгаш хереглелдиң айтырыгларын аңгы-аңгы кижилерниң болгаш бүдүрүлге черлериниң деңнелинге шинчилээр экономиктиг эртем адыры.
Русский: Экономическая дисциплина, изучающая проблемы производства, распределения, обмена и потребления на уровне отдельных лиц и предприятий.
Тувинский: Күрүнениң албан ёзугаар тургусканы хууда бүдүрүлгелерниң кандыг-даа хевиринде бир айда шалың хемчээли азы шакта күш-ажыл төлевириниң кудуку деңнели.
Русский: Официально устанавливаемый государством минимальный уровень оплаты труда на предприятиях любой формы собственности в виде наименьшей месячной ставки или почасовой оплаты.
Тувинский: көр. Недобросовестная продажа.
Русский: см. Недобросовестная продажа.
Тувинский: Смартфонга кииртип алгаш, банкыда шыгжамырынче болгаш карталарынче дүргени-биле дорт кирип, көрүп, янзы-бүрү кылдыныглар чорударынга эптиг кылдыр чогааткан капсырылга.
Русский: Приложение, которое устанавливают на мобильный телефон, чтобы получить быстрый доступ к банковским счетам и картам.
Тувинский: Мегелеп азы оптуг арга-биле бүзүрелин ажыглап, өске кижиниң өнчүзүн оорлаары болгаш ук өнчүнүң ээзи болур эргени холга аптары.
Русский: Хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием.
Тувинский: Чоннуң келир үеде садып алыр чүүлдерин база хереглелдерин хандырары-биле чыып турары акша орулгазының кезии; бодунда бар орулгазы биле хереглел чарыгдалдарының аразында ылгалды көргүзер. 
Русский: Часть денежных доходов населения, которую люди откладывают для будущих покупок, удовлетворения будущих потребностей; представляют разницу между располагаемым доходом и потребительскими расходами.
Тувинский: Саазын акшалар болгаш чоостар.
Русский: Денежные средства в виде бумажных денег и монет.
Тувинский: Банк картазы-биле садыг кассазындан садыгланыышкын кылгаш, туда акшаны уштуп алыр арганы бээр сервис.
Русский: Сервис, позволяющий снять наличные деньги в кассе магазина при совершении покупки банковской картой.
Тувинский: Бараанны болгаш дузаны туда акша-биле төлээри.
Русский: Оплата товаров и услуг наличными деньгами.
Тувинский: Хамаатыларның ниити орулгазының түңүнден акша хевирлиг кылдыр тыртып турар үндүрүг.
Русский: Налог, которым облагается сумма совокупного дохода граждан в денежном исчислении.
Тувинский: Шимчевес хөреңги (чер, бажың) болгаш өске-даа хууда өнчү-хөреңгиниң үнезинге деӊнеп каан үндүрүг.
Русский: Налог на недвижимость (землю, здания) и другое имущество, уплачиваемый в размере пропорционально оценке объекта собственности.
Тувинский: Күрүне чергелиг чазак-чагырга черлериниң хууда кижилер болгаш юридиктиг албан черлеринден күрүнениң болгаш тус черниң бюджединче тыртып турары албан үндүрүг. 
Русский: Обязательные платежи, взимаемые органами государственной власти с физических и юридических лиц, поступающие в государственный и местный бюджеты.
Тувинский: Үндүрүг албан черлеринге бээри-биле үндүрүг төлекчизиниң тодаргай үе дургузунда алганы орулгаларының болгаш оларга онаашкан үндүрүг чиигелделериниң дугайында албан ёзунуӊ билдириишкини.
Русский: Официальное заявление налогоплательщика о полученных им за определённый период времени доходах и распространяющихся на них налоговых скидках и льготах, предоставляемое в налоговые органы.
Тувинский: Үндүрүг төлевирин эвээжедир сорулга-биле күрүнениң, азы тус черниң бот-башкарылга черлериниң тодаргай бөлүк үндүрүг төлекчилеринге тургускан тускай эргези.
Русский: Преимущество, предоставляемое государством либо местным самоуправлением определённой категории налогоплательщиков с целью снижения налогового бремени.
Тувинский: Россия Федерациязының иштинге банк карталары-биле холбашкан операцияларны даштыкы чурттар системазының киржилгези чокка чорудуп, харыылап турар албан чери. «МИР» төлевир системазының оператору болгаш «Дүрген төлевирлер системазының (ДТС)» ажыл-чорудуун хандырып турар. 
Русский: Организация, отвечающая за обработку операций по банковским картам внутри РФ без участия зарубежных систем. Выступает оператором платежной системы «МИР» и обеспечивает функционирование «Системы быстрых платежей (СБП)».
Тувинский: Чуртта бар бүгү бойдус курлавырлары, тургустунган бүдүрүлгелер, материалдыг кежиктер болгаш үнелиг чүүлдер.
Русский: Совокупность природных ресурсов, созданных средств производства, материальных благ, ценностей, которыми располагает страна.
Тувинский: Күрүнеге хамаарышпас пенсия фондуларында пенсия системазының акша-хөреңгизи. Күрүнеге хамаарышпас пенсия хандырылгазы хөреңги салыкчыларының (юридиктиг тала-ажыл берикчилери азы хууда кижилер) эки тура-биле берген дадывырларының дузазы-биле тургустунар.
Русский: Система пенсионных средств в негосударственных пенсионных фондах. Негосударственное пенсионное обеспечение формируется за счет добровольных взносов вкладчиков: юридических лиц-работодателей или физических лиц.
Тувинский: Чер болгаш өске-даа боду бүткен ажыглалдыг черлер, черге быжыглаттынган өске-даа эт-хөреңги (бажың-балгат, тудуг объектилери). Шимчевес хөреңгиге оон аңгыда, черге хууда эрге база хамааржыр.
Русский: Земельные и другие естественные угодья, другое имущество, прикрепленное к земле, прочно связанное с ней (здания, сооружения, объекты). К недвижимости относятся также вещные права на землю.
Тувинский: Клиентиниң хереглевээни бараанны садары азы дузаны чедирери-биле будалдырып, мөлчүүрү. Хевирлери: шын эвес медээ бээри, таарышпас бараанны садары, билдинмес өртек салыышкыны, албадап садары, бараанны солуптары.
Русский: Введение клиента в заблуждение с целью продать ему товар или услугу за которым он не обращался. Виды: недобросовестное информирование, продажа неподходящих продуктов, непрозрачное ценообразование, навязанная продажа, подмена продукта.
Тувинский: Саң-хөө чидириглери турбас кылдыр камгалаар сорулгалыг нарын саң-хөө херекселдерин садып алырынга кызыгаарлар тургустунган айтырыгларга үнелиг саазыннар рыногунда тускай билии чок инвестор (көр. Инвестор).
Русский: Инвестор (см. Инвестор), который не обладает специальными знаниями в области рынка ценных бумаг и в отношении которого действуют ограничения на покупку сложных финансовых продуктов с целью защиты от риска финансовых потерь.
Тувинский: Чээлилер-биле ажылдавас болгаш янзы-бүрү саң-хөө талазы-биле дуза кадары-биле банкыдан ылгалып турар организациялар. Оларга – үнелиг саазыннар рыногунуң киржикчилери; инвестиция фондулары; камгаладылга компаниялары; күрүнеге хамаарышпас пенсия фондулары; клиринг организациялары; чээли төөгүзүнүң бюрозу; чээли хереглекчилериниң кооперативтери; биче хемчээлдиг чээли бээр организациялар, ломбардтар болгаш о.ө. хамааржыр.
Русский: Финансовые организации предоставляют различные финансовые услуги и не занимаются кредитованием. Именно это отличает их от банков. К ним относятся: участники рынка ценных бумаг; инвестиционные фонды; страховые компании, негосударственные пенсионные фонды, клиринговые организации, бюро кредитных историй, кредитные потребительские кооперативы, микрофинансовые организации, ломбарды и др.
Тувинский: Хамаатыларга саң-хөө талазы-биле дуза кадар эргези чок тургаш-ла, ук ажылды хоойлуга дүүшпес ёзу-биле чорудуп турар албан чери.
Русский: Организация, которая незаконно предоставляет финансовые услуги гражданам, не имея на это права.
Тувинский: Бодунуң саң-хөө хүлээлгелерин үе-шаанда болгаш долузу-биле күүседир арга-шинээн чидирери.
Русский: Потеря способности своевременно и полностью выполнять свои финансовые обязательства.
Тувинский: Ажылдаар үези ажыл берикчизиниң тургусканы үезинден эвээш ажыл хандырылгазының бир хевири.
Русский: Форма занятости, при которой длительность рабочего времени работника меньше, чем установлено работодателем.
Тувинский: 1) Өске чуртта бүрүткеттинген-даа болза, бир өске чуртта ажыл-чорудулгазын кылып турар юридиктиг албан чери; 2) Бир чуртта доктаамал чурттап турар-даа болза, өскезинде ажыл-чорудулгазын кылып турар хууда кижи. (көр. Резидент).
Русский: 1) Юридическое лицо, действующее в данной стране, но зарегистрированное в другой; 2) Физическое лицо, действующее в одной стране, но постоянно проживающее в другой. См. также резидент.
Тувинский: Камгалалда турар медээлерни көөр эргези чок кижиниң хоойлуга дүүшпес арга-биле бодунуң холунга киирери.
Русский: Незаконное овладение конфиденциальной информацией лицом, не имеющим права доступа к охраняемым сведениям.
Тувинский: Экономиктиг субъектиниң бодунуң хүлээлгелерин чогуур арга-биле үе-шаанда күүседип шыдавайн барган байдалы.
Русский: Состояние экономического субъекта, когда должник не способен своевременно надлежащим образом исполнять свои обязательства.
Тувинский: Кижиниң бодундан хамаарышпас чылдагааннар-биле ажыл кылып шыдавас апаары. Ажыл кылып шыдавас болуру назы-хар болгаш кадыының байдалы-биле холбажып болур.
Русский: Невозможность осуществлять трудовую деятельность по причинам, не зависящим от человека. Нетрудоспособность может быть связана с возрастом и с состоянием здоровья.
Тувинский: Хоойлунуң негелдезин ёзугаар керээде айыттынган хүлээлгелерин чогууру-биле күүсетпейн барган таварылгада, өрелиг кижиниң ыяап төлээр ужурлуг торгаалының түңү. Керээ күүсетпээниниң торгаалы күүсеттинмээн хүлээлгезиниң түңүнүң хууларындан болгаш доктааткан түңүнден тургустунар. 
Русский: Сумма штрафа, который должник обязан уплатить кредитору в случае ненадлежащего исполнения им договорных обязательств или обязательств, вытекающих из требования законов. Неустойка устанавливается в твердой сумме или в процентах от суммы неисполненного обязательства.
Тувинский: Пластик картаның мурнуу азы артыы талазында бижиттинген 13, 16, 18 азы 19 оранныг сандан тургустунган дугаар.
Русский: Комбинация из 13, 16, 18 или 19 цифр, размещенных на лицевой или оборотной стороне пластиковой карты.
Тувинский: Үнелиг саазыннарда болгаш акшаларда айыттынган, оларның үнезиниң хемчээлин көргүскен сан. Оон аңгыда, номиналдыг өртек азы номиналдыг үне деп база адаар.
Русский: Величина стоимости денег и ценных бумаг, обычно указываемая на денежных знаках, ценных бумагах. Номинал называют также номинальной ценой и номинальной стоимостью.
Тувинский: Объектилерниң болгаш тургузугларның (системаларның) доктаамал ажылдаарын тудуп, ажыл-чорудулгаларны эки чорударынга таарымчалыг байдалдарны, хемчеглерни тургузары.
Русский: Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, поддержанию стабильного функционирования системы или объектов.
Тувинский: Долаа азы хүлээникчи-биле хандырттынган чээли.
Русский: Кредит, обеспеченный залогом или поручительством.
Тувинский: Бизнести хөгжүдеринче акша-хөреӊги тып алыр дээш күрүнеден азы компаниялардан үндүрген үнелиг өре саазыннары (Көр. Ценные бумаги). Облигацияныӊ ээзи компаниядан (күрүнеден) доктааттынган хуусаада ооӊ өртек-үнезин алыр болгаш ооӊ тодаргай хуузунуӊ төлевирин (облигацияныӊ купонун) доктаамал алыр эргелиг.
Русский: Долговые ценные бумаги (см. Ценные бумаги), которые выпускаются государством или компаниями, чтобы получить деньги на развитие бизнеса. Владелец облигации имеет право получить от компании (государства) в заранее оговоренный срок ее стоимость, а также право на получение определенных регулярных процентных выплат (купон по облигации).
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Саӊ-хөө яамызындан үндүрүп турар облигациялар (көр. Облигациялар). Федералдыг чээли облигацияларын садып ап тура, акшаӊарны күрүнеге чегдирип турары болур.
Русский: Облигации (см. Облигации), выпускаемые Министерством финансов Российской Федерации. Покупая облигации федерального займа, вы даете деньги в долг государству.
Тувинский: Акционерлиг ниитилелдиң үндүрүп турары үнелиг саазын (көр. Үнелиг саазын). Бөдүүн акциялар ээлеринге акционерерлер хуралдарынга үнүн берип бадылаар, дивиденд алыр, компанияның эт-хөреңгизиниң тодаргай кезээн алыр эргелерни бээр.
Русский: Ценная бумага (см. Ценная бумага), выпускаемая акционерным обществом. Обыкновенные акции дают владельцам право голосовать на собрании акционеров, получать дивиденды, получить часть имущества компании.
Тувинский: Хоойлу-биле доктааттынган камгаладылганың хевирлери.
Русский: Виды страхования, установленные законом.
Тувинский: Доктааткан хуусаазында төлээр ужурлуг чээли өрезиниң бир кезээ.
Русский: Часть долга по кредиту, которую надо обязательно погашать в установленный срок.
Тувинский: Талаларның кайы-бирээзи өске таланың ажык-дузазы дээш тодаргай кылдыныглар кылып чорударын азы ооң күзевээни кылдыныглардан дадагалзаарын хүлээнген керээ ёзугаар тургустунган харылзаалар. Хөй кезиинде өре төлээр, ажыл кылыр азы дуза чедирер, эт-хөреңгиниӊ өртек-үнелерин дамчыдар, өнчү-хөреңги камгалаар, акша төлээр, бараан-биле хандырар дээн чижектиг хүлээлгелерге хамааржыр. 
Русский: Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.
Тувинский: Банк клиентизиниң счёдунда акшазы түр када чедишпес азы чок таварылгада кыска хуусаалыг чээли бээри.
Русский: Предоставление краткосрочного кредита клиенту банка при временном недостатке или отсутствии денежных средств на его счете.
Тувинский: Делегей четкизинге коштунган
Русский: Подключенный к сети Интернет.
Тувинский: Делегей четкизин таварыштыр ажыглап болур сервис.
Русский: Сервис, который доступен через сеть Интернет.
Тувинский: Интернет-садыглар таварыштыр садыглаары.
Русский: Совершение покупок через интернет-магазины.
Тувинский: Информас-технологиялар талазы-биле тускай эртемниг, медээ сайгарарынга мергежээн, автоматчыткан медээ системаларын тургузарыныӊ үндезиннерин шиӊгээдип алган тускай эртемниг кижи.
Русский: Специалист в области информационных технологий, владеющий навыками обработки информации, владеющий основами построения автоматизированных информационных систем.
Тувинский: Амыдыралдың деӊнелин база шынарын кудулатпайн чарыгдалдарны хуваары.
Русский: Распределение расходов без снижения уровня и качества жизни.
Тувинский: Саналдаан шилилгегелерниӊ бирээзи.
Русский: Один из предлагаемых вариантов выбора.
Тувинский: Транспорт херекселдериниӊ ээзиниң хамааты харыысалгазыныӊ албан камгаладылгазы.
Русский: Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств.
Тувинский: көр. Девальвация.
Русский: см. Девальвация.
Тувинский: көр. Чээлиниң өзек түңү.
Русский: см. Тело кредита.
Тувинский: Төлевирин керээде айтып каан хуусаадан соңгаарлаткан чээли төлевириниң аргазы.
Русский: Способ погашения кредита, при котором его выплаты переносятся на более поздний срок, согласно договору.
Тувинский: Юридиктиг албан черлери биле хууда кижилерниң даштыкыже хөреңги үндүрери.
Русский: Вывоз капитала юридическими и физическими лицами за рубеж.
Тувинский: Чаңгыс кижиге азы бөлүк кижилерге (кызыгаарлаттынмаан бөлүк кижилерге) хамаарыштыр керээде доктааттынган негелделер-биле дугуржулга кылыр санал.
Русский: Предложение о заключении сделки, с установленными условиями договора, адресованное лицу или группе лиц (неограниченной группе лиц).
Тувинский: Ажыл берикчизи-биле күш-ажыл керээзин чарып, күш-ажыл хүлээлгелерин күүседир дээш ажылга кирип алыры.
Русский: Устройство на работу для выполнения трудовых обязанностей с заключением трудового договора (контракта) с работодателем.
Тувинский: Чээли кооперативиниң саңынче кирип турар болгаш киржикчилериниң чээли хереглелинче чарыгдаттынар дадывыр. Дадывырлар эки тураның-даа, албан төлээр-даа бооп болур.
Русский: Денежный взнос в фонд кредитного кооператива, который идет на кредитные нужды участников. Взносы могут быть как добровольными, так и обязательными.
Тувинский: Хөреңгизиниң өртек-үнезин улгаттырар дээш тускай мергежээн удуртур компаниязынга өнчүзүн бүзүредип башкартыр фонд. Ук фонд тодаргай санныг хуу-дадывырлыг хөреңги киирикчилериниң акшазындан тургустунар.
Русский: Фонд, основанный на доверительном управлении имуществом специализированной управляющей компанией с целью увеличения стоимости его имущества. Фонд формируется из денег инвесторов, каждому из которых принадлежит определенное количество паёв.
Тувинский: Компанияга киржилгезиниң кезээ, хуузу. Хуу дадывырының хемчээлинден хуу ээзиниң орулгазы, дивиденд ажык алыры база компанияны дүжүрер үезинде ооң алыр эт-хөреңгизиниң база акша-хөреңгизиниң кезээ хамааржыр.
Русский: Часть, доля участия в компании. От величины пая зависит доход, дивиденды, получаемые пайщиком, и та часть имущества или денежных средств, которые он получает при ликвидации компании.
Тувинский: Янзы-бүрү медээ база / азы компьютер программазынче кирерде ажыглаар чажыт дес-дараалашкак саннар, үжүктер болгаш өске-даа демдектер.
Русский: Секретная комбинация цифр, букв и других знаков для получения доступа к различным данным и/или компьютерной программе.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң бүгү хүлээлгелериниң болгаш өнчү-хөреңгизиниң ниити түңү.
Русский: Совокупность всех обязательств и капитала предприятия.
Тувинский: Кижиниң идекпейлиг киржилгези негеттинмес орулга. 
Русский: Доход, который не требует активного участия человека в его получении.
Тувинский: Пенсия албан камгаладылгазының киржикчизиниң банкыда хууда счедунуң тускай кезээнде бүрүткеттинген акша-хөреңги.
Русский: Средства, зафиксированные в специальной части индивидуального лицевого счета участника обязательного пенсионного страхования.
Тувинский: Пенсия назыны четкен, кадыының байдалы кызыгаарлыг деп санаттырып турар, азыракчызын чидирген азы үр үеде мергежилиниң аайы-биле ажылдап чораан кижилерге доктаамал акша төлевири.
Русский: Регулярные денежные выплаты лицам, которые достигли пенсионного возраста, имеют инвалидность, потеряли кормильца или в связи с длительной профессиональной деятельностью.
Тувинский: Саң-хөө талазы-биле хүлээлгезин доктааттынган үезинде төлевээн, соңгаарлаткан таварылгада, онаар акша торгаалы. Торгаалды колдуунда хуусаазын эрттирипкен хүлээлгезиниң түңүнден хууга доктаадыр болгаш тодаргай хуусаа дургузунда эрттирипкен хүннери-биле санаар.
Русский: Денежный штраф за несвоевременное выполнение, просрочку финансовых обязательств. Пеня обычно устанавливается в виде процента от суммы просроченного обязательства и начисляется за каждый день просрочки в течение определенного периода.
Тувинский: Сайгарлыкчыга бодунуң бизнезин ажыдарда, бүдүрүлге тургузарда, бараан бүдүрерде, дуза чедирилгезин кылып чорударда база садыг-саарылга кылырда негеттинер баштайгы акша-хөреңги. 
Русский: Исходный капитал, необходимый предпринимателю для открытия собственного дела, создания предприятия, фирмы по производству и продаже товаров, услуг.
Тувинский: Көр. Договор уступки прав требований.
Русский: см. Договор уступки прав требований.
Тувинский: Ажыр төлээн төлевирниң хемчээли, ону төлээн кижиге эгидип бээр.
Русский: Излишне внесенная сумма платежей, подлежит возврату плательщику.
Тувинский: Негелделер, байдал (өртек, тариф, үндүрүг хуузунуң хемчээли, шалың, хуу өскертилгези) өскерли бергенинден ооң мурнунда төлевилеп азы санап каан турган төлевирниң түңүнүң өскертилгези.
Русский: Изменение ранее намеченных или начисленных сумм платежей, выплат в связи с изменением условий, обстоятельств (изменение цен, тарифов, налоговых ставок, заработной платы, процентов).
Тувинский: Камгаладыкчының камгаладылга керээзинден ойталап база камгаладылга төлевирин азы ооң кезээн эгидип ап болур хуусаазы.
Русский: Срок, в течение которого страхователь может отказаться от договора страхования и вернуть страховую премию или ее часть.
Тувинский: Клиентиниң шилилгелерин, кылдыныгларын барымдаалап, садып алырынче идиг бээр тускай, ховар санал.
Русский: Уникальное предложение клиенту, стимулирующее его к покупке и сформированное на основе его предпочтений, действий и поведения.
Тувинский: Фамилиязы, ады, адазыныӊ ады, паспорт база өске-даа хууда кижини шынзыдар бижик-барымдааларныӊ медээлери, адрези дээн ышкаш хууда кижи дугайында медээлер. өске кижиге дамчыдып болбас!
Русский: Сведения о физическом лице, такие как фамилия, имя, отчество, данные документов удостоверяющих личность, адрес и др. Не сообщать посторонним!
Тувинский: Карта ээзиниң терминалды (банкоматты) ажыглаары-биле кылдыныын бадыткаар, ук кижини тодарадыр хууда чажыт дугаар. өске кижиге дамчыдып болбас!
Русский: Персональный идентификационный номер, используемый как пароль доступа владельца карты к терминалу (банкомату) при подтверждения операции. Не сообщать посторонним!
Тувинский: Чээлиниӊ бүгү хуусаазыныӊ дургузунда хемчээли доктааттынмаан турар чээли хуузунуӊ деӊнели. Чээли рыногунда байдалдан хамааржып, чээли берикчизи биле чээли алыкчызыныныӊ дугурушканы үе эртери билек ол хуу деӊнелин катап көөр.
Русский: Процентная ставка по кредиту, размер которой не фиксируется на весь период кредитования. Такая ставка периодически пересматривается через согласованные между кредитором и заемщиком промежутки времени в зависимости от ситуации на кредитном рынке.
Тувинский: Үнези рынокта байдалдан, ооң хереглеттинип база санал болдуруп турарындан болгаш оон-даа өске чүүлдерден хамааржып, хостуг өскерлип турар валютаның курузу.
Русский: Свободно меняющийся курс валюты, величина которого определяется рыночной конъюнктурой, спросом и предложением, другими факторами.
Тувинский: Төлээр хүлээлгезин бүрүнү-биле күүседип шыдаар арга-шинээ.
Русский: Способность полностью выполнять свои обязательства по платежам.
Тувинский: Бараан база дуза чедирилгезиниң төлевирин кылып чорударын, банк картазы база электроннуг арганыӊ дузазы-биле акша шилчидерин хандырар дүрүмнер биле тускай чурумнар.
Русский: Набор правил и процедур, обеспечивающих оплату товаров и услуг, перевод денежных средств с помощью банковских карт и электронных платежей.
Тувинский: Төлевир операциязын көргүзүп турар Россияныӊ национал төлевир системазы
Русский: Российская национальная платежная система, предоставляющая услуги проведения платежных операций.
Тувинский: Банк счёдунуң ээзи бодунуң счёдундан өске счёдунче акша шилчидерин банкыга дагзыр документ. 
Русский: Документ, с помощью которого владелец счета поручает банку перевести деньги на другой счет.
Тувинский: Төлевир кылырда банкыныӊ төлевир картазын хүлээп алыр дериг-херексел.
Русский: Устройство для приема к оплате банковских платежных карт.
Тувинский: Хереглекчилер биле хандырыкчыларга бүдүрген барааннарны, дуза чедирилгезин база медээлерни солчур кылдыр онлайн харылзажыр арганы бээр компьютер программазы азы интернетте арын.
Русский: Компьютерная программа или интернет-сайт, которые позволяют потребителям и поставщикам связываться онлайн для обмена продуктами, услугами и информацией.
Тувинский: Элей берген саазын акша (көр. Үрелик кемдээшкинниг акша) азы кемдээн чоос (көр. Үрелик көпеек).
Русский: Ветхие банкноты (см. Ветхие деньги) или дефектная монета (см. Дефектная монета).
Тувинский: Чээли алыкчызы чээли берикчизинден алган акшазын дедир эгидип бээри. Өрени дуглаарда долузу-биле дораан азы кезектеп төлээр.
Русский: Возврат заемщиком денежных средств, полученных им от кредитора. Погашение производится сразу целиком или отдельными частями.
Тувинский: Кижилерде бар акшаның шаа-биле чурттакчы чоннуң садып ап шыдаар аргалыг барааннарның база дузаның хемчээл түӊү.
Русский: Количество товаров и услуг, которое население способно приобрести в соответствии с имеющимися у людей денежными средствами.
Тувинский: Эмчи камгаладылгазының системазы-биле ажылдап турар эмнелге албан черлеринге хамааты кижиниң халас эмчи дузазын алыр эргезин бадыткап турар документ.
Русский: Документ, который подтверждает право гражданина на получение бесплатной медицинской помощи в медицинских организациях, работающих по системе обязательного медицинского стархования.
Тувинский: Чээлиниң өртээ, ынаар чүгле чээлиниң хемчээли биле хуузунуң хемчээли кирип турар эвес, керээде айыттынган өске чарыгдалдар, чижээлээрге, камгаладылга азы чээли картазын үндүрериниң өртээ база кирип турар болур. Ону чылдың хуузу-биле санап үндүрер.
Русский: Стоимость кредита, которая учитывает не только сумму кредита и процентную ставку, но и другие расходы, предусмотренные договором, например, страховку или плату за выпуск кредитной карты. Вычисляется в годовых процентах.
Тувинский: Акша-хөреӊги киирикчизиниӊ (хуу кижиниӊ, албан чериниң, фирманыӊ) адында бар шупту үнелиг саазыннар.
Русский: Совокупность ценных бумаг, которыми располагает инвестор (отдельное лицо, организация, фирма).
Тувинский: Чээли алыкчызы чээлизиниӊ өрезин боду төлеп шыдавайн баар таварылгада, банкыныӊ мурнунга ооӊ алган чээли төлээр хүлээлгезин күүседирин магадылап, дагдынып алган кижи. 
Русский: Лицо, которое гарантирует выполнить перед банком обязательства заемщика по кредиту, если заемщик не сможет самостоятельно оплачивать задолженность по кредиту.
Тувинский: Чээли алыкчызыныӊ чээли эгидер хүлээлгезин күүседир харыысалганы чээли берикчизиниӊ мурнунга дагдыныкчыныӊ бодунга хүлээнип алганы керээ. Бир эвес чээли алыкчызы чээли берикчизиниӊ мурнунга хүлээлгезин күүсетпейн барган таварылгада, ооӊ дагдыныкчызы харыылаар ужурлуг.
Русский: Договор, согласно которому поручитель принимает на себя ответственность перед кредитором за то, что должник этого кредитора выполнит обязательства по возврату долга. В случае если должник не выполнит свои обязательства перед кредитором, то отвечать придется его поручителю.
Тувинский: Экономиканыӊ тодаргай хуусаада бараан бүдүрер, дуза көргүзер ниити шыдалы.
Русский: Совокупная способность экономики производить продукцию, оказывать услуги в определенный момент времени.
Тувинский: Кижиниң азы өг-бүлениң хереглелиниң деңнелин көргүзүп турар барааннар биле дуза чедирилгезиниң чыындызы. 
Русский: Набор товаров и услуг, характеризующий уровень и структуру потребления человека или семьи.
Тувинский: Хереглел барааннарын садып алырынга берген чээли.
Русский: Кредит, предоставляемый для приобретения предметов потребления.
Тувинский: Хереглекчиниӊ кылдыныы, ооӊ иштинде, шилилге, бараан болгаш дуза чедирилгезиниӊ негелдези, хереглелдиӊ тургузуу, орулганы ажыглаар аргалар хамааржыр. 
Русский: Действия потребителей, включая их предпочтения, спрос на товары и услуги, структуру потребления, способы использования доходов.
Тувинский: Садып алган барааныныӊ төлевиринге магадылал кылдыр өрезиниӊ ниити түӊүнче кирип турар барааннар биле дуза чедирилгелериниӊ баш удур болгаш кезектеп каан төлевири. Мындыг баш удур төлевирни садыглаашкында ажыглап турар. 
Русский: Предварительная и частичная оплата товаров и услуг в счет общей суммы долга, которая служит гарантией оплаты покупаемого товара. Такая предоплата находит применение в торговле.
Тувинский: Элээн хөй хевирлиг немелде аргаларны (артык эргелерни) ажыглап болур банк картазы.
Русский: Банковская карта с доступом к более широкому набору дополнительных возможностей (привилегий).
Тувинский: Акционерлиг ниитилелдиӊ үндүрүп турары үнелиг саазын (көр. Ценная бумага), акционерлер хуралынга ооӊ ээзинге үнүн бээр эргени бербезе-даа, өске ажыктыг талалары: дивиденд ажыкты (көр. Дивиденды) компанияныӊ орулга алган азы албаанындан хамаарылга чокка төлээр. 
Русский: Ценная бумага (см. Ценная бумага), выпускаемая акционерным обществом, которая не дает ее владельцу права голоса на собраниях акционеров, при этом у них есть другие преимущества: дивиденды (см. Дивиденды) выплачиваются независимо от того, получила компания доход или нет.
Тувинский: Чээли организацияларының клиентилеринден алыр акша.
Русский: Средства, полученные от клиентов кредитной организации.
Тувинский: Керээниӊ негелделерин тодаргайлаан керээге немелде.
Русский: Дополнение к договору, уточняющее его условия.
Тувинский: Эконимиканыӊ көргүзүглериниӊ баштайгы хемчээлинге, үндезин көргүзүүнге хамаарыштыр өзүлдези.
Русский: Увеличение экономического показателя по отношению к его исходной величине, базовому значению.
Тувинский: Тодаргай көргүзүгнүӊ келир үеде байдалыныӊ талазы-биле барымдаалыг даап бодаашкын.
Русский: Обоснованная гипотеза о вероятном будущем состоянии определенного показателя.
Тувинский: Клиентилерни янзы-бүрү чиигелделер база бонустар-биле деткивишаан, оларны хаара тудар система.
Русский: Система привлечения и удержания клиентов с помощью поощрений в виде скидок и бонусов.
Тувинский: Төлевирни кезектеп төлээри.
Русский: Продажа с внесением оплаты отдельными частями.