Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Милицияның, күрүнениң арга-арыг камгалалының ажылдакчылары, дружинниктер, хөй-ниити автоинспекторлары болгаш Күравтоинспекцияның штаттан дашкаар ажылдакчылары транспорт херекселин ажыглаанда, чолаачының негээнин ёзугаар шынзылга бээр азы орук демдеглелинге (чораан үезиниң, эрткен оруунуң хемчээлин, бодунуң фамилиязын, албан-дужаалын, шынзылгазының дугаарын, бодунуң организациязының адын) бижиир, а амы-тынынга аар айыыл таварышкан аарыг кижиже баар дээн азы ындыг аарыг кижини эң чоокку эмнелге черинге чедирер дээн медицина ажылдакчылары транспорт херекселин ажыглаанда, тускай доктааттынган хевирниң талонун бээр
Русский: Работники милиции, государственной лесной охраны, дружинники, общественные автоинспектора и внештатные сотрудники Госавтоинспекции, воспользовавшиеся транспортным средством, должны по требованию водителя выдать ему справку или сделать запись в путевом листе (с указанием продолжительности поездки, пройденного расстояния, своей фамилии, должности, номера удостоверения, наименования своей организации), а медицинские работники, использовавшие транспортное средство для проезда к больному в случаях, угрожающих его жизни, или для транспортировки такого больного в ближайшее лечебное учреждение – выдать талон установленного образца.
Тувинский: Милиция ажылдакчылары, дружинниктер, хөй-ниити автоинспекторлары болгаш Күравтоинспекцияның штаттан дашкаар ажылдакчылары чолаачыга бодунуң шынзылгазын көргүзер хүлээлгелиг.
Русский: Работники милиции, дружинники, общественные автоинспектора и внештатные сотрудники Госавтоинспекции обязаны предъявить водителю свое удостоверение.
Тувинский: тергиидекчи
Русский: властелин
Тувинский: Умма-Хаан сөске багай кижи. Чугаалаар чүве тыппайн, ыыт чок олурган. Ынчаарга мен олура, бир эвес ындыг болза, Хунзахка Гамзат баргай аан дээн мен. Кадын болгаш ооң оглу хаан ону хүндүлүү-биле уткуп хүлээп алыр. Ынчанмыже мээң чугаам төндүр чугаалатпайн барганнар, аңаа Шамиль-биле эң-не баштай таварышканым ол. Шамиль аңаа Имамның чанынга турган. «Сенден эвес, а хаандан айтырып турар-дыр» – деп, Шамиль ынча дей- дир. Мен ыыттавайн баадым, а Умма-Хаанны Гамзат майгынче киире берди. 
Русский: Он не знал, что сказать, и молчал. Тогда я сказал, что если так, то пускай Гамзат едет в Хунзах. Ханша и хан с почетом примут его. Но мне не дали досказать, и тут в первый раз я столкнулся с Шамилем. Он был тут же, подле имама. «Не тебя спрашивают, а хана», – сказал он мне. Я замолчал, а Гамзат проводил Умма-Хана в палатку.
Тувинский: Тускай өң-биле будаан, тускай үннүг медээ-биле дериттинген болгаш барааны көстүр көк азы кызыл өңнүг чивеңнээштиг транспорт херекселинин чолаачызы соңгаарладып болбас албан даалгазын күүседир дээнде, шимчээшкинниң айыыл чок чоруун хандырып чорааш, бо Дүрүмнүң 4-6, 9-17, 19 база 20 бөлүктеринде бижиттинген айтыышкыннарны күүсетпейн барып болур.
Русский: Водитель транспортного средства, имеющего специальную окраску и оборудованного специальным звуковым сигналом и проблесковым маячком синего и (или) красного цвета, при выполнении неотложного служебного задания может отступать от предписаний разделов 4-6, 9-17, 19 и 20 настоящих Правил при условии обеспечения безопасности движения.
Тувинский: Тускай үннүг азы чивеңнээш чырыктыг медээлерни берип чоруур ийикпе, азы Күравтоинспекцияның патруль автомобильдеринге азы мотоциклдеринге үдеттирген транспорт херекселдериниң шаптык чок эртерин хандырар дээш оон өске чолаачылар орук чайлап бээр болгаш эргежок чугула таварылгада доктаар хүлээлгелиг.
Русский: Другие водители обязаны уступить дорогу и в случае необходимости остановиться для обеспечения беспрепятственного проезда транспортных средств, подающих специальные звуковые и (или) проблесковые световые сигналы, либо сопровождаемых патрульными автомобилями или мотоциклами Госавтоинспекции.
Тувинский: Бар чыдары, ийиден хөй эвес дилиндектиг оруктарга оода бирээзи кызыл өңнүг ийи азы оон-даа хөй чивеңнээш медээлерин ажылдадып чоруур транспорт херекселдеринге үдеттирген автомобильдер чоокшулап кел чорда, оон өске транспорт херекселдериниң чолаачылары тротуар чанынга азы орук кыдыынга, а олар чокта оруктуң чоруур кезээниң кыдыынга доктаар хүлээлгелиг.
Русский: При приближении автомобилей, сопровождаемых транспортными средствами с включенными двумя или более проблесковыми сигналами, из которых хотя бы один красного цвета, на дорогах, имеющих не более двух полос для движения в данном направлении, водители других транспортных средств обязаны остановиться у тротуара или на обочине, а при их отсутствии – у края проезжей части.
Тувинский: Колоннаның соондан үдеп чораан оода бирээзи ногаан өңнүг ийи азы оон-даа хөй чивеңнээш медээлерин ажылдадып чоруур автомобиль эрткен сөөлүнде чүгле ынчан катап шимчеп чоруурун чөпшээрээр.
Русский: Возобновлять движение разрешается лишь после проезда замыкающего колонну автомобиля с включенными двумя или более проблесковыми сигналами, из которых хотя бы один – зеленого цвета.
Тувинский: Оон Гамзат мени кый деп алгаш, бодунуң төлээлери-биле Хунзахче чорутту. Чоруп-ла кагдым. Төлээлер келгеш, улуг оглун база Гамзатче чорутсун деп, кадындан ээрежип туруп бердилер. Мен чүвениң ханныг-каралыын билип кааш, кадынга оглуңну чорутпа дидим. Ынчалза-даа херээжен кижиниң угааны чуургада дүк хире болгай, кадын шынзыккаш, оглун чорудупкан. 
Русский:  Потом Гамзат позвал меня и велел с своими послами ехать в Хунзах. Я поехал. Послы стали уговаривать ханшу отпустить к Гамзату и старшего хана. Я видел измену и сказал ханше, чтобы она не посылала сына. Но у женщины ума в голове – сколько на яйце волос.
Тувинский: Кызыл-сарыг өңнүг чырыткылаңнааш медээ өске транспорт херекселдерин мурнаар эрге бербейн турар болгаш чугле айыыл дугайын сагындырарының чепсээ болуп турар. 
Русский: Проблесковый сигнал оранжевого цвета не дает преимуществ перед другими транспортными средствами и служит лишь средством предупреждения об опасности.
Тувинский: Кызыл-сарыг өңнүг чырыткылаңнааш медээзин ажылдадып алган орук кылыр машиналарның болгаш механизмнерниң ажылдаарынга өске чолаачылар шаптыктавас ужурлуг.
Русский: Другие водители не должны препятствоватъ работе дорожных машин и механизмов с включенным проблесковым сигналом оранжевого цвета.
Тувинский: Чолаачыга хоруглуг
Русский: Водителю запрещается
Тувинский: арагадан азы наркотиктен эзирээнде транспорт херекселин башкарып болбас
Русский: запрещается управлять транспортным средством в состояний алкогольного или наркотического опьянения
Тувинский: Хем эриинде улуг чаагай бажың турар.
Русский:  У берега реки стоит величественное здание.
Тувинский: аараанда азы могап-шагзыраанда, бир эвес ол чоруурунга айыылдыг болу берзе, транспорт чепсек-херекселин башкарбас
Русский: запрещается управлять транспортным средством в болезненном или утомленном состоянии, если это может поставить под угрозу безопасность движения
Тувинский: арагадан азы наркотиктен эзирээн кижилерге транспорт херекселин башкарары-биле берип болбас
Русский: запрещается передавать управление транспортным средством лицам, находящимся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения
Тувинский: Абунунцал ынаар барыксаваан. Ынчаарга кадын мынча дээн: «Коргарың ол-дур, а». Кадын, ары ышкаш, ооң кандыг черин шагарга ааршылыг дээрзин эндевээн. Абунунцал хайны хонуп келгеш, иези-биле оон ыңай чугаалашпайн, аъдын эзертеди берген. Мен ооң-биле кады барган мен. Гамзат бисти Умма-Хаандан-даа артык уткуп алган. Ийи боо адым хире черден боду дөъшке кээп ужуп келген. Ооң-биле кады чораан демдектерлиг аъттыг улус «Ля илляха иль алла» деп ырлажып, боо боолап, аът сургуулу кылып чорааннар. 
Русский: Абунунцал не хотел. Тогда она сказала: «Видно, ты боишься». Она, как пчела, знала, в какое место больнее ужалить его. Абунунцал загорелся, не стал больше говорить с ней и велел седлать. Я поехал с ним. Гамзат встретил нас еще лучше, чем Умма-Хана. Он сам выехал навстречу за два выстрела под гору. За ним ехали конные с значками, пели «Ля илляха иль алла», стреляли, джигитовали.
Тувинский: дээди ызыгууртан
Русский: вельможа
Тувинский: бадыткалдыг
Русский: оправданный
Тувинский: ук категорияның транспорт херекселин башкарар эргениң шынзылгазы бодунда чок азы орук (маршрут) демдеглелинде айыттынмаан кижилерге транспорт херекселин башкарары-биле берип болбас
Русский: запрещается передавать управление транспортным средством лицам, не имеющим при себе удостоверения на право управления транспортным средством данной категории или не указанным в путевом (маршрутном) листе
Тувинский: ыяк бодаттынган
Русский: обдуманный
Тувинский: көк дамыр көстүп тур
Русский: видна вена
Тувинский: ол венгр дыл өөренип турар
Русский: он изучает венгерский язык
Тувинский: билиглерге даянган
Русский: опиравшийся на знания
Тувинский: Орукка транспорт озал-ондагы болганда, аңаа хамаарышкак чолаачыларның хүлээлгелери: саадавайн дораан доктаадыр, чырыткылыг авария медээзин (ээриниң айтыкчыларын хары угда деңге чивеңнедип) ажылдадыр, а олар үрелик азы чок турда, үрелгеш доктааганының демдээн азы чивеңейнип турар кызыл фонарьны бо Дүрүмнүң 13.8 пунктузунда негелделер ёзугаар тургузар болгаш транспорт херекселин, а ол ышкаш озал-ондакка хамаарылгалыг оон-даа өске чүүлдерни ол черинден шимчетпес
Русский: При дорожно-транспортном происшествии водители, причастные к нему, обязаны:
без промедления остановиться, включить аварийную световую сигнализацию (одновременно мигающие указатели поворотов), а при ее нёисправности или отсутствии выставить в соответствии с требованиями пункта 13.8 настоящих Правил знак аварийной остановки или мигающий красный фонарь и не трогать с места транспортное средство, а также другие предметы, имеющие отношение к происшествию
Тувинский: шээр аарыглар көвүдээн
Русский: распространились венерические болезни
Тувинский: болган озал-ондак дугайын милицияже дыңнадыр, ону көргеннерниң фамилияларын база адрестерин бижип алгаш, милиция азы байысаалга ажылдакчыларының келирин манаар
Русский: сообщить о случившемся в милицию, записать фамилии и адреса очевидцев происшествия и ожидать прибытия работников милиции или следственных органов
Тувинский: өрээн дээрбек
Русский: венец
Тувинский: нарын санаашкын
Русский: тонкий расчет
Тувинский: негеттине берген
Русский: понадобилось
Тувинский: Паараңга чедип кээривиске, Гамзат хаанны майгынче киире берди. Мен аъттар чанынга туруп калган мен. Гамзаттың майгынынга боо эъде бээрде, мен кудугаа турган мен. Майгынга маңнап келдим. Умма-Хаан куруг хан апарган, доңгая барып дүшкен чыдыр, Абунунцал мюридтер-биле сокчуп тур. Бажының, бир чартыын диле шаап каан, оозу халаңайнып тур, Оозун бир холу-биле тудуп алган, бир холунда кинжалы-биле келген-не кижини шанчып тур. Мен көрүп турумда, Гамзаттың дуңмазын шанчып кааш, бир кижиже дап берип чорда, мюридтер ону боолаптарга, барып дүштү.
Русский: Когда мы подъехали к лагерю, Гамзат ввел хана в палатку. А я остался с лошадьми. Я был под горой, когда в палатке Гамзата стали стрелять. Я подбежал к палатке. Умма-Хан лежал ничком в луже крови, а Абунунцал бился с мюридами. Половина лица у него была отрублена и висела. Он захватил ее одной рукой, а другой рубил кинжалом всех, кто подходил к нему. При мне он срубил брата Гамзата и намернулся уже на другого, но тут мюриды стали стрелять в него, и он упал.
Тувинский: бир эвес өске транспорт херекселдериниң шимчээшкини болдунмас апарган болза, баштай транспорт херекселиниң турган байдалын база орукка транспорт озал-ондаанга хамаарышкан чүүлдерни болгаш истерни демдеглеп алгаш, оруктуң эртер кезээн хостаар
Русский: если невозможно движение других транспортных средств, освободить проезжую часть, предварительно зафиксировав положение транспортного средства и относящихся к дорожно-транспортному происшествию предметов и следов
Тувинский: Чадаг кижилерниң болгаш пассажирлерниң ниити хүлээлелери

Русский: Общие обязанности пешеходов и пассажиров
Тувинский: Чадаг кижидер тротуарлап азы чадаг кижи оруктары-биле, а олар чокта оруктуң кыдыы-биле азы чадаг-терге оруу-биле (бир эвес ол чадаг-тергечилерниң шимчээшкинин бергедеди бербес болза) кылаштаар ужурлуг
Русский: Пешеходы должны ходить по тротуарам или пешеходным дорожкам, а где их нет – по обочине или велосипедной дорожке (если это не затрудняет движение велосипедистов)
Тувинский: ол өгленир ужурлуг
Русский: он должен жениться
Тувинский: Бир эвес тротуар, чадаг кижи оруу, орук кыдыы, чадаг-терге оруу чок турда азы олап кылаштаар арга чок болза, оруктуң чоруур кезээниң кыдыы-биле чаңгыс одуруг кылдыр (үзүктеп каан дилиндектиг оруктарга даштыкы кыдыы-биле) чоруурун чөпшээрээр
Русский: Если тротуар, пешеходная дорожка, обочина, велосипедная дорожка отсутствуют или движение по ним невозможно, разрешается идти по краю проезжей части в один ряд (на дорогах с разделительной полосой – по внешнему краю).
Тувинский: ол мээ лавр венок белекке берди.
Русский: Он мне подарил лавровый венок.
Тувинский: железнодорожная платформа
Русский: демир-оруктуң ажык вагону
Тувинский: агаар киирер
Русский: вентилировать
Тувинский: Чурттакчылыг черлер даштынга чадаг кижилер транспорт херекселдериниң шимчээшкининге уткуштур кылаштаар ужурлуг 
Русский: Вне населенных пунктов пешеходы должны идти навстречу движению транспортных средств
Тувинский: сезен ийи тонна деңзилиг
Русский: весившую восемьдесят две тонны
Тувинский: Хаджи-Мурат доктааш кынган, ооң додуккан арны кыза бергеш, караа хан кучугуп келген. – Коргар деп чүвем аажок, оон дезип чорупкан мен.
– Ындыг бе? – деп, Лорис-Меликов айтырган. – Мен сени кажан-даа, чүүден-даа кортпас кижи деп бодаан мен.
– Ооң соонда чүведен кортпастай берген мен; оон бээр-ле ол ыядынчыг кылынганымны даады сактыр мен, ону сактып келгенимде, чүүден-даа кортпас мен.
Русский: Хаджи-Мурат остановился, загорелое лицо его буро покраснело, и глаза налились кровью. – На меня нашел страх, и я убежал.
– Вот как? – сказал Лорис-Меликов. – Я думал, что ты никогда ничего не боялся.
– Потом никогда; с тех пор я всегда вспоминал этот стыд, и когда вспоминал, то уже ничего не боялся.
Тувинский: Инвалидтерниң шимчедикчизи чок колясказы, мотоцикл азы чадаг-терге четкен кижилер ындыг таварылгаларда транспорт херекселдериниң шимчээшкининиң уунуң аайы-биле чоруур ужурлуг
Русский: Лица, передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие мотоцикл или велосипед, в таких случаях должны следовать по ходу движения транспортных средств
Тувинский: хендирден эккел
Русский: принеси верёвку
Тувинский: Чуга каң кылыр черле кран чүгле үжен тоннаны ууп шыдаар турган
Русский: А кран на листопрокате – тридцатитонный.
Тувинский: Колонна болуп организастаттынган кижилер транспорт херекселдериниң шимчээшкининге моондак кылбайн, оруктуң оң талакы чоруур кезээ-биле дөрт одуругдан хөй эвес кылдыр чоруур ужурлуг
Русский: Организованные колонны людей должны двигаться по правой стороне проезжей части не более чем в четыре ряда, не создавая помех движению транспортных средств.
Тувинский:  чурум ёзугаар 
Русский: инструкция
Тувинский: быжыг хендир чада
Русский: крепкая верёвочная лестница
Тувинский: оон күштүг техника
Русский: более мощная техника
Тувинский: Колоннаның мурнунга болгаш сооңга солагай талазынга кызыл тукчугаштарлыг үдекчилер, а караңгылап орайтаанда болгаш көстүрү четпес байдалда, мурнунга ак өңнүг, соонга кызыл өңнүг фонарьларны чырыдып алган үдекчилерлиг болур.
Русский: Впереди и позади колонны с левой стороны должны находиться сопровождающие с красными флажками, а в темное время суток и в условиях недостаточной видимости – с зажженными фонарями: спереди – белого цвета, сзади – красного
Тувинский: бодалганы шын бодаары арткан
Русский: Осталось верно решить задачу
Тувинский: Бригадага ол ажылдан ойталаарындан дээре чүве турбаан
Русский: ничего не было проще для бригады, чем отказаться от работы
Тувинский: Бөлүк бичии уругларны хүндүс тротуарлап база чадаг кижилер оруктары-биле, а ындыг оруктар чокта оруктуң кыдыы-биле эдертип алгаш чоруурун чөпшээрээр
Русский: Группы детей разрешается водить по тротуарам и пешеходным дорожкам, а при их отсутствии – по обочине в светлое время суток
Тувинский: очулганың шынныы кончуг
Русский: важнее верность перевода
Тувинский:  эник ээп чанып келген
Русский: щенок вернулся домой
Тувинский: бо айтырыгны катап база көөр бис
Русский: мы ещё вернемся к этому вопросу
Тувинский: шын бодал
Русский: верная мысль
Тувинский: Ынчалза-даа кижилер ынчаар кылбааннар.
Русский: Однако поступили люди иначе.
Тувинский: Чадаг кижилер орукту кежерде чер адаа-биле эртериниң, чадаг кижилер эртер көвүрүглер-биле, шыйыг-биле болгаш «Чадаг кижи эртер чер» деп 5.16.1 база 5.16.2 деп демдектер-биле айтып каан черлер-биле эртер ужурлуг.
Русский: Переходить дорогу пешеходы должны по подземным переходам, пешеходным мостикам, в местах, обозначенных разметкой или знаками 5.16.1 и 5.16.2 «Пешеходный переход»
Тувинский: ыяш ажылдарының мастери
Русский:  мастер такелажных работ
Тувинский: Оруктуң чадаг кижилер эртер черин демдеглевээн участоктарынга тротуар шугуму-биле азы орук кыдыы-биле орук белдирлерин дамчыштыр эртерин, а белдирлер аразынга орук эки көстүр черлерге орукту саң дорт кежерин чөпшээрээр
Русский: На участках дорог, где отсутствуют обозначенные пешеходные переходы, переходить дорогу разрешается на перекрестках по линии тротуаров или обочин, а между ними – под прямым углом в местах, где она хорошо просматривается
Тувинский: XII
– Че, ам болзун. Бурганга тейлээйн деп – дээш, Хаджи-Мурат черкес тонунуң хөректе иштики карманындан Воронцовтуң брегедин уштуп эккелгеш, ыржанаан камнай аарак база каапкаш, бажын дыртыйтыр каап алган, чаш уругзуг хүлүмзүрүүн тутпушаан, дыңнап олурган. Шак он ийи болгаш он беш минутту каккан.
Русский: XII
– А теперь довольно. Молиться надо, – сказал Хаджи-Мурат, достал из внутреннего, грудного кармана черкески брегет Воронцова, бережно прижал пружинку и, склонив набок голову, удерживая детскую улыбку, слушал. Часы прозвонили двенадцать ударов и четверть.
Тувинский: Шимчээшкинни башкарып турар черлерге чадаг кижилер башкарыкчының азы светофорнуң медээлерин удуртулга болдурар хүлээлгелиг
Русский: В местах, где движение регулируется, пешеходы обязаны руководствоваться сигналами регулировщика или светофора.
Тувинский: – Кунак Воронцов пешкеш – деп, Хаджи-Мурат хүлүмзүрбүшаан, чугаалаан. – Эки кижи.
– Ындыг харын, эки кижи – деп, Лорис-Меликов чугаалаан, – Шагы база эки. Сен барып тейлеп ал, мен манап олурайн.
– Якши, эки-дир, – дээш, Хаджи-Мурат удуур өрээлче кире берген.
Русский: – Кунак Воронцов пешкеш, – сказал он, улыбаясь, – Хороший человек.
– Да, хороший, – сказал Лорис-Меликов. – И часы хорошие. Так ты молись, а я подожду.
– Якши, хорошо, – сказал Хаджи-Мурат и ушел в спальню.
Тувинский: муңгаргай хевирлиг
Русский:  угрюмый на вид
Тувинский: Шимчээшкинни башкарылга чок черлерге чадаг кижилер чоокшулап кел чоруур транспорт херекселдериниң ырак-чоогун ылавылал, а ол ышкаш оларнын дүргенин болгаш эртеринге айыыл чогун бүзүреп көргеш, оруктуң чоруур кезээн кежип болур
Русский: В местах, где движение не регулируется, пешеходы могут переходить проезжую часть только после того, как они оценят расстояние до приближающихся транспортных средств, а также их скорость, и убедится в безопасности перехода
Тувинский: вагонну долгандыр кылаштагылаан
Русский: обошел платформу
Тувинский: Лорис-Миликов чааскаан арткаш, дептеринге Хаджи-Мураттың хамык-ла чугаалаан чүвезиниң эң-не кол-колун бижип алган, оон папирос кыпсып тырткаш, өрээлге ыңай-бээр кылаштап туруп берген. Лорис-Меликов удуур өрээл-биле дужааш, эжикке чедип келгеш, татарлап дүргени кончуг бир-ле чүве дугайын чугаалашкан улус үнүн дыңнап каан. Ол Хаджм-Мураттың мюридтери деп билип кааш, эжикти ажыткаш, оларның кырынче кире берген.
Русский: Оставшись один, Лорис-Меликов записал в своей книжечке самое главное из того, что рассказывал ему Хаджи-Мурат, потом закурил папиросу и стал ходить взад и вперед по комнате. 
Подойдя к двери, противоположной спальне, Лорис-Меликов услыхал оживленные голоса по-татарски быстро говоривших о чем-то людей. Он догадался, что это были мюриды Хаджи-Мурата, и, отворив дверь, вошел к ним.
Тувинский: Чадаг кижилер орукту кежип тура, чугула таварылгадан аңгыда, саадал азы доктаап болбас.
Русский: Переходя дорогу, пешеходы не должны задерживаться или останавливаться без необходимости.
Тувинский: Чадаг кижилер орукту кежип четтикпейн барганда, айыыл чок чоруктуң ортулуунга, оон ыңай шимчеп чоруурун манап, а ындыг ортулук чок болза, удурланышкак угланыышкынныг транспорт шимчээшкинин ийи чарып турар шугумга манап алгаш, орукту оон ыңай уламчылап кежер
Русский: Пешеходы, не успевшие закончить переход, должны находиться в ожидании дальнейшего движения на островке безопасности, а при его отсутствии – на линии, разделяющей транспортные потоки противоположных направлений
Тувинский: бүзүрелдиг арга 
Русский: верный способ
Тувинский: Даг улузунга сиңип калган чоруур онзагай, алгызыг, ажыг чыт өрээл иштин дола берген болган. Соңга баарында шала кырында бурка шекпен дөженип алган, хиригип калган самдар бешмет хөйлеңниг, чаңгыс карактыг хүргүл кызыл Гамзало чүген баглап олурган. Бодунуң чаргырааш үнү-биле бир-ле чүве изий берген чугаалап олурган, ынчалза-даа Лорис-Меликов кирип кээрге, ара соксап кааш, ону-даа тоовайн, кылган чүвезин кылбышаан олурган. Ооң дужунда хөглүг Хан-Магома ак диштерин ырзайтып алган, кирбии чок кара карактары кылаңайнып, чаңгыс-ла чүвени катаптап чугаалап-ла турган. 
Русский: В комнате стоял тот особенный, кислый, кожаный запах, который бывает у горцев. На полу на бурке, у окна, сидел кривой рыжий Гамзало, в оборванном, засаленном бешмете, и вязал уздечку. Он что-то горячо говорил своим хриплым голосом, но при входе Лорис-Меликова тотчас же замолчал и, не обращая на него внимания, продолжал свое дело. Против него стоял веселый Хан-Магома и, скаля белые зубы и блестя черными, без ресниц, глазами, повторял все одно и то же.
Тувинский: чугаа чок ойнап алыышкында айтырыг чок
Русский:  вопросов нет к верному выигрышу
Тувинский: Чараш эр Элдар шыырак холдарының билектерин сывырнып каапкан, эзер кадаанда азып каан колун ууштап орган. Кол ажылчын болгаш ажыл-агый эргелекчизи Ханефи өрээлде чок болган. Ол паштаныр өрээлде чем кылып турган.
Русский:  Красавец Элдар, засучив рукава на своих сильных руках, оттирал подпруги подвешенного на гвозде седла. Ханефи, главного работника и заведующего хозяйством, не было в комнате. Он на кухне варил обед
Тувинский: Кажан тускай үннүг болгаш чырыткыланчак кызыл азы көк өңнүг чырык медээзин берип чоруур транспорт херекселдери чоокшулап кел чорда, чадаг кижилер оруктуң чоруур кезээн доп-дораан хостап чайлаар, а тротуар кырынга турганнары орукту кежип болбас
Русский: При приближении транспортного средства, подающего специальные звуковые и (или) проблесковые световые сигналы красного и (или) синего цвета, пешеходы должны немедленно освободить проезжую часть, а находящиеся на тротуарах воздержаться от перехода
Тувинский: Автобус, троллейбус, трамвай, такси манаарда чүгле улус олуртур шөлдерге, а ындыг шөлдер чокта тротуарга азы орук кыдыынга манаарын чөпшээрээр.
Русский: Ожидать автобус, троллейбус, трамвай, такси разрешается только на посадочных площадках, а где их нет – на тротуаре или обочине.
Тувинский: – Чүнү маргыжып турарыңар ол? – деп, Лорис-Меликов олар-биле мендилешпишаан, Хан-Магомадан айтырган.
– Даады-ла Шамильди мактаар кижи-дир – деп, Хан-Магома Лорисче холун сунмушаан, чугаалаан,– Шамиль – кончуг кижи дээр-дир. Эртемден-даа, бурган-сагылдыг-даа, эрес-кайгал-даа дигилээр.
Русский: – О чем это вы спорили? – спросил Лорис-Меликов у Хан-Магомы, поздоровавшись с ним.
– А он все Шамиля хвалит, – сказал Хан-Магома, подавая руку Лорису. – Говорит, Шамиль – большой человек. И ученый, и святой, и джигит.
Тувинский: шажын-чүдүлгениң хостуунуң дугайында
Русский: о свободе вероисповедания
Тувинский: Пассажирлер эжиктерни хаарынга шаптыктавас болгаш оларны транспорт херекселдери шуут доктааваанда ажытпас ужурлуг.
Русский: Пассажиры не должны препятствовать закрытию дверей или открывать их до полной остановки транспортного средства.
Тувинский: – Ону каапкан хирезинде, чүге мактаар кижи боор?
– Каапкан хирезинде, мактаар-ла кижи-дир харын – деп, Хан-Магома дижин ырзайтып, караа кылаңнавышаан чугаалаан.

Русский: – Как же он от него ушел, а все хвалит?
– Ушел, а хвалит, – скаля зубы и блестя глазами, проговорил Хан-Магома.
Тувинский: Пассажирлерни олуртурун болгаш дүжерин транспорт херексели шуут доктаал турупканда, чүгле тротуарже талазындан азы оруктуң чоруур кезээниң кыдыынче талазындан (кузовтуг чүък автомобилиниң соңгу талазындан) чөпшээрээр
Русский: Посадка и высадка пассажиров разрешаются только при полной остановке транспортного средства и лишь со стороны тротуара, обочины или края проезжей части (в кузов грузового автомобиля – и со стороны заднего борта)
Тувинский: оор ёзулуг халдаашкын болган
Русский: случилось вероломное нападение
Тувинский: келгени магатчок
Русский: вероятно пришел
Тувинский: Пассажирлер чолаачыга шаптыктавас болгаш транспорт херекселин башкарарындан ону алаактырып болбас.
Русский: Пассажиры не должны создавать помех водителю и отвлекать его от управления транспортным средством.
Тувинский: – Че, чүл, ону бурган-сагылдыг кижи деп бодаар сен бе? – деп, Лорис-Меликов айтырган.
– Бурган-сагылдыг эвес болза, улус ону тоовас-даа болгай – деп, Гамзало дораан-на чугаалаан.

Русский: – Что же, и считаешь его святым? – спросил Лорис-Меликов.
– Кабы не был святой, народ бы не слушал его, – быстро проговорил Гамзало.
Тувинский: Орук демдектери болгаш оларның характеристикалары
Русский: Дорожные знаки и их характеристики
Тувинский: бөгүн чаашкын чаар боор
Русский: сегодня вероятно будет дождь
Тувинский: Сагындырар демдектер
Русский: Предупреждающие знаки
Тувинский: хаарылга даяа
Русский: верстак
Тувинский: номну чыскаар
Русский: верстать книгу
Тувинский: – Бурган-сагылдыг кижи Шамиль эвес, а Мансур боор – деп, Хан-Магома чугаалаан. – Ол ёзулуг бурган-сагылдыг кижи. Аалдар кезип чоруур, улус аңаа уткуй үнүп, ооң черкес тонунуң эдээн ошкап, үүлгеткен бак нүгүлүнүң бачыдын арыдыр айыткап, бак чүве үүлгетпес деп чыгаанга кирип турду. 
Русский: – Святой был не Шамиль, а Мансур, – сказал Хан-Магома. – Это был настоящий святой. Когда он был имамом, весь народ был другой. Он ездил по аулам, и народ выходил к нему, целовал полы его черкески и каялся в грехах, и клялся не делать дурного.
Тувинский: Сагындырар демдектер болза, оруктуң айыылының байдалын болгаш айыылдыг участоктуң туружун чолаачыга кичээндирип, чогуур хемчеглерни ап чорааш шимчээшкинни уламчылаарын медээлеп турар.
Русский: Предупреждающие знаки информируют водителя о характере опасности и расположении опасного участка дороги, движение по которому требует принять меры, соответствующие обстановке.
Тувинский: уя, турлаг
Русский: вертеп
Тувинский: Шлагбаумнуг демир-орук шугуму кежер чер
Русский: Железнодорожный переезд со шлагбаумом
Тувинский: Шлагбаум-биле дерип каан демир-орук шугумун кежер чер.
Русский: Переезд через железную дорогу, оборудованный шлагбаумом.
Тувинский: Ашактар мынча дижир чүве: ынчаарда улус шупту сагыл-саңмаарлыг чүве-биле дөмей чораан, – таакпы тыртпас, арага ишпес, бурганга мөргүүр өйүн эрттирбес, бот-бодундан өш-өжээн сүрбес, амы-тын өжээнин безин негевес чораан. Черден акша, эт-сеп тып алган болза, урук бажынга баглааш, орук аксынга азып каар турган. Ынчаарда улус амгы дег эвес, бурган авыралында чединмес чүвези чок чораан – деп, Хан-Магома чугаалаан.
Русский:  Старики говорили: тогда все люди жили, как святые, – не курили, не пили, не пропускали молитвы, обиды прощали друг другу, даже кровь прощали. Тогда деньги и вещи, как находили, привязывали на шесты и ставили на дорогах. Тогда и бог давал успеха народу во всем, а не так, как теперь, – говорил Хан-Магома
Тувинский:  Мен дээрбечилер уязынга чордум.
Русский: Я побывал в разбойничьем вертепе.
Тувинский: демир-орук шугуму кежер чер
Русский: железнодорожный переезд
Тувинский: долгаар, дескиндирер
Русский: вертеть
Тувинский: Шлагбаум-биле деривээн демир-орук шугумун кежер чер.
Русский: Переезд через железную дорогу, не оборудованный шлагбаумом.
Тувинский: дугуйну долгандырар херек
Русский: необходимо вертеть колесо
Тувинский: Чаңгыс оруктуг демир-орук
Русский: Однопутная железная дорога
Тувинский: кыйбыңнааш
Русский: вёрткий
Тувинский: биске чүдүлгелиг кижи херек
Русский: нам нужен верующий человек
Тувинский: Шлагбаум-биле деривээн чаңгыс оруктуг демир-орук шугумун кежер черни айтып турар.
Русский: Обозначение не оборудованного шлагбаумом железнодорожного переезда через железную дорогу с одним путем.
Тувинский: Хөй оруктуг демир-орук
Русский: Многопутная железная дорога
Тувинский:  ол эң үстүнче үне берген
Русский:  он забрался на самый верх
Тувинский: мергежилдиң дээди чадазы
Русский: сверх мастерства
Тувинский: Шлагбаум-биле деривээн ийиден азы оон-даа хөй оруктарлыг демир-орук шугумун кежер черни айтып турар.
Русский: Обозначение не оборудованного шлагбаумом железнодорожного переезда через железную дорогу с двумя и более путями.
Тувинский: чыргалдың дээдизин көрген
Русский: видел верх блаженства
Тувинский: Демир-орук шугуму кежер черге чоокшулаары
Русский: Приближение к железнодорожному переезду
Тувинский: хемниң үстүкү агымынче углаан
Русский: направились на верхнее течение реки
Тувинский: даштыкы хепти уштур
Русский: снять верхнюю одежду
Тувинский: чагырар, баштаар
Русский: верховодить
Тувинский: мунар аътты белеткээр
Русский: подготовить верховую лошадь
Тувинский: аъттыг чоруурун шеглээн
Русский: запретили верховую езду
Тувинский: Чолаачыларның демир-орук шугуму кежер черге чоокшулап келгениниң дугайын айтып турар немелде сагындырыышкын
Русский: Дополнительное предупреждение водителей о приближении к железнодорожному переезду
Тувинский: Трамвай шугуму-биле каржыры
Русский: Пересечение с трамвайной линией
Тувинский: хемниң бажы ырактан көстүп тур
Русский: издалека видно верховье реки
Тувинский: Трамвай шугуму-биле орук белдиринден аңгыда каржыр чер.
Русский: Место пересечения с трамвайной линией вне перекрестка.
Тувинский: Дең эргелиг оруктарның каржыры
Русский: Пересечение равнозначных дорог
Тувинский: кедергей аар туруш
Русский: тяжелейшая станина
Тувинский: топтап көрген
Русский:  осмотрел
Тувинский: адаанда дөжек
Русский: фундамент
Тувинский: доора ыяштар-биле бедиктениишкин кылып алганнар
Русский:  соорудили помост из шпал
Тувинский: Ооң соонда аар туруштуң үстүү ужундан баглаан
Русский: Затем подцепили станину за верхнюю часть
Тувинский: демги үжен тоннаның краны
Русский: тот самый, тридцатитонный кран
Тувинский: Дең эргелиг оруктарны каржыр чер
Русский: Место пересечения равных по значению дорог.
Тувинский: Долганыр шимчээшкин-биле каржыры
Русский: Пересечение с круговым движением
Тувинский: Оруктарның долганыр шимчээшкин-биле каржыры
Русский: Пересечение дорог с круговым движением
Тувинский: Светофор-биле башкарары
Русский: Светофорное регулирование
Тувинский: Шимчээшкинин светофор-биле башкарып турар кудумчу белдири азы оруктуң участогу
Русский: Перекресток или участок дороги, движение на котором регулируется светофором
Тувинский: Адырлыр көвүрүг
Русский: Разводной мост
Тувинский: ол кезекти бедиктениишкин кырынга аппарып салып каан
Русский:  перенес эту часть на помост.
Тувинский: Адырлыр көвүрүг азы паром кежер чер
Русский: Разводной мост или паромная переправа
Тувинский: ылдырткан
Русский:  подцепили
Тувинский: – Дагда улус ам-даа таакпы тыртпас, арага ишпес-ле болгай – деп. Гамзало чугаалаан.
– Сээң Шамилиң ламорой болбазыкпа – деп, Хан-Магома Лорис-Меликовче караан баспышаан, чугаалаан.
«Ламорой» дээрге даг улузун бак сөглээн шола чүве-дир.
Русский: – И теперь в горах не пьют и не курят, – сказал Гамзало.
– Ламорой твой Шамиль, – сказал Хан-Магома, подмигивая Лорис-Меликову.
«Ламорой» было презрительное название горцев.
Тувинский: адаанда дөжекче чоокшулады бергеннер
Русский: подвели к фундаменту
Тувинский: – Ламорой – даг кижизи-дир. Дагга эзир-ле чурттаар болгай – деп, Гамзало харыылаан.
– А эр-хей! Өзээн өттүр-ле сөгледиң – деп, Хан-Магома удурланыкчызының сагынгыр харыызынга амырап, диштерин ырзайтпышаан чугаалаан.

Русский: – Ламорой – горец. В горах-то и живут орлы, – отвечал Гамзало.
– А молодчина! Ловко срезал, – оскаливая зубы, заговорил Хан-Магома, радуясь на ловкий ответ своего противника.
Тувинский: бедикке ажылдаар кижи
Русский: верхолаз
Тувинский: Лорис-Меликовтуң холунда мөңгүн таакпы хавы көрүп кааш, Хан-Магома папирос дилээн. Лорис-Меликов оларга таакпы тыртарын хораан дугайын чугаалаарга, бир караан баскаш, бажы-биле Хаджи-Мураттың удуур өрээлинче имнээш, ол көрбээнде, ажырбас дээн. Дораан-на ишкээр тынмайн, ыш үндүрерде, кызыл эриннерин эпчогу-биле чөлбейтпишаан таакпылай берген.
Русский: Увидав серебряную папиросочницу в руке Лорис-Меликова, он попросил себе покурить. И когда Лорис-Меликов сказал, что им ведь запрещено курить, он подмигнул одним глазом, мотнув головой на спальню Хаджи-Мурата, и сказал, что можно, пока не видят, И тотчас же стал курить, не затягиваясь и неловко складывая свои красные губы, когда выпускал дым.
Тувинский: Шак ынчаар турушту чогуур черинге чоорту аппарып садып кааннар
Русский: Так постепенно поставили станину в нужное положение
Тувинский: бо удаада кедээгилеп кылаштаар 
Русский: на этот раз пойдем с нагорной стороны
Тувинский: ол шоодайны чык долдур урган
Русский: он насыпал мешок верхом
Тувинский: – Бак чүве-дир ол – дээш, Гамзало өрээлден үне берген. Хан-Магома ооң соонче база карак баскаш, кайын торгу бешмет болгаш ак чалама садып алза экил деп Лорис-Меликовтан айтырган.
– Ол чүңүл, акшаң ынча хөй бе?
– Бар, чеде бээр – деп, Хан-Магома караан баспышаан чугаалаан.
Русский: – Нехорошо это, – строго сказал Гамзало и вышел из комнаты. Хан-Магома подмигнул и на него и, покуривая, стал расспрашивать Лорис-Меликова, где лучше купить шелковый бешмет и папаху белую.
– Что же, у тебя разве так денег много?
– Есть, достанет, – подмигивая, отвечал Хан-Магома
Тувинский: аъттыг чоруурун сүмелээн
Русский: посоветовал ехать на лошади
Тувинский: шыпшык бажы
Русский: верхушка
Тувинский: ыяш бажы
Русский: верхушка дерева
Тувинский: Эрикче үнер чер
Русский: Выезд на набережную
Тувинский: – Сен айтырдан, ол акшаны кайын тып алганы ол ооң – деп, Элдар бодунуң чараш, хүлүмзүрээн арны-биле Лорисче көрүнмүшаан чугаалаан.
– А мөөрейге удуп алган мен – деп, Хан-Магома дүргени кончуг чугаалай берген, дүүн Тифлиске агаарлап чорааш, чыглып алгаш, көпеек хап ойнап турган орус денщиктер болгаш армяннарга таваржы берген. Оюнда акшаның хөйү-даа сүргей: үш алдын акша болгаш мөңгүн-даа хөй.
Русский: – Ты спроси у него, откуда у него деньги, – сказал Элдар, поворачивая свою красивую улыбающуюся голову к Лорису.
– А выиграл, – быстро заговорил Хан-Магома, он рассказал, как он вчера, гуляя по Тифлису, набрел на кучку людей, русских денщиков и армян, игравших в орлянку. Кон был большой: три золотых и серебра много.
Тувинский: даг бажында бис
Русский: мы на вершине горы
Тувинский: Эрик кыдыында кудумчуже азы кандыг-бир хөөлбек сугнуң эриинче баар орук
Русский: Место, где дорога выходит на набережную или берег какого-либо водоема
Тувинский: Айыылдыг ээр чер
Русский: Опасный поворот
Тувинский: ат-алдарның дээди чадазында 
Русский: на вершине славы
Тувинский: Оруктуң ээлгени бичии радиустуг азы көстүрү багай 1.11.1 – оң талаже, 1.11.2 – солагай талаже
Русский: Закругление дороги малого радиуса или с ограниченной видимостью: 1.1 1.l – направо, l.l.l.2 – налево
Тувинский: шиитпирлээр
Русский: вершить
Тувинский: Айыылдыг ээр черлер
Русский: Опасные повороты
Тувинский: Хан-Магома канчаар ойнаарын дораан биле тыртып алган, карманында чес көпеектерин кыңгыратпышаан, улустуң аразынче кире бергеш, мөөрейде акшаны дигии-биле ойнаар мен дээн.
– Дигии-биле деп чүңүл? Ол хире акшалыг чораан сен бе? – деп, Лорис-Меликов айтырган.
– Бар-ла акшам он ийи көпеек чораан – деп, Хан-Магома диштерин ырзайтпышаан харыылаан.
Русский: Хан-Магома тотчас же понял, в чем игра, и, позванивая медными, которые были у него в кармане, вошел в круг и сказал, что держит на все.
– Как же на все? Разве у тебя было? – спросил Лорис-Меликов.
– У меня всего было двенадцать копеек, – оскаливая зубы, сказал Хан-Магома.
Тувинский: кижилерниң салым-чолдарын шиитпирлээр херек
Русский: надо вершить судьбами людей
Тувинский: Айыылдыг ээр черлерлиг орук участогу: 1.12.1 - бирги ээри оң талаже, 1.12.2 - бирги ээри солагай талаже
Русский: Участок дороги с опасными поворотами: 1.12.1 - с первым поворотом направо, 1.12.2 - с первым поворотом налево.
Тувинский: бүгү ажыл-херектерни башкарар
Русский: вершить все дела
Тувинский: Ийленчээниң хемчээлин демдекте айыткан кудургай.
Русский: Спуск с уклоном, величина которого указана на знаке.
Тувинский: – А бир эвес уттурупкан болзуңза канчаар сен?
– А бо чүү ийик. Ынча дээш, Хан-Магома пистоледин айыткан.
– Ынчаарга чүл, ооңну берип каар сен бе? – Чоп бээр боор? Дезе-ле бергей мен, тудар деп барза, өлүрүп каай мен. Ол-ла.
Русский: – Ну, а если бы проиграл?
– А вот. И Хан-Магома указал на пистолет.
– Что же, отдал бы? – Зачем отдавать? Убежал бы, а кто бы задержал, убил бы. И готово.
Тувинский: Кадыр дөш
Русский: Крутой подъем
Тувинский: Ийленчээниң хемчээлин демдекте айыткан дөш.
Русский: Подъем с уклоном, величина которого указана на знаке.
Тувинский: аар чүъктүң кол кезээ
Русский:  основная часть тяжести
Тувинский: – Оон удуп алганың ол бе ынчаш? – Айя, бөле шаап алгаш, чоруй барган мен.
Хан-Магома болгаш Элдарны Лорис-Меликов эки билип алган. Хан-Магома бодунуң болбас-дөспес чаңын кайнаар-даа сыңырар аайып тыппас, даады-ла омак-хөглүг чоруур, бодаар-сактыр чүвези чок, бодунуң-даа, өскениң-даа амы-тынын тоо бодавас, ол тоо бодавазы-биле ам орустарга кирип берген, ол-ла тоо бодавазы-биле даарта база-ла катап Шамильдиң талазынче кире халый берип болур, дөскелчок сула чаңныг эр.
Русский: – Что же, и выиграл? – Айя, собрал все и ушел.
Хан-Магому и Элдара Лорис-Меликов вполне понимал. Хан-Магома был весельчак, кутила, не знавший, куда деть избыток жизни, всегда веселый, легкомысленный, играющий своею и чужими жизнями, из-за этой игры жизнью вышедший теперь к русским и точно так же завтра из-за этой игры могущий перейти опять назад к Шамилю.
Тувинский: сагынгыр
Русский:  смекалке
Тувинский: шак ынчаар
Русский: Точно так же
Тувинский:  арыг деңзизин тывар
Русский: найти чистый вес
Тувинский: Чоруур кезээ эмин эрттир тайгыр орук участогу 
Русский: Участок дороги с повышенной скользкостью проезжей части.
Тувинский:  черге дээспес көдүрер
Русский: держать на весу
Тувинский: чүс үжен тонна деңзилиг
Русский: весом в сто тридцать тонн
Тувинский: Чоруур кезээнде дең-дески эвес черлерлиг (кидирээштиг, оңгул-чиңгилдиг, чамдыкта дугуйлар өзектери сирлеңейни бээр болгаш оон-даа ыңай) орук участогу.
Русский: Участок дороги, имеющий неровности на проезжей части (волнистость, выбоины, неплавные сопряжения с мостами и т. п.).
Тувинский: үе-шак нормазы
Русский:  Норма времени
Тувинский: Сайырам даштар чаштаар
Русский: Выброс гравия
Тувинский: ажы-төлдү хөгледир
Русский: веселить детей
Тувинский: Септелге ажылы кылып турар үеде үүрмек сайлар, даштар болгаш оон-даа өске чүүлдер транспорт херекселдериниң дугуйларындан чаштап болгу дег, оруктуң экижиди кылган участогу.
Русский: Участок дороги с усовершенствованным покрытием, на котором в период проведения ремонтных работ возможен выброс гравия, щёбня и т.п. из-под колес транспортных средств
Тувинский: тозан катап кызырылган
Русский: сокращена в девяносто раз
Тувинский: Оруктуң тарлааны
Русский: Сужение дороги
Тувинский: каттырынчыг шии болур
Русский:  состоится весёлый спектакль
Тувинский: дөмей таварылга болган
Русский: Похожий эпизод был
Тувинский: Чоруур кезээниң калбаа бир дилиндекке азы оон хөй эвээжээнде, а ол ышкаш кылдынган тудуглар таваржырга (көвүрүг, путепровод, чер адааның оруу болгаш оон-даа өске), аңаа чоокшулап келген кезекке деңнээрге, оруктуң чоруур кезээниң калбаа дең азы тарлай бээр: 1.18.1 - ийи таладан, 1.18.2 - оң таладан, 1.18.3 - солагай таладан.
Русский: Участок дороги, на котором ширина проезжей части уменьшается на одну полосу или более, а также искусственное сооружение (мост, путепровод, тоннель и т.д.), в пределах которого ширина проезжей части равна или меньше, чем на подходах к нему: 1.18.1 - с обеих сторон, 1.18.2 - справа, 1.18.3 - слева.
Тувинский: хөглээшкин доозулган
Русский: завершилось веселье
Тувинский: Ийи талалыг шимчээшкин

Русский: Двустороннее движение
Тувинский: баштак кижи 
Русский: весельчак
Тувинский: Чаңгыс талалыг шимчээшкинниг орук участогунуң (чоруур кезээ) соонда эгелээн удур шимчээшкинниг орук участогу (чоруур кезээ).
Русский: Участок дороги (проезжей части) со встречным движением, которому предшествовал участок дороги (проезжей части) с односторонним движением.
Тувинский: Чадаг кижи кежер чер
Русский: Пешеходный переход
Тувинский: часкы хүннер төнген
Русский: закончились весенние дни
Тувинский: 5.16.1, 5.16.2 демдектер база 1.14 деп шыйыг-биле демдеглеп айыткан демдек-биле көргүскен чадаг кижи эртер чер.
Русский: Пешеходный переход, обозначенный знаками 5.16.1, 5.16.2 и (или) разметкой 1.14.
Тувинский: аажок бедик черже көдүрүп турган
Русский: поднимали на большую высоту
Тувинский: часкы тарылга үези
Русский: время весеннего сева
Тувинский: бо балык ийи кил деңзилиг
Русский: эта рыба весит два килограмма
Тувинский: ол шыңгыы барымдааларлыг
Русский:  у него веские доказательства
Тувинский: эшкиишти эккеп берем
Русский:  принеси весло
Тувинский: эрте час узап тур 
Русский: длится ранняя весна
Тувинский: ооң арны секпилдиг 
Русский: у него веснушчатое лицо
Тувинский: деңзилеп садар бараанны хүлээп алдывыс
Русский: мы приняли весовой товар
Тувинский: деңзилекчи
Русский: весовщик
Тувинский: чугула барымдааларны номчуңар
Русский: Прочитайте весомые доказательства
Тувинский: ажы-төлдү холундан чедер
Русский: детей вести за руку
Тувинский: машинаны мунар
Русский: вести машину
Тувинский: Тии чок торгум, дизии чок чинчим
Русский: Без швов мой шелк, Без ниток мои бусины
Тувинский: Ол шериглерни тулчуушкунче баштап чорударын кызыткан.
Русский: Он постарался вести войска в бой
Тувинский: Бодум борбай, бажым саглай
Русский: Сам я кругловат, голова моя лохмата
Тувинский: ажыл-агыйны кичээнгейлиг баштаар
Русский: внимательно вести хозяйство
Тувинский: Бурунгаартан келир бустуг деспи
Русский: С юга приходящее паровое корыто
Тувинский: Азып каар дээрге, аскыыжы чок, дужап каар дээрге, дуюу чок
Русский: Повесил бы-вешалки нет, надел бы путы-копыт нет
Тувинский: чугаалажыышкыннар чоруп турар
Русский: ведутся переговоры
Тувинский: Даг кырындан чаттылды, дазыл-дамыр чылытты
Русский: Из-за горы простерлось - жилы-суставы согрело
Тувинский: дыңнадыкчы 
Русский: вестник
Тувинский:  эки медээ
Русский: хорошая весть
Тувинский: Бурунгаартан кызыл дашка келген, чемижин каап каан
Русский: С юга красная чашка пришла, свою еду оставила
Тувинский: тиилелге дугайында медээни дамчыткан
Русский: передали весть о победе
Тувинский: Элдар база-ла шуут билдингир: ол дээрге бодунуң мюршидинге ылап-ла бердинген, топтуг, мөге-шыырак, сыныш чок кижи. Лорис-Меликовка чүгле хүргүл кызыл Гамзало билдинмес болган. Ол кижи чүгле Шамильге бердинген эвес, а харын ооң орус-ла болганындан шыдаар арга чок ческинер, ону бак сактыр, чүдексинер, көөр хөңнү чогун Лорис-Меликов көрүп турган, ынчангаш, ооң орустарга чүге кирип бергенин Лорис-Меликов билип чадап каан.
Русский: Элдар был тоже вполне понятен: это был человек, вполне преданный своему мюршиду, спокойный, сильный и твердый. Непонятен был для Лорис-Меликова только рыжий Гамзало. Лорис-Меликов видел, что человек этот не только был предан Шамилю, но испытывал непреодолимое отвращение, презрение, гадливость и ненависть ко всем русским; и потому Лорис-Меликов не мог понять, зачем он вышел к русским.
Тувинский: Черден үнгеш, дээрге четти
Русский: Из земли выйдя, достиг неба
Тувинский: Кожам сураг чок чиде берген. 
Русский: Сосед пропал без вести.
Тувинский: бүгү делегейни кезээн
Русский: объездил весь мир
Тувинский: Дээр адазының тейи көстүп келди
Русский: Макушка небесного отца показалась
Тувинский: садта будуккур ыяшты эскердим.
Русский: я в саду заметил ветвистое дерево
Тувинский: бүгү чурт билир
Русский: вся страна знает
Тувинский: бүгү чон билир
Русский: знает весь народ
Тувинский: Агаардан баткан алдын-сарыг удазын, үстүүртен баткан үзүлбес сарыг удазын 
Русский: С воздуха падающая золотисто-желтая нить, сверху падающая неразрывно желтая нить
Тувинский: сургуулдар эртемниң адырын сонуургааннар
Русский: студенты интересовались за ветвью науки
Тувинский: кошкак хат хадып тур
Русский: дует слабый ветер
Тувинский: орук аайы-биле хат оожургай берди
Русский: утих попутный ветер
Тувинский: Ачам хат дээрбезин эккеп берди.
Русский: Отец принес ветряную мельницу.
Тувинский: Халыраан холураан, кайнаар-даа кире бээр
Русский: Шумящая, бурлящая, куда угодно заедет
Тувинский: элеп баксыраан хептер
Русский: заветшалые вещи
Тувинский: Хаккаш, хаккаш -ханмас, хааны дипче оруктуг
Русский: Едет едет, не устает ехать, в глубь земли имеющая дорога
Тувинский: Чыдын чытпас чыжыр-кара
Русский: Нележащая чистая прозрачная
Тувинский: Чытпас турбас чындыр-карам
Русский: Нележащая, неустающая моя ненаглядная
Тувинский: литература кежээзи
Русский: литературный вечер
Тувинский: Хыылама келгеш, чаагым кызыдыпты
Русский: Хныкающий пришел, мои щеки подрумянил
Тувинский: кежээки солунну парлаан
Русский: опубликована вечерняя газета
Тувинский: Ак ховаганнар арга-дашты шыпты
Русский: Белые бабочки горную тайгу покрыли
Тувинский: меңги харлар
Русский: вечные снега
Тувинский: тонну кедер
Русский: одевать пальто
Тувинский: часкы суглар
Русский: весенние воды
Тувинский: эт-сеп хавы
Русский: вещевой мешок
Тувинский: эт-сеп когаралының даңзызы
Русский: список вещественного урона
Тувинский: кайгамчык чүве
Русский: удивительная вещь
Тувинский: тараа арыглаар машина септелгеде
Русский: веялка на ремонте
Тувинский: салгыннаары
Русский: веяние легкого ветра
Тувинский: уран чүүлде чаа угланыышкыннар бадыткатынган
Русский: подтвердились новые веяния в искусстве
Тувинский: Чоруур кезээнге бичии уруглар чедип келги дег (школа азы өске-даа уруглар албан чериниң чоогу) чер.
Русский: Место, где возможно появление детей на проезжей части (близость школьного или иного детского учреждения).
Тувинский: Чадаг-терге орукчугажы-биле каржыры
Русский: Пересечение с велосипедной дорожкой
Тувинский: 4.5 деп демдек-биле көргүскен чадаг-терге орукчугажы-биле каржыр чер.
Русский: Место пересечения с велосипедной дорожкой, обозначенной знаком 4.5.
Тувинский: Орук ажылдары
Русский: Дорожные работы
Тувинский: каттыштырып алгаш көдүрүптер
Русский: комбинированный подъем
Тувинский: Орукта ажыл кылып турарын көргүскен
Русский: Место проведения работ на дороге
Тувинский: Мал сүрер черлер
Русский: Места перегона скота
Тувинский: Мал сүреринге ажыглаар орук участогу.
Русский: Участок дороги, используемый для перегона скота.
Тувинский: бичии күштүг
Русский: маломощный
Тувинский: Черлик амытаннар орукка үне халчып келги дег чер
Русский: Место возможного появления на дороге диких животных
Тувинский: Үлетпүр-тудуг монтаж эргелели
Русский: Союзпроммонтаж
Тувинский: Даштарның дүжери
Русский: Падение камней
Тувинский: тускай эртемниглер
Русский: Специалисты
Тувинский: Орук участогунуң кырынга ойлуушкун, төктүүшкүн болуп, даштар дүжүп болгу дег чер.
Русский: Участок дороги, на котором возможны обвалы, оползни, падение камней
Тувинский: удурланып дүвүреп үнгеннер
Русский: забили тревогу
Тувинский: барабанны шагда-ла чогуур черинде аппарып тургузуп каапкан болган
Русский: барабан уже был установлен
Тувинский: Элээн каш хүннерниң орнунга
Русский:  Вместо нескольких дней
Тувинский: Ийинден келир хат
Русский: Боковой ветер
Тувинский: Хажыызындан күштүг хат хадып болгу дег орук участогу.
Русский: Участок дороги, на котором возможен сильный боковой ветер.
Тувинский: Чавыс ужар самолёттар
Русский: Низколетящие самолеты
Тувинский: Самолёттар чавыс ужуп эртип болгу дег орук участогу.
Русский: Участок дороги, над которым возможен пролет самолета на небольшой высоте.
Тувинский: Кирер чериниң көстүрү кызыгаарлаттынган, иштинде кылымал чырыткы чок чер адаа-биле чораан орук.
Русский: Тоннель, в котором отсутствует искусственное освещение, или тоннель, видимость въездного портала которого ограничена.
Тувинский: Оон-даа өске айыылдар
Русский: Прочие опасности
Тувинский: Өске сагындырыг демдектер-биле айытпаан айыылдар туруп болгу дег орук кезээ
Русский: Участок дороги, на котором имеются опасности, не предусмотренные другими предупреждающими знаками
Тувинский: Ээриниң уу
Русский: Направление поворота
Тувинский: Көстүрү багай долганыр оруктуң шимчээшкининиң уун айтып турар.
Русский: Указывает направление движения на закруглении дороги с ограниченной видимостью.
Тувинский: Т - хевирлиг кудумчу белдири азы чарылган оруктарның шимчээшкининиң уун көргүскен
Русский: Указывает направление движения на Т-образном перекрестке или разветвлении дорог
Тувинский: аткаарлаар чер чок
Русский: отступать им было некуда
Тувинский: Ээлчег демдектери
Русский: Знаки приоритета
Тувинский: Ээлчег демдектери ээлчештирилгелиг кудумчу белдирлерин, оруктуң чамдык чоруур кезектерин каржырын, а ол ышкаш чиңге кезектерин эртерин айтып турар.
Русский: Знаки приоритета указывают очередность проезда перекрестков, пересечений отдельных проезжих частей, а также узких участков дорог