Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Ол шериг колдуунда-ла тараачыннардан тургустунган турган, чүге дээрге шериг албанынче чүгле черлиг кижилерни келдиртип турган.
Русский: Поэтому они старались укрепить военные силы республики.
Тувинский: Шериг бирээзинде-ле 4500 дайынчыларлыг легионнарга чарлып турган
Русский: 4500 воинов составляли легион
Тувинский: Легион улуг эвес шимченгир отрядтарга чарлыр турган.
Русский: Легион разделяли небольшие подвижные отряды.
Тувинский: Олар дайзынче ча адып, даштар болгаш дротиктерни октап, ооң чыскаалын үрээрин кызар турганнар.
Русский: Чтобы расстроить ряды противника, они обстреливали его из луков, бросали камни и дротики – короткие копья для метания.
Тувинский: Тулчуушкунну чиик чепсектиг дайынчылар эгелээр.
Русский: Бой начинали легковооруженные воины.
Тувинский: Ооң соонда олар аткаар чүгүржү бергеш, легионнуң кол күжү болуп турган аар чепсегленген чадаг шеригге черни хостап бээр чорааннар. 
Русский: Затем они отбегали назад, освобождая место для тяжеловооруженной пехоты – главной силы легиона.
Тувинский: Дайзынче копьёларын октагылапкаш, легионерлер селеме ышкаш чепсээн ушта соккаш, кашпагайы-биле атакалап кириптер чорааннар.
Русский: Метнув в противника копья, легионёры атаковали его с обнаженными мечами в руках.
Тувинский: Изиг хол тулчуушкунунга оларның чолдак селемелери коргунчуг чепсек турган
Русский: В тесной рукопашной схватке их короткие мечи были страшным оружием.
Тувинский: Тулчуушкун эгезинде аъттыг шериг, чадаг шеригнин, флангаларын камгалаар болгаш тиилеп алганда, аштырган дайзынны истеп сүрер чораан.
Русский: Конница защищала пехоту с флангов, а при победе преследовала бегущих.
Тувинский: Италияны Римниң чаалап алганы
Русский: Завоевание Римом Италии.
Тувинский: Италияга 12-ден эвээш эвес аңгы-аңгы чоннар чурттап турган.
Русский: В Италии жило не менее 12 народностей.
Тувинский: Римниң олар-биле дайыны ийи чүс чыл ажыг уламчылаан.
Русский: Войны Рима с ними продолжались более двухсот лет.
Тувинский: Римниң легионерлери удурланыкчыларын эки чепсээ-биле, эки өөредилгези-биле болгаш эки сагылга-чуруму-биле ажып турганнар; кожазы аймактарның багай организастыг ополчени оларның халдаашкынынга шыдашпас турганнар.
Русский: Римские легионеры превосходили противников в вооружении, выучке и дисциплине.
Тувинский: Ол черлерниң улуг кезиин аристократтар боттарынга алыр чорааннар.
Русский: Большую часть этих земель забирали себе римские аристократы.
Тувинский: Б. э. чедир III вектиң бирги чартыында римчилер Италияның мурнуу чүгүнде грек хоорайларны чагырып ап, ону эжелеп доосканнар.
Русский: В первой половине III века до н. э. Рим завершил завоевание Италии.
Тувинский: Римниң ээлээн черлери Сицилия ортулукка чыпшыр чедип келген, анаа римчилер өске күчүлүг эжелекчи – Карфагенге таварышканнар.
Русский: Его владения подступили к острову Сицилия, но здесь Рим столкнулся с другим могущественным захватчиком – Карфагеном.
Тувинский: Рим Республиказының чер-ортузу далайның эң күштүг кул эдилелдиг күрүнези апарганы.
Русский: Превращение Римской республики в сильнейшую рабовладельческую державу Средиземноморья
Тувинский: Карфаген хоорай болгаш ооң ээлел черлери.
Русский: Город Карфаген и его владения.
Тувинский: Ол хоорай далайже ырадыр сундугуп кире берген даштыг шенекке турган.
Русский: Город Карфаген стоял на каменистом мысе, далеко выдающемся в море.
Тувинский: Карфаген сайзыраан далай садыын чорудуп турган.
Русский: Он вел большую морскую торговлю.
Тувинский: Ооң терең болгаш таарымчалыг гаванынга кезээде хөй корабльдер чүдүртүнүп, дүжүртүнүп турганнар болгаш далай эриктеринге хөй барааннарлыг улуг складтар тургулаан
Русский: В глубоких и удобных гаванях нагружалось и разгружалось много кораблей, а на набережных располагались склады с товарами.
Тувинский: Корабльдерге эжикчилер болуп, база аар чиңнерни кулдар чүдүрүп турганнар.
Русский: Гребцами на кораблях и грузчиками в порту были рабы.
Тувинский: Карфагенни долгандыр чыдар үнүш-дүжүттүг черлер бай кул эдилекчилеринге хамааржып турган. 
Русский: Плодородные земли в окрестностях города принадлежали богатым карфагенским рабовладельцам.
Тувинский: Оларның шөлүн, виноградниктерин чаңгыс кинчиге дизе кинчилеп каан элээн каш кулдар болбаазырадып турган.
Русский: Рабы обрабатывали их поля и виноградники.
Тувинский: Карфагенге күштүг шериг флоду болгаш колдуунда-ла хөлезиленикчилерден тургустунган хөй шериг база турган.
Русский: Богатство Карфагена позволяло ему иметь большой военный флот и сильную армию, состоявшую главным образом из наемников.
Тувинский: Суургаларлыг бедик даш ханалар хоорайны долгандыр камгалап турган.
Русский: Мощные каменные стены с башнями защищали город.
Тувинский: Далай эриктеринге болгаш ортулуктарга карфагёнчилер делгем черлерни эжелеп алганнар.
Русский: Карфагеняне овладели обширными территориями на побережьях и островах Средиземного моря.
Тувинский: Демиселдиң эгези. 
Русский: Начало борьбы.
Тувинский: Римчилер черлер эжелеп алыр дээш бодунуң кожалары-биле хөй чылдар чорудуп турган. 
Русский: Войны Рима велись со своими соседями за земли многие годы.
Тувинский: Рим болгаш Карфагенниң Сицилияны эжелеп алыр дээн чүткүлү б. э. чедир 264 чылда оларның аразынга дайын эгелээринге чедирген.
Русский: И Рим, и Карфаген стремились захватить богатый остров Сицилию.
Тувинский: Карфагенчилерни пуннар деп адап турган болгаш ол дайынны Пун дайыны деп адай берген. 
Русский: Так как карфагенян римляне называли пунами, то и война получила название Пунической.
Тувинский: Ол дайын 20 чыл ажыг үргүлчүлеп келгеш, Римниң тиилелгези-биле төнген.
Русский: Продолжалась война более 20 лет и закончилась победой Рима.
Тувинский: Римчилер Сицилия, Сардиния болгаш Корсика деп ортулуктарны эжелеп алган.
Русский: В то время как римляне захватили острова Сицилию, Сардинию и Корсику.
Тувинский: Амыргын-на!
Русский: Приветствую!
Тувинский: Ийи дайзыннар Барыын Чер-ортузу далайның чоогунга тергиидел дээш шиитпирлиг демиселге белеткенип турганнар.
Русский: Оба захватчика готовились к новой войне за господство в Западном Средиземноморье.
Тувинский: Карфагенчилер Испанияга делгем ээлел черлерни эжелеп алганнар. Аңаа шеригни аныяк полководчу Ганнибал командылап
турган. 
Русский: Карфагенскими войсками в Испании командовал талантливый полководец Ганнибал
Тувинский: Оон, шылгараңгай полководчу арга-мергежилдиин болгаш онза эрес-дидимин дайзыннар безин үнелеп көргеннер.
Русский: Древние историки сообщали, что Ганнибал еще мальчиком дал клятву в вечной ненависти к Риму.
Тувинский: Ганнибалдың Италияже халдап киргени. 
Русский: Вторжение Ганнибала в Италию.
Тувинский: Б. э. чедир 218 чылда римчилер Карфаген-биле дайын чарлаан
Русский: В 218 году до и. э. римляне объявили Карфагену войну
Тувинский: Карфагенчилерниң Испанияга эжелелдери ук дайынның чылдаа болган.
Русский: Поводом к ней послужили захваты карфагенян в Испании.
Тувинский: Ийиги Пун дайыны эгелээн. 
Русский: Началась вторая Пуническая война.
Тувинский: Ганнибал хенертен римчилер манавайн турда, Альпыларның дошталы берген кокпа оруктары-биле эрткеш, шериин Италияже киирген
Русский: Римляне предполагали вести военные действия в Испании и в Африке, но Ганнибал неожиданно для них повел своих воинов и боевых слонов из Испании в Италию.
Тувинский: Дагларны эртип турар үеде карфагенчилерниң кезии кырлый калган.
Русский: При переходе через Альпы по обледеневшим горным тропинкам погибла половина карфагенян и почти все слоны.
Тувинский: Артып калган дайынчылары-биле Ганнибал Соңгу Италияда По деп хемниң үнүш-дүжүттүг шынаазынга чедип келген.
Русский: С уцелевшими воинами Ганнибал вышел в долину реки По в Северной Италии.
Тувинский: Галлдар Ганнибалга каттыжа бергеннер, ол чорук ооң эвээжеп калган шериин күштелдирипкен.
Русский: Жившие здесь племена галлов присоединились к Ганнибалу, и это значительно усилило его поредевшие войска.
Тувинский: Элээн каш хан төгүүшкүннүг тулчуушкуннарга карфагенчилер рим шериин чылча шалканнар.
Русский: В нескольких кровопролитных сражениях карфагеняне разбили римские легионы.
Тувинский: Римге чагырткан улустарны боду- нуң талазынче киирип алырын күзеп, Ганнибал бодунуң шерии- биле бүгү Италияны соңгу чүктен мурнуу чүкке чедир эрткен.
Русский: Ганнибал со своим войском прошел через всю Италию с севера на юг, беспощадно разоряя селения римлян.
Тувинский: Канны чанынга тулчуушкун
Русский: Битва при Каннах.
Тувинский: Б. э. чедир 216 чылда рим болгаш Карфаген шериглер Канны деп суур чанынга база катап ужурашканнар.
Русский: В 216 году до н. э. у селения Канны вновь встретились римская и карфагенская армии
Тувинский: Римниң шериинге 80 муң чадаг болгаш 6 муң аъттыг шериг турган, а Карфаген шеригге–40 муң чадаг, 10 муң хире аъттыг шериг бар турган.
Русский: В римской армии было 80 тысяч пехоты и 6 тысяч конницы, а в карфагенской – 40 тысяч пехоты и около 10 тысяч конницы.
Тувинский: Консулдар дайзынны бодунуң хөй санныг чадаг шерииниң халдаашкыны-биле чылча шаап алыр деп күзээннер.
Русский: Консулы хотели сокрушить противника натиском своей многочисленной пехоты.
Тувинский: Олар бодунуң шериин кончуг улуг дөрт-булуң кылдыр чыскаап алган. 
Русский: Они построили ее огромным четырехугольником.
Тувинский: Аъттыг шериг оларның флангаларын камгалап турган.
Русский: Конница защищала фланги.
Тувинский:  Ганнибал рим шеригни бүзээлептер деп дидим планны бодан алган.
Русский: Ганнибал разгадал замысел римлян и принял смелый план – окружить их.
Тувинский: Ол бодунуң чадаг шериин чартык ай ышкаш кылдыр чыскаагаш, ооң дөстек талазын дайзынче угландырган, флангаларынга чадаг болгаш аъттыг шеригниң эң дээре отрядтарын тургузуп алган.
Русский: Ганнибал построил пехоту полумесяцем, выгнутым навстречу противнику, на флангах поставил лучшие отряды пехотинцев и конницу.
Тувинский: Рим чадаг шериг бурунгаарлап кирипкен
Русский: Римская пехота грозно двинулась вперед.
Тувинский: Ол карфагенчилерниң ортузун чыпшыр ыйып эгелээн болгаш оларның турар черинче ханылап кире берген.
Русский: Она начала теснить центр карфагенян и глубоко врезалась в их расположение.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң-биле бодунуң флангаларын ол ажыдыпкан.
Русский: Но этим она открыла свои фланги.
Тувинский: Оларже Ганнибалдың шилиндек отрядтары доп-дораан-на халдааннар. 
Русский: На них сейчас же напали отборные отряды Ганнибала.
Тувинский: Карфаген аъттыг шериг рим аъттыг шеригни тарады сывырыпкаш, дайзынның чадаг шерииниң артындан кээп халдаан.
Русский: Карфагенская конница рассеяла римскую и с тыла атаковала пехоту противника.
Тувинский: Римчилерниң чурумнуг чыскаалы үрелип, дайзынның дээрбээнге кыстырган мөөң улус апарган.
Русский: Стройные ряды римлян смешались, их войско превратилось в беспорядочную толпу, сжатую кольцом врага.
Тувинский: Бүзээлеттирген римчилерни карфагенчилер кам-хайыра чокка кыра шаап эгелээн. 
Русский: Началось беспощадное избиение окруженных римлян.
Тувинский: Карфагенчилер 70 муң хире дайынчыларны чок кылган болгаш тудуп алганнар.
Русский: Карфагеняне перебили и взяли в плен десятки тысяч римлян.
Тувинский: Күштерни харыксырадыры-биле чоруткан дайын. 
Русский: Война на истощение сил
Тувинский: Канны чанынга карфагенчилерниң тиилээниниң соонда Римниң чагырып алганы итали хоорайларнын.
Русский: После победы карфагенян при Каннах на их сторону перешли города юга Италии, покоренные Римом.
Тувинский: Ынчалза- даа тайбың дугайында чугаалажыышкыннарны эгелээр деп санал киирген Карфаген элчинни сенатка дыңнаарындан безин ойталааннар.
Русский: Однако сенат отказался даже выслушать карфагенского посла, предлагавшего начать переговоры о мире.
Тувинский: Римниң байдалы кончуг берге апарган.
Русский: Положение римлян стало очень тяжелым.
Тувинский: Карфагенчилер Римге чедип келгеннер
Русский: Карфагеняне подступили к Риму
Тувинский: Ынчалза-даа быжыгланган улуг хоорайны бүзээлээр болгаш ону хөме таварыышкын- биле эжелеп аптарынга Ганнибалдың күжү четпес турганындан ол Италияның мурнуу чүгүнче база катап чоруй барган.
Русский: Но у Ганнибала было недостаточно сил для осады и штурма большого, хорошо укрепленного города, и он вновь отошел на юг Италии.
Тувинский: Римчилер шериг албаны эрттирип шыдаар бүгү эр кижилерни шеригге келдирип алгаш, 250 муң чедир дайынчыларны чыып алганнар
Русский: Римляне призвали в войско всех мужчин, годных к военной службе, и собрали около 250 воинов.
Тувинский: Рим полководчулар улуг тулчуушкуннар кылбайн, дайзынның үүрмек отрядтарынга халдап, карфагенчилерниң талазынче кире берген хоорайларны бүзээлеп турганнар.
Русский: Римские полководцы избегали больших сражений, а нападали на мелкие отряды противника, осаждали города, перешедшие на сторону карфагенян, уничтожали шедшие к ним подкрепления.
Тувинский: Карфагенден барык-ла деткимче албайн турган Ганнибалга ындыг дайын айыылдыг турган.
Русский: Такая война была губительна для Ганнибала.
Тувинский: Римниң шериг күжү өзүп турда Карфаген шеригниң күжү улам-на харыксырап турган.
Русский: Его армия таяла, а силы Рима росли.
Тувинский: Ийиги Пун дайынының төнгени. 
Русский: Окончание второй Пунической войны
Тувинский: Канны чанынга тулчуушкуннуң сөөлүнде 12 чыл болганда римчилер Африкаже шериг чорудупкан.
Русский: После сражения возле Канн через 12 лет римское войско высадилось в Африке.
Тувинский: Карфагенни камгалаар дээш Ганнибал Италияны каапкаш чоруур ужурга таварышкан.
Русский: Ганнибал должен был покинуть Италию, чтобы защищать Карфаген.
Тувинский: Б. э. чедир 202 чылда Зама хоорайның чанынга тулчуушкун болган
Русский: Около города Зама в 202 году до н. э. произошла решающая битва.
Тувинский: Бо удаада римчилерниң аъттыг шерии хөй болган.
Русский: На этот раз у римлян был большой перевес в коннице.
Тувинский: Рим болгаш Карфаген чадаг шеригниң аразында үр болгаш карак-кызыл тулчуушкуннуң үезинде римчилерниң, аъттыг шерии карфагенчилерниң артындан кээп халдаан.
Русский: Во время упорного боя между римской и карфагенской пехотой конница римлян атаковала карфагенян с тыла.
Тувинский: Ганнибалдың шерии чылча шаптырып каан.
Русский: Армия Ганнибала была разбита..
Тувинский: Б. э. чедир 201 чылда ийиги Пун дайыны тенген.
Русский: В 201 году до н. э. окончилась вторая Пуническая война
Тувинский: Карфаген Римге шериг флоду бээр, хөй түңнүг акша төлээр болгаш бодунуң барык шупту эжелээн черлеринден ойталаар ужурга таварышкан.
Русский: Карфаген должен был отдать Риму военный флот, выплатить огромную сумму денег и отказаться почти от всех своих владений.
Тувинский: Православ шажынче шилчмирин күзевейн, үймээн үндүрген тараачыннарга удур Бибиковтуң алган хемчеглерин чүүлзүнүп кааш, чагыргадан эрткеннерни дөгерезин шериг судунга шиидер деп дужааган. 
Русский: Одобрив принятые Бибиковым меры против бунтующих крестьян, не хотевших переходить в православие, он приказал ему судить всех неповинующихся военным судом.
Тувинский: Ол дээрге чыскаалган шериглер өттүр кылаштаткаш, эриидээри болур. Оон аңгыда, каш муң күрүне тараачыннарын уделче шилчидер дугайында медээ парлаан солун редакторун солдатче шилчидерин дужааган.
Русский: Это значило приговаривать к прогнанию сквозь строй. Кроме того, он приказал еще отдать в солдаты редактора газеты, напечатавшего сведения о перечислении нескольких тысяч душ государственных крестьян в удельные.
Тувинский: – Мен ону херектиг деп санааш, ынчап турарым ол-дур – деп, Николай чугаалаан. – А ооң дугайында ындыг-мындыг чугаа үндүрерин чөпшээревес мен.
Русский: – Я делаю это потому, что считаю это нужным, – сказал он. – А рассуждать об этом не позволяю.
Тувинский: Бибиков униаттар дугайында дужаалдың бүгү кадыг-дошкунун, күрүне тараачыннарын, өскээр сөглээрге, ол үеде кара чаңгыс хостуг турган кижилерниң уделче азы хаанның өг-бүлезиниң крепостнойлары кылдыр шилчидериниң канчап-даа чөп эвезин билип турган. Ындыг-даа болза аңаа удурланыр арга чок. 
Русский: Бибиков понимал всю жестокость распоряжения об униатах и всю несправедливость перевода государственных, то есть единственных в то время свободных людей, в удельные, то есть в крепостные царской фамилии. Но возражать нельзя было.
Тувинский: Николайның дужаалындан хажыыр болза – дөртен чыл дургузунда чедип тып келген болгаш ам ачызын көрүп чорууру чаагай байдалын оскунары болур. Ынчанпаш чагырганың аайындан эртпезиниң болгаш кадыг-дошкун, сарыыл чок болгаш актыг-чөптүг эвес улуг тураны күүседиринге белениниң демдээн илередип, бодунуң агарып эгелээн кара бажын дыңнаачалы-биле доңгайтып каан.
Русский: Не согласиться с распоряжением Николая – значило лишиться всего того блестящего положения, которое он приобретал сорок лет и которым пользовался. И потому он покорно наклонил свою черную седеющую голову в знак покорности и готовности исполнения жестокой, безумной и нечестной высочайшей воли.
Тувинский: Бибиковту чорудупкаш, Николай бодунуң үүле-хүлээлгезин эки күүсеткенинге ханып, көстүп, херилгеш, шагын көргеш, ёзулал хевин алыр дээш, үне берген. Эполеттерлиг, чаңгаалыг орденнерлиг хевин кеткеш, улус хүлээп алыр залче үнүп келген, ында ону чүс хире бараалгал хевин кеткен эр кижилерни болгаш эгиңнерин чара бышкылаан каас платьелерлиг херээженнерни онаашкан черлеринде таарыштыр тургускулап каан, олар ооң үнүп кээрин девидеп манап турган.

Русский: Отпустив Бибикова, Николай с сознанием хорошо исполненного долга потянулся, взглянул на часы и пошел одеваться для выхода. Надев на себя мундир с эполетами, орденами и лентой, он вышел в приемные залы, где более ста человек мужчин в мундирах и женщин в вырезных нарядных платьях, расставленные все по определенным местам, с трепетом ожидали его выхода.
Тувинский: Николай манап турган улусче карактары өлерере берген, хөрээн көңдейтип алган, дыңзыдыр тыртып каан курунуң адаандан болгаш үстүнден ишти дөртейтир уштуна берген үнүп келген, улустуң көрүжү шупту олче чылбылаңайндыр угланганын эскерип кааш, оон-даа артык сыңзып ойтайган.
Русский: С безжизненным взглядом, с выпяченною грудью и перетянутым и выступающим из-за перетяжки и сверху и снизу животом, он вышел к ожидавшим, и, чувствуя, что все взгляды с трепетным подобострастием обращены на него, он принял еще более торжественный вид.
Тувинский: Таныыр кижилериниң арнын көргеш, – кым боор бо – деп сактып чадаар, оон чанынга тура дүшкүлээш, чамдыкта орустап, чамдыкта французтап каш сөс домактангылаар, соок, өлүг чүве ышкащ көрүжү-биле өттүр көрбүшаан, оларның чугаалаан чувезин дыңнап тургулаар.
Русский: Встречаясь глазами с знакомыми лицами, он, вспоминая кто-кто, останавливался и говорил иногда по-русски, иногда по-французски несколько слов и, пронизывая их холодным, безжизненным взглядом, слушал, что ему говорили.
Тувинский: Николай улустуң чедирген байырларын хүлээп алгаш, хүрээже чорупкан.
Русский: Приняв поздравления, Николай прошел в церковь.
Тувинский: Бурган бодунуң албатыларын дамчыштыр, карачыл кижилер-биле бир дөмей, Николайга база байыр чедирип, ону мактап йөрээген, а Николай аңаа пат эриккен болза- даа, ужур ындыг деп хүлээп алган. 
Русский: Бог через своих слуг, так же как и мирские люди, приветствовал и восхвалял Николая, и он как должное, хотя и наскучившее ему, принимал эти приветствия, восхваления.
Тувинский: Ол ындыг болур ужурлуг-даа чүве-дир, чүге дээрге бүгү өртемчейниң чыргалаңы болгаш аас-кежии оон хамааржыр, ындыг буянныг херектен човап шагзыраза-даа өртемчейге ындыг ачы-авырал көргүзеринден ойталавайн келген. 
Русский: Все это должно было так быть, потому что от него зависело благоденствие и счастье всего мира, и хотя он уставал от этого, он все-таки не отказывал миру в своем содействии.
Тувинский: Дүъштеки мөргүл төнүп чорда, кончуг аянныг кылдыр дыранып каапкан кумзат «мөңге назынны» кумзаттап эгелээрге, ыраажылар магалыг чараш үннери-биле улажып бадырып турда, Николай ыңай-бээр көрзүнгеш, соңга дужунда турган чиндигир эгиннерлиг Нелидованы көрүп кааш, бодап көөрге, дуүнгү кыс аңаа четпес болган.
Русский: Когда в конце обедни великолепный расчесанный дьякон провозгласил «многая лета» и певчие прекрасными голосами дружно подхватили эти слова, Николай, оглянувшись, заметил стоявшую у окна Нелидову с ее пышными плечами и в ее пользу решил сравнение с вчерашней девицей.
Тувинский: Дүъштеки мөргүл соонда кадынга баргаш, өг-булезинге каш борбак минутту уруглары-биле болгаш кадайы-биле оюн-баштак кылып эрттирген. 
Русский: После обедни он пошел к императрице и в семейном кругу провел несколько минут, шутя с детьми и женой.
Тувинский: Ооң соонда Эрмитаж дамчыштыр эрткеш, орду министри Волконскийге келгеш, чугаа кадында, бодунуң онза акшазындан дүүнгү уругнуң иезинге чыл бүрүде пенсия үндүрүп берип турарын дааскан. Оон үнгеш, бодунуң доктаамал селгуүстээшкинин кылып чорупкан.
Русский: Потом он через Эрмитаж зашел к министру двора Волконскому и, между прочим, поручил ему выдавать из своих особенных сумм ежегодную пенсию матери вчерашней девицы. И от него поехал на свою обычную прогулку.
Тувинский: Ол хүннүң дүштеки чеми Помпей залынга болган; биче оолдары Николай болгаш Михаилден аңгыда, чалаткан кижилер: барон Ливен, граф Ржевусский, Долгорукий, Пруссия элчини болгаш Пруссия хаанының флигель-адъютантызы.
Русский: Обед в этот день был в Помпейском зале; кроме меньших сыновей, Николая и Михаила, были приглашены: барон Ливен, граф Ржевусский, Долгорукий, прусский посланник и флигель-адъютант прусского короля.
Тувинский: Башкымның мөчүүрүнүң мурнуу чарыында көрүшкеним мындыг чүве
Русский: Так я увиделся с моим учителем перед его смертью
Тувинский: «Төрээн черивиске сөөк салырывыс кай» дижип, хая көре-көре улуг чалгыгга алзып чоруптувус
Русский: «Погибать бы нам в родной земле» - так переговариваясь и оглядываясь, ушли, поддаваясь большой волне
Тувинский: Аңаа «бурганнаан» кижи санын санаваайн, бак-ла чүве ыңай турзун...
Русский: Пожалуй, я не буду считать тех, кто там погиб, пусть плохое сторонится меня...
Тувинский: О-о! Хайырааты!
Русский: Оо! Господин!
Тувинский: Бо кижиңерниң үнү чидип, бүгү эът-боду салдынып бады баады
Русский: Ваш человек замолчал, все тело ослабилось
Тувинский: Моораан
Русский: Потерял сознание
Тувинский: Ол хевээр эрте берди бе харын?
Русский: Может он вовсе так и умер?
Тувинский: эрниң хөрээн базып олурган мөге кара эр ол кижизин салыпкаш, өгде дүжүметче эжик өттүр медээлээн
Русский: известил через открытую дверь юрты своему чиновнику смуглый, на вид очень сильный мужик, который держал пытаемого человека
Тувинский: Чок, уруум…
Русский: Нет, дочка...
Тувинский: бо-ла бистиң кожа-хелбээ чурттап чоруурувус эвээш аңчы өглер ишти дөгере «аъттанган»
Русский: все семьи охотников, которые жили с нами по соседству умерли
Тувинский: ачазы авазын үзе кирип харыылаан
Русский: ответил отец, перебивая ее маму
Тувинский: Тараачының тыны баар болза, ооң аъдының бажы хойганы ол дижир-ле болгай деп, бажынга барып хап-ла тур мен
Русский: Я всегда был впереди, проговаривая, что если умрет Тараачы, то скажут, что голова его коня уклонилась от испуга
Тувинский: Канчап билир сен, хаңгай кырында хар, хыраазы-даа дүшкен, казак эзерниң чаърт хыразы турулган, кырган адаңның аъдының бажы-даа хоя берип болур-ла болгай, уруум
Русский: Кто знает, опустился иней, снег на вершине горы, оторвался прочная краска от казакского седла, может и твой старый отец умрет, дочка.
Тувинский: Мм! Ол боор көр!
Русский: Мм! Да ты смотри!
Тувинский: Анаа эвес дидим.
Русский: Говорил, что это не просто так.
Тувинский: Хемчик оглу кенен кыннып, аъдының аксы-даа хая берзе, Хемчиктиң кызы чоонган деп, көржү бээр бис!
Русский: Если сын Хемчика проявит наивность и умрет, есть же дочь Хемчика, встретимся!
Тувинский: Ой, дадайым!
Русский: Ой, ужас!
Тувинский: Ынча дивес.
Русский: Нельзя так говорить.
Тувинский: Бурган оранынче чоруй барган-дыр – дээш, угбам мени даштыгаа одаг чанынга аппаады
Русский: Мама ушла в мир божий – сказала старшая сестра и вывела меня с юрты.
Тувинский: Мынча чаш ажы-төлдү чииледир кагганы ол-дур!
Русский: Оставила стольких маленьких детей плачущими!
Тувинский: Чок апарган, хенертен баады…
Русский: Не стало ее, внезапно ушла…
Тувинский: Шыдашпады.
Русский: Не стерпела.
Тувинский: тоожок-ла болду
Русский: стала безнадежной
Тувинский: Чугаалаар-даа чүве тывылбас.
Русский: Нечего и говорить.
Тувинский: Кым-даа ынчаар бодаваан!
Русский: Никто так и не думал!
Тувинский: Кожа аалывыстың бистиң-биле кады чораан, менден ийи хар улуг оол «орукка-ла чок апарган» деп, улус ында-мында ыглашкан, девидээн турарын билир мен
Русский: Как я знаю, мальчик из соседней юрты, который на два года старше меня, не стало его прямо на дороге, так и говоря, родные плакали, причитали, суетились.
Тувинский: – Аваң-даа бар. Акың кадайы… чеңгең күжүр-ле аарааш… шыдашпады…
Русский: – Твоя мама жива. Жена твоего старшего брата... бедная твоя невестка от болезни... не перенесла...
Тувинский: Шай согаажының бичии-даа сагылгак чок, дески аянныг сиртиңейнип орарын дыңнааш, улам таалап удааш, калган авам, ачамны дүжей берип-тир мен
Русский: Слушая ровные звуки ступа еще более наслаждаясь и придаваясь сну, увидел во сне давно умершую маму и папу.
Тувинский: Иемейден чарлырымда, ийи харлыг бичии-ле мен
Русский: Когда я расставался с мамой, мне было два года
Тувинский: - Караңгыда чүткүп тургаш, харын-даа канчап эндей бербээн силер? – дээш, кестии-биле ойнап олур
Русский: – Стремясь ко мне в темноте, как же вы не убились? – сказала она, играя с ножиком.
Тувинский: Ында тыва «төрелдери» үдеп таакпылашкаш, арткан-калган кара таакпыларын боттары тыртып, кара-арагаларын боттары ижип, хөлчүү эртип – кызыл-дустай бергилээн-дир
Русский: Там их тувинские родственники выпроводили и обменялись табаками, оставшихся своих черных табаков и черных спиртных напитков сами выпили, стали безнадежными - умерли.
Тувинский: Бис дээрге бир иеден төрээн сес кижи бис
Русский: Нас, рожденных от одной матери, восьмеро
Тувинский: угбам Каткыжы
Русский: старшая сестра Каткыжы
Тувинский: акым Бадый-оол
Русский: старший брат Бадый-оол
Тувинский: оон биче акым Койгунак (бичиизинде-ле бүрлүп калган дижир чүве, танывас мен)
Русский: младше его Койгунак (я его совсем не знаю, говорят, согнулся, когда еще был ребенком)
Тувинский: Бистиң-биле кады тарытпаан уруглардан хөй уруглар хораанын кадайлар бо-ла чугаалашкан олурар чүве
Русский: Из тех детей, которые вместе с нами не прошли прививку, большинство уменьшилось в количестве, так разговаривали женщины время от времени
Тувинский: Мындаагы читкен улузувус кордал чок ийин моң – деп мындыг
Русский: Наши, пропавшие тогда, стали уже безнадежными
Тувинский: – Оол чааскаан хонган болза… элдеп болу бербес ирги бе?
Русский: – Если бы мальчик один ночевал... было бы дело гиблым?
Тувинский: Чарык-Чаак ашак эжинден айтырды
Русский: спросил у друга старик Чарык-Чаак.
Тувинский: – Хеккилештир эдип-эдип, караш кылдыр ужа бээр мен
Русский: – Как кукушка пропев, улечу промелькнувшись
Тувинский: көккүлештир үнүп-үнүп, хөлбеш кылдыр хадый бээр мен…
Русский: как зелень всходив, колыхнусь от ветра...
Тувинский: Аваң хөөкүй сырыннанып ырлап чоруур апарган соонда, шынап-ла оңа бергени ол-ла болгай
Русский: После того, как иногда стала заунывно петь, мать твоя бедняжка, и вправду же так и увяла.
Тувинский: Илдирмаа дем чаа-ла бодунуң хайыраан аныяк назынын оскунар часканының бергезин деңнеп бодап олурган
Русский: Илдирмаа только-что думала про то, что как тяжело потерять свою молодую жизнь.
Тувинский: Ам мөгүдеп, багайтыр алгырар болзумза, чанмас болган, хөй бөрү-дүр!
Русский: А если сейчас я поддамся панике и крикну, то я не вернусь домой, волков-то много!
Тувинский: Кулугур шулбустарның таваңгайы кажан-на караш кынны бээр ийик, ол хүннү бис ыяап-ла көөр бис
Русский: Мы обязательно увидим тот день, когда наконец пятки промелькнут у мерзких чудовищ
Тувинский: Үзүттелбе, үзе кирбе, үрүптер бис, хадый бээр сен.
Русский: Не вмешивайся как мотылек, дунем и тебя унесет ветром.
Тувинский: Часкыланма, чара кирбе, часкаптар бис – чаштай бээр сен
Русский: Не перебивай как летучая мышь, хлопнем тебя, отскочишь.
Тувинский: Бөгүн биске улуг-улуг эндээрел, чазыглар улай-улай таваржып тур эвеспе!
Русский: Сегодня нам встречаются снова и снова много больших недоразумений и ошибок!
Тувинский: Эпчок тендиш кыннырга тының!
Русский: Неудобно так пошатнешься – твоя жизнь!
Тувинский: Терек ыяш мочургазы күзү келзе, хадый-ла бээр.
Русский: Тополиный пух унесет ветер осенью.
Тувинский: Деми биче алдан-дургун дескештезе, тендиш-ле дээр.
Русский: Несплоченных шестьдесят беглецов легко одолеем, пошатнутся.
Тувинский: Агы, каңгы изиг оъду 
Күзү келзе, оңа-ла бээр.
Русский: Горячая трава – полынь, 
Придет осень, увянет.
Тувинский: Алыс дөс чок алдан-дургун 
Аштырыпса, амызы баар.
Русский: У шестьдесят беглецов нету корней, 
если потерпят поражение, жизни уйдут.
Тувинский: Хөй кижи ынчап ийи-үштеп бажы-биле бардылар
Русский: Много людей так по-два, по-три ушли с головой.
Тувинский: Ядыы-буурай албаты чоннуң хей-аъды өрүлээн
Русский: У бедного народа дух поднялось
Тувинский: эргетен-даргатаннарның бажы кудулап, маанайы киискээн дээрзиниң казыргызы хөй-хөй чүректерни оттурган
Русский: много сердец разбудил новость о том, что у чиновников головы опустились, их надмогильные флажки начали развеиваться.
Тувинский: «Чог-ла, кулугурларның хүнү келген-дир» дижип, бүдүү хыывыс ханып, кылдырган ажылын көңгүс-ле кылбайн, карак чаап-ла турар бис
Русский: «Еще-еще, у мерзавцев день пришел» - так проговаривая, мы были очень довольны, делали вид, что работаем.
Тувинский: Даг-Ужарны эрттеривиске салдың соңгу дужаа үзүлгеш, орустардан дөрт аът, бир кавайлыг уруг баады
Русский: Когда проплывали порожистое место Даг-Ужар, оторвалась задняя часть плота, у русских ушли 4 коня и один ребенок в люльке.
Тувинский: Гитлер, ол харын!
Русский: Гитлер, он самый!
Тувинский: Артында адааш безин кызыл кыртыжым кырыыр, кончуг куурумчу караанга довурактан өске чүве кайыын долар ооң… кара черге хөмдүрген, калбак дашка бастырган, бажы чуулган, маанайы киискээн, дора-өлчүк кара маңгыстың уржук-балазы бо-дур.
Русский: Даже произнося его имя, меня аж злость берет. Чем наполнится глаза этого проклятого кроме земли... вот последствия и вина этого зарытого в черную землю, раздавленого плоским камнем, с покатывающейся головой, с развеивающимися надмогильными флажками, умирающего с голоду черного чудища.
Тувинский: Ооң ханныг дижи бистиң хырны-боскувуста, кызыл тынывыста дээп келгени ол ышкаш чүл!
Русский: Его же кровавые зубы прикоснулись к нашим горлам и жизням!
Тувинский: – А-а хупура! Бо Хем-Хемчикте каргыштыг ады-сураа үнген, ёзулуг кижиден төрүттүнмээн, кара шулбус дайзын, араатан ол-ла болгай
Русский: – Да черт с ним! Здесь, в Хем-Хемчике он же известен как проклятый, не рожденный от человека, черный монстр, враг он и есть
Тувинский: чамдык кадайлар безин мынча деп карганыр чүве: «Чүге-ле ара салып, дес дүжүп кааптаан, кара черге хөмдүрбээн, калбак дашты сыртанмаан, бажы чуулган, маанайы киискээн, аза аалдаан, эрлик эдектээн, ханныг-каралыг, хайлыг-буктуг, каргыш-чатка четкен кулугур»
Русский: Некоторые бабки проклинают его так: «Почему же он не родился недоношенным, случился бы у ее матери выкидыш. Был бы зарытым в черную землю, положили бы под его голову плоский камень, с покатывающейся головой, с развеивающимися надмогильными флажками, погостивший черт, Эрлик носит его в подоле, кровавый, проклятый мерзавец»
Тувинский: Чеже-чеже экер-эрес актыг, каралыг оолдарның арыг ханы агым Хемчик унунга бугаланып ага бээрин көөр бис
Русский: Посмотрим, сколько чистой крови невиновных и виновных молодцов прольется ручьем в долине быстротечного Хемчика.
Тувинский: көре бээр бис
Русский: посмотрим
Тувинский: көре бээр бис
Русский: увидим
Тувинский: көре бээр бис
Русский: скоро увидим
Тувинский: Ында тыва «төрелдери» үдеп таакпылашкаш, арткан-калган кара таакпыларын боттары тыртып, кара-арагаларын боттары ижип, хөлчүү эртип – кызыл-дустай бергилээн-дир
Русский: Там их тувинские "родственники" выпроводили и обменялись табаками, оставшихся своих черных табаков и черных спиртных напитков сами выпили, стали безнадежными - умерли.
Тувинский: Кагар болза каккай-ла сен, кара ханым ишкей-ле сен.
Русский: Ударь так ударь, попей мою черную кровь.
Тувинский: Хамаатыңның кара ханы халас баарын көргей-ле сен.
Русский: Увидишь, как безвозмездно уйдет кровь твоего гражданина.
Тувинский: Чүгле ады тос, херек кырында кижи көрбээн дерзии, дириг кижиниң кежин союп, ханын соруп, дорамчылап, хилинчектеп тургаш тынынга чедер кара туразында менниишкиннер
Русский: Только в названии девять, на самом деле невиданно жестокие и бесчинственные поступки, где убивают людей, сдирая кожу с живого человека, высасывая кровь, унижая и пытая.
Тувинский: Бо арыг чаагай Хемчикте хан төп, ооң дагылгалыг, ыдыктыг таңды-сынын, хем суун хиртедип, килеңнедип…
Русский: В этом чистом и благородном Хемчике проливают кровь, приводя в гнев священные горы и загрязняя реки.
Тувинский: Иштиг иени баш удур шинчип, сүмени берип, эмнеп, камнап тургаш божудуп – «караан чырыдып» алырынга чедир; уруг доругуп, божаан ава дыңзыыжа ол эмчиниң ажылы-дыр
Русский: Зараннее обследовать беременную мать, дать совет, лечить, до рожения оберегать и дать родить; до подрастания ребенка, укрепления родивщей матери – это все работа врача.
Тувинский: Кырган-авам алдан ийи харлыында безин бир божаан деп билир мен
Русский: Знаю, что моя бабушка даже в возрасте 62 года рожала.
Тувинский: Аваның божаан олчазы кыс болган. Авага оон улуг олча-даа кайда боор
Русский: Ребенок, рожденный матерью, оказалась девочкой. Для матери нет больше находки.
Тувинский: Бо кижиңер «Улаан-Кум, Алтай, Делег» деп-ле сөстер алгыргылаар кандыг ужурлуг амытаныл?
Русский: Этот человек прокрикивает слова «Улаан-Кум, Алтай, Делег», что с ним?
Тувинский: Кагарга уё-даа дивес, солуу аарыг эвес чүве бе?
Русский: Даже не чувствует, когда его бьют, может он ненормальный?
Тувинский: Ол менден арай улуг-даа, ишти дүжүк чыргалыг-даа кижи, чадашты
Русский: Он больше меня, и у него хроническая грыжа в животе, потому и не смог.
Тувинский: – Хай-бак, ханаа-думаа өршээлдиг-дир бе?
Русский: – Милостливы ли несчастные случаи, болезни?
Тувинский: Бойдустуң ол килеңин бир-бир бодаарга, ол-ла чараш-чаагай Хемчик унун дорамчылап, бужартадып, саспа баскан хай-бакты, думаа-ханаа, аш-чутту хары-каржы ёзу-хоойлуну, эрээ-шаажыны кам-хайыра чокка сокпушаан, мырай-ла дөө Моолдуң ховуларын эрттир Орхон, Бээжин чедир ойладыксаанзыг
Русский: Казалось, что гнев природы хотел прогнать все несчастье, болезни, голод, казни и законы, которые оскверняли, унижали и устраивали бардак на берегах реки Хемчик совсем далеко туда, через степи Монголии к Орхону, Бээжин.
Тувинский: Туманныгда, бораанныгда, аза берген болурум кай, думаалыгда-ханаалыгда өлү берген болурум кай
Русский: Потерялась бы, когда туман и метель, умерла бы от болезней.
Тувинский: Бүгү Таңды тос кожуун билир – бистиң Хемчикке бо чоокку үелерде улай-улай улуг хай-бак таваржып, бирээде, «бурган-думаа» болгаш хөй-хөй өг-өреге ээн калды.
Русский: Все девять кожуунов Танды знает – в нашем Хемчике в ближайшие времена снова и снова встречались несчастья, во-первых, во время эпидемии болезни много жилищ остались без хозяев.
Тувинский: Оон ыңай, үште: 1875–1880 чылдарда бистиң чуртка болган кончуг халаптыг «быжар-думаа» нептерээш, эзимге кыпкан өрт дег, хөй-хөй арбан, сумуларны хөмүрерти чип, чамдык аалдар кодан-коданы-биле ээн калгылаан
Русский: Дальше, в-третьих: в 1875-1880 годах в нашей стране вспыхнула эпидемия проклятой оспы и словно пожар в лесу, съела много сумонов, некоторые чабанские стоянки остались безхозными
Тувинский: – А бөгүн адын дыңнаанывыс чүс ажыг кижини билдиңер бе?
Русский: – А тех, имена которых сегодня мы услышали больше ста человек, знали?
Тувинский: Кончуун! Бүгү Хемчик иштинде кандыг-ла бир халап, хамчык дүшкен ышкаш!
Русский: Страшно! Как будто на долину реки Хемчик обрушилось какое-то несчастье, эпидемия какой-то болезни!
Тувинский: Мынчан изиг дүжүп, ымыраа-сээк үнүп кээрге, демги мээң-биле чугаалажыр «өрүгүлер» элээн шеглей бээр.
Русский: В это время, когда наступает жара и появляются насекомые, те «высшие», которые ведут со мной разговор, начинают успокаиваться.
Тувинский: торээн мал төлүн алзырда
Русский: приучение маток домашних животных
Тувинский: хамнар алгыштары
Русский: шаманские камлания
Тувинский: аът чарыжының үезинде йөрээл
Русский: интонационная речитация секундантов во время скачек
Тувинский: хөөмей аялгазы
Русский: мелодия хоомея
Тувинский: аялга тургузуунуң онза талалары
Русский: характерные черты мелодической структуры
Тувинский: тываларның чаңчылчаан хоочун ыры
Русский: традиционная вокальная музыка тувинцев
Тувинский: хөгжүмге хамааржыр аян
Русский: характерное ядро музыки
Тувинский: улуг-биче терциялар
Русский: большие и малые терции
Тувинский: улуг, биче секундалар
Русский: большие и малые секунды
Тувинский: янзы-бүрү тургузуглуг үннер
Русский: звуки разной структуры
Тувинский: чоорту хөөмей аялгазын хевирлээн
Русский: постепенно сформировали мелодию хоомея
Тувинский: тывызыксыг хөй үннер
Русский: причудливые созвучия
Тувинский: аяннажылга-биле каастатынган
Русский: украшено множеством звуков
Тувинский: онза аайлашкан өске аргалар тывылган
Русский: в результате возникли особенные созвучие
Тувинский: чайгаар тыптып келген
Русский: постепенно возникли
Тувинский: бижиттинген чүүлдерден ап көөрге
Русский: письменные источники свидетельствуют
Тувинский: хөөмей-биле аян тудуп ырлаары
Русский: особенно гармоничное пение хоомеем
Тувинский: дөзүнде кол чүүлдү ойнап турган
Русский: сыграли ключевую роль
Тувинский: аңгы-аңгы сөөк
Русский: разные роды
Тувинский: төрел-аймак бөлүктер
Русский: родо-племенные группы
Тувинский: угун салгаан хөөмейжилер
Русский: потомственные хоомейжи
Тувинский: европейжи хөгжүм аяннажыышкыны
Русский: европейская функциональная гармония
Тувинский: көңгүс бот-тускай
Русский: совершенно самостоятельный
Тувинский: классиктиг үннер
Русский: классические звуки
Тувинский: ийи-үш үннерниң ладтары
Русский: лады из двух-трех звуков
Тувинский: деңнээн хамаарылгалар
Русский: сравнительные соотношения
Тувинский: мынчангаш
Русский: следовательно
Тувинский: Тывага скиф үезинде ниитилел
Русский: люди скифского периода Тувы
Тувинский: Чолаачы мени Махарадзе хоорайга чедирип, вокзал чанында шөлге дүжүргеш, орук хөлезинин төлээрин негээн.
Русский: Водитель высадил меня на привокзальной площади в городе
Махарадзе и потребовал плату за проезд.
Тувинский: Мөңгүн курумну чешкеш, хөлбегер хөйлеңимниң эдээн ажыдып, чүвүрүмнүң өөктерин чежип эгеледим. 
Русский: Я отстегнул серебряный пояс,
задрал подол просторной блузы и стал расстегивать брюки.
Тувинский: Чолаачы баштай коргуп хая көрүнгеш, оон мээң холумдан сегирип алган.
Русский: Водитель
сперва в испуге оглянулся, потом схватил меня за руку
Тувинский: Канчап бардың, тений бердиң бе?!
Русский: Ты что, обалдел?!
Тувинский: А ынчаарга сээң-биле канчап санажыр кижи мен мен ынчаш?
Русский: А как же тебе заплатить?
Тувинский: Элдепейлииңни!
Русский: Вот чудак!
Тувинский: Ол дээш чырык хүндүс-ле чүвүр ужулган херээ чүү чүвел?
Русский: Зачем же для этого средь бела дня штаны скидывать?
Тувинский: Карманны чүвүр иштинде чыпшыр даарап каап чүве дийин! –деп, чолаачыны оожуктургаш, үженирин уламчыладым.
Русский:  Да ведь карман-то пришит изнутри! – успокоил я водителя и
продолжал свое дело.
Тувинский: Элээн болганда чажыт карманымны арай деп-ле тып алдым.
Русский: После долгих поисков мне, наконец, удалось обнаружить потайной
карман.
Тувинский: Дорзукталып бада берген чүвүрүмнү бир холум тыртып, өске холум-биле карманымны сөп эгеледим.
Русский: Придерживая падающие брюки одной рукой, другой я стал
распарывать карман.
Тувинский: өңгүрү, каазы
Русский: выразительность
Тувинский: оюп хээлээн, сиилбилиг
Русский: резной
Тувинский: барымдаа, ужур
Русский: резон
Тувинский: барымдаалыг
Русский: резонный
Тувинский: кезип аарыыры
Русский: резь
Тувинский: аъттыг шериг халдаашкыны
Русский: кавалерийский рейд
Тувинский: эт-хөреңги хавырыышкыны болуп эрткен
Русский: реквизиция прошла
Тувинский: дагдынылга 
Русский: поручительство
Тувинский: тайылбыр
Русский: ремарка
Тувинский: эде организастаары
Русский: реорганизация
Тувинский: дайын когаралын төлээрин соксаткан
Русский: отменили репарацию
Тувинский: Кедерезе, шымбай өрү чергениң одага, чиңзе келзе, мынаар хемнер ооргалары сериин чайлаглар таварып, көдээлеп-хөлестеп, доскаар, бүлгээр кургадып эрткилээр чүвелер
Русский: Если что, чиновники приходят и заходят к летним стоянкам, отдыхают и валяются, осушивают бочки и уходят
Тувинский: Хап олуруңар, тарийгилер!
Русский: Едем, негодяи!
Тувинский: Мындаагылар човагзып, шылай бээр.
Русский: Почтенные утомятся, устанут.
Тувинский: Албан саадай бээр!
Русский: Дело задержится!
Тувинский: Ол-бо чаяңнадып, ийлендирбеңер!
Русский: Туда-сюда не покачивайте, не наклоняйте!
Тувинский: Че, «ындаагыларның» бедик чергезин коптарба.
Русский: Давай, ты не копайся в высшей степени "почтенных"
Тувинский: Көөр карак, дыңнаар кулак көвей
Русский: А то много смотрящих глаз и слышащих ушей.
Тувинский: А бо кожуун, суму иштинде бисти ай-айы-биле, чыл-чылы-биле холда тудуп баштап олурар «хайыраканнарывысты» чүгле арнын, адын таныыр эвес, оларны бис баш-мээвис, угаан-медереливис, харын-даа кызыл эъдивис-биле танып чор бис.
Русский: А тех господ в этих кожуунах и сумонах, которые управляют нами и держат в руках, мы знаем не только в лицо и по имени, а еще узнаем и чувствуем своими мозгами, сознанием и даже телом.
Тувинский: – А-дыр, акым, Самба, оожум.
Русский: – Погоди, брат, Самба, потише.
Тувинский: хүндүлүг, төлептиг
Русский: респектабельный
Тувинский: курлавыр, байлак
Русский: ресурсы
Тувинский: кызымак, чүткүлдүг
Русский: ретивый
Тувинский: Боларны бо Бээзи кожуунунуң нояны таңманы тудуп олурда, «сен»-даа дивеңер.
Русский: Этого почтенного, когда ноян Бээзи кожууна держит в руке печать, не надо обращаться к нему на «ты».
Тувинский: Силер, боларлар, мындаагылар деп ёзу эдерип чугаалажыылы
Русский: Нужно разговаривать с ним следуя обычаю и обращаться к нему на «вы» и «почтенный».
Тувинский: шын бижилгени өскертир
Русский: рефорфирмовать правописание
Тувинский: Артында-ла бажыңда бөргүң чок баглаашче маңнап канчаарың ол?
Русский: Почему ты бежишь к коновязи даже без головного убора?
Тувинский: Чоокта ооргаңга от салдырбаан кижи сен бе? Эх, сени!
Русский: Ты что, в ближайшее время не подвергался пыткам? Эх, ты!
Тувинский: Ону туткан дөрт эр оода орук-биле чоруттунмас, ооң ийи талазында, аът бүдүрүп ужарындан сестип, ооң ужун ужага от одаарын бодап, суг-дер төктү берген кылыйтып олурар
Русский: Четверо мужчин, которые вели лошадей, постоянно находились в страхе, потому-что лошади не ходили по дороге, к тому же, они могут споткнуться. Если так случится, могут подвергнуться пыткам, от этого пот лился ручьем.
Тувинский: Чүгле өске үш эжиң-биле силер дөрттүң балдырыңарга от одап, чамдык чашпаа дүжүметтер холунуң кижиирин хандырар эвес
Русский: Некоторые льстивые чиновники не удовлетворят свои чешушиеся руки, пытая только вас четверых.
Тувинский: Оон башка Чыргакының дажы шыңгыраар, чыраа-саяктың дуюу сидирээр: кымчы хыылаар, хаак хайылаар чүве-ле болгай, дуңмакым
Русский: А то прозвенит галька Чыргакы, звук копыт иноходца послышится: звук кнута и прутьев начнут свистеть и выть, братик
Тувинский: Чеже изиг ханым ишкен, чеже кара дерим төп, ыттап-куштап, көскеп-хөректеп дорамчылаваан!
Русский: Сколько раз проливал мою кровь, сколько раз проливал мой пот, обзывал собакой, ругал и глумился!
Тувинский: Оларның кара туразында «магалыг» аажылалдары балдырывыс эъттеринде, чаактарывыста балалбас таңмалар ол-ла болгай
Русский: Их беспредельные обращения и пытки остались в наших щеках и икрах ног неизгладимыми печатьями.
Тувинский: Таптыын ол боор!
Русский: Так вам и надо!
Тувинский: Билиндиңер бе?
Русский: Опомнились?
Тувинский: Азы ам-даа эки билиндир, хөй эвес, бежен-бежен манзы-биле куруккан чымчак черлериңерже айыс четтиртир бе!
Русский: Или вас еще побить доской немного, по пятьдесят, в ваши мягкие места, чтобы поняли!
Тувинский: дээнзиг
Русский: как-будто говорил
Тувинский: Чок, хоржок!
Русский: Нет, нельзя!
Тувинский: Сен дег чараш, бичии кижи баргаш көөр солун чүве чок
Русский: Тебе, такому красивому и маленькому человеку, там нечего смотреть
Тувинский: Өк-аай ажыл кылып турар чызаан таварааш, ноянга баар мен, эниим
Русский: Через Правление, где делают плохую работу, пойду к нойону, мой маленький
Тувинский: Чүге дээрге ам-даа туттурбааннар эңмежок дээш аът-хөл-даа амыратпас, аал-оранда албаты арат чонга амыр-дыш-даа бербес болган.
Русский: Потому что ссылаясь на большое количество не пойманных, де давали покоя коням и простому народу.
Тувинский: Аът даваны дазыраары, эрээ кымчы даажы хыыңайнып, сыыңайнып улууру дам барган!
Русский: Увеличились звук копыт коней, свист кнутов и их протяжный вой!
Тувинский: өскертикчи
Русский: реформатор
Тувинский: Ооң иези ол тыртыгга олура караа чырыырының ас мурнуу чарыы даагдал үезинде чүү чүвеге, кайнаар чалбарып органын кым-даа бижип кагбаан, ол ие боду-даа билбес
Русский: Никто не знает, кому и куда молилась его мать, когда она сидела у веревки для подтягивания во время схваток и перед самыми родами, даже она сама не знает
Тувинский: диттигер, диттир
Русский: рискнуть
Тувинский:  ол айыылдыг чүве кылырынга ынак
Русский: он любит рисковать
Тувинский: чурукчу 
Русский: рисовальщик
Тувинский: коргар, тыртылар
Русский: робеть
Тувинский: кортук, тыртылчак
Русский: робкий
Тувинский: билдинмес оңгар, хооргал
Русский: незаметный ров
Тувинский: дескилээр, оргулаар
Русский: ровнять
Тувинский: аарыг карак шырыңмазы
Русский: больная роговица
Тувинский: шылба хеден
Русский: рогожа
Тувинский: мээң төрел бөлүүм
Русский: мой род
Тувинский: чаа божаан кижи
Русский: родильница
Тувинский: чаа божуур бажың
Русский: новый родильный дом
Тувинский: суг бажы, булак
Русский: родник
Тувинский: төрелдештирер
Русский: роднить
Тувинский: бүкүлээш, чөвек
Русский: родничок
Тувинский: Чүгле акшамны уштуп ап, оон кезекти үзе санап эгелээрим билек, машина хырыгайны берген.
Русский: Только я извлек деньги и принялся их отсчитывать,
как раздалось фырканье.
Тувинский: уксаа салгаар хөреңги
Русский: родовое имущество
Тувинский: төрел харылзаалар
Русский: родственные связи
Тувинский: Мотор каш удаа азырып-бышкыргаш, оон мырыңай мээң кырымче көк ышты бүргей үрүпкен.
Русский: Мотор несколько раз громко чихнул, затем
выпустил прямо на меня густые клубы фиолетового дыма.
Тувинский: арын бырыштырар
Русский: корчить рожу
Тувинский: божуур херээжен
Русский: роженица
Тувинский: көк-тараа хевири 
Русский:  вид ржи
Тувинский: делгем чавыс шанак
Русский: розвальни
Тувинский: үүрмектей садары
Русский: розница
Тувинский: адаан-өжээн, алгыш-кырыш
Русский: рознь
Тувинский: халаптыг, хайлыг
Русский: роковой
Тувинский: оскунар, ышкынар, аңдарар
Русский: ронять
Тувинский: химиренири, хыйланыры
Русский: ропот
Тувинский: химиренир, хыйланыр
Русский: роптать
Тувинский: шалыңныг сиген
Русский: росистая трава
Тувинский: каас, шиник, коя 
Русский: роскошный
Тувинский: узун, сөөккүр
Русский: рослый
Тувинский: хоозун чугаа
Русский: россказни
Тувинский: чада төккен чүүл
Русский: россыпь
Тувинский: чиижең хөөчү
Русский: ростовщик
Тувинский: каастап шыяры, бижиири
Русский: росчерк
Тувинский: Чолаачи арны кыскыжеге чаза-ла каттырып, кабинден менче холун сунган. 
Русский: Из кабины
высунулась красная, хохочущая физиономия водителя
Тувинский: сорбу, балыг орну
Русский: рубец
Тувинский: кезер, одурар
Русский: рубить
Тувинский: Ол мээң дүктүг бөргүмнү думчуумче халыптай кедиргеш:
– Че, болзунам, кеттинип ал!
Русский: Он нахлобучил мне
на нос папаху и со смехом сказал: - Ладно, хватит уж, одевайся!
Тувинский: оттулар ыяш доораар
Русский: рубить дрова
Тувинский: Сээң акшаң меңээ херек чок! – диди.
Русский:  Не нужно мне твоих денег!
Тувинский: Мотор база катап азыра каапкан соонда, машина ыңай болган.
Русский: Мотор еще раз чихнул, и машина рванулась с места.
Тувинский: кескен, доораан, тырткан
Русский: рубленый
Тувинский: Орук-суур менди-чаагай чору! –деп, ооң соондан алгырдым.
Русский: Будь здоров! – крикнул я вдогонку
Тувинский: сорбуланып экириир
Русский: рубцеваться
Тувинский: сөглээри, кончууру
Русский: ругань
Тувинский: бак сөглээр, кончуур
Русский: ругать
Тувинский: кончуттунар, бак сөглежир
Русский: ругаться
Тувинский: боо даажы
Русский: ружейный выстрел
Тувинский: Чолаачы эргижирээн машиназындан менче холун чайган, а мен шөл ортузунда чүвүрүм дорзукталы берген, кайган туруп кагдым.
Русский: Водитель выглянул из своей обшарпанной машины и приветливо
помахал мне рукой, а я все стоял посреди площади, с полуспущенными
брюками и удивленно озирался.
Тувинский: удуртур, баштаар
Русский: руководить
Тувинский: хол ижи кылыр кижи
Русский: рукодельница
Тувинский: чунар-демир
Русский: рукомойник
Тувинский: шаандагы бижимел чүүл
Русский: старинная рукопись
Тувинский: Тбилисиге чедери белен чүве болду, а билет садып алыры берге... 
Русский: …Доехать до Тбилиси оказалось гораздо легче, чем приобрести билет.
Тувинский: хол тутчуп мендилежири
Русский: рукопожатие
Тувинский: дүргек, дүргек саазын
Русский: рулон, рулон бумаги
Тувинский: эрги-каксы эт-сеп
Русский: рухлядь
Тувинский: буступ дүжер, барып ужар
Русский: рухнуть
Тувинский: даанылга, даалга, хүлээлге
Русский: ручательство
Тувинский: дамырак, булак
Русский: ручей
Тувинский: селеш кылыры, чүткүүрү
Русский: рывок
Тувинский: ишкирнигип ыглаары
Русский: рыдание
Тувинский: кызыл-сарыг, өртең-сарыг
Русский: рыжий
Тувинский: оңгарны каскан
Русский: выкопали рытвину
Тувинский: хөрзүннү үлдүредир
Русский: рыхлить почву