Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол болза үш чыл ишти: бир чылын-на бир таварылгага таваржып, үш чыл ишти хинчектенгеш, адак соонда чок апарган дээр чораан.
Русский: Так три года: каждый год случалось с ним дурное событие, три года промучившись, в конце концов, говорят, он умер.
Тувинский: өгүн караңайнадыр
Русский: рычать
Тувинский: өгүн караңайнадыр
Русский: говорить
Тувинский: өгү караңнаар 
Русский: рычать
Тувинский: Бир эвес үш чыл ишти чугаалаваан болза, ол аңчының назыны улуг бооп болур турган.
Русский: Если бы три года не говорил никому, у этого охотника жизнь долгой была бы.
Тувинский: өгү турлур
Русский: быть не в состоянии говорить что-либо
Тувинский: өгү турук
Русский: заикающийся
Тувинский: өк-биле адаар ажык үн
Русский: фарингализованный гласный
Тувинский: өкпези дөгдеер 
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпези дөгдеер 
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези дөгдеңейнир
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези дөгдеңейнир
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпезин кызаңнадыр
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпезин өндейтир
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези турар
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези хөөрээр
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези чарлы бер чазар
Русский: сильно сердиться
Тувинский: өкпези чарлы бер чазар
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпези хөөрээр
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпези турар
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпезин өндейтир
Русский: рассердиться
Тувинский:  өкпезин кызаңнадыр
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпезин көргүзер
Русский: рассердиться
Тувинский: өкпези өжер
Русский: перестать сердиться
Тувинский: өкпези чавырлыр
Русский: перестать сердиться
Тувинский: өкпезин өжүрер. 
Русский: успокоить себя
Тувинский: өкпезин өжүрер. 
Русский: подавить свой гнев
Тувинский: өкпежи 
Русский: обидчивый
Тувинский: өкпелээчел 
Русский: привыкший считать себя обделённым.
Тувинский: өкпеңзимээр 
Русский: почти малиновый
Тувинский: Кыс көк бөрү апаар диирең
Русский: В сивую волчицу превращающаяся диирен
Тувинский: өкпе-чар
Русский: жалоба
Тувинский: өкпээргек 
Русский: сердитый
Тувинский: өкпээргек 
Русский: вспыльчивый
Тувинский: Мурнуу кызыгаар чоогунга бир тыва аңчы аңнап чораан чүве-дир.
Русский: Около южной границы один тувинский охотник охотился.
Тувинский: өкпээргек 
Русский: горячий
Тувинский: өкпээргээр 
Русский: вспылить
Тувинский: өкпээргээр 
Русский: горячиться
Тувинский: өкпээргээр 
Русский: сердиться
Тувинский: өлүг шивей доң
Русский:  мёртвый (неразвязываемый) узел.
Тувинский: өлүг доңнук
Русский:  мёртвый (неразвязываемый) узел
Тувинский: өлүг точка
Русский: мёртвая точка
Тувинский: өлүг сөөк
Русский: тело умершего
Тувинский: өлүгнүң кырында
Русский: при смерти
Тувинский: өлүг адаан
Русский:  слишком увлечённый чем-либо
Тувинский: өлүг адаан тудуп чээн
Русский:  слишком увлечённый чем-либо
Тувинский: өлүг адаан тудуп чээн. 
Русский: слишком азартный
Тувинский: өлүг 
Русский: бесполезный
Тувинский: өл-соок
Русский: сырость и холод
Тувинский: өлзей-удазын
Русский: узел счастья
Тувинский: өле-шокар
Русский: сивый с крапинками
Тувинский: өлешкин
Русский: самка (о собаке)
Тувинский: өле-сарыг
Русский: жёлтый с синеватым оттенком
Тувинский: өлерти
Русский: забеливая (чай молоком)
Тувинский: өктерел 
Русский: большое состояние
Тувинский: өктерээр 
Русский: умножаться
Тувинский: өл
Русский: мокрый, тающий (снег)
Тувинский: өл доң
Русский: мёртвый узел
Тувинский: өл өзээн өттүр
Русский: целиком
Тувинский: өл өзээн өттүр
Русский: полностью
Тувинский: өл өзээнге чедир
Русский: полностью
Тувинский: өл өзээнге чедир
Русский: целиком
Тувинский: өл өзээнче киир
Русский: совершенно откровенно
Тувинский:  өл тынын салба
Русский: готовый на всё.
Тувинский: өл хаак-ла
Русский: очень гибкий
Тувинский: өл хаак-ла
Русский: очень, весьма гибкий
Тувинский: өл эът дег
Русский: беспомощный
Тувинский: өл эът ышкаш
Русский: беспомощный
Тувинский: өл эът ышкаш
Русский: ни на что не способный (о маленьком или пьяном человеке).
Тувинский: өл эът дег
Русский:  ни на что не способный (о пьяном человеке).
Тувинский: өл эът дег
Русский:  ни на что не способный (о маленьком человеке).
Тувинский: өл эът 
Русский: ни на что не способный (о маленьком или пьяном человеке).
Тувинский: өрге чылгаар өл. 
Русский:  хоть немного питьевой воды
Тувинский: өл чазар
Русский: чуть не умереть.
Тувинский: өлбезек
Русский: невзрачный ничтожный человек
Тувинский: өлбезек 
Русский: название маленькой птички
Тувинский: өл-бораан
Русский: осадки и ветер
Тувинский: өл-бораан
Русский: ненастье
Тувинский: өлген 
Русский: затяжное ненастье
Тувинский: өлген
Русский: умерший, скончавшийся
Тувинский: өлген кижээ читкен аът айтыр
Русский:  обещать невыполнимое
Тувинский: өлген херек. 
Русский: будет беда
Тувинский: өлгенниг
Русский: ненастный
Тувинский: өлгенниг
Русский:  с мокрым снегом
Тувинский: өлгенниг 
Русский: дождливый
Тувинский: өлгеннээр
Русский: быть ненастным
Тувинский: өлгенниг
Русский: о мокром снеге
Тувинский: өлгенниг
Русский: о дожде
Тувинский: өлген-читкен. 
Русский: скончавшийся
Тувинский: өлген-калган
Русский: скончавшийся
Тувинский: өлген-читкен
Русский: исчезнувший
Тувинский: өлген-калган
Русский: исчезнувший
Тувинский: өлдүг-частыг 
Русский: ненастный, сырой
Тувинский: өлдүг-частыг 
Русский: дождливый
Тувинский: өлдээр 
Русский:  мокрым снегом
Тувинский: өлдээр
Русский:  дождливый или с мокрым снегом
Тувинский: өле
Русский: тёмно-серый.
Тувинский: өле
Русский: окосевший (о глазах).
Тувинский: өле-бора. 
Русский: тёмно-серый
Тувинский: өле-була
Русский:  сивой и других мастей (о табуне)
Тувинский: өле-көк. 
Русский: синеватый
Тувинский: өле-көк. 
Русский: сизый
Тувинский: өле-көк
Русский: отвратительный
Тувинский: өлеңнээр 
Русский: заготовлять осоку
Тувинский: өлерер
Русский: едва начать светать
Тувинский: өлүг-дириг.
Русский: то ли мёртвый, то ли живой
Тувинский: өлүг-дириг аразында
Русский: очень трудном положении
Тувинский: өлүг-диригниң аразында. 
Русский: очень трудном положении
Тувинский: өлүг-диригниң ийи аразында. 
Русский:  в очень трудном положении, между смертью и жизнью.
Тувинский: өлүглендир
Русский:  как мёртвый, ни на что не обращая внимания
Тувинский: өлүглендирер
Русский: омертвить
Тувинский: өлүгленир
Русский: мертветь
Тувинский: өлүгленир
Русский: потерять чувствительность
Тувинский: өлүк
Русский: пушнина, пушные звери и их шкуры
Тувинский: өлүк-дииң. 
Русский: пушнина и белка
Тувинский: өлүк-кеш 
Русский: пушнина и шкуры
Тувинский: өлүк-киш. 
Русский: пушнина и соболь (собольи шкуры)
Тувинский: өлүксээр
Русский: хотеть умереть
Тувинский: өлүк-тывыш 
Русский: добыча пушнины
Тувинский: өлүк-тывыш 
Русский: пушной промысел
Тувинский: өлүктээр
Русский: заниматься добычей пушнины
Тувинский: өлүм
Русский: поражение на войне
Тувинский:  өлүм чок. 
Русский: бессмертный
Тувинский: өлүмдүк
Русский: слабый
Тувинский: өлүмдүк
Русский: вялый
Тувинский: өлүмдүк
Русский: едва живой.
Тувинский: өлүмзүргей
Русский: едва живой.
Тувинский: өлүмзүргей
Русский: вялый
Тувинский: өлүмнүг 
Русский: губительный, смертельный
Тувинский: өлүмнүг 
Русский: ожесточённый
Тувинский: өлүм-чидим 
Русский: смерть
Тувинский: өлүр 
Русский: чрезмерно
Тувинский: өлүрүнүң кыры
Русский: угрожающее смертью положение
Тувинский: өлүр тынын артынга каар
Русский: рисковать жизнью
Тувинский: өлүр тын чок
Русский: бессмертный
Тувинский: өлүр-баары
Русский: риск для жизни
Тувинский: өлүр-баарда 
Русский: с трудом
Тувинский: өлүр-баарда 
Русский: кое-как
Тувинский: өлүргүлээр
Русский: умерщвлять
Тувинский: өлүр-дирлир
Русский: смерть или жизнь.
Тувинский: өлүрер
Русский: резать, колоть
Тувинский: өлүрер-кырар. 
Русский:  убивать (умерщвлять, губить) в большом количестве
Тувинский: өлүрер-хыдыыр 
Русский:  убивать (умерщвлять, губить) в большом количестве
Тувинский: өлүрер-чидирер 
Русский: убивать
Тувинский: өлүрер-чидирер 
Русский: уничтожать
Тувинский: өлүржүр 
Русский: бороться
Тувинский: өлүржүр 
Русский: вместе убивать
Тувинский: өлүржүр 
Русский: смеяться над кем.-либо
Тувинский: өлүржүр
Русский: дразнить, шутить
Тувинский: өлүржүр
Русский: брать в руки, трогать
Тувинский: өлүр-кырлыр
Русский: умирать (погибать) в большом количестве
Тувинский: өлүртүр
Русский: подстрекать на убийство
Тувинский: өлүртүр-кырдырар, 
Русский: позволять убивать
Тувинский: өлүр-чидер 
Русский: умирать или пропадать
Тувинский: өлүүчеңнээр
Русский:  притворяться мёртвым (умершим).
Тувинский: өл-чайык
Русский: очень сильное наводнение, потоп.
Тувинский: өл-чам. 
Русский: слизь (у новорожденного животного).
Тувинский: өл-чаш
Русский: малолетний (о ребёнке).
Тувинский: өл-чаш
Русский:  молодой (о растении).
Тувинский: өл-чаш
Русский: недоваляный (о войлоке).
Тувинский: өл-чаъс
Русский: сырость и дождь
Тувинский: өл-чаъс
Русский: дождливая погода
Тувинский: өлчей-буян
Русский: счастье и милость
Тувинский: өлчей-кежиктиг 
Русский: счастливый
Тувинский: өлчейлиг
Русский: счастливый
Тувинский: өл-шара
Русский: мокрый, со слизью
Тувинский: өл-шык. 
Русский: мокрый
Тувинский: өл-шык. 
Русский: влажный
Тувинский: өл-шык. 
Русский: сырость
Тувинский: өл-шык. 
Русский: осадки (нужные для посевов).
Тувинский: өл-шык 
Русский: осадки дожди (нужные для посевов).
Тувинский: өмек
Русский: поддержка, помощь
Тувинский: өмек-дөмек
Русский: поддержка, помощь
Тувинский: өмек-дуза 
Русский: помощь
Тувинский: өмектежир
Русский: помогать друг другу
Тувинский: өмектежир
Русский: поддерживать друг друга
Тувинский: өмектээр
Русский: поддерживать
Тувинский: өмнээ
Русский: воздержание от еды
Тувинский: өмүнээ 
Русский: слишком, сильно
Тувинский: өмээржилге
Русский: поддержка
Тувинский: өмээржилге
Русский: опека, защита
Тувинский: өмээржикчи
Русский: защитник, заступник
Тувинский: өмээржир
Русский: опекать, защищать
Тувинский: өндейтир
Русский: приподнимая
Тувинский: өндейтир
Русский: делая повыше
Тувинский: Аңнап хүнзээш, кежээкиниң кызыл хүнде одаанга чедип кээрге, кадайы чедип келген, аъш-чемин белеткеп алган олурган.
Русский: Охотился весь день, на вечерней заре, когда на свою стоянку пришел, увидел: жена приехала, еду-пищу приготовив, сидела.
Тувинский: өндеш дээр
Русский: внезапно приподняться
Тувинский: Сүттүг шай, чаглыг эът хайындырып каан болган.
Русский: Чай с молоком, жирное мясо сварила.
Тувинский: өндүр-чаагай
Русский: величавый
Тувинский: өндүр-чаагай. 
Русский: величественный
Тувинский: - Бо канчап мында чедип келдиң? - деп, аңчы кадайындан айтырып-тыр.
Русский: –	Это как ты сюда приехала? – охотник жену спросил.
Тувинский: Кадайы олургаш:
Русский: Жена на это:
Тувинский: өнедиин 
Русский: умышленно, нарочно
Тувинский: - Сени истеп чедип келдим.
Русский: –	По твоим следам приехала.
Тувинский: өнезин
Русский: преднамеренно, умышленно
Тувинский: Ада-иең хоржок улус-тур.
Русский: Твои родители ко мне плохо относятся.
Тувинский: өнемчидер
Русский: одобрять
Тувинский: өнемчидер
Русский: поддерживать
Тувинский: өнемчидер
Русский: позволять наглеть
Тувинский: Бичии-ле чүве болурга кижини кончуп, эттээр.
Русский: Из-за пустяков начинают меня ругать, бить.
Тувинский: өнемчиир
Русский: распускаться наглеть
Тувинский: Сен чорааның соонда, бир хүн бызаалар ээпкен.
Русский: После твоего отъезда однажды телят подпустили к недоеным коровам.
Тувинский: өнерээр
Русский:  благополучно закончиться (о чём-л. трудном).
Тувинский: Ол дээш, мени соп каг частылар.
Русский: Из-за этого меня чуть не убили.
Тувинский: өнчү 
Русский: имущество, скот, выделяемые молодожёнам в качестве подарка, приданого.
Тувинский: өнчү-буян 
Русский: имущество
Тувинский: Эттеп, сывырып турда, чеже шыдажыр боор, олар-биле бактажып каапкаш, сени сүрүп келдим - дээш, ыглагылаар-даа.
Русский: Когда бьют и гонят, как терпеть, с ними поругалась, к тебе пришла, – сказав, заплакала.
Тувинский: өнчү-буян 
Русский: наследство
Тувинский: өнчү-дамыр 
Русский: наследство
Тувинский: өнчү-дамыр 
Русский: имущество
Тувинский: өнчүжүүр 
Русский: быть собственником
Тувинский: - Өскээр баар черлиг эвес, таныш-көрүштүг эвес, төрел-дөргүлүм ырак кижи-дир мен - дээш, улам ыглагылаан.
Русский: –	Больше мне идти некуда, нет у меня знакомых, родственники далеко у меня, – сказала [и] еще сильнее заплакала.
Тувинский: өнчүзүрек 
Русский: склонный иметь собственность.
Тувинский: өнчүзүрек 
Русский: желающий иметь собственность.
Тувинский: Ооң ыглаашкынында бир-ле сезинчиг чүвени аңчы эскерген.
Русский: В ее плаче что-то подозрительное охотник заметил.
Тувинский: өнчүктүг 
Русский: имеющий угол
Тувинский: Шынап-ла, аңчының кадайы Моолдан келген уруг чүве-дир.
Русский: В самом деле, жена охотника из Монголии [была].
Тувинский: өнчүктүг 
Русский: придирчивый
Тувинский: өнчүктүг 
Русский: с придиркой.
Тувинский: Ырак сумунуң кижизи.
Русский: Из далекого сумона женщина.
Тувинский: өнчүк-чөңгээлиг 
Русский: провокационный
Тувинский: өнчүк-чөңгээлээшкин 
Русский: провокация
Тувинский: өнчүк-чүк
Русский: страна
Тувинский: "Кижи чурту кидирээштиг, кижи чеми химирээштиг" деп чүве бо-ла болгай.
Русский: «Чужая сторона немила, чужая еда невкусна», – об этом так говорят.
Тувинский: өнчүк-чүк, 
Русский: родной край
Тувинский: өнчү-селик 
Русский: имущество
Тувинский: өнчүтен 
Русский: крупный собственник
Тувинский: "Кижи черинде кижи дээрге, кээргенчиг-ле болдур ийин" деп, аңчы хөйнү бодап, хөрээ дапкыжап олурган.
Русский: «Человеку на чужбине тяжело, жалко ведь ее», – охотник часто думал.
Тувинский: өнчү-үп 
Русский: собственность
Тувинский: өнчүүр 
Русский: спать ночами, днями
Тувинский: өнчү-хөреңги 
Русский: имущество
Тувинский: өнчү-хуу 
Русский: имущество, полученное в собственность как долевое
Тувинский: Одаг-ожукта бир пашта чаглыг эътти, бир пашта сүттүг шайны аңчы көрүп олура, сезингенин эскертпейн айтырган:
Русский: Глядя на жирное мясо в одном котле, на чай с молоком в другом котле у тагана на очаге, охотник своего подозрения не выдавая, спросил:
Тувинский: өнчү-хуулуг 
Русский:  имеющий имущество, полученное в собственность как долевое.
Тувинский: - Бо аъш-чемни кайыын алдың?
Русский: –	Эту еду-пищу где ты взяла?
Тувинский: өң
Русский:  внутренняя сторона снятой с животного шкуры
Тувинский: өң
Русский: лицевая сторона (одежды, материи).
Тувинский: өң киирер
Русский:  делать красивым, аккуратным
Тувинский: өң киирер
Русский:  делать красивым, аккуратным, здоровым на вид
Тувинский: - Сени чизин, сени ишсин дээш, аалдан эккелген чүвем-дир ийин - деп, кадайы аргаже көрнүп харыылап олурган.
Русский: –	Чтобы ты поел, попил, из аала принесла, – так жена, и сторону леса глядя, отвечала.
Тувинский: өң кирер
Русский: становиться красивым
Тувинский: өң кирер. 
Русский: становиться красивым, здоровым, живым на вид.
Тувинский: өң тон
Русский:  тувинская шуба из некрашеной овчины
Тувинский: Каш хонук кадайы-биле кады чурттааннар.
Русский: Несколько дней вместе они пожили.
Тувинский: Ынчалза-даа аңчы иштинде арай сестип турар апарган.
Русский: Но охотник про себя немного побаивался.
Тувинский: Бир хүн аңчы олургаш:
Русский: Однажды охотник так:
Тувинский: өң-бүрү
Русский: разнообразный
Тувинский: өң-бүрү
Русский: разнообразный разноцветный
Тувинский: өң-бүрүн 
Русский: разноцветный
Тувинский: - Хойнуң чаа эъдинден чиген болза - деп элдээртип каан.
Русский: –	Свежей баранины поесть бы, – сказал.
Тувинский: өң-бүрүн 
Русский: разнообразный
Тувинский: өңгегер 
Русский: зияющий
Тувинский: өңгегер 
Русский:  открытый настежь
Тувинский: Аңчы-даа аңнап чоруткаш, улуг ыравайн, одаг чанынга бүдүү чаштынып чедип келген.
Русский: Охотник на охоту пошел, не очень далеко отойдя, к стоянке тайком подкрался, вернулся.
Тувинский: өңгек 
Русский:  открытый настежь
Тувинский: өңгелээр
Русский: присматриваться
Тувинский: өңгелээр
Русский: приглядываться
Тувинский: өңгер 
Русский: вместительный (о чашке).
Тувинский: Аңчы көрүп олурарга, кадайы тура халааш, одаг хүлүнге чыда дүшкеш, аңдааштаны кааптарга, кыс көк бөрү апаргаш, маңнап чоруй барган.
Русский: Охотник увидел: жена вскочила, в золе очага повалялась, в сивую волчицу превратилась и ускакала.
Тувинский: өңгер 
Русский: ёмкий
Тувинский: өңгештээр 
Русский: разгребать
Тувинский: өңгештээр 
Русский: рыть
Тувинский: Аңчы одааның чанынга эптиг черни тып алгаш, боозун адарынга белеткээш, манааш олурупкан.
Русский: Охотник возле стоянки удобное место нашел, ружье к стрельбе приготовил, сидит ждет.
Тувинский: өңгүчелээр
Русский: успокаивать
Тувинский: өңгүчелээр
Русский: внушать спокойствие
Тувинский: Кежээкиниң кызыл хүнү дүжүп келгенде, кыс көк бөрү-даа бир хойну эгин кырында салыпкан бо маңнап олурган.
Русский: На вечерней заре сивая волчица вернулась, тушу барана на спину взвалив, прибежала.
Тувинский: өңнеш
Русский: одноцветный, одинаковый по цвету
Тувинский: өңнүк-өөр
Русский: товарищи
Тувинский: Аңчы боозунуң хараалын көк бөрүнүң өкпе-чүрек дужунга кииргеш, боолапкан.
Русский: Охотник из ружья прицелился сивой волчице в легкие-сердце, навел ружье, выстрелил.
Тувинский: өңнүк-таныш
Русский: приятель
Тувинский: Аңчы дииреңни ынчаар базып каан.
Русский: Охотник диирена так победил.
Тувинский: өңнүктежир
Русский: дружить, быть друзьями.
Тувинский: өңнүшкү
Русский: друзья
Тувинский: Аалынга чанып кээрге, кадайы-даа анаа олурган.
Русский: Когда в свой аал вернулся, его жена как обычно жила.
Тувинский: өңнүшкү 
Русский: приятели
Тувинский: өң-тала
Русский: знакомый, друг
Тувинский: Ада-иези-даа кеннин баък чаңнап, сывыртаваан болган.
Русский: А его родители сноху не обижали, не выгоняли, оказалось.
Тувинский: өң-талалажыр
Русский: дружить
Тувинский: өө тынар
Русский: чувствовать удушье
Тувинский: Сарылбай аңчы 
Русский: Сарылбай-охотник
Тувинский: өө тынар
Русский: страдать астмой.
Тувинский: өө тындыр. 
Русский:  задыхаясь, дыша с трудом
Тувинский: өө-аай
Русский: бяка, не трогай
Тувинский: өөгайныр
Русский: громко плакать
Тувинский: өөгейнир
Русский: громко плакать
Тувинский: өөгейндир
Русский:  громко (плакать).
Тувинский: өөде чок
Русский: никчёмный
Тувинский: өөдези чок 
Русский: никудышный
Тувинский: өөдези чок 
Русский: плохой
Тувинский: өөдези чок 
Русский: плохо
Тувинский: өөдези чок 
Русский: никудышный, никчёмный
Тувинский: өөделиг 
Русский: хороший, сносный
Тувинский: өөделээр 
Русский: улучшаться, изменяться в лучшую сторону
Тувинский: өөжүдер 
Русский: разжигать
Тувинский: өөжүдер 
Русский: усиливать
Тувинский: өөк-сарыг 
Русский: пижма
Тувинский: өөктегилээр 
Русский: застёгивать все (пуговицы).
Тувинский: Сарылбай деп бир аңчы кижи чораан.
Русский: Сарылбай-охотник жил.
Тувинский: Даңгаар-ла аң, балык ай-шеңне-биле амыдырап чораан.
Русский: Дичью-рыбой, саранкой – марьиным корнем кормился.
Тувинский: Үш өшкүлүг, чондан үзүк тайгаа чурттап, аңнап чип чораан.
Русский: Имел трех коз, от людей вдали в тайге жил он, охотой занимался.
Тувинский: Кадайлыг, ийи кыс уруглуг.
Русский: Были у него жена и две дочери.
Тувинский: Аң-балык-биле амыдырап чорда, ийи уруу улуг кыстар бооп өзе берген.
Русский: Пока, дичью-рыбой питаясь, жил, две дочери выросли.
Тувинский: Аңчы ашак бир-ле хүн көөрге, үш борбак ок арткан болган.
Русский: Однажды охотник-старик увидел, что у него]только три пули осталось.
Тувинский: "Ам канчаар чоор?
Русский: «Что теперь делать?
Тувинский: Үш борбак ок төнерге, ам чүнүң-биле чүве өлүрүп чиир, үш өшкүнү өлүрүп чиирге, эъди дораан төне бээрге, ооң соонда ам канчаар боор?
Русский: Когда три пули истрачу, чем же зверей буду добывать? Если трех коз заколоть и съесть, мясо сразу закончится, что тогда будет?
Тувинский: Оода мыя үш оък-биле аал иштинге хүнезин тып бергеш, чон аразынче киргеш, аът-хөл ачылап алгаш, чон аразынче кирер-дир" - деп бодап алган.
Русский: Хоть этими тремя пулями для своих в аале заготовлю еды, к людям пойду, коня-тягло попрошу на время и к людям перееду».
Тувинский: Кежээ аңнап чорупкан.
Русский: Вечером охотиться пошел.
Тувинский: Ол кежээ аң өлүрүп чадаан.
Русский: В тот вечер зверя добыть не смог.
Тувинский: Черге хонган, уйгу-даа келбээн.
Русский: В том же месте заночевал, уснуть не мог.
Тувинский: "Канчап чон аразы чедип алыр чоор?
Русский: «Как же переселиться к людям?
Тувинский: Уругларым база ашакка баар четкен болгай.
Русский: Дочерям замуж выходить пора.
Тувинский: Ам аң өлүртпезе,база саадаарымга база берге" - деп бодап чыда хонган.
Русский: Если снова зверя не добуду, опять задержусь», – так думая, лежал ночью.
Тувинский: Эртенинде бир кырны кырладыр кедеп-харап өскээн, аң-даа көзүлбес болган.
Русский: Если так, на этой седловине сиди, я пригоню зверя, здесь звериная тропа, – сказала девушка и отъехала.
Тувинский: Бажынга үне бергеш, баалыкты куду бадып чыдарга, кара карактыг ак аъттыг, торгу тоннуг, кончуг чараш, каас херээжен кижи хап келген.
Русский: Поднялся на вершину и, когда по седловине спускаться стал, черноглазая, на белом коне, в шелковый тон одетая очень красивая нарядная женщина подъехала.
Тувинский: Мендилежип чугаалашкан:
Русский: Поздоровавшись, заговорили.
Тувинский: - Аңнап чор силер бе? - деп айтырган.
Русский: - Вы охотитесь, да? - спросила она.
Тувинский: - Ие, уруум, аңнап чор мен - дээн.
Русский: - Да, доченька, я охочусь, - ответил Сарылбай.
Тувинский: - Бооң дээр бе? Кайы хире адар силер, ирем? - дээн.
Русский: - Ружье меткое у тебя? Как вы стреляете, дедушка? - спросила девушка.
Тувинский: - Дээр-ле боо, тап-билээ келзе, часпас мен - дээн.
Русский: - Вообще-то меткое ружье, если зверь удачно подойдет, не промахнусь, - ответил старик.
Тувинский: - Ындыг болза бо баалыкка олур, аң сегиртип берейн, бо аң оруу чер-дир - дээш, каккаш чоруп берген.
Русский: Если так, на этой седловине сиди, я пригоню зверя, здесь звериная тропа, – сказала девушка и отъехала.
Тувинский: Оон көөрге, чиде берген.
Русский: На нее охотник глянул, а она исчезла.
Тувинский: "Кандыг аайлыг чоор?" дээш, аъдының турган черин көөрге, изи чок болган.
Русский: «Что за дела?» – подумал, на то место, где стоял ее конь, посмотрел – следов нет.
Тувинский: "Бо чүү болду?" деп кайгап турда, үш мыйгак маңнажып келген.
Русский: Пока: «Что такое?» – удивлялся, три маралухи прискакали.
Тувинский: Тура дүжер орта, эң улуг кула мыйгакты адарга, чаа дегген, барып ушкан.
Русский: Когда они остановились, в самую большую саврасую маралуху выстрелил, точно попал, маралуха упала.
Тувинский: Оон көөрге, демги уруг каттырып хап олурган.
Русский: Тут видит, та девушка, смеясь, подъехала.
Тувинский: - Аа, кежээ-ле адар аңчы-дыр сен - дээш, аъдын баглап кааш - чаа, аңың сой, мен от оттулайн - дээш, от оттулган.
Русский: –	А, хороший стрелок ты, охотник, – сказала, коня привязала. – Хорошо, своего зверя освежуй, я огонь разожгу, – сказала, костер разожгла.
Тувинский: Ашак-даа аңын союп, бузуп, эъдин шиштеп, чилиин соп чип турган.
Русский: Старик зверя освежевал, разделал тушу, мясо на вертеле поджарил, трубчатые кости раздробил, костный мозг стал есть.
Тувинский: Демги уруг эът-даа чи дээрге, чивес болган.
Русский: Та девушка, когда старик мясом угостил, есть не стала.
Тувинский: - Чоруур-дур - дээш, аъттаныпкаш, хап бар чыткаш, ээй тырткаш, дедир хап келгеш:
Русский: –	Поеду, – сказала, села на коня, отъехала, но потом повернула, прискакала назад:
Тувинский: - Сен ам чон аразы кирер деп бодап чоруур кижи-дир сен, ол шын-дыр.
Русский: –	Ты к людям пойти думаешь, это правильно.
Тувинский: Уругларың база улгады берген-дир, аалыңдан чоруткаш, бир улуг лама кижиниң өөнге баар-дыр сен.
Русский: Дочери твои ведь выросли уже. Когда из своего аала поедешь, в юрту одного большого ламы придешь.
Тувинский: Мени, мындыг кижээ ужураштым деп кижээ сөглеп болбас эвеспе.
Русский: Обо мне, что, мол, такого человека встретил, рассказывать нельзя.
Тувинский: Оон чоруткаш, бир бай кижээ баргаш, аът-хөл ачылап алгаш, чон аразынче көжүп чеде бергеш, байып, сегип, кончуг эки бай амыдыралдыг чурттаар-дыр сен.
Русский: Поедешь оттуда, к одному богачу приедешь, коня-тягло на время попросишь, к людям переедешь, разбогатеешь, на ноги встанешь, очень хорошо, богато жить будешь.
Тувинский: Ам ийи борбак октуг-дур сен, ам ол чүү боор - дээш, дары-коргулчун берген.
Русский: Сейчас только две пули у тебя, этого совсем мало, – сказала и порох-свинец дала.
Тувинский: Ашак эъдин чүктеп алгаш, чанып келгеш, кадайын, уругларын эъттедип алгаш, мыйгааның эъдин чүктеп дажып алгаш:
Русский: Старик мясо взвалил на спину, домой пришел, жену и дочерей мясом накормил, мясо маралухи на спине перетаскал:
Тувинский: - Чаа, ам мен чоруткаш, аът-хөл чүве ачылап эккээйн - дээш, чоруп берген.
Русский: –	Ладно, сейчас пойду, коня-тягло попрошу на время и приведу, – сказав, ушел.
Тувинский: Оон ам чон кыдыынга чедип кээрге, бир улуг ак өг турган.
Русский: Теперь, когда до людей дошел, увидел, что одна большая белая юрта стоит.
Тувинский: Кире бээрге, улуг лама кижи олурган.
Русский: Вошел в нее, сидит большой лама.
Тувинский: Мендилежип чугаалашкан.
Русский: Поздоровались, заговорили.
Тувинский: - Кайыын келдиң? - дээн.
Русский: –	Откуда ты пришел? – спросил лама.
Тувинский: - Тайга чурттуг кижи мен, ам чон аразы кирип, ажыл кылып, тараа тарып чип чурттаайн дээш келдим - дээрге, лама шо каап, судур ажып көргеш:
Русский: –	Таежный человек я, сейчас к людям переехать пришел, работать, просо сеять и этим кормиться, – сказал старик, тогда лама погадал на костях, сутры полистал:
Тувинский: - Сен-даа эки чурттаар-ла кижи-дир сен, бир кижээ ужурашкан кижи-дир сен, ооңну чугаалап көр - дээн.
Русский: –	Ты будешь хорошо жить, ты встретился с одним человеком, расскажи-ка об этом, – сказал.
Тувинский: - Кижээ ужурашпаан мен - дээн.
Русский: Не встречался я с человеком, – ответил старик.
Тувинский: - Чоп чажырар сен?
Русский: –	Что ты скрываешь?
Тувинский: Чугаалап көр, көжүп чедип алыр аът-хөл берейн - дээрге-даа, сөглевээн.
Русский: Расскажи, для перекочевки коня-тягло дам тебе, – сказал лама, но старик ничего не рассказал.
Тувинский: Оон чоруткаш, бир бай кижээ келгеш, бодунуң чораан байдалын чугаалааш, аът-хөл чүве ачылаарга, аът, шары берген.
Русский: Оттуда уехав, к одному богачу пришел, о своем положении рассказал, коня-тягло попросил на время, ему коня и вола дали.
Тувинский: Аалынга баргаш, чон аразынче көжүп кирип келгеш, тараа тарып, аът ачылап алгаш, үс, киш, аң, дииң өлүрүп, амыдырап эгелээн.
Русский: К себе в аал приехал, к людям переехал, стал сеять просо, коня попросив на время, рысь, соболя-зверя, белок добывать и жить этим начал.
Тувинский: Демги уругнуң берген ок, дарызы чүве адарга, дээри-даа кончуг болган.
Русский: Стреляя порохом, пулями, которые та девушка дала, очень метко попадал.
Тувинский: Дораан-на малы-даа хөй, байый берген.
Русский: Вскоре скота стало много, он разбогател.
Тувинский: Арага ишпес аржаан ээзи
Русский: Непьющая дух-хозяйка аржаана
Тувинский: Хемчикте Уру деп хемниң ындыы сынында Соруглуг-Баалык дээр аржаан бар.
Русский: На Хемчике, на хребте у реки, называемой Уру, аржаан Соруглуг-Баалык есть.
Тувинский: Шаанда Соруглуг-Баалыктың кара суунуң үнген бажынга бир аңчы Бышкак-Кара деп кижи улуг аң аткан.
Русский: Давно у истока ключа Соруглуг-Баалык один охотник по имени Бышкак-Кара в большого зверя выстрелил.
Тувинский: Балыгланган аң сугнуң үнген бажынга кээп чыдыпкан.
Русский: Раненый зверь у истока воды лег.
Тувинский: Аңның төктүп чыдар ханы сугга көвүктелдир хайнып, өңү агарып бадып чыдар болган.
Русский: Вытекавшая кровь зверя в воде вспенилась, закипела, вода уже побелевшая текла.
Тувинский: Сугда аң ханы агара бээрин бир дугаар көрген аңчы ону элдепсинип, сугну адыжынга дозуп ижерге, дарызыг чыттыг, кужурзуг амданныг суг болган.
Русский: Охотник, впервые увидевший, как от воды белеет звериная кровь, удивился, когда воду ладонью зачерпнул и выпил, с запахом пороха и вкусом солончака вода оказалась.
Тувинский: Элдепсинген аңчы боду чугаалаттынган:
Русский: Удивленный охотник про себя сказал:
Тувинский: - Кандаай чиктиг амданныг суг боор бо? - дээн.
Русский: –	Со странным вкусом что за вода?
Тувинский: - Аржаан-дыр, эм аржаан - дээн соонда, кончуг чараш аныяк кыс кижи көстүп келгеш, чораан-чорбааны билдинмейн чиде берген.
Русский: –	Это аржаан, целебный аржаан, – сказал кто-то, очень красивая молодая женщина показалась и незаметно исчезла, как будто здесь была и не была.
Тувинский: Оон бээр-ле Соруглуг-Баалык аржааны дээр аржаан тывылган.
Русский: С тех пор аржаан, называемый Соруглуг-Баалык, появился.
Тувинский: Ол аржаанга аарыг улус кээп аарыг-човулаңындан адырлып сегип турар апарган.
Русский: К этому аржаану больные люди стали приезжать и от своих болезней-страданий излечиваться стали.
Тувинский: Аржаанның аныяк кыс ээзи бар деп чүвени каш-даа кижи көрген болгаш таварышкан чүве дээр.
Русский: У аржаана есть молодая девушка-хозяйка, говорят, некоторые люди видели ее, встречались с ней, говорят.
Тувинский: Аржаанның ээзи кыс арага чыдынга шыдашпас, эзирик кижилерни көөр хөңнү чок деп чүвени аңаа келген улус чоорту биле берген.
Русский: Дух-хозяйка аржаана запаха араки не выносит, пьяных не любит, туда приезжающие люди это постепенно поняли.
Тувинский: Ынчангаш ол аржаанче арага ап чораан улус болза, аржаанның бетинде арттың кырынга шуптузун чок кылгаш, ам ол аржаанга баар ужурлуг чүве-дир.
Русский: Поэтому люди, на этот аржаан араку взявшие, не доезжая до аржаана, на перевале все уничтожали, потом к тому аржаану ехали, говорят.
Тувинский: Аржаан ээзи бичии уругларга кончуг ынак.
Русский: Дух-хозяйка аржаана маленьких детей очень любит.
Тувинский: Ынчангаш ол аржаанга келген кижи уруглардан белек кылдыр бир-ле чүвени, уруглар идик-хевинден бир-ле чүвени даарааш, ында Бай-Ыяш дээр кезек ыяштарга азып каар чүве-дир.
Русский: Поэтому приехавший на этот аржаан человек как подарок от детей что-нибудь брал, шил из детской одежды-обуви что-нибудь и там на нескольких деревьях, называемых Бай-Ыяш, вешал. Дух-хозяйка аржаана, увидев это, очень радуется.
Тувинский: Аржаан ээзи ону көргеш, аажок-ла өөрүүр дижир.

Русский: Дух-хозяйка аржаана, увидев это, очень радуется.
Тувинский: Соруглуг-Баалык аржаанынга арага таарышпас.
Русский: На аржаан Соруглуг-Баалык араку не привозят.
Тувинский: Хөөмейлээр эрес кижиниң таңды ээзинге ужурашкан
Русский: Встреча храброго хоомейжи с духом-хозяйкой высокой тайги
Тувинский: Биеэде Хемчик бажынга бир аңчы кижи турган.
Русский: Раньше в верховьях Хемчика один охотник жил.
Тувинский: өөкчүгеш 
Русский: пуговка
Тувинский: Ол кижи Бай-Тайгага чааскаан аңнап чораан.
Русский: Этот человек в Бай-Тайге охотился.
Тувинский: өөлет-дөрбет
Русский:  элеты и дербеты, монгольские племена
Тувинский: өөлеттээр
Русский:  окаймлять борта (национального халата).
Тувинский: өөлээр
Русский: громко кричать
Тувинский: өөлээр
Русский: громко плакать, реветь
Тувинский: өөнде өрү көөр
Русский:  видеть в жизни что-либо хорошее
Тувинский: өөңейнир 
Русский: громко кричать, реветь
Тувинский: өөңейнир 
Русский: громко плакать, реветь
Тувинский: өөр тыртар
Русский: придерживаться своих
Тувинский: өөредиг
Русский: нечто поучительное
Тувинский: өөредиглиг
Русский: назидательный
Тувинский: өөредиглиг
Русский: поучительный, назидательный
Тувинский: өөредиг-сургаалдыг
Русский: поучительно-наставительный
Тувинский: өөредиишкин
Русский: приучение
Тувинский: өөредиишкин
Русский: обучение
Тувинский: өөредилге эргелекчизи. 
Русский: заведующий учебной частью учебного заведения.
Тувинский: өөредилге-кижизидилгелиг 
Русский: учебно-воспитательный.
Тувинский: өөредир
Русский: объезжать приучать к езде
Тувинский: өөреникчи
Русский: последователь чьего-либо. учения.
Тувинский: өөреникчилээр
Русский: учиться в качестве ученика
Тувинский: өөреникчиледир
Русский: отдавать в чьи-либо ученики
Тувинский: өөренир
Русский: изучать что-либо
Тувинский: өөренир
Русский: научиться делать что-либо
Тувинский: өөренир
Русский: привыкать к чему-кому-либо
Тувинский: өөреништиг
Русский: познавательный
Тувинский: өөренчиктээр
Русский: привыкать к чему-либо
Тувинский: өөрзүрээр
Русский: хотеть иметь товарищей
Тувинский: өөрком
Русский: ученический комитет
Тувинский: өөрлежир
Русский: группироваться, дружить
Тувинский: өөрлеш шүлүк
Русский: двустишие
Тувинский: Ырлаар, хөөмейлээр, каргыраалаар, тоолдаар мындыг эрес кижи чүве-дир.
Русский: Такой храбрый человек был, петь, исполнять хоомей, каргыраа, рассказывать сказки умел.
Тувинский: өөр-өнер
Русский: вместе
Тувинский: Черге чораанда эштиг, чааскааны дөмей-ле, дүне када чааскаан тоолдап олура хонар мындыг кижи чүве-дир.
Русский: Когда ездил с напарником ли, один ли, все равно всю ночь в одиночку сказку сказывал, такой был человек.
Тувинский: өөр-өөс
Русский: рябина
Тувинский: Аңнааш, беш хонукта куруглап келген, дүне боорга-ла тоолдап олура хонар, эртен кежээ аң одарында аң көргеш, хүндүс ырлаар, хөөмейлээр, каргыраалаар мындыг байдалдыг турган.
Русский: Охотился, но пять дней без добычи возвращался, каждую ночь сказку сказывал, утром и вечером, когда звери паслись, зверя искал, днем пел, исполнял хоомей, каргыраа, в таком положении был.
Тувинский: өөрү
Русский: находящийся повыше чего-либо
Тувинский: өөрүмзүрээр
Русский: слегка радоваться
Тувинский: Алды хонганының кежээзинде аң өлүрүп чадааш, күш-хүнезини төне берген, чанар-дыр деп бодааш, шай хайындырып ижип олурган.
Русский: На шестой день вечером, зверя не добыв, силы исчерпав, еду съев, домой ехать решил, чай сварив, сидел пил.
Тувинский: өөрүп-амыраар
Русский: сильно радоваться
Тувинский: өөрүп-хөглээр
Русский: радоваться и веселиться
Тувинский: өөрүүчел
Русский: радужный
Тувинский: өөрүүчел
Русский: легко радующийся
Тувинский: өөрүшкү-байырлыг
Русский: очень радостный
Тувинский: Көөрге-ле, көк аъттыг, көк торгу тоннуг, чер адаа черге дегбес, кончуг чараш херээжен кижи хап чедип келген.
Русский: Вдруг увидел, как на сером коне, земли не касающемся на ходу, в синий шелковый тон одетая очень красивая женщина подъехала.
Тувинский: өөрүшкү-байырлыг
Русский: очень радостно
Тувинский: өөрүшкү-маңнай
Русский: очень большая радость
Тувинский: Дүшкеш, аъдын дытка баглап кааш, чанынга чедип келирге, амыр-мендизин айтыржып, чугаалажы берген.
Русский: Спешилась, к лиственнице коня привязала, подошла к нему, поздоровались-поприветствовали друг друга, разговаривать стали.
Тувинский: өөрүшкү-маңнай. 
Русский: счастье
Тувинский: өөрүшкү-маңнайлыг
Русский: очень радостный
Тувинский: өөрүшкү-маңнайлыг
Русский: с большой радостью
Тувинский: - Кайыын силер, аңчы, аңнап чору силер бе?
Русский: –	Откуда Вы, охотник, охотиться пришли вы?
Тувинский: өөрүшкү-маңнайлыг
Русский: очень радостно
Тувинский: өөрүшкү-омактыг
Русский: радостно и бодро
Тувинский: өөрүшкү-омактыг
Русский:  радостный и бодрый
Тувинский: Кайы хире аң өлүрдүңер? - деп айтырган.
Русский: Сколько зверей убили? – спросила девушка.
Тувинский: өөрүшкү-муңгарал
Русский: радость и печаль
Тувинский: өөрүшкү-хөг
Русский: радость и веселье
Тувинский: өөрүшкү-хөглүг
Русский: радостный и весёлый
Тувинский: өөрүшкү-хөглүг
Русский: радостно и весело.
Тувинский: өөскүдер
Русский: усиливать горение
Тувинский: - Мен Хемчик бажы чурттуг кижи мен, беш хонукта аңнааш, чаңгыс-даа аң өлүрүп чададым, бо хонар болза алды хонар апаар!
Русский: –	Я в верховьях Хемчика живу, пять дней охотился, ни одного зверя убить не смог, если сегодня буду ночевать, шесть дней будет!
Тувинский: өөскүдер
Русский: разжигать
Тувинский: өөскүдер
Русский: усиливать
Тувинский: Күш-хүнезин төнген, чанар дээш куруг шай хайындырып ижип олур мен.
Русский: Еда закончилась, чтобы ехать домой, сижу варю пустой чай я.
Тувинский: өөскүдүкчү
Русский: зачинщик
Тувинский: Силер кайыын силер, дуңмам, кайы чедип бар чор силер? - деп айтырган.
Русский: А вы откуда, сестренка, куда едете вы? – спросил охотник.
Тувинский: өөскүдүкчү
Русский: поджигатель,зачинщик
Тувинский: өөскүүр
Русский: осложняться (о болезни).
Тувинский: өөскүүр
Русский: разгораться
Тувинский: - Мен Бай-Тайганың ээзи кижи мен, сээң-биле беш хонукта кады чурттап, хөөрежип келдим.
Русский: –	Я – хозяйка Бай-Тайги, с тобой я пять суток вместе жила и развлекалась.
Тувинский: өөскүүр
Русский: сильно гореть
Тувинский: өөскүүр
Русский: усиливаться
Тувинский: өөскүүр
Русский: распространяться,появляться
Тувинский: өөчүлээр
Русский: обхаживать
Тувинский: өөчүлээр
Русский: усиленно ухаживать за кем-либо
Тувинский: Сээң хереглеп чорууруң аң-мең, мал-маганны бериптерге, олча тып алгаш, дораан чана бээр дээш, беш хонукта сеңээ чүве бербейин келдим.
Русский: Если зверей-птиц, за которыми ты охотишься, дать тебе, то, добыв добычу, сразу уедешь домой, подумала я, поэтому пять дней тебе ничего не давала.
Тувинский: өөжү кыйт дээр
Русский: икать
Тувинский: Ам база хонгаш, эртен аңнааш, чоруур боор деп бодадым.
Русский: Вот переночует, утром поохотится и уедет, думала.
Тувинский: өөштенир
Русский: становиться ответвлением.
Тувинский: Эртен бээр деп бодаан болгай мен.
Русский: Утром думала я дать тебе добычу.
Тувинский: өөштээр
Русский: проходить через пролив.
Тувинский: Чанар деп баарыңга, чугаалажыр-дыр - дээш, чедип келдим.
Русский: Когда ты домой собрался, поговорить с тобой пришла.
Тувинский: өпейгилээр
Русский: торчать
Тувинский: өпейжи берген
Русский: торчащие
Тувинский: ында-мында) өпейжи берген. 
Русский: торчащие (там-сям).
Тувинский: Сээң ырлаар, хөөмейлээр, каргыраалаарыңны хүндүс боорга дыңнап, дүне боорга тоолдаарыңны дыңнап, сени магадап, кады чурттап келдим.
Русский: Твои песни, хоомей, каргыраа днем я слушала, ночью, как ты рассказываешь сказку, слушала.
Тувинский: өпейледир
Русский: просить убаюкивать (ребёнка).
Тувинский: өпейледир
Русский: быть убаюканным
Тувинский: өпейледир
Русский: засыпать под колыбельную песню
Тувинский: өпейледир
Русский: укачиваться
Тувинский: өпейледир
Русский: быть укачанным
Тувинский: өпейледир
Русский: мысленно погружаться во что-либо
Тувинский: өпейлең
Русский: ребёнок
Тувинский: Силерни шаңнаар чүве болгай, чүнү хереглээрил?
Русский: Любовалась тобой, жила с тобой вместе. Вас наградить положено, что надо?
Тувинский: өпейлеңниг
Русский: имеющий малыша
Тувинский: өпейлеңниг
Русский: имеющий малыша (ребёнка)
Тувинский: Силерге кандыг чуртталга херегил?
Русский: Какая вам жизнь нужна?
Тувинский: өпейлээр
Русский: укачивать
Тувинский: Мээң аалым ырак эвес, дуу турган деспектиң кырында мен, кады бараал ам, чемден ижип-чип, хөөрежип хонаалы.
Русский: Мой аал недалеко, на том уступе, пойдем вместе, поедим, попьем, побеседуем, вместе заночуем.
Тувинский: өпейлээр
Русский: усыплять, качая.
Тувинский: Эртен чана бер - деп-тир.
Русский: Утром поедешь домой, – сказала хозяйка.
Тувинский: өпейлээр
Русский: проявлять излишнюю заботу
Тувинский: өпейлээр
Русский: ублажать
Тувинский: өпейлээр 
Русский: заговаривать
Тувинский: Иштинде боданып, кайгап олурган.
Русский: Охотник про себя думал, удивлялся сидел.
Тувинский: өпейлээр 
Русский: утомлять длительным разговором
Тувинский: өпейлээр-чайгаар 
Русский: ублажать
Тувинский: өпейлээр-чайгаар 
Русский: убаюкивать
Тувинский: "Албыс деп чүве бар чүве дээн.
Русский: Подумал: «Такое существо албыс есть, говорят.
Тувинский: өпейлээр-чайгаар 
Русский: баюкать
Тувинский: өпей-өпей
Русский: баю-бай
Тувинский: Ол болза мени албыстадып өлүрери бо-дур.
Русский: Если это оно, меня, наверное, сведет с ума насмерть.
Тувинский: өпейтир
Русский: ставить (юрту)
Тувинский: өпейтир
Русский: ставить (чум)
Тувинский: өпеңнедир
Русский: подбрасывать
Тувинский: өпеңнээр
Русский:  бежать вприпрыжку
Тувинский: өпеңнээр
Русский: подпрыгивая
Тувинский: өпеш дээр
Русский: подпрыгнуть
Тувинский: өпеш кынныр
Русский: подпрыгнуть
Тувинский: Бир эвес тайга-таңды ээзи болза, кижидиве кылаш кылдыр ээ көөр болза байып сегиир чүве дээн - деп бодааш, албыс болза, ынавайын чана-даа бээримге|, албыстадып өлүрер-ле болгай" дээш, чүү-даа болза, кады баар-дыр деп бодап алган.
Русский: А если это хозяйка высокогорья-тайги, и если посмотрит благосклонно, разбогатеть можно, – так думал. – Если это албыс, даже если не соглашусь и уйду домой, все равно сведет с ума насмерть, будь что будет», – вместе с ней идти решил он.
Тувинский: өпеш кылдыр
Русский: подпрыгивая
Тувинский: өпеяа
Русский: ребёнок
Тувинский: өпээдей
Русский: невзрачная юрта
Тувинский: өпээдей
Русский: невзрачный чум
Тувинский: - Аяк багай, кара аяк-тыр, шай кутсумза, ижип болур ирги бе, дыңмам? - деп айтырган.
Русский: –	Чашка у меня плохая, простая чашка, если чаю налью, попьете, сестренка? – спросил охотник.
Тувинский: өпээдей 
Русский: невзрачный ( о чуме)
Тувинский: өпээдей 
Русский: невзрачный (о юрте)
Тувинский: өпээликтээр
Русский: скакать галопом
Тувинский: - Хайындырган шайдан аас деп ишпес болза, кижиниң чораан чоруу чогувас, аас-кежии чайлаар дээр чүве болгай.
Русский: –	Если сваренного чая не попробовать, говорят, дело не сбудется, счастье уйдет.
Тувинский: Куткан шайдан куруглаарга, курушкакка таваржы бээр дээр чүве болгай - дээрге, аяан чуп-чуп, шайын кудуп берген.
Русский: Если от налитого чая отказаться, говорят, может всякое быть, – сказала хозяйка.
Тувинский: Ыйдам салаазы-биле өөрү-куду чашкаш, шайын ижип алган.
Русский: Тогда он чашку помыл, свой чай налил. Она безымянным пальцем туда-сюда побрызгала, чаю попила.
Тувинский: Оон ам кады хап чорупканнар.
Русский: Потом вместе поехали.
Тувинский: Аалынга чеде бээрге, деспек кырында оргу ыйгылда, тос хана кончуг улуг ак өг турган.
Русский: Когда в ее аал приехали, на вершине холма во впадине девятистенная очень большая юрта стояла.
Тувинский: Ол өгден өске биче база өглер турган.
Русский: Кроме этой юрты и маленькие юрты стояли.
Тувинский: Улуг өгнүң баглаажынга аъттарын баглааш өгге кирип келирге, каас-шиник деп чүвези кижи көрүп көрбээн, өгнүң баа удазын-биле бүткен, аптараларны алдын-биле шокарлап будаан, чаткан ширтектери шокары хээ хевис-биле бүткен, чүъкте тоннары үс-киш, дилги, бөрү кежи, чүък хип-мындазын.
Русский: У большой юрты к коновязи коней привязали, когда в юрту зашли, там все нарядно-опрятно, такого человек не видал, привязи юрты из ниток были, сундуки золотом раскрашены, рисунки войлочных ковриков, расстеленных на сундуках, из пестрых узоров были, во вьюках тоны из рыси-соболя, лисы, волка, в другом вьюке шелка.
Тувинский: Хоо, аяк, хымыжы алдын-мөңгүн-биле бүткен.
Русский: Чайник, чашки, ковшик из золота-серебра были.
Тувинский: Аъш-чеминиң элбээ төктүп чыдар болган.
Русский: Еда-пища в посуде в таком изобилии, что высыпается через край.
Тувинский: өрге-күске
Русский: грызуны – вредители (посевов).
Тувинский: өргенгилештир
Русский: как кол
Тувинский: өрген-мыйыс
Русский: маралёнок
Тувинский: өрген-мыйыс
Русский: годовалый дикий козлёнок
Тувинский: өргеннелдир
Русский: прямо
Тувинский: өргеннээр
Русский: подниматься прямо (по склону).
Тувинский: өргүл-барылга
Русский: подношение
Тувинский: өргүл-барылга. 
Русский: подарок
Тувинский: өргүн 
Русский: многолюдный
Тувинский: өргүүдел
Русский: заявление, письменная просьба
Тувинский: өргүүдел-билдириишкин 
Русский: письменная просьба, заявление
Тувинский: өргүүлде 
Русский: витрина
Тувинский: өргүүр
Русский: подвергать опасности
Тувинский: өргүүр
Русский: платить ( дань).
Тувинский: өргүүр 
Русский: подать, дань
Тувинский: өргүүш
Русский: кропило (длинная палка, которой разбрыгивают молоко).
Тувинский: өргүче 
Русский: кропило (длинная палка, которой разбрыгивают молоко).
Тувинский: өргээ
Русский: резиденция, ставка
Тувинский: өргээ
Русский: жилище высокопоставленного лица
Тувинский: өргээ
Русский: богатая красивая юрта
Тувинский: өргээ
Русский: богатая красивая юрта или вообще обыкновенная юрта.
Тувинский: өргээленир
Русский: быть окружённым венцом (о солнце)
Тувинский: өргээленир
Русский: быть окружённым венцом (о луне).
Тувинский: өреге дүжер
Русский: влезать в долги
Тувинский: өреге дүжер
Русский: наделать долгов
Тувинский: өре тарыыр
Русский: наделать долгов
Тувинский: өре тарыыр
Русский: влезать в долги
Тувинский: өреге
Русский: отдельная юрта
Тувинский: өреге
Русский: семья как самостоятельная хозяйственная единица
Тувинский: өрек-дөмек 
Русский: поддержка
Тувинский: өрележир
Русский: требовать друг у друга долги.
Тувинский: өремелей
Русский: образуя сверху тонкий слой.
Тувинский: өремелендир
Русский: образуя сверху тонкий слой.
Тувинский: өремеленир
Русский: покрываться тонким слоем
Тувинский: өремеленчек 
Русский: помутневший
Тувинский: өремеленчек 
Русский: мутный
Тувинский: өреме-чөкпек 
Русский: пенки (сливки) и чокпек (лакомство из гущи, оставшейся после топления масла).
Тувинский: өре-хомудал, 
Русский: долг, жалоба.
Тувинский: өре-шире
Русский: долги, платежи
Тувинский: өре-ширеленир
Русский: влезать в долги
Тувинский: өре-ширелиг
Русский: влезший в долги.
Тувинский: өре-шүүдел
Русский: долги и расходы
Тувинский: Эът-чем болгаш тос чүзүн чем салып хүндүлеп турган.
Русский: Мясо-еду разложила, едой девяти разновидностей*угощать стала.
Тувинский: Чемненип алгаш, үнүп кээрге, демги чараш кыс аъдын салыпкаш:
Русский: Когда поел, вышел, та красивая девушка своего коня отпустила:
Тувинский: - Аъдың салывыт, эртен мен эккеп бээр мен, кады хөөрежип хонаалы.
Русский: –	Коня отпусти, утром я приведу его, вместе повеселимся и переночуем.
Тувинский: Тоолдап бер - дээрге, аъдын салыпкаш, тоолдап берип, кады ойнап, каттыржып хонганнар.
Русский: Расскажи сказку, – сказала, коня отпустила, охотник стал рассказывать сказку, вместе играли, смеялись, вместе переночевали.
Тувинский: Эртен туруп келирге, кады чемненип олургаш, чараш кыс чугаалаан:
Русский: Наутро встали, и когда вместе ели, красавица сказала:
Тувинский: - Кады чурттап көрзүвүссе кандыгыл?
Русский: –	Что если вместе жить попробуем?
Тувинский: Чөпшээрээр силер бе?
Русский: Согласны ли Вы?
Тувинский: Мен сээң ырлаар, хөөмейлээр, каргыраалаар, тоолдаар хөй чүүл эртем чаңыңга өөренгеш, ынакшый бердим.
Русский: Я к твоим песням, хоомею, каргыраа, сказкам, к тебе, знающему разные искусства, привыкла, влюбилась...
Тувинский: Аалыңарда кадайлыг, ажы-төлдүг кижи-дир силер.
Русский: В вашем аале жена, дети есть у вас?
Тувинский: Оларны эртем-сургуулдуг, доозазы кончуг бай кылып каар мен, че, кандыг силер? - деп айтырган.
Русский: Их образованными-грамотными, очень богатыми сделаю. Ну как, согласны? – спросила хозяйка.
Тувинский: - Ажы-төл, аал чурт-даа ажырбас-ла-дыр.
Русский: –	С детьми, с родиной и аалом не случится ничего.
Тувинский: Мен ышкаш багай кижи силерниң-биле канчап тааржып чурттаар боор - дээн.
Русский: Но я, такой бедный человек, как Вам подойду, чтобы жить с Вами? – сказал охотник.
Тувинский: - Ажырбас, бо чораан байдалыңдан өскерлип алыр силер - дээн.
Русский: –	Ничего, такое свое положение измените Вы.
Тувинский: - Оон белен чүве чок.
Русский: –	Как изменить? – спрашивает он.
–	Нет ничего проще.
Тувинский: Хеп солуп кедери-биле дөмей чүве.
Русский: Это все равно что одежду сменить.
Тувинский: Чөпшээрээр болзуңза, айтып бээр мен - дээрге, аңчы боданып олургаш:
Русский: Если согласишься, я покажу, – сказала хозяйка, охотник подумал и сказал:
Тувинский: - Аал-чуртум, ажы-төлүм сактып келиримге, меңээ чүү-даа херек чок-тур.
Русский: –	Как свой аал-родину, детей вспомню, мне ничего больше не надо.
Тувинский: Черле хоржок-тур мен.
Русский: Никак не могу я.
Тувинский: Моон соңгаар аргыжып чораай-ла бис.
Русский: И дальше общаться будем мы.
Тувинский: Мени байып, сегиир дузадан көргүзерин дилеп тур мен - дээн.
Русский: Мне разбогатеть помогите, прошу я, – сказал охотник.
Тувинский: - Чаа, ындыг-дыр, тура чокта күш чок, дус чокта амдан чок дээн, тура чок кижини канчаар боор, ам чана бер.
Русский: –	Ну ладно, если так, без желания нет сил, без соли нет вкуса, говорят, если человек не хочет, что поделаешь, теперь домой езжай.
Тувинский: Моон аъттангаш, хап бар чыдарыңга, кес баалык турар. Аъдың баглап кааш, олуруп алыр сен.
Русский: Когда отсюда поедешь, поедешь с горы, там седловина будет, коня привяжи, сиди и жди.
Тувинский: Ийи буга маңнап келир, ону адып алыр сен.
Русский: Два быка прибегут, их, выстрелив, добудешь.
Тувинский: Ол бугаларыңны аалыңга чедирип алгаш, эъди-кежин, мыйызын саарып, чүве чедирип алгаш, база катап чедип келир сен.
Русский: Этих быков в аал принесешь, их мясо-шкуру, рога продашь, получишь прибыль, снова сюда приедешь.
Тувинский: Мени, мындыг кижи-биле ужураштым деп улуска сөглеп болбас эвеспе - деп чагып кааш, аъдын эккеп берген.
Русский: Обо мне, что встретил такого человека, людям рассказывать нельзя, – так наказала, его коня привела.
Тувинский: Хемни куду халдып чанып олурарга, кес баалык турган.
Русский: Когда охотник вниз по реке ехал, седловина показалась.
Тувинский: Аъдын баглай шаап кааш, баалыкка олуруп алыр орта, ийи кончуг улуг, он ийи адыр мыйыстыг сыын маңнажып келгеш, тура дүжер орта, бирээзин адып алган, бирээзи каш халааш, тура дүжер орта, кавындылай тыртып алгаш база адып алган.
Русский: Коня привязал, когда на седловине сел, тогда два очень больших с двенадцативетвистыми рогами марала прибежали, остановились, одного из них убил, другой несколько прыжков сделав, остановился, охотник быстро зарядил ружье и тоже его застрелил.
Тувинский: Мыйыстарын оюп алгаш, эъдин союп азып кааш, мыйыстарын алгаш, чана бергеш, катап келгеш, эът-кежин ап алгаш чана бергеш, мыйыстарын саткаш, саар инек, өшкү, хой үрезини садып алган (сүт-сааны чок, ажы-төлү хөй, ядыы кижи турган-дыр).
Русский: Рога срезал, мясо освежевал, повесил вялиться, рога взял с собой, домой поехал, снова приехал, мясо-шкуры взял, домой поехал. Рога продал, дойных коров, коз, овец на племя купил. (Дойных коров не имел он, детей было много, неимущим человеком он был.)
Тувинский: Оон база-ла аңнаар мен дээш чоруткаш, демги аалынга хап чеде берген.
Русский: Потом снова охотиться поехал и к тому аалу приехал.