Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Орион. Бо өөр сылдыс кыжын кончуг эки көстүр.
Русский: Орион. Это созвездие хорошо видно зимой.
Тувинский: Ол кайгамчык чараш!
Русский: Оно необыкновенно красиво!
Тувинский: А адын бурунгу грек мифтерден аңчының ады-биле адаан.
Русский: А названо по имени охотника из древнегреческих мифов.
Тувинский: Бо аңчының курун үш кожа турар сылдыс тургузуп турар.
Русский: Пояс этого охотника образуют три звезды, расположенные рядом.
Тувинский: Оларны ынчаар-ла Орионнуң Куру деп адаар.
Русский: Их так и называют – Пояс Ориона.
Тувинский: Куу. Бо өөр сылдысты чайын болгаш күзүн көрүп болур.
Русский: Лебедь. Это созвездие можно увидеть летом и осенью.
Тувинский: Ол чалгыннарын чада салыпкаш, черже ужуп бадып чыдар куу кушту сагындырар.
Русский: Оно напоминает лебедя с широко раскинутыми крыльями, летящего вниз, к земле.
Тувинский: Куунуң кудуруу эң чырык сылдыс-биле демдеглеттинген - дээрде эң чырык сылдыстарның бирээзи.
Русский: Хвост лебедя отмечен особенно яркой звездой – одной из самых ярких на небе.
Тувинский: Чижектен көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим пример.
Тувинский: Даштың объёму кайы хирел?
Русский: Каков объем камня?
Тувинский: Дыгыйын илереткен сан болза, граниттиң куб метр бүрүзүнүң массазы 2600 кг дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Число, выражающее плотность, показывает, что масса каждого кубического метра гранита равна 2600 кг.
Тувинский: 6500 кг болза 2600 кг-дан каш катап улуг болур-дур, хаяның объёму 1 м3-ден база-ла ынча катап улуг болур дээрзи илдең-дир.
Русский: Объем глыбы будет во столько раз больше 1 м3, во сколько раз 6500 кг больше 2600 кг.
Тувинский: Телонуң дыгыйын болгаш объёмун барымдаалап ооң массазын канчаар тыварыл?
Русский: Как вычислить массу тела по его плотности и объему?
Тувинский: Телонуң дыгыйын болгаш массазын барымдаалап, ооң объёмун канчаар тыварыл?
Русский: Как определить объем тела по его плотности и массе?
Тувинский: Бүгү-ле бүдүмелдер молекулалардан тургустунар болганда, хапта чочак-тарааның массазы, ында бүгү-ле чочак-тарааларның массазындан тургустунары ышкаш, кандыг-даа телонуң массазы, ооң молекулаларының массаларындан каттыжып тургустунар.
Русский: Так как все вещества состоят из молекул, то масса всякого тела складывается из масс его мо­лекул, подобно тому, как масса пакета с горохом складывается из масс всех горошин, находящихся в пакете.
Тувинский: Бир эвес чочак-тараалар дөмей турган болза, ынчан бир чочак-тарааның массазын чочак-тарааларның санынга көвүдедипкеш, хапта чочак-тарааның массазын тып ап болур ийик.

Русский: Если бы все горошины были одинаковы, то массу гороха можно было бы определить, умножив массу одной горошины на число горошин.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң молекулалары дөмей, ынчангаш, чижээлээрге, суг дамдызының массазы болза, сугнуң чаңгыс молекулазын дамдыда молекулаларның санынга көвүдеткенинге дең.
Русский: Молекулы чистого вещества одинаковы, и поэто­му, например, масса капли воды равна произведе­нию массы одной молекулы воды на число молекул в капле.
Тувинский: Бүдүмелдиң 1 м3 массазы чүге деңил дээрзин, бүдүмелдиң дыгыйы көргүзүп турар.
Русский: Плотность вещества показывает, чему равна масса 1 м3 этого вещества.
Тувинский: Ынчалзажок 1 м3 бүдүмелдиң массазы ол объёмда турар молекулаларның массаларындан каттыжар.
Русский: Но и масса 1 м3 вещества складывается из масс молекул, содержащихся в этом объеме.
Тувинский: Бүдүмелдиң дыгыйы ол бүдүмелдиң чаңгыс молекулазының массазын объёмнуң эге хемчээнде молекулаларның санынга көвүдеткенинге дең.
Русский: Плотность вещества равна произведению массы одной молекулы этого вещества на число молекул в единице объема.
Тувинский: Бойдуста таваржып турар бүдүмелдер эң-не янзы-бүрү дыгыйларлыг болур.
Русский: Вещества, встречающиеся в природе, имеют са­мые различные плотности.
Тувинский: Бүдүмелдерниң дыгыйларында ылгалды бүдүмелдерниң молекулярлыг тургузуунуң дугайында билиглерге үндезилээш, тайылбырлап болур.
Русский: Различие в плотностях веществ можно объяснить на основании знаний о молекулярном строении вещества.
Тувинский: Чижээлээрге, суг биле мөңгүн суу дээн ышкаш ийи суук чүүлдерниң дыгыйларын деңнеп көрээлиңер. 
Русский: Сравним, на­пример, плотность двух жидкостей: воды и ртути.
Тувинский: Сугнуң молекулазының массазындан мөңгүн суунуң молекула бүрүзүнүң массазының 11 катап хире улуг болганы-биле бо ылгал тайылбырлаттынар.
Русский: Это различие объясняется тем, что масса каждой молекулы ртути примерно в 11 раз больше массы молекулы воды.
Тувинский: Ынчалзажок бо болза ол ылгалдың кара чаңгыс чылдагааны эвес, ийиги чылдагаан база бар: сугнуң молекулаларынга бодаарга, мөңгүн суунуң молекулалары бот-боттарынга элээн чоок туруп турар.
Русский: Но это не единственная при­чина различия, есть и вторая причина: молекулы 
ртути расположены несколько ближе друг к другу, чем молекулы воды.
Тувинский: Ынчангаш мөңгүн суунуң 1 м3 объёмунда молекулаларның саны 1 м3 сугда молекулаларның санындан хөй.
Русский: Поэтому число молекул ртути в 1 м3 ее объема больше, чем число молекул воды в 
1 м3 воды.
Тувинский: Бүдүмелдерниң дыгыйы оларның кандыг байдалда (кадыг, суук азы газ хевирлиг) турарындан хамааржыр.
Русский: Плотность вещества зависит и от того, в каком состоянии оно находится – в твердом, жидком или газообразном.
Тувинский: Билип алганың өөр сылдыстарның хевирлерин пластилинден хевирлеп кыл.
Русский: Вылепи из пластилина модели изученных созвездий.
Тувинский: Молекуланың массазын болгаш объёмунуң эге хемчээнде молекулаларның санын барымдаалап, бүдүмелдиң дыгыйын канчаар көргүзерил?
Русский: Как выражается плотность вещества через массу молекулы и число молекул в единице объема?
Тувинский: Газтарның дыгыйы суук чүүлдерниң болгаш кадыг бүдүмелдерниң дыгыйындан чүге эвээш болурул? 
Русский: Почему плотности га­зов меньше плотностей жидкостей и твердых тел?
Тувинский: Ол хевирлеп алган сылдыстарыңны картонга шын кылдыр чыскаай тургус.
Русский: Вылепленные пластилиновые звёзды расположи на листе картона в правильном порядке.
Тувинский: Сугнуң болгаш мөңгүн суунуң дыгыйларының аразында ылгалды айтыңар.
Русский: Укажите причины различия между плотностями воды и ртути.
Тувинский: Бүдүмелдиң 1 м3-де молекулаларның санын тодарадырынга чүнү билири эргежок чугулал?
Русский: Что необходимо знать для определения числа молекул в 1 м3 ве­щества?
Тувинский: Улуг кижилерниң дузазы-биле кежээки дээрде ол өөр сылдыстарны тывыңар.
Русский: С помощью взрослых найдите на вечернем небе эти созвездия.
Тувинский: Атлас-тодарадыкчыны ажыглаңар.
Русский: Используйте атлас-определитель.
Тувинский: Тырып каап газтарның дыгыйы оларның анаа байдалга турганындан чүге улугул?
Русский: Почему плотность сжатых газов больше их плотности при обычных условиях?
Тувинский: Зодиакка аян-чорук
Русский: Путешествие по зодиаку
Тувинский: 22-ги параграфта телонуң дүргени, ол өске телолар-биле бот-боттарынга кылдыныг болдуруп турда өскерлир дээрзи тодараттынган болгай (ийи тергежигештер-биле дуржулганы сактыңар).
Русский: В параграфе 22 было показано, что скорость тела может изменяться только при взаимодействии его с другим телом (вспомните опыт с двумя тележками).
Тувинский: Бир эвес сылдыстар хүндүс көстүр турган болза, Хүн бүдүн чылдың тургузунда янзы-бүрү өөр сылдыстарга "аалдап чедип турар" деп эскерип каар ийик бис.
Русский: Если бы звёзды были видны днём, мы заметили бы, что Солнце в течение года бывает «в гостях» у разных созвездий.
Тувинский: Өөр сылдыс бүрүзүнге Хүн бир ай хире "аалдап турар".
Русский: У каждого созвездия Солнце «гостит» примерно один месяц.
Тувинский: Хүн бүрүнүң дуржулгазы ол түңнелди бадыткап турар.
Русский: Повседневный опыт подтверждает сделанный вывод.
Тувинский: Зодиак дээрге өөр сылдыстардан тургустунган кур-дур, ооң унун дургаар Хүн чылды дургу шимчеп келир.
Русский: Зодиак – это пояс из созвездий, вдоль которого Солнце движется в течение года.
Тувинский: Бистер база зодиакче аян-чорук кылып аъттаныптаал.
Русский: Отправимся и мы в путешествие по зодиаку.
Тувинский: Бир эвес, чижээлээрге, черде бөмбүк чыткан болза, олче кандыг-бир өске тело кылдыныг болдурарга, чүгле ол таварылгада бөмбүк Черге хамаарыштыр шимчеп эгелей бээр: өске бөмбүк дээптер ийикпе азы ону бут-биле тептер.
Русский: Например, лежащий на земле мяч начинает двигаться относительно Земли только тогда, когда на него подействует какое-либо тело: налетит дру­гой мяч или по нему ударят ногой.
Тувинский: Аян-чоруувусту Кошкар өөр сылдыстан эгелеп аалыңар.
Русский: Начнём наше путешествие с созвездия Овен.
Тувинский: Ынчалзажок, бир эвес бөмбүкче өске телолар кылдыныг болдурбас болза, ынчан ол боду бодунуң дүргенин өскертпес, Черге хамаарыштыр шимчей бербес.
Русский: Но если на мяч не действуют другие тела, то он сам собой не изме­нит свою скорость, не начнет двигаться относитель­но Земли.
Тувинский: Кажан тело турум байдалга эвес, а шимчээшкинге турда таварылганы көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим теперь случай, когда тело не покои­лось, а находилось в движении.
Тувинский: Телонуң дүргениниң оожумнаары болгаш ооң доктаай бээри база-ла чайгаар болу бербес, а шимчеп турар теложе өске телонуң кылдыныының түңнелинде болур.
Русский: Уменьшение скоро­сти движения и остановка тела тоже не происходят сами собой, а вызываются действием на движущееся тело других тел.
Тувинский: Октуң дүргени ол ыяшты өттүр эртип турда эвээжээр, азы ыяш-биле кылдыныгның соонда эвээжээр.
Русский: Скорость пули уменьшается во время прохождения ее через доску, то есть от взаи­модействия с доской.
Тувинский: Хүннүң соо-биле өөр сылдыстан өске өөр сылдысче шимчеп бар чорааш өөр сылдыс бүрүзүн чүү деп адап турарыл билип алыр бис.
Русский: Двигаясь вслед за солнышком, от созвездия к созвездию, мы должны узнать – как называется каждое созвездие.
Тувинский: Чуглуп чоруур бөмбүк черге дүрбүшкениниң хараазы-биле доктаар.
Русский: Катящийся мяч останавлива­ется вследствие трения о землю.
Тувинский: Дүргениниң угланыышкынының өскерлиишкини база анаа-ла болу бербес, а кандыг-бир телонуң кылдыныындан болур.
Русский: Изменение направления скорости тоже происхо­дит не само по себе, а только под действием какого-либо тела.
Тувинский: Хүннүң соо-биле өөр сылдыстан өске өөр сылдысче шимчеп бар чорааш бурунгу үеде кижилер ол өөр сылдысты канчаар даап бодап турганыл билип алыр бис.
Русский: Двигаясь вслед за солнышком, от созвездия к созвездию, мы должны узнать - как это созвездие представляли себе люди в древности.
Тувинский: Октапкан бөмбүк ханага азы холга деггеш шимчээшкининиң уун өскертир. 
Русский: Брошенный мяч меняет направление движения при ударе о стенку или руку.
Тувинский: Зодиакта шупту каш өөр сылдыс бар-дыр, бодан.
Русский: Подумай, сколько всего созвездий в зодиаке.
Тувинский: Дүрген маңнап бар чыдар кижи, адагашты (чур. 43) ояр төлээде, оон холу-биле туттунар.
Русский: Быстро бегущий человек, чтобы обогнуть столб (рис. 43), хватается за него рукой.
Тувинский: Бодуңну чурук-биле хына.
Русский: Проверь себя по рисунку.
Тувинский: Бо өөр сылдыстар дугайында медээлерни немелде номнардан, Интернеттен тывыңар.
Русский: В дополнительной литературе, Интернете найдите сведения об этих созвездиях.
Тувинский: Газтың молекулалары шимчээшкинниң угланыышкынын өске молекула-биле азы саваның ханазынга үскүлешкеш, өскертир.
Русский: Направление движения молекулы газа меняется при соударении ее с другой молекулой или со стенкой сосуда.
Тувинский: Дараазында дуржулганы көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим следующий опыт.
Тувинский: Күзүн сылдыстарлыг дээрде дыка хөй өөр сылдыстарны хайгаарап болур.
Русский: Осенью на звёздном небе можно наблюдать многие созвездия.
Тувинский: Столга калбак ыяшты ийлендир салган. 
Русский: На столе наклонно к нему установлена доска.
Тувинский: оларның аразында Кассиопея, Орион, Куу бар
Русский: среди них Кассиопея, Орион, Лебедь
Тувинский: Калбак ыяштың ужундан ырак эвесте стол кырында элезин төп каан (чур. 44).
Русский: На небольшом расстоя­нии от конца доски на столе насыпана горка песка (рис. 44).
Тувинский: Кичээлге кандыг өөр сылдыстар-биле таныжып алдывыс?
Русский: С какими созвездиями мы познакомились на уроке?
Тувинский: Ийленчек калбак ыяштың кырынга тергежигешти салыр болгаш аңаа ыяшты куду чуглуп бадар арганы бээр. 
Русский: На наклонную доску ставят тележку и представляют ей возможность скатываться вниз 
по доске.
Тувинский: Тергежигеш столче чуглуп баткаш, элезинге үскеш, дүрген доктаай бээр (чур. 44а).
Русский: Тележка, скатившись на стол и попав в пе­сок, быстро останавливается (рис. 44а).
Тувинский: Модель дузазы-биле өөр сылдыста сылдыс бүрүзүнүң туружун канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как можно показать расположение звёзд в созвездии с помощью модели?
Тувинский: Стол кырында элезинни дескилээш, ол-ла бедиктен тергежигешти салып бадырар. 
Русский: Выравни­вают песок на столе и вновь пускают тележку по доске с прежней высоты.
Тувинский: Ам тергежигеш доктаагыже чедир стол кырынга элээн узун орукту эртер (чур. 44б).
Русский: Теперь тележка, прежде чем остановиться, проходит большее расстояние по 
столу (рис. 44б).
Тувинский: Черниң үнелиг шыгжамырларын көрээлиңер
Русский: Заглянем в кладовые Земли
Тувинский: Бир эвес тергежигештиң оруундан элезинни шуут аштап кааптар болза, ынчан ол оон-даа ырак орукту эртер (чур. 44в).
Русский: Если совсем убрать песок с пути тележки, то до остановки она пройдет еще большее 
расстояние (рис. 44в).
Тувинский: Даг породалары болгаш минералдар деп чүл, билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что такое горные породы и минералы.
Тувинский: Ынчангаш, тергежигеш бодунуң оруунга эвээш моондакка таварышкан тудум-на, ооң шимчээшкини камгалаттынар, ол дең хемчээлдиг шимчээшкинге чоокшулай бээр.
Русский: Следовательно, чем меньше препятствий встречает тележка на своем пути, тем 
дольше сохраняется ее движение, тем оно ближе к равномерному.
Тувинский: Граниттиң кош кезектерин аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать составные части гранита.
Тувинский: Бир эвес өске телонуң талазындан тергежигештиң шимчээшкининге моондак шуут турбаан болза, телонуң шимчээшкини дең хемчээлдиг болур ийик. 
Русский: Движение тела было бы равномерным, если бы на него не действовали другие тела.
Тувинский: Бир даштар коллекциязының өөредиглиг төөгүзүн сайгарып чугаалажыр бис.
Русский: Обсудим поучительную историю одной коллекции камней.
Тувинский: Ынчан тело доктаамал дүргенниг дыка үр, доктаавайн шимчээр ийик
Русский: Тогда тело двигалось бы с постоянной скоростью как угодно долго, не останавливаясь.
Тувинский: Эрткен өөредилге чылында кандыг даштар-биле таныжып алган бис?
Русский: С какими камнями мы познакомились в прошлом учебном году?
Тувинский: Ынчангаш, чүгле өске телоларның кылдыныының хараазы-биле телонуң дүргени өскерлир.
Русский: Итак, скорость движения тела изменяется только под действием других тел.
Тувинский: Өске телоларның кылдыныы соксаан соонда тело алган дүргениниң хемчээлин болгаш угланыышкынын хевээр арттырар, азы, тодаргайлаарга, дең хемчээлдиг болгаш дорт шугумнуг шимчээр азы турум байдалга турар.
Русский: Если же другие тела не действуют на тело или действие их прекратилось, то тело сохраняет величину и направление имею­щейся у него скорости, то есть движется равномерно и прямолинейно или покоится.
Тувинский: Даштарның аттарын канчаар тодарадып турган ийик бис?
Русский: Как мы определяли названия камней?
Тувинский: Практиктиг ажыл кыдыраажы
Русский: Тетрадь для практической работы
Тувинский: Лупаның дузазы-биле граниттиң бузундузун топтап көр.
Русский: Рассмотри кусочек гранита с помощью лупы.
Тувинский: Галилео Галилей (1564–1642) – итальян физик, астроном. Телоларның барып дүжериниң болгаш маятниктиң чайганырының хоойлуларын Галилей ажыткан, инерция хоойлузунуң идеязы база-ла аңаа хамааржыр. Галилей термометрни чогааткан, астрономия шиичилелдеринге телескопту эң баштай ажыглаан, Юпитерниң эдеринчилерин, хүннүң кара черлерин болгаш Венераның фазаларын ажыткан.
Русский: Галилей Галилео (1564– 1642) – итальянский физик, астроном. Галилей открыл законы падения тел и качания маятника, первый указал на суще­ствование инерции Галилей изобрел термометр, первый применил телескоп для астрономических 
исследований, открыл спутники Юпитера, солнеч­ные пятна и фазы Венеры.
Тувинский: Өңнүг үрезинчигештерни тып.
Русский: Найди цветные зёрна.
Тувинский: Ол минералды хову шпады дээр.
Русский: Это минерал полевой шпат.
Тувинский: Чартык өттур көстүп турар үрезинчигештерни тып.
Русский: Найди полупрозрачные зёрна.
Тувинский: Ол кварц деп минерал-дыр.
Русский: Это минерал кварц.
Тувинский: Кара кылагар үрезинчигештерни тып.
Русский: Найди чёрные блестящие зёрна.
Тувинский: Ол слюда деп минерал-дыр.
Русский: Это минерал слюда.
Тувинский: Хову шпадының, кварцтың база слюданың үлегерлерин топтап көр.
Русский: Рассмотри образцы полевого шпата, кварца и слюды.
Тувинский: Бо минералдар каттышкаш, даг породазы гранит боор.
Русский: Эти минералы, соединяясь вместе, образуют горную породу гранит.
Тувинский: Даг породалары болгаш минералдар амы чок бойдуска хамааржыр.
Русский: К неживой природе относятся горные породы и минералы.
Тувинский: Даг породаларының бирээзи - гранит.
Русский: Одна из горных пород – гранит.
Тувинский: Ол хову шпады, кварц база слюдадан бүткен.
Русский: Он состоит из полевого шпата, кварца и слюды.
Тувинский: Чугайның чыдар черлери
Русский: Залежи известняка
Тувинский: Чооганың элезинниг ийи
Русский: Песчаный склон оврага
Тувинский: Даг породалары черниң каъдын тургузар.
Русский: Горные породы образуют толщу земли.
Тувинский: Теложе өске телолар кылдыныг болдурбайн турда, телонуң дүргениниң хевээр артарының болуушкунун инерция деп адаар.
Русский: Явление сохранения скорости тела при отсутст­вии действия на него других тел называют инерцией.
Тувинский: "Даг" деп сөс оларны дагда чер кырынче үнүп келген черлерден эки көрүп болур деп айтып турар.
Русский: Название «горные» подсказывает, что их легко увидеть в горах, где они выходят на поверхность.
Тувинский: Инерция бүгү-ле телоларда бар дээрзин эң-не баштай итальян эртемден Галилео Галилей айыткан.
Русский: На существование явления инерции впервые ука­зал итальянский ученый Галилео Галилей.
Тувинский: Ынчалза-даа даг породалары чүгле дагга таварышпайн турар.
Русский: Но горные породы встречаются не только в горах.
Тувинский: Инерция-биле шимчээшкинниң чижээ болза, газтың молекулазының шимчээшкини болур – молекула бүрүзү бир үскүлежиишкинден өскезинге чедир инерция ёзугаар шимчээр.
Русский: Примером движения по инерции является и движение молекулы газа – каждая молекула его от одного соударения до другого движется по инерции.
Тувинский: Телонун шимчээшкининиң дүргени чүгле өске телонуң кылдыныының хараазы-биле өскерлир дээрзин көргүзүп турар чижектерден чугаалаңар.
Русский: Приведите примеры, показывающие, что скорость движения тела меняется только под действием другого тела.
Тувинский: Олар кайда-даа бар, чүгле хөрзүннүң каъттары-биле бистиң карактарывыска көзүлбес кылдыр базырттынган.
Русский: Они есть повсюду, только скрыты от наших глаз слоем почвы.
Тувинский: Моондактың кылдыныын эвээжедирге телонуң шимчээшкининиң канчаар өскерлирин көргүзер дуржулганы тайылбырлаңар.
Русский: Опишите опыт, показывающий, как изменяется движение тела при уменьшении действия препятствий.
Тувинский: Шимчээшкинниң угланыышкынының өскерлири чүүден болурул?
Русский: Чем вызывается измене­ние направления движения?
Тувинский: Оларны чоогаларның кадыр ийлеринден, хемниң эриктеринден көрүп болур.
Русский: Увидеть их можно на обрывистых склонах оврагов, по берегам рек.
Тувинский: Бир эвес шимчээшкинге удурланыышкын шуут чок турган болза, тело канчаар шимчээр ийик?
Русский: Как двигалось бы тело, если бы совсем не было сопротивления движению?
Тувинский: Даг породалары янзы-бүрү.
Русский: Горные породы разнообразны.
Тувинский: Инерция деп чүл?
Русский: Что называют инерцией?
Тувинский: Телоларның инерциязының илерээшкининге хүн бүрүнүң амыдыралында таваржып турар бис.
Русский: С проявлением инерции тел нам приходится встречаться в повседневной жизни.
Тувинский: Ол дээрге элезин, дой, чугай, мрамор, оттук дажы болгаш оон-даа өске.
Русский: Это песок, глина, известняк, мел, мрамор, кремень и многие другие.
Тувинский: Маңнап бар чораан кижи дораан доктаап шыдавас, чүге дизе инерцияның хараазы-биле шимчээшкинин хевээр арттырар.
Русский: Бегущий человек не может сразу остановиться, потому что по инер­ции сохраняет скорость своего движения.
Тувинский: Минералдар база янзы-бүрү.
Русский: Очень разнообразны и минералы.
Тувинский: Оларның хөй кезии дорт чараш кыдыгларлыг кристалл хевирлиг болур.
Русский: Многие из них имеют вид кристаллов с ровными красивыми гранями.
Тувинский: Кажан автобус азы вагон доктааган черинден шимчеп эгелей бээрге, кижиниң мага-боду инерция ёзугаар турум байдалга артар, а буттары шала-биле кады шимчеп эгелээр болгаш кижи шимчээшкинге удур талаже ойташ дээр (чур. 45а).
Русский: Когда автобус или вагон начинает двигаться от остановки, тело пассажира по инерции остается в покое, ноги пассажира также приходят в движение, поэтому он наклоняется в сторону, противополож­ную движению (рис. 45а).
Тувинский: Кижи шаандан бээр черниң үнелиг шыгжамырларын ажыглап келген.
Русский: Человек с давних пор использует богатства земных кладовых.
Тувинский: Машина хенертен доктаай бээрге, олурган кижи шимчээшкинин уламчылавышаан, бу- рунгаар доңгаш дээр (чур. 45б).
Русский: Наоборот, при резкой остановке пассажир, продолжая двигаться, накло­няется вперед (рис. 45б).
Тувинский: Бир чамдыы - тудугга, өскелери - каасталгалар кылырынга.
Русский: Одни – в строительстве, другие – для изготовления украшений.
Тувинский: Бир эвес тормозтавайн, автомобильдиң шимчедикчизин өжүрүптер болза, ынчан автомобиль дораан доктаай бербес, чүге дизе инерция бар-дыр.
Русский: Если, не производя торможения, выключить дви­гатель автомобиля, то автомобиль не сразу остано­вится, так как существует инерция.
Тувинский: Ынчан шуут доктаагыже чедир эрткен орукту хостуг чуглуушкуннуң оруу деп адаар. 
Русский: Пройденный при этом до полной остановки путь называют путем свободного качения.
Тувинский: Атлас-тодарадыкчының дузазы-биле даг породалары болгаш минералдарның чижектерин айтыңар.
Русский: С помощью атласа-определителя приведите примеры горных пород и минералов.
Тувинский: Атлас-тодарадыкчының медээлерин ажыглап, оларның дугайында кыска дыңнадыглардан кылыңар.
Русский: Используя информацию из атласа-определителя, подготовьте краткие сообщения о них.
Тувинский: Номчааш, сайгарып чугаалажыылыңар
Русский: Прочитаем и обсудим
Тувинский: Мээң коллекциям
Русский: Моя коллекция
Тувинский: Шылгараңгай эртемден, академик Александр Евгеньевич Ферсман мынча деп хөөрээн.
Русский: Вот что рассказал выдающийся учёный, академик Александр Евгеньевич Ферсман.
Тувинский: киирген конструкциялар
Русский: вставочные конструкции
Тувинский: ийиги чергениң сөглекчизи
Русский: второстепенное сказуемое
Тувинский: ийиги черге кежигүннер
Русский: второстепенные члены
Тувинский: ийиги чергениң ударениези
Русский: второстепенное ударение
Тувинский: вульгаризмнер
Русский: вульгаризмы
Тувинский: доктаадыры
Русский: выдержка
Тувинский: үндүр тынар ударение
Русский: выдыхательное ударение
Тувинский: үндүр кызары
Русский: выкидка
Тувинский: үндүр октаары
Русский: выкидка
Тувинский: чиде бээри
Русский: выкидка
Тувинский: үннерниң чиде бээри
Русский: выпадение звуков
Тувинский: ажык эвес үннерниң чиде бээри
Русский: выпадение согласных
Тувинский: идиома домак
Русский: выражение идиоматическое
Тувинский: мерген сөстер
Русский: крылатое выражение
Тувинский: тонунуң бедии
Русский: высота тона
Тувинский: Бир эвес дүргени 50 км/ш чоруп олурган «Москвич-408» деп автомобильдиң шимчедикчизин өжүрүптер болза, ынчан ол доктаагыже 355 м-ни эртер – ол болза, хостуг чуглуушкуннуң оруу болур-дур.
Русский: Если у автомобиля «Моск­вич-408», идущего по асфальтированному шоссе со 
скоростью 50 км/ч, выключить двигатель, то он прой­дет до остановки 355 м – это и будет путь свобод­ного качения.
Тувинский: дылдарның генеалогтуг классификациязы
Русский: генеалогическая классификация языков
Тувинский: генетиктиг теория
Русский: генетическая теория
Тувинский: дылдарның генетиктиг төрелдешкээ
Русский: генетическое родство языков
Тувинский: генитивтиг ат сөстүг домак
Русский: генитивное именное предложение
Тувинский: дылдар географиязы
Русский: языковая география
Тувинский: хайнак дылдар
Русский: гибридные языки
Тувинский: холушкак дылдар
Русский: гибридные языки
Тувинский: Бир эвес автомобильдиң дугуюнуң, шимчээшкинин соксаткаш, тормозтаар болза, дугуйлары-биле орукка тайбышаан, машина элээн үе иштинде дөмей-ле шимчээр апаар.
Русский: Даже если затормозить колеса авто­мобиля, прекратив их вращение, то все-таки неко­торое время машина будет двигаться, скользя коле­сами по дороге.
Тувинский: чагырышкан нарын домактың кол кезээ
Русский: главная часть сложноподчиненного предложения
Тувинский: сөс каттыжыышкынында өзек сөс
Русский: главное слово в словосочетании
Тувинский: кол ударение
Русский: главное ударение
Тувинский: чаңгыс составтыг домактың чугула кежигүнү
Русский: главный член односоставного предложения
Тувинский: арын чок кылыг сөзү
Русский: безличный глагол
Тувинский: дузалал кылыг сөстери
Русский: вспомогательные глаголы
Тувинский: Шимчеп чоруур транспорттуң мурну-биле орук эртерге аажок айыылдыг, чүге дизе тормозтаарга, чаңгыс-даа машина доп-дораан доктаай бербес.
Русский: Переходить дорогу перед движущимся транспор­том очень опасно, так как ни одна машина не может мгновенно остановиться при торможении.
Тувинский: кылыг сөстери тывылдырар хевирлер
Русский: глаголообразующие формы
Тувинский: Амыдыралда болгаш техникада инерцияның бар бооп турарының чижектерин чугаалаңар.
Русский: Приведите примеры проявления инерции в быту и технике.
Тувинский: Шимчеп чоруур поездини, автомобильди, мотоцикльди чүге доп-дораан доктаадып болбазыл?
Русский: Почему нельзя мгновенно остановить движущийся поезд, автомобиль, мотоцикл?
Тувинский: укталган кылыг сөзү
Русский: производный глагол
Тувинский: бөдүүн кылыг сөзү
Русский: простой глагол
Тувинский: нарын кылыг сөзү
Русский: сложный глагол
Тувинский: 46-гы чурукта маска сыптаарының өске аргазын көргүскен.
Русский: На рисунке 46 показан другой способ насаживания молотка на ру­коятку.
Тувинский: кылыг сөстүг сөглекчи
Русский: глагольное сказуемое
Тувинский: Тептикен кижи чамдыкта чүге барып ужарыл?
Русский: Почему иногда падает споткнувшийся человек?
Тувинский: Ол кайы талаже барып ужарыл?
Русский: В какую сторону он падает?
Тувинский: кылыг сөстүг бөдүүн сөглекчи
Русский: простое глагольное сказуемое
Тувинский: Кактап, силгип турда хептиң доозундан арый бээри чүге үндезилеттингенил?
Русский: На чем основана чистка одежды от пыли при ее выколачи­вании, при вытряхивании?
Тувинский: Хаарылганың бизин канчаар таарыштырып алырын 47-ги чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 47 показано, как можно придать железке рубан­ка нужное положение.
Тувинский: кылыг сөстүг составтыг сөглекчи
Русский: составное глагольное сказуемое
Тувинский: Кажан демиринче кагарга, ооң бизи чүге хаарылгаже кире бээрил, хаарылганың ыяжынче кагарга чүге дедир үнүп кээрил?
Русский: Почему при ударе по железке она входит в рубанок, а при ударе по колодке – выходит из него?
Тувинский: Автобус оң талаже ээрге, солагай талаже ээрге, ында олурган улус кайы талазынче шимчеш дээрил?
Русский: В какую сторону отклоняются пассажиры относительно ав­тобуса при повороте его вправо? влево?
Тувинский: Кандыг-бир телонуң шимчээшкининиң дүргенин өскертир дизе, олче өске телонуң кылдыныы херек дээрзин §22, 30-де көрген инерция болуушкуну ышкаш, телоларның бот-боттарынга кылдыныының болуушкуну көргүзүп турар.
Русский: Явление взаимодействия тел и явление инерции, рассмотренные в §22, 30, показывают, что изменить скорость движения какого-нибудь тела можно толь­ко действием на него других тел.
Тувинский: Ол түңнелди янзы- бүрү чижектер-биле бадыткап болур.
Русский: Этот вывод можно подтвердить новыми примерами.
Тувинский: Вагонетканы иткеш, ону шимчедип ап болур, азы тодаргайлаарга ооң дүргенин өскертип болур (чур. 48).
Русский: Толкая вагонетку (рис. 48), ее можно привести в движение, то есть изменить ее скорость.
Тувинский: Бо таварылгада вагонетка бодунуң дүргенин кижиниң кылдыныы-биле өскертип турар.
Русский: В этом случае вагонетка изменяет свою скорость под действием человека.
Тувинский: Сугже суп каан чекпе кырында чыдар демир кескиндизи, магнит-биле тыртышкаш, шимчей бээр (чур. 49).
Русский: Кусок железа, лежащий на пробке, опущенной в воду, притягиваясь магнитом, приходит в движение (рис. 49).
Тувинский: Бо таварылгада магнит болза, чекпениң дүргенин өскертип турар тело болур.
Русский: В этом случае магнит есть тело, кото­рое изменяет скорость пробки.
Тувинский: Шарже холдуң кылдыныындан пружина чыырлы бээр (чур. 50, а), азы ооң ужу шимчээшкинче кирер.
Русский: При действии руки на шар (рис. 50а) пружина сжимается, то есть конец ее приходит в движение.
Тувинский: Чыырылган пружина херилгеш, шарикти шимчээшкинче киирер (чур. 50б).
Русский: Сжатая пружина, распрямляясь, приводит в движе­ние шар (рис. 50б).
Тувинский: Баштай кылдыныг болдуруп турар тело болза, кижиниң холу турган – ол пружинаның ужун шимчээшкинче киирген.
Русский: Сначала действующим телом была рука человека – она привела в движение шар
и конец пружины.
Тувинский: Ооң соонда шарик шимчей берген, азы тодаргайлаарга чыырылган пружинаның кылдыныы-биле бодунуң дүргенин өскерткен.
Русский: Затем шар пришел в движение, то есть изменил свою скорость, под действием сжатой пружины.
Тувинский: Хол азы ракетка-биле ужугуп бар чыткан бөмбүктү доктаадып азы ооң шимчээшкининиң уун өскертип болур.
Русский: Рукой или ракеткой можно остановить летящий мяч или изменить направление его движения.
Тувинский: Бүгү-ле көрдүнген чижектерде өске телонуң кылдыныы-биле тело шимчээшкинче кирер, доктаай бээр азы бодунуң шимчээшкининиң угланыышкынын өскертир-дир.
Русский: Во всех приведенных примерах тело под дей­ствием другого тела приходит в движение, останав­ливается или изменяет направление своего движе­ния.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, бо бүгү чижектерде теложе өске телоларның кылдыныындан ооң дүргени өскерлип турар-дыр.

Русский: Иначе говоря, во всех этих примерах ско­рость тела меняется под действием на него других тел.
Тувинский: Бердинген теложе кандыг тело база канчаар кылдыныг болдуруп турарыл дээрзин колдуунда-ла айытпас, а анаа-ла теложе күш кылдыныг болдуруп турар азы телога күш үндүрген деп чугаалаар.
Русский: Для простоты обычно не указывают, какое тело и как действует на данное тело, а говорят, что на тело действует сила или к телу приложена сила.
Тувинский: Күш – шимчээшкинниң дүргениниң өскерлиишкининиң чылдагааны.

Русский: Сила – причина изменения скорости движения.
Тувинский: Күштүң кылдыныының хараазы-биле телонуң дөгерезиниң эвес, а ооң аңгы-аңгы кезектериниң дүргени өскерлип болур. 
Русский: Под действием силы может изменяться скорость не только всего тела в целом, но и отдельных его частей.
Тувинский: Чижээлээрге, резин бөмбүктү ракетка-биле кагарга ындыг таварылга болу бээр.
Русский: Это происходит, например, при ударе по резиновому мячу ракеткой.
Тувинский: Аңгы-аңгы кезектериниң бир дөмей эвес шимчээшкининиң хараазы-биле бөмбүк чыырлыр (чур. 51), аңаа деформация болур (бөмбүк бодунуң хевирин өскертир).
Русский: Из-за неодинакового перемещения отдельных частей мяч сжимается, он деформируется (меняет свою форму, рис. 51).
Тувинский: Кырында кижи олурар манзага деформацияның тыптырын база мынчаар тайыл- бырлап болур (чур. 52).
Русский: Деформация доски, на которую садится человек (рис. 52), можно так же объяснить.
Тувинский: Янзы-бүрү телоларның шимчээшкининиң дүргенин дөмей хемчээлге өскертир дизе, аңгы-аңгы хемчээлдиг күштер негеттинер.
Русский: Чтобы изменить скорость движения разных тел на одинаковую величину, требуются силы различной величины.
Тувинский: Улуг эвес тергежигешке бодаарга, андазынны турган черинден шимчедири берге.
Русский: Сдвинуть с места плуг труднее, чем не­большую тележку.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, тергежигешке бодаарга, андазын шимчедиринге улуг куш негеттинер.
Русский: Другими словами, для приведения в движение плуга требуется большая сила, чем для
тележки.
Тувинский: Ындыг болганда, күш сан талазы-биле улуг-даа азы биче-даа хемчээлдиг бооп болур.
Русский: Значит, сила может иметь большее или меньшее числовое значение.
Тувинский: Бир телонуң өске теложе кылдыныы чүүден көстүрүл? 
Русский: В чем проявляется действие одного тела на другое?
Тувинский: Телонуң дүргени олче өске телонуң кылдыныының хараазындан ескерлир дээрзин көргүзүп турар чижектен чугаалаңар.
Русский: При­ведите примеры, показывающие, что скорость тела меняется вследствие действия на него другого тела.
Тувинский: Күш деп чүл?
Русский: Что такое сила?
Тувинский: Теложе күш кылдыныг болдурарга, ол чүге хевирин өскертиптерил?
Русский: Почему меняется форма тела под действием на него силы?
Тувинский: Горизонтальдыг кылдыр октапкан даштың шимчээшкинин хайгаарап көрээлиңер (чур. 53).
Русский: Посмотрим, как летит камень, брошенный горизонтально (рис. 53).
Тувинский: Даш дорт шугумнуг база дең хемчээлдиг ужукпас, ооң траекториязы ыргак шугум болур.
Русский: Камень не летит прямоли­нейно и равномерно, его траектория – кривая ли­ния.
Тувинский: Черден салып үндүрген кылымал эдеринчи дорт шугум-биле ужукпайн, а Черни дескиндир шимчеп чоруп турар (чур. 54а).
Русский: Запущенный с Земли искусственный спутник не летит по прямой, а движется вокруг Земли (рис. 54а).
Тувинский: Ындыг чүве болганда, ол телоларже күш – Черже тыртыжыышкынның күжү кылдыныг болдуруп турар. 
Русский: Следовательно, на эти тела действует сила – это сила притяжения к Земле.
Тувинский: Черже тыртыышкынның хараазы-бнле Чер кырынче көдүргеш, салыпкан телолар барып дүжер (чур. 54б) болгаш хемде суг куду агып бадып чыдар.
Русский: Благодаря притяжению к Земле падают вниз тела (рис. 546), поднятые над Землей и затем отпущенные, течет вниз вода в реках.
Тувинский: Кижи өрү халааш, Черже дүжүп кээр, чүге дизе Чер ону бодунче тыртып турар.
Русский: Человек, подпрыгнув, опускается на Землю, потому что Земля притягивает его.
Тувинский: Кижилер, далайларда, океаннарда база хемнерде суг, бажыңнар дээн ышкаш өске-даа Чер кырында ийикпе азы ооң чоогунда турар бүгү-ле телолар Черже тыртыжар.
Русский: Все тела, находящиеся на Земле или вблизи Земли, притягиваются к ней: люди, вода в морях, океанах и реках, дома и т. д.
Тувинский: Бодунуц талазындан Чер база ол телоларже тыртыжар.
Русский: В свою очередь и Земля притягивается к этим телам.
Тувинский: Тыртыжыышкын болза, чүгле Чер болгаш оон, кырында турар телоларның аразында болбайн турар.
Русский: Притяжение существует не только между Землей и телами, находящимися на ней.
Тувинский: Бүгү-ле телолар бот-боттарынче тыртыжып турар. 
Русский: Все тела притяги­ваются друг к другу.
Тувинский: Чер биле Ай боттарының аразында тыртыжып турар.
Русский: Притягиваются между собой Луна и Земля.
Тувинский: Айның тыртыышкыны Чер кырынга океанда сугнуң аажок улуг массаларын дүн-хүнде ийи катап хөй-хөй метр көдүрлүүшкүнче албадавышаан, Черге сугнуң көдүрлүүшкүнүн болгаш чавырлыышкынын болдуруп турар.
Русский: Притяжение Земли к Луне вызывает на Земле приливы и отливы воды, заставляя огром­ные ее массы в океане подниматься дважды в сутки на много метров.
Тувинский: Чер болгаш бүгү арткан бөмбүрзектер Хүнче тыртыжар болгаш ооң хараазы-биле ону дескиндир шимчеп чоруп турарлар.
Русский: Земля и все остальные планеты, движущиеся вокруг Солнца, притягиваются к нему 
и друг к другу.
Тувинский: Чер кырында турар бүгү-ле телолар база-ла бот-боттарынче тыртыжып турар.
Русский: Притягиваются друг к другу и все тела на Земле.
Тувинский: Ынчангаш Октаргайда бүгү-ле телоларның бот-боттарынче тыртыжыышкынын бүгү делегей тыртыжыышкыны деп адаан.
Русский: Поэтому притяжение всех тел Все­ленной друг к другу названо всемирным тяготением.
Тувинский: Телоларның аразында тыртыжыышкынының күжү ол телоларның массалары улуг болган тудум-на улгадыр дээрзин көргүзүп турар хоойлуну англи эртемден Исаак Ньютон ажыткан.
Русский: Английский ученый Исаак Ньютон открыл закон, согласно которому силы притяжения между телами тем больше, чем больше массы этих тел, и силы при­тяжения между телами убывают с увеличением рас­стояния между ними.
Тувинский: Бистерге, Чер кырында чурттап турар кижилерге, телоларның Черже тыртыжыышкынының күжү онза ужур-дузалыг.
Русский: Для нас, живущих на Земле, особенно важное значение имеет сила притяжения тел к Земле.
Тувинский: Исаак Ньютон (1643–1727) – англи физик болгаш математик. Ол механиканың кол хоойлуларын ажыткан, чырыктың дыка хөй бот-шынарларын өөренип тыпкан, дээдн математиканың эң чугула кезектерин ажылдап кылган.
Русский: Ньютон Исаак (1643– 1727) – английский физик и математик. Им открыты основные законы дви­жения тел и тяготения, изучены многие свойства света, разработаны важнейшие разделы высшей математики.
Тувинский: Бердинген черге телонуң Черже тыртыжарының күжүн аарының күжү деп адаар.
Русский: Силу, с которой тело притягивается к Земле в данном месте, называют силой тяжести.
Тувинский: Чер полюстарында элээн калбарып турар болганда, полюс чоогунда чыдар телолар Чернин, төвүнче элээн чоок бооп турар.
Русский: Так как земной шар немного сплюснут у полю­сов, то тела, находящиеся вблизи полюсов, располо­жены немного ближе к центру Земли.
Тувинский: Экваторга болгаш өске куржагларга бодаарга, телонуң аарының күжүнүң полюста элээн улуг бооп турарының чылдагааннарының бирээзи ол болур.
Русский: В этом одна из причин того, что сила тяжести тела на полюсе несколько больше, чем на экваторе и на других широтах.
Тувинский: Ынчангаш дагның эдээнге бодаарга, ооң бажында аарының күжү элээн эвээш бооп турар.
Русский: На вершине высокой горы сила тяжести тела несколько меньше, чем у ее подножия.
Тувинский: Телонуң аарының күжү ол телонуң массазынга дорт пропорционалдыг.
Русский: Сила тяжести тела прямо пропорциональна мас­се этого тела.
Тувинский: Бир телонуң массазы өске телонуң массазындан чеже катап улуг болдур, бирги телонуң аарының күжү ийиги телонуң аарының күжүнден ынча катап улуг болур.
Русский: Во сколько раз масса одного тела больше массы другого тела, во столько же раз и сила 
тяжести первого тела больше силы тяжести второго.
Тувинский: Бир эвес телоларның массазы дөмей болур болза, ынчан оларже салдынган аарының күжү база домей болур.
Русский: Если массы тел одинаковы, то одинаковы и дей­ствующие на них силы тяжести.
Тувинский: Горизонтальдыг кылдыр өрү октаан даш чүге дорт шугумнуг ушпазыл? 
Русский: Почему камень, брошенный горизонтально, не летит прямо­ линейно?
Тувинский: Чер кырынга телону кандыг күш тудуп турарыл? 
Русский: Какая сила удерживает тела на поверхности Земли?
Тувинский: Кандыг күштү аарының күжү дээрил? 
Русский: Какую силу называют силой тяжести?
Тувинский: Экваторга болгаш өске куржагларга бодаарга, полюстарда аарыныц күжу чүге элээн улуг болурул?
Русский: Почему сила тя­жести на полюсах Земли несколько больше, чем на экваторе и других широтах?
Тувинский: Үстүнде эгеде (§ 33) көргенивис ышкаш, Чер кырында турар бүгү-ле телоларже аарының күжү кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На все тела, находящиеся на Земле, как мы ви­дели (§ 33), действует сила тяжести (рис. 55).
Тувинский: Мен алды харлыг тургаш, даштар чыырынга аажок ынак чыыкчы болу берген мен.
Русский: Я сделался страстным собирателем камней, когда мне было шесть лет.
Тувинский: Чөленгиижи азы аскыыжы чокта телоларның Черже барып дүжериниң чылдагааны аарының күжү болур.
Русский: Сила тяжести является причиной того, что тела, лишен­ные опор и подвесов, падают на Землю.
Тувинский: Аарының күжүнүң хараазы-биле Черже дамды, будуктуң бүрүлери, харжыгаштар бадып дүжүп турар.
Русский: Под действием силы тяжести падают на Землю капли дождя, снежинки, оторвавшиеся от веток листья.
Тувинский: Чайны Крымга эрттирип турган бис, мен, бичии оолак, чурттап турган бажыңывыс чанында хаяларга үңгеп хүнзээр турдум.
Русский: Каждое лето мы проводили в Крыму, и мальчиком я ползал по скалам вблизи дома, где мы жили.
Тувинский: Ол-ла хар дээвиир кырынга чыдырда, олче аарының күжү кылдыныг болдурбушаан хевээр турар, ындыг болзажок ол барып дүшпес, а турум байдалга артып каар. 
Русский: Но когда тот же снег лежит на крыше, на него по-прежнему действует сила тяжести, однако он не падает, а находится в покое.
Тувинский: Чөленгииште чыдар азы хендирде азып каан телолар чүге турум байдалда турарыл дээрзин көрүп көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, почему покоятся тела, лежащие на опоре или подвешенные на нити.
Тувинский: Ол хаяларга даг хрусталы таваржыр турган, суг ышкаш шилдең болгаш аажок кадыг даш.
Русский: В этих скалах попадался горный хрусталь – камень прозрачный, как вода, и очень твёрдый.
Тувинский: 55а чурукта ийи чөленгииште горизонтальдыг чыдар манзаны чуруп көргүскен.
Русский: На рисунке 55а изображена доска, лежащая горизонтально на двух опорах.
Тувинский: Сактырымга, бис, бичии уруглар, даг хрусталын аажок магадаар турдувус.
Русский: Я помню, как мы, дети, особенно восторгались горным хрусталём.
Тувинский: Бир эвес ооң ортузунга деңзи шою салыр болза, ынчан аарының күжүнүң хараазы-биле, ол элээн үениң иштинде манза-биле кады куду шимчеп бадар.
Русский: Если на середину ее поставить гирю, то под действием силы тяжести некоторое время гиря вместе с доской будет дви­гаться вниз.
Тувинский: Ооң соонда доктаай бээр.
Русский: Затем остановится.
Тувинский: Ооң шимчээшкинин чүү доктаатканыл?
Русский: Что задержало ее движение?
Тувинский: Оон душ бооп сериден доозунналы берген даштар коллекциязын тып алдывыс. 
Русский: Потом случайно мы нашли на чердаке запылённую коллекцию камней.
Тувинский: Куду угланган аарының күжүнден аңгыда, өрү угланган өске күш олче кылдыныг болдурган дээрзи-биле деңзи шогонуң доктаай бергенин тайылбырлап болур.
Русский: Остановку гири можно объяснить только тем, что, кроме силы тя­жести, направленной вниз, на нее подействовала еще другая сила, направленная вверх.
Тувинский: Ол өске күш кайыын тыптып келгенил?
Русский: Откуда возникла эта другая сила?
Тувинский: Ол айтырыгга харыы бээр төлээде, манза куду шимчеп бадып чыдырда чүү болу бээрин көрээлиңер.
Русский: Чтобы отве­тить на этот вопрос, рассмотрим, что происходит с доской при ее движении вниз.
Тувинский: Ол коллекцияда элээн каш бөдүүн, долгандыр чеже-даа таваржып турар даштарны эскерип кагдывыс.
Русский: Мы заметили в этой коллекции несколько совсем простых, грубых камней, таких, каких много было вокруг.
Тувинский: Мурнунда оларны чыгбайн турган болгаш сонуургавайн-даа турган бис.
Русский: Раньше мы их не собирали и даже не интересовались ими.
Тувинский: Шимчээшкин үезинде манза (азы өске кандыг-даа чөленгииш, чур. 55б) эгли бээр – деформация болур.
Русский: При движении доска (или любая другая опора, рис. 55б) прогибается – деформируется.
Тувинский: Ынчангаш чөленгииш (бистиң чижээвисте – манза) кырында чыдар теложе чөленгииштиң талазындан кылдыныг болдурар күш тыптып келир, ол күш өрү угланган, азы тодаргайлаарга аарының күжүнге удур талаже угланган.
Русский: При этом возникает сила, с которой опора (в нашем примере – доска) действует на тело, лежащее на ней, эта сила направлена вверх, то есть в сторону, противоположную силе тяжести.
Тувинский: Ол күштү чаныычалының күжү деп адаар.
Русский: Ее на­зывают силой упругости.
Тувинский: Ынчалзажок бо бөдүүн даштарда бир-ле бичежек дугаарлар чыпшырган, а коллекцияның саазынында аттарын бижип каан болду.
Русский: Но на этих простых кусках камней были наклеены какие-то небольшие номерки, а на листочке при коллекции были написаны названия.
Тувинский: Чөленгииш улам-на күштүү-биле ээккен тудум, улам-на улуг хемчээлдиг чаныычалының күжү тыптыр.
Русский: Чем больше прогибается опора, тем больше величина силы упругости.
Тувинский: Кажан чаныычалының күжү кылдыныг болдуруп турар аарының күжүнге дең апаарга, чөленгииш биле тело доктаай бээр.
Русский: Когда сила упругости становится равной силе тяжести, действующей на тело, опора и тело останавливаются.
Тувинский: Сактып тур мен, бисти бо чүүл аажок кайгаткан: бөдүүн даштар безин аттарлыг болган де!
Русский: Я помню, как это нас поразило: даже простые камни имеют, оказывается, своё имя!
Тувинский: Аарының күжүнүң теложе кылдыныы чүүден көстүрүл?
Русский: В чем проявляется действие на тело силы тяжести?
Тувинский: Кандыг күштү чаныычалыныц күжү деп адаарыл?
Русский: Какую силу называют силой упругости?
Тувинский: Хөй-ле чылдар эрткен.
Русский: Прошло много лет.
Тувинский: Бир эвес телону чөленгиишке салыр болза, ынчан чүгле чөленгиишке эвес, а Чер-биле тыртыжып турар телога база деформация болур.
Русский: Когда тело ставят на опору, то деформируется не только опора, но и тело, притягиваемое Землей.
Тувинский: Коллекция муң-муң үлегерлер кылдыр чыгдынган, чашкы сонуургалдан эртем чыындызы апарган.
Русский: Коллекция выросла до многих тысяч образцов, из детской забавы она сделалась научным собранием.
Тувинский: Деформация болуп турар тело чөленгиишче телонуң деңзизи деп адаар күш-биле базар.
Русский: Деформированное, сжатое тело давит на опору с си­лой, которую называют весом тела.
Тувинский: Бир эвес телону хендирде азып каан болза, ынчан хендир шөйлү бээр, ынчан база-ла чаныычалының күжү тыптып келир.
Русский: Если тело подвешено на нити, то оно растягивает нить, при этом также возникает сила упругости.
Тувинский: Телонуң деңзизи Черже тыртыжыышкынның, хараазы-биле телонуң чөленгиишче базар азы аскыышты шөе тыртар күжү-дүр.
Русский: Вес тела есть сила, с которой тело вследствие притяжения к Земле действует на опору или натя­гивает подвес.
Тувинский: Теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүн телонуң деңзизи-биле будавас херек.
Русский: Следует различать силу тяжести, действующую на тело, и вес тела
Тувинский: Аарыңың күжү телонуң бодунче кылдыныг болдурар, а ол телонуң деңзизи чөленгиишче азы аскыышче кылдыныг болдурар.
Русский: Сила тяжести действует на само тело, а вес этого тела действует на опору или подвес.
Тувинский: Мен силерге бир даштар коллекциязының бичии төөгүзүн чугаалап бердим, ынчалза-даа даш бүрүзү ооң чыыкчызынга чеже солун чүүлдерни берген, кайгамчыктыг минуталарны чурттап эрткен деп!
Русский: Я рассказал маленькую историю одной коллекции камней, но сколько занимательного дал каждый камень её собирателю и сколько прекрасных минут переживал он!
Тувинский: Телонуң деңзизи деп чүл?
Русский: Что называют весом тела?
Тувинский: Теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүнден телонуң деңзизиниң ылгалы чүдел?
Русский: В чем отличие веса тела от силы тяжести, действующей на тело?
Тувинский: Мээң бүгү чуртталгам база дараазында ажылым ол чашкы сонуургал-биле тодараттынган.
Русский: Вся моя жизнь и дальнейшая работа определились этими детскими забавами
Тувинский: Немелде номчулгага
Русский: Для дополнительного чтения
Тувинский: Октаргай делгемин шиңгээдип эгелээниниң үезинде, Черни долгандыр, Айже болгаш Хүн системазының өске-даа бөмбүрзектеринче космиктиг корабльдерниң ужудуушкуннарының үезинде чурттап турар бис.
Русский: Мы живем в век начала освоения космоса, в век полетов космических кораблей вокруг Земли, на Луну и на другие планеты Солнечной системы.
Тувинский: Хууда бичии коллекциязы дээш ажаанзыралдың орнунга улуг музей дээш сагыш човаашкын тыптып келген, бажың чанында хаялар аразынга үңгээшкин орнунга ырак болгаш берге экспедициялар туруп келген.
Русский: Вместо заботы о маленькой личной коллекции появились заботы о большом музее, вместо ползания по скалам возле дома – далёкие и трудные экспедиции.
Тувинский: Ужудукчу-космонавтар болгаш космос: кораблинде бүгү-ле чүвелер ооң хостуг ужудуушкунунуң үезинде деңзи чок байдал деп адаар онзагай байдалга турар дээрзин үргүлчү-ле дыңнаар болгаш номчуур бис.
Русский: Нам часто приходится слышать и читать о том, что летчики-космонавты и все предметы на космическом корабле во время его свободного полета находятся в особом состоянии, называемом состоянием неве­сомости.
Тувинский: Ол чүү ындыг байдалыл, ону Чер кырынга хайгаарап болур бе? 
Русский: Что же это за состояние и можно ли его наблюдать на Земле?
Тувинский: Даг породалары Черниң каъдын тургузар болгаш минералдардан бүткен болур.
Русский: Горные породы образуют толщу Земли, а сами состоят из минералов.
Тувинский: Деңзи чок байдал – нарын физиктиг болуушкун. Ону эки билир төлээде, физиканы ханызы-биле билири эргежок чугула.
Русский: Невесомость – сложное физическое явление. Чтобы в нем хорошо разо­браться, необходимы глубокие знания физики.
Тувинский: Ынчалзажок деңзи чок байдалдың дугайын- да чамдык ниити билиглерни физиканы өөренип эгелээниниң эгезинде база ап болур.
Русский: Однако некоторые представления о состоянии неве­сомости можно получить и в начале изучения фи­зики.
Тувинский: Телонуң деңзизи дээрге, телонуң Черже тыртыжыышкынының хараазы-биле ооң чөленгиишче базып турар азы аскыыштың хендирин хере тыртып турар күжү-дүр дээрзин сагындырып каалыңар.
Русский: Напомним, что под весом тела мы понимаем силу, с которой тело вследствие притяжения к Земле давит на подставку или растягивает нить подвеса.
Тувинский: Гранит деп чүл?
Русский: Что такое гранит?
Тувинский: Кажан чөленгииш азы аскыыш шимчевейн турда, телонуң деңзизи теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүнге дең болур.
Русский: Когда опора или подвес неподвижны, вес тела равен силе тяжести, действующей на тело.