Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Benly JB, Dream SA, Dream SB-type деп чаа маркаларны бичии орайтады үндүрген бооп турар.
Русский: Чуть позже были выпущены новые марки Benly JB, Dream SA, Dream SB-type.
Тувинский: Ооң дугайында кандыг-даа шөлүлгелер…
Русский: И никаких ссылок, о чем вы...
Тувинский: Бичии када-даа хөделдирип турар чүнү-даа киирбеңер.
Русский: Не допускайте ничего даже слегка возбуждающего.
Тувинский: С кандидат. Дайынның маадыры деп ол адаттынган турган, вегетарианчы, таакпы тыртпас, пивону ховар ижер, улуг дизе 1 кружканы болгаш кадайынга кажанда-даа өскерилбейн чораан.
Русский: Кандидат C. Он был назван героем войны, вегетарианец, не курит, пьет изредка пиво, максимум 1 кружку, и никогда не изменял жене.
Тувинский: Ийиде, эң ховар үннүг ыраажы оларда турган.

Русский: Во-вторых, у них был вокалист с уникальным голосом.
Тувинский: Билдине бергени-биле, ону Александр Павлов биле Михаил Васильев бижээннер.
Русский: - Его, как выяснилось, написали Александр Павлов и Михаил Васильев.
Тувинский: Кандыг планеталар сээң Айыңны дескинип турарын сонуургавас мен.
Русский: Меня не интересует какие Планеты окружают твою Луну.
Тувинский: Ындыг-бир хүнге чедир силерниң банкыда агар саныңарда шак ындыг түңнүг акша санаттынып чыдарының дугайында справка
Русский: 1. Справку из банка о том, что по состоянию на такое-то число на вашем счету числится такая-то сумма;
Тувинский: Корпорация составынче кирип турар "Киевмедпрепарат"ажык акционерлиг ниитилел алдан чыл дургузунда бактерияга удур эмнер бүдүрер талазы-биле маргыш чок национал лидер бооп артар.
Русский: Уже 60 лет ОАО "Киевмедпрепарат", входящее в состав корпорации, остается бесспорным национальным лидером в сфере производства антибактериальных препаратов.
Тувинский: Октябрьда оларны ол канчаар таныштырып каанын Strictly Come Dancing судьязы Бруно Toниоли эрткен дүне чугаалаан.

Русский: Прошлой ночью, судья Strictly Come Dancing Бруно Tonioli рассказал, как он познакомил их в октябре.
Тувинский: Чаа өөредилге программалары кииртинип, дээди школаның ажылдаар чуруму өскерилип турган.
Русский: Вводились новые учебные программы, менялся режим работы в высшей школе.
Тувинский: Болгарияда Американ университет сургуулдарны Скаптопара 1 биле 2 ниити чуртталга бажыңнарынга (общежитиелеринге) тургузарын саналдап турар.
Русский: Американский Университет в Болгарии предлагает студентам размещение в общежитиях Скаптопара 1 и 2. Они расположены в зеленом районе города, недалеко от главного здания университета / 10 минут пешком /.
Тувинский: Россияның парлалгазы шак ындыг медээни парлап турда, Sky Sports биле өске үндүрүлгелер ооң дугайында чүгле күзээр турган.
Русский: Российская пресса публиковала такую информацию, о которой Sky Sports и другие издания могли только мечтать.
Тувинский: Бүдүрүп үндүрүп турар продукцияның ассортиментизиниң даңзызы (каталогтар, буклеттер болгаш оон-даа өске)
Русский: 6. Ассортиментный перечень производимой продукции (каталоги, буклеты и т.п.);
Тувинский: Улустарның эки чуртаарын бистер күзеп тур бис.
Русский: Мы хотим, чтобы люди хорошо жили.
Тувинский: Президент Путинге шак ындыг хүндүлел көзүлбес эвес бооп арткан: удаваанда Москаның аянныг садыг төвү ГУМга Шаповалова бутик ажыдып алган. 
Русский: Подобное почтение к президенту Путину не осталось незамеченным: Шаповалова вскоре открыла бутик в ГУМе, шикарном московском торговом центре.
Тувинский: Үндезин төлептиг шынар биле корабль кылыр усчу мергежилди арттырып алыр дээш ол чаа чаартылгалар апектизин немээн.
Русский: Сохранив традиционно безупречное качество и корабельное мастерство, он добавил новый аспект – инновации.
Тувинский: Ийи дугаарында, шиитпирлиг партия мурнунда ол аңаа дузалажып болур ужурлуг ийи кол аргаларны сайгарып албаан.
Русский: Во-вторых, перед решающей партией он не проанализировал две ключевых комбинации, которые могли бы ему очень пригодиться.
Тувинский: А бо чылдарның дургузунда суртаал, пикеттер, чамдыкта демонстрациялар безин төлевирлиг аппарган.
Русский: А ведь за эти годы стали платными агитация, пикеты, иногда даже демонстрации.
Тувинский: Гарри, Рон биле Гермиона Хогсм"д таварыштыр "Хогварцче" чорупканнар.
Русский: Гарри, Рон и Гермиона через Хогсм"д отправились к "Хогварцу".
Тувинский: Он ыңай дыңнаңар... – ол бир тускай Гарриже топтап көрген, – силерниң школадан бээр дезип халыырыңарны күзевейн тур мен, билдиңер бе?
Русский: - И вот еще что, послушайте... – он особенно пристально поглядел на Гарри, – я не хочу, чтобы вы сбегали сюда из школы, понятно?
Тувинский: Демократтыг күрүнелер иштики шериглери чок бооп турар.
Русский: Демократические государства не имеют внутренних армий.
Тувинский: Ылаңгыя Абхазия биле Мунуу Осетияны Россия деткип турар боорга, бертиндээзи-биле дорт чугаалажыышкын чоргузары Грузияга дыка берге бооп турар. 
Русский: Грузии просто очень трудно вести прямые переговоры с Россией, в частности из-за поддержки последней Абхазии и Южной Осетии, – сказала Вельт.
Тувинский: Чаа улустар-биле таныжып алырынга кежээки шайлалгалар дузалаар, а профессия талазы-биле көдүрлүүшкүнге кижилер дузалаар.
Русский: Вечеринки помогают вам знакомиться с новыми людьми, а люди помогают вам продвигаться на профессиональном поприще".
Тувинский: 2008 чылдың март 12-де хуралга директорлар чөвүлелинче соңгуур кандидаттарның даңзызын парлаанының соонда директорлар чөвүлелинге кымны соңгуурунуң дугайында рекомендацияларны (сүмелерни) бээр.
Русский: Список кандидатов в совет директоров для голосования на собрании будет опубликован 12 марта 2008 г. после чего советом директоров будут даны рекомендации, за кого голосовать.
Тувинский: чогууру-биле 15 хуу, 85 хуу кезектер эдилеп турар
Русский: обладают долями в 15% и 85% соответственно.
Тувинский: Бистер, менеджерлер, моон кандыг өөредигни билип алыр ужулуг бис?
Русский: Какой урок мы, менеджеры, можем извлечь из этого?
Тувинский: Ынчалза-даа кажан эмнедикчиниң күзели-биле ону эмнедиринче алганда, ооң дилээ ёзугаар ону үндүр бижиирин албан чери хандырбас таварылгалар ол дүрүмнерде кирип турар.
Русский: Тем не менее, эти правила включают случаи, когда пациент, который по своей просьбе был взят на лечение, получил отказ в учреждении в ответ на просьбу о выписке.
Тувинский: Россияның президентизи Дмитирий Медведевтиң буруудадыгларынга Украинаның президентизи Виктор Ющенко четвергте украин күрүнениң баштыңының сайтызынга созуглелин салгаш, август 13-те ажык чагаазынга черле харыылаан.
Русский: Президент Украины Виктор Ющенко 13 августа все-таки ответил на обвинения российского президента в открытом письме к Дмитрию Медведеву, текст которого размещен на сайте главы украинского государства в четверг.
Тувинский: "Көк куш" деп чуртталга комплекизи.
Русский: Жилой комплекс "Синяя Птица"
Тувинский: Турцияның Даштыкы херектер министерствозунуң баштыңчызы аэропорттан дораан СМИД ОЧЭС-тиң чээрби бир дугаар хуралы болуп эртер "Hyatt Regency" аалчылар бажыңынче углапкан.
Русский: Из аэропорта глава МИД Турции сразу направился в отель "Hyatt Regency", где пройдет 21-е заседание СМИД ОЧЭС.
Тувинский: Чижээ, Таласс облазында "Беш Таш" заповеднигиниң ажылдакчылары чүгле кадагалап эвес, харын-даа мында чиде берген черлик дириг амытаннарның чамдык хевирлерин катап тургусканнар. 
Русский: В Таласской области, например, работники заповедника "Беш Таш" не только сохранили, но даже и восстановили несколько видов почти исчезнувших здесь диких животных.
Тувинский: Кыска үе дургузунда "Akkord" элээн каш төлевилелдерни чедиишкинниг боттандырганын демдеглээл.
Русский: Отметим, что "Akkord" за короткое время успешно реализовал ряд проектов.
Тувинский: Чер кырынын хевири мурнуу-чөөн чүъкче углаанының аайы-биле венгер сигенниг ховузунче шилчивишаан чоорту өскерлир.
Русский: По мере продвижения на юго-восток ландшафт постепенно меняется, переходя в травянистую венгерскую степь – Пуста [Puszta].
Тувинский: Фейнманның демдеглээни-биле, "Британика"энциклопедияларынын шупту 24 томнарын атомнар хемчээлинге чыып кааны дег ызырткы бажынга сыныштырып болур.
Русский: Сведенные к масштабам атомов, как отметил Фейнман, все 24 тома энциклопедии "Британика" смогут разместиться на булавочной головке.
Тувинский: Демир холбаалыг каът бүрүзү n-хевирлиг ийи каъттың аразында турар p-хевирлиг чуга каъттан ол тургустунган. 

Русский: Она состояла из тонкого слоя p-типа, расположенного между двумя слоями n-типа с металлическими контактами в каждом слое.
Тувинский: Бир эвес эң эгезинден ол бүгүнү ол билир турган болза, ынчаар шиитпирлээри чигзиниг чок, ынчала-даа ооң шилилгези өске турган болза-даа, ол ниити жребий ышкаш болганындан бодун таарыштырган. 
Русский: Несомненно, он мог бы знать все это с самого начала, если бы решил так, но его выбор был иным и он подверг себя тому, что выглядит, как общий жребий.
Тувинский: XIV вектиң төнчүзүнде Нарва хоорайның ханазы белен турган. 
Русский: Конец XIV в. Готова городская стена Нарвы.
Тувинский: Карла ХП-ге баштаткан швед шериглер Петр I-ниң хөй санныг армиязын тиилээн.
Русский: Шведские войска под началом Карла ХП одерживают победу над многочисленной армией Петра I.
Тувинский: 1913 чылда Кренгольмның эмнелгези туттунган, архитектору Алексадр Владовский.
Русский: 1913 г. Построена Кренгольмскaя больница, архитектор Александр Владовский.
Тувинский: 1950 чылдарда Нарваның бо хүнгү хевири тургустунуп эгелээн.
Русский: 1950-е гг. Начинает формироваться сегодняшний облик Нарвы.
Тувинский: Камгалалдыг девискээрлерже чүгле чамдык кезектер кирип турар – элээн каш экосистемаларның ортулукчугаштары.
Русский: Охраняемые территории включают только части – островки нескольких экосистем.
Тувинский: Ында ханада эжик турар ужурлуг эвес бе.
Русский: Должна же быть дверь там, в стене.
Тувинский: Pro-hGh симбиотропинни ол база-ла шинчилээш, ооң потенциалдыг ажыктыг талазын эки билир болгаш ону бодунуң эмнедикчилеринге бижип берип турар. 
Русский: Он также исследовал PRO-hCH симбиотропин и назначал его своим пациентам, и он хорошо знает его потенциальные полезные стороны.
Тувинский: Pro-hGh симбиотропинни ажыглаарынга кандыг-бир билдингир таарышпазы бар бе? 
Русский: Суиществуют ли какие-либо известные противопоказания к использованию Pro-hGh симбиотропина?
Тувинский: Ынчангаш шак ындыг кам чок чорук 2006 чылда шынап-ла Каттышкан Штаттарның экономиказынга болгаш бүдүн делегейге айыыл тургузуп болур.
Русский: Тем не менее, подобная небережливость действительно может создать опасность для экономики Соединенных Штатов и всего мира в 2006 году.
Тувинский: Бистин чаңгыс "адааннажыкчыларывыс" – Африка биле Мурнуу Американың албадалдыг ёзу-чуруму.
Русский: Единственные наши "соперники" – страны Африки и диктаторские режимы Южной Америки".
Тувинский: Келдерел айтырыы – ол дээрге инвесторнуң күрүнеге бүзүрели-дир.
Русский: Вопрос амнистии – это вопрос доверия инвестора к государству.
Тувинский: Ынчангаш Библияга "черниң дорт чалгыннарының" болгаш "дээрниң дорт чалгыннарының" дугайында демдеглелдерге таваржыр бис. 
Русский: Именно поэтому в Библии мы встречаем упоминание о "четырех крыльях земли" и "четырех крыльях небес".
Тувинский: Арткан 35000 акша меңээ херек эмнер биле хептер хамаанчок, чем садып алырынга безин четпес.
Русский: Оставшихся 35 000 рублей не хватает даже на еду, не говоря уже о том, что мне нужны лекарства и одежда".
Тувинский: Кандыг-бир технологияларның кезээн көргүскеш, ынчан ол шилиттинген. 
Русский: Но избран он был потому, сто показал кусочек каких-то технологий...
Тувинский: 1995 чыл (15 чурт): Австрия, Финляндия, Швеция каттышкан.
Русский: 1995 год (15 стран): присоединились Австрия, Финляндия, Швеция.
Тувинский: Автор Адольф Гитлерниң 1945 чылдың апрель 29-та тургускан политиктиг чагыының сөзуглелин чугула деп санап көргүскен.
Русский: Автор считает необходимым привести текст политического завещания Адольфа Гитлера, составленный 29 апреля 1945 года.
Тувинский: Оон дугайын дорт канониктиг евангелистерниң кайызы-даа сагынмаан.
Русский: Никто из четырех канонических евангелистов не упоминал об этом.
Тувинский: Шостаковичиниң каш симфониязы дыңналырын Валерий Георгиев ылавылаан.
Русский: Прозвучат несколько симфоний Шостаковича, – уточняет Валерий Гергиев.
Тувинский: Май 28-те шупту хүлээттинген шиитпирлерни демдеглээн ооң сөөлгү болган хуралының түңнел актызынга ат салган
Русский: 28 мая состоялось последнее его заседание, на котором был подписан Заключительный акт, зафиксировавший все принятые решения.
Тувинский: Варшаваның университединге (1955-1959) физиканы база Краковтуң университединге (1959-1962) философияны өөренип чораан.
Русский: Изучал физику в Варшавском университете (1955-1959) и философию в Краковском университете (1959-1962).
Тувинский: Ол-ла үеде, "адаан-өжээнниң" өске чымчак янзызы болуп болур.
Русский: В то же время, возможны некоторые мягкие варианты "реванша".
Тувинский: Ийе, "соок дайын" төнген, ынчалза-даа ол черле барыын демократияныэ болгаш российжи шовинизмниң маргыжыышкынының төнчүзүдүшкенин илеретпейн турар.
Русский: Да, "холодная война" закончилась, но это отнюдь не означает, что настал конец конфликту между западными демократиями и российским шовинизмом.
Тувинский: Бо чылын Пентагон биле ЦРУ Иракка удур дайын планын белеткеп турар.
Русский: Пентагон и ЦРУ готовят планы войны против Ирака в этом году
Тувинский: Concordia Wellness & SPA Hotel аалчылар бажыңынга чурттаарының бо дүрүмнери ниитизи-биле болгаш номерниң хевиринден өскерлип хамааржып турар.
Русский: Данные правила проживания в отеле Concordia Wellness & SPA Hotel являются общими и могут варьироваться в зависимости от типа номера.
Тувинский: Чижээ, инвалидтер – ол дээрге эвээш кезии, а хөй кезии – инвалидтер эвес, өршээ бурган.
Русский: Например, инвалиды – это меньшинство, а большинство – не инвалиды, слава Богу.
Тувинский: Сонуургалдар демисели, конкуренция – ол дээрге ниитилелдиң сайзыралының өй-тап чорудуу.
Русский: Борьба интересов, конкуренция – это нормальный ход развития общества.
Тувинский: Оон туржук, сөөлгү чылдарда шыдыраачыларның (шахматистерниң) деңнели болгаш мергежили кайгамчык улгаткан. 
Русский: К тому же, за последние годы уровень и мастерство шахматисток необыкновенно повысились.
Тувинский: Чылда 6-8 турнирлерге база киржип турар мен.
Русский: И участвую в 6-8 турнирах в год.
Тувинский: Имам аль-Газали уруг дүжүртүрүн амгы бар кижиге удур кем-херек деп санап турар, үреленирин ол "чуртталганы алырынга белени" деп бижип турарын демдеглексеп тур бис.
Русский: Хотим отметить, что имам аль-Газали считает аборт преступлением против уже существующего человека, он описывает оплодотворение как "готовность получить жизнь".
Тувинский: Төөгунуң хөй кезиинде көвүдеп чораан күш болгаш тергиидел аргалары ажыглаары – ындыг система чаа эвес бооп турар. 
Русский: Такая система не является новой, что касается применения силы и методов господства, которые преобладали на протяжении большей части истории.
Тувинский: Ол айтырыгны американ ажылчыннарга база салып болур.
Русский: Этот вопрос также может задать американским рабочим.
Тувинский: Бо толевилелде Нью-Йорк штаттын идепкейлиг сонуургалын мендилевишаан, моон сонгаар уре-туннелдиг кады ажылдажылганы манап турар бис.
Русский: Мы приветствуем активную заинтересованность штата Нью-Йорк в этом проекте и ожидаем плодотворного сотрудничества в дальнейшем".
Тувинский: Бо съездини белеткеп тургаш ажылчын патрульга кандыг рольду берип турар силер?
Русский: Какую роль вы отводите рабочим патрулям в ходе подготовки этого съезда?
Тувинский: Кандыг чуртту тургузуп алыксап турарывысты бис тодарадып алыр ужулуг бис. 
Русский: Мы должны четко определить, какую страну хотим построить.
Тувинский: А ооң соонда, эвилең-ээлдек оглум?
Русский: - А дальше, любезный сын?
Тувинский: Бо шупту чүүл – чаңгыс деңнелгениң кезээ.
Русский: Все эти вещи – часть одного уравнения.
Тувинский: Афганистанның чазаа чеже-даа ооң тарылгазын шиитпирлии-биле узутказа-даа, билдингир-ле Афганистан делегейде эң улуг наркотик бүдүрүкчүзү бооп артар.
Русский: Очевидно, что Афганистан будет продолжать оставаться самым крупным производителем наркотиков в мире, несмотря на решительность правительства Афганистана искоренить его посевы.
Тувинский: Форумнарга болгаш мониторларга төлевилелди деткип турган шупту киржикчилерге өөрүп четиргенимни илередикседим.
Русский: Также я хотел бы поблагодарить всех участников, поддерживающих проект на форумах и мониторах.
Тувинский: Ол ылап-ла ындыг байдал – чаңгыс катап көрупкени дээре.
Русский: Это именно та ситуация, где "лучше один раз увидеть".
Тувинский: Эң күштүг харылзаа – чүгле сөстер эвес, чогаал боду.
Русский: Самая сильная связь – это само произведение, не только слова.
Тувинский: Боттуң ажыл-чорудулгазын Россия Федерациязының "Массалыг чепсектер информациязы" хоойлузунга болгаш бо Дүрүмге чагыртыр
Русский: - Руководствоваться в своей деятельности Законом Российской Федерации "О средствах массовой информации" и настоящим Положением;
Тувинский: Удавас көруп шыдаар апаар мен.
Русский: Я скоро смогу уже видеть.
Тувинский: Бодаарымга, ол арга – артынче базым.
Русский: Кажется, этот метод – шаг назад.
Тувинский: Чок, үш хире минут, мен кухняга турумда.
Русский: - Нет, где-то минуты три, пока я был на кухне'.
Тувинский: Хөйү хоругдалга өлгеннер.
Русский: Многие погибли в заключении.
Тувинский: Бир дугаарында болгаш эң элээн хөйү – ол бойдустан бодун бодаар кижизиг бүдүжү.
Русский: Первая и наиболее значительная – это естественный эгоизм человеческой натуры.
Тувинский: "Известия" солунунга чугаазынга дээрги Далгрен ол ам бодунуң чуртталгазы дээш сезиин дүүн чугаалаан.
Русский: Вчера в интервью газете 'Известия' г-н Далгрен сказал, что теперь он опасается за свою жизнь.
Тувинский: Бо видеода эң солун чүве – ол бистиң амгы фэннеривис.
Русский: Самое интересно в этом видео – это наши настоящие фэны.
Тувинский: Үе бисти чарып болур, ынчалза-даа мен сеңээ ынак чоруур мен.
Русский: Время может разлучить нас, но я буду тебя любить.
Тувинский: Меңээ итальяннап номчуп билир кижи херегин харыыладым.
Русский: - Мне нужен кто-то, кто умеет читать по-итальянски, – отвечаю.
Тувинский: Оон өскеде, Алекс Игучи Мексика, АКШ болгаш Японияның оруктары каттышкан байлак национал уктуг болгаш беш дылды билир.
Русский: Кроме того, Алекс Игучи владеет пятью языками и ...богатейшей национальной родословной, где сплелись дороги Мексики, США и Японии.
Тувинский: Ол меңээ кайгамчык чараш чуртталганы хандырып берип чоруур мээң хайыраатым болгай.
Русский: Ведь он – мой господин, обеспечивающий мне прекрасную жизнь.
Тувинский: Эрткен чылдың декабрь 31-ге чедир Евроэвилелдиң билдингир тургузуг фондузундан Латвия ниити акшаландырыышкынның 69%, Эстония-63%, Литва – 48% чаалап шыдаан.
Русский: До 31 декабря прошлого года Латвия смогла привлечь 69% от общего финансирования, доступного из структурных фондов Европейского Союза, Эстония – 63%, а Литва 48%.
Тувинский: Боттарының курлавырын сайзырадырындан өскеде, сөөлгү чылдарда компания акшаларны шуптузунче шудургу чарып турган. 
Русский: В последние годы компания энергично тратила деньги на все, кроме развития своих резервов.
Тувинский: Оон эң хөй хемчээлдиг ажыкты күзеп чоруурларга бир дугаарында чүнү сүмелеп болур силер?
Русский: Для тех, кто хочет получить выгоды от этого в максимально возможной степени, что бы вы посоветовали в первую очередь?
Тувинский: Кандыг-даа улуг акшаландырыышкын, өөредилге азы тускай дериишкин хереглеттинмес шактаар ындыг бедик орулгалыг апаар чаңгыс-даа ындыг арга билбес мен.
Русский: Я не знаю НИ ОДНОГО ТАКОГО способа получать такой высокий почасовый доход, который не требует никаких огромных инвестиций, обучения, или специального оборудования.
Тувинский: Олар конфронтацияже чоруй барбазынга идегедим.
Русский: Надеюсь, они не сорвутся в конфронтацию.
Тувинский: Ол бажыңны 1915 чылда хуу садыгжы Репников тудуп каан.
Русский: Это здание построил купец Репников в 1915 году.
Тувинский:  GNOME деп ниити справкаже Help деп значок кирерин берип турар.
Русский: Значок Help предоставляет доступ к общей справке GNOME.
Тувинский: Ындыг диалогка киржикчи бүрүзү "боттуң сөстерин" адаарга, ынчалгаш төнчүзүнде "чугаа" чүге эккээрин, кымга-даа баш бурунгаар билдинмес. 
Русский: Каждый из участвующих в таком диалоге произносит "собственные слова", но к чему приведет "разговор" в конечном счете, никому из них заранее не известно.
Тувинский: Хөөлбектерни чоорту хирлендиреринге удур уругларның тайбың чыскаалын кээргел чокка басканының дугайында күчүлелге удур делегей организациязы кичээнгейни хаара туткан.
Русский: Мировая организация против насилия привлекла внимание к тому, как жестоко была подавлена мирная детская демонстрация против постепенного загрязнения водоемов.
Тувинский: Чаңгыс кижиге угунуң адынга хамаарыштыр тускай эргелерни тыпсырын берип шыдавазындан, ынчангаш ооң чагыын ол бөдүүн чылдагаан дээш чөпшээревээн.
Русский: Однако его заявка была отклонена по той простой причине, что одному человеку не могут быть предоставлены исключительные права в отношении родовых названий.
Тувинский: Оюннуң сорулгазы – боттанып болур байдалга эң чоокшулаткан бизнести чедиишкинниг башкарары
Русский: Цель игры – успешное управление бизнесом в условиях, максимально приближенных к реальным.
Тувинский: Саң-хөө организациялары эвээш курлавырлар дээш үргүлчү демиселге чурттап турар.
Русский: Финансовые организмы живут в постоянной борьбе за ограниченные ресурсы.
Тувинский: Школа девискээринге чурттап турар сургуулдарның саны – 135, бажыңга чурттап турар сургуулдарның саны – 30
Русский: Число учащихся с проживанием на территории школы – 135, с проживанием дома – 30.
Тувинский: Россияның болгаш Хаан ѳг-бүлениң бодунуң салым-чолунга хоралыг уржуктарлыг императорнуң өске чижээ – Распутин-биле ооң харылзаалары болур – ону "Хаанның ѳг-бүлези болгаш Г. Е. Распутин" деп шинчилелде көргүскен.
Русский: Другим примером действий Императора, имевших пагубные последствия для судьбы России и самой Царской Семьи, были его отношения с Распутиным – и это было показано в исследовании "Царская Семья и Г. Е. Распутин".
Тувинский: Ол эң мерген угаанныг кижи.
Русский: Он очень мудрый человек.
Тувинский: Оон аңгыда, ажылдап турар шериг албан хүлээлгелиг хамааатыларның болгаш шеригже келдирткеннерниң санының медээлери "чажыт" гриф адаанче кире берген болган.
Русский: Кроме того, под гриф "секретно" угодили данные о количестве работающих военнообязанных граждан и состоянии здоровья призывников.
Тувинский: Yahoo.Com-га парлап каан парлалга медээлелинде дыңнадып турары дег, чаа спутник каналы көрүкчүлерге делегейде эң чугула болуушкуннар дугайында оперативтиг репортажтарны саналдаар.
Русский: Как сообщается в пресс-релизе, опубликованном на Yahoo.Com, новый спутниковый канал предложит зрителям оперативные репортажи о наиболее важных событиях в мире.
Тувинский: Каттышкан Штаттарның чазаа кубин уктуг американнарга кызыгаарлаашкын чокка ортулукче чоруп болурун болгаш Кубада төрелдеринче акша шилчидерин чөпшээрээр.
Русский: Правительство Соединенных Штатов позволит американцам кубинского происхождения без ограничений совершать поездки на остров и отправлять денежные переводы родственникам на Кубе.
Тувинский: Радио чогаадыкчызы А.С. Поповтуң угун уктаан А.А. Петровский "Демир-удазыны чок телеграфтың эртем үндезиннери" деп чаа курс тургускан.
Русский: Преемником изобретателя радио А.С. Попова А.А. Петровским был создан новый курс "Научные основы беспроволочной телеграфии".
Тувинский: Ажылдаар оран-балгаттар дугайында бичии кижиниң бодалы-биле чугаалап тура, хөглүг барып болур чаңгыс-ла черлери ол болза лифттер, чаагай чем садар машиналар, сервер бооп чадавас. 
Русский: Рассуждая о рабочих помещениях с точки зрения ребенка, единственные места которые может быть весело посетить это лифты, машины по продаже вкусностей, и возможно серверная.
Тувинский: Чырыдыр кылаңнаан оттар, соксаал чок дыка хөй өшпес ток дөстери, кабельдерниң нарын аргыжылгазы, база дыка күштүг курлавырлыг генератор, энергия-биле чазары болдунмас дээрзин магадылап турар.
Русский: Яркие мерцающие огоньки, множество источников бесперебойного питания, хитросплетения кабелей, и очень мощный запасной генератор, гарантирующий, что перебой с энергией невозможен.
Тувинский: Breeze: Бо ресторанга "швед столдуг"каас-шиник эртенги чемни берип база дүштеки болгаш кежээки чемге пиццаны киирбишаан, ортаа далайның чемнериниң калбаа-биле шилилгезин саналдап турар.
Русский: Breeze: В этом ресторане подают роскошный завтрак "шведский стол" и предлагают широкий выбор средиземноморских блюд по системе a-la-carte, включая пиццу на обед и ужин.
Тувинский: Ачы-дузалар: Номерлерни хандырары, Бөлүкчүлер залы\Банкет залы, аэропортче болгаш оон халдып чоруур транспорт, уруглар ажаалгазының ачы-дузалары, Прачечная, Химчистка, Парикмахерская, Чараштаныр салон, VIPхандырылга, Идик-хеп базарының ачы-дузалары, Валюта солчулгазы, Сувенир магазини, идик арыглаар чер, Автомобильдер/чычааннар прокады, Экскурсия бюрозу, Факс/ксерокска хоолгалаары, Билеттер садар ачы-дузалар
Русский: Сервисы: Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Няня / Услуги по уходу за детьми, Прачечная, Химчистка, Парикмахерская / Салон красоты, V.I.P. Услуги, Услуги по глажению одежды, Обмен валюты, Сувенирный магазин, Чистка Обуви, Прокат автомобилей, Экскурсионное бюро, Факс / Ксерокопирование, Услуги по продаже билетов
Тувинский:  Океанның кайгамчык талазынче көрүнген Atlantic Grille ресторанында хүн-бүрүнүң чемин берип турар.
Русский: В ресторане Atlantic Grille с потрясающим видом на океан подают повседневные блюда.
Тувинский: Украин версияда "Прио аданың үнү" 24 арынныг А4 хевирниң өңнуг журналы болуп турар.
Русский: В украинской версии "Голос отца Пио" представляет собой цветной журнал формата А4 объемом 24 страницы.
Тувинский: Бирээде, ол кайрн, өйлеп-өйлеп үер алыр черге турган хевирлиг. 
Русский: Первое – то, что кайрн, похоже, располагался в зоне периодических наводнений.
Тувинский: Ёзулуг духини (чыттыг-суг) кажанда-даа демир аас-биле хагбас – демир-биле деггишкеш духи үрелип болур. Ёзулуг духини кажан-даа демир халып-биле дуглап болбас – металл-биле дээпкеш, духи үрелип болур.
Русский: Настоящие духи никогда не закрывается металлической крышкой – от соприкосновения с металлом духи могут испортиться.
Тувинский: Конкурентилиг сайгарылга – ажыл-херек удуртулгазының адырында дыка нептерэн тема. 
Русский: Конкурентный анализ -очень популярная тема в сфере делового менеджмента.
Тувинский: Ол аразында РФ Президентизиниң Калининград облазында төлээзи Александр Орловтуңың бодалы-биле, Балтий флодунуң аъш-чем, электри энергиязының дужаакчыларынга өрелерин, а ол ышкаш ажылдакчыларның болгаш шериг албанныгларның шалың биле акша-хөреңгизи чоорту кызырлып турарын болгаш оларны чоокку үеде минимумга эккээринге идегел бар.
Русский: Между тем, по мнению представителя Президента РФ в Калининградской области Александра Орлова, долги Балтийского флота поставщикам продовольствия, электроэнергии, а также по заработной плате и денежному содержанию рабочим и военнослужащим постепенно сокращаются и есть надежда, что они будут сведены к минимуму в ближайшее время.
Тувинский: Округ штавының начальниги, генерал-лейтенант Василия Якушевтиң дыңнадыы-биле, шериглер иштинде түңнел хыналда 10-15 чыл бурунгаар турган шериглерниң белеткелиниң деңнели чок болганын көргүскен.
Русский: По заявлению начальника штаба округа генерал-лейтенанта Василия Якушева, "итоговая проверка в войсках показала, что нет того уровня подготовки в войсках, который был еще 10-15 лет назад".
Тувинский: Чылдың-на май эгезинде кол курорт сезону улуг хемчээлдиг деңнелге ажыттына бээр, эмнээшкин алыр черлер символдыг "ажыттына бээр."
Русский: Ежегодно в начале мая с большим размахом открывается главный курортный сезон и символически "открываются" лечебные источники.
Тувинский: Ынчангаш, Москваның Молдавияның күрүнезиниң айтырыгларынга хамаарышкан эгелекчи саналы Барыын Европада билиишкин тыппаан.
Русский: Таким образом, инициативы Москвы по поводу решения государственных проблем Молдавии не нашли понимания Запада.
Тувинский: Бистиң көрүп турарывыс-биле, приднестровьениң айтырыын шиитпирлээри база катап соңгаарлаттынган.
Русский: Как мы видим, решение приднестровской проблемы вновь откладывается.
Тувинский: Комиссияны сайзырап хөгжүп турар болгаш сайзыраңгай чурттардан ийи дарга баштаар – делегейниң бүгү регионнарындан эң-не янзы-бүрү чазактарның болгаш чазакка хамаарышпас организацияларның төлээлери ооң киржикчилери болур, а ниити удуртулганы министрлер, эрги министрлер, академиктиг, гуманитарлыг болгаш юридиктиг салбырларда шылгараңгай специалистерден тургустунган консультациялыг чөвүлел хандырар.
Русский: Комиссию будут возглавлять два сопредседателя – от развивающейся и развитой страны, а участниками ее станут представители самых различных правительств и неправительственных организаций из всех регионов мира, а общее руководство обеспечит консультативный совет в составе министров, бывших министров и выдающихся специалистов в академической, гуманитарной и юридической областях.
Тувинский: Силер идепкейлиг Копенгагенге чөптүг, үре-түңнелдиг болгаш ыракче көрүштүг дугуржулганы чарып чедип алырыңар делегейге чугула херек – мен удуртукчуларга бөдүүн кыйгырыглыг чугаалажып, сүмележирин күзээр-дир мен.
Русский: Я хотел бы обратиться к лидерам с простым посланием – миру необходимо, чтобы вы активно добивались в Копенгагене заключения справедливого, эффективного и далеко идущего соглашения.
Тувинский: Ооң кадында аэропортуң инфраструтуразын шериглер ажыглап болурун Владимир Путин демдеглээн.
Русский: При этом инфраструктурой аэропорта, отметил Владимир Путин, смогут пользоваться и военные.
Тувинский: Ооң иштинде Русский деп ортулукка дорт тур када каайлы черлериниң эртирер пунктуларын ажыдары эргежок чугула.
Русский: В том числе необходимо открыть временные таможенные пункты пропуска непосредственно на острове Русский.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан, 2008 чылдың сентябрьда, кажан Барыын чүктүң саң-хөө кризизи делегейниң хөй-ниитиниң кичээнгейин хаара тудуп эгелээнде, кыдат эреңгей Вэнь Цзябао интервьюзун CNN-ниң корреспондентизи Фарида Закарияга дыка элдептиг интервью берген.
Русский: В сентябре 2008 года, как раз тогда, когда финансовый кризис на Западе начал привлекать внимание мировой общественности, китайский премьер Вэнь Цзябао дал очень необычное интервью корреспонденту CNN Фариду Закарии (Fareed Zakaria).
Тувинский: Каасталганың үлегерин Photoshop биле HTML хемчээлдеринге бээр.
Русский: Шаблон дизайна предоставляется в Photoshop и HTML форматах.
Тувинский: Google биле өске дилээр системалар дилээр болгаш чуруктар кожуп көргүзер штаттыг болур.
Русский: Google и другие основные поисковые системы имеют штат для поиска и связывания изображений.
Тувинский: "Альянстың" үндезилекчилери Турция болгаш Испанияга база бир удаа ханы ѳѳрүп болур-чогууру-биле үнелелди бербишаан болгаш бо ужуражылганы бодунга эрттирген Бразилия чазаанга четтиргеним илереттим.
Русский: Я хочу еще раз с глубокой признательностью отдать должное основателям "Альянса" Турции и Испании и поблагодарить правительство Бразилии за проведение у себя этой встречи.
Тувинский: Удуур өрээлде – тумбочкалыг ортопедтиг матрацтыг ийи кижи удуур орун, көрүнчүктүг гардеробтыг шкаф-купа, трюмо, хостуг, оожум пастель өңнүг кылдыр кылдынган.
Русский: В спальне – двуспальная кровать с ортопедическим матрацем тумбочки, зеркальный гардеробный шкаф-купе, трюмо, интерьер выполнен в спокойных пастельных тонах.
Тувинский: Чыл санында майның эгезинде кол курорт сезонун улуг хемчээлдиг деңнелге болгаш эмнээр суглар баштарының ажыттынганын демдеглээр.Чылдын-на майнын эгезинде улуг размах-биле кол курорт сезону ажыттынарга эмненир источниктер символически "ажыттынар".
Русский: Ежегодно в начале мая с большим размахом открывается главный курортный сезон и символически "открываются" лечебные источники.
Тувинский: мурну талазы, мурну талазының системалары
Русский: * фасады, фасадные системы
Тувинский: Фонд Дичли деп организацияның белеткээн конференциязы американ политиканың элээн шыңгыы четпестерин анализтеп кылып турган. 
Русский: Конференция, организованная Фондом Дичли (Ditchley Foundation), занималась анализом более серьезного недостатка американской политики.
Тувинский: Папкаже көжүрүп каар -. Бир эвес ол элементини шилип алыр болзуңарза, Ximian Evolution ол папкаже медээлерни салып каар.
Русский: Скопировать в папку – , Если вы выберете этот элемент, то Ximian Evolution поместит сообщения в указанную папку.
Тувинский: Женев конвенциялары болгаш оларга хамаарыштыр немелде протоколдар, Россия оларның киржикчизи болуп турар, а ол ышкаш дайынның хоойлулары болгаш ёзу-чаңчыл талазы-биле делегей эрге-хоойлузунуң талазы-биле хамаатыларның хостуг эрге-чагыргазынга онза кичээнгейни салып турар.
Русский: Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним, участником которых является и Россия, а также область международного права по законам и обычаям войны уделяют особое внимание принципу иммунитета (неприкосновенности) гражданских лиц.
Тувинский: Ийиги частыышкын ону рынок төвүнге, "чечектер болгаш чигирзиг чемнерлиг хааржактар/коошпалар чанынга" турда четкен.
Русский: Второй взрыв застал ее в центре рынка, "возле лотков с цветами и сладостями".
Тувинский: Бис оларны бодувустуң удуртулгавысче ап алганывыс соонда, ийи чыл дургузунда олар каражалдыглардан доктаамалдарже шилчий берген.
Русский: За два года из убыточных они перешли в разряд стабильных – после того как мы взяли их в свое управление.
Тувинский: РФ-тың Чазааның аппарадының удуртукчузу Сергей Нарышкин дыңнаканы-биле, "Комстар – ОТС" компаниязының МГТС компаниязының акцияларының хоруглуг пакедин садарынга чөпшээрежир боор.
Русский: Как заявил руководитель аппарата Правительства РФ Сергей Нарышкин, оно скорее всего согласится продать блокирующий пакет акций МГТС компании "Комстар – ОТС".
Тувинский: Мегафон эң ырак Подмосковьеге – ылаңгыя Орехово-Зуевога – бодунуң идепкейлиин калбартып эгелээн. Мегафон бир-ле дугаар ыраккы Подмосковьеде боттарынын шимчээшкиннерин делгемчидип эгелээн, тодаргайлаарга Орехово-Зуевода.
Русский: Мегафон впервые начал расширять свою активность в дальнем Подмосковье – конкретно в Орехово-Зуево.
Тувинский: Telenorнун толээзинин билдирткени-биле, 2006 чылда компания хостуг рынокта долганып турар "ВымпелКомнун" акцияларынын 3,5% -зин садып алырын кызып турар.
Русский: Как заявил представитель Telenor, в 2006 г. компания намерена скупить до 3,5% акций "ВымпелКома", обращающихся на свободном рынке.
Тувинский: Ол саннар бо үеде кандыг-даа тайылбырлар тургустунуп алганын анаа медээлеп турар – бир эвес кайы-бир кижиде Beagle-диң өске хевири бар болза, Моно барын таваар ажыглап болур.
Русский: Эти номера просто сообщают, какие версии установлены в данный момент – если у кого-то другая версия Beagle, Mono преспокойно обойдется той, что есть.
Тувинский: Биргизи "дилегни күүседип көр, а мен ооң төнчүзүн манаар мен" дээн, а ийигизи – "дилегни эгелеп көр, а мен программаны күүседирин уламчылаайн; доозупкаш, мени үзе кир."
Русский: Первый означает "выполняй поиск, а я буду ждать его окончания", а второй – "начинай поиск, а я продолжу выполнение программы; когда закончишь, прерви меня".
Тувинский: Политиктиг байдалды силерге чуруп бээр дээш, мээң шиитпиримни үндезилеп турар тус-тус кезектер дугайында, а ол ышкаш бүзүрелиңерни быжыглаар дээш силерни кыйгырып алдым.
Русский: Я созвал вас для того, чтобы дать вам картину политического положения, дабы вы получили представление об отдельных элементах, на которых основано мое решение действовать, а также для того, чтобы укрепить ваше доверие.
Тувинский: Marshall Smokers ыштап быжырар – анаа мангал азы грильге көөрде, ол чүве оранчок солун-дур.
Русский: Коптильня Marshall Smokers – эта вещь гораздо интереснее, чем просто мангал или гриль.
Тувинский: British Telecommunications plc (BT) – ол болза BT Group Plc деп холдингиниң кезектеринде турар компания.
Русский: British Telecommunications plc (BT) – это дочерняя компания холдинга BT Group plc.
Тувинский: Утка, алыс ужуру-биле спам азы ук албанның ачы-дузазы-биле коммерциялыг ажык-кончаа үндүрүп аарының оралдажыышкыны болур.
Русский: Содержание, по своей сути являющееся спамом или попыткой извлечь коммерческую выгоду с помощью этой службы.
Тувинский: Россияга 2003 чылда, сан-хөө талазы-биле эвээш-даа болза, эртем-техниктиг талазы-биле бүдүрүлгелерниң биче хевирин сайзырадырынга дузалаар фондузу-биле сайзыралдың эң эге чадазынга сайзырадыглыг төлевилелдерни акшаландырарын чөпшээрээр "Старт" деп программаны эгелеп алган.
Русский: В 2003 году в России, пускай с меньшими финансовыми возможностями, но все-таки Фондом содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере была запущена программа "Старт", позволяющая финансировать инновационные проекты на самой начальной стадии развития.
Тувинский: Заир-даа, Рашид-даа, Кадыровта хөлезиледип ажылдап турар-даа болза, ооң Грозныйны бир кылдыр бодунуң чуруктарын азып, бодун долгандыр аңаа чүдүүр чорукту тургузуп турарынга таарзынмазын чугаалап турарлар. 
Русский: И Заир, и Рашид, хотя и оба наемничают для Кадырова, тоже говорят, что им не нравится культ личности, который тот создает вокруг себя, развешивая плакаты со своим портретом по всему Грозному.
Тувинский: Бурун шагда кижилер чажыт сүлчээниң дузазы-биле күрүнелерни болгаш бедик ат-алдарны чедип ап турган дугайында бижиктер ында бар деп бе?
Русский: Вот, не имеется ли в ней запись о том, как в древнее время люди, при помощи тайных заговоров, приобретали государства и великую славу?
Тувинский: Бодунуң салым-чаянынга дүүштүр чоруп олурганы дээш, эки кылган чүүлдери дээш, ону мактааннар.
Русский: За то, что он следовал своему призванию соответствующим образом, его похвалили за добро, которое он сделал.
Тувинский: Avencast-ка аялганы кым бижиирил?
Русский: Кто будет писать музыку к Avencast?
Тувинский: Кыскалаткан хевирде чүдүлгениң хостуун хажыткан таварылга бүрүзүнүң дугайында медээни берген.
Русский: В сжатом виде дана информация о каждом случае нарушения религиозной свободы.
Тувинский: Ол республиканың девискээринден эртип чыда, орус-даа, татар-даа суурларны база холушкак, ооң иштинде өске-даа нацияның төлээлекчилеринден чурттакчыларлыг суурларга таваржып болур. 
Русский: Проезжая по территории этой республики можно встретить и русские, и татарские села, и смешанные поселения, в том числе и с представителями других национальностей.
Тувинский: Анталияның аэропортунга чедир – 25 км
Русский: До аэропорта Анталии – 25 км
Тувинский: Бодумнуң келир үем дугайында хөй боданыр апардым.
Русский: Я много думаю о своем будущем.
Тувинский: Япон дыл өөренип турарларга хемчеглер
Русский: Мероприятия для изучающих японский язык
Тувинский: Бодунуң узун албан ажылының дургузунда Болин кайгамчыктыг көдээ бажыңнарны-даа, ол ышкаш тергиин хоорай тудугларын база проектилеп турган.
Русский: На протяжении своей долгой карьеры, Болин проектировал как превосходные сельские дома, так и отличные городские постройки.
Тувинский: Өске тайылбырлар бар чадавас
Русский: Возможны другие объяснения.
Тувинский: Ынчалза-даа Бурган меңээ ону сайгарып алырынга дузалаан.
Русский: Но Бог мне помог разобраться в этом.
Тувинский: Шуптузун долузу-биле ажыглаарын кызып турар бис.
Русский: Необходимые данные и промеры заносятся в протоколы.
Тувинский: Ооң соонда элээн хостуг танцы келген.
Русский: После этого был более свободный танец.
Тувинский: ***Кайы хире алдар, кайы хире өөрүшкү болгаш идегел
Русский: Бухгалтер на аутсорсинге испытывает гордость от прикрытия собственной задницы, используйте это.
Тувинский: Ол палатканы дүрүп кааптыңар база чаазын чадыптыңар.
Русский: Витамин E. Некоторые женщины принимают витамин E при чувствительности груди, связанной с ПМС.
Тувинский: Политика – бурун шагның мергежили, деп чугаалаар.
Русский: Принято говорить, что политики – вторая древнейшая профессия.
Тувинский: Кезек үе дургузунда уруг олче көрүп турган, оон хенертен ол чоокшулап келгеш уругнуң холунга дээпкен.
Русский: Некоторое время девушка смотрела на него, потом вдруг он оказался ближе и коснулся ее руки.
Тувинский: Венесуелладан бир базым мурнап чоруур чуртту көрүп тур бис.
Русский: Мы видим страну на шаг впереди Венесуеллы.
Тувинский: Ооң хүлүмзүрүү өжүп калган.
Русский: Его улыбка погасла.
Тувинский: Бо кезээ солун футболкалар кылырынга ынактарга-дыр.
Русский: Эта часть для тех из Вас, кто любит делать интересные футболки.
Тувинский: 1996-1998 чч. Ол Россияга элээн каш пенсия фондуларын ажыдарынга киришкен.
Русский: В 1996-1998 гг. он принимал участие в создании нескольких пенсионных фондов в России.
Тувинский: Чүге-ле албан Читаже?
Русский: Но почему именно в Читу?
Тувинский: Каш чүс чыл бурунгаар олар анаа-ла тургаш чиде бергеннер.
Русский: Они просто взяли и исчезли несколько сот лет назад.
Тувинский: Декабрь 1 ге чедир 7 сая тоннаны кызырып каапкан
Русский: К 1 декабря было сокращено порядка 7 млн тонн.
Тувинский: Проектиниң планының тургузарының эң-не нарын кезээ ында болуп турар.
Русский: В этом заключается наиболее сложная часть составления плана проекта.
Тувинский: Агаар аргыжылгазы Ашхабадты Москва-биле, Душанбе, Ташкент болгаш өске-даа шагдагы ССРЭ-ниң хоорайлары-биле харылзаштырып турар.
Русский: Воздушное сообщение связывает Ашхабад с Москвой, Душанбе, Ташкентом и другими городами бывшего СССР.
Тувинский: ХV чүс чылда-ла алмазтар сыйлыычал деп илереттинген.
Русский: Еще в XV столетии было обнаружено, что алмазы являются ломкими.
Тувинский: Ынчалзажок, олар силерге ажыглаттынар бе дээрзин бодуңар шиитпирлээр силер.
Русский: Однако, пригодятся ли они лично вам, вы должны решить сами.
Тувинский: Чок, ону диттикпедим.
Русский: Нет, это я не смел.
Тувинский: Солдаттар шалыңда өрелерни дуглаптарын база армияда чамдык удуртукчуларны халаштырарын негээннер.
Русский: Солдаты требовали погашения задолженности по жалованью и отставки отдельных представителей руководства армии.
Тувинский: 10 см бедий бээрге, ажык черге олуртурунга белен апаарлар.
Русский: Они будут готовы для посадки в открытый грунт, когда достигнут высоты 10 см.
Тувинский: Бис ону чидирип алдывыс.
Русский: Мы потеряли его.
Тувинский: Мен ам көңгүс өске кижи мен, ол дээрге 360 градуска тырыкыланыпканы дег-дир.
Русский: Теперь я совсем другой человек, это как поворот на 360 градусов.
Тувинский: Күрүне Думазының депутады Леонид Маевский оларның хоорайында чурттап турар дээрзинге журналистер чигзинип турганнар.
Русский: Журналисты сомневались, что депутат Государственной Думы Леонид Маевский живет в их городе.
Тувинский: Мында мерген угаан бар.
Русский: В этом есть мудрость
Тувинский: Чамдыкта ийи катап.
Русский: Иногда дважды.
Тувинский: Каш ай бурунгаар маңаа куруг хову турган, сактып тур мен.
Русский: Я помню, несколько месяцев назад здесь была пустыня.
Тувинский: Төөгү аажок сонуургадып турган.
Русский: Очень интересовала история.
Тувинский: Чиигелделер-биле санаарга үндүрүгнүң хемчээли
Русский: Ставка налога с учетом льгот
Тувинский: Бо документиже тода шөлүлгени тып чадап тур мен.
Русский: Я не могу найти более точной ссылки на этот документ.
Тувинский: Ол грантыны алган школалар палестинаның чырыдыышкын болгаш дээди эртем Министерствозунуң 2000 кордакчылар аразындан шилиттингеннер.
Русский: Школы, получившие этот грант, были отобраны из более чем 2000 претендентов палестинским Министерством просвещения и высшего образования.
Тувинский: Ол ам бешки класста, Брайлдың үжүглелин билир бакшыда өөренип турар.
Русский: Теперь он учится в пятом классе у преподавателя, который знает азбуку Брайля.
Тувинский: Улус ооң соондан чанарын оралдажып турарлар.
Русский: Люди пытаются следовать за ними домой.
Тувинский: Чаңгыс ол чүүл Тываның аалчызыны5 сеткилинге чылыг исти артырып каап болур.
Русский: Одно это может оставить в душе гостя Тувы теплый след.
Тувинский: Ийи метр мрамор дөжекте "Азия Төвү" деп орус, тыва, Англи дылдарда алдыннап бижип каан.
Русский: На двухметровом мраморном постаменте золотом написаны на русском, тувинском и Английском языках слова "Центр Азии".
Тувинский: Тожу- Тываның Соңгу-Чөөн чүгүнде чурумалдыг, ырак болгаш чедип алыры берге кожуун.
Русский: Тоджа – живописный район на северо-востоке Тувы, удаленный и труднодоступный.
Тувинский: Кажан ол бижиктерин доозуптарга, суурда бижик-биликтиг улуска оларны көргүскен.
Русский: Когда он закончил свои записи, они были показаны грамотным людям в деревне.
Тувинский: Ол канчаар болурул?
Русский: Как это произойдет?
Тувинский: Орай кежээ ол Бектроп-биле дүъштеки чемин чиген, чемненип ора ооң хөөнү улам-на күштүг баксырап-ла олурган
Русский: Позже вечером он обедал с Бекторпом и пока ел, настроение его портилось все сильнее.
Тувинский: Медээлер көстүп келирге-ле организм суг-биле чогуур шаанче хандыртынган турар ужурлуг.
Русский: При появлении сигналов организм должен быть обеспечен водой в должном количестве.
Тувинский: Удурланыкчының чогун санаваска, улуг тиилелгеге херек бүгү-ле баштайгы негелделер бар турган.
Русский: Для большой победы имелись все необходимые предпосылки, за исключением присутствия противника.
Тувинский: Бүгү кижи төрелгеттенниң төөгүзүнүң дургузунда бо арга ындыг кончуг делгереңгей эвес турган.
Русский: На протяжении почти всей человеческой истории этот способ был не очень распространенным.
Тувинский: Чонга байлакшылын камгалап алырын чөпшээреңер, ынчан силер бүгү делегейни башкарар силер.
Русский: Позвольте людям сохранить свое богатство, и вы будете править миром.
Тувинский: Хамааты ниитилелдиң тудуунга кижи бүрүзү бир-ле чүүлдү кылып болур.
Русский: Каждый может что-то сделать для строительства гражданского общества.
Тувинский: 6 ай болганда шыңгыы экономиктиг бергелер Эмманы школазын каапкаш, фабрикаже ажылдап кирип алырынче албадапкан.
Русский: Через 6 месяцев серьезные экономические трудности заставили Эмму бросить школу и устроиться работать на фабрику.
Тувинский: Ол бажын согаңнаткаш, ону албан кылыр мен, деп чугаалаан.
Русский: Он закивал головой и сказал, что он обязательно сделает это.
Тувинский: Ол меңээ телефонунуң дугаарын берген.
Русский: И он дал мне свой номер телефона.
Тувинский: Олар ам туристерни боттарынче ээлдирип алырын шеневейн турарлар, хөй кезии оон чорупканнар.
Русский: Они больше не пытаются переманить туристов, большинство уехали оттуда.
Тувинский: Поезд Кыдаттың кызыгаар чок делгемнерин Чөөн Чүктен Барыын Чүкче үш бүдүн болгаш чартык хонук дургузунда ажып эртер.
Русский: Поезд же преодолевает бескрайние просторы Китая в направлении с Востока на Запад за три с половиной дня.
Тувинский: Чүрээңерни ажыдып алыңар, ынакшыл киир аккаш үндүр агып тургай аан.
Русский: Откройте свое сердце, пусть любовь втекает и вытекает.
Тувинский: Айтырыгның сайгарылгазынга чүгле аныяк шүлүкчүлерниң төлээлери эвес, литературлуг шүгүмчүлекчилер база киржирлер.
Русский: В обсуждении вопроса примут участие не только представители молодой поэзии, но и литературные критики.
Тувинский: Олар ол деңнелге артып калыксап турарлар, дараазында деңнелче үнеринден коргуп турарлар.
Русский: Они хотят оставаться на том же уровне и боятся следующего уровня.
Тувинский: Ооң хааннаашкынының төнчүзү чок боор
Русский: и царству Его не будет конца.
Тувинский: Стамбул: хөлчок улуг хоорай.
Русский: Крупнейший город: Стамбул
Тувинский: Сугну кудар.
Русский: Налить воды.
Тувинский: Шак ынчандыр бистиң хоорайывыска, шуут барык-ла олчаан чидирген турган эш-хуу база бүзүрээр чорук катап тургустунуп орган.
Русский: Так в нашей стране возрождались товарищество и доверие, когда они, казалось, были уже навсегда утрачены.
Тувинский: Люк Хардингиниң репортажы
Русский: 'Мы просто поддерживаем российскую правящую элиту.
Тувинский: (Вова – Владимир деп аттың кыска адалгазы)
Русский: Теперь, когда на ближайшие четыре года лидером России стал Медведев, организация лишилась смысла существования.
Тувинский: Новосибирск область – Россия Федерациязының субъектизи, Сибирь федералдыг округтуң тургузуунче кирип турар.
Русский: Новосибирская область – субъект Российской Федерации, входит в состав Сибирского федерального округа.
Тувинский: Бодунга безин бүзүревейн, ол менче көрдү.
Русский: Не веря самой себе, она посмотрела на меня.
Тувинский: Өскелерге бараан болуру – шын эвес азы багай деп, чугаалавайн тур мен
Русский: Я не говорю, что служить другим – неверно или плохо.
Тувинский: Ынчалза-даа Джоан дөртен харлаптарга, аңаа каттаптаттынып турар дүш кирип эгелээн.
Русский: Но когда Джоан исполнилось сорок лет, ей стал сниться повторяющийся сон.
Тувинский: Бо дээрге мээң хөлчок ынак болгаш хөлчок эргим кижим-дир, бистиң найыралывыс меңээ аажок үнелиг.
Русский: Это человек, которого я очень люблю, и который мне очень дорог, наша дружба драгоценна для меня.
Тувинский: Бо чадазында силер чырыкты шиңгээдип эгелээр силер.
Русский: В этой фазе вы начинаете усваивать свет.
Тувинский: Докладтың авторлары болгаш тургузукчулары.
Русский: Авторы и составители доклада
Тувинский: Англи дылды профессионал деңнелде билир.
Русский: На профессиональном уровне владеет русским и английским языком.
Тувинский: Ындыг бадыткалдар маргыштыг болбайн канчаар.
Русский: Конечно, такие утверждения более чем спорны.
Тувинский: Ооң соонда катап тынып эгелээр … – ол тынарының эргилдези.
Русский: Затем дыхание начинается снова... – это круг дыхания.