Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мында бүгү номда тоо быдарадыр киирген практикага удуртулгаларны каттыштырып, чаңгыс черге чыып каан.
Русский: Здесь собраны воедино те памятки для практики, которые рассеяны по всей книге.
Тувинский: Олардан силерниң амгы деңнелиңерге дүгжүп турарларынга мөөңнелип көрүңер.
Русский: Сосредоточьтесь на тех из них, что отвечают вашему нынешнему уровню.
Тувинский: Неделя дургузунда бир практикадан өскезинче шилчип база болур.
Русский: Можно также переключаться с одной практики на другую в течение недели.
Тувинский: Бир эвес практикаларны шыдамыккай шиңгээдип ап, олар-биле улам-на, улам-на чоок таныжып алыр болзуңарза, силерниң амыдыралыңар улам улуг ужур уткалыг апаар.
Русский: Если вы будете терпеливо осваивать практики, знакомиться с ними всё ближе и ближе, ваша жизнь станет обретать всё больший смысл.
Тувинский: чөъп
Русский: пенка на супе
Тувинский: Чарлал чарлаттынмаан
Русский: Объявление остановлено
Тувинский: Коштунары-биле айтырыглар
Русский: Проблемы с соединением
Тувинский: Шилчидиглер төөгүзү
Русский: История переводов
Тувинский: Силерниң капсырылгаңарны чаартыры хереглеттинип турар
Русский: Требуется обновить Ваше приложение
Тувинский: Санал-оналды көөрде, капсырылганы чаартыңар
Русский: Для просмотра комментария обновите приложение
Тувинский: Комментарий от сообщества
Русский: Санал-онал дараазында ниитилелден
Тувинский: Силерниң арыныңар хагдынган
Русский: Ваша страница заблокирована
Тувинский: Акшаны чорудар
Русский: Отправить деньги
Тувинский: Ажыдар
Русский: Открыть
Тувинский: Сервис дугайында медээлел
Русский: Информация о сервисе
Тувинский: Демдеглел
Русский: Заметка
Тувинский: Сервис Силерниң регионуңарда ажыглаттынмас
Русский: Сервис недоступен в Вашем регионе
Тувинский: Бузурукчу чорук
Русский: Мошенничество
Тувинский: хүлээттинген
Русский: был принят
Тувинский: Силер '''бүзүрелдиг эдилекчини''' баннап каар деп турган силер, ынчангаш баннаары болдунмаан.
Русский: Вы пытались забанить доверенного пользователя, и бан не состоялся.
Тувинский: Бир эвес бо кылдыныг чугула херек деп бодаар болзуңарза, Викаже бижиптиңер.
Русский: Если вы уверены, что это действие необходимо - обратитесь к Вике.
Тувинский: Уруңну солуур
Русский: Смена пароля
Тувинский: арыным клону-дур
Русский: клон моей страницы
Тувинский: азы мээң эрги арыным-дыр
Русский: или моя старая страница
Тувинский: Дилээшкинни бокталдырар реклама
Русский: Реклама, засоряющая поиск
Тувинский: Дилээшкинни бокталдырар рекламалыг арын
Русский: Рекламная страница, засоряющая поиск
Тувинский: Силерниң адыңардан тургускан азы бодуңарның эрги арныңарны казыыр деп турар болзуңарза, деткимче бөлүүнден дузадан дилеңер.
Русский: Если Вы хотите удалить страницу, созданную от Вашего имени, или свою старую страницу – пожалуйста, обратитесь в поддержку.
Тувинский: Мурнундагы хомудалга шиитпир үндүрерин манаңар.
Русский: Пожалуйста, дождитесь вынесения решения по предыдущей жалобе.
Тувинский: Хомудал хүлээттинмээн.
Русский: Жалоба не была принята.
Тувинский: Медээлел чедишпес
Русский: Недостаточно информации
Тувинский: Дуглаар чылдагаанны айтыңар.
Русский: Пожалуйста, укажите причину блокировки.
Тувинский: Маңаа бергедээшкин дугайында тайылбырлаар
Русский: Здесь стоит описать проблему
Тувинский: хомудал хүлээттинген
Русский: жалоба принята
Тувинский: арнынче хомудал көрдүнер кылдыр хүлээттинген
Русский: ваша жалоба на страницу была принята на рассмотрение
Тувинский: Арнын дугладыр ужурлуг чылдагааны айтыңар.
Русский: Пожалуйста, сообщите нам причину, по которой страница должна быть заблокирована.
Тувинский: Спам чорудулгазы
Русский: Рассылка спама
Тувинский: Хомудал
Русский: Жалоба
Тувинский: Ажыглакчыже хомудал
Русский: Жалоба на пользователя
Тувинский: Мээң арнымче кирбес кылдыр дуглаар
Русский: Закрыть доступ к моей странице
Тувинский: Дорамчылалдыг аажы-чаң
Русский: Оскорбительное поведение
Тувинский: Өйлээни-биле
Русский: По умолчанию
Тувинский: Дүжүрер
Русский: Скачать
Тувинский: Чаартылга
Русский: Обновление
Тувинский: Бадыткаттынган
Русский: Одобрена
Тувинский: Хүлээттинмээн
Русский: Отклонена
Тувинский: Эргилээн
Русский: Устарела
Тувинский: Силер өңнүктериңерни шынап бижидикчилер санынче киириксеп тур Силер бе?
Русский: Вы уверены, что хотите перевести всех друзей в подписчиков?
Тувинский: Силерниң өөрлериңер бижидикчилерже чедиишкинниг шилчиттинген.
Русский: Все друзья были успешно переведены в подписчиков.
Тувинский: Санал 255 демдектен көвүдевес
Русский: Комментарий не может превышать 255 символов
Тувинский: Домен көжүрүлге кылдыр ажыглаттынып турар
Русский: Домен используется как редирект
Тувинский: Шынап редиректини казыксап тур Силер бе?
Русский: Вы уверены, что хотите удалить редирект?
Тувинский: Редирект неметтинген
Русский: Редирект добавлен
Тувинский: Редирект казыттынган
Русский: Редирект удалён
Тувинский: Эдилге
Русский: Редактирование
Тувинский: Шүүр
Русский: Фильтр
Тувинский: Дорт медеглел чорудар
Русский: Отправить прямое сообщение
Тувинский: Чүгле бодуңарны көрүп болур силер
Русский: Вы можете просматривать только себя
Тувинский: Чүгле бодуңарны немеп болур силер
Русский: Вы можете добавить только себя
Тувинский: Кудумчуну бо хоорайда тып ап болур силер.
Русский: Вы можете найти улицу в городе.
Тувинский: Факультетти дөчтен тып ап болур силер.
Русский: Вы можете найти факультет в вузе.
Тувинский: Школаны бо хоорайдан тып ап болур силер.
Русский: Вы можете найти в городе.
Тувинский: Айтырыглар бар болза бисче бижиптиңер.
Русский: Если у Вас есть вопросы, напишите нам.
Тувинский: Сөзүглел тегтерлиг.
Русский: Текст содержит теги.
Тувинский: Адын өскертир херек.
Русский: Необходимо произвести замену на названия.
Тувинский: Силернин дилээн школаңарга хамаарыштыр кандыг-даа медээ тып шыдавадывыс.
Русский: К сожалению, мы не смогли найти информацию по поводу запрашиваемой Вами школы.
Тувинский: Силернин дилээн дээди эртем чериңерге хамаарыштыр кандыг-даа медээ тып шыдавадывыс.
Русский: К сожалению, мы не смогли найти информацию по поводу запрашиваемого Вами вуза.
Тувинский: Силернин дилээн факультедиңерге хамаарыштыр кандыг-даа медээ тып шыдавадывыс.
Русский: К сожалению, мы не смогли найти информацию по поводу запрашиваемого Вами факультета.
Тувинский: Силернин дилээн кафедраңарга хамаарыштыр кандыг-даа медээ тып шыдавадывыс.
Русский: К сожалению, мы не смогли найти информацию по поводу запрашиваемой Вами кафедры.
Тувинский: Силерниң дилээңерни көрдүвүс.
Русский: Мы рассмотрели Вашу заявку.
Тувинский: Силернин дилээн кудумчуңарга хамаарыштыр кандыг-даа медээ тып шыдавадывыс.
Русский: К сожалению, мы не смогли найти информацию по поводу запрашиваемой Вами улицы.
Тувинский: Бердиниглерни тодараткаш, дилегни катап база киириңер.
Русский: Пожалуйста, уточните данные и подайте заявку ещё раз.
Тувинский: Ажыглакчыга медеглел
Русский: Сообщение для пользователя
Тувинский: Медеглел чоруттунган.
Русский: Сообщение отправлено.
Тувинский: Дилег тывылбаан.
Русский: Заявка не найдена.
Тувинский: Хынаттынган
Русский: Проверено
Тувинский: Тывылбаан
Русский: Не найдено
Тувинский: Силерниң дилээңерни өөренип көрдүвүс.
Русский: Мы рассмотрели Вашу заявку.
Тувинский: факультеттиң специальностьтар даңзызында специальностьту тып ап болур силер
Русский: вы можете найти специальность в списке специальностей факультета
Тувинский: Бир эвес ону сайгаржыр деп бодаар болзуңарза, бисче бижиптиңер.
Русский: Если хотите это обсудить, напишите нам.
Тувинский: Хууда бердиниглерге чедимниг эргениң коду.
Русский: Код для получения доступа к персональным данным.
Тувинский: Хууда бердиниглерге дээр эрге алганыңарны бадыткаңар.
Русский: Подтвердите получение доступа к персональным данным.
Тувинский: Хууда бердиниглерге дээр эргелиг апарган силер.
Русский: Вы получаете доступ к персональным данным.
Тувинский: Бо медээни '''чүгле''' ажылчын сорулгаларлыг ажыглаарын чөпшээрээн.
Русский: Использование этой информации разрешено исключительно в рабочих целях.
Тувинский: Улуска тарадыры хоруглуг.
Русский: Разглашение недопустимо.
Тувинский: Үрегдекчиниң силерниң арыныңардан балап каапканы арыныңарда бижиктериңер катап тургустунган.
Русский: Вам были восстановлены записи на стене, удалённые с Вашей страницы взломщиком.
Тувинский: Бир эвес чиде берген материалдарның шупту тургустунмаан, азы болза частырыглыг тургустунган болза – деткимчеже баарыңарны диледивис.
Русский: Если Вы считаете, что восстановлены не все пропавшие материалы, либо если восстановление было ошибочным – пожалуйста, обратитесь в поддержку.
Тувинский: Кичээнгейлиг: бо медеглелге харыылаары албан эвес.
Русский: Внимание: отвечать на это сообщение не нужно.
Тувинский: белеңгииш
Русский: тыл стопы
Тувинский: бестиг-баарзак
Русский: брыжейка
Тувинский: далбырааш
Русский: остистый отросток
Тувинский: каңгыр
Русский: слизистая оболочка
Тувинский: көзүрлер
Русский: рудиментарные ребра
Тувинский: көп-белдир
Русский: малый таз
Тувинский: көп-белдир
Русский: тазовый пояс
Тувинский: макпалчык
Русский: часть стопы, расположенная под голеностопным суставом
Тувинский: өт-хавы
Русский: желчный пузырь
Тувинский: сайгактар
Русский: пальцы ног
Тувинский: салдарлаар
Русский: кровоизлияние в мозг
Тувинский: салдарлаар
Русский: получить инсульт
Тувинский: төш хыртыңы
Русский: мочевидный отросток
Тувинский: хылаа
Русский: эмаль зубная
Тувинский: чумур
Русский: двенадцатиперстная кишка
Тувинский: чыспык
Русский: крестцово-подвздошное сочленение
Тувинский: шунчук
Русский: тазобедренный сустав
Тувинский: эзеңгииш
Русский: свод стопы
Тувинский: эзеңгииш
Русский: плюсна
Тувинский: садыгга чедир аар сумканы аргаштывыс 
Русский: вместе поднимали тяжелую сумку до магазина
Тувинский: бистиң чадырывыстан ноян өргээзинге чедир ырак эвес турган 
Русский: от нашего чума до юрты нойона было недалеко
Тувинский: сапыының уну дискээнге чедир сыгылбаан 
Русский: голенища сапог не согнулись до колен
Тувинский: каш хонгаш катап кээр мен
Русский: через несколько дней опять приду
Тувинский: ынчанга чедир хамык чүве тас турар эвеспе
Русский: до тех пор всё должно быть чисто
Тувинский: шайла
Русский: заняться чаепитием
Тувинский: халакта	 
Русский: сожалеть
Тувинский: өөренмейн турар	
Русский: не учится
Тувинский: кортпаан мен 
Русский: я не испугался
Тувинский: кортпаан сен 
Русский: ты не испугался
Тувинский: кортпаан 
Русский: он не испугался
Тувинский: кортпаан бис 
Русский: мы не испугались
Тувинский: кортпаан силер
Русский: вы не испугались
Тувинский: кортпааннар 
Русский: они не испугались
Тувинский: чанмайн барган 
Русский: не поехал домой
Тувинский: даарта Кызылга тыва цирк артистери келир оларны Тайга станциязынга уткуур бис
Русский: завтра в Кызыл прибывают тувинские цирковые артисты мы их встретим из станции Тайга
Тувинский: бо бригаданың ийи кежигүнү ажылдавышаан институтту доозуп алды	
Русский: два члена этой бригады окончили институт совмещая работу с учебой
Тувинский: номну чыда номчува 	
Русский: не читай книгу лежа
Тувинский: дагга чуңгулап тура шуптувус дугуруштувус	
Русский: мы все договаривались, когда катались на горе
Тувинский: арыгда уруглар алгыржыдыр а артывыста машина дагжай-дыр	
Русский: в лесу дети кричат а позади нас гудит машина
Тувинский: удавайн хүн даг артынче ажытталып дескиндир чоорту имиртиңнеп соок хат күштелип келген
Русский: вскоре солнце зашло за горы кругом постепенно потемнело усилился холодный ветер
Тувинский: элээдилери хүнзедир хемелээш бичелери арыгже каттап киргеш ийи бөлүк 
чүгле орай кежээ одагга чыылган
Русский: ребята постарше целый день катались на лодках младшие пошли в лес собирать ягоду две группы 
встретились только вечером у костра
Тувинский: ам бичии-ле белеткензивиссе ол команданы тиилеп шыдаптар боор бис 	
Русский: если еще немного подготовимся наверное сможем победить эту команду
Тувинский: киноже барза 	
Русский: пойти бы в кино
Тувинский: Эжимге ужурашсымза
Русский: встретиться бы мне с другом
Тувинский: үр аарыза-даа оол өөредилгезин кагбаан
Русский: хоть болел долго парень, не бросил учебу
Тувинский: көгүтсүңерзе-даа чугаалавас мен
Русский: хоть уговаривайте, не скажу
Тувинский: экзаменче баар мурнунда студент бодун кончуг хынамчалыг хынаттынган 
Русский: перед тем как пойти на экзамен студент тщательно проверил себя
Тувинский: бо ажылдар шагда-ла хынаттынган
Русский: эти работы проверены давно
Тувинский: чораан черлеривис моон талыгыр
Русский: отсюда далеко те места где мы побывали
Тувинский: турупкан аъттың биске ам дузазы чок
Русский: нет пользы нам теперь от уставшего коня
Тувинский: колхозувустуң сиген кезер черлери Көргүрээ сынында
Русский: Сенокосные угодья нашего колхоза на хребте Коргурээ
Тувинский: ийи аът кошкан тергени Джамиля черле даап шыдаар
Русский: Джамиля вполне справится с телегой запряженной двумя лошадьми
Тувинский: өөрүшкү болгаш хараадал илдең көстүп турар шырайы-биле Данияр Джамиляже кайгап-ла тур
Русский: Данияр смотрел на Джамилю грустным восхищенным взглядом в котором сквозили и радость и боль
Тувинский: тыва литератураның Москвага эрткен хүннери солун болгаш уттундурбас
Русский: дни тувинской литературы прошедшие в Москве интересны и незабываемы
Тувинский: ол суурнуң чоогунда дуржулга станциязында бир янзының помидорун өстүрүп турар
Русский: на опытной станции вблизи села выращивают помидоры особого сорта
Тувинский: ооң будуктарында помидорлар бүрүлерни безин дуй ап турар
Русский: на кустах густо растут помидоры листьев даже не видно
Тувинский: бо чаа помидорлар соокту тоовас
Русский: этот сорт не боится холода
Тувинский: олар дүрген өзер
Русский: они быстро растут
Тувинский: эрткен чылын эң хөй дүжүт берген
Русский: в прошлом году получен невиданный урожай
Тувинский: акыларымның чагааларын авамга номчуп бээри база харыылаары мээң хүлээлгем
Русский: читать матери письма от братьев и отвечать на них было моей обязанностью
Тувинский: Джамиля иштин-хөңнүн черле чажырбас дорт-ла чугаалаптарындан кортпас
Русский: Джамиля никогда не таит свои переживания не боится открыто их высказать
Тувинский: араттың сөзү деп тоожузу дээш Салчак Калбак-Хөрекович Токага күрүне шаңналының лауреады деп хүндүлүг атты тывыскан
Русский: высокое звание лауреата государственной премии присвоено Салчаку Калбакхорековичу Тока за повесть слово арата
Тувинский: мен ядыы кижиниң уруу мен 
Русский: я дочь бедняка
Тувинский: кырган-ачаңар Доора-Хемге чурттап чораан деп ававыс чугаалап орар чүве
Русский: дедушка ваш жил в Доора-Хеме рассказывала нам мать.
Тувинский: шаг-үе кончуг-ла өскерил-ген-дир деп бодап, кылаштап ор мен
Русский: иду и думаю о том как изменилось время
Тувинский: суурувуска сураглыг ыраажы келир деп чугаа тарай берген
Русский: разнеслась весть о приезде известного певца в наше село
Тувинский: силер институтта өөренип турар силер бе 

Русский: вы учитесь в институте
Тувинский: институтта өөренип турр силер бе
Русский: вы учитесь в институте
Тувинский: Ол үеден бээр "дөргүл-төрел билбес дөрт Дүрбүеннер!" деп үлегер домак тывылган.
Русский: С той поры и пошла поговорка: «Четыре Дюрбюена, не признающих ни крови, ни родства!».
Тувинский: Оларның бүгү-ле салгалдарынга ол чүүл багай салдарын чедирген, ынчангаш бо хүннерге чедир кижилер Дүрбүеннерже чоокшулаксавас азы оларже хыйыр-кылчаң көөр апарган.
Русский: На все их потомство пала тень, так что по сей день люди сторонятся Дюрбюенов или посматривают на них косо.
Тувинский: Хемниң агып баткан бажындан кирген аксынга чедир бодунуң суу-биле агары дег, шак-ла ынчаар ук-дөс аайы-биле салгалдар ада-өгбелериниң аажы-чаңын дөзеп алыр болуру кайгамчык.
Русский: Удивительно, однако же – как река от истока до устья проносит свои воды, так и по родовому руслу течение поколений несет в себе характер праотцов.
Тувинский: Кижи бодун чырык черде кара чаңгыс болгаш катаптаттынмас кылдыр бир-ле дугаар чурттап, чүгле бодунуу-биле чырык черни көрүп турар кылдыр бодаар.
Русский: Человеку лишь кажется, что он впервые живет и по-своему видит белый свет, являясь в мир единственным и неповторимым.
Тувинский: Ол бодунуң ада-өгбелерин билбейн барып азы уттуптуп болур, ынчалза-даа канчаарга-даа ол өгбелеринге дөмей болуп артар, оларның аажы-чаңын, ажыл-херектерин, салым-чолун катаптаар...
Русский: Он может не знать, забыть своих предков, но все равно останется похожим на них, повторит их повадки, поступки, судьбу…
Тувинский: Чонда "черниң караа" деп адаттырган мерген кырганнар кем чок чаштың келир үезин, аажы-чаңын, амыдыралының оруунга тургустунуп кээр частырыгларны болгаш бергедээшкиннерни чазыг чокка тодарадыптарлар.
Русский: Мудрецы-долгожители, называемые в народе «оком земли», безошибочно предрекают еще несмышленому младенцу его будущее, нрав, ошибки и затруднения, поджидающие на жизненном пути.
Тувинский: Ол бүгүнү тодарадырынга оларга, өскелерниң бодап турары дег, өттүр көөр салым-чаяан эвес, а кичээнгейлии-биле чаш кижиниң овур-хевирин өөренип, аажы-чаңын хайгаарап көргеш, кайы өгбелериниң хан-угу колдап турарын тодарадыптары дузалаар.
Русский: И не потому что, как обычно считают, умеют заглянуть вперед, а потому, что тщательно и беспристрастно, ничуть не умиляясь детской пригожестью, изучив внешность ребенка, понаблюдав поведение, умеют определить, кровь каких предков преобладает в нем.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, чаш кижиниң ук-ызыгуурунда ийи таладан өгбелериниң дөрт ада ажылдыр кижи бүрүзүнүң ажыл-херектери, аажы-чаңнары оларга эки билдингир болур.
Русский: При этом им ведомы до мельчайших подробностей дела и поступки каждого из двух линий сорока колен в родословной младенца, циклично и неотвратимо повторявшие характеры и судьбы родов.
Тувинский: Кажан тааржып болур келин азы күдээ шилиириниң айтырыы тургустунуп кээрге, мергеннер кичээнгейлии-биле оларның ук-ызыгуурун сайгарып көөр.
Русский: Родословная перебирается мудрецами с особой тщательностью, когда речь идет о подборе подходящей невесты или нужного жениха для обретающих силу юноши или девушки.
Тувинский: Ынчалза-даа бо бүгү чүүл "ызыгууртан" деп ат-алдарын чылдан-чылче, салгалдан-салгалче чоргаары-биле кадагалаан шилиндектерге чугула болур.
Русский: Впрочем, все это важно лишь для избранных, веками, из поколения в поколение с гордостью отстаивающих имя «родовитые».
Тувинский: А салгалдары кандыг болурул дээрзи чугула эвес бөдүүн кижилерге, карачал чонга, кулдарга ада-өгбелериниң аажы-чаңынга, ажыл-херектеринге кандыг-даа кичээнгейниң херээ чок: оларның салым-хуузу – амы-хууда хосталга...
Русский: Простым же смертным, челяди или рабам, которым все
равно, какие они и каким будет их потомство, подобное внимание к характеру и делам предков ни к чему: их удел личная свобода…
Тувинский: Добун-Мэргэнэ улуг акызының мөчээниниң соонда үр болбаан.
Русский: Добун Мэргэнэ ненадолго пережил своего старшего брата.
Тувинский: Күжүр Алан-Куо ийи оолдары-биле дулгуяк артып калган.
Русский: Бедная Алан-Куо осталась вдовой с двумя сыновьями.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бодунуң өнчү-хөреңгизин чарыгдап, чашканнаваан, харын-даа дөргүл-төрелдерин бөлүп, эвилелдеп, ажыл-ишти билдилии-биле башкарып тура, улам хөгжүдүп алган.
Русский: Тем не менее она не только не расточила, но и приумножила свои богатства, умело управляя работниками и объединив родичей.
Тувинский: Ооң кадында дулгуяк кадын үш оол база божуп алган: Беге Хадагы, Салджы мөге болгаш Бодончор.
Русский: При этом безмужняя вдова умудрилась родить еще трех сыновей: Беге Хадагы, богатыря Салджы и Бодончора.
Тувинский: Үш оол үжелдирзи хову черниң улузунга дөмейлешпес элдептиг овур-хевирлиг болган: баштарының дүктери сарыг, шаңгыр-шаңгыр карактарлыг, мага-боттары, арын-шырайлары ак-ак, кайгамчык эрес-кашпагай, боттарының үежилеринден олар күш-шыдал, аваангыры-биле ыракта ылгалып турганнар.
Русский: Все три парня имели совершенно удивительную для степи внешность: были светловолосы, светлоглазы, белы телом и лицом, росли необычайно крепкими, превосходя своих сверстников в силе и выносливости намного.
Тувинский: Оолдарны көрген мерген кырганнар дээрже холдарын сунуп, Бурганның көрүп кааны деп айтып турган болза, бөдүүн кижилерниң бодалдары сыр өске турган.
Русский: Старцы-мудрецы, глядя на мальчишек, лишь вздымали руки к небу, указывая тем самым на Божественное провидение, обычные люди судили иначе.
Тувинский: Кочу-шоотка туралыг, хоп-чипке ынак кижилерниң көгүлдезинге алзып, Алан-Куонуң Добун Мергенэден төрээн ийи оглу Бугунатай биле Бэлгинэтэй бир катап аразында чугаа үндүрген.
Русский: Не без наущения последних, охочих до похихикиваний и чужого раздора людей, старшие сыновья, рожденные Алан-Куо от Добун Мэргэнэ, Бугунатай и Бэлгинэтэй однажды затеяли разговор.
Тувинский: Бо чоок-кавыда ындыг чырык ханныг чаңгыс-даа кижи чок чүве-дир, бистиң ававыс кымдан бичии дуңмаларывысты божуп алган чоор?!
Русский: Поблизости нет ни одного человека с такой светлой кровью, от кого же родила наша мать наших младших братьев?!
Тувинский: Дуңмаларлыг апарганывыс багай эвес болбайн аан, ынчалза-даа ававыс өлүп каарга, бистиң бо бүгү өнчү-хөреңгивисти чүгле бис ийиге эвес, а беш кижиге үлээр болганы-ла багайдыр.
Русский: Конечно, неплохо, что у нас появились братья, но плохо, что после смерти матери все наше богатство придется делить на пятерых, вместо того чтобы поделить его на двоих.
Тувинский: Авазындан, билдингир-ле, чүнү-даа чажырып шыдавас болгай.
Русский: От матери, как известно, ничего не скроешь.
Тувинский: Бо чугаа Алан-Куо кадынга билдине берген.
Русский: Алан-Куо стало известно об этих речах.
Тувинский: Хамык херек чазын, эң-не аш-чуттуг, бүгү курлавырлар төнүп турар үеде болган.
Русский: Дело было весной, в самую голодную пору, когда кончаются все запасы.
Тувинский: Авазы эң-не ырак шыгжамырдан ыштап кадырган эът уштуп эккеп, хайындыргаш, беш оглун шуптузун кожа олуртуп алган.
Русский: Мать достала из самых дальних тайников копченое мясо, сварила, усадила всех пятерых сыновей рядком.
Тувинский: А кажан олар карактары безин үстелип турар кылдыр тоттур чемненип алганда, Алан-Куо кижи бүрүзүнге чоону биче салаа хире ыяш будуктары тутсуп берген.
Русский: А когда те наелись досыта так, что замаслились их глаза, Алан-Куо вручила мальчикам по прутику толщиной в мизинчик.
Тувинский: "Сыйыңар!" деп ол саналдаан.
Русский: «Ломайте», – предложила она.
Тувинский: Кижи бүрүзү кандыг-даа бергедээшкин чокка бодунуң чээргенин сый тудупкан.
Русский: Каждый из них без затруднений поломал свой прутик.
Тувинский: Ынчан Алан-Куо кадын оолдарынга беш чээрген ораап каан шарыглар тутсуп берген.
Русский: Тогда Алан-Куо протянула сыновьям по связке из пяти прутьев.
Тувинский: Оон катап база сыйарын саналдаан.
Русский: И вновь предложила сломать.
Тувинский: Оолдар канчаар-даа кызыткаш, шарыглыг чээргеннерни сып чадашканнар.
Русский: Сколь мальчики ни усердствовали, ни одному из них не удалось переломить связанные вместе прутья.
Тувинский: Силер, беш кады төрээн алышкылар база ындыг болур силер, - деп, авазы чугаалаан, - бо шарыгда беш чээргеннер ышкаш кады чоруур болзуңарза, кымга-даа тиилеттирбес силер.
Русский: Так и вы, пятеро родных братьев, – сказала мать, будете вместе, в одной связке, как эти пять прутьев, станете непобедимы.
Тувинский: Бот-боттарыңарга бүзүрелиңер, эп-найыралыңар силерге күш-шыдалды немеп бээр болур.
Русский: Ваша взаимная вера, мир, дружба добавят вам сил.
Тувинский: Бир эвес харам-бак, адааргак болгаш бот-тогдунар чорукка алзып, беш чүкче тояап чоруп каар болзуңарза, күш-шыдалыңар немежир туржук, харын-даа силерде бар турган күш-шыдалыңар безин оскундурар.
Русский: А поддадитесь жадности, корысти, зависти и себялюбию, разбредетесь на пять сторон – не то, чтобы черпать силы, даже та сила, что была с вами, оставит вас.
Тувинский: Ынчан улуг тойоннар боорунуң орнунга, паштанчылар, хаалгачылар болуп, аъттар дыны тудар ажаакчылар апарып, демниг-күштүг аймактарның кулдары апаар силер.
Русский: Тогда вместо того, чтобы стать великими тойонами, будете подавателями кушаний, открывателями дверей, держателями лошадиных уздечек, слугами дружных родов.
Тувинский: Беш алышкы авазын кичээнгейлиг дыңнап органнар, а оларның ийизи, улуг акылары, авазының чугаазындан ыядып, карактарын чажырып, куду көрнү бергеннер.
Русский: Пятеро сыновей внимали матери, но у двух из них, старших, стали при словах ее опускаться стыдливо глаза.
Тувинский: Аваңарга каразыыр чылдагаан силерде бар – деп, авазы ам-на чүгле Бугунатай биле Бэлгинэтэй оларже көрнүп келген.
Русский: У вас есть повод подозревать свою мать, – обратилась она теперь только к ним, к Бэлгинэтэю и Бугунатаю.
Тувинский: Аңаа харыым болза: силер кенен чажыңар-биле амдыызында билип шыдавазыңар чүүлдерге бөдүүн, чөгенчиг тайылбыр бээринче далашпаңар.
Русский: На это я вам отвечу: в младой поспешности не берите на себя грех, давая слишком простое и низменное толкование вещам, понимание которых вам пока недоступно.
Тувинский: Херек кырында чүү болганын дыңнаңар че...
Русский: Слушайте, как было на самом деле…
Тувинский: Бир катап, кудай-дээр караңгы-дүмбейже дүлдүне бергенде, хеп-хенертен мээң мурнумга чырык хүн чылчырыктай келген ышкаш болган: бүгү боду чырып турар ышкаш кижи өг дүндүүнден бадып келген, ооң бажының дүгү алдынналып чайнаан, карактары дээрниң көк өңү дег херелденген...
Русский: Однажды, когда небо утонуло в кромешной тьме, вдруг словно день воссиял передо мной: в дымоход сурта спустился будто светящийся человек, волосы его отливали золотом, глаза лучились небесной голубизной…
Тувинский: Ол мээң чанымга оожум олуруп алды...
Русский: Он тихо присел рядом…
Тувинский: Мен көжүй берген, тынар-тынмас апарган, салаа безин шимчедир харык чок ор мен.
Русский: Я замерла, не в силах пальцем пошевельнуть, дыша и не дыша.
Тувинский: Мен кортпаан мен, чүгле кайгаашкын болгаш элдеп-чиктиг өөрүшкү бар, а чүрек, бодаарымга, бүгү ховуну чаңгыландыр соп, Айыының Бедик-Чолунуң талыгыр кыйгызынга харыылаан дег болган.
Русский: Страха не было во мне, а было лишь удивление и странная радость, сердце, стучавшее, казалось, на всю степь, откликнулось на давний зов Высокой Судьбы Айыы…
Тувинский: Бичии чаш турумда-ла ол кижи-биле ужуражырымны баш удур чугаалап каан турган.
Русский: Еще в детстве мне была предвещена встреча с этим человеком.
Тувинский: Ооң дугайында күзел-бодалдарны иттириг, хай кылдыр санап, оларны бажымдан үндүр октаптарын кызыдып чордум, ынчалза-даа Салымдан кым-даа ойлавас...
Русский: Грезы о нем я порой считала наваждением, пыталась выкинуть их из головы, но от Судьбы не уйдешь…
Тувинский: Хүн кижи холдарын мээң бажым кырымга хере салыпты.
Русский: Солнечный человек распростер надо мной руки.
Тувинский: Чада туткан салааларының аразындан чалбыыш кыптыгып, мени чиртпишаан, бүгү бодумче сиңип, иштим дүвүнге чылыг тыптып келген...
Русский: Из разведенных его пальцев вырвалось пламя, которое обожгло меня, проникло внутрь, и в нижней части зародилось тепло…
Тувинский: Ол мээң чанымга та үр, та үр эвес олурган, билбес мен, чүгле баштай көстүп келгени дег кылдыр хеп-хенертен агаарже көдүрлүп үнгеш, оттуг куш дег, дүндүкче ужуп үне берген.
Русский: Не знаю, долго ли, коротко ли сидел он со мною рядом, только так же неожиданно, как появился, человек поднялся в воздух и улетел в дымоход, подобно огненной птице.
Тувинский: Силерниң дуңмаларыңар шак ынчаар бодарап тывылган.
Русский: Так были зачаты ваши братья.
Тувинский: Силер оларның дугайында аймак-чону чок, боттарының оруу, бажы чок, кыска угаанныг, сагыш-сеткили ядаргай кижилер ышкаш кылдыр бодап турар-дыр силер...
Русский: Вы же толкуете об этом, как люди без роду-племени, ходящие заезженными тропками, имеющие короткие мысли, нищие духом…
Тувинский: Чүс-чүс чылдар эртерге, бистиң салгалдарывыс улуг күрүнелерниң чагырыкчылары, хааннарның хааннары апарганда, оларның дугайында, ол дээрге-ле, бистиң дугайывыста-дыр, тоолчургу болгаш төөгү чугаалар бижиттинер.
Русский: Через века, когда наши потомки станут царями царей, повелевающими великими странами, о них, а значит, и о нас станут слагать легенды и предания.
Тувинский: Ынчан кээп улус бистиң угувустуң Бургандан бодараанынга бүзүрей бээр, үелерниң бок, доозуну болуп чоруур чөгенчиг кижилер база бүзүрей бээрлер.
Русский: Тогда, наконец люди поверят в наше Божественное происхождение, поверят и никчемные людишки, мусор и пыль времен.
Тувинский: Мен чугаамны чугааладым!
Русский: Я сказала, что сказала!
Тувинский: Бодончор дугайында тоолчургу чугаа.
Русский: Легенда о Бодончоре.
Тувинский: Үези келирге, Алан-Куо кадын-даа мөчээн.
Русский: Пришла пора, и умерла Алан-Куо.
Тувинский: Авазының чагыы езугаар, оолдары баштайгы үеде кады чурттап, мал-маганын өстүрүп, ажыл-херектерин кады башкарып турганнар.
Русский: По завещанию матери сыновья первое время жили вместе, сообща управляли хозяйством, растили скот.
Тувинский: Ынчалза-даа удуртур кижи чокта, эргелеп-башкарар чаңгыс ээ чокта, ажыл-иш бүтпестеп.ю амыдыралдың тии сөктүп эгелээн.
Русский: Но без главы, единого хозяина, которому бы все подчинялись, начали расходиться швы жизни, не ладилась работа.
Тувинский: Сүмелешкеш, олар өнчү-хөреңгизин үлежип, бот-боттарындан ырак эвес-даа болза, аңгы-аңгы чурттаар деп шиитпирлээннер.
Русский: Посоветовавшись, они решили разделить богатство, жить хоть и недалеко друг от друга, но порознь.
Тувинский: Үлеш үезинде, алышкыларның бичезинге хамаарыштыр бо-ла таваржы бээри дег, Бодончорга чүү-даа артпайн барган.
Русский: При деле же, как это часто бывает по отношению к младшему из братьев, ничего не досталось Бодончору.
Тувинский: Акыларының санап турары-биле алырга, бир дугаарында, ол өг-бүле чок, чааскаан.
Русский: Во-первых, рассудили старшие, он холост и одинок.
Тувинский: Ийиде, балыктаар, аңнаарындан аңгыда чүнү-даа бодавас, чүү-даа чүвени херекке албас, өскээр чугаалаарга, тенексимээр кижи кылдыр санаттынып турган.
Русский: Во-вторых, ни о чем, кроме рыбалки и охоты, не помышлял, ничему не придавал значение, проще говоря, слыл придурковатым.
Тувинский: Ынчалза-даа, авазының чагыын сактып, аңаа чүнү-даа бербейн баарындан олар эпчоксунуп-ыяткаш, боттарынга херекчок чүүлдерни дуңмазынга чыып бээрин шиитпирлээннер.
Русский: Однако, памятуя наказ матери, старшие братья все-таки совестились совсем уж ничего ему не дать, решили собрать все, что им самим негоже.
Тувинский: Авазы дириг чорда чок деп чүве билбес чораан Бодончор чаагай сеткили-биле "бодунуң үлүүн" – акыларының эргиндилерин баар ужурлуг черинче – ядыыларга, чединмес амыдыралдыг кижилерге үлеп берипкен.
Русский: Последыш Бодончор, при жизни матери ни в чем не знавший отказа, великодушно отослал «свою долю» – обноски братьев – по назначению: нищим и увечным…
Тувинский: Улус көрзүн дээш, кара албан-биле арган куу, дүгү тазарган, ооргазы балыг-оюлганнарлыг аскырны эзертээш, "Өлүр кылдыр чаяаган болза – өлү бээр мен, дириг артсын дээн болза – амылыг артып каар мен" деп чоргаары-биле чугаалангаш, Онон хемни куду кара чааскаан чортуп бада берген.
Русский: Показно, чтоб видели люди, оседлал худого серого облезлого жеребца, покрытого язвами и коростой, гордо молвил: «Суждено помереть – так помру, выжить – так выживу!» – и отправился один-одинешенек вниз по реке Онон.
Тувинский: Бир хүн чоруп келген, дараазында хүн...
Русский: День ехал, другой…
Тувинский: Акыларынга хомудаанының изиг түлүү оожургап эгелээн.
Русский: Ярость обиды на братьев начала утихать.
Тувинский: А эртенги хүн дээш ооң мурнунга туруп көрбээн коргуушкуннуң дүвүрели Бодончорнуң сагыш-сеткилин улам-улам дүймедип чораан.
Русский: А все более бередило душу тревожащее чувство, неведомый ему ранее страх перед завтрашним днем.
Тувинский: Чүгле аңнаашкын болгаш балыктаашкын-биле амыдыраары болдунмас дээрзи тодаргай апарган, чүге дээрге кандыг-даа дириг амытаннар үелиг болгай.
Русский: Становилось ясно: одной охотой да рыбалкой не проживешь, потому что у всякой живности есть своя пора.
Тувинский: Удавас хар чааптар, соок дүжер: ол каяа кыштаарыл?!
Русский: Скоро настанут холода, снег выпадет: где же он будет зимовать?!
Тувинский: Бажын халайтыпкан ынчалдыр боданып, чоржаң аъды-биле одаанче чанып чоруп орда, ооң мурнунга хартыганың часпас тевиинден өлүрткен кас, октаан даш дег кылдыр кээп дүшкен.
Русский: Размышлял он так, на своей кляче едучи, голову понуро опустив, как вдруг к ногам его камнем упал гусь-гуменник, убитый метким ударом сокола.
Тувинский: "Думчукка тулганда бызаа сугжу" деп анаа эвес чугаалажыр болгай.
Русский: Не зря говорится: голь на выдумки хитра.
Тувинский: Эртенги хүнү дээш сагышсыраан Бодончор бодунуң тас аъдының кудуруундан тудум дүк чула тыртып, дузак аргып алгаш, өлүрткен касты чиш кылдыр салып каан.
Русский: Бодончор, озабоченный своим будущим, вырвал из хвоста своего облезлого жеребца пучок волос, сплел из них силок, поставил петлю, положив для приманки убитого гуся.
Тувинский: Аас-кежии бооп, олча хараан хартыга дузакка кээп туттуна берген!
Русский: На его счастье, сокол, привлеченный своей добычей, попал в силки!
Тувинский: Бодончорнуң аажы-чаңы чымчак болганындан хостуг-шөлээн хартыга кушту бодунга дүргени-биле өөредип апкан.
Русский: Бодончор обладал легким нравом, поэтому быстро приручил вольного сокола.
Тувинский: Ынчалдыр өңнүкүтг-даа, чемгерикчилиг-даа апарган.
Русский: Так у него появился друг и кормилец.
Тувинский: Бодончор удаваанда бөрүлерни аңнап эгелээн.
Русский: Скоро Бодончор стал использовать для получения добычи и волков.
Тувинский: Бир катап, аң истеп чорааш, бөрүлерниң кызааже тырый сывырып эккелгени бир кодан ивилеринге таваржы берген.
Русский: Однажды он, преследуя дичь, наткнулся на целое стадо оленей, загнанное в овраг волками.
Тувинский: Бир ивини өлүрүп алган.
Русский: Он убил одного оленя.
Тувинский: Тоттур чемненип алгаш, боданып олурарга, ивини чара соп алган бөрү кижиге кандыг-даа айыыл чокка ийи-үш хүн иштинде хар кырынга чыдар.
Русский: Наелся досыта, поразмыслил и понял, что волк, задрав оленя, два-три дня лежит в снегу лежкой, не представляя никакой угрозы.
Тувинский: Ивилер кортканындан бот-боттарынче улам чыырлып, кызаада белен чиш апарган турар чүве бооп тур.
Русский: Олени в страхе все еще жмутся друг к другу где-нибудь в расщелине, представляя собой легкую добычу.
Тувинский: Аас-кежик аңаа ээ көрнүп турар.
Русский: Судьба улыбалась ему.
Тувинский: Ынчалза-даа бөрүлер оларның изин таптай базып турар билдинмес кижиден камгалангаш, ол черден дезе бергеннер.
Русский: Но волки, словно спасаясь от непонятного человека, топчущего их следы, вдруг скрылись из этих мест.
Тувинский: Үнүштер, ыяштар оңуп эгелээн.
Русский: Стали чахнуть травы и деревья.
Тувинский: Дүнелерде диштер шаккыңайнып турар соок дүшкен, а ол чивеңнешкен сылдыстар адаанда дүмбейде көжээлендир доңар четкен кижини коргуушкун хөме ап келген.
Русский: Похолодало враз так, что ночами зуб на зуб не попадал, охватывал его, коченеющего во тьме под зыбкими звездами, ужас.
Тувинский: Чүнү канчаарыл, Бурганнарым?!
Русский: Что делать, Боги?!
Тувинский: Аглаткан балыг аң дег, хову черге кара чааскаан доңуп өлүр кылдыр чаяаттынган эвес мен бе?! – деп, хөңнү ыглап, човууртаан.
Русский: Неужели я рожден только для того, чтобы замерзнуть в степи одиноким, будто раненый загнанный зверь?! – стенала душа.
Тувинский: Бодончор чадыр тудуп алгаш, иви кештери-биле ону шып, чылыглап алган.
Русский: Бодончор построил себе урасу, утеплив жилище оленьими шкурами.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң шыдал-күжүн чидирип турар, кагбас-ыравас коргуушкундан ол дуза болбаан.
Русский: Но и это не спасало от преследующего, выматывающего силы, жуткого страха.
Тувинский: Эң-не чидиг демиселдерге, сегиржип алыышкыннарга коргуш билбес чораан Бодончорнуң сеткил-сагыжы, хат бичии-ле сыгырып кээрге, карарып кээр апарган.
Русский: Гордый Бодончор, в самых лютых боях и схватках не знавший боязни, теперь обмирал душой при малом завывании ветра.
Тувинский: Шак мындыг үелерде чүгле чалгыннарын чоргаары-биле херип-чайган хартыга-ла ону деткип шыдаар турган.
Русский: В такие мгновения только сокол мог поддержать его, величественно вздымая крылья…
Тувинский: Кыш дургузунда хартыга аңаа кымдан-даа чоок апарган.
Русский: За зиму сокол стал для него роднее родных.
Тувинский: Олар иви болгаш тарбаган эъди-биле азыранып турганнар.
Русский: Прокормились они олениной да мясом тарбагана.
Тувинский: А чазын, куштар ужуп кээп турда, хартыганың тевиинден, күзүн дагда пөштен тооруктар дег кылдыр, кастар, өдүректер дээрден ужугуп баткылаар.
Русский: А весной, когда стали прилетать птицы, под ударами сокола гуси и утки падали с неба, будто шишки с горного кедрача по осени.
Тувинский: Ол чазын Түңгкэлик хемниң бажындан көшкүн аймак чедип келгеш, ырак эвеске, ол чарыккы эрикке, одагланып алганнар.
Русский: Тогда же, весной, с верховья реки Тюнгкэлик спустилось кочующее племя и разбило стан неподалеку, на противоположном берегу.
Тувинский: Чааскаанзыргай амыдыралдыг Бодончорга кижилер чаңгыс эвес таваржып тургулаан.
Русский: Бодончору в его одинокой жизни не раз встречались люди.
Тувинский: Эгезинде ол өөрүп, олар-биле чугаалажыр турган.
Русский: Сначала он радовался им и заговаривал.
Тувинский: Ынчалза-даа сөөлүнде олардан ойлап эгелээн: ажык сеткил-биле кижилерге чеде бээрге, ону ажыы-биле шоодуп, кочулаар болганнар.
Русский: Но потом стал сторониться: он шел навстречу с распростертыми объятиями, а его откровенно пускали на смех.
Тувинский: "Көрүңерем, бо дээрге Алан-Куонуң дулгуяк чораан хирезинде төрүп алганы шала сээдеңзимээр хеймер оглу ышкажыл!"
Русский: «Посмотрите, да это тот самый придурковатый последыш Алан-Куо, которая умудрилась родить его, будучи вдовой!»
Тувинский: Чамдыкта хорадаанындан селемезин хынындан ушта соп, оода ийи-үжүнден кускун-саасканга чемиш кылып бээрин күзеп, ооң соонда болур чүве болур ыйнаан деп суг бодагылай бээр.
Русский: Бывало, такая злоба брала, хотелось выхватить из ножен меч, да и сделать хотя бы из трех-четырех корм воронью, а там будь что будет.
Тувинский: Ынчалза-даа, тыныш бачыдадып келир хомудалга алзып, ол дээрезинде кыжырыышкынга шыдавайн ыглап-сыктап, оон артык кочулалга таваржы бээринден корткаш, ол кижи төрелгетенни каргап, бодундан боду хөңнү калып, диңмиттиг каткыга үдеттиргеш, дезип ыңай боор.
Русский: Но в удушье обиды, стыдясь расплакаться да разрыдаться на пущее посмешище, он лишь бросался прочь, бежал, подгоняемый раскатами хохота, презирая весь род людской, ненавидя себя…
Тувинский: Түңгкэлик хемниң бажындан келген кижилер өскелерге дөмейлешпес болганнар.
Русский: Люди с верховья Тюнгкэлик были иными.
Тувинский: Оларга ол кымыл, кайыын келгенил, чүге чааскаан чоруурул дээрзи кандыг-даа хамаарылга чок, чүге дизе, оларның кижи бүрүзү аймак иштинде амыдырап турза-даа, хөйнүң күзели болгаш шиитпиринден хамаарылга чокка боду-ла дужунда чурттап турар болур.
Русский: Им было все равно, кто он, откуда, почему один, ибо каждый из них, оставаясь в племени, жил сам по себе, независимо от общих желаний и решений.
Тувинский: Мында аныяк кижи улуг кижи-биле, херээжен кижи эр кижи-биле дең эргелиг, а баштыңчының сөзү оларга хоойлу болбас.
Русский: Молодой человек здесь был равен старшему, женщина мужчине, а слово вождя не являлось законом.
Тувинский: Бодончор ол кижилерниң амыдыралын улуг хандыкшыл-биле хайгаарап көрүп турган.
Русский: Бодончор присматривался к жизни этих людей, все более очаровываясь.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуу-биле чурттап, кым кымга-даа чагыртпас база кымны-даа чагырып турбас болурга багай чүү деп?
Русский: Разве плохо, когда каждый поступает, как хочет, никто никому не подчиняется и никем не распоряжается?
Тувинский: Кижи бүрүзү боду бодунга чагырыкчы, чүнү-даа кылып болур!
Русский: Каждый сам себе господин, все позволено!
Тувинский: Кайгамчыктыг, онзагай, хостуг чуртталга!
Русский: Прекрасная, удивительная, свободная жизнь!
Тувинский: Түңгкэликтерниң аразынга Бодончор бодун тояанчы деп санавас турган.
Русский: Среди тюнгкэлинцев Бодончор не чувствовал себя изгоем.
Тувинский: Ол кастар болгаш өдүректерни эккеп бээр, а олар оон чүү-даа айтырбайн, хымыс ижиртип каар турган.
Русский: Он приносил им гусей и уток, а они поили его кумысом, ни о чем не спрашивая.
Тувинский: Бо келген аймактың бир херээжен кижизин көрүп каанда, чааскаанзыргай оолдуң чүрээ мырыңай ырлап турар апарган.
Русский: И совсем уж сердце одинокого юноши возликовало, когда он познакомился с одной из женщин пришлого племени.
Тувинский: Өскелерниң аразындан ону ол эгезинде-ле эскерип каан.
Русский: Выделил из других он ее раньше.
Тувинский: Ол хемге келгеш, тонунуң эдээн өрү астып, майык хире чедир сүзүп, аъттың челин аткаар октаары дег, чараш оожум шимчээшкин-биле чажын аткаар салып, хумуңга суун узуп алгаш, хем үнүжү дег ээлгир сыны-биле ырап бар чорда, Бодончор өске эриктен ону чарашсынып бүдүү көөр турган.
Русский: Бодончор тайком любовался ею с противоположного берега, когда та приходила по воду, – чуть приподняв подол платья, она забредала по щиколотку, ладным красивым движением откинув волосы назад, словно конь гриву, зачерпывала воду бадьей, уходила, извиваясь водорослью.
Тувинский: Бодончорну ол херээжен кижи база эскерип кааш, каттырып, холун чайган...
Русский: Женщина также приметила его и помахала рукой, смеясь…
Тувинский: Ол ыядып, бодун эскертпес дээш бар шаа-биле чажыртынарга-даа, ол херээжен ооң көрүжүн эскерип, харыы кылдыр бажын согайтыр азы ыыткыр каттырып каар турган...
Русский: А когда он в стыдливости хоронился так, что она не могла его видеть, женщина всегда угадывала его взгляд, отвечая на него то кивком, то заливистым смехом…
Тувинский: Ынчан ол дидмненип, хемни кежип, аңаа чоокшулап чедип келген.
Русский: Тогда он осмелился и подошел к ней, переправившись через реку.
Тувинский: Ол херээжен урянхай аймак уктуг, адын Адангха деп адаар болган.
Русский: Звали ее Адангхой, была она из рода уранхаев.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ашактыг болган.
Русский: Но оказалась замужней.
Тувинский: Хартыганың элбээ-биле олчалап кааны кастарны, өдүректерни Бодончор Адангханың чадырынга эккээр турган.
Русский: Бодончор приносил в ее сурт гусей и уток, которых в изобилии добывал сокол.
Тувинский: Ол аңаа хымыс кудуп бээр.
Русский: Она наливала ему кумыс.
Тувинский: Салааларының баштарының деггенинден, сула салган суук чажының эзининден, хүлүмзүрээн ол хире чоок эриннерден ол серт кыннып, көжүй бээр...
Русский: И он вздрагивал, немел от прикосновения кончиков ее пальцев, чарующего движения ниспадающих волос, близких улыбающихся губ…
Тувинский: Түңгкэлик бажындан көжүп келген аймактың эр, херээжен кижилери ынакшылга хостуг хамаарылгалыг болганнар.
Русский: Мужчины и женщины племени, пришедшие с верховья Тюнгкэлика, были свободны в любви.
Тувинский: Бодончорнуң аймак-чонунда хоруглуг база багай чорук деп санаттынар чүүлдер мында анаа чүүл болган: херээженнер ашактарынга шынчы эвес, а ашакка барбаан кыстары кыс шынарын камнавас...
Русский: То, что в роду Бодончора называлась распутством и осуждалось, здесь было делом обычным, нормой: женщины не хранили верность, а девицы не берегли честь…
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң күзели-биле чүнү кылыксаарыл, ону кылыр, хосталгаже чүткүлү кызыгаар чок.
Русский: Ибо каждый поступал в соответствии со своими желаниями: столь безгранична была тяга к свободе.
Тувинский: Ынчалза-даа Адангхага хамаарыштыр хостуг Бодончор бодунуң аймак-чонунда тургустунган хоойлу, дүрүмнерни арта базып шыдаваан.
Русский: Но вольный Бодончор в отношениях с Адангхой не мог переступить законов и понятий, сложившихся в его племени.
Тувинский: Ол түңгкэлик аймактың амыдыралын улам магадап Бодончор чоруп турган.
Русский: Бодончор уходил, все более восторгаясь жизнью племени Тюнгкэлик.
Тувинский: "Бир эвес дайын, чаа, өш-өжээн эвес болза, шупту-ла мынчаар чурттап чораан болза!.."
Русский: «Ах, если бы все так жили, не было бы войн, вражды, корысти!..»
Тувинский: Ынчалза-даа ол ынакшып турган херээженин ол-ла аймактың ажы-төлдүг, кадайларлыг бир эр кижизиниң хойнунга чыдырда көрүп каан соонда, бодунуң билиишкинин хүлээп алыры Бодончорга нарын апарган.
Русский: Когда же он увидел полюбившуюся ему женщину в объятиях одного из мужчин племени, имевшего жен и детей, сладить со своим пониманием ему стало сложнее.
Тувинский: Бодончор өгже кирип кээрге, ожук чанынга өске эр кижини чассыдып чыткан Адангха бичии-даа эгенмээн, чүгле туруп келгеш, ооң көжүй берген холдарындан эккелген чүүлдерин хүлүмзүрүг-биле ап алган.
Русский: Адангха, ласкавшая чужого мужа у семейного очага, ничуть не смутилась, когда вошел Бодончор, а лишь поднялась и взяла с улыбкой из его одеревенелых рук гостинцы…
Тувинский: Бодончор чадырдан үнүп келгеш, сербээ чүве дег, элеңейнип кылаштап бар чораан.
Русский: Бодончор вышел, побрел, будто в забытьи…
Тувинский: Ынчан хөкпегер кырган кижиже алгырган аныяк оолдуң коргунчуг үнүнден ол сырбаш кыннып, оттуп келген дег болган!..
Русский: Но тут же его заставил вздрогнуть и словно проснуться голос юноши, который кричал на согбенного старика!..
Тувинский: Кырганга болчурун Бодончор оралдашкан, ынчалза-даа ол холдарын чаңгып, чоор сен, чоор сен, хей чүве-дир дээнзиг болган...
Русский: Бодончор попытался вступиться за старца, но тот затряс руками, мол, ладно, ладно, что ты, что ты, пусть…
Тувинский: Баштайгы удаада аңаа билдингени ышкаш, кырганнар мында аныяк кижилер-биле дең эргелиг эвес, а күш-шыдал чок болганындан олардан хамаарылгалыг болганнар.
Русский: Старики не были здесь равны молодым, как ему сначала показалось: они были зависимы от них, ибо немощны.
Тувинский: Бодончор хемни кежип олурда, ооң соондан кыйгы дыңналган.
Русский: Не успел Бодончор переправиться через реку, как нагнал его оклик.
Тувинский: Эй, өңнүк, меңээ хартыгаң садып көр!
Русский: Эй, друг, продай мне своего сокола!
Тувинский: Ол бо аймактың баштыңчызы болган.
Русский: Это был вождь племени.
Тувинский: Хартыгаже ол бодунуң аймаанда хартыга-биле аңнаарын билбес чораан өске эр улус-биле бир дөмей кыптыккан карактары-биле шагда-ла көрүп келген турган.
Русский: На сокола он уже давно смотрел горящими глазами, как, впрочем, и многие мужчины племени, не знавшие прежде соколиной охоты.
Тувинский: Хартыга чокта канчап чурттаар мен?! – деп, Бодончор кенен сеткил-биле харыылаан.
Русский: Как же я без него буду жить?! – простодушно ответил Бодончор.
Тувинский: Орнунга бир кодан хой бээр мен!..
Русский: Отдаю за него стадо овец!..
Тувинский: Кодан чылгы!..
Русский: Табун лошадей!..
Тувинский: Ынча мал-маганның меңээ херээ чүл? – деп, Бодончор дүжүп бербээн.
Русский: Зачем мне столько скота? – был непреклонен Бодончор.
Тувинский: Артык шүүдел-дир, а хартыгам барда ажырбас мен.
Русский: Одни хлопоты, а с соколом я не пропаду.
Тувинский: Баштыңчының карактарында өжээргелдиң, адааргалдың, харамнаныышкынның оду хып турары хем кежир безин көстүп турган.
Русский: Даже через реку было видно, как пламя злости, жадности и зависти полыхнуло в глазах вождя.
Тувинский: Көрдүң бе, - деп, ол кыжаныгның коргунчуг сөстерин эткен, - сен чааскаан болдур сен ийин.
Русский: Смотри, – произнес он угрожающе страшные слова правды, – ты одинокий человек.
Тувинский: Хартыганы бис сенден күш-биле былаап ап болур турган бис – сеңээ дөмей кым-даа болчуп келбес турган.
Русский: Мы могли бы отобрать у тебя сокола силой – за тебя некому вступиться.
Тувинский: Ынчалза-даа бис сээң-биле кижизиг чугаалажыр бодадывыс...
Русский: Но мы хотели с тобой по-людски…
Тувинский: Бодуң шоруң...
Русский: Так что пеняй на себя…
Тувинский: Бодончорга ооң боду оожум хаттың челбиинге эглиңейни бээр чааскаанзыргай чиңге сиген сагындырган...
Русский: Бодончор остро ощутил себя одиноким тоненьким стебельком ковыль-травы, пригибающимся под дуновением слабого ветра…
Тувинский: Акылары-биле чурттап чорда, ону хомудаткан кижини ол черден ыратпас ийик.
Русский: При жизни с братьями он не дал бы обидчику и с места сойти.
Тувинский: Чүнү канчаарыл...
Русский: Но что делать…
Тувинский: Ону, шынап-ла, чииги-биле узуткап кааптып болур, а кым-даа ол дээш өжээн негевес, харын-даа ол дээш кым-даа хомудавас!
Русский: С ним действительно легко расправиться, и не только никто не отомстит, но даже и не пожалеет о нем!..
Тувинский: Шагда-ла койгун ышкаш, сылдырт дээн шимээн-дааш бүрүзүн дыңнааланып, сезиктиг чурттап чоруурун медереп, Бодончор оожум чылбыртып чорупкан.
Русский: Бодончор поплелся восвояси, понимая, что давно живет заячьей жизнью, прислушиваясь к каждому шороху, вздрагивая от каждого звука.
Тувинский: Ынчап кээрге, хостуг кижи долгандыр бүгү чүүлдерден хамаарылгалыг болуп турар-дыр, ооң кадында хосталга деп билиишкинниң үндезинин тургузуп турар оожургалды ол билбес.
Русский: Свободный человек, оказалось, зависим ото всего вокруг и лишен того, без чего свобода теряет смысл – покоя…
Тувинский: "Ак-кускуннар безин уязы чок, каяа-даа чуургалап каар хирезинде, дайзыннардан камгаланырда өөр-өнер кылдыр чыглып аарлар!" – деп, Бодончор суг кырында кылыйткан куштарже көрүп боданган.
Русский: «Даже чайки, – глянул Бодончор на резвящихся над водой птиц, – не имеющие гнезд, откладывающие яйца, где попало, сбиваются в стаи, чтобы защититься от врагов!»
Тувинский: "Тенек кижи кижилерниң салым-чолун шиитпирлеп орар Джылга-Хаан Бурган чүнү бээр-дир, чүгле ону четтирип, кезээде озал хомудалга алзыр болур, - деп, авазының чугаазы ооң сагыжынга кирген.
Русский: «Дурак всегда запоздало кручинится, принимая от наделяющего людей судьбой Божества Джылга-Хана лишь то, что тот ему пошлет, – вспомнились ему слова матери.
Тувинский: Угаанныг кижи, оруун баш удур билип, салым-чолун боду чаалап алыр..."
Русский: Умный же судьбу завоевывает, зная путь наперед…»
Тувинский: Акыларын сагынган кударал ооң сеткилинден хомудалды үндүр кызып, ону хөме ап келген.
Русский: Охватывала тоска по братьям, вымещая из памяти обиду.