Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кый дептерге, демгизи чортуп чедип келирге, чарын сунуп тур.
Русский: Позвал его, когда тот приехал, он отдал лопатку.
Тувинский: Биеэ ашак көргеш айтырган:
Русский: Этот старик, посмотрев, спросил:
Тувинский: - Чүү деп билдиң?
Русский: - О чем ты узнал?
Тувинский: - Моон шимчээрге-ле, өлүр кижи-дир мен деп билдим - деп-тир.
Русский: - Я узнал, что если я отсюда сдвинусь, то умру, - ответил.
Тувинский: - Шын-дыр.
Русский: - Правильно.
Тувинский: Чарын салып билир, ынчалза-даа ооң дылын чедир билбес-тир сен.
Русский: Ты умеешь пользоваться лопаткой, но ее язык до конца не знаешь.
Тувинский: Ынчаарга ам чүктеп алган ала таарың дүжүргеш, доңгайтыр тут - дээн.
Русский: Так вот, ты навьюченный свой полосатый мешок сними и поставь вверх дном.
Тувинский: Оозу күүсеткен.
Русский: Тот выполнил.
Тувинский: Кара-шокар чылан чораан.
Русский: Там лежала черно-пестрая змея.
Тувинский: Кээп дүжерге, соп каап-тыр.
Русский: Когда она выпала, он убил ее.
Тувинский: - Ам саадааң база какта - деп-тир.
Русский: - Сейчас вытряхни свою сумку, - сказал.
Тувинский: Оозу күүсеткен.
Русский: Тот выполнил. .
Тувинский: Ында улуг ээремчик чыдып-тыр.
Русский: Там лежал огромный паук.
Тувинский: - Че, ол-дур, сени өлүрер часкан дайзыннарың.
Русский: - Так вот, это твои враги, которые собирались тебя убить.
Тувинский: Ам чорувут, оң талаже.
Русский: Добыча твоя там, - посоветовал он.
Тувинский: Ашак орук кижизинге амырап, ийи тарап - аъттыг, чадаг чоруп каан-дырлар.
Русский: Старик обрадовался путнику, они разошлись - кто пешком, а кто на коне.
Тувинский: КОШТУНЧУР 
Русский: Соединяться
Тувинский: КОШТУНЧУР 
Русский: сливаться
Тувинский: КОШТУНЧУР 
Русский: вместе обзаводиться семьёй.
Тувинский: Ажыктыг кылдыныгның коэффициентизи. 
Русский: Коэффициент полезного действия.
Тувинский: КӨВҮДЕДИР 
Русский: Увеличивать численно
Тувинский: КӨВҮДЕДИР 
Русский: В большом количестве
Тувинский: КӨВҮДЕТТИНИГ 
Русский: Множимое
Тувинский: КӨВҮДЕТТИРЕР 
Русский: Велеть размножить что-либо
Тувинский: Көвүк ышкаш
Русский: пустой
Тувинский: КӨВҮКТЕЛДИР 
Русский:  до образования пены
Тувинский: КӨВҮКТЕЛДИРЕР 
Русский: пенить
Тувинский: КӨВҮКТЕЛИИШКИН 
Русский: Вспенивание
Тувинский: КӨВҮКТЕЛИР 
Русский: пениться
Тувинский: КӨВҮКТҮГ 
Русский: Пенистый, с пеной
Тувинский: КӨВҮКЧҮГЕШ
Русский: пузырь
Тувинский: КӨВҮКЧҮГЕШ
Русский: пузырёк
Тувинский: КӨВҮНЧҮК 
Русский: Полушубок
Тувинский: КӨВҮНЧҮК 
Русский: Подушка седла.
Тувинский: КӨГЕЙ
Русский: Высокая гора, длинная горная гряда.
Тувинский: КӨГЕ-КУШ 
Русский: Голубь
Тувинский: КӨГЕРЕҢЕЙНИР
Русский: синеть
Тувинский: КӨГЕРЕҢНЕДИР
Русский: синея
Тувинский: Көгереш дээр
Русский: показаться о ком-чём-либо синем
Тувинский: Көгереш дээр
Русский: показаться о ком-чём-либо сером
Тувинский: көгереш кынныр
Русский: Убежать или показаться о ком-чём-либо синем
Тувинский: көгереш кынныр
Русский: Убежать или показаться о ком-чём-либо сером
Тувинский: Көгжегер булуттар. 
Русский: Кучевые облака
Тувинский: Көгжүрткейнир
Русский: Похрустывать
Тувинский: КӨГЖҮРЭЭШ
Русский: Хрустящий
Тувинский: КӨГЖҮРЭЭШ
Русский: хрусткий
Тувинский: КӨГҮДҮГ 
Русский: Подговор
Тувинский: КӨГҮДҮҮШКҮН 
Русский: подговор
Тувинский: КӨГҮЛГЕ 
Русский: Подговор
Тувинский: КӨГҮЛДЕ 
Русский: Подговор
Тувинский: КӨГҮҮЛЕ 
Русский: Взрослая самка сурка.
Тувинский: Көгээр божудар
Русский: Выпивать
Тувинский: КӨГЭЭРЕДИ 
Русский: До потери сознания.
Тувинский: КӨГЭЭРЖИК 
Русский: Кожаный сосуд с узким горлом для молочной водки.
Тувинский: КӨГЭЭРЭЭР 
Русский: сбиваться с толку
Тувинский: КӨДЕГЕ 
Русский: Мягкий нарост на теле в виде шарика.
Тувинский: Көдүрлүш дээр
Русский: Подняться мгновенно, на очень короткое время.
Тувинский: көдүрлүш кынныр
Русский: Подняться мгновенно, на очень короткое время.
Тувинский: КӨДҮРҮМЧЕЛИГ 
Русский: Радостный
Тувинский: КӨДЭЭДЕГИ
Русский: Деревенский
Тувинский: КӨДЭЭЛЭЭР-ХӨЛЕСТЭЭР
Русский: отдыхать
Тувинский: КӨДЭЭЛЭЭР-ХӨЛЕСТЭЭР
Русский: бездельничать
Тувинский: КӨЖЕЛЭЭР
Русский:  Есть суп, заправленный крупой
Тувинский: КӨЖЕР-ДҮЖЕР 
Русский: переселяться
Тувинский: КӨЖЕР-ДҮЖЕР 
Русский: Кочевать
Тувинский: КӨЖЕР-КИНО 
Русский: Кинопередвижка
Тувинский: КӨЖҮГ 
Русский: Закоченелый
Тувинский: КӨЖҮМЕЛ 
Русский: Кочующий
Тувинский: КӨЖҮРЛҮР 
Русский: Передвигаться с места на место.
Тувинский: КӨЖҮРҮГ 
Русский: перекочевка
Тувинский: КӨЖҮҮР 
Русский: коченеть
Тувинский: КӨЖҮҮР 
Русский: неметь, цепенеть
Тувинский: КӨЗҮЛБЕСТЭЭР 
Русский: становиться незрячим (о глазе).
Тувинский: КӨЗҮЛДҮР-ЛЕ
Русский: явно
Тувинский: КӨЗҮЛДҮР-ЛЕ
Русский: заметно
Тувинский: КӨЗҮЛДҮР
Русский: явно, заметно
Тувинский: Көзүнген будун тыртпас
Русский: Совсем не обращать внимания, пренебрегать
Тувинский: Көзүрт кылдыр. 
Русский: Издавая сильный шум (треск).
Тувинский: көк дээрбечи. 
Русский: Волк – хищник.
Тувинский: Көк араатан, 
Русский: Волк – хищник.
Тувинский: көк баар
Русский: Сильно бледный, землистый (о цвете лица).
Тувинский: Көк инек
Русский: не боящийся щекотки
Тувинский: Көк дээр бо
Русский: честное слово
Тувинский: Көк дээр бо
Русский: Говорю правду, честное слово.
Тувинский: көк мөөн
Русский: Насквозь промокший
Тувинский: көк суг
Русский: Насквозь промокший
Тувинский: көк суг
Русский: Насквозь промокший, весь потный
Тувинский: көк мөөн
Русский: Насквозь промокший, весь потный
Тувинский: Көк сыңый
Русский: Сильно пьяный
Тувинский: Көк тулуп
Русский: дурак
Тувинский: Көк тулуп
Русский: Глупец
Тувинский: көк
Русский:  молодая трава, зелень
Тувинский: КӨК-БОРА
Русский: сивый
Тувинский: КӨК-БОРА
Русский: сиво-серый
Тувинский: КӨК-ДАШ
Русский: купорос
Тувинский: КӨКЕРЕК
Русский: Лодыжка крупного рогатого скота (игральная кость).
Тувинский: КӨКЕЛ 
Русский: Лодыжка крупного рогатого скота (игральная кость).
Тувинский: КӨК-КАЖЫК 
Русский: худой
Тувинский: КӨК-КӨК
Русский: Все синие
Тувинский: КӨККҮЛЕШТИР
Русский: подобно молодой траве
Тувинский: КӨККҮР
Русский: Ярко-синий.
Тувинский: КӨК-СААЗЫН. 
Русский: Копировальная бумага.
Тувинский: КӨК-СААЗЫННААР 
Русский: писать под копирку
Тувинский: КӨК-СААЗЫННААР 
Русский: печатать через копировальную бумагу
Тувинский: КӨК-САРЫГ
Русский: сине-жёлтый
Тувинский: КӨКСЕНИР 
Русский: ругаться
Тувинский: КӨКСЕНИР-ХӨРЕКТЕНИР 
Русский: Сильно ругаться
Тувинский: КӨКСҮ-ХӨРЭЭ 
Русский: Душа, думы
Тувинский: КӨКСЭЭР-ХӨРЕКТЭЭР 
Русский: Сильно ругать (бранить)
Тувинский: КӨКСЭЭР 
Русский: ругать, бранить
Тувинский: КӨКСЭЭШКИН 
Русский: ругань
Тувинский: КӨКСЭЭШКИН 
Русский: брань
Тувинский: КӨКТЕГЛИГ 
Русский: Подшитый
Тувинский: КӨКТЕШКИЛЭЭР 
Русский: латать
Тувинский: Көктүг чай
Русский: Самый разгар лета
Тувинский: Көктүг чайда
Русский: в самый разгар лета
Тувинский: Көктүг чайын
Русский: в самый разгар лета
Тувинский: КӨКТҮГ-ШЫКТЫГ 
Русский: Обильный молодой травой
Тувинский: КӨКТЭЭР
Русский: Пастись на зелёной траве.
Тувинский: КӨКТЭЭР
Русский: Подшивать
Тувинский: КӨК-ХЕВЕК
Русский: Просо восковой спелости.
Тувинский: КӨК-ХЕВЕКТЭЭР
Русский: Жать просо восковой спелости.
Тувинский: КӨК-ХӨЛБЕҢ 
Русский: сплошь зелёный.
Тувинский: КӨК-ХЫРЫН
Русский: Худой, неокрепший (о подростке)
Тувинский: КӨК-ШЫК. 
Русский: Трава, зелень, покрывающая землю
Тувинский: КӨК-ШЫЛБА. 
Русский: Насквозь промокший, весь потный.
Тувинский: КӨК- ЭМ 
Русский: купорос
Тувинский: Көң дээр
Русский: Издать сильный глухой шум.
Тувинский: КӨҢГЕЙГЕН 
Русский: широкий
Тувинский: КӨҢГЕЙТИ 
Русский: Опустошая, до дна (посуды).
Тувинский: Көңгүрт кылдыр
Русский: Производя шум, с шумом.
Тувинский: КӨҢДЕ
Русский: Спина, круп
Тувинский: Мээӊ чүъгүмнү өрээлче чедирип бээр силер бе.
Русский: Пожалуйста, отнесите мой багаж в номер.
Тувинский: Лифт (чада) кайда ирги?
Русский: Где находится лифт (лестница)?
Тувинский: Кайы лифт-биле он беш дугаар каътче үнер ирги?
Русский: На каком лифте можно подняться на пятнадцатый этаж?
Тувинский: Он дөрт дугаар каъттыӊ кнопказын базыптыӊар.
Русский: Нажмите кнопку четырнадцатого этажа.
Тувинский: Өрээлде токтуӊ напряжениези каш ирги?
Русский: Каково напряжение тока в комнате?
Тувинский: Переходник бар ирги бе?
Русский: Имеется ли переходник?
Тувинский: Дүлгүүрнү кымга дужаап бээр ирги?
Русский: Кому отдавать ключ?
Тувинский: Кафе каш дугаар каътта ирги?
Русский: На каком этаже находится кафе?
Тувинский: Бассейн (фитнес-зал) бар бе?
Русский: Есть ли бассейн (фитнес-зал)?
Тувинский: Крандан суг ижип болур ирги бе?
Русский: Можно ли пить воду из-под крана?
Тувинский: Крандан соок сугну ижип болур.
Русский: Можно пить воду из крана холодной воды.
Тувинский: Радиону канчаар ажылдадыр ирги?
Русский: Как включается радио?
Тувинский: Телевизорну канчаар өжүрер ирги?
Русский: Как выключается телевизор?
Тувинский: Менде бир айтырыг тургустунуп тур.
Русский: У меня есть одна проблема.
Тувинский: Мээӊ өрээлим аштатынмаан чүве-дир.
Русский: В моём номере не убрано.
Тувинский: Мээӊ өрээлимде чоттунар аржыыл чок чүве-дир.
Русский: В моем номере отсутствует полотенце
Тувинский: Бистиӊ өрээливисте туалет саазыны төнүп калды.
Русский: У нас в номере кончилась туалетная бумага.
Тувинский: Мээӊ ѳрээлим дыка соок чүве-дир.
Русский: В моем номере очень холодно.
Тувинский: Чылыг ѳрээл-биле солуп бериӊерем.
Русский: Пожалуйста, поменяйте на теплый номер.
Тувинский: Бо өрээл арай караӊгы-дыр. 
Русский: В этой комнате темновато.
Тувинский: Мен моон өске чырык өрээл алыксап тур мен.
Русский: Я хочу получить другую комнату, светлее этой.
Тувинский: Мында дыка дааш-шимээнниг-дир. 
Русский: Здесь очень шумно.
Тувинский: Бис дааш-шимээни эвээш өрээл алыксап тур бис.
Русский: Мы хотим получить комнату с меньшим шумом.
Тувинский: Мен дүлгүүрүмнү өрээлде каапкан-дыр мен. 
Русский: Я оставил свой ключ в комнате.
Тувинский: Чемоданны ажыдып бериӊерем.
Русский: Откройте мне, пожалуйста, чемодан.
Тувинский: Мен өрээлимни хостаар деп тур мен. 
Русский: Я хочу освободить номер.
Тувинский: Ыяш-хээр курт
Русский: Древоточец
Тувинский: Өрээл дээш санажылганы болур ирги бе? 
Русский: Можно мне счёт за номер?
Тувинский: Силер бадып келгижеӊерге санажылганы белеткеп каар мен.
Русский: Я подготовлю счёт к вашему приходу к стойке рецепции.
Тувинский: Мен даарта эртен чоруур мен. 
Русский: Я выезжаю завтра утром.
Тувинский: Караңгы, шыргай, ээн (эзим)
Русский: Дремучий
Тувинский: Мени алды шакта оттуруптар силер бе.
Русский: Разбудите меня, пожалуйста, в шесть часов.
Тувинский: Меӊээ аэропортче чедирер таксиден чагыдып бериӊерем. 
Русский: Закажите мне, пожалуйста, такси в аэропорт.
Тувинский: Чеди шакта моон үнүптер болза, аэропортка сес шакта чедип четтиге бээр мен бе?
Русский: Если отсюда выеду в семь часов, успею ли я доехать до аэропорта к восьми часам?
Тувинский: Ажырбас, аэропортка чедир дөртен минут четпейн чеде бээр силер.
Русский: Нормально, менее чем за сорок минут вы доедете до аэропорта.
Тувинский: Ынчаарга чүъгүмнү чеди шакта ап болур силер. 
Русский: Тогда мой багаж можно забрать в семь часов.
Тувинский: Мээӊ чүъгүмнү адаанче бадырып бээр силер бе?
Русский: Отнесите вниз, пожалуйста, мой багаж.
Тувинский: Бижик барымдааларыӊар эки хынап көрүӊер. 
Русский: Проверьте хорошо свои документы.
Тувинский: Дренаж (малгаштыг черни кургадырда суун сарыктырар суг агар бугалар; балыгны эмнээринң бир аргазы)
Русский: Дренаж
Тувинский: Чүнү-даа утпаан боор силер аа?
Русский: Ничего ведь не забыли?
Тувинский: Силер бүгүдеге улуу-биле өөрүп четтирдим.
Русский: Большое спасибо вам всем.
Тувинский: эртенги чем (эртенги шай)
Русский: завтрак (утренний чай)
Тувинский: Дренажтыг (хоолайлыг, шоргалыг)
Русский: Дренажный
Тувинский: Өөредири (аңны, ыт-куштарны)
Русский: Дрессировка
Тувинский: Тараа ок
Русский: Дробина
Тувинский: Хөй катап саары
Русский: Дробная дойка
Тувинский: бажыӊ чеми
Русский: домашняя еда
Тувинский: Ажыткылаары
Русский: Дрожжевание
Тувинский: эъттен кылган аъш-чем
Русский: мясная пища
Тувинский: ак чем
Русский: молочные продукты
Тувинский: изиг эъттиг чем
Русский: горячая мясная пища
Тувинский: Чаңгыс мөгенниг теве
Русский: Дромедар
Тувинский: диеталыг улус чеми
Русский: диетическое блюдо
Тувинский: эът чивес улус чеми
Русский: вегетарианское блюдо
Тувинский: Каас тогдук
Русский: Дрофа-красотка
Тувинский: бичии уруглар чеми
Русский: детское блюдо
Тувинский: тыва үндезин чем рестораны
Русский: ресторан национальной тувинской кухни
Тувинский: орус чемниӊ рестораны
Русский: ресторан русской кухни
Тувинский: Бо чоок кавыда каяа чемненип ап болур ирги?
Русский: Где здесь можно перекусить?
Тувинский: Чаңгыс угда өзери (тарааның дески үнери)
Русский: Дружный всход
Тувинский: Моол үндезин чемниг эки ресторандан сүмелеп бээр силер бе?
Русский: Можете рекомендовать мне хороший ресторан с монгольской национальной кухней?
Тувинский: Хостуг стол бар ирги бе?
Русский: У вас есть свободные столики?
Тувинский: Биске ийи кижиге ширээ херек.
Русский: Нам нужен столик на двоих.
Тувинский: Бис каяа олуруп ап болур ирги?
Русский: Где можно присесть?
Тувинский: Алгы хөөдер бүдүмел
Русский: Дубильное вещество
Тувинский: Соӊга чанында хостуг олут чок бе?
Русский: Нет ли свободного места возле окна?
Тувинский: Бөрттү каяа азып болур ирги?
Русский: Где можно повесить шапку?
Тувинский: Башты каяа чуп ап болур ирги?
Русский: Где я могу вымыть голову?
Тувинский: Официант, менюӊар бээр силер бе.
Русский: Официант, подайте, пожалуйста, меню.
Тувинский: Кандыг-кандыг чоннарның чеми бар ирги?
Русский: Какие у вас есть национальные блюда?
Тувинский: Бо чемче чүү кирип турар ирги?
Русский: Что входит в состав этого блюда?
Тувинский: Чем чагыдар болза кайы-хир үр болур ирги?
Русский: Как долго будут готовиться блюда на заказ?
Тувинский: Сен оон өске чүве албас сен бе?
Русский: Ты больше ничего не будете брать?
Тувинский: шаажаӊ аяк
Русский: фарфоровая пиала
Тувинский: тудалыг аяк
Русский: чашка с ручкой
Тувинский: демир тудалыг аяк
Русский: стакан с металлическим подстаканником
Тувинский: кундага
Русский: рюмка, бокал
Тувинский: диизе тавак
Русский: блюдце
Тувинский: диш чушкуур
Русский: зубочистка
Тувинский: аас аштаар пөс аржыыл
Русский: тканевая салфетка
Тувинский: изиг салфетка
Русский: горячая салфетка
Тувинский: саазын салфетка
Русский: бумажная салфетка
Тувинский: сүттүг ристиг каша
Русский: рисовая каша с молоком
Тувинский: сүттүг сулалыг каша
Русский: овсяная каша с молоком
Тувинский: сүттүг чиӊге-тараа
Русский: пшенная каша с молоком
Тувинский: хымыраан
Русский: кипяченая вода с молоком
Тувинский: уруглар кашазы
Русский: манная
Тувинский: капусталыг салат
Русский: салат из капусты
Тувинский: кызыл капусталыг салат
Русский: салат из красной капусты
Тувинский: морковьтуг салат
Русский: морковный салат
Тувинский: чуургалыг салат
Русский: яичный салат
Тувинский: чаа ногаалыг салат
Русский: салат из свежих овощей
Тувинский: кара мүн
Русский: бульон кусочками мяса
Тувинский: борбактап каан тырткан эъттиг мүн
Русский: суп с фрикадельками
Тувинский: дагаа кара мүнү
Русский: куриный бульон
Тувинский: далган үскен мүн
Русский: суп с лапшой
Тувинский: картофельдиг мүн
Русский: картофельный суп
Тувинский: мандаӊ
Русский: мучная похлебка
Тувинский: манчылыг мүн
Русский: бульон с пельменями
Тувинский: манчылыг ногаалыг мүнү
Русский: овощной суп с пельменями
Тувинский: манчылыг сүттүг шай
Русский: чай с молоком и пельменями
Тувинский: мөөгүлүг (шампиньоннарлыг) мүн
Русский: грибной суп (с шампиньонами)
Тувинский: ногаалыг, эъттиг мүн
Русский: овощной и мясной суп
Тувинский: ристиг быдаа
Русский: рисовый суп
Тувинский: суг үнүжүнден мүн
Русский: суп с водорослями
Тувинский: хаарып каан далган биле кара мүн
Русский: мясной бульон с лепешкой
Тувинский: чочак-тарааны чууруп каан мүн
Русский: гороховый суп-пюре
Тувинский: ээгилиг ногаалыг мүн
Русский: овощной суп с рёбрами
Тувинский: борбактап каан тырткан эът
Русский: фрикадельки мясные
Тувинский: амдан киирген дагаа чалгыннары
Русский: приправленные куриные крылышки
Тувинский: дагаа эъдинден рулет
Русский: рулет из курятины
Тувинский: ногааларлыг хаарган эът
Русский: жаркое с овощами
Тувинский: ристиг, борбактап каан тырткан эът
Русский: тефтели
Тувинский: францус аян-биле хаарган эъттиг картофель
Русский: жаркое по-французски с мясом и картофелем
Тувинский: фунчозалыг хаарган эът
Русский: мясное жаркое с фунчозой
Тувинский: хаарган манчы
Русский: жареные пельмени
Тувинский: хаарган эът
Русский: мясное жаркое
Тувинский: чуургалыг бифштекс
Русский: бифштекс с яйцом
Тувинский: Мөге-Четкей
Русский: Силач Четкей
Тувинский: Моол чуртунга тыва тос кожуунунуң, калга дөрт аймактың найыр-байыры болур деп турган чүвең иргин.
Русский: В Монголии собирались праздновать четыре аймака калга из девяти кожунов из Тувы.
Тувинский: Бистиң бо чер чурттуг Мөге-Четкей деп кижи чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Жил-был наш земляк Силач Четкей.
Тувинский: Моолдуң ол чуртунга байыр-наадым-биле катай адаан-чарыш, адыг-хүреш болуп турган, аңаа баары-биле [Мөге-Четкей] чоруп каап-тыр оо.
Русский: В Монголии во время празднования состоялись стрельба из лука и борьба. Туда поехал и Силач Четкей.
Тувинский: Моолдуң Улаан-Батор деп черге. 
Русский: В Улан-Батор Монголии.
Тувинский: Ол баарга, иртти бүдүнге чип каан мөгелер, мындыг мөгелер турган чүве-дир.
Русский: Там были силачи, которые ели валуха целиком, вот такие силачи были.
Тувинский: - Силерниң оран-таңдыңардан келген мөге кайда чүвел? - дээрге, Мөге-Четкейже айыткан чүве-дир.
Русский: Среди них были монгольские и китайские силачи.
- Где ваш силач, приехавший из вашей страны? - когда так спросили, показали на Силача Четкей.
Тувинский: Ол мөгелер келгеш, эктинден алгаш, силгип көрген-дир.
Русский: Те силачи пришли, взяв за его плечи, стали его трясти.
Тувинский: - Аа, чөнүй берген эргек-тир. Кижи өштүн сый халып каапкы дег чүве чок - дээш, чоруй барып-тыр, мөгелер.
Русский: «А, дряхлый старик. Нет, чтобы плечевые кости раздавить», - сказав, силачи ушли.
Тувинский: Мөге-Четкей быжар хорадап орган-дыр.
Русский: А Силач Четкей так рассердился.
Тувинский: Ийи кырызынга ийи тугу кежин сывыргаш, кырызынга суп ап-тыр оо.
Русский: Он положил шкуру олененка-тугу в две локтевые кости.
Тувинский: Ам даартазында адаан-мөөрей, адыш-чарыш-даа болгаан.
Русский: Назавтра началась борьба.
Тувинский: Мөгелерден шүглүп-шүглүп, октап турар мындыг болгаан.
Русский: Среди силачей он выходил победителем, бросал всех борцов, вот так было.
Тувинский: Бир ийи мөге келгеш, бирээзи чугаалаан:
Русский: Пришли два борца, один из них говорит:
Тувинский: - Силерниң мөгеге таваржып кээп-тир мен - деп-тир.
Русский: - Я встретился с вашим борцом.
Тувинский: - Ындыг болза, чүн сынза - чең иштинде болзун, чода сынза - идик иштинде болзун - дээш, шеле тырткан.
Русский: - Так вот, если сломается спинной мозг, то пусть останется в рукавах, а если сломается берцовая кость, то пусть останется в обуви-идиках, - сказав, резко дернул.
Тувинский: Ашакты алгаш тыртарга, ашак мөгең пөш дег турган.
Русский: Когда старика начали дергать, старик силач стоял как кедр.
Тувинский: Мөге-Четкей ынчап тура, октааш, Моолдуң ол мөгезин чодазын үзе каап-тыр оо!
Русский: Силач, бросив монгольского борца, сломал ему берцовую кость.
Тувинский: Ынчангаш оран-чуртунга чедип келгеш, оюн оя, чириин чире чурттай берип-тир оо!
Русский: Приехав к себе на родину, зажил он, пока жил, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: Мөге Кастаган
Русский: Силач Кастаган
Тувинский: Халдаарактың ортун оглу мөге Кастаган бир-ле кежээ аңнап чораан, бодунуң чактыр боозун чүктеп чораан.
Русский: Однажды вечером средний сын Халдаарака силач Кастаган пошел на охоту, повесив на спину свое старинное огнестрельное кремниевое ружье.
Тувинский: Бир-ле шырыш аразындан ире карак чок халып келгеш, бутка туруп келирге, бакка аткан.
Русский: Откуда-то из зарослей очень быстро прибежал медведь, встал на ноги, он поранил его.
Тувинский: Балыг ирениң соондан сүрүп олурда, боолап четтикпээн, боозу-биле бир каккан.
Русский: Кастаган пошел по следу медведя, не успел выстрелить и ударил его своим ружьем один раз.
Тувинский: Ире келирге, ийи кулаан орта туткаш, үш-дөрт бөөлдээш, ижин-баарынче аа тепкеш, чанында бедик хаяже ажыр октааш көөрге, бир холунда ирениң бир кулаан үзе тыртып алган болган.
Русский: Когда подошел медведь, взяв за его уши, три-четыре раза покружил, лягнул ногой в его живот, выбросил его в рядом стоящую высокую скалу и смотрит - в руке оказалось одно ухо медведя.
Тувинский: Аңчы аалынга чедип келген. Акыларынга болгаш дуңмаларынга база аал улузунга ирени ынчалдым дээрге, дуңмалары:
Русский: Когда он пришел домой, рассказал братьям, сестрам и родственникам о том, что с ним произошло, братья говорят:
Тувинский: "Ирениң өдүн, кежин алыр бис, ам чоруулу" - дээрге Кастаган:
Русский: «Мы возьмем шкуру и желчь медведя, пойдем», а Кастаган:
Тувинский: "Иреде өт-даа чок боор, дыка-ла депчилеп каан мен" - дээн.
Русский: «Я так бил ногой медведя, что у него не осталось желчи», - сказал.
Тувинский: Оолдар ирени барып союп, бускаш көөрге, шынап-ла өтте алыр чүве чок болган, эът-кежин коштап алгаш, чедип келгеннер.
Русский: Когда парни сняли шкуру, смотрят - и вправду от желчи ничего не осталось. Взяв с собой мясо и шкуру, возвратились домой.
Тувинский: Аңчы Кастаган шаандан тура черле мөге кижи.
Русский: Охотник Кастаган с давних времен был силачом.
Тувинский: Часпас-Кадай
Русский: Часпас-Кадай (Меткая старуха)
Тувинский: Хам-Сыраның Аът-Былаар деп черинге бир кадай чурттап чораан-дыр, ийи оолдуг.
Русский: В так называемом местечке Аът-Былаар Хам-Сыра жила-была одна женщина с двумя сыновьями.
Тувинский: Ол оолдарга ча-согуннуг кижилер чедип келген чүве-дир, аг-шериг.
Русский: К сыновьям пришло вооруженное войско.
Тувинский: - Силерниң эртемиңер чүл, оолдар? - дээн.
Русский: - Что вы умеете делать, парни? - те спросили.
Тувинский: - Ча адып билир-ле бис - дээн.
Русский: - Мы умеем стрелять из лука, - ответили.
Тувинский: - Чүнү адарыл? - дишкеш, хыл дытты адар дээн.
Русский: - Во что будем стрелять? - говоря, решили стрелять в тонкую лиственницу.
Тувинский: Кадай сөөлүнде адар болган, оолдары маңнажып чоруй барган.
Русский: - Старуха должна стрелять последней, а сыновья ее убежали.
Тувинский: Аг-шериг чазып-ла турган, хыл дытты адып шыдавайн барган.
Русский: - Войско не попало в цель, не смогли стрелять в тонкую лиственницу.
Тувинский: Кадай чыдып-чыдып, аткаш ол дытты үзе адып калган чүве-дир.
Русский: - Старуха, лежа, выстрелила в ту лиственницу.
Тувинский: - Мен бо хире адарымда, оолдарым оон-даа эки адар, силер олар-биле маргышкан херээңер чок! - дээрге, тарай берген чүве-дир оо!
Русский: - Я так хорошо стреляю, а мои сыновья лучше меня стреляют, вы не должны с ними спорить! - сказала, и те разошлись.
Тувинский: Өскүс оол дугайында
Русский: О парне-сироте
Тувинский: Тываның Чазаа биле Соңгу чүк, Сибирь болгаш Ыраккы чөөн чүктүң биче буурай үндезин чоннарының ассоциациязы Кады ажылдажылга дугайында керээге аттарны салган
Русский: Правительство Тувы и Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока подписали Соглашение о сотрудничестве
Тувинский: Тываның Баштыңы Владислав Ховалыг база Россия Федерациязының Соңгу чүк, Сибирь болгаш Ыраккы чөөн чүктүң биче буурай үндезин чоннар ассоциациязының президентизи Григорий Ледков ажыл-агыйжы ужуражылга үезинде керээге атты салганнар.
Русский: Соглашение было подписано в ходе рабочей встречи Главы Тувы Владислава Ховалыга и президента Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Григория Ледкова.
Тувинский: Шаанда болза мен бо Өдүген тайгазынга чурттап чорааштың, Бараан Балдаң ашактың чугаазын дыңнап чораан мен.
Русский: Давным-давно я, когда жил в тайге Одуген, слышал разговор старика Бараана Балдана.
Тувинский: Ол ашак болза 90 харлыг турган.
Русский: Этому старику было девяносто лет.
Тувинский: Ол ашак мынчаар чугаалап чораан:
Русский: - Этот старик рассказывал так:
Тувинский: "Шаанда болза өскүс оол чурттап чораан.
Русский: «Давным-давно жил парень-сирота.
Тувинский: Ол өскүс оол болза олурбас, аңнап-меңнээр, чаңгыс черге чытпас мындыг кижи болган.
Русский: Этот парень-сирота не лежал на одном месте, а ходил за зверями, таким человеком был.
Тувинский: Ол аңнап чорааштың, черге чоруп чорда, кускуннуң, хамык чүвелерниң үнүн дыңнап алырга, дыка чаагай болган-дыр.
Русский: Когда он охотился, ему было очень приятно, когда он слышал голоса всех птиц, особенно ворона.
Тувинский: "Мен мооң шуптузун билип өөренип алган болзумза" деп мынчап чугааланып олурган-дыр.
Русский: Он про себя говорил так: «Если бы знать и научиться их голосам».
Тувинский: Ол ынчап чорда, кускун өттүнүп, "кук-куук, кук-куук" деп, каарганны өттүнүп, "каак-каак-каак" деп, ары өттүнүп, "ор-ор-ор" деп мынчап чоруур кончуг талантылыг, чүве өттүнер кижи.
Русский: Он был очень талантливым, подражал ворону так: «Куук-куук-куук-куук», подражал сороке: «Каак-каак-каак», подражал пчелам: «Ор-ор-ор».
Тувинский: Чаңгыс оол чораан, кады төрээн хазы-даа чок, дуңмазы-даа чок мындыг оол турган чүвең иргин бо.
Русский: Он был таким одиноким, у него не было ни родного брата, ни младшей сестры.
Тувинский: Аңчы-даа болза, өлүрбес, чидирбес чүвези-даа чок, билбес чүвези-даа чок, дыңнавас, билбээн чүвези-даа чок, аң-меңнен*, адыг-хайыракандан-даа кортпас мындыг чечен кижи чурттап чораан чүвең иргин - деп ол ашактан шак мындыг төөгү чугаа дыңнаан мен.
Русский: Хотя был охотником, всех зверей убивал, все знал, все слышал. Не боялся ни зверей, ни медведей, такой мудрый человек жил, - вот такую историю я слышал от этого старика.
Тувинский: - Ооң ат-шолазын билбес-тир мен, уттупкан-дыр мен.
Русский: - Я не знаю его имени, прозвища. Я забыл.
Тувинский: Өскүс оол деп дыңнаан мен.
Русский: Слышал, только он был парнем-сиротой.
Тувинский: Ымыраа-сээк өттүнүп чорааштың, шак ындыг аялга киирип турган.
Русский: Подражая комарам, он выводил такую мелодию.
Тувинский: Хамык чүвелерниң - кускуннуң, хектиң - үнүн дыңнап алгаштың, "Мен шак ындыг үннүг болган болзумза" деп иштинде ынчап бодап чораан-дыр ийин.
Русский: Услышав голоса ворона, кукушки и всех птиц, про себя думал: «Был бы у меня такой же голос!»
Тувинский: Черге чорааш, ынчангаш сыгыртып өөренип алган".
Русский: Ходя по тайге, он научился исполнять сыгыт».
Тувинский: Үптекчилер дугайында
Русский: О грабителях
Тувинский: Бир "олуттуң чаагы" деп үптекчи кижилер чоруп турган чүве-дир ийин, бир шагда.
Русский: Давным-давно ходили грабители, так называемые «олуттун чаагы».
Тувинский: Оон ол Сорбу хем деп черге чеде берген.
Русский: После этого они пришли в местечко называемое река Сорбу.
Тувинский: Аа чедип келген кижи үптеп чип чоруур кижилер, кижи тывылбас шаанда шагда, кижилер аңгы чурттап чоруур шагда.
Русский: Придя туда, они разграбляли, но людей не нашли.
Тувинский: Бир кадай кижи оолдарны ынаар көгүдүпкеш, боду чуртунга туруп калган.
Русский: Одна женщина подговорила своих сыновей и отправила их куда-то, а сама осталась на своей родине.
Тувинский: Улустуң чоруп орарын билип алгаш, чуртунга ча салып алгаш, туруп калган.
Русский: Узнав о том, что придут эти люди, называемые Олуттун чаагы, осталась на своей родине.
Тувинский: Олар көжүп чоруй баарда, чуртунга манап чыдырда, чуртунга демгилери чедип келген, көвей кижи болган.
Русский: Когда сыновья перекочевали, она на своей родине стала их ждать. Те пришли. Их было много человек.
Тувинский: - Че, канчап тур сен, кадай? - дээн.
Русский: - Че, как ты, старуха? - спросили.
Тувинский: - Чаа, оглум ойнаар ча-согунун каапкан.
Русский: - Да вот мой сын оставил здесь свой лук и стрелу.
Тувинский: Оомну алыр дээш, чор мен - дээн-дир.
Русский: Я пришла, чтобы забрать их, - ответила.
Тувинский: - Аалың кайдал? - дээн.
Русский: - Где твой аал? - спросили.
Тувинский: - Ырак эвесте - дээн.
Русский: - Туда пойдем, - сказали.
Тувинский: - Ынаар баар-ла дээн.
Русский: - Будь проводником до своего аала, - сказали.
Тувинский: - Аалыңче баштап ор - дээн.
Русский: - Да, я провожу, - ответила.
Тувинский: - Ийе, баштаар-ла мен - дээн.
Русский: - Будь проводником до своего аала, - сказали.
- Да, я провожу, - ответила.
Тувинский: - Силер чаа-дайынга чораан силер бе азы анаа кылаштап чор силер бе? - дээн.
Русский: - Вы были на войне или же просто ходите? - спросила она.
Тувинский: - Ийе, кандыгны-даа өлүрүп-ле чоруур бис - дээн.
Русский: - Да, мы всех убиваем, - ответили.
Тувинский: - Че, ындыг-дыр, дөө турган улуг дытты ортузундан кезе адыптыңар, оолдар, көөйн мен - дээн.
Русский: Так вот. Вы выстрелите в середину той большой лиственницы, парни. Я посмотрю, - сказала.
Тувинский: - Ол дытты ортузундан кезе адыптар болзуңарза, мээң оолдарымга баар силер - дээн.
Русский: - Если вы выстрелите середину той лиственницы, вы пойдете к моим сыновьям, - сказала.
Тувинский: Чаа, чазын тырттынып тыртып-тыртып, аткан.
Русский: Чаа, вытянув свой лук, выстрелили.
Тувинский: Чок, дытка согуну бир кадалгаш, чазы чаштап турар болган.
Русский: Их стрела вонзила один раз в лиственницу и отскочила, ударившись о лиственницу.
Тувинский: Чаа, шупту аткан, хоржок.
Русский: Все стреляли, никак не попали.
Тувинский: Чаа, кадай чазын тыртып-тыртып, салыр орта, ол дыт ортузундан чарылгаш, барып дүшкен.
Русский: Чаа, старуха, вытянув свой лук, отпустила его, та лиственница с середины отскочила и упала.
Тувинский: - Чаа, ам хей-дир силер, оолдар.
Русский: - Ладно, с вас толку нет, парни.
Тувинский: Ча адарыңар менден дора-дыр силер.
Русский: Вы стреляете из лука хуже меня.
Тувинский: Ам мээң оолдарымга баар болзуңарза, хая-дашты өттүр адар улус-ла болгай.
Русский: Если вы сейчас пойдете к моим сыновьям, то они стреляют насквозь скал и камней.
Тувинский: Мээң оолдарымга баары берге-ле-дир силер - дээн.
Русский: Трудно вам будет пойти к моим сыновьям, - сказала.
Тувинский: Ол шериглер оон ойталааш:
Русский: Эти войска отступились и сказали:
Тувинский: - Чаа, ол-даа кыштаг-кыштаа-биле кыштап чытсыннар, бис ам чана берээли - дээн.
Русский: - Хорошо, пусть они зимуют своей зимовкой, а мы возвратимся к себе.
Тувинский: Оон корткаш, дедир аъттанган чүве дээн.
Русский: Говорят, они, испугавшись, обратно уехали.
Тувинский: Оон ол дытты Адыр-Дыт-Чазы деп каан.
Русский: После этого эту лиственницу назвали Адар-дыт чазы (лук, стрелявший в лиственницу).
Тувинский: Ол чер ам-даа бар, тайгада.
Русский: Это место до сих пор есть в этой тайге.
Тувинский: Оон ол кадай чугаалап каан:
Русский: Потом эта старуха сказала:
Тувинский: "Бо дыттың бо төжү ирип дүшкеш, ооң кырындан чаш дыт үнер.
Русский: «Когда эта лиственница станет трухлявой, с вершины ее вырастет молодое дерево.
Тувинский: Ол дыт улуг болгуже, бо оранга дайын келбес, болбас" - дээн чүве-дир.
Русский: Пока не станет эта лиственница большой, на эту местность не придет война, не будет войны».
Тувинский: Мен чоокта көөрүмге, ол дыт ушкан.
Русский: Я недавно видел, что это дерево упало.
Тувинский: Ооң кырынга чаш улгады берген дыт үнген.
Русский: А с вершины его выросла молодая лиственница.
Тувинский: Ол шериглер оон чоруткаш, бистиң Ий хемни ол ашкаш, база кижи дилеп келген.
Русский: Те войска, оттуда уехав, приехали в Ий, стали также искать людей.
Тувинский: Ам бир черде кезек улусту билип алгаш, изин сүрүп келген.
Русский: Узнав в одном месте о группе людей, они приехали по их следу.
Тувинский: Ол улузуң база билип алган-дыр.
Русский: Эти люди также узнали об этом.
Тувинский: Бо Бии-Хемниң бажындан барып кеже берген-дир, ол ивилиг улус.
Русский: Эти люди с оленями переправились с верховья Пий-Хема.
Тувинский: Кеже бээрге, бир ашак демги улусту манап турган-дыр, ам келир боор дээш.
Русский: Когда те перекочевали, один старик стал ждать тех людей, зная, что они придут.
Тувинский: Ол ашак манап турда, хамык шерии бо чедип келген.
Русский: Когда тот старик ждал их, все войско вот и приехало.
Тувинский: - Че, канчап чор сен? - дээн.
Русский: - Че, что ты делаешь? - спросили.
Тувинский: - Мында балыктап чораан кижи мен.
Русский: - Я тут рыбачил.
Тувинский: Четким, чекпээм уттупкан мен.
Русский: Рыболовную сеть свою забыл.
Тувинский: Оомну ап чор мен - дээн.
Русский: Я пришел за ней, - ответил.
Тувинский: Улустарың кайыл? - дээн.
Русский: - Где твои люди? - спросили.
Тувинский: - Улустарым хемни куду балыктап чоруй барды.
Русский: - Мои люди пошли рыбачить по течению вниз реки.
Тувинский: Улуг хем ындында Ий деп сында - дээн.
Русский: За Улуг-Хемом в горном хребте, называемом Ий, - ответил.
Тувинский: - Бай улус бе? - дээн.
Русский: - Они богатые? - спросили.
Тувинский: - Малы-даа бай-ла.
Русский: - Скотом они богатые.
Тувинский: Аът-даа, иви-даа бар-ла улус.
Русский: У них есть и лошади, и олени.
Тувинский: Мал деп чүве ында-ла чүве - дээн.
Русский: Скота у них много, - ответил.
Тувинский: - Чаа баштап ор - дээн.
Русский: - Тогда проводи, - сказали.
Тувинский: - Чаа, баштаар хамаанчок, аът чорувас берге чер.
Русский: - Не то, что проводить, лошадь туда не едет, это трудное место.
Тувинский: Аът барып шыдавас.
Русский: Лошадь туда не может идти.
Тувинский: Салдар ап алгаш, ол аъттарны улуг хемни куду салдарга бадырыпкан.
Русский: Лошадь туда не может идти.
Тувинский: Боду, бичии болгаш, үнүп сидиктеп чоруп олурган.
Русский: Он взял плот, тех лошадей по течению Улуг-Хема отпустил. А сам через некоторое время пошел справлять свою нужду.
Тувинский: Ол үеде бо Бии-Хемни баткан улуг ужар бар.
Русский: В то время на реке Бии-Хема был огромный порог.
Тувинский: Ол ужар оруунга келгештиң ол ужар орта ажа берген, ол кижи аарта туруп калган.
Русский: Приплыв к этому порогу, они утонули. А этот человек там остался.
Тувинский: Ол хамык кижини ол ашак ында өлүрген.
Русский: Так всех людей уничтожил этот старик.
Тувинский: Ам кылаштап келгеш, адаандан көрүп олурарга, ол ыяжы ону ээлеп турган.
Русский: Когда он пришел пешком, смотрит - то дерево там осталось.
Тувинский: Чаңгыс-даа кижи чок.
Русский: Ни одного человека нет.
Тувинский: Ол улусту ынчаар өлүрген чүве дээр.
Русский: Говорят, так он уничтожил этих людей.
Тувинский: Тайылбырлар
Русский: Приложения
Тувинский: Албыс-шулбус 
Русский: дьяволы
Тувинский: быраат 
Русский: разг. бурят
Тувинский: дарс
Русский: выражающее звук ружья
Тувинский: дөңгүр
Русский: двухгодовалая оленуха
Тувинский: кадак
Русский: для подношения в знак уважения почетным гостям
Тувинский: куудай
Русский: кастрированный олень
Тувинский: мечин (обезьяна) 
Русский: Плеяда (название созвездия)
Тувинский: хайт
Русский: междометное слово, выражающее протест, неудовольствие
Тувинский: хунажын
Русский: двухгодовалая корова
Тувинский: чары
Русский: кастрированный олень-самец
Тувинский: шешкиш
Русский: хищная птица
Тувинский: шоор
Русский: пастуший рожок
Тувинский: шулбус
Русский: одноглазый демон
Тувинский: Тывалап чугаалажыылыңар
Русский: Поговорим по тувински
Тувинский:  - Кирип болур бе?
Русский: - Можно войти?
Тувинский: - Ийе, кириңер.
Русский: - Да, войдите.
Тувинский: - Экии!
Русский: - Здравствуйте!
Тувинский: - Бээр (мынаар) эртиңер.
Русский: - Пройдите сюда (туда).
Тувинский: - Олуруңар.
Русский: - Садитесь.
Тувинский: - Четтирдим!
Русский: - Спасибо!
Тувинский: - Кандыг херектиг (айтырыглыг) келдиңер?
Русский: - По какому делу (вопросу) пришли?
Тувинский: - Кайыын келдиңер?
Русский: -Откуда приехали (пришли)?
Тувинский: - Хоорай чагыргазындан келдим.
Русский: - Пришел из горадминистрации.
Тувинский: - Кажан келдиңер?
Русский: - Когда приехали (пришли)?
Тувинский: - Ам чаа келдим.
Русский: - Только что приехал.
Тувинский: - Дүүн келдим.
Русский: - Вчера приехал.
Тувинский: - Кадыыңар кандыг-дыр?
Русский: - Как ваше здоровье.
Тувинский: - Четтирдим, эки-дир.
Русский: - Спасибо, все хорошо.
Тувинский: - Силерде солун чүү тур?
Русский: - Что у вас нового?
Тувинский: - Онза чүве чогулу.
Русский: -Ничего особенного.
Тувинский: - Ажыл-херээңер кандыг тур?
Русский: - Как ваши дела?
Тувинский: - Эки-ле чоруп тур.
Русский: - Хорошо.
Тувинский: - Бөгүн даштын чылыг-дыр бе?
Русский: - Тепло ли сегодня на улице?
Тувинский: - Ийе, чылыг-дыр.
Русский: - Да, тепло.
Тувинский: - Чок, соок-тур.
Русский: - Нет, холодно.
Тувинский: - Катап кажан кирер (келир) силер?
Русский: - Когда снова зайдете (придете)?
Тувинский: - Даарта кирер (келир) мен.
Русский: - Зайду (приду) завтра.
Тувинский: - Бир шак болгаш, кирер (келир) мен.
Русский: - Зайду (приду) через час.
Тувинский: - Киргениңер дээш четтирдим.
Русский: - Спасибо, что зашли.
Тувинский: - Байырлыг!
Русский: - До свидания!
Тувинский: бичии
Русский: немножко, маленько
Тувинский: - таныжып көрүңер ...
Русский: - познакомьтесь, пожалуйста ...
Тувинский: - Адыңар кымыл?
Русский: - Как вас зовут?
Тувинский: - Мээң адым ...
Русский: - Меня зовут ...
Тувинский: - Ооң ады ...
Русский: - Его зовут ...
Тувинский: - Буруулуг болдум, силерниң адыңарны уткан-дыр мен.
Русский: - Извините, я забыл, как вас зовут.
Тувинский: - Ооң ады кым ийик?
Русский: - Как его зовут?
Тувинский: - Бо кымыл?
Русский: - Кто это?
Тувинский: - Кым чугаалаарыл?
Русский: - Кто скажет?
Тувинский: - Кым келди?
Русский: - Кто пришел?
Тувинский: - Бо чүл?
Русский: - Что это?
Тувинский: - Бо чүл?
Русский: - Кто это (о животных)?
Тувинский: - Чүү херегил?
Русский: - Что надо?
Тувинский: - Чүү дидиңер?
Русский: - Что вы сказали?
Тувинский: Байыр чедирери
Русский: Поздравление.
Тувинский: - Силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: - Поздравляю Вас!
Тувинский: - Байырлал (Чаа чыл, төрүттүнген хүнүңер) таварыштыр Силерге байыр чедирип тур мен!
Русский: - Поздравляю Вас с праздником (Новым годом, днем рождения)!
Тувинский: Ооң соонда, амыдыралчы оруувустуң орту кезээнге, бистер элээн кымга-даа хамаарышпас апаргаш, ада-иевистиң биске көргүзүп чораан буянын уттуп алыр-дыр бис, аңаа тоомча чок апаар бис.
Русский: Потом, где-то в середине жизненного пути, мы обретаем некоторую независимость и тогда забываем о той доброте, которую проявляли к нам родители, мы становимся равнодушны.
Тувинский: Ол дээрге улуг частырыг-дыр, чүге дизе каш-ла чыл эрткенинде бистер боттарывыс кырып каар болгай бис.
Русский: Это большая ошибка, потому что пройдет совсем немного лет, и мы состаримся.
Тувинский: Назывыс дөгүй бээрге, бистер база катап өске улустуң буянындан хамааржыр апаар бис.
Русский: Мы состаримся и опять же попадем в зависимость от доброты других людей.
Тувинский: Ынчангаш амыдыралчы оруувустуң ортузунга кезек када кымга-даа хамаарышпас апаргаш, өскелерниң ачы-буянын канчап уттуптар улус боор бис?
Русский: Поэтому в середине жизненного пути, пока мы сохраняем некоторую независимость, как мы можем забывать о доброте других людей?
Тувинский: “Өскелер меңээ буянныг болганы дээш четтиргенимни илередир ужурлуг мен, өскелерге бир-ле эки чүвени кылып чоруур ужурлуг мен, чүге дизе олар меңээ экини кылып чорааннар болгай” деп үргүлчү боттарыңарга сагындырып чоруңар.
Русский: Все время напоминайте себе: «Я должен отблагодарить других за их доброту, я должен делать что-то хорошее для других, потому что они очень добры ко мне».
Тувинский: Шупту улус чонаада мынчаар боданыр: “Эки чүвени шупту улус меңээ кылыр ужурлуг, мен кымга-даа чүү-хөө кылган херээм чок”.
Русский: Все обычно думают так: «Все мне должны, я никому не должен».
Тувинский: Мооң чылдагааны болза: “Меңээ харын кылып бээр ужурлуг!” деп бодалдарның шын эвес бооп турары.
Русский: Причина этого – неправильный образ мыслей: «Мне должны!»
Тувинский: Аваңар бүдүн чуртталгазында силерге дузалажып келген-дир, ам силер четтирдим-даа дивейн, мырыңай “Авам меңээ дузалажыр ужурлуг” деп бодаар силер.
Русский: Мама всю жизнь вам помогает, вы не говорите «спасибо», а думаете «мама должна помогать».
Тувинский: Кажан бичии-ле аарый бээриңерге, аваңар силерже долгаваска, силер тургаш: “Авам чүге долгавайн турары ол? Чүге авам меңээ дузалашпайн турары ол?” деп бодай бээр силер. 
Русский: Когда вы чуть-чуть болеете, а мама вам не звонит, вы думаете: «Почему мама не звонит? Почему мама мне не помогает?»
Тувинский: Сагыжыңарга багай бодалдар кээрге, силер тургаш: “Олар меңээ чүге дуза катпайн турлар? Чүге мени кыйгырбайн турлар моң? Угбам меңээ чүге дузалашпас кижи чүвел?” деп бодаар силер.
Русский: Когда в ваш ум придут злые мысли, вы думаете: «Почему они мне не помогают, почему они меня не зовут? Почему моя сестра мне не помогает?»
Тувинский: Бо дээрге туразы улуг чорук деп чүве-дир.
Русский: Это наглость.
Тувинский: Бүдүн чуртталгавыс дургузунда бистер колдуунда өске улустуң ачы-буянындан хамааржып турар бис.
Русский: Мы в большой степени зависим от доброты других людей на протяжении всей жизни.
Тувинский: Кажан улустар силерге дузалажып турда, ол дээш “Улуу-биле четтирдим” деп чугаалап чоруңар.
Русский: Когда люди вам помогают, за все говорите «спасибо большое», но не принимайте это как должное.
Тувинский: Силерге кым-даа чүү-даа кылыр хүлээлгези чок, чүгле силер бодуңарның мурнуңарга бодуңар хүлээнир ужурлуг силер.
Русский: Никто вам не должен, вы сами себе должны.
Тувинский: Ынчаар кылып чоруур болза, кижи кажан-даа аас-кежиктиг болур.
Русский: Такой человек всегда будет счастлив.
Тувинский: Бо дээрге каяа-даа шын болур барымдаа-дыр.
Русский: Это универсальный факт.
Тувинский: Бир эвес Африкага-даа тургаш, кижи шак мынчаар боданыр чүве болза, кижиниң ал-бодунга шынап-ла амыр-тайбың бактаап кээр.
Русский: Даже если в Африке человек будет так думать, это совершенно точно принесет гармонию.
Тувинский: Бир чүве чаңгыс катап душ бооп болдунуп болур, дараазында бир-ле чылдагааннарның салдары-биле ийи-даа удаа-дараа болдунуп болур, ам ынчалза-даа ол чүүлдү дагын катап кылырывыска, чаңгыс ол-ла түңнелге эккээр болза, ук чүүл эртемниң билии-биле бадыткаттынган барымдаа-дыр деп болур бис.
Русский: Что-то один раз может получиться случайно, во второй раз – из-за влияния каких-то факторов, но если мы получаем одинаковый результат каждый раз, когда что-то делаем, это верный знак того, что перед нами научно установленный факт.
Тувинский: Ындыг бодалдар-биле чурттап көөрүн оралдажып көрүңер-даан – чуртталгаңарже дораан амыр-тайбың чаларап кээр.
Русский: Попробуйте пожить с такими мыслями – в вашу жизнь сразу придет гармония.
Тувинский: Ынчаар боданып чоруур кандыг-даа кижи чүгле эки түңнелдер чедип ап чоруур боор.
Русский: Любой человек, который так думает, получает хороший результат.
Тувинский: Ада-иениң силерге берип турар ачы-буянын оларның кылыр хүлээлгези-дир деп санап болбас
Русский: Нельзя принимать доброту родителей как должное
Тувинский: Бистиң угаанывыста шын эвес ажылдап турар бир механизм бар: ада-иевистиң буянныг бооп турарын бистерге хамаарыштыр оларның хүлээлгези-дир деп санаар бис, ынчангаш оларның ачы-буянын уттуп эгелээр бис, ындыг-даа бол, оларның бистерге кылган шупту чазыгларын ыяк сактып алган боор бис.
Русский: В нашем уме действует ошибочный механизм: мы принимаем доброту родителей как должное, поэтому забываем об их доброте, но помним обо всех ошибках, которые они допустили по отношению к нам.
Тувинский: аймак
Русский: род, родовое деление, племя, семейство
Тувинский: аймак тугу
Русский: флаг рода
Тувинский: Чижээ, бир чүүл айтырарыңарга олар чаңгыс катап дузалашпайн барган дижик, силер ону бүдүн чуртталгаңар иштинде сактып аар силер: “Мени силер божуп каан болгай силер, бо силерниң харыысалгаңар-дыр, ам мени чүге божуп чыткан силер ынчаш?”
Русский: Например, вы что-то попросили у них, а они один раз не помогли, и вы на всю жизнь это запомнили: «Вы меня родили, это ваша ответственность, зачем тогда меня родили?»
Тувинский: Бо дээрге аажок шын эвес-тир.
Русский: Это очень неправильно.
Тувинский: Бо дээрге дараазында таварылгага дөмей.
Русский: Это подобно следующему случаю.
Тувинский: Силерге хүннүң-не хлеб берип турар кижи бир катап: “Буруулуг болдум, бөгүн хлеб чок-тур” дээрге, силер тургаш: “Бөгүн чоп хлеб чок чүвел?” деп хыйланып турганыңар ышкаш бооп турар.
Русский: Кто-то каждый день дает вам хлеб, а однажды он говорит: «Извини, сегодня хлеба нет», и вы ругаетесь: «Почему сегодня нет хлеба?»
Тувинский: Бо дээрге туразы улуг чорук деп чүве-дир!
Русский: Это наглость!
Тувинский: Аажы-чаңының аажок багай демдээ-дир.
Русский: Это очень плохой характер.
Тувинский: Шупту чүве дээш: “Улуу-биле четтирдим! Бөгүн бербээниңер ажырбас, дүүн бердиңер чоп. Четтирдим” дээр ужурлуг силер.
Русский: Надо за все говорить: «Спасибо большое! Сегодня не дал – ничего, но вчера вы дали
мне хлеб. Спасибо большое».
Тувинский: Ада-иеңер частырыгны кылыптып болуру чөп, олар хорадап, кылыктанып-даа болур, алдаг-даа кылып болур, ынчалза-даа ол бүгү чүве оларның биске берип турар ачы-буянынга деңнээрге ындыг-ла чугула эвес апаар.
Русский: Ваши родители небезупречны, они могут гневаться, совершать ошибки, но все это искупается той добротой, которую они к вам проявили.
Тувинский: Ада-иеңерниң алдаг-чазыгларының болгаш четпес талаларының дугайында бодаваңар, чүге дээрге ону бодаар болзуңарза, ооң уламындан сеткил-хөөнүңер баксыраар болгаш оларга хамаарыштыр бодуңарны багай алдынар апаар силер.
Русский: Вы не должны думать об ошибках и недостатках родителей, потому что это вас расстроит и заставит хуже относиться к ним.
Тувинский: Багай чүвелер дугайында боданыры угаанга кем-бачыт тыптырынга дузалаар, ону билип чоруңар.
Русский: Вы должны понимать, что размышления о негативном способствуют порождению в уме омрачений.
Тувинский: Долгандыр турар, болуп турар чүүлдерниң бүдүжү ындыг, ынчангаш оларже эки талазындан көөрүн оралдажыңар.
Русский: Таков механизм, поэтому смотрите с позитивной стороны.
Тувинский: - Тиилелгеңер-биле Силерге байыр чедирерин чөпшээреп көрүңер!
Русский: - Разрешите поздравить Вас с победой!
Тувинский: Бойдусадыларның чүвени эки талазындан көрүп билири аажок күштүг. Бир эвес безин ооң дайызыны болур кижи ооң будун одура кезе-даа берзе, ол дайызынның дугайында чүгле экини бодаар, аңаа хамаарыштыр дыка күштүг энерел сеткилин бодарадыр болгаш сагыжы оожум, чайгылыш чок хевээр артып каар.
Русский: Бодхисаттвы настолько позитивны, что даже если их враг начнет отрубать им ногу, они будут думать о нем с позитивной стороны, порождать к нему сильнейшее сострадание и останутся спокойны, невозмутимы.
Тувинский: - Экини күзедим!
Русский: - Всего Вам доброго!
Тувинский: Бистер, бөдүүн улус, ада-иевистиң биске кайы-хире буянныг бооп турарының дугайында безин бодавас бис, ынчалза-даа үргүлчү оларның четпес талаларын сагынган турар боор бис, ынчангаш Очалаң ораннарында дээскинип-ле, долганып-ла, аңаа катап-катап төрүттүнүп-ле чоруур кижилер-дир бис.
Русский: Мы, обычные люди, не можем думать даже о доброте собственных родителей, но постоянно думаем об их недостатках, потому и находимся в сансаре.
Тувинский: Ада-иеңерге дузалажыры – силерниң хүлээлгеңер-дир
Русский: Ваш долг – помогать родителям
Тувинский: - Кадык-чаагай болуңар!
Русский: - Будьте здоровы!
Тувинский: Бистиң ада-иевис бичиилеп кырып бар чыдар, оларга бистер дузалашпас болзувусса, ам кым дузалажыр?
Русский: Наши родители постепенно стареют, а если мы не будем им помогать, кто еще поможет?
Тувинский: ак аъш-чемниң бажын саңче салыр
Русский: кормить жертвенный костер, возлагая в него белую (молочную пищу)
Тувинский: Мооң дугайында мынчаар боданыңар: “Бо дээрге мээң хүлээлгем-дир, мен дузалажыр ужурлуг мен!”
Русский: Вы должны думать об этом так: это мой долг, я должен помогать!
Тувинский: Чаш уруглар төрүттүнүп кээрге, олар дыка бичии, безин боттары чемненип, чугаалажып албас. Ынчангаш олар үргүлчү өскелерниң ачы-буянындан хамааржып чоруур боор.
Русский: Когда рождаются дети, они такие маленькие, что не могут кушать, говорить, поэтому они всегда зависят от доброты других.
Тувинский: алгыш
Русский: шаманский напев
Тувинский: Өскелерниң буянын медереп, билбези дээрге аажок багай чорук-тур.
Русский: Надо быть ответственнее, отдавать долг за доброту.
Тувинский: - Аас-кежикти (чедиишкинни, кадыкшылды) силерге күзедим!
Русский: - Желаю Вам счастья (успеха, здоровья)!
Тувинский: Ооң соонда олар улгадып кээрге, элээн бот-эргелиг, кымга-даа хамаарышпас апаргаш, өскелерниң ачы-буянын уттуп аарлар.
Русский: Потом они вырастают, становятся немного независимыми и забывают о добре, а это очень неблагодарно.
Тувинский: - Май бирниң байырлалы-биле!
Русский: - С праздником Первомая!
Тувинский: арага
Русский: молочный спиртной напиток
Тувинский: Бо болза эки, чаагай сеткилден кээп турар бодалдар-дыр.
Русский: Это добрые, позитивные мысли.
Тувинский: Мен мону шажын-чүдүлге талазындан чугаалавайн тур мен, чуртталга боду ындыг чүве-дир.
Русский: Я говорю это не с точки зрения религии, такова жизнь.
Тувинский: Бир эвес аваңар азы ачаңар суксай берзе, оларга бир стакан суг эккэп бээриниң эки байдалынга амыраар ужурлуг силер.
Русский: Если кто-то из родителей захочет пить, вы должны радоваться возможности принести им стакан воды.
Тувинский: Чижек кылдыр, өг-бүлеңерде үш акышкы азы үш угбашкы бар болзуңарза, кым мурнай эккеп бээрин чаржыңар.
Русский: Если, например, в семье три брата или сестры, то старайтесь быстрее, наперегонки, принести воды.
Тувинский: Республика хүнү
Русский: День Республики
Тувинский: Ылаңгыя ада-иеңер аарый бээрге, силерге элээн буянныг ачы-хавыяаларны чыып алырының байдалы тургустунуп кээр.
Русский: Особенно когда ваши родители заболевают, у вас появляется шанс накопить весомые заслуги.
Тувинский: Силер бичии тургаш боттарыңар чемненип шыдавас турган үеңерде, аваңар ары-сары хүннү бадыр силерни-ле чемгерип тура хүнзээр турган, мону сактып чоруңар.
Русский: Помните о том, что, когда вы были маленьким и не могли питаться самостоятельно, ваша мама в течение дня кормила вас.
Тувинский: Безин дүнелерде силерни шуглап каар дээш, бо-ла оттуп кээр турган.
Русский: Даже ночью она просыпалась, чтобы укрыть вас.