Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кырган-ача.
Русский: Дедушка.
Тувинский: Кырган-ачашкылар.
Русский: Дедушка с внуком (внучкой).
Тувинский: Кырган-дижең.
Русский: Старый, беззубый.
Тувинский: Кырганзыг, кырган кылдыр көстүр. 
Русский: Старообразный, старческий.
Тувинский: Кырганзыг кылдыр көстүр. 
Русский: Выглядеть старым.
Тувинский: Кырган-чөнүк.
Русский: Очень старый.
Тувинский: Кыргыстаар.
Русский: Говорить по-киргизски.
Тувинский: Кыргыыр, кыргып каан болур. 
Русский: Быть стриженным, стричься.
Тувинский: Одура дайнаар, ызырар. 
Русский: Отгрызать, откусывать.
Тувинский: Одура кезер, одура шавар, одура адар. 
Русский: Отрубать, срубать, отстреливать.
Тувинский: Дыгыйының таблицаларын ажыглап тургаш, сугга салдаар база сугга дүже бээр бүдүмелдерни тус-туста тодарадыңар.
Русский: Пользуясь таблицей плотностей, укажите, какие вещества плавают в воде и какие тонут в ней.
Тувинский: Хем суунуң деңнелинге теплоходтуң доора кезиишкининиң шөлү 5400 м2.
Русский: Площадь сечения теплохода на уровне воды в реке 5400 м2.
Тувинский: Чүък чүдүрген соонда ооң олуруушкуну 40 см улгаткан.
Русский: От принятого груза осадка парохода увеличилась на 40 см.
Тувинский: Чүъктүң деңзизин тодарадыңар.
Русский: Определите вес груза.
Тувинский: Узуну 8 м, калбаа 4 м ыяш паромга чүък кежирип турган.
Русский: На деревянном пароме длиной 8 м и шириной 4 м перевозят грузы.
Тувинский: Бир эвес сугже кирериниң ханызы 20 см улгаткан болза, паром кайы хире чүък хүлээп алганыл?
Русский: Какой груз принял паром, если глубина погружения его в воду при этом увеличилась на 20 см?
Тувинский: Уруглар ойнаар шарикти водород-биле долдурарга, ооң объёму 4 дм3 болган.
Русский: Объем детского шарика, наполненного водородом, оказалось, 4 дм3.
Тувинский: Шариктиң картының массазы 3 г.
Русский: Масса оболочки шарика 3 г.
Тувинский: Ол шарик агаарга кайы хире чүъктү көдүрүп шыдаарыл?
Русский: Какой груз может поднять этот шарик в воздухе?
Тувинский: Карты 1500 м3 объёмнуг агаар шарын гелий-биле долдурган (1 м3 гелийниң децзизи 1,8 н).
Русский: Воздушный шар, объём оболочки которого 1500 м3, наполнен гелием (1 м3 гелия весит 1,8 н).
Тувинский: Карт болгаш гондола катай 2500 н деңзилиг.
Русский: Оболочка и гондола весят 2500 н.
Тувинский: Бирээзи-ле 650 н дензилиг беш кижини ол шар көдүрүп шыдаар бе?
Русский: Может ли этот шар поднять пять пассажиров, весящих по 650 н каждый?
Тувинский: Кандыг таварылгада (чур. 234) оол механиктиг ажыл кылып турарыл, кандыызында кылбайн турарыл?
Русский: В каком случае мальчик (рис 234) производит механическую работу, в каком нет?
Тувинский: Көдүрер кран массазы 2 т чүктү 5 м бедикче көдүрүп турар.
Русский: Подъемный кран поднимает груз массой 2 т на высоту 5 м.
Тувинский: Ынчан кайы хире ажыл кылдынарыл?
Русский: Какая работа при этом совершается?
Тувинский: Чонар станоктуң бизи детальче 750 н күш-биле кылдыныг бернп турар.
Русский: Резец строгального станка действует на деталь с силой 750 н.
Тувинский: Бис 120 см көжүп турда кайы хире ажыл кылдынып турарыл?
Русский: Какая работа совершается резцом при перемещении его на 120 см?
Тувинский: Бир эвес улуг бышкы 10 см көдүрүлген болза, гидравликтиг пресстиң бир базымында кылдынган ажылды, 100 дугаар бодалганың бердингеннерин ажыглааш, тодарадыңар.
Русский: По данным задачи № 100 определите работу, произведенную за один ход в гидравлическом прессе, если большой поршень его поднялся при этом на 10 см.
Тувинский: 15 кг массалыг телону көдүреринге 60 дж ажыл кылдынган.
Русский: При подъеме тела массой 15 кг совершена работа 60 дж.
Тувинский: Тело кайы хире бедикче көдүртүнгенил?
Русский: На какую высоту было поднято тело?
Тувинский: 70 кг массалыг спортсмен 201 см бедикче 0,4 сек иштинде өрү халый бээр.
Русский: Спортсмен, масса которого 70 кг, совершает прыжок на высоту 201 см за 0.4 сек.
Тувинский: Ынчан ооң шыдалы кайы хире апаарыл?
Русский: Какую мощность он при этом развивает?
Тувинский: Кылаштаар экскаватор бир угда 14 м3 довуракты 20 м бедикче көдүрбүшаан, узуп октап турар.
Русский: Шагающий экскаватор выбирает за один прием 14 м3 грунта и поднимает его на высоту 20 м.
Тувинский: Довурак чокта ооң ускуужу 2 г массалыг.
Русский: Масса ковша без гранта 2 т.
Тувинский: Довуракты болгаш ускуушту көдүрери-биле экскаваторнуң шимчедикчизиниң кылган ажылын тывыңар. 
Русский: Определите работу, совершаемую двигателем экскаватора по подъему грунта и ковша.
Тувинский: Довурактың дыгыйы 1500 кг/м3.
Русский: Плотность грунта 1500 кг/м3.
Тувинский: 1 шакта 1000 000 дж ажыл кылыр машинаның шыдалы чүге деңил?
Русский: Чему равна мощность машины, которая за 1 ч совершает работу 1 000 000 дж?
Тувинский: Массазы 500 кг лифт 40 секунда иштинде 30 м бедикче көдүрлүп турар.
Русский: Лифт, масса которого с грузом 500 кг, за 40 сек поднимается на высоту 30 м.
Тувинский: Лифтиниң шимчедикчизиниң үндүрүп турары ажыктыг шыдалын тодарадыңар.
Русский: Определите полезную мощность, развиваемую двигателем лифта.
Тувинский: 40 кг массалыг оол, 8 м бедикче, бажыңның ийиги каъдынга чедир көдүрүлген (чур. 235).
Русский: Мальчик, масса которого 40 кг, поднялся на второй этаж дома (рис. 235), расположенный на высоте 8 м.
Тувинский: Оолдуң кылган ажылы чүге деңил?
Русский: Какова совершенная мальчиком работа?
Тувинский: Ооң кылган ажылы оолдуң кылаштап азы маңнап үнгенинден хамааржыр бе?
Русский: Зависит ли совершенная им работа от того, поднимается он шагом или бегом?
Тувинский: Оон ооң шыдалы хамааржыр бе?
Русский: Зависит ли от этого его мощность?
Тувинский: Эскалатор минута бүрүзүнде-ле 10 кижини 6 м бедикче көдүрүп турар.
Русский: Эскалатор поднимает каждую минуту 10 человек на высоту 6 м.
Тувинский: Бир эвес кижи бүрүзү ортумаа-биле 750 кг деңзилиг болза, ол ажылды кылырынга кайы хире шыдалдыг шимчедикчилер херегил?
Русский: Если в среднем масса каждого человека 75 кг, то какой мощности двигатели необходимы для подъема людей?
Тувинский: Кончуг күштүг суургалыг кран 5 т массалыг чүъктү көдүрүп шыдаар.
Русский: Мощный башенный кран может поднять груз массой 5 т.
Тувинский: Бир эвес чүъктү көдүреринге кранның шимчедикчизи 30 квт шыдал үндүрүп турар болза, 20 м бедикче ол чүъктү үндүреринге кайы хире үе негеттинерил?
Русский: Если для подъема груза двигатель крана развивает мощность 30 квт, то в течение какого времени груз будет поднят на высоту 20 м?
Тувинский: Ажылчын кижи дашты көдүреринге ломну быра кылдыр ажыглаан.
Русский: Пользуясь ломом как рычагом, рабочий поднимает камень.
Тувинский: Быраның долганыр өзээнден дашка чедир хемчээли 20 см. Ажылчынның күжүн салган точказындан долганыр езекке чедир 160 см.
Русский: Расстояние от оси вращения рычага до камня 20 см, а от оси вращения до руки – 160 см.
Тувинский: Ломче хол 200 н күш-биле кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Рука действует на лом с силой 200 н.
Тувинский: Дашче кылдыныг берип турар күштү тодарадыңар.
Русский: Определите силу, действующую на камень.
Тувинский: Күш талазы-биле 100 катап, 1000 катап ойнап алыышкынны берип турар быраны кылып ап болур бе?
Русский: Можно ли изготовить рычаг, который бы давал выигрыш в силе в 100 раз, в 1000 раз?
Тувинский: Ону канчаар кылырыл?
Русский: Как это сделать?
Тувинский: Шак ындыг быра-биле ажылдаарга чүге эпчогул?
Русский: Почему неудобно пользоваться таким рычагом?
Тувинский: 236 (а) чурукта көргүскен быра деңнелчек байдалда.
Русский: Рычаг, изображенный на рисунке 236 (а), находится в равновесии.
Тувинский: Бир эвес 236 (б) чурукта көргүскени ышкаш, ол бырага ийи аңгы чүъктү база немей азар болза, ол дең байдалга артар бе?
Русский: Останется ли он в равновесии, если к нему подвесить еще два равных груза, как показано на рисунке 235 (б)?
Тувинский: Бир эвес немелде ийи чүъктү 236 (в) чурукта ышкаш азар болза, ол быра деңнелчек болуп артар бе?
Русский: Останется ли рычаг в равновесии, если эти два добавочных груза подвесить так, как показано на рисунке 236 (в)?
Тувинский: Миллиметрлерге үлеттинген шугумнуң болгаш бичии, чижээлээрге, 20 г шойжугаштың дузазы-биле ээриил бөргүнүң азы кандыг-бир өске бичии телонуң деңзизин канчап тып ап болурул?
Русский: Как при помощи ливенки с миллиметровыми делениями и небольшой гирьки, например 20 г, определить вес ганки или какого-нибудь другого небольшого тела?
Тувинский: Ол арга-биле телону деңзилээш, түңнелин деңзилерге деңзилээшкин-биле хынаңар.
Русский: Взвесьте тело этим способом и результат проверьте взвешиванием на весах.
Тувинский: Массазы 20 кг элезинниг хууңну 237-ги чурукта көргүскен арга-биле көдүрүп турар.
Русский: Ведро с песком массой 20 кг поднимают при помощи приспособления, показанного на рисунке 237.
Тувинский: Хууңну дең хемчээлдиг көдүрер дээш, хендирниң ужун кайы хире күш-биле тыртар ужурлугул (дүрбүүшкүннү херекке албас)?
Русский: С какой силой нужно тянуть за конец веревки, чтобы поднимать ведро равномерно (без учета трения)?
Тувинский: Хууңну 4 м бедикче көдүрерде, хендирниң ужун каш метр куду тыртарыл?
Русский: На сколько метров нужно вытянуть конец веревки, чтобы ведро поднялось на 4 м?
Тувинский: Хендирниң хостуг ужунче 210 н күштү салып тургаш, массазы 200 г шимчевес блоктуң дузазы-биле кайы хире чүъктү көдүрүп болурул?
Русский: Какой груз можно поднимать с помощью подвижного блока, масса которого 200 г, прилагая к свободному концу веревки силу 210 н?
Тувинский: Массазы 200 кг хөпээнни шимчээр блоктуң дузазы-биле сараат салыр машина көдүрүп турар.
Русский: В стогометателе сноп сена массой 200 кг поднимают с помощью подвижного блока.
Тувинский: Көдүрүкчү тростуң ужунга кайы хире күш салдынарыл?
Русский: Какая сила прилагается к концу подъемного троса?
Тувинский: Хөпээнни 7,5 м бедикче көдүрген болза, барабанга каш метр трос ораажырыл?
Русский: Сколько метров троса наматывается на барабан при подъеме сена на высоту 7,5 м?
Тувинский: Суглуг хууңнарны 238-ки чурукта көргүскени ышкаш, блоктарда аскылап каан.
Русский: Ведра с водой подвешены на блоках, как показано на рисунке 238.
Тувинский: Олар деңнелчек байдалда турар болза, оларның массалары бир дөмей бе?
Русский: Одинаковы ли массы воды в ведрах, если они находятся в равновесии?
Тувинский: 0,5 м3 объёмнуг бетон плитаны сугдан шимчээр блоктуң дузазы-биле көдүрүп турар.
Русский: Бетонную плиту объемом 0,5 м3 поднимают из воды при помощи подвижного блока.
Тувинский: Плитаны суг иштинге база суг кырынга көдүрерде кайы хире күштү салыры негеттинерил?
Русский: Какую силу необходимо прикладывать, когда плиту поднимают в воде и над поверхностью воды?
Тувинский: Эгиннери 40 база 200 см быраның дузазы-биле 50 кг массалыг дашты 10 см бедикче көдүрген.
Русский: Камень массой 50 кг приподняли на высоту 10 см при помощи рычага, плечи которого 40 и 200 см.
Тувинский: Дашты көдүрерде узун эгинге 160 н күштү салыр ужурга таварышкан.
Русский: Для подъема камня к длинному плечу пришлось приложить силу 160 н.
Тувинский: Быраның а. к. к. тывар.
Русский: Определить к. п. д. рычага.
Тувинский: Дыңзыдып каан шактың пружиназы; дагдан баткан шанак; плотинадан агып турар сугнуң агымы; шимчеп чоруур лифт; шлангадан аттыккан суг агымы тус-туста кандыг механиктиг энергиялыгыл?
Русский: Какими видами механической энергии обладают следующие тела: заведенная пружина часов; сани, катящиеся с горы; водяной поток, падающий с плотины; движущийся лифт, струя воды, вытекающая из шланга?
Тувинский: Демирден болгаш ыяштан кылган бир дөмей хемчээлдиг телолар дең бедикте турар.
Русский: На одной и той же высоте находятся деревянный и железный бруски одинакового размера.
Тувинский: Оларның кайызының потенциалдыг энергиязы улугул?
Русский: Какой из брусков обладает большей потенциальной энергией?
Тувинский: Аңгы-аңгы массалыг ийи телоларның кинетиктиг энергпязы бир дөмей бооп болур бе? 
Русский: Могут ли два тела разной массы обладать одинаковой кинетической энергией?
Тувинский: Кандыг байдалга ындыг болурул?
Русский: При каком условии будет так?
Тувинский: Дыңзыды долгаар пружиналыг хана шагы кандыг энергияның дузазы-биле ажылдаарыл?
Русский: За счет какой энергии работают стенные часы с пружинным заводом?
Тувинский: Хат болгаш суг дээрбелеринге тараа дээрбедээрде, тус-туста кандыг энергияны ажыглаарыл?
Русский: За счет какой энергии, производят помол зерна на ветряной мельнице, на водяной мельнице?
Тувинский: Массазы 5 т дарганнаар масканы 2 м бедикче көдүрүп турар.
Русский: Ковочный молот массой 5 т поднимают на 2 м.
Тувинский: Дарганнаар масканы көдүрүп турда кайы хире ажыл кылдынарыл? 
Русский: Какая работа совершается при подъеме молота?
Тувинский: Өрү көдүрүп каан база детальды хап турар душта тус-тузунда маска кандыг энергиялыгыл база ол энергия чүге деңил?
Русский: Каким видом энергии обладает он вверху и в момент удара по детали и чему равна его энергия в этот момент?
Тувинский: В. И. Ленин аттыг Волга-Дон каналының эң бедик шлюзу Дон хемниң суунуң децнелинден 44 м болгаш Волга хемниң суунуң деңнелинден 88 м бедикте турар.
Русский: Самый высокий шлюз Волго-Донского канала им. В. И. Ленина находится на высоте 44 м от уровня воды реки Дон и 88 м от уровня воды реки Волги.
Тувинский: Ол шлюзта бар суг кандыг энергиялыгыл?
Русский: Какой энергией обладает вода, находящаяся в этом шлюзе?
Тувинский: Ол энергия Донга болгаш Волгага хамаарыштыр бир дөмей хемчээлдиг бе?
Русский: Одинакова ли эта энергия относительно Дона и Волги?
Тувинский: Кылымал спутник Черни долгандыр ыргак шугумнуг траектория-биле шимчеп чоруур (чур. 55).
Русский: Искусственный спутник Земли движется вокруг нее по криволинейной траектории (рис. 55).
Тувинский: Спутник Черже эң чоок точкадан (перигей деп адаары) эң ырак точкаже (апогей) шилчип турда, ооң потенциалдыг энергиязы канчаар ескерлирил? 
Русский: Как меняется потенциальная энергия спутника при переходе его из самой близкой к Земле точки (ее называют перигеем) к самой удаленной (апогей)?
Тувинский: Эдеринчиниң апогейге дүргени перигейге дүргенинден чүге эвээжил?
Русский: Почему в апогее скорость полета спутника меньше, чем в перигее?
Тувинский: Атмосферное давление 
Русский: Атмосфера базыышкыны
Тувинский: Ооӊ шолазы Хам-Кадай.
Русский: Ее прозвище Хам-Кадай.
Тувинский: Ооӊ адын-сывын улуг, биче назылыг кижилер дорт адавас чораан.
Русский: Люди и младшего, и старшего возраста прямо не называли ее имя.
Тувинский: Хертек Үндүӊ деп эр хам чурттап чораан.
Русский: Жил шаман по имени Хертек Ундун.
Тувинский: Иргит Амыр-Биди дээр кырган хам турган.
Русский: Жил старый шаман по имени Иргит Амыр-Биди.
Тувинский: Ол хам кадай Мөӊгүн-Тайганыӊ улуг хамы дижир.
Русский: Та шаманка была великой шаманкой Монгун-Тайги, так говорят.
Тувинский: Ооӊ адазын Ооржак Маскажык дээр. Ооӊ ашаан Кара-Сал Шаӊмак дээр.
Русский: Ее отца звали Ооржак Маскажык. Ее мужа звали Кара-Сал Шанмак.
Тувинский: Узун-Белек деп кижиниӊ оглу Монгуш Арбай-оол дээрзи Бии-Хем унунга херек эрттирип турган бис дээр.
Русский: Сын Узун-Белека Монгуш Арбай-оол рассказывал, как когда-то заключенные работали на лесозаготовке в верховьях реки Пий-Хем.
Тувинский: Хам-Кадайны тывалар, алтайлар болгаш моолдар бμдμμ хоор турган.
Русский: Тайком приглашали шаманку Хам-Кадай тувинцы, алтайцы и монголы.
Тувинский: Ол хамны тывалар, моолдар, алтайлар база Моолда казахтар хоор турган.
Русский: Его приглашали тувинцы, алтайцы и казахи Монголии.
Тувинский: Бо черниӊ улузу ол хамны бүдүү хооп турган.
Русский: Жители этой местности этого шамана приглашали тайно.
Тувинский: Аарыгга кончуг толуглуг хам дээр.
Русский: Этого шамана считали сведущим в различных болезнях.
Тувинский: Чаш уруглуг иениӊ эмии суг ыжа бээрге, Хам-Кадайны хооп апаар, ол эдип каар.
Русский: Если грудь начинала болеть у молодой матери, приглашали шаманку Хам-Кадай, и она вылечивала.
Тувинский: Ооӊ кожазы Кара-Хам турган, ол от дагыыр, буга бажы дагыыр, таӊды дагыыр черге хамнаар болгаш аарыг-аржыкка кончуг толуглуг хам турган.
Русский: Его сосед шаман Кара-Хам был знаменит, он проводил обряды освящения домашнего очага, оросительного канала, тайги и хорошо лечил людей.
Тувинский: Амыр-Биди хамныӊ дүӊгүрү, орбазы, хамнаарда кедер тону, бөргү дыка чараш болгаш коргунчуг чүве.
Русский: Шамана Амыр-Биди бубен, колотушка, плащ для камлания, головной убор были очень красивы и грозны.
Тувинский: Сери кылбаан, чүге дээрге аӊгы демиселиниӊ кончуг чидиг үези турган, ынчангаш эрги ёзуну сагываан.
Русский: Сери-навес не сооружали, потому что это было время жестокой классовой борьбы, поэтому старый обычай не соблюдали.
Тувинский: Ачам ол шагда сураглыг хам чораан.
Русский: В те годы мой отец был известным шаманом.
Тувинский: Мен чеди хире харлыымда, хам адам чок апарган.
Русский: Когда мне было семь лет, мой отец шаман умер.
Тувинский: Ону Сарыг-Кырлаӊ-Бажы деп черге серилеп каан.
Русский: Похоронили его в местечке Сарыг-Кырлан-Бажы.
Тувинский: Хам адамныӊ мага-бодун сериге салгаш, хамнаарда херек дериг-херекселин ийи чагы кадааш, ооӊ аразынга ыяш оорга кылгаш, аӊаа халаӊнадыр азып каан.
Русский: Тело моего покойного отца-шамана оставили на сери-навесе, и все его атрибуты, необходимые для камлания, подвесили на палке, висящей между двух столбов.
Тувинский: Ол хам өлү бээрге, серизин Кезегениӊ Боъш-Даг-Ужунда кылган.
Русский: Когда тот шаман умер, сери-навес соорудили в местности Кезеге Боъш-Даг-Ужу.
Тувинский: Кызыл-Хая суурдан сезен километр черде Шөйүк-Дыт-Бели деп черге ол хамныӊ сөөгүн салган.
Русский: В местности Шойук-Дыт-Бели в восьмидесяти километрах от села Кызыл-Хая этого шамана похоронили.
Тувинский: Каракка көзүлдүр, кулакка дыӊналдыр хамнаарын хоруп каан турган.
Русский: На глаза чтобы не показывалось, ушам чтобы не было слышно, так запретили шаманство.
Тувинский: Хамнаарда хереглээр дериг-херекселин чажырып чораан болгаш чμгле хамнаарда уштуп эккээр турган.
Русский: Свои атрибуты, необходимые для камлания, он скрывал, их доставал только для проведения камлания.
Тувинский: Ооӊ хамнаарда кедер тонун, бөргүн база дүӊгүрүн, орбазын шагда-ла узуткап каан.
Русский: Ее плащ для камлания, головной убор и бубен давно были уничтожены.
Тувинский: Ол кадай чүгле күзүӊгүзүн арттырып алгаш, бүдүү хамнап чораан.
Русский: Та женщина, оставив только кузунгу-зеркало, тайно вела камлания.
Тувинский: Дериг-херекселин өлүр деп баргаш, өрттедипкен дижир чүве.
Русский: Говорят ведь, перед смертью он сам сжег все свои атрибуты.
Тувинский: Шыырак хамнарныӊ эргезин казып, хөреӊгизин хавырып, улуг үндүт онаап турар шагда, хамнаарда херектиг дериг-дүӊгүрүн чок кылдыртыпкан.
Русский: В те годы, когда сильных шаманов лишали права быть избранными, конфисковывали их имущество и насильственно заставляли платить большие налоги, ее шаманские атрибуты были уничтожены.
Тувинский: 1930 чылдыӊ эгезинде шыырак хамнарныӊ хөреӊгизин хавырып, боттарын кара-бажыӊнап, бир чамдыызы кырлып турган.
Русский: В начале тридцатых годов конфисковали имущество великих шаманов, а их самих отправили в тюрьмы, где большинство погибло.
Тувинский: Чээрби хар ажып чорумда, мени хурал-суглаага олуртпас апарган, аӊгы-ызыгууру хам адалыг дээш, мени доӊгун кижилер ыялап чораан.
Русский: Когда мне было больше двадцати лет, меня не пускали на собрания за то, что у меня шаманское происхождение, и злые люди относились ко
мне с презрением.
Тувинский: Бижик билбес мен.
Русский: Я не умею писать и читать.
Тувинский: Боду хоошкунга барып турар дээш, кара-бажыӊнаткан, ооӊ соонда шииттирген.
Русский: Ее посадили в тюрьму, а потом осудили за то, что она проводит камлания.
Тувинский: Арай боорда агарып үнгеш, чүгле Чадаана хоорайга чедип келгеш, Куулар Аракчааныӊ бажыӊынга өлүп калган.
Русский: Едва дожив до освобождения, шаманка добралась до города Чадаана, где в доме Куулара Аракчаа и скончалась.
Тувинский: Ооӊ хөөрү Чадаананыӊ ниити чевээнде чыдар дижир.
Русский: Говорят, ее могила находится на общем кладбище Чадана.
Тувинский: Чер, суг ээлери ону хумагалап чоруур дижир.
Русский: Говорят, его охраняли духи земли и воды.
Тувинский: Бо черге ол шагда дээрлерден укталган Куулар сөөктүг бир улуг хам ашак чурттап чораан.
Русский: На этой земле в те далекие времена жил один старый великий шаман из рода Куулар.
Тувинский: Ооӊ адын, ол үениӊ туржук, амгы шагныӊ кижилери дорт адаарындан безин коргар чүве.
Русский: Его имя, не только его современники, но и люди нашего времени боятся называть.
Тувинский: Ол улуг хам шагда мөчээн хирезинде шала күскээр эрги чуртунга көк бөрү бооп көстүп келир дижир.

Русский: Говорят, эта великая шаманка давно умерла, однако в начале осени она посещает старую стоянку в образе сивого волка.
Тувинский: Хам-Кадай дагып чораан хам дыдыныӊ чанынга база көк бөрү болуп көстүп келир дижир.
Русский: Говорят, шаманка Хам-Кадай появляется рядом с освящаемым ею шаманским деревом в образе сивого волка.
Тувинский: Серен-Долума Хертек кымныӊ аарый бээрин, кымныӊ өлү бээрин база ижинниг кадай кандыг төл божуурун баш удур эндевес турган.
Русский: Серен-Долума Хертек заранее чувствовала: кто заболеет, кто умрет и кого родит беременная женщина.
Тувинский: Оон ыӊай ол Хам-Кадай ээ көрген кижилеринге кончуг хайыралыг, оларга хай-халап болгаш аарыг-аржык чагдатпас турган.
Русский: Кроме этого, та шаманка Хам-Кадай не подпускала ничего плохого и никаких болезней к тем, к кому она благосклонно относилась.
Тувинский: Арай сеткилин хомудаткан кижилерге улуг когаралды чедирер турган.
Русский: Тем, кто ее обидел, она приносила большие потери.
Тувинский: Хамнаар мурнунда шактыр боону октадып алыр. 

Русский: Перед началом камлания он просил зарядить ружье.
Тувинский: Өгге хамнап тургаш, бир кижиге хөрээндиве боолаттырыптар. 
Русский: Когда проводил камлание в юрте, просил другого человека выстрелить в его грудь.
Тувинский: Боолаттырыпкан Бооланыр хам бир кезек далып чыткаш, база катап хамнай бээр чорду.
Русский: После выстрела шаман Бооланыр падал в обморок, через некоторое время снова начинал вести камлание.
Тувинский: Кыржыр, аас былаажыр, алгыжар, маргыжар. 
Русский: Ссориться, ругаться друг с другом, спорить.
Тувинский: Кыржыр-сокчур.
Русский: Ссориться и драться.
Тувинский: Кырза аңнаар. 
Русский: Охотиться на хорька.
Тувинский: Камнап, бичиилеп чарыгдаар. 
Русский: Беречь, бережно (экономно) расходовать.
Тувинский: Кыр-кырынга, каътташтыр. 
Русский: Друг на друга, слоями.
Тувинский: Кыры-биле кылаштаар, чоруур. 
Русский: Ходить (ездить) по поверхности чего-л.
Тувинский: Дургуннар болбайн, ам кымнар деп бис.
Русский: Если не беглецы, то кто же мы.
Тувинский: Аңаа кижи бүрүзү аңгы-аңгы харыылаар болбайн.
Русский: На это каждый человек по-разному отвечает, конечно.
Тувинский: Удуптар болза, үе эрткени билдирбес ийик.
Русский: Если заснуть, то было бы не заметно, как время прошло.
Тувинский: Че, харын хоюп маңнашпааны база эки болган, ынчанган болза, оларны ийи бөрү дөгерезин кырып каар турган ийик.
Русский: Ну, то, что не бегали, вспугивая, было хорошо, если сделали так, их два волка всех истребили бы.
Тувинский: Күжүгеннерниң ажык-дүжүүн малчыннар-даа, аңчылар-даа бадыткаарлар.
Русский: Пользу пищух подтверждают и скотоводы, и охотники.
Тувинский: Дузактаар-даа, тыртпалаар-даа. 
Русский: И силком ловит, и крюком ловит.
Тувинский: Аргымчы-даа, урук-даа туткан улус бар. 
Русский: Есть люди, которые держали и аркан, и шест.
Тувинский: Кулактарымга тааланчыг музыка-даа дыңналып келди ышкаш. 
Русский: Даже приятная музыка будто донеслась до моего слуха.
Тувинский: Шынында ооң сөстеринге бүзүревээн-даа.
Русский: На самом деле он даже не поверил его словам.
Тувинский: Баарынга сүт-даа салып бээрге ишпээн. 
Русский: Когда даже молоко перед ним поставили, не пил.
Тувинский: Шай безин хайындырып албаан?
Русский: Даже чая не сварили?
Тувинский: Ол-даа белен ажыл чүве. 
Русский: Это-то легкая работа.
Тувинский: Кырлаң, оорга, бедигээш. 
Русский: Невысокий хребет, отрог, продолговатая возвышенность.
Тувинский: Дузактаары – белен ажыл чүве. 
Русский: Ловить силком – легкая работа.
Тувинский: Уругнуң дою-даа шыырак болган. 
Русский: Праздник же в честь новорожденного был замечательным.
Тувинский: Бичии кырлаң, бичии дөң. 
Русский: Холмик, небольшая возвышенность.
Тувинский: Ам-даа чеже адыг даялаар сен.
Русский: Сколько еще медведей убьешь.
Тувинский: Кырлаң таварып чоруур. 
Русский: Ехать (идти) через хребет.
Тувинский: А бертен болза-даа хөлүн эрттириптим ышкаш.
Русский: А сегодня утром я, кажется, слишком переборщил.
Тувинский: Каш хонук иштинде ыяк-даа белеткенген бис. 
Русский: В течение нескольких дней мы очень основательно готовились.
Тувинский: Тулган-даа чүгүрүк белиг кижи чүве. 
Русский: У него есть очень быстрая кобыла.
Тувинский: Кырлыр, чок болур. 
Русский: Умирать, погибать в большом количестве.
Тувинский: Бир-ле черге чоруп орарга, ужу-кыдыы көзүлбес, калчаа кара далай чыдып-тыр. 
Русский: Ехал он где-то, и вдруг появляется, оказывается, бушующее черное море, у которого не видно ни конца, ни краю.
Тувинский: Кыртыш, каът, кеш. 
Русский: Оболочка, слой, мездра.
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан чедип кээп, тудар дээрге аъды ол-бо былдааш, туттурбайн, эртип бадып олуруп-тур. 
Русский: Догнав, Грозный Сарыг-хан хотел было схватить, но, конь кидаясь туда сюда, – схватить себя не давая, пробегая, уходил, оказывается.
Тувинский: «Чымчак черин чооглаӊар» дээш, ишти-хырнын, өкпе-чүрээн эккеп салып, коӊ эъдин дараалаштыр тудуп сөӊнеп туруп-турлар. 
Русский: «Отведайте что помягче» – сказали, брюшину-нутро, сердце-легкие положили-подали, а после этого тушки преподнесли, оказывается.
Тувинский: Үш алышкы-даа аъттаныпкаш, тозан тос дээрниӊ кырынга үне халдып кээп-тирлер
Русский: И трое собратьев, сев на коней, на девяносто девятое небо, скача, поднялись, оказывается.
Тувинский: Эр кижиниӊ эргээнге үш ораар багдан эгелээш, шупту ында чүве, оглум, – деп чагып-сөглеп олуруп-тур эвеспе. 
Русский: Начиная от ремешка, мужчина три раза им палец большой обовьет – все, сынок, там имеется, – сказал-наказал, оказывается.
Тувинский: Бо хүн сээң амыдыралыңга онза хүн болур эвеспе. 
Русский: Этот день в твоей жизни будет, имей в виду, особенным днем.
Тувинский: Алды чылда адырылбас найыр-наадым кылып, тос чылда доозулбас доюн дойлап туруп берип-тирлер эвеспе. 
Русский: Праздновали они, оказывается, торжество, от которого за шесть лет не избавишься, пиршество, которое и за девять лет не кончится.
Тувинский: Дээрниӊ дүвү-биле дээлдиген бооп, каптагайныӊ кыры-биле хартыга бооп ужуп чоруп берип-тир эвеспе. 
Русский: Полетел, оказывается, в глубь неба, коршуном став, взлетел над миром, ястребом став.
Тувинский: Черле ынчаш аңныыр хуусаазы база төнчүлеп келген, сыын мыйызы сөөктелир чыгаан чүве.
Русский: Все-таки сезон охоты тоже подходил к концу, маральи рога вот-вот закостенеют ведь.
Тувинский: Ук ажылды дораан, бо кежээ доозар эвеспе, оон башка ат болган, төлээлер чедип келир чыгаан. 
Русский: Смотрите, данную работу срочно, в этот вечер закончить надо, иначе – просто беда, представители уже вот-вот приедут.
Тувинский: Бот-боттарынга үскүлежир чыгап келген кызаа чалымнарны, төктүрүнге чаптап келген көшкелерни чүгле бойдус-ла чаяап каап шыдаар турган боор. 
Русский: Только природа могла создать узкие неприступные скалы, которые могут вот-вот столкнуться друг с другом, оползни, которые могут вот-вот сойти.
Тувинский: Кожа аалдарже-даа маңнаар чыгыы мен.
Русский: Я почти готов бежать в соседние аалы.
Тувинский: Бичи-ле аймаараар болза, сыырткыышты холдан ушта соп апаар чыгыы.
Русский: Если чуть-чуть замешкаться, то рыба вот-вот вырвет удочку из рук.
Тувинский: Кыраан, хар-назыны чеден чыгай берген. 
Русский: Постарел, почти достиг семидесятилетнего возраста.
Тувинский: Тайга иштиниң харының кылыны метр чыгады берген турган чүве. 
Русский: Высота снега в тайге почти достигла метра.
Тувинский: Кыры, чүвениң өрү көрүнген талазы, дашты. 
Русский: Верх, поверхность, верхняя часть.
Тувинский: Даӊ бажы чыгай бергенде, апкан хире. 
Русский: Когда приблизился рассвет, украли, видимо.
Тувинский: Улуг-биче, эр-херээжен сургуулдар аразынга үр-чар чугаа таратпаңар. 
Русский: Не распространяйте пустых разговоров среди обучающихся взрослых и детей, мужчин и женщин.
Тувинский: Доорадан ындыг чугаа-соот тарап-даа кээрин кичээп туруңар.
Русский: Следите за тем, как бы со стороны не распространились такие разговоры.
Тувинский: Кыры-биле, ханы эвес.
Русский: Неглубоко, поверхностно.
Тувинский: Машина-балгат четпес, шак дуу меңгилерлиг дагларже чайлаглай берээли.
Русский: Переселимся на летнее стойбище вон в те горы с вечными снегами, куда не доберется машина и всякая техника.
Тувинский: Таваржы бээр, дужар. 
Русский: Застать, встретиться.
Тувинский: Анна бодап-бодап келирге, мындыг хевир өң чөптүг болган.
Русский: Анна подумав-подумав, решила, что такой цвет подходящий.
Тувинский: Ол моораажа хап-хап, сөөртүп аппаргаш, суг кудуп, арай боорда оңгаргаш.
Русский: Он бил-бил до потери сознания, перетащив, обливая водой, еле-еле приведя в сознание.
Тувинский: Чүвени кылып дооспаан шаанда амыравас. 
Русский: Не успокоиться до тех пор, пока не закончит дело.
Тувинский: Наксыл Кызылдап чайлаан, а бистерни аӊгы-аӊгы орук звеноларынче тараткан мындыг чүве.
Русский: Наксыл провел лето, ездя в Кызыл, а нас же отпустили по разным дорожным звеньям.
Тувинский: Херек кырында, шынап.
Русский: Действительно, на самом деле.
Тувинский: Кырыгыже кады чоруур. 
Русский: Вместе находиться до старости.
Тувинский: Соскар согуур деп баарга, уруг шын туразы-биле алгырып-кышкырып, баш сугар чер тыппайн баар.
Русский: Когда Соскар собирался щелкнуть ее, девушка взаправду визжа, не находит куда голову сунуть.
Тувинский: Угаанзаны Эрес үттеп-сургап шаг болган.
Русский: Прошло уже много времени, как Эрес настойчиво, упорно наставлял Угаанзу.
Тувинский: Кечилди каргап-иргеп, бажының суун ижип шаг болган.
Русский: Сильно проклиная Кечила, долго еще мучилась, страдала.
Тувинский: Боо тог дээн соонда, күжүрүң халаан, мөөреп-бустаан.
Русский: После того, как выстрелило ружье, бедный побежал, сильно ревел.
Тувинский: А дүнениң-не аалдар аразында садыраан-сидирээн аъттар даванының даажы-даа үзүктелбес!
Русский: Каждую ночь между аалами не прекращается громкий звук топота коней!
Тувинский: Күдерек мөгүдеп-сүрээдээш, даайының алгызын, кыйгызын-даа дыӊнаваан.
Русский: Күдерек, сильно растерявшись, не услышал крика, возгласа дяди.
Тувинский: Кырыксаар, элээн кырган апаар. 
Русский: Несколько стареть, становиться немного старым.
Тувинский: Дайзыннардан арай боорда чайлап, херээжоктарывысты безин арга чадаарда эдек адаанда чажырып-камгалап, коргуп-сүртеп ор бис.
Русский: Кое-как укрываясь от врагов, спрятав-защищая своих женщин под подолом, сильно боимся-волнуемся.
Тувинский: А дүнениң-не аалдар аразында ырлап-шоорлаан аныяктарның чир-шоң каткы-хөглүг шимээни үзүктелбес!
Русский: Каждую ночь между аалами не прекращается веселый шум бурно веселящейся молодежи!
Тувинский: Мени нам хораазының даргазын бурган башкыдан барып чөпшээрел эккел деп чүзүл! – дээш, Долмажап өлүп-дала-ла берди.
Русский: Что это он говорит мне, начальнику комитета партии, пойти и принести разрешение от бога! – сказав, Долмажап начал умирать со смеху.
Тувинский: Бирде ыглаан-сыктаан, бирде хүлүмзүрээн-хүннээректээн, сени-даа чүү дээрил аан, кадай.
Русский: То сильно рыдаешь, то улыбаешься-светишься, не понять тебя, жена.
Тувинский: Өл-чаъста малгаш-баларга дүжүп, ал боттарывыс аштап-суксап, аът-хөлүвүс арып-дорар-дыр.
Русский: В непогоду увязая в грязи-тине, сами мы испытываем нестерпимый голод, наши кони сильно отощали.
Тувинский: Бо хат-шуурганда доңуп-дожап, түреп-ле тур боор.
Русский: В такой сильный ураган он, наверное, сильно мерзнет, страдает.
Тувинский: Кыскажак.
Русский: Коротковатый.
Тувинский: Арай кыска, кыскажак. 
Русский: Коротковатый, небольшого роста.
Тувинский: Чаа-Хөл чурттуг элээн бай кижиниң чаңгыс уруу аарааш, үш чыл иштинде арып-доруп чыдып берген, хам, лама-даа чадашкан.
Русский: Единственная дочь довольно-таки богатого человека из Чаа-Холя заболев, в течение трех лет лежала, сильно ослабев, ни шаман, ни лама не смогли помочь.
Тувинский: Кыска-кыска, шуптузу кыска. 
Русский: Сплошь (все) короткие; короче и короче.
Тувинский: Шак аңаа хорадааш, өдү чарлыр чыгаан бардам дүжүмет шыдашпайн, хол дээп, хап, теп, эттеп-хыйнап эгелээр.
Русский: Рассердившись на это, очень злой, вспыльчивый чиновник, не выдержав, давая волю рукам, бьет, пинает, начинает сильно избивать, мучить.
Тувинский: Камыңнарның аажы-чаңы чургааннарныындан бичии-даа ылгалбас: кагар-согар, ижер-чиир.
Русский: Нрав гоминьдановцев не сильно отличается от мандаринов: так же бьют-избивают, брюхо набивают.
Тувинский: Тыныжы кыскалаар, тынары бергедээр. 
Русский: Задыхаться, становиться прерывистым (о дыхании).
Тувинский: Кыссыы, кыс шинчилии.
Русский: Женственность, женская привлекательность.
Тувинский: Кыстыг.
Русский: Имеющий дочь.
Тувинский: Бичии-даа хостуг үе бербейн, үргүлчү. 
Русский: Совсем не давая свободного времени, беспрерывно.
Тувинский: Кыш, кышкы үе. 
Русский: Зима, зимнее время.
Тувинский: Кыштаг.
Русский: Зимнее стойбище.
Тувинский: Кыштагже көжер. 
Русский: Перекочёвывать на зимнее стойбище.
Тувинский: Кыштагже көжүрер, кыштагже сүрер.
Русский: Переселять, перегонять на зимнее стойбище.
Тувинский: Кыш дургузунда, кышты өттүр. 
Русский: В течение зимы, всю зиму.
Тувинский: Кыш болгаш чай. 
Русский: Зима и лето.
Тувинский: Кыш-чай чок, үргүлчү.
Русский: Зимой и летом, всё время.
Тувинский: Кыяңнаары.
Русский: Кокетничание.
Тувинский: Кыяң-сыйбың, ылчыңнаар чаңныг. 
Русский: Кокетливый, склонный к кокетству.
Тувинский: Кээргээчел, дораан кээргей бээр чаңныг. 
Русский: Жалостливый, сострадательный, сочувственный.
Тувинский: Кээшпе.
Русский: Махорка (сорт табака).
Тувинский: Кээшпезиг.
Русский: Пахнущий махоркой.
Тувинский: Кээшпелиг.
Русский: Содержащий махорку.
Тувинский: Тыва-бедик сыннарлыг, ханы ыйгылааштарлыг даглыг чурт.
Русский: Тува-горная страна с высокими хребтами и глубокими котловинами
Тувинский:  Мөңгүн-суу
Русский: Ртуть
Тувинский: Хөмүр-Даш
Русский: Уголь
Тувинский: Тыва-хөй националдыг республика: 90 ажыг омак-сөөк кижилер ында чурттап турар
Русский: Тува-республика многонациональная: в ней проживают представители более 90 национальностей
Тувинский: Кызыл тараачын
Русский: Красный пахарь
Тувинский: Дээди шаңнал
Русский: Высшая награда
Тувинский: Күш - ажылчы шылгарал
Русский: Трудовая доблесть
Тувинский: Дендии аар-дыр
Русский: Высокопарное
Тувинский: дайынчы ачы-хавыяа
Русский: Боевая заслуга
Тувинский: хүндүлелдиң демдээ
Русский: знак почета
Тувинский: чаартыкчы
Русский: изобретатель
Тувинский: Улуг төөгүчү эртемден
Русский: крупный ученый-историк
Тувинский: Кызыгаарлаар утка илередир. 
Русский: Выражает ограничительное значение.
Тувинский: Хамык ла чүве чаңгыс үндезинниг дээр мен
Русский: для меня это едино
Тувинский: Лаа, дең.
Русский: Свеча, свечка.
Тувинский: Лаборант болуп ажылдаар.
Русский: Работать лаборантом.
Тувинский: Азия төвүнүң бурунгу көшкүн аймактары
Русский: Древние кочевники в центре Азии
Тувинский: Лагерь баар, лагерьге дыштаныр. 
Русский: Поехать (ехать) в лагерь, отдыхать в лагере.
Тувинский: Бежен чыл дургузунда
Русский: за пятьдесят лет
Тувинский: Лаң, акша ады.
Русский: Название денежной единицы.
Тувинский: Автор бодунуң ийиги номун Тыва араттың үндезин сөзүнүң үжүү (үнү) деп адаан 
Русский: Вторую свою книгу автор назвал " буква (звук) коренного слова тувинского арата
Тувинский: Лаптуулаар.
Русский: Играть в лапту.
Тувинский: улуг эртемниг
Русский: высокообразованный
Тувинский: археологтуг тураскаалдарының чыындызы
Русский: Свода археологических памятников
Тувинский: Лексиктиг.

Русский: Лексический.
Тувинский: Лекторлаар.
Русский: Работать лектором.
Тувинский: Ленинчи.
Русский: Ленинец.
Тувинский: Ливерлиг.
Русский: Ливерный.
Тувинский: Каттыжыышкын, эвилел. 
Русский: Лига.
Тувинский: Нациялар Лигазы.
Русский: Лига Наций.
Тувинский: Лидерледир, лидер кылдыр депшидер.
Русский: Делать лидером, выдвигать в лидеры.
Тувинский: Лидер болур. 
Русский: Быть лидером.
Тувинский: Лимбиге ойнаар кижи. 
Русский: Тот, кто играет на лимби.
Тувинский: Лимби ойнадыр. 
Русский: Просить играть на лимби.
Тувинский: Дыл дугайында эртем, дыл эртеми. 
Русский: Лингвистика.
Тувинский: Лингвистикага хамаарышкан.
Русский: Лингвистический.
Тувинский: Литературлуг дыл.
Русский: Литературный язык.
Тувинский: Логиктиг, логикалыг. 
Русский: Логический, логичный.
Тувинский: Логиктиг ударение.
Русский: Логическое ударение.
Тувинский: Лоцман болур. 
Русский: Быть лоцманом.
Тувинский: Лоцман кылдыр ажылдадыр. 
Русский: Брать на работу лоцманом.
Тувинский: а чүл дизе
Русский: а что именно
Тувинский: араатан аң 
Русский: хищный зверь
Тувинский: тайганың аң меңи эңдерик
Русский: в тайге много всяких зверей
Тувинский: авазының аазын эмген акым на сээң чоргаарыңны
Русский: какой же ты гордый, брат ты мой родной, материнским молозивом вскормленный
Тувинский: аңаа ужуражыр бис.
Русский: встретимся там
Тувинский: Ма, ап ал.
Русский: На, возьми.
Тувинский: шөлде улус аажок хөй.
Русский: на площади очень много народа
Тувинский: колхозтарның малы аажок өскен
Русский: поголовьне скота в колхозах сильно повзросло
Тувинский: Борта, маңаа.
Русский: Тут, здесь.
Тувинский: ачам аажок улуг адыг даялап каан
Русский: мой отец огромный убил огромного медведя
Тувинский: Маагыдан аарыыр. 
Русский: Болеть чесоткой (об овцах).
Тувинский: элдеп аажы чаңныг кижи
Русский: человек со странным характером
Тувинский: бир-тээ аазаан соонда күүседир апаар
Русский: раз обешал, надо выплнить
Тувинский: аазаан сөс - керткен ыяш
Русский: обещанное слово- срубленное дерево
Тувинский: хаттың аайы.
Русский: направление ветра
Тувинский:  өң аайы биле
Русский: по цвету
Тувинский: чүнүң-даа аай-бажын тыппас
Русский: ни в чем не разбирается
Тувинский: аай-дедир
Русский: туда сюда
Тувинский: оо, бо чүвениң элдептиин
Русский: о, как это странно
Тувинский: ыяш бүрүзү оңа берген.
Русский: увяли листья деревьев
Тувинский: ооң арнының овуру чараш
Русский: у него красивые черти лица
Тувинский: Маадыр, эрес-дидим чорук кылган кижи, ындыг кижиге хамааржыр.
Русский: Герой, героический, геройский.
Тувинский: хойлар оңгаар-дескээр маңнажы бергилээннер
Русский: овцы разбежались в разные стороны
Тувинский: бээр келем, уруум
Русский: иди сюда, дочка
Тувинский: суугуну одаар
Русский: топить печь
Тувинский: Маадыр чорукче сорук киирер. 
Русский: Вдохновлять на подвиг.
Тувинский: Бодун маадырлыы-биле ап чоруур. 
Русский: Вести себя героем.
Тувинский: Маадырлыг тоол. 
Русский: Героическое сказание.
Тувинский: Маажым, далаш чок.
Русский: Неторопливый, спокойный.
Тувинский: Мага-бот, кижиниң эът-боду.
Русский: Тело, телосложение человека.
Тувинский: Магадаар.
Русский: Восхищаться.
Тувинский: Идегелдиг кылдыртыр.
Русский: Заставить гарантировать.
Тувинский: Ылавыладыр. 
Русский: Заставить уточнить.
Тувинский: Курлавырладыр. 
Русский: Заставить запасаться.
Тувинский: Болуп болур, чадавас, чадап чок.
Русский: Возможно, может быть, вероятно.
Тувинский: Мага-чараш, кайгамчыктыг чараш. 
Русский: Очень красивый, прекрасный.
Тувинский: Магачын.
Русский: Людоед.
Тувинский: Үптекчи, өлүрүкчү, хилинчектекчи. 
Русский: Разбойник, убийца, садист.
Тувинский: Магистральдыг.
Русский: Магистральный.
Тувинский: Магниттиг.
Русский: Магнитный.
Тувинский: Чоон семис, эът-ханы тырың. 
Русский: Толстый, коренастый.
Тувинский: Бедик, мешпек. 
Русский: Высокий, толстый.
Тувинский: Мажаалай.
Русский: Медведь.
Тувинский: Мажактаар, мажак чыыр. 
Русский: Собирать колосья, оставшиеся после жатвы.
Тувинский: Мажак арттырар. 
Русский: Оставлять колосья при жатве.
Тувинский: Майгын.
Русский: Палатка.
Тувинский: Чаъстан камгаланыр херексел. 
Русский: Зонтик.
Тувинский: Майка кеткен. 
Русский: Одетый в майку.
Тувинский: Майтак.
Русский: Косолапый.
Тувинский: Майык.
Русский: Стопа (часть ноги).
Тувинский: Белбейже чоруй баар дижик.
Русский: Допустим, он уедет в Белбей.
Тувинский: Бирээде, кадарып турар хоюндан сезен хирени алыр дижик. 
Русский: Во-первых, он, допустим, получает около восьмидесяти с овец, которых он пасет.
Тувинский: Ооң кырынга бодунуң хууда хураганнарын немептер.
Русский: Сверх того прибавит своих личных ягнят.
Тувинский: Че харын, мону сен харыылавас дижик сен.
Русский: Ну ладно, на это ты, допустим, не ответишь.
Тувинский: Бертен чүге озалдадыңар?
Русский:  Почему утром опоздали?
Тувинский: Че харын, баштайгы удаада базып теппес дижик. 
Русский: Ну ладно, в начале, допустим, будем пинать, не наступая на землю.
Тувинский: Ынчаарда, далгыг эвес, чиңден эгелээр-дир.
Русский: В таком случае, это же не мялка, начнем с подбрасывания почекушки одной ногой.
Тувинский: Бир эвес чугаалашканывыс ёзугаар чүк быдарадыр шапкылыпкан дижик бис, катап каяа ужуражып алыр бис, ону маңаа дугуржуп алыылы.
Русский: Если, как мы договаривались, допустим, разъехались, где снова встретимся, давай об этом здесь договоримся.
Тувинский: Бир эвес чылгычылар эскерип каап, сүрер, тудар, улуг шимээн үнген дижик, канчаар дезер, бир эживис ондаргай бооп холга кирген дижик, канчап чарып алыр, кайнаар дезер бис? 
Русский: Если табунщики заметив, (решили) погнаться, поймать, предположим, возник большой шум – как бежать; предположим, схватят одного из наших друзей – как вызволим его, куда нам бежать?
Тувинский: Шарының коң эъди 160 килограмм дижик. Ооң бир килде өртээ 3 рубль.
Русский: Мясо вола без костей, допустим, 160 килограмм. Стоимость его за один килограмм – 3 рубля.
Тувинский: Хамык чүве хенертен-не тоол шагда дег апарган болза... 
Русский: Если все вдруг стало, как в сказке...
Тувинский: Ай, хүн херелдиг алдын даңгына дижик мен.
Русский: Я, допустим, царевна с лучами луны, солнца.
Тувинский: Ам та чеже кижи үнейн деп келир чүве де.
Русский: Неизвестно, сколько человек придут ведь, чтобы выйти.
Тувинский: Самбажыктың бажын кезип алгаш, Улаастайның Чанчын сайыдынга чедиргеш, тос карактыг тогус кудуруу одага-биле шаңнадыр деп де! 
Русский: Отрубив голову Самбажыка, доставив генералу Улясутая, намереваешься получить в награду павлинье перо!
Тувинский: Меге каткызын каттырар де!
Русский: Фальшивым смехом смеется-то!
Тувинский: Кончуг эки эм-дир, Таня! 
Русский: Очень хорошее лекарство, Таня!
Тувинский: Дем ол эмни ижиптеримге, дораан-на холум аарыы намдап, уйгум кели берген де!
Русский: Когда я выпила то самое лекарство, боль в руке сразу же унимаясь, меня ко сну вот склонило!
Тувинский: Бир-ле көөр дээримге, чанымда теве кылаштап келген, мени чиир дей берген де!
Русский: Хотел посмотреть, да ко мне верблюд подошел, и меня вот съесть захотел!
Тувинский: А ол хирезинде акша-шалың ай-айы-биле үнмес де.
Русский: Несмотря на это, зарплата месяцами не выходит вот.
Тувинский: Бөгүн өрүүрүм-не хөлчок.
Русский: Сегодня я очень радуюсь.
Тувинский: Чүге деп бодаар сен?
Русский: Как ты думаешь, почему?
Тувинский: Билбес сен де.
Русский: Ага, не знаешь.
Тувинский: Ол чылгычы Ырайбан деп чүведе ужур бар де.
Русский: В этом табунщике Ырайбане есть вот подозрение.
Тувинский: Ядыылар, куурумчулар ам чазактыг де? 
Русский: Бедняки, бродяги власть имеют ведь?
Тувинский:  Хы, ядыы-самдар чүвелерниң чазак ээлээр, төре башкарар харыы кайыл?
Русский: Хы, разве способны нищие оборванцы власть иметь, государством руководить?
Тувинский: Ол азыгга он минута хире турган болзуңза – өлүр сен. 
Русский: Пробыла бы ты в том углу около десяти минут - умерла бы.
Тувинский: Ам арта тон чок де! 
Русский: К тому же еще без пальто.
Тувинский: Таңды Тывазының бүгүде чонунуң бажын куш кудурунга садып чип де! 
Русский: Голову всего народа Танну-Тувы за птичий хвост продать-то!
Тувинский: Хош! Кажан-даа ындыг чүве турбас.
Русский: Замолчи! Никогда такого не будет.
Тувинский: Делегейниң эртемденнери шагда-ла тодараткан чүве-дир. 
Русский: Ученые мира давно это определили.
Тувинский: А сен: «даап бодап» де!
Русский: А ты: «предполагают-то»!
Тувинский: Хаа, мында ышкажыңаржыл? 
Русский: Хаа, вы здесь, оказывается.
Тувинский: Мени каапкаш де.
Русский: Меня оставив-то.
Тувинский: Эрендиптиң шынап-ла эъди изээни ол боор, ам харын Саң-Салыр кайы сен дээш кылаштап чоруй тепкеш, ол-ла шии-биле тейжигештиң кырынче үнүп кагды де.
Русский: Эрендип, видимо, пришел в состояние возбуждения: подбрасывая почекушку ногой, зашагал прочь с мыслью «Где ты Сан-Салыр», с тем же направлением на холмик поднялся ведь.
Тувинский: Өөрүм дүвү далаш-биле мурнун былаашпышаан, ол идиктерни шилип, далдап, харын-даа хунаажып эгеледи де.
Русский: Друзья мои торопливо опережая друг друга, выбирая, отбирая эту обувь, даже отнимать друг у друга начали ведь.
Тувинский: Эрик дургаар кижи дээрге кара шаар.
Русский: Вдоль берега людей же очень много.
Тувинский: Эгер дээрге улуг ыт-тыр.
Русский: Эгер же большая собака.
Тувинский: Үнүм дээрге өске кижи үнү ышкаш дыңналды, бодум безин танывадым.
Русский: Голос ведь мой, словно голос другого человека, послышался, даже сам не узнал.
Тувинский: Белер дээрге баштарын аяар ковайтып, хоюг аялганы таалап дыңнагылааш, база катап кара сугну пактап турганнар.
Русский: А кобылы медленно приподняв головы, с удовольствием прислушиваясь к мелодии, снова пили из источника.
Тувинский: Арны дээрге тулупталдыр ыжа берген.
Русский: Лицо же его, словно мешок, опухло.
Тувинский: Карактары дээрге, семис хаван караа-ла, сыгырарып калган.
Русский: Глаза же его, как у толстой свиньи, сузились.
Тувинский: Ол орус бажың хевирлиг казанактарның улуу дээрге бызаа кежи хаптан шоолуг ылгашпас болган.
Русский: Высота же избушек, похожих на русские дома, не особо отличались от мешков из телячьей шкуры.
Тувинский: Бо дээрге соок агаарга ынак, хар кушкажы болгай.
Русский: Это же ведь снежная птичка, любящая холодный воздух.
Тувинский: Хан дээрге, тыва кижиниң кужуру.
Русский: Кровяная колбаса же солонец тувинца.
Тувинский: Билир силер ыйнаан.
Русский: Знаете, наверное.
Тувинский: Азас дээрге бойдустуң ховар шүлүглелдериниң бирээзи.
Русский: Азас ведь одна из редких поэм природы.
Тувинский: Оон улуг моондак база бар.
Русский: Есть еще препятствие больше той.
Тувинский: Ол дээрге Хүт ужары-дыр.
Русский: Это же водопад Хют.
Тувинский: Чайын дээрге Хүт ол кезем маадылары сериин тайгаларже көжүп үнүптер.
Русский: Летом же маады окрестностей Хюта перекочевывают в прохладную тайгу.
Тувинский: Бисте, чок, бисте дээрге шупту кижилер апаар.
Русский: У нас, нет, у нас же все людьми становятся.
Тувинский: Көрбес силер бе, ам дээрге бөлүглежип алган, ында-мында өлүржүп туруп берген.
Русский: Не видите, сейчас ведь (они), сгруппировавшись, там-здесь убивают друг друга.
Тувинский: Ам дээрге алдын даңгына-ла-дыр сен.
Русский: Сейчас-то ты, словно золотая царевна.
Тувинский: Орустаарың дээрге ана тас болган-дыр сен, күжүрүм!
Русский: По-русски же ты говоришь - ну просто прекрасно, дорогой!
Тувинский: Ында чүү дээнил дээрге, Казанцевти Хемчикче чалаан.
Русский: Что же касается, того, что написано там, то Казанцева пригласили в Хемчик.
Тувинский: Хоомай чүве чүл дээрге, ооң кадайынга сүттүг инек шилип алыр эрге бээрге, оозу багай чөлдүр хунажын шилип алганы болган.
Русский: Неприятным же было то, что когда его жене дали право выбрать дойную корову, она выбрала худую трехгодовалую корову.
Тувинский: Чаа чүве чүл дээрге, ашактың коданында база бир самдар өг көстүп келген. 
Русский: Что касается нового, то в аале старика появилась еще одна ветхая юрта.
Тувинский: Ол чүл дээрге, малчынның тонун алды ирт кежинден даараан дээни ол болган.
Русский: Это значит, что сказано, что шубу чабана сшили из шкур шести валухов.
Тувинский: Колхоз малы өзерден, улам эвээжээн. 
Русский: Колхозный скот вместо того, чтобы приумножаться, еще более уменьшился.
Тувинский: Ол чүл дээрге, ниитиниң малы барык ажаалда чок-ка туруп, улуг-ла эвес ажыл кылган черге хөй малды чемге ажыглап каапкан.
Русский: Это значит, что общественный скот остался почти без ухода, потребили много скота в качестве еды на небольших работах.
Тувинский: Акың Амырын чүнү көрбеди дээр.
Русский: Дядя твой Амырын чего только не видел.
Тувинский: Аныяктар чүнү ырлашпады дээр!
Русский: Что только не пели молодые!
Тувинский: Аңаа чүнү кылбаан дээр: аъттыг, чадаг-даа чордувус, хой-даа кадарып, андазын соондан кылаштап...
Русский: Чего только там не делали: ехали на коне, шли пешком, даже скот пасли, ходили за плугом...
Тувинский: Ында кандыг-даа үнүш бар-ла: хамык оът-сиген ногаарара берген үеде безин черниң өңүн былаап чыдар теректер баштадыр чүнү чок дээр.
Русский: Там есть всякие растения: начиная с тополей, которые отбирают цвет земли, даже тогда, когда позеленела трава, – чего только нет.
Тувинский: Ырлар улажып-ла тур: муңгаранчыг-даа, сергек-даа, каттырынчыг-даа, куюмнуг-даа – кандыызын чок дээр! 
Русский: Песни все продолжаются: и грустные, и веселые, и шутливые, и печальные – каких (только) нет!
Тувинский: Кыжын чудук сөөртүр теве-шанак база белеткээр. 
Русский: Сани, в которых зимой возить бревна, тоже надо готовить.
Тувинский: Арткан чудукту чонар. Чиңгис уштур дээш чүнү чок дээр. 
Русский: Тесать оставшиеся бревна. Вытаскивать мох – чего (только) нет.
Тувинский: Мынча ботка чурттап келгеш, кандыг кышты көрбедивис дээр.
Русский: Прожив до сей поры, какую только зиму мы не видели.
Тувинский: Журналист салым-чол мени кандыг чурттарга чедирбээн дээр.
Русский: Судьба журналиста в какие только страны меня не заносила.
Тувинский: Хүрээ-хитти хүл-далган кылдыр өрттедип, хам ламаларны канчап турбадылар дээр.
Русский: Сжигая храмы до тла, что только не делали с шаманами, ламами.
Тувинский: Бисти ынчан канчаар түревээн дээр.
Русский: Как мы тогда только не мучались.