Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: эвээш орулгалыг
Русский: малодоходный
Тувинский: бичии орулгалыг
Русский: малодоходный
Тувинский: бирги каътта
Русский: на первом этаже
Тувинский: бир дугаар каътта
Русский: на первом этаже
Тувинский: эвээш черлиг
Русский: малоземельный
Тувинский: массалыг бүдүрүлге
Русский: массовое производство
Тувинский: биче мергежилдиг
Русский: малоквалифицированный
Тувинский: куду мергежилдиг
Русский: малоквалифицированный
Тувинский: эвээш продуктулуг 
Русский: малопродуктивный
Тувинский: эвээш үре-түңнелдиг
Русский: малопродуктивный
Тувинский: мандаттыг девискээр
Русский: мандатная территория
Тувинский: эвээш бүдүрүкчүлүг
Русский: малопроизводительный
Тувинский: чавыс хөгжүлделиг
Русский: малоразвитый
Тувинский: эвээш орулгалыг
Русский: малорентабельный
Тувинский: ажыы эвээш
Русский: малорентабельный
Тувинский: мандат системазы
Русский: мандатная система
Тувинский: шеригниң тактиктиг өөредилгези
Русский: тактические занятия войск
Тувинский: Тайбың Манифези
Русский: Манифест Мира
Тувинский: дайын үптээшкини
Русский: мародёрство
Тувинский: Совет Эвилелиниң Маршалы
Русский: Маршал Советского Союза
Тувинский: Даргат-Хем тываның бир хемнериниң бирээзи
Русский: Даргат-хем одна из рек Тувы
Тувинский: делегей амыдыралы
Русский: международная жизнь
Тувинский: Паркта ыяштар улуг-улуг, хөлегелиг.
Русский: Деревья в парке были большие, тенистые.
Тувинский: Тараа барда ырлап-даа болур.
Русский: Если есть зерно можно и петь.
Тувинский: Ынчаарга олар бедик черде үнүп турарлар.
Русский: И росли они на высоком месте.
Тувинский: Чон ынча деп анаа эвес чугаалажып турар.
Русский: Не зря так говорит народ.
Тувинский: Хлеб кезээде кол продукту, бүгү үнелиг чүүлдерниң хемчээли болур.
Русский: Хлеб всегда был важнейшим продуктом, мерилом всех ценностей.
Тувинский: Улуг эртем-техниктиг чедиишкиннерниң үези болур бистиң бо үевисте-даа тараа биеэ хевээр улустарның амыдырал-чуртталгазының үндезин дөзү бооп турар. 
Русский: И в наш век великих научно-технических достижений хлеб (зерно), как и прежде, составляет первооснову жизни народов.
Тувинский: Кижилер космосче чүткүп үнүп, хемнерни, далайларны, океаннарны чагырып ап, чер ханызындан нефть болгаш газты казып тып, атом энергиязын-даа шиӊгээдип алган, а тараа хевээр тараа бооп арткан
Русский: Люди вырвались в космос, покоряют реки, моря, океаны, добывают нефть и газ в глубинах земли, овладели энергией атома, а хлеб остается хлебом
Тувинский: Сүлде демдээнде тараалыг чурттуң хамаатыларынга тараага онза сагыштыы, ыдыктыг хамаарылгазы хамааржыр

Русский: Особое, трепетное, святое отношение к хлебу присуще гражданам страны с колосьями в гербе.
Тувинский: Оортан – ол дагдан хову, хову ындында – суур, суур ындында демир-орук көстүр болган. 
Русский: Отсюда, с горы, было видно поле, за полем - деревня, за деревней – железная дорога.
Тувинский: Аныяамдан тура-ла ол меңээ билдингир деп чугаалап болур мен.
Русский: Могу сказать, что смолоду оно ведомо и мне.
Тувинский: Ачамны алырга – ажылчын, кырган-ачамны алырга – тараачын кижи мен, заводка-даа, көдээ ажыл-агыйга-даа ажылдап чордум. 
Русский: По отцу – рабочий, по деду – я крестьянин, работал на заводе и в сельском хозяйстве.
Тувинский: Ажылчын бооп эгелээш, оон хоозураашкын чылдарында заводту үр үе иштинде тургузупканда, чер чарары, тараа тарыыры, кезери, тарааны бодунуң холу-биле өстүрери деп чүл дээрзин билип алган мен
Русский: Начинал рабочим, но в годы разрухи, когда остановили надолго завод, пришлось узнать пахоту, сев, косовицу, и я понял, что это значит – своими руками вырастить хлеб.
Тувинский: Ээрбек суурдан беш километр черде Меңгир деп аттыг даг бар. 
Русский: В пяти километрах от села Ээрбек есть гора под названием Менгир.
Тувинский: Чер тургузукчузунуң мергежилин шиңгээдип алгаш, Курсктуң суурларынга, Белоруссияга, Уралга-даа ажылдап турдум, ооң соонда база катап металлург болу бергенимде, тараа дугайын үе боду уттундурбас турган.
Русский: Освоив профессию землеустроителя, работал в курских деревнях, в Белоруссии, на Урале, да и позже, когда опять стал металлургом, само время не давало забыть о хлебе.
Тувинский: Өске коммунистер-биле кады суурларже үнүп, хуралдарга чудурук-биле демисежип, баштайгы колхозтарны организасташкан мен.
Русский: Вместе с другими коммунистами выезжал в села, бился с кулаками на сходах, организовывал первые колхозы.
Тувинский: А парктың солагай талазында Пахра деп хем бадып чыткан. 
Русский: А слева от парка текла речка Пахра.
Тувинский: Чамдыкта Владимир Ильич дагны куду кокпалап баткаш, хемчигеш кыдыынга барып, аңаа тараачыннар-биле ужуражып, оларның ажыл-херээниң дугайын чугаалажып каап турган. 
Русский: Иногда Владимир Ильич спускался по тропинке вниз, шёл к речке, встречался с крестьянами, беседовал с ними про их дела.
Тувинский: чаңчылчаан хоойлу-дүрүм
Русский: обычное право
Тувинский: бүгү-ниити профессионал өөредилге
Русский: общее профессиональное образование
Тувинский: А чамдыкта парктың бичии оруунга туруп алгаш, шак оон суурнуң ындында паравозтарның кырында ак ыштарның канчаар шөйлүп чиде берип турарын көрүп турар турган. 
Русский: А иногда останавливался на дорожке в парке и следил, как тают за деревней белые дымки над далёкими паровозами.
Тувинский: чаа экономиктиг политика
Русский: новая экономическая политика
Тувинский: национал тогдунуушкун
Русский: национальный эгоизм
Тувинский: үндүрүг декларациязы
Русский: налоговая декларация
Тувинский: Орукчугаштың чанынга улуг шиви өзүп турган. 
Русский: Возле дорожки, на повороте, росла большая ель.
Тувинский: бүдүрүлгени механизастаары
Русский: механизация производства
Тувинский: делегей херээ
Русский: международное дело
Тувинский: Ооң будуктары орукчугаш кырынче халайгылай берген, ооң черже дүшкен хөлегези дээрге кончуг сырый, хүн херели безин үш-дөрт-ле дыдык өттүр дээп турар. 
Русский: Ветви её нависали над дорожкой, и на песок падала тень, такая густая, что солнечных кружков в ней можно было насчитать три-четыре, не больше.
Тувинский: материалдыг амыдырал
Русский: материальная жизнь
Тувинский: материалдыг сонуургал
Русский: материальная заинтересованность
Тувинский: Чайның изиг хүннеринде уруглар ойнаар дээш ол ыяштың хөлегезинге чыглып кээр турганнар. 
Русский: Сюда в жаркие летние дни собирались играть ребята.
Тувинский: материалдыг культура
Русский: материальная культура
Тувинский: сөс каттыжыышкыны
Русский: словосочетание
Тувинский: Шаа төнген кижилер ыяштың адаанга дыштанып олургулаар турган. 
Русский: Усталые люди садились отдохнуть под деревом.
Тувинский: материалдыг үндезин
Русский: материальная основа
Тувинский: Бир катап-ла (1920 чылдың июньде) ол черге Ленин чедип келгеш көөрге, ыяштың чүгле төжү олуруп калган, а ыяштың унун одура хирээлеп каапкан, сиген аразында чыткан.
Русский: Однажды (было это в июне 1920 года) пришёл Ленин к этому месту и увидел: остался от большой ели один пень, а ствол лежит на траве спиленный.
Тувинский: материалдыг болгаш моральдыг деткимче
Русский: материальное и моральное поощрение
Тувинский: материалдыг хандырылга
Русский: материальное обеспечение
Тувинский: Бажын, будуктарын балды-биле одура шапкылап каапкан болган. 
Русский: Верхушка и сучья обрублены топором.
Тувинский: материалдыг байдал
Русский: материальное положение
Тувинский: идиг бериишкини
Русский: стимулирование
Тувинский: өртемчейниң материалдыы
Русский: материальность мира
Тувинский: Совет Социалистиг Республикалар Эвилелиниң Конституциязы (Үндезин хоойлузу).
Русский: Конституция (Основной закон) Союза Советских Социалистических Республик.
Тувинский: ССРЭ-ниң Дээди Совединиң тоску чыыжының ээлчег чок чедиги сессиязынга 1977 чылдың октябрь 7-де хүлээп алган.
Русский: Принята на внеочередной седьмой сессии Верховного Совета СССР девятого созыва 7 октября 1977 г.
Тувинский: материалдыг хамаарылгалар
Русский: материальные отношения
Тувинский: курлавырлар
Русский: ресурсы
Тувинский: үнелиг чүүлдер
Русский: ценности
Тувинский: кажар сайгарылга
Русский: махинация
Тувинский: Бистиң мурнакчы совет литературавыста ажылчы чоннуң аас чогаалы – фольклор улуг черни эжелеп турар. 
Русский: Большое место в нашей передовой советской литературе занимает фольклор – устное творчество трудового народа.
Тувинский: Пролетаржы улуг чогаалчы А. М. Горький «бистиң байлак фольклорувусту, ылаңгыя бистиң кайгамчыктыг тода болгаш чидиг үлегер сөстеривисти болгаш домактарывысты билип алырының эргежок чугулазын чаңгыс эвес удаа айтып турган.
Русский: Великий пролетарский писатель А. М. Горький неоднократно подчеркивал необходимость «знать наш богатейший фольклор, особенно же наши изумительно четкие, меткие пословицы и поговорки».
Тувинский: Эң улуг мерген угаан – сөстүң бөдүүнүнде.
Русский: В простоте слова – самая великая мудрость.
Тувинский: Үлегер домактар болгаш ырлар кезээде допчу, а ында бүдүн номнарда кирген угааннар болгаш сеткилдер кииртинген.
Русский: Пословицы и песни всегда кратки, а ума и чувства вложено в них на целые книги.
Тувинский: Үлегер сөстер болгаш домактар күш-ажылчы чоннуң амыдырал болгаш социал-төөгү талазы-биле бүгү дуржулгазын илередип турар.
Русский: Пословицы и поговорки отражают весь жизненный и социально-исторический опыт трудового народа.
Тувинский: А. М. Горькийниң бадыткалы онза шынныг ынчангаш үнелиг болуп турар.
Русский: Исключительно верным и потому ценным является утверждение А. М. Горького.
Тувинский: Коммунистиг партия, Совет чазак тыва улустуң дугайында, Тываның улус ажыл-агыйын сайзырадыр, национал хевирлиг болгаш социалистиг утка-шынарлыг культуразын чечектелдирер дугайында хүн-бүрү кичээнгейни салып турар. 
Русский: Коммунистическая партия и Советское Правительство проявляют повседневное внимание и заботу о тувинском народе, о развитии народного хозяйства Тувы и о расцвете национальной по форме и социалистической по содержанию культуры тувинского народа.
Тувинский: Ол улуг сагыш-салыышкынының ачызы-биле тыва улустуң амыдыралы хүн тудум-на культурлуг болгаш бай-шыырак болуп, хүн тудум-на Тыва автономнуг областың мөзү-бүдүжү өскерлип турар. 
Русский: Благодаря этой великой заботе, с каждым днем культурнее и зажиточнее становится жизнь трудящихся Тувы, с каждым днем меняется облик Тувинской автономной области.
Тувинский: Он-он муң араттар үзел-бодалдыг эки-тура-биле колхозтарже киргилээн болгаш амыдыралдың сууржуң хевиринче шилчээннер. 
Русский: Многие десятки тысяч трудовых аратов на основе принципа добровольности вступили в колхозы и перешли на оседлый образ жизни.
Тувинский: Совет Тыва ам үеде областың калбаа-биле сууржуурунуң болгаш, бижик-билиглиг болурунуң бүдүүзүнде турар.
Русский: Советская Тува находится ныне накануне превращения в область сплошной коллективизации и сплошной грамотности.
Тувинский: Тыва улустуң аас-кежиктиг чаа амыдыралы, Совет Эвилелиниң улустарының сталинчы бузулбас найыралы, бодунуң, эң эки өңнүү болгаш башкызы – И. В. Сталинга улуг ынакшылы үлегер сөстерде болгаш домактарда боттарының илерээшкинин тыпкан.
Русский: Новая счастливая жизнь тувинского народа, нерушимая сталинская дружба народов Советского Союза, великая любовь к своему лучшему другу и учителю – И. В. Сталину нашли свое отражение в ряде пословиц и поговорок.
Тувинский: Сталинчы сөс хей барбас, сөглээн соонда бүдер.
Русский: Сталинское слово зря не пропадет, скажет – сбудется.
Тувинский: Эмге-сеске чурум, эки байлак колхозта.
Русский: Хороший порядок – в богатом колхозе.
Тувинский: Чаа үлегер сөстер болгаш домактар-биле чергелештир чыындыда кииртинген ам-даа делгереңгей байдалын ышкынмаан эргиниң бөлүк үлегер домактары өөредиг болгаш билди талазы-биле ужур уткалыг.
Русский: Наряду с новыми пословицами и поговорками имеет определенное познавательное и поучительное значение, включенная в сборник, группа старых пословиц, не потерявших актуальность и в наши дни.
Тувинский: Пословица сильнее восходящего солнца.
Русский: Үлегерниң күжү үнген хүнден артык.
Тувинский: Чечен домак чечектен-даа каас
Русский: Поговорка наряднее цветка
Тувинский: Чоннуң чечени
Русский: Мудрость народа
Тувинский: кажар саарылга
Русский: махинация
Тувинский: эмчи дузазы
Русский: медицинская помощь
Тувинский: Бөгүн хурал болган.
Русский: Сегодня состоялось собрание.
Тувинский: күрүнелер аразында харылзаалары
Русский: межгосударственные отношения
Тувинский: күрүнелер аразының
Русский: межгосударственный
Тувинский: Бөгүн хурал болду.
Русский: Сегодня состоялось собрание.
Тувинский: албан черлериниң аразында комиссия
Русский: междуведомственная комиссия
Тувинский: Фольклор - күш-ажылчы чоннуң аас чогаалы.
Русский: Фольклор - устное творчество трудового народа.
Тувинский: Фольклор - бистиң мурнакчы совет литературавыста улуг черни ээлеп турар.
Русский: Фольклор - занимает большое место в нашей передовой советской литературе.
Тувинский: Агитаторга дузаламчы
Русский: В помощь агитатору
Тувинский: Эң-не улуг мерген угаан - сөстүң бөдүүнүнде.
Русский: Самая великая мудрость - в простоте слова.
Тувинский: Балансылыг даңзы-бүрүткелдиң үндезини
Русский: основы балансовой статистики
Тувинский: Бодуңарга болгаш эжиңерге баштайгы дуза
Русский: Оказание первой помощи себе и товарищу
Тувинский: Улугну хүндүлээр, уругну азыраар
Русский: Старого уважай, малого воспитай
Тувинский: Үлегер домактар болгаш ырлар кезээде кыска, а оларда бүдүн-бүдүн номнар ишти угаан болгаш сагыш-сеткилдер кирген болгулаар.
Русский: Пословицы и песни всегда кратки, а ума и чувства вложено в них на целые книги.
Тувинский: Үлегер домактар биле чечен сөстер күш-ажылчы чоннуң амыдырал болгаш социал-төөгү талазы-биле дуржулгазын көрүнчүктелип турар.
Русский: Пословицы и поговорки отражают жизненный и социально-исторический опыт трудового народа.
Тувинский: Чаш дээш базынма, чавыдак дээш шоотпа
Русский: Не обижай малого, не унижай слабого
Тувинский: Улустуң улуу чагыглыг, уругнуң хеймери чассыг
Русский: Старший в семье всех мудрее, младший в семье всех милее
Тувинский: Тываның улустуң чогаалчызы Сергей Бакизович Пюрбю 2013 чылда 110 харлаар.
Русский: В 2023 году Народному писателю Тувы Сергею Бакизовичу Пюрбю исполнится 110 лет.
Тувинский: Хөй чүс чылдыг төөгүзүнүң дургузунда тыва улустуң аас чогаалы уран-чечениниң талазы-биле бедик шынарлыг чогаалдарны тургускан.
Русский: На протяжении своей многовековой истории тувинский народ создал высокохудожественные произведения устной поэзии.
Тувинский: Чечен менде, чечек черде
Русский: Цветы – земле, красноречье – мне
Тувинский: Мал киштежип таныжар,
Кижи чугаалажып таныжар
Русский: Ржанием кони перекликаются,
Люди при встрече словом меняются
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок,
Үер сугда балык чок
Русский: В пословице нет лжи,
В половодье нет рыбы
Тувинский: Адыг-Түлүш Бакыстай оглу Бүрбү 1913 чылдың тос айның 7 чаазында Таңды-Тываның Бээзи кожуунунуң Адыг-Түлүштер сумузунда Эъжим хем унунда Одуруг-Аксы деп черге төрүттүнген.
Русский: В 7 сентября 1913 году в местечке Одуруг-Аксы на долине реки Эъжим сумона Адыг-Тюлюшей Бейсе хошуна Танну-Тувы родился Пюрбю сын Адыг-Тюлюша Бакыстая.
Тувинский: Оларның аразында үлегер домактар болгаш чечен сөстер көскү черни ээлеп турар.
Русский: Среди которых видное место занимают пословицы и поговорки.
Тувинский: Бижектиң чидии херек,
Сөстүң чигези херек.
Русский: Нож нужен острый. 
Слово нужно меткое.
Тувинский: Сөглээн сөс -
Керткен ыяш.
Русский: Клятва ножа острее,
Зайца молва быстрее.
Тувинский: Адыг-Түлүш Бакыстай оглу Бүрбү 1913 чылдың тос айның 7 чаазында Таңды-Тываның Бээзи кожуунунуң (Адыг-Түлүштер сумузунда Эъжим хем унунда) Одуруг-Аксы деп черге төрүттүнген.
Русский: В 7 сентября 1913 году в местечке Одуруг-Аксы (на долине реки Эъжим сумона Адыг-Тюлюшей) Бейсе хошуна Танну-Тувы родился Пюрбю сын Адыг-Тюлюша Бакыстая.
Тувинский: Шугум чазаарда, шыгаар,
Шуугаар бетинде, боданыр
Русский: Линейку стругаешь - промерь
Слова выбираешь - проверь.
Тувинский: Үлегер домактар биле чечен сөстерде чоннуң идегели, күзел-бодалдары.
Русский: Пословицы и поговорки надежда и чаяния народа.
Тувинский: Багда доң быжыг,
Сөсте шын быжыг.
Русский: Нет узла двойного прочнее,
Нету слова правды сильнее.
Тувинский: Чөптүг сөсте буруу чок
Чөремеде сөөк чок
Русский: Слово правды за обиду не сочти,
В потрохах вареных кости не ищи.
Тувинский: Шывык туткан кижээ ызырар ыт өштүг,
Шынын сөглээн кижээ тенек кижи өштүг.
Русский: Палка в руках - злая собака лает.
Правда в словах - злобный глупец ругает.
Тувинский: Үзер буга мыйыс дөгээр,
Үлегер билбес күш дөгээр.
Русский: Бодливый бык рога выставляет,
Не умеющий убеждать – кулаком махает.
Тувинский: Чепти эжип өөренир,
Чеченни сактып өөренир.
Русский: Веревку умеючи надо свивать,
Пословицы надо с умом толковать.
Тувинский: Эртем чокта
Эртен база дүн.
Русский: Светло утро раннее
Ночи темней без знания.
Тувинский: Үжүк билбес кижи
Үнү чоктан дора.
Русский: Неграмотность страшнее немоты:
Сказать бы рад, да слов не знаешь ты.
Тувинский: Дайзыннарын - даштыкы эжелекчилер биле феодалдарны, байлар болгаш дүжүметтерни, ол ышкаш хамнар биле ламаларны канчаар-даа аажок көөр хөңну чок чоруу кончуг тода көрүнчүктелип артып калган.
Русский: Врагам - иноземным захватчикам и феодалам, баям и чиновникам, а также к шаманам и ламам его глубокая ненависть отразились как в зеркале.
Тувинский: Ээремниң дүвү ырак,
Эртемниң дөзү ырак.
Русский: Не достать морского дна.
Корень знаний - глубина.
Тувинский: Эртинени черден казар,
Эртемнерни номдан тывар
Русский: Золото - в земле найдешь,
Знанья - в книгах почерпнешь.
Тувинский: Күш-ажылчы амыдыралымныӊ эгезинде бүдүн дөрт чылды көдээ суурга бүрүнү-биле берген деп болур.
Русский: Можно сказать: всего четыре года в начале трудовой деятельности целиком были отданы деревне.
Тувинский: А оон өскээр болур: бүдүн дөрт чыл
Русский: А можно иначе: целых четыре года
Тувинский: Мурнун хынаар,
Соон истээр.

Русский: Присмотрись, что впереди,
Оглянись, что позади.
Тувинский: Чер тургузукчузу бооп коллективизацияныӊ эӊ-не эгезинден тура ажылдааш, а заводка, ол колдуунда доосту бергенде дедир ээп келген мен. 
Русский: Землеустроителем начал работать в самом начале коллективизации, а на завод вернулся, когда она была в основном завершена.
Тувинский: Чидиг балдаа ыяш чымчак,
Чиге кижээ шириин чымчак.
Русский: Острый топор любое дерево срубит,
Слово любое понятно разумному будет.
Тувинский: Ол чылдар - 1927 чылдан 1931 чылга чедир - чурттуң төөгүзүнде үеге дең болур
Русский: Эти годы – с 1927 по 1931 – равны эпохе в истории страны
Тувинский: Хомудаачалга сөс аар,
Кошкакка дүк аар.
Русский: Обидчивый в обиде, что ни скажешь,
Слабому – и пушинка тяжесть.
Тувинский: Ынчан бис көдээ ажыл-агый артельдеринге черни үлеп берип тура, чүгле хуу черлерниӊ кызыгаарларын чок кылып турарывысты эвес, харын көдээни социалистиг ёзу-биле чаартырынга дузалажып турарывысты, тараачын амыдыралдыӊ муӊ-муӊ чылдарда туруп келген эрги чаӊчылын эде организастап турарывысты эки медереп билип турган бис.
Русский: Нарезая землю сельскохозяйственным артелям, мы сознавали, что не просто уничтожаем межи, но помогаем социалистическому переустройству села, перекраиваем весь тысячелетний уклад крестьянской жизни.
Тувинский: Багын сөглээрге - бачыды арлыр.
Русский: Правду расскажешь -
Совесть очистишь.
Тувинский: Олут улузу чугаалажып хөөрээр,
Чорук улузу ырлажып хөөрээр.
Русский: В юрту зайдут - разговоры пойдут,
В путь отправляются - песни начинаются.
Тувинский: Тыва улустун үлегер домактары, өске-даа улустарның үлегер домактары-биле дөмей, күш-ажылчы кижилерниң мораль талазы-биле эң эки мөзү-шынарларын - ак сеткили, кежээ чорукту, найыралды, чүреккир чорукту, туруштуг байдалды бадыткаарынче угланган.
Русский: Тувинские народные пословицы, как и пословицы других народов, направлены на утверждение лучших моральных качеств трудовых людей: честности, трудолюбия, дружбы, храбрости, стойкости.
Тувинский: Аспас дизе хая көрүн,
Алдавас дизе айтырып чор.
Русский: Не хочешь заблудиться - по сторонам посматривай,
Не хочешь ошибиться - других людей расспрашивай.
Тувинский: Хоорай болгаш суур, завод болгаш шөл, үлетпүр болгаш көдээ ажыл-агый меӊээ чоок апарган бооорга, ол бүгү чүүлдерни чугаалап турар ужурум ол 
Русский: Говорю это к тому, что близки стали мне город и деревня, завод и поле, промышленность и сельское хозяйство.
Тувинский: Бак келзе туттунма,
Эки келзе салдынма.
Русский: За плохое не цепляйся,
От доброго не отрывайся.
Тувинский: Запорожьеге тургаш кол кичээнгейни үлетнүрнү катап тургузарынче углап турганымны мооӊ мурнунда бижээн болгай мен
Русский: В Запорожье, о чем уже писал, основное внимание пришлось уделять восстановлению индустрии
Тувинский: Ынчалзажок колхозтарныӊ ажыл-херээ могаг-шылаг чок кичээнгейин негеп турган 
Русский: Но неустанных забот требовали и колхозные дела
Тувинский: Кадыгга харлыкпа,
Кадырга далашпа.
Русский: Трудно - не унывай,
Круто - не поспешай.
Тувинский: Днепропетровскиге хоорай биле суур ажылы барык-ла дөмей черни ээлеп турганнар
Русский: В Днепропетровске город и деревня занимали в работе примерно равное время.
Тувинский: Даг көрбейн эдээң азынма,
Суг көрбейн идииң ужулба.
Русский: Не увидев горы, не откидывай полы,
Не увидев воды, не снимай сапоги.
Тувинский: Кашты көрүп кажараар.

Русский: Больше увидишь - умнее станешь.
Тувинский: Аяс дээш, аңга хонма,
Арга дээш, ыяшка кордава.
Русский: Хоть небо чисто - не ночуй в степи,
Хоть ветви и густы - в лесу не спи.
Тувинский: Молдавияга кол черни көдээ ажыл-агый ээлеп турган
Русский:  Сельское хозяйство в Молдавии занимало главное место
Тувинский: Кижи экизи - хүн,
Кижи багы - чылан.
Русский: Добрый да щедрый солнцем сияет,
Злой человек змеей подползает.
Тувинский: Кидистиң экизи салыжында,
Кижиниң экизи бүдүжүнде.
Русский: Войлок выделкой пригож,
Нравом человек хорош.
Тувинский: Эвилең кижээ чон ынак.
Русский: Доброго народ любит.
Тувинский: Бистиң советтиг үевисте чаа, социалистиг экономиканың болгаш культураның хөгжүлдези-биле чергелештир чаа социал-экономиктиг харылзаалар көрүнчүктелип турар.
Русский: С развитием новой,социалистической экономики и культуры отражают новые социально-экономические отношения.
Тувинский: Хатчыл черниң ыяжы илдең,
Кайгал эрниң караа илдең.
Русский: Ветреное место деревья покажут,
Что удалый молодец - глаза его скажут.
Тувинский: Чонунга бараан болуру - чолдуң экизи.
Русский: Нет доли счастливей, чем служить народу.
Тувинский: Сагышты ыры-биле ажыдар,
Чаяанны ажыл-биле ажыдар.
Русский: В песне душа раскрывается,
Сила в труде проявляется.
Тувинский: Арга-ыяшты хат шимчедир, ажылчы чонну шын шимчедир.
Русский: Деревья ветер волнует, народ правда подымает.
Тувинский: Ады арт ажа бээр,
Сураа суг кеже бээр.

Русский: Слава его перевал перейдет,
Слух о нем реку переплывет.
Тувинский: Ажылынга кызымак - амыдыралга ынак.
Русский: Кто любит труд, тот любит жизнь.
Тувинский: Эки кылган ажыл -
Элеп читпес алдар.
Русский: Работал, не жалея сил, -
В народе славу заслужил.
Тувинский: Эки кылган ажыл - элеп читпес алдар.
Русский: Хорошая работа - немеркнущая слава.
Тувинский: Каас-тодуг чуртталга, карак-кызыл ажылда.
Русский: Зажиточная жизнь - в упоре труда.
Тувинский: Шалыпчыда - крупчат, чалгаамайда - куруг аас.
Русский: Ударник - с крупчаткой, ленивый - с пустым мешком.
Тувинский: Ажылы эки артельдиң аъды семис.
Русский: В хорошей артели, кони сытые.
Тувинский: Эмге-сеске, чурум кайдал, элбек, байлак колзоз ында.
Русский: Где порядок и лад, там колхоз богат.
Тувинский: Ажылдан дескен кижи түрегге дүжер, билигден дескен чазыгга дүжер.
Русский: От работы убежишь - в победу попадешь, от знаний убежишь - в ошибку впадешь.
Тувинский: Ынчалза-даа ынчан аӊаа чаа тургустунуп турган үлетпүр база-да кол кичээнгейни негеп турган
Русский: но и промышленность, создаваемая там заново, тоже требовала особого внимания
Тувинский: РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлуларының кодекизин бадылаар дугайында Россияның Совет Федеративтиг социалистиг Республиказының хоойлузу.
Русский: Закон Российской Советской Федеративной Социалистической Республики об утверждении кодекса законов о труде РСФСР.
Тувинский: Частың хүнү - чылдың чеми.
Русский: Весенний день год кормит.
Тувинский: Сураанын тып алыр, күзээнин чедип алыр.
Русский: Поищешь - найдешь, захочешь - добьешься.
Тувинский: 1971 чылдың декабрь 9-та РСФСР-ниң Дээди Совединиң сески чыыжының ийиги сессиязы хүлээп алган.
Русский: Принят на второй сессии Верховного Совета РСФСР восьмого созыва 9 декабря 1971 г.
Тувинский: Ол ийи ажыл, ийи чергелешкек шугум ышкаш, кезээде-ле кады-кожа чоруп келген.
Русский:  Эти две работы всегда шли рядом, как две параллельные линии.
Тувинский: Буруудадыр акт
Русский: Обвинительный акт
Тувинский: Довурактан тодар,
Малгаштан байыыр. 
Русский: Землю вовремя вспашешь - жить тебе полной чашей,
Вовремя польешь - вдвое соберешь.
Тувинский: Алгының чымчаа идээзинде,
Аъттың чаажы ээзинде.
Русский: Хозяйка душу вложит - и мягкой будет кожа,
Каков за конем уход - таков у коня и ход.
Тувинский: Карак шевери хаая,
Хол шевери ховар.
Русский: Не всякие глаза красоту разглядят,
Не всякие руки красоту сотворят.
Тувинский: Даанганда берге чок,
Дарынганда дадай чок.
Русский: Взялся - вот и не трудно,
Разозлился - вот и не страшно.
Тувинский: Эки дарган эргээн какпас,
Уран кыс удазынга ораашпас.
Русский: Кузнец да умелец не отшибет палец,
Швее-искуснице в нитках не запутаться.
Тувинский: Эртежи кижи 
Эзерлиг аътка таваржыр.
Русский: Кто рано поутру встает -
Коня с седлом себе найдет.
Тувинский: Турза узун,
Тутса мөге.
Русский: Распрямится - выше нет,
А возьмется - крепче нет.
Тувинский: Челелиг бызаа арган,
Чевен кижи самдар.
Русский: Заарканенный бычок худеет,
Неумелый человек беднеет.
Тувинский: Эргээ өөрениринден
Бергээ өөрен.
Русский: Нежности расслабляют -
Трудности закаляют.
Тувинский: Каң сугга кадар,
Кижи бергээ дадыгар.
Русский: Сталь закаляет вода,
Человека - беда.
Тувинский: Чорбаа ашак дүн ортузунда оттуп келген.
Русский: Старый Чорбаа проснулся за полночь.
Тувинский: Чиир эъттиң чаглыы херек,
Кылыр иштиң деги херек.
Русский: Мясо выбирай пожирнее,
Работу начинай побыстрее.
Тувинский: Кежээниң мурнунда - хүндү,
Чалгааның мурнунда - кочу.
Русский: Трудолюбивому - почет,
Ленивому - насмешки.
Тувинский: эрниң эрези
Русский: удаль молодецкая
Тувинский: Дус чокта амдан чок,
Тура чокта күш чок.
Русский: Не посолишь - вкуса нет,
Не захочешь - силы нет.
Тувинский: девидээн уу-биле холун карбаш кылган
Русский: возбужденно махал руками
Тувинский: ол оттуп келген
Русский: он поснулся
Тувинский: бүдүн боду сириңейнип турган
Русский: все тело дрожало
Тувинский: Хаваа соок дер дүшкен.
Русский: Лоб в холодном поту.
Тувинский: делегейниң дүшкүүрлүг чоруу
Русский: международная напряженность
Тувинский: Хөрээ аар даш базып каан-биле дөмей.
Русский: Грудь как будто камнем придавлена.
Тувинский: делегей нормазы
Русский: международная норма
Тувинский: делегей байдалы
Русский: международная обстановка
Тувинский: карангы бажың 
Русский:  тёмный дом
Тувинский: Күш-ажылдың делегей организациязы
Русский: Международная организация труда
Тувинский: Чүгле дүш болган.
Русский: Это был только сон.
Тувинский: делегейниң ажылчы чоннарының эп-сеткил каттыштырылгазы
Русский: международная солидарность трудящихся
Тувинский: Тыва улустуң үлегер сөстери болгаш домактары.
Русский: Тувинские народные сказки и поговорки.
Тувинский: делегейниң коммунистиг болгаш ажылчын шимчээшкини
Русский: международное коммунистическое и рабочее движение
Тувинский: Өдек-биле чемни чемгер, өртек кылдыр дүжүт аар сен.
Русский: Землю накорми навозом, он отдаст урожаем.
Тувинский: Чайын шанааң белетке, кыжын тергең белетке.
Русский: Готовь летом сани, а зимой телегу.
Тувинский: делегей хоойлу-дүрүмү
Русский: международное право
Тувинский: делегейниң ажылчын шимчээшкини
Русский: международное рабочее движение
Тувинский: Чаңгыс ээриил четпези - часкы хүннүң эртери.
Русский: Одной гайки не хватит - весенний день пропадет.
Тувинский: чурттар аразында күш-ажыл хуваалдазы
Русский: международное разделение труда
Тувинский: улустар аразының кады ажылдажылгазы
Русский: международное сотрудничество
Тувинский: социалистиг чурттар аразында күш-ажыл хуваалдазы
Русский: международное социалистическое разделение труда
Тувинский: Бүгү делегейниң ажылчыннар эштежилгези
Русский: Международное товарищество рабочих
Тувинский: Шалыпчыда - крупчаат,
Чалгаапайда - куруг аас.
Русский: Трудился - бери себе вдосталь муки,
Ленился - остались пустыми мешки.
Тувинский: Эде тургузуушкуннуң болгаш хөгжүлдениң бүгү делегей банкызы
Русский: Международный банк реконструкции и развития
Тувинский: Хол шимчээрге хырын тодар.
Русский: Работают руки -
Не пусто и в брюхе.
Тувинский: Ажылдан дескен - түрегге дүжер,
Билигден дескен - чазыгга дүжер.
Русский: От работы бежишь - в нужду впадешь,
От ученья бежишь - в беду попадешь.
Тувинский: Бүгү делегейниң уруглар камгалалының хүнү
Русский: Международный день защиты детей
Тувинский: Даш чок черге тараа тарыыр,
Дазыл чок черден ай казар.
Русский: Хлебом поле засевай - где камней нет,
Саранку копай там, где пней нет.
Тувинский: Делегейниң студентилер хүнү
Русский: Международный день студентов
Тувинский: Бүгү делегейниң херээженнер хүнү – Март 8
Русский: Международный женский день – 8 марта
Тувинский: делегей байдалы
Русский: международный климат
Тувинский: Боруп-сарып тарып каары, боду күзүн куруг каары.
Русский: Плохо посеешь, мало пожнешь.
Тувинский: Холу шимчээр - хырны тодар,
Хоозун чугаа - хүн бадар.
Русский: Работу любишь - доволен будешь,
Без толку болтаешь - день потеряешь.
Тувинский: Хуу кижээ гектар - далай, хуунчукка хөөлбек - далай.
Русский: Котилку пруд - море, единоличнику гектар - море.
Тувинский: Ажыл соонда
Аъш-чем амданныг.
Русский: С работой споро управишься -
Едой потом не нахвалишься.
Тувинский: Дамырактар чыылгаш хем болур, тарамыктар чыылгаш күш болур.
Русский: Ручьи сольются - река, люди соединятся - сила.
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар.
Русский: Золото добывают из земли, а знания из книги.
Тувинский: Эртем чокта эртен-даа дүне-ле.
Русский: Без знаний и утро - ночь.
Тувинский: Аныяңдан адың камна.
Русский: Береги честь смолоду.
Тувинский: Чаштанчыдан чалбыыш үнер
Русский: Из искры возгорится пламя.
Тувинский: чон оруу 
Русский: путь народа
Тувинский: Демниг сааскан теве тудуп чиир.
Русский: Дружные сороки и верблюда одолеют.
Тувинский: Чангыстың шаа чок, көптүң күжү мөге.
Русский: В одиночку - слабы, вместе сильны.
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер, чаашкындан үер үнер.
Русский: От искры - пожар, от дождя - наводнение.
Тувинский: Кижи өөделээр, кинчи үстүр.
Русский: Оковы разорвутся, человек освободится.
Тувинский: Чараазын чыылгаш ыт тотпас, яла алгаш ноян пөкпес.
Русский: Собака слюной не насытится, нойон - поборами.
Тувинский: Ядыыны бай кээргевес, байны ядыы кээргевес.
Русский: Богатый бедного не жалеет, бедный богатого не жалеет.
Тувинский: Тоткан кижээ тогду кудуруу кадыг.
Русский: Сытому и курдюк молодого барашка жесткий.
Тувинский: Ядыының угааны байдан артык.
Русский: Бедняк умнее бая.
Тувинский: Чутта ыт семириир, аарыгда лама байыыр.
Русский: От джута собака жиреет, от болезней лама богатеет.
Тувинский: Хуурактар көвүдээрге, ядараарының демдээ.
Русский: Хуураков больше - бедность ближе.
Тувинский: Кулун чаваа көвүдээрге, байыырының демдээ.
Русский: Жеребят больше - богатство ближе.
Тувинский: Булуттан кортпа, бурганга тейлеве.
Русский: Грозы не бойся, богу не молись.
Тувинский: Муң лаң орнунга чүс эштиг чор.
Русский: Не имей тысячи лан, а имей сто друзей.
Тувинский: Эжишкилер найыралы эртине дагны тургузар
Русский: Дружба людей гору сокровищ создаст.
Тувинский: Эртинени шыгжаарындан эдержириниң эви херек.
Русский: Лучше дружбу хранить, чем сокровища иметь.
Тувинский: Халышкылар ынаа хая-даштан артык.
Русский: Любовь братьев крепче скалы.
Тувинский: Малга манаг херек, кижээ эш херек.
Русский: Табуну нужен пастух, человеку - друг.
Тувинский: Оларның аразынче суг акпас.
Русский: И вода между ними не протечет.
Тувинский: Эки кижээ эш хөй, эки аътка ээ хөй. 
Русский: Доброму коню найдется много хозяев, хорошему человеку - много друзей.
Тувинский: Эштиң эргизи эки, эттиң чаазы эки.
Русский: Одежда хороша новая, а друг старый.
Тувинский: Чүс кижиниң арнын көөр орнунга, чаңгыс кижиниң адын танып ал.
Русский: Лучше имя одного узнать, чем сотню в лицо увидать.
Тувинский: Ийи дагның бажы чок-даа болза, дээшпес.
Русский: Близко стоят вершины двух гор, а не сойдутся.
Тувинский: Ийи кижиниң аразы ырак-даа болза, көржүр.
Русский: Далеко живут два человека, а встретятся.
Тувинский: Куш уязынга ынак, кулун иезинге ынак.
Русский: Птица любит свое гнездо, жеребенок любит свою мать.
Тувинский: Ушкан кижи каттырба.
Русский: Над упавшим не смейся.
Тувинский: зоналар аразының
Русский: межзональный
Тувинский: Сааның чок-даа бол, саваң белетке,
Аъдың чок-даа бол, аргамчың белетке.
Русский: Ведро припаси - хоть нету коров,
Хоть нету коня - аркан приготовь.
Тувинский: колхозтар аразының тудуг организациязы
Русский: межколхозная строительная организация
Тувинский: Паш тиккенде, от салыр,
Бала көдүргенде, тараа соктаар.
Русский: Чашу поставил - огонь разведи,
Взялся за ступку - тары натолки.
Тувинский: колхозтар аразында бүдүрүлге каттыжыышкыны
Русский: межколхозное производственное объединение
Тувинский: Оттүнчек өөренир,
Өжеш өөнделевес.
Русский: Кто учится - тот научится,
Упрямится - не получится.
Тувинский: Экиде эдержир, бакта кагжыр.
Русский: Хорошо дружит, плохо бросает.
Тувинский: диптер аразының баллистиктиг ракетазы
Русский: межконтинентальная баллистическая ракета
Тувинский: Аът турда эзер муңчок,
Бижек турда, хын муңчок.
Русский: Был бы конь - седло ему найдется,
Был бы нож - добыча попадется.
Тувинский: Кадарчыга даянгыыш херек,
Хаалгага сенчи херек.
Русский: Без посоха за стадом не походишь,
Крючка не сделав, юрту не закроешь.
Тувинский: Хөмге шивегей херек,
Хөрүкке хөмүр херек.
Русский: Бычья кожа шила дожидается,
Кузнечный мех углем питается.
Тувинский: Дарганга хөрүк херек,
Далганга омааш херек.
Русский: Нет угля - кузнечного горна не разожжешь,
Нет ложки - ко рту и талкана не поднесешь.
Тувинский: националдар аразының харылзажылгазы
Русский: межнациональное общение
Тувинский: адырлар аразының эргелели
Русский: межотраслевое управление
Тувинский: адырлар аразының
Русский: межотраслевой
Тувинский: адырлар аразының болгаш адырлар иштиниң пропорциялары
Русский: межотраслевые и внутриотраслевые пропорции
Тувинский: Тывызыктан тып көрээлиңерем.
Русский: Давайте отгадывать загадку.
Тувинский: Тии чок торгум,
Дизии чок чинчим. (дээр болгаш сылдыс).
Русский: Без швов мой шелк,
Без ниток (ненанизанные) мои бусины.(небо со звездами. Звезды в ночном, темном небе)
Тувинский: Олутта олча чок,
Чыдында чыргал чок.
Русский: Сиднем сидишь - удачи нет,
Лежмя лежишь - и счастья нет.
Тувинский: Оттулбаска - хайынмас,
Олурарга - бүтпес.

Русский: Огня не разожжешь - котел не кипит,
Зря время проведешь - работа стоит.
Тувинский: Ажыл хуваарга арыг кирер -
Ажык хуваарга куруг үнер.
Русский: На работу посылают - прячется в кусты,
За работу получают - закрома его пусты.
Тувинский: Чинчимниң дизии чок,
Торгумнуң тии чок (дээр биле сылдыс).
Русский: Мой бисер ненанизанный,
Мой шелк без швов (небо со звездами).
Тувинский: Чадаг кижээ чер ырак
Чалгаа кижээ чем ырак.
Русский: Пешему - далёко до горы,
Ленивому - далёко до еды.
Тувинский: Шапты бижек эътке дыынмас,
Чалгаа кижи ишке дыынмас.
Русский: Нож тупой сухожилия не перепилит,
Работу лентяй не осилит.
Тувинский: Тии чок торгу-даа көрдүм,
Дизии чок чинчи-даа көрдүм (дээр биле сылдыс).
Русский: Видел и шелк без швов,
Видел и бусины без ниток (небо со звездами).
Тувинский: Дагның бедиинден туман ыравас.
Русский: С горной вершины не сходит туман.
Тувинский: Чалгаа кижиниң өөнде чарган ыяш чок,
Чалгаа кижиниң өөнде аъш-чем чок.
Русский: Возле юрты лентяя полена дров не найдешь,
У того, кто болтает, земных даров не найдешь.
Тувинский: Тываның национал-хосталгалыг революциязының 25 чыл ою.
Русский: 25 годовщина национально-освободительной революции в Туве.
Тувинский: Экиниң чуртунга ыяш чыдар,
Бактың чуртунга баг чыдар.
Русский: Хороший хозяин у юрты дрова оставляет,
Негожий хозяин обрывки аркана швыряет.
Тувинский: Биче чалгаа
Улуг чалгаага чедер.
Русский: Была лень мала -
До большой доросла.
Тувинский: 1946 чылдың августуң 17-ниң хүнү - Тыва улустуң национал хосталгалыг революциязының 25 чыл оюнуң төөгүлүг хүнү болур.
Русский: 17 августа 1946 года - исторический день для тувинского народа - 25-я годовщина национально-освободительной революции.
Тувинский: "Коммунизмче орук" колхоз
Русский: колхоз "Путь к коммунизму"
Тувинский: Санаттынмаан хой,
Хемчээттинмээн шөл (сылдыстар биле дээр)
Русский: Несчитанные овцы,
Неизмеренное поле (звезды и небо)
Тувинский: Бо номну Тыва автономнуг областың колхозтар активтеринге болгаш көдээ ажыл-агыйның тускай эртемниглеринге таарыштыр кылган.
Русский: Книга рассчитана на колхозный актив и специалистов сельского хозяйства Тувинской автономной области.
Тувинский: Кара ховуда -
Хамык шеригни одаа кыпты (караңгы дээр биле сылдыстар).
Русский: В черной степи
Всего войска костры зажглись (ночное небо и звезды)
Тувинский: Ажыл хуваарда арыг кирер.
Русский: От работы убежишь - в беду попадаешь.
Тувинский: Ажык хуваарда куруг үнер.
Русский: Доход распределяют - ничего не получает.
Тувинский: Дош кырында - кызыл тараа. (дээр, сылдыстар).
Русский: На льду красное просо (небо и звезды).
Тувинский: Дош кырында сарыг тараа төктү берди. (караңгы дээр болгаш сылдыстар).
Русский: На льду желтое просо рассыпалось. (ночное, темное небо и звезды)
Тувинский: Өдек -биле черни чемгерер, өртек кылдыр дүжүт аар сен.
Русский: Землю корми навозом, она даст урожаем.
Тувинский: Чайын шанааң белетке, а кыжын тергең белетке.
Русский: Готовь летом сани, а зимой телегу.
Тувинский: часкы хүн эртер
Русский:  весенний день пропадет
Тувинский: Боруп-сарып тарып каары - боду күзүн куруг каары.
Русский: Плохо посеешь, мало пожнешь.
Тувинский: Хуу кижээ гектар - далай, хуунчукка хөөлбек - далай.
Русский: Котелку пруд - море, единоличнику гектар - море.
Тувинский: Дамырактар чыылгаш хем болур.
Русский: Ручьи сольются - река.
Тувинский: Тарамыктар чыылгаш куш болур.
Русский: Люди соединятся - сила.
Тувинский: Эртинени черден казар, эртемнерни номдан тывар.
Русский: Золото добывают из земли, а знания - из книг.
Тувинский: Эртем чокта эртен-даа дүне-ле.
Русский: Без знаний и утро-ночь.
Тувинский: Аныяндан адың камна.
Русский: Береги честь смолоду.
Тувинский: Демниг сааскан теве тудуп чиир.
Русский: Дружные сороки и верблюда одолеет.
Тувинский: Аъдымның кижени - 
Ында-мында чеди көктешкилиг (Чеди-Хаан сылдыс).
Русский: Путы моего коня
Там и тут имеют семь көктешки (Созвездие "Большая Медведица").
Тувинский: Чангыстың шаа чок, көптүң күжү мөге.
Русский: В одиночку - слабы, вместе - сильны.
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер,чаашкындан үер үнер.
Русский: От искры - пожар, от дождя - наводнение.
Тувинский: Чараазын чылгааш, ыт тотпас.
Русский: Собака слюной не насытится.
Тувинский: Яла алгаш, ноян пөкпес.
Русский: Нойон - поборами.
Тувинский: Бижектен даңгырак чидиг.
Русский: Клятва острее ножа.
Тувинский: таалай чүгүрүк
Русский: язык быстрее
Тувинский: Сөглээн сөс - керткен ыяш.
Русский: Сказанное слово - зарубка на дереве.
Тувинский: Олутта олча чок, чыдында чыргал чок.
Русский: Сидишь - добычи нет, лежишь - пользы нет.
Тувинский: Оттулбаска хайынмас, олурарга бүтпес.
Русский: Не затопишь - не вскипит, просидишь - не сделается.
Тувинский: Кылыр иштиң деги херек, чиир эъттиң чаглыы херек.
Русский: Мясо выбирай пожирнее, работу начинай побыстрее.
Тувинский: Холу шимчээр - хырны тодар, хоозун чугаа - хүн бадар.
Русский: Работаешь - сытым будешь, болтаешь - день потеряешь.
Тувинский: эки дарган
Русский: хороший кузнец
Тувинский: Харам кижээ эш ырак, чоржаң аътка чер ырак.
Русский: Ленивому коню путь далек, скупому человеку друг далек.
Тувинский: Харам кижиниң караа куду.
Русский: У скупого - глаза вниз смотрят.
Тувинский: Чайын үнмес, кыжын үнер хараган (Чеди-Хаан сылдыс).
Русский: Не летом, а зимой вырастающий караганник (созвездие "Большая Медведица".
Тувинский: Улуургак кижиден угулза чок идик дээре.
Русский: Кичливый человек невышитых унтов нестоит.
Тувинский: Адыыргактың аскы байбаң, аскымчаның аксы чырык.
Русский: У скакуна рот не бывает целым, у хвастуна - закрытым.
Тувинский: Чеди шилги черин сактып,
Дүктүг тайжы чуртун сактып (Чеди-Хаан сылдыс, ай).
Русский: Семь красновато-рыжих землю свою вспомнили,
Волосатый тайжы родину свою вспомнил (Созвездвие "Большая Медведица, луна).
Тувинский: Тенектиң сөзү анчыг, теректиң бүрүзү ажыг.
Русский: У тополя листья горьки, у глупца слова противны.
Тувинский: Тенек баш бут човадыр.
Русский: Дурная голова ноги измучает.
Тувинский: Шапты бижек эътке дыынмас, чалгаа кижи ишке дыынмас.
Русский: Тупой нож мясо не осилит, а лентяй - работу.
Тувинский: Биче чалгаа улуг чалгаага чедер.
Русский: Маленькая лень до большой дорастет.
Тувинский: Бодум борбай,
Бажым саглай (ай)
Русский: Сам я кругловат,
Голова моя лохмата (луна).
Тувинский: Хүлер күзүңгү
Хүнүм сомалады (ай)
Русский: Бронзовые бляхи
Солнце мое рисует (луна).
Тувинский: Шүглүр аза,
Шүүк мөге,
Сарыг-мелдер тарбаган (ай).
Русский: Побеждающий черт,
Первенствующий борец,
Желтовато-темный сурок (луна).
Тувинский: Чашпаа кижиниң сөзү хөй, чалгаа кижиниң чылдаа хөй. 
Русский: У подхалима слов много, у лентяя причин много
Тувинский: Муң каът чагылыг,
Мундаазын чалаалыг (ай)
Русский: Имеющий тысячеслойную доху,
Имеющий шелковистую кисточку (луна).
Тувинский: Чалгаа кижи бажым дээр, чазый кижи суксадым дээр.
Русский: Ленивый говорит "голова болит", обжора говорит "пить хочется".
Тувинский: Ийи өжээти сүрүштү (дүн, хүн).
Русский: Два врага друг друга преследуют (ночь, день).
Тувинский: Бодунуң бажында теве көрбес, эжиниң бажында тевене көөр.
Русский: На своей голове верблюда не разглядел, у товарища на голове иголку заметил.
Тувинский: Ийи өжээти сүржүп төнер (төнмес) (дүн, хүн).
Русский: Два врага гонятся друг за другом без устали (ночь, день).
Тувинский: Боду бодун билинмес, морзук калчанын билбес.
Русский: Ничего за собой не замечает, как барсук лысины своей.
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.
Русский: Сплетни хуже яда.
Тувинский: Шынын сөглээн кижээ тенек кижи өштүг, шывык туткан кижээ ызырар ыт өштүг.
Русский: Палка в руках - злая собака ненавидит, правда в словах - глупый человек ненавидит.
Тувинский: Түмен чылгым хоя берди,
Дүндүгүр кужа туруп калды (даң бажы. Сылдыстар чиде бээрге, айның туруп каары).
Русский: Несметный табун мой шарахнулся,
хмурый жеребец (на месте) остался (рассвет, Звезды исчезают, месяц остается).
Тувинский: Түмен хой чоруй барды,
Дүндүгүр кужа туруп калды (даң бажы. Сылдыстар чиде бээрге, айның туруп каары).
Русский: Несметные овцы исчезли,
Хмурый баран (на месте) остался ( рассвет. Звезды исчезают, месяц остается).
Тувинский: Көп хоюм үне берди,
Чаңгыс күдүгүр бугам туруп алды (даң бажы. Сылдыстар чиде бээрге, айның туруп каары).
Русский: Множество овец ушло,
Один горбатый бык остался (рассвет, . Звезды исчезают, месяц остается).
Тувинский: Баажызы чүдел?
Русский: В чем (где) содержание? Какой смысл?
Тувинский: Баажызы кайда?
Русский: Где суть?
Тувинский: Тыварынга догааштырыг.
Русский: Намек на отгадку
Тувинский: Үнүш аймаанда
Русский: Среди растений
Тувинский: Дириг амытанда
Русский: Среди животных
Тувинский: Аът-малда
Русский: Среди скота
Тувинский: Кижиде
Русский: Среди людей
Тувинский: Эт-херекселде
Русский: В вещах
Тувинский: Өгде кижи олур
Русский: В юрте сидел человек
Тувинский: Узун дыл башка ораажыр, узун эдек бутка ораажыр.
Русский: Длинный подол в ногах путается, длинный язык самого опутывает.
Тувинский: Чер-дээрде
Русский: На земле и на небе
Тувинский: Эдилелде
Русский: В утвари
Тувинский: Кургаг ыяш чимис чок, хоозун чугаа дуза чок.
Русский: На сухом дереве плодов нет, в пустом слове проку нет.
Тувинский: Эт-септе
Русский: Среди мебели
Тувинский: хөөрем чорук 
Русский: болтливость
Тувинский: Аъш-чемде
Русский: В пище
Тувинский: Баажызын адаары
Русский: Примерное описание
Тувинский: Чааскаан оргаш сеткилиңни шинчиле, хөйнүң аразынга сөзүң быжыгла.
Русский: Один - в себя загляни, с людьми - за словом следи.
Тувинский: Шугум чазаарда шыгаар, шуугаар беттинде боданыр.
Русский: Линейку стругаешь - проверь, говорить начинаешь - подумай.
Тувинский: Догааштырары
Русский: Контр-загадка, одновременное загадывание
Тувинский: Тыва улустуң тывызыктары
Русский: Тувинские народные загадки
Тувинский: Аксың-биле аал көжүрбе, дылың-биле дыт ужурба.
Русский: Языком дерево не вали, словом аал не переноси.
Тувинский: Сөглеткенниң хөрээнде өжээти, сөңнеткенниң хөрээнде өөрүшкү.
Русский: Оскорбишь - обида, приветишь - радость.
Тувинский: Туразы улуг, дурту кыска.
Русский: Ростом - крошка, чванством - великан.
Тувинский:  хөрээң чайба
Русский:  грудь не выпячивай
Тувинский: Чер иезиниң чес мыйызы
Чер алдындан көстүп келди (дээр хаяазында ай, хүн, аяс көк дээр).
Русский: Медные рога матери-земли
Из-под земли показались (сияние луны, солнца на небе. Ясное синее небо).
Тувинский: Кижини бактаарга черже кирбес, кидисти чиирге боостааже ашпас.
Русский: Как ни старайся съесть кошму - не проглотишь, как ни черни человека - сквозь землю не провалится .
Тувинский: үүрмек (биче) тараачын ажыл-агый
Русский: мелкое крестьянское хозяйство
Тувинский: бак сагыш 
Русский: злая мысль
Тувинский: Хоюган аъттың караа көскү, кортук кижиниң кулаа дыыжы.
Русский: Пугливому коню чудится, трусливому человеку мерещится.
Тувинский: Кара хойнуң кежин сойгаш, чаткан дег,
Кандыг кончуг көккүр өңгүр чоор (Дээр хаяазында ай, хүн. Аяс көк дээр).
Русский: Как будто содрали черную овечью шкуру -
До чего же цветастая синева ( Сияние луны, солнца на небе. Ясное синее небо).
Тувинский: Ашак-кадай чогушкан
Русский: Старик со старухой подрались
Тувинский: эжик манаан аза
Русский: черт, стороживший дверь
Тувинский: Хем-хемни бажында
Кедигир кара буура,
Даг-дагның бажында
Талыгыр кара буура ((булут).
Русский: В самом верховье реки-
Огромный черный верблюд,
На самой вершине горы-
Вдалеке черный верблюд (облако).
Тувинский: Бир кижи кончуг чоок таныжының аалынга каш чыл барып четтикпейн тургаш, бир катап чеде берген.
Русский: Один человек несколько лет не мог навестить своего очень близкого приятеля, и, однажды дошел.
Тувинский: Тывар
Русский: Найти, отгадать
Тувинский: Боду караң көрнүр кижи-дир
Русский: Он сам ясновидящий
Тувинский: Бурунгаартан келир
Бустуг деспи (булут).
Русский: С юга приходит
Паровое корыто (облако, туча).
Тувинский: Барааны ак,
Баары кара (булут).
Русский: Очертания белые,
Печень (нутро) черная (облако, туча).
Тувинский: Азып каар дээрге, аскыыжы чок,
Дужап каар дээрге,дуюу чок (булут).
Русский: Повесил бы - вешалки нет,
Надел бы путы - копыт нет (облако, туча).
Тувинский: Черден үнгеш, дээрге четти (туман, ыш).
Русский: Из земли выйдя, достиг неба (туман, дым).
Тувинский: Ол таныжының өөнүң чанынга чеде бергеш көөрге, өг эжииниң кастыында Аза турар болган.
Русский: Когда он подошел к юрте своего приятеля, то увидел, что возле дверей стоит Черт.
Тувинский: Караң көрнүр кижи азадан айтырган
Русский: Ясновидящий спросил у черта
Тувинский: Дээр адазының тейи көстүп келди (хүн, хүннүң херелдери).
Русский: Макушка небесного отца показалась ( солнце, лучи солнца).
Тувинский: Мында чүге туруп алган сен?
Русский: Зачем ты тут стоишь?
Тувинский: Аза тургаш харыылаан
Русский: А Чёрт ему отвечает
Тувинский: Бо өгже чеди чыл иштинде кирип чададым
Русский: Не могу войти в эту юрту целых семь лет
Тувинский: Чүге чеди чыл иштинде бо өгге кирип чадааның ол?
Русский: Почему ты семь лет не можешь войти в эту юрту?
Тувинский: Агаартан баткан
Алдын сарыг удазын,
Үстүүртен баткан
Үзүлбес сарыг удазын (хүн, хүннүң херелдери).
Русский: С воздуха падающая
Золотисто-желтая нить,
Сверху падающая
Неразрывно желтая нить. (солнце, лучи солнца).
Тувинский: Даг кырындан чаттылды,
Дазыл-дамыр чылытты (Хүн, хүн херелдеи).
Русский: Из-за горы протерлось -
Жилы-суставы согрело (солнце, лучи солнца).
Тувинский: Ындыг болганда бо өгже чүгле черден чинчи болгаш чирбеш тып эккелген кижи-биле кирип болур мен. Ынчалза-даа чеди чыл дургузунда чаңгыс-даа кижи келбеди - деп, Аза хараадап харыылаан.
Русский: Я могу войти в эту юрту только в том случае, если туда войдет человек, который нашел бусы или чирбеш. Однако за семь лет ни один человек не появился - отвечал с досадой Чёрт.
Тувинский: Өөренде ыглаар, муңгараанда каттырар.
Русский: В радости - плачет, в горе - смеется.
Тувинский: Бурунгаартан кызыл дашка келген,
Чемижин каап каан (хүн, хүннүң херелдери).
Русский: С юга красная чашка пришла.
Свою еду оставила (солнце, лучи солнца).
Тувинский: Караң көрнүр кижи Азаны: "Бо эжикче кажан-даа чинчи болгаш чирбеш тып алган кижи келбес, ынчангаш сен моон ырап чору". Ынча деп чугаалааш, Азаны сывыртап чортупкан.
Русский: Ясновидящий говорит Чёрту: "В эту дверь никогда не войдет человек, нашедший бусы или чирбеш, поэтому ты уходи отсюда подальше". Сказал так и прогнал Чёрта.
Тувинский: Хаак баштаан тевени өшкү кайгаар, хая кырлаан өшкүнү теве кайгаар.
Русский: Верблюд верхушки тальника ест - коза удивляется, коза на скалу лезет - верблюд удивляется.
Тувинский: Ооржу кижи коданчы ыттан коргар, тоолчу кижи уйгужу эштен коргар.
Русский: Вор боится злой собачки, сказочник - сонливых людей.