Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ийи аңчы, шынап-ла, кудашкылар болур бооп улуг өөрүшкү-биле дугурушкан.
Русский: В самом деле, два охотника с большой радостью сватами быть в будущем договорились.
Тувинский: өг тигер
Русский: выходить замуж
Тувинский: өг өпейтир
Русский: жениться
Тувинский: өг өпейтир
Русский: выходить замуж
Тувинский: өг өпейтир
Русский: Обзаводиться семьёй
Тувинский: Ак тывазы-биле тайга артында Таштып дадары (ынчан хакастарны адап турганы) барып-барып ийи өске сөөк кудашкылар болур дээн солун медээ удатпаанда ийи аңчының чоок-кавызында тываларның-даа, дадарларның-даа аалдарында дыргын болу берген.
Русский: Что тувинец с реки Ак и татарин с тайги за Таштыпом (так хакасов в то время называли), из разных племен люди сватами станут, – эта любопытная весть скоро в окрестностях аалов и тувинцев, и татар, где жили два охотника, разнеслась.
Тувинский: Өг чок
Русский: незамужняя
Тувинский: өг чок
Русский:  Не имеющий собственной юрты
Тувинский: Өг ыяжы
Русский:  решётчатые стены, тонкие жерди – стропилы и верхний обруч юрты
Тувинский: Чамдык улус "дылы чаңгыс төрел аймак-сөөк чаңгыс өг-бүлеге чурттаар болза улам эки" дижип, а өскелери ийи чаңгыс кижилер "кайын болур, чылгы-биле инекти азы хой-биле өшкүнү эдериштирип, чаңгыс кодан кылыр дээни-биле дөмей-дир" деп-даа тургулаан.
Русский: Некоторые люди: «Если на одном языке говорящие из родственных родов-племен люди одной семьей станут жить, – тем лучше», – говорили; другие люди о двух разных народах: «Как же так, лошадей с коровами или овец с козами сводить, в одном стаде держать их вместе – вот на что это похоже», – говорили.
Тувинский: Өг эжии амыратпас
Русский: всё время приходить в юрту
Тувинский: ӨГ-АГ
Русский: юрта
Тувинский: ӨГ-БАЖЫҢ. 
Русский: Юрта или дом
Тувинский: ӨГ-БАЖЫҢ
Русский: жилище
Тувинский: Ол чугааны ынчан Хемчикке болгаш Таштыпка чурттап турган Хаан-Херети куш дыңнап кааш, бо ийи сөөк-аймакты төрелдештирбес, а төлгечини чон мурнунга мегечи кижи кылыр дээш, чыгаанга киирген.
Русский: Разговоры об этом тогда обитавшая и на Хемчике, и на Таштыпе птица Хан-Херети услышала и поклялась, что не даст этим двум родам-племенам породниться, а гадателя перед народом выставит лгуном.
Тувинский: ӨГ-БАЖЫҢ
Русский: Дом, построенный в виде юрты.
Тувинский: ӨГ-БАШТЫГ 
Русский: Имеющий юрту
Тувинский: ӨГ-БАШТЫГ 
Русский: имеющий семью
Тувинский: ӨГБЕ
Русский: прадед, дед
Тувинский: өгбе
Русский: дед, дедушка
Тувинский: өгбе
Русский: зачинатель чего-либо
Тувинский: өгбе
Русский: Родоначальник
Тувинский: ӨГБЕГЕР 
Русский: Выпуклый и неплотный,
Тувинский: ӨГБЕГЕР 
Русский: Лохматый, взлохмаченный
Тувинский: ӨГБЕГЕР 
Русский: взъерошенный, торчащий
Тувинский: ӨГБЕЙ
Русский: Обращение к старому уважаемому человеку
Тувинский: ӨГБЕЙТИР
Русский: взъерошивать
Тувинский: ӨГБЕЙТИР
Русский: Взлохмачивать
Тувинский: ӨГБЕЙТИР
Русский: поднимать что-либо кое-как
Тувинский: өгбен
Русский: Старый человек, старик
Тувинский: ӨГБЕҢ
Русский: Торчащий, взлохмаченный
Тувинский: ӨГБЕҢЕЙНИР
Русский: Двигаться (о чём-либо)
Тувинский: ӨГБЕҢНЕДИ
Русский: Приподнимаясь
Тувинский: ӨГБЕҢНЭЭШ 
Русский: лохматый
Тувинский: ӨГБЕҢНЭЭШ 
Русский: взлохмаченный
Тувинский: ӨГБЕ-ТӨӨГҮ
Русский: предки
Тувинский: ӨГБЕ-ТӨӨГҮ
Русский: Времена предков
Тувинский: ӨГБЕ-ТӨӨГҮ
Русский: древнее время.
Тувинский: Өгбеш дээр
Русский: приподняться
Тувинский: өгбеш кынныр
Русский: приподняться
Тувинский: өгбеш кынныр
Русский: Быстро шевельнуться
Тувинский: өгбеш дээр
Русский: Быстро шевельнуться
Тувинский: Өг-бүле тудар
Русский: выходить замуж
Тувинский: Өг-бүле чок
Русский: неженатый
Тувинский: Өг-бүле чок. 
Русский: незамужняя
Тувинский: ӨГ-БҮЛЕЛИГ
Русский: замужняя
Тувинский: ӨГ-БҮЛЕЛИГ
Русский: женатый
Тувинский: ӨГ-БҮЛЕЛИГ
Русский: Имеющий семью
Тувинский: ӨГДЕЕР 
Русский: Подниматься
Тувинский: ӨГДЕҢЕЙНИР
Русский: Приподниматься неоднократно
Тувинский: ӨГДЕҢНЕДИР
Русский: Подпрыгивая
Тувинский: Өгдеш дээр
Русский: Мгновенно приподняться.
Тувинский: Өгдеш кылдыр. 
Русский: Стремительно
Тувинский: ӨГДЕШКИЛЕНИР
Русский: надеть наколенник
Тувинский: ӨГЕГИЛЭЭР 
Русский: Протирать многократно
Тувинский: ӨГЕЖИР 
Русский: пачкаться, мазаться
Тувинский: ӨГЕНЧИР 
Русский: Тереться друг о друга
Тувинский: ӨГЕТТИНЕР 
Русский: мазаться
Тувинский: ӨГЛЕНДИРЕР
Русский: выдавать замуж
Тувинский: ӨГЛЕНИР
Русский: жениться,выходить замуж
Тувинский: ӨГЛЕНИР-БАШТАНЫР 
Русский: выходить замуж, жениться
Тувинский: ӨГЛЕНИРИ
Русский: Вступление в брак
Тувинский: ӨГЛЕНИРИ
Русский: бракосочетание
Тувинский: ӨГЛЕНЧИР 
Русский: Вступать в брак
Тувинский: ӨГЛҮГ-БАШТЫГ 
Русский: имеющий собственную семью
Тувинский: ӨГЛҮГ-БАШТЫГ 
Русский: женатый, замужняя
Тувинский: ӨГЛЭЭР-БАШТААР
Русский: женить
Тувинский: ӨГ-ОРАН
Русский: юрта
Тувинский: ӨГ-ОРАН
Русский: жилище
Тувинский: ӨГ-ӨРГЭЭ
Русский: юрта-ставка
Тувинский: ӨГ-ӨРГЭЭ
Русский: юрта-дворец
Тувинский: ӨГ-ӨРЕГЕ
Русский: юрта
Тувинский: ӨГ-ӨРЕГЕ
Русский: семья
Тувинский: ӨГ-САВА
Русский: юрта
Тувинский: ӨГ-САВА
Русский: жилище
Тувинский: ӨГ-.ТЕАТР 
Русский: юрта-театр
Тувинский: ӨГҮР-СҮЛДЕ
Русский: друг
Тувинский: ӨГҮР-СҮЛДЕ
Русский: знакомый
Тувинский: Өгүс бээр
Русский: Кланяться
Тувинский: ӨГҮҮРЗЕ 
Русский: огурец
Тувинский: ӨГ-ХАРАГАН
Русский: Большой, как юрта
Тувинский: ӨГ-ХАЯ
Русский: Большой, как юрта, камень
Тувинский: ӨГ-ЧАДЫР 
Русский:  Помещение типа юрты и чума
Тувинский: ӨГЭЭЛЭЭР
Русский: вступать в драку
Тувинский: ӨГЭЭМЧИГЕЙ 
Русский: багульник
Тувинский: ӨГЭЭР-ДАГЫЫР 
Русский: мазать
Тувинский: ӨДЕК 
Русский: Территория стойбища
Тувинский: ӨДЕК-ДОВУРАК 
Русский: Навоз и земля.
Тувинский: ӨДЕК-КӨРЖЕҢ 
Русский: Навоз и кизяк
Тувинский: ӨДЕК-ӨЛЧЭЭ 
Русский: Территория стойбища
Тувинский: ӨДЕК-ӨЛЧЭЭ 
Русский:  Навоз и корм для скота.
Тувинский: ӨДЕКТЕЛИР 
Русский: Становиться мягким, рыхлым (почва)
Тувинский: ӨДЕК-ТУРЛАГ 
Русский: стоянка
Тувинский: ӨДЕК-ТУРЛАГ 
Русский: стойбище
Тувинский: ӨДЕКШИДЕР 
Русский: Обживать
Тувинский: ӨДЕКШИДЕР 
Русский: Унавоживать, удобрять
Тувинский: Дараазында хүндүс бис база катап ужураштывыс.
Русский: Мы снова встретились на следующий день.
Тувинский: ӨДЕКШИДИР 
Русский: удобряя
Тувинский: Дүүн доктаай дүшкен черивистен эгелеп алдывыс.
Русский: Начали с того, на чем остановились в прошлый раз
Тувинский: ӨДЕКШИДИИШКИН 
Русский: Удобрение, унавоживание (почвы).
Тувинский: ӨДЕКШИДИЛГЕ 
Русский: унавоживание (почвы).
Тувинский: Ажылга сеткил ханмастаар чылдагааннар дугайында чугаалажы бердивис.
Русский: Стали говорить о причинах, вызывающих неудовлетворенность работой.
Тувинский: ӨДЕКШИДИЛГЕЛИГ
Русский: Удобренный, унавоженный
Тувинский: бистиӊ демдеглээнивис дег
Русский: как мы уже отмечали
Тувинский: ӨДЕКШИТТИНЕР 
Русский: Образоваться (о навозе).
Тувинский: Коллективте чөрүлдээлиг болгаш эки чүве күзевес байдал ажылды коргунчуг байдал кылдыр шилчидип болур.
Русский: Конфликтная и недоброжелательная атмосфера в коллективе может превратить работу в кошмар
Тувинский: өдер
Русский: Мокнуть, промокать
Тувинский: ындыг-даа болза
Русский: тем не менее
Тувинский: Гэллап институдунуӊ эрттиргени айтырылга ёзугаар
Русский: согласно опросу, проведенному институтом Гэллапа
Тувинский: өдер
Русский: Проходить, пролезать
Тувинский: американнар колдуунда коллективте байдалдан сеткил ханып турарлар
Русский: американцы, как правило, довольны атмосферой в коллективе
Тувинский: ӨДЕ-ЧАРА 
Русский: смелый
Тувинский: ӨДЕ-ЧАРА 
Русский: бойкий
Тувинский: Олар болганчок чедир үнелевээнинден хилинчектенип турарлар
Русский: Чаще они страдают от недопризнания.
Тувинский: ӨДЕ-ЧАРА 
Русский: смело
Тувинский: оларны үнелевейн турар
Русский: их не ценят
Тувинский: ӨДЕ-ЧАРА 
Русский: бесстрашно
Тувинский: ӨДЕ-ЧАРА 
Русский: бойко
Тувинский: Хөй улуска ажыл төлевири, оларның чеже шалыӊ ап турары боттарыныӊ үнезиниң көргүзүү болур.
Русский: И для многих показателем собственной значимости является зарплата, сколько денег они получают.
Тувинский: ӨДҮГ 
Русский: проход, проезд
Тувинский: Өдүрээн часса-даа, хөлүн часпас
Русский: Хоть с незначительными ошибками, сказать (сделать) правильно.
Тувинский: Амгы үениң ниитилелинде ажыл төлевириниӊ деңнели болганчок чүгле бистиӊ күш-ажылывысты ажыл берикчизиниӊ үнелеп турарындан скеде, бистиӊ бот-үнелеливисти база көргүзүп турар.
Русский: B современном обществе уровень зарплаты часто отражает не только оценку нашего труда работодателем, но и нашу самооценку.
Тувинский: ӨДҮРЕК-ДУМЧУК
Русский: утканос
Тувинский: ӨДҮРЕКЧИГЕШ
Русский: утенок
Тувинский: Ажыл төлевириниӊ деңнели бот-үнелел-биле дорт харылзаалыг.
Русский: Уровень зарплаты напрямую связан с самооценкой.
Тувинский: Улуг биржаныӊ вице-президентизи меӊээ дараазында чүүлдү чугаалаан. 
Русский: Бывший вице-президент крупной биржи рассказал мне следующее.
Тувинский: ӨЕК
Русский: Полозья у саней.
Тувинский: Үжен чыл дургузунда хандыкшаан брокер бооп келдим. 
Русский: Тридцать лет я был азартным брокером.
Тувинский: Өеэ агарар
Русский: умирать
Тувинский: ӨЕКТЕЛДИР
Русский: на боку (лежать)
Тувинский: Мээӊ клиентилеримге миллион-миллион долларлар, а бодумга он-он, харын-даа чүс-чүс муң долларлар ажылдап берип шыдаптарым хүннер тургулаан.
Русский: Бывали дни, когда я мог заработать миллионы долларов для моих клиентов и десятки и даже сотни долларов для себя.
Тувинский: Бир чылда инвестиция акша-хөреӊгизиниӊ салыкчызында барындан үш, дөрт, беш катап хөй акшаны кылып шыдаптар турдум.
Русский: За год я мог сделать денег в три в четыре, в пять раз больше, чем имелось у инвестора.
Тувинский: Берге айтырыг ында турган
Русский: Но проблема заключалась в том
Тувинский: Ынчалза-даа таптыг-ла ол хирени ойнадыптар турганым хүннер база турган
Русский: Были и другие дни, когда я ровно столько же проигрывал
Тувинский: Ынчалдыр үжен чыл дургузунда мени, баскетбол бөмбүү дег, бирде өрү, бирде куду шывадап келген.
Русский: И вот тридцать лет меня швыряло то вверх, то вниз, как баскетбольный мяч.
Тувинский: Аас-кежиктиг үелерде, кажан ойнап ап турумда
Русский: в счастливые периоды, когда я выигрывал
Тувинский: хөөнүм кайгамчык эки турган
Русский: у меня было прекрасное настроение
Тувинский: Бодумну хаан кылдыр бодаар турдум
Русский: Я чувствовал себя королем
Тувинский: Мээң ачымда байый берген клиентилер меӊээ хөй мактал сөӊнеп, мени гений деп турганнар.
Русский: Клиенты, разбогатевшие благодаря мне, засыпали меня похвалами и говорили, что я гений.
Тувинский: бодум ат-алдарымны төлептиг деп санап чораан мен
Русский: считал свою славу заслуженной
Тувинский: Бодумну чер кырында эӊ угаанныг кижи кылдыр санап турдум.
Русский: Я считал себя самым умным человеком на земле.
Тувинский: Ындыг үелерде, долгандыр турар улуска шыдамык эвес турдум.
Русский: В такие периоды я становился нетерпелив к окружающим.
Тувинский: Акшаларны ойнадып аар, чамдыкта бүрүнү-биле ядарап каарым өске үелер база турган.
Русский: Бывали и другие времена, когда я проигрывал деньги, a иногда разорялся полностью.
Тувинский: Ындыг үелерде күштүг депрессияга алзып турдум.
Русский: В такие периоды я впадал в жесточайшую депрессию.
Тувинский: бодумдан ыядып-човап
Русский: стыдился себя
Тувинский: бажыӊга артып каап, арагалаар турдум 
Русский: оставался дома и напивался
Тувинский: ол дузалавайн турган
Русский: это не помогало
Тувинский: Бодумну мырыӊай чоруу чогувас, мелегей кижи кылдыр медереп турдум.
Русский: Я чувствовал себя абсолютным неудачником, идиотом.
Тувинский: Улустуӊ караанче көөрүнден ыядыр турдум.
Русский: Я стыдился смотреть в глаза людям
Тувинский: Ийи удаа бичии-ле болза амымга четтинер часкан мен.
Русский: Пару раз я был на грани самоубийства.
Тувинский: Бистиӊ хөй кезиивиске
Русский: Для большинства из нас
Тувинский: Ынчаарга ооӊ төөгүзүнден чугула түңнел үндүрүп боор-дур.
Русский: Но из его истории следует важный вывод.
Тувинский: ӨЕР 
Русский: валять, катать
Тувинский: өер
Русский: Катать, раскатывать (тесто).
Тувинский: бистиӊ киржип турарывыс ажылдыӊ чедиишкини 
Русский: успех проекта, в котором мы участвуем
Тувинский: өер
Русский: причинять боль трением.
Тувинский: өер
Русский: чувствоваться – о боли
Тувинский: Чүге дээрге акша келгеш, оон чоруй баар болгай.
Русский: Ведь деньги приходят и потом уходят.
Тувинский: өер
Русский: чувствоваться – о рези.
Тувинский: өер
Русский: Протирать, массировать
Тувинский: Ол болза бодун хүндүлээриниӊ дыка доктаамал эвес үнелел барымдаазы-дыр.
Русский: Это очень нестабильный критерий самоуважения.
Тувинский: сагыш өер
Русский: Задевать
Тувинский: бистиӊ бот-үневисти шак ол үндезинге тургузуп болбас
Русский: на этом фундаменте нельзя выстраивать нашу самооценку
Тувинский: хөрек өер
Русский: Задевать
Тувинский: Ынчалза-даа социологтарныӊ эрттирген айтырылгаларыныӊ медээлери ёзугаар
Русский: И тем не менее, по данным опросов, проведенных социологами,
Тувинский: ӨЖЕГЕРЭЭН 
Русский: назло, умышленно
Тувинский: Ажылдап турар американнарныӊ үшкү кезии бир дугаарында акша дээш ажылдап турар бис деп санаарлар. 
Русский: Треть работающих американцев считают, что работают они в первую очередь ради денег.
Тувинский: Ындыг улус боттарының күш-ажылыныӊ эвээш төлевиринче чидиг хамаарылгалыг болур.
Русский: Такие люди наиболее остро реагируют на низкую оплату своего труда.
Тувинский: ӨЖЕГЭЭР
Русский: преднамеренно, назло
Тувинский: Далай-Ламаныӊ ол талазы-биле чүнү бодап турарын билип алыр деп шиитпирледим.
Русский: Я решил узнать, что думает Далай-Лама по этому поводу.
Тувинский: ӨЖЕЖИР
Русский: Упрямиться, спорить.
Тувинский: өжер
Русский: Потухать, гаснуть
Тувинский: Акша айтырыы эгээртинмес тема-дыр – деп эгелеп алдым, ону аӊгы-аӊгы талалардан көрүп, чугаалажып болур.
Русский: Денежный вопрос, – начал я, – неисчерпаемая тема, к которой можно подходить с разных сторон.
Тувинский: Бир-тээ ажыл дугайында чугаалажып турар болганывыста, чугаалап көрүңерем,
Русский: Поскольку мы говорим о работе, скажите, пожалуйста,
Тувинский: өжештир
Русский: не соглашаясь
Тувинский: силерниӊ бодалыӊар-биле, акша кайы хире деңнелге чедир күш-ажылга идиг берип болурул?
Русский: до какой степени, по вашему мнению, деньги могут служить стимулом к труду?
Тувинский: өжүгер
Русский: Упрямиться, спорить
Тувинский: Мен бодаарымга, улустуӊ хөй кезии акша дээш ажылдап турар – деп, Далай-Лама бадыткады.
Русский: Я думаю, что большинство людей работает ради денег, подтвердил Далай-Лама.
Тувинский: ӨЖҮРЕР 
Русский: Гасить, тушить
Тувинский: өжүрер
Русский: Успокаивать, утихомиривать
Тувинский: ӨЖҮРҮКЧҮ 
Русский: Выключатель (прибор).
Тувинский: Амыдыраар дизе, ажылдыг болуру эргежок чугула/
Русский: Lля того, чтобы жить, необходимо иметь работу/
Тувинский: ӨЖҮРҮҮШКҮН 
Русский: гашение
Тувинский: ӨЖҮРҮҮШКҮН 
Русский: тушение
Тувинский: Ылаӊгыя өг-бүлелиг, бичии уругларлыг улуска ол чүүл хамааржыр.
Русский: Особенно это касается тех, у кого есть семья, маленькие дети.
Тувинский: Өжээн алыр
Русский: мстить
Тувинский: Оларныӊ ажылдап алыр күзели чаагай сеткилдиг бооп көстүр.
Русский: Их желание заработать выглядит благородно.
Тувинский: Өжээн кажырар
Русский: мстить
Тувинский: Кажан акша-көпеек сүрери кижиниӊ амыдыралыныӊ ужур-утказы апаарга, берге айтырыглар эгелээр. 
Русский: Проблемы начинаются, когда погоня за деньгами становится смыслом человеческого существования.
Тувинский: ӨЖЭЭН-АДААН 
Русский: месть
Тувинский: ӨЖЭЭН-КИЛЕҢ 
Русский: месть и гнев
Тувинский: Ынчап баарга, бис акша-көпеек дээрге чүгле бир-ле улуг чүвени чедип алыр арга дээрзин уттуп эгелээр бис.
Русский: Когда это происходит, мы начинаем забывать, что деньги лишь средство для достижения чего-то большего.
Тувинский: ӨЖЭЭН-КЫЛЫК 
Русский:  Месть и раздражение.
Тувинский: Акша-көпеек анаа боду чүгле саазын кескиндилери-дир.
Русский: Деньги сами по себе лишь кусочки бумаги.
Тувинский: Оларныӊ эргилип чоруп турары ниитилел оларны өртек-биле шаӊнап турар.
Русский: Ценностью их награждает общество, в котором они имеют хождение.
Тувинский: Акшаны кылган саазын өртээ аргажок бичии - оларныӊ ёзулуг үнези ол-дур.
Русский: Сама бумага, из которой они сделаны, стоит гроши – вот истинная цена денег.
Тувинский: Ол кевин-херекчок ышкаш дыӊналып турар чадавас. 
Русский: Может быть, это звучит банально.
Тувинский: Ынчалза-даа улуска ол бөдүүн чүүл дугайында чамдыкта сагындырар херек деп санаар-дыр мен.
Русский: Но я считаю, что иногда нужно напоминать людям о таком простом факте.
Тувинский: Чүгле акша-көпеек дээш ажылдааш, тотпас чазый чорукка чагыртып турар бис.
Русский: Работая только ради денег, мы подчиняемся ненасытной жадности.
Тувинский: Ажылдап ап турарывыс биске үргүлчү эвээш болур.
Русский: Нам всегда мало того, что мы зарабатываем.
Тувинский: Акша-көпеектиӊ кулдары апаар бис.
Русский: Мы становимся рабами денег.
Тувинский: Улам хөйнү ажылдап алыксааш, делегейни эргип чимзенип чоруп турар элээн каш таныыр улустарым бар.
Русский: У меня есть несколько знакомых, которые рыщут по всему миру, стремясь заработать все больше.
Тувинский: Мен чамдыкта олар-биле баштактажып, акша-көпеек кулдары дээр мен. 
Русский: Я иногда подшучиваю над ними, называю их рабами денег.
Тувинский: Олар боттарыныӊ амыдыралыныӊ аянын боданып чоруурлар. 
Русский: Они задумываются над своим образом жизни.
Тувинский: Бир эвес ол акша-көпеек сүрүүшкүнү оларны аас-кежиктиг кылыпкан болза, аӊаа кандыг-бир агартыышкын тып ап болгай.
Русский: Если бы эта погоня за деньгами делала их счастливее, то можно было бы найти ей какое-то оправдание.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү чүве көӊтүс өске болуп турар.
Русский: Но все обстоит совсем по-другому.
Тувинский: олар үргүлчү бир-ле чүве дээш сеткил ханмаан болур
Русский: они вечно чем-то недовольны
Тувинский: Делегейде бистен бай кижи кажан-даа тыптып кээр.
Русский: B мире всегда найдется человек, который будет богаче нас.
Тувинский: Хөйнү алганывыс тудум, ам-даа улам хөйнү алыксаар бис.
Русский: Чем больше мы получаем, тем больше нам хочется.
Тувинский: Миллионну ажылдап ап тура, дараазында удаа он миллионну ажылдап аар дээш кызар бис, а оннү алгаш, чүсче шыгаап аар бис.
Русский: Зарабатывая миллион, мы стремимся заработать в следующий раз десять миллионов, а получив десять, нацеливаемся на сто.
Тувинский: Ынчангаш бис бодувуска: «Болзун, доктаа!» дивээн шаавыста, үргүлчү сеткил ханмаан болур бис. 
Русский: Таким образом, пока мы не скажем себе: «Довольно, остановись!» мы всегда будем испытывать чувство неудовлетворенности.
Тувинский: Хаан-Херети Таштып ховузунга хой кадарып чораан Чалчымай аңчының уруу Кондоманы алгыртыр-кышкыртыр теп алгаш чорупкаш, черниң черинде ээн тайгага аппарып салып каан.
Русский: Хан-Херети в степи Таштыпа пасшую овец Кондому, дочь охотника Чалчымая, кричащую-вопящую, схватила, в незнакомую тайгу ее унесла.
Тувинский: Ооӊ хаалгазын доктаамал аткаар идип турар, ынаар киир тевери болдунмас бут бомбүү ойнаары-биле дөмей-дир.
Русский: Это похоже на игру в футбол, где ворота постоянно отодвигаются, так что попасть в них невозможно.
Тувинский: "Бо уругга чем эккеп бербес болза, хилинчек болур" - дээш, Хаан-Херети ужуп чорупкан.
Русский: «Если этой девочке еды не приносить, горе будет», – сказав, Хан-Херети улетела.
Тувинский: Ындыг болуру магатчок – деп эскердим, ынчалза-даа чамдык улуска чүгле акша-көпеектиӊ боду эвес, а ооӊ берип турары эрге-чагырга херек.
Русский: Наверное, так и есть, – заметил я, – но некоторым людям нужны не деньги сами по себе, а власть, которую они дают.
Тувинский: Узун-Аңчының чедишкен шарызы Коолааш хемниң аксында кадыр ийден чуулгаш, ооргазын сый дүжүп алган.
Русский: У Узун-Анчы взрослый вол, с крутого откоса в верховьях реки Коолааш свалившись, хребет себе сломал.
Тувинский: Ындыг улус эрге-чагыргаже чүткүүр.
Русский: Такие люди стремятся к власти.
Тувинский: Далай-Лама покачал головой.
Русский: Далай-Лама бажын чайды.
Тувинский: Дөрт-беш эр шарыны соккаш, кежин бажы-биле кудуруунга тудуш кылдыр сойгаш, иштин уштуп алгаш турда, шайдан ижип алыңар деп, Узун-Аңчының оглу Шоор-оол бо келген.
Русский: Четверо-пятеро парней вола закололи и стали свежевать его так, чтобы от головы до хвоста целую шкуру снять, но только они внутренности вытащили, сын Узун-Анчы Шор-оол пришел позвать их попить чаю.
Тувинский: Мен бодаарымга, ёзулуг эрге-чагырга хүндүткелге үндезилеттинер.
Русский: Я думаю, что настоящая власть основана на уважении.
Тувинский: Ёзулуг эрге-чагырга – улустуӊ чүректери болгаш угаанын чагырары-дыр.
Русский: Настоящая власть – это власть над сердцами и умами людей.
Тувинский: Эътти Шоор-оол ыт-куштан кадарып турар бооп чыдып калган.
Русский: Мясо от собак и птиц охранять Шор-оол остался.
Тувинский: Ёзулуг эрге-чагырганы, чижээ. Махатма Ганди эдилеп чораан, ооӊ эрге-күжү акша-көпеекке мырыӊай үндезилеттинмээн.
Русский: Настоящей властью, к примеру, обладал Махатма Ганди, и власть его основывалась вовсе не на деньгах.
Тувинский: Чоруурда, эрлер балды, бижектерин шарының улуг хырнынга каггылап каан.
Русский: Когда уходили, парни оставили свои ножи в животе огромной туши быка.
Тувинский: Ындыг эрге-чагырга хоозун, быжыг эвес, үр турбас.
Русский: Такая власть искусственна, поверхностна, недолговечна.
Тувинский: Улус сээӊ бодуӊну эвес, а акша-көпееэӊни үнелеп турар.
Русский: Люди уважают твои деньги, а не тебя самого.
Тувинский: Акша-көпееэӊ чидирип аарыӊ билек, ооӊ-биле кады сээӊ эрге-чагыргаӊ болгаш сеӊээ хүндүткел төнер.
Русский: Как только ты потеряешь деньги, вместе с ними кончаются и твоя власть, и уважение к тебе.
Тувинский: Шоор-оол дыңнаарга, үстүнде чүве шиилээр, көрүптер дээрге, сүлде бо, медээжок улуг куш кылыйтып бадып орган.
Русский: Шор-оол услышал, что сверху что-то шумит, глянул на небо: боже мой, очень большая птица неслась-опускалась.
Тувинский: Корткан оол чүнү-даа канчаар аайын тыппайн, шарының улуг хырнының иштинче кире халаан.
Русский: Испуганный парень, что делать, не зная, в огромное брюхо быка залез.
Тувинский: Ол чүүл боо аннып алгаш, кандыг-бир кижини дыӊнаарынче албадаары дег – хол боозун доӊгайтыптарыӊ билек, улус сеӊээ чагыртпайн баар.
Русский: Это все равно, что заставить кого-нибудь слушаться под дулом пистолета, как только ты опустишь пистолет, люди перестанут тебе подчиняться.
Тувинский: Оон "сиг-саг-ла" дээн.
Русский: Снаружи гул-свист послышался.
Тувинский: Ам бодаарга, дээрде ужуп чораан.
Русский: Тогда он понял, что в небе летит.
Тувинский: Өске чылдагааннар база бар – деп, мен уламчыладым.
Русский: Есть и другие мотивы, – продолжил я.
Тувинский: Шоор-оол уштунгаш, черге чылча дүшпезин бодааш, быжыгланып туттунуп чораан.
Русский: Шор-оол, чтобы не выпасть, не разбиться, о землю ударив¬шись, вцепился и держался крепко.
Тувинский: Дыка үр чайганып келгениниң соонда черге сирт кылдыр дүшкени илдең.
Русский: Долго болтался в небе, потом стало ясно, что птица на гребень горы приземлилась.
Тувинский: Бакылап көөрге,арыг иштинде. 
Русский: Выглянув, посмотрел - он в лесу.
Тувинский: Хөй улустуӊ акшазын көвүдедип алыр чүткүлүн сактып кээлиӊер, чүге дээрге олар акша-көпеек хосталга бээр деп санап турар.
Русский: Вспомним, что многие люди стремятся иметь больше денег, поскольку считают, что деньги дают свободу.
Тувинский: Шоор-оол корткаш, хырын иштинден үнмейн чыткан.
Русский: Шор-оол испугался, из брюха не вылезая, лежал.
Тувинский: бүгү делегейге аян-чорук кылыр хосталга
Русский: свобода путешествовать по всему миру
Тувинский: Ынчап чыдырда, чанында бичии үннүг кижи ишкирнигип турар болган. Дидимненип, бажын уштуп алгаш, кижи ыглаан угже көөрге, бичии уруг ыглап турган.
Русский: Так лежа, услышал, что снаружи тихонько человек всхлипывает. Набравшись смелости, голову высунул, в ту сторону, где человек плакал, посмотрел, маленькая девочка стоит плачет.
Тувинский: Долгандыр көөрге, демги улуг куш чок.
Русский: Вокруг оглянулся, той огромной птицы нет.
Тувинский: күзээн чүвезин кылыр хосталга
Русский: свобода делать то, что они хотят
Тувинский: Шоор-оол үне халып келген.
Русский: Шор-оол вылез.
Тувинский: Бир эвес олар миллионерлер апаар болза, ажыл-чорудулганыӊ бүрүн хосталгазын чедип ап болур бис деп ожаап билип турарлар.
Русский: У них создается ощущение, что если они станут миллионерами, то обретут полную свободу действий.
Тувинский: Уруг оолду баштай көре сал-ла кортканындан алгырыпкаш, харлыга берген турган.
Русский: Девочка, вначале увидев мальчика, от испуга вскрикнула, дух [у нее] перехватило.
Тувинский: Хосталга – делгем билиишкин.
Русский: Свобода – широкое понятие.
Тувинский: Шак ынчаар Шоор-оол биле Кондома чурттап эгелээн чүве-дир.
Русский: Вот так Шор-оол и Кондома жить вместе начали, говорят.
Тувинский: Шак ынчаар Шоор-оол биле Кондома чурттап эгелээн чүве-дир.
Русский: Они дом-шалаш построили.
Тувинский: Чоорту дыл-чугаазы чаңгыс апарган.
Русский: Постепенно язык-речь общими стали.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның дылы тыва-даа эвес, дадар-даа эвес холушкак дыл апарган.
Русский: Однако их язык не тувинским и не татарским, а смешанным	языком стал.
Тувинский: Хаан-Херети куш ужуп кээп, бир-ле чүвени эккээр турган.
Русский: Хан-Херети-птица, когда прилетала, что-нибудь приносила.
Тувинский: А Шоор-оол куш барааны көстүп кээрге-ле, чашты бээр.
Русский: А Шор-оол, как только очертания птицы показывались, прятался.
Тувинский: Чүге дээрге, Шоор-оолду ол көрбээн, а Кондомага ол дегбес, азырап турар хевирлиг.
Русский: Поэтому она Шор-оола не видела, а Кондому не трогала, она ее кормила, похоже было.
Тувинский: Куш ийи-даа катап өгнүң дээвиириниң кидистерин эккеп салган.
Русский: Птица дважды войлочную кровлю юрты приносила, оставляла.
Тувинский: Ээн өгнү теп алырга, чүгле дээвиири кээп турганы ол ыйнаан.
Русский: Когда она пустую юрту поднимала, только ее кровля отрывалась, конечно.
Тувинский: Каш-даа катап инек, бе, хой, өшкү теп алгаш эккеп турган.
Русский: Несколько раз она коров, кобыл, овец, коз приносила.
Тувинский: Хаан-Херети куш тыва төлгечиниң төлгези бүтпейн турарынга, ону ынчаар кылып каанынга өөрүп турган.
Русский: Хан-Херети-птица радовалась, что сделала так, что предсказание тувинского гадателя не сбудется.
Тувинский: Каш чыл эрткенде, Хаан-Херети куш ужуп келгеш, көөр дээрге, сүлде бо, Шоор-оол биле Кондома шагда-ла өгленген, ажы-төлдүг апарган болган.
Русский: Несколько лет прошло, Хан-Херети птица прилетела и увидела – боже мой, Шор-оол и Кондома давно уже муж и жена, имеют детей.
Тувинский: Ол Шоор-оолдуң чаштынып турганын билбээн.
Русский: Что Шор-оол прятался, птица не знала.
Тувинский: "Тыва төлгечи-биле эннежип болбаан чүве-дир, бурган өршээ" - дээш, ужуп чорупкан.
Русский: «С тувинским гадателем нельзя тягаться, оказывается, Бурган помилуй», – сказала и улетела.
Тувинский: Ол олчаан Хаан-Херети куш Тывага-даа, Таштыпка-даа келбестээн.
Русский: Вот с тех пор Хан-Херети-птица ни в Туву, ни в Таштып не прилетает.
Тувинский: Шоор-оолдарның аалынга үргүлчү долгандыр турар сөөк-аймактардан аңчылар үзүлбес, кыш-чай чок кээп турар апарган.
Русский: В аал Шор-оолов всегда из соседних племен-родов охотники непрерывно зимой-летом приезжали.
Тувинский: Ынчангаш ол аалды "шоорлар" деп адай берген.
Русский: Поэтому жителей этого аала «шорцами» называть стали.
Тувинский: Шоорларның тывылганын Хемчик тывалары ынчаар тоолдап чугаалаар.
Русский: О происхождении шорцев тувинцы с Хемчика вот так рассказывают.
Тувинский: Шоор-оолдуң ады-биле шоорлар болган.
Русский: По имени Шор-оола они шорцами стали.
Тувинский: А Кондоманың адын тураскаадыры-биле Шоорларның кол хеминиң адын бөгүнге чедир Кондома деп адап арткан.
Русский: Чтобы увековечить имя Кондомы, главную реку шорцев до сих пор Кондома называют.
Тувинский: Шаг-шаанда аймактарга чарлып турар үеде, долааннар эвээш улус артып калган.
Русский: Давным-давно, во время разделения по родам у долаанов мало людей осталось.
Тувинский: Эвээжи-ле кончуг.
Русский: Очень уж мало.
Тувинский: Аймактарга чарлып турда, кежээлеп, орайтап, караңгылап эгелээн.
Русский: Пока по родам разделяли, вечер наступил, стало поздно, темнеть начало.
Тувинский: Дээрде сылдыстар көстүп келгилээн.
Русский: На небе звезды показались.
Тувинский: Чеди-Хаан сылдыс база көстүп үнүп келген.
Русский: Чеди-Хаан созвездие вышло.
Тувинский: Ынчангаш "Силер эвээш улус, бо чеди эвээш сылдыс ышкаш болуңар" дээш, "долааннар" деп адап кааннар. 
Русский: «Вас мало, поэтому называйтесь, как эти немногочисленные семь звезд», – сказали и «долаанами» их назвали.
Тувинский: Ону моолдап очулдурарга "чеди" дээни ол.
Русский: Если это слово с монгольского перевести, оно означает «семь».
Тувинский: Улуг-долааннар дугайында мынча деп база ырлажыр:
Русский: О великих долаанах так еще поют:
Тувинский: Черивистиң уруглары
Четче-дир бе, менди-дир бе?
Чеди-сылдыс, Долаан-сылдыс
Өрү-дүр бе, куду-дур бе?
Русский: Девушки нашей земли
Все ли здесь, все ли здоровы?
Семь звезд, Долаан-звезды 
Высоко ли, низко ли на небе?
Тувинский: Кижи-адыг чарынны акка көөр
Русский: Человек-Медведь по необожженной лопатке гадает
Тувинский: Кижи-адыг чарынны акка көөр чүве болгай, чарын акка көөр чорук оон тывылган.
Русский: Человек-медведь умеет гадать по лопатке, вот как он гадал по лопатке.
Тувинский: Биеэде бир аңчы кижи аңнап чорааш көөрге, каътка мыйгак үнүп келген оъттап турган.
Русский: Раньше один охотник, охотясь, увидел, как на уступ скалы маралуха вышла, пасется.
Тувинский: Кедеп чеде берген, "тарс" дээн соонда, мыйгаа чуглуп бады барган.
Русский: Подкрался к ней – «тарс» раздалось, маралуха вниз скатилась.
Тувинский: "Чүү мындыг элдеп чүве болду?" дээш көөрге, каъттың адаандан өрү кончуг улуг дүктүг кижи маңнап келген.
Русский: «Что такое странное здесь творится», – подумал он и увидел, что сверху на уступ огромный мохнатый человек прибежал.
Тувинский: Көрүп чыдарга, кудуруктуг, дүктүг кижи мыйгакка чеде маңнап келгеш, хөрээнден тепкеш, холун хоора тыртып алгаш, чарнының эъдин сывыра тыртып чипкеш, чарынның сөөгүн көргеш: 
Русский: Охотник лежа смотрит, хвостатый мохнатый человек к маралухе подбежал, пнул в грудь, переднюю ногу оторвал, мясо с лопатки обглодал, кость лопатки осмотрел:
Тувинский: "Ам өлүрүм бо-дур" дээш, ыглап олурган. 
Русский: «Сейчас умру вот», – сказал, сел и заплакал.
Тувинский: Чанында кедеп чыткан аңчы чүзү боор, чечен боозу-биле адып каан.
Русский: Рядом в засаде лежащий охотник из меткого ружья застрелил его.
Тувинский: Кижи-адыг чудурук хире тараа дажы ышкаш даштыг чүве, ооң-биле черле аң часпас, кандыг-даа ырактан өттүр шааптар, кончуг берге чүве.
Русский: Человек-медведь имеет камень, похожий по форме на просяное зерно, размером с кулак, этим камнем он зверей бьет метко, с любого расстояния бьет, это очень трудно.
Тувинский: Кижи-адыглыг черге аңнаарда, хөй өөр улус чоруур.
Русский: Где живет Человек-медведь, в тех местах люди большими группами охотятся.
Тувинский: Ийи-чаңгыс кижи аңнап чорааш, дүне хонуп чыдырда, даш-биле өттүр шаап, өлүрүп чиир.
Русский: Если один-два человека охотятся, то ночью, во время сна, Человек-медведь своим камнем в них бросает, убивает и съедает.
Тувинский: Хөй өөр улус дүне удуурда, улуг отту оттулгаш, отту долгандыр, буттарындан сыртанып дээрбек ышкаш чыдып алгаш, удуп хонар чүве дээр болгай.
Русский: Когда большой группой люди ночью спят, большой костер разжигают, вокруг огня, ноги подложив под голову друг другу, кругом ложиться должны, так ночевать, говорят.
Тувинский: Кижи-адыг кылаштап келгеш көөрге, дээрбек чыдарга, чаңгыс угда базырып алыр дээш, дээрбек ыяш дилеп чорда-ла даң ада бээр.
Русский: Человек-медведь приходит и видит, что лежит кольцо, пока он, чтобы разом всех накрыть, ищет дерево-кольцо, рассвет уже наступает.
Тувинский: Кижи-адыг ам бо оранда чок, ишкээр Барыын-Алтайда бар дижип чугаалажып олурганын дыңнаан мен ийин.
Русский: Человека-медведя сейчас в этих местах нет. Только в глубине Западного Алтая он есть, говорили, слышал я.
Тувинский: Улуг аас этпес
Русский: Много похваляться нельзя
Тувинский: Чайлагга дүне када хойтпак тип турган кадайлар суглаарындан коргуп, "кижини апса канчаарыл" дижип, бот-боттарын айбылажып туруп-тур.
Русский: На летнем стойбище ночью женщины, гнавшие араку, идти за водой боялись: «Как бы не схватил медведь», – говоря, друг друга старались отправить.
Тувинский: Эзеңгизи элээн дыңзый берген бир кадай тургаш:
Русский: Одна крепко подвыпившая женщина тут:
Тувинский: - Че, хупурай бер, кара чүведен чоп коргар силер, менче халып келзе, хумуң-биле бажынче "ток!" кылгаш, кылаштап чоруй баар мен.
Русский: - Ну, была не была, почему черного существа боитесь вы, если на меня набросится, деревянным ведром его по голове «тук!» и убегу подальше.
Тувинский: Кай, мен суглап эккээйн - дээш, үне халаан.
Русский: Дай-ка, я принесу воды, – сказала и из юрты выскочила.
Тувинский: Кадай чүвең арыгдыва маңнап кирген-не.
Русский: Эта женщина в пойменный лес прибежала.
Тувинский: Хууңун тудуп алгаш, ол-ла маңнап орда, артында будук дызырт дээн.
Русский: Ведра в руках держа, бежит, треск веток за спиной слышит.
Тувинский: Кадай тура дүшкен.
Русский: Женщина на месте застыла.
Тувинский: Артында улуг кара чүве келген соонда, кадайны кужактапкаш, эзим кай сен дээш халып-ла каан.
Русский: Сзади подошло огромное черное существо, женщину схватило в охапку и побежало в сторону леса в предгорьях.
Тувинский: Кадай алгырар дээрге, үн-бажы чидип калган.
Русский: Женщина крикнуть хотела, но с испугу голос потеряла.
Тувинский: "Кажан-на мени үзе-чаза тыртып чиптер ирги моозу, аа халак, кончуг-ла улус аас эдипкен-дир мен, өршээ, хайыракан!" - деп, кадай иштинде хөлчок-ла чалбараан чораан.
Русский: «Когда же меня сожрет-разорвет этот хищник, а-а, халак, слишком много хвалилась я, помилуй, хайыракан!» – говоря, женщина про себя молилась.
Тувинский: Адыг ону чигенде-даа чок, селбер дүгү-биле чылды кужактап алгаш, олура хонган.
Русский: Медведь ее есть не стал, держал в своих объятиях с мохнатой шерстью, чтобы было теплее, так ночевал.
Тувинский: Эртенинде чырып кээрге, кадайны салыпкаш, олче аспаан-на сунар мындыг болган.
Русский: Когда утро пришло, он женщину отпустил, ей свою лапу протянул.
Тувинский: "Бо чүнү ынчап турар амытан боор" дээш, кадай ооң аспаанче көре бээрге, ында чыжыргана тени кадалы берген чораан.
Русский: «Чего же хочет это существо?» – подумав, женщина его лапу осмотрела, там от облепихи заноза воткнулась.
Тувинский: "Ындыг эвес, оозун ужулдурар дээн-дир бо" - деп, кадай билип кааш, ам харын оңгарлып, өөлединге чораан инезин уштуп эккеп, адыгның аспаанда тенни уштуп каапкан.
Русский: «Вот чего он хочет», – женщина поняла, тут же пришла в себя, вытащила иголку, в отвороте халата бывшую, у медведя из лапы занозу вынула.
Тувинский: Корткан ааспырак кадайның өөрээни-даа аажок, "база кижи угаанныг хайыракан-дыр ийин мооңар" дээш, сөгүрүп каан дээр.
Русский: Испуганная несдержанная на язык женщина обрадовалась очень: «У этого медведя человеческий ум», – подумала, ему поклонилась.
Тувинский: Адыг кадайның хууңунуң бирээзин алгаш, кат чыып берип-тир.
Русский: Медведь одно из ведер женщины схватил, собирать ягоды стал, мысли успокоив, женщина вместе с медведем ягоды собирать стала.
Тувинский: Ол улус ону боттарыныӊ кызыы билиишкининче чыырып ап турар.
Русский: Эти люди сужают его до своего узкого понимания.
Тувинский: Акша-көпеектиӊ атичызында олар шынап-ла ол сөстүӊ кызыы утказы-биле хосталганы чедип ап турарлар.
Русский: Благодаря деньгам они действительно обретают свободу в узком смысле этого слова.
Тувинский: Аъш-чем, идик-хеп болгаш чурттаар чер дугайында хүн бүрүнүӊ сагыш човаашкыннарындан хосталганы, амыдыраар дээш ажылдап алырыныӊ эргежок чугулазындан хосталганы
Русский: Свободу от ежедневных забот о пропитании, одежде и крыше над головой, свободу от необходимости зарабатывать себе на жизнь
Тувинский: Кескинди хлеб дээш ажылдап турар кижи азы өг-бүле оларныӊ берге айтырыгларын акша-көпеек шиитпирлептер деп санавайн канчаар.
Русский: Человек или семья, которые трудятся ради куска хлеба, разумеется, считают, что деньги решат все их проблемы.
Тувинский: чүге дээрге ылап-ла акша оларга чүден артык чедишпейн турар болгай
Русский: поскольку именно денег им больше всего не хватает
Тувинский: Ынчангаш бир-ле эӊ биче чедимчелиг чорук эргежок чугула.
Русский: Таким образом, некий минимальный достаток необходим.
Тувинский: Аъш-чем, эм-таӊ, бажыӊ-балгат садып аарынга азы дыштанып чоруптар аргалыг боорунга акша-көпеек херек.
Русский: Деньги нужны для того, чтобы покупать еду, лекарства, иметь возможность купить дом или поехать отдыхать.
Тувинский: А бир эвес силерниӊ акша-көпееэӊер бичии артыкшылдыг болза
Русский: А если у вас денег чуть побольше
Тувинский: өске улуска дузалап шыдаар силер
Русский: вы сможете помочь другим людям
Тувинский: Ол кончуг эки-дир.
Русский: И это прекрасно.
Тувинский: Акша-көпеек эргежок чугула апаар база бир чылдагаан бар.
Русский: Есть еще одна причина, по которой деньги необходимы.
Тувинский: Кол кижи шынарларын херек кырында ажыглаары дээрге-ле өске улус дээш сагыш салыышкынын илередири-дир.
Русский: Применять на деле основные человеческие качества означает проявлять заботу о других людях.
Тувинский: А бир эвес кижи ядыы болуп, түреӊги чурттап чоруур болза, аӊаа өске улус дугайында бодаары берге.
Русский: А если человек беден, живет в нищете, ему трудно думать о других людях.
Тувинский: Чижээлээрге, долгандыр турар чүүлдерни камгалаары – чугула херек.
Русский: Например, охрана окружающей среды важное дело.
Тувинский: Бир эвес кижи аштап турар болза, ол хдеб ажылдап алыр дээш, ыяш кезеринге база уургайга ажылдаарынга белен.
Русский: Если человек голодает, он готов рубить деревья и работать в шахте только для того, чтобы заработать на хлеб.
Тувинский: Бойдус камгалалын бодаар бетинде, аӊаа бодунуӊ хырныныӊ эӊ чугула хереглелдерин хандырары эргежок чугула.
Русский: Прежде чем задуматься об экологии, ему необходимо удовлетворить насущные потребности своего желудка.
Тувинский: Ол таварылгада
Русский: B данном случае
Тувинский: мээӊ билип турарым ёзугаар
Русский: как я понимаю
Тувинский: Чугаа эӊ чугула хереглелдер дугайында эвес, а хосталганыӊ тодаргай деӊнелин чедип алырының дугайында чоруп турар.
Русский: Речь идет уже не о насущных потребностях, а о достижении определенной степени свободы.
Тувинский: Түӊнелинде хөй улус боттарының берге айтырыгларын акша дузазы-биле шиитпирлеп шыдаптар бис деп бүзүрей эгелээр.
Русский: В результате многие люди начинают верить, что с помощью денег смогут решить все свои проблемы.
Тувинский: Мээӊ чуртташтарым – тибеттер безин
Русский: И даже мои земляки-тибетцы
Тувинский: сүлде-сүзүктүң болгаш Буддхадхарманың идеязынга бердингеннер
Русский: преданные идее духовности и Буддхадхармы
Тувинский: Бир эвес Штаттарже чорупкаш, аӊаа хөй акша-көпеек ажылдап алыр болза, амыдырал аайлажы бээр деп бодаарлар.
Русский: Думают, что, если поехать в Штаты и заработать там много денег, жизнь наладится.
Тувинский: Амгы үедеги тибет дылда «акша» деп сөске тааржыр «кунга дхондуп» деп домак бар, ону сөс сүрүп очулдурарга, «бүгү улусту аас-кежиктиг кылып, шупту күзелдерни күүседип турар чүүл» дээн.
Русский: В современном тибетском языке для слова «деньги» есть выражение «кунга дхондуп», которое буквально означает «то, что делает всех счастливыми и выполняет все желания».
Тувинский: Ындыг тайылбыр бодунда тодаргай айыылды чажырып турар.
Русский: Такая трактовка таит в себе определенную опасность.
Тувинский: Чамдык чурттарда акша-хөреӊгиге ындыг хамаарылга төөгүден быжыгып келген.
Русский: В некоторых странах подобное отношение к деньгам развилось исторически.
Тувинский: Хөй нуруузунда, олар ядыы чурттар болур.
Русский: Как правило, это были бедные страны.
Тувинский: Ол чурттарныӊ чонунуӊ бүгү күжениишкиннери экономиктиг сайзыралда мөөӊнеттинген.
Русский: Все усилия населения этих стран сосредоточились на экономическом развитии.
Тувинский: Көвей берге айтырыгларны ынчалдыр шиитпирлептер бис деп улус бодап турган.
Русский: Люди считали, что таким образом решат многие проблемы.
Тувинский: Ынчалза-даа экономиктиг байдалдар экижий бергенде, акшага хамаарылга биеэги хевээр артып калган.
Русский: Но, когда экономические условия улучшились, отношение к деньгам осталось прежним.
Тувинский: Ол сүлде-сүзүктүӊ үнелиг чүүлдери: кээргээр сеткил, чымчак болуру болгаш кижилерге ынакшылды херексевезиниӊ уржуу болур.
Русский: Это явилось следствием небрежения к духовным ценностям: состраданию, терпимости, любви к людям.
Тувинский: Сен Америка чурттуг кижи болганыӊда, Говард, бодуӊнуң чуртуӊда сагыш-хөөннерни менден эки билир болгай сен.
Русский: Поскольку ты родом из Америки, Говард, ты лучше меня знаешь настроения в своей стране.
Тувинский: Сээӊ билириӊ бай американнар – олар амыдыралы дээш сеткил ханып турарлар бе?
Русский: Те богатые американцы, которых ты знаешь, они довольны жизнью?
Тувинский: Азы оларга бир-ле чүве четпейн турарын, чүгле чаӊгыс акша-көпеектиӊ четпес боорун, өске-бир чүвениӊ база херегин билип турарлар бе?
Русский: Или же чувствуют, что им чего-то не хватает, что одних денег недостаточно и нужно что-то еще?
Тувинский: Хөй кезии чүү деп бодап турарыл?
Русский: Как думает большинство?
Тувинский: Мен акша-хөреӊгизи чүс-чүс миллион доллар-биле санаттынар улус-биле, харын-даа бир миллиардер-биле таныш турган мен. 
Русский: Я был знаком с людьми, чье состояние исчисляется сотнями миллионов долларов, и даже с одним миллиардером.
Тувинский: Бай-байлаа оларны аас-кежиктиг кылып кагбаан деп бодалдыг апарган мен.
Русский: У меня создалось впечатление, что богатство не сделало их счастливыми.
Тувинский: Өске талазындан, боттарыныӊ бай-байлаан ажыглап билир улусту таныыр турдум.
Русский: С другой стороны, я знаю людей, которые умеют пользоваться своим богатством.
Тувинский: Оларның чамдыызы уран чүүлдүң чогаалдарын салып ап, оон улуг сеткил ханыышкынын ап турар.
Русский: Некоторые из них приобретают произведения искусства и получают от этого большое удовольствие.
Тувинский: Ынчалза-даа ниитизи-биле, мен бодаарымга, аас-кежиктиг улус байлар-даа, ядыылар-даа – бот-боттарынга дөмей ышкаш.
Русский: Но в целом, как мне кажется, счастливые люди – и богатые, и бедные похожи друг на друга.
Тувинский: Бир эвес олар ачы-дуза чедирип турар, эки эш-өөрлүг, өг-бүлезинде эки хамаарылгалыг болза, олар аас-кежиктиг болур.
Русский: Если они занимаются благотворительностью, имеют хороших друзей, хорошие отношения в семье – они счастливы.
Тувинский: Бир эвес ындыг эвес болза – олар аас-кежик чок.
Русский: Если нет – то они несчастливы.
Тувинский: Ындыг болганда, мээӊии-биле алырга, бүгү чүве дыка бөдүүн болуп турар.
Русский: Так что, по-моему, все обстоит очень просто.
Тувинский: Эртем шинчилелдери болгаш айтырылгалар мээӊ эвээш санныг улус-биле харылзажылгамга үндезилеттинген аажок кыдыра бодалдарымга бир-ле чүведен немептер боор.
Русский: Может быть, научные исследования и опросы смогут что-то добавить к моим весьма ограниченным впечатлениям, основанным на общении с узким кругом людей.
Тувинский: Бирги ном-биле ажыл-чорудулгавыс үезинде бис, утпаан-на болзумза, акша-көпеек темазынга дегген бис.
Русский: В процессе работы над первой книгой мы, если мне не изменяет память, коснулись темы денег.
Тувинский: Мен аӊаа ажык-орулганыӊ амыдыраарынга эӊ-не эргежок чугула деӊнелден улгадыры кижини кедергей аас-кежиктиг кылбас дээрзин көргүзүп турар шинчилелдер түӊнелдерин киирген мен.
Русский: Там я привел результаты исследований, которые показывают, что повышение доходов выше прожиточного минимума не делает человека намного счастливее.
Тувинский: Оон бээр каш чыл эрткен.
Русский: С тех пор прошло несколько лет.
Тувинский: А чаа шинчилелдер биеэги түӊнелди чүгле бадыткады.
Русский: И новые исследования только подтвердили прежний вывод.
Тувинский: Байлак кижини улам аас-кежиктиг кылбас.
Русский: Богатство не делает человека счастливее.
Тувинский: Чижээлээрге, эрткен чылын «Нью-Йорк таймс» солунга сөөлгү үжен чыл дургузунда американнарныӊ боттуг ажык-орулгазы он алды хуу ажыр өзе берген.
Русский: Например, в прошлом году в «Нью-Йорк таймс» приводились данные о том, что реальные доходы американцев за последние тридцать лет выросли более чем на шестнадцать процентов.
Тувинский: Ынчаарга ол-ла үеде боттарын «аажок аас-кежиктиг» деп санаар улустуӊ саны үжен алды хуудан чээрби тос хуу чедир эвээжей берген деп медээлер киирген.
Русский: Тогда как число людей, считающих себя «очень счастливыми», уменьшилось за тот же период с тридцати шести до двадцати девяти процентов.
Тувинский: Далай-Лама боданган шинчилиг бажын согаш кылды, а мен уламчыладым.
Русский: Далай-Лама задумчиво кивнул, а я продолжал.
Тувинский: Сакты-дыр силер бе, шоолуг үр эвес үe мурнунда мен «Конференс борд» солуннуӊ шинчилелиниӊ медээлерин киирип турдум. 
Русский: Помните, не так давно я приводил данные исследования газеты «Конференс борд»
Тувинский: Ол ёзугаар сөөлгү каш чылда бодунуӊ ажылы дээш сеткили ханган улустуӊ саны илдеӊ эвээш апарган.
Русский: Согласно которому за последние несколько лет людей, удовлетворенных своей работой, стало заметно меньше?
Тувинский: Ол-ла шинчилелде орулгазының деңнели эӊ бедик улус боттарының ажылынга эӊ-не сеткили ханмаан болурун чугаалап турар.
Русский: В том же исследовании говорится, что больше всего своей paботой не удовлетворены люди с наиболее высоким уровнем дохода.
Тувинский: Ындыг шинчилелдер болгаш «аас-кежик акшада эвес» деп турар улусчу мерген домак безин, ниитилелде акша-көпеекке хамаарылганы өскертип шыдаваан.
Русский: Такие исследования и даже народная мудрость, гласящая, что «не в деньгах счастье», не изменили отношение к деньгам в обществе.
Тувинский:  Биеэги хевээр улустуӊ хөй кезии баяан тудум, улам аас-кежиктиг апаар бис деп бодап турар.
Русский: Большинство по-прежнему думает, что, став богаче, они станут счастливее.
Тувинский: Чайгаар айтырыг тыптып кээр.
Русский: Возникает естественный вопрос.
Тувинский: акша-көпеектен өске, чүнү-даа сонуургавас кижини канчап акша аас-кежик эккелбес, а аас-кежиктиӊ ёзулут үндезини силерниң чугаалап турарыӊар сеткил-сагыш, сүлде-сүзүк үнелиг чүүлдери болур дээрзинге бүзүредирил?
Русский: как убедить человека, которого не интересует ничего, кроме денег, что деньги не приносят счастья, что настоящим источником счастья являются духовные ценности, о которых вы говорите?
Тувинский: Сеткил-сагыш, сүлде-сүзүктү үнелевес, ол теманы бодаарын безин күзевес улусту бүзүредири дыка берге болур – деп, Далай-Лама боду боду-биле чугаалашкан дег, оожум харыылады.
Русский: Тех, кто не ценит духовность и не желает даже думать на эту тему, будет очень трудно убедить, – тихо ответил Далай-Лама, как будто разговаривая сам с собой.
Тувинский: Ындыг-даа болза, силер ындыг кижиге чүнү чугаалап болур силер?
Русский: И тем не менее, что бы вы сказали такому человеку?
Тувинский: Бирээде, сээӊ чугаалап турганыӊ шинчилелдер түӊнелдерин киирер ийик мен.
Русский: Во-первых, я привел бы результаты исследований, о которых ты говорил.
Тувинский: Бети-ле дээрге, мен бодумнуӊ бай-байлаамны өске улуска дузалаары-биле ажыгладым
Русский: По крайней мере, я употребил свое богатство на то, чтобы помочь другим людям
Тувинский: Ындыг кижиге соксап алгаш, байлак канчап тургустунарының дугайында боданып көөрүн сүмелээр ийик мен. 
Русский: Я бы посоветовал такому человеку остановиться и поразмыслить над тем, как создается богатство.
Тувинский: Аас-кежик акша-көпеекте деп бодааш, ындыг улус боттарының өнчү-хөреӊгизин көвүдедирин уламчылап-ла турар.
Русский: Думая, что счастье – в деньгах, такие люди продолжают увеличивать свое состояние.
Тувинский: Олар хоозун күзел сүрүп чоруп бээр.
Русский: Они пускаются в погоню за призрачной мечтой.
Тувинский: Ынчалза-даа баяан тудум, оларныӊ берге айтырыглары улам хөйү-биле тыптыр. 
Русский: Но чем богаче они становятся, тем больше возникает у них проблем.
Тувинский: Ол чайлап чок чүүл-дүр.
Русский: Это неизбежно.
Тувинский: Мурнундаазындан-даа артык акша-көпеек кулдары апаарлар.
Русский: Становятся еще большими рабами денег, чем раньше.
Тувинский: Олар чеже-даа акша ажылдап ап турза, четпес ажылдап ап турар бис деп бодал оларны үргүлчү хилинчектээр.
Русский: Сколько бы денег они ни зарабатывали, их постоянно снедает мысль, что они зарабатывают недостаточно.
Тувинский: Олар хөй ап турар тудум, улам каас-коя аянныг чурттап, улам хөй чарыгдал үндүреринден ол болуп турар.
Русский: Это происходит оттого, что чем больше они получают, тем более роскошный образ жизни ведут и тем больше тратят.
Тувинский: Ол чигзиниглерден адырлып алырыныӊ ийи аргазы бар.
Русский: Есть два способа избавиться от этих сомнений.
Тувинский: Биргизи – оон-даа хөй акша ажылдап алыры.
Русский: Первый – зарабатывать еще больше денег.
Тувинский: Ийиги арга – чарыгдалдарны эвээжедири, бодунуӊ негелделерин эвээжедири.
Русский: Второй способ – уменьшить расходы, сделать свои запросы более скромными.
Тувинский: Бо болза, мен бодаарымга, эң-не шын орук болур.
Русский: И это, мне кажется, наиболее верный путь.
Тувинский: Дыш алгаш, бодуӊардан айтырып көрүӊер.
Русский: Сделайте передышку и спросите себя.
Тувинский: Чүнү кылып тур мен? 
Русский: Что я делаю?
Тувинский: Чүге ону кылып тур мен?
Русский: Зачем я это делаю?
Тувинский: Бо бүгү акша-көпеек меӊээ херек бе, олар дээш ынчаар хилинчектенген херээм чүл?
Русский: Нужны ли мне все эти деньги, чтобы ради них так надрываться?
Тувинский: Боданырынга херек шак ол бичиидоктаашкын силерниң салым-хууӊарга шиитпирлиг салдар чедирип болур.
Русский: Эта небольшая пауза для размышления может решительным образом повлиять на вашу судьбу.
Тувинский: Мынчап кээрге, мээң санап турарым-биле, кол чүүл болза боду бодундан: «Мээӊ амыдыралчы үзелим кандыгыл?» деп үезинде айтырарында.
Русский: Таким образом, главное, как я считаю, вовремя спросить самого себя: каковы мои взгляды на жизнь.