Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хамааты эргени бадыткаары - хамааты эргени алыр аргаларныӊ бирээзи, бар байдалды юридиктиг кылдыр быжыглаан күрүнениң күштүг актызы. Кижиниӊ хамааты деп статусту алырында эвес, а Россияныӊ хамаатызы эргеге ооӊ хамаарылгалыын тодарадырында болур. Юридиктиг факт болбушаан, хамааты эргеге чедирбес, а чүгле ооӊ барын бадыткап турар.
Русский: Признание гражданства - один из способов приобретения гражданства, представляющий собой волевой акт государства, которым юридически закрепляется существующее положение. Смысл признания состоит не в приобретении лицом статуса гражданина, а в установлении его принадлежности к российскому гражданству. Как юридический факт признание не порождает гражданство, а исключительно подтверждает его наличие.
Тувинский: Эрге-хоойлуну ажыглаары - бүрүн эргелиг күрүне органнарыныӊ болгаш албан-дужаалдыг кижилерниң хоойлуда доктааттынган чурум ёзугаар боттандырып турары эрге-хоойлунуӊ нормаларын боттаныдырар хевирлерниӊ бирээзи.
Русский: Применение права - одна из форм реализации норм права, осуществляемая уполномоченными на то государственными органами и должностными лицами в установленном законом порядке.
Тувинский: Принциптер - күрүне аппарадыныӊ тургустунарының, организастаарыныӊ болгаш ажыл-чорудулгазының үндезинин тургузуп турар хоойлуда доктааттынган эрге-хоойлунуӊ удуртур дөстери.
Русский: Принципы - законодательно установленные руководящие правовые начала, идеи, которые составляют фундамент формирования, организации и деятельности государственного аппарата.
Тувинский: Конститустуг эрге-хоойлунуӊ принциптери - конститустуг кол үнелелдерни бүгү чонга чарлаан болгаш хөй-ниитини башкарар ужур-уткалыг эге, кол юридиктиг дүрүмнер.
Русский: Принципы конституционного права - исходные, основополагающие юридические положения, провозглашающие основные конституционные ценности и имеющие общерегулятивное значение.
Тувинский: Республика хевирлиг чагырга принциви - республика хевирлиг башкарылгалыг күрүнеде эрге-чагырганыӊ дээди органнарын тодаргай хуусаада шилиир азы томуйлаар болгаш оларның харыылап билири айтырыглары кызыгаарлаттынган болур.
Русский: Принцип республиканской формы правления - государство имеет республиканскую форму правления, при которой высшие органы власти избираются или назначаются на определенный срок и функционируют на основе разграничения сфер компетенции.
Тувинский: Эрге-чагырганың аӊгыланыр принциви - конститустуг нормалар-биле чурумчуттунар болгаш эрге-чагырганы хоойлу үндүрер, күүседикчи база суд кылдыр аӊгылаарында илереттинер. Демократтыг күрүнеге күрүне эрге-чагыргазын чаӊгыс аай организастаан, эрге-чагырганыӊ аңгы-аңгы адырларынга хамааржып турар күрүнениң дээди органнарының туттунар болгаш удурланышкак байдал системазынга үндезилээш, бот-боттарының үре-түӊнелдиг туттунарын болгаш бот-боттарын хайгаараарын боттандырып турар. Эрге-чагырганы чаңгыс холга хаара тударын болдурбазы болгаш башкарарыныӊ республика хевирлиг болуру ук принципте чугула.
Русский: Принцип разделения властей - регламентируется конституционными нормами и отражается в разделении власти на судебную, исполнительную и законодательную. Предполагает наличие единой организации государственной власти в демократическом государстве, при которой на основе системы сдержек и противовесов осуществляется эффективное взаимное сдерживание и взаимный контроль высших государственных органов, принадлежащих к различным ветвям власти. Данный принцип необходим для предотвращения сосредоточения власти в одних руках и поддержания республиканской формы правления.
Тувинский: Федерализм принциви - күрүнениң федеративтиг тургузуунуң утказын болгаш ужурун тодарадып mypap, күрүнениң эрге-хоойлу хамаарылгаларын бүгү күрүнеде болгаш
регионалдыг деӊнелде оларның удур-дедир харылзаазын, сонуургалдарының деӊин тудуп турар система.
Русский: Принцип федерализма - система государственно-правовых отношений на общегосударственном и региональном уровнях в их взаимодействии и сбалансировании интересов, определяющая сущность и содержание федеративного устройства государства.
Тувинский: Чончу тускай догуннаашкын принциви - күрүнениң чону дээди эрге-чагырганыӊ хоойлу ёзугаар болгаш эрге-хоойлу талазы-биле чаӊгыс эдилекчизи азы күрүнениң тускай догуннаашкынының дөзү кылдыр көрүп турар өөредиг.
Русский: Принцип народного суверенитета - доктрина, согласно которой народ государства рассматривается как единственный законный и правомерный носитель верховной власти или как источник государственного суверенитета.
Тувинский: Даӊгырак - албан-дужаалче ажылдап киргенде, тодаргай статус алганда, шериг азы өске-даа албанче кирип тургаш, албан ёзузу-биле бээр байырлалдыг аазаашкын (дангырак).
Русский: Присяга - официальное и торжественное обещание (клятва) при вступлении в должность, получении определенного статуса, поступлении на военную или иную службу.
Тувинский: Прокурор - прокурор хайгааралы чорудар бүрүн эргелиг прокуратара органнарының албан-дужаалдыг кижизи.
Русский: Прокурор - должностное лицо органов прокуратуры, наделенное полномочиями по осуществлению прокурорского надзора.
Тувинский: Протекторат - иштики херектерге автономиязын кадагалавышаан, бир чурт өскениӊ дээди тускай догуннаашкынын, чүнүң-даа мурнунда чоннар аразында хамаарылгаларга бодунуӊ үстүнде кылдыр санаан күрүнелер аразында хамаарылгаларныӊ хевири.
Русский: Протекторат - форма межгосударственных отношений, при которых одна страна признает над собой верховный суверенитет другой, прежде всего в международных отношениях, сохраняя автономию во внутренних делах.
Тувинский: Эрге-хоойлуда четпес чүүлдер - хөй-ниити хамаарылгаларының сайзыралынга болгаш херектерни боттуг шиитпирлээринге чугула херек бооп турар нормаларныӊ долузу азы чамдыызы-биле чок болуру.
Русский: Пробел в праве - полное или частичное отсутствие норм, необходимость которых обусловлена развитием общественных отношений и потребностями практического решения дел.
Тувинский: Узадыышкын - керээниӊ күжүнүӊ хуусаазын ону чарып тургаш айыткан хуусаадан узадыры. Керээни узадыры ийи аргалыг болур. 
Русский: Пролонгация - продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. Пролонгация договора производится двумя способами.
Тувинский: кандыг-бир тодаргай хуусаага узадырыныӊ дугайында аңгы тускай дугуржулга (протокол) чардынар 
Русский: заключается специальное соглашение (протокол) о продлении договора на определенный срок
Тувинский: узадылга дугайында негелде керээниң сөзүглелинге киир бижиттинер (колдуунда: бир эвес дугуржуп турар талаларның кайы-бирээзи керээге удур хөөнүн, керээниӊ хуусаазы доозулбайн турда, билдирбес болза, ала чайгаар керээ иштинде айыткан хуусаага деӊнештир узаттынган деп санаттынар).
Русский: условия о продлении включаются в текст договора (при этом обычно предусматривается: если ни одна из договаривающихся сторон не заявляет об отказе от договора за определенное время до истечения его срока, то договор автоматически считается продленным на указанный в нем срок).
Тувинский: Промульгация - курунениӊ баштыӊы хоойлуга ат салгаш, чонга чарлаары.
Русский: Промульгация - подписание и обнародование закона главой государства.
Тувинский: Протоконституция - конститустуг чорудулгаларның эгези болган конститустуг сөзүглелдерниң бирги улегерлери. Тываныӊ девискээринге протоконститустуг чорудулгаларныӊ санаашкынын улуг түрк каганаттарның үезинден эгелээр ужурлуг (VI в. эгелээш), ооӊ соонда Төп-Азия регионунуӊ чоннарының күрүне сайзыралынга Чингис-хаанның «Улуг хоойлузу» улуг салдарны чедирген.
Русский: Протоконституция - первые образцы конституционных текстов, которые положили начало конституционным процессам. Отсчет протоконституционных процессов на территории Тувы следует начать с периода великих тюркских каганатов (с VI вв.), далее огромное влияние на развитие государственности народов центрально-азиатского региона оказала «Великая Яса» Чингисхана.
Тувинский: Конституцияның дорту-биле күштүг болуру - конститустуг бижимел айтыышкыннарны үндезилеп, судтарда, күүседикчи болгаш хоойлу үндүрер эрге-чагырга органнарында херектерни дорту-биле сайгарып тургаш, хөй-ниити хамаарылгаларыныӊ ылаптыг башкарыкчызы болур арга.
Русский: Прямое действие Конституции - способность быть реальным регулятором общественных отношений, когда непосредственно на основе конституционных предписаний разрешаются дела в судах, органах исполнительной и законодательной власти.
Тувинский: Конституцияны боттандырары ону сайзырадып турар нормативтиг актылар барындан хамаарылга чокка болдунар ужурлуг дээн уткалыг. Конституция күштүг кол, чугула дүрүмнерни дорту-биле быжыглап турар болза, оларның улаштыр тайылбыры болгаш тодарадылгазы оон-даа өске хоойлу актыларынга болдунар.
Русский: Прямое действие Конституции также означает, что она подлежит реализации независимо от наличия конкретизирующих и развивающих ее нормативных актов. Конституция закрепляет преимущественно главные, принципиальные положения, которые, действуя непосредственно, в то же время раскрываются и конкретизируются в других законодательных актах.
Тувинский: Дорту-биле соӊгуур эрге - эрге-чагырганыӊ төлээлекчилер органнарының депутаттарын, күрүне баштыӊын, соңгуур албан-дужаалдарже өске-даа кандидаттарны хамаатылар дорту-биле соӊгуп алыры соӊгуур эргениӊ тургузуу.
Русский: Прямое избирательное право - принцип избирательного права, согласно которому депутатов представительных органов власти, главу государства, иных кандидатов на выборные должности граждане выбирают непосредственно.
Тувинский: Хөй-ниитиге хемчег - хамаатыларныӊ, политиктиг партияларның, хөй-ниитиниӊ өске-даа каттыжыышкыннарыныӊ болгаш шажын каттыжыышкыннарының саналы-биле боттанып турар ажык, тайбыӊ, кижи бүрүзүнге чедимчелиг: хурал, митинг, чыскаал, чыскаалып кылаштаар, азы пикет хевирлиг, ооӊ иштинде транспорт хөлгелерин ажыглаан, азы үстүнде хевирлерниң янзы-бүрү каттышканы-биле болган хөделиишкин.
Русский: Публичное мероприятие - открытая, мирная, доступная каждому, проводимая в форме собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования либо в различных сочетаниях этих форм акция, осуществляемая по инициативе граждан, политических партий, других общественных объединений и религиозных объединений, в том числе с использованием транспортных средств.
Тувинский: Хамаатыларның хоойлу мурнунга деӊ болуру - ямбылыг аӊгы бөлүктеринге болгаш социал бөлүктерге тускай хоойлулар болгаш судтар болдурбас демократтыг күрүнениң конститустуг принциви.
Русский: Равенство граждан перед законом - общеправовой, конституционный принцип демократического государства, исключающий существование особых законов и судов для привилегированных сословий и социальных групп.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Конституциязының 19-ку чүүлүн (1-ги болгаш 2-ги кезектери) ёзугаар бүгү кижилер хоойлу мурнунга бир дөмей деӊ болур.
Русский: В соответствии со статьей 19 (части 1 и 2) Конституции Российской Федерации все равны перед законом и судом.
Тувинский: күрүне кижиниң болгаш хамаатының эргелериниӊ болгаш хосталгаларының эр-херээженинден, сөөк-язызындан, нациязындан, дыл-домаандан, өнчү-хөреӊгизиниӊ болгаш албан-дужаалының байдалындан, ызыгуурундан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазындан, узел-бодалындан хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка деӊ болурун магадылап турар.
Русский: государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Тувинский: Деӊ барымдаалыг соӊгулда эргези - соӊгукчулар соӊгулдаларга дең барымдаалыг киржир соӊгулда эргезиниӊ принциви.
Русский: Равное избирательное право - принцип избирательного права, согласно которому все избиратели участвуют в выборах на равных основаниях.
Тувинский: Деӊ соңгулда эргези дараазында барымдааларны хоойлужудулгада быжыглаарын магадылап турар. 
Русский: Равное избирательное право гарантирует закрепление в законодательстве следующих требований.
Тувинский: соӊгукчу бүрүзү чаңгыс катап бадылаар соӊгукчуларныӊ бадылаашкыннары деӊ эргелиг
Русский: каждый избиратель имеет один голос, голоса избирателей равны
Тувинский: соӊгукчуну чаӊгыстан хөй соӊгукчулар даӊзызынче киир бижиири хоруглуг
Русский: избиратель не может быть включен более чем в один список избирателей
Тувинский: хамааты бүрүзү соӊгулда эргезин ажыглаарда деп эргелиг юридиктиг арга-шинектиг болур; чурттакчы чону деӊ санныг соӊгулда округтары тургузар.
Русский: Все граждане обладают равными юридическими возможностями в реализации избирательных прав; образование равных по численности населения избирательных округов.
Тувинский: Деӊ хевирлиг төдээлеттирилге - чаӊгыс эрге-чагырганың төлээлекчилер органының депутат бүрүзү чижеглеп алырга деӊ санныг соӊгукчулар талазындан соңгуттурган болур ужурлуг соӊгулда системазыныӊ принциви.
Русский: Равное представительство - принцип избирательной системы, в соответствии с которым каждый депутат одного и того же представительного органа власти должен избираться от примерно равного количества избирателей.
Тувинский: Хамаатыларның дең эргелии - хамаатыларның күрүне, хоойлу, суд мурнунга албан ёзу-биле хүлээп алдынган бир дөмей деӊ болуру.
Русский: Равноправие граждан - официально признаваемое равенство граждан перед государством, законом, судом.
Тувинский: Кандыг-бир күрүнениң хамаатыларының эргелериниң, хосталгаларыныӊ болгаш хүлээлгелериниӊ эр-херээженинден, сөөк-язызындан, националындан, дыл-домаандан, өнчү-хөреӊгизиниӊ болгаш албан-дужаалыныӊ байдалындан, ызыгуурундан чурттап турар черинден шажын-чүдүлгеге хамаарылгазындан, узел-бодалындан хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка деӊ болурун айтып турар (Россия Федерациязының 19-ку чүүлү) демократияның демдээ болган конституционализмниң кол принциптериниӊ бирээзи.
Русский: Один из основополагающих принципов конституционализма и элемент демократии, означающий официально равенство прав, свобод и обязанностей граждан одного государства независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств (ст. 19 Конституции Российской Федерации).
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниӊ деӊ эргелери - 
Россия Федерациязының субъектилери деӊ юридиктиг байдалдарда турар, олар харыысалга болгаш бүрүн эргелер чүүлдерин аӊгылаарда, ооӊ иштинде керээлер, дугуржулгалар белеткээр болгаш чарарда, Россия Федерациязының күрүнениң эрге-чагырга органнары-биле харылзажылгаларда деӊ эргелиг болур дээн Россия Федерациязының Конституциязында быжыглаттынган Федеративтиг тургузугнуӊ принциви.
Русский: Равноправие субъектов Российской Федерации - закрепленный Конституцией Российской Федерации принцип федеративного устройства, означающий, что субъекты Российской Федерации поставлены в равные юридические условия, они равноправны во взаимоотношениях с органами государственной власти Российской Федерации при разграничении предметов ведения и полномочий, в том числе при подготовке и заключении договоров, соглашений.
Тувинский: Айтыышкын - күрүнениӊ эрге-чагыргазының хоойлужудулга, күүсекчи, суд органнарыныӊ, Россия Федерациязының субъектизиниӊ, тус черниӊ бот-башкарылга органнарының удуртукчузу чаӊгыс кижиниӊ талазындан хоойлу, нормативтиг эрге-хоойлу актылары-биле тодараттынган компетенциязының кызыгаарында эрге-хоойлу актызы. 
Русский: Распоряжение - правовой акт, издаваемый единолично руководителями законодательных, исполнительных органов государственной власти, судебных органов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления в пределах компетенции, определенной законом, нормативно-правовыми актами.
Тувинский: Ындыг айтыышкыннар доктааттынган чурум ёзугаар хүлээп алдынган болгаш юридиктиг уржуктар тывылдырар хоойлу янзылыг албан ёзулуг шиитпир болур. 
Русский: Такие распоряжения содержат подзаконное официальное решение, принятое с соблюдением установленной процедуры и порождающие юридические последствия.
Тувинский: Ук девискээрде чурттап турар бүгү удуртулга органнары, эрге-хоойлу талазы-биле организастыг хевирлери кандыг-даа ажыл-агый субъектилери, база хөй-ниити каттыжылгалары, албан-дужаалдыг кижилер болгаш хамаатылар айтыышкыннарны албан күүседир ужурлуг.
Русский: Распоряжения обязательны для исполнения всеми органами управления, хозяйствующими субъектами независимо от организационно-правой формы, а также общественными объединениями, должностными лицами и гражданами, проживающими на данной территории.
Тувинский: Күрүне чажыдын чарлаары - күрүне чажыды болуп турар медээлерни доктааткан чурумну (дүрүмнерни) хажытпышаан, хөйге чарлап тарадыры азы нептередири, ооӊ түңнелинде оларныӊ өске улуска билдингир апаары.
Русский: Разглашение государственной тайны - предание огласке или распространение с нарушением установленного порядка (правил) сведений, составляющих государственную тайну, вследствие чего они становятся известны другим лицам.
Тувинский: Күштүг кылдыр бадылаары - күрүнениӊ улустар аразы чергелиг керээни бодунга хүлээнип алырын чөпшээреп турарын айтыр хевирлериниӊ бирээзи. Күштүг кылдыр бадылаары – күрүнениӊ адындан ооӊ президентизиниӊ азы чазааныӊ чарган керээзин парламент талазындан бадылаары.
Русский: Ратификация - одна из форм выражения согласия государства на обязательность для него международного договора. Ратификация означает утверждение парламентом договора, заключенного от имени государства его президентом или правительством.
Тувинский: Келдерел - хоойлуга дүүшпес кылдыр кеземче харыысалгазынга онааштырган кижиниӊ алдар-адын агартыры, хажыдыышкынга азы кызыгаарлаашкынга таварышкан ооң өнчү-хөреңги талазы-биле болгаш оон-даа өске эргелерин база сонуургалдарын катап эгидери.
Русский: Реабилитация - восстановление доброго имени лица, незаконно привлекавшегося к уголовной ответственности, его нарушенных или ограниченных имущественных и иных прав и законных интересов.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормаларын боттандырары - эрге-хоойлу нормаларының негелделерин күүседип турар эрге-хоойлунуӊ субъектилериниӊ алдынары (эрге-хоойлуга дүүштүр алдынары), эргелерин практикада чедип алыры болгаш юридиктиг хүлээлгелерин күүседири-биле холбаалыг ажыл-чорудулгазы. 
Русский: Реализация норм права - такое поведение субъектов права, в котором воплощаются предписания правовых норм (правомерное поведение), практическая деятельность людей по осуществлению прав и выполнению юридических обязанностей.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормаларының боттаныры дээрге, эрге-хоойлу талазы-биле таарыштырылганыӊ дорт түӊнелдери, ооӊ тодаргай илерээшкини.
Русский: Реализация норм права есть непосредственный результат правового регулирования, конкретное его проявление.
Тувинский: Доктааткан хүн чуруму - күрүне органнарының болгаш ооң кезектериниӊ иштики тургузуун организаставышаан, ажыл чорудар чурумун таарыштырган күрүне органыныӊ хүлээп алганы нормативтиг эрге-хоойлу актызы.
Русский: Регламент - нормативно-правовой акт, принимаемый государственным органом для регулирования внутренней организации и порядка деятельности государственных органов и их подразделений.
Тувинский: Суд шиитпириниӊ түӊнел кезээ - сайгарган херектиӊ алыс ужурун дужаал аяны-биле илереткен болгаш суд шиитпириниӊ түӊнелин үндүрген кезээ, дужаалды күүседирде херек апарза күрүнениң албадал механизмин ажыглап болур.
Русский: Резолютивная часть судебного решения - часть решения суда, в которой содержится вывод суда по существу рассмотренного дела, выраженный в форме властного веления, которое при необходимости может быть реализовано в принудительном порядке, т.е. с использованием государственного механизма.
Тувинский: Шажын-чүдүлгежи каттыжылга - Россия Федерациязында доктаамал болгаш хоойлу барымдаалап чурттап турар хамаатыларның кады чүдүүр болгаш чүдүлгезин нептередир сорулгалыг эки туралыг каттыжылгазы.
Русский: Религиозное объединение - в Российской Федерации признается добровольное объединение граждан, постоянно и на законных основаниях, проживающих на территории Российской Федерации, образованное в целях совместного исповедания и распространения веры.
Тувинский: Репатриация - янзы-бүрү чылдагааннар-биле ооӊ кызыгаарындан дашкаар апарган кижилерниӊ (төөгүлүг) төрээн чуртунче эглип келири.
Русский: Репатриация - возвращение на (историческую) родину лиц, в силу сложившихся обстоятельств оказавшихся за ее пределами.
Тувинский: Республика хевирлиг чагырга - дээди күрүне эрге-чагыргазын тодаргай хуусаага соӊгуп каан органнар күүседип турар удуртулга хевири, оон аӊгыда ук эрге-чагырга компетенцияларынга дүүштүр аӊгылап каан ажылдап турар.
Русский: Республиканская форма правления - форма правления, при которой верховная государственная власть осуществляется избранными на определенный срок органами, и функционирует на основе разграничения сфер компетенции.
Тувинский: Референдум - хамаатыларныӊ бүгү күрүне, регион азы тус чер хемчээлинде эӊ чугула айтырыгларга үзел-бодалдарын дорту-биле илеретпишаан, бадылаарыныӊ хевири.
Русский: Референдум - форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного масштаба.
Тувинский: Россия Федерациязы - чагыргазы республика хевирлиг демократтыг федеративтиг эрге-хоойлу күрүнези. Россия Федерациязы болгаш Россия деп аттар бир демей ужур-уткалыг.
Русский: Российская Федерация - демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.
Тувинский: Ротация - ажыл-чорудулгазында тодаргай хуусаа эрткенде күрүне аппарадының составында долу эвес чаартылгалар (катап соӊгууру).
Русский: Ротация - частичное обновление (переизбрание) состава государственного аппарата по истечении определенного периода времени его деятельности.
Тувинский: Бот-эргелел - хөй-ниитиниӊ хамаарылгаларының киржикчилериниӊ бот-организастаанынга, бот-башкарылгада болгаш бот-чорудулгазынга ундезилеттинген социал башкарылганың хевири.
Русский: Самоуправление - вид социального управления, основанный на самоорганизации, саморегулировании и самодеятельности участников общественных отношений.
Тувинский: Бот-эргелелде башкарылганыӊ объектизи биле субъектизи дүгжүп турар, тодаргайлаарга, улус херектерин боттары башкарар, кады шиитпирлер хүлээп алыр болгаш ук шиитпирлерин чедип алыры-биле кады ажылдаар. 
Русский: При самоуправлении объект и субъект управления совпадают, то есть люди сами управляют своими делами, принимают совместные решения и совместно действуют с целью реализации принятых решений.
Тувинский: Бот-эргелелдиг байдалда ооӊ киржикчилери чүгле боттарыныӊ каттыжылгазыныӊ эрге-чагыргазын хүлээп көөр.
Русский: В условиях самоуправления его участники признают над собой власть только собственного объединения.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормазыныӊ удур хемчеглери - диспозиция боттандырып турар субъектиге уржуктар көрдүнген эрге-хоойлу нормазының кезээ.
Русский: Санкция нормы права - элемент нормы права, предусматривающий последствия для субъекта, реализующего диспозицию.
Тувинский: Олар чедимче чок, таарымчалыг эвес болуп болур - яла онаары (хосталгазын казыыры), чогумчалыг деткимче хемчеглерлиг (шииткелден шенелдеже хуусаа бетинде хосталыры, кылып турар ажылын ак сеткилдиг дээш шаӊнаары).
Русский: Они могут быть как негативными, неблагоприятными – меры наказания (лишение свободы), так и позитивными меры поощрения (условно-досрочное освобождение, премия работнику за добросовестное выполнение им служебных обязанностей).
Тувинский: Конститустуг удур хемчеглер - конститустуг хүлээлгелерин күүсетпээн, ол ышкаш эргелерин шын эвес ажыглаан таварылгаларда эрге-хоойлунуӊ субъектизинге хамаарыштыр хоойлу үндерер албадал аргазы-биле эрге-хоойлуга таарымча чок уржуктар тыптып болурунуӊ чайлаш чогу (албан болуру).
Русский: Санкция конституционная - неизбежность возникновения неблагоприятных правовых последствий посредством законодательного принуждения по отношению к субъекту права при допущении неисполнения им предусмотренных конституционных обязанностей, а также в случаях злоупотребления своими правами.
Тувинский: Конститустуг нормаларны үрээни дээш удур хемчеглерниң шыңгыызы дээрге, ук нормалар-биле камгалаттынып турар хамаарылгаларның социал талазы-биле үнелии (чугулазы) бооп турар.
Русский: Строгость санкций за нарушение конституционных норм отражает социальную ценность (важность) охраняемых этими нормами отношений.
Тувинский: Конститустуг удур хемчеглер күрүне-биле шуут тудуш. 
Русский: Конституционные санкции неразрывно связаны с государством.
Тувинский: Оларныӊ чамдыктары субъектилерниң харыысалгазыныӊ хемчеглери, өскелери камгалал хемчеглери бооп турар.
Русский: Одни из них - меры ответственности субъектов, другие являются мерами защиты.
Тувинский: Шажын-чүдүлгениӊ хостуу - чааскаан азы өске кижилер-биле кандыг-даа шажынга чүдүүр, шажынчы узел-бодалдарлыг болур база оларны нептередир, оларга дүүштүр хөделир эрге кирип турары кижиниң кол хууда хосталгаларыныӊ бирээзи.
Русский: Свобода вероисповедания - одна из основных личных свобод человека, включающая право индивидуально или совместно с другими исповедовать любую религию, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Тувинский: Угаан-бодалдың болгаш арын-нүүрнүң хостуу - чүнү бодаарын болгаш канчаар бодаарын, чүге бүзүрээрин база бүзүревезин, сагыш-сеткилдиӊ кандыг үнелиг чүүлдерин сагыырын, кандыг-даа бодалдыг болурун кижи боду шиитпирлээр база чүнүӊ-даа мурнунда узел-бодалдың кандыг-даа хайгааралдан хостуу.
Русский: Свобода мысли и совести - прежде всего свобода от любого идеологического контроля, когда человек сам решает, что ему думать и как ему думать, во что верить и не верить, каких духовных ценностей придерживаться и иметь любые убеждения.
Тувинский: Күш-ажылдың хостуу - бодунуӊ ажыл кылып шыдаарын кылып турар ажылының болгаш мергежилин шилип алыры хостуг, ол ышкаш албадалдыг ажылды хоруп турар кижи бүрүзүнүң конститустуг эргези.
Русский: Свобода труда - конституционное право каждого человека свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род занятий и профессию, а также запрет принудительного труда.
Тувинский: Сөстүӊ хостуу - парлалгага, чонга медээниң өске-даа чепсектеринге, митингилерге хуралдарга болгаш ол чижиктиг кылдыр бодунуң саналын азы узел-бодалын (ооӊ иштинде хөй-ниитини азы күрүнениң амыдыралыныӊ айтырыглары талазы-биле) хөйге илередир аргазын хандырып турар хамаатыларныӊ эӊ-не кол конститустуг политиктиг эргелериниӊ бирээзи.
Русский: Свобода слова - одно из важнейших конституционных политических прав граждан, которое обеспечивает возможность публично выражать свое мнение или убеждения (в том числе по вопросам общественной или государственной жизни) в печати, в иных средствах массовой информации, на митингах, собраниях и т.д.
Тувинский: Сецессия - сепаратизмниӊ түңнелинде күрүнениң составындан (колдуунда федеративтиг), ооң кандыг-бир кезээниӊ үнери; аннекцияга удур уткалыг cөc.
Русский: Сецессия - выход из состава государства (как правило, федеративного) какой-либо его части в результате сепаратизма; антоним аннексии.
Тувинский: Хоойлужудулга системазы - бот-боттарының аразында харылзаалыг болгаш хөй-ниитиниӊ хамаарылгаларын башкарып турары иерархия база кады чагырар эрге-хоойлу талазы-биле нормативтиг актыларныӊ каттышканы. 
Русский: Система законодательства - иерархичная и соподчиненная совокупность нормативных правовых актов, связанных и взаимодействующих между собой и регулирующих общественные отношения.
Тувинский: Эрге-хоойлу талазы-биле нормативтиг актылар бот-боттарындан аӊгы болбас, боттарыныӊ бүдүжүнде тудуш болбушаан, иштинде адырлар болгаш институттарга аӊгыланып турар, чаӊгыс аай бүдүн тургузугну тургузар.
Русский: Нормативные правовые акты не существуют изолированно друг от друга, в своем единстве они образуют единое целостное образование, которое внутренне дифференцированное по отраслям и институтам.
Тувинский: Хоойлужудулганы системажыдары - ажыглаттынып турар нормативтиг эрге-хоойлу актыларын болгаш эрге-хоойлунуӊ нормаларын чурумчудар база моон соӊгаар экижидеринче угланган күрүне органнарыныӊ, албан-дужаалдыг кижилерниӊ азы хамаатыларныӊ ажыл-чорудулгазы.
Русский: Систематизация законодательства - деятельность государственных органов, должностных лиц или граждан, направленная на упорядочение и дальнейшее совершенствование действующих нормативно-правовых актов и правовых норм.
Тувинский: Эрге-хоойлу системазы - юридиктиг нормаларның иштинде чөпшээрежилгелиг болгаш чаӊгыс аайлыг болурундан аңгыда, чогуур адырларга, адаккы адырларга, институттарга, субинституттарга чардынганын илередип турар эрге-хоойлунуӊ тургузуу.
Русский: Система права - объективно обусловленная структура (строение) права, выражающая внутреннюю согласованность и единство юридических норм и одновременно их разделение на соответствующие отрасли, подотрасли, институты и субинституты.
Тувинский: «Доктаадыр болгаш удурланышкак байдалдар» системазы - эрге-чагырганы мөөӊнээринге шаптыктаар күрүнениӊ эрге-чагыргазының хамаарылга чок болгаш деӊ эргелиг адырларын бот-боттары хайгаараар база салдар чедирер тодаргай аргаларлыг амгы үениң конститустуг эрге-хоойлузунда бар эрге-хоойлуну аӊгылаар механизмнериниӊ бирээзи.
Русский: Система «сдержек и противовесов» - один из существующих в современном конституционном праве механизмов реализации принципа разделения властей, предполагающий наличие определенных возможностей взаимного контроля и влияния независимых и равноправных ветвей государственной власти, что препятствует концентрации власти.
Тувинский: Хурал - тускай аӊгылап берген тааржыр черге хөй-ниитиге ужур-уткалыг кандыг-бир айтырыгларны демниг сайгарары-биле хамаатыларның чыглыры.
Русский: Собрание - совместное присутствие граждан в специально отведенном или приспособленном для этого месте для коллективного обсуждения каких-либо общественно значимых вопросов.
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлуларының чыындызы - Федералдыг конститустуг хоойлуларны, федералдыг хоойлуларны, Федералдыг Хуралдың палаталарының актыларын, Россия Федерациязыныӊ Президентизиниң чарлыктарын болгаш айтыышкыннарын, Россия Федерациязыныӊ Чазааның доктаалдарын база айтыышкыннарын, Россия Федерациязының Конститустуг Судунуӊ шиитпирлерин, Россия Федерациязының Президентизиниӊ, Федерация Чөвүлелиниң, Күрүне Думазыныӊ, Россия Федерациязыныӊ Чазааның нормативтиг актыларын азы санап адааны актыларныӊ аӊгы дүрүмнериниң үнер үелиг албан-езулуг үндүрүлгези (медээ бюллетени).
Русский: Собрание законодательства Российской Федерации - официальное периодическое издание (информационный бюллетень), в котором публикуются федеральные конституционные законы, федеральные законы, акты палат Федерального Собрания, указы и распоряжения Президента Российской Федерации, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации, решения Конституционного Суда Российской Федерации, нормативные акты Президента Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, Правительства РФ или отдельных положений перечисленных актов.
Тувинский: Россия Федерациязының Судьялар чөвүлели - Бүгү Россияның судьялар чыыжында шилип каар судьялар каттыжылгазының доктаамал ажылдап тypap органы.
Русский: Совет судей Российской Федерации - постоянно действующий орган судейского сообщества, избираемый Всероссийским съездом судей.
Тувинский: Суд каттыжылгазының өске-даа органнары ышкаш, Россия Федерациязының судьялар чөвүлелиниң статузун федералдыг хоойлулар тодарадыр.
Русский: Статус Совета судей Российской Федерации, как и других органов судейского сообщества, определяется федеральными законами.
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Федерация чөвүлели - Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының үстүкү палатазы, ооӊ кол хүлээлгези Күрүне Думазының хүлээп алганы федералдыг хоойлуларны бадылаары (бадылавазы) болур.
Русский: Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации - Верхняя палата Федерального Собрания Российской Федерации, его главной функцией является одобрение (неодобрение) принятых Государственной Думой федеральных законов.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң бүрүн эргезинге хамааржып турар айтырыглар-биле шупту шиитпирлерни палатаныӊ хуралдарынга болгаш ооӊ ажылчын комитеттериниӊ база бөлүктериниӊ кызыгаарлары-биле хүлээп алыр. 
Русский: Все решения по вопросам, относящимся к компетенции Совета Федерации, принимаются на заседаниях палаты и в рамках ее рабочих комитетов и групп.
Тувинский: Россия Федерациязының субьект бүрүзүнден ийи кандидат ынаар кирер – эрге-чагырганыӊ хоойлу үндүрер (төлээлекчилер) болгаш күүседикчи органнарындан чаӊгыс-чаӊгыс: Федерация Хуралының кежигүннериниӊ санындан 10 хуудан көвүдевейн турар, Россия Федерациязының Президентизиниң томуйлаары Россия Федерациязыныӊ төлээлери хоойлу үндүрер (төлээлекчи болгаш күүседикчи Россия Федерациязының субьектизиниӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ төлээлери кирип турар.
Русский: В него входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации - по одному от законодательного (представительного) и исполнительного органов власти; представители Российской Федерации, назначаемые Президентом Российской Федерации, число которых составляет не более 10 процентов от числа членов Совета Федерации представители от законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Маргылдаалыы - херекти көөрү суд хуралынга маргылдаа хевирлиг эртер дээн суд чорудулгазыныӊ принциптериниӊ бирээзи. 
Русский: Состязательность - один из принципов судопроизводства, согласно которому разбирательство дела происходит в форме спора сторон в судебном заседании.
Тувинский: Судтуӊ киржикчилери деӊ эргелерлиг.
Русский: Участники процесса наделены равными правами.
Тувинский: Хоойлуга дүүшкек болгаш үндезинниг шиитпирни (шииткелди) үндүрер дээш херектиӊ байдалдарын бүгү талалыг, долу, чөптүг шинчилээри шынны тодарадыры-биле хоойлуда көрдүнген шупту хемчеглерни суд хүлээп алыр ужурлуг.
Русский: Суд обязан принимать все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, установления истины, с тем, чтобы вынести законное и обоснованное решение (приговор).
Тувинский: Социал политика - социал программаларны боттандырарынче, орулгаларны, чоннуӊ амыдыралыныӊ деӊнелин бедидеринче, ажылдыг болурун хандырарынче, социал таланыӊ адырларын деткиир, социал чөрүлдээлер болдурбазынче угланган хемчеглер системазы.
Русский: Социальная политика - система мер, направленных на осуществление социальных программ, поддержания доходов, уровня жизни населения, обеспечения занятости, поддержки отраслей социальной сферы, предотвращения социальных конфликтов.
Тувинский: Өөредилге, кадык-камгалал, ажылдыг болурунуӊ болгаш социалдыг күш-ажыл хаылзаалары, ол ышкаш культура, чуртталга бажыӊнарыныӊ, өг-бүлениң, пенсия болгаш аныяктарныӊ социал политиказының талазы-биле социал политиканың аӊгы-аӊгы хевирлери бар.
Русский: Существуют различные виды социальной политики в области образования, здравоохранения, занятости и социально-трудовых отношений, а также культурную, жилищную, семейную, пенсионную и молодежную социальную политику.
Тувинский: Социал күрүне - хамааты бүрүзү амыдыралдың төлептиг деңнелин чедип алыр, социал ылгалдарны чидирер болгаш хереглээннерге дуза кадар дээш социал чөптүг чоруктуӊ кол чүүлүнге дүүштүр, материалдыг кежиктерни эде улээринче угланган күрүнениң политиказы.
Русский: Социальное государство - государство, политика которого направлена на перераспределение материальных благ в соответствии с принципом социальной справедливости ради достижения каждым гражданином достойного уровня жизни, сглаживания социальных различий и помощи нуждающимся.
Тувинский: Социал хандырылга - дуэаламчы акшаны, хоойлу ёзугаар ону алыр эргелиг хамаатыларга материалдыг дуза болгаш дуза хевирлерин бээринче угланган күрүнениң ажыл-чорудулгазының тускай хевири.
Русский: Социальное обеспечение - специальный вид деятельности государства, направленный на предоставление денежных пособий, иных материальных услуг и видов помощи гражданам, имеющим на это право по закону.
Тувинский: Социал байдалы - бодунуӊ ызыгууру, эри-кызы, эт-хөреӊги болгаш албан-дужаал байдалы-биле хамаатыныӊ хөй-ниитиниӊ ол-бо бөлүүнге хамааржыры.
Русский: Социальное положение - принадлежность гражданина по своему происхождению, полу, имущественному и должностному положению к той или иной общественной группе.
Тувинский: Кижиниӊ болгаш хамаатыныӊ социал эргелери - күрүнеден (тодаргай байдалдарда) материалдыг кежиктерни алырынче кордаар арганы берип турары кижиниӊ (азы чүгле тодаргай күрүнениң хамаатыларының) конститустуг эргелериниӊ каттышканы.
Русский: Социальные права человека и гражданина - совокупность конституционных прав человека (или только граждан конкретного государства), дающих ему возможность претендовать на получение от государства (при определенных условиях) материальных благ.
Тувинский: Социал деп эргели - социал байдалындан хамаарылга чокка кижиниӊ кижи-биле деӊ эргелии.
Русский: Социальное равенство - равенство человека с человеком независимо от социального положения.
Тувинский: Спикер - парламентиниӊ азы ооӊ палатазыныӊ даргазыныӊ ады.
Русский: Спикер - наименование председателя парламента или его палаты.
Тувинский: Эрге-хоойлу субъектизи - боду дорту-биле азы бодунуң төлээзин таварыштыр субъективтиг эргелерлиг болгаш юридиктиг хүлээлгелерлиг апаар база ону боттандырар, юридиктиг харыысалгалыг болур кижи азы организация.
Русский: Субъект права - индивид или организация, способные приобретать и осуществлять непосредственно или через своего представителя субъективные права и юридические обязанности, нести юридическую ответственность.
Тувинский: Кижи субъективтиг эргелиг болгаш юридиктиг хүлээлгелиг апаары база боттандырарының үндезини ооӊ эрге-хоойлу талазы-биле кылдыныг кылыр арга-шинээзи болуп турар, ол харыысалга билири база боду харыысалгалыг болурундан тургустунган.
Русский: Предпосылкой приобретения и осуществления лицом субъективного права и юридической обязанности является такое его юридическое свойство как правоспособность, которая состоит из дееспособности и деликтоспособности.
Тувинский: Эрге-хоойлунуң субъектилери кылдыр хамааты, даштыкы, хамааты эргези чок кижилер, хөй-ниити, коммерция организациялары, күрүнелер болуп турар.
Русский: Субьектами права являются граждане, иностранцы, лица без гражданства, общественные, коммерческие организации, государства.
Тувинский: Хоойлу үндүрер эгелекчи саналдыг эрге-хоойлу субъектизи - 
хоойлу төлевилелдерин күрүнениң парламентизинче киирер эрге хамааржып турары орган азы кижи.
Русский: Субъект права законодательной инициативы - орган или лицо, которому принадлежит право внесения законопроектов в парламент государства.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери - Россия Федерациязыныӊ тургузуунче кирип турар, национал-девискээр принцивиниӊ аайы-биле: республикалар (күрүнелер), крайлар, областар, федералдыг чергелиг хоорайлар, автономнуг областар, автономнуг округтардан тургустунган күрүнениң эрге-хоойлу талазы-биле тургузуглары (ниитилелдери).

Русский: Субъекты Российской Федерации - государственно-правовые образования (общности), входящие в состав Российской Федерации, сформированные по национально-территориальному принципу: республики (государства), края, области, города федерального значения, автономные области, автономные округа.
Тувинский: Олар федералдыг эрге-чагырга органнары-биле харылзажырда бир дөмей деӊ эргелиг 
Русский: Все они равноправны в отношениях с федеральными органами власти.
Тувинский: Суд - кеземче, хамааты, административтиг болгаш херектерниӊ өске-даа чамдык бөлүктерин сайгарып көөр база шиитпирлээр хевирге хоойлуда доктааттынган процессуалдыг чурум-биле чөптүг шиидилгени боттандырып турары күрүнениң органы.

Русский: Суд - орган государства, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и некоторых иных категорий дел в установленном законом процессуальном порядке.
Тувинский: Суд эрге-чагыргазы - судтарныӊ боттандырып турары күрүнениң эрге-чагыргазыныӊ хамаарылга чок бот адыры, оларга хоойлуда дагзып кааны бүрүн эргелерни суд чорудулгазы-биле күүседип турарлар. 
Русский: Судебная власть - самостоятельная независимая ветвь государственной власти, осуществляемая судами, которые выполняют возложенные на них законом полномочия посредством установленного судопроизводства.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар конститустуг, хамааты, административтиг болгаш кеземче суд чорудулгазыныӊ дузазы-биле судтуӊ эрге-чагыргазын боттандырып турар.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
Тувинский: Суд камгалалы - эрге-хоойлунуӊ субъектилериниң эргелерин болгаш хосталгаларын, хоойлу ёзугаар сонуургалдарын камгалаары-биле чөптүг шиидилге хевиринге боттандырып турары база күрүнениң магадылааны кылдыныгларның тудуш бөлүү.
Русский: Судебная защита - целый комплекс действий по защите прав и свобод, законных интересов субъектов права, осуществляемый в форме правосудия и гарантированный государством.
Тувинский: Суд коллегиязы - ниити юрисдикция судтарының болгаш Россия Федерациязының Дээди судунуӊ кол салбырларының бирээзи. 

Русский: Судебная коллегия - одно из основных подразделений судов общей юрисдикции и Верховного Суда Российской Федерации.
Тувинский: Суд коллегиязы бүрүзү кем-херектерниӊ тодаргай бөлүүн сайгарып көрүп турар: кеземче, хамааты административтиг азы шериг.
Русский: Каждая судебная коллегия рассматривает определенную категорию дел: уголовных, гражданских, административных или военных.
Тувинский: Суд практиказы - Чүнүӊ-даа мурнунда Дээди судтарның шиитпирлериниӊ ол-бо айтырыгларга хамаарышкан шиитпирлериниӊ каттышканын илередип турар. 

Русский: Судебная практика - означает совокупность решений судов, прежде всего высших, по тем или иным вопросам.
Тувинский: Тускай чыындыларда түӊнээни суд практиказы хоойлужудулгада бар четпестерни долдуруп, эрге-хоойлунуӊ дузаламчы ролюн херек кырында боттандырып турар.
Русский: Судебная практика, обобщенная в специальных сборниках, играет фактически роль вспомогательного источника права, восполняя пробелы, существующие в законодательстве.
Тувинский: Суд системазы - ниити сорулгаларлыг, чаӊгыс аайлыг демократтыг принциптерге организастаан болгаш ажыл чорудуп турар чөптүг шиидилгени чорудар арга-биле суд эрге-чагыргазын күүседип турар судтарның шуптузунуң чаӊгыс аай системазы.
Русский: Судебная система - единая система всех судов, осуществляющих судебную власть путем отправления правосудия, имеющих общие задачи, организованных и действующих на единых демократических принципах.
Тувинский: Суд сайгарылгазы - судтуӊ процессуалдыг ажыл-чорудулгазының, ол ышкаш херекте киржип турар өске-даа киржикчилериниң херектиӊ байдалдарын бүгү талалыг долу болгаш чөптүг сайгарар, талаларныӊ эргелерин база хүлээлгелерин тодарадыр сорулгалыг чадазы. 
Русский: Судебное разбирательство - стадия процессуальной деятельности суда, а также лиц, участвующих в деле, иных участников процесса, которая имеет целью всестороннее, полное и объективное выяснение обстоятельств дела, определение прав и обязанностей сторон.
Тувинский: Ылап-ла суд сайгарылгазының дузазы-биле чөптүг шиидилгени суд боттандырып турар, шиитпир үндүрер арга-биле чаргыны алыс ужуру-биле сайгарар, азы болза херекти соксадыр, азы киирген негелдени сайгарылга чокка арттырар.
Русский: Именно посредством судебного разбирательства судом осуществляется правосудие, разрешается спор по существу путем вынесения решения, либо дело прекращается, или заявленное требование оставляется без рассмотрения.
Тувинский: Суд шиитпири - хоойлу ёзугаар күштүг, күрүнениң адындан судтуӊ үндүрүп турары процессуалдыг документ, суд сайгарылгазында тодараттынган фактылар болгаш эрге-хоойлу хамаарылгаларынга эрге-хоойлу нормаларын ажыглаары-биле күрүнениң, эрге-чагырганыӊ онза болгаш тускай бижимел айтыышкыны.
Русский: Судебное решение - наделенный законной силой, выносимый судом от имени государства процессуальный документ, содержащий государственно-властное, индивидуально-конкретное предписание по применению норм права к установленным в судебном разбирательстве фактам и правоотношениям.
Тувинский: Судтуӊ шиитпири-биле тодаргай херекти сайгарып көргенин түӊнээр.
Русский: Решением суда подводится итог рассмотрения конкретного дела.
Тувинский: Суд чарыгдалдары - суд херээн сайгарып көрген болгаш шиитпирлээни-биле холбаштыр судтуӊ киржикчилериниӊ чарыгдалдары.
Русский: Судебные расходы - затраты, понесенные участниками судебного процесса, в связи с рассмотрением и разрешением судебного дела.
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Судунда Суд департаментизи - судтарныӊ болгаш судьяларның каттыжылга органнарының ажыл-чорудулгазыныӊ организастыг хандырылгазын боттандырып, оларныӊ башкарылгазында негеттинип турар аргаларны берип турары күрүнениң федералдыг органы. 
Русский: Судебный департамент при Верховном Суде Российской Федерации - Федеральный государственный орган, осуществляющий организационное обеспечение деятельности судов и органов судейского сообщества, предоставляя в их распоряжение необходимые ресурсы.
Тувинский: Чөптүг шиидилгени боттандырарынга Суд департаментизи шаптыктаар эргези чок.
Русский: Судебный департамент не вправе вмешиваться в осуществление правосудия.
Тувинский: Судьялар каттыжылгазы - суд эрге-чагыргазының эдилекчилери бооп турар боттарының сонуургалдарын илередири-биле тургузуп алганы судьяларныӊ мергежилдиг каттыжылгазы. 
Русский: Судейское сообщество - профессиональное объединение судей, созданное ими для выражения своих интересов как носителей судебной власти.
Тувинский: Судьялар каттыжылгазынче ажылдап турар-даа, халажылгада-даа шупту судьялар кирип турар. 
Русский: В судейское сообщество входят все судьи, как действующие, так и пребывающие в отставке.
Тувинский: Судьялар каттыжылгазынга судьяныӊ хамаарылгалыы ону судьяның бүрүн эргелерин берип кааныныӊ фактызындан ала чайгаар тыптыр болгаш кандыг-бир немелде бадыткал азы документ негевейн турар.
Русский: Принадлежность судьи к судейскому сообществу порождается самим фактом наделения его полномочиями судьи и не требует какого-либо дополнительного подтверждения или документального оформления.
Тувинский: Суд тургузуу - судтарныӊ сорулгаларын болгаш организастаттынган принцивин база ажыл-чорудулгазын, тургузуун болгаш хүлээлгелерин тодарадып турар эрге-хоойлу нормаларыныӊ каттышканы.
Русский: Судоустройство - совокупность правовых норм, определяющих задачи и принципы организации и деятельности, структуру и компетенцию судов.
Тувинский: Судтуӊ тургузуу Россия Федерациязының башкарылгазынга хамааржыр.
Русский: Судоустройство относится к ведению Российской Федерации.
Тувинский: Судья - суд эрге-чагыргазының эдилекчизи болуп турар күрүнениң албан-дужаалдыг кижизи. 
Русский: Судья - должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти.
Тувинский: Конститустуг чурум ёзугаар чөптүг шиидилгени боттандырарынга бүрүн эргелиг, бодунуң хүлээлгелерин мергежилдиг үндезиннерлиг күүседип турар кижилер болуп турар.
Русский: Судьями являются лица, в конституционном порядке наделенные полномочиями осуществлять правосудие, исполняют свои обязанности на профессиональной основе.
Тувинский: Россия Федерациязында бүгү судьялар чаӊгыс аай статустуг болгаш чүгле бүрүн эргелери база компетенциялары-биле аӊгыланып турар.
Русский: Все судьи в Российской Федерации обладают единым статусом и различаются только полномочиями и компетенцией.
Тувинский: Россия Федерациязының Саналга палатазы - Федералдыг Хурал талазындан тургустунган болгаш аӊаа отчёттаар күрүнениӊ доктаамал ажылдап турар саӊ-хөө хыналда органы.
Русский: Счетная палата Российской Федерации - постоянно действующий орган государственного финансового контроля, образуемый Федеральным Собранием и подотчётный ему.
Тувинский: Чажыт бадылаашкын - чурттакчы чоннуӊ депутаттарны болгаш соӊгулдалыг албан-дужаалдыг кижилерни соӊгуп турда, база коллегиалдыг органнарныӊ, ооң иштинде төлээлекчилерлиг күрүне эрге-чагыргазыныӊ болгаш тус черниӊ бот-башкарылга органнарының шиитпир хүлээп турда бадылап турар кижиниӊ күзел-соруун хыналдага ап болбас бадылаашкынныӊ бир хевири.
Русский: Тайное голосование - вид голосования, при котором исключен контроль за волеизъявлением голосующего при выборах депутатов и выборных должностных лиц населением и при принятии решений коллегиальными органами, в том числе представительными органами государственной власти и местного самоуправления.
Тувинский: ниитилел-политиктиг эртем болгаш өөредилге эртеми
Русский: общественно-политическая наука и учебная дисциплина