Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кудуруундан сеңээ кожа баглап берейн, сен куюңга сөдүртүп чедирип алгаш, таваар дайнап турбас сен бе. 
Русский: Привяжу-ка я ее к тебе за хвост, и ты сможешь притащить в свою пещеру и там преспокойно съесть.
Тувинский: Арзылаңга ол сүме тааржы берип-тир. 
Русский: Этот совет льву понравился.
Тувинский: Дилги аътты бодунга кожуп берзин дээш кончуг амытанның бел кежиин дөгээш, шимчевейн турупкан. 
Русский: Он стал задом, чтоб лиса могла привязать к нему лошадь, и стоял не шевелясь.
Тувинский: Дилги аъттың кудуруу-биле арзылаңның буттарын канчаарга-даа чештинмес кылдыр доңнап тургаш, дужай шаапкан. 
Русский: А лиса связала ему лошадиным хвостом ноги, да так крепко узлы поскручивала, что никакая сила не могла бы их разорвать.
Тувинский: Ажылын чүгле дооскаш, дилги аъттың ооргазын часкагылааш чугаалаан: 
Русский: Только кончила она свою работу, похлопала по спине лошадь и говорит:
Тувинский: Че, доруг, таптыг сөөртүп көрем! 
Русский: Ну, тащись, сивка!
Тувинский: Аът тура халааш, арзылаңны сөөрткеш, ыңай болган. 
Русский: Вскочила лошадь на ноги и потащила за собой льва.
Тувинский: Арзылаң хөректенип алгырарга, арыгның хамык кужу хойгаш, ужуп үнүп турган-дыр эвеспе. 
Русский: Заревел лев, да так, что птицы по всему лесу от страха повзлетали.
Тувинский: Аът тоор-даа ужур чок. 
Русский: А лошадь хоть бы что.
Тувинский: Ам меңээ артып каап болур сен. 
Русский: Теперь ты можешь у меня оставаться.
Тувинский: Ону өлгүжеге чедир тоттур азырап келген чувең иргин. 
Русский: И кормил ее всегда досыта, пока она не околела.
Тувинский: 171-ги демир-орук белдиржигежинге он ийи бажың өрт серизи, бо чүс чылдың эгезинде-ле суг инек-дажындан эптеп туткан чавыт шыгжаг бажыңы бүдүн арткан.
Русский: На 171-м разъезде уцелело двенадцать дворов, пожарный сарай да приземистый длинный пакгауз, выстроенный в начале века из подогнанных валунов.
Тувинский: Сөөлгү бомбалаашкындан суг сордурар суурга буступ дүшкен, ынчангаш маңаа поездилер доктаавастай берген. 
Русский: В последнюю бомбежку рухнула водонапорная башня, и поезда перестали здесь останавливаться.
Тувинский: Немецтер агаар халдаашкынын соксаткан-даа болза, белдиржигешти хүннүң-не дескинип каап турган, ынчангаш командылал чери, чүвени канчап билир дээш, ийи зениттиг боону аңаа тудуп турган. 
Русский: Немцы прекратили налеты, но кружили над разъездом ежедневно, и командование на всякий случай держало там две зенитные счетверенки.
Тувинский: 1942 чылдын май ай турган.
Русский: Шел май 1942 года.
Тувинский: Барыын чүкте кайы-даа тала черже ийи метр хандыр кастынгаш, бот-боттарын кедежип чыдыпкан. 
Русский: На западе обе стороны, на два метра врывшись в землю, окончательно завязли в позиционной войне.
Тувинский: Өл-шык дүнелерде ол таладан үгер-бооларның дошкун даажы дыңналып кээр. 
Русский: В сырые ночи оттуда доносило тяжкий гул артиллерии.
Тувинский: Чөөн чүкте немецтер канал биле Мурманск уунче орукту дүн-хүн чок бомбалап турган. 
Русский: На востоке немцы день и ночь бомбили канал и Мурманскую дорогу.
Тувинский: Соңгу чүкте далай оруктары дээш дошкун демисел чоруп турган. 
Русский: На севере шла ожесточенная борьба за морские пути.
Тувинский: Мурнуу чүкте бүзээлеттирген Ленинград чаныш-сыныш чок демиселин үргүлчүлеп турган. 
Русский: На юге продолжал упорную борьбу блокированный Ленинград.
Тувинский: А мында шуут курорт. 
Русский: А здесь был курорт.
Тувинский: Ыржымдан болгаш кылыр чүве чогундан солдаттар изиг буска шаптанган чүве дег, чындырай бергилээн. 
Русский: От тишины и безделья солдаты млели, как в парной.
Тувинский: Солдаттар үш хондур хапыйты удуп, чүвениң ужу-бажын хайгаарап турар, а дөрткүзүнде кайы бирээзиниң-не төрүттүнген хүнүнден эгелептерлер, а оон-на демир-орук белдиринге тиккен арага доңунуң арылбас чыды сиңниге бээр. 
Русский: Три дня солдаты отсыпались и присматривались; на четвертый начинались чьи-то именины, и над разъездом уже не выветривался липкий запах местного первача.
Тувинский: Демир-орук белдириниң комендантызы, дүрзүгүр шырайлыг старшина Васков, командылалче рапорттар бижип-ле турган. 
Русский: Комендант разъезда, хмурый старшина Васков, писал рапорты по команде.
Тувинский: Кажан оларның саны он шаа чедип чорда, Васковтуң даргалары аңаа ээлчеглиг доңгулданы берип каар болгаш арагалаашкындан хапыйгылап калгылаан взводтуң чартык кезиин солуп аппаарлар. 
Русский: Когда число их достигало десятка, начальство вкатывало Васкову очередной выговор и сменяло опухший от веселья полувзвод.
Тувинский: Ооң соонда старшина неделя хире мүн-не бодунуң күжү-биле бораланып кээр, а оон база-ла биеэги олчаан, барза-барза мурнундагы рапорттарынга чүгле ат-сыпты болгаш саннарны чаартып, өскезин катап-ла өттүндүр таарыштырып каап турар апарган. 
Русский: С неделю после этого комендант кое-как обходился своими силами, а потом все повторялось сначала настолько точно, что старшина в конце концов приладился переписывать прежние рапорты, меняя в них лишь числа да фамилии.
Тувинский: Кылыр чүве тыппаан! –деп, сөөлгү рапорттарны хынап келген майор кончуттунган. 
Русский: Чепушиной занимаетесь! – гремел прибывший по последним рапортам майор.
Тувинский: Эңме-дикчок саазын оваалап алган! 
Русский: Писанину развели!
Тувинский: Комендант эвес, чүү-бир бижикчи-даа дег!.. 
Русский: Не комендант, а писатель какой-то!..
Тувинский: Ишпес кижилерден чорудуңар – деп, Васков чөрүүленип сөглээн. 
Русский: Шлите непьющих, – упрямо твердил Васков.
Тувинский: Ол дыңзыг үннүг дарга-бошкадан сестир турза-даа, алдырбаан. 
Русский: Он побаивался всякого громогласного начальника, но талдычил свое.
Тувинский: Арага ишпес болгаш демги ол... херээжен улуска хамаарыштыр аан. 
Русский: Непьющих и это... чтоб, значит, насчет женского пола.
Тувинский: Азымал улус дээриң ол бе? 
Русский: Евнухов, что ли?
Тувинский: Силер-ле болгаап көрүнер – деп, старшина оваарымчалыг чугаалап каан. 
Русский: Вам виднее, – осторожно говорил старшина.
Тувинский: Ындыг-дыр, Васков – деп, бодунуң-на шириининден кылыы киткеп, майор сөглээн. 
Русский: Ладно, Васков!. – распаляясь от собственной строгости, сказал майор.
Тувинский: Арага ишпес улусту сеңээ бээр бис. 
Русский: Будут тебе непьющие.
Тувинский: Оон ыңай херээженнерге хамаарыштыр база чагааның ёзугаар болур. 
Русский: И насчет женщин тоже будут как положено.
Тувинский: Ынчалза-даа, көрдүң бе, старшина, бир эвес оларны база чагырып шыдавазыңза.
Русский: Но гляди, старшина, если ты и с ними не справишься.
Тувинский: Шак-ла ындыг – деп, старшина тоомча чок чөпшээрешкен. 
Русский: Так точно, – деревянно согласился комендант.
Тувинский: Күткүлге алзыпкан зенитчиктерни майор алгаш чорупкан, байырлажып тура, юбкадан болгаш тиккен арагадан старшинаның бодундан дора ческинер улусту чорудуп бээрин база аазаан. 
Русский: Майор увез не выдержавших искуса зенитчиков, на прощание еще раз пообещав Васкову, что пришлет таких, которые от юбок и самогонки нос будут воротить живее, чем сам старшина.
Тувинский: Үш хонукта чаңгыс-даа кижи чорудуп шыдаваанын бодаарга, ол аазаашкынны күүседири ындыг-ла белен эвес болган хире. 
Русский: Однако выполнить это обещание оказалось не просто, поскольку за три дня не прибыло ни одного человека.
Тувинский: Айтырыг нарын – деп, турган бажыңының ээзи Мария Никифоровнага старшина тайылбырлаан. 
Русский: Вопрос сложный, – пояснил старшина квартирной своей хозяйке Марии Никифоровне.
Тувинский: Ийи салбыр дээрге чээрби хире арага ишпес кижи-дир. 
Русский: Два отделения – это же почти что двадцать человек непьющих.
Тувинский: Бүдүн фронтудан-даа дилезе арам-саар боор.
Русский: Фронт перетряси, и то – сомневаюсь.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хей сестип турган болган, чүге дизе зенитчиктер чедип келген деп бажың ээзи херээжен эртенинде-ле дыңнаткан. 
Русский: Опасения его, однако, оказались необоснованными, так как уже утром хозяйка сообщила, что зенитчики прибыли.
Тувинский: Ооң чугаазының хөөнүнде кочулаанзыг чиктиг аянны чаа одунган старшина эскербээн, бодун хөлзедип турган айтырыын салган. 
Русский: В тоне ее звучало что-то вредное, но старшина со сна не разобрался, а спросил о том, что тревожило.
Тувинский: Командирлиг келгеннер-дир бе? 
Русский: С командиром прибыли?
Тувинский: Ындыг шинчи чок ийин, Федот Евграфыч. 
Русский: Не похоже, Федот Евграфыч.
Тувинский: Бурган авыразын! – Старшина бодунун комендант албанын хөлчок хопталаар турган. 
Русский: Слава богу! – Старшина ревниво относился к своему комендантскому положению.
Тувинский: Эрге былаажыры дег чөгенчиг чүве чок. 
Русский: Власть делить – это хуже нету.
Тувинский: Элекке амыраваңар – дээш, бажың ээзи чиктиг хүлүмзүрээн. 
Русский: Погодите радоваться, – загадочно улыбалась хозяйка.
Тувинский: Дайын төнерге амырап тургай бис аан – деп, Федот Евграфыч шыңгыы чугаалааш, бөргүн кеткеш үнүпкен. 
Русский: Радоваться после войны будем, – резонно сказал Федот Евграфыч, надел фуражку и вышел.
Тувинский: Бажың мурнунда уйгузураан кыстарның ийи одуруг кылдыр чыскаалыпкан турганын көргеш, ол аңгадап калган. 
Русский: И оторопел: перед домом стояли две шеренги сонных девчат.
Тувинский: Старшина чаа одунган болгаш дүжүм-дүлүм бе кылдыр сактып, караан чивеңнеткен, ынчалза-даа дайынчыларның гимнастеркаларының шериг устав ёзугаар ындыг турзун дивээн черлеринде биеэги хевээр эрези сүргей бөпүйгүлевишаан, а пилотка бөрттериниң адаандан чүзүн-баазын өңнүг болгаш хевирлиг баш дүктери бужурганчыг бакылап келгилээн турган. 
Русский: Старшина было решил, что спросонок ему померещилось, поморгал, но гимнастерки на бойцах по-прежнему бойко торчали в местах, солдатским уставом не предусмотренных, а из-под пилоток нахально лезли кудри всех цветов и фасонов.
Тувинский: Эш старшина, тускай зенит-пулеметтуг батальоннуң бешки ротазының үшкү взводунуң бирги болгаш ийиги салбырлары турушту таңныылдап хайгаараары-биле силерниң эргеңерде чедип келди – деп, оларның улуг дужаалдыы шедиргиленчек үн-биле рапорттаан. 
Русский: Товарищ старшина, первое и второе отделения третьего взвода пятой роты отдельного зенитно-пулеметного батальона прибыли в ваше распоряжение для охраны объекта, – тусклым голосом отрапортовала старшая.
Тувинский: Илеткеп турар кижи взвод командириниң дузалакчызы сержант Кирьянова.
Русский:  Докладывает помкомвзвода сержант Кирьянова.
Тувинский: Ындыг-дыр оо, ишпес кижилер тывылган ышкажыл… – деп, шеригзивес кылдыр чугааланы каапканын комендант боду безин эскербээн. 
Русский: Та-ак, – совсем не по-уставному сказал комендант. – Нашли, значит, непьющих...
Тувинский: Херээжен зенитчиктер бажыңнарга кадайлар-биле кады турарын чөпшээрешпээн ужурунда, ол хүнзедир балды-биле соктаттынып, өрт кажаазынга ыяш оруннар кылып тура хүнзээн. 
Русский: Целый день он стучал топором: строил нары в пожарном сарае, поскольку зенитчицы на постой к хозяйкам становиться не согласились.
Тувинский: Кыстар манзылар дажыглап, тутсун дээн черинге тудуп берип-даа, ала-саасканнар ышкаш мыжыражып-ла турганнар. 
Русский: Девушки таскали доски, держали, где велел, и трещали как сороки.
Тувинский: Старшина адын бодааш, дүрзүнчүг кынны берген ыыт чок чоруп турган. 
Русский: Старшина хмуро отмалчивался: боялся за авторитет.
Тувинский: Девискээрден мээң чөпшээрелим чокка базым-даа ыравас – деп, төдүзүн дооскаш, ол чарлаан. 
Русский: Из расположения без моего слова ни ногой, – объявил он, когда все было готово.
Тувинский: Каттап безин хоржок бе?–деп, сарыг баштыг уруг айтырган. 
Русский: Даже за ягодами? – бойко спросила рыжая.
Тувинский: Ону Васков шагда-ла эскерип каан. 
Русский: Васков давно уже приметил ее.
Тувинский: Кат ам-даа үнмээн – деп, ол чугаалаан. 
Русский: Ягод еще нет, – сказал он.
Тувинский: А инек-кулаа чыып болур бе?–деп, Кирьянова сонуургаан. 
Русский: А щавель можно собирать? – поинтересовалась Кирьянова.
Тувинский: Ханды чок болза бис хоржок болгай бис, эш старшина, арыптар бис. 
Русский: Нам без приварка трудно, товарищ старшина, – отощаем.
Тувинский: Федот Евграфыч уругларның дыңзыды куржаныпкан гимнастеркаларын одурту чигзиниг-биле көрген, ынчалза-даа чөпшээрээн. 
Русский: Федот Евграфыч с сомнением повел глазом по туго натянутым гимнастеркам, но разрешил.
Тувинский: Хемчигештен ырап болбас. 
Русский: Не дальше речки.
Тувинский: Таптыг-ла суг кыдыында оон хөй чүве чок. 
Русский: Аккурат в пойме прорва его.
Тувинский: Белдиржигешке магалыг-ла аларган, ол хиреде комендантының бодунга оортан оожургал-даа болбаан ынчаш. 
Русский: На разъезде наступила благодать, но коменданту от этого легче не стало.
Тувинский: Херээжен зенитчиктер шуугаазынныг болгаш шорулгактыг кыстар болуп-тур, ынчангаш старшина бодунуң-на бажыңынга аалчы апарганзыг.
Русский: Зенитчицы оказались девахами шумными и задиристыми, и старшина ежесекундно чувствовал, что попал в гости в собственный дом.
Тувинский: Дужа-келбиже чүве эдиптеринден, чүвени соора кылыптарындан сестир, кайыже-даа эжик соктавайн кирер дугайын ам сагынган-даа дүжүү чок. 
Русский: Боялся ляпнуть не то, сделать не так, а уж о том, чтобы войти куда без стука, не могло теперь быть и речи.
Тувинский: Бир эвес ол дугайын уттупкан болза, чидиг кышкы ону оон дораан дедир ыдып ыңай болурунче албадаптар. 
Русский: И, если он забывал когда об этом, сигнальный визг немедленно отбрасывал его на прежние позиции.
Тувинский: Федот Евграфычының чүден артык угааны үнер чүвези кыяңнажыышкын үнүп келип болур дээрзиниң дугайында элдээртиглер база кочулалдар, ынчангаш ол сөөлгү айда шалыңын чидирип алган чүве дег бажын халайтыпкан чоруур. 
Русский: Пуще же всего Федот Евграфыч страшился намеков и шуточек насчет возможных ухаживаний и поэтому всегда ходил, уставясь в землю, словно потерял денежное довольствие за последний месяц.
Тувинский: Силер дыка үзейбеңерден, Федот Евграфыч – деп, чагыргазында улузу-биле ооң харылзаазын чандыр көрбейн турган бажың ээзи чугаалаар. 
Русский: Да не бычьтесь вы, Федот Евграфыч, – сказала хозяйка, понаблюдав за его общением с подчиненными.
Тувинский: Олар силерни аразында улугзудуп хүндүлээр чорбадыва, ынчангаш оларны аңаа хемчээй көөр херек. 
Русский: Они вас промеж себя стариком величают, так что глядите на них соответственно.
Тувинский: Федот Евграфыч бо чазын үжен ийи харлаан болгаш бодун ашак апарган деп санавас турган. 
Русский: Федоту Евграфычу этой весной исполнилось тридцать два, и стариком он себя считать не согласился.
Тувинский: Ол дээрге бажың ээзиниң бодунуң туружун быжыглаар сорулгалыг бодалы-дыр ийин деп кезек бодангаш ол түңнел кылган. 
Русский: Поразмыслив, он пришел к выводу, что все это есть меры, предпринятые хозяйкой для упрочения собственных позиций.
Тувинский: Бир-ле часкы дүне ол кадай комендантының соок чүрээн чылдыпкан болгаш, ам ол туружун быжыглап алыксап турар болбайн аан. 
Русский: Она-таки растопила лед комендантского сердца в одну из весенних ночей и теперь, естественно, стремилась укрепиться на завоеванных рубежах.
Тувинский: Дүнениң-не зенитчик кыстар эрттир ушкан самолеттарже бооларының сес унунуң төдүзүнден хөг харап дииледип тура хонар, а чогум хүндүс төнмес-батпазы-биле чугдунгаш туруптар. 
Русский: Ночами зенитчицы азартно лупили из всех восьми стволов по пролетающим немецким самолетам, а днем разводили бесконечные постирушки.
Тувинский: Өрт серизин дескиндир даады-ла кандыг-бир пөстер кургадып каан турар. 
Русский: Вокруг пожарного сарая вечно сушились какие-то их тряпочки.
Тувинский: Ындыг каасталганы старшина таарышпас деп санааш, ол дугайын сержант Кирьяновага допчу дыңнаткан. 
Русский: Подобные украшения старшина считал неуместными и кратко информировал об этом сержанта Кирьянову.
Тувинский: Дайзынга илдең-дир. 
Русский: Демаскирует.
Тувинский: Ындыг дужаал бар-дыр ийин– деп оозу боданмайн-даа харыылаан. 
Русский: А есть приказ, – не задумываясь, сказала она.
Тувинский: Кандыг дужаал? 
Русский: Какой приказ?
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр. 
Русский: Соответствующий.
Тувинский: Ында болза херээжен шериглер кайы-даа фронтуга тургаш иштики хевин чуп болур дээн. 
Русский: В нем сказано, что военнослужащим женского пола разрешается сушить белье на всех фронтах.
Тувинский: Комендант ыытавайн барган, канчаарыл аан, кыстарны, боттары билгей аан, оларның-биле ораажыр болза, күс дүшкүже чиртигейндир каттыржыр оң... 
Русский: Комендант промолчал: ну их, этих девок, к ляду, только свяжись: хихикать будут до осени...
Тувинский: Чылыг, салгын чок хүннер, а ымыраа дээрге салбагар будук тудуп албааже базым-даа ыраар аргажок. 
Русский: Дни стояли теплые, безветренные, и комара столько, что без веточки и шагу не ступишь.
Тувинский: Будук-даа ажырбас, ол чогум шериг кижиге эпчок чүве эвес. 
Русский: Но веточка – это еще ничего, это еще вполне допустимо для военного человека.
Тувинский: А удаваанда комендант шынап-ла ашак кижи ышкаш, азыг бүрүзүнге-ле хөрээн ажыдып, «хм-хм» кыннып каап чоруур ужурга таварышканы – окта-ла болбаан херек. 
Русский: А вот то, что вскоре комендант начал на каждом углу хрипеть да кхекать, словно и вправду был стариком, – вот это было совсем уж никуда не годно.
Тувинский: А ол дээрге бир-ле катап чайның изиг хүннериниң бирээзинде эгелээн, шыгжаг бажың арты-биле эртип чыда, дала берген чуве дег тура дүшкен. 
Русский: А началось все с того, что жарким майским днем завернул он за пакгауз и обмер.
Тувинский: Карак шокараңнаар быштак дег ак болгаш артында-ла сес катап көвудедип каанзыг, тырың мага-бот көрүп кааш, Васковтуң арны изиш дээн: бирги салбыр төдузу-биле командири, биче сержант Осянина баштаан албан чериниң брезентизиниң кырында иеден төрээн боттары хүнге дөгеленген чыдып-тыр. 
Русский: В глаза брызнуло таким неистово белым, таким тугим да еще восьмикратно помноженным телом, что Васкова аж в жар кинуло: все первое отделение во главе с командиром младшим сержантом Осяниной загорало на казенном брезенте в чем мать родила.
Тувинский: Оода чадаарда мөгүдээн улус кылдыр кышкырыпса кандыг боор, брезентиге думчуктарын үскеш шимээн барган, а Федот Евграфыч дээрге, өске улус огородундан дескен оолчук дег, дегийт ойта дүжүп, дедирлениптер ужурга таварышкан.
Русский: И хоть бы завизжали, что ли, для приличия, так нет же: уткнули носы в брезент, затаились, и Федоту Евграфычу пришлось пятиться, как мальчишке из чужого огорода.
Тувинский: Ынчангаш ол хүнден эгелээш кижиң азыг бүрүзүнге баргаш-ла хөрээн ажыдып, ыыткыр чөдүрүп пат боор апарган. 
Русский: Вот с того дня и стал он кашлять на каждом углу, будто коклюшный.
Тувинский: А бо Осянинаны ол эгезинден-не эскерип каан: шыңгыы. 
Русский: А эту Осянину он еще раньше выделил: строга.
Тувинский: Кажан-даа каттырбас, чүгле эриннерин хензиг шимчедир, а карактары бодамчалыг олчаан артар. 
Русский: Не засмеется никогда, только что поведет чуть губами, а глаза по-прежнему серьезными остаются.
Тувинский: Осянинаның чиктиин элдепсингеш, ындыг даалга бажың ээзинге таарышпазын билип турза-даа, чувениң ужу-бажын билип кел деп Федот Евграфыч оваарымчалыг дагзып каан. 
Русский: Странная была Осянина, и поэтому Федот Евграфыч осторожно навел справочки через свою хозяйку, хоть и понимал, что той поручение это совсем не для радости.
Тувинский: Дулгуяк кижи-дир оң – деп, даартазында эрнин чөтпейтип алгаш Мария Никифоровна илеткээн. 
Русский: Вдовая она, – поджав губы, через день доложила Мария Никифоровна.
Тувинский: Ындыг төлээде ёзулуг-ла херээжен-дир: кыяңнажып болур силер. 
Русский: Так что полностью в женском звании состоит: можете игры заигрывать.
Тувинский: Старшина чүнү-даа ыыттаваан: куруяк кижиге ону чугаалаарга-даа билир эвес. 
Русский: Старшина промолчал: бабе все равно не докажешь.
Тувинский: Балды ап алгаш, дашкаар үнүпкен, ыяш чарып тура боданыры дег эптиг чүве чок. 
Русский: Взял топор, пошел во двор: лучше нету для дум времени, как дрова колоть.
Тувинский: А бодал элээн чыглы берген, ындыг болганда оларны аайлап-башкарып алыр апаар. 
Русский: А дум много накопилось, и следовало их привести в соответствие.
Тувинский: Ылаңгыя чүнүң-даа мурнунда чурум-на болгай. 
Русский: Ну, прежде всего, конечно, дисциплина.
Тувинский: Дайынчылар арага ишпези шын-дыр, херээжен чурттакчылар-биле ылчыңнашпазы – маргылдаа чок. 
Русский: Ладно, не пьют бойцы, с жительницами не любезничают – это все так.
Тувинский: А херек кырында – чурум шуут сандаргай. 
Русский: А внутри – беспорядок.
Тувинский: Лида, Вера, Катенька–таңныылче, Катя ээлчештирикчи сен. 
Русский: Люда, Вера, Катенька – в караул! Катя – разводящая.
Тувинский: Ол команда бе ынчаш? 
Русский: Разве это команда?
Тувинский: Таңныыл солуштуруп ээлчештирерде ылап шыңгыы, устав ёзугаар кылыр ужурлуг. 
Русский: Развод караулов полагается по всей строгости делать, по уставу.
Тувинский: А бо дээрге кочулаан чорук-тур, ону соксадыр херек, а канчаар? 
Русский: А это насмешка полная, это надо порушить, а как?
Тувинский: Улуг дужаалдыы Кирьянова-биле ол дугайын чугаалажыр бодаан, а демгизинин харыызы чаңгыс: 
Русский: Попробовал он насчет этого со старшей, с Кирьяновой, поговорить, да у нее один ответ:
Тувинский: А бисте чөпшээрел бар чүве, эжим старшина. 
Русский: А у нас разрешение, товарищ старшина.
Тувинский: Командылакчының бодундан. 
Русский: От командующего лично.
Тувинский: Кыжырып турар азаларны... 
Русский: Смеются, черти…
Тувинский: Шырбайып-ла тур сен бе, Федот Евграфыч? 
Русский: Стараешься, Федот Евграфыч?
Тувинский: Хая көрүнген: кожазы Полина Егорова херим ажыр бакылап келгени ол. 
Русский: Обернулся: соседка во двор заглядывает, Полинка Егорова.
Тувинский: Бүгү чурттакчылардан эң-не дөскел чогу: төрүттүнген хүнүн эрткен айда дөрт катап эрттирген. 
Русский: Самая беспутная из всего населения: именины в прошлом месяце четыре раза справляла.
Тувинский: Сен хөлүн эрттир дамдыың алдарады бербе, Федот Евграфыч. 
Русский: Ты не очень-то утруждайся, Федот Евграфыч.
Тувинский: Бисте ам чааскаан арткан болгай сен, барык-ла бүгү аймакка онааштыр аан. 
Русский: Ты теперь один у нас остался, вроде как на племя.
Тувинский: Тадыладыр каттырып тур.
Русский: Хохочет.
Тувинский: Хөрээ ажык: магалыг-чаагай эмиг-төжүн, чаа ужулган булкалар дег, чыраа кажаа кырында делгей салып алган. 
Русский: И ворот не застегнут: вывалила на плетень прелести, точно булки из печи.
Тувинский: Сен ам өрегелерни кадарчы дег кезиир сен. 
Русский: Ты теперь по дворам ходить будешь, как пастух.
Тувинский: Бир неделяда бир өгге, дараазында өскезинге аан. 
Русский: Неделю в одном дворе, неделю – в другом.
Тувинский: Бистиң кадайларның сээң дугайыңда дугурушканывыс ындыг чүве. 
Русский: Такая у нас, у баб, договоренность насчет тебя.
Тувинский: Арын-нүүрүң чүге-ле бодавас сен, Полина Егорова. 
Русский: Ты, Полина Егорова, совесть поимей.
Тувинский: Солдат кижи кадайы сен бе, азы каас-коя куруяк сен бе? 
Русский: Солдатка ты или дамочка какая?
Тувинский: Ынчангаш орталан моң. 
Русский: Вот и веди соответственно.
Тувинский: Дайын-чаалыгда ында-даа улуг бачыт чүү боор, Евграфыч. 
Русский: Война, Евграфыч, все спишет.
Тувинский: Мындыг кончуг шончактыг болгай чээ! 
Русский: Вот ведь петля какая!
Тувинский: Үндүр шөлүүр болза чогуур, а канчаар шөлүүрүл ынчаш? 
Русский: Выселить надо бы, а как?
Тувинский: Хамааты эрге-чагыргалар кайдал? 
Русский: Где они, гражданские власти?
Тувинский: А аңаа ол чагыртпас-даа: ол дугайын алгыжы майор-биле база чугаалажып көрген. 
Русский: А ему она не подчинена: он этот вопрос с крикуном майором провентилировал.
Тувинский: Ийет, бодал дээрге ийиден эвээш эвес кубометр ыяш чарарынга чедер. 
Русский: Да, дум набралось кубометра на два, не меньше.
Тувинский: Бодал бүрүзүн ылап сайгарар, онзагай сайгарып көөр апарган-дыр. 
Русский: И с каждой думой совершенно особо разобраться надо.
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда ооң бодунуң чедип алган билии барык-ла чок болуп турары доктарлыг. 
Русский: Все-таки большая помеха, что человек он почти что без образования.
Тувинский: Бижип, номчуп билир база дөрт класс хире санап шыдап-латар харын, чүге дизе, таптыг-ла ол дөрткү классты доозарының кыры турда, ооң адазын адыг ойнап каапкан. 
Русский: Ну, писать-читать умеет и счет знает в пределах четырех классов, потому что аккурат в конце этого, четвертого, у него медведь отца заломал.
Тувинский: Адыг дугайын бо уруглар дыңнаар болза, каттыржыр боор ийнн оң! 
Русский: Вот девкам бы этим смеху было, если б про медведя узнали!
Тувинский: Делегей дайынынга дег ыштыг-хорандан-даа эвес, хамааты дайынга ышкаш – селемеден-даа эвес, чудурук байларның чолдайты таарып каан бооларындан-даа эвес, артында-ла өлүмүнден-даа өлбээн – адыг ойнап каан де! 
Русский: Это ж надо: не от газов в мировую, не от клинка в гражданскую, не от кулацкого обреза, не своей смертью даже – медведь заломал!
Тувинский: Олар адыгны безин чүгле аң ажаар черге көрген чадавас. 
Русский: Они, поди, медведя этого в зверинцах только и видели.
Тувинский: Федот Васков, сен ээн булуңдан үнгеш, комендант апарган сен. 
Русский: Из дремучего угла ты, Федот Васков, в коменданты выполз.
Тувинский: А болар, көөрүңге-ле анаа дайынчылар – эртем-билиглиг: мергежилге, дөрт-булуңчук, көжүрүлде булуңу. 
Русский: А они, не гляди что рядовые, – наука: упреждение, квадрат, угол сноса.
Тувинский: Чугаа-соодун дыңнап чоруурга, чеди класс ийикпе, харын-даа тостуг-даа чыгыы. 
Русский: Классов семь, а то и все девять, по разговору видно.
Тувинский: Тостан дөрттү казыырга беш артар ышкажыгай. 
Русский: От девяти четыре отнять – пять останется.
Тувинский: Кударалдыг бодалдар башка киргеш, Васковтуң ыяш чарары киткеп турган. 
Русский: Невеселыми думы были, и от этого рубал Васков дрова с особой яростью.
Тувинский: А кымны буруудадырыл? 
Русский: А кого винить?
Тувинский: Барза-барза, демги ол ужур билбес адыгны бе?
Русский: Разве что медведя того, невежливого?
Тувинский: Элдеп чүве: бо үеге дээр бодунуң амыдыралын ол чогумчалыг кылдыр санап келген. 
Русский: Странное дело: до этого он жизнь свою удачливой считал.
Тувинский: Харын, кылаң-тас деп болбас-ла ыйнаан, а ынчалза-даа хомуданчыг чүве черле чок. 
Русский: Ну не то чтоб совсем уж двадцать одно выходило, но жаловаться не стоило.
Тувинский: Канчалза-даа дөрт-ле класс билии-биле полк школазын доозуп, он чыл иштинде старшина дужаал база чедип алган. 
Русский: Все-таки он со своими неполными четырьмя классами полковую школу окончил и за десять лет до старшинского звания дослужился.
Тувинский: Ол талазы-биле каражазы чок, ынчалза-даа хуузунда салым-чолу өске таладан човулаң таварыштырып, моң-биле час хавакка кээп тудусканзыг, ийи удаа салба шапкаш барган, а Федот Евграфыч бүдүн-бүрүн шыдажып эрткен. 
Русский: По этой линии ущерба не было, но с других концов, случалось, судьба флажками обкладывала и два раза прямо в упор из всех стволов саданула, но Федот Евграфыч устоял все ж таки.
Тувинский: Шыдашкан. 
Русский: Устоял.
Тувинский: Финн дайынының мырыңай мурнуу чарыында гарнизон госпиталының эмчи санитарказын кадайланып алган. 
Русский: Незадолго перед финской женился он на санитарке из гарнизонного госпиталя.
Тувинский: Ырлап-ла, танцы теп, арага ижип-ле турза дээр хөөннүг, шала будулгаазынныг кадай таварышкан. 
Русский: Живая бабенка попалась: все бы ей петь да плясать, да винцо попивать.
Тувинский: Ынчалза-даа оол божуп берген. 
Русский: Однако мальчонку родила.
Тувинский: Игорек деп адап алганнар: Игорь Федотович Васков. 
Русский: Игорьком назвали: Игорь Федотыч Васков.
Тувинский: Шак-ла ынчан финн дайыны эгелээн. 
Русский: Тут финская началась.
Тувинский: Васков фронтуже чорупкан, а кажан оон ийи медальдыг ээп келгенде, баштайгы моң орта сылба берипкен: ол хөртукке союп, түреп чорда, кадайы барза-барза полктуң мал эмчизи-биле чырыктажыпкан болгаш мурнуу чүкче бурт дээн болган. 
Русский: Васков на фронт уехал, а как вернулся назад с двумя медалями, так его в первый раз и шарахнуло: пока он там в снегах загибался, жена вконец завертелась с полковым ветеринаром и отбыла в южные края.
Тувинский: Федот Евграфыч кадайы-биле доп-дораан чарылгаш, оглун суд дамчыштыр негеп алгаш, көдээде иезинче чорудупкан. 
Русский: Федот Евграфыч развелся с нею немедля, мальца через суд вытребовал и к матери в деревню отправил.
Тувинский: Чыл болганда ооң бичии оглу бүрлүп калган, оон эгелээш-ле Васков үш-ле удаа хүлүмзүрээн: орден тывыскан генералга, эктинден ок ужулган кезер эмчиге болгаш тывынгыры дээш бажың ээзи Мария Никифоровнага. 
Русский: А через год мальчонка его помер, и с той поры Васков улыбнулся-то всего три раза: генералу, что орден ему вручал, хирургу, осколок из плеча вытащившему, да хозяйке своей Марии Никифоровне, за догадливость.
Тувинский: Чогум-на демги ол ок ужун амгы албан-дужаалында келгени бо. 
Русский: Вот за тот осколок и получил он свой теперешний пост.
Тувинский: Шыгжаг бажыңга чүү-хөө артып калган турган, а таңныыл бербээн, ынчалза-даа ону комендант кылдыр томуйлааш, демги бажыңны хайгааразын дээн. 
Русский: В пакгаузе имущество кое- какое осталось, часовых не ставили, но, учредив комендантскую должность, поручили ему пакгауз тот блюсти.
Тувинский: Старшина хүннүң-не ону үш катап дескинип, шоочаларын тыртып көөр, бодунуң кылып алган дептеринге чаңгыс аай демдеглел кылып каар. «Объектини көрген. Чурум үрээшкини чок». 
Русский: Трижды в день обходил старшина объект, замки пробовал и в книге, которую сам же завел, делал одну и ту же запись: «Объект осмотрен. Нарушений нет».
Тувинский: Көрген шагын база бижип каар болбайн аан. 
Русский: И время осмотра, конечно.
Тувинский: Старшина Васков таваар албан эрттирип келген. 
Русский: Спокойно служилось старшине Васкову.
Тувинский: Барык-ла бөгүнге чедир дүвүрел чок. А ам... 
Русский: Почти до сегодня спокойно. А теперь…
Тувинский: Старшина улуг тынган. 
Русский: Вздохнул старшина.
Тувинский: Рита Муштакованың сагыжынга дайын мурнундагы болуушкуннардан маадыр кызыгааржылар-биле ужуражыышкын кежээзи чүден тода артып калган. 
Русский: Из всех довоенных событий Рита Муштакова ярче всего помнила школьный вечер – встречу с героями-пограничниками.
Тувинский: Карацупа аңаа келбезе-даа, эккелген ыттың ады Индус эвес-даа бол, Ритага ол кежээ мырыңай ам чаа доозулган чуве дег, бижииргек лейтенант Осянин бичии кызыгааржы хоорайжыгаштың көңгүргей манзы тротуарынга ол-ла олчаан кожа базып органзыг сагындырар. 
Русский: И хоть не было на этом вечере Карацупы, а собаку звали совсем не Индус, Рита помнила этот вечер так, словно он только-только окончился и застенчивый лейтенант Осянин все еще шагал рядом по гулким деревянным тротуарам маленького приграничного городка.
Тувинский: Лейтенант кандыг-даа маадыр эвес турган болгаш келген делегацияның аразынга таварылга болуп кире бергенинден хөлчок эгенип чораан. 
Русский: Лейтенант еще никаким не был героем, в состав делегации попал случайно и ужасно стеснялся.
Тувинский: Рита база-ла шоваалаңнарга каттышпас, байыр чедириишкиннеринге-даа, бот-тывынгыр уран чүүлге-даа киришкени чок, залга олурган аалчыларның аразындан үжен хардан куду назылыг кайы-бирээзи-биле боду чугаа эрей бээриниң орнунга, күске турлаа болур шала адаанче-даа кире бээринге белен. 
Русский: Рита тоже была не из бойких: сидела в зале, не участвуя ни в приветствиях, ни в самодеятельности, и скорее согласилась бы провалиться сквозь все этажи до крысиного подвала, чем первой заговорить с кем-либо из гостей моложе тридцати.
Тувинский: Лейтенант Осянин-биле анаа-ла душ бооп кожа апарган болгаш шимчеш дээринден безин сестип, чиге бурунгаар-ла көрүп алган олурганнар. 
Русский: Просто они с лейтенантом Осяниным случайно оказались рядом и сидели, боясь шевельнуться и глядя строго перед собой.
Тувинский: А ооң соонда школаның оюнзактары оюн-тоглаа организастай бээрге, база-ла иелээ ,таваржы бергеннер. 
Русский: А потом школьные затейники организовали игру, и им опять выпало быть вместе.
Тувинский: А ооң соонда массалыг баштак оюн болган: вальс тевери онаашкан – танцылап кааннар. 
Русский: А потом был общий фант: станцевать вальс – и они станцевали.
Тувинский: А оон сонга дужунга кезек турганнар. 
Русский: А потом стояли у окна.
Тувинский: А оон... Ийет, оон ол ону үдеп чорупкан. 
Русский: А потом... Да, потом он пошел ее провожать.
Тувинский: Ынчан Рита чула кажарлаан: демгизин ол эң үр улчуур оруктап эдерти берген. 
Русский: И Рита страшно схитрила: повела его самой дальней дорогой.
Тувинский: А оозу дээрге дөмей-ле чүнү-даа ыыттаваан, даады-ла уругдан эпчоксунуп, чөпшээредип алгаш, таакпылап каап чораан. 
Русский: А он все равно молчал и только курил, каждый раз робко спрашивая у нее разрешения.
Тувинский: Ооң ындыг эгениичел чоруундан Ританың чүрээ уштуна бер чазар. 
Русский: И от этой робости сердце Риты падало прямо в коленки.
Тувинский: Олар артында-ла безин хол тутчуп эвес, а баштарын согаңнадып чарылганнар, ол-ла. 
Русский: Они даже простились не за руку: просто кивнули друг другу, и все.
Тувинский: Лейтенант хайгыыл кезээнче чоруй барган болгаш суббота санында-ла уругже каш-ла сөстүг чагаа бижип турган. 
Русский: Лейтенант уехал на заставу и каждую субботу писал ей очень короткое письмо.
Тувинский: А ол улуг-хүн санында-ла узун чагаа-биле харыылап турган. 
Русский: А она каждое воскресенье отвечала длинным письмом.
Тувинский: Шак ынчаар чайга дээр үргүлчүлээн: июньда хоорайжыгашка үш хонукта ол келгеш, кызыгаарда байдал шала дүвүренчиг болгаш шөлээ бербес апарганын чугаалааш, ам дораан өгленчип алыр болза эки боор дээн. 
Русский: Так продолжалось до лета: в июне он приехал в городок на три дня, сказал, что на границе неспокойно, что отпусков больше не будет и поэтому им надо немедленно пойти в загс.
Тувинский: Рита орта хензиг-даа кайгаваан, ынчалза-даа ооң хары он сеске беш ай чартык четпес болган дээш бадылажырын чөпшээревейн барганнар. 
Русский: Рита нисколько не удивилась, но отказались регистрировать брак, потому что до восемнадцати ей не хватало пяти с половиной месяцев.
Тувинский: Ынчалза-даа олар хоорай комендантызынга чеде бергеннер, а оон чоруткаш ада-иезинге барып тургаш, күзелин боттандырып апкан. 
Русский: Но они пошли к коменданту города, а от него – к ее родителям и все-таки добились своего.
Тувинский: Клазындан баштай ашакка барган кижи Рита болган. 
Русский: Рита была первой из их класса, кто вышел замуж.
Тувинский: Кижи болганынга эвес, артында-ла кызыл командирниң, барып-барып кызыгааржының кадайы болу берген. 
Русский: И не за кого-нибудь, а за красного командира, да еще пограничника.
Тувинский: Ынчангаш оон аас-кежиктиг кыс делегейде кайын турар боор. 
Русский: И более счастливой девушки на свете просто не могло быть.
Тувинский: Хайгыыл кезээнге чеде бээри билек, ону херээженнер чөвүлелинге соңгуп алган болгаш бүгү-ле бөлгүмнерге киир бижээн. 
Русский: На заставе ее сразу выбрали в женский совет и записали во все кружки.
Тувинский: Рита балыгланганнар шарып, боодалгага киржип, аът мунуп, гранаталар шывадап, газтан камгаланып өөренип турган. 
Русский: Рита училась перевязывать раненых и стрелять, скакать на лошади, метать гранаты и защищаться от газов.
Тувинский: Бир чыл болгаш ол оол уруг божаан (ооң адын Альберт – Алик деп адааннар). 
Русский: Через год она родила мальчика (назвали его Альбертом – Аликом).
Тувинский: Ооң соонда бир чыл болганда дайын эгелээн. 
Русский: А еще через год началась война.
Тувинский: Эң баштайгы хүнде аймаараваан, мөгүдеп кортпаан каш кижиниң бирээзи ол болган. 
Русский: В тот первый день она оказалась одной из немногих, кто не растерялся, не ударился в панику.
Тувинский: Ол черле алыс маажым болгаш угаазылалдыг кижи турган, а ынчан ооң оожургалдыг турганын тайылбырлаары белен: 
Русский: Она вообще была спокойная и рассудительная, но тогда ее спокойствие объяснялось просто:
Тувинский: Кызыгаар чери он чеди хонук шыдажып келген. 
Русский: Застава держалась семнадцать дней.
Тувинский: Ырак аткылажыышкын Ритага дүне-хүндүс чок дыңналып келир. 
Русский: Днем и ночью Рита слышала далекую стрельбу.
Тувинский: Кызыгаар чери ам-даа дүшпээн, а ооң-биле кады ашаа дириг деп, шериг кезектери келгижеге кызыгааржылар туржуп шыдажыптар болгаш ооң-биле кады согуушкунну согуушкун-биле харыылаар боор деп ол идегеп турган. 
Русский: Застава жила, а с нею жила и надежда, что муж цел, что пограничники продержатся до прихода армейских частей и вместе с ними ответят ударом на удар.
Тувинский: Хайгыылчы кезекке шак мынчаар ырлаарынга ынак турган: 
Русский: На заставе так любили петь.
Тувинский: Хүннер эртип турза-даа, дуза чедирер улус сураг, ынчангаш кызыгаар чери он чедиги хонуунда шип-шимээн апарган. 
Русский: Но шли дни, а помощи не было, и на семнадцатые сутки застава замолчала.
Тувинский: Ританы тыылче чорударга ынавайн, тулчуушкунга киржирин дилээн. 
Русский: Риту хотели отправить в тыл, а она просилась в бой.
Тувинский: Ону улус сывыртап, чылыг вагонче киир идип каарга-даа, кызыгаар кезээниң начальнигиниң оралакчызы улуг лейтенант Осянинниң өжеш кадайы даартазында быжыгланыышкын районунуң штавынга бо-ла көстүп келир. 
Русский: Ее гнали, силой запихивали в теплушки, но настырная жена заместителя начальника заставы старшего лейтенанта Осянина через день снова появлялась в штабе укрепрайона.
Тувинский: Чадажып кааш санитарка кылдыр ап алганнар, а чартык чыл болганда полктуң зенитчиктер школазынче чорудупканнар. 
Русский: В конце концов взяли санитаркой, а через полгода послали в полковую зенитную школу.
Тувинский: А улуг лейтенант Осянин дайын эгелээниниң ийиги хүнүнде эртенги контратакага өлүртүп каан. 
Русский: А старший лейтенант Осянин погиб на второй день войны в утренней контратаке.
Тувинский: Ол дугайын Рита ээледипкен кызыгаар черинден чаяан болуп чаза булгап үнүп келген кызыгааржы сержантыдан июльда билип алган. 
Русский: Рита узнала об этом уже в июле, когда с павшей заставы чудом прорвался сержант-пограничник.
Тувинский: Даргалар кызыгааржы маадырның хүлүмзүревес дулгуяан хүндүлээр, дужаалдарга демдеглеп, үлегер кылдыр чижекке ап, школаны доозуптарга кызыгаар турган черже, чыдалыг кадыг-дошкун тулчуушкунга ашааның өлүртүп кааны черже чорударының дугайында ооң хууда дилээн ынчангаш маргыш чок хандырган-даа. 
Русский: Начальство ценило неулыбчивую вдову героя-пограничника: отмечало в приказах, ставило в пример и поэтому уважило личную просьбу – направить по окончании школы на тот участок, где стояла застава, где погиб муж в яростном штыковом бою.
Тувинский: Фронт мында шала аткаар чүткүп, хөл кыдыында ызыртынып, эзим ындынче ажытталып, камгаланырынга өйлешкен болгаш мурнунда кызыгаар турган чер биле ынчан лейтенант Осянинниң тоску «Б»-ниң өөреникчизи турган уруг-биле танышкан хоорайжыгажының ийи аразында, чаңгыс черде чылбастааш турупкан... 
Русский: Фронт тут попятился немного: зацепился за озера, прикрылся лесами, влез в землю и замер где-то между бывшей заставой и тем городком, где познакомился когда-то лейтенант Осянин с ученицей девятого «Б»...
Тувинский: Рита ам күзелин чедип алганынга сеткили ханган. 
Русский: Теперь Рита была довольна: она добилась того, чего хотела.
Тувинский: Безин ашааның өлгени ооң медерелиниң бир-ле кыйыында чажыт черде шыгжаттынган, ол кылыр ажылдыг, хүлээлгелиг болгаш көөр хөөн чок чоруктуң ылаптыг сорулгазы бар. 
Русский: Даже гибель мужа отошла куда-то в самый тайный уголок памяти: у нее была работа, обязанность и вполне реальные цели для ненависти.
Тувинский: А көөр хөөн чок чорукка ол таваар болгаш хайыра чок кылдыр чаңчыгып апкан, ооң расчёду дайзынның чаңгыс-даа самоледун амдыызында дүжүр атпаза-даа, ол боду немец аэростатты таарландыр өттүр адып шыдаан. 
Русский: А ненавидеть она научилась тихо и беспощадно и хоть не удалось пока ее расчету сбить вражеский самолет, но немецкий аэростат прошить ей все-таки удалось.
Тувинский: Ол чалбыышталгаш, бүрүшкее берген: олурган хааржаандан башкарыкчызы ушта халааш, черже даш дег-ле караңайнып баткан. 
Русский: Он вспыхнул, съежился; корректировщик выбросился из корзины и камнем полетел вниз.
Тувинский: Ат, Рита!.. Боола! – деп, зенитчик кыстар алгырышкан. 
Русский: Стреляй, Рита!.. Стреляй! – кричали зенитчицы.
Тувинский: А Рита хараалын дүжүп баткан кара точкадан өскээр албайн манап орган. 
Русский: А Рита ждала, не сводя перекрестия с падающей точки.
Тувинский: Кажан немец, черге чедер-четпес чорааш, парашюдун чүгле бодунуң немец бурганының ачызында, чаза тыртыптарга ол мажызын чоорту базып дүжүрген. 
Русский: И когда немец перед самой землей рванул парашют, уже благодаря своего немецкого бога, она плавно нажала гашетку.
Тувинский: Боонуң дөрт унунуң дөртелдирзинден шуушкан октар кара бараанны хүл-ыйба кылыпкан, кыстар өөрээнинден кышкырышпышаан, ону ошкап эгелээн, а оозу шагжок хүлүмзүрүп турган. 
Русский: Очередью из четырех стволов начисто разрезало черную фигуру, девчонки крича от восторга, целовали ее, а она улыбалась наклеенной улыбкой.
Тувинский: Хондур сирилээри читпээн. 
Русский: Всю ночь ее трясло.
Тувинский: Взвод командириннң дузалакчызы Кирьянова шай кудуп берип, оожургаткан: 
Русский: Помкомвзвода Кирьянова отпаивала чаем, утешала:
Тувинский: Эрте бээр оң, Ритуха! 
Русский: Пройдет, Ритуха.
Тувинский: Мен база баштай бирээни өлүрүп кааш, шуут-ла өл часкан мен, карак-ла бо! 
Русский: Когда первого убила, чуть не померла, ей-богу.
Тувинский: Шулбус бүдүн ай хиреде дүжүмден ыраваан.
Русский: Мне месяц снился, гад.
Тувинский: Кирьянова эрес уруг турган: финн дайынынга-ла санитар сумказын астып алгаш каш-каш километрни тулчуушкун шөлүнге үңгеп эртип каапкан, орденниг. 
Русский: Кирьянова была боевой девахой: еще в финскую исползала с санитарной сумкой не один километр передовой, имела орден.
Тувинский: Рита ону характери дээш хүндүлээр болза-даа, ындыг кончуг чоокшулашпаан. 
Русский: Рита уважала ее за характер, но особо не сближалась.
Тувинский: Рита черле ынчаш кымга-даа каттышпас турган: ооң салбыры чүгле комсомолчу кыстардан тургустунган. 
Русский: Впрочем, Рита вообще держалась особняком: в отделении у нее были сплошь девчонки- комсомолки.
Тувинский: Оон чүгле аныяк эвес, а харын-даа мырыңай чаш олчаан. 
Русский: Не то чтобы младше, нет: просто – зеленые.
Тувинский: Олар ынакшыл-даа билбес, ие болурун-даа, ажыг-шүжүг-даа, өөрүшкү-даа билбес, байгы-ла чугаазы лейтенантылар-биле ошкажыры, а Рита ындыг чүүлдерге кылыы хайныр турган. 
Русский: Не знали они ни любви, ни материнства, ни горя, ни радости, болтали о лейтенантах да поцелуйчиках, а Риту это сейчас раздражало.
Тувинский: Удуңар! –деп, ындыг үен-даян ээлчеглиг минниишкин дыңнааш, ол кысказы-биле үзе шаап каар. 
Русский: Спать!.. – коротко бросала она, выслушав очередное признание.
Тувинский: Ол мелегей чугааң ам база катаптай берзиңзе, шоруң эвеспе,- танныылга ырмаң сындыр тургузуптар мен. 
Русский: Еще услышу о глупостях – настоишься на часах вдоволь.
Тувинский: Чоор сен ону, Ритуха– деп, Кирьянова тоомча чок чугаалаар. 
Русский: Зря, Ритуха, – лениво пеняла Кирьянова.
Тувинский: Чулчуруп тургайлар аан: чаптанчыг-дыр. 
Русский: Пусть себе болтают: занятно.
Тувинский: Ынакшып турар болза оларга мен удурланмас мен. 
Русский: Пусть влюбляются – слова не скажу.
Тувинский: А анаа-ла булуң санай чыттажып-чылгажып турганының ажыы чок деп санаар мен. 
Русский: А так, лизаться по углам – этого я не понимаю.
Тувинский: Үлегерден көргүзүвүт даан–деп, Кирьянова хүлүмзүрүүр. 
Русский: Пример покажи, – улыбнулась Кирьянова.
Тувинский: Ынчан Рита ыыттавайп баар. 
Русский: И Рита сразу замолчала.
Тувинский: Ындыг чүве дугайын ол бодаар-даа хөннү чок: эр улустуң аңаа бары-чогу-даа дөмей-ле ышкаш сагындырар. 
Русский: Она даже представить не могла, что такое может случиться: мужчин для нее не существовало.
Тувинский: Чаңгыс эр кижи турган – улузу эвээжеп калган каш кижилиг заставаны дайын эгелээниниң ийиги хонуунда чыдалыг тулчуушкунче баштап турган кижи ол-ла болгай. 
Русский: Один был мужчина – тот, что вел в штыковую поредевшую заставу на втором рассвете войны.
Тувинский: Баг кур-биле дыңзыды-ла куржаныпкан чоруп турган. 
Русский: Жила, затянутая ремнем.
Тувинский: Курнуң эң сөөлгү үдүнге чедир-ле дыңзыдып алган. 
Русский: На самую последнюю дырочку затянутая.
Тувинский: Май мурнуу чарыында зенит расчеду бергедээш барган: былдаңнаар «мессерлер»-биле ийи шак тулчуп келгеннер. 
Русский: Перед маем расчету досталось: два часа вели бой с юркими «мессерами».
Тувинский: Немецтер хүннүг таладан халдап, дөрт уннуг бооларже шүүргедедип, ок-биле хөме бере бээр. 
Русский: Немцы заходили с солнца, пикировали на счетверенки, плотно поливая огнем.
Тувинский: Үргүлчү бүдүү дайнанган чоруур, таңдаш думчуктуг, чараш эвес семис ок дажыкчызы кысты өлүрүп каан, база ийи кижини чиик балыглаан. 
Русский: Убили подносчицу – курносую, некрасивую толстуху, всегда что-то жевавшую втихомолку, легко ранили еще двоих.
Тувинский: Хөөржүдүлгеге кезектиң комиссары чедип келген, уруглар бир үн-биле өөңейнип-ле турганнар. 
Русский: На похороны прибыл комиссар части, девочки ревели в голос.
Тувинский: Хөөрге дааштаашкын кылганнар, а оон Ританы комиссар өскээр кый деп апарган: 
Русский: Дали салют над могилой, а потом комиссар отозвал Риту в сторону:
Тувинский: Салбырны четчелээр херек. 
Русский: Пополнить отделение нужно.
Тувинский: Рита ыыттаваан. 
Русский: Рита промолчала.
Тувинский: Силерниң коллективиңер эп-найыралдыг-дыр, Маргарита Степановна. 
Русский: У вас здоровый коллектив, Маргарита Степановна.
Тувинский: Фронтуга херээжен кижи, бодуңар билир силер, доктаамал кичээнгейниң адаанга турар деп чугаалап болур. 
Русский: Женщина на фронте, сами знаете, – объект, так сказать, пристального внимания.
Тувинский: Туттунуп шыдавайн баргылаар таварылгалар база тургулаар боор-дур. 
Русский: И есть случаи, когда не выдерживают.
Тувинский: Рита база-ла ыыттаваан. 
Русский: Рита опять промолчала.
Тувинский: Комиссар чаңгыс черге таптап тургаш, таакпы кывыскаш, үнүн чавызадып чугаалаан: 
Русский: Комиссар потоптался, закурил, сказал приглушенно
Тувинский: Штаб командирлериниң бирээзи, артында-ла өг-бүлелиг кижи хирезинде бир уруг-биле холбажы берген дээр чүве бе. 
Русский: Один из штабных командиров – семейный, между прочим, – завел себе, так сказать, подругу.
Тувинский: Шериг чөвүлелиниң кежигүнү билип кааш, демги полковникти кыңчыктырбайн барбас ийик бе, а меңээ демги уругну бир черге таарыштыр деп дужааган чүве. 
Русский: Член Военного совета, узнав, полковника того в оборот взял, а мне приказал подругу эту, так сказать, к делу определить.
Тувинский: Эки коллективке. 
Русский: В хороший коллектив.
Тувинский: Ынчангай-ла – деп, Рита чугаалаан. 
Русский: Давайте, – сказала Рита.
Тувинский: Эртенинде көргеш, магадап-ла ханмаан: бедик, шыырак, бажының дүгү өртең-сарыг, аккыр эъттиг. 
Русский: Наутро увидела и залюбовалась: высокая, рыжая, белокожая.
Тувинский: Карактары уругларзыг: ногаан, төгерик, аяктар-ла. 
Русский: А глаза детские: зеленые, круглые, как блюдца.
Тувинский: Дайынчы Евгения Комелькова силерниң эргеңерде... 
Русский: Боец Евгения Комелькова в ваше распоряжение…
Тувинский: Ол хүн чунар-бажың хүнү турган, а кажан оларның ээлчээ чедип келирге, кыстар хеп уштур өрээлге чаа келген эжин хуулгаазын даңгына дег сонуургаан: 
Русский: Тот день банным был, и когда наступило их время, девушки в предбаннике на новенькую как на чудо глядели:
Тувинский: Женька, сен дээрге суг даңгыназы-дыр сен! 
Русский: Женька, ты русалка!
Тувинский: Женька сээң кежиң өттүр көстүр чүве эвес бе моң! 
Русский: Женька, у тебя кожа прозрачная!
Тувинский: Женька, сени тургуза скульптура үлегерлээр болза эки-дир! 
Русский: Женька, с тебя только скульптуру лепить!
Тувинский: Женька, сен эмиг-хавы кетпейн-даа барып болур ышкажыңчыл!  
Русский: Женька, ты же без лифчика ходить можешь!
Тувинский: Ой, Женька, сени музейге делгээр херек! 
Русский: Ой, Женька, тебя в музей нужно!
Тувинский: Шилдээш, адаанга кара хилиң чадып каар аан... 
Русский: Под стекло на черном бархате…
Тувинский: Аас-кежик чок херээжен-дир ийин! 
Русский: Несчастная баба.
Тувинский: Ындыг дурт-сынны шериг хепке бузурнуктуруп каарының орнунга өлгени дээре-дир – дээш, Кирьянова улуг тынып каан. 
Русский: Вздохнула Кирьянова. – Такую фигуру в обмундирование паковать – это ж сдохнуть легче.
Тувинский: Чараш – деп, Рита оваарымчалыг чазамыктаан. 
Русский: Красивая, – осторожно поправила Рита.
Тувинский: Чараш улустуң аас-кежиктиг болуру ховар болгай. 
Русский: Красивые редко счастливыми бывают.
Тувинский: Бодуңну элдээртип бе?– деп, Кирьянова кыжыраан. 
Русский: На себя намекаешь? – улыбнулась Кирьянова.
Тувинский: Рита база-ла ыыттавайн эрттирген: 
Русский: И Рита замолчала:
Тувинский: Чок, взвод командириниң дузалакчызы Кирьянова-биле ооң эви бүтпес хире. 
Русский: Нет, не выходила у нее дружба с помкомвзвода Кирьяновой.
Тувинский: Канчаарга-даа хоржок болган. 
Русский: Никак не выходила.
Тувинский: А Женька-биле дораан бүткен. 
Русский: А с Женькой вышла.
Тувинский: Чайгаар-ла белеткел-даа чокка, хенергедип, шеневейн-даа: 
Русский: Как-то сама собой, без подготовки, без прощупывания:
Тувинский: Рита аңаа бодунуң амыдыралын чугаалай каавыткан. 
Русский: Взяла Рита и рассказала ей свою жизнь.
Тувинский: Бир талазында ооң бодун чемелээр дээш, а өске талазында улегер болзун дээш, мактаныксааш ынчанган. 
Русский: Укорить хотела отчасти, а отчасти – пример показать и похвастаться.
Тувинский: А Женька харыызынга хөөкүйнү деп кээргевээн-даа, сеткил-даа каттыштырбаан. 
Русский: А Женька в ответ не стала ни жалеть, ни сочувствовать.
Тувинский: Допчу чугаалаан: Ындыг болганда, сээң база-ла амы-хууңда өжээниң бар ышкажыл. 
Русский: Сказала коротко: – Значит, и у тебя личный счет имеется.
Тувинский: Ону чугаалаарда, полковник дугайында Рита ыяк билир турза-даа, мынчаар айтырбас аргажок кылдыр ол чугаалаттына берген: 
Русский: Сказано было так, что Рита – хоть и знала про полковника досконально – спросила:
Тувинский: Сээң база бе?
Русский: И у тебя тоже?