Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынакшыл биле хандыкшылдың аразында дыка улуг ылгал бар.
Русский: Между любовью и привязанностью – большая разница.
Тувинский: Ооң соонда күчү-күжүңер улгадып кээрге, хандыкшылды Тантраның оруунче хуулдуруп, ону ажыглап шыдаптар апаар силер.
Русский: Потом, когда вы обретете большую силу, вы сможете использовать привязанность, превращая ее в тантрический путь.
Тувинский: Кажан Очалаң оранынга тургаш, аас-кежиктиг тамчыктап каап чоруурувуска, ол аас-кежиивис бижек бизиниң кырында чаап каан ары чигири дег болур.
Русский: Когда мы наслаждаемся счастьем в сансаре, это счастье подобно меду на лезвии ножа.
Тувинский: Ары чигирин амданныг дээрзин билип турар бис, ынчалза-даа ону бижек бизиниң кырында чаап каан деп билбейн турар бис. 
Русский: Мы знаем, что мед сладок, но не понимаем, что он намазан на острие ножа.
Тувинский: Ары чигири амданныг болган төлээде, ону хоптаавыс аажок кылдыр чылгаан турар бис, чылгааш, дылывысты кезип ап турар бис.
Русский: И поскольку мед сладок, мы лижем его так жадно, что режем себе язык.
Тувинский: Ынчангаш аас-кежикти-даа эвес, а хилинчек-човулаңны хөй-хөйү-биле көрүп чоруур улустар-дыр бис.
Русский: Поэтому мы испытываем больше боли, чем счастья.
Тувинский: Ындыг-даа бол, сарыг шажынның философиязы ары чигирин багай дивейн турар.
Русский: Но буддийская философия никоим образом не хочет сказать, что мед – это плохо.
Тувинский: Чамдык шажын-чүдүлгелер шак бо чылдагааннарны барымдаалап, тааланчыг минниишкиннерни багай дээрлер, шуут таалап, чыргап болбас дээрлер.
Русский: Некоторые религии по этой причине говорят, что наслаждение – это плохо, что вообще не следует получать удовольствие.
Тувинский: Ол база шын эвес апаар.
Русский: Это тоже неправильно.
Тувинский: Философия болгаш шажын-чүдүлге силерниң аас-кежииңерге бараан болур ужурлуг, силерден оон-даа эки, оон-даа чаагай мөзү-шынарлыг кижи чазаар ужурлуг.
Русский: Вы должны понимать, что философия и религия, предназначены лишь для вашего счастья, для того чтобы сделать вас лучше, сделать вас добрее.
Тувинский: Ынчангаш мерген улустар, ылаңгыя Тантраны боттандырып чоруур кижилер, ары чигирин чылгап чиирде, дылын балыглатпас боор.
Русский: Поэтому мудрые люди, в особенности, практики Тантры, слизывают мед так, чтобы не поранить язык.
Тувинский: Бижектен ары чигирин чылгап чиир деп баргаш, дылыңарны балыглатпайн, ону уран-мерген арга таварыштыр кылыр силер.
Русский: Когда вы начинаете лизать мед с ножа, делайте это искусно, чтобы не поранить язык.
Тувинский: Бо чижекти сактып чоруур херек. 
Русский: Вы должны помнить об этом примере.
Тувинский: Очалаңның бүгү тааланчыг объектилери бижек бизинде ары чигири ышкаш бооп турар деп бодап чоруңар. 
Русский: Вы должны думать о том, что все сансарические объекты, приносящие нам счастье, подобны меду на лезвии ножа.
Тувинский: Шак бо мындыг бичии сүме бериксеп тур мен, ооң дугайында сактып чоруңар.
Русский: Вот такой маленький совет я хочу вам дать, помните о нем.
Тувинский: литвалар, литва улус 
Русский: литовцы
Тувинский: Аас-кежиктиг болуру аажок чугула.
Русский: Очень важно быть счастливыми.
Тувинский: Боттарыңар аас-кежиктиг эвес кижи болзуңарза, бүгү амылыг амытаннарның аас-кежииниң үндезини бооп ындыг кылдыр канчап болу бээр силер?
Русский: Если вы сами несчастны, как вы можете стать источником счастья для всех живых существ?
Тувинский: Махаянаны боттандырып туруңарда, силерниң бодалдарыңар мындыг боор ужурлуг: “Бүгү амылыгларның аас-кежииниң үндезини болу берейн мен!”
Русский: Когда вы практикуете Махаяну, ваша мотивация должна быть такая: «Да стану я источником счастья для всех живых существ».
Тувинский: Ам ону боттандырарда, бир дугаарында, силер бодуңар аас-кежиктиг кижи боор ужурлуг силер.
Русский: А для этого, в первую очередь, вы должны сами стать счастливыми.
Тувинский: Өг-бүле иштинге арыг-чаагай мөзү-бүдүш
Русский: Нравственность в семье
Тувинский: Сарыг шажынның арыг-чаагай мөзү-бүдүжү – мону кылыры хоржок, дөө чүвени ап болбас дээн ышкаш, чүгле ындыг хоруглуг чүүлдерден тургустунмаан.
Русский: Буддийская нравственность не состоит из сплошных запретов – это запрещено, это не разрешается.
Тувинский: Кайнаар барыксаар сен, ынаар барып болур сен, ынчалза-даа бир тодаргай кызыгаар бар.
Русский: Можешь идти, куда хочешь, но есть определенные границы.
Тувинский: Бир эвес сен ол кызыгаарны эрте бээр болзуңза, мындыг-мындыг уржуктарга таваржыр сен, аңаа шак бо мындыг-мындыг айыыл-халаптар сени манап турар боор.
Русский: Если ты перейдешь через эту границу, преступишь через нее, то будут такие-то последствия, там тебя подстерегают те или иные опасности.
Тувинский: Ломбардия (Италияда область) 
Русский: Ломбардия
Тувинский: Ол кызыгаарның ындыы чарыында аажок айыылдыг черлер бар, ында электрилиг ток агымнары бар боор, ынаар баар болзуңза, токка соктуруп өлүр сен.
Русский: За той границей находятся очень опасные места, там проходит электрический ток, если ты туда пойдешь, то получишь разряд и погибнешь.
Тувинский: Доо ында оңгарлар база бар, будуң адаанче көрбейн, баар болзуңза, аңдарлып кээп дүжер сен.
Русский: Там также есть яма, если ты туда пойдешь, не глядя под ноги, то упадешь.
Тувинский: Бир эвес мен сарыг шажынның Өөредиинге таварышпаан болзумза, угаанымны чагырып алыры аажок берге турган боор.
Русский: Что касается меня, то если бы я не встретился с буддийским учением, было бы очень трудно укротить мой ум.
Тувинский: Бир эвес сарыг шажынның философиязынга таварышпаан болзумза, мен кажан-даа хелиң кижи апарбас турган мен, ол болдунмас чүүл турган.
Русский: Если бы я не встретился с буддийской философией, я ни за что бы не стал монахом, это было бы невозможно.
Тувинский: Бир эвес бир кижи меңээ хелиң бооп чурттаарынче албадап, мени хелиң кижи кылыр деп турган чүве болза, мен ол кижиге мынча дээр турдум ыйнаан.
Русский: Если бы кто-то стал навязывать мне монашество, заставлял меня стать монахом, то я бы просто сказал.
Тувинский: Ломбардия чавызаажы (Соңгу Италияда) 
Русский: Ломбардская низменность
Тувинский: Мен бодумну чүге хилинчектээр ужурлуг кижи мен? Мону хоржок, доону хоржок, мынаар барып болбас – бүгү чүүлдерден мен хагдынар апаар ышкажыл мен
Русский: Зачем мне себя мучить? Это нельзя, то нельзя, туда нельзя ходить – от всего надо отгородиться
Тувинский: Ол хамык чүүлдерни харын сыр дедир кылдыр кылыксаарым оон-даа күштелир турду ыйнаан.
Русский: Я бы, наоборот, еще больше захотел бы все это делать.
Тувинский: Мээң угааным силерниң угааныңар ышкаш тургустунган: бир эвес мени албадап эгелээр болза, мен аңаа удурланып эгелээр мен.
Русский: У меня ум устроен так же как ваш: если на меня давить, будет обратная реакция.
Тувинский: Чамдык христиан болгаш буддист хуурактар дег, аажок пөрүк, эмин эртир чөпшүл бооп шыдавас кижи мен.
Русский: Я не могу быть таким зажатым и неестественно смиренным, как некоторые христианские монахи и некоторые буддийские монахи.
Тувинский: Чамдык улустуң бодалы-биле алырга, чаагай мөзү-бүдүш дээрге бир-ле саак-кыскаштың диштериниң аразынга мага-ботту, чугаа-домакты база угаан-медерелди мылчыра тудары-дыр деп бодаар. 
Русский: Они считают, что нравственность – это сдавить в каких-то тисках тело, речь и ум.
Тувинский: Лондон (Великобританияның найысылалы) 
Русский: Лондон
Тувинский: Мынча деп болур бис: ындыг улустуң сагыш-сеткилинге хамык чүүл-бүрү күзелдер туруп болур, ынчалза-даа күзеп турары дег, барыксаан черинче мага-бодун салбайн баарлар.
Русский: Скажем так, в уме их бродят разные желания, но тело не пускает и заставляет не ходить туда, не делать это, ощущается постоянное давление.
Тувинский: хем уну, чоога 
Русский: лощина
Тувинский: шык, шынаа 
Русский: луг
Тувинский: Шак мынчаар чурттаар болзуңарза, кайы-хире үр шыдажыр силер?
Русский: На сколько вас хватит при такой жизни?
Тувинский: Мөзү-бүдүштү арыгга тудуп чоруур эң эки арга – кайы-бир-ле объектиниң четпес талаларын, ооң бүгү кем-хоразын база оон ойталаарының эки талаларын, бот-чурумнуг боорунуң ачы-дузазын медереп чорууру-дур деп Соңгаава Башкы ынчаар номнап чораан.
Русский: Лама Цонкапа сказал, что лучший способ хранить чистую нравственность – это осознать все недостатки того или иного объекта, всю его ущербность, и понять все преимущества отказа от этого и преимущества самодисциплины.
Тувинский: Чигирзиг оо-хоранның силерге хоралыг боорун билип каар болзуңарза, ол хоран силерни долгандыр бүзээлеп алза-даа, силер тургаш: “Мени долгандыр чүгле чигирзиг хоран бар-дыр. Чүнү канчаайн ам? Ол амданныг хоранга дегбейн барып шыдавас-тыр мен, ону шуут дыка чиксеп тур мен!” деп, кышкырып турбас-даа силер.
Русский: Если вы поняли, что сладкая отрава вредна для вас, то даже если вы будете окружены этой сладкой отравой, вы не будете кричать: «Меня окружает сладкая отрава, как мне быть? Мне так трудно не прикасаться к этой сладкой отраве, мне так хочется ее съесть!»
Тувинский: Калдар (чүзүн)
Русский: Мухортый
Тувинский: Луганск (Луганск областың төвү) 
Русский: Луганск
Тувинский: Силерге ол дээш бергедээшкиннер турбас, анаа: “Бо бүгүдени күзевейн тур мен” деп каар силер, ол-ла.
Русский: У вас не будет проблем, вы просто скажете: «Я не хочу всего этого».
Тувинский: Кажан оон кээп турар кем-хораны билип кааш: “Аңаа сонуургалым чогул, бодумга хора чедириксевейн тур мен” деп каар силер.
Русский: Когда вы поймете, какой вред она причиняет, вы скажете: «Меня это не интересует, я не хочу себе вредить».
Тувинский: Мону болза арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээр.
Русский: Это называется нравственность.
Тувинский: Далган доозуну
Русский: Мучная пыль
Тувинский: Оо-хоран кайы-хире амданныг-даа болза, силер оон кээп турар кем-хораны тода көрүп турар боор силер, ынчангаш аңаа хамаарыштыр силерге кандыг-даа хензиг сонуургал безин оттуп келбес.
Русский: Какой бы сладкой ни была эта отрава, вы очень четко видите вред, который она причиняет, и поэтому не чувствуете ни малейшей заинтересованности в ней.
Тувинский: Луганск область 
Русский: Луганская область
Тувинский: Бир эвес силерниң мөзү-бүдүжүңер авазының хайгааралының адаанда турар бир чаш уругнуң ышкаш болза, ол шын эвес мөзү-бүдүш-түр: ындыг чаш уруг хораннап каан бир конфетаны дыка чиксеп орар-даа болза, авазының хорадай бээринден коргуп, ол конфетаны чивейн, анаа олурар боор, даады-ла авазының хая көрнү бээрин манап турар боор.
Русский: Если ваша нравственность похожа на ситуацию ребенка,
который сидит под присмотром матери: ему очень хочется съесть отравленную конфетку, но он боится гнева матери, по- этому он сидит, не ест эту конфетку, но все время ждет, пока мама отвернется.
Тувинский: Далган холуксаазы
Русский: Мучная смесь
Тувинский: Это неправильная нравственность.
Русский: Ол шын эвес мөзү-бүдүш-түр.
Тувинский: Все эти ограничения, все эти обеты нужны для вашего же блага.
Русский: Бо бүгү кызагдаашкыннар, бо бүгү сагылдар силерниң эки, менди-чаагай чоруп чорууруңарга херек.
Тувинский: Бо хамык чүүл-бүрү сагылдар биле дүрүмнерни Будда Бурган силерни түредип, хилинчектээр дээш тургузуп турбаан болгай.
Русский: Будда сформулировал все эти многочисленные обеты и правила не для того, чтобы истязать, мучить вас.
Тувинский: Силерге-ле бергедээшкиннер эвээш болзун дээш бо хамык хөй дүрүмнер бар бооп турар.
Русский: Все эти предписания нужны для того, чтобы у вас же было меньше проблем.
Тувинский: Ие кижи бодунуң уруунга: “Ынаар барба, бээр кылаштава, маңаа оваарымчалыг бол шүңме” деп чүге чугаалап чоруурул? 
Русский: Почему мама говорит своему ребенку: «Не ходи туда, не ходи сюда, тут будь осторожнее»?
Тувинский: Ие кижи чаш уруу дээш, ооң-биле айыыл-халап болбазын дээш сагыжы аарып чоруур болгай, бодунуң уруун хамык хоругдалдар-биле хилинчектээрин сеткивейн турар.
Русский: Она заботится о ребенке, о его безопасности, она вовсе не хочет мучить его своими запретами.
Тувинский: Бир эвес чаш уруг авазын дыңнавайн, уш-баш чок маңнап, үен-даян шурап туруп бээр болза, ооң хайындан чаш уруу боду-ла кажан бир шагда айыыл-халапка таваржыр эвеспе. 
Русский: Если ребенок не слушается маму, бегает, где попало, прыгает, куда попало, то он же сам от этого пострадает.
Тувинский: Амыдыралывысты мөзү-бүдүштүг кылдыр чурттап эртбес болзувусса, хамык айыыл-халапты билбейн, уш-бак чок маңнааш, хилинчектенип чоруур чаш уругга дөмейлежи бээр бис.
Русский: Безнравственность в нашей жизни подобна ситуации ребенка, который, не понимая, что ему грозит, бежит куда попало, а потом страдает.
Тувинский: Ону мөзү-бүдүш чок чуртталга дээр.
Русский: Это называется жизнь без нравственности.
Тувинский: Силер ындыг чуртталга-биле чурттаар болзуңарза, бодуңарга-ла хилинчек-човулаң бүдүрүп ап турар боор силер.
Русский: Вы, живя такой жизнью, сами для себя создаете страдания.
Тувинский: Бир эвес чаш уруг мөзү-бүдүштүг чурттаар болза, ол мерген угаанныг кижи кылдыр өзүп кээр, чүнү кылырын, чүнү кылбазын билип турар боор. 
Русский: Если же ребенок живет нравственно, он становится мудрым, понимает, что надо ему делать, что не надо делать.
Тувинский: Айыылдыг, багай черлерни оюп эртеринге безин боду-даа амыраар.
Русский: Он даже рад избегать каких-то опасных дурных мест.
Тувинский: Туруп турар черинге улаштыр турарынга сагыжы мага ханар, чүге дизе өске черлерге бодаарга ол чери айыылдыг эвес.
Русский: Он доволен, находясь там, где он находится, потому что это менее опасно, чем другие места.
Тувинский: Айыылдыг черлер кезиирин шуут бодавас-даа, күзевес-даа, аңаа олар сонуурганчыг-даа эвес.
Русский: И он совершенно не испытывает никакого желания отправляться в опасные места, они его не интересуют.
Тувинский: Мөөгү аймаа
Русский: Мучнистая роса
Тувинский: Ынчап кээрге, бо чүвени азы дөө чүвени кылырга, силерге кандыг уржуктарлыг болурун эки даап бодап чоруур ужурлуг силер. Ол даап бодап турарыңар оон-даа тода апарып бар-ла чыдар боор ужурлуг эвеспе.
Русский: Итак, вы должны стараться соблюдать нравственность так, чтобы она была основана на вашем все более и более ясном представлении, чем вам грозит то-то и то-то.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарга өөскүдүп чоруур ол арыг-чаагай мөзү-бүдүжүңер ол даап бодаашкыннарга даянган боор ужурлуг.
Русский: Вы поймете, что эти опасные вещи вас не интересуют.
Тувинский: Дээди арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге кижиниң ёзулуг иштики чаражы ол-дур.
Русский: Если у человека есть высокая нравственность, то это настоящая внутренняя красота.
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүштүң ачызы-биле бо чуртталгаңарда дыка чараш болур силер.
Русский: Благодаря нравственности в этой жизни вы будете очень красивыми.
Тувинский: Тарааның далгангыры
Русский: Мучнистость зерна
Тувинский: Бедик этиканы азы бодун шын алдынар дүрүмнерни сагып, ону барымдаалап чоруур кижиниң арын-шырайы, овур-хевири дыка чараш болур.
Русский: Лицо любого человека, если он придерживается высокой этики, очень красивое, у него очень красивое тело.
Тувинский: Бир эвес арын-шырайы бир адыгуузун амытанның ышкаш коргунчуг-даа боор болза, бедик этиканы эдерип чоруурга, кижи чоорту каас-шиник апаар.
Русский: Даже если у него лицо, как у животного, но он придерживается высокой этики, то становится все более и более красивым.
Тувинский: Этика болгаш арыг-чаагай мөзү-бүдүш силерни чараштап чоруур, ол дээрге эң эки косметика-дыр.
Русский: Этика и нравственность делают вас очень красивыми, это самая лучшая косметика.
Тувинский: Бөдүүн косметика дээрге меге чүүл ышкажыл.
Русский: Обычная косметика – это обман.
Тувинский: Далганныг мал чеми
Русский: Мучнистые корма
Тувинский: Ол чараш-даа эвес.
Русский: Это даже некрасиво.
Тувинский: Улустарны мегелеп турар боор силер.
Русский: Вы обманываете людей.
Тувинский: Далгангыр
Русский: Мучнистый
Тувинский: Бир эвес силерниң иштиңерде ёзулуг мөзү-бүдүш бар боор болза, ол дыка чараш болур, ол меге чүве эвес-тир.
Русский: Если у вас внутри есть настоящая этика, то это очень красиво, это не обман.
Тувинский: Ынчангаш херээжен улус бедик этиканы эдерип чоруур херек, оларны чүгле ындыг этика азы бодун шын алдынар езу-дүрүмнер чараштаар.
Русский: Поэтому женщинам нужно придерживаться высокой этики, это сделает их очень красивыми.
Тувинский: Кымга-даа багай чүве кылбаңар, кымның-даа дугайында багай чүвелер чугаалаваңар, эки кижи болуңар, кезээде хүлүмзүрүп чоруңар, өскелерге ынакшылыңарны көргүзүңер, өскелерни хүндүлеп чоруңар, шын чүвелерден чугаалап чоруңар, хөлүн эрттир хөй эвес, эмин эртир эвээш база эвес, шупту улустарга аянныг боор кылдыр чугааланып чоруңар шүңме, ынчан силер дыка чараш кижи боор силер.
Русский: Не делайте никому ничего плохого, ни о ком не говорите плохо, будьте добрыми, всегда улыбайтесь, демонстрируйте свою любовь к другим, уважайте других, говорите правильные вещи, не очень много, не очень мало, чтобы всем было приятно, тогда вы будете очень красивыми.
Тувинский: Бир эвес думчууңар бичии ыргак-даа болза, дөмей-ле шупту эр улустар силерге кээр боор.
Русский: Даже если у вас нос чуть-чуть кривой будет, все равно все мужчины к вам придут.
Тувинский: Шак бо дег бедик этикалыг эрлер херээжен-даа улуска база аянныг болур, чүге дизе бо чуртталгаңарда силерни этика дыка чараш кылдыр кылыптар.
Русский: Женщинам тоже нравятся мужчины с такой высокой этикой, потому что этика в этой жизни вас делает очень красивыми.
Тувинский: Этика дээрге кара-бажың эвес-тир, ол дээрге кадык-шинектиг чурттаарының аргазы-дыр, кадык-шинектиг сагыш-бодалдарның чуруму-дур.
Русский: Этика – это не тюрьма, это здоровый образ жизни, здоровый образ мышления.
Тувинский: Бир эвес силерге азы өскелерге бир-ле чүве хора чедирип турар болза, ол хора чедирип турар чүвени кажан-даа кылбаңар.
Русский: Если вам что-то вредит, или это вредит другим, то не делайте этого.
Тувинский: Мындыг хамаарылганы этика дээр.
Русский: Такое отношение называется этикой.
Тувинский: Бир эвес силерге азы өскелерге бир-ле чүүл ажыктыг болза, ону кылыңар.
Русский: Если нечто полезно для вас и полезно для других, то сделайте это.
Тувинский: Ону база этика дээр.
Русский: Это также называется этикой.
Тувинский: Карачал кижиниң беш сагылдары
Русский: Пять обетов мирянина
Тувинский: Карачал кижиниң бир дугаар сагылы – чаңгыс-даа дириг амытан өлүрбези.
Русский: Первый обет мирянина – не убивать ни одно живое существо.
Тувинский: Силерниң амы-тыныңар дыка үнелиг. База кандыг-даа өске амылыгның амы-тыны база ындыг бооп турар.
Русский: Ваша жизнь драгоценна, так же драгоценна жизнь любого живого существа.
Тувинский: Амылыг амытанның чуртталгазын узадып берип шыдавас болзуңарза, ооң чуртталгазын хунаап алыры дыка шын эвес кылдыр кылган базымнар-дыр.
Русский: Если вы не можете продлить их жизнь, то отбирать их жизнь – это очень неправильное поведение.
Тувинский: Эң багай чүве дээрге, өске амылыгның амы-тының үзери бооп турар.
Русский: Самое худшее – это отбирать жизнь другого.
Тувинский: Бир эвес самыын-садар харылзаа-биле холбашкан кандыг-даа аас-дылга таварышпаан болзуңарза, бистиң бо делегейивисте ону арыг-чаагай мөзү-бүдүш деп санаар.
Русский: В нашем мире нравственностью считается, если у вас нет сексуальных скандалов и прочее.
Тувинский: Бир эвес силер амылыг чүвени өлүрүп, аңаа хора чедирип турар болзуңарза, ону улус коргунчуг деп санавас. Ынчалза-даа бичии-ле самыын-садар харылзаага холбаалыг боор болзуңарза, ону коргунчуг деп санаар, силерни нүгүлдүг кижи деп баарлар.
Русский: Если вы убиваете, вредите другим, ничего страшного, но если чуть-чуть замешаны в сексуальном скандале – это кошмар, это греховный человек.
Тувинский: Эң-не коргунчуг мөзү-бүдүш дээрге – өскелерге хора чедирери, өскелерге чедирип болгу дег эң багай хора дээрге – оларның амы-тынын үзери.
Русский: Самая большая безнравственность – вредить другим, самый худший вред, который вы можете причинить другим, – это отбирать у них жизнь.
Тувинский: Ынчангаш анаа-ла түр када тыптып кээр сеткил таалалы, мен ону кылыптым дээн ышкаш, аянныг дээн ындыг минниишкин медерээр дээш аңнап, балыктаары – мөзү-бүдүш чок чорук-тур.
Русский: Рыбачить, охотиться просто ради временных удовольствий – это безнравственно.
Тувинский: Кижилер амырап-амырап амытаннарны өлүрер боор, өскелерниң амы-тыны-биле ойнаар.
Русский: Люди радостно убивают животных, играют с чужой жизнью.
Тувинский: Ол дээрге шаарланчак, мугулай мөзү-бүдүш деп чүве-дир.
Русский: Это совсем безнравственно.
Тувинский: Хора чедирерде, чүгле кижиге хора чедирери албан эвес – кандыг-даа амылыг амытанга хамаарыштыр багай алдынар болзуңарза, ол база мөзү-бүдүш чок чорук-тур.
Русский: Необязательно вредить человеку – если вы так поступаете с любым живым существом, это тоже безнравственно.
Тувинский: Мыт (чылгы малдың чаак алдының бези ыжар халдавырлыг сырыңгы аарыы)
Русский: Мыт
Тувинский: Бодуңарга мынча дээр ужурлуг силер: “Мен шак бо мындыг кадыг-дошкун, коргунчуг, мөзү-бүдүш чок аажылаашкыннар кылбас мен, кымны-даа өлүрбес мен”.
Русский: Вы должны сказать себе: «Я вообще не буду совершать таких диких безнравственных поступков, никого не буду убивать».
Тувинский: Бир эвес силерни ызырып чыдар ыргак-сээкке бодуңарның бичии дамды дег ханыңарны берип шыдавас кижи болзуңарза, анаа ол ымырааже үрүптүңер, ону өлүрери көңгүс албан эвес – ол дээрге мөзү-бүдүш чок чорук-тур.
Русский: Даже когда вас кусает комар, если вы не можете дать ему кровь, подуйте на него, убивать не надо – это безнравственно.
Тувинский: Ыргак-сээкте силерни ызырар мен дээн ындыг кузум ышкаш кара сагыш чок, ол анаа чемнениксеп турар болгай.
Русский: У комара нет плохой мотивации, он просто хочет есть.
Тувинский: Кандыг кончуг багай ыргак-сээк боор деп бодаваңар.
Русский: Не думайте, какой комар плохой.
Тувинский: Бир эвес аңаа ханыңарны берип шыдавас кижи болзуңарза, мынча деңер: “Мен эмин эртир сөөк, арган-дыр мен. Дуу ында экииргек улустар бар, оларның хан-дамыры бажын ажыр. Аңаа барып ужуп чедип көрем”.
Русский: Если не можете дать ему крови, скажите: «Я слишком худой. Там есть щедрые люди, у которых много крови, пожалуйста, летай там».
Тувинский: Мөөрээри
Русский: Мычание
Тувинский: Ынчаар алдынып чоруурун оралдажыңар. 
Русский: Постарайтесь поступать так.
Тувинский: Бир удаа туттунуп шыдапкаш, ийи дугаарында база ынчап туттунуп өлүрбес апаар силер, ооң соонда силерге ыргак-сээктер өлүрер күзел шуут тыптып келбес апаар.
Русский: Один раз вы так сделаете, второй раз, и потом у вас никогда не возникает желания убить комара.
Тувинский: Амылыгларны өлүрбези дыка белен.
Русский: Не убивать живых существ очень легко.
Тувинский: Чогум оларны чүү дээш өлүрер чүвел?
Русский: Для чего их убивать?
Тувинский: Кара ой чүзүн
Русский: Мышастая масть
Тувинский: Бир эвес силер карачал кижиниң: “Мен чаңгыс-даа дириг амытанны өлүрбес мен” деп сагылын хүлээп алыр болзуңарза, ол дээрге арыг-чаагай мөзү-бүдүштүң эң эки боттандырыы болур.
Русский: Если вы принимаете обет мирянина: «Я не убью ни одно живое существо», это самая лучшая практика нравственности.
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүш боттандырыының бир эки талазы дээрге, бо сагылдарны анаа сагып тургаш безин, хүннүң-не өндүр дээди ачы-хавыяалар чыып ап турар боор силер. 
Русский: Одно из очень хороших преимуществ практики нравственности в том, что каждый день вы накапливаете очень высокие заслуги, когда просто соблюдаете эти обеты.
Тувинский: Удуп чыткаш-даа, өндүр ачы-хавыяалар чыып ап турар боор силер. 
Русский: Даже если вы спите, то накапливаете высокие заслуги.
Тувинский: Өндүр ачы-хавыялар чыып алырының эң эки аргазы – сагылдар хүлээп алгаш, оларны арыгга тудуп, сагыыры-дыр.
Русский: Самый лучший способ накапливать высокие заслуги – это принять обеты и содержать их в чистоте.
Тувинский: Ынчан уйгу-дүжүңерге безин, удуп чыткаш-даа өндүр ачы-хавыяалар чыып ап турар боор силер.
Русский: Тогда даже во время сна будете накапливать очень высокие заслуги.
Тувинский: Күскезиглер
Русский: Мышевидные
Тувинский: Ийи дугаар сагыл – оор-суук кылбазы. 
Русский: Второй обет – не воровать.
Тувинский: Чогум черле чүү дээш оорланыр чүвел? 
Русский: Зачем воровать?
Тувинский: Бир эвес акша-төгерик-биле хамаарышкан бергедээшкиннер тыптыр болза, холдарыңар, буттарыңар бар ышкажыл, силер боттарыңар-даа акшаны ажылдап ап шыдаар-дыр силер.
Русский: Если у вас проблемы с деньгами, ведь у вас есть руки и ноги, и вы сами можете заработать себе деньги.
Тувинский: Чүгле чалгаа бооп турар-дыр силер. 
Русский: Вы просто ленивы.
Тувинский: Оорланып чоруурунуң орнунга бо делегейге бир эки чүведен кылып чоруңар.
Русский: Вместо того чтобы воровать, сделайте что-нибудь для этого мира, в котором живете.
Тувинский: Силерде тодаргай бир харыысалга бар болза, өске улустарны база ажыл-иш-биле хандырарын кызыдыңар.
Русский: У вас есть определенная ответственность, потому постарайтесь также обеспечить работой других людей.
Тувинский: Амылыгларга ажыл-иш берип, дузалажыры дээрге база Дхарманың боттандырыы ышкажыгай.
Русский: Помощь живым существам через даяние работы – это тоже практика Дхармы.
Тувинский: Дхарма боттандырыы дээрге: “Оо, Башкым, меңээ мындыг-мындыг чүвелерден хайырлап көрүңерем” деп, чүгле тейлеп олурары ол эвес-тир. 
Русский: Практика Дхармы – не только сидеть молитвы читать: «Учитель, дайте мне…»
Тувинский: Силерниң мага-бодуңар, чугаа-домааңар болгаш угаан-медерелиңер идекпейлиг боор ужурлуг, келир үеде силерниң өөңерге төрүттүнүп кээр ажы-төлүңерге акша-төгериктиң үндезинин амдан белеткеңер.
Русский: Ваши тело, речь и ум должны быть активными, создавайте источник денег для своих будущих детей.
Тувинский: Кижи идекпейлиг боор ужурлуг, хилис олурган херээ чок.
Русский: Надо быть активными, просто сидеть не надо.
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле акша сүрүп чоруурга база шын эвес. 
Русский: Но бегать только ради денег тоже неправильно.
Тувинский: “Мен шажынчы кижи мен, шуут ажылдавас мен” деп чугааланыры база шын эвес. 
Русский: Говорить: «Я духовный человек, вообще не буду работать», – это тоже неправильно.
Тувинский: Ортузунда орук-биле чоруп, ортаакы алдын орукту хараар херек. 
Русский: Надо соблюдать золотую середину.
Тувинский: Ам бир эвес силер ажылдааш-даа чедиишкинниг болбас боор болзуңарза, ынчан харын мынча деп дилеп болур силер: “Мен кызып турдум, хөй ажылдап турдум, ынчалза-даа чедиишкинниг болбадым. Меңээ дузалажып көрүңерем”.
Русский: Если вы работаете, но не добиваетесь успеха, то можете сказать: «Я старался, много работал, но не добился успеха. Пожалуйста, помогите мне».
Тувинский: Оорланырының орнунга дилеп алыңар.
Русский: Вместо того чтобы украсть, попросите.
Тувинский: Чүс сиири (шыңган эъттиң сөөкке тутчур чери)
Русский: Мышелка
Тувинский: 1. Күске-тудар (моортай) 2. Күске чиир хартыга (сары)
Русский: Мышелов
Тувинский: Маспак (күске тудар херексел)
Русский: Мышеловка
Тувинский: Шомук-күске
Русский: Мышь-малютка
Тувинский: Сузу бастынар, сузу баксыраар, кээргенчиг, чөгенчиг апаар.
Русский: Становиться жалким, невзрачным.
Тувинский: Мышьяк (эмге хереглээр хоран)
Русский: Мышьяк
Тувинский: Сузун базар, кээргенчиг, чөгенчиг кылдыр көргүзер.
Русский: Показывать кого-что жалким, невзрачным.
Тувинский: Суй белек, куда болурда, кудага бээр белек азы черле үнелиг белек. 
Русский: Свадебный подарок или вообще дорогой подарок.
Тувинский: Мышьяксыг натрий (химиктиг бүдүмел)
Русский: Мышьяковистый натрий
Тувинский: Суй белектиг, суй белек тудуп алган. 
Русский: С дорогим подарком.
Тувинский: Чымчак мербегей
Русский: Мягкая бабка
Тувинский: Суйбаар, салааларны чүвениң кырын дургаар аяар шимчедир. 
Русский: Гладить, легко проводить рукой по чему-л.
Тувинский: Ындыг шимчээшкин кылбышаан, чассыдар, эргеледир. 
Русский: Гладить, проводить рукой, лаская.
Тувинский: Чымчак кызыл-тас
Русский: Мягкая пшеница
Тувинский: Холун шимчедип, көзүлбес чүвени дилээр. 
Русский: Щупать, ощупывать, ища кого-что.
Тувинский: Чымчак-таалай
Русский: Мягкое нёбо
Тувинский: Чоорту бирде бирээзинге, бирде өскезинге салааларын дегзир.
Русский: Перебирать, касаться последовательно (струн музыкального инстуремнта).
Тувинский: Суйбагылаар, катап-катап, өйлеп-өйлеп суйбаар.
Русский: Гладить, проводить рукой неоднократно, временами.
Тувинский: Бодун долгандыр суйбап, чүве дилээр.
Русский: Щупать, ощупывать вокруг себя в поисках чего-л.
Тувинский: 1. Хлебтиң чымчак ишти; 2) Таваңгайның чымчак эъди
Русский: Мякиш
Тувинский: Суккурар, таалайын таккыладыр. 
Русский: Щёлкать языком, цокать.
Тувинский: 1. Чымчак эът; 2) Чимистиң чымчак ишти
Русский: Мякоть
Тувинский: Сугнуң суксаа, черлик, тояанчы. 
Русский: Дикий, бродячий.
Тувинский: Суксаар, суук чүве ижиксээр. 
Русский: Хотеть пить, жаждать.
Тувинский: Суг, суггарылга хереглээр. 
Русский: Нуждаться в поливе.
Тувинский: СУКСААР-КАГЫЫР. Аажок суксаар. 
Русский: Сильно хотеть пить.
Тувинский: Суксаачал, үр болбайн суксай бээр чаңныг. 
Русский: Привыкший быстро почувствовать жажду.
Тувинский: Чогуур негелдеге дүүштүр суггарбас, суг бербес. 
Русский: Не обеспечивать поливом.
Тувинский: Суксай бээр кылдыр. 
Русский: До того, что хочется пить.
Тувинский: Суксанчыг, суксаары, чүве ижиксээр байдал. 
Русский: Желание пить, чувство жажды.
Тувинский: Суксун, ижер, суксаанын чидирер чүүл. 
Русский: Питьё, напиток.
Тувинский: Суксуну ханар, суксааны чидер.
Русский: Быть утолённым (о жажде).
Тувинский: Суксаанын чидирер.
Русский: Утолять жажду.
Тувинский: Суксуннуг, улуска ижиртир суксуну бар. 
Русский: Имеющий питьё для себя, для гостей.
Тувинский: Суктунар, эт-севин кандыг-бир чүве иштинче боду сугар. 
Русский: Укладывать, помещать для себя что-л. во что-л.
Тувинский: 1. Далгыг; 2. Алгы-кеш эттээр машина
Русский: Мялка
Тувинский: Мага-бодунуң кандыг-бир черинге быжыглап, кедирип алыр.
Русский: Надевать на себя.
Тувинский: Суп каан, чажырып каан апаар. 
Русский: Быть вложенным, помещённым, спрятанным куда-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүве иштинге суп каан апаар. 
Русский: Быть помещённым, посаженным куда-л.
Тувинский: Эъткир уксаа
Русский: Мясная порода
Тувинский: Сула, кошкак, күжү биче. 
Русский: Слабый, малосильный.
Тувинский: Кошкак, сайзыраңгай эвес, багай ажылдыг. 
Русский: Слабый, слаборазвитый, плохо работающий.
Тувинский: Эъткир эмиг, кадыг эмиг
Русский: Мясное вымя
Тувинский: Кошкак, деңнели куду.
Русский: Слабый, низкого качества.
Тувинский: Хостуг, чүнүң-биле-даа кызыгаарлаттынмаан // хостуу-биле, чүнүң-биле-даа кызыгаарлаттынмайн.
Русский: Свободный, вольный // свободно, вольно.
Тувинский: Эът углуг инек мал ажылы
Русский: Мясное скотоводство
Тувинский: Кошкак, кончуг ажыг эвес (арага). 
Русский: Слабый, некрепкий (о спиртном напитке).
Тувинский: Хостуг, хайгаарал чок, кадарчы чок.
Русский: Свободно, без присмотра, без пастуха.
Тувинский: Аъттың аксын тыртпайн.
Русский: Не осаживая, не останавливая коня.
Тувинский: Эътке белеткеп азыраары, семиртири
Русский: Мясной откорм
Тувинский: Кошкаа.
Русский: Слабость.
Тувинский: Эъткир инек мал
Русский: Мясной скот
Тувинский: Сула салыр, дынын тыртпайн, хостуг маңнаар арга бээр. 
Русский: Давать бежать вольно, отпускать повод коня.
Тувинский: Хостуг хүреш. 
Русский: Вольная борьба.
Тувинский: Сула чаңнаар, туралаанын кылыр.
Русский: Позволять себе вольность.
Тувинский: Сула шимчээшкиннер, мага-ботту быжыктырар гимнастика.
Русский: Волные упряжнения.
Тувинский: Эът комбинады (мал согар, мал эъдинден янзы-бүрү чемнер кылыр чер)
Русский: Мясокомбинат
Тувинский: Эът-сүт углуг
Русский: Мясо-молочный
Тувинский: Бир-ле катап чазын чүве.
Русский: Это было однажды весной.
Тувинский: Аалдар чазаглап турар үе. 
Русский: В то время, когда аалы перекочевывали на весеннее стойбище.
Тувинский: Эът-чаг углуг
Русский: Мясо-сальный
Тувинский: Биче-оолдуң аалы база чазагже көжер апарган. 
Русский: Аал Биче-оола тоже должен был перекочевать.
Тувинский: Биче-оол эртен эрте тургаш, шарыларын баглап, аъттарын эзертеп эгелээн. 
Русский: Встав рано утром, Биче-оол начал привязывать волов и седлать коней.
Тувинский: Эът бүдүрер совхоз
Русский: Мясосовхоз
Тувинский: Муңгаш кажаада хойну Долума ажыдыптарга, хойлар шуужуп үнүп турганнар. 
Русский: Когда Долума открыла овец в закрытой овчарне, овцы выходили вереницей.
Тувинский: Олар аалдың артында тейже чаттылып үнүпкеннер. 
Русский: Они, разбредаясь, поднялись на холм позади аала.
Тувинский: Оларны чоруй кадарып, чазагга чедирери-биле Долума чорупкан.
Русский: Пася их, Долума пошла, чтобы довести до весенней стоянки.
Тувинский: Часкы аяс хүндүс, чаа-ла үнүп чыткан көктерге хойлар амырап, чоорту оъттап бар чорааннар. 
Русский: Овцы, радуясь весеннему ясному дню, только что произросшей траве, постепенно шли, паслись.
Тувинский: Долума оларның соондан таваар бараадап чорда, думчуунга көктүң, ылаңгыя кулчаның чыды каңгып билдинип турган.
Русский: Когда Долума неторопливо шла за ними, посматривая издали, до её носа доносился (аромат) молодой травы, особенно запах дикого лука.
Тувинский: Хүн өрүлеп келген, чазагже чоокшулап келген, аңаа хойлар доктаап оъттай бергеннер. 
Русский: Солнце поднялось, приблизилось к весеннему стойбищу, там овцы, остановившись, начали пастись.
Тувинский: Долума хойларының аразынга келгеш, ончалай көөрге, боос ак хою көзүлбээн. 
Русский: Долума, придя в овцам, когда проверила их наличие, не было видно белой суягной овцы.
Тувинский: Катап база ончалаарга, ол хою черле чок болган. 
Русский: Ещё раз проверила, всё-таки не было этой овцы.
Тувинский: Долума далажы берген, дилээр деп шиитпирлеп алган, ынчалза-даа улузунуң көжүп кээрин манай берген, чүге дээрге, хойларын ээн каап болбас, дедир сүрерге, ырак болгай, ындыг мелегей чүве канчап турар боор.
Русский: Долума начала торопиться, решила искать, но стала ждать, пока её родные перекочуют, потому что нельзя оставлять без присмотра овец, обратно гнать – далеко ведь, как же глупо это может быть.
Тувинский: Улузу көжүп чедип келирге, боос хойну чогун авазынга чугаалааш, Долума ону кыштагже дилеп чорупкан. 
Русский: Когда родные перекочевали, сообщив матери о суягной овце, Долума пошла искать её в зимник.
Тувинский: Эът-дүк углуг
Русский: Мясо-шёрстный
Тувинский: Долума хойларны кадарып чедирип келген изи-биле чоруп турган, ооң сагыжы үргүлчү ону мегелеп чораан: хою ырак эвес чоогада төрүп алган турар ышкаш. 
Русский: Долума шла по следу, по которому она вела овец, воображение её всё время обманывало: казалось, что овца родила в недалеком овраге.
Тувинский: Ынчап чорааш, Долума кыштагга чоокшулап чедип келген. 
Русский: Так Долума приблизилась к зимнику.
Тувинский: Ол аразында хүн ажып, имир дүжүп келген. 
Русский: Тем временем солнце зашло, наступили сумерки.
Тувинский: Даглар-даа, аъргалар-даа улам-на дүрзүгүр, улам-на караңгылап кел чораан. 
Русский: И горы, и лес еще более хмурыми, еще более темными становились.
Тувинский: Өдектиң адаанга келгеш, Долума ынаар көөрге, бир-ле үңгүр дег, коргунчуг караңгы болган, ооң өдектиң сазы көктүң чыды-биле холужуп кээп, аңаа билдинип турган.
Русский: Придя нижней части места, где находятся домашние животные, Долума посмотрела туда: словно какая-то нора, очень темной оказалась, запах мочевины навоза, смешиваясь с запахом молодой травы, доносились до нее.
Тувинский: Ынчалза-даа Долума дедир чанарын күзевээн, ооң сорукуру черле ындыг уруг-дур, бодунуң кылыр дээн чүвезин ийикпе, азы чедер дээн чүвезин кылбаанда, азы четпээнде, дедир ырбавас, ыявыла күүседип алырын бодаар кижи-дир. 
Русский: Но Долума не захотела обратно возвращаться, все-таки волевая девочка ведь, пока она не сделает или не достигнет того, что она решила сделать или достичь, не отступает, думает обязательно выполнить (задуманное).
Тувинский: Өдекти барып көргеш, ооң соонда чанарын азы хонарын шиитпирлээр деп Долума бодап алган.
Русский: Долума подумала, что осмотрев место, где находятся домашние животные, после этого решит возвращаться или оставаться ночевать.
Тувинский: Көк бөрү бо-ла димзенип чораан ышкаш, хойну бо-ла чазарлап чип алган, Долумаже диштерин арзайты ырланып, халып кээринге чаптап турган ышкаш. 
Русский: Казалось, что то и дело рыскал серый волк, будто уже задрав, поел овцу, как, оскалив зубы, рыча, вот-вот был готов напасть на Долуму.
Тувинский: Ындыг чүзүн-баазын чүвелер Долуманың бодалынга караңайнып эртип, карактарынга бүлүреңейнип көстүп турган, ол аразында дүн шуут дүшкен.
Русский: В мыслях Долумы мелькали, в глазах смутно виднелись такие разнообразные вещи, тем временем резко наступила ночь.
Тувинский: Мята (эмге хереглээр чаагай чыттыг үнүш)
Русский: Мята
Тувинский: Чаа, авай! Мен чоруптум
Русский: Мам, ну все! Я пошел
Тувинский: Мятлик (тараа баштыг, хоолулуг мал чеми)
Русский: Мятлик
Тувинский: Шынаа мятлиги
Русский: Мятлик луговой
Тувинский: Нугууру, ууштаары
Русский: Мятьё
Тувинский: Дыгыыры
Русский: Набивка
Тувинский: Дирчиери
Русский: Набухание
Тувинский: Сери, аксы
Русский: Навес
Тувинский: Үерлээшкин, сугга алзыры
Русский: Наводнение
Тувинский: Өдек суу
Русский: Навозная жижа
Тувинский: Өдек чүдүрер херексел
Русский: Навозопогрузчик
Тувинский: Өдек чажар херексел
Русский: Навозоразбрасыватель
Тувинский: Өдек шыгжаар чер
Русский: Навозохранилище
Тувинский: Ириңнелиишкин
Русский: Нагноение
Тувинский: 1. Чуък. 2. ажылдың хемчээ
Русский: Нагрузка
Тувинский: Саар (малды)
Русский: Надаивать
Тувинский: Карак үстүнүң сөөгү
Русский: Надглазная кость
Тувинский: Кеш кыры
Русский: Надкожица
Тувинский: Чалгын кыры
Русский: Надкрылье
Тувинский: Бүүрек кырында ийи бесчигештерниң бирээзи
Русский: Надпочечник
Тувинский: 1. Мунукчу (эр)
Русский: Наездник
Тувинский: 2. Сээк аймаа (бир куртту уязынга бодунуң чуургаларын өстурер өдекке чоруур сээк)
Русский: Наездник
Тувинский: Ооң ужурундан күске чылдыг кижи шылгараңгай чогаадыкчы бооп болур деп чугаалаза чигзиниг чок.
Русский: Это происходит из-за того, что он своевременно организовано и системно, умеет решать задачи.
Тувинский: Үрезинниң өзүмү эгелээрде хөөгеш, чарлып эгелээри
Русский: Наклёвывание семян
Тувинский: 1. Кеш аарыгларының эмизи. 2. кодур өөскүдүкчүзү (ээремчик ышкаш амытан)
Русский: Накожник
Тувинский: Улустар ону онза кайгавас.
Русский: Люди особо не удивляются его этому.
Тувинский: Ол чылда төрүттүнген кижи кандыг-бир ажыл-херек чогутканда бүтпес деп чүүл чаңгыс-даа чок.
Русский: Люди рожденные в этот год часто идут трудностям наперекор и не боятся их, умеют отстоять их до конца.
Тувинский: Малдың дискээн камгалап кедирип алыр хап (чарыш аъттарынга хереглээр)
Русский: Наколенник
Тувинский: Сөөк шырыңмазы
Русский: Накостник
Тувинский: 1. Чемнээри (тарааның чемижиниң үрезининиң быжарда хөөп долары); 2. Чылгы малдың даванының ыжып аарыыры
Русский: Налив
Тувинский: Эмигниң чемнээри
Русский: Налив вымени
Тувинский: Тараа чеминиң долуп быжары
Русский: Налив зерна
Тувинский: Балыг чер, чаараң
Русский: Наминка
Тувинский: Бастырылга
Русский: Намолот
Тувинский: Бастыртынган
Русский: Намоченный
Тувинский: Хөмээш (ыт думчуунга кедирер камгалал чулар)
Русский: Намордник
Тувинский: Ыяш-даш, довурак (суг үерлеп эккелген чүүлдер)
Русский: Нанос
Тувинский: Үер эккелген хөрзүн, үер эрткен черниң довураа
Русский: Наносная почва
Тувинский: Тараа-оът
Русский: Нанофитон еловый
Тувинский: Өзүп-төрүп көвүдээр
Русский: Наплодиться
Тувинский: Ыяш урузу
Русский: Наплыв
Тувинский: Ай (планета)
Русский: Луна
Тувинский: Угланыышкынныг селекция (малдарны болгаш үнүштерни башкарып тургаш сайзырадыры)
Русский: Направленная селекция
Тувинский: Ол болза ооң бодунуң төрүттүнген чылынга дүүшкени болгаш шупту ажыл-херектерни үе-шагында дугуржуп аптары, байдалдарның аайы-биле өскертилгелер кылып билириниң уржуу-дур.
Русский: Это происходит из-за того, что он умеет своевременно договориться и повлиять на ситуацию, свойственной характеру этого знака зодиака.
Тувинский: Луцк (Украин ССР-де Волынь областың төвү) 
Русский: Луцк
Тувинский: Лхаса (Тибеттиң төвү) 
Русский: Лхаса
Тувинский: Угланыышкынныг азырал (чаш малдарны хереглээр аайы-биле азырап ажаары)
Русский: Направленное воспитание
Тувинский: Львов (Львов областың төвү) 
Русский: Львов
Тувинский: Таваңгай
Русский: Напятник
Тувинский: Львов область (Украин ССР-де) 
Русский: Львовская область
Тувинский: Львов-Волынскиниң хөмүр-даш байлактыг чери 
Русский: Львовско-Волынское каменноугольное месторождение
Тувинский: Люксембург (1. Европада күрүне; 2. ооң найысылалы )
Русский: Люксембург
Тувинский: Ляодун (1. КУР-да чартык ортулук; 2. можу)
Русский: Ляодун
Тувинский: Кезик (тускай айтып берген чер)
Русский: Нарезка
Тувинский: Ляодун мугулдуру (КУР-да) 
Русский: Ляодунский залив
Тувинский: Ляохэ (КУР-да хем) 
Русский: Ляохэ
Тувинский: Наркоз (эм күжүнден удуй бээри, билинместей бээри)
Русский: Наркоз
Тувинский: Удудар, даамчырадыр
Русский: Наркотический
Тувинский: 1. Төрүттүннер; 2. Үнер (үнүштерге хамааржыр)
Русский: Народиться
Тувинский: Төрүттүнүп келири
Русский: Нарождение
Тувинский: Магадан (Магадан областың төвү) 
Русский: Магадан
Тувинский: Магадан область (РСФСР-де) 
Русский: Магаданская область
Тувинский: Магеллан өөжү (Мурнуу Америка биле Оттуг Чер ортулуктуң аразында өөш) 
Русский: Магелланов пролив
Тувинский: 1. Уру (ыяштың); 2. Сөөл
Русский: Нарост
Тувинский: Оюлган
Русский: Нарыв
Тувинский: Оюлганаан чер
Русский: Нарывник
Тувинский: магнит, сорунза 
Русский: магнит
Тувинский: магниттиг (сорунзалыг) даг 
Русский: магнитная гора
Тувинский: 1. Тарып олуртуру; 2. тарып олурткан ыяштар
Русский: Насаждение
Тувинский: магниттиг (сорунзалыг) стрелка 
Русский: магнитная стрелка
Тувинский: Чуурга базар дагаа
Русский: Наседка
Тувинский: Магнитогорск (Челябинск областа хоорай) 
Русский: Магнитогорск
Тувинский: Мадагаскар (Индий океанда ортулук) 
Русский: Мадагаскар
Тувинский: Насекомнар (ымыраа-сээк, быт, кара-быт, клоп, ары болгаш өскелер-даа)
Русский: Насекомное
Тувинский: Мадрид (Испанияның найысылалы) 
Русский: Мадрид
Тувинский: Насекомнар тудуп чиирлер
Русский: Насекомноядные
Тувинский: Майкоп (Адыгей автономнуг областың төвү) 
Русский: Майкоп
Тувинский: Дагааларның кажаазынга дүне олуруп хонар ыяштары
Русский: Насест
Тувинский: Уксаа салгаары
Русский: Наследование
Тувинский: Македония (Югославияда Улус Республика) 
Русский: Македония
Тувинский: македоннар, македон улус
Русский: македонцы
Тувинский: Уксаа салгаарының өскерлиичели
Русский: Наследственная изменчивость
Тувинский: Уксаа салгаарының шынары
Русский: Наследственное свойство
Тувинский: Уксаа салгаачалы
Русский: Наследственность
Тувинский: Малай архипелагы (Азия биле Австралия диптерниң аразында бөлүк ортулуктар) 
Русский: Малайский архипелаг
Тувинский: Уксаазы
Русский: Наследство
Тувинский: Харның дожаңналыры
Русский: Наст
Тувинский: Ханды, чулук
Русский: Настойка
Тувинский: Кичээнгейлиг, хынамчалыг дыңнаалаар
Русский: Насторожить уши
Тувинский: Малайя, Малай Федерациязы (Азияның мурнуу-чөөн чүгүнде Малакка чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Малайя, Малайская Федерация
Тувинский: 1. Кыргып алыышкын; 2. кыргып алган дүктүң хемчээли
Русский: Настриг
Тувинский: малайлар, малай улус
Русский: малайцы
Тувинский: Кыргып алыр
Русский: Настричь
Тувинский: Долары, пөгери
Русский: Насыщение
Тувинский: Натура (1. бойдус; 2. Акша орнунга төлээр бараан ийикпе азы продуктулар
Русский: Натура
Тувинский: Натура-биле төлээри
Русский: Натуроплата
Тувинский: Нафталин (эм)
Русский: Нафталин
Тувинский: Кудурга
Русский: Нахвостник
Тувинский: 1. Шүүрээр; 2. Сыскырар
Русский: Нацедить
Тувинский: Күш-хүнүн санап бээри
Русский: Начисление трудодней
Тувинский: Нашатырь (дуңзаа, эмге хереглээр)
Русский: Нашатырь
Тувинский: Таалай кыдырыы
Русский: Нёбный валик
Тувинский: Неврит (нерви аарыы)
Русский: Неврит
Тувинский: Бышпаан
Русский: Недозрелый
Тувинский: Шаг-шинек чокталыры
Русский: Недомогание
Тувинский: Чедир өспээн, дудуу (төл)
Русский: Недоносок
Тувинский: Ара өскен, дудуу
Русский: Недоразвитый
Тувинский: Дүжүт чогу
Русский: Недород
Тувинский: Чедир чаштынмааан тараа
Русский: Недосев
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның Баштаңчызының шиитпири
Русский: Решение Главы Правительства Республики Тыва
Тувинский: дарганың шиитпири
Русский: решение руководителя
Тувинский: Амыдыралчы эвес
Русский: Нежизнеспособный
Тувинский: решение семьи
Русский: өг-бүлениң шиитпири
Тувинский: Үрелиги, бертии
Русский: Неисправность
Тувинский: Россияның социал фондузу
Русский: Социальный фонд России
Тувинский: Нейтрофилдер (ханның ак борбаандылары)
Русский: Нейтрофилы
Тувинский: боолуг аңчы
Русский: охотник с ружьём
Тувинский: Нейрон (нерви клетказының бүдүжү)
Русский: Нейрон
Тувинский: Нейрофибриллдер (нерви клеткаларының узазыннары)
Русский: Нейрофибриллы
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажылды камгалаар талазы-биле дүрүмнерни сагып турарын профессионал эвилелдери, а ол ышкаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң хөй-ниити инспекторлары болгаш комиссиялары ВЦСПС-тиң бадылап кааны оларның дугайында дүрүмнер ёзугаар боттандырып чорудар.
Русский: Общественный контроль за соблюдением законодательства о труде и правил по охране труда осуществляется профессиональными союзами, а также общественными инспекторами и комиссиями фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза в соответствии с положениями о них, утверждаемыми ВЦСПС.
Тувинский: Шынар чок
Русский: Некондиционный
Тувинский: хөй-ниити инспектору
Русский: общественный инспектор
Тувинский: Хөй-ниитиниң санитария хыналдазын бүдүрүлге черлеринде, албан черлеринде, организацияларда хөй-ниитиниң санитария инспекторлары боттандырып чорудар.
Русский: Общественный санитарный контроль осуществляется общественными санитарными инспекторами на предприятиях, в учреждениях, организациях.
Тувинский: санитария инспектору
Русский: санитарный инспектор
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы үрээни дээш харыысалга
Русский: Ответственность за нарушение законодательства о труде
Тувинский: хоойлужудулганы үрээри
Русский: нарушение законодательства
Тувинский: дүрүмнү үрээри
Русский: нарушение правила
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы болгаш күш-ажылды камгалаар талазы-биле дүрүмнерни үрээни дээш, коллективтиг керээлер болгаш күш-ажылды камгалаар талазы-биле дугуржулгалар ёзугаар алган хүлээлгелерни күүсетпээни азы профессионал эвилелдериниң ажыл-чорудулгаларынга шаптыктааны дээш буруулуг албан-дужаалдыг кижилер ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгаларын ёзугаар тургускан корум-чурум-биле харыысалганы (сагылга-чурум, администрация, кеземче) хүлээр.
Русский: Должностные лица, виновные в нарушении законодательства о труде и правил по охране труда, в невыполнении обязательств по коллективным договорам и соглашениям по охране труда или в воспрепятствовании деятельности профессиональных союзов, несут ответственность (дисциплинарную, административную, уголовную) в порядке, установленном законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: хоойлуну үрээри

Русский: нарушение закона
Тувинский: хүлээлгелерни күүсетпези
Русский: невыполнение обязательств
Тувинский: коллективтиг дугуржулга

Русский: коллективное соглашение
Тувинский: сагылга-чурум харыысалгазы

Русский: дисциплинарная ответственность
Тувинский: Биче Азия (Азияның барыын талазында чартык ортулук) 
Русский: Малая Азия
Тувинский: Биче Антиль ортулуктар (Төп Америкада) 
Русский: Малые Антильские острова
Тувинский: Биче Зонд ортулуктар (Малай архипелагында) 
Русский: Малые Зондские острова
Тувинский: Түңнел чүүлдер
Русский: Заключительные положения
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктеринге күш-ажыл талазы-биле чиигелделер
Русский: Льготы в области труда для некоторых категорий рабочих и служащих
Тувинский: Манила (Филиппин Республиканың найысылалы) 
Русский: Манила
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарында болгаш оларга деңней көрүп турар черлерде ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга, а ол ышкаш ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның өске-даа чамдык бөлүктеринге күш-ажыл талазы-биле чиигелделерни ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы-биле болгаш оларның айыткан хемчээлдеринге, РСФСР-ниң хоойлужудулгазы-биле доктаадып болур. 
Русский: Законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР могут устанавливаться льготы в области труда для рабочих и служащих, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, а также для некоторых других категорий рабочих и служащих.
Тувинский: айыткан хемчээл
Русский: определяемый предел
Тувинский: мансилер, манси улус (РСФСР-ниң Тюмень областа Ханты-Манси национал округтуң кол чурттакчы чону)
Русский: манси
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарында ажылдап турар ажылчын

Русский: работающий в районах Крайнего Севера
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк
Русский: Крайний Север
Тувинский: Манчестер (Англияда хоорай) 
Русский: Манчестер
Тувинский: маньчжурлар, маньчжур улус 
Русский: маньчжуры
Тувинский: марийлер, марий улус
Русский: мари, марийцы
Тувинский: Мариан дүжүлгээ (Оожум океанда) 
Русский: Марианская впадина
Тувинский: Мариан ортулуктар (Оожум океанда, Филиппин ортулуктарның чөөн талазында) 
Русский: Марианские острова
Тувинский: Мари Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де) 
Русский: Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: Марокко (Соңгу-Барыын Африкада күрүне) 
Русский: Марокко
Тувинский: Марсель (Францияда хоорай) 
Русский: Марсель
Тувинский: Маршал ортулуктар (Оожум океанда) 
Русский: Маршалловы острова
Тувинский: Мары (Мары областың төвү) 
Русский: Мары
Тувинский: Мары область (Туркмен ССР-де) 
Русский: Марыйская область
Тувинский: материк кыдыында сыык чер 
Русский: материковая отмель
Тувинский: материк дожу 
Русский: материковый лёд
Тувинский: машина тудуунуң үлетпүрү 
Русский: машиностроительная промышленность
Тувинский: Махачкала (Дагестан АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Махачкала
Тувинский: Мезень (Архангельск областа хем) 
Русский: Мезень
Тувинский: Мекензи (Канадада хем)
Русский: Мекензи
Тувинский: Меконг (Инди-Кыдатта хем) 
Русский: Меконг