Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо черде эрик дыка бедик болгаш кадыр
Русский:  Берег в том месте был очень высок и обрывист
Тувинский: Удудар эмниң улуг дозазын ижипкеш, бичии када чык кылдыр удуй хона берген, упчу боду дерлиг оттуп келген.
Русский: Принял большую дозу снотворного, забылся ненадолго тяжёлым сном и проснулся весь в поту.
Тувинский: удудар эмниң улуг дозазы
Русский: большая доза снотворного
Тувинский: аар кылдыр удупкан
Русский: забылся тяжёлым сном
Тувинский: үстүнден көөр бис
Русский: Мы смотрели сверху
Тувинский: шупту дерлиг оттуп келгеннер
Русский: все проснулись в поту
Тувинский: Баш аарыы улам дыңзып турган.
Русский: Головная боль усиливалась.
Тувинский: Адаавыста ак-көк суг
Русский: Внизу голубела вода
Тувинский: Эртенинде тургузарын ол дилээн.
Русский: Утром он попросил его поднять.
Тувинский: бут кырынга тургузупканнар
Русский: поставили на ноги
Тувинский: ол дораан-на медерелин ышкыныпкан
Русский: он тут же потерял сознание
Тувинский: ногаан ортулук көстүр
Русский:  виднелся зеленый остров
Тувинский: Ону орунга чыттыргаш, эм сыкыртып каан.
Русский: Его уложили в постель, сделали укол.
Тувинский: орунга чыттырып каан
Русский: уложили в постель
Тувинский:  сыкыртып каан
Русский: сделали укол
Тувинский: Үр-ле үе медерел кирбээн.
Русский: Долгое время не приходил в сознание.
Тувинский: а кажан оттуп кээрге
Русский: а когда очнулся
Тувинский: оң холу-биле оң буду аңаа чагыртпайн турар
Русский: правая нога и рука не слушались его
Тувинский: Холун биле будун мажып эгелээннер.
Русский: Стали растирать руку и ногу.
Тувинский: Чоорту кошкак миниишкиннер база суларгай шимчээшкиннер тыптып келген.
Русский: Постепенно появилась слабая чувствительность и лёгкие движения в руке и ноге.
Тувинский: Ындыг-даа болза ол чугаалап шыдавас болган.
Русский: Но он не мог говорить.
Тувинский: Ооң соонда чугаазы үнүп келзе-даа, тодаргай эвес болган.
Русский: Речь потом хоть и возвращалась, но была невнятной.
Тувинский: Чаш назын дээрге чаш назын-на болгай
Русский: Детство есть детство
Тувинский: база катап чалааннар
Русский: снова позвали
Тувинский: Диагнозту ол тургускан.
Русский: Он поставил диагноз.
Тувинский: Аарыг кижини эмчиге чыттырар деп сумелээн.
Русский: Порекомендовал положить больного в больницу.
Тувинский: элди куду халчып баткылаар бис
Русский:  сбегали вниз по обрыву
Тувинский: ортулукче эштип кежер бис
Русский: купались, переплывали на остров.
Тувинский: Үерде ортулуктуң ыяштары суг адаанга баар
Русский:  В разлив вода скрывала островные деревья
Тувинский: ындыы эрик
Русский: дальний берег
Тувинский: сактып ора
Русский: вспоминая
Тувинский: Днепрниң ортузунга ужуп чедер куш ховар-ла
Русский: редкая птица долетит до середины Днепра
Тувинский: кижиниң овур-хевири
Русский:  образ человека
Тувинский: чаш шаандан сагыжынга артып калган чүүлдери
Русский:  память детства
Тувинский: Чаш чораан үезин сактырга, черле магалыг чаагай
Русский: Память о детстве всегда приятна
Тувинский: сактыышкыннар авторлары
Русский: авторы воспоминаний
Тувинский: Бистиң өг-бүлевис ажылчын сууржугашка чурттап турган
Русский: Наша семья жила в рабочей слободке
Тувинский: угаан-бодал хереглелдериниң талазы-биле сагыш салыышкын
Русский: Забота о духовных потребностях
Тувинский: Ол аразында база катап дорайтап келген.
Русский: За это время опять стало хуже.
Тувинский: Мөчүлери шимчээр база сөстер адаптар чүгээртээшкин база катап дорайтаан байдалче шилчээн.
Русский: Наметившееся было улучшение в движениях конечностей и в произношении слов вновь сменилось ухудшением состояния.
Тувинский: Бажының аарыыры кедерээн.
Русский: Головные боли нарастали.
Тувинский: удаа-дараа медерел ышкындырар апарган
Русский: часто терял сознание
Тувинский: аарыг кижиниң чанындан ыравайн турганнар
Русский: не отходили от больного
Тувинский: Ооң будулчак чугаазындан айыылдыг байдалды билген.
Русский: Понял из её сбивчивого рассказа трагичность ситуации
Тувинский: бүгү ажыл-херээн соңгаарлаткаш
Русский: отложив все дела
Тувинский: Амдыызында туяа хөме деггелекте, диагнозту доп-дораан тургускаш, эмнээшкинни айтыры негеттинип турган.
Русский: Требовалось срочно установить диагноз и наметить лечение, пока не наступил полный паралич.
Тувинский: ажылчыннарның кирерин шуут хораан
Русский:  Рабочим вход был строго-настрого запрещен
Тувинский: Башче хан чүгүре берген бе?
Русский: Кровоизлияние в мозг?
Тувинский: чаа номчукчу
Русский: новый читатель
Тувинский: тодуг-догаа
Русский: сытая
Тувинский: каас-чараш
Русский:  холеная
Тувинский: ёзуургак
Русский: высокомерная
Тувинский: бөргүн уштуп алыр ужурлуг 
Русский: обязан был снимать шапку
Тувинский: ажылчыннар ажы-төлү
Русский: дети рабочих
Тувинский: Кижи амгы амыдыралды эки билип алыр болгаш үнелеп көөр дизе, эрткен үени ылап билген турары чугула
Русский: Чтобы хорошо понимать и ценить нынешнее человек должен в истинном свете видеть минувшее
Тувинский: кым каяа көргенил
Русский: Где это видано
Тувинский: Аарыг нерви системазының эмин эртир күжениишкинниг ажылдаанының түңнели болган. 
Русский: Болезнь явилась результатом перенапряжения нервной системы.
Тувинский: Ооң дайзыннарының өжегээр болдурганы чөрүлдээлиг байдалдың уламындан.
Русский: Вызванного конфликтной ситуацией, искусственно созданной его недругами.
Тувинский: Ындыг болуушкуннар кайы-даа шагда турган.
Русский: Подобные явления существовали во все времена.
Тувинский: Кандыг-даа дыштаныр хүннер чокка ажыл бүдүн чыл иштинде үргүлчүлээри
Русский: работа продолжалась целый год без всяких праздничных дней
Тувинский: чем чиир безин чапсар чок
Русский: не имея перерыва на завтрак и на обед
Тувинский: Аштап өлүрүнден коргуушкун.
Русский: Страх перед голодной смертью.
Тувинский: кым каяа дыңнааныл
Русский:  Где это слыхано
Тувинский: Бойдустун айыылдыг болуушкуннарындан коргары.
Русский: Страх перед грозными явлениями природы.
Тувинский: ынакшылдың драмалары
Русский: любовные драмы
Тувинский: ажылчыннарның шалыңындан тыртып турган
Русский: с рабочих вычитали из зарплат
Тувинский: Сегиржиишкиннер кижини психиктиг күжениишкиннериниң эң кыдыынга тургузар.
Русский: Схватки ставили человека на грань крайнего психического напряжения.
Тувинский: Психиктиг күжениишкин чавырлы бээрге, нервилер оожургалды тыва бээр.
Русский: Психическое напряжение спадало, нервы находили разрядку.
Тувинский: Психиктиг күжениишкин чавырлы бээр.
Русский: Психическое напряжение спадало.
Тувинский: нервилер оожургай бээр
Русский: нервы приходят в разрядку
Тувинский: Кандыг-даа байдалдарда маажым байдалды арттырарын оралдажыр.
Русский: Стараться в любых обстоятельствах сохранить спокойствие.
Тувинский: бисти торгап турар
Русский:  штрафуют нас
Тувинский: Хүлүмзүрүүчел болгаш бөдүүн кылдыр көстүрү - делегейде эң дээди уран арга.
Русский: Казаться улыбчивым и простым – самое высшее в мире искусство.
Тувинский: Хүлүмзүрүүчел болгаш бөдүүн кылдыр көстүр.
Русский: Казаться улыбчивым и простым.
Тувинский: делегейде эң дээди уран арга
Русский: самое высшее в мире искусство
Тувинский:  акша сугар хап 
Русский: кошелек
Тувинский: боттарывыстың хырыннарывыс куруг 
Русский: наши желудки пусты
Тувинский: кезээ-мөңгеде ажылдап тура 
Русский: Вечно работая
Тувинский: Доктаамал, бодунуң арын-нүүрүнге дүгжүр кылдыр алдынарын билир кижиниң дугайында кижилер черле мынча дээр: культурлуг, кижизиттинген, быжыг соруктуг кижи, ол черле нүүрүн ышкынмас, бодун төлептиг ап чоруур.
Русский: О человеке, умеющем держать себя в постоянной, подобающей его личности форме, обычно говорят: человек культурный, воспитанный, волевой – этот лица не уронит, ведёт себя с достоинством
Тувинский: кезээ-мөңгеде хирде-чамда чурттап чоруур бис
Русский: вечно в грязи живем
Тувинский: бодун төлептиг ап чоруур
Русский: ведёт себя с достоинством
Тувинский: Россияның мурнуу чүгүнүң ажылчыннары
Русский:  рабочие юга России
Тувинский: Ол черле шын болбайн аан.
Русский: И это, конечно, правильно.
Тувинский: революсчу төөгү
Русский: Революционная история
Тувинский: сагындырайн
Русский: Напомню
Тувинский: бөлгүмнер
Русский: кружки
Тувинский: баштайгы социал-демократ бөлгүмнер
Русский: первые социал-демократические кружки
Тувинский: 1885 чылда-ла тыптып келген
Русский: появились еще в 1885 году
Тувинский: доктаамал чедирип турган
Русский: регулярно доставлялась
Тувинский: Бодун ынчаар ап чорууру амгы үениң кижизиниң моралының, аажы-чаңының, сагылга-чурумунуң дугайында эң дээди билиглеринге дүгжүп турар.
Русский: Такое поведение соответствует самым высоким понятиям о морали современного человека, его нравственности, поведении.
Тувинский: Ынчаарга бо таварылгаларда күжениишкинни нерви системазы хулээп ап турар.
Русский: Но в этих случаях нагрузку на себя принимает нервная система.
Тувинский: Ынчаарга бистиң нервилеривистиң быжыының артыкшылы, өртемчейде бүгү-ле чүвелернии дег, өйлүг.
Русский: Однако наши нервы, как и всё на свете, имеют определённый запас прочности.
Тувинский: Ол артыкшыл чоорту эвээжээр болгаш нерви системазының хөлүн эрттир күженгениниң дорт азы доора чылдагаанындан хажыышкыннар, аарыглар тыптыр.
Русский: Постепенно этот запас иссякает, и появляются аномалии, болезни, которые являются прямым или косвенным следствием перенапряжения нервной системы.
Тувинский: Ындыг хажыышкыннар хөй, оларны санап четпес.
Русский: Таких аномалий много, их не счесть.
Тувинский: Организмде нерви системазындан хамаарылга чок туруп турар болгаш нерви системазының хөлүн эрттир күженгениниң азы стресстиң салдары дегбес хире участок тывары берге.
Русский: Трудно найти в организме участок, который бы не находился в зависимости от состояния нервной системы и на который бы перенапряжение или стресс не действовали.
Тувинский: Хораннанганындан, халдавырлыг аарыг деггенинден, өрттениишкинден, бертиниишкинден дээш оон-даа өске онзагай хөделдирикчилерниң салдары-биле аар стресс болур.
Русский: Тяжелый стресс возникает под влиянием чрезвычайных раздражителей: сильная интоксикация, инфекция, ожоги, травма.
Тувинский: Стресстиг салдарлар боттарының күжүн хөделдирикчилер-биле демиселче мөөңнээр шупту системаларның болгаш органнарның ажыл-чорудулгазын ханызы-биле үрегдээринге чедирер.
Русский: Стрессовые воздействия ведут к глубоким нарушениям функций всех систем и органов, которые мобилизуют свои силы на борьбу с раздражителями.
Тувинский: Бүүрек бестери ханче хөй адреналинни ажылдап үндүрер.
Русский: Надпочечники выбрасывают в кровь большое количество адреналина.
Тувинский: Адреналин хан дамырларының чиңгеледир чыырылдырар, оон уламындан чүректиң, өкпениң, баарның ажылы күштелир база энергетиктиг курлавырның эмин эрттир хөй чарыгдалын болдурар.
Русский: Адреналин вызывает бурный спазм сосудов, что ведёт к усилению деятельности сердца, лёгких, печени, к чрезмерному расходованию энергетических ресурсов.
Тувинский: Сертиледикчиниң үр азы күштүг дээжиниң уламындан организмниң чаа байдалдарга чаңчыгар аргазы четпес болу берип болур ийикпе азы дүрген төндүр чарыгдаттына берип болур.
Русский: При длительном или очень интенсивном действии раздражителя адаптационные способности организма могут оказаться недостаточными или быстро израсходованными.
Тувинский: Организмниң удурланыр аргаларының чидеринге азы хоозураарынга, организмге дистрофиктиг буураашкын өөскүүринге, организмни арыырынга, харын-даа өлүглениринге чедирер.
Русский: Приводит к потере или истощению возможностей к сопротивлению, к развитию дистрофических расстройств, возникновению заболевания и даже к гибели организма.
Тувинский: Ол айтырыгның оон ыңай сайзырааны.
Русский: Дальнейшее развитие этого вопроса.
Тувинский: оон аңгыда каржы сөстен психиктиг хора чедириишкини
Русский: но и психическая травма от грубого слова
Тувинский: багай медээ
Русский: неприятное сообщение
Тувинский: аар ажыг-шүжүг
Русский: тяжёлое горе
Тувинский: стресс тыптып болур
Русский: стресс может возникнуть
Тувинский: чаа термин тыптып келген
Русский: появился новый термин
Тувинский: улуг ажылды кылган
Русский: Большую работу проделал
Тувинский: Чээрби чыл дургузунда ол айтырыгны сарбашкыннарга дуржулга аргазы-биле шинчилеп турган.
Русский: В течение двадцати лет экспериментально изучал этот вопрос на обезьянах.
Тувинский: Психоэмоциялыг стресс организмниң бүгү-ле физиологтуг системаларынга ханы өскерлиишкиннерни болдурар дээрзин ол бадыткап көргүскен.
Русский: Он доказал, что психоэмоциональный стресс сопровождается глубокими сдвигами во всех физиологических системах.
Тувинский: хөлзедиишкин
Русский: возбуждение
Тувинский: чүректиң согарын
Русский: сердечного ритма
Тувинский: хан базыышкынын
Русский: артериального давления
Тувинский: ханда чигирниң хемчээлин
Русский: уровня сахара в крови
Тувинский: гормоннарның байдалын
Русский: гормональной картины
Тувинский: Кандыг-бир системаның анаа ала-чайгаар оттуушкунун дагын үзүктелдирген чүгле ындыг психоэмоциялыг стресс аарыгны болдурар дээрзин бадыткап көргүскен.
Русский: Ему удалось доказать, что только тот психоэмоциональный стресс приводит к болезни, который повторно прерывает естественное, нормальное возбуждение какой-либо системы.
Тувинский: Сарбашкыннарга эң-не күштүг дээр психоэмоциялыг стресс болза, оларны шимчээшкин чок байдалга тургузары азы иммобилизастыг стресс дээр стресс болур.
Русский: Для обезьян мощным психоэмоциональным стрессом является придание ей неподвижности, так называемый иммобилизационный стресс.
Тувинский: Стресстерниң өске хевирлери, чижээ, кыс сарбашкындан чарары азы кажаадан дургуннап үне берген сарбашкынны тудары дээн ышкаш стресстерни ажыглап база болур.
Русский: Но могут быть применены и другие виды стрессов, как, например, увод от самки или ловля убежавшей из вольера обезьяны.
Тувинский: аңгы-аңгы чылдарда бо черге идепкейлиг ажылды чорудуп турганнар
Русский: в разные годы в этом краю вели активную работу
Тувинский: Бир эвес чем хөлзедиишкинин, тодаргайлаарга анаа чемни иммобилизастыг стресс азы оон-даа өске стресс-биле дагын катап үзүктелдирер болза, ол чорук чем рефлекизиниң хоочураашкынынга чедирер, кодунуң рактаарынга чыгадыр.
Русский: И если нормальное пищевое возбуждение, то есть обычную еду, повторно прерывать иммобилизационным или другим стрессом, это приведёт к хроническому нарушению условных пищевых рефлексов, к желудочной ахилии, к предраковым заболеваниям желудка.
Тувинский: үш большевик дугайында онзалап чугаалаксадым
Русский: особо хотелось бы сказать о трех большевиках
Тувинский: Сарбашкынны беш минута дургузунда сывыртап тургаш, ооң чүрек-дамыр системазының ажылын күштелдирипкеш, оон дараазында шимчээшкин чок байдалга киириптер болза, гипертонияны база миокард инфарктызын болдурар.
Русский: Применение усиленной работы сердечно-сосудистой системы при пятиминутном преследовании обезьянки с последующей её иммобилизацией приводит к гипертонии и инфаркту миокарда.
Тувинский: Чигирни бээрин көвүдедири-биле иммобилизацияны холбаштырарга чигир аары тыптыр дээш оон-даа ыңай.
Русский: При комбинации сахарных нагрузок с иммобилизацией развивается сахарный диабет и т.д.
Тувинский: Революстуг демиселдиң оруунче медерелдии-биле кирген баштайгы бөлүк
Русский: из плеяды первых рабочих, ставших сознательно на путь революционной борьбы
Тувинский: Ажылчын аңгының хосталгазы дээш демиселдиң эвилели
Русский: Союз борьбы за освобождение рабочего класса
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, психоэмоциялыг сертиледикчиниң дээжинден организмниң системаларынга болгаш органнарынга аар аарыглар тыптып болур дээрзин дуржулга аргазы-биле бадыткап көргүскен.
Русский: То есть экспериментально доказана возможность возникновения тяжёлых заболеваний различных систем и органов под воздействием психоэмоционального раздражителя.
Тувинский: ону партияның чоргааралы деп адаан 
Русский: называл его гордостью партии
Тувинский: Сарбашкыннардан алдынган барымдаалар болза кижиниң элээн каш янзы аарыглары психоэмоциялыг кемдээшкиннерниң уламы-биле тыптып турарын тайылбырлаарынга дузалап турар.
Русский: Данные, полученные на обезьянах, помогают нам найти объяснение причин возникновения целого ряда заболеваний человека под влиянием психоэмоциональной травмы.
Тувинский: улустуң маадыры 
Русский: народный герой
Тувинский: орус улус кул чон болуп, кезээде артар ийик 
Русский: русский народ остался бы навсегда народом рабов
Тувинский: Телефон-биле анчыг чугаа азы аас былаашкан чугаа, чижээлээрге, ашак биле кадай аразында анаа чем чиирин үзүктелдирген болза, ынчаарга чемненилге рефлекизи урелир, коду чулуу үнмейн баар, чем хуулдуруушкунунуң ажылы урели бээр.
Русский: если обычный приём пищи будет прерван каким-то неприятным телефонным разговором или ссорой, например между супругами, то сразу же нарушается нормальный пищевой рефлекс, желудочный сок перестает вырабатываться, наступает расстройство функции пищеварения.
Тувинский: долу хосталга
Русский:  полное освобождение
Тувинский: Чем чиир үеде психоэмоциялыг стресстерниң катаптаашкыны чем хуулдуруушкунунуң бүгү трактызының аар үрелиишкинин оон улай органиктиг аарыг болдуруп болур.
Русский: Повторные психоэмоциональные стрессы во время приёма пищи могут привести к тяжёлому расстройству функции всего пищеварительного тракта с последующим органическим заболеванием.
Тувинский:  дарлал
Русский: эксплуатация
Тувинский: Чүрек-дамыр системазының күжениишкинниг ажылдап турар үезинде психоэмоциялыг стресс дагын катаптаар болза, чүрек-дамыр системазының шыңгыы аарыы тыптып болур.
Русский: Если повторно во время энергичной деятельности сердечно-сосудистой системы будет иметь место психоэмоциональный стресс, может возникнуть серьёзное заболевание сердечно-сосудистой системы.
Тувинский: бодунга чаалап алыр
Русский: завоюет себе
Тувинский: Ындыг кижилер-биле
Русский:  С такими людьми
Тувинский: Бир эвес ажылчын коллективке, чижээ, начальник орта эвес байдалды тургускан болза, начальниктиң кабинединче чоокшулап орда-ла чагырткан ажылчынның чүрээ "он километр маңнап эрткени-биле дөмей" дег соп эгелээр.
Русский: Если в рабочем коллективе, скажем, начальником создана нездоровая обстановка, то уже при приближении к кабинету начальника у подчиненного будет сердцебиение, «как после десятикилометрового пробега».
Тувинский: революстуг шимчээшкинче кирген
Русский:  приобщился к революционному движению
Тувинский: революция хөй-ле улустуң салым-хуузун өскерткен
Русский: революция изменила судьбы многих людей
Тувинский: Шак ындыг хөлзээшкинниг ажылдап турган чүрек-дамыр системазынга психоэмоциялыг стресс тургустуна бээр болза, чүрек-дамыр системазының функциязынга ол ыяап дээр.
Русский: И если при такой возбуждённой работе сердечно-сосудистой системы возникнет психоэмоциональный стресс, это неизбежно скажется на функции сердечно-сосудистой системы.
Тувинский: бистиң партиявыстың көскү ажылдакчызы
Русский:  видного деятеля нашей партии
Тувинский: Шак-ла ындыг байдалга катаптаан стрессте стенокардия, инфаркт азы болза гипертония дээн берге аарыг тыптыр.
Русский: При повторных стрессах в подобной ситуации возникает тяжёлое заболевание в виде стенокардии, инфаркта или гипертонии.
Тувинский: Психоэмоциялыг стресстиң дээжиниң күштүү ол стресстиң тургустунуп келген үезинде кижиниң психиктиг байдалындан улуг хамаарылгалыг болур.
Русский: Большое значение на силу воздействия психоэмоционального стресса оказывает психологический настрой человека, при котором возникает стресс.
Тувинский: Ооң ачы-хавыяазынга тураскаал кылдыр хоорайны эде адаан

Русский: В память о его заслугах город был переименован
Тувинский: өскелерге бодаарга, ону улус эвээш билир
Русский:  он менее других известен
Тувинский: Ажылче бар чыда,, ажылын дугайында таарзыныышкын чок бодал бодаар, кады ажылдап турары кижилернин дугайын бодап кээрге, чурээ чымырткайны бээр болза, бо таварылгада стресстин дээжин ажылче баарда, байырлалче бар чыдары-биле домей чиик сеткилиг бар чораан кижиге дээри-биле деннээрге оранчок аар болур
Русский: Если человек, уже идя на работу, думает о ней с неприятным чувством, если у него при одной мысли о своих сослуживцах болезненно сжимается сердце, в этих случаях стресс окажет более сильное воздействие, чем на человека, идущего на работу как на праздник
Тувинский: Бо бистиң көргүскен кыска барымдаалар айтып турары
Русский: Приведённые нами краткие данные показывают
Тувинский: албан-ажылга болгаш өг-бүлеге арыг чаагай байдал
Русский: здоровая обстановка на службе и дома
Тувинский: бот-бодунга хүндүткел
Русский: взаимное уважение
Тувинский: Багай салдарга кижиниң хамаарылгазы аажок чугула
Русский: Очень важно отношение человека к раздражителям
Тувинский: хосталга дээш демиселдиң маадыры
Русский: герой освободительной борьбы
Тувинский: Аажок эпчок болуушкуннарга безин болдунар шаа-биле бөдүүн хамаарылгалыг болурун билири. 
Русский: Умение относиться даже к очень неприятным явлениям как можно проще.
Тувинский: стачкалар чалгыы
Русский: стачечная волна
Тувинский: оларга онза сагыш салбас
Русский: не придавать им особого значения
Тувинский: бодунуң сагыш-сеткилинге улуг чер ээлетпейн
Русский: не отводя им в своём сердце много места
Тувинский: Маңаа угаан киириштирер херек.
Русский: Тут надо подключать интеллект.
Тувинский: Бодун анализтээр мергежил бодунга хөгжүдер.
Русский: Развивать в себе способность самоанализа.
Тувинский: Россияның мурнуу чүгүн хөме ала берген
Русский: охватила юг России
Тувинский: бодунуң хөөнүн чазаар
Русский: самонастрой
Тувинский: "Чазык болгаш бөдүүн көстүр" арганы бодунга чүгле кызып кижизидер эвес, а харын ындыг болур херек.
Русский: Надо постараться воспитать в себе не только способность «казаться улыбчивым и простым», но и быть таковым.
Тувинский: партийжи шоланы шилип алган
Русский: Принял партийную кличку
Тувинский: Кижилерниң кошкаан, оларның кемин, таварышкан чараш эвес аажы-чаңнарын, туттунуп шыдавазының кыптыгарын шөлээн хүлээп алыр херек.
Русский: Слабости людей, их пороки, встречающиеся ещё некрасивые поступки, взрывы нетерпимости следует воспринимать спокойнее.
Тувинский: бедик мергежилдиг дарган
Русский: квалифицированный слесарь
Тувинский: Мен бодаарымга.
Русский: На мой взгляд.
Тувинский: аңгыланыышкын дугайында медээ
Русский: весть о расколе
Тувинский: Ынчан ындыг аажыларга хамаарыштыр чамдыкта өршээлдиг болурунга, кижилерниң, ылаңгыя силерге чоок кижилерниң бичии када кошкак болган дээш билип алырын база өршээрин бодунга шиңгээдип алыры чугула.
Русский: тут необходимо выработать в себе некоторую снисходительность к подобным поступкам, умение понять и, может быть, извинить минутную слабость человека, особенно близкого вам
Тувинский: делгереңгей чагаа 
Русский: большое письмо
Тувинский: ынчалза-даа харыызын ап шыдаваан
Русский: но ответа не получил
Тувинский: Мен бүгүдени өршээринче кыйгырбайн тур мен база кажан оң талакы чаагыңарже дажыптарга, солагай талазын дөгеп бээрин силерге сүмелевейн тур мен.
Русский: Я не призываю к всепрощению, не советую подставлять левую щеку, если вас ударили по правой.
Тувинский: Ынчалза-даа бодунуң чүрээн, нерви системазын, кадыкшылын багай сертиледикчилерден камгалаарынга өөренип алыр херек, ол болза кадыкшылга чугула.
Русский: Но ограждать своё сердце, свою нервную систему, своё здоровье от неприятных раздражителей – этому следует научиться, это необходимо для здоровья.
Тувинский: ол болза кадыкшылга чугула
Русский: это необходимо для здоровья.
Тувинский: чүге дээрге ону удаваанда тудуп хоругдаан болгаш
Русский: потому что вскоре он был арестован
Тувинский: ол чагаалар он-он чылдар эрткенде таваржы берген
Русский: эти письма встретились десятилетия спустя
Тувинский: Бистиң организастыг сорулгаларывыс дугайында эшке чагаа
Русский: Письмо к товарищу о наших организационных задачах
Тувинский: бистиң партиявыстың үндезилекчизи
Русский: основатель нашей партии
Тувинский: бүдүнү-биле эртемге хаара туттурган
Русский: всецело занятый наукой
Тувинский: санал-оналын долузу-биле киирген
Русский: полностью поместил мнение
Тувинский: Багай салдарларга удурланып шыдаваан.
Русский: Не смог оказать сопротивления неблагоприятным раздражителям.
Тувинский: солун чагаалар
Русский: интересные письма
Тувинский: иштики чөрүлдээлерниң түңнелинде 
Русский: в результате внутреннего конфликта
Тувинский: Чүгле бир онзагай киржиишкин айыылды чайладып болур.
Русский: Только какое-то чрезвычайное вмешательство может предупредить катастрофу.
Тувинский: тудуп хоругдаашкын
Русский: арест
Тувинский: Ажыглыг муңгаралдар болгаш чанныышкыннар оларның арнында хөй турган.
Русский: И столько было в их лицах горя и мольбы
Тувинский: Бүгү-ле болдунар-даа, болдунмас-даа чүүлдерни кылыр деп шиитпирледим.
Русский: Я тут же решил, что надо сделать всё возможное и невозможное.
Тувинский: кара-бажыңнар
Русский:  тюрьмы
Тувинский: амы-тынын камгалаары-биле
Русский: чтобы спасти жизнь
Тувинский: дургуннаашкыннар
Русский: побеги
Тувинский: мен айтыышкын бердим
Русский: я распорядился
Тувинский: Мээни хан-биле хандырып турар дамырларже дамчый бээр кылдыр аортаже көстүр бүдүмел киирер ужурлуг.
Русский: Надо было ввести контрастное вещество в аорту, с тем чтобы оттуда оно попало в сосуды, снабжающие кровью мозг.
Тувинский: чаа - чаа хоругдаашкыннар
Русский:  новые аресты
Тувинский: шөлүлге
Русский: ссылки
Тувинский: Ол үе дургузунда кезек чуруктарны тырттырар.
Русский: И в этот момент произвести серию снимков.
Тувинский: солагай талакы иштики уйгу артериязы
Русский: левая внутренняя сонная артерия
Тувинский: мээниң солагай талазын хан-биле хандырып турар
Русский: питающая кровью левую половину мозга
Тувинский: бүрүнү-биле дуглалган
Русский: закупорена полностью
Тувинский: Мээни чемгерип турар хан дамырын чара кезер ужурлуг.
Русский: Надо было вскрывать сосуд, питающий мозг.
Тувинский: Берге-ле үе турган
Русский: Время было тяжелое
Тувинский: А бир эвес ооң хан дамчыдар аргазы тургустунмайн барза?
Русский: А если не удастся восстановить его проходимость?
Тувинский: А бир эвес ол дамыр үстү берзе, оон ону боой баглаар апаар болгай?
Русский: А если наступит разрыв сосуда и его надо перевязать?
Тувинский: А бир эвес хөй хан төктүүшкүнү болуп, доктааттынмастап туруп берзе канчаарыл?
Русский: А если начнётся большое кровотечение, которое не удастся остановить?
Тувинский: кыйгыртыкчылар
Русский: отзовисты
Тувинский: Моюннуң хан дамырлары-биле бержири айыылдыг дээрзин мурнундагы дуржулгамдан билир мен!
Русский: Я знаю по прежнему опыту, как опасно иметь дело с сосудами на шее!
Тувинский: бурган тургузуушкунары
Русский: богостроители
Тувинский: Хөй хан төктүүшкүнү болу бээрге, дамырны боой баглаарга хөй нуруузунда кезиишкин өлүм-биле доостур.
Русский: Ведь если из-за возникшего кровотечения придётся перевязать сосуд, питающий мозг, то в большинстве случаев наступает смерть.
Тувинский: Ындыг таварылгага кезээде белен болур херек.
Русский: А к этому надо быть всегда готовым.
Тувинский: Аарыг кижиниң идегел чок байдалын көргеш, кезиишкинни кылыры-биле чөпшээрештилер.
Русский: Видя совершенно безнадёжное состояние больного, они сразу же согласились на операцию.
Тувинский: Кезиишкинни мен даартагы хүнче соңгаарлатпайн, ол-ла кежээ кылыр деп шиитпирледим, чүге дээрге шак бүрүзү айыылдыг бооп турар.
Русский: Я решил делать её тотчас же, вечером, не дожидаясь утра, так как каждый час тут мог иметь решающее значение.
Тувинский: мээң соомдан үнүп келген
Русский: за мной следом вышла
Тувинский: Бир эвес ол чок апаар болза, мен чурттап шыдавас мен.
Русский: Если он умрет, я также не буду жить.
Тувинский: ону бодумга кажан-даа өршээвес мен
Русский: и этого я себе никогда не прощу
Тувинский: ол берге аарыг илереп келири билек
Русский: как только обнаружилось столь серьёзное заболевание
Тувинский: Бодунуң ажылынга алааккаш, чүү-даа каразывайн, агартынарын ол кызып турган.
Русский: Увлечённый своей работой, ничего не подозревая, он старался оправдываться.
Тувинский: бодунуң харык чогун бергедеп сагышсыраан
Русский: тяжело переживал своё бессилие
Тувинский: ону хилинчектеп турган
Русский: стало мучить её
Тувинский: Бодунуң ынак оөөникчизиниң аарыын кафедра удуртукчузу аары-биле сагышсырап эрттирип турган.
Русский: Тяжело переживал болезнь своего любимого ученика и руководитель кафедры.
Тувинский: Аныяк эртемденни бак атка киирери-биле оптуг бодап каан нүгүлдээшкинниң бөдүүн тургузуун ол озалдап билип каан.
Русский: Слишком поздно понявший всю несложную механику хорошо задуманной травли молодого учёного.
Тувинский: Бүгү таладан телефон-биле-даа, кижилер боттары-даа кээп, аныяк эртемденниң ада-иезиниң оглунуң, кадайының ашааның, бичии уругларының адазының амы-тыны алыр талазы-биле бүгү-ле болдунар аргаларны хереглээрин бистерден дилеп турганнар.
Русский: Со всех сторон нам звонили, обращались лично, прося сделать всё возможное для спасения молодого учёного, сына, мужа, отца маленьких детей!
Тувинский: Ындыг-даа болза бистерден чүнү-даа дилээн херээ чок турган.
Русский: Но нас не надо было ни о чём просить.
Тувинский: Бистер ол чокта-ла ооң амы-тынын алыры-биле бүгү хемчеглерни ап турдувус.
Русский: Мы и без этого принимали все меры к тому, чтобы спасти его.
Тувинский: Дамырның баксыраан черин тодарадып алыры кончуг нарын херек болуп турган.
Русский: Очень сложно было определить место поражения сосуда, вызвавшего паралич.
Тувинский: Баш сөөгүнүң иштинде-даа бооп болур.
Русский: Процесс мог быть внутри черепа.
Тувинский: Ынчан бистиң кезип эмнээшкинивис кылыры утка чок болуп болур.
Русский: И тогда наше хирургическое вмешательство было бы бессмысленно.
Тувинский: ынчангаш ол бир-ле идегелди берип турган
Русский: и это давало какую-то надежду
Тувинский: шилиишкинни кылган
Русский: сделал выбор
Тувинский: аарыг кижиге дузалаптар харыывыс чок
Русский: мы бессильны помочь больному
Тувинский: дыка үр чугаалашкан
Русский:  долгая беседа
Тувинский: Бир эвес дамырны дуглап турар артериосклеротиктиг боошкун тыпты берген болза, ону ап каапкаш, дамырның хан дамчыдар аргазын катап тургузуп болур бис дээр идегел бар.
Русский: Если же окажется артериосклеротическая бляшка, прикрывающая просвет, тогда есть надежда, что мы её удалим и восстановим проходимость сосуда.
Тувинский: Оон аңгыда дамыр иштинде дес хан тыпты берген бооп, дамыр уну-биле баш иштинче ханылап кире берген туруп база болур.
Русский: Но тут мог быть и тромб, закупоривающий сосуд и уходящий глубоко в полость черепа.
Тувинский: Ол таварылгада бүгү-ле бистиң ол дес ханны дамыр иштинден уштуп үндүрүп шыдаарывыстан хамааржыр.
Русский: И тогда все будет зависеть от того, удастся ли извлечь тромб из сосуда.
Тувинский: Өскээр чугалаарга, чүс янзы чылдагааннар таваржып болур турган болгаш оларның кайызы-даа аңаа өлүмнүг айыылдыг бооп болур болгаш, а мээң оралдажыышкынымны чедимче чок болдуруп болур.
Русский: Словом, была сотня различных ситуаций, в каждой из них его подстерегала смертельная опасность, а меня полная неудача.
Тувинский: ханы бүзүрелдиин ол илергейлээн
Русский: он выражает глубокую веру
Тувинский: Мээң бодумнуң байдалымга кончуг аар бооп болур кезиишкиннерниң бирээзин кылыр ужурга таваржып турган мен.
Русский: Мне предстояла одна из тех операций, которые тяжело отзываются на моем собственном состоянии.
Тувинский: Кезиишкин столунуң чанынга каш шак улаштыр туруп, эң кончуг нерви күжениишкиннерин шыдажып эртер апаар мен.
Русский: Несколько часов я буду стоять у стола и испытывать сильнейшее нервное напряжение.
Тувинский: кызыгаар чок бердинген демиселчилер
Русский: беззаветные борцы
Тувинский: Кезиишкин чедимчелиг эртер болза, кезиишкин сөөлүнүң хөй-хөй дүвүренчиг хүннери, уйгу чок дүнелери мени манап турар.
Русский: В случае благополучного исхода меня ждёт много беспокойных дней и бессонных ночей послеоперационного периода.
Тувинский: революциязынга дыка идепкейлиг киришкеннер
Русский: принимали самое активное участие в революции
Тувинский: Чедимче чок таварылгада.
Русский: В случае неудачи.
Тувинский: Бүгү нерви системазы канчаар-даа аажок дыңзыга берген турар улам хилинчектиг шактар эгелээр.
Русский: Начнутся ещё более изнурительные часы, когда вся нервная система будет напряжена до предела.
Тувинский: Аңаа кол черни большевиктер ээлеп турган
Русский: Тон в нем с самого начала задавали большевики
Тувинский: Амыдыралга бүгү чүве тургулаан-на болгай.
Русский: Всё ведь бывало в жизни.
Тувинский: Кижи дээш рискиже диттигер херек.
Русский: Ради человека надо идти на риск.
Тувинский: хамааты дайыны соонда 
Русский: после гражданской войны
Тувинский: "Чок" деп сөс дайын шөлүнден дескени-биле хаая эвес дөмейлежип турар болза-даа, бисте ону дыка хөй кижилер болганчок-ла ажыглапкан турарлар.
Русский: Очень многие и уж слишком часто и у нас употребляют слово «нет», хотя оно нередко означает бегство с поля боя.
Тувинский: демисел уламчылап турган
Русский: Борьба продолжалась
Тувинский: Баштайгы орус революция тиилеттирген
Русский: поражение первой русской революции
Тувинский: Бир эвес кижи бүрүзү бодунуң туружунга ажылдап тургаш, сөглепкени "чок" деп сөзү дээш, "ийе", деп сөглээн сөзүнден артыкка харыылап турар болза, кончуг-ла эки болур ийик.
Русский: Было бы очень хорошо, если бы каждый на своём посту отвечал бы за слово «нет» ещё больше, чем за слово «да».
Тувинский: Хөй санныг тудуп хоругдаашкыннар болза-даа
Русский: Несмотря на массовые аресты
Тувинский: Ынчаарда кижиге хайыра чок, бюрократсыг, кичээнгей чок хамаарылгалар бисте эвээжээр.
Русский: Тогда бы у нас реже наблюдались случаи бездушия, бюрократизма, невнимательного отношения к человеку.
Тувинский: идейлиг чайгылыышкыннар турза-даа
Русский: несмотря на идейные шатания
Тувинский: Ынчаарда үстүкү албан-организацияларның хомудалдар сайгарары база айтырыглар шиитпирлээри эвээжээр ийик.
Русский: Тогда бы и вышестоящим организациям меньше пришлось бы разбирать жалобы и решать вопросы.
Тувинский: маңаа кажан-даа шыырак туруштуг турбаан
Русский: сильных позиций здесь никогда не имели
Тувинский: Демисел калбарып турган
Русский:  Борьба ширилась
Тувинский: чажыт бөлгүмнер ажылдап турган
Русский:  работали подпольные кружки
Тувинский: Мен ону шөйе тырткаш, бүгү арнымнда дер батканын эскерип турдум.
Русский: Я тянул его и чувствовал, как лицо моё заливает потом.
Тувинский: Ону ушта шөйе тыртып эккээрим билек, мээниң хан-биле хандырылгазы дораан-на катап тургустуна берди.
Русский: И когда вытянул, сразу же восстановилось нормальное кровоснабжение мозга.
Тувинский: Аарыг кижи кезиишкин соонда удаваанда оттуп келди.
Русский: После операции больной проснулся быстро.
Тувинский: Кажан ол шуут миннип келгеш, ол бистиң кичээнгейивиске ооң бажының аарыыры соксай бергенин демдегледи.
Русский: Когда он совсем пришёл в себя, первое, на что обратил наше внимание, – это перестала болеть голова.
Тувинский: Чугаазы элээн экижип келди.

Русский: Речь значительно улучшилась.
Тувинский: Оожумнаан шимчээшкиннери элээн дүрген апаргылаан.
Русский: Заторможенные движения стали более активными.
Тувинский: Медерели тодарап келген.
Русский: Сознание прояснилось.
Тувинский: Карактарынга көстүп кээр турган доктаамал туман болгаш бүлүргей чүве читкен.
Русский: Постоянный туман и какая-то завеса, которая появлялась перед глазами, исчезли.
Тувинский: Көөрү тодаргай апарган.
Русский: Зрение стало чётким.
Тувинский: Дүрген эттинип турган.
Русский: Быстро поправлялся.
Тувинский: Он хонганда аңаа кылаштаарын чөпшээредивис.
Русский: Через десять дней мы разрешили ему ходить.
Тувинский: А үш неделя болган соонда клиникадан ол үндүр бижиттирген.
Русский: А через три недели он выписался из клиники.
Тувинский: Дараазында номерлерниң бирээзинге 
Русский: в одном из следующих номеров
Тувинский: Каш неделя дургузунда баштай бажыңынга дыштангаш.
Русский: Отдохнув несколько недель сначала дома.
Тувинский: дайынчы хей-аъды
Русский: боевой дух
Тувинский: Ооң соонда ол иелээн санаторийге дыштанып чорупкан.
Русский: А затем уехал вместе с ней в санаторий.
Тувинский: Эки шынарлыг ажылчын кылдыр инстидудунга ээп келген.
Русский: Вернулся в институт полноценным работником.
Тувинский: бүгү-ниити боо-чепсектиг тура халыышкын көдүрүлгеш
Русский: подняв всеобщее вооруженное восстание
Тувинский: эки таныштары, эштери деп адаттынып турган
Русский: назывались друзьями, добрыми знакомыми
Тувинский: кызыгаардан кызыгаар чедир
Русский:  от края и до края
Тувинский: Мен черле быжыг найыралды бедик үнелээр кижи мен.
Русский: Я вообще высоко ценю крепкую дружбу.
Тувинский: Ылангыя ол найырал ниити амыдырал сорулагаларынга, бедик чаагай сеткилдерниң дөмейлешкээнге үндезилеттинген болза.
Русский: Особенно если эта дружба основана на общих жизненных целях, на родстве высоких благородных помыслов.
Тувинский: ооң бузундуларынга тургускаш
Русский: учредив на ее развалинах
Тувинский: бистер боттарывысты кижилер кырдырарының коргунчуг халавын катаптаарындан камгалал ап болур бис
Русский: мы сможем предохранить себя от повторения ужасов человеческой бойни
Тувинский: Бистиң демиселивис чаңгыс эптиг болзун
Русский: Пусть наша борьба будет единой
Тувинский: Бистиң демиселивис бүгү-ниити болзун
Русский:  наша борьба будет всеобщей
Тувинский: мен ол ындыг байдалга өстүм
Русский: в этой атмосфере я рос
Тувинский: ажылчыннарның бодалдары болгаш күзел-чүткүлдери төрүмелимден меңээ чоок турган
Русский: думы и чаяния рабочих были мне изначально близки
Тувинский: улуг кижилерниң чугаазын дыңнап
Русский: слушая разговоры взрослых
Тувинский: берге хүннер
Русский: трудные дни
Тувинский: Ажылчын кижиниң эң-не эки бүдүш-шынарлары
Русский:  лучшие черты рабочего человека
Тувинский: Ажылчын кижи өндүр улуг ишчи 
Русский: Он великий труженик
Тувинский: ону эки кылып чаңчыккан
Русский: привык делать его хорошо
Тувинский: Хаан үези
Русский:  царское время
Тувинский: бедик мергежилди үнелээр турган
Русский:  ценил мастерство
Тувинский: бодунуң ажылын хүндүлээр 
Русский:  уважал свой труд
Тувинский: Кижи төрелгетенниң мөөңнеп алганы барык бүгү байлактары
Русский:  Почти все богатства, накопленные человечеством
Тувинский: мөге - шыырак холдар
Русский: мускулистые руки
Тувинский: өнчүден хостуг
Русский: не привязан к собственности
Тувинский: Ол шиитпирлиг
Русский: Он решителен
Тувинский: Ол тывынгыр-сагынгыр
Русский: Он находчив
Тувинский: мерген угаанныг
Русский: смекалист
Тувинский: Ол дидим
Русский: Он смелый
Тувинский: найыралга шынчы
Русский: верен дружбе
Тувинский: кажан-даа болза эш-өөрүнге дузалажырынга белен
Русский: готов в любой момент прийти на помощь товарищам
Тувинский: Завод медээзи бүгүдени ээлчегже хары угда кыйгырар
Русский:  Заводской гудок всех разом звал на смену
Тувинский: ол медээ ажылчыннарны сырый каттыштырар
Русский: он же и сплачивал рабочих
Тувинский: назы-хары, дуржулгазы, чаңчылдары
Русский:  по возрасту, опыту, обычаям
Тувинский: ооң-биле хан-дамырымдан тудуш мен
Русский: с нею связан кровными узами
Тувинский: Ачам сөөлгү хүннеринге чедир ажылчын чораан
Русский: Мой отец до конца дней оставался рабочим
Тувинский: Кырган-ачам, авамның акы-дуңмалары – даайларым ажылчыннар
Русский: Рабочими были мой дед, братья матери – мои дядья
Тувинский:  Өг-бүлем дугайын элээн делгереңгей чугаалаайн
Русский: Скажу подробнее о семье
Тувинский: Эр кижиниң, аажок хүндүткелдиг безин кижилерниң аразында найыралды чүгле бодунуң хууда эгоистиг алыс сорулгаларынга ажыглаарынче чүткүлдүг кижилерниң бар болуп турары хомуданчыг.
Русский: К сожалению, и среди мужчин, даже очень уважаемых, встречается немало людей, преследующих в дружбе только свои, эгоистические цели.
Тувинский: Ындыг кижилер идегел чок, оларга ынанган херээ чок.
Русский: Такие люди ненадёжны, на них не стоит и рассчитывать.
Тувинский: идегел чок кижилер 
Русский: ненадёжные люди
Тувинский: оларга идегээн херээ чок
Русский: на них не стоит и рассчитывать
Тувинский: Олар силерни сатпааннар-даа, силерге багай чүве-даа кылбааннар, ындыг-даа болза олар силерни чүгле оларга силерниң херектиг турган үелерде сактыр. 
Русский: Они вас не предавали, не делали вам зла, но они и помнят о вас лишь в тех случаях, когда вы им нужны.
Тувинский: Олар боттары чогум багай эвес кижилер боору чадавас, ынчалза-даа оларның найырал дугайында билиишкини шын эвес болуп турар хире.
Русский: При этом они сами по себе могут быть и неплохими людьми, но у них, по-видимому, превратное понятие о дружбе.
Тувинский: Мээң бир эки таныжым бар, инженер кижи, хаая-даа болза улуг күзелдиивис-биле ужуражып чоруур бис.
Русский: У меня есть хороший знакомый, инженер, с которым мы встречаемся хоть и редко, но с удовольствием
Тувинский: Ол-кылып турар ажылынга улуг мергежилдиг, шыырак билиглиг, сеткилге таарымчалыг кады чугаалажыр кижи.
Русский: Это большой специалист в своём деле, эрудированный человек, приятный собеседник.
Тувинский: Ол кылып турар ажылында улуг специалист.
Русский: Это большой специалист в своём деле.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хөй айларда долгавайн барып болур.
Русский: Но он может многие месяцы не звонить.
Тувинский: А бир эвес долгап келир болза, мен аңаа хереглеттине берген болур мен.
Русский: А если позвонит, значит, что-то я ему понадобился.
Тувинский: Сүмележири база эмненири чугула.
Русский: Надо посоветоваться и подлечиться.
Тувинский: Бүүректерде бир-ле шын эвес чүүлдер тыпкан
Русский: Какие-то непорядки в почках нашли.
Тувинский: хынадыры чугула
Русский: надо бы провериться
Тувинский: Уруун консультациялаар херек..
Русский: Дочку надо проконсультировать.
Тувинский: Ужуражып, эмненип, хынадып алыр бис, ооң соонда база катап-ла хөй айларда таныштың үнү-даа үнмес.
Русский: Встретимся, подлечимся, проверимся, и вновь на много месяцев приятель и голоса не подаёт.
Тувинский: Бир катап узун хуусаалыг аян-чоруктан хоорайга ээп келгеш долгаан.
Русский: А тут как-то вернулся в город из длительного путешествия и звонит.
Тувинский: Кадыкшылымны, чайны канчаар эрттиргенимни айтырды, чайын каяа чораанын, чүнү кылганын чугаалады.
Русский: Спрашивает о здоровье, о том, как провёл лето, рассказывает о том, где был и что делал это лето.
Тувинский: кижиниң характериниң үндезини 
Русский: истоки характера человека
Тувинский: Чугаа үр-ле үргүлчүлеп келди.
Русский: Разговор идёт долго.
Тувинский: Эмнениириниң, сүмележиириниң чугулазының дугайында кандыг-даа элдээртиг чок болду.
Русский: И никаких намёков на необходимость подлечиться, посоветоваться.
Тувинский: - Мени сактып келген!
Русский: – Вспомнил обо мне!
Тувинский: хаанның дарлалы
Русский: царская гнета
Тувинский: Чалгаарааш, хөөрежиири-биле долгап келген.
Русский: Соскучился и звонит, чтобы поговорить.
Тувинский: Чүгле мен ынчаар бодадым
Русский: Только я этак подумал
Тувинский: Менде хамык чүве ынчалдыр үзүлген
Русский: У меня так всё и оборвалось
Тувинский: Мен, чугаажок, билдиртпедим.
Русский: Я, конечно, и виду не подал.
Тувинский: Бистерниң кайывыска-даа эптиг үени болчап кагдым
Русский: Назначил время, удобное для нас обоих.
Тувинский: дыңзыг үн
Русский: повышенный голос
Тувинский: Ынчаарга мээң өңнүүм оон-даа онзагай төөгүнү чугаалады.
Русский: Ещё более характерную историю рассказал мне мой друг
Тувинский: туттунуп билир кижи 
Русский:  человек сдержанный
Тувинский: Ол "Известия" солуннуң Донбасска корреспондентизи болуп ажылдап турган.
Русский: Работал он собственным корреспондентом «Известий» в Донбассе.
Тувинский: ол бисти туразында салбас
Русский: нас он не баловал
Тувинский: Бодап көөрге, ооң херээ-даа чок турган хевирлиг
Русский: По-видимому, в том не было нужды
Тувинский: бистер ада-иевисти хүндүлээр кылдыр өскен бис
Русский: росли мы в духе уважения к родителям
Тувинский: Ачам узун турган
Русский:  Ростом отец был высок
Тувинский: Аңаа тургаш ол чер чурттуг чогаалчы, хоорайның хүндүлүг кижизи-биле таныжып алган.
Русский: Там познакомился с местным писателем, уважаемым в городе человеком.
Тувинский: Анаа ол чер чурттуг чогаалчы-биле таныжып алган.
Русский: Там познакомился с местным писателем.
Тувинский: Анаа хүндүлүг кижи-биле таныжып алган.
Русский: Там познакомился с уважаемым в городе человеком.
Тувинский: Бир-ле катап ол чогаалчы долгаан.
Русский: Как-то звонит этот писатель .
Тувинский: ооң-биле мындыг янзылыг чугаа кылган
Русский: ведёт с ним примерно такой разговор
Тувинский: Кандыг чурттап тур сен?
Русский: Как живёшь?
Тувинский: Кадыкшылың кандыгыл?
Русский: Как здоровье?
Тувинский: Чүнү кылып олур сен?
Русский: Над чем работаешь?
Тувинский: бүгү-ле чүвеге шевергин болурунга ынак
Русский:  любил аккуратность во всем
Тувинский: Кадайының кадыы кандыг-дыр? 
Русский: Как чувствует себя супруга?
Тувинский: Ооң ол чаңчылдары
Русский: И эти его привычки
Тувинский: биске база шилчээн хире чүве
Русский: видимо, передались и нам
Тувинский: Шахта начальниги-биле чугаалажып болур сен бе, меңээ хөмүр-даштан хайырлаарын.
Русский: Не можешь ли поговорить с начальником шахты – пусть мне отпустит угля.
Тувинский: - А бодуң?
Русский: - А сам-то?
Тувинский: бодунуң төлептиг чоруу
Русский: собственное достоинство
Тувинский: Меңээ ол ойталап кааптып болур, а сеңээ ойталап шыдавас.
Русский: Мне он может отказать, а тебе не посмеет.
Тувинский: авыяас деп чүве билбес
Русский: он не лукавил
Тувинский: дорт шыңгыы чораан
Русский: был прямодушен
Тувинский: эш-өөрү ону хүндүлээр
Русский: его уважали товарищи
Тувинский: Элээн үе эрткен.
Русский: Проходит какое-то время.
Тувинский: База демги таныжы долгап келген.
Русский: Вновь звонит приятель.
Тувинский: Биеэги-ле сөстерни чугаалап тур.
Русский: Говорит те же слова.
Тувинский: ооң уруг-дарыынга өөрүнчүг турган
Русский: его детям, было приятно
Тувинский: Кезек үе эрткенде база катап телефон звоногу 
Русский: Проходит время, снова телефонный звонок
Тувинский: Ындыг харылзааларның найыралга хамааржыр чүзү-даа чок болбайн канчаар.
Русский: Разумеется, такие отношения ничего общего с дружбой не имеют.
Тувинский: Бис шагда көрүшпээн бис.
Русский: Мы давно не видались
Тувинский: Чамдыкта мээң өңнүүмнүң чай чогун мен кончуг эки билип турар мен.
Русский: Иногда отлично знаю, что другу моему некогда.
Тувинский: - Силер далажып тур тур силер бе?
Русский: - Вы спешите?
Тувинский: Силерниң чайыңар чок бе?
Русский: Вам некогда?
Тувинский: Мен кайнаар-даа далашпайн тур мен.
Русский: Никуда я не тороплюсь.
Тувинский: - Аазапкан болзуңза, сөзүң ээле
Русский: – Если уж ты обещал, то держи слово
Тувинский: Чигзинчиг болза – шынын чугаала
Русский: – Сомневаешься –говори правду
Тувинский: кортсуңза – кылба
Русский: боишься – не делай
Тувинский: кылып каанда–кортпа
Русский:  сделал – не трусь
Тувинский: Шынныг мен деп бүзүрелдиг болзуңза – ол дээш өлгүже туруш
Русский:  Если уверен в правоте – стой на своем до конца
Тувинский: Ооң ажылының улуг хемчээлдиин, ооң чай чок байдалын билир болгаш, ооң ажыл-херээң шупту анаа бе, дуза хереглеттинмес бе деп айтырыгларын кезээде магадап дыңнаар мен.
Русский: Зная объём его работы, его занятость, я всегда с восхищением слушаю, как он спрашивает, всё ли в порядке, не нужна ли помощь.
Тувинский: Ол боду ынчаар кылып чораан, ооң сөстери ажыл-херек - биле карышпас турган
Русский: Так он и сам поступал, слова у него не расходились с делом
Тувинский: Каменское суурга хөй янзы улус чыылган.
Русский: Народ в поселке Каменском собрался разный
Тувинский: Чоокта чаа хендирбем чалгынын сып алгаш, шимчеш дивейн чыдар ужурга таваржы берген мен.
Русский: А тут на днях я сломал себе поперечный отросток позвонка и вынужден был лежать.
Тувинский: оң холум-биле бижип шыдавас мен
Русский: правой рукой я не мог писать
Тувинский: Албадалдыг чүнү-даа кылбас чорук меңээ шыдажыр аргажок болду.
Русский: Вынужденное бездействие для меня было невыносимо.
Тувинский: завод сес шактыг ажыл хүнүнче шилчээн
Русский: завод перешел на восьмичасовой рабочий день
Тувинский: - Мен удавас силерге ужуражып чеде бээр мен.
Русский: - Я скоро приеду навестить вас.
Тувинский: Меңээ дачага чедип келди.
Русский: Приехал ко мне на дачу.
Тувинский: Дөртен минута, бир шак олур.
Русский: Сидит минут сорок, час.
Тувинский: үшкү ээлчегни четчелээр
Русский: укомплектовать третью смену
Тувинский: Кудумчудан машина медээзи дыңналы берди.
Русский: С улицы доносится сигнал машины.
Тувинский: Мен ооң арнынче көрдүм.
Русский: Я смотрю на его лицо.
Тувинский: А ол шөлээн чугаалай-дыр.
Русский: А он спокойно говорит.
Тувинский: Мен ооң-биле дугуржуп алган турган мен, а ол мени чугаалапкан.
Русский: Я же с ним договорился, а он меня выдал
Тувинский: Мен ооң-биле дугуржуп каан кижи мен.
Русский: Я же с ним договорился.
Тувинский: Хоорайда далаштыг чөвүлел хуралдыг болганы-биле машинаны салып чорутпаан кижи ышкажыл.
Русский: Оказывается, он не мог отпустить машину, так как в городе у него срочное совещание.
Тувинский: Бодумнуң номнарымдан бичии чардыгары меңээ ажыктыг.
Русский: Мне полезно отвлечься немного от своих книг.
Тувинский: Ол дугайында силер сагыш човаваңар.
Русский: Об этом вы не беспокойтесь.
Тувинский: Уйгу-чыдын чок эртемденге ол кайы хире когаралыл дээрзин мен билир-ле болгай мен, минута бүрүзү аңаа үнелиг, а маңаа элээн каш шакты чарыгдаар апаар.
Русский: Я-то знаю, какая это жертва для столь активного учёного, который дорожит каждой минутой, а тут надо потратить несколько часов.
Тувинский: минута бүрүзү аңаа үнелиг
Русский: ему дорога каждая минута
Тувинский: Чүгле долгай кааптыңар.
Русский: Только позвоните.
Тувинский: Ындыг сагыш човаашкыны дээш өөрүп четтиргенивисти илергейлээривиске.
Русский: Когда мы выразили свою признательность за такое внимание.
Тувинский: Ында онза чүү-даа чок.
Русский: В этом нет ничего особенного.
Тувинский: Бистиң дүрүмүвүс мындыг.
Русский: У нас такое правило.
Тувинский: Бир эвес эжиң аарый берзе.
Русский: Если друг заболел.
Тувинский: Азы эжиң-биле кандыг-бир багай таварылга болза.
Русский: Или с другом случилась какая-то неприятность.
Тувинский: Шупту аңаа дузалажыыры-биле маңнажыптар бис.
Русский: И все мы бросаемся ему на помощь.