Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чаагай чыт база өң
Русский: аромат и цвет
Тувинский: дөмей продуктуларның амданының янзы-бүрү болурун өскертир, база ооң-биле катай бистиң хуваалдалыг чемивисти чүзүн-баазын кылып турар, оон аъш-чемниг үнезин улгаттырар
Русский: изменить вкусовую палитру одинаковых продуктов и тем самым, разнообразить наш рацион, повысить его пищевую ценность
Тувинский: дөмей продуктуларның амданының янзы-бүрү болурун өскертир
Русский: изменить вкусовую палитру одинаковых продуктов
Тувинский: амданының янзы-бүрү болурун өскертир
Русский: изменить вкусовую палитру
Тувинский: амданының янзы-бүрү болурун
Русский: вкусовую палитру
Тувинский: дөмей продуктуларның амданының янзы-бүрү болурун
Русский: вкусовую палитру одинаковых продуктов
Тувинский: дөмей продуктуларның
Русский: одинаковых продуктов
Тувинский: продуктуларның амданының янзы-бүрү болурун
Русский: вкусовую палитру продуктов
Тувинский: база ооң-биле катай бистиң хуваалдалыг чемивисти чүзүн-баазын кылып турар, ооң аъш-чемниг үнезин улгаттырар
Русский: и тем самым, разнообразить наш рацион, повысить его пищевую ценность
Тувинский: база ооң-биле катай
Русский: и тем самым
Тувинский: бистиң хуваалдалыг чемивисти чүзүн-баазын кылып турар
Русский: разнообразить наш рацион
Тувинский: бистиң хуваалдалыг чемивис
Русский: наш рацион
Тувинский: хуваалдалыг чемни чүзүн-баазын кылып турар
Русский: разнообразить рацион
Тувинский: ооң аъш-чемниг үнезин улгаттырар
Русский: повысить его пищевую ценность
Тувинский: аъш-чемниг үнези
Русский: пищевую ценность
Тувинский: ооң аъш-чемниг үнезин
Русский: его пищевую ценность
Тувинский: бажың майонези
Русский: домашний майонез
Тувинский: Шаажаң азы пор аякче чуургаларның сарыг чиг кезээн кудар, дузаар база ширбиилчигеш азы хүүрекчигеш-биле былгаар
Русский: В фарфоровую или фаянсовую чашку влить сырые яичные желтки, посолить и перемешать венчиком или лопаткой
Тувинский: шаажаң азы пор аякче чуургаларның сарыг чиг кезээн кудар
Русский: в фарфоровую или фаянсовую чашку влить сырые яичные желтки
Тувинский: шаажаң азы пор аякче
Русский: в фарфоровую или фаянсовую чашку
Тувинский: шаажаң азы пор
Русский: в фарфоровую или фаянсовую
Тувинский: шаажаң аякче
Русский: в фарфоровую чашку
Тувинский: пор аякче
Русский: в фаянсовую чашку
Тувинский: чуургаларның сарыг чиг кезээн кудар
Русский: влить сырые яичные желтки
Тувинский: чуургаларның сарыг чиг кезээ
Русский: сырые яичные желтки
Тувинский: Улуг эвес үлүглер-биле, 1 шай шопулаа хире, үнүш үзүн чуурганың сарыг кезээ-биле ону чула былгавышаан кудар
Русский: Небольшими порциями, по 1 чайной ложке, вливать растительное масло, тщательно смешивая его с желтками
Тувинский: улуг эвес үлүглер-биле, 1 шай шопулаа хире
Русский: небольшими порциями, по 1 чайной ложке
Тувинский: 1 шай шопулаа хире
Русский: по 1 чайной ложке
Тувинский: үнүш үзүн чуурганың сарыг кезээ-биле ону чула былгавышаан кудар
Русский: вливать растительное масло, тщательно смешивая его с желтками
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле ону чула былгавышаан
Русский: тщательно смешивая его с желтками
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле ону былгавышаан
Русский: смешивая его с желтками
Тувинский: Кажан үс биле чуурганың сарыг кезээнден чаңгыс аай хоюг масса бола бээрге, уксусту немээр
Русский: Когда из масла и желтков получится густая однородная масса, прибавить уксус
Тувинский: кажан үс биле чуурганың сарыг кезээнден чаңгыс аай хоюг масса бола бээрге
Русский: когда из масла и желтков получится густая однородная масса
Тувинский: кажан үс биле чуурганың сарыг кезээнден хоюг масса бола бээрге
Русский: когда из масла и желтков получится густая масса
Тувинский: кажан үс биле чуурганың сарыг кезээнден чаңгыс аай масса бола бээрге
Русский: когда из масла и желтков получится однородная масса
Тувинский: чаңгыс аай хоюг масса бола бээрге
Русский: получится густая однородная масса
Тувинский: чаңгыс аай хоюг масса
Русский: густая однородная масса
Тувинский: хоюг масса
Русский: густая масса
Тувинский: үс биле чуурганың сарыг кезээнден чаңгыс аай хоюг масса бола бээрге
Русский: из масла и желтков получится густая однородная масса
Тувинский: үс биле чуурганың сарыг кезээнден
Русский: из масла и желтков
Тувинский: уксусту немээр
Русский: прибавить уксус
Тувинский: Бир эвес соус хөлүн эртир хоюг болза, ону 1 стол шопулаа ишти хайындырган чылыг суг-биле холуур
Русский: Если соус слишком густой, разбавить его 1 столовой ложкой теплой кипяченой воды
Тувинский: бир эвес соус хөлүн эртир хоюг болза
Русский: если соус слишком густой
Тувинский: соус хөлүн эртир хоюг
Русский: соус слишком густой
Тувинский: хөлүн эртир хоюг
Русский: слишком густой
Тувинский: бир эвес соус хоюг болза
Русский: если соус густой
Тувинский: ону 1 стол шопулаа ишти хайындырган чылыг суг-биле холуур
Русский: разбавить его 1 столовой ложкой теплой кипяченой воды
Тувинский: 1 стол шопулаа ишти хайындырган чылыг суг-биле
Русский: 1 столовой ложкой теплой кипяченой воды
Тувинский: Амданын көрүп тургаш хоюг чигирни база чигирниң хоюун немээр
Русский: Добавить по вкусу сахарный песок или сахарную пудру
Тувинский: Оон-даа артык чидиг амданныг болзун дизе соусче шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны немеп болур, ону чуурганың сарыг кезээ-биле үс биле соусту чемчидериниң мурнунда холуур ужурлуг
Русский: Для более острого вкуса в соус можно прибавить четверть чайной ложки готовой горчицы, которую нужно смешать с желтками до заправки соуса с маслом
Тувинский: оон-даа артык чидиг амданныг болзун дизе соусче шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны немеп болур
Русский: для более острого вкуса в соус можно прибавить четверть чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: оон-даа артык чидиг амданныг болзун дизе
Русский: для более острого вкуса
Тувинский: соусче шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны немеп болур
Русский: в соус можно прибавить четверть чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны немеп болур
Русский: можно прибавить четверть чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны немээр
Русский: прибавить четверть чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыының чартыы белен горчицаны
Русский: четверть чайной ложки готовой горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыының чартыы горчицаны
Русский: четверть чайной ложки горчицы
Тувинский: шай шопулааның чартыының чартыы
Русский: четверть чайной ложки
Тувинский: шопулактың чартыының чартыы
Русский: четверть ложки
Тувинский: ону чуурганың сарыг кезээ-биле үс биле соусту чемчидериниң мурнунда холуур ужурлуг
Русский: которую нужно смешать с желтками до заправки соуса с маслом
Тувинский: ону чуурганың сарыг кезээ-биле холуур ужурлуг
Русский: которую нужно смешать с желтками
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле холуур ужурлуг
Русский: нужно смешать с желтками
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле холуур
Русский: смешать с желтками
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле үс биле соусту чемчидериниң мурнунда холуур ужурлуг
Русский: нужно смешать с желтками до заправки соуса с маслом
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле үс биле соусту чемчидериниң мурнунда холуур
Русский: смешать с желтками до заправки соуса с маслом
Тувинский: үс биле соусту чемчидериниң мурнунда холуур
Русский: до заправки соуса с маслом
Тувинский: соусту чемчидериниң мурнунда
Русский: до заправки соуса
Тувинский: Уксус база үнүш үзүнден салатты чемишчидери
Русский: Салатная заправка из уксуса и растительного масла
Тувинский: уксусту салатты чемишчидер мурнунда дус, дээрбедээн перец, чигир база үс-биле чула холуур
Русский: Уксус перед заправкой салата тщательно смешать с солью, молотым перцем, сахаром и маслом
Тувинский: уксусту дус, дээрбедээн перец, чигир база үс-биле чула холуур
Русский: уксус тщательно смешать с солью, молотым перцем, сахаром и маслом
Тувинский: дус, дээрбедээн перец, чигир база үс-биле чула холуур
Русский: тщательно смешать с солью, молотым перцем, сахаром и маслом
Тувинский: уксусту дус-биле чула холуур
Русский: уксус тщательно смешать с солью
Тувинский: салатты чемишчидер мурнунда
Русский: перед заправкой салата
Тувинский: Чуургалыг лимон чулуунга кылган чемишчидилге
Русский: Заправка на лимонном соке с яйцом
Тувинский: лимон чулуунга
Русский: на лимонном соке
Тувинский: Хайындырган чуурганың сарыг кезээн серээ-биле мискага чуурар
Русский: Вареные яичные желтки размять вилкой в миске
Тувинский: хайындырган чуурганың сарыг кезээн серээ-биле чуурар
Русский: вареные яичные желтки размять вилкой
Тувинский: чуурганың сарыг кезээн серээ-биле чуурар
Русский: яичные желтки размять вилкой
Тувинский: серээ-биле чуурар
Русский: размять вилкой
Тувинский: үзүк-соксаал чокка былгавышаан, бичии агым-биле үнүш үзүн кудар
Русский: тонкой струйкой, непрерывно размешивая, влить растительное масло
Тувинский: үзүк-соксаал чокка былгавышаан
Русский: непрерывно размешивая
Тувинский: бичии агым-биле үнүш үзүн кудар
Русский: тонкой струйкой влить растительное масло
Тувинский: бичии агым-биле
Русский: тонкой струйкой
Тувинский: Чаңгыс аай масса кылдыр чуурар
Русский: Растереть в однородную массу
Тувинский: Лимон чулуун кудар база кремнелиринге чедир ол массаны өгбейтир
Русский: Влить лимонный сок и взбивать эту массу до тех пор, пока она не приобретет конститенцию крема
Тувинский: база кремнелиринге чедир ол массаны өгбейтир
Русский: и взбивать эту массу до тех пор, пока она не приобретет конститенцию крема
Тувинский: Ындыг чемишчидилге ногаа аймааның салаттарынга дыка тааржыр
Русский: Такая заправка очень подходит для овощных салатов
Тувинский: ногаа аймааның салаттарынга дыка тааржыр
Русский: очень подходит для овощных салатов
Тувинский: ындыг чемишчидилге
Русский: такая заправка
Тувинский: ногаа аймааның салаттарынга тааржыр
Русский: подходит для овощных салатов
Тувинский: үш чуурганың сарыг кезээниң орнунга ийи хээндектеп каан борбакка хайындырган чуургаларны ап болур
Русский: вместо трех желтков можно взять два мелкорубленных сваренных вкрутую яйца
Тувинский: үш чуурганың сарыг кезээниң орнунга
Русский: вместо трех желтков
Тувинский: ийи хээндектеп каан борбакка хайындырган чуургаларны ап болур
Русский: можно взять два мелкорубленных сваренных вкрутую яйца
Тувинский: ийи хээндектеп каан борбакка хайындырган чуургалар
Русский: два мелкорубленных сваренных вкрутую яйца
Тувинский: ийи борбакка хайындырган чуургалар
Русский: два сваренных вкрутую яйца
Тувинский: Хренниг, чуургаларлыг база горчицалыг ажыткан сүт хоюундан соок соус
Русский: Холодный сметанный соус с хреном, яйцами и горчицей
Тувинский: ажыткан сүт хоюундан соок соус
Русский: холодный сметанный соус
Тувинский: Баш буруңгаар чугган база аштаан хренни дош ышкаш соок сугга туткаш, бичии дүрбүүге дүрбүүр
Русский: Выдержанный в ледяной холодной воде предвариельно вымытый и очищенный хрен натереть на мелкой терке
Тувинский: хренни дош ышкаш соок сугга туткаш
Русский: выдержанный в ледяной холодной воде хрен
Тувинский: дош ышкаш соок сугга
Русский: в ледяной холодной воде
Тувинский: Ногаан согуналыг база чуургаларлыг ажыткан сүт хоюундан соок соус
Русский: Холодный сметанный соус с зеленым луком и яйцами
Тувинский: Уксустуг ажыткан сүт хоюундан соок соус
Русский: Холодный сметанный соус с уксусом
Тувинский: Горчицалыг ажыткан сүт хоюундан соок соус
Русский: Холодный сметанный соус с горчицей
Тувинский: Хренниг база яблоктарлыг сүт хоюундан соок соус
Русский: Холодный сливочный соус с хреном и яблоками
Тувинский: арыглааш база дүрбээн яблок
Русский: очищенное и натертое яблоко
Тувинский: дүрбээн яблок
Русский: натертое яблоко
Тувинский: Быштактан база киш-кулаадан соок соус
Русский: Холодный соус из сыра и брусники
Тувинский: Часты бергеш ол дыка хоюг ажыткан сүт хоюунга дөмей апаар кылдыр быштакты чылыг черге салыр
Русский: Сыр поместиь в теплое место, чтобы он распустился и стал похожим на очень густую сметану
Тувинский: быштакты чылыг черге салыр
Русский: сыр поместиь в теплое место
Тувинский: чылыг черге салыр
Русский: поместиь в теплое место
Тувинский: черге салыр
Русский: в теплое место
Тувинский: часты бергеш ол дыка хоюг ажыткан сүт хоюунга дөмей апаар кылдыр
Русский: чтобы он распустился и стал похожим на очень густую сметану
Тувинский: часты бергеш ол
Русский: чтобы он распустился
Тувинский: база дыка хоюг ажыткан сүт хоюунга дөмей апаар кылдыр
Русский: и стал похожим на очень густую сметану
Тувинский: база хоюг ажыткан сүт хоюунга дөмей апаар кылдыр
Русский: и стал похожим на густую сметану
Тувинский: база ажыткан сүт хоюунга дөмей апаар кылдыр
Русский: и стал похожим на сметану
Тувинский: дөмей апаар кылдыр
Русский: и стал похожим
Тувинский: ажыткан сүт хоюунга
Русский: на густую сметану
Тувинский: Быштакка киш-кулааны холуур, ажыг ажыткан сүт хоюун, кефирни азы бөдүүн йогуртту немээр
Русский: Вмешать в сыр бруснику, добавить кислую сметану, кефир или простой йогурт
Тувинский: быштакка киш-кулааны холуур
Русский: вмешать в сыр бруснику
Тувинский: ажыг ажыткан сүт хоюун, кефирни азы бөдүүн йогуртту немээр
Русский: добавить кислую сметану, кефир или простой йогурт
Тувинский: ажыг ажыткан сүт хоюун немээр
Русский: добавить кислую сметану
Тувинский: ажыг ажыткан сүт хоюун
Русский: кислую сметану
Тувинский: Яблок, сливалыг соок соус
Русский: Холодный яблочно-сливовый соус
Тувинский: өремелиг база хайындырган ногааның суунда соус
Русский: соус на сливках и овощном отваре
Тувинский: чигирден сироп
Русский: сироп из сахара
Тувинский: шишкээш дээрбедээн сухарайлар
Русский: просеянные молотые сухари
Тувинский: дээрбедээн сухарайлар
Русский: молотые сухари
Тувинский: шишкээн сухарайлар
Русский: просеянные сухари
Тувинский: Бо соус кандыг-даа ногаалыг чемге база анаа-ла чаа ногааларга эки немелде
Русский: Этот соус – хорошее дополнение к любым овощным блюдам и просто к свежим овощам
Тувинский: кандыг-даа ногаалыг чемге база анаа-ла чаа ногааларга эки немелде
Русский: хорошее дополнение к любым овощным блюдам и просто к свежим овощам
Тувинский: кандыг-даа ногаалыг чемге эки немелде
Русский: хорошее дополнение к любым овощным блюдам
Тувинский: ногаалыг чемге эки немелде
Русский: хорошее дополнение к овощным блюдам
Тувинский: кандыг-даа чемге эки немелде
Русский: хорошее дополнение к любым блюдам
Тувинский: ногаалыг кандыг-даа чемге немелде
Русский: дополнение к любым овощным блюдам
Тувинский: ногаалыг чемге немелде
Русский: дополнение к овощным блюдам
Тувинский: чемге немелде
Русский: дополнение к блюдам
Тувинский: кандыг-даа ногаалыг чемге
Русский: к любым овощным блюдам
Тувинский: кандыг-даа чемге
Русский: к любым блюдам
Тувинский: эки немелде
Русский: хорошее дополнение
Тувинский: ногаалыг чемге
Русский: к овощным блюдам
Тувинский: база анаа-ла чаа ногааларга
Русский: просто к свежим овощам
Тувинский: ээжегейлиг майонез
Русский: творожный майонез
Тувинский: Ээжегейни сүт база чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр хынамчалыг холуур
Русский: Творог тщательно размешать с молоком и желтком в однородную массу
Тувинский: ээжегейни сүт-биле хынамчалыг холуур
Русский: творог тщательно размешать с молоком
Тувинский: ээжегейни сүт-биле холуур
Русский: творог размешать с молоком
Тувинский: сүт-биле хынамчалыг холуур
Русский: тщательно размешать с молоком
Тувинский: сүт-биле холуур
Русский: размешать с молоком
Тувинский: ээжегей биле сүт
Русский: творог с молоком
Тувинский: сүт база чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр хынамчалыг холуур
Русский: тщательно размешать с молоком и желтком в однородную массу
Тувинский: сүт база чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр холуур
Русский: размешать с молоком и желтком в однородную массу
Тувинский: сүт база чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр
Русский: с молоком и желтком в однородную массу
Тувинский: сүт база чуурганың сарыг кезээ-биле
Русский: с молоком и желтком
Тувинский: ээжегейни чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр хынамчалыг холуур
Русский: творог тщательно размешать с желтком в однородную массу
Тувинский: ээжегейни чуурганың сарыг кезээ-биле хынамчалыг холуур
Русский: творог тщательно размешать с желтком
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр хынамчалыг холуур
Русский: тщательно размешать с желтком в однородную массу
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле чаңгыс аай масса кылдыр холуур
Русский: размешать с желтком в однородную массу
Тувинский: чуурганың сарыг кезээ-биле холуур
Русский: размешать с желтком
Тувинский: чаңгыс аай масса кылдыр холуур
Русский: размешать в однородную массу
Тувинский: Ындыг майонезти соок балыктарлыг, чуургалыг закускаларга, салаттарга берип болур
Русский: Такой майонез можно подавать к холодным рыбным, яичным закускам, салатам
Тувинский: ындыг майонезти салаттарга берип болур
Русский: такой майонез можно подавать к салатам
Тувинский: ындыг майонезти берип болур
Русский: такой майонез можно подавать
Тувинский: ындыг майонезти
Русский: такой майонез
Тувинский: соок балыктарлыг, чуургалыг закускаларга берип болур
Русский: можно подавать к холодным рыбным, яичным закускам
Тувинский: соок балыктарлыг, чуургалыг закускаларга бээр
Русский: подавать к холодным рыбным, яичным закускам
Тувинский: соок балыктарлыг, чуургалыг закускаларга
Русский: к холодным рыбным, яичным закускам
Тувинский: соок балыктарлыг закускаларга
Русский: к холодным рыбным закускам
Тувинский: балыктарлыг закускаларга
Русский: к рыбным закускам
Тувинский: соок закускаларга
Русский: к холодным закускам
Тувинский: соок чуургалыг закускаларга
Русский: к холодным яичным закускам
Тувинский: чуургалыг закускаларга
Русский: к яичным закускам
Тувинский: Бо майонезти хээндектеп каан петрушканың ногаан кезээ, порей-согуна, дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш чемчидип болур
Русский: Можно заправить этот майонез измельченными зеленью петрушки, луком-пореем, молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: хээндектеп каан петрушканың ногаан кезээ, порей-согуна, дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш чемчидип болур
Русский: можно заправить измельченными зеленью петрушки, луком-пореем, молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: хээндектеп каан петрушканың ногаан кезээ -биле чемчидип болур
Русский: можно заправить измельченными зеленью петрушки
Тувинский: порей-согуна, дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш чемчидип болур
Русский: можно заправить луком-пореем, молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: порей-согуна-биле чемчидип болур
Русский: можно заправить луком-пореем
Тувинский: дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш чемчидип болур
Русский: можно заправить молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш чемчидер
Русский: заправить молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: дээрбедээн кара перец-биле амданын көрүп тургаш
Русский: молотым черным перцем по вкусу
Тувинский: кара перец-биле амданын көрүп тургаш
Русский: черным перцем по вкусу
Тувинский: Лимон чулуунуң хемчээлин ынчаарга бир азы ийи стол шопулааның ишти чедир көвүдетсе чогуур
Русский: Норму лимонного сока тогда следует увеличить до одного или двух столовых ложек
Тувинский: лимон чулуунуң хемчээлин ынчаарга көвүдетсе чогуур
Русский: норму лимонного сока тогда следует увеличить
Тувинский: лимон чулуунуң хемчээлин
Русский: норму лимонного сока
Тувинский: ынчаарга көвүдетсе чогуур
Русский: тогда следует увеличить
Тувинский: көвүдетсе чогуур
Русский: следует увеличить
Тувинский: ынчаарга көвүдедир
Русский: тогда увеличить
Тувинский: Ынчаарга бир азы ийи стол шопулааның ишти чедир көвүдетсе чогуур
Русский: тогда следует увеличить до одного или двух столовых ложек
Тувинский: бир азы ийи стол шопулааның ишти чедир көвүдетсе чогуур
Русский: следует увеличить до одного или двух столовых ложек
Тувинский: бир азы ийи стол шопулааның ишти чедир көвүдедир
Русский: увеличить до одного или двух столовых ложек
Тувинский: бир азы ийи стол шопулааның ишти чедир
Русский: до одного или двух столовых ложек
Тувинский: азы ийи стол шопулааның ишти чедир
Русский: или двух столовых ложек
Тувинский: бир азы ийи чедир
Русский: до одного или двух
Тувинский: ийи стол шопулааның ишти чедир
Русский: до двух столовых ложек
Тувинский: ийи шопулак ишти чедир
Русский: до двух ложек
Тувинский: Соок ээжегейлиг соус
Русский: Холодный творожный соус
Тувинский: Ногаалыг салаттарга соус
Русский: Соус для овощных салатов
Тувинский: Фруктулуг салаттарга соус
Русский: Соус для фруктовых салатлв
Тувинский: Каттарны соок сугга чуур, кургадыр, оон сырый шишкиишке дүрбүүр
Русский: Ягоды промыть в холодной воде, обсушить, затем протереть через частое сито
Тувинский: каттарны соок сугга чуур
Русский: ягоды промыть в холодной воде
Тувинский: оон сырый шишкиишке дүрбүүр
Русский: затем протереть через частое сито
Тувинский: сырый шишкиишке дүрбүур
Русский: протереть через частое сито
Тувинский: сырый шишкиишке
Русский: через частое сито
Тувинский: Апельсин биле лимоннуң картын картаар
Русский: С лимона и апельсина снять цедру
Тувинский: картын картаар
Русский: снять цедру
Тувинский: Чулуун сы тудар, а картын бичииледир хээр, бустаар база соодар
Русский: Сок отжать, а цедру мелко нашинковать, ошпарить и охладить
Тувинский: чулуун сы тудар
Русский: сок отжать
Тувинский: а картын бичииледир хээр
Русский: а цедру мелко нашинковать
Тувинский: бичииледир хээр
Русский: мелко нашинковать
Тувинский: картын хээр
Русский: цедру нашинковать
Тувинский: бустаар база соодар
Русский: ошпарить и охладить
Тувинский: Алдынган лимон, апельсин, кат чулуун база картын ажыткан сүт хоюу-биле холуур, чигирни, дээрбедээн корицаны, ликерну немээр база эки холуштур былгаар
Русский: Полученные лимонный, апельсиновый, ягодный соки и цедру соединить со сметаной, добавить сахар, толченую корицу, ликер и хорошо перемешать
Тувинский: алдынган лимон, апельсин, кат чулуун
Русский: полученные лимонный, апельсиновый, ягодный соки
Тувинский: лимон, апельсин, кат чулуу
Русский: лимонный, апельсиновый, ягодный соки
Тувинский: алдынган чулук
Русский: полученные соки
Тувинский: чулуун база картын ажыткан сүт хоюу-биле холуур
Русский: соки и цедру соединить со сметаной
Тувинский: картын ажыткан сүт хоюу-биле холуур
Русский: цедру соединить со сметаной
Тувинский: ажыткан сүт хоюу-биле холуур
Русский: соединить со сметаной
Тувинский: чигирни, дээрбедээн корицаны, ликерну немээр база эки холуштур былгаар
Русский: добавить сахар, толченую корицу, ликер и хорошо перемешать
Тувинский: чигирни, дээрбедээн корицаны, ликерну немээр
Русский: добавить сахар, толченую корицу, ликер
Тувинский: дээрбедээн корицаны, ликерну немээр
Русский: добавить толченую корицу, ликер
Тувинский: дээрбедээн корицаны немээр
Русский: добавить толченую корицу
Тувинский: дээрбедээн корицаны
Русский: толченую корицу
Тувинский: 
Ол соусту апельсинниг, мандаринниг, дынялыг, арбузтуг салаттарга бээр
Русский: Этот соус подается к салатам из апельсинов, мандаринов, дыни, арбуза с фруктами
Тувинский: апельсинниг, мандаринниг, дынялыг, арбузтуг салаттарга бээр
Русский: подается к салатам из апельсинов, мандаринов, дыни, арбуза с фруктами
Тувинский: Ары чигирлиг хренниг соус
Русский: Соус хрен с медом
Тувинский: үс 12-15 градус температуралыг болур ужурлуг
Русский: масло должно иметь температуру 12-15 градусов
Тувинский: Ындыг температурага үнүш үзү бичии борбакчыгаштарга эки үстүр, олар бот-боттары-биле тутчувайн чуурганы сарыг кезээнге тараарлар
Русский: При такой температуре растительное масло лучше разбивается на мелкие шарики, которые распределяются в яичном желтке, не соединяясь между собой
Тувинский: ындыг температурага үнүш үзү бичии борбакчыгаштарга эки үстүр
Русский: при такой температуре растительное масло лучше разбивается на мелкие шарики
Тувинский: ындыг температурага
Русский: при такой температуре
Тувинский: үнүш үзү бичии борбакчыгаштарга эки үстүр
Русский: растительное масло лучше разбивается на мелкие шарики
Тувинский: үнүш үзү борбакчыгаштарга эки үстүр
Русский: растительное масло лучше разбивается на шарики
Тувинский: үнүш үзү эки үстүр
Русский: растительное масло лучше разбивается
Тувинский: бичии борбакчыгаштарга эки үстүр
Русский: лучше разбивается на мелкие шарики
Тувинский: борбакчыгаштарга эки үстүр
Русский: лучше разбивается на шарики
Тувинский: борбакчыгаштарга үстүр
Русский: разбивается на шарики
Тувинский: бичии борбакчыгаштарга үстүр
Русский: разбивается на мелкие шарики
Тувинский: бичии борбакчыгаштарга
Русский: на мелкие шарики
Тувинский: олар бот-боттары-биле тутчувайн чуурганың сарыг кезээнге тараарлар
Русский: которые распределяются в яичном желтке, не соединяясь между собой
Тувинский: чуурганың сарыг кезээнге тараарлар
Русский: которые распределяются в яичном желтке
Тувинский: бот-боттары-биле тутчувайн
Русский: не соединяясь между собой
Тувинский: Кажан бүгү үстү өгбейткен соонда хоюг соусту алыр
Русский: Когда все масло будет взбито, получается густой соус
Тувинский: кажан бүгү үстү өгбейткен соонда
Русский: когда все масло будет взбито
Тувинский: бүгү үстү огбейткен соонда
Русский: все масло будет взбито
Тувинский: үстү өгбейткен соонда
Русский: масло будет взбито
Тувинский: хоюг соусту алыр
Русский: получается густой соус
Тувинский: соусту алыр
Русский: получается соус
Тувинский: соус хүүрекчигешке туттунуп турар
Русский: соус держится на лопаточке
Тувинский: Уксусту киирген соонда соус оон-даа суугай база агара бээр
Русский: После ведения уксуса соус становится жиже и белее
Тувинский: уксусту киирген соонда
Русский: после ведения уксуса
Тувинский: соус оон-даа суугай база агара бээр
Русский: соус становится жиже и белее
Тувинский: соус оон-даа суугай бээр
Русский: соус становится жиже
Тувинский: соус оон-даа агара бээр
Русский: соус становится белее
Тувинский: суугай база агара бээр
Русский: становится жиже и белее
Тувинский: оон-даа суугай база агара
Русский: жиже и белее
Тувинский: оон-даа суугай бээр
Русский: становится жиже
Тувинский: оон-даа агара бээр
Русский: становится белее
Тувинский: Соусту үр шыгжаарга азы шын эвес белеткээрге эмульсиязы үрелип болур

Русский: При длительном хранении или неправильном приготовлении соуса эмульсия может разрушаться
Тувинский: соусту үр шыгжаарга азы шын эвес белеткээрге
Русский: при длительном хранении или неправильном приготовлении соуса
Тувинский: үр шыгжаарга азы шын эвес белеткээрге
Русский: при длительном хранении или неправильном приготовлении
Тувинский: үр шыгжаарга
Русский: при длительном хранении
Тувинский: азы шын эвес белеткээрге
Русский: или неправильном приготовлении
Тувинский: эмульсиязы үрелип болур
Русский: эмульсия может разрушаться
Тувинский: үрелип болур
Русский: может разрушаться
Тувинский: үстүң борбакчыгаштары бот-боттарынга тутчу бээр, ооң уржуундан үстүң чамдыы, соустуң чаңгыс аай тургузуун үревишаан, кырынче үнүп кээр
Русский: Шарики масла соединяются между собой, вследствие чего масло частично выделяется на поверхность, нарушая однородность соуса
Тувинский: үстүң борбакчыгаштары бот-боттарынга тутчу бээр
Русский: шарики масла соединяются между собой
Тувинский: борбакчыгаштар бот-боттарынга тутчу бээр
Русский: шарики соединяются между собой
Тувинский: борбакчыгаштар тутчу бээр
Русский: шарики соединяются
Тувинский: бот-боттарынга тутчу бээр
Русский: соединяются между собой
Тувинский: бот-боттарынга
Русский: между собой
Тувинский: оон уржуундан үстүң чамдыы, соустуң чаңгыс аай тургузуун үревишаан, кырынче үнүп кээр
Русский: вследствие чего масло частично выделяется на поверхность, нарушая однородность соуса
Тувинский: оон уржуундан үстүң чамдыы кырынче үнүп кээр
Русский: вследствие чего масло частично выделяется на поверхность
Тувинский: үстүң чамдыы кырынче үнүп кээр
Русский: масло частично выделяется на поверхность
Тувинский: үс кырынче үнүп кээр
Русский: масло выделяется на поверхность
Тувинский: чамдыы кырынче үнүп кээр
Русский: частично выделяется на поверхность
Тувинский: кырынче үнүп кээр
Русский: выделяется на поверхность
Тувинский: ооң уржуундан
Русский: вследствие чего
Тувинский: соустуң чаңгыс аай тургузуун үревишаан
Русский: нарушая однородность соуса
Тувинский: соустуң чаңгыс аай тургузуу
Русский: однородность соуса
Тувинский: Соусту шаажаң азы баалыңныг савага шыгжаар
Русский: Соус хранят в фарфоровой или эмалированной посуде
Тувинский: шаажаң азы баалыңныг савага шыгжаар
Русский: хранят в фарфоровой или эмалированной посуде
Тувинский: шаажаң азы баалыңныг савага
Русский: в фарфоровой или эмалированной посуде
Тувинский: баалыңныг савага
Русский: эмалированной посуде
Тувинский: Стол шопулааның ишти далганны шак-ла ындыг хемчээлдиг үс-биле бичии-ле хаарар, эът хайындырган изиг кара мүн-биле холааш бичии отка 5-10 минут хайындырар
Русский: Столовую ложку муки слегка поджарить с таким же количеством масла, развести горячим мясным бульоном и варить на слабом огне 5-10 минут
Тувинский: стол шопулааның ишти далганны шак-ла ындыг хемчээлдиг үс-биле бичии-ле хаарар
Русский: столовую ложку муки слегка поджарить с таким же количеством масла
Тувинский: стол шопулааның ишти далганны бичии-ле хаарар
Русский: столовую ложку муки слегка поджарить
Тувинский: стол шопулааның ишти далганны
Русский: столовую ложку муки
Тувинский: шак-ла ындыг хемчээлдиг үс-биле бичии-ле хаарар
Русский: слегка поджарить с таким же количеством масла
Тувинский: шак-ла ындыг хемчээлдиг үс-биле
Русский: с таким же количеством масла
Тувинский: эът хайындырган изиг кара мүн-биле холааш бичии отка 5-10 минут хайындырар
Русский: развести горячим мясным бульоном и варить на слабом огне 5-10 минут
Тувинский: эът хайындырган изиг кара мүн-биле холуур
Русский: развести горячим мясным бульоном
Тувинский: эът хайындырган кара мүн-биле холуур
Русский: развести мясным бульоном
Тувинский: эът хайындырган кара мүн-биле
Русский: мясным бульоном
Тувинский: изиг кара мүн-биле холуур
Русский: развести горячим бульоном
Тувинский: эът хайындырган изиг кара мүн-биле
Русский: горячим мясным бульоном
Тувинский: изиг кара мүн-биле
Русский: горячим бульоном
Тувинский: кара мүн-биле холуур
Русский: развести бульоном
Тувинский: бичии отка 5-10 минут хайындырар
Русский: варить на слабом огне 5-10 минут
Тувинский: бичии отка хайындырар
Русский: варить на слабом огне
Тувинский: Бир эвес соус шоолуг ажыг эвес болза, бичии-ле холуп каан лимон чулуун немээр ужурлуг
Русский: Если соус недостаточно кислый, то следует добавить немного разведенной лимонной кислоты
Тувинский: бир эвес соус шоолуг ажыг эвес болза
Русский: если соус недостаточно кислый
Тувинский: соус шоолуг ажыг эвес болза
Русский: соус недостаточно кислый
Тувинский: шоолуг ажыг эвес болза
Русский: недостаточно кислый
Тувинский: бичии-ле холуп каан лимон чулуун холуур немээр ужурлуг
Русский: то следует добавить немного разведенной лимонной кислоты
Тувинский: бичии-ле холуп каан лимон чулуун немээр
Русский: добавить немного разведенной лимонной кислоты
Тувинский: бичии-ле холуп каан лимон чулуун
Русский: немного разведенной лимонной кислоты
Тувинский: Желелиг соус майонез
Русский: Соус майонез с желе
Тувинский: Баш бурунгаар соок сугга шыгыткан, эъттиг, дагаа эъттиг азы балык эъттиг изиг мүнче желатинни салыр
Русский: В горячий мясной, куриный или рыбный бульон положить желатин, предварительно размоченный в холодной воде
Тувинский: баш бурунгаар соок сугга шыгыткан желатин
Русский: желатин, предварительно размоченный в холодной воде
Тувинский: баш бурунгаар соок сугга шыгыткан
Русский: предварительно размоченный в холодной воде
Тувинский: соок сугга шыгыткан
Русский: размоченный в холодной воде
Тувинский: соок сугга шыгыткан желатин
Русский: желатин, размоченный в холодной воде
Тувинский: шыгыткан желатин
Русский: размоченный желатин
Тувинский: эъттиг, дагаа эъттиг азы балык эъттиг изиг мүнче желатинни салыр
Русский: в горячий мясной, куриный или рыбный бульон положить желатин
Тувинский: эъттиг изиг мүнче желатинни салыр
Русский: в горячий мясной бульон положить желатин
Тувинский: эъттиг мүнче желатинни салыр
Русский: в мясной бульон положить желатин
Тувинский: мүнче желатинни салыр
Русский: в бульон положить желатин
Тувинский: дагаа эъттиг изиг мүнче желатинни салыр
Русский: в горячий куриный бульон положить желатин
Тувинский: дагаа эъттиг мүнче желатинни салыр
Русский: в куриный бульон положить желатин
Тувинский: дагаа эъттиг мүн
Русский: куриный бульон
Тувинский: эъттиг мүн
Русский: мясной бульон
Тувинский: балык эъттиг изиг мүнче желатинни салыр
Русский: в горячий рыбный бульон положить желатин
Тувинский: балык эъттиг мүнче желатинни салыр
Русский: в рыбный бульон положить желатин
Тувинский: балык эъттиг мүн
Русский: рыбный бульон
Тувинский: желатинни салыр
Русский: положить желатин
Тувинский: Кажан желатин эсти бээрге, бульонну шүүрээр
Русский: Когда желатин растворится, процедить бульон
Тувинский: кажан желатин эсти бээрге
Русский: когда желатин растворится
Тувинский: желатин эсти бээр
Русский: желатин растворится
Тувинский: мүннү шүүрээр
Русский: процедить бульон
Тувинский: Сооткан, ынчалза-даа доңмаан мүнче тоорук үзүн немээр, чаңгыс аай хоюг ак чүүл апаргыжеге хөөдүр былгаар
Русский: В охлажденный, но не застывший бульон добавить подсолнечное масло и взбивать до тех пор, пока не образуется густая однородная белая масса
Тувинский: сооткан, ынчалза-даа доңмаан мүнче тоорук үзүн немээр
Русский: в охлажденный, но не застывший бульон добавить подсолнечное масло
Тувинский: сооткан, ынчалза-даа доңмаан мүн
Русский: охлажденный, но не застывший бульон
Тувинский: сооткан мүн
Русский: охлажденный бульон
Тувинский: ынчалза-даа доңмаан мүн
Русский: но не застывший бульон
Тувинский: мүнче тоорук үзүн немээр
Русский: в бульон добавить подсолнечное масло
Тувинский: тоорук үзүн немээр
Русский: добавить подсолнечное масло
Тувинский: тоорук үзү
Русский: подсолнечное масло
Тувинский: сооткан мүнче тоорук үзүн немээр
Русский: в охлажденный бульон добавить подсолнечное масло
Тувинский: доңмаан мүнче тоорук үзүн немээр
Русский: в не застывший бульон добавить подсолнечное масло
Тувинский: чаңгыс аай хоюг ак чүүл апаргыжеге хөөду былгаар
Русский: и взбивать до тех пор, пока не образуется густая однородная белая масса
Тувинский: чаңгыс аай хоюг ак чүүл
Русский: густая однородная белая масса
Тувинский: хоюг ак чүүл
Русский: густая белая масса
Тувинский: чаңгыс аай ак чүүл
Русский: однородная белая масса
Тувинский: ак чүүл
Русский: белая масса
Тувинский: Бир эвес хөөду былгап турган үезинде масса дыка дүрген хоюг апаар болза, ону бичии-ле чылдыр ужурлуг, а оон катап база хөөдур былгаар
Русский: Если при взбивании масса очень быстро сделается густой, то ее следует слегка подогреть, а затем снова взбить
Тувинский: бир эвес хөөдур былгап турган үезинде масса дыка дүрген хоюг апаар болза
Русский: если при взбивании масса очень быстро сделается густой
Тувинский: бир эвес хөөдүр былгап турган үезинде
Русский: если при взбивании
Тувинский: бир эвес хөөдүр былгап турган үезинде масса дүрген хоюг апаар болза
Русский: если при взбивании масса быстро сделается густой
Тувинский: бир эвес хөөдур былгап турган үезинде масса хоюг апаар болза
Русский: если при взбивании масса сделается густой
Тувинский: масса дыка дүрген хоюг апаар болза
Русский: масса очень быстро сделается густой
Тувинский: масса дүрген хоюг апаар болза
Русский: масса быстро сделается густой
Тувинский: масса хоюг апаар болза
Русский: масса сделается густой
Тувинский: хоюг апаар болза
Русский: сделается густой
Тувинский: ону бичии-ле чылдыр ужурлуг, а оон катап база хөөдур былгаар
Русский: то ее следует слегка подогреть, а затем снова взбить
Тувинский: ону бичии-ле чылдыр ужурлуг
Русский: то ее следует слегка подогреть
Тувинский: бичии-ле чылдыр ужурлуг
Русский: следует слегка подогреть
Тувинский: бичии-ле чылдыр
Русский: слегка подогреть
Тувинский: чылдыр ужурлуг
Русский: следует подогреть
Тувинский: а оон катап база хөөдур былгаар
Русский: а затем снова взбить
Тувинский: катап база хөөдур былгаар
Русский: снова взбить
Тувинский: Хөөдүр былгап турар үеде соусче уксусту азы лимон чулуун немээр ужурлуг
Русский: Во время взбивания в соус нужно добавлять уксус или лимонную кислоту
Тувинский: хөөдур былгап турар үеде соусче уксусту немээр ужурлуг
Русский: во время взбивания в соус нужно добавлять уксус
Тувинский: хөөдур былгап турар үеде соусче лимон чулуун немээр ужурлуг
Русский: во время взбивания в соус нужно добавлять лимонную кислоту
Тувинский: хөөдү былгап турар үеде соусче немээр ужурлуг
Русский: во время взбивания в соус нужно добавлять
Тувинский: хөөду былгап турар үеде
Русский: во время взбивания
Тувинский: Соусту хөөду былгап турар чорудулга үзүктелиишкин чок болур ужурлуг
Русский: Процесс взбивания соуса должен быть непрерывным
Тувинский: соусту хөөду былгап турар чорудулга
Русский: процесс взбивания соуса
Тувинский: хөөду былгап турар чорудулга
Русский: процесс взбивания
Тувинский: хөөду былгап турар чорудулга үзүктелиишкин чок болур ужурлуг
Русский: процесс взбивания должен быть непрерывным
Тувинский: үзүктелиишкин чок болур ужурлуг
Русский: должен быть непрерывным
Тувинский: ийиги арга
Русский: второй вариант
Тувинский: Катпаан желе-мүнче соус майонезти немээр база ширбиилчигеш-биле хынамчалыг хөөдүр былгаар
Русский: В незастывшее желе-бульон добавить соус майонез и тщательно взбить веничком
Тувинский: катпаан желе-мүнче соус майонезти немээр
Русский: в незастывшее желе-бульон добавить соус майонез
Тувинский: катпаан желе-мүнче
Русский: в незастывшее желе-бульон
Тувинский: ширбиилчигеш-биле хынамчалыг хөөдүр былгаар
Русский: тщательно взбить веничком
Тувинский: хынамчалыг хөөдүр былгаар
Русский: тщательно взбить
Тувинский: ширбиилчигеш-биле хөөдүр былгаар
Русский: взбить веничком
Тувинский: Француз арга-биле салаттар
Русский: Салаты по-французски
Тувинский: Бо эге силерниң кулинарлыг арга-дуржулгаңарны байыдар база силерниң билиинерниң хемчээлин калбартыр
Русский: Этот раздел обогатит ваш кулинарный опыт и расширит ваш кругозор
Тувинский: бо эге силерниң кулинарлыг арга-дуржулгаңарны байыдар
Русский: этот раздел обогатит ваш кулинарный опыт
Тувинский: силерниң кулинарлыг арга-дуржулгаңарны байыдар
Русский: обогатит ваш кулинарный опыт
Тувинский: кулинарлыг арга-дуржулганы байыдар
Русский: обогатит кулинарный опыт
Тувинский: кулинарлыг арга-дуржулга
Русский: кулинарный опыт
Тувинский: арга-дуржулганы байыдар
Русский: обогатит опыт
Тувинский: бо эге силерниң билииңерниң хемчээлин калбартыр
Русский: этот раздел расширит ваш кругозор
Тувинский: эге силерниң билииңерниң хемчээлин калбартыр
Русский: раздел расширит ваш кругозор
Тувинский: силерниң билииңерниң хемчээлин калбартыр
Русский: расширит ваш кругозор
Тувинский: силерниң билииңерниң
Русский: ваш кругозор
Тувинский: билигниң хемчээлин калбартыр
Русский: расширит кругозор
Тувинский: силерниң кулинарлыг арга-дуржулгаңар
Русский: ваш кулинарный опыт
Тувинский: Ында хөй ховар рецептилер бар
Русский: В нем много уникальных рецептов
Тувинский: хөй ховар рецептилер
Русский: много уникальных рецептов
Тувинский: ховар рецептилер
Русский: уникальных рецептов
Тувинский: хөй рецептилер
Русский: много рецептов
Тувинский: Чижээ, «Билдингир салат Ницының» рецептизи
Русский: Например, рецепт «Знаменитого салата Ницы»
Тувинский: «Билдингир салат Ницының» рецептизи
Русский: рецепт «Знаменитого салата Ницы»
Тувинский: Силер база-ла билип алыр силер, канчаар деликатестиг паганың ыштап быжырган дөңмек эъдин белеткээрин, канчаар ооң чаагай чыдын артырар кылдыр спаржаны хайындырарын
Русский: Вы также узнаете, как готовить деликатесные лягушечьи окорочка, как отварить спаржу, чтобы сохранить ее аромат
Тувинский: силер база-ла билип алыр силер
Русский: вы также узнаете
Тувинский: силер база-ла билип алыр силер, канчаар деликатестиг паганың ыштап быжырган дөңмек эъдин белеткээрин
Русский: вы также узнаете, как готовить деликатесные лягушечьи окорочка
Тувинский: канчаар деликатестиг паганың ыштап быжырган дөңмек эъдин белеткээрин
Русский: как готовить деликатесные лягушечьи окорочка
Тувинский: канчаар белеткээрин
Русский: как готовить
Тувинский: деликатестиг паганың ыштап быжырган дөңмек эъдин белеткээр
Русский: готовить деликатесные лягушечьи окорочка
Тувинский: деликатестиг паганың ыштап быжырган дөңмек эъди
Русский: деликатесные лягушечьи окорочка
Тувинский: паганың ыштап быжырган дөңмек эъди
Русский: лягушечьи окорочка
Тувинский: деликатестиг ыштап быжырган дөңмек эъди
Русский: деликатесные окорочка
Тувинский: канчаар оон чаагай чыдын артырар кылдыр спаржаны хайындырарын
Русский: как отварить спаржу, чтобы сохранить ее аромат
Тувинский: канчаар спаржаны хайындырарын
Русский: как отварить спаржу
Тувинский: спаржаны хайындырар
Русский: отварить спаржу
Тувинский: канчаар ооң чаагай чыдын артырар кылдыр
Русский: чтобы сохранить ее аромат
Тувинский: ооң чаагай чыдын артырар
Русский: сохранить ее аромат
Тувинский: чаагай чыдын артырар
Русский: сохранить аромат
Тувинский: ооң чаагай чыды
Русский: ее аромат
Тувинский: Чылдың байдалдарының аайы-биле ногаалардан база ногаан чемиштерден янзы-бүрү композицияларны чогаатпышаан, ындыг чемнерни солун кылдыр шимээри боондак чечектерден дорайтавас
Русский: Оформлять эти блюда можно не менее эффектно, чем букеты цветов, создавая всевозможные композиции из овощей и зелени в зависимости от времени года
Тувинский: чылдың байдалдарының аайы-биле ногаалардан база ногаан чемиштерден янзы-бүрү композицияларны чогаатпышаан
Русский: создавая всевозможные композиции из овощей и зелени в зависимости от времени года
Тувинский: чылдың байдалдарының аайы-биле
Русский: в зависимости от времени года
Тувинский: ногаалардан база ногаан чемиштерден янзы-бүрү композицияларны чогаатпышаан
Русский: создавая всевозможные композиции из овощей и зелени
Тувинский: янзы-бүрү композицияларны чогаатпышаан
Русский: создавая всевозможные композиции
Тувинский: композицияларны чогаатпышаан
Русский: создавая композиции
Тувинский: янзы-бүрү композициялар
Русский: всевозможные композиции
Тувинский: ногаалардан база ногаан чемиштерден янзы-бүрү композициялар
Русский: всевозможные композиции из овощей и зелени
Тувинский: ногаалардан база ногаан чемиштерден композициялар
Русский: композиции из овощей и зелени
Тувинский: ногаалардан композициялар
Русский: композиции из овощей
Тувинский: ындыг чемнерни солун кылдыр шимээри боондак чечектерден дорайтавас
Русский: оформлять эти блюда можно не менее эффектно, чем букеты цветов
Тувинский: ындыг чемнерни шимээри
Русский: оформлять эти блюда
Тувинский: Дидим холбаштырылгадан, бир аай эвес шиитпирлерден база корткан херээ чок
Русский: И не надо бояться смелых сочетаний, нестандартных решений
Тувинский: дидим холбаштырылгадан база корткан херээ чок
Русский: и не надо бояться смелых сочетаний
Тувинский: база корткан херээ чок
Русский: и не надо бояться
Тувинский: дидим холбаштырылгадан
Русский: смелых сочетаний
Тувинский: бир аай эвес шиитпирлерден база корткан херээ чок
Русский: не надо бояться нестандартных решений
Тувинский: бир аай эвес шиитпирлерден
Русский: нестандартных решений
Тувинский: Силер чурукчу силер, чогаадыңар база экспериментилеңер
Русский: Вы – художник, творите и экспериментируйте
Тувинский: силер чурукчу силер
Русский: вы – художник
Тувинский: чогаадыңар база экспериментилеңер
Русский: творите и экспериментируйте
Тувинский: Ынчалза-даа аар өртектиг, экзотиктиг продуктулар-биле база хандыкшывас
Русский: И все же не стоит увлекаться дорогими, экзотическими продуктами
Тувинский: аар өртектиг, экзотиктиг продуктулар-биле хандыкшывас
Русский: не стоит увлекаться дорогими, экзотическими продуктами
Тувинский: аар өртектиг продуктулар-биле хандыкшывас
Русский: не стоит увлекаться дорогими продуктами
Тувинский: аар өртектиг продуктулар-биле
Русский: дорогими продуктами
Тувинский: экзотиктиг продуктулар-биле хандыкшывас
Русский: не стоит увлекаться экзотическими продуктами
Тувинский: экзотиктиг продуктулар-биле
Русский: экзотическими продуктами
Тувинский: Болганчок-ла чаражы бөдүүнүнде турар
Русский: Очень часто красота состоит в простоте
Тувинский: чаражы бөдүүнүнде турар
Русский: красота состоит в простоте
Тувинский: Кескинди быштактыг эптии-биле белеткээн ногаан салат, бөдүүнү-биле дээрбедээн, көдээге кылган хлеб, база кундагада кургаг кызыл кат арагазы, нарын кулинарлыг чемге бодаарга чамдыкта оон-даа чаагай
Русский: Умело приготовленный зеленый салат с куском сыра, деревенским хлебом грубого помола и бокалом сухого красного вина порой более привлекателен, чем сложное кулинарное блюдо
Тувинский: кескинди быштактыг эптии-биле белеткээн ногаан салат
Русский: умело приготовленный зеленый салат с куском сыра
Тувинский: эптии-биле белеткээн ногаан салат
Русский: умело приготовленный зеленый салат
Тувинский: эптии-биле белеткээн салат
Русский: умело приготовленный салат
Тувинский: белеткээн ногаан салат
Русский: приготовленный зеленый салат
Тувинский: кескинди быштактыг белеткээн ногаан салат
Русский: приготовленный зеленый салат с куском сыра
Тувинский: кескинди быштактыг ногаан салат
Русский: зеленый салат с куском сыра
Тувинский: быштактыг ногаан салат
Русский: салат с куском сыра
Тувинский: бөдүүну-биле дээрбедээн, көдээге кылган хлеб, база кундагада кургаг кызыл кат арагазы
Русский: деревенским хлебом грубого помола и бокалом сухого красного вина
Тувинский: бөдүүнү-биле дээрбедээн, көдээге кылган хлеб
Русский: деревенским хлебом грубого помола
Тувинский: көдээге кылган хлеб
Русский: деревенский хлеб
Тувинский: бөдүүнү-биле дээрбедээн
Русский: грубого помола
Тувинский: база кундагада кургаг кызыл кат арагазы
Русский: и бокалом сухого красного вина
Тувинский: кундагада кызыл кат арагазы
Русский: бокалом красного вина
Тувинский: кызыл кат арагазы
Русский: красного вина
Тувинский: кундагада кат арагазы
Русский: бокалом вина
Тувинский: кескинди быштактыг эптии-биле белеткээн ногаан салат нарын кулинарлыг чемге бодаарга чамдыкта оон-даа чаагай
Русский: умело приготовленный зеленый салат с куском сыра порой более привлекателен, чем сложное кулинарное блюдо
Тувинский: нарын кулинарлыг чемге бодаарга чамдыкта оон-даа чаагай
Русский: порой более привлекателен, чем сложное кулинарное блюдо
Тувинский: чамдыкта оон-даа чаагай
Русский: порой более привлекателен
Тувинский: оон-даа чаагай
Русский: более привлекателен
Тувинский: нарын кулинарлыг чемге бодаарга
Русский: чем сложное кулинарное блюдо
Тувинский: нарын кулинарлыг чем
Русский: сложное кулинарное блюдо
Тувинский: нарын чем
Русский: сложное блюдо
Тувинский: Кас баарындан кылган паштеттиг артишоктардан кылган салат
Русский: Салат из артишоков с паштетом из гусиной печени
Тувинский: кас баарындан кылган паштеттиг
Русский: с паштетом из гусиной печени
Тувинский: кас баарындан
Русский: из гусиной печени
Тувинский: артишоктардан кылган салат
Русский: салат из артишоков
Тувинский: хайындырган артишоктар
Русский: вареные артишоки
Тувинский: Шилиттинген аныяк шампиньоннарны чуур база узун дургаар кескиндилер кылдыр кезер
Русский: Отборные молоденькие шампиньоны вымыть и нарезать продольными ломтиками
Тувинский: шилиттинген аныяк шампиньоннар
Русский: отборные молоденькие шампиньоны
Тувинский: шилиттинген шампиньоннар
Русский: отборные шампиньоны
Тувинский: аныяк шампиньоннар
Русский: молоденькие шампиньоны
Тувинский: узун дургаар кескиндилер кылдыр кезер
Русский: нарезать продольными ломтиками
Тувинский: узун дургаар кескиндилер кылдыр
Русский: продольными ломтиками
Тувинский: Кырындан бир борбактап паштетти салыр
Русский: Сверху положить по кусочку паштета
Тувинский: бир борбактап паштетти
Русский: по кусочку паштета
Тувинский: Броколлиниң чараш ногаан өңүн кадагалаар дизе, ону чүгле хайнып турар сугже суггары дыка чугула
Русский: Чтобы броколли сохранила красивый зеленый цвет, очень важно погружать ее только в кипящую воду
Тувинский: броколлиниң чараш ногаан өңүн кадагалаар дизе
Русский: чтобы броколли сохранила красивый зеленый цвет
Тувинский: чараш ногаан өңүн кадагалаар дизе
Русский: чтобы сохранила красивый зеленый цвет
Тувинский: чараш ногаан өң
Русский: красивый зеленый цвет
Тувинский: ногаан өңүн кадагалаар дизе
Русский: чтобы сохранила зеленый цвет
Тувинский: өңүн кадагалаар дизе
Русский: чтобы сохранила цвет
Тувинский: ону чүгле хайнып турар сугже суггары дыка чугула
Русский: очень важно погружать ее только в кипящую воду
Тувинский: ону чүгле хайнып турар сугже суггары чугула
Русский: важно погружать ее только в кипящую воду
Тувинский: ону чүгле хайнып турар сугже суггар
Русский: погружать ее только в кипящую воду
Тувинский: чүгле хайнып турар сугже суггар
Русский: погружать только в кипящую воду
Тувинский: хайнып турар сугже суггар
Русский: погружать в кипящую воду
Тувинский: хайнып турар сугже
Русский: в кипящую воду
Тувинский: Тооруктарлыг броколлиден кылган салат
Русский: Салат из броколли с орехами
Тувинский: броколлиниң бажы
Русский: кочан броколли
Тувинский: чыкпак помидор черри
Русский: карликовый помидор черри
Тувинский: миндаль тооруктуң бүдүн үрүңү
Русский: целое ядро миндального ореха
Тувинский: чыкпак помидор
Русский: карликовый помидор
Тувинский: бүдүн үрүң
Русский: целое ядро
Тувинский: миндаль тооруктуң үрүңү
Русский: ядро миндального ореха
Тувинский: миндаль тооруктуң
Русский: миндального ореха
Тувинский: тооруктуң үрүңү
Русский: ядро ореха
Тувинский: арга тооруунуң үрүңү
Русский: ядра лесного ореха
Тувинский: арга тооруунуң
Русский: лесного ореха
Тувинский: пөш тооруунуң 30 граммы
Русский: 30 грамм кедрового ореха
Тувинский: пөш тооруунуң
Русский: кедрового ореха
Тувинский: Хайындырган броколлиниң белен апарганын серээниң дузазы-биле хынаар база кескиндизин амзап шенээр
Русский: Проверить готовность вареного броколли с помощью вилки и попробовать кусочек