Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кижи бүрүзү конкурска үндезилеп дээди эртемни, бир эвес федералдыг хоойлу-биле өске чүүл доктааттынмаан болза, эртемниң бердинген деңнелин хамааты бир дугаар чедип ап турар таварылгада, халас алыр эргелиг болур.
Русский: Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в случае получения гражданином образования данного уровня впервые, если федеральным законом не установлено иное.
Тувинский: Кол ниити эртем чедип алыры албан.
Русский: Основное общее образование обязательно.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге литература, уран чүүл, эртем-техника болгаш өске-даа хевирлерниң чогаадылгазының, башкылаарының хостуу магадылаттынар.
Русский: Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң эргелерин болгаш хосталгазын камгалаары-биле бедик мергежилдиг юридиктиг дуза алыр, ооң иштинде судка, өске-даа күрүне болгаш тус чер бот-башкарылга органнарынга, бүдүрүлгелерге, албан черлеринге, организацияларга, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга болчукчуларның болгаш бодунуң өске-даа төлээлекчилериниң дузазын ажыглаар эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на квалифицированную юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод, в том числе право пользоваться помощью адвокатов и других своих представителей в суде, иных государственных органах, органах местного самоуправления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях.
Тувинский: Хоойлуда көрдүнген таварылгаларда юридиктиг дузаны халас көргүзер.
Русский: Юридическая помощь оказывается бесплатно в случаях, предусмотренных законом.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен деп буруудаттырып турар кижи бүрүзү федералдыг хоойлуда көрдүнген чурум ёзугаар ооң буруузу бадыткаттынмаан болгаш судтуң хоойлу ёзугаар күштүг болган шииткели-биле доктааттынмаан шаанда, буруулуг эвес деп санаттынар.
Русский: Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кем-херек үүлгедиишкини дээш кымны-даа дагын шиидип болбас.
Русский: Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.
Тувинский: Өршээл көргүзер азы кеземчени чиигедир дугайында дилег киирер эрге.
Русский: Право просить о помиловании или смягчении наказания.
Тувинский: Үстүнде турар суд черинге херээн эде көрдүрер эрге.
Русский: Право на пересмотр приговора вышестоящим судом.
Тувинский: Бодунга, бодунуң ашаанга азы кадайынга база чоок төрелдеринге удур херечилээри кымның-даа хүлээлгези эвес.
Русский: Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников.
Тувинский: Херечиниң өчүүн бээр хүлээлгелерден хостаарының өске-даа таварылгаларын федералдыг хоойлу-биле доктааткан туруп болур.
Русский: Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының, органнарының азы оларның албан-дужаалдыг кижилериниң хоойлуга таарышпас хөделиишкиннери-биле азы хемчег албааны-биле чедирген когаралды кижи бүрүзү күрүнеден эгиттирип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями или бездействием органов государственной власти или их должностных лиц.
Тувинский: Харыысалганы доктаадыр азы аартадыр xooйлу дедир эглир күш чок.
Русский: Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.
Тувинский: Хамааты бүрүзү хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар өске хамаатылар-биле дең хүлээлгелерлиг база эргелерлиг.
Русский: Каждый гражданин несет равные обязанности и права, предусмотренные законом.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын сагыыры
Русский: соблюдение Конституции Республики Тыва и законов Республики Тыва
Тувинский: Кижи бүрүзү Тыва Республиканың Конституциязын болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын сагыыр, өске кижилерниң эргелерин, хосталгаларын болгаш төлептиг чоруун хүндүлээр хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан соблюдать Конституцию Республики Тыва и законы Республики Тыва, уважать права, свободы и достоинство других лиц.
Тувинский: Кижи бүрүзү төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың салгал дамчыыр үнелиг чүүлдерин камгалаар дугайында сагыш салыр, төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдарын камнаар хүлээлгелиг.
Русский: Каждый обязан заботиться о сохранении исторического, культурного и духовного наследия, беречь памятники истории и культуры.
Тувинский: Күш-ажыл кылып шыдаар назы четкен, харыысалга онаап болур уруглары назылап кыраан болгаш өске кижиниң дузазын хереглээр апарган ада-иезин азыраар хүлээлгелиг.
Русский: Трудоспособные совершеннолетние дети обязаны содержать своих престарелых и нуждающихся в посторонней помощи родителей.
Тувинский: Бо Конституцияда кол эргелерни болгаш хосталгаларны санап айытканы кижиниң болгаш хамаатының ниити хүлээп алдынган өске-даа эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көрбээни азы кыдыра көргени ол кылдыр тайылбырлаттынмас ужурлуг.
Русский: Перечисление в настоящей Конституции основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгазын чүгле Конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин, өске кижилерниң мөзү-шынарын, кадыкшылын, эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаар, чурттуң камгалалын болгаш күрүнениң айыыл чок чоруун хандырар сорулга-биле федералдыг хоойлу ёзугаар чүгле эргежок чугула санаттынар хемчээлге кызыгаарлаан туруп болур.
Русский: Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ
Русский: уполномоченный по правам человека в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республикада уругнуң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ
Русский: уполномоченный по правам ребенка в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ, Тыва Республиканың конституция хоойлузу-биле көрдүнген бодунуң бүрүн эргелериниң иштинге, кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хостуг чоруун камгалаарын хандырар, оларны күрүне эрге-чагыргазының органнары, күрүне органнары, тус чер бот-башкарылгазының органнары, база ол ышкаш оларның албан-дужаалдыг кижилери сагыыр болгаш хүндүлээр кылдыр ажыл-чорудулганы боттандырар.
Русский: Уполномоченный по правам человека в Республике Тыва в пределах своих полномочий, предусмотренных конституционным законом Республики Тыва, осуществляет деятельность по обеспечению защиты прав и свобод человека и гражданина, их соблюдения и уважения органами государственной власти, государственными органами, органами местного самоуправления, а также их должностными лицами.
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээниң бүрүн эргелерин, томуйлаарының чурумун болгаш ажыл-чорудулгазын Тыва Республиканың конституция хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Полномочия, порядок назначения и деятельности Уполномоченного по правам человека в Республике Тыва определяются конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада уругнуң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ, Тыва Республиканың хоойлузу-биле көрдүнген бодунуң бүрүн эргелериниң иштинге, уругларның эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаарын хандырар талазы-биле ажыл-чорудулганы боттандырар.
Русский: Уполномоченный по правам ребенка в Республике Тыва в пределах своих полномочий, предусмотренных законом Республики Тыва, осуществляет деятельность по обеспечению защиты прав и законных интересов детей.
Тувинский: Тыва Республикада уругнуң эргелериниң талазы-биле төлээниң бүрүн эргелерин, томуйлаарының чурумун болгаш ажыл-чорудулгазын Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Полномочия, порядок назначения и деятельности Уполномоченного по правам ребенка в Республике Тыва определяются законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада уругнуң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ Тыва Республикада уругларның эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын камгалаарын хандырар талазы-биле ажыл-чорудулганы боттандырар.
Русский: Уполномоченный по правам ребенка в Республике Тыва осуществляет деятельность по обеспечению защиты прав и законных интересов детей в Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ Тыва Республикада кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хостуг чоруун камгалаарын хандырар ажыл-чорудулганы боттандырар.
Русский: Уполномоченный по правам человека в Республике Тыва осуществляет деятельность по обеспечению защиты прав и свобод человека и гражданина в Республике Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада кижиниң (уругнуң) эргелериниң талазы-биле бүрүн эргелиг төлээ
Русский: уполномоченный по правам человека (ребенка) в Республике Тыва
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазыныӊ база тус чер бот-башкарылга органнарынче соӊгулдалар
Русский: Выборы в органы государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊын соӊгуурун хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуга, өске-даа федералдыг хоойлуларга, бо Конституцияга база Тыва Республиканыӊ хоойлузунга дүүштүр боттандырар.
Русский: Избрание Главы Республики Тыва осуществляется в соответствии с федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами, настоящей Конституцией и законом Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ база Тыва Республиканыӊ хоойлужудулгазынга дүүштүр хамаатылар Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралыныӊ (парламентизиниӊ) депутаттарын, төлээлекчилер органнарыныӊ депутаттарын база тус чер бот-башкарылгазыныӊ соӊгулдалыг албан-дужаалдыг кижилерин соӊгуур.
Русский: В соответствии с законодательствами Российской Федерации и Республики Тыва граждане избирают депутатов Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, депутатов представительных органов и выборных должностных лиц местного самоуправления.
Тувинский: Тыва Республикага соңгулдаларны эрттирерин Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязы база күштүг болуп турар хоойлу-дүрүмнер ёзугаар тургустунар өске-даа соңгулда комиссиялары боттандырар.
Русский: Организацию выборов в Республике Тыва обеспечивают Избирательная комиссия Республики Тыва и другие избирательные комиссии, формируемые в соответствии с действующим законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязы күрүне органы болуп турар, ооң эрге-байдалын база эргелерин федералдыг хоойлу-дүрүмнерге дүүштүр Республиканың хоойлузу тодарадыр.
Русский: Избирательная комиссия Республики Тыва является государственным органом, ее статус и полномочия определяются законом Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнары-биле бот-боттарының аразында харылзааларын Россия Федерациязының Конституциязының, хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында федералдыг хоойлунуң чүүлдеринге болгаш бо Конституцияга, Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының аразында эргелеп башкарар чүүлдерин база бүрүн эргелерин аңгылаарының дугайында керээлерге дүүштүр, Россия Федерациязының күрүнезиниң болгаш девискээриниң бүдүн-бүрүн чоруун күрүне эрге-чагырга системазының чаңгыс аайын, Тыва Республиканың хөй националдыг чонунуң эрге-ажыктарын камгалаарын, Тыва Республиканың социал-экономиктиг хөгжүлдези база чаагай чоруу дээш бот-боттарын хүндүлежирин база бот-боттарының харыысалгазын барымдаалап тургузар.
Русский: Взаимоотношения органов государственной власти Республики Тыва с федеральными органами государственной власти устанавливаются в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации, федерального закона об общих принципах организации публичной власти и настоящей Конституции, договоров о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва, исходя из государственной и территориальной целостности Российской Федерации, единства системы государственной власти, защиты интересов многонационального народа Республики Тыва, взаимоуважения и взаимной ответственности за социально-экономическое развитие и благосостояние Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының аразында эргелеп башкарар чүүлдерин база бүрүн эргелерин аңгылаарының дугайында керээлер.
Русский: Договоры о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хөй националдыг чонунуң эрге-ажыктарын камгалаары.
Русский: Защита интересов многонационального народа Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың социал-экономиктиг хөгжүлдези база чаагай чоруу дээш бот-боттарын хүндүлежири база бот-боттарының харыысалгазы.
Русский: Взаимоуважение и взаимная ответственность за социально-экономическое развитие и благосостояние Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүнезиниң болгаш девискээриниң бүдүн турары
Русский: государственная и территориальная целостность Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнары-биле бот-боттарының аразында харылзаалары
Русский: взаимоотношения органов государственной власти Республики Тыва с федеральными органами государственной власти
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары Тыва Республиканың девискээринге комплекстиг социал, экономиктиг, саң-хөө, экологтуг хөгжүлдениң күрүне эргелеп башкарылгазын хандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва обеспечивают государственное управление комплексным социальным, экономическим, финансовым, экологическим развитием на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары республикага федералдыг бүрүн эргелерни боттандырарынга салдар чедирер.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва способствуют осуществлению федеральных полномочий в республике.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары Тыва Республиканың девискээринге комплекстиг социал, экономиктиг, саң-хөө, экологтуг хөгжүлдениң күрүне эргелеп башкарылгазын хандырар, республикага федералдыг бүрүн эргелерни боттандырарынга салдар чедирер.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва обеспечивают государственное управление комплексным социальным, экономическим, финансовым, экологическим развитием на территории Республики Тыва, способствуют осуществлению федеральных полномочий в республике.
Тувинский: Тыва Республиканың эргелеп-башкарар чүүлдериниң болгаш бүрүн эргелериниң хевирлери
Русский: виды предметов ведения и полномочия Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эргелеп-башкарар чүүлдерин болгаш бүрүн эргелерин Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың аразында эргелеп-башкарар чүүлдерни болгаш бүрүн эргелерни аңгылаанын барымдаалап тодарадыр.
Русский: Предметы ведения и полномочия Республики Тыва определяются, исходя из разделения предметов ведения и полномочий между Российской Федерацией и Республикой Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эргелеп-башкарар чүүлдерин болгаш бүрүн эргелерин Россия Федерациязының Конституциязының доктааткан эргелеп-башкарар чүүлдеринден болгаш бүрүн эргелеринден барымдаалап тодарадыр. 
Русский: Предметы ведения Республики Тыва определяются, исходя из установленных Конституцией Российской Федерации предметов ведения и полномочий.
Тувинский: Бо Конституция-биле, Тыва Республиканың хоойлулары-биле болгаш оларга дүүштүр хүлээп алыр өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле тодараттынган, Тыва Республиканың эргелеп-башкарар чүүлдери болгаш бүрүн эргелери.
Русский: Предметы ведения и полномочия Республики Тыва, которые определяются настоящей Конституцией, законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле, хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында федералдыг хоойлу-биле, өске-даа федералдыг хоойлулар-биле, бүрүн эргелерни кызыгаарлаар дугайында керээлер болгаш дугуржулгалар-биле, а ол ышкаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле тодараттынган, Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Тыва Республиканың бүрүн эргелери.
Русский: Полномочия Республики Тыва по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва, которые определяются Конституцией Российской Федерации, федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами, договорами о разграничении полномочий и соглашениями, а также законами Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Тыва Республиканың бүрүн эргелери.
Русский: Полномочия Республики Тыва по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың аразында бүрүн эргелерни кызыгаарлаар дугайында керээлер болгаш дугуржулгалар.
Русский: Договоры о разграничении полномочий и соглашения между Российской Федерацией и Республикой Тыва.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар-биле, оларга дүүштүр үндүрүп турар Россия Федерациязының Президентизиниң болгаш Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле, а ол ышкаш дугуржулгалар-биле тодараттынган, федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнарының Тыва Республикага боттандырары-биле дамчыдып берген бүрүн эргелери.
Русский: Полномочия, осуществление которых передано Республике Тыва федеральными органами исполнительной власти, которые определяются федеральными законами, издаваемыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации, а также соглашениями.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң болгаш Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары
Русский: нормативные правовые акты Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации
Тувинский: Федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнарының Тыва Республикага боттандырары-биле дамчыдып берген бүрүн эргелери.
Русский: Полномочия, осуществление которых передано Республике Тыва федеральными органами исполнительной власти.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар-биле тодараттынган бүрүн эргелер.
Русский: Полномочия, которые определяются федеральными законами.
Тувинский: Федералдыг бүрүн эргелерни боттандырарынга Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының киржилгези.
Русский: Участие органов государственной власти Республики Тыва в осуществлении федеральных полномочий.
Тувинский: Тыва Республика федералдыг бүрүн эргелерни боттандырарынга Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың күрүне органнарын дамчыштыр Россия Федерациязының Конституциязында болгаш Россия Федерациязының хоойлужудулгазында доктааткан хемчээлдерге болгаш хевирлерге киржир.
Русский: Республика Тыва участвует в осуществлении федеральных полномочий через органы государственной власти Российской Федерации и Республики Тыва в пределах и формах, установленных Конституцией Российской Федерации и законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар Тыва Республикага Россия Федерациязының эргелеп башкарар чүүлдери.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации полномочия Российской Федерации в Республике Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын болгаш федералдыг хоойлуларны хүлээп алыры болгаш өскертири, оларны сагып турарын хынаары.
Русский: Принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением.
Тувинский: Россия Федерациязының федералдыг тургузуу болгаш девискээри
Русский: федеративное устройство и территория Российской Федерации
Тувинский: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын дүүштүрүп таарыштырары болгаш камгалаары
Русский: регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина
Тувинский:  хамааты 
Русский: гражданство
Тувинский: национал эвээш улустарның эргелерин дүүштүрүп таарыштырары болгаш камгалаары
Русский: регулирование и защита прав национальных меньшинств
Тувинский: хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаары
Русский: организация публичной власти
Тувинский: Хоойлу чогаадыр, күүседикчи болгаш суд эрге-чагыргазыныӊ федералдыг органнарыныӊ системазын тургузары, оларны организастаарыныӊ болгаш ажыл-чорудулгазыныӊ чуруму.
Русский: Установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазыныӊ федералдыг органнарын тургузары
Русский: формирование федеральных органов государственной власти
Тувинский: ооң өнчү

Русский: его собственность
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ күрүне, экономиктиг, экологтуг, эртем-технологтуг, социал, культурлуг болгаш национал хөгжүлдезиниӊ талазы-биле федералдыг политиканыӊ болгаш федералдыг программаларныӊ үндезиннерин тургузары.
Русский: Установление основ федеральной политики и федеральных программ в области государственного, экономического, экологического, научно-технологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации.
Тувинский: Кадык камгалал системазыныӊ, кижизидилгениӊ болгаш өөредилгениӊ, база үзүктел чок өөредилгениӊ чаӊгыс аай хоойлу-дүрүм талазы-биле үндезиннерин тургузары.
Русский: Установление единых правовых основ системы здравоохранения, системы воспитания и образования, в том числе непрерывного образования.
Тувинский: чаңгыс аай рыноктуң эрге-хоойлу үндезиннерин тургузары
Русский: установление правовых основ единого рынка
Тувинский: политика үндезиннери
Русский: основы политики
Тувинский: федералдыг банкылар болгаш федералдыг экономиктиг албан черлери
Русский: федеральные банки и федеральные экономические учреждения
Тувинский: Федералдыг экономиктиг албан черлери, ооң иштинде федералдыг банкылар.
Русский: Федеральные экономические учреждения, включая федеральные банки.
Тувинский: федералдыг 
Русский: федеральный
Тувинский: федералдыг бюджет профициттиг
Русский: федеральный бюджет профицитный
Тувинский: Федералдыг үндүрүглер болгаш чыылдалар бүгү Россия Федерациязының девискээринге ажылдаар.
Русский: Федеральные налоги и сборы действуют на территории всей Российской Федерации.
Тувинский: федералдыг фондулар
Русский: федеральные фонды
Тувинский: федералдыг энергетика системалары, ядролуг энергетика, чарлыр материалдар
Русский: федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы
Тувинский: федералдыг транспорт, аргыжар оруктар, медээ, информастыг технологиялар болгаш харылзаа
Русский: федеральные транспорт, пути сообщения, информация, информационные технологии и связь
Тувинский: космоска ажыл-чорудулга
Русский: космическая деятельность
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы экономиктиг харылзааларының организастаарының онза чүүлдери
Русский: особенности организации внешнеэкономических отношений Российской Федерации
Тувинский: Камгалал болгаш айыыл чок чорук Россия Федерациязының Чепсектиг күштер-биле хандырар.
Русский: Оборона и безопасность обеспечиваются Вооруженными силами Российской Федерации.
Тувинский: камгалал бүдүрүлгези
Русский: оборонное производство
Тувинский: Боо-чепсек, ок-чемзек, шериг техниказы болгаш өске-даа шериг хөреңгизин садарының болгаш садып алырының чурумун тодарадыры.
Русский: Определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества.
Тувинский: Хоранныг бүдүмелдерни, наркотиктиг чүүлдерни бүдүрери болгаш оларны ажыглаарының чуруму.
Русский: Производство ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования.
Тувинский: Информастыг технологияларны ажыглап турда, чурагайлыг медээлерни ажыглаарда кижиниӊ, ниитилелдиӊ болгаш күрүнениӊ айыыл чок чоруун хандырары.
Русский: Обеспечение безопасности личности, общества и государства при применении информационных технологий, обороте цифровых данных.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне кызыгаарының, далай-агаар девискээриниң, агаар делгеминиң, онзагай экономиктиг зонаның болгаш дип эриктериниң чоок кавызының эрге-байдалын тодарадыры база камгалаары.
Русский: Определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации.
Тувинский: суд тургузары
Русский: судоустройство
Тувинский: Прокуратура удувайн турар.
Русский: Прокуратура не дремлет.
Тувинский: кеземче болгаш кеземче-күүселде хоойлужудулгазы
Русский: уголовное и уголовно-исполнительное законодательство
Тувинский: келдерел болгаш өршээл
Русский: амнистия и помилование
Тувинский: хамааты хоойлужудулгазының кол үндезиннери
Русский: основные начала гражданского законодательства
Тувинский: процессуалдыг хоойлужудулга
Русский: процессуальное законодательство
Тувинский: интеллектуалдыг өнчүнүӊ хоойлу-дүрүм таарыштырылгазы
Русский: правовое регулирование интеллектуальной собственности
Тувинский: интеллектуалдыг өнчү
Русский: интеллектуальная собственность
Тувинский: Федералдыг коллизия эргезин конституциялыг хоойлу-дүрүмнүң адыры кылдыр санаар.
Русский: Федеральное коллизионное право следует считать отраслью конституционного права.
Тувинский: Метрология албаны, стандарттар, эталоннар, метр хемчээлдиг система болгаш үе саналгазы
Русский: Метрологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени
Тувинский: геодезия, картография
Русский: геодезия, картография
Тувинский: географтыг объектилерниӊ аттары
Русский: наименования географических объектов
Тувинский: Метеорология албаны штаттыг режимге ажылдап турар.
Русский: Метеорологическая служба работает в штатном режиме.
Тувинский: албан езузунуӊ статистика болгаш бухгалтер санаашкыны
Русский: официальный статистический и бухгалтерский учет
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне шаңналдары болгаш хүндүлүг аттары Россия Федерациязының хамаатыларының деткимчезиниң дээди формазы болур.
Русский: Государственные награды и почетные звания Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан Российской Федерации.
Тувинский: федералдыг күрүне албан-ажылы
Русский: федеральная государственная служба
Тувинский: Күрүне болгаш муниципалдыг албан-дужаалдарны, күрүнениӊ болгаш муниципалдыг албанныӊ албан-дужаалдарын ээлеп ажылдаарынга кызыгаарлаашкыннарны, ооӊ иштинде даштыкы күрүнениӊ хамаатызы эрге азы чурттаар эргелиг шынзылга азы даштыкы күрүнениӊ кызыгаарынга Россия Федерациязыныӊ хамаатызыныӊ доктаамал чурттаар эргезин бадыткап турар өске документ бары-биле холбашкан кызыгаарлаашкыннарны, ол ышкаш, Россия Федерациязыныӊ кызыгаарындан дашкаар турар даштыкы банкыларга агар саннар ажыдары-биле база агар саннарлыг (салыышкыннарлыг) болуру-биле, туда акша болгаш үнелиг чүүлдер шыгжаары-биле холбашкан кызыгаарлаашкыннарны тургузары.
Русский: Установление ограничений для замещения государственных и муниципальных должностей, должностей государственной и муниципальной службы, в том числе ограничений, связанных с наличием гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, а также ограничений, связанных с открытием и наличием счетов (вкладов), хранением наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ кызыгаарындан дашкаар турар даштыкы банкылар.
Русский: Иностранные банки, расположенные за пределами территории Российской Федерации.
Тувинский: Даштыкы банкыларга агар саннар ажыдары-биле база агар саннарлыг (салыышкыннарлыг) болуру, туда акша болгаш үнелиг чүүлдер шыгжаары.
Русский: Открытие и наличие счетов (вкладов), хранение наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках.
Тувинский: Даштыкы күрүнениӊ хамаатызы эрге азы чурттаар эргелиг шынзылга азы даштыкы күрүнениӊ кызыгаарынга Россия Федерациязыныӊ хамаатызыныӊ доктаамал чурттаар эргезин бадыткап турар өске документ бары.
Русский: Наличие гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства.
Тувинский: Күрүне болгаш муниципалдыг албан-дужаалдарны, күрүнениӊ болгаш муниципалдыг албанныӊ албан-дужаалдарын ээлеп ажылдаарынга кызыгаарлаашкыннары.
Русский: Ограничения для замещения государственных и муниципальных должностей, должностей государственной и муниципальной службы.
Тувинский: туда акша
Русский: наличные денежные средства
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдери
Русский: совместное ведение Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының, хоойлуларының болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актыларының Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга дүүшкен турарын хандырары.
Русский: Обеспечение соответствия Конституции, законов и иных нормативных правовых актов Республики Тыва Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын камгалаары Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлү болур.
Русский: Защита прав и свобод человека и гражданина находится в совместном ведении Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Эвээш санныг аймак-сөөк националдыг улустарның эргелерин камгалаары Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлү болур.
Русский: Защита прав национальных меньшинств находится в совместном ведении Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Хоойлу-дүрүм, корум-чурум сагылгазын, ниитиниң айыыл чок чоруун хандырары Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлү болур.
Русский: Обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности находится в совместном ведении Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Кызыгаар зоналарының чуруму чүгле Күрүне кызыгаарының камгалаарынга эргежок чугула байдалдар тургузар ажыкка херек болур.
Русский: Режим пограничных зон служит исключительно интересам создания необходимых условий охраны Государственной границы.
Тувинский: Черни, чер адааның байлактарын, сугну болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын ээлээриниң, ажыглаарының болгаш аайлап башкарарының айтырыглары.
Русский: Вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами.
Тувинский: черге күрүне өнчүзүн аңгылаары
Русский: разграничение государственной собственности на землю
Тувинский: чогумчалыг бойдус ажыглаары
Русский: рациональное природопользование
Тувинский: көдээ ажыл-агый болгаш аъш-чем курлавырының балансы
Русский: сельское хозяйство и балансы продовольственных ресурсов
Тувинский: долгандыр турар чүүлдерни камгалаары база экологтуг айыыл чок чорукту хандырары
Русский: охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности
Тувинский: Онза камгалалдыг бойдус девискээрлери улустуң өнчүзүнүң объектилери болур.
Русский: Особо охраняемые природные территории являются объектами народного достояния.
Тувинский: төөгүнүӊ болгаш культураныӊ тураскаалдарын камгалаары
Русский: охрана памятников истории и культуры
Тувинский: Кижизидилгениӊ, өөредилгениӊ, эртемниӊ, культураныӊ, күш-культура болгаш спорттуӊ, аныяктарга хамаарыштыр политиканыӊ ниити айтырыглары.
Русский: Общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, молодежной политики.
Тувинский: Кадык камгалалыныӊ айтырыгларын дүүштүрери, ооӊ иштинде чедингир болгаш шынарлыг эмчи дузазын көргүзерин хандырары.
Русский: Координация вопросов здравоохранения, в том числе обеспечение оказания доступной и качественной медицинской помощи.
Тувинский: ниитилелдиӊ кадык чоруун кадагалаары болгаш быжыглаары
Русский: сохранение и укрепление общественного здоровья
Тувинский: амыдыралдыӊ кадык хевирин чорударынга байдалдарны тургузары
Русский: создание условий для ведения здорового образа жизни
Тувинский: хамаатыларныӊ бодунуӊ кадыынга харыысалгалыг хамаарылганыӊ культуразын тургузары
Русский: формирования культуры ответственного отношения граждан к своему здоровью
Тувинский: социал хандырылганы кииргени-биле, социал камгалал
Русский: социальная защита, включая социальное обеспечение
Тувинский: өг-бүлени, ие байдалын, төрээн ада болурун база чашты камгалаары
Русский: защита семьи, материнства, отцовства и детства
Тувинский: эр болгаш херээжен кижилерниӊ эвилели кылдыр өгленириниӊ институдун камгалаары
Русский: защита института брака как союза мужчины и женщины
Тувинский: Өг-бүлеге уругларны төлептиг кижизидеринге таарымчалыг байдалдарны тургузары.
Русский: Создание благоприятных условий для достойного воспитания детей в семье.
Тувинский: Ада-иелериниӊ дугайында сагыш салыр хүлээлгелерни назы четпээн уругларга боттандырары.
Русский: Осуществление совершеннолетними детьми обязанности заботиться о родителях.
Тувинский: Өг-бүлеге уругларны төлептиг кижизидеринге, ол ышкаш ада-иелериниӊ дугайында сагыш салыр хүлээлгелерни назы четпээн уругларга боттандырары-биле, таарымчалыг байдалдарны тургузары.
Русский: Создание благоприятных условий для достойного воспитания детей в семье, а также для осуществления совершеннолетними детьми обязанности заботиться о родителях.
Тувинский: Хоозуралдыг хай-халаптар, бойдус халаптары, эпидемиялар-биле демиселдиң хемчеглерин боттандырары, оларның уржуктарын чайладыры.
Русский: Осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий.
Тувинский: Россия Федерациязынга үндүрүг онаалдазының болгаш чыылдаларның ниити кол чүүлдерин доктаадып тургузары.
Русский: Установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации.
Тувинский: Административтиг, административтиг чорудулга, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар оран-бажың, чер, суг, арга-арыг хоойлу-дүрүмнери, чер адааның байлактарының, долгандыр хүрээлелди камгалаарының дугайында хоойлу-дүрүмнер.
Русский: Административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательства, законодательства о недрах, об охране окружающей среды.
Тувинский: Суд болгаш эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрлары, адвокатура, нотариат.
Русский: Кадры судебных и правоохранительных органов, адвокатура, нотариат.
Тувинский: Эвээш санныг этниктиг ниитилежилгелерниң шаг-төөгүден бээр чурттап келген черлерин болгаш амыдыралының чаңчылчаан овур-хевирин камгалаары.
Русский: Защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының системазын уштап-баштаарының ниити принциптерин доктаадып тургузары.
Русский: Установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления.
Тувинский: Тыва Республиканың делегей чергелиг болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын дүүштүрүп таарыштырары.
Русский: Координация международных и внешнеэкономических связей Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының делегей керээлерин күүседири.
Русский: Выполнение международных договоров Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле Тыва Республикага девискээр органнарын тургузуп, чогуур албан-дужаалдыг кижилерни томуйлап болур.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти для осуществления части своих полномочий могут создавать в Республике Тыва свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнары үстүнде айыттынган органнарга оларның ажыл-чорудулгазынга база ажылдаарынга эргежок чугула байдалдарны тургузарынга деткимче көргүзер.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва оказывают указанным органам содействие в их деятельности и создании необходимых условий для работы.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының органнары-биле Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнарының аразында кады эргелеп башкарар чүүлдер талазы-биле бүрүн эргелерин аңгылаарын Россия Федерациязының Конституциязынга, федералдыг хоойлуларга болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга база федералдыг хоойлуларга дүүштүр чардынган бүрүн эргелерин болгаш башкарар чүүлдерин кызыгаарлаарының дугайында өске-даа керээлерге боттандырар.
Русский: Разграничение полномочий по предметам совместного ведения между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва осуществляется Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и иными договорами о разграничении предметов ведения и полномочий, заключенными в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республика кады эргелеп башкарар чүүлдер хамааржыр айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлу хүлээп алган таварылгада Тыва Республиканың эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган федералдыг хоойлуларның чогуур төлевилелдерин Россия Федерациязының Федералдыг Хуралдың Күрүне Думазынче доктааткан чурум ёзугаар киирер эргелиг.
Русский: Республика Тыва, в случае принятия федерального закона по предметам совместного ведения, вправе в установленном порядке вносить в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации проекты федеральных законов, направленные на обеспечение защиты прав и интересов Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады башкарар чүүлдериниӊ талазы-биле Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ, ол органнарның Тыва Республиканың республика бюджединиң акша-хөреӊгизи-биле (федералдыг бюджеттен субвенциялардан аңгыда), бот тускайлаң боттандырып турар бүрүн эргелеринге «Россия Федерациязының субъектилеринге хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында» Федералдыг хоойлунуң 44-кү чүүлүнде доктааткан айтырыгларны шиитпирлээри хамааржыр.
Русский: К полномочиям органов государственной власти Республики Тыва по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва, осуществляемым данными органами самостоятельно за счет средств республиканского бюджета Республики Тыва (за исключением субвенций из федерального бюджета), относится решение вопросов, установленных статьей 44 Федерального закона "Об общих принципах организации публичной власти в субъектах Российской Федерации".
Тувинский: Федералдыг бюджеттен субвенциялар
Русский: субвенции из федерального бюджета
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилеринге хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында
Русский: об общих принципах организации публичной власти в субъектах Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң акша-хөреӊгизи-биле
Русский: за счет средств республиканского бюджета Республики Тыва
Тувинский: Федералдыг хоойлунуң 44-кү чүүлүнде доктааткан айтырыглар.
Русский: Вопросы, установленные статьей 44 Федерального закона.
Тувинский: Эргелеп башкарылганың болгаш бүрүн эргелерниң чүүлдерин аңгылаарының айтырыглары-биле холбашкан маргылдааларны Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр чөпшээрежилге чорудулгазын эрттирериниң аргазы-биле болгаш (азы) суд чуруму-биле көрүп шиитпирлээр.
Русский: Споры, связанные с разграничением предметов ведения и полномочий, разрешаются в соответствии с Конституцией Российской Федерации путем проведения согласительных процедур и (или) рассматриваются в судебном порядке.
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-байдалын быжыглаарының база Россия Федерациязының субъектизи болур Тыва Республиканың бүрүн эргелерин боттандырарының айтырыгларының талазы-биле бүрүн эргелер.
Русский: Полномочия по вопросам закрепления статуса Республики Тыва и реализации полномочий Республики Тыва как субъекта Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын хүлээп алыры болгаш өскертири, ооң сагылдазын хынаары.
Русский: Принятие и изменение Конституции Республики Тыва, контроль за ее соблюдением.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларын болгаш хоойлуларын хүлээп алыры, өскертири, оларның күүселдезин хынаары.
Русский: Принятие и изменение конституционных законов, законов Республики Тыва, контроль за их исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының системазын Конституциялыг тургузугнуң үндезиннеринге болгаш Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының чаңгыс аай болурунуң ниити кол чүүлдеринге база оларны тургузарының чурумунга дүүштүр доктаадыры.
Русский: установление системы органов государственной власти Республики Тыва в соответствии с основами конституционного строя и общими принципами единства государственной власти в Российской Федерации и порядка их формирования.
Тувинский: Тыва Республиканың административтиг девискээр тургузуун өскерилгелерниң чуруму.
Русский: Порядок изменения административно-территориального устройства Республики Тыва.
Тувинский: Күш чок деп санаар.
Русский: Утратил силу.
Тувинский: Тыва Республиканың керээлерин чарары болгаш күш чок болдурары
Русский: заключение и расторжение договоров Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың экономиктиг, хыналда-ревизия болгаш хайгаарал албан черлерин тургузары.
Русский: Создание республиканских экономических, контрольно-ревизионных и надзорных учреждений.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албанын организастаары, кадрларны шилиири, белеткээри болгаш таарыштыр тургузары.
Русский: Организация государственной гражданской службы Республики Тыва, подбор, подготовка и расстановка кадров.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне байырлалдарын тургузары.
Русский: Установление государственных праздников Республики Тыва.
Тувинский: Бюджет сан-хөө таарыштырылгазының болгаш Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн эргелеп башкарар айтырыгларының талазы-биле бүрүн эргелер.
Русский: Полномочия по вопросам бюджетно-финансового регулирования и управления государственной собственностью Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң төлевилелин тургузарының болгаш сайгарып-көөрүнүң чурумун доктаадыры.
Русский: Установление порядка составления и рассмотрения проекта бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджедин бадылаары болгаш күүселдези.
Русский: Утверждение и исполнение бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджедин күүселдезинге хыналданы боттандырары.
Русский: Осуществления контроля за исполнением бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджединиң күүселдезиниң дугайында отчетту бадылаарыны.
Русский: Утверждение отчета об исполнении бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың каттыштырган бюджеди
Русский: консолидированный бюджет Республики Тыва
Тувинский: девискээрлерниң бюджеттен дашкаар күрүне фондуларының бюджеттери
Русский: территориальные государственные внебюджетные фонды
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле киирген
Русский: введен Конституционным законом Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының башкарар чүүлдериниӊ талазы-биле Россия Федерациязының бүрүн эргелерин, а ол ышкаш кады башкарар чүүлдер талазы-биле Россия Федерациязының бүрүн эргелерин Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнарынга боттандырар кылдыр федералдыг хоойлулар-биле дамчыттынган бооп болур.
Русский: Полномочия Российской Федерации по предметам ведения Российской Федерации, а также полномочия Российской Федерации по предметам совместного ведения могут передаваться для осуществления органам государственной власти Республики Тыва федеральными законами.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле дүүштүр күүсекчи эрге-чагырганың федералдыг органнары боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле Тыва Республикага боттарының девискээр органнарын тургузуп болур болгаш чогуур албан-дужаалдыг кижилерни база томуйлап болур.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти для осуществления части своих полномочий могут создавать в Республике Тыва свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
Тувинский: Күүсекчи эрге-чагырганыӊ федералдыг органнары Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнары-биле дугуржулга ёзугаар, оларга боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле дамчыдып болур, бир эвес ол Россия Федерациязының Конституциязы-биле болгаш федералдыг хоойлулар-биле карышпайн турар болза.
Русский: Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти Республики Тыва могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнары күүсекчи эрге-чагырганыӊ федералдыг органнары-биле дугуржулга ёзугаар, чугула херек материалдыг болгаш саӊ-хөө акша-хөреӊгилерни дамчыдып бербишаан, оларга боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле дамчыдып болур, бир эвес ол бо Конституция-биле, Тыва Республиканың хоойлулары-биле болгаш өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле карышпайн турар болза.
Русский: Органы исполнительной власти Республики Тыва по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий с передачей необходимых материальных и финансовых средств, если это не противоречит настоящей Конституции, законам и иным нормативным правовым актам Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң күрүне эрге-чагыргазының органнарының нүүрүнде Россия Федерациязының субъектилери-биле харылзааларны бот-тускайлаң тургузар.
Русский: Республика Тыва в лице своих органов государственной власти самостоятельно устанавливает связи с субъектами Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республика федералдыг хоойлуга дүүштүр даштыкы күрүнелерниң субъектилери-биле, административтиг девискээр тургузуглары-биле чурттар аразының болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларны боттандырар, ол ышкаш Россия Федерациязының Конституциязы болгаш федералдыг хоойлулар-биле тодараттынар чурум ёзугаар делегей организацияларының ажыл-чорудулгазынга киржип болур.
Русский: Республика Тыва в соответствии с федеральным законом осуществляет международные и внешнеэкономические связи с субъектами иностранных государств, административно-территориальными образованиями иностранных государств, а также может участвовать в деятельности международных организаций в порядке, определяемом Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республика Россия Федерациязының Конституциязы болгаш федералдыг хоойлулар-биле доктааткан чурум ёзугаар болгаш ооң чөпшээрээн хемчээли-биле даштыкы чурттарның күрүне эрге-чагыргазының органнары-биле даштыкы экономиктиг болгаш өске-даа харылзааларны боттандырып болур.
Русский: Осуществление Республикой Тыва внешнеэкономических и иных связей с органами государственной власти иностранных государств может осуществляться в пределах и порядке, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республика даштыкы экономиктиг харылзааларны Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле доктааткан чурум ёзугаар чөпшээрээн хемчээлге болгаш хевирлерге, Тыва Республиканың социал экономиктиг хөгжүлдезиниң болгаш ооң чурттакчы чонунуң хереглелдерин хандырарының сорулгаларынга дүүштүр боттандырар.
Русский: Внешнеэкономические связи Республики Тыва осуществляются в порядке, пределах и формах, установленных законодательством Российской Федерации и в целях социально-экономического развития Республики Тыва и удовлетворения потребностей ее населения.