Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чымчак шыкка, чылыг чайга
Чыргап чыткан шаг-ла болгай.
Көктүг чайны төндүр ырлаан.
Русский: В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякий час,
Так, что голову вскружило.
Тувинский: – “Ырлап чайлаан. Шору-ла-дыр:
Ынчаарга-ла ам, девип көр че!”.

Русский: – «Ты всё пела? это дело:
Так поди же, попляши!»
Тувинский: Көстүр-көзүлбес, арай боорда көстүр.
Русский: Едва видимый, едва заметный.
Тувинский: Көстүш дээр, көстү кааптар. 
Русский: Показаться ненадолго, появляться ненадолго.
Тувинский: Көсчүгеш.
Русский: Маленький горящий уголёк.
Тувинский: Күштүг күзел, тура-сорук.
Русский: Сильное желание, страсть.
Тувинский: Көшке ышкаш кылдыр. 
Русский: Как обвал, подобно обвалу.
Тувинский: Көшке болуп бадар. 
Русский: Обваливаться, оползать.
Тувинский: Крановщик болуп ажылдаар. 
Русский: Работать крановщиком.
Тувинский: Крем-биле чаар. 
Русский: Мазать (покрывать) кремом.
Тувинский: Кристаллданыры.
Русский: Кристаллизация.
Тувинский: Кристаллдардан тургустунган.
Русский: Кристаллический.
Тувинский: Критикалыг, критика-биле холбашкан.
Русский: Критический, связанный с критикой.
Тувинский: Куда-дой, куда байырлалы.
Русский: Свадьба, свадебный пир.
Тувинский: Куда дүжүрери, куда кылыры. 
Русский: Свадебный церемониал, свадьба.
Тувинский: Кудажы, кудалап келир кижи. 
Русский: Тот, кто приходит сватать, сват.
Тувинский: Кудалаашкын, кудалаары.
Русский: Сватовство, сватанье.
Тувинский: Кудалап каан болур.
Русский: Быть просватанным.
Тувинский: Куда кылыры, куда дүжүрери. 
Русский: Свадьба, организация (устройство) свадьбы.
Тувинский: Өгленчирин дугуржуп каан болур (оолдуң болгаш кыстың).
Русский: Быть помолвленными (о женихе и невесте).
Тувинский: Кудар, суук чүүлдү бир савадан өске саваже азы кандыг-бир чүвениң кырынче аксыр. 
Русский: Лить, наливать, переливать, разливать.
Тувинский: Кудараар, кударалга алзыр. 
Русский: Грустить, скучать, тосковать, печалиться.
Тувинский: Кудараарынга чедирер, кударал келдирер.
Русский: Наводить грусть (тоску, скуку, печаль).
Тувинский: Кударгай, кудараан, кударалга алыскан.
Русский: Грустный, печальный, тоскующий.
Тувинский: Кудазы болгаш төрели. 
Русский: Сват и родственник.
Тувинский: Ызырар кыскаштарның (азы чигир бузар кыскаштарның, демир кезер хачыларның тургузуун топтап көрүңер).
Русский: Рассмотрите устройство плоскогубцев (или кусачек, щип­цов для сахара, ножниц для жести).
Тувинский: Оларның долганыр өзээн, удурланыышкын күжүнүң болгаш кылдыныг берип турар күштүң эгиннерин тус-туста тывыңар.
Русский: Найдите у них ось вращения, плечо силы сопротивления и плечо действующей силы.
Тувинский: Ол херексел күшке кайы хире ойнап алыышкынны берип болурун санаңар.
Русский: Подсчитайте, какой выигрыш в силе может дать данный инструмент.
Тувинский: Камгалакчы клапан – чижээлээрге, бустуң базыышкыны нормадан улгады бээрге, бус котёлунуң үдүн ажыдыптар тускай таарыштырыкчы болур.
Русский: Предохранительный клапан – особое приспо­собление, открывающее, например, отверстие в паровом котле, когда давление пара в нем становится больше нормы.
Тувинский: 38-ки чурукта көргүскен лаборатория деңзилеринден, эгиннерлиг быра ышкаш ажылдаар.
Русский: Лабораторные весы, изображенные на рисунке 38, действуют как равноплечий рычаг.
Тувинский: Ончуктуг дензилер база быраның принцивинге үндезилеттинген (ар. 49).
Русский: На принципе рычага устроены и десятичные весы (стр. 49).
Тувинский: Ончуктуг деңзилерде, ооң таваанга салдынган шойжугаштарның деңзизи, деңзилеп турар чүъктүң массазының 0,1 кезии болур.
Русский: В десятичных весах масса гирь, постав­ленных на чашку, составляет 0,1 часть массы взве­шиваемого груза.
Тувинский: Ол деңзилерниң шойжугаштыг тавак азып каан экти чүък салып турар эктинден 10 катап узун.
Русский: У этих весов плечо, к которому подвешена чашка с гирями, в 10 раз длиннее плеча, несущего груз.
Тувинский: Ол чорук улуг чүъктерни деңзилээрин чиигедип турар.
Русский: Это значительно упрощает взвешивание больших грузов.
Тувинский: Чүъктерни ончуктуг деңзилерге деңзилеп тура, шойжугаштарның массазын 10-га көвүдедир ужурлуг.
Русский: Взвешивая груз на десятичных весах, сле­дует умножить массу гирь на 10.
Тувинский: Ончуктуг деңзилерде чүък салыр өрү өскеп база куду бадып турар дөжек бар. Ону үргүлчү горизонтальдыг хевээр арттырып турар бөдүүн болгаш дыка угаангыр кылдынган тургузуг бар.
Русский: В десятичных ве­сах имеется простое, остроумное устройство, благодаря которому платформа, поднимаясь и опускаясь, всегда остается горизонтальной.
Тувинский: Чүсчүктүг деңзилерде шойларның массазы чүъктүң массазының чугле 0,01 кезии болуп турар.
Русский: В сотенных весах масса гирь составляет только 0,01 часть массы груза.
Тувинский: Чүъктүг вагоннарны, автомобильдерни болгаш коштарны деңзилээр деңзилер база-ла быраның дүрүмүнге ундезилеттинген.
Русский: Устройство весов для взвешивания грузовых вагонов, автомобилей и повозок также основано на законах рычага.
Тувинский: Блок дээрге, кызыгда быжыглап каан ховулдуг дугуй (чур. 188, а) болур.
Русский: Блок представляет собой колесо с желобом, укрепленное в обойме (рис. 188, а).
Тувинский: Блоктуң ховулу-биле хендирни, чоон сывырындакты азы илчирбени артып каан болур.
Русский: По желобу блока пропускают веревку, трос или цепь.
Тувинский: Аар чүъктерни көдүрүп турда, өзээ өрү-даа көдүрүлбес база куду-даа батпас блокту шимчевес блок деп адаар.
Русский: Неподвижным блоком называют такой блок, ось которого при поднятии тяжестей не поднимается и не опускается.
Тувинский: Шимчевес блокту күштерниң эгиннери дугуйнуң радиузунга дең (чур. 188, б): ОА = ОВ = r эгинниг быра кылдыр көрүп болур.
Русский: Неподвижный блок можно рассматривать как равноплечий рычаг, у которого плечи сил равны радиусу колеса (рис. 188, б): ОА = ОВ = r.
Тувинский: Ындыг блок күшке ойнап алыышкынны бербес (Р=F), ынчалза-даа күштүң кылдыныының уун өскертип турар.
Русский: Такой блок не дает выигрыша в силе (Р=F), но позволяет менять направление действия силы.
Тувинский: Ынчангаш, шимчээр блок күшке 2 катап ойнап алыышкынны берип турар.
Русский: Таким образом, подвижной блок дает выигрыш в силе в 2 раза.
Тувинский: Практикага хөй нуруузунда шимчевес блок биле шимчээр блоктуң каттыжыышкынын ажыглап турар (чур. 190).
Русский: Обычно на практике применяют комбинацию неподвижного блока с подвижным (рис. 190).
Тувинский: 191-ги чурукта шимчээр (1) болгаш шимчевес (2, 3) блоктарны автокранда ажыглаанын көргүскен.
Русский: На рисунке 191 показано применение подвижного (1) и неподвижного (2, 3) блоков в автокране.
Тувинский: Кандыг блокту шимчевес болгаш шимчээр блок деп адаарыл?
Русский: Какой блок называют неподвижным, подвижным?
Тувинский: Шимчевес блокту кандыг сорулгалыг ажыглап турарыл? 
Русский: Для какой цели применяют неподвижный блок?
Тувинский: Шимчээр блок күшке кандыг ойнап алыышкынны бээрил? 
Русский: Какой выигрыш в силе дает подвижной блок?
Тувинский: Шимчевес болгаш шимчээр блоктарны быра-биле дөмейлеп болур бе?
Русский: Можно ли рассматривать неподвижный и подвижный блоки как рычаги?
Тувинский: Блокту практикада ажыглап турарының силерге билдингир чижектеринден адап көрүңер.
Русский: Назовите знакомые вам примеры применения на практике блока.
Тувинский: Кудук-чайык, улуг чаашкын.
Русский: Сильный дождь, ливень.
Тувинский: Бистиң көргенивис бөдүүн механизмнерни улуг күштү бичии күш-биле деңнештирер ужурлуг таварылгаларда ажыл кылырынга ажыглап турар.
Русский: Рассмотренные нами простые механизмы при­меняют при совершении работы в тех случаях, когда надо меньшей силой уравновесить большую силу.
Тувинский: Бөдүүн механизмнер күшке ойнап алыышкынны бээр болганда, ажылга база ойнап алыышкынны бербес бе? – деп айтырыг чугаажок тургустунуп келир.
Русский: Естественно возникает вопрос: давая выигрыш в силе, не дают ли простые механизмы выигрыша и в работе?
Тувинский: Үстүүртен, бедик черден куду бадар, чавызаар. 
Русский: Снижаться, понижаться, спускаться.
Тувинский: Бо айтырыгга долу харыыны биске дуржулга берип болур.
Русский: Исчерпывающий ответ на поставленный вопрос мы можем получить из опыта.
Тувинский: Албан-дужаалы мурнукузундан куду апаар. 
Русский: Занимать более низкую должность чем раньше.
Тувинский: Бичелээр, эвээжээр. 
Русский: Снижаться, понижаться, уменьшаться.
Тувинский: Бырага хемчээл талазы-биле аңгы ийи F1 болгаш F2 күштерyи деңнештиргеш, быраны шимчедир (чур. 192).
Русский: Уравновесив на рычаге две какие-нибудь разные по величине силы F1 и F2 (рис. 192), приводят рычаг в движение.
Тувинский: Куду кылыр, чавызадыр, доңгайтыр.
Русский: Пригибать, наклонять, делать ближе к земле.
Тувинский: Ынчан бир дөмей үениң дургузунда биче F2 күштүң салдынган точказы s2 деп улуг орукту, а улуг F1 күштүң салдынган точказы s1 деп биче орукту эртер.
Русский: При этом оказывается, что за одно и то же время точка приложения меньшей силы F2 проходит больший путь s2, а точка приложения боль­шей силы F1 – меньший путь s1.
Тувинский: Агым аайы-биле куду алгаш баар. 
Русский: Уносить вниз по течению.
Тувинский: Бичеледир, эвээжедир. 
Русский: Снижать, уменьшать.
Тувинский: Ол оруктарны хемчээгеш, оларны күштерниң эгиннери-биле деңнеп көөр.
Русский: Измерив эти пути, сравнивают их с плечами сил.
Тувинский: Баксырадыр, кошкадыр. 
Русский: Ухудшать, ослаблять.
Тувинский: Ол хемчээшкиннер оруктарның узуну эгиннериниң узунунга дорт пропорционалдыг деп чүвени көргүзер: 
Русский: Результаты измерения показывают, что длины путей прямо пропорциональны длинам плеч:
Тувинский: Бажын, үстүн куду кылыр. 
Русский: Опускать верхнюю часть (голову) вниз.
Тувинский: Ынчалза-даа быраның деңнелчек болурунуң дүрүмүн ёзугаар:
Русский: Но мы знаем, что по правилу равновесия рычага:
Тувинский: Кудумчу-биле чоруур. 
Русский: Идти (ехать) по улице.
Тувинский: Улус эртер чер кылыр. 
Русский: Делать проход (место для прохода).
Тувинский: Моон алгаш көөрге, бырада күштерниң салдынган точкаларыныц эрткен оруктары күштерниң хемчээлдеринге дедир пропорционалдыг-дыр:
Русский: Следовательно, длины путей, пройденных точками приложения сил на рычаге, обратно пропорциональны величинам сил:
Тувинский: Кудумчузу (кудумчулары) бар. 
Русский: Имеющий улицу (улицы).
Тувинский: Мынчангаш, быраның узун эктинче кылдыныг бергеш, күш талазы-биле ойнап алыр бис, ынчалза-даа оруктуң узунунуң талазы-биле ынча катай уттурар бис.
Русский: Таким образом, действуя на длинное плечо ры­чага, мы выигрываем в силе, но при этом во столько же раз проигрываем в длине пути.
Тувинский: Күштүң орукка көвүдээшкини ажыл болур. 
Русский: Произведение силы на путь есть работа.
Тувинский: Кудургайны куду бадар. 
Русский: Идти (ехать) вниз по спуску.
Тувинский: Ажары чоокшулап, кудулап бадар (хүн дугайында). 
Русский: Опускаться, приближаясь к закату (о солнце).
Тувинский: Быраның тус-тус уштарынга кылдынган ажылдар бот-боттарының аразында дең F1s1 = F2s2 деп чүвени дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Наши опыты показывают, что работы, совершаемые на обоих концах рычага, равны между собой: F1s1 = F2s2.
Тувинский: Чамдык хойларның ужазының ужунда чаглыг чери, ооң кезип каан чаа.
Русский: Курдюк, кусок курдючного сала.
Тувинский: Чүвениң сөөлгү кезээ, төнчүзү, артынчызы. 
Русский: Конечная часть, остатки чего-л.
Тувинский: Кудуруундан тудуп алыр. 
Русский: Тянуть (хватать) за хвост.
Тувинский: Ажылгыр, эрес, шоваа. 
Русский: Трудолюбивый, бойкий, живой.
Тувинский: Суггур, дүрген чаашкын. 
Русский: Ливень, проливной дождь.
Тувинский: Кужактажыр, бот-боттарын кужактаар. 
Русский: Обнимать друг друга, обниматься.
Тувинский: Аажок ажынар, кылыы хайныр. 
Русский: Сильно рассердиться, приходить в ярость.
Тувинский: Малды кужурга апаар. 
Русский: Загонять скот на солончак.
Тувинский: Кужур чиксээр, кужур чылгаксаар. 
Русский: Страдать от недостатка солончаков.
Тувинский: Малды кужурга сүрүп эккээр. 
Русский: Пригонять скот на солончак.
Тувинский: Кужуру бар, кужур сиңген. 
Русский: Солончаковый.
Тувинский: Пөш тооруу. 
Русский: Кедровый орех.
Тувинский: Пөш тооруу дүжүрүп чыыр, тооруктаар.
Русский: Шишковать, заниматься сбором кедровых шишек.
Тувинский: Кузук-пөш торуу бар. 
Русский: Имеющий кедровые шишки.
Тувинский: Кузум кара, аажок кара. 
Русский: Очень чёрный, чёрный-пречёрный.
Тувинский: Кузум чыды ышкаш чыттыг.
Русский: Пахнущий табачным нагаром, пахнущий табаком.
Тувинский: Даңзаның кузумун аштаар. 
Русский: Даңзаның кузумун аштаар.
Тувинский: Куйга, баштың кежи.
Русский: Кожа на голове.
Тувинский: Өрттеткен куйга ышкаш чыттыг.
Русский: Пахнущий опалённой шкурой.
Тувинский: Өрттеткен куйга чыды келир. 
Русский: Пахнуть опалённой шкурой.
Тувинский: Куйлуг, куй бар.
Русский: Имеющий пещеру.
Тувинский: Хары угда куйтулаар (хөй куш дугайында). 
Русский: Кудахтать, клохтать одновременно (о многих птицах).
Тувинский: Өске кижиден бүрүнү-биле хамаарылгалыг, ооң ажылын кылыр кижи.
Русский: Человек, полностью зависимый от другого и работающий на него.
Тувинский: Кул бооп чаяаттынган. 
Русский: Рождённый быть рабом.
Тувинский: Хере базып кылаштаар. 
Русский: Делать широкие шаги.
Тувинский: Чүве дыңнаары эки. 
Русский: Имеющий хороший слух, чуткий.
Тувинский: Кулак дажы.
Русский: Барабанная перепонка.
Тувинский: Кулак дашты-биле эрттирер.
Русский: Пропускать мимо ушей.
Тувинский: Дыңнаан чүвезинге бүзүревес. 
Русский: Не верить услышанному.
Тувинский: Кандыг-бир кижиге дыңнадыр. 
Русский: Сообщать кому-л.
Тувинский: Сыргазы бар. 
Русский: Имеющий серьгу.
Тувинский: Кулаандан тыртар, кулаан долгаар. 
Русский: Таскать (драть) кого-л. за уши.
Тувинский: Тарааның кулакталып үнери. 
Русский: Появление ростков (всходов) посевов.
Тувинский: Кулакчыгаш.
Русский: Ушко.
Тувинский: Бажын согайткаш, доңгайып алгаш. 
Русский: Наклонив (опустив) голову.
Тувинский: Кулбурааш, чылгыр, чылбыргай. 
Русский: Скользкий, гладкий, выскальзывающий (из рук).
Тувинский: Кул дег аажылаар, дарлаар, бастыр, кам-хайыра чок ажыглаар.
Русский: Обращаться как с рабом, угнетать, унижать, беспощадно использовать.
Тувинский: Кулданыг, кул кылыры. 
Русский: Порабощение, закабаление.
Тувинский: Куду халая берген болгаш кыстынчак. 
Русский: Слегка опущенный и узкий.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының чылдарында
Русский: В годы Великой Отечественной войны
Тувинский: орус болгаш тыва улустарның найыралчы харылзаалары
Русский: дружеские связи русского и тувинского народа
Тувинский: дайзынны чылча шавары
Русский: разгром врага
Тувинский: фронтуга ниити дузаламчы
Русский: общая помощь фронту
Тувинский: амгы санаашкын
Русский: нынешнее исчисление
Тувинский: Совет шеригниң хереглелинге
Русский: для нужд Советской Армии
Тувинский: Тыва Арат Республиканың хамаатылары
Русский: граждане Тувинской Народной Республики
Тувинский: эрес-дидим тулушканнар
Русский: храбро сражались
Тувинский: ол чылдарда
Русский: в те годы
Тувинский: дээди эрге-чагырга органы
Русский: высший орган власти
Тувинский: эвээш чурттакчылыг республикага
Русский: для малочисленной республики
Тувинский: дайынчы атеизмниң базыышкыны
Русский: давление воинствующего атеизма
Тувинский: хүн айтырыы
Русский: вопрос дня
Тувинский: тыва улустуң алыс күзели
Русский: заветное желание тувинского народа
Тувинский: улуг объектилер
Русский: крупные объекты
Тувинский: Кызылда телетөп
Русский: телецентр в Кызыле
Тувинский: хөгжүм-шии театрының чаа бажыңынга баштайгы көрүкчүлер кирген
Русский: первые зрители пришли в музыкально-драматический театр
Тувинский: чаа эртем албан черлери, салбырлар ажыттынган
Русский: открылись новые научные учреждения, филиалы
Тувинский: 80 чылдарның ортан үезинден
Русский: с середины 80-х годов
Тувинский: чурттуң берге болгаш нарын тургузуушкуну эгелээн турган
Русский: шла трудная и сложная трансформация всей страны
Тувинский: СССР буурап дүшкен
Русский: распад СССР
Тувинский: Россияның чону
Русский: Российский народ
Тувинский: шылгалдаларны шыдап эрткен
Русский: выдержал испытания
Тувинский: баштайгы боттуг түңнелдер
Русский: первые реальные результаты
Тувинский: 90 чылдарда
Русский: в 90-е годы
Тувинский: бүгү чуртка
Русский: во всей стране
Тувинский: ниитилелдиң хөй талаларын реформалап эгелээн
Русский: началось реформирование многих сторон жизни общества
Тувинский: Конституция реформаларын тургузуп тура
Русский: осуществляя конституционные реформы
Тувинский: национал байырлалдар
Русский: национальные праздники
Тувинский: чаңчылдар болгаш ёзулалдар
Русский: обычаи и обряды
Тувинский: бүгү чүве чондан үнер
Русский: всё должно исходить от народа
Тувинский: соңгулда системазы сайзырап турар
Русский: совершенствуется выборная система
Тувинский: өнчүнүң хөй янзылыы
Русский: многообразие форм собственности
Тувинский: социал реформалар
Русский: социальные реформы
Тувинский: Тыва - хөй омак-сөөк чоннуг республика
Русский: Тыва - многонациональная республика
Тувинский: 90 ажыг омак-сөөк кижилер
Русский: более 90 национальностей
Тувинский: чурттакчы чоннуң хөй кезии
Русский: большинство населения
Тувинский: Сибирь дугуржулгазы
Русский: Сибирское соглашение
Тувинский: кожа регионнар-биле кады
Русский: вместе с соседними регионами
Тувинский: Сибирьниң эң бай рыноктары
Русский: богатейшие сибирские рынки
Тувинский: транспорт айтырыын шиитпирлээр
Русский: решить транспортные проблемы
Тувинский: кадыг-дошкун тулчуушкун
Русский: жестокий бой
Тувинский: аткаарлаан дайзыннар
Русский: отступившие враги
Тувинский: боттарының каржы-бак үүлгедиглери
Русский: свои злодеяния
Тувинский: чаңгыс-даа үгер-боо артпаан
Русский: не осталось ни одного орудия
Тувинский: крестерлиг танкылар
Русский: танки с крестами
Тувинский: камгалалдың дээрбээ
Русский: кольцо обороны
Тувинский: Совет Эвилелиниң Маадыры атты тывыскан
Русский: присвоено звание Героя Советского Союза
Тувинский: тараачын өг-бүле
Русский: крестьянская семья
Тувинский: дайынчы даалга
Русский: боевое задание
Тувинский: "Дайынчы ачы-хавыяазы дээш"
Русский: "За боевые заслуги"
Тувинский: анаа дайынчы
Русский: рядовой воин
Тувинский: "Хүндүлелдиң демдээ"
Русский: "Знак Почета"
Тувинский: "Кур черлерни шиңгээдип алганы дээш"
Русский: "За освоение целинных земель"
Тувинский: күш-ажыл фронтузу
Русский: трудовой фронт
Тувинский: Чылыг бөрттүң кулактарны дуглаар кезээ.
Русский: Ухо, наушник (у тёплой шапки).
Тувинский: Россия Шерии
Русский: Российская Армия
Тувинский: кежээки ончалаашкын
Русский: вечерняя проверка
Тувинский: чыскаалып турар
Русский: выстраиваются
Тувинский: байырлыг шыпшың
Русский: торжественная тишина
Тувинский: Чылгы малдың чаш төлү. 
Русский: Жеребёнок.
Тувинский: ажылчын өг-бүлеге төрүттүнген
Русский: родился в семье рабочего
Тувинский: Эки аът, чүгүрүк аът. 
Русский: Хороший конь, скакун.
Тувинский: Кулун төрүүр. 
Русский: Жеребиться.
Тувинский: Кулуну бар. 
Русский: Имеющий жеребёнка.
Тувинский: Кулуннар болгаш чаваалар. 
Русский: Жеребята и стригуны.
Тувинский: Кулунчак.
Русский: Маленький жеребёнок.
Тувинский: Бичии кулуну бар. 
Русский: Имеющий маленького жеребёнка.
Тувинский: Далган садып алыр дээш чоруур. 
Русский: Отправляться покупать муку.
Тувинский: Кулчазыг.
Русский: Пахнущий диким луком.
Тувинский: Кулча чыып чоруур. 
Русский: Идти (ехать) за диким луком.
Тувинский: Кулчалыг.
Русский: Изобилующий диким луком.
Тувинский: Культур чок, культурлуг деңнели чавыс. 
Русский: Низкого культурного уровня, некультурный.
Тувинский: Культура-биле холбашкан, культурлуг.
Русский: Связанный с культурой, культурный.
Тувинский: Бедик культурлуг кылыр.
Русский: Делать высококультурным.
Тувинский: Тарып өстүрген, тарымал. 
Русский: Культурный, разводимый (о растении).
Тувинский: Арыдыр, чүве арттырбайн. 
Русский: Дочиста, ничего не оставляя.
Тувинский: Бичии удуй кааптар. 
Русский: Дремать, вздремнуть.
Тувинский: Мөргүл үезинде дыңналдыр ном номчуур.
Русский: Читать вслух молитву во время богослужения.
Тувинский: Кумнуг, хөрзүнүнде кум бар. 
Русский: Песчаный, содержащий песок.
Тувинский: Кум биле сай. 
Русский: Песок и галька.
Тувинский: Эмгежок хөй. 
Русский: Обильный, многочисленный.
Тувинский: механик-чолаачы
Русский: механик-водитель
Тувинский: куяктыг поезд
Русский: бронепоезд
Тувинский: Тываның шылгараңгай оглу
Русский: доблестный сын Тувы
Тувинский: гитлержи эжелекчилер
Русский: гитлеровские оккупанты
Тувинский: мөңгеде бижиттинген
Русский: записано навечно
Тувинский: дидим солдат
Русский: отважный солдат
Тувинский: Кундус аңнаар. 
Русский: Охотиться на бобра или выдру.
Тувинский: чаңгыс чер чурттуувус
Русский: наш земляк
Тувинский: Кудараар, муңгараар. 
Русский: Тосковать, грустить.
Тувинский: Чапаев аттыг партизан отряды
Русский: партизанский отряд им. Чапаева
Тувинский: чугула стратегтиг ужур-уткалыг
Русский: важное стратегическое значение
Тувинский: фашистер хенертен атака кээрин манаваан
Русский: фашисты не ожидали внезапной атаки
Тувинский: хенертен атака
Русский: внезапная атака
Тувинский: чаза таварыкчылар
Русский: штурмовики
Тувинский: удур халдаашкын
Русский: контратака
Тувинский: хыдыкчылар
Русский: истребители
Тувинский: шүүргедикчилер
Русский: бомбардировщики
Тувинский: хөме ужуп келген
Русский: налетели
Тувинский: немелде күш
Русский: подкрепление
Тувинский: миннип келген
Русский: пришел в сознание
Тувинский: дөрт аар балыг
Русский: четыре тяжелых ранения
Тувинский: чазактың дээди шаңналы
Русский: высокая правительственная награда
Тувинский: байыр чедирген
Русский: поздравил
Тувинский: коргуш чок солдат
Русский: бесстрашный солдат
Тувинский: улаштыр чаалашкан
Русский: продолжал сражаться
Тувинский: шериг эмчизи
Русский: военный врач
Тувинский: камгалал станциязының начальниги
Русский: начальник спасательной станции
Тувинский: Кызылчылар
Русский: Кызылчане
Тувинский: дайылдажып чораан кижи бүрүзүнге
Русский: для каждого, кто воевал
Тувинский: Соңгаларны салбагар бүрүлер дуй хыраалай бергилээн.
Русский: Окна замерзли густым слоем лапчатых листьев.
Тувинский: Виктор ам-даа удувушаан, Никита ооң кырынче сыртыын шывадапкан. Ынчалза-даа Виктор ыглапкаш, бажын чоорган-биле дуй тырттынып алган. 
Русский: Виктор еще спал, Никита бросил в него подушкой, но тот, замычав, потянул на голову одеяло.
Тувинский: – Аркадий Иванович, мен силерден бир чүве айтырыксай-дыр мен – дээш, Никита салаазы-биле эжик бажын чушкугулаан, – силер Бабкиннерни кайы хире экизинер силер?
Русский: – Аркадий Иванович, я вот что хотел спросить, – Никита поковырял пальцем притолоку, – вам очень нравятся Бабкины?
Тувинский: – Бабкиннерниң чогум кайызын дээриң ол?
– Уругларын аан.
– Охаай... Уругларының чогум кайызын экизин деп бодаарың ол?
Русский: – Кто именно из Бабкиных?
– Дети.
– Так, так... А кто именно из детей желаешь ты, чтобы мне нравился?
Тувинский: Аркадий Иванович ону анаа үн-биле чугаалаза-даа, далаштыы кончуг болган. 
Русский: Аркадий Иванович говорил это хотя обыкновенным голосом, но чересчур поспешно.
Тувинский: Сыртыынга шенектенип алгаш, Никитаже хүлүмзүрбейн, көрүп чыткан, оозу шын-на, ындыг-даа болза хөлүн эртир кичээнгейлиг болган. Ол база-ла бир чүве билир турган боор. Никита хенертен өрээлден үне халааш, биче бодангаш, дашкаар үнүп чорупкан.
Русский: Он облокотился о подушку и глядел на Никиту без улыбки, это правда, но чересчур внимательно. Он тоже, очевидно, что-то знал. Никита вдруг отвернулся, выбежал из комнаты, подумал и пошел на двор
Тувинский: Хөделдер бажыңының кырында, ыйгылда чунар бажың кырында, ынаар ак хову кырында, бүгү суур кырында көк ыштар сорайжып үне берген тургулаан. 
Русский: Над людской, над баней в овраге и дальше за белым полем надо всей деревней стояли столбами синие дымы.
Тувинский: Дүн дургузунда ыяштарда хыраа ожук улам улгаткан, хөлчүк кыдыында улуг кара талдарның черже ээгип баткан будуктары соок көк дээрниң хаяазында тодазы-биле көстүп турган. 
Русский: За ночь на деревьях еще гуще лег иней, и огромные осокори над прудом совсем свесили снежные ветви, отчетливо видные на сине-мерзлом небе.
Тувинский: Хар чайынналып, кыйырткайнып чыткан.
Русский: Снег сиял и хрустел.
Тувинский: Думчук ишти ажыңайнып, карак чыпшыр шимдинип турар.
Русский: Щипало в носу, и слипались ресницы.
Тувинский: Эргин баарында буруңайнып чыткан хүл кыдыында Шарок биле Каток бот-бодунче ырланчып турганнар. 
Русский: У крыльца на слегка дымившейся куче золы Шарок и Каток рычали друг на друга.
Тувинский: Кылын харга дүже-дүже, херим кежир Никитаже чиге дорттап, Мишка Коряшонок дош кырынга борбак чүве ойладыр дээш, холунда мерге тудуп алган чоруп орган. Ол душта суурнуң оң талазында орукта шанактыг аъттар көстүп келген. Чоогадан сүрүштүр үнгүлеп келгеш, хар кырында чыкпак кара-кара апаргылаан, алдыкы хөлчүктү дургаар, плотинаже шиглей кел чорааннар.
Русский: Увязая в снегу, прямиком через двор к Никите шел Мишка Коряшонок с .дубинкой, – собирался гонять котяши на льду. А на дороге в это время правее деревни появились воза. Один за другим они выползли из овражка и плелись, низкие и темные на снегу, вдоль нижнего пруда к плотине.
Тувинский: Мишка Коряшонок хол-хавының улуг-эргээн думчуунга үстүргеш, сиңмире каапкаш, мынча дээн:
– Хоорайдан чиң сөөрткен бистиң улузувус-тур, белек эккел чорууру ол-дур.

Русский: Мишка Коряшонок, приставив большой палец рукавицы к носу, высморкался и сказал:
– Наш обоз пришел из города, гостинцы привезли.
Тувинский: Шанактыг аъттар ам плотина кырын дургаар ожуктуг улуг талдар адаа-биле чоруп органнар, хар хылыраажы, шанактар өеэниң даажы, аъттар тыныжы дыңналып келген.
Русский: Воза шли теперь по плотине, под огромным сводом снежных ветел, и уже был слышен хруст снега, визжание полозьев и дыхание лошадей.
Тувинский: Веста деп улуг хүрең бени шанактап алган чиң баштап чораан Никифор деп ажылчын, даады ындыг чаңы-биле, хамыкты мурнап коданга кирип келген.
Русский: Первым въехал на двор во главе обоза, как всегда это бывало, старший рабочий Никифор на большой рыжей кобыле Весте.
Тувинский: Чиңге хендир-биле шидип алган кидис идиктерлиг, күдер сынныг Никифор ашак шанак-биле кожа чиик-чиик базып чораан. Алгы тонунуң өөктери чештине берген, көдүрүп алган хой кежи моюндуруу, бөргү, салы, кирбиктери ак шаң апарган. 
Русский: Никифор, коренастый старик, легко шел в мерзлых, обмотанных веревками валенках сбоку саней. Тулуп его был распахнут, поднятый бараний воротник, шапка, борода его и брови были в инее.
Тувинский: Дериткеш, карара берген Веста иштин калбаңайндыр тынып, турган боду туманналып турган.
Русский: Веста, потемневшая от пота, широко дышала боками и вся дымилась паром.
Тувинский: Никифор кылаштап ора, хая көрүнгеш, соонда шанактарже соокка алыскан үнүн улгаттыр кый дээн:
– Эй, аңмаарларже ээңер! Бээр дыңна! Соондакы шанакты бажыңче аппарыңар!

Русский: На ходу Никифор обернулся и простуженным, крепким голосом крикнул задним возам:
– Эй, заворачивай к амбарам. Слухай! Последний воз к дому.
Тувинский: Чиң сөөрткен шанактар шупту он алды болган. Аъттар ылгыны сүргей чоруп органнар, аът дериниң чыды кайын бээр илдең, шанак өеэ шыгырткайнып, кымчы дазыңайнып-ла турар, чиң кырын туман дуй алган.
Русский: Всего в обозе было шестнадцать саней. Лошади шли бодро, сильно пахло конским потом, визжали полозья, хлопали кнуты, пар стоял над обозом.
Тувинский: Сөөлгү шанак плотинаны кешкеш, чоокшулап кээрге, ында чүнү салып каанын Никита ол дораан билип ап шыдаваан. Хевириниң чиктии кончуг, узун кызыл куржааңгылыг, бир-ле ындыг улуг ногаан чүве болган. 
Русский: Когда последний воз покинул плотину и приблизился, Никита не сразу разобрал, что на нем лежит. Это было большое, странной формы, зеленое, с длинной красной полосой.
Тувинский: Никитаның чүрээ соп-ла үнген. Соонда уланчактыг шанак кырында ийи хүүректиг, бедик думчуктуг хеме шыгырткайындыр чайганып чораан. Хемениң ийинден ийи ногаан хүүрек, хола баштыг мачта кожайтыр уштунгулап келген. Элдептиг чагаада аазап каан белек бо турган чүл аан!
Русский: У Никиты забилось сердце. На санях, с припряженными сзади вторыми салазками, лежала, скрипя и покачиваясь, двухвесельная крутоносая лодка. Сбоку лодки из саней торчали два зеленых весла и мачта с медной маковкой на конце.
Тувинский: ШИВИЖИГЕШ 
Аалчылар өрээлинге улуг доң шиви сөөртүп киирип келген. Ооң адаанга салыр крест таваан Пахом балды-биле дыка үр чонуп, чазап келген. Ынчап тургаш, ыяшты тургузу шанчып каан, узун деп чүвези хөлчок, ооң чиңгежек шышпык бажы дээвиирге үскеш, эгли берген.
Русский: ЕЛКА
В гостиную втащили большую мерзлую елку. Пахом долго стучал и тесал топором, прилаживая крест. Дерево, наконец, подняли, и оно оказалось так высоко, что нежно-зеленая верхушечка согнулась под потолком.
Тувинский: Шивиден өрээл ишти соолаңайнып турган, ындыг-даа болза шивиниң чыттыр бастынып калган будуктары чоорту эрип, херлип, бүрүлери сирбейип келгилээн, ынчангаш өрээлди шивизиг чыт долуп эгелээн. 
Русский: От ели веяло холодом, но понемногу слежавшиеся ветви ее оттаяли, поднялись, распушились, и по всему дому запахло хвоей.
Тувинский: Уруглар аалчылар өрээлинге илчирбелер, шимилгелиг картоннар дажыглап эккелгеш, шивижигеш баарынга сандайлар салгаш, каастай бергеннер. Ынчалза-даа удаткан чок шимилге четпестей берген. Ынчангаш катап олурупкаш, конфеттер хырбалаар, тооруктар алдыннаар, пряниктерге, крым яблоктарга мөңгүн удаазын илдиргелер баглаар апарган. 
Русский: Дети принесли в гостиную вороха цепей и картонки с украшениями, подставили к елке стулья и стали ее убирать. Но скоро оказалось, что вещей мало. Пришлось опять сесть клеить фунтики, золотить орехи, привязывать к пряникам и крымским яблокам серебряные веревочки.
Тувинский: Лиля дүрүжүп калган бажын кырызынга салгаш, столга олура удуй бергиже чедир уруглар кежээ дургу ажылдап олурганнар.
Русский: За этой работой дети просидели весь вечер, покуда Лиля, опустив голову с измятым бантом на локоть, не заснула у стола.
Тувинский: Бүдүүнүң хүнү келген. Шивижигешти шимеп дооскан, алдын-удазын-биле ораап, илчирбелер-биле чаламалааш, лааларны чүзүн-чүзүн өңнүг кыскыыштарга ызырткылап каан. 
Русский: Настал сочельник. Елку убрали, опутали золотой паутиной, повесили цепи и вставили свечи в цветные защипочки.
Тувинский: Хамык чүве белен болган соонда, Никитаның авазы мынча дээн:
- А ам, чоруптуңар, уруглар, ынчангаш кежээге чедир аалчылар өрээлинче бакылавас силер.

Русский: Когда все было готово, матушка сказала:
- А теперь, дети, уходите, и до вечера в гостиную не заглядывать.
Тувинский: Ол хүн дүштеки чемни орай, шала далаш чемненгеннер, – уруглар чүгле шарлотта деп каът-каът чигирзиг боова чигеннер. Бажың иштиниң улузу дүвүреп хөлзеп-ле турган. 
Русский: В этот день обедали поздно и наспех, – дети ели только сладкое шарлотку. В доме была суматоха.
Тувинский: Оолдар – кежээ кажан дүжерил? – деп, кижи болганга шорлуп, бажың иштин бир кылып чоруп-ла турганнар.
Русский: Мальчики слонялись по дому и ко всем приставали – скоро ли настанет вечер?
Тувинский: Узун эдектиг кара сюртук, ыяш дег кылдыр сырайтыр крахмалдап каан хөйлең кедип алган Аркадий Иванович безин кылыр чүве тыппайн, – бир соңгадан бир сонгага кээп, сыгырып каап чоруп турган. Лиля авазынче чоруй барган.
Русский: Даже Аркадий Иванович, надевший черный долгополый сюртук и коробом стоявшую накрахмаленную рубашку, не знал, что ему делать, – ходил от окна к окну и посвистывал. Лиля ушла к матери.
Тувинский: Хүн муңгаранчыг оожум черже кудуладыр чылып бадып, ягаарарып, бүлүртүң булуттар-биле дуй шыптынып кел чыткан, кудуктуң харда өкпе өң хөлегези улам узап турган. 
Русский: Солнце страшно медленно ползло к земле, розовело, застилалось мглистыми облачками, длиннее становилась лиловая тень от колодца на снегу.
Тувинский: Адак сөөлүнде, Никитаның авазы уругларны барып кеттинип алыңар дээн. 
Русский: Наконец матушка Никиты велела детей идти одеваться.
Тувинский: Никита кээрге, орнунуң кырында моюндуруун, чеңнериниң аксын, эдээн долгандыр шиви будуу дег кылдыр угулзалап каан торгу хөйлең, уштарында салбактарлыг, ээрип каан кур, хилиң чүвүр чыткылаан. 
Русский: Никита нашел у себя на постели синюю шелковую рубашку, вышитую елочкой по вороту, подолу и рукавам, витой поясок с кистями и бархатные шаровары.
Тувинский: Никита кеттинип алгаш. авазынче салып-ла каан. Авазы ооң бажының дүгүн бир ийинче чыттыр дырап бергеш, эктинден туткаш, арнынче топтап көргеш, сувулаан ыяш хоолуг улуг көрүнчүк баарынга эккелген.
Русский: Никита оделся и побежал к матушке. Она пригладила ему гребнем волосы на пробор, взяла за плечи, внимательно поглядела в лицо и подвела к большому красного дерева трюмо.
Тувинский: Никита көрүнчүкче көөрге, ында каас хептиг, топтуг чаагай оол турган. Бо таан-даа ооң боду боор бе?
– Ах, Никита, Никита – деп, авазы ооң бажынче ошкавышаан, чугаалаан, – сен үргүлчү-ле мындыг оол чоруур болзуңза аар.

Русский: В зеркале Никита увидел нарядного и благонравного мальчика. Неужели это был он?
– Ах, Никита, Никита, – проговорила матушка, целуя его в голову, – если бы ты всегда был таким мальчиком.
Тувинский: Никита коридорже бут-баштап үнүп келгеш көөрге, ак хептиг уруг аңаа уткуштур аянныы сүргей кел чыткан. Ол уруг хип юбкалыг хөрүктелип чоруур платьелиг, бажында улуг ак бантылыг, ам таныттынмас апарган арнының ийи талазында арган эриннеринге чедир алды адыр дүргек чаштар бадырып алган болган. 
Русский: Никита на цыпочках вышел в коридор и увидел важно идущую ему навстречу девочку в белом. На ней было пышное платье с кисейными юбочками, большой белый бант в волосах, и шесть пышных локонов с боков ее лица, тоже сейчас неузнаваемого, спускались на худенькие плечи.
Тувинский: Лиля чедип келгеш, Никитаже көргеш, арнын дырыштырып каан.
– Чоондуң, – бук деп бодадың бе? – деп, Никитага чугаалаан, – чоп коргарың ол? – ынча дээш, кабинетке кирип келгеш, ында диван кырынга үнүп олуруп алган.
Русский: Подойдя, Лиля с гримаской оглядела Никиту.
– Ты что думал – это привидение, – сказала она, – чего испугался? – и прошла в кабинет и села там с ногами на диван.
Тувинский: Никита база ооң соондан кирип келгеш, диванның бир ужунга олуруп алган. Өрээл иштинде суугуда ыяштар дазырткайнып, көстери хоорлуп чаштап, от хып турган. Хөм шагыглыг сандайларның ооргаларында, ханада алдын хоонуң азыында, шкафтар аразында Пушкинниң бажында чивеңнээш кызылзымаар херел дээп турган.
Русский: Никита тоже вошел за ней и сел на диван, на другой его конец. В комнате горела печь, потрескивали дрова, рассыпались угольками. Красноватым мигающим светом были освещены спинки кожаных кресел, угол золотой рамы на стене, голова Пушкина между шкафами.
Тувинский: Лиля шимчевейн-даа олурган. Суугу херелинге чыраан чаактарын, арай хертеш думчуун көөрге, кайгамчыын канчаар. Чайырлыг өөктерлиг, моюндуруун алдын удаазын-биле хээлээн мундир кеткен Виктор кирип келген, ол моюндуруунуң тар деп чүвези медээжок, безин чүве чугаалаттынмас.
Русский: Лиля сидела не двигаясь. Было чудесно, когда светом печи освещались ее щека и приподнятый носик. Появился Виктор в синем мундире со светлыми пуговицами и с галунным воротником, таким тесным, что трудно было разговаривать.
Тувинский: Виктор чымчак сандайга олуруп алгаш, база ыыттавайн барган. Оларның-биле кожа аалчылар өрээлинде Никитаның авазы Анна Аполлосовна-биле бир-ле ораашкынныг чүвелер чазып, шала кырынга чүү-хөө салып, аразында аяар чугаалажып турары дыңналыр. 
Русский: Виктор сел в кресло и тоже замолчал. Рядом, в гостиной, было слышно, как матушка и Анна Аполлосовна разворачивали какие-то свертки, что-то ставили на пол и переговаривались вполголоса.
Тувинский: Виктор хаалгада дүлгүүр үдүнге кедеп чеде берген, ынчалза-даа ооң ындыы талазын саазын-биле дуй чыпшырып каан болган.
Русский: Виктор подкрался было к замочной щелке, но с той стороны щелка была заложена бумажкой.
Тувинский: Ооң соонда коридорда хаалга шүнчүү халырт дээн, оон үннер үнүп, хөй-ле бичии-бичии базымнар даажы дыңналып келген. Ол болза суурнуң бичии уруглары четкилеп келгени ол-дур. Ынаар маңнаар херек, ынчалза-даа Никита шимченип чадап каан. 
Русский: Затем в коридоре хлопнула на блоке дверь, послышались голоса и много мелких шагов. Это пришли дети из деревни. Надо было бежать к ним, но Никита не мог пошевелиться.
Тувинский: Соңгада хыраа угулзаларда ак-көксүмээр херел чырып келген. Лиля чиңге үнү-биле чугаалаан:
– Дөө ол сылдыс үнүп кээп-тир.
Ол душта кабинеттиң хаалгазы ажыттына берген. 
Русский: В окне на морозных узорах затеплился голубоватый свет. Лиля проговорила тоненьким голосом:
– Звезда взошла.
И в это время раскрылись двери в кабинет.
Тувинский: Уруглар диван кырындан дүже халышкан. Аалчылар өрээлинде шивижигеште шаладан дээвиирге чедир эңмежок хөй лаалар чайынналы берген турган. Ал дынналчак, кызаңнааш, узун-узун чырык херелдери чүзүн-баазын кылдыр чалбыраан шивижигеш оттан бүткен чүве дег болган. Шивиниң ол херели хоюг, чылыг, оортан шиви будуу, лаа дозузу, мандариннер, ары чигири холуктуг пряниктер чыды кээп турган.
Русский: Дети соскочили с дивана. В гостиной от пола до потолка сияла елка множеством, множеством свечей. Она стояла, как огненное дерево, переливаясь золотом, искрами, длинными лучами. Свет от нее шел густой, теплый, пахнущий хвоей, воском, мандаринами, медовыми пряниками.
Тувинский: Уруглар аңгадай берген, шимчевейн турганнар. Аалчылар өрээлиниң өске эжиктери база ажыттына бергилээн, оон хана баары-биле иткилешпишаан, суурнуң бичии оолдар болгаш уруглары кирип келгеннер. Олар шупту кидис-идиктерин уштуп каггылап, аргып каан чүң уктарлыг, ягаан, кызыл, сарыг хөйлеңнерлиг, сарыг, чидиг-кызыл, ак аржыылдарлыг болганнар.
Русский: Дети стояли неподвижно, потрясенные. В гостиной раскрылись другие двери, и, теснясь к стенке, вошли деревенские мальчики и девочки. Все они были без валенок, в шерстяных чулках, в красных, розовых, желтых рубашках, в желтых, алых, белых платочках.
Тувинский: Ынчан Никитаның авазы рояльга полька аялгазын ойнап берген. Ойнап олура, шивижигешче хүлүмзүрээн арны-биле көрнүп келгеш, ырлап эгелээн: 
Узун буттуг дуруяалар
Улчуп тенип аза берген...
Русский: Тогда матушка заиграла на рояле польку. Играя, обернула к елке улыбающееся лицо и запела:
Журавлины долги ноги
Не нашли пути, дороги...
Тувинский: Никита Лиляже холун сунган. Лиля холун тутсуп бергеш, лааларже көрбүшаан турган, ооң көк карактарында, карак санында шивижигеш хып турган. Уруглар шимчевейн тургулаан.
Русский: Никита протянул Лиле руку. Она дала ему руку и продолжала глядеть на свечи, в синих глазах ее, в каждом глазу горело по елочке. Дети стояли не двигаясь.
Тувинский: Аркадий Иванович бөкперлежип алган турган уругларга маңнап келгеш, холдарындан сегирип алгаш, шивижигешти долгандыр халып чоруп каан. Ооң сюртугунуң эдектери далбая берген эстеп чораан. Ол-ла халып чорааш, база бир ийи уругну сегирин алган, ооң соонда Никитаны, Лиляны, Викторну, адак соонда уруглар дөгерези шивижигешти долгандыр ырлажып чорупканнар.
Русский: Аркадий Иванович подбежал к толпе мальчиков и девочек, схватил за руки и галопом помчался с ними вокруг елки. Полы его сюртука развевались. Бегая, он прихватил еще двоих, потом Никиту, Лилю, Виктора, и, наконец, все дети закружились хороводом вокруг елки.
Тувинский: Аптарамда алдыным бар, алдыным бар, 
Аптарамда мөңгүнүм бар, мөңгүнүм бар... –
деп, суурнуң уруглары ырлашкан. 
Русский: Уж я золото хороню, хороню,
Уж я серебро хороню, хороню... –
так запели деревенские дети.
Тувинский: Никита шивиден бир дазылаашты ап алгаш, чазылдыр тыртыпкан, ооң иштинге сылдыстыг калбак бөрт чораан. Ол дораан-на дазылааштар дазыңайнып-ла үнген, дазылааштар дарызы чытталып, папирус саазынындан кылган калбак бөрттер шылырап эгелээн.
Русский: Никита сорвал с елки хлопушку и разорвал ее, в ней оказался колпак со звездой. Сейчас же захлопали хлопушки, запахло хлопушечным порохом, зашуршали колпаки из папиросной бумаги.
Тувинский: Лиляга карманнарлыг саазын баартык таварышкан. Оозун кеде тыртып алган. Ооң чаактары яблоктар дег кызып келген, эриннеринде шоколад өгежип калган болган. Шивижигеш адаанда ойнаар-кыс идик-хеви тудуп алган олурган медээжок улуг ойнаар-кысче көрбүшаан, Лиля каттырып-ла чораан.
Русский: Лиле достался бумажный фартук с карманчиками. Она надела его. Щеки ее разгорелись, как яблоки, губы были измазаны шоколадом. Она все время смеялась, посматривая на огромную куклу, сидящую под елкой на корзинке с кукольным приданым.
Тувинский: Ында, ол-ла шивижигеш адаанда өң-баазын аржыылдарда ораап каан оолдар болгаш уругларга бээр саазын хаптарлыг белектер чыткылаан. Викторга үгер-бооларлыг болгаш майгыннарлыг полк солдаттар таварышкан. Никита – ёзулуг хөм эзер, чүген, шывык кымчы алган.
Русский: Там же под елкой лежали бумажные пакеты с подарками для мальчиков и девочек, завернутые в разноцветные платки. Виктор получил полк солдат с пушками и палатками. Никита – кожаное настоящее седло, уздечку и хлыст.
Тувинский: Ам казаан тоорук дызыраажы, бут адаанда чуура бастынган тоорук сайының кызыраажы, аржыылдарда белектерин часкан уругларның думчуу-биле тынганы дыңналыр апарган.
Русский: Теперь было слышно, как щелкали орехи, хрустела скорлупа под ногами, как дышали дети носами, развязывая пакеты с подарками.
Тувинский: Никитаның авазы катап-ла рояльга ойнай берген, уруглар шивижигешти долгандыр ырлажып чорупкан, ындыг-даа болза лаалар өжер чеде берген, Аркадий Иванович өрү халааш-ла, оларны өжүрүп каап турган. Шивижигеш карарып бар чыткан. Никитаның авазы рояльды хаап кааш, уругларның шуптузун чемненир өрээлге барып шайлаңар дээн.
Русский: Матушка Никиты опять заиграла на рояле, вокруг елки пошел хоровод с песнями, но свечи уже догорали, и Аркадий Иванович, подпрыгивая, тушил их. Елка тускнела. Матушка закрыла рояль и велела всем идти в столовую пить чай.
Тувинский: Аркадий Иванович ынчан безин оожургаваан, – уругларны дизе тургускаш, боду мурнап алган, ооң соондан чээрби беш оолдар болгаш уруглар коридорлап, чемненир өрээлче долгандыр маңнажып чорупканнар.
Русский: Но Аркадий Иванович и тут не успокоился, – устроил цепь и сам впереди, а за ним двадцать пять ребятишек, побежал обходом через коридор в столовую.
Тувинский: Эжик аксында өрээлге келгеш, Лиля тыныш оожургадып, Никитаже каттырымзаан караа-биле көрбушаан, доктаап, өөрүнден чыдып калган. 
Русский: В прихожей Лиля оторвалась от цепи и остановилась, переводя дыхание и глядя на Никиту смеющимися глазами.
Тувинский: Тоннар аскызының чанынга туруп алганнар. Лиля айтырган: 
– Чүнү каттырарың ол?
– Сен-не каттырып турар кижи-дир сен – деп, Никита харыылаан.
– А сен менче чүге көөрүң ол?
Русский: Они стояли около вешалки с шубами. Лиля спросила:
– Ты чего смеешься?
– Это ты смеешься, – ответил Никита.
– А ты чего на меня смотришь?
Тувинский: Никитаның арны кыза берген, чоокшулап алгаш, канчап ынчап барганын боду безин билбээн, Лиляже ээккеш, ошкап каан. Лиля ол-ла дораан дүрген-дүрген чугаалап харыылаан: – Сен эки оол сен, сеңээ ону чугаалаваан мен, өске кым-даа билбезин дээш, ындыг-даа болза ол чажыт чүве эвеспе – дээш, хая көрүнгеш, чемненир өрээлче салып чоруй барган.
Русский: Никита покраснел, но пододвинулся ближе и, сам не понимая, как это вышло, нагнулся к Лиле и поцеловал ее. Она сейчас же ответила скороговоркой:
– Ты хороший мальчик, я тебе этого не говорила, чтобы никто не узнал, но это секрет. – Повернулась и убежала в столовую.
Тувинский: Шайлаан соонда, Аркадий Иванович фант ойнадып эгелээн, ынчалза-даа уруглар туруп шагзыраан, тоттур чемненипкен болгаш, чүнү канчаарыпың ужурун эки тыппас болганнар. Адак сөөлүнде, шокар хөйлеңниг бир бичии оол олура удуй бергеш, сандайындан чайылгаш, улгаттыр ыглап үнген.
Русский: После чая Аркадий Иванович устроил игру в фанты, но дети устали, наелись и плохо соображали, что нужно делать. Наконец один совсем маленький мальчик, в рубашке горошком, задремал, свалился со стула и начал громко плакать.
Тувинский: Никитаның авазы шивижигеш оюну ам төнген дээн. Уруглар үнгеш, коридорда хана баарын дургаар уштуп салып каан кидис идиктеринге, тоннарынга келгеннер. Кеттинип алгаш, даштын соокче дигии-биле сөктүп үнүпкеннер.
Русский: Матушка сказала, что елка кончена. Дети пошли в коридор, где вдоль стены лежали их валенки и полушубки. Оделись и вывалились из дома всей гурьбой на мороз.
Тувинский: Никита үнүп келгеш, уругларны плотинага чедир үдеп каан. Чааскаан чанып орда, бедик дээрде челээштелдир өгленген ай чырып турган. Плотинада болгаш садта ыяштарны көөрге, улуу аажок, ак-ак болган, сактырга, олар ай херелинге өзүп, үнүп келген ышкаш. Оң талада медээжок соок талыгырже куруг ак хову ырап чоруй барган. Никитаның бир ийинде улуг баштыг хөлеге узун буттарын шимчедип чораан.
Русский: Никита пошел провожать детей до плотины. Когда он один возвращался домой, в небе высоко, в радужном бледном круге, горела луна. Деревья на плотине и в саду стояли огромные и белые и, казалось, выросли, вытянулись под лунным светом. Направо уходила в неимоверную морозную мглу белая пустыня. Сбоку Никиты передвигала ногами длинная большеголовая тень.
Тувинский: Никита сактырга, дүжүнде хувулгаазын илби-шидилиг оранда чораан ышкаш болган. Чүгле дүлгээзинниг оранда хамык чүве ындыг элдеп чиктиг болгаш кижиниң сагыш-сеткили ындыг амыранчыг болур ужурлуг.
Русский: Никите казалось, что он идет во сне, в заколдованном царстве. Только в зачарованном царстве бывает так странно и так счастливо на душе.
Тувинский: ВИКТОРНУҢ ЧЕДИМЧЕ Ч О К БОЛГАНЫ
Виктор ол хүннерде Мишка Коряшонок-биле өң-тала болчуп алган, ынчангаш ооң-биле кады алдыы хөлчүкке барып, «моортай» өрттедип чоруп турган. 
Русский: НЕУДАЧА ВИКТОРА
Виктор подружился в эти дни с Мишкой Коряшонком и ходил с ним на нижний пруд зажигать "кошки".
Тувинский: Бир ындыг «моортайны» кыпсы кааптарга, дош алдындан кижи бажындан бедик от ушта халаан. Оон соонда хөлчүк ындында буга унунга шивээ – суурга тудуп алганнар, хар-биле суурга туткаш, ону долгандыр амбразуралыг, хаалгалыг хана салып алган. Оон соонда Кончан оолдарынга Виктор чагаа бижээн.
Русский: Одну "кошку" они запалили такую, что огонь вылетел изо льда выше человека. Затем на канаве, за прудом, они построили крепость – башню из снега и кругом нее стену с амбразурами и воротами. После этого Виктор написал кончанским письмо.
Тувинский: «Силер, кончанчылар, хыйыр дарганнар, күске дагалааннар, силерни бис кажан-даа уттундурбас кылдыр салба берип кааптар бис. Келиңер, силерни бис шивээде манап тур бис. Комендант, ийиги класстың гимназизи Виктор Бабкин».
Русский: "Вы, кончанские, кузнецы косоглазые, мышь подковали, мы вас так отколотим, что будете помнить. Приходите, мы вас дожидаемся в крепости. Комендант, гимназист второго класса Виктор Бабкин".
Тувинский: Чагааны ыяшка чыпшыр кадап алганнар, Мишка Коряшонок ону суурга аппаргаш, Артамон бажыңының дужунда хөртүкке шанчып каан. Семка, Ленька болгаш биче Артамон, Алёшка, Ванька Кара-кулак, сээдеңмей чээни Петрушка суглар ыяш шашкан хөртүк кырынга үнүп алгаш, Кончан оолдарынга элээн үр кыжанып, оларның талазынче инек-мыяа дажап-дажап, Мишка Коряшонок-биле кады кээп, шивээге олуруп алганнар.
Русский: Письмо это прибили к палке, Мишка Коряшонок понес его на деревню и воткнул в сугроб у Артамоновой избы. Семка, Ленька и Артамошка-меньшой, Алешка, Ванька Черные Уши и Петрушка, бобылев племянник, влезли на сугроб около палки и долго грозились кончанским, кидали на их сторону котяши и потом пошли с Мишкой Коряшонком и сели с ним в крепость.
Тувинский: Виктор оолдарны хар борбактаңар дээн. Борбактап алган харларын шивээ иштинге ханалар баарын дургаар чыый салгаш, ыяш бажынга моондак хыыргыыш кедиргеш, оозун суурга кырынга шашкаш, манап олуруп алганнар.
Русский: Виктор велел катать комья и шары. Все это разложили внутри крепости вдоль стен, воткнули на башне палку с пучком камыша и стали ждать.
Тувинский: Никита келгеш, быжыгланыышкынны көрүп-көрүп, холдарын карманнапкаш, мынча дээн:
– Силерге кым-даа келбес, шивээңер дээрге санчок чүве ышкажыл, мен силерниң-биле ойнавас мен, чанайн деп.

Русский: Пришел Никита, осмотрел укрепление, заложил руки в карманы:
- Никто к вам не придет, крепость ваша никуда не годится, я с вами играть не буду, пойду домой.
Тувинский: – Тенек уруг-биле доңнажып алган – деп, Виктор ханадан харап келгеш, алгырган, – магалыг-ла душтук-тур сен!
Артамон оолдары улгаттыр каттыржып каан, Ванька Кара-кулак салаазын аксынче суккаш, сыгырыпкан.
Русский: – С девчонкой связался, – крикнул ему Виктор со стены, – кавалер! Артамоновы сыновья громко засмеялись, Ванька Черные Уши засвистал в согнутый палец.
Тувинский: Никита мынча дээн:
– Туралазымза, силерни шивээңер-биле кады ырадыр шывадаптар мен, холум чүдедир хөңнүм чогул – дээш, Викторже дылын ужулгаш, хөлчүк кежир чанып чорупкан.
Русский: Никита сказал:
- Была бы охота, я бы вас всех раскидал с вашей крепостью, рук не стоит марать, – показал Виктору язык и пошел через пруд к дому.
Тувинский: Ооң соонче борбак харлар караңайны-ла берген, – Никита хая-даа көрүнмээн.
Русский: Вслед ему полетели комья снегу, – Никита даже не обернулся.
Тувинский: Шивээде оолдар үр-даа манавааннар: суурже талазында хар баскан сарааттар артындан кончан оолдары көстүп келгилээн. Олар шуут-ла шивээже дискек караа чедир хар сүзүп чоруп органнар. Кончан оолдары он беш хире кижи болган.
Русский: В крепости ждали недолго: из-за занесенных ометов, со стороны деревни, показались кончанские. Они шли прямо на крепость, увязая по колено в снегу. Кончанских было человек пятнадцать.
Тувинский: Виктор соокка кыза берген думчуун чүжүлетпишаан, Кончан оолдарын хүл-далган кылдыр ууй шаап кааптар бис деп алгырып эгелээн. 
Русский: Виктор стал говорить, что наколотит дров из кончанских, пошмыгивал покрасневшим от мороза носом.