Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тудугны акшаландырары-биле Каттышкан Штаттарның Чазаа Каттышкан Нациялар Организациязынга 65 млн. доллар хемчээлдиг хуу чок чээли берген.
Русский: Для финансирования строительства правительство Соединенных Штатов предоставило Организации Объединенных Наций беспроцентный заем в размере 65 млн. долл.
Тувинский: Столоваяның адакы каъдында дылга белеткел кылыр ѳрээлдер база синхронистерниң албан каар өрээлдери бар.
Русский: На нижнем этаже столовой находятся комнаты для проведения языковой подготовки и служебные помещения синхронистов.
Тувинский: Үш чер адааның каъттарында Каттышкан Нациялар Организациязының коллекциялары, тускай албан черлериниң болгаш Нациялар Лигаларының документилери, а ол ышкаш ниити тайылбырлыг материалдар болгаш карталар бар.
Русский: На трех надземных этажах находятся коллекции Организации Объединенных Наций, документы специализированных учреждений и Лиги Наций, а также общие справочные материалы и карты.
Тувинский: Организацияның бүгү делегей байдалдыын барымдаалап, Төп албан черлеринде материалдарны хөй чурттардан шилип ап турган.
Русский: С учетом международного характера Организации материалы для Центральных учреждений отбирались из многих стран.
Тувинский: Терминалдарның сервери болгаш клиент компьютери доментиге коштунган болур ужурлуг.
Русский: Сервер терминалов и клиентский компьютер должны быть присоединены к домену.
Тувинский: Ол чүгле барыын чүктүң талалакчыларының чаңгыс аай харылзаазынга шыңгыы халдаашкын эвес, ол чүүл бүгү делегей эрге-хоойлузунуң дээди боттанылгазы болур Айыыл чок Чериниң салдарының деңнээр чүве чок болгаш айыылдыг кошкаашкынынга чедирер. 
Русский: Это не только серьезный удар по единству западных союзников, это должно привести к беспрецедентному и опасному ослаблению влияния Совета Безопасности как наивысшего воплощения международного права.
Тувинский: Бир эвес мугулдурже ийиги дайынны Горнуң азы Либерманның удуртулгазы белеткээн болза, удурланыышкын амгызындан ийи катап эвээш болур ийик.
Русский: Если бы вторую войну в заливе готовила администрация Гора или Либермана, сопротивление было бы вдвое меньше теперешнего.
Тувинский: Чөрүшкек аргалар аразындан идегелди элээн каш кыска бадыткалдар-биле дамчыдып болур.
Русский: Альтернативную перспективу можно передать в виде нескольких кратких утверждений.
Тувинский: Хоойлу-дүрүм талазы-биле нарын чүүлдер чүгле кажан дайзыннарның эрге-ажыының кырынга чеде бергенде, оларның ужур-утказын илередип турар.
Русский: Юридические тонкости имеют значение только тогда, когда на кону интересы врагов.
Тувинский: Ортумак школа болгаш үлетпүр техникумун дооскаш, тверниң пөс-таавы "Пролетарка" фабриказынга ажылдап турган.
Русский: После окончания средней школы и промышленного техникума работал на тверской текстильной фабрике "Пролетарка".
Тувинский: Ол алдарлыг хөй-ниити ажылдакчызы, чогаал-организатор ажылын чорудуп, Совет чогаалчылар эвилелиниң удуртукчуларының бирээзи турган.
Русский: Он был видным общественным деятелем, вел литературно-организаторскую работу, был одним из руководителей Союза советских писателей.
Тувинский: Бир дугаар хүнде, март 17-де – алдарлыг совет чогаалчы Борис Полевойнуң тѳрүттүнген хүнүнден бээр 97 чыл болган / 1908-1981/.
Русский: В понедельник, 17 марта, исполняется 95 лет со дня рождения видного советского писателя Бориса Полевого /1908-1981/.
Тувинский: Ол силерниң энергияңарны чииги-биле соок кылып шыдаар.
Русский: Он легко может сделать вашу энергию холодной.
Тувинский: Ол мергежилгелер ол бергедээшкинден адырлып алырынга аажок дузалаар.
Русский: Эти упражнения очень помогут избавиться от этой проблемы.
Тувинский: Ынчангаш, кажан кайы-бир кижи силерниң карактарыңарже топтап көрүп турар болза, хорадаар силер – чүге дээрге ол боттуг чүүлдү тодарадырын оралдажып турар.
Русский: Вот почему, когда кто-то смотрит в ваши глаза, пристально смотрит в ваши глаза, вы испытываете раздражение – ведь он пытается выяснить нечто реальное.
Тувинский: Ынчангаш туруп-могаар болзуңарза, хамыктың мурнунда карааңар шылап туруптар.
Русский: Так что, когда вы устаете, в первую очередь устают ваши глаза.
Тувинский: Кажан силерниң чаныңарга чагырыкчы чаңныг кижи турар болза, ол үргүлчү карактарынче карак салбайн көөрүн эскерип каапкан чадавас боор силер.
Русский: Вы, вероятно, наблюдали, что когда рядом с вами находится властный человек, он всегда пристально смотрит в ваши глаза.
Тувинский: Бир эвес силер Гитлерниң карактарынче көөр болзуңарза, олар силерни хүлээп албас, олар силерни буруудадып турар, олар силерни идип турар, олар силерни октап турар.
Русский: Если вы смотрите в глаза Гитлера, они отвергают вас, они осуждают вас, они отталкивают вас, они отбрасывают вас.
Тувинский: А үшкү карактан энергия чүрекче бадып кээр.
Русский: А из третьего глаза энергия опускается в сердце.
Тувинский: Бир ай болгаш , ол хем кылдыр хуула берген дээрзин эскерип каар силер, а бир чыл болгаш, ол чаңгыс аай агым-биле агып чыдар.
Русский: Через месяц вы почувствуете, что она превратилась в реку, а через год она потечет сплошным потоком.
Тувинский: Мээң билгеним дег, ооң бүгү чажыт албыстыы эң-не чидиг хевирде илереп келген.
Русский: Как я и ожидал, все его скрытое сумасшествие обнаружилось в самой резкой форме.
Тувинский: Силер эскерип турар-дыр силер, силерниң кулааңар дажы кандыг-бир кошкак шимээн тудуп алырын кызыдар болгаш суднонуң иштинде кандыг-даа таварылга болган дааш-шимээнни күштүг хүлээп алыр.
Русский: Вы замечаете, что ваша барабанная перепонка силится поймать какой-нибудь слабый шум и сильно реагирует на всякий случайный звук во внутренности судна.
Тувинский: Офистерниң ажылы көңгүс харылзаалыг болгаш автоматтыг, интернетте куржаглар тургузуушкунунуң системазы депшилгелиг болгаш ажыглаарынга таарымчалыг.
Русский: Работа офисов максимально взимосвязана и автоматизирована, система онлайн-бронирования прогрессивна и удобна в использовании.
Тувинский: Бир эвес ол шын турган болза, Бурган чөптүг эвес болуп, хүрүм боттанып болур, атаканы бадыткаан болза, өжээн негээринге төлептиг болур ийик.
Русский: Будь это правдой, Бог оказался бы несправедлив, возможен грех, оправдана атака, заслужено возмездие.
Тувинский: Филология эртемнериниң кандидады, доцент, Делегейниң бойдузу болгаш ниитилел дугайында Армян салбырының хүндүлүг профессору.
Русский: Кандидат филологических наук, доцент, почетный профессор Армянского Отделения Международной Академии о природе и обществе.
Тувинский: Чүнү-даа тыппаан, Пьер база катап бодунга мынча дээн, чүнү-даа бодап албаан.
Русский: Ничего не найдено, опять говорил себе Пьер, ничего не придумано.
Тувинский: Эстон Республиказын деткиириниң дугайында Сеймниң декларациязы
Русский: Декларация Сейма о поддержке Эстонской Республике
Тувинский: Латвия болгаш Молдованың премьер-министри политиктиг айтырыглар дугайында ниити угуулгаларга ат салгылаан.
Русский: Премьер-министры Латвии и Молдовы подписали общую декларацию о политических вопросах.
Тувинский: Ужуражылга үезинде Шлесерс Кувейттиң вице-премьери болгаш даштыкы херектер сайыды Мухаммед Сабах-Салем-биле ужуражы берген.
Русский: Во время встречи Шлесерс встретился с вице-премьером и министром иностранных дел Кувейта Мухаммедом Сабахом Аль-Салемом.
Тувинский: Ол ышкаш Конституция судунуң болгаш ниити эрге-чагырганың шүүгүлериниң шииткелдер үндүреринге болгаш Пактыга магадылаттырган эргелерни дорт ажыглаарынга, а ол ышкаш кижиниң эргелериниң талазы-биле күрүне эрге-чагыргалыг бюрозунуң ажылынга улуг сонуургалын комитет кежигүннери илереткен.
Русский: Члены комитета выразили также большой интерес к вынесению Конституционным судом и судами общей юрисдикции приговорам и непосредственному применению гарантированных пактом прав, а также к работе Бюро госуполномоченного по правам человека.
Тувинский: Май 6-да, бодунуң ээлчээнде министр Латвиядан чорупканнарның ээп кээр планының дугайында база Латвия чурттакчыларының чуртунче эглип болурунуң дугайында бодалын дыңнаары-биле Ирландияда латыштар-биле ужурашкан.
Русский: В свою очередь 6 мая министр встретился с латвийцами в Ирландии, чтобы рассказать о плане по возвращению уехавших из Латвии и выслушать мнение жителей Латвии о возможном возвращении на родину.
Тувинский: Европа эвилелин Германия удуртуп турар үезинде Латвияже албанның аян-чоруун кылып, ол ийи чурттуң ийи талалыг харылзааларынга Латвияның эрге-байдалын демдеглээр болгаш Латвия болгаш өске-даа Балтий чурттар-биле, ылаңгыя энергетика талазы-биле оон ыңай-даа харылзаа тударынга сонуургалдыын Германия илереткен.
Русский: Визит в Латвию состоялся во время председательствования Германии в ЕС с целью подчеркнуть значение Латвии в двусторонних отношениях обеих стран и выразить интерес Германии в дальнейшем сотрудничестве с Латвией и другими Балтийскими странами, особенно в сфере энергетики.
Тувинский: Май 5-те Брюссельдиң Европей кварталынга Европарламентиниң Ажык эжик хүннериниң программазының иштинге Латвияга туризмниң аргаларының дугайында дыңнадыг стендизин салып каан.
Русский: 5 мая в Европейском квартале в Брюсселе в рамках программы Дня открытых дверей Европарламента был предложен информационный стенд о возможностях туризма в Латвии.
Тувинский: Май 8-тиң үезинде Риганың Дайлес театрынга баргаш, Шварц мюзикль дугайында, ооң тургузуунуң дугайында болгаш музыка талазы-биле билиг дугайында чугаа кылган.
Русский: В рамках визита 8 мая в театре Дайлес в Риге Шварц провел дискуссию о мюзикле, его постановке и о музыкальном образовании.
Тувинский: Оон олар бот-боттарының медеглелдерин хайгааражып турар.
Русский: И они отслеживают информацию друг у друга.
Тувинский: Силер автомобиль азы паровоз азы миксер, фен болгаш оон-даа өске чүүл кылдыр боттаныңар.
Русский: Претворитесь, что вы автомобиль, или паровоз, или миксер, фен, и так далее.
Тувинский: Бо талазы-биле талалар чоок харылзааларны болгаш доктаамал харылзааларны тудар.
Русский: В этой связи стороны будут поддерживать тесные координации и регулярные контакты.
Тувинский: В.М.: Дараазында ийи неделя дургузунда дүннүң-не ылап-ла ындыг.
Русский: В.М.: Да каждую ночь за последние две недели точно.
Тувинский: П.А.: Катаптаттынып каапкан сөстер чугаалаарын күзевейн тур мен, а бодуңну анаа-ла болуп турар чүвеге бараан болдурган сен, ынчангаш сенде ынча хөй чаа, эксцентриктиг идеялар бар.
Русский: П.А.: Не хочу бросаться изъезженными словечками, но просто посвятил себя происходящему, и у тебя было столько свежих, эксцентричных идей.
Тувинский: П.А.: Ынчалза-даа болур-чогууру-биле алырлар, кулак долдур, оларга ол тааржыр, таарышпас-даа болза.
Русский: П.А.: Но получат сполна, полные уши, нарвится им это или нет.
Тувинский: Силер эмнээшкинниң тус-тус аргазы кылдыр азы эмнээшкин программазының кезээ кылдыр ине кадаарын ажыглап болур силер.
Русский: Вы можете использовать иглоукалывание, как отдельный метод лечения или как часть программы лечения.
Тувинский: Ынчалза-даа хоругдаттырганнарның (2, 5 млн. кижи) улуг саны-биле кандыг хамаарылгалыг болурунуң дугайында бирги айтырыг тыптып кээр.
Русский: Первый вопрос, который напрашивается, как следует относиться к внушительному (2,5 млн. чел.) числу заключенных?
Тувинский: АКШ-тың хоругдалга олурганнарның саны 1996 чылда 5,5 млн. болган деп медээни, 1997 чылдың августа информация агентилелиниң тараткан медээни чаа чүүл кылдыр адаары чѳгенчиг-ле болгай.
Русский: Вряд ли можно назвать новостью распространенное в августе 1997 г. информагентством FLT-AP сообщение, что количество заключенных в тюрьмах в США в 1996 г. составило 5,5 млн. человек.
Тувинский: Отчеттарда кииртинип турар медээлер – чурагайлар болгаш таблицалар, шииттирген болгаш өлгеннерни даңзылап турар , ол чурагайлар шыңгыы чугаалажыр чүүл апарган.
Русский: В отчетах воспроизводятся данные – цифры и таблицы, перечисляющие тех, кто был осужден и кто умер, эти цифры стали предметом интенсивного обсуждения.
Тувинский: 4. Ылаңгыя 1937-1938 чылдарда ашталгалар үезинде, 1953 чылга чедир, каш кижи өлүрүп шииттирген турган.
Русский: 4. Сколько людей было приговорено к смерти до 1953 г., особенно в ходе чисток 1937-1938 гг.
Тувинский: Олар фабрикаларга азы черге хостуг ажылдап, хамааты ниитилелдиң кезээ бооп турганнар.
Русский: Они работали на свободе на фабриках или на земле и составляли часть гражданского общества.
Тувинский: Мээң авам меңээ чедип келген болгаш ооң күзели (мээң аңаа тодаргай ажылга дузалаар болзумза).
Русский: Моя мать пришла ко мне, и она желает (, чтобы я содействовала ей в определенном деле).
Тувинский: Хөдел кайгааш, ооң чүге кожазы-иудей дээш ынчаар сагыш човап турарын айтырган.
Русский: Слуга удивился, спросив, почему тот так заботится о соседе-иудее.
Тувинский: Бис кол аэропорттарывысты калбартыр дээш, пассажирлер болгаш чүък дажыглаары дээш манап турар негелделерни хандырар дээш, ажылды планнап база уламчылап турар бис.
Русский: Мы планируем и проводим работы по расширению наших основных аэропортов для удовлетворения существующего и ожидаемого спроса на пассажиро- и грузоперевозки.
Тувинский: Программаларлыг үндүрүлгелер, ук программаларны орус дылга, а оон англи дылга бижээн программаны 1988 чылда, 1990 чылда, 1992 чылда ОНТИ-ниң НЦБИ-ге үндүрүп турган.
Русский: Программные выпуски, содержащие описания этих программ на русском, а затем на английском языке, выходили в ОНТИ НЦБИ в 1988, 1990, 1992 годах.
Тувинский: СМИ-ниң чамдыктары адааннажылга болгаш номчукчулар дээш демиселдиң кадыг-дошкун байдалынга турар, а өскелери эрге-чагырга акшаландырыышкыны-биле чурттап турарлар.
Русский: Одни СМИ находятся в состоянии конкурентной борьбы и в жестких условиях борьбы за читателей, а другие живут на дотациях власти.
Тувинский: Суд хуралын сентябрь 27-де кылдыр доктааттынган.
Русский: Судебное заседание назначено на 27 сентября.
Тувинский: Exchange-серверни организастаар методтарның сайгарыкчызы боду-даа, ону ажылдадып турда-даа, айыткан кайы-даа үеде-даа чаартып болур.
Русский: Анализатор методов организации Exchange-сервера может сам обновляться как при запуске, так и в любое время, указанное вами.
Тувинский: Мен бодумнуң дилээримге улам бурунгаарлаарым тудум, истер улам-на көвүдээн, ынчалза-даа ол истерни арттырып шыдаар дириг амытаннарже бичии-даа элдээртиг салбаан мен.
Русский: По мере того, как я продвигался в своих поисках, следов становилось все больше и больше, но я не выявил ни малейшего намека на тех животных, которые могли оставить эти следы.
Тувинский: Бо неделяда, кажан дээрги Лукашенко Москвага албан аян-чоруу-биле чеде бергенде, россия баштыңчызы аңаа эвилелдежиишкинниң чаа аргаларын саналдаан.
Русский: На этой неделе, когда г-н Лукашенко посетил с визитом Москву, российский лидер предложил ему новый вариант объединения.
Тувинский: Ооң соонда бо чүүлдүң "Айтыг" деп кезээнден дилеп көрүңер.
Русский: Обратитесь к разделу "Ссылки" далее в данной статье.
Тувинский: Сауна, Ойнаар өрээл, Казино, Солярий, Спа база кадыкшылга төвү, Массаж, Уруглар ойнаар шөл, Бильярд, Дартс, Джакузи, Чадаг агаарлаашкын, Барбекю, Велоспорт, Боулинг, Хаммам, Чөөн чүк чунар-бажыңы, Аът мунар чер, Сквош, Мини- гольф.
Русский: Сауна, Игровая комната, Казино, Солярий, Спа и оздоровительный центр, Массаж, Детская игровая площадка, Бильярд, Дартс, Джакузи, Пешие прогулки, Барбекю , Велоспорт, Боулинг, Хаммам / Восточная баня, Верховая езда, Сквош, Мини-гольф
Тувинский: Бир эвес олар чүгле бүгү чугаалажыышкын чорудулгазын үзер хөңнү чок турган болза, ам боттарының көзерлерин ажыдып бээри оларга утка чок болур.
Русский: Им не было смысла раскрывать свои карты сейчас, если только они не хотели сорвать весь процесс переговоров.
Тувинский: Келдирлээр чоруктуң тыптырының чылдагааннарының дугайында дыка хөй теориялар бар, оларның чамдыызы келдирлээриниң чылдагаанын шуут шын эвес тодарадып турар.
Русский: Существует множество теорий о причинах заикания, некоторые из них абсолютно неправильно определяют причины заикания.
Тувинский: Харалаан, терапия доозулган соонда, келдирлээр улус бо-ла оожум чугаа шиңгээдип алыр техника-биле өөренирин соксай бээрлер.
Русский: К сожалению после окончания терапии заикающиеся часто прекращают занятия техниками, вырабатывающими плавную речь.
Тувинский: Оожум эвес чугаалар колдуунда бүдүн сөстер болгаш домактар катаптаанда илерээр.
Русский: Неплавности обычно проявляются в повторах целых слов и фраз.
Тувинский: Келдирлээр чорукту школа мурнунда назыда долгандыр турар байдалды оптуг алгаш база ада-иеге сүме берип тургаш чайладып ап болур.
Русский: Заикание может быть предотвращено в дошкольном возрасте манипулированием окружающей обстановкой и консультациями с родителями.
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүктүң судноларының ылаптыг даңзызы чоруттунмайн турар.
Русский: Точного учета судоходства на Крайнем Севере не ведется.
Тувинский: Төөгүде дыка хөй чоннар фаллоска ажыы-биле мөгейип чорааннар.
Русский: В истории огромное количество народов открыто поклонялось фаллосу.
Тувинский: Бир чүс чартык ажыг чылдар дургузунда олар тергиидел болгаш базымчаның тергиидеп турар күштеринге удур дайылдажып, түңнелинде ол чүү-даа чүве чок бюллетень дээр саазынны алыр дээш, тулчурлар.
Русский: На протяжении более чем полутора сотен лет они сражались против превосходящих сил господства и подавления, чтобы в итоге получить этот, ничего не стоящий, клочок бумаги, называемый бюллетенем.
Тувинский: Бир эвес ол чараш болза, ашакка барып болур; ынчан ол бодунуң күжүн иштелиишкин болгаш тырыкы салфеткаларже шилчидип ап болур.
Русский: Если она хорошенькая, она может выйти замуж; тогда она может перенести свою энергию на беременность и кружевные салфеточки.
Тувинский:  Бис оттуп келген болгаш хөделип эгелээн болганывыста, биске четчир боор, база бистиң шимчээшкинивистиң угланыышкыны болгаш сорулгавыс бар болур: бирги ёзулуг кижи байдалы, бирги ёзулуг кижи ниитилели.
Русский: Раз мы пробудились и начинаем действовать, нас будет достаточно, и у нас будет направление движения и цель: первое подлинно человеческое состояние, первое по-настоящему человеческое общество.
Тувинский: Ынчаар ужуушкуннарның айыыл чок чоруунуң дугайында дыңналган медээ чүгле истелге кылып турар күрүнеге эвес, а дорт азы доора хамаарылгалыг өске-даа күрүнелерге ажыктыг болур ужурлуг.
Русский: Собранная таким образом информация о безопасности полетов должна быть полезной не только государству, проводящему расследование, но также и другим непосредственно или косвенно затрагиваемым государствам.
Тувинский: Ажаал-тежээл чөвүлелиниң ажылы болдунар шаа-биле үре-түңнелдиг болзун дээш, ооң тургузуунче күрүне эрге-чагыргазының болгаш сайгарлыкчы органнарның төлээлекчилери база сайгарлыкчылар кирип турган.
Русский: Для того чтобы работа Попечительского совета была максимально результативной, в его состав вошли представители и органов государственной власти, и бизнеса.
Тувинский: Ол дээрге ында берге айтырыглар чок дээни ол эвес-тир.
Русский: Это не значит, что там нет проблем.
Тувинский: Мен бизнес төлээлерин азы улуг бизнести эки билип турар мен база бюджет-биле ажылдаары чүл ол дээрзин билир мен.
Русский: Конечно, я прекрасно понимаю представителей бизнеса или крупного бизнеса и знаю, что такое работа с бюджетом.
Тувинский: Амыдыраар дизе, чаңчыгар ужурга таварышкан.
Русский: Чтобы выжить, надо было привыкнуть.
Тувинский: Эртенги үеде маңаа бо-ла эриктерде хостуг селгүүстеп чоруур павлиннерни көрүп болур.
Русский: Утром здесь можно часто видеть свободно гуляющих по побережью павлинов.
Тувинский: Ол негелде, биске билдингир апарганы ышкаш, деткимче албаан.
Русский: Поддержки это требование, как мы знаем, не получило.
Тувинский: Барыын чүктке ооң европейжи үнелиг чүвелерге хамаарыштыр туружу хорадаарынга, ында ол сандараашкынны болгаш бачыттыг чоруун көрүп турары чугаажок.
Русский: Конечно, на Западе вызывает раздражение его позиция в отношении европейских ценностей, в которых он видит разложение и греховность.
Тувинский: Ооң ада-иезиниң ада-өгбези Сауд Аравия чурттуг, ынчалза-даа он тос дугаар чүс чылда Египетче көжүп келген.
Русский: Его предки по отцу и по матери были родом из Саудовской Аравии, но в XIX в. перебрались в Египет.
Тувинский: Шынап-ла ол ажыл херек кырында 2004 чылда эгелээн, ынчангаш амгы үениң чугула чадазы шуут дораан чедип алдынмаан.
Русский: Эта работа на самом деле началась в 2004 году, так что нынешняя веха была достигнута отнюдь не сразу.
Тувинский: Бистиң ажыглап турганывыс калькулятор Wine ооң сагыжынга кирбес турган болгаш ол бодунуң хууда чогаадыынга улуг ужур-дузаны бээр деп шиитпирлээн.
Русский: Ему не нравился калькулятор Wine, который мы использовали, и он решил придать большую функциональность своему собственному.
Тувинский: Силер эвээш дизе-ле он сес харлыг мен деп билдирип, херечилеп болгаш бадыткап турар силер.
Русский: Вы заявляете, свидетельствуете и подтверждаете, что вам как минимум 18 лет.
Тувинский: Чамдыкта сайтыларда өске Интернет- сайтыларның болгаш курлавырларның ("даштыкы айтыг") тайылбырлары бар болур.
Русский: Иногда на сайте могут содержаться ссылки на другие Интернет-сайты и ресурсы ("Внешние ссылки").
Тувинский: Чүге дээрге бузурукчу чоруктуң кол-ла кезии херээженнерден болур болганда, OriginCLlub херээженнерниң бүгү даңзы бердиниглерин хынаарын хүлээнип турар.
Русский: Так как чаще всего мошенничество происходит со стороны женщин, то OriginClub обязуется проверять все регистрационные данные женщин.
Тувинский: Мен ону меңээ онза чугула эвес турган деп бодумнуң иштики билиишкиним-биле хүлээвейн бардым.
Русский: Я отверг ее своим внутренним знанием того, что она была не существенна для меня.
Тувинский: Мен ол садыгны аажок эки билир турган мен, ол адырның номнары меңээ кандыг-даа сонуургал бербээн.
Русский: Я знал этот магазин очень хорошо, и книги в той секции не представляли никакого интереса для меня.
Тувинский: Ол ышкаш ол чөгенип калганын ажып эртеринге, бүгү сеткил-сагыш хайныышкыннарын шенеп өөренир, база канчаар көдүрлүрүн база ону канчаар башкарып турарынга өөренир ужурлуг турган.
Русский: Он также должен был научиться справляться с разочарованием, испытать все эмоции, и как подниматься и как управляться с этим.
Тувинский: Далай черни эдип каар, ынчангаш кижилер оон ыңай ындыг коргунчуг чүвелерни кылып шыдавазын көрүп каарлар.
Русский: Море исправит землю, и люди увидят, что они не могут более творить такие ужасные вещи.
Тувинский: Ынчалза-даа чолаачыдан доктаарын дилээн мен, чүге дээрге кылаштап баргаш чалды барып көөр бодаан мен.
Русский: Тем не менее я попросил водителя остановиться, потому что хотел пойти и осмотреть на насыпь.
Тувинский: Идепкейлиин болгаш күштүүн көргүскен ындыг кол каттыжыышкынны концерт хевирлиг чедиишкинниг пропаганда акциялары-биле холбаштырганы элээн дээштиг болган.
Русский: Сочетание таких важных демонстраций активности и силы с успешными пропагандистскими акциями типа концертов оказалось довольно эффективным.
Тувинский: Сеткүүлчүлер болгаш редакторлар патриотчу чоруктуң болгаш национал- социализмниң черле өңнүү-даа болбастар.
Русский: Журналисты и редакторы отнюдь не являются друзьями патриотизма и национал-социализма.
Тувинский: Ол шуут "эки" эвес дыңналыр, ынчалза-даа пропаганданың кол чепсээнге чөөн чүк базарынче шилчип болурун чөпшээревес бис.
Русский: Это звучит не совсем "хорошо", но мы не можем позволить нашему главному инструменту пропаганды превращаться в восточный базар.
Тувинский: (Мен бодум-даа элээн каш ындыг тулчуушкуннарга киржип турган болгаш, ынча деп болур эргелиг мен.)
Русский: (Я имею право говорить так, поскольку я лично участвовал в нескольких подобных сражениях.)
Тувинский: Шивээниң археологтуг шинчилелдерин 1939 чылда, 1940 чылда, 1946 чылда, 1962 чылда болгаш 1969 чылда кылдынган.
Русский: Археологические исследования замка проводились в 1939, 1940, 1946, 1962 и 1969 годах.
Тувинский: Маңаа доктаавайн-даа, удатпайн хөглүг бичии оолду дүжүрүпкеш, оон ыңай шимчеп чоруптум.
Русский: Я не делал здесь остановки и, вскоре высадив презабавного маленького мальчика, двинулся дальше.
Тувинский: Ынчангаш,кажан чоруу чогувас турист билбейн оларга дээптер болза, олар, эки-ле дизе, аарышкылыы-биле шаптар.
Русский: Так что, когда незадачливый турист ненароком на них наступает, они, в лучшем случае, больно жалят.
Тувинский: Ийе, дүндүгүрнүң арыннарынче көрүптер четчир эрес-дидим кижилер турган.
Русский: Да, то были люди достаточно мужественные, чтобы заглянуть в лицо мраку.
Тувинский: Ол силерге чем бээр хүлээлгелиг, ол чүвелерни чүге хереглеп турарының дугайында дагдыныкчыларның филиалы эдилээр болгаш хайгаараар ужурлуг. 
Русский: Он призван дать вам питания, что филиал наставники должны обладать и следить, и почему они нуждаются в этих вещах.
Тувинский: Иштики эжиктер улуг эвес.
Русский: Внутренние двери – не массив;
Тувинский: Чөгенчиг ылгавырлар кылырын азы бодумну кожаларымдан бедик кылдыр көргүзер, тодаргайлаашкыннарже улам ханылаар хөңнүм чогул.
Русский: Я не хочу вдаваться в детали, чтобы проводить тонкие различия или ставить себя выше своих соседей.
Тувинский: Хоойлу тайылбырлакчыларының алыс шыны дээрге Алыс шын эвес, а чүгле кандыг-ла-бир логика азы логика талазы-биле ажыктыг чүүл-дүр.
Русский: Истина законников не есть Истина, а только некая логичность или логичная целесообразность.
Тувинский: Ооң мээң бодумга болгаш өнчү-хөреңгимге, аңаа дамчыдып бээримден аңгыда, кандыг-даа эргелери чок.
Русский: У него нет никаких прав на мою личность и собственность, кроме тех, которые я ему передам.
Тувинский: Эван Робертс мѳргүп тура мынча дээн: "Оо, Дээрги-Чаяакчы, мени бачымнадып көрүңер."
Русский: Эван Робертс пошел дальше в молитве, сказав: "О, Господь, сокруши меня".
Тувинский: 60 ажыг чурттарда ВИЧ-инфекциялыг кижилерниң кирерин азы турарын кызыгаарлап турар, деп, Акбагышев чугаазындан билдинген.
Русский: В более 60 странах действуют ограничения на въезд или пребывание ВИЧ-инфицированных, по словам Акбагышева.
Тувинский: Мен ол хуралдарга үргүлчү туруп, ону бодумнуң карактарым-биле кѳрүп турдум.
Русский: Я регулярно присутствовала на этих заседаниях и видела это своими глазами.
Тувинский: Ынчалза-даа, ол түр хемчээл ышкаш-тыр.
Русский: Однако, похоже, это временная мера.
Тувинский: Долгандыр турар хүрээлелге салдарны кысказы-биле тодарадып бижиири: Долгандыр турар хүрээлеңни камгалаарының талазы-биле бүгү негелделерни хандырар дээш, бүдүрүлгени амгы үениң артынчыларын ажыглаар дериг-херекселдер-биле хандырар.
Русский: Краткое описание влияния на окружающую среду: Производство будет оснащено современным оборудованием для утилизации отходов, чтобы обеспечить все требования по охране окружающей среды.
Тувинский: Бис шуптувус хөй чүвени эде үнелээр болгаш эде бодаар үе бар турган.
Русский: У всех нас было время многое переоценить и переосмыслить.
Тувинский: Кажан мээң харым 50 безин четпээнде, мында, Хамовний шүүгүнүң өрээлинге безин, чурттап турар-дыр.
Русский: Живет даже здесь, в зале Хамовнического суда, когда мне уже без малого 50 лет.
Тувинский: Бисти кара-бажыңга арттырып каарын күзээн улус бар деп билир мен, оларны чорудулга үезинде адап турган мен.
Русский: Я знаю, есть люди, я называл их в процессе, которые хотят оставить нас в тюрьме.
Тувинский: Идегел – амыдыралда кол чүве ол болбайн канчаар.
Русский: Надежда – она, конечно, главное в жизни.
Тувинский: Оон-даа артык, ол ону келир салгалдарга хевирлээр, а силер ону өскелерден эки билип турар-дыр силер.
Русский: Более того, он будет ее формировать для будущих поколений, и вы это понимаете лучше многих.
Тувинский: Кандыг-даа өске музыка түүлели кижиниң угаан-медерелиниң, билииниң болгаш эксперт үнелелдиң делегей масштабтыг арга-биле ол хире ханы дүүшкээшкинин саналдап шыдавас.
Русский: Ни один другой музыкальный сервис не может предложить столь глубокое сочетание человеческой интуиции, знаний и экспертной оценки с глобальным подходом.
Тувинский: Официант өөредилгениң программазы европей болгаш делегейниң стандарттарынга үндезилеттинген эки шынарлыг өөредилгени чедип алырынга бараан болдурган болгаш, круиз судноларынга болгаш рестораннарга ажыл-херек талазы-биле билиглиг ажылдап шыдаар дипломнуг тускай эртемниг кижилерни белеткээр арганы бээр.
Русский: Программа обучения официантов посвящена получению качественного образования, основанного на Европейских и мировых стандартах, и позволяет готовить дипломированных специалистов, которые смогут работать со знанием дела на круизных судах и в ресторанах.
Тувинский: Амгы үеде самолеттарның шупту кол-кол бүдүрүкчүлери чаа материалдарны шенеп турар.
Русский: На данный момент все ведущие производители самолетов проводят тестовые испытания новых материалов.
Тувинский: Фотопленка үези эрте берген, ынчалза-даа кижилер кажан-бир шагдан артык хөй чурук тырттырып турар.
Русский: Фотопленка ушла в прошлое, но люди фотографируют больше, чем когда-либо.
Тувинский: 2 Бис шупту байдалдың шииткелинден болгаш буруу шавыышкынындан ойталап, бисти аарышкыга чедирип келген байдалдарны алгап-йөрээп турар бис.
Русский: 2. Мы отказываемся от всех осуждений и порицаний ситуации, благословляя те условия, которые привели нас к боли.
Тувинский: Garmin компаниязының отчёдунуң 10-К хевирниң хоолгазын сайтындан дүжүрүп ап болур.www.garmin.com/aboutGarmin/invRelations/finReports.html.
Русский: Копию отчета компании Garmin по форме 10-K можно скачать с сайта www.garmin.com/aboutGarmin/invRelations/finReports.html.
Тувинский: Чаа-ла бодунуң одаан каапкаш барган билдинмес аңчы, хемни дургаар шимчеп чораан; ыяштар аразы-биле ооң агаарның ээн чериниң чырыы чырып турган, ынчалза-даа кызымак аңчы дагларже углапкан адыгның чаа изин көрүп, оларже чоокшулавайн турган.
Русский: Неизвестный охотник, только что покинувший свой костер, двигался вдоль реки; сквозь деревья сиял просвет ее воздушных пустот, но прилежный охотник не подходил к ним, рассматривая свежий след медведя, направляющийся к горам.
Тувинский: Бис төөгүнү бөгүн болгаш ам кылып турар бис.
Русский: Мы творим историю сегодня и сейчас.
Тувинский: Чоргаар чорук боду-ла – багай эвес чүул, ынчалза-даа чүгле ындыг кызыгаарга чедир, кажан чаш уругже саваңныг сугну кудуп эгелевээнде.
Русский: Гордость сама по себе – неплохая вещь, но только до тех пределов, когда с мыльной водой не начинают выливать ребенка.
Тувинский: Чүректиң орта эвезиниң демдектери болгаш доора демдектери элээн хөй.
Русский: Симптомов и косвенных признаков сердечных неполадок довольно много.
Тувинский: Кофеин ылап-ла чүректиң согарын улгаттырар, ынчалза-даа кадык чүрекке ол хора чедирбес.
Русский: Кофеин действительно повышает сердцебиение, однако здоровому сердцу это не вредит.
Тувинский: Холбажып турар компьютер Nokia Music Manager-ниң дузазы-биле дискиден композицияны бижидип болгаш бодуңарның музыка коллекцияңарны удуртуңар.
Русский: Записывайте композиции с диска и управляйте своей музыкальной коллекцией с совместимого компьютера при помощи Nokia Music Manager.
Тувинский: Тиилелге (Амдыызында)
Русский: ПОБЕДА (ПОКА ЧТО)
Тувинский: Ынчангаш ону Морган ашаа-кадай болурунуң эргежок чугула мурнундагы сайзыралдың чадазы кылдыр көөр болгаш аңаа эрте-бурунгу үелерде бүгү-ниити тарай бээрин демдеглээр турган.
Русский: Понятно поэтому, что Морган рассматривал ее как ступень развития, которая необходимо предшествовала парному браку, и приписывал ей всеобщее распространение в древнейшее время.
Тувинский: Харын-даа, хөй чыл эрте берген, ооң бар турарының дугайында чүгле даап бодап эгелээн турда, а мырыңай чоокта чаа-ла ону катап маргыжып эгелээннер.
Русский: Напротив, прошло много лет, пока стали только догадываться о его существовании, а совсем недавно снова начали его оспаривать.
Тувинский: Бистиң хөй кезиивис, херек кырында эзирик азы бергедеп чүдеп турган болза, ажыл барбазы-биле, телефонга бо-ла "аарыг бис" дээр турганын ам миннип турар.
Русский: Многие из нас теперь признаются, что частенько сказывались по телефону "больными", чтобы не выходить на работу, хотя на самом деле были пьяны или в тяжелом похмелье.
Тувинский: Эки эртем чедип алыр деп сорулга меңээ бичии шаамдан бердинген турган.
Русский: Установка на хорошее образование мне была дана с детства.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, Генералдыг ассамблея делегейниң бүгү чурттары бир дең байдалга боттандырар, соңгулдаларның чаңгыс аай политиктиг системазы азы методиказы чок деп хүлээп көрген.
Русский: Вместе с тем, Генеральная ассамблея признала, что не существует единой политической системы или методики проведения выборов, которые бы в равной мере устраивали все страны мира.
Тувинский: Ол менче хөңнү баксыраваан эвес, ынчалза-даа элдепсинип болгаш эгенип көргеш, айтырды: "Чүге кырган-авам меңээ платье берди?
Русский: Она взглянула на меня, не расстроенная, но озадаченная и смущенная, и спросила: "Почему бабушка подарила мне платье?
Тувинский: Оол болуру эки деп Сараның үзелин билдинмес-тир мен.
Русский: Я не имела понятия, почему Сара убеждена, что лучше быть мальчиком.
Тувинский: Херээжен кижи болгаш, уруум ховар болгаш кандыг херээжен болуксаарыл ындыг болур эргелиг деп билип алзын деп күзээн мен.
Русский: Как женщине, мне хотелось, чтобы дочь знала, что она уникальна и имеет право стать такой женщиной, какой захочет.
Тувинский: Амгы үеде Стивтиң чаңгысклассчылары ону оол деп билир.
Русский: Сейчас одноклассники Стива знают его как мальчика.
Тувинский: Ону кылыры дээрге Дээрги-Чаяакчының өндүр улуг салым-чаяанныын хүндүлевейн турары-дыр.
Русский: Делать это значит обнаруживать неуважение к большому дару Творца.
Тувинский: Бөгүнгү российжи журналистикада профессионал-этиктиг нормалар болгаш дүрүмнер эң чогумчалыг деп чүүлдү көргүзерил деп, чеже-даа катап маргылдаа кылып болур.
Русский: Можно сколько угодно спорить, что должен представлять собой оптимальный для сегодняшней российской журналистики свод профессионально-этических норм и правил.
Тувинский: Номчукчуну цитаталап турар номче анаа-ла чоргузуп ор мен, чүге дээрге моон ыңай бо эгениң хемчээлин цитаталаары болдунмас.
Русский: Отсылаю читателя к цитируемой книге просто потому, что цитировать дальше не позволяет объем настоящей главы.
Тувинский: Чүс-чүс чылдар дургузунда чурттап келген черинден кижилерни Иран күш-биле көжүрүп, оларны геттоже сывыртап турар чоор бе?
Русский: Разве Иран насильно выселяет людей с земель, на которых они жили столетиями и загоняет их в гетто?
Тувинский: Ол чүүл медээлерниң агымын экижидер болгаш бүгү деңнелдерде шиитпир хүлээп алыр чорудулганы хандырар.
Русский: Это улучшает поток информации и обеспечивает согласованный процесс принятия решений на всех уровнях.
Тувинский: Украиннер чүдүлгезин Византиядан алган, болгаш оларның Хүрээзи эгезинде Константинополь Патриархаты-биле холбаалыг турган.
Русский: Украинцы получили веру от Византии, и их Церковь была изначально связана с Константинопольским Патриархатом.
Тувинский: 1963 чылда хосталга соонда ону Римче чорудупкан, аңаа ол Львовтуң кол украин архиепископу кылдыр ат-дужаал алган.
Русский: После освобождения в 1963 году его выслали в Рим, где он получил титул главного украинского архиепископа Львова.
Тувинский: Украинага Церковь катап тургустунган соонда, ооң епископтарының Синоды доктаамал чыглып эгелээн.
Русский: После восстановления Церкви на Украине начал регулярно собираться Синод ее епископов.
Тувинский: Судка шииттирген кижи хосталгазын казыдып шииттирген соонда бодунуң шииткел эрттирер черин шилип албайн турар.
Русский: Человек, который осужден судом, не выбирает место своего пребывания в местах лишения свободы.
Тувинский: Сервантес институду Москвага коммерциялыг эвес организация кылдыр даңзылап каан, ынчалза-даа ол испан дыл өөренири-биле дузаны акша-биле берип турган.
Русский: Институт Сервантеса зарегистрирован в Москве как некоммерческая организация, но он предоставлял услуги по изучению испанского языка за деньги.
Тувинский:  Күрүнени кошкадып тура, коррупция көвүдээр деп силерниң айтырыыңарны өскээр угландырып база болур болгаш бодуңарга күрүнени кошкадып тура, коррупция көвүдээр деп бадыткаарын бодуңарга чөпшээрээн бол
Русский: Ведь можно перевернуть Ваш вопрос и позволить себе утверждать, что при ослаблении государства увеличивается коррупция.
Тувинский: Бисте ол сөстүң хөй партиялыг системалары амдыызында тургустунмаан.
Русский: У нас и многопартийные системы в европейском смысле этого слова пока не созданы.
Тувинский: Кеземче ялазының каш-даа сорулгалары бар.
Русский: Любое наказание имеет несколько целей.
Тувинский: Ол чүнү күзеп турарын билир болгаш ол азы өске сорулганы кандыг аргалар-биле чедип ап болурун кончуг эки билир кижи-дир.
Русский: Он человек, который знает, чего он хочет, и прекрасно понимает, какими средствами он может достичь той или иной цели.
Тувинский: В. Путин: Сөөлгү чылдар дургузунда бистиң садыглажылга-экономиктиг харылзааларывыс сайзыралдың талазы-биле эвээш-биче эвес өскерилгенин хараадал-биле демдеглээр ужурлуг мен.

Русский: В.ПУТИН: Я с сожалением должен отметить, что за последние годы немногое изменилось с точки зрения развития наших торгово-экономических связей.
Тувинский: В.Путин: Чаңгыс-даа сайзыраңгай күрүне террористтер-биле чугаалажыышкыннар чорударынга дег, ындыг каас-шиниишкинни бодунга чөпшээревес, чүге дээрге террористтер-биле кандыг-даа чугаалажыышкыннар күрүнени кошкадыр база террористтерни быжыглаар.
Русский: В.ПУТИН: Ни одно цивилизованное государство не позволяет себе такой роскоши, как вести переговоры с террористами, потому что любые переговоры с террористами ослабляют государство и укрепляют террористов.
Тувинский: 70 муң объектилер болгаш бүдүрүлгелер МО-ның өнчү-хөреңгизинче шилчиттинген.
Русский: 70 тысяч объектов и предприятий переданы в собственность МО.
Тувинский: Делегейни улгаттырар, ханыладыр талалакчыларының туруштары делегейде ядыы болгаш дең эвес чорук улгадып турарындан, хөй ядыы чурттарда экономиканың куду өзүлдезиниң дугайында херечилеп турар экономиктиг медээлерден шыңгыызы-биле баксыраан.
Русский: Позиции сторонников глобализации были серьезно подорваны экономическими данными, свидетельствовавшими об увеличении в мире нищеты и неравенства, о низком экономическом росте в большинстве бедных стран.
Тувинский:  Чаңгыс Принц Альберт турган, оон өлүп каан.
Русский: Один был Принц Альберт, который умер.
Тувинский: А кажан силер библиотекалар азы программа херекселдерин болбаазырадып турар болзуңарза, кошкак черлерни хынаарынче улуг кичээнгейни салып алыңар.
Русский: А когда вы разрабатываете библиотеки или программные инструменты уделите больше внимания проверке слабых мест.
Тувинский: Эскеригеним: ол-ла эгеде олар чугаалажып турар болгаш бо-ла кады ажыглаттынар-даа болза, хөй каът моделлинг болгаш скульптинг чепсек-херекселдерин хостуг ажыглап болур.
Русский: Примечание: несмотря на то, что они обсуждаются в одной и той же главе и часто используются вместе, многоуровневый моделлинг и инструменты скульптинга могут использоваться независимо.
Тувинский: Ол ийи база уран чүүл делегейинге хамаарылгалыг.
Русский: Оба они тоже имеют отношение к миру искусства.
Тувинский: Амгы үениң уран-чурукчуларының хөйү мээң чаңгыскурсчуларым турган – бо дээрге, Шалва Матуашвили, Мераб Абрамишвили, Ираклий Сутидзе, Гия Бугадзе, Лева Харанаули.
Русский: Многие из современных художников были моими однокурсниками – это Шалва Матуашвили, Мераб Абрамишвили, Ираклий Сутидзе, Гия Бугадзе, Лева Харанаули.
Тувинский: Оларның бирээзи – эргим эжим Серго Кечадзе; ол мени дыка-ла хөй чүвеге өөредип каан.
Русский: Один из них – Серго Кечадзе, мой близкий друг; он очень многому научил меня.
Тувинский: Ол чүгле фантазия оранында эвес, боттуг оранда база бар.
Русский: Он существует не только в мире фантазий, но и в реальном мире.
Тувинский: Бир-ле катап, авам пенсияга бир чыл хире чеде бергенде, мен ооң кабинединче кирип келгеш, пианинога ноталар, а ооң дужунда – ийи сандай, авам кезээде өөреникчини манап турар дег кылдыр көрүп кагдым.
Русский: Однажды, когда мать была на пенсии уже около года, я вошел в ее кабинет и увидел, что на пианино стоят ноты, а напротив – два стула, как будто мать все время ждет ученика.
Тувинский: 1998 чылда "Интернационал делегей" деп америк фирма грузин уран чүүлдү американнарның эки билип алырынче угланган программазынга киржирин меңээ саналдаан.
Русский: В 1998 г. американская фирма "MVP International" предложила мне принять участие в программе, направленной на улучшение понимания американцами грузинского искусства.
Тувинский: Ол мээң чуруктарымны делгеп турган азы делгеп турар делгелгелерниң болгаш аукционнарның даңзызын тургускан:
Русский: Она составила перечень выставок и аукционов, где выставлялись или выставляются мои картины:
Тувинский: Кажан мен павлинниң овур-хевири хүрээде канчап барыл деп айтырарымга, мен шак ынчаар ак өңнү илереткенимни болгаш оларга чуруктарга чүү чуруттуна бээри оларга кол чүүл-даа эвес деп чугааладылар.
Русский: Когда я спросил, как изображение павлина может находиться в церкви, они сказали, что я так передал белый цвет, что для них не имеет значения, что изображено на картине.
Тувинский: Ол аразында шииткекчи талаларга тайбың дугуржулгазын чарарын сүмелээн.
Русский: Между тем судья предложил сторонам заключить мировое соглашение.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, чурук корреспондентизин катап база өске шагдаа ажылдакчызы доктааткан.
Русский: Через некоторое время фотокорреспондент вновь был остановлен другим сотрудником милиции.
Тувинский: Февральдың 18 хүнүнде солун "Шылгараңгай арга-арыг бароны" деп аттыг материал үндүрген, ол чүүлде комбинаттың удуртукчузу Владимир Крупчактиң адынга хамаарыштыр шыңгыы удурланыышкыннар бар болган.
Русский: 18 февраля газета опубликовала материал под названием "Неуязвимый лесной барон", который содержал грубые выпады в адрес руководителя комбината Владимира Крупчака.
Тувинский: Мексика, АКШ, Аргентина, Бразилия, Канада, Колумбия, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала болгаш Панамада аарыг кижилерниң саны хөй.
Русский: Больше всего заболевших в Мексике, США, Аргентине, Бразилии, Канаде, Колумбии, Коста-Рике, Сальвадоре, Гватемале и Панаме.
Тувинский: Чижээлээрге, кадык камгалалдың ниити системазын тургускан.
Русский: Например, установил всеобщую систему здравоохранения.
Тувинский: Ажыглакчы тус-тузунга ажыл-чорудулганы бот-тускайлаң чоргузар ужурлуг.
Русский: Пользователь должен самостоятельно активировать функцию.
Тувинский: Accenture компаниязынга IT талазы-биле консультант тургаш, клиентилерге техниктиг болгаш дузаламчы дуза чедирери-биле харыылаар 30 кижиден тургустунган бөлүктү удуртуп турган.
Русский: В качестве консультанта в области IT в компании Accenture он осуществлял руководство группой из 30 человек, которая отвечала за техническую и вспомогательную поддержку клиентов.
Тувинский: Амгы үеде дээрги Гроттоли Бразилияда элээн каш болгу дег клиентилер-биле пластик үлетпүрүнүң, информатика үлетпүрүнүң, кадыкшылга туризмниң болгаш биотехнология талазы-биле бизнести сайзырадырының дугайында чугаалажыышкыннар чорудуп турар.
Русский: В настоящее время г-н Гроттоли ведет переговоры с несколькими потенциальными клиентами в Бразилии по развитию бизнеса в области пластиковой промышленности, IT-индустрии, оздоровительного туризма и биотехнологий.
Тувинский: Оон аңгыда, ындыг шиитпир хүлээп аарынга эки сайзыраан инфраструктуралар, эптиг агаар харылзаазының бар болуру, чарыгдалдарның адааннашкаа тааржыр тургузуу, а ол ышкаш күш-ажыл рыногунуң сайзыралдарга таарымчалыг угланыышкыннары кол салдарны чедирген.
Русский: Кроме того, существенное влияние на принятие такого решения оказали и хорошо развитая инфраструктура, наличие удобного воздушного сообщения, конкурентоспособная структура затрат, а также благоприятные для бизнеса тенденции рынка труда.
Тувинский: Кажан, 2009 чылдың апрель төнчүзүнде шупту чагыткан 35 немец локомотивтерни дужаанының соонда, Литва Чөөн Европада эң-не күчүлүг локомотивтиг паркты эдилээр.
Русский: После того, как в конце апреля 2009 года поставка всех заказанных 34 немецких локомотивов будет завершена, Литва будет обладать самым мощным в Восточной Европе локомотивным парком.
Тувинский: Литваның дээди эртемниг чурттакчыларының хуузу Европа Эвилелиниң кежигүннериниң 15 чурттарының ортумак көргүзүүнден ийи катап көвей турар.
Русский: Процент населения Литвы с высшим образованием вдвое превышает средний показатель в 15 странахнчленах ЕС.
Тувинский: Дуза тааржыр үнелелдерге дүгжүп турар чарыгдалдарны 40%тан 70% чедир дуглап болур.
Русский: Помощь может покрын вать от 40% до 70% затрат, которые удовлетворяют критериям соответствия.
Тувинский: Элээн каш салгалдар эрик кыдыының камгалал дюннарын тургузарынче сагыш салып турганнар, а оларның тарып кааны аргалар элезиннерниң шимчээшкинин доктааткан.
Русский: Несколько поколений заботились о формировании защитной прибрежной дюны, а посаженный ими лес остановил движение песков.
Тувинский: Күрүнениң байырлалдарының хүннеринде ужуражыышкыннар кылбазын кызыдыңар.
Русский: Старайтесь не назначать встречи на дни государственных праздников.
Тувинский: Мынчап кээрге, европада мусульманнар чүс-чүс чылдар чурттап турар деп барымдаа шуут хүлээп алдынмайн барган.
Русский: Таким образом, полностью проигнорирован тот факт, что мусульмане в Европе живут уже сотни лет.
Тувинский: Харылзаа тударда: Женон Дженсен, күүседикчи директор, Кадык камгалал болгаш долгандыр турар чүүлдер талазы-биле Альянс, Ээ-медээл: genon@env-health.org Mobile: +32 4 72 445 968 Website: www.env-health.org Саша Габизон күүседикчи директор, Ниити келир үе дээш Европаның херээженнери (WECF), Mobile: +49 172 863 7586.
Русский: Контакты: Женон Дженсен, исполнительный директор, Альянс по здоровью и окружающей среде, E-mail: genon@env-health.org Mobile: +32 4 72 445 968 Website: www.env-health.org Саша Габизон, исполнительный директор, Женщины Европы за общее будущее (WECF), Mobile: +49 172 863 7586.
Тувинский: Когаараан кижилерге дуза кадар эки турачыларның ажыл-чорудулгазының үндезининге бараан болур Социал херектер яамызының доктаалын бо чылдың январьның ийиги неделязында ат салган болгаш күштүг апарган.
Русский: Постановления министра социальных дел, служащие основанием для деятельности добровольцев по оккзанию помощи жертвам, подписаны и вступили в силу во вторую неделю января настоящего года.
Тувинский: 5 Бо талаларның кайы-даа талазы бо бижимелдиң кызыгаарындан ыракта эрттип, тодаргай топтап көөрүн негээр.
Русский: 5 Каждый из этих аспектов требует детального рассмотрения, выходящего далеко за рамки данной записки.
Тувинский: Ооң соонда агаар шарында оол дугайында каттырынчыг чугаа көстүп кээр.
Русский: Затем появляется курьезная история о мальчике на воздушном шаре.
Тувинский: База бир берге айтырыг – АКШ-тың кызыгаарын эртип турар террористтер-биле демиселге эргежок чугула чүве – чурттар аразының болгаш иштики медээлелдерни каттыштырары.
Русский: Еще одна проблема – интеграция международной и внутренней информации, что крайне необходимо для борьбы с террористами, которые пересекают границы США.
Тувинский: XXI вектиң хайгыылы
Русский: Разведка XXI века
Тувинский: Оон, улусту хомудатпас дээш, ону үндүр казып кааптым.
Русский: Потом, чтобы не обижать людей я удалил его.
Тувинский: 3) башкы дег өөредир мергежили четпес инструктор
Русский: 3) Инструктор, недостаточно квалифицированный, чтобы учить;
Тувинский: ВASE-ге ол чорук силерге чиик хора чедирип азы өлүрүп шыдаар.
Русский: В BASE это может с легкостью навредить или убить вас.
Тувинский: Маңаа элээн энергия камналгазын чедип ап болур.
Русский: Здесь можно получить значительную экономию энергии.
Тувинский: Ооң-биле кады билип алыышкын – кандыг-бир хамаарышпас бар турар делегейниң илерээшкини эвес, а амыдыралдың чорудулгазында тайбыңның доктаамал тургузуун.
Русский: Вместе с тем познание – это не отображение некоего независимо существующего мира, но постоянное конструирование мира в процессе жизнедеятельности.
Тувинский: Варшавага ажыл-херек дээш кээп турар ажыл-ишчи кижилерге 2 конференц-залдар бар: Lido и Astoria.
Русский: Для деловых людей, посещающих Варшаву по работе, имеются 2 конференц-зала: Lido и Astoria.
Тувинский: Чартык миллион индий шериглер Кашмир шынаазын делегейде эң-не милитаристээн зона кылдыр хуулдуруп, патрульдаар.
Русский: Полмиллиона индийских солдат патрулируют кашмирскую долину, превратив ее в самую милитаризованную зону мира.
Тувинский: Тура халыышкынның удуртукчуларын бажыңга хоругдадып каан, чамдыктарын кара-бажыңга суп каан.
Русский: Лидеров восстания посадили под домашний арест, некоторых бросили в тюрьмы.
Тувинский: Берге айтырыг чүдел дээрге, Кашмир тус девискээрде чедимче чок чер ээлеп турар, боо-чепсек долу болгаш корум-чурум чок чорук чууп турар.
Русский: Проблема в том, что Кашмир занимает неудачное место в регионе, который забит оружием и скатывается в хаос.
Тувинский: Ол чүүл биске демисежир оон-даа артык чылдагааннар бээр.
Русский: Это даст нам еще больше поводов для борьбы.
Тувинский: Элээн каш чылдар бурунгаар бо демиселге идегелдиң чырыы кыптыга берген ышкаш сагындырган.
Русский: Несколько лет назад мне показалось, что в этой борьбе мелькнул просвет надежды.
Тувинский: Оларның кадайларын болгаш ажы-төлүн үрегдеп, будалдырып, эр улусту өлүрүп турар бис.
Русский: Мы развращаем их женщин и детей и убиваем мужчин.
Тувинский: Аныяктарга шериг албанының дугайында сүме берип тура, бис оларга Вьетнамга бистиң чуртувустуң ролюн тайылбырлап бээр ужурлуг бис, ооң-биле оларның мурнунга шериг албанындан үзел-бодал талазы-биле ойталаарының хостуг аргаларын салып каар бис.
Русский: Давая советы молодым людям о службе в армии, мы должны разъяснять им роль нашей страны во Вьетнаме, тем самым ставя перед ними альтернативу отказа от военной службы по убеждениям.