Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Кампанияның өске сорулгазы куруне бюджединче кирер үндүрүгнү улгаттырары турган. 
Русский: Другой задачей кампании было увеличение налоговых поступлений в госбюджет.
Тувинский: Ол херек чорудулгазын ээлдиреринче кордал болдунары чөгенчиг.
Русский: И шансы на то, что этот процесс удастся обратить, невелики.
Тувинский: Ол айыылдыг болгу дег, деп Поярков санап турар. 
Русский: Поярков считает, что это было бы опасно.
Тувинский: Ол Россия дугайында хөй бижип турган болгаш делегейниң хөй чурттарынга лекцияларны номчуп турган.
Русский: Он много писал о России и читал лекции во многих странах мира.
Тувинский: Ногаан базымнар.
Русский: Зеленые Шаги
Тувинский:  Хевири, Рудольф ооң эрткен үезиниң дугайында чүү-даа билбес хире.
Русский: Похоже, Рудольф понятия не имеет о его прошлом.
Тувинский: Химиктиг тургузуг болгаш эволюстуг статус.
Русский: Химический состав и эволюционный статус
Тувинский: Бижимелдерниң дылы англи, статьяның формады – чүгле LaTeX.
Русский: Язык публикаций английский, формат статьи – только LaTeX.
Тувинский: Төп Македония регион. 
Русский: регион Центральная Македония
Тувинский: Чурттаарынга болгаш ажылдарынга айыыл чок байдал.
Русский: Безопасные условия жизни и работы
Тувинский: Бодуңарның өг-бүлеңер-биле олуруп алгаш, оларга BASE дугайында чугаалап бериңер. 
Русский: Сядьте вместе с вашей семьей и расскажите им о BASE.
Тувинский: Ол кижилер , шупту чүвезин чидирип алган, кижиниң бодап четпези шак ындыг хилинчекти эдилеп чоруур.
Русский: Это люди, потерявшие все, и переживающие такие страдания, которые трудно себе представить.
Тувинский: Доллар бүрүзүн олар дузаламчы ачазында ап турар, ийи долларны олар садыг моондактары дээш чидирип турар.
Русский: На каждый доллар, который они получают за счет помощи, они теряют два доллара из-за торговых барьеров.
Тувинский:  Ыраажыларга танцылап берип турганнарның күүселдези "улуг" сценага "Эйфорияның" дээди чадазы болган. 
Русский: Но подтанцовка певцам на "большой" сцене это была высшая точка "Эйфории".
Тувинский: Солун хүнүң-не үнер апарган, арыннары 16 чедир көвүдей берген.
Русский: Газета стала выходить еженедельно, увеличила количество полос до 16.
Тувинский:  Хөй кезии тус черниң кем-херек бөлүглежиишкиннериниң дугайында материалдарны парлап турганы-биле харылзаалыг.
Русский: Большинство из них связано с публикацией материалов о местных криминальных группировках.
Тувинский: Ынчалзажок оон өске бодал база бар.
Русский: Но существует и другая точка зрения.
Тувинский: Квитанцияны чектер кезээнче салыр.
Русский: 17. Положить квитанцию в отделение для чеков.
Тувинский: Арыг Атманың боттанылгазы.
Русский: Воплощения чистой Атмы
Тувинский: Ол херектибирден бирээ чокка тодаргай чугаалавас мен, чүге дээрге Толле менден дээре ону илеретти.
Русский: Я не буду описывать подробности этого процесса, так как Толле выразил это все гораздо лучше меня.
Тувинский: Бис "СОВА" Төптүң директору Александра Верховскийниң бо сессияга чугаалзын парлаар бис.
Русский: Мы публикуем выступление директора Центра "СОВА" Александра Верховского на этой сессии.
Тувинский: Ынчангаш маңаа культура-даа, тактика-даа, медээниң чугула хемчээли-даа, билииишкин-даа канчаар болгаш чүнү садарынга херек.
Русский: И поэтому здесь нужны и культура, и такт, и необходимая доза информации, и понимание, как и что подавать.
Тувинский: Чүгле ажык-чарлыг чорукту бистиң ниитилелче кииргеш.
Русский: Только вводя демократию в наше общество.
Тувинский: Мындыг делегейге частырыглар ону эдери чугула дээрзинге медээ болгу дег.
Русский: В таком мире ошибки были бы сигналом о необходимости их исправления.
Тувинский: Чедиишкин бүрүзү аштырыышкын база болган болгаш ооң-биле кады ийи талага тиилелге база.
Русский: Каждый успех был и поражением, и победой, причем для обеих сторон.
Тувинский:  Чазак улуг кичээнгейни склад курлавырларының эвээжеп турарынче салып турар.
Русский: Большое внимание правительство уделяет проблеме снижения складских запасов.
Тувинский: Моон-даа соңгаар, хереглелден алгаш көөрге, маңаа кандыг-даа техниканы чыыр арга тургустунар.
Русский: В дальнейшем, исходя из потребностей, здесь появится возможность собирать любую технику.
Тувинский: Мен, "Умид" партиязындан кандидат, депутат кижи болгаш, чаа соңгуткан президентиге чедиишкиннерни күзедим.
Русский: Я, как депутат, кандидат от партии Умид", желаю успехов новоизбранному президенту.
Тувинский: "Ряй" мониторинг төвү президент соңгулдаларынга боттарының эрттиргени экзит-поллдуң түңнелдерин үндүрген.
Русский: Центр мониторинга "Ряй" огласил итоги проведенного ими на президентских выборах экзит-полла.
Тувинский: төлевир чорудар аргалыг. 
Русский: платежеспособностью.
Тувинский: Оон аңгыда Россияның ОБЯ Бе-200 деп чеди ужар-хемени чагыткан, оларның үжүн экеп каан.
Русский: Кроме того, МЧС России заказал семь самолетов Бe-200, из которых три уже были поставлены.
Тувинский: Ужар-хеме амгы үениң электри-херелдиг дисплейлери-биле четчеленген, анаа херекселдер орнунга. 
Русский: Самолет оборудован современными электронно-лучевыми дисплеями вместо обычного инструментария.
Тувинский: Шынап, ол бир дугаар чүлүткен болган, ол күскү дүнден тура санаарга ( клиникага ооң салын машинка-биле чүлээн) 
Русский: Правда, он был выбрит впервые, считая с той осенней ночи (в клинике бородку ему подстригали машинкой).
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң андазынын боду сөөртүр ужурлуг деп санаар мен.
Русский: Я считаю, что каждый должен тянуть свой плуг.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол саннар чылдан чылче өзер боор оң.
Русский: Я думаю, что эти цифры будут расти из года в год.
Тувинский: Ындыг-даа бол демир-орук инфраструктуразының адырынга өске каттышкан төлевилелди боттандырарын бис планнап турар бис.
Русский: Но мы планируем осуществить другой совместный проект в области железнодорожной инфраструктуры.
Тувинский: 2008 чылда SK C&C деп көрей компания-биле көрдүнген керээге ат салдынган.
Русский: В 2008 году корейской компанией SK C&C был подписан соответствующий контракт.
Тувинский: Шак-ла ындыг чоорту өскерлиишкиннер тывылдырарының чылдагааны дери-херекселдерниң эргижирээнинден база болуп болур.
Русский: Точно также причиной постепенных изменений может стать износ оборудования.
Тувинский: Лобби-бар/Лаундж пицца, пиво болгаш коктейлдерни сүмелеп турар.
Русский: Лобби-бар/Лаундж предлагает пиццу, пиво и коктейли.
Тувинский:  "RigoBossD" фирманың иштики хевин болгаш хөй идик-хеп аймаан салып ап шыдаар силер бе азы чок бе?
Русский: Можете ли вы или нет покупать кучи одежды и нижнего белья фирмы "RigoBossD"?
Тувинский: авторитеттиг (хүндүткелдиг) хоойлу-дүрүмчүлер шак ынчалдыр ишкирнигип ыглаарын шуут болдурбас ужурлуг дээрзин чаңгыс үн-биле хүлээп көрген
Русский: Все авторитетные правоведы единогласны в том, что рыдание такого рода абсолютно недопустимо.
Тувинский: Аңнаашкынче дүнелерде диттигип, чажыт үнер ужурга таваржып турган. 1014
Русский: Приходилось, рискуя, выходить на охоту тайком, по ночам.
Тувинский: Алды-чеди айдан эвээш эвес үе дургузунда чаа улус теория биле практиканы дуржулгалыг дагдыныкчылар-биле эрттип турар.
Русский: В течение шести-семи месяцев новички проходят теорию и практику с опытными наставниками.
Тувинский: Ол үш неделядан ара чок болур ужулуг, кажан куш оглу чүгленгеш, чалгынынга турар деп белеткенип эгелээнде.
Русский: Ему должно быть не меньше трех недель, когда птенец уже оперился и готовится встать на крыло.
Тувинский: Хартыгалыг аңнаашкынның эстетиктиг талазы боолуг аңнаашкындан канчап-даа романтиктиг болгаш экологтуг арыг-даа.
Русский: Да и эстетическая сторона соколиной охоты куда романтичнее ружейной и экологически чище.
Тувинский: Алдын келир үе, Алдын эпоха силерге көрдүнген бүгү аазаашкыннары-биле хаара тыттып турар.
Русский: Золотое будущее, Золотая Эпоха манит исполнением всех обещаний, которые вам были даны.
Тувинский: Ынчан бистиң мындыг айтырыгга кээр бис:силер кылдыныг бүрүзүн аңгы чедиишкин кылып шыдаар сиер бе?
Русский: Тогда мы приходим к вопросу: можете ли вы сделать каждое отдельное действие успехом?
Тувинский: "Аромас" ресторан аңгы-аңгы кухнялар-биле мергежээн, 7:00 шактан 23:00 шакка чедир ажылдап турар.
Русский: Ресторан "Аромас" специализируется на различных кухнях и работает с 7:30 до 23:30.
Тувинский: Ынчаарга, ол ылгалдарны чогааткан улус, ону бадытказыннар. 
Русский: Пусть те, кто придумывает эти различия, докажут их.
Тувинский: Силер арай-ла кичээнгей чок көрүп тур силер.
Русский: Вы просто недостаточно внимательно смотрите.
Тувинский: Айтырыг: М.., мээң мурнумда олур силер, а мен мында, силерниң будуңар чанында. 
Русский: Вопрос: М.., вы сидите передо мной, и я здесь, у ваших ног.
Тувинский: Кара чаңгыс ол бажың дээш сагыш аарып турган кижи Артут Дент турган, чүге дээрге ол аңаа чурттап турган болгаш
Русский: Единственным человеком, неравнодушным к этому дому, был Артур Дент, да и то лишь потому, что он в нем жил.
Тувинский: Бедик, кара баштыг, кезээде боду бодунга таарзынмаан чоруур.
Русский: Высокий, темноволосый, он вечно был не в ладах с самим собой.
Тувинский: Хоойлу МИЧ-ке хостуг адаанажылгага дең байдалдарны магадылавайн турар.
Русский: Закон не гарантирует СМИ равных условий для свободной конкуренции.
Тувинский: Судтуң шиитпири журналистерни аажок хорададыпкан болгаш олар апрель 13-те удур чоруктуң акциязын эгелээр деп шиитпирлеп алганнар.
Русский: Принятое судом решение настолько возмутило журналистов, что они решили начать 13 апреля акцию протеста.
Тувинский: Телефон дамчыштыр шүлүкчү болгаш дипломат Роман Лубкиевский Акцияны деткээнин чугаалаан.
Русский: По телефону высказался в поддержку Акции поэт и дипломат Роман Лубкивский.
Тувинский: Чүгле ынча дээн, эргелекчи компаниядан күүсекчи органнарның эргези дамчыыр
Русский: Сказано только, что управляющей компании могут передаваться права исполнительных органов.
Тувинский: шинчилелдерниң түңнелдерин бирден-бирээ чокка Астрофизикалыг Сеткүүлге тайылбырлаар.
Русский: Результаты исследований детально будут описаны в Астрофизическом Журнале.
Тувинский: Ында айтып турары, климаттың өскерлиишкиннериниң айтырыглары чүгле технологияларга база хамаарышпас
Русский: В нем указывается, что вопросы изменения климата касаются не только технологии.
Тувинский: Кайгамчык чүве, ниити түңден 1, 4 триллион доллар хамааты тудуунуң төлевилелдеринге көрдүнген.
Русский: Поразительно, что 1.4 триллиона долларов из этой общей суммы предназначены для проектов гражданского строительства.
Тувинский: Аваның бодунуң дугайында бүгү бодалдары, чем кылыр өрээлге уруунче дамчып кээр.
Русский: Все, что думает мама о себе, передается дочери на кухне.
Тувинский: даштындан көөрге ийи уруг аңгы чуртталганы чурттап эрттер, ындыг-даа бол, херек кырында оларны ниити салым-чол манап турар.
Русский: Внешне обе девочки проживут разную жизнь, но, по сути, им уготована общая судьба.
Тувинский: Кижи ыйыдыышкынга удурланыр эргелиг, кажан ону ол арга-биле чагырып алыксап турда.
Русский: Человек безусловно имеет право сопротивляться внушению, когда его пытаются подчинить этим путем.
Тувинский: Ол ынакшылга хандыкшылды психоанализте a potiori болгаш бодунуң тыптып келгениниң аайы-биле сексуалдыг хандыкшыл деп адаар
Русский: Эти любовные влечения называются в психоанализе a potiori и по своему происхождению сексуальными влечениями.
Тувинский: Келгеш, турар үези: 2-3 неделя
Русский: Длительность визита: 2-3 недели
Тувинский: ол көңгүс ындыг эвес, кажан о Nokia 6136 дугайында чугаа чоруп турда
Русский: Но это не совсем так, когда речь заходит о Nokia 6136.
Тувинский: угаан-сарыыл хоозуралы болгаш таптаашкыны
Русский: Истощение и умственная заторможенность
Тувинский: Аңаа өөренип алырынга, элээн үе негеттинер.
Русский: Чтобы этому научиться, потребуется некоторое время.
Тувинский: Өске сөстер-биле чугаалаарга, бодумнуң партнерумнуң энергиязының угланыышкынын билбестей бээринден аңгыда, бодумнуң быжыг туружумну тудуп шыдавайн барган мен.
Русский: Другими словами, я не только перестал ощущать направления энергии моего партнера, я также потерял свой центр тяжести.
Тувинский: Ам-на nslookup салып үндүргеш, ажылыңар түңнелин хынап болур
Русский: Теперь пора запустить nslookup и проверить результаты вашей работы.
Тувинский: Тус черниң ыттарындан эвээш эвес айыылды, хөй диистер чыглыр черлерге хөк бодап, оларны аңнаар дээш, хоорайның өске районнарындан халчып кээп турган гастролер ыттар бөлүү тургузуп турган.
Русский: Кроме местных собак, не меньшую опасность представляли стаи-гастролеры, которые специально прибегали ночью из других районов города туда, где много кошек, зная, что здесь можно позабавиться охотой на них.
Тувинский: Шинчилелдерниң кол сорулгаларының бирээзи, Москвада кудумчу диистериниң санын өйлеп кызыгаарлаар кол факторларны илередири турган
Русский: Одной из главных задач исследования было выявить основные факторы ограничения и регулирования численности уличных кошек в Москве.
Тувинский: Ол машиналарның хөй кезиин чүгле черге эвес, а ужудуушкунда база көргүскен
Русский: Большинство из этих машин показали не только на земле, но и в полете.
Тувинский: Камчатканың губернатору Премьерге шупту школалар чаа өөредилге чылынга белен болурун бадыткаан
Русский: Камчатский губернатор заверил Премьера, что все школы к началу учебного года будут готовы.
Тувинский: Школаларның сентябрь 1-ге белеткели кадык камгалалы, өөредилгениң айтырыглары-дыр
Русский: Это вопросы здравоохранения, образования, подготовки школ к 1 сентября.
Тувинский: чуртталгазында болур ужурлуг бүгү чүве, ооң-биле болуп каапкан
Русский: С ней уже случилось все, что было ей отпущено на всю жизнь.
Тувинский: ооң кадында, чогуур шимчедикчилер, бирги ээлчегде Харылзажыр бөлүк, шагда-ла тургустунган
Русский: К тому же, соответствующие механизмы, в первую очередь Контактная группа, уже существуют.
Тувинский:  Ынчалзажок маңаа турарын шилип алган силер, айыткан шагында, айыткан черге Бо ном силерниң холуңарга кээр кылдыр
Русский: Но вы выбрали быть здесь, чтобы эта книга попала вам в руки в назначенный час, в назначенном месте.
Тувинский: бис шупту – ЧАҢГЫС бис деп медереп билбээн шаавыста, Бурган биле бис бааз – ЧАҢГЫС бис деп медереп билип шыдавас бис.
Русский: Пока мы не поймем и не осознаем, что мы все – Одно, мы не поймем и не осознаем, что мы и Бог – тоже Одно.
Тувинский: Ол база Нил, дыка эки херек-тир 
Русский: И это, Нил, очень хорошее дело.
Тувинский: беш дугаарында, чүге дээрге мен ону эдилеп чоруур мен ынчангаш ол мээң хуу өнчүм
Русский: В-пятых, потому что Я обладаю ею и называю ее Своей Собственной.
Тувинский: ооң соонда шынны өскеге ооң бодунуң дугайында
Русский: Потом правду другому о нем самом.
Тувинский: Бистиң специалистеривис виза алырынга хамаарышкан айтырыгларга шуптузунга харыылап бээр (визаны долдурарының хуусаазы, өртээ, элчин черинче документини киирери)
Русский: Наши специалисты всегда ответят на любой ваш вопрос, связанный с получением визы (сроки оформления визы, стоимость визы, правила подачи документов в посольство).
Тувинский: Отельдиң кичээнгейлиг ажылдакчылары билеттер садып алырынга дузалажыр азы аңаа чурттап турган үеңер дургузунда хоорайда чүнү сонуургап көрүп болурун сүмелеп бээр
Русский: Внимательный персонал отеля поможет в приобретении билетов или порекомендует, что можно посмотреть в городе во время вашего проживания.
Тувинский: Төнчүзүнге сылдысчыгаш (*) салырын утпаңар
Русский: Не забудьте добавить звездочку (*) в конце.
Тувинский: Өске айтырыг, Украинаның ПЭА-ның эртем-шинчилел институду лицей өөредилгезиниң ужур-утказынга мониторинг чорутпайн трар
Русский: Другой вопрос, что научно-исследовательским институтом АПН Украины не проводится мониторинг содержания лицеистского образования, и до сегодняшнего дня не разработана концепция развития таких учебных заведений.
Тувинский: Бедик эрге дужаалда ажылдап турарларны эң-не бужургандырып турар чүүл, оларның дугайында кижи бүрүзү интертнетке күзээнин-не бижиптери.
Русский: Больше всего высокопоставленных особ раздражает то, что в интернете любой может сказать все, что считает нужным.
Тувинский: Хууда болгаш хамаарышпас солуннарның үндүрүкчүлери ол бүгүнү үш дугаар кижилер таварыштыр эңмежок хөй өртекке ап турар
Русский: Издатели частных и независимых газет приобретают все это через третьих лиц по баснословным ценам.
Тувинский: Ынчалза-даа черле тодарадылгаларны илередип чугаалаарда, аажок хынамчалыг болур улус бис.
Русский: Но обычно мы бываем более разборчивы при формулировке определений.
Тувинский: Ында үш чылдагаан бар.
Русский: Этому есть три причины.
Тувинский: Оларны кажан-даа кочулап-шоотпаңар база буруудадып, ыяттырбаңар.
Русский: 16. Никогда не насмехайтесь над ними, не обвиняйте их и не стыдите.
Тувинский: Алексей Бобровниковтун удуртканы улуг эвес ойнакчылар болуу (ALexusB) долу эргелиг Адд-онну ундезилеп тургузар деп шиитпирлээннер.
Русский: Однако, нашлась небольшая группа игроков, которые, под руководством Алексея Бобровникова (ALexusB), решили создать полноценный Адд-он.
Тувинский: Ол дээш улуг хемчээлдиг гонорардан ангыда, тудуг материалдарын болгаш кулдарны тывары эргежок чугула апаары чугаажок..
Русский: Разумеется, для этого придется заплатить большой гонорар, а так же достать стройматериалы и рабов.
Тувинский: Федералдыг бюджеттен Астрахань облазынын бюджединге 2000 чылда 642, 20 млн акшаны, а 2007 чылда 12 169, 09 млн акшаны шилчиткен турган.
Русский: Из федерального бюджета в бюджет Астраханской области было передано в 2000 году 642,20 млн рублей, в 2007 году – 12 169,09 млн рублей.
Тувинский: XVI-XVII чус чылдарнын эгезинде болгаш тончузунде Астрахань кремлинин ханалары болгаш суургалары туттунган. Олар орус архитектуранын болгаш шериг-инженер уран чүүлунун кайгамчыктыг тураскаалдары болу бергилээн.
Русский: В конце XVI – начале XVII вв. сооружаются стены и башни Астраханского кремля, представляющего собой уникальный памятник русской архитектуры и военно-инженерного искусства.
Тувинский: Рис тарылгазы, ногаа аймаа   болгаш     бахча культуралары       холчок сайзыраан.
Русский: Развито рисосеяние, выращивают овощи, бахчевые культуры.
Тувинский: Тус статьянын автору чидиг айтырыгларнын шиитпирлеттинмейн турарында, Россиянын хамааты эрге-хоойлузунун чедимче чогунда деп демдеглеп турар.
Русский: Как отмечает автор данной статьи, существованию проблемы во многом способствуют несовершенства российского гражданского законодательства.
Тувинский: Каgгга болуу 2003 чылда улуг куженниишкинниг ажылдаанынын туннелинде, 2 макси-сингла болгаш мини-альбомну база бирги концерт программалыг DVD бижидип алганнар.
Русский: Kagrra напряженно работали и в 2003 году, выпустили 2 макси-сингла, мини-альбом и первый концертный DVD.
Тувинский: Оон ангыда , амгы уенин янзы-буру деннелдин сонгулдалары " административтиг хайгааралдын куштуг салдарынга" алзып турарында деп Г. Явлинский санап турар.
Русский: Кроме того, считает Г.Явлинский, сегодня выборы самых различных уровней оказываются под "очень большим влиянием административного ресурса".
Тувинский:  МОТ-туу-биле: политиктиг консультацияларны база угланыышкыннарны уламчылаар болгаш идепкейжидер, ылаңгыя сайзырап олурар чурттарга, Глобалдыг программаның дүрүмү ёзугаар аныяк өскенни төлептиг ажыл-иш-биле хандырарынга идигни бээр; и) аныяктарга хамаарылгалыг чидиг айтырыгларны шиитпирлээр регионал техниктиг хуралдарны доктаамал чорудар база эртем-билиг-биле чепсеглээр болгаш дуржулга солчулгазын аныяктарның ажылга хаара туттунганын болгаш социал партнёрларын харыылап турар политиктер аразынга чорудар; ш) организациаларның курлавырлыг күжүн бедидер
Русский: МОТ следует: продолжать и активизировать деятельность по предоставлению полин тических консультаций и ориентиров, особенно развивающимся стран нам, на основе положений Глобальной программы занятости в целях содействия достойному труду молодежи; и) организовывать на регулярной основе региональные технические сон вещания по проблемам занятости молодежи в целях формирования знаний и обмена опытом между политиками, занимающимися вопрон сами занятости молодежи, и социальными партнерами; ш) повышать потенциал организаций
Тувинский:  Каттышкан Штаттарнын болгаш Сонгу Кореянын аразында дорт дипломаттыг чугаа чорударынын ховар дээн аргазы тургустунуп келген.
Русский: У Соединенных Штатов и Северной Кореи появилась редкая возможность вступить в прямой дипломатический диалог.
Тувинский: Ядерлиг технологиялыг эрге Сонгу Кореяны айыылдыг бодурбайн турар, а тургустунган режим ону бодунуу-биле бир янзы ажыглап турарында.
Русский: Доступ к ядерной технологии не делает Северную Корею более опасной; важно то, как режим использует эту технологию.
Тувинский: Чернобров Вадим Александровичиниң идеязы-биле чогааттынып кылдынган конструкция энергияның дыгыйын улгаттырар чалгыгны тывылдырарынче угланган, фазалыг шимчээшкинниг импульсту токтуң үш шөлүнге i1, i2, i3 тараткаш, электромагниттиң өзээн дургаар элээн ырадыр d. бадырар.
Русский: Описанная конструкция разработана по идее Чернобров Вадима Александровича и предназначена для создания направленной волны плотности энергии за счет использования фазового сдвига в распространении фронта импульса в трех участках тока i1, i2, i3, которые смещены вдоль оси электромагнита на некоторое расстояние d.
Тувинский: Будурулгенин ажыл-херээн чорудуп тура, ол херекчок апарган отходтарны ундур октавазы-биле катап будурулгеге ажыктыг апаар технологияны, база ол ышкаш будурулге черинин иштин чангыс сантиметр-даа ажыглал чок турбас аргаларны чииги-биле чогаадып турар.
Русский: Занимаясь производственной деятельностью, он легко придумывает, как лучше пустить в дело отходы производства, чтобы ничего не выбросить, способен также разработать наилучший вариант использования помещения, чтобы не пропал буквально ни один сантиметр полезной площади.
Тувинский:  Өг-бүледе чоок кижилернин аразында харылзаа дээрге-ле эштежилгеже чуткулдун демдээ болур.
Русский: Отношения в семье с близкими ему людьми также окрашены стремлением к партнерству.
Тувинский: Эртем-техниктиг темага демдеглелдерде, чижээлээрге, кыдат шинчилекчилер АКШ-тын чазак черинин кол алгоритимин чаза шаап ажыдар арганы тып алганынын дугайында бижээн чүүлунде
Русский: Заметки на техническую тематику, например статья Китайские исследователи нашли способ взлома главного алгоритма правительства США, используемого в системах электронной подписи, могут быть таким примером, однако были и другие большие и маленькие заметки, которые также были среди первых.
Тувинский: Бистин эрага чедир 600 чус чыл бурунгаар эртрустарнын чурттап турган черинде XII вектин орду-шивээзи база эртеги готиканын стилинге туттунган капелланын бузундулары даглыг черни кааставышаан.
Русский: Место, где за 600 лет до нашей эры обитали этруски, а замок-крепость XII века и развалины капеллы в стиле ранней готики по-прежнему украшают гористую местность.
Тувинский: (Винодельняның) арага бүдүрер черниң (фасад) мурнуу талазы ол үениң архитектура аяны-биле кылдынган база чүгле амгы үениң залдары болгаш ферментирование дериг-херексели чоокта чаа-ла бо бүдүрүлгеже үндүрген чүс-чүс миллион евро сагындырып кээр.
Русский: Фасад винодельни выдержан в стиле архитектуры того времени и только современные залы и оборудование для ферментирования напоминают о сотнях миллионов евро, вложенных в создание производства совсем недавно.
Тувинский: Бодунарны чогаадыкчы кижи мен деп санаар силер бе?
Русский: Вы считаете себя творческим человеком?
Тувинский: Төлевилелдиң сорулгазы: чогаадыкчы кижилерни мөөңнеп каттыштырары, даштыкы чурттарда салым-чаяанныг аныяк талантыларны деткиири, делегейнин чоннарынын аразында профессионал харылзааларны тургузары, делегей ареназынче амгы үениң российжи чогаадыкчы эвилелинге деткип тургузары.
Русский: Цели проекта: объединение творческих людей, продвижение молодых российских талантов за рубежом, установление профессиональных связей с международными организациями, создание сообщества (creative hub), способствующего выходу современного российского творческого сообщества на международную арену.
Тувинский: 1995-1999 чч   сайгарлыкчы ажыл-чорудулга сайзыраан, хууда экономика сектору тыптып келген,                              эштежилге будурулгелери тургустунуп эгелээн.
Русский: В 1995-1999 гг. широкое развитие получает предпринимательство, формируется частный сектор экономики, создаются совместные предприятия.
Тувинский: Корь деп аарыгны тодарадырынын болгаш эмнээшкининин дугайында ВОЗ стандартары чуртка нептерээни-биле.
Русский: В связи с чем, в стране внедряются стандарты ВОЗ по диагностике и лечению кори.
Тувинский: Ооң соонда скоростуң дүргени катаптаар, максимумнуң интервалы 13,5-тен 15,5 чыл       чедир, оон хенертен оожумнап эгелээр.
Русский: Затем начинается повторное повышение скорости роста с достижением максимума в интервале от 13,5 до 15,5 лет с последующим резким замедлением.
Тувинский: Бот-башкарныр куруне бооп ангыланган соонда, 150 янзы-буру аттыг ниити тиражы 12 млн ажыг (оон иштинде 40-ни чаа туркмен алфавитке, тиражы 4 млн ажыг)ооредилге номнарын белеткээн болгаш парлаткан., ынчалза-даа ооредилге номнары болгаш пособие (башкылаашкынга дуза ) дептерлери-биле школалар долузу-биле хандыртынмаан.
Русский: Хотя за годы независимости были подготовлены к печати и изданы более 150 наименований школьных учебников общим тиражом более 12 миллионов экземпляров (в том числе 40 – на новом туркменском алфавите тиражом более 4 млн.), потребность школ в учебниках и в учебных пособиях пока удовлетворяется неполностью.
Тувинский: Оореникчилер онаалга кылырынга 1 шактан эвээш (31%), 2 шак чедир (56%) уени чарыгдап турар.
Русский: На выполнение домашних заданий учащиеся затрачивают меньше 1 часа (31%), до 2 часов (56%).
Тувинский: Группада бай-шыдалдыглардан чугле 66% ажы-толдуг , олардан 29% чугле чангыс толдуг болуп турар.
Русский: В группе с наивысшими доходами только 66% ДХ имеют детей, из них 29% – с одним ребенком.
Тувинский: Шинчилелден алырга, амыдыралынын деннелин бедидери-биле чурттакчы чоннун чугле 5% кезээ идепкейлиг ажыл дилекчилери бооп турар. Олардан ажыл кылыр назы уезинде респондентилернин 4% ийи неделя болгаш, ажылдап кириптер аргалыг болуп турарын айтырыг-харыы аргазы-биле тодараткан.
Русский: Число активно ищущих работу в экономически активном населении по данным обследования составляет менее 5%. Доля респондентов, ищущих работу и имеющих возможность приступить к ней в ближайшие две недели, составила 4% опрошенного населения в трудоспособном возрасте.
Тувинский: Социалистиг курунелер турган (Туркменистан, Грузия, Молдова, Таджикистан, Узбекистандан ангыда) чурттарда соолгу чылдарда кем-херек уулгедии ковудеп турары илерээн.
Русский: Почти во всех постсоциалистических государствах (за исключением пяти: Туркменистана, Грузии, Молдовы, Таджикистане, Узбекистана) в последние годы растет число зарегистрированных преступлений.
Тувинский: Туркменистаннын Президентизинин Дужаалы ёзугаар 1999 чылдын январь 1-ден тура, кем-херек уулгедиинин дээди чадазы -- олуруп шиидер деп мораторий чарлаттынган.
Русский: В соответствии с Указом Президента Туркменистана с 1 января 1999 г. был введен мораторий на применение смертной казни как высшей меры наказания.
Тувинский: Чаа министерствонуң функциязынче биеэги көдээ ажыл-агый, балык ажыл-агыйы болгаш аъш-чем үлетпурү Министерствозунуң хүлээлгелери шилчээн.
Русский: Одновременно к новому министерству отошли функции бывшего Министерства сельского хозяйства, рыболовства и пищевой промышленности, в связи с чем природоохранные вопросы могут отойти на второй план, и основное внимание будет сосредоточено на сельском хозяйстве.
Тувинский: Бистин билип алганывыс мындыг: шивээ садыг-саарылгажые салдынгыже, чок болза оон саттынары бергедей берзе, оон-даа узун хуусаада бисти уш ай дургузунда дувуретпес деп.
Русский: Мы это поняли так, что нас оставят в покое на ближайшие три месяца, пока крепость не будет выставлена на продажу, а скорее всего и надольше, если продать ее будет нелегко.
Тувинский: Күштүг удурланыышкынны кылып болгу дег турган бис, ынчалза-даа өскелерниң санап турары-биле алырга, дөмей-ле ол чүү-даа чүвени өскертип шыдавас турган.
Русский: Может, мы могли бы оказать большее сопротивление, но многие считают, что оно ничего не изменило бы.
Тувинский: Элээн каш неделя дургузунда глютен чок диетанын ачызында, элээн хой аарыг кижилер экижип келгилээн, бир чамдыктарынын ийи хонук эрткенде-ле аары чиигеп келген.
Русский: У большинства пациентов через несколько недель безглютеновой диеты наступает улучшение, у многих больных облегчение заметно уже через двое суток.
Тувинский: Tight Биоперин холумактыг, оон чем хуулдурарынга дузазы улуг, ынчангаш манаан результатты дүргедедиптер шынарлыг.
Русский: Tight также содержит Биоперин, вещество, которое значительно увеличивает усваиваемость питательных веществ, что ускорит достижение желаемого результата.
Тувинский: Пуск (Start) деп кнопканы базыпкаш, оон мышканын курсоруң [Программы (Все программы) (Programs (AII) YAMAHA Studio (Manager) (Studio Ma)
Русский: Щелкните кнопку [Пуск (Start)], затем переместите курсор мыши на позицию [Программы (Все программы) (Programs (All Programs)] – [YAMAHA Studio Manager] и щелкните [Studio Manager].
Тувинский: Үшкү черде – грузин мөгелер.
Русский: На третьем месте – грузинские борцы.
Тувинский: Аалчыларны ЧР президентизинче кандидат Ахат-Хаджи Кадыров, Чечен Республиканын чазаанын кежигуннери, Гудерместин удуртукчулары уткуп алган.
Русский: Гостей встречали кандидат в президенты ЧР Ахат-Хаджи Кадыров, члены правительства Чеченской Республики, руководители Гудермеса.
Тувинский: Шупту апартаментилер таарымчалыг дерилгелиг, Интернет харылзаалыг, долу дериттинген кухнялыг, спутниктиг телекорулделиг болгаш балконнуг.
Русский: Все апартаменты комфортабельно обставлены и имеют доступ в Интернет, хорошо оборудованную кухню, спутниковое телевидение и балкон.
Тувинский: Кедергей улуг шимчээшкин кордунмейн турар.
Русский: Никаких грандиозных передвижений не ожидается".
Тувинский: Ол Дээди советтин национал айыыл чок черинин даргазы болганда, ук шиитпирни хевирлээринге киришкени чугаажок.
Русский: Как председатель Высшего совета национальной безопасности он, безусловно, участвовал в выработке этого решения.
Тувинский: 2007 чылдын февраль 18-тен 25 чедир уеде "Коммерциализация науки и технологий и создание успешного бизнеса" деп ээлчеглиг унуушкун болган, анаа Армения, Казахстан, Узбекистан болгаш Украинанын ядерлиг эртем топтеринден 12 толээ киришкен.
Русский: В период с 18 по 26 февраля 2007 года состоялась очередная поездка по теме "Коммерциализация науки и технологий и создание успешного бизнеса", в которой принимали участие 12 представителей ядерных научных центров из Армении, Казахстана, Узбекистана и Украины.
Тувинский: Тус дериг-херексел мультиплекстиг шинчилелдер чорударынга дузалыг (бир пробиркага 2-ден 4 чедир инфекцияны тодарадып болур.)
Русский: Оборудование дает возможность мультиплексного исследования (т.е. в одной пробирке может быть одновременно исследовано от 2 до 4 инфекций).
Тувинский: Шлезвигнин мурнуу кезээ чугле немец дылдыг, сонгу талазында шупту немец хоорайлар, а кодээ чернин чурттакчылары хойтпакташкан дат диалектилиг, литературлуг дыл уе-дуптен бээр кайда-даа неиец дыл турган.
Русский: В Шлезвиге южная половина исключительно немецкая; в северной половине все города немецкие, в то время как сельское население говорит на испорченном датском диалекте; литературным языком с незапамятных времен почти повсюду был немецкий язык.
Тувинский: Полиция оон соогун дорт хонганда тыпкан.
Русский: Полиция нашла его тело четыре дня спустя.
Тувинский: Бо бугу ангы-ангы чадаларлыг бооп болур, чуге дизе чудукчулер кулданыышкынныннын чангыс аай чадазында эвес турар. 
Русский: Все это может происходить в разной степени, потому что не все верующие находятся в одинаковых степенях рабства.
Тувинский: Оон кежигуннери 126 чурттарнын 9, 000 ажыг шинчилел чорудар ажылдакчылары, клиницистер болгаш кадык-камгалалдын оске-даа профессионалдары болуп турар.
Русский: Ее членами являются более 9,000 исследователей, клиницистов и других профессионалов здравоохранения из 126 стран.
Тувинский: Куопио Пуйо деп башнязы-биле, садыг-саарылгалыг шолу болгаш KaIIavesI дээр холунге чайгы круистери-биле билдингир.
Русский: Куопио известен своей башней Пуйо, торговой площадью и летними круизами по озеру Kallavesi.
Тувинский: "О, ол кижилернин чурек чок каржы-хажагайы, тоомча чогу"- деп, Стиггинс мистер кускуннай берген.
Русский: - О, жестокосердие этих черствых людей – возопил мистер Стиггинс.
Тувинский: Ында 6 аът, 12 инек болгаш торувээн инек, 5 хой санаттынган.
Русский: В них насчитывалось 6 лошадей, 12 коров и нетелей, 5 овец.
Тувинский: Чижеглээрге, бир эвес силернин суггат чорудар системанар сад база газонунарны суг-биле хандырып турар болза, суггарар уенерни доктаамал таарыштырары чугула. 
Русский: Так, к примеру, если Ваша оросительная система обслуживает и сад и газон, то Вам постоянно нужно разделять время их поливки.
Тувинский: Каргыштыг дайынга хаара туттурган бис, ол дыка хой амы-тынны алгаш барып турар, бертик-бежелди, хилинчек -човуланны база эккеп турар.
Русский: Мы вовлечены в ужасные войны, которые уносят жизни и причиняют много ран и страданий.
Тувинский: Оон ол бир эр кижээ таваржы берген, ол анаа кончуг кичээнгейлиг болгаш экииргек ышкаш сагындырган.
Русский: Потом она встретила мужчину, который показался ей очень добрым и внимательным человеком.
Тувинский: Ол Церковь кежигуну эвес.
Русский: Он не был членом Церкви.
Тувинский: Ол бир кежээ оон бо ном чүү-биле чугулал деп айтырган.
Русский: Поэтому однажды вечером я спросил его, что в этой книге такого важного.
Тувинский: Бир эвес экииргек, хундулээчел чорук болгаш ёзулуг ынакшыл бар болза, хуулгаазын болу бээри магадылалдыг болгаш болуру албан.
Русский: Подобное чудо может происходить и обязательно произойдет, если будет доброта, уважение и любовь.
Тувинский: Олар бот-боттарын дадыктырып турарлар..
Русский: Они стараются укреплять друг друга.
Тувинский: Бир эвес силер иштинерде курт-биле арып-доруптар болзунарза-даа, кажан курт уне бээрге, катап семирип, дензинер немежип эгелээр.
Русский: И даже если вы похудеете с червем в кишках, то когда он оттуда будет исключен, вы опять станете набирать вес.
Тувинский: Ажыглаарынга эптиг, компактылыг, эптиг болгаш даштындан камгалалдыг болзун дээш, тускай пластикте суп каан кисточка.
Русский: Удобная в использовании, компактная, упакованная для удобства и внешней защиты в специальный пластик кисточка.
Тувинский: ЦКОС-тун чугула сферазынын бирээзи климатка багай салдар чедирбези.
Русский: Одной из важнейших сфер внимания ЦКОС является ограничение влияния на климат.
Тувинский: Кончуг хоралыг химиктиг будумелдерни будурулге черлеринге ажыглаарын хоруурунун дугайында Стокгольм конвенциязын хулээп алганы – Швециянын инициативазы болган.
Русский: Стокгольмская конвенция по прекращению производства и использования некоторых особо опасных химических веществ была принята главным образом по инициативе Швеции.
Тувинский: Оон туннелинде Швециянын Экспорт совединге швед экотехнологияларны нептередири-биле 30 млн швед кроннарны уш чыл хуусаалыг ундуруп берген.
Русский: В соответствии с этим Экспортному совету Швеции выделено на цели более интенсивного продвижения экспорта шведских экотехнологий 30 млн. шведских крон на трехлетний период.
Тувинский: Фрукты, ногаа-чимис, тараа продуктулары коступ келгилээн.
Русский: Вот тут и появляются фрукты, овощи и цельнозерновые продукты.
Тувинский: Клетчатка хуузу ковей аъш-чем аймаан кижилер хойну чип турар, херек кырында ол чемнер эвээш суузуннуг болур. 
Русский: Продукты с высоким содержанием клетчатки позволяют вам есть большее количество пищи, получая меньше калорий.
Тувинский: Эртенги чемге хайындырган чуурга, узу эвээш хуулуг йогурттар болгаш оске-даа сут аймаандан чемнер кончуг тааржыр.
Русский: Другими хорошими вариантами для завтрака являются яйца (особенно вареные), нежирные йогурт и другие молочные продукты.
Тувинский: Аъш-чем аймаанын насостуг дериг-херекселдери: насос-агрегат, насос-сепаратор, -диспергатор, – деэмульгаторлар.
Русский: насосное оборудование пищевое: насосы-агрегаты, насосы-сепараторы, -диспергаторы, -деэмульгаторы;
Тувинский: Форум PCVEXPO ундезилеттинген чылындан бээр делегей чергелиг авторитетти чаалап апкан, ол насос, компрессор, арматура, приводтар болгаш двигательдер дээн чижектиг улетпур дериг-херекселдеринге тураскааткан Россияда улуг болгаш билдингир мероприятие болуп турар.
Русский: За годы своего существования Форум PCVEXPO завоевал международный авторитет: это самое крупное и престижное мероприятие в России, посвященное такому важному промышленному оборудованию, как насосы, компрессоры, арматура, приводы и двигатели.
Тувинский: Ол соортуп-дажыыр ажыл янзы-буру корум-чурумнуг, онзагай эргелерлиг, делегейнин улустар аразынын демир-орук чопшээрежилгези ёзугаар француз уктуг продуктуларны хандырып болур турган 
Русский: Эти перевозки будут пользоваться всякими правами и привилегиями, которые международные железнодорожные соглашения могли бы обеспечить подобным продуктам французского происхождения.
Тувинский: Чазак комиссиязынын даргазын Комиссия кежигуннеринин аразындан Нациялар Лигазынын Соведи сонгуур, ол чугле бир чыл иштинде куштуг; оон эргелери катап тургустунуп болур.
Русский: Председатель Правительственной комиссии будет назначаться Советом Лиги Наций из числа членов Комиссии сроком на один год; его полномочия могут быть возобновляемы.
Тувинский: Эр, кыс дивес, Договорга ат салыр сонгулда хунунге чедир 20 ажыг харлыг болгаш тус девискээрде чурттап турар кандыг-даа кижи сонгуттурар эргелиг
Русский: Право голоса будет принадлежать, без различия пола, всякому лицу, имеющему ко дню голосования более 20 лет от роду и жившему на территории ко дню подписания Договора.
Тувинский: Шимчээшкин механиктиг апарып болуру, чангыс-ла шаптараазын ол бооп болур.
Русский: Единственная проблема в том, что движение может стать механическим.
Тувинский: Бир эвес ол 
Русский: Если оно перестало творить сознательность, тогда оно бесполезно, измените его в другое движение, в котором вы будете оставаться бдительным; никогда не позволяйте активности стать автоматической.
Тувинский: Шын чемненири чугула чидиг айтырыгларнын бирээзи апарып турар, ындыг бе?
Русский: Проблема пищи очень важна, не так ли?
Тувинский:  Бо соок чуртта орустар – дерзии нация деп бодаан мен.
Русский: Я думал, что русские в этой холодной стране – жестокая нация.
Тувинский: Ол бот-хууда маркетинг программазын болгаш клиентилер -биле харылзааны экижидеринге чедирген, ол ышкаш бизнес-сообществону деткииринге идиг болган.
Русский: Это позволило ей не только улучшить собственные маркетинговые программы и отношения с клиентами, но и продемонстрировать стремление к дальнейшей поддержке бизнес-сообщества.
Тувинский: Амгы уеде Совет тургузуг ийи ангы ооргада туттунуп турар: ниитижиткен улетпур-будурулгелерде болгаш амы-хууда тараа тарыыр ……………………………….
Русский: В настоящее время Советский строй держится на двух разнородных основах: на объединенной социализированной промышленности и на индивидуальном мелкокрестьянском хозяйстве, имеющем в своей основе частную собственность на средства производства.
Тувинский:  Россияга кажан-кезээде ынак болуп, а Совет Эвилелинге хонну чок болуп болур турган.
Русский: Но всегда можно было любить Россию и ненавидеть Советский Союз.
Тувинский: Россиянын Думазын кошкадыр дээш, Путин дыка хой ажылды чоруткан.
Русский: Путин уже сделал многое для ослабления российской Думы.
Тувинский: Вашингтон оваарымчалыг ходелгени дээре; Украинанын иштики ажыл-херектеринче холгаарлааш, аштырыышкынга таваржып турарын Путинге думчукка устуруп айтыр болза, оон диктатор ходелиишкиннери куштели берип болур.
Русский: Однако Вашингтон должен действовать осмотрительно; тыкая Путина носом в провал его вмешательства в дела Украины, можно побудить к усилению диктаторских замашек.
Тувинский:  Веймарская республиканы Адольф Гитлернин диктатуразынче элзидип-шилчидерде, кайы хире уе негеттингенин анаа сагындырар ужурга таварышкан.
Русский: Пришлось напомнить ему, сколько потребовалось времени, чтобы Веймарская республика превратилась в диктатуру Адольфа Гитлера (Adolf Hitler).
Тувинский: Чээлинин хемчээли элээн каш миллион евро чедип болур.
Русский: Размер займа может достигать нескольких миллионов евро.
Тувинский: Мазут орнунга ыяш хирээндизин ортедирге, СО2 ундурери чылда 2500 тонн кызырлыр.
Русский: Сжигание древесных опилок вместо мазута позволяет избегать выбросов СО2 в размере 2 500 тонн в год.
Тувинский: Ол дээрге мечеттер тудуун тудары, ислам сагылгаларын эрттирери, чудукчулернин бот-боттарынга дузалажыры дээш оон-даа оске.
Русский: Это строительство мечетей, отправление исламских обрядов, взаимопомощь верующих и так далее.
Тувинский: Чоокку чоон чуктун кризизин узе шиитпирлевээнинден экстремизм куштелип турар чылдагааны ында.
Русский: Экстремизм усиливается также в результате нерешенности ближневосточного кризиса.
Тувинский: Орулга ылап-ла ажылдап алдынган бе деп тодарадырда, будурулгенин сферазынче ханылап кирери албан болу бээрин бис коруп турар бис.
Русский: Мы видели, что это вынуждает нас углубиться в сферу производства для того, чтобы выяснить, являются ли эти доходы заработанными.
Тувинский: Ук коруш-биле алырга, амгы уенин заводунга кандан кылган чепсек-херекселди хоюглаары бурунгу кижинин даш балды хоюглаары-биле торелдешкек.
Русский: С этой точки зрения создание стального орудия на современном заводе родственно шлифовке каменного топора доисторическим человеком.
Тувинский: Өртектерни өйүнде болдуруп турар шимчээшкин херек кырында янзы-бүрү кижилерниң орулга алыр дээн күжениишкини болур.
Русский: Движения, превращающие цены в нормальные, являются в действительности усилиями со стороны различных людей, направленными на то, чтобы получить свою естественную долю дохода.
Тувинский:  Кыска чугаалаарга, ниитилел бүдүрүкчү энергиязын материалдыг кежиктерни хереглелге таарыштыр тургузарынче углаар ужурлуг.
Русский: Короче говоря, общество должно так направлять свою производственную энергию, чтобы создавать различные блага в нужных количествах.
Тувинский: Бистиң демдеглээнивис-биле бүдүрүлге чери эмин эрттир хөй бараан кылырындан азы бирээзин эвээш будүреринден камгаланып турар.
Русский: Способом, который мы уже отметили, производство предохраняется от слишком большого количества одного товара и слишком малого количества другого.
Тувинский: Чиптер чемни силерге соннегиже, Черни чемишчидип, болбаазырадынар, бойдус-биле сырый харылзаа туткаш, ынчан силер янзы-буру байлакшылды ундезилээр силер, а аъш-чем силернин ундурген кужунерни болгаш элеп-могаан мага-бодунарны куш киирип бээр.
Русский: Возделывайте землю до тех пор, пока она не принесет вам пищи, и вы произведете род богатства, воздействуя на природу; а пища, воздействуя на вас, восстанавливает ваши изношенные ткани и затраченную энергию.
Тувинский: Бодунун уезин манап шыдаар бугу чүвени бодуун папкаже сугар, а артканын ногаанынче чыып сугар.
Русский: Все, что может подождать своего времени, укладывается в простую папку, а все остальное вкладывается в зеленую.
Тувинский: Чугула херек болза, ону ханага бижип калынар.
Русский: Если необходимо, запишите ее на стене.
Тувинский:  Башкарыкчы салым-чаяанныг кижи дидим болурундан ангыда, устунде бижиттингенинде ышкаш, онзагай шынарларлыг болур.
Русский: Врожденный лидер обладает определенным уровнем уверенности, а также многими другими качествами, перечисленными выше.
Тувинский: Ынчалза-даа хөделиишкиннерниң түңнелинде, Xbox LIVE-ге ажыл-албан кежигүнүнуң деңнелинден хамааржыр болгаш аңгыланып турар: Xbox LIVE ажыл-херектиң алдын чергелиг кежигүнү. 
Русский: Однако действия, за которые они даются, отличаются и зависят от уровня членства в службе Xbox LIVE: золотой уровень членства в службе Xbox LIVE
Тувинский: Ынчангаш капиталиске ол-ла үеде ажылчын күштүң хереглеттинер өртек-үнезинден аңгыда, аңаа ажылчынның боду база ооң өнчүзү болур.
Русский: Поэтому все то время, в течение которого капиталисту принадлежит потребительная стоимость рабочей силы, ему принадлежит также и личность рабочего.
Тувинский: Күрүне кижилери, ону херек деп билгеш, англичан ажылчыннарның шимчээшкини-биле (амгы үениң бирги шимчээшкини) бурунгаар чылып органнар.
Русский: Государственные люди, усмотревшие эту необходимость, подталкивались вперед английским рабочим движением -- первым современным движением этого рода.
Тувинский: Хоойлу ёзугаар ажыл хүнүн кызыгаарлаары манчестерлер чуртунда база бир национал итститут апарган, ону божаңнадыры кымның-даа бажынга кирбес.
Русский: Законодательное ограничение рабочего дня стало в стране манчестерства одним из национальных институтов, который уже никому не приходит в голову расшатывать.
Тувинский: Хайгааралдан илерээни болза, призрак азы хей чүве холегелиг, оон холегези корунчукке косту бээр. Чамдык хей чүвелер эт-сеъпти андара-дундере октай бергилээр, чыт-бустуг-даа болгулаар, дуза-даа дилей бергилээр. Олар дириг кижи ышкаш шынарларлыг.
Русский: По наблюдениям, у призраков отмечается наличие тени, они отражаются в зеркале, некоторые из призраков опрокидывали мебель, оставляли запах, просили о помощи, иными словами, демонстрировали все качества реального существа.
Тувинский: Кайда кошкай бээрил, ол ында.
Русский: Опять-таки там, где она слабее.
Тувинский: Улустун чугаазы-биле алырга, ол бадыткал коммунистиг парлалгаже безин нептереп кире берген болуп турар.
Русский: Говорят, что это утверждение проникло даже в нашу коммунистическую печать.
Тувинский: Ажыл-херекчи империя Бута совет империяның бузундуларындан тыптып келген – кажан делегейде эң улуг чурт 15 хамаарышпас күрүнелерге чарлы бергенде, ооң соонда оларның девискээринде кандыг-даа хайгаарал чок кедергей хөй боо-чепсек арсеналы арткан, чүге дизе Москва бот эрге-чагыргалыг күрүнелерниң девискээринде складтар болгаш хандырылга базаларын хайгааралга албас апарган.
Русский: Деловая империя Бута возникла на руинах империи советской – когда самая большая страна мира распалась на 15 независимых государств, после нее остался гигантский оружейный арсенал, оказавшийся фактически без присмотра, поскольку Москва уже не контролировала склады и базы снабжения на территории новых суверенных государств.
Тувинский: Оларның аразында 'флагманская' авиакомпания Бута Irbis, Казахстанга бүрүткеттинген, ындыг-даа болза баазазы херек кырында Шарджеде турар.
Русский: Среди них была и 'флагманская' авиакомпания Бута Irbis, зарегистрированная в Казахстане, но базирующаяся в основном в Шардже.
Тувинский: мал-маганның болгаш куш бажының саны кызырлыры уламчылап турар.
Русский: продолжающимся сокращением общего поголовья скота и птицы;
Тувинский: Октябрь – ноябрь уезинде гривна курузу доллар курузунун 4,4-4,7 деннелинге турган, бирги категориянын инек эъдинин ортээ декабрьнын ортектери-биле деннежип турган.
Русский: В период октябрь -- ноябрь, когда курс гривны находился на уровне 4,4-4,7 к доллару, уровень отпускных цен на говядину 1-й категории также соответствовал уровню декабрьских цен.
Тувинский: Силернин DNS – сервер Xbox LIVE сервернин аттарын танып (ажыдып) шыдавас-тыр.
Русский: Ваш DNS-сервер не может разрешить имена серверов Xbox LIVE.
Тувинский: Станция тудуунга концерт болгаш номчулга залы проектиде кордунген турган -- 100 чыл эрткенде, Россияга баштайгы демир орук туттунганда, станциялар транспорт болгаш хогледир функцияларны кууседир ужурлуг турган.
Русский: В станционном здании проектировалось устройство концертного и читального залов – спустя 100 лет после постройки первой железной дороги в России станционные здания должны были сочетать транспортные и увеселительные функции
Тувинский: Чуге дизе Бургандан чаяаттынган кижи делегейни тиилээр, ол тиилелге бурганга бузурелден келир.
Русский: 4 потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей вере.
Тувинский: Россия Федерациязында Великобританиенин посолу Анн Прингл CMG.
Русский: Анн Прингл CMG, посол Великобритании в Российской Федерации
Тувинский: Эки болгаш багайны шилип алыры -кижинин эргезинде, кижи амытаннын хай-бачыттыг апарганы – хостуг шилилгеден укталган.
Русский: Выбор между добром и злом тоже во власти человека, и грехопадение человечества явилось результатом свободного выбора.
Тувинский: Ол үеде анаа будун делегей караш дээн.
Русский: В этот момент для него рухнул весь мир.
Тувинский: Ада-ие кижи кандыг-даа таварылгада толун камгалап , агартып чыдар, кажан бис крести хулээп ап турувуста безин, крест мурнунга буруу кылбаан дээр.
Русский: Родитель своего ребенка в любом состоянии покрывает, оправдывает нас, оправдывает полностью, оправдывает на кресте, когда мы принимаем крест.
Тувинский: Көрңер даан, хилинчек-човулаң чиде бээр, кажан Бурган ооң-биле чугаалажы бээрге.
Русский: И посмотрите, когда эти страдания проходят – после того как Господь начинает с ним говорить.
Тувинский:  Матриктиг отчеттарны ажыглаарга, бедик деңнелдиң медээлерин допчулап түңнээринге дузалыг база тодаргай отчеттарны бирден бирээ чокка ханы бээринге идиглиг.
Русский: Использование матричных отчетов позволяет обобщать данные в обзорах верхнего уровня, в то же время подробности предоставляются отчетами углубленной детализации.
Тувинский: Презентация формадын отчёт уезинде азы ону ажыдып тура, шилиири чугула.
Русский: Формат презентации необходимо выбирать во время или после открытия отчета.