Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: оорлаашкын
Русский: хищение
Тувинский: самчыгдаашкын
Русский: хищение
Тувинский: топтуу
Русский: хладнокровие
Тувинский: дүвүревези
Русский: хладнокровие
Тувинский: серемчилии
Русский: хладнокровие
Тувинский: серемчилиг
Русский: хладнокровный
Тувинский: дүвүревес
Русский: хладнокровный
Тувинский: эрги-каксы
Русский: хлам
Тувинский: аъш-чем
Русский: хлеб
Тувинский: кызыл хырын
Русский: хлеб
Тувинский: амыдыраар арга
Русский: хлеб
Тувинский: тараа дужаалдазы
Русский: хлебозаготовки
Тувинский: тараалаң
Русский: хлебородный
Тувинский: тараалыг
Русский: хлебородный
Тувинский: мал кажаазы
Русский: хлев
Тувинский: кымчылаар
Русский: хлестать
Тувинский: кыржыылдаар
Русский: хлестать
Тувинский: ширбий шавар
Русский: хлестать
Тувинский: адыш часкаар
Русский: хлопать
Тувинский: часкай кааптар
Русский: хлопнуть
Тувинский: шүүдээр
Русский: хлопотать
Тувинский: дүвүрээр
Русский: хлопотать
Тувинский: хөлзээр
Русский: хлопотать
Тувинский: калбаңнаар
Русский: хлопотать
Тувинский: дузалаар дээш дилег кылыр
Русский: хлопотать
Тувинский: оралдажыышкыннар
Русский: хлопоты
Тувинский: шүүдээшкиннер
Русский: хлопоты
Тувинский: кодан-майык
Русский: хлопья
Тувинский: кодан-тавак
Русский: хлопья
Тувинский: өрүглүг кымчы
Русский: хлыст
Тувинский: дүндүйтүр
Русский: хмурить
Тувинский: дүндүер
Русский: хмуриться
Тувинский: хаваан дүер
Русский: хмуриться
Тувинский: дүндүгүр
Русский: хмурый
Тувинский: хөлүгүр
Русский: хмурый
Тувинский: ыккылаар
Русский: хныкать
Тувинский: дилег бижик
Русский: ходатайство
Тувинский: дилээр
Русский: ходатайствовать
Тувинский: дүрген чоруур
Русский: ходкий
Тувинский: дүрген чоруктуг
Русский: ходкий
Тувинский: кылашкыр
Русский: ходкий
Тувинский: кылаштаары
Русский: ходьба
Тувинский: үнер-кирери
Русский: хождение
Тувинский: ээлээр
Русский: хозяйничать
Тувинский: ээ болур
Русский: хозяйничать
Тувинский: башкарар
Русский: хозяйничать
Тувинский: баш билир
Русский: хозяйничать
Тувинский: туразында аажылаар
Русский: хозяйничать
Тувинский: ажыл-агый
Русский: хозяйство
Тувинский: бажың ажылы
Русский: хозяйство
Тувинский: хоккейжи
Русский: хоккеист
Тувинский: бүүрелчинниг
Русский: холмистый
Тувинский: дөңнүг
Русский: холмистый
Тувинский: соок кылдыр
Русский: холодно
Тувинский: чолдак-ой
Русский: хомяк
Тувинский: чыдыг-кырза
Русский: хорёк
Тувинский: хөөржүдер
Русский: хоронить
Тувинский: орнукшудар
Русский: хоронить
Тувинский: чараш апаар
Русский: хорошеть
Тувинский: чазалыр
Русский: хорошеть
Тувинский: ындыг-дыр
Русский: хорошо
Тувинский: тадылааш каткы
Русский: хохот
Тувинский: тадыладыр каттырар
Русский: хохотать
Тувинский: эрес-дидим кижи
Русский: храбрец
Тувинский: эрес-дидим чорук
Русский: храбрость
Тувинский: эрес-дидим
Русский: храбрый
Тувинский: эрес-маадыр
Русский: храбрый
Тувинский: чүве шыгжаар чер
Русский: хранилище
Тувинский: шыгжагга чыдар
Русский: храниться
Тувинский: шыгжаттынар
Русский: храниться
Тувинский: хаарыктаар
Русский: храпеть
Тувинский: оорга сөөгү
Русский: хребет
Тувинский: хрестоматия
Русский: хрестоматия
Тувинский: киргилээш шимээн
Русский: хрип
Тувинский: киргирээр
Русский: хрипеть
Тувинский: көргүрээр
Русский: хрипеть
Тувинский: киргирткейндир чугаалаар
Русский: хрипеть
Тувинский: көргүрээш
Русский: хриплый
Тувинский: киргирээш апаар
Русский: хрипнуть
Тувинский: бостаа дунар
Русский: хрипнуть
Тувинский: аскаңнаар
Русский: хромать
Тувинский: чандыңнаар
Русский: хромать
Тувинский: болуушкуннар бижилгези
Русский: хроника
Тувинский: бустуучал
Русский: хрупкий
Тувинский: сыныычал
Русский: хрупкий
Тувинский: сыйлыычал
Русский: хрупкий
Тувинский: ырбыскын
Русский: хрупкий
Тувинский: хрусталь
Русский: хрусталь
Тувинский: хрусталь
Русский: хрустальный
Тувинский: кыйыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: кыжыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: дызыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: кызырткайныр
Русский: хрустеть
Тувинский: кылдыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: кылдырткайныр
Русский: хрустеть
Тувинский: кызыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: кыйырт дээр
Русский: хрустнуть
Тувинский: дызырт дээр
Русский: хрустнуть
Тувинский: казырт дээр
Русский: хрустнуть
Тувинский: уран чүүлдүң
Русский: художественный
Тувинский: уран чүүл ажылдакчызы
Русский: художник
Тувинский: чогаадыкчы ажылдакчы
Русский: художник
Тувинский: дүржок кижи
Русский: хулиган
Тувинский: хулиганнаар чорук
Русский: хулиганство
Тувинский: озалааш сууржугаш
Русский: хутор
Тувинский: шыйбактаар
Русский: царапать
Тувинский: дырбаа-биле кагар
Русский: царапаться
Тувинский: дырбактаар
Русский: царапаться
Тувинский: шыйбактаар
Русский: царапаться
Тувинский: хаанның кадайы
Русский: царица
Тувинский: хаанныг күрүне
Русский: царство
Тувинский: чечек тараан чер
Русский: цветник
Тувинский: чечектелип турар
Русский: цветущий
Тувинский: кадык-шыырак
Русский: цветущий
Тувинский: сайзырап хөгжээн
Русский: цветущий
Тувинский: чогумчалыг
Русский: целесообразный
Тувинский: таарымчалыг
Русский: целесообразный
Тувинский: ажыктыг
Русский: целесообразный
Тувинский: бүдүнү-биле
Русский: целиком
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: целиком
Тувинский: ошкажыр
Русский: целоваться
Тувинский: чыттажыр
Русский: целоваться
Тувинский: ужур-дузазын билир
Русский: цена
Тувинский: үнелиг чүүл
Русский: ценность
Тувинский: салдыкпас
Русский: цепкий
Тувинский: ылдыртынар
Русский: цепляться
Тувинский: илдиртинер
Русский: цепляться
Тувинский: халбактаныр
Русский: цепляться
Тувинский: сирбектенир
Русский: цепляться
Тувинский: дизиг даглар
Русский: цепь
Тувинский: эпчоксунар
Русский: церемониться
Тувинский: чымчаңнаар
Русский: церемониться
Тувинский: эпчоксунары
Русский: церемония
Тувинский: хүрээ-хиит
Русский: церковь
Тувинский: цивилизация
Русский: цивилизация
Тувинский: бедик сайзырал
Русский: цивилизация
Тувинский: цивилизастыг
Русский: цивилизованный
Тувинский: сайзыраңгай
Русский: цивилизованный
Тувинский: депшилгелиг
Русский: цивилизованный
Тувинский: өйлүг эргилиишкин
Русский: цикл
Тувинский: күштүг хат-шуурган
Русский: циклон
Тувинский: цилиндр
Русский: цилиндр
Тувинский: бүүле аарыы
Русский: цинга
Тувинский: арын-нүүр чок
Русский: циничный
Тувинский: цитаталаар
Русский: цитировать
Тувинский: цитата кылыр
Русский: цитировать
Тувинский: куш оглу
Русский: цыплёнок
Тувинский: бут бажы
Русский: цыпочки
Тувинский: хой кадарчызы
Русский: чабан
Тувинский: шөлүрээр
Русский: чавкать
Тувинский: чалчыраар
Русский: чавкать
Тувинский: чалчырадыр
Русский: чавкать
Тувинский: хуюксуг чыт
Русский: чад
Тувинский: кезик-чамдык
Русский: частично
Тувинский: бүрүн эвес
Русский: частично
Тувинский: удаа-дараазы
Русский: частота
Тувинский: дүрген-оожуму
Русский: частота
Тувинский: кожаң ыры
Русский: частушка
Тувинский: аарыгзыг
Русский: чахлый
Тувинский: кадаң апаар
Русский: чахнуть
Тувинский: Өөрүңерже долгап шенеп көрүңер.
Русский: Попробуйте позвонить друзьям.
Тувинский: Өөрүңерже долгап шенеңер.
Русский: Попробуйте позвонить друзьям.
Тувинский: Бижикке кожар чуруктарны болгаш биидеңнерни бээр көжүрүп көрүңер.
Русский: Перетащите сюда фотографии или видеозаписи, 
чтобы прикрепить их к записи.
Тувинский: Документиниң сканын эвес, а чуруун чагыгга кожуп көрүңерем.
Русский: Прикрепите, пожалуйста, к заявке фотографию документа, а не его скан.
Тувинский: Шынап-ла ук каналдан үндүр бижидер база шупту медеглеледерин казыыр деп күзеп тур силер бе?
Русский: Вы действительно хотите отписаться и удалить все сообщения от этого канала?
Тувинский: халас тариф
Русский: бесплатный тариф
Тувинский: өртектиг бижидилге
Русский: платная подписка
Тувинский: Каналдан үндүр бижидер
Русский: Отписаться от канала
Тувинский: Каналдан үндүр бижидер бе?
Русский: Отписаться от канала?
Тувинский: ниити кезээ
Русский: общая часть
Тувинский: Кеземче Хоойлузу
Русский: Уголовный Закон
Тувинский: Россия Федерациязының Кеземче Кодекизиниң сорулгалары болгаш принциптери
Русский: Задачи и принципы Уголовного Кодекса Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының кеземче хоойлу-дүрүмү
Русский: Уголовное законодательство Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының кеземче хоойлу-дүрүмү бо Кодекстен тургустунар. Кеземче харыысалгазынга онаарын көрүп турар чаа хоойлуларны бо Кодексче киирген турар болгаш нормаларынга үндезилеттинип турар.
Русский: Уголовное законодательство Российской Федерации состоит из настоящего Кодекса. Новые законы, предусматривающие уголовную ответственность, подлежат включению в настоящий Кодекс.
Тувинский: Бо Кодекс Россия Федерациязының Конституциязынга база делегей эрге-хоойлузунун бүгү-ниити хүлээп көрген принциптеринге болгаш нормаларынга үндезилеттинип турар.
Русский: Настоящий Кодекс основывается на Конституции Российской Федерации и общепризнанных принципах и нормах международного права.
Тувинский: Россия Федерациязының Кеземче кодекизиниң сорулгалары
Русский: Задачи Уголовного кодекса Российской Федерации
Тувинский: Бо Кодекстиң сорулгалары: кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын, өнчүнү, хөй-ниитиниң чурумун болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун, долгандыр турар хүрээлелди, Россия Федерациязының конституция тургузуун кем-херек кыжаныгларындан камгалаары, кижи төрелгетенниң тайбың болгаш айыыл чок чоруун хандырары, а ол ышкаш кем-херек үүлгедиглерин баш удур болдурбазы.
Русский: Задачами настоящего Кодекса являются: охрана прав и свобод человека и гражданина, собственности, общественного порядка и общественной безопасности, окружающей среды, конституционного строя Российской Федерации от преступных посягательств, обеспечение мира и безопасности человечества, а также предупреждение преступлений.
Тувинский: Ол сорулгаларны боттандырары-биле бо Кодекс кеземче харыысалгазының үндезинин болгаш принциптерин тодарадып-доктаадыр, кижиге, ниитилелге азы күрүнеге удур кандыг айыылдыг херектер кем-херек бооп санаттырып болурун тодарадыр болгаш кем-херек үүлгеткени дээш кеземчениң хевирлерин база хоойлу ёзугаар онаар өске-даа кеземче хемчеглерин доктаадып турар.
Русский: Для осуществления этих задач настоящий Кодекс устанавливает основание и принципы уголовной ответственности, определяет, какие опасные для личности, общества или государства деяния признаются преступлениями, и устанавливает виды наказаний и иные меры уголовно-правового характера за совершение преступлений.
Тувинский: Хоойлуну сагыырының принциви
Русский: Принцип законности
Тувинский: Херектиң кемниин, а ол ышкаш ол дээш яланы онаар, онаавазын болгаш кеземче-хоойлуга дүүштүр өске-даа хемчеглерни онаарын чүгле бо Кодекс тодарадыр.
Русский: Преступность деяния, а также его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только настоящим Кодексом.
Тувинский: Кеземче хоойлузун өске хоойлуларның чүүлдери-биле солуп ажыглап болбас.
Русский: Применение уголовного закона по аналогии не допускается.
Тувинский: Хамаатыларның хоойлу мурнунга дең харыысалгалыг болурунуң принциви
Русский: Принцип равенства граждан перед законом
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижилер хоойлу мурнунга дең харыысалгалыг болур болгаш эр-херээженинден, сөөк-язызындан, националындан, дылындан, угундан, эт-хөреңги болгаш эрге-дужаал байдалындан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазындан, үзелдеринден, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга бактааганындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдардан хамаарылга чокка кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Тувинский: Буруунуң принциви
Русский: Принцип вины
Тувинский: Хөй-ниитиге айыылдыг хөделиишкиннер (хөделиишкин кылбааны) болгаш ооң уламындан хөй-ниитиге айыылдыг уржуктар болганынга хамаарыштыр кижиниң буруузу тодараттынып-доктааттынганда, чүгле ынчан ук кижи олар дээш кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Лицо подлежит уголовной ответственности только за те общественно опасные действия (бездействие) и наступившие общественно опасные последствия, в отношении которых установлена его вина.
Тувинский: Объективтиг буруудадыышкынны, тодаргайлаарга, хораны буруу чокка чедиргени дээш кеземче харыысалгазын, онаап болбас.
Русский: Объективное вменение, то есть уголовная ответственность за невиновное причинение вреда, не допускается.
Тувинский: Чөптүг болурунуң принциви
Русский: Принцип справедливости
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижиге онаар яла болгаш хоойлу ёзугаар онаар өске-даа кеземче хемчеглери чөптүг болур ужурлуг, тодаргайлаарга, кем-херектиң кандыг хевирлиинге болгаш ооң хөй-ниитиге айыылдыының хире-чергезинге, ону кандыг байдалга кылганынга болгаш буруулуг кижиниң мөзүзүнге дүүшкен турар.
Русский: Наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми, то есть соответствовать характеру и степени общественной опасности преступления, обстоятельствам его совершения и личности виновного.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кем-херек дээш кым-даа ийи дакпыр кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Никто не может нести уголовную ответственность дважды за одно и то же преступление.
Тувинский: Гуманизмниң принциви
Русский: Принцип гуманизма
Тувинский: Россия Федерациязының кеземче хоойлу-дүрүмү кижиниң айыыл чок чоруун хандырып турар.
Русский: Уголовное законодательство Российской Федерации обеспечивает безопасность человека.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижиге онаар яла болгаш хоойлу ёзугаар онаар өске-даа кеземче хемчеглери кижиге хилинчек чедирер азы ооң төлеп-ёзузун дорамчылаар сорулгалыг болбас.
Русский: Наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
Тувинский: Кеземче харыысалгазының үндезини
Русский: Основание уголовной ответственности
Тувинский: Бо Кодексте көрдүнген кем-херектиң тургузуунуң бүгү демдектери кирип турар херекти кылганы кеземче харыысалгазының үндезини болур.
Русский: Основанием уголовной ответственности является совершение деяния, содержащего все признаки состава преступления, предусмотренного настоящим Кодексом.
Тувинский: Кеземче хоойлузунуң үеге болгаш девискээрге хамаарыштыр күштүг болуру
Русский: Действие уголовного закона во времени и в пространстве
Тувинский: Кеземче хоойлузунуң үеге хамаарыштыр күштүг болуру
Русский: Действие уголовного закона во времени
Тувинский: Херектиң кемнии болгаш яланы онаар, онаавазы ук херекти кылганының үезинде күштүг болуп турган кеземче хоойлузу-биле тодарадып-доктааттынар.
Русский: Преступность и наказуемость деяния определяются уголовным законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
Тувинский: Кем-херекти үүлгеткениниң үези хөй-ниитиге айыылдыг хөделиишкинни кылган (хөделиишкин кылбаан) үе болур деп, ооң уржуктары кажан илереп келгенинден хамаарылга чокка, санаар.
Русский: Временем совершения преступления признается время совершения общественно опасного действия (бездействия) независимо от времени наступления последствий.
Тувинский: Кеземче хоойлузунуң дедир угланыр күжү
Русский: Обратная сила уголовного закона
Тувинский: Херектиң кемниин чайладып турар, кеземчени чиигедип турар азы өске-даа хевир-биле кем-херек үүлгеткен кижиниң байдалын экижидип турар кеземче хоойлузу дедир угланыр күштүг болур, тодаргайлаарга, ол чорук ук херекти ындыг хоойлу күштүг болуп кирбээнде кылган кижилерге хамааржы бээр, кеземче ялазын эрттирип турар азы кеземче ялазын эрттирген, ынчалза-даа шииттирип чораан кижилерге ол база хамааржыр. Болган херектиң ёзулуг кемниин тодарадып-доктаадып турар, кеземче ялазын күштелдирип турар азы өске-даа хевир-биле кижиниң байдалын дорайтадып турар кеземче хоойлузу дедир угланыр күш чок болур.
Русский: Уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость. Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.
Тувинский: Бир эвес чаа кеземче хоойлузу кижиниң эрттирип турар херээ дээш кеземче ялазын чиигедип турар болза, ук кеземчени чаа кеземче хоойлузунда көрдүнген хемчээлге чедир кызырар.
Русский: Если новый уголовный закон смягчает наказание за деяние, которое отбывается лицом, то это наказание подлежит сокращению в пределах, предусмотренных новым уголовным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринге кем-херек үүлгеткен кижилерге хамаарыштыр кеземче хоойлузунуң күштүг болуру
Русский: Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринге кем-херек үүлгеткен кижи кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр.
Русский: Лицо, совершившее преступление на территории Российской Федерации, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээр сугларының азы агаар делгемнериниң иштинге кылган кем-херек үүлгедиглерин Россия Федерациязының девискээринге кылган деп санаар. Бо Кодекстиң күжү Россия Федерациязында дип сугларынга – континенталдыг шельфке база онзагай экономиктиг зонага кылган кем-херек үүлгедиглеринге база хамааржыр.
Русский: Преступления, совершенные в пределах территориального моря или воздушного пространства Российской Федерации, признаются совершенными на территории Российской Федерации. Действие настоящего Кодекса распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының портунда киир бижиттинген, Россия Федерациязындан дашкаар ажык суг азы агаар делгеминге чораан суднога кем-херек үүлгеткен кижи, бир эвес Россия Федерациязының чарганы делегей чергелиг керээлерде өскээр көрдүнмээн болза, кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр. Россия Федерациязының шериг кораблинге азы шеригниң агаар суднозунга, оларның кайда турарындан хамаарылга чокка, кем-херек үүлгеткен кижи база кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр.
Русский: Лицо, совершившее преступление на судне, приписанном к порту Российской Федерации, находящемся в открытом водном или воздушном пространстве вне пределов Российской Федерации, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. По настоящему Кодексу уголовную ответственность несет также лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Российской Федерации независимо от места их нахождения.
Тувинский: Даштыкы чурттарның дипломаттыг төлээлекчилери болгаш дээп болбас эргени ажыглаар өске-даа хамаатылар Россия Федерациязының девискээринге кем-херек үүлгеткен таварылгада ол кижилерниң кеземче харыысалгазының дугайында айтырыгны делегей эрге-хоойлузунуң нормаларынга дүүштүр шиитпирлээр.
Русский: Вопрос об уголовной ответственности дипломатических представителей иностранных государств и иных граждан, которые пользуются иммунитетом, в случае совершения этими лицами преступления на территории Российской Федерации разрешается в соответствии с нормами международного права.
Тувинский: Россия Федерациязындан дашкаар черлерге кем-херек үүлгеткен кижилерге хамаарыштыр кеземче хоойлузунуң күштүг болуру
Русский: Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары болгаш Россия Федерациязында доктаамал чурттап турар, хамааты эрге албаан кижилер Россия Федерациязындан дашкаар черлерге кем-херек үүлгеткенде, бир эвес оларның кылган херээ девискээринге кем-херек болган күрүнеге кем-херек деп санаттынган болза, бир эвес ол кижилер даштыкы чуртка шииттирбээн болза, кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр.
Русский: Граждане Российской Федерации и постоянно проживающие в Российской Федерации лица без гражданства, совершившие вне пределов Российской Федерации преступление против интересов, охраняемых настоящим Кодексом, подлежат уголовной ответственности в соответствии с настоящим Кодексом, если в отношении этих лиц по данному преступлению не имеется решения суда иностранного государства.
Тувинский: Россия Федерациязындан дашкаар черлерде туруп турар Россия Федерациязының шериг кезектериниң шериг албанныглары даштыкы күрүнениң девискээринге кем-херек үүлгеткенде, Россия Федерациязының чарганы делегей чергелиг керээде өске чүүл көрдүнмээн болза, кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр.
Русский: Военнослужащие воинских частей Российской Федерации, дислоцирующихся за пределами Российской Федерации, за преступления, совершенные на территории иностранного государства, несут уголовную ответственность по настоящему Кодексу, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Тувинский: Даштыкы хамаатылар болгаш Россия Федерациязында доктаамал чурттавайн турар, хамааты эрге албаан кижилер Россия Федерациязындан дашкаар черлерге кем-херек үүлгеткенде, кем-херек Россия Федерациязының эрге-ажыктарынга удур угланган таварылгаларда база Россия Федерациязының чарганы делегей чергелиг керээде көрдүнген таварылгаларда, бир эвес олар даштыкы күрүнеге шииттирбээн болгаш оларга Россия Федерациязының девискээринге кеземче харыысалгазын хүлээдип турар болза, кеземче харыысалгазынга бо Кодекс ёзугаар онаажыр.
Русский: Иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации, подлежат уголовной ответственности по настоящему Кодексу в случаях, если преступление направлено против интересов Российской Федерации либо гражданина Российской Федерации или постоянно проживающего в Российской Федерации лица без гражданства, а также в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации, если иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, не были осуждены в иностранном государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Российской Федерации.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен кижилерни дамчыдып бээри
Русский: Выдача лиц, совершивших преступление
Тувинский: Даштыкы күрүнениң девискээринге кем-херек үүлгеткен Россия Федерациязының хамаатыларын ук күрүнеге дамчыдып бербес.
Русский: Граждане Российской Федерации, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
Тувинский: Россия Федерациязындан дашкаар черлерге кем-херек үүлгеткен болгаш Россия Федерациязының девискээринде туруп турар даштыкы хамаатыларны база хамааты эрге албаан кижилерни Россия Федерациязының чарганы делегей чергелиг керээни ёзугаар кеземче харыысалгазын хүлээдири-биле база кеземче ялазын эрттирери-биле даштыкы күрүнеге дамчыдып берип болур.
Русский: Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации и находящиеся на территории Российской Федерации, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Российской Федерации.
Тувинский: кем-херек үүлгедии
Русский: преступление
Тувинский: кем-херек үүлгедииниң дугайында билиг болгаш кем-херек үүлгедииниң хевирлери
Русский: понятие преступления и виды преступлений
Тувинский: Кем-херек үүлгедииниң дугайында билиг
Русский: Понятие преступления
Тувинский: Бо Кодекс ёзугаар кеземче ялазын онаар, хоруп каан, буруу ёзу-биле кылган хөй-ниитиге айыылдыг херекти кем-херек үүлгедии деп санаар.
Русский: Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
Тувинский: Бо Кодексте көрдүнген кандыг-бир херектиң демдектери сомаланып көстүп турар-даа болза, эвээш уржуктуг болганындан хөй-ниитиге айыыл чок хөделиишкин (хөделиишкин кылбааны) кем-херек үүлгедии болбас.
Русский: Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиглериниң бөлүктери
Русский: Категории преступлений
Тувинский: Бүдүш-шинчизин болгаш хөй-ниитиге айыылдыын барымдаалап, бо Кодексте көрдүнген херектерни улуг аар эвес кем-херек, ортумак чергелиг аар кем-херек, аар кем-херек болгаш онза аар кем-херек деп бөлүктээр.
Русский: В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.
Тувинский: Бо Кодекс ёзугаар оларны кылганы дээш кеземче ялазының эң улуг хемчээли ийи чылдан хөй эвес хуусаада хосталгазын казыыр деп көрдүнген сагыштыы-биле болгаш оваарымча чогундан кылган херектерни улуг аар эвес кем- херектер деп санаар.
Русский: Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает трех лет лишения свободы.
Тувинский: Бо Кодекс ёзугаар оларны кылганы дээш кеземче ялазының эң улуг хемчээли беш чылдан хөй эвес хуусаада хосталгазын казыыр деп көрдүнген сагыштыы-биле болгаш оваарымча чогу-биле кылган херектерни ортумак чергелиг аар кем-херектер деп санаар.
Русский: Преступлениями средней тяжести признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает пяти лет лишения свободы, и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, превышает три года лишения свободы.
Тувинский: Бо Кодекс ёзугаар оларны кылганы дээш кеземче ялазының эң улуг хемчээли он чылдан хөй эвес хуусаада хосталгазын казыыр деп көрдүнген сагыштыы-биле болгаш оваарымча чогу-биле кылган херектерни аар кем-херектер деп санаар.
Русский: Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает десяти лет лишения свободы.
Тувинский: Бо Кодекс ёзугаар оларны кылганы дээш кеземче ялазының эң улуг хемчээли он чылдан өрү хуусаада хосталгазын казыыр деп азы оон шыңгыы кеземче ялазы көрдүнген сагыштыы-биле кылган херектерни онза аар кем- херектер деп санаар.
Русский: Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.
Тувинский: Бөлүк кем-херек үүлгедиглери
Русский: Совокупность преступлений
Тувинский: Бо Кодекстиң янзы-бүрү чүүлдеринде азы чүүлдүң кезектеринде көрдүнген ийи азы оон хөй кем-херек үүлгеткенин, херек кылган кижи оларның кайызы-даа дээш шииттирбээнде, бөлүк кем-херек үүлгедиглери деп санаар. Кем-херек үүлгедиглери бөлүк деп санаттынганда, кижи үүлгеткени кем-херек бүрүзү дээш бо Кодекстиң чогуур чүүлү азы чүүлдүң кезээ-биле кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Совокупностью преступлений признается совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых лицо не было осуждено, за исключением случаев, когда совершение двух или более преступлений предусмотрено статьями Особенной части настоящего Кодекса в качестве обстоятельства, влекущего более строгое наказание. При совокупности преступлений лицо несет уголовную ответственность за каждое совершенное преступление по соответствующей статье или части статьи настоящего Кодекса.
Тувинский: Бо Кодекстиң ийи азы оон хөй чүүлдеринде көрдүнген кем-херек үүлгедииниң демдээ бар болуп турар чаңгыс-даа хөделиишкин (хөделиишкин кылбааны) база бөлүк кем-херек үүлгедиглери деп санаттынар.
Русский: Совокупностью преступлений признается и одно действие (бездействие), содержащее признаки преступлений, предусмотренных двумя или более статьями настоящего Кодекса.
Тувинский: Бир эвес кем-херек үүлгедии ниити болгаш тускай нормалар-биле көрдүнген болза, бөлүк кем-херек үүлгедиглери болбаан деп санаттынар болгаш кеземче харыысалгазы тускай норма ёзугаар боттаныр.
Русский: Если преступление предусмотрено общей и специальной нормами, совокупность преступлений отсутствует и уголовная ответственность наступает по специальной норме.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиглериниң рецидиви
Русский: Рецидив преступлений
Тувинский: Мурнунда сагыштыы-биле кем-херёк үүлгеткени дээш шииттирип чораан кижиниң катап сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткенин кем-херек үүлгедиглериниң рецидиви деп санаар.
Русский: Рецидивом преступлений признается совершение умышленного преступления лицом, имеющим судимость за ранее совершенное умышленное преступление.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиглериниң рецидивин айыылдыг деп санаар таварылгалар:
Русский: Рецидив преступлений признается опасным:
Тувинский: бир эвес ук кижи мурнунда сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткеш, ийи удаа хосталгазын казыдып шииттирген турган болгаш база сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткени дээш хосталгазын казыдып шииттирип турда
Русский: при совершении лицом тяжкого преступления, за которое оно осуждается к реальному лишению свободы, если ранее это лицо два или более раза было осуждено за умышленное преступление средней тяжести к лишению свободы
Тувинский: бир эвес ук кижи мурнунда сагыштыы-биле аар кем-херек үүлгеткени дээш шииттирип турган болгаш сагыштыы-биле аар кем-херек үүлгеткенде.
Русский: при совершении лицом тяжкого преступления, если ранее оно было осуждено за тяжкое или особо тяжкое преступление к реальному лишению свободы.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиглериниң рецидивин онза айыылдыг деп санаар таварылгалар:
Русский: Рецидив преступлений признается особо опасным:
Тувинский: бир эвес кижи мурнунда сагыштыы-биле аар кем-херек үүлгеткени азы сагыштыы-биле ортумак чергелиг аар кем-херек үүлгеткени дээш ийи азы оон хөй удаа хосталгазын казыдып шииттирип турган болгаш сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткени дээш хосталгазын казыдып шииттирип турда
Русский: при совершении лицом тяжкого преступления, за которое оно осуждается к реальному лишению свободы, если ранее это лицо два раза было осуждено за тяжкое преступление к реальному лишению свободы
Тувинский: бир эвес кижи мурнунда сагыштыы-биле аар азы онза аар кем-херек үүлгеткени дээш шииттирип турган болгаш онза аар херек үүлгеткенде.
Русский: при совершении лицом особо тяжкого преступления, если ранее оно два раза было осуждено за тяжкое преступление или ранее осуждалось за особо тяжкое преступление.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиглериниң рецидиви бо Кодексте көрдүнген барымдааларга болгаш хемчээлдерге дүүштүр шыңгыыраткан кеземче ялазынга онаажыр.
Русский: Рецидив преступлений влечет более строгое наказание на основании и в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом, а также иные последствия, предусмотренные законодательством Российской Федерации.
Тувинский: кеземче харыысалгазынга онаажыр кижилер
Русский: лица, подлежащие уголовной ответственности
Тувинский: Кеземче харыысалгазының ниити негелделери
Русский: Общие условия уголовной ответственности
Тувинский: Кеземче харыысалгазынга бо Кодексте айтып, доктаадып каан, чүгле чүвени медереп билир, назы-хар четкен кижи онаажыр.
Русский: Уголовной ответственности подлежит только вменяемое физическое лицо, достигшее возраста, установленного настоящим Кодексом.
Тувинский: Кеземче харыысалгазынга онаажып эгелээр назы-хар
Русский: Возраст, с которого наступает уголовная ответственность
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен үеде он алды хар четкен назылыг кижи кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Уголовной ответственности подлежит лицо, достигшее ко времени совершения преступления шестнадцатилетнего возраста.
Тувинский: Кем-херек үүлгеткен үеде он дөрт хар четкен кижилер өлүрүүшкүн дээш, кадыкка аар когаралды сагыштыы-биле чедиргени, кадыкка ортумак чергелиг аар когаралды сагыштыы-биле чедиргени, кижини оорлааны, күштээшкин, секс хевирлиг күчүлел хөделиишкиннери, оорлаашкын, үптээшкин, дээрбедээшкин, чүвени түрү көргүзүп тургаш алганы, оорлаар сорулга чок автомобильди азы өске-даа транспорт аймаан хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле бодунга холгаарлап шиңгээдип алганы, аартадыр байдалдарда эт- хөреңгини сагыштыы-биле чок кылганы азы үрегдээни, терроризм, долаага кижи тудуп алганы, терроризм актызының дугайында өжегээр меге дыңнадыг, аартадыр байдалдарда хулиганнаашкын, вандализм, боо-чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни болгаш частыр херекселдерни оорлааны азы түрү көргүзүп турраш алганы, наркотиктиг чүүлдерни болгаш психотроптуг бүдүмелдерин оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы, транспорт аймаан азы харылзажылга оруктарын ажыглаттынмас кылдыр үрээни
Русский: Лица, достигшие ко времени совершения преступления четырнадцатилетнего возраста, подлежат уголовной ответственности за убийство, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью, похищение человека, изнасилование, насильственные действия сексуального характера, кражу, грабеж, разбой, вымогательство, неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения, умышленные уничтожение или повреждение имущества при отягчающих обстоятельствах, террористический акт, захват заложника, заведомо ложное сообщение об акте терроризма, хулиганство при отягчающих обстоятельствах, вандализм, незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение взрывчатых веществ или взрывных устройств, незаконное изготовление взрывчатых веществ или взрывных устройств, хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств, хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ, приведение в негодность транспортных средств или путей сообщения.
Тувинский: Бир эвес назы четпээн кижи бо чүүлдүң бирги болгаш ийиги кезектеринде көрдүнген назы-харга четкен-даа болза, психиктиг байдалы баксырааны-биле холбашпаан психиктиг сайзыралының хожудаанының уламындан хөй-ниитиге айыылдыг херекти кылып турган үезинде бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) херек кырында байдалын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын долузу-биле медереп билип шыдавас турган азы ол бүгүнү башкарып шыдавас турган болза, ол кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Если несовершеннолетний достиг возраста, предусмотренного частями первой или второй настоящей статьи, но вследствие отставания в психическом развитии, не связанном с психическим расстройством, во время совершения общественно опасного деяния не мог в полной мере осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими, он не подлежит уголовной ответственности.
Тувинский: Чүвени медереп билбези
Русский: Невменяемость
Тувинский: Хөй-ниитиге айыылдыг херекти кылып турган үезинде кижи чүвени медереп билбес байдалдыг турган болза, тодаргайлаарга, бодунуң хөделиишкиннериниң (көделиишкин кылбаанының) херек кырында байдалын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын медереп билип шыдавас турган азы психиказының хоочуралдыг баксыраашкынының, психиказының түр када баксыраанының, угаанының солуузунуң ужун азы психиказының өске-даа кемниг байдалының ужун оларын башкарып шыдавас турган болза, ол кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики.
Тувинский: Чүвени медереп билбес байдалдыг тургаш, кеземче хоойлузунда көрдүнген хөй-ниитиге айыылдыг херекти кылган кижиге бо Кодексте көрдүнген медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин суд онаап болур.
Русский: Лицу, совершившему предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости, судом могут быть назначены принудительные меры медицинского характера, предусмотренные настоящим Кодексом.
Тувинский: Угаан-медерели баксыраан-даа бол, чүвени медереп билир болгу дег турган кижилерге кеземче харыысалгазы
Русский: Уголовная ответственность лиц с психическим расстройством, не исключающим вменяемости
Тувинский: Кем-херек үүлгедип турар үезинде угаан-медерели баксыраанының ужун бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) херек кырында кандыызын болгаш хөй-ниитиге айыылдыын долу чергези-биле медереп билип шыдавас турган азы оларын башкарып шыдавас турган, а чогум чүвени медереп билир турган кижи кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Вменяемое лицо, которое во время совершения преступления в силу психического расстройства не могло в полной мере осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий (бездействия) либо руководить ими, подлежит уголовной ответственности.
Тувинский: Суд кеземче онаарда, угаан-медерели баксыраан-даа бол, чүвени медереп билир болгу дег турганын барымдаалап көөр болгаш ол чорук медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин онаарының үндезини болур.
Русский: Психическое расстройство, не исключающее вменяемости, учитывается судом при назначении наказания и может служить основанием для назначения принудительных мер медицинского характера.
Тувинский: Эзирик байдалдыг тургаш кем-херек үүлгеткен кижилерге кеземче харыысалгазы
Русский: Уголовная ответственность лиц, совершивших преступление в состоянии опьянения
Тувинский: Алкогольду, наркотиктиг чүүлдерни болгаш өске-даа угаан-медерел баксырадып-баларадыр бүдүмелдерни ажыглаанындан эзирик байдалдыг тургаш кем-херек үүлгеткен кижиге кеземче харыысалгазын онаар.
Русский: Лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения, вызванном употреблением алкоголя, наркотических средств или других одурманивающих веществ, подлежит уголовной ответственности.
Тувинский: Буруунуң хевирлери
Русский: Формы вины
Тувинский: Сагыштыы-биле азы оваарымча чогу-биле херекти кылган кижини кем-херек үүлгедиинге буруулуг деп санаар.
Русский: Виновным в преступлении признается лицо, совершившее деяние умышленно или по неосторожности.
Тувинский: Чүгле оваарымча чок чоруктуң уржуундан кылган херекти бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлү онзалап көрүп турар болза, чүгле ынчан ону кем-херек үүлгедии деп санаар.
Русский: Деяние, совершенное только по неосторожности, признается преступлением лишь в случае, когда это специально предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса.
Тувинский: Сагыштыы-биле үүлгеткен кем-херек
Русский: Преступление, совершенное умышленно
Тувинский: Өжегээр азы каксы сагыш-биле кылган херекти сагыштыы-биле үүлгеткен кем-херек деп санаар.
Русский: Преступлением, совершенным умышленно, признается деяние, совершенное с прямым или косвенным умыслом.
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыын медереп билип турган, хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарның болуп болурун азы чайлаш чок болурун баш удур билип турган болгаш ындыг болурун күзеп турган болза, кем-херекти өжегээр сагыш-биле үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным с прямым умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий и желало их наступления.
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыын медереп билип турган, хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарның болуп болурун баш удур билип турган, ындыг болурун күзевээн-даа бол, ындыг уржуктар болурун медереп билген азы ону тоомча чок көрүп турган болза, кем-херекти каксы сагыш-биле үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным с косвенным умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность наступления общественно опасных последствий, не желало, но сознательно допускало эти последствия либо относилось к ним безразлично.
Тувинский: Оваарымча чогу-биле үүлгеткен кем-херек
Русский: Преступление, совершенное по неосторожности
Тувинский: Чиик бодалдыг азы тоомча чок ёзу-биле кылган херектиоваарымча чогу-биле үүлгеткен кем-херек деп санаар.
Русский: Преступлением, совершенным по неосторожности, признается деяние, совершенное по легкомыслию или небрежности.
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннерининиң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш удур билип турган, ынчалза-даа ук уржуктардан чайлап болур деп четчир үндезин чок черге менээргенип бодап турган болза, кем-херекти чиик бодалдыг ёзу-биле үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным по легкомыслию, если лицо предвидело возможность наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на предотвращение этих последствий.
Тувинский: Бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш удур билбээн, ынчалза-даа ылап кичээнгейлиг болгаш хынамчалыг болган болза, ук уржуктарны баш удур билип болур болгаш билип шыдаар ужурлуг турган болза, кем-херекти тоомча чок ёзу-биле үүлгеткен деп санаар.
Русский: Преступление признается совершенным по небрежности, если лицо не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и предусмотрительности должно было и могло предвидеть эти последствия.
Тувинский: Буруунуң ийи хевири-биле үүлгеткен кем-херек дээш харыысалга
Русский: Ответственность за преступление, совершенное с двумя формами вины
Тувинский: Бир эвес сагыштыы-биле үүлгеткен кем-херектиң түңнелинде хоойлу ёзугаар шыңгыыраткан кеземчеге таваржыр ужурлуг апарган болгаш кижиниң ынчаар дээн сагыжындан аар уржуктарлыг болган болза, ындыг уржуктар дээш кеземче харыысалгазы чүгле бир эвес ук уржуктарның болуп болурун кижи баш удур билген, ынчалза-даа олардан чайлап болур деп четчир үндезин чок черге менээргенип бодап турган таварылгада, азы ук уржуктарны кижи баш удур билбээн, ынчалза-даа ындыг уржуктарны баш удур билип болур болгаш билип шыдаар ужурлуг турган таварылгада онааттынар. Ниитизи-биле ындыг кем-херекти сагыштыы-биле үүлгеткен деп санаар.
Русский: Если в результате совершения умышленного преступления причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватывались умыслом лица, уголовная ответственность за такие последствия наступает только в случае, если лицо предвидело возможность их наступления, но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на их предотвращение, или в случае, если лицо не предвидело, но должно было и могло предвидеть возможность наступления этих последствий. В целом такое преступление признается совершенным умышленно.
Тувинский: Буруу чокка хора чедиргени
Русский: Невиновное причинение вреда
Тувинский: Бир эвес херекти кылган кижи херектиң байдалдарын ёзугаар бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыын баш бурунгаар медереп билип шыдавас турган азы хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш удур билбээн болгаш херектиң байдалдарын ёзугаар оларны баш удур билир аргазы чок азы билип шыдавас турган болза, ук херекти буруу чокка кылган деп санаар.
Русский: Деяние признается совершенным невиновно, если лицо, его совершившее, не осознавало и по обстоятельствам дела не могло осознавать общественной опасности своих действий (бездействия) либо не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий и по обстоятельствам дела не должно было или не могло их предвидеть.
Тувинский: Бир эвес херекти кылган кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш бурунгаар билип турган-даа болза, бодунуң угаан-медерел болгаш күш- дамыр талазы-биле мөзү-шынарлары онза берге байдалдарның негелдезинге азы нерви болгаш психика талазы-биле аар күжениишкиннерге таарышпазының ужун ындыг уржуктарны чайладып шыдавас турган болза, ук херекти база кем-буруу чокка кылган деп санаар.
Русский: Деяние признается также совершенным невиновно, если лицо, его совершившее, хотя и предвидело возможность наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), но не могло предотвратить эти последствия в силу несоответствия своих психофизиологических качеств требованиям экстремальных условий или нервно-психическим перегрузкам.
Тувинский: төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедии
Русский: неоконченное преступление
Тувинский: Төндүр кылдынган болгаш төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедиглери
Русский: Оконченное и неоконченное преступления
Тувинский: Кижиниң кылган херээнде бо Кодексте көрдүнген кем-херек үүлгедииниң тургузуунуң бүгү демдектери бар болуп турар болза, кем-херекти төндүркылдынган деп санаар.
Русский: Преступление признается оконченным, если в совершенном лицом деянии содержатся все признаки состава преступления, предусмотренного настоящим Кодексом.
Тувинский: Төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедии дээрге кем-херек үүлгедиринге белеткел болгаш кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын болур деп санаар.
Русский: Неоконченным преступлением признаются приготовление к преступлению и покушение на преступление.
Тувинский: Төндүр кылдынмаан кем-херек үүлгедии дээш кеземче харыысалгазын кылдынган кем-херек үүлгедии дээшкөрдүнген харыысалга дугайында бо Кодекстиң чүүлүн ёзугаар, бо Кодекстиң 30 чүүлүн ажыглап, онаар.
Русский: Уголовная ответственность за неоконченное преступление наступает по статье настоящего Кодекса, предусматривающей ответственность за оконченное преступление, со ссылкой на статью 30 настоящего Кодекса.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиринге белеткел болгаш кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын
Русский: Приготовление к преступлению и покушение на преступление
Тувинский: Кем-херек үүлгедир херекселдерни болгаш чепсектерни кижиниң дилеп тыварын, кылырын азы эде таарыштырарын, кем-херекти кады кылыр киржикчилерни дилеп тыварын, кем-херекти үүлгедир деп дугуржулга кылырын азы кем-херек үүлгедир дээш, өске-даа эптиг байдалдарны сагыштыы-биле тургусканын, бир эвес ук кижиден хамаарышпас байдалдар ужун кем-херек үүлгедии чедир кылдынмаан болза, ону кем-херек үүлгедиринге белеткел деп санаар.
Русский: Приготовлением к преступлению признаются приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.
Тувинский: Чүгле аар болгаш онза аар кем-херек үүлгедиринге белеткел дээш кеземче харыысалгазы онааттынар.
Русский: Уголовная ответственность наступает за приготовление только к тяжкому и особо тяжкому преступлениям.
Тувинский: Кижиниң кем-херек үүлгедиринче дорт угланган сагыштыы-биле кылган хөделиишкиннерин (хөделиишкин кылбаанын), бир эвес ук кижиден хамаарышпас байдалдар ужун кем-херек үүлгедии алызынга чедир кылдынмаан болза, ону кем-херек үүлгедир дээн оралдажыышкын деп санаар.
Русский: Покушением на преступление признаются умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиринден эки тура-биле ойталааны
Русский: Добровольный отказ от преступления
Тувинский: Кижиниң кем-херек үүлгедиринге белеткелин соксатканын азы кем-херек үүлгедиринче дорт угланган хөделиишкиннерин (хөделиишкин кылбаанын) соксатканын, бир эвес ол: кижи кем-херек алызынга чедир кылдынар арганың барын медереп билип турган болза, кем-херек үүлгедиринден эки тура-биле ойталааны деп санаар.
Русский: Добровольным отказом от преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца.
Тувинский: Бир эвес кижи кем-херек үүлгедиин алызынга чедир кылырындан эки тура-биле болгаш шуут ойталаан болза, ол кеземче харыысалгазынга онаашпас.
Русский: Лицо не подлежит уголовной ответственности за преступление, если оно добровольно и окончательно отказалось от доведения этого преступления до конца.
Тувинский: Кем-херек үүлгедиин алызынга чедир кылырындан эки тура-биле ойталаан кижи, бир эвес ооң херек кырында кылган херээнде кем-херек үүлгедииниң өске хевири бар болза, ол таварылгада кеземче харыысалгазынга онаажыр.
Русский: Лицо, добровольно отказавшееся от доведения преступления до конца, подлежит уголовной ответственности в том случае, если фактически совершенное им деяние содержит иной состав преступления.