Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Констанца (Румын Улус Республикада порт хоорай) 
Русский: Констанца
Тувинский: конституциялыг монархия (хаанның кызыгаар чок эрге-чагыргазын конституция-биле кызыгаарлаан күрүне) 
Русский: конституционная монархия
Тувинский: континент, дип (бүгү талаларындан океаннар болгаш далайлар-биле хүрээлеттинген кургаг черниң кезээ) 
Русский: континент
Тувинский: климаттың континенталдыы 
Русский: континентальность климата
Тувинский: континенталдыг климат (океандан азы далайдан ырак турар черлерниң климады) 
Русский: континентальный климат
Тувинский: Копенгаген (Данияның найысылалы) 
Русский: Копенгаген
Тувинский: Копет-Даг (Туркмен ССР-де даг) 
Русский: Копет-Даг
Тувинский: Коралл далай (Оожум океанда) 
Русский: Коралловое море
Тувинский: Кордильерлер (Мурнуу база Соңгу Американың барыын талазында даг системазы 
Русский: Кордильеры
Тувинский: Корея, Корей Улус-Демократтыг Республика 
Русский: Корея, Корейская Народно-Демократическая Республика
Тувинский: Корей мугулдуру 
Русский: Корейский залив
Тувинский: Корей өөжү 
Русский: Корейский пролив
Тувинский: коряктар, коряк улус 
Русский: коряки
Тувинский: Коряк национал округ (Камчатка областа) 
Русский: Корякский национальный округ
Тувинский: космос (октаргай, өртемчей) 
Русский: космос
Тувинский: Коста-Рика (Төп Америкада Республика) 
Русский: Коста-Рика
Тувинский: Кострома (Кострома областың төвү) 
Русский: Кострома
Тувинский: Кострома область (РСФСР-де) 
Русский: Костромская область
Тувинский: Котлас (Архангельск областа хоорай) 
Русский: Котлас
Тувинский: Красноводск (Туркмен ССР-де хоорай) 
Русский: Красноводск
Тувинский: Красноводск область (Туркмен ССР-де) 
Русский: Красноводская область
Тувинский: Красноводск мугулдуру 
Русский: Красноводский залив
Тувинский: Краснодар (Краснодар крайның төвү) 
Русский: Краснодар
Тувинский: Краснодар мугулдуру (Каспий далайда) 
Русский: Краснодарский залив
Тувинский: Краснодар край (РСФСР-де) 
Русский: Краснодарский край
Тувинский: Краснодарның суг шыгжамыры (Кубань хемде) 
Русский: Краснодарское водохранилище
Тувинский: Краснодон (Украин ССР-де хоорай) 
Русский: Краснодон
Тувинский: Кызыл далай (Индий океанда) 
Русский: Красное море
Тувинский: Красноуральск (Свердловск областа хоорай) 
Русский: Красноуральск
Тувинский: Красноярск (Красноярск крайның төвү) 
Русский: Красноярск
Тувинский: Красноярскиниң гидроэлектростанциязы
Русский: Красноярская гидроэлектростанция
Тувинский: Красноярск край (РСФСР-де) 
Русский: Красноярский край
Тувинский: кратер (вулкан аксы) 
Русский: кратер
Тувинский: чурумалдыг роман
Русский: графический роман
Тувинский: комикстер сериязы
Русский: серия комиксов
Тувинский: комикстер автору
Русский: автор комиксов
Тувинский: бир кадар бир деңнежиири ийи
Русский: один плюс один равно два
Тувинский: Очур ырлавышаан
Русский: Очур продолжает петь
Тувинский: полицияга туттурар
Русский: попасть в руки полиции
Тувинский: кижини багай чүүлге булгаан
Русский: подставить человека
Тувинский: дөмейлешкек аттыг фильм
Русский: одноимённый фильм
Тувинский: чогаадып тыпкан делегей
Русский: вымышленный мир
Тувинский: хан төрээн адазы
Русский: биологический отец
Тувинский: өске планета чурттакчылары
Русский: инопланетяне
Тувинский: Миллиардыларны камгалаар кылдыр миллионнарны чок кылыр.
Русский: Уничтожить миллионы, чтобы спасти миллиарды.
Тувинский: костюмнуг маадыр
Русский: костюмированный герой
Тувинский: мээң кудумчум
Русский: моя улица
Тувинский: бистиң өгбелеривис
Русский: наши предки
Тувинский: бистиң салгалдарывыс
Русский: наши потомки
Тувинский: сарыг-ногаан өң
Русский: желто-зелёный цвет
Тувинский: чырык-сарыг өң
Русский: светло-жёлтый цвет
Тувинский: алдын-сарыг 
Русский: золотисто-жёлтый
Тувинский: чёрно-белый
Русский: кара-ак
Тувинский: хүрең өңнүг хеп
Русский: одежда коричневого цвета
Тувинский: кара өңнүг хеп
Русский: одежда чёрного цвета
Тувинский: чырык-көк
Русский: светло-синий
Тувинский: светло-зелёный
Русский: чырык-ногаан
Тувинский: чырык-куу
Русский: светло-серый
Тувинский: чырык-бора
Русский: светло-серый
Тувинский: чырык-куу пөс
Русский: светло-серая ткань
Тувинский: кызыл-сарыг чугай
Русский: оранжевый мел
Тувинский: караңгы-кызыл өң
Русский: тёмно-красный цвет
Тувинский: караңгы-көк өң
Русский: тёмно-синий цвет
Тувинский: караңгы-ногаан өң
Русский: тёмно-зелёный цвет
Тувинский: караңгы-куу өң
Русский: тёмно-серый цвет
Тувинский: караңгы-сарыг өң
Русский: тёмно-желтый цвет
Тувинский: ажыктыг ногаа аймаа
Русский: полезные овощи
Тувинский: хүрең-кызыл пөс
Русский: бордовая ткань
Тувинский: чечектелген хоорай
Русский: цветущий город
Тувинский: чечектелген шөл
Русский: цветущее поле
Тувинский: Стенографиялаар.
Русский: Стенографировать.
Тувинский: Стенографтыг, стенографиялап каан. 
Русский: Стенографический.
Тувинский: аяк долу чем
Русский: полная чашка еды
Тувинский: саанчы кыс
Русский: доярка
Тувинский: Стерилистаттынган, халдавыр чок кылып каан.
Русский: Стерильный, полностью обеззараженный.
Тувинский: саанчы эр кижи
Русский: дояр
Тувинский: даараныкчылар
Русский: швеи
Тувинский: кымыскаяактар өө
Русский: муравейник
Тувинский: Столовойлаар, столоваядан чемненир.
Русский: Питаться в столовой.
Тувинский: Столчугаш, бичии стол. 
Русский: Небольшой стол, столик.
Тувинский: чаа бажыңнар
Русский: новые дома
Тувинский: Структурлуг, структура-биле холбашкан. 
Русский: Структурный.
Тувинский: сарыг кыдырааш
Русский: жёлтая тетрадь
Тувинский: сарыг арыннар
Русский: жёлтые страницы
Тувинский: Субтропик, тропиктерниң соңгу азы мурнуу талазында климат талазы-биле изиг куржагга чоокшулажыр черлер. 
Русский: Субтропики.
Тувинский: Субтропиктиг. 
Русский: Субтропический.
Тувинский: Субъективтиг, чүгле кандыг-бир кижиге – субъектиге хамааржыр, хууда. 
Русский: Субъективный, присущий только данному субъекту.
Тувинский: базырыктар казыышкыннары
Русский: раскопки курганов
Тувинский: хыйыр карак
Русский: косой глаз
Тувинский: чарлалды азары
Русский: расклеивание объявления
Тувинский: Сувайлаар, сувай артар, боозавас. 
Русский: Яловеть, оставаться яловой (о самке животного).
Тувинский: дарганың шиитпири
Русский: решение начальника
Тувинский: Суваяк, бичии даңза. 
Русский: Маленькая курительная трубка.
Тувинский: Суворовчу, суворов училищезиниң өөреникчизи.
Русский: Суворовец, воспитанник суворовского училища.
Тувинский: Сувуруг демир, суурундак. 
Русский: Проволока.
Тувинский: Агып чыдар хем, дамырак, буга, хөл, далай делгеми д.о.ө. 
Русский: Река, ручей, озеро, море и т.п.
Тувинский: Хемге, хөлге, далайга чоруур азы ажыглаттынар. 
Русский: Водный, обитающий или используемый там, где вода.
Тувинский: Чүвениң суук кезээ. 
Русский: Жижа, жидкая часть, сок чего-л.
Тувинский: Суук, хоюг эвес, амдан киир өске чүве кагбаан. 
Русский: Жидкий, незаправленный (напр. суп).
Тувинский: Кылагар, чүве өттүр көстүп турар.
Русский: Прозрачный.
Тувинский: Кандыг-бир өске дылдың шуут эдилекчизи дег апарган, кандыг-бир дылга арыг чугаалаар.
Русский: Ставший как бы носителем другого языка, чисто говорящий на каком-л. языке.
Тувинский: Сугга дүжер, сугже кирип өлүр. 
Русский: Утонуть.
Тувинский: Суг бажы, суг дөзү. 
Русский: Исток, источник.
Тувинский: Суг баштыг, суг мээлиг, угаан чок.
Русский: Неразумный, дурной, глупый.
Тувинский: Суг дажыкчызы, сугну савалааш сөөртүр ажылчын. 
Русский: Водовоз, возчик.
Тувинский: Суг дамчыдылгазы, хоолайлар дамчыштыр суг херектиг черинге чеде бээр кылып каан система.
Русский: Водопровод.
Тувинский: Суг дер, хөй дер.
Русский: Обильный пот.
Тувинский: Суг курту, балык.
Русский: Рыба.
Тувинский: Кривой Рог (Днепропетровск областа хоорай) 
Русский: Кривой Рог
Тувинский: Аажок шимченгир, олут-чыдын чок.
Русский: Очень подвижный, вертлявый.
Тувинский: Суг көрбейн идиин уштур, чүвени хей черге элекке кылыр. 
Русский: Делать что-л. преждевременно, зря.
Тувинский: Кривой Рогтуң демир даш байлактыг чери 
Русский: Криворожский железорудный бассейн
Тувинский: Крит (Чер ортузунуң далайында ортулук) 
Русский: Крит
Тувинский: Кронштадт (Ленинград областа хоорай) 
Русский: Кронштадт
Тувинский: Крым даглары 
Русский: Крымские горы
Тувинский: Крым область (Украин ССР-де) 
Русский: Крымская область
Тувинский: хуралдың шиитпири
Русский: решение собрания
Тувинский: Куба (1. Төп Американың чөөн чүгүнде ортулук; 2. ында тускай республика)
Русский: Куба
Тувинский: эмчилерниң шиитпири
Русский: решение врачей
Тувинский: Кубань чавызаажы
Русский: Кубанская низменность
Тувинский: бистиң шиитпиривис
Русский: наше решение
Тувинский: Кубань (Соңгу Кавказта хем) 
Русский: Кубань
Тувинский: Кубань-Калаустуң сугландырылга системазы (Краснодар биле Ставрополь крайларда) 
Русский: Кубань-Калаусская обводнительная система
Тувинский: Кузнецк (Пенза областа хоорай) 
Русский: Кузнецк
Тувинский: Кузнецк Алатау (Кемеров областа даг системазы) 
Русский: Кузнецкий Алатау
Тувинский: Кузнецкиниң хөмүр даш бассейни, Кузбасс (Кемеров областа) 
Русский: Кузнецкий каменноугольный бассейн, Кузбасс
Тувинский: Кузнецкиниң Сталин аттыг металлургия комбинады
Русский: Кузнецкий металлургический комбинат имени Сталина
Тувинский: Куйбышев (Куйбышев областың төвү) 
Русский: Куйбышев
Тувинский: Куйбышев область (РСФСР-де) 
Русский: Куйбышевская область
Тувинский: Суг оруу, суг кыры-биле чоруурунга таарымчалыг чер. 
Русский: Водный путь.
Тувинский: Суг өтпес, аразы аажок чоок, бот-боттарындан чарылбас.
Русский: Тесный (напр., о дружеских связях).
Тувинский: Суг солуур, чылапчада изээн сугну төккеш, орнунга соок суг кудар. 
Русский: При перегонке молочной водки: сменить горячую воду холодной в находящейся над перегонным аппаратом чугунной чаше.
Тувинский: Шуут опчок. 
Русский: Совершенно дурной, шальной.
Тувинский: Куйбышев далайы 
Русский: Куйбышевское море
Тувинский: Суг чажым, мырыңай чоок. 
Русский: Совсем близкий.
Тувинский: Аажок күштүг чаашкын.
Русский: Ливень.
Тувинский: Суг чугаа, хей шуугаашкын. 
Русский: Пустая болтовня.
Тувинский: Суг халап, күштүг үер. 
Русский: Сильное наводнение, потоп.
Тувинский: Сугже халыдар, бак чүвеже ыдалаар. 
Русский: Подстрекать к чему-л. плохому.
Тувинский: Суг чүве, ижер суук чүүл, суксун. 
Русский: Питьё, жидкость, напиток.
Тувинский: Сугнуң суксаа, чер кезип чоруур, тояанчы.
Русский: Бродячий, бродяжничающий.
Тувинский: Суг чүректиг, кыйбың-сыйбың, сиилең. 
Русский: Легкомысленный, ветреный.
Тувинский: Суглуг чер чоогунга доктаар, чурттаарын күзээр. 
Русский: Хотеть останавливаться, поселяться там, где есть вода.
Тувинский: Суг тырттынар, аксы, думчуунче суг киргеш, тыныжы бачыдап, девидээр. 
Русский: Захлёбываться водой.
Тувинский: Суг эм, суук эм.
Русский: Жидкое лекарство, микстура.
Тувинский: Кулунда (Новосибирск областа, Алтай крайда болгаш Соңгу Казахстанда хем) 
Русский: Кулунда
Тувинский: Кулунда ховузу 
Русский: Кулундинская степь
Тувинский: Кума-Маныч дүжүлгээ 
Русский: Кумо-Манычская впадина
Тувинский: Кума-Манычының кол каналы (РСФСР-де) 
Русский: Кумо-Манычский магистральный канал
Тувинский: кумыктар, кумык улус 
Русский: кумыки
Тувинский: Кура (Закавказьеде хем) 
Русский: Кура
Тувинский: Курган (Курган областың төвү) 
Русский: Курган
Тувинский: Курган область (РСФСР-де)
Русский: Курганская область
Тувинский: Курейка (Енисей хемниң адыры) 
Русский: Курейка
Тувинский: Куриль ортулуктар (Охотск далай биле Оожум океанның аразында бөлүк ортулуктар) 
Русский: Курильские острова
Тувинский: Суг ээзи, чоннуң билип чораанында: сугда бүгү чүвени уштап-баштаар амытан, күш. 
Русский: В народных поверьях: хозяин воды, водяной.
Тувинский: Сугда ыяш-ла, аажок сирилээр. 
Русский: Дрожать, трястись.
Тувинский: Чаак суу сайыраар, кандыг-бир чүвени аажок чиксээр. 
Русский: Сильно хотеть есть что-л.
Тувинский: Суг, кижи адынга каттышкаш, «ооң өг-бүлези, өө, бажыңы» дээн утка илередир. 
Русский: В сочетании с именем человека употребляется в значении «его семья, юрта, дом».
Тувинский: Кижи адының, кижилер азы амытаннар аттарының соонга хөйнүң санынга чорааш, «болгаш өскелер» дээн утка илередир. 
Русский: Будучи во множественном числе после имени человека, имен людей или животных, употребляется в значении «и другие».
Тувинский: Курск (Курск областың төвү) 
Русский: Курск
Тувинский: Ылавылаар, чижеглээр, күштелдирер утка илередир.
Русский: Выражает уточняющее, выделяющее, усилительное значение.
Тувинский: Сугар, чүвениң иштинче киирер, киир салыр, киир базар, киир идер. 
Русский: Класть внутрь чего-л., вкладывать, совать, наступать, погружать.
Тувинский: Курскиниң магниттиг аномалиязы (чери) 
Русский: Курская магнитная аномалия
Тувинский: Чүвени кандыг-бир өске чүвеге кедирер, быжыглаар. 
Русский: Надевать что-л. на кого-что.
Тувинский: Курск область (РСФСР-де) 
Русский: Курская область
Тувинский: Курск мугулдуру (Балтий далайда) 
Русский: Курский залив
Тувинский: Бажын сугар, кандыг-бир черже кирер. 
Русский: Входить куда-л.
Тувинский: Думчуун сугар, киришпес чүвеге киржирин оралдажыр. 
Русский: Стремиться вмешиваться в чужие дела.
Тувинский: Кустанай (Кустанай областың төвү) 
Русский: Кустанай
Тувинский: Бакка сугар, багай чүвеге таварыштырар. 
Русский: Вовлекать во что-л. плохое.
Тувинский: Сугарай, кадырып каан хлеб кескиндизи, кагжыргай. 
Русский: Сухарь, сушёный ломтик хлеба.
Тувинский: Кустанай область (Казах ССР-де) 
Русский: Кустанайская область
Тувинский: Сугарай кылыр. 
Русский: Сушить сухари.
Тувинский: Сугарай чиир. 
Русский: Кушать сухари.
Тувинский: Кустанайның хөмүр даш байлактыг чери 
Русский: Кустанайское каменноугольное месторождение
Тувинский: Суггарар, малды суг ижер черге аппаар, суг ижиртир. 
Русский: Гнать (скот) на водопой, поить.
Тувинский: мөөң булуттар 
Русский: кучевые облака
Тувинский: Тараан үнүштүң, сиген шөлүнүң кырынче суг бадырар, кырынче суг кудар.
Русский: Орошать, поливать.
Тувинский: Кызыл (Тыва автономнуг областың төвү) 
Русский: Кызыл
Тувинский: Суггартынгыр, суггарары белен. 
Русский: Легко орошаемый, поливаемый.
Тувинский: Кызыл-Кум (Аму-Дарья биле Сыр-Дарья хемнерниң аразында элезинниг хову) 
Русский: Кызыл-Кум
Тувинский: лава (вулкандан унген изиг көшке) 
Русский: лава
Тувинский: Суггарылга, тараан үнүштерни суггарары. 
Русский: Орошение, полив.
Тувинский: коллективтиң шиитпири
Русский: решение коллектива
Тувинский: часкы хеп
Русский: весенняя одежда
Тувинский: кышкы арга
Русский: зимний лес
Тувинский: саазын акшалар
Русский: бумажные деньги
Тувинский: электроннуг ном
Русский: электронная книга
Тувинский: кышкы байырлал
Русский: зимний праздник
Тувинский: чаа чылдың байырлалдары
Русский: новогодние праздники
Тувинский: чаа чылдың дыштанылгалары
Русский: новогодние каникулы
Тувинский: байырлыг сөстер
Русский: торжественные слова
Тувинский: уругларның ойнаар чери
Русский: детская игровая площадка
Тувинский: хеп сугар чер
Русский: гардероб
Тувинский: дурген дуза чедирер машиналарның станциязы
Русский:  станция машин скорой помощи
Тувинский:  чаъс соонда дээрде чеди өңнүг челээш көстүп келди
Русский: после дождя в небе появилась семицветная радуга
Тувинский: далайның өңү
Русский: цвет моря
Тувинский: янзы-бүрү өңнүг чечектер
Русский: разноцветные цветы
Тувинский: хөөленген паш
Русский: чугунная чаша покрытая сажей
Тувинский: массалыг оюннар
Русский: массовые игры
Тувинский: көшкелер (хар көшкелер) 
Русский: лавины
Тувинский: лагуна (далайның сыык суглуг мугулдуру азы өөжү) 
Русский: лагуна
Тувинский: хүндүткелдиг өгбе
Русский: уважаемый предок
Тувинский: Ладожь хөл (Карел АССР биле Ленинград областа хөл) 
Русский: Ладожское озеро
Тувинский: Ладожь каналы 
Русский: Ладожский канал
Тувинский: караңгы өң
Русский: тёмный оттенок
Тувинский: Ла-Манш (Анлант океан биле Соңгу далай аразында өөш) 
Русский: Ла-Манш
Тувинский: караңгы хеп
Русский: тёмная одежда
Тувинский: өңгүр хеп
Русский: яркая одежда
Тувинский: сөөскенден кылган кымчы
Русский: кнут, сделанный из таволги
Тувинский: сөөскенден кылган даңза
Русский: трубка, сделанная из таволги
Тувинский: географтыг ландшафт (чер кырының байдалы) 
Русский: ландшафт географический
Тувинский: Лаос (Азияда Инди-Кыдат чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Лаос
Тувинский: тыва-орус словарь
Русский: тувинско-русский словарь
Тувинский: Тываның алдарлыг херээженнери
Русский: Славные дочери Тувы
Тувинский: Чээрби чүс чылда Тываның алдарлыг кижилери
Русский: Заслуженные люди Тувы двадцатого века
Тувинский: книгохранилище 
Русский: номнар шыгжамыры
Тувинский: садып алган бараан
Русский: купленный товар
Тувинский: чүнү билип алыр бис, чүге өөренип алыр бис
Русский: что узнаем, чему научимся
Тувинский: эжеш ажылдаар бис
Русский: работаем в паре
Тувинский: бөлүкке ажылдаар бис
Русский: работаем в группе
Тувинский: улуг кижилер-биле ажылдаар бис
Русский: работаем со взрослыми
Тувинский: модель тургузары
Русский: моделирование
Тувинский: ажылчын тетрадь
Русский: рабочая тетрадь
Тувинский: атлас-тодарадыкчы
Русский: атлас-определитель
Тувинский: Черден дээрге чедир
Русский: От земли до неба
Тувинский: сделаем вывод 
Русский: түңнел кылыр бис
Тувинский: национал школа хөгжүдер институт
Русский: институт развития национальной школы
Тувинский: Россия Федерациязының өөредилге болгаш эртем яамызы сүмелээн
Русский: Рекомендовано Министерством образования и науки Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының өөредилге болгаш эртем яамызы
Русский: Министерство образования и науки Российской Федерации
Тувинский: Ниити өөредилге черлеринге өөредилге ному
Русский: Учебник для общеобразовательных учреждений
Тувинский: ийи кезектиг
Русский: в двух частях
Тувинский: Кайда чурттап турар бис
Русский: Где мы живём
Тувинский: Бо кезекти өөренип тургаш
Русский: Изучая этот раздел
Тувинский: бис өөренир бис
Русский:  мы будем учиться
Тувинский: Россияның күрүне символдарын ылгаар
Русский: различать государственные символы России
Тувинский: Россияның күрүне символдары
Русский: государственные символы России
Тувинский: тук, сүлде, ыдыктыг ыры
Русский: флаг, герб, гимн
Тувинский: Россияның чоннарының аттарын чижектеп киирер
Русский: приводить примеры народов России
Тувинский: хоорай биле суурну деңнээр
Русский: сравнивать город и село
Тувинский: хоорайның база суурнуң бажыңнарын деңнээр
Русский: сравнивать городской и сельский дома
Тувинский: бойдустуң объектилерин база кижиниң хол-биле бүдүрген чүүлдерин ылгаар
Русский: различать объекты природы и предметы рукотворного мира
Тувинский: бойдустуң объектизи
Русский: объект природы
Тувинский: хол-биле бүдүрген чүүлдер
Русский: рукотворные предметы
Тувинский: кижилерниң хүрээлелге хамаарылгазын үнелеп көөр
Русский: оценивать отношение людей к окружающему миру
Тувинский: кижилерниң хамаарылгазы
Русский: отношение людей
Тувинский: Чурттувустуң долу адын билип алыр бис.
Русский: Узнаем полное имя нашей страны.
Тувинский: чурттувустуң долу ады
Русский: полное имя нашей страны
Тувинский: Россияның күрүне символдарынга хүндүткелдиг болурунга өөренир бис.
Русский: Будем учиться уважительному отношению к государственным символам России.
Тувинский: Үлетпүрнүң чамдык адырларынга болгаш чамдык тудуг черлеринге ажылды айыыл чок кылырынга күрүне хайгааралын (профессионал эвилелдериниң техниктиг инспекциязы-биле чергелештир) үлетпүрге ажылды айыыл чок кылырын хайгаараар болгаш даг ажылын хайгаараар талазы-биле ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң чанында күрүне комитеди (ССРЭ-ниң Күрдагтех хайгаарлы) болгаш ол комитет дугайында Дүрүмнү ёзугаар ооң чер-черде органнары боттандырып чорудар.

Русский: Государственный надзор за соблюдением правил по безопасному ведению работ в отдельных отраслях промышленности и на некоторых объектах осуществляется (наряду с технической инспекцией профессиональных союзов) Государственным комитетом по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров СССР (Госгортехнадзор СССР) и его местными органами в соответствии с Положением об этом комитете.
Тувинский: Айыттынган хайгааралды хөмур-даш, даг-руда, даг-химия, руда эвес, нефть тывар болгаш газ тывар, химиктиг, металлургияның болгаш нефть-газ болбаазырадыр үлетпүрге, геология шинчилел экспедидияларынга болгаш бөлүктеринге, а ол ышкаш көдурер дерилгелерни, базыышкын күжү-биле ажылдаар котёл херекселдерин болгаш саваларын, бус болгаш изиг суг дамчыдар хоолайларны, газты тывар, сөөртүр, кадагалаар болгаш ажыглаар ажылдар-биле холбаалыг тудугларын кылып база ажыглалга киирип турар черлерге, үлетпүрге чазылдырыышкынныг ажылдарга боттандырып чорудар.
Русский: Указанный надзор осуществляется в угольной, горнорудной, горнохимической, нерудной, нефтедобывающей и газодобывающей, химической, металлургической и нефтегазоперерабатывающей промышленности, в геологоразведочных экспедициях и партиях, а также при устройстве и эксплуатации подъемных сооружений, котельных установок и сосудов, работающих под давлением, трубопроводов для пара и горячей воды, объектов, связанных с добычей, транспортировкой, хранением и использованием газа, при ведении взрывных работ в промышленности.
Тувинский: хөмур-даш үлетпүрү

Русский: угольная промышленность
Тувинский: даг-руда үлетпүрү

Русский: горнорудная промышленность
Тувинский: даг-химия үлетпүрү

Русский: химическая промышленность
Тувинский: металлургия үлетпүрү

Русский: металлургическая промышленность
Тувинский: нефть болбаазырадыр үлетпүр

Русский: нефтеперерабатывающая промышленность
Тувинский: газ тывар үлетпүр

Русский: газодобывающая промышленность
Тувинский: Эртенги даң хаяазы-биле бир дең үнүптерге, долгандыр шыпшың-на чүве.
Русский: Летний ранний рассвет нарождался, как бы наливаясь прозрачным соком.
Тувинский: геология шинчилел экспедидиязы
Русский: геологоразведочная экспедиция
Тувинский: геология шинчилел бөлүү

Русский: геологоразведочная партия
Тувинский: көдурер дерилге
Русский: подъемное сооружение
Тувинский: тургузары база ажыглаары
Русский: устройство и эксплуатация
Тувинский: котёл херексели
Русский: котельная установка
Тувинский: суг дамчыдар хоолай
Русский: трубопровод для воды
Тувинский: бус болгаш суг

Русский: пар и вода
Тувинский: газты тывары
Русский: добыча газа
Тувинский: кадагалаары болгаш ажыглаары
Русский: хранение и использование
Тувинский: чазылдырыышкынныг ажылдар
Русский: взрывные работы
Тувинский: Күрүнениң энергетика хайгааралы
Русский: Государственный энергетический надзор
Тувинский: Электрилиг болгаш чылыг ажыглаар херекселдерин айыыл чок ажылдадырын хандырар хемчеглер чорударының күрүне хайгааралын ССРЭ-ниң Энергетика болгаш электрификация министерствозунуң системазының күрүнениң энергетика хайгааралының органнары – ССРЭ-ге күрүнениң энергетиктиг хайгааралының дугайында Дүрүмнү ёзугаар боттандырып чорудар.
Русский: Государственный надзор за проведением мероприятий, обеспечивающих безопасное обслуживание электрических и теплоиспользующих установок, осуществляется органами государственного энергетического надзора системы Министерства энергетики и электрификации СССР - в соответствии с Положением о государственном энергетическом надзоре в СССР.
Тувинский: электрилиг херексел

Русский: электрическая установка
Тувинский: чылыг ажыглаар херексел
Русский: теплоиспользующая установка
Тувинский: ССРЭ-ниң Энергетика болгаш электрификация министерствозу
Русский: Министерство энергетики и электрификации СССР
Тувинский: ССРЭ-ге күрүнениң энергетиктиг хайгааралының дугайында Дүрүм
Русский: Положение о государственном энергетическом надзоре в СССР
Тувинский: Күрүнениң санитария хайгааралы
Русский: Государственный санитарный надзор
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның гигиеналыг норма-чижектерни, санитария-гигиена болгаш санитария-эпидемиялыг дүрүмнерни сагып турарынга күрүнениң санитария хайгааралын ССРЭ- ниң кадык камгалал министерствозунуң болгаш РСФСР-ниң кадык камгалал министерствозунуң санитария-эпидемиология албанының органнары болгаш албан черлери ССРЭ-ге күрүнениң санитария хайгааралының дугайында дүрүмнү ёзугаар, а чамдык чүүлдер талазы-биле – чогуур министерстволарның болгаш ведомстволарның медицина албан черлери боттандырып чорудар.
Русский: Государственный санитарный надзор за соблюдением предприятиями, учреждениями, организациями гигиенических норм, санитарно-гигиенических и санитарно-противоэпидемических правил осуществляется органами и учреждениями санитарно-эпидемиологической службы Министерства здравоохранения СССР и Министерства здравоохранения РСФСР - в соответствии с Положением о государственном санитарном надзоре в СССР, а по некоторым объектам - медицинскими службами соответствующих министерств и ведомств.
Тувинский: гигиеналыг норма-чижек
Русский: гигиеническая норма
Тувинский: санитария-гигиена дүрүмнери

Русский: санитарно-гигиенические правила
Тувинский: санитария болгаш эпидемияга удур дүрүмнер
Русский: санитарно-противоэпидемические правила
Тувинский: санитария-эпидемиология албаны
Русский: санитарно-эпидемиологическая служба
Тувинский: ССРЭ-ниң кадык камгалал министерствозу
Русский: Министерство здравоохранения СССР
Тувинский: РСФСР-ниң кадык камгалал министерствозу
Русский: Министерство здравоохранения РСФСР
Тувинский: медицина албан чери
Русский: медицинская служба
Тувинский: Күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы сагыырынга хөй-ниитиниң хыналдазы

Русский: Общественный контроль за соблюдением законодательства о труде
Тувинский: Меңги-харлыг тайга-сыннар-биле хүрээленген, сериин бойдус-чурумалдыг оранда кижи төрелгетениниң муң-муң чылдарын көрүп эрткен, шажын биле тере каттышкан бир күрүне бар. 
Русский: Среди заснеженных гор с прохладным ветреным климатом веками живет древнее государство идущее рука об руку с религией.
Тувинский: Ол оранда чурттап чоруур төвүт язы-сөөктүг чоннуң оран-чуртунуң-даа, ук-ызыгуурунуң-даа онзагай ёзу-чаңчылдарын кижи магадап ханмас. 
Русский: Восхищение вызывают и сам народ Тибета и религия, которую они проповедуют.
Тувинский: Хөй янзы байлак эртем-билиглиг, бедик культуралыг, буянныг, кижизиг чон.
Русский: Народ с богатой культурой, воспитанием, образованием и человечностью.
Тувинский: Ылаңгыя бурунгу үеден дамчып келген өгбелериниң мерген угаанныг, уран-тывынгыр ачы-хавыяазы-биле, мөңгүн даглыг оранның чону чер-чуртунуң тургустунарынга база оран-девискээриниң чаңчыл-дүрүмнери дээн ышкаш үндезин эртемнерни, сан-түңүн чидирген эртинелиг ном-дептерлерни салгалдарынга кадагалап арттырып кааннар.
Русский: Среди этих могучих серебристых гор до сих пор сохранились и передаются следующим поколениям многовековые знания мудрого народа и бесчисленные письменные источники, увековеченные много-много лет назад.
Тувинский: Бо удаада бодумнуң хуумда бижип тургусканым бо биче дептерни чыып белеткеп үндүргенимниң кол сорулгазы - кижиниң тус-тузунда төрүттүнген чылдары болгаш халаптарын дүүштүр ажыл-амыдыралының бүдүжүн сан-чурагайда база эки-бак үүлениң канчалдыр келириниң, чедер-четпестериниң дугайында төвут чоннуң бодалдарын чыыры болур. 
Русский: Главной целью составления данного маленького издания является собрание совместимости каждого человека по году рождения, стихиям и правильное использование чисел восточного календаря их в обыденной жизни, что позволяет предостеречь от опасности и правильно организовать свою жизнь согласно традициям тибетского народа.
Тувинский: Ол-ла бүгү чүүлдерге хамаарыштыр буянны арбыдадыры, кем-хораны болдурбазы болгаш камгаланыр эдилгелерни тодаргайлааны болур.
Русский: Как преумножить добродетель, предостеречь опасность и как сделать защиту и обереги на своем пути.
Тувинский: Амгы үеде Тибеттиң шажынынга болгаш культуразынга сонуургалдыг, ону өрү көдүрүп, деткип чоруур чон хөй дээрзин чугаалаан херээм чок-ла болгай. 
Русский: Не стоит упоминания то, что религию Тибета и его культуру проповедуют много народу.
Тувинский: Оларга-даа хензиг дузам болзунам дээш, бодумнуң шыдаар шаам-биле чурагай номнарынга даянгаш, бөдүүнү-биле билип алыры чиик кылдыр бижип тургустум.
Русский: Я составил эту книгу, опираясь на книги нумерологии, чтобы как-то облегчить их путь познания.
Тувинский: Бо номнуң эгезинде тургузуп кааным хана-каракта каш чылда төрүттүнген кижи кандыг чылга хамааржырындан аңгыда, меңгилерин база адаанда айтып каан.
Русский: В самом начале книги предлагается таблица, с указанием не только стихий, года рождения по восточному календарю, но и к какому менги человек относится.
Тувинский: Бичии номну эгезинден төнчүзүнге чедир мээң эштерим лама Лодой Намгьял база эмчи-лама Чой Лотар ийиниң арыг-шынчы сеткилинден үнелиг үезин чарыгдап, эдер- хоюглаар ажылдарын кылчып, демниг дузаны чедиргенинге чүрээм ханызындан четтиргенимни илереттим.
Русский: Также выражаю благодарность моим друзьям ламе Лодой Намгьял и врачующему ламе Чой Лотар за их терпение, время, советы и помощь в составлении этого издания.
Тувинский: Ла-Пас (Төп Америкада Боливия күрүнениң найысылалы) 
Русский: Ла-Пас
Тувинский: Лаперузтуң өөжү (Сахалин биле Хоккайдо ортулуктарының аразында өөш) 
Русский: Лаперуза пролив
Тувинский: Ла-Плата (1. Мурнуу Америкада мугулдур; 2. хоорай)
Русский: Ла-Плата
Тувинский: Ла-Плата чавызаажы 
Русский: Ла-Платская низменность
Тувинский: Латви Совет Социалистиг Республика, Латвия 
Русский: Латвийская Советская Социалистическая Республика, Латвия
Тувинский: Латин Америка (Төп болгаш Мурнуу Америка чурттарының ады) 
Русский: Латинская Америка
Тувинский: Он ийи чылдарның тус-тузунда аажы-чаңнары
Русский: Характеры каждого отдельного представителя двенадцати годов восточного календаря
Тувинский: Күске чылдыг кижи ажыт-чажыт чок болур, чүвени дорт чугаалаар.
Русский: Человек, рожденный в год крысы, говорит все прямолинейно без утаек.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң сеткил-сагыжынга кирген кижи бүрүзүнге-ле ол ындыг-ла амыр акша-мөңгүн-биле дузалажы бербес. 
Русский: Поэтому если вы окажетесь его близким другом, он сумеет вас предупредить в нужное время.
Тувинский: Бир эвес ол кижиден суй-белек алган болзуңарза, силерни ооң үнелеп турарының херечизи-дир.
Русский: Если вы получили от такого человека, это знак уважения с его стороны.
Тувинский: Азы болза, ол бир-ле ханы бодап алган бооп болур.
Русский: Или же возможно он задумал корыстную цель по отношению к вам.
Тувинский: Харыызынга өөрүшкүңерни илередип көзүлзүңерзе-даа, сеткилиңерден долузу-биле бүзүрээн херээ чок. 
Русский: . В ответ продемонстрируйте радость и почет, стоит остерегаться и раскрываться полностью перед таким человеком.
Тувинский: Чамдык күске чылдыг кижилерни даштындан көөрге, чугаазы хөй эвес, дужунда-ла чоруп турар ышкаш-даа бол, херек кырында көңгүс бир өске.
Русский: Некоторые представители этого знака снаружи немногословны, сами по себе, но на самом деле совершенно другие.
Тувинский: латыштар, латыш улус 
Русский: латыши
Тувинский: Лача (Архангельск областа хөл) 
Русский: Лача
Тувинский: Ооң сеткил-сагыжын хөлзедиптери белен, ол ышкаш тускайлаң болуп шыдаар болганындан кым-даа аңаа өөрүүр, эш-өөрү-даа хөй.
Русский: Легко поддается чувствам, из-за того, что является довольно самодостаточным, имеет много друзей и многие рады его присутствию.
Тувинский: Күске чылдыг кижи үргүлчү чаагай хөөннүг, оюн-тоглаага ынак, сеткили ак, топтуг, кичээнгейлиг. 
Русский: Человек, рожденный в год крысы, всегда в хорошем настроении, любит веселье, с открытой душой, примерный и внимательный.
Тувинский: Чамдыкта силерни бактаксаар азы багай чүүлдер чугаалаксаар, чок-ла болза мактаныр, мегелээр күске чылдыг кижиге база таваржы берип болур силер. 
Русский: Но среди них, возможно, вы встретите критичных, хвастливых и склонных ко лжи.
Тувинский: Колдуунда олар эвилелчи, бир демниг, хурал-суглаага алызындан идекпейлиг, онзагай ылгавыр аажылыг улус болур.
Русский: В основном они активны в собраниях, и отличаются среди толпы.
Тувинский: доштуг даглар
Русский: ледяные горы
Тувинский: Ниитизи-биле, оларны тып алыксаар болзуңарза, чоок эш-өөрүнүң, үе-чергезиниң аразындан олар иле, көскү болур.
Русский: Если вы хотите найти среди своих знакомых и друзей представителей этого знака, то их легко заметить.
Тувинский: Күске чылдыглар кандыг-даа ажыл-херекче чүткүп шургуурунга ынак, кым-биле-даа чоок өңнүктежип алыры эптиг, эки. 
Русский: Они очень инициативны к любой работе, могут расположить к себе любого человека.
Тувинский: Лена (Чөөн Сибирьде хем) 
Русский: Лена
Тувинский: Чамдык күске чылдыглар чоок эш-өөрү-биле харылзаазын аажок хундүлээр, харын-даа оларның аразында амыдыралы чаңгыс доң болу бергеннерни көрүп болур.
Русский: Некоторые очень ценят людей, которых они по-настоящему полюбили, возможно, даже впоследствии с ними соединяют судьбу, то есть не могут покинуть тех, кем по-настоящему дорожат.
Тувинский: Ол дээрге ооң таарзынган кижизинге чарлып шыдавас ынакшылының-салдары-дыр.
Русский: Это показатель их привязанности и любви.
Тувинский: Ленин аттыг пик (Заалай сынының сүүр чыс бажы) 
Русский: Ленина пик
Тувинский: Ынчалза-даа кижилер ооң туружунуң кандыг дээрзин төндүр сайгарып, бодал билип шыдавас.
Русский: Но людям трудно определить его однозначное отношение с его стороны к ним.
Тувинский: Ленинабад (Ленинабад областың төвү) 
Русский: Ленинабад
Тувинский: Ол бүгү ооң кижилерге улуг хундулелинде, дыка чоок хамаарылгазында, ооңугаангыр болгаш акша-хөреңгиге ынак бүдүжү-биле хол-баалыг.
Русский: Это неоднозначное отношение связано: либо с его уважением к вам, или глубоким почитанием, либо же умным расчетом.
Тувинский: Удуртукчу күске чылдыг кижи бодунуң ажылчыннарын аажок хүндүлээр. 
Русский: Руководитель, рожденный в год крысы, очень уважает своих подчиненных.
Тувинский: Ажылчыннарының ижер-чиир аъш-чеминиң хоолулуг, хоолулуг эвезин, байдалдарының тааржыр-таа- рышпазын айтырып сайгарар.
Русский: Бывает очень внимательным к потребностям, и жизненным обстоятельствам своих подчиненных.
Тувинский: Ленинабад область (Таджик ССР-де) 
Русский: Ленинабадская область
Тувинский: Бир эвес, бир ажылчыны аарый берзе, дораан аңаа четкеш, ооң аарыын бодунуң аарыы-биле дөмей дарый хемчээн алыр.
Русский: Например, если кто из подчиненных заболеет, то примет как за личное и примет все необходимые меры.
Тувинский: Ленинакан (Армян ССР-де хоорай) 
Русский: Ленинакан
Тувинский: Ынчалза-даа ажылчыннары шалың өстүрер, депшидер дугайында чугаа кылып келзе, ол дораан болдунар шаа-биле ойталаарын кызып, харам кижи болу бээр. 
Русский: Но когда речь заходит о повышении заработной платы или о повышении в должности, то уклоняется от прямого участия, и становиться скупым.
Тувинский: Ленинград (Ленинград областың төвү) 
Русский: Ленинград
Тувинский: Кандыг-бир кижи күске чылдыг кижиниң холундан чаңгыс көпеек ап алыр күзелдиг апарза, ол хөй катап чугаа кылып, сайгарып тургаш, бодунуң амы-хууда ажыын санааш, шиитпирге келир.
Русский: Если какой-то человек, решится взять взаймы у него, тщательно проанализировав, даст только при случае своей выгоды.
Тувинский: Күске чылдыг кыс кижилер чарыгдалдарын доктаамал камнаан чоруурун кергеш, кайгап ханмас силер.
Русский: Вы удивитесь бережливости и экономности женщин, рожденных в год крысы.
Тувинский: Ленинград область (РСФСР-де) 
Русский: Ленинградская область
Тувинский: Олар өске улустарга эрги идик-хевин, үп-савын үргүлчү белекке бээр. 
Русский: Они всегда отдают свои поношенные и использованные вещи в дар тем, кто нуждается.
Тувинский: Ленинск-Кузнецкий (Кемеров областа хоорай) 
Русский: Ленинск-Кузнецкий
Тувинский: Үндүр-киир садар эт-септери-даа каш хол дамчып келген.
Русский: Она делится вещами, которые и к ней перешли со вторых рук.
Тувинский: Лена-Вилюй чавызаажы (Якутияда) 
Русский: Лена-Вилюйская низменность
Тувинский: 1. эзим, арга; 2. ыяш
Русский: лес
Тувинский: арга-арыг зоназы 
Русский: лесная зона
Тувинский: ыяш ажылы 
Русский: лесоводство
Тувинский: арга-ыяш камгалалының станциязы 
Русский: лесозащитная станция
Тувинский: ыяш тарылгазы 
Русский: лесонасаждение
Тувинский: аргалыг хову 
Русский: лесостепь
Тувинский: Морфология (амытаннарның хевирлериниң дугайын өөренир эртем)
Русский: Морфология
Тувинский: аргалыг тундра 
Русский: лесотундра
Тувинский: 
Мөөгү аймаа
Русский: Моховик
Тувинский: Либерия, Либерия Республика (Барыын Африкада) 
Русский: Либерия, Республика Либерия
Тувинский: Моцион (дириг амытаннарны агаарладыры)
Русский: Моцион
Тувинский: Сидик үнер хоолай, сидик оруу
Русский: Мочеполовой канал
Тувинский: Ливан, Ливан Республика (Чер ортузу далайның чөөн эриинде) 
Русский: Ливан, Республика Ливан
Тувинский: Ливияның элезинниг ховузу (Африкада) 
Русский: Ливийская пустыня
Тувинский: Мочило (лён шыгыдар оңгар)
Русский: Мочило
Тувинский: Суггарары, суггарылга.
Русский: Орошение, полив.
Тувинский: 1. Кулак халбаңы
Русский: Мочка
Тувинский: Мал суг ижер чер. 
Русский: Водопой.
Тувинский: Суггат чок, суггарбайн турар (чер).
Русский: Не орошаемый, не поливной.
Тувинский: 2. Шыгыдары
Русский: Мочка
Тувинский: Суггатчы, суггарыкчы.
Русский: Поливальщик.
Тувинский: Ливия, Ливияның Каттышкан королевствозу (Соңгу Африкада күрүне) 
Русский: Ливия, Соединённое королевство Ливия
Тувинский: Мочактарлыг дазыл
Русский: Мочковатый корень
Тувинский: Суггур, күштүг (чаъс). 
Русский: Сильный, проливной.
Тувинский: Лигурий Альпызы 
Русский: Лигурийские Альпы
Тувинский: Суг-далай, суг, суглар болгаш далайлар. 
Русский: Вода, реки и моря.
Тувинский: Суг-даш, суг болгаш даш. 
Русский: Вода и камень.
Тувинский: Шыдалдыы
Русский: Мошность
Тувинский: Сугжу, сал башкарар кижи. 
Русский: Плотовщик.
Тувинский: Мрамор (чонар-даш)
Русский: Мрамор
Тувинский: Лиепая (Латви ССР-де хоорай, порт)
Русский: Лиепая
Тувинский: Суг, хем транспортунуң ажылдакчызы. 
Русский: Водник.
Тувинский: Сугга эки эштир, сугга дүшпес кижи азы амытан. 
Русский: Пловец, умеющий хорошо плавать человек или животное.
Тувинский: Лима (Перу Республиканың найысылалы) 
Русский: Лима
Тувинский: Сугзуг, амданы багай. 
Русский: Напоминающий по вкусу воду, безвкусный.
Тувинский: Утка чок, хоозун, куруг. 
Русский: Бессодержательный, пустой.
Тувинский: Кадарлыг эът (эъттиң чааның аралаштыр каът-каът болуру; тыва хойнуң эъди ындыг)
Русский: Мраморное мясо
Тувинский: Сугла кара, ынак, ынакшаан. 
Русский: Любимый, возлюбленный.
Тувинский: Далган дээрбелээр кижи
Русский: Мукомол
Тувинский: Суглаа, хурал. 
Русский: Собрание.
Тувинский: Суглаар, суг барып алыр. 
Русский: Идти за водой.
Тувинский: Далган дээрбелээр чер
Русский: Мукомольня
Тувинский: Кырынче суг чажып өттүрер (салыр дүктү, чуурар далганны).
Русский: Мочить водой (шерсть при изготовлении войлока, муку при приготовлении теста).
Тувинский: Мул (чылгы мал биле элчигенниң хайнаа)
Русский: Мул
Тувинский: Мул кунну
Русский: Мулёнок
Тувинский: Суглаңгы, кеш адаанда ишти суглуг, аарышкылыг дөстек чер // ындыг черлиг. 
Русский: Волдырь // в волдырях, с волдырями.
Тувинский: Мул өстүрер ажыл
Русский: Мулеводство
Тувинский: Суглаңгылыг, суглаңгылай берген. 
Русский: В волдырях, покрытый волдырями.
Тувинский: Бузурнуктур хөмери
Русский: Мульчирование
Тувинский: Иштинде суг кудуп каан. 
Русский: Наполненный водой, с водой.
Тувинский: Суглуг караа, кижиниң бодунуң караа. 
Русский: Собственные глаза человека.
Тувинский: Чавылдак (чаш көк сиген)
Русский: Мурава
Тувинский: Суглуг карактыг, караа-биле чүвени көрүп чоруур, дириг. 
Русский: Видящий что-л. глазами, живой.
Тувинский: Мускат (виноград аймаа)
Русский: Мускат
Тувинский: Суглуг одалга, изиг суг бузу-биле одап чылыдар арга. 
Русский: Паровое отопление.
Тувинский: Суглуг шил, чер кырының дең-дескизин тодарадыр херексел. 
Русский: Нивелир.
Тувинский: Суглук, чүгенниң аът аксынга сугар демир кезээ. 
Русский: Удила.
Тувинский: Суглуун салыр, маңнаан аъттың аксын тыртпас. 
Русский: Не сдерживать бег лошади.
Тувинский: Тропиктиг Азияда амданныг, чимистиг үнүш
Русский: Мускатное дерево
Тувинский: Суглук чок, суглук чокка, шуут хостуг, бажынга кирген чүвени-ле (чугаалаар).
Русский: Совершено свободно, что взбредёт в голову (говорить).
Тувинский: Шыңган эъттер
Русский: Мускулатура
Тувинский: Суглук чок салыр, кайы хамаанчок, уш-баш чок чүве чугаалаар.
Русский: Говорить что попало, молоть вздор.
Тувинский: Шыңган эъттиг
Русский: Мускулистый
Тувинский: Суг-үер, хемнер сугларының эриин ажып үерлээри.
Русский: Наводнения.
Тувинский: Шыңган эъттиң удазынналчак кезээ
Русский: Мускульная ткань
Тувинский: Суг-хемчээр, кандыг-бир чүведе сугнуң деңнелин хемчээр херексел. 
Русский: Водомер.
Тувинский: Суг-чар, суг аймаа, ижер суг. 
Русский: Вода, питьевая вода.
Тувинский: Дажый берген суг, үер. 
Русский: Половодье, наводнение.
Тувинский: Шыңган эъттиң борбак ужу
Русский: Мускульное брюшко
Тувинский: Суук, чөвүү эвээш. 
Русский: Жидкий, недостаточно густой.
Тувинский: Куруг, хоозун. 
Русский: Пустой, бессодержательный.
Тувинский: Шынган эът дыранды
Русский: Мускульное волокно
Тувинский: Суг-чинчи, бичии кылагар чинчилер. 
Русский: Маленькие прозрачные бусинки.
Тувинский: Шыңган дөстээ
Русский: Мускульный бугор
Тувинский: Суг-чыраа, аъттың шуут кедергей чыраалаары. 
Русский: Совершенная иноходь (лошади).
Тувинский: Суг-шалбаа, шала кыры шуут өл.
Русский: Совершенно мокро (на полу).
Тувинский: Суг-шык, суг болгаш шык. 
Русский: Воды и влага, влажность.
Тувинский: Суг-ыяш, суг болгаш ыяштар. 
Русский: Воды и деревья.
Тувинский: Судак, агып чыдар чиңге кара суг. 
Русский: Ручей.
Тувинский: Чаңгыс хайындырым шайын хөй кезекке чаргаш, хайындырарындан аңгыда, өг-бүлезиниң чарыгдалдарын бар шаа-биле кызырыптарга, амыдыралы кес кырынга келир.
Русский: От чрезмерной экономности, способны сильно сократить потребности и нужды своей семьи.
Тувинский: Бодунуң төрээн төлүнге хамаарыштыр безин чарыгдалдарны кызырыптарындан серт кынмас.
Русский: Они даже не побоятся экономить на своих детях.
Тувинский: Судал, чүрек согарга, дамырлап эрткен ханның ооң ханаларын алгыдыр итпишаан, бырлаңнадыры. 
Русский: Пульс.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес бодунуң өг-бүлезинге, шынап-ла, акша-хөреңги тоң чугула херек апарза, дыргак каразы дег безин харам эвес апаар.
Русский: Несмотря на это, когда своей семье становиться нужны деньги, становиться очень щедрым.
Тувинский: Судалдың согарын хынап тудар.
Русский: Щупать пульс.
Тувинский: Чүвени бодап, көрүп билир кижи куске чылдыг кижи-биле эдержир.
Русский: Расчетливый и умный человек дружит с крысой.
Тувинский: Судалы тудуш, аразында сырый харылзаалыг. 
Русский: Имеющий между собой тесные связи.
Тувинский: Ооң ужуру – оларга оожургалды чугаалаарлар база колдуунда бар байдал-биле чурттап чоруурлар.
Русский: Это в основном из-за того, что крыса живет по средствам и в нужный момент может дать спокойствие.
Тувинский: Судал-дамыр, судалдар, хан дамырлары. 
Русский: Пульс, кровеносные сосуды.
Тувинский: |Ылап бердинген. 
Русский: Истинно преданный.
Тувинский: Судалдыг, судалы соп турар (хол). 
Русский: С бьющимся пульсом, здоровый (о руке).
Тувинский: Шөйлүп чоруй барган, шөйбек. 
Русский: Тянущийся, продолговатый.
Тувинский: Судал-согуг, кандыг-бир чүүлдүң шимчээшкини, бурунгаарлаашкыны. 
Русский: Движение, продвижение чего-л. вперёд.
Тувинский: Судтаар, судка көөр, шиидер.
Русский: Судить, рассматривать чьё-л. дело в судебном порядке.
Тувинский: Судка херээн көрдүрер.
Русский: Быть судимым.
Тувинский: Ону өске бир кижи бодунуң бажыңынга сагыш човап, ажаап-тежээр дээш-даа эвес, эш-өөрү, дөргул-төрелдери куске чылдыгларның аалынга амыдыралының камгалалын дилеп, бараалгаарының ужуру - оптуг-кажар күске оларга ажыл-агыйны тып бээри чигзиниг чок.
Русский: Некоторые, кто держит в окружении человека, рожденного в год крысы, рассчитывают на то, что он сумеет устроить на работу его в трудный момент в жизни.
Тувинский: Чалгаа, чединмес азы ажык-кончаага ынак улустар оларның аалынга келирге, чай чок апаарлар. 
Русский: Крысам становиться некогда, когда к ним приходят в гости ленивые, бедные, и расчетливые люди.
Тувинский: Кээргел сеткили, сагыш човаашкыны өй-хемчээлдиг болганындан дуржулгалыг күске чылдыг кижи аалдап келген кижизиниң сеткил-сагыжын хандырып, идегел-бүзүрелди берип, дузазын кадар.
Русский: Рожденный в год крысы способны поддержать и дать надежду тем, кто пришел к ним за помощью.
Тувинский: Күске чылдыг кижи бодунуң чажыттарын шыгжаптар база өске кижилерниң амы-хуу херээн чажырып билир.
Русский: Они умеют хранить свои и чужие тайны.
Тувинский: Ол чугула херек байдалдарда чажыртыныптар, «улус айыыл-халапка таваржы-даа берейн» деп сагышсыравас азы кижилер берге байдалга боражы-даа бээр болза, сеткилинден хараадавас.
Русский: В самый нужный момент они способны скрыть свой секрет, не боясь о том, что кто-то может из-за этого пострадать.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, ол чаңгыс-даа бол, шинчилеп, өөренип көрүп каан, ала-чайгаар келген эптиг байдалды хилис эрттирбейн, кайы-бир ажыл- херекче дүлдүнеринден чалданмас.
Русский: Проще говоря, они не бояться попасть в какую-то интересную ситуацию, поэтому не упускают удобной возможности получить выгоду для своей работы.
Тувинский: Ол бодунуң ынакшылын улуска көргүспес, ынчангаш бир эвес ол шала муңгаргай, чамдык кижилерни куду көрүп, доңгун чугааланып турарын көрүп калзыңарза, ооң бужурганган сеткил-хөңнү-дүр деп билип алыр силер.
Русский: Они не показывают свою любовь, поэтому если он пребывает в угрюмом настроении или же начинают грубить окружающим, это признак его раздраженности.
Тувинский: Чамдык күске чылдыглар хоп-чип чугаалаарынга дыка ынак.
Русский: Некоторые представители этого знака любят сплетни.
Тувинский: Ол кызымаккай бүдүштүг болганы-биле колдуунда өске кижилерниң чалгаа болгаш төтчеглекчи чоруундан кылыктаныр, хөңнү калыр.
Русский: Они осуждают людей, которые расточительны и ленивы, поскольку сами очень старательные, всего добиваются своим трудом.
Тувинский: Күске чылдыг кижиниң бир талазындан идепкей чогу - хензиг ажыл-херек дээш алгыш-кырыш үндүрүп, өске кижини шүгүмчүлээринге, ооң-биле маргыжарынга ынак.
Русский: С одной стороны крысы осуждают действия и инициативу других людей, при этом сами часто не инициативны.
Тувинский: Өске кижини буруу шаварын дилээр, бодунуң үнезин улгаттырып туруп бээр.
Русский: При спорах всегда осуждают противника, а себя преувеличивают в достоинствах.
Тувинский: Ол кезээде чугула херээ чок эт-сеп садып алыр, оон аңгыда өртээн бадырып, садыглажып тура, өске кижилерге мегеледип база алгылаар.
Русский: Склоны приобретать много ненужных вещей, некоторые из которых куплены торгуясь, иногда остаются обманутыми.
Тувинский: Ынчангаш ооң чыып кылып алган өнчү-хөреңгизи хуулгаазын арга-биле келбээнинден оран-савазының ишти сактыышкыннар- биле долган, ынчангаш сеткил-хөңнүн эрткен үелериниң уяралы шыва алган.
Русский: Поэтому эти вещи пользуются особым отношением у крысы, таким образом, действительно окружают себя ненужными вещами.
Тувинский: Ол бодунга хамаарылга чок ажыл-херек кадарарынга дыка ынак. 
Русский: Любит нагружать себя работой, которая ему не относится.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң сеткип бодаан ажыл-херектери кол нуруузунда буянныг эки.
Русский: Но такие дела чаще всего являются добродетелям с его стороны.
Тувинский: Алызындан күске чылдыг кижиниң сеткил-бодалы ак.
Русский: В целом крысы люди с хорошей, чистой душой.
Тувинский: Ол айтырыг салырынга дыка ынак, кымдан артык кичээнгейлиг чоруу бар.
Русский: Любят задавать вопросы и являются очень внимательными.
Тувинский: лиман (далай кыдыында мугулдур азы өөш хевирлиг сыык черлер) 
Русский: лиман
Тувинский: Липецк (Липецк областың төвү) 
Русский: Липецк
Тувинский: Липецк область (РСФСР-де) 
Русский: Липецкая область
Тувинский: Мускус (тооргу болгаш өске-даа амытаннарның үрезинден алыр бүдүмел. Ону духи болгаш одеколоннар кылырынга хереглээр)
Русский: Мускус
Тувинский: Лиссабон (Португалияның найысылалы) 
Русский: Лиссабон
Тувинский: Бышкы
Русский: Мутовка
Тувинский: Судтажыр, судка чаргызын чардырар.
Русский: Судиться.
Тувинский: Судтаттырып турар кижи. 
Русский: Подсудимый.
Тувинский: Литва Совет Социалистиг Республика, Литва 
Русский: Литовская Советская Социалистическая Республика, Литва
Тувинский: Судур, бурган өөредиин бижээн шажын ному. 
Русский: Сутра.
Тувинский: Муфлон (черлик хой)
Русский: Муфлон
Тувинский: Судуржу, судурну эки билир кижи. 
Русский: Знаток сутры.
Тувинский: Ону долганган кижи бүрүзү ажыл- херектерни чүгле бирден бирээ чокка кылып шыдаптар эвес, а харын-даа тергиин деңнелдерге чедирип эккээрлер.
Русский: Имеет способность влиять на людей положительно и является идейным вдохновителем для многих, поэтому люди в окружении крысы добиваются успеха.
Тувинский: Муфта (уштук)
Русский: Муфта
Тувинский: Судур-ном, шажын номнары, черле номнар. 
Русский: Религиозные книги, а также вообще книги.
Тувинский: Судьялаар, суд органынга судья бооп ажылдаар.
Русский: Быть судьёй в судебном органе.
Тувинский: Ындыглар ооң хүндүткелин чедип алыр.
Русский: Таковые могут заслужить их уважение.
Тувинский: Спорт ойнунга судья болур.
Русский: Быть судьёй в спортивной игре, судить.
Тувинский: Судьяладыр, судья кылдыр соңгуур.
Русский: Избирать, назначать кого-л. судьёй.
Тувинский: Спорт ойнунга кады судьялаар, судьяга дузалажыр. 
Русский: Судить игру вместе с кем-л., помогать судить игру.
Тувинский: Угаанның багай талаларында ортаакы алдын орук чок.
Русский: У негативных состояний ума не бывает золотой середины.
Тувинский: Ол дээрге көңгүс шын эвес чүүл бооп турар эвеспе.
Русский: Это нечто совершенно неправильное.
Тувинский: Ынчалза-даа Тантраның дузазы-биле хандыкшылды Өөредиг боттандырыының оруунче хуулдуруп болур силер.
Русский: Однако с помощью Тантры вы можете превратить привязанность в путь.
Тувинский: Амгы силерниң байдалыңарны алгаш көөр болза, хандыкшыл бир көңгүс багай чүүл кылдыр санаттынар ужурлуг, аңаа удур бар шааңар-биле демисежир ужурлуг силер.
Русский: На вашем нынешнем уровне привязанность должна восприниматься как нечто абсолютно негативное, вы должны всеми силами с ней бороться.