Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оон тура Иштии далай эгелээр, төрээн Авалимче эжиндирип чедери-даа оюнчук, Ам-Лайлини база эргим адам Якирни-даа көөрүм чадапчок.
Русский: Там начиналось Внутреннее море, по которому уже нетрудно доплыть до родного Авали, где я увижу Ам-Лайли и, может быть, моего дорогого отца Якира.
Тувинский: Корабльдиң мурнуу шөлчүгежинге канаттар аразынга Софэрниң бергени эрги плажын эжингеш, дүрлүп чыдып алдым.
Русский: Я завернулся в старый плащ, оставленный мне Софэром, и улегся между канатами на передней площадке на носу корабля.
Тувинский: Мээң карактарымга хижинам, ооң чанында пальма, Гамалиель баштаан бичии уругларның ойнап турар шөлчүгежинче чедире бээр кудумчу база улгадып кел чор.
Русский: Перед моими глазами вырастала наша хижина с пальмой, улица, которая вела к тому пустырю за огородами, где ребята вместе с Гамалиелем играют в шарики.
Тувинский: Оларның баарынга көстүп кээримге, кайы хире амыраарлар ирги!
Русский: Как они все закричат, когда я появлюсь перед ними!
Тувинский: Биске кым-даа шаптыктавас кылдыр эрги чадырже халчыптар бис.
Русский: Мы заберемся в старый шалаш, чтобы нам никто не помешал.
Тувинский: «Кокаб-Цафонга» эжиндирип чораан үелеримде чүнү көрген, билгенимни хөөрей берзимзе, чаңгыс эвес хонуктар херек.
Русский: Много дней придется рассказывать им все, что я видел и узнал за время плавания на «Кокаб-Цафоне».
Тувинский: Гамалилель, Бахья болгаш өскелер-даа бисти бастып турганнарга хорадаар боор, ылаңгыя осьминог дугайында суг чугаалай бээримге, бичии Ханания кайы хире коргуп мөөрээр ирги, а бис ооң соонда …
Русский: Как будут негодовать Гамалиель, Бахья и другие на тех, кто обижал нас, и как начнет реветь от страха маленький Ханания, особенно когда я буду рассказывать про осьминога, а затем мы все…
Тувинский: Бо доостунмаан чугаага финикий далайжының база парустуг болгаш эжер бичии кораблинге Канар чуртунче база Аас-кежиктиг ортулуктарже ийи муң чартык чылдар бурунгаар чораан кайгамчыктыг аян-чоруунуң дугайында тоожузу үстү берген.
Русский: На этой незаконченной фразе обрывается повесть финикийского моряка о его удивительном путешествии на маленьком парусном и гребном корабле в страну Канар и на Счастливые острова, совершенном две с половиной тысячи лет назад.
Тувинский: Бо тоожу-биле танышкан номчукчу бурун шагда, амгы үеде ышкаш, кижилер чуртунга ынак, чоок кижилеринге сагыш човап, ажылдап.
Русский: Ознакомившись с этой повестью, читатель может убедиться, что и в древние времена, так же как и теперь, люди любили свою родину, трудились, заботились о своих родных и близких.
Тувинский: авалар ажы-төлүн чассыдып, ис чок читкен кижилерниң ажыын ажып, шагда-ла өлген деп санап чораан улузу чедип кээрге, катап уткуп, өөрүп чораан дээрзинге шынзыгар боор
Русский: матери так же нежно лелеяли своих детей, оплакивали пропавших и радовались, встречая снова тех, кого считали давно погибшими
Тувинский: Ынчан-на Софэр-рафа ышкаш эртем-билигже чүткүлдүг, кызымак кижилер чораан.
Русский: И тогда были пытливые искатели знаний, как Софэр-рафа.
Тувинский: Олар аңгы-аңгы чурттар кезип, чоннарның амыдырал-чуртталгазын шинчилеп турганнар.
Русский: Они бродили по разным странам, изучая жизнь народов.
Тувинский: Октаргайның хоойлуларын база каракка көстүп турар делегейниң тывылганының дугайында бодалдарын, билиглерин папирус болгаш кештен кылган дүргектерге бижип арттырган Карфаген чурттуг Сунганифон ышкаш эртемденнер база тургулаан.
Русский: Были также ученые, как Сунханиафон-карфагенянин, стремившиеся понять законы Вселенной и происхождение видимого мира и на папирусных или пергаментных свитках излагавшие свои мысли и знания.
Тувинский: Ынчаарда далайжылар, ылаңгыя оларның аразындан эң-не садыг-саарылгалыг база дидим талазы-биле финикийлер ылгалып турганнар,
Русский: Уже тогда мореплаватели, среди которых особенно предприимчивыми и смелыми являлись финикияне,
Тувинский: олар өске чоннар-биле найыралчы харылзааларны тудуп, чаа черлерни ажытканнар, а оларның соондан садыгжылар база далай дээрбечилери чеде берип турганнар.
Русский: заводили дружеские связи с разными народами, открывали новые земли, а за ними пробирались туда купцы и морские пираты.
Тувинский: баштайгылары солчулгалыг садыглажылганы чорудуп турган, сөөлгүлери эрикте суурларны үптеп, туттурганнарын чалча, кул кылып ап турганнар
Русский: первые вели меновую торговлю, вторые грабили прибрежные селения и увозили захваченных пленных, обращая их в рабов
Тувинский: Якирниң оглу, бичии Элисарның, ыраккы Барыын чүкче, Аас-кежиктиг ортулуктарже, аян-чоруу шынап-ла болган бе азы фантазия, тоол бе дээрзи – ол чугула эвес
Русский: Было ли в действительности путешествие маленького Элисара, сына Якира, на крайний Запад, к Счастливым островам, или это фантазия, сказка – не это имеет значение
Тувинский: Эңчугула чүүл дээрге ыраккы ол үениң амыдырал-чуртталгазын, ажыл-ижин шынныг чурааны.
Русский: более важно то, что вся жизнь и быт той отдаленной эпохи описаны правдиво.
Тувинский: Ынчангаш «Финикий корабль» деп тоожу бистиң бичии номчукчуларывыска эрткен үениң кижилери ийи, үш муң чыл бурунгаар канчаар чурттап чораанын билип алырынга ажыктыг болгаш өөредиглиг
Русский: Вот почему повесть «Финикийский корабль» может оказаться полезной и поучительной для наших юных читателей, которые из нее узнают, как жили люди две-три тысячи лет назад
Тувинский: Тайылбырлар
Русский: Примечания
Тувинский: Финикия – Чер ортузу далайның чөөн чүгүнде эриктерде кызаа черин эжелей чурттап чораан, садыг-саарылгалыг, дидим, кедергей сундулуг финикий чоннуң чурту.
Русский: Финикия – страна предприимчивого, смелого, очень одаренного народа финикиян, занимавших узкую береговую полосу на восточном берегу Средиземного моря.
Тувинский: Финикийлер боттарын «Анаттың төлдери бис» дижир.
Русский: Финикияне называли себя «сынами Анат».
Тувинский: Даглар сирти чоорту шенектер бооп далайже киргилээш, чайгаар бүткен мугулдурларны тывылдырган, аңаа балык ажыл-агыйын база далай эжиндириишкинин сайзырадырынга дөгүм болган.
Русский: Горные хребты, выходящие длинными мысами в море, создавали естественные удобные бухты, что помогало населению заниматься рыболовством и мореплаванием.
Тувинский: Чурттакчы чон дилиндек бүрүзүн ажыглап турган.
Русский: Население использовало каждый клочок земли.
Тувинский: Даглары каътташкак деспектерлиг, аңаа бурун шагдан бээр тарааны культуржудуп, а ол ышкаш виноград, олив болгаш өске-даа чимистиг ыяштарны тарып келген.
Русский: Горы расположены террасами, здесь с древних времен культивировались пшеница, а также виноград, оливки и другие фруктовые деревья.
Тувинский: Дагларында корабль тудуунга хереглээр үнелиг пөштер, а ол ышкаш дубтар, хадылар, шивилер, кипаристер үнүп турар.
Русский: В горах росли ценные кедры, особенно пригодные для постройки кораблей, а также дубы, сосны, ели, кипарисы.
Тувинский: Финикияның корабльдерге эптиг, улуг база эки камгалаттынган гаваньнарлыг эң кол кода-хоорайлары Тир биле Сидон турган.
Русский: Главными городами Финикии, имевшими большие, удобные для кораблей и хорошо защищенные гавани, были Тир и Сидон.
Тувинский: Ол үеде Тир хоорайга Соломон хаан-биле эптиг-сүлчээлиг Хирам хаан чурттап турган, олар Египет биле Персия ортузу-биле база өске-даа чөөн чүктүң чурттары-биле аргыжар, тускай камгалалдыг эптиг оруктарны ажыдып турганнар.
Русский: В описываемое время в городе Тире жил могущественный царь Хирам, который, находясь в союзе с царем Соломоном, устроил удобные пути, охраняемые особой стражей, между Египтом, Персией и другими восточными странами.
Тувинский: Ол чоннар-биле садыглажылга Финикияны дыка байыткан.
Русский: Эта международная торговля очень обогатила Финикию.
Тувинский: Финикий далайжылар кайгамчык дидими-биле ылгалып тургулаан.
Русский: Как мореходы финикияне отличались исключительной смелостью.
Тувинский: Грек төөгүчү Геродоттуң бадыткалы-биле, олар Кызыл далайдан үнгеш, «Кара дипти» оюп эрткеш, Геркулестиң баганаларынга чедир, оон ыңай Чер ортузу далайлааш, Карфагенге келгеннер.
Русский: Греческий историк Геродот утверждает, что они, отправившись из Красного моря, обогнули «Черный материк», доплыли до геркулесовых столбов и далее, Средиземным морем, прибыли в Карфаген.
Тувинский: Финикий далайжылар боттарының парустуг болгаш эжер бичии суднолары-биле Европаны оюп, Балтий далайдан бээр четкеннер чадавас, ол чер чурттуглар-биле садыг-саарыгла кылып, эң ылаңгыя «электронну», ол үеде үнелиг деп санадып турган, эм шынарлыг янтарьны ынчаар адаар, дилеп турган.
Русский: Финикийские мореплаватели на своих маленьких парусных и гребных судах огибали также Европу и, может быть, заходили в Балтийское море, где на побережье торговали с туземцами, особенно разыскивая «электрон», как раньше назывался янтарь, считавшийся драгоценным и обладающим целебными свойствами.
Тувинский: Соломон – Израиль-иудей хаанналгазының хааны, Давидтиң оглу.
Русский: Соломон – царь Израильско-иудейского царства в Палестине, сын Давида.
Тувинский: Бүгү тоолчургу чугааларда ооңонзагай мерген угаанын демдеглеп турар.
Русский: Во всех сказаниях ему приписывается особая мудрость.
Тувинский: Соломоннуң үезинде садыглажылга сайзыраан, садыг флоду тургустунган.
Русский: При Соломоне развилась торговля, был создан торговый флот.
Тувинский: Ол Иерусалимге дуган туттурган, ону сөөлүнде «Соломон дуганы» деп адай берген, амгы үеде ооң чүгле ханаларының кезик-чамдыы бар, ону «Ыы-сыының ханазы» деп база адаар.
Русский: Он построил в Иерусалиме храм, получивший название «храм Соломона», от которого до настоящего времени сохранились только остатки стен, так называемая «Стена плача».
Тувинский: Бурун шагда олар далайжыларга дайзын бооп, бүгү суг оруктарынга калчаарап турганнар.
Русский: В древности морские пираты являлись бичом мореплавателей, свирепствуя на всех морских путях.
Тувинский: Бурунгу гректерниң тоолчургу чугаазы-биле алырга, ыраккы барыын чүктке, Гераклдың баганаларының ындында, кызыгаар чок коргунчуг океанның ортузунда Аас-кежиктиг азы Чыргалдыг ортулуктар бар, ында чырык маадырларның хөлегелери тайбың мөңге аас-кежикке таалап чурттап турар база ол ортулуктарның черлерин Елисей шөлдери дээр.
Русский: У древних греков были предания, что на далеком западе, за столбами Геракла, среди беспредельного грозного океана лежат Счастливые, или Блаженные, острова, на которых обитают тени светлых героев, наслаждаясь безмятежным вечным счастьем, и земли этих островов называются Елисейскими Полями.
Тувинский: Ооң дугайында Гомер «Одиссеязында», шүлүкчү Гесиод болгаш өскелер-даа бижээн.
Русский: Об этом упоминает Гомер в «Одиссее», поэт Гесиод и другие.
Тувинский: Бурунгу арабтар база боттарының тоолдарында ол ортулуктарны «Мөңге» база «Аас-кежиктиг» деп адап турарлар.
Русский: Древние арабы также упоминали в своих сказках и легендах об этих островах, называя их «Вечными» или «Счастливыми».
Тувинский: Сөөлүнде барып, олар «Канар ортулуктары» деп атты алган – Соңгу Американың барыын чүгүнге турган Канар деп тоолчургу чурттуң ады-биле адаттынган чадавас.
Русский: Впоследствии острова получили название «Канарских» – возможно, по имени легендарной страны Канар, якобы лежавшей на западном берегу Северной Африки.
Тувинский: Джуби шенектен Канар ортулуктарынга чедир 101 километр.
Русский: От мыса Джуби до Канарских островов 101 километр.
Тувинский: Олар чеди улуг болгаш бичежек ортулуктардан архипелагты тургузуп турар.
Русский: Они составляли архипелаг из семи больших и нескольких меньших островов.
Тувинский: Чамдык эртемденнерниң бодалы-биле алырга, ол шупту ортулуктар вулкан чазылганының түңнелинде тывылган.
Русский: По мнению некоторых ученых, все эти острова возникли вследствие вулканических извержений.
Тувинский: Олар даглар-биле бүткен.
Русский: Они покрыты горами.
Тувинский: Ортулуктарда ам-даа хайнып, бусталып чыдар вулканнар бар.
Русский: На островах много вулканов, которые до сих пор проявляют свою деятельность.
Тувинский: Ындыг турбуже, өске эртемденнерниң бодалдары-биле, Канар ортулуктары база Мадейру ортулуу дээрге Африка биле Американың ортузунга бурун шагда турган улуг Атлантида деп диптиң сөөлгү артынчылары болур.
Русский: Существует, однако, мнение других ученых, которые считают Канарские острова и остров Мадейру последними остатками большого материка Атлантиды, лежавшего в доисторические времена в Атлантическом океане между Африкой и Америкой.
Тувинский: Бурун болгаш ортаакы вектерде Атлантиданың дугайында хөй тоолчургу чугаалар тургулаан.
Русский: Об Атлантиде существовало много легенд в древние и средние века.
Тувинский: Бо ортулуктардан тывылган, тывызыксыг уанчи чон океанның хиндиинге чиде берген Атлантида дипке чурттап, амыдырап чораан улуг атлант улустуң сөөлгү бөлүү чадавас деп даап бодаашкын база бар.
Русский: Высказывалось предположение, что загадочный народ уанчи, найденный на этих островах, является также последней группой великого народа атлантов, обитавшего на исчезнувшем материке и погибшего вместе с Атлантидой в пучинах океана.
Тувинский: Уанчи чон – Аас-кежиктиг ортулуктарның үндезин чурттакчылары.
Русский: Народ уанчи – коренное население Счастливых островов.
Тувинский: гуанчи
Русский: гуанчи
Тувинский: Оларның тывылган угу амга дээр тывызыксыг.
Русский: Его происхождение до сих пор загадочно.
Тувинский: Уанчилер чиде берген атлантылардан укталган деп көрүштен аңгыда, олар бурунгу египтяннар-биле төрел деп даап бодаашкын база бар, чүге дээрге олар сөөлгүлери ышкаш өлген эът-ботка иритпес кылдыр тускай бүдүмелдер сиңниктирип, дагларга аңгы куйларга шыгжап турганнар.
Русский: Помимо взгляда, что уанчи происходят от исчезнувших атлантов, существует предположение, что уанчи родственны древним египтянам, потому что они, так же как последние, искусно бальзамировали своих покойников и помещали их в особых пещерах в горах.
Тувинский: Дыка хөй мумияларны, бирээзи-ле ийи-үш килограмм хире чиигей берген кылдыр, тып ап турган.
Русский: Много очень древних мумий было найдено настолько высохшими, что каждая весила не более двух-трех килограммов.
Тувинский: Уанчилерниң арткан эвээш сөстери чамдык соңгу америк аймактар, ылаңгыя берберлерниң, дылынга чоок.
Русский: Немногие сохранившиеся слова уанчи имеют сходство со словами некоторых североафриканских племен, особенно берберов.
Тувинский: Узун шилгелек мага-боттуг, күш-шыдалдыг уанчи эрлер дидими-биле онзаланып, чер-чуртун далай дээрбечилеринден бар шаа-биле камгалап турганнар.
Русский: Мужчины уанчи, высокого роста, стройные и сильные, отличались мужеством и отчаянно защищали свою родину, когда в нее вторгались банды морских пиратов.
Тувинский: Ортулук бүрүзү улуг назылыглар-биле бүргеттинген тускай чагырыкчылыг.
Русский: На каждом острове существовал свой особый правитель, окруженный советом старейшин.
Тувинский: XV чүс чылдан эгелеп, Канар ортулуктарынче хөй санныг эжелекчилер – испаннар кээп эгелээн.
Русский: Начиная с XV века на Канарские острова стали прибывать в большом количестве завоеватели – испанцы.
Тувинский: Оларның-биле дайын-чаа үезинде ынчан дыка хөй уанчилер амы-тынындан чарылган, өскелери католик чүдүлге хүлээп алгаш, испаннар-биле холужа бергеннер.
Русский: В борьбе с ними тогда пали многие уанчи, другие были проданы в рабство, остальные, приняв католичество, породнились с испанцами.
Тувинский: Ынчангаш уанчилерниң тускай чон кылдыр изи читкен.
Русский: Поэтому потеряны все следы об уанчи как об отдельном племени.
Тувинский: Амгы үеде Канар ортулуктарында чон испан дыл-биле харылзажып турар.
Русский: В настоящее время разговорный язык на Канарских островах испанский.
Тувинский: Эрги ёзу
Русский: Старый обычай
Тувинский: Ёзу барымдаалаар
Русский: Следовать обычаю
Тувинский: Ёзу барымдаалаар
Русский: Относиться формально
Тувинский: Чаа ёзу-биле
Русский: По-новому
Тувинский: Эрги ёзу-биле
Русский: По-старому
Тувинский: Коммунистиг ёзуга аныяктарны кижизидер
Русский: Воспитывать молодёжь в коммунистическом духе
Тувинский: Ёзу чок
Русский: Не может быть
Тувинский: Ёзу чок
Русский: Не должно быть
Тувинский: Ындыг болур ёзу чок
Русский: Не должно быть так
Тувинский: В соответствии с законом
Русский: Хоойлу ёзугаар
Тувинский: Орфографияның дүрүмнерин ёзугаар
Русский: Согласно правилам орфографии
Тувинский: Мен силерниң чугаалааныңар ёзугаар кылдым
Русский: Я сделал так, как вы сказали
Тувинский: Доктаал ёзугаар
Русский: На основании постановления
Тувинский: Хүндүлеп ёзулаар
Русский: Чествовать
Тувинский: Ёзулажыр
Русский: Отдавать честь друг другу
Тувинский: Ёзулажыр
Русский: Приветствовать друг друга
Тувинский: Пионержи ёзулал
Русский: Пионерский салют
Тувинский: Ёзулал кылыр
Русский: Ознаменовать
Тувинский: Ёзулуг кижи
Русский: Настоящий человек
Тувинский: Ол ёзулуг эртемден кижи
Русский: Он настоящий учёный
Тувинский: Ёзулуг-ла маадырлыг чорук
Русский: Поистине геройский поступок
Тувинский: Ол келир ёзулуг
Русский: Он должен прийти
Тувинский: Ол шылгалданы чедиишкинниг дужаар ёзулуг
Русский: Он должен успешно сдать экзамен
Тувинский: Ёзуургак
Русский: Склонный к формализму
Тувинский: Демократтыг ёзу-чурум
Русский: Демократический строй
Тувинский: Ёзу-чурум чок
Русский: Бессистемный
Тувинский: Ёозажок чаңнаашкын
Русский: Недостойный поступок
Тувинский: Ёозажок кижи
Русский: Слабохарактерный человек
Тувинский: Бак ёра
Русский: Дурное предзнаменование
Тувинский: Ёразы бак
Русский: С дурным характером
Тувинский: Ёразы бак
Русский: С плохим характером
Тувинский: Ёразы бак кижи
Русский: Человек с дурным характером
Тувинский: Ёразы бак кижи
Русский: Человек с плохим характером
Тувинский: Сеткүүлчүлээр
Русский: Работать журналистом
Тувинский: Сеткүүлчүлээр
Русский: Быть журналистом
Тувинский: Соңгу чүктүң ивизи
Русский: Северный олень
Тувинский: Шокар иви
Русский: Пятнистый олень
Тувинский: Иви кежи
Русский: Оленья шкура
Тувинский: Иви мыйызы
Русский: Оленьи рога
Тувинский: Иви оъду
Русский: Олений мох
Тувинский: Иви бышкаа
Русский: Олений камус
Тувинский: Иви инчееэ
Русский: Оленьи сумы
Тувинский: Игил кулаа
Русский: Колки игила
Тувинский: Игил чазы
Русский: Смычок игила
Тувинский: Игил тепкези
Русский: Подставка игила
Тувинский: Игилдээр
Русский: Играть на игиле
Тувинский: Иде дүрген
Русский: Очень быстро
Тувинский: Идеализасчыдар
Русский: Идеализировать
Тувинский: Идегежир
Русский: Надеяться друг на друга
Тувинский: Идегел бар
Русский: Есть надежда
Тувинский: Идегел чок
Русский: Нет надежды
Тувинский: Идегел бээр
Русский: Подавать надежды
Тувинский: Улуг идегел-биле
Русский: С большой надеждой
Тувинский: Идегелин оскунар
Русский: Потерять надежду
Тувинский: Келир үеге идегел
Русский: Вера в будущее
Тувинский: Чоннуң идегелин бүзүредир
Русский: Оправдать доверие народа
Тувинский: Идегелдиг хол
Русский: Надёжная рука
Тувинский: Идегелдиг эш
Русский: Надёжный товарищ
Тувинский: Идегелдиг эш
Русский: Верный товарищ
Тувинский: Бүтпес идегет
Русский: Презренный враг
Тувинский: Идегет
Русский: Чуждый элемент
Тувинский: Соогу идегет
Русский: Довольно холодно
Тувинский: Чылыы идегет
Русский: Довольно тепло
Тувинский: Кежээзи идегет
Русский: Довольно трудолюбивый
Тувинский: Сыңзыы идегет
Русский: Довольно кичливый
Тувинский: Идегеп көөр
Русский: Возлагать надежды
Тувинский: Идегеп көөр
Русский: Питать надежду
Тувинский: Меңээ идегеп болур силер
Русский: Вы можете положиться на меня
Тувинский: Идей-кижизидилгелиг
Русский: Идейно-воспитательный
Тувинский: Идей-кижизидилгелиг ажыл
Русский: Идейно-воспитательная работа
Тувинский: Бедик идейлиг
Русский: Высокоидейный
Тувинский: Чоннуң идепкейи
Русский: Активность масс
Тувинский: Хөй-ниитиниң ажылынга идепкейлиг киржир
Русский: Принимать активное участие в общественной жизни
Тувинский: Идепкейлиг ажылдаар
Русский: Активно работать
Тувинский: Идер чалыы
Русский: Самый молодой возраст
Тувинский: Идер чалыы
Русский: Удалая молодость
Тувинский: Үндүр идер
Русский: Выталкивать
Тувинский: Киир идер
Русский: Вталкивать
Тувинский: Өттүр идер
Русский: Протыкать
Тувинский: Ойтур идер
Русский: Отталкивая
Тувинский: Ойтур идер
Русский: Свалить с ног
Тувинский: Үндүр идер
Русский: Проводить пешку
Тувинский: Идижээр
Русский: Класть в определённом порядке
Тувинский: Кадыг идик
Русский: Обувь с толстыми подошвами
Тувинский: Чымчак идик
Русский: Обувь с мягкими подошвами
Тувинский: Хап идик
Русский: Мягкая обувь
Тувинский: Херээжен идик
Русский: Женская обувь
Тувинский: Идик садыы
Русский: Обувной магазин
Тувинский: Идиксирээр
Русский: Нуждаться в обуви
Тувинский: Идээжи
Русский: Мешочек для пороха
Тувинский: Идээжи
Русский: Пороховница
Тувинский: Идээжилээр
Русский: Мерить порох
Тувинский: Идээргек кижи
Русский: Зазнайка
Тувинский: Ие иштинде хөгжүлде
Русский: Утробное развитие
Тувинский: Ие көрбээнин кызы көөр
Русский: Чего не видела мать, увидит дочь
Тувинский: Иениң ынакшылы
Русский: Материнская любовь
Тувинский: Иениң сагыш салыышкыны
Русский: Материнская забота
Тувинский: Өске кижини иезинер
Русский: Относиться другому человеку как к родной матери
Тувинский: Иелдирзи
Русский: И тот и другой
Тувинский: Улуг эвес иемдик
Русский: Небольшой наклон
Тувинский: Иемдик шывыг
Русский: Покатая кровля
Тувинский: Ие-чаш
Русский: Материнство и младенчество
Тувинский: Ие-чашты камгалаары
Русский: Охрана материнства и младенчества
Тувинский: Шай ижер
Русский: Пить чай
Тувинский: Далган үскен быдаа ижер
Русский: Есть суп-лапшу
Тувинский: Ижер суг
Русский: Питьевая вода
Тувинский: Ижер дус
Русский: Поваренная соль
Тувинский: Номнуң ишти
Русский: Содержание книги
Тувинский: Бажың ишти
Русский: Внутренность дома
Тувинский: Бажың ишти
Русский: Внутреннее помещение
Тувинский: Өг ишти
Русский: Внутренность юрты
Тувинский: Шкаф иштинге номнар чыткан чүве
Русский: В шкафу лежали книги
Тувинский: Бажың иштинде
Русский: В доме
Тувинский: Бажың иштинде
Русский: Внутри дома
Тувинский: Вагон иштинде улус хөй-дүр
Русский: В вагоне много народу
Тувинский: Бир ай иштинде
Русский: В течение одного месяца
Тувинский: Бир ай иштинде
Русский: За один месяц
Тувинский: Арыг иштинден
Русский: Из лесу
Тувинский: Суг иштинден
Русский: Из воды
Тувинский: Суг иштинден
Русский: Из-под воды
Тувинский: Үш кижиниң иштинден бирээзи
Русский: Один из трёх человек
Тувинский: Иштинче
Русский: Внутрь
Тувинский: Адыг ижээн иштинче кире берген
Русский: Медведь залез в берлогу
Тувинский: Иштинде диштиг
Русский: Коварный
Тувинский: Ижин изидер чүве чок
Русский: Нечего есть
Тувинский: Ишти ириир
Русский: Завидовать
Тувинский: Ишти багай
Русский: Коварный
Тувинский: Ишти багай
Русский: Злонамеренный
Тувинский: Ишти багай
Русский: Страдающий болезнью желудка
Тувинский: Ижин кара чок
Русский: Откровенный
Тувинский: Ижин кара чок
Русский: Откровенно
Тувинский: Ижин кара чокка чугаалажыр
Русский: Откровенно разговаривать
Тувинский: Ижиртир
Русский: Давать пить
Тувинский: Адыг ижээни
Русский: Медвежья берлога
Тувинский: Адыг ижээни аалдаар
Русский: Убить медведя в его собственной берлоге
Тувинский: Адыг ижээй берген
Русский: Медведь залёг в берлогу
Тувинский: Ижээри
Русский: Зимняя спячка
Тувинский: Шыдажыр аргажок изиг
Русский: Невыносимая жара
Тувинский: Изиг шай
Русский: Горячий чай
Тувинский: Изиг үе
Русский: Горячая пора
Тувинский: Изиг хүн
Русский: Жаркий день
Тувинский: Изиг кижи
Русский: Горячий человек
Тувинский: Дунааргай изиг
Русский: Духота
Тувинский: Изии-биле
Русский: Пока горячо
Тувинский: Изии-биле
Русский: По свежему следу
Тувинский: Изиг түлүк
Русский: Горячая пора
Тувинский: Изиг түлүк үе
Русский: Самое жаркое время
Тувинский: Изиг түлүк үе
Русский: Самое горячее время
Тувинский: Изиг-демир
Русский: Железная печь
Тувинский: Изигзимээр
Русский: Не очень жаркий
Тувинский: Изигзимээр
Русский: Не очень горячий
Тувинский: Изиглежир
Русский: Горячо спорить
Тувинский: Изиглежир
Русский: Входить в азарт
Тувинский: Изиглениишкин
Русский: Горячий спор
Тувинский: Изиг-халыын
Русский: Сильная жара
Тувинский: Изиг-чар
Русский: Сильная жара
Тувинский: Килеңнээнинден ооң арны изиңейни берген
Русский: Его лицо пылало от гнева
Тувинский: Изиргени бердим
Русский: Мне стало жарко
Тувинский: Аар ий
Русский: Тот склон
Тувинский: Пионерлер школа ийинге чыскаалыпканнар
Русский: Пионеры построились около школы
Тувинский: Бажың ийинден машина чоруй барды
Русский: От дома отъехала машина
Тувинский: Ийинче базар
Русский: Отойти в сторону
Тувинский: Ийинче көөр
Русский: Посмотреть по сторонам
Тувинский: Ийинче көөр
Русский: Осмотреться
Тувинский: Шайлатканыңарга четтирдим ий
Русский: Спасибо вам за угощение
Тувинский: Ийе, силерни танып каан мен
Русский: Да, я вас узнал
Тувинский: Ийе, силерни танып калдым
Русский: Да, я вас узнал
Тувинский: Ийет-ийет, силерниң чугаалааныңар шын
Русский: Да, вы правильно сказали
Тувинский: Ийи дугаар
Русский: Второй
Тувинский: Ийи талазында
Русский: На обеих сторонах
Тувинский: Ийи талазында
Русский: С обеих сторон
Тувинский: Ийи талазында
Русский: С другой стороны
Тувинский: Ийи эрге-чагырга
Русский: Двоевластие
Тувинский: Ийиде
Русский: Во-вторых
Тувинский: Ийи дагның бажы чоок-даа болза дээшпес, ийи кижиниң аразы ырак-даа болза дегжир
Русский: Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба, ийи кижи аразынга хоп сөглеве
Русский: Меж двух собак кости не бросай, меж двух людей раздора не сей
Тувинский: Ийи арынныг
Русский: Двурушник
Тувинский: Ийи арынныг
Русский: Двурушнический
Тувинский: Ийиги чергениң
Русский: Второстепенный
Тувинский: Домактың ийиги черге кежигүннери
Русский: Второстепенные члены предложения
Тувинский: Ийиги чергениң диплому
Русский: Диплом второй степени
Тувинский: Сен дүүн келген болзуңза, эки болур ийик
Русский: Было бы хорошо, если бы ты вчера пришёл
Тувинский: Даарта аяс хүн болур болза, эки болур ийик
Русский: Было бы хорошо, если бы завтра был ясный день
Тувинский: Маша келген ийик бе?
Русский: Пришла ли Ак-кыс?
Тувинский: Кым келген ийик?
Русский: Кто пришёл?
Тувинский: Сен театрга чораан ийик сен чоп?
Русский: Ты ведь был в театре?
Тувинский: Сен театрга чораан ийик сен чоп?
Русский: Ты же был в театре?
Тувинский: Ындыг чүве ийик
Русский: Ведь так
Тувинский: Ындыг чүве ийик
Русский: Так ведь
Тувинский: Ындыг ийик бе?
Русский: Ведь так?
Тувинский: Ындыг ийик бе?
Русский: Не так ли?
Тувинский: Кайын ындыг боор ийик
Русский: Ведь не так
Тувинский: Меңээ чадаг-терге ийикпе мотоцикл херек
Русский: Мне нужен велосипед или мотоцикл
Тувинский: Ындыг ийикпе?
Русский: Так ли?
Тувинский: Шын ийикпе?
Русский: Верно ли?
Тувинский: Хорадаар ийикпе?
Русский: Разве он сердится?
Тувинский: Болбас ийикпе
Русский: Надо же ведь
Тувинский: Болбас ийикпе
Русский: Конечно
Тувинский: Чугаалап каар болбас ийикпе
Русский: Ведь надо было сказать
Тувинский: Бо чылын дүжүт чаагай ийин
Русский: Хороший был урожай в этом году
Тувинский: Бис дүүн-не чедип келген бис ийин
Русский: Мы-то приехали ещё вчера
Тувинский: Ийис эжи
Русский: Один из двойни
Тувинский: Ийис уруглар
Русский: Дети-близнецы
Тувинский: Ийи-чаңгыс дыттар эрик кырында көстүп турган
Русский: На берегу виднелись отдельные лиственницы
Тувинский: Ийи-чаңгыс таварылгалар
Русский: Единичные случаи
Тувинский: Ийи-чаңгыс мал-маган шөлге оъттап чораан
Русский: На лугу паслось малочисленное стадо
Тувинский: Силерни ийи-чаңгыс көөр-дүр мен
Русский: Я вас вижу редко
Тувинский: Ийленчек калбак
Русский: Наклонная плоскость
Тувинский: Ийлээшкин
Русский: Душевное потрясение
Тувинский: Илбилиг тоолдар
Русский: Волшебные сказки
Тувинский: Илбилээр
Русский: Показывать фокусы
Тувинский: Илдең
Русский: Ясно видимый
Тувинский: Илдең айтырыг
Русский: Ясный вопрос
Тувинский: Илдең алдагдал
Русский: Явная ошибка
Тувинский: Хемниң дүвү илдең
Русский: Ясно видно дно реки
Тувинский: Илдик чок
Русский: Без запинки
Тувинский: Илдик чок
Русский: Гладко
Тувинский: Илдик чок харыылаан
Русский: Он отвечал без запинки
Тувинский: Илдикпес
Русский: Без запинки
Тувинский: Илдикпес чугаалаар
Русский: Говорить без запинки
Тувинский: Илдирге
Русский: Верёвочная петля
Тувинский: Илдирге
Русский: Волосяная петля
Тувинский: Илдирге
Русский: Кожаная петля
Тувинский: Илдиргелиг
Русский: Скреплённый при помощи петли
Тувинский: Иле демдек
Русский: Отчётливый признак
Тувинский: Иле көскү
Русский: Ясно видимый
Тувинский: Ол илейтир оскерли берген
Русский: Он заметно изменился
Тувинский: Тон эдээ илер
Русский: Подшить подол халата
Тувинский: Илергей харыы
Русский: Ясный ответ
Тувинский: Патриотизм – Төрээн чуртка ынакшылдың тодаргай илергейлели
Русский: Патриотизм – ясное выражение любви к Родине
Тувинский: Билдинмес илередиг
Русский: Непонятное выражение
Тувинский: Чоннуң талантыларының илередиишкини
Русский: Выявление народных талантов
Тувинский: Масса чоннуң тура-соруунуң илередикчизи
Русский: Выразитель воли масс
Тувинский: Ажылда четпестерни илередир
Русский: Обнаруживать недостатки в работе
Тувинский: Илередип сойгалаар
Русский: Разоблачать
Тувинский: Империалистерниң дайынзырак планнарын илередип сойгалаар
Русский: Разоблачать агрессивные планы империалистов
Тувинский: Ооң өөренип турарын илередип көөр
Русский: Выяснить, как он учится
Тувинский: Кылыг сөзү чүвениң кылдыныын болгаш турум байдалын илередир
Русский: Глагол выражает действие и состояние предмета
Тувинский: Кижилер дугайында сагыш човаашкынны илередир
Русский: Проявлять заботу о людях
Тувинский: Оларның шагда-ла чоруй барганы илерээн
Русский: Выяснилось, что они уже уехали
Тувинский: Найыралдың илерээшкини
Русский: Проявление дружбы
Тувинский: Отчёт илеткели
Русский: Отчётный доклад
Тувинский: Делегей байдалының дугайында илеткел
Русский: Доклад о международном положении
Тувинский: Илеткелчи
Русский: Лектор
Тувинский: Илеткээр
Русский: Выступать с докладом
Тувинский: Планны хуусаа бетинде күүсеткениниң дугайын илеткээр
Русский: Рапортовать о досрочном выполнении плана
Тувинский: Илиглээр
Русский: Измерять илигами
Тувинский: Илчирбеледир
Русский: Быть закованным в цепи
Тувинский: Илчирбелиг
Русский: На цепи
Тувинский: Илчирбелиг ыт
Русский: Цепная собака
Тувинский: Илчирбелээр
Русский: Сажать на цепь
Тувинский: Илчиргей кат
Русский: Переспелая ягода
Тувинский: Илчиргей кат
Русский: Перезрелая ягода
Тувинский: Илчиредир
Русский: Идти непрерывно
Тувинский: Имиргей карактар
Русский: Прищуренные глаза
Тувинский: Кежээки имир
Русский: Вечерние сумерки
Тувинский: Имиртиңде
Русский: В сумерках
Тувинский: Имистелчек сылдыстар көстүп турлар
Русский: Видны мерцающие звёзды
Тувинский: Ине-биле даараар
Русский: Шить иголкой
Тувинский: Чараа-чеченниң инелери
Русский: Иглы ежа
Тувинский: Ине бүрүлүг
Русский: Хвойный
Тувинский: Ине бүрүлүг ыяштар
Русский: Хвойные деревья
Тувинский: Саар инек
Русский: Дойная корова
Тувинский: Инек сүдү
Русский: Коровье молоко
Тувинский: Инек ажаакчызы
Русский: Коровник
Тувинский: Инек ажаакчызы
Русский: Коровница
Тувинский: Инек кадарчызы
Русский: Пастух-скотник
Тувинский: Инек ышкаш
Русский: Похожий на корову
Тувинский: Инек-караалаар
Русский: Собирать смородину
Тувинский: Инек-караалаар
Русский: Пойти за смородиной
Тувинский: Инек-кулаа
Русский: Медвежье ушко
Тувинский: Инек-кулча
Русский: Дикий лук
Тувинский: Инек-сокпа-ла
Русский: Словно сова
Тувинский: Инек-таалай
Русский: Папоротниковый
Тувинский: Инеленчек теннер
Русский: Иглистые шипы
Тувинский: Инелик
Русский: Стрекозий
Тувинский: Инженерлээр
Русский: Работать инженером
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйны интенсификастаар
Русский: Интенсифицировать сельское хозяйство
Тувинский: Меңээ чагаа бар ирги бе?
Русский: Есть ли мне письмо?
Тувинский: Кажан келир ирги?
Русский: Когда он придёт?
Тувинский: Ам канчаар ирги мен?
Русский: Что же мне теперь делать?
Тувинский: Кажан иргин чедип келдиң?
Русский: Ты когда пришёл сюда?
Тувинский: Кажан иргин чедип келдиң?
Русский: Ты когда прибыл сюда?
Тувинский: Чурттап чораан чүвең иргин
Русский: Жил-был
Тувинский: Ириичел
Русский: Легко загнивающий
Тувинский: Ириичел
Русский: Легко поддающийся гниению
Тувинский: Ириичел
Русский: Легко поддающийся закисанию
Тувинский: Ириңниг балыг
Русский: Гнойная рана
Тувинский: Доскаар ирти
Русский: Осадок на стенках бочки
Тувинский: Бөрү истери
Русский: Следы волка
Тувинский: Шуурган изи
Русский: Следы бури
Тувинский: Изи-биле чоруур
Русский: Идти по следам
Тувинский: Испаннаар
Русский: Говорить по-испански
Тувинский: Испиктээр
Русский: Выдёргивать щипчиками
Тувинский: Испиктээр
Русский: Выдёргивать пинцетом
Тувинский: Истеп сүрүүшкүн
Русский: Преследование
Тувинский: Истээр
Русский: Отыскивать по следу
Тувинский: Истээр
Русский: Идти по следу
Тувинский: Мурнун хынаар, соон истээр
Русский: Наблюдай за тем, что впереди, следи за тем, что позади
Тувинский: Истеп тывар
Русский: Выслеживать
Тувинский: Истеп тывар
Русский: Находить след
Тувинский: Истеп тывар
Русский: Устанавливать наличие следов
Тувинский: Истеп тывар
Русский: Проводить следствие
Тувинский: Истээшкин
Русский: Проведение следствия
Тувинский: Исчи ыт
Русский: Ищейка
Тувинский: Иткииштенир
Русский: Отпихиваться шестом
Тувинский: Иткилежир
Русский: Толкать друг друга
Тувинский: Иткилежир
Русский: Толкаться
Тувинский: Иткилешпеңер!
Русский: Не толкайтесь!
Тувинский: Көдээ ажыл-агый иштери
Русский: Сельскохозяйственные работы
Тувинский: Бызаңчы ижи
Русский: Столярное дело
Тувинский: Ишкир сава
Русский: Ёмкая посуда
Тувинский: Ишкир сава
Русский: Вместительная посуда
Тувинский: Дуңмам ишкээр суур барган
Русский: Мой брат уехал в село, расположенное внизу
Тувинский: Ишкээрлээр
Русский: Идти вниз
Тувинский: Ишкээрлээр
Русский: Уходить внутрь
Тувинский: Ишкээрлээр
Русский: Уходить вглубь
Тувинский: Иштеш савалар
Русский: Посуда, равная по ёмкости
Тувинский: Иштики байдал
Русский: Внутреннее положение
Тувинский: Иштики политика
Русский: Внутренняя политика
Тувинский: Иштики корум-чурум
Русский: Внутренний распорядок
Тувинский: Иштики аарыглар
Русский: Внутренние болезни
Тувинский: Иштики хеп
Русский: Нижнее бельё
Тувинский: Иштиктээр
Русский: Спускаться в низину
Тувинский: Иштиктээр
Русский: Спускаться в долину реки
Тувинский: Колхоз шөлдериниң ишчилери
Русский: Труженики колхозных полей
Тувинский: Труженики колхозных полей
Русский: Трудовой народ
Тувинский: Йөрээр
Русский: Произносить напутствия пожелания
Тувинский: Чаңгыс-ла катап
Русский: Только один раз
Тувинский: Адазы-ла
Русский: Как отец
Тувинский: Адазы-ла
Русский: Вылитый отец
Тувинский: Лааза
Русский: Жестяная банка
Тувинский: Ланчыы патрону
Русский: Винтовочный патрон
Тувинский: Лозуң салыр
Русский: Выдвинуть лозунг
Тувинский: Каазыргаар
Русский: Одеваться по моде
Тувинский: Күрүне каайлызы
Русский: Государственная пошлина
Тувинский: Каайлы онаар
Русский: Обложить пошлиной
Тувинский: Каайлы эвилели
Русский: Таможенный союз
Тувинский: Каайлы чери
Русский: Таможня
Тувинский: Каайлылаар
Русский: Обложить пошлиной
Тувинский: Каайлылаашкын
Русский: Обложение пошлиной
Тувинский: Каайлычы
Русский: Сборщик пошлины
Тувинский: Каайлычы
Русский: Таможенник
Тувинский: Мээң оглум каак-каак!
Русский: Ай-ай, как красив мой сынок!
Тувинский: Мээң оглум каак-каак!
Русский: Ай-ай, как хорош мой сынок!
Тувинский: Хат каалаан
Русский: Ветер завывал
Тувинский: Каалама орук
Русский: Торная дорога
Тувинский: Каам дус
Русский: Соль на одну варку
Тувинский: Каам шай
Русский: Чай на одну заварку
Тувинский: Кааң хүн
Русский: Ясный день
Тувинский: Кааң хүн
Русский: Погожий день
Тувинский: Кааң чыл
Русский: Засушливый год
Тувинский: Кааңнаашкынга удур демисел
Русский: Борьба с засухой
Тувинский: Кааңнаашкынга шыдамык
Русский: Засухоустойчивый
Тувинский: Төрээн хоорайын каар
Русский: Покинуть родной город
Тувинский: Номумну эжимде кааптым
Русский: Я оставил свою книгу у товарища
Тувинский: Мүнге дус каар
Русский: Положить соли в суп
Тувинский: Ол беш мөгени кагды
Русский: Он поборол пятерых борцов
Тувинский: Ол беш мөгени октаан
Русский: Он поборол пятерых борцов
Тувинский: Мени бажыңымга чедир үдеп каан
Русский: Меня проводили до дома
Тувинский: Чагаадан бижип каар сен
Русский: Ты напишешь письмо
Тувинский: Кара каарган
Русский: Чёрная ворона
Тувинский: Чёрная ворона
Русский: Гнездо вороны
Тувинский: Чёрная ворона
Русский: Воронье гнездо
Тувинский: Каарган-даван
Русский: Грязнуля
Тувинский: Каарык дээр
Русский: Каркать
Тувинский: Каарган каарык дээн
Русский: Ворона каркнула
Тувинский: Каас-коя
Русский: Пышно
Тувинский: Каас
Русский: Воспаление мыщц
Тувинский: Кижини күш-ажыл каастаар
Русский: Труд украшает человека
Тувинский: Каашпас өңнүктер
Русский: Неразлучные друзья
Тувинский: Бо кавыга элээн үр ажылдап келген мен
Русский: В этих местах я довольно долго работал
Тувинский: Дээжиниң кавызы
Русский: Сфера действия
Тувинский: Салдарның кавызы
Русский: Сфера влияния
Тувинский: Сөзү кончуг кавынныг кижи
Русский: Язвительный человек
Тувинский: Кавыскан
Русский: Зимний ветер со снегом
Тувинский: Кавысканныг хүн
Русский: Ветреный день
Тувинский: Кавыыргак кижи
Русский: Суетливый человек
Тувинский: Дүк кагар
Русский: Бить шерсть
Тувинский: Эки дарган эргээн какпас
Русский: Хороший кузнец по пальцу не стукнет
Тувинский: Өрген кагар
Русский: Забивать кол
Тувинский: Өрген кагар
Русский: Понукать
Тувинский: Колхозче кажан кагар бис?
Русский: Когда едем в колхоз?
Тувинский: Кагдынган бажың
Русский: Заброшенное здание
Тувинский: Кагжаар
Русский: Набивать оскомину
Тувинский: Кагжыкчы
Русский: Оппонент
Тувинский: Илеткелчи-биле кагжыр
Русский: Оппонировать докладчику
Тувинский: Кагжыргай будук
Русский: Сухие ветки
Тувинский: Литературлуг кагжыышкын
Русский: Литературная полемика
Тувинский: Хөрээм кагыларын
Русский: У меня колет в боку
Тувинский: Хөрээмде бир-ле кагылчак чүве бар-дыр
Русский: У меня колет в груди
Тувинский: Кагыштыг баг кагыкчызы
Русский: Меткий городошник
Тувинский: Кагыыштаар
Русский: Поднимать рычагом
Тувинский: Кагыыштыг деңзи
Русский: Рыжачные весы
Тувинский: Кезек када
Русский: На некоторое время
Тувинский: Биче када
Русский: Ненадолго
Тувинский: Кадагааты чурттар
Русский: Зарубежные страны
Тувинский: Карак огу дег кадагалаар
Русский: Беречь как зеницу ока
Тувинский: Кадагаладыр
Русский: Отдать на хранение
Тувинский: Кадагалыг кижи
Русский: Фурункулёзный больной
Тувинский: Калбак кезек от чуду, харам кадай өг чуду
Русский: Толстое полено огонь гасит, скупая хозяйка дом срамит
Тувинский: Малгашка кадалыр
Русский: Вязнуть в грязи
Тувинский: Меңээ кадалба!
Русский: Не приставай ко мне!
Тувинский: Кадалыычал чер
Русский: Топкое место
Тувинский: Каданныг
Русский: Повторно возобновляющийся
Тувинский: Каданныг
Русский: Повторно повторяющийся
Тувинский: Каданныг
Русский: Повторно осложняющийся
Тувинский: Каданныг
Русский: Повторно рецидивный
Тувинский: Кадар
Русский: Горный ковыль
Тувинский: Кадар
Русский: Слой жира на рёбрах животных
Тувинский: Чечектер када берген
Русский: Цветы засохли
Тувинский: Хлеб када берген
Русский: Хлеб зачерствел
Тувинский: Ийиге үштү кадарга, беш болур
Русский: Два плюс три будет пять
Тувинский: Кадар сан
Русский: Слагаемое
Тувинский: Мал кадарар
Русский: Пасти скот
Тувинский: Мал кадарар
Русский: Охранять хлеба
Тувинский: Автобус кадарар
Русский: Ждать автобус
Тувинский: Кадарлаар
Русский: Идти за горным ковылём
Тувинский: Бөрээ хой кадартпа, пөске от эдектеве
Русский: Волку не давай овец пасти, огонь в подоле не носи
Тувинский: Бөрүге хой кадартпа, пөске от эдектеве
Русский: Волку не давай овец пасти, огонь в подоле не носи
Тувинский: Кадарчылар бригадалары
Русский: Чабанские бригады
Тувинский: Кадат чылгы
Русский: Табун
Тувинский: Кадржаан ажылчын
Русский: Кадровый рабочий
Тувинский: Сээң-биле кады барайн
Русский: Пойду вместе с тобОй
Тувинский: Кады ажылдаар
Русский: Совместно работать
Тувинский: Кады ажылдаар
Русский: Совместно сотрудничать
Тувинский: Кады ужудуушкун
Русский: Совместный полёт
Тувинский: Кадыг даш
Русский: Твёрдый камень
Тувинский: Кадыг дүк
Русский: Грубая шерсть
Тувинский: Кадыг сагылга-чурум
Русский: Строгая дисциплина
Тувинский: Кадыг доңгулда
Русский: Строгий выговор
Тувинский: Кадыг кеземче ялазы
Русский: Тяжёлое наказание
Тувинский: Кадыг кыш
Русский: Суровая зима
Тувинский: Кадыг соок
Русский: Лютый мороз
Тувинский: Кадыг кижи
Русский: Суровый человек
Тувинский: Кадыг аажы
Русский: Крутой нрав
Тувинский: Кадыг чоруктуг аът
Русский: Тряская лошадь
Тувинский: Кадыг демдек
Русский: Твёрдый знак
Тувинский: Кадыг-дошкун аңгы демисели
Русский: Жестокая классовая борьба
Тувинский: Кадык мага-бот
Русский: Здоровый организм
Тувинский: Кадык болур
Русский: Быть здоровым
Тувинский: Кадык камгалалы
Русский: Здравоохранение
Тувинский: Кадыкшыдылга чери
Русский: Здравница
Тувинский: Калбак-кара кадыны
Русский: Пиковая дама
Тувинский: Ооң кадында
Русский: Вместе с тем
Тувинский: Сөс кадында
Русский: Между прочим
Тувинский: Кадын-хаан
Русский: Царица
Тувинский: Кадыр даг
Русский: Крутая гора
Тувинский: Кадыр-берт
Русский: Сильно пересечённый
Тувинский: Кадыргылаар
Русский: Идти ловить хариуса
Тувинский: Кадыргылаар
Русский: Заниматься ловлей хариуса
Тувинский: Кадырык салаа
Русский: Вывихнутый палец
Тувинский: Делегей байдалының кадыыраары
Русский: Осложнение международной обстановки
Тувинский: Кадыычал
Русский: Часто сохнущий
Тувинский: Кадыычал хем
Русский: Пересыхающая река
Тувинский: Мал кажаазы
Русский: Скотный двор
Тувинский: Куш кажаазы
Русский: Птичий двор
Тувинский: Хой кажаазы
Русский: Овчарня
Тувинский: Кажаалыг
Русский: Обнесённый забором
Тувинский: Кажаалыг
Русский: Обнесённый изгородью
Тувинский: Кажаалыг тарымал ыяш
Русский: Огороженные саженцы
Тувинский: Кажан келдиң?
Русский: Когда ты приехал?
Тувинский: Кажан сен ээп келириңге, сеңээ ынчан чугаалаар бис
Русский: Мы расскажем тебе, когда ты вернёшься
Тувинский: Кажан-на чаъс чаар ирги?
Русский: Когда же пойдёт дождь?
Тувинский: Мен ону кажан-даа көрбээн мен
Русский: Я никогда не видел его
Тувинский: Кажан-даа ногаан турар ыяштар
Русский: Вечнозелёные деревья
Тувинский: Кажан-даа бол
Русский: Когда бы то ни было
Тувинский: Кажан-даа болза
Русский: Когда бы то ни было
Тувинский: Кажан-бир шагда
Русский: Когда-то
Тувинский: Кажан-бир шагда
Русский: Когда-нибудь
Тувинский: Кажан-бир шагда
Русский: Когда-либо
Тувинский: Кажан-бир шагда борта хову турган
Русский: Когда-то здесь была степь
Тувинский: Кажан-бир шагда ужуражы бээр бис
Русский: Когда-нибудь мы встретимся
Тувинский: Бо кажангы тураскаал боор?
Русский: К какому времени относится этот памятник?
Тувинский: Кажан-чежен келир сен?
Русский: Когда же ты приедешь?
Тувинский: Кажан-чежен келир сен?
Русский: Через какое время ты приедешь?
Тувинский: Кажан-чежен
Русский: Через какое время
Тувинский: Кажан-чежен?
Русский: Когда же?
Тувинский: Кажар дилги
Русский: Хитрая лиса
Тувинский: Кажараш дээн
Русский: Промелькнуло
Тувинский: Кажыр Иван
Русский: Иван Грозный
Тувинский: Кажыр кижи
Русский: Жестокий человек
Тувинский: Кажыр кара буура
Русский: Свирепый верблюд-производитель
Тувинский: Аң-мең кажырар
Русский: Жить только за счёт охоты
Тувинский: Хырын тодуг кажырар
Русский: Зарабатывать на пропитание
Тувинский: Төрелдеринге кажыыдар
Русский: Соболезновать родственникам
Тувинский: Бажыңның казапчазы
Русский: Крыльцо дома
Тувинский: Бажыңның казапчазы
Русский: Порог дома
Тувинский: Картофельди казар
Русский: Копать картофель
Тувинский: Оңгар казар
Русский: Копать яму
Тувинский: Казахтаар
Русский: Говорить по-казахски
Тувинский: Казы
Русский: Нутряное сало
Тувинский: Казы
Русский: Брюшной жир
Тувинский: Эргезин казыдар
Русский: Лишиться прав
Тувинский: Казылган
Русский: Кустарник с чёрными ягодами
Тувинский: Казымал минералдар
Русский: Ископаемые минералы
Тувинский: Дүвүлүг казыргы
Русский: Снежный вихрь
Тувинский: Казыргыландыр
Русский: Как вихрь
Тувинский: Казыргыландыр дескинер
Русский: Кружиться вихрем
Тувинский: Казыргылыг хат
Русский: Вихревой ветер
Тувинский: Холда казырык
Русский: Слой грязи на руках
Тувинский: Оюндан казыттынар
Русский: Выбывать из игры
Тувинский: Тоорук казыыр
Русский: Щёлкать орехи
Тувинский: Казыышкыннар чорудар
Русский: Производить раскопки
Тувинский: Номну кай
Русский: Дай-ка книгу
Тувинский: Номуң кай
Русский: Дай-ка твою книгу
Тувинский: Номуң кай
Русский: Дай-ка книгу
Тувинский: Бир шак бурунгаар кээриң кай!
Русский: Что бы тебе прийти на час раньше!
Тувинский: Кай, акым чорупкан бе?
Русский: Разве брат уехал?
Тувинский: Кай, акым чорупкан бе?
Русский: Разве мой брат уехал?
Тувинский: Ында кижи кайгаар чүве чок
Русский: Ничего удивительного в этом нет
Тувинский: Кезе кайгаар
Русский: Смотреть в упор
Тувинский: Кезе кайгаар
Русский: Смотреть пристально
Тувинский: Кайгал мунукчу
Русский: Лихой наездник
Тувинский: Кайгамчыктыг өөрүшкү
Русский: Безграничная радость
Тувинский: Кайда өөренип турар силер?
Русский: Где вы учитесь?
Тувинский: Кайда өөренип тур сен?
Русский: Где ты учишься?
Тувинский: Кайда өөренип турар сен?
Русский: Где ты учишься?
Тувинский: Кайда өөренип тур силер?
Русский: Где вы учитесь?
Тувинский: Кайда-даа тараа чаагай үнген
Русский: Хлеб уродился везде хороший
Тувинский: Ол кижи кайда-даа чогул
Русский: Его нигде нет
Тувинский: Кайда-даа бол
Русский: Где бы то ни было
Тувинский: Кайда-даа болза
Русский: Где бы то ни было
Тувинский: Аксы кайда-чүде баар
Русский: Говорить что попало
Тувинский: Кайда-чүде-даа чок чүве
Русский: Ни то ни сё
Тувинский: Кайнаар чоржук силер?
Русский: Куда вы ездили?
Тувинский: Кайнаар чоржук силер?
Русский: Куда вы ездили тогда?
Тувинский: Машина кайнаар баржык, ынаар көрүп турганнар
Русский: Они смотрели в ту сторону, куда ушла машина
Тувинский: Кайнаар-даа барбас мен
Русский: Никуда не пойду
Тувинский: Куда ни
Русский: Кайнаар-даа
Тувинский: Куда бы ни
Русский: Кайнаар-даа
Тувинский: Кайнаар-даа көөрге – куруг-ла арга
Русский: Куда ни посмотришь – всюду лес
Тувинский: Кайнаар-даа көөрге – куруг-ла арга
Русский: Куда бы ни посмотрел – всюду лес
Тувинский: Кайы районда ажылдап турар силер?
Русский: В каком районе вы работаете?
Тувинский: Кайы хире
Русский: Насколько
Тувинский: Кайы хире
Русский: В какой степени
Тувинский: Кайы хире белеткенип алдыңар?
Русский: Как вы подготовились?
Тувинский: Кайы хире белеткенип алдыңар?
Русский: В какой степени вы подготовились?
Тувинский: Дош кайы хире доңган-дыр?
Русский: Насколько крепко замёрз лёд?
Тувинский: Кайызы
Русский: Кто из них
Тувинский: Кайывыс
Русский: Который из нас
Тувинский: Кайывыс
Русский: Кто из нас
Тувинский: А эжиң кайыл?
Русский: А где твой товарищ?
Тувинский: Ооң номчаан номнары кайы хөй
Русский: Он прочитал очень много книг
Тувинский: Кайы чорбаан силер бе?
Русский: Разве вы не уехали?
Тувинский: Кайы-даа өйде
Русский: В любое время
Тувинский: Кайы-даа үеде
Русский: В любое время
Тувинский: Кайы-даа шакта
Русский: В любой час
Тувинский: Кайы-даа кижи ону билир
Русский: Всякий это знает
Тувинский: Кайылаар?
Русский: По какой дороге идти?
Тувинский: Кайылаар?
Русский: По какой дороге ехать?
Тувинский: Кайылап чоруур бис?
Русский: По какой дороге мы поедем?
Тувинский: Кайын ам!
Русский: Не может быть!
Тувинский: Кайын боор!
Русский: Как это можно!
Тувинский: Кайын боор!
Русский: Нельзя же так!
Тувинский: Кайыын келген силер?
Русский: Откуда вы пришли?
Тувинский: Кайыын келген силер?
Русский: Откуда вы приехали?
Тувинский: Ол дугайын кайыын билир силер?
Русский: Откуда вы знаете об этом?
Тувинский: Кайыын-даа депутаттар келген
Русский: Депутаты съехались отовсюду
Тувинский: Какпага кирер
Русский: Попасть в капкан
Тувинский: Өрге какпалаар
Русский: Ставить капканы на сусликов
Тувинский: Эът какпактаар
Русский: Тушить мясо
Тувинский: Какпактаан эът
Русский: Тушённое мясо
Тувинский: Какпаш
Русский: Кора лиственницы
Тувинский: Какпаш
Русский: Кора ели
Тувинский: Ажыл-биле каксы таныжар
Русский: Бегло ознакомиться с работой
Тувинский: Чажытты каксы чугаалаар
Русский: Вскользь сказать секрет
Тувинский: Каксы чугаалаар
Русский: Говорить намёками
Тувинский: Каксыг эът
Русский: Мясо, ставший невкусным от долгого хранения
Тувинский: Акша-көпеен кактаар
Русский: Истратить все деньги
Тувинский: Акша-көпеен кактаар
Русский: Истратить все свои деньги
Тувинский: Шай какталы берип-тир
Русский: Чай кончился
Тувинский: Какпага кактынар
Русский: Попадать в капкан
Тувинский: Кудумчунуң калбаа
Русский: Ширина улицы
Тувинский: Калбак хем
Русский: Широкая река
Тувинский: Калбак хурал
Русский: Расширенное заседание
Тувинский: Калбаа-биле
Русский: Широко
Тувинский: Калбаа-биле
Русский: В широком масштабе
Тувинский: Күш-ажылдың мурнакчы методтарын калбаа-биле ажыглаар
Русский: Широко применять передовые методы труда
Тувинский: Калбак коллективизасчыдылга
Русский: Сплошная коллективизация
Тувинский: Калбак-кара хааны
Русский: Пиковый король
Тувинский: Калбак-каралаар
Русский: Ходить пиками
Тувинский: Калбактаар
Русский: Ходить ладьёй
Тувинский: Молдурга калбаңнааштаар
Русский: Надеть намордник годовалому телёнку
Тувинский: Шүгүмчүлелди болгаш бот-шүгүмчүлелди калбартыр
Русский: Шире развёртывать критику и самокритику
Тувинский: Ажылды калбартыр
Русский: Развернуть работу
Тувинский: Калдар аът
Русский: Мухортая лошадь
Тувинский: Калчаа ыт
Русский: Бешеная собака
Тувинский: Дагның калчан бажы
Русский: Голая вершина горы
Тувинский: Калчан кара инек
Русский: Белолобая чёрная корова
Тувинский: Чааскаан калыр
Русский: Оставаться одному
Тувинский: Өскүс калыр
Русский: Оставаться сиротой
Тувинский: Төрээн чуртту камгалаар
Русский: Защищать Родину
Тувинский: Диссертацияны камгалаар
Русский: Защищать диссертацию
Тувинский: Камгалап үнер
Русский: Выступить в защиту
Тувинский: Тайбыңны камгалаары – бүгү улустарның херээ
Русский: Защита мира – дело всех народов
Тувинский: Эт-септи камгалаар
Русский: Застраховать имущество
Тувинский: Төрээн чурттуң камгалакчылары
Русский: Защитники Родины
Тувинский: Россия Федерациязы – бүгү делегейге тайбыңның камгалакчызы
Русский: Российская Федерация – страж мира во всём мире