Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Күш-ажылдың хоралыг байдалында ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктааткан нормалар ёзугаар сүт азы ооң-биле дөмей үнелиг чемнерни халас бээр.
Русский: На работах с вредными условиями труда рабочим и служащим выдаются бесплатно по установленным нормам молоко или другие равноценные пищевые продукты.
Тувинский: чыыш
Русский: собрание, хурал
Тувинский:  доктааткан норма ёзугаар сүт
Русский: молоко по установленным нормам
Тувинский: үнелиг чем
Русский: пищевые продукты
Тувинский: Күш-ажылдың онза хоралыг байдалдарында ажылдарга ажылдап турарларга доктааткан норма ёзугаар эмнелге-профилактикалыг чемни халас бээр.
Русский: На работах с особо вредными условиями труда предоставляется бесплатно по установленным нормам лечебно-профилактическое питание.
Тувинский: Күш-ажылдың онза хоралыг байдалдарында ажыл
Русский: работа с особо вредными условиями труда
Тувинский: Изиг цехтерниң ажылчыннарын газтаан дустуг суг-биле хандырары

Русский: Обеспечение рабочих горячих цехов газированной соленой водой
Тувинский: изиг цехтиң ажылчыны
Русский: рабочий горячего цеха
Тувинский: эрттем ному номчуур
Русский: читать научную книгу
Тувинский: изиг цехке ажыл
Русский: работа в горячем цехе
Тувинский: парлаттынган
Русский: напечатан (-а)
Тувинский: газтаан дустуг суг

Русский: газированная соленая вода
Тувинский: газтаан суг
Русский: газированная вода
Тувинский: дустуг суг
Русский: соленая вода
Тувинский: изиг цехтерниң ажылчыннары
Русский: рабочие горячих цехов
Тувинский: газтаан суг-биле хандырары

Русский: обеспечение газированной водой
Тувинский: суг-биле хандырары
Русский: обеспечение водой
Тувинский: обеспечение рабочих водой

Русский: ажылчыннарны суг-биле хандырары
Тувинский: шуут арным мурнунга
Русский: у самого лица
Тувинский: Механизм-биле үрелдежип тургаш
Русский: Возясь с механизмом
Тувинский: Механизм-биле үрелдежип тургаш, ону шуут арным мурнунга тудуп алган турган мен.
Русский: Возясь с механизмом, я держал его у самого лица.
Тувинский: Кайгамчыктыг белектер
Русский: Чудесные подарки
Тувинский: Сеткилимден өөрүп четтирип турган мен
Русский: Я был от души благодарен
Тувинский: тергиин дээн шажын мастери
Русский: совершенный духовный мастер
Тувинский: ырак көрүп билир
Русский: дальновидный
Тувинский: ырак көрүп билир күрүне баштыңы
Русский:  дальновидный светский вождь
Тувинский: полковниктиң башталгазы-биле
Русский: под командованием полковника
Тувинский: ийи катап дезигже чоруур ужурга таваржып турган
Русский: ему дважды приходилось уходить в изгнание
Тувинский: ажылчыннарны чем-биле хандырары

Русский: обеспечение рабочих питанием
Тувинский: британчылар боттары чоруй барган
Русский: британцы ушли добровольно
Тувинский: маньчжур шериг
Русский: маньчжурская армия
Тувинский: мурнукум 
Русский: предшественник
Тувинский: ажылчыннарны хоражок болдурар херекселдер-биле хандырары


Русский: Обеспечение рабочих обезвреживающими средствами
Тувинский: Мээң мурнукум амгы үениң техниказынга улуг сонуургалдыг турган.
Русский: Мой предшественник проявил большой интерес к современной технике.
Тувинский: ажылчыннарны хууда камгаланырының херекселдери-биле хандырары


Русский: Обеспечение рабочих средствами индивидуальной защиты
Тувинский: Изиг цехтерниң ажылчыннарын бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы газтаан дустуг суг-биле халас хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятия, организации обязана бесплатно снабжать рабочих горячих цехов газированной соленой водой.
Тувинский: ажылчыннарны халас хандырылгазы

Русский: бесплатное снабжение рабочих
Тувинский: ажылчыннарны суг-биле хандырылгазы 

Русский: снабжение рабочих водой
Тувинский: изиг цехтерниң ажылчыннарын газтаан дустуг суг-биле хандырылгазы

Русский: снабжение рабочих горячих цехов газированной соленой водой
Тувинский: цехтерни газтаан дустуг суг-биле хандырылгазы
Русский: снабжение цехов газированной соленой водой
Тувинский: цехтерни суг-биле хандырылгазы

Русский: снабжение цехов водой
Тувинский: цехтерни электри-биле хандырылгазы

Русский: снабжение цехов электричеством
Тувинский: Газтаан дустуг суг-биле хандырарын организастаар цехтерни болгаш бүдүрүлге участоктарын санитария хайгаараар органнар администрация-биле дугурушкаш тодарадып тургузар.
Русский: Цеха и производственные участки, в которых организуется снабжение газированной соленой водой, устанавливаются органами санитарного надзора по согласованию с администрацией.
Тувинский: санитария хайгаараар орган
Русский: орган санитарного надзора
Тувинский: бүдүрүлге участогун суг-биле хандырары
Русский: снабжение производственного участка водой
Тувинский: цехтерниң санитарлыг хайгааралы

Русский: санитарный надзор цехов
Тувинский: бүдүрүлге участоктарының санитарлыг хайгааралы
Русский: санитарный надзор производственных участков
Тувинский: Ажыл шагынга киир санаар чапсарлар
Русский: Перерывы, включаемые в рабочее время
Тувинский: Чылдың соок үезинде ажык черде азы одавайн турар оран-сава иштинде ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга, чүък чүдүрүп-дүжүрүп турар чүдүрүкчүлерге, а ол ышкаш хоойлу ёзугаар көрдүнген таварылгаларда оон-даа өске бөлүктүң ажылдакчыларынга чынныр болгаш дыштаныр тускай чапсарларны бээр болгаш ону ажыл шагынга киир санаар. 
Русский: Рабочим и служащим, работающим в холодное время года на открытом воздухе или в закрытых необогреваемых помещениях, грузчикам, занятым на погрузочно-разгрузочных работах, а также другим категориям работников в случаях, предусмотренных законодательством, предоставляются специальные перерывы для обогревания и отдыха, которые включаются в рабочее время.
Тувинский: чылдың соок үези
Русский: холодное время года
Тувинский: чылдың соок үезинде ажыл

Русский: работа в холодное время года
Тувинский: ажык черде ажыл

Русский: работа на открытом воздухе
Тувинский: одавайн турар оран-сава иштинге ажыл
Русский: работа в закрытых необогреваемых помещениях
Тувинский: өске бөлүктүң ажылдакчылары
Русский: другие категории работников
Тувинский: тускай чапсар
Русский: специальный перерыв
Тувинский: Ногаандык. 
Русский: Палач.
Тувинский: Ногаан-чайт, аажок ногаан. 
Русский: Ярко-зелёный, сплошь зелёный.
Тувинский: Ногаанчыдылга. 
Русский: Озеленение.
Тувинский: Ногаан болдурар, ногаан өң киирер.
Русский: Красить в зелёный цвет, придавать зелёную окраску.
Тувинский: Янзы-бүрү ногаа аймаа. 
Русский: Разные виды овощей.
Тувинский: Ноль, тик. 
Русский: Ноль, нуль.
Тувинский: Сарыг шажын өөредии.
Русский: Учение жёлтой (ламаисткой) религии.
Тувинский: Бижик, бижип болгаш номчуп билири.
Русский: Грамота, умение писать и читать.
Тувинский: Шажын өөредиин кайы хире билириниң талазы-биле маргылдаа кылыр.
Русский: Устроить соревнование по знанию ламаисткого вероучения.
Тувинский: Ном саңы. 
Русский: Библиотека.
Тувинский: Ном-дептерлиг. 
Русский: Имеющий книги.
Тувинский: Дугаар. 
Русский: Номер.
Тувинский: Номерлиг, дугаары бар. 
Русский: Нумерованный, имеющий номер.
Тувинский: дыштаныр чапсар
Русский: перерыв для отдыха
Тувинский: чынныр чапсар
Русский: перерыв для обогревания
Тувинский: Номерлээр.
Русский: Нумеровать.
Тувинский: Номнар болгаш кыдырааштар. 
Русский: Книги и тетради.
Тувинский: чапсарны бээри
Русский: предоставление перерыва
Тувинский: Шажын ному, судур. 
Русский: Религиозная книга, сутра.
Тувинский: чынныр чапсарны бээри 
Русский: предоставление перерыва для обогревания
Тувинский: Номчугаш, биче хемчээлдиг азы чугажак ном. 
Русский: Книжка, книжечка.
Тувинский: дыштаныр чапсарны бээри
Русский: предоставление перерыва для отдыха
Тувинский: Номчуурун чөпшээрээр. 
Русский: Давать (разрешать) читать.
Тувинский: Ажылдакчыларның чынныр болгаш дыштаныр тускай черин бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы тургузуп бээр хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятия, организации обязана оборудовать помещения для обогревания и отдыха работников.
Тувинский: чынныр тускай чер
Русский: помещение для обогревания
Тувинский: Кады номчуур, номчуурунга дузалажыр.
Русский: Вместе читать, помогать читать.
Тувинский: дыштаныр тускай чер
Русский: помещение для отдыха
Тувинский: ажылдакчыларның дыштаныр тускай чери
Русский: помещение для отдыха работников
Тувинский: ажылдакчыларның чынныр тускай чери
Русский: помещение для обогревания работников
Тувинский: чынныр тускай черни тургузары 
Русский: оборудование помещения для обогревания
Тувинский: дыштаныр тускай черни тургузары
Русский: оборудование помещения для отдыха
Тувинский: Чамдык бөлүктерниң ажылчыннарының болгаш албан-хаакчыттарының эмчи шинчидилгези

Русский: Медицинские осмотры рабочих и служащих некоторых категорий
Тувинский: ажылчыннарының эмчи шинчидилгези

Русский: Медицинский осмотр рабочих
Тувинский: Аар ажылда болгаш күш-ажылдың хоралыг азы айыылдыг байдалдыг ажылда, а ол ышкаш транспорт шимчээшкини-биле холбашкан ажылда ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар ажылга кирериниң мурнунда болгаш үе-үеде даандырган ажылынга тааржырын тодарадыры-биле болгаш профессия аарыгларын болдурбазы-биле эмчи шинчилгелерин ыяап-ла эртер.
Русский: Рабочие и служащие, занятые на тяжелых работах и на работах с вредными или опасными условиями труда, а также на работах, связанных с движением транспорта, проходят обязательные предварительные при поступлении на работу и периодические медицинские осмотры для определения пригодности их к поручаемой работе и предупреждения профессиональных заболеваний.
Тувинский: күш-ажылдың айыылдыг байдалдыг ажыл

Русский: работа с опасными условиями труда
Тувинский: хоралыг байдалдыг ажыл
Русский: работа с вредными условиями
Тувинский: Дубтуг арыг
Русский: Дубняк
Тувинский: айыылдыг байдалдыг ажыл
Русский: работа с опасными условиями
Тувинский: транспорт шимчээшкини-биле холбашкан ажыл
Русский: работа, связанная с движением транспорта
Тувинский: Дуб ыяштарга турар торгу аргыыр ховаган
Русский: Дубовый шелкопряд
Тувинский: Арга-арыг
Русский: Дубрава
Тувинский: ыяап-ла эртер эмчи шинчилгези 
Русский: обязательный медицинский осмотр
Тувинский: баш удур эртер эмчи шинчилгези
Русский: предварительный медицинский осмотр
Тувинский: өйлеп-өйлеп эртер эмчи шинчилгези

Русский: периодический медицинский осмотр
Тувинский: ажылга кирери
Русский: поступление на работу
Тувинский: ажылга тааржыры
Русский: пригодность к работе
Тувинский: профессия аарыгларын болдурбазы
Русский: предупреждение профессиональных заболеваний
Тувинский: айыыл-халапты болдурбазы
Русский: предупреждение опасности
Тувинский: Коңгулдуу (үнүш дазылының аарыы)
Русский: Дуплистость
Тувинский: Коңгулдуг ыяш, коңгул уя
Русский: Дупло
Тувинский: Номчуур. Бижээн азы парлаан сөзүглелде чүү дээнин көргеш, утказын билип алыр.
Русский: Читать (написанное или напечатанное).
Тувинский: Дыңналдыр чугаалаар, илеткээр, тайылбырлаар.
Русский: Читать, докладывать публично, рассказывать.
Тувинский: Узүн сыскырып каапкан үрезин карты, чижээ: конопля үрезининиң карты
Русский: Дуранда
Тувинский: Дурман (хоран үнүш)
Русский: Дурман
Тувинский: Номчуур болгаш бижиир. 
Русский: Читать и писать.
Тувинский: Нормажыдар, нормажыыр, норма кылыр. 
Русский: Делать что-л. нормой, нормализовать, нормировать.
Тувинский: Нормажыыр, норма апаар. 
Русский: Становиться нормой, нормализоваться.
Тувинский: Нотариалдыг. 
Русский: Нотариальный.
Тувинский: Янзы-бүрү юридиктиг актылар, документилер тургузар, бадыткаар кижи.
Русский: Нотариус.
Тувинский: 
Чаагай чыттыг үнүш
Русский: Душистое растение
Тувинский: Ноюрзаар. Удуур, ол ышкаш дыштаныр, сеткил ханар, амыраар, таалаар.
Русский: Спать, почивать, а также блаженствовать, отдыхать.
Тувинский: Ыштык (ымыраа ыштаар ыш)
Русский: Дымарь
Тувинский: Ноюрзаашкын, ноюрзаары. 
Русский: Сон, отдых, блаженство.
Тувинский: Ыштаныышкын
Русский: Дымление
Тувинский: Ышталыр чүүлдер (чижээ: кургаг өдек)
Русский: Дымокуры
Тувинский: Тыныш тынары
Русский: Дыхание
Тувинский: Ноян. Төрел бөлүктүң, аймактың баштыңчызы; революция мурнунда кожуун азы суму чагырыкчызы.
Русский: Старейшина рода, племени; управитель хошуна; нойон; князь.
Тувинский: Ноян-дүжүмет, эрге-чагырга туткан кижи, чагырыкчы. 
Русский: Чиновник, правитель, управитель.
Тувинский: Кегжир боостаа
Русский: Дыхательное горло
Тувинский: Дуза, деткимче. 
Русский: Поддержка, помощь.
Тувинский: Тыныш төвү
Русский: Дыхательный центр
Тувинский: Бот-боттарынга дузалажыр.
Русский: Помогать друг другу.
Тувинский: Узун оглаңай (ийи аът кожар чаңгыс оглаңай, сиген кезер машина оглаңайы)
Русский: Дышло
Тувинский: Нугуур, нугуурунга дузалажыр, кады нугуур. 
Русский: Помогать мять, месить, массировать.
Тувинский: Бот-боттарын удур-дедир нугуур.
Русский: Массировать друг друга.
Тувинский: Хөй кезии, колдуу. 
Русский: Большинство, большая часть.
Тувинский: Нургулайында, хөй кезиинде, черле, даңгаар. 
Русский: Преимущественно, обычно, в большинстве случаев, вообще.
Тувинский: Дюналар (далай эриинде элезин дөңнер)
Русский: Дюны
Тувинский: Дюшес (чемишкир грушаның бир сорту)
Русский: Дюшес
Тувинский: Хуу кижи
Русский: Единоличник
Тувинский: Ажыг натр
Русский: Едкий натр
Тувинский: Хову чараа-чечени
Русский: Ёж полевой
Тувинский: Мал чеми үнүш
Русский: Ежа сборная
Тувинский: Ежевика (каттыг, тенниг үнүш)
Русский: Ежевика
Тувинский: Чорук, бир-ле чүвени мунуп алгаш чорууру
Русский: Езда
Тувинский: Мунукчу
Русский: Ездовой
Тувинский: Орлан мунукчу
Русский: Удалой ездок
Тувинский: 1) Өөредип каан, мунуп өөреткен; 2) Чорумал орук
Русский: Езженный
Тувинский: Шивижик
Русский: Ёлка
Тувинский: Шиви доос-каразы (хоралакчы)
Русский: Еловый усач
Тувинский: Шивилиг арыг
Русский: Ельник
Тувинский: Нүгүл. 
Русский: Клевета.
Тувинский: Нүгүлдедир, нүгүлге кирер, хоптадыр. 
Русский: Быть оклеветанным, подвергнуться клевете.
Тувинский: Арын. 
Русский: Лицо.
Тувинский: Кижиниң ады, ат-алдары. 
Русский: Имя, честь, слава человека.
Тувинский: Ыядыр арын. 
Русский: Совесть.
Тувинский: Арын-нүүрлүг, шынчы, ат-алдарын бодаар.
Русский: Совестливый, честный, правдивый.
Тувинский: О - тыва алфавиттиң он чедиги үжүү.
Русский: О - семнадцатая буква тувинского алфавита.
Тувинский: Бистиң төвүт ниитилеливисте шак бо мындыг өөрүп четтирип чоруур улусту аажок хүндүлээр.
Русский: В нашем тибетском обществе таких, очень благодарных людей, очень уважают.
Тувинский: Ам болза бисте демократия, соңгуур эргевис бар.
Русский: Сейчас у нас демократия, у нас есть выбор.
Тувинский: Дылы узун, аксы дөспес улус дээш соңгуваңар, а өөрүп четтиргенин илередип билир болгаш ада-иезинге, чер-чурттугларынга хүндүткелдиг улусту шилип чоруңар.
Русский: Выбирайте не тех, у кого длинный язык, болтают много, а выбирайте людей, которые благодарны, которые заботятся о своих родителях, земляках.
Тувинский: Бичии-ле ачы-дуза дээш өөрүп четтирип чоруур болгаш өскелерниң ачы-буянын утпас улусту баштыңчы кылдыр деткип, өрү шургудар херек.
Русский: Людей, которые благодарны за малейшую доброту, которые не забывают о доброте других, надо продвигать в лидеры.
Тувинский: Кажан өөрүп четтиргенин илередип чоруур улус баштыңчылар апарза, биске Россияга шупту улус аажок аас-кежиктиг апаар.
Русский: Когда благодарные люди – лидеры, у нас в России все будут очень счастливы.
Тувинский: Ынчангаш депутаттарны соңгуп тургаш, шак бо мынчаар шилиир силер.
Русский: Поэтому когда выбираете депутатов, делайте именно такой выбор.
Тувинский: Оон аңгыда бодуңарга база ындыг шынарларны быжыглаарын, чаңчыктырып аарын оралдажып чоруңар.
Русский: И сами старайтесь развивать такие достоинства в себе.
Тувинский: Чаш уругларны канчаар кижизидериниң дугайында сүмелер
Русский: Советы по воспитанию детей
Тувинский: Чамдыкта ада-иелер ажы-төлүнге эрге-шөлээ бербес, ажы-төлүн боттарының күзеп, кым болуксап турары дег ынчаар кижизидерин кызыдар боор.
Русский: Иногда родители не дают свободу своим детям, а пытаются их сделать такими, какими хотят быть сами.
Тувинский: Хандыкшыл деп чүүл база моон илереп кээр.
Русский: В этом также выражается привязанность.
Тувинский: Ажы-төлге бүгүдени чөпшээрээри дээрге база бир өске хажыы чорук-тур.
Русский: Но другая крайность, когда родители позволяют детям делать все, что угодно.
Тувинский: Чаш уруглар бодунуң келир үезин даап көрүп шыдавас болганда, оларга шын сүме бээри аажок чугула бооп турар.
Русский: Поскольку дети не могут предсказать свое будущее, очень важно дать им правильный совет.
Тувинский: Ынчангаш шажын-чүдүлгениң арыг Өөредиинден чалап алыр мерген угаан ие кижиге дыка херек боор.
Русский: Поэтому для матери очень важно иметь мудрость, которую дает чистое религиозное учение.
Тувинский: Ынчан ол ажы-төлүн шын сургап, кедизинде эрге-шөлээлиг амыдыралче үдеп шыдаар болур.
Русский: Тогда она может дать детям верный совет, а затем предоставить их самим себе.
Тувинский: Ажы-төл өскүлеп келгеш, частырыглар кылыр чадавас, бир-ле чүүлдү шын эвес кылыптып болур.
Русский: Они, возможно, будут ошибаться, делать что-то неправильно.
Тувинский: Ындыг-даа болза частырыгларны кылзыннар, чоор силер, боттарының арга-дуржулгазынга өөрензиннер.
Русский: Но нужно позволить им совершать ошибки, и они на собственном опыте будут учиться.
Тувинский: Ынчан ава кижи биле ооң ажы-төлүнүң аразынга дыка чоок хамааржылга тыптып кээр.
Русский: Тогда между матерью и детьми установятся очень близкие отношения.
Тувинский: Чаштарга чүү-хөө хорувазы чугула, ооң орнунга сүмеден берип, арыг-чаагай мөзү-бүдүш чок чоруктуң багай уржуун тайылбырлаар херек.
Русский: Детям очень важно не запрещать, а давать советы и разъяснять последствия тех или иных поступков.
Тувинский: Ынчап тургаш кылыр болзуңарза, ажы-төлүңер боттары баштыг апаарынга дузалаар боор силер.
Русский: Тем самым вы поможете детям стать независимыми.
Тувинский: Чамдык авалар боттарының ажы-төлүнден чагырып, башкарып болур ойнаарактар кылыр деп баар.
Русский: Некоторые мамы хотят сделать из своих детей марионеток, которыми они могут управлять.
Тувинский: Шак мынчаар ажы-төлүңерге дуза кадып шыдавас силер.
Русский: Этим вы детям не поможете.
Тувинский: Кажан бир шагда ажы-төлүңерден ырай бээр силер, ынчан олар боттарын бир өске кылдыр алдынып эгелээр. Чаныңарга турганынга бодаарга сыр өске апаар.
Русский: Когда-нибудь вы окажетесь далеко от детей, и они станут поступать совсем наоборот, не так, как если бы вы были рядом.
Тувинский: Оларның караан ажыдарын оралдажыңар, угаанын ажылдадырын оралдажыңар.
Русский: Пытайтесь открыть им глаза, открыть их ум.
Тувинский: Чүү-хөө кылырын күш-биле албадатпаңар.
Русский: Не надо насильно заставлять их что-то делать.
Тувинский: Олар күзээн чүүлүнге боттары кээр ужурлуг.
Русский: Они сами должны прийти к тому, чего хотят.
Тувинский: Силерниң сүмеңерни азы Башкының айтылгазын дыңнаарынга өөредиңер, оларны сайгарылга кылырынга өөредиңер.
Русский: Научите их слушать ваши советы или советы Учителя, анализировать их.
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге, иштиңерде бир багай чүвени дыка кылыксап турар болзуңарза, аваңарның азы Башкыңарның кончуттуна бээринден корткаш, ол чүүлдү кылбайн баары эвес-тир деп чүвени тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, что нравственным поведение будет не тогда, когда внутри очень хочется сделать что-то неблагое, но вы не делаете этого, потому что боитесь, что вас будут ругать мама или ваш Учитель.
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге силер бодуңар-ла багай чүүлдерни кылыксавайн турарыңар ол боор.
Русский: Нравственность – это когда вы сами не хотите делать плохое.
Тувинский: Бүгү амылыгларның бүдүжү ындыг, күш дөгээр чорук хүлээп албас.
Русский: Природа всех существ такова, что их ум не приемлет насилия.
Тувинский: Ажы-төлүңерниң эргезин хүлээп билир боор ужурлуг силер, кижи болган-на бодунга эрге-шөлээ күзеп чоруур болгай.
Русский: Вы должны признавать права своих детей, ведь все хотят свободы.
Тувинский: Ооң-биле кады оларның бодун канчаар алдынып чоруурунуң уржуктарын тайылбырлаар ужурлуг силер.
Русский: В то же время пытаться объяснять им последствия их поступков.
Тувинский: Үүле дээрге, мага-боттуң, чугаа-домактың болгаш угаанның кылдыныглары.
Русский: Карма означает действия тела, речи и ума.
Тувинский: Бир эвес кылдыныг багай боор болза, ол кара үүле бүдүрүп, тургузуп ап турар боор. Ындыг кылдыныг кижини хилинчек-човулаңга эккээр.
Русский: Если действие негативное, то оно создает отрицательную карму, которая приводит человека, совершившего этот поступок, к страданию.
Тувинский: Бир эвес кылдыныг эки боор болза, ол буянныг үүле бүдүрер боор.
Русский: Если действие благое, оно создает благую карму.
Тувинский: Ынчап кээрге, үүлени колдуунда мага-боттуң, чугаа-домактың болгаш угаанның кылып турар хөделиишкиннери тургузуп турар.
Русский: Таким образом, основным производителем кармы является действие тела, речи и ума.
Тувинский: Ынчангаш өскелерге чедирип болгу дег эң эки дуза дээрге, бодун шын алдынарын өөредири болур.
Русский: Поэтому лучшая помощь, которую вы можете оказать другим – научить их поступать правильно.
Тувинский: Бо дээрге дыка бөдүүн чижек-тир.
Русский: Это очень простой пример.
Тувинский: Ада-иелерниң талазындан ажы-төлүнге шын шимчээшкин-кылдыныглар кылып чоруурун өөредири аажок чугула бооп турар.
Русский: Очень важно, чтобы родители научили своих детей совершать правильные действия.
Тувинский: Чамдык чүүлдерни кылган ажыы чок деп чүвени билиндирер херек, чүге дээрге олар хилинчекче угландыра бээр, багай үүле бүдүрер болгаш өске амылыгларга хора чедирер боор.
Русский: Нужно дать им понять, что некоторые действия не нужно совершать, поскольку они приводят к страданиям, порождая дурную карму, и вредя другим существам.
Тувинский: Олар боттары хилинчек-човулаң көрүксевейн турары дег, өскелерде база хилинчектенир күзел чок дээрзин база оларга тайылбырлаар херек, ынчангаш кымга-даа хилинчек, хора чедирип болбас.
Русский: Нужно объяснить им, что также, что они не хотят страдать, не хотят страдать и другие, поэтому нельзя никому причинять страдание.
Тувинский: Өскелерге аас-кежик болгаш амырал-чыргалдан чедирип туруңар деп чаштарны сургаар херек.
Русский: Нужно советовать детям, другим нести счастье и радость.
Тувинский: Оларның амы-хуузунда аас-кежиктиг болуру өскелерниң аас-кежиктиг болурундан тодараттынар, оон хамаарылгалыг болур.
Русский: Их собственное счастье будет определяться радостью других.
Тувинский: Шаңнал кылдыр олар боттары аас-кежиктиг апаар.
Русский: Как воздаяние они получат собственное счастье.
Тувинский: Шак мынчаар философияны билдингир, чедингир дыл кырынга чаш уруглар шиңгээдип алырлар.
Русский: Таким образом, дети усвоят философию на понятном им языке.
Тувинский: Амыдыралче ындыг көрүштүг боор болза, чаш кижи философия дугайында бичиилеп хөйнү билип ап, алызында эки кижи апаар.
Русский: Ребенок, обладая таким мировоззрением, будет все больше узнавать о философии и станет хорошим человеком.
Тувинский: Бир американ өг-бүлеге дөскелчок, тенек ийи оол турган.
Русский: В одной американской семье было двое детей, хулиганистых и беспокойных.
Тувинский: Ада-иези оларны чагырып шыдавас турган, ынчангаш бир психолог кижиден дуза кадарын дилээннер.
Русский: Родители не могли их контролировать и обратились к психологу с просьбой помочь с ними сладить.
Тувинский: Оолдарының аажы-чаңы чүге ындыг болганын, чүге чүгле боттарын бодаар улус кылдыр өзүп келгенин психолог шинчилээр бодаан.
Русский: Психолог решил исследовать, почему у детей такой характер, почему они выросли такими эгоистами.
Тувинский: Ол дараазында чүүлдү коптарып көрген: кажан ажы-төлү бир-ле чүвени экизи-биле дилээрге, ада-иези тоовас болган.
Русский: Он обнаружил, что, когда дети просят о чем-нибудь по-доброму, родители не обращают на них внимания.
Тувинский: Ынчалза-даа олар алгырып, ылгап-сыктап эгелээрге, ада-иези оларның шупту негелделерин дарый хандырып бээр болган.
Русский: Но как только они начинают кричать и плакать, их требования тут же удовлетворяются.
Тувинский: Ынчаарга, ажы-төлү бо шын арга-дыр деп сактып алганнар.
Русский: Дети сделали вывод, что это правильный метод.
Тувинский: Оларга кандыг-даа ёзу-чурум чок турган: күзээн-не чүвезин кылып турганнар.
Русский: Для них не существовало никаких правил: они делали все, что хотели.
Тувинский: Психолог ол оолдарны дараазында арга-биле өөредип эгелээн: кажан олар алгы-кышкы төп, ыглап-сыктаарга, чүнү-даа бербейн турган, ам бир эвес оожум, томаанныг айтырган чүве болза, оларның дилээн негелдезин кылып берип турган.
Русский: Психолог стал тренировать детей следующим образом: когда они кричали и плакали, он ничего не давал им, но если просили спокойно и мирно, он тут же выполнял их просьбу.
Тувинский: Амыр-тайбың чурттаары-биле өг-бүле кежигүннери кезек мындыг хевирлиг дүрүмнерни сагыыр ужурлуг деп психолог чугаалаан.
Русский: Психолог сказал, что для гармоничной жизни всем членам семьи необходимо придерживаться некоторых правил.
Тувинский: Чижээ, телевизорну чүгле тускай үеде көөр дээн ышкаш.
Русский: Например, смотреть телевизор только в определенное время.
Тувинский: Ада-иези ындыг дүрүмнерни ажыглаарга, ажы-төлү эки талаже өскерлип, чазалып эгелээннер.
Русский: Родители стали применять подобные правила, и дети изменились в лучшую сторону.
Тувинский: Психолог кижи сүмелерни бодунуң арга-дуржулгазындан алган-даа болза, олар сарыг шажын Өөредиинге дыка дөмей бооп турар.
Русский: Это очень похоже на буддийское учение, хотя методы психолог подобрал исходя из своего опыта.
Тувинский: Эки чүвени шын-на сеткили-биле дилеп чоруур кижиге уткуштур барып, аңаа дуза кадары дыка чугула. Ынчан күзээн чүүлүнге шын арга, эки орук ажыглап чеде бээриниң база бир чаа аргазы-дыр бо дээрзин билип чоруур боор ол кижи.
Русский: Очень важно идти навстречу человеку, который просит мирно, тогда он будет знать, что это правильный метод получения желаемого.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес ол таптыг дилеп билбес, ыглап-сыктаан, бодун багай алдынган боор болза, ооң дилеп турар чүүлүн кылбас херек.
Русский: Но если он не умеет просить, а начинает кричать, плакать и дурно себя вести, выполнять его просьбу не следует.
Тувинский: Оон башка ол кижини шын эвес баштап кааптар силер.
Русский: Иначе вы побудите его идти в неправильном направлении.
Тувинский: Ынчап кээрге, силерниң өг-бүлеңерге дүрүмнер барымдаалаары аажок кол чүүл боор ужурлуг.
Русский: Итак, для вашей семьи правила очень важны.
Тувинский: Сарыг шажын философиязын шинчилеп көргеш, өөренип ап турар билиглериңерни ажы-төлүңерге дамчыдарын оралдажыңар.
Русский: Старайтесь передавать те знания, которые вы получаете, изучая буддийскую философию, своим детям.
Тувинский: Ылаңгыя ие улус мону ожаар ужурлуг.
Русский: В особенности, об этом должны заботиться матери.
Тувинский: Ажы-төлүңер ниити эртем-билиглерни школадан ап турар, ындыг-даа болза ёзулуг билиглерни ава кижи бээр.
Русский: Ваши дети получают общее образование в школе, но настоящие знания должны давать детям их матери.
Тувинский: Уругларыңарга азы бир-ле өске улуска чамдыкта мындыг дөргүлүг айтырыглардан салып туруңар: “Чылдагаандан тыптып келген, ынчалза-даа боттуг материалдыг бүдүжү чок, чүү-даа чүвелерни чогаадыкчы аайлыг чорук-биле угаап билиптер, бойдузунда боду тода, аяс болуп турар – ол чүү деп чүвел ол?”
Русский: Иногда задавайте своим детям или другим людям такие вопросы: «Что это за феномен, который возникает из причины, но не имеет субстанции, способен к творческому познанию и по природе является ясным?»
Тувинский: Ындыг тывызыктар дыка ажыктыг.
Русский: Такие загадки очень полезны.
Тувинский: Олар таварыштыр угаан-медерел деп чүүлдү ханы угаазылап билиптеринге өскелерге дузалажып шыдаар боор силер.
Русский: Используя их, вы сможете помочь другим людям подумать и глубже понять, что такое ум.
Тувинский: Ажы-төлүңерни өөредип чоруур ужурлуг силер.
Русский: Вы должны учить своих детей.
Тувинский: Оларның күзээн чүвезин-не берип, аар өртектиг чүүлдер-биле оларны амдажыткан, үрээн ажыы чок.
Русский: Не надо их баловать дорогими вещами, портить их, давая им все, что они захотят.
Тувинский: Ооң орнунга оларга шын чүүлдер садып берип туруңар, байгы бодунда бар чүүлдерин үнелеп билирин өөредип чоруңар, ынчаар болза, ажы-төлүңер аас-кежиктиг улус бооп өзүп кээрлер.
Русский: Вы должны покупать им правильные вещи, учить их ценить то, что у них есть, и тогда ваши дети вырастут счастливыми людьми.
Тувинский: Чаш уругларны амдажыдары дыка айыылдыг эвеспе.
Русский: Баловать детей очень опасно.
Тувинский: Бир эвес күзээн чүвезин-не урууңарга берип чоруур болзуңарза, ол сөөлүнде улгадып келгеш, чүге-даа мага ханмастай бээриниң айыылы бар, ынчан мындыг байдалдың тевии-биле урууңарны кара таакпы азы наркотиктер ажыглай бээринче эккеп болур.
Русский: Если вы даете ребенку все, что он хочет, то существует опасность того, что, когда он вырастет, все, что бы он ни имел, не будет удовлетворять его, и это приведет его к употреблению наркотиков.
Тувинский: Бир эвес шинчилеп көөр болзувусса, чаажыктырып, чагыргаже кирбээн, халымак, оожургал чок, дүвүреп чоруур угаанныг болганындан кара таакпыны ажыглап эгелээр.
Русский: Если мы проведем исследование, то увидим, что наркотики принимают из-за необузданного ума.
Тувинский: Ындыг улустуң эдилелинге чүү-даа турар болза, оларның күзелин ол эдилелдер мага хандырып шыдавас боор, ынчангаш өөрүшкү бээр, сеткил ханыышкынын болдурар чүвениң орнун солуп турар бир-ле хуурмак чүвени ол улус тып алган боор.
Русский: Что бы ни имели такие люди, это их не удовлетворяет, и они приходят к искусственному заменителю того, что приносит радость.
Тувинский: Бодун шын эвес алдынып турар кижи-биле кадыг-шириин, негелделиг боор херек.
Русский: Если кто-то неправильно себя ведет, с ним надо быть строгим.
Тувинский: Кажан чаш уруглар боттарын шын эвес алдынар болза, авалары олар-биле шириин, шыңгыы боор ужурлуг.
Русский: Когда дети неправильно себя ведут, маме надо быть с ними строгой.
Тувинский: Ынакшыл долган сеткил-биле чамдыкта кезек кончуп, аттыныптар болза ажырбас, чамдыкта эттептип болур.
Русский: Из чувства любви иногда можно немного ругать, иногда немного бить.
Тувинский: Мээң ачам үргүлчү меңээ мынча дээр турган: “Сеңээ аас-кежик күзеп чоруур кижи-дир мен, ынчангаш-ла эттеп тур мен”.
Русский: Мой папа мне всегда говорил: «Я желаю тебе счастья, потому и бью».
Тувинский: Бир оол бичии тургаш, дагаа чуургазы оорлапкан.
Русский: Однажды один ребенок, когда был маленьким, украл куриное яйцо.
Тувинский: Авазы ону кончуваан-даа.
Русский: Мать не отругала его.
Тувинский: “Чаа, ажырбас” деп каан.
Русский: Она сказала: «Ничего страшного!»
Тувинский: Оон оглу бичии өзүп келгеш, дагаа оорлапкан.
Русский: Потом он немного подрос и украл курицу.
Тувинский: Авазы база-ла чүү-даа ыыттаваан.
Русский: Мать ему тоже ничего не сказала.
Тувинский: Ооң соонда улгадып келзе, аът оорлапкан.
Русский: Затем он вырос и украл лошадь.
Тувинский: Ынчаар орта ол оолду туткаш, кара-бажыңнадып каан-дыр эвеспе.
Русский: Его поймали и посадили в тюрьму.
Тувинский: Авазы оглунга ужуражыр дээш, кара бажыңга чедип кээрге, оглу тургаш: “Авай, мен бичии турумда, чүү шынын, чүү шын эвезин билбес турган мен. Чуурга оорлаптарымга, ынчан сен мени кончупкан болзуңза, бичии эттепкен болзуңза, мен бөгүн бээр кара бажыңче кирбес ийик мен. Ынчан мени чүге эки эттеп, улдавытпаан кижи боор сен, авай?” деп айтырып турган-дыр.
Русский: Мать пришла в тюрьму навестить сына. И он сказал: «Мама, когда я был очень маленьким, я не знал, что правильно, а что неправильно. Если бы ты меня отругала, даже если бы ты меня ударила, когда я впервые украл куриное яйцо, то сегодня я не оказался бы в тюрьме. Почему же в то время ты меня не побила?»
Тувинский: Чаштарга өттүнер үлегер херек.
Русский: Детям нужны примеры для подражания.
Тувинский: Силерниң көргүзүп турарыңар үлегер-чижээңер, силерниң бодуңарны эки мөзү-бүдүштүг алдынып чорууруңар силерниң чугаалап турар сөстериңерден артык күштүг, ыыткыр болур.
Русский: Ваш собственный пример, ваши поступки говорят громче, чем ваши слова.
Тувинский: Бичии уругларга эң чедингир арга ол-дур.
Русский: И для детей они наиболее действенны.
Тувинский: Бир катап Махатма Ганди деп улуг индий башкыга оглун эдертип алган бир угбай чедип келген-дир эвеспе.
Русский: Однажды одна женщина пришла со своим ребенком к Махатме Ганди, великому индийскому мастеру.
Тувинский: Ол угбай Махатма Гандиден: “Оглумну шоколад чивес кылдыр чагып көрүңерем. Ол хөй шоколад чиир-дир. Мен чугаалаарымга, мени көңгүс дыңнавас кижи-дир ийин” деп дилээн.
Русский: Женщина попросила Махатму Ганди: «Пожалуйста, скажите моему ребенку, чтобы он перестал есть шоколад. Он ест много шоколада. Я ему это говорю, но он меня не слушает».
Тувинский: Махатма Ганди боданган соонда мынча деп-тир: “Чаа. Ийи неделя болгаш чедип келиңер. Чугаадан белеткеп алыр мен”.
Русский: Махатма Ганди подумал и сказал: «Хорошо. Приходите через две недели. Я подготовлю речь».
Тувинский: Авазы кайгай берген: мындыг белен чугаа кылырынга Махатма Гандиге чүге ийи неделя херек бооп турарыл.
Русский: Женщина была удивлена: она не понимала, зачем Махатме Ганди нужны две недели, чтобы подготовиться к такой простой речи.
Тувинский: Ийи неделя болганда олар четкилеп келгеннер.
Русский: Через две недели они вернулись.
Тувинский: Махатма Ганди чаш уругже көргеш: “Оглум, шоколад чивес сен шүңме. Ол сеңээ хоралыг” дээн-дир.
Русский: Махатма Ганди посмотрел на ребенка и сказал: «Дитя, не надо есть шоколад. Это вредно для тебя».
Тувинский: Ооң соонда: “Чаа, ам чоруп болур силер” деп немээн. 
Русский: А потом он сказал: «Теперь вы можете идти».
Тувинский: Авазы оон-даа кончуг кылдыр аңгадай берген.
Русский: Женщина была шокирована еще больше.
Тувинский: Чанып кээрге, оглу шоколад шуут чивес апарган.
Русский: Но, вернувшись домой, ребенок вообще перестал есть шоколад.
Тувинский: Каш неделя эртерге-даа, ол шоколадты хевээр чивес болган.
Русский: Прошло несколько недель, и он по-прежнему его не ел.
Тувинский: Авазының кайгааны оон-даа улгаткан.
Русский: Мать все больше приходила в изумление.
Тувинский: Ол Махатма Гандиге катап баргаш: “Силерге ийи айтырыым бар. Бир дугаары, силер ышкаш улуг башкы кижиге ындыг белен сөстер белеткеп аарынга чүге ийи неделя херек болганы ол? Ол сөстерни мен-даа үргүлчү чугаалап чораан кижи болгай мен. Ийи дугаары, силер чугаалааныңар соонда ол шоколадты шынап-ла чүге чивейн барды?”.
Русский: Она снова пошла к Махатме Ганди и сказала: «У меня к вам два вопроса. Первый: зачем такому великому мастеру, как вы, понадобилось две недели, чтобы подготовить такие простые слова, которые я говорила своему ребенку все время? Второй: почему после того, как вы их произнесли, он действительно перестал есть шоколад?»
Тувинский: Ынчаарга Ганди тургаш: “Силер бо дилээңер-биле бир дугаар кээп туруңарда, ынчан мен бодум шоколад чиир турган кижи мен. Бир эвес бодум шоколад чиир кижи болзумза, оглуңардан шоколад чивезин канчап дилээр кижи мен. Ийи неделя болганда келиңер дээним болза, хөй домактардан тургустунган узун чугаа-соот бижип белеткээр дээш ону чугаалавадым. Шын-на сеткилимден ёзулуг шынарлыг, күштүг кылдыр чугаалаар сөстер белеткеп турган кижи мен. Ол ийи неделя дургузунда мен бодум шоколад чиирин соксаттым. Чугаам дээштиг, ылап-ла дузалыг болзун дээш ынчаар белеткенип турдум. Силерниң оглуңар шоколад чивейн барганы дээрге, мээң чугаамның каас-коязында эвес, а шын сеткилден чугаалаан сөстерниң күжү ында дыка чидиг турган” деп харыы бээр болган.
Русский: Тогда Ганди ответил: «Когда вы в первый раз пришли со своей просьбой, на тот момент я сам ел шоколад. Как я мог просить вашего ребенка не есть шоколада, когда сам его ем? Я сказал Вам прийти через две недели не потому, что готовил длинную речь. Я готовил честную речь. В эти две недели я перестал есть шоколад. Так я готовился к этой речи, чтобы она принесла пользу. Ваш ребенок перестал есть шоколад не потому, что моя речь прекрасно звучала, а потому, что она обладала силой истины».
Тувинский: Тускай чугаалаар сөс белеткээри дээрге кижилер бажын төөредири-биле политиктерниң бо-ла ында-мында ажыглаан узун, чараш чугааларын чогаадыры эвес-тир. Чугаалаар чүвезин белеткээри дээрге, шын сеткилден чугаалаар дээн сөстерин белеткеп алыры-дыр.
Русский: Вы должны понимать, что подготовка речи – это не создание очень длинной и красивой речи, какой часто пользуются политики, чтобы вводить людей в заблуждение, – это подготовка правдивой речи.
Тувинский: Бир эвес ажы-төлүңерге таакпы тыртпас, арага ишпес деп чагып сургап чоруур сөстериңер дээштиг боорун күзээр болзуңарза, баштай силер боттарыңар таакпы тыртпас, арага ишпес боор ужурлуг силер.
Русский: Если вы говорите своему ребенку, чтобы он не курил и не пил водку, и хотите, чтобы ваши слова возымели действие, то для начала вы должны сами перестать курить и пить водку.
Тувинский: О. Хараадаанын, кайгаанын, магадаанын, хорадаанын азы адап, кыйгырганын илередир. 
Русский: Выражает сожаление, удивление, восхищение или обращение.
Тувинский: Оазис. Куруг хову ортузунда суглуг, ногаан үнүштүг чер, дөргүн. 
Русский: Оазис.
Тувинский: Обойлаар. 
Русский: Оклеивать обоями.
Тувинский: Оваа арт кырында, бедик черде ук черниң ээзинге өргүл кылыр кылдыр опайтыр чыып каан даштар, ыяш будуктары. 
Русский: Ова, жертвенный курган (из камней, веток, где совершается религиозный обряд в честь духа) местности.
Тувинский: Кыдат төөгү бижимел тураскаалдарында хунну күрүнениң тургузукчузу Модэ соңгу чүкте цзянь-гунь (кыргыс) чонну база чагырып алган деп бижээн. 
Русский: В китайских источниках отмечается, что создатель государства Гунну Модэ покорил на севере народ цзянь-гунь (кыргыс).
Тувинский: Одарның делгеми
Русский: Ёмкость пастбища
Тувинский: Оваадай. 
Русский: Корона.
Тувинский: Өкпениң ишкири
Русский: Ёмкость легкого
Тувинский: Енот (кежи үнелиг аң)
Русский: Енот
Тувинский: Оваадайлыг, оваадай бөрттүг. 
Русский: В конусообразном головном уборе, в колпаке.
Тувинский: Оон аңгыда, кыдат бижимел тураскаалдарда кыргыс деп атты гяньгунь, сяцзяс (Тан үези, бистиң эраның VII-IX чүс чылдары), цзилицзис (Юань империя, XIII-XIV чүс чылдар) деп база бижип турар.
Русский: В тех же китайских памятниках упоминают имя Кыргыс как гяньгунь, сяцзяс (время Тан, VII-IX вв. н.э.), цзилицзис (империя Юань, XIII-XIV века).
Тувинский: Оваалаар, кандыг-бир чүвени чаңгыс черге опайтыр чыыр.
Русский: Ссыпать в кучу, сваливать грудой.
Тувинский: Кур чер
Русский: Естественная залежь
Тувинский: Кыргыс деп аттың тывылганының дугайында эртемденнер аразында янзы-бүрү бодалдар бар.
Русский: Существуют несколько различных мнений у ученых по поводу появления этнонима Кыргыс.
Тувинский: Оваарар, кичээнгей салыр, көөр, эскерер. 
Русский: Обращать внимание, замечать, видеть.
Тувинский: Малдың сула эдержилгези
Русский: Естественная случка
Тувинский: Кичээнгейге алыр, бодунуу-биле шиитпирлээр. 
Русский: Принимать во внимание, решать на своё усмотрение.
Тувинский: Чижээ, кырк кыс (эртеги түрк) ‘дөртен кыс’ > кыргыс. 
Русский: Например, кырк кыс (древнетюркский) ‘сорок девушек’ > кыргыс.
Тувинский: Бо бодал түрк дылдыг чоннарда нептерээн дөртен дайынчы кыс дугайында тоолчургу чугааларга үндезилеттинген. 
Русский: Эта версия известна у тюркских народов, основана на легенде о сорока воинах девушках.
Тувинский: Черле үнушкүрү
Русский: Естественное плодородие
Тувинский: База бир даап бодаашкын: кызыл кыс > кыргыс – бурунгу төөгү чугаага үңдезилеттинген. 
Русский: Ещё одна версия, кызыл кыс ‘красная девушка’ > кыргыс – основана на древнем историческим рассказе.
Тувинский: Кылымал эвес, боду бүткен
Русский: Естественный
Тувинский: Оваарнып-кичээнир, хынамчалыг болур. 
Русский: Быть бдительным, быть начеку.
Тувинский: Чайгаар шилилде, боду шилиттинери (бойдуста болуп турар шилилде).
Русский: Естественный отбор
Тувинский: Оваа-шоваа, окпаң-чикпең.
Русский: Бойкий, шустрый.
Тувинский: Бир чамдык эртемденнер Моолдуң девискээринде турар Хяргас-Нуур (Кыргыс-Хөл) деп хөлдүн ады биле холбап турар. 
Русский: Некоторые ученые связывают данный этноним с названием озера в Монголии Хяргас-Нуур (Кыргыс-Озеро).
Тувинский: Овур, кижиниң даштыкы хевири, аян-шинчизи. 
Русский: Внешний вид, облик; образ (человека).
Тувинский: Өскелери кыргыс деп атты кырк ас ‘дөртен ас’ деп сөс каттыжыышкыны-биле дүүштүрүп турар. 
Русский: Другие ученые предлагают версию кырк ас (древнетюркский) ‘сорок ртов’.
Тувинский: Ылгавыр демдээ, онзагай байдалы.
Русский: Примета, особенность.
Тувинский: Овурлуг, кандыг-бир даштыкы хевирлиг. 
Русский: Имеющий какой-л. облик.
Тувинский: Бойдус эртемдени (шинчээчизи)
Русский: Естествоиспытатель
Тувинский: Овуузун, кажар, мегечи, авыяас чорук, кара сагыштыг чорук. 
Русский: Хитрость, лукавство, плутовство, вкрадчивость; коварство.
Тувинский: Танак (балыктың)
Русский: Жабры
Тувинский: Бурунгу кыргыстар дөртен аймактыг ас чондан тывылган деп санап турарлар.
Русский: Считают, что древние кыргызы появились из рода сорока асов.
Тувинский: Оглаа, дүрген чоруктуг, ылгын, шимченгир (аът).
Русский: Резвый, быстрый в беге (о лошади).
Тувинский: Арының азы чыланның шагар чери
Русский: Жало
Тувинский: Халыын базар (эм)
Русский: Жаропонижающие
Тувинский: Огланыр, кижиге чоокшулап келгеш, танып ээрер, кудуруун чайып, эргеленир (ыт дугайында).
Русский: Приблизившись, лаять, ласкаться, вилять хвостом (о собаке).
Тувинский: Жасмин (үнүш)
Русский: Жасмин
Тувинский: Оглу болгаш кенни. 
Русский: Сын и невестка.
Тувинский: Оглукум, мээң оглум. 
Русский: Мой сынок, сыночек.
Тувинский: Оглу-кызы, оглу болгаш кызы, оолдары болгаш кыстары.
Русский: Сын и дочь, сыновья и дочери.
Тувинский: 1) Тараа кезер үе; 2) Тараа кезилдези
Русский: Жатва
Тувинский: оказать помощь
Русский: дуза кадар
Тувинский: дузалажыыр
Русский: оказать помощь, оказать содействие
Тувинский: Ээремчик дузаанда ымыраа
Русский: муха в паутине
Тувинский: Кегжениг
Русский: Жвачка
Тувинский: Кегженирлер (амытаннар)
Русский: Жвачные
Тувинский: Дүжүрүп каан чудуктар кайыын чакпыылдай бээр чүве деп, эштер! – дээш, Чорттарак хирт кылдыр олура дүжерге, шавыдар аъдының кулаа база чүүлзүнген дег сүвүреш дээн.
Русский: За одно лето материал не испортится... Я так думаю, дорогие мои земляки, – выкрикнул последнюю фразу Чорттарак, и его конь, будто в знак согласия, пошевелил ушами.
Тувинский: Ооң калбак арны саргарып, дөрбегер эриннери чөлбүңейнип, чиңгежек кырлаң хаайының танактары дарбаңайны бергилээн. 

Русский:  Его широкое лицо вдруг налилось желтизной, грозно зашевелились толстые губы, раздувались ноздри длинного, чуть высоковатого носа.
Тувинский: Долгаг (долгап каан хендир, сиген, саваң)
Русский: Жгут
Тувинский: Кыдыгланган ыжык (кеште)
Русский: Желвак
Тувинский: Сандан ыяш
Русский: Железное дерево
Тувинский: Көк-даш (эм)
Русский: Железный купорос
Тувинский: – Мээң кайнаар баарым айтып бээриң ол ышкажыл але! – деп кайгап тугаалааш, Мезилдей чоргаары кончуг тура халыырга, ооң ходугур бажы хараачага дээптер часкан.

Русский: – Куда мне пойти, как идти – неужели я у тебя спрошу дорогу?– с показным удивлением сказав это, Мезилдей вскочил, его голова чуть не высунулась в хараача – верхнее, дымовое отверстие юрты.
Тувинский: Силер билир болгай силер, бо тейниң бажынга хувускаалга удур боо-чепсектиг тура халааш, Саадакка аштырып каан Семис-оол чагырчы демги бир кечилге оваа дагыдып, ямбыыргап чорду.
Русский: Где знамя взлетает к вершинам седым – молились мы духам земли и воды, просили земных и небесных владык, но часто напрасными были труды. Здесь правил-судил Семис-оол-чагырчы, любому заткнул бы он глотку: молчи! Но сам замолчал он навеки, когда с коня его пулей осадил Саадак.
Тувинский: Хеп-хенертен баткан үер өзен черниң шеттерин байтык, улуг дыттарын безин тура шаап кааптар, шак ындыг хайга ол ийи чалыы база хөме кактырган. 
Русский: Но – пришла беда... Как наводнение в горах все уничтожает на своем пути: и молодые деревца, и великанов лесных,– так грозный обвал прокатился между юными влюбленными.
Тувинский: Кырган ием мени угаан киир азырап каан-на болгай, мынча хөй чаш ажы-төлдүг, артында түреңгей амыдыралдыг улустуң самдар өөн саза базып чурттааш, олурту азыраткан ужурум чүү боор? 

Русский: Мое детство прошло, бабушка меня вырастила. Зачем мне второй раз становиться младенцем, чтобы за мной ухаживали люди – такие же, как я сама? Не стыдно ли мне жить как царице, стесняя многодетную семью?
Тувинский: Кулчаны өвүр чарыкче ашакка берипкен күскээр чайдан эгелээш, Сылдыс-оолдуң херээжок кижиге бүзүрээр чоруу шуут эстип калган.
Русский: Ушло позднее лето, и с того самого дня, когда отправили Кулчу в юго- восточную сторону, юношеская вера Сылдыс-оола в женскую любовь сгорела дотла.
Тувинский: Курбустугга чүдүңер – чаъс чаар деп чорду. 
Русский: Говорили молится Курбустуг, чтобы пошел дождь.
Тувинский: 

Ховул
Русский: Жёлоб
Тувинский: Бес кыртыш
Русский: Железистый
Тувинский: Ыт кодуру
Русский: Железница
Тувинский: Дагга, хемге чүдүңер – аарыг-аржык өршээлдиг боор деп чорду. 
Русский: Говорили поклоняться горам и рекам, чтобы болезни не возникали.
Тувинский: Ядамык эрниң ёзулуг эжи – шары мойнаа сыдым, ёзулуг таалалы – кымчы кактырбас чүгүрүктүң кырынга олурупкаш, чылгы кадарып амыдыраар, чай кадында кежээки сырынга сеткилин сергедип, эртенги салгынга уйгузун сергедири ол деп бодай берген.
Русский: Сыдым, аркан из кожи вола, стал единственным другом бедного парня. Для батрака-табунщика высшим наслаждением теперь было ездить верхом на добром скакуне, ухаживать за табуном. А еще доставляли радость прощание с вечер­ним ветерком, оставляющий бодрость в душе, да встреча с утренним, прогоняющий сон.
Тувинский: Демирлиг бактерия (организми демир бүдүмели)
Русский: Железобактерия
Тувинский: Мооң экииргек күзелин хандырбас болза, чүрээниң хавы чарлы бээр чадавас деп корткаш:– Баам чок! – деп каапкан.

Русский: Не надо отказываться от его добра, не то разорвется его хрупкое сердце,– такая мысль остановила идущего.– У меня нет аркана,– раздался голос.
Тувинский:  Кулча кажып кээрге, ашаан каапкаш, чедип келгени ол-дур деп шамнап каан болгаш ооң караанга шуут көзүлбейн турган. 
Русский: Узнав о тайном возвращении Кулчи, но особого значения этому не придавая, был уверен, что у нее достойный муж и потому избегал встреч с любимой.
Тувинский: Тыва бижиктиң он чыл оюн таварыштыр Чанчык он беш кижини бижикке өөреткен. 

Русский: В честь десятой годовщины создания тувинского алфавита Чанчык обучил к грамоте пятнадцать человек.
Тувинский: Суму чагыргазы, нам үүрү айтырыг тургузуп, араттарның мурнунга сорулга салып кээрге-ле, бо Чорттарак черле чүге удурлангаш турарыл, сагыжы чүл мооң, эштер?
Русский: Я прошу вас ответить на другой вопрос: почему, когда из Совета сумона или от партийной ячейки приходит приказ выполнить какую-нибудь работу, Чорттарак всегда противится этому?
Тувинский: Хола-хараган
Русский: Жёлтая акация
Тувинский: Коңгураа, калчаа сойлуктан корткан кадай дег, кажаа доразындыва халып чоруткаш, чагыда баглап каан чепти чеже соп ал-ла, эстеңнедир маңнап келген.

Русский: Конгураа, словно напуганная бешеной собакой, кинулась к загону. Нашла там, возле столбика, веревку, сплетенную из длинного конского волоса, живо принесла мужу.
Тувинский: Сарыг меде
Русский: Желтая люцерна
Тувинский: Чоннуң эрге-ажыын, ажыл-хожулун бодааш, берген саналымны бо Узун-Кулак өскээр алгаш барды. 
Русский: Цель моего выступления ясна: я хочу того же, чего и вы. К сожалению, этого не понял только один человек – Узун-Кулак.
Тувинский: Үнүштүң чеминиң саргара быжары
Русский: Жёлтая спелость
Тувинский: Кулчаны шаажылаан соонда, ооң өөнүң эжиин ажар таныштары байтык, чорумалдар безин омаа-хоң болган. 
Русский: После позорного суда над Кулчой не только знакомые, даже прохожие избегали этого жилья.
Тувинский: Шокар кадайның кара өөнүң иштинде сарыг-хамчыктың шулбузун чажырып каан чүве дег, Теве-Хая чоогунуң чурттакчылары ынаар ис баспастаан. 

Русский: Все жители местности Теве-Хая – Верблюжьих скал – сторонились Шокар, как будто в ее юрте поселилась желтая чума.
Тувинский: Кижи амытан кандыг-бир халапка таварышкаш, даван-даяан сып ап болур, ынчангаш орус кижиниң дойтуун эскерип кааш, Кулча таан дыка кайгаваан. 

Русский:  Бывает, человек может повредить себе ногу при несчастном случае, подумала Кулча, посмотрев на ногу русского и сильно не удивилась.
Тувинский: Кыс чуурга бүдер черде бес (боозаан малдың катап кыс үре бүдүрбес кылдыр хуулар бези)
Русский: Жёлтое тело
Тувинский: Огород болгаш ногаа. 
Русский: Огород и овощи.
Тувинский: Чуурганың сарыы
Русский: Желток
Тувинский: Улустуң суглаар черин довуратпас дээш, кудулдур чорткаш, хараган чириинге келгеннер. 

Русский: Они вместе подъехали к ручью, вспомнив, что в верховье нельзя мутить пыль в воду, спустились ниже и остановились у конного брода.
Тувинский: Кандыг-даа шиитпир үндүрерге, бо Узун-Кулакты мурнап күүседир мен, кээр силер эштер! – дээш, Чорттарак сирилээн-кавылаан турган.
Русский: Вы же знаете, как только в газете появятся новые указания нашей аратской партии и правительства, я сейчас же сажусь на коня и везу в далекие аалы свет мудрости этих документов. И справлюсь с этим не хуже Узун-Кулака.
Тувинский: Өт аарыы
Русский: Желтуха
Тувинский: Сарыг өрге
Русский: Жёлтый суслик
Тувинский: - Олуруңар, олуруңар, эш Чорттарак! – дээш, Шыдыраа улусту оожургадып, кезек када эргий көрүп тургаш, – ам херээженнерниң өмүнээзинден чүве чугаалаары-биле эш Кундуспайга сөс бээр-дир – дээн.
Русский: - Садись, товарищ Чорттарак, и успокойся, – задумчиво сказал Шыдыраа. А когда умолкли разговоры, продолжил: – Слово имеет представительница наших женщин товарищ Кундуспай.
Тувинский: Хырынчыгаш (чүректе)
Русский: Желудочек