Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кырган кадайга ол олудун хостап бербээни база ол-ла үеде назы дөгүп, алдар-хавыяалыг кижиниң кадай кижиге олудун туруп бергени-даа кысты дүвүретпээн хевирлиг. 

Русский: Девушку, видно, тоже нисколько не волновало, что он не уступил место старушке, в то время как человек пожилой и заслуженный сделал это.
Тувинский: «Кижиниң каржы аажызы шак моон эгелээр-дир ийин» деп бодап кагдым. 

Русский: Я подумал: «Вот с чего начинается в человеке грубость».
Тувинский: Бодунуң душтуунуң азы эжиниң-даа дийик, өскелерге хайыра чок чоруун өршээп эрттирип турары-биле ол кыс улуг чазыгны кылып турары ол.

Русский: Большую ошибку делает эта девушка, прощая своему другу, может быть жениху, бездушие к окружающим.
Тувинский: Бөгүн өске херээжен кижини ынчаар кээргел чок эрттиргеш, даарта ооң авазы-биле шак-ла ындыг болур, а соңгузу хүн ооң бодун шак ынчаар аажылаар. 

Русский: Поступив так сегодня с посторонней женщиной, он завтра поступит точно так же с её матерью, а послезавтра и с ней самой.
Тувинский: Ооң соонда сеткилиниң ханызындан кайгап боданыр: «ол анаа канчап бир янзы кылдыр өскерли берген кижи боор, мурнунда кончуг-ла кичээнгейлиг чораан кижи болгай». 

Русский: Потом она будет искренне удивляться, почему он к ней так изменился, ведь раньше был такой внимательный.
Тувинский: Мурнунда база-ла ооң шак-ла ындыг чораанын билбес, ынакшылга эзирээнинден ооң бак шынарларын эскербейн чораан, ооң четпестерин бодал чогу-биле өршээп эрттирип чораан – ол четпестер кемчок кылдыр сагындыргылааннар. 

Русский: А того не понимает, что он и раньше был таким, да только она не замечала в нём дурных качеств, была ослеплена любовью и бездумно прощала его недостатки – они казались ей невинными.
Тувинский: аңаа чоок кижи
Русский: близкий ей человек
Тувинский: Бир эвес ол кыс аныяк кижи-биле кады олурарын аажок күзээн-даа болза, оолдуң кижизиттинмээнин көргүзүп, ажынып, кырган кижиге бодунуң олудун хостап берген болза, оол ону мөңгези-биле билип алыр болгаш ооң соонда ындыг багай аажы көргүспейн баар чадавас турган боор.

Русский: Если бы девушка, как бы ей ни хотелось сидеть с молодым человеком рядом, возмутилась и сама встала, демонстративно показав его невоспитанность, он бы запомнил это, может быть, на всю жизнь и в другой раз так бы не поступал.
Тувинский: Кижи кижи хирезинде аажылыг дижири кара шын.
Русский: Правду говорят, что человек, хотя он и человек, имеет характер.
Тувинский: Чамдыктары даштындан-на көөрүңге, чыткан хой тургуспас.
Русский: Некоторые только с виду спокойные.
Тувинский: Ол хирезинде, херек болза, чаңнай бээр.
Русский: Несмотря на это, если надо, начинают показывать характер.
Тувинский: Мээң аныяк коллегаларымның дилээн ёзугаар кыдыг-кызыгаар черге ажыл дугайында чугаалап бээри-биле бир катап кичээлдер соонда студентилер общежитиезинге чеде бердим. 

Русский: Зашёл я как-то после занятий в студенческое общежитие, чтобы по просьбе моих молодых коллег рассказать им о работе на периферии.
Тувинский: Эки-эки эштер-биле анаа сула чаңнап хөөрежип оруксаам келир.
Русский: Мне хочется просто вольно вести себя, сидеть и разговаривать с хорошими друзьями.
Тувинский: Надежда эмчиге сени хей-ле хүннээн-дир мен.
Русский: Зря я тебя приревновала к врачу Надежде.
Тувинский: Сеңээ бак чаңнаанымны ам сагынма, сарыым.
Русский: Теперь забудь, что я поступила плохо по отношению к тебе, любимый.
Тувинский: Ол кояаргаарынга, улустуң чугаазы-биле алырга, сыңзыырынга кончуг ынак.
Русский: Он, судя по людским разговорам, очень любит выставлять себя напоказ.
Тувинский: Ол оол меңээ шуут ɵɵренип, эдерип туруп берген.
Русский: Он совсем ко мне привык, начал проситься ездить вместе.
Тувинский: Хоорайга чурттап ɵɵрени бердим. 
Русский: Я привык жить в городе.
Тувинский: Ажырбас ышкаш-тыр – болу бээр, кылаштап болур.
Русский: Кажется, сойдет – получится, можно ходить.
Тувинский: Чүгле ɵɵренчиктеп чоруур апаар.
Русский: Нужно только привыкнуть.
Тувинский: Эрте туруп чаңчыгар.
Русский: Привыкать вставать по утрам.
Тувинский: Бичии уруг чуруп алган чуруктарын авазынга көргүзүп турган.
Русский: Маленькая девочка показывала маме свои рисунки.
Тувинский: Бичии уруг аажок өөрүп, авазынга чассып турган.
Русский: Маленькая девочка очень радовалась, ласкалась своей маме.
Тувинский: Боктагайның үнүнден оглун чассытканы илдең болган.
Русский: По голосу Боктагая было ясно, что он проявляет нежность к своему сыну.
Тувинский: Мен шынында баштактаныр, аңаа эргеленир бодаан мен.
Русский: Я, правду сказать, хотел к ней приласкаться.
Тувинский: Авазы ону үргүлчү эргеледир, чассыдар турган.
Русский: Мама его все время нежила, ласкала.
Тувинский: Согар оглунуң бажын чыттап, эргелеткеш, ол-ла олчаан мининместей берген.
Русский: Согар, поласкав и поцеловав сына в голову, больше не пришел в сознание.
Тувинский: Ону авам, кырган-авам, күүйүм артыжаан.
Русский: Его окурили дымом можжевельника моя мама, бабушка и тётя.
Тувинский: Кадайы чокта, мырыңай чаа артыжанган дээрзи шырайындан илдең болду.
Русский: По его лицу было ясно, что он только что, в отсутствие своей жены, окуривал себя дымом можжевельника.
Тувинский: Шагаа бүдүүзүнде чүгле бажыӊ-балгат ишти эвес, а сагыш-сеткилди арыглаары база чугула.
Русский: Накануне Шагаа необходимо очистить от скверны не только жилище, но и душу.
Тувинский: Бажыӊ-балгатты арыгладып алыр болзувусса эки-дир. 
Русский: Нам нужно очистить наш дом от скверны.
Тувинский: Мен хейде-ле Базыр-оолду ɵттүнүп кагдым.
Русский: Я просто сделал так же, как и Базыр-оол.
Тувинский: Демгизи хуна өттүннерге суг, баары када-ла бергеннер.
Русский: А когда тот подражал козлу, смеялись до упаду.
Тувинский: Бичии уруглар бот-боттарын ɵттүнчүр болур.
Русский: Дети подражают друг другу.
Тувинский: Амырың аъттангаш, челиш-биле буруларып-ла олурган. 
Русский: Амырың на лошади очень быстро ехал.
Тувинский: Чамдыы өдек-көржең аштаан, инектиң алдын аштаан, буруңайнып-ла турлар.
Русский: Некоторые убирали навоз и кизяк, очищали коровник, очень быстро работали.
Тувинский: Хертек далажып турган.
Русский: Хертек торопился.
Тувинский: Дээрниң байдалы өскерилген.
Русский: Небо хмурилось.
Тувинский: Черле ындыг кижи: ажыл шагы төнери билек-ле бажыӊынче дүргедээр.
Русский: Он такой человек: как только заканчивается рабочее время, торопится домой.
Тувинский: Эртенги чем соор четти, дүргедеӊер!
Русский: Завтрак остывает, торопитесь!
Тувинский: Хоюг эм урупкан соонда карактың кижиири мүнне чүгээртээн.
Русский: После того как закапали жидкое лекарство, раздражение его глаза уменьшилось.
Тувинский: Чаш оол аакталбас апарган.
Русский: Маленький мальчик перестал капризничать.
Тувинский: Бичии уруг аакталып тура хонду.
Русский: Ребенок всю ночь капризничал.
Тувинский: Бичии Айрана кежээ дургу аакталып келди.
Русский: Маленькая Айрана весь вечер капризничала.
Тувинский: Бичии уруг аарыксай берген хевирлиг.
Русский: Ребенок заболевает, видимо.
Тувинский: Ол кежээ Аратына ада-иезинге аакталган.
Русский: Этим вечером Аратына обижался на родителей.
Тувинский: Башкы харыы манап чадааш, бичии кижиниң анаа аакталып орары ол деп бодаан.
Русский: Учительница, не дождавшись ответа, подумала, что маленький человек просто капризничает.
Тувинский: Башкы уругнуң сарыг бажын суйбап-суйбап, оожуктургаш, кичээлин уламчылай берген.
Русский: Учительница, погладив светлую голову девочки, успокоив, продолжила свое занятие.
Тувинский: Дораан-на клубка дээрге, чамдыктары буруур, чөрүүр чадавас.
Русский: Если сразу сказать, что в клубе, то, возможно, некоторые будут упрямиться, противиться.
Тувинский: Далдап, оозу-моозу четпес-тир дээш, чоогумга чоокшулатпайн-на чораан мен.
Русский: Привередничая, говоря, что не хватает того, этого, я не подпускала их близко.
Тувинский: Мени далдап, менден дескеш, мелегейге душтуң халак.
Русский: Привередничая, убежав от меня, как бы ты не встретила дурака.
Тувинский: Айбылаарга суг кажан-даа бергезинмес, дедирленмес.
Русский: Когда у него просишь что-либо сделать, никогда не считает это сложным, не упрямится.
Тувинский: А эш дээрге чɵрүү бызаа дег, ам-даа дедирленмишаан.
Русский: А друг, как упрямый теленок, все еще упрямится.
Тувинский: Мында тɵтчеглекчилер туразында меннип турар.
Русский: Здесь расточители как хотят, так и бесчинствуют.
Тувинский: Мал тегерип, аалдар коданнап амдажаан ɵɵр-ɵɵр бɵрүлер ээн чурттарга келгеш, туразында-ла меннип эгелээр.
Русский: Разведывая скот, привыкшие нападать на аалы стаи волков, придя на заброшенные стойбища, начинают свободно самовольничать.
Тувинский: Бир кежээ Допуй дарган честем сугнуң ээн өөнде Шевер акым чааскаан шөлээчилеп, меннип олур.
Русский: Однажды вечером в безлюдном доме моего зятя, кузнеца Допуйа, мой брат Шевер сидел один самовольничал.
Тувинский: Надя арай могаткан аянныг куду кɵрген.
Русский: Надя с капризным видом посмотрела вниз.
Тувинский: Авам мени могадып, шенеп орары бо боор ийин оң.
Русский: Наверное, моя мама, обижаясь на меня, испытывает меня.
Тувинский: Кеннин бодунуң аайынга киирип аарын оралдажып турар.
Русский: Пытаясь перетянуть свою невестку на свою сторону.
Тувинский: Ол үргүлчү багай авазын могадыр.
Русский: Он все время капризничает перед своей бедной мамой.
Тувинский: Сээң бажыңыңга-даа барбас мен.
Русский: Даже домой к тебе не пойду.
Тувинский: Кырган-авам оглун могаткылай-дыр.
Русский: Моя бабушка, капризничает перед своим сыном.
Тувинский: Могаттынган бодуң шоруң, борбак кызыл хырның аштаар.
Русский: Сам виноват, что капризничаешь, останешься голоден.
Тувинский: Кырган-ачаңга могаттыннарындан канчап ыятпас кижи боор сен.
Русский: Как тебе не стыдно капризничать перед своим дедушкой.
Тувинский: Көк-кыс оон база-ла дудак чок, ындыг-даа болза арай кылыктаныычал.
Русский: Көк-кыс тоже ей не уступает, но, несмотря на это, немного вспыльчивая.
Тувинский: Хей-ле чүведен ажынып могаттына бээр.
Русский: Из-за пустяка, начинает сердиться, капризничать.
Тувинский: Минчеймаа баштай хедерленип, ынавайн тургулаар.
Русский: Минчеймаа сначала противится, не соглашается.
Тувинский: Оон бодунуң ындыг салымынга эптежи берген.
Русский: Затем, смирилась с такой своей долей.
Тувинский: Боражыктың аайынга кирип, ооң-биле базып чоруптар апарган.
Русский: Подчиняясь Боражыку, стала с ним уходить.
Тувинский: Ажылдай берген соонда, аныяктың аажызы чиктиг болган.
Русский: После того как он начал работать, оказалось, что поведение молодого человека странное.
Тувинский: Чүве-ле болза хедерленир, анчыг сɵстер үндүрер, шугулдаар болган.
Русский: Чуть что противится, говорит неприятные слова, раздражается.
Тувинский: Даай, ынчанма, коргар мен, шыдавас мен!
Русский: Дядя, не делай этого, я боюсь, я не могу!
Тувинский: Күдерек бар шаа-биле хедерленген.
Русский: Кудерек изо всех сил противился.
Тувинский: Күжүр Шупту-Билир хɵрүчээн, бук-даа диведи.
Русский: Бедный Шупту-Билир упрямился, ничего не сказал.
Тувинский: Чудурук иштинде чɵрүжүп орза-даа, оозун сɵглевээн.
Русский: Хотя Чудурук внутренне и противился, не сказал этого.
Тувинский: Кайывыс-даа көрген болдувус.
Русский: Оказалось, что мы оба видели.
Тувинский: Ындыг-даа болза катап кирер деп саналдаарымга, уруг чɵрүвейн чɵпшээрешти.
Русский: Несмотря на это, когда предложил снова пойти посмотреть, девушка, не возражая, согласилась.
Тувинский: Сээң орууңга шаптык апаарым чадавас деп бодааш, чɵрүүлевейн барган мен.
Русский: Думая, что, возможно, стану на твоей дороге помехой, не стала противиться.
Тувинский: Аныяктарны Эртинениң уруу Дарыймаа башкарып, кымдан артык хɵглүг каттырып, олурган.
Русский: Руководя молодежью, дочь Эртине Дарыймаа смеялась радостнее всех, шутила.
Тувинский: Билдириишкин киирип калдым деп чүзүл бо оолдуң?
Русский: Почему этот парень говорит, мол, подал заявление?
Тувинский: Шыны ол бе азы багай авазын баштактанып турары ол бе?
Русский: Правда это или он смеется над бедной мамой своей?
Тувинский: Ынчап калчааравайн, биске оол бол.
Русский: Так не дурачься, а будь нам сыном.
Тувинский: Бис дүне ажылдаар улус бис.
Русский: Мы ночью работаем.
Тувинский: Кадай-кыстар: – Бис дүне ажылдаар улус
бис – деп кожаңнап каар.
Русский: А женщины заигрывают: «Мы ночью работаем».
Тувинский: Мындыг таварылгада, чок болза баштактанчып, ол-бо сɵстер-биле кожаңнажыр, чок болза шуут-ла шынны ажыдар апаар.
Русский: В такой ситуации, шутя друг с другом, разными словами заигрывают друг с другом, или приходится открывать правду.
Тувинский: Ондар-оол бичиизинден-не пɵрүк, дидим эвес.
Русский: Ондар-оол с детства застенчивый, робкий.
Тувинский: Ондар-оол бичиизинден-не пɵрүк, дидим эвес, ɵскелер дег кыяңнаар чүве чок ɵзүп келген.
Русский: Ондар-оол с детства рос застенчивым, робким, как другие, не кокетничал.
Тувинский: Ооң назыны-даа менден улуг, оон аңгыда кыстар дугайын чугаалаарынга хөлчөк туралыг.
Русский: По возрасту он старше меня, кроме этого, очень охотно рассказывает о девушках.
Тувинский: Кыстар дугайын чугаалаарынга хөлчөк туралыг, ана амырай-ла бээр.
Русский: Он очень любит рассказывать о девушках, прямо радуется.
Тувинский: Оон алырга, кыстар-биле кыяңнажыр талазы-биле Шупту-Билирниң менден ушчок артыы маргылдаа чок.
Русский: Из этого следует, спору нет, что относительно заигрывания с девушками, Шупту-Билир далеко меня превосходит.
Тувинский: Бүзүрей бердиң бе?
Русский: Ты поверила?
Тувинский: Канчап аңаа бүзүрээр кижи сен.
Русский: Как ты этому могла поверить.
Тувинский: Канчап аңаа бүзүрээр кижи сен, ойнадым ышкажыгай.
Русский: Как ты этому могла поверить, ведь я пошутил.
Тувинский: Ындыг кайын турар?
Русский: Как такое может быть?
Тувинский: Бис анаа ойнап турдувус, баштактанып.
Русский: Мы просто играли, шутили.
Тувинский: Оол уругну кадыг холга тутпаска талаар.
Русский: Если не взять мальчика в жесткие руки, то испортится.
Тувинский: Оол уругну кадыг холга тутпаска талаар, опчоктаны берип болур.
Русский: Если не взять мальчика в жесткие руки, то испортится, может начать баловаться
Тувинский: Уруумну арттырбас деп бодай бердим.
Русский: Я решила, что не буду оставлять ребенка.
Тувинский: Опчоктаны берзе канчаар.
Русский: Что делать,если он начнет баловаться.
Тувинский: Саваажоктанмаңар, оолдар!
Русский: Не шалите, мальчики!
Тувинский: Артыш-оолдуң тенээ аайлыг эвес, сагындырып турда-ла дɵмей-ле саваажоктаныр.
Русский: Артыш-оол очень озорной, даже когда предупреждают, все равно балуется.
Тувинский: Салгакчының чаагай адын саваарааштың үреп чоруур.
Русский: Светлое имя преемника, обнаглев, портят.
Тувинский: Хиним кескен авамның чуртталгазы сөөлүнде чүү болганыл?
Русский: Как в дальнейшем сложилась жизнь у моей крестной матери?
Тувинский: Чөгенчиг-ле чорду.
Русский: Безнадежно.
Тувинский: Ол-бо сиилеңнеп маңнап тургаш, бир-ле кижи-биле туттунчу берген.
Русский: Так-сяк, бегая, легкомысленничая, с каким-то человеком связалась.
Тувинский: Ол назы четтим бе дээш-ле, уш-баш чок сыйтыңнап маңнаваан.
Русский: Он не вел себя легкомысленно, достигнув совершеннолетия.
Тувинский: Сээдеңней берген ашак сен бе?
Русский: Ты сдурел, старик?
Тувинский: Кырган кижи аарып-аржый берзиңзе канчаар сен?
Русский: А если ты, пожилой человек, заболеешь, что будешь делать?
Тувинский: Сээдеңнеп чораан-дыр мен.
Русский: Я поступала глупо.
Тувинский: Моон соңгаар ынчанмас мен.
Русский: В дальнейшем я не буду так делать.
Тувинский: Сээң шынчы эжиң боор мен.
Русский: Буду твоим верным другом.
Тувинский: Сээң шынчы эжиң боор мен диди.
Русский: Буду твоим верным другом, сказала.
Тувинский: Боду база частырыын билинди.
Русский: Сама тоже признала свою ошибку.
Тувинский: Ол арага ижипкен санында-ла сээдеңней бээр чүвелиг.
Русский: Он, каждый раз, как выпьет, имеет привычку поступать глупо.
Тувинский: А силерниң чамдык мɵге салыкчыларыңар анаа-ла ɵскээр кɵрүп турар.
Русский: А ваши некоторые секунданты (в национальной борьбе) просто в сторону смотрят.
Тувинский: Тенектенип, улус каттыртып чоруп турар.
Русский: Дурачась, смешат народ.
Тувинский: Тенектенир болзуңарза, эдертпес мен.
Русский: Если будете баловаться, я вас с собой не возьму.
Тувинский: Ачам бисче шыңгыы көрдү.
Русский: Мой отец строго посмотрел на нас.
Тувинский: Чамдык оолдар школага тенип туруп бээрлер.
Русский: Некоторые мальчики в школе балуются.
Тувинский: Кол чүве болза аныяк кижи амыдыралдың ужурун билип алыры болур.
Русский: Главное, это когда молодой человек понимает смысл жизни.
Тувинский: Моон соңгаар мынчап болбас-тыр.
Русский: В дальнейшем так нельзя делать.
Тувинский: Тенип чораан-дыр мен.
Русский: Я валял дурака.
Тувинский: Башкызы оларның чугаа дыңнавайн, хүнзедир тоомчоктанып турганын чугаалаан.
Русский: Воспитательница сказала, что они не слушались её, целый день баловались.
Тувинский: Танывас улустуң бажыңынга келген кижи тоомчоктанып болбас.
Русский: Человек, который пришел в дом к незнакомым людям, не должен баловаться.
Тувинский: Эх, баштайгы түлүүнде ол дыка-ла бергедегилээн. 
Русский: Эх, в самом начале он испытывал очень много затруднений.
Тувинский: Чамдыкта мырыңай хɵктеп-даа тургулаан.
Русский: Иногда даже чудил.
Тувинский: Иймеже каттап чордувус.
Русский: Мы ходили по ягоды в Ийме.
Тувинский: Хүлер, демги ийи кыстың кайызы Алдын-оолдуң душтуу чүвел?
Русский: Хулер, какая из тех двух девушек невеста Алдын-оола?
Тувинский: Сен ылчыңнай бербейн, шынын чугаалап бер даан.
Русский: Ты не шути, а правду скажи, пожалуйста.
Тувинский: Мындыг ылчыңнаар чүвең бар ийин сээң.
Русский: У тебя есть такая привычка вести себя несерьезно.
Тувинский: Оюн-тоглааң-даа билдинмес сээң.
Русский: Не понятно, шутишь ты или нет.
Тувинский: Ашааӊ кайдал, уругларыӊ кажыл дигиледи-ле.
Русский: Где твой муж, сколько детей у тебя спрашивал.
Тувинский: Фермада тракторист Кушкаш-оол бо-ла ылчыңайнып маңнап келир.
Русский: Работающий на ферме трактористом Кушкаш-оол то и дело прибегает, заигрывает.
Тувинский: Ынчалза-даа Долбаш ону хаайынга-даа какпас, тоовас-даа.
Русский: Но Долбаш его совсем игнорирует, не обращает внимания.
Тувинский: Билчир бис ылчыңнажып, тенектенип чораанывыс хүннер база тургулаан.
Русский: Мы знаем друг друга, бывали дни, когда мы дразнили друг друга, подшучивая.
Тувинский: Ынчалза-даа ынакшыл дугайында хɵɵрешпээн бис.
Русский: Но все равно мы не говорили о любви.
Тувинский: Анчыг кылынмайн көр.
Русский: Не надоедай.
Тувинский: Сээң-биле ылчыңнажыр харыым чогул.
Русский: У меня нет сил с тобой кокетничать.
Тувинский: Надежданың саналын, каразына аарак, деткидим.
Русский: Я с некоторым подозрением поддержал предложение Надежды.
Тувинский: Моон соңгаар өске улус көрүп турда сен дишпес, ылчыңнашпас.
Русский: В дальнейшем не кокетничать друг с другом, в присутствии чужих людей, не называть друг друга на «ты».
Тувинский: Базыр-оол менден дидим.
Русский: Базыр-оол храбрее меня.
Тувинский: Базыр-оол менден дидим, ооң-биле бо-ла ылчыңнажы берген турар.
Русский: Базыр-оол храбрее меня, с ней то и дело заигрывает.
Тувинский: Ак-оолду кɵрдүң бе?
Русский: Ак-оола видела?
Тувинский: Кɵрбес боор бе, уруглар аразында ырзаңайнып маңнап турбады бе.
Русский: Видела, бегал среди девушек, вел себя несерьезно.
Тувинский: Хенчей ашак хей-ле бужургангаш, кезек када доктаай дүшкен.
Русский: Старик Хенчей, напрасно занервничав, остановился на некоторое время.
Тувинский: Вершининниң изигленип кел чыдары илдең апарган.
Русский: Было ясно, что Вершинин начинает горячиться.
Тувинский: Дылы-даа, шажыны-даа, чүзү-даа биске дɵмейлешпес хары чон-дур бо.
Русский: Это ни языком, ни религией – ничем на нас не похожий чужой народ.
Тувинский: Кудерек изигленген олурган.
Русский: Кудерек горячился.
Тувинский: Ынчангаш ол улам изигленип, база бир айтырыг сала каапкан.
Русский: Поэтому он, еще больше горячась, задал еще один вопрос.
Тувинский: Улуг назылыг ашак «оглумайлап», тейлеп-чаннып тургаш, ону арайында соксаткан.
Русский: Пожилой мужчина, называя его сынком, умоляя, кое-как его остановил.
Тувинский: Мегелеттирип алган кырганнар аажок хорадап, килеңнеп турганнар.
Русский: Обманутые пожилые люди сильно сердились, возмущались.
Тувинский: Оларны боолаар херек.
Русский: Их надо пристрелить.
Тувинский: Уруг кылыктанып үндү.
Русский: Девушка вспылила.
Тувинский: Кылыктангаш, караңгы арганы эртип келгенимни безин эскербейн барган мен.
Русский: Разозлившись, я не заметил даже, как прошел через темный лес.
Тувинский: Мен ам ажылым каапкаш, силерниң ɵɵңерге хой кадарып, олуруп алыр мен бе?
Русский: Мне теперь, бросив работу, пасти овец у вас дома?
Тувинский: Хеймерек шугулдап эгелээн.
Русский: Хеймерек начал раздражаться.
Тувинский: Салбак-оол кадайы үезинде ажылындан келбеске шыжыгып олурган.
Русский: Салбак-оол раздражался из-за того, что его жена вовремя с работы не пришла.
Тувинский: Оолдар ону артыктавайн, харын чейзенниң бодундан-даа чугула кижи деп санап турган
Русский: Парни не упрекали его в том, что он находится в привилегированном положении, даже считали, что он важнее самого чейзена.
Тувинский: Кижилерни байлар дорамчылап кулданыры шеглээн.
Русский: Прекратилось порабощение и глумление богачей над людьми.
Тувинский: Мени ала караа-биле кɵрбес, дорамчылаар-дыр.
Русский: Меня ненавидит, глумится надо мной.
Тувинский: Байгы күжүн дɵгеп, базымчалаар бодаан.
Русский: Только силу свою показывая, подумал унизить.
Тувинский: Кижи болган кижи бастыр хилинчектиин.
Русский: Все меня унижают, что за мучение.
Тувинский: Мону базынмаңар!
Русский: Его не унижайте!
Тувинский: Мону кыдыглаваңар!
Русский: Не притесняйте его!
Тувинский: Барган санында-ла, куруг барбас.
Русский: Каждый раз приезжает не с пустыми руками.
Тувинский: Мени база кыдыглавас.
Русский: Меня тоже не обижает.
Тувинский: Ажылдакчының эргезинге халдап, кызар.
Русский: Нарушают права работника, притесняют
Тувинский: Ядыыларны кызагдап турган феодалдыг үе. 
Русский: Феодальное время, когда несправедливо ущемляли бедных.
Тувинский: Бо ɵскүс уругну чоп кончуг кызагдап тур?
Русский: Эту девушку, сироту, почему так ущемляют?
Тувинский: Ынчангаш Эзирбен кызып туттунуп, шыдажып чорааны ол.
Русский: Поэтому Эзирбен изо всех сил сдерживался, терпел.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү күжү-биле туттунуп, шериглерин кичээңгейлиг баштап чоруп орган.
Русский: Но несмотря на это, держался изо всех сил, руководил внимательно войсками.
Тувинский: Шыдаш, шыдаш!
Русский: Терпи, терпи!
Тувинский: Маадыр эр болгай сен.
Русский: Ты, ведь, герой.
Тувинский: Хайыралыг эжимни чидирдим.
Русский: Я потерял своего дорогого друга.
Тувинский: Ажыг-шүжүгге шыдашпайн, хылыш тудуп, дайызынның оруун доза турганым көрген силер.
Русский: Не выдержав от горя, взялся за меч и преграждал путь врагам.
Тувинский: Мындыг амыдыралдан мырыңай дажаарай берген-дир сен. 
Русский: От такой жизни ты совсем разленился.
Тувинский: Ажыл кылырындан черле далдарава.
Русский: Никогда не ленись работать.
Тувинский: Та өрү чүткүүрүнден далдараарывыс ол чүве, та, хандыр угаап шыдавазывыс ол чүве.
Русский: То ли мы ленимся стремиться вверх, то ли не в состоянии глубоко вникать.
Тувинский: Бажыңга олутпайлап тургаш чүнү чедип алдың?
Русский: Сидя дома без дела, чего ты добился?
Тувинский: Ол аныяанда хөлестеп чоруп турган. 
Русский: Он в молодости праздно жил.
Тувинский: Дың иелээн хɵлестеп олурда, хенертен кирип келгеним илдең.

Русский: Когда только вдвоем сидели бездельничали, ясно, я внезапно зашел.
Тувинский: Тал девээзинге хөлестеп чыдар-дыр.
Русский: Давай в тени тальника будем лежать бездельничать.
Тувинский: Даргаларым оруннарының кырында хɵлестээн чыдырлар.
Русский: Мои начальники лежат на своих кроватях, бездельничают.
Тувинский: Онаалга кылырындан чалгаарап тур мен.
Русский: Мне лень делать домашнее задание.
Тувинский: Ажылдаарындан база чалгаараар.
Русский: Они ленятся также работать.
Тувинский: Чагаалардан арбыдадыр, чалгааравайн бижип тур, эш.

Русский: Не ленись, пиши побольше писем, друг.
Тувинский: бо шакта кол темалар
Русский: основные темы на этот час
Тувинский: Шаанда иргит сумузунга ажыл кылырындан чалгаараар өг-бүле чурттап чораан-дыр.
Русский: Давным-давно в сумоне иргит жила была семья, которая ленилась работать.
Тувинский: кожууннардан медээлер-биле үндүрүлгевис уламчылаар дыр бис
Русский: продолжаем наш выпуск с новостями из районов
Тувинский: Бичии уругларны дыка айбылаарга хоржок.
Русский: Маленьких детей нельзя много заставлять что-либо делать.
Тувинский: Чалгаараар, чүрексирээр апаар.
Русский: Станут лениться.
Тувинский: тускай шериг операцияның киржикчизи, маадырлыы-биле бажын салган дайынчы 
Русский: участник специальной военной операции, героически погибший воин
Тувинский: Чыдыннап чытпайн, хевим чуп алыр чүвемни.
Русский: Вместо того чтобы лежать бездельничать, мне надо было свои вещи постирать.
Тувинский: чырык адын мөңгежидип 
Русский: увековечить память о человеке
Тувинский: өскен-төрээн чери
Русский: родная земля
Тувинский: Арныңны эмин эртир бырыжаңнадыр болзуңза, эрте кырый бээр сен.
Русский: Если будешь чересчур гримасничать, то раньше времени можешь состариться.
Тувинский: Улус мурнунга тыртыжаңнаар чаңың чидир!

Русский: Бросай привычку перед людьми кривляться!
Тувинский: тураскаалды ажыткан
Русский: открыли памятник
Тувинский: Бистиң Таңды-Тывага Амбын ноянның чуртунга, кижи ɵлyрер, хол чедер, дyржоктаныр деп чyве турбаан.
Русский: У нас в Танды-Тыва, на родине Амбын нойона, не было такого, чтобы убивали людей, бесчинствовали.
Тувинский: чагырга ажылдакчылары
Русский: работники администрации
Тувинский: Силер дyржоктанып турбайн, ноянныңарның сɵзүн база дыңнаңар даан.
Русский: Вы, не наглея, слова своего нойона тоже слушайте-ка.
Тувинский: идепкейлиг чон 
Русский: идейный народ
Тувинский: Авам мени холунга тудуп алгаш, дезип бар чытканын кончуг эки билир мен.
Русский: Очень хорошо помню, как убегала моя мама, держа меня на руках.
Тувинский: чаңгыс чер чурттуглары
Русский: земляки
Тувинский: Ада-иези аңаа чүве ыыттавас боорга, калчаарап барган.
Русский: Он совсем обнаглел, так как его родители ему ничего не говорят.
Тувинский: эмек-дөмек
Русский: помощь
Тувинский: камгаланыр шывыг 
Русский: защитное покрывало
Тувинский: Серен-оол эзириинде ада-иезинге каржыланыр.
Русский: Серен-оол, когда пьяный, грубо обращается с родителями.
Тувинский: чизелээшкин
Русский: перепись
Тувинский: мал-маган 
Русский: домашние животные
Тувинский: кол сорулгазы
Русский: основная цель
Тувинский: чаңгыс аай системажыткан бүрүткелче киирер
Русский: внести в единую систему данных
Тувинский: ооң мурнунда чылдарга деңнээрге
Русский: по сравнению с предыдущими годами
Тувинский: малдың баш саны өскен
Русский: выросло количество голов скота
Тувинский: ынчалза-даа тодарадыр ужурлуг сан-чурагай база бар
Русский: но есть цифры, которые нужно уточнить
Тувинский: чизелээшкин соонда
Русский: после переписи
Тувинский: байдалын өөренип көрген
Русский: приняли во внимание условия
Тувинский: сүттен кылган
Русский: сделано из молока
Тувинский: идепкейжи
Русский: активный человек
Тувинский: арга-дуржулгазы-биле үлешкен
Русский: поделились опытом
Тувинский: боттарының арга-дуржулгазы-биле улешкен 
Русский: поделились своим опытом
Тувинский: мөөгүнү канчаан дузаар
Русский: как солить грибы
Тувинский: чыылганнар
Русский: собравшиеся
Тувинский: чыылганнарга көргүзүп тайылбырлаан
Русский: показали присутствующим
Тувинский: сан-хөө яамызы
Русский: министерство финансов
Тувинский: мугур 100 чыл эрткен
Русский: прошло ровно 100 лет
Тувинский: угаарлыг газ
Русский: угарный газ
Тувинский: суурдан ырак эвесте
Русский: недалеко от села
Тувинский: көдээ ажыл-агый
Русский: жизнь на ферме
Тувинский: ажыл-амыдыралы
Русский: жизнь - работа
Тувинский: шору акша
Русский: достаточно денег
Тувинский: тарыдылга
Русский: вакцина
Тувинский: чугула айтырыглар
Русский: важные вопросы
Тувинский: сайгарар 
Русский: разобраться
Тувинский: онза кичээнгей
Русский: повышенное внимание
Тувинский: профилактиктиг ажылын күштелдирер
Русский: усилить профилактическую работу
Тувинский: эрткен неделя тургузунда
Русский: в течение прошедшей недели
Тувинский: 20 ажыг өрттер болган
Русский: свыше 20 пожаров случилось
Тувинский: арга-шинээ кызыгаарлыг
Русский: с ограниченными возможностями
Тувинский: азырап турар
Русский: воспитывает
Тувинский: өрт медеглекчизи 
Русский: сигнал противопожарной сигнализации
Тувинский: когараан улус
Русский: пострадавшие
Тувинский: демдеглеттинмээн 
Русский: не отметились
Тувинский: хемчеглер уламчылаар 
Русский: мероприятия продолжатся
Тувинский: гриппке удур тарыдылга
Русский: профилактика против гриппа
Тувинский: херекселдерни саткан
Русский: купили инструментов
Тувинский: арга-шинээ кызыгаарлыг уруг-дарыг азырап турар өг-бүлелер
Русский: семьи, воспитывающие детей с ограниченными возможностями
Тувинский: дериг херекселдерни салган
Русский: установили приборы
Тувинский: ам-даа немей
Русский: еще дополнительно
Тувинский: угаарлыг газка удур угланган профилактиктиг хемчеглерни уламчылаар болган
Русский: профилактические мероприятия, направленные на борьбу с последствиями угарного газа, продолжатся
Тувинский: ол ышкаш
Русский: наряду с этим
Тувинский: күскү үе - эпидемиологтуг талазы-биле дүшкүүрлүг үе
Русский: осень - время эпидемиологического подъема грипповирусных инфекций
Тувинский: бодун болгаш чоок кижилерин камгалаар
Русский: защитить себя и своих близких
Тувинский: 100 чыл ою-биле
Русский: со столетним юбилеем
Тувинский: эде тургустунган
Русский: перестроился
Тувинский: кииртинген өскерилгелер езугаар
Русский: по последним изменениям
Тувинский: күрүне шаңналы
Русский: государственная награда
Тувинский: шаңнал-мактал
Русский: почетная грамота
Тувинский: каш-даа катап
Русский: несколько раз
Тувинский: 100 чыл тургузунда
Русский: в течение 100 лет
Тувинский: үе шагның аайы-биле
Русский: по велению времени
Тувинский: хоойлу-дүрүм өскерлип турарын барымдаалааш
Русский: учитывая изменения в законодательстве
Тувинский: арга-дуржулга солчур конференция
Русский: конференция по обмену опытом
Тувинский: сонуургап тур мен
Русский: мне это интересно
Тувинский: чүүлдүгсүнүп тур мен
Русский: хорошо отношусь, одобряю
Тувинский: кады ажылдап чораан коллегаларым
Русский: коллеги, с которыми я работала много лет
Тувинский: 100 чыл болган ою таварыштыр байыр чедирип тур мен
Русский: поздравляю с столетним юбилеем
Тувинский: ажыл-ижинге чедиишкиннерни, аас-кежикти, кадыкшылды күзеп тур мен
Русский: желаю успехов в работе, счастья и здоровья
Тувинский: демдеглеп турар
Русский: отмечают
Тувинский: төлептиг черни эжелеп турар
Русский: занимает почетное место
Тувинский: шынары экижип турар
Русский: качество улучшается
Тувинский: чылдан чылче
Русский: с каждым годом
Тувинский: чоруттунган ажылдар
Русский: проведенные работы
Тувинский: Чугаа эгелээр мурнунда коридорларны эргип, чамдык өрээлдерге киргиледим.
Русский: До начала беседы я походил по коридорам, зашёл в некоторые комнаты.
Тувинский: Студент аныяк оолдарның болгаш кыстарның – аразында бижииргежир чүве чок, эш-хуузунуң, найыралдыг байдалдарынга таарзындым.

Русский: Мне понравились дружеская, непринужденная обстановка и товарищеские отношения между студентами, между юношами и девушками.
Тувинский: Ынаавыстан ындыг улус-тур бис, бистиң найыралывыстың болгаш таарзыныышкынывыстың илерели-дир.

Русский: Это всё любя, выражение нашей дружбы и симпатии.
Тувинский: Ынакшыл болгаш таарзыныышкын илередириниң элдептиг аргазы.

Русский: Странный способ выражать любовь и симпатию.
Тувинский: Бодум кым-бир кижиге таарзынганымда, кижини чассыдыг аттар-биле адаксаар мен.. 

Русский: Когда мне кто-то нравится, мне хочется назвать этого человека ласкательным именем.
Тувинский: Бистер ынчаар чугаалаар бис, ынчалза-даа бот-боттарывыстың дугайында эргелел-биле бодап турар бис.
Русский: Мы говорим так, а думаем друг о друге с нежностью.
Тувинский: Мен чөпшээрешпедим.
Русский: Я не согласился.
Тувинский: Состер дээрге бодалдарнын илерээшкини-дир деп чугааладым

Русский: Сказал, что слова есть выражение мыслей
Тувинский: Кижи канчаар чугаалап турар болдур, ынчаар бодап турар. 

Русский: Как говорит человек, так и мыслит.
Тувинский: Кижиниң медерелинде бир бодалдарны өске бодалдар солуп-даа турган дийик.

Русский: Пусть даже какое-то время в его сознании происходит процесс подмены одних мыслей на другие.
Тувинский: Ооң сөстери ооң ёзулуг бодалдарын илередир. 

Русский: Слова его будут выражать подлинные мысли.
Тувинский: Ынчаарга кол айтырыг мындыг: бодуңнуң хүндүлеп, найыралдажып чорууруң кысты чүге дорамчылаашкын-биле адап турар сен? 

Русский: Но главное: почему к девушке, которую ты уважаешь и с которой дружишь, надо обращаться уничижительно.
Тувинский: Кажан кижи кым-бир кижиге таарзынып, харын-даа ынакшып турар болза, ону чымчак кылдыр эргеледиг-биле адаарын күзээр. 

Русский: Когда человек кому-то симпатизирует или тем более любит, ему обязательно хочется назвать её нежным, ласковым именем.
Тувинский: Орус дылда эргеледиг аттар-даа бар. 

Русский: И в русском языке имеются ласкательные имена.
Тувинский: Аажок чымчак болгаш чараш аттар
Русский: Очень нежные и красивые имена.
Тувинский: Бистиң орус дылывыс аажок байлак, чараш адалга сөстерни арбыны-биле шилип болур.

Русский: Наш русский язык так богат, можно избрать так много красивых форм обращения.
Тувинский: Оолдар, кыстар
Русский: Девушки и юноши
Тувинский: Бо хей чүве деп бодаваңар!

Русский: Не думайте, что это мелочь!
Тувинский: Силерниң характериңер, силерниң кижилерге хамаарылгаңар мында төрүттүнүп турар.

Русский: Здесь зарождается ваш характер, ваше отношение к человеку.
Тувинский: Оон туржук, шак мындыг үүрмек чүвелерден эгелеп кижи нүүрүңер хевирлеттинип турар.
Русский: Больше того: с таких вот мелочей формируется ваша личность.
Тувинский: Ындыгларны партиядан үндүрер дээш туржуп турган мен
Русский: Я настоял на исключении их из партии.
Тувинский: Аныяк кижини, улгады бергеш, дуржок кижи болбазын дээр болза, иези болгаш угбазы, душтуу ийикпе кадайы ооң талзындан херээжен кижиниң ат-алдарын базынган каржы аажының бичии-даа илерээшкинин аңаа эрттирип болбас ужурлуглар.

Русский: Чтобы не сделать из молодого человека, когда он станет мужчиной, хама, мать и сестра, невеста и жена не должны прощать ни малейшей грубости, которая бы оскорбляла человеческое достоинство женщины.
Тувинский: ол ёзулуг кижи болган
Русский: он стал настоящим человеком
Тувинский: Ашак, кадай ийиниң аразынга каржы аажылыг байдал тургустуна бээр, ол оон ажы-төлге ала-чайгаар каржы аажыны тывылдырар.

Русский: Создается атмосфера грубости между мужем и женой, и это автоматически рождает грубость у детей.
Тувинский: Кижизиг ёзу-биле алырга, чамдыктары харааданчыг турган
Русский: По-человечески некоторых бывало и жалко
Тувинский: Биске Ленинградка Иркутскиден назы дөгүй берген херээжен башкы чедип келген.

Русский: К нам в гости в Ленинград из Иркутска приехала пожилая учительница.
Тувинский: Куда ёзулалы
Русский: Свадебные обряды
Тувинский: Бодунуң ажылдап билирин көргүскен
Русский: А те, кто доказал свое умение работать
Тувинский: Ажылчын өг-бүлеге кайгамчыктыг революсчу чаңчылдарга кижизиттинген, орус классиктиг лиратураны тергиин билир, бичиизинден-не чонга бараан боорунуң идеязын шиңгээдип алган, школаны дооскаш, кажан-даа башкы кижи туруп көрбээн дүмбей черге барып кижилер аразынга ажылдаарын ол күзеп чораан.


Русский: Воспитанная в трудовой семье на славных революционных традициях, прекрасно знающая русскую классическую литературу, проникнутая с ранних лет идеей служения народу, она мечтала, когда кончит школу, поехать куда-нибудь в глушь, где никогда не было учителя.
Тувинский: оларга партияның область комитеди бүзүрээн 
Русский: областной комитет партии верил им
Тувинский: революсчу чаңчылдар
Русский: революционные традиции
Тувинский: ол бүзүрелди ылап билген турар ужурлуг
Русский: должны были это доверив ощутить
Тувинский: орус классиктиг литература

Русский: русская классическая литература
Тувинский: ниити килдис
Русский: Общий отдел
Тувинский: чонга бараан болуру

Русский: служение народу
Тувинский: дүмбей черже чоруур

Русский: поехать в глушь
Тувинский: Эрги Тываныӊ кудазы ада-ѳгбе дамчып келген онзагай ёзулалдыг. 
Русский: В древней Туве свадебные традиции испокон веков переделывались из поколения в поколение и имеют свои особые обряды
Тувинский: Ырак суурже ону чорудуптарын дилеп турар үеде, ол он чеди харлыг турган. 

Русский: Ей было семнадцать лет, когда она попросила послать её в далекое село.
Тувинский: эргелекчилеп турган
Русский: заведовал
Тувинский: Ынаар чайын чүгле бичии хемелиг, а кыжын аъттыг чедер турган.
Русский: Летом туда добирались только на маленькой лодчонке, а зимой на лошадях.
Тувинский: хемеге чедер
Русский: добраться на лодке
Тувинский: Куда дээрге хып дээн чалыы назынныг оол-даа, кыс-даа кижиниӊ ада-иезиниӊ ѳѳнден аӊгыланып үнери болгаш тускай амыдырап эгелээни болур. 
Русский: Свадьба означает отделение юноши и девушки от родительского очага и начало самостоятельной жизни
Тувинский: Ооң-биле дайын мурнунда-ла таныш бис 
Русский: с которым мы были знакомы еще до войны
Тувинский: фронтуга ужуражып турган бис
Русский: встречались на фронте
Тувинский: адырның хоочуннары
Русский: ветераны отделения
Тувинский: хыналдазын чорудар
Русский: проводить проверку
Тувинский: Бурун шагда тываларныӊ кудазы бир янзы чораан болгаш сагып эртер тус-тус үелерлиг тургулаан. 
Русский: У древних тувинцев обряды сватовства и свадьбы совершались в предусмотренное для каждого из них время
Тувинский: Херек болза кандыг-даа үеде кирип тур
Русский: Если что нужно, заходи в любой момент
Тувинский: үлүг-хуузун киирер
Русский: вносить вклад
Тувинский: аңаа чугаалаан мен
Русский: сказал ему
Тувинский: берге айтырыглар
Русский: трудные вопросы
Тувинский: Кыс уругнуӊ ужазыныӊ адаанга ѳшкү дүгүн салыры
Русский: Обряд подстилания козьего пуха под новорожденную девочку
Тувинский:  херээжен улустуң күүселдези
Русский: женское исполнение
Тувинский: сорулгалар салдынган 
Русский: цели поставлены
Тувинский: янзы-бүрү аргаларны ажыглаар
Русский: использовать различные методы
Тувинский: янзы-бүрү
Русский: различные
Тувинский: якут "тангалай ырыата" деп ырызы
Русский: якутское гортанное пение "тангалай ырыата"
Тувинский: Кыштаг чуртка Сат Чамбалдыӊ ѳѳ турган дижик. Ол ѳгнүӊ ээзи кадай кыс уруг божаан дийик. Өске бир кыштагада Монгуш Болаттыӊ бир оолдуг ѳѳ турган дижик.
Русский: К примеру, на зимней стоянке находилась юрта Сата Чамбала, жена которого родила девочку, а на другой стоянке - юрта Монгуша Болата, который имел маленького сына
Тувинский: хемчег доозулган
Русский: мероприятие закончилось
Тувинский: боттандырар 
Русский: претворять в жизнь
Тувинский: хөөмей төөгүден эр жанр деп санаттынар
Русский: холмей исторически считается мужским жанром
Тувинский: Ол оолдуӊ авазы ѳшкү дүгүн хоюдур дыткаш, тѳгериктей дүргектээш, чаа тѳруттунген кыс уругнуӊ ада-иезиниӊ ѳѳнге чеде бээр. 
Русский: Жена Болата старательно чистит и обрабатывает козий пух, из которого делает очень теплую и мягкую подстилку, и с этим подарком приходит в юрту родителей новорожденной девочки
Тувинский: үн шыңганнарының күжениишкининиң онзагай техниказы
Русский: особая техника напряжения голосовых связок
Тувинский: аас иштиниң хемчээлин өскертири
Русский: регуляция внутреннего пространства ротоглотки
Тувинский: Оолдуӊ авазы хүндүткелдиӊ ёзулалын кылгаш, кавайда чаш уругнуӊ баан оваарымчалыг чешкеш: - Урууӊарны соонда келин кылып аар мен – деп чугаалааш, тѳгериктей дүргектээн ѳшкү дүгүн хоюндан ужулгаш, чаш уругнуӊ ужазыныӊ адаанга салгаш, кавайлап каар. 
Русский: После любезного обмена приветствиями мать мальчика с разрешения матери девочки очень осторожно и бережно берет ребенка на руки и кладет мягкую и теплую подстилку в колыбель под ягодицы девочки. при этом она говорит матери девочки: - В будущем она будет моей невесткой
Тувинский: Суурга ол баштайгы башкы, кара чаңгыс бижик-билиглиг кижи турган.

Русский: Она была первой учительницей и единственным грамотным человеком в селе.
Тувинский: кара чаңгыс кижи
Русский: единственный человек
Тувинский: Кавайда чаш уругнуӊ иези Монгуштарныӊ талазындан келин айтырып келген кадайже хүндүткелдиг кѳргеш: - Чаа хан ындыг-даа ыйнаан – деп каар.
Русский: Если мать девочки одобряет слова матери мальчика, то вежливо отвечает: - Возможно, так и будет
Тувинский: үннүң аяннажыышкынын болгаш динамиказын өйлээри
Русский: регулировка интонации и динамики звука
Тувинский:  үргүлчү ону дыңнап турган мен 
Русский:  действительно, всегда его выслушивал
Тувинский: Сөөлзүредир университет доозуп алгаш, школага директорлап ажылдап турган.
Русский: Позднее окончила университет, работала директором школы.
Тувинский: деткип турган
Русский: поддерживал
Тувинский: школаның директору апарган
Русский: стала директором школы
Тувинский: аас ишти-биле хөөмейлээри
Русский: исполнение хоомей с помощью внутреннего пространства ротоглотки
Тувинский: үннүң чиңгези
Русский: высота звука
Тувинский: белен даалга
Русский: легкое задание
Тувинский: херек апарганда, сүме-биле дузалап турган мен
Русский: помогал, когда надо, советом
Тувинский: Көөрүмге, ажыл-херекти билир кижи болду
Русский: Вижу - дело знает
Тувинский: агаар эртер оруктуң базыышкынының өскерилгези
Русский: изменение давления воздуховода
Тувинский: эрге-чагырга албан чери
Русский: орган исполнительной власти
Тувинский: Оолдуӊ адазы кижи келин айтырып келген болза, кавайда кыс уругнуӊ адазынга оттук дажын берип каар ёзулал турган. 
Русский: Если отец мальчика пришел в юрту родителей новорожденной девочки, чтобы сделать первый шаг к сватовству, то он должен подарить кремень и огниво отцу девочки
Тувинский: амгы үениң негелделери
Русский:  требования сегодняшнего времени
Тувинский: аас иштинге аялгаларны ырлаары
Русский: пение мелодий во внутреннем пространстве ротоглотки
Тувинский: чаартынар
Русский: модернизироваться
Тувинский: Кавайда чаш уругнуӊ адазы келин айтырып келген ашактыва чазык-чаагай болгаагаш:
Чаа хан ындыг-ла бооп-тур ийин – деп каар.

Русский: Отец девочки, если он согласен с предложением отца мальчика, принимает подарок и вежливо отвечает: - Да, пусть будет так!
Тувинский: чаартыр
Русский: модернизировать
Тувинский: анаа идепкейни бээр херек
Русский: дать ему инициативу
Тувинский: аңгы фонемаларже шилчиири
Русский: переход в отдельные фонемы
Тувинский: Эрги Тывага куда ёзулалы кыс уруг кавайда турда-ла эгелээр турган
Русский: Традиция предписывала, чтобы сватовство начиналось тогда, когда девочка еще находится в колыбели
Тувинский: үндүр тынарын хайгааралга алыры
Русский: контроль за певческим выдохом
Тувинский: ооң мурнунда салдынган сорулгаларны күүседири
Русский: исполнение тех задач, которые перед ним поставлены
Тувинский: Ол чул дээрге кедизинде баргаш, ол уруг ѳзүп келир, ынчан ону оглунга кадай кылдыр ап бээр. 
Русский: Только в таком случае родители мальчика могли надеяться на то, что девочка впоследствии станет женой их сына
Тувинский: күүседикчи аас-биле болгаш думчук-биле тынар
Русский: исполнитель берет ротовое и носовое дыхание
Тувинский: Yш ада дужундан бээр хан тѳрел кижилер кудашкылар болбас болгаш оларныӊ оглу, кызы ашак-кадай болбас чурумнуг турган, шаандагы тывалар ол ёзулалды тергиин ыдык сагыыр чораан.
Русский: Кровные родственники, чье родство держится в пределах трех поколений их отцов, не имеют права становиться сватами и их детям нельзя жениться между собой, тувинцы свято чтили этот закон
Тувинский: салган сорулгаларын кууседир
Русский: достигать поставленных целей
Тувинский: Белекти чаартыры
Русский: Обряд обновления подарков
Тувинский: бодунуң ажылын боттандырып чоруур
Русский: выполняет свою функцию
Тувинский: Эрги ёзуда он дѳрт, он алды, он сес харлаан уругну ашакка бербес турган. 
Русский: Согласно тувинской традиции девушку не выдавали замуж, когда ей исполнялось четырнадцать, шестнадцать и восемнадцать лет
Тувинский: Уруг он беш, он чеди, он тос хар чеде бергенде, ада-иези ѳглеп эгелей бээр. 
Русский: Выдавали замуж, только тогда, когда ей исполнялось пятнадцать, семнадцать и девятнадцать лет
Тувинский: Уругнуӊ хары он беш чеде бергенде, белек чаартыр ёзулал болур. 
Русский: Когда девочке исполнялось пятнадцать лет, совершали обряд обновления подарков
Тувинский: амгы уениң негелделери-биле чаартынып, ИТ технологияларның янзы-бүрү аргаларын ажыглап тургаштың салган сорулгаларын күүседип хоойлу езугаар бодунуң ажылын боттандырып чоруур.
Русский: модернизируется в соответствии с требованиями современного времени, используя различные ИТ технологии, достигает поставленных целей и выполняет свои функции, предусмотренные в законе.
Тувинский: Оолдуӊ талазындан бир кончуг эрес болгаш мѳзүлүг кижини шилип алыр. 
Русский: Родители парня выбирают самого достойного и уважаемого человека, которого отправляют к родителям девочки как своего посланника
Тувинский: Ленинградка баарын ол күзеп чораан.
Русский: Она мечтала побывать в Ленинграде.
Тувинский: сан-хөө ажыглаарының чуруму
Русский: порядок освоения финансовых средств
Тувинский: Ол кижиге арагалыг кѳгээржиктерин дергилеткеш, хаптарда суккулаан дүлген эъттиг, баскан быштактыг таалыӊны артындыргаш, уругнуӊ ада-иезиниӊ аалындыва аъткарыптар. 
Русский: Уполномоченный посланник по поручению и от имени родителей жениха передает подарки родителям девочки
Тувинский: Оларга бүзүреп турар-дыр мен деп чүвени хөй-хөй ажылдакчыларга көргүскеш
Русский: Показав многим работникам, что доверяю им
Тувинский: хажыдыышкын
Русский: нарушение
Тувинский: бюджеттиң хажыдыышкыны 
Русский: нарушения бюджета
Тувинский: бюджетти шын ажыглап турары
Русский: правильно расходовать бюджетные средства
Тувинский: Ол кижиге арагалыг кѳгээржиктерин дергилеткеш, хаптарда суккулаан дүлген эъттиг, баскан быштактыг таалыӊны артындыргаш, уругнуӊ ада-иезиниӊ аалындыва аъткарыптар. 
Русский: На этот раз им преподносятся арака (молочная водка), сыр, вареное мясо (курдюк, грудинка) и многое другое
Тувинский: Ол хоорайда бир-ле онзагай кижилер чурттап турар кылдыр аңаа сагындырар чораан. 

Русский: Ей всегда казалось, что в этом городе живут какие-то особые люди.
Тувинский: хыналданы доктаамал чорудуп турар
Русский: регулярно проводит контроль
Тувинский: акустиканың шупту хоойлуларынга удур
Русский: вопреки всем законам акустики
Тувинский: айтырыгларны шиитпирлээр
Русский: решать вопросы
Тувинский: хүн-бүрүнүң айтырыгларының хөй кезиин шиитпирлээрин оларга шынап-ла дамчыдып бергеш
Русский: действительно передав им решение большинства текущих вопросов
Тувинский: Дээди Хурал
Русский: Верховный Хурал (парламент)
Тувинский: үн башче баар
Русский: звук посылается в голову
Тувинский: Чогаалды чогаадып, хөөмейни ырлап эгелээр.
Русский: Сочиняя произведение, начинает петь хоомей.
Тувинский: алды аргалыг беш мегелиг кажар дилги
Русский: хитрая на задумки лиса
Тувинский: бүгү байдалды анализтээринге херектиг шак - үени бодумга тып алган мен
Русский:  я освободил себе время для анализа обстановки
Тувинский: чаңгыс борбак
Русский: единственный
Тувинский: Ооң ужурундан хөй ниити черлеринге эпчок шимчээринден безин коргуп турган.



Русский: И потому в общественных местах боялась сделать неловкое движение.
Тувинский:  чассыг өпея
Русский: ласковый малыш
Тувинский: перспективтиг айтырыгларны бодаарынга шак-үе 
Русский: время для обдумывания перспективных проблем
Тувинский: Белек чаартыры дээрге шагда-ла кыс уругну келин кылып аарын айтырган дѳѳ таланыӊ улузунуӊ ук херекти уламчылай чогудуп алырын билип алыр аргазы болур.
Русский: Обряд обновления подарков является следующим этапом процесса сватовства и способом узнать о намерениях родителей девочки
Тувинский: Чиик, кыңгырааш, чаңгылыг үннер-биле байлак болгаш эки тембр.
Русский: Легкий, звенящий, богатый обертонами звук и хороший тембр.
Тувинский: далашкан күске сүтке дүжер
Русский: кто торопится - тот попадет в беду
Тувинский: Трамвай иштинче кире бергеш, бүгү олуттар ээлеттине берген боорга, кондуктордан дидим эвес айтырды.
Русский: Зайдя в трамвай и увидев, что все места заняты, нерешительно спрашивает кондуктора.
Тувинский: Чемоданны каяа тургузуп ап болур ирги?
Русский: Куда можно поставить чемодан?
Тувинский: акшаны мөлчүкчүлерге алзыр 
Русский: отдать деньги мошенникам
Тувинский: чугула сорулгаларны салырынга шак- үе
Русский: время для постановки принципиальных задач
Тувинский: Думчуктуң резонаторларының күштүг сирилээжин бодунга эскерип турар.
Русский: Испытывает своеобразные ощущения сильной вибрации резонатора носа.
Тувинский: тергиин оркестрлер аразынче кирер
Русский: попасть в число лучших оркестров
Тувинский: -Белек чаартып чор мен ийин – деп, оолдуӊ талазындан келген кижи уругнуӊ ада-иезинге бараан болур. 
Русский: Посланник весьма вежливо сообщает родителям девушки: - Я приехал к Вам обновить подарки по поручению и от имени жениха и продолжить добрые связи
Тувинский: Бүгү назынының иштинде ол чаңгыс-даа ындыг сөс дыңнап көрбээн.


Русский: За всю жизнь не слыхала она ни одного подобного слова.
Тувинский: Эң ылаңгыя каргыраа аргазын күүседирде ажыглаар.
Русский: Особенно используется при исполнении приёма каргыраа.
Тувинский: Аңаа ооң багай ужуралдары доозулбаан.
Русский: На этом не кончились её злоключения.
Тувинский: Даӊза солчуп таакпылажыр. Кады шайлаар. Кады кундага кѳдүрер.
Русский: Доверительный разговор посланника и родителей девочки сопровождается традиционным обменом курительными трубками, трапезой и угощением аракой
Тувинский: акша-шалыңны негелде езугаар үндүрер
Русский: выделять деньги на заработную плату
Тувинский: думчук каргыраазы азы думчуктаар
Русский: носовое каргыраа или думчуктаар
Тувинский: Уругнуӊ ада-иези боттарыныӊ сагыш-сеткилин келген кижиге ижин-кара чокка чугаалап бээр. 
Русский: Родители девочки рассказывают гостю, что они думают по этому поводу