Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: оруктуң солагай талазында
Русский: слева от дороги
Тувинский: менден солагай талада
Русский: слева от меня
Тувинский: аяар кагар
Русский: слегка ударить
Тувинский: коданның истери
Русский: следы зайца
Тувинский: иске таваржыр
Русский: напасть на след
Тувинский: сураан дыңнаар
Русский: напасть на след
Тувинский: оран-сава турганының истери
Русский: следы жилья
Тувинский: үлегерин эдерер
Русский: идти по следам
Тувинский: изин истээр
Русский: идти по следам
Тувинский: ол сураг чок барган
Русский: его следы простыли
Тувинский: ис чок чидер
Русский: исчезнуть без следа
Тувинский: сураа чок болур
Русский: исчезнуть без следа
Тувинский: куштарның ужуп чоруурун көөр
Русский: следить за полётом птиц
Тувинский: эртемниң чедиишкиннерин хайгаараар
Русский: следить за успехами науки
Тувинский: бичии уругларны карактаар
Русский: следить за детьми
Тувинский: бодунуң даштыкы хевирин чазанмас
Русский: не следить за собой
Тувинский: кадыын камнавас
Русский: не следить за собой
Тувинский: изин артырар
Русский: оставлять следы
Тувинский: ырак чоруур поезд
Русский: поезд дальнего следования
Тувинский: ол озалдаан ынчангаш шииже кирбээн-дир
Русский: он опоздал,и следовательно, не попал на спектакль
Тувинский: мээң соом-биле чоруп олуруңар
Русский: следуйте за мной
Тувинский: уламчылап туруп аар
Русский: быть следующим
Тувинский: бир болуушкун өске болуушкунга улажып турар
Русский: одно событие следует за другим
Тувинский: поезд Москвага дээр чоруур
Русский: поезд следует за Москве
Тувинский: сүмезин эдерер
Русский: следовать совету
Тувинский: справка бюрозунга барзыңарза чогуур
Русский: вам следует обратиться в справочное бюро
Тувинский: ол чүс рубль алыр ужурлуг
Русский: ему следует сто рублей
Тувинский: түңнели болур
Русский: быть следствием
Тувинский: моон мындыг түңнел үнер
Русский: отсюда следует вывод
Тувинский: истелге органнары
Русский: следственные органы
Тувинский: чылдагаан чокка уржук турбас
Русский: нет следствия без причины
Тувинский: истелге чорудар
Русский: вести следствие
Тувинский: байысаалгага турар
Русский: находиться под следствием
Тувинский: дараазында
Русский: в следующий раз
Тувинский: мындыг уткадыг чагаа
Русский: письмо следующего содержания
Тувинский: мындыг янзылыг
Русский: следующим образом
Тувинский: мынчаар
Русский: следующим образом
Тувинский: сиген сиңе берген
Русский: сено слежалось
Тувинский: карак чажы төгүлгүже каттырар
Русский: смеяться до слёз
Тувинский: караа чаштыг
Русский: со слезами на глазах
Тувинский: ыгладыр
Русский: довести до слёз
Тувинский: ыглавышаан чугаалаар
Русский: говорить сквозь слёзы
Тувинский: сеткили хомудаан бооп авыяастаары
Русский: крокодиловы слёзы
Тувинский: ыглаксаазы келгеш
Русский: слёзы подступили к горлу
Тувинский: харлыга берген
Русский: слёзы подступили к горлу
Тувинский: ыглаган
Русский: склонный часто плакать
Тувинский: ыглаачал
Русский: склонный часто плакать
Тувинский: ыглаңнааш үн
Русский: слезливый голос
Тувинский: карак чажы үндүрер бестер
Русский: слёзные железы
Тувинский: кээргенчиг дилег
Русский: слёзная просьба
Тувинский: ыяштан дүжер
Русский: слезть с лерева
Тувинский: крышаның дозузу дүже берген
Русский: краска слезла с крыши
Тувинский: хүн каракты чылчырыктадып турган
Русский: солнце слепило глаза
Тувинский: дой-биле чүве дүрзүзү тудар
Русский: слепить из глины фигурку
Тувинский: чагаа хавы хырбалаар
Русский: слепить конверт
Тувинский: маркалар чышпынчы берген
Русский: марки слепились
Тувинский: бир караа согур
Русский: слепой на один глаз
Тувинский: селби
Русский: слепой на один глаз
Тувинский: бодамча чок ынакшыл
Русский: слепая любовь
Тувинский: тода эвес үжүк
Русский: слепой шрифт
Тувинский: караңгыда ужудуушкун
Русский: слепой полёт
Тувинский: согур-шөйүндү
Русский: слепая кишка
Тувинский: тураскаал хоолгазы
Русский: слепой со статуи
Тувинский: ийи караа көзүлбези
Русский: слепота на оба глаза
Тувинский: политика талазы-биле согур чорук
Русский: политическая слепота
Тувинский: имирде көре албазы
Русский: куриная слепота
Тувинский: слесарь херекселдери
Русский: слесарные инстументы
Тувинский: пионерлер слёду
Русский: слёт пионеров
Тувинский: куштар шуулганы
Русский: слёт птиц
Тувинский: малчыннар чыыжы
Русский: слёт животноводов
Тувинский: Москваже ужуткаш келир
Русский: слетать в Москву
Тувинский: ужуткаш келир
Русский: слетать на самолете
Тувинский: адаанче бадар
Русский: спуститься в вниз
Тувинский: эзир хаядан ужуп бадыпкан
Русский: орёл слетел со скалы
Тувинский: куштар ыяштан ужа берген
Русский: птицы слетели с дерева
Тувинский: ол кижи чададан аңдарлы берген
Русский: он слетел с лесницы
Тувинский: аксым дөспеди
Русский: слово слетело с языка
Тувинский: арылар вареньеже чыглып ужуп келгеннер
Русский: осы слетелись на варенье
Тувинский: слива үрезини
Русский: плод сливы
Тувинский: ниитилелдиң эң эки кезээ
Русский: сливки общества
Тувинский: үвениң дээжизин алыр
Русский: снимать сливки
Тувинский: ак саржаг
Русский: сливочное масло
Тувинский: холуй куткан сүт
Русский: сливное молоко
Тувинский: чуунду төгер оңгар
Русский: сливная яма
Тувинский: сүт хүлээп алыр чер
Русский: молочный сливной пункт
Тувинский: шаралыг шырыңма
Русский: слизистая оболочка
Тувинский: мѳѳгүнүӊ шараланчак бажы
Русский: слизистая шляпка гриба
Тувинский: карак шимдинип тур
Русский: глаза слипаются
Тувинский: саазыннар чышпынчы берген
Русский: листы бумаги слиплись
Тувинский: дерден баштыӊ дүктери тутчу берген
Русский: волосы слиплись от пота
Тувинский: уйгузураанындан карактар шимдине берген
Русский: глаза слиплись от сна
Тувинский: тудуш бижиири
Русский: слитное написание
Тувинский: шуткумал алдын
Русский: слиток золота
Тувинский: сугну кочалче кудар
Русский: слить воду в ведро
Тувинский: сүттүң хоюун эзиндилей кудар
Русский: слить сливки с молока
Тувинский: кара мүнден үстү үзе кудар
Русский: слить жир с бульона
Тувинский: сугну демир-хууӊдан доскаарже кудар
Русский: слить воду из ведра в бочку
Тувинский: ийи заводту кадар
Русский: слить два завода
Тувинский: ий хем чаӊгыс калдар каттышкан
Русский: две реки слились в одну
Тувинский: хоолгазын ооң боду-биле шүүштүрер
Русский: сличить копию с подлинником
Тувинский: эмин эрттир эрте
Русский: слишком рано
Тувинский: эмин эрттир улуг
Русский: сликом большой
Тувинский: бо-даа болбаан херек-дир!
Русский: это уж слишком!
Тувинский: эмин эрттир орайтаан
Русский: слишком поздно
Тувинский: ийи хемниӊ белдири
Русский: слияние жвух рек
Тувинский: дылдың словарь составы
Русский: словарный состав языка
Тувинский: фразеологтуг словарь
Русский: фразеологический словарь
Тувинский: орус тыва словарь
Русский: словарь русско-тувинского языка
Тувинский: англи дылдыӊ словарь
Русский: словарь английского языка
Тувинский: словак дыл
Русский: словацкий язык
Тувинский: аас-биле берген айтыышкын
Русский: словесное распоряжение
Тувинский: чугаалажып бээр
Русский: замолвить словечко
Тувинский: чаш уруг дег
Русский: словно ребенок
Тувинский: ол билбээн ышкаш
Русский: словно он не понял
Тувинский: куш дег ужуп чор
Русский: летит, словно птица
Тувинский: чиге сөс
Русский: меткое слово
Тувинский: сөстүң утказы
Русский: значение слова
Тувинский: чугаа-соот чокка бот-бодун билчир
Русский: понять друг друга без слов
Тувинский: эге сөс
Русский: вступительное слово
Тувинский: сөс дилээр
Русский: просить слова
Тувинский: сөс бээр
Русский: дать слово
Тувинский: сөс бербес
Русский: лишить слова
Тувинский: чүве чугаалаарын чөпшээревес
Русский: лишить слова
Тувинский: сөзүн ээлеп шыдавас
Русский: нарушить слово
Тувинский: аксынга бүзүрээр
Русский: поверить на слово
Тувинский: «Игорьнуң полугунуң дугайында тоол»
Русский: «Слово о полку Игореве»
Тувинский: чугаалаар кылдыр чаяаттынганы
Русский: дар слова
Тувинский: чугаалаар кылдыр чаяаттынганы
Русский: способность говорить
Тувинский: чечен сөстер
Русский: крылатые слова
Тувинский: чечен чугаа
Русский: крылатые слова
Тувинский: сөстүң хостуу
Русский: свобода слова
Тувинский: чугааның хостуу
Русский: свобода слова
Тувинский: чаңгыс-даа сөс өскертпейн
Русский: слово в слово
Тувинский: ол-ла хевээр
Русский: слово в слово
Тувинский: чугаа турбас
Русский: слов нет
Тувинский: артык чугаа чокка
Русский: без лишних слов
Тувинский: өскээр чугаалаарга
Русский: другими словами
Тувинский: өскээр чугаалаарга
Русский: иными словами
Тувинский: бодунуң сөзү-биле
Русский: своими словами
Тувинский: эртемниң сөөлгү чедиишкини-биле
Русский: по последнему слову науки
Тувинский: чугаалаза чогуур
Русский: к слову сказать
Тувинский: чугаалаар ужурлуг
Русский: к слову сказать
Тувинский: аазаашкындан ажыл-херекче кирер
Русский: перейти от слов к делу
Тувинский: шиитпирлиг сөзүн сөглээр
Русский: поймать на слове
Тувинский: чогуур үезинде чугаалаан сѳс
Русский: вовремя сказанное слово
Тувинский: түӊнел сѳс
Русский: заключительное слово
Тувинский: кым-бир кижиге сѳс бээр
Русский: предоставить кому-либо слово
Тувинский: кым-бир кижиниӊ сѳзүн алыр
Русский: взять слово кого-либо
Тувинский: чаӊ сѳс-биле чушаалаарга, олар чорупканнар
Русский: словом, они уехали
Тувинский: чогаадылга кожумактары
Русский: словообразовательные аффиксы
Тувинский: ол чугаакыр
Русский: он словоохотливый
Тувинский: чечээргээр дээш
Русский: для красного словца
Тувинский: чечээргеп
Русский: для красного словца
Тувинский: хаалчак слогг
Русский: закрытый слог
Тувинский: ажык слог
Русский: открытый слог
Тувинский: ооң дылы эки
Русский: у негго хороший слог
Тувинский: каътташкак боова
Русский: слоёная лепешка
Тувинский: ама саазынны деңней сыга тудар
Русский: сложить лист пополам
Тувинский: холдарны хөрекке салыр
Русский: сложить руки на груди
Тувинский: чүъктү черге дүжүрер
Русский: сложит груз на землю
Тувинский: тууйбулардан хана салыр
Русский: сложить стену из кирпичей
Тувинский: ийи санны кадар
Русский: сложить два числа
Тувинский: ыры чогаадыр
Русский: сложить песню
Тувинский: харысаалганы бодундан чайладыр
Русский: сложить с себя ответственность
Тувинский: сөөк салыр
Русский: сложить голову
Тувинский: өлүртүр
Русский: сложить голову
Тувинский: тиилеттирер
Русский: сложить оружие
Тувинский: дүжүп бээр
Русский: сложить оружие
Тувинский: хөлес олурар
Русский: сидеть сложа руки
Тувинский: анаа олурар
Русский: сидеть сложа руки
Тувинский: сигенни хѳпээнней салыр
Русский: сложить сено в копны
Тувинский: идик-хепти чемодааннаар
Русский: сложить вещи в чемодан
Тувинский: солунну деӊней сыга тудар
Русский: сложить газету пополам
Тувинский: печка салыр
Русский: сложить печь
Тувинский: чагырышкан нарын домак
Русский: сложноподчинённое предложение
Тувинский: ниитизи-биле
Русский: в общей сложности
Тувинский: нарын сѳс
Русский: сложное слово
Тувинский: нарын домак
Русский: сложное предложение
Тувинский: нарын айтырыг
Русский: сложный вопрос
Тувинский: нарын бодалга
Русский: сложная задача
Тувинский: нарын байдал
Русский: сложное положение
Тувинский: каътташкак хөрзүн
Русский: слоистая почва
Тувинский: хөрзүннүң үстүкү каъттары
Русский: верхние слои почвы
Тувинский: чоннуң калбак кезээ
Русский: широкие слои населения
Тувинский: черниӊ каъды
Русский: слой земли
Тувинский: ниитилелдиң аӊгы-аӊгы бѳлүктери
Русский: различные слои общества
Тувинский: ол холун үреп алган
Русский: он сломал руки
Тувинский: чылча дүжер
Русский: сломать себе шею
Тувинский: кемдээр
Русский: сломать себе шею
Тувинский: эрги тудугну үрээр
Русский: сломать старую настройку
Тувинский: даяӊгыышты сыгар
Русский: сломать палку
Тувинский: шооча үрелген
Русский: замок сломался
Тувинский: шуурган ыяшты сый шаапкан
Русский: буря сломила дерево
Тувинский: дайзынның удурланыышкынын сый шавар
Русский: сломить сопротивление противника
Тувинский: сыр кара маң-биле
Русский: сломя голову
Тувинский: карак-кулак чокка
Русский: сломя голову
Тувинский: шуут үен-даян
Русский: чёрт ногу сломит
Тувинский: кым-бир кижиниӊ тура-соруун базар
Русский: сломить чью-либо волю
Тувинский: чүве эскербес
Русский: слона не приметить
Тувинский: хөлүн эрттир хөөредир
Русский: делать из мухи слона
Тувинский: чаан сөөгү
Русский: слоновая кость
Тувинский: шериг албаны
Русский: военная служба
Тувинский: ажыл-албанга кирер
Русский: поступить на службу
Тувинский: демир-орук албаны
Русский: служба пути
Тувинский: кым-бир кижиге ачы-дуза көргүзер
Русский: сослужить службу кому-либо
Тувинский: дуза чедирер
Русский: сослужить службу кому-либо
Тувинский: албан ёзузу-биле эвес, а анаа эш хуузунд
Русский: не в службу, а в дружбу
Тувинский: шериг албанныг болур
Русский: быть на военной службе
Тувинский: албан чериниң бажыңы
Русский: служебное помещение
Тувинский: албан шагында
Русский: в служебное время
Тувинский: дузалал сөс
Русский: служебное слово
Тувинский: чугааның дузалал кезектери
Русский: служебные части речи
Тувинский: албан хүлээлгелери
Русский: служебные обязанности
Тувинский: эртемге бараан болуру
Русский: служение науке
Тувинский: шериг албаны эрттирер
Русский: служить в армии
Тувинский: тайбыңның херээнге бараан болур
Русский: служить делу мира
Тувинский: үлегер болур
Русский: служить примером
Тувинский: барымдаа болур
Русский: служить доказательством
Тувинский: чүнүӊ-биле бараан болуп шыдаар мен?
Русский: чем могу служить?
Тувинский: дыңнаарының органы
Русский: орган слуха
Тувинский: ооң кулаа дыңнангыр
Русский: у него хороший слух
Тувинский: ооң дугайында медээ дыка үр дыңналбаан
Русский: о нём долго не было слуха
Тувинский: сураг-ла барган
Русский: ни слуху ни духу
Тувинский: чугаа-соот тарадыр
Русский: пустить слух
Тувинский: дамчыыр чугаалар чоруп турар
Русский: идут слухи
Тувинский: озал-ондактыг таварылга
Русский: несчастный случай
Тувинский: эптиг байдал
Русский: удобный случай
Тувинский: аргалыг болза
Русский: при случае
Тувинский: үени эрттириптер
Русский: упустить случай
Тувинский: таварылга бооп садып алыр
Русский: купить по случаю
Тувинский: бир эвес болу берзе
Русский: в случае чего-либо
Тувинский: ындыг чүве болганда
Русский: в таком случае
Тувинский: кандыг-даа болза
Русский: во всяком случае
Тувинский: чамдыкта
Русский: в отдельных случаях
Тувинский: аргажоктуң кырындан
Русский: на крайний случай
Тувинский: канчап-даа
Русский: ни в коем случае
Тувинский: мооң ужун
Русский: по случаю чего-либо
Тувинский: ужурунда
Русский: по случаю чего-либо
Тувинский: бо удаада
Русский: в данном случае
Тувинский: хоржок хире болза
Русский: в противнои случае
Тувинский: аарый берзе
Русский: в случае болезни
Тувинский: өй-өйде
Русский: от случая к случаю
Тувинский: доктаамал эвес
Русский: от случая к случаю
Тувинский: душ бооп ужуражыр
Русский: случайно всторетиться
Тувинский: чүвени канчап билир, силерде бо ном чок бе?
Русский: у вас, случайно, нет этой книги?
Тувинский: анаа эвес
Русский: не случайно
Тувинский: таварылга бооп
Русский: не случайно
Тувинский: аас-кежиктиг таварылга бооп
Русский: по счастливой случайности
Тувинский: таварылга болган частырыг
Русский: случайная ошибка
Тувинский: доктаамал эвес ажыл төлевири
Русский: случайный заработок
Тувинский: таварылга болган ужуражылга
Русский: случайная витреча
Тувинский: чүү болду?
Русский: что случилось?
Тувинский: чүү болганыл?
Русский: что случилось?
Тувинский: ооӊ чүү-даа болбаан
Русский: с ним ничего не случилось
Тувинский: ол чүүге-даа таварышпаан
Русский: с ним ничего не случилось
Тувинский: эдержилге үези
Русский: случной период
Тувинский: кичээнгейлиг дыңнакчы
Русский: внимательный слушатель
Тувинский: кежээки курстарның дыңнакчызы
Русский: слушатель вечерних курсов
Тувинский: радио дыңнаар
Русский: слушать радио
Тувинский: херекти судка көөр
Русский: слушать дело в суде
Тувинский: лекция дыңнаар
Русский: слушать лекцию
Тувинский: адазының аайындан ол черле эртпес турган
Русский: он во всём слушал отца
Тувинский: мени дыӊнаӊар!
Русский: слушайте меня!
Тувинский: бичии уруг ада-иезиниң сөзүн дыңнаар
Русский: ребёнок слушается родителей
Тувинский: ада-иезиниң сөзүн дыңнаар
Русский: слушаться родителей
Тувинский: дидим-чүреккир кижи деп ооң сураа үнүп турар
Русский: он слывёт храбрецом
Тувинский: ол хаайынга-даа какпас
Русский: он слышать не хочет
Тувинский: соктаанын дыӊнап каар
Русский: слышать стук
Тувинский: ол удатпас чедип кээр дээрзин мен дыӊнадым
Русский: я слышал, что он скоро приедет
Тувинский: садтан ыр дыңналып тур
Русский: из сада слышится пение
Тувинский: бир-ле кижиниң ырлаары дыңналы-дыр
Русский: слышится чьё-то пение
Тувинский: моон эки дыңналыр
Русский: здесь хорошо слышно
Тувинский: чүү дыңналы-дыр?
Русский: что слышно?
Тувинский: эки дыңналыры
Русский: хорошая слышимость
Тувинский: арай боорда дыңналыр үн
Русский: ёле слышный голос
Тувинский: слюда чыдымы
Русский: слюдяные залежи
Тувинский: чаак суу сайырап тур
Русский: слюнки текут
Тувинский: чараа бестери
Русский: слюнные железы
Тувинский: часкы чылчырык
Русский: осенняя слякоть
Тувинский: дугуйларны чаар
Русский: смазать колеса
Тувинский: айтырыгны будулдурар
Русский: смазать вопрос
Тувинский: балыгны йод-биле чаар
Русский: смазать рану йодом
Тувинский: дугуй чаар үс
Русский: смазка для колёс
Тувинский: чаар үстер
Русский: смазочные масла
Тувинский: доозун-довуракты ширбий шавар
Русский: смахнуть пыль
Тувинский: кандыг-бир чүвени амданнанып чиир
Русский: есть со смаком что-либо
Тувинский: пок бүрүзүн амданнаныр
Русский: смаковать каждый глоток
Тувинский: кым-бир кижини өске ажылче көгүдүп алыр
Русский: сманить кого-либо на другую работу
Тувинский: стол кырындан доозунну чүлгүй шавар
Русский: смахнуть пыль со стола
Тувинский: сээктерни чүлгүй шавар
Русский: смахнуть пыль
Тувинский: кожа участоктар
Русский: смежные участки
Тувинский: кожа өрээлдер
Русский: смежные комнаты
Тувинский: чыпшыр чыдар булуң
Русский: смежный угол
Тувинский: харылзашкак бүдүрүлгелер
Русский: смежные производства
Тувинский: сагынгыр оол
Русский: смекалистый парень
Тувинский: чүвениң ужурун дораан ол биле тыртып каан
Русский: он сразу смекнул, в чём дело
Тувинский: дидим хөделир
Русский: смело действовать
Тувинский: эгенмейн
Русский: не смущаясь
Тувинский: эпчоксунмайн
Русский: не смущаясь
Тувинский: кылган чүүлдүң дидими
Русский: смелость поступка
Тувинский: дидимненир
Русский: взять на себя смелость
Тувинский: дидим кижилер
Русский: смелые люди
Тувинский: ол дыка дидим
Русский: он очень смел
Тувинский: дидим болур болза эки
Русский: надо быть смелым
Тувинский: кижиниң дидими
Русский: смелость человека
Тувинский: чылдың үелериниң солчуушкуну
Русский: смена времён года
Тувинский: эртенги ээлчегде ажылдаар
Русский: работать в утреннюю смену
Тувинский: ак хеп солуур
Русский: смена белья
Тувинский: таңныылдар солууру
Русский: смена часовых
Тувинский: дүнеки ээлчег
Русский: ночная смена
Тувинский: изигни сериин солупкан
Русский: прохлада сменила зной
Тувинский: кээргей бээр
Русский: сменить гнев на милость
Тувинский: ажынганы чиде бээр
Русский: сменить гнев на милость
Тувинский: дежурныйлаашкынга кандыг-бир кижини солуур
Русский: сменить кого-либо на дежурстве
Тувинский: тудугда удуртулганы халаар
Русский: сменить руководство на строительстве
Тувинский: кончуг изиг сериин-биле солушкан
Русский: зной сменился прохладной
Тувинский: дежурныйлаашкындан халажыр
Русский: смениться с деружства
Тувинский: ээлчеглиг ажыл
Русский: сменная работа
Тувинский: халаар мастер
Русский: сменный мастер
Тувинский: кезе кайгаар
Русский: смерить взглядом
Тувинский: имиртиңней берди
Русский: уже смеркается
Тувинский: өлүмнүг балыглаашкын
Русский: смертельное ранение
Тувинский: өжээнниг дайзын
Русский: смертельный враг
Тувинский: дендии айыыл
Русский: смертельная опасность
Тувинский: өлүм шагында
Русский: в смертный час
Тувинский: өлүрүп шиидер шаажылал
Русский: смертная казнь
Тувинский: дендии чалгааранчыг чорук
Русский: скука смертельная
Тувинский: өлүмнүг хоран
Русский: смертоносный яд
Тувинский: өлүмнүг чепсек
Русский: смертоносное оружие
Тувинский: өлүмден тынын алыр
Русский: смасти от смерти
Тувинский: күчүлел ужун болган өлүм
Русский: насильственная смерть
Тувинский: ийи өлүм болбас, а чаңгыс өлүм чайлаш чок
Русский: двум смертям не бывать, а одной не миновать
Тувинский: өлгүже чедир демисежири
Русский: борьба не на жизнь, а на смерть
Тувинский: дендии коргудар
Русский: напугать до смерти
Тувинский: ѳзээн ѳттүр доңган
Русский: замёрз до смерти
Тувинский: столдан тогланчыларны ширбий шавар
Русский: смести крошки со стола
Тувинский: чер кырындан узуткап чок кылыр
Русский: смести с лица земли
Тувинский: бүрүлерни бөле ширбиир
Русский: смести листья в кучу
Тувинский: мал чемгерер холуксаа
Русский: кормовая смесь
Тувинский: кывар холуксаа
Русский: горючая смесь
Тувинский: смета чогаадыр
Русский: состваить смету
Тувинский: чеңнерни илер
Русский: сметать рукава
Тувинский: ол бээр кирер эрге чок
Русский: не смеет зайти сюда
Тувинский: чугаалаар эргелиг мен
Русский: смею сказать
Тувинский: хоржок!
Русский: не сметь!
Тувинский: канчап диттир силер?
Русский: как вы смеете?
Тувинский: туттунмас каткы
Русский: неудержимый смех
Тувинский: каткызы хайнып келир
Русский: разразиться смехом
Тувинский: каткызын соксадыр
Русский: сдержать смех
Тувинский: каткы үндүрери-биле
Русский: смеха ради
Тувинский: дѳскел чок каткы
Русский: взрыв смеха
Тувинский: кым-бир кижини кочулап каттырар
Русский: поднять кого-либо на смех
Тувинский: хайнак уксаалыг
Русский: смшанные породы
Тувинский: холушкак арга-арыг
Русский: смешанный лес
Тувинский: холушкак комиссия
Русский: смешанная комиссия
Тувинский: холушкак чурттакчылар
Русский: смешанное население
Тувинский: ийи сорттуң далганын холуур
Русский: смешать два сорта муки
Тувинский: көзерни холуур
Русский: смешать карты
Тувинский: фамилияларын салчаштырар
Русский: смешать фамилии
Тувинский: кым-бир кижини нүгүлдээр
Русский: смешать с грязью кого-либо
Тувинский: бакка сугар
Русский: смешать с грязью кого-либо
Тувинский: далган булгаар
Русский: смешать муку
Тувинский: бодалдар будалы берген
Русский: мысли смешались
Тувинский: мөөң чонга каттыжар
Русский: смешаться с толпой
Тувинский: өөреникчи эгени берген
Русский: ученик смешался
Тувинский: кѳѳрү каттырынчыг
Русский: смешно смотреть
Тувинский: меңээ каттырынчыг-дыр
Русский: мне смешно
Тувинский: ол анаа-ла каттырынчыг-дыр
Русский: это просто смешно
Тувинский: каттырынчыг анекдот
Русский: смешной анекдот
Тувинский: каттырынчыг байдалга таваржыр
Русский: попасть в смешное положение
Тувинский: каттырарынга дээр
Русский: до смешного
Тувинский: ында кижи кайгаар чүве чок
Русский: ничего нет смешного
Тувинский: каттырынчыг чугаа
Русский: смешной рассказ
Тувинский: кым-бир кижини каттырынчыг байдалга киирер
Русский: выставлять кого-либо в смешном виде
Тувинский: каттырынчыг концерт
Русский: смешной концерт
Тувинский: баштай ушкан эжиң каттырба
Русский: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Тувинский: дыңналдыр каттырар
Русский: громко смеяться
Тувинский: уруглар каттырган
Русский: девочки смеялись
Тувинский: аңдарылгыже каттырар
Русский: до упаду смеяться
Тувинский: тенип аарааннарны томаартыр хөйлең
Русский: смирительная рубашка
Тувинский: томаанныг олурар
Русский: сидеть смирно
Тувинский: аайынга кирер
Русский: стать послушным
Тувинский: чуктуг ыяш
Русский: смолистое дерево
Тувинский: чуксуг
Русский: пахнущий смолой
Тувинский: ыры дыңналбайн барган
Русский: песня смокнула
Тувинский: аныяандан адың камна
Русский: береги честь смолоду
Тувинский: кызыл-тасты бастырар
Русский: смолотить пшеницу
Тувинский: кап-кара
Русский: чёрный как смоль
Тувинский: дас кара
Русский: чёрный как смоль
Тувинский: бергезинмес
Русский: глазом не сморгнуть
Тувинский: үр боданмас
Русский: глазом не сморгнуть
Тувинский: инек-караа
Русский: чёрная смородина
Тувинский: кызыл-кат
Русский: красная смородина
Тувинский: арнын дырыштырар
Русский: сморщить лицо
Тувинский: хаваан дырыштырар
Русский: сморщить лоб
Тувинский: хаваан дүер
Русский: сморщить лоб
Тувинский: удазынны дүргектээр
Русский: смотат нитки
Тувинский: далажып ыңай болур
Русский: смотат удочки
Тувинский: шериглерниң чыскаал көрүлдези
Русский: смотр войскам
Тувинский: бот-тывынгыр уран чүүл көрүлдези
Русский: смотр художественной самодеятельности
Тувинский: соңгаже көөр
Русский: смотреть в окно
Тувинский: долгандыр көөр
Русский: смотреть вокруг
Тувинский: караанче көөр
Русский: смотреть в глаза
Тувинский: шии көөр
Русский: смотреть пьесу
Тувинский: аарыг кижини шинчиир
Русский: смотреть больного
Тувинский: бичии уругларны карактаар
Русский: смотреть за детьми
Тувинский: улуг кижилерниң үлегерин алыр
Русский: смотреть на старших
Тувинский: Силер мону кандыг деп көөр силер?
Русский: как Вы на это смотрите?
Тувинский: эр хей бооп көстүр
Русский: смотреть молодцом
Тувинский: кээп үштүң халак!
Русский: смотри, не упади!
Тувинский: сегээнин көрден!
Русский: смотри, как поправился!
Тувинский: кым-бир кижиниң аайын эдерер
Русский: смотреть чьими-либо глазами
Тувинский: кичээнгейлиг болур
Русский: смотреть в оба
Тувинский: серемчилелдиг болур
Русский: смотреть в оба
Тувинский: чүвениң байдалы кандыг болдур
Русский: смотря по обстоятельствам
Тувинский: кѳрүнчүкче кѳѳр
Русский: смотреть в зеркало
Тувинский: чаа квартираны кѳѳр
Русский: смотреть новую квартиру
Тувинский: шупту-ла ону кандыг-бир хѳктүг кижи кылдыр кѳрүп турар
Русский: все смотрят на него как на чудака
Тувинский: соңгалар кудумчуже көрүнген
Русский: окна смотрят на улицу
Тувинский: көрүнчүкке көрдүнер
Русский: смотреться в зеркало
Тувинский: бажыңнар хайгааракчызы
Русский: смотритель зданий
Тувинский: танкыда бакылап көөр үт
Русский: смотровая щель в танке
Тувинский: мен мону кылып шыдаар мен
Русский: я могу это сделать
Тувинский: кара-хүрең арын
Русский: смуглое лицо
Тувинский: кара-хүрең кеш
Русский: смуглая кожа
Тувинский: кештиң кара-хүрең ѳңү
Русский: смуглый цвет кожи
Тувинский: хөлзээзин өөскүдер
Русский: сеять смуту
Тувинский: сеткил-сагыш дүвүредир
Русский: смутить душу
Тувинский: ыяттырар
Русский: привести в смущение
Тувинский: бижииргедир
Русский: привести в смущение
Тувинский: эгендирер
Русский: привести в смущение
Тувинский: шала-була сагтыышкыннар
Русский: смутные воспоминания
Тувинский: дүвүрээзинниг үе
Русский: смутное время
Тувинский: бир-ле чүве дугайында тодаргай эвес билиглиг болур
Русский: иметь смутное представление о чем-либо
Тувинский: сөстүң утказы
Русский: смысл слова
Тувинский: сөстүң дорт утказы-биле
Русский: в прямом смысле слова
Тувинский: амыдыралдың эчис сорулгазы
Русский: смысл жизни
Тувинский: ооң угааны анаа
Русский: он не лишён здравого смысла
Тувинский: шынныг бодал
Русский: здравый смысл
Тувинский: чѳптүг бодал
Русский: здравый смысл
Тувинский: ол ужур-утка чок чүве-дир
Русский: это не имеет смысла
Тувинский: ынаар чораан херек чок
Русский: нет смысла туда идти
Тувинский: сөстүң долу утказы-биле
Русский: в полном смысле слова
Тувинский: ылап
Русский: в полном смысле слова
Тувинский: бо талазы-биле ол чүнү-даа билбес кижи
Русский: он ничего не смыслит в этом деле
Тувинский: сөстүң уткалыг аяннары
Русский: смысловые оттенки слова
Тувинский: хирни чууп кааптар
Русский: смыть гряз
Тувинский: бодунуң бужарын арыдар
Русский: смыть с себя позор
Тувинский: сапыктың довураан чуур
Русский: смыть грязь с сапог
Тувинский: хоорайның көдээ-биле эвилелдежиишкини
Русский: смычка города с деревней
Тувинский: тыртар хылдыг хөгжүм херекселдери
Русский: смычковые инструменты
Тувинский: угаангыр оол
Русский: смышленый мальчик
Тувинский: делегейниң дүшкүүрлүг байдалының чавырлыры
Русский: смягчение международной напряжённости
Тувинский: ажык эвес үннерниң чымчаары
Русский: смягчение согласных
Тувинский: хөмнү чымчадыр
Русский: смягчить кожу
Тувинский: кеземчени чиигедир
Русский: смягчить наказание
Тувинский: хөм чымчаан
Русский: кожа смягчилась
Тувинский: аарыыры намдаан
Русский: боль смягчилась
Тувинский: ол дүвүреп чорупкан
Русский: он ушёл в смятении
Тувинский: платьени дырыштырар
Русский: смять платье
Тувинский: дайзынны чылча базар
Русский: смять противника
Тувинский: дырыжып калган костюм
Русский: смятый костюм
Тувинский: садыгларны барааннар-биле хандырар
Русский: снабдить магазины товарами
Тувинский: номга тайылбырлар бээр
Русский: снабдить книгу примечаниями
Тувинский: школаны ѳѳредилге номнары-биле хандырар
Русский: снабдить школу учебниками
Тувинский: аъш-чем-биле хандырылга
Русский: продовольственное снабжение
Тувинский: кара эм
Русский: лечебное средство
Тувинский: тергиин снайпер
Русский: лучший снайпер
Тувинский: эжикти даштындан шоочалаар
Русский: запереть дверь снаружи
Тувинский: башкарылгалыг
Русский: управляемый снаряд
Тувинский: гимнастика снаряды
Русский: гимнастический снаряд
Тувинский: чер өрүмнеп үттээр снаряд
Русский: снаряд для бурения
Тувинский: экспедицияны дериир
Русский: снарядить экспедицию
Тувинский: орукче дөгернир
Русский: снарядиться в путь
Тувинский: шериг херексели
Русский: воинское снаряжение
Тувинский: отрядты орукче дерип херексээри
Русский: снаряжение отряда в дорогу
Тувинский: балык тудар херекселдер
Русский: рыболовные снасти
Тувинский: баштай бодан, ооң соонда чугаала
Русский: сначала подумай, потом говори
Тувинский: база катап эгелээр
Русский: начать сначала
Тувинский: хар чаап тур
Русский: снег идёт
Тувинский: харлыг даглар
Русский: снеговые горы
Тувинский: хар суу
Русский: снеговая вода
Тувинский: харлыг кым
Русский: снежная зима
Тувинский: кѳвүк хар
Русский: пушистый снег
Тувинский: борбак хар-биле ойнаар
Русский: играть в снежки
Тувинский: борбак хар
Русский: комок из снега
Тувинский: хар борбактап ойнаар
Русский: играть в снежки
Тувинский: почтага чагаа аппарып бээр
Русский: снести письмо на почту
Тувинский: хат бажың серизин аңдара шаапкан
Русский: ветром снесло крышу дома
Тувинский: эрги бажыңны бузуп көжүрер
Русский: снести старый дом
Тувинский: дорамчылалды шыдажып эрттирер
Русский: снести обиду
Тувинский: бажын кезер
Русский: снести голову
Тувинский: бажыңны бузуп кѳжүрер
Русский: снести дом
Тувинский: дагаа чуургалапкан
Русский: курица снесла яйцо
Тувинский: өртектер чиигедири
Русский: снижение цен
Тувинский: самолёттуң чавызаары
Русский: снижение самолёта
Тувинский: сугнуң деңнелиниң чавызаары
Русский: снижение уровня воды
Тувинский: ѳѳредилге шынарының кудулааны
Русский: снижение успеваемости
Тувинский: адаандан өрү
Русский: снизу вверх
Тувинский: адаандан үстүнге чедир
Русский: снизу доверху
Тувинский: рентгенге тырттырган чурук
Русский: рентгеновский снимок
Тувинский: идегелин чаалап алыр
Русский: снискать доверие
Тувинский: буруулуг, ынчалзажок өршээл көргүзүп болур
Русский: виновен, но заслуживает снисхождения
Тувинский: аарыг кижиниң эъдиниң изии чавызай берген
Русский: температура у больного снизилась
Тувинский: негелделер кудулаан
Русский: требования снизились
Тувинский: мен эки дүш дүжедим
Русский: мне снился хороший сон
Тувинский: дүште-даа чок
Русский: и во сне не снилось
Тувинский: мен коргунчуг дүш дүжедим
Русский: мне снился страшный сон
Тувинский: база катап эгелээр
Русский: начать снова
Тувинский: ам база аарый берген
Русский: снова заболел
Тувинский: ыңай-бээр дүвү-далаш-биле чоруур
Русский: торопливо двигаться туда и сюда
Тувинский: онза кѳргүзүг
Русский: сногсшибательный показ
Тувинский: арга-туржулга чедип алыр
Русский: приобрести сноровку
Тувинский: бажыңны бузуп көжүрер дээн
Русский: дом назначен на снос
Тувинский: дек элевес
Русский: сносу нет
Тувинский: эледи чок
Русский: сносу нет
Тувинский: сноска кылыр
Русский: сделать сноску
Тувинский: тааржып болур
Русский: сносные условия
Тувинский: удудар эм
Русский: снотворный порошок
Тувинский: дипломаттыг харылзажылгалар
Русский: дипломатические сношения
Тувинский: тырткан сут
Русский: снятое молоко
Тувинский: хоюу чок сут
Русский: снятое молоко
Тувинский: сүттүң хоюун союп алыр
Русский: снять сливки с молока
Тувинский: дүжүт ажаап алыр
Русский: снять урожай
Тувинский: шляпаны уштур
Русский: снять шляпу
Тувинский: учёттан үндүрер
Русский: снять с учёта
Тувинский: ажылдан дүжүрер
Русский: снять с работы
Тувинский: таңныылды узуткаар
Русский: снять часового
Тувинский: хоолгазын дүжүрүп алыр
Русский: снять копию
Тувинский: квартира хөлезилеп алыр
Русский: снять квартиру
Тувинский: бажын кезер
Русский: снять голову с плеч
Тувинский: намдай хона берген
Русский: как рукой сняло
Тувинский: шуут читкен
Русский: как рукой сняло
Тувинский: номнарны полкадан дүжүрер
Русский: снять книги с полки
Тувинский: бичии уругнуң тонун уштур
Русский: снять пальто с ребенка
Тувинский: өртегден адырлыр
Русский: сняться с якора
Тувинский: эжиндирип чоруптар
Русский: сняться с якора
Тувинский: аңчы ыт
Русский: охотнтчья собака
Тувинский: кадарчы ыт
Русский: сторожевая собака
Тувинский: ызырар ыт
Русский: злая собака
Тувинский: ооң аңаа бажы каткан
Русский: он на этом собаку съел
Тувинский: улуг ыт
Русский: большая собака
Тувинский: ыттарның уксаазы
Русский: порода собак
Тувинский: ыт ээргени
Русский: собачий лай
Тувинский: кижи шыдажыр аргажок соок
Русский: собачий холод
Тувинский: аар-берге амыдырал
Русский: собачья жизнь
Тувинский: тоолдар чыыкчызы
Русский: собиратель сказок
Тувинский: кым-бир кижини күткүүр
Русский: ввести в соблазн
Тувинский: күткүүр
Русский: вводить в соблазн
Тувинский: чурум дүрүмүн сагыыр
Русский: соблюдать правила поведения
Тувинский: хоойлуларны сагыыр
Русский: соблюдать законы
Тувинский: ынчанмайн канчар
Русский: само собой разумеется
Тувинский: ындыг болбайн аан
Русский: само собой разумеется
Тувинский: кажыыдаашкынны илередир
Русский: выразить соболезнование
Тувинский: киш кежи бѳрт
Русский: соболья шапка
Тувинский: сырый хоюг кирбиктер
Русский: соболиные брови
Тувинский: соңгулда мурнунуң хуралы
Русский: предвыборное собрание
Тувинский: чогаалдар чыындызы
Русский: собрание сочинений
Тувинский: хурал эрттирер
Русский: провести собрание
Тувинский: чуруктар чыындызы
Русский: собрание картин
Тувинский: ажыл аайы-биле өңнүү
Русский: собрат по профессии
Тувинский: улусту чөвүлел хуралче чыылдырар
Русский: собрать людей на совещание
Тувинский: хойну хавырар
Русский: собрать овец
Тувинский: кат чыыр
Русский: собрать ягоды
Тувинский: дүжүт ажаап алыр
Русский: собрать урожай
Тувинский: дадывыр хавырар
Русский: собрать взносы
Тувинский: машинаны чыып эптээр
Русский: собрать машину
Тувинский: уругларны школаже белеткеп чорудар
Русский: собрать детей в школу
Тувинский: бүгү күштү мөөңнээр
Русский: собрать все силы
Тувинский: ѳңнүктерни чыыр
Русский: собрать друзей
Тувинский: эт-херекселди орук чоруурунга белеткээр
Русский: собрать вещи в дорогу
Тувинский: картошканы шѳлден ажаап алыр
Русский: собрать с поля картофель
Тувинский: чемни стол кырынга белеткээр
Русский: собрать на стол
Тувинский: маркалар коллекциязы чыыр
Русский: собрать коллекцию марок
Тувинский: аалчылар чыглып келген
Русский: гости собрались
Тувинский: аалдаарынга белеткенир
Русский: собраться в гости
Тувинский: орукка чорууру-биле дөгернир
Русский: собраться в путь
Тувинский: чүреккир болур
Русский: собраться с духом
Тувинский: боданып алыр
Русский: собраться с мыслями
Тувинский: шупту кады чыглыр
Русский: собраться всем вместе
Тувинский: мен чанарынга белеткенип турган мен
Русский: я собрался идти домой
Тувинский: дээрде булуттар бѳлдүнчү берген
Русский: на небе собрались тучи
Тувинский: шынын чугаалаарга, ооңуу чөп
Русский: собственно говоря, он прав
Тувинский: социалистиг өнчү-хөреңги
Русский: социалистическая собственность
Тувинский: күрүнениң өнчү-хөреңгизи
Русский: собственность государства
Тувинский: хуу өнчү
Русский: частная собственность
Тувинский: бодунуң хуузунда участок чери
Русский: собственный участок земли
Тувинский: бодунуң деңзизи
Русский: собственный вес
Тувинский: бодунуң күзели-биле
Русский: по собственному желанию
Тувинский: бодун төлептиг тудары
Русский: чувство собственного достоинства
Тувинский: хуу ат
Русский: имя собственное
Тувинский: хуу бажың
Русский: собственный дом
Тувинский: хуу ат
Русский: собственное имя
Тувинский: төөгүлүг болуушкун
Русский: историческое событие
Тувинский: улуг үгү
Русский: большая сова
Тувинский: чараш үгү
Русский: красивая сова
Тувинский: холдарын карманнарынче сугар
Русский: совать руки в карманы
Тувинский: киришпеске киржир
Русский: совать нос не в своё дело
Тувинский: думчук сугар
Русский: совать нос
Тувинский: бурунгаар чүткүүр
Русский: соваться вперёд
Тувинский: мырыңай шын-дыр
Русский: совершенно верно
Тувинский: мен силерниң-биле шуут чѳшпээрежир мен
Русский: я совершенно согласен с вами
Тувинский: назы чедер
Русский: достигнуть совершеннолетия
Тувинский: тергиин чаражы
Русский: совершенная красота
Тувинский: шуут шын
Русский: совершенная права
Тувинский: кылыг сөзүнүң доозулган хевири
Русский: совершенный вид глагола
Тувинский: тулган дѳмей
Русский: совершенное сходство
Тувинский: күүселдениң тергиини
Русский: совершенство исполнения
Тувинский: кандыг-бир чүвени тергиин билир
Русский: владеть в совершенстве
Тувинский: машинаның конструкциязын сайзыраңгайжыдар
Русский: совершенствовать конструкцию машины
Тувинский: билиглерин бедидер
Русский: совершенствовать свои знания
Тувинский: бодунуң эртеминге мергежиир
Русский: совершенствоваться в своём предмете
Тувинский: частырыг кылыр
Русский: совершить ошибку
Тувинский: дугуржулга кылыр
Русский: совершить сделку
Тувинский: маадырлыг чорук кылыр
Русский: совершить подвиг
Тувинский: кем-херек үүлгедир
Русский: совершить предступление
Тувинский: канчар ыятпас силер!
Русский: как вам не совестно!
Тувинский: меңээ ыядынчыг-дыр
Русский: мне совестно
Тувинский: тайбың сеткил
Русский: спокойная совесть
Тувинский: кара сеткил
Русский: нечистая совесть
Тувинский: арын-нүүрүн оскунар
Русский: потерять совесть
Тувинский: ак сеткилдиг кижилер
Русский: люди с чистой совестью
Тувинский: соонда боду халактай бербези-биле
Русский: для очистки совести
Тувинский: ыят чок
Русский: без зазрения совести
Тувинский: арын-нүүр чок
Русский: без зазрения совести
Тувинский: ажыы-биле чугаалаарга
Русский: по совести говоря
Тувинский: чүдүүр-чүдүвезиниң хостуу
Русский: свобода совести
Тувинский: сагыш аарыыры
Русский: угрызения совести
Тувинский: буруузун миннип хинчектенири
Русский: угрызения совести
Тувинский: арга-сүме дилээр
Русский: обратиться за советом
Тувинский: сүме бээр
Русский: дать совет
Тувинский: эмчиниң сүмези-биле
Русский: по совету врача
Тувинский: шериг чөвүлели
Русский: военный совет
Тувинский: чөвүлежир
Русский: держать совет
Тувинский: чугаалажыр
Русский: держать совет
Тувинский: Министрлер Чөвүлели
Русский: Совет Министров
Тувинский: Тайбыңның Бүгү делегей Чөвүлели
Русский: Всемирный Совет Мира
Тувинский: КНО-нуң Айыыл чок чорук чөвүлели
Русский: Совет Безопасности ООН
Тувинский: улус депутаттарының Советтери
Русский: Советы народных депутатов
Тувинский: ССРЭ-ниң Дээди Соведи
Русский: Верховный Совет СССР
Тувинский: Эвилелдиң Соведи
Русский: Совет Союза
Тувинский: Националдар Соведи
Русский: Совет Национальностей
Тувинский: хоорай соведи
Русский: городской совет
Тувинский: көдээ совет
Русский: сельский совет
Тувинский: РФ-тиң Дээди Соведи
Русский: Верховный Совет РФ
Тувинский: өңнүктер-биле сүмележир
Русский: советоваться с друзьями
Тувинский: Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели
Русский: Союз Советских Социалистических Республик
Тувинский: Совет эрге-чагырга
Русский: Советская власть
Тувинский: Совет күрүне
Русский: Советское государство
Тувинский: бүдүрүлгениң чөвүлел хуралы
Русский: производственное совещание
Тувинский: чөвүлээр эргелиг санал
Русский: совещательный голос
Тувинский: чөвүлээр эргелиг орган
Русский: совещательный орган
Тувинский: бергелерни шыдажып эртер
Русский: совладать с трудностями
Тувинский: бодун туттунар
Русский: совладать с собой
Тувинский: дакпырлап ажылдаар
Русский: работать по совместительству
Тувинский: кады ажылдаар
Русский: работать совместно
Тувинский: кым-бир кижи-биле кады
Русский: совместно с кем-либо
Тувинский: кады ажылдажылга
Русский: совместная работа
Тувинский: кады өөредилге
Русский: совместное обучение
Тувинский: ийи ажылды дакпырлаар
Русский: совмещать две должности
Тувинский: фактыларның каттышканы
Русский: совокупность фактов
Тувинский: ниити күш-ажыл
Русский: совокупный труд
Тувинский: кады чурттаар
Русский: жить совместно
Тувинский: кадычурттаарынгы таарымчалыг бажың
Русский: совместное жильё
Тувинский: бистиң саналдарывыс дүгжү берген
Русский: наши мнения совпали
Тувинский: долгандырыглар каъттажы берген
Русский: окружности совпали
Тувинский: шын оруктан астыктырар
Русский: совратить с пути истинного
Тувинский: романга амгы үени көргүзер
Русский: отразить в романе современность
Тувинский: амгы үе
Русский: современная эпоха
Тувинский: амгы шаг
Русский: современная эпоха
Тувинский: амгы үениң амыдыралы
Русский: современная жизнь
Тувинский: амгы үениң кижилери
Русский: современные люди
Тувинский: амгы үениң эт-херекселдери
Русский: современные вещи
Тувинский: амгы үениң аянны
Русский: современная мода
Тувинский: Пушкин үезиниң шүлүкчүлери
Русский: современные Пушкину поэты
Тувинский: амгы үениң техниказы
Русский: современная техника
Тувинский: ажыл мырыңай белен
Русский: работа совсем готова
Тувинский: ол бисти шуут танывас
Русский: он нас совсем не знает
Тувинский: чап-чаа
Русский: совсем новый
Тувинский: мен ону кѳӊгүс танывас мен
Русский: я его совсем не знаю
Тувинский: чөпшээрежип алыр
Русский: прийти к согласию
Тувинский: өг-бүлениң эп-найыралы дыка эки
Русский: в семье царит полное согласие
Тувинский: эптиг чурттаар
Русский: жить в согласии
Тувинский: саналга чөпшээрежир
Русский: согласиться на предложение
Тувинский: олар мээң-биле чөпшээрешкеннер
Русский: они согласились со мной
Тувинский: кестирип эмнедиринге чөпшээрежир
Русский: согласиться на оперицию
Тувинский: хоойлу ёзугаар
Русский: согласно закону
Тувинский: керээ ёзугаар
Русский: согласно договору
Тувинский: хоойлу ёзугаар хөделир
Русский: действовать согласно с законом
Тувинский: ажык эвес үннер
Русский: согласные звуки
Тувинский: мен бүгү негелделерге чөпшээрежир мен
Русский: я согласен на все условия
Тувинский: мен сээң-биле чөпшээрешпес мен
Русский: я с тобой не согласен
Тувинский: дугурушкан шиитпирлер
Русский: согласованные решения
Тувинский: планнырны кым-бир кижи-биле дүүштүрер
Русский: согласовать планы с кем-либо
Тувинский: ол фактылар-биле дүүшпейн турар
Русский: это не согласуется с фактами
Тувинский: чѳпшээрежиринге келир
Русский: прийти к соглашению
Тувинский: дугуржулга кылыр
Русский: заключить соглашение
Тувинский: чөпшээрежилге политиказы
Русский: соглашательская политика
Тувинский: садыг дугуржулгазы
Русский: торговое соглашение
Тувинский: сээк хоюзар
Русский: согнать муху
Тувинский: хойларны чаңгыс черге бѳле хавырар
Русский: согнать овец в одно место
Тувинский: чиңге демирни ээр
Русский: согнуть проволоку
Тувинский: кыраан назын ону бүшкүйтүпкен
Русский: старость согнула его
Тувинский: ырмазын сып аайынга киирер
Русский: согнуть в бараний рог
Тувинский: дендии бүшкүер
Русский: согнуться в три погибели
Тувинский: суг чылый берген
Русский: вода согрелась
Тувинский: холдарын чылыдар
Русский: согреть руки
Тувинский: сүттү чылдыр
Русский: согреть молоко
Тувинский: ижер сода
Русский: питьевая сода
Тувинский: дуза көргүзер
Русский: оказать содействие
Тувинский: дузазы-биле
Русский: при содействии чего-либо
Тувинский: кым-бир кижиниң сорулгазын чедип алырынга дузалажыр
Русский: содействовать кому-либо в достижении цели
Тувинский: бажың иштин арыг тудары
Русский: содержание дома в чистоте
Тувинский: чагааның утказы
Русский: содержание письма
Тувинский: номнуң допчузу
Русский: содержание книги
Тувинский: свёклада чигирниң бары
Русский: содержание сахара в свёкле
Тувинский: ѳг-бүлени азыраары
Русский: содержание семьи
Тувинский: ханы уткалыг чечен чугаа
Русский: содержательный рассказ
Тувинский: өг-бүлезин азыраар
Русский: содержать семью
Тувинский: чүвелерни эмге-секселиг тургузар
Русский: содержать вещи в порядке
Тувинский: килограммда муң грамм бар
Русский: килограмм содержит тысячу граммов
Тувинский: далай суу дустуг
Русский: морская вода содержит соль
Тувинский: арыг турар
Русский: содержаться в чистоте
Тувинский: хоругдалга чыдар
Русский: содержаться под арестом
Тувинский: хааржактың ишти
Русский: содержимое ящика
Тувинский: содалыг суг
Русский: содовая вода
Тувинский: өлүрген аңның кежин сояр
Русский: содрать шкуру с убитого зверя
Тувинский: кеш сойлу берген
Русский: кожа содралась
Тувинский: кортканындан сырбаш кынныр
Русский: содрогнуться от испуга
Тувинский: нацияларның дем каттыжылгазы
Русский: содружество наций
Тувинский: демир суурундактарны улаары
Русский: соединение проводов
Тувинский: танк каттыжыышкыны
Русский: танковое соединение
Тувинский: химиктиг каттыжыышкын
Русский: химическое соединение
Тувинский: каттышкан күштер-биле
Русский: соединенными усилиями
Тувинский: каттыштырар эвилел
Русский: соединительный союз
Тувинский: ийи бөлүктү каттыштырар
Русский: соединить две группы
Тувинский: демир суурундак уштарын улаштырар
Русский: соединить концы провода
Тувинский: теорияны практика-биле холбаштырар
Русский: соединить теорию с практикой
Тувинский: боттуң күштерин каттыштырар
Русский: соединить свои силы
Тувинский: демир суруундактарны улаар
Русский: соединить провода
Тувинский: кайы-бир кижини кым-бир кижи-биле телефон-биле харылзаштырар
Русский: соединить кого-либо по телефону
Тувинский: ѳг-бүле бооп каттыжар
Русский: соединиться браком
Тувинский: бодунуң хомудаанын илередир
Русский: выразить своё сожаление
Тувинский: кээргээш
Русский: из сожаления
Тувинский: мен хомудап тур мен
Русский: к моему сожалению
Тувинский: илерге дузалажып шыдавазымга хараадап тур мен
Русский: сожалею, что не могу помочь вам
Тувинский: кады чурттаары
Русский: совместная жизнь
Тувинский: эдержири
Русский: совместная жизнь
Тувинский: өгленишпейн харылзажыры
Русский: внебрачная связь
Тувинский: эр-херээжен чоруу кылыры
Русский: внебрачная связь
Тувинский: аалчылар чалаар
Русский: созвать гостей
Тувинский: хурал чыылдырар
Русский: созвать заседание
Тувинский: дөмейлешкек овур-хевирлер
Русский: созвучные образы
Тувинский: үе-шагга тааржыр чогаал
Русский: произведение созвучное эпохе
Тувинский: чурукчунуң өлүм чок чогаалдары
Русский: бессмертные создания художника
Тувинский: шүлүглел чогаадыр
Русский: создать поему
Тувинский: конституция чогаадыр
Русский: создать конституцию
Тувинский: оркестр тургузар
Русский: создать оркестр
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер
Русский: создать шум
Тувинский: организация тургузар
Русский: создать организацию
Тувинский: тѳлевилел чогаадыр
Русский: создать проект
Тувинский: бергелер болдурар
Русский: создать трудности
Тувинский: менде мындыг бодал тыптып келди...
Русский: у меня создалось такое впечатление, что...
Тувинский: тургузуушкуннуң сорук кириишкини
Русский: пафос созидания
Тувинский: чогаадыкчы күш-ажыл
Русский: созидательный труд
Тувинский: бодунуң чазыын миннир
Русский: сознавать свою ошибку
Тувинский: частырыын миннири
Русский: сознание собственной вины
Тувинский: аңгы медерели
Русский: классовое сознание
Тувинский: медерелин ышкынар
Русский: потерять сознание
Тувинский: медел кирер
Русский: прийти в сознание
Тувинский: частырыг кылган дугайында бодал ону хилинчектеп чораан
Русский: его мучило сознание, что он ошибся
Тувинский: бодунуң хүлээлгелерин медерелдии-биле көөр
Русский: сознательно относиться к своим обязанностям
Тувинский: массаларның политиктиг медерелдии
Русский: политическая сознательность масс
Тувинский: медерелдиг кижи
Русский: сознательный человек
Тувинский: сагыштыы-биле мегелээри
Русский: сознательный обман
Тувинский: медерелдиг назы
Русский: сознательный возраст
Тувинский: медерелдиг чорук
Русский: сознательный поступок
Тувинский: медерелдиг
Русский: обладающий сознанием
Тувинский: бүрүнү-биле миннир
Русский: во всём сознаться
Тувинский: кат-чимис быжа берген
Русский: ягоды созрели
Тувинский: ооң бодалынга план белен апарган
Русский: план созрел в его уме
Тувинский: ногаалар быжа берген
Русский: овощи созрели
Тувинский: хуралды чыылдырары
Русский: созыв собрания
Тувинский: ССРЭ-ниң Дээди Совединиң үшкү чыыжы
Русский: Верховный Совет СССР третьего созыва
Тувинский: деңнеп болур билиглер
Русский: соизмеримые понятия
Тувинский: эртем чадазы алыры-биле киирген диссертация
Русский: диссертация на соискание учёной степени
Тувинский: чаданы куду бадар
Русский: сойти с лестницы
Тувинский: трамвай рельстерден чайлы берген
Русский: трамвай сошёл с рельсов
Тувинский: оруктан чайлаар
Русский: сойти с дороги
Тувинский: арынның хүнге карарган чери чиде берген
Русский: загар сошёл с лица
Тувинский: хар ховулардан арлы берген
Русский: снег сошёл с полей
Тувинский: дүн дүжүп келген
Русский: ночь сошла
Тувинский: ол аныяк кижиге санадып болур
Русский: он сойдёт за молодого
Тувинский: өлүр
Русский: сойти в могилу
Тувинский: сценага үнместээр
Русский: сойти со сцены
Тувинский: шуут чидер
Русский: сойти на нет
Тувинский: тенек аарыыры
Русский: сойти с ума
Тувинский: албыстаары
Русский: сойти с ума
Тувинский: чок апаар
Русский: перестать существовать
Тувинский: орукка ужуражы бээр
Русский: сойтись на дороге
Тувинский: бодалдары тааржы бээр
Русский: сойтись во мнениях
Тувинский: куру белинге четпейн барган
Русский: пояс не сошёлся в талии
Тувинский: оларның үзел-бодалдары таарышкан
Русский: из взгляды сошлись
Тувинский: виноград суу
Русский: виноградный сок
Тувинский: хадың чулуу
Русский: берёзовый сок
Тувинский: эът-ханы чедишкен
Русский: в полном соку
Тувинский: хып дээн аныяк
Русский: в полном соку
Тувинский: боду муңганыр
Русский: вариться в собственном соку
Тувинский: ѳскениң дуржулгазын ажыглавайн ажылдаар
Русский: вариться в собственном соку
Тувинский: чүзү-даа чок ядыы
Русский: гол как сокол
Тувинский: хартыгалыг аңнаары
Русский: соколиная охота
Тувинский: хуусаазын кызырар
Русский: сократить срок
Тувинский: үүрмек санны хурааңгайлаар
Русский: сократить дробь
Тувинский: статьяны кызырар
Русский: сократить статью