Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчангаш, телону изидеринге эргежок чугула чылыг санын санаарда, бот чылыг иштемелин телонуң массазынга болгаш ооң эге база сөөлгү температуразының аразында ылгалынга көвүдедир апаар.
Русский: Итак, чтобы подсчитать количество теплоты, необходимое для нагревания тела, нужно удельную теплоемкость умножить на массу тела и на разность между конечной и начальной температурой его.
Тувинский: Дараазында демдеглээшкиннерни киирип тургаш, ол айыттынган дүрүмнү формула хевиринге мынчаар бижип болур.
Русский: Указанное правило можно записать в виде формулы, введя следующие обозначения.
Тувинский: 10 кг массалыг демир котелче 20 кг суг куткан.
Русский: В железный котел массой 10 кг налито 20 кг воды.
Тувинский: Кудуп каан суу-биле кады котелду 10-дан 100°С чедир изидеринге кайы хире чылыг саны херегил?
Русский: Какое количество теплоты нужно передать котлу, чтобы нагреть его вместе с налитой в него водой от 10 до 100°С?
Тувинский: Котел-даа, суг-даа кады изиир ужурлуг.
Русский: Оба тела – и котел, и вода – будут нагреваться вместе.
Тувинский: Оларның аразында чылыг солужулгазы болуп турар. Ынчангаш оларның температуразы дөмей деп санап болур. 
Русский: Между ними происходит теплообмен, и поэтому их температуры можно считать одинаковыми.
Тувинский: Ооң ужурунда котел-даа, суг-даа чаңгыс аай градус чедир изиир: 100°С–10°С=90°С.
Русский: Поэтому и котел, и вода нагреваются на одно и то же число градусов: 100°С–10°С=90°С.
Тувинский: Ынчалзажок котел биле сугнуң алганы чылыгның саны дөмей эвес болур, чүге дээрге оларның массалары болгаш бот чылыг иштемелдери аңгы-аңгы.
Русский: Но количества теплоты, полученные котлом и водой, не будут одинаковыми, ведь их массы и удельные теплоемкости различны.
Тувинский: Котелдуң алганы чылыг саны
Русский: Количество теплоты, полученное котлом
Тувинский: Сугнуң алганы чылыг саны
Русский: Количество теплоты, полученное водой
Тувинский: 25°С температуралыг 0,8 кг суг-биле 0,2 кг хайынган сугну холупкан.
Русский: Смешали 0,8 кг воды, имеющей температуру 25°С, и 0,2 кг кипятка.
Тувинский: Үнген холуксааның температуразын хемчээрге 40°С болган.
Русский: Температуру полученной смеси измерили, и она оказалась равной 40°С.
Тувинский: Хайынган суг соогаш, кайы хире чылыг саны берипкенин база элээн соок суг изээш кайы хире чылыг саны алганын санап тывар.
Русский: Вычислить, какое количество теплоты отдал при остывании кипяток и какое количество теплоты получила при нагревании более холодная вода.
Тувинский: Ол чылыг саннарын деңнээр.
Русский: Сравнить эти количества теплоты.
Тувинский: Изиг сугнуң үндүрген чылыы биле соок сугнуң алган чылыы деңнежи бергенин көөр бис.
Русский: Мы видим, что количество теплоты, отданное горячей водой, и количество теплоты, полученное холодной водой, равны между собой.
Тувинский: Ол таварылга эвес түңнел-дир. 
Русский: Это не случайный результат.
Тувинский: Телолар аразынга чылыг солужулгазы болуп турда, бүгү изип турар телоларның иштики энергиязы сооп турар телоларның иштики энергиязының бичелээни хире улгадырын дуржулга көргүзүп турар.
Русский: Опыт показывает, что если между телами происходит теплообмен, то внутренняя энергия всех нагревающихся тел увеличивается настолько, насколько уменьшается внутренняя энергия остывающих тел.
Тувинский: Ынчалзажок, соок болгаш изиг сугну холаан дуржулгага элээн шын хемчээшкинни кылыр болза, үндүрген база алган энергиялар аразында чиге-ле деңнешпес.
Русский: Однако, если провести более точные измерения в опытах по смешиванию горячей и холодной воды, то точного равенства отданной и полученной энергии не получится.
Тувинский: Ону дуржулга үезинде энергияның чамдыызы агаарже болгаш саваже дамчыттынганы-биле тайылбырлаар.
Русский: Объясняется это тем, что часть энергии во время опыта передается воздуху и сосуду.
Тувинский: Дуржулга кылып турда чылыг чидирии кайы хире эвээш болурул, үндүрген болгаш алган чылыг санының ылгалы ол хире эвээш болур.
Русский: Разница в отданном и полученном количестве теплоты будет тем меньше, чем меньше потерь теплоты допускается в опыте.
Тувинский: Изидип турда телонуң алган чылыының.санын санаарда, чүнү билзе херегил?
Русский: Что нужно знать, чтобы подсчитать количество теплоты, полученное телом при нагревании?
Тувинский: Телону изидеринге чарыгдаттынган азы ол сооп турда ылгалып үнген чылыг санын санаарын чижекке тайылбырлаңар ( ккал болгаш дж-га). 
Русский: Объясните на примере, как подсчитывают количество теплоты, затрачиваемое для нагревания тела или выделяющееся при его охлаждении (в ккал и дж).
Тувинский: Чылыг санын санаарының формулазын канчаар бижиирил? 
Русский: Как записывают формулу для подсчета количества теплоты?
Тувинский: Соок болгаш изиг сугну холаан дуржулгадан кандыг түңнел үндуруп болурул?
Русский: Какой вывод можно сделать из опыта по смешиванию холодной и горячей воды?
Тувинский: Ол чүү дээни ол?
Русский: Что это означает?
Тувинский: Таблицада (арын 26) айыткан суук чүүлдерниң изиишкини дөмей байдалдарга турда кайызы дүрген изиирил?
Русский: Какая из указанных в таблице (стр. 26) жидкостей быстрее нагревается при одинаковых условиях нагревания?
Тувинский: Бүгү суук чүүлдерниң иштинден сугну (чижээлээрге, иштики кывыышкынның шимчедикчизин соодарда) соодукчу кылдыр ажыглаары чүге эптигил?
Русский: Почему в качестве охладителя (например, при охлаждении двигателя внутреннего сгорания) из всех жидкостей выгоднее всего применять воду?
Тувинский: а) Массазы 1,5 кг шой илиирни 200°С чедир, б) массазы 50 г алюминий шопулакты 20-ден 90°С чедир, в) массазы 2 т тууйбу суугуну 10-дан 60°С чедир изидеринге эргежок чылыг санын санап тывыңар.
Русский: Рассчитайте количество теплоты необходимое для нагревания: а) чугунного утюга массой 1,5 кг на 200° С, б) алюминиевой ложки массой 50 г от 20 до 90° С, в) кирпичной печи массой 2 т от 10 до 60° С.
Тувинский: а) 20 кг массалыг каң шуткулганы 900°-тан 100°С чедир соодарынга, б) 50 г суг база суг кудуп каан 40 г массалыг алюминий стакан 60°С сооп турда кайы хире чылыг саны ылгалып үнерил?
Русский: Какое количество теплоты выделяется при остывании: а) стальной отливки массой 20 кг от 900 до 100°С, б) 50 г воды и алюминиевого стаканчика массой 40 г, в который вода налита, если они остывают на 60°С?
Тувинский: Бир эвес суг 10°С изээн болза, 20 000 м3 объёмнуг бассейнге сугнуң иштики энергиязы чеже калорияларга улгадырыл?
Русский: На сколько калорий увеличивается внутренняя энергия воды в бассейне объемом 20 000 м3, если вода нагрелась на 10°С?
Тувинский: Молекулалар атомнардан тургустунганы билдингир болгай.
Русский: Известно, что молекулы состоят из атомов.
Тувинский: Чижээлээрге, сугнуң молекулазы кислородтуң бир атомундан база водородтуң ийи атомундан тургустунган.
Русский: Например, молекула воды состоит из одного атома кислорода и двух атомов водорода.
Тувинский: Ынчангаш молекула бурүзүн атомнарга чарып болур.
Русский: Однако любую молекулу можно разделить на атомы.
Тувинский: Ындыг үлээшкинни чарарының химиктиг реакциязы дээр.
Русский: Такое деление называют химической реакцией разложения.
Тувинский: Молекуланы атомнарга үлээрде атомнарның тыртыжыышкынының күжүн ажып эртер, аңаа ажыл кылдынар апаар, а ынчангаш энергия чарыгдаттынар.
Русский: Для разделения молекулы на атомы нужно преодолеть силы притяжения атомов, совершить работу, а значит, и затратить энергию.
Тувинский: Атомнар молекула кылдыр каттыжып турда, энергия ылгалып үнуп турар деп дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Опыты показывают, что при соединении атомов в молекулу энергия, наоборот, выделяется.
Тувинский: Мындыг деңнээшкинни көрээли: Чер биле бүгү телоларның аразында тыртыжыышкын күжү бар. Ынчангаш, телону көдүрүп тура, ону Черден ыраткан тудум ажылды кылып, энергияны чарыгдап турар бис. 
Русский: Можно привести такое сравнение: между Землей и всеми телами существуют силы притяжения, поэтому, когда мы поднимаем тело, удаляем его от Земли, мы совершаем работу, затрачиваем энергию.
Тувинский: Бир эвес тело, чижээлээрге, маска Черже бадар болза, ол боду ажылды кылыр болгаш ооң энергиязы ажыглаттынып турар.
Русский: Но если тело, например ковочный молот, наоборот, падает к Земле, то оно само совершает работу и его энергия используется.
Тувинский: Атомнар молекулалар кылдыр каттыжып турда, энергияның ылгалырының болуушкунунга оттулар чүүлду ажыглаары үндезилеттинген.
Русский: На явлении выделения энергии при соединении атомов в молекулу и основано использование топлива.
Тувинский: Аңаа оттулар чүүл (хөмүр, нефть, бензин болгаш өскелер-даа) углеродтуг болур.
Русский: Обычное топливо (уголь, нефть, бензин и др.) содержит углерод.
Тувинский: Хып турда углеродтуң атомнары агаарда кислородтуң атомнары-биле каттыжа бээр.
Русский: При горении атомы углерода соединяются с атомами кислорода, который содержится в воздухе.
Тувинский: Углеродтуң атом бүрүзү кислородтуң ийи атомнары-биле каттыжар (чур. 20).
Русский: Каждый атом углерода соединяется с двумя атомами кислорода (рис. 20).
Тувинский: Ынчан тывылган молекула – углекислың газтың молекулазы болур.
Русский: Образовавшаяся при этом молекула – это молекула углекислого газа.
Тувинский: Ол тыптып турда чылыг ылгалып үнер.
Русский: При ее образовании выделяется тепло.
Тувинский: Оттулар чүүлдүң аңгы-аңгы хевирлери бар: хөмүр, торф, ыяш, нефть, сланец болгаш кывар газтар.
Русский: Существуют различные виды топлива: уголь, торф, дрова, нефть, сланцы и горючие газы.
Тувинский: Кывар чүүлдүң чеже санныг чылыг ылгап үндүрерин ылап билири, инженерге янзы-бүрү шимчедикчилер санап кылырынга херек.
Русский: При расчете различных двигателей инженеру необходимо точно знать, какое количество теплоты может выделить сжигаемое топливо.
Тувинский: Ону билип алырда, дөмей хемчээлдиг аңгы-аңгы оттулар чүүлдер хып турда, кайы хире чылыг саны ылгалырын дуржулгага көргеш, тывар херек.
Русский: А для этого надо опытным путем найти, какое количество теплоты выделится при сгорании одинакового количества разных видов топлива.
Тувинский: 1 кг оттулар чүүл долузу-биле кыварга ылгалган чылыг санын, оттулар чүүлдүң кыварының чылыы дээр.
Русский: Количество теплоты, выделяющееся при полном сгорании 1 кг топлива, называют теплотой сгорания топлива.
Тувинский: Оттулар чүүлдүң кыварының чылыын дыка нарын херекселдерниң дузазы-биле дуржулгага тодарадыр. 

Русский: Теплоту сгорания топлива определяют на опыте с помощью довольно сложных приборов.
Тувинский: Дуржулгаларның түңнелдерин адаанда таблицада көргүскен.
Русский: Результаты опытных данных приведены ниже в таблице.
Тувинский: Оттулар чүүвдүң кыварының чылыы
Русский: Теплота сгорания топлива
Тувинский: Торфтуң кыварының чылыы, чижээлээрге, 1,4*107 дж/кг, азы 3400 ккал/кг дең болуру ол таблицадан илдең-дир.
Русский: Из этой таблицы видно, что теплота сгорания торфа, например, равна 1,4-10 дж/кг, или 3400 ккал/кг.
Тувинский: 1 кг торф долу кыварга 1,4*107 дж, азы 3400 ккал ылгалыр.
Русский: Это значит, что при полном сгорании 1 кг торфа выделяется 1,4*107 дж, или 3400 ккал.
Тувинский: Кандыг-даа массалыг оттулар чүүл кыварга ылгалган чылыг санын санаарда, ооң кыварының чылыын, кыпкан оттулар чүүлдүң массазынга көвүдедир.
Русский: Чтобы подсчитать количество теплоты, выделившееся при сгорании любой массы топлива, нужно теплоту его сгорания умножить на массу сгоревшего топлива.
Тувинский: Оттулар чүүлдүң кыварының чылыы деп чүл?
Русский: Что такое теплота сгорания топлива?
Тувинский: Оттулар чүүлдүң кыварының чылыын кандыг эге хемчег-биле хемчээрил? 
Русский: В каких единицах измеряют теплоту сгорания топлива?
Тувинский: Оттулар чүүл кыварга ылгалган чылыгның санын канчаар санап тыварыл?
Русский: Как вычисляют количество теплоты, выделяемое при сгорании топлива?
Тувинский: Таблицада «нефть» деп сөстүң дужунда 10 500 деп сан бар.
Русский: В таблице против слова «нефть» стоит число 10 500.
Тувинский: Ол чүнү көргүзерил?
Русский: Что оно означает?
Тувинский: Ол санга кайы атты бээрил?
Русский: Какое наименование надо поставить при этом числе?
Тувинский: Чаңгыс аай байдалга хып турда, кургаг ыяш биле хүрең хөмүрнүң кайызы хөй чылыг саны үндүрерил?
Русский: Какое топливо – сухие дрова или бурый уголь – в одинаковых условиях могут выделить при сгорании большее количество теплоты?
Тувинский: 15 кг ыяш хөмүрү, 200 г спирт долузу-биле кыварга кайы хире чылыг ылгалып үнерил?
Русский: Какое количество теплоты выделяется при полном сгорании 15 кг древесного угля, 200 г спирта?
Тувинский: Энергияның бир хевирден өскезинче шилчиирин ийиги параграфта көрдүвүс.
Русский: В § 2 мы рассматривали превращение энергии из одного вида в другой.
Тувинский: Өрү октапкан тело көдүрлүп турда кинетиктиг энергияның потенциалдыг энергияже, а ол бадып турда – потенциалдыы кинетиктиг энергияже шилчиир. 
Русский: При подъеме брошенного вверх тела происходит превращение кинетической энергии в потенциальную, при падении его – потенциальной энергии в кинетическую.
Тувинский: Коргулчун пластинка кырынче коргулчун шар бадып турда механиктиг энергия шарның болгаш пластинканың иштики энергиязынче шилчиир.
Русский: При падении свинцового шара на свинцовую пластинку механическая энергия превращается во внутреннюю энергию шара и пластинки.
Тувинский: Автомобильдиң болгаш тракторнуң шимчедикчизинде кывар чүүлдүң иштики энергиязы шимчээшкинниң механиктиг энергиязынче шилчиир.
Русский: В двигателе автомобиля и трактора внутренняя энергия топлива превращается в механическую энергию движения.
Тувинский: Механиктиг болгаш иштики энергия бир телодан өске теложе дамчып чоруп болур.
Русский: Механическая и внутренняя энергия может переходить от одного тела к другому.
Тувинский: Агым сугнуң кинетиктиг энергиязы турбинаның дугуйларынче дамчыттынар, а шимченгир хаттың кинетиктиг энергиязы хат күжү-биле ажылдаар шимчедикчиниң чалгыннарынче дамчыттынар.
Русский: Кинетическая энергия текущей воды передается колесам турбины, а энергия движущегося ветра – крыльям ветряного двигателя.
Тувинский: Иштики энергияның бир телодан өске теложе шилчилгезин чылыг дамчыдылгазынга хайгаараан бис. Бир телонуң иштики энергиязы (чижээ, изээн суугунуң) өске теложе (өрээлдиң агаарынче) дамчаан болгай.
Русский: Переход внутренней энергии от одного тела к другому мы наблюдали при теплопередаче, когда внутренняя энергия от одного тела (например, нагретой печи) передавалась другому телу (воздуху комнаты).
Тувинский: Энергия бир телодан өскезинче дамчып чоруп турда, ооң хемчээлиниң дугайында чүнү чугаалап болурул? 
Русский: А что можно сказать о величине энергии при переходе ее от одного тела к другому или при превращении из одного вида в другой?
Тувинский: Энергияның ниити хемчээли ынчан камгалаттынып артып болур бе?
Русский: Сохраняется ли при этом общая величина энергии?
Тувинский: Изиг болгаш соок сугну холуштуруп тургаш, лабораторлуг ажыл кылган дуржулгавысты көрээли.
Русский: Обратимся к опыту по смешению горячей и холодной воды, который был проделан в лабораторией работе.
Тувинский: Изиг сугнуң берипкен чылыының саны-биле соок сугнуң алган чылыының саны дең болганын ол дуржулганы кылгаш бүзүрээн бис.
Русский: Мы убедились, проделав этот опыт, что количество теплоты, отданное горячей водой, равнялось количеству теплоты, полученному холодной водой.
Тувинский: Ынчангаш, бир тело кайы хире иштики энергия берипкенил, ийиги тело ынчаны алган болур, азы бир телодан өскезинче шилчип турда, ооң хемчээли хевээр камгалаттынган.
Русский: Значит, сколько внутренней энергии отдало одно тело, столько же получило и второе, т.е. величина ее сохранилась при переходе от одного тела к другому.
Тувинский: Ол түңнел чүгле иштики энергияга хамаарышпас.
Русский: Сделанный вывод относится не только к внутренней энергии.
Тувинский: Моон соңгаар көөрүвүс элээн нарын өске-даа дуржулгалар энергияның кандыг-даа шилчилгелеринде ооң хемчээли камгалаттынарын көргүзүп турар.
Русский: Все другие, более сложные опыты, которые мы будем изучать в дальнейшем, показывают, что при любых превращениях энергии величина ее сохраняется.
Тувинский: Хайгаараашкыннар болгаш дуржулгаларның түңнелинде физиканың кол хоойлуларының бирээзи – энергияның камгалаттынарының болгаш шилчиириниң хоойлузу ажыттынган.
Русский: Наблюдения и опыты привели к открытию одного из основных законов физики – закона сохранения и превращения энергии.
Тувинский: Энергия кайнаар-даа читпес болгаш куруг черден тывылбас деп ол хоойлу бадыткап турар. 
Русский: Этот закон устанавливает, что энергия никуда не исчезает и не создается из ничего.
Тувинский: Энергия чүгле бир хевирден өскезинче шилчиир азы бир телодан өске теложе шилчип чоруп турар.
Русский: Она только превращается из одного вида в другой или переходит от одного тела к другому.
Тувинский: Энергияны тело өске телодан албаан болза, ол телога энергия тывылбас.
Русский: Энергия не может появиться у тела, если оно не получило ее от другого тела.
Тувинский: Агым сугнуң болгаш хаттың энергиязы Хүннүң энергиязының ачызында, өрү ужуккан ракетаның потенциалдыг энергиязы ону ужудуп турда чарыгдаттынган кывар чүүлдүң энергиязының ачызында тыптырын билир бис.
Русский: Энергия текущей воды и ветра создается, как мы знаем, за счет энергии Солнца, потенциальная энергия взлетевшей вверх ракеты за счет энергии израсходованного при ее запуске горючего и т.д.
Тувинский: Энергияның камгалаттынарының хоойлузу – бойдустуң эң чугула хоойлуларының бирээзи.
Русский: Закои сохранения энергии – один из величайших законов природы.
Тувинский: Ол хоойлуну эртемге болгаш техникага делгереңгейи- биле ажыглап турар.
Русский: Этот закон широко используют в науке и технике.
Тувинский: Аңгы-аңгы механизмнерни өөренип тура, «механиканың алдын дүрүмү-биле» таныштывыс, ону ёзугаар чаңгыс-даа механизм ажылга ойнап алыышкын болдурбас.
Русский: Изучая различные механизмы, мы познакомились с «золотым правилом механики», согласно которому ни один механизм не может дать выигрыша в работе.
Тувинский: Ол хоойлу болза, энергияның камгалаттынарыиың хоойлузунуң база бир хевири болур.
Русский: Это правило является одним из проявлений закона сохранения энергии.
Тувинский: Шынап-ла, чижээлээрге, ийленчек калбакты ажыглааш, кылган ажылывыстан улуг ажылды алыр болзувусса, ынчан ийленчек калбактан көдүрген телонуң потенциалдыг энергиязы чарыгдаан энергиядан улуг апаар ийик.
Русский: Действительно, если бы, пользуясь, например, наклонной плоскостью, мы получили работу больше той, которую совершили, то и потенциальная энергия поднятого по наклонной плоскости тела оказалась бы больше затраченной энергии.
Тувинский: А энергия куруг черден тывылбас.
Русский: А энергия не может возникнуть из ничего.
Тувинский: Делегейниң тургустунганының дугайында шажынчы тоолчургу чугааларны энергияның камгалаттынарының хоойлузу буруу шаап турар.
Русский: Закон сохранения энергии опровергает религиозные легенды о создании мира.
Тувинский: Механиктиг энергияның иштики энергияже база иштики энергияның механиктиг энергияже шилчиириниң чижектерин көргүзүңер.
Русский: Приведите примеры превращения механической энергии во внутреннюю и внутренней в механическую.
Тувинский: Бир телодан өскезинче механиктиг энергияның шилчиириниң чижектерин көргүзүңер.
Русский: Приведите примеры перехода механической энергии от одного тела к другому.
Тувинский: Иштики энергия бир телодан өскезинче шилчип турда, ооң хемчээли камгалаттынарын кандыг дуржулга көргүзүп турарыл?
Русский: Какой опыт показывает, что при переходе внутренней энергии от одного тела к другому ее величина сохраняется?
Тувинский: Энергияның камгалаттынарының хоойлузу деп чүл?
Русский: В чем состоит закон сохранения энергии?
Тувинский: Энергияның камгалаттынарының хоойлузу эртемге болгаш техникага кандыг ужур-дузалыгыл?
Русский: Какое значение имеет закон сохранения энергии в науке и технике?
Тувинский: Өргенниң кырынче моң баткаш кагарга ол черже киир кадалыр.
Русский: Копер для забивки свай при падении ударяет о сваю и забивает ее в землю.
Тувинский: Ынчан энергияның кандыг шилчилгелери болгаш дамчыдылгалары бооп турарыл? 
Русский: Какие превращения и переходы энергии при этом происходят?
Тувинский: Өрген биле хөрзүн кагыышкын үезинде изий бээрин көөр херек.
Русский: Следует учесть, что свая и почва нагреваются при ударе.
Тувинский: Автомобильди тургузарга кинетиктиг энергияның кандыг шилчилгелери болурул?
Русский: Какие превращения кинетической энергии автомобиля происходят при его торможении?
Тувинский: Автомобильди тургуза базып турда 900 000 дж-га дең ажыл кылдынар.
Русский: При торможении автомобиля совершается работа, равная 900 000 дж.
Тувинский: Ынчан кайы хире чылыг саны үнерил?
Русский: Какое количество теплоты выделяется при этом?
Тувинский: Ийи дөмей каң шариктер чаңгыс ол-ла бедиктен бадар, бирээзи каң плиткага деггеш, өрү чаштай бээр, өскези элезинге деггеш, аңаа доктаай бээр.
Русский: Два одинаковых стальных шарика падают с одинаковой высоты. Один падает на стальную плиту и отскакивает вверх, другой попадает в песок и застревает в нем.
Тувинский: У какого из шариков изменение внутренней энергии больше и почему?
Русский: Кайы шариктиң иштики энергиязының өскерлири улугул, чүге?
Тувинский: Эфир куткаш, чекпе-биле дуглап каан хоорзажыгашты дүрбүүрге, энергияның кандыг шилчилгелери болурун үндезилеп бижиңер (чур. 4).
Русский: Опишите все превращения и переходы энергии, которые происходят при натирании трубки с эфиром, закрытой пробкой (рис. 4).
Тувинский: 10 т массалыг маска 2 м бедиктен демир кезек кырынче бадар.
Русский: Молот массой 10 т падает с высоты 2 м на железную деталь.
Тувинский: Ынчан масканың потенциалдыг энергиязының 30% демирже дамчыттынар болгаш ооң иштики энергиязынче шилчиир.
Русский: При этом 30% потенциальной энергии молота переходит к детали и превращается в ее внутреннюю энергию.
Тувинский: Демирниң иштики энергиязының улгатканын тодарадыңар.
Русский: Определите увеличение внутренней энергии детали.
Тувинский: Демир кезектиң массазы 100 кг болза, ол каш градус изиирин, үстүнде бодалганың бердингеннерин ёзугаар тодарадыңар.
Русский: По данным предыдущей задачи, определите, на сколько градусов нагреется деталь, если масса ее равна 100 кг.
Тувинский: Херээженнер чөвүлели
Русский: Совет женщин
Тувинский: ону белеткээринге
Русский: в его подготовке
Тувинский: чылдар эрткен
Русский: прошли годы
Тувинский: сарыг шажынның хүрээзи
Русский: буддийский храм
Тувинский: каайлы албаны
Русский: таможня
Тувинский: төөгүге илдең исти арттырып каан
Русский: оставил заметный след в истории
Тувинский: амыдыралчы бүгү орук
Русский: весь жизненный путь
Тувинский: хоойлу-дүрүм камгалаар органнарының хоочуну
Русский: ветеран правоохранительных органов
Тувинский: чымыштыг күш-ажыл
Русский: тяжелый труд
Тувинский: эрге-чурумну камгалаары
Русский: охрана правопорядка
Тувинский: хан төгүүшкүннүг тулчуушкун
Русский: кровопролитный бой
Тувинский: каржы-дошкун тулчуушкун
Русский: жестокий бой
Тувинский: шын шиитпир
Русский: правильное решение
Тувинский: Үрелген демир-дестиң дыдыктарын, үүрмектелген хая-даштың араларын өттүр оът-сиген үнүп четтиге берген, черлик сирээн ыттарның улужары ырактан дыңналып кээп тургулаар, а долгандыр чүгле бузук озаңнар чыткылаар база өртең ыяштар будуктарында каарганнар уялары караргылаар. 
Русский: Трава уже успела прорасти сквозь железо и щебень, издалека доносился вой одичавших собак, а вокруг были одни развалины да висели на ветвях обгоревших деревьев черные вороньи гнезда.
Тувинский: ол тулчуурун соксатпаан
Русский: он продолжал сражаться
Тувинский: 1946 чылдың кааң-халыын чайы турган
Русский: Шло жаркое лето 1946 года
Тувинский: чаңгыс-ла чүүл билдингир
Русский: ясно одно
Тувинский: чижеглээр чүве чок эрес-дидим чорук
Русский: беспримерный героизм
Тувинский: Онза кичээнгейни тудугже болгаш көдээ ажыл-агыйже угландыргаш, баштай меңээ областың бүгү ажыл-херектери-биле таныжып алырын дааскан турган.
Русский: Мне поначалу было поручено ознакомиться со всеми делами области, обратив особое внимание на строительство и сельское хозяйство.
Тувинский: эскадроннуң баштайгы комиссары
Русский: первый комиссар эскадрона
Тувинский: Партия Төп Комитеди меңээ чогуур мандатты берип каан, мен үе-шагны хей эрттирбейн, ол обласче хапкан
мен.

Русский:  ЦК партии выдал мне соответствующий мандат, и я, не теряя времени, выехал в 
область.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының соонда мен шериг албанындан дораан халашпаан мен, ынчангаш аңаа шериг хевимни-даа солувайн чеде берген мен.
Русский: После Великой Отечественной войны я был демобилизован не сразу и прибыл туда, еще не сняв военной формы.
Тувинский: Эртенинде тудугже чоруптум, ынчалза-даа машиналыг чүгле кокс-химия заводунга, тодаргай чугаалаарга, ооң күчүлүг ханаларындан артып калган бузундуларга чедер арга бар болду.
Русский:  Ранним утром отправился на стройку, но доехать удалось только до коксохима, 
точнее, до руин, оставшихся от мощных его корпусов.
Тувинский: Оон ыңай орук чок, ынчангаш чадаг базар ужур таварышты
Русский: Дальше дороги не было, пришлось идти пешком.
Тувинский: Орайга чедир ыңай-бээр кылаштап келдим, чер болганга-ла аңдарлып-дүңдерлип
калган бетон,чуурук тууйбулар, озаңналган бок, үрелип хорумналган ханалар эргиннери көстүр болду
Русский: Бродил допоздна и повсюду видел вздыбленный бетон, крошево кирпича, груды мусора, 
переплетенье исковерканных балок
Тувинский: хөлечиктээриниң човулаңы
Русский: горечь батрачества
Тувинский: Кижи сеткилин өөртүптер хире чүү-даа чок.

Русский: Не чем не порадовать душу.
Тувинский: орус чаа чурттакчылар
Русский: русские поселенцы
Тувинский:  Заводтарны адырып сайгарар ажыл долузу-биле чоруп
турду, ооң кадындан хөй муң-муң тудугжулар барык шуптузу чер болганга хары угда ажылдап турдулар
Русский: Полным ходом велась разборка завалов, многие тысячи строителей работали на объектах, 
притом едва ли не на всех одновременно.
Тувинский: тараачыннарның шилилгези
Русский: выбор земледельцев
Тувинский: ол черлерде
Русский: в тех местах
Тувинский: эки кара хөрзүн
Русский: хороший чернозем
Тувинский: Олар ажылды барык-ла кандыг-даа механизмнер чокка, кызыл хол-биле
кылып турар болдулар - сактырга, ол ажылдың черле төнчүзү чок ышкаш 
Русский: Трудились почти без механизмов, вручную – казалось, 
конца не будет этой работе.
Тувинский: Орук ара дыка хөй кижилер-биле таныштым, оларның хөйүн сөөлүнде билип, сактып алган мен, ынчалза-даа амдыызында оларның тайылбыр чугааларын чүгле
дыңнап, бүгү байдалды нургулайында-ла көрүп ап чордум,
чүге дээрге кол чүве ол чокка-ла билдингир турган: металлургтарның болгаш энергетиктерниң кайгамчык чараш ол
хоорайы бистиң черивисте ам барык-ла чок.
Русский: По пути меня знакомили с людьми, многих я позднее узнал и запомнил, 
но пока только слушал их объяснения, а в основном смотрел, потому что главное и без того было ясно: прекрасного города металлургов и энергетиков, по существу, больше нет на нашей земле.
Тувинский: Ону дайын буза тепсип, өрттедип, үрегдеп каапкан.
Русский: Все взорвано, сожжено, порушено войной.
Тувинский: Дайын мурнундагы Запорожьени эки билир турган мен.
Ол ынчан ажылдап турганым Днепропетровскиден мырыңай
ырак эвес, машиналыг бүдүн чартык шак хире чоруур.
Русский: Довоенное Запорожье я знал хорошо. От Днепропетровска, где работал тогда, это совсем 
близко, на машине – часа полтора.
Тувинский: байлак оът-сигенниг одарлар
Русский: богатые разнотравьем пастбища
Тувинский: Кожаларымга баар ужурга үргүлчү таваржып турдум, чүге дээрге
олар-биле шагдан тура аравыста найыралдыг чарыштыг улус
болгай бис.
Русский: Часто приходилось ездить к соседям, с которыми издавна шло у 
нас дружеское соревнование.
Тувинский: Россияда болуушкуннар
Русский: события в России
Тувинский: Мээң угаанымда запорожчуларның чоргаарланыры хөлегелиг сериин сесерликтери, фонтаннарлыг кайгамчык шөлдери, чараш чуртталга бажыңнары, оларның Хортица ортулукта дыштанылга баазалары болгаш бүгү хоорайны өттүр мырыңай Днепрге чедир шөйлүп чоруй барган делгем ногаан Ленин проспектизи артып калган.
Русский: В памяти остались тенистые скверы, уютные площади с фонтанами, 
красивые жилые здания, которыми гордились запорожцы, их базы отдыха на острове Хортица и широкий зеленый проспект Ленина, тянувшийся через весь город, до самого Днепра.
Тувинский: шупту солдаттар кыра шаптырган
Русский: все солдаты были перебиты
Тувинский: чугаа үр эвес болган
Русский: разговор был недолог
Тувинский: аъттыг отряд
Русский: конный отряд
Тувинский: Кежээлерде чанып олурумда, «Запорожстальдың» каң эзилдирер суугуларының кырында ак-көк дээрге кызыл хаяалар чырый бээр тургулаан, а мурнумга сураглыг плотинаның дугазын хем суунга көрүнчүктелген чүс-чүс оттар эңмектелдир чуруп көргүзе бээр.
Русский: По вечерам, когда обычно возвращался домой, багряные отблески светились в синем небе над домнами «Запорожстали», а впереди сотни огней, двоившихся в воде, очерчивали дугу знаменитой плотины.
Тувинский: бедик черлерден бадып келгеш
Русский: спустившись с высокогорья
Тувинский: Днепрогэс–ол дээрге Совет эрге-чагырганың чылдарында туттунган чүс-чүс электростанцияларның анаа-ла бирээзи эвес.
Русский: Днепрогэс – это не просто одна из сотен электростанций, построенных за годы Советской 
власти.
Тувинский: мунукчуларлыг, дериг-херекселдиг аъттар
Русский: кони с всадниками и снаряжением
Тувинский: Бөгүн оон-даа күчүлүг, оон-даа болбаазын электростанциялар бар, ынчалза-даа Днепрниң электростанциязы бистерге Советтер чуртунуң индустриалдыг күчү-шыдалының демдээ апарган.
Русский:  Есть сегодня и более мощные, более совершенные, но эта, Днепровская, стала для нас как бы символом индустриальной мощи Страны Советов.
Тувинский: дериг-херексел
Русский: снаряжение
Тувинский: Кино-хроникалардан, солуннарда болгаш журналдарда чуруктардан бүгүдеге билдингир апарган ол плотина черле онза чараш көстүр.
Русский: Всем хорошо знакомая по кинохронике, по газетным и журнальным снимкам, как-то по-особому красива эта плотина.
Тувинский: хөлзээзин үезинде
Русский: в суматохе
Тувинский: кижи кайгаар чүве чок
Русский: неудивительно
Тувинский: улусчу дайынның аргалары
Русский: методы народной войны
Тувинский: Чоокта чаа болган экскурсиялар үезинде бир студент аныяк кыс мындыг бижик арттырып каанын меңээ улус чугаалаан чүве: «Бистиң черивисте Днепрогэс болза, литературада Пушкин-биле, музыкада Чайковский-биле дөмей.
Русский: Мне рассказывали, во время одной из недавних экскурсий молодая девушка, студентка, оставила такую запись: «Днепрогэс па нашей земле – это как Пушкин в литературе, как Чайковский в музыке.
Тувинский: дайынның кадыг-дошкун чылдары
Русский: суровые годы войны
Тувинский: Волгага, Ангарага, Енисейге чежемейниң-даа улуг тудуглар көстүп кээп турар болза, олар совет энергетиканың өгбезиниң улуг-чаагайын дуглап шыдавас.
Русский: Какие бы гиганты ни появлялись на Волге, Ангаре, Енисее, им не затмить величия патриарха советской энергетики.
Тувинский: Сталинград дээш тулчуушкун
Русский: битва за Сталинград
Тувинский: Эки-ле чугаалаан-дыр!
Русский: Хорошо сказано!
Тувинский: үш дайынчы балыглаашкын
Русский: три боевых ранения
Тувинский: Ол кайгамчыктыг тудугга кайы хире хора чедиргенин ол дайын сөөлүндеги чылда көөрге, кударанчыг болгаш аар-берге турган.
Русский: А в тот послевоенный год горько и тяжело было видеть, какой урон нанесен уникальному 
сооружению.
Тувинский: күш-ажылчы стаж
Русский: трудовой стаж
Тувинский: дайынчы сагыл
Русский: боевое крещение
Тувинский: үр манаан Тиилелге
Русский: долгожданная Победа
Тувинский: Гитлержилер плотинаның унунче бирээзи-ле чартык тонна деңзилиг чүс авиабомбаны суккаш, дуй быжыглал каапкан турганнар.
Русский: Гитлеровцы замуровали в тело плотины сто авиабомб весом по полтонны каждая, и 
лишь героизм наших саперов и разведчиков спас ее от полного уничтожения
Тувинский: дайын соонда үениң берге байдалдарында
Русский: в тяжелейших условиях послевоенного времени
Тувинский: Кажан бистиң шериглеривис Днепрни кежип турда, плотинаның чөленгииш туруштарының бирээзинден үзе кезип каан ток дамчыдар демир сывырындак тып алган. Ону демги бомбаларны чазылдырар, буза тевер чүүлге улап каан болган, ооң чанынга өлүрткен дайынчының мага-боду чыткан.
Русский: Когда советские войска форсировали Днепр, на одной из опор плотины нашли перерубленный провод, который вел к взрывчатке, а рядом – тело убитого воина.
Тувинский: Дайынчының адын тодарадып шыдаваан, оон бээр билдинмес маадырга тураскаалды плотинаже кирер эжиктиң аксында тургузуп каан.
Русский: Имя его установить не удалось, и высится с той поры у створа плотины памятник неизвестному герою.
Тувинский: Боттарының дерзии планын фашистер туюлунга чедир күүседип шыдаваза-даа, бүгү турбиналарны, генераторларны, краннарны буза тепсип каапкан, суг эрттирер дөртен чеди
черлерниң чүгле он дөртү бүдүн арткан. 
Русский: Хотя фашистам не удалось до конца выполнить свой варварский план, все турбины, генераторы, краны были взорваны, из сорока семи водосливных пролетов уцелело четырнадцать.
Тувинский: Днепрде суг шыгжамырын узуткап каапкан болган.
Русский: Не было больше водохранилища на Днепре.
Тувинский: Эрте-бурунгу чалым хаялар көстүп келгилээн.
Русский: Обнажились древние скалы
Тувинский: Бистиң оожум чаагай кылдыр көрүп чаңчыга берген хемивис, буруңгу шагдазы ышкаш, ужарларга хайнып мөөреп чыдар апарган.
Русский: Река, которую привыкли мы видеть спокойной, снова, как встарь, пенилась у порогов.
Тувинский: Ынчан ол тудугга Днепрниң тудугжуларының бирээзиниң бижээн шүлүү бүгүдеге билдингир турган.
Русский: На стройке тогда были популярны стихи, написанные одним из днепростроевцев.
Тувинский: Чалымнарда хайнып мөөрээн 
Чалгыгларлыг Днепр хем.
Камгалакчы маадырларын 
Кажан кезээ уттур эвес...
Русский: Бьются волны о серый гранит 
Приднепровских седеющих скал...
Этот берег навек сохранит 
Славу тех, кто его отстоял
Тувинский: Перемога – шыдаар – тиилелге деп кончуг чечен, утказының талазы-биле ылап, чедингир украин сөс бар
Русский: Есть образное, точное по смыслу, емкое украинское слово перемога – победа
Тувинский: Чурттуң чепсектиг күштери
Русский: Вооруженные силы страны
Тувинский: Дайыннардан эң-не кадыг-берге дайынга совет кижилер бүгү чүүлдерни шыдап эрткеннер, бүгү аар-бергелерни көрүп, эгиннеринге чүктеп чорааш, харын тиилеп үнгеннер.
Русский: Все превозмогли советские люди, все перетерпели, вынесли и победили в тяжелейшей из войн.
Тувинский: шериг-өөредилге төвү
Русский: военно-учебный центр
Тувинский: Ам олар үрегдээшкинни «шыдап» эрткеш, тайбың күш-ажылга тиилелгени чедип алыр ужурлуг турганнар.
Русский: Теперь им предстояло «перемочь» разруху, одержать победу в мирном труде.
Тувинский: Ынчангаш ол харааданчыг узун болгаш изиг хүннүң дургузунда ажыл-херектерниң байдалы-биле танышкаш, мынчаар бодап турдум: маңаа чогум кайыын эгелээрил?
Русский: И весь этот бесконечный, жаркий тягостный день, знакомясь с состоянием дел, я размышлял: с чего же здесь начинать?
Тувинский: Черле ынчаш элээн хөөн каранчыг бодал бар турганын чугаалаар херек.
Русский: Впечатление складывалось, надо сказать, довольно мрачное.
Тувинский: Хоорайда чеден заводтуң дөгерезин фашистер буза тепсипкеш барганнар.
Русский: Фашисты взорвали в городе все семьдесят заводов.
Тувинский: суг-камгалал станциязы
Русский: водно-спасательная станция
Тувинский: боолалга-спортчу клуб
Русский: стрелково-спортивный клуб
Тувинский: Кажан «Запорожстальга» чуга калбак каңнар бүдүрер станны катап тургузар ажыл эгелеп турда, ортаакы одуругнуң бүгү колонналарындан кызыл будук-биле «F» (немец дылда «фойер»–«от») деп латиннеп бижээн үжүктерни тып алган бис. 
Русский: Когда на «Запорожстали» началось восстановление листопрокатного стана, на всех колоннах среднего ряда мы обнаружили нанесенные красной краской латинские литеры «F» (от немецкого «фойер» – «огонь»).
Тувинский: Кызыл демдектер частыр чүүлдерни чогум-на кайнаар сугарын айтып турган.
Русский: Красные стрелки указывали, куда именно закладывать тол.
Тувинский: Бүгү хоорайны база-ла бузундулар дуй алган чыткан.
Русский: В руинах лежал и весь город.
Тувинский: Запорожьеге муң ажыг улуг чуртталга бажыңнары, чээрби дөрт эмнелге, чеден дөрт школа, ийи институт, беш кинотеатр, ийи чүс үжен тос магазин үрегдеттиргенин Күрүне комиссиязы
санаан.
Русский: Государственная комиссия подсчитала: в Запорожье разрушено свыше тысячи крупных жилых домов, двадцать четыре больницы, семьдесят четыре школы, два института, пять кинотеатров, двести тридцать девять магазинов.
Тувинский: Хоорай суг чок, чылыг чок, электри чок арткан.
Русский:  Город остался без воды, без тепла, без электричества.
Тувинский: Запорожьени долгандыр турар көдээ ажыл-агыйга база канчаар-даа аажок улуг когарал чедиртинген болган
Русский: Колоссальный ущерб был нанесен и сельскому хозяйству вокруг Запорожья.
Тувинский: хайлыг адыышкын
Русский: роковой выстрел
Тувинский: өлген соонда келдереткен
Русский: посмертно реабилитировали
Тувинский: Партия Төп Комитеди мени ол обласче кончуг нарын үеде чоруткан. 
Русский: Центральный Комитет партии направил меня в эту область в сложный момент.
Тувинский: чаш уругнуң алгызы
Русский: детский крик
Тувинский: Мээң аңаа келиримниң барык-ла бир ай мурнунда, 1946 чылдың июль 27-де, «Правдага» «Запорожстальдың» катап тургузуушкуну чүге хожудап турарыл» деп эгелиг корреспонденция көстүп келген.
Русский: Примерно за месяц до моего приезда, 27 июля 1946 года, в «Правде» появилась корреспонденция «Почему задерживается восстановление «Запорожстали».
Тувинский: бүгү элээдилер дег
Русский: как и все подростки
Тувинский: Аңаа мындыг харыы бердинген турган: «Организас чок чорук – кол чылдагаан ол. 
Русский: Ответ давался такой: «Неорганизованность – главная тому причина.
Тувинский: Ажылды организастаарының болгаш механизастаарының төлевилели чок. 
Русский: Нет проекта организации и механизации работ.
Тувинский: даглыг черниң чаражы
Русский: красота горного края
Тувинский: каастап турган
Русский: скрашивал
Тувинский: Херек кырында график база чок болуп турар.
Русский: Нет фактически и графика.
Тувинский: туруштуг чорук
Русский: стойкость
Тувинский: План күүселдезин херек кырында хемчээл-биле эвес, а рубль-биле санал барымдаалап турар.
Русский: Выполнение плана учитывается не в физическом объеме, а в рублях.
Тувинский: Ооң ужурундан карак чаар чорук нептерээн...»
Русский: На этой почве процветает очковтирательство...»
Тувинский: амыдыралчы ырак орук
Русский: дальняя жизненная дорога
Тувинский: кыйгырыпкан
Русский: позвал
Тувинский: Ооң соонда «Правда» «Үш партия комитеди болгаш чаңгыс тудуг» деп эгелиг чаа чүүлдү парлаан.
Русский: Затем «Правда» выступила с новой статьей под заглавием «Три партийных 
комитета и одна стройка».
Тувинский: аныяк журналист
Русский: молодой журналист
Тувинский: баштайгы шүлүктерин парлаткан
Русский: опубликовал первые стихи
Тувинский: Аңаа тудугжуларның ажыл-херектеринге доктаамал киржип турар хирезинде, оларга четпес, а чамдыкта харын мергежилдиг эвес дуза чедирип турар дээш партия райкомун, хооркомун
болгаш обкомун шүгүмчүлээн болган.
Русский: В ней критиковались райком партии, горком и обком за то, что, бесконечно вмешиваясь в дела строителей, помощь им оказывают недостаточную, а порой и неквалифицированную.
Тувинский: Сөөлүнде барып, «Украинаның партия организациязында партийжи болгаш совет удуртукчу кадрларны канчаар белеткеп, шилип ап база таарыштыр тургузуп турарының дугайында» ВКП(б) ТК-ның болгаш аңаа холбаштыр Украинаның КП(б) ТК-ның шиитпирлери үнгүлээн.
Русский: Наконец, вышли решение ЦК ВКП(б) и связанное с ним решение ЦК КП(б)У 
«О подготовке, подборе и распределении руководящих партийных и советских кадров в украинской партийной организации»
Тувинский: Байдал ындыг хевирлиг турган болгаш Украинаның КП(б) Запорожье область комитединиң XI пленумунга ол дугайында ажык болгаш чидиг чугаа болган, орта мен тудуглар-биле баш бурунгаар танышканым соонда киришкен мен.
Русский: Такова была обстановка, и об этом шел откровенный и острый разговор на XI пленуме Запорожского областного комитета КП(б)У, в котором я после предварительного ознакомления со стройками принимал участие.
Тувинский: Пленум бүдүүзүнде партия ТК-дан Запорожьеже меңээ мынча деп телефон дамчыштыр долгааннар чүве:

Русский: В канун пленума мне позвонили в Запорожье из ЦК партии:
Тувинский: Обкомнуң бирги секретарынга силерни саналдаар деп шиитпир хүлээп алдынган.
Русский: Принято решение рекомендовать вас первым секретарем обкома.
Тувинский: Пленумну эрттириңер.
Русский: Проводите пленум
Тувинский: Запорожьеге ВКП(б) ТК-ның килдис эргелекчизи чедип келген.
Русский: В Запорожье прибыл заведующий отделом ЦК ВКП(б).
Тувинский: Пленумга ийи дугаарында организастыг айтырыг чугаалашкан: ВКП(б) Төп Комитединиң саналы-биле мени партия Запорожье обкомунуң бирги секретарынга соңгаан,
ол 1946 чылдың август 30-де болган..
Русский: Вторым на пленуме был организационный вопрос: по рекомендации Центрального Комитета ВКП(б) меня избрали первым секретарем Запорожского обкома партии. Это было 30 августа 1946 года.
Тувинский: Бүдүн областа ажыл-херектерниң байдалы дээш партияның болгаш чоннуң мурнунга харыысалгалыг болганымны бодумнуң амыдыралымда бир-ле дугаар шак ынчаар тодаргай болгаш каракка көзүлдүр угаан билген мен.
Русский: Впервые в жизни я ощутил так наглядно и зримо ответственность перед партией и народом за состояние дел в целой области.
Тувинский: Чүгле ак сеткилдиг ажылдаарымны эвес, харын көскү бурунгаарлаашкыннарны болгаш ханы өскерлиишкиннерни улус менден манап турган.
Русский: От меня ждали не просто честной работы, но заметных сдвигов, крутых перемен.
Тувинский: Областың бүгү партия организациязының ажылының хевирин чаартырып, чамдык 
бүдүрүлгелерде, хамыктың мурнунда «Запорожстальда» тудугнуң темпилерин шудургу дүргедедирин менден манап турганнар.
Русский: Ждали обновления стиля работы всей областной партийной организации, резкого 
ускорения темпов строительства на ряде предприятий, и прежде всего на «Запорожстали».
Тувинский: кем-херек үүлгедиишкини-биле демисел
Русский: борьба с преступностью
Тувинский: ниитиниң корум-чурумун камгалаары
Русский: охрана общественного порядка
Тувинский: эвээш эвес сагыш човаашкын
Русский: немало забот
Тувинский: белен эвес хүлээлгелер
Русский: нелегкие обязанности
Тувинский: "Сыдым дээги"
Русский: "Чека аркана"
Тувинский: "Шай чажыы"
Русский: "Обряд чаепития"
Тувинский: чогаалдар чыындызын садып алдым
Русский: купил собрание сочинений
Тувинский: конституция-эрге-хоойлу политиказы
Русский: конституционно-правовая политика
Тувинский: чаңгыс суур чурттуглары
Русский: односельчане
Тувинский: ак гвардейжилер
Русский: белогвардейцы
Тувинский: дайынчы ачы-хавыяалары
Русский: боевые заслуги
Тувинский: кол дүжүмет
Русский: главный чиновник
Тувинский: чепсектиг дуза
Русский: вооруженная поддержка
Тувинский: "Соруктуг-Маадыр"
Русский: "Вдохновленный герой"
Тувинский: хөлзээзинниг үе келген
Русский: время настало бурное
Тувинский: мурнакчы малчын
Русский: передовой скотовод
Тувинский: угаангыр дүжүметтер
Русский: мыслящие чиновники
Тувинский: бирги шериг сайыды
Русский: первый военный министр
Тувинский: он тос чүс чылдың төнчүзүнде
Русский: в конце девятнадцатого века
Тувинский: он тос чүс чыл
Русский: девятнадцатый век
Тувинский: кадыының байдалы-биле
Русский: по состоянию здоровья
Тувинский: чер ажылының училищези
Русский: земледельческое училище
Тувинский: кара-бажыңнадыр кылдыр шииттирген
Русский: приговорен к тюремному заключению
Тувинский: чаңгыс кижи чыдар камера
Русский: одиночная камера
Тувинский: тараачыннарның хөлзээшкиннери
Русский: волнения крестьян
Тувинский: хамаатыларның айыыл чок чоруу
Русский: безопасность граждан
Тувинский: салым-чол ынчаар тургустунган
Русский: предначертано самой судьбой
Тувинский: экономиканың сандараашкыны
Русский: развал экономики
Тувинский: ажыл чок чоруктуң көвүдээни
Русский: массовая безработица
Тувинский: бедик аттар
Русский: высокие звания
Тувинский: хоойлуга болгаш чонга бердингени
Русский: преданность закону и народу
Тувинский: Ол сорулга күрүнеге чүгле ажыл-агый эвес, харын политиктиг ужур-дуза талазы-биле чугула деп чүвени эки билип турган мен.

Русский: Я хорошо понимал, что задача эта важна для государства не только в хозяйственном, но и в политическом смысле.
Тувинский: Кижиниң ажыглап турары барык бүгү энергияның үнер дөзү Хүн болур.
Русский: Источником почти всей энергии, которой пользуется человек, является Солнце.
Тувинский: Хүн энергиязының ачызында Чер кырынга чылда 15°С хире ортумак температура туруп турар.
Русский: За счет солнечной энергии поддерживается средняя годовая температура на Земле около 15°С.
Тувинский: Херектиң ужуру чүде турганыл? 1946 чылдың мартта хүлээп алдынган дөрткү беш чыл планының (1946–1950 чылдар) дугайында Хоойлу «Запорожстальды» катап тургузарын
көрген турган: «Соок арга-биле чуга калбак каң бүдүрерин Мурнуу чүкке катап тургузар...» Чүгле чаңгыс-даа бол, ол херектиң ужурун билир кижилерге кончуг чугула одуруг-дур.
Русский: В чем тут была суть? Закон о четвертом пятилетнем плане (1946–1950 гг.), принятый в марте 1946 года, предусматривал возрождение «Запорожстали»: «Восстановить производство тонкого холоднокатаного листа на Юге...» Всего одна строка, но для людей понимающих – очень весомая.
Тувинский: Херелдер перпендикулярлыг бадып турда, Чер кырының дөрбелчин сантиметр бүрүзү бир минутада ортумаа-биле 2 кал хире энергияны алырын дуржулга-биле тыпкан (херелдер атмосфера дамчып эртип тургаш чидирер энергияны санавас).
Русский: Опытным путем нашли, что каждый квадратный сантиметр поверхности Земли при перпендикулярном падении лучей получает в минуту в среднем около 2 кал (если не учитывать потерь энергии при прохождении лучей через атмосферу).
Тувинский: Ынчалза-даа ук сорулганың нарынын барымдаалаар, ол тудугжу бирги ээлчегже киирбээн.
Русский: Однако, учитывая сложность задачи, этот объект не сделали первоочередным.
Тувинский: Бистиң хоорайларывысче кээп турар хүн энергиязының оода, 1% ажыглап шыдаптар болзувусса, энергияның бүгү хевирлеринге хоорайларның хереглелин артыкшылдыы-биле хандырып шыдаар ийик бис.
Русский: Если бы мы могли использовать хотя бы 1 % солнечной энергии, которая падает на наши города, то с избытком покрыли бы всю потребность городов в энергии всех видов.
Тувинский: Чер кырынче кээп турар хүн херелдериниң шыдалы дыка улуг, ону солуур дизе 30 миллион хире шыдалдыг электростанциялар херек апаар.
Русский: А мощность солнечных лучей, падающих на всю земную поверхность, так велика, что для ее замены понадобилось бы около 30 миллионов мощных электростанций.
Тувинский: Заводтарны чүгле адырып сайгарарынга безин элээн каш чылдар негеттинер деп эреңгей чугаалар чоруп турган.
Русский: Шли разговоры, что где только разборка завалов потребует нескольких лет.
Тувинский: Өске черге мырыңай чаа бүдүрүлге тургузар болза, оон чиик дээр хөөннүг бодалдар база бар
тургулаан.
Русский:  Высказывались мнения, что легче было бы создать производство заново, в другом месте.
Тувинский: Чижээ, фашистиг халдаашкындан качыдаан чурттарга дуза көргүзер талазы-биле тургустунган бүгү-делегей организациязы болур ЮНРА-ның тускай эртемниглери ынчаар кылырын сүмелеп турганнар.
Русский: Так, например, советовали поступить специалисты ЮНРРА – международной организации, которая была создана для помощи странам, пострадавшим от фашистского нашествия.
Тувинский: Олар Запорожьеге чорааш, «Запорожстальды» катап тургузарын бодаан-даа херек чок, чаа завод тургузар болза, оон чиик деп бижээннер.
Русский: Побывав в Запорожье, они написали, что восстановить «Запорожсталь» вообще немыслимо, дешевле будет построить новый завод
Тувинский: Черни Хүн хүн бүрүде чырытпас чүве болза, Чер кырынга чүү болурун бодап четпес!
Русский: Стоит только представить себе, что произошло бы на Земле, если бы Солнце каждый день не освещало Землю!
Тувинский: Чер кырын хүн херелдери багай чылыдып турар черлер барын база билир бис.
Русский: Мы знаем такие места на Земле, которые слабо нагреваются солнечными лучами.
Тувинский: Ол тускай эртемниглерни чүве билбес азы ак сеткилдиг эвес кижилер деп санаар кандыг-даа үндезин менде чок.
Русский: У меня нет никаких оснований считать этих специалистов некомпетентными или 
недобросовестными людьми.
Тувинский: Ол – Арктика биле Антарктида-дыр.
Русский: Это Арктика и Антарктида.
Тувинский: Ында мөңге дош болгаш хар бар.
Русский: Там вечный лед и снег.
Тувинский: Чылыдарындан аңгыда, хүн херелдериниң Чер кырында өске-даа салдарларын тып турар бис.
Русский: Помимо нагревания, всюду на Земле мы находим другие следы влияния солнечных лучей.
Тувинский: Олар бүгү чүүлдерни – үрелиишкинниң хемчээлин, техниканың деңнелин, ынчан бистиң энергия талазы-биле чепсегленгенивисти, чүък көдүрер механизмнерниң күш-шыдалын,
күш-ажылдың курлавырларын хемчээгеннер болгай
Русский: Они дотошно все осмотрели, все выяснили, все намерили – степень 
разрушения, уровень техники, нашу тогдашнюю энерговооруженность, наличие подъемных 
механизмов, трудовые ресурсы и т. д.
Тувинский: Олар «мырыңай чүгле» бистиң улузувустуң амыдыралга туруштуун, совет кижилерниң патриотизмин, партияның организакчы күжүн чедир үнелел шыдавааннар.
Русский: Они не смогли оценить «всего лишь» жизнестойкость нашего народа, патриотизм советских людей, организующую волю партии.