Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Өндүр улуг Оттуушкуннуң демдээ-биле демнежипкен Сүр-күчүлүг дээрлер хааны тускай кылдыр чайынналган. 
Русский: Великолепие царя богов особым блеском засияло, соединенное с великим Просветленным.
Тувинский: Айның чырыы чылчырык ак чугай-биле чаа-ла чаап каан чадыр даштын улам тода чырыдары дег, Деңгер хаанның сүр-күчүзү оон-даа каас чечектелген. 
Русский: Величие его еще пышнее расцвело: сиянье месяца так освещает еще ярче палаты в блеске свежести побелки.
Тувинский: Аас-кежиктиң, чыргалаңның бүрүн демдээ көзүлзе-даа, сүр-күчүнүң кылаңнаажы ооң чүрээнге менээргелдиг улуг сеткил дамды хирин бичии-даа бол борап чадаан. 
Русский: Но в блеске том величие его, хоть осененное всей полнотой блаженства и счастием высоким, высокомерием не запятнало его сердце.
Тувинский: Шулбустарның аг шерии Шакра хаанның өндүр чаагайын, бүгү ораннарны долган ат-алдарын көрүп, дыңнап шыдажып чадааш, кончуг хөй чааннарлыг, тергелерлиг, аъттыг болгаш чадаг шериглиг аңаа удур халдап келген. 
Русский: А полчища демонов, однако, были не в силах вынести его дивное величие и славу, наполнившую все миры, и выступили войной против него с огромным войском из слонов, колесниц, конницы и пехоты.
Тувинский: Четкерлерниң шерии боттарының чоргааралы болур чепсээ-биле чүден артык коргунчуг кылдыр көстүп турган. 
Русский: И было это войско еще страшнее от своего вооружения, которым гордилось.
Тувинский: Ол шуурганныгда дагжаан далай ышкаш чииртим дааштыг, карак удур көрүп албас кылдыр чылчырыкталдыр чайыннап турар болган. 
Русский: Оно издавало такой ужасный шум, как будто океан бушевал во время бури; так ослепительно сверкало, что трудно было смотреть на него.
Тувинский: Сеткилинде ыдык хоойлу сиңген-даа бол, өөрүшкүзүн дайзыннарга каржы кылдыр үредипкен чону дээш корткан сеткил, дайзыннарның улуг туразы маадырның чүрээн база чаа-дайынга тулчурунче албадапкан.
Русский: И хоть душа его проникнута была святым законом, но врагов надменность и опасенье за народ, чьи радости столь грубо были прерваны врагами, заставили и сердце Героя Пробуждения к войне склониться.
Тувинский: Шупту чүвениң алыс ужурун билир Шакра муң кайгамчык аътка кошкан кайгамчыктыг алдын тергезинче үнүп келген. 
Русский: И вот Великосущный поднялся на дивную золотую колесницу, в которую была впряжена тысяча прекрасных коней.
Тувинский: Ыдыктыгның чуруу-биле каастаан тук ооң мурнунда эстеп чораан. 
Русский: Перед ней широко развевалось чудесное знамя с изображением святого.
Тувинский: Тергениң каастлгалары болгаш эртине даштары кылаңайнып чайынналып чораан. 
Русский: На колеснице ярко блестели украшения и драгоценные камни.
Тувинский: Тергениң ийи кыдыында тударынга белен кылдыр салып каан чидиг чепсек карак чылчырыктаар. 
Русский: С обеих сторон колесницы блистало вооружение, ярко сверкавшее, острое и лежавшее так, чтобы всегда быть под рукой.
Тувинский: Тергени дүктүг ак чадыг-биле шып каан болган. 
Русский: Колесница была покрыта белым шерстяным покровом.
Тувинский: Шупту деңгерлерниң чааннарлыг, аъттыг, чадаг, тергелерлиг шериинге хүрээлеткен хаан шулбустарга удур үнгеш, оларның-биле далай эриинге уткужа берген. 
Русский: Окруженный великим воинством всех богов, со слонами, конницей, пехотой и колесницами, пошел царь богов навстречу демонам и встретился с ними на берегу океана.
Тувинский: Кортуктарның күжүн узуткаан Тулчуушкун аңаа эгелээн. 
Русский: И вот там разразился бой, уничтожая стойкость робких.
Тувинский: Куяк хепти буза шааптар чепсек-билекончуг күштүг согугларны кылып турган. 
Русский: И наносились страшные удары оружьем, разбивающим доспехи.
Тувинский: Турам! Ындыг эвес! 
Русский: Постой! Не так!
Тувинский: Бээр! 
Русский: Сюда!
Тувинский: Көр! 
Русский: Смотри!
Тувинский: Ам кайнаар? 
Русский: Куда теперь?
Тувинский: Чок менден дезип шыдавас сен! 
Русский: Нет, от меня ты не уйдешь!
Тувинский: Шаш че! 
Русский: Рази!
Тувинский: Ол-дур бе!
Русский: Конец тебе!
Тувинский: Мынчаар алгыржып, бот-боттарын шанчып турган. 
Русский: С такими криками они разили там друг друга.
Тувинский: Тулчуушкуннуң кидин-түлүк үезинде дааш-диңмит, алгы-кышкы, кыжырашкан чепсек даажы, кеңгиргениң диңмидинден дээрниң какпак девиири чарлы берген ышкан болган. 
Русский: Когда в пылу сражения такой поднялся страшный шум, визг, лязг оружия, от грома барабанов и от криков, казалось, треснул свод небес.
Тувинский: Делегейниң буступ турар төнчүзүнде хатка аай-дедир шывыдаткан даглар ышкаш улуг чааннар удур-дедир хөме басчып бот-боттарынче каржыланган шурап турган. 
Русский: Слоны бросались злобно друг на друга, ужасные, как горы, швыряемые ветром при разрушенье мира.
Тувинский: Дошкун, чидиг дааш-диңмиттиг чуузалар каржы булуттар дег шывыраңнаан. 
Русский: Зловещим облакам подобно носились с резким громом колесницы;
Тувинский: Туктары чаңныктар дег дыйлаш кынныр. 
Русский: Как молнии, вились их знамена.
Тувинский: Удур-дедир аткылашкан чидиг согун жеңгерлерниң, шулбустарның кыры-биле сыыладыр ужуп келгеш, туктарга-даа, мезилерге, шывап октаар чыдаларга, хааннарның тергезинде хол майгынын, куяк хепти, дайынчылар баштарын-даа өттүр дээп тур. 
Русский: Над ратями богов и демонов летали стрелы острые, которыми они друг друга поражали, в знамена попадая и в царские зонты, в мечи и копья, в панцири, щиты и головы бойцов.
Тувинский: Деңгерлерниң хаанының шериглери дайзынының каржы мези, согунундан сүртеп, коргуп, дедирленип дезиптерге, чаалашкан шөл ортузунда дайзыннарның аг-шериин алдынналчак терге-биле доза туруп чаңгыс боду артып калган. 
Русский: И вот, когда полки царя богов бежали, мечей врагов и стрел свирепых ужаснувшись, на поле брани он один лишь оставался, своею колесницей сдерживая полчища врагов.
Тувинский: Өөрээнинден кулак уюк кышкырган, тиилелгениң алгызын үндүрген шулбустарның шерии бурунгаар халдып орарын Хаанның улаачызы Матали көрүп каан. 
Русский: Тогда Матали, возница царя богов, увидел надвигающееся войско демонов, которое в чрезвычайной радости пронзительно кричало и с гиканьем и победными кликами летело вперед.
Тувинский: Деңгерлерниң шерии чүгле дезерин бодап турган. 
Русский: Войско же богов думало только о бегстве.
Тувинский: Улаачы аткаарлаар үе келген деп шиитпирлээш, деңгерлер хаанының тергезин дедирлендирипкен. 
Русский: И возница решил, что настало время для отступления, и поворотил колесницу владыки богов.
Тувинский: Шакра хаан ол үеде хөвең ыяжында куш уяларын көрүп каан. 
Русский: И вот тогда царь Шакра увидел на хлопковом дереве несколько гнезд.
Тувинский: Олар таптыг-ла тергениң оглаңайлары эрттер черниң дужунда болган.
Русский:  Они были как раз против оглобель колесницы.
Тувинский: Олар бустурунуң айыылында келген. 
Русский: Им грозило разрушение.
Тувинский: Ону көргеш, кушкаш оолдарын кээргээнинден ол Маталиден дилээн-дир: 
Русский: Когда он увидел это, его охватило сострадание к птенцам, и он обратился к Матали:
Тувинский: Мында ам-даа дүгү четчип быжыкпаан тас кушкаш оолдары долу уялар бар-дыр – доктаа! 
Русский: Здесь гнезда, полные неоперившихся птенцов, - постой же!
Тувинский: Оглаңайлар оларга дегбейн эртер кылдыр тергең ээп ал. 
Русский: И поверни так колесницу, чтоб дышла колесницы прошли, не задев их.
Тувинский: Чагырыкчы, шулбустарның аг-шерии чоокшулады. 
Русский: Повелитель, нас настигнут полчища демонов!
Тувинский: Матали харыылаан. 
Русский: Матали ответил:
Тувинский: Канчаар бис ам? Уяларны камгалап көр! 
Русский: Ну так что же? Побереги эти гнезда.
Тувинский: Ынчаарга Матали аңаа катаптаан: 
Русский: Тогда Матали снова повторил ему:
Тувинский: О, дээрги! Уяларны камгалап боор кара чаңгыс арга – Тергевисти долгандыр ээй согары!
Русский: О господин! То, что может единственное этих птиц спасти, - так это колесницы нашей разворот.
Тувинский: Дээрлерниң талазындан доктар көрбейн дайзын шерии шагда-ла кырывысче хөме кел чор! 
Русский: Но ведь давно уже, препятствий не встречая со стороны богов, на нас несется вражье войско.
Тувинский: Дээрлер хааны Шакра энерел сеткилин удуртулга кылдыр ап, чугаалаан: 
Русский: Тогда Шакра, владыка богов, движимый состраданием, молвил:
Тувинский: Тергевисти дедир ээвит. 
Русский: Так поворачивай обратно колесницу.
Тувинский: Бак ат кирип, алдарымны чидирип, камгалал чок чаш амытаннарны өлүмге онаап, чурттавас мен! 
Русский: Не буду жить бесславно, опозоренный, сгубив созданья эти слабые!
Тувинский: Ооң орнунга азаларның мезизинден өлүп калыйн! 
Русский: Уж лучше умереть мне от ударов ужасных слуг владыки демонов.
Тувинский: Матали: «Дыңнадым!» деп харыылааш, муң аътка кошкан тергезин дедир ээпкен. 
Русский: Матали ответил: «Слушаю!» и повернул обратно колесницу, запряженную тысячей коней.
Тувинский: Шакраның тулчуушкунга коргуш чогун көрген дайзын катап база ээй соккан терге көргеш, кортканындан угаан-кудун оскунгу дег тура дүшкеш, күштүг хатка сывыртаткан кара булут ышкаш кылдыр дедирлепкен. 
Русский: Тогда враги, видавшие в сраженьях подвиги Шакры, заметив колесницы разворот, охваченные ужасом, заколебались и подались назад, подобно черным облакам, гонимым ветром.
Тувинский: Баштап алган шерии чаага бастырган бол, ээй соккаш, дайзын оруун кара чааскаан доза туруп, шулбустарның менээргелин, тиилелгеден дескинген баш аарыын ооң дидим чоруу чылча шапкан. 
Русский: Хотя разбито было его войско, он повернул обратно, путь преградив войскам врагов, сбил с них заносчивостость и опьянение победой, - хоть был один, своею неожиданной отвагой.
Тувинский: Шулбустаның коргуушкунун деңгерлерниң аг-шерии эскерип кааш,дедир ээп келген.
Русский: Когда же рать владыки небожителей увидела, что войско демонов заколебалось, то и она назад вернулась,
Тувинский: Деңгерлерниң дайзыннары коргуп сүртеп дезе берген. 
Русский: А ненавистники богов бежали, охваченные ужасом.
Тувинский: Дедир ээр деп бодал безин баштарынга кирбейн чораан. 
Русский: И в мыслях не было у них обратно повернуть.
Тувинский: Ол тулчүүшкунга тиилелгени мынчаар чедип алган. 
Русский: Вот так была одержана победа в том сражении.
Тувинский: Деңгерлерниң шулбустар-биле тулчуушкунунда дааш-шимээнниң күжүн, ооң хемчээлин илереткен сөстерни тып, ушта бижиңер. 
Русский: Найдите и выпишите, пожалуйста, слова, передающие шум, силу и размах происходившей битвы богов с демонами.
Тувинский: Куш оолдарының кээргенчиин, күш чогун илереткен сөстерни ушта бижиңер. 
Русский: Найдите и выпишите, пожалуйста, слова, описывающие слабость и беззащитность птенцов.
Тувинский: Аткаарлаашкын үезинде кушкаш уязын эскерип каан Шакра биле улаачы Маталиниң аразында чугааны ойнап көргүзүңер. 
Русский: Разыграйте сцену разговора Шакры с колесничим Матали в момент бегства, когда Шакра заметил птичьи гнезда.
Тувинский: Оларның чугаазын боттарыңар сөстериңер-биле дамчыдыңар. 
Русский: Перескажите их речи своими словами.
Тувинский: Шулбустарның шериин деңнээн сөстерни тып алгаш, ушта бижиңер. 
Русский: Найдите и выпишите, пожалуйста, слова, описывающие войска демонов.
Тувинский: Эрткен чуртталгаларының бирээзинде Шакьямуни долу Оттуушкунну чедип алыр деп чайгылыш чок шиитрпир хүлээп алган деп буддизм номнарында бижип турар. 
Русский: Как рассказывается в буддийских книгах, в одном из своих прошлых рождений Шакьямуни пришел к непоколебимому решению достичь Пробуждения.
Тувинский: Ол болуушкун Будданың Мегха Манава деп брамин (шажын ажылдакчызы) кылдыр төрүттүнүп келген үезинде болган. 
Русский: Это произошло в те времена, когда он родился брамином (священником) по имени Мегха Манава.
Тувинский: Дипанкара Будда-биле ужурашкан дугайында джатака 
Русский: Джатака О встрече с Буддой Дипанкарой
Тувинский: Шаг-шаанда Бурунгу Индияның ыдыктыг номнарын шуптузун билир, улуг эртемниг кижи чораан. 
Русский: Давным-давно жил человек, который был очень ученым и знал все священные книги Древней Индии.
Тувинский: Ол беш чүс аныяк браминнерниң башкызы турган. 
Русский: У него в учениках состояло пятьсот молодых браминов.
Тувинский: Оларның бирээзи эртемге сундулуг, чидиг угаанныг аныяк брамин турган. 
Русский: Один из них был молодой, образованный священник, наделенный проницательным умом.
Тувинский: Ооң адын Мегха дээр. 
Русский: Звали его Мегха.
Тувинский: Мегха ыдыктыг номнарны өөренип, шуптузун шээжилеп дооскаш, өөредилгезин эртип турганы бедик Гималай дагларындан бадып келген. 
Русский: Когда Мегха изучил и запомнил наизусть все священные книги, он спустился с высоких гор Гималаев, где проходил обучение.
Тувинский: Ол башкызынга өргүл кылыр акша чыып алыр дээш, Индияның хоорайларын болгаш суурларын кезип эгелээн. 
Русский: И внизу, в городах и селах Индии он стал странствовать, стараясь добыть денег для подношения своему учителю.
Тувинский: Ол чүгле мага-бодун шыптынар пөстүг, номнарлыг, суг ижер аяктыг, идиктерлиг, хүнден камгаланыр зонтиктиг бажыңнар кезип чораан. 
Русский: Он ходил по домам, имея с собой только накидку на теле, книги, чашу для воды, сандалии и зонтик от палящего солнца.
Тувинский: Ооң суртаалдарының болгаш иштики күжүнүң ачызында барган-на бажыңнарынга, суурларынга, хоорайларынга кижилерниң сеткили оожургап, аас-кежиктиг апаар турган. 
Русский: Во всех домах, деревнях и городах, где он проходил, люди становились спокойнее и счастливее благодаря его проповедям и его духовной силе.
Тувинский: Кижилер аңаа өргүл кылдыр акша сунар турган, ынчалдыр Мегха беш чүс акшаны чыып алган. 
Русский: Люди дарили ему деньги, и так Мекха собрал 500 монет.
Тувинский: Ынчан Мегха найысылал Дивапатиже баргаш, бүгү делегейни чагырган, тоолдарда кирген чеди эртинениң эдилекчизи Хаанны көөр деп шиитпирлеп алган. 
Русский: Тогда Мегха решил сходить стольный город Дипавати, чтобы увидеть своими глазами город всемирного владыки - Царя, владевшего семью легендарными драгоценностями.
Тувинский: Мегха хоорайже кирип келгеш-ле, ында бир-ле байырлалга белеткенип турарын эскерип каан. 
Русский: Но едва Мегха вошел в город, как сразу заметил, что там готовится праздник.
Тувинский: Бо хүн чүү ындыг байырлал боор? 
Русский: Что за праздник сегодня?
Тувинский: Шиижиткен көргүзүг болур ирги бе? 
Русский: Может быть, ожидается театральное представление?
Тувинский: Ол боданган: 
Русский: И он задумался:
Тувинский: Азы чалыы Мегха ыдыктыг номнарны өөренип дооскаш, Гималай дагларындан бадып, хаанның хоорайынче кел чыдарын хаан дыңнааш, байырлал эрттирер деп турары ол бе?
Русский: Или, может быть, царь прослышал, что юный Мегха завершил свое изучение святых книг и спустился с высоких гор Гималаев в царский город Дипавати?
Тувинский: Ынчаар боданмышаан, хоорайның кудумчуларындан айтырыпкы дег кижи дилеп чоруп орган. 
Русский: И так размышляя и пробираясь вперед по улицам города, он посматривал, кому бы задать свой вопрос.
Тувинский: Шак ол үеде брамин кижиниң бажыңындан аныяк кыс үнүп келген. 
Русский: Как раз в этот миг на улицу вышла девушка из семьи брамина.
Тувинский: Кыс боду чараш, биче сеткилдиг, чазык болгаш бүзүрелдиг кижи кылдыр көзүлген. 
Русский: Она была хороша собой, скромна, приветлива и вызывала доверие.
Тувинский: Уруг холунда чеди кайгамчык алантос чечээ суп каан суглуг ваза тудуп алган болган. 
Русский: В руках девушка держала вазу с водой и семью прекрасными лотосами.
Тувинский: Мегха уругга айтырыын салган: 
Русский: К ней-то и обратился Мегха со своим вопросом:
Тувинский: Бөгүн хоорайда байырлал бооп турары ол бе? 
Русский: Разве сегодня в городе какой-то праздник?
Тувинский: Аныяк кыс аңаа шүлүктеп харыылаан: 
Русский: Девушка ответила ему стихами:
Тувинский: Сен, оол, черле моон эвес хире-дир сен. 
Русский: Ты, юноша, должно быть, не отсюда.
Тувинский: Өске черден келген хевирлиг сен. 
Русский: Должно быть, ты пришелец.
Тувинский: Ынчангаш бөгүн байырлал болурун билбес-тир сен. 
Русский: Потому не ведаешь, что праздник нынче будет.
Тувинский: Хоорайда бүгү улус аңаа белеткенген.
Русский: И в городе готовятся к нему.
Тувинский: Делегейниң Баштыңчызы 
Русский: Вожатый мира.
Тувинский: Эртенги даң хаяазы дег бүгүдеге чырык экээр 
Русский: Несущий свет живущим, - как заря.
Тувинский: Өртемчейде Буян-кежик Чаяакчызы – Дипанкара, 
Русский: Вселенной Благодетель – Дипанкара.
Тувинский: Арчимат-хаан оглу-дур ийин, Тиилекчи, 
Русский: Сын Пробужденный Арчимат-царя,
Тувинский: Дээди Будда хүндүткелин биске сөңнээр. 
Русский: Великий Будда делает нам честь.
Тувинский: Бөгүн ол бистиң хоорайга келир! 
Русский: Сегодня Он в наш город прибывает!
Тувинский: Шупту улус өөрүшкүлүг Хоорайывыс каастап тур бис. 
Русский: И каждый в ликованье, город украшает.
Тувинский: Ынчаарга Мегха айтырган: 
Русский: Тогда Мегха спросил:
Тувинский: Бо чеди чечек дээш чеже акша төледиң? 
Русский: Сколько ты заплатила за эти семь цветков лотоса?
Тувинский: Брамин кыс харыылаан: 
Русский: Браминка ответила:
Тувинский: Беш чечек дээш беш чүс чоос төледим, а арткан ийизин анаа белекке бердилер. 
Русский: Пять цветков я купила за пятьсот монет, а два других мне подарили.
Тувинский: Сен меңээ беш чечээң садывыт, мен сеңээ беш чүс чоос берейн, мен оларны дээди Дипанкарага өргүксеп тур мен. 
Русский: Давай, я заплачу тебе пятьсот монет, а ты дай мне эти пять лотосов, я хочу поднести их Великому Дипанкаре.
Тувинский: И Мегха предложил ей: 
Русский: Мегха аңаа саналдаан
Тувинский: Ындыг-дыр. Беш алантос – сээңии. 
Русский: Хорошо, эти пять лотосов – твои.
Тувинский: Ынчалза-даа менде чаңгыс негелде бар: бо болгаш келир үелерде кезээде мени кадай кылдыр алыр сен. 
Русский: Но только с одним условием: отныне и во все будущие времена ты будешь брать меня в жены.
Тувинский: Кажан-даа төрүттүнзүмзе, мен сээң кадайын болур мен, сен мээң ашаам болур сен. 
Русский: Когда бы ты ни рождался, я буду твоей женой, а ты - моим мужем.
Тувинский: Мегха аңаа удурланган: 
Русский: Мегха возразил ей:
Тувинский: Мээң чүрээм чүгле Дээди Оттуушкунче сорулга салып алган чоруур. 
Русский: Мое сердце устремлено только к высшему Пробуждению.
Тувинский: Канчап кадайланырын бодаар кижи мен? 
Русский: Как я могу думать о женитьбе?
Тувинский: Бодуң сорулгандан ойталавас сен. 
Русский: Тебе не надо будет отказываться от своей цели.
Тувинский: Мен сеңээ шаптык катпас мен! – деп, уруг аазаан. 
Русский: Я не помешаю тебе! - пообещала девушка.
Тувинский: Ындыг-дыр. 
Русский: Ладно.
Тувинский: Бо алантостарның орнунга сени кадайым кылдыр алыр мен. 
Русский: В обмен на эти лотосы я возьму тебя в жены.
Тувинский: Ындыг арга-биле Дипанкара Будданы чогуур кылдыр чараш чечектер-биле хүндүлеп, дээди Оттуушкунче оруум уламчылап болур-дур мен. 
Русский: Так я смогу должным образом почтить Владыку Дипанкару прекрасными цветами и продолжить свой путь к высшему Пробуждению.
Тувинский: Мегха уругнуң аайынче кирип, чөпшээрешкен. 
Русский: И Мегха уступил, согласившись.
Тувинский: Ол беш чүс чоозун уругга бергеш, беш алантос чечээн ап алган. 
Русский: Он отдал ей пятьсот монет и взял пять лотосов.
Тувинский: Чырыткылыг Дипанкара дугайында уругдан дыңнапкаш-ла, ооң бүгү сагыш-сеткилин байырымныг арыг өөрүшкү болгаш магадал дола берген. 
Русский: Высокая радость и восторг охватили все его существо, едва только он услышал речь юной девушки о Пробужденном Дипанкаре.
Тувинский: Ол аразында Чагырыкчы сезен муң тоюннарынга үдеттирип алган Дипавати хоорайже кирип келген. 
Русский: Между тем Владыка вступил уже в город Дипавати в сопровождении восьмидесяти тысяч монахов.
Тувинский: Оларның-биле кады сезен муң нояннарга, муң-муң ызыгууртаннар, бижээчилер, йогиннерге үдеттирген Арчимат хаан чоруп орган. 
Русский: И также с ними был царь Арчимат со своими восемьюдесятью тысячами подчиненных князей, многими тысячами аристократов, секретарей и великим числом йогинов-отшельников.
Тувинский: Чоокшулап олурар Будданы Мегха ырактан-на көрүп каан. 
Русский: Мегха увидел подходящего Будду еще издалека.
Тувинский: Тиилекчи Дипанкара тергиин кижиниң үжен ийи тускай демдектери-биле өскелерден ылгалып чоруур болганын ол көрүп каан. 
Русский: Он увидел, что Владыка Дипанкара отличается тридцатью двумя особыми знаками совершенного человека.
Тувинский: Ол Бодунуң сагыш-сеткилин, минниишкиннерин долузу-биле чагырып, угаанын оожургадып, күчү-шыдалын чедип алган кижи деп көстүп турган. 
Русский: Видно было, что Он подчинил полностью свои чувства, успокоил свой ум и достиг могущества.
Тувинский: Кым-даа Ону көрүп мага ханмас болган.
Русский:  Никто не уставал смотреть на Него.
Тувинский: Ооң мага-бодунда бичии-даа шевергин эвес чүве чок болган. 
Русский: И не было в Нем ничего неизящного.
Тувинский: Ооң мага-бодундан үнүп турар херелдер долгандыр бир километр черни чырыдып турар болган. 
Русский: Свет, излучавшийся от Него, распространялся вокруг на один километр.
Тувинский: Мегха Будданы көргеш, Ооң-биле чаңгыс кылдыр бодун медереп турган: 
Русский: Когда Мегха увидел Будду, он почувствовал единство с Ним.
Тувинский: «Мен база делегейге Будда болу бээр мен» 
Русский: «Я тоже стану Буддой во вселенной».
Тувинский: Бодунга даңгыраглааш, 
Русский: И пообещав себе:
Тувинский: Мындыг одуругларны шүлүктээн: 
Русский: И он произнес такой стих:
Тувинский: Татхагата, Будда кээр үе ам-даа ырак.
Русский: Еще то время далеко, пока Татхагата, Будда, придет.
Тувинский: Күзелимниң боттандып кээр өйү ам-даа ырак.
Русский: Еще то время далеко, когда мечтанье станет явью.
Тувинский: Даңгыраамның боттандырар үези ам-даа ырак.
Русский: Еще то время далеко, когда осуществлю я клятву:
Тувинский: Будда боор мен! 
Русский: Я стану Буддой!
Тувинский: Чигзиниг чок, ындыг болур. 
Русский: Нет сомнений, что так произойдет.
Тувинский: Мегханың мага-боду сүрээдеп, бедик өөрүшкү, магадал-биле беш алантосту Дипанкараның мурнунче октапкан. 
Русский: И так Мегха, трепеща всем телом, переполненный высокой радостью и восторгом, бросил свои пять лотосов перед Дипанкарой.
Тувинский: Ынчалза-даа чечектер черже барып дүшпээн, агаарга доктаапкаш, Чагырыкчының чырып турар бажының кырынга дээрбектели берген. 
Русский: Но цветы не упали, а остались парить в воздухе и образовали круг над светящейся головой Владыки.
Тувинский: Аныяк брамин уруг база бодунуң ийи алантос чечээн октапкан. 
Русский: Юная браминка тоже бросила свои два лотоса.
Тувинский: Олар база шак-ла ынчаар агаарга салдай бергеннер. 
Русский: И они тоже остались парить в воздухе.
Тувинский: Долгандыр шупту кижилерниң октан чечектери база-ла ындыг болган. 
Русский: И так случилось со всеми цветами, которые бросили остальные люди.
Тувинский: Ол хуулгаазын чүүл Будданың шиди күжү-биле кылдынган. 
Русский: Это было чудо, созданное волшебной силой Будды.
Тувинский: Ол көргүзүг бөдүүн кижилерни кайгадып, Будданың Эчис шынныг тайылбырын кичээнгейлиг дыңнаарынга салдар чедирер. 
Русский: Это было явлено для того, чтобы впечатлить простых людей и заставить их слушать Истину.
Тувинский: Дипанкара Будда ол бүгү чечектерден дөрт чагылыг, кирип, үнер эжиктерлиг, дизиглерлиг, янзы-бүрү өңгүр чалаа-салбактарлыг балдахин кылыпкан. 
Русский: Пробужденный создал балдахин из всех этих цветов, - и цветочный балдахин с четырьмя колоннами, входами и выходами, гирляндами и разноцветными лентами.
Тувинский: Ол балдахин Ооң бажының кырынга агаарга бедий берген. 
Русский: Этот балдахин возвысился над Его головой в небе.
Тувинский: Ону Будда бүгү кижилерни угаан киирип, Мегханың сагыш-сеткилин өөрүшкү, аас-кежик долзун дээш кылыпкан. 
Русский: Пробужденный сотворил этот балдахин, чтобы вразумить всех простых людей и наполнить радостью и счастьем Мегху.
Тувинский: Ол балдахин дег чараш, кижилерниң карактарын сорунзалап турар чүү-даа чок! 
Русский: И этот балдахин был великолепен и чарующ для взоров!
Тувинский: Алантос чечектери агаарга долганып турар дээрбек апаарга, ооң чаражын, кайгамчыктыын Мегха көрүп каан. 
Русский: Когда Мегха увидел, как цветы лотоса зависли в воздухе кольцом светящегося нимба, ореола, и как прекрасны они были!
Тувинский: Ооң мага-бодун төнчү чок өөрүшкү, таалал хөме апкан. 
Русский: Его тело переполнилось величайшей радостью и блаженством.
Тувинский: Ынчан ооң бажынга бедик чаагай бодал кирип келген. 
Русский: И тогда возвышенная мысль пришла ему в голову.
Тувинский: Суг ижер аяан черже салып кааш, иви кежинден кылган шывыын Дипанкараның будунуң адаанче чаткаш, бодунуң бажының дүгү-биле Будданың таваңгайларын ораапкан. 
Русский: Он поставил свою чашу для воды в стороне на землю, развернул свою накидку из оленьей кожи, бросил ее под ноги Владыки Дипанкары и обернул стопы Пробужденного своими волосами.
Тувинский: Ол угаанынга мындыг бодалды оттурган. 
Русский: Он зародил в себе следующую мысль.
Тувинский: О! Мен база кажан-бир келир үеде шупту демдектер-биле каастанган дээди Будда, бо Чагырыкчы Дипанкара ышкаш – Татхагата болуйнам! 
Русский: О! Пусть я тоже когда-нибудь в будущем стану Татхагатой - имеющим все знаки совершенным Буддой, - таким, каков сейчас этот Владыка Дипанкара!
Тувинский: Өөредигниң хүртүзүн Чагырыкчы Дипанкараның долгап турары дег, мен база келир үеде делегейге чуглуп чоруур кылдыр долгандырайн! 
Русский: Пусть я тоже поверну колесо высшего Учения, чтобы оно катилось по миру - так же, как этот Владыка Дипанкара делает сейчас!
Тувинский: Чагырыкчы Дипанкара дег човулаңның далайын эштип кешкеш, өскелерни база ындыкы эрикче үндүрүп алыйн, бодум хосталгаш, өскелерни база хостап алыйн! 
Русский: Пусть я тоже пересеку океан страданий и выведу других на тот берег, пусть я освобожусь сам и освобожу других - как делает этот Владыка Дипанкара сейчас!
Тувинский: Көвей амытаннарның чыргал-дыжы, аас-кежии дээш мен база Ол ышкаш болуйн! 
Русский: Пусть я стану подобен ему на благо и счастье многих существ!
Тувинский: Делегейни энерел сеткилдиг көрүп, сан чок хөй амылыг амытаннар дээш! 
Русский: Из сострадания к миру, ради величайшего множества живых!
Тувинский: Оларның сайзыралы, аас-кежии дээш – олар шупту кижилер азы дээр-деңгерлер болзунам!
Русский: Для их процветания и счастья - и да будут они богами или людьми!
Тувинский: Дипанкара Будда бодунуң бүгү чүүлдү дорт билир угааны-биле чалыы Мегханың Оттуушкунга кайы хире беленин көрүп каан. 
Русский: А Владыка Дипанкара узнал своим сверхъестественным знанием Будды, насколько готов был юный Мегха обратиться к Пробуждению.
Тувинский: Ооң эрткен үелерден чыып алган буяны, бо даңгыраа чаңгыс-даа хир, четпес чүве чок дээрзин ол билип каан. 
Русский: Он узнал, что собрание всех его прошлых добрых заслуг и эта нынешняя клятва были без единого пятнышка грязи или какого-нибудь недостатка.
Тувинский: Мегханың келир үедеги Оттуушкунун ол мындыг сөстер-биле өттүр сөглеп, чугаалаан: 
Русский: И тогда Пробужденный предсказал будущее Пробуждение Мегхи такими словами:
Тувинский: «Сен, чалыы брамин, келир үеде, санап четпес, хемчээп четпес үелер соонда Капилавасту хоорайның шакья чонундан Шакьямуни деп аттыг Татхагата болур сен. 
Русский: Ты будешь, юный брамин, в будущие времена, после неизмеримых и неисчислимых эпох в городе народа шакьев Капилавасту Татхагатой по имени Шакьямуни.
Тувинский: Сен мерген угаанга, мерген кылдыныгларга тергиидээн долу Одунган Будда болур сен, 
Русский: Ты будешь совершенно Пробужденным Буддой, превосходным и в мудрости, и в деяниях.
Тувинский: Дээрлерниң болгаш кижилерниң Башкызы болур сен. 
Русский: Ты будешь Учителем богов и людей.
Тувинский: Сээң мага-бодуң база мээңии дег тергиин кижиниң үжен ийи демдеээ-биле каастанган болур. 
Русский: Твое тело, как и мое, будет украшено тридцатью двумя знаками совершенного человека.
Тувинский: Сен база човулаңның далайын эштип кешкеш, өскелерни ол чарык эрикче үндүрүп алыр сен, 
Русский: Ты тоже пересечешь океан страданий и выведешь других на тот берег.
Тувинский: Бо хүн мээң кылып турарым ышкаш – сен бодуң хосталгаш, өскелерни база хостап алыр сен! 
Русский: Ты освободишься сам и освободишь других - как я это де
Тувинский: Сен база өөредигниң хүртүзүн делегейге чуглуп чоруур кылдыр долгандырар сен. 
Русский: Ты тоже повернешь колесо высшего Учения, чтобы оно катилось по миру.
Тувинский: Хөй амылыг амытаннарның аас-кежии, амыр-дыжы дээр бир-ле хүн сен база мен ышкаш апаар сен! 
Русский: Ты станешь однажды тем же, чем я являюсь - на благо и счастье многих существ!
Тувинский: Бо төөгүден үзүндүлерни шиижидип ойнап көрүңерем. 
Русский: Разыграйте, пожалуйста, сцены из этой истории.
Тувинский: Мегха Будданы көргеш, чүге ынчаар амырап, магадааныл??
Русский: Почему Мегха испытал восторг и радость, увидев Будду
Тувинский: «Чидиг угаан» деп сөстерни канчаар билип тур силер?
Русский: Как ты понимаешь слова «проницательный ум»?
Тувинский: Мегханың суртаалдарының ачызында улус чүге тайбың, аас-кежиктиг болу бээр турганыл? 
Русский: Почему люди становились спокойнее и счастливее благодаря проповедям Мегхи?
Тувинский: Мегха шын-на сеткилинден хоорайда байырлалды ооң бодунга белеткеп турар деп бодап чораан бе, чүү деп бодаар силер? 
Русский: Как вы думаете, серьезно ли Мегха задумался, что в городе готовится праздник, может быть, из-за него?
Тувинский: «Делегейниң Баштыңчызы, Эртенги даң хаяазы дег бүгүдеге чырык экээр» деп сөстерни канчаар билип тур силер? 
Русский: Как вы понимаете слова: «Тот, кто является Вожатым мира, Несущим свет живущим, - как заря»?
Тувинский: Бо төөгүнде Мегханың кандыг сагыш-сеткили колдап турган деп бодаар силер? 
Русский: Как вы считаете, какие главные чувства испытывал Мегха в этой истории?
Тувинский: Силерниң бодалыңар-биле сагыш-сеткилин, минниишкиннерин долузу-биле чагырып, угаанын оожургадып, күчү-шыдалын чедип алган, арыг, кылагар хөлге дөмей, чаражы карактарны өөртуп турган, олче көөрүнден кым-даа шылавас, мага-бодунда бичии-даа шевергин эвес чүве чок болган кижи бар деп бодаар силер бе? 
Русский: Как вы думаете, может ли существовать такой человек, который подчинил полностью свои чувства, успокоил свой ум и достиг могущества, который был бы прозрачен, как озеро, чистое и невзбаламученное, который был бы прекра
Тувинский: Дхарманың бодалдары 
Русский: Мысли Дхармы
Тувинский: Чже Цонкапаның «Оттуушкунче оруктуң чадаларынга улуг удуртулга» деп номундан 
Русский: Из книги Чже Цонкапы «Большое руководство к этапам пути Пробуждения»
Тувинский: Өөредигни кижи бодун эдип-чазаар дээн күзел-биле дыңнаар херек. 
Русский: Учение надо слушать с желанием исправить себя.
Тувинский: Чижээлээрге, арнывыста хир барын хынаар дээр болзувусса, көрүнчүкче көрнүр бис. 
Русский: Например, если мы хотим проверить, нет ли на лице грязи, то смотримся в зеркало.
Тувинский: Хир бар болза, ону чуп кааптар бис. 
Русский: И если замечаем грязь, то смываем ее.
Тувинский: Шак-ла ынчаар Өөредигниң көрүнчүүнге база бодунуң кылдыныгларын эскерип көөрү чугула. 
Русский: Так и в зеркале Учения, когда его слушаешь, нужно отражать свои собственные проступки.
Тувинский: Ынчан: «Мен мындыг ат-ла болган кижи-дир эвес мен бе!» – деп, сагыжы аарып эгелээр. 
Русский: И тогда, почувствовать душевную боль: «Вот я какой, оказывается!»
Тувинский: Ол үеден эгелеп четпестерин медерелдии-биле чайладыр, эки шынарларын сайзырадыр. 
Русский: И тогда нужно начать устранять свои недостатки и развивать достоинства.
Тувинский: Будданың эрткен чуртталгаларының бирээзинде болган төөгүде мынчар чугаалап турар: 
Русский: Так в одной из историй о прошлых жизнях Будды говорится:
Тувинский: Дхарманың арыг көрүнчүүнге, бак сеткилимден үнген үүлгедиглерим көргеш, сеткилимни өйүп турар аарыг тыптып, дагын дүрген Өөредигже чүткүй берген мен. 
Русский: Когда в ясном зеркале Дхармы я видел дурных своих дел отраженья, в душе моей жгучая боль возникала, и я устремлялся к Ученью.
Тувинский: Дхаммапададан 
Русский: Из Дхаммапады
Тувинский: Өскелерниң чазыгларын көөрү белен, Бодунуң ам чазыгларын көөрү берге. 
Русский: Легко увидеть недостатки других, свои же, напротив, увидеть трудно.
Тувинский: Өскелерниң четпестери дүүлээн хатче үндүр чашкан кыртыш ышкаш. 
Русский: Ведь чужие недостатки рассеивают по ветру, как шелуху.
Тувинский: Кажар-оптуг көзержиниң багай холун чажырган дег, ал-боттуң четпестерин чажырар боор. 
Русский: Свои же, напротив, скрывают, как искусный мошенник в игре скрывает несчастливую карту.
Тувинский: Багай чүве кылбайн чору, эки үүле кылып, чыып чор, угааныңны долузу-биле нүгүл-хирден арыглап ал – Бурган Башкыныӊ Өөредии бо-дур.
Русский: Не совершая зла, накапливай, совершай добро, очищай собственный ум - вот Учение Будды.
Тувинский: Шантидеваның «Бодхисаттвалар практика-мергежилинче киирилде» деп номундан үзүндү
Русский: Из книги Шантидевы «Введение в практику Героев Пробуждения».
Тувинский: Чже Цонкапаның «Улуг удуртулга» деп номунда кииргени-биле 
Русский: По книге Чже Цонкапы «Большое руководство»
Тувинский: Дидим-даа эвес, холу, буду база чок бол, каржы, чазый, хандыкшыл дег нүгүл долган бак сеткилдер канчап мени чагырып ап, кул кылып шыдапканыл? 
Русский: Как злоба и страсть и другие враги, подобные этим, способны ни рук не имея, ни ног, ни отваги, меня покорить, превращая в раба?!
Тувинский: Сагыжымга олар кирип кээри билек, өөрүшкүм, аас-кежиим мени кааптар. 
Русский: Им стоит лишь только в душе появиться, кончаются радость и счастье мои.
Тувинский: Үрегдекчи олар-биле эптежири ыядынчыг-дыр! 
Русский: Терпимость к вредителям этим постыдна!
Тувинский: Ыятпайн, олар-биле канчап черле эптежиирил! 
Русский: Нельзя их терпеть, не стыдясь!
Тувинский: Хаван, дагаа база чылан угаанның үш кол нүгү-хириниң: мугулай угаан, хандыкшыл, каржы сеткилдиң демдээ бооп чоруур. 
Русский: Свинья, петух и змея символизируют в буддизме три главные омрачения: глупость, страсть и злость.
Тувинский: Азар-дээрлер дөгерези хары угда дайзыннар бооп, менче шупту халдаза-даа, Авичиниң чалбырааштыг тамызынче дүжүр октап шыдавастар. 
Русский: Когда бы все боги и асуры разом врагами набросились на меня, они меня все же столкнуть не сумели в Авичи, где адский пылает огонь.
Тувинский: Сүмбер дагдан хүл безин артас кылдыр өрттедип каар чалбыраашче мени күштүг дайзыннарым – угаан, сагыштың нүгүл-хири карак чивеш аразында киир октаптар. 
Русский: А мощные эти враги - омраченья способны мгновенно забросить туда, в то пламя, какое царь-гору Сумеру сожгло бы дотла, не оставив золы!
Тувинский: Эгези чок үеден бээр дайзыннарым – угаан, сеткил нүгүл хири кымны мурнай шаандан бээр дайзыннарым. 
Русский: Враги безначальные - омраченья, по давности всех превосходят врагов.
Тувинский: Дайзыннарның өскелерин хүндүлээрге, эптиг-ээлдек өңнүүң апаар.
Русский: Другие враги любезными станут, друзьями, как только почтительность к ним проявить.
Тувинский: Бак сеткилди хүндүлээрге, – соо барып, хилинчек биле хора болур. 
Русский: А к омраченьям почтенье проявишь, - последствием будет страданье и вред
Тувинский: Дайзынывыс душ бооп кылган сорбузун бис болганчок-ла каасталга деп санап чор бис. 
Русский: Если для нас в украшение - шрам, даже случайным врагом нанесенный.
Тувинский: Сорулгалар дээдизин чедип аар дээн демиселге бергелерни хора кылдыр канчап көөр бис?! 
Русский: Что же за вред нам страданья считать в истинной битве за высшие цели?!
Тувинский: Калчаа килең сеткил-биле калчаа сокчуп, демисежип, хандыкшылды аажок күштүг чүткүл-биле кызагдаар мен! 
Русский: Буду преследовать страсти со страстью, с яростью - яростно буду бороться!
Тувинский: Угаан, сагыш нүгүлүнге удур турар тулчуушкунга ындыг күштүг сеткил-сагыш туруп болур. 
Русский: Ведь допустимы подобные «страсти», чтоб с омрачениями воевать.
Тувинский: Бөрттүг бажым бөргү-биле одура шаап, азы отка диригге-ле өрттетсе-даа, каржы дайзын – нүгүлдерниң мурнунга мен, дискектенип, дүжүп берип шыдавас мен! 
Русский: Лучше пусть голову мне отсекут или погибну в огне, но на колени перед злыми врагами - омрачениями не опущусь!
Тувинский: Анаа дайзын оран-чурттан ойлаттырза, өске чуртка хоргаадалды тып алгаш, күжүн чыггаш, катап база эглип келир. 
Русский: Коль изгнан обычный враг из страны, он в странах других приют обретает и возвращается, сил накопив.
Тувинский: Угаан хири – дайзынывыс ындыг эвес. 
Русский: А наши враги омраченья - иные.
Тувинский: Мерген угаанның караа-биле оларны бис шуут ойладыр бис. 
Русский: Мудрости глазом изгоним мы их.
Тувинский: Угаан арыг болур болза, олар кайнаар эглип кээрил? 
Русский: И, если чисто сознанье, куда же войдут?
Тувинский: Кайыын катап чедип келгеш, хора кадып эгелээрил? 
Русский: Откуда вернутся вредить?
Тувинский: Боттарывыс, мелегейлер, оларның-на аайында бис, чүгле ынчаар олар тыптып, бар бооп чоруур. 
Русский: Ведь существуют они оттого лишь, что сами, глупцы, мы потворствуем им.
Тувинский: Бергелерни тооп көрбейн, килең болгаш ооң өөрү нүгүлдерни базып, тиилээн Кижи – Маадыр! 
Русский: Кто, презирая страдания все, гнев и подобных врагов подавляет и побеждает их, этот - Герой!
Тувинский: Өскелерниң демисели – өлген сөөктер өлүрген дег демисел-дир. 
Русский: Битвы других - убиение трупов.
Тувинский: Үүлгедилер кылган кижи бүгү черге, дээрге-даа, океанга, кашпалга-даа үүлгедииниң түңнелинден чаштыр черни черле тыппас.
Русский: Ни на небе, ни среди океана, ни в горном ущелье - не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи арыг эвес бодал-биле чүве кылыр болза, терге албан ону сөөрткен кижиниң соондан чорууру дег, хилинчек-човулаң ооң соондан сүрүп чоруур. 
Русский: Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи арыг бодал-биле чүве кылыр болза, ооң соондан чарылбас хөлеге дег аас-кежик сүрүп чоруур. 
Русский: Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.
Тувинский: Дайзын дайзынынга, көөр хөңнү чок кижи шак-ла ындыг кижизинге чүнү-даа кылыр болза, бистиң меге угланган бодалывыс бистиң бодувуска-ла оон-даа дора чүвени кылыр. 
Русский: Что бы ни сделал враг врагу или ненавистник ненавистнику, наша ложно направленная мысль сделает нам самим еще худшее.
Тувинский: Ада-ие, төрелдеривис бисти дээш чүнү-даа кылыр болза, шын угланган бодалывыс биске оон-даа эки чүвени кылыр. 
Русский: Что бы ни сделали мать, отец или какой другой родственник, наша правильно направленная мысль сделает для нас еще лучшее.
Тувинский: «Ол мени дорамчылады, ол мени шашты, ол мени тиилеп калды, ол мени үптеп каапты». 
Русский: «Он оскорбил меня, он ударил меня, он одержал надо мной верх, он обобрал меня».
Тувинский: Мындыг бодалдарга алзып алган чоруур кижиниң, көөр хөөн чок сеткили черле читпес. 
Русский: Для тех, кто таит в себе эти мысли, ненависть не прекращается.
Тувинский: Мындыг бодалдар шыгжап чорбас кижи көөр хөөн чок чок сеткилден адырлыр. 
Русский: Для тех, кто не таит в себе этих мыслей, ненависть прекращается.
Тувинский: Чырык черге кажанда-даа көөр хөөн чок сеткилди көөр хөөн чок сеткил-биле соксадыры шуут болдунмас. 
Русский: Ведь никогда в этом мире не прекращается ненависть ненавистью.
Тувинский: Ынчалза-даа көөр хөөн чок сеткил чокта көөр хөөн чок сеткил боду-ла чиде бээр ийин – мөңге хоойлу бо-дур. 
Русский: Но отсутствием ненависти прекращается ненависть - вот извечный закон.
Тувинский: Кеземчеден шупту кижи коргар болгай, Өлүрүнден тынныг чүве шупту коргар. 
Русский: Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти.
Тувинский: Өскелерниң орнунга сен бодуңну сал. 
Русский: Поставь себя на место другого.
Тувинский: Өлүрүп болбас, өлүреринче албадап-даа болбас. 
Русский: Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.
Тувинский: Кеземчеден шупту кижи коргар болгай, амылыгга амы-тыны – алдын болгай. 
Русский: Все дрожат перед наказанием, жизнь приятна для всех.
Тувинский: Кым-биле-даа каржы-доңгун чугаалашпа. 
Русский: Ни с кем не говори грубо.
Тувинский: Каржы сөстер дыңнаан кижи шак-ла ынчаар каржы кылдыр сээ харыылаар. 
Русский: Те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.
Тувинский: Кылыктанган чугаа анчыг, багай болгай, өжээн харыы кеземчези сеңээ келир. 
Русский: Ведь раздраженная речь неприятна, и возмездие может коснуться тебя.
Тувинский: Шынны чугаала, килеңге алыспа. 
Русский: Говори правду, не поддавайся гневу.
Тувинский: Сенден дуза дилеп кээрге, бичии-даа бол дузаны кат. 
Русский: Если тебя просят о помощи, хоть немного - дай.
Тувинский: Чүгле бо үш негелдени сагызыңза, Бурганнарга чоокшулаар сен. 
Русский: С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.
Тувинский: Мага-боттуң мөзү чок кылдыныындан оваарнып чор. 
Русский: Остерегайся недобродетелей тела.
Тувинский: Бүгү чүүлге мага-бодуң чагырып ап, туттунуп чор. 
Русский: Будь сдержан во всем, что касается тела.
Тувинский: Мага-боттуң нүгүлүнден адырылгаш, мага-боттуң ачы-буянныг үүлезин бүдүрүп чор. 
Русский: Избавившись от недобродетелей тела, будь добродетелен телом.
Тувинский: Аскы-сөстүң мөзү чок талазындан оваарнып чор.
Русский: Остерегайся недобродетелей речи.
Тувинский: Бүгү чүүлге чугаа-сөзүң чагырып ап, туттунуп чор. 
Русский: Будь сдержан во всем, что касается речи.
Тувинский: Чугаа-сөстүң нүгүлүнден адырылгаш, ачы-буянныг чугаа-сөстү чугаалап чор. 
Русский: Избавившись от недобродетелей речи, будь добродетелен речью.
Тувинский: Угаан-бодалдыӊ мөзү чок талазындан оваарнып чор. 
Русский: Остерегайся недобродетелей ума.
Тувинский: Бүгү чүүлге бодалдарың чагырып ап, туттунуп чор. 
Русский: Будь сдержан во всем, что касается ума.
Тувинский: Угаан-бодал нүгүлүнден адырылгаш, угаан-биле ачы-буянныг бодалдарны бодап чору. 
Русский: Избавившись от недобродетелей ума, будь добродетелен умом.
Тувинский: Далай-лама Тэңзин Гьяцонуң «Төвүт буддизм» деп номундан 
Русский: Из книги Далай-ламы Тэнзина Гьяцо «Буддизм Тибета»
Тувинский: Он мөзү чок нүгүлдерниң үжү мага-боттуң кылдыныгларынга, дөрдү – чугаа-домакка болгаш үжү – угаанга хамааржыр. 
Русский: Из десяти недобродетелей три относятся к действиям тела, четыре - к действиям речи и три - к действиям ума.
Тувинский: Мага боттуң үш мөзү чок нүгүлдүг кылдыныглары: 
Русский: Три недобродетели тела
Тувинский: Курт-кымыскаяктан эгелээш, кижиге чедир дириг амытанны амы-тындан чарары. 
Русский: Лишение жизни живого существа, от убийства насекомого до убийства человека.
Тувинский: Оорланыр чорук: өртек-үнези азарганчыг азы улуг-даа болза, өске кижиниң эдин, хөреңгизин ооң чөпшээрели чокка боду азы өске кижини таварыштыр алыры. 
Русский: Воровство: завладеть имуществом другого без его согласия, независимо от ценности этого имущества или от того, было ли действие совершено самолично или через чье-то посредство.
Тувинский: Самыын чорук. 
Русский: Разврат.
Тувинский: Чугаа-домактың мөзү чок шынары 
Русский: Четыре недобродетели речи
Тувинский: Мегелээри: өскелерни сөс-биле азы кылдыныг-биле мегелээри. 
Русский: Ложь: обманывать других словами или действиями.
Тувинский: Хоп чугаа: кижилер дугайында багай чугаалары-биле кижилерни бакташтырары. 
Русский: Злословие: своими недобрыми рассказами о людях способствовать ссорам.
Тувинский: Каржы сөстер-биле өскелерни дорамчылаары. 
Русский: Грубость: оскорблять других.
Тувинский: Хоозун чугаа: ажык чок херек чок чүве дугайында чулчурууру. 
Русский: Пустословие: болтать без пользы о всякой чепухе.
Тувинский: Угаанның үш мөзү чок шынары: 
Русский: Три недобродетели ума
Тувинский: Адааргал: «бо чүве мээң турган болза» деп бодап, өскелерниң бар чүвезин харамдыгып күзээри. 
Русский: Зависть: думать - «вот бы это было моим!» и жадно желать что-то, что имеют другие.
Тувинский: Кара сагыш: өскелерге бичии-даа болза багай чүүлдү күзээри. 
Русский: Злонамеренность: желание причинить другим вред, большой или малый.
Тувинский: Соора бодал-көрүш: бар чүвени чок кылдыр билип чорууру. 
Русский: Ошибочные представления: представлять несуществующим что-то существующее.
Тувинский: Чижелээрге, Буддизмниң Үш Эртинези: Будда, Дхарма Өөредиин, Ыдык шуулганны чок деп бодаары. 
Русский: Например, считать несуществующими Три Драгоценности буддийского Прибежища: Пробужденного, Учение и Общину.
Тувинский: Мерген угаанныглар мага-бодун чагырып билир. 
Русский: Мудрые владеют своим телом.
Тувинский: Олар дыл-домаан база чагырарлар. 
Русский: Они также владеют речью.
Тувинский: Олар угаанын чагырып, башкарарлар. 
Русский: Они владеют своим умом.
Тувинский: Шынап-ла, Мергеннер шуптузун чагырып, башкарар. 
Русский: Поистине, Мудрые всем овладели.
Тувинский: Кажар, чилби, адааргак кижи чараш арны, уран-чечен сөзү-биле өскелерге солун, чараш болуп шыдавас. 
Русский: Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным только из-за красноречия или красивого лица.
Тувинский: Амылыглар амы-тыны үзүп чоруур, оорланыр, мегелээр, өске кижи кадайынче бүдүү халыыр, арагаже бажын суккан – ындыг кижи бо оранда дазыл-дөзүн үзе шаап чоруур. 
Русский: Кто разрушает жизнь живых существ; произносит ложь; берет то, что не дано ему в этом мире; ходит к жене другого и предается пьянству, - подрывает себе корень здесь, в этом мире.
Тувинский: Угаан чок мелегейлер, «чаш уруглар», боттарынга дайзыннар дег чүве кылыр. 
Русский: Люди, неразумные глупцы, «дитяти», поступают как враги с собою.
Тувинский: Нүгүлдерни дөгерезин кылып чоруур. 
Русский: Все греходеянья совершают.
Тувинский: Ол нүгүлдүң үре-түңнели ажыг болдур ийин. 
Русский: А плоды греходеяний жгучи.
Тувинский: Арын-нүүрнү хилинчектей бээр үүлгедиглер кылбаза эки. 
Русский: Хорошо, когда не совершают действий, от которых мучит совесть.
Тувинский: Оларның түңнелинде үнген хоралыг чимизин ыглап-сыктап чивезе эки. 
Русский: Хорошо, когда с заплаканным лицом, рыдая, страшные плоды их не вкушать.
Тувинский: Нүгүл эвес, буян кылгаш, дыш сеткилдиг, өөрүшкүлүг, аас-кежиктиг ооң түңнелин эдилээри тааланчыг. 
Русский: Хорошо, когда осуществляют добрые дела, а не дурные, и в покое, с радостью и счастьем с наслаждением плоды вкушают.
Тувинский: Нүгүлүнүң түңнелдери бышпаан шаанда ону мелегейлер ары-чигири дег эки бодаар. 
Русский: Пока зло не созреет, глупец считает его подобным меду.
Тувинский: Нүгүлүнүң түңнелдери быжа бээрге, мелегейлер ыглап сыктап, бажын соктаар. 
Русский: Когда же зло созреет, тогда глупец предается горю.
Тувинский: Ажаан сүттүң ол-ла дораан быштаа аңгы келбези дег каржы херек туңнелдери база дораан көстүп келбес. 
Русский: Ведь как не сразу свертывается кислое молоко, так сделанное злое дело не сразу приносит плоды.
Тувинский: Хүл адаанда имистелип чыдар от дег, «чаш уруг» дег мелегейни сүрүп чоруур. 
Русский: Тлея подобно огню под пеплом, оно следует за этим «ребенком»-глупцом.
Тувинский: Арыг болгаш четпези чок кижилерни, кем-буруу чок кижилерни куду көрген мелегейге, хатче удур чашкан доозун ышкаш, бак чүве эглип келир. 
Русский: К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека, именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.
Тувинский: Өскелерге хора-бакты кылып чорааш, аас-кежик дилеп чоруур соора кижи, көөр хөөн чок сеткилиниң четкизинге ораажы бээр, 
Русский: Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в сетях ненависти.
Тувинский: Сам спасения от ненависти не находит. 
Русский: Көөр хөөн чок сеткилден ол камгаланып шыдавас.
Тувинский: Мөзү-чаңы шуут бак кижи, дайзынының күзээни дег, бүгү бакты бодунга-ла боду кылыр. 
Русский: Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так, как мог бы пожелать ему враг.
Тувинский: Ботка багай, хора эккээр херектерни бүдүрери, кылыры-даа дыка белен. 
Русский: Плохие и вредные для себя дела - делать легко.
Тувинский: Ботка эки, ажыы улуг херектерни бүдүрери, кылыры-даа дендии берге. 
Русский: То же, что хорошо и полезно, - делать в высшей степени трудно.
Тувинский: Каржы херекти кылып тургаш, мелегей ону медеревес. 
Русский: Совершая злые дела, глупец не понимает этого.
Тувинский: Иштинден от-биле чирткен ышкаш човулаңдан кылып чоруур херээ дээштиң хиликчектенир. 
Русский: Неразумный мучается из-за своих дел, подобно сжигаемому огнем изнутри.
Тувинский: Бодунуң-на мелегейин билир кижи безин чадаар оозу-биле мерген угаанныг. 
Русский: Глупец, который знает свою глупость, тем самым уже мудр.
Тувинский: Мерген кылдыр бодун санаан «чаш уруг» ёзулуг-ла, чүү дээр ийик, мелегей «чаш». 
Русский: «Ребенок», мнящий себя мудрым, воистину, как говорят, - «дитя», глупец.
Тувинский: Бир-ле кижи кылган каржы үүлгедиин буянныг ак сеткил-биле экини кылып, агартынза, булуттардан адырылган долу ай дег, делегейни чырыдыптар. 
Русский: Кто добрым делом искупает сделанное зло, тот освещает этот мир, как луна, очистившаяся от облаков.
Тувинский: Кижи эки чүүлду кылырынче далажып чорзун. 
Русский: Пусть человек спешит совершить доброе.
Тувинский: Каржы сеткилден угаанын шеглеп чорзун. 
Русский: От зла пусть удерживает свой ум.
Тувинский: Эки чүүлдү кылырынче далашпас угаан каржы сеткилге чыргал ап, таалаар болур. 
Русский: Ведь ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.
Тувинский: Бир эвес кижи нүгүлдү кылган болза, катап-катап ону черле кылбайн чорзун. 
Русский: Если даже человек сделал зло, пусть не делает его снова и снова.
Тувинский: Аңаа даянып, сорулгалар салбайн чорзун. 
Русский: Пусть не строит на нем свои намерения.
Тувинский: Нүгүл чыыры – муңгаранчыг. 
Русский: Накопление зла - горестно.
Тувинский: Бир эвес кижи буян кылган болза, катап-катап үргүлчү-ле ону кылзын. 
Русский: Если даже человек сделал добро, пусть делает его снова и снова.
Тувинский: Аңаа даянып, сорулгалар салып чорзун. 
Русский: Пусть строит на нем свои намерения.
Тувинский: Буян чыыры – өөрүнчүг. 
Русский: Накопление добра - радостно.
Тувинский: Уданаваргадан, Чже Цонкапаның «Улуг удуртулга» деп номунда кииргени-биле 
Русский: Из Уданаварги - по книге Чже Цонкапы « Большое руководство»
Тувинский: Бичии нүгүл кыла каапкаш: «Ол мээң соомдан эдербес» – деп бодавайн чор. 
Русский: Содеяв малый грех, не думай: «Он не последует за мною».