Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: тос чүс беш
Русский: девятьсот пять
Тувинский: тос чүс алды
Русский: девятьсот шесть
Тувинский: тос чүс чеди
Русский: девятьсот семь
Тувинский: тос чүс сес
Русский: девятьсот восемь
Тувинский: тос чүс тос
Русский: девятьсот девять
Тувинский: тос чүс он
Русский: девятьсот десять
Тувинский: тос чүс он бир
Русский: девятьсот одиннадцать
Тувинский: тос чүс он ийи
Русский: девятьсот двенадцать
Тувинский: тос чүс он үш
Русский: девятьсот тринадцать
Тувинский: тос чүс он дөрт
Русский: девятьсот четырнадцать
Тувинский: тос чүс он беш
Русский: девятьсот пятнадцать
Тувинский: тос чүс он алды
Русский: девятьсот шестнадцать
Тувинский: тос чүс он чеди
Русский: девятьсот семнадцать
Тувинский: тос чүс он сес
Русский: девятьсот восемнадцать
Тувинский: тос чүс он тос
Русский: девятьсот девятнадцать
Тувинский: тос чүс чээрби
Русский: девятьсот двадцать
Тувинский: тос чүс чээрби бир
Русский: девятьсот двадцать один
Тувинский: тос чүс чээрби ийи
Русский: девятьсот двадцать два
Тувинский: тос чүс чээрби үш
Русский: девятьсот двадцать три
Тувинский: тос чүс чээрби дөрт
Русский: девятьсот двадцать четыре
Тувинский: тос чүс чээрби беш
Русский: девятьсот двадцать пять
Тувинский: тос чүс чээрби алды
Русский: девятьсот двадцать шесть
Тувинский: тос чүс чээрби чеди
Русский: девятьсот двадцать семь
Тувинский: тос чүс чээрби сес
Русский: девятьсот двадцать восемь
Тувинский: тос чүс чээрби тос
Русский: девятьсот двадцать девять
Тувинский: тос чүс үжен
Русский: девятьсот тридцать
Тувинский: тос чүс үжен бир
Русский: девятьсот тридцать один
Тувинский: тос чүс үжен ийи
Русский: девятьсот тридцать два
Тувинский: тос чүс үжен үш
Русский: девятьсот тридцать три
Тувинский: тос чүс үжен дөрт
Русский: девятьсот тридцать четыре
Тувинский: тос чүс үжен беш
Русский: девятьсот тридцать пять
Тувинский: тос чүс үжен алды
Русский: девятьсот тридцать шесть
Тувинский: тос чүс үжен чеди
Русский: девятьсот тридцать семь
Тувинский: тос чүс үжен сес
Русский: девятьсот тридцать восемь
Тувинский: тос чүс үжен тос
Русский: девятьсот тридцать девять
Тувинский: тос чүс дөртен
Русский: девятьсот сорок
Тувинский: тос чүс дөртен бир
Русский: девятьсот сорок один
Тувинский: тос чүс дөртен ийи
Русский: девятьсот сорок два
Тувинский: тос чүс дөртен үш
Русский: девятьсот сорок три
Тувинский: тос чүс дөртен дөрт
Русский: девятьсот сорок четыре
Тувинский: тос чүс дөртен беш
Русский: девятьсот сорок пять
Тувинский: тос чүс дөртен алды
Русский: девятьсот сорок шесть
Тувинский: тос чүс дөртен чеди
Русский: девятьсот сорок семь
Тувинский: тос чүс дөртен сес
Русский: девятьсот сорок восемь
Тувинский: тос чүс дөртен тос
Русский: девятьсот сорок девять
Тувинский: тос чүс бежен
Русский: девятьсот пятьдесят
Тувинский: тос чүс бежен бир
Русский: девятьсот пятьдесят один
Тувинский: тос чүс бежен ийи
Русский: девятьсот пятьдесят два
Тувинский: тос чүс бежен үш
Русский: девятьсот пятьдесят три
Тувинский: тос чүс бежен дөрт
Русский: девятьсот пятьдесят четыре
Тувинский: тос чүс бежен беш
Русский: девятьсот пятьдесят пять
Тувинский: тос чүс бежен алды
Русский: девятьсот пятьдесят шесть
Тувинский: тос чүс бежен чеди
Русский: девятьсот пятьдесят семь
Тувинский: тос чүс бежен сес
Русский: девятьсот пятьдесят восемь
Тувинский: тос чүс бежен тос
Русский: девятьсот пятьдесят девять
Тувинский: тос чүс алдан
Русский: девятьсот шестьдесят
Тувинский: тос чүс алдан бир
Русский: девятьсот шестьдесят один
Тувинский: тос чүс алдан ийи
Русский: девятьсот шестьдесят два
Тувинский: тос чүс алдан үш
Русский: девятьсот шестьдесят три
Тувинский: тос чүс алдан дөрт
Русский: девятьсот шестьдесят четыре
Тувинский: тос чүс алдан беш
Русский: девятьсот шестьдесят пять
Тувинский: тос чүс алдан алды
Русский: девятьсот шестьдесят шесть
Тувинский: тос чүс алдан чеди
Русский: девятьсот шестьдесят семь
Тувинский: тос чүс алдан сес
Русский: девятьсот шестьдесят восемь
Тувинский: тос чүс алдан тос
Русский: девятьсот шестьдесят девять
Тувинский: тос чүс чеден
Русский: девятьсот семьдесят
Тувинский: тос чүс чеден бир
Русский: девятьсот семьдесят один
Тувинский: тос чүс чеден ийи
Русский: девятьсот семьдесят два
Тувинский: тос чүс чеден үш
Русский: девятьсот семьдесят три
Тувинский: тос чүс чеден дөрт
Русский: девятьсот семьдесят четыре
Тувинский: тос чүс чеден беш
Русский: девятьсот семьдесят пять
Тувинский: тос чүс чеден алды
Русский: девятьсот семьдесят шесть
Тувинский: тос чүс чеден чеди
Русский: девятьсот семьдесят семь
Тувинский: тос чүс чеден сес
Русский: девятьсот семьдесят восемь
Тувинский: тос чүс чеден тос
Русский: девятьсот семьдесят девять
Тувинский: тос чүс сезен
Русский: девятьсот восемьдесят
Тувинский: тос чүс сезен бир
Русский: девятьсот восемьдесят один
Тувинский: тос чүс сезен ийи
Русский: девятьсот восемьдесят два
Тувинский: тос чүс сезен үш
Русский: девятьсот восемьдесят три
Тувинский: тос чүс сезен дөрт
Русский: девятьсот восемьдесят четыре
Тувинский: тос чүс сезен беш
Русский: девятьсот восемьдесят пять
Тувинский: тос чүс сезен алды
Русский: девятьсот восемьдесят шесть
Тувинский: тос чүс сезен чеди
Русский: девятьсот восемьдесят семь
Тувинский: тос чүс сезен сес
Русский: девятьсот восемьдесят восемь
Тувинский: тос чүс сезен тос
Русский: девятьсот восемьдесят девять
Тувинский: тос чүс тозан
Русский: девятьсот девяносто
Тувинский: тос чүс тозан бир
Русский: девятьсот девяносто один
Тувинский: тос чүс тозан ийи
Русский: девятьсот девяносто два
Тувинский: тос чүс тозан үш
Русский: девятьсот девяносто три
Тувинский: тос чүс тозан дөрт
Русский: девятьсот девяносто четыре
Тувинский: тос чүс тозан беш
Русский: девятьсот девяносто пять
Тувинский: тос чүс тозан алды
Русский: девятьсот девяносто шесть
Тувинский: тос чүс тозан чеди
Русский: девятьсот девяносто семь
Тувинский: тос чүс тозан сес
Русский: девятьсот девяносто восемь
Тувинский: тос чүс тозан тос
Русский: девятьсот девяносто девять
Тувинский: Ыраккы галактикадан аян-хөөн-биле үлеш.
Русский: Делись эмоциями из далёкой галактики.
Тувинский: ыраккы галактика
Русский: далёкая галактика
Тувинский: скриншоттар
Русский: скриншоты
Тувинский: Тулааның болгаш чымчаңнааш чиндиңнээштиң хааны.
Русский: Король болота и зыбучей трясины.
Тувинский: чымчаңнааш чиндиңнээш
Русский: зыбучая трясина
Тувинский: доңгажык
Русский: кувшинка
Тувинский: сен-дир сен ол
Русский: это все ты виноват
Тувинский: агаарлаал че
Русский: давай прогуляемся
Тувинский: Кайда улус бис ам?
Русский: Где мы сейчас?
Тувинский: ол-дур ам
Русский: ну вот
Тувинский: Чүгле өршээп көр, чүге-даа дегбе.
Русский: Только умоляю, ничего не трогай.
Тувинский: Мен чүге-даа дегбейн тур мен.
Русский: Я ничего не трогаю.
Тувинский: Мында кижи бар бе?
Русский: Здесь кто-нибудь есть?
Тувинский: бис аза бердивис
Русский: мы заблудились
Тувинский: үр тургаш баскырап калды ыйнаан
Русский: наверняка истек срок годности
Тувинский: мен чемнениксеп тур мен
Русский: я есть хочу
Тувинский: ам кандыг-бир пироженноеден чизе
Русский: сейчас бы какое-нибудь вкусненькое пирожное
Тувинский: изиг шайдан
Русский: чаю горячего
Тувинский: четтирдивис
Русский: спасибо
Тувинский: Силер бистерни бажыңывысче база чортуптар силер бе?
Русский: А может вы нас и домой отправите?
Тувинский: Чүге-ле ынчаан кижип турары ол аан?
Русский: Да что же так чешется?
Тувинский: бис бажыңда бис
Русский: мы дома
Тувинский: бажыңда бис
Русский: мы дома
Тувинский: бис шыдаптывыс
Русский: Мы смогли!
Тувинский: Ураа!
Русский: Ураа!
Тувинский: мээң оъдум
Русский: моя травка
Тувинский: мээн хүнчүгежим
Русский: мое солнышко
Тувинский: мен бодаарымга
Русский: мне кажется
Тувинский: мен бодаарымга, ону сен дырбаныпкаш кылыпкан хевирлиг сен
Русский: мне кажется, ты сделал это, когда почесался
Тувинский: сээн куштарың үргүлчү ону ырлап турбазын
Русский: пусть твои птички не пели это постоянно
Тувинский: Чүге даан?
Русский: Ну почему?
Тувинский: Мээң ам-на-ла бо делегейни оон артык кылдыр, шынчы кылдыр, чараш кылдыр кылыптар күштерим тыптып келгенде!
Русский: Когда у меня, наконец, появились силы сделать этот мир лучше, справедливей, красивей!
Тувинский: Оон артык чараш, шынчы, эки мындыг болур чүве-дир!
Русский: Но красивей справедливей и добрей, выглядит так!
Тувинский: чок, ындыг эвес
Русский: нет, не так
Тувинский: Дедир шуптузун эгилдирипкеш чүнү-даа өскертпес-тир че?
Русский: Давай вернем все как было и ничего не будем менять?
Тувинский: чүгле чүнү-даа өскертпес кылдыр дугуржуп аалы че
Русский: давай договоримся, что совсем ничего не будем менять
Тувинский: ам бир эвес өскертир деп барзывысса, баштай ийелээн дугуржуп аап турар бис
Русский: а если что хотим поменять, то сначала спрашиваем друг у друга
Тувинский: шупту чүве эгезинде ышкаш апарзын
Русский: пусть все будет как прежде
Тувинский: шупту чүве дедир эглип келзин
Русский: пусть все вернется назад
Тувинский: эгезинде ышкаш апарзын
Русский: пусть все будет как раньше
Тувинский: Ол-ла, ажылдавайн барды ышкаш
Русский: кажется, это перестало работать
Тувинский: дырбанган-дыр бис
Русский: дочесались
Тувинский: хей чүве ужун алгыш-кырыш болган
Русский: ссора произошла из-за пустяков
Тувинский: эмин эрттир оваарымчалыы
Русский: излишняя острожность
Тувинский: допчулап бижиири
Русский: краткое изложение
Тувинский: болуушкуннарны бижиири
Русский: изложение событий
Тувинский: ооң карактары өөрүшкүнү илередип турар
Русский: глаза излучают радость
Тувинский: өскерилгелер чок
Русский: без изменений
Тувинский: өңнүүнге шынчы эвес болур
Русский: изменить другу
Тувинский: күжүм кошкаан
Русский: силы изменили мне
Тувинский: агаар хенертен өскерилген
Русский: погода резко изменилась
Тувинский: арны өскерлир
Русский: измениться в лице
Тувинский: хөлдүң тереңин хемчээри
Русский: измерение глубины озера
Тувинский: хөлдүң тереңи
Русский: глубина озера
Тувинский: куб үш хемчээлдиг
Русский: куб имеет три измерения
Тувинский: үш хемчээл
Русский: три измерения
Тувинский: хемчег херекселдери
Русский: измерительные приборы
Тувинский: аарыг кижиниң эъдиниң изиин хемчээр
Русский: измерить температуру у больного
Тувинский: аарыг кижиниң эъдиниң изии
Русский: температура у больного
Тувинский: хөйлеңниң иштии талазын дашкаар кылдыр аңдарар
Русский: вывернуть рубашку изнанкой вверх
Тувинский: хөйлеңни аңдарар
Русский: вывернуть рубашку
Тувинский: иштии талазын дашкаар кылдыр
Русский: изнанкой вверх
Тувинский: шаа төнүп туруптар
Русский: устать до изнеможения
Тувинский: аар ажылдан харыксаар
Русский: изнемочь от тяжелой работы
Тувинский: аар ажыл
Русский: тяжёлая работа
Тувинский: иштинден дуглаар
Русский: запереть изнутри
Тувинский: изигден хилинчектелир
Русский: изнывать от жары
Тувинский: романның маадырын чуруп көрзүзер
Русский: изобразить героя романа
Тувинский: романның маадыры
Русский: герой романа
Тувинский: ооң арны дүвүрээнин көргүскен
Русский: лицо изобразило тревогу
Тувинский: шаажаң изолятор
Русский: фарфоровый изолятор
Тувинский: уранның изотоптары
Русский: изотопы урана
Тувинский: бүгү чурт
Русский: вся страна
Тувинский: акша-хөреңги дилеп тывар
Русский: изыскать средства
Тувинский: чок болза вторникте, чок болза средада
Русский: или во вторник, или в среду
Тувинский: чок болза понедельникте, чок болза вторникте
Русский: или в понедельник, или во вторник
Тувинский: чок болза понедельникте, чок болза четвергте
Русский: или в понедельник, или в четверг
Тувинский: чок болза понедельникте, чок болза пятницада
Русский: или в понедельник, или в пятницу
Тувинский: чок болза понедельникте, чок болза субботада
Русский: или в понедельник, или в субботу
Тувинский: зоология, азы дириг амытаннар дугайында эртем
Русский: зоология, или наука о животном мире
Тувинский: дириг амытаннар дугайында эртем
Русский: наука о животном мире
Тувинский: дириг амытаннар
Русский: животный мир
Тувинский: азы ону билбес сен бе?
Русский: или ты этого не знаешь?
Тувинский: ону билбес сен бе?
Русский: ты этого не знаешь?
Тувинский: билбес сен бе?
Русский: ты не знаешь?
Тувинский: оларга бериңер
Русский: дайте им
Тувинский: ол дугайында чугаа бооп тур
Русский: об этом идёт речь
Тувинский: чай айлары
Русский: летние месяцы
Тувинский: чай айлары изиг болган
Русский: летние месяцы были жаркими
Тувинский: июнь, июль, август изиг болган
Русский: июнь, июль, август были жаркими
Тувинский: барымдаалаар
Русский: иметь в виду
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзаалыг болур
Русский: иметь дело с кем-либо
Тувинский: хуу эт-хөреңги
Русский: личное имущество
Тувинский: адыңар кымыл?
Русский: как ваше имя?
Тувинский: делегейде ат-алдарлыг эртемден
Русский: учёный с мировым именем
Тувинский: кым-бир кижиниң өмүнээзинден
Русский: от имени кого-либо
Тувинский: тайбың дээш
Русский: во имя мира
Тувинский: өскээр кылыр
Русский: сделать иначе
Тувинский: сад эт-херексели
Русский: садовый инвертарь
Тувинский: индивидуалдыг онзагай чүүлдери
Русский: индивидуальные особенности
Тувинский: үлетпүрлүг чурттар
Русский: индустриальные страны
Тувинский: аар үлетпүр
Русский: тяжёлая индустрия
Тувинский: чиик үлетпүр
Русский: лёгкая индустрия
Тувинский: даштыкы дыл
Русский: иностранный язык
Тувинский: үстүкү чер
Русский: высшая инстанция
Тувинский: саавыр алыр
Русский: получить инструкцию
Тувинский: бо силерниң эрге-ажыыңарда
Русский: это в ваших интересах
Тувинский: хуу харылзаалар
Русский: интимные связи
Тувинский: халдавырлыг аарыг
Русский: инфекционная болезнь
Тувинский: сөөлгү болуушкуннар дугайында медээ бээр
Русский: информировать о последних событиях
Тувинский: сөөлгү болуушкуннар
Русский: последние события
Тувинский: сөзүглелде шыңгыы хажыдыышкыннар
Русский: грубые искажения в тексте
Тувинский: шыңгыы хажыдыышкыннар
Русский: грубые искажения
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: без исключения
Тувинский: тускай таварылга
Русский: исключительный случай
Тувинский: хоралыг бустар
Русский: вредные испарения
Тувинский: суг соглуп калган
Русский: вода испарилась
Тувинский: кыдыраашты төндүр бижиир
Русский: исписать тетрадь
Тувинский: хыйыртап көөр
Русский: глядеть исподлобья
Тувинский: алдыыртан өрү көөр
Русский: глядеть исподлобья
Тувинский: күүседир
Русский: приводить в исполнение
Тувинский: кым-бир кижиниң күзелин боттандырар
Русский: исполнить чьё-либо желание
Тувинский: романсты ойнап күүседир
Русский: исполнить романс
Тувинский: танцыны күүседир
Русский: исполнить танец
Тувинский: мээң күзелим боттанган
Русский: моё желание исполнилось
Тувинский: корга аарак көөр
Русский: испуганно смотреть
Тувинский: хүлээп алырының шылгалдалары
Русский: приёмные испытания
Тувинский: аар-берге ажыл-човалаңга таваржыр
Русский: пройти тяжелые испытания
Тувинский: хан шинчиири
Русский: исследование крови
Тувинский: антарктиданың шинчилекчилери
Русский: исследователи антарктиды
Тувинский: бойдустуң хоойлулары
Русский: законы природы
Тувинский: керээниң хуусаазы төнген
Русский: срок договора истёк
Тувинский: керээниң хуусаазы
Русский: срок договора
Тувинский: хуусаа төнген
Русский: срок истёк
Тувинский: хемниң үнген черинден аксынга чедир
Русский: от истока до устья реки
Тувинский: домактың утказын тайылбырлаар
Русский: истолковать смысл выражения
Тувинский: утказын тайылбырлаар
Русский: истолковать смысл
Тувинский: домактың утказы
Русский: смысл выражения
Тувинский: аржаанныг суг бажы
Русский: источник минерльной воды
Тувинский: аржаанныг суг
Русский: минеральная вода
Тувинский: үндезинден үнген медээлер
Русский: сведения из источника
Тувинский: шынныг үндезин
Русский: верный источник
Тувинский: шуут аарып баксыраар
Русский: дойти до полного истощения
Тувинский: акша-хөреңгиниң төнери
Русский: истощение денежных средств
Тувинский: организмни аргызып баксырадыр
Русский: истощать организм
Тувинский: шыдашпас апаар
Русский: истощить терпение
Тувинский: күш-шыдалы харыксыраан
Русский: силы истощились
Тувинский: акшаны төндүр чаргыдаар
Русский: истратить деньги
Тувинский: хүн төнүп тур
Русский: день на исходе
Тувинский: ажыл-херектиң аас-кежиктиг төнери
Русский: счастливый исход дела
Тувинский: бүгү хоорай
Русский: весь город
Тувинский: медээлер шынныг үндезиннерден үнүп турар
Русский: сведения исходят из верных источников
Тувинский: эге байдал
Русский: исходное положение
Тувинский: хенертен чидери
Русский: внезапное исчезновение
Тувинский: түңнелдерни үндүрер
Русский: подвести итоги
Тувинский: түңнелинде бис бакташтывыс
Русский: в итоге мы поссорились
Тувинский: бо оларның огороду
Русский: это их огород
Тувинский: июль чеди
Русский: седьмое июля
Тувинский: июнь беш
Русский: пятое июня
Тувинский: бичии-даа
Русский: ни насколько
Тувинский: эрикче эштир
Русский: плыть к берегу
Тувинский: черже сыңныр
Русский: припасть к земле
Тувинский: изиг намдаан
Русский: жара спала
Тувинский: үш шакка чедир келир
Русский: прийти к трём часам
Тувинский: моон чорувудам
Русский: ступай-ка отсюда!
Тувинский: мени манавыдам
Русский: подожди-ка меня!
Тувинский: министрлер кабинеди
Русский: кабинет министров
Тувинский: кым-бир кижиге бүрүн чагыртыр
Русский: быть под каблуком у кого-либо
Тувинский: кадрлар белеткели
Русский: подготовка кадров
Тувинский: кижи бүрүзү ону билир ужурлуг
Русский: каждый должен это знать
Тувинский: аас-кежиктиг кылдыр көстүр
Русский: казаться счастливым
Тувинский: меңээ … кылдыр сагындыра-дыр
Русский: мне, кажется, что…
Тувинский: ол кижи сегип чыдар ышкаш-тыр
Русский: он, кажется, поправляется
Тувинский: күрүне эт-хөреңгизи
Русский: казённое имущество
Тувинский: өлүрүп шаажылаар
Русский: смертная казнь
Тувинский: сарыг хаажы
Русский: жёлтая кайма
Тувинский: дыка өөрүп тур мен!
Русский: как я рад!
Тувинский: ооң-биле танышканывыстан бээр чыл чеде берди
Русский: уже год, как мы с ним знакомы
Тувинский: эжиңер болгаш, сүмелеп тур мен
Русский: советую как друг
Тувинский: ой эжен! сен база катап мында сен бе?
Русский: как! ты опять здесь?
Тувинский: сен база катап мында сен бе?
Русский: ты опять здесь?
Тувинский: ол чүнү-даа дыңнаваан чүве дег ыыт чок тур
Русский: он молчит, как будто ничего не слышал
Тувинский: ындыг эвес!
Русский: как бы не так!
Тувинский: ынчанмайн канчаар!
Русский: как же!
Тувинский: орта чоор бе?
Русский: как же так?
Тувинский: кайы хамаанчок
Русский: как попало
Тувинский: бөгүн каштың хүнү ийик?
Русский: какое сегодня число?
Тувинский: ооң кайы үеде келирин уткан-дыр мен
Русский: я забыл, в какое время он придёт
Тувинский: кандыг кончуг эки кижи боор!
Русский: какой он добрый!
Тувинский: меңээ кандыг-бир номдан берип көрүңер
Русский: дайте мне какую-нибудь книгу
Тувинский: силерниң-биле бир-ле кижи чугаалажыксап тур
Русский: какой-то человек хочет с вами поговорить
Тувинский: ол кижи херекти бир-ле арга-биле таарыштырып шыдапкан
Русский: он как-то сумел уладить дело
Тувинский: мен ол чогаалчының янзы-бүрү чогаалдарын номчаан мен, чүл дизе…
Русский: я читал разные произведения этого писателя, как-то:
Тувинский: янзы-бүрү чогаалдар
Русский: разные произведения
Тувинский: даштыг орук
Русский: каменистая дорога
Тувинский: үреп кааптар
Русский: не оставить камня на камне
Тувинский: чаңгыс кижи сугар камера
Русский: одиночная камера
Тувинский: чүък шыгжаар камера
Русский: камера хранения багажа
Тувинский: чурук тырттырар аппарат
Русский: фотографическая камера
Тувинский: педагогика эртемнериниң кандидады
Русский: кандидат педагогических наук
Тувинский: кым-бир кижиниң кандидатуразын дешпидер
Русский: выставлять чью-либо кандитатуру
Тувинский: байырлал бүдүүзү
Русский: канун праздника
Тувинский: каракче эм дамдыладыр
Русский: капать лекарство в глаза
Тувинский: суг крышадан дамдылап тур
Русский: вода капает с крыши
Тувинский: бүрүн септелге
Русский: капитальный ремонт
Тувинский: шалың дамдызы
Русский: капли росы
Тувинский: шуптузун төптер
Русский: вылить всё до последней капли
Тувинский: дамдыладыр эм
Русский: лекарство в каплях
Тувинский: мени бичии-даа могап турбаадым
Русский: я ни капли не устал
Тувинский: бот-боттарынга кара олчаан дөмей болур
Русский: быть похожим как две капли воды
Тувинский: караулга турар
Русский: стоять на карауле
Тувинский: таңныылга турар
Русский: стоять на карауле
Тувинский: шымдаңар!
Русский: караул!
Тувинский: дузалаңар!
Русский: караул!
Тувинский: карикатуралар чуруур
Русский: рисовать карикатуры
Тувинский: ооң өртээнге күш четпес-тир мен
Русский: это мне не по карману
Тувинский: делегей картазы
Русский: карта мира
Тувинский: чуруктарлыг ном
Русский: книга с картинками
Тувинский: дүжүрүп чуруур чуруктар
Русский: переводные картинки
Тувинский: картон хааржак
Русский: картонная дорожка
Тувинский: кежин аштавайн хайындырган картошка
Русский: картофель в мундире
Тувинский: визит карточказы
Русский: визитная карточка
Тувинский: аътты сыр маң-биле халдыр
Русский: скакать во весь карьер
Тувинский: хемеге селгүүстедири
Русский: катание на лодке
Тувинский: бөмбүк чуур
Русский: катать шар
Тувинский: чуурган дпалган өер
Русский: катать тесто
Тувинский: сиген кырынга кулбуруур
Русский: кататься по траве
Тувинский: аът мунуп алгаш, селгүүстээр
Русский: кататься верхом на лошади
Тувинский: хаактыг селгүүстээр
Русский: кататься на лыжах
Тувинский: чаг иштинде бүүрек дег чурттаар
Русский: кататься как сыр в масле
Тувинский: бөмбүк чуглуп бар чор
Русский: мяч катится
Тувинский: ооң дери хөлчок төктүп-ле тур
Русский: с него пот катится градом
Тувинский: каторга ажылдары
Русский: каторжные работы
Тувинский: могаанындан тендиңнээр
Русский: качаться от усталости
Тувинский: үндезин өскерлиишкиннер
Русский: качественные изменения
Тувинский: аъш-чем продуктулары
Русский: продукты питания
Тувинский: төлээлекчизи бооп
Русский: в качестве представителя
Тувинский: анчыг нарын херектиң аай-бажын тывар
Русский: расхлёбывать кашу
Тувинский: пагалар паккыгайнып турлар
Русский: лягушки квакают
Тувинский: бо чүүлдү кым бижээнил?
Русский: кем написана эта статья?
Тувинский: бажын согаңнадыр
Русский: кивать головой
Тувинский: даш-биле дажажыр
Русский: кидаться камнями
Тувинский: оруктан дашкаар чүгүрүп ыңай болур
Русский: кинуться в сторону от дороги
Тувинский: ажыл хайнып тур
Русский: работа кипит
Тувинский: шурап чыдар агым
Русский: кипучий поток
Тувинский: хайындырган сүт
Русский: кипячёное молоко
Тувинский: муңгаргай шырайлыг апаар
Русский: сделать кислое лицо
Тувинский: чокпак виноград
Русский: кисть винограда
Тувинский: хылдан кылган кисть
Русский: волосяная кисть
Тувинский: өрт өжүрер мөөң
Русский: пожарная кишка
Тувинский: бешки класс
Русский: пятый класс
Тувинский: классиктиг чогаалдар
Русский: классические произведения
Тувинский: аңгылыг ниитилел
Русский: классовое сообщество
Тувинский: бужар-багын илередип, шыңгыы буруу шавар
Русский: клеймить позором
Тувинский: дүргек дүк
Русский: клок волос
Тувинский: саазынны үзе-чара тыртар
Русский: изорвать бумагу в клочья
Тувинский: ыяш черже доңгайып тур
Русский: дерево клонит к земле
Тувинский: уйгузурап олур мен
Русский: меня клонит ко сну
Тувинский: саазын үзүндүзү
Русский: клочок бумаги
Тувинский: кескинди чер
Русский: клочок земли
Тувинский: картофель чемижи
Русский: клубни картофеля
Тувинский: ыш дүргектелип тур
Русский: дым клубится
Тувинский: дүргек удазын
Русский: клубок ниток
Тувинский: хомудалдар болгаш санал дептери
Русский: книга жалоб и предложений
Тувинский: демдеглел дептери
Русский: записная книжка
Тувинский: ном магазини
Русский: книжный магазин
Тувинский: хөректээштиң кнопказын өөктээр
Русский: застегнуть кнопку на куртке
Тувинский: ол меңээ чедип келген
Русский: он пришёл ко мне
Тувинский: хөлү эртпээнде, хөдел
Русский: куй железо, пока горячо
Тувинский: силерге мен кажан база катап ужуражыр мен?
Русский: когда я вас снова увижу?
Тувинский: кажан ону көрзүңзе, мээң байырым чедирер сен
Русский: когда увидишь его, передай ему от меня привет
Тувинский: мону силер кажан-бир шагда дыңнаан силер бе?
Русский: слыхали ли вы это когда-нибудь?
Тувинский: бир шагда маңаа арыг турган
Русский: когда-то здесь был лес
Тувинский: кымны манап тур сен?
Русский: кого ты ждешь?
Тувинский: бажыңга арай боорда четкен бис
Русский: кое-как мы дошли до дома
Тувинский: бо ажыл бакка-сокка кылдынган
Русский: эта работа сделана кое-как
Тувинский: мээң чамдык черлерже баар херээм бар
Русский: мне надо кое-куда съездить
Тувинский: бар шаа-биле кызар
Русский: из кожи вон лезть
Тувинский: шырбаяр
Русский: из кожи вон лезть
Тувинский: эът-кежи соолаңнаар
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: доңгаш эът-кежи соолаңнаар
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: корткаш эът-кежи соолаңнаар
Русский: мороз по коже подирает
Тувинский: хора чедирер
Русский: строить козни
Тувинский: фуражка хаваа
Русский: козырёк фуражки
Тувинский: чүзү-даа чок
Русский: ни кола, ни двора
Тувинский: куп-куруг
Русский: ни кола, ни двора
Тувинский: маятниктиң чайганыры
Русский: колебание маятника
Тувинский: ниитилелдиң туруштарын божаңнадыр
Русский: колебать общественные устои
Тувинский: будуктар хаттан чайганып турлар
Русский: ветки колеблются от ветра
Тувинский: дискектенир
Русский: стоять на коленях
Тувинский: дис кырынга олурар
Русский: стоять на коленях
Тувинский: демир хоолайның ээтпээ
Русский: коленья железной трубы
Тувинский: аңаа далай-даа чода ортузу
Русский: ему и море по колено
Тувинский: ол чүден-даа кортпас
Русский: ему и море по колено
Тувинский: чиңге демир-орук оруу
Русский: узкая колея
Тувинский: кым-бир кижини будулдурар
Русский: выбить кого-либо из колеи
Тувинский: бичии уругларның күш-ажыл колониязы
Русский: детская трудовая колония
Тувинский: колонналарлыг зал
Русский: зал с колоннами
Тувинский: өңгүр өң
Русский: яркий колорит
Тувинский: эжикти хөлчок соктаар
Русский: колотить в дверь
Тувинский: быктым шашкылап тур
Русский: у меня колет в боку
Тувинский: бадыланыышкын билзээ
Русский: обручальное кольцо
Тувинский: трамвайның ээр дээрбек оруу
Русский: трамвайное кольцо
Тувинский: блокаданың бүзээлели
Русский: кольцо блокады
Тувинский: бүзээлээшкинниң дээрбээ
Русский: кольцо окружения
Тувинский: борбак хар
Русский: снежный ком
Тувинский: боостаада борбак чүве чыдыпканзыг
Русский: ком в горле
Тувинский: командировкалаар
Русский: быть в командировке
Тувинский: кым-бир кижиниң командылалы-биле
Русский: под командованием кого-либо
Тувинский: корабльдиң командири болур
Русский: командовать кораблём
Тувинский: общежитие комендантызы
Русский: комендант общежития
Тувинский: хүлээп алыр комиссия
Русский: приёмная комиссия
Тувинский: парлалганың тайылбырлары
Русский: комментарии печати
Тувинский: коммуналдыг ачы-дузалар
Русский: коммунальные услуги
Тувинский: аңгылап каан өрээл
Русский: изолированная комната
Тувинский: өрээлге турар чечектер
Русский: комнатные цветы
Тувинский: дүрлүп алыр
Русский: съёжиться в комок
Тувинский: кым-бир кижи-биле кады үе-шак эрттирер
Русский: водить компанию с кем-либо
Тувинский: когаралдарның орнун тургузар
Русский: компенсировать потери
Тувинский: кым-бир кижини мактап чугаалаар
Русский: говорить комплименты кому-либо
Тувинский: чиңнээр
Русский: поставить компресс
Тувинский: кымга бар чор силер?
Русский: к кому вы идёте?
Тувинский: ооң кымче чорупканын билбес мен
Русский: я не хнаю, к кому он приехал
Тувинский: конвейер-биле ажылдаары
Русский: работа по конвейеру
Тувинский: чепсектиг таңныылдарга үдеткеш чорудар
Русский: вести под конвоем
Тувинский: хүннүң төнчүзү
Русский: конец дня
Тувинский: кыштың төнчүзү
Русский: конец зимы
Тувинский: ол кижинии шын болбайн канчаар
Русский: он, конечно, прав
Тувинский: силер музыкага ынак силер бе?
Русский: вы любите музыку?
Тувинский: ынчанмайн канчаар!
Русский: конечно!
Тувинский: сөөлгү доктаар чер
Русский: конечная остановка
Тувинский: адак сөөлүнде
Русский: в конечном счёте
Тувинский: түңнелинде
Русский: в конечном счёте
Тувинский: тодаргай чижек киирер
Русский: привести конкретный пример
Тувинский: садыг конкуренциязы
Русский: торговая конкуренция
Тувинский: аът спорту
Русский: конный спорт
Тувинский: аъш-чем продуктуларын консервалаар
Русский: консервировать пищевые продукты
Тувинский: эът консерва
Русский: мясные консервы
Тувинский: лексиялар конспектизи
Русский: конспект лекций
Тувинский: специалистерниң сүмезин алыр
Русский: получить консультацию специалистов
Тувинский: специалистерниң сүмези
Русский: консультация специалистов
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзажыр
Русский: вступить контакт с кем-либо
Тувинский: контракт чарар
Русский: заключить контракт
Тувинский: контрактыны үзер
Русский: расторгнуть контракт
Тувинский: контрольга алыр
Русский: взять под контроль
Тувинский: хыналда деңзи
Русский: контрольные весы
Тувинский: соксаар!
Русский: пора кончать!
Тувинский: чуртталга бажыңы тудар кооператив
Русский: жилищный кооператив
Тувинский: кандыг кончуг үр улус боор силер?
Русский: как вы долго копаетесь?
Тувинский: бүрүнү-биле
Русский: до последней копейки
Тувинский: дөгерезин
Русский: до последней копейки
Тувинский: көңгүс акша чок болур
Русский: не иметь ни копейки
Тувинский: хөмүр-даш уургайлары
Русский: угольные копи
Тувинский: чуруктуң хоолгазын кылыр
Русский: копировать картину
Тувинский: акша чыыр
Русский: копить деньги
Тувинский: күштү чыыр
Русский: копить силы
Тувинский: документиниң хоолгазын кылыр
Русский: снять копию с документа
Тувинский: хөпээннеп каан көк-тараа
Русский: рожь в копнах
Тувинский: сырый чаагай баш дүгү
Русский: копна волос
Тувинский: кымыскаяктар өөнде имиңейнип турлар
Русский: муравьи копошатся в муравейнике
Тувинский: ыштап каан колбаса
Русский: копчёная колбаса
Тувинский: дуб чөвүрээзи
Русский: кора дуба
Тувинский: корабль озал-ондаанга таваржыр
Русский: потерпеть кораблекрушение
Тувинский: шериг корабли
Русский: военный корабль
Тувинский: үндезин чурттакчылар
Русский: коренное население
Тувинский: үндезини-биле өскертир
Русский: изменить коренным образом
Тувинский: дазылданыр
Русский: пустить корни
Тувинский: быжыы-биле турумчуп чурттаар
Русский: пустить корни
Тувинский: дазылындан тура тыртар
Русский: вырвать с корнем
Тувинский: бак чүвениң бажы
Русский: корень зла
Тувинский: арбуз карты
Русский: арбузная корка
Тувинский: бажындан ужунга үндүр бүрүнү-биле номчуур
Русский: прочесть от корки до корки
Тувинский: малды чемгерер
Русский: кормить скот
Тувинский: чаш уругну эмзирер
Русский: кормить ребёнка грудью
Тувинский: кадык-биле чемгерер
Русский: кормить кашей
Тувинский: бүгү өг-бүлени азыраар
Русский: кормить всю семью
Тувинский: чолдак баш дүгү
Русский: короткие волосы
Тувинский: чолдак юбка
Русский: короткая юбка
Тувинский: үр эвес хуусаа
Русский: короткий срок
Тувинский: кыска чугаа
Русский: короткий разговор
Тувинский: уттуучал угаан
Русский: короткая память
Тувинский: кысказы-биле чугаалаарга
Русский: короче говоря
Тувинский: дурт-сынын дорт тудар
Русский: держать корпус прямо
Тувинский: корабльдиң корпузу
Русский: корпус корабля
Тувинский: кол бажың
Русский: главный корпус
Тувинский: дипломаттыг корпус
Русский: дипломатический корпус
Тувинский: элчиннер
Русский: дипломатический корпус
Тувинский: эвилең чорук
Русский: корректный поступок
Тувинский: тускай корреспондент
Русский: собственный корреспондент
Тувинский: корреспондент-кежигүн
Русский: член-корреспондент
Тувинский: чагаалажыр
Русский: вести корреспонденцию
Тувинский: төжектерни турар
Русский: корчевать пни
Тувинский: ол кижи аарышкылыындан курлуп чыдыр
Русский: его корчит от боли
Тувинский: чурукту эки билир кижи бооп көстүксээр
Русский: корчить из себя знатока живописи
Тувинский: тырта бээр
Русский: корчиться в судорогах
Тувинский: аңаа ооң хуу ажыы чүл?
Русский: какая ему в этом корысть?
Тувинский: кадыыр шалыыр
Русский: наточить косу
Тувинский: каксы арга-биле
Русский: косвенным путём
Тувинский: каксы чугаалаары
Русский: косвенный намёк
Тувинский: доора падеж
Русский: косвенный падеж
Тувинский: караан хыйыртай көөр
Русский: косить глазами
Тувинский: платьениң мурну тыртыйып тур
Русский: платье спереди косит
Тувинский: эжик хажый берип-тир
Русский: двер косится
Тувинский: космос делгеми
Русский: космическое пространство
Тувинский: космиктиг корабль
Русский: космический корабль
Тувинский: херелдер хажыыландыр дээп тур
Русский: лучи падают косо
Тувинский: ол кижи хыйыртап көре-дир
Русский: он смотрит косо
Тувинский: ийленчек шугум
Русский: косая линия
Тувинский: одаг кыпсыр
Русский: разложить костёр
Тувинский: сөөгү хөй балык
Русский: костлявая рыба
Тувинский: слива сөөгү
Русский: косточка сливы
Тувинский: кым-бир кижини хоптап чугаалаар
Русский: перемывать все косточки кому-либо
Тувинский: балык сөөгү
Русский: рыбья кость
Тувинский: каш шагыл?
Русский: который час?
Тувинский: каш харлыг сен?
Русский: который тебе год?
Тувинский: адын уттупкан кудумчум
Русский: улица, название которой я забыл
Тувинский: аргып каан кофта
Русский: вязаная кофта
Тувинский: борбак капуста
Русский: кочан капусты
Тувинский: көшкүн амыдырал
Русский: кочевой образ жизни
Тувинский: ол кижиниң сагыжы саарзык
Русский: у неё на сердце кошки скребут
Тувинский: оонак чүве оорлаары
Русский: мелкая кража
Тувинский: оорлаар
Русский: совершить кражу
Тувинский: тамы эриинде
Русский: на краю пропасти
Тувинский: эриин ажар
Русский: переливаться через край
Тувинский: кичээнгей чок дыңнаар
Русский: слушать краем уха
Тувинский: хөлчок ыракта
Русский: на краю света
Тувинский: хөлүн эрттир хорададыр
Русский: доводить до крайности
Тувинский: бир кылган чүвезинге көңгүс удур чүве кылыр
Русский: переходить от одной крайности к другой
Тувинский: көдүртүр кран
Русский: подъёмный кран
Тувинский: пөстү кара өңнүг кылдыр будуур
Русский: красить ткань в чёрный цвет
Тувинский: үстүг будук
Русский: масляная краска
Тувинский: арны кыскыже ыяттырар
Русский: вогнать кого-либо в краску
Тувинский: вишня кызып эгелей берип-тир
Русский: вишня уже краснеет
Тувинский: ыяткаш арны кызар
Русский: краснеть от стыда
Тувинский: өткүт көрүш
Русский: красноречивый взгляд
Тувинский: чечен болур
Русский: обладать красноречием
Тувинский: кызыл өң
Русский: красный цвет
Тувинский: эң улуг өртээ
Русский: красная цена
Тувинский: чараш чурумал
Русский: красочное описание
Тувинский: кыска чугаа
Русский: краткий рассказ
Тувинский: допчу сөстер-биле
Русский: в кратких словах
Тувинский: кысказы-биле харыылаар
Русский: кратко ответить
Тувинский: кыска хуусаалыг чээли
Русский: краткосрочная ссуда
Тувинский: ак-хепти крахмалдаар
Русский: крахмалить бельё
Тувинский: узун хуусаалыг чээли
Русский: долгосрочный кредит
Тувинский: идик креми
Русский: крем для обуви
Тувинский: чүлүттүнер крем
Русский: крем для бритья
Тувинский: москва кремли
Русский: московский кремль
Тувинский: тудугнуң бедиктенир черлерин быжыглаар
Русский: крепить леса на постройке
Тувинский: найыралды быжыглаар
Русский: крепить дружбу
Тувинский: туттунуңар!
Русский: крепитесь!
Тувинский: чарт сөөктүг тоорук
Русский: крепкий орешек
Тувинский: чыккылама соок
Русский: крепкий мороз
Тувинский: манзаларны быжыдыр хап каан
Русский: доски сбиты крепко
Тувинский: даштың быжыы
Русский: крепость камня
Тувинский: кофениң кадыы
Русский: крепость кофе
Тувинский: шивээни эжелээни
Русский: взятие крепости
Тувинский: эрнин чөлбейтир
Русский: кривить губы
Тувинский: портретти тыртыйтыр азар
Русский: повесить портрет криво
Тувинский: портретти азар
Русский: повесить портрет
Тувинский: ыргак манза
Русский: кривая доска
Тувинский: аарыгның эң берге үези
Русский: кризис болезни
Тувинский: сагыш-сеткилге эң берге үе
Русский: духовный кризис
Тувинский: экономиктиг сандараашкын
Русский: экономический кризис
Тувинский: шериг кризизи
Русский: военный кризис
Тувинский: девидеп алгырары
Русский: крик отчаяния
Тувинский: үнелелин тывар
Русский: найти критерий
Тувинский: аарышкылыындан алгырып човууртаар
Русский: кричать от боли
Тувинский: хан өңнүг
Русский: кровавого цвета
Тувинский: хан төөгүүшкүннүг тулчуушкун
Русский: кровавый бой
Тувинский: дүрер орун
Русский: складная кровать
Тувинский: хан төрел
Русский: кровное родство
Тувинский: онза чугула эрге-ажыктар
Русский: кровные интересы
Тувинский: хан кудуушкуну
Русский: переливание крови
Тувинский: бир кижиниң ханын бир кижээ кудары
Русский: переливание крови
Тувинский: ооң ханга борашпаан чери чок
Русский: он весь в крови
Тувинский: хөлчок кээргеп тур мен
Русский: у меня сердце обливается кровью
Тувинский: коргунчуун
Русский: кровь стынет в жилах
Тувинский: чаагы долбанныг кызыл
Русский: кровь с молоком
Тувинский: кадык-шыырак кижи
Русский: кровь с молоком
Тувинский: платье быжар
Русский: кроить платье
Тувинский: кролик кежи
Русский: кроличий мех
Тувинский: сенден аңгыда шуптузу бар турган
Русский: были все, кроме тебя
Тувинский: шуптузу бар турган
Русский: были все
Тувинский: розалардан аңгыда өске-даа хөй чечектер бар болду
Русский: кроме роз было много других цветов
Тувинский: өске-даа хөй чечектер бар болду
Русский: было много других цветов
Тувинский: өске чечектер
Русский: другие цветы
Тувинский: ногаан будуктуг чокпак кезек
Русский: зелёная крона
Тувинский: кызымак ажыл
Русский: кропотливый труд
Тувинский: томаанныг бүдүш
Русский: кроткий характер
Тувинский: хлеб тогланчызы
Русский: крошки хлеба
Тувинский: төгериктиң шөлү
Русский: площадь круга
Тувинский: кым-бир кижиниң бөлүк хүлээлгелери
Русский: круг чьих-либо обязанностей
Тувинский: бөлүк айтырыглар
Русский: круг вопросов
Тувинский: бөлүк таныштары
Русский: круг знакомых
Тувинский: өг-бүлезиниң иштинге
Русский: в кругу семьи
Тувинский: поляр дээрбээ
Русский: полярный круг
Тувинский: аңгадап тур мен
Русский: голова кругом идёт
Тувинский: дүн-хүн чок дежурныйлаары
Русский: круглосуточное дежурство
Тувинский: мырыңай билир чүвези чок кижи
Русский: круглый невежда
Тувинский: эге-ле өскүс кижи
Русский: круглый сирота
Тувинский: көңгүс мелегей кижи
Русский: круглый дурак
Тувинский: бот-боттарын камгалажыры
Русский: круговая порука
Тувинский: кызыы билиглиг кижи
Русский: человек с узким кругозором
Тувинский: дескинер
Русский: повернуться кругом
Тувинский: долгандыр хамык-ла чүве оожум-дур
Русский: кругом всё тихо
Тувинский: бажыңны долгандыр кылаштаар
Русский: обойти кругом дома
Тувинский: угулзалыг аржыыл
Русский: кружевной платок
Тувинский: эзир булут адаанда дескинип тур
Русский: орёл кружит под облаками
Тувинский: бажын эргидер
Русский: кружить кому-либо голову
Тувинский: бажын төөредир
Русский: кружить кому-либо голову
Тувинский: бажым дескинип тур
Русский: у меня кружится голова
Тувинский: бот-тывынгыр уран чүүл бөлгүмү
Русский: кружок художественной самодеятельности
Тувинский: манка крупазы
Русский: манная крупа
Тувинский: улуг балык
Русский: крупная рыба
Тувинский: улуг элезин
Русский: крупный песок
Тувинский: улуг үлетпүр
Русский: крупная промышленность
Тувинский: улуг акшалар
Русский: крупные деньги
Тувинский: кранны долгаар
Русский: крутить кран
Тувинский: дугуй дескинип тур
Русский: колесо крутится
Тувинский: шаптыктаар
Русский: крутиться под ногами кого-либо
Тувинский: бут адаанга ораашкаш туруп бээр
Русский: крутиться под ногами кого-либо
Тувинский: хенертен ээр чер
Русский: крутой поворот
Тувинский: кадыдыр чуурган далган
Русский: крутое тесто
Тувинский: поездиниң озал-ондаа
Русский: крушение поезда
Тувинский: чалгыннарын далбаңнадыр
Русский: махать крыльями
Тувинский: чалгыннарын хергеш кылыяр
Русский: расправить крылья
Тувинский: арга-шинээн көргүзеринге шаптыктаар
Русский: подрезать крылья кому-либо
Тувинский: крыша кылыр
Русский: крыть крышу
Тувинский: крышалаар
Русский: крыть крышу
Тувинский: пальтону азар
Русский: повесить пальто
Тувинский: пальтону аскыга азар
Русский: повесить пальто на крюк
Тувинский: хайыы орук-биле чоруур
Русский: сделать большой крюк
Тувинский: дээктенип алыр
Русский: застегнуть на крючок
Тувинский: эжикти сенчилээр
Русский: закрыть дверь на крючок
Тувинский: силер чогуур үезинде келдиңер
Русский: вы пришли кстати
Тувинский: ооң-биле кады хлебтен база садып ал
Русский: кстати зайди и за хлебом
Тувинский: шынап, ол кандыг чурттап тур?
Русский: кстати, а он как поживает?
Тувинский: кымның дугайын чугаалап турарыңарны билбейн-дир мен
Русский: я не знаю, о ком вы говорите
Тувинский: чүк быдаргай
Русский: кто куда
Тувинский: кым-даа болза
Русский: кто бы ни
Тувинский: кым-даа дижик
Русский: кто бы ни
Тувинский: кым-бир кижини кел де
Русский: позови кого-нибудь
Тувинский: бир кижи эжикче кирип келген
Русский: кто-то вошёл в дверь
Тувинский: кубче шилчидер
Русский: возвести в куб
Тувинский: бир кубометр ыяш
Русский: куб дров
Тувинский: дукпуртуланып чуглуп бадар
Русский: полететь кубарем
Тувинский: дукпуртуланып чуглуп бадар
Русский: скатиться кубарем
Тувинский: уруглар ойнаар кубиктер
Русский: детские кубики
Тувинский: кубок дээш маргылдаа кылыр
Русский: состязаться за кубок
Тувинский: дукпуртуланы бээр
Русский: полететь кувырком
Тувинский: чуртталга будалган
Русский: жизнь пошла кувырком
Тувинский: кайнаар бар чор сен?
Русский: куда ты идёшь?
Тувинский: кайнаар мени кел дижик,ынаар бар чор мен
Русский: иду, куда меня звали
Тувинский: ооң-биле деңнежип хоржок сен!
Русский: куда тебе равняться с ним!
Тувинский: кайнаар-даа болза
Русский: куда бы то ни было
Тувинский: оон дээре!
Русский: куда лучше
Тувинский: кайы хамаанчок
Русский: куда глаза глядят
Тувинский: уш-баш чок
Русский: куда глаза глядят
Тувинский: ол бөргүн бир черже каапкан
Русский: он куда-то положил шапку
Тувинский: дыдыраш баш дүгү
Русский: кудрявые волосы
Тувинский: дарганнаар цех
Русский: кузнечный цех
Тувинский: автомобиль кузову
Русский: автомобильный кузов
Тувинский: ойнаар-кыс-биле ойнаар
Русский: играть в куклы
Тувинский: чудуруктаныр
Русский: сжимать кулаки
Тувинский: чудуруу-биле стол шанчар
Русский: стукнуть кулаком по столу
Тувинский: кончуг шиитпирлиг болур
Русский: стукнуть кулаком по столу
Тувинский: культура төөгүзү
Русский: история культуры
Тувинский: хендир өстүрери
Русский: культура льна
Тувинский: культурлуг деңнели
Русский: культурный уровень
Тувинский: культура хереглелдери
Русский: культурные потребности
Тувинский: культурлуг ниитилел
Русский: культурное общество
Тувинский: кижи өстүрген үнүштер
Русский: культурные растения
Тувинский: сугга эштир костюм
Русский: купальный костюм
Тувинский: бичии уругларны сугга чуур
Русский: купать детей
Тувинский: дөрт олуттуг купе
Русский: четырёхместное купе
Тувинский: дагаа мүнү
Русский: куриный бульон
Тувинский: сигарет тыртар
Русский: курить сигареты
Тувинский: мажыны аткаар тыртар
Русский: взвести курок
Тувинский: бирги курстуң студентизи
Русский: студент первого курса
Тувинский: бөлүк лекция
Русский: курс лекций
Тувинский: университетке өөредилгени доозар
Русский: кончить курс в университете
Тувинский: рубльдиң курузу
Русский: курс рубля
Тувинский: даштыкы дылдар курстары
Русский: курсы иностранных языков
Тувинский: кезинди хлеб
Русский: кусок хлеба
Тувинский: кезек чер
Русский: кусок земли
Тувинский: кухня столу
Русский: кухонный стол
Тувинский: кудуруун кезип каан эник
Русский: куцый щенок
Тувинский: кымыскаяк өө
Русский: муравьиная куча
Тувинский: эмгежок чаа чүүлдер
Русский: куча новостей
Тувинский: шупту чүүлдерни кайы хамаанчок холуштурар
Русский: валить всё в одну кучу
Тувинский: амданныг чем
Русский: вкусное кушанье
Тувинский: чемненип көрүңер
Русский: кушайте, пожалуйста
Тувинский: диргелип, сөктүп олурар шериглер
Русский: лавина войск
Тувинский: эрткен-дүшкен улустуң аразы-биле ол-бо чайлап чоруур
Русский: лавировать между прохожими
Тувинский: бичии ном садыы
Русский: книжная лавка
Тувинский: чедиишкинниң үре-түңнелин ажыглаар
Русский: пожинать лавры
Тувинский: чедиишкинге менээргенгеш, чүнү-даа кылбастаар
Русский: почить на лаврах
Тувинский: лавр бүрүзү
Русский: лавровый лист
Тувинский: туристер лагери
Русский: туристский лагерь
Тувинский: лагерь бооп турар
Русский: стоять лагерем
Тувинский: лагерь тургузар
Русский: разбить лагерь
Тувинский: турумчуп доктаар
Русский: разбить лагерь
Тувинский: дайынга туттурган шериглер лагери
Русский: лагерь для военнопленных
Тувинский: тайбың лагери
Русский: лагерь мира
Тувинский: эптиг чурттаар
Русский: жить в ладу
Тувинский: кым-бир кижи-биле найырал чок болур
Русский: быть не в ладах с кем-либо
Тувинский: бодунуу-биле
Русский: на свой лад
Тувинский: чаңгыс чүвени янзы-бүрү аргалар-биле катаптаар
Русский: повторять одно и то же на разные лады
Тувинский: бүгүде-биле эптиг болур
Русский: ладить со всеми
Тувинский: бүгүде-биле найыралдыг болур
Русский: ладить со всеми
Тувинский: оларның аразында эп чок
Русский: они не ладят между собой
Тувинский: чаа ындыг-дыр, сээңии-биле болгай аан!
Русский: ладно, будь по-твоему!
Тувинский: адышта дег
Русский: как на ладони
Тувинский: херим дежик черлиг турган
Русский: в заборе была лазейка
Тувинский: ыяштарже үнер
Русский: лазить по деревьям
Тувинский: сүттү чылгап ижер
Русский: лакать молоко
Тувинский: дозулан каан туфельдер
Русский: лакированные туфли
Тувинский: амданныг чем
Русский: лакомое блюдо
Тувинский: адыг аспаа
Русский: медвежья лапа
Тувинский: аспаанга кирер
Русский: попасть кому-либо в лапы
Тувинский: чагыргазынга кирер
Русский: попасть кому-либо в лапы
Тувинский: хлеб ларёгу
Русский: хлебный ларёк
Тувинский: далганныг улуг ыяш хааржак
Русский: ларь с мукой
Тувинский: чаш уругну чассыдар
Русский: ласкать ребёнка
Тувинский: эптиг-ээлдек көрүш
Русский: ласковый взгляд
Тувинский: суур хараачыгайы
Русский: деревенская ласточка
Тувинский: өөр куулар
Русский: лебединая стая
Тувинский: солагай тала
Русский: левая сторона
Тувинский: алдар-аттыг кижи
Русский: легендарная личность
Тувинский: чиик чүък
Русский: лёгкий груз
Тувинский: чиик ажыл
Русский: лёгкая работа
Тувинский: сагыш амыр амыдырал
Русский: лёгкая жизнь
Тувинский: кандыг-бир чүвени чиик ап чоруур
Русский: легко нести что-либо
Тувинский: мону кылыры белен
Русский: это легко сделать
Тувинский: чиик машина
Русский: легковой автомобиль
Тувинский: мээң чемоданым сээңиинден чиик
Русский: мой чемодан легче твоего
Тувинский: бо оруктап чорууру белен
Русский: по этой дороге идти легче
Тувинский: чалаң дош
Русский: сплошной лёд
Тувинский: эривес доштар
Русский: вечные льды
Тувинский: меңгилер
Русский: вечные льды
Тувинский: атомнуг ледокол
Русский: атомный ледокол
Тувинский: дош даг
Русский: ледяная гора
Тувинский: хөлчок соок суг
Русский: ледяная вода
Тувинский: тоовайн көңгүс ыыт чок олурары
Русский: ледяное молчание
Тувинский: ном полкада чыдыр
Русский: книга лежит на полке
Тувинский: ойнаарактар шала кырында чыдыр
Русский: игрушки лежат на полу
Тувинский: хоорай далай эриинде турар
Русский: город лежит на берегу моря
Тувинский: бистиң оруувус мурнуу чүкче углаар
Русский: наш путь лежит на юг
Тувинский: ол ооң хүлээлгезинге хамааржыр
Русский: это лежит на его обязанности
Тувинский: үндезини болур
Русский: лежать в основе чего-либо
Тувинский: хөңнү чок
Русский: душа не лежит к кому-чему-либо
Тувинский: баш муңгаш чүве кылыр
Русский: лезть на рожон
Тувинский: шырбаяр
Русский: лезть из кожи вон
Тувинский: бар шаа-биле кызар
Русский: лезть из кожи вон
Тувинский: эм бижип бээр
Русский: прописать лекаство
Тувинский: лекциялар дыңнаар
Русский: слушать лекции
Тувинский: физика талазы-биле лекциялар номчуур
Русский: читать лекции по физике
Тувинский: ооң эрте турар хөңнү чок
Русский: он ленится рано вставать
Тувинский: ол чагаалар бижииринден чалгаараар
Русский: ему лень писать письма
Тувинский: чаш уруг чулчурууру
Русский: детский лепет
Тувинский: көк-тараадан кылган лепёшка
Русский: ржаная лепёшка
Тувинский: ине бүрүлүг арга
Русский: хвойный лес
Тувинский: тудуг ыяжы
Русский: строевой лес
Тувинский: тудуг ыяжы
Русский: сплавлять лес
Тувинский: тудугда белеткениг
Русский: строительные леса
Тувинский: арга кужу
Русский: лесная птица
Тувинский: мактаан үнелээшкин
Русский: лестный отзыв
Тувинский: ужугуп чорда
Русский: на лету
Тувинский: агаарда чорда
Русский: на лету
Тувинский: өрү ужугуп чорда тудуп алыр
Русский: поймать на лету
Тувинский: каш харлыг силер?
Русский: сколько вам лет?
Тувинский: ол мээң-биле үе кижи
Русский: он одних лет со мной
Тувинский: хоорай кырынга ужар
Русский: лететь над городом
Тувинский: үе дүрген эртип-ле тур
Русский: время летит
Тувинский: чайгы хүн
Русский: летний день
Тувинский: ужуп болур агаар
Русский: лётная погода
Тувинский: ужудулга шөлү
Русский: лётное поле
Тувинский: ужурашпаанывыстан бээр үр-ле болдувус!
Русский: сколько лет, сколько зим?
Тувинский: суук элезин
Русский: летучий песок
Тувинский: косметиктиг эмнелге
Русский: косметическая лечебница
Тувинский: эмнелге чери
Русский: лечебное учреждение
Тувинский: эмнелге курузу
Русский: курс лечения
Тувинский: эмнелге курузу эртер
Русский: пройти курс лечения
Тувинский: эмчиге эмнедир
Русский: лечиться у врача
Тувинский: орунга чыдар
Русский: лечь в постель
Тувинский: черге чыдар
Русский: лечь на землю
Тувинский: черде хар чаапкан
Русский: на землю лёг снег
Тувинский: мегечи кижи
Русский: лживый человек
Тувинский: оглуң чанып келчик бе?
Русский: вернулся ли твой сын?
Тувинский: арам саар-ла болду
Русский: едва ли
Тувинский: бөгүн азы даарта келир мен
Русский: приду сегодня, либо завтра
Тувинский: өкпең өң
Русский: лиловый цвет
Тувинский: дорт шугумнуг кыдырааш
Русский: тетрадь в линейку
Тувинский: санаар шугум
Русский: счётная линейка
Тувинский: чиигин хараар
Русский: пойти по линии наименьшего сопротивления
Тувинский: беленин хараар
Русский: пойти по линии наименьшего сопротивления
Тувинский: ситец оңа бээр
Русский: ситец линяет
Тувинский: кодан түлээр
Русский: заяц линяет
Тувинский: чыпшынчак малгаш
Русский: липкая грязь
Тувинский: малгаш буттарга чыпшынып тур
Русский: грязь липнет к ногам
Тувинский: липадан үнген ары чигири
Русский: липовый мёд
Тувинский: кара-хүрең дилги
Русский: чёрно-бурая лиса
Тувинский: дилги кежи
Русский: лисий мех
Тувинский: хадың бүрүзү
Русский: берёзовый лист
Тувинский: ама саазын
Русский: лист бумаги
Тувинский: калбак бүрүлүг ыяштар
Русский: лиственные деревья
Тувинский: чечен чогаал журналы
Русский: литературный журнал
Тувинский: каң кудар
Русский: лить сталь