Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Телоларның бот-боттарынга кылдыныынга дуржулгаларга бистиң ажыглап турганывыс ол-ла ийи тергежигештерни деңзи тавактарынга салып алыылыңар (34-кү чурукту көөр).
Русский: Поместим на чашки весов те две тележки, кото­рыми мы пользовались в опыте по взаимодействию тел (см. рис. 34).
Тувинский: Ынчан бистер ол тергежигештерниң массалары дөмей деп доктааткан бис, чүге дизе бот-боттарынга кылдыныг үезинде олар дең дүрген алган болгай.
Русский: Мы установили тогда, что массы этих тележек одинаковы, ведь они приобрели при взаимодействии равные скорости.
Тувинский: Бир эвес демей массаларлыг ол ийи тергежигештерни деңзи таваанга салып каар болза, ынчан деңзилер деңнелге турар дээрзин дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Опыт показывает, что если эти две тележки, имеющие одинаковые мас­сы, поместить на чашки весов, то весы будут нахо­диться в равновесии.
Тувинский: Ындыг болганда, деңзилер деңнелге турда оларның тавактарында чыдар телоларның массалары бот-боттарынга дең болур-дур.
Русский: Значит, при равновесии весов массы тел, нахо­дящихся на их чашках, равны друг другу.
Тувинский: Телонуң массазын деңзи дузазы-биле тодарадыры маңаа үндезилеттинген.
Русский: На этом и основано определение массы тела при помощи весов.
Тувинский: Деңзиниң бир таваанга массазын тодарадыр телону салыр, а өскезинге – массазы билдингир, ону даштында бижип каан деңзи шойларын салыр.
Русский: На одну чашку весов помещают тело, массу которого нужно определить, а на другую – гири, массы которых известны и обозначены на них.
Тувинский: Деңнел болу бээр кылдыр деңзи шойларын шилип алыр.
Русский: Гири подбирают так, чтобы установилось равновесие.
Тувинский: Телону деңнеп турар деңзи шойларының ниити массазын санап тывар.
Русский: Подсчитывают общую массу гирь, уравновеши­вающих тело.
Тувинский: Телонун массазы ол деңзи шойларының массазынга дең.
Русский: Масса тела равна массе этих гирь.
Тувинский: Янзы-бүрү массалыг деңзи шойларының тускай бөлүүн разновес деп адаар.
Русский: Специальный набор гирь разной массы назы­вают разновесом.
Тувинский: 39-ку чурукта школа деңзизинге хереглээр разновестерни чураан.
Русский: Па рисунке 39 изображен разно­вес к школьным весам.
Тувинский: Бөлүкте 100, 50. 20, 20, 10, 5, 2, 2 база 1 г массаларлыг 9 деңзи шойлары бар.
Русский: В наборе имеется 9 гирь массами 100, 50, 20, 20, 10, 5, 2, 2 и 1 г.
Тувинский: Оларның дузазы-биле 1-ден 210 г чедир кандыг-даа массаны деңзилеп ап болур.
Русский: При помощи их можно подобрать любую массу от 1 до 210 г.
Тувинский: Граммдан биче деңзи шойларын алюминийден пластинкалар хевирлиг 500, 200, 200, 100, 50, 20, 20 болгаш 10 мг массалыг кылдыр кылып турар.
Русский: Гири, масса которых меньше грамма, делают в виде пластинок из алюминия массой 500, 200, 200, 100, 50, 20, 20 и 10 мг.
Тувинский: Улуг кижиниң массазы 60–80 кг, элээди уругларның 40–50 кг болгулаар.
Русский: Масса взрослого человека равна 60 - 80 кг, подростка 40–50 кг.
Тувинский: Өске билдингир массалыг тело-биле бот-боттарынга кылдыныын барымдаалап телонуң массазын канчаар тодарадырыл?
Русский: Как определить массу тела по взаимодействию его с другим телом известной массы?
Тувинский: Быралыг деңзилерниң деңнелиниң негелдези кандыгыл?
Русский: Каково условие равновесия рычаж­ных весов?
Тувинский: Деңзилерниң болгаш разновестерниң дузазы-биле телонуң массазын канчап тодарадырыл?
Русский: Как определить массу тела при помощи весов и разновеса?
Тувинский: Разновес деп чүл?
Русский: Что представляет собой разновес?
Тувинский: Деңзилер ажыглавайн, ийи биллиард шарларының массазы дөмей дээрзин канчап көргүзерил?
Русский: Как, не пользуясь весами, можно показать, что массы двух бильярдных шаров одинаковы?
Тувинский: Бүдүмелдерниң эң үүрмек кезекчигештери – молекулаларның хемчээлдерин болгаш массаларын дыка ылаптыг тодарадып болур, шак ындыг ылаптыг херекселдер болгаш хемчээшкинниң сайзыраңгай аргалары амгы физикада бар.
Русский: Современная физика располагает такими точ­ными приборами и совершенными способами изме­рений, которые позволяют с большой точностью определять размеры и массы мельчайших частиц вещества – молекул.
Тувинский: Амгы үеде бүгү-ле бүдүмелдерниң молекулаларының массалары тодараттынган.
Русский: В настоящее время определе­ны массы молекул всех веществ.
Тувинский: Водородтуң массазы эң биче болур. Ооң массазы 0,0000000000000000000000033 г.
Русский: Наименьшую мас­су имеет молекула водорода. Ее масса равна 0,0000000000000000000000033 г.
Тувинский: Ол аажок бичии хемчег-дир.
Русский: Это очень маленькая величина.
Тувинский: Бир эвес аажок чидидир сүүртүп каан карандаштың бажы-биле саазынга точка салыр болза, ынчан саазында артып калган графиттиң массазы ол молекуланың массазындан сая катап улуг болур.
Русский: Если кончиком тонко отточенного карандаша нанести на бумагу точку, то масса 
графита, оставшегося на бумаге, будет в миллионы раз больше массы этой молекулы.
Тувинский: Водородтуң молекулазының массазындан мөңгүн суунуң молекулазының массазы 100 катап, кислородтуң – 16 катап, сугнуң – 9 катап улуг бооп турар.
Русский: Масса молекулы ртути в 100 раз, кислорода – в 16 раз, воды – в 9 раз больше массы молекулы водорода.
Тувинский: Тело бүрүзүнүң массазы ол телода туруп турар канчаар-даа аажок хөй санныг молекулаларның массаларындан тургустунар.
Русский: Масса каждого тела складывается из масс громадного числа молекул, содержащихся в этом теле.
Тувинский: Амгы үениң нарын деңзилери граммның чүс миллионнуң бир кезиинге (0,00000001 г) дең массаны деңзилеп тыптар арганы берип турар.
Русский: Современные чувствительные весы позволяют обнаружить массу тела, равную одной стомиллион­ной доле грамма (0,00000001 г).
Тувинский: Ынчалзажок, бүдүмелдиң хензиг дамдызында, чижээлээрге, суг дамдызында 330 триллион (330 000 000 000 000) суг молекулазы бар!
Русский: Но и микроскопи­ческая капля вещества, например, воды, такой мас­сы содержит 330 триллионов (330 000 000 000 000) молекул воды!
Тувинский: Янзы-бүрү бүдүмелдерден белеткеп кылган телолар дөмей массалыг болза-даа, дөмей эвес объёмну ээлеп турар. 
Русский: Тела, изготовленные из различных веществ, при одинаковой массе занимают разные объемы.
Тувинский: Водородтуң 1 тонн газы анаа байдалда аажок улуг – 10 000 м3 хире объёмну эжелеп турар, ынчангаш сөөртүлге үезинде газтарны чыыра базар, баллоннарже улуг базыышкын-биле киир үрдүрүп тургаш, тырыыр апаар-дыр.
Русский: 1 тонн газа водорода занимает при обычных усло­виях очень большой объем – около 10 000 м3, по­этому при перевозках приходится сжимать газы, уплотнять их, накачивая в баллоны под большим давлением.
Тувинский: Бирээзин коргулчундан белеткеп кылган, өскезин алюминийден кылган дөмей массалыг ийи цилиндрлерни алыр болза (чур. 40б), ынчан алюминий цилиндрниң объёму коргулчуннуундан барык-ла 4 катап улуг-дур дээрзин көрүп болур.
Русский: Если взять два цилиндра одинаковой массы, изготовленные один из свинца, другой из алюминия (рис. 40б), то можно видеть, что объем алюминие­вого цилиндра почти в 4 раза больше свинцового.
Тувинский: Ындыг болганда, коргулчуннуң объёмунуң эге хемчээниң массазы алюминийниң объёмунуң эге хемчээниң массазындан улуг-дур.
Русский: Значит, масса единицы объема свинца больше мас­сы единицы объема алюминия
Тувинский: Бүдүмелдер бот-боттарындан дыгыйлары-биле ылгалып турар.
Русский: Вещества отличаются друг от друга своими плот­ностями.
Тувинский: Будүмелдиң объёмунуң эге хемчээниң массазынга сан талазы-биле дең хемчээлди ол бүдүмелдиң дыгыйы деп адаар.
Русский: Плотностью вещества называют величину, чи­сленно равную массе единицы объема этого вещества.
Тувинский: Телонуң массазын болгаш объёмун билир тургаш, дыгыйын тып ап болур.
Русский: Плотность можно вычислить, зная массу и объем тела.
Тувинский: Бүдүмелдиң дыгыйын тыварда, телонуң массазын ооң объёмунга үлээр херек.
Русский: Чтобы определить плотность вещества, надо массу тела нужно разделить на его объем.
Тувинский: Бүдмелдиң дыгыйын куб сантиметрде граммнар-биле көргүзүп болур (чур. 41).
Русский: Плотность вещества выражают также в граммах на кубический сантиметр (рис. 41).
Тувинский: Чижек кылдыр демирниң дыгыйын көргүзээлиңер.
Русский: Для примера выразим плотность железа.
Тувинский: Бүдүмелдиң дыгыйы деп чүнү ынча дээрил?
Русский: Что называют плотностью вещества?
Тувинский: Демирниң дыгыйы чүге деңил бижиңер.
Русский: Напишите, чему рав­на плотность железа.
Тувинский: Бижип алганыңар сан болгаш ооң ады чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что означает записанное число и его наименование?
Тувинский: Мрамордан, доштан болгаш латуньдан кылган үш кубтар дөмей объёмнуг. Оларның кайызы эң улуг массалыгыл, кайызы эң биче массалыгыл?
Русский: Три кубика – из мрамора, льда и латуни – имеют одина­ковый объем. Какой из них имеет наибольшую массу, какой наименьшую?
Тувинский: Кайызы-даа 2 кг массалыг ийи телоларның кайызының объёму улугул: шаажаңның бе азы демирниң бе?
Русский: Какое из двух тел, массой по 2 кг каждое, имеет больший объем: фарфоровое или железное?
Тувинский: Массазын бижип каан дөрт булуңнуг саваңдан ап алыңар. 
Русский: Возьмите прямоугольный кусок мыла, на котором написана его масса.
Тувинский: Саваңның дыгыйын тывыңар.
Русский: Определите плотность мыла.
Тувинский: Практиктиг сорулгаларны күүседиринге бүдүмелдиң дыгыйын билири кончуг чугула.
Русский: Для практических целей знать плотность веще­ства очень важно.
Тувинский: Машинаны чогаадып тургаш, ону кылырынга үнер материалдарның дыгыйын болгаш объёмун барымдаалап, инженер баш удур-ла чаа машинаның массазын санап ап шыдаар.
Русский: Инженер, создавая машину, мо­жет заранее по плотности и объему материалов, 
идущих на ее изготовление, рассчитать массу буду­щей машины.
Тувинский: Бажыңны тударының мурнунда-ла ооң массазын санап тып ап болур болгаш, ындыг болганда, чеже тудуг материалы хереглеттинерин тодарадып ап болур.
Русский: До постройки дома можно рассчитать его массу и, следовательно, определить, сколько 
понадобится строительного материала.
Тувинский: Объёму 50 м3 демир-орук доскаарында бензинниң массазын тодарадыр дээн дижик бис.
Русский: Пусть нам нужно определить массу бензина в железнодорожной цистерне объемом 50 м3.
Тувинский: Таблицадан бензинниң дыгыйын тып алыылыңар.
Русский: Най­дем по таблице плотность бензина.
Тувинский: Массаны тодарадырының мындыг аргазы эптиг, чүге дизе доскаарның объёмун хемчээп ап болур, а дыгыйын таблицадан тып ап болур.
Русский: Таким способом можно определить массу без взвешивания – ведь объем цистерны можно изме­рить, а плотность жидкости найти по таблице.
Тувинский: Ынчангаш, телонуң дыгыйын болгаш объёмун барымдаалап ооң массазын санап тыварда, дыгыйын объёмунга көвүдедир херек.
Русский: Итак, для вычисления массы тела по его плот­ности и объему надо плотность умножить на объем.
Тувинский: Бир эвес телонуң массазы билдингир болза, ындыг телонуң массазын болгаш дыгыйын ёзугаар ооң объёмун тып ап болур. 
Русский: Если масса тела известна, то можно по массе и плотности тела определить его объем.
Тувинский: Чамдыкта объёмну тодарадырының бо аргазы, чижээлээрге, тело шын эвес хевирлиг турда эң-не эптиг.
Русский: В некоторых случаях такой способ определения объема наиболее удобен, например в том случае, когда тело имеет неправильную форму.
Тувинский: агаарның солчуру, өскерлири 
Русский: перемена погоды
Тувинский: периферия (ырак кыдыг чер) 
Русский: периферия
Тувинский: Пермь область (РСФСР-де) 
Русский: Пермская область
Тувинский: Пермь (Пермь областың төвү) 
Русский: Пермь
Тувинский: Чамдыкта мен ѳскелерге хора чедирер дээн күзелимге удурланып шыдавас мен.
Русский: Временами я не могу справиться с желанием причинить вред другим.
Тувинский: Чамдыкта мен кѳѳр хѳңнүм чок кижиниң дугайында хоп чугаалаар мен. 
Русский: Иногда я сплетничаю о людях, которых не люблю.
Тувинский: Мен дүрген хорадаар-даа болзумза, дораан оожуургай бээр мен.
Русский: Я легко раздражаюсь, но быстро успокаиваюсь.
Тувинский: Бир эвес мени эки дилевес болза, мен ооң дилээн күүсетпес мен.
Русский: Если меня не попросят по-хорошему, я не выполню просьбы.
Тувинский: Мен чогуур ужурлуг чүүлдеримни ѳй-шаанда ап шыдавас мен.
Русский: Я не всегда получаю то, что мне положено.
Тувинский: Кижилер мээң дугайымда мен чок черге чугаалажып турарын билир мен.
Русский: Я знаю, что люди говорят обо мне за моей спиной.
Тувинский: Бир эвес кижилерниң аажы-чаңын чүүлдүгзүнмес болзумза, оларга ону билиндирер мен.
Русский: Если я не одобряю поведение людей, я даю им это почувствовать.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижини таварылга болуп мегелепкен болзумза, арын-нүүрүм мени хилинчектээр.
Русский: Если мне случалось обмануть кого-нибудь, я испытывал мучительные угрызения совести.
Тувинский: Мен бодаарымга, кижини хап-соптар хире шинек менде чок.
Русский: Мне кажется, что я не способен ударить человека.
Тувинский: Мен кажан-даа хамык чүүлдерни октап-дажаар хире кылдыр хорадавас мен.
Русский: Я никогда не раздражаюсь настолько, чтобы кидаться предметами.
Тувинский: Мен ѳскелерниң четпестерин үргүлчү сойгалап шыдавас мен.
Русский: Я всегда снисходителен к чужим недостаткам.
Тувинский: Бир эвес тургустунган чурум меңээ таарышпас болза, ону үрексээм кээр.
Русский: Если мне не нравится установленное правило, мне хочется нарушить его.
Тувинский: Ѳскелер таарымчалыг байдалды колдуунда ажыглап шыдаптар болур.
Русский: Другие умеют почти всегда пользоваться благоприятными обстоятельствами.
Тувинский: Мээң бодап турганымдан сыр дедир, меңээ арай чоок, эш-ѳѳрзүрек хамаарылгазын кѳргүзер улустан оваарныр мен.
Русский: Я держусь настороженно с людьми, которые относятся ко мне несколько более дружественно, чем я ожидал.
Тувинский: Мен улус-биле санал каттышпас таварылгаларым хѳй.
Русский: Я часто бываю не согласен с людьми.
Тувинский: Чамдыкта бодумнуң бодалдарым мени ыяттырып, эпчоксундура бээр.
Русский: Иногда мне на ум приходят мысли, которых я стыжусь.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени баштай шанчыптар болза, мен аңаа удур харыы бербес мен.
Русский: Если кто-нибудь первым ударит меня, я не отвечу ему.
Тувинский: Кажан мен хорадай бергенимде, эжикти хаккыладыр хааптар мен.
Русский: Когда я раздражаюсь, я хлопаю дверью.
Тувинский: Херек кырында аажок хорадаачал мен.
Русский: Я гораздо более раздражителен, чем кажется.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи бодун дарга кылдыр алдынар болза, аңаа үргүлчү удурланыр мен.
Русский: Если кто-нибудь корчит из себя начальника, я всегда поступаю ему наперекор.
Тувинский: Салым-чолум мени шала муңгарадыр.
Русский: Меня немного огорчает моя судьба.
Тувинский: Мен бодаарымга, дыка хѳй кижи меңээ ынак эвес хире.
Русский: Я думаю, что многие люди не любят меня.
Тувинский: Кижилерниң бодал-сагыжы мээң-биле каттышпас болза, оларның-биле маргыжарындан ойталап шыдавас мен.
Русский: Я не могу удержаться от спора, если люди не согласны со мной.
Тувинский: Ажылдан дезер улус боттары буруузунар ужурлуг.
Русский: Люди, увиливающие от работы должны испытывать чувство вины.
Тувинский: Мени болгаш мээң ѳг-бүлемни куду кѳрген кижи чогуш-содаа эреп турарын чедип ап турары болур.
Русский: Тот, кто оскорбляет меня или мою семью, напрашивается на драку.
Тувинский: Мен каржы-хажагай оюн-баштакка хѳңнүм чок.
Русский: Я не способен на грубые шутки.
Тувинский: Мени кочулаар таварылгада, мээң кылыым кээр.
Русский: Меня охватывает ярость, когда надо мной насмехаются.
Тувинский: Кажан кижилер боттарын даргалар кылдыр алдынарга, оларны ѳрү кѳрдүнмес кылдыр чүнү-даа кылыр мен. 
Русский: Когда люди строят из себя начальников, я делаю всё, чтобы они не зазнавались.
Тувинский: Барык неделя санында-ла хѳңнүм чок кым-бир кижини кѳѳр-дүр мен. 
Русский: Почти каждую неделю я вижу кого-нибудь, кто мне не нравится.
Тувинский: Элээн хѳй кижи меңээ адааргап чоруурлар.
Русский: Довольно многие люди завидуют мне.
Тувинский: Кижилер мээң эргемни хүндүлээрин негээр мен.
Русский: Я требую, чтобы люди уважали мои права.
Тувинский: Мен ада-иемге хамаарышкан эвээш чүүлдү кылганымга сагыжым аарып чоруур.
Русский: Меня угнетает то, что я мало делаю для своих родителей.
Тувинский: Бисти үргүлчү бастып турар улустуң думчуун орта согуксаам кээр.
Русский: Люди, которые постоянно изводят нас стоят, чтобы их щёлкнули по носу.
Тувинский: Мен чамдыкта хорадаанымдан муңгаргай апаар мен.
Русский: От злости я иногда бываю мрачен.
Тувинский: Бир эвес олар меңээ чогуур деңнелден багай чаңнаар болза, мен аңаа кылыктанмас мен.
Русский: Если ко мне относятся хуже, чем я заслуживаю, я не расстраиваюсь.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени хорададыпкан болза, ынаар кичээнгей салбас мен.
Русский: Если кто-то выводит меня из себя, я не обращаю на него внимания.
Тувинский: Чогум ону кѳргүспезимзе-даа, чамдыкта адааргал мени албадаар.
Русский: Хотя я и не показываю этого, иногда меня гложет зависть.
Тувинский: Чамдыкта улус мени кочулап турар-даа ышкаш сагындырар.
Русский: Иногда мне кажется, что надо мной смеются.
Тувинский: Мен хорадап-даа турар болзумза, кылыымны кѳргүспес мен.
Русский: Даже если я злюсь, я не прибегаю к сильным выражениям.
Тувинский: Мээң кылган нүгүлүмнү ѳршээр болзунам деп күзээр-дир мен.
Русский: Мне хочется, чтобы мои грехи были прощены.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени шанчыптар болза, ховар таварылгада харыыны бээр мен.
Русский: Я редко даю сдачи, даже если кто-нибудь ударит меня.
Тувинский: Кажан мээң бодааным ышкаш болбайн баарга, чамдыкта хомудай бээр мен.
Русский: Когда получается не по-моему, я иногда обижаюсь.
Тувинский: Чамдыкта кижилер мээң чанымда турары-биле мени хорадады бээр.
Русский: Иногда люди раздражают меня просто своим присутствием.
Тувинский: Шын сеткилимден кѳѳр хѳңнүм чок кижилер менде чок.
Русский: Нет людей, которых бы я по настоящему ненавидел.
Тувинский: Мээң принцивим: «Кажан-даа танывазың улуска бүзүреве».
Русский: Мой принцип: «Никогда не доверять чужакам».
Тувинский: Перу (Мурнуу Америкада республика) 
Русский: Перу
Тувинский: Бир эвес мени кым-бир кижи хорададыр болза, мен аңаа ооң дугайында чүнү бодап турарымны шуптузун дорт чугаалаарынга белен мен.
Русский: Если кто-нибудь раздражает меня, я готов сказать ему всё, что я о нём думаю.
Тувинский: Мен сѳѳлүнде халактаны бээр кылдыр хѳй чүүлдү кылыптар мен.
Русский: Я делаю много такого, о чём впоследствии сожалею.
Тувинский: Кажан мен хорадай бээр болзумза, кым-бир кижини хап-соп болур мен.
Русский: Если я разозлюсь, я могу ударить кого-нибудь.
Тувинский: Он харлыымдан эгелеп, кажан-даа хорадап-кылыктанганым кѳргүспээн мен.
Русский: С десяти лет я никогда не проявлял вспышек гнева.
Тувинский: элезинниг ховулар 
Русский: песчаные пустыни
Тувинский: Мен бодумну частыр деп барган дарылыг доскаар дег үргүлчү медерээр мен.
Русский: Я часто чувствую себя как пороховая бочка, готовая взорваться.
Тувинский: Бир эвес кижи бүрүзү мээң сагыш-сеткилимни билир турган болза, ооң-биле харылзажыры берге деп санаар чадавас. 
Русский: Если бы все знали, что я чувствую, меня считали бы человеком, с которым нелегко ладить.
Тувинский: Кандыг чажыт чылдагааннар кижилерниң меңээ эки чүүл кылырынче албадап турарын үргүлчү бодаар мен.
Русский: Я всегда думаю о том, какие тайные причины заставляют людей делать что-нибудь приятное для меня.
Тувинский: Кажан менче алгырар болза, удур харыы кылдыр алгырар мен.
Русский: Когда на меня кричат, я начинаю кричать в ответ.
Тувинский: Петрозаводск (Карел АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Петрозаводск
Тувинский: Чедиишкин чок чоруктар мени муңгарадып чоруур.
Русский: Неудачи огорчают меня.
Тувинский: Мен ѳскелерге бодаарга, эвээш эвес база үргүлчү эвес хѳделир мен.
Русский: Я дерусь не реже и не чаще, чем другие.
Тувинский: Печенга (Мурманск областа хем) 
Русский: Печенга
Тувинский: Мен дыка хорадаанымдан холумга туттунган чүүлдерни буза шаап турган таварылгаларны сактып шыдаар мен.
Русский: Я могу вспомнить случаи, когда я был настолько зол, что хватал попавшуюся мне под руки вещь и ломал её.
Тувинский: Чамдыкта мен чогушту баштай эгелеп шыдаар кылдыр сагындырып кээр.
Русский: Иногда я чувствую, что готов первым начать драку.
Тувинский: Чамдыкта чуртталга меңээ чѳптүг эвес, каржы-хажагай чаңнап турар ышкаш сагындырар.
Русский: Иногда я чувствую, что жизнь поступает со мной несправедливо.
Тувинский: Печора (ССР-ниң Европа кезээнде хем) 
Русский: Печора
Тувинский: Ооң мурнунда улустуң хѳй кезии шынын чугаалап турар ышкаш сагындырар турган, ам аңаа бүзүревес мен.
Русский: Раньше я думал, что большинство людей говорит правду, но теперь я в это не верю.
Тувинский: Мен чүгле хорадап, кылыктанганда кончуттунар мен.
Русский: Я ругаюсь только со злости.
Тувинский: Печора далай 
Русский: Печорское море
Тувинский: Кажан мен шын эвес чүүлдер кылган болзумза, мээң арын-нүүрүм чедишпес.
Русский: Когда я поступаю неправильно, меня мучает совесть.
Тувинский: Пинск (Брест областа хоорай) 
Русский: Пинск
Тувинский: Бир эвес бодумнуң эргелеримни камгалаары-биле херек апарган таварылгада, кара күштү ажыглаар мен.
Русский: Если для защиты своих прав мне надо применить физическую силу, я применяю её.
Тувинский: Чамдыкта мен бодумнуң кылыымны кѳргүзери-биле столду чудуруум-биле шашкылаар мен.
Русский: Иногда я выражаю свой гнев тем, что стучу по столу кулаком.
Тувинский: Мен кѳѳр хѳңнүм чок апарган улуска каржы-хажагай хамаарылгалыг апаар мен.
Русский: Я бываю грубоват по отношению к людям, которые мне не нравятся.
Тувинский: Меңээ хора чедириксээр дайзыннар менде чок.
Русский: У меня нет врагов, которые хотели бы мне навредить.
Тувинский: Бир эвес ол кежээлээр болза, мен ону бодунуң туружунга салып шыдавас мен.
Русский: Я не умею поставить человека на место, даже если он этого заслуживает.
Тувинский: Пиренейлер, Пиреней даглары (Европаның мурнуу-барыын чүгүнде даглар) 
Русский: Пиренеи, Пиренейские горы
Тувинский: Мен шын эвес чурттап чораанымны үргүлчү бодаар мен.
Русский: Я часто думаю, что жил неправильно.
Тувинский: Я часто думаю, что жил неправильно.
Русский: Я знаю людей, которые способны довести меня до драки.
Тувинский: Хензиг чүүл дээш муңгарап кылыктанмас мен.
Русский: Я не огорчусь из-за мелочей.
Тувинский: Пиреней чартык ортулук (Мурнуу-Барыын Европада) 
Русский: Пиренейский полуостров
Тувинский: Улус мени хорададыр, куду кѳѳрүн оралдажып турар деп бодал бажымга ховар кирер.
Русский: Мне редко приходит в голову, что люди пытаются разозлить или оскорбить меня.
Тувинский: Кижилерже үргүлчү кыжаныр-даа болзумза, оларга кыжаныымны күүседирин кызытпас мен.
Русский: Я часто просто угрожаю людям, хотя и не собираюсь приводить угрозу в исполнение.
Тувинский: Сѳѳлгү үеде мен үнүм улгаттырып турар апарган мен.
Русский: Последнее время я часто повышаю голос.
Тувинский: Маргыш үезинде үргүлчү үнүмнү улгаттырар мен.
Русский: В споре я часто повышаю голос.
Тувинский: чем үлетпүрү
Русский: пищевая промышленность
Тувинский: Улустарга багай хамаарылгамны колдуунда чажырарын кызыдар мен.
Русский: Я стараюсь обычно скрывать плохое отношение к людям.
Тувинский: Мен маргыжарының орнунга, чѳпшээрежирин кызыдар мен.
Русский: Я лучше соглашусь с чем-либо, чем стану спорить.
Тувинский: ГОЭЛРО планы (Россияны электрижидер талазы-биле күрүне комиссиязы) 
Русский: план ГОЭЛРО
Тувинский: плантация (көдээ ажыл-агыйның шай, чигир, кофе, таакпы чергелиг тускай культураларын өстүрер ажыл-агый чери) 
Русский: плантация
Тувинский: каът (чижээ: пласт почвы хөрзүннүң каъды) 
Русский: пласт
Тувинский: шат даглар 
Русский: плоскогорье
Тувинский: плотина (хемни дуглаан моондак) 
Русский: плотина
Тувинский: чурттакчы чоннуң сырыйы 
Русский: плотность населения
Тувинский: По (Италияда хем) 
Русский: По
Тувинский: эрик (кургаг черниң далай азы хөл талазынче чыдар эрии) 
Русский: побережье
Тувинский: чер кыры, кургаг черниң кыры 
Русский: поверхность земли, суши
Тувинский: Поволжье (Волга хем биле ооң бассейнин дургаар географтыг область) 
Русский: Поволжье
Тувинский: кызыгаар зоназы, кызыгаар куржаа 
Русский: пограничная зона
Тувинский: Чамдыкта өл хар чаар.
Русский: Иногда идёт мокрый снег.
Тувинский: чер алдының суглары 
Русский: подземные воды
Тувинский: Бо үеде кыштың кел чыдарын шупту чүведен эскерип болур.
Русский: В это время во всём чувствуется приближение зимы.
Тувинский: Күстүң эң сөөлүнде дош туруптар - хемнер, хөлдер, хөөлбектер дош-биле шыптынар.
Русский: В самом конце осени происходит ледостав – реки, озёра, пруды покрываются льдом.
Тувинский: А удавас бүгү чер база ак хар хевин кедиптер.
Русский: А вскоре и вся земля оденется в белый снеговой наряд.
Тувинский: Төрээн чериңерниң амы чок бойдузунуң кандыг күскү болуушкуннарын хайгаарап көргениңерни чугаалаңар.
Русский: Расскажите, какие осенние явления в неживой природе родного края вам удалось пронаблюдать.
Тувинский: Амылыг бойдус күзүн.
Русский: Живая природа осенью.
Тувинский: Куштарның амыдыралындан
Русский: Из жизни птиц
Тувинский: Чайын куштарның амыдыралындан элээн солун чүүлдерни эскерип болур.
Русский: Много интересного можно было наблюдать в жизни птиц летом.
Тувинский: Хараачыгайлар биле сыйтылаалар узун чалгыннары-биле агаарны кезе шаппышаан, кончуг дүрген ужуп турар.
Русский: Стремительно летали, рассекая воздух длинными крыльями, ласточки и стрижи.
Тувинский: Ол ужуп тура-ла сээктерни, ымырааларны, хүлчүктерни тудуп турар.
Русский: На лету они ловили насекомых: мух, комаров, мошек.
Тувинский: Сыңзыг (бөлүглежир каарган) грач таваар кылаштап чораан.
Русский: Разгуливал важный грач.
Тувинский: Ол шупту чип болгу дег чүвелерни: улиткалар, дооскаралар, чазылбаан ховаганнар оолдары, янзы-бүрү чимис болгаш үрезиннерни сыырып турган.
Русский: Он глотал всё, что подбирал съедобного: улитку, жука, гусеницу, разные плоды и семена.
Тувинский: Шилен суг кыдыынга тура пагалар, бичии балыктар, суг курт-кымыскаяктарны тудуп чип турган.
Русский: Цапля, стоя у воды, ловила лягушек, небольших рыбок, водных насекомых.
Тувинский: Сугда өдүрек эштип чораан.
Русский: А в воде плавала утка-кряква.
Тувинский: Чемненип алыр дээш, ол бажын кудулаткаш хемниң дүвүн чиңчерлеп - сугнуң үүрмек дириг амытаннарын база ногаан үнүштерин чыып чип турган.
Русский: Чтобы поесть, она опрокидывалась вниз головой и шарила по дну клювом – собирала мелкую водную живность и зелёные растения.
Тувинский: Ынчалзажок күс дүшкен.
Русский: Но пришла осень.
Тувинский: Чиир чемиш эвээжеп-ле турган.
Русский: Всё меньше и меньше становится корма.
Тувинский: Курт-кымыскаяктар чидип, оът-үнүш оңуп эгелээн болгай.
Русский: Ведь насекомые исчезают, травянистые растения увядают.
Тувинский: Ынчангаш чайның төнчүзүнде база күзүн дыка хөй куштар чемижи четчир чылыг чурттарже ужуп чоргулаан.
Русский: Поэтому в конце лета и осенью многие птицы улетают в тёплые края, где корма достаточно.
Тувинский: Ынчалза-даа кайгамчыктыг чүве!
Русский: Но вот что удивительно!
Тувинский: Дыка хөй куштар чиир чемижи төнмээнде-ле ужуп чоруптар.
Русский: Многие птицы улетают задолго до того, как исчезнет для них корм.
Тувинский: Олар соок үениң чоокшулап олурарын баш удур билип каарлар.
Русский: Они как бы заранее узнают о приближении холодного времени.
Тувинский: Олар ону канчап кылып турарыл? 
Русский: Как же они это делают?
Тувинский: Чанар куштар күс чоокшулаарга, хүн дуртунуң кыскалай бээрин эскерип каар.
Русский: Перелётные птицы замечают, что дни ближе к осени становятся короче.
Тувинский: Оларга ол медээ бооп турар: орукче үнүптер үе келген-дир. 
Русский: Это и служит для них сигналом: пора в дорогу.
Тувинский: Төрээн чериңерниң амылыг бойдузунга кандыг күскү болуушкуннарны хайгаарап көргениңерни чугаалаңар.
Русский: Расскажите, какие осенние явления в живой природе родного края вам удалось пронаблюдать.
Тувинский: Сооп кээр, узамдыккан чаъс, дыгый туман, башкы хар, доштуң туруптары - амы чок бойдуста күскү болуушкуннарның чижектери-дир.
Русский: Похолодание, затяжные дожди, густые туманы, первый снег, ледостав – это примеры осенних явлений в неживой природе.
Тувинский: Күзүн дээрде хүннүң бедии база хүн дурту канчаар өскерли бээр-дир?
Русский: Как изменяется осенью высота солнца в небе и продолжительность дня?
Тувинский: Чанар куштарның ужуп чоруптары - амылыг бойдуста күскү болуушкуннарның чижээ-дир.
Русский: Отлёт перелётных птиц – пример осенних явлений в живой природе.
Тувинский: Ол чүү чүвеге чедирип турар-дыр?
Русский: К чему это приводит?
Тувинский: Амылыг болгаш амы чок бойдуста элээн каш күскү болуушкуннардан ада.
Русский: Назови несколько осенних явлений в неживой и живой природе.
Тувинский: Амылыг болгаш амы чок бойдуста күскү болуушкуннар аразында канчаар холбаалыг-дыр, бодан.
Русский: Подумай, как связаны между собой осенние явления в неживой и живой природе.
Тувинский: Биске чаа болур элээн каш өөр сылдыстарны билип алыр бис.
Русский: Узнаем несколько новых для нас созвездий.
Тувинский: Билип алган өөр сылдыстарывысты аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать изученные созвездия.
Тувинский: Өөр сылдыстарның хевирлерин тургузуп өөренир бис.
Русский: Будем учиться строить модели созвездий.
Тувинский: Хүн болгаш сылдыстар дугайында чүнү билир силер, сактып көр.
Русский: Вспомни, что вы знаете о Солнце и звёздах.
Тувинский: 1 дугаар класска кандыг өөр сылдыстар-биле таныжып алган ийик бис?
Русский: С какими созвездиями мы познакомились в 1 классе?
Тувинский: Чурукта таныырың өөр сылдыстарны тып.
Русский: Найди на рисунке знакомые созвездия.
Тувинский: Бурунгу үеде-ле кижилер чажыттарлыг болгаш кайгамчык сылдыстарлыг дээрни шинчилеп эгелээн.
Русский: Ещё в древности люди начали изучать таинственное и прекрасное звёздное небо.
Тувинский: Олар дээрде бөлүк сылдыстарны көргеш, өөр сылдыстар деп адаан.
Русский: Они увидели на небе группы звёзд, которые и назвали созвездиями.
Тувинский: Өөр сылдыстар кижилерге янзы-бүрү чүүлдерни, дириг амытаннарны, тоолчургу маадырларны сагындырып турган, ынчангаш ол-бо чүвелерниң аттары-биле адаттынган.
Русский: Созвездия напоминали людям различные предметы, животных, мифических героев, за что и получили свои названия.
Тувинский: Кассиопея. Бо өөр сылдысты чылдың кайы-даа үезинде дээрден тып ап болур.
Русский: Кассиопея. Это созвездие можно найти на небе в любое время года.
Тувинский: Ооң кол сылдыстары "М" деп үжүктүң адыра тырткан "буттарын" тургузуп турар.
Русский: Его главные звёзды образуют растянутую за «ножки» букву «М».
Тувинский: Чазын болгаш чайын ол "үжүк" аңдарык апаар.
Русский: Весной и летом эта «буква» перевёрнута.
Тувинский: Бо өөр сылдыс Кассиопея деп кадынның адын алган - бурунгу грек мифтерниң маадыры.
Русский: Своё название созвездие получило по имени царицы Кассиопеи – героини древнегреческих мифов.