Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүгү өске оолдар ыглажы берип, ада-иезиниң холдарын салбайн турган, а мээң оглум бодунуң назынынга анаа эвес төлептии-биле чаңгыс борбак хостуг олутче дорт-ла кылаштап баргаш, аңаа олуруп алган.
Русский: Все прочие дети расплакались и не отпускали рук своих родителей, а мой сын с необычайным для своего возраста достоинством направился прямо к единственному свободному месту и расположился на нем.
Тувинский: Кажан уругларга кылагар конфеталар саналдаарга, элээн хөйү адыжын долдур ап алган, а мээң оглум чүгле чаңгысты алгаш, ону доп-дораан ашаамның даайынга берипкен.
Русский: Когда детям предложили леденцы, многие набрали по целой горсти, а мой сын взял только один и немедленно отдал его дяде мужа.
Тувинский: Оон Ма Бу-фан Лхамо Дондуптан сээң-биле кым чугаалажып турарын билир сен бе айтырган, а демгизи ол кижини Ма Бу-фан дээр деп чигзиниг чок харыылаан.
Русский: Затем Ма Бу-фан спросил Лхамо Дондупа, знает ли он, кто с ним говорит, и он ответил без колебаний, что этого человека зовут Ма Бу-фан.
Тувинский: Ма Бу-фан тургаш, бир эвес мында турарларның аразында Далай-Лама бар чүве болза, ол ылап-ла бо оол, Такцер Ринпочениң чээни-дир, ол өскелерден бодунуң аажок улуг карактары-биле, угаанныг чугаалары болгаш херектери-биле аажок ылгалып турар-дыр база бодун назы-харынга дүүшпес кылдыр төлептиг алдынып билир-дир деп чугаалаан.
Русский: Ма Бу-фан сказал, что если среди присутствующих и есть Далай-Лама, то это именно этот мальчик, брат Такцер Ринпоче, что он очень отличается от других своими огромными глазами и разумными речами и поступками и обладает не по годам развитым чувством собственного достоинства.
Тувинский: Ол бүгү өске өг-бүлелерни чорудупкаш, меңээ болгаш ашаамга Цонкага каш хонук артып каарын дужааган.
Русский: Он отпустил все прочие семьи и велел мне и мужу задержаться в Цонке на несколько дней.
Тувинский: Губернатор бисче база бистиң аът-хөлүвүсче чээрби хонук сагыш салып келген.
Русский: Губернатор заботился о нас и наших лошадях в течение двадцати дней.
Тувинский: Он дөрткү хүнде чаш төл божуп алган мен, ол удавайн бүрлүп калган.
Русский: На четырнадцатый день я родила ребенка, который вскоре скончался.
Тувинский: Ма Бу-фан хүннүң-не биске болгаш аъттарывыска чем болгаш хүн бүрүнүң чарыгдалдарынга акша чорудуп берип, ону бистиң өңнүүвүс деп санаарын дилеп турган.
Русский: Ма Бу-фан каждый день присылал пищу для нас и наших лошадей, а также деньги для повседневных расходов и просил считать его нашим другом.
Тувинский: Ол биске силер анаа эвес улус-тур силер дээн база бис ооң туттурукчулары эвезивисти, удавайн Лхасаже чоруптарывысты чугаалаан.
Русский: Он сказал, что мы необычные люди, а также что мы не являемся его пленниками и скоро отправимся в Лхасу.
Тувинский: Бисти ол чүүл аажок өөрткен, карактарывысты өөрүшкү болгаш кударалдың чаштары дола берген.
Русский: Нас это очень обрадовало, наши глаза были полны слез радости и печали.
Тувинский: Үжен беш чыл чурттааным төрээн черимни каггаш чоруур ужурлуум мени аажок муңгарадып турган.
Русский: Меня очень огорчало, что я должна покинуть родную землю, где прожила тридцать пять лет.
Тувинский: Цонканы билдинмес келир үе дээш коргуушкун болгаш идегел холушкан сагыш-сеткилдиг каап чоруп турдум.
Русский: Я покидала Цонку ради неизвестного будущего со смешанным чувством страха и надежды.
Тувинский: Сөөлүнде барып билип алганым-биле, Ма Бу-фан төвүт чазактан мээң оглум дээш, ооң чурттан үнүп чоруурунуң орну кылдыр, төлевир негээн болган.
Русский: Впоследствии мне довелось узнать, что Ма Бу-фан потребовал от тибетского правительства выкуп за моего сына в обмен за его выезд из страны.
Тувинский: Чазак ооң негелделерин хандырган, ооң соон дарый база бир төлевир негелдези келген.
Русский: Правительство удовлетворило его претензии, за которыми последовало требование еще одного выкупа.
Тувинский: Ол акша-төгерикти Меккаже Лхаса дамчыштыр чүдүлге аян-чоруу кылып бар чораан, орукка бисти үдээр ужурлуг турган мусульманнардан чээп алган болган.
Русский: Эти деньги были взяты взаймы у паломников-мусульман, шедших в Мекку через Лхасу, которые должны были сопровождать нас на пути.
Тувинский: Оон аңгыда Ма Бу-фан база бир төлевирге сеткили ханмайн, Ыдыктыг Башкының Лхасага менди-чаагай чеде бергенин дыңнадырга, салып чорудар ужурлуг долаага алган кижини арттырып каарын чазактан негээн болган.
Русский: Кроме того, я слышала, что Ма Бу-фан не удовольствовался еще одним выкупом и потребовал от правительства оставить заложника, который должен был быть отпущен по уведомлении о благополучном прибытии Его Святейшества в Лхасу.
Тувинский: Ол чылдагаан ужун дилээшкин бөлүү долаага алган кижи кылдыр Лобсанг Цевангыны арттырып каан, сөөлзүредир ол Ма Бу-фанның таңныылдарындан дезе бергеш, Лхасаже менди-чаагай эглип келген.
Русский: По этой причине поисковая группа оставила в качестве заложника Лобсанга Цеванга, который позже сбежал из-под охраны Ма Бу-фана и благополучно вернулся в Лхасу.
Тувинский: Ол бүгүнүң дугайында меңээ Кхецанг Ринпоче дыңнаткан.
Русский: Обо всем этом мне сообщил Кхецанг Ринпоче.
Тувинский: Мен ашаам-биле аңаа Ма Бу-фанга байгы шынны чугаалаары улуг частырыг болган-дыр деп чугаалаан бис.
Русский: Мы с мужем сказали ему, что было серьезной ошибкой говорить Ма Бу-фану всю правду.
Тувинский: Губернаторга бисти чүдүлге аян-чоруу кылып чорупкан улус-тур дээр турган, ынчан кандыг-даа эпчок чоруктар болбас ийик дидивис.
Русский: Ему надо было сказать, что мы едем в качестве паломников, и тогда не последовало бы никаких неприятностей.
Тувинский: Ринпоче бодунуң частырыын билинген, ынчалза-даа бир эвес оларны орукка доктаадыпкан таварылгада шынын чугаалааны шын боор турган деп харыылаан.
Русский: Ринпоче признал свою ошибку, но ответил, что было правильнее сказать правду на случай, если бы их остановили в пути.
Тувинский: Мен Ма Бу-фанны чажымдан билир турган мен, чүге дээрге ол мээң ачамның ийи дуңмазы-биле таныжар турган.
Русский: Я с детства знала Ма Бу-фана, так как он был знаком с двумя братьями моего отца.
Тувинский: Ол губернатор эрге-дужаалды бодунуң ачазындан салгап алган.
Русский: Он унаследовал пост губернатора от своего отца.
Тувинский: Ол үеде Кыдат корум-чурум чок байдалга турган.
Русский: В то время Китай был в состоянии хаоса.
Тувинский: Гоминьдан биле коммунистер аразында хамааты дайынының кидин түлүк үези.
Русский: Был разгар гражданской войны между гоминьданом и коммунистами.
Тувинский: Кажан коммунистер эрге-чагырганы холга апканда, Цонка оларның контролюнуң адаанче кирген.
Русский: Когда коммунисты пришли к власти, Цонка попала под их контроль.
Тувинский: Ма Бу-фан араб чурттарже дезе бергеш, башкы апарган деп дыңнаан мен.
Русский: Я слышала, что Ма Бу-фан бежал в арабские страны, где стал преподавателем.
Тувинский: Адак сѳѳлүнде Ма Бу-фан Лхасаже бистиң чоруувусту белеткеп турган Кумбумче чоруптар бис деп медээлээн.
Русский: Наконец Ма Бу-фан уведомил нас, что мы отправляемся в Кумбум, где готовилась наша поездка в Лхасу.
Тувинский: Ол биске дөрт чүгүрүк аът белекке бергеш, бир эвес биске берге айтырыглар тыптып келзе, аңаа дыңнадыр ужурлуувусту чугаалаан.
Русский: Он подарил нам четырех быстрых коней и шатер и сказал, что мы должны известить его, если у нас возникнут проблемы.
Тувинский: Мен мырыңай чаа божаан мен, а ниитилелге бодун алдынарының дүрүмнери херээжен кижиден божаан соонда бир ай дургузунда бажыңын кагбазын негеп турган.
Русский: У меня только что прошли роды, а общественные правила поведения требовали от женщины не покидать дом месяц после родов.
Тувинский: Ынчалза-даа Кумбумдан мээң төрелим кижи бо дээрге онза таварылга-дыр, меңээ ону онза таварылга деп санаар, ынчангаш ол чаңчылдарның үрээшкини болбас деп чугаалаан.
Русский: Однако мой родственник из Кумбума сказал, что это особый случай и для меня будет сделано исключение, так что это не будет нарушением традиций.
Тувинский: Чаш төл (үр болбайн чок апарган уруум) төрүттүнген соонда алды хонганда, бис орукче үнүпкеш, Кумбумга үш неделя доктааган бис.
Русский: Через шесть дней после рождения ребенка (дочери, которая вскоре умерла) мы отправились в путь и остановились на три недели в Кумбуме.
Тувинский: Аңаа мен чорук кылган бүгү улуска хеп даарап үе эрттирип турдум.
Русский: Там я проводила время за шитьем одежды для всех участников путешествия.
Тувинский: Хүрээде хөй-ле улус база белеткел чорудуп турду.
Русский: Многие в монастыре также были заняты приготовлениями.
Тувинский: Оон бис ашаам-биле фермада херектер аайлап каар дээш, Такцерже сөөлгү катап эглип келдивис.
Русский: Затем мы с мужем в последний раз вернулись в Такцер, чтобы уладить дела на ферме.
Тувинский: Мен дораан-на мал-маган болгаш аъттарга мал чеми белеткээр ужурга таварыштым.
Русский: Мне сразу же пришлось заготавливать фураж для скота и лошадей.
Тувинский: Лхасаже оруктуң улуг кезээ ээн чурттакчы чок девискээрлеп эртер болганда, мал-маганга четчир чем белеткеп аары эргежок чугула турган.
Русский: Поскольку большая часть пути в Лхасу представляла собой пустынную ненаселенную территорию, необходимо было заготовить достаточно провианта для животных.
Тувинский: Мен ол ышкаш хөй шай, чанг, уксус, финиктер, хурма болгаш бодумнуң өг-бүлемге идик-хеп ап алган мен.
Русский: Я также захватила много чая, чанга, уксуса, фиников, хурмы и одежды для своей семьи.
Тувинский: Бир-тээ Кумбум хүрээ биске бажыңывыс ышкаш болганда, өг-бүлевистиң бүгү үнелиг чүүлдерин ламаларга шыгжазын дээш берип каан мен.
Русский: Поскольку монастырь Кумбум был для нас вроде дома, я отдала монахам на хранение все наши домашние ценности.
Тувинский: Бис олардан келир чоруувус дээш мөргүүрүн дилээш, хамык кожалар болгаш эш-өөр-биле байырлажып аар дээш, оларны хүндүткелдиг шайлаашкынче чаладывыс.
Русский: Мы попросили их помолиться за предстоящее нам путешествие, пригласили на угощение всех соседей и друзей, чтобы попрощаться с ними.
Тувинский: Удавас бо черни кезээ шагда каап чоруур деп турган-на болгай бис.
Русский: Вскоре нам предстояло навсегда покинуть эти края.
Тувинский: Бис-биле кажан кезээде байырлажып тура, төрелдеривис ыглажып турду.
Русский: Наши родственники плакали, прощаясь с нами навсегда.
Тувинский: Амдода улус аажок сагыш-сеткили хайныгыычал болгаш уян-чымчак, ынчангаш кижи чок апарган таварылгалардан аңгыда, муңгаралын карак чажы төп көргүзер.
Русский: Люди в Амдо очень эмоциональные и сентиментальные, поэтому печаль выражают в слезах, за исключением случаев, когда кто-то умер.
Тувинский: Төрелдеривис бисти каш хонук үдеп чордулар, оон бажыңнарынче ээптилер.
Русский: Родственники несколько дней сопровождали нас, прежде чем повернуть домой.
Тувинский: Мен хѳй катап ишкирнип ыглап турган болгаш, чоруур хүнүвүсте карактарым хапыйып, барык согурарып калган мен.
Русский: Я так много рыдала, что в день нашего отъезда почти ослепла.
Тувинский: Карак чажындан боостаавыс дунуп, байырлажыг сѳстерин чугаалап шыдавайн турдувус.
Русский: Мы так охрипли от слез, что не могли произнести слов прощания.
Тувинский: Оон бис Кумбумче эглип келдивис.
Русский: Затем мы вернулись в Кумбум.
Тувинский: Бир катап ийи лама чедип келгеш, багай медээ дыңнаанын чугаалаан: Далай-Лама мээң оглум эвес, а Лопон чурттуг оол болур.
Русский: Однажды ко мне пришли два монаха и сказали, что слышали плохую весть: Далай-Ламой является не мой сын, а мальчик из Лопона.
Тувинский: Олар мээң оглумну кыжырыыр дээш ынчанганнар.
Русский: Они сделали это, чтобы подразнить моего сына.
Тувинский: Кажан олар чоруй баарга, оглум үпчү боду карак чаштыг, муңгарап улуг тынып турарын кайгап кѳрүп каан мен.
Русский: Когда они ушли, то, к моему изумлению, я увидела, что тот весь в слезах и горестно вздыхает.
Тувинский: Чүү болганын айтырарымга, ламалар шын эвес чүве чугаалаан, ёзулуг Далай-Лама ол болур деп харыылаан.
Русский: На вопрос, что случилось, он ответил, что монахи сказали неправду и что он настоящий Далай-Лама.
Тувинский: Мен ону аргалап, ламалар ооң-биле ѳлүрүшкен-дир дидим.
Русский: Я утешала его, говорила, что монахи над ним подшутили.
Тувинский: Үр сургаал соонда ол элээн оожургай берген.
Русский: После долгих увещеваний он немного успокоился.
Тувинский: Ол чүге Лхасага ындыг хандыкканыл деп айтырарымга, оглум аңаа эки идик-хептиг болур мен, самдар хеп кажан-даа кетпес мен дээн чүве.
Русский: Я спросила его, почему он так привязан к Лхасе, и он сказал, что там у него будут хорошие одежды и ему никогда не придется носить рванье.
Тувинский: Ол кажан-даа элей берген хепке болгаш хир-чамга ынак эвес кижи.
Русский: Он никогда не любил потрепанную одежду и грязь.
Тувинский: Доозун дүшкен чаңгыс чер бар-ла болза, идик кедеринден ойталаар.
Русский: Отказывался надевать обувь, если на ней было хотя бы пятнышко пыли.
Тувинский: Чамдыкта ол ойбак черни ѳжегээр улам улгаттырыптар.
Русский: Иногда он нарочно делал дырку еще больше.
Тувинский: Мен аңаа сагындырыг кылып, менде чаа хеп садар акша чок-тур дээр турдум.
Русский: Я выговаривала ему, объясняя, что у меня нет денег на новую одежду для него.
Тувинский: А ол меңээ ѳзүп келгеш, хѳй акша сеңээ бээр мен деп харыылаар чүве.
Русский: Он отвечал, что даст мне много денег, когда вырастет.
Тувинский: II кезээ.
Русский: Часть II.
Тувинский: Кээргел сеткилдиң иези
Русский: Мать сострадания
Тувинский: Узун орук
Русский: Долгий путь
Тувинский: Бис Лхасаже 1939 чылдың алдыгы айның үштүң хүнүнде чорупкан бис.
Русский: Мы отбыли в Лхасу в третий день шестого месяца 1939 года.
Тувинский: Үнүп чоруур хүнүвүс болгаш үе-шакты Лхасага чурагачылар тодараткан.
Русский: Дату и время нашего отъезда определили астрологи в Лхасе.
Тувинский: Кумбумче авам мээң-биле байырлажып аар дээш чедип келген – назы-хары аңаа оон ырадыр чоруурунга шаптыктаан.
Русский: В Кумбум приехала мама, чтобы попрощаться со мной, – возраст не позволял ей ехать дальше.
Тувинский: Ол бир азы ийи чыл болгаш, Цонкаже ээп кээримни ээрежип турду.
Русский: Она умоляла меня через год или два вернуться в Цонку.
Тувинский: Катап база тѳрээн бажыңымны кѳрүп каггыжемге чедир хѳй чылдар эртерин билген болзумза, муңгаралым оон-даа күштүг апаар ийик.
Русский: Если бы я знала, что пройдет много лет, прежде чем я вновь увижу родной дом, моя печаль стала бы еще сильнее.
Тувинский: Мээң оглум он дѳрткү Далай-Лама болур деп барымдаа чажыт болур деп даап бодап турган, ынчалза-даа медээ кижи кайгаар аажок дүрген тарай берип, дыка хѳй кѳдээ чурттакчылар бистиң шуушкак кожувусту уткуп, ооң хүлээп алыышкынынга идегеп турганнар.
Русский: Предполагалось: факт, что мой сын является четырнадцатым Далай-Ламой, остается тайной, однако новость распространилась на удивление быстро и многие деревенские жители встречали наш караван, надеясь получить у него аудиенцию.
Тувинский: Бис ам-даа улустуң канчаар-даа мѳѳңнежип чыглырын хоруп каан кыдат девискээрге турган бис.
Русский: Мы все еще находились на китайской территории, где любые сборища были запрещены.
Тувинский: Улуска оглувус Далай-Лама болурунга чүгле кандидат деп тайылбырлап турдувус.
Русский: Мы говорили людям, что наш мальчик – только кандидат в Далай-Ламы.
Тувинский: Кумбумдан үнүп чоруткан соонда ийи хонгаш, кыдат девискээрниң даштында турар Тулку хүрээге чедип келген бис.
Русский: Через два дня после отъезда из Кумбума мы прибыли в монастырь Тулку, находившийся вне границ китайской территории.
Тувинский: Аңаа куңгурваалыг ѳрээлге узун назы күзээриниң ёзулалы болган, ооң соонда тус черниң чурттакчылары хүлээп алыышкынга кээп эгелээн.
Русский: Там в алтарной комнате состоялся ритуал пожелания долголетия, после чего местные жители стали приходить на аудиенцию.
Тувинский: Орук ара бисти Сангсанганың чурттакчылары мендилеп турган.
Русский: В дороге нас приветствовали жители Сангсанга.
Тувинский: Меңээ, Цонканың чурттакчызынга, олар аажок хирлиг ышкаш сагындырган, ынчангаш оларны ол дээш чемелеп турдум.
Русский: Мне, жительнице Цонки, они казались очень грязными, и я упрекала их за это.
Тувинский: Кижилер дугайында оларның даштыкы хевиринден түңнел үндүрүп турарым дээш, Ыдыктыг Башкы килеңней берген.
Русский: Его Святейшество был в ярости за то, что я сужу о людях по их внешнему виду.
Тувинский: Ынчан ол дѳрт харлыг турган.
Русский: Ему было тогда четыре года.
Тувинский: Тулкудан Цайдамче чорупкаш, аңаа он хонган бис.
Русский: Из Тулку мы направились в Цайдам, где пробыли десять дней.
Тувинский: Хүннүң-не ийи азы үш чүс кижи Ыдыктыг Башкы-биле ужуражыр дээш кээп турган.
Русский: Каждый день приходили от двух до трех сотен людей, чтобы встретиться с Его Святейшеством.
Тувинский: Оортан бис Коко Норже шимчеп үнүпкеш, аңаа үш хонукта майгыннарга чурттап турдувус.
Русский: Оттуда мы двинулись в Коко Нор, где три дня жили в палатках.
Тувинский: Ол болза үнүш-дүжүт чок кургаг оргулааш болган, ында куштар безин чок болду.
Русский: Это была бесплодная сухая равнина, где не было даже птиц.
Тувинский: Чамдык черлерде оът-сиген шуут чирдинмес болган, бир эвес аъттар ону чипкен болза, чугаажок аарый бергеш, калырлар ийик, ынчангаш олар ук черге оъттавазын дээш, аастарын союндактар-биле дуй шарып турдувус.
Русский: В некоторых местах трава была совершенно несъедобна, и если бы лошади поели ее, то непременно заболели бы и околели, поэтому мы обвязали их рты тряпками, чтобы они не паслись в этих местах.
Тувинский: Орук ара биске хѳй черлик аңнар – элчигеннер, аргарлар болгаш адыглар таваржып турган.
Русский: В пути нам встретилось множество диких зверей – ослов, горных козлов и медведей.
Тувинский: Дүнелерде черлик элчигеннер аъттар аразынга дүвүрээзин үндүрерге, олар тарай маңнажып турду.
Русский: По ночам дикие ослы сеяли панику среди лошадей, и те разбегались.
Тувинский: Оларны эгидип аары бистиң кадарчыларывыска улуг берге айтырыг турган, ынчангаш черлик элчигеннерни эскерип кааш-ла, агаарже боолап тургаш, оларны ойладып эгелеп турдувус.
Русский: Вернуть их было огромной проблемой для наших пастухов, поэтому, как только мы замечали диких ослов, тотчас начинали отгонять их, стреляя из ружей в воздух.
Тувинский: Кумбумдан Лхаса чедир орук барык үш ай ээлээн.
Русский: Дорога из Кумбума в Лхасу заняла почти три месяца.
Тувинский: Бисти муң ажыг кижи үдеп чораан база муң баш ажыг мал-маганны сүрүп алгаш чораан бис.
Русский: Нас сопровождало более тысячи человек, и мы вели с собой тысячи голов скота.
Тувинский: Ай-айы-биле үзүк чок хүннүң чоруп кээри белен эвес болган.
Русский: Было нелегко непрерывно идти месяцами изо дня в день.
Тувинский: Дээрбедээшкин-биле сурагжаан чер дамчыштыр эртип чораан бис, ынчангаш хонар дээш туруп аар дээрге, эмин эрттир соок болган болза, доктаар бетинде хондур-дүндүр чоруп кээр ужурга таваржып турдувус.
Русский: Мы проходили по местности, славившейся разбоем, и, если было слишком холодно, чтобы располагаться на ночлег, приходилось двигаться целые сутки, прежде чем можно было сделать остановку.
Тувинский: Лхасаже болдунар шаа-биле дүрген чедери эргежок чугула турганындан чоруувус аажок шыланчыг болган.
Русский: Путешествие было очень утомительным из-за необходимости прибыть в Лхасу как можно скорее.
Тувинский: Бар шаавыс-биле далажып бар чыттывыс.
Русский: Мы спешили, как могли.
Тувинский: Эртенгиниң үш шакта туруп кээр бис, дажыкчылар майгыннарны дүргеш, мурнувуска чоруптар.
Русский: Вставали в три часа утра, носильщики складывали палатки и шли впереди нас.
Тувинский: Майгыннар аажок улуг, бажың дег хемчээлдиг.
Русский: Палатки были огромные, размером с дом.
Тувинский: Кажан-даа эртенги чем чип кѳрбедивис, чүге дээрге эртенги чем соонда удавайн аштап эгелээр, а чем чиирин шеглээн болзувусса, дараазында доктаар черге чедир аштавас болган бис.
Русский: Мы никогда не завтракали, так как вскоре после завтрака начинали испытывать приступы голода, а если воздерживались от пищи, то не чувствовали голода до следующей остановки.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы Лобсанг Самтен-биле кады аъттыг паланкинге чораан.
Русский: Его Святейшество вместе с Лобсангом Самтеном ехал в конном паланкине.
Тувинский: Мен мулдар суп каан аңгы паланкинге чораан мен.
Русский: У меня был отдельный паланкин, в который были впряжены мулы.
Тувинский: Паланкиннер аажок чараш, угулзалап даарап каан, хана-каракталчак соңгаларлыг.
Русский: Паланкины были очень красивые, с вышивкой и решетчатыми оконцами.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының паланкинин сарыг хорагайдан, а мээңиин – ногаан хѳвеңден кылган.
Русский: Паланкин Его Святейшества был сделан из желтой парчи, а мой – из зеленого хлопка.
Тувинский: Гьяло Тхондуп ынчан он бир харлыг чүве.
Русский: Гьяло Тхондупу было тогда одиннадцать лет.
Тувинский: Ол мээң-биле кады чорзун деп чеже-даа негеп турзумза, аъттарга ынакшылды ачазындан салгап алгаш, аът мунуп чоруурун дээре деп кѳѳр болган.
Русский: Как я ни настаивала, чтобы он ехал со мной, он предпочитал ехать верхом, унаследовав от отца любовь к лошадям.
Тувинский: Меңээ чаңгыс сѳс-даа сѳглевейн, майгыннар дажыкчыларынга каттыжып аар дээш, ол эртен эрте чиде бээр.
Русский: Не говоря мне ни слова, он рано утром исчезал, чтобы присоединиться к носильщикам палаток.
Тувинский: Намкаце, Пити, Цайдам болгаш Дугдуг дамчыштыр шимчеп чоруп ордувус.
Русский: Мы двигались через Намкаце, Пити, Цайдам и Дугдуг.
Тувинский: Мында хѳй кезиинде орук деп чүве чок, чүгле одар-белчиирлер бар.
Русский: Большей частью дорог как таковых здесь не было, только пастбища.
Тувинский: Кажан бис Диджугу районда хемчигешке чедип келгенивисте, аъттар ону чартык шак кежип келген.
Русский: Когда мы добрались до речки в районе Диджугу, лошади пересекли ее в течение получаса.
Тувинский: Оларны болдунар шаа-биле дүрген сывыртап турган, оон башка кадалыычал довуракка дүже бээрлер ийик.
Русский: Их гнали как можно быстрее, иначе они утонули бы в вязком иле.
Тувинский: Лхасадан баштайгы тускай тѳлээлер, ызыгууртаннар болгаш дүжүметтер, бисти Дугдугка манап турган.
Русский: Первые эмиссары из Лхасы, аристократы и чиновники, ждали нас в Дугдуге.
Тувинский: Оон Ваматханга бисти Сутукпа биле Кунго Кхенпо уткуп алган.
Русский: Затем в Ваматханге нас встречали Сутукпа и Кунго Кхенпо.
Тувинский: Дричуга чазак дүжүметтери меңээ жемчуг болгаш коралл эртинелерден пату деп бѳрт, Лхаса херээженнериниң бѳрттери, Лхасада кыс улус кедер хорагай хептер болгаш ѳске-даа аксессуарлар – эдеринчи чүүлдер эккеп сунган.
Русский: В Дричу правительственные чиновники преподнесли мне пату из жемчуга и кораллов, головные уборы лхасских женщин, парчовые одежды и прочие аксессуары, которые носят дамы из Лхасы.
Тувинский: Он алды харлыымдан эгелеп, хари кедип чоруур болгаш, хѳлүн эрттир аар патуга меңээ таарымчалыг боору чѳгенчиг боор деп чугаалааш, пату кедеринден ойталадым.
Русский: Я отказалась носить пату, заявив, что с шестнадцати лет ношу хари и вряд ли буду чувствовать себя комфортно в слишком тяжелом пату.
Тувинский: Ретинг хүрээге бисти Ретинг Ринпоче, ийи Далай-Ламаның чагыргазының аразында үеде чазак херектерин кылып турар үжен хар үезинде аныяк кижи, түр солукчу (регент), мендилеп уткаан.
Русский: В монастыре Ретинг нас приветствовал Ретинг Ринпоче, регент, молодой человек лет тридцати, занимавшийся правительственными делами в промежутке между правлением двух Далай-Лам.
Тувинский: Ол пату дугайында мээң бодалымны сонуургаан.
Русский: Он поинтересовался моим мнением о пату.
Тувинский: Кажан мен бодумнуң харим кедерин уламчылаар мен дээримге, ол аажок чараш-тыр деп чугаалады.
Русский: Когда я ответила, что буду продолжать носить свое хари, он сказал, что оно очень красиво.
Тувинский: Ооң бодалы-биле, бодунуң чаңчылчаан хевин кедери кайгамчык эки идея болур база Ыдыктыг Башкының иези ѳске улустан ылгалыр ужурлуг.
Русский: По его мнению, ношение своей традиционной одежды было прекрасной идеей, и мать Его Святейшества должна отличаться от прочих людей.
Тувинский: Мээң харим аңаа аажок таарышкан, а кажан мен ооң нарын хээзин бодум даарап алдым дээримге, Гелукпа шажынчы бѳлүктүң ламаларының бѳрттерин угулзалап даарап каастап бээр дилег-биле Лхасага менче кирерин ол меңээ аазаан чүве.
Русский: Ему очень понравилось мое хари, и, когда я сказала, что сама вышила тонкий узор на нем, он пообещал зайти ко мне в Лхасе с просьбой украсить вышивкой головные уборы монахов секты Гелугпа.
Тувинский: Мени кайгадып, Ретинг түр солукчу Такцерде бистиң бажыңывыстың аңаа кѳзүлген тодаргай чүүлдерин тодарадып чугаалап эгелээн.
Русский: К моему удивлению, регент Ретинг принялся описывать детали нашего дома в Такцер, который привиделся ему.
Тувинский: Артыкы иштики шѳлчүгеште ыяш болгаш кирер черде сувурган дугайында, а ол ышкаш бистиң террасавыска бичии кара-ак хава болгаш улуг мастиф ыт чурттап турганының дугайында аңаа билдингир болган.
Русский: Ему было известно о дереве на заднем дворике и о ступе (холмик с ракой) у входа, а также что у нас на террасе жили маленькая черно-белая собака и огромный мастиф.
Тувинский: Ол бистиң бажыңывыста янзы-бүрү омак-сѳѳктүг хѳй улус барын эскергеш, кымнарыл олар деп айтырган.
Русский: Он заметил, что у нас в доме много людей разных национальностей, и спросил, кто они.
Тувинский: Шѳлге ажылдаары-биле хѳлезилеп ап турганывыс мусульманнар болгаш кыдаттар-дыр деп харыылаан мен.
Русский: Я ответила, что это мусульмане и китайцы, которых мы нанимали для работы в поле.
Тувинский: Амдода улус ажык-чажыт чок, ак сеткилдиг-дир, ажынчак-даа болза, оларның килеңи, тыптып кээри дег, белен чиде бээр-дир деп демдеглээн.
Русский: Он отметил, что люди в Амдо искренни, открыты и чистосердечны и, несмотря на вспыльчивость, их гнев столь же легко проходит, как и появляется.
Тувинский: Лхасада улустуң сеткил-чүрээ ындыг арыг эвес, а чазак дүжүметтери дуржулгалыг чашпаачылар деп, ол меңээ сагындырган.
Русский: Он предупредил меня, что в Лхасе у людей, напротив, сердца не столь чисты, а правительственные чиновники – опытные подхалимы.
Тувинский: Лхасага хѳй санныг улус-биле таваржыр апаар бис, оларның чамдыызы ылап-ла ажыт-чажыт чок болгаш эп-найыралдыг болур, а ѳскелери биске бак чүве кылып эгелээр.
Русский: В Лхасе нам предстоит встретить множество разных людей, одни из которых будут по-настоящему искренни и дружелюбны, а другие станут делать нам гадости.
Тувинский: Чазак дүжүметтерин даштындан кѳѳрге, эптиг-эвилең, ынчалза-даа оларның сагыш-сеткилинде чүү барын кажан-даа билбес сен.
Русский: Правительственные чиновники внешне обходительны, но никогда не знаешь, что у них на душе.
Тувинский: Оон ыңай ол меңээ аъш-чем чиирде оваарымчалыг боорун сагындырып, мээң хуу кухнямга белеткевээн чемни кажан-даа чип болбас сен дээн, чүге дээрге ону хораннап каан бооп болур.
Русский: Еще он предостерег меня, чтобы я была осторожной с едой, сказал, чтобы я никогда не принимала пищи, приготовленной не на моей личной кухне, поскольку она может быть отравлена.
Тувинский: Ретинг хүрээге үш хонган бис.
Русский: В монастыре Ретинг мы провели три дня.
Тувинский: Чаа Далай-Ламага алдар-хүндү болдуруп, ламалар аажок улуг хүлээп алыышкын кылган.
Русский: Монахи устроили грандиозный прием в честь нового Далай-Ламы.
Тувинский: Биске каас-шиник оюн-тоглаа организастап, төвүт опера лхамону безин кѳргүскеннер.
Русский: Нам организовали роскошные развлечения, даже показали тибетскую оперу лхамо.
Тувинский: Ретингиден Лхасага чедир үш хүн чоруур.
Русский: От Ретинга до Лхасы было три дня пути.
Тувинский: Орук ара бисти хѳй санныг дүжүметтер-ламалар, анаа дүжүметтер болгаш ызыгууртаннар, а ол ышкаш үш хүрээ – Сера, Ганден болгаш Дрепунгунуң ламалары, Ыдыктыг Башкының хүлээп алыышкынын алыр дээш, уткуп турганнар.
Русский: По дороге нас встречали многочисленные чиновники-монахи, чиновники-миряне и знать, а также настоятели трех монастырей – Сера, Ганден и Дрепунг, желавшие получить аудиенцию у Его Святейшества.
Тувинский: Олар аңаа чаңчылчаан ёзулал кадаа, а меңээ каас-коя торгулар болгаш хорагай сунган.
Русский: Они вручили ему традиционный церемониальный шарф, а мне роскошные шелка и парчу.
Тувинский: Ретингиниң соонда бис тей бажында турар хүрээ болур Реджага ийи хонук доктааган бис, чүге дээрге чурагай медээзи бистиң Лхасага планнаттынган үеде кээривисти таарымча чок дээн.
Русский: После Ретинга мы на пару дней остановились в Реджа, монастыре, расположенном на вершине холма, так как астрологический прогноз был неблагоприятен для нашего прибытия в Лхасу в запланированное время.
Тувинский: Бисти Ретинг Ринпоче болгаш бүгү Кашаг (Далай-Ламаның Сайыттар чѳвүлели), улуг албан-дужаалдыг ламалар, а ол ышкаш кхемпо (эртемден ламалар) үдеп чораан.
Русский: Нас сопровождали Ретинг Ринпоче и весь Кашаг (Совет министров Далай-Ламы), высокопоставленные монахи, а также кхемпо (ученые монахи).
Тувинский: Үдекчилер бистиң оң болгаш солагай талавыска турган.
Русский: Эскорт располагался справа и слева от нас.
Тувинский: Байдал шыңгыы, байырланчыг болгаш ѳѳрүшкүлүг.
Русский: Атмосфера была строгая, торжественная и радостная.
Тувинский: Орук дургаар бисти ёзулал хѳгжүмү үдеп чораан.
Русский: На всем пути нас сопровождала церемониальная музыка.
Тувинский: Ыракта Лхаса кѳстүп кээри билек, боостаамга борбак чүве чыдыпкан.
Русский: Как только вдалеке показалась Лхаса, у меня к горлу подступил комок.
Тувинский: Ол хоорай дугайында аажок хѳйнү дыңнаан база ол дугайында бо-ла күзеп чораан мен, а ам күзелдерим бүдүп турган.
Русский: Я так много слышала об этом городе и так часто мечтала о нем, а теперь мои мечты сбывались.
Тувинский: Лхасага чедип келгенивис
Русский: Прибытие в Лхасу
Тувинский: Ретингиге мен паланкиним каапкаш, оон ыңай аъттыг чорупкан мен.
Русский: В Ретинге я оставила паланкин и дальше ехала верхом на лошади.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы улам каас алдыннап каан паланкинче солуй олурупкан, ону сес кижи кѳдүрүп чораан.
Русский: Его Святейшество пересел в еще более изысканный позолоченный паланкин, который несли на плечах восемь человек.
Тувинский: Лхасаже кирип орувуста, аажок хѳй мѳѳң чон бисти уткуп, эрттирбейн туруп берген.
Русский: При въезде в Лхасу нас встречали огромные толпы, не дававшие нам проехать.
Тувинский: Шуут шыпшың апарып, улус баштарын доңгайткаш база холдарын тейлей мурнунга туткаш, боттарының чаа Далай-Ламазын хүндүткелдиг мендилеп турган.
Русский: Была полнейшая тишина, люди почтительно приветствовали своего нового Далай-Ламу, склонив головы и сложив молитвенно руки.
Тувинский: Хѳй улус ѳѳрүшкүден ыглашкан.
Русский: Многие плакали от радости.
Тувинский: Мээң база караам чажы бүлдеңейнип келген.
Русский: У меня тоже слезы наворачивались на глаза.
Тувинский: Мен, бѳдүүн тараачын херээжен, иеге чүгле чедип-ле болур эң дээди байдалга четкен-дир мен.
Русский: Я, простая крестьянская женщина, достигла высочайшего положения, какое только доступно матери.
Тувинский: Лхасага чедип кээривис билек, бисти доп-дораан Далай-Ламаның Норбулинга дээр чайгы турар черинге тургузуп каан.
Русский: Как только мы прибыли в Лхасу, нас немедленно разместили в летней резиденции Далай-Ламы под названием Норбулинга.
Тувинский: Эртине-байлак сады
Русский: Сад драгоценностей
Тувинский: Үдекчилер Ыдыктыг Башкыны ооң хуу дыштаныр черинче үдеп каан, аңаа байыр чедирген ёзулал болган.
Русский: Эскорт проводил Его Святейшество в его личные покои, где состоялась приветственная церемония.
Тувинский: Чыылган бүгү улусту төвүт шай болгаш домадеси-биле (пирожное хевири) хүндүлээн.
Русский: Всех собравшихся угостили тибетским чаем и домадеси (вид пирожных).
Тувинский: Байыр чедирген ёзулал доозулган соонда бистиң ѳг-бүлени Ыдыктыг Башкының чурттаар чериниң чанында чурттаар черже үдеп каан.
Русский: По окончании приветственной церемонии наше семейство проводили в покои рядом с покоями Его Святейшества.
Тувинский: Ѳрээлдерден биске белекке чорудуп берген аажок хѳй ристиг, далганныг, үстүг болгаш шайлыг шоодайлар тып алдывыс.
Русский: В комнатах мы обнаружили множество мешков с рисом, мукой, маслом и чаем, которые были присланы нам в качестве подарка.
Тувинский: Торгулар, хорагай болгаш хевистер киирип келген, оон биске ёзулал кадактары тывыскан.
Русский: Внесли шелка, парчу и ковры, и нам вручили церемониальные шарфы.
Тувинский: Даартазында хүндүс чазак биске штатттыг ажылдакчылар – секретарьлар, очулдурукчулар, хѳделдер, аът ажаакчылары, суг дажыкчызы, паштанчылар, ѳрээлдер арыглакчылары дузалакчы херээженнер болгаш аажок хѳй санныг аъш-чем үндүрүп берген.
Русский: На следующий день правительство выделило нам штатных сотрудников – секретарей, переводчиков, слуг, конюхов, носильщика воды, поваров, горничных, а также огромное количество продуктов.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының бир-ле чүве дилеп, бодунуң ѳрээлдеринде хѳй санныг аптараларның таңмаларын үреп ажыдып турарын кайгап кѳрүп кагдым.
Русский: Я с удивлением увидела, что Его Святейшество что-то ищет, взламывая печати на многочисленных сундуках в своих апартаментах.
Тувинский: Адак сѳѳлүнде ол дилеп турган чүвезин, хорагай-биле ораап каан бичии хааржакчыгашты, тып алды.
Русский: Наконец он нашел, что искал, – маленькую коробочку, завернутую в парчу.
Тувинский: Оон бо чүнү канчап турарың ол деп айтырарымга, хааржакчыгашта диш бар деп, ол харыылады.
Русский: Я спросила его, что это он делает, и он ответил, что в коробочке находится зуб.
Тувинский: Кажан ол ону ажыдыптарга, ында ылап-ла он үшкү Далай-Ламага хамааржыр диш бар болду.
Русский: Когда он открыл ее, там действительно оказался зуб, принадлежавший тринадцатому Далай-Ламе.
Тувинский: Бис Лхасаже сески айда, кажан хамык чимистер быжып, Норбулинга чечектерге хѳме алзып турда, чедип келген бис.
Русский: Мы приехали в Лхасу в восьмом месяце, когда созревали все фрукты и Норбулинга утопала в цветах.
Тувинский: Мурнунда кажан-даа кылыр чүве чок туруп кѳрбээн бодум ам ана дээрде, бадма чечектер оранында ышкаш чурттай берген мен.
Русский: Никогда ранее мне не доводилось пребывать в праздности, и теперь я словно жила на небесах, в краю лотосов.
Тувинский: Бис хүннү бадыр садтарга туруп, яблоктар, грушалар болгаш грек тооруктар чыып турдувус.
Русский: Мы весь день проводили в садах, собирая яблоки, груши и грецкие орехи.
Тувинский: Мээң оглум Лобсанг Самтен Ыдыктыг Башкының чурттаар черинге ооң эжи эргелиг турган.
Русский: Мой сын Лобсанг Самтен проживал в покоях Его Святейшества на правах компаньона.
Тувинский: Олар кады кичээлдер кылып, чемненип база ойнап турганнар.
Русский: Они вместе учили уроки, ели и играли.
Тувинский: Норбулингага турганывыстың бирги неделязында биске хүндүткелин илередип келген улус – анаа дүжүметтер болгаш ламалар, ызыгууртаннар болгаш оларның кадайлары – аажок хѳй турган.
Русский: В первую неделю нашего пребывания в Норбулинге у нас было множество посетителей – чиновников-мирян и монахов, аристократов и их жен, пришедших засвидетельствовать свое почтение.
Тувинский: Ындыг кичээнгей мени, ылаңгыя хелемечилер дамчыштыр чугаалажыр ужурга таваржып турганымны алыр болза, хаая эвес эгендирип турган.
Русский: Такое внимание нередко смущало меня, особенно если учесть, что мне приходилось общаться через переводчиков.
Тувинский: Хѳй улус мээң Цонкага амыдыралымга болгаш Лхасаже аян-чоруумга улуг сонуургалын илередип турду.
Русский: Многие проявляли большой интерес к моей жизни в Цонке и к путешествию в Лхасу.
Тувинский: Үш ай дургузунда каас-коя чурттап келген бис.
Русский: В течение трех месяцев мы жили в роскоши.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, доктаамал хандырылга болгаш бүрүн кылыр чүве чогу мени муңгарадып эгелээн.
Русский: Через некоторое время меня стало удручать постоянное обслуживание и полное безделье.
Тувинский: Ам мээң хуу-салымым каас-коя чорук болгаш хүндүткел апарган-даа болза, бажыңга ыыт чок муңгарап чоруп турдум.
Русский: Хотя теперь моим уделом стали роскошь и почет, я молча горевала по дому.
Тувинский: Дуу аңаа мен ѳг-бүлемни азыраар дээш аар-берге ажылдаар ужурга таваржып турдум, ынчалза-даа амыр-тайбың чоруп, шуут аас-кежиктиг турган мен.
Русский: Там мне приходилось тяжело работать, чтобы содержать семью, но я пребывала в мире и была совершенно счастлива.
Тувинский: Хосталга болгаш улустан аңгы чорууру менде бар турган.
Русский: У меня были свобода и уединение.
Тувинский: Ам мени кадын ышкаш кѳрүп турза-даа, Цонкага дег аас-кежиктиг турбаан мен.
Русский: Теперь со мной обращались как с королевой, но я не была столь счастлива, как в Цонке.
Тувинский: Аар-берге ажыл болгаш бодунуң күш-ажылының үре-түңнелин кѳѳр арга мээң сеткилим хандырып турган болган.
Русский: Меня удовлетворяла тяжелая работа и возможность видеть плоды своих трудов.
Тувинский: Меңээ эки амыдыралдың утказы ажыл-агыйны чедимчелиг чорударында болгаш ѳг-бүлеге дузалаарында болганы ол-дур.
Русский: Для меня смысл хорошей жизни заключался в успешном ведении хозяйства и поддержании семьи.
Тувинский: Чаа амыдыралдың эгези
Русский: Начало новой жизни
Тувинский: Лхасага келгеш, дѳрт ай болган соовуста, Ыдыктыг Башкы Потала ордуже кѳже берген.
Русский: Через четыре месяца после нашего прибытия в Лхасу Его Святейшество переехал во дворец Потала.
Тувинский: Шак ол улуг-чаагай орду-сүмениң тей бажында турары ону улам кайгамчык улуг кылдыр сагындырып турар.
Русский: Это весьма внушительное здание, расположенное на вершине холма, что еще больше усиливает впечатление грандиозности.
Тувинский: Ооң хевири мени аажок кайгадыпкан.
Русский: Его вид ошеломил меня.
Тувинский: Сѳѳлгү, он үшкү каътка чедеринге меңээ чээрби минут херек болган.
Русский: Мне потребовалось двадцать минут, чтобы добраться до последнего, тринадцатого этажа.
Тувинский: Ѳрээлдерни долган алдын болгаш мѳңгүн каасталгаларның база уран-шевер кылган ханаларда танкаларның (дүрүг пѳстерде чураан шажынчы темаларга чуруктарның) тѳнчүзү чок ышкаш сагындырып турду.
Русский: Казалось, не будет конца заполнявшим комнаты золотым и серебряным украшениям и искусно выполненным настенным танка (картинам на религиозные темы, написанным на свитках ткани).
Тувинский: Ооң каас-коязын оон ыңай кѳрүп шыдавас апарганым музей ол чүве.
Русский: Это был музей, великолепие которого мне больше не суждено увидеть вновь.
Тувинский: Мурнундагы Далай-Ламаның шуткаан алдындан кылган дүрзүлери мени онза кайгадыпкан.
Русский: Меня особенно поразили выполненные из литого золота изображения предыдущего Далай-Ламы.
Тувинский: Потала орду аңаа хѳй катап барганым-даа дег, меңээ таныырым ышкаш сагындырган.
Русский: Дворец Потала сразу показался мне знакомым, как если бы я уже бывала там много раз.
Тувинский: Цонкага, Ыдыктыг Башкы тѳрүттүнер мурнунда, Потала меңээ бо-ла дүжеттинип турган, ынчангаш мээң дүштеримде олчаан кѳстүр ѳрээлдер кѳрүп кааш, аажок кайгаан мен.
Русский: В Цонке, еще до рождения Его Святейшества, мне часто снилась Потала, и я была очень удивлена, увидев точно такие комнаты, как в моих снах.
Тувинский: Поталаже хѳй санныг демир шоочаларлыг ыяш хаалгалар дамчыштыр кире берип болур.
Русский: В Поталу можно было войти через многочисленные деревянные ворота с огромными железными замками.
Тувинский: Ордуже кирериниң дүрүмнерин кол кирер чер чанында улуг чарлалдарда санап адап каан: даштыкы бѳрттерлиг болгаш даштыкы идиктерлиг кирерин чѳпшээревес, а ордуга соок болгаш оттуг чепсек ап чорууру хоруглуг.
Русский: Правила допуска во дворец перечислялись на больших вывесках у главного входа: не разрешался вход в иностранных головных уборах и иностранной обуви, а во дворце не допускалось ношение холодного и огнестрельного оружия.
Тувинский: Хамык ёзулалдарга киржир дээш, бис Поталаже аъттарлыг кээп турдувус.
Русский: На все церемонии мы обычно приезжали в Поталу верхом на лошадях.
Тувинский: Бир-тээ Лосар (төвүт Чаа чыл байырлалы) үезинде аажок хѳй янзы-бүрү хемчеглер эртер болганда, биске ордунуң үстүкү каъдынга турар чер берип каан, ынаар ийи кухня болгаш келген улус хүлээп алыр ѳрээл кирип турган.
Русский: Поскольку во время Лосара (праздника тибетского Нового года) проводилось очень много разных мероприятий, нам предоставили покои на верхнем этаже дворца, которые включали две кухни и приемную для посетителей.
Тувинский: Мен Цонка чаңчылдарындан оранчок ылгалдыг лхасажы чаңчылдарның хѳй кезиин билбес турдум.
Русский: Я не знала большинства лхасских обычаев, которые значительно отличались от традиций Цонки.
Тувинский: Частырыглардан чайлаар дээш, долгандыр турар улустуң аажы-чаңын кичээнгейлиг хайгаарап кѳрүп турдум.
Русский: Чтобы избежать ошибок, я внимательно наблюдала за поведением окружающих.
Тувинский: Кажан күзей бергенимде, ордудан дузалакчы херээженнерге үдеткеш, үнүп болур турган мен.
Русский: Когда мне того хотелось, я могла выйти из дворца в сопровождении горничных.
Тувинский: Мээң амыдыралым протокол дүрүмү-биле кызыгаарланган турган, ону черле манап болбайн канчаар.
Русский: Жизнь моя была ограничена протоколом, чего и следовало ожидать.
Тувинский: Чижээлээрге, мен кажан-даа базаар барбас база хѳй санныг садыгжыгаштарже кирбес, а чүгле оларның чаны-биле аъттыг эртип бар чыда, кѳѳрүнге ѳй турдум.
Русский: Например, я никогда не ходила на рынок и не заходила в многочисленные лавочки, а только видела их, проезжая мимо верхом на лошади.
Тувинский: Мен Сера, Дрепунг, Канденге – кичээнгейге тѳлептиг барык шупту хүрээлерге барып каапкан мен.
Русский: Я побывала в Сере, Дрепунге, Гандене – практически во всех заслуживавших внимания монастырях.
Тувинский: Олардан дээрелери Сера биле Дрепунг турган.
Русский: Лучшими из них были Сера и Дрепунг.
Тувинский: Кажан Ыдыктыг Башкы он бир азы он ийи харлапканда, ол Дрепунгуга чуртталгазында баштайгы шылгалдалар дужааган.
Русский: Когда Его Святейшеству исполнилось одиннадцать или двенадцать лет, он сдавал свои первые экзамены в Дрепунге.
Тувинский: Мен хүрээге ооң-­биле кады он хондум.
Русский: Там я провела с ним десять дней.
Тувинский: Херээженнерге хүрээлерниң кол бажыңнарынга турарын чѳпшээревес болганда, мен ѳг-бүлем-биле кады хүрээниң иштики шѳлүнде аалчылар бажыңынга чурттап турдум.
Русский: Поскольку женщинам не дозволялось находиться в главных зданиях монастырей, я с семьей жила в гостинице во дворе монастыря.
Тувинский: Шылгалдага элээн каш муң кѳрүкчү келген турду.
Русский: На экзамене присутствовало несколько тысяч зрителей.
Тувинский: Дѳмейлешкек шылгалдаларны Сера биле Канденге эртемденнер эрттиргилээн.
Русский: Аналогичные экзамены устраивались учеными мужами в Сере и Гандене.
Тувинский: Ава кижи болгаш, дүвүреп-хѳлзеп, Ыдыктыг Башкы кол-кол эртемденнерниң айтырыгларынга харыылап шыдавайн баар ирги бе деп сестип турдум, ынчалза-даа коргуушкуннарым үндезин чок болган, чүге дээрге ол эң-не эки манаашкыннарны доктаамал шынзыдып келген.
Русский: Как мать, я нервничала, опасаясь, что Его Святейшество не справится с вопросами ведущих ученых, но мои страхи были безосновательны, так как он неизменно оправдывал самые лучшие ожидания.
Тувинский: Дипломатияга чаа кижи болуп, лхасажы ниитилелдиң чаңчылдарының дугайында хѳйнү билип алыр ужурлуг турдум.
Русский: Я была новичком в дипломатии и многое должна была узнать о нравах лхасского общества.
Тувинский: Мен – тараачын херээжен, Цонкага бедии-биле үнелеттинер ажыт-чажыт чогу болгаш ак сеткилдииниң байдалынга кижизиттинген мен.
Русский: Я – крестьянка и воспитывалась в атмосфере честности и искренности, которые высоко ценились в Цонке.
Тувинский: Хоп-нүгүл, ыдалаашкын-биле таныш эвес болуп, кижилер делегейи аажок каржы-дошкун бооп боорун чүгле ам билип алыр ужурлуг турдум.
Русский: Я не была знакома с интригами, и мне только предстояло узнать, что мир людей может быть очень жестоким.
Тувинский: Ниитилелде харылзаалар мени ѳѳредип турган чүүлдерден оранчок ырак дээрзин чоорту билип каан мен.
Русский: Постепенно я поняла, что отношения в обществе были весьма далеки от того, чему меня учили.
Тувинский: Билдингир лхассажы ѳг-бүледен үнген Лалу агай мээң чоок эжим апарган.
Русский: Моей близкой подругой стала госпожа Лалу из известной лхасской семьи.
Тувинский: Меңээ үнелиг сүмелер берип турган Лхасада хѳй эвес улустуң бирээзи ол чүве – ооң иштинде ызыгууртаннар аразынга тургаш, оваарымчалыг, бодун туттунуп билир болур деп.
Русский: Она была одной из немногих в Лхасе, кто давал мне дельные советы – в том числе быть осмотрительной и сдержанной в обществе аристократов.
Тувинский: Ол үеде мен тус черниң дылын билбес турган болгаш, мээң сѳстеримни шын эвес билип аарын күзевейн турдум.
Русский: В то время я не знала местного языка и не хотела, чтобы мои слова неверно толковали.
Тувинский: (Лхаса диалектизин ѳѳренип аарынга меңээ ийи чыл негеттинген.) Дээрги Царонгунуң авазы, а ол ышкаш Рагашар агай, ийилээн дээди ниитилелден үнген улус, база мээң чоок эштерим апарган.
Русский: (Мне потребовалось два года, чтобы выучить диалект Лхасы.) Мать господина Царонга, а также госпожа Рагашар, обе из высшего общества, также стали моими близкими подругами.
Тувинский: Олар үжелээн келген улус-биле чугаалажып тура, бодунуң бодалын дорту-биле илереткен, хѳлүн эрттир ажык болган херээ чок деп чүүлге чаңгыс эп-сеткилдиг болганнар.
Русский: Все трое были единодушны в том, что не стоит быть слишком откровенной и прямо высказывать свое мнение в разговоре с посетителями.
Тувинский: Бодумнуң үш кайгамчык эки эжимге ачылыг сүмелери дээш чүректиң ханызындан ѳѳрүп четтирген мен.
Русский: Я искренне признательна всем своим трем чудесным подругам за добрые советы.
Тувинский: Ынчаарга оларның сѳстери мени эвээш эвес дүвүредип база сезиндирип, келир үеден коргуп эгелээн мен.
Русский: Однако их слова доставляли мне немало тревоги и опасений, и я стала бояться будущего.
Тувинский: Чайым бар-чогун айтырып алгаш, Рагашар агай меңээ бо-ла кээр турган.
Русский: Меня часто навещала госпожа Рагашар, справляясь, не занята ли я.
Тувинский: Ажыл-херек-биле шоолуг хандыртынмаан мен деп харыылаарымга, ол меңээ ээлчеглиг оюнну саналдаар турду.
Русский: Я отвечала, что не слишком загружена делами, и она предлагала мне очередную игру.
Тувинский: Бис кыдат хѳл салып алгаш, күзел хандыр шашкилеп ойнаар бис.
Русский: Мы доставали китайскую доску и с удовольствием играли в шашки.
Тувинский: Ол меңээ янзы-бүрү тѳѳгүлер чугаалап берип база, хамык херээженнерниң ужурашканда кылыры дег, бичии хоптанып турган боор.
Русский: Она рассказывала мне разные истории и, наверное, немного сплетничала, как поступают, встречаясь, все женщины.
Тувинский: Лхасаже келгенивисте, он үшкү Далай-Ламага хамааржыр эт-хѳреңгиден чамдык чүү-хѳѳнү биске берип каан.
Русский: По прибытии в Лхасу нам выдали кое-что из имущества, принадлежавшего тринадцатому Далай-Ламе.
Тувинский: Великобританияның чазаа аңаа бодунуң ээлээн черин садыпсын деп санал киирген турган чүве-дир, а ол, чер аңаа сѳѳлзүреди херек апаар деп сылдаглааш, саналды хүлээвээн болган.
Русский: Представительство Великобритании обратилось к нему с предложением продать свой участок земли, но он отклонил предложение, сославшись на то, что позже она ему будет нужна.
Тувинский: Шак ол ыяштар дуй үнген делгем черни Чангсешар дээр турган, «Чѳѳн чүк сады» дээни ол.
Русский: Этот обширный участок, поросший деревьями, назывался Чангсешар, что значит «Восточный сад».
Тувинский: Орта нечунг – ѳттүр билир кижи, тудуг-бажыңнар тудар таарымчалыг черлер дилеп, хѳй-ле тхудам дээр ёзулалдар эрттирген.
Русский: На нем прорицатель-нечунг провел множество ритуалов тхудам в поисках оптимальных мест для строительства зданий.
Тувинский: Бис чазактың тудуп кааны үш каът колонналарлыг даш бажыңныг турган бис.
Русский: У нас был трехэтажный каменный дом с колоннами, построенный правительством.
Тувинский: Иштики шѳлдүң даштында ийи каът бажың туткан.
Русский: За пределами двоpa был выстроен двухэтажный дом.
Тувинский: Норбулингага үш чыл чурттаанывыс соонда, бис ол чаа бажыңче ийи чүс шериглер болгаш хѳгжүмчүлерге үдеткеш, байырланчыы-биле кѳже берген бис.
Русский: Через три года проживания в Норбулинге мы торжественно переехали в этот новый дом в сопровождении процессии из двух сотен солдат и музыкантов.
Тувинский: Аңаа 1959 чылга чедир чурттадывыс.
Русский: Мы жили там до 1959 года.
Тувинский: Лхасага аажок хѳй хѳделдерлиг турдувус, ооң иштинде бистиң чагаалажыышкынывысты харыылаар чанг-дзону, саң-хѳѳ эргелекчизин болгаш аңаа дузалап турган секретарьны киириштир.
Русский: В Лхасе у нас было множество слуг, включая чанг-дзо, занимавшегося нашей перепиской, управляющего финансами и секретаря, который помогал ему.
Тувинский: Нъерпа бажыңның курлавырлары болгаш ооң-биле холбашкан бүгү чүвени харыылаар.
Русский: Нъерпа ведал домашними припасами и всем, что было связано с ними.
Тувинский: Мен ийи дузалакчы херээженниг турдум, уруум ийи хѳделдиг болгаш ажы-тѳлүн ажаар дузалакчы херээженниг, ашаам алды хѳделдиг, а Гьяло Тхондуп – дѳрт хѳделдиг турду.
Русский: У меня были две горничные, у дочери двое слуг и горничная для присмотра за детьми, у мужа шесть слуг и четверо – у Гьяло Тхондупа.
Тувинский: Ийи кухнялыг бис – бирээзи хѳделдерге, а ѳскези – ѳг-бүле кежигүннеринге.
Русский: У нас было две кухни – одна для слуг и вторая для членов семьи.
Тувинский: Кухня бүрүзү боду улуг паштанчылыг, аяк-сава чуур болгаш ногаа аймаа аштап-карттаар кижилиг.
Русский: В каждой был свой старший повар, судомойка и чистильщик овощей.
Тувинский: Хѳй санныг оолдар дузалажып турар аът ажаакчызы бистиң беш чүс аът-хѳлгевисти ажаап турган.
Русский: Конюший, которому помогали многочисленные мальчики-конюхи, занимался пятью сотнями наших лошадей.
Тувинский: Цонкага бистиң ѳг-бүлевистиң хѳделдер дузазы-биле болбаазырадып турганы бодувустуң черивис бар турду.
Русский: В Цонке у нас была своя земля, которую обрабатывала наша семья с помощью слуг.
Тувинский: А Лхасага хамык ажылды хостуг эвес ажылчыннар (мисе) кылып, ээлери оларның күш-ажылының ачызында чурттап турган.
Русский: В Лхасе же всю работу выполняли крепостные работники (мисе), за счет которых жили их хозяева.