Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кажан Ыдыктыг Башкы аңаа сѳѳлгү катап кээп чорааш, аңаа кортпайн кѳр дээрге, авазы кортпайн тур мен деп харыылаан.
Русский: Когда Его Святейшество навестил ее последний раз, он сказал ей, чтобы она не боялась, и она ответила, что не боится.
Тувинский: Оглу аңаа ханада ыдыктыг танкаже даяан кылып, мѳргүүрүн сүмелээн.
Русский: Он посоветовал ей медитировать на священную танку на стене и молиться.
Тувинский: Сѳѳлгү шагында Дики Церинг олуруп аарын күзээш, даяан кылып ора, мѳчээн.
Русский: В последний момент она захотела сесть и скончалась в медитации.
Тувинский: Ол чүгле ооң ѳске ажы-тѳлү ынчан орта турбааны дээш хараадаан.
Русский: Она сожалела только о том, что при этом не присутствовали остальные ее дети.
Тувинский: Бүгү ѳг-бүле ооң ажыын ажыыр дээш чыглып келген.
Русский: Оплакать ее собралась вся семья.
Тувинский: Дики Церингини Дхармасалага ѳрттедип ажааган, шупту төвүттер ол дээш мѳргүп турган.
Русский: Дики Церинг кремировали в Дхармасале, и все тибетцы молились за нее.
Тувинский: Түңнел сѳс
Русский: Послесловие
Тувинский: Мээң кырган-авамның амыдыралы, бир талазында, байлак болгаш чырык болган, а ѳске талазында – кѳңгүс бѳдүүн болган деп болур-дур.
Русский: Можно сказать, что, с одной стороны, жизнь моей бабушки была богатой и яркой, а с другой – очень простой.
Тувинский: Ооң биске бээр эң ынак бир белээ тукпа тъенту (шѳйген далган) турду.
Русский: Одним из ее самых любимых подарков нам была тукпа тъенту (тянутая лапша).
Тувинский: Ол болза Амдога чаңчылчаан чем болур, ынчангаш ол ону бүгү ѳг-бүлеге бо-ла белеткээр.
Русский: Это было обычное блюдо в Амдо, и она часто готовила его для всей семьи.
Тувинский: Ол мээң ачамны ону белеткээринге ѳѳредип каан, ачам мени ѳѳреткен, а мен – уруумну.
Русский: Она научила моего отца готовить ее, тот научил меня, а я – дочку.
Тувинский: Ол чемни мынчаар кылыр.
Русский: Вот как это делается.
Тувинский: Хой эъдин хээй кескеш, ол дайнап болур хире элээн чымчак апаргыжеге чедир, ынчалза-даа эмин эрттир чымчак эвес кылдыр, хѳй эвес перец болгаш дус-биле кады хайындырыптар силер.
Русский: Нарежьте баранины и варите ее с небольшим количеством перца и соли, пока она не станет достаточно мягкой, чтобы можно было жевать, но не слишком мягкой.
Тувинский: Бир эвес ол эрттир чымчай бээр болза, шын эвес хайындырып алганыңар ол-дур.
Русский: Если она будет слишком мягкой, значит, вы приготовили неправильно.
Тувинский: Ол чем кылырда, кезээде бергедээр турдум.
Русский: У меня были вечные проблемы с этим блюдом.
Тувинский: Оон чаа ажыткан далганны хѳй эвес ак саржаг үзү-биле кады чууруп алгаш, оон калбак лапшадан үзүп алгаш, хайнып турар быдааже немептиңер.
Русский: Затем замесите свежее тесто с небольшим количеством растительного масла, изготовьте из него плоскую лапшу и добавьте в кипящий суп.
Тувинский: Аас-биле дуглааш, быдаа хайны бээрге, ону ап кааптыңар, оон башка далган ылбырай бээр.
Русский: Накройте крышкой и снимите ее, как только суп закипит, иначе тесто разварится.
Тувинский: Үе маңаа кончуг чугула.
Русский: Время здесь очень важно.
Тувинский: Кырган-авам ол быдааны Индияже дескеннерниң хуваалдалыг чеминче киирген, ооң делгереңгейи дүрген ѳзүп орган, ам ол – төвүт национал кухняга эң чоок чем-дир.
Русский: Бабушка ввела этот суп в рацион беженцев в Индии, его популярность быстро росла, и теперь это блюдо – самое близкое к тибетской национальной кухне.
Тувинский: Ону шупту улус кылып турар.
Русский: Его делают все.
Тувинский: Мен бодаарымга, кырган-авам ооң ынак чеми-биле муң-муң төвүттер хүннүң-не чемненирин уламчылап турары дээш ѳѳрүүр турган боор.
Русский: Мне кажется, бабушка была бы рада тому, что ее любимой едой продолжают ежедневно питаться тысячи тибетцев.
Тувинский: Чүгле төвүт чонга эвес, а бүгү делегейге ооң кайгамчык улуг белээ – үш катап боттанылгалыг ламага, ооң иштинде он дѳрткү Далай-Лама апарган чаш тѳлге, амы-тынны хайырлааны болбайн канчаар.
Русский: Разумеется, ее величайшим даром не только тибетскому народу, но и всему миру было то, что она дала жизнь трем воплощенным ламам, включая ребенка, ставшего четырнадцатым Далай-Ламой.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының үзел-бодалы болгаш сүлде-сүзүк удуртулгазы ам бежен чыл ажыг бүгү делегейге гуманистиг идеалдарны болгаш амыр-тайбыңны быжыглаар херекке бараан болуп келген.
Русский: Его мировоззрение и духовное руководство уже пятьдесят лет служат делу укрепления гуманистических идеалов и мира во всем мире.
Тувинский: Кажан авазы чок апаарга, Ыдыктыг Башкы ол Бодхи Ыяштың адаанга Будданың бердинген ѳѳреникчилериниң чыыжынга каттышкан-дыр деп чарлаан.
Русский: Когда его мать умерла, Его Святейшество объявил, что она присоединилась к собранию преданных учеников Будды под Деревом Бодхи.
Тувинский: Будданың оттуушкунга четкен чери
Русский: место просветления Будды
Тувинский: Ыдыктыг Башкы авазының чѳптүг амыдыралын тодарадып чугаалааш, бодунуң чуртталгазының сѳѳлгү чылдарында ол «Ом мани падме хум» деп мантраны болганчок номчуп турганын демдеглээн.
Русский: Он описал ее праведную жизнь и упомянул о том, как часто в последние годы своей жизни она читала мантру «Ом мани падме хум».
Тувинский: Ыдыктыг Башкы авазы кайгамчык эки чаа боттанылгалыг болур деп бүзүрээр болгаш, муңгаравайн турарын чугаалаан.
Русский: Он сказал, что не печалится, так как убежден, что у нее будет прекрасное новое воплощение.
Тувинский: Ол ам база бистиң-биле деп, ооң чаажыктырар аргажок сүлдези ону долгандыр турар бүгү улуска аргалалды база катап шаңнап турар деп бүзүрээр мен.
Русский: Я уверен, что она опять с нами, что ее неукротимый дух снова несет утешение всем, кто ее окружает.
Тувинский: Глоссарий
Русский: Глоссарий
Тувинский: Амала – авай.
Русский: Амала – мать.
Тувинский: Амдо – төвүттер ээлеп чурттаан девсикээр.
Русский: Амдо – населенная тибетцами территория.
Тувинский: ол үеде ону гоминьданчы Кыдаттың чазааның адындан мусульман шериг улус башкарып турган
Русский: в то время управляли мусульманские военные от имени правительства гоминьдановского Китая
Тувинский: тодаргай кызыгаарлары чок кызыгаар чанында область
Русский: приграничная область, не имевшая четких границ
Тувинский: Дагларлыг, одар-белчиирлиг болгаш дустуг хѳлдерлиг, черлик, хаттар оон-моон үрген чер.
Русский: Дикая, продуваемая ветрами местность с горами, пастбищами, лесами и солеными озерами.
Тувинский: Кыдат ол областы Цинхай деп адап, бодунуң чери деп санап турган.
Русский: Китай называл эту область «Цинхай», считая своей собственностью.
Тувинский: Төвүттер ээлеп чурттаан, сѳѳлзүреди кыдаттар болгаш кыдат мусульманнар холумактыг апарган.
Русский: Населена тибетцами, впоследствии с примесью китайцев и китайских мусульман.
Тувинский: Он сески чүс чылдан бээр Кыдаттың хаая эвес деткип келгени хааннар болгаш шериг нояннар чагырып турган.
Русский: С восемнадцатого века управлялась царьками и военными князьями, которых нередко поддерживал Китай.
Тувинский: Гадонг – күрүнениң ѳттүр билир медеглекчизи.
Русский: Гадонг – государственный прорицатель.
Тувинский: Ганден – улуг хүрээ.
Русский: Ганден – большой монастырь.
Тувинский: Гуаяху (Танантван) – кырган-ачамның ферма садып алган чери.
Русский: Гуаяху (Танантван) – место, где дед купил ферму.
Тувинский: Гьяюм Ченмо – «Ѳндүр улуг Ие» – чон Дики Церингти ынча деп адап турган.
Русский: Гьяюм Ченмо – «Великая Мать» – так народ называл Дики Церинг.
Тувинский: Дамару – бичии ёзулал барабаны.
Русский: Дамару – маленький церемониальный барабан.
Тувинский: Дарджилинг – Гималайларда индий хоорай.
Русский: Дарджилинг – индийский город в Гималаях.
Тувинский: төвүт Дорджениң хажыдыышкыны
Русский: искажение тибетского Дордже
Тувинский: Дао – сарлык биле инектиң хайнаа, эр мал.
Русский: Дао – помесь яка и коровы, самец.
Тувинский: Дже Ринпоче – Цонкапа (Цзонхава) – Гелугпа чүдүлге бѳлүүнүң үндезилекчизи.
Русский: Дже Ринпоче – Цонкапа (Цзонхава) – основатель секты Гелугпа.
Тувинский: Дики Церинг – («Чедимче Далайы») – Далай-Ламаның авазы ашакка барып турда, Такцер Ринпочениң аңаа тывыскан ады.
Русский: Дики Церинг («Океан Удачи») – имя, которое Такцер Ринпоче дал матери Далай-Ламы, когда та выходила замуж.
Тувинский: Домадеси – пирожноениң бир хевири.
Русский: Домадеси – разновидность пирожных.
Тувинский: Дома Янзом – Дики Церингтиң иези.
Русский: Дома Янзом – мать Дики Церинг.
Тувинский: Дрепунг – Төвүтте улуг хүрээ.
Русский: Дрепунг – большой монастырь в Тибете.
Тувинский: Дри – кыс сарлык.
Русский: Дри – самка яка.
Тувинский: Дзо – сарлык биле инектиң эр үре-тѳлү.
Русский: Дзо – мужское потомство от яка и коровы.
Тувинский: Дзомо – сарлык биле инектиң кыс үре-тѳлү.
Русский: Дзомо – женское потомство от яка и коровы.
Тувинский: Калимпонг – Төвүт биле Индияның аразында чаңчылчаан садыг тѳвү, Бенгалияның эң соңгу чүгүнде турар.
Русский: Калимпонг – традиционный центр торговли между Тибетом и Индией, расположенный на самом севере Бенгалии.
Тувинский: Канг – олурар база удуур дээш ажыглаар чылыдар бедик чер.
Русский: Канг – подогреваемое возвышение, используемое для сидения и сна.
Тувинский: Кашаг – Далай-Ламаның иштики кабинеди, сайыттар чѳвүлели.
Русский: Кашаг – внутренний кабинет Далай-Ламы, кабинет министров.
Тувинский: Кумбум – Такцерниң чоогунда ярмарка эрттирер хоорай, а ол ышкаш хүрээ.
Русский: Кумбум – ярмарочный город вблизи Такцер, а также монастырь.
Тувинский: Кьиронг – хей чүве.
Русский: Кьиронг – привидение.
Тувинский: Лабранг – шажынчы корпорация.
Русский: Лабранг – религиозная корпорация.
Тувинский: Лосар – төвүт Чаа чыл.
Русский: Лосар – тибетский Новый год.
Тувинский: Линг – «Чаңнык дүшкен чер».
Русский: Линг – «Место, куда ударила молния».
Тувинский: Лха гьял ло – «Бурганнар тиилезин».
Русский: Лха гьял ло – «Да победят боги».
Тувинский: Ма Бу-фан – Цинхай можунуң кыдат шериг чагырыкчызы.
Русский: Ма Бу-фан – китайский военный правитель провинции Цинхай.
Тувинский: Мисе – крепостной ажылчыннар.
Русский: Мисе – крепостные работники.
Тувинский: Монлам – Чаа чылды байырлаарының иштинче кирген ѳндүр улуг мѳргүл байырлалы.
Русский: Монлам – великий праздник молитвы в рамках празднования Нового года.
Тувинский: Намгьял – Поталада хүрээ.
Русский: Намгьял – монастырь в Потале.
Тувинский: Нгаванг Чанчуп – Чоэкьянг Церингтиң акызы, Кумбумнуң улуг эргелекчизи.
Русский: Нгаванг Чанчуп – брат Чоэкьянга Церинга, старший управляющий Кумбума.
Тувинский: Нгапа – лама.
Русский: Нгапа – священник.
Тувинский: Нгари Ринпоче – Тендзин Чогьялдың оглу.
Русский: Нгари Ринпоче – сын Тендзина Чогьяла.
Тувинский: Нечунг – күрүнениң ѳттүр билир медеглекчизи.
Русский: Нечунг – государственный оракул.
Тувинский: Норбу, Тхубтен Джигме – он дѳрткү чүс чылдың ламазы болгаш башкызы Такцерниң чээрби дѳрткү катап боттанылгазы.
Русский: Норбу, Тхубтен Джигме – двадцать четвертое воплощение монаха четырнадцатого века и учителя Такцер.
Тувинский: Норбулинга – («Эртине-байлак сады») – Далай-Ламаның чайгы турар чери.
Русский: Норбулинга («Парк драгоценностей») – летняя резиденция Далай-Ламы.
Тувинский: Ньерпа – хѳдел, бажыңның курлавырлары дэш харыылаар кижи.
Русский: Ньерпа – слуга, ответственный за домашние припасы.
Тувинский: Пату – Лхасада херээжен чоннуң кедер бѳргү.
Русский: Пату – головной убор, носимый дамами в Лхасе.
Тувинский: Потала – орду, Далай-Ламаның чурттаар чери, Намгьял хүрээни болгаш чазактың албан черлерин киириштирип турар.
Русский: Потала – дворец, жилище Далай-Ламы, включает монастырь Намгьял и правительственные учреждения.
Тувинский: Ретинг – түр солукчу (регент), Далай-Ламаның улуг башкызы.
Русский: Ретинг – регент, старший наставник Далай-Ламы.
Тувинский: Сера – улуг хүрээ.
Русский: Сера – большой монастырь.
Тувинский: Сонам Цомо – Дики Церингиниң баштайгы ады.
Русский: Сонам Цомо – изначальное имя Дики Церинг.
Тувинский: Такра Ринпоче – түр солукчу, а ол ышкаш Далай-Ламаның башкызы.
Русский: Тактра Ринпоче – регент, а также наставник Далай-Ламы.
Тувинский: Такцер, Та-це, Чи-га-чжуань Хунь-не («Алгырган пар») – тос муң фут бедикте чыдар, Кумбум хүрээниң юрисдикциязынче кирип турар алды суурнуң бирээзи.
Русский: Такцер, Та-це, Чи-га-чжуань Хунь-не («Ревущий Тигр») – одна из шести деревень под юрисдикцией монастыря Кумбум, расположенных на высоте девяти тысяч футов.
Тувинский: тейниң ийинде үжен хире озалааш сууржугаш
Русский: около тридцати хуторов на склоне холма
Тувинский: Танка – пѳстен кылган дүрүглерде шажын-чүдүлге чуруу.
Русский: Танка – религиозная живопись на свитках из ткани.
Тувинский: Таши делег – Чаа чылда байыр чедирери.
Русский: Таши делег – новогоднее приветствие.
Тувинский: Таили Дондуп – Дики Церингиниң адазы.
Русский: Таили Дондуп – отец Дики Церинг.
Тувинский: Тимомо – буска быжырган борбак далганнар.
Русский: Тимомо – паровые клецки.
Тувинский: Тулку – улустуң «Ринпоче» («Улуг үнелиг») дээри катап боттанган лама.
Русский: Тулку – воплощенный лама, к которому обращаются как «Ринпоче» («Драгоценный»).
Тувинский: Тхудам – тѳлге.
Русский: Тхудам – гадание.
Тувинский: Тхукпа – мүннүг лапша, Лхасага чурттап тургаш, Дики Церингиниң национал чем кылып кааны Амдодан келген чем.
Русский: Тхукпа – лапша в бульоне, блюдо из Амдо, которую, живя в Лхасе, Дики Церинг сделала национальным блюдом.
Тувинский: Хари – улуг үнелиг даштар-биле каастаан, белге чедип турар аяк хевирлиг бѳрт.
Русский: Хари – украшенный драгоценными камнями чашеобразный головной убор, достигавший талии.
Тувинский: Цампа – хоорган арбайдан кылган чем.
Русский: Цампа – блюдо из поджаренного ячменя.
Тувинский: Цонка (Цонк) – Амдода район, Цонкапаның тѳрээн чери.
Русский: Цонк – район в Амдо, родина Цонкапы.
Тувинский: Чанг – арбай пивозу.
Русский: Чанг – ячменное пиво.
Тувинский: Чангсешар – «Чѳѳн чүк садтары», Дики Церингиниң ѳг-бүлезиниң Лхасага чурттап турган бажыңы.
Русский: Чангсешар – «Восточные сады», дом, где семья Дики Церинг проживала в Лхасе.
Тувинский: ѳскээр адаары
Русский: другое произношение
Тувинский: Чанг-дзо – чагаалажыышкын харыылаар секретарь.
Русский: Чанг-дзо – секретарь, ведущий переписку.
Тувинский: эргелекчи
Русский: управляющий
Тувинский: Чокьонг Церинг – Далай-Ламаның адазы.
Русский: Чокьонг Церинг – отец Далай-Ламы.
Тувинский: Чуба – куржаныр эр база херээжен хеп аймаа.
Русский: Чуба – мужская и женская одежда с поясом.
Тувинский: Чурха – Джоркха, Чока, Такцерден чээрби километр ыракта турар чер, Сонам Цомо аңаа тѳрүттүнген.
Русский: Чурха – Джоркха, Чока, двадцать километров от Такцер, место рождения Сонам Цомо.
Тувинский: Шапе – сайыттар кабинединиң кежигүнү.
Русский: Шапе – член кабинета министров.
Тувинский: Юлег – бир чылда хѳлезилеп алыр хѳделдер.
Русский: Юлег – слуги, нанимаемые на один год.
Тувинский: Чингис Айтматов
Русский: Чингиз Айтматов
Тувинский: Кызыл аржыылдыг мээң терекчигежим
Русский: Тополек мой в красной косынке
Тувинский: пролог орнунга
Русский: вместо пролога
Тувинский: Журналист ажылым аайы-биле Тянь-Шаньга болганчок-ла баар турган мен.
Русский: По роду своей журналистской работы мне часто приходилось бывать на Тянь-Шане.
Тувинский: Бир катап чазын область төвү Нарынга турумда, мени редакцияже дарый кыйгыртыпканнар.
Русский: Однажды весной, когда я находился в областном центре Нарыне, меня срочно вызвали в редакцию.
Тувинский: Автостанцияга чеде бээримниң каш-ла минут мурнунда, автобус чоруй барган болган чүве.
Русский: Случилось так, что автобус ушел за несколько минут до того, как я прибыл на автостанцию.
Тувинский: Дараазында үнер автобусту беш шак манаар апаар.
Русский: Следующего автобуса надо было ждать часов пять.
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур машинага оруптарын оралдажырындан өске, кылыр чүве чок болду.
Русский: Ничего не оставалось делать, как попытаться сесть на попутную машину.
Тувинский: Хоорайжыгаш кыдыында чазаглыг орукче чорупкан мен.
Русский: Я отправился к шоссе на окраине городка.
Тувинский: Оруктуң ээр черинде бензин кудар чер чанында чүък машиназы тур.
Русский: На повороте дороги у колонки стоял грузовик.
Тувинский: Чолаачы мырыңай чаа бензин кудуп алгаш, бензин багының аксын дыңзыдыр долгап турду.
Русский: Шофер только что заправился, завинчивал крышку бензобака.
Тувинский: Өөрүй хона бердим.
Русский: Я обрадовался.
Тувинский: Кабинаның шилинде Совет Эвилели – "SU" деп чурттар аразының рейстериниң демдээ бар болду.
Русский: На стекле кабины был знак международных рейсов «SU» – Советский Союз.
Тувинский: Ынчаарга-ла машина Кыдаттан Рыбачье суурже, Даштыкытранстың автобаазазынче, бар чыдар-дыр, а оортан Фрунзеже черле чеде берип болур болгай.
Русский: Значит, машина шла из Китая в Рыбачье, на автобазу Внештранса, откуда всегда можно добраться до Фрунзе.
Тувинский: Ам чорууруңар ол бе?
Русский: Вы сейчас отправляетесь?
Тувинский: Рыбачьеге чедирип каап көрүңерем! – деп чолаачыдан диледим.
Русский: Подвезите, пожалуйста, в Рыбачье! – попросил я шофера.
Тувинский: Ол бажын эргилдиргеш, эктин ажылдыр хыйыртап көргеш, дортталып келгеш, оожум мынча диди:
Русский: Он повернул голову, искоса посмотрел через плечо и, выпрямившись, спокойно сказал:
Тувинский: Чок, акый, шыдавас мен.
Русский: Нет, агай, не могу.
Тувинский: Улуу-биле дилеп тур мен.
Русский: Очень вас прошу!
Тувинский: Далаштыг херээм бар, Фрунзеже кыйгыртып турлар.
Русский: У меня срочное дело – вызывают во Фрунзе.
Тувинский: Чолаачы катап база менче хөлүйтүр көре каапты.
Русский: Шофер снова хмуро взглянул на меня.
Тувинский: Билдим, ынчалза-даа хомудаваңар, акый.
Русский: Понимаю, но не обижайтесь, агай.
Тувинский: Кымны-даа албас мен.
Русский: Никого не беру.
Тувинский: Кайгап калдым.
Русский: Я был удивлен.
Тувинский: Кабина хостуг-тур, кижи ап аарга, ооң чүзү канчап баарыл.
Русский: Кабина свободна, что стоило ему взять человека?
Тувинский: Журналист кижи мен.
Русский: Я журналист.
Тувинский: Далаштыым аажок.
Русский: Очень спешу.
Тувинский: Чежени-даа болза төлээйн…
Русский: Заплачу сколько угодно…
Тувинский: Хамык ужур акшада эвес, акый! – деп, чолаачы мени доңгун үзе киргеш, дугуйну буду-биле шугулданып тепкиледи.
Русский: Дело не в деньгах, агай! – резко оборвал меня шофер и сердито толкнул ногой колесо.
Тувинский: Өске удаада болза, халас чедирип каар мен.
Русский: В другой раз бесплатно довезу.
Тувинский: Шыдавас мен.
Русский: Не могу.
Тувинский: Хомудаваңар.
Русский: Не обижайтесь.
Тувинский: Удавайн бистиң машиналарывыс ам-даа кээр, кайызы-биле-даа чоруй баар силер, а мен хоржок мен.
Русский: Скоро еще будут наши машины, уедете на любой, а я не могу…
Тувинский: Ол орук ара бир-ле кижи ап аар дээн боор деп шиитпирледим.
Русский: «Наверно, он должен по дороге взять кого-нибудь», – решил я.
Тувинский: А кузовка болза?
Русский: Ну, а в кузове?
Тувинский: Дөмей-ле.
Русский: Все равно.
Тувинский: Өршээп-ле көрүңер, акый.
Русский: Я очень извиняюсь, агай.
Тувинский: Чолаачы шагынче көргеш, далажы берди.
Русский: Шофер посмотрел на часы и заторопился.
Тувинский: Хөлчок-даа аймай берип, эктим кыскаш, бо бүгү болуп турда, соңгажыгаштан бисти хайгаарап көрүп орган бензин аксыр улгады берген орус угбайже элдепсинип көрүндүм.
Русский: Крайне озадаченный, я пожал плечами и недоуменно взглянул на заправщицу, пожилую русскую женщину, которая все это время молча наблюдала за нами из окошечка.
Тувинский: Ол: "Ынчанмаңар, ону дүвүретпейн көрүңер" деп бажын чайып кагды.
Русский: Она покачала головой: «Не надо, мол, оставьте его в покое».
Тувинский: Кара элдеп.
Русский: Странно.
Тувинский: Чолаачы кабинаже үнгеш, кывыспаан папирос чырыктап алгаш, моторну хөделдирипти.
Русский: Шофер полез в кабину, сунул в рот незажженную папиросу и завел мотор.
Тувинский: Ам-даа аныяк, үжен хире харлыг, күдүгүрзүмээр узун эр болду.
Русский: Он был еще молод, лет тридцати, сутуловатый, высокий.
Тувинский: Ооң рульда салган улуг, тутканын салбас холдары биле могаанындан хөлүе берген хавыктарлыг карактары сагыжымга артып калган.
Русский: Запомнились мне его цепкие, крупные руки на баранке и глаза с устало опущенными веками.
Тувинский: Машинаны турган черинден шимчедир бетинде, ол арнын адыжы-биле суйбап чоруй, бурунгаар, дагларда орукче, бир-ле чиктии дегет, хандыр улуг тынып, дүвүрел-биле көрген чүве.
Русский: Прежде чем тронуть машину с места, он прошел ладонью по лицу и как-то странно, с тяжелым вздохом, встревоженно посмотрел вперед, на дорогу в горах.
Тувинский: Машина-даа халдып чоруй барган.
Русский: Машина уехала.
Тувинский: Бензин аксыкчызы херээжен бажыңчыгаштан үнүп келди.
Русский: Заправщица вышла из будки.
Тувинский: Ол мени оожургадыр бодаан хевирлиг.
Русский: Она, видимо, хотела успокоить меня.
Тувинский: Хөөнзүревеңер, ам силер база чоруй баар силер.
Русский: Не расстраивайтесь, сейчас и вы уедете.
Тувинский: Ыыт чок тур мен.
Русский: Я молчал.
Тувинский: Сагышсырап турар эр-дир ийин…
Русский: Переживает парень…
Тувинский: Узун төөгү чүве…
Русский: История длинная…
Тувинский: Шагда ол маңаа, бистиинге, чая чүдүрер баазага, чурттап турган…
Русский: Когда-то он жил здесь у нас, на перевалочной базе…
Тувинский: Бензин аксып бээр херээженни чедир дыңнап шыдаваан мен.
Русский: Дослушать заправщицу мне не удалось.
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур "Победа" халдып келген.
Русский: Подошла попутная «Победа».
Тувинский: Чүък машиназын дораан эвес – Долон арттың барык-ла бетинге сүрүп четтивис.
Русский: Грузовик догнали мы не скоро – почти у самого Долонского перевала.
Тувинский: Көрбээн чүвези чок тянь-шаньчы чолаачыларның безин ынчап шыдавазы хире аажок дүрген шаап чоруур кижи болду.
Русский: Он шел с огромной скоростью, пожалуй, непозволительной даже для видавших виды тянь-шаньских шоферов.
Тувинский: Машина ээр черлерге оожумнавайн, дииңейндир мөөреп, астынчак хаялар адаа-биле борбаңнадыр чуглуп, дөштерже кончуг дүрген үне халыткаш, ол дораан оруктуң кудургайынче шымынгаш, ойлуп дүже бергензиг кыннып, оон мурнувуска, кузовунуң кыдыы ханаларже брезентиниң хөлбеңнээн уштары-биле хаккылап, база катап көстүп кээп чорду.
Русский: Не сбавляя скорости на поворотах, с гудящим ревом неслась машина под нависшими скалами, стремительно вылетала на подъемы и сразу точно бы проваливалась, ныряя в перепады дороги, затем снова появлялась впереди с развевающимися, хлопающими по бортам концами брезента.
Тувинский: Ынчанмыже "Победа" бодунуун ап үндү.
Русский: «Победа» все-таки брала свое.
Тувинский: Эрте халдып эгеледивис.
Русский: Мы стали обгонять.
Тувинский: Мен эргилип келдим: бо чүү ындыг коргар чүрээ чок кижил, кайнаар карак-кулак чок халдып бар чыдары ол?
Русский: Я обернулся: что за отчаянный человек, куда он так несется сломя голову?
Тувинский: Ол өйде, артка хаая эвес болуру дег, долу холумактыг чаъс куда берди.
Русский: В это время хлынул дождь с градом, как это нередко бывает на перевале.
Тувинский: Чаъс биле долунуң шавышкак агымнары өзекти өттүр хап турда, чолаачының аксында папирос ызырган ак-тос дүшкүүрлүг арны шил артында шывараш кылынды.
Русский: В косых, секущих струях дождя и града промелькнуло за стеклом бледное, напряженное лицо со стиснутой в зубах папиросой.
Тувинский: Рульду хеп-хенертен ээй тыртпышаан, ооң холдары калбак туданы дургаар дүрген чылып турду.
Русский: Круто поворачивая руль, его руки широко и быстро скользили по баранке.
Тувинский: Кабинада-даа, кузовта-даа кижи шуут чок болду.
Русский: Ни в кабине, ни в кузове никого не было.
Тувинский: Нарындан ээп келгеним соонда, мени удавайн Киргизияның мурнуу чүгүнче, Ош обласче, сургакчыладыпкан.
Русский: Вскоре после возвращения из Нарына меня командировали на юг Киргизии, в Ошскую область.
Тувинский: Черле ындыг боору дег, журналистер биске үе чүгле арай деп четчир.
Русский: Как всегда, времени у нашего брата журналиста в обрез.
Тувинский: Поезд чоруурунуң кыры турда, вокзалга маң-биле келгеш, купеже ужугуп киргеш, арнын соңгаже эргилдирип алган олурар пассажирже дораан кичээнгей салбадым.
Русский: Я примчался на вокзал перед самым отходом поезда и, влетев в купе, не сразу обратил внимание на пассажира, который сидел, повернувшись лицом к окну.
Тувинский: Поезд дүргедей бергенде безин, ол хая көрүнмеди.
Русский: Он не обернулся и тогда, когда поезд уже набрал скорость.
Тувинский: Радиога хөгжүм дамчыдып турган: комуска билирим аялганы күүсеткен.
Русский: По радио передавали музыку: исполнялась на комузе знакомая мелодия.
Тувинский: Ол болза меңээ кызыл хүннээн ховуда чааскаан чоруур аъттыг кижиниң ыры кылдыр кезээде сагындырар кыргыс аялга чүве.
Русский: Это был киргизский напев, который всегда представлялся мне песней одинокого всадника, едущего по предвечерней степи.
Тувинский: Орук узун, хову делгем, боданмышаан аяар ырлап болур.
Русский: Путь далек, степь широка, можно думать и петь негромко.
Тувинский: Сеткилде бар чүве дугайында ырлап аан.
Русский: Петь о том, что на душе.
Тувинский: Кажан кижи чаңгыс боду артканда, долгандыр ыржым, чүгле дуюглар шаккылаажы дыңналып турда, ол чүнү бодап чорбас дээрил.
Русский: Разве мало дум бывает у человека, когда он остается наедине с собой, когда тихо кругом и слышен лишь цокот копыт.
Тувинский: Хылдар оожум үн-биле, арыктың дескилеп каапканы кылагар даштарда суг дег, ырлап турган.
Русский: Струны звенели вполголоса, как вода на укатанных светлых камнях в арыке.
Тувинский: Комустуң ырында хүннүң удавайн тейлер артынче ажытталы бээри, көккүр сериинниң чер кырынга шимээн чок көжери, хүрелдир орук кыдыында көгүлдүр чашпанның база сарыг аза-огунуң үрезинин чажып, оожум чайганыры дыңналды.
Русский: Комуз пел о том, что скоро солнце скроется за холмами, синяя прохлада бесшумно побежит по земле, тихо закачаются, осыпая пыльцу, сизая полынь и желтый ковыль у бурой дороги.
Тувинский: Хову аъттыг кижини дыңнаар, боданыр база ооң-биле кады ырлаар.
Русский: Степь будет слушать всадника, и думать, и напевать вместе с ним.
Тувинский: Бир шагда аъттыг кижи маңаа, бо черлерге, чортуп чораан чадавас.
Русский: Может быть, когда-то всадник ехал здесь, по этим местам.
Тувинский: Ховунуң ырак кыдыында кызыл хүн база мынчалдыр төндүр хып, чоорту кызыл-сарыг апарып турган боор, а дагларда хар, хүннүң сөөлгү херелдерин хүлээп ап чыда, база ам ышкаш, ак-кызыл апарып, дүрген имистелип турган боор.
Русский: Вот так же, наверно, догорал закат на далеком краю степи, становясь постепенно палевым, а снег на горах, так же, наверно, как сейчас, принимая последние отсветы солнца, розовел и быстро меркнул.
Тувинский: Соңга даштында садтар, виноград тараан черлер, чокпакталган кара-ногаан кукуруза шөлдери караңайнып эртип турду.
Русский: За окном проносились сады, виноградники, темно-зеленые закустившиеся кукурузные поля.
Тувинский: Чап-чаа кескен меделиг тергеде кошкан ийи аът демир-орук кежер черже маңнап бар чытты.
Русский: Пароконная бричка со свеженакошенной люцерной бежала к переезду.
Тувинский: Ол шлагбаум чанынга доктаай хонду.
Русский: Она остановилась у шлагбаума.
Тувинский: Элеп, оңуп калган майкалыг, дискек үстүнден даап алган чүвүрлүг оолчугаш тергеге өндейгеш, поездиже көрүп тура, хүлүмзүрүй каапкаш, бир-ле кижиже холун чайды.
Русский: Загорелый мальчишка в драной, вылинявшей майке и закатанных выше колен штанах привстал в бричке, глядя на поезд, заулыбался, помахал кому-то рукой.
Тувинский: Аялга кел чыдар поездиниң чоруп орар аянынга кайгамчык чымчак аайлажып турган.
Русский: Мелодия удивительно мягко вливалась в ритм идущего поезда.
Тувинский: Дуюглар шаккылаажының орнунга рельстер тудушкан черлерге дугуйлар шаккылаан.
Русский: Вместо цокота копыт стучали на стыках рельсов колеса.
Тувинский: Мээң кожам холу-биле дугланып алгаш, столчугаш чанынга олурду.
Русский: Мой сосед сидел у столика, заслонившись рукой.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол база чааскаанзыргай аъттыг кижиниң ырын ыыт чок оожум ырлап орган-даа дег.
Русский: Мне казалось, что он тоже безмолвно напевал песню одинокого всадника.
Тувинский: Та сарынналга, та күзелинге алзып олурган кижи, чүгле ооң хевир-дүрзүзүнде бир-ле муңгак чүве, кандыг-бир аргалаттынмаан ажыг-шүжүг бар болду.
Русский: Грустил он или мечтал, только было в его облике что-то печальное, какое-то неутихшее горе.
Тувинский: Ол аажок оспаксырап, мээң мында барымны безин эскербээн.
Русский: Он настолько ушел в себя, что не замечал моего присутствия.
Тувинский: Ооң арнын топтап көөрүн оралдаштым.
Русский: Я старался разглядеть его лицо.
Тувинский: Бо кижи-биле каяа ужурашкан мен?
Русский: Где же я встречал этого человека?
Тувинский: Холдары безин таныырым – кара-хүрең, узун кадыг салааларлыг.
Русский: Даже руки знакомые – смуглые, с длинными твердыми пальцами.
Тувинский: Ынчан ам-на сактып келдим: мени машиназынче олуртпаан чолаачы ылап-ла бо ышкажыл.
Русский: И тут я вспомнил: это был тот самый шофер, который не взял меня в машину.
Тувинский: Ынчангаш мен-даа оожургап калдым.
Русский: На том я и успокоился.
Тувинский: Ном тудуп алдым.
Русский: Достал книгу.
Тувинский: Бодумну сагындырган херээм бар бе?
Русский: Стоило ли напоминать о себе?
Тувинский: Ол мени шагда-ла уттупкан боор.
Русский: Он, наверно, давно уже забыл меня.
Тувинский: Чолаачыларга орукка та чеже таварылга болган ужуралдар турбазыл.
Русский: Мало ли случайных встреч у шоферов на дорогах?
Тувинский: Элээн өйде ынчандыр-ла чоруп ордувус, кайывыс-даа боду мөрүнде.
Русский: Так мы ехали еще некоторое время, каждый сам по себе.
Тувинский: Соңга даштында караңгылап эгелээн.
Русский: За окном начало темнеть.
Тувинский: Мээң орукка кады чораан кижим таакпылаар деп барды.
Русский: Попутчик мой решил закурить.
Тувинский: Ол папиростарын ап алгаш, оттуг-ыяжын шагар бетинде, шимээнниг улуг тынды.
Русский: Он достал папиросы, шумно вздохнул перед тем, как чиркнуть спичкой.
Тувинский: Оон бажын көдүрүп келгеш, менче элдепсинип көрүнгеш, ол дораан арны кыза берди.
Русский: Затем поднял голову, с удивлением глянул на меня и сразу покраснел.
Тувинский: Танып каан-дыр.
Русский: Узнал.
Тувинский: Экии, акый! – деп, ол буруузунуп хүлүмзүрбүшаан чугаалады.
Русский: Здравствуйте, агай! – сказал он, виновато улыбаясь.
Тувинский: Мен олче холум сундум.
Русский: Я подал ему руку.
Тувинский: Ырак чер чедер силер бе?
Русский: Далеко едете?
Тувинский: Ийе… ырак! – дээш, ол ышты үндүр үрүпкеш, ыыт чок оргаш, немеп кагды:
Русский: Да… далеко! – он медленно выдохнул дым и, помолчав, добавил.
Тувинский: Памирже.
Русский: На Памир.
Тувинский: Памирже бе?
Русский: На Памир?
Тувинский: Орукташ-тыр бис.
Русский: Значит, по пути.
Тувинский: Ош чедер мен…
Русский: Я в Ош… В отпуск?
Тувинский: Шөлээлээр бе?
Русский: Или переводитесь на работу?
Тувинский: Азы өске ажылче шилчиириңер ол бе?
Русский: Да вроде бы так…
Тувинский: Ийе, ындыг деп болур…
Русский: Закурите?
Тувинский: Таакпылаар силер бе?
Русский: Мы вместе дымили и молчали.
Тувинский: Кады буруладыр таакпылап, ыыт чок ор бис.
Русский: Говорить, казалось, больше было не о чем.
Тувинский: Оон ыңай чугаалажыр чүве-даа чок ышкаш болду.
Русский: Мой сосед опять задумался.
Тувинский: Мээң кожам катап база боданы берди.
Русский: Он сидел, уронив голову, покачиваясь в такт движению поезда.
Тувинский: Ону көрген үемден бээр, ол оранчок өскерли берген дег сагындырды.
Русский: Показалось мне, он очень изменился с тех пор, как я его видел.
Тувинский: Арыпкан, арны соолбурара берген, хаваанда үш чидиг, ханы сыгыглыг.
Русский: Похудел, лицо осунулось, три резкие, тяжелые складки на лбу.
Тувинский: Думчук кертиинде дүйүпкени хавак кирбии арнынче хөлүгүр хөлеге дүжүрүп тур.
Русский: На лице хмурая тень от сведенных к переносице бровей.
Тувинский: Хенертен мээң оруктажым хөглүг эвес чырыын чыртайткаш, айтырды:
Русский: Неожиданно мой спутник невесело усмехнулся и спросил:
Тувинский: Силер ынчан меңээ аажок хомудаан боор силер аа, акый?
Русский: Вы, наверно, на меня в тот раз крепко обиделись, агай?
Тувинский: Кажан, чоп сагынмас мен?
Русский: Когда, что-то не припомню?
Тувинский: Бо кижи мээң мурнумга эпчоксунзун деп күзевээн мен.
Русский: Не хотелось, чтобы человеку было неловко передо мной.
Тувинский: Ынчалза-даа буруузун билингении медээжок көрүп кээрге, миннир ужурга таварыштым.
Русский: Но он смотрел с таким раскаянием, что мне пришлось признаться.
Тувинский: А-а… ийе, ынчан де…
Русский: А-а… тогда-то…
Тувинский: Хей чүве-дир.
Русский: Пустяки.
Тувинский: Уттупкан мен.
Русский: Я и забыл.
Тувинский: Орукка чүү-даа турар.
Русский: Всякое бывает в пути.
Тувинский: А силер ону утпааныңар ол-дур аа?
Русский: А вы все еще помните об этом?
Тувинский: Өске үеде болза, уттуптуп болур мен, чүгле ол хүн эвес…
Русский: В другое время, может, и забыл бы, но в тот день…
Тувинский: А чүү болган ирги?
Русский: А что случилось?
Тувинский: Озал-ондак бе?
Русский: Не авария ли?
Тувинский: Харын чүү дээр чүвел, озал-ондак-даа эвес, өске чүве-дир ийин… – деп, сөстерни дилеп тып, ол чугаалады, а оон каттыра каапты, бодун каттырарынче албадапты…
Русский: Да как сказать, аварии-то не было, тут другое… – проговорил он, подыскивая слова, но потом рассмеялся, заставил себя рассмеяться…
Тувинский: Ам болза, мен силерни машинам-биле каяа-даа чедирип каар ийик мен, чүгле мен ам бодум база пассажир-дир мен…
Русский: Сейчас я бы вас повез на машине куда угодно, да только теперь я сам вот пассажир…
Тувинский: Ажырбас, аът чаңгыс изин муң катап истеп базар, кажан-бир шагда ам-даа ужуражы бээривис чадавас.
Русский: Ничего, конь по одному следу тысячу раз ступает, может, еще когда-нибудь встретимся…
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, ужуражы берзивиссе, кабинаже бодум киир тыртып аар мен! – деп, ол бажын силгий каапты.
Русский: Конечно, если встретимся, сам затащу в кабину! – тряхнул он головой.
Тувинский: Ындыг болза, дугуруштувус бе? – деп баштактандым.
Русский: Значит, договорились? – пошутил я.
Тувинский: Аазап тур мен, акый! – деп, ол хөглүг апарган харыылады.
Русский: Обещаю, агай! – ответил он, повеселев.
Тувинский: А черле ынчан мени чүү дээш албааныңар ол?
Русский: А все-таки почему вы тогда не взяли меня?
Тувинский: Чүге че? – деп харыылааш, кижим дораан-на муңгаргай апарды.
Русский: Почему? – отозвался он и сразу помрачнел.
Тувинский: Ыыт чок барып, карактарын куду алзы көрүп, ышты карак кызыл соруп, папирозунче эгли берди.
Русский: Замолчал, опустив глаза, пригнулся над папиросой, ожесточенно затягиваясь дымом.
Тувинский: Ол айтырыгны салып болбас турганын билип кааш, частырыымны эдер аайын тыппайн, аймаарап калдым.
Русский: Я понял, что не надо было задавать этого вопроса, и растерялся, не зная, как исправить ошибку.
Тувинский: Кижим тырткан таакпы артыын хүл-кактаарга өжүргеш, арай деп чугааланды:
Русский: Он погасил окурок в пепельнице и с трудом выдавил из себя.
Тувинский: Шыдавас турдум…
Русский: Не мог…
Тувинский: Оглумну олуртур дээш…
Русский: Сына катал…
Тувинский: Ол ынчан мени манап турган…
Русский: Он меня ждал тогда…
Тувинский: Оглуңарны? – деп кайгай бердим.
Русский: Сына? – удивился я.
Тувинский: Херектиң ужуру…
Русский: Дело такое…
Тувинский: Билип көрүңерем..
Русский: Понимаете…
Тувинский: Силерге канчап тайылбырлаар чоор…
Русский: Как бы вам объяснить…
Тувинский: Ол хөлзээнин намдадып, база-ла таакпылай берди, а оон хенертен мээң арнымче шыңгыы көре каапкаш, бодунуң дугайында шиитпирлиг чугаалап эгеледи.
Русский: Он вновь закурил, подавляя волнение, и, вдруг твердо, серьезно глянув мне в лицо, стал говорить о себе.
Тувинский: Чолаачының чугаазын ынчалдыр дыңнаар аргалыг болдум.
Русский: Так мне довелось услышать рассказ шофера.
Тувинский: Мурнувуста үе четчир турган – поезд Ошка чедир ийи хонук чоруп кээр.
Русский: Времени впереди было много – поезд идет до Оша почти двое суток.
Тувинский: Мен ону далаштырып, айтырыглар-биле үзе кирбедим: кижи бүгү чүүлдү боду чугаалап, катап база сагышка көрүп, боданып, чамдыкта чугааланып орда, ыыттавайн баары дээре болдур ийин.
Русский: Я не торопил, не перебивал его вопросами: это хорошо, когда человек сам все рассказывает, заново переживая, раздумывая, порой умолкая на полуслове.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң тоожуушкунунче киришпези менден улуг-ла күжениишкинни негээн, чүге дээрге таварылга бооп база солунчунуң олут-чыдын чок мергежилиниң ачызында, ол кижиниң болгаш салым-чолдуң бо чолаачы-биле үскүлештиргени кижилер дугайында чамдык чүвелерни билип ап четтигипкен турдум.
Русский: Но мне стоило больших усилий, чтобы не вмешаться в его повествование, потому что по воле случая и благодаря своей непоседливой профессии газетчика я уже знал кое-что о нем лично и о людях, с которыми судьба столкнула этого шофера.
Тувинский: Мен ооң чугаазынче немелде киирип, хөйнү тайылбырлап болур турдум, ынчалза-даа төндүр дыңнап алгаш, ынчап көрейн деп шиитпирледим.
Русский: Я мог бы дополнить его рассказ и многое объяснить, но решил сделать это, выслушав все до конца.
Тувинский: А оон шуут өскээр бодай бердим.
Русский: А потом вообще раздумал.
Тувинский: Ынчанганым шын деп санаар мен.
Русский: И считаю, что поступил правильно.
Тувинский: Бо тоожунуң маадырларының боттарының чугааларын дыңнап көрүңерем.
Русский: Послушайте рассказы самих героев этой повести.
Тувинский: чолаачының чугаазы
Русский: рассказ шофера
Тувинский: Ол бүгү төөгү шуут хеп-хенертен эгелээн.
Русский: Началось все это совсем неожиданно.
Тувинский: Ынчан мен шеригден чаа халажып келгеним ол.
Русский: В ту пору я только что вернулся из армии.
Тувинский: Моторжуткан кезекке албан эрттирдим, а ооң мурнунда он чыл школазын дооскаш, база-ла чолаачылап ажылдап турдум.
Русский: Служил в моторизованной части, а до этого окончил десятилетку и тоже работал шофером.
Тувинский: Бодум уруглар бажыңындан мен.
Русский: Сам я детдомовский.
Тувинский: Эжим болур Алибек Джантурин бир чыл бурунгаар халашкаш.
Русский: Друг мой Алибек Джантурин демобилизовался годом раньше.
Тувинский: Рыбачьениң автобаазазынга ажылдай берген турган.
Русский: Работал на Рыбачинской автобазе.
Тувинский: Че, мен-даа аңаа чеде бердим-не.
Русский: Ну, я к нему и приехал.
Тувинский: Алибек-биле иелээн кезээде Тянь-Шань азы Памирге баарын күзеп чораан бис.
Русский: Мы с Алибеком всегда мечтали попасть на Тянь-Шань или на Памир.
Тувинский: Мени эки хүлээп алдылар.
Русский: Приняли меня хорошо.
Тувинский: Ниити чуртталга бажыңынга тургузуп каан.
Русский: Устроили в общежитии.
Тувинский: Берген ЗИЛ-и безин барык чаа, чаңгыс-даа ыйылбаан…
Русский: И даже ЗИЛ дали почти новый, ни единой вмятины…
Тувинский: Машинамга, кижиге-даа дег, ынак турганымны чугаалап каайн.
Русский: Надо сказать, машину свою я полюбил, как человека.
Тувинский: Камнаар турдум.
Русский: Берег ее.
Тувинский: Чедимчелиг үндүрүлге чүве.
Русский: Удачный выпуск.
Тувинский: Мотору күчүлүг.
Русский: Мотор был мощный.
Тувинский: Долу чүъктү үргүлчү ап шыдавас турганым шын-на харын.
Русский: Правда, не всегда приходилось брать полную нагрузку.
Тувинский: Оруктуң кандыызын бодуңар билир силер – Тянь-Шань, делегейде эң бедик даглар тавараан оруктарның бирээзи: кашпалдар, сыннар болгаш арттар.
Русский: Дорога сами знаете какая – Тянь-Шань, одна из самых высокогорных автотрасс мира: ущелья, хребты да перевалы.
Тувинский: Дагларда суг муңчок-даа болза, а сен дөмей-ле ону үргүлчү сөөртүп алгаш чоруур сен.
Русский: В горах воды сколько угодно, а все равно постоянно возишь ее с собой.
Тувинский: Эскерген боор силер, кузовтуң мурнуку азыында шавышкак ийи ыяш кадап каан, а ында суглуг камера халаңнап чоруур.
Русский: Вы, может, замечали, к кузову в переднем углу прибита деревянная крестовина, а на ней камера с водой болтается.
Тувинский: Чүге дээрге дыйлагар даг оруунга мотор коргунчудур эмин эрттир изий бээр.
Русский: Потому что мотор на серпантинах перегревается страшно.
Тувинский: А сөөртүп алган чүъгүң хөй-даа эвес.
Русский: А груза везешь не так уж много.
Тувинский: Мен база эгезинде хөй чүък чүдүрер дизе, чүнү чогаадып аарыл деп чижеглеп бодап, бажым ыжып шаг болган мен.
Русский: Я тоже поначалу прикидывал, голову ломал, чтобы такое придумать, чтоб побольше груза брать.
Тувинский: Ынчалза-даа чүнү-даа өскертиптер арга чок хире.
Русский: Но изменить вроде ничего было нельзя.
Тувинский: Даглар дээрге даглар-ла болгай.
Русский: Горы есть горы.
Тувинский: Ажылымга сеткилим ханып турган.
Русский: Работой я был доволен.
Тувинский: Бо черлерниң меңээ тааржыры-даа аажок.
Русский: И места нравились мне.
Тувинский: Автобааза Ысык-Хөлдүң мырыңай эриинде.
Русский: Автобаза у самого берега Иссык-Куля.
Тувинский: Даштыкы туристер келгеш, хөлдүң эриинге шак-шагы-биле ээдереп калган туруп бээрлерге, иштимде чоргаараар мен.
Русский: Когда приезжали иностранные туристы и часами простаивали как обалдевшие на берегу озера, я про себя гордился.
Тувинский: Че, Ысык-Хөлүвүс кайы хире-дир!
Русский: Вот, мол, какой у нас Иссык-Куль!
Тувинский: Ам оон өске ындыг чараш-каасты тып шене даан.
Русский: Попробуй найди еще такую красоту.
Тувинский: Баштайгы хүннерде мени чүгле бир чүве хомудадып турду.
Русский: В первые дни одно лишь обижало меня.
Тувинский: Изиг түлүк үе – час турган, сентябрь Пленумунуң соонда колхозтар күш кирип эгелээн.
Русский: Время было горячее – весна, колхозы после сентябрьского Пленума набирали силы.
Тувинский: Олар ажыл-херекти быжыы-биле сегирип алган, а техниказы чедишпес.
Русский: Крепко взялись они за дело, а техники было мало.
Тувинский: Бистиң автобаазаның машиналарының чамдыызын колхозтарга дузалажыры-биле чорудуптар турду.
Русский: Часть наших автобазовских машин посылали в помощь колхозам.
Тувинский: Ылаңгыя чаа ажылдааннарны колхозтарже үргүлчү чорударлар.
Русский: Особенно новичков вечно гоняли по колхозам.
Тувинский: Мени база-ла болбайн.
Русский: Ну, и меня тоже.
Тувинский: Улуг оруктуң рейстеринче үнерин чүгле шуудадып аарымга-ла, катап база дүжүргеш, аилдерже бар дээр.
Русский: Только налажусь в рейсы по трассе, как снова снимают, айда по аилам.
Тувинский: Бо чугула херек ажыл деп билип-ле турдум, ынчалза-даа кандыг-чү-даа болза, чолаачы кижи болгаш, машинамны кээргеп, ол эвес, а мен бодум оңгул-чиңгил, чазаттынмаан оруктарга силгидер, малгаш сүстүрер ужурга таваржып турган-даа дег, ол дээш сагыш човаарым аажок.
Русский: Я понимал, что дело это важное, нужное, но я ведь все-таки шофер, машину жалко было, переживал за нее, точно это не ей, а мне самому приходилось по ухабам трястись и месить грязь по проселках.
Тувинский: Ындыг оруктарны дүжүңге безин көрбес сен.
Русский: Дорог таких и во сне не увидишь.
Тувинский: Мынчалдыр-ла, бир катап колхоз бар чыттым де – чаа инек кажаазынга шифер шывыг сөөртүп.
Русский: Так вот, еду я как-то в колхоз – шифер вез для нового коровника.
Тувинский: Ол аил даг эдээнге турган, а орук хову кежилдир шөйүлген.
Русский: Аил этот в предгорье, и дорога идет через степь.
Тувинский: Хамык чүве анаа болуп, орук кургаг черлеп чоруп, аилге чедир мыя бо турда, хенертен бир-ле арык кежип чыткаш, хептелип калган мен.
Русский: Все шло ничего, путь просыхал уже, до аила рукой подать осталось, и вдруг засел я на переезде через какой-то арык.
Тувинский: Частан бээр мында орукту дугуйлар-биле кедергей чаза бастырып, оңгарлап каапкан – теве-даа дүже берзе, тывылбас.
Русский: Дорогу здесь с весны так избили, искромсали колесами, верблюд потонет – не найдешь.
Тувинский: Ыңай-бээр чүткүдүп, канчалдыр-даа эвин дилээримге, чүү-даа болдунмас мындыг.
Русский: Я туда-сюда, по-всякому приноравливался – и ничего не получается.
Тувинский: Чер машинаны киир соруп алгаш, кыскаш-биле кызып алган дег, салып өлбес.
Русский: Присосала земля машину и ни в какую, держит, как клещами.
Тувинский: Ооң кадында анчыгзынгаш, рульду күш-биле долгаптарымга, бир-ле черинде шаанчакталы берген, машина адаанче кирер ужурга таварыштым.
Русский: К тому же крутанул я с досады руль так, что заклинило где-то тягу, пришлось лезть под машину.
Тувинский: Аңаа мат кара хирлиг, дерлиг, орукту билир шаам-биле каргап чыдыр мен.
Русский: Лежу там весь в грязи, в поту, кляну дорогу на все лады.
Тувинский: Дыңнаарымга, бир кижи кел чыдыр.
Русский: Слышу, кто-то идет.
Тувинский: Адаандан чүгле резин сапыктар көрдүм.
Русский: Снизу мне видны только резиновые сапоги.
Тувинский: Сапыктар чоокшулап келгеш, дужумга доктаагаш, туруп алдылар.
Русский: Сапоги подошли, остановились напротив и стоят.
Тувинский: Хорадай хона бердим – бо кым мында турар чоор, кайгаттынган херээ чүл, цирк келген чүве бе?
Русский: Зло взяло меня – кого это принесло и чего глазеть, цирк тут, что ли.
Тувинский: Чоруп көр, кижи хөңнүнге дегбе! – деп машина адаандан алгырдым.
Русский: Проходи, не стой над душой! – крикнул я из-под машины.
Тувинский: Караам ужунга эрги, өдек борашкан платье эдээ илдикти.
Русский: Краем глаза заметил подол платья, старенькое такое, в навозе перепачкано.
Тувинский: Кандыг-бир кырган кадай аилге чедирип кагзын дээш манап туруп берген боор.
Русский: Видно, старуха какая-то, ждет, чтобы подбросил до аила.
Тувинский: Эрте берем, кырган-авай! – деп диледим.
Русский: Проходи, бабушка! – попросил я.
Тувинский: Маңаа ам-даа үр хүнге дөгеленир боор мен, хей манаваңар…
Русский: Мне еще долго тут загорать, не дождешься…
Тувинский: Демгим меңээ.
Русский: Она мне в ответ.
Тувинский: А мен кырган-авай эвес мен.
Русский: А я не бабушка.
Тувинский: арай эгенгензиг, каттыра аарак харыылады
Русский: сказала как-то смущенно, со смешком вроде.
Тувинский: Ынчаарга кым сен? – деп кайгай бердим.
Русский: А кто же? – удивился я.
Тувинский: Кыс мен.
Русский: Девушка.
Тувинский: Кыс? – Сапыктарже хыйыртай каапкаш, опчоктанып айтырдым:
Русский: Девушка? – Покосился я на сапоги, спросил ради озорства.
Тувинский: А чараш сен бе?
Русский: А красивая?
Тувинский: Сапыктар чаңгыс черге олуй-солуй база каапкаш, чоруурунга белеткенип, кыдыынче кылаштаптылар.
Русский: Сапоги переступили на месте, шагнули в сторону, собираясь уходить.
Тувинский: Ынчан мен машина адаандан дүрген-не үнүп келдим.
Русский: Тогда я быстро выбрался из-под машины.
Тувинский: Көөрүмге, шынап-ла, хаваан шыңгыырадыр дүүпкен, кызыл аржыылдыг болгаш эктинче каап алган улуг, ачазыныы-ла боор, пиджактыг чиңгежек кыс тур.
Русский: Смотрю, в самом деле, стоит тоненькая девушка со строгими нахмуренными бровями, в красной косынке и большом, отцовском видно, пиджаке, накинутом на плечи.
Тувинский: Менче ыыт чок кайгап алган тур-ла.
Русский: Молча глядит на меня.
Тувинский: Черде орарымны, үпчү бодум малгаш, дойга борашканымны утту кааптым.
Русский: Я и забыл, что сижу на земле, что сам весь в грязи и глине.
Тувинский: Ажырбас-тыр!
Русский: Ничего!
Тувинский: Чараш кыс-тыр сен – деп каттырымзадым.
Русский: Красивая, – усмехнулся я.
Тувинский: А ол ылап-ла чараш дивес сен бе.
Русский: Она и вправду была красивая.
Тувинский: Чүгле туфельдер болган болза – деп, черден көдүрлүп ора, баштактандым.
Русский: Туфельки бы только! – пошутил я, поднимаясь с земли.
Тувинский: Кыс хеп-хенертен эргилгеш, хая көрүнмейн-даа, орук-биле дүрген базып ыңай болду.
Русский: Девушка вдруг круто повернулась и, не оглядываясь, быстро пошла по дороге.
Тувинский: Чүге ынчанганы ол?
Русский: Что это она?
Тувинский: Хомудаан бе?
Русский: Обиделась?
Тувинский: Меңээ эпчогу кончуг апарды.
Русский: Мне стало не по себе.
Тувинский: Аксым туттунгаш, ону сүрүп чедери-биле бир удаа дап бердим, оон ээп келгеш, хер-херекселимни шалыпкын чыггаш, кабинаже кире халыдым.
Русский: Спохватился, кинулся было догонять ее, потом вернулся, быстро собрал инструмент и вскочил в кабину.
Тувинский: Бирде бурунгаар, бирде аткаар чүткүдүп, машинаны ушта чайгап эгеледим.
Русский: Рывками, то взад, то вперед, стал раскачивать машину.
Тувинский: ­­Кысты сүрүп чедер – оон өске бодаар чүвем чок.
Русский: Догнать ее – больше я ни о чем не думал.
Тувинский: Мотор коолап, машинаны ол-бо талаже силгип, октап-ла тур, ынчалза-даа чаңгыс-даа базым бурунгаар чылбадым.
Русский: Мотор ревел, машину трясло и водило по сторонам, но вперед я не продвинулся ни на шаг.
Тувинский: А кыс ырап бар-ла, ырап бар-ла чыдыр.
Русский: А она уходила все дальше и дальше.
Тувинский: Чаңгыс черге тырыкыланган дугуйлар адаанче, та кымче чүве, алгырдым оң.
Русский: Я закричал, сам не зная кому, под буксующие колеса.
Тувинский: Сал!
Русский: Отпусти!
Тувинский: Сал дидир мен.
Русский: Отпусти, говорю.
Тувинский: Дыңнадың бе?
Русский: Слышишь?
Тувинский: Акселераторну бар шаам-биле базыптарымга, машина уе-човуурлуг соястаза-ла, ана душ бооп чиндиңнээштен чүткүп үндү.
Русский: Изо всех сил выжал акселератор, машина поползла-поползла со стоном и просто чудом каким-то вырвалась из трясины.
Тувинский: Амыраарымны чүү дээр!
Русский: Как я обрадовался!
Тувинский: Орукка караңнадыр халдып, арнымда малгашты аржыылчыгаш-биле чодуп, бажым дүгүн чыттыр суйбап алдым.
Русский: Припустил по дороге, стер платком грязь с лица, пригладил волосы.
Тувинский: Кыс-биле дужаажып келгеш, тормозтапкаш, ол меңээ та кайыын кээп турар чүве, чүзү-кайызы билир ону, аянзырап, олутка барык-ла чыдыпкаш, эжикти ажыттым-на.
Русский: Поравнявшись с девушкой, затормозил, и черт знает, откуда это у меня взялось, с этаким шиком, почти лежа на сиденье, распахнул дверцу.
Тувинский: Саадаңар! – деп кабинаже чалап, холум суна кааптым.
Русский: Прошу! – и руку вытянул, приглашая в кабину.
Тувинский: Кыс доктаавайн-даа, кылаштап бар-ла чыдыр.
Русский: Девушка, не останавливаясь, идет себе дальше.
Тувинский: Катап база ону сүрүп четкеш, бо удаада буруум миннип, диледим.
Русский: Я снова догнал ее, на этот раз извинился, попросил.
Тувинский: Че, хорадавайн көрүңерем!
Русский: Ну, не сердитесь!
Тувинский: Мен анаа-ла ынчалдым.
Русский: Я ведь так просто.
Тувинский: Олуруңар!
Русский: Садитесь!
Тувинский: А кыс чүү деп-даа харыылавады.
Русский: Но девушка ничего не ответила.
Тувинский: Ынчан мен ону эрте халыткаш, машинаны орукту кежилдир тургузуптум.
Русский: Тогда я обогнал ее, поставил машину поперек дороги.