Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сугнуң кырындан бусталырын чүнү-даа мурнай кичээнгейге алыр бис.
Русский: Прежде всего обратим внимание на то, что с поверхности воды происходит испарение.
Тувинский: Ону сава кырында тывылган туман көргүзер: суг бузу соок агаар-биле холужар болгаш бичии дамдыжыгаштар болуп мөөңнежир.
Русский: На это указывает туман, образующийся над сосудом: водяной пар смешивается с холодным воздухом и конденсируется в виде маленьких капель.
Тувинский: Бус боду каракка көзүлбес.
Русский: Сам пар, конечно, невидим глазом.
Тувинский: Температура улам улгадырга, сугга хөй санныг борбак-борбак көвүкчүгештер тыптырын эскерер бис.
Русский: При дальнейшем повышении температуры мы заметим появление в воде многочисленных мелких пузырьков.
Тувинский: Оларның хемчээли чоорту улгадыр.
Русский: Их размеры растут постепенно.
Тувинский: Ол болза, агаарның көвүкчүгештери-дир, а агаар сугга үргүлчү эзилген турар.
Русский: Это пузырьки воздуха, который всегда бывает растворен в воде.
Тувинский: Суг улам соорга, дыка хөй агаарны аңаа эзилдирип болур.
Русский: Чем холоднее вода, тем большее количество воздуха в ней может быть растворено.
Тувинский: Ынчангаш изидерге агаарның артыкшылдары сугдан көвүкчүгештер болуп ылгалыр.
Русский: Поэтому при нагревании излишек воздуха выделяется из воды в виде пузырьков.
Тувинский: Ол көвүкчүгештерде чүгле агаар эвес, а суг бузу бар, чүге дизе суг агаарның ол көвүкчугештериниң иштинге бусталыр.
Русский: Эти пузырьки содержат не только воздух, но и водяной пар, так как вода испаряется внутрь этих пузырьков воздуха.
Тувинский: Сугну улам ыңай изидерге көвүкчүгештер улам улгадыр болгаш көвүдээр.
Русский: По мере дальнейшего нагревания воды пузырьки становятся крупнее и многочисленнее.
Тувинский: Көвүкчүгештерниң хемчээли өзер, сугдан оларны үндүр идип турар архимедтиң күжү база өзер, ынчангаш олар сугнуң кырынга салдап үнүп кээр.
Русский: Размер пузырьков растет, возрастает и архимедова сила, выталкивающая их из воды, и наконец они всплывают.
Тувинский: Ынчан «шимээн» дыңналыр, ол хайныышкын мурнунда болур.
Русский: В этот момент бывает слышен «шум», предшествующий обычно кипению.
Тувинский: Шупту көвүкчүгештер чоорту салдап келирге, чүгле бичии «артынчы» көвүкчүгештер артар.
Русский: Постепенно почти все пузырьки всплывут, останутся лишь маленькие «остаточные» пузырьки.
Тувинский: А бажыңнар амгызы ышкаш, чаңгыс аай төлевилелдиг турбаан болгай, үрелген чүүл-бүрү оңгак ханаларны катап тургузар ужурлуг турган.
Русский: А ведь дома не были, как сейчас, типовыми, восстанавливать приходилось коробки – разные и по-разному разрушенные.
Тувинский: Оон ыңай изидерге ол көвүкчүгештер суг бузу-биле барык шуптузу долдунган болгаш кончуг эвээш агаарлыг болур.
Русский: И эти пузырьки в свою очередь растут при дальнейшем нагревании. Но теперь уже пузырьки почти целиком наполнены водяным паром и содержат очень мало воздуха.
Тувинский: Олар бот-боттары улаштыр суук чүүлдүң өске-даа точкаларындан көдүрлүр.
Русский: Они поднимаются из различных точек жидкости, быстро следуя друг за другом.
Тувинский: Кырынче чоокшулааш, көвүкчүгештер улгадыр.
Русский: С приближением к поверхности пузырьки растут.
Тувинский: Кырынга келгеш, олар чарлыр, оларның иштинде суг бузу агаарже үнер – суг хайны бээр (чур. 30, б).
Русский: На поверхности они лопаются, и находившийся в них водяной пар выходит в атмосферу– вода кипит (рис. 30, б).
Тувинский: Суук чүүлдүң кырын тавартыр үнүп турар бустуң көвүкчүгештериниң дүрген тыптыры-биле болгаш өзери-биле холбашкан, суук чүүлдүң бусталырының процезин хайныышкын дээр. 
Русский: Кипение есть процесс испарения жидкости, сопровождающийся быстрым образованием и ростом пузырьков пара, прорывающихся через поверхность жидкости наружу.
Тувинский: Суук, чүүлдүң хайныр температуразын хайныышкын температуразы дээр.
Русский: Температуру, при которой жидкость кипит, называют температурой кипения.
Тувинский: Хайныышкын үезинде суук чүүлдүң температуразы өскерилбес.
Русский: Во время кипения температура жидкости не меняется.
Тувинский: Аңгы-аңгы суук чүүлдерниң хайнырының температуразын таблицада айыткан.
Русский: В таблице указаны температуры кипения различных жидкостей.
Тувинский: Өй-тап атмосфера базыышкынында аңгы-ангы бүдүмелдерниң хайнырының температуразы, °С
Русский: Температура кипения различных веществ при нормальном атмосферном давлении, °С
Тувинский: Анаа үеде газтар бооп турган бүдүмелдерни дыка соодарга, суук чүүлче шилчиир болгаш кончуг чавыс температурага хайныры таблицадан илдең-дир.
Русский: Из таблицы видно, что вещества, которые в обычных условиях являются газами, при достаточном охлаждении обращаются в жидкости, кипящие при очень низкой температуре.
Тувинский: Чижээлээрге, суук кислород атмосфера базыышкынында – 183°С турда хайныр.
Русский: Жидкий кислород, например, кипит под атмосферным давлением при – 183°С.
Тувинский: Анаа үеде кадыг байдалга турар бүдүмелдер эстиишкин үезинде суук чүүлдерже шилчиир. Олар дыка бедик температурага хайныр.
Русский: Наоборот, такие вещества, которые в обычных условиях мы наблюдаем в твердом состоянии, обращаются при плавлении в жидкости, кипящие при очень высокой температуре.
Тувинский: Чижээлээрге, чес 2580°С турда, а демир 3050°С турда хайныр.
Русский: Например, медь кипит при 2580°С, а железо при 3050°С.
Тувинский: Кандыг процессти хайныышкын дээрил?
Русский: Какой процесс называют кипением?
Тувинский: Суук чүүл хайныр мурнунда, изидип турарывыс суук чүүлге кандыг болуушкуннарны хайгаараар бис?
Русский: Какие явления наблюдаются в нагреваемой жидкости перед тем, как жидкость начинает кипеть?
Тувинский: Агаарның бус-биле долдунган көвүкчүгежи суук чүүлдүң иштинге турда кандыг күштер аңаа кылдыныг бээрил?
Русский: Какие силы действуют на пузырек воздуха, наполненный паром, когда он находится внутри жидкости?
Тувинский: Суук чүүлдүң хайнырының температуразы деп чүл?
Русский: Что называют температурой кипения жидкости?
Тувинский: Сугну изидериниң болгаш хайнырының процезин хайгаараңар.
Русский: Пронаблюдайте за процессом нагревания и кипения воды.
Тувинский: Ону кылырда улуг эвес ажык сакпыңчыгашка азы демир лаазага сугну куткаш, плиткага салыңар.
Русский: Для этого налейте воду в небольшую открытую кастрюльку или в жестяную банку и поставьте ее на плиту.
Тувинский: Химиктиг стаканны азы улуг эвес колбаны ол дуржулгага ажыглаар болза улам эки.
Русский: Лучше взять для этого опыта химический стакан или небольшую колбу.
Тувинский: Изидип турда сугга чүү болурул, кичээнгейлиг көрүңер.
Русский: Проследите внимательно за тем, что происходит в воде во время нагревания.
Тувинский: Хайныр мурнунда сугнуң борарарын база кичээнгейге алгаш, ону тайылбырлаңар.
Русский: Обратите также внимание на помутнение воды перед самым началом кипения и объясните его.
Тувинский: Суг хайнып турда бус кырынга арыг тавакты ийлендир тудуңар.
Русский: Во время кипения воды подержите наклонно над паром чистую тарелку.
Тувинский: Чүнү хайгаараар-дыр силер?
Русский: Что наблюдаете?
Тувинский: Ол дуржулгаңар дугайында допчу отчётту бижиңер.
Русский: Напишите краткий отчет о вашем опыте.
Тувинский: Бусталып турар суук чүүлдүң температуразын доктаамал тургузарда, ол суук чүүлге тодаргай чылыг санын үргүлчү бээр деп билир бис (§ 32).
Русский: Мы знаем (§ 32), что для поддержания постоянной температуры испаряющейся жидкости необходимо к жидкости подводить определенное количество теплоты.
Тувинский: Хайныышкын дээрге, бусталыышкын деп база көрген бис, ол чүгле бустуң көвүкчүгештериниң дүрген тыптыры болгаш улгадыры-биле бооп турар.
Русский: Кипение, как мы видели, есть тоже испарение, только сопровождается оно быстрым образованием и ростом пузырьков пара.
Тувинский: Ону болдурарда хайнып турар үе дургузунда суук чүүлге тодаргай чылыг санын бээри эргежок чугулазы илдең-дир.
Русский: Очевидно, для этого также необходимо во все время кипения подводить к жидкости определенное количество теплоты.
Тувинский: Ол чылыг саны болза, хайныышкын үезинде тывылган бустуң энергиязын улгаттырарынга үнер
Русский: Это количество теплоты идет на увеличение энергии образовавшегося при кипении пара.
Тувинский: 1 кг суук чүүлдү температуразын өскертпейн тургаш, бусче шилчидеринге эргежок чугула энергияның санын бус тыптырының бот чылыы дээр.
Русский: Количество энергии, необходимое для обращения в пар 1кг жидкости без изменения температуры, называют удельной теплотой парообразования.
Тувинский: 35°С турда 1 кг сугну бусче шилчидеринге 576 ккал эргежок чугулазын 32-ги параграфта айыткан, ынчангаш, бус тыптырының (бусталыышкынның) бот чылыы 35°С турда 576 ккал/кг-ге дең.
Русский: В § 32 было указано, что для превращения в пар 1 кг воды при 35°С необходимо 576 ккал, следовательно, удельная теплота парообразования (испарения) воды при 35° С равна 576 ккал/кг.
Тувинский: Бус тыптырының бот чылыы 100°С турда 539 ккал/кг-ге дең деп дуржулга-биле доктааткан, өскээр чугаалаарга 1 кг сугну 100°С турда бусче шилчидеринге 539 ккал азы 2,3*106 дж негеттинер.
Русский: Опытами установлено, что удельная теплота парообразования воды при 100°С равна 539	ккал/кг, иными словами, для превращения 1 кг воды в пар при 100°С требуется 539 ккал, или 2,3*106 дж.
Тувинский: Чамдык бүдүмелдерниң бус тыптырының бот чылыын адаанда таблицада айыткан.
Русский: Удельная теплота парообразования некоторых веществ указана ниже в таблице.
Тувинский: Хайныышкын температуразының болгаш өй-тап базыышкын үезинде суук чүүлдерниң бус тыптырының бот чылыы
Русский: Удельная теплота парообразования жидкостей при температуре кипения и нормальном давлении
Тувинский: Суук байдалдан бусче 1 кг бүдүмел температуразы өскерилбейн турда шилчиирге, энергияның кайы хире улгадырын бус тыптырының бот чылыы көргүзүп турар.
Русский: Удельная теплота парообразования показывает, на сколько увеличивается энергия 1 кг вещества при переходе его из жидкого состояния в пар без изменения температуры.
Тувинский: 1 кг суг бузунуң 100°С турда энергиязы 1 кг сугнуң 100°С турда энергиязындан 539 ккал улуг; 1 кг спирт бузунуң 78°С турда энергиязы 1 кг суук спирттиң 78°С турда энергиязындан 204 ккал улуг болгаш оон-даа өске.
Русский: Так, энергия 1 кг водяного пара при 100°С на 539 ккал больше энергии 1 кг воды при 100°С; энергия 1 кг пара спирта при 78°С на 204 ккал больше энергии 1 кг жидкого спирта при 78°С и т. д.
Тувинский: Суук чүүлдү бусче шилчидерге чарыгдаан энергияның элээн кезээ, бустуң иштики энергиязын улгаттырарынга баар.
Русский: Значительная часть энергии, затрачиваемой при превращении жидкости в пар, идет на увеличение внутренней энергии пара.
Тувинский: Ынчаарга, 1 кг сугну 100°С турда бусталдырарынга үнер 539 ккал-дан барык 500 ккал бустуң иштики энергиязын улгаттырарынга онаажыр апаар.
Русский: Так, из 539 ккал, идущих на парообразование 1 кг воды при 100°С, почти 500 ккал приходится на увеличение внутренней энергии пара.
Тувинский: Арткан 39 ккал болза, даштыкы базыышкын күштеринге (колдуунда атмосфера базыышкынынга удур) удур ажылга чарыгдаттынар.
Русский: Остальные 39 ккал расходуются на совершение работы против сил внешнего давления (главным образом против атмосферного давления).
Тувинский: Массаның эге хемчээ хире суг бузунуң ишкири өй-тап базыышкын болгаш 100°С турда, шак ындыг массалыг сугнуң ол-ла температурада ишкиринден барык 1700 катап улуг.
Русский: Известно, что объем единицы массы водяного пара при нормальном давлении и 100°С почти в 1700 раз больше объема такой же массы воды при той же температуре.
Тувинский: Ынчангаш, 1 кг суг бузунуң 100°С турда иштики энергиязы ол-ла температурада 1 кг сугнуң иштики энергиязындан 500 ккал азы 2*106 дж улуг.
Русский: Таким образом, внутренняя энергия 1 кг водяного пара при 100° С больше внутренней энергии 1 кг воды той же температуры на 500 ккал, или на 2*106 дж.
Тувинский: Суг бузу соок чүве-биле дээшкеш (чур. 31) конденсастаттынар, ынчан бус тыптыр үеде сиңирген энергия ылгалыр.
Русский: Соприкасаясь с холодным предметом (рис. 31), водяной пар конденсируется, при этом выделяется энергия, поглощенная при образовании пара.
Тувинский: Бус конденсастаттынып тура, ону тывылдырарынга үндүрген энергия санын дедир бээрин ылаптыг дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Точные опыты показывают, что, конденсируясь, пар отдает то количество энергии, которое пошло на его образование.
Тувинский: Ынчаарга, 1 кг суг бузун 100°С турда ол-ла температурада сугже шилчидерге 539 ккал ылгалыр.
Русский: Следовательно, при превращении 1 кг водяного пара при температуре 100°С в воду той же температуры выделяется 539 ккал.
Тувинский: Бустуң конденсациязының үезинде хосталган энергияны ажыглап болур.
Русский: Освобождающаяся при конденсации пара энергия может быть использована.
Тувинский: Чылыглыг улуг-улуг электррстанцияларның турбиналарында ылгалган бус-биле сугну чылыдып турар. 
Русский: На крупных тепловых электростанциях отработавшим в турбинах паром нагревают воду.
Тувинский: Ынчаар изиткен сугну бажыңнар одалгазында, чунар-бажыңнарда, хеп чуур черлерде болгаш амыдыралда оон-даа өске хереглелдерге ажыглап турар.
Русский: Нагретую таким образом воду используют для отопления зданий, в банях, прачечных и для других бытовых нужд.
Тувинский: Хайнып турда, суук чүүлге бээр энергия чүү чүвеге чарыгдаттынарыл?
Русский: На что расходуется энергия, подводимая к жидкости при кипении?
Тувинский: Бус тыптырының бот чылыы деп чүл? 
Русский: Что называют удельной теплотой парообразования?
Тувинский: Бус тыптырының чылыын кандыг эге хемчеглер-биле илергейлээрил?
Русский: В каких единицах может быть выражена удельная теплота парообразования?
Тувинский: Сугнуң бус тыптырының бот чылыы 539 ккал/кг-ге деңин канчаар билирил?
Русский: Как понимать, что удельная теплота парообразования воды равна 539 ккал/кг?
Тувинский: 1 кг суг бузунуң 100°С турда иштики энергиязы ол-ла температурада 1 кг сугнуң иштики энергиязындан кайы хире улугул?
Русский: На сколько внутренняя энергия 1 кг водяного пара при 100°С больше внутренней энергии 1 кг воды при той же температуре?
Тувинский: Бус конденсациязында энергия ылгалырын дуржулгага канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как можно показать на опыте, что при конденсации пара выделяется энергия?
Тувинский: 1 кг суг бузунуң конденсациязында ылгалган энергия чүге деңил?
Русский: Чему равна энергия, выделяемая при конденсации 1 кг водяного пара?
Тувинский: Суг бузунуң конденсациязында ылгалган энергияны техникада кайда ажыглап турарыл?
Русский: Где в технике использует выделение энергии при конденсации водяного пара?
Тувинский: Аммиактың хайнырының температуразының үезинде 5 кг суук аммиакты газче шилчидерде джоульдарга илереттинген кайы хире энергия санын чарыгдаарыл?
Русский: Какое количество энергии в джоулях надо затратить, чтобы 5 кг жидкого аммиака обратить в газ при температуре кипения аммиака?
Тувинский: Оортан хайныышкын температуразында 5 кг суук аммиакты бусче шилчидеринге ол хире энергия чарыгдаттынар деп чүве илдең.
Русский: Отсюда следует, что для превращения 5 кг жидкого аммиака в газ при температуре кипения требуется затратить столько энергии.
Тувинский: Улам илдең болуру-биле сугнуң изиириниң процезин графикке көргүзээли (чур. 32).
Русский: Для болыпей наглядности изобразим процесс нагревания воды графически (рис. 32).
Тувинский: Графиктиң АВ участогу болза, суг хайынгыже изээнин көргүзүп турар, аңаа хөй энергия чарыгдаттынган.

Русский: Участок АВ графика показывает, что вода нагревалась до кипения, на что расходовалась много энергии.
Тувинский: Графиктиң ВС участогу болза, температура өскерилбээнде сугнуң бусче шилчээнин көргүзүп турар, ынчан n санныг энергияны сиңирип алган.
Русский: Участок графика ВС показывает, что вода пре- вращается в пар без изменения температуры, поглощая при этом энергию в количестве n.
Тувинский: Чарыгдаттынган энергияның ниити саны:
Русский: Общее количество израсходованной энергии:
Тувинский: Аммиактың конденсациязының бот чылыы 327 ккал/кг-ге деңин канчаар билирил?
Русский: Как надо понимать, что удельная теплота конденсации аммиака равна 327 ккал/кг?
Тувинский: Таблицада (ар. 56) бүдүмелдерниң кайызының суук байдалдан бусче шилчип турда энергиязы улуг хемчээлдиг апаарыл?
Русский: У какого из приведенных в таблице (стр. 55) веществ при обращении из жидкого состояния в пар энергия увеличивается на большую величину?
Тувинский: 100°С температуралыг буска өртең, ол-ла температурага сугга өртеңден чүге айыылдыг болурул?
Русский: Почему ожог паром, имеющим температуру 100°С, опаснее ожога водой той же температуры?
Тувинский: 150 г сугну 100°С турда бусче шилчидеринге кайы хире энергия негеттинерил?
Русский: Какое количество энергии требуется для обращения 150 г воды при 100°С в пар?
Тувинский: 5 кг сугну 0°С турда хайныышкынга чедиргеш, ону бусталдырарынга кайы хире энергия саны чарыгдаарыл?
Русский: Какое количество энергии нужно затратить, чтобы 5 кг воды при 0°С довести до кипения и испарить ее?
Тувинский: 1 кг бусту 100°С турда сугже шилчиткеш, ону 0°С чедир соодарга кайы хире энергия саны ылгалырыл?
Русский: Какое количество энергии выделит 1 кг пара при 100°С, если этот пар обратить в воду и охладить ее до 0°С?
Тувинский: Ол энергияны джоульдарга көргүзүңер.
Русский: Выразите эту энергию в джоулях.
Тувинский: Соодукчу машиналарга дош алырда, суук аммиакты бусталдырар.
Русский: Для получения льда в холодильных машинах испаряют жидкий аммиак.
Тувинский: 10 кг сугдан 0°С турда 10 кг дошту 0°С турда алырда, кайы хире аммиакты бусталдырарыл?
Русский: Какое количество аммиака надо испарить, чтобы из 10 кг воды при 0°С получить 10 кг льда при 0°С?
Тувинский: Дараазында темаларның бирээзинге илеткел белеткеңер:
Русский: Подготовьте доклад на одну из следующих тем:
Тувинский: Шалың болгаш хыраа канчаар тыптырыл?
Русский: Как образуется роса и иней?
Тувинский: Булуттарның тыптыры.
Русский: Происхождение облаков.
Тувинский: Булуттарның хевирлери.
Русский: Виды облаков.
Тувинский: Чаъстың, харның база долунуң тыптыры.
Русский: Образование дождя, снега и града.
Тувинский: Бойдуста сугнуң эргилдези.
Русский: Круговорот воды в природе.
Тувинский: Оттулар чүүлде бар иштики энергияның кайгамчык курлавырларын эң долузу-биле канчаар ажыглап билиринден техниканың сайзыралы хамааржыр деп чугаалашкан болгай бис.
Русский: Мы уже говорили о том, что развитие техники зависит от умения как можно более полно использовать громадные запасы внутренней энергии, содержащиеся в топливе.
Тувинский: Иштики энергияны ажыглаары дээрге, ооң ачызында ажыктыг ажылды кылыры болур, чижээлээрге, чүък көдүрери, вагоннар сөөртүрү дээш оон-даа өске. 
Русский: Использовать внутреннюю энергию – значит получить за счет нее полезную работу, например поднять груз, перевезти вагоны и т. п.
Тувинский: А ол болза, иштики энергияны ажыглаарда, ону баштай механиктиг энергияже шилчидер дээни ол.
Русский: А это, в свою очередь, означает, что для использования внутренней энергии ее нужно сначала превратить в механическую энергию.
Тувинский: Пробиркага эвээш сугну куткаш, ооң аксын чекпе-биле так кылдыр дуглааш, сугну хайынгыже чедир изидиптээли.
Русский: В пробирку нальем немного воды, затем плотно закроем ее пробкой и нагреем воду до кипения.
Тувинский: Бустуң базыышкынындан чекпе ушта халааш, өрү көдүрлүр.
Русский: Под давлением пара пробка выскочит и поднимется вверх.
Тувинский: Ында оттулар чүүлдүң энергиязы бустуң иштики энергиязынче шилчээн, ынчаарга бус херилгеш, ажыл кылган – чекпени көдүрүпкен.
Русский: Здесь энергия топлива перешла во внутреннюю энергию пара, а пар, расширяясь, совершил работу – поднял пробку.
Тувинский: Пробирканы быжыг металл цилиндр-биле, 2 чекпени цилиндр дургаар шимчеп турар ыяк кылган бышкы-биле солуптаалы.
Русский: Заменим пробирку прочным металлическим цилиндром, а пробку – плотно пригнанным поршнем, который может двигаться вдоль цилиндра.
Тувинский: Бөдүүн чылыглыг шимчедикчини кылып алганывыс ол, ооң иштики энергиязы механиктиг энергияже шилчип болур. 
Русский: Мы получим простейший тепловой двигатель, в котором внутренняя энергия топлива может превращаться в механическую энергию.
Тувинский: Ындыг шимчедикчини XVII вектиң төнчүзүнде чогааткан болгаш ону оон ыңан сайзыраткан.
Русский: Такой двигатель был изобретен в конце XVII в. и усовершенствован в дальнейшем.
Тувинский: Оттулар чүүлдүң иштики энергиязын механиктиг энергияже шилчидиптер машиналарны чылыглыг шимчедикчилер дээр.
Русский: Тепловыми двигателями называют машины, в которых внутренняя энергия топлива превращается в механическую энергию.
Тувинский: Чылыглыг шимчедикчилерниң элээн каш хевирлери бар: бус машиназы, иштики кывыышкынның шимчедикчизи, бус-биле болгаш газ-биле ажылдаар турбиналар, реактивтиг шимчедикчи.
Русский: Существует несколько видов тепловых двигателей: паровая машина, двигатель внутреннего сгорания, паровая и газовая турбины, реактивный двигатель.
Тувинский: Ол бүгү шимчедикчилерде оттулар чүүлдүң энергиязы баштай газ (азы бустуң) энергиязынче шилчиир, олар чокка чылыглыг шимчедикчи ажылдап шыдавас
Русский: Во всех этих двигателях энергия топлива сначала переходит в энергию газа (или пара); без них не может работать тепловой двигатель.
Тувинский: Газ херилгеш ажыл кылыр, ынчан ол соой бээр, ооң иштики энергиязы шимчеп турар бышкының механиктиг энергиязынче шилчиир.
Русский: Расширяясь, газ совершает работу и при этом охлаждается, его внутренняя энергия переходит в механическую энергию движущегося поршня.
Тувинский: Бүгү бар турар чылыглыг шимчедикчилерден иштики кывыышкынңың шимчедикчизин болгаш бус-биле ажылдаар турбинаны өөренип көөр бис.
Русский: Из всех существующих тепловых двигателей мы рассмотрим двигатель внутреннего сгорания и паровую турбину.
Тувинский: Кандыг шимчедикчилерни чылыглыг шимчедикчилер дээрил?
Русский: Какие двигатели называют тепловыми?
Тувинский: Оттулар чүүлдүң энергиязын механиктиг энергияже шилчидерин чылыглыг шимчедикчилерде канчаар боттандырып турарыл?
Русский: Как в тепловых двигателях осуществляется процесс превращения энергии топлива в механическую энергию?
Тувинский: Чылыглыг шимчедикчилерниң кандыг хевирлери силерге билдингирил?
Русский: Какие виды тепловых двигателей вам известны?
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчизи
Русский: Двигатель внутреннего сгорания
Тувинский: Очень распространенным видом теплового двигателя является двигатель внутреннего сгорания.
Русский: Чылыглыг шимчедикчиниң кончуг делгереңгей хевири – иштики кывыышкынның шимчедикчизи болур.
Тувинский: Ол шимчедикчиге оттулар чүүл болза, шимчедикчиниң бодунуң иштинге цилиндрге кывар.
Русский: В этом двигателе топливо сгорает прямо в цилиндре, внутри самого двигателя.
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчилери суук оттулар чүүл (бензин, керосин, нефть) азы кывар газ-биле ажылдаар.
Русский: Двигатели внутреннего сгорания работают на жидком топливе (бензин, керосин, нефть) или на горючем газе.
Тувинский: Иштики кывыышкынның бөдүүн шимчедикчизин чара кескенин 33-кү чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 33 показан разрез простейшего двигателя внутреннего сгорания.
Тувинский: бежен беш муң дөрбелчин метр чуртталга шөлү
Русский:  пятьдесят пять тысяч квадратных метров жилья
Тувинский: аажок улуг чедиишкин
Русский:  огромное достижение
Тувинский:  ол үении-биле
Русский: по тем временам
Тувинский: Маңаа чедир чугаа 
Русский: Речь шла до сих пор
Тувинский: Комбайн кылыр «Коммунар» завод база катап тургустунуп турган болгай
Русский:  Восстанавливался, скажем, комбайновый завод «Коммунар»
Тувинский: ол биске кончуг чугула турган
Русский: это было очень важно для нас
Тувинский: Күc дүшкен
Русский:  Наступила осень
Тувинский: чаа машина үндүрери
Русский:  выпуск новой машины
Тувинский: улам экижиттинген
Русский: более совершенной
Тувинский: комбайннарны шууштур үндүрер
Русский: серийное производство комбайнов
Тувинский: чугаа болган
Русский: шел разговор
Тувинский: деңнээрге
Русский:  по сравнению
Тувинский: үшкү кварталда 3,3 катап улгаткан деп демдеглээн
Русский: отмечалось, что выпуск возрос в третьем квартале в 3,3 раза
Тувинский: Хая көрүнгеш
Русский: Оглядываясь назад
Тувинский: кылдынган чүүлдерни сагынгаш
Русский: вспоминая сделанное
Тувинский: берге болгаш бачым үе
Русский:  трудное, напряженное время
Тувинский: туруштуг
Русский: настойчиво
Тувинский: сорулга салдынган
Русский: поставлена задача
Тувинский: ооң күүселдезин туюлунга чедирер херек
Русский: надо доводить ее решение до конца
Тувинский: хөй чылдар дургузунда быжыккан мен
Русский: с годами укрепился в этой позиции
Тувинский: Организастыг чорукту, сагылга-чурумну болгаш харыысалганы бедидери
Русский:  повышение организованности, дисциплины и ответственности
Тувинский:  чарылбас
Русский: неотделимо
Тувинский: Бир эвес
Русский: Если бы
Тувинский: ажыл-агыйжы удуртукчуларывыс
Русский: хозяйственные руководители
Тувинский: хүлээп ап турган шиитпирлери
Русский: принятые решения
Тувинский: хөй-хөй четпестер дугайында шагда-ла чугаа турбас ийик
Русский: то о многих недостатках давно бы не было и речи
Тувинский: Бир кезек када
Русский: Одно время
Тувинский: тус черниң тудуг материалдарының айтырыы кончуг чидии-биле тургустунуп турган
Русский:  очень остро стояла проблема местных строительных материалов
Тувинский: бүгү обласка чуртталга тудуу-даа олардан хамааржыр турган.
Русский: от которых зависели жилищное строительство по всей области
Тувинский: барымдаалыг бергелерже чууй кагдынган 
Русский: ссылки на объективные трудности
Тувинский: хүн бүрүнүң хыналдазын база утпаан бис
Русский: не забывали о повседневном контроле
Тувинский: бистиң доктаалдарывыстан «тууйбу» деп сөс читкен
Русский:  слово «кирпич» исчезло из наших протоколов
Тувинский: Айтырыг шиитпирлеттинген
Русский: Проблема была решена
Тувинский: кижилерниң салым-чолунга хамааржып турган
Русский: затрагивали человеческие судьбы
Тувинский: өскерликчилер
Русский: предатели
Тувинский: Фашистерге дузалал турган
Русский: помогавших фашистам
Тувинский: бүгү-ле үңгүрлерже чашты берген
Русский: укрывшихся во все щели
Тувинский: дилеп тывар болгаш сойгалап илередир талазы-биле ажыл
Русский: работа по розыску и разоблачению
Тувинский: айыыл чок черниң органнары
Русский: Органы безопасности
Тувинский: Олар чоннуң чөптүг өжээнинден чайлавас ужурлуг
Русский: Они не должны были уйти от возмездия
Тувинский: кичээнгейлиг
Русский:  с вниманием
Тувинский: хумагалыг
Русский: с осмотрительностью
Тувинский: актыг кижилер
Русский: честные люди
Тувинский: хей черге каразыг-биле актыг кижилерни дорамчылавас дээш
Русский: чтобы не оскорбить 
подозрением честных людей
Тувинский: Ындыг херекке партияның киржилгези албан турган
Русский: Партийное участие в таком деле было обязательным
Тувинский: эжелеттирген девискээр
Русский: оккупированная территория
Тувинский: боду күзевезе-даа
Русский: не по своей воле
Тувинский: Өске талазында
Русский: С другой стороны
Тувинский: демдеглээр апаар
Русский: стоит отметить
Тувинский: дайын сөөлүндеги үе 
Русский: послевоенное время
Тувинский: онза серемчилелди негеп турган
Русский:  требовало особой бдительности
Тувинский: айыылдыг болуушкуннар 
Русский: чрезвычайное происшествие
Тувинский: боо-чепсектиг дээрбечилер
Русский: вооруженные банды
Тувинский: дүнеки үеде
Русский: ночное время
Тувинский: оруктарга хөй чоруп турган мен
Русский:  я много ездил по дорогам
Тувинский: Дүнелерде хаая эвес
Русский:  нередко ночью
Тувинский: чааскаан бодум руль артынга олурупкаш
Русский: в одиночку, сам садясь за руль
Тувинский: Бүгү дайынны эрткеш
Русский: пройдя всю войну
Тувинский: хомуданчыг болбайн канчаар
Русский: было бы обидно
Тувинский: чакпыыл окка таваржы берзе
Русский: напороться на глупую пулю
Тувинский: боттуң айыыл чок чоруу
Русский: думать о личной безопасности
Тувинский: сагыш-сеткилди өске чүүл дүвүредип турган
Русский: волновало другое
Тувинский: бүгү чоннуң айыыл чок чоруун, тайбың - чаагай чуртталгазын хандырар херек
Русский: следовало обеспечить безопасность, спокойную жизнь всего населения
Тувинский: тускай доктаал 
Русский: особое постановление
Тувинский: кем-херек үүлгедир чорук-биле демиселди күштелдирер талазы-биле хемчеглер 
Русский: меры по усилению борьбы с преступностью
Тувинский: Сактырымга
Русский: Помнится
Тувинский: ында мынчаар чугаалаан чүве
Русский: было сказано
Тувинский: ол фронтуже коммунистерни болгаш комсомолчуларны октаар
Русский: мы обязаны бросить на этот фронт коммунистов и комсомольцев
Тувинский: корум-чурум камгалаар органнарны күштелдирер
Русский: усилить органы охраны порядка
Тувинский: оларны туруш чок кижилерден арыглаар
Русский: очистить от неустойчивых людей
Тувинский: езу-чурумга таарышпас үүлгедиг
Русский:  аморальное действие
Тувинский: Ооң ажылдаар чериниң куруг турганы дээре
Русский: Лучше пусть будет пустое место
Тувинский: ол кижини солуңар
Русский: замените этого человека
Тувинский: эде кижизидер
Русский: перевоспитание
Тувинский: Милицияның ажылы кончуг чугула турган
Русский: Очень важна была работа милиции
Тувинский: янзы-бүрү кижилер кээп турган
Русский: Всякий народ приезжал
Тувинский: хоорай – караңгы
Русский:  город – темен
Тувинский: даштын сайгылгааннар чок
Русский: без фонарей
Тувинский: транспорт чок
Русский: без транспорта
Тувинский: таварылгалар сакты-дыр мен
Русский: помню момент
Тувинский:  үшкү ээлчег
Русский:  третья смена
Тувинский: Дээрбечи болгаш хулиган таварылгалар
Русский:  грабежи и случаи хулиганства
Тувинский: негеттинип турган
Русский: требовалось
Тувинский: Милицияның ат-алдарын көдүрер
Русский: поднять авторитет милиции
Тувинский: Бир-ле хуралга мынча деп чугаалаан мен
Русский:  На одном из заседаний я говорил
Тувинский: Хоойлу-дүрүм болгаш корум-чурум тудукчузун улус ырактан-на танып кагзын дээш, шагдааларны доп-дораан хепкерер херек
Русский: Надо нам в первую очередь милиционеров одеть. Чтобы издали видели – идет блюститель законности и порядка
Тувинский: хөй-хөй айтырыгларны адап болур
Русский: Можно назвать много других проблем
Тувинский: Ол бүгү дээрге амыдырал-дыр
Русский: Но это все – жизнь
Тувинский: Улуг тудугнуң херектеринге деңнээрге
Русский:  по сравнению с делами гигантских строек
Тувинский: Шимчедикчи бышкылыг цилиндрден (3) тургустунган, бышкыны шатун (4) дузазы-биле дискектелчек өзек-биле (5) тудуштурган.
Русский: Двигатель состоит из цилиндра, в котором перемещается поршень (3), соединенный при помощи шатуна (4) с коленчатым валом (5).
Тувинский: чазыг чок шиитпирлер
Русский: безошибочные решения
Тувинский: Өзекке аар маховикти (6) быжыглаан.
Русский: На валу укреплен тяжелый маховик (6).
Тувинский: Цилиндрниң үстүү кезээнде 1 биле 2 клапаннар бар, олар шимчедикчи ажылдап турда херек үеде боттары ажыттынып, хагдынып турар.
Русский: В верхней части цилиндра имеются два клапана 1 и 2, которые при работе двигателя автоматически открываются и закрываются в нужные моменты.
Тувинский: 1 клапанны дамчып кывар холуксаа кирер, а 2 клапанны дамчып ажылдаттынган газтар үнер.
Русский: Через клапан 1 в цилиндр поступает горючая смесь, а через клапан 2 выпускаются отработавшие газы.
Тувинский: үлегерлеп чугаалаарга, мээң ынча чүъктү кажан-даа сөөртүп шыдавазым билдингир турган ийик
Русский: мне никогда не удалось бы, как говорится, вытянуть этот воз
Тувинский: Маховик (6) өзектиң дең эвес дескинерин бичеледир, чүге дизе ооң массазы улуг; 7 – кывар холуксааны чалбыышталдырар лаа.
Русский: Маховик 6 предназначен для уменьшения неравномерности вращения вала, так как он обладает большой массой; 7 – свеча для воспламенения горючей смеси.
Тувинский: Ындыг шимчедикчиниң цилиндринге бензин биле агаарның бузундан бүткен кывар холуксааның өй-өйлеп кывыышкыны бооп турар.
Русский: В цилиндре такого двигателя периодически происходит сгорание горючей смеси, состоящей из паров бензина и воздуха.
Тувинский: Газ хевирлиг кывар чүүлдерниң температуразы 1600–1800°С чедир бедиир.
Русский: Температура газообразных продуктов сгорания повышается до 1600–1800°С.
Тувинский: Ынчан бышкыже базыышкын дыка улгадыр.
Русский: Давление на поршень при этом резко возрастает.
Тувинский: Газтар херилгеш, бышкыны идер, олар механиктиг ажыл кылып турар.
Русский: Расширяясь, газы толкают поршень, совершая механическую работу.
Тувинский: Ынчан олар соор, чүге дизе иштики энергиязының чамдыызы механиктиг энергияже шилчээн.
Русский: При этом они охлаждаются, так как часть их внутренней энергии превращается в механическую энергию.
Тувинский: Ындыг шимчедикчиниң ажылының схемазын элээн тодаргай көрээли.
Русский: Рассмотрим более подробно схему работы такого двигателя.
Тувинский: Цилиндрде бышкының кыдыкы туруштарын өлүг точкалар дээр.
Русский: Крайние положения поршня в цилиндре называют мертвыми точками.
Тувинский: Бир өлүг точкадан өскезинче бышкының эртер хемчээлин бышкының оруу дээр.
Русский: Расстояние, проходимое поршнем от одной мертвой точки до другой, называют ходом поршня.
Тувинский: Шимчедикчиге бир ажылчын цикл бышкының дөрт оруу, азы дөрт такт дургузунда болур, ооң соонда ол база катап дагыннаар.
Русский: Один рабочий цикл в двигателе происходит за четыре хода поршня, или, как говорят, за четыре такта, а затем вновь повторяется.
Тувинский: Ынчангаш ындыг шимчедикчилерни дөрт тактылыг дээр.
Русский: Поэтому такие двигатели называют четырехтактными.
Тувинский: Бышкының бир оруу, азы шимчедикчиниң бир тактызы өзек чартык дескиниг кылып турда болур.
Русский: Один ход поршня, или один такт двигателя, совершается за пол-оборота коленчатого вала.
Тувинский: Бышкы кырында объём улгадыр.
Русский: Объем над поршнем увеличивается.
Тувинский: Шимчедикчиниң өзээ дескинерге бирги тактының эгезинде бышкы куду шимчээр (чур. 34, а).
Русский: При повороте вала двигателя в начале первого такта поршень движется вниз (рис. 34, а).
Тувинский: Ооң ужурунда цилиндрге хос чер тыптыр.
Русский: Вследствие этого в цилиндре создается разрежение.
Тувинский: Ол үеде 1 клапан ажыттынар болгаш цилиндрже кывар холуксаа кирер.
Русский: В это время открывается клапан 1 и в цилиндр входит горючая смесь.
Тувинский: Бирги тактының төнчүзүнде цилиндр кывар холуксаа-биле долдунар, а 1 клапан хагдынар.
Русский: К концу первого такта цилиндр заполняется горючей смесью, а клапан 1 закрывается.
Тувинский: Өзек оон ыңай дескинерге бышкы өрү шимчээр (ийиги такт) болгаш холуксааны кызар (чур. 34,6).
Русский: При дальнейшем повороте вала поршень движется вверх (второй такт) и сжимает горючую смесь (рис. 34, б).
Тувинский: Ийиги тактының төнчүзүнде, бышкы үстүкү кыдыкы байдалга чедер, кыстырган кывар холуксаа чалбыышталыр (электрилиг чаштанчыдан) болгаш дүрген кывар.
Русский: В конце второго такта, когда поршень дойдет до крайнего верхнего положения, сжатая горючая смесь воспламеняется (от электрической искры) и быстро сгорает.
Тувинский: Кывыышкын үезинде тывылган газтар бышкыже базар болгаш ону куду идер (чур. 34, в).
Русский: Образующиеся при сгорании газы давят па поршень и толкают его вниз (рис. 34, в).
Тувинский: Бышкының шимчээшкини шатунга дамчыттынар, оортан маховиктиг дискектелчек өзекке кээр.
Русский: Движение поршня передается шатуну, а через него коленчатому валу с маховиком.
Тувинский: Маховик күштүг идиг алгаш, оон ыңай инерция аайы-биле дескинер болгаш ооң-биле тудушкан бышкыны дараазында тактыларга шимчедир.
Русский: Получив сильный толчок, маховик затем продолжает вращаться по инерции и перемещает скрепленный с ним поршень при последующих тактах.
Тувинский: Херлип турар изиг газтарның кылдыныы-биле (үшкү такт) шимчедикчи ажыл кылыр, ынчангаш ол тактыны ажылчын дээр.
Русский: Под действием расширяющихся горячих газов (третий такт) двигатель совершает работу, поэтому этот такт называют рабочим.
Тувинский: Үшкү тактының төнчүзүнде 2 клапан ажыттынар, ону дамчааш, кывыышкын продуктулары цилиндрден атмосфераже үнер.
Русский: В конце третьего такта открывается клапан 2, и через него продукты сгорания выходят из цилиндра в атмосферу.
Тувинский: Дөрткү такт дургузунда, кажан бышкы өрү шимчеп турда (чур. 34, г) кывыышкын продуктуларының үнери база уламчылаар.
Русский: Выпуск продуктов сгорания продолжается и в течение четвертого такта, когда поршень движется вверх (рис. 34, г).
Тувинский: Дөрткү тактының төнчүзүнде 2 клапан хагдынар.
Русский: В конце четвертого такта клапан 2 закрывается.
Тувинский: Ооң соонда шимчедикчиниң ажылының циклдери база-ла катап эгелээр.
Русский: Затем циклы работы двигателя повторяются.
Тувинский: шопулактаар
Русский: черпать ложкой
Тувинский: шопуяр
Русский: вытягиваться
Тувинский: шораан
Русский: отвесная скалистая гора
Тувинский: шорбажылаар
Русский: писать каракулями
Тувинский: ыйгы
Русский: очень жирный
Тувинский: ыянчыг
Русский: стыдный
Тувинский: ыянчыын
Русский: как стыдно
Тувинский: ыяладыр
Русский: быть униженным
Тувинский: ыыткыр үн
Русский: звонкий голос
Тувинский: ыыттаар
Русский: издавать звуки
Тувинский: ыыттавас
Русский: молчаливый
Тувинский: ыяап-ла
Русский: обязательно
Тувинский: ыяңгылыг
Русский: жалобный
Тувинский: ыяңгылыг ыр
Русский: заунывная песня
Тувинский: ыяр
Русский: вминать, втискивать
Тувинский: ыят чок
Русский: бесстыдный
Тувинский: ыяшсыг
Русский: пахнущий древесиной
Тувинский: ыяштаар
Русский: ходить за дровами
Тувинский: ыштаар
Русский: дымить, окуривать
Тувинский: кижи келген эвес бе, барып көрейн
Русский: пойду посмотрю, не пришёл ли кто
Тувинский: Ындыг хевирлиг
Русский: Таким образом
Тувинский: кым ажар эвес, хүрежиилем че
Русский: а ну-ка, давай бороться, кто победит
Тувинский:  даянып болур кижилер
Русский:  было на кого опереться
Тувинский: Запорожтудугга хүннүң чыгыы барып турган мен
Русский: едва ли не через день я стал бывать в Запорожстрое
Тувинский: эвээжедиишкин
Русский: сокращение
Тувинский: эвээжедир
Русский: убавлять
Тувинский: эгендирер
Русский: вызывать смущение
Тувинский: чайын бодумнуң ажылдаар кабинедимни безин ынаар көжүрүп алган мен
Русский: летом даже перенес туда свой рабочий кабинет
Тувинский: эгениичеңнээр
Русский: притворяться робким
Тувинский: эгиннээр
Русский: поднимать на плечах
Тувинский: эгиннээш
Русский: сарафан
Тувинский: эгиннээш
Русский: нижняя рубашка
Тувинский: Оон меңээ өрээл тыпты
Русский: Здесь мне нашли комнату
Тувинский: эглиичел
Русский: легко сгибаемый
Тувинский: аңаа ажылдаар стол салып бергеннер
Русский: поставили в ней письменный стол
Тувинский: эглиңнээр
Русский: плавно сгибаться
Тувинский: эглиңнээш
Русский: эластичный
Тувинский: ийи сандайны садар дээш үндүр салган
Русский:  два стула выставили на продажу
Тувинский: эгээлээр
Русский: точить подпилком
Тувинский: Сөөлүнде ындыг чижектер улам көвүдээн
Русский: Таких случаев становилось все больше
Тувинский: Тудугнуң бүгү айтырыгларын ол черлеринге көөр ужур таваржып турган.
Русский: Приходилось заниматься практически всеми вопросами стройки
Тувинский: Үе болза дакпыш турган
Русский:  Время было трудное
Тувинский: экиде эдержир - бакта кагжыр
Русский: когда хорошо - дружит, когда плохо - бросает
Тувинский: эдеринчи
Русский: попутчик
Тувинский: хүн бүрүзү бистиң мурнувуска чаа сорулганы салып турган
Русский: каждый день ставил перед нами новую проблему
Тувинский: эдеришкек
Русский: последовательный, последовательно расположенный
Тувинский: ажыглакчы
Русский: пользователь
Тувинский: эки үелерни сактып тур мен
Русский:  помню хорошие времена
Тувинский: Ол чорук тудугну шапкынчыдар, планны күүседир арганы берген
Русский: Это давало возможность ускорить строительство, выполнить план
Тувинский: Ынчалза-даа чырык чокка кежээ ажыл кылдынмас дээрзи билдингир болгай.
Русский: Но, понятно, без освещения вечером работать нельзя.
Тувинский: сайгылгаан
Русский: электролампочка
Тувинский: Херек кырында областың бодундан сайгылгааннар тывар арга турбаан
Русский: Достать же в области электролампочки было практически невозможно
Тувинский: Ынчап кээрге ВКП(б) ТК-да эш Ждановче чагаа бижиир деп шиитпирлээн мен 
Русский:  И вот я решил обратиться с письмом в ЦК ВКП(б) к тов. Жданову
Тувинский: Байдалды тайылбырлаан
Русский:  Объяснил положение
Тувинский: дузалаарын дилээн 
Русский: попросил помочь
Тувинский: Үш хүн безин эртпээнде
Русский: Прошло не более трех дней
Тувинский: чүгле чөпшээрешкен харыы эвес
Русский: получили не только положительный ответ
Тувинский: ажылын чиигедир
Русский: облегчить труд
Тувинский: хөй-хөй кижилер
Русский:  многие люди
Тувинский: улуг кичээнгей
Русский: большое внимание
Тувинский: Тудугдан чамдыкта чардыгар ужур база тургулаан
Русский: От стройки все же приходилось иногда отвлекаться
Тувинский: чардыгар 
Русский: отвлекаться
Тувинский:  Тарылга үезинде
Русский: Во время сева
Тувинский: эжелээшкинге таварышкан чон
Русский: народ, попавший под оккупацию
Тувинский: эжелекчи кижи
Русский: оккупант
Тувинский: империалистерниң эжелекчи планнары
Русский: агрессивные планы империализма
Тувинский: эжен-не бо
Русский: о, боже мой
Тувинский: эжик аксынга турба
Русский: не стой на пороге
Тувинский: ээтпектелген
Русский: образовался изгиб
Тувинский: ээргииштелир
Русский: вертеться
Тувинский: дыка ээргижи ыт
Русский: сторожевая собака
Тувинский: ээр-буур
Русский: зигзагообразный
Тувинский: ээнзирел
Русский: безлюдье
Тувинский: ээрек-баарак
Русский: нежный
Тувинский: ювелирлиг
Русский: ювелирный
Тувинский: үзел-көрүш
Русский: воззрение
Тувинский: үзүк-боолук
Русский: обрывистый
Тувинский: үзүк-соксаал чок 
Русский: без перебоя
Тувинский: чаашкын үзүк-соксаал чок чаап турган
Русский: непрерывно шли дожди
Тувинский: үен-даян кижи
Русский: безобразный человек
Тувинский: үелешкек
Русский: одного возраста
Тувинский: олар барык-ла үелешкек улус
Русский: они почти одного возраста
Тувинский: ускууш
Русский: деревянный ковш
Тувинский: уранчыыр
Русский: становиться искусным
Тувинский: куда дүжүрген хүнү
Русский: день свадьбы
Тувинский: Аалчы кижи алыксак,
Анайлыг өшкү эдиген
Русский: Гостю - подарок желанный,
Козе - козленок лелеемый
Тувинский: Аарыг кижи экириир,
Арган мал семириир
Русский: Больной человек поправится,
Тощий конь сил наберется
Тувинский: Авага ажы-төлү артык,
Аңчыга алды-киш артык
Русский: Матери дети дороги,
Охотнику черные соболя дороги
Тувинский: Ава кижи "төлүм" дээр,
Ажы-төлү "шөлүм" дээр
Русский: Думы матери о детях,
Мысли детей о степи
Тувинский: Адазынга кызы чассыг,
Авазынга анай чассыг
Русский: Ребенок к отцу ластится,
Козленок к соску тянется
Тувинский: Ада кижи оглун сактыр,
Алдын-доос кудуруун сактыр
Русский: Отец гордится сыном,
А павлин - хвостом
Тувинский: Ада көрбээнин оглу көөр,
Ие көрбээнин уруу көөр
Русский: Что отец не видел - сын увидит,
Чего мать не видела - дочь увидит
Тувинский: Ада сөзүн ажырып болбас,
Ие сөзүн ижип болбас
Русский: Наказ отца запоминай,
Слова матери уважай
Тувинский: Ада турда - чон таныыр,
Аът турда - чер көөр
Русский: Если с отцом, то знакомится с людьми,
Если с конем, то знакомится с округой
Тувинский: Адак чокта - эш чок,
Аъды чокта - бут чок дег

Русский: Без отца - как без друга,
Без коня - как без ног
Тувинский: Ада чокта - чартык өскүс,
Ава чокта - бүдүн өскүс
Русский: Без отца - полусирота,
Без матери - круглый сирота
Тувинский: Ады арт ажа бээр,
Сураа суг кеже бээр
Русский: Слово о нем перевал перейдут,
Слух о нем реку переплывет
Тувинский: Аъдың чок-даа болза,
Аргамчың белетке
Русский: Готовь аркан,
Если даже нет коня
Тувинский: Ады өлүрүнүң орнунга,
Боду өлгени дээре
Русский: Лучше смерть принять,
Нежели честь потерять
Тувинский: Аъды чүгүрүк мактадыр,
Ады чүгүрүк хоптадыр
Русский: Добрый конь славы прибавляет,
Имя громкое зависть рождает
Тувинский: Адыыргактың аксы байбаң,
Аскымчының чырыы чарык
Русский: Уздою порван рот у скакуна,
Разинут вечно рот у хвастуна
Тувинский: Ажыктыг эжиниң дузазын билбес
Арган аъдының човаарын билбес
Русский: Помощи друга не замечает,
Заботы к лошади не проявляет
Тувинский: Ажылдан дескен түрегге дүжер
Билигден дескен чазыгга дүжер
Русский: От работы убежишь - в нужду попадешь,
От знания убежишь - ошибку совершишь
Тувинский: Ажыл соонда
Аъш-чем амданныг
Русский: С работой скоро управишься -
Едой потом не нахвалишься
Тувинский: Ажыл хуваарга, арыг кирер,
Аъжык хуваарга, куруг үнер
Русский: Распределяют работу - в лес идет,
Распределяют доход - ничего не получает
Тувинский: Ажылынга кызымак - 
Амыдыралга ынак
Русский: Кто любит труд,
Тот любит жизнь
Тувинский: Азага кыскаш-даа эвес,
Бурганга чула-даа эвес
Русский: Ни черту щипцы
Ни богу лампада
Тувинский: Айбылаарда, дуңма белен,
Азыраарда, анай белен
Русский: Младшего легче направить,
Козленка легче покормить
Тувинский: Аксың-биле аал көжүрде,
Дылың-биле дыт ужурба
Русский: Языком дерево не вали,
Словом аал не переноси
Тувинский: Алгының чымчаа идээзинде,
Аъттың чаажы ээзинде
Русский: Мягкость кожи зависит от выделки,
Ладность коня - от хозяина
Тувинский: Алгы чугазы ойлур,
Сөөк чугазы сыйлыр
Русский: Тонкая кожа рвется,
Тонкая кость ломается
Тувинский: Алды аргалыг,
Беш мегелиг
Русский: У человека шесть мудростей,
Пять хитростей
Тувинский: "Але" дээр кижи авыяастыг,
Ала карактыг аът дезиг
Русский: Льстивый человек - лжец,
Разноглазый конь - пуглив
Тувинский: Алза-даа, "алдым" дивес,
Чизе-даа, "чидим" дивес
Русский: Взяв, не говорит, что брал,
Съев, не говорит, что съел
Тувинский: Алыры амыр,
Бээри берге
Русский: Взять легко,
Отдавать трудно
Тувинский: Алышкылар ынаа
Хая-даштан артык
Русский: Любовь братьев
Крепче скалы
Тувинский: Аныяан алгыртпас
Русский: Младших не обижают
Тувинский: Аң оруу - хан,
Мал оруу - чаг
Русский: Путь зверя - кровь,
Путь скота - сало
Тувинский: Айтырып алыйн
Русский: Спрошу-ка
Тувинский: Бижип алыйн
Русский: Напишу-ка
Тувинский: Сактып алыйн
Русский: Запомню-ка
Тувинский: бо бажың-дыр
Русский: это дом
Тувинский: Бо садыг-дыр
Русский: Это магазин
Тувинский: сиилбир кылыр
Русский: создавать гравюру
Тувинский: даш сиилбир
Русский: резьба по камню
Тувинский: сииреш оол
Русский: сухощавый парень
Тувинский: синхроннуг
Русский: синхронный
Тувинский: Аң түрээнде, турлаам дээр,
Кижи түрээнде, төрелим дээр
Русский: Зверь в беде к тайге стремится,
Человек в беде к родне тянется
Тувинский: Аңчы кижи одар эндевес,
Айбычы кижи аал эндевес
Русский: Охотник знает, где зверь водится,
Гонец знает, где аал находится
Тувинский: эрткен чылгы хөпээн сиген
Русский:  прошлогодняя копна
Тувинский:  Эртенгиниң чеди хире шакта 
Русский: часов в семь утра
Тувинский: тарылга кандыг чоруп тур
Русский:  как идет сев
Тувинский: көөрүмге
Русский: смотрю
Тувинский: Ажыы-биле чугаала
Русский:  Говори прямо
Тувинский: чүү болду
Русский: что у тебя
Тувинский: Менде байдал ажырбас
Русский: У меня порядок
Тувинский: Силер эртенги радио дыңнадыңар бе
Русский: Вы радио слышали утром
Тувинский: "Правданың" мурнуку чүүлүнде бисти чула берип каан-дыр
Русский: В "Правде", понимаете, в передовой разделали нас
Тувинский: Кончуг чидии-биле чугаалаан-дыр
Русский: Формулировки очень резкие
Тувинский: катап тургузар ажылдың хожудап турары дээш
Русский: За низкий темп восстановления
Тувинский: Ыыт чок олур бис
Русский: Помолчали
Тувинский: Ынчаарга ам Сталин долгаар-дыр
Русский: Значит, будет звонить Сталин
Тувинский: Арга кирген кижи саат дайнаар,
Аалга кирген кижи аяк эриин ызырар
Русский: Кто в лес пойдет - серу жует,
Кто в юрту войдет - чаю попьет
Тувинский: Арган мал семириир,
Аарыг кижи сегиир
Русский: И худой конь сил наберется,
И больной человек поправится
Тувинский: Арнынга алгаар,
Артынга бактаар
Русский: В глаза хвалит,
За глаза проклинает
Тувинский: Арның бодава,
Адың бода
Русский: Думай не о лице,
Думай о чести
Тувинский: Артык тенек аъдын мактаар,
Болбас тенек бодун мактаар
Русский: Хвастун хвалит своего коня,
Глупец хвалит самого себя
Тувинский: чугаа кончуг шыңгыы болган
Русский:  разговор был серьезный
Тувинский: Аспас дизе, хая көрүн,
Алдавас дизе, айтырып чор
Русский: Не хочешь заблудиться - посматривай,
Не хочешь ошибиться - спрашивай
Тувинский: Аспасты туман астырар,
Хонмасты дүн хондурар
Русский: Никогда не плутавшего - туман заставит,
Никогда не гостившего - ночь заставит
Тувинский: Аът багын мунуп билир,
Төрел багын кирип билир
Русский: Хочешь узнать, хорош ли конь - объезжай,
Хочешь узнать, какова родня - заезжай
Тувинский: Аът болуру кулунундан,
Кижи болуру чажындан
Русский: Конь вырастает из жеребенка,
Человек из малого ребенка
Тувинский: Аъткарганнай аалынга чедирер
Русский: Посадил на коня - довези до конца
Тувинский: Аът өлүр - баглаажы артар,
Ада өлүр - оглу артар
Русский: Конь падет - коновязь останется,
Отец умрет - сын останется
Тувинский: Аът турда, эзер муңчок,
Бижек турда, хын муңчок
Русский: Был бы конь - седло найдется,
Был бы нож - ножны найдутся
Тувинский: Аътты баглап өөредир,
Аныяан сургап өөредир
Русский: К привязи коня приучают,
Словом молодых поучают
Тувинский: Аът экизи мунушта
Русский: Качества коня - от ездока
Тувинский: Аштаанын уттуптар,
Доңганын утпас
Русский: Голод со временем забывается,
Холод навечно в кости въедается
Тувинский: Аштай-аштай, тодугга чедер,
Доңа-доңа, чылыгга чедер
Русский: Голодая-голодая, до сытости доживут,
Замерзая-замерзая, до тепла дойдут
Тувинский: Аяс дээш аяңга хонма,
Арга дээш ыяшка кордава
Русский: Не ночуй в поле - хоть небо чистое,
Не надейся на ветви - хоть ты и в лесу
Тувинский: Багда доң быжыг,
Сөсте шын быжыг
Русский: Нет узла крепче двойного,
Нет слова сильнее правдивого
Тувинский: Багын сөглээрге - 
Бачыды арлыр
Русский: Правду расскажешь - 
Совесть очистишь
Тувинский: Бистиң областа эвес, а чуртта база делегейде байдалдар өскерилген
Русский:  Изменились обстоятельства – не у нас в области, а в стране и в мире