Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Бурганның мурнунга мээң кандыг-даа буруум чок болгай. А силерниң мурнуңарга база хаан, кандыг-даа кем-буруу кылбаан болгай мен.
Русский:  Потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
Тувинский: Ынчалдыр Даниил Дарийниң база перс хаан Кирниң хааннаашкыннарының үелеринде чедимчелиг чурттап чораан чүве-дир.
Русский: И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Тувинский: Даниил мынча деп чугаалаан: Көөрүмге, дүнеки көстүүшкүнүмде дээрниң дөрт хады улуг далайның чалгыгларын хөлзедип турар болду.
Русский: Начав речь, Даниил сказал: Видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море.
Тувинский: Далайдан аңгы-аңгы дендии улуг дөрт араатан аң үнүп келди.
Русский: Четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
Тувинский: Ынчан мен мону көрдүм мыйыстың менээргенип чугаалаан сөстери дээш, дөрткү араатан аңны өлүрген база ооң мөчүзүн узуткап, өрттедипкен.
Русский: Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.
Тувинский: А арткан араатаннарның эрге-чагыргазы казыттынган, ынчалза-даа оларга кезек өйде дириг артарын чөпшээрээн.
Русский: И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
Тувинский: Мен, Даниил, көстүүшкүнүмде ол бүгүнү көргеш, дүвүрелге алыстым – ол көстүүшкүннерден аажок корттум.
Русский: Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
Тувинский: Мен аңаа турганнарның бирээзинге чеде бергеш, ол бүгүнүң утказын айтырдым. Ол ынчан мээң көрген дүжүмнү тайылбырлап берди.
Русский: Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного.
Тувинский: Ол дендии улуг дөрт араатан аң дээрге чер кырын чагырар дөрт хаан-дыр.
Русский: Эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.
Тувинский: Ооң соонда хааннаашкын Дээди Өрүкү Бурганның ыдыктыг чонунуң холунче шилчиир. Ынчан олар чагырганы кезээ мөңгеде алыр.
Русский: Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков.
Тувинский: Мен ол мыйыстың ыдыктыг чон-биле канчаар дайын эгелээш, оларны тиилеп турганын көрдүм.
Русский: Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.
Тувинский: Оон шииткел чорудулгазы эгелээрге, ол хаанның эрге-чагыргазы казыттынар, ону чок кылып, бүрүнү-биле узуткап каар.
Русский: Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
Тувинский: Мени, Даниилди, улуг коргуушкун хөме апкан, арным агара берген. А ол чугааны сеткилимге шыгжап алган мен.
Русский: Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне, но слово я сохранил в сердце моем.
Тувинский: Валтасар хаанның чагыргазының үшкү чылында мен, Даниил, баштайгы көстүүшкүннүң соонда база бир көстүүшкүн көрген мен.
Русский: В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.
Тувинский: Көстүүшкүнүмде мен Элам девискээринде найысылал хоорай Сузының ордузунга чеде бергеш, Уулай хемниң кыдыында тур мен.
Русский: И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, - как бы я был у реки Улая.
Тувинский: Көөрүмге, хем кыдыында кошкар тур. Ол ийи улуг мыйыстыг, а соңнай үнген мыйызы баштайгызындан узун бооп турар.
Русский: Поднял я глаза мои и увидел вот, один овен стоит у реки у него два рога, и рога высокие, но один выше другого.
Тувинский: Ол мээң хем кыдыынга көргеним ийи мыйыстыг кошкарже аажок хорадап маңнап бар чыдыр.
Русский: Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.
Тувинский: Хуна дыка күштүг апарган. Кажан ооң күчү-күжү улгадып келгенде, улуг мыйызы сыйлып калган, ооң орнунга дөрт чүкче көрүнген дөрт мыйыс үнүп келген.
Русский: Тогда козел чрезвычайно возвеличился, когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.
Тувинский: Оларның бирээзинден база бир мыйыс үнүп келген. Баштай ол бичии турган, оон улгадып өскеш, мурнуу болгаш чөөн чүктерже, база каас чуртче көрнү берген.
Русский: От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.
Тувинский: дээрниң аг-шериинге чедир өскен
Русский: вознесся до воинства небесного
Тувинский: Демгизи 2300 кежээ болгаш эртенинде ыдыктыг өргээ арыглаттынар – деп меңээ чугаалады.
Русский: И сказал мне: На две тысячи триста вечеров и утр и тогда святилище очистится.
Тувинский: Ол көстүүшкүннү көргеш, мен, Даниил, ооң утказын билип алырын оралдажырымга, мээң мурнумга эр кижи хевирлиг бир-ле амытан чедип келди.
Русский: И было когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.
Тувинский: Уулай хемден кижи үнү дыңналып келди. Ол мынча диди: Гавриил, көстүүшкүннүң утказын бо кижиге тайылбырлап бер.
Русский: И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: Гавриил, объясни ему это видение!
Тувинский: Гавриил мээң-биле чугаалажып турда, мен черге билинмес чыткан мен. 
Русский: И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле.
Тувинский: Чугаалады: Доктааткан төнчү үеде, Бурганның килеңиниң сөөлгү хүннеринде чүү болурун сеңээ чугаалап берейн.
Русский: Сказал: Вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева ибо это относится к концу определенного времени.
Тувинский: Сен ийи мыйыстыг кошкарны көрдүң але. Ол дээрге мидий биле перс күрүне-дир.
Русский: Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.
Тувинский: А хуна дээрге грек күрүне-дир. Ооң хаваанда улуг мыйызы – бирги хааны-дыр.
Русский: А козел косматый - царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь.
Тувинский: Ол буступ каарга, орнунга дөрт үнүп кээри дээрге ол чондан дөрт хаан тыптып кээри-дир. 
Русский: Он сломился, и вместо него вышли другие четыре это - четыре царства восстанут из этого народа.
Тувинский: Ол хааннарның соонда, бузут-бактың аяа доларга, бардам болгаш кара сагыштыг хаан тыптып кээр.
Русский: Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве.
Тувинский: Мидий уктуг Ахашвероштуң оглу Дарий халдейлерниң хааны апарганының бирги чылында.
Русский: В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским.
Тувинский: Мен ынчан Дээрги-Бурганга мөргүп, чаннып, качыгдал хевин кедип, хүл чаштынып алгаш, шээрленип эгеледим.
Русский: И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Тувинский: А бис бачыт кылдывыс, кемниг, шынчы эвес чоруктар үүлгедип, үймээн үндүрүп, Сээң айтыышкыннарыңдан ойталап, Сээң дүрүмнериңни үреп, буруудадывыс.
Русский: Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих.
Тувинский: О, Дээрги-Чаяакчы! Бис, бистиң хааннарывыс-даа, чагырыкчыларывыс-даа, өгбелеривис-даа, бужар бак атка кирдивис, Сеңээ удур бачыт кылган-дыр бис.
Русский: Господи! У нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.
Тувинский: Бистиң Дээрги-Бурганывыс биске энерел көргүзүп, өршээзин – бис Аңаа удурланып турган болгай бис.
Русский: А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него.
Тувинский: Бурганывыс Дээрги-Чаяакчыны тооп дыңнавайн, Ооң чалча-медээчилерин дамчыштыр берген хоойлуларын күүсетпейн турган бис.
Русский: Не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.
Тувинский: О, бистиң Бурганывыс! Бодуңнуң чалчаңның чалынган мөргүлүн дыңнап көр, хоозураан өргээңни Бодуңнуң ээ көрүүшкүнүң-биле Бодуң алдарың дээш чырыдып көр!
Русский: И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
Тувинский: Мен ынчалдыр мөргүп турумда, баштайгы көстүүшкүнде көргеним Гавриил деп кижи меңээ дүрген ужуп чедип келди. Ол бүгү кежээки өргүл кылыр үеде болган.
Русский: Когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы.
Тувинский: Мени сургап тура, ол мынча диди Даниил, мен сээң билииң немеп бээр дээш чедип келдим.
Русский: Вразумлял меня, говорил со мною и сказал Даниил! Теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
Тувинский: Амданныг аъш-чем амзавайн, арага биле эътке шуут дегбейн турдум.
Русский: Вкусного хлеба я не ел мясо и вино не входило в уста мои.
Тувинский: Бирги айның чээрби дөртте мен улуг Хиддекел хемниң эриинге чордум.
Русский: А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра.
Тувинский: Көөрүмге, ында лён хептиг, белинде арыг алдын курлуг бир-ле кижи тур.
Русский: Увидел вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Тувинский: Мен чааскаан арткаш, ол кайгамчык көстүүшкүннү көрүп турдум. Күжүм суларап, арным агарып, шаг-шинээм төнүп калган.
Русский: И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
Тувинский: Мен ооң үнүн дыңнап кааш, ооң ыыдындан билинместеп, черже доңгая барып дүшкен мен.
Русский: И услышал я глас слов его и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
Тувинский: Ынчан мени бир хол көдүрүп эккелди – ам холдарым-биле черде даянып алган, дискээм кырында олур мен.
Русский: Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Тувинский: Сээң чонуң-биле келир үеде чүү болурун сеңээ чугаалаар дээш келдим. Чүге дээрге бо көстүүшкүн ол үеге хамааржыр чүве-дир.
Русский: А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням.
Тувинский: Ол меңээ ынча дээрге, мен черже көрүп алган ыыт чок турдум.
Русский: Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.
Тувинский: Силерниң чалчаңар мен дээргим силер-биле чугаалажып шыдаар деп мен бе? Мээң шуут күжүм чок-тур, тыныжым база чедишпейн тур.
Русский: И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? Ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне.
Тувинский: Кижи хевирлиг амытан база катап меңээ дээптерге, күжүм немежип келген.
Русский: Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня.
Тувинский: А ону мен мидий хаан Дарийниң чагыргазының бирги чылында деткээн мен.
Русский: Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
Тувинский: Маадыр хаан чедип келгеш, делгем девискээрлиг хөй черлерни ээлеп алгаш, күзээн-не чүвезин кылып турар боор.
Русский: И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
Тувинский: Мурнуу чүкте хаан күш кире бээр. Ынчалза-даа ооң бир шериг баштыңы оон күштүг апаргаш, оон-даа улуг девискээрлиг черлерни эжелеп аар.
Русский: И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Тувинский: соңгу чүктүң хааны
Русский: северный царь
Тувинский: Элээн болганда, соңгу хаан мурнуу хаанның девискээринче кирип эгелээр, ынчалза-даа бодунуң чуртунче дедир чоруптар.
Русский: Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Тувинский: Дүк-түмен шериглерни чылча шапса-даа, ол бүгүден күштүг болбас.
Русский: Он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
Тувинский: Чылдар эртерге, эки курлавырлыг хөй аг-шерии-биле катап база халдап кээр.
Русский: Через несколько лет придет с огромным войском и большим богатством.
Тувинский: Халдап тиилээн хаан күзээн-не чүвезин кылыр, аңаа удур кым-даа туржуп шыдавас. Ол Каас чуртту эжелеп алыр, ол чурт бүрүнү-биле аңаа чагырты бээр.
Русский: И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
Тувинский: Оон ол дедир-ле бодунуң чуртунуң шивээлеринче аткаарлааш, буурап дүшкеш, ис чок чиде бээр.
Русский: Затем он обратит лице свое на крепости своей земли но споткнется, падет и не станет его.
Тувинский: Оон хааннаашкынга төлептиг эвес бир чөгенчиг хей дүжүлгеге олуруп аар. Ол хенертен чедип келгеш, эрге-чагырганы кажар арга-биле эжелеп аар.
Русский: И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
Тувинский: Эңме-санчок шериглер аңаа бастыртып, чагыг-керээниң баштыңы-биле кады чылча шаптырар.
Русский: И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
Тувинский: Ол хөй олча-омактыг чанып чоруптар, ыдыктыг чагыг-керээже семээр бодап алгаш, хөделип эгелээр. Ооң соонда ол чуртунче чана бээр.
Русский: И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
Тувинский: Доктааттынган үеде соңгу хаан мурнуу күрүнеже база катап халдаар, ынчалза-даа ол биеэде дег чедимчелиг болбас.
Русский: В назначенное время опять пойдет он на юг но последний поход не такой будет, как прежний.
Тувинский: Чоннуң мерген угаанныглары хөй улусту өөредип эгелээш, түр када кызагдалга – хылыш болгаш отка, туттуругга болгаш үптээшкинге – таваржыр.
Русский: И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа.
Тувинский: Кыстыртып тура, олар бичии дуза алырлар, ынчан оларга кажар-оптуг улус катчы бээр.
Русский: Во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
Тувинский: Чамдык мерген угаанныглар кыстыртып өлүр, ынчалза-даа ол бергелер чонну багындан адырып, арыглап-аштаар. Доктааттынган төнчү үеге чедир ындыг болур.
Русский: Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени ибо есть еще время до срока.
Тувинский: кайгамчыктыг чурт
Русский:  прекраснейшая земеля
Тувинский: Египет чурту
Русский: земля Египетская
Тувинский: Ол бүгү бай-байлакты – алдын-мөңгүннү, Египеттиң бүгү-ле эртинелерин эжелеп аар. 
Русский: Завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта.
Тувинский: аңаа кым-даа дузалавас
Русский: никто не поможет ему
Тувинский: Черде хөмдүрген мөчү-сөөктерниң хөй кезии оттуп кээр, чамдыызы мөңге амыдыраар дээш, өскелери – мөңгеде бужар бак, шоотка кирер дээш.
Русский: Многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Тувинский: Мерген угаанныглар дээрде хаяа дег чырый бээр, хөй кижилерни шын орукче киирген улус база сылдыстар дег кезээ мөңгеде чырый бээр.
Русский: Разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
Тувинский: А сен, Даниил, бо сөстерни чажыт кадагалап, номну таңмалап, шыгжап ал – хөй кижилер ону номчуп, билиг көвүдеп кээр үеге чедир.
Русский: А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени многие прочитают ее, и умножится ведение.
Тувинский: Ынчан мен, Даниил, оон өске база ийи кижи турарын көрүп кагдым бирээзи – ындыы эрикте, өскези – бо талазында.
Русский: Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
Тувинский: Оларның бирээзи хем суунуң кырында турар лён хептиг кижиден: "А ол кайгамчык болуушкуннар кажан төнерил?" – деп айтырды.
Русский: Один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "Когда будет конец этих чудных происшествий?".
Тувинский: Мен ону дыңнааш, чүнү-даа билбейн бардым. Ынчангаш катап айтырдым: мээң Дээргим, ол бүгүнүң түңнели кандыг болур ирги?
Русский: Я слышал это, но не понял, и потому сказал господин мой! Что же после этого будет?
Тувинский: Ол мынча деп харыылады: Бар че, Даниил. Ол бүгү төнчү үеге чедир таңмалап шыгжаттынган чажыт болгай.
Русский: И отвечал он: Иди, Даниил ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
Тувинский: Хүннүң-не салыр өргүлдерни болдурбайн барганындан база хоозуралдың бужар чудун тургусканындан бээр 1290 хүн эртер.
Русский: Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.
Тувинский: А кым 1335 хүннү манап шыдаптарыл, ол кижи амыр-чыргалдыг болур.
Русский: Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
Тувинский: А сен төнчү хүнче уткуштур бодуң орууң-биле чорувут, оожургаар сен. 
Русский: А ты иди к твоему концу и упокоишься.
Тувинский: кижиниң караанда ок
Русский: зрачок человека
Тувинский: Узбекистан чораан билеттериңерни дужаар ужурлуг силер
Русский: Вам надо сдать билеты с поездки в Узбекистан
Тувинский: Олар черни чиик андазын- биле чарар, оозу черни каътталчак кылдыр аңдарбас, а чүгле чара шыйып каар турган. 
Русский: Они пахали легким плугом, который только бороздил землю, но не переворачивал пласты.
Тувинский: Андазын чок кижилер демир-хүүрек болгаш озук-биле черни үлдүреди базып алыр чораан
Русский: Тот, кто не имел плуга, вскапывал землю лопатой и мотыгой.
Тувинский: Чамдык тараачыннарның илиири безин чок турган, олар черни будуктуг чудукту аңдарып каан шөлдү бир кылдыр сөөртуп тургаш, оон-биле илииртээр чорааннар. 
Русский: У многих крестьян не было даже бороны, и они рыхлили землю суковатым бревном, которое волочили по вспаханному полю.
Тувинский: Тараа быжа бээрге, ону хол кадыыры-биле кезип алыр, тарааның бажын узун савааштар-биле азы ыяш илчирбе-биле хап тургаш бастырып алыр, а ооң соонда тарааны салгын удур чиик ыяш хүүрек-биле октап арыглаар.
Русский: Когда созревал урожай, колосья жали серпами. Молотили палками или деревянными цепами, а затем провеивали зерно, подбрасывая его лопатой на ветру.
Тувинский: Ортаакы вектерде тараачыннарның амыдырал-чуртталгазы. 
Русский: Жизнь крестьян в средние века.
Тувинский: XV вектиң эгезинге хамааржыр өңнүг бичии чуруктар
Русский: Миниатюры 1 начала XV века.
Тувинский: Календарьга хамаарышкан өңнүг чуруктарны айлар аайы-биле чыскааган. 
Русский: Яркие иллюстрации к календарю расположены по месяцам.
Тувинский: Хову ажылдарын сезон аайы-биле көргускен: тарылга болгаш тараа чаштырылгазы (март айда), сиген кезилдези (июнь айда), тараа ажаалдазы болгаш хой кыргылдазы (июль айда), күскү илииртээшкинни болгаш күскү чер аңдарылгазын (октябрь айда) чорудар. 
Русский: Они изображают сезонные полевые работы: пахоту и сев (март), сенокос (июнь), жатву и стрижку овец (июль), боронование и озимый сев (октябрь).
Тувинский: Тараачыннарның күш-ажылчы амыдыралындан үзүндүлерни Париж болгаш өске-даа хоорайларның крепостной ханаларының фонунга көргүскен.
Русский: Сцены из трудовой крестьянской жизни даны на фоне крепостных стен Парижа и других городов.
Тувинский: Хөрзүннү чемишчидип болбаазыратпайн турган
Русский: Почву почти не удобряли.
Тувинский: Тараачыннарның ажыл-агыйынга колдуунда-ла үүрмек мал-маган: хойлар, өшкүлер, хаваннар колдап турган. 
Русский: В крестьянском хозяйстве преобладал мелкий скот: овцы, козы, свиньи.
Тувинский: Аъттар болгаш инектер эвээш турган, чүге дизе бода малды чемгерер сиген четпес турган. 
Русский: Лошадей и коров было мало, так как для крупного скота не хватало кормов.
Тувинский: . Нургулайында-ла феодалдың черинге үргүлчү ажылдап берип турган тараачыннар боттарының черин эки чемишчидип болбаазырадыр чайы чок турган
Русский: Постоянно занятые работой на феодала, крестьяне не могли хорошо обработать свои поля.
Тувинский: Дүжүдү аажок куду болур, чажып тараан үрезинден чүгле 2-3 катап хөй дүжүт ажаап ап турган.
Русский: Урожаи были очень низкими; зерна получали лишь в 2–3 раза больше, чем сеяли.
Тувинский: Бичии-ле доңат болгаш каңдаашкын болурга, тараа үнмейн баар
Русский: Даже небольшие заморозки и засухи губили посев.
Тувинский: Ынчан ай-айы, харын-даа чыл-чылы-биле уламчылай бээр коргунчуг аш-чут эгелээр турган. 
Русский: И тогда наступал страшный голод, продолжавшийся месяцы и даже годы.
Тувинский: Ынчап баарга, кижилер баштай-ла азырал малын болгаш кужун куругладыр өлүрүп чип аар чораан.
Русский: Люди поедали сначала весь скот и птицу.
Тувинский: Аштап өлбес дээш, оът-сиген, суг үнүжү болгаш арга-арыг үнүштериниң дазылын казып чип чорааннар. 
Русский: Чтобы избежать голодной смерти, они ели траву, водоросли й лесные коренья.
Тувинский: Аштап баксыраан кижилер муң-муңу-биле халдавырлыг аарыглардан өлүп турган.
Русский: Заразные болезни тысячами уносили в могилу ослабевших людей.
Тувинский: Феодалдарның тараачыннарны кадыг-дошкуну- биле дарлап чорааны ажыл-агыйның хөгжүлдезинге шаптыктап турган
Русский: Жестокая эксплуатация крестьян феодалами тормозила развитие хозяйства.
Тувинский: Күш-ажылдың чепсек-херекселдери кончуг оожуму-биле хөгжүп турган
Русский:  Орудия труда улучшались очень медленно.
Тувинский: Натуралдыг ажыл-агый. 
Русский: Натуральное хозяйство.
Тувинский: Дүжүдү куду болган чылдарда тараачыннарның чииринге артыкшылдыг тараазы дыка эвээш болур турган. 
Русский: При низких урожаях у крестьян оставалось мало излишков.
Тувинский: Ооң бичии артык дүжүдүн безин феодал барык долузу-биле хавырып алыр чораан.
Русский:  Но и эти излишки у них почти целиком забирал феодал
Тувинский: Тараачыннардан хавырып ап турган продуктуларының хөй кезиин феодал, ооң эңмежок хөй чалчалары болгаш аалчылары ажыглаар чораан. 
Русский: Большая часть продуктов, получаемых от крестьян, шла на стол феодалу, его многочисленным слугам и гостям.
Тувинский: Оон артып калганын аңмаарларга курлавырлап, шыгжап алыр турган. 
Русский: Остатки складывали в амбары и создавали запасы
Тувинский: Тараачыннарга чииринге безин четпес хире продукт аймаа артар
Русский: У крестьян же оставалось так мало продуктов, что едва хватало на жизнь.
Тувинский: Оларның садыглаарынга чүзү-даа артпас турган.
Русский: Им нечего было продавать.
Тувинский: Тараачыннарның болгаш феодалдарның амыдырап чурттаарынга херектиг бүгү-ле чүвени ээлел черниң иштинге бүдүрүп кылыр чораан. 
Русский: Все необходимое для жизни крестьян и феодалов приходилось производить внутри поместья.
Тувинский: Тараачын кижи продуктулары болгаш кылган эдилелдери-биле бодун, дээргизин болгаш ооң өг-бүлезиниң иштин база чалчаларын хандырар турган. 
Русский: Крестьянин обеспечивал продуктами и изделиями себя, своего господина, его семью и слуг.
Тувинский: Тараачының кылып шыдавас чүвезин феодалга крепостной ус-тывышчылар кылып бээр чораан (документини көр). 
Русский: То, чего не могли сделать крестьяне, производили для феодала крепостные мастера (см. документ).
Тувинский: Улуг-улуг ээлел черлерге феодалдар мастерскаялар туткаш, аңаа чепсек херекселдерни, аъттың дериглерин, пөстү бүдүрүп ап турганнар.
Русский: В больших поместьях феодалы устраивали мастерские; в них изготовляли оружие, сбрую, ткани.
Тувинский: феодалдар-даа, тараачыннар-даа өске черлерден чүнү- даа садып албайн турганнар. 
Русский:  Ни феодалы, ни крестьяне почти ничего не покупали.
Тувинский: Чүгле дус болгаш демир тып, казып турган черлерге баргаш, оларны продуктулар-биле орнап алыр чораан. 
Русский: Лишь за солью и железом отправлялись к местам, где их добывали, и выменивали на продукты
Тувинский: Ээлел черге ында-хаая бараан-сараанын чүктээн чалчаларын эдертип алган тояанчы садыгжы келир турган. 
Русский: Изредка в поместье заходил бродячий торговец, сопровождаемый слугами с тюками и коробами на плечах.
Тувинский: Ол ээлел черниң ээзинге ыраккы Чөөн чүк чурттарындам эккелген үнелиг каасталга чүүлдерин, шокар торгуларны, үнелиг чепсек-херекселди эккелгеш, оларны садыглаар турган. 
Русский: Он предлагал владельцу поместья куййть драгоценные украшения, пестрые шелка, дорогое оружие, привезенные из далеких стран Востока.
Тувинский: Шак ындыг чүүлдер садып алыры-биле акша хереглээш, продукт аймааның чамдыызын феодалдар садыптарын кызыдар чораан. 
Русский: Чтобы иметь деньги для покупки этих предметов роскоши, феодалы старались продать остатки продуктов.
Тувинский: Ынчалзажок ону садары берге турган, чүге дээрге еске ээлел черлери база ындыг чүүлдерни бүдүрүп кылып турган.
Русский: Но продать их было трудно – во всех поместьях производили одно и то же.
Тувинский: Ынчангаш феодалдарга безин акша ховар турган. 
Русский: Поэтому даже у феодалов редко водились деньги.
Тувинский: XI векке чедир садыглажыышкын кошкак сайзыраан. 
Русский: До XI века торговля была слабо развита.
Тувинский: Ынчан феодалдар-даа, тараачыннар-даа натуралдыг ажыл-агыйлыг турган.
Русский: Хозяйство и феодалов, и крестьян было натуральным
Тувинский: Амыдыралга херектиг барык бүгү-ле чүүлдерни ээлел черниң иштинге ажыглаар кылдыр бүдүрүп, продуктуларны болгаш чүвелерни садар дээш бүдүрбейн, а чүгле бодунуң хереглелинге бүдүрер ажыл- агыйны натуралдыг ажыл-агый дээр.
Русский:  Натуральным называется такое хозяйство, в котором почти все необходимое для жизни производилось внутри поместья; продукты и вещи изготовляли не для продажи, а для собственного потребления.
Тувинский: Улуг Карлдың Чарлыындан үзүндүлер
Русский:  Отрывки из Указа Карла Великого
Тувинский: Улуг Карл ук чарлыынга ажыл-агыйны канчаар чорударын король дуң ээлел черлериниң эргелекчилеринге тайылбырлап бижээн.
Русский:  В указе Карл Великий разъяснял управляющим королевскими поместьями, как вести хозяйство.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында быжыглаттынган федеративтиг тургузугнуң принциви
Русский: закрепленный Конституцией Российской Федерации принцип федеративного устройства
Тувинский: федеративтиг тургузугнуң принциви
Русский: принцип федеративного устройства
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында быжыглаттынган
Русский: закрепленный Конституцией Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери дең юридиктиг байдалдарда турар
Русский: субъекты Российской Федерации поставлены в равные юридические условия
Тувинский: олар харыысалга болгаш бүрүн эргелер чүүлдерин аңгылаарда Россия Федерациязының күрүнениң эрге-чагырга органнары-биле харылзажылгаларда дең эргелиг болур
Русский: они равноправны во взаимоотношениях с органами государственной власти Российской Федерации при разграничении предметов ведения и полномочий
Тувинский: холдарның адыштары 
Русский: ладони рук
Тувинский: керээлер, дугуржулгалар белеткээр болгаш чарары
Русский: подготовка и заключение договоров, соглашений
Тувинский: эскерип, хайгаарап
Русский: наблюдать, контролировать
Тувинский:  харыысалга болгаш бүрүн эргелер чүүлдерин аңгылаары
Русский: разграничение предметов ведения и полномочий
Тувинский: тынарын өөредириниң шынары
Русский: качество прохождения процесса постановки
Тувинский: кандыг-даа ажыл-херекке ышкаш
Русский: как в любом деле
Тувинский: тыныштың дузазы-биле
Русский: с помощью дыхания
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргазының хоойлужудулга, күүсекчи, суд органнарының, Россия Федерациязының субъектизиниң, тус черниң бот-башкарылга органнарының удуртукчузу чаңгыс кижиниң талазындан хоойлу, нормативтиг эрге-хоойлу актылары-биле тодараттынган компетенциязының кызыгаарында эрге-хоойлу актызы
Русский: правовой акт, издаваемый единолично руководителями законодательных, исполнительных органов государственной власти, судебных органов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления в пределах компетенции, определенной законом, нормативно-правовыми актами
Тувинский: төнчү чок сайзырап болур
Русский: можно совершенствоваться бесконечно
Тувинский: ындыг айтыышкыннар доктааттынган чурум ёзугаар хүлээп алдынган болгаш юридиктиг уржуктар тывылдырар хоойлу янзылыг албан ёзулуг шиитпир болур
Русский: такие распоряжения содержат подзаконное официальное решение, принятое с соблюдением установленной процедуры и порождающие юридические последствия
Тувинский: доктааттынган чурумну сагыыры
Русский: соблюдение установленной процедуры
Тувинский: юридиктиг уржуктар тывылдырар
Русский: порождающие юридические последствия
Тувинский: бодунуң мага-бодун болгаш медерелин башкарып өөренир
Русский: научиться полностью управлять своим телом и сознанием
Тувинский: бүгү удуртулга органнары, эрге-хоойлу талазы-биле организастыг хевирлери кандыг-даа ажыл-агый субъектилери айтыышкыннарны албан күүседир ужурлуг
Русский: распоряжения обязательны для исполнения всеми органами управления, хозяйствующими субъектами независимо от организационно-правой формы
Тувинский: ук девискээрде чурттап турар бүгү удуртулга органнары, эрге-хоойлу талазы-биле организастыг хевирлери кандыг-даа ажыл-агый субъектилери, база хөй-ниити каттыжылгалары, албан-дужаалдыг
кижилер болгаш хамаатылар айтыышкыннарны албан күүседир ужурлуг
Русский: распоряжения обязательны для исполнения всеми органами управления, хозяйствующими субъектами независимо от организационно-правой формы, а также общественными объединениями, должностными лицами и гражданами, проживающими на данной территории
Тувинский: янзы-бүрү чүүлдерни кылыр
Русский: делать разные открытия
Тувинский: Ырлаар арга-шинектиң нормаларының дугайында билип ап болур.
Русский: Можно узнать о нормах вокальных нагрузок.
Тувинский: эрге-хоойлу талазы-биле организастаашкыннарга чагыртпас кандыг-даа ажыл-агый субъектилери
Русский: хозяйствующие субъекты независимо от организационно-правой формы
Тувинский: Бүдүн чылдың дургузунда продукт аймаа дээргиниң столунче үзүктел чок элбээ-биле кирип турзун дээш, ажыл-агыйның эргелекчи бүрүзү сагыш салган турар ужурлуг. 
Русский: Каждый управляющий пусть заботится о том, чтобы продукты в течение всего года в изобилии к господскому столу притекали.
Тувинский: күрүне чажыды болуп турар медээлерни доктааткан чурумну (дүрүмнерни) хажытпышаан, хөйге чарлап тарадыры азы нептередири, ооң түңнелинде оларның өске улуска билдингир апаары
Русский: предание огласке или распространение с нарушением установленного порядка (правил) сведений, составляющих государственную тайну, вследствие чего они становятся известны другим лицам
Тувинский: хөйге чарлап тарадыры
Русский: предание огласке
Тувинский: Чылдың-на бистиң столувусче: ногааны, балыкты, саржагны, ары чигирин, горчицаны, уксусту, чиг тарааны, чиңге-тарааны, кадырып каан болгаш чаа чулган көк кулчаны, ары чугун, саваңны болгаш оон-даа өске аар-саар чүвелерни чорудар ужурлуг
Русский: Ежегодно посылать для нашего стола: овощи, рыбу, сыр, масло, мед, горчицу, уксус, пшено, просо, зелень сушеную и свежую, воск, мыло и прочую мелочь.
Тувинский: доктааткан чурумну (дүрүмнерни) хажыдары
Русский: нарушение установленного порядка (правил)
Тувинский: Кол-кол ээлел черларивиске 100 дагаа болгаш 30 кастарны тудуп азыраар.
Русский: В главных поместьях наших содержать не менее 100 кур и 30 гусей.
Тувинский: күрүне чажыттары
Русский: государственные тайны
Тувинский: Ээлел чер бүрүзү-ле оруннарлыг, стол шывыгларлыг, сандайлар кырынга чадар хевистерлиг, аяк-савалыг, тырткыыштарлыг, балдыларлыг, өрүмнерлиг, бижектерлиг болгаш өске-даа чүүлдерлиг турар ужурлуг, чүге дизе өске улустан диленмес дээш.
Русский: В покоях каждого поместья иметь постели, скатерти, ковры на лавки, посуду, крючья, топоры, сверла, ножи и всякие вещи, чтобы не надо было где-нибудь их просить или занимать.
Тувинский: Херээженнер турар бажыннарывыска ажылдаарынга херек материалды: хендирни, дүктү, будукту, дүк дыраар дыргакты, саваңны болгаш оон-даа өске үүрмек чүвелерни бээр
Русский: Женским помещениям нашим давать материал для работы: лен, шерсть, краски, гребни для чесания шерсти, мыло и прочую мелочь.
Тувинский: күрүне чажыды болуп турар медээлер
Русский: сведения, составляющие государственную тайну
Тувинский: Ажыл-агыйның эргелекчи бүрүзү бодунуң эргелелинде дарганнарлыг, мөңгүнден болгаш алдындан эдилелдер кылыр мастерлерлиг, сапык дааракчыларлыг, токарьларлыг, чазаныкчыларлыг, чепсек, саваң, пиво кылыр кижилерлиг, хлеб быжырыкчыларлыг болгаш оон-даа өске кижилерлиг болур ужурлуг, оларны маңаа салаа базып санаары берге-дир
Русский: Чтобы каждый управляющий имел в своем ведении добрых мастеров; кузнецов, серебряных и золотых дел мастеров, сапожников, токарей, плотников, оружейников, мыловаров, пивоваров, хлебопеков и других, перечислять которых было бы долго.
Тувинский: Кандыг-даа аъш-чем аймааның артыкшылы бистиң садар азы курлавырга арттырып шыгжаар дээн айтыышкын-дуржулгавыс келбээжеге шыгжагга чыдар ужурлуг.
Русский: Остатки от всякого рода продуктов хранить до нашего распоряжения, чтобы согласно приказу нашему или продавалось, или же оставалось в запасе.
Тувинский: күрүнениң улустар аразы чергелиг керээни бодунга хүлээнип алырын чөпшээреп турарын айтырының бир хевири
Русский: одна из форм выражения согласия государства на обязательность для него международного договора
Тувинский: күштүг кылдыр бадылаары дээрге, күрүнениң адындан ооң президентизиниң азы чазааның чарган керээзин парламент талазындан бадылаары
Русский: ратификация означает утверждение парламентом договора, заключенного от имени государства его президентом или правительством
Тувинский: кижиниң алдар-адын агартыры
Русский: восстановление доброго имени лица
Тувинский: өнчү-хөреңги талазы-биле болгаш оон-даа өске эргелерин хажыдыышкынга азы кызыгаарлаашкынга таварыштырары
Русский: нарушение или ограничение имущественных и иных прав и законных интересов
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының негелделерин күүседип турар эрге-хоойлу субъектилериниң алдынары (эрге-хоойлуга дүүштүр алдынары)
Русский: поведение субъектов права, в котором воплощаются предписания правовых норм (правомерное поведение)
Тувинский: улустуң эргелерин практикада чедип алыры болгаш юридиктиг хүлээлгелерин күүседири-биле холбаалыг ажыл-чорудулгазы
Русский: практическая деятельность людей по осуществлению прав и выполнению юридических обязанностей
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының боттаныры дээрге, эрге-хоойлу талазы-биле таарыштырылганың дорт түңнелдери, ооң тодаргай илерээшкини
Русский: реализация норм права есть непосредственный результат правового регулирования, конкретное его проявление
Тувинский: Тараачыннар болгаш мастерлер ээлел черниң ээзин кандыг продуктулар-биле база кылыглар-биле хандырып турганнарыл? 
Русский: Какими продуктами и изделиями обеспечивали крестьяне и мастера владельца поместья?
Тувинский: эрге-хоойлу талазы-биле таарыштырылганың түңнелдери
Русский: результат правового регулирования
Тувинский: Херээженнер кандыг ажыл кылып турганыл? 
Русский: Какую работу выполняли женщины?
Тувинский: эрге-хоойлу нормаларының боттандырары
Русский: реализация норм права
Тувинский: Ээлел черден алган продуктуларның хөй нуруузун чүге хереглеп турганыл? 
Русский: Для чего предназначалась большая часть продуктов, получаемых в поместье?
Тувинский: Продуктулар артык шылын канчаар ажыглап турганыл?
Русский: Что предлагалось делать с излишками продуктов?
Тувинский: айшырыглар болгаш онаалгалар
Русский:  ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Тувинский: Тараачыннар куш-ажылдың кандыг чепсек-херекселдерин ажыглап турганыл? 
Русский: Какими орудиями труда работали крестьяне?
Тувинский: күрүне органнарының болгаш ооң кезектериниң иштики тургузуун организастаары база ажыл чорудар чурумун таарыштырары
Русский: регулирование внутренней организации и порядка деятельности государственных органов и их подразделений
Тувинский: Ол чепсек-херекселдер кымныы бооп турганыл?
Русский: Кому принадлежали эти орудия труда?
Тувинский: Ортаакы вектер үезинде чүге дүжүт куду болуп, аш-чут удаа-дараа болуп турганыл? 
Русский: Почему в средние века часто случались неурожаи и голодовки?
Тувинский: күрүне органнарының болгаш ооң кезектериниң ажыл чорудар чурумун таарыштырары
Русский: порядок деятельности государственных органов и их подразделений
Тувинский: Көдээ ажыл-агый техниказы чүге оожум хөгжүп турганыл, тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, почему техника сельского хозяйства развивалась медленно.
Тувинский: Кандыг ажыл-агыйны натуралдыг дээрил? 
Русский: Какое хозяйство называется натуральным?
Тувинский:  Ол үеде садыглажыышкын чүге кошкак сайзыраан турганыл?
Русский: Почему в то время была слабо развита торговля?
Тувинский: Натуралдыг ажыл-агыйның тергииделиниң чылдагааннарын болгаш ооң онзагай чүүлдерин чугаалаңар
Русский: Выделите причины господства натурального хозяйства и его признаки
Тувинский: садыг кошкак сайзыраан турган
Русский: была слабо развита торговля
Тувинский: бүгү-ле ээлел черлерге чаңгыс аай продуктуларны бүдүрүп турган
Русский:  во всех поместьях производили одни и те же продукты
Тувинский: тараачыннар бодунга болгаш феодалга херек бүгү-ле чүүлдерни бүдүрүп кылып турганнар
Русский: крестьяне производили все необходимое для себя и для феодала
Тувинский: техниканың кошкак хөгжээнинден болгаш дүжүттүң куду болуп турганының уржуундан артыкшыл эвээш турган
Русский: из-за слабого развития техники и низких урожаев оставалось мало излишков
Тувинский: сайгарган херектиң алыс ужурунга хамаарыштыр суд шиитпириниң түңнелин үндүрген кезээ
Русский: часть решения суда, в которой содержится вывод суда по существу рассмотренного дела
Тувинский: «Крепостной тараачынның бир хунү» деп чугааньң планын тургузуңар 
Русский: Составьте план рассказа «День крепостного крестьянина»
Тувинский: чылдың кандыг үезин бижиириңерни бодап алынар
Русский: одумайте, какое время года вы будете описывать
Тувинский: кады чүдүүрү болгаш чүдүлгезин нептередири
Русский: совместное исповедание и распространение веры
Тувинский: Феодал шивээзи
Русский: Замок феодала.
Тувинский: Феодалдарның амыдырал-чуртталгазы
Русский: Жизнь и быт феодалов
Тувинский: хамаатыларның эки туралыг каттыжылгазы
Русский: добровольное объединение граждан
Тувинский: Бедик тей азы кадыр туруг кырынга, араатан куштуң уязы ышкаш, долгандыр турар черинден феодал шивээзи бедий берген турар. 
Русский: На холме или высокой скале, подобно гнезду хищной птицы, возвышался над окружающей местностью замок
Тувинский: Россия Федерациязында доктаамал болгаш хоойлу барымдаалап чурттап турар хамаатыларның эки туралыг каттыжылгазы
Русский: добровольное объединение граждан, постоянно и на законных основаниях проживающих на территории Российской Федерации
Тувинский: Ол дээрге феодалдың чурттаар чери болгаш шивээзи-дир
Русский: Это было жилище феодала и его крепость
Тувинский:  Феодал кижи тура халышкан тараачыннардан болгаш өске феодалдарның халдаашкынындан шивээзинге камгалаттынып чораан.
Русский: В замке феодал укрывался от восставших крестьян и нападений других феодалов.
Тувинский: янзы-бүрү чылдагааннар уржуундан төрээн чуртунуң кызыгаарындан дашкаар апарган кижилерниң (төөгүлүг) ынаар эглип келири
Русский: возвращение на (историческую) родину лиц, в силу сложившихся обстоятельств оказавшихся за ее пределами
Тувинский: Шивээлерии баштай ыяштан, сөөлзүредир даштан тудуп ап турган. 
Русский: начала замки строили из дерева, позднее – из камня.
Тувинский: Шивээниң бизең-бизең диштерлиг суургаларлыг, быжыг ханалары бүзүрелдиг камгалал чер бооп турган.
Русский: Мощные стены с зубчатыми башнями служили надежной защитой.
Тувинский: Шивээни долгандыр ханы оңгар каскаш, сугну долдур аксып каан болур
Русский:  Замок был окружен широким рвом с водой
Тувинский: компетенцияларынга дүүштүр аңгылаары
Русский: разграничение сфер компетенции
Тувинский: Суглуг ханы оңгарны таварты кирер хаалга чанынга көдүртүр көвүрүг кылып каан
Русский: Через ров к воротам был перекинут подъемный мост
Тувинский: дээди күрүне эрге-чагыргазы
Русский: верховная государственная власть
Тувинский: дүне база дайзын халдап келген таварылгада ону илчирбелер-биле көдүртүптер. 
Русский: а ночь и при нападении врага его поднимали на цепях.
Тувинский: тодаргай хуусаага соңгуп каан 
Русский: избранный на определенный срок
Тувинский: Дүвүрээзин медээзи үнерге, феодалдың шериглери ханаларда болгаш суургаларда туруштарын барып ээлептер дээш далажыптарлар.
Русский: о сигналу тревоги воины феодала спешили занять свои места на стенах и башнях.
Тувинский: Шивээже кирер деп бодаза, дайзыннар баштай суглуг ханы оңгарны довурак-биле дуй төккеш, дубтан кылган демир-биле шап каан хаалганы буза шавар ужурлуг турган
Русский: тобы проникнуть в замок, враги должны были засыпать ров, разбить дубовые, окованные железом ворота.
Тувинский: хамаатыларның үзел-бодалдарын дорту-биле илеретпишаан, бадылаарының хевири
Русский: форма непосредственного волеизъявления граждан
Тувинский: Хананың кырындан оларның кырынче аар даштар, чудуктар октап, изиг сугну болгаш хайындырган чукту кудуп, оларны согун-биле чүк-чүктен адып, копьеларын шывадап турганнар. 
Русский: На их головы со стен сбрасывали камни и бревна, лили кипяток и горячую смолу, в них метали копья и осыпали стрелами.
Тувинский: бүгү күрүне, регион азы тус чер хемчээлинде эң чугула айтырыглар
Русский: наиболее значимые вопросы общегосударственного, регионального или местного масштаба
Тувинский: Чамдыкта хаалганы ажыдып киргеш-даа, дайзыннар тиилелге чедип албайн турган, чүге дизе ооң иштинде оон-даа бедик ийиги хананы бузар ужурга таваржып турганнар.
Русский: но, даже прорвавшись через ворота, враги часто пе достигали цели – им приходилось штурмовать вторую, еще более высокую стену.
Тувинский: эң чугула айтырыглар
Русский: наиболее значимые вопросы
Тувинский: чугула айтырыглар
Русский: значимые вопросы
Тувинский: Бүгү-ле тудугларның иштинден кол суурга эң бедик көстүрү-биле ылгалып турган
Русский: Над всеми постройками замка возвышалась главная башня.
Тувинский: . Оон иштинге феодал бодунуң шериглери болгаш чалчалары-биле үр хуусаалыг бүзээлээшкинни шыдажып эртип болур турган. 
Русский: В ней феодал со своими воинами и слугами мог выдержать долгую осаду.
Тувинский: регион азы тус чер хемчээлинде айтырыглары
Русский: вопросы регионального или местного масштаба
Тувинский: Суурганың иштинде каът-каът кылдыр тудуп каан залдар феодалдың болгаш ооң өг-бүлезиниң чурттаар өрээлдери болуп турган. 
Русский: Внутри башни один над другим были расположены залы, служившие жильем феодалу и его семье.
Тувинский: хамаатыларның үзел-бодалдарын илередири
Русский: волеизъявления граждан
Тувинский: демократтыг федеративтиг эрге-хоойлу күрүнези
Русский: демократическое федеративное правовое государство
Тувинский: Суурганың адаанда подвалда суглуг кудук болгаш продуктулар курлавыры шыгжаар чер бар. 
Русский: В подвальном помещении находился колодец с водой и хранились запасы продуктов.
Тувинский: Россия Федерациязы болгаш Россия деп аттар бир дөмей ужур-уткалыг
Русский: наименования Российская Федерация и Россия равнозначны
Тувинский: чагыргазы республика хевирлиг күрүне
Русский: государство с республиканской формой правления
Тувинский: күрүне аппарадының составында долу эвес чаартылгалар
Русский: частичное обновление состава государственного аппарата
Тувинский: күрүне аппарадының составын катап соңгууру
Русский: переизбрание состава государственного аппарата
Тувинский: ажыл-чорудулгазында тодаргай хуусаа эрткенде
Русский: по истечении определенного периода времени его деятельности
Тувинский: Ында кара-бажың база бар,туттурганнар болгаш чагыртпас тараачыннар караңгы, шык чер адаанда ханага илчирбелей чыпшыр кинчиледип алган аңаа чыткылаар турган
Русский: Здесь же была тюрьма; в сыром, темном подземелье томились пленники и непокорные крестьяне, прикованные цепями к стене.
Тувинский: Кол суурганың ханазының кылын черинде ээрилденчек чада кылып каан
Русский: В толще стены главной башни делали винтовую лестницу.
Тувинский: Ол чадалап баткаш, чер адаа-биле чоруур орукка келгеш, оон хемче азы шыргай аргаже үнүп болур
Русский: По ней можно было спуститься в подземный ход, который вел к реке или густому лесу.
Тувинский: Шивээ тараачыннарга феодалдың сүр-күжүнүң дугайын доктаамал сагындырып келир турган
Русский: Замок постоянно напоминал крестьянам о грозной силе феодала.
Тувинский: Ооң бедик ханаларынче болгаш дүрзүнчүг суургалаларынче көөр безин хөңну чок чорааннар.
Русский: С ненавистью смотрели они на его высокие башни и мрачные стены
Тувинский: Феодалдың чепсектери
Русский: Вооружение феодала
Тувинский: боо-чепсек чок тараачыннарга оода чаңгыс-даа феодалды тиилеп аары берге турган
Русский: Нелегко было безоружным крестьянам одолеть даже одного феодала.
Тувинский: аъттыг дайынчы – рыцарь аар дорт хылыш болгаш узун чыда-биле чепсегленген
Русский: Конный воин – рыцарь – был вооружен тяжелым прямым мечом и длинным копьем.
Тувинский: Улуг щит-биле бажындан будунга чедир ол дуглаттыныптар аргалыг турган. 
Русский: Большим щитом он мог прикрыться с головы до ног.
Тувинский: Рыцарьның мага- бодун демир дээрбектерден аргып, кылган тускай хөйлен – кольчуга камгалап турган. 
Русский: Тело рыцаря защищала кольчуга – рубашка, сплетенная из железных колец.
Тувинский: сөөлзүредир кольчуганы каң хептер солаан
Русский: Позднее кольчугу сменили стальные латы.
Тувинский: Рыцарь бажыңга шлем кедип алыр, демир пластинкадан кылган шлеминиң хаваан айыыл диргелип келгенде чүгле карак көстүр кылдыр арнынче бадырып алыр турган. 
Русский: На голову рыцарь надевал шлем, в минуту опасности он опускал на лицо забрало – металлическую пластинку с прорезями для глаз.
Тувинский: Рыцарьлар шыырак чүгүрүк аъттарлыг тулчуп чораан
Русский: Рыцари сражались на сильных, выносливых конях, которые также были защищены доспехами.
Тувинский: Ол аъттарны демир куяктар-биле база шыва чонап, камгалап каан.
Русский: Рыцари сражались на сильных, выносливых конях, которые также были защищены доспехами.
Тувинский: Рыцарьның чепсектери дыка аар, оларның ниити деңзизи 50 килограмм чедип турган.
Русский: Вооружение рыцаря было очень тяжелым, оно весило до 50 килограммов.
Тувинский: Ынчангаш дайынчы ээлгир-шимченгир эвес
Русский: Поэтому воин был неповоротлив и неуклюж.
Тувинский: . Бир эвес ынчаар чепсегленген дайынчыны аъдындан аңдара шааптар болза, ол өске кижиниң дузазы чокка тура албас.
Русский: Если всадника сбивали с коня, он не мог подняться без посторонней помощи.
Тувинский: Аът кырынга аар чепсектиг дайылдажыры үр үениң иштинде чаңчыгыышкынны негеп турган: ынчангаш феодалдар шериг херээнге кижилерни бичиизинден тура-ла белеткээр чораан.
Русский: Чтобы сражаться на коне в тяжелых доспехах, нужна была долгая выучка; феодалы готовились к военной службе с детства..
Тувинский: Демир чепсек дыка аар өртектиг, дайынчы аъттың болгаш аъттыг дайынчыны бүрүнү-биле дерип чепсеглээниниң шүуделинге бүдүн кодан малды – 45 инекти бээр турган
Русский: Железное оружие стоило очень дорого; за боевого коня и полное вооружение всадника надо было отдать целое стадо – 45 коров
Тувинский: Ону чүгле хөй тараачыннарлыг улуг чер ээлекчизи бай кижи төлеп шыдаар турган. 
Русский: Это мог сделать лишь крупный землевладелец, на которого работали крестьяне.
Тувинский: Тыныш - чайгаар кылдынар, автоматиктиг ажыл.
Русский: Дыхание - автоматическая функция.
Тувинский: Кижи тынышты чүгле 50-60 секунда дургузунда эвес, минута дургузунда тудуп шыдаар.
Русский: Человек в состоянии задержать дыхание на только на 50-60 секунд, но и на минуты.
Тувинский: шупту амылыг амытаннар
Русский: все животные
Тувинский: улуг азы бичии чадада 
Русский: в большей или меньшей степени
Тувинский: Тынышты медерелдии-биле тудуп шыдаар.
Русский: Способны сознательно задержать дыхание.
Тувинский: Агаар - ол амыдырал.
Русский: Воздух - это жизнь.
Тувинский: ол чокта амыдырал болдунмас
Русский: без него невозможна жизнь
Тувинский: кым, кайы-хире тудуп шыдаары
Русский: кто и как долго может задержать
Тувинский: баш удур белеткелден хамааржыр
Русский: зависит от предварительной подготовки
Тувинский: белеткел эрткен ыраажының тыныжы
Русский: дыхание у подготовленного исполнителя
Тувинский: тыныжының чайгаар ажылы
Русский: работа над дыханием
Тувинский: Ынчангаш үр үениң иштинде шериг албаны чүгле феодалдарның кылыр херээ чораан.
Русский: Поэтому военное дело на долгое время стало занятием почти исключительно феодалов.
Тувинский: Феодалдар канчаар чурттап чорааныл
Русский: Как жили феодалы.
Тувинский: Феодалдар бодунуң үезин дайыннарга, оюн-тоглаага болгаш хөглээшкинге эрттирип турганнар. 
Русский: Феодалы проводили время в войнах, пирах и забавах.
Тувинский: Рыцарьлар колдуунда-ла аңнаарынга болгаш шериг херээ-биле холбашкан маргылдаалар кылырынга ынак чорааннар.
Русский: Любимые развлечения рыцарей – охота и турниры – были связаны с военным делом.
Тувинский: Маргылдаа – рыцарьларның күжүн болгаш аваангырын көргүзер шериг оюннар.
Русский:  Турнйр – это военное состязание рыцарей в силе и ловкости.
Тувинский: Маргылдааның киржикчилери дайынчы куяк хевин кеткеш, маргылдаа болур шөлдүң ийи ужунче аъттыг чоруй баргаш, бот-бодунче уткуштур туруп алырлар
Русский: Участники турнира, одетые в боевые доспехи, разъезжались в противоположные концы арены.
Тувинский: Судья медээзин бериптерге, бот-бодунче уткуштур аъттың сыр-кара маңы-биле чүгүртүп үнүплеттер.
Русский: По знаку судьи они на конях во весь опор мчались навстречу друг другу.
Тувинский: Маргылдаага ажыглаар бажы шапты копьёзу-биле рыцарь кижи удурланыкчызын эзеринден аңдара идиптерин кызыдар турган. 
Русский: Тупым турнирным копьем рыцарь старался выбить противника из седла