Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Садта изий берген черден ирип чыткан бүрүлерни ногаан думчуктары-биле деже итпишаан, көк сиген үнүп кел чыткан, шыкты дөгерезин, ак-ак, сарыг-сарыг сылдыстар хөме алы берген.
Русский: В саду, из разогретой земли, протыкая зелеными кочетками догнивающие листья, лезла трава, весь луг подернулся белыми и желтыми звездочками.
Тувинский: Хүн тудум-на садта куштар саны көвүдеп турган. Черге маңнаксаар кара дрозд деп куштар ыяштар аразында шаараңайнып эгелээн. Липа ыяштар аразында сыгырга деп алдын-сарала чалгыннарлыг улуг, ногаан куш тыптып келген, бачыдап далажып, хоюг үнү-биле сыгырып чоруп турган.
Русский: С каждым днем прибывало птиц в саду. Забегали между стволами черные дрозды – ловкачи ходить пешком. В липах завелась иволга, большая птица, зеленая, с желтой, как золото, подпушкой на крыльях,- суетясь, свистела медовым голосом.
Тувинский: Хүн үнүп кээри билек, бажыңнар кырында болгаш кара-баарзыктар уяларында кара-баарзыктар янзы-бүрү үннер-биле алгыржып үнерлер, бирде айлаң-кушкаш дег, бирде хамнаарактар дег аянныы кончуг кыңгырткайны-даа бээр, бирде кыш дургузунда далай ындынга чоруп чорааш, дыңнап алганы кандыг-бир африка куштарын өттүнүп чаргыраар, каттырар-даа, чамдыкта чүге-даа дөмейлешпес, сыр өскээр-даа эде бээрлер. 
Русский: Как солнцу вставать, на всех крышах и скворечниках просыпались, заливались разными голосами скворцы, хрипели, насвистывали то соловьем, то жаворонком, то какими-то африканскими птицами, которых они наслушались за зиму за морем, – фальшивили ужасно.
Тувинский: Кылагар хадыңнар аразы-биле торга-даа, октапкан куу аржыыл дег, ужуп эртер, ыяш унунга хона каапкаш, кызыл чалаазын адыйтпышаан, хая көрүнгүлээр.
Русский: Сереньким платочком сквозь прозрачные березы пролетел дятел, садясь на ствол, оборачивался, дыбом поднимал красный хохолок.
Тувинский: Улуг-хүнде, хүннээректээн эртен, шалыңы ам-даа кургаваан ыяштар аразында, хөлчүк кыдыында хек эде берген: курттардан эгелээш, садта турган хамык-ла дириг амытаннарның дөгерезинге кударанчыг, чааскаанзыраан уян үнү-биле буян күзээн:
– Чурттаңар, бот-бодуңарга ынак болуңар, аас-кежиктиг чоруңар, кук-кук. А мен канчаар, кара чааскаан чораай мен аан, кук-кук...
Русский: И вот в воскресенье, в солнечное утро, в еще не просохших от росы деревьях, у пруда закуковала кукушка: печальным, одиноким, нежным голосом благословила всех, кто жил в саду, начиная от червяков:
– Живите, любите, будьте счастливы, ку-ку. А я уж одна проживу ни при чем, ку-ку...
Тувинский: Садтың хамык амытаны хектиң үнун ыыт чок дыңнаан. Доос-каралар, куштар, даады-ла бир чүве магадап кайгаан чоруур пагалар, бир чамдыызы орукта чыдып алган, бир чамдыызы балкон чадазында олуруп алган – шуптузу бодунуң салым-чолун төлгелээн. Хек эдип каапкан соонда, сад ишти улам хөглүү-биле сыгырып, бүрүлерин силиредип үнген.
Русский: Весь сад слушал молча кукушку. Божьи коровки, птицы, всегда всем удивленные лягушки, сидевшие на животе кто на дорожке, кто на ступеньках балкона, – все загадали судьбу. Кукушка откуковала, и еще веселее засвистал весь сад, зашумел листьями.
Тувинский: Никита бир катап орук кыйыында буга шазынга олурган, сегелин адыжынга сырттааш, үстүү хөлчүк кыдыы ногаан шыкта оъттап чораан чылгыны көрүп орган. 
Русский: Однажды Никита сидел на гребне канавы, у дороги, и, подпершись, глядел, как по берегу верхнего пруда по ровному зеленому выгону ходит табун.
Тувинский: Улуг, чааш аъттар баштарын доңгайтып алган, шырбанмышаан, чаш көктү дүрген-дүрген чула соп чип турганнар; белер баштарын көдүргеш, – кунну кайда ирги – деп ыңай-бээр көрзүнгүлээр; чоржак чүстерлиг узун, ам-даа шыдал кирбээн даваннарлыг кулуннар ырадыр баарындан корткаш, белерни долгандыр маңнажып, биче болгаш-ла, кудуруктарын көдүргеш, иелериниң быктынче баштарын суккаш, эме бээр; бо часкы хүнде сүт ижерге-даа, эки-ле.
Русский: Почтенные мерины, опустив шеи, быстро рвали еще короткую траву, обмахивались хвостами; кобылы оборачивали головы, посматривая – здесь ли жеребенок; жеребята на длинных, слабых, толстых в коленках ногах бегали рысью кругом матерей, боялись далеко отходить, то и дело били матери под пах, пили молоко, отставляли хвост; хорошо было напиться молока в этот весенний день.
Тувинский: Дөнен белер чылгыдан үзүлгеш, шыкты бир кылдыр дешкилежип, баштарын силгип маңнажып турганнар, бир чамдыызы аңдааштаны-даа бээр, бир чамдыызы айыңайнып, чокшу-даа бээр.
Русский: Кобылы-трехлетки, отбиваясь от табуна, взбрыкивали, взвизгивали, носились по выгону, брыкаясь, мотая мордой, иная начинала валяться, иная, ощерясь, визжа, норовила хватить зубами.
Тувинский: Василий Никитьевич даавы тоннуг, чыраа терге тергеленип алган, плотинаны кешкеш, орук-биле чоруп орган. Салын хат бир ийинче чая хадаан, карактары хөглүү кончуг сыгдыя бергилээн, чаагында төгерик малгаш чыпшына берген. 
Русский: По дороге, миновав плотину, ехал на дрожках Василий Никитьевич в парусиновом пальто. Бороду его отдувало набок, глаза были весело прищурены, на щеке – лепешка грязи.
Тувинский: Никитаны көрүп кааш, аъдының аксын тырткаш, айтырган:
– Бо чылгыда малдарның кайызын чарашсынар-дыр сен?
– А чүл?
– «А чүл» дивейн, чугаала!
Никита база ачазы ышкаш, караан сыгдыйткаш, «Клопчук» деп кара-хүрең аътты айыткан, – Никита ону шагда-ла таарзынып көрген, колдуунда-ла чааш, кижи аайындан эртпес, бажы кайгамчык чазык-чаагай боорга ынчанган.
Русский: Увидав Никиту, он натянул вожжи и сказал:
– Какая из табуна больше всего тебе по душе?
– А что?
– Безо всякого "а что"!
Никита так же, как отец, прищурился и показал пальцем на темно-рыжего меринка Клопика, – он ему уже давно приглянулся, главным образом за то, что конь был вежливый, кроткий, с удивительно доброй мордой.
Тувинский: – Ол аътты экизинер-дир мен.
– Че, кончуг эки-дир, ындыг болгай аан.
Василий Никитьевич бир караан дыңзыдыр сыгдыйткаш, эриннерин чыйт кылгаш, дынын шеле каапкан. Шыырак аскыр тапталтан орук-биле чииги кончуг ыңай болган. Никита ачазының соонче көрүп туруп калган: бо чугаа хей эвес болган боор. 
Русский: – Вот этот.
– Ну и отлично, пускай нравится.
Василий Никитьевич крепко прищурил один глаз, чмокнул, шевельнул вожжами, и сильный жеребец легко понес дрожки по накатанной дороге. Никита глядел вслед отцу: нет, этот разговор неспроста.
Тувинский: ТУК КӨДҮРГЕНИ
Никитаны бора-хирилээлер оттурупкан. Оттуп келгеш, суг куткан мургуже үрген чүве дег, сыгырганың хоюг сыгызын дыңнап чыткан. 
Русский: ПОДНЯТИЕ ФЛАГА
Никиту разбудили воробьи. Он проснулся и слушал, как медовым голосом, точно в дудку с водой, свистит иволга.
Тувинский: Соңга ажык, өрээл иштин оът-сиген болгаш арыг агаар чыды долган. Хүн херелин шык бүрү дуй хөлегелээн. Салгын кээп кагар орта, соңга караанга шалың дамдылары кээп дүшкүлээн. 
Русский: Окно было раскрыто, в комнате пахло травой и свежестью, свет солнца затенен мокрой листвой. Налетел ветерок, и на подоконник упали капли росы.
Тувинский: Садтан Аркадий Ивановичиниң үнү дыңналган.
– Адмирал, карааңарны кажан ажар силер?
– Ам дораан турайн деп – дээш, Никита ам-даа кезек када чыткан: сыгырга сыгызын дыңнап, соңга өттүр өл бүрүлер көрүп чыдарга, таптыг деп чүвези аажок.
Русский: Из сада послышался голос Аркадия Ивановича:
– Адмирал, скоро глаза продерете?
– Встаю! – крикнул Никита и с минуту еще полежал: до того было хорошо, проснувшись, слушать свист иволги, глядеть в окно на мокрые листья.
Тувинский: Бөгүн майның он бири, Никитаның төрүттүнген хүнү, бөгүн хөлчүгешке барып тук көдүрер болган. Шак-үе дүрген эртпезин деп бодап, Никита далаш чокка чечектерлиг чаа ак-көк шокар-пөс хөйлеңин, чаа чадыр-пөс чүвүрүн кеткилеп алган, ол пөс медээжок быжыг, кандыг-даа будукка ылдырттына берзе – орулбас. Никита боду бодунга ханмышаан диштерин аштап алган.
Русский: Сегодня был день рождения Никиты, одиннадцатое мая, и назначено поднятие флага на пруду. Никита не спеша – не хотелось, чтобы скоро уходило время, – оделся в новую рубашку из голубого с цветочками ситца, в новые чертовой кожи штаны, такие прочные, что ими можно было зацепиться за какой угодно сучок на дереве – выдержат. Умиляясь на самого себя, он вычистил зубы.
Тувинский: Чемненир өрээлде хар дег, ак шывыглыг стол кырында улуг моондак ландыш деп чечектер турган, оларның чыды бүгү өрээлди дола берген. Авазы Никитаны бодунче чыпшыр тырткаш, ооң адмирал дужаалын уттуп алган, бүдүн чылда көрбээн чүве дег, ооң арнынче көрүп-көрүп, ошкап каан. 
Русский: В столовой, на снежной свежей скатерти, стоял большой букет ландышей, вся комната была наполнена их запахом. Матушка привлекла Никиту и, забыв его адмиральский чин, долго, словно год не видала, глядела в лицо и поцеловала.
Тувинский: Ачазы салын чазай дырааш, карактарын чара көргеш, рапорттаан:
– Дээрги хайыраатым, грегориан календарының медээзи-биле база ол ышкаш бүгү чер бөмбүрзээниң астрономнарының чурагайы-биле алырга, бөгүн силерниң он хар харлааныңарны айыткаар алдарга таварыштым, аңаа тураскаал кылдыр силерге бо он ийи адыр доңгуракты бараалгадып бараан болуйн. Ук доңгурак далай херээнге болгаш чидиреринге кончуг эптиг эт чүве-дир.
Русский: Отец расправил бороду, выкатил глаза и отрапортовал:
– Имею честь, ваше превосходительство, донести вам, что по сведениям грегорианского календаря, равно как по исчислению астрономов всего земного шара, сегодня вам исполнилось десять лег, во исполнение чего имею вручить вам этот перочинный ножик с двенадцатью лезвиями, весьма пригодный для морского дела, а также для того, чтобы его потерять.
Тувинский: Эртенги шай соонда хөлчүкке келгеннер. Василий Никитьевич онза арга-биле чаактарын бопуйтуп алгаш, далай марыжы дүйтүледип чораан.
Русский: После чая пошли на пруд. Василий Никитьевич, особенным образом отдувая щеку, дудел морской марш.
Тувинский: Авазы шалыңга эдээн өттүрбес дээш, платьезин өрү тыртпышаан, ала-хөңнүнде аажок каттырып чораан. Улустуң соонда Аркадий Ивапович хүүректер болгаш иткииш эгиннеп алган чоруп орган.
Русский: Матушка ужасно этому смеялась, – подбирала платье, чтобы не замочить подол в росе. Сзади шел Аркадий Иванович с веслами и багром на плече.
Тувинский: Эңмектерлиг улуг хөлчүктүң эриинде эштир черде бажында яблоктуг курускук шанчып каан турган, хөлчүк кыдыында ногаан, кызыл куржаангылары сугда көрүнчүктелген хеме турган. Ооң хөлегезинде хөлчүктүң чурттакчылары – суг доос-каралары, чаш курттар, пага оолдары шаараңнашкан. Суг кырында даваннарында сугга кирбес хавыктарлыг ээремчиктер маңнажып турганнар. Кырган талдарда уялардан кыс тааннар куду көрүп олурганнар.
Русский: На берегу огромного, с извилинами, пруда, у купальни, был врыт шесте яблоком на верхушке. На воде, отражаясь зеленой и красной полосами, стояла лодка. В тени ее плавали прудовые обитатели – водяные жуки, личинки, крошечный головастики. Бегали по поверхности паучки с подушечками на лапках. На старых ветлах из гнезд глядели вниз грачихи.
Тувинский: Василий Никитьевич аргамчының адаккы ужунга адмиралдың хуу штандарды – ногаан шыкта ийи- буттап хереп келген кызыл пага чураан тукту баглап каан. Оон чаагын бопуйткаш, дүйтүлетпишаан, аргамчыны сывыра тыртып эгелээн, штандарт дээрге тук сывын өрү чүгүрүп чоктааш, яблокка барып үскеш, часты берген. Талдар будуктарындан болгаш уялардан тааннар алгырышпышаан, ужуп үнген.
Русский: Василий Никитьевич привязал к нижнему концу бечевы личный адмиральский штандарт, – на зеленом поле красная, на задних лапах, лягушка. Задудев в щеку, он быстро стал перебирать бечеву, штандарт побежал по флагштоку и у самого яблока развернулся. Из гнезда и с ветвей поднялись грачи, тревожно крича.
Тувинский: Никита хемеге кирип олургаш, башкарылга тудазын тудуп алган. Аркадий Иванович хүүректер туткаш, олурупкан. Хеме сугже элээн киргеш, чамдыш кылынгаш, эриктен ырай берген – талдар, оларның адаанда ногаан хөлегелер, куштар, булуттар көрүнчүктелдир көзүлген хөлчүктүң шил дег кыры-биле чорупкан.
Русский: Никита вошел в лодку и сел на руль. Аркадий Иванович взялся за весла. Лодка осела, качнулась, отделилась от берега и пошла по зеркальной воде пруда, где отражались ветлы, зеленые тени под ними, птицы, облака.
Тувинский: Хеме дээр биле чер аразында чылып чоруп орган. Никитаның кырында ымыраалар диргелип келген, – олар аразында каккылажып, хеме соондан ужуп чоруп турганнар.
– Дүргени-биле, эң-не дүргени-биле! – деп, эрик кырындан Василий Никитьевич алгырып турган.
Русский: Лодка скользила между небом и землей. Над головой Никиты появился столб комариков,-они толклись и летели за лодкой.
– Полный ход, самый полный! – кричал с берега Василий Никитьевич.
Тувинский: Авазы холун чайып, каттырып турган. Аркадий Иванович күженгилей каапкан, ындыг кончуг узаалак ногаан кулузун аразындан ийи өдүрек этпишаан, медээжок коргуп, ужа аарак, суг кыры-биле чүгүржүп ыңай болганнар.
– Пага адмиралы, үскүлештиривит. Урррра! – деп Василий Никитьевич алгырган.
Русский: Матушка махала рукой и смеялась. Аркадий Иванович налег на весла, и из зеленых, еще низких камышей с кряканьем, в ужасе, полулетом по воде побежали две утки.
– На абордаж, лягушиный адмирал. Урррра! – закричал Василий Никитьевич.
Тувинский: САРЫГБАЙ
Сарыгбай бажың ханазы биле эргин булуңунуң аразында сиген кырынга олурупкаш, хүнге дөгеленип, чоокшулап кел чыткан Никитадан өлүр чыгыы коргуп, чиге көрүп эгелээн.
Русский: ЖЕЛТУXИН
Желтухин сидел на кустике травы, на припеке, в углу, между крыльцом и стеной дома, и с ужасом глядел на подходившего Никиту.
Тувинский: Сарыгбай бажын ооргазынче ойтур каап алган, узун дургаар сарыг дилиндектиг думчуу бөскээнде чыткан. Сарыгбайның турган боду сирбее берген, буттарын иштиниң адаанче дыгдынып алган болган. Никита ооң кырынче доңгая берген, Сарыгбай оолду коргудар дээш, аксын ашкан. Никита ону ийи холдап адыштап алган. Ол дээрге ам-даа детикпээн хевээр кара-баарзык оглу, – уязындан ужуп үнер деп бодаан боор оң, ынчалза-даа шыдал кирбээн чалгыннары угбайн барган, ынчангаш булуңче сыңнып кире бергеш, бурулааш-сарыгның черже чыпшына берген бүрүлериниң кырынга олурганы ол-дур.
Русский: Голова у Желтухина была закинута на спину, клюв с желтой во всю длину полосой лежал на толстом зобу. Весь Желтухин нахохлился, подобрал под живот ноги. Никита нагнулся к нему, он разинул рот, чтобы напугать мальчика. Никита положил его между ладонями. Это был еще серенький скворец, – попытался, должно быть, вылететь из гнезда, но не сдержали неумелые крылья, и он упал и забился в угол, на прижатые к земле листья одуванчика.
Тувинский: Сарыгбайның чүрээ дыка-ла соп турган: «Аас-даа ажар чай бербейн, сыырыплаттар-дыр болар» – деп боданган. Курттарны, ымыраа-сээкти, дүктүг- курттарны канчаар сыырарын ооң боду эки билир.
Русский: У Желтухина отчаянно билось сердце: "Ахнуть не успеешь, – думал он,сейчас слопают". Он сам знал хорошо, как нужно лопать червяков, мух и гусениц.
Тувинский: Никита Сарыгбайны аксынга чедире берген. Сарыгбай караан шийипкен, чүрээ бырлаңнадыр соп эгелээн. Никита ооң бажындыва чүгле үрүп кааш, бажыңынче аппарган: бо-даа тодуг болгаш мени бичии бооп чоруй чиир-дир деп Сарыгбай бодаан.
Русский: Мальчик поднес его ко рту. Желтухин закрыл пленкой черные глаза, сердце запрыгало под перьями. Но Никита только подышал ему на голову и понес в дом: значит, был сыт и решил съесть Желтухина немного погодя.
Тувинский: Александра Леонтьевна кара-баарзыкты көрүп кааш, Никита ышкаш, база ынчаар адыштап алгаш, бажынче үрүп каан.
– Ам-даа чаш чүве-дир, хөөкүйнү – деп чугаалаан, – аксының сарыг деп чүвезин, Сарыгбай-дыр ийин оң.

Русский: Александра Леонтьевна, увидев скворца, взяла его так же, как и Никита, в ладони и подышала на головку.
– Совсем еще маленький, бедняжка,- сказала она, – какой желторотый, Желтухин.
Тувинский: Кара-баарзыкты садче көрүнген, шаараш пөс-биле дуглап каан соңга караанга олуртуп каан. Соңганың өрээлче талазын орту чедир база ынчаалдыр шаараш пөс-биле дуглап каан. Белен-селен холга кирбес мен дээрзин көргүзүп бээр дээш, Сарыгбай дораан-на булуңче сыңнып кире берген.
Русский: Скворца посадили на подоконник раскрытого в сад и затянутого марлей окна. Со стороны комнаты окно также до половины занавесили марлей. Желтухин сейчас же забился в угол, стараясь показать, что дешево не продаст жизнь.
Тувинский: Ак ыш дег, шаараш пөс ындында бүрүлер шылырткайнып, ында будуктар аразында оор, дүржок бора-хирилээлер чокшуп турганнар. Бир талазындан база-ла ак пөс өттүр Никита көрүп турган, ооң карактары шимчеп турар улуг-улуг, билдинмес болгаш дүлгээзинниг болган. «Ам-на өлген-дир мен» – деп, Сарыгбай боданган.
Русский: Снаружи, за белым дымком марли, шелестели листья, дрались на кусту презренные воробьи – воры, обидчики. С другой стороны, тоже из-за марли, глядел Никита, глаза у него были большие, двигающиеся, непонятные, очаровывающие. "Пропал, пропал", – думал Желтухин.
Тувинский: Ынчалза-даа Никита ону кежээге чедир чивээн, харын шаараш пөс артынче сээктер, курттар ажыр октап берген. «Мени семиртип алыр деп бодап турарлар-дыр – деп бодангаш, Сарыгбай мырыңай думчуунуң баарында чылан дег, дыйлаңайнып чыткан карак чок кызыл куртче хыйыртап көрген. – Езулуг курт эвес болгай аан бо, ону чээш чоор мен, меге чүве боор».
Русский: Но Никита так и не съел его до вечера, только напустил за марлю мух и червяков. "Откармливают, – думал Желтухин и косился на красного безглазого червяка, – он, как змей, извивался перед самым носом. – Не стану его есть, червяк не настоящий, обман".
Тувинский: Хүн бүрүлер ындынче ажа берген. Куу, удуксанчыг чырык каракты дуй ап кел чыткан, – Сарыгбай соңга караандан улам-на дыңзыдыр туттунуп ап олурган. Ам караа мырыңай чүнү-даа көрбестей берген. Садта куштарның ыыттары-даа читкен. Шык болгаш оът-сигенниң удумзургай, чаагай чыды кээп турган. Бажы чүглериниң аразынче хандыр кирип бар-ла чыткан. 
Русский: Солнце опустилось за листья. Серый, сонный свет затягивал глаза, – все крепче вцеплялся Желтухин коготками в подоконник. Вот глаза ничего уже не видят. Замолкают птицы в саду. Сонно, сладко пахнет сыростью и травой. Все глубже уходит голова в перья.
Тувинский: Чүү-кандыг-даа болза, ажынып, сирбейип алгаш, Сарыгбай бурунгаар бир үзеш дээш, ооң соонда кудуруунче олура дүшкеш, удуй берген.
Ону бора-хирилээлер оттурупкан, – чодураа будуунуң кырында дүржоктанып, чошкуп турганнар. 
Русский: Нахохлившись сердито – на всякий случай, Желтухин качнулся немного вперед, потом на хвост и заснул.
Разбудили его воробьи – безобразничали, дрались на сиреневой ветке.
Тувинский: Бораңгай чырыкта өл бүрүлер халаңайнып тургулаан. Ынаар ыракта кара-баарзык тааланчыг болгаш хөглүү-биле дазыңайндыр сыгыра берген. 
Русский: В сереньком свете висели мокрые листья. Сладко, весело, с пощелкиванием засвистал вдалеке скворец.
Тувинский: «Шыдаар-даа арга чок – чем чиксээримни, мырыңай хөңнүм булганып турар апаарды» – деп, Сарыгбай боданган, оон соңга караанда тигже орту чедир кире берген куртту көрүп каан, халый бергеш, кудуруундан ызыргаш, ушта соп келгеш, ажырыпкан: «Шору-ла чүве-дир, чаагай-ла курт-тур».
Русский: "Сил нет – есть хочется, даже тошнит", – подумал Желтухин и увидал червяка, до половины залезшего в щелку подоконника, подскочил к нему, клюнул за хвост, вытащил, проглотил: "Ничего себе, червяк был вкусный".
Тувинский: Чырык улам көгерип кел чыткан. Куштар ырлажып үнген. Оон бүрүлер өттүр Сарыгбайның кырынче хүннүң чылыг, чырык херели кээп дүшкен. «Ам-даа дириг чурттап болур-дур эвеспе» – деп бодангаш, Сарыгбай халып баргаш, сээкти ызырып алгаш, чий каапкан.
Русский: Свет становился синее. Запели птицы. И вот сквозь листья на Желтухина упал теплый яркий луч солнца. "Поживем еще", – подумал Желтухин, подскочив, клюнул муху, проглотил.
Тувинский: Ол душта кижи кылажы диңмирээн, Никита чедип келгеш, шаараш пөс ажылдыр медээжок улуг холун сунган; адыжын чада туткаш, соңга караанче сээктер болгаш курттар тө каапкан. Сарыгбай коргуп девидевишаан, чалгыннарын хергеш, булуңче сыңны бергеш, холче көрген, оозу Сарыгбайның бажының кырынче көдүрлүп үнгеш, шаараш пөс артынче ажа берген, өңү өскерлип, хуулуп турар, хаара тудуп кээр, чиктиг карактар Сарыгбайны катап-ла көре бергеннер.
Русский: В это время загремели шаги, подошел Никита и просунул за марлю огромную руку; разжав пальцы, высыпал на подоконник мух и червяков. Желтухин в ужасе забился в угол, растопырил крылья, глядел на руку, но она повисла над его головой и убралась за марлю, и на Желтухина снова глядели странные, засасывающие, переливающиеся глаза.
Тувинский: Никита чоруй баарга, Сарыгбай оңналып келгеш, боданып эгелээн: «Мени чивейн-не баады ол, чивидип болур турган. Ынчаарга-ла куш чивес амытан-дыр эвеспе ол. Оон корткан херек чок-тур».
Русский: Когда Никита ушел, Желтухин оправился и стал думать: "Значит, он меня не съел, а мог. Значит, он птиц не ест. Ну, тогда бояться нечего".
Тувинский: Сарыгбай тоттур чемненип алгаш, думчуу-биле чүглерин аштааш, бора-хирилээлерже көрбүшаан, соңга караанга кезек маңнагылаан, чушкуузун чара шаптырып алган кырган бора-хирилээни көрүп каан, оон ону өттүнүп, бажын борбаңнадып, сыгырып олуруп алган: фюють, чилик-чилик, фюють. 
Русский: Желтухин сытно покушал, почистил носиком перья, попрыгал вдоль подоконника, глядя на воробьев, высмотрел одного старого, с драным затылком, и начал его дразнить, вертеть головой, пересвистывать: фюють, чилик-чилик, фюють.
Тувинский: Бора-хирилээ хорадааш, чүглерин сирбейткеш, аксын ашкаш, Сарыгбайның кырынче халый берген, – шаараш пөске үскен. «Че, канчалдың, четтиң бе, ол-дур, көр» – деп бодааш, Сарыгбай соңга караанга туразында базып турган.
Русский: Воробей рассердился, распушился и с разинутым клювом кинулся к Желтухину, – ткнулся в марлю. "Что, достал, вот то-то", – подумал Желтухин и вразвалку заходил по подоконнику.
Тувинский: Ооң соонда Никита база катап чедип келген, холун сунган, бо удаада куруг болган, оон мырыңай чоокшуладып чедирип келген. Сарыгбай өрү халааш, бар-ла күжү-биле ооң салаазын ызыра каапкаш, дедир халааш, шошка белеткенип алган. Ынчалза-даа Никита чүгле аксын ашкаш: ха-ха-ха – деп алгыра берген.
Русский: Затем снова появился Никита, просунул руку, на этот раз пустую, и слишком близко поднес ее. Желтухин подпрыгнул, изо всей силы клюнул его в палец, отскочил и приготовился к драке. Но Никита только разинул рот и закричал: ха-ха-ха.
Тувинский: Бир хүн ынчаар эрткен, – корткан херээ-даа чок, чем-даа эки, ындыг-даа болза арай чалгааранчыг болган. Сарыгбай имир дүжерин арай боорда манап алгаш, ол дүне кончуг таалап, уйгу хандыр удуп хонган.
Русский: Так прошел день, – бояться было нечего, еда хорошая, но скучновато. Желтухин едва дождался сумерек и выспался в эту ночь с удовольствием.
Тувинский: Эртен чемненип алгаш, ол шаараш пөс артындан канчап үнүп ап болурунуң аргазын көрзүнүп эгелээн. Соңганы бир кылдыр кезээн, ынчалза-даа тиг безин тыппаан. Оон диизе тавак иштинче кире халааш, сут ижип алган, – сугну пактап алгаш, бажын ойтаткаш, ажырыптар – боостааже борбак чүве чуглуп бадып турган ышкаш.
Русский: Наутро, поев, он стал выглядывать, как бы выбраться из-за марли. Обошел все окошко, но щелки нигде не было. Тогда он прыгнул к блюдечку и стал пить, – набирал воду в носик, закидывал головку и глотал, – по горлу катился шарик.
Тувинский: Хүннүң батпас деп чүвези аажок. Никита курттар эккеп бергеш, кас чүү-биле соңга караан чүлгүп каан. Ооң соонда тас чушкуулуг бора-хирилээ таан-биле чокшур деп семээн, таан ону чаңгыс үстүрерге-ле бүрү аразынче дүшкен даш дег, караш дээн, ында барып сирбее берген көрүп олурган.
Русский: День был длинный. Никита приносил червяков и чистил гусиным пером подоконник. Потом лысый воробей вздумал подраться с галкой, и она так его тюкнула, – он камешком нырнул в листья, глядел оттуда ощетинясь.
Тувинский: Та чоору ол ийик, мырыңай соңга баарынга сааскан ужуп келгеш, шажыңайнып, дүвүреп бачыдап, кудуруун ходуңнадып туруп-туруп, херектиг чүве-даа кылбайн барган.
Русский: Прилетела зачем-то сорока под самое окно, трещала, суетилась, трясла хвостом, ничего путного не сделала.
Тувинский: Хүннүң изиг херелдериниң дугайын, чигир-чимистиг чечектер дугайын малиновка деп кушкаш уян тааланчыы-биле дыка үр ырлаан, – Сарыгбай харын-даа кударай берген, а боду база ырлаксааш, мырыңай боску кижип турган, ындыг-даа болза каяа ырлаарыл, көжеге артында соңга караанга хоржок!..
Русский: Долго, нежно пела малиновка про горячий солнечный свет, про медовые кашки, – Желтухин даже загрустил, а у самого так и клокотало в горлышке, хотелось запеть, – но где, не на окошке же, за сеткой!..
Тувинский: Сарыгбай катап соңга караан эргип чоруп турган, оон аажок коргунчуг амытан көрүп каан: ол амытан иштин шала кыры-биле сөөртпүшаан, кыска-кыска чымчак даваннары-биле кедеп кел чыткан. Ооң бажы борбак, тарамык сарбагар салдыг, а ногаан карактарының тар шозу шулбуссуу-биле дөмей хорадап, хып турар болган. Сарыгбай олура дүшкеш, шимчеш дивээн.
Русский: Желтухин опять обошел подоконник и увидел ужасное животное: оно шло, кралось на мягких коротких лапах, животом ползло по полу. Голова у него была круглая, с редкими усами дыбом, а зеленые глаза, узкие зрачки горели дьявольской злобой. Желтухин даже присел, не шевелился.
Тувинский: дүрген чугаала
Русский: быстро говори
Тувинский: чараш сөс-түр
Русский: красивое слово
Тувинский: дүрген очулдурар ужурлуг
Русский: нужно быстро переводить
Тувинский: очулга ажылы
Русский: переводческая деятельность
Тувинский: орус дылдан тыва дылче
Русский: с русского языка на тувинский
Тувинский: тыва дылдан орус дылче
Русский: с тувинского языка на русский
Тувинский: четтикпейн тур мен
Русский: не успеваю
Тувинский: сен четтигип тур сен бе? 
Русский: ты успеваешь?
Тувинский: өске ажыл кылып тур мен
Русский: другую работу делаю
Тувинский: Василий Васильевич деп моортай чымчаш кылдыр шурааш, чидиг дыргактары-биле соңга карааның адаккы дужаандан туттунупкан, – шаараш пөс өттүр Сарыгбайже көргеш, аксын ажыпкан... Өршээ, дадай... ооң аксында Сарыгбайның думчуундан узун азыг диштер шаарарып турган... 
Русский: Кот Василий Васильевич мягко подпрыгнул, впился длинными когтями в край подоконника – глядел сквозь марлю на Желтухина и раскрыл рот... Господи... во рту, длиннее Желтухиного клюва, торчали клыки... Кот ударил короткой лапой, рванул марлю...
Тувинский: Моортай чолдак холу-биле шаараш пөс орта каккаш, шеле тырткан... Сарыгбайның чүрээ даамчырап, чалгыннары салдына берген... Ол душта, таптыг-ла кончуг өйүнде – Никита көстүп келген, моортайның союлчак кежинден сегирип алгаш, эжик аксынче шывадапкан. Василий Васильевич кудуруун сөөртпүшаан, хорадап, мааңайнып үне берген.
Русский: Кот ударил короткой лапой, рванул марлю... У Желтухина нырнуло сердце, отвисли крылья... Но в это время – совсем вовремя – появился Никита, схватил кота за отставшую кожу и швырнул к двери. Василий Васильевич обиженно взвыл и убежал, волоча хвост.
Тувинский: «Никитадан күштүг араатан чок-тур эвеспе» – деп, ол таварылганың соонда Сарыгбай боданган, ооң соонда Никита чедип кээрге, корткаш, кудуруунга олура каапкан, ынчалзажок бажын сыйбадып, шимчеш дивейн олурган.
Русский: "Сильнее Никиты нет зверя",- думал после этого случая Желтухин, и, когда опять подошел Никита, он дал себя погладить по головке, хотя со страху все же сел на хвост.
Тувинский: Ол хүн-даа ынчаар доозулган. Даарта эртен Сарыгбай омак-сергээ кончуг апарган, турар черин көрүп чорупта берген, шаараш пөсте моортайның ора соп каан черин дораан-на көрүп каан. Сарыгбай ынаар бажын суккаш, ыңай-бээр көрзүнген, оон дашкаар үнүп келгеш, чиик-чиик сырынналган чайгы агаарже халый бергеш, чалгыннарын бичелеп далбаңнатпышаан, шала кыры-биле ужуп чорупкан.
Русский: Кончился и этот день. Наутро совсем веселый Желтухин опять пошел осматривать помещение и сразу же увидел дыру в том месте, где кот рванул марлю когтем. Желтухин просунул туда голову, осмотрелся, вылез наружу, прыгнул в текучий легкий воздух и, мелко-мелко трепеща крылышками, полетел над самым полом.
Тувинский: Эжикке келгеш, бичии бедип алгаш, ийиги өрээлде төгерик столда дөрт кижи олурганын көрүп каан. Олар чемненип олурганнар, – холдары-биле аажок улуг-улуг чемни туткаш, аксынче киир каап алыр. 
Русский: В дверях он поднялся и во второй комнате, у круглого стола, увидел четырех людей. Они ели, – брали руками большие куски и клали их в рот.
Тувинский: Дөртелээ дөгере Сарыгбайже көрнүп келгеш, шимчевейн кайгап органнар. Агаарга доктааш кылынгаш, дедир ээр херек деп чүвени билип каан, ынчалза-даа ужуп ора, ол берге эргилиишкинни кылып шыдавайн барган, – бирээзинде хайындырган кат куткан, бирээзинде чигир салган ийи тавак аразынга чалгынын база чоруй, стол кырынга кээп дүшкеш, бир аңдарылгаш, олуруп алган... 
Русский: Все четверо обернули головы и, не двигаясь, глядели на Желтухина. Он понял, что нужно остановиться в воздухе и повернуть назад, но не мог сделать этого трудного, на всем лету, поворота, – упал на крыло, перевернулся и сел на стол, между вазочкой с вареньем и сахарницей...
Тувинский: Дораан-на чанында бо олурган Никитаны көрүп каан. Оон ам боданмайн-даа, каттыг тавак эриинче үне халааш, оон Никитаның эктинче үне халааш, чүглерин сирбейткеш, олуруп алган, харын-даа карактарын сыгыраартыр шимдине каапкан.
Русский: И сейчас же увидел перед собой Никиту. Тогда, не раздумывая, Желтухин вскочил на вазочку, а с нее на плечо Никиты и сел, нахохлился, даже глаза до половины прикрыл пленками.
Тувинский: Никитаның эктинге олуруп-олуруп, ужуп үнгеш, дээвиир адаандан сээк тудуп чээн, булуңда фикус будуунга кезек олургаш, люстра долгандыр ушкулаан, ынчап тура, аштап келгеш, бодунуң соңгазынга ужуп келген, ында чаа курттар тудуп эккеп каан болган.
Русский: Отсидевшись у Никиты на плече, Желтухин вспорхнул под потолок, поймал муху, посидел на фикусе в углу, покружился под люстрой и, проголодавшись, полетел к своему окну, где были приготовлены для него свежие червяки.
Тувинский: Кежээликтей Никита соңга караанга эргинниг, эжиктиг, ийи бичии соңгаларлыг бажыңчыгаш эккеп тургузуп каан. Бажыңның ишти караңгы болганын Сарыгбай кончуг таарзынган, ынаар кире халааш, ол-бо шимченгилээш, удуй берген.
Русский: Перед вечером Никита поставил на подоконник деревянный домик с крылечком, дверкой и двумя окошечками. Желтухину понравилось, что внутри домика – темно, он прыгнул туда, поворочался и заснул.
Тувинский: Ол дүне дээрбедел үүлгедип турган уъжун Василий Васильевич деп моортай шыгжаг өрээлинге шоочаладып алган, боску дунгуже алгырып келген, безин күске тудар хөңнү чок болган, эжик аксынга алгырып-ла олурган, оозундан бодунуң безин хөңнү калып бар чыткан.
Русский: А тою же ночью, в чулане, кот Василий Васильевич, запертый под замок за покушение на разбой, орал хриплым мявом и не хотел даже ловить мышей,сидел у двери и мяукал так, что самому было неприятно.
Тувинский: Ынчап ол бажыңга моортай, чараа-чеченден аңгыда, үшкү дириг амытан – Сарыгбай чурттай берген, ол боду кончуг баш минниксээр, угаан сарыылдыг болгаш чүве халас ытпас амытан. Улус чугаазын аажок дыңнаксаар, улус столга олуруп алырга, дыңнаалап-дыңнаалап, бажын доңгайткаш, аянныг үнү-биле: «Саша» – деп чугаалааш, мөгейип каар. Александра Леонтьевна – ылавыла меңээ мөгейди – деп бүзүредип турган. 
Русский: Так в доме, кроме кота и ежа, стала жить третья живая душа – Желтухин" Он был очень самостоятелен, умен и предприимчив. Ему нравилось слушать, как разговаривают люди, и, когда они садились к столу, он вслушивался, нагнув головку, и выговаривал певучим голоском: "Саша", – и кланялся. Александра Леонтьевна уверяла, что он кланяется именно ей.
Тувинский: Сарыгбайны көрүп каанда, авазы даады-ла мынча дээр: «Эки-и, эки-и, кашпагай шалып бора кушкаш». Сарыгбай Никитаның авазының платьезиниң шлейф дээр, сөөрттүнүп чоруур соңгу эдээнге олура каапкаш, хөлчок амыраан чуңгулап бар чоруур.
Русский: Завидев Желтухина, матушка всегда говорила ему: "Здравствуй, здравствуй, птицын серый, энергичный и живой". Желтухин сейчас же вскакивал матушке на шлейф платья и ехал за ней, очень довольный.
Тувинский: Сарыгбай ынчаалдыр күске чедир аңаа чурттаан, күзүн улгадып, чүглери кылаңайнып турар дас-кара апарган, орустап чугаалаарын эки өөренип алган, барык хүннү бадыр садка турар, ындыг-даа болза имир дүжүп кээрге, соңга караанда бажыңынга чанып кээр.
Русский: Так он прожил до осени, вырос, покрылся черными, отливавшими вороньим крылом перьями, научился хорошо говорить по-русски, почти весь день жил в саду, но в сумерки неизменно возвращался в свой дом на подоконник.
Тувинский: Август айда Сарыгбайны черлик кара-баарзыктар эдертип аппаргаш, ужудуп өөредип кааннар, оон садка бүрү дүжүп турда, – даң чаа адып чорда – Сарыгбай чанган куштар-биле далай ындында Африкаже ужуп чорупкан.
Русский: В августе его сманили дикие скворцы в стаю, обучили летать, и, когда в саду стали осыпаться листья, Желтухин – чуть зорька – улетел с перелетными птицами за море, в Африку.
Тувинский: КЛОПЧУК
Часкы хову ажылдары доозулган, чимис садын үлдүреткеш, суггарып каан, – Петр байырлалының хүнүнге чедир, сиген кезер бетиниң хос үези тыптып келген. 
Русский: КЛОПИК
Весенние полевые работы были закончены, фруктовый сад перекопан и полит, – настало пустое время до Петрова дня, до покоса.
Тувинский: Ажыл аъттарын чылгыда кадыпкан, олар ам хөлчүк ол чарыында көк шык одарда семирип турарлар, ол черни эртенниң-не ак-көксүмээр туман дуй алыр, ында-мында үнген чаңгыс-чаңгыс талдарны көөрге, дүдүскектиг агаардан тыптып үнген болгаш агаарда астына берген турган ышкаш боор.
Русский: Рабочих лошадей выгнали в табун, и они ходили за прудом, на сочных лугах, где по утрам стоял голубоватый туман и огромные одинокие осокори, казалось, росли из мглистого воздуха, – висели над землей.
Тувинский: Мишка Коряшонок чылгычының дузалакчызы турган. Бедик казак эзер урдунуп алган, кызыл-даван буттарын эзеңгээ тепкеш, чатпайтыр олурупкан, шенектерин калбаңайндыр шаап чоруп-ла турар.
Русский: При табуне конюшонком состоял Мишка Коряшонок. Он ездил на высоком казацком седле, вдев в стремена босые ноги, заваливался и болтал локтями.
Тувинский: Шыкка чылгыдан чарылган кызырак белер сывырып чоруп тура, Мишка: «Азат!» – деп алгыргаш, кымчызын пистолет аткан дег, дарс кылыр. 
Русский: Скача по зеленому лугу за отбившейся от табуна кобыленкой, Мишка кричал: "Азат!" – и хлопал кнутом, как из пистолета.
Тувинский: Ооң соонда суглук чок аъдындан дүже халыыр, оозу суглуктарын кыңгырадыр оъттай бээр, чок болза буга шазынга барып ыяш чазап олуруп алыр, чок болза чүвүрүн дөңмек чедир даггаш, хөлчүкче киргеш, чылыг сугдан кулузун айы болгаш чыланнар дег, узун кара-кара кулузун дазылдарын тура тыртып турар; кулузун айын дайнаарга, шала ажыг болгаш дазырткайнып турар, а дазылдары – ак чемниг болгаш чаагай амданныг. Оларны дыка чиир болза, ижин аарыыр.
Русский: Потом, соскочив с разнузданной лошади, которая, позвякивая удилами, принималась рвать траву, Мишка либо садился на гребне канавы и строгал палочку, либо, закатав выше колена портки, заходил в пруд и из парной воды вытаскивал луковицы камыша и камышовые корни, черные и длинные, как змеи; луковички были кисленькие и хрустящие, а корни – мучнистые и сладкие. Если их много съесть, сильно начинал болеть живот.
Тувинский: Никита хөлчүк ол чарыынга Мишка Коряшонокка кээп, хүнзедир бадыр аът мунуп өөренип турган. 
Русский: Никита на весь день уходил за пруд к Мишке Коряшонку и обучался у него верховой езде.
Тувинский: Эзерлиг аъттың кырынга үнүп алыры белен: кырган кызыл-бора аът шимчеш дивес турар, чүгле шаашкактан камгаланып, иштин тепкиленир. Ындыг болза-даа эзерге олурупкаш, дынны холга туткаш, кызыл-борага шошкудуп ыңай болгаш, Никита чок болза аай талазынче, чок болза дедир талазынче чайлып-ла бадар. 
Русский: Влезать в седло было нетрудно: старый сивый, в гречку, мерин стоял смирно, лишь подбивал себя в брюхо задней ногой, отгоняя слепня. Но, усевшись, взяв поводья и пустив сивого рысью, Никита начинал валиться то на правый бок, то на левый.
Тувинский: Кызыл-бора үжен базым хире шошкааш, чөптүгүр эрнин оът иштинче суптарга, Никита сырбаңайнып, эзерниң башкы бажындан туттунуп алыр, а чамдыкта аъдының мойнун куду ийи холунуң аразынче чуглуп бады баар, кызыл-бора ону-даа тоовас.
Русский: Когда же сивый, пройдя шагов тридцать, сразу останавливался и опускал в траву губастую морду, Никита судорожно вцеплялся в переднюю луку, а иногда и скатывался через шею под ноги сивому, к чему тот относился спокойно.
Тувинский: Мишка мынча деп каар:
– Сен кортпа, аъттан аңдарлырга, ааршылыг эвес чүве, чүгле мойнуңну ыгыйтып ал, холуң-биле чер даянмайн-на көр, – шуут-ла чуглу бер. Эзер чок, чүген чок аътты муна каапкаш, канчап караш кыннырыл, – мен сеңээ айтып бээр мен.
Русский:  – Ты не робей, падать не больно, шею только втягивай и руками избави тебя бог за землю хвататься, – вались кубарем. Вот я тебе покажу, как без седла, без узды – вскочил и лети.
Тувинский: Мишка хунан-дөнен эмдик малдарга барып, холдарын бурунгаар сунгаш, оларны кый деп эгелээн:
– Хлеб ма, хлеб ма, хлеб ма...

Русский: Мишка побежал к неезженным еще трехлеткам и, протянув руку, начал их звать:
– Хлеба, хлеба, хлеба...
Тувинский: Хлеб чип амдажып калган, оюнзак Сылдыс деп чиңге даваннарлыг калдар кара бе чедип келгеш, кулактарын сүвүрерткеш, чымчак эриннери-биле хлеб дилеп эгелээн. Мишка ооң мойнун дырбай берген. Сылдыс шириин бажын силгий тыртып каан, – ынчаар дырбаарга, таптыы кончуг болган, ынчангаш Мишкага база эки болзун дээш, бе ооң эктинден ызыргылай берген.
Русский: К нему подошла хлебница, тонконогая балованная кобыла Звезда, караковая в яблоках, наставила ушки и бархатными губами искала хлеба. Мишка стал чесать ей шею. Звезда закивала строгой головкой – было приятно, и чтобы доставить Мишке удовольствие, тоже стала хватать его зубами за плечо.
Тувинский: Мишка бени сыйбагылааш, холун ооң кылаңнааш ооргазын дургаар бадыргылаан, – Сылдыс арай дүвүреп, девиржип каан, – Мишка ооң челинден туттунгаш, халып муна каапкан. Хорадаан, кайгаан Сылдыс хоюп, бир ийинче былдай дүшкеш, мөөй берген, оон бичии олуруп чоруй, ийи бут кырынга хереп үнгеш, чылгы кыдыы-биле кара маң-биле ыдып-ла каан.
Русский: Мишка огладил ее, провел ладонью вдоль атласной спины, – Звезда тревожно переступила, – он схватился за холку и вспрыгнул на нее. Удивленная, разгневанная, Звезда шарахнулась вбок, замотала головой, взбрыкнула, присела, взвилась на дыбы и во весь мах поскакала вдоль табуна.
Тувинский: Мишка саргы дег, так кылдыр туттунуп алган олурган. Бе халывышаан, тура дүшкеш, кондаалайын дээр-шаар өпеш кылган, Мишка черже караш дээн. Оон бир талакы буду аскаңайнып, чаагының ханын чотпушаан, Никитага чедип келген.
Русский: Мишка сидел на ней, как клещ. Тогда она на всем скаку остановилась и поддала задом, Мишка клубком покатился в траву Вернулся он к Никите прихрамывая, вытирая с исцарапанной щеки кровь.
Тувинский: – Ядараан моова, будук кырынче октапты – деп чугаалаан, – а сен ынчай албас сен, семизиң кончуг-дур.
Никита чүве ыыттавайн барган. Мынчаар боданган: «Көрүп турзун, бажым-даа чарылза, хамаан бе, Мишкадан артык кылдыр аът мунуп өөренип албаан шакта».

Русский: – Прямо в хворост скинула проклятая кобылешка, – сказал он, – а ты так не можешь, в тебе жиру много.
Никита промолчал. Подумал: "Голову сломаю, научусь ездить лучше Мишки".
Тувинский: Дүштеки чем өйүнде Сылдыс дугайын чугаалап берген, авазы хөлзеп үнген.
– Бээр дыңна – деп, авазы чугаалаан, – мен сенден дилеп тур мен, эмдик малдарның чанынга-даа чагдавайн көр, – ынча дээш, Василий Никитьевичиже чалынганзыг көрүнген. – Вася оода сен-даа меңээ болчуп көрем... Ынчап тургаш, барза-барза, хол, будун-даа сып аар боор бо...
Русский: За обедом он рассказал про Звезду, матушка разволновалась.
– Слышишь, – сказала она, – я тебя прошу даже близко не подходить к неезженным лошадям, – и она с мольбой взглянула на Василия Никитьевича. – Вася, поддержи хоть ты меня... Кончится тем, что он сломает себе руки и ноги...
Тувинский: – Ынчаарга кончуг эки-дир – деп, Василий Никитьевич аңаа ынча дээн, – ооң аъттыг-даа чоруурун, чадаг-даа кылаштаарын хоруп каг, – думчуун-даа буза дүжүп ап болур-ла болгай, – лаазага олурткаш, долгандыр хөвең-биле чымчактааш, музейже чорудувут...
Русский: – Вот и отлично, – сказал на это Василий Никитьевич, – запрети ему ездить верхом, запрети ходить пешком, – тоже ведь может нос разбить, – посади его в банку, обложи ватой, отправь в музей...
– Я так и знала, – ответила матушка, – я знала, что этим летом мне ни часу не будет покоя...
Тувинский: – Саша, бодап көрден, он хар чеде берген кижи ышкажыл.
– Ах, каш-даа харлыг болза, дөмей-ле болгай...
– Мени өршээп көр, бистиң оглувустуң кандыг- бир өөдежок Думаакай Мандаңович болурунга көңгүс тура чок кижи-дир мен.
– Ындыг-ла, харын, ынчалза-даа ол дээрге Клопчукту аңаа доп-дораан белекке бээри эвес-ле болгай. 
Русский: – Саша, пойми, что мальчику десять лет.
– Ах, все равно...
– Прости, пожалуйста, я вовсе не хочу, чтобы из него вышел какой-нибудь несчастный Слюнтяй Макаронович.
– Да, но это не значит, что ему нужно немедленно же дарить Клопика.
Тувинский: – Бир чүүлүнде, Клопчукту эмиг эмер чаш уруг- даа мунуп болур аът-тыр.
– Дагалыг аът ышкажыл.
– Чок, дагазын туруп кааптыңар дээн мен.
Русский: – Во-первых, на Клопике может ездить грудной ребенок.
– Он кованый.
– Нет, я его велел расковать.
Тувинский: – Ах, ындыг болганда, туралаан-на чүвеңер кылып туруңар, тенек-аарыг малдан мунуп туруңар, уш-бажыңар чара дүжүп ап туруңар, – дээн соонда, авазының карааның чажы долуп келгеш, дүргени кончуг тургаш, удуур өрээлче чоруй барган.
Русский: – Ах, в таком случае делайте все, что хотите, садитесь на бешеных лошадей, ломайте себе головы, – у матушки налились слезами глаза, она быстро встала из-за стола и ушла в спальню.
Тувинский: Василий Никитьевич салын шириин-шириин ийи чара дырааш, салфетка аржыылын шывадапкаш, авазынче чоруп каан. 
Русский: Василий Никитьевич шибко разгладил бороду на две стороны, швырнул салфетку и пошел к матушке.
Тувинский: Ол чугаа аңаа хамаарышпас чүве дег, тоочаңнавайн олурган Аркадий Иванович көстүүн эткеш, сымыраны аарак чугаалаан:
– Ийет, дуңмакым, херээң баксырап бар чор.

Русский: Аркадий Иванович, все время сидевший так, точно этот разговор его не касался, взглянул на Никиту, поправит очки и проговорил шепотом:
– Да, брат, плохо твое дело.
Тувинский: – Аркадий Иванович, авамга чугаалап көрүңерем, мен аъттан аңдарылбас мен... Кыры сынар, мен...
– Чүү-даа чүвеге шыдажыры, бодун туттунуп шыдаары, аажы-чаңының кадыг-быжыы – дээш, Аркадий Иванович думчуунга хонар деп турган сээкти туда соп алгаш, уламчылаан, – бо үш мөзү-шынар аът мунарын эки билиринге база чугула...
Русский: – Аркадий Иванович, скажите маме, что я не буду падать... Честное слово, что я...
– Терпение, выдержка и твердость характера, – Аркадий Иванович ловко поймал муху, упорно норовившую сесть ему на нос, – эти три качества важны также для умения хорошо ездить верхом...
Тувинский: Удуур өрээлге ол душта улуг чугаа бооп турган. «Ол хире апарган оолдар шуут боттары баш миннир чүве боор» – деп, ачазының үнү диңмирээн. – «Олар кайда ынчаар баш миннип чоруур чүвел?» – деп, авазы аайын тывынмайн айтырган... «Америкада ындыг оолдар боттары баш миннип чоруур»... «Ол-даа кайын шын боор ол...» 
Русский: В спальне в это время шел крупный разговор. Голос отца гудел: "В ею возрасте мальчишки совершенно самостоятельны..." – "Где, где они самостоятельны?" – отчаянным голосом спрашивала матушка... "В Америке они самостоятельны..." – "Это неправда..."
Тувинский: – «А мен чугаалап ор мен, Америкада он харлыг оол, чижээлээрге, мен ышкаш, шак ынчаар боду баш миннип чоруур». – «Бурган-на бо, а бис Америкада эвес ышкажыл бис...»
Русский: – "А я тебе говорю, что в Америке десятилетний мальчишка так же самостоятелен, как я, например". – "Боже мой, но мы не в Америке...
Тувинский: Бот баш миннир дугайында чугаа бүдүн неделя иштинде үргүлчүлеп келген. Авазы дүжүп берип, Никитаны даван-даяан бертип сыгар ужурга таварышкан кижи кылдыр муңгарал-биле көрүп, оода чадаар-да, бажы бүдүн артар ирги бе деп идегеп турган.
Русский: Целую неделю продолжались разговоры о самостоятельности. Матушка уже сдавалась и с грустью поглядывала на Никиту, как на подлежащего на слом, нанялась только, что сохранит он хоть голову.
Тувинский: Никита ол неделя дургузунда хөл ол чарыынга кызымаа-биле аът мунуп өөренип турган, – Миша ооң оозун чүүлзүнүп турган, бир катап, баш ажа халыжып ойнаан ышкаш, турган аъттың соондан кара-маң-биле келгеш, муна кааптар, опчок чүве көргүзүп берген.
– Ол сени кажанда-даа теп четтикпес, теп чыдырда, сен ооң кырында олурар сен.
Русский: Никита за эту неделю старательно учился за прудом верховой езде,Мишка его одобрял и показал лихацкую штуку - прыгать на лошадь с разбегу, сзади, как в чехарду.
– Она тебя сроду брыкнуть не успеет, брыкнет, а ты уже у ней на холке.
Тувинский: Адак сөөлүнде, херип каан хендир уннаштыр долгажып үнген настурция чечектерниң шимчеп турар хөлегези стол шывыынга, тавактарга, улустуң арыннарынга дүшкен балконга эртен шайлап олурда, авазы Никитаны чанынче кый деп алгаш, бодунуң баарынга тургускаш, муңгаргай үн-биле чугаалаан:
– Сен ам он харлыг апарган кижи-дир сен, ынчангаш бодуң баш миннир ужурлуг сен, сээң үең өске оолдар дээрге шуут... – ынча дээш, авазының үнү сирилеш дээн, оон ачазының талазынче арай дүндүйтүр көргеш, уламчылаан: – чаңгыс сөс-биле домактанырга, ачаңныы шын-дыр ийин, сен ам чаш уруг эвес-тир сен – ол душта Василий Никитьевич куду көрүп алган, салаалары-биле стол кыдыын согугулап олурган. – Даарта Чембулатова сугга аалдап баар деп тур бис, бир эвес туралаар болзуңза, Клопчукту мунуп ап болур сен... Мен чүгле дилеп каайн, сенден дилеп ор мен...
Русский: Наконец за утренним чаем, на балконе, где вьющиеся по бечевкам настурции бросали движущиеся тени на скатерть, на тарелки, на лица, матушка подозвала Никиту, поставила его перед собой и сказала печальным голосом:
– Ты знаешь, тебе уже десять лет и ты должен быть самостоятелен, в твои годы другие мальчики вполне, вполне... – У нее дрогнул голос, она чуть-чуть нахмурилась в сторону отца. – Словом, папа прав, что ты уже не ребенок. – Василий Никитьевич, опустив глаза, барабанил пальцами по краю стола. – Завтра мы собираемся в гости к Чембулатовой, и ты, если хочешь, можешь поехать верхом на Клопике... Я только прошу, прошу тебя..
Тувинский: – Күжүр авай, кыры сынар, шынзыгып көр, кырым сынар, мен черле ажырбас мен – дээш, Никита авазының караан, чаагын, сегелин, кат чыды сиңген холун ошкагылап каан.
Русский: – Мамочка, честное, понимаешь, расчестное слово, со мной ничего не случится, – и Никита целовал матушку в глаза, в щеки, в подбородок, в пахнущие ягодами руки.
Тувинский: Даартазында дүштеки чемин эрте чиггеш, Василий Никитьевич Никитага бурган бодаралының байырлалында белекке алганы куу замша деп нарын алгыдан кылган англи эзерни ап ал дээн, – оон көк кыры-биле аът кажаазынче бар чыда, чугаалаан:
– Сен аътты чүгеннээрин, эзертээрин, мунган соонда, – секпередирин өөренип алыр ужурлуг сен... 
Русский: Назавтра, после раннего обеда, Василий Никитьевич велел Никите взять седло – английское, из серой замши, подаренное на рождество, – и говорил, шагая по траве к конюшням:
– Ты должен выучиться чистить лошадь, взнуздывать, седлать – и после езды – вываживать...
Тувинский: Аът күштүг-чамныг, арыг-силиг болур ужурлуг, ындыг болур болза, сен ам эки кавалерист сен.
Русский: Лошадь должна быть в холе, в чистоте, тогда ты хороший кавалерист.
Тувинский: Хаалгаларын чадагайландыр ажыдып каан терге, шанак серизинде үш кошкан аътка терге суп турган. 
Русский: В раскрытом настежь каретнике закладывали тройку в коляску.
Тувинский: Улаачы Сергей Иванович ак-кызыл чеңнер кырындан кандаазын кеткен, ындыг болза-даа бөдүүн картуз бөрттүг, – одагалыг бөргүн чүгле тергеге олурупканда, кедип алыр кижи – кошкан аъттың шылыяазын этпишаан, аңаа дузалажып турган Артемну кончаан турган:
– Ол багны чоп аъттың хөрээнче суга бердиң, мелегей! Бо каастанып суктунар терге ышкажыл. Сыпыын ынаар анаа турзун, дегбе. 
Русский: Кучер Сергей Иванович, в безрукавке, в малиновых рукавах, но в простом картузе,шапочку с перьями он надевал, только садясь на козлы, – выправлял
на пристяжной шлею и ругал помогавшего ему Артема:
– Куда ты ей под грудь ремень суешь, невежа! Ведь эта упряжь выездная. Оставь супонь, не касайся.
Тувинский: Моортайга одуш тергелээр болза, эки кижи-дир сен ийин.
– Аъттыг чораан эвес мен.
– Мелегей бооруңга ындыг-дыр ийин, сеңээ кадай болуксаар кижи безин чок. Меңээ чаа дынны ап бер.
Русский: Тебе кота запрягать в лукошко.
– Я безлошадный.
– То-то за тебя и девки не идут, что ты – невежа. Подай мне новые вожжи.
Тувинский: Ажык эжикте баглап каан, ортузунга чоруур Лорд Байрон суглуун дайнап каап, ыяш шала кырынга девиржигилеп, атпактыг каас чүген адаанда ооң чүрбээжин өрүп турган Сергей Ивановичиниң эктинден аяар ызырып каап турган. 
Русский: Коренник Лорд Байрон, растянутый на ремне в широких дверях, грыз удила, топал по деревянному полу и не больно хватал зубами за плечо Сергея Ивановича, выправлявшего ему челку из-под наборной узды.
Тувинский: Терге, шанак серизиниң адаан аъттарның кадык дериниң, көге-бугаларның, хөм дериг-херекселдиң чыды долган. Аъттарны үжээлдирзин тергеге супкан соонда, Сергей Иванович хүлүмзүрбүшаан, Никитага чугаалаан: – Аъдыңарны бодуңар эзерттээр силер бе?
Русский: В каретнике пахло кожей, здоровым конским потом и голубями. Когда тройка была заложена, Сергей Иванович с улыбочкой обратился к Никите:
– Сами желаете седлать?