Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Узун кулактыг чүвени мунар үе келген, эзерге, ажыл-ишке өөредир дээш.
Русский: Пора было объезжать длинноухого, чтобы приучить к седлу, к работе.
Тувинский: Запорожье область (Украин ССР-де) 
Русский: Запорожская область
Тувинский: Бок-сак бажың ажылдарынга элчиген кончуг ажыктыг, - дээрбеже-даа баргаш кээр, ыяштап-даа алыр, аар-саар чүү-хөө чедириптеринге ылаңгыя. 
Русский: Ведь в хозяйстве домашнем всегда нужен подсобный ослик – то на мельницу, то за дровами, то подвезти что-нибудь по мелочи.
Тувинский: Ынчангаш даайы Нургазы ону белекке берген.
Русский: Поэтому и подарил его дядя Нургазы.
Тувинский: Аджимурат эгезинден-не бодунуң кылып алган.
Русский: Но с первых дней им завладел Аджимурат.
Тувинский: Дедир, дөскүлчок оол ол элчигенни аажок-ла ажаар-дижээр, чанынче шуут чагдатпас-даа.
Русский: Упрямый, шумливый мальчишка окружил ослика такими заботами и опекой, что и не подступить к нему.
Тувинский: Чүве-ле боорга, элчигенге дегбеңер!
Русский: Чуть что – не трогайте ослика!
Тувинский: Бодум ону чемгерер мен, бодум сугарар мен дээр.
Русский: Я сам его накормлю, я сам его напою.
Тувинский: Бир картап мырыңай ол дээш чогушканнар.
Русский: Один раз братья подрались даже из-за этого.
Тувинский: Авазы ынчан улуун кончаан, бичии дуңмазы дээш анаа-ла кончуттурган.
Русский: Мать наказала старшего, потому что перепало от него младшему.
Тувинский: Ол олчаан Султанмураттың сеткили хомудап артып каан.
Русский: И с тех пор обиду затаил Султанмурат.
Тувинский: Элчигенни өөредир үе чедип кээрге, боду билир ыйнаан дээш тооваан: сээң болганда бодуң өөрет, мени-даа дилевес сен дээн.
Русский: Когда же настало время объезжать ослика, отмахнулся: раз он твой, сам и объезжай, а меня не проси, мне дела нет.
Тувинский: Ооң башкызы ол кижини канчангаш-даа огулуг түңнелге чедип көрбээн. Ынчангаш өөреникчизинге канчаар дузалажырын билип чадап кааш, ол кижини Буддаже чортупкан-дыр.
Русский: Его Учитель, не добившись результатов и не зная, как ему помочь, отправил его к Будде.
Тувинский: Султанмураттың эң эки билир ажылы ол болгай.
Русский: Хотя именно в этом деле Султанмурат был мастак.
Тувинский: Ынчаарга оозу Буддадан дуза дилеп чеде берген-дир.
Русский: И тот человек обратился к Будде за помощью.
Тувинский: Бичиизинде тура өөренген, пат билир.
Русский: С детства привык, наловчился.
Тувинский: Дхарманы боттандырарда, аажок угаанныг болуру албан эвес.
Русский: Чтобы практиковать Дхарму, необязательно быть очень умным.
Тувинский: Чүү-даа кылып шыдавас мен деп бодава.
Русский: И не думай, что ты совсем ни на что не способен.
Тувинский: Эмдиктер өөредиринге ынак турган.
Русский:  Любил он укрощать неуков.
Тувинский: Шупту шажын сөзүглелдерин шээжи-биле доктаадыры база албан эвес. Ооң орнунга хүрээ иштин аштап, чүлгү.
Русский: Необязательно заучивать все тексты – лучше убирайся в храме.
Тувинский: Ол база демисел турган, кым кымны.
Русский: Это как борьба, кто кого.
Тувинский: Эң чавыс черге олуруп алгаш, өскелерни хүндүле.
Русский: Садись на самое низкое место, уважай всех.
Тувинский: Суур улузунуң хамык аъттарын, бугажык, элчигеннерин чаажыктыр мунуп бээр кижи-ле ол.
Русский: Всех соседских жеребят, бычков, ишачков объезжал всегда он.
Тувинский: Хир-чамны аштап тур мен, кем-бачытты аштап тур мен.
Русский: Убираю грязь, убираю омрачения.
Тувинский: Хир-чам дээрге хир-чам эвес-тир. Хир-чам дээрге кем-бачыттарым-дыр
Русский: Грязь – это не грязь, а мои омрачения.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кижиге бо-даа сөстерни сактып алыры берге болган.
Русский: Но и эти слова этому человеку было трудно запомнить.
Тувинский: Эмдик малдарны черле аваангыр оолдар өөредир турган.
Русский: Молодняк обычно обучает кто-нибудь из ловких мальчишек.
Тувинский: Улуг кижиниң кили аар болгай.
Русский: Взрослому человеку вес не позволяет.
Тувинский: Хүрээ иштин эмгелеп турда, чанынга албан бир хуурак кижи туруп алгаш, ол сөстерни катаптап бээрге, чүгле ынчан ол чугаалап шыдаар болган-дыр.
Русский: Только когда во время уборки в храме рядом с ним стоял монах и произносил их вслух, ему это удалось.
Тувинский: Шак ынчаар дыка үр үе дургузунда хүннүң-не боттандырып тургаш, сөөлүнде кээп ол сөстерниң ужур-утказын билип, үүлениң багай ора-сомаларындан арыгланган-дыр ол.
Русский: И вот, после длительной ежедневной практики, однажды он постиг смысл этих слов, очистившись от негативных кармических отпечатков.
Тувинский: Угаан-медерелдиң кем-бачыттары Очалаң оранының үндезин дазылы-дыр деп билип каапкан. Бистиң хилинчектенип чоруурувус кайыын тыптып турарыл дээр болза, ол кем-бачыттарның бистиң угаанывысты хирлендирип турарындан тыптып турар.
Русский: Он понял, что помраченности ума есть корень сансары, что они загрязняют ум, поэтому мы страдаем.
Тувинский: Ооң соонда ол кижи хоозун шынарны бүдээлге көрүп, сайгарып эгелээш, кедизинде бүрүн-мөзүн Хосталыышкынны чедип алган-дыр.
Русский: Затем он занялся медитацией на пустотность и достиг полного Освобождения.
Тувинский: Кайнаар-даа баар деп баргаш, бир дугаарында, бажыңыңарны аайлап алыңар.
Русский: Куда бы вы ни пошли, в первую очередь, очистите дом.
Тувинский: Бо белеткел өөңерге ажыктыг болур – ол кезээде арыг артар.
Русский: Эта подготовка хороша для вашего дома – он будет чистым.
Тувинский: Бажың аайлаарын дыка эки боттандырылга-дыр деп билип алыр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понять, что уборка дома – это очень хорошая практика.
Тувинский: Кыс улустарга суг ол дыка тааржыр. 
Русский: Женщинам она особенно подходит.
Тувинский: Ашаам кажан-даа бажың ишти арыглавас кижи бооп тур.
Русский: Мой муж никогда не чистит дом.
Тувинский: Чүү-даа чүвени үргүлчү-ле мен бодум кылган тур мен.
Русский: Я постоянно все делаю сама.
Тувинский: Ынчалза-даа ол үеде өгнүң ээзи эр кижи буттарын стол кырынче салып алгаш, водка тудуп алган телевизор көрүп олурбас боор ужурлуг харын.
Русский: Муж, конечно, не должен в это время сидеть и смотреть телевизор, положив ноги на стол и держа в руке бутылку водки.
Тувинский: Ынчаар болза, ол эки эвес, культур чок чорук деп чүве-дир.
Русский: Это нехорошо, некультурно.
Тувинский: Запорожье (Запорожье областың төвү)
Русский: Запорожье
Тувинский: Бирээзи ажылдаан, өскези хилис олурар.
Русский: Один работает, а другой просто так сидит.
Тувинский: Ооң орнунга демнежип алгаш, кады аштап, арыглаар херек.
Русский: Надо прибираться вместе.
Тувинский: Ынчаар орта, ачы-хавыяалар оон улуг болур.
Русский: Тогда добродетелей будет больше.
Тувинский: Баштай кады аайланып кааптыңар, ооң соонда телевизордан көрүп туруңар.
Русский: Сначала вместе наведите порядок в доме, а потом смотрите телевизор.
Тувинский: Бажың ишти аайлаары херээжен улустуң ажылы-дыр деп эр улус ынчаар боданмас ужурлуг.
Русский: Мужчины не должны думать, что уборка – это дело женщины.
Тувинский: Ол дээрге улустуң эр-кызын ылгаар чорук деп чүве-дир.
Русский: Это мужской шовинизм.
Тувинский: каңдаашкын, кааң 
Русский: засуха
Тувинский: Кажан-даа ынчаар боданмаңар.
Русский: Никогда так не думайте.
Тувинский: Бажың аайлалгазын ында шупту чурттаан улус кылыр чүве-дир.
Русский: В доме должны прибираться все, кто там живет.
Тувинский: Баштактанып каап, хөөрежип каап каткы-итки-биле бажың иштин аайлары магалыг-ла.
Русский: Очень просто очищать свой дом шутя, разговаривая, смеясь.
Тувинский: Ламримни билир болзуңарза, бажыңны канчаар шын аайлаарын билип турар боор силер.
Русский: Зная Ламрим, вы будете понимать, как убираться дома правильно.
Тувинский: Ол дээрге Дхарманың дыка эки боттандырылгазы болур силерге.
Русский: Для вас это будет очень хорошая практика Дхармы.
Тувинский: Хүннүң-не өөңерге аштанып, аайланып тургаш, ачы-хавыяалар чыып ап турар боор силер.
Русский: Каждый день, очищая дом, вы будете накапливать добродетели.
Тувинский: Бо дээрге ёзулуг Дхарма ол-дур.
Русский: Это настоящая Дхарма.
Тувинский: каңдаашкынга шыдамыккайы 
Русский: засухоустойчивость
Тувинский: Ындыг сарыг шажынчы боттандырыг силерниң хүн бүрүде чуртталгаңарга шаптык кадып турбас. Харын бажыңыңар ишти арыг болур де.
Русский: Такая буддийская практика не помешает вашей повседневной жизни, наоборот, она поможет содержать дом в по- рядке.
Тувинский: Оон башка бажыңның эмге-сескезин ынча дыка кол эвес деп санаар силер, ынчангаш өөңерни хирлиг октапкаш, боттарыңар ында чүс муң катап сөгүрген боор силер.
Русский: Вы же думаете, что порядок в доме не важен и делаете сто тысяч простираний, оставляя дом грязным.
Тувинский: Дүрген доозуптарын бодап: “Бо көрүңер даан, мен чүс мүң катап сөгүрүп кааптым” деп, эш-өөрүңерниң мурнунга мактаныксаар силер.
Русский: Вам хочется поскорее закончить, чтобы похвастаться своим друзьям: «Вот, я сделал сто тысяч простираний!»
Тувинский: Өске мелегей кижиңер ону дыңнааш: “Иий дадайым, чүс муң катап сөгүрээниң дыка эки-дир! Эр-хей-дир сен але!” дээр.
Русский: А другой дурак слушает и говорит: «Как хорошо, ты сто тысяч простираний сделал! Молодец!»
Тувинский: Хүн азы Ай туттурары 
Русский: затмение Солнца или Луны
Тувинский: Ам демги мелегей киживис тургаш: “Ам база чүс муң катап сөгүрүптер-дир аа, ынчан база катап: “Аа, дыка-ла угаанныг-дыр сен аа, дыка-ла күштүг кижи-дир сен аа” деп мээң дугайымда чугаалажырлар” деп иштинде сеткий-ле бээр.
Русский: А первый дурак думает: «Надо еще сто тысяч простираний сделать, тогда они будут опять говорить: «Какой ты умный, какой сильный!»
Тувинский: Шак мынчаар бот-боттарыңарны ажыттап, мегележип чоруур силер.
Русский: Вот так вы и обманываете друг друга.
Тувинский: Зауралье (Уралдың чөөн чүк талазы) 
Русский: Зауралье
Тувинский: Бо херек чок чүве-дир.
Русский: Это не нужно.
Тувинский: Зеландия (Данияда ортулук)
Русский: Зеландия
Тувинский: Мооң ажыы чок.
Русский: Это бесполезно.
Тувинский: Бажыңыңарны чүс муң катап аштап, чүлгээн мен деп мактанып турбас болгай силер.
Русский: Вы же не хвастаетесь тем, что сто тысяч раз убирались дома.
Тувинский: Силерниң “мен” деп чүвеңер өске кижиге барып-барып чүс муң сөгүрүүшкүннүң дугайында чугаалап чеде берген боор, чүге дизе ол чараш дыңналыр.
Русский: Ваше эго заставляет сказать другому о ста тысячах простираний, потому что это звучит красиво.
Тувинский: Бир эвес чүс муң катап аштап, арыгладым дээриңерге, ол чараш дыңналбас.
Русский: Если вы скажете, что убрались сто тысяч раз, это некрасиво.
Тувинский: Бир эвес кыс кижи ынча дээр болза, улустар тургаш: “Ам ашааң дузалашпас-тыр бе?” деп айтыра бээр.
Русский: Если женщина такое скажет, то люди спросят: “А что, муж не помогает?”
Тувинский: Ам бир эвес эр кижи ынча дээр болза, ол аңаа шуут бужар, ыядынчыг чүүл апаар.
Русский: А если мужчина такое скажет, то для него это будет просто позор.
Тувинский: Эң кол чүүл – силер аас-кежиктиң чылдагааннарын боттандырып билген боор ужурлуг силер.
Русский: Главное, вы должны уметь создавать причины счастья.
Тувинский: Кажан аас-кежиктиң чылдагааннарын тургузап өөренип алырыңарга, телевизор-даа көрүп чыткаш, аас-кежиктиң чылдагаанын чыып ап чыдар боор силер.
Русский: И когда вы научитесь создавать причины счастья, вы сможете это делать даже во время просмотра телевизора.
Тувинский: Телевизор көрбүшаан, ооң-биле катай хаара аас-кежиктиң чылдагааннарын бүдүрүп турар боор силер.
Русский: Вы будете смотреть телевизор и одновременно создавать причины счастья.
Тувинский: Аъш-чем кылып тургаш, ооң-биле катай хаара аас-кежиктиң чылдагааннарын бүдүрүп турар боор силер.
Русский: Вы будете готовить еду и одновременно создавать причины счастья.
Тувинский: Бо бүгү чылдагааннар чүгле бистиң канчаар боданып турарывыстан хамааржыр.
Русский: Все эти причины связаны лишь с нашим мышлением.
Тувинский: Оон бодуңарга мынча деп болур силер: “Бир эвес мээң чаңгыс борбак шимчээшкиним, мээң чаңгыс борбак хөделиишкиним элээн каш кижини аас-кежиктиг кылыптып шыдаар болза, ол кончуг эки ышкажыл”.
Русский: А потом вы можете говорить себе: «Если хотя бы одно мое действие, один мой поступок сделает счастливыми несколько человек, то это замечательно».
Тувинский: Ынчангаш шак мындыг хамаарылга-биле чем кыла бээриңерге, чем кылып хөделири боду-ла силерге Дхарманың боттандырылгазы апаар.
Русский: Таким образом, когда вы с такими мыслями, с таким подходом готовите еду, приготовление еды само по себе становится для вас практикой Дхармы.
Тувинский: Бир эвес долгандыр турар улусту өөртүр дээш арын-бажыңарны чараштап, косметика-биле будуттунуп алыр болзуңарза, Дхарманы боттандырып турар боор силер.
Русский: Если вы накладываете косметику для того, чтобы порадовать окружающих, значит вы практикуете Дхарму.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла косметиканы ажыглааш, аңгы-аңгы улустуң чедип алыр түңнелдери оларның ону чүү дээш чагдынып ап турар чылдагаанындан хамааржыр.
Русский: Результат использования одной и той же косметики разными людьми зависит от их мотивации.
Тувинский: Чижээлээрге, дакинялар болза бодунуң “мен” деп чүвезин өнемчидер дээш эвес, а өскелерни өөртүп, амырадып чоруур дээш, каастанып чоруурлар.
Русский: Например, дакини всегда украшают себя не ради ублажения собственного эго, а для того чтобы порадовать других.
Тувинский: Кажан бир шагда Төвүтке база ындыг турган. Дыка хөй улустар медитацияны канчаар шын кылырының дугайында чагыг-суртаал четтирип албайн, медитацияны кылып эгелеп чорааннар. Оларның частырыы ында турган.
Русский: В Тибете когда-то многие люди тоже начинали медитировать, не получив правильных инструкций, и в этом была их ошибка.
Тувинский: Эгезинде оларның угааны медитацияның объектизинден азы угаан-биле хайгаарап көөр ужурлуг чүүлүнден аажок өскээр чардыгар, кыдыынче тояап чоруй баар турган. Ынчаарга, угаанның чаңгыс аай мөөңнээшкинин оон-даа экижидер дээш, кичээнгейин суларадырга, угаан-медерели шаптыланы бээр турган, мугула, дөөскүн байдалче кире бээр турган. 
Русский: Вначале их ум чрезвычайно отвлекался и блуждал, а затем, когда они ослабляли напряжение, внимание, чтобы достичь лучшего сосредоточения, их ум отупевал, погружался в притупленность.
Тувинский: Ынчангаш угаан-медерелин шимчээшкин чокка, турум кылдыр тудуптарга, ындыг байдалды ёзулуг даяан, ёзулуг кичээнгей мөөңнээшкини ол-дур деп турганнар.
Русский: И поскольку ум становился неподвижным, они думали, что это и есть настоящая медитация, настоящая концентрация.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг хуурмак мөөңнээшкинден олар чүгле менээрээр, мугулайланып каар болган болгаш чүнү-даа чедип ап шыдавааннар.
Русский: Но от такой псевдоконцентрации они только тупели и ничего не достигали.
Тувинский: 1. Чер (бөмбүрзек, планета); 2. чер (хөрзүн)
Русский: земля
Тувинский: Франц-Иосифтиң Чери (Баренцов далайда ортулуктар) 
Русский: Земля Франца-Иосифа
Тувинский: Чер оруу (Черниң Хүннү долганыр оруу) 
Русский: земная орбита
Тувинский: Сирлеш, чүвениң дүрген шимчей кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает однократную дрожь.
Тувинский: Шимчей кааптар. 
Русский: Дрогнуть, шевельнуться.
Тувинский: Сирт, соккан, үскен чүвениң даажын илередир. 
Русский: Обозначает шум от удара, стука.
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан, сирлеш дээр азы кээп дүжер. 
Русский: С шумом вздрогнуть или упасть.
Тувинский: Сирт, дириг амытанның хендирбезиниң кыры, ооргазы.
Русский: Загривок, спина животного.
Тувинский: Дагның, сынның, бедиктиң кыры. 
Русский: Гребень (горы), хребет, верх возвышенности.
Тувинский: Шөйбек хевирлиг бедик чүвениң үстүкү кезээ, кыры.
Русский: Верхняя часть, верх чего-л. продолговатого.
Тувинский: Сиртегер, хөлүн эрттир өрү бедий берген, чараш эвес хевирлиг.
Русский: Слишком высокий, нескладный.
Тувинский: Адыыргак, улуургак, сыңзыг. 
Русский: Важничающий, кичливый, высокомерный.
Тувинский: Сиртеди, даг, сын сирти таварып. 
Русский: Через хребет, гребень (горы).
Тувинский: Сиртиледи, дааш үндүр тепсевишаан. 
Русский: Сильно топая, с топотом.
Тувинский: Сиртиледир, аажок дааштыг кылдыр.
Русский: Очень громко.
Тувинский: Сириледир, сирлеш кылдыр.
Русский: Сотрясая, сотрясши.
Тувинский: Кылыр чүүлдерниң тодаргай дес-дараалашкак чуруму. 
Русский: Система.
Тувинский: Системалыг болдурар. 
Русский: Систематизировать.
Тувинский: Системалыг.
Русский: Системный.
Тувинский: Чүвениң байдалы, байдал. 
Русский: Ситуация.
Тувинский: Кадыр хаяже, туругже үнер спортсмен.
Русский: Скалолаз.
Тувинский: Узун сандай.
Русский: Скамейка.
Тувинский: Скандинавтар.
Русский: Скандинавы.
Тувинский: Скарлатинадан аараан. 
Русский: Больной скарлатиной.
Тувинский: Кижиниң болгаш дириг амытанның мага-бодунга өзек болуп, ону тудуп турар кадыг кезээ, сөөгү. 
Русский: Скелет.
Тувинский: Скифтерге хамааржыр. 
Русский: Скифский.
Тувинский: Скифтер.
Русский: Скифы.
Тувинский: Скобкалаар, бижээн азы парлаан чүүлдү скобкага киирер.
Русский: Заключить в скобки.
Тувинский: Скобкалыг.
Русский: Заключённый в скобки.
Тувинский: Славяннар.
Русский: Славяне.
Тувинский: Слесарь бооп ажылдаар. 
Русский: Работать слесарем.
Тувинский: Словактар.
Русский: Словаки.
Тувинский: Слогтаар, слогтарга чарар. 
Русский: Делить на слоги.
Тувинский: Слогтап.
Русский: По слогам.
Тувинский: Слогтан азы слогтардан тургустунган. 
Русский: Состоящий из слога или слогов.
Тувинский: Машинага тырткан сүт хоюу. 
Русский: Сметана.
Тувинский: Сметана садып алыр дээш баар.
Русский: Идти за сметаной, купить сметану.
Тувинский: Сметана холуур. 
Русский: Разводить сметаной.
Тувинский: Сметана холаан.
Русский: Со сметаной.
Тувинский: Часпас адар, хайгаарап билир кылдыр өөредип каан адыгжы.
Русский: Снайпер.
Тувинский: Снайперлээр.
Русский: Быть снайпером.
Тувинский: Уну цилиндр хевирлиг, бажы сүүр артиллерия огу, ол ышкаш частыр октаглыг ужар аппарат. 
Русский: Снаряд.
Тувинский: Сноптаар, сноп кылдыр баглаар. 
Русский: Вязать снопы.
Тувинский: Шайлаан соонда, огород артында алаакче кылаштажы бергеннер. 
Русский: После чая пошли вместе с отцом на лужайку за огородами.
Тувинский: Эгезинде черин арыглап, даштарны чыып, ырадыр октагылапканнар.
Русский: Вначале собрали все камни вокруг, забросили их подальше.
Тувинский: Кара челдиг элчигенниң кулактарындан ачазы тудуп турда, Султанмурат чүген-чулар кедире каапкан.
Русский: Отец держал Черногривого за уши, а Султанмурат изловчился накинуть уздечку.
Тувинский: Оон чүвүрүн быжыдыр тырткылап алган - амыр-ла эвес ажыл кылыр болгай.
Русский: Потом подтянул штаны потуже – дело-то предстояло нелегкое.
Тувинский: Ёзулуг цирк ынчан эгелээн.
Русский: И тут началось цирковое представление.
Тувинский: Элчигени былгырган соонда, ужазын көдүрүптүп, Аджимуратты октап өөренген болгаш, дап-ла берген.
Русский: Сразу начал брыкаться, вскидывать задом, ведь привык сбрасывать Аджимурата, так и поддался.
Тувинский: Кырында олурупкан кижини пат-ла мөөп өөренген болган.
Русский:  Знал уже, ушлый, как сбрасывать седока.
Тувинский: Султанмурат чуглуп бадып турбуже, кашпагайы-биле дораан муна кааптар. 
Русский: Султанмурат падал, однако не мешкал, сразу же поднимался, вспрыгивал на ходу.
Тувинский: Аъттан, теведен аңдарлып турда, кижиге хол-биле даяны аарак эптиг дүжер арга бар.
Русский: Падая с лошади и с верблюда, надо успеть приземлиться на руки.
Тувинский: Элчигенден аңдарлырда билбес кижи дорт шоодай дег кээп дүжер. 
Русский: С ишака неопытный седок падает мешком.
Тувинский: Ачазы иштинден туттунуп, карааның чажын төгүлдүр каттырган турган. 
Русский: Отец схватился за живот, хохотал до слез.
Тувинский: Дааш-шимээнге суурнуң оолдары база көрүкчүлеп келген.
Русский: На шум сбежались мальчишки.
Тувинский: Бирээзиниң ыды Кара челдиг элчигенниң соондан ээрип сывыртаарга, демгизи кортканындан мырыңай дап берген. 
Русский: У одного из них оказалась собачонка, стала с лаем гоняться по пятам за Черногривым, тот с испугу еще больше припустил.
Тувинский: Султанмурат ынчан безин ёзулуг джигит дег, шупту улуска билир аргаларын көргүзүп эгелээн. 
Русский:  Султанмурат, на зависть всем, стал показывать «джигитовки».
Тувинский: Бирде дүже халып, бирде чавыдактай шааптып, челдирип, дедир үне халып тургулаан. 
Русский: На бегу спрыгивал с Черногривого и снова запрыгивал, спрыгивал и снова запрыгивал.
Тувинский: Элчигенниң чилчии үстүп, томаарып-даа келген.
Русский: Вскоре Черногривый стал смиряться.
Тувинский: -Ам олурувут, анаа! – деп, дуңмазын Султанмурат кыйгырган. 
Русский: – А теперь садись,езжай, все в порядке! – позвал Султанмурат брата
Тувинский: Чаактары өөренинден кыза берген, бир-ле чоргаарал-биле Аджимурат ам-на Кара челдиг элчигеннин муна берген.
Русский: Разрумянился от гордости Аджимурат, сел на Черногривого.
Тувинский: Телолар молекулалардан тургустунганын билир бис. 
Русский: Мы знаем, что тела состоят из молекул.
Тувинский: Молекулалар соксаал чок шимчээшкинде турар.
Русский: Молекулы находятся в непрерывном движении.
Тувинский: Молекула бүрүзүнүң шимчээшкини – механиктиг шимчээшкин болур.
Русский: Движение каждой отдельной молекулы – движение механическое.
Тувинский: бир молекуланың эрткен оруун болгаш ортумак дүргенин тодарадып болур.
Русский: Можно определить пройденный путь и среднюю скорость движения отдельной молекулы.
Тувинский: Телонуң ѳске молекулалары-биле ооң канчаар үскүлежип чоруурун даап бодап болур.
Русский: Можно представить, как она сталкивается с другими молекулами тела.
Тувинский: Акула эъттен так ызырнып алган, ааттына берген турза-ла турган, ашак оон солагай караан орта шанчарга, база-ла биеэ хевээр ызырнып алган турбушаан турган.
Русский: Акула все еще висела на рыбе, плотно сжав челюсти, и старик вонзил ей нож в левый глаз.
Тувинский: Газтың тускай молекулазының траекториязының кезиндээн миллион-миллион катап улгаттыргаш, дугаары 1 чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 1 изображен отрезок траектории отдельной молекулы газа, увеличенный в миллионы раз.
Тувинский: Ынчалза-даа шупту катай алдынган молекулаларның шимчээшкини дыка нарын шимчээшкин болур.
Русский: Но движение всех вместе взятых молекул – это очень сложное движение.
Тувинский: 1 см куб газта барык 25 000 000 000 000 000 000 (2,5-101Э) молекулалар барын сактып алыылыңар.
Русский: Вспомним, что в 1 см куб газа содержится примерно 25 000 000 000 000 000 000 (2,5- 101Э) молекул.
Тувинский: Ынчаарга молекула бүрүзү кончуг нарын траектория-биле шимчеп чоруур.
Русский: И каждая молекула движется по очень сложной траектории.
Тувинский: Телонуң молекулаларының шак ол ниити шимчээшкининиң хевирин угаап билири безин берге.
Русский: Трудно даже представить себе картину этого общего движения молекул тела.
Тувинский: Миллиард-миллиард бичии кезекчигештер, аңгы-аңгы угланыышкыннарже аажок дүрген шимчеп, бот-боттарынга болгаш саваның ханаларынга үскүлежип турарындан оларның дүргени ѳскерлир болгаш дараазында үскүлежиишкинге чедир база-ла шимчеп чоруптарлар.
Русский: Миллиарды миллиардов маленьких частиц движутся с большими скоростями в разных направлениях, сталкиваются друг с другом и со стенками сосуда, отчего меняются их скорости, и снова движутся до следующего столкновения.
Тувинский: Телонуң молекулаларының шимчээшкининиң дүргени биле ооң температуразы холбаалыг деп билир болгай бис (6-гы класстың «Физиказы», § 12).
Русский: Мы уже знаем, что со скоростью движения молекул тела связала его температура («Физика», 6-й класс, § 12).
Тувинский: Ынчангаш молекулаларның телонуң температуразы-биле холбашкан, кайы-хамаанчок шимчээшкинин чылыглыг шимчээшкин деп адап турар.
Русский: Поэтому беспорядочное движение молекул, связанное с температурой тела, называют тепловым движением.
Тувинский: Бүдүмелдиң иштики тургузуунуң, чылыглыг шимчээшкининиң дугайында билиглерниң ачызын- да чылыглыг болуушкуннарның чылдагааннарын тайылбырлап болур.
Русский: Знания о внутреннем строении вещества, о тепловом движении позволяют объяснить причины тепловых явлений.
Тувинский: Черниң шугум өзээ 
Русский: земная ось
Тувинский: Черниң ядрозу (Черниң борбак өзээ) 
Русский: земное ядро
Тувинский: Зеравшан (Аму-Дарьяның адыры) 
Русский:  Зеравшан
Тувинский: Зеравшан сыны 
Русский: Зеравшанский хребет
Тувинский: Зея (Амур хемниң адыры) 
Русский: Зея
Тувинский: дунааргай изиг (чижээ: знойный ветер дунааргай изиг хат, салгын) 
Русский: зной
Тувинский: зодиак (Хүннүң, Айның болгаш өске-даа планеталарның шимчеп чоруп турары октаргайның куржаа) 
Русский: зодиак
Тувинский: Зонд ортулуктар (Индий океанда) 
Русский: Зондские острова
Тувинский: Зонд өөжү (Суматра биле Ява ортулуктарның аразында)
Русский: Зондский пролив
Тувинский: географтыг зоналар 
Русский: зоны географические
Тувинский: зоогеография (делегей кырында дириг амытаннарның хуваалдазының дугайында эртем) 
Русский: зоогеография
Тувинский: Иберия даглары (Испанияда) 
Русский: Иберийские горы
Тувинский: Иваново (Иваново областың төвү) 
Русский: Иваново
Тувинский: Иваново область (РСФСР-де) 
Русский: Ивановская область
Тувинский: Игарка (Красноярск крайда хоорай) 
Русский: Игарка
Тувинский: Ижевск (Удмурт АССР-ниң найысылалы)
Русский: Ижевск
Тувинский: үндүр аттыгыышкын (чижээ: извержение вулкана вулканның үндүр аттыгыыжкыны) 
Русский: извержение
Тувинский: чугай дажы 
Русский: известняк
Тувинский: Измаил (Одесса областа порт хоорай)
Русский: Измаил
Тувинский: базыышкынның өскерлиишкини 
Русский: изменения давления
Тувинский: Израиль (Чер ортузу далайның мурнуу-чөөн талазында күрүне) 
Русский: Израиль
Тувинский: Илек (Урал хемниң адыры) 
Русский: Илек
Тувинский: Иллинойс (АКШ-та хем болгаш штат) 
Русский: Иллинойс
Тувинский: Ильмень (Новгород областа хөл) 
Русский: Ильмень
Тувинский: империалистиг күрүне 
Русский: империалистическая держава
Тувинский: импорт (даштыкы чурттан бараан киир сөөртүрү) 
Русский: импорт
Тувинский: Ингул (Украин ССР-де хем) 
Русский: Ингул
Тувинский: Ингури (Грузин ССР-де хем) 
Русский: Ингури
Тувинский: Инд (Индияда хем) 
Русский: Инд
Тувинский: индейлер, индей улус (Американың үндезин чурттакчылары) 
Русский: индейцы
Тувинский: индийлер, индий улус (Индия Республиканың чурттакчылары) 
Русский: индийцы
Тувинский: Индигирка (Якут АССР-де хем) 
Русский: Индигирка
Тувинский: Индия, Индия Республика (Азияда күрүне) 
Русский: Индия, Республика Индия
Тувинский: Инди-Кыдат (Азияның мурнуу-чөөн талазында чартык ортулук) 
Русский: Индокитай
Тувинский: Индонезия, Индонезия Республика (Мурнуу-Чөөн Азияда күрүне) 
Русский: Индонезия, Индонезийская Республика
Тувинский: индонезийлер, индонезий улус
Русский: индонезийцы
Тувинский:  Индостан (Азияның мурнуу чүгүнде чартык ортулук) 
Русский: Индостан
Тувинский: Чаш уруг чемгерер чапсарларны ажыл шагынга киирер болгаш оларны ортумак ажыл төлевири-биле төлээр.
Русский: Перерывы для кормления ребенка включаются в рабочее время и оплачиваются по среднему заработку.
Тувинский: Чапсарларның хуусаазын болгаш чурумун администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле кады иениң күзелин өөренип көргеш доктаадыр.
Русский: Сроки и порядок предоставления перерывов устанавливаются администрацией совместно с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза с учетом пожеланий матери.
Тувинский: Сааттыг херээженнерни, уруг эмзирер иелерни болгаш бир хар четпээн назылыг уругларлыг херээженнерни ажылга хүлээп алырда магадылал болгаш ажылдан үндүрерин хорууру

Русский: Гарантии при приеме на работу и запрещение увольнения беременных женщин, матерей, кормящих грудью, и женщин, имеющих детей в возрасте до одного года
Тувинский: сааттыг херээженни ажылдан үндүрери 

Русский: увольнение беременной женщины
Тувинский: Сааттыг азы уруг эмзирип турар чылдагааннар дээш херээженнерни ажылга хүлээп албас болгаш оларның ажыл төлевирин кудуладырын хоруур.
Русский: Запрещается отказывать женщинам в приеме на работу и снижать им заработную плату по мотивам, связанным с беременностью или кормлением ребенка.
Тувинский: ажыл төлевирин кудуладыры
Русский: снижение заработной платы
Тувинский: Албан черин, бүдүрүлге черин, организацияны шуут дүжүрүп турда оларны ыяап-ла өске ажылга киирбишаан үндүрүп болур таварылгалардан аңгыда, сааттыг херээженнерни, уруг эмзирер иелерни болгаш бир хар четпээн назылыг уругларлыг херээженнерни администрацияның күзели-биле ажылдан үндүрүп болбас.
Русский: Увольнение беременных женщин, матерей, кормящих грудью, и женщин, имеющих детей в возрасте до одного года, по инициативе администрации не допускается, кроме случаев полной ликвидации учреждения, предприятия, организации, когда допускается увольнение с обязательным трудоустройством.
Тувинский: администрацияның саналы
Русский: инициатива администрации
Тувинский: албан черин шуут дүжүрери

Русский: полная ликвидация учреждения
Тувинский: бүдүрүлге черин шуут дүжүрери

Русский: полная ликвидация предприятия
Тувинский: организацияны шуут дүжүрери 
Русский: полная ликвидация организации
Тувинский: ыяап-ла өске ажылга киирери
Русский: обязательное трудоустройство
Тувинский: Сааттыг херээженнерге санаторийлерже болгаш дыштанылга бажыңнарынче путевкалар бээри болгаш материалдыг дуза чедирери

Русский: Выдача беременным женщинам путевок в санатории и дома отдыха и оказание им материальной помощи
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш сааттыг херээженнерге эргежок чугула таварылгада санаторийлерже болгаш дыштанылга бажыңнарынче путевкаларны халас азы чиигелделиг өртек-биле берип база ол ышкаш материалдыг дузаны чедирип болур.
Русский: Администрация предприятий, организаций по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза в случае необходимости может выдавать беременным женщинам путевки в санатории и дома отдыха бесплатно или на льготных условиях, а также оказывать им материальную помощь.
Тувинский: санаторийже путевканы бээри 
Русский: выдача путевки в санаторий
Тувинский:  халас путевка
Русский: бесплатная путевка
Тувинский: халас путёвкалар
Русский: бесплатные путевки
Тувинский: халас путевканы чиигелделиг байдалдарга бээри 
Русский: выдача бесплатной путевки на льготных условиях
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылын калбаа-биле хереглеп турар бүдүрүлге черлеринге, организацияларга херээженнерниң хандырылгазы
Русский: Обслуживание женщин на предприятиях, в организациях с широким применением женского труда
Тувинский: херээженнерниң күш-ажылын хереглээри
Русский: применение женского труда
Тувинский: херээженнерниң күш-ажылын калбаа-биле хереглеп турар организация
Русский: организация с широким применением женского труда
Тувинский: херээженнерниң күш-ажылын калбаа-биле хереглеп турар бүдүрүлге чери
Русский: предприятие с широким применением женского труда
Тувинский: Херээженнерниң күш-ажылын калбаа-биле хереглеп турар бүдүрүлге черлеринге, организацияларга уруглар яслизин болгаш садын, уруг эмзирер өрээлдерни болгаш херээжеңнерниң хууда арыг-шеверленир өрээлдерин тургузар.
Русский: На предприятиях, в организациях с широким применением женского труда организуются детские ясли и сады, комнаты для кормления грудных детей, а также комнаты личной гигиены женщин.
Тувинский: уруглар яслилерин организастаары
Русский: организация детских яслей
Тувинский: комната для кормления грудных детей
Русский: уруглар эмзирер өрээл
Тувинский: херээжеңнерниң хууда арыг-шеверленир өрээли
Русский: комната личной гигиены женщин
Тувинский: Аныяктарның күш-ажылы 
Русский: Труд молодёжи
Тувинский: Ажылга хүлээп ап болур хар-назын
Русский: Возраст, с которого допускается прием на работу
Тувинский: Он алды хар четпээн кижилерни ажылга хүлээп алырын болдурбас.
Русский: Не допускается прием на работу лиц моложе шестнадцати лет.
Тувинский: Онза таварылгада он беш хар четкеннерни профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш ажылга киирип ап болур.
Русский: В исключительных случаях, по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, могут приниматься на работу лица, достигшие пятнадцати лет.
Тувинский: онза таварылгада
Русский: в исключительном случае
Тувинский: Күш-ажылчы эрге хамаарылгаларынга назы четпээннерниң эргелери

Русский: Права несовершеннолетних в трудовых правоотношениях
Тувинский: күш-ажылчы эрге хамаарылга
Русский: трудовые правоотношения
Тувинский: Назы четпээннер (он сес хар четпээн кижилер) эргелерге хамаарыштыр назы четкеннер-биле дең эргелиг болур
Русский: Несовершеннолетние (лица, не достигшие восемнадцати лет) в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним
Тувинский: күш-ажыл камгалалының, ажыл шагының, шөлээ болгаш күш-ажылдың чамдык өске-даа байдалдарының талазы-биле ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының Үндезиннеринде, бо Кодекс болгаш күш-ажыл хоойлужудулгаларының өске-даа дүрүмнеринде доктааттынган чиигелделерлиг болур.
Русский: в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых других условий труда пользуются льготами, установленными Основами законодательствами Союза ССР и союзных республик о труде, настоящим Кодексом и другими актами трудового законодательства.
Тувинский: назы четкен ажылдакчы
Русский: совершеннолетний работник
Тувинский: он сес хар четпээн кижилер
Русский: лица, не достигшие восемнадцати лет
Тувинский: он сес хар четпээн кижи
Русский: лицо, не достигшее восемнадцати лет
Тувинский: күш-ажыл камгалалының талазы

Русский: область охраны труда
Тувинский: Он сес хар четпээн кижилерниң күш-ажылын ажыглаарын хоругдаан ажылдар
Русский: Работы, на которых запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет
Тувинский: Он сес хар четпээн назылыг кижилерниң күш-ажылын аар ажылдарга болгаш күш-ажылдың хоралыг азы айыылдыг байдалдарлыг ажылдарга, а ол ышкаш чер иштиниң ажылдарынга ажыглаары хоруглуг.
Русский: Запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет на тяжелых работах и на работах с вредными или опасными условиями труда, а также на подземных работах.
Тувинский: Он сес хар четпээн назылыг кижилерниң күш-ажылын ажыглаары хоруттунган аар ажылдарның болгаш күш-ажылдың хоралыг азы айыылдыг байдалдыг ажылдарның даңзызын хоойлужудулгада доктааткан чурум ёзугаар бадылаар.
Русский: Список тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет, утверждается в порядке, установленном законодательством.
Тувинский: аар ажылдарның даңзызы
Русский: список тяжелых работ
Тувинский: күш-ажылдың хоралыг азы айыылдыг байдалдыг ажылдарның даңзызы
Русский: список работ с вредными или опасными условиями труда
Тувинский: Оларга доктааткан эң ындыкы нормалардан ажыр аар чүүлдерни назы четпээннерге дажыдары болгаш өскээр шимчедири хоруглуг.

Русский: Запрещаются переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
Тувинский: эң ындыкы нормалар
Русский: предельные нормы
Тувинский: доктааткан эң ындыкы нормалар
Русский: установленные предельные нормы
Тувинский: Он сес хар четпээн кижилерге эмчи шинчилгези
Русский: Медицинские осмотры лиц моложе восемнадцати лет
Тувинский: доктааттынган эмчи шинчилгези
Русский: установленный медицинский осмотр
Тувинский: Он сес хар четпээн бүгү кижилерни чүгле баштай эмчи шинчилгезин эрткен соонда ажылга хүлээп алыр болгаш ооң соонда он сес хар четкиже чедир чылдың-на ыяап-ла эмчи шинчилгезин эртер ужурлуг.
Русский: Все лица моложе восемнадцати лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения восемнадцати лет, ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру.
Тувинский: баштайгы эмчи шинчилгези
Русский: предварительный медицинский осмотр
Тувинский: он сес хар четкени
Русский: достижение восемнадцати лет
Тувинский: ыяап-ла эртер эмчи шинчилгези
Русский: обязательный медицинский осмотр
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны дүнеки болгаш ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдадырын хоругдаары
Русский: Запрещение привлекать рабочих и служащих моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочным работам
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны дүнеки болгаш ажыл шагындан дашкаар ажылдарга база дыштаныр хүннерде ажылдадыры хоруглуг.
Русский: Запрещается привлекать рабочих и служащих моложе восемнадцати лет к ночным и сверхурочным работам и к работам в выходные дни.
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шөлээ
Русский: Отпуска рабочим и служащим моложе восемнадцати лет
Тувинский: Чылдың шөлээзин он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга (67 чүүлдүң ийиги кезээ) чайгы үеде азы оларның күзели-биле чылдың кандыг-даа үезинде тыпсыр.
Русский: Ежегодные отпуска рабочим и служащим моложе восемнадцати лет (часть вторая статьи 67) предоставляются в летнее время или, по их желанию, в любое другое время года.
Тувинский: чайгы үеде
Русский: в летнее время
Тувинский: чылдың өске үези
Русский: другое время года
Тувинский: чылдың кандыг-даа үези
Русский: любое время года
Тувинский: Аныяк ажылчыннарга кылып бүдүрериниң нормалары
Русский: Нормы выработки для молодых рабочих
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарга кылып бүдүрериниң нормаларын улгады берген ажылчыннарга доктааткан нормалардан чижеглеп алгаш, ону он сес хар четпээннерге доктааткан ажыл шагының кызырган хемчээлинге дүүштүр доктаадыр.
Русский: Для рабочих моложе восемнадцати лет нормы выработки устанавливаются исходя из норм выработки для взрослых рабочих пропорционально сокращенной продолжительности рабочего времени для лиц, не достигших восемнадцати лет.
Тувинский: кылып бүдүрериниң нормазы
Русский: норма выработки
Тувинский: Ниити билиг школаларын, профессионал-техниктиг өөредилге черлерин, курстарны дооскаш бүдүрүлге черинге, организацияга кирип турар, а ол ышкаш бүдүрүлгениң бодунга өөредилге эрткен аныяк ажылчыннарга хоойлужудулгада көрдүнген таварылгаларда, хемчээлдерде, ында доктаадып турар үе иштинде кылып бүдүрериниң кудулаткан нормаларын бадылап болур. 
Русский: Для молодых рабочих, поступающих на предприятие, в организацию по окончании общеобразовательных школ, профессионально-технических учебных заведений, курсов, а также прошедших обучение непосредственно на производстве, в предусмотренных законодательством случаях и размерах и на определяемые им сроки могут утверждаться пониженные нормы выработки.
Тувинский: ниити билиг школазын доозары
Русский: окончание общеобразовательной школы
Тувинский: профессионал-техниктиг өөредилге черин доозары
Русский: окончание профессионально-технического учебного заведения
Тувинский: бүдүрүлгениң бодунга өөредилге
Русский: обучение непосредственно на производстве
Тувинский: кылып бүдүрериниң кудулаткан нормазы
Русский: пониженная норма выработки
Тувинский: Ол нормаларны администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш бадылаар.
Русский: Эти нормы утверждаются администрацией предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Хүн ажылының дургузун кызырган турда он сес хар четпээн ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажыл төлевири
Русский: Оплата труда рабочих и служащих моложе восемнадцати лет при сокращенной продолжительности ежедневной работы
Тувинский: ажыл уламчылаашкынын кызырары 
Русский: сокращение продолжительности работы
Тувинский: Хүн ажылының дургузун кызырган турда он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шалыңны хүн ажылының дургузу долу болгаш ол-ла бөлүктүң ажылчыннарынга болгаш албан-хаакчыттарынга төлээр хемчээл-биле төлээр.
Русский: Заработная плата рабочим и служащим моложе восемнадцати лет при сокращенной продолжительности ежедневной работы выплачивается в таком же размере, как рабочим и служащим соответствующих категорий при полной продолжительности ежедневной работы.
Тувинский: ол-ла хемчээл 
Русский: такой же размер
Тувинский: долу ажыл уламчылаашкыны
Русский: полная продолжительность работы
Тувинский: саазын өткен
Русский: бумага промокла
Тувинский: Кылганын барымдаалаар ажылга киирген он сес хар четпээн ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның, ажылын улгады берген ажылдакчыларга доктааткан кылганын барымдаалаар өртектер-биле төлээр база улгады берген ажылдакчыларның хүннүң ажылдаар үези-биле деңнээрге оон арткан үезинге тарифтиг төлевирлерни немей төлеп бээр.
Русский: Труд рабочих и служащих моложе восемнадцати лет, допущенных к сдельным работам, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой по тарифной ставке за время, на которое продолжительность их ежедневной работы сокращается по сравнению с продолжительностью ежедневной работы взрослых работников.
Тувинский: кылганын барымдаалаар өртек
Русский: сдельная расценка
Тувинский: тарифтиг төлевир
Русский: оплата по тарифной ставке
Тувинский: Аныяктарны ажылга хүлээп алырынга болгаш бүдүрүлге өөредилгезинге броня
Русский: Броня приема молодежи на работу и на производственное обучение
Тувинский: аныяктарны ажылга хүлээри
Русский: приём молодежи на работу
Тувинский: бүдүрүлге өөредилгезинде
Русский: на производственном обучении
Тувинский: Ниити билиг школаларын, профессионал-техниктиг болгаш техниктиг училищелер дооскан аныяктарны, а ол ышкаш өске-даа он сес хар четпээн кижилерни ажылга хүлээп алыры болгаш бүдүрүлгеге өөредири-биле бүгү бүдүрүлге черлеринге болгаш организацияларга броняны тургузар.
Русский: Для всех предприятий и организаций устанавливается броня приема на работу и на производственное обучение молодежи, окончившей общеобразовательные школы, профессионально-технические и технические училища, а также других лиц моложе восемнадцати лет.
Тувинский: техниктиг училище
Русский: техническое училище
Тувинский: техниктиг училищелер 
Русский: технические училища
Тувинский: Ниити билиг школаларын доозуп турар аныяктарны ажылга киирериниң планнарын ажылчы чоннар депутаттарының районнар, хоорайлар Советтери бадылаар болгаш бүгү бүдүрүлге черлери, албан черлери, организациялар оларны күүседирин хандырар.
Русский: Районные, городские Советы депутатов трудящихся утверждают планы трудоустройства молодежи, оканчивающей общеобразовательные школы, и обеспечивают их выполнение всеми предприятиями, учреждениями, организациями.
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының район Соведи
Русский: районный Совет депутатов трудящихся
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының хоорай Соведи
Русский: городской Совет депутатов трудящихся
Тувинский: аныяктарны ажылга киирериниң планы
Русский: план трудоустройства молодежи
Тувинский: Совет-партия.
Русский: Советско-партийный.
Тувинский: Совет-тыва, совет эвилелинге болгаш Тывага хамааржыр. 
Русский: Советско-тувинский.
Тувинский: Согаалаар, алгырар, эдер (мыйгак дугайында). 
Русский: Кричать (о маралухе).
Тувинский: Согааш, иштинге кандыг-бир чүвени ургаш, бала-биле соктаар ыяш, металл азы даш сава. 
Русский: Ступа, ступка.
Тувинский: Ындыг савага сыңа бээр хемчээл.
Русский: Количество чего-л., вмещающееся в одной ступе (ступке).
Тувинский: Согааш дажы, шай соктаар бичии шөйбек даш. 
Русский: Маленький каменный пестик для толчения чая.
Тувинский: Согагар, шала доңгагар (баш дугайында). 
Русский: Опущенный (о голове).
Тувинский: Согажа, эдирге ораагаш, шиштээш, чалбыраашка дөгеп тургаш быжырган шээр мал баарының кезиндизи. 
Русский: Обёрнутый в нутряное сало кусок печени мелкого рогатого скота на вертеле, зажаренный на открытом огне; шашлык из печени и сала.
Тувинский: Согажалаар, согажа кылыр. 
Русский: Делать шашлык из печени и сала.
Тувинский: Согайтыр, согаяр, доңгайтыр, ээктирер. 
Русский: Наклонять, опускать.
Тувинский: Бажы куду кылдыр. 
Русский: Вниз головой.
Тувинский: Согаңайныр, бажын доңгаңнадыр (уйгузурааш, шагзырааш). 
Русский: Наклонять, опускать голову неоднократно, клевать носом (из-за сонливости, усталости).
Тувинский: Доңгаңайныр. 
Русский: Наклоняться, опускаться неоднократно (о голове).
Тувинский: Согаңнаар, согаңайныр, доңгаңайныр. 
Русский: Наклоняться, кланяться.
Тувинский: Эглиңнээр, салбаңнаар, саглаңнаар. 
Русский: Гнуться, шататься, колыхаться.
Тувинский: Согар, кагар. 
Русский: Бить, ударять.
Тувинский: Кагар, эттеп кезедир. 
Русский: Бить, колотить, подвергать телесному наказанию.
Тувинский: Чиири-биле өлүрер. 
Русский: Бить, закалывать (на мясо).
Тувинский: Оваа дээрге чүдүкчү чоннуң болгаш чер, суг – бойдустуң – ээлериниң чүдүүр ыдыктыг чери деп айтып демдеглээн чери-дир. 
Русский: Оваа - это обозначенная освященная местность, где проводится обряд – священное действие, как со стороны верующих людей, так и со стороны хозяев местности: земли, воды, природных ландшафтов.
Тувинский: Овааны тайга-таңдыларга, дагларның арт-сын кырынга хөлдерге, аржааннарга болгаш хемнер, кара-суглар баштарынга тургузуп чораан.
Русский: Обычно Оваа устанавливали на возвышенностях тайги, гор, а также у высокогорных озер, источников аржаанов, рек, ручьев.
Тувинский: Шаанда Тываның, Тибеттиң, Моолдуң болгаш өске-даа чурттарның ыдыктыг дагыыр черлеринге субурганнар тудуп, даш оваалар азы ыяш чадыр оваалар тургузуп, бурган овуру чуруп оюп-сиилбээн саксалар салыр турган. 
Русский: В давние времена на территориях Тувы, Тибета, Монголии и других регионов Азии на освященных местах строили субурганы, сооружали Оваа из камней или из сухих ветвей в виде шалаша, а также иногда рисовали и лепили «сакса» с изображением будд.
Тувинский: Овааларга камагалкчы бурганнарының овур-хевирин чалап салып чораннар. 
Русский: На Оваа сооружали образы будд, защитников.
Тувинский: Ол дээрге Будда Шакьямуни, Ваджрапани, Намзырай бурганнарының овур-хевирлери бооп болур. 
Русский: Это могли быть статуи Будды Шакьямуни, Ваджрапани, Намзырая.
Тувинский: Кара-суг баштарынга, аржаанарга Ногаан Тарийги, Эмчи Бурганның (Менла бурган), хөлдерге Нагарджуна, Дзампа-лха бурганның болгаш чер-черлерниң туская камагалкчы бурганнарының овур-хевирин чалап салып чорааннар. 
Русский: У источников воды, аржаанах располагали образы Зелёной Тары, Будды Медицины (Менла), у озёр – Нагарджуны, Дзампа-Лха и образы местных защитников.
Тувинский: Чаа-Хөл кожууннуң Сүме дааның хаязында өңнеп чуруп, оюп-сиилбээн Будда Шакьямуни Бурган Башкы, ооң ийи кыдыында Шарибху биле Мөнгелбху деп чансупсемпа (бодхиматтва) бурган башкылар болгаш ийи кыдыында камагалкчыларның овурлары база турган. 
Русский: В Чаа-Хольском кожууне у горы Суме есть скала с пещерой, в которой высечены образы Будды Шакьямуни и двух его учеников-бодхисаттв Шарибху и Мөнгелбху, а по краям с двух сторон изображены защитники.
Тувинский: Хаяда ук овурлар амгы үеге чедир кадагаланып арттып калганнар.
Русский: Эти образы в скале сохранились до наших дней.
Тувинский: Тываның ыдыктыг черлеринге, овааларга тибет үжүк-биле өңнеп бижээн тариналыг даштарны чыып салып турган. 
Русский: В священных местностях Тувы, на Оваа встречаются камни, исписанные цветной краской – мантры на тибетском.
Тувинский: Ол чаңчыл Гималай сыннарының чурттарында, Тибетте, Индияның Дарамсала хоорайда хүрээ черлерде ам-даа сагттынып турар. 
Русский: Этот обычай соблюдается и по сей день, в регионе Гималаев, Тибете, Индии на окраинах города Дхарамсала.
Тувинский: 1998 чылда Барыын-Хемчиктиң Эрги-Барлык деп суурда бир өг-бүле хүрээ турган черден тарина оюп бижээн калбак даш тып алган.
Русский: В 1998 году в селе Эрги-Барлык Барун-Хемчикского кожууна одна семья нашла плоский камень с выдолбленной мантрой.
Тувинский: «Алдан-Маадыр» аттыг эрги музейниң артынга тарина бижиктерлиг даштар, субурган оюп чуруп каан калбак даштар база турган. 
Русский: За старым краеведческим музеем имени Шестидесяти богатырей находились камни с мантрами и изображениями субурганов.
Тувинский: «ОМ МАНИ БЕМЕ ХУМ» деп тарина Мөңгүн-Тайганың Кызыл-Хая суурнуң чанында улуг дашта, Барыын-Хемчиктиң Бижиктиг-Хаяда, Эрзинниң Нарын суурже баар орук кыдыында хаяда ам-даа бар. 
Русский: Надписи с мантрой «ОМ МАНИ БЕМЕ ХУМ» все еще имеются на большом камне близ села Кызыл-Хая Монгун-Тайгинского кожууна, в местечке Бижиктиг-Хая Баруун-Хемчика, на каменных выступах скал в на краю дороги к селу Нарын Эрзинского кожууна.
Тувинский: XXI векте «ОМ МАНИ БЕМЕ ХУМ» деп ыдыктыг таринаны Дөгээ даанда тургузуп каан.
Русский: В ХХI веке мантра «ОМ МАНИ БЕМЕ ХУМ» выложена на камнях на горе Догээ.
Тувинский: Бо бүгү бижиктиг даштар дээрге Бурганнарның ыдыктыг айызын сиңирген күштүг камагалал-дыр.
Русский: Все эти письмена на камнях являются мощными защитами, которые вобрали в себя святость будд.
Тувинский: Өске талазында, кижилер болгаш бойдус ээлери, аза-бук дээн ышкаш каракка көзүлбес өске-даа дириг амытаннар, даштарда ыдыктыг тарина бижикти номчуп билбес-даа болза, ону чүгле көргенинден безин ооң айызын чайгаар сиңирип ап турар болганда, ону номчуп билир улуска айыс оон-даа күштүг сиңер.
Русский: С другой стороны, люди и духи местности, фантомные, невидимые глазу существа, хотя не умеют читать священные мантры на камнях, всё же они с невероятной силой получают защиту, люди, умеющие их читать, получают еще большую защиту.
Тувинский: Маска-биле хевир киир хап кылыр. 
Русский: Ковать, изготовлять при помощи ковки.
Тувинский: Ажылдавышаан шимчээр (чүрек, судал дугайында). 
Русский: Биться (о сердце, пульсе).
Тувинский: Согар-кагар, күш-биле согар.
Русский: Сильно бить.
Тувинский: Согаяр, согагар апаар, доңгаяр. 
Русский: Становиться опущенным, наклоняться.
Тувинский: Соглугур, соолбурара берген, соолбургай, ишкээрлеп кире берген (карак, чаак дугайында). 
Русский: Ввалившийся (о глазах, щёках).
Тувинский: Соглур, суу эвээжеп, чок калыр. 
Русский: Высыхать, пересыхать.
Тувинский: Сүдү чидер, сүт бербес апаар (чижээ, инек дугайында). 
Русский: Переставать давать молоко (напр. о корове).
Тувинский: Суу чок калыр, согурарар (карак дугайында). 
Русский: Вытечь, слепнуть (о глазе).
Тувинский: Арар, арган апаар. 
Русский: Исхудать.
Тувинский: Шын сөзүм ол. 
Русский: Честное слово.
Тувинский: Согуг, согууру, салаа-биле шавылаары.
Русский: Щелчок.