Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларны профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң төлээлекчилеринден болгаш бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның дең санныг төлээлекчилеринден организастаар.
Русский: Комиссии по трудовым спорам организуются на предприятиях, в учреждениях, организациях из равного числа представителей фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза и представителей администрации предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Кайы-даа таланың төлээлекчилериниң санын профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле администрация дугурушкаш доктаадыр. 
Русский: Число представителей от каждой стороны устанавливается по соглашению между фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и администрацией.
Тувинский: Комиссияга талаларның телээлекчилерин профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң эрге-хүлээлгелериниң хуусаазының дургузунда томуйлаар. 
Русский: Представители сторон выделяются в комиссию на срок полномочий фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларга профессионал эвилелиниң төлээлекчилерин профессионал эвилелиниң комитединиң кежигүннеринден томуйлаар.
Русский: Представители профессионального союза выделяются в комиссию по трудовым спорам из числа членов комитета профессионального союза.
Тувинский: профессионал эвилелиниң комитединиң кежигүнү
Русский: член комитета профессионального союза
Тувинский: профессионал эвилелиниң комитединиң кежигүннери
Русский: члены комитета профессионального союза
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди чок бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларны профэвилелиниң организакчызы-биле бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчузу составтыг кылдыр тургузар.
Русский: На предприятиях, в учреждениях, организациях, где не имеется фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, комиссия по трудовым спорам образуется в составе профсоюзного организатора и руководителя предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларның эргелери
Русский: Компетенция комиссий по трудовым спорам
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссиялар хоойлу ёзугаар район (хоорай) улус судтарынга болгаш өске-даа органнарга шуут көөр ужурлуг маргылдаалардан аңгыда бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга бир талазында ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарның, өске талазында администрацияның аразынга үнүп келир күш-ажылчы маргылдааларны ыяап-ла көөр баштайгы орган болур.
Русский: Комиссия по трудовым спорам является обязательным первичным органом по рассмотрению трудовых споров, возникающих на предприятиях, в учреждениях, организациях между рабочими и служащими, с одной стороны, и администрацией, с другой стороны, за исключением споров, подлежащих рассмотрению согласно закону непосредственно в районных (городских) народных судах и других органах.
Тувинский: баштайгы орган 
Русский: первичный орган
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларга кээп турар билдириишкиннерни хүлээп алырының чуруму болгаш күш-ажылчы маргылдааларны көөрүнүң хуусаазы

Русский: Порядок приема заявлений, поступающих в комиссию по трудовым спорам, и срок рассмотрения трудовых споров
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияга кирип турар билдириишкиннерни профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди, а ол чок черлерге профэвилелиниң организакчызы хүлээп алыр.
Русский: Прием заявлений, поступающих в комиссию по трудовым спорам, производится фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, а где его нет - профсоюзным организатором.
Тувинский: Комиссия күш-ажылчы маргылдааларны билдириишкин кирген хүнден эгелээш беш хүн хуусаа иштинде көөр хүлээлгелиг.
Русский: Комиссия обязана рассматривать трудовые споры в пятидневный срок со дня поступления заявления.
Тувинский: беш хүн хуусаа 
Русский: пятидневный срок
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпир хүлээп алырының чуруму

Русский: Порядок принятия решений комиссией по трудовым спорам
Тувинский: шиитпирни хүлээп алыры
Русский: принятие решения
Тувинский: шиитпирлерни хүлээп алыры
Русский: принятие решений
Тувинский: хүлээттинген шиитпир 
Русский: принятое решение
Тувинский: хүлээттинген шиитпирлер 
Русский: принятые решения
Тувинский: үндүрген шиитпир
Русский: вынесенное решение
Тувинский: үндүрген шиитпирлер
Русский: вынесенные решения
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирлерин профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң төлээлекчилериниң болгаш бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының төлээлекчилериниң аразында дугуржулга ёзугаар хүлээп алыр. 
Русский: Решения комиссии по трудовым спорам принимаются по соглашению между представителями фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза и представителями администрации предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Комиссияның шиитпирлери ыяап-ла күштүг болгаш аңаа кандыг-бир бадылаашкын хереглеттинмес.
Русский: Решения комиссии имеют обязательную силу и в каком-либо утверждении не нуждаются.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияга дугуржулга чедип алдынмаан таварылгаларда күш-ажылчы маргылдааларны көөрү. 
Русский: Рассмотрение трудового спора в случаях недостижения соглашения в комиссии по трудовым спорам.
Тувинский: дугуржулганы чедип алыры 
Русский: достижение соглашения
Тувинский: дугуржулгаларны чедип алыры 
Русский: достижение соглашений
Тувинский: Комиссияның шиитпирин хомудаары 
Русский: Обжалование решения комиссии
Тувинский: Бир эвес маргылдааны күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияга көрүп турда профессионал эвилелиниң комитединиң төлээлекчилери-биле администрацияның төлээлекчилериниң аразынга дугуржулга чедип алдынмаан болза, ажылчын азы албан-хаакчыт комиссия хуралының протоколундан ушта бижидилгени аңаа тывыскан хүнүнден эгелээш он хонук иштинде маргылдааны шиитпирлээр дугайында профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединче билдириишкинни киирер эргелиг.
Русский: Если при рассмотрении спора в комиссии по трудовым спорам соглашение между представителями комитета профессионального союза и представителями администрации не было достигнуто, рабочий или служащий имеет право в десятидневный срок со дня вручения ему выписки из протокола заседания комиссии обратиться с заявлением о разрешении спора в фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза.
Тувинский: хуралдың протоколундан ушта бижидилге
Русский: выписка из протокола заседания
Тувинский: маргылдааны шиитпирлээри
Русский: разрешение спора
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин ажылчын азы албан-хаакчыт ол-ла хуусаа иштинде профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединге хомудап болур.
Русский: Решение комиссии по трудовым спорам может быть обжаловано рабочим или служащим в тот же срок в фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар дугайында профэвилел организакчызы-биле бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчузу составтыг комиссияның үндүрген шиитпирлери-биле ажылчын азы албан-хаакчыт чөпшээрешпээн таварылгада азы ол комиссияга дугуржулга чедип алдынмаан таварылгада ол-ла хуусаада күш-ажылчы маргылдааны шиитпирлээр дугайында билдириишкинни районнуң (хоорайның) улус судунга киирип болур.
Русский: В том случае, когда рабочий или служащий не согласен с решением по трудовому спору, вынесенным комиссией в составе профсоюзного организатора и руководителя предприятия, учреждения, организации, или в случае недостижения в этой комиссии соглашения он может обратиться в тот же срок с заявлением о разрешении трудового спора в районный (городской) народный суд.
Тувинский: бүдүрүлге чериниң удуртукчузу

Русский: руководитель предприятия
Тувинский: албан черлериниң удуртукчулары

Русский: руководители учреждений
Тувинский: күрүнениң албан черлериниң удуртукчулары
Русский: руководители государственных учреждений
Тувинский: организацияның удуртукчузу 
Русский: руководитель организации
Тувинский: күрүне организацияларының удуртукчулары 
Русский: руководители государственных организаций
Тувинский: күрүне организациязының удуртукчузу 
Русский: руководитель государственной организации
Тувинский: хөй-ниити организациязының удуртукчузу 
Русский: руководитель общественной организации
Тувинский: хөй-ниити организацияларының удуртукчулары 
Русский: руководители общественных организаций
Тувинский: күш-ажылчы маргылдааны шиитпирлээри
Русский: разрешение трудового спора
Тувинский: Профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттеринге күш-ажылчы маргылдааларны көөрү
Русский: Рассмотрение трудовых споров фабричными, заводскими, местными комитетами профессиональных союзов
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарның билдириишкини-биле күш-ажылчы маргылдааларны фабрика, завод, чер-чер комитеттери көөрде күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияга талалар дугуржулга чедип албаанда, ол комиссияның шиитпиринге ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарның хомудалын ёзугаар көөр.
Русский: Фабричные, заводские, местные комитеты профессиональных союзов рассматривают трудовые споры по заявлениям рабочих и служащих, когда в комиссии по трудовым спорам не было достигнуто соглашение сторон, и по жалобам рабочих и служащих на решения этой комиссии.
Тувинский: ажылчынның хомудалы
Русский: жалоба рабочего
Тувинский: албан-хаакчыттарның хомудалдары
Русский: жалобы служащих
Тувинский: албан-хаакчыттың хомудалы
Русский: жалоба служащего
Тувинский: өөреникчиниң хомудалы
Русский: жалоба учащегося
Тувинский: өөреникчилерниң хомудалдары
Русский: жалобы учащихся
Тувинский: башкыларның хомудалдары
Русский: жалобы учителей
Тувинский: чурттакчыларның хомудалдары
Русский: жалобы жителей
Тувинский: комиссияның шиитпири
Русский: решение комиссии
Тувинский: Комиссияга дугуржулга чедип алдынмааны-биле күш-ажылчы маргылдааны көрүп тургаш, профессионал эвилелинин фабрика, завод, чер-чер комитеди маргылдааның кол утказының дугайында доктаал үндүрер.
Русский: При рассмотрении трудового спора, по которому в комиссии не было достигнуто соглашение, фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза выносит постановление по существу спора.
Тувинский: доктаалды үндүрери
Русский: вынесение постановления
Тувинский: доктаалдарны үндүрери
Русский: вынесение постановлений
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпиринге хомудалды профэвилел фабрика, завод, чер-чер комитеди көрүп тургаш, комиссияның шиитпирин күштүг кылдыр арттырар ийикпе ону солуп болур болгаш маргылдааның кол утказының дугайында доктаалды үндүрер. 
Русский: При рассмотрении жалобы на решение комиссии по трудовым спорам фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза может оставить решение комиссии в силе или отменить его и вынести постановление по существу спора.
Тувинский: шиитпирни күштүг кылдыр арттырар 
Русский: оставить решение в силе
Тувинский: Соксаш, чүвениң хенертен кыска үеде соксай бээрин илередир. 
Русский: Обозначает внезапное кратковременное прекращение чего-л.
Тувинский: Соктаан тараа, соолдургаш, хооргаш, соктап каан чиңге-тараа. 
Русский: Жареное толчёное просо, употребляемое как продукт питания.
Тувинский: Соктаар, кирер чөпшээрел дилээри азы кичээнгей угландырары-биле чүвениң даажын үндүр аңаа холун азы холда туткан чүүлүн күш-биле дегзир. 
Русский: Стучать, чтобы разрешили войти или обратили внимание.
Тувинский: Савага ургаш, үүрмектей кагар.
Русский: Толочь, чтобы мельчить, дробить.
Тувинский: Согаашка (тарааны) арыдыр бала-биле согар.
Русский: Лущить, рушить (зерно).
Тувинский: Докпак-биле (хөмнү) чымчадыр согар, улдаар. 
Русский: Сильно бить дубиной (кожу при выделке).
Тувинский: (Курт дилеп ыяшты) үттей каггар, оңгаштаар. 
Русский: Долбить, делать углубление в дереве (о дятле).
Тувинский: Думчуу-биле хап чиир. 
Русский: Клевать (о птице).
Тувинский: Маска-биле хевир киир согар. 
Русский: Бить молотом (молотком), придавая изделию какую-л. форму, ковать.
Тувинский: Кагар, санаар (самбыңга). 
Русский: Щёлкать, считать на счётах.
Тувинский: Салаа баштарын мага-ботка (шинчиирде) дааш үндүр күш-биле дегзир.
Русский: Постукивать кончиками пальцев по телу (при медосмотре).
Тувинский: Үрелгени билдинип өске дааштыг апаар (мотор дугайында). 
Русский: Стучать, иметь шум, говорящий о повреждении (о моторе автомобиля).
Тувинский: Баксырадыр, харыксырадыр. 
Русский: Доконать, погубить.
Тувинский: Катап соктаар. Катап олурар, ол-ла (клазынга) катап артар. 
Русский: Оставаться на второй год (в том же классе).
Тувинский: Соктаашкын, соктаанының даажы. 
Русский: Стук, шум от удара.
Тувинский: Соктангыр, белен соктаттына бээр. 
Русский: Такой, который легко толчётся, легко рушится, легко обрабатывается.
Тувинский: Соктурар, согар, (малды) соп өлүртүр. 
Русский: Просить забить, заколоть (скот на мясо).
Тувинский: Согуушкунга таваржыр, эттедир, өлүртүр.
Русский: Быть битым, избитым, убитым кем-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң согуунга таваржыр. 
Русский: Подвергаться удару чего-л., быть поражённым чем-л.
Тувинский: Солаан, ХХ вектиң 20 чылдарында хамааты дайын үезинде Тываны таварып эртип турган ак шериг кезектериниң дайынчызы.
Русский: Воин частей белой армии, проходивших через Туву в период гражданской войны в 20-ые годы ХХ века.
Тувинский: Солагай, мага-боттуң чүрек чоруур талазындагы, ол талага хамааржыр. 
Русский: Левый, расположенный слева.
Тувинский: Ол талазындагы холу-биле чүве тудуп, кылып чаңчыккан.
Русский: Привыкший делать что-л. левой рукой, являющийся левшой.
Тувинский: Солагайлаар, Сслагай холу-биле кылыр. 
Русский: Действовать левой рукой.
Тувинский: Солаңгы, чаъс соонда дээрге көстүр янзы-бүрү өңнүг дуга, челээш. 
Русский: Радуга.
Тувинский: Челээш ышкаш, янзы-бүрү өңнүг. 
Русский: Цвета радуги, разноцветный.
Тувинский: Солаңгылаар, янзы-бүрү өңнүг кылдыр чырыыр, челээштелир. 
Русский: Излучать радужный свет, светиться как радуга.
Тувинский: Шериг кижи, дайынчы. 
Русский: Военный человек, воин.
Тувинский: Солдатсыг, солдатка дөмей, солдат ышкаш. 
Русский: Похожий на солдата, напоминающий солдата.
Тувинский: Солистээр, солист болур. 
Русский: Солировать.
Тувинский: Профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттери күш-ажылчы маргылдааларны билдириишкин азы хомудал кирген хүнден эгелээш чеди хонук иштинде көөр хүлээлгелиг.
Русский: Фабричные, заводские, местные комитеты профессиональных союзов обязаны рассматривать трудовые споры в семидневный срок со дня поступления заявления или жалобы.
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди комиссияның күштүг бооп турар хоойлужудулгага чөрүшкек шиитпирин бодунуң эгелекчи саналы азы прокурорнуң удурланыышкыны ёзугаар солуур болгаш маргылдааның кол утказының дугайында доктаалды үндүрер.
Русский:  Фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза по собственной инициативе или по протесту прокурора отменяет решение комиссии, противоречащее действующему законодательству, и выносит постановление по существу спора.
Тувинский: чөрүшкек шиитпир
Русский: противоречащее решение
Тувинский: боттуң эгелекчи саналы
Русский: собственная инициатива
Тувинский: прокурорнуң удурланыышкыны 
Русский: протест прокурора
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң көрүп каан күш-ажылчы маргылдаазын судка шилчидип болурунуң таварылгалары
Русский: Случаи, когда трудовой спор, рассмотренный фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, может быть передан на рассмотрение суда
Тувинский: чаңгыс удаа болган таварылга
Русский: единичный случай
Тувинский: хөй катап болган таварылгалар
Русский: многочисленные случаи
Тувинский: Бир звес ажылчын азы албан-хаакчыт профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш- ажылчы маргылдаа дугайында үндүрген доктаалы-биле чөпшээрешпес болза, фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалын алган хүнүнден эгелээш он хонук хуусаа иштинде күш-ажылчы маргылдааны көөр дугайында билдириишкинни районнуң (хоорайның) улус судунга киирип болур.
Русский: Если рабочий или служащий не согласен с постановлением по трудовому спору, вынесенным фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, он может обратиться с заявлением о рассмотрении трудового спора в районный (городской) народный суд в десятидневный срок со дня получения постановления фабричного, заводского, местного комитета.
Тувинский: он хонук хуусаа 
Русский: десятидневный срок
Тувинский: тос хонук хуусаа
Русский: девятидневный срок
Тувинский: сес хонук хуусаа
Русский: восьмидневный срок
Тувинский: алды хонук хуусаа
Русский: шестидневный срок
Тувинский: беш хонук хуусаа
Русский: пятидневный срок
Тувинский: дөрт хонук хуусаа
Русский: четырёхдневный срок
Тувинский: үш хонук хуусаа
Русский: трёхдневный срок
Тувинский: ийи хонук хуусаа
Русский: двухдневный срок
Тувинский: бир хонук хуусаа
Русский: однодневный срок
Тувинский: Бир звес бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажылчы маргылдаа дугайында үндүрген доктаалы күштүг бооп турар хоойлужудулгага чөрүшкек деп санаар болза, күш-ажылчы маргылдааны районнуң (хоорайның) улус судунга шиитпирлээри-биле үстүнде айыткан хуусаа иштинде киирип болур.
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организации может обратиться за разрешением трудового спора в районный (городской) народный суд в указанный выше срок, если она считает, что постановление по трудовому спору, вынесенное фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, противоречит действующему законодательству.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны районнарның (хоорайларның) улус судтарынга көөрү
Русский: Рассмотрение трудовых споров в районных (городских) народных судах
Тувинский: Районнарның (хоорайларның) улус судтарынга профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалы-биле чөпшээрешпээн ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның билдириишкиннерин ёзугаар азы фабрика, завод, чер-чер комитединиң
доктаалы күштүг бооп турар хоойлужудулгага таарышпас деп санаан администрацияның билдириишкинин ёзугаар көөр.

Русский: В районных (городских) народных судах рассматриваются трудовые споры по заявлениям рабочих и служащих, когда они не согласны с постановлением фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, или по заявлениям администрации, когда она считает, что постановление фабричного, заводского, местного комитета противоречит действующему законодательству.
Тувинский: Районнарның (хоорайларның) улус судтарынга бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчузу болгаш профэвилел организакчызы составтыг күш-ажылчы маргылдаа талазы-биле комиссияның шиитпири-биле чөпшээрешпээн ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның билдириишкиннерин ёзугаар азы кажан ол комиссияга талалар дугуржуп чадашканда, а ол ышкаш бүдүрүлге черинде, албан черинде, организацияда профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди болгаш профэвилел организакчызы чокта күш-ажылчы маргылдааларны көөр.

Русский: В районных (городских) народных судах рассматриваются трудовые споры по заявлениям рабочих и служащих, когда они не согласны с решением комиссии по трудовым спорам в составе профсоюзного организатора и руководителя предприятия, учреждения, организации или когда в этой комиссии не было достигнуто соглашение сторон, а также когда на предприятии, в учреждении, организации нет фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза и профсоюзного организатора.
Тувинский: талаларның дугуржулгазы
Русский: соглашение сторон
Тувинский: Оон аңгыда күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларга болгаш фабрика, завод болгаш чер-чер комитеттеринге көрбейн чыткаш-ла шуут-ла районнар (хоорайлар) судтарынга онза даңзыда көрген (220 чүүл) албан хүлээлгени күүседип турар ажылдакчыларның маргылдаазындан аңгыда бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрацияларының күзели-биле үндүрген аҗылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ажылга катап тургузар дугайында билдириишкиннер ёзугаар көөр.
Русский: Кроме того, непосредственно в районных (городских) народных судах, без обращения в комиссию по трудовым спорам и фабричный, заводской, местный комитет, рассматриваются трудовые споры по заявлениям о восстановлении на работе рабочих и служащих, уволенных по инициативе администрации предприятия, учреждения, организации, за исключением споров работников, занимающих должности, предусмотренные в особом перечне (статья 220).
Тувинский: Оон аңгыда күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияларга болгаш фабрика, завод болгаш чер-чер комитеттеринге көрбейн чыткаш-ла шуут-ла районнар (хоорайлар) судтарынга бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когаралды ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның орнун тургузарының дугайында билдириишкиннерин ёзугаар күш-ажылчы маргылдааларны көөр.

Русский: Кроме того, непосредственно в районных (городских) народных судах, без обращения в комиссию по трудовым спорам и фабричный, заводской, местный комитет, рассматриваются трудовые споры по заявлениям администрации о возмещении рабочими и служащими ущерба, причиненного предприятию, учреждению, организации.
Тувинский: онза даңзы
Русский: особый перечень
Тувинский: когаралдың орнун тургузары

Русский: возмещение ущерба
Тувинский: Ол ышкаш шуут-ла районнуң (хоорайның) улус судунга ажылдакчының дугайында администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш, оларга берген эргелерниң иштинге баш удур шиитпирлеп каан күш-ажыл хоойлужудулгазын хереглээн айтырыының талазы-биле ажылдакчы-биле администрацияның аразында күш-ажылчы маргылдааны көөр.
Русский: Непосредственно в районном (городском) народном суде рассматривается также трудовой спор между работником и администрацией по такому вопросу применения трудового законодательства, который в отношении этого работника предварительно был решен администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза в пределах предоставленных им прав.
Тувинский: Күш-ажылчы маргылдааларны шиитпирлээр дилег кылыр хуусаалар дугайы
Русский: О сроках обращения за разрешением трудовых споров
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияга кандыг-даа үр хуусаа деп кызыгаар хамаан чок кандыг-даа үеде билдириишкин киирип болур, а ажылдан үндүрериниң дугайында херек талазы-биле – ажылдан үндүргениниң дугайында дужаалды бергениниң соонда бир ай хуусаа иштинде районнуң (хоорайның) улус судунга билдириишкинни киирип болур.

Русский: Рабочие и служащие могут обращаться в комиссии по трудовым спорам в любое время, без ограничения каким-либо давностным сроком, а по делам об увольнении - в районный (городской) народный суд в месячный срок со дня вручения приказа об увольнении.
Тувинский: кандыг-даа үе
Русский: любое время
Тувинский: ийи ай хуусаа
Русский: двухмесячный срок
Тувинский: ажылдан үндүргениниң дугайында дужаал
Русский: приказ об увольнении
Тувинский: ажылдан үндүргениниң дугайында дужаалдар
Русский: приказы об увольнении
Тувинский: Бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажылдакчыларның чедирген материалдыг когаралын тыртып алыр айтырыглар талазы-биле администрация судка дараазында хуусааларны доктаадыр
Русский: Для обращения администрации в суд по вопросам взыскания с работников материального ущерба, причиненного предприятию, учреждению, организации, устанавливаются следующие сроки
Тувинский: Бо Кодекстиң 119 чүүлүнүң бирги кезээнде көрдүнген таварылгаларда – ажылдакчының чедирген когаралының илерээн хүнүнден эгелеп бир ай болганда.
Русский: В случаях, предусмотренных частью первой статьи 119 настоящего Кодекса, - один месяц со дня обнаружения причиненного работником ущерба.
Тувинский: Бо Кодекстиң 119 чүүлүнүң ийиги кезээнде болгаш 120, 121 чүүлдеринде көрдүнген таварылгаларда - ажылдакчының чедирген когаралының илерээн хүнүнден эгелеп бир чыл болганда
Русский: В случаях, предусмотренных частью второй статьи 119 и статьями 120, 121 настоящего Кодекса, - один год со дня обнаружения причиненного работником ущерба.
Тувинский: дараазында хуусаалар
Русский: следующие сроки
Тувинский: дараазында хуусаа
Русский: следующий срок
Тувинский: Бо чүүлде көрдүнген хуусааны чөптүг чылдагаан-биле эрттирипкен болза, суд ол хуусааларны катап тургузуп болур.
Русский: При пропуске по уважительным причинам сроков, установленных в настоящей статье, суд может восстановить эти сроки.
Тувинский: чөптүг чылдагаан-биле
Русский: по уважительной причине
Тувинский: Күш-ажыл херектериниң талазы-биле судче билдириишкин кииргенде ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны суд чарыгдалдарын төлээринден хостаары

Русский: Освобождение рабочих и служащих при обращении их в суд по трудовым делам от уплаты судебных расходов
Тувинский: суд чарыгдалдарын төлээри
Русский: уплата судебных расходов
Тувинский: суд чарыгдалы
Русский: судебный расход
Тувинский: Күш-ажылчы хоойлу-дүрүмден үнүп турар негелделер талазы-биле судче билдириишкин кииргенде ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны күрүне орулгазынга суд чарыгдалдарын (херекти көөрү-биле холбашкан күрүне үндүрүүн болгаш чарыгдалдарын) төлээринден хостаар.
Русский: Рабочие и служащие при обращении их в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, освобождаются от уплаты судебных расходов в доход государства (государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела).
Тувинский: күрүнениң орулгазы
Русский: доход государства
Тувинский: күрүне үндүрүү
Русский: государственная пошлина
Тувинский: күрүне үндүрүглери
Русский: государственные пошлины
Тувинский: күрүнениң чарыгдалдары
Русский: издержки государства
Тувинский: херекти көөрү
Русский: рассмотрение дела
Тувинский: Ажылга катап тургузар
Русский: Восстановить на работе
Тувинский: Хоойлулуг барымдаа чокка ажылдан үндүрген азы ажылдан үндүрериниң доктааткан чурумун үрээн азы өске ажылче хоойлуга чөрүштүр шилчиткен таварылгада күш-ажылчы маргылдаа көөр орган ажылчынны азы албан-хаакчытты мурнуку ажылынга катап тургузар ужурлуг.
Русский: В случае увольнения без законного основания или с нарушением установленного порядка увольнения, либо незаконного перевода на другую работу рабочий или служащий должен быть восстановлен на прежней работе органом, рассматривающим трудовой спор.
Тувинский: хоойлулуг барымдаа чокка 
Русский: без законного основания
Тувинский: хоойлулуг барымдаа
Русский: законное основание
Тувинский: хоойлулуг барымдаалар
Русский: законные основания
Тувинский: чурумну үрээри
Русский: нарушение порядка
Тувинский: өске ажылче хоойлуга чөрүштүр шилчидери
Русский: незаконный перевод на другую работу
Тувинский: мурнуку ажыл
Русский: прежняя работа
Тувинский: Аргажоктан ажыл чокталган азы куду төлевирлиг ажыл кылган үени төлээри

Русский: Оплата за время вынужденного прогула или выполнения нижеоплачиваемой работы
Тувинский: нижеоплачиваемая работа
Русский: куду төлевирлиг ажыл
Тувинский: Хоойлуга чөрүштүр ажылдан үндүрткен болгаш мурнуку ажылынга катап тургустурткан ажылчынга азы албан-хаакчытка судтуң шиитпири-биле ажылдан үндүрткенинден эгелээш, ынчалза-даа үш айдан ажыр эвес аргажоктан ажыл чокталган үезиниң ортумак ажыл төлевирин төлээр.
Русский: Рабочему или служащему, незаконно уволенному с работы и восстановленному на прежней работе, выплачивается по решению суда средний заработок за время вынужденного прогула со дня увольнения, но не более чем за три месяца.
Тувинский: мурнуку ажылынга катап тургустурары
Русский: восстановление на прежней работе
Тувинский: ажылынга катап тургустурары
Русский: восстановление на работе
Тувинский: Күш-ажыл дептеринге ажылдан үндүргениниң чылдагааннарын шын эвес бижээн чорук ажылчынның азы албан-хаакчыттың чаа ажылга киреринге шаптыктаан таварылгада аргажоктан ажыл чокталган үезиниң төлевирин судтуң шиитпири-биле ол-ла хемчегге төлээр.
Русский: В таком же размере по решению суда производится оплата за время вынужденного прогула в тех случаях, когда неправильная формулировка причины увольнения в трудовой книжке препятствовала поступлению рабочего или служащего на новую работу.
Тувинский: шын эвес 
Русский: неправильная
Тувинский: ажылдан үндүргениниң чылдагааны
Русский: причина увольнения
Тувинский: ажылга киреринге шаптыктаары
Русский: препятствование поступлению на работу
Тувинский: Ол ышкаш күш-ажылчы маргылдаалар талазы-биле комиссияның шиитпирин, профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң доктаалын ёзугаар аргажоктан ажыл чокталган үезиниң иштинде, ынчалза-даа үш айдан эртпес үе дургузунда ортумак ажыл төлевирин төлеп болур.
Русский: Средний заработок за время вынужденного прогула, но не более чем за три месяца, может быть выплачен работнику также по решению комиссии по трудовым спорам, постановлению фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: Өске ажылче шын эвес шилчиттирген болгаш мурнуку ажылынга катап кирген ажылчынга азы албан-хаакчытка күш-ажылчы маргылдааларны көөр талазы-биле органның шиитпирин азы доктаалын ёзугаар аргажоктан ажыл чокталган үениң ортумак ажыл төлевирин азы куду төлевирлиг ажылды кылып турганда ажыл төлевириниң ылгалын, ынчалза-даа үш айдан эртпес үе дургузунда төлээр.
Русский: Рабочему или служащему, незаконно переведенному на другую работу и восстановленному на прежней работе, выплачивается по решению или постановлению органа по рассмотрению трудовых споров средний заработок за время вынужденного прогула или разница в заработке за время выполнения нижеоплачиваемой работы, но не более чем за три месяца.
Тувинский: Хоойлуга чөрүштүр ажылдан үндүргенде азы шилчиткенде аргажоктан ажыл чокталган үе дээш төлевирни, а ол ышкаш куду төлевирлиг ажылды күүседип турган үе дургузунда ажыл төлевириниң ылгалын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы төлеп берип болур.
Русский: Оплата за время вынужденного прогула при незаконном увольнении или переводе, а также выплата разницы в заработке за время выполнения нижеоплачиваемой работы может быть произведена администрацией предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Ажылдан хоойлуга чөрүштүр үндүрген азы шилчиткен талазы-биле буруулуг албан-дужаалдыг кижилерге материалдыг харыысалга онаары

Русский: Возложение материальной ответственности на должностное лицо, виновное в незаконном увольнении или переводе
Тувинский: Ажылдакчы кижини хоойлу ёзугаар эвес үндүрген азы өске ажылче шилчиткен албан-дужаалдыг кижиге аргажоктан ажыл чокталган үеде азы куду төлевирлиг ажыл күүседип турган үеде төлелге-биле холбашкан бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга чедирген когаралдың орнун тургузарын суд хүлээдир. 
Русский: Суд возлагает на должностное лицо, виновное в незаконном увольнении или переводе работника на другую работу, обязанность возместить ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации в связи с оплатой за время вынужденного прогула или за время выполнения нижеоплачиваемой работы.
Тувинский: Бир эвес ажылдан үндүргени азы шилчиткени хоойлуну шуут үрээни-биле азы бир эвес ажылга катап тургузарының дугайында судтуң шиитпирин күүседирин администрация озалдаткан болза ындыг хүлээлгени даандырар. 
Русский: Такая обязанность возлагается, если увольнение или перевод произведены с явным нарушением закона или если администрация задержала исполнение решения суда о восстановлении на работе.
Тувинский: хоойлуну үрээни
Русский: нарушение закона
Тувинский: судтуң шиитпирин күүседири
Русский: исполнение решения суда
Тувинский: Когаралдың орнун тургузарының хемчээли албан-дужаалдыг кижиниң үш айда шалыңындан ашпас ужурлуг.
Русский: Размер возмещения ущерба не может превышать трех месячных окладов должностного лица.
Тувинский: когаралдың орнун тургузары
Русский: возмещение ущерба
Тувинский: бирги чүүл
Русский: статья первая
Тувинский: ийиги чүүл
Русский: статья вторая
Тувинский: үшкү чүүл
Русский: статья третья
Тувинский: дөрткү чүүл
Русский: статья четвёртая
Тувинский: бешки чүүл
Русский: статья пятая
Тувинский: алдыгы чүүл
Русский: статья шестая
Тувинский: чедиги чүүл
Русский: статья седьмая
Тувинский: сески чүүл
Русский: статья восьмая
Тувинский: тоску чүүл
Русский: статья девятая
Тувинский: онгу чүүл
Русский: статья десятая
Тувинский: хоорай школазы
Русский: городская школа
Тувинский: суурлар школалары
Русский: сельские школы
Тувинский: хоорайның кудумчузу
Русский: городская улица
Тувинский: суурнуң кудумчузу
Русский: сельская улица
Тувинский: весёлая игра
Русский: хөглүг оюн
Тувинский: подвижная игра
Русский: шимченгир оюн
Тувинский: уруглар оюну
Русский: детская игра
Тувинский: хөглүг ырылар
Русский: весёлые песни
Тувинский: сыык хемчигеш
Русский: мелкий ручей
Тувинский: ыяш аяк-сава
Русский: деревянная посуда
Тувинский: дой аяк-сава
Русский: глиняная посуда
Тувинский: ногаа аймаа болгаш чимистер
Русский: овощи и фрукты
Тувинский: ирланнар, ирланд улус
Русский: ирландцы
Тувинский: ирригация (кылымал суггарылга системазы) 
Русский: ирригация
Тувинский: Иртыш (Обь хемниң адыры) 
Русский: Иртыш
Тувинский: казымал-байлак (Чер иштинден казып тып ап турар минералдар болгаш рудалар) 
Русский:  полезные ископаемые
Тувинский: кылымал комета 
Русский: искусственная комета
Тувинский: Хүннүң кылымал эдеринчизи 
Русский: искусственный спутник Солнца
Тувинский: Исландия (1. Соңгу Доштуг болгаш Атлант океаннарның аразында ортулук; 2. күрүне)
Русский: Исландия
Тувинский: Испания (Барыын Европада күрүне) 
Русский: Испания
Тувинский: Чагыртыр чурум ёзугаар үстүнде турар органнарга күш-ажылчы маргылдааларны көөрү

Русский: Рассмотрение трудовых споров вышестоящими органами в порядке подчиненности
Тувинский: Онза даңзыда көрдүнген албан-дужаалды ээлеп турар ажылдакчыларны ажылдан үндүрер азы өске ажылче шилчидер айтырыглар талазы-биле, а ол ышкаш оларга сагылга-чурум хемчеглерин хүлээдир дугайында айтырыглар талазы-биле маргылдааларны чагырткан чурум ёзугаар үстүнде турар органнар көөр. 
Русский: Споры по вопросам увольнения и перевода на другую работу работников, занимающих должности, предусмотренные в особом перечне, а также по вопросам наложения на них дисциплинарных взысканий рассматриваются вышестоящими в порядке подчиненности органами.
Тувинский: Испан Мароккозу (Испанияның Соңгу Африкада колониязы) 
Русский: Испанское Марокко
Тувинский: сагылга-чурум хемчеглерин хүлээдири
Русский: дисциплинарное взыскание
Тувинский: шыңгыыраткан сагылга-чурум 
Русский: ужесточенная дисциплина
Тувинский: Сагылга-чурум дугайында уставтар талазы-биле корум-чурум харыысалгазын чүктеп турар ажылдакчыларга сагылга-чурум хемчеглерин онаар айтырыгларның талазы-биле маргылдааларны база-ла ындыг чурум-биле көөр.
Русский: В таком же порядке рассматриваются споры по вопросам наложения дисциплинарных взысканий на работников, несущих дисциплинарную ответственность по уставам о дисциплине.
Тувинский: корум-чурум харыысалгазы
Русский: дисциплинарная ответственность
Тувинский: сагылга-чурум дугайында устав
Русский: устав о дисциплине
Тувинский: Чагыртырының корум-чуруму-биле үстүнде турар органның шиитпирин ёзугаар ажылга катап тургузары болгаш ажылдаар аргазы чок болганы дээш төлевир
Русский: Восстановление на работе и оплата за вынужденный прогул по решению вышестоящего в порядке подчиненности органа
Тувинский: Чагыртырының корум-чуруму-биле үстүнде турар органның шиитпирин ёзугаар ажылдакчыны мурнуку ажылынга катап тургускан таварылгада аңаа ажылдан үнген хүнүнден бээр ажылдаар аргазы чок болган үезин азы куду төлевирлиг ажыл кылып турган үезиниң төлевирин бээр, ынчалза-даа үш айдан эртпес үе дургузунда төлээр. 

Русский: В случае восстановления работника на прежней работе производится по решению вышестоящего в порядке подчиненности органа оплата за время вынужденного прогула со дня увольнения или за время выполнения нижеоплачиваемой работы, но не более чем за три месяца.
Тувинский: Ол таварылгада бо Кодекстиң 214-216 чүүлдерин дүүштүрүп ажыглаар.
Русский: При этом соответственно применяются статьи 214 - 216 настоящего Кодекса.
Тувинский: Бо Кодексте көрдүнген хуусааларны санаары
Русский: Исчисление сроков, предусмотренных настоящим Кодексом
Тувинский: Күш-ажыл эргелериниң болгаш хүлээлгелериниң тыптып келирин азы соксаарын бо Кодекстиң холбап турар хуусааларының эртери ооң эгелээнин тодараткан календарлыг хүннүң дараазында хүнүнден эгелээр.
Русский: Течение сроков, с которыми настоящий Кодекс связывает возникновение или прекращение трудовых прав и обязанностей, начинается на следующий день после календарной даты, которой определено его начало.
Тувинский: күш-ажыл эргелериниң тыптып келири

Русский: возникновение трудовых прав
Тувинский: күш-ажыл хүлээлгелериниң тыптып келири

Русский: возникновение трудовых обязанностей
Тувинский: күш-ажыл эргелериниң соксаары

Русский: прекращение трудовых прав
Тувинский: күш-ажыл хүлээлгелериниң соксаары

Русский: прекращение трудовых обязанностей
Тувинский: Чылдар, айлар, неделялар-биле санаар хуусаалар хуусааның сөөлгү чылының, айының азы неделязының чогуур хүнүнде төнер. 
Русский: Сроки, исчисляемые годами, месяцами, неделями, истекают в соответствующее число последнего года, месяца или недели срока.
Тувинский: чогуур сан
Русский: соответствующее число
Тувинский: чогуур хүн
Русский: соответствующий день
Тувинский: чогуур өң
Русский: соответствующий цвет
Тувинский: чогуур хар-назын
Русский: соответствующий возраст
Тувинский: чогуур хемчээл
Русский: соответствующий размер
Тувинский: чогуур чыл
Русский: соответствующий год
Тувинский: сөөлгү чыл
Русский: последний год
Тувинский: сөөлгү айлар
Русский: последние месяцы
Тувинский: сөөлгү хүннер
Русский: последние дни
Тувинский: сөөлгү неделя
Русский: последняя неделя
Тувинский: Календарлыг неделялар азы хүннер-биле санаар хуусаага ажылдавас хүннерни база киириштирер.
Русский: В срок, исчисляемый в календарных неделях или днях, включаются и нерабочие дни.
Тувинский: Бир эвес хуусааның сөөлгү хүнү ажылдавас хүнге таваржыр болза, ооң соонда эң чоок ажыл хүнү хуусааның төнер хүнү кылдыр санаттынар.
Русский: Если последний день срока приходится на нерабочий день, то днем окончания срока считается ближайший следующий за ним рабочий день.
Тувинский: хуусааның төнери
Русский: окончание срока
Тувинский: хүннүң төнери
Русский: окончание дня
Тувинский: айның төнери
Русский: окончание месяца
Тувинский: чылдың төнери
Русский: окончание года
Тувинский: эң чоокку хүн

Русский: ближайший день
Тувинский: эң чоокку ай
Русский: ближайший месяц
Тувинский: эң чоокку чыл
Русский: ближайший год
Тувинский: чоокку кудумчу
Русский: ближайшая улица
Тувинский: чоокку бажың
Русский: ближайший дом
Тувинский: чоокку кожазы
Русский: ближайший сосед
Тувинский: чоокку хоорай
Русский: ближайший город
Тувинский: чоокку суур
Русский: ближайшая деревня
Тувинский: чоокку ыяш
Русский: ближайшее дерево
Тувинский: Күш-ажылдың байдалын тургузарының азы өскертириниң талазы-биле маргылдааларны шиитпирлээриниң корум-чуруму

Русский: Порядок рассмотрения споров по поводу установления или изменения условий труда
Тувинский: күш-ажылдың байдалын тургузары
Русский: установление условий труда
Тувинский: күш-ажылдың байдалын өскертири

Русский: изменение условий труда
Тувинский: амыдыралының байдалын өскертири

Русский: изменение условий жизни
Тувинский: Ажылдакчылар-биле бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының аразынга күш-ажыл дугайында хоойлужудулгада азы өске-даа нормативтиг дүрүмнерде көрдүнмээн күш-ажылга таарымчалыг чаа байдалдарны тургузар азы бар байдалдарны өскертир талазы-биле маргылдааларны администрация профессионал эвилелиииң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш шиитпирлээр, а дугуржуп шыдаваан болза үстүнде турар профэвилел болгаш ажыл-агый органнарының дугурушканын ёзугаар шиитпирлээр.
Русский: Споры, возникающие между работниками и администрацией предприятия, учреждения, организации по поводу установления новых или изменения существующих условий труда, не урегулированных законодательством или иными нормативными положениями о труде, рассматриваются администрацией по соглашению с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, а при недостижении его разрешаются по соглашению между вышестоящими профсоюзными и хозяйственными органами.
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди биле администрацияның аразынга күш-ажылдың таарымчалыг байдалдарын тургузарының азы өскертириниң айтырыгларының талазы-биле чөрүлдээлерни көөрүнүң корум-чуруму
Русский: Порядок рассмотрения разногласий между фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и администрацией по вопросам установления или изменения условий труда
Тувинский: чөрүлдээлерни көөрү
Русский: рассмотрение разногласий
Тувинский: чөрүлдээлер
Русский: разногласии
Тувинский: ажылдакчы биле администрация аразынга чөрүлдээ

Русский: разногласие между работником и администрацией
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди биле администрацияның аразынга бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга күш-ажылдың таарымчалыг байдалдарын тургузарының болгаш өскертириниң айтырыгларының талазы-биле чөрүлдээни үстүнде турар профэвилел болгаш ажыл-агый органнарының дугурушканын ёзугаар шиитпирлээр.
Русский: Разногласия, возникающие между фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и администрацией по вопросам установления или изменения условий труда на предприятии, в учреждении, организации, разрешаются по соглашению между вышестоящими профсоюзными и хозяйственными органами.
Тувинский: Профессионал эвилелдери
Русский: Профессиональные союзы
Тувинский: Бүдүрүлгени уштап башкарарынга ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның киржири

Русский: Участие рабочих и служащих в управлении производством
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның профессионал эвилелдерге каттыжар эргези
Русский: Право рабочих и служащих на объединение в профессиональные союзы
Тувинский: профессионал эвилелдерге каттыжары
Русский: объединение в профессиональные союзы
Тувинский: ССРЭ-ниң Конституциязы болгаш РСФСР-ниң Конституциязы ёзугаар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга профессионал эвилелдеринге каттыжар эргезин хандырып турар.
Русский: В соответствии с Конституцией СССР и Конституцией РСФСР рабочим и служащим обеспечивается право объединения в профессиональные союзы.
Тувинский: каттыжарының эргези
Русский: право объединения
Тувинский: ажылдаарының эргези
Русский: право труда
Тувинский: өөредилге эргези
Русский: право на обучение
Тувинский: чугаа эргези
Русский: право слова
Тувинский: шилиириниң эргези
Русский: право выбора
Тувинский: эмненириниң эргези
Русский: право на лечение
Тувинский: Профессионал эвилелдери боттарының хүлээп алганы уставтарын ёзугаар ажылдаар болгаш күрүне органнарынга бүрүткетпес.
Русский: Профессиональные союзы действуют в соответствии с принимаемыми ими уставами и не подлежат регистрации в государственных органах.
Тувинский: күрүне органнарынга бүрүткедири
Русский: регистрация в государственных органах
Тувинский:  уставты хүлээп алыры
Русский: принятие устава
Тувинский: Күрүне органнары, бүдүрүлге черлери, албан черлери, организациялар профессионал эвилелдеринге оларның ажыл-чорудулгазынга бүгү хемчег-биле дузалаар хүлээлгелиг. 
Русский: Государственные органы, предприятия, учреждения, организации обязаны всемерно содействовать профессиональным союзам в их деятельности.
Тувинский: профессионал эвилелдериниң ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность профессиональных союзов
Тувинский: организацияның ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность организации
Тувинский: школаның ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность школы
Тувинский: бүдүрүлгениң ажыл-чорудулгазы
Русский: деятельность предприятия
Тувинский: - Аа богда, ындыг чүве чугаалава-даа, хоржок, - деп сымыранган.
Русский: – Не приведи бог, и не думай, не надо, – зашептала она.
Тувинский: Профессионал эвилелдерниң эргелери
Русский: Права профессиональных союзов
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның Күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннерин ёзугаар профессионал эвилелдери болза ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның бүдүрүлге, күш-ажыл, амыдырал болгаш культура талазы-биле эрге-ажыктарын төлээлеп камгалаар.
Русский: В соответствии с Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде профессиональные союзы представляют интересы рабочих и служащих в области производства, труда, быта и культуры.
Тувинский: ажылчынның эрге-ажыы

Русский: интерес рабочего
Тувинский: ажылчынның эрге-ажыктары
Русский: интересы рабочего
Тувинский: ажылчыннарның эрге-ажыктары
Русский: интересы рабочих
Тувинский: ажылчыннарның эрге-ажыы

Русский: интерес рабочих
Тувинский: Профессионал эвилелдери улус ажыл-агыйын хөгжүдериниң күрүне планнарын ажылдап кылырынга, болгаш боттандырып чорударынга, материалдыг болгаш саң-хөө курлавырларын хуваарының болгаш ажыглаарының айтырыгларын шиитпирлээринге киржир, ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны бүдүрүлгени уштап-баштаарынга хаара тудар, социалистиг чарышты, массалыг техниктиг чогаадылганы организастаар, бүдүрүлгениң болгаш күш-ажылдың сагылга-чурумун быжыглаарынга дузалаар.
Русский: Профессиональные союзы участвуют в разработке и реализации государственных планов развития народного хозяйства, в решении вопросов распределения и использования материальных и финансовых ресурсов, вовлекают рабочих и служащих в управление производством, организуют социалистическое соревнование, массовое техническое творчество, содействуют укреплению производственной и трудовой дисциплины.
Тувинский: күрүне планын ажылдап кылыры
Русский: разработка государственного плана
Тувинский: күрүне планнары
Русский: государственные планы
Тувинский: күрүне планнарын боттандырып чорудары

Русский: реализация государственных планов
Тувинский: күрүне планын боттандырып чорудары
Русский: реализация государственного плана
Тувинский: улус ажыл-агыйын хөгжүдери
Русский: развитие народного хозяйства
Тувинский: айтырыгларны шиитпирлээри
Русский: решение вопросов
Тувинский: айтырыгны шиитпирлээри
Русский: решение вопроса
Тувинский: материалдыг курлавырларны хуваары

Русский: распределение материальных ресурсов
Тувинский: материалдыг курлавырларны ажыглаары

Русский: использование материальных ресурсов
Тувинский: саң-хөө курлавырларын хуваары
Русский: распределение финансовых ресурсов
Тувинский: саң-хөө курлавырларын ажыглаары

Русский: использование финансовых ресурсов
Тувинский: социалистиг чарыштар
Русский: социалистические соревнования
Тувинский: массалыг техниктиг чогаадылга
Русский: массовое техническое творчество
Тувинский: сагылга-чурумну быжыглаары
Русский: укрепление дисциплины
Тувинский: бүдүрүлгениң сагылга-чурумун быжыглаары

Русский: укрепление производственной дисциплины
Тувинский: Ада-иезиниң оожум чугаазынга, эртен куу даң бажында чоруур деп бодалынга алзып тамчыктыг уйгузунче кире берген.
Русский: Сладко засыпалось под разговор между собой родители, сладко было думать, что утром, рано-рано утром им отправляться с отцом в путь-дорогу.
Тувинский: испаннар, испан улус
Русский: испанцы
Тувинский: Иссык-Куль (Кыргыс ССР-де хөл) 
Русский: Иссык-Куль
Тувинский: Иссык-Куль область (Кыргыс ССР-де)
Русский: Иссык-Кульская область
Тувинский: дөс, баш (чижээ:хемниң үнген дөзү, бажы) 
Русский: исток
Тувинский: суг бажы, аржаан
Русский: источник
Тувинский: Хөктүүн, ужарын канчап билир турган дээр силер.
Русский: Странно, откуда он знал, как надо летать.
Тувинский: Италия (Барыын Европада күрүне)
Русский: Италия
Тувинский: итальяннар, итали улус 
Русский: итальянцы
Тувинский: Ишим (Обь хемниң адыры база демир-орук станциязы хоорай) 
Русский: Ишим
Тувинский: Ишимбай (Башкир АССР-де хоорай) 
Русский: Ишимбай
Тувинский: Йемен (Аравия чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Йемен
Тувинский: Йошкар-Ола (Мари АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Йошкар-Ола
Тувинский: Сол-менди, амыр-менди, амыр-тайбың, кадык чаагай. 
Русский: Здоровый, благополучный, мирный // здорово, благополучно, мирно.
Тувинский: Сол-мендизин солчур, амыр-менди айтырар, мендилежир. 
Русский: Здороваться.
Тувинский: Сол-сүзүк, эң үнелээр чүүлү, сүзүү.
Русский: Самое ценное, предмет почитания.
Тувинский: Солугулаар, чаңгыс эвес катап солуур азы шуптузун тус-тузунда солуур
Русский: Менять неоднократно или все в отдельности.
Тувинский: Солудар, солуур, кандыг-бир кижиниң, черниң дузазы-биле солуур.
Русский: Менять (сменять) с чьей-л. помощью.
Тувинский: Солукчу, кандыг-бир чүвени солуур кижи азы чүве. 
Русский: Заменитель.
Тувинский: Солун, кижиниң кичээнгейин бодунче хаара туда бээр, билип (көрүп) алыксанчыг. 
Русский: Интересный // интересно.
Тувинский: Хүн бүрүдеги политиканың болгаш ниитилел амыдыралының болуушкуннарын чырыдар, улуг калбак саазыннарга өйлеп-өйлеп парлаттынып үнер чүүл. 
Русский:  Газета.
Тувинский: Солуннуг, солуну бар, солун чагыдып алган. 
Русский: Имеющий газету, имеющий подписку на газету.
Тувинский: Солун-парлалга, солуннар болгаш парлаан чүүлдер. 
Русский: Газеты и печатная продукция.