Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чаашкын кудуп-ла тур
Русский: дождь льёт как из ведра
Тувинский: мурнунга чоруур самолёт
Русский: ведущий самолёт
Тувинский: үлетпүрнүң кол адыры
Русский: ведущая отрасль промышленности
Тувинский: шимчедикчи өзек
Русский: ведущая ось
Тувинский: аңаа чугаала, ону таныыр-ла болгай сен
Русский: скажи ему, ведь ты его знаешь
Тувинский: ол шын эвес але?
Русский: ведь это неправда?
Тувинский: ол шупту улуска билдингир болгай
Русский: ведь это всем известно
Тувинский: Ындыг ийикпе?
Русский: Ведь так?
Тувинский: хүндүлээчел кижи
Русский: вежливый человек
Тувинский: Силер бисти кайнаар аппар чыдыр силер?
Русский: Куды вы нас везёте?
Тувинский: аът чүък сөөртүп чор
Русский: лошадь везёт повозку
Тувинский: аңаа кезээде шупту чүве аайлажып турар
Русский: ему всегда везёт
Тувинский: хүлер чепсек үези
Русский: бронзовый век
Тувинский: назынын чурттап эрттирер
Русский: прожить свой век
Тувинский: назынында чуртта, назыныңда өөрен
Русский: век живи - век учись
Тувинский: бис сээң-биле дыка үр көрүшпээн бис
Русский: мы с тобой век не виделись
Тувинский: кезээ мөңге
Русский: на веки вечные
Тувинский: ында-хаая
Русский: в кои-то веки
Тувинский: чүс-чүс чылдарда туруп келген чаңчылдар
Русский: вековые обычаи
Тувинский: үе-дүптүң дуб ыяжы
Русский: вековой дуб
Тувинский: вексель ёзугаар төлээр
Русский: уплатить по векселю
Тувинский: ол мени мынчаар кыл дээн
Русский: он велел мне сделать так
Тувинский: Октябрьның социалистиг Улуг революциязының маадыры
Русский: герой Великой Октябрьской социалистической революции
Тувинский: майыктааштар меңээ улуг-дур
Русский: ботинки мне велики
Тувинский: эмгежок хөй
Русский: великое множество
Тувинский: чаагай сеткилдиг кижи
Русский: великодушный человек
Тувинский: каас-чараш бажың
Русский: великолепное здание
Тувинский: тергиин ажылдакчы
Русский: великолепный работник
Тувинский: байырымныг аялга
Русский: величавая мелодия
Тувинский: эң улуг чугула болуушкун
Русский: событие величайшей важности
Тувинский: коммунистиг тургузуушкуннуң өндүр улуг программазы
Русский: величественная программа коммунистического строительства
Тувинский: улуг чаагай бажың
Русский: величественное здание
Тувинский: маадыр чоруктуң өндүр чаагайы
Русский: величие подвига
Тувинский: ол эртем талазы-биле улуг алдарлыг кижи
Русский: он - крупная величина в науке
Тувинский: шээр аарыглар
Русский: венерические болезни
Тувинский: чедиишкиннерниң дээди чадазы
Русский: венец достижений
Тувинский: ажыл-херектиң төнчүзү - алыс тоюлу
Русский: конец - делу венец
Тувинский: көк дамыр ханы
Русский: венозная кровь
Тувинский: хаан дүжүлгезинге саададыр
Русский: венчать на царство
Тувинский: чемпионну лавр венок кедирип шаңнаар
Русский: венчать чемпиона лавровым венком
Тувинский: тиилелгеге бүзүрел
Русский: вера в победу
Тувинский: ак сеткилдиг бараан болур
Русский: служить верой и правдой
Тувинский: ажылчыннарны чыыр
Русский: вербовать рабочих
Тувинский: шуужуп алган өдүректер
Русский: вереница уток
Тувинский: аазаашкынга бүзүрээр
Русский: верить обещанию
Тувинский: тиилелгеге бүзүрээр
Русский: верить в победу
Тувинский: өңнүүнге бүзүрээр
Русский: верить другу
Тувинский: оларга бүзүревес
Русский: не верить им
Тувинский: бодунуң кулактарынга бүзүревес
Русский: не верить своим ушам
Тувинский: маңаа бүзүрээри берге-дир
Русский: с трудом вериться в это
Тувинский: мен илеткелди, ылавылаарга, илеткелдиң тезистерин бижип алдым
Русский: я написал доклад, вернее, тезисы к докладу
Тувинский: бодалганы шын бодаар
Русский: верно решить задачу
Тувинский: Төрээн чуртка шынчы бараан болур
Русский: верно служить Родине
Тувинский: ол аараан чадавас боор
Русский: он, наверно, заболел
Тувинский: очулганың шынныы
Русский: верность перевода
Тувинский: даңгыракка шынчызы
Русский: верность присяге
Тувинский: бодунуң акшазын эгидип алыр
Русский: вернуть свои деньги
Тувинский: оруктан дедир келдиртир
Русский: вернуть с дороги
Тувинский: ээп чанып келир
Русский: вернуться домой
Тувинский: бо айтырыгга база катап эглип келир бис
Русский: мы ещё вернёмся к этому вопросу
Тувинский: бодалганы шын бодааны
Русский: верное решение задачи
Тувинский: чугаа чок ойнап алыышкын
Русский: верный выигрыш
Тувинский: оор ёзулуг халдаашкын
Русский: вероломное нападение
Тувинский: ол черле чадапчок
Русский: это вполне вероятно
Тувинский: бөгүн чаашкын чаар боор
Русский: сегодня, вероятно, будет дождь
Тувинский: өске чугаа-биле алырга
Русский: по другой версии
Тувинский: ол оранчоктан көстү бээр
Русский: его за версту видно
Тувинский: дээрбечилер уязы
Русский: разбойничий вертеп
Тувинский: таакпы ораар
Русский: вертеть папироску
Тувинский: кажарлаар
Русский: вертеть хвостом
Тувинский: Чер Хүннү долганып турар
Русский: Земля вертится вокруг Солнца
Тувинский: кижи мурнунга ээреңневе
Русский: не вертись под ногами
Тувинский: ол мында хүннү бадыр ээреңейнип тур
Русский: он вертится здесь весь день
Тувинский: ыя ында чытса-даа, сагышка кирбес
Русский: вертится на кончике языка
Тувинский: Ынакшыл катап сени диргискиже, ынаар кезек дыжың харап удуп ап көр
Русский: Усни пока для новой жизни, не воскресит тебя любовь
Тувинский: Ыглаксанчыг сөөлгү мээң доюмга кел
Русский: Приходи на мой последний грустный пир
Тувинский: Ынчан ылап ишкирнигип ыглаай-ла сен
Русский: Тогда поплачешь горько о души
Тувинский: Сээң ыыңны дыңнап чыда өлгей-ле мен
Русский: Твоим рыданиям внимая, я умру
Тувинский: Үстүү оран үнүп тура, сээң-биле ыглап аар мен
Русский: И в верхний мир улетая, с тобою буду я рыдать
Тувинский: Салым-хуудан чайлап кай-ла баарыл
Русский: Не убежать от судьбы
Тувинский: шакты дедир чылзыр эвес
Русский: Не повернуть ход времени
Тувинский: Карак чажын бырлаңнатпас
Русский: Не заставлять плакать
Тувинский: Сагыш-сеткил доозунун бургуратпас
Русский: Не поднимать пыль души
Тувинский: Бодуң ынчаар ол-ла хевээр
Русский: И оставаясь собой
Тувинский: Салымындан дезип кай-ла баарыл
Русский: Не убежать от судьбы
Тувинский: Чаа шүлүк доозуп алдым
Русский: Я окончил новые стихи
Тувинский: Чаңгыс чүгле чүрээмейде өөрүшкү чок
Русский: Только в сердце никакой радости
Тувинский: Дегийт чаа-ла частырыым дээш
Русский: За только что допущенную ошибку
Тувинский: "Дээрги чазак" кандыг яла онаар ирги?
Русский: Какое наказание мне назначит "верховная власть?"
Тувинский: будулдурбайн шынын сөгле
Русский: не вертись, а говори правду
Тувинский: эң үстүнче үнер
Русский: забраться на самый верх
Тувинский: тоннуң сукно додары
Русский: суконный верх шубы
Тувинский: мергежилдиң дээди чадазы
Русский: верх мастерства
Тувинский: баштыңнар хуралы
Русский: совещание в верхах
Тувинский: шүглүр
Русский: одержать верх
Тувинский: чыргалдың дээдизин көөр
Русский: быть на верху блаженства
Тувинский: чүве эскерип көрбес
Русский: по верхам глядеть
Тувинский: бажыңның үстүкү каъды
Русский: верхний этаж дома
Тувинский: үстүкү нота
Русский: верхняя нота
Тувинский: дээди эрге-чагырга
Русский: верховная власть
Тувинский: аъттыг кижи чорудар
Русский: послать верхового
Тувинский: хемниң бажы
Русский: верховье реки
Тувинский: кедээгилеп кылаштаар
Русский: идти верхом
Тувинский: шоодайны чык долдур урар
Русский: насыпать мешок верхом
Тувинский: аъттыг чоруур
Русский: ехать верхом
Тувинский: сандайны мунуп алгаш олурар
Русский: сидеть верхом на стуле
Тувинский: ат-алдарның дээди чадазы
Русский: вершина славы
Тувинский: кижилерниң салым-чолдарын шиитпирлээр
Русский: вершить судьбами людей
Тувинский: бүгү ажыл-херектерни башкарар
Русский: вершить всеми делами
Тувинский: арыг деңзизи
Русский: чистый вес
Тувинский: улуг ат-алдарлыг кижи
Русский: человек с большим весом
Тувинский: деңзизи улуг кижи
Русский: человек с большим весом
Тувинский: алдын өртектиг сүме
Русский: совет на вес золота
Тувинский: черге дээспейн көдүрер
Русский: держать на весу
Тувинский: хөглүг каттырар
Русский: весело засмеяться
Тувинский: меңээ дыка хөглүг-дыр
Русский: мне очень весело
Тувинский: каттырынчыг шии
Русский: весёлый спектакль
Тувинский: бо балык ийи килограмм деңзилиг
Русский: эта рыба весит два килограмма
Тувинский: шыңгыы барымдаалар
Русский: веские доказательства
Тувинский: секпилдиг арын
Русский: веснушчатое лицо
Тувинский: деңзилеп садар бараан
Русский: весовой товар
Тувинский: чугула барымдаалар
Русский: весомые доказательства
Тувинский: машинаны чолаачылаар
Русский: вести машину
Тувинский: шериглерни тулчуушкунче баштап чорудар
Русский: вести войска в бой
Тувинский: орук хемче кирген
Русский: дорога ведёт к реке
Тувинский: ажыл-агый баштаар
Русский: вести хозяйство
Тувинский: хурал чорудар
Русский: вести собрание
Тувинский: демисел чорудар
Русский: вести борьбу
Тувинский: чугаалажыышкын чорудар
Русский: вести переговоры
Тувинский: ол бодун ап билбес
Русский: он не умеет себя вести
Тувинский: хаайга-даа какпас
Русский: и ухом не ведёт
Тувинский: чугалажыышкыннар чоруп турар
Русский: ведутся переговоры
Тувинский: шаандан бээр ындыг бооп турар
Русский: так издавна ведётся
Тувинский: тиилелге дугайында медээ
Русский: весть о победе
Тувинский: медээ эккээр
Русский: принести весть
Тувинский: ис чок чидер
Русский: пропасть без вести
Тувинский: деңзиге деңзилээр
Русский: взвесить на весах
Тувинский: бүгү делегей
Русский: весь мир
Тувинский: бүгү чон
Русский: весь народ
Тувинский: бүгү өөреникчилер
Русский: все ученики
Тувинский: бис шуптувус
Русский: мы все
Тувинский: бис доозавыс
Русский: мы все
Тувинский: бис дөгеревис
Русский: мы все
Тувинский: үптү боду өл
Русский: весь мокрый
Тувинский: бүдүн чыл
Русский: весь год
Тувинский: чылды өттүр
Русский: весь год
Тувинский: кышты өттүр
Русский: всю зиму
Тувинский: чайны өттүр
Русский: всё лето
Тувинский: бар-ла күжү-биле
Русский: во всю мочь
Тувинский: бүгү-ле күжү-биле
Русский: во всю мочь
Тувинский: бүгү чүве ону өөртүп турган
Русский: всё его радовало
Тувинский: чүү-даа чокка артар
Русский: остаться без всего
Тувинский: чаңгызы шуптузун дээш, шуптузу чаңгызын дээш
Русский: один за всех, все за одного
Тувинский: чаңгыс-даа кижи артпайн шуптузу
Русский: весь до одного
Тувинский: шуптузу, бүрүнү-биле
Русский: всё и вся
Тувинский: Менди чаагай!
Русский: Всего хорошего!
Тувинский: адазы-ла кара олчаан
Русский: весь в отца
Тувинский: черле ындыг бооп чадавас
Русский: весьма возможно
Тувинский: будуккур ыяш
Русский: ветвистое дерево
Тувинский: эртемниң адыры
Русский: ветвь науки
Тувинский: ол сиилээш кижи
Русский: у него ветер в голове
Тувинский: акша-көпеекти чашканнаар
Русский: бросать деньги на ветер
Тувинский: дилээш-даа тыппас
Русский: ищи ветра в поле
Тувинский: биче чүве болза-ла сагыш-үзелин өскертир
Русский: держать нос по ветру
Тувинский: ис чок чиде берген
Русский: как ветром сдуло
Тувинский: дайын ветераны
Русский: ветеран войны
Тувинский: орус төөгүнүң кол чугула чадалары
Русский: основные вехи русской истории
Тувинский: кежээ апар чыдар
Русский: вечереет
Тувинский: дыка үр манаар
Русский: ждать целую вечность
Тувинский: ис чок чидер
Русский: кануть в вечность
Тувинский: тоннуң азар черин илер
Русский: пришить вешалку к пальто
Тувинский: бажын халайтыр, ундараар
Русский: вешать голову
Тувинский: боттуг чүүлден тургустунган делегей
Русский: вещественный мир
Тувинский: эт-сеп когаралы
Русский: вещественный урон
Тувинский: уран чүүлде чаа угланыышкыннар
Русский: новые веяния в искусстве
Тувинский: туктар киискип тур
Русский: веют знамёна
Тувинский: салгын хап тур
Русский: веет прохладой
Тувинский: актёр бодунуң ролюнга тааржы берген
Русский: актёр вжился в свою роль
Тувинский: ыңай-бээр
Русский: взад и вперёд
Тувинский: соңгаар-даа, бурунгаар-даа эвес
Русский: ни взад ни вперёд
Тувинский: бот-боттарынга бүзүрээри
Русский: взаимное доверие
Тувинский: бот-боттарынга ажыктыг
Русский: взаимовыгодный
Тувинский: чадаг шериг биле артиллерияның демниг хөделиишкини
Русский: взаимодействие пехоты и артиллерии
Тувинский: бот-боттарынга бүзүрежири
Русский: взаимодоверие
Тувинский: мээң ооң-биле харылзаам эки
Русский: у меня с ним хорошие взаимоотношения
Тувинский: найырал болгаш бот-боттарынга дузалажылга дугайында керээ
Русский: договор о дружбе и взаимопомощи
Тувинский: бот-боттарын долузу-биле билчирин чедип алыр
Русский: добиться полного взаимопонимания
Тувинский: бот-боттарының аразында харылзаа
Русский: взаимосвязь
Тувинский: чээп алыр
Русский: брать взаймы
Тувинский: шоочалыг черге кадагалаар
Русский: держать взаперти
Тувинский: сиртинден сирбектээш үндүр идиптер
Русский: прогнать взашеи
Тувинский: сыртыкты өпейтир кагар
Русский: взбить подушку
Тувинский: баш дүгүн өгбегер кылыр
Русский: взбить волосы
Тувинский: сүт хоюун көвүктелдир булгаар
Русский: взбить сливки
Тувинский: эмни доюлдур чаяр
Русский: взболтать лекарство
Тувинский: башка кире хонуп кээр
Русский: взбрести на ум
Тувинский: ыяштар бүүрекчигештери хөөп келген
Русский: почки на деревьях взбухли
Тувинский: ооргазынга шоодай чүктедир
Русский: взвалить мешок на спину
Тувинский: чадаже үнер
Русский: взойти на лестницу
Тувинский: илеткелчи индирже үнүп келген
Русский: докладчик взошёл на трибуну
Тувинский: үрезиннер дески үнүп келген
Русский: семена дружно взошли
Тувинский: бодамчалыг көөрү
Русский: задумчивый взор
Тувинский: шупту улустуң кичээңгейи ол болуушкунда турган
Русский: взоры всех были прикованы к этому событию
Тувинский: ооң сөстери мээң өдүм чарды
Русский: меня взорвало от его слов
Тувинский: улуг кижилер болгаш уруглар
Русский: взрослые и дети
Тувинский: бомбаның частыышкыны
Русский: взрыв бомбы
Тувинский: көвүрүгнү чаза тепсири
Русский: взрыв моста
Тувинский: килеңниң частыышкыны
Русский: взрыв гнева
Тувинский: адыш часкаашкынының дүскел чок шимээни
Русский: взрыв аплодисментов
Тувинский: бодунга негелделиг болур
Русский: быть взыскательным к себе
Тувинский: шыңгыы шүгүмчүлекчи
Русский: взыскательный критик
Тувинский: шивээни алыры
Русский: взятие крепости
Тувинский: Чүге ынчаар бодай-дыр сен?
Русский: С чего ты взял?
Тувинский: сеткил-сагыжын хөделдирер
Русский: взять за живое
Тувинский: хенертен, та кайын чүве
Русский: откуда ни возьмись
Тувинский: эртемден хевирлиг
Русский: с учёным видом
Тувинский: ооң шырайы шириин
Русский: у него строгий вид
Тувинский: ону даштындан көөрге, дөртен хире харлыг
Русский: ему на вид лет сорок
Тувинский: далай көстүр өрээл
Русский: комната с видом на море
Тувинский: Крымның черлериниң чуруктары
Русский: виды Крыма
Тувинский: келир үениң байдалы
Русский: виды на будущее
Тувинский: дүжүттүң хирези
Русский: виды на урожай
Тувинский: эдип каанда
Русский: в исправленном виде
Тувинский: чурттаар эргелиг шынзылга
Русский: вид на жительство
Тувинский: көзүлбейн баар
Русский: скрыться из вида
Тувинский: дириг амытаннарның хевирлери
Русский: виды животных
Тувинский: ол чүнү-даа көрген
Русский: он всякое видал
Тувинский: чүү-даа көзүлбейн-дир
Русский: ничего не видать
Тувинский: каракка чаржынчыг чүве-дир
Русский: глаза бы мои не видели
Тувинский: Ындыг чүве каяа турган боор!
Русский: Где это видано!
Тувинский: чүү-даа көзүлбес 
Русский: ни зги не видать
Тувинский: хей чүве эвес, а дириг кижи
Русский: не видение, а живой человек
Тувинский: хоорайны ырактан көөр
Русский: видеть город издали
Тувинский: дүүн ону ийи катап көрген мен
Русский: вчера видел его два раза
Тувинский: назынында ол хөйнү көрген
Русский: он многое видел в жизни
Тувинский: бодунуң частырыын эскерер
Русский: видеть свою ошибку
Тувинский: бодун улуг кижи кылдыр санаар
Русский: видеть себя взрослым
Тувинский: шупту чүвени багай деп санаар
Русский: видеть всё в мрачном свете
Тувинский: өттүр көөр
Русский: видеть насквозь
Тувинский: чүгле барааны көзүлген, чиде хона берген
Русский: только его и видели
Тувинский: бис үргүлчү ужуражып турар бис
Русский: мы часто видимся
Тувинский: ол ам-даа саадаар боор
Русский: он, видимо, задержится
Тувинский: энме-хаяажок
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: бөгүн көстүрү эки-дир
Русский: сегодня хорошая видимость
Тувинский: ол дээрге карак мегелээни-дир
Русский: это только одна видимость
Тувинский: тодаргай чылдагаан чокка
Русский: без видимой причины
Тувинский: ыракта далай көстүп чыткан
Русский: вдали виднелось море
Тувинский: ол чорупкан боор
Русский: видно, он уже уехал
Тувинский: орук тейлер аразы-биле дыйлайып чорупкан
Русский: дорога виляла между холмов
Тувинский: ол мээң буруум эвес
Русский: это не по моей вине
Тувинский: мында мээң буруум чок
Русский: это не по моей вине
Тувинский: бо талазы-биле ол боду буруулуг
Русский: он в этом сам виноват
Тувинский: буруузунган көрүш
Русский: виноватый взгляд
Тувинский: хаяа оруктуң кырында астыга берген турар
Русский: скала висит над дорогой
Тувинский: аңаа айыыл чоокшулап кээп-тир
Русский: над ним висит опасность
Тувинский: баш дүктери хавакче халайып бады барган
Русский: волосы виснут на лоб
Тувинский: каас чугаа
Русский: витиеватая речь
Тувинский: ээрип каан кур
Русский: витой пояс
Тувинский: Черни дескиндир долганыр
Русский: сделать виток вокруг Земли
Тувинский: баштың агбагар дүгүн дыраар
Русский: причесать вихры
Тувинский: болуушкуннарның казыргызынга
Русский: в вихре событий
Тувинский: хүрең-кызыл өңнүг платье
Русский: платье вишнёвого цвета
Тувинский: доскаарны сарайже чууп киирер
Русский: вкатить бочку в сарай
Тувинский: бөмбүк өрээлче чуглуп кирген
Русский: мяч вкатился в комнату
Тувинский: хуусаалыг шыгжаан акша
Русский: срочный вклад
Тувинский: ажаалга кассазынга акша шыгжадыр
Русский: сделать вклад в сберкассу
Тувинский: номда суккан өңнүг бош саазын
Русский: цветная вкладка книги
Тувинский: номнуң иштинге саазын чыпшыр хырбалаар
Русский: вклеить в книгу лист
Тувинский: даңзыга киирери
Русский: включение в список
Тувинский: оннуң хүнүнге чедир
Русский: по десятое число включительно
Тувинский: ажылче кирер
Русский: включиться в работу
Тувинский: өргенни черже киир шавар
Русский: вколотить кол в землю
Тувинский: инени даарап орган чүвезинче киир шанчар
Русский: вколоть иголку в шитьё
Тувинский: чагыны черге каскаш кадаар
Русский: вкопать столб в землю
Тувинский: авыяастыг үн
Русский: вкрадчивый голос
Тувинский: сезиг тыпты хонуп келген
Русский: вкралось подозрение
Тувинский: сөзүглелде частырыг эскет чокка эрте берген
Русский: в текст вкралась ошибка
Тувинский: мегелеп элзедип алыр
Русский: вкрасться в доверие
Тувинский: номнуң утказын кысказы-биле чугаалаар
Русский: вкратце рассказать содержание книги
Тувинский: кайы-хамаан чок
Русский: вкривь и вкось
Тувинский: чуурганы кадыг кылдыр хайындырар
Русский: сварить яйцо вкрутую
Тувинский: эки шилип билири
Русский: хороший вкус
Тувинский: чемниң амданының шынары
Русский: вкусовые свойства пищи
Тувинский: суг чедишпези
Русский: недостаток влаги
Тувинский: бажыңның ээзи
Русский: владелец дома
Тувинский: эт-хөреңгиниң ээзи болур
Русский: владеть имуществом
Тувинский: ону бир бодал хаара туткан
Русский: одна мысль владела им
Тувинский: чепсекти ажыглап билир
Русский: владеть оружием
Тувинский: дужаар чаңныг кижи
Русский: властный человек
Тувинский: кичээнгейлиг номчуур
Русский: читать со вниманием
Тувинский: Кадылга болгаш казылга
Русский: Сложение и вычитание
Тувинский: Үне бергени
Русский: Убежали
Тувинский: Арга-арыг школазында 
Русский: В лесной школе
Тувинский: элезин шактар
Русский: песочные часы
Тувинский: Кезиндектерни баштай карак-биле деңне, ооң соонда хемчээп алгаш, деңне.
Русский: Сравни отрезки сначала на глаз, а затем измерением.
Тувинский: Кыдыраажыңга мындыг ытчыгаштан чуруп ал. Ам ытчыгаш оң таладан солагай талаже маңнап олурар кылдыр база шак-ла ындыг ытчыгаштан чуруп ал. Ытчыгаштарның аразы 3 хана-карак болур ужурлуг.
Русский: Нарисуй в тетради такую собачку. Нарисуй ещё такую же собачку, но так, чтобы она бежала справа налево. Между собачками должно быть 2 клетки. Проведи ось симметрии на полученном рисунке.
Тувинский: Савада угулзалар болгаш хээлер
Русский: Узоры и орнаменты на посуде
Тувинский: Кижи бүрүзү бир хүнде аяк, бичии тавак, улуг тавак дээш янзы-бүрү сава аймаан каш-даа удаа ажыглаар.
Русский: Каждый из нас не один раз в день пользуется различной посудой: чашкой, блюдцем, тарелкой.
Тувинский: Ханалар каастаар тускай каас чуруктарлыг тавактар база тургулаар.
Русский: Есть и декоративные тарелки, которыми украшают стены.
Тувинский: Ол бүгүнү тускай мастерлер, оларның аразында чурукчулар база, саваны янзы-бүрү болгаш дыка чараш угулзалар-биле каастап, сиилбип турарлар.
Русский: Всё это создают мастера, в том числе и художники, которые часто расписывают посуду самыми разнообразными и очень красивыми узорами.
Тувинский: «Савада хээлер болгаш угулзалар: хевири, чураан элементилериниң чергелешкээ, оларны шын салырының дүрүмү» деп альбомдан чогаадып кылыңар.

Русский: Создайте альбом «Орнаменты и узоры на посуде: форма, чередование элементов, правило их расположения друг за другом».
Тувинский: Бажыңнарга, эштериңерге, музейге азы садыгга-даа көргениңер эң чараш угулзаларлыг фотографиялар болгаш чуруктардан альбомуңарга чыпшырып алыңар.

Русский: В альбом поместите фотографии и рисунки наиболее красивых узоров, которые вы увидите у себя дома, у друзей, в музее или в магазине.
Тувинский: Ажылды бөлүктежип азы эжеш бооп алгаш ийикпе, чамдык кезээн чааскаан азы ада-иелер, кырган-ава, кырган-ача дээш, улуг угбаларын, акыларын-даа дузалаштырып тургаш, угулзаларны тып, шын кылдыр тырттырып ап болур.

Русский: Работать лучше в парах или группах. Отдельные виды работы можно выполнить одному. Родители, бабушки, дедушки, старшие сёстры и братья смогут помочь вам и подсказать, где можно найти тот или иной узор и как лучше его сфотографировать.
Тувинский: Канчаар ажылдаарыңарны, кым кандыг кезээн күүседирин, кайы хуусаада ажылды доозуптарыңарны дугуржуп алыңар.

Русский: Обсудите, как будете работать, кто какую часть работы будет выполнять, к какому сроку нужно сделать всю работу.
Тувинский: партияның иштики демократиязы
Русский: внутрипартийная демократия
Тувинский: иштинче бакылаар
Русский: заглянуть внутрь
Тувинский: бажың иштинче кирер
Русский: войти внутрь дома
Тувинский: улуг дурт-сын
Русский: внушительный рост
Тувинский: канчалза-даа, чүү-даа болза
Русский: во что бы то ни стало
Тувинский: сыр маң-биле
Русский: во весь опор
Тувинский: агаарны өкпеже киир тынар
Русский: вобрать воздух в лёгкие
Тувинский: үнүштер өл-шыкты сиңирип алган
Русский: растения вобрали влагу
Тувинский: кажан-даа утпас мен
Русский: вовеки не забуду
Тувинский: мен өйүнде келдим
Русский: я пришёл вовремя
Тувинский: кадагны ханаже киир кагар
Русский: вогнать гвоздь в стену
Тувинский: арнын кыскыже ыяттырар
Русский: вогнать в краску
Тувинский: каш ада ажылдыр ырак төрел
Русский: седьмая вода на киселе
Тувинский: кара олчаан
Русский: как две капли воды
Тувинский: сугда балык ышкаш
Русский: как рыба в воде
Тувинский: согаашка суг соктаар
Русский: толочь воду в ступе
Тувинский: уругларны агаарладып эдертир
Русский: водить детей гулять
Тувинский: караа көзүлбес кижини чедер
Русский: водить слепого
Тувинский: шериглерни тулчуушкунче баштап киирер
Русский: водить войска в бой
Тувинский: картаны карандаш-биле шыяр
Русский: водить карандашом по карте
Тувинский: мында хөй балык бар
Русский: здесь водится много рыбы
Тувинский: болуушкуннарның хайныышкыны
Русский: водоворот событий
Тувинский: чайгаар бүткен хөөлбектер
Русский: естественные водоёмы
Тувинский: муң тонна аар судно
Русский: судно с водоизмещением в тысячу тонн
Тувинский: суг тарадыр башня
Русский: водонапорная башня
Тувинский: суг өтпес пөс
Русский: водонепроницаемая ткань
Тувинский: черниң суглуг каъды
Русский: водоносный слой земли
Тувинский: суг чаяр буга
Русский: водоотводный канал
Тувинский: суг дамчыдылгазының хоолайы
Русский: водопроводная труба
Тувинский: сугга алыспас дой довурак
Русский: водоупорная глина
Тувинский: агаар шерииниң күштери
Русский: военно-воздушные силы
Тувинский: дайын үезиниң суду
Русский: военно-полевой суд
Тувинский: шериг үлетпүрү
Русский: военная промышленность
Тувинский: маадыр кылдыр санаар
Русский: возвести в герои
Тувинский: дүжүлгеге олуртур
Русский: возвести на престол
Тувинский: күштүг күзел
Русский: вожделение
Тувинский: самолёт чолаачылаарының мергежили
Русский: искусство вождения самолёта
Тувинский: бир чүък ыяш
Русский: воз дров
Тувинский: хөй солун чүүлдер
Русский: целый воз новостей
Тувинский: кылыктыг кижи
Русский: легко возбудимый человек
Тувинский: аарыгның өөскүдүкчүзү
Русский: возбудитель болезни
Тувинский: чемге хөөнүн хөделдирер
Русский: возбудить аппетит
Тувинский: айтырыг тургузар
Русский: возбудить вопрос
Тувинский: херек оттурар
Русский: возбудить дело
Тувинский: бүгү улусту бодунга удурландырар
Русский: возбудить всех против себя
Тувинский: хөлзээр
Русский: возбудиться
Тувинский: шыжыгар
Русский: возбудиться
Тувинский: кылыктаныр
Русский: возбудиться
Тувинский: сергелең болдурар эм
Русский: возбуждающее средство
Тувинский: хөделдирери
Русский: возбуждение
Тувинский: өөрүп хөлзээри
Русский: радостное возбуждение
Тувинский: хөлзээн
Русский: возбуждённый
Тувинский: шыжыккан
Русский: возбуждённый
Тувинский: кылыктанган
Русский: возбуждённый
Тувинский: чадаже көдүрер
Русский: возведение в степень
Тувинский: тиилелге дугайын чарлаар
Русский: возвестить о победе
Тувинский: чээлини эгидип бээри
Русский: возврат ссуды
Тувинский: аарыгның катап кирери
Русский: возврат болезни
Тувинский: номну эгидип бээр
Русский: возвратить книгу
Тувинский: кадыкшылын эгидер
Русский: возвратить здоровье
Тувинский: ооң күжү катап эглип келген
Русский: силы снова возвратились к нему
Тувинский: аалынче чанып келир
Русский: возвратиться домой
Тувинский: эгидиишкинниң ат орну
Русский: возвратное местоимение
Тувинский: алгырар
Русский: возвысить голос
Тувинский: көдүрлүр
Русский: возвыситься
Тувинский: дагда башня бедий берген турар
Русский: на горе возвышается башня
Тувинский: бедик черге турар
Русский: стоять на возвышении
Тувинский: бедик чер
Русский: возвышенная местность
Тувинский: бедик чаагай сорулга
Русский: возвышенная цель
Тувинский: өөрүп алгырары
Русский: возглас радости
Тувинский: олурган черинден алгыржыры
Русский: возгласы с мест
Тувинский: бодунуң чедиишкиннери-биле чоргаарланыр
Русский: возгордиться своими успехами
Тувинский: салдар халдадыр
Русский: оказать воздействие
Тувинский: сагыш-сеткил талазы-биле салдар
Русский: моральное воздействие
Тувинский: болбаазырадыры
Русский: возделывание
Тувинский: черни болбаазырадыры
Русский: возделывать землю
Тувинский: бадылаашкын үезинде дадагалзааннар чок болган
Русский: при голосовании воздержавшихся не было
Тувинский: холдарын тейлеп өрү сунар
Русский: воздеть руки вверх
Тувинский: материалистиг үзелдер
Русский: материалистические воззрения
Тувинский: когаралдың орнун алыр
Русский: получить возмещение за убытки
Тувинский: болур чүвениң шуптузун кылыр мен
Русский: я сделаю всё, что возможно
Тувинский: арга бар апаарга-ла
Русский: при первой возможности
Тувинский: болуп болур таварылга
Русский: возможный случай
Тувинский: эр апарган
Русский: возмужалый
Тувинский: куш уязындан ужуп үне берген
Русский: птица вылетела из гнезда
Тувинский: номдан саазын уштунган
Русский: листок вылетел из книги
Тувинский: оглу адазы-биле кара олчаан
Русский: сын - вылитый отец
Тувинский: кыдыын ашкаш төктүп каар
Русский: вылиться через край
Тувинский: орукту даштар-биле дөжей салыр
Русский: вымостить дорогу камнем
Тувинский: чудукту тудуп, сугдан уштур
Русский: выловить бревно из воды
Тувинский: хөөлбекте балыкты шуптузун тудуп аппаар
Русский: выловить всю рыбу в пруду
Тувинский: шоочаны үреп кааптар
Русский: выломать замок
Тувинский: чес саваны чайырлаар
Русский: вылудить медную посуду
Тувинский: картын арыглаар
Русский: вылущить
Тувинский: холун будукка былчап алыр
Русский: вымазать руку чернилами
Тувинский: акшаны аргалап алыр
Русский: выманить деньги
Тувинский: дилгини үңгүрүнден кажарлап үндүрүп алыр
Русский: выманить лису из норы
Тувинский: когу үстүр
Русский: вымереть
Тувинский: хоорай ээн калган
Русский: город вымер
Тувинский: доңуп калыр
Русский: вымерзнуть
Тувинский: чимистиг ыяштар доңуп калган
Русский: фруктовые деревья вымерзли
Тувинский: өрээлдиң шөлүн хемчээр
Русский: вымерить площадь комнаты
Тувинский: хоюдуп былгаар
Русский: вымесить
Тувинский: ширбип үндүрер
Русский: вымести
Тувинский: Харыңар каш?
Русский: Сколько Вам лет?
Тувинский: Быштактан чиңер
Русский: Угощайтесь сыром
Тувинский: Бо же эртип олуруңар
Русский: Проходите сюда
Тувинский: ящур
Русский: чараалаар аарыг
Тувинский: көк почта хааржаа
Русский: синий почтовый ящик
Тувинский: ширээ хааржаа
Русский: ящик стола
Тувинский: чылзыдар, дурген кылбас
Русский: откладывать в долгий ящик
Тувинский: дискек (карак аарыы)
Русский: ячмень
Тувинский: арбайдан кылган кадык
Русский: ячневая каша
Тувинский: аъш-чем
Русский: продукты, пища
Тувинский: бараанның бижии
Русский: ярлык
Тувинский: деже шанчар
Русский: выколоть
Тувинский: уругларны эштип өөредир
Русский: научить детей плавать
Тувинский: картофельди казып алыр
Русский: выкопать карофель
Тувинский: Ындыг ховар номну кайыын тып алдың?
Русский: Откуда ты выкопал такую редкую книгу?
Тувинский: өстүрүп доруктурар
Русский: выкормить
Тувинский: дазылы-биле тура тыртар
Русский: выкорчевать
Тувинский: төжектерни дазылы-биле тура тыртар
Русский: выкорчевать пни
Тувинский: бүрүнү-биле кезер
Русский: выкосить
Тувинский: шыктың сигенин бүрүнү-биле кезер
Русский: выкосить луг
Тувинский: дозулап каар
Русский: выкрасить
Тувинский: будуп каар
Русский: выкрасить
Тувинский: будуттунар
Русский: выкраситься
Тувинский: оорлап алыр
Русский: выкрасть
Тувинский: алгырыптар
Русский: выкрикнуть
Тувинский: кышкырыптар
Русский: выкрикнуть
Тувинский: моюндурук быжып каар
Русский: выкроить воротник
Тувинский: үе-шакты арай деп тып алыр
Русский: выкроить время
Тувинский: хептиң үлегерин кылыр
Русский: сделать выкройку одежды
Тувинский: үүрмектелип үрелир
Русский: выкрошиться
Тувинский: долгажаңнааш шимчээшкиннер
Русский: выкрутасы
Тувинский: хөктүг шимчээшкиннер
Русский: выкрутасы
Тувинский: ушта долгаар
Русский: выкрутить
Тувинский: ушта долгаттынар
Русский: выкрутиться
Тувинский: эштип алыр
Русский: выкупаться
Тувинский: чылгап ижиптер
Русский: вылакать
Тувинский: халбактанып үнүп келир
Русский: вылезть
Тувинский: оңуп каар
Русский: вылинять
Тувинский: түлеп каар
Русский: вылинять
Тувинский: арай деп тургаш кылыр
Русский: вымучить
Тувинский: чогаадып тыпкан чүүл
Русский: вымысел
Тувинский: меге ат-биле
Русский: под вымышленным именем
Тувинский: чүү-хөөнү өрээлден үндүрер
Русский: вынести вещи из комнаты
Тувинский: хемени чалгыг эрикче алгаш барган
Русский: лодку волной вынесло на берег
Тувинский: айтырыгны хуралга тургузар
Русский: вынести вопрос на собрание
Тувинский: өөрүп четтириишкинни илередир
Русский: вынести благодарность
Тувинский: скобка даштынче үндүрер
Русский: вынести за скобки
Тувинский: карантинни чарлаар
Русский: объявить карантин
Тувинский: чудун чажырар
Русский: не выносить сора из избы
Тувинский: шыдамыы
Русский: выносливость
Тувинский: шыдамыкайы
Русский: выносливость
Тувинский: мен ону чөпшээрежиринче албадапкан мен
Русский: я вынудил его согласиться
Тувинский: үнүп келир
Русский: вынырнуть
Тувинский: көстүп келир
Русский: вынырнуть
Тувинский: азыг ындындан машина көстү хонуп келген
Русский: из-за угла вынырнула машина
Тувинский: азырап өстүрер
Русский: вынянчить
Тувинский: күдүш дээри
Русский: выпад
Тувинский: бурунгаар дап бээри
Русский: выпад вперёд
Тувинский: чугаалай кааптар
Русский: выпалить
Тувинский: бус-биле арыглаар
Русский: выпаривание
Тувинский: дусту суун соолдур хайындырар
Русский: выпарить соль
Тувинский: дүжүп каар
Русский: выпасть
Тувинский: оюндан үнер
Русский: выпасть из игры
Тувинский: диштер дүжүп калган
Русский: зубы выпали
Тувинский: чаъс хөй чагган
Русский: выпало много дождей
Тувинский: берге хүн болган
Русский: выпал трудный день
Тувинский: чүс килограмм хлеб быжырар
Русский: выпечь сто килограммов хлеба
Тувинский: быжа бээр
Русский: выпечься
Тувинский: оя хирээлээр
Русский: выпилить
Тувинский: херек цитаталарны номдан ушта бижиир
Русский: выписать из книги нужные цитаты
Тувинский: үжүктени кызып чараштыр бижиир
Русский: красиво выписать буквы
Тувинский: квитанция бижип бээр
Русский: выписать квитанцию
Тувинский: чугаалажып тургаш өг-бүлезин бодунче келдиртир
Русский: выписать к себе семью
Тувинский: үндүр бижидер
Русский: выписаться
Тувинский: ушта бижиири
Русский: выписка
Тувинский: протоколдан ушта бижилге
Русский: выписка из протокола
Тувинский: ол кижи ижеринге туралыг
Русский: он любит выпить
Тувинский: үндүр идер
Русский: выпихнуть
Тувинский: эзилдирер
Русский: выплавить
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралынга Тыва Республиканың чонунуң Улуг Хуралы (съездизи), Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутаттары, Тыва Республиканың Президентизи, Тыва Республиканың Дээди Хуралының органнары, Тыва Республиканың Чазаа, Тыва Республиканың Конституция судунуң даргазы, Тыва Республиканың Дээди судунуң даргазы, Тыва Республиканың Дээди арбитраж судунуң даргазы, Тыва Республиканың прокурору, хөй-ниити организацияларының өмүнээзинден оларның республика органнары, а ол ышкаш бир муң кижиден эвээш эвес санныг соңгукчуларның бөлүү хоойлу саналдап киирер эргелиг.
Русский: Право законодательной инициативы в Верховном Хурале Республики Тыва принадлежит Великому Хуралу (съезду) народа Республики Тыва, депутатам Верховного Хурала Республики Тыва, Президенту Республики Тыва, органам Верховного Хурала Республики Тыва, Правительству Республики Тыва, председателю Конституционного суда Республики Тыва, председателю Верховного суда Республики Тыва, председателю Высшего арбитражного суда Республики Тыва, прокурору Республики Тыва, общественным организациям в лице их республиканских органов, а также группам избирателей численностью не менее одной тысячи человек.
Тувинский: Бир муң кижиден эвээш эвес санныг соңгукчуларның бөлүү
Русский: Группа избирателей численностью не менее одной тысячи человек
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының органнары Тыва Республиканың Дээди Хуралының хоойлуларының болгаш өске-даа актыларының төлевилелдерин баш бурунгаар чугаалажып көөр.
Русский: Органы Верховного Хурала Республики Тыва предварительно обсуждают проекты законов и других актов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың сайыттарын томуйлаарын болгаш ажылындан хостаарын дугуржурун, Тыва Республиканың Дээди судунуң, Дээди арбитраж судунуң судьяларын соңгуурун болгаш хостаарын, Тыва Республиканың прокурорун томуйлаарын дугуржурун Тыва Республиканың Дээди Хуралының чогуур органнарының түңнелдери барда боттандырып чорудар.
Русский: Согласование для назначения и освобождения министров Республики Тыва, избрание и освобождение судей Верховного суда, Высшего арбитражного суда Республики Тыва, согласование назначения прокурора Республики Тыва производятся при наличии заключений соответствующих органов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди судунуң болгаш Дээди арбитраж судунуң судьяларын соңгуурун болгаш хостаарын Тыва Республиканың Президентизи база Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы-бнле дугурушканын ёзугаар Тыва Республиканың Дээди судунуң даргазының база Тыва Республиканың Дээди арбитраж судунуң даргазының киирип келгени-биле боттандырып чорудар.
Русский: Избрание и освобождение судей Верховного суда и Высшего арбитражного суда Республики Тыва производится по представлению председателя Верховного суда Республики Тыва и председателя Высшего арбитражного суда Республики Тыва по согласованию с Президентом Республики Тыва и Председателем Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралын удуртуп баштаар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва возглавляет Верховный Хурал Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазын Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутаттарының аразындан чажыт бадылаашкын-биле соңгуур.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва избирается тайным голосованием из числа депутатов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла кижи Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазының албан-дужаалынга ийи чыыштан хөй удаа улаштыр соңгуттуруп болбас.
Русский: Одно и то же лицо не может быть избрано на пост Председателя Верховного Хурала Республики Тыва более двух созывов подряд.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы күрүне болгаш хөй-ниити органнарынга база организацияларынга кандыг-даа эрге-дужаал ээлевес, эртем, башкылал база чогаадыкчы ажыл-чорудулгадан аңгыда, сайгарлыкчы болгаш өске-даа ажыл-чорудулга кылбас, политиктиг партияларга болгаш хөй-ниити каттыжыышкыннарынга бодунуң кежигүн болурун түр соксадыр.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва не может занимать никакие другие должности в государственных и общественных органах и организациях, заниматься предпринимательской и другой деятельностью, за исключением научной, преподавательской и творческой, приостанавливает свое членство в политических партиях и общественных объединениях.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Дээди Хуралдың чугаалажып көөр ужурлуг айтырыгларының белеткелиниң ниити удуртулгазын боттандырар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва осуществляет общее руководство подготовкой вопросов, подлежащих рассмотрению Верховным Хуралом.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралының хүлээп алганы актыларынга (хоойлулардан аңгыда) ат салыр.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва подписывает акты (за исключением законов), принятые Верховным Хуралом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралын эрге-чагырганың федералдыг болгаш республика органнары-биле база өске чурттарның парламент органнары-биле харылзааларга төлээлээр.

Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва представляет Верховный Хурал Республики Тыва в отношениях с федеральными и республиканскими органами власти и парламентскими органами других стран.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралынга Дээди Хуралдың Даргазының оралакчызы албан-хүлээлгеге соңгууру-биле кандидатураларны саналдап киирер.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва кандидатуры для избрания на должность заместителя Председателя Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Президентизиниң чөпшээрешкени-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралынга Тыва Республиканың Конституция судунуң кежигүннериниң соңгулдаларының түңнелдери-биле Тыва Республиканың Конституция судунуң даргазының албан-хүлээлгезинге бадылаары-биле, Дээди судтуң база Дээди арбитраж судунуң даргаларының албан-хүлээлгелеринге, Дээди судтуң болгаш Дээди арбитраж судтарының судьяларынга соңгууру-биле база хостаары-биле кандидатураларны саналдап киирер.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва с согласия Президента Республики Тыва представляет Верховному Хуралу Республики Тыва кандидатуры для утверждения на должность председателя Конституционного суда Республики Тыва по итогам выборов членов Конституционного суда Республики Тыва, для избрания и освобождения от должности председателей Верховного суда и Высшего арбитражного суда, судей Верховного и Высшего арбитражного судов.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралынга бодунуң конституциялыг эрге-хүлээлгелерин күүседип турарының дугайында отчётту чыл бүрүде киирер.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва ежегодно представляет Верховному Хуралу Республики Тыва отчет об исполнении своих конституционных обязанностей.
Тувинский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва Тыва Республиканың Дээди Хуралының сессияларын чыылдырар болгаш белеткелин база эрттирерин организастаар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва созывает и организует подготовку и проведение сессий Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралының органнарының ажыл-чорудулгазын харылзаштырар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва координирует деятельность органов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралының органнарының Тыва Республиканың Чазаа-биле кады ажылдажылгазын хандырар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва обеспечивает взаимодействие органов Верховного Хурала Республики Тыва с Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралының органнарының ажыл-чорудулгазын таарыштырып холбаштырар, оларның Тыва Республиканың Чазаа-биле кады ажылдажылгазын хандырар.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва координирует деятельность органов Верховного Хурала Республики Тыва, обеспечивает их взаимодействие с Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралының болгаш ооң аппарадының ажыл-чорудулгазын таарыштырар айтыышкыннарны үндурер.
Русский: Председатель Верховного Хурала Республики Тыва издает распоряжения, регулирующие деятельность Верховного Хурала Республики Тыва и его аппарата.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутадынга соңгуур эргелиг болгаш 21 хар четкен хамааты соңгуттуруп болур.
Русский: Депутатом Верховного Хурала Республики Тыва может быть избран гражданин, обладающий избирательным правом и достигший 21 года.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутадынга суд чуруму-биле угаан-медерели четпес деп көрген, а ол ышкаш суд шииткели-биле хосталгазын казыткан хоругдал черлеринде турар кижилер соңгуттуруп болбас.
Русский: Не могут быть избраны депутатами Верховного Хурала Республики Тыва граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутады депутатка дээп болбазының эргезин эдилээр, ол эрге ооң чагаа бижик солчулгазынга, харылзаа чепсектеринге, документилеринге, албан болгаш чурттаар оран-савазынга, ажыглалында транспортунга база хамааржыр.
Русский: Депутат Верховного Хурала Республики Тыва пользуется правом депутатской неприкосновенности, которая распространяется на его переписку, средства связи, документы, служебные и жилые помещения, используемый им транспорт.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутадынга кеземче харыысалгазы онаарын, тударын, хоругдаарын, үжеп-чиндиирин, бодун хынаарын, административтиг хемчег хүлээдирин, ол черинге хемчег онаарындан аңгыда, чүгле Тыва Республиканың Дээди Хуралының чөпшээрели-биле болдуруп болур.
Русский: Депутат Верховного Хурала Республики Тыва может быть привлечен к уголовной ответственности, задержан, арестован, подвергнут обыску, личному досмотру, мерам административного взыскания, кроме налагаемых на месте, только с согласия Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Эргежок чугула херек апарганда Тыва Республиканың прокурору Тыва Республиканың Дээди Хуралынга депутатка дээп болбас эргени казыыр дугайында бижимел өргүүделди киирер.
Русский: В случае необходимости прокурор Республики Тыва вносит в Верховный Хурал Республики Тыва представление о лишении депутатской неприкосновенности.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутады аар кем-херек үүлгедиишкини кылган черинге таварышкан болза, ону тудуп хоругдаар.
Русский: В случае, если депутат Верховного Хурала Республики Тыва застигнут при совершении им тяжкого преступления, он подлежит задержанию.
Тувинский: Тыва Республиканың прокурору ол дугайында Тыва Республиканың Дээди Хуралынга доп-дораан медээлеп дыңнадыр.
Русский: Прокурор Республики Тыва незамедлительно извещает об этом Верховный Хурал Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутаттары Дээди Хуралга айтырыгларны чугаалажып база бадылап турар үеде боттарының туружун боттары хуузунда тодарадыр болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының Регламентизи-биле доктааткан харыысалгадан аңгыда, күрүне органнарыиыц мурнунга харыысалга хүлээвес.
Русский: Депутаты Верховного Хурала Республики Тыва самостоятельно определяют свою позицию в ходе обсуждений и голосований в Верховном Хурале и перед государственными органами не ответственны, за исключением ответственности, установленной Регламентом Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутады күрүне эрге-чагыргазының оон аңгы төлээлелге органнарының болгаш тус чер бот-эргелелиниң органнарының депутады бооп болбас, күрүне албан-ажылынга ажылдавас, эртем башкылал база өске-даа чогаадыкчы ажыл-чорудулгадан аңгыда, төлевирлиг оон өске ажыл-чорудулга кылбас.
Русский: Депутат Верховного Хурала Республики Тыва не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления, находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме научной, преподавательской и иной творческой деятельности.
Тувинский: Дээди Хуралдың депутады доктаамал үндезинге ажылдаар.
Русский: Депутат Верховного Хурала работает на постоянной основе.
Тувинский: эзилдирери
Русский: выплавка
Тувинский: бир хонук иштинде эзилдиргени
Русский: суточная выплавка
Тувинский: ыглап алыр
Русский: выплакать
Тувинский: ажыг шүжүүн ыглап алыр
Русский: выплакать своё горе
Тувинский: ыглап тургаш өршээл чедип алыр
Русский: выплакать себе прощение
Тувинский: эштип үне бээр
Русский: выплыть
Тувинский: хая ындындан эштип үнүп келир
Русский: выплыть из-за скалы
Тувинский: ай булуттар артындан көстүп келген
Русский: луна выплыла из-за туч
Тувинский: дүкпүрүптер
Русский: выплюнуть
Тувинский: күүсеттинип болур
Русский: выполнимый
Тувинский: аазаашкынны күүседир
Русский: выполнить обещание
Тувинский: күүсетттинер
Русский: выполняться
Тувинский: арыдыр былгаар
Русский: выполоскать
Тувинский: аксын чайып кааптар
Русский: выполоскать рот
Тувинский: аштап кааптар
Русский: выполоть
Тувинский: чулуп кааптар
Русский: выполоть
Тувинский: сөп кааптар
Русский: выпороть
Тувинский: дүрген ужуп үнер
Русский: выпорхнуть
Тувинский: иштин уштур
Русский: выпотрошить
Тувинский: хөндүрүлдүр тыртар
Русский: выправить
Тувинский: кадагны хөндүрер
Русский: выправить гвоздь
Тувинский: хол-биле бижээн чүүлдү эдер
Русский: выправить рукопись
Тувинский: байдалды экижидер
Русский: выправить положение
Тувинский: хөндүрлүр
Русский: выправиться
Тувинский: үндүр ойладыр
Русский: выпроводить
Тувинский: кел дивээн аалчыларны үндүр ойладыр
Русский: выпроводить незваных гостей
Тувинский: хөндүрүкчү
Русский: выпрямитель
Тувинский: аътты тергеден адырар
Русский: выпрячь лошадь из телеги
Тувинский: дөстээ
Русский: выпуклость
Тувинский: достак хавак
Русский: выпуклый лоб
Тувинский: продукция үндүрери
Русский: выпуск продукции
Тувинский: эрткен чылгы доозукчулар
Русский: прошлогодние выпускники
Тувинский: үш кезектиг роман
Русский: роман в трёх выпусках
Тувинский: доозукчулар кежээзи
Русский: выпускной вечер
Тувинский: дашкаар үндүрер клапан
Русский: выпускной клапан
Тувинский: бузун үндүрер
Русский: выпустить пар
Тувинский: холдарындан салыптар
Русский: выпустить из рук
Тувинский: чаа номну үндүрер
Русский: выпустить новую книгу
Тувинский: киженден адырлыр
Русский: выпутаться
Тувинский: айыылдан адырлып үнер
Русский: выпутаться из беды
Тувинский: хирлендирген хеп
Русский: испачканная одежда
Тувинский: доскаарның дүвү достая берген
Русский: у бочки выпучило дно
Тувинский: улуг форматтыг ном
Русский: книга большого формата
Тувинский: сөгледип алыр
Русский: выпытать
Тувинский: чугааладып алыр
Русский: выпытать
Тувинский: дөгдейтир
Русский: выпятить
Тувинский: шөртейтир
Русский: выпятить
Тувинский: чөлбейтир
Русский: выпятить
Тувинский: ажылдап кылыр
Русский: выработать
Тувинский: чаңчыл шиңгээдип алыр
Русский: выработать привычку
Тувинский: уургайның байлаан казып кааптар
Русский: выработать прииск
Тувинский: ажылдап кылыры
Русский: выработка
Тувинский: Бо сөс чүнү илередип турарыл?
Русский: Что выражает это слово?
Тувинский: таарзынмаанын илередир
Русский: выражать недовольство
Тувинский: эпчок чүве чугаалаар
Русский: выражаться
Тувинский: өртек - үнениң акша-биле илерээшкини
Русский: цена - денежное выражение стоимости
Тувинский: арнының шырайының хөглүү
Русский: весёлое выражение лица
Тувинский: алгебралыг илередиг
Русский: алгебраическое выражение
Тувинский: чоннуң бодалының илередикчизи
Русский: выразитель народных дум
Тувинский: үннүң аянныы
Русский: выразительность голоса
Тувинский: аянныг чугаа
Русский: выразительная речь
Тувинский: эрес карактар
Русский: выразительные глаза
Тувинский: бодунуң бодалын илередир
Русский: выразить свою мысль
Тувинский: планны чурагайлар-биле илередип көргүзер
Русский: выразить план в цифрах
Тувинский: Силерниң киржилгеңер кандыг болурул?
Русский: В чём выразится ваше участие?
Тувинский: мен арай шын эвес чугааладым
Русский: я неточно выразился
Тувинский: өзүп келир
Русский: вырасти
Тувинский: оол чай дургузунда өзе берген
Русский: мальчик вырос за лето
Тувинский: ол платьези сыңмас кылдыр өзе берген
Русский: она выросла из платья
Тувинский: орулгалар көвүдээн
Русский: доходы выросли
Тувинский: ыракта даглар көстүп келген
Русский: вдали выросли горы
Тувинский: чечектер өстүрер
Русский: вырастить цветы
Тувинский: тура тыртар
Русский: вырвать
Тувинский: дазылы-биле тура тыртар
Русский: вырвать с корнем