Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: амы-тынга болгаш кадыкка удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против жизни и здоровья
Тувинский: амы-тынынга азы кадыынга айыылдыг байдалга турган болгаш назынының бичиизинден, кырып назылаанындан, аараанындан азы бодунуң чүнү-даа кылып шыдавазының ужун бодун камгалаар хемчеглер алыр арга чок турган кижини өжегээр каап арттырганы, бир эвес кем-буруулуг кижи ук кижиге дуза көргүзүптер аргалыг турган болгаш ол дээш сагыш салыр ужурлуг турган таварылгаларда, чок болза кем-буруулуг кижи боду ук кижини ооң амы-тынынга азы кадыынга айыыылдыг байдалче киирген болза
Русский: заведомое оставление без помощи лица, находящегося в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенного возможности принять меры к самосохранению по малолетству, старости, болезни или вследствие своей беспомощности, в случаях, если виновный имел возможность оказать помощь этому лицу и был обязан иметь о нем заботу либо сам поставил его в опасное для жизни или здоровья состояние
Тувинский: амыдыралдың берге байдалдарының ужун азы кээргеп көрген сеткил-биле кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления в силу стечения тяжелых жизненных обстоятельств либо по мотиву сострадания
Тувинский: арга-арыгларны узуткааны азы үрегдээни
Русский: уничтожение или повреждение лесных насаждений
Тувинский: атмосфераны хирлендиргени
Русский: загрязнение атмосферы
Тувинский: атомнуг энергетика объектилериниң турар черлерин шилип ап, оларны төлевилеп, тудуп база ажыглап тургаш, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук кижини өлүмге чедирер азы долгандыр турар хүрээлелге радиоактивтиг халдавыр чедирер хире айыылдыг болган болза
Русский: нарушение правил безопасности при размещении, проектировании, строительстве и эксплуатации объектов атомной энергетики, если это могло повлечь смерть человека или радиоактивное заражение окружающей среды
Тувинский: атомнуг энергетиканың объектилеринге айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности на объектах атомной энергетики
Тувинский: аффект байдалында өлүрүүшкүннү кылганы
Русский: убийство, совершенное в состоянии аффекта
Тувинский: аффектилиг байдалда кадыкка аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедиргени
Русский: причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью в состоянии аффекта
Тувинский: аффектилиг байдалда кылган ийи болгаш оон хөй кижини өлүргени дээш - беш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство двух или более лиц, совершенное в состоянии аффекта - наказывается лишением свободы до пяти лет
Тувинский: байдалдың өскерилгенин барымдаалап кем-херек харыысалгазындан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности в связи с изменением обстановки
Тувинский: банк ажыл-чорудулгазын (банк операцияларын) бүрүткел чокка, чок болза тускай чөпшээрел (лицензия) албан херек таварылгаларда ол чокка, азы тускай чөпшээрел алыр-бээриниң негелделерин хажыдып боттандырганы дээш, бир эвес ол үүлгедиг хамаатыларга, организацияларга азы күрүнеге улуг хемчээлдиг каража-когаралды чедирген, чок болза улуг хемчээлдиг орулганы холгаарлап шиңгээдип алыры-биле капсырлашкан болза
Русский: осуществление банковской деятельности (банковских операций) без регистрации или без специального разрешения (лицензии) в случаях, когда такое разрешение (лицензия) обязательно, если это деяние причинило крупный ущерб гражданам, организациям или государству либо сопряжено с извлечением дохода в крупном размере
Тувинский: банкыга азы өске-даа чээли берикчизинге хуу сайгарлыкчының азы организацияның ажыл-агый байдалының азы саң-хөө арга-шинээзиниң байдалының дугайында өжегээр меге медээлерни бергеш, хуу сайгарлыкчының азы организация удуртукчузунуң кредит алганы азы кредит алырының чиигелделиг байдалын чедип алганы, бир эвес ол херек улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: получение индивидуальным предпринимателем или руководителем организации кредита либо льготных условий кредитования путем представления банку или иному кредитору заведомо ложных сведений о хозяйственном положении либо финансовом состоянии индивидуального предпринимателя или организации, если это деяние причинило крупный ущерб
Тувинский: бараан демдээн хоойлуга дүүшпес ёзу-биле ажыглааны
Русский: незаконное использование средств индивидуализации товаров
Тувинский: баштайгы истелгени чорудары-биле, херектерни азы материалдарны судка көөрү-биле холбаштыр, азы суд шииткелиниң, суд шиитпириниң азы өске-даа суд доктаалының күүселдези-биле холбаштыр прокурорга, истекчиге, баштайгы истелге кылып турар кижиге, болчукчуга, экспертке, суд приставынга, суд күүсекчизинге, а ол ышкаш оларның чоок кижилеринге хамаарыштыр ол-ла херекти кылганы
Русский: то же деяние, совершенное в отношении прокурора, следователя, лица, производящего дознание, защитника, эксперта, специалиста, судебного пристава, судебного исполнителя, а равно их близких в связи с производством предварительного расследования, рассмотрением дел или материалов в суде либо исполнением приговора, решения суда или иного судебного акта
Тувинский: баштайгы истелгениң барымдааларын оларны сөглеп болбазының дугайында хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар сагындырткан кижиниң сөглеп бергени, бир эвес ону прокурорнуң, истекчиниң азы баштайгы истелге чорудуп турар кижиниң чөпшээрели чокка кылган болза
Русский: разглашение данных предварительного расследования лицом, предупрежденным в установленном законом порядке о недопустимости их разглашения, если оно совершено без согласия следователя или лица, производящего дознание
Тувинский: баштайгы истелгениң барымдааларын сөглеп бергени
Русский: разглашение данных предварительного расследования
Тувинский: беш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: наказывается лишением свободы на срок до пяти лет
Тувинский: билдингир-ле меге реклама
Русский: заведомо ложная реклама
Тувинский: бир кижиниң бодунуң чогааткан азы кылган чүүлүн, ажыктыг модельди азы үлетпүрге херек үлегер-майыкты хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле ажыглааны дээш, оларның дугайында медээлерни албан ёзузу-биле чарлап азы ону сүмелеп киирген кижиниң чөпшээрели чокка чарлап дыңнатканы дээш, авторнуң эргезин холгаарлап алганы азы кады автор болуул деп албадааны
Русский: незаконное использование изобретения, полезной модели или промышленного образца, разглашение без согласия автора или заявителя сущности изобретения, полезной модели или промышленного образца до официальной публикации сведений о них, присвоение авторства или принуждение к соавторству
Тувинский: бир хүнде хоругдалга олуртурунга азы чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударынга
Русский: один день ареста или содержания в дисциплинарной воинской части
Тувинский: бир чыл чедир хуусаада хосталгазын казыыр азы кеземче ялазының чиигеткен хевирин онааган таварылгада шенелде хуусаа алды айдан эвээш эвес болгаш үш чылдан хөй эвес, а бир чылдан хөй хуусаада хосталгазын казыыр деп онааган таварылгада алды айдан эвээш эвес болгаш беш чылдан хөй эвес болур ужурлуг
Русский: в случае назначения лишения свободы на срок до одного года или более мягкого вида наказания испытательный срок должен быть не менее шести месяцев и не более трех лет, а в случае назначения лишения свободы на срок свыше одного года - не менее шести месяцев и не более пяти лет
Тувинский: Бир эвес бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде өлүрүп шаажылаары азы бүгү назынында хосталгазын казыыры көрдүнген болза, кеземче ялазының ол хевирлерин ажыглавас
Русский: Если соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса предусмотрены смертная казнь или пожизненное лишение свободы, эти виды наказаний не применяются
Тувинский: бир эвес бо чүүлдүң бирги кезээнде айыткан шииттирген кижи уруундан ойталаан азы кеземче ялазын эрттирерин соңгаарлаттырган шииттирген кижиниң чурумун хынап, көрүп турар органның сагындырыының соонда-даа уруун кижизидеринден ойталавышаан турар таварылгада, суд ук органның киирип келгенин ёзугаар кеземче ялазын эрттирерин соңгаарлатканын күш чок болдурар болгаш шииттирген кижини судтуң шииткелин ёзугаар онааганы черже кеземче ялазын эрттирери-биле чорудуп болур
Русский: в случае, если осужденный, указанный в части первой настоящей статьи, отказался от ребенка или продолжает уклоняться от обязанностей по воспитанию ребенка после предупреждения, объявленного органом, осуществляющим контроль за поведением осужденного, в отношении которого отбывание наказания отсрочено, суд может по представлению этого органа отменить отсрочку отбывания наказания и направить осужденного для отбывания наказания в место, назначенное в соответствии с приговором суда
Тувинский: бир эвес бөлүк кем-херектерниң кайы бирээзи безин ортумак чергелиг аар, аар азы онза аар кем-херектер болуп турар болза, түңнел яланы кеземче ялаларын кезик-чамдыктап азы долузу-биле кадарының аргазы-биле онаар
Русский: если хотя бы одно из преступлений, совершенных по совокупности, является тяжким или особо тяжким преступлением, то окончательное наказание назначается путем частичного или полного сложения наказаний
Тувинский: бир эвес кеземче ялазының эрттирбээн арткан кезииниң дургузунда
Русский: если в течение оставшейся не отбытой части наказания
Тувинский: бир эвес кем-херек үүлгеткен кижи истелгеден азы судтан дескелеп турар болза, хуусаалар эрткениниң күжүн түр соксадыр
Русский: течение сроков давности приостанавливается, если лицо, совершившее преступление, уклоняется от следствия или суда
Тувинский: бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннерининиң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш удур билип турган, ынчалза-даа ук уржуктардан чайлап болур деп четчир үндезин чок черге менээргенип бодап турган болза, кем-херекти чиик бодалдыг ёзу-биле үүлгеткен деп санаар
Русский: преступление признается совершенным по легкомыслию, если лицо предвидело возможность наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на предотвращение этих последствий
Тувинский: бир эвес кижи бодунуң хөделиишкиннериниң (хөделиишкин кылбаанының) хөй-ниитиге айыылдыг уржуктарлыг болуп болурун баш удур билбээн, ынчалза-даа ылап кичээнгейлиг болгаш хынамчалыг болган болза, ук уржуктарны баш удур билип болур болгаш билип шыдаар ужурлуг турган болза, кем-херекти тоомча чок ёзу-биле үүлгеткен деп санаар
Русский: преступление признается совершенным по небрежности, если лицо не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и предусмотрительности должно было и могло предвидеть эти последствия
Тувинский: бир эвес оваарымча чок чорук аарыг кижиниң өлүрүнге азы ооң кадыынга аар хораны чедирген, ол-ла херекти кылган болза
Русский: то же деяние, если оно повлекло по неосторожности смерть больного либо причинение тяжкого вреда его здоровью
Тувинский: бир эвес сагыштыы-биле үүлгеткен кем-херектиң түңнелинде хоойлу ёзугаар шыңгыыраткан кеземчеге таваржыр ужурлуг апарган болгаш кижиниң ынчаар дээн сагыжындан аар уржуктарлыг болган болза, ындыг уржуктар дээш кеземче харыысалгазы чүгле бир эвес ук уржуктарның болуп болурун кижи баш удур билген, ынчалза-даа олардан чайлап болур деп четчир үндезин чок черге менээргенип бодап турган таварылгада, азы ук уржуктарны кижи баш удур билбээн, ынчалза-даа ындыг уржуктарны баш удур билип болур болгаш билип шыдаар ужурлуг турган таварылгада онааттынар. ниитизи-биле ындыг кем-херекти сагыштыы-биле үүлгеткен деп санаар
Русский: если в результате совершения умышленного преступления причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватывались умыслом лица, уголовная ответственность за такие последствия наступает только в случае, если лицо предвидело возможность их наступления, но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на их предотвращение, или в случае, если лицо не предвидело, но должно было и могло предвидеть возможность наступления этих последствий. в целом такое преступление признается совершенным умышленно
Тувинский: бир эвес суд ук кижини хуусаалар эрткени-биле холбаштыр хостаары болдунмас деп санаар болза, өлүрүп шаажылаар болгаш бүгү назынында хосталгазын казыыр яла ажыглаттынмас
Русский: если суд не сочтет возможным освободить указанное лицо от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности, то смертная казнь и пожизненное лишение свободы не применяются
Тувинский: бир эвес суд хуусаалар эрткенин ажыглап болур деп санаваан болза, кеземче ялазының ол хевирлери доктааткан хуусаада хосталгазын казыыры-биле солуттунар
Русский: если суд не сочтет возможным применить сроки давности, эти виды наказаний заменяются лишением свободы на определенный срок
Тувинский: бир эвес суд эдип-чазаар ажылдарны, шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаарын, хосталгазын кызыгаарлаарын, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударын азы хосталгазын казыырын онаагаш, шииттирген кижи кеземче ялазын эрттирбейн эттинип болур аргалыг деп түңнелге келир болза, онааган кеземче ялазын шенелде деп санаар кылдыр ол доктаадыр
Русский: если, назначив исправительные работы, ограничение по военной службе, содержание в дисциплинарной воинской части или лишение свободы на срок до восьми лет, суд придет к выводу о возможности исправления осужденного без реального отбывания наказания, он постановляет считать назначенное наказание условным
Тувинский: бир эвес ук кижи мурнунда сагыштыы-биле аар кем-херек үүлгеткени дээш шииттирип турган болгаш сагыштыы-биле аар кем-херек үүлгеткенде
Русский: при совершении лицом тяжкого преступления, если ранее оно было осуждено за тяжкое или особо тяжкое преступление к реальному лишению свободы
Тувинский: бир эвес херекке хамаарыштыр суд шииткел үндүрген соонда, шииттирген кижи бирги херек талазы-биле суд шииткел үндүрериниң мурнунда үүлгеткени база бир кем-херекке буруулуг болуп турары тодарап кээр болза, кеземче ялазын ол-ла дүрүмнер ёзугаар онаар
Русский: по тем же правилам назначается наказание, если после вынесения судом приговора по делу будет установлено, что осужденный виновен еще и в другом преступлении, совершенном им до вынесения приговора суда по первому делу
Тувинский: Бир эвес чиигедир байдал бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлүнде кем-херек үүлгедииниң демдээ кылдыр көрдүнүп турар болза, ооң бодун кеземче онаар үеде дакпырлап барымдаалавас
Русский: Если смягчающее обстоятельство предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса в качестве признака преступления, оно само по себе не может повторно учитываться при назначении наказания
Тувинский: бир эвес шенелде хуусаазы төнмээн турда, шенелдеге шииттирген кижи бодунуң чуруму-биле эттингенин шынзыткан болза, суд шенелдеге шииттирген кижиниң чурумун хынап, көрүп турган органның киирип келгенин ёзугаар шенелде шииткелди күш чок болдурар болгаш шииттирген кижиниң шииткелин дүжүрер деп доктаадып болур
Русский: если до истечения испытательного срока условно осужденный своим поведением доказал свое исправление, возместил вред, причиненный преступлением, в размере, определенном решением суда, суд по представлению органа, осуществляющего контроль за поведением условно осужденного, может постановить об отмене условного осуждения и о снятии с осужденного судимости
Тувинский: бир эвес шенелдеге шииттирген кижи судтуң аңаа даандырган хүлээлгелерин күүседиринден ойталаан азы хөй-ниитиниң корум-чурумун үрээш, административтиг хемчегге онаашкан болза, суд бо чүүлдүң бирги кезээнде айыткан органның киирип келгенин ёзугаар шенелде хуусаазын узадып болур, ол бир чылдан ашпас болур
Русский: если условно осужденный уклонился от исполнения возложенных на него судом обязанностей, уклонился от возмещения вреда, причиненного преступлением, в размере, определенном решением суда, или совершил нарушение общественного порядка, за которое он был привлечен к административной ответственности, суд по представлению органа, указанного в части первой настоящей статьи, может продлить испытательный срок, но не более чем на один год
Тувинский: бир эвес шииттирген кижи кеземче херээн эрттиреринден дескелеп турар болза, хуусаалар эрткениниң күжүн түр соксадыр
Русский: течение сроков давности приостанавливается, если осужденный уклоняется от отбывания наказания
Тувинский: бир эвес шииттирген кижи кеземче ялазын эрттирген соонда бодун төлептиг ап турган болза, суд ук кижиниң дилээн ёзугаар шииттиргенин өжүргениниң хуусаазы четпээнде ооң шииттиргенин дүжүрүп болур
Русский: если осужденный после отбытия наказания вел себя безупречно, а также возместил вред, причиненный преступлением, то по его ходатайству суд может снять с него судимость до истечения срока погашения судимости
Тувинский: Бир эвес шииттирген кижи кеземче ялазын эрттирерин соңгаарлаткан үениң дургузунда база бир өске кем-херекти үүлгеткен болза, суд бо Кодекстиң 70 чүүлүнде көрдүнген дүрүмнер ёзугаар кеземче ялазын онаар
Русский: Если в период отсрочки отбывания наказания осужденный, указанный в части первой настоящей статьи, совершает новое преступление, суд назначает ему наказание по правилам, предусмотренным статьей 70 настоящего Кодекса
Тувинский: бир эвес шииттирген кижи хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар кеземче ялазын эрттиреринден хуусаадан эрте хостаткан азы ооң кеземче ялазының эрттирбээн кезиин кеземче ялазының чиигеткен хевири-биле солаан болза, шииттиргенин өжүрерин кеземче ялазының кол болгаш немелде хевирлериниң талазы-биле херээн эрттиреринден хостаан үезинден эгелеп, кеземчениң херек кырында эрттирген хуусаазын барымдаалап санаар
Русский: если осужденный в установленном законом порядке был досрочно освобожден от отбывания наказания или неотбытая часть наказания была заменена более мягким видом наказания, то срок погашения судимости исчисляется исходя из фактически отбытого срока наказания с момента освобождения от отбывания основного и дополнительного видов наказаний
Тувинский: бир эвес ындыг кыжаныгның боттанып болурунуң барымдаазы бар турган болза, өлүрер деп азы кадыкка аар хора чедирер деп кыжанганы
Русский: угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы
Тувинский: бо даңзы долу эвес болуп турар
Русский: настоящий перечень не является исчерпывающим
Тувинский: Бо Кодекске дүүштүр шииттирип чораанын кем-херектер үүлгедиглери дагыннаанда база кеземче ялазын онаап турар үеде барымдаалап көөр
Русский: Судимость в соответствии с настоящим Кодексом учитывается при рецидиве преступлений, назначении наказания и влечет за собой иные правовые последствия в случаях и в порядке, которые установлены федеральными законами
Тувинский: Бо Кодекстиң 353, 356, 357 болгаш 358 чүүлдеринде көрдүнген тайбыңга болгаш кижи төрелгетенниң айыыл чой чоруунга удур кем-херектер үүлгеткен кижилерге хамаарыштыр хуусаалар эрткени ажыглаттынмас
Русский: К лицам, совершившим преступления, предусмотренные статьями 353, 356, 357, 358 настоящего Кодекса, а равно совершившим сопряженные с осуществлением террористической деятельности преступления, сроки давности не применяются
Тувинский: Бо Кодекстиң 61 чүүлүнүң бирги кезээниң "и" болгаш (азы) "к" пунктуларында көрдүнген чиигедир байдалдар турда база аартадыр байдалдар чок турда, кеземче ялазының хуусаазы болгаш хемчээли бо Кодекстиң Онзагай кезээниң чогуур чүүлүнде көрдүнген кеземче ялазының эң-не шыңгыы хевириниң эң-не улуг хуусаазының азы хемчээлиниң үштүң ийи кезиинден ашпас болур
Русский: При наличии смягчающих обстоятельств, предусмотренных пунктами "и" и (или) "к" части первой статьи 61 настоящего Кодекса, и отсутствии отягчающих обстоятельств срок или размер наказания не могут превышать двух третей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса
Тувинский: Бо Кодекстиң 78 болгаш 83 чүүлдеринде көрдүнген хуусаалар эрткениниң үезин, назы четпээннерни кеземче харыысалгазындан азы кеземче ялазын эрттиреринден хостап турда чартык кезии чедир кызырар
Русский: Сроки давности, предусмотренные статьями 78 и 83 настоящего Кодекса, при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности или от отбывания наказания сокращаются наполовину
Тувинский: Бо Кодекстиң 99 чүүлүнүң ийиги кезээнде көрдүнген таварылгаларда медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин хосталгазын казыткан херээн эрттирип турар черге, а кеземчениң өске хевирлеринге шииттиргеннерге хамаарыштыр кадык камгалал органнарының амбулаторияга психиатрия дузазын чедирип турар албан черлеринге күүседир
Русский: В случаях, предусмотренных частью второй статьи 99 настоящего Кодекса, принудительные меры медицинского характера исполняются по месту отбывания лишения свободы, а в отношении осужденных к иным видам наказаний - в медицинских организациях государственной системы здравоохранения, оказывающих психиатрическую помощь в амбулаторных условиях
Тувинский: Бо Кодекстиң сорулгалары кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын, өнчүнү, хөй-ниитиниң чурумун болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун, долгандыр турар хүрээлелди, Россия Федерациязының конституция тургузуун кем-херек кыжаныгларындан камгалаары, кижи төрелгетенниң тайбың болгаш айыыл чок чоруун хандырары, а ол ышкаш кем-херек үүлгедиглерин баш удур болдурбазы
Русский: Задачами настоящего Кодекса являются охрана прав и свобод человека и гражданина, собственности, общественного порядка и общественной безопасности, окружающей среды, конституционного строя Российской Федерации от преступных посягательств, обеспечение мира и безопасности человечества, а также предупреждение преступлений
Тувинский: бо таварылгада түңнел ялага судтуң бирги шииткелин ёзугаар эрттирген кеземче ялазын киир санаар
Русский: в этом случае в окончательное наказание засчитывается наказание, отбытое по первому приговору суда
Тувинский: бо таварылгада хуусаалар эрткени ук кижини хоругдалга олуртканының азы ол буруузун миннири-биле келгениниң үезинден эгелеп катап күштүг болур
Русский: в этом случае течение сроков давности возобновляется с момента задержания указанного лица или явки его с повинной
Тувинский: бо таварылгада хуусаалар эрткени шииттирген кижини хоругдалга олуртканының азы ооң буруузун миннири-биле келгениниң үезинден эгелеп катап күштүг болур
Русский: в этом случае течение сроков давности возобновляется с момента задержания осужденного или явки его с повинной
Тувинский: бо чүүлдүң бирги азы ийиги кезектеринде көрдүнген херектер, бир эвес оларны организастыг бөлүк кылган азы оваарымча чок чоруктуң уламындан олар когараан кижиниң өлүрүнге азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, если они совершены организованной группой либо повлекли по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия
Тувинский: бо чүүлдүң бирги азы ийиги кезектеринде көрдүнген херектерни организастыг бөлүк-биле кылганы азы онза күштүг бүдүмелдерге хамаарыштыр улуг хемчээлге кылганы
Русский: деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные организованной группой либо в отношении сильнодействующих веществ в крупном размере
Тувинский: Бо чүүлдүң бирги болгаш ийиги кезектеринде айыттынган кижилерниң кадыы экижээн таварылгада, бир эвес бо Кодекстиң 78 болгаш 83 чүүлдеринде көрдүнген хуусаалар эрткениниң үези четпээн болза, кеземче харыысалгазынга болгаш кеземче ялазынга онаажып болур
Русский: Лица, указанные в частях первой и второй настоящей статьи, в случае их выздоровления могут подлежать уголовной ответственности и наказанию, если не истекли сроки давности, предусмотренные статьями 78 и 83 настоящего Кодекса
Тувинский: бо чүүлдүң бирги болгаш ийиги кезектеринде көрдүнген херектерни
Русский: деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи
Тувинский: бо чүүлдүң бирги болгаш ийиги чүүлдеринде көрдүнген херектерни, бир эвес олар
Русский: деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, если они
Тувинский: бо чүүлдүң бирги кезээ-биле көрдүнген болгаш организастыг бөлүк-биле херектерни кылганы
Русский: деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи и совершенные организованной группой
Тувинский: бо чүүлдүң бирги кезээнде айыткан кижилерге хамаарыштыр оларның амы-тынынга азы кадыынга айыылдыг күчүлел кылганы
Русский: применение насилия, опасного для жизни или здоровья, в отношении лиц, указанных в части первой настоящей статьи
Тувинский: бо чүүлдүң бирги кезээнде айыткан кижилерге эмнээшкинниң албадалдыг хемчеглерин, психиказының баксыраанындан ол кижилер оон-даа өске ондактыг каража-когаралды чедирип болгу дег, чок болза бодунга азы өске кижилерге айыылдыг болгу дег аргалар-биле холбашкан чүгле ындыг таварылгаларда, онаар
Русский: лицам, указанным в части первой настоящей статьи, принудительные меры медицинского характера назначаются только в случаях, когда психические расстройства связаны с возможностью причинения этими лицами иного существенного вреда либо с опасностью для себя или других лиц
Тувинский: бо чүүлдүң бирги кезээнде көрдүнгенин ёзугаар кеземче ялазын солаанда азы кеземче ялаларын катканда, а ол ышкаш кеземче ялазын киир санаанда кеземче ялаларының хуусааларын хүннеп санап болур
Русский: при замене наказания или сложении наказаний, предусмотренных частью первой настоящей статьи, а также при зачете наказания сроки наказаний могут исчисляться в днях
Тувинский: бо чүүлдүң бирги кезээнде көрдүнмээн өске-даа байдалдарны, кеземче ялазын онаап тура, чиигедир байдалдар кылдыр барымдаалап көөр
Русский: при назначении наказания могут учитываться в качестве смягчающих и обстоятельства, не предусмотренные частью первой настоящей статьи
Тувинский: бо чүүлдүң бирги, ийиги, үшкү кезектеринде көрдүнген херектерни оваарымча чогу-биле кылганындан когараан кижи амы-тынындан чарылганы дээш – он беш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: деяния, предусмотренные частями первой, второй или третьей настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего, - наказываются лишением свободы на срок до пятнадцати лет
Тувинский: бо чүүлдүң дөрткү кезээнде көрдүнген таварылгаларда кеземчени ол-ла дүрүмнер ёзугаар онаар
Русский: по этим же правилам назначается наказание в случаях, предусмотренных частью четвертой настоящей статьи
Тувинский: бо чүүлдүң ийиги кезээнде көрдүнген херекти ийиболгаш оон хөй кижиге, чок болза илдең-не назы четпээн кижиге хамаарыштыр кылганы
Русский: деяние, предусмотренное частью второй настоящей статьи, совершенное в отношении двух или более лиц либо в отношении несовершеннолетнего
Тувинский: бо эгениң чүүлдерин он сес хардан чээрби хар чедир назылыг кижилерге хамаарыштыр ажыглаары
Русский: применение положений настоящей главы к лицам в возрасте от восемнадцати до двадцати лет
Тувинский: бодунга холгаарлап алганы азы самчыгдал кылганы
Русский: присвоение или растрата
Тувинский: бодунга холгаарлап алганы азы самчыгдал кылганы, тодаргайлаарга, кем-буруулуг кижиге бүзүреп даандырган өскениң эт-хөреңгизин оорлааны
Русский: присвоение или растрата, то есть хищение чужого имущества, вверенного виновному
Тувинский: бодунуң албан хүлээлгелерин сөөлүнге чедир бүрүнү-биле күүсетпээн командирниң, а ол ышкаш корабльдиң команда составынга хамааржыр кижиниң сугга дүжер деп барган шериг кораблинден чогуур айтыышкын чокка дезип чорупканы
Русский: оставление погибающего военного корабля командиром, не исполнившим до конца свои служебные обязанности, а равно лицом из состава команды корабля без надлежащего на то распоряжения командира
Тувинский: бодунуң албан-дужаал эргелериниң хемчээлинден илдең-не ажып турар, хамаатыларның азы организацияларның эргелерин болгаш ниитилелдиң азы күрүнениң хоойлуга камгалаткан эрге-ажыктарын көскүзү-биле үрээринге чедирген хөделиишкиннерни албан-дужаалдыг кижиниң кылганы
Русский: совершение должностным лицом действий, явно выходящих за пределы его полномочий и повлекших существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций либо охраняемых законом интересов общества или государства
Тувинский: бодунуң амы-тынынга четтинеринге чедиргени
Русский: доведение до самоубийства
Тувинский: бодунуң мергежилиниң талазы-биле хүлээлгелерин чогууру-биле ажыглап шыдаваанының ужун амы-тынга четкени дээш - үш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом своих профессиональных обязанностей - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет
Тувинский: бодунуң ындыг аарыглыын биле тура вич-халдавырны өске кижиге чыпшырганы
Русский: заражение другого лица вич-инфекцией лицом, знавшим о наличии у него этой болезни
Тувинский: бодунуң ындыг аарыглыын биле тура өске кижиге шээр аарыын халдатканы
Русский: заражение другого лица венерической болезнью лицом, знавшим о наличии у него этой болезни
Тувинский: болган херектиң ёзулуг кемниин тодарадып-доктаадып турар, кеземче ялазын күштелдирип турар азы өске-даа хевир-биле кижиниң байдалын дорайтадып турар кеземче хоойлузу дедир угланыр күш чок болур
Русский: уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет
Тувинский: бот-боттарының аразында чагыржылга хамаарылгазы чок шериг албанныг кижилерниң аразында харылзааларның устав ёзугаар дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими при отсутствии между ними отношений подчиненности
Тувинский: бөлүк кем-херектер дээш база шииткелдерни катканда кеземче ялаларын кезик-чамдыктап азы долузу-биле кадып турда, хосталгазын казаанының чаңгыс хүнү мынчаар дүгжүр
Русский: при частичном или полном сложении наказаний по совокупности преступлений и совокупности приговоров одному дню лишения свободы соответствуют
Тувинский: бөлүк кем-херектер дээш кеземче ялазын онаап турда, хосталгазын казаанының хуусааларын кезик-чамдыктап азы долузу-биле каткан таварылгада хосталгазын казаанының эң улуг хуусаазы чээрби беш чылдан хөй, а шииткелдерни катканда - үжен чылдан хөй туруп болбас
Русский: за исключением случаев, предусмотренных частью пятой настоящей статьи, при частичном или полном сложении сроков лишения свободы при назначении наказаний по совокупности преступлений максимальный срок лишения свободы не может быть более двадцати пяти лет, а по совокупности приговоров - более тридцати лет
Тувинский: бөлүк кем-херектер дээш кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания по совокупности преступлений
Тувинский: бөлүк кем-херектер дээш кеземче ялазын үүлгеткен кем-херек бүрүзүнге аңгы онаар
Русский: при совокупности преступлений наказание назначается отдельно за каждое совершенное преступление
Тувинский: бөлүк кем-херектер дээш кеземче ялаларының кол хевирлеринге кеземче ялаларының немелде хевирлерин каткан туруп болур
Русский: при совокупности преступлений к основным видам наказаний могут быть присоединены дополнительные виды наказаний
Тувинский: бөлүк кижилер-биле, баш удур дугурушкан бөлүк кижилер-биле азы организастыг бөлүк-биле
Русский: группой лиц, группой лиц по предварительному сговору или организованной группой
Тувинский: бөлүк кижилер-биле, баш удур дугурушкан бөлүк кижилер-биле азы организастыг бөлүк-биле кылганы
Русский: совершенное группой лиц, группой лиц по предварительному сговору или организованной группой
Тувинский: бузурукчу чорук, тодаргайлаарга, мегелээш азы бүзүрелди буруу ажыглааш, өскенин, эт-хөреңгизин оорлааны азы өскениң эт-хөреңгизинге эргезин бодунга холгаарлап шиңгээдип алганы
Русский: мошенничество, то есть хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием
Тувинский: буруузун миннири-биле келири, кем-херекти ажыдарынга, кем-херекти кады кылган өске кижилерни сойгалаарынга болгаш кем-херекти үүлгеткениниң түңнелинде олчалап алган эт-хөреңгини дилеп тыварынга идепкейлиг дузалашканы
Русский: явка с повинной, активное способствование раскрытию и расследованию преступления, изобличению и уголовному преследованию других соучастников преступления, розыску имущества, добытого в результате преступления
Тувинский: буруунуң ийи хевири-биле үүлгеткен кем-херек дээш харыысалга
Русский: ответственность за преступление, совершенное с двумя формами вины
Тувинский: бүгү назынында хосталгазын казыттырган ялазын эрттирип турар кижи, бир эвес суд ук кеземче ялазын ооң оон ыңай эрттирери албан эвес деп санаан болгаш ол хосталгазын казыттырган ялазының чээрби беш чылдан эвээш эвес хуусаазын эрттирген болза, хуусаадан эрте шенелдеге хостаттырган туруп болур
Русский: лицо, отбывающее пожизненное лишение свободы, может быть освобождено условно-досрочно, если судом будет признано, что оно не нуждается в дальнейшем отбывании этого наказания и фактически отбыло не менее двадцати пяти лет лишения свободы
Тувинский: бүгү назынында хосталгазын казыырын амы-тынче халдаан онза аар кем-херектерни үүлгеткен таварылгада онаар
Русский: пожизненное лишение свободы устанавливается за совершение особо тяжких преступлений, посягающих на жизнь
Тувинский: бүгү назынында хосталгазын казыырын херээженнерге, а ол ышкаш он сес хар четпээн тургаш кем-херек үүлгеткен кижилерге болгаш суд шииткелин үндүрүп турда алдан беш хар четкен эр кижилерге онаавас
Русский: пожизненное лишение свободы не назначается женщинам, а также лицам, совершившим преступления в возрасте до восемнадцати лет, и мужчинам, достигшим к моменту вынесения судом приговора шестидесятипятилетнего возраста
Тувинский: Бүдүш-шинчизин болгаш хөй-ниитиге айыылдыын барымдаалап, бо Кодексте көрдүнген херектерни улуг аар эвес кем-херек, ортумак чергелиг аар кем-херек, аар кем-херек болгаш онза аар кем-херек деп бөлүктээр
Русский: В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления
Тувинский: вандализм, тодаргайлаарга, бажың-балгаттарны азы өске-даа тудугларны үреп бужартатканы, ниитиниң транспортунда азы өске-даа хөй-ниити черлеринде эт-хөреңгини үрээни
Русский: вандализм, то есть осквернение зданий или иных сооружений, порча имущества на общественном транспорте или в иных общественных местах
Тувинский: ветеринария дүрүмнерин болгаш үнүш аарыглары-биле база хоралакчылары-биле демиселдиң доктааттынган дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение ветеринарных правил и правил, установленных для борьбы с болезнями и вредителями растений
Тувинский: вич-халдавырны чыпшырганы
Русский: заражение вич-инфекцией
Тувинский: даг-тывыш бүдүрүлгелерин азы казар байлактарны казып тывары-биле холбашпаан чер иштиниң тудугларын төлевилеп, турар черин шилип, тудуп, ажыглалга киирип база ажыглап тура, чер иштин камгалаарының болгаш ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, а ол ышкаш казар байлактарның чыдар черлеринге чөпшээрел чок тудуг тутканы, бир эвес ол херектер көскү каража-когаралга чедирген болза
Русский: нарушение правил охраны и использования недр при проектировании, размещении, строительстве, вводе в эксплуатацию и эксплуатации горнодобывающих предприятий или подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых, а равно самовольная застройка площадей залегания полезных ископаемых, если эти деяния повлекли причинение значительного ущерба
Тувинский: даг, тудуг ажылдарын азы өске-даа ажылдарны чорудуп тура, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности при ведении горных, строительных или иных работ
Тувинский: даг, тудуг ажылдарын азы өске-даа ажылдарны чорудуп тура, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза
Русский: нарушение правил безопасности при ведении горных, строительных или иных работ, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека либо крупного ущерба
Тувинский: Дайын үезинде азы дайынчы байдал үезинде кылган шериг албанынга удур кем-херектер дээш кеземче харыысалгазы Россия Федерациязының дайын үезинде хоойлу-дүрүмнери-биле тодараттынар
Русский: Уголовная ответственность за преступления против военной службы, совершенные в военное время либо в боевой обстановке, определяется законодательством Российской Федерации военного времени
Тувинский: Дайын үезинде туттурган шериг албанныг кижилерни азы хамааты чурттакчыларны дерзиизи-биле аажылааны, хамааты чурттакчыларны чурттан үндүр шөлээни, эжелеттирген девискээрде национал эт-хөреңгини үптээни, Россия Федерациязының чарганы чурттар аразының керээзин ёзугаар хоруп каан чепсектерни болгаш аргаларны чепсектиг үскүлежиишкинге ажыглааны
Русский: Жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением, депортация гражданского населения, разграбление национального имущества на оккупированной территории, применение в вооруженном конфликте средств и методов, запрещенных международным договором Российской Федерации
Тувинский: дайынчы дежурлаашкын эрттирериниң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил несения боевого дежурства
Тувинский: далай суун кургаг черде турар черлерниң артынчылары-биле хирлендиргени, азы кижиниң кадыынга болгаш далайның дириг амытаннарынга хоралыг азы далай суун чөптүг ажыглаарынга шаптыктыг бүдүмелдерни болгаш материалдарны чок кылырының база оларны транспорт аймаандан азы далайга тудуп тургускан кылымал дериглерден төгериниң, октаарының дүрүмнерин үрээниниң уржуундан далай суунуң хирленгени
Русский: загрязнение морской среды из находящихся на суше источников либо вследствие нарушения правил захоронения или сброса с транспортных средств или возведенных в море искусственных островов, установок или сооружений веществ и материалов, вредных для здоровья человека и водных биологических ресурсов либо препятствующих правомерному использованию морской среды
Тувинский: далай суун хирлендиргени
Русский: загрязнение морской среды
Тувинский: далайга азы өске-даа суг оруунга халапка таварышкан кижилерге судно капитанының дуза көргүспээни дээш, бир эвес ук дузаны бодунуң суднозун, ооң экипажын болгаш пассажирлерин улуг айыылга таварыштырбайн көргүзүп болур аргалыг турган болза
Русский: неоказание капитаном судна помощи людям, терпящим бедствие на море или на ином водном пути, если эта помощь могла быть оказана без серьезной опасности для своего судна, его экипажа и пассажиров
Тувинский: даңгырактыг төлээлер чымчады көөр деп шиитпир үндүргенде кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания при вердикте присяжных заседателей о снисхождении
Тувинский: даңзылап каан азы хоругдап каан эт-хөреңгини ук эт-хөреңгини бүзүреп даандырган кижиниң самчыгдааны, өскээр хуулдурганы, чажырганы азы хоойлуга чөрүштүр өскээр дамчытканы, а ол ышкаш кредит организациязының албан-хаакчызы хоругдап каан акша-биле банк операцияларын кылганы
Русский: растрата, отчуждение, сокрытие или незаконная передача имущества, подвергнутого описи или аресту, совершенные лицом, которому это имущество вверено, а равно осуществление служащим кредитной организации банковских операций с денежными средствами, на которые наложен арест
Тувинский: даңзылап каан азы хоругдап каан, азы хавырар ужурлуг эт-хөреңгиге хамаарыштыр хоойлуга дүүшпес чүүлдер кылганы
Русский: незаконные действия в отношении имущества, подвергнутого описи или аресту либо подлежащего конфискации
Тувинский: даштыкы күрүнениң төлээлекчизинче азы делегей организациязының чурттар аразының камгалалында турар ажылдакчызынче халдааны, а ол ышкаш делегей чергелиг камгалалда турар кижилерниң албан хаар азы чурттаар оран-бажыңнарынче азы транспорт аймаанче халдааны
Русский: нападение на представителя иностранного государства или сотрудника международной организации, пользующегося международной защитой, а равно на служебные или жилые помещения либо транспортные средства лиц, пользующихся международной защитой
Тувинский: дезертирилел, тодаргайлаарга, шериг албаны эрттиреринден ойталаар сорулга-биле шериг кезээн азы шериг албаны эрттирип турар черин бодунуң кара туразы-биле каап чорааны, а ол ышкаш ол-ла сорулга-биле шериг кезээнге келбээни
Русский: дезертирство, то есть самовольное оставление части или места службы в целях уклонения от прохождения военной службы, а равно неявка в тех же целях на службу
Тувинский: делегей чергелиг камгалалда турар кижилерже азы албан черлеринче халдааны
Русский: нападение на лиц или учреждения, которые пользуются международной защитой
Тувинский: делегей чергелиг ужудуушкуннарның дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил международных полетов
Тувинский: демир-орук, агаар азы суг транспордунуң шимчээшкининиң болгаш транспорт ажыглаарының айыыл чок чоруунуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного,или водного транспорта
Тувинский: дириг амытаннар-биле каржы-дошкун аажылааны
Русский: жестокое обращение с животными
Тувинский: дириг амытаннарны өлүмге азы кемдээшкинге чедирер кылдыр каржы-дошкун аажылааны, бир эвес ону хулиганзыг сагыш-биле, азы хууда олча-ажык харап азы эң дерзии аргалар ажыглап тургаш, азы бичии уруглар көрүп турда кылган болза
Русский: жестокое обращение с животными, повлекшее их гибель или увечье, если это деяние совершено из хулиганских побуждений, или из корыстных побуждений, или с применением садистских методов, или в присутствии малолетних
Тувинский: доктааттынган дүрүмнерге чөрүштүр айыылдыг артынчыларның хоруглуг хевирлерин бүдүргени, радиоактивтиг, бактериологтуг, химиктиг бүдүмелдерни болгаш артынчыларны ыңай-бээр дажыглааны, шыгжап-кадагалааны, хөмгени, ажыглааны азы өске-даа олар-биле холбашкан сайгарылга ажылдарын кылганы, бир эвес ук херектер кижиниң кадыынга азы долгандыр турар хүрээлелге көскү хора чедирип болур хире айыылдыг болган болза
Русский: производство запрещенных видов опасных отходов, транспортировка, хранение, захоронение, использование или иное обращение радиоактивных, бактериологических, химических веществ и отходов с нарушением установленных правил, если эти деяния создали угрозу причинения существенного вреда здоровью человека или окружающей среде
Тувинский: документилерни, штампыларны, таңмаларны оорлааны азы үрегдээни, азы акциз чыылдазының маркаларын, өттүндүр кылырындан камгалалдыг дүүшкээниң тускай маркаларын азы демдектерин оорлааны
Русский: похищение или повреждение документов, штампов, печатей либо похищение акцизных марок, специальных марок или знаков соответствия
Тувинский: долаа кылдыр кижи тудуп алганы азы ону хоставайн тудуп турганы, ук херекти долаага тудуп алганы кижини хостаарының негелдези кылдыр күрүнени, организацияны азы хамаатыны кандыг-бир хөделиишкин кылырынче азы ону кылбазынче албадаар сорулгалыг кылганы
Русский: захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях понуждения государства, организации или гражданина совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника
Тувинский: долаага кижи тудуп алганы
Русский: захват заложника
Тувинский: долгандыр турар хүрээлелдиң хирлениринге, хоранналырынга азы халдавырлыг апаарынга чедирген, кижиниң кадыынга хора чедирген азы дириг амытаннарның массалыы-биле кырлырынга чедирген, а ол ышкаш экологтуг айыыл-халап болган зонага азы экологтуг онза байдалдыг зонага ол-ла херектерни кылганы
Русский: те же деяния, повлекшие загрязнение, отравление или заражение окружающей среды, причинение вреда здоровью человека либо массовую гибель животных, а равно совершенные в зоне экологического бедствия или в зоне чрезвычайной экологической ситуации
Тувинский: дугуржулга кылырынче азы ону кылырындан ойталаарынче албадааны
Русский: принуждение к совершению сделки или к отказу от ее совершения
Тувинский: дужаалды күүсетпээни
Русский: неисполнение приказа
Тувинский: дузалап-чазавырлап тургаш буруузун билингенин барымдаалап кем-херек харыысалгазындан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности в связи с деятельным раскаянием
Тувинский: дээрбедээшкин, тодаргайлаарга, амы-тынга болгаш кадыкка айыылдыг күчүлел ажыглааш, чок болза ындыг күчүлел ажыглаар деп кыжанып тургаш өскениң эт-хөреңгизин оорлаар сорулгалыг халдаашкын кылганы
Русский: разбой, то есть нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия
Тувинский: ие кижи-биле чаа төрүттүнген төлдү өлүргени
Русский: убийство матерью новорожденного ребенка
Тувинский: ие кижиниң уругну божуп тура азы божаан соон дарый чаа төрүттүнген төлүн өлүргени, а ол ышкаш ие кижиниң чаа төрүттүнген төлүн психикага ондактыг байдалдар үезинде азы психиказы баксыраан бол, чүвени медереп билир болгу дег байдалдыг тургаш өлүргени дээш - беш чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство матерью новорожденного ребенка во время или сразу же после родов, а равно убийство матерью новорожденного ребенка в условиях психотравмирующей ситуации или в состоянии психического расстройства, не исключающего вменяемости - наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет
Тувинский: ийи азы оон хөй кижиге азы илдең-не назы четпээн кижиге хамаарыштыр ол-ла херекти кылганы
Русский: то же деяние, совершенное в отношении двух или более лиц либо в отношении несовершеннолетнего
Тувинский: ийи азы оон хөй кижини
Русский: двух или более лиц
Тувинский: ийи хүнде хосталгазын кызыгаарлаанынга
Русский: два дня ограничения свободы
Тувинский: илдең-не буруу чок кижиге кеземче харыысалгазын онааганы
Русский: привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности
Тувинский: илдең-не кемниг үүлгедиг-биле олчалап тыпкан эт-хөреңгини баш удур аазавайн алганы азы саарганы
Русский: заранее не обещанные приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем
Тувинский: илдең-не кемниг үүлгедиг-биле олчалап тыпканы эт-хөреңгини алганы азы саарганы
Русский: приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем
Тувинский: илдең-не өжегээр меге медээ бергени
Русский: заведомо ложный донос
Тувинский: истекчиниң азы баштайгы истелге кылып турар кижиниң талазындан кыжанып, кортпактап-күткүп тургаш азы өске-даа хоойлуга дүүшпес хөделиишкиннер кылып тургаш, каразыттырган кижиниң, буруудаттырып турар кижиниң, когараан кижиниң, херечи кижиниң өчүк бээрин албадааны азы эксперт кижиниң түңнел бээринче албадааны
Русский: принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта, специалиста к даче заключения или показаний путем применения угроз, шантажа или иных незаконных действий со стороны следователя или лица, производящего дознание, а равно другого лица с ведома или молчаливого согласия следователя или лица, производящего дознание
Тувинский: иштики албанны эрттирериниң болгаш гарнизонга патрульдаарының устав дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение уставных правил несения внутренней службы и патрулирования в гарнизоне
Тувинский: кады киришкеш кем-херек үүлгеткени дээш кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания за преступление, совершенное в соучастии
Тувинский: кады киришкеш кем-херек үүлгеткени дээш кижиге кеземче ялазын онаарда, ону үүлгедиринге кижиниң херек кырында кандыг янзылыг киришкенин болгаш хире-чергезин, кем-херектиң сорулгазын чедип алырынга ооң киришкениниң ужур-дузазын, чедирген азы болуп болгу дег турган каража-когаралдың байдалынга болгаш хемчээлинге оон, салдарын барымдаалап көөр
Русский: при назначении наказания за преступление, совершенное в соучастии, учитываются характер и степень фактического участия лица в его совершении, значение этого участия для достижения цели преступления, его влияние на характер и размер причиненного или возможного вреда
Тувинский: кадыкка аар хораны сагыштыы-биле чедиргени
Русский: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью
Тувинский: кадыкка ортумак чергелиг аар хораны сагыштыы-биле чедиргени
Русский: умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью
Тувинский: кадыкка чиик хораны сагыштыы-биле чедиргени
Русский: умышленное причинение легкого вреда здоровью
Тувинский: кайы-бир кем-херек үүлгедии дээш көрдүнгенинден чиик кеземче ялазын онаары
Русский: назначение более мягкого наказания, чем предусмотрено за данное преступление
Тувинский: кайы-бир кижи албанның ажыл-чорудулгазын азы хөй-ниити хүлээлгезин боттандырып турар үеде ук кижиге болгаш ооң чоок кижилеринге хамаарыштыр кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления в отношении лица или его близких в связи с осуществлением данным лицом служебной деятельности или выполнением общественного долга
Тувинский: камгалалдыг черлерниң, заказниктерниң, национал парктарның, бойдус тураскаалдарының болгаш күрүнениң онза камгалалында турар өске-даа бойдус девискээрлериниң чурумун үрээни дээш, бир эвес ол чорук оларга дыка улуг каража-когаралды чедирген
Русский: нарушение режима заповедников, заказников, национальных парков, памятников природы и других особо охраняемых государством природных территорий, повлекшее причинение значительного ущерба
Тувинский: караул таңныыл (вахта) албанының устав дүрүмнерин караулдуң (вахтаның) составында кирип турар кижиниң үрээни дээш, бир эвес ук херек караулдуң (вахтаның) камгалап турары объектилерге хора чедирген болза
Русский: нарушение уставных правил караульной (вахтенной) службы лицом, входящим в состав караула (вахты), если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом (вахтой) объектам