Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: оларның өзүлдезинге боттуг дузаны чедирери
Русский: оказание реальное содействие их росту
Тувинский: проблемалыг, теоретиктиг, маргылдаалыг айтырыгларны тургузуп
Русский: поднимая проблемные, теоретические, спорные вопросы
Тувинский: критиканың уран мергежилин сайзырадыры
Русский: развитие художественного мастерства критиков
Тувинский:  утка биле хевир
Русский: содержание и форма
Тувинский: чогаалда утка биле хевирни дүүштүрүп сайгарары
Русский: анализировать соответствие формы содержанию
Тувинский: бадыткалдыг үндезин
Русский: аргументация
Тувинский: практиктиг айтырыглар
Русский: практические вопросы
Тувинский: бистиң хүн бүрү сорулгавыс бооп турар
Русский: наша ежедневная задача
Тувинский: сураглыг совет чогаалчы 
Русский: известный советский писатель
Тувинский: чөптүг тодаратканы-биле алырга
Русский: по справедливому определению
Тувинский: чогаалдың теориязы
Русский: теория литературы
Тувинский: чогаалдың төөгүзү
Русский: история литературы
Тувинский: социалистиг реализм
Русский: социалистический реализм
Тувинский: марксисчи-ленинчи үзел-бодал
Русский: марксистко-ленинское мировоззрение
Тувинский: критика эстетикага хамааржыр төлээде
Русский: так как критика относится к эстетике
Тувинский: байдалды экижидери-биле 
Русский: чтобы улучшить положение
Тувинский: Тыва АССР-ниң Чогаалчылар эвилели
Русский: Союз писателей Тувинской АССР
Тувинский: критиктер секциязы
Русский: секция критиков
Тувинский: бодумнуң таламдан 
Русский: со своей стороны
Тувинский: харыысалга, хүлээлгемни миннип турар мен
Русский: я осознаю свою ответственность обязанность
Тувинский: бөгүнге чедир 
Русский: до сегодняшнего дня
Тувинский: критиканы шоолуг херекке албас
Русский: не обращают должного внимания на критику
Тувинский: ийиги чергениң дузалал
Русский: второстепенная вспомгательная
Тувинский: амыдырал негеп келген
Русский: жизнь требует от (нас)
Тувинский: Хөөкүй ие баксырай бергеш:
- Чоннуң оруу чоорган болур.
Русский: Бедная мать, когда ей стало совсем плохо, стала говорить сыну:
- Народ тебе (станет защитой), как одеяло укроет тебя (своим одеялом).
Тувинский: Угба кижилерниң эдээнден туттунуп чор.
Русский: Держись за подол старших сестер.
Тувинский: Улуг акыларыңның эктинден даянып чор.
Русский: Опирайся на плечи старших братьев.
Тувинский: Өскүстен кижи өлбес чоор.
Русский: От сиротства человек не умирает.
Тувинский: Ажылгыр чоруур сен.
Русский: Будь трудолюбивым.
Тувинский: Ак сеткилдиг чоруур сен.
Русский: Будь честным.
Тувинский: Эжиң-өөрүң-биле эптиг-найыралдыг чоруур сен.
Русский: Будь дружным со своими сверстниками.
Тувинский: Эттеп кааным койгуннар кежи-биле чучак даарадып алыр сен.
Русский: Попросишь (людей), чтобы, из выделенных мною заячьих шкур, сшили тебе детское пальтишко-чучак.
Тувинский: Бир хап ишти хеңмелеп каан аң эъдин бергедеп келген үеңде чиир сен.
Русский: Есть мешок высушенного мяса дичи, питайся им, когда тебе будет очень трудно.
Тувинский: Мен ырак чер баар мен...
Русский: Я ухожу в далекие края...
Тувинский: Ынча дигеш, өлүп чыткан күжүр ие оглунуң бажының дүгүнден чыттап-чыттап эргелеткен иргин.
Русский: Сказав это, умирающая мать прижала к себе головы сына и стала ласкать его.
Тувинский: - Авай!
Русский: - Мама!
Тувинский: Сен кайнаар чорууруң ол?
Русский: Ты куда собираешься уходить?
Тувинский: Эмииң ээп алыйн - деп хензиг оглу ыглап-сыктап туруп берген иргин.
Русский: Я хочу пососать твою грудь - сказал маленький сыночек и заплакал горькими слезами.
Тувинский: - Оглум! 
Русский: Сыночек мой!
Тувинский: Ыглава, оглум.
Русский: Не плачь, сынок.
Тувинский: Мен кайнаар-даа чорбас мен.
Русский: Я никуда не пойду.
Тувинский: Оглумну чассыдып каайн.
Русский: Дай поласкаю сыночка.
Тувинский: Бээр кел, оглум.
Русский: Иди сюда, сыночек мой.
Тувинский: Өпей ырын ырлап берейн - диген иргин.
Русский: Спою тебе колыбельную песню - сказала (мама).
Тувинский: Оглу авазының эмиин ээп чыдырда, өпей ыры дыңналып келген:
Русский: Пока сын сосал грудь своей мамы, послышалась колыбельная песня:
Тувинский: - Айдың чеде авазы дег буянныг чүве кайын турар.
Русский: Под лунным светом трудно найти человека добрее матери.
Тувинский: Айдың черде төлү дег хайыралыг чүве кайын турар.
Русский: Под лунным светом трудно найти человека дороже детей.
Тувинский: Өзүп кээр сен, оглум.
Русский: Подрастешь ты, мой сыночек.
Тувинский: Өзен черниң ээзи боор сен.
Русский: Станешь ты хозяином (родной) ложбины.
Тувинский: Кадыг черни довукка дээр киир базыптар күштүг болур сен.
Русский: Станешь ты таким сильным, что, когда наступишь на твердую землю, то вдавишь ее ногой до коленной чашечки.
Тувинский: үрелгенде доктааганының демдээ
Русский: аварийная
Тувинский: Кавындылап адар ча, согуннуг болур сен.
Русский: Будешь иметь лук со стрелой, станешь (ты ловким и) метким стрелком.
Тувинский: ак ай дег өңнүг, ай чырыы дег ак өңнүг
Русский: бело-лунный цвет
Тувинский: Ажай-буурул Таңдыдан аңнап-меңнээр сен.
Русский: Будешь охотиться на седых склонах Танды.
Тувинский: дыңнадыг хуудузу 
Русский: бланк извещения
Тувинский:  ийинде кожуг
Русский: боковой прицеп
Тувинский: ийинде кезээнде 
Русский: боковая поверхность
Тувинский: хаажы, кыдыг
Русский: бордюр
Тувинский: Адаң-өгбең чуртун ээлеп чурттаар сен.
Русский: Будешь хозяином земли предков и заживешь (счастливо).
Тувинский: кыдыг, хана платформа
Русский: бортовая платформа
Тувинский: сөөртүрү
Русский: буксировка
Тувинский: чадаг-терге оруу
Русский: велосипедная дорожка
Тувинский: кызыгаарында – көстүрүнүң шаа хире черге, көстүр хире черге
Русский: в пределах видимости
Тувинский: чолаачы, чорудукчу
Русский: водитель
Тувинский: Кижиниң төлү өпей ырын дыңнааш, өзүп келир. 
Русский: Человеческое дитя, слушая колыбельную песню, вырастает.
Тувинский: уткуштур шимчээшкин, уткуй келир орук шимчээшкини
Русский: встречное движение
Тувинский: ийиги чергениң оруу 
Русский: второстепенная дорога
Тувинский:  доктаар ужурга таваржыры
Русский: вынужденная остановка
Тувинский: дөстегер сынык черлер, сынык дөң черлер
Русский: выпуклые переломы
Тувинский: Кижиниң назыны өпей ырын ырлап чыткаш, удуй бээр.
Русский: В старости человек, исполняя колыбельную песню, "засыпает".
Тувинский: чүък машиназы
Русский: грузовой автомобиль
Тувинский: баштың транспорт 
Русский: головной транспорт
Тувинский: мал күжү-биле сөөртүр транспорт
Русский: гужевые повозки
Тувинский:  үе, чыл, ай, хүнү
Русский: дата
Тувинский: ээлчегжи
Русский: дежурный
Тувинский: Авазының өпей ырын дыңнааш, авазының эмиг сүдүн эмип алгаш, хензиг оглу дашкаар үне халааш, откулар ыяш киирип эккелген.
Русский: Маленький сынок, послушав колыбельную песню своей матери, пососав ее грудь, выбежал наружу и принес дрова для поддержания огня.
Тувинский: уруглар быжыглаар дериг-херексел, тускай быжыглаар херексел, тускай бичии уруглар тудуп турар дериг
Русский: (детские) удерживающие устройства
Тувинский: Авазы күжүр чадырының ханазынче хая көрүнгеш, ылым-чылым барган.
Русский: Бедная мать отвернулась к стене шалаша и притихла.
Тувинский: демир-оруктуң, машина азы суг оруунуң тускай чагыргалыг кезээ, кезек ара хемчээлдиг
Русский: дистанция
Тувинский:  хүндүс шимчээрде оттар
Русский: дневные ходовые огни
Тувинский: орук-хайгаарал албаны
Русский: дорожно-патрульная служба
Тувинский: орук-транспорт таварылгазы
Русский: дорожно-транспортное происшествие
Тувинский:  демир-орук тергези 
Русский: дрезина
Тувинский: чорууру, мунары, башкарылга
Русский: езда
Тувинский: ыяш, мерге, даяк, жезл
Русский: жезл
Тувинский: дедирлендир чорууру (дедирленип чорууру)
Русский: задний ход
Тувинский: - Авай! - деп, хензиг оглу мөгүдеп алгырган, коргуп ыглаан, күжүр иези ол олчаан одунмайн барган.
Русский: Мама-авай! - закричал взволнованный маленький сыночек и с испугу заплакал, бедная его мама так и не проснулась.
Тувинский: хоруур 
Русский: запрещающие
Тувинский: тырлыры, тырлып (сыңмарлажып) доктаары, шаптык, моондак, доктар,тырлып доктаар байдал
Русский: затор
Тувинский: Ол шагдан бээр ие кижиниң өпей ыры тоолдуң эгези болган дижир.
Русский: С тех пор, говорят, колыбельная песня матери стала началом сказки.
Тувинский: шаптык, моондак, доктар, тырлып доктаар байдал
Русский: препятствие
Тувинский: үн медээлери
Русский: звуковые сигналы
Тувинский: үннүң бөлүк медээлери
Русский: серия звуковых сигналов
Тувинский: зонаның күжү
Русский: зоны действия
Тувинский: Ие кижи ол шагдан бээр узун тоолдуң маадыры болган дижир.
Русский: Человеческая матерь с тех пор стала героем длинной сказки, говорят.
Тувинский: хайымныг шимчээшкин
Русский: интенсивное движение
Тувинский: медээниң табличкалары 
Русский: информационные таблички
Тувинский: медээниң демдектери 
Русский: информационные знаки
Тувинский: контрольдуң, хыналданың 
Русский: контрольный
Тувинский: кара дүрзүлүг согун, дөзевирлээн (хевирлээн) кара согун 
Русский: контурная стрелка
Тувинский: круговое движение
Русский:  долгандыр шимчээшкин, дескинген орук шимчээшкини
Тувинский: орук демдектээшкини, орук демдектээшкининиң шыйыглары
Русский: линии дорожной разметки
Тувинский: Шыяан ам!
Тозан тос тоолчуларның үзүп чадаан маргылдаазын ийи караа согур тоолчу үзүп каан чүвең иргин.
Русский: Шыяан - так вот!
Спор, который не смогли разрешить девяносто девять сказителей, смог разрешить слепой на оба глаза сказитель.
Тувинский: сөдүрткү
Русский: локоматив
Тувинский:  хозалаңнааш
Русский: люфт
Тувинский: хозалаңнааш 
Русский:  зазор
Тувинский:  хозалаңнааш
Русский: свободный ход
Тувинский: эң улуг дүрген
Русский: максимальная скорость
Тувинский: Ол шагдан эгелээш-ле төлүн божаан ие кижи өпей ырын ырлаар ужурлуг болган чүвең иргин.
Русский: С тех пор повелось так, что мать, родившая дитя, обязательно поет колыбельную песню.
Тувинский: дуулга-бөрт
Русский: мотошлем
Тувинский: эрик кыдыы, эрик кудумчузу 
Русский: набережная
Тувинский: чолдак чагылар
Русский: надолбы
Тувинский: чолдак чагылар
Русский: невысокие столбы
Тувинский: Иезиниң өпей ырын дыңнаан оол маадыр болур.
Русский: Мальчик, выросший слушая колыбельную песню своей матери, становится богатырем.
Тувинский: соңгаарладып болбас албанның херээ- соңгаарлаттынмас албан хүлээлгелиг херек
Русский: неотложное служебное задание
Тувинский: чеъткеш оюп эртери
Русский: обгон
Тувинский: оруунче көөрү, көөрү 
Русский: обзор
Тувинский: хажыызы, кыдыы, орук хажыызы 
Русский: обочина
Тувинский: эреңгейлеп кызыгаарлаары
Русский: общие ограничения
Тувинский: чеъткеш эртер
Русский: объехать, объезжать
Тувинский: оюп эртер (чер)
Русский: объезд
Тувинский: Иезиниң өпей ырын дыңнаан уруг шевер болур дижир.
Русский: Девочка, выросшая слушая колыбельную песню своей матери, становится искусной мастерицей, так говорят.
Тувинский:  хары угда, чаңгыс угда, чаңгыс угда (или бир, хары)
Русский: одновременно
Тувинский:  мурнап эртери 
Русский: опережение
Тувинский: Тоолдуң эгези - өпей ыры дижир
Русский: Начало сказки - колыбельная песня, говорят.
Тувинский: таныдыглыг демдектиг 
Русский: опознавательный знак
Тувинский: бөлүк бичии уругларны организастыг сөөртүрү
Русский: организованная перевозка группы детей
Тувинский: Баштайгы тоолчу - ие кижи дижир.
Русский: Первый сказитель - мать, говорят.
Тувинский: арага-суксундан эзирээнин база эзирииниң байдалын тодарадыры-биле эмчи хыналдазы
Русский: освидетельствование на состояние алкогольного опьянения и медицинское освидетельствование на состояние опьянения
Тувинский: карак чылчырактадыр
Русский: ослеплять
Тувинский:  онза айтыышкынныг демдектер
Русский: знаки особых предписаний
Тувинский: доктаар чер, доктаам чери, доктаам, доктааг
Русский: остановка
Тувинский: Бо дээрге тениң дагыр мыйызы дээрге шаштыгып турда, тевениң чолдак кудуруу черге дөжелип турда болган чүвең иргин.
Русский: Это было в давние времена, когда скрюченные рога горного козла упирались в небеса, короткий хвост верблюда расстилался по земле, так говорят (в народе).
Тувинский: айыыл чок чоруктуң ортулукчугажы
Русский: островок безопасности
Тувинский: хынап демдеглээни
Русский: отметки, с отметками таможни
Тувинский: камгалал чаак
Русский: парапеты
Тувинский: транспорт тургузар чер, парковка
Русский: парковка (парковочное место)
Тувинский: чорукчу 
Русский: пассажир
Тувинский: белдир, оруктар белдири
Русский: перекресток
Тувинский: перевозка 
Русский: дажыыры, дажыышкын
Тувинский: Тоолчу Сат Каваакай Чолумович ыткан.
Русский: Исполнил сказитель Сат Каваакай Чолумович.
Тувинский: уруглар дажылгазы, дажыыры, уруглар сөөртүрү
Русский: перевозка детей
Тувинский: демир-орук кежер чер
Русский: переезд
Тувинский: эртер, кежер, кежилдир эртер, үзе кирер, каржып эртер
Русский: пересекать
Тувинский: кежилчи берген, каржыр, каржып эртер
Русский: пересекаются
Тувинский: эде тургустунуп алыры
Русский: перестроение
Тувинский: пиктограмма
Русский: пиктограмма
Тувинский: пляж, спляж
Русский: пляж
Тувинский: ээри, ээр чер
Русский: поворот
Тувинский: чүдүрери, чүдүртүрү, олуртуру 
Русский: погрузка
Тувинский: шывыг, оруктуң шывыглыы
Русский: покрытие на дороге
Тувинский: оруктуң асфальт шывыы
Русский: асфальтовое покрытие
Тувинский:  шимчээшкин дилиндээ
Русский: полоса движения
Тувинский: дүргедээшкин дилиндээ
Русский: полоса разгона
Тувинский: дүрген маң, дүрген маңга кирер дилиндек
Русский: разгон
Тувинский: доора
Русский: поперечный, в поперечном направлении
Тувинский: доора сыъп
Русский: поперечный, в поперечном направлении
Тувинский: транспорттуң шуушканы 
Русский: поток, транспортные потоки
Тувинский: почта харылзаазы
Русский: почтовая связь
Тувинский: айтыышкын демдектери 
Русский: предписывающие знаки
Тувинский: сагындырыг демдектери 
Русский: предупреждающие знаки
Тувинский: өске киржикчилерниң эргезинден артык ажып турар эргени 
Русский: преимущество перед другими участниками движения
Тувинский: кожа чыдар девискээр 
Русский: прилегающая территория
Тувинский: чанында, кыдыында, кыйыында орук
Русский: примыкающая дорога
Тувинский: чартык-кожуг
Русский: полу-прицеп
Тувинский: артык эргелиин айыткан демдектер
Русский: знаки приоритета
Тувинский: артык эргелиг болуру
Русский: приоритет
Тувинский: артык эргелиг болуру
Русский: преимущество
Тувинский: оруктуң ийинден узун дургаар хевиринде, узун дургаар ийинде 
Русский: продольный профиль дороги
Тувинский: оруктуң чоруур кезээ, орук, оруктуң транспорт эртер кезээ 
Русский: проезжая часть
Тувинский: болуушкун, таварылга, орук таварылгазы, орук-транспорт таварылгазы 
Русский: происшествие (дорожно-транспортное)
Тувинский: аразы, хос чер 
Русский: промежуток
Тувинский:  чуулдурбас чыырыктар
Русский: противооткатные упоры
Тувинский: арынның ийинден хевири, оруктуң ийинден хевири
Русский: профиль дороги
Тувинский: дорт шугумнуг, дорт шугум-биле
Русский: прямолинейное движение
Тувинский: адырлып турар көвүрүг 
Русский: разводной мост
Тувинский:  дедир ээп чорууру, ээри, эргилдирери, эргилери
Русский: разворот
Тувинский: аңгылаар шыйыг
Русский: разделительная полоса
Тувинский: чөпшээрээн эң улуг деңзи
Русский: разрешенная максимальная масса
Тувинский: демир-орук каржып эртер чер, белдир
Русский: разъезд
Тувинский: аңгылаан дилиндек, аңгылаар дилиндек
Русский: разделительная полоса
Тувинский: шыйыг-демдектер 
Русский: разметка
Тувинский: орукту демдектээни 
Русский:  дорожная разметка
Тувинский: шимчеп чоруур чуруму
Русский: порядок расположения
Тувинский: таарыштырар, өйлээшкинниг, сүмелээн 
Русский: регулируемый
Тувинский:  өйлекчи, кудумчу шимчээшкининиң башкарыкчызы, орук шимчээшкининиң башкарыкчызы, башкарыкчы 
Русский: регулировщик
Тувинский:  ажыл болгаш дыштанылга чуруму
Русский: режим труда и отдыха
Тувинский: айыыл чок куру
Русский: ремни безопасности
Тувинский:  анаа, боду, ала хөңнүнде, ала боду шимчээрин, анаа боду шимчээри
Русский: самопроизвольное движение
Тувинский:  шанак-шыргалар
Русский: сани-волокуши
Тувинский: чырыктың херекселдери
Русский: световые приборы
Тувинский:  чырык эгидикчилиг
Русский: световозвращатель
Тувинский: чырык-имнекчизи
Русский: светофор
Тувинский: медээлээри 
Русский: сигнализация
Тувинский:  сома чурук
Русский: силуэт
Тувинский: өттүр эртип чорууру 
Русский: сквозное движение
Тувинский: караа көрбес, согур 
Русский: слепые
Тувинский: бакылап, харап көөрү, бакылап, харап көөр оңгар.
Русский: смотровая канава
Тувинский: дүргенин эвээжедир,дүргенин бадырыпкан
Русский: снизить скорость
Тувинский: чогуур хевирлери
Русский: соответствующие виды
Тувинский:  соңга, шил-чуур херекселдер 
Русский: стеклоомыватели
Тувинский:  доктаар-шыйыглар
Русский: стоп-линии
Тувинский: Сеңээ чүнү-даа сөглевес мен
Русский: Я тебе ничего не скажу
Тувинский:  доктаар-медээлер
Русский: стоп-сигналы
Тувинский: турар чер, турлаг, доктаап турар чер
Русский: стоянка (парковка)
Тувинский: Сени хей-ле дүвүредип хөлзетпес мен
Русский: И тебя попусту не буду тревожить
Тувинский: согун, согунчугаш
Русский: стрелка,стрелы
Тувинский: чиңгелээри
Русский: сужение
Тувинский: тудуштурар, илбектештирер, кожар, КОЖУКЧУ, туттунчуг, кожар херексел
Русский: сцепка
Тувинский: хонуктуң караңгы үези
Русский: темное время суток
Тувинский: даг-үттери
Русский: тоннель
Тувинский: Катап-катап сымыранган бодалдарым, каксы безин элдээрттирин семевес мен.
Русский: И о мыслях, которые я шепчу вновь и вновь, не решусь ни за что намекнуть.
Тувинский:  тормозтаашкын 
Русский: торможение
Тувинский: транспорт хөлгези, транспорт, хөлге, хөлү
Русский: транспортное средство
Тувинский: дүвүрээзин, дүвүрээзин медээзи
Русский: тревога
Тувинский: чолдак чагы, тырыкы
Русский: тумба
Тувинский: ужу муңгаш кудумчу, орук 
Русский: тупик
Тувинский: хандырылга, ачы-дузалар 
Русский: услуги
Тувинский: орук чайлаары
Русский: уступить дорогу
Тувинский: Күзүнгү хүн алаак ажып чаштынгалак
Русский: Солнце-зеркало вот-вот спрячется за лугом
Тувинский: шаптык тургуспазы
Русский: не создавать помех
Тувинский: өөредилгениң чорууру, мунары, өөренип мунары.
Русский: учебная езда
Тувинский: факел, чырыткы
Русский: факел
Тувинский: фон, дөжек 
Русский: фон
Тувинский: фонарь, дең
Русский: фонарь
Тувинский: Бүрүлерин аяар херип, каастаны бээр
Русский: Раскрывая тихо листы, наряжаются
Тувинский: хүндүс ажылдаар оттар, хүндүскү чоруктуң оттары 
Русский: (дневные) ходовые огни
Тувинский: өңнүг, графиктиг, схемаларлыг (өң-графиктиг чуруктарлыг), өң-гарфиктиг схемалар
Русский: цветографические схемы
Тувинский: кезик-чамдык, долу эвес, кезек-чамдык
Русский: частичная (погрузка)
Тувинский: школачыларның автобузу
Русский: школьный автобус
Тувинский:  техниктиг ажыглал
Русский: эксплуатация
Тувинский: баъш удур көрүнмээн 
Русский: экстренный
Тувинский: далаштыг харылзаа
Русский: экстренная связь
Тувинский: Дүнеки шык сериин салгын суйбаптар
Русский: Приласкает прохладный влажный ночной ветерок
Тувинский: чаңгыс талазынга (бир талалыг) шимчээшкинниг оруктар
Русский: на дорогах с одной полосой движения
Тувинский: турар черлерниң тускай шөлдеринден дашкаар 
Русский: вне специальных площадок для стоянки
Тувинский: халдыыр
Русский:  быстро ехать
Тувинский: Мени тергиин шүлүкчү деп мактап чор сен!
Русский: Ты хвалишь меня, называя превосходным поэтом!
Тувинский: Берге-даа бол, эрбен сөстер бижээш чоорул.
Русский: Даже если трудно, не буду писать слов, причиняющих боль.
Тувинский: Сеткилимде чевен шынны бижииримге
Русский: Когда я пишу неприглядную правду от души
Тувинский: Мени каапкаш кезээ шагда баар боор сен
Русский: Ты, верно, бросишь меня и уйдешь навсегда
Тувинский: Январьда бисте мында, аажок чараш дүвүлеп тур.
Русский: В январе здесь у нас прекрасные метели
Тувинский: Ак-ак чараш куу куштар, өдээвисти долуп келди
Русский: Белые красивые лебеди налетели на двор наш
Тувинский: Көрдүң бе дуу, өөрлеш куулар сугже хонгаш, көдүрүлгеш чалгыннарын хере каапты?
Русский: Видишь, на воду стая падает, и взлетая, крылами бьёт?
Тувинский: Төнчү чокка ужуп үнген куулар көргеш, төөреп чоруур сагыш-сеткил өөрүп тур
Русский: Захмелевшую душу радует, лебедей бесконечный взлёт
Тувинский: Сээң-биле кады болза, кайнаар -даа мен чоруптар мен
Русский: Куда угодно я пошел бы, лишь бы тобой вдвоём
Тувинский: Радиация байдалының шинчизиниӊ дугайын дыӊнадып база канчаар хөделирин тайылбырлап берип турар хамааты камгалалыныӊ органнары халдавыр халдаан девискээрге кижилерниӊ хөделиишкиннериниӊ чурумун болгаш аажы-чаӊыныӊ чурумнарын тодарадыр.
Русский: Порядок действий и правила поведения людей в зараженном районе определяются органами гражданской обороны, которые сообщают о характере радиационной обстановки и разъясняют, как нужно действовать.
Тувинский: Өй-тап халдавыр үезинде радиациядан чаштынар черге элээн каш шактардан хонук чедир турары эргежок чугула
Русский: При умеренном заражении необходимо находиться в противорадиационном укрытии от нескольких часов
до суток
Тувинский: А ооӊ соонда анаа бажыӊче чоруй барып болур.
Русский: А затем можно перейти в обычное помещение.
Тувинский: Бажыӊче кирерде, идик-хевиӊерни радиоактивтиг доозундан аштап алырын утпаӊар. 
Русский: При входе в помещение не забудьте очистить обувь и одежду от радиоактивной пыли.
Тувинский: Баштайгы хонукта 4 шактан эртир бажыӊдан үнүп чоруурун чөпшээревес.
Русский: Выход из помещения в первые сутки разрешается не более чем на 4 ч.
Тувинский: Бүдүрүлге болгаш албан черлери анаа чурум ёзугаар ажылын уламчылаар.
Русский: Предприятия и учреждения продолжают работу в обычном режиме.
Тувинский: Күштүг халдавыр үезинде чаштынар черге үш хонук чедир турар. 
Русский: При сильном заражении находиться в укрытии нужно до трех суток.
Тувинский: Дараазында дөрт хонукта анаа бажыӊга туруп болур. 
Русский: В последующие четверо суток допустимо пребывание в обычном помещении.
Тувинский: Хонукта 3-4 шактан хөй эвес үеде оон үнүп чоруп болур.
Русский: Выходить из него можно не более чем на 3-4 часа в сутки.
Тувинский: Бүдүрүлге болгаш албан черлери тускай чурум ёзугаар ажылдаар.
Русский: Предприятия и учреждения работают по особому режиму.
Тувинский: Ажык черге ажылдаарын элээн каш шактан элээн каш хонук чедир соксадыр.
Русский: Работы на открытой местности прекращаются на срок от нескольких часов до нескольких суток.
Тувинский: Айыылдыг халдавыр халдаан таварылгада, чаштынар черге турарыныӊ үргүлчүлели үш хонуктан эвээш эвес болур, ооӊ соонда анаа бажыӊче чоруй барып болур, ынчалза-даа оон чүгле мырыӊай эргежок чугула апарганда, үр эвес үеде үнүп чоруп болур. 
Русский: В случае опасного заражения продолжительность пребывания в укрытии составляет не менее трех суток,
после чего можно перейти в обычное помещение, но выходить из него следует только при крайней необходимости и на непродолжительное время.
Тувинский: Радиоактивтиг чаашкын чаап турар үеде, чаштынар черге турар херек.
Русский: В период выпадения радиоактивных осадков следует находиться в укрытиях.
Тувинский: Чаштынар черниӊ даштынга чорааш, ук черге болгаш ооӊ кырында бүгү чүвелерге радиоактивтиг бүдүмелдер халдавыр халдаткан дээрзин утпас херек.
Русский: Находясь вне укрытия, надо помнить, что местность и все предметы на ней заражены радиоактивными веществами.
Тувинский: Агаарга доозун бар турда, тыныш органнарыныӊ камгалалыныӊ херекселдерин ажыглаар херек.
Русский: При наличии в воздухе пыли нужно пользоваться средствами защиты органов дыхания.
Тувинский: Ижеринге болгаш чем кылырынга херек сугну чүгле суг дамчыдылгазындан болгаш камгалалдыг кудуктардан ап болур.
Русский: Воду для питья и приготовления пищи можно брать только из водопровода и защищенных колодцев.
Тувинский: Кырын кылын дош каъды шыпкан хөөлбектерде суг база айыыл чок. 
Русский: Вода в открытых водоемах, покрытых толстым слоем льда, также не представляет опасности.
Тувинский: Ажык хөөлбектерниӊ суун ажыглаваӊар. 
Русский: Не пользуйтесь водой из открытых водоемов.
Тувинский: Мырыӊай эргежок чугула апарган таварылгада, хөөлбектиӊ эриинден 2-3 м черге оӊгар казар, ынаар довурак каъдын тавартыр шүүрелип кирген суг ажыглаарынга таарымчалыг апаар.
Русский: В случае крайней необходимости в 2-3 м от берега водоема нужно отрыть яму, в нее просочится вода, которая, профильтровавшись через слой грунта, станет пригодной для использования.
Тувинский: Халдавыр халдаан одарларга оъттап чораан малдарныӊ сүдүн ажыглап болбас. 
Русский: Нельзя употреблять молоко от животных, которые паслись на зараженных пастбищах.
Тувинский: Консервалап каан (кургаг азы хоюткан) сүттү болгаш кургаг сүт холуксааларын ажыглаӊар. 
Русский: Лучше используйте консервированное молоко (сухое или сгущенное).
Тувинский: Соодукчуларга, кухня столдарынга, шкафтарга, подвалга, шил болгаш баалыӊныг савага, полиэтилен шоодайларга шыгжаан чем продуктулары ажыглаарынга тааржыр. 
Русский: Продукты питания, хранившиеся в холодильниках, кухонных столах, шкафах, подполье, в стеклянной и эмалированной посуде, в полиэтиленовых мешках, пригодны к употреблению.
Тувинский: Радиоактивтиг бүдүмелдер халдавыры халдаан картофель, морковь болгаш оон-даа өске дазыл-чемиштиглерни чаза чуур болгаш аштаар херек.
Русский: Картофель, морковь и другие корнеплоды, зараженные радиоактивными веществами, следует тщательно вымыть и очистить.
Тувинский: Ооӊ соонда оларны чемге ажыглап болур. 
Русский: После этого их можно употреблять в пищу.
Тувинский: Продуктуларныӊ чүгле үстүкү каъттары радиоактивтиг халдавырга таваржыр дээрзин утпаӊар.
Русский: Помните, что радиоактивному заражению подвергаются лишь верхние слои продуктов.
Тувинский: Радиоактивтиг бүдүмелдер халдавыры халдаан аъш-чемни шуут узуткаваӊар.
Русский: Ни в коем случае не уничтожайте продовольствие, зараженное радиоактивными веществами.
Тувинский: Кырында каъдын ап каапканыныӊ соонда азы элээн үе эрткенде чайгаар хора чок апарганыныӊ түӊнелинде аъш-чем ажыглаарынга тааржыр апаар.
Русский: После удаления верхнего слоя или спустя некоторое время вследствие естественной дезактивации оно станет пригодным к употреблению.
Тувинский: Радиоактивтит бүдүмелдер халдавыры халдаан продуктуларны чүгле кадык камгалал органнарыныӊ чөпшээрели-биле ажыглап болур.
Русский: Использование продуктов, зараженных радиоактивными веществами, допускается только с разрешения органов здравоохранения.
Тувинский: Көдээ черлерге малды халдавыр халдаан одарже сүрүп, а ол ышкаш радиоактивтиг халдавыр халдаткан чемни болгаш сугну малга берип болбас.
Русский: В сельской местности нельзя выгонять скот на зараженное пастбище, а также давать ему зараженные радиоактивными веществами корм и воду.
Тувинский: Өрт байдалдарында хөделиишкиннер
Русский: Действия в условиях пожара
Тувинский: Өрт үезинде агаарныӊ бедик температуразы, ышталыышкын, углерод окизиниӊ концентрациязы, бажыӊнарныӊ болгаш тудугларныӊ буступ дүжүп болуру кижилерге эӊ улуг айыыл ол болур. 
Русский: При пожаре наибольшую опасность для людей представляют высокая температура воздуха, задымленность, концентрация окиси углерода, возможное обрушение зданий и сооружений.
Тувинский: Ол дугайын өрт-биле демисел үезинде болгаш айыылга таварышканнарныӊ амы-тынын камгалап алырда утпаӊар.
Русский: Помните об этом при борьбе с пожаром и при спасении пострадавших.
Тувинский: Ылаӊгыя от хөме алы берген бажыӊнарга аажок дүрген хөделир херек. 
Русский: Особенно быстро следует действовать в зданиях, охваченных огнем.
Тувинский: Бир эвес өрттенип турар өрээлди таварып кижилерниӊ амы-тынын камгалап алыр дээш эртер апарзыӊарза, бажыӊарны өл чоорган-биле, кылын пөс азы даштыкы хеп-биле дуй тыртынып алыӊар. 
Русский: Если для спасения людей нужно пройти через горящее помещение, накройтесь с головой мокрым одеялом, плотной тканью или верхней одеждой.
Тувинский: Ышталып турар бажыӊныӊ эжиин оваарымчалыг ажыдыӊар.
Русский: Дверь в задымленное помещение открывайте осторожно.
Тувинский: Оон башка дүрген аттыгып кирген агаар чалбыышталдырып болур болгай. 
Русский: Иначе быстрый приток воздуха вызовет вспышку пламени.
Тувинский: Аажок ышталып турар өрээлди тавартыр союп азы үӊгеп эртери дээре. 
Русский: Через сильно задымленное помещение лучше двигаться ползком или пригнувшись.
Тувинский: Кижилер туруп болур хире өрээлге кире бергеш, оларны кыйгырыӊар.
Русский: Войдя в помещение, где могут быть люди, окликните их.
Тувинский: Качыгдааннарны дилеп тургаш, корткан уруглар болганчок-ла орун адаанга, шкаф иштинге чаштына бээр, азыгже болгаш оон-даа өске черлерже сыӊны бээр дээрзин утпаӊар.
Русский:  Отыскивая пострадавших, помните, что дети от страха часто прячутся под кровать, в шкаф, забиваются в угол и другие места.
Тувинский: Бир эвес айыылга таварышкан кижи боду шимчей албас болза, ооӊ үнеринге дузалажыӊар азы ону айыылдыг зонадан үндүрүӊер. 
Русский: Если пострадавший не может двигаться самостоятельно, помогите ему выйти или вынесите его из угрожаемой зоны.
Тувинский: Ынчан ону өл чоорган, ак чоорган, плащ, тон болгаш оон-даа өске чүвелер-биле шуглап алыр херек.
Русский: При этом пострадавшего нужно накрыть мокрым одеялом, простыней, плащом, пальто и т. д.
Тувинский: Чүгле кара кускун эвес, ак-ак куулар
Русский: Птицы-лебеди, лишь бы не вороны
Тувинский: Сеткилмде кезээде-ле чурттап чор сен
Русский: Вечно живешь в моем сердце
Тувинский: Ынаныптар эш чок-дур
Русский: Нет надежного друга
Тувинский: Найыралдыг чораан уруум безин каапкан
Русский: Даже девушка-подружка меня оставила
Тувинский: Бөгүн чүгле куу куштар куду чайлып
Русский: Сегодня только лебеди словно спятили
Тувинский: Бөмбүрзекти дүвүлендир дээскинди
Русский: Забуранили вокруг земного шара
Тувинский: Эй силер, чоргаар ак-ак куштар
Русский: Ой вы, белые птицы гордые
Тувинский: Ырак соңгу доштуг далай агымында
Русский: В течении далекого северного ледовитого океана
Тувинский: Ынаар-мынаар доштар эртип кылаңнаан дег
Русский: Словно поблескивали мимо проплывавшие льдины
Тувинский: Дүгде-мында ийи чүс соңга чивеңнешкен
Русский: Тут и там загораются двести окон
Тувинский: Түреңги мээң бажыңымче чоокшулады
Русский: Приближается к моему неуютному дому
Тувинский: Гитара дег панельден мээң бажыңым бо
Русский: Вот мой дом панельный как гитара
Тувинский: Кизирткейндир ыры-шоштан дагжап турду
Русский: Разгуделся от песен и драк
Тувинский: Аңгы чурттап көрзе дээрге, болдунмас-дыр
Русский: Хочется жить отдельно, но не выходит
Тувинский: Чүгле баргаш кирер эжик тырттым
Русский: Подошел и только дернул входную дверь
Тувинский: Чүрээмден куу-куш шуут дезиптер-дир
Русский: Птица-лебедь сбегает из моего сердца
Тувинский: Канчаптайн, чугаала, куш?
Русский: Что же мне делать, скажи мне, птица
Тувинский: Хөртүк харлар ындынга бе, азы дээрге?
Русский: За сугробами или в небесах?
Тувинский: Хөөн чазаан ырыңарны дыңнаар мен бе.
Русский: Песнь твою душевную я услышу.
Тувинский: Эңдерлип-ле келиңер че, ак-ак куулар
Русский: Налетайте скопом, белые лебеди
Тувинский: Эктим орта чалгын-биле часкаңар че!
Русский: Бейте крыльями по моему плечу!
Тувинский: Медээжок үр үе менче чарыгдап, меңээ хей-ле айтырыглар чүдүрбе. 
Русский: Не уделяй мне много времени, вопросы бесчисленные мне не задавай.
Тувинский: Ээлдек, шынчы көрүш арнып, эргек-холум тудар мен деп семеве
Русский: Глазами добрыми и верными глядя, не смей касаться руки моей
Тувинский: часкаар эрээн шалбаа сүзүп, шагда эрткен изим кезип, олап эртпе
Русский: не проходи по весенним лужицам, по давнему следу моему не иди
Тувинский: ужуражып келзивисе ам база, углуг-чөптүг чүве болбас-билир мен.
Русский: если встретимся опять, ничего путного не получится, я знаю
Тувинский: чоргаарындан сээң-биле эдеришгпейн чоруур деп бодадың бе мени сен?
Русский: ты думаешь что из-за гордости я с тобою не дружу?
Тувинский: сагыш арыыр мунгаралды чажыргаш, шак-ла ынчаар дорт туткан бажым-дыр
Русский: спрятав печаль, съедающую мою душу, так я держу голову прямо
Тувинский: шагда эрткен үелерим йөрээп тур мен
Русский: благословляю давно минувшее время
Тувинский: оон артык салым-чолду дилевээн мен
Русский: я лучшей доли не искал
Тувинский: мээң чүрээм, чедер кылдыр ынакшыдың
Русский: сердце мое, ты любило достаточно
Тувинский: медерелим, чеже катап чалбыышталдың!
Русский:  разум мой, сколько раз ты пылал!
Тувинский: чутталгамның чолу болгаш човулаңы, шуушкаш изи ханы кокпа болуп арты
Русский: счастье и страдания моей жизни
Тувинский: кудум үндүр ынакшааш-даа, кударааш-даа
Русский: влюбляясь и горюя до потери памяти
Тувинский: чаа кижи, буруудатпа
Русский: новый человек, прости
Тувинский: чугаа-соотка сөглеттинмес чүүлдер турар, шуптузун мен овуруңдан көрүп кагдым
Русский: бывают вещи не выразимые словами, все это я увидел в облике твоём
Тувинский: ээлдек чымчак карактар
Русский: добрый мягкий взгляд
Тувинский: бүргег харлыг соок дүннүң 
Русский: холодная мрачная снежная ночь
Тувинский: амыдырал мегелепсе 
Русский: если жизнь тебя обманет
Тувинский: сен муңгарава, хорадава
Русский: не печалься, не сердись
Тувинский: өөрүшкү-маңнай хүнү ыяап келир
Русский: день веселья обязательно настанет
Тувинский: муңгаранчыг хүнде шыдажывыт
Русский: в день уныния потерпи
Тувинский: чүрек ынакшаан
Русский: сердце влюбилось
Тувинский: бо хүнде чалгааранчыг 
Русский: сегодня уныло
Тувинский: чоорганнарны чадар 
Русский: расстилать одеяла
Тувинский: эрткен үе эргим болур
Русский: что пройдет, то будет мило
Тувинский: тоглап калган, клёнум сен
Русский: клён, ты мой опавший
Тувинский: көжүй берген 
Русский: заледенелый
Тувинский: хөкпейип туруп алган
Русский: стоял нагнувшись
Тувинский: ак-ла дүвү аразында 
Русский: среди метелью белой
Тувинский: азы чүнү көруп кааптың?
Русский: или что ты увидел?
Тувинский: чүнү-ле сен дыңнадың?
Русский: что же ты услышал?
Тувинский: эзирик таңныыл дег
Русский: как пьяный сторож
Тувинский: алыс-ботту сактырымга
Русский: я сам себе казался
Тувинский: оларга мен ырлап бердим
Русский: я спел им песни
Тувинский: Бир эвес өрт үезинде кым-бир кижиниӊ кеткен хеви өрттени берзе
Русский: Если во время пожара на ком-нибудь загорится одежда
Тувинский: черле маӊнап болбас
Русский: ни в коем случае нельзя бежать
Тувинский: ол отту улам көвүдедир
Русский: это еще больше раздувает огонь
Тувинский: Хып турар хепти чоорган, шывыг, тон болгаш оон-даа өске чүвелер-биле дуй каап тургаш, чалбыыжын өжүрерин оралдажырын кызыдар. 
Русский: Надо постараться сбить пламя, набросив на горящую одежду одеяло, покрывало, пальто и т. д
Тувинский: Ооӊ-биле агаарныӊ агымын соксаткаш, отту дүрген өжүрүптер силер.
Русский: Этим вы прекратите приток воздуха и быстрее погасите огонь.
Тувинский: Черге чуглуп тургаш, чалбыышты база өжүрүп болур. 
Русский: Можно также сбить пламя, катаясь по земле.
Тувинский: Айыылдыг зонадан кижилерни үндүргениниӊ соонда
Русский: После того как люди будут выведены из опасной зоны
Тувинский: когарааннарга баштайгы дуза чедирер
Русский: оказать пострадавшим первую помощь
Тувинский: оларны эӊ чоок медицина пунктузунче чорудары эргежок чугула
Русский:  отправить их в ближайший медицинский пункт
Тувинский: Өрт өжүрерде хамыктыӊ мурнунда оттуӊ тарап нептерээрин доктаадыры эргежок чугула. 
Русский: При тушении пожара прежде всего следует остановить распространение огня.
Тувинский: Ооӊ соонда эӊ-не күштүг хып турар черлерде отту өжүрер, ынчан аттыгып турар суук чүүлдү чалбыышче эвес, а хып турар черниӊ кырынче аксыр херек.
Русский: Затем нужно гасить огонь в местах наиболее интенсивного горения, при этом струю воды надо подавать не на пламя, а на горящую поверхность
Тувинский: Бир эвес узун дорт чер хып турар болза, аттыгып турар суук чүүлдү үстүүртен куду угландырар херек.
Русский: Если горит вертикальная поверхность, струю нужно направлять сверху вниз.
Тувинский: Бажыӊда (квартирада) оттуӊ улуг эвес одаан суг кудуп азы кандыг-бир чүве-биле (аар өл пөс-биле чүден артык эки) дуй салып өжүрер херек. 
Русский: Небольшой очаг огня в доме (квартире) следует залить водой или чем-либо накрыть (лучше всего тяжелой мокрой тканью).
Тувинский: Кывар суук чүүлдер кыва бергенде, көвүктелир составтар-биле өжүрер, элезин азы довурак-биле дуй урар.
Русский: Горючие жидкости при загорании надо тушить пенообразующими составами, засыпать песком или землей.
Тувинский: а бир эвес одаг улуг эвес болза, аар пөс, хеп болгаш оон-даа өске чүвелер-биле дуй салыптар.
Русский: а если очаг небольшой - накрыть тяжелой тканью, одеждой и т. п.
Тувинский: Бир эвес электрилиг сывырындактарныӊ даштында аӊгылакчызы кыва берген болза, ол сывырындакта күжениишкин бар бе дээрзин бир дугаарында хынап көөрү эргежок чугула.
Русский: Если загорелась изоляция электрических проводов, в первую очередь необходимо проверить, не находятся ли провода под напряжением.
Тувинский: Пробкаларны ушта ээрген, рубильникти ушта тырткан, тодаргайлаарга, ток келбес кылдыр адырып каапкан соонда, чүгле ынчан отту өжүрүп болур.
Русский: Тушить огонь можно только после того, как будут вывернуты пробки, выключен рубильник, то есть отключена подача тока.
Тувинский: Холдуӊ өрт өжүрүкчүлерин ажыглап өөренип алыӊар. 
Русский: Научитесь пользоваться ручными огнетушителями.
Тувинский: Холдуӊ углекислоталыг өрт өжүрүкчүзүн кывыышкын одаанга болдунар-ла шаа-биле чоокшуладып чедире бергеш, хоолайын отче углааш, маховичокту шак согунунуӊ долганыр уунга удур долгап тургаш, дээктиг вентильди ажыдар херек. 
Русский: Ручной углекислотный огнетушитель нужно поднести как можно ближе к очагу горения, направить раструб на огонь и
открыть запорный вентиль, вращая маховичок против хода часовой стрелки.
Тувинский: Холдуӊ көвүктүг ОП-5 деп өрт өжүрүкчүзүнүӊ тудазын өрү көдүргеш, чедер шаанга чедир ажыр тыртар
Русский: У ручного пенного огнетушителя ОП-5 рукоятку следует поднять вверх и перекинуть до отказа
Тувинский: Ооӊ соонда өрт өжүрүкчүзүн дүвүн өрү баштандыр туткаш, аттыгып турар көвүктү хып турар черниӊ кырынче угландырар.
Русский: Затем перевернуть огнетушитель вверх дном и направить струю
пены на горящую поверхность.
Тувинский: Көдээ черниӊ чурттакчыларынга арга-арыг өрттери-биле демисежириниӊ кол чурумнарын билип алыры эргежок чугула. 
Русский: Жителям сельской местности необходимо знать основные правила борьбы с лесными пожарами.
Тувинский: Арга-арыгныӊ чавыс өрттерин (сиген шывыг, озаӊнар, кескен ыяш артынчылары өрттенип турда) өжүрерде, отче довурак хөме октаӊар, чалбыышты будуктар-биле, шоодай пөзү-биле болгаш оон-даа өске ол сорулгага тааржыр чүвелер-биле өжүр кагыӊар.
Русский: При тушении лесных низовых пожаров (горят травяной покров, валежник, порубочные остатки) забрасывайте огонь землей, сбивайте пламя ветками, мешковиной и другими подходящими для этой цели предметами.
Тувинский: Чер иштиниӊ (торфтуӊ) өрттерин доктаадырда, калбаа 1 метрден кыска эвес, ханызы минералдыг каътка азы чер иштиниӊ суунуӊ деӊнелинге чедип турар бугалар казар.
Русский: Чтобы остановить подземные (торфяные) пожары, роют канавы шириной не менее 1 м и глубиной до минерального слоя или уровня грунтовых вод.
Тувинский: Арга-арыгныӊ, ылаӊгыя чер иштиниӊ өрттерин өжүрерде, өртеӊ ыяштарны өрттүӊ уунче хирээлеп азы кезип ужурар. 
Русский: При тушении лесных пожаров, особенно подземных, подгоревшие деревья спиливают или рубят по направлению пожара.
Тувинский: Ишти хозалдыр өрттени берген черлерже ойлуп кире бербес дээш, оваарымчалыг болурун сагыыры эргежок чугула.
Русский: Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не провалиться в подгоревший грунт.
Тувинский: Арга-арыг өртүнүӊ зоназындан үнерде, ажык делгемнерни (оймактарны, ыяжын кезип каапкан черлерни, хемнерни болгаш оон-даа өске черлерни), а ол ышкаш дыт ыяштыг участоктарны ажыглап чорааш, хат кээр талазынче үнер.
Русский: Выходить из зоны лесного пожара нужно в наветренную сторону, используя открытые пространства (поляны, просеки, дороги, реки и т. д.), а также участки лиственного леса.
Тувинский: Кыпсыр бүдүмелдер-биле напалм, пирогель болгаш оон-даа өске чүвелер-биле демисежири дыка берге болур. 
Русский: Особые трудности вызывает борьба с зажигательными веществами – напалмом, пирогелем и др.
Тувинский: Хып турар кыпсыр холуксаа кешке деггенде аар-берге кылдыр өрттендир чиир.
Русский: Попадание горящей зажигательной смеси на кожу вызывает тяжелые ожоги.
Тувинский: Шоолуг эвес хемчээлдиг ындыг холуксаа деггенде, өрттенген черни өл пөс-биле (хептиӊ чеӊи, эдээ-биле) шывар азы аӊаа шык дой, өл элезин салыр херек. 
Русский: При попадании небольшого количества такой смеси нужно накрыть обожженное место мокрой тканью (рукавом, полой одежды) или положить на него влажную глину, мокрый песок.
Тувинский: Элээн берге таварылгаларда
Русский: В более тяжелых случаях
Тувинский: качыгдаан кижиниӊ хевин уштур
Русский: следует снять с пострадавшего одежду
Тувинский: а бир эвес ол болдунмас болза
Русский: а если это невозможно
Тувинский: өрттенген черлерин пөс-биле так шуглааш, хөй суг кудар 
Русский: пораженные места плотно накрыть тканью, обильно полить водой
Тувинский: азы сугга суп каар, кырынче шык элезин азы довурак уруп каар
Русский: или погрузить в воду, засыпать влажным песком или землей
Тувинский: Бойдус халаптарының үезинде хөделиишкиннер
Русский: Действия при стихийных бедствиях
Тувинский: Бойдус халаптары таварышканда канчаар хөделирин билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать, как нужно действовать в случае стихийных бедствий.
Тувинский: Yep үезинде кижилерни, дириг амытаннарны болгаш материалдыг үнелиг чүүлдерни камгалаарда
Русский: При наводнении для спасения людей, животных и материальных ценностей
Тувинский: ниити болгаш хууда ажыглалдыӊ бар турган бүгү-ле эштип чоруур - теплоходтарны, баржаларны, катерлерни, баркастарны, паромнарны, хемелерни болгаш оон-даа өске чүүлдерни ажыглаар.
Русский: используются все имеющиеся плавучие средства общественного и индивидуального пользования - теплоходы, баржи, катера, баркасы, паромы, лодки и т. д.
Тувинский: Айыылга таварышканнарныӊ амы-тынын камгалап алырда 
Русский: Для спасения пострадавших
Тувинский: эштип чоруур чүүлдерниӊ кырынга четчир санныг херекселдер (траптар, ыяш көвүрүгжүгештер, камгалаар дээрбектер, курлар, чадалар, канаттар, тыртпалар) бар турары чугула
Русский: необходимо иметь на плавучих средствах достаточное количество приспособлений (трапы, сходни, спасательные
круги, пояса, лестницы, канаты, багры),
Тувинский: А айыылга таварышканнарны олуртуп алырынга болгаш дүжүреринге херек түр када судно доктаар черлерни дериири эргежок чугула.
Русский: А для их посадки и высадки – оборудовать временные причалы.
Тувинский: Бир эвес белен материалдар бар болза, эштип чоруур эӊ бөдүүн чепсек-херекселдерни - салдарны, паромнарны кылып ап база болур.
Русский: Если имеются подручные материалы, можно изготовить простейшие плавучие средства – плоты, паромы.
Тувинский: Шоолуг улуг эвес (бир-ийи кижиге) салдар даап алырда, манзаларны, чудуктарны, дөрт кырлыг ыяштарны, автомобильдиӊ хендирлер-биле азы сывырындак-биле кожуп каан камераларын (бир кижиге 2 камераны) ажыглаар.
Русский: Для сооружения небольших плотов (на одного-двух человек) применяются доски, бревна, автомобильные камеры (2 камеры на одного человека), связанные веревками или проволокой.
Тувинский: 6-8 кижи олурар салдар даарда, доскаарларны ажыглаары дыка таарымчалыг
Русский: Для плотов на 6-8 человек целесообразно использовать бочки
Тувинский: Доскаарларны чиӊге чудуктардан, дөрт кырлыг ыяштардан, шеттерден, манзалардан кылган чөлеӊгииш рамаларга быжыглааш, рамаларныӊ боттарын хендирлер-биле азы сывырындак-биле кожуптар.
Русский: Бочки закрепляют в опорных рамах из тонких бревен, жердей или досок, рамы соединяют между собой веревками или
проволокой.
Тувинский: Доскаарлар орнунга көӊгүлдерни, тулуптарны, ишти хос янзы-бүрү эштикчилерни ажыглап болур (оларга саваӊ, чоӊгу, кургаг бүрүлер, хыыргыыш, шагбан долдур дыгып алыр). 
Русский: Вместо бочек можно использовать бидоны, бурдюки, различные поплавки (последние набиваются соломой, стружкой, сухими листьями, камышом, хворостом).
Тувинский: Бөле шарып каан кургаг хыыргыыш азы шагбан тускай эштип чоруур чепсек-херексел бооп болур.
Русский: Сухой камыш или хворост, связанный в пучки, может служить самостоятельным плавучим средством.
Тувинский: Паромнарны чоон чудуктардан азы дөрт кырлыг ыяштардан тудар.
Русский: Паромы строятся из толстых бревен или брусьев.
Тувинский: колдуунда материалдыг үнелиг чүүлдер болгаш дириг амытаннар дажыглаарынга херек 
Русский: предназначаются в основном для перевозки материальных ценностей и животных
Тувинский: Паромнар тударынга хемелер база тааржыр, хемелерниӊ кырынга чудуктардан (дөрт кырлыг ыяштардан) болгаш манзалардан шала кылып алыр.
Русский: Для сооружения паромов пригодны также лодки, на которые в этом случае укладывается настил из бревен (брусьев) и досок.
Тувинский: Үерлер үезинде амы-тын камгалаар ажылдар кылыры-биле кежирериниӊ пунктуларын дерээш, оларга комендант албанын тургузар.
Русский: Для ведения спасательных работ при наводнениях оборудуются пункты переправы, на которых создается
комендантская служба.
Тувинский: Бодуӊарныӊ амы-тыныӊарны болгаш силерге дуза чедирип турар кижилерниӊ амы-тынын айыылга таварыштырбас төлээде, комендант албаныныӊ бүгү негелделерин күүседиӊер.
Русский: Выполняйте все требования комендантской службы, чтобы не подвергать опасности свою жизнь и жизнь тех, кто оказывает вам помощь.
Тувинский: Чер шимчээшкини болган таварылгада 
Русский: В случае землетрясения
Тувинский: бир эвес ол бажыӊ иштинге туруңарда болу берзе, бажыӊдан доп-дораан үнүп чоруӊар. 
Русский: если оно застало вас в помещении, немедленно покиньте здание.
Тувинский: Бир эвес үнер арга чок болза, эжик азы соӊга оюушкунунга туруп алыӊар. 
Русский: Если выйти невозможно, встаньте в дверном или оконном проеме.
Тувинский: Кудумчуга чорааш, бажыӊнардан болгаш тудуглардан ырадыр делгем кудумчуларныӊ, шөлдерниӊ, спорт шөлчүгештериниӊ, ээн черлерниӊ болгаш оон-даа өске тудуг чок участоктарныӊ уунче бар-ла шааӊар-биле дүрген чоруурун оралдажыӊар.
Русский: Находясь на улице, постарайтесь как можно быстрее отойти от зданий и сооружений в направлении широких улиц, площадей, спортивных площадок, пустырей и других незастроенных участков.
Тувинский: Көшке айыылыныӊ үезинде, ооӊ чурттакчылыг черлерже келир оруунга плотиналар быжыглаар 
Русский: При угрозе селя на пути его движения к населенным пунктам укрепляются плотины
Тувинский: чалдар болгаш түр када моондак ханалар тудар 
Русский: возводятся насыпи и временные подпорные стенки
Тувинский: көшке чайладыр черлер тургузар
Русский: устраиваются селевые ловушки
Тувинский: өскээр аксыр бугалар казар болгаш оон-даа өске ажылдар кылыр
Русский: роются отводные каналы и т. д.
Тувинский: Кижи бүрүзүнүӊ хүлээлгези - ол ажылдарга шыдаар шаа-биле киржири болур.
Русский: Долг каждого – по мере возможности участвовать в этих работах.
Тувинский: Хар хөртүктээрин болдурбас дээш хардан камгалаар моондактар тургузар. 
Русский: Для предотвращения снежных заносов устраиваются снегозащитные заграждения.
Тувинский: Олар хар чалдар болгаш ханалар, а ол ышкаш ук черниӊ белен материалдарындан кылган дес кажаалар, шагбан азы манза шиттер бооп болур.
Русский: Это могут быть снежные валы и стенки, а также изгороди, изготовленные из местных подручных материалов, хворостяные или дощатые щиты.
Тувинский: Моондактар тургузарда, хаттыӊ кол кээр уун барымдаалаӊар. 
Русский: Устанавливая заграждения, учитывайте господствующее направление ветра.
Тувинский: Моондактарны оруктуӊ хат кээр талазынга тургузар.
Русский: Заграждения ставятся с наветренной стороны дороги.
Тувинский: оруктуӊ эртер дилиндээниӊ кыдыындан тура эӊ биче хемчээли 20 м болур
Русский: наименьшее удаление их от края проезжей полосы 20 метров
Тувинский: Моондактарны хар дуй хөртүктээн тудум оларны улгаттырары азы өрү көдүргеш, хар чалыныӊ сиртинге салыры эргежок чугула.
Русский: По мере заноса заграждений снегом их необходимо наращивать или поднимать и ставить на гребень снежного вала.
Тувинский: Улуг шуурган чоокшулап чоруп орда, бар-ла турган камгаланыр черлерни, подвалдарны, шалалар адаан, погребтерни белеткеӊер. 
Русский: При приближении урагана подготовьте имеющиеся убежища, подвалы, подполья, погреба.
Тувинский: Бир эвес үе четчир болза
Русский: Если позволит время
Тувинский: эӊ бөдүүн чаштынар черлерни тудуп кылып алыӊар 
Русский: постройте простейшие укрытия
Тувинский: Улуг шуурган дугайында сагындырыгны алгаш
Русский: Получив предупреждение об урагане
Тувинский: бүдүрүлге бажыӊнарындан дашкаар ажылдарны соксадыры чугула
Русский: необходимо прекратить работы вне производственных зданий
Тувинский: шуургандан үрелип болур дериг-херекселдерни быжыглаар
Русский: закрепить оборудование, которое может пострадать от урагана
Тувинский: камгаланыр азы чаштынар черлерге чаштынар
Русский: спрятаться в убежищах (укрытиях)
Тувинский: хоралаашкынныӊ одаандан үнгениниӊ сөөлүнде хөделиишкиннер 
Русский: действия после выхода из очага поражения
Тувинский: Халдавыр халдаан черлерниӊ кырындан радиоактивтиг бүдүмелдерни чогуур үезинде дүрген арылдырары, хораннаар бүдүмелдерниң болгаш бактериялыг чепсектерниӊ халдавырын чидирери оларныӊ кижиге хоралыг салдарыныӊ дээжин дыка кудуладыр.
Русский: Своевременное и быстрое удаление с зараженных поверхностей радиоактивных веществ, обеззараживание отравляющих веществ и бактериальных средств значительно снижают поражающее воздействие на человека.
Тувинский: Идик-хепке, бот-камгалалыныӊ херекселдеринге болгаш мага-боттуӊ ажык, чанагаш черлеринге радиоактивтиг, хораннаар бүдүмелдер болгаш бактериялыг чепсектер чыпшына берип болур. 
Русский: На одежде, обуви, средствах индивидуальной защиты и открытых участках тела могут оказаться радиоактивные, отравляющие вещества и бактериальные средства.
Тувинский: Оларны арылдырары азы хоразын чидирери эргежок чугула.
Русский: Их необходимо удалить или обезвредить.
Тувинский: Ону чүгле тускай тургускан черге чогуур чурум ёзугаар кылып болур.
Русский: Делать это можно только в специально отведенном месте и в определенном порядке.