Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дарга, башкы, тоолчу азы кандыг-бир хүндүлүг кижиге ак энчек дѳжеп бээр. 
Русский: Хозяйка постелет белое войлочное покрывало, если ночует чиновник, учитель, лама, шаман или другие почетные гости, также уважали сказителей
Тувинский: Хүндүлүг кижиге дѳжек кылдыр хой, ѳшкү, бызаа кежин дѳжеп бээр. 
Русский: Для постели гостям служили хорошо обработанные, теплые и чистые шкуры: барана, козы, телячьи и др
Тувинский: Хүлбүс, сыын кежин чадар, олар черден шык тыртпас болгаш удаан кижиге кончуг чиӊ оттуг болур дижир.
Русский: Шкуры марала, косули, очень теплые и не пропускают сырость к телу человека
Тувинский: Ыдыктыг черге – ѳгде орун кырынга кавайлыг чаш уруг болгаш чүгле ашак-кадай улус удуур, ынаар ѳске кижи чагдап болбас. 
Русский: На священном месте, своей койке, могут спать только хозяин с хозяйкой и ребенок в колыбели. Все другие люди не имеют права даже приближаться к этой койке
Тувинский: Ол орун кырында чаӊгыс сыртык бар болур. 
Русский: На койке бывает только одна тувинская подушка
Тувинский: Ол сыртыкты ашакка барган уруг ада-иезиниӊ ѳѳнден эккелген болур. 
Русский: Такую подушку берет с собой из юрты родителей невеста, когда выходит замуж
Тувинский: Хоначаларга болгаш уруг-дарыгга сыртык болза чымчак чучактар, эттеп каан хой кежи, иштинде хой дүгүн дыгып каан хапчыгаш болур. 
Русский: Подушками для детей или гостей служат мягкие детские шубы, куртки и обработанные шкурки
Тувинский: Чуду-каразынга киргенде тонунуӊ чеӊин, идиин азы эзерин сыртангаш, удуп чыдып аар. 
Русский: А простые тувинцы использовали, на худой конец, в качестве подушки рукав шубы, халата иил седло
Тувинский: Кѳшкүн амыдыралдыӊ үезинде артык аптаралар, артык сыртыктар херек чок
Русский: В условиях кочевой жизни животноводам не нужно обилие вещей, сундуков, подушек и т.д.
Тувинский: Ие кижи чаш уруунуӊ чанынга, орун кырынга чыдып аар. 
Русский: Ребенок на кровати спит рядом с матерью
Тувинский: Өгнүӊ эр ээзи коданчы ыдын база катап чемгергеш, коданны эргий кѳргеш, эртен шай хайындырар кургаг ыяшты ѳгге киирип эккелгеш, эӊ сѳѳлзүредир удуур.
Русский: Перед сном хозяин кормил сторожевую собаку, готовил сухие дрова, приносил их в юрту и только после этого ложился спать
Тувинский: Ожук адаанда хүлде хѳѳп каан оттуг кезек аяар хып чыдар, чүге дээрге эрте-бурун тывалар от ѳжүрбес сүзүктүг чораан.
Русский: Не положено по старинному обычаю тувинцев гасить огонь под треножником, огонь никогда не должен угасать
Тувинский: Өг иштинде удаан кижилерни хараачадан Чеди-Хаан бурган карактап тура хонар дижир.
Русский: Наши предки утверждали, что за спящими в юрте присматривает через дымовое отверстие божество Чеди-Хаан и охраняет их
Тувинский: Өгден үнериниӊ, диленчини хүндүлээриниӊ база аал ээлээн уругларныӊ сагыыр ёзулалдары
Русский: Порядок выхода из юрты. Уважительное отношение к просителю. Правило поведения подростков, оставленных следить за юртой
Тувинский: Удаан ѳг иштин кавайда чаш уруг оттурар дижир. 
Русский: Говорят, что спящих в юрте будит ребенок в колыбели
Тувинский: Чаш уруг даӊгаар эртен оттуп келгеш, ыглаар. 
Русский: Ребенок просыпается рано утром и начинает плакать
Тувинский: Иези оттуп келгеш, уруун эмзирип, кавайын кургаглап каар. 
Русский: В первую очередь просыпается мать, которая кормит ребенка, меняет ему пеленки
Тувинский: Хамыкты мурнай ѳгнүӊ ээзи ава кижи турар, дашкаар үнгеш, коданны эргий кѳѳр, ѳрегезин аткаар тыртып каапкаш, ѳгже катап кирер. 
Русский: Раньше всех выходит из юрты хозяйка-мать, проверяет целостность скота, снимает войлочное покрывало дымохода, потом возвращается в юрту
Тувинский: Одун кывыскаш, шайын хайындырыптар, ооӊ соонда эртенги шайыныӊ үстүн баштай одунче чашкаш, ооӊ соонда дашкаар үнгеш, дээр-делегейинче, оран-таӊдызынче чалбарып чашкаш, кирип келир. 
Русский: Она зажигает огонь под треножником, заваривает чай и верхней частью этого чая окрапляет огонь очага, затем выходит из юрты и окрапляет небо и землю
Тувинский: Баштайгы аяк шайны ашаанга сунар. 
Русский: Первую пиалу с чаем подает мужу
Тувинский: Оон хоначаларга аяк-шайын сунар, олар шайлап, чемненирлер
Русский: Потом подает пиалы с чаем гостям, и они завтракают
Тувинский: Хоначалар шайлаар, чемненир, оон ам чыргап хонганын илередип, буянныг чугаазын чугаалаарлар
Русский: После завтрака гости выражают благодарность хозяевам юрты за то, что они хорошо ночевали, отдохнули за ночь, благодарят за гостеприимство
Тувинский: Өгге кирген-даа база ѳгге хонган-даа хүндүлүг кижиниӊ ѳгден үнери база тускай чурумнуг. 
Русский: Был особый порядок отъезда почетного гостя
Тувинский: Өгнүӊ ээзи ол кижиниӊ аъдын хондур ѳртээн черинден чешкеш, кара сугга суггаргаш, эзертээн дораан хүн үнер талада баглаашка баглаптар. 
Русский: Независимо от того, ночевал он в юрте или нет, хозяин отвязывает коня гостя, пасшегося на приколе, поит его, затем седлает и привязывает к коновязи
Тувинский: Хүндүлүг кижи ѳгден үнерге, ѳгнүӊ улуг ээлери сүрүштүр үнер, ооӊ соонда ажы-тѳлү база үнүп келир.
Русский: Когда почетный гость выходит из юрты, взрослые тоже выходят за ним, и только потом - дети
Тувинский: Хүндүлүг кижи аъттанырыныӊ мурнуу чарыында бичии чаштарныӊ баштарын чассыдыр суйбагылап каар
Русский: Пожилой и почетный человек перед отъездом гладит головы всех детей
Тувинский: Адак сөөлүнде эӊ биче кижини дыӊзыдыр кужактааш, хаваандан чыттааш: - Сеӊээ назыным берип тур мен. Мѳге-шыырак бол, мен ышкаш узун назылыг бол – деп йѳрээп каар. 
Русский: Затем целует голову самого младшего и говорит ему: - Дарю тебе свое долголетие. Будь сильным, будь крепким
Тувинский: Хүндүлүг аалчы улуг кижилерге буянныг сѳзүн чалбарып чугаалаар:
- Дыштанып хондум. Сол-менди туруӊар. Мен-даа чоруум кылып чоруптум.

Русский: Обращается к хозяевам с добрыми словами: - Выражаю вам искреннюю благодарность за то, что спокойно ночевал и хорошо отдохнул в вашей юрте
Тувинский: Сол-менди туруӊар. Мен-даа чоруум кылып чоруптум.
Русский: Желаю вам благополучия, здоровья! С тем я уезжаю дальше по своему делу
Тувинский: Өгнүӊ эр ээзи хүндүлүг аалчыны эзеринге олуртуптар
Русский: Хозяин помогает гостю сесть на коня
Тувинский: Оозу хая-даа кѳрүнмейн чортуп чоруптар.
Русский: Гость уезжает, не оборачиваясь
Тувинский: Өгнүӊ улуг кижилери болгаш уруг-дарыы хүндүлүг кижи ажыт киргиже дээр коданынга барааннап туруп каарлар. 
Русский: Взрослые и дети смотрят в сторону отъезжающего почетного человека до тех пор, пока он не исчезнет из поля зрения
Тувинский: Өг – тыва кижиниӊ ордузу болгаш бурунгу ёзулалдарныӊ эӊ ыдыктыг чери болур
Русский: Юрта - дворец тувинцев и самое средоточие всех обычаев и обрядов
Тувинский: Ынчангаш тывалар ѳгнүӊ одун чылдыӊ дагыдар. 
Русский: Поэтому тувинцы ежегодно устраивали праздничный обряд освящения огня в юрте
Тувинский: Тайга-таӊды, хову-шѳлге чурттап чораан аӊчы болгаш малчын чоннуӊ амыдыралынга кандыг-даа чүве таваржыр. 
Русский: Всякое бывает в жизни тувинских охотников и животноводов - жителей тайги, лесов и степей
Тувинский: мага-бодундан адырлы берген ышкаш
Русский: отделился от тела
Тувинский: халбактаныышкын
Русский: привязанность
Тувинский: Кѳшкүн амыдыралдыӊ үезинде бирле бараан үстүр азы бир-ле чүве чок болу бээр. 
Русский: В условиях кочевого образа жизни людей нередко возникал недостаток необходимых товаров
Тувинский: Бир черден бир кижи дус дилеп келген дижик. 
Русский: Например, если кончалась соль, приходилось просить ее у соседей, которые живут на дальних стоянках
Тувинский: Тыва ёзуда дус дилээн кижиге дусту албан бээр турган. Дузу төнер чеде берген-даа болза, ооӊ чартыын албан бээр турган. 
Русский: Просящему соль обязательно давали, даже если у самих она была на исходе
Тувинский: Бир кижи ырак черден шай дилеп келген дижик. 
Русский: Допустим, кто-то приходит в юрту и просит чай, а в юрте его тоже нет
Тувинский: Келгени өгнүӊ шайы база төнген дийик, ындыг таварылгада шыырак аъттыг кижини шайлыг аалдыва чорудуптар турган. 
Русский: Тогда хозяин обязательно отправлял кого-то за чаем, предоставив ему лучшего коня
Тувинский: Ыглаан уруг эмиг эмер.Дилээн кижи ап үнер. Тыва чоннуӊ бо үлегер чугаазы актыг-шынныг болурун чугаалап турар. 
Русский: Плачущего ребенка должно покормить, просящему должно дать - эта тувинская поговорка говорит о честности и праведности
Тувинский: Хереглээн чүвезин ѳске кижиден оорланырыныӊ орунга, дилеп алыры атка чаагай.
Русский: Для доброго имени человека лучше, когда он просит, а не крадет
Тувинский: Чүвени дилеп алыр чорук кижиниӊ ядыызын көргүспес, ол кижиниӊ арыг сеткилдиин көргүзер. 
Русский: Обращение с просьбой к другим говорит не о бедности человека, а о его честности
Тувинский: Эрги ёзуда дилеп келген кижини черле куруг үндүрбес. 
Русский: По старинному тувинскому обычаю не отпускали с пустыми руками того, кто пришел просить
Тувинский: Дилээн чүвези чок болган болза, ол кижиниӊ сеткилин өөртүп, бир-ле ѳске чүвени бээр турган. 
Русский: Если не было того, что просил человек, то ему давали что-то другое, чтобы хоть так порадовать его
Тувинский: Ие кижи чүве дилеп келген болза, онзагайлап кѳѳр, ону куруг чорудар болза, эмиг-төжү ыжа бээр дижир.
Русский: Если с просьбой пришла мать грудного ребенка, то ее никак нельзя отпускать с пустыми руками, иначе у нее возникнет опухоль груди
Тувинский: Шаандагы Тывага боону, эзерни болгаш саар инекти база мунар аътты колданыр, ачылаар чаӊчыл турган. 
Русский: В прошлом в Туве была такая традиция, согласно которой просили у других ружье для временного пользования, а также седло, лошадь или дойную корову
Тувинский: Кыйбыӊ-сыйбыӊ кижиге азы танывазы кижиге аӊчы кижи боозун ачылатпас. 
Русский: Охотники не давали свое ружье человеку непорядочного поведения или незнакомцу
Тувинский: Тыва кижи бир эзерлиг болур, оозун ачыжаа бербес, ынчаарга база бир курлавыр эзерлиг болур. 
Русский: Тувинец никому не давал свое седло во временное пользование, а имел в запасе еще одно
Тувинский: Кым-бир кижи сыыннаар, дииӊнээр ѳйде азы бир чер баар дээнде эзер ачылап келген болза, курлавыр эзерни берип каар, ону чүгле бүдүнге дедир эгидерин чагып каар турган.
Русский: Если кто-либо из охотников просил одолжить седло, то хозяин давал запасное седло и просил, чтобы он вернул его в целости
Тувинский: Ажы-төлү хөй болгаш чаӊгыс инектиг азы инээ чок кижи бир шыырак байдан саап ижер инек ачылаар. 
Русский: Если у арата много детей и в семье только одна дойная корова или ее совсем нет, то он обращался к богатому соседу или знакомому, чтобы тот дал ему дойную корову во временное пользование
Тувинский: Ол бай кижи саар инек ачылап келген кижиге кандыг-даа хѳлези чокка саар инекти берип каар, ону бир чыл, ийи чыл, харын үш-даа чыл улай саап ижер чаӊчыл турган.
Русский: И по традиции богач давал дойную корову бедняку, не требуя никакой оплаты, а бедняк держал корову в течение одного, даже трех лет
Тувинский: Кѳшкүн амыдыралдыӊ үезинде шарыны, саар инекти болгаш хѳлге аъдын ачылаар турган. 
Русский: В период кочевой жизни зажиточные люди отдавали во временное пользование, в основном, дойную корову, лошадь, рабочего вола
Тувинский: Ынаа ачылап деп чүве ол. 
Русский: Это называлось помощью тягловой силой и просьбой о тягле
Тувинский: Хѳй ажы-тѳлдүг кижи чүнү ачылаар болдур, ону бээр турган. Оор болгаш мегечи кижилер чүве ачылаарга, шуут бербес.
Русский: Многодетному человеку нужно было обязательно давать то, что он просит, а ворам и обманщикам ничего не давали
Тувинский: Ада-иелери элээди назын үезинде кыстарынга болгаш оолдарынга чүнү-чүнү кылырын айтып бээр, кандыг-бир чүвени боттары тускай кылыптар кылдыр өөредип каар. 
Русский: Родители с самого юного возраста учили своих детей работать и жить самостоятельно
Тувинский: Yш хар чедир чаштарны ѳг иштинге айбылаар, ада кижиниӊ болгаш ие кижиниӊ эт-эдилелдерин ылгаар кылдыр, оон ыӊай өг иштиниӊ хамык хер-херекселиниӊ тус-тус аттарын билген турар кылдыр өөредир. 
Русский: Детей до трех лет приучали что-либо делать в юрте, из рассказов родителей дети начинали узнавать, какие предметы принадлежат матери, а какие отцу, а также названия вещей в юрте
Тувинский: Дөрт-беш хар үезинде чаштарны өгге канчаар олурарын өөредип каар.
Русский: Детей в возрасте четырех и пяти лет учили как нормально сидеть в юрте
Тувинский: Оол уруглар чээрген чыыптар апаар. Кыс уруглар ѳшкү сааптар апаар.
Русский: Мальчики собирали щепки, а девочки уже умели доить козу
Тувинский: Алды-чеди харлыг оолдар анай, хураганны тудуп турар апаар. 
Русский: Мальчики в возрасте шести, семи лет уже пасут ягнят и козлят
Тувинский: Алды-чеди харлыг уруглар чүү-хөөнү чамап, хѳйлеӊин даараптар болу бээрлер. 
Русский: Девочки начинают что-нибудь шить, например, рубашку для себя
Тувинский: Сес, тос, он хар чеде берген оолдарга аът мундуруп, аът эзертедип өөредир. 
Русский: Мальчиков в возрасте не позднее восьми, девяти, десяти лет учат самостоятельно ездить верхом на лошади, и также умению оседлывать коня
Тувинский: Аӊчы кижи болза койгуннар, дииӊнер, астар, күзеннер турар черлерни айтып бээр. 
Русский: Если отец охотник, то он с ранних лет учит своих сыновей белковать, ловить горностая, показывает им, где можно найти ту или иную дичь.
Тувинский: Сес, тос, он хар үезиниӊ кыс уруглары саанны саар, сүттү хайыдырар, шайны хайындырар, чемни кылып турар апаар.
Русский: Девочки в возрасте восьми, девяти лет помогают маме доить коров, овец, коз, варить молоко и чай с молоком
Тувинский: Он бир, он ийи, он үш харлыг элээдилер тараа тарыырынга, сиген кезеринге шуут киржир. 
Русский: Подростки в возрасте одиннадцати - тринадцати лет должны принимать полное участие в сенокосе, в проведении посевной и уборке урожая
Тувинский: Оол уруг болза эр кижиниӊ аалга кылыр ажылын кылып билген турар.
Русский: Мальчики этого возраста уже должны уметь делать то, что делает по хозяйству взрослый мужчина
Тувинский: Кыс уруг болза ава кижиниӊ ажылын болгаш хүлээлгезин ыяк билген болур.
Русский: Девушка в таком возрасте должна выполнять все работы, которые делает мать, знать все обязанности матери
Тувинский:  Адазы дииӊнеп чоруткан деп бодап аал. Авазы ырак аалче барган. 
Русский: Допустим, отец ушел в тайгу на охоту, а мама уехала в гости
Тувинский: Хенертен өг чанынга аъттыг, чадаг кижи кээп болур. 
Русский: В это время могут приехать гости
Тувинский: Кандыг кижини канчаар уткуурун, канчаар чемгерерин элээди назынныӊ кыс уруу шуут билген болур
Русский: В таком случае девочка-подросток берет на себя обязанности родителей
Тувинский: Чорумал кижини өгге шайладыр, ашкарар-чемгерер болгаш аъткарып чорудар.
Русский: Она должна знать, как встречают гостей, как их угощают и как провожают
Тувинский: Чорумал кижи дыштанып алгаш, ол ѳгнүӊ элээди уругларын эргеледип кааш, чорук кылып чоруптар.
Русский: После приема гости выражали благодарность девушке, разговаривали с ней, как с хозяйкой, а затем, приласкав детей, уезжали
Тувинский: Элээди кыс уруглуг апарган өгге онзагай бодалдыг кижи келир. 
Русский: Нередко в юрту, где за хозяйку оставалась дочь, приходили в гости с определенной целью
Тувинский: Ол кижи ол өгнүӊ элээди апарган уруунуӊ ажыл-хожулга кежээзин, иш-даараныышкынга шеверин база ал бодун канчаар ап чоруурун бүдүү көрүп келген болур.
Русский: А именно для того, чтобы получше разглядеть девушку, увидеть, как и что она умеет делать, трудолюбива ли, умеет ли вести себя
Тувинский: Ол чорумал бир оолдуг дижик, ынчаар ол кысты келин кылып алырын бодап келгени болур 
Русский: Так гость, имеющий сына, присматривает невестку
Тувинский: Элээди уруг дуӊмаларын хайгаарап кѳрбүшаан, ада-иезиниӊ өөн ээлеп, бодунуӊ бүдүштүүн кѳргүзүп турар болза, демги келген кижи ол уругну келин кылып алырын бодай бээр. 
Русский: Если девушка показала себя с лучшей стороны, то гость потом обращается к ее родителям с просьбой дать согласие на то, чтобы их дочь стала невестой их сына
Тувинский: 2019 чылдың төнчүзүнде үндүрген.
Русский: Выпуск в конце 2019 года.
Тувинский: Элээди уруг келир үеде кады чурттаар душтуун тып алганы ол болур.
Русский: Таким образом, у девушки, даже и не ведающей об этом, появляется жених
Тувинский: 2020 чылдың төнчүзүнде үндүрген.
Русский: Выпуск в конце 2020 года.
Тувинский: Өгге келген кижини шайладыр, дыштандырар болгаш аъткарар ёзулалды элээдилер улуг кижилер-биле бир дѳмей эрттирер турган.
Русский: В отсутствие родителей подростки принимали гостей, ухаживали за ними, угощали их и провожали точно так же, как это делали взрослые
Тувинский: ийизи белен
Русский: два готовы
Тувинский: Цэнгэл тываларыныӊ аал-өөнге кирип, амыр-мендизин айтырып чугаалажырга, оларныӊ биче сеткилдиг, дыӊнангыр, ээлдек чымчаандан, тѳрелзээнинден, хүндүлээчелинден харын-даа кижи боду иштинде дүвүреп, сүрээдей бээр – кайгамчык эвилеӊ чон-дур.
Русский: Человеку из нашей республики иногда становится не по себе, когда ценгэльские тувинцы принимают его, как самого дорогого, близкого и уважаемого родственника
Тувинский: 2 үн «удур»
Русский: 2 голосов «против»
Тувинский: Кижи өгже кирип бар чорда, аныяк оолдар кижини мурнай эжиин ажыткаш, өгже чалаар. 
Русский: Стоит гостю подойти к юрте, тут же молодые ребята, опередив его, открывают перед ним дверь и очень вежливо приглашают войти в юрту
Тувинский: Бѳлүк кижи өгже кирерге, эӊ улуг назылыын дөр бажынче чалаар. 
Русский: Если в гостях группа людей, то самого старшего по возрасту гостя приглашают к почетному месту в юрте
Тувинский: аббревиатуралар болгаш акронимнер
Русский: аббревиатуры и акронимы
Тувинский: үндезин сөзүглел
Русский: исходный текст
Тувинский: Оон улаштыр оон бичиилери олуруптарга, өгнүӊ ээлери ам олурар. 
Русский: Хозяева юрты и их взрослые дети садятся только тогда, когда усядутся все гости
Тувинский: Аныяктары эжик чоогунче, эӊ бичелери иезиниӊ олурар чериниӊ адаанга олурарлар. 
Русский: Молодые садятся около двери, маленькие дети - рядом с матерью
Тувинский: Аныяктардан болгаш бичиилерден улус чугаазынга киржи бээр кижи чок.
Русский: Молодые люди и дети никогда не вмешиваются в разговор взрослых с гостями
Тувинский: бистиң дугайында
Русский: о нас
Тувинский: академиктиг тайылбыр ному
Русский: академический справочник
Тувинский: Оон-даа тодаргай негелделерни көрүп болур силер.
Русский: Можете взглянуть на более подробные критерии.
Тувинский: Ол дээрге Ценгэл тываларыныӊ ажы-төлүн чажындан кижизидип өөредип алыр чаагай чаӊчылдары-дыр. 
Русский: Такой порядок - результат воспитания у ценгэльских тувинцев, воспитания в строгом соответствии с древними тувинскими обычаями.
Тувинский: Ынчангаш Ценгэл тывалары «корум-чурум үрээн» деп сѳс-даа билбес болгаш тайбыӊ, найыралдыг чурттап, бот-боттарынга дузалажып чоруурлар. 
Русский: По этой причине ценгэльские тувинцы не знают слов "нарушение порядка" и все живут в мире и согласии, дружбе и взаимной поддержке друг друга
Тувинский: Цэнгел тывалары бистерни «Бистиӊ өгбелеривис, улуг тыва төрелдеривис дээр
Русский: Ценгэльские тувинцы называют пожилых тувинцев нашей республики своими предками и родственниками
Тувинский: Домак шын адаттынган бе?
Русский: Точно ли произнесено предложение?
Тувинский: Цэнгел тывалары бистерни «Бистиӊ өгбелеривис, улуг тыва тѳрелдеривис, ѳрү олуруӊар, ак чемден чиӊер, шайдан ижиӊер. Бистиӊ ѳгбелеривис! Хой союп кан, эъттеп көрүӊер, мүннеп көрүӊер. Ак чем шимизи арагадан чооглаӊар, төрелдер»дээш, хүндүлээрлер.
Русский: Поэтому они от всей души уважают гостей из Тувы, говорят: "Приглашаем Вас к почетному месту в юрте, добро пожаловать, угощайтесь нашими молочными продуктами, свежей бараниной и аракой, наши родные!"
Тувинский: ооң соонда домакты аас-биле номчуптуңар
Русский:  затем зачитайте предложение вслух
Тувинский: доозупкаш
Русский: когда закончите
Тувинский: Төрел кижилерни хүндүлээр ёзулалдар
Русский: Правила уважительного отношения к родственникам
Тувинский: белен апаарга, чорудуптуңар.
Русский: отправьте, когда будет готово.
Тувинский: Хүндүлел ёзулалдары
Русский: Этнические обычаи уважения
Тувинский: Киржиксеп турарыңар дылды немептиңер.
Русский: Добавьте язык, в котором вы хотите участвовать.
Тувинский: профилиңерге аватарның кливин немээр
Русский: добавить аватар в ваш профиль
Тувинский: тыва дыл дугайында 
Русский: о тувинском языке
Тувинский: медээ немээр
Русский: добавить информацию
Тувинский: ажылдаар дылдар немээри
Русский: добавление языков для работы
Тувинский: домактар немээри
Русский: добавление предложений
Тувинский: Ам-даа хөй чаа домактар немээр!
Русский: Добавить больше новых предложений!
Тувинский: чаа акцент немээр 
Русский: добавить новый акцент
Тувинский: домактар немээр
Русский: добавление предложений
Тувинский: каш байт
Русский: несколько байтов
Тувинский: Ыыткыр эвес кыдыкы дааш кирип болур.
Русский: Небольшой фоновый шум допустим.
Тувинский: ынчалза-даа дыңнап турар болзуңарза
Русский: но если вы слышите
Тувинский: клиптен ойталаар херек
Русский: клип следует отклонить
Тувинский: чоок-кавыда
Русский: где-то поблизости
Тувинский: ажык лицензия
Русский: публичная лицензия
Тувинский: шупту үн бижиктери
Русский: все голосовые записи
Тувинский: медээлер чыындызында
Русский: в наборе данных
Тувинский: демографтыг медээлер
Русский: демографические данные
Тувинский: профильдиң арыны
Русский: страница профиля
Тувинский: информация балаттынар
Русский: информация удаляется
Тувинский: профильдиң арнынга кажан-даа парлаттынмас
Русский: никогда не публикуется на странице профиля
Тувинский: Аккаунтулуг силер бе?
Русский: У вас уже есть аккаунт?
Тувинский: частырыг болу берген
Русский: произошла ошибка
Тувинский: чорудуп турда
Русский: при отправке
Тувинский: үннүг харылзаа
Русский: голосовая связь
Тувинский: ажыглакчының чажыт медээлери
Русский: анонимные пользовательские данные
Тувинский: шимчедикчилерниң чиге болуру
Русский: точность движков
Тувинский: чугаа ылгап таныыр шимчедикчилери
Русский: движки распознавания речи
Тувинский: ажыглакчы ат
Русский: пользовательское имя
Тувинский: чажыт логин
Русский: аномимный логин
Тувинский: хөй-ниитиниң өнчүзүнден фраза
Русский: фраза из общественного достояния
Тувинский: хөй-ниитиниң өнчүзү
Русский:  общественное достояние
Тувинский: ылгаттынмас дааш
Русский: неразборчивый шум
Тувинский: ыыткыр эвес дааш
Русский: тихий шум
Тувинский: кел чор сен бе? 
Русский: ты идешь?
Тувинский: өске кижи чугаалап турар
Русский: произносится другим человеком
Тувинский: чаа дылды немээри
Русский: добавить новый язык
Тувинский: эвилең дилээр
Русский: вежливо попросить
Тувинский: аватар кииртинген
Русский: аватар загружен
Тувинский: кыдыкы дааш
Русский: фоновый шум
Тувинский: кыдыкы үннер
Русский: фоновые голоса
Тувинский: Номчукчу сөстү шын эвес адапкан.
Русский: Читатель неправильно произнес слово.
Тувинский: хөй янзы-бүрү сөс адаар аргалар
Русский: большое разнообразие произношений
Тувинский: оларның чамдыктары
Русский: некоторые из них
Тувинский: ойталавайн көрүңер
Русский: не отказывайтесь
Тувинский: силерден өскээр чугааланыр улус
Русский: те, кто может говорить иначе, чем вы
Тувинский: ийиги слогта ударениелиг кылдыр адаар
Русский: произносить с ударением на второй слог
Тувинский: Оон-даа хөй үннер тыварынга биске дузалажыңар.
Русский: Помогите нам найти ещё больше голосов.
Тувинский: оон-даа хөй
Русский: еще больше
Тувинский: биске дузалажыңар
Русский: помогите нам
Тувинский: оозу-даа, өскези-даа
Русский: и то, и другое
Тувинский: Ээгилерниң кестинген черлери катап тургустунган.
Русский: Иссеченные небольшие участки ребер восстановились.
Тувинский: профиль тургузар
Русский: создание профиля
Тувинский: хууда сорулга салыр
Русский: создать собственную цель
Тувинский: дылдарны көөр
Русский: просмотр языков
Тувинский: Электроннуг почта чүге херек? 
Русский: Зачем нужна ваша электронная почта?
Тувинский: Келир үеде хереглеттине берип болур.
Русский: В будущем нам может понадобиться.
Тувинский: бирги слогта ударениелиг кылдыр адаар
Русский: произносить с ударением на первый слог
Тувинский: электроннуг почтаның адрези
Русский: адрес электронной почты
Тувинский: өскерилгелерге хамаарыштыр
Русский: по поводу изменений
Тувинский: сорулганы өскертипкеш
Русский: изменив свою цель
Тувинский: Ээгилер бүдүнү-биле чаңгыс аай бүдүн тургузуг болган.
Русский: Весь реберный каркас стал составлять единое .
Тувинский: долузу-биле каң-кадык кылдыр эттинген
Русский: полностью поправился
Тувинский: Хөй чылдарның дургузунда ол бистиң хайгааралывыска турган.
Русский: Он много лет был у нас на виду.
Тувинский: Ол инстидудун дооскаш, эки инженер болу берген деп билир бис.
Русский: Мы знали, что он окончил институт и стал хорошим инженером.
Тувинский: эки инженер
Русский: хороший инженер
Тувинский: Оларның ынакшылы болгаш найыралы уламчылаан.
Русский: Любовь и дружба у них продолжались.
Тувинский: Олар өгленчип алган.
Русский: Они поженились.
Тувинский: ажы-төлүн өстүрүп турар
Русский: растят детей
Тувинский: амгы бар хөгжүлде
Русский: существующий прогресс
Тувинский: Олар аас-кежиктиг, найыралдыг өг-бүле болуп чурттап турдулар.
Русский: Они жили счастливой, дружной семьёй.
Тувинский: кезиишкинниң чаа аргазы
Русский: новый метод операции
Тувинский: чажыт болурунуң политиказы
Русский: политика приватности
Тувинский: Романтиктиг болгаш буянныг характерлиг аныяк кижи.
Русский: Юноши с романтическим, благородным характером.
Тувинский: ооң үлегери
Русский: его пример
Тувинский: оларның чараш сеткили
Русский: их красивая душа
Тувинский: Ооң чараш сеткили кезиишкинде меңээ берге базымны дидими-биле кылырынче кыйгырды.
Русский: Его красивая душа побудили и меня смелее пойти на трудный для меня шаг в хирургии.
Тувинский: Ам, ол уттундурбас кезиишкинниң болганындан бээр хөй чылдар эрткенде.
Русский: И сейчас, когда уже прошло с той памятной операции столько лет.
Тувинский: Чаагай сеткил - кижиниң эң-не кайгамчык шынары.
Русский: Благородство – наиболее замечательное качество человека.
Тувинский: Чамдык чергезинде төрүмелинден болур шынар.
Русский: Качество, в какой-то мере врождённое.
Тувинский: Колдуунда бот-кижизидилгениң болгаш өг-булеге, школага, чон аразынга кижизидилгениң аргазы-биле чедип алдынган.
Русский: Но главным образом приобретённое путём самовоспитания и воспитания семьёй, школой и окружающей средой.
Тувинский: дикторларның ат-сывын тодарадып алырын оралдашпас
Русский: не пытаться определять личность дикторов
Тувинский: эде бижитпес
Русский: отменить перезапись
Тувинский: чугаа ылгап таныыры
Русский: распознавание речи
Тувинский: Шиитпирлеп чадап тур силер бе?
Русский: Не можете решиться?
Тувинский: чорутпас
Русский: отменить отправку
Тувинский: нептереңгей үн дылдарының арыны
Русский: страница распространенных голосовых языков
Тувинский: бо майыкты долдуруптуңар
Русский: заполните эту форму
Тувинский: делгереңгей эвес
Русский: менее подробно
Тувинский: элээн делгереңгей
Русский: более подробно
Тувинский: дылды шилип алыңар
Русский: выберите язык
Тувинский: Чаагай сеткил эрте шагдан бээр-ле кижиниң сеткилиниң болгаш характериниң бот-шынары кылдыр бедии-биле үнеледип келген.
Русский: Благородство как свойство души и характера высоко ценилось в людях с древних времен.
Тувинский: базыптар
Русский: щёлкнуть
Тувинский: үн бижии
Русский: голосовая запись
Тувинский: архивтиң ниити хемчээли
Русский: общий размер архива
Тувинский: шыгжаарының хуусаазы төнүп тур 
Русский: истекает срок хранения
Тувинский: шыгжаарының хуусаазы
Русский: срок хранения
Тувинский: клип бижиттинген
Русский: клип записан
Тувинский: 3 бижик кииртинген
Русский: 3 записи загружено
Тувинский: бижиктер хынаттынган
Русский: записей проверено
Тувинский: бижиткен силер
Русский: вы записали
Тувинский: силерниң хынаан клиптериңер
Русский: проверенные вами клипы
Тувинский: домактар чыыры
Русский: сбор предложений
Тувинский: домактар немээр
Русский: добавить предложения
Тувинский: домакты немээр
Русский: добавить предложение
Тувинский: хөй-ниитиниң өнчүзүнден
Русский: из общественного достояния
Тувинский: хөй-ниитиниң өнчүзүнге
Русский: для общественного достояния
Тувинский: потенциалы кызыгаар чок
Русский: неограниченный потенциал
Тувинский: хүннүң кежи
Русский: шкура солнца
Тувинский: лео и тиг
Русский: лео биле тиг
Тувинский: Чаа, авай! Мен чоруптум…
Русский: Мам, ну все! Я пошел…
Тувинский: Лео! Дыка орайтавас сен!
Русский: Лео! Не гуляй допоздна!
Тувинский: Ээй, семиспей! Мында чоп олуруп алган сен?!
Русский: Эй ты, толстяк! Чего так расселся?!
Тувинский: Шүшпең чүвени кончуг!
Русский: Вот увалень полосатый!
Тувинский: Че, оларны чоор сен… Бисти Пандига ирей манай бээр!
Русский: Да оставь ты их…Нас ждет мапа Пандига!
Тувинский: Оо, Тиг, дүргедээли!
Русский: Вау, Тиг, погнали?!
Тувинский: А, кым дүрген эвес, че?
Русский: А давай кто быстрее?
Тувинский: Ха, а сен маңнап өөренип алдың бе? П-ф-а… Че, сени дүгээ манаар мен!
Русский: Ха, а ты что бегать научился? П-ф-a…Давай, я тебя там подожду!
Тувинский: Канчап бардың?
Русский: Ты чего?
Тувинский: Харын, бо… Мында арай…
Русский: Да, это... Тут такая...
Тувинский: Тиг! Че, чүү болду?! Үргүлчү-ле мындыг боор эвес сен!

Русский: Тиг! Ну, что такое?! Каждый раз одно и то же!
Тувинский: Кандыг-даа чон чурттап орар черлиг, чугаалажыр тускай дылдыг болгаш онзагай ылгалыр хүндү ёзулалдыг болур.
Русский: Любой народ имеет свою страну, где он живет, свой язык, на котором разговаривают и общаются люди этого народа, и особое проявление уважения друг к другу
Тувинский: Тыва чон эрте-бурун шагдан бээр Соӊгу Саянныӊ, Башкы Таӊдыныӊ аразынга, Азия диптиӊ төвүнге чурттап чорааннар. 
Русский: Тувинцы с давних времен жили между северными Саянами и Южными Танды, в центре Азии
Тувинский: Төөгүчүлерниң болгаш чогаалчыларның боттарының үезиниң чамдык кижилерниң аажы-чаңын эки аажы-чаңның үлегери кылдыр көргүскен херечилелдери артып калган.
Русский: До нас дошли свидетельства историков и писателей о поступках людей их времени, которые выдавались за образец поведения.
Тувинский: Ада-ѳгбениӊ биске арттырып каан эӊ улуг байлаа болза тыва дыл, ынчангаш чүс-чүс чылдарда туруп келген, сайзырап келген болгаш салгал дамчып келген хүндүлел ёзулалы тыва чоннуӊ бир ыдыктыг чаӊчылы болгаш сагыыр сүзүглели болур
Русский: Самое большое богатство, которое нам оставили наши предки - это тувинский язык, поэтому традиция уважительного отношения является одной из священных традиций, которая передавалась из поколения к поколению в течение многих веков, она свято соблюдается народом и развивается
Тувинский: Хүндүлел ёзулалын билбес болгаш сагывас кижини мирит кулугур деп бурунгулар соодап чораан.
Русский: Того, кто не знал или не соблюдал обычая своего народа, называли самым негодным, идиотом
Тувинский: Хүндүлел ёзузун сагыыры дээрге ажы-тѳлдү эптиг-эвилеӊ, ак сеткилдиг болгаш ойбуннуг кижилер кылдыр кара чажындан кижизидип доруктурары болур. 
Русский: Соблюдение этики уважения - это значит воспитывать детей с самого раннего возраста, прежде всего, честными, порядочными, скромными, трудолюбивыми, обходительными людьми
Тувинский: Ада-ѳгбениӊ арттырып каан хүндүлел ёзулалдарын ыдыкшыдып кѳѳрү дээрге чоннуӊ тѳѳгүзүн хандыр билип алырыныӊ база бир аргазы болур. 
Русский: Знание и соблюдение священной этики уважения к человеку, оставленной нам нашими предками, помогают глубже изучать всю историю народа в целом.
Тувинский: Ада-ѳгбениӊ хүндүлел ёзулалдарын ылап шын сагып чоруур болза, бодунуӊ мѳзүлүүн, биче сеткилдиин, кижизиин кѳргүзүп чоруур албаты болур.
Русский: Кто правильно понял и свято соблюдает этические обычаи, оставленные нашими предками, тот является таким гражданином, который показывает свою честность, скромность и самые лучшие человеческие качества
Тувинский: Тыва кижи бодунуӊ хан-тѳрел угун тос ада угундан бээр ыяк билген болур, ону тѳѳгү кылдыр кѳрүп чораан. 
Русский: Тувинец должен был знать свою родословную вплоть до девятого поколения отцов, и рассматривал ее как историю
Тувинский: Бодунуӊ укталган угун болгаш тѳѳгүзүн билбес кижини дѳӊгүр кѳк буга деп шолалаар болгаш кыжырыыр турган. 
Русский: Того, кто не знал историю своего рода, обзывали безрогим серым быком
Тувинский: Тос ада угу үш кол бѳлүкке хувааттынып турар.
Русский: Девять поколений отцов делятся на три части
Тувинский: Бистиӊ ѳгбелеривис, ол дээрге бирден үш ада угунга чедир тѳрел угун салгаанын ынча дээр. 
Русский: Наши предки - это кровное родство до трех поколений, т.е. от отца до прадеда
Тувинский: Ол үениӊ хан тѳрел оглу, кызы ашак-кадай болбас турган. 
Русский: Юноша и девушка, являющиеся кровными родственниками, по старинному тувинскому обычаю не имеют права становиться мужем и женой
Тувинский: Өгбелерниӊ часкы, чайгы, күскү, кышкы хонаштарын, аӊнап чораан черлерин, тараа тарыыр ховуларын болгаш оларныӊ чүнү кылып алдаржаанын база мѳчээннерниӊ сѳѳгүн кайда-кайда салганын ада-иелери уруг-дарыынга чугаалап бээрлер.
Русский: Родители рассказывали своим детям о стоянках: летних, осенних, зимних, весенних, где жили предки, о тех местах, где они сеяли хлеб, занимались охотой, где они совершали добрые и героические поступки, чем они прославились и где находятся их останки
Тувинский: Бистиӊ эрте-бурунгу ѳгбеелривис ол дээрге чеди ададан тос ада чедир харылзаазын ынча дээр. 
Русский: Наши далекие древние предки - это следующая цепь прародителей от седьмого до девятого поколения отцов.
Тувинский: Тос ада угунуӊ тѳѳгүзүн тоолчургу угаалардан, эрги хонаштардан болгаш тѳрел бѳлүктүӊ аттарындан колдуг билип алыр. 
Русский: О прародителе девятой ступени можно узнать из рассказов пожилых людей, из легенд и преданий, из историй стоянок и по названиям родственных групп.
Тувинский: Азыранды кижи, ол дээрге тыва чоннуӊ хан-тѳрел тѳѳгүзүнге шуут хамааржыр кижи болур. 
Русский: Приемный сын относится к кровному родству тувинцев, становится частью истории рода
Тувинский: Эрте-бурун ѳгбелерниӊ чаӊчылында тыва кижи тѳл чок чурттавас чораан. 
Русский: По старинным тувинским традициям человеку нельзя жить без детей
Тувинский: Эр кижи кандыг-бир чылдагаан-биле кадай албаан болгаш тѳл азыраар шыдалы чок болза, сагыжынга кирер бир ѳгге чеде бээр
Русский: Если мужчина по какой-то причине не мог жениться или не в состоянии вырастить детей, то он обращается к знакомым
Тувинский: Ооӊ ада-иезинге оттуун бергеш, бир оолду оглу кылдыр дилеп алыр. 
Русский: Просит назвать и считать их сына его сыном и дает им свое огниво
Тувинский: Ол оол ада-иезиниӊ ѳѳнге ѳзер, ол хиреде ону тѳл кылдыр дилеп алган адалыг бооп артар. 
Русский: Мальчик растет и воспитывается в юрте у родителей, но считается сыном того бездетного, попросившего его для себя в качестве сына
Тувинский: Ооӊ ады Монгуш Чамбал дижик, ол кижи чорта бээрге, ол оол Чамбалдыӊ оглу болуп артар, ооӊ мѳӊгүн оттуун эдилээр. 
Русский: Допустим, фамилия и имя бездетного были Монгуш Чамбал, после его смерти, тот мальчик остается сыном и наследником Чамбала и в знак этого получает его серебряное огниво
Тувинский: Тѳл божувас азы ашакка барбаан кыс кижи бодунуӊ шилип алганы хѳй уругларлыг ѳгге чеде бергеш, оларныӊ ада-иезинден кыс уругну дилеп алыр, бодунуӊ мѳӊгүн чүстүүн арттырып каар. 
Русский: Точно также женщина, никогда не выходившая замуж или страдающая бесплодием, обращается к многодетной семье с просьбой о дочери и оставляет родителям девочки свой серебряный наперсток
Тувинский: Ооӊ ады Сарыглар Чечек дижик. 
Русский: Допустим, имя ее Сарыглар Чечек
Тувинский: Ол кадай чорта бээрге, демги уруг ооӊ уруу болуп артар. 
Русский: Когда ее не станет, то девочка останется дочерью Сарыглар Чечек
Тувинский: Ол уруг ѳзүп келгеш, Чечектиӊ уруу деп чонга хүндүткедип ададыр, авазыныӊ мѳӊгүн чүстүүн эдилеп артар.
Русский: Будет носить ее серябряный наперсток, и люди будут именовать ее дочерью Чечек
Тувинский: Кускун кара-даа болза, тѳлүнге хараа деп үлегер сѳс бар. 
Русский: Есть такая поговорка: "Ворон хоть и черный, но к птенцу своему жалостлив(т.е. трепетно любит его)".
Тувинский: Тыва кижи эрте-шагдан бээр тѳлүнге эмин эрттир ынак чораан, тѳрел когун үспезин ыдык чүве кылдыр санып чораан.
Русский: Тувинцы с давних времен безмерно любили своих детей, а непрерывность рода считали священной
Тувинский: Тѳрел бѳлүктүӊ тус-тус аттары
Русский: Названия родовых групп
Тувинский: Тѳрел бѳлүктүӊ тускай ады тыва кижиниӊ бодунуӊ допчу намдарын хандыр билип алырыныӊ бир аргазы болур. 
Русский: Специальные названия разных родов для каждого тувинца являются источником информации, необходимой для глубокого познания своей истории
Тувинский: Шаанда шагда тыва кижи авазыныӊ адын адавас чораан, ынчаарга адазыныӊ адын болгаш укталган тѳрел аймааныӊ адын адаар чаӊчылдыг чораан. 
Русский: Раньше тувинцы не произносили имя матери, а вместо него называли имя отца и указывали на название той родственной группы, к которой он принадлежал.
Тувинский: Черниӊ чери чораан тыва кижи бир танывазы кижиге ужуражып келгеш, чугаалажып таныжар. 
Русский: Допустим, в пути встретились два незнакомца.
Тувинский: Кымныӊ оглул азы кымныӊ кызыл деп айтырган болза, Монгуш Чамбалдыӊ оглу мен дээр азы Сарыглар Чечектиӊ кызы мен дээр, ооӊ соонда чүвениӊ ужуру билдине бээр.
Русский: Старший спрашивает: "Чей ты сын?" или "Чья ты дочь?" Отвечают: "Сын Монгуша Чамбала" или "Дочь Сарыглар Чечек"
Тувинский: Тывага тургулаан тѳрел бѳлүктерниӊ аттары мындыг: Ак, Адыг-Түлүш, Моӊгуш, Ак-Моӊгуш, Кара-Моӊгуш, Бай-Кара, Бараан, Даргат, Долаан, Доӊгак, Кара-Доӊгак, Сарыг-Доӊгак, Кара-Сал, Иргит, Куулар, Күжүгет, Кыргыс, Кол, Маады, Ондар, Оюн, Өѳлет, Саая, Сартыыл, Сарыглар, Сат, Соян, Тумат, Хертек, Ховалыг, Хомушку, Хѳйүк, Чооду, Шалык, Ооржак
Русский: Названия родовых или родоплеменных групп тувинцев: Ак, Адыг-Тулуш, Монгуш, Ак-Монгуш, Кара-Монгуш, Бай-Кара, Бараан, Даргат, Долаан, Донгак, Кара-Донгак, Сарыг-Донгак, Кара-Сал, Иргит, Куулар, Кужугет, Кыргыс, Кол, Маады, Ондар, Оюн, Оолет, Саая, Сартыыл, Сарыглар, Сат, Соян, Тумат, Хертек, Ховалыг, Хомушку, Хойлук, Чооду, Шалык, Ооржак
Тувинский: Тѳрел бѳлүк бодунуӊ турар чериниӊ аайы-биле, аӊгыландыр адаттынар тургулаан 
Русский: Обязательно и необходимо было узнать о людях родственных групп, о том, где они живут и к какому кожууну принадлежат.
Тувинский: Ооӊ барымдаазы болза Доӊгак, Чааты Доӊгаа, Чыргакы Доӊгаа суг дээш баргылаар. 
Русский: Люди одного крупного рода различают иногда друг друга, называя себя по месту проживания, например, Донгаки, Чаатинские Донгаки, Чиргакинские Донгаки и т.д.
Тувинский: Бурунгу ѳгбелерниӊ мындыг үлегер чугаазы бар: ат ѳлүрүнүӊ орнунга бот ѳлгени дээре.
Русский: У наших предков есть такая поговорка: "Вместо смерти имени, т.е. чести, лучше умереть самому человеку"
Тувинский: Шаг-шаандан тура тывалар кижиниӊ адын онзалап кѳѳр чораан. 
Русский: С давних пор тувинцы с особым вниманием относились к имени человека
Тувинский: Чаш уруг тѳрүттүнерге тускай атты бээр. 
Русский: Каждому новорожденному давали особое, наиболее подходящее ему имя
Тувинский: Уруг-дарыгныӊ ада-иези олары чүвени шору билиптер апарганда, адазыныӊ дѳргүл-тѳрелдериниӊ болгаш ха-дуӊмаларыныӊ кижи бүрүзүнүӊ аттарын тус-тус айтып бээр, ынчалзажок оларны дорт адаарын хоруглуг кылдыр ѳѳредир.
Русский: Когда дети начинали понимать что-либо, родители подробно рассказывали им об именах всех своих родственников, однако учили, чтобы дети в любом возрасте прямо не называли имена родителей, родственников, почтенных людей из-за уважения к ним
Тувинский: Кижилерниӊ чиӊгине аттарын солуур хүндүлел аттарын ада-иелери уруг-дарыынга чажындан тура айтып бээр болгаш ол-ла аттарны адап харылзажырын болгаап каарлар.
Русский: При этом вместо настоящих имен указывали на заменяющие их уважительные имена, учили детей почтительно обращаться к старшим
Тувинский: Кижиниӊ ады кижиниӊ боду дижир. 
Русский: Предки говорили, что имя человека - он сам.
Тувинский: Кижиниӊ мѳзү-шынары, ынакшылы, чоргааралы, килеӊи, буяныы, бужартааны ады-биле шуут холбашкан болур, ынчангаш тыва кижи хамыктыӊ мурнунда арыг адын бодаар чаӊчылдыг, ол болза ада-ѳгбениӊ чагыы болур.
Русский: Имя тесно связано с его нравственными качествами, любовью, гордостью, добротой, нетерпением, плохой репутацией, поэтому тувинцы, прежде всего, думали о чистоте своего имени, что было одной из лучших традиций наших предков
Тувинский: Тыва кижи хамыктыӊ мурнунда арыг адын бодаар чаӊчылдыг, ол болза ада-ѳгбениӊ чагыы болур.
Русский: Всегда думать о чистоте своего имени и чести - завет наших предков всем последующим поколениям
Тувинский: Адазыныӊ болгаш иезиниӊ ажы-тѳлүнге, дѳргүл-тѳрелинге база ха-дуӊмазынга хамаарышкан хүндүлел аттары
Русский: Уважительные названия родственников, указывающие на характер и степень родства
Тувинский: Чаӊгыс аданыӊ, чаӊгыс иениӊ ажы-тѳлү:
Русский: Дети одного отца, одной матери
Тувинский: Угбам
Русский: Старшая сестра
Тувинский: Оол дуӊмазы – бодундан бичези
Кыс дуӊмазы – бодундан бичези

Русский: Младшая сестра или брат
Тувинский: Шаны, шанылар – эр тѳрел алышкылар оолдары.
Русский: Сыновья двух братьев
Тувинский: Чаавам – акызыныӊ кадайы.
Русский: Жена старшего брата
Тувинский: Честем – угбазыныӊ ашаа.
Русский: Муж старшей сестры
Тувинский: Оол чээним – угбазыныӊ азы кыс дуӊмазыныныӊ оглу, бодундан биче назылыг. Чээннерим – угбазыныӊ азы кыс дуӊмазыныӊ оолдары кыстары, бодундан биче назылыглар. 
Русский: Племянник или племянница (ими считаются дети старшей или младшей сестры)
Тувинский: Каты – кадайыныӊ адазы азы акылары. 
Русский: Отец жены, а также ее старшие братья
Тувинский: Кат-ие – кадайыныӊ иези азы угбалары. 
Русский: Мать жены, а также старшие сестры жены
Тувинский: Бег – ашааныӊ адазы азы акызы, акылары. 
Русский: Отец и старшие братья мужа
Тувинский: Кунчуг – ашааныӊ авазы азы угбазы, угбалары. 
Русский: Мать или старшая сестра мужа
Тувинский: Келин – оглунуӊ кадайы. 
Русский: Невестка, т.е. жена сына
Тувинский: Күдээ – уруунуӊ ашаа. 
Русский: Муж дочери или младшей сестры, племянницы
Тувинский: Бажа – кадайыныӊ угбазын азы кыс дуӊмазын алган эр кижи. Бажашкылар – угбашкыларны алган эр улус. 
Русский: Мужчины, женатые на сестрах
Тувинский: Чуржу – кадайыныӊ азы ашааныӊ оол, кыс дуӊмалары болур.
Русский: Младшие брат или сестра жены или мужа
Тувинский: Даай-авазы
Русский: Родная старшая сестра матери
Тувинский: Даайым
Русский: Мой дядя
Тувинский: Даай кижиге дегбес, холу сирилээш апаар деп үлегер сөс бар. 
Русский: По-тувинскому обычаю нельзя поднимать руку на дядю, иначе руки поднявшего всю жизнь будут трястись
Тувинский: Даай деп сөс кончуг хүндүткелдиг ат. Шаандагы тываларныӊ мындыг үлегер сөзү бар: «Даг улуг бе? Даай улуг бе?» Даай кижи дагдан улуг деп тывалар чүдүп чораннар.
Русский: У тувинцев была такая поговорка: "Гора больше или дядя больше? - Дядя больше!" - так велико было положение дяди
Тувинский: Yлегер сөс: «Даай көргенде – чээн омак. Даг көргенде – бөрү омак».
Русский: Есть и такая пословица: " Веселее племянник, увидевший дядю. Веселее волк, увидевший гору".
Тувинский: Улуг кижилерниӊ аттарын ойзур, ады биле эргезин деӊге адаар ёзулалдар
Русский: Обычай называть имена старших не прямо, а вместе с его званием
Тувинский: Бурун шагда кижиниӊ дорт адын чүгле чугула таварылга болган үеде хоюг үннүг адаар турган.
Русский: В древнее время произносили имена людей только тогда, когда было необходимо, причем мягким голосом
Тувинский: Төрел бөлүк кижилерниӊ аразынга улуг назылыг кижиниӊ адын адаары хоруглуг болгаш каӊдай чорук деп көөр. 
Русский: Среди родственников произносить имена пожилых людей запрещалось, считалось крайне неприличным
Тувинский: Улуг назылыг кижилерни оларныӊ кылып турар ажылыныӊ аайы-биле ойзуп адаар.
Русский: Следовало называть имена пожилых людей, прибавляя к ним название их рода деятельности
Тувинский: Чижек барымдаазы: Тевелиг Доӊгак Санчыт – Тевежи, байырларга үргүлчү шүглүр мөге Куулар Чамыяӊ – Арзылаӊ, Чүгүрүк-Сараланыӊ ээзи Сат Сандан – Чүгүрүк-Аъттыг, кайгамчык сыгыртыр Сат Манчакай – Сыгытчы, кедергей шевер Түлүш Дондук – Бызаӊчы.
Русский: К примеру, Донгак Санчыт имел верблюдов, поэтому его называли верблюдоводом, борца Куулар Чамыяна - арзыланом -львом, хозяина быстроходного коня - дядей со скакуном, Сат Манчакая именовали не иначе как горловик, известного строителя Тулуш Дондука - плотником и т.д.
Тувинский: Шола ат биле төрел ады кады адаттынар ёзулалдар
Русский: Обычай, по которому произносили родственные имена вместе с прозвищами одновременно
Тувинский: Бир аалдыӊ, бир арбанныӊ азы бир сумунуӊ иштинге бир төрел аймактыӊ чоок төрелин, кончуг таныыр кижизин азы алдарлыг чурттажын сурагжаан мергежили биле төрел адын кожуп адаары бурун Тывага дыка нептерээн турган.
Русский: В древней туве был широко распространен обычай, по которому в одном арбане, сумоне или кожууне уважаемого человека называли его профессией, известной работой.
Тувинский: Шола ат биле төрел аттыӊ чугаа-домакка кол ажыглаттынар хевирлери: хелиӊ даай, хуваанактаар акый, чарынчы честей, хам угбай, чарынчы кыргайн-ачай, даараныр кырган-авай.
Русский: Например, дядя - лама, тетя-шаманка, дядя - гадальщик, бабушка - мастерица и т.д.
Тувинский: чүгле бузундулар арттырып каан
Русский: оставили одни развалины
Тувинский: челээштелчек перспективалар
Русский: радужные перспективы
Тувинский: Чон дораан-на биле тыртып каан
Русский: Довольно скоро смекнул народ
Тувинский: хөй функционалдыг
Русский: многофункциональный
Тувинский: Эрик кырынга турлагжыыры көңгүс багай эвес 
Русский:  обосноваться на берегу совсем не плохо
Тувинский: далашпас
Русский: нерасторопность
Тувинский: анаа-ла ажылдап билбес
Русский: простое неумение работать
Тувинский: бүдүрүлгениң өзүлдезинге чугаа чок салдарлыг турган
Русский:  неизбежно сказывалось на производительности труда
Тувинский: Мөге кижи мен деп эки-ле мөгээрге сени черле октаар мен.
Русский: Хвастайся, что, ты борец, все равно тебя одолею.
Тувинский: Ынчалза-даа шак мындыг чылбыска, билир чүвези чок, кылыпкан ижи-даа чок үгүлүүт чүвелер шагдаа-кочага болуп алган ойтаңайнып, идээргеп, багай ядыы-ядамык улус бастып, эргезин соора ажыглап турарга, ол эмин эрттир чаржынчыг болган
Русский: Однако это было очень постыдно, когда такие недоноски, бестолковые существа, не знающие ничего, не делающие никакую работу, став милиционерами, чванясь, зазнаваясь, мучая бедных, несчастных людей, неправильно используют свою власть.
Тувинский: Тывызыктап, чечээргеп олурбайн, таптыг тода чугаалап кɵрүңер, дуңмам!
Русский: Не говори загадками, не краснословь, говори, пожалуйста, как следует ясно, брат мой!
Тувинский: Мээң даайым черле ындыг кижи: хɵй чараш сɵстер чугаалаар, чечээргээр.
Русский: Мой дядя всегда такой человек: много красивых слов говорит, хвастается своим красноречием.
Тувинский: Тожу-Хелиң оларга (хөлечиктеринге) быдаа немей бергилеп экииргеп орар.
Русский: Тожу-Хелин им (своим батракам) наливает добавку супа, щедрость проявляет.
Тувинский: Сенде артык-уртук чүү барыл?
Русский: У тебя есть что-нибудь лишнее?
Тувинский: Мында бир боо бар.
Русский: Здесь есть одно ружье.
Тувинский: Ап чоруп турган боом аан.
Русский: Ружье, которое я обычно брал.
Тувинский: Ону ап ал.
Русский: Его возьми.
Тувинский: Бүрүткеттинмээн чүве.
Русский: Оно не зарегистрированное.
Тувинский: Эдилеп-ле каар сен ыйнаан.
Русский: Надеюсь, попользуешься.
Тувинский: Чүгле кымга-даа менден алдым деп болбас.
Русский: Только нельзя никому говорить, что у меня взял.
Тувинский: Туттуруп алзыңза, шоруң.
Русский: Если поймают тебя, то пеняй на себя.
Тувинский: Оруспай экииргээн.
Русский: Оруспай благодушничал.
Тувинский: Че менден чүве-даа чажырып, янзыыргап олурган херээӊер чок.
Русский: Ну, у вас нет надобности важничать, скрывая что-либо от меня.
Тувинский: А багай чугаалажыр болзуңза амдыы дүжүметтен артык каржы мен.
Русский: А если будешь плохо разговаривать, то я безжалостнее того чиновника.
Тувинский: Арган дүжүмет мактанган.
Русский: Хвастался тощий чиновник.
Тувинский: Кызыл чоогунга командирлери-биле аңнап тургаш, хɵй элик ɵлүрген бис деп мактаныр.
Русский: Хвастается, что, мол, когда охотился со своими командирами около Кызыла, убили много косуль.
Тувинский: Багай чээним кыстың ɵɵн эгидип шыдавас кижи «кайгал» Сүрүнмей деп атты эдилээн херээм чүл?
Русский: Зачем мне носить имя «Сурунмей-кайгал», человеку, который не может возвратить юрту бедной девушки, своей племянницы?
Тувинский: Сүрүнмей шала мактаны аарак харыылаан.
Русский: Сурунмей, немного хвастаясь, ответил.
Тувинский: Ооң-биле кады сени мээң оглум Комбу-Доржунуң мɵгези бооп чоруур кылдыр чарлык кылып тур мен!
Русский: Вместе с этим даю указ, чтобы ты был борцом моего сына, Комбу-Доржу!
Тувинский: Кɵрдүң бе, кончуургап, кɵгүп-хɵɵреп, мактанып болбас.
Русский: Смотри, важничать, кичиться, хвастаться нельзя.
Тувинский: Күжүң кɵɵргеттинип, мактанма шүве, чарашпайым.
Русский: Выставляя напоказ свою силу, не хвастайся, ладно, мой ненаглядный.
Тувинский: Даваа дүрген кырган-авазынга чеде бергеш, хевин кɵɵргедип турупту.
Русский: Даваа, быстро прибежав к своей бабушке, стал хвастаться своей одеждой.
Тувинский: Ынчаарда чаа-ла эр шаамга чедип, эзер дергизинден туттунуп эгелээн мен.
Русский: В то время я только-только достигал возраста молодого парня, начал держаться за тороки седла.
Тувинский: Аът мунуксаар, уругларга көөргеттиниксээр, шымбай апарган мен.
Русский: Стал неплохим (парнем), который хотел ездить верхом на лошади и похваляться перед девушками.
Тувинский: Салбак-оол халажып келген соонда, шериг хевин черле ужулбаан, хɵйлең, чүвүрүн-даа, сапыктарын-даа, бɵргүн-даа.
Русский: После того как демобилизовался, Салбак-оол военную форму вообще не снимал: ни гимнастерку, ни брюки, ни сапоги, ни фуражку.
Тувинский: Хɵйлеңинде хɵй значоктарын кылаңнадып, хɵйге кɵɵргеттинген чүве дег, базып-ла турган.
Русский: Все ходил, сверкая многочисленными значками на своей гимнастерке, как будто перед всеми похвалялся.