Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ам аваңар аарый бергенде, аваңарны ажаап карактаар ээлчег силерде келген.
Русский: Теперь же, когда она заболела, пришла ваша очередь заботиться о ней.
Тувинский: Силер аарып туруңарда, аваңар хондур удувас турган.
Русский: Когда вы болели, ваша мама не спала по ночам.
Тувинский: “Мээң уруум аарый бээриниң орнунга мен бодум аарый берген болзумза! Мээң ажы-төлүм кажан-даа аарып-аржывас-ла болзунам!”
Русский: «Пусть лучше я буду болеть, чем мой ребенок. Пусть мои дети никогда не болеют».
Тувинский: Силерниң аваңар шак бо мындыг кончуг кижи-дир.
Русский: Вот такой человек ваша мама.
Тувинский: Россияның Конституциязының хүнү
Русский: День Российской Конституции
Тувинский: Бир эвес аваңар аарып турда, силер дээрге йогин апаайн дээш, бүдээл кылып каап, аваңарны силерге шаптык-моондак кадып турар кижи-дир деп санаар болзуңарза, ол дээрге мырыңай сээдең бүдээл-дир.
Русский: Если ваша мама заболела, а вы в это время занимаетесь медитацией, чтобы стать йогином, и думаете, что мама вам мешает, это дурацкая медитация.
Тувинский: Силер боттандырыыңарны шак мынчаар кылырыңарны күзевейн тур мен.
Русский: Я не хочу, чтобы вы практиковали таким образом.
Тувинский: Силерниң аваңар, ачаңар хүннүң-не силер дээш, бир-ле эки чүүлдерни кылып чораан-дыр, ам силер дээрге ада-иеңерниң буянын уттуп алыр-дыр силер.
Русский: Ваши мама и папа каждый день ради вас что-то доброе делали, а вы забываете доброту папы и мамы.
Тувинский: Ындыг кижи бүдээлди канчап кылырыл?
Русский: Как такой человек может медитировать?
Тувинский: Ол хирезинде практиканың бедик чадаларынга чедиксеп-даа турар де.
Русский: И к тому же хочет достичь высоких реализаций.
Тувинский: Ол болдунмас чүүл-дүр. 
Русский: Это невозможно.
Тувинский: Ындыг кижиниң угааны аажок чавыс деңнелде туруп турар.
Русский: У такого человека ум очень низкого уровня.
Тувинский: Ынчангаш ада-иези-биле багай хамаарылгалыг, ада-иезиниң буянын уттуп чоруур кижи бүдээл таварыштыр бедик деңнелдерге чедип албас деп буддист улус ынчаар санаар.
Русский: Поэтому буддисты считают, что человек, у которого отношения с папой и мамой плохие, человек, который забыл их доброту, не может достичь медитацией высоких реализаций.
Тувинский: Силерге эки чораан улус-биле эки хамаарылгалыг болуру бирги ээлчегниң херээ-дир.
Русский: В первую очередь хорошее отношение нужно иметь к тому, кто был очень добр к вам.
Тувинский: Ынчангаш аныяк-өскеннерден ада-иезиниң ачы-буянын үргүлчү сактып чоруурун дилээр-дир мен.
Русский: Поэтому я прошу молодежь всегда помнить о доброте мамы и папы.
Тувинский: “Ада-иемниң ачы-буянын канчап эгидип бээр чоор?” деп бодап чоруңар.
Русский: Думайте: «Как мне вернуть доброту папы и мамы?»
Тувинский: Ажылдап тур силер бе?
Русский: Вы работаете?
Тувинский: Ынчан бүдээл кылыр үндезилелдиг болур силер.
Русский: Тогда у вас будет фундамент для медитации.
Тувинский: Ындыг ачы-буяныңар чок болза, бүдээл кылбааны дээре.
Русский: Если нет такой доброты, то лучше не медитировать.
Тувинский: Оон башка “мен-дир мен” деп чүүлүңерге мегелеттирип алыр силер, ынчангаш ада-иезин хүндүлеп, оларның ачы-буянын миннип чорууру аажок чугула.
Русский: Ваше эго вас обманет, поэтому очень важно уважать своих родителей и помнить их доброту.
Тувинский: Сарыг шажынывыстың ёзу-чаңчылында (тываларның, буряттарның болгаш калмыктарның) бүдээл дугайында шоолуг чугаа үндүрбес болур.
Русский: В нашей буддийской традиции (тувинской, бурятской и калмыцкой) не рассуждают о медитации слишком много.
Тувинский: Сөөлгү үеде Европа чурттарының ындыг эзини маңаа тыптып кээп тур – “медитация”, “ясный свет” дээнзиг сөстер нептерээн чаңчылче кирип эгеледилер.
Русский: В последнее время появилось такое европейское веяние – вошли в моду слова «медитация», «ясный свет».
Тувинский: Ынчалза-даа шаанда ындыг-даа турбаан, чижээлээрге, улуг тыва лама-башкылар өөреникчилеринге дораан бүдээлче шилчиирин сүмелевейн чораан.
Русский: Однако в прошлые времена великие тувинские ламы, например, не советовали ученикам сразу приступать к медитации.
Тувинский: Эге дерээзинде кичээңгейни буян чыып алырынче салыр херек деп демдеглеп турганнар.
Русский: Они подчеркивали, что надо делать упор на накоплении добродетелей.
Тувинский: Чаа эгелеп чоруурларга бо шынап-ла ханы практика болур.
Русский: Для начинающих это действительно глубинная практика.
Тувинский: Ийе, ажылдап тур мен.
Русский: Да, я работаю
Тувинский: Ам буянныг ачы-хавыяалар чыып алырынга ада-иеңер аажок аар деңзигүүрлүг объектилер болур, ынчангаш оларны эки аажылап чоруңар, оларга дузалажырынга, бараан болурунга кезээде белен болуңар.
Русский: А для накопления заслуг ваши родители являются очень весомыми объектами, поэтому относитесь к ним по-доброму, будьте всегда готовы помогать и служить им.
Тувинский: Кажан аваңар силерни кончуп турда, аңаа удур хорадавайн, шыдамык боорун оралдажыңар – бо дээрге шажынчы боттандырыг-дыр.
Русский: Когда мать ругает вас, проявляйте терпение – это ваша духовная практика.
Тувинский: Чок, ажылдавайн тур мен.
Русский: Нет, я не работаю.
Тувинский: “Аа, богда! Авай, сенден шылай бердим” деп чугаалаваңар.
Русский: Не говорите: «Ой, мама, я от тебя устал!»
Тувинский: Аваңар шын эвес-даа болза, “Чаа, авай” деп чугаалап чоруңар.
Русский: Даже если она неправа, скажите: «Хорошо, мама».
Тувинский: Аваңарның көрүжү силерниң көрүжүңер-биле дүүшпейн турар-даа болза, бажыңар-биле доңгаш депкеш, аваңар-биле чөпшээрежиңер, хорадаваңар.
Русский: Когда у вашей мамы иная точка зрения, чем у вас, просто кивайте головой и соглашайтесь, сердиться не нужно.
Тувинский: Бир эвес аваңар шын сүме берип турар болза, аваңарның сургааны дег кылыңар.
Русский: Если мать дает вам правильный совет, сделайте так, как она хочет.
Тувинский: Бир эвес ооң сүмези амгы байдалга болгаш үеге таарышпас болза, “Чаа” деп бажыңар-биле согаңнаткаш, боттарыңарныы-биле кылыптыңар.
Русский: Если ее совет не подходит к этому времени и ситуации, то просто кивните: «Хорошо», а поступите так, как считаете нужным.
Тувинский: Бажыңарны ажылдадыңар.
Русский: Используйте свой здравый смысл.
Тувинский: Мен база ынчаар кылып каар чордум: бир эвес авам амгы бо мээң байдалымга таарышпас сүме бээр болза, “Чаа, авай” деп харыылааш, бодумнуу-биле кылыр чордум.
Русский: Я тоже поступаю так: если моя мама дает мне совет, который не очень соответствует ситуации, я отвечаю ей: «Хорошо, мама», но делаю то, что сам считаю нужным.
Тувинский: “Чок, мен ынчавас мен” деп дораан-на удурланырын чоор.
Русский: Не надо сразу возражать: «Я не буду!»
Тувинский: Ооң орнунга чөпсүнүп, “Чаа, чаа” деп чугаалап чоруңар.
Русский: Согласитесь и скажите: «Хорошо, хорошо».
Тувинский: Бо сөстер ийи уткалыг болгай: бир талазында силер чөпшээрежип турар ышкаш силер, ынчалза-даа чүнү-даа аазавайн турар силер.
Русский: У этих слов два смысла: вы как бы соглашаетесь, но не обещаете.
Тувинский: Ооң сүмелээни дег кылырга силерниң таварылгаңарда эки боор деп чугаалавайн турар силер, а ынчаар кылырга, ниитизинде черле эки деп бадыткап турар боор силер.
Русский: Вы не говорите, что это хорошо для вас, вы подтверждаете, что это хорошо в принципе.
Тувинский: Бир дугаарында, бо чуртталгаңарда силерни өстүрүп каан ада-иеңерниң ачы-буянын угаазылап, оларның ачы-буянын дедир эгидип бээрин күштүг күзеңер.
Русский: Я бы всем вам хотел посоветовать в первую очередь осознать доброту своих родителей этой жизни и породить сильное желание отблагодарить их за доброту.
Тувинский: Ол ындыг чүве чокта өске амылыгларга хамаарыштыр ынакшыл-даа, энерел сеткил-даа оттуп келбес.
Русский: Без этого невозможно породить любовь и сострадание к другим живым существам.
Тувинский: Ада-иениң ачы-буянын угаазылап билири – иштики чедиишкиннерниң үндезилели-дир
Русский: Осознание доброты родителей – основа реализаций
Тувинский: Бистиң угаан-медереливис эгези чок мөңге үелерден бээр туруп келген төлээде, эрткен үелерден бээр эңме-сан чок кылдыр катап-катап бодарап келген төрүмелдеривис дургузунда бир-ле амылыг амытанны ава кылып төрүттүнүп кээп турган бис, ынчангаш амылыг амытан бүрүзү-ле чаңгыс удаа эвес, а миллион-миллион катап силерниң аваңар бооп чораан.
Русский: Поскольку наше сознание существует с безначальных времен, то в своих бесчисленных воплощениях мы каждый раз рождались у какой-либо матери, поэтому каждое живое существо не один раз, а сотни, миллионы раз было вашей матерью.
Тувинский: Логиканы ажыглап тургаш, боданыр болзуңарза, бо чүвени шын-дыр дээн түңнелге кээп болур силер.
Русский: С помощью логических рассуждений вы действительно можете убедиться в этом.
Тувинский: Мен ажылдаар мен
Русский: Я буду работать.
Тувинский: Бо чуртталгаңарда аваңар дугайында боданып көрүңер даан – силерге кайы-хире эргелиг чораан-дыр аваңар.
Русский: Подумайте о своей маме в этой жизни – как она была добра к вам.
Тувинский: Кыс сарбашкын безин бодунга кам-хайыра чокка бичии оолдарын доктаамал ажаап карактап чоруур болгаш бодунуң амы-тыны-биле ажы-төлүн өлүмден камгалап чоруур болгай.
Русский: Даже мать-обезьяна самоотверженно заботится о своих детенышах и ценой своей жизни защищает их от смерти.
Тувинский: “Амылыг амытан бүрүзү мээң авам чорааш, мени камгалаары-биле бодунуң амы-тынын-даа хайырлавайн берип чораан” деп боданыңар.
Русский: Подумайте: «Все живые существа, когда они были моими матерями, неоднократно жертвовали своей жизнью, чтобы защитить меня».
Тувинский: Кажан бичии уруг төрүттүнүп кээрге, ооң авазы дүне бо-ла уйгузун удувас, үргүлчү-ле хевин чугган, оозун дээрге чемгерген, холунда чайгаан турар боор.
Русский: Мать, когда у нее рождается ребенок, часто не спит ночами, постоянно стирает, кормит, качает его на руках.
Тувинский: Амылыг бүрүзү чогуур үезинде силерни база-ла шак ынчалдыр ажаап карактап турган: бир хүн дургузунда эвес, ийи хүн дургузунда-даа эвес, а силер улгадып кээриңерге чедир.
Русский: Осознайте, что каждое живое существо в свое время так же заботилось о вас: ни день, ни два, а до тех пор, пока вы не повзрослели.
Тувинский: Кажан ажы-төлү аарый бээрге, авазы тургаш: “Чүге мен аарый бербедим, чүге мээң уруум аарый берди? Уруумнуң аарыы менче чедип келзе, уруум кадык апарза!” деп бодап чоруур, ие кижиниң ачы-буяны болгаш сагыш човаачалы ол хире кызыгаар чок.
Русский: Доброта и забота матери настолько безграничны, что когда ее ребенок заболевает, она думает: «Почему заболела не я, а мой ребенок? Как бы я хотела, чтобы болезнь моего ребенка перешла ко мне, а он бы стал здоровым».
Тувинский: Сагыш-сеткилиңерге ындыг бодалдар бар болза, өс-баарыңарга, чүлдү-чүрээңерге ханы минниишкиннер тывылбайн барып шыдавас.
Русский: При таких мыслях не может не пробудиться в сердце глубокое чувство.
Тувинский: Дагларда бүдээл кылып чоруур чок дээн башкылар кандыг-даа амылыг амытанга таварышкаш, ол амытан-биле дыка чоок онзагай харылзааны сагыжында билип чоруур боор.
Русский: Великие мастера, практикующие медитацию в горах, какое бы живое существо им ни встретилось, чувствуют к нему необычайную близость.
Тувинский: арбай далганы
Русский: мука из жареного ячменя
Тувинский: аржаан
Русский: целебный водный источник
Тувинский: Арзылаң мөге
Русский: борец-лев, одно из почетных званий борцов хүреш
Тувинский: аскак-кадай
Русский: хромая баба (один из главных персонажей популярной детской игры)
Тувинский: башкының холун актаар
Русский: отблагодарить учителя (ламу или шамана)
Тувинский: беш эртине шыгжамыры
Русский: хранение пяти драгоценностей
Тувинский: боорзак
Русский: мучное изделие, печенье в виде жаренных в масле кусочков теста
Тувинский: бурган хүнү
Русский: день, подходящий для поклонения божествам
Тувинский: буян
Русский: добродетель, добрый поступок, милость, доброта, сердечность
Тувинский: буян-кежик
Русский: счастье и благополучие
Тувинский: быжырган далган
Русский: жареные на топленом или растительном масте лепешки
Тувинский: дагылга
Русский: обряд освящения
Тувинский: дагылга үези
Русский: период, время освящения священных объектов (обычно весна и лето)
Тувинский: далган
Русский: мука из жареного ячменя
Тувинский: быжырган далган
Русский: жареные лепешки
Тувинский: дарга
Русский: начальник, руководитель
Тувинский: доскаар
Русский: бочка, деревяный сосуд, изготовленный из цельного тополя для хранения кисломолочного продукта хойтпак
Тувинский: хойтпак
Русский: кисломолочный продукт
Тувинский: изиг-хан
Русский: изиг - (горячий, хан-кровь) вареная кровяная колбаса из внутренностей барана
Тувинский: йөрээл
Русский: восхваление, благословление, напутствие, пожелание
Тувинский: йөрээл сөстер
Русский: слова восхваления, благопожелания
Тувинский: кадык
Русский: каша из пшенной крупы с молоком
Тувинский: кадын
Русский: прекрасная принцесса, царица, ханша
Тувинский: кажаа
Русский: ограда, забор, двор, хлев
Тувинский: калбак шайны ак торгуга ораары
Русский: ритуал обвязывания плиточного чая белым шелком
Тувинский: камгалалдар
Русский: амулеты, талисманы, оберегающие человека
Тувинский: кара суг бажы дагылгазы
Русский: освящение начала (черного) родника
Тувинский: кара суг 
Русский: (черный) родник
Тувинский: кара-тал
Русский: ракита, чернотал
Тувинский: Кежик хаптары
Русский: мешочки счастья
Тувинский: келин айтырар
Русский: ритуал сватовства невесты
Тувинский: кара-бора аът
Русский: лошадь серой масти
Тувинский: курут
Русский: твердый, сушеный творог
Тувинский: кыштаг
Русский: зимняя стоянка аала, зимовье, зимнее стойбище
Тувинский: Начын мөге
Русский: борец-ястреб, одно из почетных званий борцов хуреш
Тувинский: Оваа
Русский: жертвенный курган из груды камней, сложенных на определенном месте
Тувинский: оваа дагылгазы
Русский: освящение оваа
Тувинский: орба
Русский: колотушка шаманского бубна
Тувинский: өгбе дагылгазы
Русский: обряд освящения святилища в честь предков
Тувинский: саң
Русский: ритуальная или жертвенная курильница, жертвенный костер
Тувинский: Кактус ногаан өңнүг болур.
Русский: Кактус бывает зеленого цвета.
Тувинский: саң салыр
Русский: обряд возжигания жертвенного костра с отборными кусками продуктов преимущественно молочного и мучного содержания с окуриванием можжевельником
Тувинский: сержим
Русский: "золотой" напиток (крепко заваренный,3 процеженный чай)
Тувинский: суг бажының дагылгазы
Русский: освящение начала ("головы") водного канала, реки
Тувинский: сүнезин
Русский: душа, жизненная сила человека
Тувинский: сүттүг шай
Русский: молочный чай, чай с молоком
Тувинский: сүт шимези
Русский: молочная арака, тувинский напиток, изготовленный из перегонки кисло-молочного продукта хойтпак
Тувинский: тараа
Русский: просо, зерновые культуры
Тувинский: тел ыяш
Русский: дерево с несколькими стволами, выросшими из одного корня (дерева-близнеца)
Тувинский: тон, тыва тон
Русский: халат, тувинский халат, пальто
Тувинский: тос карак
Русский: "девятиглазка", ритуальная ложка с девятью отверстиями, предназначенная для окропления сторон света, объектов молоком, чаем
Тувинский: тос эртине
Русский: камни девяти драгоценностей
Тувинский: төрелдежилге
Русский: родственные связи, родство
Тувинский: төрелзирек
Русский: проявляющий родственные чувства
Тувинский: төрел аймак
Русский: родственная община
Тувинский: төрел бөлүк
Русский: родственная группа
Тувинский: мүн ээги
Русский: первые три ребра барана
Тувинский: турлаг дагылгазы
Русский: освящение места стоянки
Тувинский: тыва бөрт
Русский: тувинская национальная шапка
Тувинский: тыва шиме
Русский: тувинская молочная арака
Тувинский: уруг азыраары
Русский: курдюктрадиция усыновления детей, воспитание детей
Тувинский: кадак
Русский: верхнийритуальный шарф, диалектное произношение слова кадак
Тувинский: хам ыяш дагылгазы
Русский: освящение дерева-шамана - ветвистой лиственницы, с густо сросшей кроной и резко направленными верх к небу загнутыми ветвями, похожими на вскинутые руки молящегося человека
Тувинский: хам дыт
Русский: шаман-лиственница
Тувинский: хамнаар хеви
Русский: ритуальная одежда шамана
Тувинский: хей-аът тугу
Русский: шелковые буддийские флаги с надписью тибетских мантр и рисунками, на которых пишут имена членов семей, предназначенные для установки на ветру. Сколько раз флаг развеивается на ветру - столько раз, считается, мантра и прочитывается
Тувинский: хөөржүдүлгелер
Русский: похороны
Тувинский: чаан мөге
Русский: "борец-слон" одно из почетных званий борцов хуреш
Тувинский: чадыр
Русский: шалаш, шатер, чум тоджинских оленеводов
Тувинский: чайлаг байырлалы
Русский: празднование летней стоянки
Тувинский: чалаа
Русский: гребень (у птиц), лента (на головном уборе)
Тувинский: чалаа дагылгазы
Русский: освящение горы Чалаа
Тувинский: чалама
Русский: разноцветные ленты
Тувинский: чаңгыс
Русский: один, единственный
Тувинский: чаш дыт
Русский: молодое дерево (лиственница)
Тувинский: Чаяакчы хам 
Русский: шаман
Тувинский: Чеди-Хаан
Русский: созвездие Большой Медведицы
Тувинский: Чем дээжизи, чемниң бажы, дээжизи
Русский: отборные куски продуктов и сатица готовых блюд преимущественно молочного, мучного, жирного состава (курдючное сало, топленое масло), предназначенные для сжигания на жертвенном костре
Тувинский: чүдерээр, хадымзыраар
Русский: ветренеть, портиться (про погоду)
Тувинский: чүдүлгелиг улус
Русский: люди с верой
Тувинский: чыдыг
Русский: плохо пахнущий, вонючий, не приятный
Тувинский: чөкпек
Русский: кисло-молочное лакомство, изготовленное из массы, оставшейся после выделения топлненного масла из жирной сметаны. В чөкпек добавляют пшеничную муку, муку жаренного ячменя, толченной черемухи или үүргене (горец, гречишник)
Тувинский: үүргене
Русский: горец, гречишник
Тувинский: шилги инек
Русский: корова красноватой масти
Тувинский: Тускай хепти болгаш хууда камгаланырының өске-даа херекселдерин бээри
Русский: Выдача специальной одежды и других средств индивидуальной защиты
Тувинский: Тыва дылдың тайылбырлыг словары. Том II.
Русский: Толковый словарь тувинского языка. Том II.
Тувинский: Н - Тыва алфавиттиң он бешки үжүү. 
Русский: Н - Пятнадцатая буква тувинского алфавита.
Тувинский: Наадым. Улуг байырлал. 
Русский: Большой праздник, празднество надым.
Тувинский: Наадымнаар. Наадым эрттирер, наадымда байырлаар.
Русский: Проводить (праздновать) надым, участвовать в празднике.
Тувинский: Наадымга баар арга бээр. 
Русский: Дать возможность участвовать в празднике.
Тувинский: Назы.Төрүттүнгенинден бээр кайы хире үр чурттааны. 
Русский: Возраст.
Тувинский: Чурттап эрткен амыдыралы. 
Русский: Прожитая жизнь.
Тувинский: Кырган апаар, кырыыр. 
Русский: Становиться старым, стареть.
Тувинский: Назы халыыны. Кижиниң аажок аныяк үези. 
Русский: Очень молодой, зрелый возраст человека.
Тувинский: Назы шагда. Бүгү чурттап чораан үезинде.
Русский: Всю жизнь.
Тувинский: Үр чурттаар. 
Русский: Долго жить.
Тувинский: Кандыг-бир назы чеде берген. 
Русский: Достигший какого-л. возраста.
Тувинский: Кырган, кырый берген.
Русский: Старый, пожилой.
Тувинский: Кезээ назыда. Үргүлчү. 
Русский: Всё время, постоянно.
Тувинский: Назынындан чарлыр, өлүр, чок апаар.
Русский: Умереть, скончаться.
Тувинский: Ынай, бичии.
Русский: Маленький, небольшой.
Тувинский: Идегээр, ынаныр.
Русский: Возлагать надежды, надеяться.
Тувинский: Байыр, байырлал, дой. 
Русский: Праздник, пир, веселье.
Тувинский: Улуг байыр, улуг дой, улуг хөглээшкин. 
Русский: Большой праздник, большой пир, шумное веселье.
Тувинский: Найырал.
Русский: Дружба.
Тувинский: Найыралга үндезилеттинген
Русский: Дружественный.
Тувинский: Найысылал. 
Русский: Столица.
Тувинский: Намдаар, кошкаар, оожургаар.
Русский: Ослабевать, переставать, униматься.
Тувинский: Намдай бээр кылдыр. 
Русский: Становится ослабляющее
Тувинский: Намдар болгаш төөгүзү. 
Русский: Биография и история.
Тувинский: Намдары болгаш угу.
Русский: Биография и происхождение.
Тувинский: Нам кежигүнү болуксаар, нам ажылынга киржиксээр. 
Русский: Хотеть быть членом партии, участвовать в делах партии.
Тувинский: Нам болгаш хувискаал.
Русский: Партия и революция.
Тувинский: Нам ажылынга киржир. 
Русский: Заниматься партийными делами.
Тувинский: Нам кежигүнү. 
Русский: Член партии.
Тувинский: Наркоз ажыглааш кылыр. 
Русский: Делать под наркозом.
Тувинский: Наркотиктиг. 
Русский: Наркотический.
Тувинский: Эпчоксунмайн, хостуу-биле, нарыыдавайн.
Русский: Без стеснения, свободно, не смущаясь.
Тувинский: Нарын, кылыры, белен эвес.
Русский: Сложный, трудный для исполнения.
Тувинский: Нарын болгаш берге. 
Русский: Сложный и трудный.
Тувинский: Нарынчыыр, нарын апаар, нарыыдаар. 
Русский: Становиться сложным, трудным, осложняться.
Тувинский: Насос-биле сордурар. 
Русский: Качать насосом.
Тувинский: Нафталин чыды сиңген.
Русский: Пахнущий нафталином.
Тувинский: Аймак-сөөк улус, нация. 
Русский: Национальность, нация.
Тувинский: Кандыг-бир аймак-сөөкке, нацияга хамааржыр. 
Русский: Относящийся к какой-л. нации, национальности.
Тувинский: Начын, мөге-шыырак, хүрежир кижи, шыырак мөгеге тыпсыр ат. 
Русский: Силач, борец, а также звание, присваиваемое борцу-победителю.
Тувинский: Начын-маадыр, начын болгаш маадыр кижи. 
Русский: Силач-герой, богатырь-герой.
Тувинский: Негелде, негээри, шиитпирлии-биле дилеп чугаалаары. 
Русский: Требование, выраженная в решительной форме просьба.
Тувинский:  Дугуржулга, чурум. 
Русский: Требование, условие.
Тувинский: Негелдези улуг. 
Русский: Требовательный, строгий.
Тувинский: Негелдези, хомудалы бар. 
Русский: Имеющий требование, претензию, жалобу.
Тувинский: Херек апаар, хереглеттинер.
Русский: Требоваться, быть нужным (необходимым).
Тувинский: Негрлер. 
Русский: Негры.
Тувинский: Негээр, күүседирин, шиитпирлии-биле дилеп чугаалаар. 
Русский: Требовать, просить в категорической форме.
Тувинский: Айтыышкын бээр, дужаар. 
Русский: Требовать, велеть, приказывать.
Тувинский: Немедир, немээр, немээрин чедип алыр, немелде кылдырар. 
Русский: Просить, заставить прибавить, добавить, дополнить.
Тувинский: Нептерээри, нептерээшкин. 
Русский: Распространение, известность.
Тувинский: Нептерээн.
Русский: Распространённый.
Тувинский: Делгереңгей, хөй сөстүг.
Русский: Подробный.
Тувинский: Нерв системазы. Бүгү нервилерниң аразында тудуш харылзаалыг нарын тургузуу.
Русский: Нервная система. Нервный узел.
Тувинский: Бир кезек улустарны херекке албас азы бир кезек улустарга хандыкшылдыг боор дээнзиг чүүлдер оларда чок, бүгү амылыглар-биле төрелдешкек харылзаалыг болурлар, ынчангаш кажан-даа чааскаанзыргай болбас.
Русский: У них нет пренебрежения к одним и привязанности к другим людям, они чувствуют свое родство со всеми живыми существами, никогда не испытывают одиночества.
Тувинский:  Ажындырар, нервилендирер.
Русский: На нервы действовать.
Тувинский: Мен бодумну кажан-даа чааскаан кылдыр бодавас чордум, чүге дизе амылыг бүрүзү мээң авам чораан болгаш, каяа-даа турумда мени долгандыр даады-ла мээң аваларым, акыларым, угбаларым турар деп чүүлдү бичии угаазылап билип тур мен.
Русский: Я никогда не чувствую себя одиноким, потому что немного осознал, что каждое живое существо когда-то было моей матерью, и знаю, что в любом месте меня всегда будут окружать мои матери, братья и сестры.
Тувинский: Ынчап кээрге, шупту амылыг амытаннарның ачы-буянын сактып чоруур дээр болза, бир дугаарында, ам бо чуртталгаңарда силерни өстүрүп каан аваңарның ачы-буянын сактып чоруңар.
Русский: Теперь, чтобы помнить о доброте всех живых существ, очень важно в первую очередь помнить о доброте своей матери в этой жизни.
Тувинский: Европа чурттарының чамдык улузу авазының ачы-буянын бодаксавас, чүге дээрге ававыс-биле багай хамаарылгалыг бис дээр.
Русский: Некоторые европейские люди говорят, что они не хотят думать о доброте своей матери, потому что у них с ней плохие отношения.
Тувинский: Нервилиг апаар.
Русский: Становиться нервным.
Тувинский: Ооң кадында бойду сеткилди бодарадыр күзелдиг-даа бис дээр, ынчалза-даа ол болдунмас чүве-дир ийин.
Русский: При этом они хотят развить бодхичитту, но это невозможно.
Тувинский: Бо чуртталгада силерге дыка улуг ачы-буянны дорт чедирген амылыгның ачы-дузазын бодаар күзелиңер чок болза, ам амылыг бүрүзү силерниң аваңар чораан деп чүүлдү канчап бодап шыдаптар силер, оларның буянын дедир эгидер күзел силерге канчап тыптып кээрил ынчаш?
Русский: Если вы не хотите думать о доброте живого существа, которое в этой жизни напрямую проявляло к вам огромную доброту, то, как вы можете думать о том, что все живые существа были вашими матерями, и порождать желание отблагодарить их за доброту.
Тувинский: Нервизи кошкак, нерв аарыг.
Русский: Нервный.
Тувинский: Ынчангаш эгезинде бо чуртталгада ава болган кижиге хүндүткелдиг боорун кызыдар херек, бо чуртталгада ооң ачы-буянныг болганының дугайында бодаар херек.
Русский: Поэтому сначала надо развить уважение к своей маме в этой жизни, думать о ее доброте в этой жизни.
Тувинский: Силер чаш кижи тургаш, чугааланып, чемненип билбес чораан силер, аваңар-ла силерни чемгерип чораан, силерни ажаап карактап чораан, дүнениң ортузунда силер дээш оттуп кээп чораан.
Русский: Когда вы были ребенком, то не умели говорить, не умели есть, матери вас кормили, заботились о вас, среди ночи вставали ради вас.
Тувинский: Ону сактып чоруур болзуңарза эки.
Русский: Вы должны помнить это.
Тувинский: Нефтижи. 
Русский: Нефтяник.
Тувинский: Бо чуртталгада иениң ачы-буянын миннип шыдавас кижи дээрге эң багай кижи-дир, ындыг кижи ыттан безин дора.
Русский: Человек, который не может помнить доброту матери в этой своей жизни – это самый худший человек, хуже, чем собака.
Тувинский: Эник ыт бодунуң авазын көрүп кааш, кудуруун чайып эгелээр, ам бистер, кижилер, ававыстың буянын уттуп аар-дыр бис.
Русский: Когда собака видит свою маму, ее хвост виляет, а мы, люди, доброту мамы забываем.
Тувинский: Ыт бодунуң ээзин билир боор, ээзи ону чемгерер.
Русский: Собака своего хозяина знает, он ее кормит.
Тувинский: Ээзин көрүп кааш, ыт кудуруун чайып эгелээр: ээзин өөртүп амырадыр дээш ынчап турары ол ышкажыл.
Русский: Когда собака видит своего хозяина, ее хвост виляет: она делает так, чтобы хозяин был рад.
Тувинский: Ада-иези-биле багай хамаарылгалыг улус бир дугаарында: “Мен дыка багай кижи-дир мен” деп боду бодунга чугаалаар ужурлуг.
Русский: У кого плохие отношения с родителями, в первую очередь скажите себе: «Я очень плохой человек».
Тувинский: Ниити. 
Русский: Общий.
Тувинский: Бир эвес ада-иеңер-биле багай хамаарылгалыг бооп турар болзуңарза, силер дыка багай кижи-дир силер – ол ындыг-дыр, ол шын-дыр.
Русский: Это правда, вы очень плохой человек, если у вас плохие отношения со своими родителями.
Тувинский: Ада-иеңер-биде кандыг харылзаалыг боор силер, оон эки-багыңарны билип аар силер.
Русский: Насколько вы хороший человек, судите по тому, хороши ли ваши отношения с родителями.
Тувинский: Бүгү кижилер, чон.
Русский: Все люди, народ.
Тувинский: Төвүт ниитилел иштинде мындыг: бир кижи-биле бизнес кылыр деп барза, бир дугаарында ол кижиниң ада-иези-биле хамаарылгазын шылгаар.
Русский: В тибетском обществе, если кто-то хочет вести бизнес с партнером, он, в первую очередь, проверяет, насколько хороши у того взаимоотношения с родителями.
Тувинский: Бир эвес ада-иезинге багай хамаарылгалыг боор болза, бодунуң амыдыралында эң буянныг болган улузун хүндүлеп билбес чүве болза, садыг-саймаа кылыр эжи-биле кандыг хамаарылгалыг болур деп ол?
Русский: Если человек плохо относится к своим родителям, не уважает самых добрых людей в своей жизни, как же он будет тогда относиться к партнеру по бизнесу?
Тувинский: Ындыг кижи мөлдүргей кижи боор.
Русский: Он очень ненадежный человек.
Тувинский: Ынчаарга, бир-ле кижини хынап шенээр дээн болзуңарза, эң чоок боор улузунга ооң хамаарылгазын көрүп көрүңер, ынчан ол кижиниң, шыны херек, ёзулуг үнезин билип каар силер.
Русский: Итак, чтобы оценить человека, посмотрите, какие у него взаимоотношения с самыми близкими для него людьми, тогда вы увидите, какую цену имеет этот человек.
Тувинский: Ниитинии апаар, ниити апаар. 
Русский: Становиться общим, обобществляться.
Тувинский: Чамдык кижилер дыка долдаңнааш аажы-чаңныг болур, ындыг улус хенертен хорадай бээр, ынчалза-даа ада-иези-биле эки хамаарылгалыг бооп болур.
Русский: У некоторых людей может быть очень резкий характер, они быстро начинают злиться, но, тем не менее, у них хорошие отношения с родителями.
Тувинский: Ада-иези аарый берзе, оларны ажаап-тежээрлер, оларга үргүлчү дузалажып чоруур боор, чүзүн-даа эчизинге чедирер.
Русский: Когда родители болеют, они о них заботятся, всегда помогают, заботятся до конца.
Тувинский: Эки улус бо-дур бо.
Русский: Это хорошие люди.
Тувинский: Арын-шырайы хорадап чоруур-даа болза, иштинде сагыжы ак.
Русский: Даже если у них такое гневное лицо, внутри они добрые.
Тувинский: Ниитижилге, каттыжылга, каттыжыышкын. 
Русский: Сообщество, общность, объединение.
Тувинский: А чамдык кижилер даады-ла хүлүмзүрүп чоруур, үргүлчү эки хөөннүг улус бооп баажыланыр, ынчалза-даа ада-иези аарый бээрге, оларны тоовас, шынында чүгле боттарын бодап чоруур улус боор.
Русский: А другие люди всегда смеются, всегда позитивные, но когда родители болеют, они не заботятся о них, думают только о себе.
Тувинский: Оларның иштинде куруг, чүү-даа чок, даштында чүгле чараш хүлүмзүрүг бар, чүгле чараш сөстер ярып чугаалаарлар.
Русский: Внутри они пустые, только красивая улыбка, и говорят красивые слова.
Тувинский: Ынчалза-даа иштинде авазы дээш сагыжы аарывайн турар, ам ава дээрге, кижиге эң чоок кижи боор ышкажыгай.
Русский: Внутри нет сочувствия к матери, а это – самый близкий человек.
Тувинский: Ниитилел политиказынга хамаарышкан.
Русский: Общественно-политический.
Тувинский: Бодуңарны хынап көрүңерем: бир эвес аваңарның буянын сактып, билип турар болзуңарза, бир эвес буянын дедир эгидер күзелиңер бар болза, ынчаарга силер шуут-ла тоомча чок эвес-тир силер.
Русский: Проверьте себя: если вы хотите помнить о доброте своей матери, хотите отблагодарить ее за доброту, значит, вы небезнадежный человек.
Тувинский: Ниитилешкек, дөмей, ниити болуп турар. 
Русский: Общий, одинаковый, единый.
Тувинский: Бир эвес аваңар аарып турда, силер тургаш: “Ону-даа канчаар, мен-не эки чорзумза, арткан чүве ажырбас-ла ыйнаан” деп, тоор чүвеңер чок боор болзуңарза, силерниң шуут-ла билир чүвеңер чок-тур, иштиңерде куп-куруг-дур силер.
Русский: Если ваша мама болеет, а вам это безразлично и вы думаете: «Самое главное, что я жив и здоров», то вы безнадежны, вы внутри пустой.
Тувинский: Бодуңарны топтап көрүңерем, ада-иеңерге кандыг хамаарылгалыг-дыр силер.
Русский: Присмотритесь к самим себе, как вы относитесь к своим родителям.
Тувинский: Бир эвес оларның ачы-буянын дедир эгидер күзелиңер шоолуг чок болза, ынчаарга оларның ачы-буянын сактып билбейн турар-дыр силер.
Русский: Если у вас очень слабое желание отблагодарить их за их доброту, это значит, что вы не помните об их доброте.
Тувинский: Ындыг боор болза, бүгү амылыглар дугайында бодаваңар.
Русский: Тогда не думайте обо всех живых существах.
Тувинский: Бир дугаарында бо чуртталгада силерге чок дээн буянныг болган күжүр ада-иеңерниң дугайында бодаңар.
Русский: В первую очередь подумайте о своих родителях в этой жизни, какими добрыми они были к вам.
Тувинский: Демниг, кады. 
Русский: Вместе, совместно.
Тувинский: Ооң соонда оларның ачы-буянын дедир эгидерин кызыдар ужурлуг силер.
Русский: И породите желание отблагодарить их за доброту.
Тувинский: Оларның аар-саар, үүрмек частырыгларын уттуптуңар.
Русский: Забудьте их маленькие ошибки.
Тувинский: Чүгле ачы-буянын бодап чоруңар, силерге кайы-хире эки чораанын доктаамал катап-катап сактып чоруңар.
Русский: Помните только их доброту, все время, снова и снова вспоминайте, какими добрыми они были к вам.
Тувинский: Хөй-ниити ажылынга идепкейлиг кижи. 
Русский: Общественник.
Тувинский: Ынчан ада-иеңер-биле харылзааңар боду-ла экижий бээрин эскерип болур силер.
Русский: Тогда вы увидите, что естественным образом у вас установятся очень хорошие отношения с родителями.
Тувинский: Бир эвес ада-иеңерге шак мындыг эки хамаарылгалыг боор болзуңарза, олар силерни кончуур-даа болза, силер оларга көңгүс хорадавас боор силер.
Русский: Если у вас сложатся такие хорошие взаимоотношения с родителями, то даже если они будут вас ругать, вы совершенно на них не разозлитесь.
Тувинский: Мээң шажынчы боттандырылгамда бедик чедиишкиннер-даа чок ийин, ынчалза-даа ада-ием-биле эки хамаарылгалыг мен.
Русский: У меня нет высоких реализаций, но у меня были хорошие отношения с родителями.
Тувинский: Бүдүн чуртталгам дургузунда авамга чаңгыс-даа багай сөс удур сөглеп көрбээн мен.
Русский: Я ни одного плохого слова в жизни в ответ не сказал своей маме.
Тувинский: Кажан өскелер боттарының авазын, ачазын кончуп турарын көрүп кааш, мен мырыңай аңгадай бээр чордум.
Русский: Когда я вижу, что люди ругают своих папу и маму, меня это шокирует.
Тувинский: Ногаа. 
Русский: Овощи.
Тувинский: Ындыг улусту хүндүлээри меңээ дыка берге апаар.
Русский: Мне очень трудно уважать таких людей.
Тувинский: Угааныңарны шак мынчаар чаңчыктырып, мергежилге кылыры аажок чугула болур.
Русский: Очень важно тренироваться таким способом.
Тувинский: Ынчан бодуңарга тургаш: “Мени кончуп турары дээрге көңгүс анаа чүве-дир, мени эттеп-даа болур эргелиг улус-тур ийин” деп чугаалаар ужурлуг силер.
Русский: Тогда вы будете говорить: «То, что они меня ругают, – это совсем ничего, у них есть право даже бить меня».
Тувинский: Амгы шагда Америкада мындыг бооп турар: ада-иези дээрге ажы-төлүн бичии кончуптарга, уруглары дораан-на телефон долгаар: “Авам, ачам суг мээң-биле мынчап турлар. Оларны кара-бажыңче аппарыңар” дээр.
Русский: Сейчас в Америке, когда родители чуть-чуть отругают детей, они сразу звонят по телефону, говорят: «Мои родители со мной так-то поступают. Пожалуйста, заберите маму и папу в тюрьму».
Тувинский: Ногаалыг, ногаа-биле хандыртынган. 
Русский: Имеющий овощи, обеспеченный овощами.
Тувинский: Чогум, шыны херек, чамдыктарның ада-иези аажок багай, анаа эвес болур, ажы-төлүн эттээн-соккан турар боор – бо база шын эвес чүүл-дүр.
Русский: Но бывает и такое, что у некоторых родители очень злые, ненормальные, они бьют детей – это тоже неправильно.
Тувинский: Ынчалза-даа чүгле бир-ийи болган таварылга барымдаалааш, авалар, ачалар шуптузу бак улус-тур деп чугаалаары база шын эвес.
Русский: Однако только из-за этих одного-двух примеров говорить, что мама и папа недобрые, – это тоже неправильно.
Тувинский: Өй тавында ортузунга чоруур херек. 
Русский: Надо держаться золотой середины.
Тувинский: Анаа эвес ада-иелер база ийи-чаңгыс тургулаар, ам артканнары шупту боттарын эки алдынып чоруур ышкажыл.
Русский: Ненормальных родителей один или два, а все остальные нормальные.
Тувинский: Ынчангаш аваңарның ачы-буянын бодап чоруңар.
Русский: Поэтому очень важно думать о доброте своей матери.
Тувинский: Аваңарның иштинге боттанып келген үеңерден бээр, аваңарның сагыжы силер дээш аарып чораан. 
Русский: С того самого момента, как вы оказались в материнской утробе, ваша мать заботилась о вас.
Тувинский: Мону бадыткаары берге эвес херек-тир.
Русский: Это не очень трудно доказать.
Тувинский: Бо дээрге дорт көрүп болур, илдең барымдаа-дыр, чүгле мону сактып чорууру херек.
Русский: Это явный факт, который можно напрямую увидеть, просто надо об этом помнить.
Тувинский: Ынчаар сактып чоруурун бичиилеп күштелдирип чоруңар.
Русский: Постепенно развивайте такое памятование.
Тувинский: Ногаан. Бышпаан (чимис, кат, тараа дээш оон-даа өске чүвелер дугайында).
Русский: Зелёный. Недозрелый, зелёный (о плодах).
Тувинский: Аваңарның иштинге туруңарда, ол: “Изиг шай ижиптер болзумза, уруумга хоралыг бооп болур. Шураптар болзумза, база уруумга хора чедирип болур” деп бодап чораан. 
Русский: Когда вы были в материнской утробе, ваша мама думала: «Если я попью горячий чай, это может причинить вред моему ребенку. Если прыгну, это тоже может плохо повлиять на моего ребенка».
Тувинский: Аваңарның иштинге туруңарда, аваңар шупту тос ай дургузунда силерниң дугайында сагыш човап келген.
Русский: Так она заботилась о вас все девять месяцев, пока вы были в материнской утробе.
Тувинский: Ие бооп турар кижилер даң бажында карактарын ажыдыпкаш-ла дораан: “Уругларым!” деп бодаар.
Русский: Как только утром матери открывали глаза, то сразу – «Дети!»
Тувинский: Шак мынчаар сагыш човап чорааннар, бистиң иелеривис ол хире буянныг улус-тур эвеспе.
Русский: Вот так о заботились, вот настолько добрые наши матери.
Тувинский: Силер төрүттүнүп келгеш, чүү-даа кылып билбес турган силер: чугааланып-даа, чемненип-даа билбес.
Русский: Когда вы родились, то ничего не умели: не умели разговаривать, не умели кушать.
Тувинский: Олар-ла харын силерни чемгерип турганнар, силерге бир-даа, ийи-даа хүн эвес – силер бут кырынга туруп, доругуп, өзүп кээриңерге чедир дузалажып чорааннар.
Русский: Они кормили, помогали вам не один, не два дня, а до тех пор, пока вы на ноги не встали.
Тувинский: Үжен хар чеде бээриңерге безин, аваңар, ачаңар силер дугайында боданып чоруур: “О, кажан уругларым өгленип алырга, кажан ажы-төлдүг апаарга, уйнуктарымны көрүксеп тур мен” деп бодап чоруур боор.
Русский: Даже вам стало тридцать лет, а мама и папа все равно о вас думают: «О, когда мои дети выйдут замуж, когда женятся, когда дети будут. Я на их детей хочу посмотреть».
Тувинский: Шак мынчаар силерни карактап чоруурлар.
Русский: Вот так о вас заботятся.
Тувинский: Бо дээрге чок дээн үнелиг ачы-буян-дыр эвеспе.
Русский: Это невероятная доброта.
Тувинский: Чижээ, силер эндээрелге таварышкан дижик силер, будуңар сыйылган, чаныңарда кым-даа чок.
Русский: Например, вы попали в аварию, сломали ногу, никого рядом нет.
Тувинский: Бир кижи силерни көрүп кааш, бажыңынче эккелген-дир.
Русский: Один человек вас увидел, забрал к себе домой.
Тувинский: Силер тургаш: “О, бо кижиниң эки деп чүвезин але, ооң ачы-дузазын черле утпас мен” деп бодап турар силер.
Русский: Вы говорите: «О, этот человек очень добрый, я никогда не забуду его доброту».
Тувинский: Ынчалза-даа мындыг байдал бир хүн азы бир неделя дургузунда үргүлчүлеп болур, хөй дизе бир ай.
Русский: Но это длится день или неделю, максимум, месяц.
Тувинский: Бир эвес бир айның нүүрүнде ынчалдыр дузалажып келген болза, силер: “Кандыг кончуг эки болду бо кижи! Бүдүн ай дургузунда дузалажып келди” деп чугаалаар силер.
Русский: Если месяц он так заботится, вы говорите: «Какой он добрый был! Целый месяц мне помогал».
Тувинский: Ам аваңар, ачаңар?
Русский: А как же мама и папа?
Тувинский: Олар бүдүн чуртталгазының дургузунда силерниң дугайында бодап чораан ышкажыл. 
Русский: Они всю жизнь о вас думают.
Тувинский: Силер аарый бээриңерге, аваңар дээрге: “Мен аарый берзимзе ажырбас, а мээң ажы-төлүм аарывас-ла боор болзунам” деп сеткип чоруур болгай.
Русский: Когда вы болеете, мама думает: «Пусть я заболею, пусть мои дети не болеют».
Тувинский: Бир эвес ындыг ачы-буянны уттуп чоруур улус болзуңарза, дыка кээргенчиг бооп турар-дыр силер, амдыызында куруг шынар дугайында Өөредиг силерден дыка ырак бооп турар-дыр.
Русский: Если вы забываете такую доброту, то вы очень большой объект сострадания, для вас пока теория пустоты далеко.
Тувинский: “Авам дыка-ла эки кижи-дир моң, четтиргенимни илередип билир боор ужурлуг мен. Чуртталгамда бир дугаар хүлээлгем – ада-иемге оларның ачы-буяны дээш четтиргенимни илередири” деп чүвени билип көрүңер.
Русский: Просто надо понимать: «Моя мама невероятно добрая, мне надо быть ей благодарным. Моя первая обязанность в жизни – отблагодарить родителей за их доброту».
Тувинский: Силерде ындыг сеткил бар боор ужурлуг.
Русский: У вас должно быть такое чувство.
Тувинский: Чүрээңерде ындыг сагыш-сеткил чок чүве болза, силерге Махаяна деп сөс шуут утка чок куруг сөс-түр.
Русский: Если у вас нет в сердце такого чувства, то для вас Махаяна – просто пустое слово.
Тувинский: Кандыг Махаяна?
Русский: Какая Махаяна?
Тувинский: Силер Махаяна Өөредиин боттандырып чоруур кижи мен дээр болзуңарза, бужар-дыр эвеспе. 
Русский: Тогда если вы говорите, что вы – практик Махаяны, то это позор.
Тувинский: Шупту бойдусадыларга аажок ыянчыг боор. 
Русский: Всем бодхисаттвам очень стыдно.
Тувинский: “Махаяна” деп сөстү ажыглаваңар.
Русский: Не говорите слова «Махаяна».
Тувинский: Бүгү амылыглар дугайында сагыш човаары дээрге силерге дыка ырак чүүл-дүр эвеспе.
Русский: Для вас забота обо всех живых существах – очень далеко.
Тувинский: Силерге эң-не улуг буян чедирип, эки чүве кылып чораан чаңгыс борбак күжүр аваңарның сеткилиңерде ачы-буянын дедир эгидип бээр ындыг бодалыңар безин чок-тур.
Русский: У вас даже нет ни одной капли мысли о том, чтобы вернуть доброту своей единственной матери, которая была так добра к вам.
Тувинский: Ам бүгү амылыглар дугайында канчап бодаар кижи силер?
Русский: Как вы можете думать обо всех живых существах?
Тувинский: Чамдыкта дылыңар дыка узун боор, а холдарыңар дыка чолдак: чүү-даа кылбайн, чүгле аксыңар-биле калбаңнадыр силер.
Русский: Иногда ваш язык очень длинный, а руки очень короткие: ничего не делаете, только языком болтаете.
Тувинский: Он беш чылдың нүүрүнде Өөредиг дыңнап чоруур силер, ам аваңар аарый бээрге, аваңарны ажаап карактаар бодалыңар тыптып келбес-тир.
Русский: Пятнадцать лет слушаете учение, а когда мама заболевает, у вас не возникает мысли позаботиться о ней.
Тувинский: Силерге чованчыг боор ужурлуг.
Русский: Вам должно быть стыдно.
Тувинский: Улгадып келгеш, уязындан ужуп чоруй баар куш дег болбаңар.
Русский: Когда вы взрослеете, не нужно вести себя, как птицы, которые вырастают и вылетают из гнезда.
Тувинский: Силер дээрге кижилер-дир силер, үнүп турар чимистиг ыяш ышкаш боор ужурлуг силер: ыяштың чимистери быжып келгеш, ол ыяштың дазылы-биле кады артып каар.
Русский: Вы – люди, вы должны вести себя, как дерево: когда на нем созревают фрукты, они остаются вместе с корнем этого дерева.
Тувинский: Ынчангаш ада-иениң ачы-буянын дедир эгидип бээр күзелди болгаш амыр-тайбыңны сайзырадыр херек.
Русский: Поэтому очень важно развивать гармонию и желание отблагодарить родителей за их доброту.
Тувинский: Бистиң бирги ээ-хүлээлгевис – ада-иевиске ачы-буянныг болганы дээш четтиргенивисти илередири.
Русский: Первая наша обязанность – отблагодарить родителей за их доброту.
Тувинский: Ооң соонда силерге эки чүве кылып чораан улуска өөрүп четтиргенин илередири.
Русский: Далее, благодарить тех людей, которые были добры к вам.
Тувинский: Ылаңгыя үндезин Лама-Башкыңарның буянын утпайн чоруңар.
Русский: Особенно никогда не забывайте доброту вашего Духовного Наставника.
Тувинский: Кезээ шагда өөрүп четтиргениңерни илередип чоруңар. 
Русский: Все время благодарите его за доброту.
Тувинский: Ынчан дыка эки кижилер апаар силер.
Русский: Тогда вы станете очень хорошими людьми.
Тувинский: Ачы-буянны дораан уттуп алыр кижи дээрге, ол кымга-даа өөрүп четтиргенин илередип шыдавас кижи-дир – ындыг кижи дыка чавыс деңнелде турар.
Русский: Человек, который быстро забывает доброту, ни к кому не испытывает благодарности – это человек очень низкого уровня.
Тувинский: Өөрүп четтиргенин илеретпес кижи дээрге, ол шажынчы эвес кижи-дир.
Русский: Неблагодарный человек – не духовный человек.
Тувинский: Ынчангаш бойдусады болуксап турар болзуңарза, бир дугаарында өөрүп четтиргенин илередип чоруур кижи болуңар.
Русский: Поэтому, если хотите стать бодхисаттвой, вам сначала нужно стать благодарным человеком.
Тувинский: Безин карачал көрүш-биле деңнеп чугаалаарга, бөдүүн улус силерже көргеш: “О, бо кайгамчык кижи бооп турар-дыр – кезээде четтиргенин илередип чоруур, шуут ёзулуг кижи бооп турар” деп чугаалажы бээр.
Русский: Даже с мирской перспективы, когда обычные люди на вас смотрят, то говорят:
«О, это необычный человек – очень благодарный, очень принципиальный человек».
Тувинский: Шупту улус дораан хүндүлей бээр.
Русский: Все сразу уважают.
Тувинский: Бөдүүн кеттинер-даа болзуңарза, силерниң дугайында: “Ол дыка бөдүүн кылдыр кеттинер, ынчалза-даа ол четтиргенин илередип чоруур-дур, кандыг-даа ээ көргенин черле утпас, ачы-буянны дедир эгидип бээринге үргүлчү белен” болур кижи-дир деп, ынчаар чугаалажы бээр.
Русский: Даже если вы одеваетесь в очень простую одежду, все говорят: «Он одевается очень просто, но он очень благодарный человек, никогда не забывает любую доброту, он всегда готов вернуть добро».
Тувинский: Өскелер силерни хүндүлээр болза, силер бодуңарны база хүндүлээр боор силер.
Русский: Если другие вас уважают, то вы сами себя уважаете.
Тувинский: амгы Тыва
Русский: Современная Тува
Тувинский: ёзулалдар
Русский: обычаи
Тувинский: Шагаа
Русский: Новый год по восточному лунно-солнечному календарю
Тувинский: ыдыкшыдылга
Русский: освящение
Тувинский: Чөөн Сибирь
Русский: Южный Сибирь
Тувинский: Центральная Азия
Русский: Төп Азия
Тувинский: Массалыг информация чепсектери
Русский: Средства массовой информации
Тувинский: эгелээн
Русский: начал(-а), (-и)
Тувинский: Күш-ажылдың хоралыг байдалдыг ажылдарынга, а ол ышкаш онза температуралыг байдалдарда азы хир-чам-биле холбашкан ажылдарга ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга тускай хепти, тускай идикти болгаш хууда камгаланырының өске-даа херекселдерин доктааттынган нормалар ёзугаар халас бээр.
Русский: На работах с вредными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением, рабочим и служащим выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты.
Тувинский: хоралыг байдалдыг ажылдар
Русский: работы с вредными условиями
Тувинский: онза температуралыг байдалдарда ажыл
Русский: работа, производимая в особых температурных условиях
Тувинский: хир-чам-биле холбашкан ажыл
Русский: работа, связанная с загрязнением
Тувинский: тускай идик
Русский: специальная обувь
Тувинский: хууда камгаланыр херексел
Русский: средство индивидуальной защиты
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга берген тускай хепти, тускай идикти болгаш хууда камгаланырының өске-даа херекселдерин шыгжаарын, чуурун, кургадырын, дезинфекциялаарын, дегазастаарын, дезактивазастаарын болгаш септээрин администрация хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация обязана обеспечивать хранение, стирку, сушку, дезинфекцию, дегазацию, дезактивацию и ремонт выданных рабочим и служащим специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты.
Тувинский: тускай хепти шыгжаары
Русский: хранение специальной одежды
Тувинский: тускай идикти шыгжаары

Русский: хранение специальной обуви
Тувинский: хууда камгаланырының херекселдерин шыгжаары
Русский: хранение средств индивидуальной защиты
Тувинский: тускай хепти чууру

Русский: стирка специальной одежды
Тувинский: тускай идикти чууру

Русский: стирка специальной обуви
Тувинский: хууда камгаланырының херекселдерин чууру
Русский: стирка средств индивидуальной защиты
Тувинский: тускай хепти кургадыры 
Русский: сушка специальной одежды
Тувинский: тускай идикти кургадыры

Русский: сушка специальной обуви
Тувинский: хууда камгаланырының херекселдерин кургадыры

Русский: сушка средств индивидуальной защиты
Тувинский: тускай хепти дезинфекциялаары

Русский: дезинфекция специальной одежды
Тувинский: тускай идикти дезинфекциялаары

Русский: дезинфекция специальной обуви
Тувинский: хууда камгаланырының херекселдерин дезинфекциялаары

Русский: дезинфекция средств индивидуальной защиты
Тувинский: Солаңгы, челээш
Русский: радуга
Тувинский: аңгы-аңгы хевирлери
Русский: разные виды
Тувинский: бир этти чазар
Русский: разобрать какую-нибудь вещь
Тувинский: Ынчалза-даа эгезинде шупту-ла чүве бүдүп турбаан.
Русский: Но вначале у меня не всегда получалось.
Тувинский: тускай хепти септээри

Русский: ремонт специальной одежды
Тувинский: хөгжүмнүг хааржакчыгаш
Русский: музыкальная шкатулка
Тувинский: тускай идикти септээри

Русский: ремонт специальной обуви
Тувинский: ону септеп каар бодаан мен
Русский: решил ее починить
Тувинский: хууда камгаланырының херекселдерин септээри

Русский: ремонт средств индивидуальной защиты
Тувинский: кол пружина
Русский: главная пружина
Тувинский: Саваң болгаш хоражок болдурарының херекселдерин бээри
Русский: Выдача мыла и обезвреживающих средств
Тувинский: долгажы берген
Русский: перекручена
Тувинский: хоражок болдурарының херексели
Русский: обезвреживающее средство
Тувинский: Хир-чам-биле холбашкан ажылдарда ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктааттынган нормалар ёзугаар саваңны халас бээр. 
Русский: На работах, связанных с загрязнением, рабочим и служащим выдается бесплатно по установленным нормам мыло.
Тувинский: доктааттынган норма
Русский: установленная норма
Тувинский: соксаал чок дескинер
Русский:  безудержно раскручиваться
Тувинский: Хоралыг болур чүүлдерниң кешке салдары болгу дег ажылдарга чуур болгаш хоражок болдурар херекселдерни доктааттынган нормалар ёзугаар халас бээр.
Русский: На работах, где возможно воздействие на кожу вредно действующих веществ, выдаются бесплатно по установленным нормам смывающие и обезвреживающие средства.
Тувинский: ада-өгбелер
Русский: предки
Тувинский: хора болдурар чүүл
Русский: вредно действующее вещество
Тувинский: хоралыг чүүл
Русский: вредное вещество
Тувинский: чуур херексел

Русский: смывающее средство
Тувинский: хоражок болдурар херексел
Русский: обезвреживающее средство
Тувинский: аныяк өскен
Русский: молодежь
Тувинский: кешке хоралыг салдар болдурары 
Русский: вредное воздействие на кожу
Тувинский: Сүт болгаш эмнелге-профилактикалыг чем бээри

Русский: Выдача молока и лечебно-профилактического питания
Тувинский: эмнелге-профилактикалыг чем

Русский: лечебно-профилактическая еда