Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чартык шак эрткенде, Гарри бодунуң аксының кежиинге бүзүревейн, Дурсльдарның чычаанының артыкы олуттарында Пирс биле Дадлиниң чанында олурупкан чораан.
Русский: Полчаса спустя Гарри, не смевший поверить в свое счастье, сидел на заднем сиденье машины Дурслей вместе с Пирсом и Дадли.
Тувинский: Чуртталгазында бир дугаар зоопаркче бар чыдары ол, чүге дизе даай-авазы биле честези ону арттырып каар кижи тыппааннар.
Русский: И впервые в своей жизни ехал в зоопарк Тетя с дядей так и не придумали, на кого его можно оставить.
Тувинский: Ынчалза-даа, кажан Гарри чычаанче олуруп чыдырда, Вернон ону кыдыынче чедип аппарган.
Русский: Но прежде чем Гарри сел в машину, дядя Вернон отвел его в сторону.
Тувинский: Сагындырып каайн! – деп, ол Гарриже доңгайып келгеш арны хуулуп, үнү кыжанганзыг дыңналган.
Русский: Я предупреждаю тебя! – угрожающе произнес он, склонившись к Гарри, и лицо его побагровело.
Тувинский: Мен сеңээ сагындырып тур мен, оолчук!
Русский: Я предупреждаю тебя, мальчишка.
Тувинский: Бир эвес бир-ле чүве үүлгедип каар болзуңза, ол чада адаанда чуланыңга Христостуң төрүттүнгениниң байырлалынга чедир шоочаладып алгаш олурар сен!
Русский: Если ты что-то выкинешь, что угодно, ты просидишь в своем чулане взаперти до самого Рождества!
Тувинский: Чүнү-даа үүлгетпес мен...
Русский: Я буду хорошо себя вести!
Тувинский: Шын сөзүм! – деп, Гарри даңгыраглаан.
Русский: Честное слово...
Тувинский: Ынчалза-даа Вернон аңаа каяа бүзүрээрил.
Русский: Но дядя Вернон не поверил ему.
Тувинский: Аңаа кажан-даа кым-даа бүзүревейн чораан.
Русский: Ему никто никогда не верил.
Тувинский: А чүге ындыгыл дээрге, Гарри бир-ле элдептиг таварылгаларга бо-ла таваржы бээр болгаш Дурсльдарга бодунуң ында кандыг-даа буруу чогун билиндир тайылбырлаанының ажыы-даа чок.
Русский: Проблема заключалась в том, что с Гарри часто приключались довольно странные вещи, и было бесполезно объяснять Дурслям, что он тут ни при чем.
Тувинский: Бир катап Петунья даай-авазы Гарриниң баш таартыр черге чорааш, кээрде сактырга-ла аңаа шуут барбаан ышкаш чанып кээрин ам черле көрүп шыдавас апарганын чугаалаан.
Русский: Однажды тетя Петунья заявила, что ей надоело, что Гарри возвращается из парикмахерской в таком виде, словно вовсе там не был.
Тувинский: Ол дораан хачы алгаш, ооң бажын тазартыр кыргып каапкан.
Русский: Взяв кухонные ножницы, она обкорнала его почти налысо.
Тувинский: Чүгле харын хаваанга бичии хокпагар чүрбээш арттыргаш: «Бо чүдек сорбуну чажырар кылдыр» - деп чугааланган.
Русский: Оставив лишь маленький хохолок на лбу, чтобы, как она выразилась, «спрятать этот ужасный шрам».
Тувинский: Дадли кежээ дургу Гаррини кыжырган.
Русский: Дадли весь вечер изводил Гарри глупыми насмешками.
Тувинский: Школада эштери ынчалдыр-ла ооң шоодайзыг улуг хептери, скотч-биле ораап каан карак-шили дээш кыжырып халчыр улус, эртен шуут-ла амырап каарлар ыйнаан деп бодап, дүннү өттүр карак шиммээн.
Русский: И Гарри не спал всю ночь, представляя себе, каким посмешищем он станет в школе, где над ним и так издевались из-за мешковатой одежды и заклеенных скотчем очков.
Тувинский: Ындыг-даа бол, эртенинде оттуп келгеш, көре каапкан – бажының дүгү дүүн Петуньяга кыргыдып кааптарының мурнунда турганы дег өзүп келген!
Русский: Однако на следующее утро он обнаружил, что его волосы снова успели отрасти и выглядит он точно также, как выглядел до того, как тетя Петунья решила его подстричь.
Тувинский: Ол дээш бүдүн неделя дургузунда чуландан үнер эргезин казыдып алган.
Русский: За это ему запретили целую неделю выходить из чулана.
Тувинский: Бажының дүгүнүң ындыг дүрген өзүп келгенин шуут билбезин Дурсльдарга тайылбырлаар дээш оралдашканы-даа дуза болбаан.
Русский: Хотя он пытался заверить Дурслей, что понятия не имеет, почему волосы отросли так быстро.
Тувинский: База бир таварылга: Петунья Дадлиниң эрги, кылын хөйлеңин кедирер дээш келген.
Русский: В другой раз тетя Петунья пыталась заставить его надеть старый джемпер Дадли.
Тувинский: Ол хептиң чүдек, бужары шуут хөлчок – хүрең өңнүг боорда, сарыг-кызыл төгерикчигештерлиг.
Русский: Ужасный, просто отвратительный джемпер, коричневый с оранжевыми кругами.
Тувинский: Ону Гарриге кедирер дээш кызыткан тудум, ол хептиң бичиилээри дам барган.
Русский: Чем больше усилий она прикладывала, чтобы натянуть джемпер на Гарри, тем меньше он становился.
Тувинский: Сөөлү барып, Гарриге хамаанчок, ойнаар-кыска-даа арай деп сыңар хире кылдыр чыырлып кире берген.
Русский: И, в конце концов, съежился настолько, что с трудом налез бы на куклу, но уж никак не на Гарри.
Тувинский: Экизи көрген, Петунья даай-авазы ол хепти чупкан соонда чыырлып кире бергени ол деп түңнээн, Гарри кеземче албаан.
Русский: К счастью, тетя Петунья решила, что джемпер сел после стирки, и Гарри избежал наказания.
Тувинский: Бир-ле хүн ол школазының чемненир чериниң крышазының кырынга маңнап турганы дээш база бир кеземчени шыдажып эрткен.
Русский: Был еще случай, когда Гарри натерпелся неприятностей из-за того, что его заметили на крыше школьной столовой.
Тувинский: Ол хүн Дадли болгаш ооң бөлүү Гаррини сывыртап турганнар, оон та канчап ыйнаан, хенертен чемненир черниң хоолайының чанынга барып дүшкен.
Русский: В тот день Дадли и его компания, как обычно, гонялись за Гарри, который пытался от них ускользнуть, оказался на трубе.
Тувинский: Клазының удуртукчу башкызы Дурсльдарже Гарриниң школа кырынга маңнап турганын дугайында дыңнадып, аажок ажынып-дарынган чагаа чоруткан.
Русский: Классная руководительница Гарри послала Дурслям гневное письмо, в котором написала, что он лазает по крыше школы.
Тувинский: Гарри Вернонга чүү болганын тайылбырлап чадашкан.
Русский: Гарри пытался объяснить дяде Вернону.
Тувинский: Чүгле бок төгер саваларны ажа халый бээр дээш шурапкан, а школа кырынче канчап чеде бергенин боду безин билбээнин чугаалаарга-даа херекке албаан.
Русский: Что он всего лишь хотел перепрыгнуть через мусорные баки, стоявшие за столовой, и сам не понял, как оказался на крыше.
Тувинский: Гаррини туткаш, чуланче киир октааш, шочалап кааш чорупкан.
Русский: Но тот молча запер Гарри в кладовке и ушел.
Тувинский: А Гарри бодунга мынчаар тайылбырланып алган: кажан ол бок урар савларны ажыр шурап чыдырда, күштүг хат келгеш, ону улаштыр алгаш чоруткан.
Русский: Самому себе Гарри объяснил, что, когда он прыгал через баки, его подхватил порыв ветра.
Тувинский: Ынчаар болган, ол-ла.
Русский: Потому так все и получилось.
Тувинский: Бо хүн шупту чүве эки, харын-даа тергиин кылдыр эртер ужурлуг.
Русский: Но сегодня все должно было пойти просто отлично.
Тувинский: Гарри Дадли биле Пирстиң чанында чоруурунга-даа хомудаваан.
Русский: Гарри даже не жалел о том, что находится в компании Дадли и Пирса.
Тувинский: Ынчанмайн аан, ол ам бо аас-кежиктиг хүннү школага, чуланга, кабачок чыды сиңген миссис Фиггтиң чанынга-даа эвес, а солун черлерге эртирер болгай.
Русский: Ведь ему посчастливилось провести день не в школе, не в чулане и не в пропахшей кабачками гостиной миссис Фигг.
Тувинский: Шак-ла мындыг хүн дээш, Гарри кандыг-даа аар өртекке чөпшээрежиптеринге белен ийик.
Русский: А за такую возможность Гарри готов был дорого заплатить.
Тувинский: Орук дургаар Вернон Петуньяга долгандыр турар өртемчейниң багын чугаалап келген.
Русский: Всю дорогу дядя Вернон жаловался тете Петунье на окружающий мир.
Тувинский: Ол черле чарбыттынарынга аажок ынак: кады ажылдап турар кижилеринче, Гарриже, бодунуң фирмазы-биле холбашкан банкыларның удуртукчуларының чөвүлелинче, оон база катап Гарриже.
Русский: Он вообще очень любил жаловаться: на людей, с которыми работал, на Гарри, на совет директоров банка, с которым была связана его фирма, и снова на Гарри.
Тувинский: Банк болгаш Гарри ооң эң-не хөңнү чок чүүлдери турган.
Русский: Банк и Гарри были его любимыми – то есть нелюбимыми – предметами.
Тувинский: Бо хүн харын Вернон даайның чарбыының кол-ла уу – мопедтерже угланы берген.
Русский: Однако сегодня главным объектом претензий дяди Вернона стали мопеды.
Тувинский: Уш-баш чок, үен-даян кээп халдырлар!
Русский: Носятся как сумасшедшие!
Тувинский: чүдек, бак, бужар чурум үрекчилери
Русский: вот мерзкое хулиганье
Тувинский: бир мопед чаны-биле мурнап эрте бээрге хыйылаан
Русский: проворчал он, когда их обогнал мопед
Тувинский: А мен бо хүннерде мопед дүжеп турдум, – деп, дүжүн сактып келгеш, Гарри бодунуң-даа, өскелерниң-даа манавааны чугаазын үндүрүп келген.
Русский: А мне на днях приснился мопед, – неожиданно для всех, включая себя самого, произнес Гарри, вдруг вспомнив свой сон.
Тувинский: Ол дээрге ужуп турду.
Русский: Он летел по небу.
Тувинский: Вернон мурнунга чораан чычаанны барып үстүрер часкан.
Русский: Дядя Вернон чуть не въехал в идущую впереди машину.
Тувинский: Харын-даа оожургап четтигипкеш, хенертен Гарриже көрнүп келген – ооң арны салдыг хөлчок улуг свекла сагындырган.
Русский: К счастью, он успел затормозить, а потом рывком повернулся к Гарри – его лицо напоминало гигантскую свеклу с усами.
Тувинский: Мопедтер ушпас чүве-дир! – деп алгырган.
Русский: Мопеды не летают! - проорал он.
Тувинский: Дадли биле Пирс чир-шоң дүшкеннер.
Русский: Дадли и Пирс дружно захихикали.
Тувинский: Ийе, билир мен, - деп, Гарри дүрген-не чугааланган.
Русский: Да, я знаю, – быстро сказал Гарри.
Тувинский: Анаа дүжүм-дүр ийин.
Русский: Это был просто сон.
Тувинский: Гарри хейде-ле аксым ажыда бердим деп, шыжыгып боданган.
Русский: Он уже пожалел, что открыл рот.
Тувинский: Дурсльдардан айтырыг салырга олар аажок хорадаар турганнар.
Русский: Дурсли терпеть не могли, когда он задавал вопросы.
Тувинский: Оон артык, кажан Гарри элдеп-эзин чүвелер чугаалай бээрге, шуут-ла килеңнеп эгелээрлер.
Русский: Но еще больше они ненавидели, когда он говорил о чем-то странном.
Тувинский: Ол чүүлдер дүжү азы кайы-бир мультфильм-даа болуру дөмей-ле.
Русский: Не имело значения, был ли это сон или он увидел что-то такое в мультфильме.
Тувинский: Улуг-хүн аажок аяс болган.
Русский: Воскресенье выдалось солнечным.
Тувинский: Зоопаркта кижи бажы кизирт.
Русский: В зоопарке было полно людей.
Тувинский: Дурсльдар кирип чыда, эжик аксында садыгжыгаштан Дадли биле Пирске шоколадтыг мороженоелер садып бергеннер, а Гарриге чимистер хандызы холаан дош таварышкан.
Русский: На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, а Гарри достался фруктовый лед с лимонным вкусом.
Тувинский: Садыгжы уруг ийи оолга мороженоелерин тутсупкаш, дораан-на үшкү оол чүнү чиирин айтыра берген.
Русский: Улыбающаяся мороженщица, обслужив Дадли и Пирса, спросила, чего хочет третий мальчик.
Тувинский: Гарриге ол безин улуг өөрүшкү.
Русский: Но Гарри и этому был рад.
Тувинский: Чимистиг дожун күзелдии-биле чылгавышаан, бажын дырбап олурар горилланы аажок топтаан турган – горилла шуут-ла Дадли кара ояар, чүгле кара дүктерлиг.
Русский: Он с удовольствием лизал фруктовый лед, наблюдая за чешущей голову гориллой, – горилла была вылитый Дадли, только с темными волосами.
Тувинский: Мындыг магалыг эртен Гарриге сөөлгү катап та кажан турган чүве.
Русский: У Гарри давно не было такого прекрасного утра.
Тувинский: Ийе, ол аажок оваарымчалыг болуп, Дурсльдардан элээн ыракка чоруп турган, чүге дизе Дадли биле Пирстиң дириг амытаннар көөрүнден чалгаарап эгелээнин эскерип кааны ол, а ол чүл дизе, олар боттарының ынак ажылы – Гаррини эттээр-дир деп шиитпирлептип болурлар-ла болгай.
Русский: Правда, он был настороже и старался держаться чуть в стороне от Дурслей, потому что к полудню заметил, что Дадли и Пирсу уже надоело смотреть на животных, а значит, они могут решить заняться своим любимым делом – попытаться избить его.
Тувинский: Ынчалза-даа амдыызында бүгү чүве тайбың.
Русский: Но пока все обходилось.
Тувинский: Зоопарктың девискээринде бичии ресторанчыгашка дүштеки чемин чип олурганнар.
Русский: Они пообедали в ресторанчике, находившемся на территории зоопарка.
Тувинский: А кажан Дадли торт кескиндизиниң бичии болганы дээш далып-моораар чыгыы мөөреп эгелээрге, Вернон аңаа улуг торт кескиндизин чагыткаш, бичиизиниң артынчыларын Гарриге октап бергеннер.
Русский: А когда Дадли закатил истерику по поводу слишком маленького куска торта, дядя Вернон заказал ему кусок побольше, а остатки маленького достались Гарри.
Тувинский: Сөөлүнде Гарри мынчаар эки эгелээн хүннүң база-ла ынчаар эки төнеринге идегели чидип, чигзинип турарын бодунга катап-катап чугааланып турган.
Русский: Впоследствии Гарри говорил себе, что начало дня было чересчур хорошим для того, чтобы таким же оказался и его конец.
Тувинский: Дүштеки чем соонда террариумга келгеннер.
Русский: После обеда они пошли в террариум.
Тувинский: Ында сериин болгаш караңгы, а чырыдып каан шилдер артында даштар, будуктар аразында чүзүн-баазын языты-мелегейлер, чыланнар соястап чоруп турганнар.
Русский: Там было прохладно и темно, а за освещенными окошками прятались рептилии, ползали и скользили по камням и корягам самые разнообразные черепахи и змеи.
Тувинский: Гарриге шупту чүве солун болуп турган, ынчалза-даа Дадли биле Пирс дүрген-не хоранныг кобралар болгаш кижини-даа ораай шапкаш, албыктыр тудуп кааптып болур хире аажок чоон питоннар делгээн черже чоруксап турганнар.
Русский: Гарри было интересно абсолютно все, но Дадли и Пирс настаивали на том, чтобы побыстрее пойти туда, где живут ядовитые кобры и толстенные питоны, способные задушить человека в своих объятиях.
Тувинский: Дадли делегейде эң-не улуг чыланны дораан тып алган.
Русский: Дадли быстро нашел самую большую в мире змею.
Тувинский: Ооң узуну-ла кончуг.
Русский: Она была настолько длинной.
Тувинский: Верноннуң чычаанын ийи катап ораай шапкаш, чуура тудуп кааптып-даа болур хире.
Русский: Она могла дважды обмотаться вокруг автомобиля дяди Вернона, и такой сильной, что могла раздавить его в лепешку.
Тувинский: Чүгле харын ам бо үеде улуска күжүн көргүзер хөңнү-даа чок хевирлиг.
Русский: Но в тот момент она явно была не в настроении демонстрировать свои силы.
Тувинский: Харын, хөңнү чок-даа эвес, а төгериктей дүрлүп алгаш, удуп чыткан.
Русский: А если точнее, она просто спала, свернувшись кольцами.
Тувинский: Шилге думчуун үстүрүп алгаш, Дадли кылаңайнып чыдар хүрең дээрбектерже көргеш турупкан.
Русский: Дадли прижался носом к стеклу и стал смотреть на блестящие коричневые кольца.
Тувинский: Чылан оттуп келген болза аан – деп, ачазынче көргеш, ыгламзыраан үнү-биле чугааланган.
Русский: Пусть она проснется, – произнес он плаксивым тоном, обращаясь к отцу.
Тувинский: Вернон шилди соктагылаан, ынчалза-даа чылан ону-даа тоор хире эвес, удувушаан.
Русский: Дядя Верной постучал по стеклу, но змея продолжала спать.
Тувинский: Че, ам база! – деп, Дадли дужааган.
Русский: Давай еще! – скомандовал Дадли.
Тувинский: Вернон шилди чудуруу-биле шашкылаан, а чылан шимчеш-даа дивээн.
Русский: Дядя Вернон забарабанил по стеклу костяшками кулака, но змея не пошевелилась.
Тувинский: Мен чалгаарап эгеледим! – деп, Дадли база-ла ыглаңнадыр чугаалангаш, идиктерин шылырадыр сөөртпүшаан, ырадыр кылаштап чорупкан.
Русский: Мне скучно! – завыл Дадли и поплелся прочь, громко шаркая ногами.
Тувинский: Гарри шил мурнунда хосталы берген черге туруп алгаш, чыланны сонуургап, көре берген.
Русский: Гарри встал на освободившееся место перед окошком и уставился на змею.
Тувинский: Ол чылан ында чалгаарааш, өлү берген-даа болза элдепсинмес ийик.
Русский: Он бы не удивился, если бы оказалось, что та умерла от скуки.
Тувинский: Чылан ында кара чааскаан, хүннү бадыр ону долгандыр мелегей кижилер чыглып алган, шимчезин дээш шилди соктап хүнзээр.
Русский: Ведь змея была абсолютно одна, и ее окружали лишь глупые люди, целый день стучавшие по стеклу, чтобы заставить ее двигаться.
Тувинский: Чуланга чурттаары-даа моон белен ышкаш.
Русский: Это было даже хуже, чем жить в чулане.
Тувинский: Даң бажында оттурар дээш, эжикти каңгырадыр соктап кээп турар чаңгыс борбак аалчы Петунья даай-авазы болгай.
Русский: Единственным посетителем которого была тетя Петунья, барабанящая в дверь, чтобы тебя разбудить.
Тувинский: Безин чадаар, Гарри чуландан үнгеш, бүдүн бажың иштинге кылаштап база болур ышкажыгай.
Русский: По крайней мере, Гарри мог выходить из чулана и бродить по всему дому.
Тувинский: Хенертен чылан чинчилер дег карактарын ажыдып келген.
Русский: Внезапно змея приоткрыла свои глаза-бусинки.
Тувинский: Хөлчок оожум бажын көдүрүп, Гарриниң арнының чиге дужунда келген.
Русский: А потом очень, очень медленно подняла голову так, что та оказалась вровень с головой Гарри.
Тувинский: Чылан карак баскан.
Русский: Змея ему подмигнула.
Тувинский: Гарри ынаар карактарын чара көрүпкен турган.
Русский: Гарри смотрел на нее, выпучив глаза.
Тувинский: Дүрген-не бодун долгандыр көрзүнген – чаяан бооп, оларны кым-даа эскербейн турган.
Русский: Потом быстро оглянулся, чтобы убедиться, что никто не замечает происходящего, – к счастью, вокруг никого не было.
Тувинский: Дедир-ле чыланче көрнүп келгеш, база-ла карак баскан.
Русский: Он снова повернулся к змее и тоже подмигнул ей.
Тувинский: Чылан Вернон биле Дадлиниң уунче бажы-биле айыткаш, чөгел төнген чүве дег, дээвиирже көрген.
Русский: Змея указала головой в сторону дяди Вернона и Дадли и подняла глаза к потолку.
Тувинский: Оон Гарриже көрнүп келгеш: «Хүннүң-не шак-ла мындыг» – деп чугаалаанзыг болган.
Русский: А потом посмотрела на Гарри, словно говоря: «И так каждый день».
Тувинский: Ийе, билип тур мен – деп, чылан ону шилди өттүр дыңнавайн турар деп билип турза-даа, Гарри сымыранган.
Русский: Я понимаю, – пробормотал Гарри, хотя и не был уверен, что змея слышит его через толстое стекло.
Тувинский: Аажок-ла бужурганчыг боор ийин оң.
Русский: Наверное, это ужасно надоедает.
Тувинский: Чылан бажын дүрген-дүрген согаңнаткан.
Русский: Змея энергично закивала головой.
Тувинский: Шынап, кайыын келген силер? - деп, Гарри сонуургаан.
Русский: Кстати, откуда вы родом? – поинтересовался Гарри.
Тувинский: Чылан шилдиң чанында тургузуп каан тайылбыр бижикче кудуруу-биле айыткан.
Русский: Змея ткнула хвостом в висевшую рядом со стеклом табличку, и Гарри тут же перевел взгляд на нее.
Тувинский: Гарри ынаар көре берген: «Боа констриктор, Бразилия» – деп бижикти номчуй каапкан.
Русский: «Боа констриктор, Бразилия», – прочитал он.
Тувинский: Маңаа бодаарга, аңаа черле канчап-даа эки турган боор аа?
Русский: Наверное, там было куда лучше, чем здесь?
Тувинский: Боа констриктор ам база катап тайылбыр бижикче айыткан.
Русский: Боа констриктор снова махнул хвостом в сторону таблички.
Тувинский: Ында: «Бо чылан зоопаркка төрүттүнгеш, өскен» деп бижикти Гарри эскербейн барган болган.
Русский: Гарри прочитал: «Данная змея родилась и выросла в зоопарке».
Тувинский: Аа, ам билдим.
Русский: А понимаю.
Тувинский: Ынчаарга, Бразилияга кажан-даа барып көрбээн ышкажыл силер?
Русский: Значит, вы никогда не были в Бразилии?
Тувинский: Чылан бажын чайгаан.
Русский: Змея замотала головой.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде Гарриниң артында Пирстиң кыпсынчыг алгызы дыңналган.
Русский: В этот самый миг за спиной Гарри раздался истошный крик Пирса.
Тувинский: Чылан биле Гарри шуут-ла сырбаңайнып, атпаш кылынганнар.
Русский: Гарри и змея подпрыгнули от неожиданности.
Тувинский: Дадли!
Русский: Дадли!
Тувинский: Мистер Дурсль!
Русский: Мистер Дурсль!
Тувинский: Дүрген бээр келиңер, чыланны көрүңер даан!
Русский: Скорее сюда, посмотрите на змею!
Тувинский: Чүнү канчап турганынга шуут бүзүревес силер!
Русский: Вы не поверите, что она вытворяет!
Тувинский: Ол дораан-на шил чанынга Дадли ышкыштаан-тыныштаан, чаяңнадыр шошкуп келген.
Русский: Через мгновение, пыхтя и отдуваясь, к окошку приковылял Дадли.
Тувинский: Ыңай барам сен – дээш, Гарриниң ээгизинче итпишаан, палырадыр чугааланган.
Русский: Пошел отсюда, ты, – пробурчал он, толкнув Гарри в ребро.
Тувинский: Идиптерин манаваан болгаш, Гарри даш шала кырынче барып ушкан.
Русский: Гарри, не ожидавший удара, упал на бетонный пол.
Тувинский: Ооң дараазында болуушкуннар хөлчок дүрген болганындан, канчап ынчап барганын кым-даа билбейн барган: эге дээрезинде Дадли биле Пирс шилге чыпшынып алгаш турганнар, а секунда хире болганда олар кортканындан алгы-кышкызы-биле ыңай-ла болганнар
Русский: Последовавшие за этим события развивались так быстро, что никто не понял, как это случилось: в первое мгновение Дадли и Пирс стояли, прижавшись к стеклу, а уже через секунду они отпрянули от него с криками ужаса.
Тувинский: Гарри олуруп алгаш, аңгадаанындан аксы безин ажыттына берген – улуг чыланның иштинге чытканы шил хенертен чиде берген болган.
Русский: Гарри сел и открыл от удивления рот – стекло, за которым сидел удав, исчезло.
Тувинский: Аажок улуг питон далажы-биле чыткан черинден союп үнүпкен, а кижилер кыпсынчыдыр кышкырып, террариумдан үне халышканнар.
Русский: Огромная змея поспешно разворачивала свои кольца, выползая из темницы, а люди с жуткими криками выбегали из террариума.
Тувинский: Бразилия – шак ынаар чоруптарым ол-дур...
Русский: Бразилия – вот куда я отправлюсь...
Тувинский: Чылан Гарриниң чаны-биле союп эртип чыда сымыранганын шынап-ла дыңнаан.
Русский: Гарри действительно услышал, что, стремительно проползая мимо него, змея отчетливо прошипела.
Тувинский: Четтирдим, амиго...
Русский: С-с-спасибо, амиго...
Тувинский: Террариумнуң ээзиниң алаңы азып калган.
Русский: Владелец террариума был в шоке.
Тувинский: Бо, маңаа шил турду чоп, – деп катап-катап чугааланып-ла турган.
Русский: Но тут ведь было стекло, – непрестанно повторял он.
Тувинский: Шил кайнаар чиде бээри ол?
Русский: Куда исчезло стекло?
Тувинский: Зоопарктың даргазы Петунья даай-авазынга боду-ла аякта шайын тудуп, соксаал чокка буруузун миннип халып турган.
Русский: Директор зоопарка лично поднес тете Петунье чашку крепкого сладкого чая и без устали рассыпался в извинениях.
Тувинский: Пирс биле Дадли кортканындан угаанын ышкынган, уг-тала чок чүүлдер чулчураан турганнар.
Русский: Пирс и Дадли были так напуганы, что несли жуткую чушь.
Тувинский: Гарри көрген-не болгай, чылан оларның чаны-биле союп эртип чыда, буттарын мегелеп аза-соора алгылаан, а кажан олар шупту Верноннуң чычаанының иштинге олурда, Дадли будун одура ызыртып алыр часканын, Пирс өлүр боостааладып кааптар часканын тын тынмайн хөөреп олурганнар.
Русский: Гарри видел, как змея, проползая мимо них, просто притворилась, что хочет схватить их за ноги, но когда они уже сидели в машине дяди Вернона, Дадли рассказывал, как она чуть не откусила ему ногу, а Пирс клялся, что она пыталась его задушить.
Тувинский: Гарриге эң-не багай чүве чүл дээрге, Пирс чүгээр орталанып келгеш, хенертен чугаалап дүжүрген:
Русский: Но самым худшим для Гарри было то, что Пирс наконец успокоился и вдруг произнес.
Тувинский: А Гарри ооң-биле чугаалажып-ла турган болгай!
Русский: А Гарри разговаривал с ней!
Тувинский: Шын але, Гарри?
Русский: Ведь так, Гарри?
Тувинский: Вернон честези Гаррини эскербезин кызыдып чоруп тургаш, чүгле Пирсти авазы алгаш чоруй баарын манап алгаш, дораан-на бо көрнүп келген.
Русский: Дядя Вернон дождался, пока за Пирсом придет его мать, и только потом повернулся к Гарри, которого до этого старался не замечать.
Тувинский: Хорадап, килеңнээни-ле аттыг хевирлиг, чугаазы безин үзүк-чазык болган.
Русский: Он был так разъярен, что даже говорил с трудом.
Тувинский: чуланче...
Русский: в чулан...
Тувинский: аңаа олур...
Русский: сиди там...
Тувинский: чем бербес мен.
Русский: никакой еды.
Тувинский: Ооң чугаалап шыдаан-на чүвези ол.
Русский: Это все, что ему удалось произнести.
Тувинский: Улаштыр кылаштааш, чымчак улуг сандайынче олура дүшкен, а Петунья даай-авазы аңаа бренди кудуп эккеп берген.
Русский: Прежде чем он упал в кресло и прибежавшая тетя Петунья дала ему большую порцию бренди.
Тувинский: Элээн орайтап турда, караңгы чуланга чыдып алгаш, Гарри шагының чогунга хараадап боданган.
Русский: Много позже, лежа в темном чулане, Гарри пожалел, что у него нет часов.
Тувинский: Шак каш чедип турарын билбес болгаш, Дурсльдарның удуп чыдыпканынга арай чигзинип чыткан.
Русский: Он не знал, сколько сейчас времени, и не был уверен в том, что Дурсли уже уснули.
Тувинский: Бир эвес олар шупту удуп чыдыпкан болза, бүдүү үнгеш, чемненир өрээлден кандыг-бир чем тып чиирин кызыдар ийик.
Русский: Он готов был рискнуть и выбраться из чулана на кухню в поисках какой-нибудь еды, но только если они уже легли.
Тувинский: Гарри боданып-ла чыткан: Дурсльдарның бажыңынга барык он чыл иштинде хомудал болгаш кызагдал долган чуртталганы эрткен.
Русский: Гарри думал о том, что прожил у Дурслей почти десять лет, полных лишений и обид.
Тувинский: Ада-иези орук озал-ондаанга таварышкаш, чок апарганының соонда, кара чажындан тура-ла бүдүн чуртталгазын аңаа чурттап эрткен-не болгай.
Русский: Он жил у них почти всю свою жизнь, с самого раннего детства, с тех самых пор, когда его родители погибли в автокатастрофе.
Тувинский: Бодунуң ол чычаан иштинге чораанын-даа, болган коргунчуг айыыл-халапты-даа шуут сагынмас.
Русский: Он не помнил ни самой катастрофы, ни того, что он тоже был в той машине.
Тувинский: Чамдыкта, шак-шагы-биле караңгы чуланга чыдып алгаш, бир-ле чүвени сактып кээрин кызыдар.
Русский: Иногда, часами лежа в темном чулане, он пытался хоть что-то извлечь из памяти.
Тувинский: Сагыш-бодалынга чүгле чаңгыс чүүл кирип, сагындырар: хенертен көстүп келген ногаан чырык болгаш хаваанда ажыңайны бээр аарышкы.
Русский: И перед его глазами вставало странное видение: ослепительная вспышка зеленого света и обжигающая боль во лбу.
Тувинский: Орук озал-ондаа болуп турда көргени чырык ирги бе, ындыг бе дээрге, ногаан чырык кайыын келгенил?
Русский: Видимо, это случилось именно во время аварии, хотя он и не мог объяснить, откуда там взялся зеленый свет.
Тувинский: Бодунуң ада-иезиниң арын-шырайын база сактып чадашкан.
Русский: И своих родителей он тоже не мог вспомнить.
Тувинский: Даай-авазы биле честези оларның дугайында кажан-даа чугаалавайн турганнар, оон аңгыда, олардан айтырыг база салбас болган ышкажык.
Русский: Тетя и дядя никогда о них не рассказывали, и, разумеется, ему было запрещено задавать вопросы.
Тувинский: Оода-ла оларының чуруктары база бажың иштинде чок.
Русский: Фотографии его родителей в доме Дурслей отсутствовали.
Тувинский: Гарри бичии тургаш, ону бир-ле ырак болгаш билдинмес төрели келгеш, Дурсльдарның бажыңындан алгаш баарын үргүлчү сагыштаалап, боданыр турган.
Русский: Когда Гарри был младше, он часто мечтал о том, как в доме Дурслей появится какой-нибудь его родственник, далекий и неизвестный, и заберет его отсюда.
Тувинский: Ынчалза-даа ол сагыжы бүтпээн – ооң чаңгыс борбак төрелдери Дурсльдар.
Русский: Но этого так и не произошло – его единственными родственниками были Дурсли.
Тувинский: Ынчангаш, ол дугайында сагыштаалаарын-даа соксаткан.
Русский: И Гарри перестал мечтать об этом.
Тувинский: Ындыг-даа бол, чүге-ле ийик – азы ындыг болурунга бүзүрексээн сеткили ирги бе, - көңгүс танывазы улус ону аажок таныыр, билир улус ышкаш алдынар болган.
Русский: Но иногда ему казалось – или ему просто хотелось в это верить, – что совершенно незнакомые люди ведут себя так, словно хорошо его знают.
Тувинский: Дыка-ла хөктүг танывазы кижилерниң барын база демдеглезе чогуур.
Русский: Надо признать, это были очень странные незнакомцы.
Тувинский: Бир катап, Петунья даай-авазы, Дадли болгаш боду садыгга кирип келирге, бир-ле бедик, ак-кызыл цилиндр кеткен бичежек мага-боттуг кижи аңаа мөгейип каан.
Русский: Однажды, когда они вместе с тетей Петуньей и Дадли зашли в магазин, ему поклонился крошечный человечек в высоком фиолетовом цилиндре.
Тувинский: Даай-авазы ону көргеш, та чүү кончуг хорадаары ол ийик, Гарриден ол чүү чолдак кижил дээрзин каржызы кончуг айтыргаш, чүнү-даа садып албайн, Дадли биле Гаррини чедипкеш, дүрген-не садыгдан маңнап үне берген.
Русский: Тетя Петунья тут же рассвирепела, злобно спросила Гарри, знает ли он этого коротышку, а потом схватила его и Дадли и выбежала из магазина, так ничего и не купив.
Тувинский: База-ла бир катап автобуска чоруп олурда, шулу ногаан хеп кеткен, даштындан көөрге шала чиктии аттыг херээжен кижи аажок хөглүг хол чайган.
Русский: А как-то раз в автобусе ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во все зеленое.
Тувинский: Чоокта чаа, кудумчуга аажок узун чырык-хүрең мантия эжинген тас баштыг кижи келгеш, кандыг-даа чугаа чокка ооң холун тудуп кааш, чоруй барган.
Русский: А недавно на улице к нему подошел лысый человек в длинной пурпурной мантии, пожал ему руку и ушел, не сказав ни слова.
Тувинский: А эң-не тывызыксыг чүве чүл дээрге, кажан Гарри ол кижилерни таптыг топтап көөр деп чыдырда-ла чиде бээр болганнар.
Русский: И что самое загадочное, эти люди исчезали в тот момент, когда Гарри пытался повнимательнее их рассмотреть.
Тувинский: Ынчангаш, ол тывызыксыг танывазы кижилерни санаваска, Гарри чааскаанзырап чораан, эштери безин чок.
Русский: Так что, если не считать этих загадочных незнакомцев, у Гарри не было никого – и друзей у него тоже не было.
Тувинский: Дадли биле ооң бөлүү ол элдептиг, сынык карак-шилдиг болгаш шоодай дег улуг, эрги-каксы хеп кедип алгаш кылаштаар Гарри Поттерни көөр хөңнү чок деп, школада кижи бүрүзү билир турган.
Русский: В школе все знали, что Дадли и его компания ненавидят этого странного Гарри Поттера, вечно одетого в мешковатое старье и разгуливающего в сломанных очках.
Тувинский: А Дадли-биле кым-даа маргыжыксавас.
Русский: А с Дадли предпочитали не ссориться.
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, бо өртемчейге Гарри чааскаан чурттап турган, ам-даа хөй-хөй чылдар иштинде ынчаар-ла чурттап чоруур ышкаш.
Русский: В общем, Гарри был одинок на этом свете, и, похоже, ему предстояло оставаться таким же одиноким еще долгие годы.
Тувинский: Ам-даа хөй-хөй чылдар иштинде...
Русский: Много-много лет...
Тувинский: үшкү эге
Русский: глава 3
Тувинский: билдинмес кижиден чагаалар
Русский: письма невесть от кого
Тувинский: Бразиль удав-биле холбашкан төөгү соонда дег, кажан-даа Гарриниң ынчаар хемчээн албаан турган.
Русский: Гарри никогда еще так не наказывали, как за историю с бразильским удавом.
Тувинский: Чуландан ам-на үнүп болурун чөпшээрепкенде, чайгы дыштанылга эгелей берген.
Русский: Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы.
Тувинский: Дадли чаа видеокамераны үреп четтигипкен, ырактан башкарар самолетту буза шаап алган.
Русский: А Дадли уже успел сломать новую видеокамеру, разбил самолет с дистанционным управлением.
Тувинский: Чаржып мунар чаа чадаг-тергезин бир-ле дугаар мунуп алгаш, Тис кудумчузун даянгыыштаныпкаш эртип чыткан миссис Фиггти база моорадыр үстүрүп чорудупкан.
Русский: В первый раз сев на новый гоночный велосипед, умудрился врезаться в миссис Фигг, переходившую Тисовую улицу на костылях, и сбить ее с ног, так что она потеряла сознание.
Тувинский: Школада кичээлдер төне бергенинге Гарри өөрүп турган, ынчалза-даа ам Дадли болгаш ооң хүннүң-не чедип кээп турар эштеринден чаштынары бергедеп келген.
Русский: Гарри был рад, что занятия в школе закончились, но зато теперь ему негде было скрыться от Дадли и его дружков, которые каждый день приходили к нему домой.
Тувинский: Пирс, Деннис, Малкольм болгаш Гордон – шупту ызыр-шыырак болгаш аажок-ла мелегей оолдар чүве-дир.
Русский: И Пирс, и Деннис, и Малкольм, и Гордон – все они были здоровыми и безмозглыми.
Тувинский: Оларның аразындан Дадли эң-не шыыраа болгаш эң-не мелегейи турган, ынчангаш ол бөлүүнүң хартаачызы.
Русский: но Дадли был самым здоровым и самым безмозглым, и потому именно он считался их предводителем.
Тувинский: Бөлүктүң чүнү канчаарын ол шиитпирлээр.
Русский: Он решал, что будет делать вся компания.
Тувинский: Гаррини аңнаары – Дадлиниң эң ынак спорту турган, ындыг болганда, олар шупту күзелдии-биле «аңнаарлар».
Русский: И вся компания соглашалась с тем, что следует заняться любимым спортом Дадли – охотой на Гарри.
Тувинский: Бо-ла чылдагаан-биле Гарри үезиниң хөй кезиин бажыңының чоогунга тояп эрттирер.
Русский: По этой причине Гарри проводил как можно больше времени вне дома, шатаясь неподалеку.
Тувинский: Бодалында чүгле дыштанылганың төнеринге чедир хөй эвес үе арткан, оон-на идегелдиң хензиг херели кээп турган.
Русский: И думал о том, что не так уж много времени осталось до конца каникул, откуда ему светил крошечный лучик надежды.
Тувинский: Чүл дизе, сентябрьда ортумак школаже шилчип, Дадлиден адырлыр.
Русский: В сентябре он должен был пойти в среднюю школу и наконец-то расстаться с Дадли.
Тувинский: А Дадлини Верноннуң кажан шагда өөренип чорааны «Вонингс» деп бир кижиниң хууда школазынче шилчидипкен чүве-дир.
Русский: Дадли перевели в частную школу, где когда-то учился дядя Вернон, – в «Вонингс».
Тувинский: Шынап, Пирс Полкиссти база-ла ынаар шилчидипкен.
Русский: Кстати, туда же устроили и Пирса Полкисса.
Тувинский: А Гаррини «Хай Камеронс» деп адаары эң-не бөдүүн, ниити билиг школазынга киирип кааннар.
Русский: А Гарри отдали в самую обычную общеобразовательную школу, в «Хай Камероне».
Тувинский: Дадлиге ол аажок-ла каттырынчыг ышкаш болган.
Русский: Дадли это показалось невероятно смешным.
Тувинский: Ол школаның улуг өөреникчилери чаа келген кижини ол-ла хүнде туткаш, унитазче бажын суптар чүве болгай – деп, Дадли кыжырып-ла эгелээн.
Русский: В этой школе старшекурсники в первый же день засовывают новичков головой в унитаз, – сразу же начал издеваться Дадли.
Тувинский: Кырынче үнээли че, шенеп көөр сен бе?
Русский: Хочешь подняться наверх и попробовать?
Тувинский: Чок, четтирдим, – деп, Гарри харыылап каан.
Русский: Нет, спасибо, – ответил Гарри.
Тувинский: Ынчалдыр-ла хилинчекти көрүп чоруур унитазче сээң бажың ышкаш чүдек чүве сукпайн турган-на болгай.
Русский: В многострадальный унитаз никогда не засовывали ничего страшнее твоей головы.
Тувинский: Хөөкүй кузупса канчаар сен.
Русский: Его, бедняжку, может и стошнить.
Тувинский: Дадли чугаалаан чүүлдүң утказын билип четтикпээнде-ле Гарри дүрген-не ыңай болган.
Русский: Гарри убежал раньше, чем Дадли понял смысл сказанного.
Тувинский: Июльдуң бир-ле хүнүнде Петунья даай-авазы Дадлини Лондонче аппарган, «Вонингс» школазының өөреникчилериниң кедер тускай хевин садып бээри ол.
Русский: Как-то в июле тетя Петунья повезла Дадли в Лондон, чтобы купить ему фирменную форму школы «Вонингс».
Тувинский: Гаррини миссиг Фиггче аппарып каан.
Русский: Гарри отвели к миссис Фигг.
Тувинский: Элдептиг чүве, миссис Фиггтиң бажыңы ооң мурнунда турганынга бодаарга, аянныы хөлчок апарган болган.
Русский: Как ни странно, теперь у миссис Фигг стало куда приятнее, чем раньше.
Тувинский: Билдинип келзе-ле, ол хөй-ле азырап турган диистериниң бирээзин базыпкаш, кээп ушкаш будун сыйып алган, ынчангаш оларынга биеэги дег кыптыгып турар ынакшылының читкени ол чүве-дир.
Русский: Выяснилось, что она сломала ногу, наступив на одну из своих кошек, и с тех пор уже не пылает к ним такой страстной любовью, как прежде.
Тувинский: Ол-ла чылдагаан-биле ирги бе, Гарриге диистериниң чуруктарын-даа көргүспээн, харын-даа аңаа телевизор көөрүн безин чөпшээрээн.
Русский: Так что она не показывала Гарри фотографии кошек, и даже разрешила ему посмотреть телевизор.
Тувинский: Чүгле харын шоколадтыг кекс чирткен, амданын алгаш көөрге, шкафка черле он чыл хире чыдыпкан турган боор.
Русский: Но зато угостила шоколадным кексом, который, судя по вкусу, пролежал у нее в шкафу по крайней мере десяток лет.
Тувинский: Ол кежээ Дадли бажыңының өрээлдеринге чаа хевин кедипкен, чоргаары кончуг базып турган.
Русский: В тот вечер Дадли гордо маршировал по гостиной в новой школьной форме.
Тувинский: «Вонингстиң» өөреникчилери караңгы-кызыл фрактыг, сарыг-кызыл өңнүг «бридж» деп адаар чолдак чүвүрлер болгаш тараа саваңындан кылган «канотье» деп калбак шляпалар кедер турганнар.
Русский: Ученики «Вонингса» носили темно-бордовые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные шляпы, которые называются канотье.
Тувинский: Оон аңгыда, олар янзы-бүрү хээлер сиилбээн даянгыыш дег ыяштарлыг болур, олары-биле башкылары бичии-ле көрбейн баар аразында, бот-боттарын кээп соккулажырлар.
Русский: Еще они носили узловатые палки, которыми колотили друг друга за спинами учителей.
Тувинский: Ону школа соонда эгелээр улуг амыдыралга эң эки белеткел деп санап турганнар.
Русский: Считалось, что это хорошая подготовка к той взрослой жизни, которая начнется после школы.
Тувинский: Чаа хевин кедипкеш, чоргаар кылаштап турган Дадлиже көргеш, Вернон сагыш-сеткилиниң көдүрлүүшкүнүн чажыра-чажыра, шала көргүрээш үнү-биле чуртталгазында эң-не эки үе бо дээрзин чугаалап олурган.
Русский: Глядя на Дадли, гордо вышагивающего в своей новой форме, дядя Верной ужасно растрогался и ворчливым голосом – ворчал он притворно, пряча свои эмоции, – заметил, что это самый прекрасный момент в его жизни.
Тувинский: А Петунья даай-авазынга хамаарыштыр чугаалаар болза, ол өөрээн сагыш-сеткилин тудуп шыдавайн, шуут-ла ыглап бадырыпкан.
Русский: Что же касается тети Петуньи, то она не стала скрывать своих чувств и разрыдалась.
Тувинский: Бо кылаштап турар өзүп келген чараш оол ооң хензиг оглу, чаптанчыгбайы дээрзинге бүзүреп чадап турарын чугаалаан турган.
Русский: Потом воскликнула, что никак не может поверить в то, что этот взрослый красавец – ее крошка сыночек, ее миленькая лапочка.
Тувинский: Гарри аксын ажыдарындан безин корткан.
Русский: А Гарри даже боялся открыть рот.
Тувинский: Бар-ла күжү-биле каткызын тудуп чадап-ла олурган.
Русский: Он изо всех сил сдерживал смех, но тот так распирал его.
Тувинский: Сактырга, хөрээнде каткызы ооң ээгилерин буза иткеш, даштынче үне халып кээр деп турган ышкаш.
Русский: Что мальчику казалось, что у него вот-вот треснут ребра и хохот вырвется наружу.
Тувинский: Дараазында эртен Гарри чемненир өрээлче эртип келгеш, аажок чүдек чыт барын эскерип каан.
Русский: Когда на следующее утро Гарри зашел на кухню позавтракать, там стоял ужасный запах.
Тувинский: Билдинип келзе-ле, ол чыт хеп чуур черде улуг демир доскаар иштинден кээп турган.
Русский: Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.
Тувинский: Гарри аңаа чоокшулап келген.
Русский: Гарри подошел поближе.
Тувинский: Доскаарны долдур куу суг, а ында хирлиг пөстер хевирлиг чүвелер салдап турган.
Русский: Бак был наполнен серой водой, в которой плавало нечто похожее на грязные тряпки.
Тувинский: Бо чүү чүвел? – деп даай-авазындан айтырган.
Русский: Что это? – спросил он тетю Петунью.
Тувинский: Даай-авазы эриннерин ызырныпкан – Гарри айтырыг салып диттигиптерге, черле ынчап баар кижи-дир.
Русский: Тетя поджала губы – она всегда так делала, когда Гарри осмеливался задать ей вопрос.
Тувинский: Сээң өөренип кедер чаа хевиң-дир.
Русский: Твоя новая школьная форма.
Тувинский: Гарри ам база доскаарже бакылаан.
Русский: Гарри снова заглянул в бак.
Тувинский: Ийе, ынчанмайн канчаар.
Русский: Ну, да, конечно.
Тувинский: Оларны албан өттүрүп, шыгыдып каар ужурлуг деп каяа билир мен – деп чугаалаан.
Русский: Я просто не догадался, что ее обязательно нужно намочить.
Тувинский: Мелегейзип турба сен!
Русский: Не строй из себя дурака!
Тувинский: Дадлиниң эрги хевин албан-биле куу өңнүг кылдыр будуп турарым ол ышкажыл!
Русский: Я специально крашу старую форму Дадли в серый цвет.
Тувинский: Доозуптарымга, ол хеп чаа чүве дег болур!
Русский: Когда я закончу, она будет выглядеть как новенькая.
Тувинский: Гарри аңаа канчап-даа бүзүреп шыдаваан, ынчалза-даа ооң-биле маргышкан ажыы чок деп шиитпирлээн.
Русский: Гарри никак не мог в это поверить, но решил, что лучше не спорить.
Тувинский: Стол баарынга олурупкаш, «Хай Камеронска» бир дугаар хүнүнде канчаар көстүрүн бодавазын оралдашкан.
Русский: Он сел за стол, стараясь не думать о том, как будет выглядеть в свой первый день в «Хай Камеронсе».
Тувинский: Чыдыдып каан мамонт кежи кедип алган ышкаш көстүр ирги бе.
Русский: Наверное, так, словно вырядился в обрывки полусгнившей шкуры мамонта.
Тувинский: Чемненир өрээлче Дадли биле Вернон кирип келгеш, дораан-на думчуктарын дырыжаңнатканнар – Гарриниң чаа хевиниң чыдынга олар база таарзынмааны илдең.
Русский: В кухню вошли Дадли и дядя Верной, и оба сразу сморщили носы – запах новой школьной формы Гарри им явно не понравился.
Тувинский: Вернон честези, чаңчыкканы ёзугаар солун номчуурунче дүлнү берген, а Дадли холдан салбас апарганы янзы-бүрү хээлерлиг ыяжы-биле столду токкуладыр соктааш олурупкан.
Русский: Дядя Верной, как обычно, погрузился в чтение газеты, а Дадли принялся стучать по столу форменной узловатой палкой, которую он теперь повсюду таскал с собой.
Тувинский: Эжик аксында таныыры аажок дааштар дыңналган – почтачы эжикте чагаалар болгаш солуннар сугарынга таарыштыр кылган үттен саазыннар супкан.
Русский: Из коридора донеслись знакомые звуки – почтальон просунут почту в специально сделанную в двери щель, и она упала на лежавший в коридоре коврик.
Тувинский: Почтаны эккел, Дадли - деп, Вернон пылырадыр чугааланган.
Русский: Принеси почту, Дадли, – буркнул дядя Верной из-за газеты.
Тувинский: Гаррини чорудувут.
Русский: Пошли за ней Гарри.
Тувинский: Гарри, почтаны эккел.
Русский: Гарри, принеси почту.
Тувинский: Дадлини чорудуптуңар.
Русский: Пошлите за ней Дадли, – ответил Гарри.
Тувинский: Ол ыяжың-биле идивидем ону, Дадли – деп, Вернон сүмелээн.
Русский: Ткни его своей палкой, Дадли, – посоветовал дядя Вернон.
Тувинский: Гарри ыяшты былдапкаш, эжик аксынга келген.
Русский: Гарри увернулся от палки и пошел в коридор.
Тувинский: Ында, чадыг кырында, Верноннуң Уайт деп ортулукта дыштанып турар Мардж деп дуңмазындан чуруктуг чагаажыгаш, хүрең чагаа хавы, ооң иштинде янзы-бүрү төлээр ужурлуг чүүлдерниң саннарын бижээн саазыннар-ла бар боор, оон Гарриге чагаа бар болган.
Русский: На коврике лежали открытка от сестры дяди Вернона по имени Мардж, отдыхавшей на острове Уайт, коричневый конверт, в котором, судя по всему, лежал счет, и письмо для Гарри.
Тувинский: Гарри чагааны алгаш, топтап көрүп эгелээрге, хөрээнде хамык чүве ча кирижи дег дыңзыгып, бырлаңайнып келген.
Русский: Гарри поднял его и начал внимательно рассматривать, чувствуя, как у него внутри все напряглось и задрожало, как натянутая тетива лука.
Тувинский: Назынының иштинде аңаа кым-даа чагаа биживээн.
Русский: Никто ни разу никогда в жизни не писал ему писем.
Тувинский: Кым бижиир боор ынчаш?
Русский: Да и кто мог ему написать?
Тувинский: Ооң эштери-даа, өске төрелдери-даа чок турган-на болгай.
Русский: У него не было друзей, у него не было других родственников.
Тувинский: Эгитпээн номнарың доп-дораан эккел дээн чагаа кээр хире кылдыр, ооң ады библиотекада безин чок.
Русский: Он даже не был записан в библиотеку, из которой ему могло бы прийти по почте грубое послание с требованием немедленно вернуть книги.
Тувинский: Ам ол холунда чагаа тудуп алган, ында чүгле ооң ады эвес, а адрезинден бээр бижип каан болган.
Русский: Однако сейчас он держал в руках письмо, и на нем стояло не только его имя, но и адрес.
Тувинский: Ынчангаш, чагаа шынап-ла аңаа келген дээрзинге бичии-даа чигзиниг чок.
Русский: Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было.
Тувинский: «Мистер Г. Поттерге, Суррей графствозу, Литтл Уингинг хоорай, Тис кудумчузу, дөрт дугаар бажың, чада адаанда чулан» – чагаа хавының даштында бижик бо.
Русский: «Мистеру Г. Поттеру, графство Суррей, город Литтл Уингинг, улица Тисовая, дом четыре, чулан под лестницей» – вот что было написано на конверте.
Тувинский: Аар болгаш дартагар чагаа хавы сарыг пергаментиден кылдынган, а адрезин чырык-ногаан будук-биле бижээн.
Русский: Конверт, тяжелый и толстый, был сделан из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами.
Тувинский: Чагаа хавында кандыг-даа марка чок.
Русский: Марка на конверте отсутствовала.
Тувинский: Гарриниң холу сириңейнип турган.
Русский: Дрожали руки Гарри.
Тувинский: Чагааның бир талазын кызыл-хүрең воск-биле таңмалап каан.
Русский: На обратной стороне конверта он увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью.
Тувинский: Таңмада сүлде, ында: арзылаң, эзир, морзук болгаш чылан, а ортузунда – улуг «X» деп үжүк.
Русский: Герб на печати, там были изображены лев, орел, барсук и змея, а в середине – большая буква «X».
Тувинский: Дүргедеп көрем, оолчук! – деп, Вернон чемненир өрээлден алгырган.
Русский: Давай поживее, мальчишка! – крикнул из кухни дядя Верной.
Тувинский: Чүнү касканнап чыдып алдың?
Русский: Что ты там копаешься?
Тувинский: Чагаалар аразында частыр бүдүмелдер бар азы чогун хынап тур сен бе?
Русский: Проверяешь, нет ли в письмах взрывчатки?
Тувинский: Бодунуң баштаанга таарзынып, Вернон хадыладыр каттырган.
Русский: Дядя Верной расхохотался собственной шутке.
Тувинский: Гарри чагаазын топтавышаан, чемненир өрээлче эртип келген.
Русский: Гарри вернулся в кухню, все еще разглядывая письмо.
Тувинский: Ол Вернонга чагааларын сунуп бергеш, сандайынга олура каапкаш, бодунуң сарыг чагаазын оваарымчалыы кончуг чаза берген.
Русский: Он протянул дяде Вернону счет и открытку, сел на свое место и начал медленно вскрывать желтый конверт.
Тувинский: Вернон чаңгыс шимчээшкин-биле чагаазының хавын ора соккаш, өрелерин бижээн саазынын бажын чайгап шинчилей каапкан.
Русский: Дядя Верной одним движением разорвал свой конверт, вытащил из него счет, недовольно засопел и начал изучать открытку.
Тувинский: Мардж аарый берген ышкажыл, - деп Петуньяга дыңнадыг кылган.
Русский: Мардж заболела, – проинформировал он тетю Петунью.
Тувинский: Тус черниң экзотиктиг чемин чипкен, оон...
Русский: Съела какое-то экзотическое местное блюдо и...
Тувинский: Ачай! – деп, хенертен Дадли алгыра каапкан.
Русский: Пап! – внезапно крикнул Дадли.
Тувинский: Ачай, Гарриде база бир чүве келген-дир!
Русский: Пап, Гарри тоже что-то получил!
Тувинский: Гарри чагаазын хавындан ужулгаш, номчаалакта Вернон дораан-на ооң холундан саазынны ушта соп аппарган.
Русский: Гарри уже собирался развернуть письмо, написанное на том же пергаменте, из которого был сделан конверт, когда дядя Верной вырвал бумагу из его рук.
Тувинский: Ол мээң-дир! – дээш, саазынны дедир эгидип алырын оралдашкан.
Русский: Это мое! – возмутился Гарри, пытаясь завладеть бумагой.
Тувинский: Солун-дур, а кым сенче бижиир чүвел?
Русский: И кто, интересно, будет тебе писать?
Тувинский: Вернон хыйыр-кылчаң көрүжүн Гарриже октай каапкаш, чагааны номчуп эгелээн.
Русский: Презрительно фыркнул дядя Верной, разворачивая письмо и бросая на него взгляд.
Тувинский: Ооң кызыл арны хенертен светофорнуң өңнериниң солчурундан дүрген ногаарара берген.
Русский: Его красное лицо вдруг стало зеленым, причем быстрее, чем меняются цвета на светофоре.
Тувинский: Херек аңаа доозулбаан.
Русский: Но на этом дело не кончилось.
Тувинский: Каш-ла секунда эрткенде ооң арны кургап калган сула ышкаш, ак-куу өңче шилчий берген.
Русский: Через несколько секунд лицо его стало серовато-белым, как засохшая овсяная каша.
Тувинский: П-П-Петунья! – деп, келдирлей аарак чугаалангаш, улуг тынган.
Русский: П-П-Петунья! – заикаясь, выдохнул он.
Тувинский: Дадли чагааны ушта соп алырын кызыткан, ынчалза-даа Вернон чагааны бедидир, Дадли четпезин дээш, бажының кырынга тудуп алган турган.
Русский: Дадли попытался вырвать у него письмо, но дядя Вернон поднял его над собой, чтобы Дадли не смог дотянуться.
Тувинский: Петунья, дидир-дидир болгаш хоп чугаага аажок ынак, ашааның холунда чагааны алгаш, бир дугаар домаан номчупкан.
Русский: Подошедшая Петунья, большая любительница сплетен и слухов, взяла у мужа письмо и прочла первую строчку.
Тувинский: Улус көөрге, сактырга-ла ол ам дораан угаанын ышкыныптар ышкаш болган.
Русский: На мгновение всем показалось, что она вот-вот потеряет сознание.
Тувинский: Даай-авазы боскун туттунгаш, харамдыккан чүве дег, агаарны дааштыы кончуг киир тынган.
Русский: Тетя схватилась за горло и втянула воздух с таким звуком, словно задыхалась.
Тувинский: Вернон!
Русский: Вернон!
Тувинский: О, бурган өршээзин, Вернон!
Русский: О боже, Вернон!
Тувинский: Даай-авазы биле честези өрээлде олардан өске Гарри база Дадли олурар деп уттупкан чүве дег, бот-боттарынче кайгашкаш туруп алган.
Русский: Тетя и дядя смотрели друг на друга, кажется, позабыв о том, что на кухне сидят Гарри и Дадли.
Тувинский: Ийе, ынчаар үр туруп шыдавааннар, чүге дизе Дадли бодунче кичээнге салбайн баарга, шуут шыдашпас.
Русский: Правда, абстрагироваться на долго им не удалось, потому что Дадли не выносил, когда на него не обращали внимания.
Тувинский: Ачазының бажын орта ыяш даянгыыжы-биле бир тудускан.
Русский: Он сильно стукнул отца по голове своей узловатой палкой.
Тувинский: Чагааны номчуксап тур мен! – деп, Дадли алгырган.
Русский: Я хочу прочитать письмо! – громко заявил Дадли.
Тувинский: Мен номчуксап турар кижи-дир мен! – деп, Гарри хомудап, чөрүшкен.
Русский: Это я хочу прочитать письмо, – возмущенно возразил Гарри.
Тувинский: Мээң чагаам-дыр.
Русский: Это мое письмо.
Тувинский: Чоруп чоруңар, силер ийи – деп, чагааны хавынче катап сукпушаан, Вернон чаргыраан.
Русский: Пошли прочь, вы оба, – прокаркал дядя Вернон, запихивая письмо обратно в конверт.
Тувинский: Гарри шимчеш дивээн.
Русский: Гарри не двинулся с места.
Тувинский: Мээң чагаам эккелиңер! – деп алгырган.
Русский: Отдайте мне мое письмо! - прокричал он.
Тувинский: Меңээ көргүзүңерем! – деп, Дадли база кышкырган.
Русский: Дайте мне его посмотреть! – заорал Дадли.
Тувинский: Чоруңар! – деп алгыргаш, Вернон баштай Дадлиниң читкезинден алгаш, оон Гаррини туткаш, өрээлден үндүр иткеш, эжиин хаап алган.
Русский: Вон! – взревел дядя Верной и, схватив за шиворот сначала Дадли, а потом Гарри, выволок их в коридор и захлопнул за ним дверь кухни.