Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бо айтырынгы үш чыл болгаш катап база көөр болза эки,Удуртулганың бүдүрүкчулүүн база үре-түңнелдиин экижидерин чедип алырын көргузер,кыйгырар дээш ,өске-даа эгелекчи соруктуг бердинген анализтиң сүмези-биле дыка хөй үе бердинген турган. 
Русский: Этот вопрос следует рассмотреть вновь через три года, после того как прочим инициативам, рекомендованным по результатам данного анализа, было дано достаточно времени, чтобы вызвать ощутимые улучшения в производительности и эффективности Правления.
Тувинский: Бодунуң онаалгазын кылыры-биле ажылчын бөлүк шинчилелди чоргузарда дараазында амгы болгаш мурнунда турган Чөвүлел кежигүннерни : Амадеу Абрил (Amadeu Abril), Роберто Гаэтано (Roberto Gaetano) (председатель), Стив Гольдштейн (Steve Goldstein), Томас Нартен (Thomas Narten), Раджасехар Рамарадж (Rajasekhar Ramaraj), Рита Родин Джонстон (Rita Rodin Johnston) и Жан-Жак Субрена (Jean-Jacques Subrenat)хаара туткан.
Русский: Для выполнения своей задачи рабочая группа привлекла к проведению исследования следующих действующих и бывших членов Совета: Амадеу Абрил (Amadeu Abril), Роберто Гаэтано (Roberto Gaetano) (председатель), Стив Гольдштейн (Steve Goldstein), Томас Нартен (Thomas Narten), Раджасехар Рамарадж (Rajasekhar Ramaraj), Рита Родин Джонстон (Rita Rodin Johnston) и Жан-Жак Субрена (Jean-Jacques Subrenat).
Тувинский: Шилилге механизими РКК-ның талазындан томуйлаашкынны деткиирин хандырар ужурлуг база алгыткан ниитилелди долузу-биле.
Русский: Механизм выбора должен обеспечить одобрение назначения со стороны РКК и расширенного сообщества в целом.
Тувинский: Амгы үеде КУП директорларның билиин бедидериниң чугулазын хемчээп турар, база ажылчын группа комитеттен ол түңнелдерни көөрүн дилээн.
Русский: В настоящее время КУП оценивает потребность директоров в повышении квалификации, и рабочая группа просит комитет принять эти выводы к рассмотрению.
Тувинский: Ол чидиг айтырыгларны Удуртулганың хуралының хүн айтырыынче . (c) Удуртулганың стратегтиг, полититиктиг болгаш оперативтиг айтырыгларны шиитпирлээринге чарыгдаан үениң түңүн хемчээр болгаш истеп көөр. (d) Чөвүлелдиң кылган ажылын үнелээриниң бүзүрелдиг системазын киирер, ооң-биле менеджерлерниң харыысалгазынга кандыг айтырыгларны дамчыдып бээрин тодарадыр.
Русский: этих проблем в повестку дня заседаний Правления. (c) Измерять и отслеживать количество времени, затрачиваемого Правлением на решение стратегических, политических и оперативных вопросов. (d) Ввести систему надежной оценки работы, проделанной Советом, с тем, чтобы определить, какие вопросы следует передать под ответственность менеджеров.
Тувинский: Амгы үеде Кыдат Автономнуг Православтыг Церковь бодунуң Предстоятели чок болганда,ону ол Церковьтуң Поместный Собору , православтыг каноннар ёзугаар,Кыдат Автономнуг Православ Церковьтуң епархийлерниң канониктиг удуртулгазы   Предстоятель Матери-Церкви – Патриарх Москвачы база бүгү Русьтуң Патриарх чорудар.
Русский: Констатировать, что, поскольку в настояшее время Китайская Автономная Православная Церковь не имеет своего Предстоятеля, впредь до его избрания Поместным Собором этой Церкви, в соответствии с православными канонами, каноническое управление епархиями Китайской Автономной Православной Церкви осуществляется Предстоятелем Матери-Церкви – Патриархом Московским и всея Руси.
Тувинский: Амгы үениң бедик деңнелдиг эт-херекселдиң бары база эмиг шыңганнарының херелдер -биле тодарадып тывар талазы-биле эки белеткээн тускай мергежилдиг кижилер ракты эге чадазында тодарадыптар база ол аарыгдан хораар чорукту эвээжедир чорукту хандырыптып болур.
Русский: Наличие современного высокотехнологического оборудования и хорошо подготовленных специалистов в области лучевой диагностики заболеваний молочной железы могут обеспечить выявление рака на ранней стадии и снижение смертности от этого заболевания.
Тувинский: 2003 чылдан эгелеп, AVON-нуң киириштирген акшаландырыышкынының ачызы-биле "Кады эмиг шыңганнарының рагынга удур" деп, ачылыг программазының дузазы-биле  АР Крымның, Запорожьениң, Днепропетровскунуң, Николаевтиң, Одессаның, Винництиң, Черкассыларның, Ужгородтуң база Киевтиң онкодиспансерлери амгы үениң аарыгны тодарадып тывар эт-херекселдери-биле дериттинген (стационарлыг маммографтар, ийи мобильдиг маммографтыг комплекстер,эксперт класстың УЗИ-аппарады , CR-85 и CR-35 маммографияга херек компьютерлиг радиография).
Русский: Начиная с 2003 года, благодаря средствам, привлеченным в рамках благотворительной программы AVON "Вместе против рака молочной железы", онкодиспансеры в АР Крым, Запорожье, Днепропетровске, Николаеве, Одессе, Виннице, Черкассах, Ужгороде и Киеве были оснащены современным диагностическим оборудованием (стационарные маммографы, два мобильных маммографических комплекса, УЗИ-аппарат экспертного класса, системы компьютерной радиографии для маммографии CR-85 и CR-35).
Тувинский: Делегей чергелиг веб-сайттарда болгаш блогтарда тараткан,силерниң ышкаш ындыг мээң янзы-бүрү ажылдарым, көңгүс эвээш билдинген политиканың караңгы талаларын чырыкче төккен мээң томаанныг шенээшкиним бооп турар.
Русский: Мои различные работы, которые размещены на международных вебсайтах и блогах, таких как и ваш, являются моей скромной попыткой пролить свет на темные стороны политики, которые слишком мало поняты.
Тувинский: Ийе,бодуңарның статьяларыңарның сөөлгү бирээзинде Кыдаттың Африкага хамаарышкан сонуургалдарын ,база ол континентиде американ шериг структуралар дугайында бижээн силер.
Русский: Да, в одной из своих последних статей вы писали об интересах Китая по отношению к Африке, а также об американских военных структурах на этом континенте.
Тувинский: Иштики чемгерикчи ундезиннер кур күш чемгерикчизин хандырып турар база кур күш чемгерикчизи деп адаттынып турар.(PRS).
Русский: Внешний источник питания обеспечивает резервное питание и называется резервным источником питания (RPS).
Тувинский: Ол-ла үеде, боттуг байдалдар конфликт болдурбас чаңгыс аай шиитпирлерге даянган албан кылыр транскызыгаарлыг Амударья биле Сырдарья хемнерниң кызыгаарлаттынган суг курлавырларын деңге ажыглаарынга идиг бооп болур 
Русский: В то же время, понимание этих реалий может послужить стимулом к упреждению конфликтов на основе согласованных решений по совместному использованию ограниченных водных ресурсов трансграничных рек Амударья и Сырдарья.
Тувинский: Төп Азияның, Кыргызстанның, Казахстанның, Узбекистанның, Туркменистанның хемнеринде Төп Азияда суг-энергетиктиг курлавырларны деңге  ажыглаарының чидиг айтырыглары чүгле улуг экономиктиг эвес, а экологтуг, полититиктиг база делегей уткалыг, ол регионга тургузар доктаамал девискээр, экономиктиг сайзырал база экологтуг айыыл-чок чоруктуң база бир чугула барымдааларның бирээзи.  
Русский: рек Центральной Азии Кыргызстан Казахстан Узбекистан Туркменистан Всего Решение проблем совместного использования водно-энергетических ресурсов в Центральной Азии имеет не только огромное экономическое, но и экологическое, политическое и международное значение, являясь одним из основных факторов формирования в этом регионе зоны стабильности, экономического процветания и экологической безопасности.
Тувинский: Транскызыгаарлыг хемнер бассейннеринге улуг гидроузелдер тударының айтырыгларын шиитпирлээрде, күштүг политиктиг чорук болгаш удур-дедир бүзүрежир байдалга чөпшээрежилге дилээрде, демниг ажылдаарының чугулазының дугайында бо бугү чугаалап турар 
Русский: Все это говорит о необходимости согласованных действий при принятии решений по строительству крупных гидроузлов в бассейнах трансграничных рек, поиске компромисса при наличии сильной политической воли и в обстановке взаимного доверия.
Тувинский: 1992 чылдың Чөпшээрежилгези  советтиг үеде Амударья и Сырдарья хемнерниң бассейннеринге тодаргай үзел-бодалды база ажыл-чорудулганы быжыглаан .
Русский: Соглашение 1992 г. по существу закрепило на определенный период принципы и практику распределения вод советского периода в бассейнах рек Амударья и Сырдарья.
Тувинский: ГЭС тударда гидроузелдер тудуунуң өртээн үнелээрде чамдыкта баштайгы үнелээшкинин эвээш бооп турарын делегей чергелиг дуржулга көргүзүп турар, (Киирилде 2), база төлевилел киржикчизиниң шын чарыгдалдары планда салдынганындан хөй бооп болур.
Русский: Международный опыт показывает, что первоначальные оценки стоимости сооружения гидроузлов при строительстве ГЭС зачастую оказываются заниженными (Вставка 2), и реальные расходы участников проекта могут оказаться выше запланированных.
Тувинский: Баш удур үнелээшкиннерден, Камбаратинниң ГЭС-1 (1900 МВт)тудуунуң өртээ  ыяк 2100-2200 млн. долл. хире болур.
Русский: По предварительным оценкам, стоимость строительства Камбаратинской ГЭС-1 (1900 МВт) составит порядка 2100-2200 млн. долл.
Тувинский: Колдуунда,даштыкыдан бараан киирер чоруктуң кезии чер кырының транспорту – биле ,демир-орук -биле сөөртүлгеде база даштыкыже бараан үндурер чорук база.
Русский: В частности, на железнодорожные перевозки приходится основная часть импорта, ввозимого наземным транспортом, и экспорта.
Тувинский: Төп Азияга ГЭС төлевилелдерин кылыр түңнелдер болгаш сүмелер.Төп Азияга социал-экономиктиг сайзыралдың чугула барымдаазы СУГ болур.
Русский: Выводы и рекомендации по реализации проектов ГЭС в Центральной Азии Вода является ключевым фактором социально-экономического развития стран Центральной Азии.
Тувинский: Ындыг шын көрүш төлевилелди боттандырарда делегей чергелиг институттарны,донор-чурттарны база хууда инвесторларны хаара тудар ,Төп Азияның бай гидроэнергетиктиг  күш-шыдалын шиңгээдип алырда ,энергетиктиктиг ниити рынок тургузуп кылып аарда база электроэнергияның бедик рыноктарынче шаптаараазын чокка үнерин,ооң-биле төлевилелдерниң орулгалыг ажыктыын чедип алырын чаңгыс угда чөпшээрээр.
Русский: Одновременно такие подходы позволят привлечь к реализации проектов международные финансовые институты, страны-доноры и частных инвесторов, ускорить освоение богатого гидроэнергетического потенциала Центральной Азии, сформировать общий энергетический рынок и обеспечить беспрепятственный выход на внешние рынки электроэнергии, повысив тем самым рентабельность проектов.
Тувинский: Суг хамаарылгаларының ажыл-чорудулгазының сайзыралында Хельсинки дүрүмнериниң ужур-чугулазы эвээжээн, ынчалза-даа бо хүннерге чедир олар база  делегей чергелиг суг курлавырларының авторитеттиг үндезин база ол талазы-биле  делегейде долу эргелиг эксперттери бооп бараан болуп турар 
Русский: С развитием водных отношений практическая значимость Хельсинкских правил уменьшилась, однако и до настоящего времени они служат авторитетным источником международного права для экспертов в области международных водных ресурсов.
Тувинский:  Конвенцияның тургусканы эргелер чуруму үргүлчү сайзыралда чоруп турар , , тодаргайлаарга, Конвенцияны немеп турар юридиктиг хүлээлгелерлиг делегей чергелиг эрге-ажык актыларын,протоколдарны база өске-даа суме хевирлиг нормативтиг актыларны хүлээп ап турар.
Русский: Правовой режим, установленный Конвенцией, находится в постоянном развитии, в частности, путем принятия дополняющих Конвенцию юридически обязательных международно-правовых актов, протоколов и других нормативных актов рекомендательного характера.
Тувинский: Доклад гидроэнергетиканың өзериниң талазы-биле сонуургалды оттурган база  саң-хөө инститтутары инвестированиени плотиналыг иштики -даа база делегей -даа чергелиг хемнерге улуг гидроузелдерже угландырар туружун өскертир сайзырал планынга дээштиг рольду ойнаан..
Русский: Доклад сыграл позитивную роль в плане возрождения интереса к гидроэнергетике и изменения позиции международных финансовых институтов к инвестированию в крупные гидроузлы с плотинами, расположенные как на внутренних, так и на международных реках.
Тувинский: Бо таварылгада ийи чурттуң Чазактарының политиктиг үзел-бодал болгаш аразында хамаарылгаларын долузу-биле экиртир дээн чүткүлү керээлер чарарынга база конфликтиг дыңзыгыышкынны кошкадырынга дээштиг болган. 
Русский: В данном случае политическая воля и стремление правительств обеих стран улучшить в целом взаимоотношения способствовали заключению договоренностей и уменьшили напряженность конфликта.
Тувинский: ГЭС-тен чүгле хемниң баштарындан 1330 МВт күш-шыдалдыг электроэнергияны (1974 чылда дооскан.) ажылдап шыдаар , Кебанның гидроузели,  Европейжи инвестициялыг банктан база АКШ-тың чазактары болгаш элээн каш европей чурттардан акшаландырыышкынны кандыг-даа нарыыдаашкын чок ап турган.
Русский: Гидроузел Кебан, предназначенный только для выработки электроэнергии с ГЭС мощностью 1330 МВт в верховьях реки (завершен в 1974 г.), финансировался без всяких осложнений Европейским инвестиционным банком и правительствами США и ряда европейских стран.
Тувинский: Дүрген ажылдаар системалар чогаадыр үеже улуг орулга алыр дээш акшадан киириштирер.
Русский: Инвестируйте время в создание систем, которые будут работать быстро.
Тувинский: Чугаалаан чүүлдүң боттандырар аргаларын бис тодазы-биле ажылдап кылган бис, олар бистиң каш номнарывыста бижиттинген болгаш видеофильмнерде чуруттунуп көргүскен.
Русский: Методики реализации сказанного детально разработаны нами, описаны в ряде наших книг и проиллюстрированы в видеофильмах.
Тувинский:  Кезик чамдыызында,Аңаа херек чүүл,Ону бис дилээр,Аңаа бараан болур,Аңаа ынакшып өөренир болгаш Аңаа бодувусту тергиин белек-өргул кылдыр бараалгадырывыста,бодувусту бедик деңнелге чедир сайзырадырынче чүткүүр ужурлуг бис 
Русский: Ему нужно, в частности, чтобы мы искали Его, служили Ему, учились любить Его и стремились развить себя до той степени, чтобы преподнести Ему себя в виде как можно более совершенного дара.
Тувинский: Аңаа херек угланыышкынче бодувусту сайзырадырывысче Ол сонуургалдыг:бис Тергиин Иштики-сагыш сеткилдиг болур ужурлуг бис база Олче кирер,Ону бодувус-биле байыдыптар Ооң оран-савазынче катчып кирер ужурлуг бис.
Русский: Он заинтересован в том, чтобы мы развивались в нужном Ему направлении: мы должны стать Совершенными Душами и влиться в Него в Его Обители, обогатив Его собой.
Тувинский: Кайы хире-даа болза,болдунары-биле ,оода-ла сээң өөредилгеңниң чарыгдалдарын бичии-даа болза дуглаптар  акша-шалың ажылдап аптар ажылдан диле.
Русский: Ищи работу, чтобы ты мог зарабатывать, насколько это возможно, чтобы хотя бы немного покрыть расходы на твое обучение.
Тувинский: Суг курлавырларының сан-түңүнүң дугайында дап -бодаашкын гидросфераның аңгы-аңгы кезектериниң стационарлыг артыкшылындан (табл.1) база сугнуң соксаал чок эргилдезиниң төнчү чок чаарттынып турар чорудулгазындан хамааржыр.
Русский: Представление о количестве В. р. складывается из стационарных запасов различных частей гидросферы (табл. 1) и из запасов, непрерывно возобновляемых в процессе круговорота воды.
Тувинский: Бо  болуушкунга хамаарылга Мурнуу Кавказта ажынчыг-хораданчыг деп чүүл шуптузунга билдингир.
Русский: Всем известно, как негативно относятся к этому явлению на Южном Кавказе.
Тувинский:  Мурнакчы кижи бодунуң шиитпирин эде көөрде,сөстерин дедир алырда,амгы минуталарда байдалдарга хоойлуну орнаптар болза,Конституцияның эвес,эрге-чагырга тутканнарның магадылалы апаар.
Русский: За то, чтоб безусловный лидер пересмотрел свое решение, взял слова обратно, разменял закон на сиюминутные обстоятельства, стал гарантом властных кланов, а не гарантом Конституции.
Тувинский: Американ чонну камгалаары-биле,террористерни аңнаар ужурлуг бис деп олар бадыткап турар,ынчалза-даа оларның ол ажыл-чорудулгазы американ хамаатыларның дугайында сагыш човап турар деп көзүлбес.
Русский: Они утверждают, что должны охотиться за террористами, чтобы защитить американский народ, и все же их действия совсем не показывают заботы об американских гражданах.
Тувинский: Банкыларның банкротствозу база шак-ла ынчаар чоруп турар болгаш ипотеканың корум-чурум чок түңнелдери  8 чылдың дургузунда  республика чергелиг доктаалдарны хүлээп ап турганындан чонга ядамык чорук тывылдырган деп сагындырып турар.
Русский: Точно также продолжающиеся банкротства банков и последствия ипотечного беспорядка напоминают публике, что бедствие было создано принятыми в течение последних 8 лет при республиканцах постановлениями.
Тувинский: Обама ону бар-ла күжү-биле медерелге артар кылдыр кызып турган,Билл аңаа кандыг-бир сүме берген,ынчалза-даа ол Биллдиң хомудалдарының  бирээзинге харыы болур хол шимчээшкини болган.
Русский: Обама изо всех сил старался создать впечатление, будто Билл дал ему какой-то совет, однако лишь в качестве жеста в ответ на одну из обид Билла.
Тувинский: Бир эвес террорисчи халдаашкыннарның сөөлүнде республиканчылар шериг туруш-байдалды бодунуң күзели- биле чарлап шыдавас болза,полюстарны шимчеткен соонда , олар ону чарлаптар магат.
Русский: Если республиканцы не могут объявить военное положение по своему желанию после террористической атаки (по террористическому желанию), то после сдвига полюсов они, конечно, его объявят.
Тувинский: Өскелерге бараан болуп турар улуг кижилер бо хамаарылга чок хоорайларда база бар болгаш шиитпирлиг чурттап турганнар.
Русский: В этих независимых городах также присутствовали и жили решительно Служащие Другим взрослые.
Тувинский: Хүннүң өйлүг эргилиишкининиң узуну кандыг үнелигил,ооң иштинде бис кайда турар бис база дараазында эргилиишкин кажан эгелээр ужурлугул?
Русский: Какова оценочная длительность солнечного цикла, то есть где в нем мы находимся и когда должен начаться следующий цикл?
Тувинский: Полюстар шимчээн соонда, алдын биле мөңгүн үне чок апаар.
Русский: После сдвига полюсов золото и серебро обесценятся.
Тувинский: Оларның дугайында медээлер коллективчи медерелден кээп турар,чүге дээрге олар сөстерни хереглээнин база сөстерниң бир-ле чүүл-биле харылзаазын сайгарып турар.
Русский: Их данные приходят из коллективного сознания, поскольку они анализируют частотность использования и ассоциации слов.
Тувинский: Полюстарны шимчедириниң мурнунда бүгү делегейде хөй эриктер кыдыглары амыдыралга таарышпас апаар ,база оларны чүгле тараа культураларын тарыыр черлер кылдыр ажыглап болур деп бис медеглээн турган бис
Русский: Мы заявляли, что перед сдвигом полюсов непригодными для жилья будут считаться многие прибрежные регионы во всем мире, и их можно будет использовать только для выращивания зерновых культур.
Тувинский: Ынчангаш боттарының мегези-биле олар боттарынга чевег-хөөр казып алган болгаш болуушкуннарның ындыг эргилдезиниң соонда "шынчы ажык чугааже"канчап-даа эглири болдунмас. 
Русский: Поэтому своей ложью они только вырыли себе могилу, и после такого поворота событий никакого возвращения к "честному откровенному разговору" не будет.
Тувинский: Бистерниң үргулчү тайылбырлап турганывыс дег,бис кижилерниң кылдыныгларын углавайн турар бис.
Русский: Как мы часто объясняли, мы не направляем действия людей.
Тувинский: Барымдаа бүрүзү,база меге бүрүзү Пантакльче кирер ужурлуг;ол дээрге илбичиниң бүгү чүүлдерни узуп алыр ол эртине шыгжамыры-дыр.
Русский: Каждый факт, и даже каждая ложь должны войти в Пантакль; он и есть та сокровищница, из которой маг черпает все.
Тувинский: Vesica Pisces (3) чамдыкта төгерик орнунга ажыглаттынар, азы төгерикти чылан хевиринге өскертипкенде.
Русский: Vesica Pisces (3) иногда используется вместо круга, или круг может быть стилизован в виде змеи.
Тувинский: Ам бис эскереривиске,бистиң кылдыныгларывыстың,шиитпирлеривистиң база оларның түңнелдериниң чылдагаан түңнелдиг харылзаазы дээрге-кижиниң бодунда бар чүүлдери,азы ол кижи боду кым азы чул.
Русский: Теперь заметим, что Карма – это все, что человек имеет, или чем является.
Тувинский: Үези кээрге бел аймаа балык бисти чипкеш, оон бисти чиртинмес деп ооң илередири мугулай даап бодаашкын.
Русский: Глупо предполагать, что когда придет время, то лосось, съев нас, обнаружит нас несъедобными.
Тувинский: Кижи бүрүзүнде медээ-барымдаалар бар,кижи бүрүзү ооң акылары кайы хире экил,ол база ол хире эки;ынчалза-даа Панкталь аңаа кандыг-ла бир арга-биле хостуг чоруктуң сорулгаларын хевирлеп тургузарынче эдерер,азы чедип алыр сорулганың хевиринге-даа болза ,азы оода чадаарда билдингир сорулга -биле: "Hoc opus, Hic labor est."(7).Херек кырында ол аажок берге күш-ажыл-Авернустан дээди делегейже көдүрлүру.
Русский: У всех есть материал, каждый человек хорош настолько же, насколько и его братья; но для этого Пантакль следует каким-либо образом сформировать в виде волевой цели, или хотя бы в виде постигаемой цели, или хотя бы в виде известной цели: "Hoc opus, Hic labor est."(7) На самом деле, это тяжелый труд – подняться от Авернуса в высший мир.
Тувинский: 1969 чылда бодунуң тургустунганының сөөлүнде ол мөөрей 320 000 ажыг чурук тыртырыкчыларының аразынга алдарлыг апарган болгаш олар 1 310 000 ажыг чуруктарны берген. .
Русский: После своего основания в 1969 году конкурс стал популярным среди более чем 320 000 фотографов, которые подали более 1 310 000 снимков.
Тувинский: Чагыгның хевири:сан-чурагайлыг фотокамера-биле кылган чуруктарны ,ортумак болгаш улуг форматтыг фотокамералар – биле кылган чуруктардан аңгыда),база сканерлеп дүрзүлеп көргүскен чуруктарны, пленкалыг фотокамерага тыртырган (35 мм азы APS ) чуруктарны хүлээп алыр.
Русский: Форма заявки: Принимаются снимки, сделанные цифровой фотокамерой (кроме снимков, сделанных фотокамерами среднего и большого форматов), и снимки, созданные путем сканирования изображения, снятого пленочной фотокамерой (35 мм или APS).
Тувинский: Боттарының эвээш чыылдазындан беш-он- чээрби долларны биске берип турган ёзулуг эрлерден болгаш херээженнерден ол тургустунган,
Русский: Она была создана работящими мужчинами и женщинами, которые давали нам пять-десять-двадцать долларов из своих скромных накоплений.
Тувинский: Херээженнер эрге туткан аңгы хевирлерлиг бөлүк  болгаш оларның хамаарылгазында ылгап дорамчылаары янзы-бүрү хевирлерлиг база янзы контекстерге көстүп болур.
Русский: Женщины являются разнородной группой правообладателей, и дискриминация в их отношении может принимать различные формы и проявляться в различных контекстах.
Тувинский: Ол дээрге красканың кылагарын адырар химиктиг бүдүмелдер.
Русский: Это химические вещества, которые удаляют глянец краски.
Тувинский:  "Россия" деп аалчылар бажыңы Төп демир-орук вокзалындан ырак эвесте турар болгаш билдингир делгелге төвү (Франкфурт Messe) база каш минут кылаштаар черде.
Русский: Гостиница "Россия" находится в ближайшем от Центрального железнодорожного вокзала и в то же время знаменитый выставочный центр (Франкфурт Messe) находится в нескольких минутах ходьбы.
Тувинский: Ол көрүш-биле алырга,анаа чугаалаары чедишпес, демократтыг ниитилелге өөредилге-чырыдыышкын өөреникчилерге авторитарлыг чурумнарның үзел-бодалын өөскүдерин чайладыр  , а өөредилгениң аргалары политиктиг үнеге хамаарыштыр нейтралдыг болур ужурлуг. 
Русский: С этой точки зрения, недостаточно просто сказать, что образование в демократическом обществе должно избегать внушения учащимся принципов авторитарных режимов, а методы обучения должны быть нейтральными по отношению к политическим ценностям.
Тувинский: Орук кылып чорудар дээш, күрүне бир-ле кижиниң бажыңын ол бердинген черден чайладырын таварыштырып болур бе?
Русский: Имеет ли право государство экспроприировать чей-то дом, чтобы проложить необходимую в данном месте дорогу?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, психологтуг болгаш материалдыг көрүштен эки менди чаагай ниитилелге ,ындыг фантазиялар, тодаргайы-биле алырга, күзелди шынга дүүштүрери ында-хаая шириин хора чедирер, а харын-даа үргүлчү көскү кежик-буян эккээр.
Русский: Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага.
Тувинский: Гуманитарлыг миссияның киржикчизиниң күзели чурттакчы чонну чемгерери бооп болур , ол ынчаарга аъш-чем талазы-биле ооң чедирген дузазы деспотчу чурумну күштелдиреринге ажыглаттына берип болур деп ол тодазы-биле медерээр. 
Русский: Желанием же участника гуманитарной миссии может быть накормить население, при этом он может прекрасно осознавать, что оказываемая им продовольственная помощь вполне может быть использована для усиления деспотического режима.
Тувинский: эштежилгениң келир үези
Русский: Будущее партнерства
Тувинский: Чөргекке үр үеде быжыг шарыыры( чаш кижини баштайгы бир дугаар чылының дургузунда каш каът кылдыр шарыыры)Россияга чоокку он чылдарда кагдынган,дүшкен. 
Русский: Длительное тугое пеленание (состоящее в перевязывании ребенка в несколько слоев на протяжении всего первого года жизни) в России сошло на нет всего несколько десятилетий назад.
Тувинский: Чажындан тура оожум болгаш дески аажы-чаңныг болгаш херээжен кижиге ,ооң иштинде бодунуң кадайынга сагышсыралды медереп билир салым-чаяанныг кижи, политиктиг чөргектээшкинге база күчүлээшкинге ам хереглел чок база демократтыг реформаны шыдажыптар-биле  совет чоннуң кезиин бадыткап болур.
Русский: Обладая спокойным и ровным уже в детстве характером и способностью испытывать романтические чувства к женщинам, в том числе к своей жене, он может представлять ту часть советского народа, которая не нуждается больше в политическом пеленании и насилии и выдержит демократическую реформу.
Тувинский: Бичии уругларга хамаарыштыр күш талазы-биле күчүлел кылыр, хөй кезиинде психологтуг күчүлелдиң хевиринче шилчий берген нациялар, бодунуң девискээринге дайын чорутпас -олар ыракта кижини өргүүр үүлгедиглер кылыр Фолкленд ортулуктарын азы Вьетнамны тып алырлар.
Русский: Нации, перешедшие от физического насилия над детьми к формам насилия в большей степени психологическим, не ведут войну на своей территории – они находят отдаленные Фолклендские острова или Вьетнам, где и совершаются человеческие жертвоприношения.
Тувинский: 1996 чылда, Москвага  Таджикистанга шагда манаан тайбың дугайында Ниити чөпшээрежилгеге ат салырының мурнунда , Президент Рахмонов хамааты дайынының от-көс-биле хаара туттунган кожазы районче, Афганистанның, Хосдех суурунче , шериг оппозицияның удуртукчузу-биле шиитпирлиг ужуражылганы эртирер дээш ужуп үнүпкенин сактып кээрге-ле чедер.
Русский: Достаточно хотя бы вспомнить, что в конце 1996 года, накануне подписания в Москве долгожданного Общего соглашения о мире в Таджикистане, Президент Рахмонов вылетел в охваченный пламенем гражданской войны район соседнего Афганистана, селение Хосдех, чтобы провести одну из решающих встреч с руководителем вооруженной оппозиции.
Тувинский: Эмомали Рахмоновту  политик болгаш кижи деп танып болгаш билип алырда, октаргай болгаш үе таварыштыр аян-чорук кылыр чадавас.
Русский: Чтобы узнать и понять Эмомали Рахмонова как политика и человека, видимо, также следует совершить путешествие через пространство и время.
Тувинский: Ынчалза-даа ырадыр көрбес политологтарның баш бурунгаар сөглээни ылап шын чок,меге болган,чүге дээрге олар Рахмоновту чон деткип турар,ол оттук даштан үнген  от дег ,чондан үнген  деп бир хөлчок чугула үени өөренип көрбээн. 
Русский: Однако прогнозы недальновидных политологов оказались неверными, ибо они не учитывали один очень важный момент поддержку Рахмонова народом, из недр которого он вышел, как огонь из кремня.
Тувинский: Ында ам тудуг ажылдары кидин түлүк чоруп турар.
Русский: Там сейчас полным ходом идут строительные работы.
Тувинский:  Бодунуң үезинде национал чаңгыс-эпти американ ниитилелге чедип алган, Президент Авраам Линкольн ышкаш,Эмомали Рахмонов Таджикистанның күрүне тургузуун база кызыгаарын бүдүн хевээр кадагалап шыдаан .
Русский: Подобно Президенту Аврааму Линкольну, добившемуся в свое время национального единства в американском обществе, Эмомали Рахмонов сумел сохранить государственность и территориальную целостность Таджикистана.
Тувинский: Чүгле дөмейлештирер дээш эвес,а теманың амгы байдалының дугайында медээни бээр дээш,тема бүрүзүнүң адаанда хол үжүүн немеп каан бис. 
Русский: Под каждой темой мы добавили подпись, чтобы не только помочь с идентификацией, но и предоставить информацию о текущем состоянии темы.
Тувинский: 25. Windows Media Player-биле функцияның ажылында чаңгыс аай өскерилгелер
Русский: 25. Изменения в работе функции синхронизации с Windows Media Player
Тувинский: Бистиң киир кылганывыс  драйвер класстың чамдык аудиоустройствалары ажылдавайн турар деп чидиг айтырыгны түңнээн .
Русский: Проблема заключалась в том, что некоторые аудиоустройства не работают с нашим встроенным драйвером класса.
Тувинский:  Хереглекчиниң Start менюзунда щелчок-биле ажыттынар ссылкаларның чурумун Vistaга ынчаар дүгжүп турар кылдыр база өскертип  каапкан бис. 
Русский: Мы также изменили поведение ссылки, открываемой при щелчке по имени пользователя в меню Start, чтобы оно соответствовало таковому в Vista.
Тувинский: Бистиң инженер командавыска база хереглекчилерге бүдүрүкчүлүү хөлчок чугула болгаш бис үргүлчү ол көргүзүгнү экиртирин уламчылап турар бис. 
Русский: Производительность очень важна как для нашей инженерной команды, так и для пользователей, и мы продолжаем постоянно улучшать этот параметр.
Тувинский: Бадылаттынган ПД анализи ассигнованиени ийи катап улгатканын көргузер,ынчалза-даа ЕС-10 төлевилелдиң климат аайы-биле тааржыр шыңгыы деткимчези  дөмей-ле чедишпес.
Русский: Анализ утвержденных ПД показывает увеличение ассигнований в два раза, но этого все равно недостаточно для серьезной поддержки климатически благоприятных проектов в ЕС-10.
Тувинский: Июль 28-те Ernst Barkmann Coutances.-те дыштанып турган бодунуң ротазынга катчып келген.
Русский: 28 июля Ernst Barkmann присоединился к своей роте, отдыхавшей в Coutances.
Тувинский: Шүүгү черинге бадыткалдарның кайызы шиитпирлиг болуру база бодунга удур кирген негелде сайгарарынга компания киржип болур-болбазы вторникте билдине бээр.
Русский: Какой из этих аргументов станет решающим для суда и сможет ли компания участвовать в рассмотрении заявленного против нее иска, станет ясно во вторник.
Тувинский: Чугула айтырыг: плюрализмниң болгаш хөй хемчээлдиг кол үзел-бодалынга кижи-төрелгетенге камгалалдыг хуусаада социал организацияларның, кооперацияларның база кижилерниң кады ажылдажылгазының чаа хевирлери тургустунар шимчедикчи күштү санавазы,чагыртылга база нивелировканы, ажылдап болур салым-чаяанныг чаа, демократчы модельди хүлээр шиитпирлер кайы хире чөптүгүл?
Русский: Ключевой вопрос: насколько правомерно предположение, что на основе принципа плюрализма и многомерности в спасительные для человечества сроки сформируются новые типы социальной организации, кооперации и сотрудничества людей, исключающие гегемонию, подчинение и нивелировку, способные функционировать в рамках новой, демократической модели принятия решений?
Тувинский:  Чурттарның болгаш регионнарның , Планетарлыг постиндустриалдыг ниитилелдиң дески эвес байдалдарда социал-экономиктиг сайзыралы цивилизациялар аразының аңгыланып тургустунарының келир үези  кандыгыл?
Русский: 1. Каковы перспективы формирования планетарного постиндустриального общества в условиях неравномерности социально-экономического развития стран и регионов, существующих межцивилизационных различий?
Тувинский: Эртем болгаш политика делегейинде долгандыр турар хүрээлелди ооң биосферазының хандыр буступ урели бээр байдалында чурумчудуп башкарар кылымал механизмге хөй кижилер ам-даа идегээр 
Русский: Многие в мире науки и политики все еще уповают на искусственный механизм регуляции окружающей среды в случае глубокого разрушения биосферы.
Тувинский: Политиктер болгаш ажыл-ишчи кижилер  тода сагындырыг хереглээр,  экономиктиг глобализацияны шимчедир күштери – транснационалдыг корпорациялар, даштыкы инвестициялар, харылзаа болгаш информация системалары, транспорт четкилери кандыг характеристика алыр.
Русский: Политики и деловые люди нуждаются в четком представлении о том, какие характеристики приобретают движущие силы экономической глобализации – транснациональные корпорации, иностранные инвестиции, системы связи и информации, транспортные сети.
Тувинский: Ооң тиилелгелиг базымы  ХХ-ги чүс чылдың төнчүзүнде чидиг айтырыгларның аайлашкан бөлүүн хүн айтырыындан шуут ужулбаан.
Русский: Ее победное шествие на исходе ХХ века вовсе не сняло с повестки дня целый комплекс сложных проблем.
Тувинский: Төлевилел адааның чугула өөренир ужурлуг бирги айтырыы ындыг болган.
Русский: Таков первый вопрос, который должен быть тщательно изучен в рамках подпроекта.
Тувинский: делегей ниитилежилгезиниң шупту киржикчилери коллективтиг айыыл чок чоруктуң универсалдыг хевирин хаара туткан.
Русский: - коллективной безопасности универсального типа, охватывающей всех участников мирового сообщества;
Тувинский: Чамдык политиктиг күштер ,авторитарлыг удуртулганың ол азы бо хевирлери чок болза чурт кризистен үнуп шыдавас деп ындыг чурумну шуут быжыглаарын кызыдар. 
Русский: Некоторые политические силы стремятся окончательно закрепить такой порядок, утверждая, что страна не сможет выйти из кризиса без той или иной формы авторитарного правления.
Тувинский:  Алдынган түңнелдерни тарадыр күштү мөөңневишаан, бис бо ажылдың түңнелинде бистиң кичээнгейивистиң кол чүүлү аныяк кижилер деп ВОЗ-ка чедип аар ужурлуг бис.
Русский: Прилагая усилия к распространению получаемых результатов, мы в ВОЗ должны в то же время добиваться того, чтобы главным предметом нашего внимания в процессе этой работы были молодые люди.
Тувинский: Регионда бичии уругларның болгаш элээдилерниң кадыкшылын экижидерин чедип аарда ,ам-даа хөй чүүлү кылыры чугула деп отчётта тода көргүскен.
Русский: В отчете ясно показано, что необходимо сделать еще очень много, чтобы добиться улучшения здоровья детей и подростков в регионе.
Тувинский: Шупту чурттарда чер черлерге данныйлар чыыр ажыл чорудулгазы 2001 чылдың күстен 2002 чылдың часка чедир болган.
Русский: Во всех странах работа по сбору данных на местах проводилась в период с осени 2001 года до весны 2002 года.
Тувинский:  выборка кылыр бөлүк принцип,бердинген шинчилелге ажыглаар, респондентилер аразынга пунктуларның тодаргай корреляциязынга чедирер, чаңгыс бөлүкче кирип турар респондентилер чурумун болгаш көрүжүн кайы хире дөмей көргүзүп турарындан (чижелээрге, школачы класс).
Русский: Групповой принцип формирования выборки, применяемый в данном исследовании, приводит к определенной корреляции пунктов среди респондентов в зависимости от того, насколько респонденты, входящие в одну группу (как, например, школьный класс), проявляют сходство поведения или взглядов.
Тувинский: Тангоже бис  50-ги чылдарда, аажок чүткүлдүг болгаш аас-кежикти медереп, бистиң шуптувустуң ол үеде ылгалдыг аныяк энергиявыс-биле келген бис.
Русский: Мы пришли в танго в 50-е со страстью и ощущением счастья, характерных для того времени, со всей нашей энергией молодости.
Тувинский:  ТИЭИ-ниң ажылдакчыларының камгалап турары ,  кандидатче диссертацияларның хөй кезиин институттуң базазынга белеткээн ,шинчилеп эртирген .
Русский: Большинство кандидатских диссертаций, защищаемых сотрудниками ТИЭИ, подготовлено на базе проведенных в институте исследований.
Тувинский: Чоокку ийи айларда самолётту ужудуушкунга белеткээр деп турар.
Русский: В ближайшие два месяца предстоит подготовить самолет к летным испытаниям.
Тувинский: Национал ажыл-ишчи солуннар болгаш сеткүүлдерниң салдарының аайы-биле,хемчег болгаш кичээнгей аайы-биле ажылчын медеглелге кичээнгей салыр боттуг болгаш долу эвес эвээжеп бадар  даңзызы. 
Русский: Субъективный и неполный список основных национальных деловых газет и журналов по убыванию влиятельности с точки зрения объема и внимания, уделяемого деловой информации:
Тувинский: Конференцияның программазының кандыг-бир элементизин спосорлаары бөгүн чугула чадапчок.
Русский: Сегодня для этого может быть необходимо проспонсировать какой-то элемент программы конференции.
Тувинский: Мурнуку чылдарның чаңгыс аайлашкаанга база чалгааранчыынга ол чаңчыгып калган,доктаамал үе болгаш октаргайдан бодун ап каапкан ышкаш ,ынчангаш хенертен черже эглип келгени ону хөлзээшкинге чедирген.
Русский: Он привык к монотонности и скуке предыдущих лет, как бы исключив себя из обычного времени и пространства, и внезапное возвращение на землю привело его в замешательство.
Тувинский: Катерниң палубазынче үнүп келгенде, Макреди ооң соондан проволок эжикти хаапкан.
Русский: Когда они вступили на палубу катера, Макреди закрыл за ними проволочную дверь.
Тувинский: ООң сонору , пауков- бөрүлерниң колониязының агымда шөйүп алган улуг ээремчигей дузаанга мегелеткен болгаш ол бичии-ле болза Керанстың бажының кырында проволок сеткага дээптер часкан, а ооң соонда сугда дүшкен бажын-балгаттың шугумунуң кыры-биле крыша кырында өзүп келген ,папоротниктерниң улуг бүрүлеринден чайлай аарак ужупкан.
Русский: Ее сонор был обманут лабиринтом гигантских паутин, натянутых в протоке колонией пауков-волков, и она чуть не наткнулась на проволочную сетку над головой Керанса, а затем полетела над линией затонувших зданий, увертываясь от огромных листьев папоротников, выросших на крышах.
Тувинский: Балиге баарга,соодукчуда ол үеде баштайгы эртенги чемге эвээш курлавыр бар боор: чиик суксуннар база пиво,кофе,шай,чуургалар болгаш хлеб. 
Русский: В холодильнике к тому времени уже будет минимальный необходимый запас продуктов для первого завтрака на Бали: легкие напитки и пиво, кофе и чай, яйца и хлеб.
Тувинский: Баштай ол өлүмнүң чидиг чыдын эскерип каан.
Русский: Сначала он ощутил резкий запах смерти.
Тувинский: Бистиң кылып турар чүүлүвүс-япон рок – тур.
Русский: То, что мы делаем, – это японской рок.
Тувинский: Ол орус, англий, казах база түрк дылдарны билир, ЕБРР-ниң нарын төлевилелдери-биле ажылдап турган, тус черниң болгаш делегец чергелиг төлевилелдер , өскээр көшкеннер толевилелин киирбишаан, ОВОС, нефтегаз компанияларының инвестиция мурнуу чарыының экологтуг үнелээшкинин, ол ышкаш элээн каш тудуг төлевилелдерин кылгылаан.
Русский: Она владеет русским, английским, казахским и турецким языками, работала над сложными проектами ЕБРР, местными и международными проектами, включая проекты по переселению, ОВОС, предынвестиционной экологической оценки для нефтегазовых компаний, а также ряд строительных проектов.
Тувинский: Ол улуг эвес,хостуг тараттынып турар документилер, HOWTO дээн ышкаш.
Русский: Это небольшие, свободно распространяемые документы, типа HOWTO.
Тувинский: Дараазында эртен Клейтон камгалал экспедициязы-биле лейтенант д'Арно дилээри-биле эртежик чорупкан.
Русский: Следующим утром Клейтон рано ушел со спасательной экспедицией в поиски за лейтенантом д'Арно.
Тувинский: Кырыыры дээрге аутоинтоксикацияның түңнели.
Русский: Старение является результатом аутоинтоксикации.
Тувинский: Процессорнуң болуушкунунда ышкаш,алдынган түңнелдер база шак-ла ындыг болган.
Русский: Результаты были получены примерно такие же, как и в случае процессора.
Тувинский: Кажан силер кожуп каан  Wi-Fi контроллерлиг олуруңарда ол көңгүс энергия чарыгдавас.
Русский: Когда вы сидите с просто включенным контроллером Wi-Fi он практически не потребляет энергии.
Тувинский: Ачам дүне када бажыңче дуюкаа кирип келген,база биске,ажы-төлүнге көзүлбейн,бистиң кожавыс-биле кады сад иштинче үне бээр аңгы эжиктиг подвалга чаштынар ужурга таварышкан.
Русский: Отец пробрался домой ночью и, не показываясь нам, детям, вынужден был вместе с нашим соседом спрятаться в подвальном отсеке, имевшем отдельный выход в сад.
Тувинский: Дазылдарның кезектерин база ясень човүрээлерин ийи чүс болгаш оон-даа ырак метр черлерден тып ап турган.
Русский: Куски корней и древесины ясеня потом находили в двухстах и более метрах.
Тувинский: Кырган-авамны орус-немец база орус-итальян очулдурукчу кылдыр кыйгыртып турган болганда(итальян дыл , ооң кончуг эки билири француз дылга чоок, ол п музыкант болгаш хөй итальян арияларның күүседикчизи) болганда билип турган , ол өскелерден артык немец начальствонуң чидиг айтырыгларын болгаш бодал-соруун өскелерден артык билир турган.
Русский: Поскольку бабушку вызывали как русско-немецкую и русско-итальянскую переводчицу (итальянский, близкий хорошо известному ей французскому, она понимала как музыкант и исполнительница многих итальянских арий), она знала больше других о проблемах и даже намерениях немецкого начальства.
Тувинский: Ыглаарда чүгле ооң-биле.
Русский: Только плакать вместе с нею.
Тувинский: Ынчалза-даа эжелел үезиниң чаңгыс төөгүзүнүң дугайы ачамның кыжыраан дагын чугаазы эки сагындырып арткан.
Русский: Но одна история о периоде оккупации в ироническом пересказе моего отца хорошо запомнилась.
Тувинский: Эжелелди шыдажып эрткен кижи,ачам солдат-харылзакчы чартык торгаал батальонунга барымдаалыг барган,ийи катап балыглаткан, Бессарабияны, Ужгородту, Праганы хосташкан,Одер хемни аар дээн кабельдиг катушказы-биле чаалашпышаан кешкен, ынчалза-даа дириг арткан база дайынны үш орденнерлиг база дөрт медальдарлыг дооскан.
Русский: Как человек, переживший оккупацию, папа попал солдатом-связистом фактически в полуштрафной батальон, дважды был ранен, освобождал Бессарабию, Ужгород, Прагу, форсировал с тяжеленной кабельной катушкой Одер, но остался жив и закончил войну с тремя орденами и четырьмя медалями.
Тувинский: Ону ресурстарга хамаарыштыр ажыглаарының мурнунда Фильтр -биле эгиттинген түңнелдерниң шын-мегезин Фильтрни хынаар деп кнопканы базыптыңар.
Русский: Для проверки правильности возвращенных фильтром результатов перед использованием его применительно к ресурсам нажмите кнопку Проверить фильтры.
Тувинский: Ажыглакчыларның санаашкынныг бижиктериниң удуртулгазын, чөпшээрелдерни томуйлап база ,четки болгаш серверже кирерин тургузуп берип турар кижи.
Русский: Лицо, выполняющее установку и управление учетными записями пользователей, назначение разрешений и обеспечивающее доступ пользователей к сети и серверу.
Тувинский: Дүрген шыгжааар дээш файлдарны шүүрээр шимченгир система 
Русский: Гибкая система фильтрации файлов для быстрого архивирования.
Тувинский: 7-ги чүүл.Чоннуң шүүгү чери,чоннуң прокуратуразы база ниитилелдиң айыыл чок чер органнары,кем-херектиң ажыл-чорудулгазының үезинде хүлээлгелерни болгаш хууда харыысалганы хуваар,бодунуң ажыл-херээн удур-дедир аайлап-дүүштүрер,хоойлуну күүседирде чазыг чок болгаш үре-түңнелдиг демниг ажылдаар.
Русский: Статья 7. Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности, осуществляя производство по уголовным делам, должны распределять обязанности и личную ответственность, взаимно координировать свою деятельность, действовать согласованно с тем, чтобы обеспечить точное и эффективное исполнение закона.
Тувинский:  Дипломаттыг онза болгаш дээп болбас эргелерни ажыглап турар Херек үүлгеткен даштыкы хамаатыларны кеземче херээнге онаарының айтырыын дипломаттыг ёзу-биле шиитпирлээр.
Русский: Вопрос о привлечении к уголовной ответственности совершивших преступления иностранных граждан, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетом, разрешается дипломатическим путем.
Тувинский: Оон бээр,Францияга Жак Ширактың орнунга Николя Саркози келген соонда, а Германиияга Герхард Шредерни  Ангела Меркель солупканда, Турцияны ЕС-ке үргүлчү мегелеп турган болгаш ийиги планче идиптер турган.
Русский: С тех пор, после того как во Франции на смену Жаку Шираку пришел Николя Саркози, а в Германии Герхарда Шредера сменила Ангела Меркель, в ЕС Турцию постоянно обманывали и отодвигали на второй план.
Тувинский: Европа бодунуң регионунга безин четтипейн баарындан сестип турар,чүге дээрге ЕС-тиң талазындан бо чурттарда идепкейжи европейжи иштики политика болгаш быжыг шынчы бердинген чорук четпейн турар.
Русский: Европа рискует не успеть, даже в своем собственном регионе, так как со стороны ЕС в этих странах не хватает активной европейской внешней политики и твердой приверженности.
Тувинский: Төлевилелдиң киржикчилери клиентилерни консультациялаар, ,алдынарының өскерилгелерин чедип аарын чөпшээрээр, клиентилерниң алдынарының чылдагааннарын сайгарар база алдынарының өске-даа оон-даа айыыл чок хевирлерин хүлээп аар бердинген арганы шиңгээдир өөредилге эртер .
Русский: Партнеры проекта пройдут обучение по внедрению данного метода консультирования клиентов, который позволяет добиться изменения поведения, помогая клиентам проанализировать мотивы их поведения и принять другие, более безопасные, виды поведения.
Тувинский: Келир чылын чүнү канчаарывыс дугайын бис кажан-даа боданмаан бис.
Русский: Мы никогда не задумывались, что будем делать в следующем году.
Тувинский: Албан ёзузу-биле шынзытканын доктаадып тургускан дугайында азы албан ёзузу-биле ойталаанын шынзыдып кииртинген өскерилгелерни тода бижээн капсырылгалыг Чөпшээрежилге Талаларынга чоруткан,амгы Дүрүмнерни ажыглап турарларга ,таарымчалыг чурум ёзугаар, үстүнде 4.3.кезекте көрдүнген дыңнадыышкын.
Русский: Уведомление о подтверждении официального утверждения или об отказе об официальном утверждении с приложением подробного описания внесенных изменений направляется Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, в соответствии с процедурой, предусмотренной выше в пункте 4.3.
Тувинский: Ажылчын бөлүкче  Индиядан, Бразилиядан, ЮАР-дан, Япониядан, АКШ-тан, Угандадан библиотекарьлар база медеглел эртеминиң талазы-биле эксперттер кирген. 
Русский: В рабочую группу вошли библиотекари и эксперты в области информационной науки из Индии, Бразилии, ЮАР, Японии, США, Уганды.
Тувинский: Кажан херек ВИЧ / СПИД-ке хамааржып турда, медеглел чуртталганы камгалап болур үндезин болур.
Русский: Когда дело касается ВИЧ / СПИДа, информация становится источником, который может спасти жизни.
Тувинский: Инфицирование болгаш аарыгның сайзырай бээр үезиниң аразында уламчылаашкыны аңгы-аңгы байдалдардан хамааржыр.
Русский: Продолжительность периода между инфицированием и развитием болезни зависит от различных обстоятельств.
Тувинский: Бир эвес түңңелдер бадыткаттына бээр болза ,специалистер психологтуг дузаны чедирербаза эмненириниң болгаш ВИЧ-биле улаштыр чурттаарының дугайында медеглелди чугаалап дамчыдып бээр. 
Русский: В случае если результаты окажутся 19 положительными, специалисты окажут психологическую помощь и предоставят информацию о лечении и дальнейшей жизни с ВИЧ.
Тувинский: Аарыг кижилер эмнерниң янзыларын таарыштыр ижер,чүге дээрге вирус өзүп-көвүдеп турар чорудулга үезинде эмнерниң кайы – бирээзинге удурланыр байдалын өскертип турар.
Русский: Больным необходимо принимать комбинацию препаратов, так как часто вирус мутирует в процессе размножения, приобретая резистентность к одному из них.
Тувинский: Чамдык чурттарның библиотекаларында ВИЧ/СПИД медеглелдериниң булуңчугаштары бар,ынчаар медеглелди үре-түңнелдиг тарадырының айтырыы шиитпирлеттинип турар.
Русский: В некоторых странах в библиотеках созданы информационные уголки ВИЧ / СПИД, так решается вопрос эффективного распространения информации.
Тувинский: Ол мергежилге чугула терминнерни сайгарарын киирер арганы база ынчаар бээр.
Русский: Это упражнение также даст возможность ввести в обсуждение важные термины.
Тувинский: 5. Оон аңгыда , херечи болган баштайгы лама дег ,акы-дуңмаларының чагааларын хүлээп ап турар база шупту өгбелер дег, шупту хоругдаттырганнарны Иерусалимге чедирер дээш,аңаа турган улус безин кеземче-яланы алыр дээш Дамаскыже чорупкан.
Русский: 5Кроме того, как первосвященник мне свидетель, и все старейшины, из которых также принимают письма братьев, отправился в Дамаск, чтобы довести заключенных в Иерусалим даже те, кто были там, чтобы быть наказаны.
Тувинский: Клиент Lotus Notes таварыштыр бистиң серверлеривис-биле коштунулга кылырының бертинде, Интернет-биле силерниң коштунулгаңарның хевирин тодарадып алыңар: дорт азы дорт эвес бе (четкилер аразының экран бе азы прокси-сервер таварыштыр бе).
Русский: Прежде чем установить соединение с нашими серверами через клиент Lotus Notes, определите тип вашего соединения с Интернетом: прямое или непрямое (через межсетевой экран и/или прокси-сервер).
Тувинский:  Интернет-харылзааны таарыштырып салыры Lotus Notes кызыгаарында.
Русский: Установка Интернет-соединения за пределами Lotus Notes
Тувинский: Опция "Copy Access Control List" демдеглеттинген, чүге дээрге бис  "Enforce a consistent ACL across all replicas of this database" функцияны идепкейлижидипкен бис.(удуртулганың дугурушкан даңзыларын бердинген медээлерниң шупту харыыларынче кирерин деткиир) бистиң чамдык медээлеривис базазынга .
Русский: Убедитесь, что опция "Copy Access Control List" отмечена, так как мы активировали функцию "Enforce a consistent ACL across all replicas of this database" (Поддерживать согласованные списки управления доступом на всех репликах данной базы) для некоторых из наших баз данных.
Тувинский: Мээң номумда болдунмас деп чөпшээрешпээн сионизм деп чүүл чүл ол дээрзи(а еврей бүзүрел эвес).
Русский: Что такое сионизм, который отрицается в моей книге (а не еврейская вера)?
Тувинский: Хыналда эвилелиниң даргазы – Марэк Гурски (1966)
Русский: Председатель Контрольного совета – Марэк Гурски (1966)
Тувинский: 1984-1987 чылдарда Кооперативтиг огород ажыл-агыйының Витовицтер Дольныйларга Вице- даргазы бооп ажылдап чораан.
Русский: В 1984-1987 годах работал Вице-председателем Правления Кооперативного огороднического хозяйства в Витовицах Дольных.
Тувинский: Олар мээң ижип турган суумнуң база чип турган чемимниң шынары кандыг турганынының дугайында база айтырып турганнар.
Русский: Они также не спрашивали меня о том, какого качества была питьевая вода, которую я пил, или о качестве пищи, которую я ел.