Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес силер ядыы болганыңар дээш ёзулуг-ла аңаа шын өөрүүрүнге өөренип албас болзуңарза, оода чадаарда ядыы чорук силерге кандыг-бир бичии-даа болза өөрүшкүнү эккеп турар болзун. 
Русский: Если вы не можете по-настоящему научиться радоваться бедности, то, по крайней мере, пусть бедность при- носит вам хоть какую-то радость.
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес силер ядыы болзуңарза, бодуңарның бай-шыдалыңарны камгалаары силерге херек чок боор.
Русский: Например, если вы бедны, у вам не нужно охранять свое богатство.
Тувинский: Ооң аңгыда, бо мындыг бир шын чүүлдү билип алган боор ужурлуг силер: өлүрүвүске чедир бис бо делегейге чүнүң-даа ээзи бооп шыдавас бис, кандыг-даа эт-септиң чүгле чаңгыс борбак ээзи бооп шыдавас бис.
Русский: Кроме того, вы должны понять одну истину: мы не можем ничем владеть до конца в этом мире, ни одной вещью безраздельно мы обладать не можем.
Тувинский: Бодун бай-шыдалдыг мен деп санап чоруур кижилер, херек кырында олар ол эт-хөреңгини түр када кадарып, ол дээш сагыш човап, камгалап турар улус боор, ынчалза-даа олар ооң ёзулуг ээлери эвес-тир.
Русский: Люди, которые считают себя богатыми, в действительности лишь временно охраняют это богатство, заботятся о нем, но по-настоящему им не владеют.
Тувинский: Шын деп чүве мындыг бооп турар: бис бодувуста бо мага-бодувустуң безин ээлери эвес-тир бис, ынчап кээрге оон өске чүнүң ээлери бооп шыдаар бис?
Русский: Истина состоит в том, что мы не владеем даже собственным телом, как же мы можем владеть чем-то еще?
Тувинский: Кажан силер бо теорияны билип кааптар болзуңарза, ынчан силер ёзулуг ядыы чорук – ол дээрге кижиниң буянныг эки шынарлары чок болуп турары-дыр деп чүвени билип кааптар силер.
Русский: Когда вы поймете эту теорию, то вы также поймете, что настоящая бедность – это отсутствие благих качеств.
Тувинский: А кижилерниң ядыы-түреңги чорук деп адап өөренип калганы ол айыылдыг халаптар, херек кырында айыыл-халаптар эвес-тир.
Русский: А те беды, которые люди привыкли называть бедностью, на самом деле не беды.
Тувинский: Ийи удуртукчу дарга кижилерни ап алгаш, көөлүңер.
Русский: Возьмем двух управляющих.
Тувинский: Оларның бирээзиниң ажылы, чижээлээрге, – дыка хөй акша-төгерикти, шимчевес эт-хөреңгини башкарары, а өске дарганың ажылы – дыка эвээш санныг шимчевес эт-хөреңги дээш сагыш човаары.
Русский: Работа одного из них, допустим, – управлять большим капиталом, большой недвижимостью, а работа другого управленца – заботиться об очень маленькой недвижимости.
Тувинский: Оларның кайызы-даа дөмей байдалда ажылдап турарлар: оларның кайызы-даа акша-төгерик, эт-хөреңги ээлери эвес-тир, олар чүгле башкарып турарлар, хөлезилелдиг ажылчыннар-дыр.
Русский: И тот и другой находятся в одинаковом положении: ни один из них не является владельцем, они лишь управленцы, наемные работники.
Тувинский: Бо делегейде чурттап чоруур шупту улус, бо кижилер ышкаш, шак-ла ындыг байдалда турарлар: бис боттарывыстың мага-бодувустуң безин ээлери эвес бис, өске кандыг-бир дашкаар турар бай-шыдалдың канчап ээлери апаар бис?
Русский: Точно так же все люди, живущие в этом мире, находятся в одинаковом положении: мы не владеем даже нашим телом, как мы можем владеть каким-то внешним богатством?
Тувинский: Силер бо мага-ботту чүгле хөлезиге ап алган силер, ол хөлези дээш үүлениң акшазы-биле, үүле-биле холбашкан акшалар-биле төлеп турар силер. 
Русский: Вы это тело лишь взяли в аренду и платите за эту аренду деньгами кармы, кармическими деньгами.
Тувинский: А кажан үүле-биле холбашкан акшалар төнүп каарга, бо мага-ботту каар ужурга таваржыр силер, оон өске мага-бот дилеп чоруптар силер.
Русский: А когда кармические деньги закончатся, вам придется покинуть это тело и отправиться на поиски нового.
Тувинский: Бистиң турарывыс байдалывыс ылап-ла шын ындыг байдал болуп турар.
Русский: Такова наша реальная ситуация.
Тувинский: Сарыг шажынчы теорияда мынча деп турар, кым-даа чүнүң-даа ээзи бооп шыдавас.
Русский: Буддийская теория гласит, что никто не может ничем владеть.
Тувинский: Шупту улус ол эт-септиң, янзы-бүрү чүвелерниң тур када ажыглакчылары болуп турарлар.
Русский: Все являются лишь временными пользователями всех вещей.
Тувинский: Ынчангаш силерниң кожаңарның машиназы – ол силерниң база машинаңар-дыр. 
Русский: Поэтому машина вашего соседа – это и ваша машина.
Тувинский: Силерниң кожаңар машина садып алган. 
Русский: Ваш сосед купил себе машину.
Тувинский: Кожаңар машина садып аар акшалыг боор дээш, дыка хөй ажылдаар ужурга таварышкан, ол машина дээш кожаңар акшазын төлеп каан, а силер ооң-биле кады ол машинага олуруп алгаш, чаңгыс хөпейек-даа төлевейн, чоруп болур силер.
Русский: Ему пришлось много работать, чтобы заработать на машину, он уплатил за нее деньги, а вы можете ездить на этой машине вместе с ним, не заплатив ни копейки.
Тувинский: Кажан силер ол машинаны ийилээ кады ажыглап туруңарда, силер ийилээ ол машинаның ээлери бооп турар силер.
Русский: И когда вы пользуетесь этой машиной вместе, вы оба владеете этим автомобилем.
Тувинский: А кожаңар база, силер ышкаш, ол машинаның доктаамал ээзи болбайн турар.
Русский: А постоянным владельцем этой машины он также не является, как и вы.
Тувинский: Силерде бар чүвелер-ле хөй ышкажыл, бодуңарны чүге ядыы мен дээр силер?
Русский: У вас много всего есть, зачем называть себя бедными?
Тувинский: Кажан силер самолетка ужуп чоруп оруңарда, ол самолет – бистиң ужуп орган ол үевисте «бистиң самоледувус» болур, ужудукчу-пилот кижи база – бистиң «ужудукчу-пилодувус» болур.
Русский: Когда мы летим на самолете, то этот самолет – «наш самолет» в это время, и пилот – «наш пилот».
Тувинский: Болгария, Болгария Улус Республика 
Русский: Болгария, Народная Республика Болгария
Тувинский: болгарлар, болгар улус 
Русский: болгары
Тувинский: Боливия (Мурнуу Америкада күрүне) 
Русский: Боливия
Тувинский: тулаалыг хөрзүннер
Русский: болотистые почвы
Тувинский: Чеди-Хаан (бөлүк сылдыс) 
Русский: Большая Медведица
Тувинский: Улуг Антиль ортулуктар (Вест-Индияда) 
Русский: Большие Антильские острова
Тувинский: Улуг Зонд ортулуктар (Индий болгаш Оожум океанда) 
Русский: Большие Зондские острова
Тувинский: Дустуг улуг хөл (АКШ-та)
Русский: Большое соленое озеро
Тувинский: Пат, аргажок, багай, кыдыра, санчок. 
Русский: Неважный, никудышный, плохой // неважно, плохо.
Тувинский: Бичии назылыг, чаш. 
Русский: Малолетний, младенческого возраста.
Тувинский: Аар, багай, берге (аарыг кижи дугайында).
Русский: Тяжёлый, слабый // тяжело, слабо (о больном).
Тувинский: Берге байдалдыг, берге байдалга. 
Русский: Испытывающий трудности, находящийся в трудном положении.
Тувинский: Чуйнуӊ улуг каналы (Кыргыс ССР-де)
Русский: Большой Чуйский канал
Тувинский: Бомбей (Индия Республикада можу болгаш порт хоорай) 
Русский: Бомбей
Тувинский: Кончуг эки, бүрүнү-биле. 
Русский: Очень хорошо, полностью.
Тувинский: Мырыңай, шуут. 
Русский: Совсем, вовсе.
Тувинский: Пат болдум, четтирдим, тоттум. 
Русский: Спасибо, наелся (больше не хочу).
Тувинский: Хилинчектенир. 
Русский: Мучиться.
Тувинский: Бонн (Герман Федеративтиг Республиканың найысылалы) 
Русский: Бонн
Тувинский: Пат боорда, арай деп. 
Русский: Еле-еле, с трудом.
Тувинский: Борнео (Улуг Зонд ортулуктарның эң улуу) 
Русский: Борнео
Тувинский: Патриархалдыг. 
Русский: Патриархальный.
Тувинский: Патриоттуг. 
Русский: Патриотический.
Тувинский: Патрульдаар. 
Русский: Патрулировать.
Тувинский: Боровое (Казах ССР-ниң Кокчетав областа хөл болгаш курорт) 
Русский: Боровое
Тувинский: Паузалыг, үзүктелиишкинниг.
Русский: Имеющий паузы, с паузами.
Тувинский: Паш, чем хайындырар дүвү оңгар сава. 
Русский: Котёл, чаша.
Тувинский: Паш манаар. Чем белен болгуже чорбас.
Русский: Ждать, не уходить до тех пор, пока не будет готова еда.
Тувинский: Босния биле Герцеговина (Югославияда Улус Республика) 
Русский: Босния и Герцеговина
Тувинский: Паш тигер, хойтпак хайындырып, арага кылыр. 
Русский: Гнать араку (молочную водку).
Тувинский: Паш хайым хире, пашта суг хайны бээр хире үе. 
Русский: Время, в течение которого может вкипеть вода в котле.
Тувинский: Паш тип, чем кылып эгелээр. 
Русский: Начать ставить котёл и готовить еду.
Тувинский: Босфор (Кара далай биле Мрамор далайның аразында өөш) 
Русский: Босфор
Тувинский: Паш-сава, паш болгаш өске-даа сава аймаа. 
Русский: Котёл и различного рода посуда.
Тувинский: Паштаар, паш аарыындан аарыыр. 
Русский: Болеть сифилисом.
Тувинский: Паштанылга өрээли. 
Русский: Кухня.
Тувинский: Чем белеткеп кылыр чер. 
Русский: Место, где готовят еду, кухня.
Тувинский: Пенсиялаар.
Русский: Уходить на пенсию.
Тувинский: Пенсиялыг, пенсия ап турар.
Русский: Имеющий (получающий) пенсию.
Тувинский: Перецтиг.
Русский: Наперченный.
Тувинский: Периодиктиг.
Русский: Периодический.
Тувинский: Перпендикулярный.
Русский: Перпендикулярный.
Тувинский: Ботник мугулдуру (Балтий далайда) 
Русский: Ботнический залив
Тувинский: Персиктиг.
Русский: Персиковый.
Тувинский: Персоналдыг.
Русский: Персональный.
Тувинский: Бразилия (Мурнуу Америкада күрүне) 
Русский: Бразилия
Тувинский: Перспективтиг.
Русский: Перспективный.
Тувинский: Бразилияның даглыг чери
Русский: Бразильское нагорье
Тувинский: Пессимистиг.
Русский: Пессимистический.
Тувинский: Братислава (Чехословак Республикада хоорай) 
Русский: Братислава
Тувинский: Печказы бар. 
Русский: Имеющий печку.
Тувинский: Братск (Иркутск областа хоорай) 
Русский: Братск
Тувинский: Пилорамщиктээр, пилорамага ажылдаар. 
Русский: Быть рабочим на пилораме.
Тувинский: Пиң, бажыңның казапчазы биле кирер эжииниң аразында манзадан кылган кладовкалыг өрээл. 
Русский: Сени, где обычно сбоку находится кладовка.
Тувинский: Братскиниң гидроэлектростанциязы (Ангара хемде) 
Русский: Братская гидроэлектростанция
Тувинский: Пионержи. 
Русский: Пионерский.
Тувинский: Брест (Брест областың төвү) 
Русский: Брест
Тувинский: Пистолеттиг, пистоледи бар.
Русский: Имеющий пистолет, с пистолетом.
Тувинский: Брест область (Белорус ССР-де) 
Русский: Брестская область
Тувинский: Пиш далдырт, тоо бодаваан, турамык аян-биле хей чүве дээнин илередир.
Русский: Выражает невосприятие чего-л. пренебрежительным, высокомерным тоном, считая его пустяковым; ерунда, чепуха.
Тувинский: Плавка.
Русский: Плавки.
Тувинский: Плавкалыг.
Русский: В плавках.
Тувинский: Плакаттыг.
Русский: С плакатом.
Тувинский: Планнаар, план тургузар. 
Русский: Планировать, составлять план.
Тувинский: Бодап алыр, баш бурунгаар бодаар. 
Русский: Планировать, предполагать.
Тувинский: План кылдырар. 
Русский: Заставить составлять план.
Тувинский: Планда кирген болур. 
Русский: Планироваться, быть запланированным.
Тувинский: Планда кирген, планнаттынган. 
Русский: Плановый, запланированный.
Тувинский: Британ Колумбиязы (Соңгу Американың барыын талазында можу) 
Русский: Британская Колумбия
Тувинский: План ёзугаар күүседир даалга.
Русский: Задание, предусмотренное планом.
Тувинский: Пластырьлыг.
Русский: Пластырный.
Тувинский: Британ ортулуктары (Европаның соңгу-барыын талазында) 
Русский: Британские острова
Тувинский: Платьелиг, платьези бар.
Русский: Имеющий платье, в платье.
Тувинский: Плащтыг, плажы бар.
Русский: Имеющий плащ, в плаще.
Тувинский: Британ Гондуразы (Англияның Соңгу Америкада колониязы) 
Русский: Британский Гондурас
Тувинский: Пломбалаар.
Русский: Пломбировать.
Тувинский: Британ Сомализи (Англияның Африкада колониязы) 
Русский: Британские Сомали
Тувинский: Брюссель (Бельгияның найысылалы) 
Русский: Брюссель
Тувинский: Брянск (Брянск областың төвү) 
Русский: Брянск
Тувинский: Брянск область (РСФСР-де)
Русский: Брянская область
Тувинский: Бугульма (Татар АССР-де хоорай) 
Русский: Бугульма
Тувинский: Будапешт (Венгер Улус Республиканың найысылалы) 
Русский: Будапешт
Тувинский: Буковина (Украин ССР-де болгаш Румын Улус Республикада физик-географтыг область) 
Русский: Буковина
Тувинский: Буреин сыны (Хабаровск крайда) 
Русский: Буреинский хребет
Тувинский: Бурея (Амур хеминиң адыры) 
Русский: Бурея
Тувинский: хурең хөрзуннер 
Русский: бурые почвы
Тувинский: хурең хөмүр даш 
Русский: бурый уголь
Тувинский: Бурят Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де)
Русский: Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: буряттар, бурят улус 
Русский: буряты
Тувинский: Бухара (Бухара областың төвү) 
Русский: Бухара
Тувинский: Бухара область (Узбек ССР-де)
Русский: Бухарская область
Тувинский: Бухарест (Румын Улус Республиканың найысылалы) 
Русский: Бухарест
Тувинский: бухта (далайның, хөлдүң шенектелчек чери)
Русский: бухта
Тувинский: Буэнос-Айрес (Аргентинаның найысылалы) 
Русский: Буэнос-Айрес
Тувинский: Валдай бедигээжи (ССРЭ-ниң европа кезээнде) 
Русский: Валдайская возвышенность
Тувинский: Вахш каналы 
Русский: Вахшский канал
Тувинский: Вашингтон (АКШ-тың найысылалы) 
Русский: Вашингтон
Тувинский: Везувий (Италияда өшпээн вулкан)
Русский: Везувий
Тувинский: Великая (Псков хөлче агып кирген хем)
Русский: Великая
Тувинский: Кыдаттың Улуг оргулаажы 
Русский: Великая Китайская равнина
Тувинский: Кыдаттың Улуг ханазы 
Русский: Великая Китайская стена
Тувинский: Великие Луки (Псков областа хоорай) 
Русский: Великие Луки
Тувинский: Улуг хөлдер (АКШ биле Канада аразында бөлүк хөлдер) 
Русский: Великие озера
Тувинский: девискээриниң хемчээли
Русский: величина территории
Тувинский: Великобритания (1. Барыын Европада күрүне, ону Великобритания биле Соңгу Ирландияның Каттышкан Королевствозу дээр; 2. Европаның соңгу-барыын эрииниң чанында ортулук)
Русский: Великобритания
Тувинский: Вена (Австрияның найысылалы) 
Русский: Вена
Тувинский: Венерн (Швецияда хөл) 
Русский: Венерн
Тувинский: Пломбалаашкын, кандыг-бир чүвеге пломба салыры.
Русский: Пломбирование, пломбировка.
Тувинский: Пломбалап каан. 
Русский: Пломбированный.
Тувинский: Венгрия чавызаажы 
Русский: Венгерская низменность
Тувинский: Пляскалаар.
Русский: Плясать.
Тувинский: Пневматиктиг.
Русский: Пневматический.
Тувинский: По дадайым, кортканын илередир.
Русский: Выражает испуг.
Тувинский: Повар болуп ажылдаар. 
Русский: Работать поваром.
Тувинский: Поварладыр.
Русский: Принять на работу поваром.
Тувинский: Эгиннеринде погоннар кадап алган. 
Русский: С погонами на плечах.
Тувинский: Бажыңның адаанда чер кырының деңнелинден куду иштинге кирип, ажыглап болур кылып каан чер. 
Русский: Подвал.
Тувинский: Подвалга шыгжаар. 
Русский: Хранить в подвале.
Тувинский: Венгрия, Венгер Улус Республика 
Русский: Венгрия, Венгерская Народная Республика
Тувинский: венгрлер, мадьярлар, венгр улус
Русский: венгры, мадьяры
Тувинский: Полиграфия талазы-биле специалист.
Русский: Полиграфист.
Тувинский: Политажылдакчы.
Русский: Политработник.
Тувинский: Политиктиг билиг. 
Русский: Политические знания.
Тувинский: Венесуэла (Мурнуу Америкада республика)
Русский: Венесуэла
Тувинский: Политбөлгүм. 
Русский: Политкружок.
Тувинский: Политехниктиг. 
Русский: Политехнический.
Тувинский: Политиктиг. 
Русский: Политический.
Тувинский: Политкичээл. 
Русский: Политзанятие.
Тувинский: Политмассалыг. 
Русский: Политико-массовый.
Тувинский: Венеция Альпызы (Соңгу Италияда даглар) 
Русский: Венецианские Альпы
Тувинский: Политчырыдыышкын.
Русский: Политпросвещение.
Тувинский: Полицейжи, полицияга хамааржыр. 
Русский: Полицейский, относящийся к полиции.
Тувинский: Венеция мугулдуру (Чер ортузунуң далайында) 
Русский: Венецианский залив
Тувинский: Поляк, польшаның чурттакчызы.
Русский: Поляк, полька.
Тувинский: Поляр.
Русский: Полярный.
Тувинский: Венеция (Италияның соңгу чүгүнде область болгаш хоорай) 
Русский: Венеция
Тувинский: Попук, чаш уруг идии.
Русский: Детская мягкая обувь.
Тувинский: Пор, дой довурак. 
Русский: Глина.
Тувинский: Версаль (Францияда хоорай) 
Русский: Версаль
Тувинский: үстүкү агым, хем бажы 
Русский: верхнее течение
Тувинский: Үстүү Самгорнуң суггарылга системазы (Грузин ССР-де) 
Русский: Верхне-Самгорская оросительная система
Тувинский: атмосфераның үстүкү каъды 
Русский: верхний слой атмосферы
Тувинский: Верхоянск (Якут АССР-де хоорай) 
Русский: Верхоянск
Тувинский: Верхоянск сыны (Лена, Индигирка хемнерниң аразында сын) 
Русский: Верхоянский хребет
Тувинский: дагның шышпыы
Русский: вершина горы
Тувинский: Вест-Индия (Атлант океанда, Соңгу болгаш Мурнуу Америка аразында ортулуктарның ниити ады) 
Русский: Вест-Индия
Тувинский: кезээде доң чыдар черлер 
Русский: вечная мерзлота
Тувинский: Виктория (Мурнуу Америкада хөл) 
Русский: Виктория
Тувинский: Вильнюс (Литва ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Вильнюс
Тувинский: Вилюй (Якут АССР-де хем) 
Русский: Вилюй
Тувинский: Вилюй чавызаажы 
Русский: Вилюйская низменность
Тувинский: Порлуг, пор холуксаалыг. 
Русский: Глинистый, с глиной.
Тувинский: Вилюй сыны 
Русский: Вилюйский хребет
Тувинский: Португалдарга хамааржыр. 
Русский: Португальский.
Тувинский: Португалдар.
Русский: Португальцы.
Тувинский: Саазыннар, номнар сугар, дорт булуңнарлыг, аксын хаап-ажыдып болур кылып каан кадыг сумка. 
Русский: Портфель.
Тувинский: Винница (Винница областың төвү) 
Русский: Винница
Тувинский: Портфельдиг, портфель тудуп алган. 
Русский: Имеющий портфель, с портфелем.
Тувинский: Портфельдээр, портфельге шыгжаар.
Русский: Положить в портфель, хранить в портфеле.
Тувинский: Порциялыг.
Русский: Порционный.
Тувинский: Винница область (Украин ССР-де) 
Русский: Винницкая область
Тувинский: Походтаар, эвилелдии-биле чер кезип, агаарлап чоруур, үнүүшкүн кылыр. 
Русский: Делать организованный выезд, выход куда-л. с целью отдыха, достижения какой-л. цели.
Тувинский: Почтальоннаар. 
Русский: Работать почтальоном.
Тувинский: Виргин ортулуктары (Соңгу Америкада) 
Русский: Виргинские острова
Тувинский: Поэтиктиг.
Русский: Поэтический.
Тувинский: Уран-чечен, чогаадыкчы. 
Русский: Поэтический, художественный.
Тувинский: Пөгер, кандыг-бир чүвени оон ыңай хөңнү чок кылдыр чиир, ижер.
Русский: Наедаться, напиваться чего-л. и больше не хотеть его.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге оон ыңай хөңнү чок апарып, бүрүнү-биле сеткили ханар.
Русский: Быть полностью удовлетворённым чем-л. в такой степени, что его больше не хочется.
Тувинский: Бүрүнү-биле пөгер болгаш сеткили ханар. 
Русский: Быть полностью удовлетворённым.
Тувинский: Пөдүледир, пөдүлээр дааш үндүрер. 
Русский: Заставлять издавать звук (шум).
Тувинский: Резина, резинадан кылган. 
Русский: Резина, сделанный из резины.
Тувинский: Пөдүлээр, дагжаар, бир янзы дааш үндүрер (чижээ, үрүп каан бөмбүктү кагарга). 
Русский: Издавать своеобразный звук, шум (напр. о мяче при ударе по нему).
Тувинский: Пөге берген, пөккен, тодуг. 
Русский: Сытый, насытившийся.
Тувинский: Кандыг-бир чүве-биле бүрүн хандыртынган, ону хереглевес.
Русский: Полностью обеспеченный чем-л., не нуждающийся в нём.
Тувинский: Пөкпес, хоптак. 
Русский: Ненасытный, жадный.
Тувинский: Висла (Балтий далайже кирген хем) 
Русский: Висла
Тувинский: Бөкперлежир, чаңгыс черге чыглыр.
Русский: Скучиваться, собираться в одном месте.
Тувинский: Пөктүрер, пөк кылыр. 
Русский: Дать возможность наедаться, насыщаться.
Тувинский: Борбак, бөпүгүр. 
Русский: Круглый, округлый.
Тувинский: Бөпүгүр апаар, бөпүер. 
Русский: Становиться округлым, вздутым.
Тувинский: Пөпүгүр кылдыр, бөпүйтүр. 
Русский: Вздувая; так, чтобы стало вздутым.
Тувинский: артык хонуктуг чыл (366 хонуктуг чыл, ол чылда февралү ай 29 хонуктуг)
Русский: високосный год
Тувинский: Пөрүк, дидим эвес, бижииргек. 
Русский: Застенчивый, стеснительный, робкий.
Тувинский: Пөрүктенир, пөрүк болур, кандыг-бир чүве айтырарындан азы чугаалаарындан дидинмес.
Русский: Стесняться, смущаться, не осмеливаться делать (спросить, говорить) что-л.
Тувинский: Пөс, удазын, хендир аймаандан аргып кылган чүүл. 
Русский: Текстиль, ткань, материал.
Тувинский: Пөссүг, өртең пөс чытталып турар. 
Русский: Пахнущий обгорелой тряпкой (тканью).
Тувинский: Витебск (Витебск областың төвү) 
Русский: Витебск
Тувинский: Пөс-таавы, пөс аймаа. 
Русский: Текстиль, ткани.
Тувинский: Витебск область (Белорус ССР-де) 
Русский: Витебская область
Тувинский: Витим (Лена хемниң адыры)
Русский: Витим
Тувинский: Витимниң шаттары 
Русский: Витимское плоскогорье
Тувинский: Пөстүг, пөзү бар.
Русский: Имеющий ткань, материал.
Тувинский: Кандыг-бир черинде пөс кезиндизи илип каан.
Русский: С куском ткани (материала), пришитым к какому-л. месту.
Тувинский: Пөсчүгеш, бичии пөс кезиндизи.
Русский: Маленький лоскуток ткани.
Тувинский: Пөш.
Русский: Кедр.
Тувинский: Пөштүг, пөш-биле шыптынган. 
Русский: Кедровый, заросший кедрами.
Тувинский: Пөшчүгеш. 
Русский: Маленький кедр.
Тувинский: Практикалаар, практика эртер.
Русский: Проходить учебную практику, практиковаться.
Тувинский: Практика эртсин дээш чорудар. 
Русский: Направлять на практику.
Тувинский: Практиктиг.
Русский: Практический.
Тувинский: Принципиалдыг. 
Русский: Принципиальный.
Тувинский: Суд приставы. 
Русский: Судебный пристав.
Тувинский: Прицептиг. 
Русский: С прицепом.
Тувинский: Причастие. 
Русский: Причастный.
Тувинский: Проблемалыг. 
Русский: Проблемный.
Тувинский: Прогулдаар, прогул кылыр. 
Русский: Прогулять, совершить прогул.
Тувинский: Прогул кылыр кижи.
Русский: Прогульщик.
Тувинский: Продуктулуг.
Русский: Продуктивный.
Тувинский: Прокуроржу, прокурор хевирлиг кылдыр бодун ап чоруур. 
Русский: Прокурорский, держащийся как прокурор.
Тувинский: Пролетаржы.
Русский: Пролетарский.
Тувинский: Пропагандалаар.
Русский: Пропагандировать.
Тувинский: Противогазтыг, противогазы бар. 
Русский: Имеющий противогаз, в противогазе.
Тувинский: Протоколдаар, протоколга бижиир. 
Русский: Протоколировать, составить протокол.
Тувинский: Профэвилел кежигүнүнүң биледи. 
Русский: Билет члена профсоюза.
Тувинский: Профессионал.
Русский: Профессиональный.
Тувинский: Профессионал-техниктиг. 
Русский: Профессионально-технический.
Тувинский: Профилактиктиг. 
Русский: Профилактический.
Тувинский: Профэвилел. 
Русский: Профсоюз.
Тувинский: Пружиналыг, пружиназы бар.
Русский: Снабжённый пружинами, имеющий пружины.
Тувинский: Психика аарыглары. 
Русский: Психические болезни.
Тувинский: Психика-физиологтуг. 
Русский: Психико-физиологический.
Тувинский: Психиктиг. 
Русский: Психический.
Тувинский: Публицистиг. 
Русский: Публицистический.
Тувинский: Пудралаар. 
Русский: Пудрить.
Тувинский: Пулемёт-биле боолаар. 
Русский: Стрелять из пулемёта.
Тувинский: Путёвкалыг.
Русский: Имеющий путёвку.
Тувинский: Пуу, изиргенгенин, изигден могап-шылаанын илередир. 
Русский: Выражает утомлённость от жары, духоты.
Тувинский: Пуу, багай чыттан ческингенин илередир. 
Русский: Выражает брезгливость, вызванную неприятным запахом.
Тувинский: Пуу-хайт, бак көргенин илередир. 
Русский: Выражает презрительное отношение к кому-л.
Тувинский: Этсир хөгжүм херексели, бүрээ.
Русский: Труба (музыкальный инструмент).
Тувинский: Пүрээ-бүшкүүр, янзы-бүрү үрер хөгжүм херекселдери.
Русский: Различные духовые музыкальные инструменты.
Тувинский: Пүш, шыылааш дааш илередир. 
Русский: Обозначает шипящий звук.
Тувинский: Пылесостаар. 
Русский: Пылесосить.
Тувинский: Пылырадыр, тода эвес кылдыр.
Русский: Невнятно, не чётко.
Тувинский: Өвүрлээр, Тывада, Таңды-Уула сынын ажып, мурнуу чүк баар.
Русский: Перевалив хребет Танну-Ола, ехать на юг Тувы.
Тувинский: Өвээнчи,тайга черлерде үнүп турар өкпең өңнүг чечектерлиг чадаң үнүш. 
Русский: Багульник.
Тувинский: Өвээнчи чыды кээп турар. 
Русский: Пахнущий багульником.
Тувинский: Өвээнчилиг, өвээнчи үнген.
Русский: Заросший багульником.
Тувинский: Өг. 
Русский: Юрта.
Тувинский: Өгнүң эт-севи.
Русский: Предметы быта, мебель в юрте.
Тувинский: Өг тигер, ашак-кадай болуп чурттаар, ашакка баар азы кадай алыр.
Русский: Обзаводиться семьёй, выходить замуж или жениться.
Тувинский: Өг чок, чурттаар өө чок азы кижи албаан ийикпе кижиге барбаан, бот. 
Русский: Не имеющий собственной юрты или неженатый либо незамужняя; холостой.
Тувинский: Өг ыяжы, өгнүң ханалары, ынаалары болгаш хараачазы.
Русский: Решётчатые стены, тонкие жерди – стропилы и верхний обруч юрты.
Тувинский: Өгге үргүлчү келир.
Русский: Всё время приходить в юрту.
Тувинский: Өг ээзи, ашаа азы кадайы. 
Русский: Муж или жена.
Тувинский: Өг азы бажың, чурттаар оран-сава. 
Русский: Юрта или дом, жилище.
Тувинский: Өг хевирлиг кылдыр туткан бажың. 
Русский: Дом, построенный в виде юрты.
Тувинский: Өг, а ол ышкаш кижиниң өөнүң ишти, ажы-төлү. 
Русский: Юрта, а также семья.
Тувинский: Өгбе, кандыг-бир улустуң, аймактың, төрел бөлүктүң эгезин салган кижилер, бөлүк. 
Русский: Предки народа, племени, рода.
Тувинский: Кырган-ачазының азы кырган-авазының адазы, кырган-ачазы. 
Русский: Прадед, дед.
Тувинский: Улуг назылыг хүндүлүг кижи. 
Русский: Пожилой уважаемый человек.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң эгелекчизи, ону мурнап эгелээн кижи. 
Русский: Родоначальник, зачинатель чего-л.
Тувинский: Өгбегер, дөстегер болгаш дыгый эвес. 
Русский: Выпуклый и неплотный, рыхлый.
Тувинский: Агбагар.
Русский: Лохматый.
Тувинский: Өгбе, улуг назылыг хүндүлээри кижини чүве чугаалаарда адаары. 
Русский: Обращение к старому уважаемому человеку.
Тувинский: Өгбен, кырган кижи. 
Русский: Старый человек, старик.
Тувинский: Өгбеңнээр, шимчээр (өгбегер азы хөй санныг чүве дугайында).
Русский: Двигаться, шевелиться (о ком-чём-л. лохматом, взлохмаченном или многочисленном).
Тувинский: Өгбелер, шаанда чурттап чораан кижилер. 
Русский: Предки.
Тувинский: Шаандагы өгбелерниң үези. 
Русский: Времена предков, древнее время.
Тувинский: Өгбеш, чүвениң дүрген шимчээшкинин, көдүрлү хона бээрин илередир. 
Русский: Обозначает быстрое движение вверх.
Тувинский: Дүрген шимчээр, көдүрлү хона бээр. 
Русский: Быстро шевельнуться, приподняться.
Тувинский: Өг-бүле.
Русский: Семья.
Тувинский: Кижилерниң ниити эрге-ажыктарга үндезилеттинген каттыжыышкыны.
Русский: Семья, объединение людей, сплочённых общими интересами.
Тувинский: Өг-бүле тудар, кадай алыр азы ашакка баар, өгленир.
Русский: Жениться или выходить замуж, вступать в брак, обзаводиться семьёй.
Тувинский: Ашакка барбаан, өгленмээн. 
Русский: Неженатый, незамужняя.
Тувинский: Өгдешки, идикче хар кирбес кылдыр хончуга улаштыр дискекти дуй дөңмекке чедир кедип алыр дүвү чок тулуп. 
Русский: Наколенник (накладка, предохраняющая от снега).
Тувинский: Өгегилээр, катап-катап өгээр. 
Русский: Протирать многократно.
Тувинский: Өгээр, өгээринче албадаар. 
Русский: Заставить тереть, мазать.
Тувинский: Өглүг, бодунуң өө бар. 
Русский: Имеющий юрту.
Тувинский: Ашактыг, кадайлыг, тускай өг-бүлелиг.
Русский: Женатый, замужняя, имеющий собственную семью.
Тувинский: Өө, уязы бар (чамдык насекомнар дугайында). 
Русский: Имеющий гнездо (о некоторых насекомых).
Тувинский: Өглээр, өг-бүлелиг кижи кылыр, кадай ап бээр, кижиге бээр.
Русский: Делать семейным человеком, женить, выдавать замуж.
Тувинский: Өгнү тигер, тургузар. 
Русский: Ставить юрту.
Тувинский: Өг-өг, ыт ээрерин өттүнери. 
Русский: Звукоподражание лаю собаки, гав-гав.
Тувинский: Өг-театр, театр кылдыр ажыглаттынып турар өг. 
Русский: Юрта-театр, предназначенная для театральных постановок юрта.
Тувинский: Өг-хараган, өг дег улуг чокпак хараган. 
Русский: Большой, как юрта, куст караганы (караганника).
Тувинский: Өг-хая, өг дег улуг даш. 
Русский: Большой, как юрта, камень.
Тувинский: Өдек.
Русский: Навоз.
Тувинский: Аалдың турар чери, аал коданы. 
Русский: Территория стойбища, аала; место, где находятся юрты, и его окрестности.
Тувинский: Өдек болгаш көржең. 
Русский: Навоз и кизяк.
Тувинский: Өдек-кыштаг, кыжын мал турар чер, кыштаг. 
Русский: Зимовье, зимнее стойбище.
Тувинский: Мал адаанга өдек төгер. 
Русский: Рассыпать навоз под стойло животных.
Тувинский: Өдер, өл апаар. 
Русский: Мокнуть, промокать.
Тувинский: Өдер, күш-биле деггеш, иштинче киргеш, эртер. 
Русский: Пробивать, пронзать, протыкать.
Тувинский: Таварып эртер. 
Русский: Проходить, пролезать.
Тувинский: Өде-чара, коргуш чок, дидим эрес // коргуш чокка, дидими-биле, эрестии-биле. 
Русский: Бесстрашный, смелый, бойкий // бесстрашно, смело, бойко.
Тувинский: Өдүг, эртер (өдер) чер. 
Русский: Проход, проезд.
Тувинский: Өдүректиг, өдүрек бар. 
Русский: Имеющий уток.
Тувинский: Өдүректээр, өдүрек аңнаар.
Русский: Охотиться на уток.
Тувинский: Өдүрекчигеш.
Русский: Утёнок.
Тувинский: Өектээр, ийленип азы доңгайып чыдар. 
Русский: Лежать на боку или лицом вниз.
Тувинский: Өер, күш-биле аңдара-дүңдере тудуп, нугуп, суглап тургаш, тудуштурар (дыткан дүктү, чөөктү).
Русский: Валять, катать (из шерсти, пуха).
Тувинский: Борбак-ыяш-биле базып, итпишаан, чуга, калбак кылыр (чуурган далганны). 
Русский: Катать, раскатывать (тесто).
Тувинский: Оя дүрбүп, аарышкылыг кылыр. 
Русский: Натирать, причинять боль трением.
Тувинский: Аарышкылыг болур, аарышкылыы билдинер. 
Русский: Ощущаться, чувствоваться – о боли, рези.
Тувинский: Мажыыр, суйбаар. 
Русский: Протирать, массировать.
Тувинский: Өер-ыяш. 
Русский: Скалка.
Тувинский: Өеэдир, чудаанындан, аараанындан кээп дүшкеш, тура албас апаар (мал дугайында). 
Русский: От истощения, болезни падать и быть не в состоянии подняться (о домашнем животном).
Тувинский: Шаа төнгеш, чыдып алыр.
Русский: Ложиться от сильной усталости.
Тувинский: Чүве кылбайн ийленип алгаш, чыдар. 
Русский: Лежать на боку, ничего не делая.
Тувинский: Өжегээр, баш удур бодап алгаш, биле-тура, сагыштыы-биле, өш-биле.
Русский: Умышленно, преднамеренно, назло.
Тувинский: Өжежир,бодунуу дээш туржур, чөпшээрешпес, дедирленир.
Русский: Упрямиться, настаивать на своём, отказываться делать что-л.
Тувинский: Маргыжар. 
Русский: Упрямиться, спорить.
Тувинский: Өжер, кывары соксаар, чырыыры соксаар.
Русский: Потухать, гаснуть, угасать.
Тувинский: Чырывастаар (сылдыстар дугайында).
Русский: Гаснуть, переставать светиться (о звёздах).
Тувинский: Кошкаар, соксаар, чидер.
Русский: Угасать, ослабевать, исчезать.
Тувинский: Өжеш.
Русский: Упрямый.
Тувинский: Өжүн, холдуң эгин биле кыры аразында сөөгү. 
Русский: Плечо, плечевая кость.
Тувинский: Өжүрер, кыппас кылыр.
Русский: Гасить, тушить.
Тувинский: Кыпсырда тудуштурар черин адырар (чижээ, сайгылгаанны).
Русский: Выключать, отключать (напр. свет).
Тувинский: Өжүрүкчү, выключатель.
Русский: Выключатель (прибор).
Тувинский: Өжээнзирек.
Русский: Мстительный.
Тувинский: Өжээн болгаш килең.
Русский: Месть и гнев.
Тувинский: Өжээн болгаш кылык.
Русский: Месть и раздражение.
Тувинский: Өжээннежиишкин, өжээннежири, көрүшпези, бот-боттарынга хөңнү чогу.
Русский: Взаимная неприязнь, ненависть, враждебное отношение друг к другу.
Тувинский: Өзежир, өзээринге киржир, кады өзээр. 
Русский: Вместе зарезать, вместе заколоть (скот).
Тувинский: Өзек.
Русский: Сердцевина.
Тувинский: Чүвениң ортузунда кол даяныр кезээ. 
Русский: Стержень, ось, остов.
Тувинский: Эгези, эге кол кезээ, үндезини. 
Русский: Начало, основа, основная часть.
Тувинский: Чүвениң уштарын быжыглааш, тырыкыланып турар кылып каан шөйбек кезээ.
Русский: Вал, вращающийся вал.
Тувинский: Өзектээр, от кыпсырынга ажыглаар. 
Русский: Использовать для разжигания огня, растопки печи.
Тувинский: Өзен,тайга черде даглар аразында чоога, чарык. 
Русский: Ложбина.
Тувинский: Өзенниг, өзен бар. 
Русский: Имеющий ложбину.
Тувинский: Өзер, чоорту улгадыр, улуг апаар. 
Русский: Расти, постепенно взрослеть, становиться большим.
Тувинский: Саны көвүдээр, хемчээли улгадыр. 
Русский: Расти, увеличиваться в числе, размерах.
Тувинский: Күштелир, улам күштүг апаар. 
Русский: Расти, усиливаться.
Тувинский: Бедиир, бедик апаар. 
Русский: Расти, повышаться о профессиональных навыках.
Тувинский: Өзери, сайзыраары. 
Русский: Рост, развитие.
Тувинский: Өзүм, чаа үнүп эгелеп олурар тарымал үнүш. 
Русский: Всходы.
Тувинский: Үелер аайы-биле солчуп турар кижилерниң бөлүү, салгал.
Русский: Поколения, сменяющие друг друга с течением времени группы людей.
Тувинский: Өзүм-баарым болган, өзүм-баарым чамдыы болган изиг ынаам. 
Русский: Моя горячо любимая, мой горячо любимый.
Тувинский: Аажок аштаар, чем чиксээр.
Русский: Сильно голодать, хотеть есть.
Тувинский: Өзээр,ойтур каггаш, хырнын чара кескеш, ынаар холун суп, өзүн үзе тыртып өлүрер (шээр малды).
Русский: Зарезать, заколоть (мелкий скот).
Тувинский: Өй, үе, шаг. 
Русский: Момент, время; сезон; эпоха.
Тувинский: Өй, сыңа бээр, кире бээр хире хемчээлдиг, тааржыр. 
Русский: Вмещающийся, влезающий во что-л., подходящий по размеру.
Тувинский: Клетка i (дириг организмниң тургустунуп бүткен эң хензиг, эң бөдүүн кезээ)
Русский: Клетка
Тувинский: Клетка ii (черлик амытаннар тургузар хааржак)
Русский: Клетка
Тувинский: Клетковина (үнүштер клеткаларының картындан тургустунган бүдүмел)
Русский: Клетковина
Тувинский: Клетка савы (протоплазманың үндүрүп турар савы)
Русский: Клеточный сок
Тувинский: Клетка төвү (дириг амытаннарның болгаш чамдык үнүштерниң клеткаларының доктаамал бүдүжүнүң бирээзи)
Русский: Клеточный центр
Тувинский: Клещевина (мурнуу чүктүң үстүг үнүжү)
Русский: Клещевина
Тувинский: Клизма (шөйүндүлер иштин эмнээри-биле суук чүүлдү кургулдай дамчыштыр киирери)
Русский: Клизма
Тувинский: Климат (агаар-бойдус байдалы)
Русский: Климат
Тувинский: Климатология (климат дугайында эртем)
Русский: Климатология
Тувинский: Клиника (эртемниң болгаш өөредилгениң ажылын чаңгыс угда чорудуп турар эмнелге чери)
Русский: Клиника
Тувинский: Шаанчак хевирлиг сөөк (хаай иштинде)
Русский: Клиновидная кость
Тувинский: Шола, ат
Русский: Кличка
Тувинский: Таагы саңзар
Русский: Клок
Тувинский: Клоп (маңгыс амытан)
Русский: Клоп
Тувинский: Клоповник (крест чечектиглер)
Русский: Клоповник
Тувинский: Дазыл-чемиш бактериязы (үнүштерниң дазылдарынга чемишти болдуруп турар бактериялар)
Русский: Клубеньковая бактерия
Тувинский: Дазыл-чемиштиг
Русский: Клубнеплодный
Тувинский: Дазыл-чемиштиг үнүштер
Русский: Клубневоды
Тувинский: Думчук (куштуң)
Русский: Клюв
Тувинский: Кускун-кады
Русский: Клюква
Тувинский: Хойнуң өезинде саңзарлыг дүгү
Русский: Клюнкер
Тувинский: Үрезинниң үнерде хөөгеш чарлы бээри
Русский: Клюнуть
Тувинский: Ключ i дүлгүүр
Русский: Ключ
Тувинский: ключ ii булак, суг бажы, кара суг
Русский: ключ
Тувинский: Оорук (хөректиң эгин-биле тудушкан сөөгү)
Русский: Ключица
Тувинский: Ыргак буттуг болуру (малдың)
Русский: Клюшеногость
Тувинский: Бөөшкүн
Русский: Кляп
Тувинский: Чудаңгы аът
Русский: Кляча
Тувинский: Аскыр ыт (ол ышкаш бөрү, дилги, адыг)
Русский: Кобель
Тувинский: Дагалаары (аътты)
Русский: Ковка
Тувинский: Аза-огу (үнүш)
Русский: Ковыль
Тувинский: аза-октуг чадаг сиген
Русский: ковыльно-типчаковый
Тувинский: Дыргак (дириг амытаннар болгаш куштар дыргаа)
Русский: Коготь
Тувинский: Кодеин (чөдүл эми)
Русский: Кодеин
Тувинский: Алгы-кеш болбаазырадыр ажылчын
Русский: Кожевник
Тувинский: Алгы-кеш үрегдээр доос-каралар
Русский: Кожееды
Тувинский: Кыртыш, шырыңма
Русский: Кожица
Тувинский: Кеш бези
Русский: Кожная железа
Тувинский: Кеш тканы (бүдүжү)
Русский: Кожная железа
Тувинский: Кеш шаашкаа, кеш орузу
Русский: Кожный овод
Тувинский: Кеш каъды
Русский: Кожный покров
Тувинский: Алгы-кеш чиг-эди
Русский: Кожсырьё
Тувинский: Чимис карты, хавык
Русский: Кожура
Тувинский: Алгы тон
Русский: Кожух
Тувинский: Чиңге даванныг болуру
Русский: Козинец
Тувинский: Эриктиң ногаан хаажызы ам көзүлбес апарган; ооң орнунда дүдүскек көк тейлер баштары, хар чаапкан чүве дег, шала аксымаар апарган кожайып тургулаан.
Русский: Старик уже больше не видел зеленой береговой полосы; вдали вырисовывались лишь верхушки голубых холмов, которые отсюда казались белыми, словно были одеты снегом.
Тувинский: Булутту көөрге база-ла шогжагар ак хар дег чүве сагындырган.
Русский: Облака над ними тоже были похожи на высокие снежные горы.
Тувинский: Далай өңү карарып,
хүн чайыннавас апарган.
Русский: Море стало очень темным, и солнечные лучи преломлялись в воде.
Тувинский: Планктоннарның эңме-дикчок кылаңнаажы база көзүлбестеп, хүн ону чырытпас апарган.
Русский: Бесчисленные искры планктонов теперь были погашены солнцем.
Тувинский: Суг иштинче көөрге, ында-мында кызыл, сарыг, өкпең херелдер хөлбеңейнип, сыырткыыжының хылы талыйты кире берген чораан.
Русский: В темно-синей воде старик видел лишь большие радужные пятна от преломлявшихся в ней солнечных лучей да бечевки прямо уходящей в глубину.
Тувинский: Ханызы ында бүдүн миль чедип турган.
Русский: В глубину, которой достигала целой мили.
Тувинский: – Экиивеңер – деп, Каспиан харыылаан. – Озалааш Ортулуктарда тус чер чагырыкчызы бар бе? 
Русский: – Здравствуйте, – ответил Каспиан. – Есть ли наместник на Одиноких Островах?
Тувинский: Тунецтер база-ла хандыр кире бергилээн: ындыг балыкты улус ниитизи-биле тунец дижир, чүгле базаарга сатканда азы балык чеми кылыр дээнде аңгы-аңгы аттары-биле адаар турган.
Русский: Тунцы – рыбаки звали всех рыб этой породы тунцами и различали их настоящие имена лишь тогда, когда шли их продавать на рынок или сбывали как наживку, – снова ушли в глубину.
Тувинский: – Бар, канчап чок боор чүвел! – деп, эр кижи харыылаан. 
Русский: – Есть, как не быть! – отвечал мужчина.
Тувинский: Хүн ашактың чушкуузун изиңнедир шонуп, хүүрээн туткаш эжерге, ооргазының дери саагайнып төктүп чораан.

Русский: Солнце припекало, и старик чувствовал, как оно жжет ему затылок, пот струйками стекал по спине когда он греб.
Тувинский: Агымга кирип алгаш, хылым будум улуг эргээнге баглааш, удуп-даа ап болур кижи-дир мен ийин.
Русский: Я мог бы пойти по течению, – подумал, – и поспать, привязав леску к большому пальцу ноги, чтобы вовремя проснуться.
Тувинский: Таптыг-ла ол үеде эрик кыдыынга арткан улус ажыл соонда хемге чунуп, чемненип база дыштанып алыр деп турган.
Русский: В это самое время оставшиеся на берегу умывались в реке после работы, собираясь поесть и отдохнуть.
Тувинский: Үш тулган часпас адыгжы дагже үнгеш кээп четтигип, олча-омактыг – ийи чуңмалыг ээп кээп, оларның эъдин ам одагда быжырып турган.
Русский: Три самых метких стрелка успели подняться на гору и вернулись с добычей – двумя дикими козами, которые жарились теперь на костре.
Тувинский: – Хаанның мурнунга дис кырынга олуруңар! – деп, тергиилекчи дужаап алгырган.
Русский: – На колени перед королем! – воскликнул герцог.
Тувинский: Ынчалзажок бөгүн сезен беш дугаар хүнүм болгай, кичээнгейлиг чорбааже
кайын боор.
Русский: Но сегодня мой восемьдесят пятый день, и надо быть начеку.
Тувинский: Каспиан эрикче эки арагалыг дос- каар эккелгеш, шупту улуска четчир кылдыр суг-биле холуурун дужааган.
Русский: Каспиан велел доставить на берег бочонок доброго вина и разбавить его водой, чтобы хватило на всех.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан бир ногаан сыырткыыжының сывы эглиш дээн соонда, сугже чыла берген.
Русский: И как раз в этот миг он заметил, как одно из зеленых удилищ дрогнуло и пригнулось к воде.
Тувинский: Ажыл аар, а дүштеки чем хөглүг болган, чүгле ийиги үлүг соонда Эдмунд: 
Русский: Работа была тяжелой, обед – веселым, и только после второй порции Эдмунд спросил:
Тувинский: – А ол бак Юстэс кайыл? – деп айтырган.
Русский: – А где этот собачий Юстэс? спросил он.
Тувинский: - Ол-ла болгай. Ол-дур ам! – дээш, балыын хоюспазын бодап, хүүрээн аяар уштуп эккелген.

Русский: - Ну вот, – сказал он. – Вот! – И вытащил из воды весла, стараясь не потревожить лодку.
Тувинский: Оон оң холунуң башкы салаалары-биле хылын барып тударга, анаа-ла сула чүве болган.
Русский: Он потянулся к леске и тихонько захватил ее большим и указательным пальцами правой руки.
Тувинский: Удаваанда база катап дыңзыш дээш, билдиртир-билдиртпес база катап тырткан.
Русский: Он не почувствовал ни напряжения, ни тяги и держал леску легко, не сжимая, но вот она дрогнула снова.
Тувинский: Ам-на чүвениң ужуру билдинип келген: чүс кулаш хире черде марлин-балык сыырткыыш бажын долдур дизип каан сардиннерни улай-улай сыыра берген.
Русский: Все стало понятно: на глубине в сто морских саженей марлин пожирал сардины, которыми были унизаны острие и полукружие крючка.
Тувинский: Ол сыырарда арта сыырткыыш аткаа бажындан көстүп келген черинден сыыра берген.
Русский: Пожирал оттуда где выкованный вручную крючок вылезал из головы небольшого тунца.
Тувинский: Ашак хылын солагай холу-биле оожум чежип алгаш, салаа аразынга ыңай-бээр бүдүү чылдырып болур кылып алган.
Русский: Старик, легонько придерживая бечеву, левой рукой осторожно отвязал ее от удилища, и теперь она могла незаметно для рыбы скользить у него между пальцами.
Тувинский: Эриктен бо хире ырай бергенимде, арта мынчан, кончуг улуг балыың эвес ыйнаан.
Русский: Я так далек от берега, да еще в это время года, рыба, наверное, огромная.
Тувинский: Чи-ле, чи балык.
Русский: Ешь, рыба. Ешь.
Тувинский: Өршээп көр.
Русский: Ну, пожалуйста.
Тувинский: – Чүү холум дээр мону, ядарады!
Русский: – Ну что это за рука, ей-богу!
Тувинский: Билинместексезе, билинместезин харын.
Русский: – Ладно, затекай, если уж так хочешь.
Тувинский: Чеже-даа ынчалзыңза, дөмей-ле чүве болбас – дээн.
Русский: Тебе это все равно не поможет
Тувинский: Караңгы сугда шаштыгып кире берген шала ээтпек хылынче көргеш:
Русский: Поглядев в темную воду и на косую линию уходящей в нее бечевы:
Тувинский: Чемненип алзымза, чүгээр апаар чадавас боор. 
Русский: Поешь, и твоя рука станет сильнее.
Тувинский: Сардиннерниң амданныын көрем, алды чүс фут ханы черде ам сенээ соок-даа, караңгы-даа боор-оң.
Русский: Сардины такие свеженькие, а тебе так холодно в воде, на глубине в шестьсот футов, холодно и темно.
Тувинский: Оон өл холун салгынга кургады кагыскаш, ол-ла холу-биле хылындан туттунгаш, балыкка кезек тырттыра-тырттыра, хемезиниң эриинге чөленип чыдып алган.
Русский: Он обсушил руку на ветру, а затем, схватив ею бечеву, позволил рыбе подтянуть себя вплотную к дощатой обшивке, переместив таким образом упор со своего тела на лодку.
Тувинский: Бо хире халбактанчып кээрге, ынчанмайн канчаар. 
Русский: Ведь ты уж сколько часов подряд борешься.
Тувинский: «Бир чүвени билип-ле алдым, - деп боданган. 
Русский: «Кое-чему я научился, – подумал он.
Тувинский: Ынчалзажок черле дөмей-ле чарылбас мен, көөр сен шыңма
Русский: Но ты не расстанешься с ней до конца.
Тувинский: Амдыызында ону шыдаптар мен
Русский: Пока что я с нею справляюсь.
Тувинский: Амдыызында чемненип ал.
Русский: А пока что поешь.
Тувинский: Улуг балыым сыырткыыш чээнден бээр чем чээн эвес, ону база бодаваажа хоржок, чемненир болза, хырны-даа муңгаранчыг улуг чүве ыйнаан ооң.
Русский: К тому же нельзя забывать, что она не ела с тех пор, как проглотила наживку, а она ведь большая, и ей нужно много пищи.
Тувинский: Мен бир бүдүн тунец чип алган кижи мен. 
Русский: Я-то съел целого тунца.
Тувинский: Эки чип көр –деп иштинде ээрежип чораан.
Русский: Поешь хорошенько-подумал он.
Тувинский: Ынчангаш балыының бир диле кескен черин алгаш, аксынче суккаш, таваар дайнап эгелээн.
Русский: Он взял кусок рыбы, положил его в рот и стал медленно жевать.
Тувинский: Эртен чиир макрелим база-ла бар (макрельди ашак дорадо дээр кижи турган).
Русский: Завтра я поем макрели. – Старик называл макрель dorado.
Тувинский: Амданы мүн-не шоолуг-ла хөөн булгандырбас болган. 
Русский: Вкус был не такой уж противный.
Тувинский: Иштин уштуп, арыглаарымда база бичииден чип-ле алгай мен.
Русский: Пожалуй, я съем кусочек, когда буду ее чистить.
Тувинский: Тунецке бодаарга, макрель чиири берге-ле харын.
Русский: Макрель есть труднее, чем тунца.
Тувинский: Эъдиниң савын төкпейн, эки-ле дайнап көөйн адыр.
Русский: "Жуй хорошенько, – думал он, – чтобы не потерять ни капли сока.
Тувинский: Бичии лимон болза, азы бичии дустуг болган болза, чүгээр-ле чүве. 
Русский: Неплохо было бы приправить ее лимоном или хотя бы солью.
Тувинский: Ынчалза-даа өртемчейде черле белен чүве бар эвес» – деп бодап чораан. 
Русский: Но ничто на свете не дается легко» - подумал он.
Тувинский: Балык баштай шала оожум, оон шала элээн дыңзыг тырткылагылаан – дыңзыг тырткан чылдагааны бир сардинни үзе тыртарга, үзүлбези-ле кончуг болган боор.
Русский: Он почувствовал легкий, осторожный рывок, а затем и более сильный, – видно, одну из сардин оказалось труднее сорвать с крючка.
Тувинский: – Кайы хире чор сен, балык? –дээш: – Мен дыка эки чор мен. 
Русский: – Как ты себя чувствуешь, рыба? – спросил он громко. – Я себя чувствую прекрасно.
Тувинский: Оон база катап шимээн-не барган.
Русский: Потом опять стихло.
Тувинский: Солагай холум аарыыры база чүгээр апарды, дүне-даа, даарта хүндүс-даа чиир чемим база бар.
Русский: Левая рука болит меньше, и пищи хватит на целую ночь и еще на день.
Тувинский: Ийи чара кезип каан эъдиниң база бир кезээн ап алгаш, аажок кызып-кызып дайнааш, кежин дүкпүрүпкен.
Русский: Старик съел вторую половину куска, разрезанного надвое. Он старательно разжевал его, а потом выплюнул кожу.
Тувинский: Сөөрт-ле харын че – деп ынчанган.
Русский: Ладно, тащи - сказал
Тувинский: – Че, ам кандыг-дыр? Азы ам-даа билинмес хевээр сен бе?–дээш база бирээни чигген. 
Русский: – Ну как, рука, полегчало? Или ты еще ничего не почувствовала? Он взял еще один кусок и тоже съел его.
Тувинский: Эъди амданныг шору балык-тыр ой.
Русский: Это здоровая, полнокровная рыба.
Тувинский: Ашак шынында шоолуг эки эвес чораан, чүге дээрге ооргазында хендир кезе чээн чери аарыырындан эрткеш, саргып эгелээн, ынчангаш оозунга дыка айыылзынып чораан.
Русский: Старик совсем не так уж хорошо себя чувствовал, потому что боль, которую причиняла его спине веревка, почти перестала быть болью и превратилась в глухую ломоту, а это его беспокоило.
Тувинский: Тунецке таварышканым харын эки бооп-тур.
Русский: Хорошо, что мне попался тунец.
Тувинский: «Ынчалзажок оон-даа берге чүвелерге таваржып чораан кижи эвейик мен бе - деп, бодун оожуктурган
Русский: «Со мной случались вещи и похуже, – утешал он себя.
Тувинский: Оң холум чүгээр, солагай холум база анаа-дыр. 
Русский: Рука у меня поранена совсем легко, а другую больше не сводит судорога.
Тувинский: Макрель болза багай чүве, дыка чигирзиг.
Русский: Макрель не такая, слишком сладкая.
Тувинский: Буттарым база анаа.
Русский: Ноги у меня в порядке.
Тувинский: Чем талазы-биле база ажырбастыр мен» – деп чазай боданып чораан.
Русский: Да и в смысле пищи мне куда лучше, чем рыбе».
Тувинский: Бо балык чигирзиг эвес, эки балык-тыр.
Русский: А в этой рыбе почти нет сладости, и она вкусная.
Тувинский: Че-че, ындыг-мындыг чүве дугайын-даа бодааш чоор мен.
Русский: Однако нечего отвлекаться посторонними мыслями, – подумал он.
Тувинский: Караңгылай берген; сентябрь айда дүн дораан дүжер, хүн ажа бээри билек-ле караңгылап кээр.
Русский: Было темно; в сентябре темнота всегда наступает внезапно, сразу же после захода солнца.
Тувинский: Бичии дустуг болган болзумза, эки-ле чүве.
Русский: Жаль, что у меня нет хоть щепотки соли.
Тувинский: - Че, база катап чип көрем.
Русский: - Ну же, – сказал старик вслух, – поешь еще разок.
Тувинский: Ашак ам дус кезе чип каан манзыларынга чөленип чыдып алгаш, чүгле дыштанып аарын бодап чыткан. 
Русский: Он лежал, прислонившись к изъеденным солью доскам, и изо всех сил старался отдохнуть.
Тувинский: Арткан эъдим хүн караанга чыдып каар чадавас боор, ынчангаш чип алганындан башка эки чүве бар деп бе, чүгээр тодуг-даа болзумза.
Русский: И я не знаю, провялится остаток рыбы на солнце или протухнет, поэтому давай-ка лучше я ее съем, хоть я и не голоден.
Тувинский: Дээрде баштайгы сылдыстар үнүп эгелээн. 
Русский: На небе показались первые звезды.
Тувинский: Экизин көр даан.
Русский: Разве они не прелесть.
Тувинский: Ригель деп сылдыстың адын билбес болгаш, оозун көрүп кааш, удавас өске сылдыстар база үнүп кээр эвеспе оң, ол ырак өңнүктерим-биле ам кады боор мен деп бодап чыткан.
Русский: Он не знал названия звезды Ригель, но, увидев ее, понял, что скоро покажутся и все остальные и тогда эти далекие друзья будут снова с ним.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге четчир. 
Русский: Достаточный для чего-л.
Тувинский: Хемчээл, хире. 
Русский: Мера, предел.
Тувинский: Өйлежир, өйү, хемчээли тааржыр болур. 
Русский: Подходить по размеру, быть как раз по размеру.
Тувинский: Бот-боттарынга тааржыр, билчир болур.
Русский: Подходить друг другу, быть во взаимопонимании.
Тувинский: Өйлей, өйүн, хемчээлин бодап. 
Русский: В меру, в определённых пределах, с учётом размера.
Тувинский: Өйлеп-өйлеп, чамдык үелерде, чамдыкта, хире. 
Русский: Иногда, время от времени, временами.
Тувинский: Өйлүг, өйү, хемчээли бар. 
Русский: Предельный, имеющий меру, ограниченный.
Тувинский: Өйлээр, өйлүг, хемчээлдиг болдурар, кызыгаарлаар.
Русский: Устанавливать предел, номировать, ограничивать.
Тувинский: Кандыг-бир хемчээлге таарыштыр кылыр. 
Русский: Подгонять, доводить до нужного размера.
Тувинский: Өй-тап.
Русский: Умеренный.
Тувинский: Өйүнде, өй-тавында, ортумак, анаа. 
Русский: Умеренный, обыкновенный, нормальный.
Тувинский: Өй-чижек, доктаадып каан хемчээл, норма. 
Русский: Норма, установленная мера.
Тувинский: Өй-шаанда, чогуур үезинде.
Русский: Вовремя, своевременно.
Тувинский: Өй-шактыг, доктаадып каан үеде.
Русский: В установленное время.
Тувинский: Кызыл-өөш аксы. 
Русский: Глотка.
Тувинский: Бакка-сокка чугаалаар.
Русский: Говорить на ломаном языке.
Тувинский: Чугаалаар, хыйланыр. 
Русский: Говорить, рычать.
Тувинский: Өгү турлур, чүве чугаалап чадап каар. 
Русский: Быть не в состоянии говорить что-л.
Тувинский: Өгү турук, келдир. 
Русский: Заика, заикающийся.
Тувинский: Өкпе.
Русский: Лёгкие.
Тувинский: Аажок ажынар, хорадаар. 
Русский: Сильно сердиться, рассердиться.
Тувинский: Ажынганы (хорадааны) соксаар.
Русский: Перестать сердиться.
Тувинский: Өкпезин өжүрер, ажынганын (хорадаанын) соксадыр. 
Русский: Успокоить себя, подавить свой гнев.
Тувинский: Өкпе болгаш баар. 
Русский: Лёгкие и печень.
Тувинский: Өлүрген малдың өкпези болгаш баары база черле ишти-хырны.
Русский: Лёгкие и печень, а также внутренности убитого животного.
Тувинский: Өзер-доругар, өзер болгаш доругар, дадыгар. 
Русский: Расти, подрастать, развиваться.