Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тожунуң кырганнары Өдүген деп атты мынчаар тайылбырлаар.
Русский: Тоджинские старики так объясняют название Одуген.
Тувинский: Чогум ол Өдүгенниң боду карак четпес хову, айгадан, чер.
Русский: Сам Одуген - это бескрайняя, обозримая степь.
Тувинский: Чаъс-чар болурга, чаглактаныр ыяш-дажы чок болурга, ол черниң кижилери ол бедикти Өдүген деп адаан.
Русский: Когда там льет дождь, из-за отсутствия деревьев укрыться от непогоды негде, поэтому жители той местности и назвали эту вершину Одуген.
Тувинский: Өдүгенге ивижилер чайын чайлаар.
Русский: Оленеводы проводят лето на Одугене.
Тувинский: Чайын иви боду-ла Өдүгенче чоруй баар.
Русский: Летом олени сами уходят на Одуген.
Тувинский: Өдүгенде чайын ымыраа-сээк чок болур, сериин тайга.
Русский: На Одугене летом не бывает комаров и мух, это прохладная тайга.
Тувинский: Өдүгенниң бир кыдыындан бир кыдыынга чедир аъттыг кижи хүнзедир чортар, кончуг айгадаң хову чер.
Русский: С одного края на другой край Одугена человек верхом на коне едет целый день, это очень открытая степь.
Тувинский: Кыжын Өдүгенге улус турбас.
Русский: Зимой на Одугене не бывает людей.
Тувинский: Кыжын Өдүгенге коданнар турган боор.
Русский: Возможно, только зимой на Одугене водились зайцы.
Тувинский: Өдүгенге кыжын хар ийи метр азы үш метр чедир чаап кааптар, ынчангаш коданнар ол дыттар, хадылар, пөштер болгаш хадыңнарның баштарын хээп каапкан болур.
Русский: На Одугене зимой снег выпадает до двух или трех метров, поэтому зайцы задевают вершины лиственниц, сосен, кедров и берез.
Тувинский: Өдүгенге кыжын аңчылар-даа, ивижилер-даа турбас.
Русский: Зимой на Одугене не бывает ни охотников, ни оленеводов.
Тувинский: Бо ыяштар Өдүгенниң кыдыында турар, чогум улуг ховузунда ыяш чок, чүгле кара хараганнар бар, ширбиил-шарбыыл кылыр, хевири чаш хадың ышкаш болур, ол безин ыйгыл-ыйгыл черлеринде.
Русский: Эти деревья стоят на краю Одугена, а в самой степи деревьев нет, есть только черные караганники, из которых можно сделать метлу, вид у них как у низкорослых берез, но даже они растут во впадинах.
Тувинский: Бир чамдык кижилер Тывадан Моолче азы быраат чуртунче эртерде, ажык одуг чер боорга, Өдүген деп турган дээр.
Русский: Говорят, некоторые люди, которые из Тувы ездили в Монголию или в Бурятию, из-за открытого прохода назвали местность Одугеном.
Тувинский: Бо арай ындыг-ла кончуг шынзыг эвес, чүге дээрге Өдүгенни шуут өде бээр орук чок, ону мен көрген мен.
Русский: Но это, конечно, не совсем правда, потому что нет дороги, чтобы пройти через Одуген, я сам видел.
Тувинский: Өдүгенче баар кижилер, хондур чоруур кижилер, оккулар ыяжын чолдак-чолдак кылдыр одура хирээлээш, ивизинге чүдүрүп аар.
Русский: Люди, собиравшиеся ехать на Одуген, поскольку путь предстоял с ночевкой, дрова для костра пилили покороче и навьючивали на своих оленей.
Тувинский: Өдүгенниң чогум ховузунга чайын оттулар ыяш чок болур.
Русский: Потому что летом на Одугене не найдешь хворост.
Тувинский: Хараганның бичии кургай берген черин чыып аар.
Русский: Собирали только высохшие части караганника.
Тувинский: "Совет Тыва" колхоз турда, ивижилер биле чылгычылар кады чайлап турган, чайын кургай берген аът мыяан одап турган.
Русский: Когда был колхоз «Советская Тува», оленеводы и табунщики проводили лето вместе.
Тувинский: Өдүген дээрге Улуг-Хемниң баткан чери ол, меңгиден төктүп бадып чыдар чери шорга дег болур, кижи ажа халып турар.
Русский: Одуген - это место, откуда вода стекает с ледников в Енисей, как по желобкам, человек их перепрыгивает.
Тувинский: Өдүгенче үне бээр арт кырында шаандагының оваазы ам-даа бар.
Русский: На перевале Одугена до сих пор есть древний оваа.
Тувинский: Өдүген тайга
Русский: Тайга Одуген.
Тувинский: Өдүген тайга - ажык чер.
Русский: Тайга Одуген - открытая местность, открытая тайга.
Тувинский: Өдүген тайгазы - ажык тайга, ооң адын ынчангаш Өдүген деп адаан чадавас.
Русский: Поэтому, возможно, ее назвали Одуген.
Тувинский: Дарган-Даг
Русский: Дарган-Даг
Тувинский: Тожунуң ээн-Суг биле Талым деп хемниң аразында Дарган-Даг дээр куржааңгылыг хаялыг даг бар.
Русский: На Тодже между реками Ээн-Суг и Талым находится гора, называемая Дарган-Даг, имеющая выступ со скалами.
Тувинский: Ол Дарган-Дагның бажынче кадай кижи үнмес турган.
Русский: На вершину горы Дарган-Даг женщинам запрещалось подниматься.
Тувинский: Дарган-Дагны чылдың-на чайын дагыыр турган.
Русский: Каждое лето проводили обряд освящения этой горы.
Тувинский: Ажылды кылырының болгаш бүдүрүлге черлеринге база тудуг шөлдеринге чурум сагыышкынының дүрүмнерин тургузуп турар күш-ажылды камгалаарының саавырларын ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар сагыыр ужурлуг. 
Русский: Рабочие и служащие обязаны соблюдать инструкции по охране труда, устанавливающие правила выполнения работ и поведения в производственных помещениях и на строительных площадках.
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының саавыры
Русский: инструкция по охране труда
Тувинский: Ындыг саавырларны профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле катай бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдап кылыр болгаш бадылаар.
Русский: Такие инструкции разрабатываются и утверждаются администрацией предприятия, учреждения, организации совместно с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының саавырын профессионал эвилелиниң комитеди-биле катай бүдүрүлге чериниң администрациязы ажылдап кылыр 
Русский: инструкцию по охране труда разрабатывают администрацией предприятия совместно с комитетом профессионального союза
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының талазы-биле кол профессияларның ажылчыннарынга чаңгыс аай саавырларны профессионал эвилелдериниң төп комитеттери, а чугула таварылгаларда күрүне хайгааралының органнары-биле (244 чүүл) дугурушкаш, министерстволар болгаш ведомстволар бадылап болур.
Русский: Министерствами и ведомствами по согласованию с центральными комитетами профессиональных союзов, а в необходимых случаях и с соответствующими органами государственного надзора (статья 244) могут утверждаться типовые инструкции по охране труда для рабочих основных профессий.
Тувинский: профессионал эвилелдериниң төп комитеттери
Русский: центральные комитеты профессиональных союзов
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының талазы-биле чаңгыс аай саавыр
Русский: типовая инструкция по охране труда
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының талазы-биле чаңгыс аай саавырлар
Русский: типовые инструкции по охране труда
Тувинский: кол профессияларның ажылчыннары
Русский: рабочие основных профессий
Тувинский: Машиналар болгаш механизмнер-биле ажылдаарының тургускан негелделерин ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар база сагыыр, хуузунда камгаланыры-биле берип турар херекселдерни ажыглаар ужурлуг.
Русский: Рабочие и служащие обязаны также соблюдать установленные требования обращения с машинами и механизмами, пользоваться выдаваемыми им средствами индивидуальной защиты.
Тувинский: машиналар болгаш механизмнер-биле ажылдаарының дүрүмнери
Русский: правила обращения с машинами и механизмами
Тувинский: хуузунда камгаланыр херекселдер
Русский: средства индивидуальной защиты
Тувинский: хуузунда камгаланыр херекселдерни ажыглаары 
Русский: использование средств индивидуальной защиты
Тувинский: Күш-ажылды камгалаар талазы-биле саавырларның негелделерин сагып турарын хынаары

Русский: Контроль за соблюдением требований инструкций по охране труда
Тувинский: Күш-ажылды камгалаар саавырның негелделериниң сагылгазы 
Русский: соблюдение требований инструкции по охране труда
Тувинский: Күш-ажылды камгалаар талазы-биле саавырның негелделериниң сагылгазы 
Русский: соблюдение требований инструкции по охране труда
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының талазы-биле саавырларның бүгү негелделерин ажылдакчыларның сагып турарының доктаамал хыналдазын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязынга хүлээндирер.
Русский: Постоянный контроль за соблюдением работниками всех требований инструкций по охране труда возлагается на администрацию предприятий, учреждений, организаций.
Тувинский: доктаамал хыналда
Русский: постоянный контроль
Тувинский: Бүдүрүлгеге озал-ондактыг таварылгаларның истелгезин чорудар болгаш учедун тургузар талазы-биле администрацияның хүлээлгелери
Русский: Обязанности администрации по расследованию и учету несчастных случаев на производстве
Тувинский: Обязанность администрации 
Русский: администрацияның хүлээлгези
Тувинский: Бүдүрүлгеге озал-ондактыг таварылганың истелгези
Русский: расследование несчастного случая на производстве
Тувинский: Бүдүрүлгеге озал-ондактыг таварылгаларның истелгези
Русский: расследование несчастных случаев на производстве
Тувинский: Бүдүрүлгеге озал-ондактыг таварылгаларның учеду
Русский: учет несчастных случаев на производстве
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң төлээлекчилериниң киржилгези-биле, а хоойлуда көрдүнген таварылгаларда өске-даа органнарның төлээлекчилериниң киржилгези-биле бүдүрүлгеге болган озал-ондактыг таварылгаларның истелгезин чогуур үезинде болгаш шын чорудар база учёдун тургузар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций с участием представителей фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, а в установленных законодательством случаях с участием представителей и других органов, обязана своевременно и правильно проводить расследование и учет несчастных случаев на производстве.
Тувинский: профессионал эвилелиниң комитединиң төлээлекчизи
Русский: представитель комитета профессионального союза
Тувинский: профессионал эвилелиниң чер-чер комитединиң төлээлекчизи
Русский: представитель местного комитета профессионального союза
Тувинский: бүдүрүлгеге болган озал-ондактыг таварылгаларның истелгезин чогуур үезинде чорудары

Русский: своевременное проведение расследования несчастных случаев на производстве
Тувинский: бүдүрүлгеге болган озал-ондактыг таварылгаларның шын учёду 

Русский: правильный учет несчастных случаев на производстве
Тувинский: Озал-ондактыг таварылганың дугайында актының шынзыткан хоолгазын администрация когараан кижиниң негелдезин ёзугаар ол дугайында истелге доозулган соонда үш хүнден эрттирбейн аңаа бээр хүлээлгелиг.
Русский: Администрация обязана по требованию пострадавшего выдать ему заверенную копию акта о несчастном случае не позднее трех дней после окончания расследования по нему.
Тувинский: шынзыткан хоолга бээриниң дугайында негелде 
Русский: требование о выдаче заверенной копии
Тувинский: озал-ондактыг таварылганың дугайында акт
Русский: акт о несчастном случае
Тувинский: озал-ондактыг таварылганың дугайында актының хоолгазы
Русский: копия акта о несчастном случае
Тувинский: озал-ондактыг таварылганың дугайында актының шынзыткан хоолгазы
Русский: заверенная копия акта о несчастном случае
Тувинский: озал-ондактыг таварылганың истелгезиниң доозулганы 

Русский: окончание расследования несчастного случая
Тувинский: Озал-ондактыг таварылга дугайында акт тургузарындан администрация ойталаан таварылгада азы когараан кижи озал-ондактыг таварылганың байдалын актыда бижээнинге чөпшээрешпес болза, когараан кижи актыны тургусканының азы ооң утказының дугайында доктаалды администрацияга албан болур профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединге чаргылдажыр эргелиг.
Русский: При отказе администрации в составлении акта о несчастном случае или при несогласии пострадавшего с изложенными в акте обстоятельствами несчастного случая пострадавший вправе обратиться в фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза, постановление которого по поводу составления или содержания акта является обязательным для администрации.
Тувинский: озал-ондактыг таварылга дугайында акт тургузарындан администрацияның ойталаашкыны 
Русский: отказ администрации в составлении акта о несчастном случае
Тувинский: когараан кижиниң озал-ондактыг таварылганың байдалын актыда бижээнинге чөпшээрешпези
Русский: несогласие пострадавшего с изложенными в акте обстоятельствами несчастного случая
Тувинский: Озал-ондактыг таварылгаларның истелгезиниң материалдарынга болгаш учедунга үндезилээш, озал-ондактыг таварылгалар болуп турарының чылдагааннарын чайладыр талазы-биле эргежок чугула хемчеглерни чогуур үезинде алыры администрацияның хүлээлгези болур.
Русский: На основе материалов расследования и учета несчастных случаев администрация обязана своевременно принимать необходимые меры для устранения причин, вызывающих несчастные случаи.
Тувинский: озал-ондактыг таварылгаларның истелгезиниң материалдары
Русский: материалы расследования несчастного случая
Тувинский: эргежок чугула хемчеглерни алыры
Русский: принятие необходимых мер
Тувинский: чылдагааннарны чайладыры 
Русский: устранение причин
Тувинский: озал-ондактыг таварылгалар болуп турарының чылдагааннарын чайладыры
Русский: устранение причин, вызывающих несчастные случаи
Тувинский: эргежок чугула хемчеглерни чогуур үезинде алыры 
Русский: своевременное принятие необходимых мер
Тувинский: Күш-ажыл камгалаар талазы-биле хемчеглерге акша-хөреңги
Русский: Средства на мероприятия по охране труда
Тувинский: күш-ажыл камгалаар талазы-биле хемчеглер
Русский: мероприятия по охране труда
Тувинский: Күш-ажыл камгалаарынга акша-хөреңги

Русский: Средства на охрану труда
Тувинский: Күш-ажыл камгалаарынга көрдүнген акша-хөреңги

Русский: Средства, предусмотренные на охрану труда
Тувинский: Күш-ажыл камгалаар талазы-биле ажыл
Русский: работа по охране труда
Тувинский: Күш-ажыл камгалаар талазы-биле ажылдар
Русский: работы по охране труда
Тувинский: Күш-ажыл камгалаар талазы-биле ажылчын 
Русский: работник по охране труда
Тувинский: Күш-ажылды камгалаар талазы-биле хемчеглерни чорударынга акша-хөреңгини болгаш херек материалдарны доктааттынган чурум ёзугаар үндүрер.
Русский: Для проведения мероприятий по охране труда выделяются в установленном порядке средства и необходимые материалы.
Тувинский: Ол акша-хөреңгини болгаш материалдарны өске сорулгаларга ажыглаарын хоругдаар.
Русский: Расходование этих средств и материалов на другие цели запрещается.
Тувинский: Айыттынган акша-хөреңгини болгаш материалдарны ажыглаарының чурумун администрация биле профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң аразында чарып турар коллективтиг керээлеринге азы күш-ажылды камгалаар талазы-биле дугуржулгаларынга тодараткан турар.
Русский: Порядок использования указанных средств и материалов определяется в коллективных договорах или в соглашениях по охране труда, заключаемых между администрацией и фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының акша-хөреңгизиниң ажыглаарының чуруму
Русский: Порядок использования средств по охране труда
Тувинский: Олаа кавының улустары арага-хымызын белеткеп алгаш, аъжын-чемин чыып алгаш, дагыыр турган.
Русский: Люди с окрестности, приготовив араку и кумыс, собрав еду, освящали ее.
Тувинский: Дарган-Даг хүрээ турган черниң, чанында турар болгаш, ламалар дагып турган.
Русский: Гора находилась у места, где стоял монастырь, поэтому ее освящали ламы.
Тувинский: Дарган-Дагның ыяжын кеспес, аң-меңин аңнавас, ооң бажынче кадай кижи үнмес турган чүве-дир.
Русский: Нельзя рубить деревья, охотиться на зверей на горе Дарган-Даг, на ее вершину нельзя подниматься женщинам.
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының акша-хөреңгизиниң ажыглаарының чурумун коллективтиг керээлерге тодараткан болур
Русский: Порядок использования средств по охране труда определяется в коллективных договорах
Тувинский: Тожуга хамнар ламалардан хөй турган.
Русский: На Тодже шаманов было больше, чем лам.
Тувинский: Чогум тожуларның оран-делегейге чүдүүр чүдүлгезин хамнар дагып турган.
Русский: Поэтому шаманы проводили обряд освящения.
Тувинский: Ам Дарган-Дагның, шаанда дагылга кылып турган черинде хой кажаазы бар, кыштаг чурт апарган. "Тоора-Хем" совхозтуң бир кодан хоюнуң кыштаа апарган.
Русский: В настоящее время на месте, где проводили обряд освящения горы Дарган-Даг, стоит овчарня, она стала зимним стойбищем совхоза «Тоора-Хем».
Тувинский: Ий хемниң дугайында
Русский: О реке Ий
Тувинский: Кезер-Чиңгис Тожуга келгеш, Ийге келген.
Русский: Кезер-Чингис, придя на Тоджу, оказался у реки Ий.
Тувинский: Ий хеми кончуг дажыг. Ооң шерииниң аъттарын ужур эттеп турган.
Русский: Река так сильно разлилась, что сбивала с ног лошадей его войска.
Тувинский: Ий хемниң кыдыыңга куу-чода деп улус чурттап турган.
Русский: На берегу реки Ий жили тогда люди из рода куу-чода.
Тувинский: Ол улус чер казып алгаш, чер иштиңге үңгүр кылып алгаш, чурттап турган чүве-дир.
Русский: Эти люди жили там, вырыв норы в земле.
Тувинский: Ол үңгүрлерге Чиңгистиң шерииниң аъттары дүжүп, саат ужураштырып турган.
Русский: Из-за этих нор лошади войск Чингиса, спотыкались и падали.
Тувинский: Оон Чиңгис хорадааш, Ий хемин:
Русский: Разгневавшись, Чингис заклинал:
Тувинский: "Черле кезээ шагда дашпас, чода сөөгүн эртпес хем бол!" - деп тарбыдаан.
Русский: «Пусть отныне река Ий никогда не будет разливаться и не пропускает никого из людей рода чода!».
Тувинский: Биеэ улусту:
Русский: А на тех людей наложил следующее заклятие:
Тувинский: "Моон кажан-даа көшпес, оон чер даштынче үндүрбес, ол черинге чыдар улус болзун!" - деп тарбыдаан.
Русский: «Пусть отсюда никогда не перекочевывают, жилища свои на земле не ставят, пусть и дальше живут там же!».
Тувинский: Ынчаарга Ий амга чедир дашпас-даа, биеэ улус оон көжүрбээн-даа чер өскеш, демгилерниң оон дуй хөме алы берген деп төөгүлеп турар.
Русский: Говорят, с тех самых пор река Ий до сегодняшнего дня ни разу не разливалась, те люди оттуда не перекочевывали, их жилища были полностью завалены землей.
Тувинский: Ол улустуң өө хөмдүнерде, хорумнар, шивээлер бооп артып калган.
Русский: На месте их заваленных жилищ образовались россыпи камней.
Тувинский: "Ий дажыыр болза, дайын болур" - деп, шаанда улус чугаалажып турар чүве.
Русский: «Если река Ий разольется, быть войне», - говорили раньше люди.
Тувинский: Өске хемнер канчаар-даа улгадып турза, Ий дажывас, аът эзеңгизин черле эртпес.
Русский: Как бы не поднималась вода в других реках, Ий не разливается, вода не выше стремян всадника.
Тувинский: Ноян-Хөл
Русский: Озеро Нойон
Тувинский: Ноян-Хөлдү шаанда Йайа-Хөл деп адап турган.
Русский: Давным-давно озеро Нойон называли Йайа.
Тувинский: Ол хөлдүң чоогунга ноян кижи чорааш, өлүп каарда, Ноян-Хөл деп адай берген дээр.
Русский: Говорят, где-то неподалеку от озера умер один нойон, поэтому его стали называть озером Нойон.
Тувинский: Ивижилиг-Тайга
Русский: Тайга Ивижилиг
Тувинский: чаңгыс аай
Русский: монотонность
Тувинский: САЙГАРАР
Русский: Приводить в порядок,расставлять по местам.
Тувинский: сайгарар
Русский: Гнать на другое место, перегонять (скот).
Тувинский: САЙГАРАР
Русский: Перемешивать, шуровать (дрова в печи).
Тувинский: сайгарар
Русский: Продавать реализовать.
Тувинский: сайгарар
Русский: Разбирать, обсуждать
Тувинский: сайгаржыр
Русский: Вместе приводить в порядок, налаживать
Тувинский: Сайгарлыкчы чорук 
Русский: Предпринимательство, коммерция
Тувинский: сайгарлыышкын
Русский: Предпринимательство
Тувинский: сайгарлыышкын
Русский: Предпринимательство, коммерция,
Тувинский: САЙГАРЛЫЫШКЫН
Русский: торговля
Тувинский: сайгарлыр
Русский: заниматься торговлей
Тувинский: сайгарлыр
Русский: Отправляться куда-либо в поисках выгодного дела
Тувинский: сайгарныр
Русский: Отправляться куда-л. в поисках выгодного дела
Тувинский: САЙГАРТЫНАР
Русский: Быть приведённым в порядок.
Тувинский: САЙГАРТЫНАР
Русский: Разбираться, анализироваться
Тувинский: сайгартынар
Русский: Быть проданным, реализованным.
Тувинский: САЙГАРТЫРАР
Русский: Заставлять приводить в порядок
Тувинский: САЙГАРТЫРАР
Русский: велеть расставлять по местам.
Тувинский: САЙГАРТЫРАР
Русский: Велеть перегонять (скот) на другое место
Тувинский: сайгартырар
Русский: Велеть продавать, реализовать.
Тувинский: сайгартырар
Русский: Заставлять разбирать
Тувинский: сайгартырар
Русский: Заставлять разбирать, анализировать, обсуждать.
Тувинский: САЙГАРЫЛГА
Русский: приведение в порядок, разбор
Тувинский: сайгарылга
Русский: рассмотрение
Тувинский: сайгарылга
Русский: Разбор, анализ
Тувинский: сайгарылга
Русский: обсуждение
Тувинский: САЙГАРЫЛГА
Русский: продажа
Тувинский: сайгарылга
Русский: реализация, продажа
Тувинский: САЙГЫЛГААН
Русский: Электричество, электрическая энергия
Тувинский: сайгылгаан 
Русский: электрическое освещение.
Тувинский: сайгылгаан 
Русский: Электрическая лампочка
Тувинский: САЙГЫЛГААННЫГ
Русский: Имеющий электричество
Тувинский: САЙГЫРЫКЧЫ 
Русский: В старой Туве: чиновник, управляющий
Тувинский: сайзанак
Русский: Детская игрушечная постройка из камней.
Тувинский: САЙЗАНАКТААР
Русский: Строить игрушечную юрту из камней и играть с ней.
Тувинский: САЙЗЫРААР
Русский: Развиваться, улучшаться.
Тувинский: САЙЗЫРААР
Русский: Развиваться, расти
Тувинский: САЙЗЫРААР
Русский: подниматься на более высокий уровень
Тувинский: САЙЗЫРААР
Русский:  Превышать норму, становиться излишним в количественном отношении.
Тувинский: Чаак суу сайзыраар. 
Русский: Очень хочется есть, кушать что-либо
Тувинский: САЙЗЫРААШКЫН
Русский: совершенствование
Тувинский: САЙЗЫРААШКЫН
Русский: улучшение
Тувинский: САЙЗЫРААШКЫН
Русский: Развитие
Тувинский: САЙЗЫРАДЫР
Русский: совершенствовать
Тувинский: САЙЗЫРАДЫР
Русский: улучшать
Тувинский: САЙЗЫРАДЫР
Русский: Развивать
Тувинский: САЙЗЫРАДЫЫШКЫН
Русский: принятие мер для развития.
Тувинский: САЙЗЫРАДЫЫШКЫН
Русский: Развитие чего-либо
Тувинский: сайзырал
Русский: занятие для приобретения каких-л. навыков
Тувинский: сайзырал
Русский: Упражнение
Тувинский: САЙЗЫРАЛДЫГ
Русский: Хороший, полезный.
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙ 
Русский: высокоразвитый
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙ 
Русский: Улучшенный
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙ 
Русский: Породистый
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫДАР
Русский: Делать совершенным
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫДАР
Русский: совершенствовать
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫДАР
Русский: улучшать
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫТТЫНАР
Русский: Быть усовершенствованным
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫТТЫНАР
Русский: совершенствоваться
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫЫР
Русский: Совершенствоваться
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫЫР
Русский: стать более усовершенствованным
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫЫР
Русский: стать более улучшенным
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫЫШКЫН
Русский: Совершенствование
Тувинский: САЙЗЫРАҢГАЙЖЫЫШКЫН
Русский: улучшение
Тувинский: САЙ-КУМ
Русский: Галька и песок.
Тувинский: сайлаар
Русский: Засыпать галькой (дорогу, улицу)
Тувинский: сайладыр
Русский: Заставить засыпать галькой (дорогу, улицу).
Тувинский: сайладыр
Русский: Заставить лущить (кедровую шишку)
Тувинский: сайланыр
Русский: Отделяться друг друга, рассыпаться.
Тувинский: САЙЛАТТЫНАР
Русский: Быть лущёным
Тувинский: САЙЛАТТЫНГЫР
Русский: Легко поддающийся лущению (о кедровой шишке).
Тувинский: сайлыктаар
Русский: «Печь блины» (запускать мелкий тонкий округлый камешек в воду так, чтобы он скользил и прыгал по её поверхности).
Тувинский: сайлыкталыр
Русский: Скользя, прыгать по поверхности воды (о камне, запущенном с целью «печь блины»).
Тувинский: САЙЛЫКТАЛЫР
Русский: Перекатываться
Тувинский: САЙЛЫКТАЛЫР
Русский: рябить, мерцать
Тувинский: САЙЛЫКТАЛЫР
Русский: мелькать
Тувинский: сагыжы саймаараар
Русский: Печалиться, унывать
Тувинский: сагыжы саймаараар
Русский: Печалиться,, падать духом.
Тувинский: сеткил-чүрээ саймаараар
Русский: падать духом
Тувинский: сеткил-чүрээ саймаараар
Русский: Печалиться, унывать
Тувинский: сагыш-сеткили саймаараар. 
Русский: падать духом.
Тувинский: сагыш-сеткили саймаараар. 
Русский: печалится
Тувинский: сагыш-сеткили саймаараар. 
Русский: унывать, печалиться
Тувинский: САЙМААРАДЫР
Русский: заставить падать духом
Тувинский: саймаарал
Русский: подавленное состояние, печаль
Тувинский: саймаарал
Русский: уныние, печаль
Тувинский: САЙМААРГАЙ
Русский:  Испытывающий душевное беспокойство
Тувинский: саймарлыр
Русский:  Стараться заниматься торговлей успешно.
Тувинский: САЙСИЯЛДЫГ
Русский: Заслуживающий одобрения
Тувинский: САЙ-СӨӨК, 
Русский: все чьи-либо кости
Тувинский: Сайт дээр сааскан-даа, куйт дээр кускун-даа чок. 
Русский: Никого нет, абсолютная тишина.
Тувинский: Сайт-сыйт дээр. 
Русский: Просвистеть (о пули).
Тувинский: САЙТЫГАЙНДЫР
Русский: Со стрекотом
Тувинский: САЙТЫГАЙНДЫР
Русский: стрекоча
Тувинский: САЙТЫГАЙНЫР
Русский: Стрекотать
Тувинский: сайтылады
Русский: Стрекоча
Тувинский: сайтылады
Русский: Стрекоча, издавая стрекот.
Тувинский: САЙТЫЛАДЫР
Русский: извлекать писклявый звук из чего-либо
Тувинский: сай-чаш
Русский: Волосы, ниспадающие у виска женщины с заплетёнными косами
Тувинский: сайыр
Русский: высохшее русло реки, покрытое галькой.
Тувинский: Чаак суу сайыраар. 
Русский:  Очень хотеть есть при виде чего-либо
Тувинский: сайырам
Русский: Местность, покрытая галькой
Тувинский: САЙЫТ-ДҮЖҮМЕТ, 
Русский: Министры и чиновники
Тувинский: САЙЫТ-ДҮЖҮМЕТ
Русский: власть держащие
Тувинский: сайыт-майыт
Русский: Министры и разные служащие
Тувинский: САЙЫТТААР
Русский: Работать министром.
Тувинский: САЙЫТТАДЫР
Русский: Назначать министром.
Тувинский: САЙЫЫРГААР
Русский: Кичиться, чваниться
Тувинский: САЙЫЫРГААР
Русский: важничать
Тувинский: сайыыргак
Русский: важничающий
Тувинский: сайыыргак
Русский: Кичливый, чванливый
Тувинский: САЙЫЫРГАТТЫНАР
Русский: кичиться, чваниться
Тувинский: сак
Русский: Колос хлебного злака
Тувинский: сак
Русский: Конец, кончик лука.
Тувинский: Сакманчы
Русский: Сакманщик
Тувинский: сакманчылаар
Русский: Работать сакманщиком.
Тувинский: САКМАНЩИКТЭЭР 
Русский: Работать сакманщиком.
Тувинский: сакпай
Русский: легкомысленный
Тувинский: сакпай
Русский: непутёвый, беспутный
Тувинский: сакпайланыр
Русский: Становиться беспутным
Тувинский: сакпайланыр
Русский: Становиться морально неустойчивым.
Тувинский: сакпайланыр
Русский: Становиться легкомысленным
Тувинский: сакпак
Русский: Нижние рёбра.
Тувинский: Сакпак каттажыр
Русский: Чувствовать боль под нижними рёбрами от перенапряжения.
Тувинский: сакпыт
Русский: Палочка для еды
Тувинский: САКПЫТТААР 
Русский: Брать еду палочками.
Тувинский: САКСАГАЙ 
Русский: Щётка (у лошади).
Тувинский: САКСЫНАР-ЧҮДЕКСИНЕР. 
Русский: брезгать
Тувинский: САКТЫР-БОДААР. 
Русский: заботиться
Тувинский: САКТЫР-БОДААР. 
Русский: переживать
Тувинский: САКТЫР-БОДААР. 
Русский: беспокоиться
Тувинский: сактыр
Русский: Запоминать, заучивать
Тувинский: сактыр
Русский: скучать о ком-чём-либо
Тувинский: сактыр
Русский: удерживать в памяти
Тувинский: сактыр
Русский: возобновлять в памяти
Тувинский: сактыр
Русский: Вспоминать, помнить
Тувинский: сактыычал
Русский: тосковать (скучать) по кому-либо
Тувинский: САКТЫЫШКЫН
Русский: Воспоминание, мемуары
Тувинский: оралдажыышкын
Русский: старание
Тувинский: сал
Русский: тонкий длинный отросток на колосе у злаков.
Тувинский: салаа
Русский: отходящая в сторону часть чего-либо
Тувинский: Беш салаазы дег билир. 
Русский: знать как свои пять пальцев
Тувинский: Салаа бажы-биле ажылдаар
Русский:  Работать с прохладицей.
Тувинский: Салаа өттүр көөр
Русский:  Сквозь пальцы смотреть.
Тувинский: хүннүң-не
Русский: ежедневно
Тувинский: САЛААГЫЛАШТЫР
Русский: Подобно пальцам.
Тувинский: САЛААЖЫГАШ
Русский: пальчик
Тувинский: САЛААЛАНЧАК
Русский: Вытянутый в длину
Тувинский: САЛААЛАНЧАК
Русский: продолговатый
Тувинский: самыыраар
Русский: приходить в расстройство
Тувинский: САЛААЛАНЫР
Русский: Ответвляться
Тувинский: САЛААЛАНЫР
Русский: разветвляться
Тувинский: САЛАА-САЙГЫТ
Русский: Пальцы, руки.
Тувинский: санакчылаар
Русский: работать счетоводом
Тувинский: САЛАА-САЙГЫТ
Русский: притоки
Тувинский: САЛАА-САЙГЫТ
Русский: ответвления
Тувинский: салам
Русский: Имеющий ощутимый вес
Тувинский: салам
Русский: весомый, тяжелый
Тувинский: салам
Русский: слабый, тяжёлый
Тувинский: САЛАМНААР
Русский: Брать в руки, чтобы определить вес чего-либо
Тувинский: САЛАМЫРГАЙ 
Русский: вялый
Тувинский: салба шавар
Русский: Сильно избить
Тувинский: салба бериптер
Русский: Сильно избить
Тувинский: салбагар
Русский: Развесистый, ветвистый
Тувинский: салбагар
Русский: Растрёпанный, лохматый
Тувинский: караңгы дүне
Русский: темная ночь
Тувинский: эрте караңгылаар
Русский: темнеть рано
Тувинский: каралыг кижи
Русский: недоверчивый человек
Тувинский: каргактаар
Русский: пережаривать
Тувинский: каржаң
Русский: дробленная крупа
Тувинский: Бо тайганы чон ынчаар адап турган.
Русский: Эту тайгу народ так называл.
Тувинский: Ивижилиг-Тайганы Улуг-Тайга деп-даа адап турар.
Русский: Тайгу Ивижилиг иногда называли Улуг-Тайга (Большая Тайга).
Тувинский: Ивижилиг-Тайга деп адаан ужуру шаг шаанда бир кижиге черлик иви хүннүң-не ээтинип, чоокшулап чоруй, чоошкулап турза-турза, кижиге шуут чаңчыга берген.
Русский: Назвали так, потому что давным-давно к жилищу одного человека день за днем приходил дикий олень, по чуть-чуть приближаясь, в конце концов, человек привык к нему.
Тувинский: Ол хевээр-ле черлик ивилер боттары чедип келгеш, кижиниң идик-хевин чыттап, чылгап чоокулап келгеш, кижиге өөрени берген болгаш, ол-ла шии-биле бөгүнге чедир азырал мал болу бергени ол чүве-дир.
Русский: С тех пор дикие олени стали сами приходить к человеку, приближаясь, обнюхивая и облизывая его одежду, привыкли к человеку, и с того времени они стали его домашним скотом.
Тувинский: Элчиген-Чигитей хаан
Русский: Хан Элчиген-Чигитей
Тувинский: Тере-Хөлге Элчиген-Чигитей хаан деп кижи чурттап турган.
Русский: В Тере-Холе жил хан по имени Элчиген-Чигитей.
Тувинский: Ол кижи бажын чүлүтпес, бажын чүлүткен оолдарның бажын кестирип турар кижи болган. 
Русский: Этот человек не давал брить свою голову, а тем, кто брил, отрубал головы.
Тувинский: Бир катап бир кадайның оглунга:
Русский: Однажды сыну одной женщины хан говорит:
Тувинский: Эртен мээң бажым чүлүүр сен - деп тур.
Русский: «Завтра побреешь мою голову».
Тувинский: Оол авазынга баргаш:
Русский: Сын, придя к своей матери, сказал:
Тувинский: Хаан: "Эртен мээң бажым чүлүүр сен - деп тур.
Русский: «Хан просит побрить ему голову.
Тувинский: Ам өлүр кижи-дир мен - деп-тир.
Русский: Я теперь умру».
Тувинский: Авазы борбак-борбак-ла чүвелер кылып бергеш:
Русский: Мать его сделала что-то круглое и сказала:
Тувинский: Хааныңның бажын чүлүп турар араңда, чип турар сен.
Русский: «Будешь это кушать между бритьем головы хана.
Тувинский: "Бо чүңүл, оол?" дээрге, берип каар сен.
Русский: Когда он спросит: «Что это, парень?» - ты отдай ему это.
Тувинский: "Кайыын алдың?" дээрге,
Русский: «Откуда ты взял?» - спросит.
Тувинский: "Иемниң эмииниң сүдү-биле кылган" дээр сен, ынчангаш чүгээр болур боор - деп тур.
Русский: Скажешь: «Это молоко моей матери». После этого, может, все обойдется».
Тувинский: Оол хаанның бажын чүлүп эгелээн.
Русский: Парень начал брить голову хана.
Тувинский: Ийи ногаанды ында манап турар.
Русский: Два его палача там стояли и ждали.
Тувинский: Хаанның бажын чүлүп турар аразында, демги борбак чүвелерин чип каап турар болган.
Русский: Между бритьем головы хана он поедал то самое круглое.
Тувинский: Бо чүңүл, оол?
Русский: Когда он спросил:
Тувинский: Каям - дээрге, оол берип каан.
Русский: «Что это, парень, дай-ка мне», - парень отдал ему.
Тувинский: Хаан чип көөрге, аажок таптыг, чылымзыг амданныг чүве болган.
Русский: Хан съел, оказалось, это был очень вкусным, теплым, приятным на вкус.
Тувинский: Мону кайыын ап турар кижи сен? - деп.
Русский: «Где это ты берешь?» - спросил.
Тувинский: Ием эмииниң сүдү-биле холуп, кылып турар чүве ийин - деп-тир.
Русский: «Это смешанная с молоком матери еда», - отвечает.
Тувинский: Чээ, оол, ынчаарга бистер халышкылар болур улус-тур бис.
Русский: «Ладно, парень, мы тогда стали братьями.
Тувинский: Бажым чүлүткен кижиниң, бажын кезип турар кижи болгай мен.
Русский: Я ведь отрубаю голову тем, кто меня бреет.
Тувинский: Ам сени анаа салыр-дыр мен - дээн.
Русский: Сейчас я просто тебя отпущу», - сказал.
Тувинский: Хаанның бажын чүлээн.
Русский: Побрил парень голову хана.
Тувинский: Оон көөрге - хаанның кулаа элчиген кулаа дег бооп-тур!
Русский: Смотрит - уши хана как уши осла.
Тувинский: Хаан:
Русский: Хан говорит:
Тувинский: Че, мээң кулаамны черле улуска чугаалавас сен.
Русский: «Ну, ты про мои уши никому не говори.
Тувинский: Бир эвес аргажок чугаалаксай берзең, черге, ыяш-дашка, оът-сигенге чугаалаар сен - деп-тир.
Русский: Если вдруг очень захочешь рассказать об этом, ты расскажи земле, деревьям, травам».
Тувинский: Оол ол чорааш, ыяш-дашка, оът-сигенге, ушкан кушка:
Русский: Парень, идя оттуда, рассказывал деревьям, травам, летевшей птице:
Тувинский: "Бистиң хаанның кулаа элчиген кулаа дег" деп сөглеп турар болган.
Русский: «У нашего хана уши похожи на ослиные».
Тувинский: Хаан бир-ле олурарга, оранның ыяш-дажы хатка эңмеңейнип: 
Русский: Однажды хан сидит и слышит, шумят деревья, ветер свистит:
Тувинский: "Бистиң Элчиген деп хаан" деп турар апарган.
Русский: «Наш хан по имени Элчиген (Осел)».
Тувинский: Хаан кудуун көөрге, курттуй берген болган.
Русский: Каждая летевшая птица чирикает: «Наш хан по имени Элчиген».
Хан смотрит на свой колодец - он стал червивым.
Тувинский: Хаан:
Русский: Хан подумал:
Тувинский: "Ээ, мен-даа бо черге олуруп болбас кижи-дир мен" - дээш, көжүп чоруй барган.
Русский: «Ээ, я не должен сидеть на этом месте» и перекочевал.
Тувинский: Тайга кырынга үнүп келгеш көөрге, чуртунуң орну улуг хөл апарган чыткан.
Русский: Когда он поднялся на вершину горы, смотрит - на месте его родины появилось огромное озеро.
Тувинский: Хаан ынчаарга:
Русский: Хан тогда говорит:
Тувинский: "Бо хөлдү Тере-Хөл деп адаар силер" - дээн.
Русский: «Это озеро назовете Тере-Холем».
Тувинский: салбайты
Русский:  Не заплетая в косу, оставляя незаплетённым.
Тувинский: салбайтыр
Русский: Быстро идти, бежать (о ком-л. неаккуратном на вид).
Тувинский: САЛБАЙТЫР 
Русский: растрепать
Тувинский: салбак
Русский: Гроздь, кисть
Тувинский: салбактаар
Русский:  Обрывать (ягоды) гроздями, кистями.
Тувинский: салбактай
Русский: В виде ленты, бахромы.
Тувинский: САЛБАКТАЛЫР
Русский: Образовываться (о кистях, гроздях).
Тувинский: САЛБАКТАНЫР
Русский: Образовываться (о кистях, гроздях).
Тувинский: САЛБАК-ЧАВАГА
Русский: Украшение в виде кисти и металлической узорчатой пластинки для женской косы
Тувинский: САЛБАК-ЧАЧАК
Русский:  Кисти и бахромы как предметы украшения
Тувинский: САЛБАҢАЙНЫР 
Русский: раскачиваться
Тувинский: САЛБАҢАЙНЫР 
Русский: трепаться
Тувинский: САЛБАҢГАЙНЫР
Русский: трепаться
Тувинский: САЛБАҢГАЙНЫР
Русский: раскачиваться
Тувинский: салбар
Русский: Рваный, сломанный
Тувинский: САЛБАРАДЫР 
Русский:  Вдребезги, приходя (приводя) в негодность.
Тувинский: САЛБАРАҢНАДЫР 
Русский: Дёргать
Тувинский: САЛБАРАҢНАДЫР 
Русский: изорвать
Тувинский: Салбараш кылдыр
Русский: Вмахнув широкой одеждой.
Тувинский: Салбараш кылыптар
Русский: Застрелить наповал
Тувинский: САЛБАРГАЙ 
Русский: разодранный
Тувинский: САЛБАРГАЙ 
Русский: Разорванный
Тувинский: САЛБАРЛААР 
Русский: Изорвать в клочья.
Тувинский: Салбаш дээр
Русский: Сделать быстрое движение
Тувинский: салбаш кынныр
Русский: Сделать быстрое движение
Тувинский: салбаш дээр
Русский: шевельнуться
Тувинский: салбаш кынныр
Русский: шевельнуться
Тувинский: салга
Русский: Вялый, слабый (о больном)
Тувинский: салгаа
Русский: Недобросовестный
Тувинский: салгаар
Русский: Продолжать чьё-либо. дело
Тувинский: соон салгаар
Русский: Следовать примеру
Тувинский: соон салгаар
Русский: идти по стопам кого-либо
Тувинский: САЛГААШКЫН
Русский: Наследование
Тувинский: салгадаар
Русский: Находиться в тяжёлом состоянии, быть слабым.
Тувинский: бичии салгакчылар. 
Русский: Молодое поколение
Тувинский: аняык салгакчылар. 
Русский: Молодое поколение.
Тувинский: Төөгү чугаалар
Русский: Предания
Тувинский: Төрел аймактарның тывылганының дугайында
Русский: О происхождении племен, родов
Тувинский: Тожу улузунуң тывылганы
Русский: О возникновении тоджинцев
Тувинский: Тыва улус Алдай талазындан келген. Ында Сарыг-Терезин деп черге улуг хүрүне турган. 
Русский: Тувинцы пришли со стороны Алтая. В так называемом месте Сарыг-Терезин стояло большое государство.
Тувинский: Чиңгис дайын үндүргеш, ону тарадыр сывырыпкан.
Русский: Во время войны Чингис разогнал его в разные стороны.
Тувинский: Оон дезип үнген улустуң чамдыы бо Тожуда келген.
Русский: Некоторые оттуда убежавшие люди пришли на Тоджу.
Тувинский: Чамдыы Тожу кызыгаарын эрткеш, хааштар бооп чурттап чыдарлар.
Русский: А другие проезжая границу через Тоджи, стали карагасами.
Тувинский: Орус келгениниң дугайында
Русский: О приходе русских
Тувинский: Сыстыг-Хем бажынга кезек тожу улус аңнап чораан.
Русский: В верховьях Сыстыг-Хема группа тоджинцев охотилась.
Тувинский: Көрүп турарга, хемде ийи-үш кижи чыглып алган, ыяш-биле, суг-биле эттежип турар болган.
Русский: Они смотрят - на реке два-три человека собралось, возились в воде с деревьями.
Тувинский: Аңчыларның бирээзи:
Русский: Один из охотников:
Тувинский: "Мен барып көрейн, келбезем, барбас силер" - дээш, чорупкан.
Русский: «Я пойду, посмотрю, если я не приду, вы туда не ходите», - сказал и ушел.
Тувинский: Ол чеде бээрге, чугаалажыр, чугаазы дыңналбас болган.
Русский: Когда он пришел, люди на реке разговаривали между собой, но речь их была непонятной.
Тувинский: Демги улус хөгдүрбей өкпе янзылыг бир чүме, хемирти сөөк хевирлиг бир ак чүме берген.
Русский: Они дали ему что-то круглое, как легкие, что-то белое, как обглоданная кость.
Тувинский: Барган кижи аайын тыппайн, чивээн-даа, хойнап алган.
Русский: Тот человек, ничего не поняв, не кушал это, а положил за пазуху.
Тувинский: Өөрүңге келгеш:
Русский: Придя к своим друзьям, сказал:
Тувинский: "Мындыг өкпе, сөөк хевирлиг чүве берди.
Русский: «Они дали мне вот такое, похожее на легкие и кости, что-то.
Тувинский: Боттары чип олурар болду.
Русский: Сами они это кушали.
Тувинский: Кижиниң аскыңкыды айтыр болду" - дээн.
Русский: Указывали на мой рот».
Тувинский: Сөөлүнде өөренип көөрге, хлеб биле чигир болган.
Русский: После он узнал, что это оказалось хлебом и сахаром.
Тувинский: Ол үеге чедир улустуң амыдыралы берге.
Русский: До этого времени жизнь людей была трудной.
Тувинский: Ча-биле аңнаар турган.
Русский: Они охотились с помощью лука.
Тувинский: Чоорту билчип келгеш, Сыстыг-Хем бажында алдын каскан демги орустарга барып, кыжын хөлечиктеп, чемнеп чиир, чайын чанып келгеш, айнап, бестеп чиир турган деп ашактар чугаалажып турар.
Русский: Постепенно, достигнув взаимопонимания, в верховье Сыстыг-Хема к тем русским, которые искали золото, придя, зимой батрачили, этим питались, а летом возвращались к себе домой, ходили за сараной, кандыком - этим кормились, рассказывали старики.
Тувинский: Сүге, бижек, боо, паш, дары, коргулчунну орустан арбыдады ап эгелээн.
Русский: У русских начали брать топор, нож, ружье, чашу, порох, свинец.
Тувинский: Дарган улус
Русский: О роде дарган
Тувинский: "Дарган улус эзир куштан тывылган. 
Русский: «Племя дарганов возникло от орла.
Тувинский: Ону өлүрбес сен. Сээң ада төөгүң ол боор" - деп, ашактар ынчап олурганын дыңнаан кижи мен.
Русский: Не убивай орла, это твой род», - я слышал, как так говорили старики.
Тувинский: Дарган улус эзир кушту черле боолавас ужурлуг турган.
Русский: Поэтому дарганы никогда не стреляли в орла.
Тувинский: Кыштаг улус
Русский: О роде кыштаг
Тувинский: Кыштаг улус бир чылын көшпейн, бир черге чыда кыштапкан.
Русский: В один год кыштаги не кочевали, зимовали на одном месте.
Тувинский: Ол хевээр оларны кыштаглар деп адай берген.
Русский: С тех пор их называли кыштагами.
Тувинский: Соян улус
Русский: О роде соян
Тувинский: Соян улус ук шаанда бо черге турбаан, бурунгаар чүкке турган.
Русский: Сояны раньше здесь не жили, а жили в южной стороне.
Тувинский: Дайын болу бээрге, оон дезип, Саян бажы үнүп чурттай бээрге, "Саян бажы чурттуг сояннар" деп адай берген.
Русский: Когда началась война, оттуда они убежали и начали жить на Саянах. После этого их стали называть «Обитающие на Саянах сояны».
Тувинский: Дезиг улус дээр.
Русский: Говорят, они неуловимые.
Тувинский: Чоодулар дугайында
Русский: О роде чооду
Тувинский: Өдүген улузун бараан-чоодулар деп адаар, а Хам-Сырада чурттап турар актарны ак-чоодулар деп Тожунуң улустары ынчаар адап турар.
Русский: Людей, живущих на Одугене, тоджинцы называют бараан-чооду, а кто живет в Хам-Сыра - ак-чооду.
Тувинский: Шаанда тайга улузун чоодулар деп адап турган.
Русский: Раньше людей из тайги называли чооду.
Тувинский: Тожуларның чамдыызы тайга артынче чурттап ажа бергеннер.
Русский: Некоторые тоджинцы, перевалив через тайгу, стали там жить.
Тувинский: Оларны Тожу улузу хааштар деп чугаалажыр.
Русский: Их тоджинцы называют хашами.
Тувинский: Амгы үеде тофалар деп улус ол-дур ийин.
Русский: В настоящее время это тофалары.
Тувинский: Кыштаглар, соян, дарган, деңга, урат, даргалар дугайында
Русский: О родах кыштаг, соян, дарган, денги, урат, даргалар
Тувинский: Кыштаглар
Русский: Кыштаги
Тувинский: Бир каш өг чыда кыштавыткан (бир-ийи чылын). 
Русский: Несколько юрт в течение одного-двух лет на одном месте прозимовали.
Тувинский: Ол-ла хевээр кыштаглар деп адай берген.
Русский: С тех пор их стали называть кыштагами.
Тувинский: Сояннар моол талазынга турган.
Русский: Сояны жили на монгольской стороне.
Тувинский: Дайын болу бээрге, оон дезип, Сояктар бажынче хонуп чоруурга, соян дей берген.
Русский: Когда началась война, они, оттуда убежав, ходили, ночевали на высоких горах с острой вершиной, с тех пор их назвали соянами.
Тувинский: Даргаштарда ус, дарган кижилер чораан.
Русский: Среди даргашов жили умельцы и кузнецы.
Тувинский: Оларның сөөлгүзү Каастай деп дарган кижи турган.
Русский: Последним из них был кузнец по имени Кастай.
Тувинский: Бир шагда дайын бооп турда, Улуг-Даг деп черниң бир черинге дарган аңаа чыдып каан.
Русский: Давно, когда началась война, в местечке Улуг-Даг остался один дарган (в значении медлительный, не беспокойный, не тревожный).
Тувинский: Ынчангаш ол улусту дарган дей берген.
Русский: Поэтому назвали дарганом.
Тувинский: Тос уруглуг ашак бар болган.
Русский: Жил старик со своими девятью детьми.
Тувинский: Ол улустар улгадып, көвүдеп келген.
Русский: Они выросли.
Тувинский: Оларның улуу аң өлүргеш, аал аймааның иштинге деңге үлеп бээр болган.
Русский: Самый старший из них, убив зверя, делил его среди аалов поровну.
Тувинский: Улуг-биче хамаанчок боорга, шуптузунга деңге үлээр боорга, ол кижини "Деңги иревис" деп турган. 
Русский: Из-за того, что он безразлично - хоть старый, хоть младший - всем поровну делил, этого человека звали «наш старый Денги».
Тувинский: Ол барза-барза, деңги деп ат болу берген.
Русский: После этого появилось имя денги.
Тувинский: Бир херээжен дуңмалыг ийи халышкы, дайын бооп турда, оспаксырап чорза-чорза, Өдүген улузунга келген.
Русский: Во время войны два брата со своей одной сестрой пришли к жителям Одугена и спросили у них землю.
Тувинский: коошпа
Русский: Бетонированная труба, жёлоб для орошения земли.
Тувинский: коошпа
Русский: Кормушка (для домашних животных)
Тувинский: КООШПА
Русский: Ванна (сосуд для купания).
Тувинский: коошпал хеме
Русский: Долблёнка (лодка).
Тувинский: КООШПАЛАНЧАК
Русский: Напоминающий жёлоб.
Тувинский: КОПТАРАР 
Русский: перемешивать
Тувинский: КОПТАРАР 
Русский: переворачивать
Тувинский: КОПТАРАР 
Русский: ворошить
Тувинский: КОРАБЛЬ-ЭДЕРЕНЧИ 
Русский: корабль-спутник
Тувинский: кораяр
Русский:  Высыхать и становиться твёрдым (о шкуре, снятой с животного).
Тувинский: КОРГА-БАРА 
Русский: Боязливо
Тувинский: КОРГА-КОРГА 
Русский: Боязливо
Тувинский: КОРГА-КОРГА 
Русский: испуганно
Тувинский: КОРГА-БАРА 
Русский: испуганно
Тувинский: Коргар чүрек чок
Русский: бесстрашный
Тувинский: Коргар чүрек чок. 
Русский: Очень смелый
Тувинский: КОРГАР-ДҮВҮРЭЭР 
Русский: Сильно бояться и тревожиться.
Тувинский: КОРГАР-ИРГЕР 
Русский: Сильно бояться
Тувинский: КОРГАР-ИРГЕР 
Русский: испытывать страх.
Тувинский: КОРГАР-ИРГЕР 
Русский: испугаться
Тувинский: КОРГАР-СЕСТИР 
Русский: Сильно испугаться и опасаться чего-либо
Тувинский: КОРГАР-СҮРТЭЭР 
Русский: Сильно бояться и волноваться.
Тувинский: КОРГАР-СҮРЭЭДЭЭР 
Русский: Сильно бояться и волноваться.
Тувинский: КОРГУДАР-ИРГИДЕР 
Русский: Сильно пугать
Тувинский: КОРГУДАР-ИРГИДЕР 
Русский: страшить
Тувинский: КОРГУДУУШКУН 
Русский: запугивание
Тувинский: КОРГУКСААР 
Русский: Побаиваться
Тувинский: коргулчун баглап каан дег
Русский: Очень тяжёлый
Тувинский: коргулчун-на
Русский: Очень тяжёлый
Тувинский: коргулчун кудуп каан чүве-биле дөмей
Русский: Очень тяжёлый
Тувинский: Коргулчун ок хойладыр
Русский: Застрелить
Тувинский: Коргулчун чаашкыны
Русский: Сильная стрельба, град пуль.
Тувинский: Коргулчун чиир. 
Русский: Быть застреленным
Тувинский: КОРГУЛЧУНЗУГ
Русский: Свинцовый
Тувинский: КОРГУМЗУРААР 
Русский: Побаиваться
Тувинский: КОРГУРААР 
Русский: Кричать низким голосом, хрипеть.
Тувинский: Коргуш чок
Русский: Очень смелый
Тувинский: Коргуш чок. 
Русский: Очень смелый
Тувинский: Коргуш чок. 
Русский: очень смело
Тувинский: Коргуш чок. 
Русский: бесстрашно
Тувинский: кордаар
Русский: Надеяться, рассчитывать на кого-либо
Тувинский: кордаар
Русский: Надеяться, рассчитывать на что-либо
Тувинский: КОРДАДЫР
Русский: Обнадёживать
Тувинский: кордал
Русский: Надежда, расчёт на кого- либо
Тувинский: кордал
Русский: Надежда, расчёт на что-либо
Тувинский: кордал эрээр
Русский: Надеяться, рассчитывать на кого-либо
Тувинский: Кордал эрээр
Русский: Надеяться, рассчитывать на что-либо
Тувинский: коржаа
Русский: Потребительская кооперация, кооператив, его торговля, магазин.
Тувинский: КОРЖАА-КООП 
Русский: Потребительская кооперация, кооператив, его торговля, магазин.
Тувинский: КОРЖАА-САДЫГ 
Русский: магазин
Тувинский: КОРЖАА-САДЫГ 
Русский: торговая точка
Тувинский: Черлээр чер айтырган.
Русский: Во время войны два брата со своей одной сестрой пришли к жителям Одугена и спросили у них землю.
Тувинский: Черлээр чер айтырарда, эң-не берт (сугнуң бажы кызаа, алды, дииң, ай эвээш) чер айтып берген.
Русский: Те им выделили самое труднопроходимое место, с узким источником воды, с малым количеством соболя, белок, саранки.
Тувинский: Черин берген соонда, албан-үндүрүг төлээр деп чугаалашкан.
Русский: После того, как выделили им эту землю, решили с них брать дань.
Тувинский: Ынчаар орта, эки-эки черни берген, боттары-биле шала холук черлээр кылдыр.
Русский: И вправду, эти беглецы были находчивыми людьми, платили им дань.
Тувинский: Ынчаар орта, эки-эки черни берген, боттары-биле шала холук черлээр кылдыр.
Русский: После этого им дали хорошие места.
Тувинский: Олурган улустарның бирээзи халышкыларның херээжен дуңмазын алгаш, эр кижиниң черинге келген.
Русский: Один из жителей взял в жены сестру братьев и привел ее к себе домой.
Тувинский: Ийи халышкы чыдып калган.
Русский: Два брата остались.
Тувинский: Чүвени өлүрүп, тудар-даа берге, дуңмазының ажылдап, дааранып турары-даа берге.
Русский: Они очень хорошо охотились, а сестра очень хорошо занималась шитьем.
Тувинский: Халышкылар чоокшулап келгеш, база өглүг, чурттуг болган.
Русский: Братья также обзавелись семьями.
Тувинский: Ол улус өзүп турза-турза, урат аймаа болу берген.
Русский: Эти люди, размножаясь, стали племенем урат арбана.
Тувинский: Урбаны дээш (дезип, чакпыылдап, оран-чуртун кагган дээш) урат деп адаан.
Русский: Уратом их назвали за то, что они оставив свою родину, дезертировали, убежали.
Тувинский: Даргалар
Русский: Даргалар
Тувинский: Даргалар арбанының улус кыдыындан кара аастыг, дылдыг, чидиг чугаалыг дарга болурга, таарышкан болган.
Русский: Даргалары из-за своей красноречивости, способности ссориться, грубости и колючести в разговоре подходили к начальству.
Тувинский: Ол аайы-биле даргалар деп адаткан.
Русский: По этой причине их назвали даргалар.
Тувинский: КОНШТУНЧАК 
Русский: вьюк
Тувинский: коя
Русский: нарядный, приятный для слуха.
Тувинский: коя
Русский: Красиво, нарядно одетый.
Тувинский: КОЯАРГАК
Русский: щеголеватый
Тувинский: КОЯАРГАК
Русский: Любящий красиво одеваться
Тувинский: КОЯАРГАК
Русский: любящий щеголять.
Тувинский: Онзагай чаяанныг кижилер длугайында
Русский: Об особенных, одаренных людях
Тувинский: Чарынчы
Русский: Гадальщик на бараньей лопатке
Тувинский: Бир аңчы ала таарын чүктээш, саадаан азынгаш, боозун чүктээш, төлгелеп аар дей берген.
Русский: Один охотник, свой полосатый мешок из холста, сумку и ружье свое повесив на спине, решил погадать.
Тувинский: Куу сөөк хой чарнын ап алгаш, аңнаар черинге четпейн чорааш, кургагга чыраа кыпсып одааш, чарынын өрттедип алгаш: 
Русский: Серую лопатку от барана взял, не доходя до места охоты, разжег сухую хворостину, стал сжигать лопатку, говоря:
Тувинский: "Кайыын, кайнаар барза, олчалыг боорун сөглеп бер" - дээн.
Русский: «Скажи, откуда, куда мне идти, чтобы была добыча?».
Тувинский: Болу бээрге, көрүп орарга: каткан-хуурааның, олчазы дүжер боор, боду ол черинден тургаш, шимчээр-ле болза - өлүр бооп-тур.
Русский: Когда лопатка была готова, смотрит - ничего подобного, какая там добыча. «Если он, встав с того места, сдвинется, сам умрет», - так лопатка выпадала.
Тувинский: Канчап-даа көөрге, ындыг.
Русский: Несколько раз смотрел, все так и было.
Тувинский: Аайын тыппайн, аяар тургаш, арты-иштин топтап көрген-даа, чүү-даа көзүлбес.
Русский: Не зная, что делать, встал тихо, тщательно стал смотреть назад и вперед, ничего не видно.
Тувинский: Ыңай-бээр харанып турарга, бир аъттыг кижи ырак эвесте эртип чыткан.
Русский: Поглядел по сторонам, недалеко от него проезжал какой-то человек на коне.