Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол чүден бүткен?
Русский: Из чего он состоит?
Тувинский: Кажан чөленгииш азы аскыыш тело-биле кады хостуг барып дүжер, ындыг таварылганы көрүп көрээлиңер.
Русский: Представим теперь такой случай, когда опора или подвес будут вместе с телом свободно падать.
Тувинский: Чөленгииш болгаш аскыыш база-ла телолар болгай, ынчангаш оларже аарының күжү база-ла кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Ведь опора и подвес тоже тела, и на них тоже действует сила тяжести.
Тувинский: Гранитиң тургузуунуң дугайында чүнү билип алдыңар?
Русский: Что вы узнали о составе гранита?
Тувинский: Бо таварылгада телонуң деңзизи кандыг болурул, азы тодаргайлаарга чөленгиишче тело кандыг күш-биле базарыл?
Русский: Каков в этом случае будет вес тела, то есть с какой силой тело будет давить на опору?
Тувинский: Даг породаларынга каяа таваржып болурул?
Русский: Где можно встретить горные породы?
Тувинский: Дуржулганы көрээлиңер.
Русский: Обратимся к опыту.
Тувинский: Дуржулганы кылырда улуг эвес телону алгаш, ону өске ужун шимчевес челенгииште быжыглап каан пружинага азар (чур. 56а).
Русский: Для опыта берут неболь­шое тело и подвешивают его к пружине (рис. 56а ), другой конец которой прикреплен к неподвижной опоре.
Тувинский: Черниң үнелиг шыгжамырларын кижи канчаар ажыглап турарыл?
Русский: Как человек использует богатства земных кладовых?
Тувинский: Агаар дугайында
Русский: Про воздух
Тувинский: Аарының күжүнүң хараазы-биле тело куду шимчеп бадып эгелээр, ынчан ында тыптып келген чаныычалының күжү аарының күжү-биле деңнешкиже чедир пружина шөйлүр.
Русский: Под действием силы тяжести тело начинает двигаться вниз, поэтому пружина растягивается до тех пор, пока возникшая в ней сила упругости не уравновесит силу тяжести.
Тувинский: Ооң соонда пружинаны тудуп турар хендирни үзе өрттедиптер, пружина тело-биле кады барып дүжер.
Русский: Затем пережигают нить, удерживающую пру­жину с телом, пружина вместе с телом падает.
Тувинский: Чүге арыг агаарны бойдустуң бир кол байлаа дээрил, билип алыр бис.
Русский: Узнаем, почему чистый воздух называют одним из главных богатств природы.
Тувинский: Пружинаны хайгаарап тургаш, ооң херлиишкини чиде бергенин көрүп болур (чур. 56б).
Русский: Наблюдая за пружиной, замечают, что растяжение ее исчезло (рис. 56б).
Тувинский: Ынчангаш пружина тело-биле кады барып дүжүп турар үеде, ол шөйүк эвес бооп артар.
Русский: И пока пружина с телом падает, она остается нерастянутой.
Тувинский: Ындыг чүве болганда, барып дүжүп чыдар тело тело-биле кады барып дүжүп чыдар пружинаже кылдыныг болдурбас-тыр.
Русский: Следовательно, падающее тело не действует на падающую вместе с телом пружину.
Тувинский: Бо таварылгада телонуң деңзизи тикке дең, ынчалзажок аарының күжү тикке дең болбас, ол биеэги хевээр теложе кылдыныг болдурар болгаш ону барып дүжеринче албадаар.
Русский: В этом случае вес тела равен нулю, но сила тяжести не равна нулю, она по-прежнему действует на тело и заставляет его падать.
Тувинский: Схема ёзугаар агаарны хирлендирери болгаш камгалаарының дугайында чугаалап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся рассказывать по схеме о загрязнении и охране воздуха.
Тувинский: Бойдустуң каас-чаражын эскерип болгаш үнелеп билир кылдыр өөренир бис.
Русский: Будем учиться замечать и ценить красоту природы.
Тувинский: Хат деп чүл, сактып көр.
Русский: Вспомни, что такое ветер.
Тувинский: Агаар чүден хирлени бээрил?
Русский: Отчего загрязняется воздух?
Тувинский: Агаар бисти каяа-даа хүрээлээн: кудумчуда, класста, өрээлде.
Русский: Воздух окружает нас повсюду: на улице, в классе, в комнате.
Тувинский: Агаар көзүлбес, ынчалза-даа ону билип ап болур.
Русский: Воздух нельзя увидеть, но его можно почувствовать.
Тувинский: Бодалды улаштыр.
Русский: Продолжи мысль.
Тувинский: Чурукту ажыглап, агаарның үнүштерге, дириг амытаннарга, кижиге чугулазын чугаала.
Русский: Используя рисунок, расскажи о значении воздуха для растений, животных, человека.
Тувинский: Тырттырган чурук биле схеманы топтап көрүңер.
Русский: Рассмотрите фотографию и схему.
Тувинский: Агаарның чүден хирленирин, ол чүге салдарлыын, агаарны канчаар камгалап болурун тайылбырлаарын шенеңер.
Русский: Попробуйте объяснить, отчего загрязняется воздух, на что это влияет, как защитить воздух от загрязнения.
Тувинский: Арыг агаар - бойдустуң бир кол байлаа.
Русский: Чистый воздух – одно из главных богатств природы.
Тувинский: Харалаан, завод база фабрикаларның хоолайларындан хоралыг бүдүмелдер агаарже үнер болгаш ол хирленип турар.
Русский: К сожалению, из труб заводов и фабрик в воздух попадают вредные вещества и он загрязняется.
Тувинский: Ындыг агаар кижилерге, үнүштерге, дириг амытаннарга айыылдыг.
Русский: Такой воздух опасен для людей, растений, животных.
Тувинский: хүлденчек хөрзүн 
Русский: подзолистая почва
Тувинский: Завод, фабрикаларга хоралыг бүдүмелдерни тудуп дозар херекселдерни тургузар ужурлуг.
Русский: На заводах и фабриках должны работать установки, которые улавливают вредные вещества.
Тувинский: Силерниң чер-чуртуңарда арыг агаарны камгалаары-биле чүнү кылып турар-дыр, билип келиңер.
Русский: Узнайте, что делается для охраны чистоты воздуха в вашем крае.
Тувинский: Черни долганган агаар Хүннүң херелдерин тарадып турар болгаш бистиң кырывыста көк дээрни чаяаган.
Русский: Воздух, окружающий Землю, рассеивает лучи Солнца и создаёт над нами голубое небо.
Тувинский: дээрниң чараш-каазы
Русский: красота неба
Тувинский: Черниң кайгамчык чаражы дээрниң чаражы чокка долу эвес болгу дег.
Русский: Прелесть Земли была бы неполной без красоты неба.
Тувинский: Ак-көк, а чамдыкта бүргег, казаңнаашкын-диңмирээшкинниг дээр карактарны өөртүп сеткилге делгем, хостуг минниишкиннерни киирип турар.
Русский: Голубое, а иногда пасмурное, грозовое, оно радует глаз, вливает в душу чувство простора и свободы.
Тувинский: Чамдык минуталарда, ылаңгыя хүн ажар мурнунда, дээр бодунуң чечектелиишкинниг кыптыккан өңү-биле хенертен болгаш кайгамчыктыг чараш болур.
Русский: В иные минуты, особенно в предзакатные мгновения, небо бывает столь неожиданно и ошеломляюще красиво в своём цветовом горении.
Тувинский: Москва чанының хөмүр даш бассейни 
Русский: Подмосковный каменноугольный бассейн
Тувинский: хайгаарал-чагырга адаанда чурттар 
Русский: подопечные страны
Тувинский: үер алыр чер 
Русский: пойма
Тувинский: Делегейде кандыг-даа чурукчу ол кайгамчыктыг улуг көргүзүгнү дамчыдып шыдавас ышкаш сагындырар.
Русский: Кажется, никакой художник на свете не способен передать всё это грандиозное представление.
Тувинский: Эгээртинмес болгаш кызыгаар чок дээр-биле харылзаа кижиниң сеткил-хөөнүн көдүрүп өөртүр.
Русский: Общение с необъятно глубоким и безграничным небом возвышает душу человека.
Тувинский: Ол-ла ышкаш, бир эвес тело биле ол телонуң чыдып турар чөленгиижи хостуг барып дүжер болза, ынчан тело чөленгиишче баспастай бээр.
Русский: Точно так же если тело и подставка, на которой лежит это тело, будут свободно падать, то тело перестанет давить на подставку.
Тувинский: Бо таварылгада база-ла телонуң деңзизи тикке дең болур.
Русский: И в этом случае вес тела будет равен нулю.
Тувинский: Шак мындыг болуушкун Черни дээскинип чоруп турар эдеринчиге база таваржып турар.
Русский: Подобные явления наблюдаются и на спутнике, вращающемся вокруг Земли.
Тувинский: Дээрни хайгаарап көргеш, бөгүн ону кандыг кылдыр көрүп турарыңны чугаала.
Русский: Понаблюдай за небом и расскажи, каким ты видишь его сегодня.
Тувинский: Черни долгандыр дээскингеш, эдеринчи боду болгаш космонавт-биле (чур. 57) кады ында турар телолар, дөмей дүргенниг шимчевишаан, Чер кырынче доктаамал барып дүжүп бар чыткан ышкаш болур.
Русский: Сам спутник и все находящиеся на нем тела, включая космонавта (рис. 57), вращаясь вокруг Земли, как бы непре­рывно свободно падают на Землю.
Тувинский: Дээрни аңгы-аңгы хүннер дургузунда база чылдың аңгы-аңгы үелеринде хайгаарап көрүңер.
Русский: Понаблюдайте за небом в разное время суток и в разные времена года.
Тувинский: Ооң хараазы-биле олар бот-боттарынга кылдыныг болдурбайн турар: чөленгииште чыдар тело олче баспас, пружинада баглап каан болгаш азып каан тело пружинаны хере тыртпас дээш оон-даа өске. 
Русский: Вследствие этого тело, лежащее на подставке, не давит на эту под­ставку, привязанное к пружине и подвешенное тело не растягивает пружину и т.д.
Тувинский: Ындыг телолар дугайын деңзи чок байдалда турар деп чугаалаар.
Русский: Про такие тела говорят, что они находятся в состоянии невесо­мости.
Тувинский: "Дээрниң чараш-каазы" деп темага тырттырган чуруктар-биле дыңнадыгдан бететкеңер.
Русский: Подготовьте фоторассказ на тему «Красота неба».
Тувинский: Корабль-эдеринчиде быжыглаттынмаан телолар хостуг «ужугуп» чоруп каар.
Русский: Не закрепленные в корабле-спутнике тела сво­бодно «парят».
Тувинский: Арыг агаар - бойдустуң, камгалаар ужурлуг, бир кол байлаа.
Русский: Чистый воздух – одно из главных богатств природы, которое необходимо охранять.
Тувинский: Савада кудуп каан суук чүүл саваның дүвүнче болгаш ханаларынче баспас, ынчангаш савада үттерден олар төгүлбес.
Русский: Жидкость, налитая в сосуд, не давит на дно и стенки сосуда, поэтому она не выте­кает через отверстие в сосуде.
Тувинский: Бисти долгандыр агаарны кандыг аргалар-биле тодарадып болурул?
Русский: Какими способами можно обнаружить воздух вокруг нас?
Тувинский: Шактарның маятниктери салып каан черинге-ле доктаап туруп аар. 
Русский: Маятники часов покоятся в любом положении, в котором их поста­вили.
Тувинский: Холун азы будун ийленчек байдалга тударынга космонавтыга күжениишкин негеттинмес.
Русский: Космонавту, чтобы удержать руку или ногу в наклонном положении, не требуется никакого усилия.
Тувинский: Агаар үнүштерге, дириг амытаннарга, кижиге кандыг ужур-дузалыгыл?
Русский: Какое значение имеет воздух для растений, животных, человека?
Тувинский: Үстү кайдал азы адаа кайдал дээрзи аңаа билдинмес болу бээр.
Русский: У него исчезает представление о том, где верх и где низ.
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир телога эдеринчиниң кабиназынга хамаарыштыр дүрген бээр болза, ол өске телолар-биле үскүлешкиже чедир дорт шугумнуг болгаш дең хемчээлдиг шимчээр.
Русский: Если сообщить какому-нибудь телу скорость относительно кабины спутника, то оно 
будет двигаться прямолинейно и равномерно, пока не столкнется с другими телами.
Тувинский: Схема дузазы-биле агаарны камгалаарының чугулазын канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как с помощью схемы показать необходимость охраны воздуха?
Тувинский: Деңзи чок байдалга корабль-эдеринчиниң иштинге хостуг шимчеп чораан кино камеразы мени аартыр үзүпкен деп, совет космонавт Г. С. Титов чугаалаан.
Русский: Советский космонавт Г. С. Титов рассказывал, что его больно ударила кинокамера, свободно дви­гавшаяся в кабине корабля-спутника в состоянии невесомости.
Тувинский: Агаарны хирлениринден канчаар камгалап турарыл?
Русский: Как охраняют воздух от загрязнения?
Тувинский: Күш дээрге физиктиг хемчээл-дир.
Русский: Сила – физическая величина.
Тувинский: Ону хемчээп ап болур, азы тодаргайлаарга эге хемчег кылдыр хүлээп алган күш-биле деңнеп болур.
Русский: Ее можно изме­рить, то есть сравнить с силой, принятой за единицу.
Тувинский: Хемчеглерниң янзы-бүрү эге хемчеглерин таарыштыр шилип ап турар дээрзин билир бис.
Русский: Мы знаем, что различные единицы величин выбирают условно.
Тувинский: Арыг сугну чүге бойдустуң чугула байлактарынга хамаарыштырарын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, почему чистую воду относят к важнейшим природным богатствам.
Тувинский: Ынчангаш күштүң эге хемчээ кылдыр кандыг-даа күштү, чижээлээрге, тодаргай узунга чедир шөе тыртып каан, тодаргай пружинаның чаныычалының күжүн хүлээп ап болур.
Русский: И за единицу силы можно при­нять любую силу, например силу упругости опреде­ленной пружины, растянутой до определенной длины.
Тувинский: Күштүң эге хемчээ кылдыр кандыг-бир теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүн база хүлээп ап болур.
Русский: Можно выбрать в качестве единицы силы и силу тяжести, действующую на какое-нибудь тело.
Тувинский: Улустар аразында дугуржулга ёзугаар куштуң эге хемчээ кылдыр 1 ньютон деп адаар эге хемчегни хүлээп алган.
Русский: По международному соглашению за единицу си­лы принята единица, которую называют ньютон.
Тувинский: 1 ньютон массазы 0,1 азы ылаптыы-биле 1/9,8 кг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүнге дең.
Русский: 1 ньютон равен силе тяжести, действующей на тело массой 0,1 кг, или, точнее, 1/9,8 кг.
Тувинский: Улуг англи физик Исаак Ньютонга тураскаадып күштүң эге хемчээн ньютон деп адаан.
Русский: Единица силы ньютон названа так в честь вели­кого английского физика Исаака Ньютона.
Тувинский: Теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжү болза, бердинген телонуң туруп турар чериниң географтыг куржаандан хамааржыр дээрзин уттуп болбас.
Русский: Следует учесть, что сила тяжести, действующая на тело, зависит от географической широты места, в котором находится данное тело.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге күрүнениң хамааты албанын Россия Федерациязының күрүне албанын таарыштыр өйлеп турар федералдыг хоойлулар-биле, Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр боттандырар.
Русский: Государственная служба на территории Республики Тыва осуществляется в соответствии с федеральными законами, регулирующими государственную службу Российской Федерации, законами
Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге Россия Федерациязының хамаатылары күрүне албанынче кирер талазы-биле дең байдалдарлыг болур. 
Русский: Граждане Российской Федерации на территории Республики Тыва имеют равный доступ к государственной службе.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албаны Россия Федерациязының күрүнениң хамааты албанын тургузуп турар ооң бир кезээ болур. 
Русский: Государственная гражданская служба Республики Тыва является составной частью государственной гражданской службы Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албанының албан-дужаалында мергежил аайы-биле албанның ажыл-чорудулгазын албан-дужаалга томуйлаар дугайында акт-биле, албан-ажыл контрактызы-биле дүүштүр боттандырып турар, болгаш Тыва Республиканың бюджединиң акша-хөреңгизинден төлеп турар шалыңны ап турар Россия Федерациязының хамаатызы Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албан-хаакчызы болур.
Русский: Государственным гражданским служащим Республики Тыва является гражданин Российской Федерации, осуществляющий профессиональную служебную деятельность на должности государственной гражданской службы Республики Тыва в соответствии с актом о назначении на должность, со служебным контрактом и получающий денежное содержание за счет средств бюджета Республики Тыва.
Тувинский: «Ландшафт (чер кырының) өрттер дугайында» Хоойлу төлевилели
Русский: «Ландшафт (чер кырының) өрттер дугайында» Хоойлу төлевилели
Тувинский: Хоойлунуң башкарылга чүүлдери
Русский: Предметы регулирования настоящего Закона
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнарынга күрүнениң бүрүн эргелерин тыпсыр хоойлунуң үндезилели.
Русский: Правовые основы наделения органов местного самоуправления государственными полномочиями.
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде дараазында эргелерни эдилээр:
Русский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде дараазында эргелерни эдилээр:
Тувинский: күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарда, республика бюджединден тус черниң бюджединге көрдүнген саң-хөө акша-хөреңгини алыр;
Русский: получать финансовые средства в местные бюджеты из республиканского бюджета, предназначенные для осуществления переданных государственных полномочий;
Тувинский: получать финансовые средства в местные бюджеты из республиканского бюджета, предназначенные для осуществления переданных государственных полномочий;
Русский: дополнительно использовать собственные материальные ресурсы и финансовые средства для осуществления переданных государственных полномочий в случаях и порядке, предусмотренных уставом муниципального образования;
Тувинский: шилчидип берген күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан айтырыгларга тайылбырлар, саналдар алыр;
Русский: шилчидип берген күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан айтырыгларга тайылбырлар, саналдар алыр;
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан муниципалдыг эрге-хоойлу актыларын үндүрер;
Русский: издавать муниципальные правовые акты по вопросам осуществления переданных государственных полномочий;
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне органнарының (моон соңгаар – бүрүн эргелиг күрүне органнары) ук Хоойлунуң хажыдылгазын чайладыр, оон аңгыда, саң-хөө акша-хөреңгини тускай сорулга чокка ажыглаан дугайында бижимел айтыышкынны шүүгүге хомудал киирер; 
Русский: обжаловать в судебном порядке письменные предписания уполномоченных государственных органов Республики Тыва (далее уполномоченные государственные органы) об устранении нарушений настоящего Закона, а также о нецелевом использовании предоставленных финансовых средств;
Тувинский: Россия Федерацияның болгаш Тыва Республиканың эрге-хоойлуларында айытканы ёзугаар шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин күүседирде, өске-даа эргелерни боттандырар.
Русский: осуществлять иные права, необходимые для реализации переданных государственных полномочий, предусмотренные законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тус черниң бот-башкарылгалыг органнары база тус черниң бот-башкарылгалыг албан-дужаалдыгның күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде хүлээлгелери:
Русский: Органы местного самоуправления и должностные лица местного самоуправления при осуществлении переданных государственных полномочий обязаны:
Тувинский: Органы местного самоуправления и должностные лица местного самоуправления при осуществлении переданных государственных полномочий обязаны:
Русский: осуществлять переданные государственные полномочия в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Тыва;
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга көрдүнген тускай сорулгалыг саң-хөө акша-хөреңгини чарыгдаарын хандырып бээр;
Русский: обеспечивать использование по целевому назначению финансовых средств, предназначенных для осуществления переданных государственных полномочий;
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырар үеде тургустунган ук Хоойлунуң хажыдыышкынын чайладыр дугайында күрүнениң бүрүн эргелиг органнарының берген бижимел даалгаларын күүседир;
Русский: исполнять письменные предписания уполномоченных государственных органов по устранению нарушений настоящего Закона, допущенных при осуществлении переданных государственных полномочий;
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелериниң күүселдези, республика бюджединден субвенция хевир-биле үндүрүп берген саң-хөө акша-хөреңгини тускай сорулгалыг чарыгдаан дугайында отчетту, шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга хамаарышкан документилерни күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга таныштырар;
Русский: представлять уполномоченным государственным органам отчеты об осуществлении переданных государственных полномочий и о целевом использовании финансовых средств, предоставленных в виде субвенций из республиканского бюджета, и документы, связанные с осуществлением переданных государственных полномочий;
Тувинский: күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырган дугайында документилерни, өске-даа медээлерни таныштырар;
Русский: представлять уполномоченным государственным органам документы, а также другую информацию об осуществлении переданных государственных полномочий;
Тувинский: шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин боттандырарынга күрүнениң бюджединден үндүрүп берген акша-хөреңгини чарыгдаар талазы-биле тус черниң бот-башкарылгалыг органнарның ажыл-чорудулгазын күрүнениң бүрүн эргелиг органнарынга хыналданы шаптык чокка чорудар байдалды тургузуп бээр;
Русский: обеспечивать условия для беспрепятственного проведения уполномоченными государственными органами контроля за осуществлением переданных государственных полномочий, а также за деятельностью органов местного самоуправления в части использования финансовых средств, предоставленных из республиканского бюджета для осуществления переданных государственных полномочий;
Тувинский: обеспечивать условия для беспрепятственного проведения уполномоченными государственными органами контроля за осуществлением переданных государственных полномочий, а также за деятельностью органов местного самоуправления в части использования финансовых средств, предоставленных из республиканского бюджета для осуществления переданных государственных полномочий;
Русский: устранять нарушения, выявленные при проведении контроля за осуществлением переданных государственных полномочий, либо принимать меры по их предупреждению;
Тувинский: Россия Федерацияның болгаш Тыва Республиканың эрге-хоойлуларында айытканы ёзугаар шилчидип бергени күрүнениң бүрүн эргелерин күүседирде, өске-даа хүлээлгелерни күүседир.
Русский: исполнять иные обязанности, необходимые для осуществления переданных государственных полномочий, предусмотренные законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүнениң бот-хандырылгалыг немелде ѳѳредилгелиг албан чери «“Сүбедей” спорт школазы» 
Русский: Государственное автономное учреждение дополнительного образования Республики Тыва «Спортивная школа «Субедей»
Тувинский: Ынчангаш 1/9,8 кг массалыг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжү болза, чүгле тодаргай куржагга, ылавылаарга массаның эталонун шыгжаан француз Севр хоорайның куржаанга ылап-ла 1 ньютонга дең болур.
Русский: Поэтому сила тяжести, действующая на тело массой 9/8 кг, точно равна 1 ньютону только на определенной широте, а именно на широте французского г. Севра, где хра­нится эталон массы.
Тувинский: 9,8 деп санның утказы физиканы үстүкү класстарга өөренгениниң соонда билдингир апаар.
Русский: Значение числа 9,8 станет понятным при изуче­нии физики в старших классах.
Тувинский: Күштүң эге хемчээн 1 н деп хурааңгайлап бижиир.
Русский: Сокращенное обозначение единицы силы – 1 н.
Тувинский: Бо эге хемчег-биле чүгле аарының күжүн хемчээр эвес, харын өске күштерни, чижээлээрге чаныычалының күжүн хемчээп ап болур.
Русский: Этой единицей измеряют не только силу тяжести, но и другие силы, например силу упругости.
Тувинский: 1 н күштүң эге хемчээн ажыглааш, кандыг-даа массалыг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүн канчап санап тыварыл?
Русский: Как, пользуясь единицей силы 1 н, подсчитать силу тяжести, действующую на тело любой массы?
Тувинский: 1 н болза, кг массалыг теложе кылдыныг бол¬дуруп турар аарының күжү болганда, 1 кг массалыг теложе 9,8 н-га ден, аарының күжү кылдыныг бол¬дуруп турары билдингир-дир.
Русский: Так как 1 н – сила тяжести, действующая на тело массой 1/9,8 кг, то отсюда следует, что на тело кассой 1 кг действует сила тяжести, равная 9,8 н.
Тувинский: 9,8 н дең аарының күжү массаның килограмм бүрүзүнче кылдыныг болдурар (Севр хоорайның куржаанга).
Русский: Сила тяжести, равная 9,8 н действует на каждый килограмм массы (на широте г. Севра).
Тувинский: Ону хурааңгайлап 9,8 н/кг деп демдеглээр бис.
Русский: Сокращенно будем обозначать это так: 9,8 н/кг.
Тувинский: Ынчаарга телонуң массазы улуг болган тудум, аарының күжү ол хире улут болур.
Русский: Но сила тяжести тем больше, чем больше масса тела.
Тувинский: Ынчангаш 1 кг массалыг теложе 9,8 н аарының күжү кылдыныг болдуруп турар болза, 
2 кг массалыг теложе ийи катап улуг 19,6 н дең күш кылдыныг болдурар, 3 кг теложе – үш катап улуг 29,4 н күш кылдыныг болдурар дээш оон-даа ыңай.
Русский: Поэтому если на тело массой 1 кг действует сила тяжести 9,8 н, то на тело массой 2 кг действует в два раза большая сила и равная 19,6 я, на тело в 3 к г – в три раза большая сила, равная 29,4 н и т. д.
Тувинский: Теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүн ньютоннарга көргүзерде, телонуң массазының килограммнарының санын 9,8 н/кг деп санга көвүдедир херек.
Русский: Чтобы вычислить в ньютонах силу тяжести, дей­ствующую на тело, надо число килограммов массы тела умножить на число 9,8 н/кг.
Тувинский: Телонуң Чер-биле тыртышпышаан, чөленгиишче базар күжүн телонуң деңзизи деп адаар дээрзин билир бис.
Русский: Мы знаем, что силу, с которой тело, притягиваясь Землей, давит на опору, называют весом тела.
Тувинский: Бир эвес чөленгииш горизонтальдыг чыдар болгаш Черге хамаарыштыр шимчевес болза, ынчан телонуң деңзизи аарының күжүнге дең болур.
Русский: Если опора расположена горизонтально и не­ подвижно относительно Земли, то вес тела равен силе тяжести.
Тувинский: Моон соңгаар бо номга, телонуң деңзизиниң дугайын чугаалап тура, ону үргүлчү шимчевес болгаш горизонтальдыг чыдар чөленгиишке хамаарыштырар бис.
Русский: В дальнейшем в этой книге, говоря о весе тела, мы будем всегда относить его к неподвижной и го­ризонтально расположенной опоре.
Тувинский: Ынчангаш телонуң Р деңзизин ньютоннарга дараазында формула-биле санап тывар бис:
Русский: Поэтому и вес тела Р в ньютонах будем рассчитывать по формуле:
Тувинский: Чамдык таварылгаларда саннарны мугурлап болур болгаш 0,1 кг азы 100 г массалыг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжү кылдыр 1 ньютонну санап болур.
Русский: В ряде случаев при расчетах можно округлять числа и считать 1 ньютон силой тяжести, действующей на тело массой 0,1 кг, то есть 100 г.
Тувинский: Ынчан 1 кг массалыг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжү чоокшулатканы-биле 10 н дең, 500 г массалыг теложе – 5 н, 200 г массалыг теложе – 2 н дээш оон-даа ыңай.
Русский: Тогда сила тяжести, действующая на тело массой 1 кг, будет приближен­но равна 10 н, на тело массой 500 г – 5 н, массой 200 г – 2 н и т. д.
Тувинский: Техникада болгаш амыдыралда 1 килограмм-күш (1 кгк) деп адаар күштүң эге хемчээн ам-даа ажыглап турар.
Русский: В технике и быту пока еще пользуются и другой единицей силы, которую называют 1 килограмм-сила (1 кгс).
Тувинский: Кандыг-бир күштү хемчээри деп чүл?
Русский: Что значит измерить какую-нибудь силу?
Тувинский: Күштүң эге хемчээ кылдыр чүнү хүлээп алганыл?
Русский: Что принято за единицу силы?
Тувинский: Кандыг күштү ньютон деп адаарыл?
Русский: Какую силу называют ньютоном?
Тувинский: 1 кг массалыг теложе кандыг аарының күжү кылдыныг болдуруп турарыл?
Русский: Какая сила тяжести действует на тело массой 1 кг?
Тувинский: Кандыг-даа массалыг теложе кылдыныг болдуруп турар аарының күжүн канчаар санаарыл? 
Русский: Как подсчитать силу тяжести, действующую на тело любой массы?
Тувинский: Аарының күжүн санап тыварының формулазын деңзини санап тыварынга кандыг таварылгада ажыглап болурул?
Русский: В каком случае можно применять для вычисления веса формулу, по которой вычисляют силу тяжести?
Тувинский: Схема ёзугаар сугну хирлендирери болгаш камгалаарының дугайында чугаалап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся рассказывать по схеме о загрязнении и охране воды.
Тувинский: Чаъс чүге чаап турарыл, сактып көр.
Русский: Вспомни, почему идёт дождь.
Тувинский: Хар болгаш дош кайыын тыптып кээрил?
Русский: Откуда берутся снег и лёд?
Тувинский: Суг чүден хирленирил?
Русский: Отчего загрязняется вода?
Тувинский: Суг сээң амыдыралдыңда кандыг ужур-дузалыг болуп турарыл, бодангаш, чугаала.
Русский: Подумай и расскажи, какую роль играет вода в твоей жизни.
Тувинский: Суг чүден хирленип турарын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, отчего загрязняется вода.
Тувинский: Ол чүге салдарлыын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, на что это влияет.
Тувинский: Сугну хирлениринден канчаар камглап болурун тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, как защитить воду от загрязнения.
Тувинский: Сугну хей черге чарыгдавазы-биле чүнү кылып турар сен, чугаала.
Русский: Расскажи, что ты делаешь для того, чтобы не расходовать воду напрасно.
Тувинский: Бүгү дириг чүвелерге арыг суг херек.
Русский: Всему живому нужна чистая вода.
Тувинский: Завод, фабрикаларның хоралыг бүдүмелдери кирип турары-биле суг хөй черлерде хирленип турар. 
Русский: Вода во многих местах загрязняется оттого, что в неё попадают вредные вещества с заводов и фабрик.
Тувинский: Бо чүүлдерни болдурбазы-биле бүдүрүлге черлеринге арыглаар херекселдерни тудуп кылыр ужурлуг.
Русский: Чтобы этого не происходило, на предприятиях необходимо строить очистные сооружения.
Тувинский: Сугну камныг ажыглаар, хей черге ону чарыгдавас, кранны чогуур үезинде хаарын утпас.
Русский: Воду нужно использовать бережно, не тратить её напрасно, не забывать вовремя закрывать кран.
Тувинский: Силерниң чер-чуртуңарда арыг сугнуң арыын камгалаары-биле кандыг ажылдар чорудуп турарын билип алыңар.
Русский: Узнайте, что делается для охраны чистоты воды в вашем крае.
Тувинский: Бойдустуң кайгамчыктыг чараш-каазы
Русский: Удивительная красота природы
Тувинский: Сугнуң чараш-каазы
Русский: Красота воды
Тувинский: Шупту суглар, чер ышкаш, кайгамчык.
Русский: Все воды, как и земли, прекрасны.
Тувинский: Оожум кылымал хөөлбектер болгаш хөлдер, салдамнар болгаш хемнер карактарны өөртүп, сеткилди оожургадып, бисти сергедир салгынны эккеп турар.
Русский: Тихие пруды и озёра, заводи и речки ласкают взоры, умиротворяют душу, несут нам живительную прохладу.
Тувинский: Далай болгаш океаннар дээрниң чүүл-бүрү өңнерин, сылдыстарның кылаңнаажын база Айның чырыын бодунче сиңирип ап турар.
Русский: Моря и океаны вбирают в себя многоцветие неба, сверкание звёзд и сияние Луны.
Тувинский: Шак шагы-биле оларның янзы-бүрү чурумалдыг өскерлиишкиннерин чарашсынып магадап болур.
Русский: Можно часами любоваться их изменчивой живописной палитрой.
Тувинский: Сугну чүгле көрүп эвес, дыңнап база турар бис: чаъстың даажында, дамырактың шылыраажында, далайның бир аай чайтылаажында база океанның күштүг хадының даажында планетаның аялгазы дыңналып турар ышкаш.
Русский: Воды не только видимы, но и слышимы нами: в шуме дождя, журчании ручья, мерных всплесках моря и штормовом гуле океана чудится музыка планеты.
Тувинский: Хайгааралдарыңарга даянып, сугнуң чаражының дугайында харылзаалыг чугаадан чогаадыңар.
Русский: По своим наблюдениям придумайте рассказ о красоте воды.
Тувинский: "Сугнуң чараш-каазы" деп темага тырттырган чуруктар-биле дыңнадыгдан белеткеңер.
Русский: Подготовьте фоторассказ на тему «Красота воды».
Тувинский: Үнүштер кандыг болурул
Русский: Какие бывают растения
Тувинский: Үнүштерни кандыг бөлүктерге чарып болурун билип алыр бис.
Русский: Узнаем, на какие группы можно разделить растения.
Тувинский: Ол бөлүктерниң демдектерин тодарадып база деңнеп өөренип алыр бис.
Русский: Научимся выделять и сравнивать признаки этих групп.
Тувинский: Үнүштерниң делегейиниң чаражын эскерип база үнелеп өөренир бис.
Русский: Будем учиться замечать и ценить красоту мира растений.
Тувинский: Аңгы-аңгы үнүштерниң чүзү ниити болурул, сактып көр.
Русский: Вспомни, что общего у разных растений.
Тувинский: Ону канчаар билип алган бис?
Русский: Как мы это узнали?
Тувинский: Үнүштер чүүл-бүрү.
Русский: Растения очень разнообразны.
Тувинский: Оларның аразында ыяштар, чадаң ыяштар, оът үнүштер бар.
Русский: Среди них есть деревья, кустарники, травы.
Тувинский: Схема ёзугаар олар чүү-биле аңгыланып турарын тодарат.
Русский: Определи по схеме, чем они различаются.
Тувинский: Бодуңну номнуң сөзүглели-биле хына.
Русский: Проверь себя по тексту учебника.
Тувинский: Оът үнүштерниң сывы чымчак болгаш хоолулуг.
Русский: У травянистых растений стебли мягкие, сочные.
Тувинский: Ыяштар болгаш чадаң ыяштарның сывы кадыг, ыяшталып калган.
Русский: Стебли у деревьев и кустарников – твёрдые, одревесневшие.
Тувинский: Ыяштың дазылындан чаңгыс кылын сып - ун үнер. 
Русский: У дерева от корня отходит один толстый стебель – ствол.
Тувинский: Чадаң ыяштар элээн каш шору чиңге сыптарлыг - уннарлыг.
Русский: У кустарника несколько довольно тонких стеблей – стволиков.
Тувинский: Ыяштар болгаш чадаң ыяштар калбак база ине бүрүлүг болур.
Русский: Деревья и кустарники бывают лиственные и хвойные.
Тувинский: Калбак бүрүлүг үнүштерниң бүрүлери пластинка хевирлиг, а ине бүрүлүглерниң - ине хевирлиг.
Русский: У лиственных растений листья в виде пластинок, а у хвойных – в виде иголок.
Тувинский: оон бээр дөрт чыл эрткен
Русский: с тех пор прошло четыре года
Тувинский: ынчан инек чылы турган
Русский: тогда был год быка
Тувинский: доорбаш теректерден чадыр
Русский: изба из тополиных бревен
Тувинский: ону дыңнап кааш
Русский: прослышав об этом
Тувинский: дөрт өкпези тура халып келген
Русский: очень возмутился
Тувинский: шөлээ-чөпшээрел чокка 
Русский: без разрешения
Тувинский: ыяш-даш кезерин хоруур
Русский: запретить вырубку леса
Тувинский: бодунга бажың тудар
Русский: ставить себе дом
Тувинский: ооң кодан-девискээринге
Русский: на его земле
Тувинский: сарыг салдыг кижи
Русский: рыжебородый
Тувинский: мында чер эки-дир
Русский: земля здесь хорошая
Тувинский: кызыл сөөскен кымчы
Русский: плетка из красного таволожника
Тувинский: ол бажын чайган
Русский: он покачал головой
Тувинский: бис өңнүктер эвес бис 
Русский: мы не друзья
Тувинский: ол меңээ чөпшээрелди берген
Русский: он дал мне разрешение
Тувинский: моон чоруй бар
Русский: уезжай отсюда
Тувинский: ону ынчаар амдажыдып болбас
Русский: нельзя его так распускать
Тувинский: даартазында дүъш эрте бергенде
Русский: на другой день, после обеда
Тувинский: катап халдып келген
Русский: снова примчался
Тувинский: чугаа найыралдыг байдалга эрткен
Русский: беседа прошла в дружеской обстановке
Тувинский: бо дээрезинде ойталаваан
Русский: на этот раз не отказался
Тувинский: оларга көрдүнмээн
Русский: им не положено
Тувинский: олар хөөрежип шаг болган
Русский: они долго разговаривали
Тувинский: өл-чараа кылдыр
Русский: обслюнявил
Тувинский: бүрүлер дег тоглап чыдар
Русский: падали как листья
Тувинский: суг дег төктүп чыдар
Русский: текло как вода
Тувинский: часка чедир ам-даа ырак
Русский: до весны ёще далеко
Тувинский: хорлуг аңчы
Русский: лучший охотник
Тувинский: ол хыйланган
Русский: он разворчался
Тувинский: Ол канчаарың ол?
Русский: Что ты наделал?
Тувинский: ону боттары билир
Русский: это их дело
Тувинский: херээм кылган мен
Русский: я выполнил своё дело
Тувинский: холун чайгап кыйгырган
Русский: он звал, махая руками
Тувинский: аъш-чем шуут төнген
Русский: продукты на исходе
Тувинский: Ам кымга садар сен?
Русский: А кому продашь?
Тувинский: доңгун көрүш-биле
Русский: строгим взглядом
Тувинский: элдепейлиг кижи 
Русский: странный человек
Тувинский: карактарын куду көрген
Русский: опустил глаза
Тувинский: эдектерин дуглап алган
Русский: запахнула полы одежды
Тувинский: хоруй берген олурган
Русский: сидела, присмиревшая
Тувинский: Чүү болганын билип алгаш, олар хорадап үнгеннер.
Русский: Узнав, в чем дело, они возмутились.
Тувинский: Бо канчап бардынар, кижилер?
Русский: Вы что, люди, с ума посходили?
Тувинский: Ыт дээш ындыг ыыт-шимээн үндүрер деп чүве каяа турган чүвел?! 
Русский: Слыханное ли дело – поднимать такой шум из-за дохлого пса?!
Тувинский: Чүү деп элдептиг өг-бүле ыйнаан бо!
Русский: Что за ненормальная семья!
Тувинский: Кожалар тарап чорупканнар...
Русский: Соседи разошлись…
Тувинский: Илларион хүннү бадыр шииткел манаан өлүрүкчү дег хүнзээн.
Русский: Илларион весь день ходил, словно убийца перед казнью.
Тувинский: Кежээзинде мени кый деп алгаш, мынча диген:
Русский: Под вечер он подозвал меня и сказал:
Тувинский: Хөөржүдүп каар ужурлуг бис.
Русский: Должны похоронить.
Тувинский: Дуу ол чинара ыяжының адаанга!
Русский: Вон там, под чинарой!
Тувинский: Бис иелээ оңгар каскаш, өлген өңнүүвүстүң мага-бодун черге ёзулалдыг хөөп кагдывыс.
Русский: Вдвоем мы выкопали яму и торжественно предали земле останки нашего погибшего друга.
Тувинский: Оон мен кырган-авамдан бир домбу арага дилеп алгаш, Мураданың доюн эрттирген бис.
Русский: Потом я выпросил у бабушки кувшин вина, и мы справили на могиле Мурады поминки.
Тувинский: Баштайгы сөстү Илларион алды.
Русский: Первый тост произнес Илларион.
Тувинский: Зурико, оглум – деп, ол эгелээн.
Русский: Зурико, сынок мой, – начал он.
Тувинский: Бис ийини ханы кажыыдал бо чевегге эккелди.
Русский: Безутешное горе привело нас сегодня сюда, к этой могиле.
Тувинский: Бистиң ьшак өңнүүвүс болгаш эживис Мурада чорта берди. 
Русский: Из наших рядов ушел наш любимый друг и товарищ Мурада.
Тувинский: Ол биске кезээ шагда эң-не шынчы ыт чораан.
Русский: Он всегда был верен нам, как собака.
Тувинский: Бир эвес алдыы оранда ыттар дываажаңы бар чүве болза, ооң эжии Мураданың мурнунга ажык деп бил.
Русский: И если на том свете существует собачий рай, то врата его открыты для Мурады.
Тувинский: Ооң дугайында чаагай сеткил бистиң чүректеривиске кезээ шагда артып каар.
Русский: Светлая память о нем всегда будет жить в наших сердцах.
Тувинский: Мураданың тамчыктыг дыжы дээш ижиптээли!
Русский: За упокой души Мурады, выпьем!
Тувинский: Сеңээ четтирдим, Илларион... Ижиптээли!
Русский: Благодарю тебя, Илларион… Выпьем!
Тувинский: Ийи дугаар дашканы өлген ыдывыстың чоок кижилериниң болгаш төрелдериниң кадыкшылы дээш ижер күзелдиг мен.
Русский: Вторым стаканом я хочу выпить за здоровье близких и родственников покойного.
Тувинский: Сеңээ аас-кежикти, чаагай амыдыралды күзедим.
Русский: Желаю тебе счастья, благополучия.
Тувинский: Бо качыгдал сээң өг-бүлеңге эң-не сөөлгүзү болзун!
Русский: Чтобы это горе было последним в твоей семье!
Тувинский: Четтирдим, Илларион!
Русский: Спасибо, Илларион!
Тувинский: ...Херим иштинче кара ыт чылбыртып кирип келген.
Русский: ...Во двор воровато прокралась черная собака.
Тувинский: Ол Мураданың хөөрүн каш катап долгангаш, оон бичии ырадыр олуруп алгаш, кээргенчиг улуп эгеледи.
Русский: Она несколько раз обошла могилку Мурады, потом уселась поодаль и жалобно завыла.
Тувинский: Качыгдалын илередип келгени ол-дур – деп, Илларион чугаалаан.
Русский: Плакальщики пришли, – сказал Илларион.
Тувинский: Дээрбежи Симоннуң ыды-дыр, Мураданың иези – дидим.
Русский: Это собака Симона-мельника, мать Мурады, – сказал я.
Тувинский: Бурган өршээзин! 
Русский: Господи помилуй!
Тувинский: Бээр кел, ыт!
Русский: Поди сюда, собака!
Тувинский: Ыт Илларионче чоокшулап келген.
Русский: Собака приблизилась к Иллариону.
Тувинский: Ол аңаа борбак эът октап берди.
Русский: Он бросил ей кусочек мяса.
Тувинский: Ыт өскээр көрнүп, черге чыдый алган.
Русский: Собака отвернулась и легла на землю.
Тувинский: Ыт-даа болза эндевес боор чүве-дир, кончуун! –дидим.
Русский: Собака, а ведь тоже чувствует! – сказал я.
Тувинский: Мураданың ада-иези дээш! 
Русский: За родителей Мурады!
Тувинский: Кадык-шыырак бол, ыт!
Русский: Будь здорова, собака!
Тувинский: Ядараан, мен болбазык мен бе, сеткил-сагыжынга бачыт эдилээн – дээш, Илларион иже каапты.
Русский: Это я, окаянный, взял грех на душу! – сказал Илларион и выпил.
Тувинский: Мен база ижиптим.
Русский: Выпил и я.
Тувинский: Херим иштинче соңнуг-мурнуг дөрт ыт кирип келди.
Русский: Во двор по очереди, одна за другой, вошли еще четыре собаки.
Тувинский: Көрдүң бе, бо Асалонуң ыды-дыр...
Русский: Гляди, вот собака Асало…
Тувинский: Дуузу – Датиконуу...
Русский: Эта – Датико…
Тувинский: Дуу ол – Деспинэнии...
Русский: Вон та – Деспинэ…
Тувинский: Хүннү долгандыр 8 улуг бөмбүрзек шимчеп чоруп турар (Чур. 58).
Русский: Вокруг Солнца движутся 8 больших пла­нет (Рис. 58).
Тувинский: Тыртыжыышкын күштериниң хараазы-биле олар Хүннүң чоогунда шимчеп чоруп турарлар.
Русский: Все они удерживаются около Солнца силами тяготения.
Тувинский: Ол күштер канчаар-даа аажок улуг.
Русский: Эти силы очень велики.
Тувинский: Чижээлээрге, Хүн биле Черниң аразында 30 000 000 000 000 000 000 000 н хире тыртыжыышкын күжү кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Солнцем и Землей действует сила тяготения, равная примерно 30 000 000 000 000 000000 000 н.
Тувинский: Ол күштүң хемчээлиниң улуг бооп турары Хүннүң болгаш Черниң массаларының дыка улуг болганы-биле тайылбырлаттынар.

Русский: Большая величина этой силы объясняется тем, что массы Солнца и Земли очень велики.
Тувинский: Хүн системазының планеталарының аразында Меркурийниң массазы эң биче – ооң массазы Черниң массазындан барык 19 катап биче.
Русский: Среди этих планет Солнечной системы наимень­шую массу имеет Меркурий – его масса почти в 19 раз меньше массы Земли.
Тувинский: Хүн системазының эң улуг планетазы – Юпитерниң массазы Черниң массазындан 318 катап улуг.
Русский: Масса самой большой планеты Солнечной системы – Юпитера – в 318 раз больше массы Земли.
Тувинский: Дыка хөй бөмбүрзектерни долгандыр оларның эдеринчилери шимчеп чоруп турар, ол эдеринчилер база-ла тыртыжыышкынның күштери-биле бөмбүрзектерден ырап чорбайн турар. 
Русский: Вокруг многих планет дви­жутся их спутники, которые также удерживаются вблизи планет силами тяготения.
Тувинский: Бистиң Черивистиң эдеринчизи – Ай – биске эң-не чоок октаргай телозу болур. Ай биле Черниң аразының ыраа ортумаа-биле 380 000 км.
Русский: Спутник нашей Земли – Л у н а – самое близкое к нам небесное тело, расстояние между Луной и Землей равно в среднем 380 000 км
Тувинский: Айның массазы Черниң массазындан 81 катап биче.
Русский: Масса Луны в 81 раз меньше массы Земли.
Тувинский: Планетаның массазы биче болган тудум-на, телоларны ол бодунче эвээш күш-биле тыртар.
Русский: Чем меньше масса планеты, тем с меньшей силой она притягивает к себе тела.
Тувинский: Чер кырында кылдыныг болдуруп турар аарының күжүнге бодаарга, Ай кырында аарының күжү 6 катап биче.
Русский: Сила тяжести на поверхности Луны в 6 раз меньше силы тяжести, действующей на поверхности Земли.
Тувинский: Чижээлээрге, Черге 6 000 н деңзилиг автомобиль Айга 1000 н деңзилиг болу бээр (чур. 59).
Русский: Например, автомобиль, масса которого 600 кг на Луне ве­сил бы не 6000 н, как на Земле, а только 1000 н (рис. 59).
Тувинский: Массазы Черниң массазындан хөй катап улуг Юпитерге кижи барып хонупкан болза, ынчан ооң деңзизи барык-ла 3 катап улгады берген турар ийик.
Русский: А если бы человек высадился на Юпитер, масса которого во много раз больше массы Земли, то вес человека увеличился бы там почти в 3 раза по сравнению с Землей.
Тувинский: Эдеринчилери-биле кады 8 улуг бөмбүрзектерден аңгыда, астероидтер деп адаар аажок бичии бөмбүрзектерниң бөлүү база Хүннү дээскинип чоруп турар.
Русский: Кроме 8 больших планет с их спутникам и, во­круг Солнца движется группа очень маленьких пла­нет, которые называют астероидами.
Тувинский: Ол планеталарның эң улуу – Церера – безин радиус талазы-биле 20 катап, масса талазы-биле 7500 катап Черден биче.
Русский: Даже самая большая из этих планет – Церера – по радиусу почти в 20 раз, а по массе в 7500 раз меньше Земли.
Тувинский: Ол бөмбүрзектерде аарының күжү аажок биче, ынчангаш ындыг планетаның кырындан кижи иттинипкеш, оон шуут ужугуп чоруй барып болур. 
Русский: Сила тяжести на этих планетах так мала, что чело­век, оттолкнувшись от поверхности такой планеты, мог бы улететь с нее.
Тувинский: Хемчээл талазы-биле дөрткү – Веста деп бөмбүрзек-астероидтиң массазы Черниң массазындан 60 000 катап биче.
Русский: Четвертая по величине плане­та-астероид – Веста – имеет массу, в 60 000 раз меньшую массы Земли.
Тувинский: Ол астероидке кижиниң туруп болурунуң негелделериниң дугайында «Сылдыстарже орук» деп чечен чугаада К. Э. Циолковский мынчаар бижип турар:
Русский: Вот как описывает К.Э. Циолковский в расска­зе «Путь к звездам» условия пребывания человека на этом астероиде:
Тувинский: Чер кырынга мен ышкаш деңзилиг база бир кижини хостуг чүктеп шыдаар мен.
Русский: На Земле я могу свободно нести еще одного человека такого же веса, как я.
Тувинский: Вестага ол ышкаш чииги-биле 30 катап хөйнү, азы 60 кижини чүктеп болур мен.
Русский: На Весте с такою же легкостью могу нести в 30 раз больше, то есть 60 человек.
Тувинский: Черге 50 см бедикти халып болур мен.
Русский: На Земле я могу под­прыгнуть на 50 см
Тувинский: Вестага ол-ла хире күжениишкин 30 м бедикче халыыр арганы бээр.
Русский: На Весте такое же усилие дает прыжок на 30 м.
Тувинский: Ол – он каът бажыңның азы аажок узун хадының бедии-дир. 
Русский: Это – высота десятиэтажного дома или огромнейшей сосны.
Тувинский: Аңаа элээн улуг хем хире калбак хооргалдарны болтам оңгарларны белени-биле ажа халып болур.
Русский: Там легко перепрыгивать через рвы и ямы шириной в порядочную реку.
Тувинский: 15 метр ыяштарны болташ бажыңны ажа халып болур.
Русский: Можно перепрыгивать через 15-метровые деревья и дом.
Тувинский: Ынчаарга ону маңнавайн-даа кылып болур
Русский: И это без разбега.
Тувинский: Күштү хемчээринге ажыглаар херекселдерни динамометрлер деп адаар.
Русский: Приборы для измерения силы называют динамометрами.
Тувинский: Пружинаның деформациязы чеже катап өзер болдур, ооң чаныычалының күжү база ынча катап өзер дээрзинге динамометрниң тургузуу үндезилеттинген.
Русский: Устройство динамометра основано на том, что сила упругости пружины возрастает во 
столько же раз, во сколько возрастает деформация пружины .
Тувинский: Пружиналыг эң бөдүүн динамометрни мынчаар кылып алыр.
Русский: Простейший пружинный динамометр изготов­ляют так.
Тувинский: Ак саазын чыпшырып каан калбак ыяшка адаанда илбектиг чиңге демир-биле төнген пружинаны быжыглап каар (чур. 60а).
Русский: На дощечке, оклеенной белой бумагой, укрепляют пружину, заканчивающуюся внизу стержнем с крючком (рис. 60а).
Тувинский: Чиңге демирниң үстүнге айтыкчыны быжыглап каар.
Русский: К верхней части стержня прикрепляют указатель.
Тувинский: Пружина шөйүлбээн турда, саазында айтыкчының туружун – тик турушту саазынга демдеглеп аар.
Русский: Положение указа­теля отмечают на бумаге при нерастянутой пружи­не – это нулевое деление.
Тувинский: Ол үлелге болза, пружинаның чаныычалының күжү тикке дең дээрзин көргүзер.
Русский: На этом делении показывают, что упругость пружины равна нулю
Тувинский: Ооң соонда илбекке 1/9,8 кг азы 102 г массалыг чүъктү азып каар.
Русский: Затем к крючку подве­шивают груз массой 1/9,8 кг, то есть 102 г.
Тувинский: Ол чүъкче 1 н аарының күжү кылдыныг болдурар.
Русский: На этот груз действует сила тяжести 1 н.
Тувинский: 1 н күштүң салдары-биле пружина шөйлү бээр, айтыкчы кудулап бады баар.
Русский: Под влиянием си­лы 1 н пружина растянется, указатель опустится вниз.
Тувинский: Ооң чаа туружун саазынга демдеглээр болгаш ол демдектиң чанынга 1 чурагайны салыр (чур. 60б).
Русский: Новое его положение отмечают на бумаге и около этой отметки ставят цифру 1 (рис. 60б).
Тувинский: Ооң соонда баштайгы чүъкке 102 г массалыг өске чүъктү немээр болгаш ындыг турушка турда пружинаның чаныычалының күжү 2 н дең дээрзин көргүзүп турар 2 деп демдекти салыр.
Русский: Затем подвешивают груз массой 204 г и ставят от­метку 2, означающую, что при таком положении сила упругости пружины равна 2 н.
Тувинский: 306 г чүъктүң дузазы-биле 3 деп демдекти айтыр болгаш оон-даа ыңай.
Русский: При помощи груза 306 г наносят отметку 3 и т. д.
Тувинский: Ньютоннуң ончуктуг кезектеринге онаажып турар: 0,1; 0,2; 0,3 болгаш оон-даа ыңай үлелгелерни демдеглеп ап болур.
Русский: Можно нанести деления, соответствующие де­сятым долям ньютона: 0,1; 0,2; 0,3 и т. д.
Тувинский: Ону кылырда 0 биле 1,1 болгаш 2,2 база 3 дээш оон-даа ыңай болгаш өске-даа демдектерниң аразын 10 дең кезекке үлээр херек.
Русский: Для этого расстояние между отметками 0 и 1,1 и 2,2 и 3 и т. д. нужно разделить на 10 равных частей.
Тувинский: Таарыштырып каан пружина эң бөдүүн динамометр ол болур (херекселди таарыштырары дээрге – аңаа үлелгелерлиг шкаланы демдеглээри ол болур).
Русский: Проградуированная пружина и будет простей­шим динамометром (проградуировать
прибор – значит нанести на него шкалу с делениями).
Тувинский: Динамометрлер-биле чүгле аарының күжүн эвес, а харын дүрбүүшкүн күжү, чаныычалының күжү дээш оон-даа өске күштерни хемчээп болур.
Русский: Динамометрами можно измерить не только силу тяжести, но и другие силы: силу трения, силу упру­гости и т.д.
Тувинский: Холдуң шыңган эъдиниң күжүн чудуруктанып турда хемчээринде күш хемчекчизи дээр – хол динамометрин ажыглаар (чур. 61).
Русский: Для измерения мускульной силы руки при сжатии кисти в кулак применяют ручной динамометр – силомер (рис. 61).
Тувинский: Ооң кол кезээ – шөйбек тырыкы пружина. Ол пружина-биле айтыкчының механизми тудушкан.
Русский: Основная его часть – овальная пружина, с которой соединен механизм указателя.
Тувинский: Пружинаны чыыра тударга, быражыгаш согунну эргилдирер.
Русский: При сжатии пружины рычажок поворачивает стрелку.
Тувинский: Тракторнуң тыртыышкын күжү дээн ышкаш (чур. 62б) улуг күштерни хемчээринге, тыртыышкынның тускай динамометрлерин (чур. 62а) хереглеп турар.
Русский: Для измерения больших сил, таких, например, как сила тяги трактора (рис. 62б), используют спе­циальные тяговые динамометры (рис. 62а).
Тувинский: Оларның дузазы-биле элээн каш он муң ньютон чедир күштү хемчээп болур.
Русский: Ими можно измерять силы до нескольких десятков тысяч ньютонов.
Тувинский: Күштү хемчээринге кандыг херекселди ажыглаарыл?
Русский: Какой прибор служит для измерения сил?
Тувинский: Ооң тургузуу чүге үндезилеттингенил?
Русский: На чем основано его устройство?
Тувинский: Бөдүүн динамометрни канчаар кылып ап болурул?
Русский: Как изготовить простейший динамометр?
Тувинский: 0,1 н-га деңнежир үлээшкинни динамометрниң шкалазынга канчаар демдеглеп ап болурул?
Русский: Как нанести на шкалу динамометра деления, соответствую­щие 0,1 н?
Тувинский: Күш хемчекчизин, тыртыышкын динамометрин чүге ажыглаарыл?
Русский: Для чего применяют силомер? Тяговый динамо­метр?