Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сүбедейниң элчини чедип келди, хааным!
Русский: Прибыл порученец Сюбетея, великий хан!
Тувинский: Тэмучин билип каан: найманнар-биле ужурашкан-дыр.
Русский: Тэмучин понял: встреча с найманами произошла.
Тувинский: Ам тодарадыр херек: дайынчыларның алгымчызы бе азы хайгыылчызы бе?
Русский: Теперь нужно уточнить: алгымчы это основного войска или же дозоры.
Тувинский: Хаан улуг өргээ чанынга маңнадып келген, ында ону Сүбедейниң элчини Түрген биле Джэлмэ манап органнар.
Русский: Он подскакал к большому сурту, внутри которого ждали его Джэлмэ с порученцем Сюбетея Тюргеном.
Тувинский: Хаан кирип кээрге, Түрген ооң мурнунга дискектенип сөгүргээш, илеткеп эгелээн.
Русский: Это он, опустившись перед ханом на одно колено, заговорил.
Тувинский: Улуг хааным, мен, найманнарның бүгү чер-девискээрин билип, эскерип эккээри-биле чорудупкан, силерниң хөлегеңер, калдар ыдыңар Сүбедей-менгеней чугаалап тур мен.
Русский: Тойон-хан, это говорю я, твоя черная тень, твой пес Сюбетей-мегеней, которого отправил ты обнюхать и пометить все найманские земли.
Тувинский: Хангай дагның эдээнде хем бажында найманнарның үш сюн хире санныг хайгыыл шериглери турарлар.
Русский: В устье реки под горой Ханхай стоит дозорное войско найманов примерно числом в три сюна.
Тувинский: Оларны хайгаарап тур мен, бодум оларга көзүлбээн мен.
Русский: Слежу за ними, сам не показываюсь.
Тувинский: Силерниң дужаалыңарны манап артым.
Русский: Жду твоих дальнейших приказов.
Тувинский: Хаанның бажында хан кыптыга берген – болуушкуннар чоокшулап келген-дир.
Русский: Кровь бросилась в голову хана – события близились.
Тувинский: Дужаал мындыг: карак салбайн, ам-даа хайгаара.
Русский: Приказ таков: продолжай следить, не открываясь.
Тувинский: Өске хайгыылдар кайда турарыл база оларның артында чүү барыл?
Русский: Узнайте, где встали другие дозоры и что за ними находится.
Тувинский: Түрген, өргээден оожум үнгеш, аъттаныпкан, а хаан чөвүлелди чыыпкан.
Русский: Порученец Тюрген, пятясь, вышел из сурта и направился в обратный путь, а хан собрал совет.
Тувинский: Хубулай, Боорчу, Джэбэ, Чимбо, Мухулай, чербийлер, хаанның оолдары, Хасар олар кирип кээп, долгандыр олурупканнар.
Русский: Вошли и сели большим кругом Хубулай, Боорчу, Джэбэ, Чимбо, Мухулай, чербии, сыновья хана, Хасар.
Тувинский: Ам чаа-ла Сүбедейниң элчини кээп чорду.
Русский: Только что здесь был порученец Сюбетея.
Тувинский: Ханхай-Хаяның чанында хем аксында найманнарның хайгыылы туруп турар деп билдивис, оозун бодаарга, кол шериглери оон ырак эвес-тир.
Русский: Теперь мы знаем, что под Ханхай-Хая в устье реки стоит дозор найманов – значит, и основное войско недалеко.
Тувинский: Ынчангаш дужаал үндүрүп тур мен: Сарыг ховунуң соңгу кызыгаарынга дайынчыларны алгыды тургузар.
Русский: Поэтому отдаю приказ: пошире расставить войско по северному краю Желтой степи.
Тувинский: Дүнелерде дайынчы бүрүзү ийи, харын-даа үш одагларны кыпсып, дайзынның санындан хөй бис дээрзин билиндирип, коргудар.
Русский: По ночам пусть каждый нукер разжигает два, а то и три костра, чтобы устрашить врага, пока он не знает о своем численном превосходстве.
Тувинский: Дайзынның кырындан ужуп бар чыткан ак булуттар кара апаар кылдыр ол хире хөй одагларны кыпсыр ужурлуг бис.
Русский: Костров должно быть столько, чтобы белые облака превратились в черные тучи, проплывая над ними.
Тувинский: Алды дугаар хүнде Нахы-Хая баарындан найманнарже хенертен халдап киреринге белеткенир...
Русский: Сосредоточимся на шестой день под Нахы-Хая с готовностью к внезапной атаке на войска найманов…
Тувинский: Тэмучин оожум болгаш шиитпирлиг болган: дээштиг үелер эгелээн, а ол ажыл-херекке аваангыр.
Русский: Тэмучин был спокоен и властен: начиналось действие, а он был человеком дела.
Тувинский: Силер чугааладыңар, бис дыңнадывыс – деп, шериг баштыңчылары, хаанның оожум болгаш кадыг-шиитпирлиинге хей-аът кирип, бир дең харыылааннар.
Русский: Ты сказал, мы услышали, – ответили военачальники, воодушевленные спокойствием хана и его твердостью.
Тувинский: Сүбедей найманнарны үш хүн иштинде хайгаарап келген.
Русский: Сюбетей следил за найманами три дня.
Тувинский: Эртенги даң хаяазындан кежээки кызыл хүнге чедир оларның турлаа, өлген аът сегиниң чанында каарганнар каргырааны дег, ыыткыр чугаа-соотка долуп, ында хайгыыл шерии эвес, а кандыг-ла-бир куда-дой болган чүве ышкаш.
Русский: С ранней зари до последнего отблеска заката их стан полнился громкими голосами, словно молодое воронье клекотало возле павшей лошади, словно не дозорное войско стояло, а свадьба.
Тувинский: Көзүлдүр-ле, найманнарның ээдергей байдалының дугайында чугаа-соот ужурлуг турган чүве ышкажыл.
Русский: Видно, не зря ходили слухи про бестолковость найманов.
Тувинский: Үшкү хүннүң кежээзинде хайгыылдадып чорудупкан сюннардан медээ келген.
Русский: К концу третьего дня пришло донесение от сюнов, отправленных на разведку.
Тувинский: Найман шериглер Хачыр-Усун талазындан Тамыр хемни куду бадыпканнар.
Русский: Найманское войско идет вниз по реке Тамыр со стороны Хачыр-Усун.
Тувинский: Түрген хаанның өргээзинден үнгенинден бээр бир хонук болгаш Сүбедейге чедип келген.
Русский: Тюрген воротился из ставки хана, затратив на дорогу сутки.
Тувинский: Дүннүң караңгызындан ылгалбас өңнүг ынак аъды, ам ак көвүкке шыптына берген, кежээки имиртиңде даваннарын хере теп алган шыгырт дыштанып чыдыпкан.
Русский: В вечернем сумраке запаленно всхрапывал его некогда неотличимый по масти от ночи, а теперь белый от клочьев пены жеребец.
Тувинский: Хаанның дужаалы Сүбедейни дүвүредипкен.
Русский: Приказ хана озадачил Сюбетея.
Тувинский: Кол шериглерниң алгымчылары келбээнде, хайгыыл сюннарын узуткап кааптыңар.
Русский: Пока не прибыли алгымчы основного войска неприятеля, истребите его дозорный сюн.
Тувинский: Чаңгыс дыл-даа артпас ужурлуг, дайынчы бүрүзүнүң тыныжы үстүр ужурлуг.
Русский: Ни один язык не должен заговорить, дыхание каждого врага должно прекратиться.
Тувинский: Кол шериглерниң алгымчыларын чагган согуннар-биле уткуур.
Русский: Алгымчы же должно встретить сплошным градом стрел.
Тувинский: Бир эвес дайзын дезиптер болза, олар кол шериглерге чедип, шимээн үндүрбээнде, оларны ызырты сүрүп чедер.
Русский: Если же противник побежит, преследуйте его до тех пор, пока он не врежется в основное войско, чтобы сеять в нем панику.
Тувинский: Удавас Джэбэ Сүбедейге чеде бээр. Силерге Бурган дузалазынам!
Русский: Скоро прибудут Джэбэ с Хубулаем. Помогай вам Бог!
Тувинский: Сүбедей беш чоок сюннарның тойоннарын удатпайн чыггаш, дүн ортузунда найманнарны бүзээлепкеш, даң бажында оларже шаап халдаарын дужааган.
Русский: Сюбетей без промедления созвал тойонов пяти ближних сюнов и приказал в полночь начать окружение найманов, чтобы с рассветом атаковать их.
Тувинский: Бо угже кел чыдар кол күш оларның хайгыылчылары узуткаттынган деп медээни дыңнавас кылдыр шуптузун хыдып кааптар.
Русский: Уничтожить всех, чтобы основные силы, тянущиеся в эту сторону, не смогли получить известий об истреблении дозоров.
Тувинский: Тамыр хемниң талазынга дозуг тургузар херек, бүзээлелден үнген найманнарны узуткаар ужурлуг.
Русский: Нужны засады со стороны реки Тамыр – они обеспечат чистоту исполнения замысла, истребляя выскользнувших из кольца окружения найманов.
Тувинский: Сүбедей боду чажыт черге, шак оон дайзынның турлаа, улуг балыктың хырнын чара кезип кааны дег шуптузу тода көстүп турар хемниң өске эриинден ол бүгүнү хайгаарап орган.
Русский: Сам же Сюбетей укрылся в скрадке на том берегу речки, откуда все расположение орду противника открывалось, как внутренности большой рыбы под лезвием ножа.
Тувинский: Кажан дээр сылдыстар дүжүдүн чаа-ла берип эгелээрге, шуптузу боттарының туруштарын ээлепкеннер.
Русский: Все заняли свои места, когда небо еще только начало плодить звезды.
Тувинский: Сюннар шаап халдаашкынче белеткенгеш, манап олурупканнар.
Русский: Сюны залегли, изготовясь к атаке.
Тувинский: Дугурушкан черинден медээниң оду өөскүй бергенде, дайзынның турлаанче согуннар ужугуп, өлүмнү, хан-чинни болгаш өрттү салып үндүрүпкеннер.
Русский: Когда в обусловленном месте полыхнул сигнальный костер, мощная тетива спружинила, вбросив в неприятельский лагерь смерть, кровь и огонь.
Тувинский: Найманнар коргуп, сүртеп безин четтикпейн, кандыг-даа удурланыышкын көргүспейн, өске оранче аъттаныпканнар.
Русский: Найманы уходили в иной мир, минуя стойбища страха, не успевая испугаться, не оказывая сопротивления.
Тувинский: Бүгү чүүл төнген, чуртталганың узун агымынче кым-даа салдап үнүп кээп шыдаваан.
Русский: Все было кончено, и никому не удалось прорваться к долгому течению жизни.
Тувинский: Кажан хүн кызыл өңүн солуп, алдын херелин чажып эгелээнде найман үш аңчылар аттырып каан.
Русский: Когда солнце утратило румянец и разъярилось в полуденном небе, были застрелены три охотника-наймана.
Тувинский: Олар адып алганы те, чуңмалары-биле кады далбая берген чытканнар.
Русский: Они легли рядом с добытыми на охоте козами.
Тувинский: Кол шеригниң алгымчылары эртенги хүннүң кежээзинде маңаа кээр ужурлуг.
Русский: Судя по всему, алгымчы основного войска найманов появятся здесь к исходу завтрашнего дня.
Тувинский: Оларны уткууру-биле Сүбедей ам чаа шаап халдаашкын болган черге дозугну арттырып каан.
Русский: Для встречи их Сюбетей оставил засаду на месте недавнего побоища.
Тувинский: Чиччах! – деп, ол чоргаары-биле чугааланып, өгже кирип келгеш, чаткан аът кежиниң кырында оваалаттынган аъш-чемни: балык үзүнге хаарган те, чуңма эъттери, ак саржаглыг аяктар, аът сөөгүнүң чиг чилии, "хахтаның" үстүг кескиндилери, чаа сагган сүттү көрүп каан.
Русский: Чиччах! – довольно сказал он, входя в шатер, где на ковре из лошадиных шкур стояли блюда: куски козлятины, жаренные на свежем рыбьем жиру, чашки со сливочными пенками, сырой мозг из лошадиных костей, жирные куски «хатты», свежее масло…
Тувинский: Сүбедей кум кынны берген.
Русский: Сюбетей задремал.
Тувинский: Кажан ону оттуруптарга, кежээки имир дүжүп келген, Сарыг-Ховуда чивеңнешкен эңме-тикчок одаглар көзүлген.
Русский: Когда его разбудили, уже укрепились сумерки и Желтая степь замерцала мириадами костров.
Тувинский: Карак чедер делгемнер шупту одаглар-биле долган, сактырга, харын-даа олар дээрже ужугуп үнүп, ынаар сылдыстар болуп хуулуп турганзыг.
Русский: Все обозримое пространство заполнилось множеством огней, которые, казалось, уходили в небо, становясь там звездами.
Тувинский: Ол чүүл тойонну сезик алындырыпкан: найманнар бүгү ховуну канчап дола бергени ол?
Русский: Это встревожило тойона: не могли же найманы заполнить всю степь?
Тувинский: Ол бодунуң кижилерин хайгыылдадып чорудупкан, даң бажында олар ээп келгеш, илеткээннер: Сарыг-Ховуда бистиң улузувус-дур.
Русский: Он отправил людей в разведку, и, вернувшись к утру, они сообщили, что в Желтой степи свои.
Тувинский: Дайзынны коргудары-биле дайынчы бүрүзү беш одагны кыпсып алган.
Русский: Чтобы нагнать страху на врага, каждый нукер зажег по пять костров.
Тувинский: А найманнар эртенги хүннүң кежээзинде-даа көзүлбээннер.
Русский: А найманы не появились и к вечеру следующего дня.
Тувинский: Элээн каш сюннар турар туруштарын солуур ужурга таварышкан, барыын чүктен хат күштелип кээрге,үрелип бар чыдар өлүг мага-боттарның чыды шыдажыр арга чок апарган.
Русский: Несколько сюнов вынуждены были сменить места стоянки, поскольку поднялся западный ветер, и запах разлагающейся плоти стал невыносим.
Тувинский: Дараазында дүне ховуда дүктүмен одаглар Сүбедейниң дайынчыларын база-ла кайгадыпкан, олар бот-боттарынче хөглүү-биле көржүп, эштериниң сагынгыр-тывынгырын деткип, баштарын чайгылаан.
Русский: Следующая ночь вновь удивила нукеров Сюбетея мириадами костров, и воины весело переглядывались меж собой да покачивали головами, одобряя находчивость своих.
Тувинский: Нахы хаяның мурнуу эдээнге тамчыктыы-биле дүннеп алгаш, найманнар боттарының хайгыыл шериглериниң турлаанче далаш чок шимчеп чоруп оргаш, чалбыыш оттуң кырында астынган доңгада хөл суу дег, бүзээлелге таваржы берген.
Русский: После спокойного ночлега на южном подножии Нахы-Хая неспешным строем найманы двинулись в расположение своего дозорного войска и влились в засаду, как озерная вода в котелок, висящий над ярым огнем.
Тувинский: Адыгжылар боттарының эптиг бедигээштеринден оларны согуннар-биле чаап каапкан, а дириг арткан каш найманнар дедир дезип четтигипкен.
Русский: Ударили ливнем стрел лучники с удобных возвышенных
позиций, и те из найманов, кто остался жив, отпрянули и побежали.
Тувинский: Ынчалза-даа боостаазындан бөрүге ызырткан аът ырак чоруп шыдаар ийикпе, а чаа хан-чинниң чыдын бүгү кодан билип каар болгай!
Русский: Но уйдет ли лошадь, если ей в загривок вцепился волк, а вся стая уже чует запах свежей крови!
Тувинский: Дескен найманнарны сүргеннер кол шериглерге бир кес хире черге ужуражы бергеннер.
Русский: Лавина атакуемых и преследователей встретилась с походными порядками основных сил примерно через кес.
Тувинский: Ынчангаш олар аткаарлай хона бергеннер, ынчалза-даа ол найманнарга ондактыг болуп артпышаан: аткылажыышкыннар күштелип келген, согуннар агаарга үскүлежип, шыгааган черже улуп база сыыгайнып ужугуп турган.
Русский: Погоня откатилась, но это не принесло облегчения найманам: стрельба усилилась, стрелы едва ли не сталкивались в воздухе, они свистели и выли в поисках цели.
Тувинский: Солагай таладан Хубулай-тойоннуң мегени коргунчуг кара булут бооп диргелип келген, а Джэбэниң мегени найманнарны оң талазындан хөме ап келген.
Русский: С левого фланга грозовой тучей надвигался мэгэн Хубулая, а мэгэн Джэбэ охватывал найманов справа.
Тувинский: Найманнар албаарап калганнар.
Русский: И найманы дрогнули.
Тувинский: Эгезинде, одуругларны үревезин кызыдып, аткаарлай бергеннер, ынчалза-даа бир дугаарлары дезипкен, өскелери ооң соонда – чыскаалдың хөнү сыны сыйлып калган.
Русский: Сначала отступали, стараясь не смешивать ряды, но побежал один, другой – и словно сломался хребет построения.
Тувинский: Найманнар аай-баш чок барганнар, кижилерин, ок-боозун, аът-хөлүн болгаш ат-алдарын октапканнар.
Русский: Найманы опрокинулись и отхлынули, теряя людей, оружие, лошадей и честь.
Тувинский: Дезипкен найманнар чүзү-биле-даа дайынчы мегенге дөмей эвес апарган.
Русский: Бежавший авангард – алгымчы – уже ничем не напоминал боевые мэгэны.
Тувинский: Караңгы имир дүжерге, кырганнар болгаш элээди оолдар тулчуушкун шөлүнден согуннарны, балыглаттырганнарны, туттурганнарны чыып кирипкен...
Русский: С наступлением темноты старики и подростки, не таясь, собирали на поле боя стрелы, раненых, сдавшихся в плен…
Тувинский: Дараазында хүннүң кежээзинде найманнарны сүрери ам кээп соксаан.
Русский: Лишь к вечеру следующего дня закончилось преследование найманов.
Тувинский: Оларның мурнунга мурнуу эдээнде дайзынның кол күжү тургустунган бедик даг көгерип көстүп келген.
Русский: Впереди засинела высокая гора, на южном склоне которой были сосредоточены основные силы завоевателей.
Тувинский: Нахы-Хаяның эдээнге Сүбедей, Джэбэ болгаш Хубулай оларның мегеннери дүннеп туруп алганнар.
Русский: У подножия Нахы-Хая мэгэны Сюбетея, Джэбэ и Хубулая устроились на ночлег.
Тувинский: Дайынчы байдалдың медээзин чедирери-биле хаанче аъттыг элчини аъткарыпкан.
Русский: К хану отправился конный вестник с донесением о боевой обстановке.
Тувинский: Он дөрткү эге. Эгелээн.
Русский: Глава четырнадцатая. Началось.
Тувинский: Тэмучин, ону кайгадыпкан медээни, тулчуушкуннуң мырыңай эгезинде алган: аткаарлап дескен алгымчылар найманнарга халчып чеде бээрге, олары Нахы-Хаяның баарында Тамырхайже аткаарлап, халдап келген үш мегеннерге удур тулушпаан.
Русский: Перед самым сражением Тэмучин получил донесение, немало удивившее его: когда отступившие в панике алгымчы прибежали к найманам, те отступили с позиций на Тамырхае к подошве Нахы-Хая, но не выступили навстречу атаковавшим их трем мэгэнам.
Тувинский: Оозун бодаарга, олар бистиң сан-түңүвүстү-даа, боттарывысты-даа билбестер-дир – деп, хаан боданган.
Русский: Значит, они не имеют определенного представления ни о численности нашей, ни о нас самих, – размышлял хан.
Тувинский: Аай-баш чок чорук, коргуушкун ам-даа өөскүүр, а боттарынга бүзүрээр чоруу эстип чидер...
Русский: Паника, недоумение и страх будут расти, а привычная самоуверенность таять…
Тувинский: Оларже, ат-алдарлыг болгаш күштүг чонче, ок-боо туткаш удур демисежириниң дугайында чугаалаваска-ла, кым карактарын көдүрүп шыдаар турган деп!
Русский: Разве кто осмеливался даже поднять на них, прославленных и сильных, прямой взгляд, а уж о выступлении против них с оружием и говорить нечего!
Тувинский: Хаанның бүгү мага-боду чымырткайны берген, эрги балыгларының бирээзи өйүп аартып келген.
Русский: Дрожь пробежала по телу хана, легкой ломотой напомнила о себе одна из старых ран.
Тувинский: Шаап халдаар!
Русский: Атаковать!
Тувинский: Оларга оожургалды бербес, а хензиг үскүлежиишкиннерлиг дайынга үр үеде оожургаарга санының хөйү тиилеп аптар.
Русский: Не давать им успокоиться, и в затяжном противостоянии, в войне, состоящей из мелких стычек, преимущество будет на стороне более многочисленного.
Тувинский: Бистер эвээш бис, Кэхсэй-Сабарах шак ол кошкаавысты билип кагза, оларның капказынче болгаш четкизинче боду кирип келген аңны анаа үндүрбес...
Русский: А поскольку нас мало, то Кехсэй-Сабарах, распознав эту слабину, уже не упустит дичь, которая сама лезет в капканы и силки…
Тувинский: Уйгу чок дүвүренчиг дүнелерниң соонда, хаанны базып алган аар бодалдар эсти берген.
Русский: Тягостное оцепенение, навалившееся на хана после бессонных тревожных ночей, рассеялось.
Тувинский: Хаанның карактары эртенги хаяада хөлдер дег чайыннап, кыптыга берген.
Русский: Глаза заблестели и заискрились, как черные озера на заре.
Тувинский: Хаая болур таварылга-дыр: аткаарлааннар кол шеригниң мурнуку одуругларын үреп турар, а артында сөөлгү одуруглар сөөрттүнген...
Русский: Случай удачный, редкий случай: отступающие взламывают передние ряды основного войска, а сзади напирают хвостовые части…
Тувинский: Муң-муң бастыкташкан кижилерни чагырып, эде тургузарынга эвээш дизе-ле бир дүн, хүн негеттинер, а амдыызында олар хаайынга хактырган балык дег, далбаңайнып-ла турарлар – ону чедип алганым ол бе? – деп, хаан медерээн.
Русский: Чтобы привести в подчинение и перестроить многотысячное людское месиво, нужны хотя бы сутки, а пока они бьются, как рыба в мордушке, – не этого ли я добивался? – осознал хан.
Тувинский: Джэлмэ хаанның кый дээрин манап турган, хаанынга чугаалаар чүүлдери бар.
Русский: Джэлмэ ждал его зова, ему было что сказать хану.
Тувинский: Бистиң медээчилеривистиң чугаазы-биле алырга, мындыг-дыр: найман шериглер дөрт кол кезектерлиг – деп, шериг баштыңчызы чугаалап эгелээн.
Русский: Из рассказов наших лазутчиков вырисовывается следующая картина: найманское войско составляют четыре основных кулака, – начал военачальник.
Тувинский: Оларның эң-не улуу Тайан-Хаанның шерии, ийигизин Күчүлүк баштап турар, а үшкүзү Тохтоо-Бэки биле Джамуханың башталгазы-биле аңгы-аңгы аймак-чоннардан чыглып келгеннерни каттыштырып турар.
Русский: Самый крупный из них– войско Тайан-хана, второе возглавляет Кучулук, а третье – под началом Тохтоо-Бэки и Джамухи – состоит из перебежчиков разных родов.
Тувинский: Сен оларны дөрт деп чугааладың – деп, хаан ону үзе кирген.
Русский: Ты говорил, что их четыре, – перебил хан.
Тувинский: Дөрткүзү – дузаламчы: чылгычылар, аът тудукчулары, паштанчылар, чүък дажыкчылары...
Русский: Четвертое войско – вспомогательное: коноводы, конюхи, котловые, переносчики груза…
Тувинский: Аъттары-биле кады олар санаттынмас хөй...
Русский: Их несметное количество вместе с лошадьми…
Тувинский: Оларның кырында кымыл? Кехсэй-Сабарах?
Русский: Кто над всеми? Кехсэй-Сабарах?
Тувинский: Кехсэй-Сабарах найманнарның баштыңчызы-биле маргышкан дээр-дир, ону чайладып каапкан...
Русский: Рассказывают, что Кехсэй-Сабарах не поладил с верховным найманом, и его отстранили…
Тувинский: Кол шериг баштыңчызы кымыл? – деп, хаан четтикпейн айтырган.
Русский: Так кто же верховный? – нетерпеливо спросил хан, покусывая кончик тонкого уса.
Тувинский: Тодараттың бе?
Русский: Выяснить удалось?
Тувинский: Чок, хаан. Шуптузу-ла мыйыстары-биле үскүлежип алган, шеригниң кол баштыңчызы кым болурун маргыжып-ла турарлар!
Русский: Нет, хан. Как будто все уперлись рогами лоб в лоб и оспаривают верховенство!
Тувинский: А ол чорук шынга дүүшпес-тир... – деп, хаан боданган.
Русский: Вот уж это на них не похоже… – задумался хан.
Тувинский: Олар дээрге үүрмек аймактар эвес болгай...
Русский: Это ведь не мелкие вырожденческие племена…
Тувинский: Оларда шериг чөвүлелинде кым кол бооп турар-дыр, билдиң бе?
Русский: А кто у них в главном совете – выяснили?
Тувинский: Хаанның көрүжүн Джэлмэ ууп чадап кааш, карактарын черже оскунупкан.
Русский: Джэлмэ не выдержал его взгляда, опустил глаза.
Тувинский: Че? – деп, хаан ону харыылаарынче албадапкан.
Русский: Ну? – подстегнул его к ответу хан.
Тувинский: Дайынче кирер мурнунда Күчүлүк база Тохтоо-Бэки Джамуха-биле мурнун былаажып бисти чылча шаап каапкаш, ат-алдарны кым-биле-даа үлежиксевээн.
Русский: Перед выступлением на войну сам Кучулук и Тохтоо-Бэки с Джамухой наперегонки рвались разбить нас и не делить ни с кем славу.
Тувинский: Шак ол шургуушкунну Тайан-Хаан улуг күш-биле доктааткан, олар шупту кады демнежип хөделген, ынчалза-даа кижи бүрүзү боду дээш туржуп турган...
Русский: Тайан-хану больших трудов стоило остановить это рвение, и они выступили вместе, однако воюют каждый за себя, держатся обособленно…
Тувинский: Кижи бүрүзү бодун өскезинден бир карыш дурту бедик кылдыр санап турган...
Русский: Каждый мнит себя лучше другого на длину рукавицы…
Тувинский: Хаан дүрүп каан кыдат саазынны чазып ора хүлүмзүрээн.
Русский: Хан улыбнулся, разворачивая свиток китайской бумаги.
Тувинский: Чоокшулап келем – деп, ол Джэлмэге чугаалаан.
Русский: Подойди, – сказал он Джэлмэ.
Тувинский: Бо Нахы даг хевирлиг-дир бе? – дээш салаазы-биле чурукче айыткан.
Русский: Кажется, это гора Нахы? – ткнул он пальцем в рисунок.
Тувинский: Джэлмэ кезек үеде чураан чүүлдерже кайгап көрген соонда бадыткап каан.
Русский: Джэлмэ какое-то время вглядывался в изображение, потом подтвердил.
Тувинский: Ийе, бо Нахы-Хая... Бо Чамырхай... а бо Тамир...
Русский: Да, это Нахы-Хая… Вот Чамырхай… А вот Тамир…
Тувинский: Мында, Нахы-Хаяның мурнуу эдээнде, Тайан-Хаанның кол шерии турар.
Русский: Здесь, у южного подножия Нахы-Хая, сосредоточено основное войско Тайан-хана.
Тувинский: Күчүлүктүң турлаа – барыын талазында, а Тохтоо-Бэкиниң – мурнуу талазында...
Русский: Ставка Кучулука – западнее, а Тохтоо-Бэки – южнее…
Тувинский: А мээң өңнүүм Джамуха Тайан-Хаанның артында...
Русский: Мой же андай Джамуха стоит за спиной Тайан-хана…
Тувинский: Кым-бир кижиниң ооргазының артынга чаштынары, өске белерниң кудуруктарын чыттаары – ооң аажы-чаңында эвес-ле болгай!..
Русский: Мне сдается, не в его норове прятаться за чужой спиной, нюхать хвосты чужих кобылиц!..
Тувинский: А-а! – деп, хаан шыжыгып холун чаңгаан.
Русский: А-а! – досадливо отмахнулся хан.
Тувинский: Мээң эрги өңнүүм нарын, билдинмес кижи.
Русский: Он непонятный, сложный человек, мой андай.
Тувинский: Хорадаваңар, хаан, силерниң эрги өңнүүңер эң-не кижизиг, ынчангаш ол мээң билирим кижилерден эң-не шиитпирлиг, дорт база бүзүрээчел кижи...
Русский: Не гневайся, хан, но твой андай самый благородный, а потому самый прямолинейный и доверчивый из всех известных мне людей…
Тувинский: Чөрүү. Шорулгак.
Русский: Упрямый. Заносчивый.
Тувинский: Бичии-даа үүрмек чүүлдерге дүжүп бербес.
Русский: Неуступчивый даже в мелочах.
Тувинский: Бодунуң дорт болгаш бөдүүнү-биле – кажар угаанныг каржы кижилерге эки чемиш болу бээр...
Русский: По своей прямоте и простоте – отличная приманка для хитроумных злодеев…
Тувинский: Ол бүгү мээң бажым аарыы!
Русский: И все на мою голову!
Тувинский: Угаанныг кижи бир-ийи чазыпкаш, ооң соонда бодунуң частырыын, ооң чылдагааннарын билип каар.
Русский: Умный-то человек ошибется раз-другой, потом поймет свою ошибку, ее причины.
Тувинский: А Джамуха шалбааже кирип бар-ла чыдар...
Русский: А Джамуха все глубже уходит в трясину…
Тувинский: Улам күштүг карбаңнаар болдур, улам ханы кирер, ооң дүвү чок болгай.
Русский: Чем сильней дергается, тем глубже погружается, а там и дна нет.
Тувинский: Хаан дөңмектеринге шенектенгеш, изиг адыш таваанче бажын салып, карактарын шийипкен.
Русский: Хан оперся локтями о колени, опустил голову в горячие ладони и закрыл глаза.
Тувинский: Джэлмэ чиик хөлеге бооп үне берген.
Русский: И Джэлмэ исчез легкой тенью.
Тувинский: Шак бо сарыг өртемчейде Тэмучин эвээш-ле кижилер-биле, Джамуха-биле ышкаш, билчир болгаш бөдүүнү-биле чоок чораан.
Русский: Мало в этом срединном мире у Тэмучина людей, с кем сошелся бы он так близко и просто, как с Джамухой.
Тувинский: Кажан олар кулуннар дег дывылап маңнажып ойнап чораан, кандыг-даа ажыл-херектер, чидириглер, каража деп чүүлдер билбес үезинде оларның хүннээректиг чашкы үезинде шак ол найырал тывылган...
Русский: Случилась эта дружба в солнечном детстве, когда они резвились, подобно молочным жеребятам, не ведая ни трудов, ни лишений, ни груза потерь…
Тувинский: Хары кижилер оларны каржы бодалдары-биле чарып каан.
Русский: Чужие люди развели их своими злыми кознями.
Тувинский: Долгандыр турар кижилерниң, төрелдерниң хары кижилер-биле эвилели.
Русский: Окружение, родичи в союзе с чужими.
Тувинский: Хаан апаргаш – өске кижиниң бажының кырында бөрт дег апарган: канчаар күзээр сен, шак ынчаар ону чайып, бөөлде...
Русский: Стал ханом – и стал подобен шапке на чужой голове: верти ею, как хочешь…
Тувинский: Ындыг бе?
Русский: Так ли это?
Тувинский: Шак оон кым качыгдаарыл, боду бе, хаан кылдыр соңгуп каан эл-чон бе?..
Русский: И кому от этого больше горя, себе ли, народу ли, избравшему бестолкового хана?..
Тувинский: Дүштеки чем үези чедип орда, Сархай садыгжыдан чугула медээлерлиг кижи чедип келген.
Русский: Прошло время дневного приема пищи, когда от купца Сархая прибыл человек с важными сведениями.
Тувинский: Херек кырында, Кехсэй-Сабарах улуг шеригни башкарарындан чайлаттырган болган.
Русский: Оказалось, Кехсэй-Сабарах на самом деле отстранен от командования большим войском.
Тувинский: Бүгү дайынчы күштү башкарар шериг баштыңчызы чок: Тайан-Хаан, Күчүлүк, ылаңгыя Тохтоо-Бэки биле Джамуха олар ниити дыл тыппаан база дайын чорудуун чугаалажып чадашкан.
Русский: Нет военачальника и над всеми военными силами: Тайан-хан, Кучулук, а тем более Тохтоо-Бэки с Джамухой не смогли найти общего языка, составить общий план действий.
Тувинский: А шуптузунга хамааржыр немелде кара шериглер, оларның аразында маргыжыышкынның үнер дөзү апарган.
Русский: А вспомогательное черное войско, которое одно на всех, служит лишь предлогом к взаимному разногласию.
Тувинский: Ынчалза-даа медээчилерниң дамчыдып турары-биле алырга, найманнарның күжү сан талазы-биле көвүдеп турар, чаа-чаа чүъктер болгаш чепсектер кээп, немежип турар, удавас оларның дайынчылары, Тэмучинниң эвээш күш-шыдалы чара шаап шыдавас, күштүг улуг куяк апаар.
Русский: Однако от лазутчиков приходят вести, что силы найманов численно прибывают, что подходят все новые грузы и снаряжение, и вскоре их войско грозит превратиться в монолит, который малыми силами Тэмучину не расколоть.
Тувинский: Шак ол куякка чүгле аарышкылыы-биле үзүп, чаңчарланып болур, Сарыг-Ховунуң делгемнеринче алдар чогу-биле ырадыр чаштааш, кургаг черже агып киргеш, ис чок барган суг дег чидип болур.
Русский: Об этот монолит можно будет лишь сильно удариться, расколоться и откатиться бесславно в просторы Желтой степи, подобно воде, уходящей в сухую землю и исчезающей в ее ненасытной утробе.
Тувинский: Чаңгыс-даа шак оожургаар болза, моолдарны аштырыышкынга чедирип болур, дайынчыларның одаглары-даа чылча шаптырыышкындан база бужар чоруктан камгалавас.
Русский: Каждый час промедления чреват поражением монголов, и костры нукеров уже не спасут от позора и разгрома.
Тувинский: Тэмучин аңаа хамааржыр шупту дайынчыларны чыггаш, оларның күжүн Тайан-Хаанның турлаанче хары угда салып киириптерин шиитпирлеп алган.
Русский: И Тэмучин решился собрать воедино все воинство, подчиненное ему, чтобы разом обрушить всю эту силу
на стан Тайан-хана.
Тувинский: Бир эвес хаан аңаа чедиишкинниг болур болза, дайзынның турлаанга аай-баш чок чорук күштелип, олар тарады маңнажы бээр.
Русский: Если удача не отвернется от хана, то паника в лагере противника усилится, и откат врага будет подобен ледоходу.
Тувинский: Күчүлүк Джамуха-биле шериглерин чыып, боттарының кижилеринге дуза көргүзүп кээп турда, бир хүн, харын-даа ийи хүн эртер.
Русский: Пройдет день, а то и два, пока Кучулук с Джамухой поднимутся и придут своим на помощь.
Тувинский: Харын олар кээр-даа ирги бе?
Русский: Да и придут ли?
Тувинский: Боттарывыстың салым-чолувусту Бурганның шииткелинге берип тур бис...
Русский: Вверяем свои судьбы в Божьи руки…
Тувинский: Хөй сандан – хөй сан, хөй эвес сандан – хөй эвес сан чоруур.
Русский: Падут многие из многих, и из немногих – немногие.
Тувинский: Бир эвес бистиң киржилгевис улуг эвес-даа болза, эвээш эвес дайзыннарны узун орук мурнунда баштарывыс адаанга салыр бис – деп, хаан шиитпирлээн.
Русский: Если участь наша будет горька, то хоть немало врагов своих положим себе под головы перед небесною дальней дорогой, – решил Тэмучин.
Тувинский: Джамухага удур Джэлмэни, Күчүлүкке удур – Найны салган, оларның кайызынга-даа чаңгыс-чаңгыс мегеннер берген.
Русский: Перед Джамухой был выставлен Джэлмэ, против Кучулука – Най, и дано им было под начало по одному мэгэну.
Тувинский: Бир меген – ол дээрге, бир эвес сорулганы тода салып аар болза, эвээш эвес.
Русский: Один мэгэн – это немало, если четко поставлена цель.
Тувинский: Бодунуң санын дайзынга билдирбези-биле олче чоокшулавас, а ырактан коргудуп, ажындырып база дайзынның шимчээшкиннерин хайгаараар херек.
Русский: Не сближаться с врагом настолько, чтобы высветить свое истинное число, а грозить издалека, дразнить и наблюдать за маневрами неприятеля.
Тувинский: Бир эвес ол бодунуң туружундан, Тайан-Хаанга дузалажыры-биле шимчеп эгелээр болза, аңаа орукту ажыдып, чайлай бергеш, оларның артындан хенертен халдааш, аай-баш чорукту тургузуптар.
Русский: Если тот снимется с места, намереваясь идти на помощь
Тайан-хану, то предстоит дать неприятелю коридор, чтобы внезапно наброситься на него сзади и, насаждая панику, остановить его.
Тувинский: Кол шеригни бодунуң дуңмазы Архай Хасарга баштаткаш, арттырып каар, боду шилиттинген дорт мегеннерни алгаш, оларга уруттар болгаш мангуттарны немеп алгаш, мурнуку одуругга дайылдажыр дээн Тэмучинниң шиитпиринге бир кижи удурланган.
Русский: Кое-кто воспротивился решению Тэмучина оставить основное войско под командование своего брата Архай Хасара, а самому взять четыре отборных мэгэна, добавив к ним урутов и мангутов, чтобы выступить в авангарде.
Тувинский: Ынчалза-даа Тэмучин бодунга болушпаан, шаап халдаашкын үезинде бирги одуругга ооң бодунуң чорууру бүгү дайынчыларның хей-аъдын көдүрер деп билип турган.
Русский: Однако Тэмучин не дал уговорить себя, понимая, что его присутствие на переднем крае наступления поднимет боевой дух нукеров.
Тувинский: Кежээ чаагай тодуг чем соонда, дайынчылар даң бажы атпаанда, турары-биле эртежик удуп чыдып алган.
Русский: Вечером после сытной горячей трапезы воины рано легли спать, чтобы подняться задолго до восхода солнца.
Тувинский: Эртенинде оларның думчуктары эъттиң чаагай чыдын чыттап, улуг шой паштарда хайындырган аъш-чемни көрүп кааннар.
Русский: Опять их ноздри уловили ароматы мяса, а глаза увидели дымы над походными котлами.
Тувинский: Дээр чаа-ла көгерип чоруп орда, онзагай чаагай хайындырган чемни чип алганнар.
Русский: Они неспешно поели пищи особого приготовления, когда небо едва начало светлеть.
Тувинский: Эзерлиг аъттарынга карак чивеш аразында хона каапкаш, найманнарның үш дакпыр доскуулун чара шаап эрткеш, оларның ам-даа удуп чыткан кол турлаанче халдаан.
Русский: Сели на оседланных коней и, вмиг смяв тройное кольцо охранного войска найманов, нахлынули на спящую главную ставку.
Тувинский: Тэмучинниң дужаалын күүсетпишаан, дорт хербектежиишкиннерден чайлап, ийи аңгы талага чарлып алганнар.
Русский: Исполняя приказ Тэмучина, они избегали прямой схватки, разделившись на два крыла.
Тувинский: Оң, солагай талазынче бурунгаар маңнадып, хөй санныг кодан чылгыны болгаш кара дайынчыларны чара сывырып, боттарының турлаанче туттурганнарны эккелгеннер.
Русский: Двигаясь направо и налево, они отсекли часть многочисленного табуна и черного войска, погнали плененных к своему стану.
Тувинский: Найманнарның аразында аай-баш чок чорук база дүвүрээзин үнүп, бодап четпес ыыт-шимээнниг апарган.
Русский: Переполох и сумятица царили среди найманов, стоял невообразимый шум.
Тувинский: Ыттар сыйылаан, аъттар киштешкен, балыглаттырганнар човуурлаан, демирлер шаккылашкан база согуннар сыылашкан.
Русский: Скулили собаки, ржали кони, визжали раненые, лязгал металл и свистели стрелы.
Тувинский: Найманнарның дайынчылары дүвү-далаш-биле туруштарын ээлеп, адак соонда каш дакпыр одуругларга сырый тургулапкан.
Русский: Воины найманов в спешном порядке перестроились и встали, наконец, несколькими плотными рядами.
Тувинский: Хүннүң чаа-ла дээп үнүп орар херелдеринге дайынчы селемелер кылаңайнып, чыдалар баштары көстүп тургулаан.
Русский: В свете восходящего солнца сверкали их боевые щиты, видна была щетина копий.
Тувинский: Нахы-Хаяның эдээнде делгем бедигээшке көрүп көрбээн хөй санныг дайынчыларның дериг-херекселдери казырыктары-биле кылаңнаан аажок улуг улуга дөмей апарган.
Русский: Как огромный дракон, сверкало чешуей доспехов невиданно многочисленное войско на пологом склоне подножия Нахы-Хая.
Тувинский: Моолдар бичии ырак туруп алганнар.
Русский: Монголы остановились поодаль.
Тувинский: Ийи-үш сюняйлар чалгыглар дег бот-боттары элчип-селчип, авааңгыр, дүргени-биле найманнарже согун чедер хире черге чоокшулап шаап баргаш, дайынчы бүрүзү он-он согуннарны салып үндүргеш, дараазында эштеринге орук чайлап дедир ужудуптар турган.
Русский: Быстрыми, накатывающими одна на другую волнами два-три сюняя стремительно подскакивали к найманам на расстояние пущенной стрелы, каждый нукер выпускал по десять стрел и мчался обратно, уступая место соратникам.
Тувинский: Аар согуннарның дээжи улуг болган: дайзынның камгалалдарын өттүр дээп, мага-боттарны ужур шаап-ла турганнар.
Русский: Убойная сила тяжелых стрел была чудовищной: каждая вторая стрела пробивала щит, находила живую плоть и вонзалась в горячее человеческое нутро.
Тувинский: Ырактан найманнарның сырый одуруглары, чайык манаан кымыскаяк өө дег, аай-баш чок шимчээшкинге алзып эгелээни көскү болган.
Русский: Издалека можно было видеть, как плотные ряды найманов постепенно пришли в беспорядочное движение, напоминающее муравейник в ожидании дождя.
Тувинский: Бо үеде Нахы-Хаяның солагай талазындан, найманнарның түмен шерии кашпалды куду халдып бадып келгеннер.
Русский: И в этот миг с левой стороны Нахы-Хая, по оврагу сверху вниз ринулось лавиной конное войско найманов численностью около тумэна.
Тувинский: Джэбэ биле Хубулай дораан-на солагай таланы ээлепкеннер, а Мухулай биле Сюйкэ – оң талазын, дорт-ла чоруп орган найманнарже ийи таладан чыдалар ужугуп эгелээн, ынчалза-даа чидириглерин безин эскербээн чүве ышкаш, дайынчы кыйгызын салбышаан, аъттыг кижилер хөме таварып-ла келген.
Русский: Джэбэ с Хубулаем тут же отскочили влево, а Мухулай и Сюйкэ – вправо, и в найманов, мчащихся прямо, с обеих сторон полетели копья, но, словно не замечая потерь, лавина всадников летела вперед, яря себя боевыми криками.
Тувинский: Ам дайзынның калчаазын согуннары-биле хөме бүлгүртүп, уткуур уруттар болгаш мангуттарның ээлчээ келгени ол.
Русский: Теперь уже настала очередь урутов и мангутов встретить и погасить вражескую ярость ливнем своих стрел.
Тувинский: А кажан найманнар олар-биле уткужуп келгенде, бурунгаар эртер орукту дүрген хостап бергеннер.
Русский: А когда найманы стали входить с ними во фронтальное соприкосновение, они повторили маневр сородичей и расступились.
Тувинский: Сүбедейниң шилиттинген моол шериглери оларны уткуп алгаш, улуг когаралга чедирген: оларның бүгү оруун өлүрткеннер база балыглаттырганнар шыва алы берген.
Русский: Но для встречи с отборным войском монголов Сюбетея нападающим пришлось с большими потерями пробиваться сквозь плотную завесу из стрел, сквозь стену копий: раненые и убитые устлали весь их путь.
Тувинский: Найманнар коргуп-сүртеп, дайзынының бүзээлелинге кирип, дужаал безин дыңнаар хире эвес ээдерей бергеннер.
Русский: Охваченные ужасом, найманы крутились в кольце врагов, теряя способность подчиняться приказам, уходя от единой воли командующих.
Тувинский: Бир бөлүк дайынчылар Сюйкэниң мегенинден чаза таварып үнгеш, дезипкеннер.
Русский: Одна группа прорвала кольцо перед мэгэном Сюйкэ и ускакала к своим.
Тувинский: Дириг артканнары ча-согуннарын, курларын база бөрттерин тиилеттиргениниң барымдаазы кылдыр черже октап эгелээннер.
Русский: Остальные уцелевшие бросали наземь луки, колчаны, ремни и шапки в знак сдачи на милость победивших.
Тувинский: Ча адыкчылары-ангыбылдар боттарының хүлээлгезин база күүседип, шаап халдап турган дайзынны элээн каш кижи тыртып тургаш салыр аар согуннары-биле кыра адып кирипкен.
Русский: Делали свое роковое дело и луки-ангабылы, тетиву которых натягивали несколько человек, чтобы разить атакующих огромными тяжелыми стрелами.
Тувинский: Шак ынчаар чепсегленген дөрт мегеннер чадаг шериглерден шала ырак, озалдыг эвес черге туруп алганнар.
Русский: Четыре передовых мэгэна, вооруженные ими, находились на безопасном от пешего войска расстоянии.
Тувинский: Найманнар черже дүңдерлип дүжүп, боттарының аъттыг дайынчы эштеринге шаптык болу бээр кылдыр үзүктел чок кыра шаптырып каапканнар.
Русский: Они беспрерывно разили войско найманов, пока оно не хлынуло вниз, давя на своем пути арьергард, мешаясь среди конных.
Тувинский: Хүннүң ийиги чартыы эгелеп чорда, найманнар тарады сывыртадып, боттарының бужар чоруунга уткуй дезип маңнажыпканнар.
Русский: К началу второй половины дня найманы были рассеяны и разрозненно бежали навстречу своему позору.
Тувинский: Эртенги хаяадан – кежээки хаяаже.
Русский: От восхода солнца – на закат.
Тувинский: Он бешки эге. Турлагның туружу.
Русский: Глава пятнадцатая. Устройство ставки.
Тувинский: Дүмбей эзимниң бичии алаагынга тургустунуп алганнар.
Русский: Остановились в дремучем вековом лесу на крохотной елани.
Тувинский: Коргунчуг селбегер ыяштар долгандыр сыңмарлашкан.
Русский: Могучие разлапистые деревья теснились вокруг.
Тувинский: Кайы-даа таладан чүү-даа көзүлбес, чүгле дүн болурга ыяштар баштарының аразындан сылдыстыг дээр көстүр.
Русский: Горизонта ни в одну сторону не было видно, лишь ночью между вершинами деревьев проглядывало звездное небо.
Тувинский: Элдеппейлиг шимээн-дааш, ооң мурнунда дыңнап, көрбээн кайгамчык үннер-биле эзим долуп турган, ынаар ыракта бөрүлер сагыш-сеткилег дүвүрелди болгаш хөлзээзинни коптарып, улужуп кээрлер.
Русский: Лес полнился неясными шорохами, неслыханными ранее сочными звуками, а то и волки завывали, рождая в душе смуту и тревогу.
Тувинский: "Шак мынчаар хартыганың дыргактарындан шыргай оът аразында камгаланган хамнаарак-кушка дөмей болу бердим" – деп, Ожулун боданган.
Русский: «Вот и я уподобилась бедной пташке-жаворонку, прячущейся в густой траве от когтей ястреба», – подумалось Ожулун.
Тувинский: Шак бо дүмбей эзимге кижини тывары берге.
Русский: Трудно сыскать человека в этих дебрях.
Тувинский: Дүвүрээзин болу берзе, хөй дайынчыларга маңаа базым кылып, эглип алыры безин болдунмас.
Русский: Большому войску тут шагу не пройти, не развернуться в случае тревоги.
Тувинский: Кээргенчиг кижиге маңаа, эзим-иениң холунуң, будунуң адаанга чаштынарга эптиг.
Русский: Это хорошо, что маленькому человеку можно схорониться в паху и подмышках столь великой Матушки.
Тувинский: Ожулун, бодунуң ада-өгбелери дег, хөлдер, шынаалар болгаш чер-чурт аттарын адавас, оларга хүндүткел езулалын көргүзери ол.
Русский: Ожулун, как и ее предки, не называла озера, долины и земли собственными именами в знак особого почтения.
Тувинский: Ыяштар аразынга берге үелерни эрттирип болур дээрзин билип турган.
Русский: Она знала, что среди деревьев можно будет пережить трудные времена.
Тувинский: Шимээн үнүп, кижилер үннери дыңналган.
Русский: Послышался шум и голоса, напоминающие человеческие.
Тувинский: Ожулунну мурнай Хайахсын даашты дыңнап каан.
Русский: Раньше, чем Ожулун, услыхала их неизменно Хайахсын.
Тувинский: Ол тура халааш, дайын-чаадан медээ манап, үннер уткуй кылаштапкан.
Русский: Она вскочила и пошла на голоса, ожидая вестей с войны.
Тувинский: Турлагже чоокшулап орар оожум үннерден Ожулун кижилер келген дээрзин билип каан.
Русский: По тихим и спокойным голосам, приблизившимся к месту ночлега, Ожулун поняла, что прибыли свои.
Тувинский: Удаваанда Ожулуннуң ийи кеннээтерин эдерткен Хайахсын көстүп келген.
Русский: Вскоре появилась и Хайахсын, ведя за собой двух невесток Ожулун.
Тувинский: Буруудатпайн көр, авай, орай дүне сени дүвүредипкенивис дээш – деп, Борте мөгейген.
Русский: Не гневайся, матушка, что потревожили тебя так поздно, – поклонилась Борте.
Тувинский: Чүү дээр ийик, мелегей дыңнап каар, угаанныг кижи даап билип каар!
Русский: Как говорят, умный скорее догадается, чем дурак услышит!
Тувинский: Оолдарың дугайында чугаалап чор сен бе?
Русский: Пришли поговорить о мальчишках?
Тувинский: Бетюн хемче кижи бүрүзү барыксаар-дыр.
Русский: Каждому хочется отправиться на реку Бетюн.
Тувинский: Чаңгызы-даа артарын күзевес-тир...
Русский: Ни один не хочет оставаться...
Тувинский: Ожулун Бортени кээргеп, чаактарын суйбап каан.
Русский: Ожулун снисходительно погладила Борте по щеке.
Тувинский: Хадың тозунуң каъдының кылыны хире бот-боттарындан артык болгайлар, - деп, ол чугаалаан.
Русский: Один лучше другого на толщину березовой корки, – сказала она.
Тувинский: Оларны кээргээн ажыы чок.
Русский: Не надо заступаться за них из жалости.
Тувинский: Үе кымны-даа кээргевес, бисти чүү манап турары кымга-даа билдинмес...
Русский: Время никого не пожалеет, и неизвестно, что ждет нас за чертою дня…
Тувинский: Ам-даа дадыксыннар, боттарының күзелдерин базып өөрензиннер.
Русский: Пусть мужают, пусть учатся подавлять свои желания.
Тувинский: Мен оларга ындыг даалганы анаа эвес берген мен.
Русский: А я нарочно задала им такую задачу.
Тувинский: Көрүп көрээлиңер, чүнү шиитпирлээр эвестер...
Русский: Посмотрим, до чего они додумаются, несмышленые…
Тувинский: Ах! – Бортениң карактарында чаштар сыстып келген.
Русский: Ах! – на глаза Борте набежали слезы.
Тувинский: Билбээн-дир мен!
Русский: Я не поняла!
Тувинский: Бистер ышкаш кижилер өскелерден ырак көрүштүг, кажар, угаанныг болур ужурлуг бис.
Русский: Таким, как мы, остается одно: быть дальновиднее, хитрее, умнее других.
Тувинский: Борте, сен мелегей кижи эвес болгай сен...
Русский: Но ты не глупа, Борте…
Тувинский: Угаан-бодал хааннаар ужурлуг таварылгаларда, сен кээргээчел-дир сен, - деп, Ожулун улуг кеннин оожургаткан, ол үеде бичии кенни Есуй ооң чугаалааны сөс бүрүзүн кичээнгейлиг дыңнап турары Ожулунга эскертинген, ооң карактарының оттары хып турган.
Русский: Ты сердечна там, где властвовать должен рассудок, – утешила невестку Ожулун и заметила с одобрением, как внимает каждому ее слову младшая невестка Есуй, как горят у нее глазенки.
Тувинский: Ийи кенни аажок найыралдыг база демниг болганы Ожулуннуң сеткилинге таарымчалыг.
Русский: Ожулун довольна тем, что между невестками мир и лад.
Тувинский: Бир чүүл шиитпирлеп алырда – ийилээн демнежир.
Русский: Стоит озадачить их чем-то – соображают вместе.
Тувинский: Улуг кадайы болганда Борте ашааның чаа кадайлары көстүп кээрге-ле оларга сагыш човангыр, дузаалар.
Русский: Борте, как старшая жена, с самого первого появления новых жен взяла их под свое крыло и покровительство.
Тувинский: Кеннээтерниң аразынга хүннээчел база адааргак чоруктарны шаг-үеден бээр бужар, хүрүмнүг деп санаар.
Русский: Ревность и зависть между невестками одной семьи издревле считались грехом и позором.
Тувинский: Хайгыылчылар өске аймактың ажыл-ижин, амыдыралын билип эккээрде, чүгле ооң баштыңчыларының эвес, а кенээттер аразында хамаарылгаларны база тодарадып ап чорааны анаа таварылга эвес-ле болгай.
Русский: Не напрасно же при разведке жизненного уклада чужого племени лазутчики выясняли не только отношения между главами родов, но и между невестками вождя племени.
Тувинский: Кеннээтерни өске аал-аймактардан алыр.
Русский: Невесток-то брали из чужих племен.
Тувинский: А олар барган ашааның аал-оранының хоойлуларынга хажык чок чагыртыр ужурлуг.
Русский: Но каждая должна была принять устои племени мужа как вечный закон для себя.
Тувинский: Чүгле чаңгыс келин Ожулунну дүвүредип турган.
Русский: Лишь одна из невесток тревожила Ожулун.
Тувинский: Ону Ыбаха деп адаар, ол Тогрул-Хаанның акызы Чаха-Бекиниң улуг уруу.
Русский: Именем Ыбаха, она была старшей дочерью брата Тогрул-хана Чаха-Бэки.
Тувинский: Кэрэиттер-биле эвилелди дуңзаалаарда, аажы-чаңын-даа билип албайн, Тогрул-Хаанның аал-оранындан келин алырын шиитпирлеп алганнар.
Русский: Чтобы закрепить свой союз с кэрэитами, решили взять ему жену из дома Тогрул-хана, толком не разузнав, каков ее норов.
Тувинский: Бо аал-аймакка ол ам-даа ижигип чадап каан.
Русский: Уже много лет она не приживается в роду.
Тувинский: Үргүлчү-ле ажынып-хорадаан турар, дорт, хажагай, чыда сыырыпкан чүве дег, шимчей албас.
Русский: Всегда мрачная, подобная снулой рыбине, прямая и малоподвижная, словно проглотившая копье.
Тувинский: Ожулун боду-даа, ооң үш кеннээтери Борте, Есуй база Усуй-хан олар канчаар-даа чөптеп, кызыдарга, хей, бодунуң Ыбаха деп ады ышкаш ээлдек, чымчак эвес болган.
Русский: И как бы ни старались сама Ожулун и все три невестки Борте, Есуй и Усуйхан, норовистая и твердая, как собственное имя, Ыбаха не умягчалась.
Тувинский: Шыны кээрге, ооң ада-өгбелери хөй чугаа чогу-биле, хаалчак, чажыртынчаа-биле сугаржаан, а алышкылар боттары аразында месилдежиринге ынак.
Русский: Правда, и родичи ее, начиная с деда и отца, известны были своей несговорчивостью и замкнутостью, а братья враждовали между собой.
Тувинский: Сээң дамырларыңче кудуп каан ханны канчаптар сен?
Русский: Куда ж денешь кровь предков, влитую в твой сосуд?
Тувинский: А Ыбаханың хүннээчели дээрге кижилерден чажырары берге бужар чүве.
Русский: А уж ревнива Ыбаха так, что порой трудно скрыть этот позор от людей.
Тувинский: Кэрэиттерниң хөй кезииниң тейлээри Христос бурган кижи чаңгыс кадайлыг, а херээжен кижи – чаңгыс ашактыг болур деп өөредип турар.
Русский: Бог Христос, кому поклоняются многие кэрэиты, учит, что у человека должна быть одна жена, а у женщины – один муж.
Тувинский: Канчап билир, Ыбаха кенниниң сеткил-сагыжының хөөнү, өске бодалдары оон-даа ужукталып турары чадавас?
Русский: Может быть, это – причина глубинного тления невесткиной души?
Тувинский: Ожулун улуг тынган: чуртталганың чажыт утказын билип алырда, хөй-ле угаан негеттинер-дир...
Русский: Ожулун вздохнула глубоко и прерывисто: как много ума надо, чтобы постичь скрытую суть жизни…
Тувинский: Эжик аксында Хайахсынның шугулдааны дыңналган: доскуулдарны кончуп турарын бодаарга, ол элээн хөйнү билир-дир.
Русский: Вот у дверей слышится недовольное шипение Хайахсын: она что-то твердо знает, если учит караульных уму-разуму.
Тувинский: Ийе, ол бодунуун билир.
Русский: Да, она свое знает.
Тувинский: Өргээже ол кирип келгеш, өжүп бар чыткан отче ыяштар киир каапкаан.
Русский: Она зашла в сурт, вздула затухающий огонь камелька, подбросила в пламя дров.
Тувинский: Даштын эки-дир, агаарлыг-дыр...
Русский: Так хорошо на улице, так вольно…
Тувинский: Үнүп, херлип-көстүп аар бис бе?
Русский: Может, выйдем, разомнем косточки?
Тувинский: Дүн дүжеринге чедир үе бар, долузу-биле караңгылаваан, ол хиреде хыпкан от чанынга орган болганындан долгандыр дүмбей кылдыр сагындырган.
Русский: До ночи еще было время, еще не стемнело окончательно, но после сурта, после яркого кострового огня казалось, что темень абсолютна.
Тувинский: Турлагга даштыгаа от салырын хоруп каан, чүгле сылдыстар чайынналып чыраан.
Русский: В стане запрещалось разводить уличные костры – лишь звезды небесные горели неистовым светом.
Тувинский: Хайахсынның сымыраныры үзүктели берген, ыржым барган үеде дүнеки куштарның алгы-кышкызы ылгалып, араатан аңнарның кыйгызы дыңналып келген.
Русский: Шепот Хайахсын прервался, и в наступившей полной тишине стали различимы крики ночных птиц, сторожевые зовы хищников.
Тувинский: Ожулун кулак салып, бөрүлерниң хомудалын дыңнаалаан, а олар ыыт чок барганнар.
Русский: Ожулун напрягла, заострила слух, пытаясь услышать волчьи жалобы, но волки помалкивали.
Тувинский: Бөрүлер дүннүң бир-ле онзагай үезинде боттарының кулак уюк ырын салырлар.
Русский: Волки выбирают для своих распевов какие-то особые времена и ночи.
Тувинский: Шак бо дээрниң дүвүн өттүр оларны көрүп орар болгай сен.
Русский: Ты видишь все из глубин этого небесного провала.
Тувинский: Бо чуртталгам иштинде хүрүмнүг чүүл кылып көрбээн мен, сеңээ тейлеп, чаннып тур мен: оларны бо хүннерге чедир камгалап чорааның дег, камгалап-ла көр, боттарының чоок кижилери дээш өлүмнүг чааже аъттаныпкан ажы-төлдеривиске, чонувуска чымчак сеткилден көргүзүп көр!
Русский: Я за всю свою жизнь не делала ничего такого, что считается грехом, и молю тебя смиренно: защити их, как защищал до сих пор, смилостивься над теми, кто во имя своих близких пошел на погибель!