Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кара дээр, ындыг өйде дүне када сылдыстар, ай, шолбаннар көзүлбес, дээр ынчап барганда ондагайлыг: кыш шагда улуг хар чаар база чут бооп болур, чай шагда ак чаъстар чаар болгаш үер-халап болур.
Русский: Черное небо. такое положение неба очень опасно: зимой будут большие снегопады, сильное похолодание, а в результате - падеж скота, летом будут проливные дожди и наводнения
Тувинский: Булуттуг дээр, мында болза хүндүскү дээрни ынчап турар. 
Русский: Облачное небо. Положение неба днем.
Тувинский: Дээр булуттаарга, чер кыры ыржым апаар дижир.
Русский: Говорят, если небо облачное, то наступает тишина на земле
Тувинский: Деӊгерниӊ дээри, ол дээрге эӊ шыырак хамнар хамнап чедер дижир. 
Русский: Небесный бог. Находится на очень далеко и попасть к нему может только очень сильный шаман
Тувинский: Дээрлерниӊ дээринде улуг сылдыстар бар, улуг делгемнер бар дижир.
Русский: По представлениям древних тувинцев, там, на небе небес, есть большие звезды и широкое пространство
Тувинский: Оюнну эгелээр эргени чаалап алган кижи хөй кажыкты ийи холдап арбактап алгаш, оларның дөгерезин бөлүү-биле дыка бедик эвес кылдыр өрү октапкаш, оң холунуң артын өрү октаан кажыктарның адаанга дозуптар
Русский: Играющий берет косточки в горсти обоих рук (сколько может), слегка невысоко подбрасывает вверх и ловит тыльной стороной правой руки (сколько может)
Тувинский: Азар дээр
Русский: Небо азарларов
Тувинский: Ол болза үстүү оранда бир дээрде азарлар деп төрел аймак чурттап турар дээни ол. 
Русский: На высоком небе проживает племя азарларов
Тувинский: Азарлар-биле кады хоорлар деп улус база чурттап турар дижир
Русский: Наши предки говорили, что вместе с азарларами живут хоорлары
Тувинский: Ындыг байдалга ол биске чедип келген.
Русский: В таком состоянии она обратилась к нам.
Тувинский: Бир чамдыкта олар черге дүжүп келир, оларны хамнар көрүп болур.
Русский: Представители азарларов и хоорларов иногда спускаются на землю, их могут видеть только шаманы
Тувинский: Хумагалыг болур чорук чаш назыда кижизиттинер
Русский: Бережливость должна прививаться с раннего возраста
Тувинский: Шинчилелден илерээни болза, ол бичии уруг нарын ийи дакпыр пороктуг, желудочектерниң болгаш предсердиелерниң аразын үзүктээн ханалары чедир тудушпаан болган.
Русский: После обследования было установлено, что у ребёнка сложный двойной порок, незаращение межжелудочковой и межпредсердной перегородки.
Тувинский: Ам-даа чедир шиңгээттинмээн, хөй өлүмнүг улуг кезиишкин кылыры негеттинип турар.
Русский: Требовалась большая, ещё достаточно не отработанная операция, сопровождающаяся высокой смертностью.
Тувинский: Бичии уругда төрүмелинден улуг чаданың солуу байдалы бар болган.
Русский: У ребёнка был врождённый идиотизм резкой степени.
Тувинский: Ол кемни кандыг-даа кезиишкин чайладып шыдавас.
Русский: Этот порок никакая операция устранить не могла.
Тувинский: Мен ооң хилинчек-човулаңын намдадырын оралдаштым.
Русский: Я пытался смягчить её терзания.
Тувинский: бирги ээлчегде өг-бүлеге ада-иелерден эгелээр ужурлуг
Русский: в первую очередь в семьях родителями
Тувинский: Арагалаар херээженнерлиг районнарда, бичии уругларның өлүр чоруун ап көөрге, иезин ээп турар уругларның өлүр чоруу эмистик уруглардан хой болурун эртем тодараткан.
Русский: Наука установила, что детская смертность в районах, где женщины пьют вино, значительно меньше среди детей, искусственно вскармливаемых, чем среди тех, кто питался материнским молоком.
Тувинский: Бодумнуң аныяк-чалыы чылдарымны сагыжымга чуруп олура
Русский: Мысленно возвращаясь к годам своей молодости
Тувинский: көдээге ажыл күрүнеге кончуг херек болгаш чугула турган
Русский: работа на селе была очень нужной и важной для государства
Тувинский: Ындыг болганда, арагачыларның уруглары төрүттүнмейн чыда-ла база төрүттүнүп келгеш-даа араганың хоразындан качыгдаарлар, харын-даа чамдыкта бүгү назынында аас-кежик чок кижилер болуп артарлар
Русский: Таким образом, дети алкоголиков ещё до рождения и сразу появившись на свет уже испытывают на себе влияние алкоголя, причём нередко в такой степени, что все это делает их несчастными на всю жизнь.
Тувинский: Ынчангаш мен маңаа хөй чүвеге өөренип база хөйнү билип алган мен
Русский: И я тут многому научился и многое понял
Тувинский: Уруглар улуг кижилерни, ылангыя ада-иезин өттүнеринге ынак.
Русский: Дети любят подражать взрослым, особенно родителям.
Тувинский: Сөөлзүредир
Русский: Впоследствии
Тувинский: Адазы болгаш иези - уругларның дөмейлежиксээр бирги кижилери.
Русский: Отец или мать – это первые люди, на которых детям хотелось бы походить.
Тувинский: үениң негелдези көдээде ажыл-херектерден башкаландырбаан
Русский: время не дало полностью отгородиться от сельских дел
Тувинский: Бир эвес уругларга эки үлегер чок болур болзу, олар багайны өттүннүп база болурлар.
Русский: Но если у детей нет хорошего примера, то ведь они могут подражать и плохому.
Тувинский: завод амыдыралының дуржулгазы-биле доңнажып, харылзаалыг апарган
Русский: пересеклись с опытом заводской жизни
Тувинский: Ядарал болгаш кем-херек үүлгедиишкини, нерви болгаш психика аарыглары, ажы-төлдүң кемниг төрүттүнери - арагалаашкынның берип турар чувелери бо деп В.М. Бехтерев сагындырган.
Русский: В. М. Бехтерев предупреждал, что бедность и преступление, нервные и психические болезни, вырождение потомства – вот что даёт алкоголизм.
Тувинский: заводка каңналган пролетариат
Русский: заводской закалки пролетариат
Тувинский: Пролетарийлерниң сагыш-сеткилинде чоокта чаагы тараачыннарның угаан-бодалы хевээр чурттап арткан
Русский: В самой душе пролетариев жил дух недавних крестьян
Тувинский: бис чүү дээш демисежип турарывысты чаңгыс сөс-биле илередип болур ирги бе
Русский: можно ли одним словом выразить, за что мы сейчас боремся
Тувинский: чаңгыс минута-даа боданмайн
Русский: Не задумавшись ни на минуту
Тувинский: Ийи хандыкшыл чаңгыс кылдыр каттыжа берген.
Русский: Две привязанности слились в одну.
Тувинский: салым-хуумга четтирдим дээр мен
Русский: я благодарен судьбе
Тувинский: көдээ амыдырал
Русский: жизнь деревни
Тувинский: Курскиниң чер тургузуу техникуму
Русский: курский землеустроительный техникум
Тувинский: бедиткен күрүне стипендиязы
Русский: повышенная государственная стипендия
Тувинский: Техникум эң хоочун турган
Русский: Техникум был старинный
Тувинский: эки өөредилге баазалыг
Русский: с хорошей учебной базой
Тувинский: депшилгелиг чаагай чаңчылдарлыг турган
Русский: давними прогрессивными традициями
Тувинский: Тускай эртемнер
Русский: специальные предметы
Тувинский: хөрзүн эртеми
Русский: почвоведение
Тувинский: типография будуу ам-даа чытталып турар
Русский: пахнувших типографской краской
Тувинский: күрүне эрге-дүрүмнери
Русский: государственное право
Тувинский: бодумну бүгү-ле хөй-ниитичи эгелээшкиннеринге киржирим албан деп санай берген мен
Русский: считал себя обязанным участвовать во всех общественных начинаниях
Тувинский: А олар эвээш эвес турганын чугаалаар херек
Русский: А было их, надо сказать, немало
Тувинский: Бижик билбес чорук сөнезин
Русский: Долой неграмотность
Тувинский: Хайгаарал чоктарга дуза
Русский: Помощь беспризорным
Тувинский: хана солуннарны үндүрүп турган 
Русский: выпускали стенгазеты
Тувинский: шиилерни тургузуп
Русский: ставили спектакли
Тувинский: көдээ чон хуралдарын эрттирип турган
Русский: проводили сельские сходы
Тувинский: хөлечиктерге оларның эргелерин тайылбырлап берип турган бис
Русский: разъясняли батракам их права
Тувинский:  бүгү чүвеге четчип турган бис
Русский: на всё нас хватало
Тувинский: Ынчан чаңгыс шынны шиңгээдип алган мен
Русский: Пришлось тогда усвоить одну истину
Тувинский: Бодунуң хүннерин болгаш шактарын сорулга чокка төтчеглел, чидирип болур
Русский: Можно бесцельно транжирить, убивать свои дни и часы
Тувинский:  дыгыйландырар
Русский: уплотнить
Тувинский: эчизинге чедир иштеп болуру 
Русский: загрузить до предела
Тувинский: Ынчан дыка хөйнү кылып четтигиптер ышкаш болур сен
Русский: И тогда окажется, что очень многое успеешь сделать
Тувинский: Херсон кудумчуда общежитиеге чамдыкта аштап-даа, доңуп-даа чурттап турдувус
Русский: Жилось нам в общежитии на Херсонской улице иногда голодно, холодно
Тувинский: үстелген ажылчын кепка
Русский: рабочие промасленные кепки
Тувинский: Галстуктардан ол үелерде ойталай турган болбайн аан бис
Русский: Галстуки в те времена мы, разумеется, отвергали
Тувинский: Ынчалза - даа 20 чылдарның комсомолиязы чырыткыланчак болгаш солун чурттап турган
Русский: Но комсомолия 20-х годов жила ярко и интересно
Тувинский:  бис бүгү кижи төрелгетенге чырыткылыг келир үе дугайын күзеп, бодап турган бис
Русский: мы мечтали о светлом будущем для всего человечества
Тувинский: дагжап турган 
Русский: шумели
Тувинский: ынакшыжып турган
Русский: влюблялись
Тувинский: маргыжып турган
Русский: спорили
Тувинский: шүлүктерни номчуп база бодувус чогаадып турдувус
Русский: читали и сами сочиняли стихи
Тувинский: Боттарывысты поэзияны эки билир кижилер кылдыр санавайн турдувус
Русский: Знатоками поэзии мы себя не считали
Тувинский: чүнүң-даа мурнунда шүлүктүң хүнде чугулазын үнелеп турдувус
Русский: превыше всего ставили актуальность
Тувинский: политиктиг угланыышкын
Русский: политическая направленность
Тувинский: Боттарывыстың шүлүкчүлеривис база бар, олар комсомолчулар болдур ийин
Русский: И поэты были у нас свои, комсомольские
Тувинский: Бир катап мен демир-орукка чоруп орган мен
Русский: Однажды я ехал по железной дороге
Тувинский: ол-ла вагонга мээң-биле үе уруг олурган, база студент 
Русский: в том же вагоне сидела девушка моего возраста, тоже студентка
Тувинский: Чугаалажыр бердивис
Русский: Разговорились
Тувинский: Уруг анаада альбомга чыып ап турары ышкаш ындыг шүлүктерлиг кыдырааш көргүстү
Русский: Девушка показала тетрадь со стихами, какие обычно собирают в альбом
Тувинский: Ынчаарга мындыг чүве онзагай болган
Русский: И вот что характерно
Тувинский: ол кыдыраашта мурнунда мээң көрүп көрбээним шүлүк бар болган
Русский: в этой тетради оказалось стихотворение, которое прежде я никогда не встречал
Тувинский: Воровскийниң мөчээнинге
Русский: На смерть Воровского
Тувинский: шүлүк мени хөлзеди берген
Русский: стихи взволновали меня
Тувинский: мен оларны аңаа-ла шээжи-биле билир кылдыр доктаадып алдым
Русский: тут же я выучил их наизусть
Тувинский: Бирги одуруу
Русский: первая строчка
Тувинский: Бо Лозаннга болган
Русский: Это было в Лозанне
Тувинский: Эртен эрте «Астория» дээр отельге
Русский: А утром в отеле с названьем «Астория»
Тувинский: Элчинивис өске холдан өлүртүп каан

Русский: Посол наш убит был убийцы рукой
Тувинский: Улуг Россия төөгүзүнүң номун орта
Русский:  в книге великой российской истории
Тувинский: Улай бир ат база немей бижиттинген
Русский: Жертвой прибавилось больше одной
Тувинский: Курскиге Маяковскийниң келгенин сактыр-дыр мен
Русский: Помню, приехал в Курск Маяковский
Тувинский:  демир-орук клувунче шургуп кире бердивис
Русский: прорвались в железнодорожный клуб
Тувинский: Чыылган чоннуң аразында каас-коя кылдыр кеттинип алганнар чогаалчыны хөөн чок уткаан
Русский: Чисто одетая публика встретила поэта в штыки
Тувинский: Ыыт-шимээн, каткы-итки, адыш часкаашкыннары 
Русский: Шум, хохот, аплодисменты
Тувинский: Сөөлгү одуругда олуттар
Русский: последний ряд
Тувинский: ийи оол туруп келгеннер
Русский: поднялись двое молодых людей
Тувинский: кажан олар одуруглар аразы-биле оожум эртип бар чорда
Русский: когда они медленно пробирались вдоль ряда
Тувинский: шүлүкчүнүң күчүлүг үнү чаңгыланы берген
Русский: раздался мощный голос поэта
Тувинский: оларже холун айыткаш, Маяковский чугаалады
Русский: Вытянув руку в направлении к ним, Маяковский сказал
Тувинский: База катап-ла каткының диңмиттиг частыышкыны, адыш часкаашкыны чаңгыланды
Русский: И опять бурный взрыв смеха, аплодисменты
Тувинский: шүлүглелден үзүндүнү Маяковский номчуду
Русский: Маяковский читал отрывки из поэмы
Тувинский: Ылым-чылым дыңнап олурдувус
Русский: Слушали не дыша
Тувинский: бүгү улустуң качыгдалы бистиң кижи бүрүвүстүң хууда ханы качыгдалы бооп артып калган.
Русский: всенародная боль оставалась для каждого из нас глубоко личной болью
Тувинский: Бо сөстер онза күштүг дыңналып турган
Русский: Эти слова звучали с необычайной силой
Тувинский: шуткуп каан дег одуруглар 
Русский: Чеканные строки
Тувинский: баштайгы руданы казып тыпкан Курскиниң ажылчыннарынга
Русский: Рабочим Курска, добывшим первую руду
Тувинский: сактырын албадапкан
Русский: заставило вспомнить
Тувинский: База катап чаныксады берген
Русский: Снова потянуло домой
Тувинский: чер тургузукчузу апаргаш, ажылдап кириптим. 
Русский: стал землеустроителем и приступил к работе
Тувинский: Дараазында хову сезону
Русский: Следующий полевой сезон
Тувинский: өөрүшкүлүг оол
Русский: радостный мальчик
Тувинский: Экии, оолдар!
Русский: Здравствуйте, мальчики!
Тувинский: эштерим келди
Русский: друзья пришли
Тувинский: комсомолчу кежээлер
Русский: комсомольские вечера
Тувинский: Ол мээңии ышкаш ындыг ажылчын өг-бүлеге өскен
Русский: Она выросла в такой же рабочей семье
Тувинский: Сухуми (Абхаз АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Сухуми
Тувинский: Суэц (Каттышкан Араб Республикада порт, хоорай) 
Русский: Суэц
Тувинский: Суэц ээтпээ
Русский: Суэцкая бухта
Тувинский: Суэц каналы (КАР-да)
Русский: Суэцкий канал
Тувинский: Сыктывкар (Коми АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Сыктывкар
Тувинский: Сыр-Дарья (Ортаа Азияда хем) 
Русский: Сыр-Дарья
Тувинский: Таганрог (Ростов областа хоорай) 
Русский: Таганрог
Тувинский: Таганрог мугулдуру 
Русский: Таганрогский залив
Тувинский: Тагил (Уралда хем) 
Русский: Тагил
Тувинский: таджиктер, таджик улус
Русский: таджики
Тувинский: Таджик Совет Социалистиг Республика, Таджикистан 
Русский: Таджикская Советская Социалистическая Республика, Таджикистан
Тувинский: Таз (Обь хемниң адыры) 
Русский: Таз
Тувинский: Таиланд (Азияның мурнуу-чөөн чүгүнде Индия-Кыдат чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Таиланд
Тувинский: Тайвань (Кыдаттың Оожум океанда ортулуу) 
Русский: Тайвань
Тувинский: Тайвань өөжү (Кыдатта) 
Русский: Тайваньский пролив
Тувинский: Таймыр (1. Соңгу Доштуг океанда чартык ортулук 2. ол чартык ортулукта хөл)
Русский: Таймыр
Тувинский: сагыш човангыр эжим
Русский: отзывчивый друг
Тувинский: Таймыр (Долган-Ненец) национал округ (Красноярск крайда) 
Русский: Таймырский (Долгано-Ненецкий) национальный округ
Тувинский: Таласс (Таласс областың төвү) 
Русский: Таласс
Тувинский: Таласс область (Кыргыс ССР-де) 
Русский: Таласская область
Тувинский: Талды-Курган (Талды-Курган областың товү) 
Русский: Талды-Курган
Тувинский: Талды-Курган область (Казах ССР-де) 
Русский: Талды-Курганская область
Тувинский: Таллин (Эстон ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Таллин
Тувинский: Таман мугулдуру 
Русский: Таманский залив
Тувинский: Тамбов (Тамбов областың төвү) 
Русский: Тамбов
Тувинский: Тамбов область (РСФСР-де)
Русский: Тамбовская область
Тувинский: Тарбагатай (Казах ССР-де сын) 
Русский: Тарбагатай
Тувинский: Тасмания (Австралия чоогунда ортулук) 
Русский: Тасмания
Тувинский: татарлар, татар улус 
Русский: татары
Тувинский: Ташауз (Ташауз областың төвү) 
Русский: Ташауз
Тувинский: Ташауз облазы (Туркмен ССР-де) 
Русский: Ташаузская область
Тувинский: Ташкент (Узбек ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Ташкент
Тувинский: Ташкент область (Узбек ССР-де) 
Русский: Ташкентская область
Тувинский: Тбилиси (Грузин ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Тбилиси
Тувинский: Тегеран (Иранның найысылалы) 
Русский: Тегеран
Тувинский: Тедженниң суг шыгжамыры (Туркмен ССР-де) 
Русский: Тедженское водохранилище
Тувинский: Телег хөл (Алтайда)
Русский: Телецкое озеро
Тувинский: Тенгиз (Казахстанда хөл) 
Русский: Тенгиз
Тувинский: Аңаа үр болур апарган мен.
Русский: Там пришлось задержаться надолго.
Тувинский: чылыг куржаглары 
Русский: тепловые пояса
Тувинский: Урал черге хөй-хөй бырыстаны базып эртим
Русский: Многие версты протопал я по уральской земле
Тувинский: өндүр чаагай бойдус
Русский: величественная природа
Тувинский: амыдыралдың эрги, турумчуй берген хевири буступ калганда
Русский: рушились старые, устоявшиеся формы бытия
Тувинский: чылыг климат 
Русский: тёплый климат
Тувинский: чаазының өзүмнери чүгле ужукталып орда
Русский: ростки нового только еще пробивались
Тувинский: оларны кызымак дилеп тывар ужурлуг турган.
Русский: надо было настойчиво их искать
Тувинский: Ак дээр, тос дээрниӊ ырак үстүнде Ак дээр бар. 
Русский: Белое небо. По представлению древних тувинцев, это небо находится над всеми небесами
Тувинский: Шаг шаанда Ак дээрниӊ херели дегген хадыӊ ак тостуг болган, ынчангаш хадыӊга чаӊнык дүшпес дижир.
Русский: Давным-давно лучи белого неба освещали березу, и поэтому она стала белой и защищена от ударов молнии
Тувинский: Тос дээрим, өршээ!
Русский: Помилуйте нас, мои Девять небес!
Тувинский: Долаан бурганым, өршээ! 
Русский: Помилуй нас, мой Долаан-бог!
Тувинский: Довурактыг черим,өршээ! 
Русский: Помилуй нас, земля моя!
Тувинский: Тос таӊдым, өршээ!
Русский: Помилуйте нас, Девять таежных хребтов!
Тувинский: Дээрге чүдүүрүнүӊ кол утказы болза тос дээрлерниӊ ээлери чер кырында чурттап турар кижилерге кадыг-дошкун болбаӊар, хай-халап үндүрбеӊер деп чүдүп турары болур. 
Русский: Главное содержание молитвы Девяти небесам заключается в том, что люди обращаются к ним с молитвой, чтобы небеса были добрыми к людям и защищали их от всякой беды
Тувинский: Бистиӊ бурунгу өгбелеривис дээрниӊ өӊүн көрүп тургаш, кажан кандыг агаар болурун баш бурунгаар билип ап чорааннар.
Русский: Наши предки заранее узнавали, когда какая погода будет по цвету неба и происходящим там изменениям
Тувинский: Тос эртине
Русский: Девять сокровищ
Тувинский: Эрте шагдан бээр тыва чоннуӊ онзалап үнелээр тос эртинези бар. 
Русский: Есть Девять сокровищ, которые тувинцы высоко ценили веками
Тувинский: Ол тос эртине торулга чугааларда болгаш тоолдарда бир-ле маадырныӊ үнелиг эди бооп турар. 
Русский: Эти сокровища представлены в виде имущества героев тувинских народных сказок
Тувинский: Тос эртинениӊ аттары бо
Русский: Вот названия этих Девяти сокровищ
Тувинский: Мөӊгүн
Русский: Серебро
Тувинский: Оюу -нефрит
Русский: Драгоценный камень сине-зеленого цвета
Тувинский: Көк даш
Русский: Синий камень
Тувинский:  Туӊ 
Русский: Раковина
Тувинский: Алдын, мөӊгүн, ушур, чинчи, оюу деп көк-ногаан даш, каӊ, чес, көк даш, туӊ. 
Русский: Золото, серебро, бисер, бусы, нефрит, сталь, медь, синий камень, раковина
Тувинский: Тыва чоннуӊ амыдыралынга ол тос эртине бар бооп турганын кырганнардан дыӊнап бижээн төөгү чугаалар бадыткап турар. 
Русский: Все эти сокровища имели место в жизни тувинских аратов в прошлом
Тувинский: Шаандагы шагда тыва сыртык арнын ак, кызыл, көк өӊнүг чинчилер-биле каастап каар турган. 
Русский: Лицевую сторону тувинской подушки украшали разноцветным бисером
Тувинский: Ашакка баар уругга мөӊгүн чүстүктү ада-иези шевер дарган кижиге кылдыртып бээр. 
Русский: Родители девушки, выходящей замуж, заказывали наперсток из серебра
Тувинский: Мөӊгүн чүстүктүг уруг иштели бергеш, чиик адак божуур дижир.
Русский: Говорили, что у девушки, имеющей наперсток из серебра, всегда благополучно прохрдят роды
Тувинский: Кызыл шуруну боошкун иштинге шыгжаар. Кызыл шурулуг кижи беш чүзүн малдыг болур дижир. 
Русский: Древние тувинские араты хранили бусину красного цвета в специальном мешочке и говорили, что у кого имеется такая бусина, у того будет много скота
Тувинский: Эр бооп төрүттүнген кижи каӊдан кылган бижектиг болур. 
Русский: По старинному тувинскому обычаю молодой мужчина должен иметь нож из чистой стали
Тувинский: Каӊ бижектиг эрге оък дыынмас, аза халдавас болгаш ирбиш чагдавас дижир.
Русский: Говорили, кто имеет такой нож, того не берет пуля, его боятся черти и дикие звери, например, барс
Тувинский: Чес изиг тыныштыг дижир. 
Русский: Предки говорили, что у меди горячее дыхание
Тувинский: Бистиӊ черниӊ дарганнары честен билектээш кылыр
Русский: Тувинские мастера делали разные украшения из меди, например, женские браслеты
Тувинский: Чес билектээштиг кижиге куяӊ аарыг дегбес дижир.
Русский: Говорили, кто носит такой браслет, тот не болеет, защищен от суставного ревматизма
Тувинский: Чес билектээштиг кижи кызаӊнаашкын бооп турда дашкаар үнмес, бажынче чаӊнык дүжүптер дижир.
Русский: Кто носит браслет из меди, тот не должен выходить из юрты в грозу: молния ударит по голове
Тувинский: Көк даш кижиниӊ амы-тынын камгалаар эртине дижир. 
Русский: Наши предки говорили, что камень синего цвета имеет силу, защищающую человеческую жизнь от болезней и опасностей
Тувинский: Туӊ дээрге кижиге багай чүве чагдатпас эртине дээр. 
Русский: А раковина, по мнению древних тувинцев, - это такое сокровище, которое защищает человека от неожиданностей, всяких опасностей, болезней
Тувинский: Тывага эртине дашка чүдүүр, бүзүрээр болгаш салгалдан салгал дамчыштыр хумагалап эдилээр чорук шагдан бээр туруп келген.
Русский: Тувинцы с давних времен очень бережно относились к драгоценным камням
Тувинский: Тос сыртык.
Русский: Девять подушек человека
Тувинский: Тыва кижиниӊ амыдыралынга сыртык дыка ужурлуг. 
Русский: В жизни тувинского человека подушка имеет особое значение
Тувинский: Сыртык чокка удувас дижир.
Русский: Говорят, нельзя уснуть без подушки
Тувинский: Бурунгу тываларныӊ амыдыралында сыртык кижиниӊ төрүттүнгенинден эгелээш өлгүжеге чедир назынын илередип турар. 
Русский: Наши древние предки говорили, что подушка сопровождает человека от рождения до смерти
Тувинский: Допчулай аарак тайылбырлап көрээлиӊер.
Русский: Рассмотрим, что это значит
Тувинский: Уруг сыртыы
Русский: Послед
Тувинский: Чаш уруг иезиниӊ иштинге боттанып чорда, ынчан тыптыр
Русский: Его тувинцы называют подушкой ребенка в период внутриутробного развития
Тувинский: Чаш амытан төрүттүнерге, чаларап үнер. 
Русский: Послед - часть плодного яйца человека и рождается он вслед за ребенком
Тувинский: Уруг сыртыы саадаарга, тудугжу кижини чалап эккелгеш, үндүр суйбадып кааптар уран арга шаандагы тываларга турган. 
Русский: Если после родов, т.е после рождения ребенка, послед не выходил, то в древние времена тувинцы приглашали опытную повивальную бабку, которая вызывала послед путем осторожного ощупывания живота роженицы
Тувинский: Тыва кижи уруг сыртыын кончуг хумагалаар
Русский: Тувинцы очень бережно относились к последу
Тувинский: Чаш уруг төрүттүнгеш, үш хонганда уруг сыртыын кидис хап иштинге суккаш, ооӊ чанынга чиг арбай, чиӊге-тараа, ак-тарааны бичиилеп ургаш, өгнүӊ хүн бадар талазынга хензиг уургай каскаш, аӊаа чаларадып каар. 
Русский: Через три дня после рождения ребенка послед клали в специальный мешочек из войлока и туда же насыпали зерна ячменя, проса, пшеницы и закапывали около юрты в маленькую ямочку, которую должны освещать лучи солнца перед закатом
Тувинский: Кижиниӊ хирни кижиниӊ төрээн чери-биле тудуш деп ыдыктыг бодал уруг сыртыын шыгжаан өг орнундан үнген чүве-дир.
Русский: У тувинцев было убеждение, что пупок человека неразрывно связан с землей, где он родился
Тувинский: Чөөк сыртык. 
Русский: Пуховая подушка
Тувинский: Чаш уругнуӊ бажын өшкү чөөгүнден кылган сыртыкка чыттырар. 
Русский: Под голову ребенка кладут подушку из козьего пуха
Тувинский: Чөөк сыртык сыртанып өскен уругнуӊ бажы тыртык болбас, кончуг чараш болур. 
Русский: Если ребенок спит на такой подушке, у него голова будет нормальной и красивой, так считали наши предки
Тувинский: Көжүп-дүжүп чорда, кандыг-даа чүве болур. 
Русский: Всякое случалось в жизни аратов при перекочевки с одной стоянки на другую
Тувинский: Кавайда чаш уруг чөөк сыртанган болза, хеп-хенертен аът дывылаарга, ону үӊгерип чораан кижи ышкыныпкан болза, ол чаш амытан кемдевес болур. 
Русский: Поэтому иногда подушка из козьего пуха защищала ребенка при случайном падении колыбели
Тувинский: «Чөөктүг сыртык, чөӊгүр аяк» деп үлегер чугаа бар.
Русский: Есть тувинская пословица:" Пуховая подушка - мягкая чаша"
Тувинский: Орун сыртыы. 
Русский: Подушка для кровати
Тувинский: Тыва өгге ашак-кадай улустуӊ тускай сыртыы бар болур. 
Русский: В тувинской юрте должна быть специальная подушка для хозяина и хозяйки
Тувинский: Ол сыртыктыӊ арнын чинчилеп тургаш, кончуг каастаар.
Русский: Лицевую часть такой подушки украшали разноцветными бусинами
Тувинский: Ооӊ иштинге эӊ ховар чүвелер чоруур, ылаӊгыя чаш уругларныӊ хиннери, ие кижиниӊ ховар эди, ол өгнүӊ бир эртине дажы шыгжаттынган болгулаар.
Русский: В подушке хранили самые редкие и дорогие предметы, например, частицы пуповины детей, женские ценные вещи
Тувинский: Орун сыртыынга өске кижи холун безин дегзип болбас, от ээзи килеӊней бээр, уруг-дарыг сылданы бээр дижир.
Русский: Посторонний человек не должен трогать эту подушку: будет возмущаться невидимый хозяин огня и дети могут заболеть
Тувинский: Алгы сыртык. 
Русский: Кожаная подушка
Тувинский: Чымчадыр эттеп каан алгыны сыртык кылыр. 
Русский: Наши предки делали подушку из хорошо обработанной, мягкой кожи
Тувинский: Алгы сыртыкты ховар таварылгада ажыглаар болгаш чүгле уруг-дарыынга, дөргүл-төрелиниӊ ажы-төлүнге эттеп каан алгыны сыртык кылдыр салыр.
Русский: Сами хозяева редко пользовались такой подушкой, ею пользовались, в основном, дети и родственники
Тувинский: Идик сыртык. 
Русский: Подушка-обувь
Тувинский: Идик сыртаныр чорук эр кижилерге хамааржыр. 
Русский: Только мужчины использовали обувь в качестве подушки
Тувинский: Аалдар аразынга чоруур бот кижилер тургулаан
Русский: Например, одинокий мужчина, который ходил или ездил верхом на лошади от одного родственника к другому или по знакомым
Тувинский: Кандыг-даа назынныӊ бот кижизи азы чаӊгыс бот салымныӊ кижизи өгге кээрге, кончуг хүндүлээр болгаш ашкарып-чемгерер турган. 
Русский: Тувинцы относились к таким людям с уважением и сочувствием
Тувинский: Эрги шагда идикти өрү көрүнген аастыг болгаш кежик хеви деп билип чораан, ынчангаш бот кижи идиин сыртаныр сүзүктүг чораан.
Русский: В древние времена тувинцы считали обувь вещью, которая приносит человеку счастье
Тувинский: Чеӊ сыртык
Русский: Подушка-рукав
Тувинский: Көшкүн амыдыралды чеӊ сыртык херечилеп турар. 
Русский: Использование рукава в качестве подушки свидетельствует о кочевой жизни тувинских аратов
Тувинский: Өгге келген кижи бүрүзүнге сыртык кылдыр салып бээр эттеп каан алгы турбас болгай. 
Русский: В юрте иногда не хватало обработанной и мягкой кожи, других вещей, чтобы положить в изголовье, когда в юрте было много людей
Тувинский: Бир чамдыкта өгге келген кижи кедип чораан тонунуӊ чеӊин сыртангаш удуп чыдып аар.
Русский: Поэтому приходилось использовать рукав шубы как подушку
Тувинский: Эзер сыртык. 
Русский: Подушка-седло
Тувинский: Ырак чер чораан чорумалдар азы аӊнап чораан аӊчылар эзерни сыртык кылдыр ажыглап чораан. 
Русский: Путники или охотники часто использовали седло в качестве подушки
Тувинский: Эзер сыртык болза аӊныыр болгаш көшкүн амыдыралдыӊ кижилери орукка артык чүве албас, чүгле боттарынга херек идик-хептиг чораанын бадыткап турар.
Русский: Например, всадник в дорогу с собой не берет подушку из своей юрты, охотник - тем более: они вместо подушки использовали седло
Тувинский: Өжүн-сыртык. 
Русский: Подушка-предплечье
Тувинский: Шаандагы тываларга өжүн сыртык ынакшаан оолдуӊ болгаш кыстыӊ өлүм-чидимниг салымын көргүзүп турар. 
Русский: В древней Туве подушка-предплечье символизировала совместную смерть влюбленных - парня и девушки
Тувинский: Ынакшый берген ийи ядыыны күш-биле чаргаш, оолду караан кылайтыр кааптар, уругну бир бай кижиниӊ оглунга кадай кылдыр бериптер чоруктар тургулаан. 
Русский: В старой феодальной Туве часто так бывало, что силой разлучали влюбленных
Тувинский: Уругну бир бай кижиниӊ оглунга кадай кылдыр бериптер чоруктар тургулаан. 
Русский: Девушку, например, силой могли выдать замуж за богатого нелюбимого человека
Тувинский: Ынакшаан ийи чалыы куй иштинге чаштып чурттаар, оон кедерезе чаӊгыс дыт будуунга ийи боду багланыпкаш, амызынга четчир чоруктар тургулаан.
Русский: Влюбленные в таком случае иногда убегали из своих юрт и тайно жили в пещерах, в худшем случае - кончали жизнь самоубийством
Тувинский: Өжүн сыртыын чоннуӊ ыры ырлап арткан
Русский: Теперь воспоминания о подушке-предплечье остались лишь в старинных песнях
Тувинский: Өштүглерниӊ өжүн хандыр. Өштүвүстү сыртанчыылы. 
Русский: Под головы положим предплечье, чтобы наши мучители получили удовольствие
Тувинский: Кыктыгларныӊ хыын хандыр. Кырывысты сыртанчыылы.
Русский: Еще раз положим предплечье под головы, чтобы наши мучители остались довольными
Тувинский: Бурун шагныӊ кырган кижилери өжүн сөөгүн база кыры сөөгүн сыкпас чораан. 
Русский: Наши предки никогда не ломали предплечья и локтевую кость мелкого рогатого скота
Тувинский: Өштүн сыртанган ийи чалыы дээрге ынакшылга бердинген чүректер болур.
Русский: Подставка из предплечья под головами являлась выражением верной любви молодых в период их мятежной и пламенной молодости
Тувинский: Даш сыртык. 
Русский: Подушка-камень
Тувинский: Даш сыртыктыӊ назыны кончуг узун. 
Русский: Такая подушка, по мнению наших предков, долговечна
Тувинский: Эрте-бурунгу түрк улустарныӊ хаан кижи баштаан күрүнези турар шагда хамнаар чорук оларныӊ чүдүлгези турган, ынчан-на даш сыртык турган. 
Русский: Когда в тюркских странах шаманизм был государственной религией, люди клали подушку-камень под голову покойника
Тувинский: Өлген кижиниӊ бажыныӊ адаанга дашты сыртык кылдыр салып каар ёзулал турган. 
Русский: Подушку-камень клали под голову покойника
Тувинский: Тывага өлген кижини чадагайга салып турар үеде азы үжен чылдарга чедир үеде өлген кижиниӊ бажыныӊ адаанга даш сыртыкты салып турган
Русский: В древней Туве до тридцатых годов XX столетия покойников оставляли под открытым небом, под их головы клали подушку-камень.
Тувинский: Бурунгу шагныӊ чүдүлгезин сагып турганы ол
Русский: Это было одним атрибутов веры
Тувинский: Сыртык – дириг кижиниӊ база таалал болган кижиниӊ бажын салыр ыдыктыг чери. 
Русский: Подушка - священная вещь
Тувинский: Тос сүзүк.
Русский: Девять верований
Тувинский: Терек (Соңгу Кавказта хем) 
Русский: Терек
Тувинский: Термез (Сурхан-Дарья областың төвү) 
Русский: Термез
Тувинский: Тернополь (Тернополь областың төвү) 
Русский: Тернополь
Тувинский: Тернополь область (Украин ССР-де) 
Русский: Тернопольская область
Тувинский: девискээр суглары (кандыг-бир күрүнениң чер-девискээринге хамаарышкан далай кезээ) 
Русский: территориальные воды
Тувинский: океан болгаш далай агымнары 
Русский: течения океанские и морские
Тувинский: Тибет (КУР-да автономнуг район) 
Русский: Тибет
Тувинский: тибеттер, тибет улус
Русский: тибетцы
Тувинский: Тигр (Мурнуу-Барыын Азияда хем) 
Русский: Тигр
Тувинский: Тирана (Албания Улус Республиканың найысылалы) 
Русский: Тирана
Тувинский: Тисса (Дунай хемниң адыры) 
Русский: Тисса
Тувинский: Тихвинниң суг системазы, Тихвин каналы (Волга биле Балтий далайны каттыштырып турар канал) 
Русский: Тихвинская водная система, Тихвинский канал
Тувинский: Тобол (Иртыш хемниң адыры) 
Русский: Тобол
Тувинский: Токио (Японияның найысылалы) 
Русский: Токио
Тувинский: Токио мугулдуру 
Русский: Токийский залив
Тувинский: Томск (Томск областың төвү) 
Русский: Томск
Тувинский: Томск область (РСФСР-де) 
Русский: Томская область
Тувинский: Томь (Обь хемниң адыры) 
Русский: Томь
Тувинский: топографтыг карталар 
Русский: топографические карты
Тувинский: топография (Черниң кырын хемчээр болгаш ону планга азы картага айтып тодарадыр дугайында эртем) 
Русский: топография
Тувинский: Топозеро (Карел АССР-де хөл) 
Русский: Топозеро
Тувинский: торф (чер көржеңи) 
Русский: торф
Тувинский: торфтуг черлер 
Русский: торфяники
Тувинский: Трансвааль (Мурнуу Африка Эвилелинде можу) 
Русский: Трансвааль
Тувинский: Трансильвания (Румынияный соңгу-барыын кезээнде область) 
Русский: Трансильвания
Тувинский: трасса (оруктуң азы каналдың өзээ) 
Русский: трасса
Тувинский: Триест (Италияда порт, хоорай) 
Русский: Триест
Тувинский: Триполи (Ливияның найысылалы) 
Русский: Триполи
Тувинский: тропик үнүжү 
Русский: тропическая растительность
Тувинский: тропик зоназы (тропик кавызы) 
Русский: тропическая зона
Тувинский: тропосфера (атмосфераның 18 км хире бедик хемчээлдиг адакы каъды)
Русский: тропосфера
Тувинский: Тыва автономнуг область (РСФСР-де) 
Русский: Тувинская автономная область
Тувинский: тывалар, тыва улус 
Русский: тувинцы
Тувинский: Тула (Тула областың төвү) 
Русский: Тула
Тувинский: Тула область (РСФСР-де) 
Русский: Тульская область
Тувинский: Тунгуска (Енисейниң адыры) 
Русский: Тунгуска
Тувинский: Тунгустуң хөмүр-даш байлактыг чери (бассейни) 
Русский: Тунгусский каменноугольный бассейн
Тувинский: Тунис (Соңгу Африкада күрүне) 
Русский: Тунис
Тувинский: Туран чавызаажы (Каспий далай чоогунда) 
Русский: Туранская низменность
Тувинский: Тургай (Казахстанда хем) 
Русский: Тургай
Тувинский: Туркестан-Сибирьниң демир-оруу (Турксиб) 
Русский: Туркестано-Сибирская железная дорога (Турксиб)
Тувинский: турктар, турк улус
Русский: турки
Тувинский: Туркмен Совет Социалистиг Республика, Туркмения 
Русский: Туркменская Советская Социалистическая Республика, Туркмения
Тувинский: туркменнер, туркмен улус
Русский: туркмены
Тувинский: Турция, Биче Азияда күрүне
Русский: Турция
Тувинский: Тюмень область (РСФСР-де) 
Русский: Тюменская область
Тувинский: Тюмень (Тюмень областың төвү) 
Русский: Тюмень
Тувинский: Тяньцзинь (Кыдатта Хэбей можунуң төвү) 
Русский: Тяньцзинь
Тувинский: Тянь-Шань (Ортаа Азияда даг системазы) 
Русский: Тянь-Шань
Тувинский: Тянь-Шань область (Кыргыс ССР-де) 
Русский: Тянь-Шаньская область
Тувинский: Удмурт Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де) 
Русский: Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: удмурттар, удмурт улус
Русский: удмурты
Тувинский: Ужгород (Украин ССР-де Закарпат областың төвү) 
Русский: Ужгород
Тувинский: узбектер, узбек улус
Русский: узбеки
Тувинский: Узбек Совет Социалистиг Республика, Узбекистан 
Русский: Узбекская Советская Социалистическая Республика, Узбекистан
Тувинский: уйгурлар, уйгур улус 
Русский: уйгуры
Тувинский: Украин Совет Социалистиг Республика, Украина 
Русский: Украинская Советская Социалистическая Республика, Украина
Тувинский: украиннер, украин улус
Русский: украинцы
Тувинский: Улан-Батор (Моол Арат Республиканың найысылалы) 
Русский: Улан-Батор
Тувинский: Улан-Удэ (Бурят АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Улан-Удэ
Тувинский: Ульяновск (Ульяновск областың төвү) 
Русский: Ульяновск
Тувинский: Ульяновск область (РСФСР-де) 
Русский: Ульяновская область
Тувинский: Урал (1. Европа биле Азия кызыгаарында даг системазы 2. хем)
Русский: Урал
Тувинский: Уральск (Казах ССР-де хоорай) 
Русский: Уральск
Тувинский: Ургенч (Хорезм областың төвү) 
Русский: Ургенч
Тувинский: Уругвай (Мурнуу Америкада республика 
Русский: Уругвай
Тувинский: Уса (Печора болгаш Волга хемнерниң адырлары) 
Русский: Уса
Тувинский: Уссури (Амур хемниң адыры) 
Русский: Уссури
Тувинский: Уссури тайгазы (Ыраккы Чөөн чүкте) 
Русский: Уссурийская тайга
Тувинский: хем аксы 
Русский: устье речное
Тувинский: Усть-Каменогорск (Чөөн Казахстан областың төвү) 
Русский: Усть-Каменогорск
Тувинский: Усть-Орданың Бурят национал округу (Иркутск областа) 
Русский: Усть-Ордынский Бурятский национальный округ
Тувинский: Уфа (Башкир АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Уфа
Тувинский: Ухта (Печора хемниң адыры) 
Русский: Ухта
Тувинский: Герман Федеративтиг Республика 
Русский: Федеративная Республика Германия
Тувинский: Родезия биле Ньясалендиниң Федерациязы (Африкада) 
Русский: Федерация Родезии и Ньясаленда
Тувинский: Бир эвес сөстерни ылгап болур болза, а бижикте частырыглар чок болза, ол дээрге ону хүлээп ап болур силер дээни ол.
Русский: Если можно разобрать слова и запись не содержит ошибок, обычно это значит, что вы можете принять её.
Тувинский: Каш хонук дургузунда бистен харыы албазыңарза, бо адресче бижиптиңер, силер-биле харылзажыптар бис!
Русский: Если вы не получите от нас ответа в течение нескольких дней, обратитесь по этому адресу и мы свяжемся с вами!
Тувинский: ASR модельдерин тургузар херекселдер хереглеп турар болзуңарза, Discourse-та бөлүкте өске кижилер-биле харылзажып болур силер.
Русский: Если вам нужны инструменты для создания моделей ASR, вы можете связаться с другими людьми в сообществе на Discourse.
Тувинский: Медээлер чыындызының дугайында делгередир чугаалаксап, платформаны план ёзугаар калбартырынга үлүүңер киириксеп, азы кады ажылдажылга кылыр арга-хорга дилеп турар болзуңарза, бисче бижиптиңер.
Русский: Если вы хотите больше рассказать о наборе данных, хотите внести свой вклад в запланированное расширение платформы или ищете возможности для совместной работы, напишите нам.
Тувинский: Даңзыда дылыңар чок болза, бо херекселди ажыглавышаан, ону сураглап болур силер.
Русский: Если вашего языка нет в списке, вы можете запросить его, воспользовавшись этим инструментом.
Тувинский: Хынаар домактарыңар төне берген болза, биске ам-даа хөй домактардан чыгжып бериңер. 
Русский: Если у вас закончились предложения для проверки, помогите нам собрать больше предложений.
Тувинский: Бир эвес сөстер ылгап таныыры болдунмас ышкаш болза, бижикте хөлүн эртир дааштыг кыдыкы дааш бар болза азы ында өске улус чугаазы дыңналып турар болза, ынчан оон ойталаар херек. Тодаргай негелделерде оон-даа хөй информацияны тып ап болур.
Русский: Если же распознавание слов кажется невозможным, запись содержит слишком громкий посторонний шум или на ней слышно чужую речь, тогда вам необходимо отклонить её. Больше информации можно найти в подробных критериях.
Тувинский: Үн өргүүдел кылыр дээш хууда сорулганы чаа тургустум -- меңээ катчып алгаш, машиналарга шын кижилерни билип өөренип алыр кылдыр дузалажыңар.
Русский: Я только что создал(а) личную цель для голосового пожертвования - присоединяйтесь ко мне и помогите машинам научиться понимать реальных людей.
Тувинский: Чүнү дилеп турарыңарны билбес-тир мен.
Русский: Я не знаю, что вы ищете.
Тувинский: Mozilla-ның Чажыт болурунуң политиказы ёзугаар бо информацияны канчаар ажылдап турарыңар-биле чөпшээрежип тур мен.
Русский: Я соглашаюсь с тем, как вы обрабатываете эту информацию, согласно Политике приватности Mozilla.
Тувинский: Дүгжүр цитатаны кыпсыптыңар.
Русский: Включите соответствующую цитату.
Тувинский: Электроннуг почта, ажыглакчының ады болгаш демографтыг информациязы бар. 
Русский: Включает электронную почту, имя пользователя и демографическую информацию.
Тувинский: Ам дораан ажыглап болур.
Русский: Доступно прямо сейчас.
Тувинский: mp3 болгаш аңаа хамааржыр домактар кирип турар.
Русский: Включает mp3 и относящиеся к ним предложения.
Тувинский: Белеткел элээн хөй үени ээлеп болур. 
Русский: Подготовка может занять некоторое время.
Тувинский: дыл дугайында медээ
Русский: информация о языке
Тувинский: күүсеттинип турар
Русский: выполняется
Тувинский: белеткел чоруп турар
Русский: идёт подготовка
Тувинский: Төлевилелди эки билип алыксап, үлүүңерни киириксеп тур силер бе?
Русский: Хотите узнать больше и внести свой вклад в проект?
Тувинский: интерфейс дылы
Русский: язык интерфейса
Тувинский: кыдыкы дааш дээш үстү берген
Русский: прервано фоновым шумом
Тувинский: Мээң аккаунтумнуң информациязы хөй-ниитиге ажык бе?
Русский: Является ли информация моего аккаунта публичной?
Тувинский: билдингир болза
Русский: если они известны
Тувинский: Бижик шын бе?
Русский: Корректная ли запись?
Тувинский: Common Voice-туң сорулгазы үн дузалакчызын чогаадыры бе?
Русский: Является ли целью Common Voice создание голосового помощника?
Тувинский: Бо дыл дүрүмү-биле шын домак бе? 
Русский: Это лингвистически правильное предложение?
Тувинский: Номчууру азы адаары берге сөстер болгаш фразалар бар.
Русский: Содержит слова или фразы, которые трудно прочитать или произнести.
Тувинский: Сөзүглелдиң домактары хөй-ниитиниң өнчүзү болуру дыка чугула, чүге дээрге Common Voice медээлер чыындызы cc0 деп лицензия-биле үндүртүнген.
Русский: Очень важно, чтобы все текстовые предложения были общественным достоянием, поскольку набор данных Common Voice выпущен под лицензией cc0.
Тувинский:  үнелел, рецензия
Русский:  рецензия
Тувинский: Мээң чугааланыр дылымдан аңгы дылда бижип каан-дыр.
Русский: Написано на языке, отличном от того, на котором я говорю.
Тувинский: Плагиат болдурбазы-биле болгаш авторжу эрге талазы-биле өске-даа проблемалар тургуспазы-биле ап турарыңар домактарның алган дөзүн айтырыңар чугула.
Русский: Важно, чтобы вы указывали источник, откуда вы берёте свои предложения во избежание плагиата и каких-либо проблем с авторским правом.
Тувинский: Бисти домактар хөй-ниитиниң өнчүзүнде, оларже авторжу эрге кызыгаарлаашкыннары таравайн турар дээрзинге шынзыккан турар кылдыр, цитаталарны киирери чугула.
Русский: Важно включать цитаты, чтобы мы могли убедиться, что предложения входят в общественное достояние и на них не распространяются ограничения авторского права.
Тувинский: Common Voice тыптып келзин дизе, хөйнү кылыр херек!
Русский: Чтобы появился Common Voice, нужно многое!
Тувинский: Бис ону чааскаан кылбайн турар бис.
Русский: Мы делаем это не в одиночку.
Тувинский: Бистиң-биле кады ажылдаксап тур силер бе?
Русский: Хотите сотрудничать с нами?
Тувинский: Бодалыңарны билип алыксап тур бис. 
Русский: Мы хотим узнать ваше мнение.
Тувинский: медээлерни кадагалаар
Русский: сохранить данные
Тувинский: уламчылаңар, ам-даа бижидиңер
Русский: продолжайте, запишите ещё
Тувинский: мээң бижиктерим кадагалаар
Русский: сохранить мои записи
Тувинский: Хөгжүлдеңерни профильдиң дузазы-биле хынап көрүңер. 
Русский: Отслеживайте свой прогресс с помощью профиля.
Тувинский: Профилиңерни ажыглавышаан, хөгжүлдеңер хайгаараңар, бистиң үн медээлеривистиң чиге болурун экижидеринге дузалажып көрүңер.
Русский: Наблюдайте за прогрессом, пользуясь профилем, и помогайте улучшать точность наших голосовых данных.
Тувинский: дыл сураар
Русский: запрос языка
Тувинский: Дыл немээр дилег чедиишкинниг чоруттуна берген.
Русский: Запрос о добавлении языка успешно отправлен.
Тувинский: Локализация кылып турда, дылдар боттары хыналда талазы-биле немелде негелделерлиг бооп болур. 
Русский: Языки могут иметь свои собственные правила проверки с дополнительными требованиями при локализации.
Тувинский: Дылды тускай хынаар файлы чок болза, киржикчилерге дүрүмнерни англи дылга көргүзер. 
Русский: Если для языка нет специального файла проверки, для участников будут отображаться правила на английском языке.
Тувинский: Дылдар боттары немелде негелделерлиг хууда хыналда дүрүмнерлиг болур.
Русский: Языки могут иметь свои собственные правила проверки с дополнительными требованиями.
Тувинский: Дылды тускай хынаар файлы чок болза, англи дылдың ниити дүрүмнерин ажыглап турар бис. 
Русский: Если для языка нет специального файла проверки, мы используем общие правила английского языка.
Тувинский: тускай файл
Русский: специальный файл
Тувинский: тускай хыналда
Русский: специальная проверка
Тувинский: мени бажынга көргүзер
Русский: показывать меня в топе
Тувинский: Ону маңаа канчаар сураарын билип алыңар.
Русский: Узнайте, как запросить его здесь.
Тувинский: Канчаар киржип болурун билип алыр.
Русский: Узнать, как принять участие.
Тувинский: Ам үне бээр болзуңарза, кылып алган өскерилгелериңер чиде бээр.
Русский: Уход сейчас означает, что вы потеряете сделанные изменения.
Тувинский: Ам үне бээр болзуңарза, хөгжүлдеңер чиде бээр.
Русский: Уход сейчас означает, что вы потеряете свой прогресс.
Тувинский: эгелептээлиңер
Русский: давайте начнём
Тувинский: Номчулга чоруп турар дылда бар үжүктер турар ужурлуг.
Русский: Буквы должны быть существующими в языке, на котором идёт чтение.
Тувинский: айтылга хоолгалаттынган
Русский: ссылка скопирована
Тувинский: веб-сайттар 
Русский: веб-сайты
Тувинский: дыңнаарының ээлчээ
Русский: очередь прослушивания
Тувинский: кииртинип турар...
Русский: загрузка…
Тувинский: Ойталаан домактарны кииртип турар…
Русский: Идёт загрузка отклонённых предложений...
Тувинский: Домактарны кииртип турар…
Русский: Загрузка предложений...
Тувинский: Домактарыңар кииртинип турар...
Русский: Ваши предложения загружаются...
Тувинский: Аккаунтче кирдинмээн.
Русский: Не удалось войти в аккаунт.
Тувинский: кирериниң идентификатору
Русский: идентификатор для входа
Тувинский: Ажылдап эгелээр дизе, кире бериңер азы бүрүткенип алыңар.
Русский: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы начать работу.
Тувинский: Кирер почтазын таварыштыр бүрүткенир.
Русский: Войти или зарегистрироваться с помощью почты.
Тувинский: Авторжу эрге таравас сөзүглелден дилеңер.
Русский: Ищите текст, на который больше не распространяется авторское право.
Тувинский: Медээлер чыындызының мооң мурнунда үндүрүлгелерин дилеп тур силер бе?
Русский: Ищете предыдущие выпуски наборов данных?
Тувинский: электроннуг почтаже бижиптиңер 
Русский: напишите на электронную почту
Тувинский: Бо дылга дыңнаар кандыг-даа бижиктер чок хевирлиг.
Русский: Кажется, нет никаких записей для прослушивания на этом языке.
Тувинский: Каштан бижиткеш, биске чаа бижиктерден тургузарынга дузалажыңар. 
Русский: Помогите нам создать новые, сделав несколько своих.
Тувинский: Чугааланып эгелээриниң мурнунда сайт бижикти чорудуп эгелээн, база ол ышкаш ыыттавайн баарынарга бижикти доозупкан дээрзинге шынзыгып алыңар.
Русский: Удостоверьтесь, что сайт начал запись прямо перед тем, как вы начали говорить, и что он закончил вести её сразу после того, как вы замолчали.
Тувинский: Чажыт демографтыг медээлерни берип тура, оларны долу кылдыр кылып турар силер.
Русский: Предоставляя анонимные демографические данные, вы делаете их максимально полными.
Тувинский: Домактар чыыкчызынга силерни мендилеп тур бис!
Русский: Приветствуем в коллекторе предложений!
Тувинский: Кирип моорлаңар, ажылдакчылар.
Русский: Добро пожаловать, сотрудники.
Тувинский: Электроннуг почта таварыштыр чагыдылгаларны башкарары.
Русский: Управление подписками по электронной почте.
Тувинский: Чагыдыгларны башкарары.
Русский: Управление подписками.
Тувинский: Бистиң кол арнывыс дузалаптар чадавас?
Русский: Возможно, поможет наша домашняя страница?
Тувинский: Айтырыг салыр дизе,Matrix-те бөлүктүң чадынга катчып алгаш, проблемаларны сайт таварыштыр көрүп азы бистиң Discourse-форумнарывысче аалдап кириңер.
Русский: Чтобы задать вопрос, пожалуйста, присоединитесь к чату сообщества в Matrix, отслеживайте проблемы на сайте или посетите наши Discourse-форумы.
Тувинский: Сөс төнчүзүнде үжүк чок-тур.
Русский: Пропущена буква в конце слова.
Тувинский: Сөс төнчүзүнде символ чок-тур (англи дылда).
Русский: В конце слова отсутствует символ (для английского языка).
Тувинский: Бижик эгезинде сөстүң кезээ чок-тур.
Русский: Пропуск части слова в начале записи.
Тувинский: Бижикти эртежик соксатканындан сөөлгү сөстүң кезээ кирбейн барган.
Русский: Пропуск конца последнего слова из-за преждевременного прерывания записи.
Тувинский: Херек сөзүглелден хөйнү бижиткен-дир.
Русский: Записано больше, чем требуемый текст.
Тувинский: Удавас оон-даа хөй дылдар немээр бис!
Русский: Скоро добавим ещё больше языков!
Тувинский: Улуг компанияларның ажыглап турары медээлерниң көвей кезиин кижилер ап шыдавас болуп турар. 
Русский: Большинство данных, используемых крупными компаниями, недоступны людям.
Тувинский: Ол чүүл инновацияларны саададып турар деп санаар-дыр бис.
Русский: Мы считаем, что это сдерживает инновации.
Тувинский: Төлевилелди ажылдадып киирипкен бис.
Русский: Мы запустили проект.
Тувинский: шупту улуска ажык болзун дээш
Русский: чтобы сделать открытой и доступной для всех
Тувинский: Улуг компанияларның ажылдап турар медээлери көвей кезии кижилерге ажыглаттынмас бооп турар. 
Русский: Большинство данных, используемых крупными компаниями, недоступны всем.
Тувинский: Бижиктерниң көвей кезии – бодунуң үнү-биле чугааланып турар кижилер-дир. 
Русский: Большинство записей – это люди, говорящие естественным голосом.
Тувинский: Чамдыкта таваржып кээр тускай, чижээ, алгырып турар, сымыранып турар болгаш "дүшкүүрлүг" үн-биле чугааланып турар бижиктерни хүлээп ап болур силер.
Русский: Вы можете принимать иногда встречающиеся нестандартные записи, которые кричат, шепчут или произносят явно «драматическим» голосом.
Тувинский: не принимайте песенные записи
Русский: ыры бижиктерин хүлээп албаңар
Тувинский: ыры бижиктери
Русский: песенные записи
Тувинский: Элээн хөй машиналар херээжен үннерни арай деп ылгап таныыр.
Русский: Многие машины также с трудом понимают женские голоса.
Тувинский: хөй янзы болурун күзээр-дир бис
Русский: мы хотим получить разнообразие
Тувинский: Кижилерниң чугаазынга машиналарны өөредир дээн эгелээшкин-дир. 
Русский: Это инициатива по обучению машин тому, как говорят люди.
Тувинский: Кандыг-даа дылды колдатпайн, ылгаштырбайн турар.
Русский: Не выбирает и не предпочитает какой-либо один язык другому.
Тувинский: Чүгле бөлүкке үндезилээн эгелээшкин-дир.
Русский: Это инициатива, основанная исключительно на сообществе.
Тувинский: чаа дылды немээри
Русский: добавление нового языка
Тувинский: каш базым кылыры херелеттинип турар
Русский: требуется выполнить несколько шагов
Тувинский: кызыгаарлаттынмаан домактарның улуг чыындызы херек
Русский: нужна большая коллекция предложений
Тувинский: ол ийи негелде күүсеттине бээри билек
Русский: как только оба эти требования будут выполнены
Тувинский: өргүлдерин хынаптар
Русский: проверить пожертвования
Тувинский: даштыкы символдар чок
Русский: без иностранных символов
Тувинский: Домактар тывылбаан!
Русский: Предложения не найдены!
Тувинский: арын тывылбаан
Русский: страница не найдена
Тувинский: янзызы шилиттинмээн
Русский: вариант не выбран
Тувинский: чүге шенеп болбас деп
Русский: почему бы не попробовать
Тувинский: микрофоннуң демдээнче базыптыңар
Русский: щёлкните по значку микрофона