Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мария Давид хаанның салгалы болур Иосиф дээр кижи-биле дүгдешкен турган.
Русский: Мария была обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова.
Тувинский: Дээрниң төлээзи аңаа чедип келгеш: «Амыр-менди, Бурганның авыралын алган кыс! Дээрги-Чаяакчы сээң-биле-дир!» – дээн.
Русский: Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Тувинский: Амыр-менди, Бурганның авыралын алган кыс!
Русский: Радуйся, Благодатная!
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы сээң-биле-дир!
Русский: Господь с Тобою.
Тувинский: Кыс ооң ол сөстеринден эпчоксунгаш, «Бо чүү уткалыг амыр-менди болду» деп, аайын тыппайн барган.
Русский: Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Тувинский: Бо чүү уткалыг амыр-менди болду?
Русский: Что бы это было за приветствие?
Тувинский: Оон дээрниң төлээзи аңаа мынча дээн: «Мария, кортпа. Бурган сеңээ авыралын хайырлаан-дыр. Ам иштелип-сааттангаш, Оол божуп алгаш, Аңаа Иисус деп ат тыпсыр сен.
Русский: И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога, и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Тувинский: Мария, кортпа.
Русский: Не бойся, Мария.
Тувинский: Бурган сеңээ авыралын хайырлаан-дыр.
Русский: Ты обрела благодать у Бога.
Тувинский: Ам иштелип-сааттангаш, Оол божуп алгаш, Аңаа Иисус деп ат тыпсыр сен.
Русский: И вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Тувинский: Ол өндүр улуг болур база Дээди Өрүкүнүң Оглу деп адаттырар.
Русский: Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего.
Тувинский: Дээрги-Бурган-Чаяакчы Аңаа Ооң ада-өгбези Давидтиң дүжүлгезин хүлээдир-дир.
Русский: Даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его.
Тувинский: Ол Иаковтуң ук-салгалын мөңгези-биле хааннаар, Ооң Чагыргазы төнчү чок болур.
Русский: Будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Тувинский: Мария дээрниң төлээзинден: «Мен ашакка барбаан болганымда, канчап ындыг болурул?» – деп айтырган.
Русский: Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Тувинский: Мен ашакка барбаан болганымда, канчап ындыг болурул?
Русский: Как будет это, когда Я мужа не знаю?
Тувинский: Дээрниң төлээзи аңаа мынча деп харыылаан: «Ыдыктыг Сүлде сенче бадып кээр, Дээди Өрүкүнүң күжү сени бүргей аптар. Ынчангаш божуп аарың Ыдыктыг Чаш төл Бурганның Оглу деп адаттырар.
Русский: Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя, посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде сенче бадып кээр, Дээди Өрүкүнүң күжү сени бүргей аптар.
Русский: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя.
Тувинский: Ынчангаш божуп аарың Ыдыктыг Чаш төл Бурганның Оглу деп адаттырар.
Русский: Посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Тувинский: Сээң төрелиң Елисавета база үре-төл чок диртсе-даа, кыраан назынында иштелип, оолдуг болур-дур, оозу ам мырыңай алды айлыг-дыр.
Русский: Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц.
Тувинский: Чүге дээрге Бурганның кылып шыдавазы чүве чок.
Русский: У Бога не останется бессильным никакое слово.
Тувинский: Мария ынчан мынча дээн: «Дээрги-Чаяакчының чалчазы-дыр мен. Мээң-биле бүгү чүве силерниң сөглээниңер ёзугаар болзунам». Оон дээрниң төлээзи чоруй барган.
Русский: Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының чалчазы-дыр мен.
Русский: Се, Раба Господня.
Тувинский: Мээң-биле бүгү чүве силерниң сөглээниңер ёзугаар болзунам.
Русский: Да будет Мне по слову твоему.
Тувинский: Оон дээрниң төлээзи чоруй барган.
Русский: И отошел от Нее Ангел.
Тувинский: Каш хонганда, Мария дөгертингеш, Иудеяның даглыг черинде турар Елисаветаның чурттаан хоорайынче далаштыг чорупкан.
Русский: Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин.
Тувинский: Захарияның бажыңынга кирип келгеш, ол Елисаветаны мендилээн.
Русский: Вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Тувинский: Елисавета Марияның мендилээнин дыңнап каары билек, ооң иштинде чаш төл шимчеп эгелээш, Елисавета Ыдыктыг Сүлдеге бүргедипкен.
Русский: Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее, и Елисавета исполнилась Святаго Духа.
Тувинский: Ол дыңзыг үн-биле йөрээл салган: «Херээженнерниң аразында алгадып-йөрээдир сен! Сээң иштиңде боттанган Чаш төл алгадып-йөрээдир-дир!»
Русский: Воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
Тувинский: Херээженнерниң аразында алгадып-йөрээдир сен.
Русский: Благословенна Ты между женами.
Тувинский: Сээң иштиңде боттанган Чаш төл алгадып-йөрээдир-дир!
Русский: Благословен плод чрева Твоего!
Тувинский: Дээргимниң иези бажыңымга кирип кээр деп аас-кежии меңээ канчап онаашканы ол?
Русский: И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Тувинский: Мени мендилээн сөзүң кулаамга дыңналыры билек, иштимде чаш төлүм өөрээштиң, шимчеп эгеледи.
Русский: Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Тувинский: Ынчангаш Дээрги-Чаяакчының аңаа аазаан чүвези бүдеринге бүзүрээн херээжен амыр-чыргалдыг-дыр!
Русский: И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Тувинский: Мария мынча дээн.
Русский: Сказала Мария так.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыны мээң сеткилим алдаржыдып тур.
Русский: Величит душа Моя Господа.
Тувинский: Камгалакчым болур Бурганым дээш, мээң ишти-хөңнүм өөрүп-байырлады.
Русский: И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем.
Тувинский: Чүге дээрге Бодунуң томаанныг, чаржынчыг чалчазынче Ол ээ көрдү.
Русский: Что призрел Он на смирение Рабы Своей.
Тувинский: Ынчангаш моон соңгаар бүгү салгалдар мени амыр-чыргалдыг деп санаар-дыр.
Русский: Ибо отныне будут ублажать Меня все роды.
Тувинский: Күчүлүг Бурган меңээ өндүр улуг херекти кылып кагды, Ооң ады ыдыктыг-дыр!
Русский: Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его.
Тувинский: Ону хүндүлеп чоруурларны Ооң энерели салгалдан салгал дамчып бүргей алыр.
Русский: И милость Его в роды родов к боящимся Его.
Тувинский: Ол Бодунуң холунуң күчүзүн көргүстү: улуургактарны оларның бодал-сагыжы-биле катай тарадыр сывырыпты.
Русский: Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их.
Тувинский: Улуургактарны оларның бодал-сагыжы-биле катай тарадыр сывырыпты.
Русский: Рассеял надменных помышлениями сердца их.
Тувинский: Чагырыкчыларны дүжүлгезинден дүжүргеш, базындырганнарны өрү көдүрүп тур.
Русский: Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных.
Тувинский: Аштааннарны кежик-биле магазын хандыргаш, байыыргааннарга чүнү-даа бербейн, сывырып тур.
Русский: Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем.
Тувинский: Ада-өгбевиске Боду чугаалааны дег, Авраамга болгаш ооң салгалынга кезээ мөңгеде энерелдиг болур дээн аазаашкынын утпайн, Бодунуң чалчазы боор израиль чонга Ол дузалады.
Русский: Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
Тувинский: Мария Елисавета-биле кады үш ай ире тургаш, бажыңынче чанып келген.
Русский: Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
Тувинский: Елисавета, божуур үези кээрге, оол уруг божуп алган.
Русский: Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Бодунуң өндүр улуг энерелин аңаа ынчаар көргүскен деп дыңнаан кожалары база төрелдери ооң-биле кады өөрүп-байырлап турганнар.
Русский: И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
Тувинский: Сески хүнде олар чаш төлдү кыртыжап демдектээри-биле чедип келгеш, оолду ачазының ады-биле Захария деп адаар дей бергеннер.
Русский: В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
Тувинский: Ынчаарга оолдуң авазы: «Чок, ооң ады Иоанн болур чүве» – деп дурланган.
Русский: На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Тувинский: Чок, ооң ады Иоанн болур чүве.
Русский: Нет, будем назвать его Иоанном.
Тувинский: Олар аңаа: «Сээң төрелдериңде ындыг аттыг кым-даа чок-тур» – деп харыылааннар.
Русский: И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Тувинский: Сээң төрелдериңде ындыг аттыг кым-даа чок-тур.
Русский: Никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Тувинский: Ооң адазындан: «Оглуңну кым деп адаар сен?» деп имнеп айтырганнар.
Русский: И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
Тувинский: Ооң ады – Иоанн.
Русский: Иоанн имя ему.
Тувинский: Захария самбыражыгаш алдыртып алгаш: «Ооң ады – Иоанн» деп бижип каан.
Русский: Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему.
Тувинский: Хамык улус кайгай берген.
Русский: И все удивились.
Тувинский: Дораан-на Захарияның чугаа-сөзү үнүп келген, ол чугааланып, Бурганны алдаржыдып эгелээн.
Русский: И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Тувинский: Ынчан чоок-кавыда чурттаан улус шупту коргуп-сүртей берген, а ол болуушкун дугайында чугаа-соот Иудеяның даглыг чуртун бир кылдыр нептерей берген.
Русский: И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
Тувинский: Ону дыңнаан кижи бүрүзү: «Бо чаш төл кым болур ирги?» – деп айтырып турган.
Русский: Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей?
Тувинский: Бо чаш төл кым болур ирги?
Русский: Что будет младенец сей?
Тувинский: Чүге дээрге Дээрги-Чаяакчының күжү Иоанн-биле кады ылап-ла бар болган.
Русский: И рука Господня была с ним.
Тувинский: Иоанның ачазы Захария база Ыдыктыг Сүлдеге бүргедипкеш, өттүр билип медеглеп эгелээн.
Русский: И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря.
Тувинский: Бодунуң чонунга дузалап чедип келгеш, аңаа хосталганы хайырлаан Дээрги-Чаяакчы – Израильдиң Бурганы алдаржызын!
Русский: Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего.
Тувинский: Бодунуң ыдыктыг медээчилерин дамчыштыр үе-дүпте-ле аазап кааны дег, Бодунуң чалчазы Давидтиң салгалындан камгалаар күжүн Ол биске берди.
Русский: Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих.
Тувинский: Бистиң дайзыннарывыстан база бисти көөр хөңнү чок бүгү улустуң холундан Ол бисти камгалаар.
Русский: Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас.
Тувинский: Бистиң ада-өгбевиске энерелдиг боорун база Бодунуң ыдыктыг чагыг-керээзин утпайн сактып чоруурун Ол аазаан.
Русский: Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой.
Тувинский: Ол дайзыннарывыстың холундан бисти адырар деп Авраам өгбевиске берген даңгыраанга шынчы бооп артты.
Русский: Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших.
Тувинский: Ынчангаш бис ам бүгү чуртталгавыста Ооң мурнунга арыг чүректиг, чөптүг-шынныг бооп, Аңаа коргуш чогу-биле бараан боор бис.
Русский: Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Тувинский: А сен, чаш оглум, Дээди Өрүкүнүң медээчизи деп адаттырар сен, чүге дээрге Дээрги-Чаяакчының оруун белеткеп бээр дээш, Ону мурнай чоруур-дур сен.
Русский: И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему.
Тувинский: Камгалал оларның бачыдын өршээрин дамчыштыр кээрин сен Ооң чонунга билиндирер-дир сен.
Русский: Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их.
Тувинский: Бурганывыстың өршээл болгаш ынакшылының ачызында дээрден чаа хүн биске хаяаландыр чырып кээр.
Русский: По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше.
Тувинский: Бодунуң чырыы-биле дүмбей караңгыда база өлүмнүң хөлегези бүргээн черде чурттаан бүгү улусту херелдендир чырыдыптар болгаш амыр-тайбыңче баар орукту биске айтып бээр.
Русский: Просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
Тувинский: А чаш төл өзүп-мандып, сагыш-сеткили быжыгып олурган.
Русский: Младенец же возрастал и укреплялся духом.
Тувинский: Израиль чоннуң мурнунга чедип кээр үе-шагы келгижеге чедир, ол ээн кургаг ховуга чурттап турган.
Русский: И был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Тувинский: Ол үеде Август император Рим күрүнезиниң бүгү девискээринге чоннуң чизезин кылыр дугайында чарлык үндүрген.
Русский: В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Тувинский: Сирияны Квиринийниң чагырып турган үезинде кылган баштайгы чизе ол болган.
Русский: Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң төрүттүнген хоорай-суурунга барып даңзыладыры-биле чоруур ужурга таварышкан.
Русский: И пошли все записываться, каждый в свой город.
Тувинский: Давидтиң ук-ызыгуурундан үнген болгаш, Иосиф база-ла Галилеяның Назарет хоорайындан Давидтиң төрээн хоорайы Вифлеемче чизеледир дээш чорупкан.
Русский: Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова.
Тувинский: Иосифтиң дүгдешкен душтуу болур, ынчан иштиг турган Мария база ооң-биле кады чорупкан чүве-дир.
Русский: Пошел также Иосиф, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Тувинский: Вифлеемге кээрге, Марияның божуур ай-хүнү үнүп келген.
Русский: Когда же они были там, наступило время родить Ей.
Тувинский: Ол бодунуң дун Оглун божааш, Ону чөргеп-шарааш, мал чемгерер шагжага салып алган, чүге дээрге хоначалар бажыңындан оларга чыдар чер тывылбаан.
Русский: И родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
Тувинский: Ол чер чурттуг кадарчылар ырак эвес шөлге, кодан хойларын харагалзап, хонуп чытканнар.
Русский: В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Тувинский: Хенертен оларның мурнунга Дээрги-Чаяакчының төлээзи көстүп келген база Дээрги-Чаяакчының өндүр чырыы оларны хөме чырыдыпкан.
Русский: Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их.
Тувинский: Кадарчылар медээжок корга берген.
Русский: Пастухи убоялись страхом великим.
Тувинский: Ынчалза-даа дээрниң төлээзи оларга мынча дээн: «Кортпаңар. Мен бүгү чонга хамааржыр аажок өөрүшкүлүг Медээ силерге дыңнадып тур мен.
Русский: И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Тувинский: Мен бүгү чонга хамааржыр аажок өөрүшкүлүг Медээ силерге дыңнадып тур мен.
Русский: Я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям.
Тувинский: Силерниң Камгалакчыңар, Дээрги Христос бөгүн Давидтиң төрээн хоорайында төрүттүнген-дир.
Русский: Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.
Тувинский: Силерге бадыткал демдээ бо-дур: «чөргеп-шарааш, мал чемгерер шагжада салып каан чыдар Чаш төлдү тып алыр силер».
Русский: и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Тувинский: Чөргеп-шарааш, мал чемгерер шагжада салып каан чыдар Чаш төлдү тып алыр силер.
Русский: Вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Тувинский: Хенертен дээрниң ол төлээзинге дээрниң эңдерик хөй аг-шерии катчып келгеш, Бурганны алдаржыдып эгелээн.
Русский: И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее.
Тувинский: Өрү дээрде Бурганга алдар!
Русский: Слава в вышних Богу.
Тувинский: Чер-делегейде Ооң сеткилинге кирер кижилерге амыр-тайбың догунназын!
Русский: На земле мир, в человеках благоволение!
Тувинский: Дээрниң төлээлери оларны каггаш, дээрже көдүрлүп үне бээрге, кадарчылар аразында сүмелешкеннер.
Русский: Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы биске чүнүң дугайында чугаалаан ирги, Вифлеемге ам дораан баргаш, ында чүү болганын көрүп көрээлем.
Русский: Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
Тувинский: Олар ынаар дүвү-далаш чеде бергеш, Марияны, Иосифти база мал чемгерер шагжада чыткан Чаш төлдү тып алганнар.
Русский: И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Тувинский: Олар Ону көргеш, Чаш төлдүң дугайында оларга дээрниң төлээзи чүү дээнин тө каап бергеннер.
Русский: Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Тувинский: Дыңнаан улус шуптузу кадарчыларның чугаазын кайгап ханмаан.
Русский: И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Тувинский: А Мария ол бүгүнү бодунуң чүрээнге кадагалап алгаш, ол дугайында бодап чораан.
Русский: А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Тувинский: Оларга чугаалааны олчаан кылдыр бүгү чүвени көрүп база дыңнап алганы дээш, кадарчылар Бурганны алдаржытпышаан база мактавышаан, ээп чана бергеннер.
Русский: И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
Тувинский: Сес хүн эрткенде, Чаш төлдү кыртыжап демдектээр өй кээрге, Ол иезиниң иштинге боттаныр мурнунда-ла дээрниң төлээзиниң адап бергени Иисус деп атты Аңаа тывыскан.
Русский: По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
Тувинский: Моисейниң хоойлузунда айыткан арыгланыр хуусаа доостурга, Мария биле Иосиф Чаш төлдү Дээрги-Чаяакчыга бараалгадыр дээш, Иерусалимге эккелгеннер.
Русский: А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының хоойлузунда мынча деп бижээн чүве-дир: «Баштай төрүттүнген эр хиндиктиг төл бүрүзүн Дээрги-Чаяакчыга бараалгадып, ыдыктыг деп санаар».
Русский: Как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу.
Тувинский: Баштай төрүттүнген эр хиндиктиг төл бүрүзүн Дээрги-Чаяакчыга бараалгадып, ыдыктыг деп санаар.
Русский: Всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу.
Тувинский: Ол ышкаш Дээрги-Чаяакчының хоойлузунда айытканы дег, олар ийи көге-буганы азы ийи көгээзинни өргүүр ужурлуг турганнар.
Русский: Чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
Тувинский: Ол өйде Иерусалимге Симеон деп аттыг кижи чораан.
Русский: Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон.
Тувинский: Ол чөптүг-шынныг, Бурганга бердинген база Израильге аргалалдың кээрин манап чоруур кижи турган.
Русский: Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде ону бүргеп алган турган.
Русский: Дух Святый был на нем.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде Симеонга: «Дээрги-Чаяакчының шилээн Христозун көрбээн шааңда өлбес сен» – деп баш бурунгаар чугаалаан чүве-дир.
Русский: Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының шилээн Христозун көрбээн шааңда өлбес сен.
Русский: Что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
Тувинский: Ол Ыдыктыг Сүлдеге башкарткаш, Бурганның өргээзинге кирип келген.
Русский: И пришел он по вдохновению в храм.
Тувинский: Чаш төл Иисустуң ада-иези Бурганның хоойлузунда айыткан ёзулалды кылдыртыр дээш, Ону аңаа эккээрге.
Русский: И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд.
Тувинский: Симеон Иисусту холунга көдүрүп алгаш, Бурганга өөрүп четтирип, мынча дээн.
Русский: Он взял Его на руки, благословил Бога и сказал.
Тувинский: Чагырыкчывыс, Бодуңнуң аазаан аксың-биле Сен ам чалчаң мени, амыр-тайбың мөчүзүн дээш, салып турарың бо-дур.
Русский: Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром.
Тувинский: Чүге дээрге бүгү чоннарга Сээң белеткеп кааның Камгалакчыны суглуг караам-биле көрдүм.
Русский: Ибо видели очи мои спасение Твое.
Тувинский: Ол болза өске чоннар улузунга күзел-сорууң ажыдар чырык-тыр база Сээң израиль чонуңнуң ат-алдары-дыр.
Русский: Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Тувинский: Иисустуң ада-иези оларның Оглунуң дугайында Симеоннуң чугаалаан чүвезин дыңнааш, элдепсине бергеннер.
Русский: Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Тувинский: Симеон оларны алгап-йөрээгеш, Ооң иези Марияга мынча дээн.
Русский: И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его.
Тувинский: Бо Чаш төл дээш, Израильге хөй улус дүңдерлип дүжер-дир, хөй улус өрү көдүрлүр-дүр.
Русский: Се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле.
Тувинский: Ол – Бурганның бадыткал демдээ-дир, ынчалза-даа хөй улус Аңаа удурланыр-дыр.
Русский: Он будет являться и предметом пререканий.
Тувинский: Сээң сеткилиңни база селеме өттүр балыглаар ышкаш-тыр.
Русский: Тебе Самой оружие пройдет душу.
Тувинский: Хөй-ле улустуң чажыт бодалдары Ооң ачызында ажыттынар-дыр.
Русский: Да откроются помышления многих сердец.
Тувинский: Орта Асирниң аймаандан үнген Фануилдиң уруу Анна медээчи база турган.
Русский: Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова.
Тувинский: Ол чөнүк кадай чүве-дир.
Русский: Она была в глубокой старости.
Тувинский: Анна ашаа-биле өгленгеш, чеди-ле чыл кады чурттаан.
Русский: Прожив с мужем от девства своего семь лет.
Тувинский: Ам ооң хары сезен дөрт четкен чүве-дир.
Русский: Вдове было лет восьмидесяти четырех.
Тувинский: Ол кажан-даа Бурганның өргээзин каап көрбээн, харын аңаа дүн-хүн дивейн, Бурганга мөргүүр болгаш шээрленир турган.
Русский: Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Тувинский: Ол өйде Анна база оларга чоокшулап келгеш, Бурганга өөрүп четтиргенин илереткеш, Иерусалимниң хосталырын манаан кижи бүрүзүнге Чаш төлдүң дугайында чугаалай берген.
Русский: И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының хоойлузунда айыткан бүгү чүүлдү кылган соонда, олар Галилеяже, боттарының чурттап турган хоорайы Назаретче чанып келгеннер.
Русский: И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Тувинский: Чаш төл өзүп-мандып, эът-хан кирип, угаан-сарыылы четчип орган, а Бурганның ээ көрүүшкүнү Ооң Бодунда бар болган.
Русский: Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Тувинский: Чылдың-на Хосталыышкын байырлалының үезинде Иисустуң ада-иези Иерусалимге кээр турган.
Русский: Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Тувинский: Ол он ийи харлапканда, олар база-ла чаңчылчаан аайы-биле байырлалга чедип келгеннер.
Русский: И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Тувинский: Байырлал хүннери эрте бээрге, ада-иези ээп чаныпкан, а элээди Иисус Иерусалимге артып калган.
Русский: Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме.
Тувинский: Ооң ада-иези ону эскербейн.
Русский: И не заметили того Иосиф и Матерь Его.
Тувинский: Ол өске таныыр улузу-биле кады чанып олурар деп бодааннар.
Русский: Они думали, что Он идет с другими.
Тувинский: Ынчалдыр хүнзедир чоруп келгеш, Ону төрелдери болгаш таныш өөрүнүң аразындан дилеп эгелээннер.
Русский: Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми.
Тувинский: Тып чадап кааш, Иисусту дилеп, Иерусалимче дедир ээп келгеннер.
Русский: И, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Тувинский: Олар Ону чүгле үш хүн эрткенде, Бурганның өргээзинден, башкылар аразында турупкан, оларны дыңнап база олардан айтырыглар салып олурган черинге тып алганнар.
Русский: Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их.
Тувинский: Ону дыңнап олурган улус шуптузу Ооң билиин болгаш угаанныг харыыларын магадаар болган.
Русский: Все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Тувинский: Ону көрүп кааш, ада-иези кайгай берген, а Ооң иези Оглундан: «Оглум! Сен бисти ынчап канчаарың ол? Ачаң биле мен аажок муңгарап-хөлзеп, Сени дилеп шаг болдувус» – деп айтырган.
Русский: И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
Тувинский: Оглум, сен бисти ынчап канчаарың ол?
Русский: Чадо, что ты сделал с нами?
Тувинский: Ачаң биле мен аажок муңгарап-хөлзеп, сени дилеп шаг болдувус.
Русский: Вот, отец твой и я с великою скорбью искали тебя.
Тувинский: Ол ада-иезинге: «Мени чүге дилей бердиңер? Азы Ачамның өргээзинге кээр ужурлуумну билбээниңер ол бе?» – дээн.
Русский: Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
Тувинский: Мени чүге дилей бердиңер?
Русский: Зачем было вам искать Меня?
Тувинский: Азы Ачамның өргээзинге кээр ужурлуумну билбээниңер ол бе?
Русский: Или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
Тувинский: Ынчалза-даа ада-иези Ооң чүнүң дугайында чугаалаанын билбээннер.
Русский: Но они не поняли сказанных Им слов.
Тувинский: Оон Ол ада-иези-биле кады Назаретче чанып келгеш, оларның аайындан эртип көрбээн. А Ооң иези ол бүгү болган чүүлдү утпайн, бодунуң чүрээнге кадагалап алган.
Русский: И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
Тувинский: Иисус улам-на угаан-сарыыл кирип, өзүп-мандып орган, а Бурганның болгаш кижилерниң Аңаа ээ көрүүшкүнү күштелип орган.
Русский: Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Тувинский: Тиверийниң Римге император болганындан бээр он бешки чылында, Понтий Пилат – Иудеяның чагырыкчызы, Ирод – Галилеяның башкарыкчызы, ооң дуңмазы Филипп – Траконит болгаш Итурея девискээрлерниң башкарыкчызы, а Лисаний – Авиленеяның башкарыкчызы турган.
Русский: В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее.
Тувинский: Анна биле Каиафа ийи Бурганның дээди бараалгакчылары турган чүве-дир.
Русский: Было это при первосвященниках Анне и Каиафе.
Тувинский: Ол чылын ээн кургаг ховуга Захарияның оглу Иоаннга Бурган онзагай медээ чедирген.
Русский: Был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Тувинский: Ооң соонда Иоанн Иордан хемниң ол-бо талаларында черлерни кезип, бачыттары дээш өршээл алыры-биле, Бурганче эглирин база ооң бадыткалы кылдыр сугга суктурарын улуска суртаалдап чораан.
Русский: И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
Тувинский: Ол дугайында Исайя медээчиниң номунда шагда-ла мынчаар бижээн турган.
Русский: Как написано в книге слов пророка Исаии, говорится.
Тувинский: Ээн кургаг ховуда алгырып турар кижиниң үнү дыңналган.
Русский: Глас вопиющего в пустыне был слышен.
Тувинский: Ооң эртер кокпаларын дорттап бериңер!
Русский: Прямыми сделайте стези Ему.
Тувинский: Ыйгылааш чер бүрүзү оргу апарзын, бүгү даглар, тейлер чавызай берзин.
Русский: Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся.
Тувинский: Ээр-дагыр оруктар дортталзын, а оңгул-чиңгил оруктар дескилежи берзин.
Русский: Кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими.
Тувинский: Бүгү кижи амытан ынчан Бурганның камгалалын көрүп каар.
Русский: И узрит всякая плоть спасение Божие.
Тувинский: Аңаа сугга суктурар дээш келген мөөң чонга Иоанн мынча деп турган.
Русский: Иоанн приходившему креститься от него народу говорил.
Тувинский: Силер, чылан сыскындылары!
Русский: Порождения ехиднины!
Тувинский: «Бурганның кел чыдар килеңинден чайлай бээр бис» – деп, силерни кым сагыш алындырды?
Русский: Кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Тувинский: Бурганче ээлгениңерниң херек кырында үре-түңнелдиин көргүзүңер.
Русский: Сотворите же достойные плоды покаяния.
Тувинский: «Бистиң адавыс Авраам» – деп сөстер-биле боттарыңарны аргалаарын семевеңер!
Русский: И не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам.
Тувинский: Бурган бо чыдар даштардан-даа Авраамга ажы-төлдү чаяап шыдаар дээрзин силерге чугаалап тур мен.
Русский: Ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Тувинский: Балды ыяштарның дөзүн кезеринге шагда-ла белен.
Русский: Уже и секира при корне дерев лежит.
Тувинский: Эки чимис бербестээн ыяштарның шуптузун одура кескеш, отче киир октаар.
Русский: Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Тувинский: Ынчаарга бис чүнү кылыылы?
Русский: Что же нам делать?
Тувинский: Ийи хөйлеңниг кижи хөйлеңи чок кижи-биле үлешсин, а аъш-чемниг кижи база шак ынчаар кылзын.
Русский: У кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
Тувинский: Үндүрүг хавырыкчылары база сугга суктурары-биле чедип келген.
Русский: Пришли и мытари креститься.
Тувинский: Башкы, бис чүнү кылыылы?
Русский: Учитель, что нам делать?
Тувинский: Силерге өйлей айытканындан арттыр чүнү-даа алымнап негевеңер.
Русский: Ничего не требуйте более определенного вам.
Тувинский: Чамдык шериглер база оон айтырыг салганнар.
Русский: Спрашивали его также и воины.
Тувинский: А бис канчаар бис?
Русский: А нам что делать?
Тувинский: Кымны-даа базымчалаваңар, күш-биле азы нүгүл-биле акшазын хунааваңар, шалыңыңар хирези-биле амыдыраңар.
Русский: Никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
Тувинский: Бүгү чон идегелдиг манап келген болгаш, Иоанның дугайында: «Бо кижи Христос эвес ирги бе?» деп бүдүү бодап турган.
Русский: Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он.
Тувинский: А Иоанн шуптузунга мынча дээн: «Мен силерни сугже суп тур мен, ынчалза-даа менден күчү-күштүг Кижи кел чыдар, мен Ооң идииниң шидиишкинин безин чежеринге төлеп чок мен. Ол силерни Ыдыктыг Сүлдеже, отче сугар-дыр.
Русский: Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
Тувинский: Мен силерни сугже суп тур мен, ынчалза-даа менден күчү-күштүг Кижи кел чыдар, мен Ооң идииниң шидиишкинин безин чежеринге төлеп чок мен.
Русский: Я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви.
Тувинский: Ол силерни Ыдыктыг Сүлдеже, отче сугар-дыр.
Русский: Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
Тувинский: Тараа үрезинин саваңдан арыглаар айыыр Ооң холунда-дыр, Ол тараа үрезинин үүжелей урар уургайынга чыып алыр, а саваңны өшпес отка өрттедиптер.
Русский: Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
Тувинский: Иоанн улусту өөредип, Буянныг Медээни ындыг болгаш өске-даа сөстер-биле оларга суртаалдап турган.
Русский: Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Тувинский: А Иоанн Ирод чагырыкчыны бодунуң акызының кадайы Иродиаданы кадайланып алганы дээш база ооң үүлгеткени өске-даа бүгү кемниг херектери дээш сойгалаарга.
Русский: Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого.
Тувинский: Ол бүгү каржы үүлгедиглеринге немелде кылдыр Ирод Иоанны кара-бажыңнаттырып каан.
Русский: Прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
Тувинский: Бүгү чон сугга суктуруп турда, Иисус база ону эртип алган.
Тувинский: Ол сугга суктуруп алгаш, мөргүп турда, дээр аңгайтыр ажыттына берген.
Русский: Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлде көге-буга хевирлиг болуп алгаш, Олче бадып кээрге, дээрден мынча дээн үн дыңналган.
Русский: Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий.
Тувинский: Сен Мээң ханы ынак Оглум-дур сен, Мээң сеткилимге кирер-дир сен.
Русский: Ты Сын Мой Возлюбленный, в Тебе Мое благоволение.
Тувинский: Бодунуң бараан болуушкунун эгелээрде, Иисус үжен хире харлыг турган.
Русский: Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати.
Тувинский: Улус Ону Иосифтиң оглу-дур деп бодап турган.
Русский: И был, как думали, Сын Иосифов.
Тувинский: Мелхий
Русский: Мелхий
Тувинский: Ианнай
Русский: Ианнай
Тувинский: Иосиф
Русский: Иосиф
Тувинский: Маттафий
Русский: Маттафий
Тувинский: Иоаннан
Русский: Иоаннан
Тувинский: Зоровавел
Русский: Зоровавел
Тувинский: Салафиил
Русский: Салафиил
Тувинский: Элмодам
Русский: Элмодам
Тувинский: Элиезер
Русский: Элиезер
Тувинский: Элиаким
Русский: Элиаким
Тувинский: Мелеай
Русский: Мелеай
Тувинский: Маттафай
Русский: Маттафай
Тувинский: Аминадав
Русский: Аминадав
Тувинский: Хецрон
Русский: Хецрон
Тувинский: Арфаксад
Русский: Арфаксад
Тувинский: Мафусал
Русский: Мафусал
Тувинский: Малелеил
Русский: Малелеил
Тувинский: Энос, Сиф, Адам – Бурган.
Русский: Енос, Сиф, Адам, Божий.
Тувинский: Ыдыктыг Сүлдеге бүргеттирген Иисус Иордан хемден ээп кээрге, Сүлде Ону ээн кургаг ховуже аппарган.
Русский: Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
Тувинский: Аңаа Иисус дөртен хүн дургузунда эрликке күткүттүрүп келгеш, ол үеде чүнү-даа чивээн, а ол хүннер эрткенде, аажок аштай берген.
Русский: Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
Тувинский: Ынчан эрлик Аңаа мынча дээн.
Русский: И сказал Ему диавол.
Тувинский: Сен шынап-ла Бурганның Оглу болзуңза, бо дашка хлеб болу бээрин дужаавыт.
Русский: Если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Тувинский: Иисус мынча деп харыылаан.
Русский: Иисус сказал ему в ответ.
Тувинский: Кижи амытан чүгле хлеб-биле амыдыравас, а Бурган сөзү-биле болур.
Русский: Ие хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
Тувинский: Эрлик Иисусту бедик черже үндүре бергеш, карак чивеш дээр аразында делегейниң хамык күрүнелерин Аңаа көргүскен.
Русский: И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.
Тувинский: Оон эрлик Аңаа мынча дээн.
Русский: И сказал Ему диавол.
Тувинский: Сеңээ бо бүгү күрүнелерни оларның эрге-чагыргазы болгаш өндүр-чаагайы-биле катай-хаара бериптер мен, чүге дээрге ол бүгү мээң эргемде; ону күзээн кижимге берип боор мен.
Русский: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее.
Тувинский: Меңээ мөгеер-ле болзуңза, бо бүгү Сээңии болур.
Русский: Итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
Тувинский: Чүгле Дээрги-Чаяакчы Бурганыңга мөгейип чор, чүгле Аңаа бараан бол.
Русский: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
Тувинский: Ооң соонда эрлик Ону Иерусалимге эдертип эккелгеш, Бурганның өргээзиниң кырының эриинге тургускаш, мынча дээн.
Русский: И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему.
Тувинский: Бурганның Оглу шын болзуңза, моон черже шурай бер.
Русский: Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.
Тувинский: Чүге дээрге Бижилгеде.
Русский: Ибо написано.
Тувинский: Ол Бодунуң төлээлеринге Сени камгалаар кылдыр чагыг бээр.
Русский: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя.
Тувинский: Олар сени, буттарың дашка илдикпезин дээш, холдары-биле көдүрүп аарлар» деп бижээн ийик чоп.
Русский: И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Тувинский: Иисус мынча деп харыылаан болгай.
Русский: Иисус сказал ему в ответ сказано.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы Бурганыңны шеневе.
Русский: Не искушай Господа Бога твоего.
Тувинский: Эрлик ынчан Иисусту күткүдерин соксаткаш, эптиг өйге чедир Ону каапкаш, чоруй барган.
Русский: И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Тувинский: Иисус Галилеяже Сүлдениң күжүнге бүргеттирген чедип келген, а Ооң дугайында дамчыыр чугаалар ол кезек черлерге тарай берген.
Русский: И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
Тувинский: Ол синагогаларга улусту өөреди берген, а шупту улус Ону алдаржыдып турган.
Русский: Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Тувинский: Иисус Бодунуң өзүп-доруккан хоорайы Назаретке чедип келген. Бир-ле катап Ол Бодунуң чаңчыккан аайы-биле амыр-дыш хүнүнде синагогага кирип келгеш, Бижилгени номчууру-биле улус мурнунга туруп алган.
Русский: И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
Тувинский: Аңаа Исайя медээчиниң дүрүг номун ап бергеннер.
Русский: Ему подали книгу пророка Исаии.
Тувинский: Ол номну чада туткаш, мынча деп бижээн черни тып алган.
Русский: Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының Сүлдези мени бүргээн-дир.
Русский: Дух Господень на Мне.
Тувинский: Ол мени түрегдээннерге буянныг медээни дыңнатсын дээш шилип чаап каан. Ол Мени туттурганнарга хосталганы, согурларга каракталырын, дарлаттырганнарга адырлып хосталырын чарлаары-биле база Дээрги-Чаяакчының өршээлиниң чылы келгенин медеглээри-биле чоруткан.
Русский: Ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, проповедывать лето Господне благоприятное.
Тувинский: Иисус номну дүргеш, бараан болукчуга берипкеш, олуруп алган.
Русский: И, закрыв книгу и отдав служителю, сел.
Тувинский: Синагогада бүгү улустуң карактары Олче угланып келген.
Русский: И глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
Тувинский: Оон Ол улуска чугаалап эгелээн.
Русский: И Он начал говорить им.
Тувинский: Бөгүн Бижилгениң ол сөстери ону дыңнап турар силерниң мурнунга боттанып турары бо-дур.
Русский: Ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
Тувинский: Шупту улус Ооң дугайында эки херечилел кылып, Ооң чугаалаан сөзүнүң чеченин аажок магадап турган.
Русский: И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его.
Тувинский: А Ол осифтиң оглу эвес ийикпе?
Русский: Не Иосифов ли это сын?
Тувинский: Чугаажок-ла, силер Меңээ.
Русский: Конечно, вы скажете Мне присловие.
Тувинский: Эмчи, бодуңну бодуң экиртип ал.
Русский: Врач, исцели Самого Себя.
Тувинский: Капернаум хоорайга чүнү кылып турганыңны дыңнаан бис, ону маңаа, төрээн чериңге база кылып көрем.
Русский: Сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.
Тувинский: Улаштыр мынча дээн.
Русский: И сказал.
Тувинский: Ынчалза-даа силерге алыс шынны чугаалап тур мен.
Русский: Истинно говорю вам.
Тувинский: Бурганның кандыг-даа медээчизин ооң төрээн черинге хүлээп көрбес болур.
Русский: Никакой пророк не принимается в своем отечестве.
Тувинский: Ылап шынын силерге чугаалап тур мен.
Русский: Поистине говорю вам.
Тувинский: Илия медээчиниң чурттап турган үезинде, кажан үш чыл алды ай дургузунда дээр кааңнап, бүгү чуртка кончуг улуг аш болу бергенде, Израильге дыка хөй дулгуяк кадайлар турган.
Русский: Много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Бурган Илияны өске кымче-даа эвес, а Сидон хоорай чоогунда Сарепта деп черде чурттаан дулгуяк кадайже чоруткан чүве-дир.
Русский: И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую.
Тувинский: Элисей медээчиниң чурттап турган үезинде Израильге кежи аарыг хөй улус турган, ындыг-даа болза, Сирия чурттуг Неемандан аңгыда, оларның чаңгызын-даа Бурган арыглаваан чүве-дир.
Русский: много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
Тувинский: Ону дыңнааш, синагогада шупту улус килеңней берген.
Русский: Услышав это, все в синагоге исполнились ярости.
Тувинский: Олар тура халышкаш, Иисусту хоорайдан үндүр сывырып, Ону кадыр элден дүжүр октаптар дээш, хоорайның турары дагжыгаш кырынче аппарганнар.
Русский: И, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его.
Тувинский: Ынчалза-даа Ол улус аразы-биле өде кылаштап чоруй барган.
Русский: Но Он, пройдя посреди них, удалился.
Тувинский: Оон Иисус Галилеяның Капернаум хоорайынче бадып келгеш, амыр-дыш хүнүнде чонну өөредип эгелээн.
Русский: И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Тувинский: Ооң канчаар өөредип турарын шупту улус кайгап ханмаан, чүге дээрге Ооң сөзү эрге-чагыргалыг болган.
Русский: И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
Тувинский: Синагогага букшуураан бир кижи турган, ол ыыткыр алгыра берген.
Русский: Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом.
Тувинский: Силер бисти узуткаар дээш келдиңер бе?
Русский: Ты пришел погубить нас?
Тувинский: Силерни кым дээрзин билир мен, Силер – Бурганның Ыдыктыг Төлээлекчизи-дир силер!
Русский: Знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Тувинский: Иисус букка чугаалап хораан.

Русский: Иисус запретил ему, сказав.
Тувинский: Ыыттава, ол кижиден үне бер!
Русский: Замолчи и выйди из него!
Тувинский: Бук демги кижини улус мурнунга ойтур октааш, аңаа кандыг-даа хора чедирбейн, оон үнүп чоруй барган.
Русский: И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
Тувинский: Ону көрген улус кайгап-харап шаг болгаш, аразында мынча дижип турган.
Русский: И напал на всех ужас, и рассуждали между собою.
Тувинский: Бо чүү мындыг чүвел?
Русский: Что это значит?
Тувинский: Буктарны безин дужаарга, олар үнгүлей бээр, ындыг чагырга база күш ол Кижиде бар деп аан?
Русский: Что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
Тувинский: Ооң дугайында дамчыыр чугаа ол кезек черлерни бир кылдыр тарай берген.
Русский: И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Тувинский: Синагогадан үнгеш, Ол Симоннуң бажыңынче чорупкан.
Русский: Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона.
Тувинский: А Симоннуң кат-иези халыын аарыгдан аарааш, аажок эъди изип чыдар боорга, аңаа дузалап көөрүн Иисустан дилээннер.
Русский: Теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
Тувинский: Ол чыткан херээженниң кырынче ээккеш, халыын аарыгны соксаарын дужаарга, оозу херээженни каапкаш барган.
Русский: Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее.
Тувинский: Херээжен дораан-на туруп келгеш, оларга бараан болуп кирипкен.
Русский: Она тотчас встала и служила им.
Тувинский: Хүн ажып турда, шупту улус боттарының янзы-бүрү аарыглардан аараан кижилерин Аңаа эккелгеш туруп берген.
Русский: При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему.
Тувинский: Ол кижи бүрүзүнге холу-биле деггеш, экиртип турган.
Русский: Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
Тувинский: Хөй кижилерден буктар кышкырбышаан, үне халчып турганнар.
Русский: Выходили также и бесы из многих с криком.
Тувинский: Силер – Бурганның Оглу-дур силер!
Русский: Ты Христос, Сын Божий!
Тувинский: Ынчалза-даа Ол Ону Христос деп билир дээрзин чугаалаарын оларга хоруп каан.
Русский: А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
Тувинский: Даң адып кээрге, Иисус озалааш черже чорупкан.
Русский: Когда же настал день, Он, выйдя из дома.
Тувинский: А чон Ону дилеп эгелээш, тып чеде бергеш, салбайн арттырып аарын бодап, чорбайн көөрүн ээрежип шаг болган.
Русский: Пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
Тувинский: Ынчалза-даа Ол оларга мынча дээн.
Русский: Но Он сказал им.
Тувинский: Мен Бурганның Чагыргазының дугайында Буянныг Медээни өске хоорай-суурларга база суртаалдаар ужурлуг мен.
Русский: И другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие.
Тувинский: Ол дээш Мени чоруткан болгай.
Русский: Ибо на то Я послан.
Тувинский: Ынчангаш Иисус Иудеяның синагогаларынга суртаалдап чоруп берген.
Русский: И проповедывал в синагогах галилейских.
Тувинский: Бир-ле катап Иисус Геннисарет хөлдүң чанынга турда, чон Бурганның сөзүн дыңнаар дээш, Ону ол-бо чүктен кызып, бөлдүнчүп келген.
Русский: Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского.
Тувинский: Иисус хөлдүң кыдыынче үндүр тыртып каан ийи хемени көрүп каан.
Русский: Увидел Он две лодки, стоящие на озере.
Тувинский: Балыкчылар хемелеринден дүшкеш, четкилерин чуп турар болган.
Русский: А рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
Тувинский: Симоннуң хемезинге кээп турупкаш, Иисус эриктен элээн ырадыр эжиндире бээрин оон дилээн.
Русский: Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега.
Тувинский: Ооң соонда олуруп алгаш, чонну хемеден өөредип эгелээн.
Русский: Сев, учил народ из лодки.
Тувинский: Өөредирин төндүрүпкеш, Ол Симонга мынча дээн.
Русский: Когда же перестал учить, сказал Симону.
Тувинский: Терең черже эжиндире бер.
Русский: Отплыви на глубину.
Тувинский: Четкилерни балык тудары-биле салыптыңар.
Русский: Закиньте сети свои для лова.
Тувинский: Симон Аңаа мынча деп харыылаан.
Русский: Симон сказал Ему в ответ.
Тувинский: Башкы!
Русский: Наставник!
Тувинский: Бис дүннү өттүр балыктааш, чүнү-даа тудуп албадывыс.
Русский: Мы трудились всю ночь и ничего не поймали.
Тувинский: Ынчалза-даа Силерниң айтыышкыныңар аайы-биле кылып, четкилерни салыптайн.
Русский: Но по слову Твоему закину сеть.
Тувинский: Ынчаар кылгаштың, олар эңдерик хөй балык тудуп алган, харын-даа оларның четкилери тывыштың аарындан үстүп турган.
Русский: Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
Тувинский: Балыкчылар ынчан өске хемеде олурган эштерин дузалажып кээр кылдыр медээлээрге, олар эжиндирип келгеш, ийи хемени балык-биле сугже дүжер чыгыы кылдыр чык долдур чүдүрүп алганнар.
Русский: И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
Тувинский: Ону көргеш, Симон Пётр Иисустуң мурнунга дискектенип ора дүшкен.
Русский: Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса.
Тувинский: Мени каапкаш барыңар, Дээргим!
Русский: Выйди от меня, Господи!
Тувинский: Чүге дээрге бачыттыг кижи-дир мен!
Русский: Потому что я человек грешный.
Тувинский: Ынча хөй балык туттунганын көргеш, Пётр болгаш ооң кады чораан эштери аажок кайгааннар.
Русский: Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных.
Тувинский: Оларның аразынга Симоннуң кады ажылдап турган улузу – Зеведейниң оолдары Иаков биле Иоанн база турган.
Русский: Также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону.
Тувинский: Иисус оон Симонга мынча дээн.
Русский: И сказал Симону Иисус.
Тувинский: Моон соңгаар кижилер тывыкчызы болур сен.
Русский: Отныне будешь ловить человеков.
Тувинский: Олар хемелерин эрикче үндүр тырткаш, хамык чүвени каапкаш, Ону эдерип чорупканнар.
Русский: И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Тувинский: Бир-ле катап Иисус бир хоорайга турда, кежи аарыг кижи чедип келген.
Русский: Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе.
Тувинский: Ол Иисусту көрүп кааш, Ооң мурнунга доңгая кээп дүшкеш, мынча деп дилеп эгелээн.
Русский: Увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря:
Тувинский: Дээрги!
Русский: Господи!
Тувинский: Күзээр-ле болзуңарза, мени арыглап каап шыдаар силер.
Русский: Если хочешь, можешь меня очистить.
Тувинский: Иисус холун сунгаш, аарыг кижиге дээскен.
Русский: Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал.
Тувинский: Ол дораан кеш аарыы ол кижиден сойлуп калган.
Русский: И тотчас проказа сошла с него.
Тувинский: Бо дугайында кымга-даа чугаалава, харын моон чоруткаш, Бурганның бараалгакчызынга көстүп каг, оон Моисейниң хоойлузунда айытканын ёзугаар, арыгланганың дээш Бурганга өргүлден кыл.
Русский: И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
Тувинский: Сен ол өргүлүң-биле экирээниңни улуска херечилеп көргүскен боор сен.
Русский: Принести жертву за очищение свое во свидетельство им.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисустуң дугайында дамчыыр чугаа улам нептереп, Ону дыңнаар дээн база аарыг-аржыын экиртир дээн улус Олче мөөңү-биле чыглып кээп-ле турган.
Русский: Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
Тувинский: А Иисус озалааш, ээн черлерже удаа-дараа чоруп, мөргүп ап турган.
Русский: Но Он уходил в пустынные места и молился в исцелении больных.
Тувинский: Бир-ле катап Иисус чонну өөредип орда, Галилеяның база Иудеяның бүгү суурларындан болгаш Иерусалимден чыглып келген фарисейлер биле ном-хоойлу тайылбырлакчылары база Ооң дыңнакчыларының аразынга олурганнар.
Русский: В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының аарыг кижилерни экиртир күчү-күжү Иисуста бар турган.
Русский: И сила Господня являлась.
Тувинский: Элээн каш кижи чартыктаан эжин дөжээ-биле катай шыргалай көдүрүп эккелгеш, ону Иисустуң мурнунга салып каар дээш, бажыңче киирерин оралдажы берген.
Русский: Вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом.
Тувинский: Кижиниң хөйүнден эрттире бээр арга тып чадааш, олар бажың кырынче үнгеш, дээвиирни үттеп-часкаш, ол кижини дөжээ-биле катай улус ортузунче, мырыңай Иисустуң мурнунче дүжүрүп келгеннер.
Русский: Не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.