Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Колония чанынга тус черниң аймактары азы чоннары чурттап турган болза, гректер олар-биле эки харылзаа тудуп алырын кызыдып турганнар.
Русский: Если рядом с колонией жили местные племена или народы, то греки старались установить с ними хорошие отношения.
Тувинский: Тус черниң аймактарындан кулдарны тыптынып ап турганнар. 
Русский: Они обращали в рабство и захваченных силой местных жителей.
Тувинский: Кулдарның чамдыызын колонияга ажылдаары-биле артырып каар турган, а чамдыызын садары-биле Грецияже чорудуп турган.
Русский: Часть рабов оставляли в колониях, а часть отправляли для продажи в Грецию.
Тувинский: Таарымчалыг гаваньнар¬ның чоогунга турган грек хоорайлар дүрген өзүп турар апарган. 
Русский: Особенно быстро росли города Греции, расположенные возле удобных гаваней.
Тувинский: Колониялар-биле садыгның ачызында Грецияга ус-тывышчыларның кылган барааннарынга негелделер улгаткан, а ол аңаа ус-тывыштың бол-гаш садыгның хөгжүүрүнге идиг берген. 
Русский: Торговля Греции с колониями способствовала дальнейшему развитию в ней ремесел и мореплавания.
Тувинский: Колониялардан кулдарны сөөртүп эккеп турганыкың ужурунда оларның саны көвүдеп турган.
Русский: Привоз рабов из колоний вел и к развитию в Греции рабовладельческого строя.
Тувинский: А грек колонияларның тыптып тур¬ган чурттарынга садыг база-ла калбарып, грек культура нептереп турган; ол чурттарның аймактары баштайгы амыдыралдың общиналыг тургузуундан кул-эдилелдиг тургузугже дүргени-биле шил- чип турганнар.
Русский: Одновременно рабовладельческий строй складывался и в колониях.
Тувинский: Гректер делгем девискээрлерге тарап чурттап турза-даа, төрээн дылынга чугаалашпышаан турганнар. 
Русский: Хотя древние греки расселились на огромной территории в чужих странах, все они считали себя единый народом.
Тувинский: Олар боттарын эллиннар, а бодунуң төрээн чуртун – Эллада деп адаар турганнар.
Русский: Называли они себя эллины, а свою родину Эллада
Тувинский: Чамдык хөөрлерде чүгле аргаан шылба-биле ораап каан болгаш чаңгыс дой савада чем ургаш, кады салып каан кижи сөөктери чыткылаан.
Русский: В таких могилах лежало тело, завернутое в рогожку, и стоял грубый горшок с пищей.
Тувинский: марафон тулчуушкуну
Русский: марафонское сражение
Тувинский: Б. э. чедир V вектиң эгезинде грек чонга дайзынның халдаашкынының айыылы диргелип келген. 
Русский: В начале V века до н. э. греческому народу угрожало порабощение.
Тувинский: Эгей далайның ортулуктарының хөй кезиин болгаш соңгу талакы эриктерин күчүлүг Персия эжелеп алган. Дарий хаан бүгү Грецияның, кырынга тергиидээр деп чүткүп турган.
Русский: Персидский царь Дарий I завоевал часть островов Эгейского моря, его восточное и северное побережья, разорил находившиеся здесь греческие города и стремился к господству над всей Грецией.
Тувинский: Б. э. чедир 490 чылда персилерниң шерии Эгей далайны корабльдери-биле кешкеш, Аттикага, Марафон оогулаажынга, Афиныдан чүгле 42 километр черте дүжүртүнген.
Русский: В 490 году до н. э. войско персов переправилось на кораблях через Эгейское море и высадилось в Аттике, на МарафЬнской равнине, всего в 42 километрах от Афин.
Тувинский: Афинчыларның шерии персилерниң шерииндеи дыка эвээш-даа турган болза, олар боттарының төрээн чуртун камгалаар дээш эрес-дидими-биле демисежип кирипкеннер
Русский: Быстро собралось афинское войско
Тувинский: Марафон оргулаа- жынга, кызымак тулчуушкунга персилер чылча шаптырган. 
Русский: Во главе со стратегами войско выступило к Марафонской равнине.
Тувинский: Олар корабльдерге далаш-биле чүдүртүнүпкеш, Грецияны каапкаш чорупканнар. 
Русский: С окружавших ее холмов открылся афинянам вид на лагерь персов и на их вытащенные на берег корабли.
Тувинский: Б. э. чедир 480 чылда Персияның кончуг хөй шерии болгаш флоду база катап Грецияже халдаан.
Русский: В 480 году до н. э. огромное войско и флот Персии вновь двинулись на Грецию.
Тувинский: Дарийниң соонда хаан аларган Ксеркс оларны баштаан
Русский: Во главе их стоял Ксеркс, сын и наследник умершего Дария I.
Тувинский: «Бис буруулугларны (азы персилер-биле тулчуп турганнарны) болгаш буруу чоктарны-даа кулданыышкынның дарлалынга киирер бис» деп ол чугаалаан.
Русский: Ксеркс говорил: «Мы наложим иго рабства как на виновных перед нами (то есть сражавшихся с персами), так и на невинных».
Тувинский: Ксеркстиң шериинге персилерден аңгыда, Персияга чагырткан бүгү чурттардан дайынчылар – ассирийжилер, египетчилер, вави- лончулар, биче азия гректери болгаш оон-даа өскелер бар турган
Русский: Кроме персов, в войске были воины из покоренных ими народов: египтяне, вавилоняне, греки из Малой Азии и другие.
Тувинский: Перси хаанга чагыртканнар аңаа Грецияны чаалап бээринге туразы чок турганнар.
Русский: . Воины неохотно шли завоевывать Грецию для персидского царя.
Тувинский: Ксеркстиң шерии Соңгу Грецияны тулчуушкун чокка ээлеп алганнар. 
Русский: По приказу Ксеркса финикийцы и прочие подвластные ему народы построили много военных кораблей.
Тувинский: Элээн каш грек хоорай-күрүнелер дайзынның халдаашкынын ойтур шавары-биле каттыжып алганнар. 
Русский: Многие греческие города-государства объединились для отпора вражескому нашествию.
Тувинский: Ол Леонидче элчиннер чорудуп, чепсээн чыггаш, ону пер- силерге хулээдип берзин деп негээн. «Чедип келгеш, ап ал даан» деп, Леонид харыылаан
Русский: Он отправил к грекам послов с требованием сложить оружие. Леонид ответил: "Приди и возьми».
Тувинский: Ксеркс Фермопилге чоокшулап келген. 
Русский: Ксеркс подступил к Фермопилам
Тувинский: . Перси шеригнин, хей санныы-биле грек терни коргудар дээш элчиннерниң бирээзи: «Бистин, согуннарывыс -болгаш дротиктеривис хунну безин дуглаптар»– деп чугаалаан Грек дайынчы тургаш: «Ындыг чуве болза, бистер хелегеге-даа тулчур бис»– деп харыылаан.
Русский: Один из послов, желая напугать греков многочисленностью пер-сидского войска, сказал: «Наши стрелы и дротики за¬кроют от вас солнце». Спартанец ответил: «Ну что же, мы будем сражаться в тени».
Тувинский: Гректерни персилер ийи хүн иштинде атакалап келген
Русский: Несколько дней персы атаковали греческие отряды;
Тувинский: Персилернин, шериг начальниктери дайынчыларны тулчуушкунче кымчы-биле сывырып киирип турган. 
Русский: военачальники бичами гнали их в битву
Тувинский: Гректер бүгү-ле атакаларны ойтур шапканнар.
Русский: Греки отразили все атаки.
Тувинский: Ынчалза-даа дүне када бир өскерликчи кижи персилерни даглар ажыр кокпа оруктап эдерти берген. 
Русский: Но ночью изменник провел персов тропинками через горы в обход Фермопильского * прохода
Тувинский: .Дайзын гректерни бузээлеп кел чыдарын кергеш, Леонид спартанчылардан өскелери аткаарлаар деп дужааган. 
Русский: Леонид, видя, что враг окружает его отряды, приказал отступить всем, кроме спартанцев.
Тувинский: Леонид-биле кады уш чус спартанчылар дең эвес тулчуушкунга өлгеннер, ынчалза-даа персилерни доктаадып, өске арткан гректерге ырай бээр арганы берген.
Русский: Триста спартанцев вместе с Леонидом пали в неравном бою, но задержали противника и дали возможность остальным грекам отступить.
Тувинский: Персилер Ортаакы Грецияны эжелеп алган. 
Русский: Персы заняли Среднюю Грецию.
Тувинский: Афинчылар боттарының хоорайын каггаш чорупканнар.
Русский: Афиняңе покинули свой город
Тувинский: Тулчуп шыдаар бүгү-ле эр кижилер шеригже азы шериг корабльдеринче чоргулай бергилээннер. 
Русский: Все мужчины, способные сражаться, ушли в войско или на военные корабли.
Тувинский: Херээженнерни, кырганнарны, чаш уругларны болгаш кулдарны афинчылар Пелопоннесче болгаш Саламин ортулукче грек флоттуң камгалалының адаанче көжүре бергеннер. 
Русский: Женщин, стариков, детей и рабов афиняне перевезли в Пелопоннес и на остров Саламйн под защиту флота.
Тувинский: Ксеркстиң дужаалын ёзугаар өрттедипкен оларның төрээн хоорайынын канчаар хып турарын афинчылар корабльдерден болгаш ортулуктан көрүп турганнар.
Русский: С кораблей и с острова афиняне видели, как пылал их родной город, подожженный по приказу Ксеркса.
Тувинский: Гректерниң каттышкан флоду Аттика биле Саламинниң аразында өөшке турган. 
Русский: Объединенный флот греков стоял в проливе между Аттикой и Саламином.
Тувинский: Афинчыларга, өске арткан грек хоорай-күрүнелерниинден хөй: 200 шериг корабльдери турган.
Русский: Около 200 военных судов принадлежало афинянам, больше, чем у остальных полисов.
Тувинский: Корабльдер кайы-даа талазында үш одуруг эшкииштерлиг турган; ынчангаш оларны триерлер деп адап турган. Оларның корабль бүрүзүнге-ле 180 эжикчилер болгаш 20–30 дайынчылар бар турган.
Русский: Греческие военные корабли имели по три ряда весел с каждой стороны, поэтому их называли триерами. На них было по 180 гребцов и по 20–30 воинов.
Тувинский: Бодунуң хөй санныг флодунун, тиилээринге идегээн Ксеркс, флодту өешче кирерин болгаш гректер-биле тулчурун дужааган.
Русский: Ксеркс, уверенный в победе своего многочисленного флота, приказал ему войти в пролив и сразиться с греками.
Тувинский: Аттиканың бедик эриинден, бодунуң дээди ызыгууртаннарыньщ аразынга туруп алгаш, Ксеркс бодунуң корабльдери грек корабльдер-биле канчаар чоокшулажып орарын хайгаарап көрүп турган. 
Русский: Царь, окруженный своими вельможами, наблюдал с высокого берега за сражением.
Тувинский: Эгелеп турган тулчуушкунну кырган болгаш херээжен афинчылар ортулуктан көрүп турганнар.
Русский:  С острова смотрели со страхом на начавшуюся битву старики и женщины.
Тувинский: Бир эвес олар аткаарлаар болза, афинчыларның өг-бүлези кулданыышкыпга кирер, ынчангаш гректер чок болза өлүр, чок болза тиилээр ужурлуг турганнар. 
Русский: Афиняне должны были победить или умереть: если бы они отступили, их семьи попали бы в рабство.
Тувинский: Кажан перси флот өешче кирип кээрге, грек эжикчилер эшкииштерин бир угда эже бээрге, оларның корабльдери дайзынче дургени-биле чорупканнар.
Русский: Когда персидский флот вошел в пролив, греческие гребцы по команде стратегов разом ударили веслами и их суда устремились на врага.
Тувинский: Шимченгир грек триерлер дайзынның корабльдериниң эшкииштерин сып, боттарының думчуктары-биле оларның кыдыгларын деже үстүрүп турганнар. 
Русский: Триеры были подвижнее боль¬ших персидских кораблей, приспособленных к плаванию в открытом море.
Тувинский: Перси корабльдерниң чыскаалы үрелген
Русский: Строй персидских судов нарушился;
Тувинский: Персилерниң корабльдери сыык черлерге ызырнып, суг адаанын. шиш хаяларынга болгаш бот-боттарынга чуура үскүлежип тур¬ганнар.
Русский: они садились на мели, разбивались о подводные камни и друг о друга.
Тувинский: Персилерниң 200 ажыг корабльдери сугже дүжүп кирген.
Русский: Греческие моряки потопили множество
Тувинский: Перси флоттуң артынчызы аткаарлай берген.
Русский: Остатки персидского флота отступили.
Тувинский: Перси флоттуң аштырганы Ксерксти бодунуң шерииниң артыы-биле далаш-биле Грециядан дезип чоруурунче албадапкан. 
Русский: Поражение персидского флота заставило Ксеркса спешно покинуть Грецию с частью своего войска.
Тувинский: Ол Персияже орукту грек корабльдер үзе кириптер боор деп сезинген.
Русский: Он боялся, что греческие корабли преградят ему путь в Персию.
Тувинский: Тулчуушкун б. э. чедир 479 чылда Платеи хоорайның чанынга болган.
Русский: Сражение произошло в 479 году до н. э. около города Платеи.
Тувинский: Үр болгаш карак-кызыл тулушканнар. 
Русский: Бой был долгим и упорным.
Тувинский: Перси хаанга чагырткан гректерни хостаар дээш дайын ооң соонда-даа үжен чыл үргүлчүлээн.
Русский: Война продолжалась, однако, еще 30 лет.
Тувинский: Далай кыдыының хөй грек хоорай-күрүнелери боттарының аразында эвилел чарып алганнар. 
Русский: Для ведения войны многие приморские города-государства Греции заключили между собой союз
Тувинский: Эвилелчилерниң эң-не күштүү Афины турган. 
Русский: . Самым сильным среди них были Афины.
Тувинский: Афинчыларга баштаткан Гректерниң каттышкан күштери персилерниң флодунга аар аштырыышкыннарны таварыштырган болгаш Биче Азияның эриктеринче элээн каш дидим халдаашкыннарны чорутканнар. 
Русский: Объединенные силы греков во главе с афинянами нанесли тяжелые поражения флоту персов и совершили ряд смелых нападений на берега Малой Азии.
Тувинский: Персияның хааны тайбың керээзин чарар ужурга таварышкан болгаш Биче Азияның эриктеринде база ортулуктарда тургустунган грек хоорайларның хамаарышпас чоруун хүлээп көрген.
Русский: Персия была вынуждена заключить мир и признать независимость Милета и других греческих городов, расположенных на островах Эгейского моря и в Малой Азии.
Тувинский: кырган-ачамның чагыы
Русский: наказ деда
Тувинский: Идик-хевиң бодуң кедиптер болган-дыр сен. 
Русский: Сам одеваешься ты!
Тувинский: Өөгүң өөктеп чадааш, ыглап турган үең база турган болдур ийин.
Русский: Бывало, пуговка не застегнётся – упрямая слезёнка навернется.
Тувинский: Сеңээ экизи-биле чугаалап тур мен; дүжүп келгеш, мээң-биле кады эки тура-биле контораже базып ор!

Русский: По-хорошему тебе говорю: спустись вниз и добровольно следуй за мной в контору!
Тувинский: Адыр ам-даа чип алыйн, мана шүве!
Русский: Подожди, пока поем!
Тувинский: Бо кижи сен бе азы сыскырыкчы сен бе?! 
Русский: Да ты человек или давильня?
Тувинский: Доп-дораан дүш!
Русский: Спускайся немедленно!
Тувинский: кажан-даа тыппас силер
Русский: никогда не найдете
Тувинский: ол шын эвес чер-дир
Русский: это неверное место
Тувинский: улустун биске ынаа ындыг кончуг чугула эвес
Русский: не так важно, любят ли нас другие
Тувинский: кончуг чугула эвес
Русский: не так важно
Тувинский: бодунга бүзүрээр
Русский: верить в себя
Тувинский: бугү амылыг амытаннарга
Русский: всем живым существам
Тувинский: Кажан-даа өске улус-биле адааннашпаңар.
Русский: Никогда не соперничайте с другими.
Тувинский: ол мелегей оюннуң төнчүзү чок
Русский: этой глупой игре не будет конца
Тувинский: ооң орнунга хүлүмзүрүңер
Русский: вместо этого улыбайтесь
Тувинский: бодуңар-биле адааннажыңар
Русский: соперничайте с самим собой
Тувинский: хүннүң-не, дүүнгүзүнге бодаарга, шору эки апаарын кызыңар
Русский: каждый день старайтесь стать немного лучше, чем были вчера
Тувинский: ындыг чорук чуртталгаңарны ужур-уткалыг кылыптар
Русский: это сделает вашу жизнь значимой
Тувинский: багай, эпчок улустан ойлап чоруңар
Русский: держитесь подальше от плохих, негативных людей
Тувинский: күчүлекчилер
Русский: террористы
Тувинский: Угаанның багай, эпчок байдалдары күчүлекчилерге дөмей. 
Русский: Негативные состояния ума подобны террористам.
Тувинский: олар-биле дугуржуп болбас
Русский: с ними нельзя идти на компромисс
Тувинский: Силерге хамаарыштыр 
Русский: по отношению к вам
Тувинский: Силерге хамаарыштыр улустуң багай кылган шупту чүүлдерин уттуп чоруңар.
Русский: Забывайте все плохое, что другие делают по отношению к вам.
Тувинский: ынакшыл болгаш энерел сеткил
Русский: любовь и сострадание
Тувинский: үргүлчү-ле
Русский: всегда
Тувинский: үргүлчү сактып чор
Русский: всегда помни
Тувинский: үргүлчү-ле силерниң угааныңарның эштери турган
Русский: все время были друзьями вашего ума
Тувинский: ёзулуг эм-дир
Русский: настоящее лекарство
Тувинский: силерни-даа, өскелерни-даа аас-кежиктиг кылыр
Русский: сделает счастливыми и вас, и других
Тувинский: кайы хире эки кижи мен дээрзин 
Русский: насколько вы хороший человек
Тувинский: ада-иеңерге кайы хире эки хамаарылгалыг силер
Русский: насколько хороши ваши отношения с родителями
Тувинский: Бурунгу Кыдат
Русский: Китай в древности
Тувинский: Чер ажылдыглар Куанхэ хемниң ортаа агымынга үнүш-дүжүткүр черлерге чурттай йергеннер.
Русский: В долине Хуанхэ труд земледельца приносил большие урожаи
Тувинский: Олар чиңге-тарааны, кызыл-тасты болгаш расти тарып, Ногааларны олуртуп, мал-маганны одарладып чорааннар.
Русский: Хуанхэ население занималось земледелием, скотоводством, ремеслами.
Тувинский: Олар торгу курттарын база өстүрүп, оортан торгу удазыннарын кылгаш, Чараш болгаш быжыг пөстерни кылып ап турганнар.
Русский: Особенностью хозяйства Древнего Китая было шел¬ководство*. разведение шелковичных червей и изготовле¬ние из их коконов красивой и прочной ткани.
Тувинский: Колхозчу тургузуг – совет социалистиг ниитилелдиң чарылбас кезээ; ол болза В. И. Ленинниң төлевилээни, төөгү талазы-биле хынаттынган болгаш тараачыннарның онзагай чүүлдеринге база зрге-ажыктарынга дүгжүп турар, тараачыннарны коммунизмча чоорту шилчидериниң оруу-дур.
Русский: Колхозный строй - неотъемлемая часть советского социалистического общества; это намеченный В.И. Лениным, исторически проверенный и отвечающий особенностям и интересам крестьянства путь его постепенного перехода к коммунизму
Тувинский: Каңдааш- кыннардан болгаш үерлерден коргар чорук хаттың, чаашкыннып болгаш хемниң каржы бурганнары бар дээр чүдүлгениң тыптырынга чедирген. 
Русский: Страх перед грозными явлениями природы – наводнениями, засухами – привел к возникновению верований в жестоких богов, требовавших кровавых жертв.
Тувинский: Бурганнарга кулдарны диригге өртедип азы хемче октап тургаш өргүл кылып турган.
Русский: Кости обжигали на огне, и по трещинам на них жрецы определяли ответы богов.
Тувинский: Б. э. чедир I муң чылдарда Кыдатка ажыл-агыйның сайзырааны болгаш чаңгыс аай күрүнениң тургустунганы. 
Русский: Образование единого государства в Китае в I тысячелетии до н. э.
Тувинский: Тараачыннар бурганнардан чаъсты шөлдерже чорудуп бээрин дилезе-даа, харын чүүден-даа артык боттарының күш-ажылынга бүзүреп чорааннар. 
Русский: Труд земледельца с железными орудиями приносил большой урожай не только на мягких почвах речных долин, но и на твердых землях.
Тувинский: Демир-хүүрээм тудупсумза, Дээрден чаъстың херээ-даа чок. Оон суг-даа, чемиш-даа үнер, Онза чаагай тараа-даа бүдер
Русский: «Возьму я застун вместо облака, Построю канал вместо дождя, Здесь и поливка, и удобрение. Долог будет мой колос
Тувинский: Олар Хуанхэниң эриктеринге оргулаашты үерлерден камгалаар Чаддарны тургузуп, оргулаашка хемден ырак чыдар шөлдерже суг кодирер каналдарны казып турганнар. 
Русский: В долине Хуанхэ труд земледельца приносил большие урожаи. Это и привлекало сюда население.
Тувинский: Бүгү Чөөн Кыдатта шөлдер болгаш садтар-биле хүрээлеткен суурлар көстүр турган. Он-он муң чурттакчылыг улуг-улуг хоорайлар тургустунган.
Русский: Здесь стал складываться рабовладельческий строй, образовались первые в Китае государства.
Тувинский: Бүдүрүлгениң чепсек-херекселинге ниитиниң өнчүзү, улуг коллективтиг ажыл-агыйның артык күштүг чоруу, партияның болгаш чазактың хүн бүрүде сагыш салыышкыны база дузаламчызы көдээге кайгамчык улуг социал-экономиктиг чаартылгаларны чедип алырының аргазын берген.
Русский: Общественная собственность на средства производства, преимущества крупного коллективного хозяйства, повседневная забота и помощь партии и государства позволили добиться огромных социально-экономических преобразований в деревне.
Тувинский: тывызыктажыр
Русский: отгадывание загадок
Тувинский: ол оруктап Кыдаттан делегейге эң-не үнелеттирген торгуну үндүр сөөртүп турган. 
Русский: по нему из Китая везли шелк, очень ценившийся во всем мире.
Тувинский: Амырап турлар
Русский: Они радуются
Тувинский: Торгунуң улуг оруу-биле Ортаакы Азияже болгаш ооц-биле кожа чурттарже эжелекчи походтар кылырынче бар чыдар аъттыг бол¬гаш чадаг кыдат шериглер шуужуп турганнар.
Русский: По Великому шелковому пути двигались также пешие и конные китайские войска, направлявшиеся в захватнические походы.
Тувинский: Дүвүреп тур мен
Русский: Я волнуюсь
Тувинский: Хань хааннарының 400 чыл чагырыышкыннарының үезинде кул эдилекчилериниң байлаа улам-на көвүдээн болгаш кулдарны база тааачыннарны мөлчүүрү кедерээн.
Русский: В течение целых четырехсот лет, в Китае правили цари из семьи Хань. Все это время они вели почти непрерывные захватнические войны
Тувинский: Тура халышканнарның эрес-маадырын оларның дайзыннары безин миннип турганнар
Русский: Даже их враги были в страшной тревоге, осознавая геройство восставших.
Тувинский: Оларда хаан шериинде дег ындыг чепсек-даа, ындыг дуржулгалыг шериг баштыңчылары-даа чок турган.
Русский: Не было у них ни такого вооружения, ни таких опытных военачальников, как у царя.
Тувинский: Ынчалзажок «сарыг аржыылдыглар» боттарының күжүн каттыштырып албаан болгаш оларның отряд бүрүзү аңгы-аңгы хөделир чораан.
Русский: Однако «Желтые повязки» не объединили свои силы, каждый их отряд действовал поодиночке.
Тувинский: Тура халышканнарның эрес-маадырын оларның дайзыннары безин миннип турганнар. 
Русский: Даже враги восставших признавали их мужество
Тувинский: Иероглифтерни шиңгээдип алырынга хөй-хөй чылдар херек турган
Русский: Обучение иероглифам продолжалось много лет
Тувинский: Торгунуң өртээ улуг болганындан, ону чүгле онза чугула бижиглелдерни кылырынга ажыглап турган. 
Русский: Особенно важные документы, например приказы императоров, записывались на дорогом шелке.
Тувинский: Бурунгу кыдаттар сөөктерге, торгуга болгаш кулузун самбыраларга бижип чорааннар. 
Русский: китайцы писали кисточкой на дощечках из бамбука. Одна книга составляла целый воз дощечек.
Тувинский: Шарып каан кулузун самбыралар номнар бооп турган.
Русский: Одна книга составляла целый воз дощечек.
Тувинский: Ону союндактардан, ыяш картындан болгаш кулузундан кылып турган. 
Русский: Их делали из тряпок, коры деревьев и из бамбука
Тувинский: Саазынны чогаадып кылганы чырыдыышкынның нептерээринге улуг ужур-дузалыг болган.
Русский: Из написанных китайскими учеными книг мы узнаем об их научных знаниях, об их открытиях и об их ошибках
Тувинский: Кыдат эртемденнер хөй-хөй номнарны бижээннер.
Русский: Китайские ученые написали очень много книг
Тувинский: Көдээ ажыл-агый дугайында чогаалдарда кыдат тараачыннарның черни болбаазырадырыньщ, мал ажылының, торгу курттарын өстүрериниң талазы-биле муң-муц чылдарлыг дуржулгазын тайылбырлап бижээн.
Русский: В сочинениях по сельскому хозяйству описан опыт китайских крестьян по обработке и орошению земли, разведению шелковичных червей, уходу за чайными кустами.
Тувинский: Аян-чорукчулар «Даглар болгаш далайлар дугайында номну», Кыдаттың географиязын бижип кааннар
Русский: Из наблюдений мореходов и водителей караванов возникла география.
Тувинский: Ында чурттуң бойдузунуң дугайында дыка хөй ажыктыг билиглерни бижээн.
Русский: « Книга о горах и морях» содержала много правильных и полезных сведений о Китае и со¬седних с ним странах.
Тувинский: Бурунгу кыдаттар компасты чогаатканнар.
Русский: в далеких путешествиях был изобретен компас.
Тувинский: Ынчалза-даа эвээш билдинип турар черлер дугайында номнуң авторлары элдептиг медээлерни, чижээлээрге: «Ында кижи баштыг, пар боттуг, дургаар шокар кештиг болгаш ак кудуруктуг сүнезиннер чурттап турар»– деп бижип турганнар
Русский: Но о местности, где сами географы не побывали, они сообщали фантастические сведения: "Там живут духи, у них человеческое лицо, туловище тигра, полосатая шкура и белый хвост».
Тувинский: «Төөгү бижимелдери» чедир II болгаш I вектиң эгезинде алдарлыг төөгүчү Сыма Цянь чурттап чораан
Русский: Историю Китая изучал Сыма Цянь, живший в конце II – начале I века до н. э.
Тувинский: Ол дыка хөй бижимел документилерни чыгган болгаш шинчилээн. 
Русский: Он собрал множество письменных источников.
Тувинский: Сыма Цянь барык бүгү Кыдатты кезээн, кол төөгүлүг болуушкуннарның болган черлеринге чораан болгаш бурунгу тураскаалдарны көрген. 
Русский: Он объехал почти всю страну, записывал рассказы участников и свидетелей недавних исторических событий, а также устные сказания о далеком прошлом.
Тувинский: Төөгүлүг тулчушкуннарның херечилериниң гааларын болгаш ырак эрткенлерниң дугайында хөй-хөй аас гаалдарын дыңнап бижээн. 
Русский: Сыма Цянь записывал рассказы участников и свидетелей недавних исторических событий, а также устные сказания о далеком прошлом.
Тувинский: Ол безин хей-хөй болуушкуннарның херечизи чораан.
Русский: Он был свидетелем многих исторических событий
Тувинский: Ол-ла бүгү үндезиннерни барымдаалааш, Сыма Цянь Кыдаттың төөгүзүн эрте бурунгу үеден эгелээш, чуртталгазының сөөлгү хүннеринге чедир бижээн. 
Русский: На основе собранных источников Сыма Цянь написал историю Китая с древнейших времен
Тувинский: Сыма Цянь бодунуң бүгү чуртталгазын бараалгаткан номун «Төөгү бижимелдери» деп адаан.
Русский: Сыма Цянь назвал свою книгу "История Китая", в котором описывал свою жизнь
Тувинский: Бурунгу Кыдатка тудугларны колдуунда ыяштан кылып турган болгаш олар бистиң үеге чедир артпааннар.
Русский: Здания в Древнем Китае были деревянные, и они не сохранились до нашего времени.
Тувинский: Ынчалза-даа даштан, хүлерден болгаш өрттеткен дойдан кылган хөй-хөй бу¬рунгу уран чүүлдүң чогаалдары тывылган. 
Русский: Но глиняные модели воспроизводят пышный дом богача в несколько этажей и убогую, тесную хижину бедняка.
Тувинский: Чүс хире чыл мурнунда эртемденнер Грецияның эрте-бурунгу төөгүзүнүң дугайында дыка эвээшти билир турганнар. 
Русский: В I тысячалетиях до н. э. ученые мало знали об истории Древней Греции
Тувинский:  Пелопоннестиң үнүш-дүжүткүр оргулааштарының бирээзинге, эрте бурунгу Микёны хоорайның турган черинге казыышкыннарны кылып эгелээн. 
Русский: Во II тысячелетии до н. э. впервые археологи обнаружили ее памятники при раскопках города Микены на Пелопоннесе
Тувинский: Кадыр тейниң кырынга турган акрополь хоорайның кырынга бедип турган. 
Русский:  акрополь стоял на высоком холме, среди плодородной равнины.
Тувинский: Акропольга орду турган, ооң чоогундан даш гробницалар тывылган
Русский: Вблизи дворца высечены в скале гробницы
Тувинский: Микенынын, сөөлүнде Грецияга өске-даа б. э. чедир II муң чылдарның хоорайлары болгаш ордулары тывылган. 
Русский: Города, дворцы и гробницы II тысячелетия до н. э. обнаружены и в других местностях Греции, например в Афинах.
Тувинский: Табличкаларда кулдар даңзылары, төлеп турган үндүрүгле- рин айытпышаан, чер ажылдыгларның даңзылары, шеригниң бол¬гаш флоттуң чепсектерин чыырын болгаш дериириниң дугайында бижимелдер бар болган. 
Русский: Таблички со раскопанные держали списки земледельцев с указанием взыскивавмого с них налога, перечни рабынь (мужчин-рабов в то время было немного), скота и другие записи.
Тувинский: чедир II муң чылдарда барык бүгү-ле хоорайларның бузундуларында өрт болгаш үрегдээшкиннерниң истери бар болган. 
Русский: Небольшие государства, возникшие во II тысячелетии до н. э., были уничтожены.
Тувинский: Элээн каш чүс чылдар дургузунда маңаа даш бажыңнарны барык тутпастаан, ус-тывыш кылыглары баксыраан, бижик уттундурган.
Русский: В течение столетий здесь не строили каменных зданий.
Тувинский: Дорийлерниң халдап кирип келгени Грецияга культураның дүжүп бадарынга чедирген. 
Русский: Вторжение дорийцев привело к резкому упадку хозяйства и культуры в Греции
Тувинский: Гректерниң төөгүзүнүң талазы-биле бистиң билиглеривистин үндезиннериниң бирээзи гректерниң чогааткан тоолчургу чугаалары болур. 
Русский: Древнейшая история Греции, однако, сохранилась в памяти народа.
Тувинский: Ынчалза-даа тоолчургу чугааларда бурунгу гректерниң бойдус-биле демиселин, оларның кылыр ажылын, күш-ажылының чепсек-херекселдерин, чаңчылдарын, оларның кандыг чурттарга чоруп чораанын чугаалап турар. 
Русский: Но в мифах и песнях рассказывается о борьбе древних греков с природой, их занятиях, орудиях труда, обычаях, о том, в каких бывали они странах, в каких богов верили.
Тувинский: Тоолчургу чугааларның хөй-хөй маадырлары болгаш оларның ужуралдары чогаадып каан чүүл болур. 
Русский: Большинство ученых считали эти сказания целиком вымышленными.
Тувинский: Ол тарып каан черинден баштай чыдалар баштары болгаш шлём борттер сирти уштунуп келген, а ооң соонда чес хептиг хей шериг үнүп келген. 
Русский: От этого посева сначала показались из земли наконечники копий и верхушки шлемов, а затем целое войско в медных доспехах
Тувинский: Олар Ясонче коргунчуу-биле чоокшулап кел чораан. 
Русский: Грозно двинулось оно на Ясона
Тувинский: Ясон шериглерниң аразынче даш октапкан
Русский: Ясон бросил в его ряды камень.
Тувинский: Шериглернин аразынга шош-содаа эгелей берген, ол аразында Ясон селемези- биле оларны кырып каапкан. 
Русский:  Между воинами началась драка, а в это время Ясон перебил их своим мечом.
Тувинский: Троя хоорайже походунун, дугайында ырлар кончуг хөй Троя
Русский: Особенно много сказаний было о походе на Трою.
Тувинский: Трояже поход дугайында ырлардан «Илиада» болгаш «Одиссея» деп шүлүглелдерни тургускан
Русский: На основе этих сказаний были созданы две большие поэмы «Илиада» и «Одиссея».
Тувинский: Дамчыыр чугаа-биле алырга, ырларны чыгган болгаш эде кылган кижи алдарлыг согур поэт Гомер болур
Русский: По преданию, их сочинил великий поэт слепой Гомер
Тувинский: Б. э. чедир VI векте шүлүглелдерни бижээн.
Русский: Предполагают, что поэмы были составлены в VIII веке, а записаны в VI веке до н. э.
Тувинский: Шүлүглелдиң ады – Илион хоорайның адындан үндезилеттинген. «Илиадада» Троя хоорайны бүзээлээ- ниниң онгу чылында болган болуушкуннарны бижип турар.
Русский:  Название «Илиада» произошло от имени города Илион. Так греки называли Трою. В «Илиаде» описываются события десятого года войны.
Тувинский: Үр үеде чедимче чок Трояны бүзээлээни грек шериглерниң хей-аъдын сыккан
Русский: Длительная неудачная осада Трои и потери подорвали боевой дух воинов.
Тувинский: гректерниң сеткилин сергедири-биле баштыңчылар оларны улус хуралынга кыйгырып эккелген
Русский: Чтобы подбодрить их, вожди созвали народное собрание.
Тувинский: Грек лагерьге ыыт-дааштыг хөй кижи шөлдү долуп келген. 
Русский: Шумная толпа заполнила площадь в лагере
Тувинский: Хуралда бөдүүн дайынчы Терсит ызыгууртан байларны бүгү олчаны ызыгууртап кижилер боттары ап турарлар деп дидими-биле буруудаткан. 
Русский: На собрании простой воин Терсит храбро обвинил знатных людей в том, что они забирают себе всю добычу.
Тувинский: Ынчангаш ол бөдүүн дайынчыларны дедир ээп чанарынче кыйгырган.
Русский: Поэтому он призывал греков вернуться домой.
Тувинский: Баш- тыңчылар шериглерни Трояны бүзээлээрин уламчылаарынче арай деп көгүдүп алганнар.
Русский: Угрозами и насмешками вожди уговорили воинов продолжать осаду Трои.
Тувинский: Шериг начальниктериниң бирээзи – Одиссей Терситти каржызы-биле эттэөн болгаш ону ыыттавазынче албадапкан.
Русский: Одиссей жестоко избил Терсита жезлом – знаком власти вождя – и заставил его замолчать
Тувинский: Гректерниң аразынга эң эки дайынчы грек аймактарның бирээзиниң баштыңчызы күштүг болгаш «дүрген буттуг» Ахилл турган. 
Русский: Лучшим воином среди греков считался могучий и «быстроногий» Ахилл
Тувинский: ойбуң
Русский: пятно, отметина
Тувинский: эң-не күштүү болгаш дидими Гёктор турган. 
Русский: Самым сильным и смелым из троянцев был Гектор.
Тувинский:  Дарганнаар чоруктуң бурганы Гефест Ахйллге камгалал хевин кылып берген.
Русский: Бог кузнечного дела Гёфест изготовил доспехи Ахиллу.
Тувинский: чаңгыс эп-сеткил 
Русский: единство
Тувинский: Шүлүглелди Одиссейниң Троядан төрээн чурту – Грецияның барыын талазында эриинде Итака деп ортулукчугашче ээп чанып кел чыда ужураддарының дугайында чугаалап турар.
Русский: Поэма рассказывает о приключениях Одиссея при его возвращении из Трои на родину – островок Итаку, расположенный у западного побережья Греции.
Тувинский: Арага болгаш үстү кадагалаарынга база сөөртүрүнге гректер дойдан амфораларны (доңгаларны) кылып турганнар
Русский: Из нее делали дифоры – сосуды с двумя ручками и узким горлом, в них хранили и перевозили вино и масло.
Тувинский: Чурукчулар вазаларны чуруктар-биле каастап турганнар
Русский: Писатели украшали ваз рисунками
Тувинский: Аттикага дой сава кылыр бүдүрүлге дүрген сайзырап эгелээн. 
Русский: В Аттике была хорошая для гончарных изделий глина.
Тувинский: Өске усчулар дүктү болбаазырадыр, хып турган хөрүктүг одаг чанынга боо-чепсекти соп, алдын болгаш мөңгүн каастаныгларны кылып турганнар. 
Русский: Другие ремесленники ковали орудия труда и оружия, изготавливали украшения из золота и серебра
Тувинский: Акропольдуң соңгу-барыын чүгүнге мастерскаялар туттунган бүдүн кварталдар туттунган. 
Русский: Вблизи акрополя располагалась рыночная площадь – агорд.
Тувинский: Оргулааштың чону ынаар араганы болгаш оливка үзүн, дагжылар малды сүрүп эккеп, усчулар боттарының бүдүрген кылыгларын эккеп турган¬нар.
Русский: Жители равнины привозили сюда масло и вино; пастухи доставляли с горных пастбищ скот, шерсть, кожи; ремесленники приносили свои изделия.
Тувинский: Афины чоогунга корабльдер турар эптиг черлер бар. 
Русский: Рядом с агорой росли кварталы, заселенные ремесленниками.
Тувинский: Ол-ла бүгүнү Грецияның өске областарынче болгаш далай ындында чурттарже садыглаары-биле чорудуп турган. 
Русский: В удобных гаванях Афин грузили на суда изделия афинских ремесленников, амфоры с вином и маслом для продажи в других областях и странах.
Тувинский: Корабльдерден хлебти, дусту, дузаан балыкты дүжүрүп ап, эрикче Афиныга садары-биле эккелген. кулдарны дүжүрүп турган.
Русский: С прибывших судов выгружали хлеб, лес, выводили связанных рабов.
Тувинский: Оливка ыяжын бол¬гаш виноградты тарыыры улуг чарыгдалды негеп, а ол ыяштар ажыын оларны тарып олуртканының соонда элээн каш чылдар эртерге берип эгелээр турган. 
Русский: Бедные крестьяне не имели средств для разведения виноградников и оливковых садов.
Тувинский: Тараачыннар ызыгууртан кижилерден акшаны улуг хөө төлеп бээр болгаш чээп алыр чорааннар.
Русский: При нередких в Аттике неурожаях крестьяне занимали у знатных людей зерно или деньги под большие проценты.
Тувинский: Аттикага каңдаашкыннар хаая эвес болур, ынчан тараачыннарга чаа тараа тарыырынга хереглээр үрезин безин чедишпейн баар чораан. 
Русский: С развитием в Аттике хозяйства и с ростом числа рабов изменялось и положение крестьян.
Тувинский: Ызыгууртан кижи тараачынга чээли бергеш, ооң тарыыр черинге өре дажы деп адаар дашты салып каар. 
Русский: Аристократ, давая крестьянину в долг, ставил на его земле камень, называвшийся долговым
Тувинский: Дашка тараачын кымга өрелигил база кажан ону дедир эгидер ужурлугул дээрзин бижип каар
Русский: На камне было написано, кому и когда крестьянин обязан возвратить долг
Тувинский: Бир эвес тараачын кижи ол өрезин айыткан хуусаа- зында эгидип берип шыдаваза, ынчан ол чүгле эт-хөреңгизин оску- нар эвес, харын нургулайында өг-бүлези-биле кады кулдапыгже кире бээр чораан. 
Русский: Если он не мог уплатить в срок долг и проценты, у него не только отбирали землю, но для погашения долга часто продавали его самого вместе с семьей в рабство.
Тувинский: Б. э. чедир VII вектиң төнчүзүнде ызыгууртан кижилер Аттикага тарыыр черлерниң улуг нуруузун холга алганнар. 
Русский: В конце VII века до н. э. на многих участках стояли ненавистные камни, напоминавшие крестьянам об угрозе превращения в рабов.
Тувинский: Хөй-хөй тараачыннар хоозураан болгаш кулдар апарганнар. 
Русский: Еще больше крестьян разорялось.
Тувинский: Ызыгууртан гректер боттарынын, чагыргазын аристократия деп адааннар, ол болза «эндээрелернин, эрге-чагыргазы» дээн. Ынчангаш ызыгууртан кижилерни аристократтан деп адаар.
Русский: Свое правление знатные греки называли аристокра¬тией, что значило ♦ власть лучших». Отсюда произошло слово «аристократ», что означает – знатный человек.
Тувинский: Аттикага тергиидеп турган аристократтардан ылгалдыр, арткан хостуг афинчыларны демос деп адап турган.
Русский: В отличие от аристократов остальное свободное население Аттики называлось демос.
Тувинский: Бистиң эрага чедир VIII–VII вектерде демостуң чамдык кезии байый берген. 
Русский: Но в VIII–VII веках до н. э. часть демоса разбогатела
Тувинский: Демостуң аразынга садыгжылар, корабльдер, мастерскаялар ээлери тыптып келген. 
Русский: Среди демоса появились купцы, владельцы кораблей и мастерских, зажиточные крестьяне
Тувинский: Афиныны старейшиналар чөвүлели болгаш ол чөвүлелден соңгуттурган тос чагырыкчылар удуртуп турган.
Русский:  совет старейшин установил законы, по которым совершался в Афинах суд и которые охраняли жизнь и имущество аристократов.
Тувинский: Аристократтарньщ тергиидели демостун бүгү ниити хомудалын үндүрүп турган
Русский: Господство аристократов вызывало всеобщее недовольство демоса.
Тувинский: Афиныны удуртуп баштаарынга киржир эргени демос чедип алыр деп турган
Русский: Демос добивался права участвовать в управлении Афинами.
Тувинский: Демос-биле аристократтарньщ аразынга хан төгүүшкүннүг үскүлежиишкиннер болуп эгелээн.
Русский: Бедняки, кроме того, требовали отменить долги, отобрать у аристократов землю и разделить ее между всеми неимущими.
Тувинский: Бистиң эрага чедир VI вектиң эгезинде демостуң аразынга тура халыышкынга белеткел эгелээн
Русский: В начале VI века до н. э. борьба демоса с аристократа¬ми резко обострилась
Тувинский: Улустар чыышка чыглып алгаш, аристократтарга удур кады тулчуп үнерин дугуржуп ап турганнар. 
Русский: Народ собирался на сходки и сговаривался совместно выступить против аристократов.
Тувинский: Чоннуң тура халыышкынындан кортканы аристократтарны демоска дүжүп бериишкинче албадапкан
Русский: Страх перед восстанием вынудил аристократов пойти на уступки
Тувинский: Бистиң эрага чедир 594 чылда Афинының чагырыкчызынга Солбнну соңгаан
Русский: В 594 году до н. э. правителю Солдну было поручено примирить демос и аристократов
Тувинский: Өрелерни чок кылган
Русский: Долги крестьян были отменены
Тувинский: Солоннуң киирген саналын ёзугаар тараачыннарның өрелерин күш чок болдурган
Русский: Афиняне, попавшие в рабство за долги, получили свободу
Тувинский: Хостуг афинчыларны оон соңгаар-даа кул болдурарын хоругдаан.
Русский: Запрещалось и впредь обращать за долги афинян в рабов
Тувинский: Төрээн ием, базындырган улус чонум, чуртум сени Дөңгү-кинчи бужар демдээн ырады октааш, хостап алдым. Эргези чок кулдар чораан, ам хостуг болган Эңме-тикчок базындырган кижилерни
Афинылар чуртувусче, кайгамчыктыг хоорайывысче эгиткен мен.
Дээргилери күчүлээрге, коргуп, тейлеп сиригайнып, Дендии бакка чорааннарны хостаткан мен – деп,
бодунуң ажыл-чорудулгазының дугайында Солон ынчаар бижээн.

Русский: Солон писал, что лучшей свидетельницей его деятельности является сама:
Мать черная, земля многострадальная, с которой сбросил я позорные столбы, Рабыня раньше, а теперь свободная. На родину в Афины, в наш прекрасный град,
Вернул я многих на чужбину проданных. Освободил и здесь на милой родине Рабов, дрожавших перед волею господ».
Тувинский: Аттикага өрелерни болгаш өре кулданылгазын узуткап чок кылганының ачызында тараачын ажыл-агыйлар быжыккан болгаш оларның саны көвүдээн.
Русский: В Аттике благодаря отмене долгов и долгового рабства окрепли крестьянские хозяйства.
Тувинский: Аттиканың үндезин чурттакчыларын – эр кижилерни – Солон оларның өнчү-хэреңгизин барымдаалап 4 бөлүкке чарган.
Русский: Все мужчины – уроженцы Аттики считались гражданами Афинского государства.
Тувинский: Афинының хамаатылары шеригге азы флотка албан эрттирер хүлээлгелиг турганнар
Русский: Граждане обязаны были служить в войске
Тувинский: Аныяк оолдар ийи чыл иштинде шериг өөредилгези эртип турганнар
Русский: Два года они проходили военное обучение
Тувинский: Дайын үезинде хамаатылар шериг албанынга бодунуң чепсээ-биле келир турган
Русский:  а во время войны являлись на службу со своим вооружением.
Тувинский: флот кончуг эки далайжыларны ап турган. 
Русский: флот получал отличных моряков.
Тувинский: Фёттер – чери чок ядыылар – чадаг шеригге чиик чепсектиг шериглер болуп, азы шериг корабльдеринге матростар азы эжикчилер болуп шериг ал-банын эрттирип турган
Русский: Малоземельные бедняки, составлявшие 4-й разряд, служили легковооруженными воинами в пехоте или матросами и гребцами на военных кораблях
Тувинский: Камгаланыр демир чепсек-херекселдерни садып ап шыдаптар тараачыннар аар чепсегленген чадаг шеригге шериг албаны эрттирер турган, олар болза афины шерииниң кол күжү болуп тур¬ган. 
Русский: Крестьяне, которые могли купить доспехи, составляли тяжеловооруженную пехоту – основную силу афинского войска.
Тувинский: Мунар аътты садып аптар акша-хөреңгилиг кижилер аъттыг шеригге шериг албаны эрттирип турган
Русский: Люди, имевшие средства для покупки верховой лошади, служили в коннице.
Тувинский: 1-ги разрядче кирип турган байлар бодунуң күзели-биле корабльдерни дерип чепсеглеп турган
Русский: Богачи, включенные в 1-й разряд, занимали командные должности в войске и флоте.
Тувинский: Афиныга улус хуралдарынга бүгү-ле хамаатылар киржип болур турган
Русский: Все граждане имели право участвовать в афинском народном собрании.
Тувинский: Солуннуң реформаларының соонда Афины күрүнезин удуртуп баштаарынга улустуң хуралы улуг рольдуг апарган
Русский: Оно решало наиболее важные дела и выбирало должностных лиц3, управлявших Афинским государством.
Тувинский: Колхозчу тараачыннарның карак-кызыл күш-ажылының, ажылчын аңгының, бүгү совет улустуң күжениишкиннериниң ачызында колхозтар улуг механи- застаттынган көдээ ажыл-агый бүдүрүлгелери кылдыр хуула берген, оларның ниитилел байлаа хемчээл чок көвүдээн, колхозчуларның амыдыралчы деңнели бедээк, хоорай биле көдээниң аразында ылгалдар чоорту ажьш эрттинип турар.
Русский: Колхоз как общественная форма социалистического хозяйства полностью отвечает задачам дальнейшего развития производительных сил в деревне, обеспечивает управление производством самими колхозными массами на основе колхозной демократии, позволяет правильно сочетать личные интересы колхозников с общественными, общенародными интересами. Колхоз - это школа коммунизма для крестьянства.
Тувинский: Ол хурал күрүнениң эң чугула херектерин шиитпирлеп, чагырыкчыларны, шииткекчилерни болгаш өске-даа эрге-дужаалдыг кижилерниё соңгуп турган
Русский: оно стало избирать стратегов, командовавших афинскими войском и флотом.
Тувинский: Аттиканың бүгү хамаатылары шииткечи болуп болур турган. 
Русский: Все жители Аттики могли бы быть судьями.
Тувинский: Арткан албан-дужаалдыг кижилерни чүгле бай болгаш бай-шыдалгыр афинчылардан оларның ызыгууртаны хамаан чокка соңгуп турган. 
Русский: Право занимать эти должности имели только богатые и зажиточные граждане трех первых разрядов.
Тувинский: Ол албан-дужаалды феттер ээлеп болбас турган.
Русский: Бедняки были лишены этого права.
Тувинский: Солоннуң реформалары Афиныга аристокрагтарның тергииделин буураткан болгаш Афины күрүнезин удуртуп баштаарынга киржир арганы демоска берген.
Русский: Реформы Солона не улучшили положения рабов, привезенных в Афины из других стран.
Тувинский: Солоннуң реформаларының соонда аристократтар биле демостуң аразында өжээннежиишкин соксаваан
Русский: Хотя вражда между аристократами и демосом и не исчезла после реформ, но и знатные, и незнатные граждане стремились приобретать рабов и держать их в повиновении.
Тувинский: Чээрбиги чүс чылдыӊ тɵнчүзү келди.


Русский: На исходе двадцатый век.
Тувинский: Ынчалза-даа ызыгууртан-даа, ызыгууртан эвес-даа кул эдилекчилери бодунуң кулдарын чагырга адаанга тударын болгаш чаа кулдарны тыптынып алырын күзеп турганнар. 
Русский: Хотя вражда между аристократами и демосом и не исчезла после реформ, но и знатные, и незнатные граждане стремились приобретать рабов и держать их в повиновении
Тувинский: Ынчангаш оларнын кайызы-даа кулдарны чагырарын деткип турар Афины күрүнезиниң күштелиишкининге сонуургалдыг турганнар.
Русский: Поэтому и аристократы, и демос были заинтересованы в укреплении Афинского государства.
Тувинский: Чогаалчылар эвилелиниӊ кежигүнү.





Русский: Член Союза писателей.
Тувинский: Чагырткан чоннуң улуг кезиин спартанчылар кулдар кылып алганнар. Аңаа кулдарны иллоттар деп адап турган, ол болза «туттурганнар» дээн сөс-түр.
Русский: Большую часть покоренного населения спартанцы обратили в рабство. Рабов называли здесь илотами. Завоеватели составили класс рабовладельцев.
Тувинский: Спартанчы бүрүзү кезек чер алыр турган
Русский: Каждый спартанец получал участок земли
Тувинский: ол кезек черни элээн кап илоттарның өг-бүлелери болбаазырадып ажылдаар ужурлуг тур ган
Русский: Илоты должны были обрабатывать этот участок.
Тувинский: Ол үениң кижизиниң сөзү биле алырга, илоттар «аар-берге! ажылдарны кылбышаан, чернин бээр ажык-байлаанын, чартыьп тергиидекчилерге аппарып берип турганнар».	
Русский: По словам современника, илоты несут господам от своей тяжкой нужды половину всех плодов, которые дарит земля.
Тувинский: Илоттарны коргудуп алыр болгаш оларнын, тура халыышынын болдурбас дээш спартанчылар оларныц эң-не күштүглерин болгаш эрес-дидимнерин өлүрүп турганнар
Русский: Они убивали самых сильных и смелых илотов, чтобы запугать остальных.
Тувинский: Боттарының дарлакчылары спартанчыларны	илоттарның көөр хөңнү чок болгаш хөй тура халыышкынны үндүрүп турган
Русский: Спартанцы были беспощадны к покоренному населению.
Тувинский: Илоттар биле спартанчыларның аразында демисел болза – ийи эптеш чок аңгыларның аразында демисел; ол болза ангы демисели болур.
Русский: Илоты ненавидели своих эксплуататоров и не раз поднимали против них восстания
Тувинский: Спартаннарның эң-не улуг тура халыышкыннары колдуу Мессенияны эжелеп алырынче угланган турган. 
Русский: Долгие и упорные войны спартанцы вели за покорение Мессении.
Тувинский: Хөй чылда болган дайынның соонда тура халышканнар аштырып кааннар
Русский: Спустя много лет восстававшие были победжены.
Тувинский: Спартанчылар илоттарның хоргаданып, чаштынып турган черин бүзээлепкеннер
Русский: Спартанцы окружили в бою их убежище.
Тувинский: Спартанчылар дүне када суггур чаашкынныг чаңнык-диңмит аразында билдирбейн, даг кырынче бүдүү үне бергилээннер.
Русский: Ночью во время грозы, под проливным дождем, спартанцы незамеченными взобрались на вершину и неожиданно напали на осажденных
Тувинский: Кызаңнаашкыннарның чырыынга тулчуушкун эгелээн. 
Русский: При свете молний завязалась ожесточенная битва
Тувинский: Спарта күрүнезинге бүгү эрге-чагырга спартанчыларның холунга турган. 
Русский: В Спарте созывалось собрание, участвовать в котором могли только спартанцы.
Тувинский: Илоттарны боттарының чагыргазындаи салбас төлээде спартанчыларга шериг, хоойлулар, суд – өске сөс-биле чугаалаарга, күрүне чугула херек турган.
Русский: Спартанцы установили в завоеванных областях свои законы.
Тувинский: Олар ызыгууртан спартанчылардан старейшиналар чөвүлелин хуралга соңгуур турган
Русский: Оно избирало в совет старейшин пожилых спартанцев.
Тувинский: Шериг командылап турган ийи хаан база ук чөвүлелдиң кежигүнү турган. 
Русский: Членами совета были и два царя, командовавшие войском.
Тувинский: Чөвүлел эң-не чугула херектерни шиитпирлээр болгаш буруу херек кылганнарны шиидер турган
Русский: Совет решал важнейшие дела, судил провинившихся.
Тувинский: Чепсек чүктеп шыдаар бүгү-ле спартанчылар шериглер болур ужурлуг турган; оларга шериг херээнден өске ажыл кылырын хоойлу хоругдап турган
Русский: Все спартанцы были воинами; закон запрещал им заниматься другим делом, кроме военного
Тувинский: Тайбың үезинде спартанчылар бүдүн хүпнерни шериг лагерьлеринге эрттирип турганнар; олар аңаа чыскаалып алгаш кылаштаарынга, чадаг маңнаарыпга, копьё октаарынга болгаш өске-даа шериг мергежилдеринге өөренип турганнар. 
Русский: В мирное время спартанцы весь день проводили в военных лагерях; там они занимались маршировкой, бегом, метанием копья и другими военными упражнениями
Тувинский: Спартанчы дайынчылар эки чепсегленген турганнар. 
Русский: Спартанцы были хорошо вооружены.
Тувинский: Тулчуушкунга спартанчылар элээн каш одуруг кылдыр чыскаалап алыр турганнар; ындыг чыскаалды фаланга деп адаар. 
Русский: В бою они строились в несколько рядов, выставив копья вперед; такое построение называлось фалангой.
Тувинский: Лимбилерниң үнүнүң болгаш хөй кижиниң ырызының адаа-биле фаланга дайзынче шевергин одуругларлыг чоруптар турган; ону көөрге, копьёлары шиштейгилей берген щиттерлиг хана кел чыткан ышкаш сагындырар турган.

Русский: Под звуки флейт и хоровых песен фаланга стройными рядами шла на неприятеля; казалось, что движется стена сомкнутых щитов, ощетинившаяся копьями.
Тувинский: М.Ломоносов аттыг Москваныӊ күрүне университединиӊ журналистика факультедин дооскан. 
Русский: Окончил факультет журналистики Московского государственного университета им.М.Ломоносова.
Тувинский: Грецияның элээн хөй хоорайларынга демос биле аристократтарның аразынга каржы-дошкун дүшкүүрлүг демисел чоруп тур¬ган. 
Русский: С ростом в Греции демоса обострялась его борьба с аристократами, доходившая до кровавых столкновений.
Тувинский: Бир чамдык хоорайларга аристократтар эрге-чагырганы боттарының холунга тудуп турган; ол хоорайларга демостуң байдалының дугайын б. э. чедир VIII вектиң сөөлүнде VII вектиң эгезинде чурттап чораан грек поэт Гесиод бодунуң баснязынга бижээн 
Русский: В других областях господствовали аристократы. Положение здесь демоса греческий поэт Гесиод изобразил в басне о соловье и ястребе
Тувинский: Чамдык хоорайларга демос өре ужурундан кулданыышкынны күш чок болдурарын болгаш күрүнени удуртуп баштаарынга киржир эргени чедип алган.
Русский: Во многих областях демос добился отмены долгового рабства и получил право участвовать в народных собраниях
Тувинский: Хоорай күрүнелерге демисел хөй гректерни төрээн чуртун каарынче албадап турган. 
Русский: Ожесточенная борьба между демосом и аристократами, а также и недостаток в Греции земли заставляли многих греков покидать родину.
Тувинский: Ядыылар «өреден хосталыр болгаш аш-чуттан чайлаар» дээш чоруп турганнар деп Гесиод бижээн
Русский: Гесиод писал, что бедняки уезжали, «чтобы от долгов освободиться и голода злого избегнуть».
Тувинский: Эрге-чагырганы чедип апканда демос боттарының дайзыннары аристократтарны база-ла үндүр сывырыптар турган
Русский: Демос, до¬бившись власти, изгонял враждебных ему аристократов.