Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хууда сан
Русский: лицевой счет
Тувинский: ийи арынныг кижи
Русский: лицемерие
Тувинский: эргезин казыыр
Русский: лишать прав
Тувинский: казыыры,хавырары, хураары
Русский: лишение
Тувинский: Ол уругнуӊ ашаа болур оол бо таварылгада чаа тиккен ѳгнүӊ иштинге олурбас, ол чүгле башкы сылдыс үнүп келгенде келир
Русский: Жених не должен входить в новую юрту, пока не появятся звезды на ночном небе
Тувинский: кыйгырыг
Русский: лозунг
Тувинский: Ол чүгле башкы сылдыс үнүп келгенде, чалыы кадайыныӊ чанынга чедип келир.
Русский: И лишь с появлением звезд он может зайти в юрту к своей невесте
Тувинский: кызыгаарлаашкын
Русский: локализация
Тувинский: чер-чер дайыннары
Русский: локальные войны
Тувинский: Бурун тыва ёзуда чаа тиккен ѳгге куда дүжер, ооӊ соонда ол ѳгге ийи чалыыныӊ чаа чуртталгазы эгелээр, оларныӊ чанынга он үш хар чедир уруг-дарыг чыглып хонар турган. 
Русский: После свадьбы, по старинному обычаю, новая юрта становится жильем, собственностью молодоженов, в которой на первых порах будут ночевать подростки обоего пола в возрасте только до тринадцати лет
Тувинский:  бүзүрел чок кижиге чугаалап берген
Русский: рассказал маловеру
Тувинский: Шаангадгы Тываныӊ ёзу-чурумунда болза куда болган черге он үш хардан чээрби хар чедир аныяктар чыглыр тускай ѳг турган. 
Русский: Кроме того, в дни свадьбы всегда была специальная юрта для молодых в возрасте от тринадцати до двадцати лет
Тувинский: Олар ол ѳгге ойнаар-хѳглээр. 
Русский: Они собирались в ней, играли, отдыхали и ночевали
Тувинский: Куда дүшкен черге үжен чеди хар четпээн кижи арага ижип болбас турган. 
Русский: У тувинцев еще была старинная традиция, согласно которой тот, кто не достиг тридцати семи лет, не должен пить араку, принимая участие в свадебных обрядах
Тувинский: Куда дүшкен черге дѳртен тос хар четкен кижи ийи дугураан арага ижер. 
Русский: Тот, кто достиг сорока девяти лет, может выпить во время свадьбы только две пиалы араки
Тувинский: Куда дүшкен черге эзиртир арага ишпес, шош-содаа кылбас болгаш аас-дыл үндүрбес чаӊчыл турган.
Русский: Во время свадьбы не принято было пить араку до опьянения и строго запрещались ссоры и драки
Тувинский: Куда болган черге арганыӊ сѳѳлгү дашказын эӊ улуг назылыг кижиге хүндүткелдиӊ демдээ кылдыр сунар. 
Русский: Последнюю пиалу араки принято подавать самому старшему по возрасту участнику свадебного торжества в знак его уважения
Тувинский: Ол кырган арагазын ижипкеш, илезин отче, хараачаже болгаш дээрже углай чажыптар.
Русский: Старик, выпив араку, остатки разбрызгивает в качестве жертвоприношения огню, обручу дымового отверстия юрты и небу
Тувинский: Куда келген кижилер эмин эрттир шимээргей бээр болза, суг, божа болгаш хойтпак холумаан оларныӊ каас-коя хевиндиве тѳ чажар турган.
Русский: Если участники свадьбы начинали неумеренно шуметь, то на самых беспокойных выливали разбавленное водой заквашенное молоко
Тувинский: Куда доозулган соонда, эӊ улуг назылыг кижи мынча дээр: - Чаа тиккен ѳгнүӊ оду ошпес болзун!
Русский: К концу свадьбы самый пожилой и самый уважаемый из всех произносит благословение в адрес молодоженов: - Пусть никогда не погаснет огонь очага в этой юрте!
Тувинский: кажар арга
Русский: манипуляция
Тувинский: чавыс хѳгжүлделиг
Русский: малоразвитый
Тувинский: арын-шырай
Русский: выражение лица
Тувинский: эмеглежир
Русский: объединить усилия
Тувинский: Овур-хевир
Русский: Внешность
Тувинский: Кижизидилгелиг кижи, бодунуң бодалын илередирде, кажан-даа үзе шаап чугаалавас. 

Русский: Воспитанный человек никогда не будет безапелляционным в своих суждениях.
Тувинский: Хөйнү билир болган тудум, бодунуң специалист болуп мергежээн айтырыгларынга безин өскелерниң бодалын шыдамыы-биле көөр.

Русский: Чем он больше знает, тем терпеливее относится к мнению других, даже в тех вопросах, в которых он является специалистом.
Тувинский: Көдээге эмнелгениң кол эмчизи болуп ажылдап турган үемде, сестраларның болгаш санитаркаларның сүмезин мен кезээде кичээнгейлиг дыңнап чораан мен.

Русский: В своё время, работая на периферии главным врачом больницы, я всегда внимательно слушал, когда кто-либо из сестёр или санитарок давал совет.
Тувинский: Кандыг-бир дуржулгалыг санитарка кандыг-даа саавыырда чок чүвени сеңээ чугаалап бээр таварылгалар хаая эвес тургулаар. 

Русский: Нередко бывало так, что какая-нибудь опытная санитарка подскажет тебе то, чего нет ни в каких руководствах.
Тувинский: Чамдык бодун өрү көрдүнер аныяк кижилер улуг болгаш элээн дуржулгалыг кижилер-биле кагжы бергенде, угаазылал‚ логиказын үзел-бодалдарның «эргижирээнин», «хожудаңгайын» кагжыкчызынга, чыпшыр бижиир чүткүл-биле солуп, бодунуң эртемнии-биле мактанып турарлар, ол болза оларның багай кижизидилгелиин көргүзүп турар.

Русский: Некоторые самовлюбленные молодые люди в споре со старшими и более опытными заменяют логику мышления стремлением приписать своему оппоненту «устарелость», «допотопность» взглядов, козыряют своей ученостью и т. д., что особенно наглядно показывает их плохое воспитание.
Тувинский: Бодунуң коллегазының ажылынга хүндүткел чок үнелел бээри база кижиге багай характеристиканы бээр.

Русский: Плохо характеризует человека также то, если он без уважения отзывается о работе своего коллеги.
Тувинский: Ол таварылгаларда коллегазының ат-алдарынга бодаарга, ол бодунуң ат-алдарын улуг ышкынар.

Русский: В этих случаях он больше роняет свой престиж, чем престиж коллеги.
Тувинский: Байдал кандыг-даа турда, кижиниң сеткилин аар балыглаар каржыланыышкынга чедир батпазы чугула.

Русский: Особенно важно ни при каких обстоятельствах не опускаться до грубости, которая очень тяжело ранит самолюбие человека.
Тувинский: Алгыш-йѳрээл
Русский: Благословение невесте
Тувинский: Тыва куданыӊ бир онзагай ылгалы болза келинни алгадыры болур. 
Русский: Одна из особенностей тувинской свадьбы - благословение невесте
Тувинский: Бир эвес дайзынның аткан огу мага-боттуң бир кезээн үрегдеп каап болур болза, каржы сөс чүрекке барып дээр болгаш кижини шуут чыттыр октаары ховар эвес.

Русский: Если пуля, выпущенная врагом, может повредить часть тела, то грубое слово попадает в сердце и нередко валит человека наповал.
Тувинский: Олаа чооктуӊ бир болумчалыг кадайын шилип алгаш, ону Аскак-Кадай деп адап аар. 
Русский: Для произношения благословения выбирают самую уважаемую и добрую женщину, которой присваивают условное имя Аскак-Кадай, что в дословном переводе с тувинского означает Хромая баба
Тувинский: Аскак-Кадай бир хап ишти эге чиг чиӊге-тараалыг база бир балдылыг болур. 
Русский: Перед благословением она приходит на свадьбу с мешочком проса и небольшим топором
Тувинский: Психологтуг багай сертиледикчи дириг амытаннарга безин бодунуң хоралыг салдарын чедирип турарын хөй санныг шенелделер көргүзүп турар. 
Русский: Многочисленные эксперименты показывают, что отрицательный психологический раздражитель оказывает своё вредное влияние даже у животных.
Тувинский: Аскак-Кадай хапта тараазын черже чажып, балдызын черже хап каап чоруур. 
Русский: Аскак-Кадай разбрасывает сырое просо и ходит между юртами, кое-где легко наносит удары по земле топором
Тувинский: Улуг бөлүк аскыр-дегелерге кежиниң адаанче никотин киир сыкыртып турган.


Русский: Большой группе крыс вводился никотин под кожу.
Тувинский: Аскак-Кадай өглерни ынчаар кезип келир. 
Русский: Аскак-Кадай ходит между юртами
Тувинский: Никотинниң салдары-биле хан дамырларынга болгулаан дуглалыышкыннарының уламындан оларның даваннарынга улуг өскерлиишкиннер болуп эгелээн.

Русский: Под влиянием никотина и вызванного им спазма сосудов наступали глубокие изменения в конечностях.
Тувинский: Дириг амытаннар аскап эгелээн болгаш чоорту шуут кылаштап шыдавастаан. 

Русский: Животные начинали хромать, а затем и совсем не могли ходить.
Тувинский: Оларның даваннарынга ыжык болгаш балыглар тыптып эгелээн.

Русский: У них появлялись отечность и изъязвления на лапах.
Тувинский: Ооң кадында оларга витамини ховар чем база бээрге, балыглары көвүдеп, ыжыктары улгадып турган.

Русский: Если к этому давалась ещё пища, бедная витаминами, все явления ухудшались, язвы увеличивались, отек нарастал.
Тувинский: А аскыр-дегелерже үе-үелеп моортай салып киирип турарга, азы психологтуг сертиледикчини (коргунчуг чүвени) немеп турарга, хан дамырларының халалыг боглуушкуннарындан ол дириг амытаннарның хөй кезииниң салаалары, даваннары, кудуруктары өлүгленип калгылаан.
Русский: А если и крысам время от времени подпускать кошку, то есть добавить отрицательный психологический раздражитель (страх), появляется такой тяжёлый спазм сосудов, что у большинства животных наступало омертвление пальцев, лапок, хвостов.
Тувинский: Стенокардия болгаш инфаркт дугайында чүнү билип алза чогуурул?
Русский: Что же надо знать о стенокардии и инфаркте?
Тувинский: Ижин талазында кандыг-бир-ле айыыл болган деп бодал-биле бистиң клиникавыска аарыг кижилерни бо-ла эккээр турган, а шынында-ла оларның чүрээ аарыг болуп тургулаан.

Русский: К нам в клинику нередко привозили больных, у которых предполагалась какая-то катастрофа в брюшной полости, а на самом деле у них оказывалось больное сердце.
Тувинский: Ылаңгыя, ажыңнаар аарыглар тыптып келир мурнунда чүү болганын айтырбаан таварылгаларда эмчилер болганчок-ла чазыптар турганнар.

Русский: Особенно часто врачи ошибались в тех случаях, когда они не расспрашивали больного о том, что предшествовало появлению резких болей.
Тувинский: Бир эвес аарыыр черлер анчыг чугааларның, сеткил хомудаашкыннарының, дорамчылаашкынарның, бастыышкыннарның, коргудуушкуннарның, нүгүлдээшкиннерниң, каржыланыышкыннарның, чөптүг эвес аажылалдарның болгаш өске-даа психологтуг кемдээшкиннерниң соонда тывылган болза ыяап-ла чүрек дугайын бодаар херек.

Русский: Если боли появлялись после неприятных разговоров, обид, оскорблений, унижений, страха, клеветы, грубости, несправедливости и других психологических травм, надо обязательно подумать о сердце.
Тувинский: шиңгээдип ап шыдаар
Русский: в состоянии освоить
Тувинский: Тыныштаар болгаш могап-шылаар байдалга алыспас.
Русский: Не будет подвержен явлениям одышки и усталости.
Тувинский: күүседикчи тыныштың кезектери
Русский: фазы исполнительского дыхания
Тувинский: тыныштың шупту хевирлери
Русский: все типы дыхания
Тувинский: киир тынарының болгаш үндүр тынарының фазалары
Русский: фазы вдоха и выдоха
Тувинский: Бо коргунчуг байдалды олар болдурупкан эвес деп бе?
Русский: Не ими ли вызвана эта грозная картина?
Тувинский: эмин этир ханы үндүр тынар чорук
Русский: излишне глубокий выдох
Тувинский: Чүге дээрге анчыг чүвелерни чүнү-даа мурнай, чүден-даа артык чүрек эскерер.

Русский: Ибо сердце раньше других и сильнее других реагирует на неприятности.
Тувинский: долу эвес тынар чорук
Русский: неполное дыхание
Тувинский: Орус улустуң «чүрээм саргый берди», «дөспес чүрээм шыдашпады» дээн ышкаш өске-даа домактары ол барымдааны шагда-ла билдинген турганын херечилеп турар. 

Русский: «Сердце заныло», «не стерпело ретивое сердце» и много других выражений у русского народа говорят о том, что этот факт давно уже был отмечен.
Тувинский: үннүң шынары
Русский: качество звука
Тувинский: чүрек көжүй берди
Русский: сердце застыло
Тувинский: чараш эвес болурунга салдарны чедирер
Русский: негативно сказывается на качестве звука
Тувинский: Анчыг чүвелерден тыптып азы нарыыдап турар чүректиң аарыгларындан бирги ээлчегде стенокардияны азы инфаркт-биле дооступ болур чүрек дамырларының чедир ажылдавайн баар аарыын адап болур.

Русский: Среди болезней сердца, которые чаще всего возникают или усугубляются от неприятностей, надо в первую очередь назвать стенокардию, или коронарную недостаточность, которая может закончиться инфарктом.
Тувинский: күүседикчиниң кадыкшылы
Русский: здоровье исполнителя
Тувинский: тыныштаар чорук
Русский: одышка
Тувинский: Чүрек, соксаал чок ажылдап турар чүве болганда, хан дамыларын дамчыштыр кирип турар ханның дузазы-биле чоруп турар кислородту аңаа аажок арбыдады бээрин негээр. 
Русский: Сердце, работающее непрерывно, требует усиленной подачи кислорода, что осуществляется с помощью крови, поступающей в сердце через так называемые коронарные сосуды.
Тувинский: тыныштың аритмиязы
Русский: аритмия дыхания
Тувинский: Мээ биле чүрек – ханның кол-ла хереглекчилери.
Русский: Мозг и сердце – главные потребители крови.
Тувинский: тывылдырарынга салдар чедирер
Русский: способствует развитию
Тувинский: Олар, хемчээл талазы-биле бичии-даа болза, чүректен кээп турар ханның үштүң бир кезээн ап турар, ол ийи чугула органнарның кислород-биле хандырылгазы бичии-ле четпестээрге, бир болза баш аарыыр ийикпе моораашкын болу бээр, чок-ла болза чүрек кавызы аарыыр – стенокардия ол.
Русский: Несмотря на их небольшой объём, они берут более 1/3 всей крови, идущей из сердца, и малейший недостаток в снабжении кислородом этих двух важных органов сразу же сказывается головными болями или обмороком в одном случае, болями в области сердца, то есть стенокардией, – в другом.
Тувинский: Өкпеге артык агаар артып каап болур.
Русский: В лёгких может остаться лишний воздух.
Тувинский: бичиилеп киир тынары
Русский: мелкий вдох
Тувинский: ханы үндүр тынары
Русский: глубокий выдох
Тувинский: Чүрекке ханның четпес кирери – чүрек дамырларның чедир ажылдавайн баары – колдуунда-ла чүрек дамырларының тарлай бээринден болгаш оларның склерозтуг өскерлиишкининден болуп турар. 

Русский: Недостаточное поступление крови к сердцу – коронарная недостаточность – чаще всего бывает из-за сужения коронарных сосудов и наблюдается при их склеротических изменениях.
Тувинский: шуптузун кыйгырыңар

Русский: зовите всех
Тувинский: өкпениң узамдыктыр артык ажылдаары 
Русский: чрезмерно продолжительные перегрузки легких
Тувинский: күүседикчиниң кадыкшылынга хоралыг
Русский: вредно сказывается на здоровье исполнителя
Тувинский: Ынчангаш чүрек дамырларының чедир ажылдавайн баары хөй кезиинде улуг назылыг улустарга таваржыр.

Русский: Поэтому и коронарная недостаточность чаще случается у людей более старшего возраста.
Тувинский: Хөөмей күүседикчизи бичиилеп киир тынарын болдурбас болза эки.
Русский: Исполнителю хөөмея следует избегать мелких вдохов.
Тувинский: үннүң күжү, чаражы болгаш тембри
Русский: сила, красота и тембр звука
Тувинский: Хөөмейжиниң диапазонун шиңгээдип тодарадырыга шаптыктап болур.
Русский: Мешает освоению диапазона хоомейжи.
Тувинский: Агаарны киир тынары четчир болза эки.
Русский: Вдох должен быть по-возможности полным.
Тувинский: Үндүр тынарын эмин эрттир дүргедетпес болза эки. 
Русский: При выдохе нельзя спешить.
Тувинский: тынышты чаңчыктырары
Русский: постановка исполнительского дыхания
Тувинский: Келин уруг Аскак-Кадайныӊ эдээнден туттунуп аар. 
Русский: А невеста, держась за полу ее халата, идет за ней
Тувинский: Хапта тараазын болгаш балдызын Аскак-Кадай сѳѳлзүредир кирген ѳгге кааптар, чурум ындыг турган.
Русский: Мешочек с просом и топор женщина оставляет в последней юрте
Тувинский: Келин уругну алгадырда, Аскак-Кадай бээ, кунчуунуӊ ѳѳнге чедирип келир. 
Русский: Аскак-Кадай приводит невесту в юрту родителей жениха для произнесения ей благословения
Тувинский: Өгнүӊ ээзи кадай аякка сүт куткаш, баштай боду амзааш, оон кеннинге бээр. 
Русский: Хозяйка юрты наливает молоко в пиалу, сперва сама пригубляет его, затем подает пиалу обеими руками невестке
Тувинский: Кенни аякта сүттү амзааш, кунчуу кадайга сунуп бээр. 
Русский: Невестка должна пригубить, а потом передать обеими руками пиалу с молоком обратно свекрови
Тувинский: Хан дамырларынга өскерлиишкиннер аңгы-аңгы характерлиг болур: бир болза дамырның бүгү унунга бир дески тарлаашкын болу бээр, чок болза дамырның өске арткан унунга шоолуг эвес өскерлиишкиннер болза-даа кезек черге склерозтуг моондактар тыпты бээр.
Русский: Изменения в сосудах бывают различного характера; или сосуд равномерно суживается на всем протяжении, или появляются отдельные склеротические бляшки на стенке сосуда при относительно малых изменениях в остальных её частях.
Тувинский: Кенни биле кунчуу кадайныӊ сүт амзаары дээрге таныжып ап турары ол болур болгаш арын чазаары болур.
Русский: Этот обряд означает, что их знакомство состоялось и им уже можно общаться как близким
Тувинский: Бээ, кунчуунуӊ ѳѳнге келин кысты алгаар. 
Русский: Благословение невесты совершается в юрте родителей жениха и занимает высшее, особое место, в свадебных обрядах
Тувинский: Келин кысты кадай-даа кижи, ашак-даа кижи алгап-йорээп алганыр.
Русский: Невестку благословляет и свекор и свекровь
Тувинский: Ындыг-даа болза кара чаңгыс безин моондак чүрекче ханның дамырлап эртерин кызыыдаткаш, чүрек дамырларының чедир ажылдавайн баарының берге байдалын тургузуп болур.

Русский: Однако даже одиночная бляшка, прикрывая просвет сосуда и создавая затруднения току крови к сердцу, может вызвать тяжёлую картину коронарной недостаточности.
Тувинский: Ындыг байдал болу бергенде, бир эвес дамыр бүрүнү- биле дуглалып азы дамыр үстү бээр болза, ишемия болу бээр, тодаргайлаарга чүректиң кайы-бир кезээнге хан дамчывастап, оон чоорту өлүглени, азы инфаркт болур.

Русский: При этом если просвет сосуда закрывается полностью или происходит разрыв сосуда, наступает ишемия, то есть обескровливание какого-то участка сердца, с последующим омертвлением его, то есть инфарктом.
Тувинский: Бир эвес өлүгленген участок улуг болур болза, инфаркт өлүмге чедирип болур.
Русский: Если участок обескровливания большой – инфаркт может привести к смерти больного.
Тувинский: Кажан аарыг кижи эттинер болза, чүректиң өлүгленген кезээ сорбуланып артып каар, ооң оозу электрокардиограммага көстү бээр.

Русский: Когда же больной поправляется, омертвевший участок сердца замещается рубцом, что обнаруживается на электрокардиограмме.
Тувинский: аарыглар чок болзун
Русский: чтобы не было болезней
Тувинский: Сөөлгү чылдарда стенокардия биле инфаркт элээн аныяк кижилерге таваржып турар апарган, шинчилеп көөрге, ол кижилерде чүрек дамырларының ниити склерозу-даа, склерозтуг моондактар-даа чок бооп турар. 

Русский: В последние годы стенокардия и инфаркт наблюдаются у сравнительно молодых людей, у которых при исследовании ни общего склероза коронарных сосудов, ни склеротических бляшек не обнаруживалось.
Тувинский: Ынчангаш стенокардия бүгү-ле таварылгаларда коронаросклероз азы кардиосклероз дугайын чугаалавайн турар.
Русский: Поэтому не всегда наличие стенокардии говорит за коронаро- или кардиосклероз.
Тувинский: Ынчаарга чүрек дамырларының чедир ажылдавайн баарын, стенокардияны болгаш харын-даа инфаркт миокарданы чүнүң-биле тайылбырлаарыл?

Русский: Чем же в таком случае можно объяснить коронарную недостаточность, стенокардию и даже инфаркт миокарда?
Тувинский: Ол бүгү коргунчуг байдалдар чүрек дамырларының ханаларының чыпшынчый дуглалы бээриниң уламы-биле болуп турар дээрзи амгы үеде ылап тодараттынган.
Русский: В настоящее время твёрдо установлено, что вся эта грозная картина может наблюдаться от спазма коронарных сосудов.
Тувинский: Бир эвес дамырларнын кадыгланган черлери бар апаар болза, дамырлар ханаларынын чыпшынчый дуглалы бээр чоруу чурек дамырларынын чедир ажылдавайн баарын улам дорайтадыр, а дамырлар кадыгланы бербээн таварылгада, оларнын ханаларынын чыпшынчып дуглалы бээри хан дамчыыр доктаадып, инфарктыны-даа болдурар, олумге-даа чедирер

Русский: При этом если склероз существует, то спазм усиливает коронарную недостаточность, а там, где склероза нет, спазм сам по себе может вызвать всю картину инфаркта до печального исхода включительно.
Тувинский: Чүрек дамырларының ханаларының чыпшынчы бээринден ол дамырларның дуглалы бээри канчап болу бээрил? 

Русский: Отчего же наступает спазм сосудов сердца?
Тувинский: Аңгы-аңгы чүректиң болгаш чүрек дамырларының хоочураан аарыгларындан, могап турупканындан, режим үрээшкининден.

Русский: От различных хронических заболеваний сердца и сосудов, переутомления, нарушения режима.
Тувинский: Психологтуг сертиледикчилер, могап туруушкуннар, чедир удувааны, нерви системазының үрелиишкиннери болгаш ылаңгыя таакпылаар чорук чүректи аажок баксырадыр, ооң дамырларының дуглалы бээр чоруун болдурар.
Русский: Резко сказываются на сердце, вызывая спазм его сосудов, психологические раздражители, переутомление, недосыпание, расстройство нервной системы и особенно курение.
Тувинский: Нерви системазы үрелген,чүрээниң дамыры дуглалып турган кижи анаа турганынга бодаарга хөй таакпылаар апаар. 

Русский: Человек, у которого нервная система расстроена и имеет место спазм сосудов, начинает курить больше, чем обычно.
Тувинский: Никотин боду-ла дамырлар ханаларының чыпшынчы бээрин болдурар хоран-дыр.

Русский: А никотин сам по себе – яд, вызывающий тяжёлый спазм сосудов.
Тувинский: Таакпылапкан кижиге ооң байдалы экижий берген ышкаш кылдыр сагындырар болза-даа, херек кырында ол таакпылаан санында-ла, дамырларның дуглалы бээр чоруун күштелдирбишаан, бодунуң байдалын улам дорайтадып турар.

Русский: И хотя закурившему кажется, что ему от папиросы становится легче, на самом деле каждой папиросой он ещё больше ухудшает своё положение, усиливая имеющийся у него спазм сосудов.
Тувинский: Хүн чуруму үрээри, ылаңгыя, чемненир чурумун үрээри, аажок хоралыг. 

Русский: Большое значение имеет нарушение режима, и в частности нарушение режима питания.
Тувинский: Эмин эрттир үстүг-чаглыг чем чиири, өйүн эрттир чемненири болгаш аажок семис болурга ханга холестерин биле протромбинни көвүдедир, организмге склероз тыптыр хөөннү тургузуп, дамырларның ханалары тарлаар үеде ооң иштин дуглалырын улгаттырар.
Русский: Злоупотребление жирной пищей, переедание и полнота приводят к увеличению в крови холестерина и протромбина, предрасполагая организм к развитию склероза, увеличивают возможность закрытия просвета сосуда при спазме.
Тувинский: Ынчангаш чүрек кавызынга аарыглар тыптып келирге, чүгле валидол четтирер эвес, харын база бодунуң хүн чурумунуң дугайын: режимин, чемненирин, дыштанырын бодап алыр ужуру ында.

Русский: Вот почему при появлении болей в области сердца надо не только принимать валидол, но и продумать весь свой распорядок дня: режим, питание, отдых.
Тувинский: Таакпылаарын, арага ижерин каар, уйгуну чурумчудар, чемненириниң шыңгыы чурумун доктаадыр, оожургадыр чылыг ванналар кылыр, дамырлар дуглалыышкыннарын ажыдарынга болгаш чүрек шыңганнарының хандырылгазынга дузалаар эмнээшкинни чорудар херек.

Русский: Надо бросить курить и пить, наладить сон, установить более строгую диету, попринимать успокаивающие теплые ванны и провести лечение, способствующее снятию спазма и улучшению питания мышцы сердца.
Тувинский: Аңаа эмчиниң айтыышкыны-биле новокаинни, кокорбоксилазаны, витаминнерни болгаш өске-даа эмнерни шыңганнарже сыкыртыры хамааржыр, а кол-ла чүве стенокардияны болдура бээр байдалды орталандырар талазы-биле хемчеглер алыры азы анчыг медээлерни, таарымча чок байдалдарны херекке албас кылдыр бодун чаңчыктырары чугула.
Русский: Сюда входит курс внутримышечных уколов новокаина, кокорбоксилазы, витаминов и т. д. по назначению врача, а главное, принять все меры к тому, чтобы оздоровить обстановку, вызывающую стенокардию, или выработать в себе устойчивость и умение не реагировать бурно на неприятности.
Тувинский: Стенокардияны болдурупку дег анчыг байдал тургустунуп келгенде, гимнастикалар-биле, күш-ажыл-биле, кылаштап селгүүстээри-биле бодунуң кичээнгейин анчыг бодалдардан чардыктырары кончуг эки.
Русский: В остром случае, когда возник неприятный факт, который может привести к стенокардии, очень хорошо физическими упражнениями, физическим трудом, ходьбой, прогулкой и т. д. отвлечь своё внимание от неприятных дум.
Тувинский: Күзел болгаш кызымаккай-биле ону чедип ап болур.
Русский: При желании и настойчивости это удаётся.
Тувинский: Кижилерниң башкаланчыр, харын-даа өжээннежир чоруу колдуунда-ла үүрмек маргылдаадан, ужурун чедир билбейн барганы-биле хей алгыш-кырыштан эгелээр.
Русский: Часто отчуждение, а то и вражда наступает в результате мелких ссор и случайных недоразумений.
Тувинский: Мээң аажок эки ийи өңнүүм бар, кайызы-даа сураглыг, шылгараңгай артистер, аңгы-аңгы хоорайладра чурттап турарлар.
Русский: Есть у меня два хороших друга, известные, выдающиеся артисты, живут они в разных городах.
Тувинский: Оларда дөмейлешкек чүүлдер-ле арбын: чаңгыс адырда ажылдап турары, талантыларының, үзел-бодалдарының, сагыш-сеткилиниң сонуургалдарының дөмейлешкээ.
Русский: У них много общего: одно амплуа, родственность талантов, взглядов, духовных интересов.
Тувинский: Олар сценага классиктиг маадырларның рольдарын күүседип турарлар.
Русский: На сцене они исполняют роли классических героев.
Тувинский: оларнын даштыкы хевирлери безин домей: узун-узун дурт-сыннарлыг, чоргаар-чоргаар шинчилерлиг, чараш-чараш шырайларлыг
Русский: Они и выглядят под стать: высокие ростом, с гордой осанкой, красивые.
Тувинский: Бойдус оларны шыырак талантылыг кылдыр чаяаган, анаа немештир олар кайгамчык шыырак эртем-билиглиг, кайызы-даа ролюн ойнап турар маадырынын овур-хевиринче ханы синнигери-биле хой болгаш кызымак ажылдап турар
Русский: Природа наделила их большим талантом перевоплощения, да к тому же каждый из них прекрасно образован, много и упорно трудится над проникновением в образ, над ролью
Тувинский: материалдыг үндезинни быжыглаар
Русский: укреплять материальную основу
Тувинский: материалдыг чаагай байдал
Русский: материальная благосостояние
Тувинский: материалдыг бүдүрүлге
Русский: материальное производство
Тувинский: материалдыг идиг бериишкин
Русский: материальное стимулирование
Тувинский: ѳртемчейниң материалдыы
Русский: материальность мира
Тувинский: материал-техниктиг бааза
Русский: материально-техническая база
Тувинский: материалдыг хамаарылгалар
Русский: материальные блага
Тувинский: материалдыг курлавырлар
Русский: материальные ресурсы
Тувинский: материалдыг үнелиг чүүлдер камнаар херек
Русский: надо сэкономить материальные ценности
Тувинский: материалдыг чедимче
Русский: материальный достаток
Тувинский: материалдыг элээшкин
Русский: материальный износ
Тувинский: материалдыг ѳртемчей
Русский: материальный мир
Тувинский: материалдыг идиг
Русский: материальный стимул
Тувинский: материалдыг деңнел
Русский: материальный уровень
Тувинский: эмчи албан чери
Русский: медицинское учреждение
Тувинский: күрүнелер аразының харылзаалары
Русский: межгосударственные отношения
Тувинский: бот-боттарының аразында адаан-демиселдиг дайын
Русский: междоусобная война
Тувинский: албан черлериниң аразында комиссия
Русский: межведомственная комиссия
Тувинский: делегей ареназы
Русский: международная арена
Тувинский: делегейниң айыыл чок чоруу
Русский: международная безопасность
Тувинский: чурттар аразында күш-ажыл хуваалдазы эгелээн
Русский: началось международное разделение труда
Тувинский: улустар аразының кады ажылдажылгазының бадыткалы
Русский: соглашение международного сотрудничества
Тувинский: бүгү делегейниң ажылчыннар эштелгези
Русский: международное товарищество рабочих
Тувинский: делегей хоойлу-дүрүмүнүң документизи
Русский: документ международного права
Тувинский: улустар аразының харылзаалары быжыккан
Русский: усилились международные отношения
Тувинский: эде тургузуушкуннуң болгаш хѳгжүлдениң бүгү делегей банкызы
Русский: международный банк реконструкции и развития
Тувинский: уруглар камгалалының делегей хүнүн демдеглеп турар
Русский: отмечается международный день защиты детей
Тувинский: күрүнелер аразында маргылдаа
Русский: международный спор
Тувинский: колхозтар аразында тудуг организациязы
Русский: межколхозная строительная организация
Тувинский: колхозтар аразында бүдүрүлге каттыжыышкынын тургускан
Русский: создано межколхозное производственное объединение
Тувинский:  ол адырлар аразының эргелелин башкарып турар
Русский: он заведует межотраслевым управлением
Тувинский:  ѳнчүзүрек эрге-ажык
Русский: собственнические интересы
Тувинский: солчулга, орнажылга
Русский: мена
Тувинский: Оларның кайызынын-даа бойдустан салымныг болганы чугаажок.
Русский: Несомненно, оба они одарены от природы.
Тувинский: Ындыг-даа болза олар хөй кезиинде боттарының күш-ажылының болгаш делгем билииниң ачызында уран чүүлге бедик турушту чедип алган.
Русский: Но больше обязаны высокому положению в искусстве своему труду, обширным всесторонним знаниям.
Тувинский: Бистиң ада-чуртувустуң кижилериниң болгаш болуушкуннарының төөгүзүнүң дугайын олар ышкаш сонуурганчыг кылдыр чугаалаптар төөгүчүге-даа, философка-даа, эртемденге-даа таваржып көрбээн мен.
Русский: Я не встречал историка, философа, учёного, который бы так увлекательно, как они, мог бы рассказывать о людях и событиях нашей отечественной истории.
Тувинский: месторождение
Русский: чыдар чери
Тувинский: хайнак кижи
Русский: метис кижи
Тувинский: эргелеп башкарарының аргалары
Русский: методы управления
Тувинский: хааннарнын кандыг байдалдыг чурттап турганын, оларнын чемненир столунга кандыг аъш-чемни салып турганын, оларнын канчаар кеттинип чораанын, чоок кижилерин болгаш чонну канчаар аажылап чораанын олар чугаалап шыдаарлар
Русский: Они могут рассказывать, как, в какой обстановке жили цари, что им подавали на стол, какую одежду они носили, как обращались с ближними и народом.
Тувинский: Бөдүүн кижилерниң, ламаларның, дүжүметтерниң амыдырал-чуртталгазын олар билирлер.
Русский: Знают они жизнь простолюдинов, монахов, служивых людей.
Тувинский: Ол артистерниң ойнап турар шиилеринге баарынга ынак мен.
Русский: Я люблю бывать на спектаклях, в которых играют эти артисты.
Тувинский: Оларның киришкен шиилерин хөй катап көрген мен, ынчалза-даа кажан-даа катап баар таварылганы эрттирбейн, барган санында-ла аажок таалаар мен.
Русский: Много раз я видел спектакли с их участием, но никогда не упускаю случая пойти ещё и ещё и каждый раз получаю большое наслаждение.
Тувинский: Ужар чүүл үлетпүрүнүң яамызы конференцияда киржип турар.
Русский: Министерство авиационной промышленности принимает участие в конференции.
Тувинский: Амыдырал хандырылга яамызы
Русский: Министерство бытового обслуживания
Тувинский: Шупту чүве эки, артист өңнүктерим бүгү талазы-биле менээ аажок тааржыр турган, ынчаарга ужуражыышкыннар үезинде, стол артынга хөөрежиишкиннерге, бот-боттарын билчир, бот-боттарындан эки чүүлдерни өөренип ап турар хирезинде-ле, оларның бот-боттарының дугайында эки-даа, багай-даа деп черле чүве чугаалавазын эскерип турар апарган мен.
Русский: Всё бы хорошо, всё нравится мне в моих друзьях артистах, но стал я замечать, что при встречах, в застольных беседах они никогда не говорят друг о друге ни плохого, ни хорошего, хотя, конечно же, знают один другого, учатся друг у друга.
Тувинский: Оларның бирээзи-биле өскезиниң дугайында чугаа кылырын оралдаштым - хоржок, эптии-биле чугаадан чоруй баар, ыыт чок баар болду.
Русский: Пробовал затевать разговоры с одним о другом – деликатно уходят от беседы, отмалчиваются.
Тувинский: Херектиң ужуру чүдел?
Русский: В чём дело?
Тувинский: Дээди болгаш тускай ортумак ѳѳредилге черлериниң яамызы
Русский: Министерство высшего и среднего специального образования
Тувинский: Газ үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство газовой промышленности
Тувинский: Багай сеткилдиг кижилер оларны кажар арга-биле бакташтырып турар дээрзин өске черлерден арга-биле дыңнадым.
Русский: Окольными путями слышал: недобрые люди их умело ссорят.
Тувинский: Херек аразында бирээзинге дамчыдарлар.
Русский: Одному между делом сообщат.
Тувинский: Хамааты ужар чүүл яамызы
Русский: Министерство гражданской авиации
Тувинский: Чуртталга-коммунал ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство жилищно-коммунального хозяйства
Тувинский: Билдингир херек, дамды дээрге дашты үттээр.
Русский: А капля, она, известное дело, камень точит.
Тувинский: Олар тайылбырлажып, чугаалашкан болза эки...
Русский: Им бы объясниться, поговорить...
Тувинский: Коммунал ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство коммунального хозяйства
Тувинский: Чиик үлетпүрнүң яамызы
Русский: Министерство легкой промышленности
Тувинский: Арга-арыг, целлюлоза-саазын болгаш ыяш болбаазырадыр үлетпүр яамызы
Русский: Министерство лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности
Тувинский: Машина тудуунуң яамызы
Русский: Министерство машиностроения
Тувинский: Мелиорация болгаш суг ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство мелиорации и водного хозяйства
Тувинский: Чурт үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство местной промышленности
Тувинский: Сен менче чүү деп хөй артык чүве чугаалап турар апардың?
Русский: Что это, мол, ты на меня наговариваешь?
Тувинский: Далай флодунун яамызы
Русский: Министерство морского флота
Тувинский: Арнымга чугаалааның дээре.
Русский: Лучше уж в глаза скажи.
Тувинский: Эт болгаш сүт үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство мясной и молочной промышленности
Тувинский: Нефть тывыш үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство нефтедобывающей промышленности
Тувинский: Нефть болбаазырадыр болгаш нефть-химия үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности
Тувинский: Камгалал үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство обронной промышленности
Тувинский: Ниити машина тудуунуң яамызы
Русский: Министерство общего машиностроения
Тувинский: Аъш-чем үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство пищевой промышленности
Тувинский: Орук харылзаа яамызы
Русский: Министерство путей сообщения
Тувинский: Радио үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство радиопромышленности
Тувинский: Хем флодунуң яамызы
Русский: Министерство речного флота
Тувинский: Балык ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство рыбного хозяйства
Тувинский: Харылзаа яамызы
Русский: Министерство связи
Тувинский: Социал хандырылга яамызы
Русский: Министерство социального обеспечения
Тувинский: Ортумак машина тудуунуң яамызы
Русский: Министерство среднего машиностроения
Тувинский: Одаар чүүл үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство топливной промышленности
Тувинский: Хѳмүр-даш үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство угольной промышленности
Тувинский:  Саң-хѳѳ яамызы
Русский: Министерство финансов
Тувинский: ѳңнүг металлургия яамызы
Русский: Министерство цветной металлургии
Тувинский: Электрон үлетпүрүнүң яамызы
Русский: Министерство электронной промышленности
Тувинский: тайбың дугуржулгазы
Русский: мирное соглашение
Тувинский: тайбың экономиктиг чарыш
Русский: мирное экономическое соревнование
Тувинский: эрге-чагырганы тайбың арга-биле чаалап алырының оруу
Русский: мирный путь завоевания власти
Тувинский: делегейниң хѳй-ниитизи
Русский: мировая общественность
Тувинский: ѳртемчей минниишкини
Русский: мироощущение
Тувинский: ѳртемчей билиишкини
Русский: миропонимание
Тувинский: хѳй кадай алыр чорук
Русский: многоженство
Тувинский: хѳй кижилиг
Русский: многолюдный
Тувинский: хѳй адырлыг ажыл-агый
Русский: многоотраслевое хозяйство
Тувинский: мѳѳңнээшкин
Русский: мобилизация
Тувинский:  бүдүрүлгениң курлавырларын мѳѳңнээри
Русский: мобилизация резервов производства
Тувинский: шимченгири, дүргени
Русский: мобильный
Тувинский: күчү-шыдалдыг
Русский: могущественный
Тувинский: чаартыышкын
Русский: модернизация
Тувинский: чаңнык дег шиитпир
Русский: молниеносное решение
Тувинский: аныяк чалыы назын
Русский: молодость
Тувинский: Мээң рольдар ойнап турарым шынап-ла болдунмайн турар-дыр бе?
Русский: Может, у меня и впрямь нелады с ролью получаются?
Тувинский: Сеңээ хажыызындан көскү болгай, чүнү канчаарын сүмелеп, өөредип көрем.
Русский: Тебе со стороны виднее, да ты совет дай, что делать, научи.
Тувинский: Тараачын кижи дээргиниң черин аңдарып чардыргаш, тарааны чажып трааш,ооң соонда кескеш, бөлгеш, бастырып арыглап бээр турган. 
Русский: Крестьянин должен был вспахать и засеять поле господина, а затем скосить свезти и обмолотить собранное зерно
Тувинский: Чок, бир-ле катап гастрольга ужуражы бергеннер, мендилешкеш, бүгүдеге көзүлдүр селгүүстээннер - көрүңер даан, анаа, найыралдыг бис дээнзиг.
Русский: Нет же, как-то встретились на гастролях, поздоровались, погуляли у всех на виду – дескать, ничего, как видите, дружим.
Тувинский: Ынчалза-даа чугаада чылыг-даа чок, сөстер аразында соок билдинип турган.
Русский: Но тепла в разговорах не было, холодок так и сквозил между слов.
Тувинский: Бир-ле столга олуруп алгаш болган чугаага, оларның бирээзинге чугааладым.
Русский: Одному из них я как-то сказал в застольной беседе.
Тувинский: мен ону анаа-ла эскетчок чугааладым
Русский: Сказал я это между прочим, не придавая значения разговору
Тувинский: Ол силерни аажок бедии-биле үнелеп турар.
Русский: Он очень высоко вас ценит.
Тувинский: Оннуум менче бажын согаш кылып, хулумзурду
Русский: Приятель кивнул мне, улыбнулся
Тувинский: Ооң карактары өөрүшкү-биле чайнады.
Русский: Глаза его блеснули радостью.
Тувинский: Өске артист-биле дараазында ужуражылгада ол-ла бөдүүн аргамны ажыгладым.
Русский: При очередной встрече с другим артистом я применил тот же нехитрый прием.
Тувинский: А ол силерге аажок чылыг хамаарылгалыг кижи чорду.
Русский: А он к вам очень тепло относится.
Тувинский: Ол солун.
Русский: Это любопытно.
Тувинский: Бодал тыптып келген, овур-хевирни аажок эки көргүзүп, драматургтуң бодалынга чедип билир кижи-дир силер.
Русский: Раздумчивость появилась, образ лучше раскрываете, замысел драматурга умеете постичь.
Тувинский: Артист сергектели берди.
Русский: Артист оживился.
Тувинский: менче бүзүревээн шинчилиг көрбүшаан
Русский: недоверчиво глядя на меня
Тувинский: Чүгле ооң мени херекке албайн турарының дугайында меңээ үргүлчү-ле чугаалап турганнар болгай.
Русский: Мне ведь всё время только и говорят, что о его пренебрежении ко мне.
Тувинский: Артист дүндүе берген үр-ле ыытаваан.
Русский: Артист долго молчал насупившись.
Тувинский: Мындыг медээ дээш силерге сеткилимден четтирдим.
Русский: Спасибо вам душевное за весть такую.
Тувинский: Удавас оон-биле ужуражы бээр мен, ынчаарда таптыгн чугаалашкай бис аан
Русский: Вот скоро мы встретимся, потолкуем.
Тувинский: Шак ындыг кажар эвес, барык-ла бичии уруглар аргазы-биле, "ыдыктыг меге-биле"азы "амы-тын алырының мегези-биле" аргалап тургаш, уран чүүлдүң ийи шылгараңгай ажылдакчызын чүгле эптештирип каан эвес, харын оларны база катап өңнүктер кылып каан мен.
Русский: Так, применив нехитрый, почти детский приём, «святую ложь» или «ложь во спасение», я не только примирил двух выдающихся деятелей искусства, но и сделал снова их друзьями.
Тувинский: ыдыктыг меге
Русский: святая ложь
Тувинский: амы-тын камгалаарының мегези
Русский: ложь во спасение
Тувинский: Олар ам күзелдии-биле ужуражып, арга-сүмезин солчуп, бирээзи өскезинге дузалажып турар.
Русский: Они теперь охотно встречаются друг с другом, обмениваются советами, помогают один другому.
Тувинский: арга-сүмелер-биле солчуру
Русский: обмен советами
Тувинский: шуптузунга дузалажып турарлар
Русский: помогают всем
Тувинский: Оортан чүгле олар иелээ ойнап алыр эвес, харын уран чуул бүрүнү-биле удуглуг болур деп идегеп диттигер мен.
Русский: И от этого выигрывают не только они лично, но и, смею надеяться, искусство в целом.
Тувинский: Кижилерниң аразында эвин тургузарының бо аргазын угбам меңээ чугаалап айтып берген.
Русский: Об этом способе налаживания взаимоотношений между людьми мне подсказала моя сестра.
Тувинский: Башкылар коллективиниң найыралы багай школаның директорунга ону томуйлап каан.
Русский: Её назначили директором школы, где был недружный коллектив учителей.
Тувинский: Кажан ол школага чеде бээрге, башкылар аңаа келгеш, ол ындыг, бо мындыг, бодун ынчаар багай ап чоруур дээш-ле, бот-боттарынга хомудажыр болган.
Русский: Когда она пришла в школу, учителя приходили к ней и жаловались друг на друга, говоря, какая та или другая учительница плохая и как она себя плохо ведёт.
Тувинский: Угбам кичээнгейлиг, оожум дыңнап-дыңнап, оон аайын тыппаан аян-биле, харын-даа хомудаан сеткил-биле чугаалаар.
Русский: Сестра внимательно, но спокойно слушает, а потом с некоторым недоумением и даже сожалением говорит.
Тувинский: Башкы эпчоксунуп, кабинеттен үне бээр.
Русский: Учительница, смущённая, выходит из кабинета.
Тувинский: Шуптузу-биле ынчаар чугаалажып тургаш, угбам чүгле бактажыышкыннарны чидирип алган эвес, харын башкыларның аразынга бот-боттарынга таарзынар чорукту болгаш эки найыралдыг коллективти чедип алган.
Русский: Так, разговаривая со всеми, сестра постепенно добилась не только прекращения ссор, но и взаимных симпатий между учителями, создав хороший, дружный коллектив.
Тувинский: Тараачын дээргинид черинге ажылдап берип турда, хат болгаш чаъс келгеш, ооң тараазын сывындан дүжүр шаап, чок кылып каары хаая эвес турган.
Русский: Часто, когда он работал на господском поле, ветры и дожди губили его урожай.
Тувинский: Тараачыннар феодалдьщ ажыл-агыйынга өске-даа ажыл- дарны халаска кылып турган: 
Русский: Крестьяне должны были даром отдавать феодалу часть продуктов своего хозяйства:
Тувинский: Кижилер шүгүмчүлелдиг саналдарны аңгы-аңгы хүлээп алырлар.
Русский: По-разному люди воспринимают критические замечания.
Тувинский: Кижи сарыылдыг болган тудум-на шүгүмчүлелге шыдамык болур.
Русский: Чем выше интеллект, тем терпеливее человек относится к критике.
Тувинский: бажыңын, аңмаарын, көвүрүглерин тудуп база септеп, хөөлбек сугларын аштап, балыын тудуп берип чораан. 
Русский: строили и чинили его дом, амбары и мосты, чистили пруды, ловили рыбу
Тувинский: А.С. Пушкин бо талазы-биле үлегер бооп болур.
Русский: Образцом в этом отношении может служить А. С. Пушкин.
Тувинский: Тараачыннарның кадайлары болгаш улгады берген кыс уруглары феодалдың пөзүн аргып бээр, а бичии уруглары арга-арыгдан мөөгү болгаш кат чыып бээр турган. 
Русский: Жены и дочери крестьян ткали полотно для феодала, дети собирали для него в лесу грибы и ягоды.
Тувинский: Ол:"Эң-не бужурганчыг сайгарылгаларны номчуп олура, бодумнуң шүгүмчүлекчимниң бодалдарының аайынга кирип, ооң чугаазынын аянын эдерип, бодумну дээш шыданмайн баар аайым-биле удурланмайн, харын-даа-ла авторнуң бодун боду ойтур шаптынарының болдунар аргаларын дамчыштыр ооң-биле чөпшээрежирин кезээде оралдажып чораан мен дээрзин чугаалап диттигер мен" - деп бижээн.
Русский: Он писал: «Читая разборы самые неприятные, смею сказать, что всегда старался войти в образ мыслей моего критика и следовать за его суждениями, не опровергая оных с самолюбивым нетерпением, но желая с ним согласиться со всевозможным авторским себя отвержением».
Тувинский: Феодалдың ажыл-агыйының эргелекчизи болгаш чалчалары тараачыннар ажылдан былдавазын дээш, оларны кичээнгейлиг хайгаарап турганнар. 
Русский: Управляющий и слуги феодала зорко следили за тем, чтобы крестьяне не уклонялись от работы.
Тувинский: Кижи өндүр улуг болган тудум-на, аңаа эң-не бужурганчыг шүгүмчүлелге безин улуг кичээнгейлиг болур, чүге дээрге ам-даа улам болбаазыраар деп чүткүл ону кагбайн турар.
Русский: Чем величественнее человек, тем он с большим вниманием относится к критике, самой для него неприятной, потому что его не покидает стремление к совершенствованию.
Тувинский: Феодалдьщ ажыл-агыйынга тараачынның кылып бээр бүгү ажылын барщина деп адап турган.
Русский: Все работы крестьян в хозяйстве феодала назывались барщиной.
Тувинский: Сыр дедири, билии кыдыра кижи эң-не чаагай сеткил-биле кылдынган шын шүгүмчүлелге безин шыдажыр харыы чок.
Русский: И наоборот, чем ограниченнее способности, тем нетерпимее отношение к справедливым замечаниям, даже высказанным в самой доброжелательной форме.
Тувинский: Сүмеге, шүгүмчүлелге азы чемелээшкинге чүгле сарыыл чок кижилер хомудап болурлар, чүге дээрге хомудаачал чорук кыдыра кижилерниң камгаланыр чепсээ.
Русский: Обижаться на совет, на сделанное замечание или упрёк могут только неумные люди, ибо обидчивость – самозащита ограниченности.
Тувинский: А ындыг таварылгаларда дорамчылал сөстеринге чедери кижиге төлептиг эвес.
Русский:  А прибегать к оскорблениям в подобных случаях недостойно человека.
Тувинский: Перси чечен домакта мынча дээн:"Сөс-биле маргылдаага мугулай харыксырай бээргеш, маргылдааны доозарынга аңаа чудурук дузалаан".
Русский: Персидская мудрость про таких говорит: «Дурак в словесном споре изнемог, кулак закончить спор ему помог».
Тувинский: Культурлуг кижилер аразынга харылзажырының дүрүмүн үрээр болза, кижи бодунуң эки мөзүзүн дадагалзаашкынга чедирер.
Русский: Своё достоинство человек сам ставит под сомнение, если он нарушает правила общения между культурными людьми.
Тувинский: Чижээлээрге, чамдык кижилер компанияга каткы-хөг үндүрери-биле азы улус каттыртыры-биле өске компанияга дыңнаан азы көрген чүвезин катаптап, кым-бир кижини шоодуп азы дыңнаан чүвезин хажыдып чугаалагылаар.
Русский: Так, например, некоторые, желая посмешить других или просто позабавиться, позволяют себе, будучи в одной компании, пересказывать то, что видели или слышали, будучи в другой, высмеивая кого-то или ради смеха извращая слышанное.
Тувинский: физиологтуг айтырыг
Русский: физиологический вопрос
Тувинский: Кижиниң ниитилелге ындыг аажызы аңаа чулчурукчу деп атты хайырлап турар.
Русский: Такое поведение человека в обществе воздаёт ему репутацию болтуна.
Тувинский: психофизиологтуг чидиг айтырыглар
Русский: прихофизиологические проблемы
Тувинский: Тараачыннар бодунуң ажыл- агыйындан алган продуктуларының: тараазының, малының, кужунуң, саржааның, ары чигириниң хөй кезиин феодалга халаска бээр ужурлуг турган
Русский: Крестьяне должны были даром отдавать феодалу часть продуктов своего хозяйства: зерно, скот, птицу, яйца, масло, мед.
Тувинский: База ол ышкаш бодун хундулээр кижи кымнын чугаалааны билдинмес состерни дыннавас-даа, оскенин состерин чугаалаан кижизин чажырып тура, дамчытпас-даа
Русский: Точно так же уважающий себя человек не позволит себе слушать, а тем более пересказывать чужие слова скрывая говорившего.
Тувинский: шиитпирлээшкин-биле холбашкан
Русский: сопряжена с решением
Тувинский: Ол ышкаш олар кылып бүдүрүп алган чүүл- дериниң: аргып алган пөзүнүң, ээрип алган дүгүнүң, эттеп алган алгызыньщ чамдыызын база феодалга бээр ужурлуг турган. 
Русский: ни обязаны, были приносить и часть изготовленных ими
 изделий: полотно, пряжу, кожи.
Тувинский: чедип алырының аргазы
Русский: способ достижения
Тувинский: Хоп-биле херек оорлаашкын-биле дөмей-ле: оор чүвени чажырган кижини оор-биле дөмей куурумчу деп санаар: өскенин ховун дамчыткан кижини база хопчу дээр.
Русский: Со сплетнями дело обстоит так же, как с воровством: укрывателя краденого считают таким же негодяем, как и вора; передающего чужие сплетни, таким же сплетником.
Тувинский: Чамдык кижилер бодунуң болгаш бодунуң ажыл-херектериниң дугайын чугаалаксаарлар.
Русский: Некоторые люди любят говорить о себе и своих делах.
Тувинский: шупту ажыл башкының караанга көскү эвес
Русский: вся работа скрыта от взора преподавателя
Тувинский: Тараачынның бодунуң ажыл-агыйындан алган продуктулары-биле болгаш бүдүрүп алган кылыглары-биле феодалга бээр төлевирлерин оброк деп адаар турган.
Русский: Платежи крестьян феодалу продуктами и изделиями своего хозяйства назывались оброком.
Тувинский: Хаая ол боттарының адырларында хөйнү кылып турар ажыл-ишчи, салым-чаяанныг кижилер боор.
Русский: Нередко это деятельные, способные люди, которые много делают в своей области.
Тувинский: Барщина биле оброк хамаарылгалыг тараачыннарның колла төлээр албан-үндүрүү бооп турган. 
Русский: Барщина и оброк были главными повинностями зависимых крестьян.
Тувинский: ажылдың чорудулгазы
Русский: процесс работы
Тувинский: хынаарының методиказы
Русский: методика контроля
Тувинский: Ажыл-ижи-биле хандыккаш, ооң үнелиин көргүзерин оралдашкаш, олар боттарының ажылының дугайын улуг көдүрлүүшкүн-биле чугаалаарлар.
Русский: Увлекаясь делом, они с энтузиазмом рассказывают о своей работе, стараясь показать её ценность.
Тувинский: аппараттың ажылы
Русский: работа аппарата
Тувинский: Чугаага алыскаш, боттарының контрольун чидирерлер.
Русский: Постепенно увлекаются и теряют над собой контроль.
Тувинский: тыныштың элементилериниң ажылы
Русский: элементы исполнительского дыхания
Тувинский: Мээң эки таныжым, салымныы болгаш кежээзи дадагалзаа чок аныяк эртемден кижи бар.
Русский: У меня есть хороший знакомый, молодой учёный, несомненно, талантливый и трудолюбивый.
Тувинский: холдарының адыштары-биле хынаар
Русский: контролирует ладонями
Тувинский: Ол ак сеткилдиг болгаш хуу ажык бодавас, эртемге бодун бүрүнү-биле бердинген кижи.
Русский: Он честный и бескорыстный человек, отдающий всего себя науке.
Тувинский: Ол бодунуң ажылының дугайын чугаалай бээрге, ону кижи сеткил ханыышкын-биле дыңнаар.
Русский: Когда он начинает говорить о своих работах, его слушаешь с удовольствием.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, феодалдар чаа-чаа үндүрүглерни улам хөйү-биле тараачыннарга онаап турган. 
Русский: Кроме того, феодалы вводили все новые поборы.
Тувинский: Ынчаарга элээн каш чылдар дургузунда бистиң ужурашкан санывыста-ла ол чүгле бодунуң болгаш бодунуң ажыл-херектериниң дугайындан өске чүнүң-даа дугайын кажан-даа чугаалавас.
Русский: Но в течение ряда лет, сколько бы мы с ним ни встречались, он ни о чем другом никогда не говорит, кроме как о себе и своих делах.
Тувинский: Ооң ажылынга хамаарылга чок чүве дугайын ол кажан-даа айтырбас.
Русский: Он никогда не спросит ни о чем другом, что не имеет отношения к его работе.
Тувинский: Ооң темазы чеже-даа солун болза, ону чеже дыңнаар боор, кижиниң хөңнү калы бээр.
Русский: И в конце концов при всей занимательности темы его надоедает слушать.