Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Өзери, көвүдээри. 
Русский: Рождаться и расти.
Тувинский: Өзүген.
Русский: Быстрорастущий.
Тувинский: Өзүлделиг, өзүп турар, көвүдеп турар.
Русский: Растущий, развивающийся, размножающийся.
Тувинский: Өкпе-дарыш, өкпелээр чорук. 
Русский: Обида за то, что обделили.
Тувинский: Өкпежи, өкпелээр чаңныг. 
Русский: Обидчивый; такой, которому часто кажется, что его обделили.
Тувинский: Өкпележир, үлежип чадааш бактажыр. 
Русский: Не поделив между собой, ссориться.
Тувинский: Өкпеленчиг, кижи өкпелей бээр хире (эвээш, биче). 
Русский: Такой, который не может удовлетворить (маленький, малочисленный).
Тувинский: Өкпелиг.
Русский: Имеющий лёгкие.
Тувинский: Өкпең, көгүлдүр кызыл.
Русский: Малиновый.
Тувинский: Өкпе болгаш хөрек.
Русский: Лёгкие и грудь.
Тувинский: Өк болгаш таалай. 
Русский: Гортань и нёбо.
Тувинский: Өл, сугга азы чаъска өде берген. 
Русский: Мокрый, намокший.
Тувинский: Кадырбаан, кургатпаан, шык хевээр. 
Русский: Мокрый, не высушенный.
Тувинский: Катпаан, кургаваан (үнүш, ыяш дугайында). 
Русский: Не засохший, не высохший, не сухой (о растении, дереве).
Тувинский: Эрип турар, эстип турар (хар). 
Русский: Мокрый, тающий (снег).
Тувинский: Хөрзүнү шык, тулаалыг. 
Русский: Сырой, заболоченный.
Тувинский: Кургаг эвес, шык байдал. 
Русский: Сырость, влажность.
Тувинский: Өл доң, чежери берге кылдыр баглаар арга. 
Русский: Мёртвый узел.
Тувинский: Бүрүнү-биле, чүве арттырбайн. 
Русский: Целиком, полностью.
Тувинский: Өл тынын салба, чүнү-даа кылырынга белен.
Русский: Готовый на всё.
Тувинский: Өл хаак-ла, аажок, кедергей (эглиичел). 
Русский: Очень, весьма (гибкий).
Тувинский: Аргажок, чүнү-даа канчай албас (чаш азы эзирик). 
Русский: Беспомощный, ни на что не способный (о маленьком или пьяном человеке).
Тувинский: Бичии-даа болза ижер суг.
Русский: Хоть немного питьевой воды.
Тувинский: Өлүр чыгыы болур. 
Русский: Чуть не умереть.
Тувинский: Имиргей, кошкак, ишти тынныг. 
Русский: Тусклый, слабый, едва живой.
Тувинский: Чаашкын болгаш хат, бүргег агаар. 
Русский: Осадки и ветер, ненастье.
Тувинский: Өлге, өл хевээр турда.
Русский: В сыром виде.
Тувинский: Өлген, өлүр, өлү берген, өлүп калган // өлү берген кижи.
Русский: Умерший, скончавшийся // умерший человек, покойник.
Тувинский: Өлген херек, ат болур-дур. 
Русский: Будет беда.
Тувинский: Өлгүүр, аяк-сава сугар шкаф.
Русский: Посудный шкаф.
Тувинский: Өлдүг, чаашкын чаап турар, чаашкынныг, өл, бүргег.
Русский: Дождливый, сырой, ненастный.
Тувинский: Өлеңниг, өлең үнген, сигени хөй. 
Русский: Обильный осокой, травами.
Тувинский: Өлеңнээр, малга бээри-биле өлең (сиген) белеткээр.
Русский: Заготовлять осоку (сено) для скота.
Тувинский: Өлең-сигенниг, өлең-сиген үнген.
Русский: Обильный осокой и другими травами.
Тувинский: Өлерер, шала-була чырып эгелээр.
Русский: Едва начать светать.
Тувинский: Өлерти, өле кылдыр, аксымаар кылдыр (сүттээр). 
Русский: Делая беловатым, забеливая (чай молоком).
Тувинский: Өлзей-удазын, аас-кежиктиң демдээ.
Русский: Узел счастья (символический узор).
Тувинский: Өлүг, амы-тын чок, өлген. 
Русский: Мёртвый, умерший, неживой.
Тувинский: Быжып шыдаваан, элекке каткан.
Русский: Недозрелый, высохший (о зерне).
Тувинский: Ажык чок, орулга бербес. 
Русский: Бесполезный, недоходный.
Тувинский: Шуут, бүрүнү-биле. 
Русский: Совсем, полностью.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге хөлүн эрттир хандыкшаан.
Русский: Слишком увлечённый чем-л., слишком азартный.
Тувинский: Өлүгнүң кырында.
Русский: При смерти.
Тувинский: Өлүг-диригниң ийи аразында, өлүг чыгыы кончуг берге байдалда. 
Русский: В очень трудном положении, между смертью и жизнью.
Тувинский: Өлүг апаар, билинместээр. 
Русский: Мертветь, потерять чувствительность.
Тувинский: Өлүк болгаш кеш аймаа. 
Русский: Пушнина и шкуры.
Тувинский: Өлүк-киш, өлүк болгаш киш кежи. 
Русский: Пушнина и соболь, собольи шкуры.
Тувинский: Өлүм, амы-тынның үстүрү.
Русский: Смерть, гибель.
Тувинский: Дайынга аштырыышкын. 
Русский: Поражение на войне.
Тувинский: Өлүм чок.
Русский: Бессмертный.
Тувинский: Өлүмдүк, өлбезек, шагзыргай, ишти тынныг. 
Русский: Слабый, вялый, едва живой.
Тувинский: Өлүр тынын артынга каар. 
Русский: Рисковать жизнью.
Тувинский: Өлүрү азы дирлири, өлүм азы амы-тын. 
Русский: Умирание или оживление, смерть или жизнь.
Тувинский: Өлүрер-чидирер, чок кылыр.
Русский: Убивать, уничтожать.
Тувинский: Өлүрүкчү.
Русский: Убийца.
Тувинский: Өл-чайык, аажок күштүг чайык.
Русский: Очень сильное наводнение, потоп.
Тувинский: Өл-шык байдал, өл болгаш малгаш. 
Русский: Сырость, грязь.
Тувинский: Өл-чаш, бичии, чаш (ажы-төл). 
Русский: Маленький, малолетний (о ребёнке).
Тувинский: Чаш, чаа үнүп олурар. 
Русский: Молодой (о растении).
Тувинский: Өл болгаш чаъс, чаашкынныг агаар. 
Русский: Сырость и дождь, дождливая погода.
Тувинский: Өлчей болгаш буян. 
Русский: Счастье и милость.
Тувинский: Деткимче, дуза.
Русский: Поддержка, помощь.
Тувинский: Деткиир, дузалаар. 
Русский: Поддерживать, помогать.
Тувинский: Аажок улуг, кайгамчык улуг.
Русский: Очень большой, великий.
Тувинский: Өндүр-улуг, магалыг чаагай.
Русский: Величественный, величавый.
Тувинский: Өнедиин, биле-тура, өжегээр. 
Русский: Умышленно, преднамеренно, нарочно.
Тувинский: Өнемчидер, өнемчиир, деткиир, бажын эъттендирер, кедередир. 
Русский: Одобрять, поддерживать, позволять наглеть, распускать.
Тувинский: Хөй, хөй төлдүг. 
Русский: Многочисленный, многодетный.
Тувинский: Өнчү. 
Русский: Собственность.
Тувинский: Ажы-төлдүң ада-иезинден, бурунгулардан салгап алыр чүүлдери. 
Русский: Наследство, наследие.
Тувинский: Чаа өгленгеннерге белек кылдыр бээр мал-маган, эт-хөреңги.
Русский: Имущество, скот, выделяемые молодожёнам в качестве подарка, приданого.
Тувинский: Өнчүзүрек, өнчүлүг болуксаар күзелдиг. 
Русский: Склонный (желающий) иметь собственность.
Тувинский: Өнчүлүг, өнчүзү бар.
Русский: Имеющий собственность, имущество.
Тувинский: Өң, чүвениң чырыкка кандыг-бир будук-биле будаан ышкаш көстүрү. 
Русский: Цвет, окраска.
Тувинский: Чараш, шиник, кадык көстүр кылыр. 
Русский: Делать красивым, аккуратным, здоровым на вид.
Тувинский: Өң-баазын, өңү аңгы. 
Русский: Разноцветный.
Тувинский: Өңгүр, өңү чидиг, өңү тода, чараш өңнүг. 
Русский: Яркого цвета, имеющий яркий цвет, ярко окрашенный.
Тувинский: Өңнүк, үргүлчү эдержип чоруур чоок эжи.
Русский: Друг, приятель.
Тувинский: Өңнүктер, эш-өөр. 
Русский: Друзья, товарищи.
Тувинский: Өңнүк-таныш, өңнүк болгаш таныш кижизи. 
Русский: Друг и знакомый, приятель.
Тувинский: Өңнүктежир, өңнүк апаар.
Русский: Дружить, быть друзьями.
Тувинский: Өңнээр, өңнүг болдурар.
Русский: Делать цветным, раскрашивать.
Тувинский: Өө тынар, тыныжы дакпыжаар, арай деп тынар. 
Русский: Дышать с трудом, чувствовать удушье, страдать астмой.
Тувинский: Өөгайныр, алгырып ыглаар. 
Русский: Громко плакать.
Тувинский: Өөдежок, багай, аргажок, пат.
Русский: Плохой, никудышный, никчёмный.
Тувинский: Өөделиг, эки, чүгээр, тааржыр.
Русский: Хороший, сносный, подходящий.
Тувинский: Өөделээр, өөделиг апаар, экижиир. 
Русский: Улучшаться, изменяться в лучшую сторону.
Тувинский: Өөктүг, өөгү (өөктери) бар. 
Русский: Имеющий пуговицы, с пуговицами.
Тувинский: Өөк илер. 
Русский: Пришивать пуговицы.
Тувинский: Өөлет, тыва тоннуң хөрээниң кыдып каан чери, кыдыы. 
Русский: Край верхнего борта национального халата.
Тувинский: Өөлеттер, моол аймак. 
Русский: Монгольское племя, элёты.
Тувинский: Өөлеттер болгаш дөрбеттер, моол аймактар. 
Русский: Элеты и дербеты, монгольские племена.
Тувинский: Өөнде, амыдыралында эки чүве көөр. 
Русский: Видеть в жизни что-л. хорошее.
Тувинский: Бо делегей база – «бистиң делегейивис-тир».
Русский: И этот мир – «наш мир».
Тувинский: Бо дээрге кыдыг-кызыгаар чок Россия база – «бистиң Россиявыс-тыр».
Русский: Эта огромная Россия – «наша Россия».
Тувинский: Көрүңер-даан, бистиң кайы-хире хөй эт-севивис, хөреңгивис бар-дыр.
Русский: Посмотрите, сколько у вас имущества.
Тувинский: А кандыг-бир чаңгыс кижи чүнүң-даа доктаамал ээзи бооп шыдавас. 
Русский: А постоянно никто ничем не может владеть.
Тувинский: Ам муңгараан херээ чүл, сагышсырап-дүвүрээн ажыы чүл? 
Русский: Зачем же унывать, зачем расстраиваться?
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес силерниң угааныңарда чаңгыс-даа эки шынар чок боор болза, бир эвес буян кылган ачы-хавыяалар чок азы оларның саны эвээш, чедишпес боор болза, ынчан сагышсырап-дүвүрээриниң чылдагааны ол боор-дур, чүге дизе ынчан шынап-ла ёзулуг-ла хомуданчыг боор.
Русский: Но если в вашем уме нет ни одного хорошего качества, если нет заслуг или их недостаточно, тогда это повод для огорчения, потому что вот тогда по-настоящему обидно.
Тувинский: Карачал чуртталганың бай-шыдалы силерге чүгле түр када херек боор; кажан силер өлүп чыткаш, ол бай-шыдалдың бичии азарганчыг-даа кезээн бодуңарга ап алгаш, чоруп шыдавас боор силер.
Русский: Мирское богатство вам нужно лишь временно; когда вы будете умирать, вы не заберете с собой ни частицы этого богатства.
Тувинский: Силерниң бажыңыңар иштинге долу кылдыр бриллиантылар чыып каан-даа боор болза, силер чаңгыс борбак бриллиантыны безин бодуңарга ап шыдавас боор силер.
Русский: Даже если ваш дом полон бриллиантов, вы не заберете ни одного бриллианта с собой.
Тувинский: Ядыы-түреңги болуруңарга чүдүлге-сүзүк талазы-биле силерниң сайзыралыңарга ол шаптыктап, хора чедирбейн турар.
Русский: Бедность не вредит вашему духовному развитию.
Тувинский: Бир эвес силер ядыы-түреңги боор болзуңарза, ынчан силерге чүдүлге-сүзүк талазы-биле боттандырыг чорудар үе тыптып, хосталып кээр, ынчангаш силер ядыы-түреңги болганыңарга өөрүүр ужурлуг силер.
Русский: Если вы бедны, то у вас освобождается время для духовной практики, поэтому вы должны радоваться бедности.
Тувинский: Сарыг шажында Кадампа деп адырның бедик мергежилдиг Башкылары мынча дээр: «Мактаарга өөрүве, шүгүмчүлелге өөрү: мактаашкын сээң бодуңга ынак бооруңну, өрү көрдүнериңни, удурланып адааннажыр сеткилиңни күштелдириптер, а шүгүмчүлел сээң частырыгларыңны арыглап кааптар, ынчангаш шүгүмчүлел ширбиишке дөмей боор. Бай-шыдалга өөрүве, а ядыы-түреңги болганыңга өөрү: бай-шыдал ону камгалаарынче, ол дээш күштүү-биле дүвүрээринче сени албадаптар, а бир эвес сен ядыы-түреңги болзуңза, ынчан сен Дхарманың арыг боттандырыын кылып болур сен. Ядыы-түреңги чорук – ол дээрге Дхарманың боттандырыының каасталгазы-дыр».
Русский: Мастера Кадампа говорили: «Не радуйся похвале, а радуйся критике: похвала взрастит в тебе эгоизм, высокомерие и чувство соперничества, а критика очистит твои ошибки, поэтому критика подобна метле. Не радуйся богатству, а радуйся бедности: богатство заставляет тебя защищать его, сильно беспокоиться о нем, а если ты беден, то ты можешь заниматься чистой практикой Дхармы. Бедность – это украшение практики Дхармы».
Тувинский: Бир эвес силер база ынчаар бодап турар болзуңарза, база силер ядыы-түреңги болзуңарза, силерде өөрүүрүнүң дыка хөй чылдагааннары бар ышкажыл.
Русский: Если вы думаете так же и сейчас вы бедны, то у вас множество причин радоваться.
Тувинский: Бир эвес силер нефть бизнезин чорудуп турар болзуңарза, ынчан силерге үнези аажок улуг бо мээң өөредиимни кээп дыңнаар үеңер чок боор.
Русский: Если вы занимаетесь нефтяным бизнесом, то у вас нет времени приезжать слушать мое учение, которое очень ценно.
Тувинский: Бир эвес силерде ажылыңар бар, акшаңар бар, ынчалза-даа акшаңар чамдыкта чедишпес, чамдыкта четчир, ындыг боор болза, ынчан силерниң өөредиг дыңнаар, иштики делегейиңерни сайзырадыр үеңер бар боор.
Русский: Если у вас есть работа, денег, может быть, иногда не хватает, а иногда хватает, то у вас есть время для слушания учения, у вас есть время для развития внутреннего богатства.
Тувинский: Кажан өлүм чедип кээрге, ядыы-даа, бай-даа кижи бот-боттарынга дөмей кылдыр ынчаар чоруптарлар – холдарында чүү-даа чок куруг, оларның аразында кандыг-даа ылгал чок.
Русский: Когда приходит смерть, и бедный, и богатый уходят одинаково – с пустыми руками, нет никакой разницы между ними.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес силер иштики шынарларыңарны сайзырадып турар болзуңарза, ынчан өскелерге бодаарга өлүм үезинде силерге немелде аргалар тургустунуп кээр.
Русский: Но если вы развиваете внутренние качества, то у вас будут преимущества в момент смерти.
Тувинский: Бир эвес силер келир үени делгемчиди көөр болзуңарза, ёзулуг аас-кежиктиг кижи мен-дир мен деп чүвени көрүп каар силер.
Русский: Если вы посмотрите в широкой перспективе, то вы увидите, что по-настоящему удачливы.
Тувинский: Миларепа дээн ышкаш ындыг чүдүлге-сүзүкке хамаарыштыр боттандырыг кылып чораан улуг Башкыларны алыр болза, ядыы, түреңги, чединмес чорук оларның каасталгазы болуп турган.
Русский: Если взять таких духовных практиков, как Миларепа, то бедность, нищета были их украшением.
Тувинский: Ынчалза-даа мен силерге доп-дораан чединмес кижилер болу бериңер деп сагындырып, ындыг чүве чугаалавайн тур мен.
Русский: Но я вовсе не намекаю на то, что вы все срочно должны стать бедными.
Тувинский: Силерге мындыг туруш херек болур ужурлуг: бир эвес мен бай-шыдалдыг боор болзумза – ол эки-дир, бир эвес мен ядыы боор болзумза – ол база эки-дир.
Русский: У вас должен быть такой принцип: если я богат – это хорошо, если я беден – тоже хорошо.
Тувинский: Бай-шыдалдыг азы ядыы-түреңги болуру – ол чүгле угаанның шанарлары, угаанның турар байдалдары-дыр.
Русский: Богатство и бедность – всего лишь состояния ума.
Тувинский: Угаанны ёзулуг шын чаңчыктырары – ол дээрге душкан-на байдалды ажыглаары-дыр.
Русский: Настоящая тренировка ума – это использование любой ситуации.
Тувинский: Душкан-на байдал угаанны ёзулуг шын чаңчыктырарын боттандырарынга дыка эки салдарлыг боор ужурлуг. 
Русский: Любая ситуация должна быть благотворна для тренировки ума.
Тувинский: Бир эвес силер бай-шыдалдыг болзуңарза, мынча деп бодаан ажыы чок: «Геше Тиңлей ынча дээн, бай-шыдалдыг болур дээрге – чүдүлге-сүзүкке хамаарыштыр боттандырыг кылырынга ол дыка багай дээн ол Башкы. Ам бодумнуң бай-шыдалымны канчаптар кижи боор мен? Даарта эртен шупту бай-шыдалымны доозазын үлепкеш, ядыы кижи апаар болзумза эки эвес бе».
Русский: Если вы богаты, то не надо думать: «Геше Тинлей сказал, что богатство – это нехорошо для духовной практики. Что же мне теперь делать со своим богатством? Пожалуй, завтра я раздам его все и стану бедным».
Тувинский: Бай-шыдалдыг болурундан долузу-биле ойталаан херээ чок, ол база частырыг-дыр.
Русский: Не надо полностью отказываться от богатства, это тоже ошибка.
Тувинский: Ол амыдыралчы эвес.
Русский: Это непрактично.
Тувинский: Кол чүве – бай-шыдалдыг боорунга эмин эрттир өөрүвеңер.
Русский: Главное – не слишком радуйтесь богатству.
Тувинский: Россияда улус чамдыкта эмин эртир кыдыгара байдалдарже кире бээрлер: бай-шыдалдыг болуру дээрге оларга чок болза хандыкшылдыг үзел-бодал апаар, чок болза бай-шыдалдыг болурундан олар долузу-биле ойталап кааптарлар.
Русский: В России иногда люди впадают в крайности: либо для них богатство превращается в навязчивую идею, либо они полностью отказываются от любого богатства.
Тувинский: Бир эвес бөгүн оларга бай-шыдал херек чок боор болза, оларга ол кажан-даа херек чок ышкаш сагындырар, ынчангаш олар шупту байлаан дооза бериптерлер.
Русский: Если сегодня им оно не нужно, им кажется, что оно никогда им не понадобится, и они все отдают.
Тувинский: Бай-шыдалга эмин эртир хандыкшылдыг болбаңар, ынчалза-даа бир эвес силерде бай-шыдал бар болза, ону кадагалаңар; бир эвес кандыг бир үеде бай-шыдалыңар кым-бир кижиге херек апарза, бай-шыдалыңарны ол кижи-биле үлежип болур силер.
Русский: Не будьте слишком привязаны к богатству, но если оно у вас есть, храните его; если когда-нибудь оно понадобится кому-нибудь, вы можете поде- литься с этим человеком.
Тувинский: Безин чадаарда бай-шыдалыңар ол өске кижиге шоолуг херек эвес-даа болза, анаа-ла акша-төгериин берип, чашканнаан херээ чок.
Русский: И даже если оно другому человеку не слишком нужно, то не надо ничего просто так отдавать.
Тувинский: Бир эвес силерде бир-ле чүве бар болза, эрте азы орай-даа болза дөмей-ле эптиг үе чедип кээр болгаш силерниң ол бай-шыдалыңар негеттине бээр, ынчан силерге акша дилээн херээ чок боор, ол силерде бар боор ышкажыл.
Русский: Если у вас что-то есть, рано или поздно наступит подходящий момент, когда ваше богатство будет востребовано, и тогда вам не придется его искать, оно уже у вас будет.
Тувинский: Бай-шыдалды шын анаа амыдыралчы хүлээп аары-биле бай-шыдалга эмин эртир хандыкшылдыг болуру-биле оларның аразында дыка улуг ылгал бар бооп турар.
Русский: Существует большая разница между практичным подходом и чрезмерной привязанностью к богатству.
Тувинский: Бир эвес силер бай-шыдалдыг боорунга шоолуг өөрүвес боор болзуңарза, ооң ала-чайгаар түңнелинде силер бай-шыырак бооп байып бар-ла чыдар боор силер.
Русский: Если вы не слишком радуетесь богатству, естественным следствием этого будет то, что вы станете все богаче и богаче.
Тувинский: Силер мынча дээр силер: «Ийе, мен бо бүгүге төлептиг эвес мен! Чүге кээп турары ол, кайыын кээп турар чүвел бо бай-шыдал?»
Русский: Вы будете говорить: «Да я не заслуживаю всего этого! Почему, откуда ко мне притекает это богатство?»
Тувинский: Бир эвес силер бай-шыдалдыг болурунга эмин эртир алзып, ону сонуургай берген болзуңарза, демги ол үстүнде хоойлунуң салдары-биле акша-төгерик чыып ап, байып шыдавас боор силер.
Русский: Если же вы слишком заинтересованы в богатстве, то по тому же самому закону вы не сможете его получить.
Тувинский: Бир эвес силерде хөлүн эртир ындыг сонуургал чок боор болза, ынчан эш-өөрүңер силерге мынча дээр: «Бо бисте мындыг бизнес-төлевилел бар, че, бистиң-биле каттыжып ал».
Русский: Если же у вас нет такой чрезмерной заинтересованности, то друзья вам скажут: «Вот у нас есть такой-то бизнес-проект, давай, присоединяйся».
Тувинский: Азы силерге эки ажылга ажылдаар кылдыр чалалга чедип кээп болур.
Русский: Или вам могут прийти предложения насчет хорошей работы.
Тувинский: Очалаң оранынга кезээде ындыг боор.
Русский: В сансаре всегда так и бывает.
Тувинский: Бир эвес силер бай-шыырак болзуңарза – ол эки-дир.
Русский: Если вы богаты – это хорошо.
Тувинский: Бай-шыдалыңарны өскелерге дуза кадарынга ажыглаңар.
Русский: Используйте богатство для помощи другим.
Тувинский: Бир эвес силер бизнесмен болзуңарза, бодуңарның бизнезиңерге, чижээлээрге, дыка хөй эңдерик кижилерни ажылчын туруштар-биле хандырар системадан тургузуп алыңар.
Русский: Если вы бизнесмен, создайте в своем бизнесе такую систему, чтобы, например, обеспечить как можно больше людей рабочими местами.
Тувинский: Кажан силер бизнес кылып тургаш, бүгү кижилерниң аас-кежииниң дугайында бодаңар: «Мээң чааскаан чоруурумга хөй бай-шыдалдың херээ чок. Менде чүгле чаңгыс борбак мага-бот, ижин-хырын бар. Бо бизнести мен кылып турар чылдагааным, дыка хөй кижилер ажылдыг болзун дээш, дыка хөй кижилерге мээң бизнезим ажыктыг болзун дээш ону кылып турар мен».
Русский: Когда вы занимаетесь бизнесом, думайте при этом о счастье всех людей: «Мне одному не нужно много богатства. У меня всего лишь одно тело, один желудок. Я занимаюсь этим бизнесом, чтобы многие люди получили работу и чтобы многим людям она принесла пользу».
Тувинский: Ол база кайгамчык эки-дир.
Русский: Это же прекрасно.
Тувинский: Дхарма талазы-биле номнарны үндүреринге дузалажыңар, аңаа акша-биле дузалаңар.
Русский: Помогайте в издании книг по Дхарме, спонсируйте их.
Тувинский: Дхарма-төптерге бедик деңнелдиг Башкыларның кээринге акша-биле дузалаңар.
Русский: Помогайте Дхарма-центрам спонсировать приезды высоких лам.
Тувинский: Бүгү чүвези эки болурунуң үш аңгы деңнели
Русский: Три уровня благополучия
Тувинский: Билиглерниң төнчүзү чок, дыка хөй, а чуртталга аажок кыска.
Русский: Знаний бесконечное множество, а жизнь очень коротка.
Тувинский: Ам канчаарыл?
Русский: Как же быть?
Тувинский: Баштай силер чуртталгага доктаамал үргүлчү ажыглаар ол билиглерни чедип аар херек деп Атиша ынча дээн.
Русский: Атиша говорил, что сначала необходимо обрести те знания, которые вы будете использовать в жизни все время.
Тувинский: Кажан силер оларны өөренип алырыңарга, боттарыңар билииңерниң кызыгаарын азы кругозоруңарны улам-на улгаттырып, делгемчидерин уламчылап болур силер.
Русский: Когда вы обретете их, можете расширять свой кругозор дальше.
Тувинский: А силер үргүлчү-ле чүнү ажыглап турар силер?
Русский: А чем вы пользуетесь все время?
Тувинский: Ынчангаш силерниң угааныңарның дугайында, ооң канчаар ажылдаарының дугайында долу медээлер херек болур.
Русский: Поэтому вам необходима подробная информация о вашем уме, о механизмах его функционирования.
Тувинский: Ёзулуг аас-кежик деп чүл, ылап-ла човулаң деп чүл, силерниң аас-кежииңерниң чылдагааны чүдел, човулаңның чылдагааны чүдел деп чүвениң дугайында билиглерни өөренип ап, билип алыңар.
Русский: Получите знания о том, что такое подлинное счастье, настоящее страдание, каковы причины вашего счастья, в чем причины страданий.
Тувинский: Аас-кежиктиң чылдагаанын канчаар тургузуп аар ужурлугул, човулаңның чылдагаанын канчаар узуткаар ужурлугул деп чүвени билип алыңар.
Русский: Узнайте, как создать причины счастья и устранить причины страдания.
Тувинский: Ону Дөрт Ачылыг Алыс Шын дугайында өөредигде тайылбырлап турар.
Русский: Это объясняется в учении о четырех благородных истинах.
Тувинский: Бо дээрге эң-не ажыктыг билиглер, медээлер-дир, чүге дизе ол силерниң чуртталгаңар-биле дорт харылзаалыг болуп турар.
Русский: Это самая полезная информация, так как она напрямую связана с вашей жизнью.
Тувинский: Ийи дугаарында, силерде көстүп турар эът-мага бот бар.
Русский: Во-вторых, у вас есть грубое тело.
Тувинский: Силерге канчап-даа болза дириг кадык бооп чурттары херек, ынчап кээрге, силерге мага-бот дугайында билиглер херек.
Русский: Вам необходимо как-то выживать, значит, вам нужны знания о вашем теле.
Тувинский: Кадык-шыырак болур дээш, мага-боттуң канчаар ажылдап турарының дугайында билип аары чугула болур.
Русский: Важно понять, как оно функционирует, чтобы поддерживать здоровье.
Тувинский: Силерниң мага-бодуңарның кадыынга канчаар шын чемненириниң, кандыг аарыглар-биле аарый берип болуруңарның дугайында билиглерни, медээлерни билири чугула боор.
Русский: Для здоровья вашего тела важна информация о том, как правильно питаться, каким болезням вы больше подвержены.
Тувинский: Ол ындыг медээлерни херек чок деп бодай бербеңер. 
Русский: Не игнорируйте и эту информацию.
Тувинский: Силерге кандыг чемни чиирге ажыктыгыл, а кандыызы ажык чок, хоралыгыл деп чүвени билип алыңар.
Русский: Узнайте, какая еда полезна, какая вредна для вас.
Тувинский: Борта хамаарыштыр амгы үеде дыка хөй ном-дептерлер бар бооп турар.
Русский: Сейчас существует множество разнообразной литературы на эту тему.
Тувинский: Мынча деп боданыңар: «Амылыг амытаннарның аас-кежии, буянныг чорууру дээш будда байдалын чедип алыр дээш, бодумнуң угаанымны сайзырадырынга меңээ каң дег кадыкшыл херек».
Русский: Думайте: «Мне необходимо крепкое здоровье, чтобы развивать свой ум, чтобы достичь состояния будды ради блага живых существ».
Тувинский: Бир эвес ындыг сорулга салып алгаш, йога кылып база мага-бодуңарның кадыын быжыдып турар болзуңарза, ол дээрге Дхарманың боттандырыы-дыр.
Русский: Если с такой целью вы занимаетесь йогой и оздоровлением тела, то это практика Дхармы.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес силер мага-бодуңар кадыының дугайында чүгле түр када кээр аас-кежик дээш сагыш човап турар болзуңарза, ынчан ол дыка кызыы, шоолуг улуг эвес сорулга-дыр.
Русский: Однако если вы заботитесь о здоровье тела только ради временного счастья, тогда это очень ограниченная цель.
Тувинский: Сагыш-сеткилиңерни, угааныңарны октаргай деңнелдиг сорулгага мөөңнеңер, а бичии сорулгалар олар боттары-ла бүде бээр.
Русский: Сконцентрируйтесь на глобальной цели, а маленькие цели осуществятся сами собой.
Тувинский: Түр када болур аас-кежик дугайында кандыг-бир аңгы бодал-биле боданган ажыы чок.
Русский: Ни надо как-то отдельно думать о временном счастье.
Тувинский: Мага-боттуң мергежилгелерин кылыңар, йоганы база өөрениңер, ынчалза-даа оларны эмин эртир шыңгыы хүлээп албаңар.
Русский: Делайте физические упражнения, занимайтесь йогой, но не принимайте их слишком серьезно.
Тувинский: Бир эвес силер угаанны чаңчыктырарындан мага-боттуң мергежилгелерин кылыры чугула болур деп бодап турар болзуңарза, ол частырыг-дыр.
Русский: Если вы думаете, что физические упражнения важнее, чем тренировка ума, это ошибка.
Тувинский: Кажан силерниң үеңер эвээш болгаш мага-боттуң кадыы-биле угаанның кадык болурунуң аразынга шилиишкин тургустунуп кээр болза, угаанның кадык болурун шилип алыңар.
Русский: Когда у вас мало времени и возникает выбор между здоровьем тела и здоровьем ума, выбирайте здоровье ума.
Тувинский: Үш дугаарында, бир эвес силерниң – мага-бодуңар кадык-шыырак, ынчалза-даа акша алыр дээш тодаргай ажылдап турар чериңер чок болза, ол шаптараазын апаар.
Русский: В-третьих, если у вас – здоровое тело, но нет определенного источника дохода, это становится препятствием.
Тувинский: Силерниң мергежилиңерге хамааржып турар билиглер дыка чугула боор.
Русский: Знания, касающиеся вашей профессии очень важны.
Тувинский: Кажан аныяк улус чүдүлге-сүзүк-биле таваржы бергеш, эмин эртир ужуп эгелээр болгаш ажыл-агыйынга депшиириниң дугайында уттуп, ажыл кылбайн баары чаңчыл апаар.
Русский: Обычно молодые люди, когда встречаются с духовностью, начинают летать и забывают о своем карьерном росте, перестают работать.
Тувинский: Ынчангаш ада-иези ажы-төлүнден, кажан олар «эмин эртир чүдүлге-сүзүктүг апаарга», коргар апаар.
Русский: Поэтому родители боятся детей, когда они становятся «слишком духовными».
Тувинский: Кажан кижиниң ажыл-агыйынга өрү депшиири болдунмас болза, кажан акша алыр чер чок болза, ынчан ыяп-ла чидиг айтырыглар тургустунуп эгелээр деп чүвени ада-ие боттарының амыдыралчы арга-дуржулгазынга ындыг бадыткалды көргеннер.
Русский: На собственном жизненном опыте родители убедились, что когда нет карьеры, когда нет источника денег, обязательно возникнут проблемы.
Тувинский: Силерде амдыызында бүдээлдээр болгаш угаан мөөңнээшкининиң ажы-чемин чиир арга-шинек силерде чок ышкажыл.
Русский: У вас ведь пока нет способности медитировать и питаться пищей концентрации.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес силерниң сорулгаңар – бо делегейге чүгле чурттап эртип каары ол-ла болза, ол база аажок кызыы, шоолуг улуг эвес сорулга-дыр.
Русский: Но если ваша цель – только прожить в этом мире, это тоже ограниченная цель.
Тувинский: Бодуңарның угааныңарны сайзырадыр дээш, амылыг амытаннарның аас-кежии, буянныг чорууру дээш будда байдалын чедип алыр дээш, силерге орулга алыр чер херек боор.
Русский: Вам необходим источник дохода, чтобы развивать свой ум, чтобы достичь состояния будды ради блага всех живых существ.
Тувинский: Дыка улуг дээди сорулгадан бодуңарга салып алыңар, ол сорулганың ачызында, ону чедип аар дээш улуг эвес доктаамал орулга алыр идегелдиг дөстен – бизнестен тургузуп алыңар.
Русский: Ставьте большую цель и ради этой цели создайте небольшой, но стабильный источник до- хода – бизнес.
Тувинский: Эң-не эки чуртталга – бир эвес силер шоолуг хөй эвес, ынчалза-даа четчир акшалыг боор болзуңарза, ынчан силер аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Самая лучшая жизнь – если у вас будут немного, но достаточно денег, но вы будете счастливы.
Тувинский: Эң-не бай кижи болур дээш аңаа эмин эртир күштүг хандыкшыыры – ол эң-не эгезинден эгелеп кылыпкан частырыыңар ол боор эвеспе.
Русский: Сильная привязанность к тому, чтобы стать самым богатым человеком, – это дебютная ошибка.
Тувинский: Бир эвес силер ада-иеңерге мен эң-не бай кижи болуксап тур мен деп чугаалаар болзуңарза, олар корга бээр болгаш: «Ой-ой-ой, мээң оглум, уруум эң-не бай кижи болурун мен күзевейн тур мен» дээрлер.
Русский: Если вы скажете своим родителям, что хотите стать самым богатым человеком, то они будут бояться: «Ой-ой-ой, я не хочу, чтобы мой ребенок стал самым богатым».
Тувинский: Бир эвес силер: «Мен доктаамал акша орулга алыр черлиг болуксап тур мен, аас-кежиктиг болуксап тур мен» дээр болзуңарза, олар дыка өөрүүрлер болгаш: «Мээң төлүм анаа шуут дыка эки чүве чугаалап тур» дээр.
Русский: Если вы скажете: «Я хочу иметь стабильный источник дохода и быть счастливым», то они очень обрадуются: «Мой ребенок говорит нормальные вещи».
Тувинский: Бай-шыдал дээрге – силерниң чуртталгаңарда эң-не кол чүве эвес-тир деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, что богатство – не самое главное в вашей жизни.
Тувинский: Ынчалза-даа өске талазындан бай-шыдал шуут херек чок деп бодаан база ажыы чок.
Русский: Но с другой стороны не надо думать, что богатство совсем не нужно.
Тувинский: Ону чииринге херек чем ышкаш кылдыр хүлээп алыңар.
Русский: Воспринимайте его как необходимую еду.
Тувинский: Бодун чемгерери херек болур, ынчалза-даа ол эң-не кол чүве эвес-тир.
Русский: Кормить себя надо, но это не самое главное.
Тувинский: Кадык-шыырак мага-боттуг, өг-бүлеге эп-найыралдыг, аас-кежиктиг, оожургалдыг болур дээш, эки чаагай чурттаар дээш, силер бодуңарны, өг-бүлеңерни азыраар, чемгерер, хандырар талазы-биле четчир акша-төгериктиг болур ужурлуг силер.
Русский: Для того чтобы иметь здоровое тело, гармонию в семье, для того чтобы иметь благополучие, вы должны иметь достаточные средства для содержания самого себя, своей семьи.
Тувинский: Эжин кагган кажан-бир шаг кагдырыптар
Русский: Бросивщий однажды будет брошен.
Тувинский: Эге дораан эвес-даа бол, орайтадыр.
Русский: Пусть не сразу, пусть гораздо позже.
Тувинский: Мегелепкеш, боду база мегеледир
Хей-ле кылган үүлгедииңер чиде бербес.
Русский: Обманувщий будет сам обманут,
никуда деяния не канут.
Тувинский: Өршээвээннер өршээлге чер таварышпас,
Өйү кээрге, каржы чаңың дедир келир.
Русский: Непростивший будет не прощён, но поступок будет возвращён.
Тувинский: Октаан дажың келир үең буза дүжер,
Октаргайдан херээң багы сенче эглир!

Русский: Бумерангом будущее бьёт, всё твоё тебе же отдаёт!
Тувинский: Адалар,
Оолдарыңар кагбайн көргер!
Русский: Отцы,
Не покидайте сыновей!
Тувинский: Ону чүгле белек-биле көгүтпеңер
Русский: Не унижайте их подарком к дате
Тувинский: Арткан чүүлдү өскертип ап болбайн аан,
Русский: Всё можно изменить в судьбе своей,
Тувинский: Ол-даа канчаар, оглуңарны кагбайн көргер.
Русский: Но только сыновей не покидайте.
Тувинский: Олар ам чаш.

Русский: Пока малы.
Тувинский: Өөрүшкү, хомудалын авазынга өйлеп-өйлеп чугаалап кээр,
Русский: За них в ответе мать От первых слёз И до вечерней сказки.
Тувинский: Өөр, кады чоруур, бөлүк болур. 
Русский: Находящиеся вместе, составляющие группу (стаю, табун и т.п.).
Тувинский: Өскен тудум адазының деткимчези, оон артык эргелели чүден херек.
Русский: Но как потом им будет не хватать мужской поддержки и отцовской ласки.
Тувинский: Кады чоруур кижилери, эштери. 
Русский: Товарищи, спутники.
Тувинский: Өөредиг, эртемге үндезилеттинген теоретиктиг чүүл.
Русский: Учение, теоретическое положение.
Тувинский: Бодал, санал. 
Русский: Мнение, взгляд на что-л.
Тувинский: Айтып берген, өөреткен чүүлү. 
Русский: Наставление, поучение.
Тувинский: Амыдыралга барымдаалап, бодап чорза чогуур чүүл. 
Русский: Урок, нечто поучительное.
Тувинский: Өөредиг-сургаалдыг, өөредип база сургап турар аянныг. 
Русский: Поучительно-наставительный.
Тувинский: Өөредири, чаңчыктырары. 
Русский: Обучение, приучение.
Тувинский: Өөредикчи, кандыг-бир чүвеге өөредир, ону кылырын айтып бээр кижи.
Русский: Наставник, учитель.
Тувинский: Өөредилге болгаш кижизидилге.
Русский: Учёба и воспитание.
Тувинский: Өөредир, кандыг-бир чүве кылып билир кылыр.
Русский: Учить, обучать чему-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвеге чаңчыктырар. 
Русский: Приучать, прививать навык.
Тувинский: Өөреникчи, ортумак школада, өөредилге черинде.
Русский: Ученик, учащийся.
Тувинский: Кандыг-бир кижиниң өөредииниң уламчылакчызы.
Русский: Ученик, последователь чьего-л. учения.
Тувинский: Өөреникчилээр, өөреникчи болуп өөренир. 
Русский: Быть учеником, учиться в качестве ученика.
Тувинский: Өөренир, кичээлдерге, лекцияларга баар. 
Русский: Учиться, посещать занятия.
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң дугайында билиг алыр, ону билир апаар. 
Русский: Учиться чему-л., изучать что-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени кылырын шиңгээдип алыр. 
Русский: Научиться делать что-л.
Тувинский: Чаңчыгар. 
Русский: Привыкать к чему-кому-л.
Тувинский: Өөрзүнер, өөрү кылдыр санаар (көөр).
Русский: Считать (рассматривать) кого-л. своим.
Тувинский: Өөрлүг болуксаар, чааскаанзыраар. 
Русский: Хотеть иметь товарищей, чувствовать одиночество.
Тувинский: Өөрлеш шүлүк. 
Русский: Двустишие.
Тувинский: Өөртүксээр. 
Русский: Хотеть порадовать.
Тувинский: Өөртүр.
Русский: Радовать.
Тувинский: Өөрү, өгнүң дөрүнче. 
Русский: На почётное место напротив входа юрты.
Тувинский: Күрүне машиназы
Русский: Государственная машина (вся система аппарата государственного управления)
Тувинский: Күрүне шылгалдалары
Русский: Государственые экзамены
Тувинский: Өөрүнчүг. 
Русский: Радостный.
Тувинский: Аажок амыраар. 
Русский: Сильно радоваться.
Тувинский: Өөрүүр болгаш хөглээр. 
Русский: Радоваться и веселиться.
Тувинский: Өөрүүр. 
Русский: Радоваться.
Тувинский: Аажок улуг өөрүшкү, аас-кежик.
Русский: Очень большая радость, счастье.
Тувинский: Өөрүшкү-омактыг, өөрүшкүлүг болгаш омак.
Русский: Радостный и бодрый // радостно и бодро.
Тувинский: Өөрүшкү-хөглүг, өөрүшкүлүг болгаш хөглүг. 
Русский: Радостный и весёлый // радостно и весело.
Тувинский: Өөскүдер, кыварын күштелдирер. 
Русский: Разжигать, усиливать горение.
Тувинский: Күштелдирер, тарадыр, нептередир. 
Русский: Усиливать, разжигать, распространять.
Тувинский: Аарыгны өөскүдер.
Русский: Возбудитель болезни.
Тувинский: Күш-ажыл биржазы
Русский: биржа труда
Тувинский: Эгелекчи, кыпсыкчы. 
Русский: Зачинщик, поджигатель.
Тувинский: Күш-ажыл 
Русский: труд, работа
Тувинский: Тыптып күштелир (аарыг дугайында). 
Русский: Появляться, осложняться (о болезни).
Тувинский: КҮШ-АЖЫЛГЫР 
Русский: трудовой
Тувинский: КҮШ-ДЕҢГЕЛ 
Русский: сила
Тувинский: Күштүү-биле кывар.
Русский: Разгораться, сильно гореть.
Тувинский: КҮШ-ДЕҢГЕЛ 
Русский: сила, упитанность
Тувинский: Тыптып келир, күштелир, нептерээр.
Русский: Появляться, усиливаться, распространяться.
Тувинский: КҮШ-КҮЧҮЛҮГ
Русский: могучий, могущественный
Тувинский: Өөчүлээр, аажок сагыш салыр, ажаар-тежээр. 
Русский: Обхаживать, усиленно ухаживать за кем-л.
Тувинский: күштүг
Русский: Сильный, упитанный (о скоте).
Тувинский: күштүг
Русский: Действенный, целебный
Тувинский: Өөш, кызыл-өөш. 
Русский: Пищевод.
Тувинский: КҮШ-ШЫДАЛ 
Русский: сила, мощь
Тувинский: Ийи сугнуң аразында тудушкан чиңге чери, сугнуң чиңге кылдыр үндүр аккан чери.
Русский: Пролив, ответвление.
Тувинский: КҮШ-ХӨЛЕЗИ
Русский: оплата труда
Тувинский: КҮШ-ХҮНЕЗИН
Русский: Провизия, запас пищи путника
Тувинский: Хоолай. 
Русский: Труба.
Тувинский: Өөжү эдер. 
Русский: Икать.
Тувинский: Өөш таварып чоруур. 
Русский: Проходить через пролив.
Тувинский: КЫДЫГ
Русский: Притесняемый, униженный.
Тувинский: КЫДЫГ-КЫЯ
Русский: Притесняемый, униженный
Тувинский: Өпей, чаш уруг удударда ырлай аарак катаптаар сөс болгаш ооң аялгазы.
Русский: Слово, которое многократно повторяется при укачивании ребенка, и мелодия, под которую оно поётся; убаюкивание.
Тувинский: Хой чылдыг чочак-тараа аймаа үнүш
Русский: Козлятник
Тувинский: Тааланчыг кылдыр мактаары, мактал.
Русский: Услаждение, хвала.
Тувинский: Сырый бүдүмел
Русский: Компактное вещество
Тувинский: Компонент (кандыг-бир чүвениң кезээ)
Русский: Компонент
Тувинский: Компост (чер чемиштелдирер органиктиг бүдүмелдерден тургустунган холумак)
Русский: Компост
Тувинский: Ол аксы бош кадайларның «дидир-дидири» эвес болган. 
Русский: Это оказалось не сплетня болтливых женщин.
Тувинский: Чиң, чиңнээшкин
Русский: Компресс
Тувинский: Компрессор (хей сы базар машина)
Русский: Компрессор
Тувинский: Ой, дадайым, мээӊ оглумнуң кончуун! 
Русский: О боже, какой же мой сын!
Тувинский: Кончуг-ла эрес кижи-дир! Эзиримни!
Русский: Очень даже удалой человек! Орел мой!
Тувинский: Че, эзирлер, чуге караты өлү бердиңер!
Русский: Ну, орлы, что это вы (как черная смерть) поникли!
Тувинский: Шыдаш, эзир! удавас өөң-ээзи чедип кээрге, аар чүък сенден ыраар
Русский: Терпи, орлица! Скоро, когда приедет твой муж, отдалится эта тяжелая ноша от тебя
Тувинский: Соскар-оол ырлап турда айлаң-куш-тур оң!
Русский: Соскар-оол, оказывается, когда поет, просто соловей!
Тувинский: Конвергенция (төрел эвес янзы-бүрү организмнерниң кайы-бир шынарының душ болуп дөмейлежи бээри)
Русский: Конвергенция
Тувинский: Че, бо Таняны инек-сокпа-ла элеңейнип чоруур, өлүг-дирии-даа билдинмес 
Русский: Ох, уж эта Таня ходит кое-как ни живая, ни мертвая, пошатываясь, словно сова
Тувинский: Курлуушкун, шаңган эъттиң курлуру
Русский: Конвульсия
Тувинский: Каяа черликтеп чордуӊ, коккаарак?
Русский: Где это ты шлялся, волк?
Тувинский: Кижиге чашпаалап турба, дилги! 
Русский: Не подлизывайся ко мне, лиса!
Тувинский: Кондицилиг(чогуур доктаамал шынарлыг)
Русский: Кондиционный
Тувинский: Бо уруг черле ындыг, бодунга херектигде халып кээр, дилги!
Русский: Эта девушка всегда такая, прибегает, когда ей что-то надо, лиса!
Тувинский: Хүннү бадыр калдарартыр ойнап алдыӊ бе, хаван – деп, Өнермаа дуңмазын кончаан
Русский: Что, наигрался, свинья, – ругала своего брата Өнермаа
Тувинский: Арыг хепти канчаарыӊ ол, хаван?
Русский: Куда берешь чистую одежду, свинья?
Тувинский: Тыва кижилерни бо эжелекчи ыттар канчап турар-дыр, көрүп алыңар
Русский: Посмотрите, что делают с тувинцами эти пришлые чужаки.
Тувинский: Канчаар хүрежип турарын көрбейн тур сен бе, ыт!
Русский: Не видишь, как они борются, негодяй!
Тувинский: Кондиция (чогуур доктаамал шынары)
Русский: Кондиция
Тувинский: Улуска сөгледип базындырып алдыӊ бе, мезил!
Русский: Что накричали и поиздевались над тобой, да, налим (дурачина)!
Тувинский: Аът ажаакчызы
Русский: Коневод
Тувинский: Аа-ча сени!.. Алдын-шынааны¸ тулаа мезилин!.. – деп алгырдым 
Русский: Эх, ты!.. налим с болота Алдын-шынаа!.. – крикнул я.
Тувинский: Чылгы мал ажылы
Русский: Коневодство
Тувинский: Чок! Сен ол чыланны какпа, ачай! 
Русский: Нет! Ты не бей эту змею, отец!
Тувинский: Чылгы заводу, үрелиг чылгы мал сайзырадыр чер
Русский: Конезавод
Тувинский: Чылгы фермазы
Русский: Конеферма
Тувинский: Чылгы мал эъди
Русский: Конина
Тувинский: Аъттыг тараа чажар машина
Русский: Конная сеялка
Тувинский: Үрелиг мал сайзырадырының ажылы
Русский: Коннозаводство
Тувинский: Аът дырбаажы (сиген бөлер машина)
Русский: Конные грабли
Тувинский: Аът культиватору (чер хоюглаар херексел)
Русский: Конный культиватор
Тувинский: 1. Аътка сөөртүр коптарыкчы; 2. Ногаа кыдыы хөмдүрер андазын
Русский: Конный окучник
Тувинский: Аът-биле тараа бастырар шаң
Русский: Конный ток
Тувинский: Кижи оруундан чайла, инек! Аскын ажыдып алган тур сен! 
Русский: А ну, освободи дорогу, корова! Что стоишь, разинув рот!
Тувинский: Дөө ховуда аът чарыштырып ойнап чоруур оолдар эвес, аксында хан былаашкан аш кус-куннар-дыр ийин
Русский: Это не парни, соревнующиеся лошадьми, они больше походят на воронов, дерущихся за кровь во рту у другого – ты даже этого не понимаешь
Тувинский: Мында сек-хан чыды алган кускун-дур оо – деп бодай кааптым
Русский: Это ворон, который прилетел на запах падали и крови, – подумал я
Тувинский: Тарымал хендир (сывындан хендир удазыны, а үрезининден үс үнер бедик сиген үнүш)
Русский: 
Конопля
Тувинский: Ча-чаа, мегелеве, хегим. Карааңдан илдең деп, авам мени харын кыжырыыр-даа сагыштыг
Русский: Ну, не обманывай, кукушка. По глазам видно, – сказала мать, будто бы высмеивая меня
Тувинский: Черлик хендир
Русский: Конопля дикая
Тувинский: Кандаай мындыг амытан сен?
Русский: Что ты за существо?
Тувинский: чүү-хөө ушта шаап амдашкан амытан деп улустан-даа дыңнаан, боду-даа билир
Русский: Слышали, да и сами знаем про него, что он – существо, которое привыкло брать у людей вещи задаром
Тувинский: Хендир тараан чер, хендир үнген чер
Русский: Конопляник
Тувинский: Шынап-ла, салымым мындыг болган амытан-дыр мен – дээш, Дембек инженер билиглиг аныяак специалист апарган
Русский: И вправду, оказывается, я существо с такой судьбой, – сказал Дембек и решил стать специалистом-инженером
Тувинский: Оода Саян-оол шөлээден дүрген үнүп кээр амытан болза, шору шимченгир эр ийик 
Русский: Хоть бы это существо Саян-оол быстрей вышел на работу, он-то шустрый паренек
Тувинский: Сүлде-сүзүк чок боору – чүрек биле угаан чогу-дур.
Русский: Не иметь веры – всё равно что не иметь сердца и разума.
Тувинский: Чүткүл-сорук-даа чок, чүгле ижип-чип билир
Русский: Без всякой цели, только и знать, что есть да пить
Тувинский: Языты-мелегей безин ындыг эвес-тир ийин 
Русский: Даже черепаха ведь не такая
Тувинский: Хендир чөвүү, хендир шаары (хендирниң үзүн сыскырарга артар чөвүү, ону мал чеминге хереглээр)
Русский: Конопляный жмых
Тувинский: Консервалаары
Русский: Консервирование
Тувинский: Курттуг чайын ынчап баар, эът-кеш чанынга курт-чажарлар көвүдей бээр
Русский: В самый разгар лета всегда ведь так, много мясных мух кружат около мяса
Тувинский: Караа тотпас «ийи буттуг көк бөрүлерге» – аяа долбаан оорларга таваржы берген ыш-кажыл мен
Русский: Оказывается, я напоролся на ненасытных «двуногих волков» воров
Тувинский: Бажы каткан бөрү шупту чувени билир болбайн аан
Русский: Конечно же, этот опытный волк (человек) все знает
Тувинский: Бо-ла хөөкүй хөкпешти 
Русский: Эх, этого беднягу
Тувинский: Хөөкүй сени хөкпешти салымыңның чиик эвес деп чүвезин 
Русский: Ах ты, жалкая бедняжка, что же судьба твоя такая нелегкая
Тувинский: Мен хөкпешти кым тоорул аан, ол-ла хевээр часкаан боорум ол боор!
Русский: Да, кто посмотрит на меня, беднягу, наверно, так и останусь одна доживать!
Тувинский: Сарыг-ашактын чылбысказы хойларны кадып алган болду 
Русский: Недоносок деда Сарыг, оказывается, не уследив, перемешал отару овец
Тувинский: Чылбыска боор бо! 
Русский: Ишь ты, недоносок!
Тувинский: Ажыл кылбайн халып турар 
Русский: Бегает, не сделав работы
Тувинский: Өлген сек машинаны буза мунуп каан!
Русский: Этот негодник разбил машину!
Тувинский: Консилиум (эмчилерниң чөвүлели; берге таварылгада аарыгны тодаргайлап эмнээр дээш сүмележир эмчи ажылдакчыларының хуралы)
Русский: Консилиум
Тувинский: Алдын-оол дээр сек ышкажыл сен
Русский: Да ты же негодник по имени Алдын-оол
Тувинский: Чүдек өөренир сек тиин, аал! 
Русский: Знаешь, этот ухарь так хорошо учится!
Тувинский: Дүжүп өлүр часкан мен, сек 
Русский: Я чуть было не утонул, дружище
Тувинский: Тургузуг, бүдүш (кошкак тургузуглуг организм)
Русский: Конституция (организм слабой конституции)
Тувинский: Чейнештиң кызымак, шудургу, ажылчын деп чүвези анаа кымыскаяк дег 
Русский: Чейнеш такая старательная, выносливая и работящая, просто как муравей
Тувинский: Ам шуут өскерлип өзүп каан-дыр сен аа, дуӊмай
Русский: Сейчас ты совсем выросла, сестренка
Тувинский: Консультация (сүме, дузаламчы)
Русский: Консультация
Тувинский: ынчан шуут кымыскаяк чүвелер силер ийин, кымыскаяк, кымыскаяк
Русский: тогда-то вы ведь были совсем муравьями, муравей, муравей
Тувинский: Харылзаа, холбаа
Русский: Контакт
Тувинский: Машина-чычаан кижи базып каа дег], кижилер курт-кымыскаяк дег, имилээр чүве дээни кай
Русский: Говорят, там было столько машин, словно задавят человека, а людей так много, словно муравьев
Тувинский: Ак-саргы дег чыпшына-ла бээр кижи-дир сен
Русский: Ты прилипла как белый клещ
Тувинский: Континенталдыг агаар
Русский: Континентальный климат
Тувинский: Ам көрзе, ана ак-саргы ышкаш, ытпакталы бээр эвес бе, че дүрген чорааш кел, сарыым
Русский: Если тебя увидит, то присосётся как клещ, поэтому быстрей сходи, дорогой
Тувинский: Контрактация (баш бурунгаар чарган керээге үндезилээш, продукцияны белеткелге дужаары)
Русский: Контрактация
Тувинский: Хыналда саалда
Русский: Контрольная дойка
Тувинский: Хыналдалыг эдержилге
Русский: Контрольная случка
Тувинский: Хыналда ажаашкын
Русский: Контрольная уборка
Тувинский: Шиш сараат
Русский: Конус сена
Тувинский: Албыс, Шулбус хаанныӊ аалынга баар эвес бис бе?
Русский: А пойдем мы к дому ведьмы и дьявола?
Тувинский: Албыстарның ажыг кара суунче, шулбустарның калчаа хоран суксунунче кара бажың чүге суктуң?
Русский: Почему сунул свою голову в омут степных дев и в дурное питье дьяволов?
Тувинский: Анаа олур сен, албыс! 
Русский: Ты сиди тихо, ведьма!
Тувинский: Кара даг артында чаңгыс карактыг маңгыс бар чүве дээни кай 
Русский: Говорят, за черной горой живет одноглазое чудовище
Тувинский: Адак сөөлүнде, бо-ла бай шинээлиг ызыгууртан дүжүмет маңгыстар коргар, далдараар чүве чок орлан-кайгал эрлерге аъдын мундурупкан 
Русский: В конце-то концов, паразиты дужуметы (правители) боятся людей из более богатых семей, поэтому они, сразу не ленясь, дали своего коня молодцам
Тувинский: Концентрат (сүүзүннүг мал чеми: тараа, шишкинди, оон-даа өске)
Русский: Концентрат
Тувинский: Кылып билир чүвең бар эвес, маңгыс!
Русский: Да что ты умеешь, дармоед!
Тувинский: Албыс-шулбус оранынга четкеш келдим, киргеш келдим
Русский: Я заходил и был в стране ведьм и дьяволов
Тувинский: Хей, шулбус, аскың тырт чүү деп орарың ол? 
Русский: Эй, дьявол, следи за языком, что это ты говоришь?
Тувинский: Азаларым-четкерлерим, ой! 
Русский: Ой, мои черти и дьяволы!
Тувинский: Бодундан өрү кижи көрбес чүү мындыг четкер сен! 
Русский: Что за ты дьявол такой, что выше себя никого не видишь!
Тувинский: Сүүзүннүг чемишчидилге
Русский: Концентрированное удобрение
Тувинский: Бо четкер-биле катчып алгаш эки чуве көрбедим 
Русский: Связавшись с этим плохим человеком, ничего хорошего я не видела.
Тувинский: Удувас болзуңза, даг артында чылбыга сени апаар, оон уруу кылып алыр
Русский: Если не заснешь, то чудовище за горой тебя заберет и сделает своей дочерью
Тувинский: Кижи хевинге дегбе, чылбыга!
Русский: Не прикасайся к моей одежде, чумазая!
Тувинский: Аза, буктан камгалаңар 
Русский: Защищайте от чертей и бесов
Тувинский: Орта тур, бук, кижиже шорулба!
Русский: Ну-ка отстань и не цепляйся ко мне, бес!
Тувинский: Бо кандаай удувас чытпас бук сен? 
Русский: Что ты за такой бес, что не лежится и не спится?
Тувинский: Иштиң кижиргенмес бук сен бе? 
Русский: Разве ты не боишься щекотки, бес?
Тувинский: Азаларым! Четкелерим! Арай-ла бээр, шала-ла бээр 
Русский: Мои черти! Мои бесы! Прошу вас ко мне явиться и еще ближе приходите
Тувинский: Каяа тояап чордуң, чыдыг аза
Русский: Где ты шлялся, черт поганый?
Тувинский: Алдын-оол дээр аза-биле чордуң бе, эшпи? 
Русский: С этим чёртом Алдын-оолом была, негодница?
Тувинский: Мээң караамга көзүлбес, черликшээн кара аза бо ышкажыл сен! 
Русский: Ах вот ты где, одичавший чёрный чёрт, что не попадался мне на глаза!
Тувинский: Солаңгы шыдыраа ойнап каап турда ана аза диин моң.
Русский: Оказывается, Солангы ну просто чертовка в шахматах.
Тувинский: Cай черге дииреңнер чоруур чүве дээн деп хамнар аразында чугаалажыр болгай 
Русский: Шаманы между собой говорят, что в местах, где много камней, водятся всякого рода духи
Тувинский: Канчап барган уйгу-чыдынның чидирген кижи сен, дииреңге алыскан боор сен 
Русский: Что это ты потерял свой сон и покой, может, в тебя вселился демон
Тувинский: Каям, аскың чыттап көрейн, диирең! 
Русский: Ну-ка дыхни на меня, демон (плохой человек)!
Тувинский: Езулуг кижи эвес, ана диирең аа! – деп, адазы алгырды
Русский: Ну прямо не человек, злой дух (плохой человек)! – сказав, отец крикнул
Тувинский: Чоп кончуг мактаныр, диирең сен! 
Русский: Что это ты расхвалился, озорник!
Тувинский: Чер кулактыг диирең боор мен, даңны атсы чаалаштыңар аа, уруглар? 
Русский: Я, ведь, такой слухач, вы аж до самого утра спорили, а, девчата? (шутливо, с упреком).
Тувинский: чайгылыышкын
Русский: уклон
Тувинский: ойталаашкын
Русский: уклонение
Тувинский: эмин эрттир каастаар чорук
Русский: украшательство
Тувинский: Хүннүң-не аңаа шо-төлге салыр, кускун соктаар эът чок, дөрт сөөк шивишкинни бир дугаарынды ол дугайын билип каапкаш, аңаа дыңнаткан
Русский: В первую очередь об этом ему доложил его очень худой осведомитель, у которого кожа да кости, что даже воронам нечего заклевать, гадавший ему каждый день
Тувинский: күш-ажылдың сагылга-чурумун быжыглаары
Русский: укрепление трудовой дисциплины
Тувинский: улгаттырары
Русский: укрупнение
Тувинский: улгаттыр каттыштырары
Русский: укрупнение
Тувинский: Бисти, моол тываларын, силернин ноян-дужуметтеринер саттыныкчы, чашпаа ши-вишкиннер деп санаар улус 
Русский: Нас, тувинцев Монголии, ваши правители, начальники принимают за предателей и за льстивых шпионов.
Тувинский: улгаттырган
Русский: укрупненный
Тувинский: улгаттыр каттыштырган
Русский: укрупненный
Тувинский: чажырыкчы 
Русский: укрыватель
Тувинский: Сааяңның өөнүң ээзи бодундан оранчок улуг, кадайы чок калган дулгуяк ашак турган 
Русский: Мужем Саая был мужик намного старше ее, который был вдовцом.
Тувинский: Суур куяктарының кол ажылы мал-маган боор чүве 
Русский: ‘Основной работой деревенских (пожилых) женщин является скот
Тувинский: чажырып базары
Русский: укрывательство
Тувинский: Конъюктива (карактың иштики калбак кештери)
Русский: Конъюктива
Тувинский: Күдерек, бо дүржок куруяң ыңай ал, үнүп чоруңар
Русский: Күдерек, забери свою негодную бабу и уходите отсюда
Тувинский: кудумчу комитеди
Русский: уличный комитет
Тувинский: Ында-мында чадырларыңга шай хайындырып бээр курзук диштиг куруяк тып алдың бе? 
Русский: Что, получается, ты нашел беззубую бабку, которая будет варить чай в твоих хижинах?
Тувинский: Көрдүң бе, мелегей куякты мени соора баар-дыр мен, көр 
Русский: Видишь, какая я дура-бабка, иногда говорю совсем невпопад