Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Россия Федерациязы амгы үеде ЕврАзЭс антикризис фондузунга акшаландырыышкын талазы-биле хүлээлгезин күүседип турар, ол фондунуң акша-хөреңгизи финансы- экономиктиг кризисти болдурбазынче угланган база орулгазы куду деңнелдиг чурттарга деткимче дуза болур.
Русский: В настоящее время Российская Федерация осуществляет выполнение своих обязательств по финансированию антикризисного фонда ЕврАзЭс, средства которого должны быть направлены на противодействие последствиям финансово- экономического кризиса и поддержку стран с низким уровнем доходов.
Тувинский: Сайзырап-мандыырынга Россия Федерациеязының мурнундан албан шугуму-биле дуза аңгы-аңгы организациялар дамчыштыр, 2 талалыг база 3 талалыг байдалга чоруттунар.
Русский: Официальная помощь развитию предоставляется Российской Федерацией как через многосторонние организации, так на двусторонней и трехсторонней основе.
Тувинский: SRK-Аянныг Чараш Рыцарь
Русский: SRK-Элегантный Стильный Рыцарь
Тувинский:  St. Petersburg Open-ге келгеннер виртуальдыг симулятор Nintendo дузазы-биле улуг теннистиң хаара туда бээр делегейинче шымнып кирер. 
Русский: Посетители St. Petersburg Open окунутся в захватывающий мир большого тенниса с помощью виртуального симулятора Nintendo.
Тувинский:  Торослар (Toroslar) Компаниязы оруктар, көвүрүглер, канализация системаларын хөйнү тудуп кылган, ижер суг, чаашкын суу чыыр системаны чогаадып кылган, хоорай кыдыынга парк болгаш школаларны хөй-хөй хоорайларга кылгылаан.
Русский: Компания Торослар (Toroslar) также построила много дорог, мостов, канализационных систем, создала системы обеспечения питьевой водой, сборники дождевой воды, основала парки и школы в пригороде и во многих городах.
Тувинский: "Предложения" деп функцияның сорулгазы-- улус-биле база Facebook арыннары-биле харылзаа тудары, оларны Силер билир боор силер..
Русский: Функция "Предложения" предназначена для установления связи с людьми и страницами Facebook, о которых Вы можете знать.
Тувинский: Кажан щитовидная железага гормоналдыг препараттар бижип бээр болза, бүдүмелдер солчулгазы көскүзү-биле экижиир.
Русский: Когда назначают гормональные препараты щитовидной железы, обмен веществ заметно улучшается.
Тувинский:  USDA хүн-бүрүде аъш-чем пирамидазы углеводтар-биле чемишчиттинген диетаны сүмелеп турар.
Русский: Ежедневная пищевая пирамида USDA предлагает диету, обогащенную углеводами.
Тувинский: Бир фазадан өске фазаже шилчилгеде углеводтар хереглели улгады бээр, ындыг болганда волокно-биле байлак углеводтарны ажыглаарын сүмелеп турар, чижээлээрге, ногаан бүрүлүглер база өске-даа ногаа аймаан чип болур.
Русский: По мере продвижения от одной фазы к другой количество употребления углеводов увеличивается, но рекомендуется употреблять преимущественно углеводы, богатые волокном, например, лиственные зеленые и некоторые другие овощи.
Тувинский: Транспорт сервер-концентраторун тургусканы Exchange Server 2007 компьютер системазы Windows Server 2008 чедимче чок түңнелдиг болган.
Русский: Установка роли транспортного сервера-концентратора Exchange Server 2007 на компьютере с системой Windows Server 2008 завершается неудачей
Тувинский:  Медиаторнуң кол херээ- айыыл чок болгаш хамаарылга чок байдалды тургузары, талалар аразында чугаалажыышкынның ажыктыг талазын күштелдирер, база олар боттары түңнелге кээринге чедирер.
Русский: Роль медиатора – создать безопасную и нейтральную среду, усилить эффективность коммуникаций между сторонами, и привести их к их собственному решению.
Тувинский: Билдириишкинниң фразаларын ол-бо өскертип тургаш, үргүлчү ону чедип ап турган.
Русский: Часто это достигается путем перефразирования заявления с разных точек зрения.
Тувинский: Болганчок-ла, юридиктиг фирманың офизи mediation дузазын көргүзер, процедура эрттирер дериг-херексели четчелеттинген болур.
Русский: Чаще всего, это бывает офис юридической фирмы, оказывающей услуги mediation, оборудованный всем необходимым для проведения процедуры.
Тувинский: Силер mediation киржип каапкан силер.
Русский: Вы уже участвовали в mediation
Тувинский: Ындыг хевирлиг дуза чедиреринге камгалал болур хоойлу негеттинип турар, а кадык-камгалалдың ажылдакчылары психологтуг база физиологтуг характерлиг шиитпирлээр ужурлуг айтырыгларга белеткеттинген турар ужурлуг – Чазак өөредилге службазын ада-иелерге тургузуп бээр хүлээлгелиг, ол служба аныяк кижилерге чаа стратегияны тайылбырлаарынга дуза чедирер, 25 айтырыгларга харыыны берген турар, чүге дизе өг-бүлеге уруглар болгаш аныяк назылыгларга хамаарыштыр улуг улустан күштеп-күчүлээр чорукту болдурбазы болгаш соксадырын чедип алыры-биле К НПО: – НПО бичиилерге, элээдилерге өөредилгени уламчылаар ужурлуг база
Русский: Необходимы законы, гарантирующие такие услуги, а работники здравоохранения должны быть подготовлены к решению проблем психологического и физиологического характера – Правительства должны создать образовательную службу для родителей, которая разъясняла бы им новые стратегии помощи молодым людям и 25 отклика на их запросы, чтобы предотвратить недолжное обращение с детьми/молодыми людьми и прекратить насилие в семье К НПО: – НПО должны продолжить предоставлять обучение детям, подросткам и
Тувинский: Консультациялар меңээ таарымчалыы кончуг болду, мооң мурнунда мээң чуртталгамда ындыг чүве турбаан.
Русский: Для меня консультации были лучшим, что когда-либо происходило в моей жизни
Тувинский: Боттарнының чазак черлери-биле эш-хууда хамаарылганы тудуп алыр дээш, Национал ниитилел кол турушту ээлээр, кажан кадыкка хоралыг айыыл тыптып тура, аарыг катап өөскүп кээп турар таварылгада, ол хөделип болур. 
Русский: Национальные общества занимают ключевую позицию для того, чтобы устанавливать партнерские отношения со своими правительствами и действовать в тех случаях, когда возникают угрозы здоровью и вновь появляются болезни.
Тувинский: Бистиң кол сорулгавыс кижиниң төлептиг мөзү-бүдүжүн камгалаары.
Русский: Наша задача заключается в том, чтобы защищать человеческое достоинство.
Тувинский: Чиңгине Директорат Африка, Кариб бассейниниң база Оожум океанның регионарының (Directorate General Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States) сайзыралынга база харылзааларынга дуза кадар Европейжи Комиссияның төп органы болур, делегей чурттарының хөй кезииниң ЕС-биле харылзаа тударынга улуг харыысалгалыг, ЕС политиказының сайзыралга дуза кадар талазы-биле Комиссияның ажыл-чорудулгазын тодарадыр.
Русский: Генеральный Директорат по содействию развитию и отношениям со странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона (Directorate General Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States) является центральным органом Европейской Комиссии, который несет ответственность за связи ЕС с большей частью стран мира, определяет действия Комиссии в области политики ЕС по содействию развитию.
Тувинский: Сайзырап орар чурттарга дуза кадарда, ЕС ажыл-херээниң түңнелин көдүрер ийи чугула угланыышкыны бар: план тургузарынга чогумчалыг байдалды тургузары база көргүзер дузаның хемчээлин баш удур тодарадыры, ол ышкаш дуза көргүзер программаны боттандырарынга компетенцияны аңгылаары.
Русский: Существует два основных направления повышения эффективности действий ЕС в рамках предоставления помощи развивающимся странам: создание условий для планирования и прогнозирования объемов предоставляемой помощи, а также разделение компетенций и при осуществлении программ предоставления помощи.
Тувинский: КОМИТЕТ ЭРРА ПО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ И КОНКУРЕНЦИИ МЕТОДЫ ТРАНСГРАНИЧНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТЕЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД _________ 2002 Тус публикация Европа болгаш Евразияның энергетика болгаш инфраструктура Бюрозунуң Отделиниң деткимчези-биле парлаттынган:  кады ажылдажылга Дугуржулгазының Национал Ассоциация кежигүннериниң коммунал ажыл-агый айтырыгларын чогудар АКШ-ның Комиссиязының № EE-N-00-99-00001-00 негелдези ёзугаар Отдел деткээн.
Русский: КОМИТЕТ ЭРРА ПО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ И КОНКУРЕНЦИИ МЕТОДЫ ТРАНСГРАНИЧНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТЕЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД _________ 2002 Настоящая публикация появилась, благодаря поддержке, оказанной Отделом энергетики и инфраструктуры Бюро Европы и Евразии в соответствии с условиями Соглашения о сотрудничестве с Национальной Ассоциацией членов Комиссий по регулированию коммунальных предприятий США № EE-N-00-99-00001-00.
Тувинский: ОПС регионга дугуржулга ёзугаар графикти тургузуп каар,  ППМ ийи талалыг чөпшээрежилге кезээде хуваалданы чорудар: хүн бүрүде, неделя азы ай санында).
Русский: ОПС в регионе устанавливают согласованный график для распределения ППМ среди двусторонних соглашений на регулярной основе (ежедневно, еженедельно или ежемесячно).
Тувинский: Аңаа улуг регионну хаара тудар энергетиктиг биржа херек бооп турар, ийи азы оон-даа хөй ОПС-тиг, ук биржа спотовые (оптовый) мөөңнеп садар рынок дугуржулгаларын  интерфейс болгаш ОПС аразында чорудар ужурлуг.
Русский: Для него требуется энергетическая биржа, охватывающая большой регион, включая двух или более ОПС, с тем, чтобы биржа организовывала спотовые рыночные сделки через интерфейс между ОПС.
Тувинский: Россияда ямбылыг акциялар анаа акциялардан куду ликвидтии-биле ылгалып турары-биле ол холбашкан.
Русский: Это связано с тем, что в России привилегированные акции существенно менее ликвидны по сравнению с обыкновенными.
Тувинский: Бодумнуң чырык өңнеримни караңгы өңнер-биле өскертип алыр мен.
Русский: Свои яркие тона изменю на темные оттенки.
Тувинский: Кажан ол базымны кылыр мен?
Русский: А когда я сделаю этот шаг?
Тувинский: Ол немеп каан, миграция айтырыглырын шиитпирлээри-биле ийи чурттуң аразында ужуражылгалар болгаш чаңчылчаан чугаалажыышкыннар бот-боттарындан аңгылажып турар.
Русский: Он добавил, что существует большая разница между этими встречами и привычными переговорами о выполнении соглашений по миграционным вопросам, которые проводят обе страны.
Тувинский:  Барып турар болза, амы-хууда (контакт) харылзаа тургустунар, улуг назылыг кижиге ол дыка ажыктыг, ооң уламындан ооң сагыш-сеткили сергээр, ниити байдалы экижиир.
Русский: В процессе посещений устанавливается личный контакт, столь необходимый для пожилого и улучшения его морального и общего состояния.
Тувинский: Ол дээрге бистиң ниити чүткүлүвүс көрүнчүү-дүр.
Русский: Это отражает наши общие устремления.
Тувинский:  Кажан Мурнуу Осетия болгаш Абхазияда чон кандыг байдалда чурттап турарын көргеш, чурээм чарлыр чыгай бээр.
Русский: Мое сердце разрывается, когда я вижу те условия, в которых живут люди в Южной Осетии и в Абхазии.
Тувинский: Бо планда институциональдыг дөстер көрдүнген. 
Русский: Этот план предусматривает такие институциональные основы.
Тувинский: Интернет халдаашкын Пентагонга болгаш Boeing, Raytheon и Northrop Grumman шериг-бүдүрүлге комплексилериниң кежигүннеринге удур болгулаан, ооң ужунда хакерлерден армияның камгалалын бедидер, Маки бо талазы-биле черле эки, чүге дизе Mac OS X Windows көөрде. камгалалы шыырак.
Русский: Интернет атаки подобные тем, что были совершены против Пентагона и других членов военно-промышленного комплекса, таких как Boeing, Raytheon и Northrop Grumman, побудили армию увеличить свою защиту от хакеров и Маки в этом отношении гораздо лучше, потому что в Mac OS X гораздо меньше уязвимостей, нежели в Windows.
Тувинский: Амир Темур, 107а (2 этаж) тел: +998 (71) 138-5750 тел/факс: +998 (71) 138-5751 E-mail: info@avestagroup.com Интернет: http://www.avestagroup.com или http://www.avesta.uz Депозитарий Avesta Trust (ООО) Лицензия ЦККФРЦБ РУ ажыл-херек чогудар депозитариязы №1053, реестртудукчулары №1054 болгаш номинальдыг үнелиг саазыннар тудазы №1055 тел: +998 (71) 138 57 52 тел/факс: +998 (71) 138-57-
Русский: Амира Темура, 107а (2 этаж) тел: +998 (71) 138-5750 тел/факс: +998 (71) 138-5751 E-mail: info@avestagroup.com Интернет: http://www.avestagroup.com или http://www.avesta.uz Депозитарий Avesta Trust (ООО) Лицензия ЦККФРЦБ РУ на осуществление деятельности депозитария №1053, реестродержателя №1054 и номинального держателя ценных бумаг №1055 тел: +998 (71) 138 57 52 тел/факс: +998 (71) 138-57-
Тувинский: 64 км кайгамчык дериттинген база белеткеттинген трассалар Декабря 15-тен Апрель15-ке чедир Банскыга ажыттынган.
Русский: 64 км прекрасно подготовленных и оборудованных трасс в Банско открыты с 15 Декабря по 15 Апреля.
Тувинский: Бирээде: "халас дүштеки чем" дээрге, чем дээш кым-даа төлевес азы ооң өртээн ооң соонда төлеп каар деп даап бодаары – ол дээш кым-бир кижи төлеп каар деп утканы илередип турар чадавас.
Русский: Первая: под "бесплатным обедом" не обязательно подразумевается, что за еду никто не заплатит или за нее заплатят позже – это так же может означать, что ее оплатит кто-то другой.
Тувинский:  SPE-ниң хол-биле ажыл кылыр техниктиг семинарлар, Конференциялар болгаш SPE, Европейжи SPE форумнарының бөлүктери 
Русский: Прикладные технические семинары SPE, Конференции и выставки SPE, Европейская серия форумов SPE
Тувинский: Силер Нефтегаз                                                                        ажыл-херээ-биле холбашкан тускай эртемниг (или смежной специализации) презентация эрттиреринге мергежээн уран мастер билир силер бе?
Русский: Знаете ли Вы специалиста в области нефтегазового дела (или смежной специализации), который бы прекрасно владел искусством презентации?
Тувинский:  Москвада SPE секциязының "Библиотека нефтяного инжиниринга ОАО НК Роснефть" сайтызында орус дылда бөлүк номнар салдынган (ол ышкаш SPE библиотеказының бөлүүнден очулдурттунган номнар бар).
Русский: На сайте московской секции SPE представлены книги серии Библиотека нефтяного инжиниринга ОАО НК Роснефть на русском языке (в том числе переводы книг из серии библиотеки SPE).
Тувинский: Чугула хемчеглерниң бирээзи Билчилге Меморандуму биле Инженер Нефтяниктер ниитилелиниң аразында (SPE) база Европейжи Экономиктиг Комиссияның ООН (ЕЭК ООН) аразында радификация: моон соңгааргы чаңгыс аай херектиг ажылды күжениишкинниг (согласованн
Русский: Одним из наиболее важных мероприятий стало ратификация Меморандума Понимания между Обществом Инженеров Нефтяников (SPE) и Европейской Экономической Комиссии ООН (ЕЭК ООН) о дальнейших усилиях в разработке единого пригодного гармонизированного (согласованн
Тувинский: Көстүп турар демдек серверниң хевиринден хамааржыр.
Русский: Отображаемый значок зависит от типа сервера.
Тувинский: Херээженнер ай демдээн сагышсырап эрттирер, хырынангаш, ажы-төлүн ажаап-карактаар, бо бүгү процесстер оларның ажылынга салдар чедирип болур.
Русский: Женщины переживают менструации, беременеют и ухаживают за детьми, на все эти процессы могут оказывать воздействие условия труда.
Тувинский:  Албания, Кыргызстан, Турция база Узбекистан бичии уругларның болгаш чалыы назынныгларның кадыын камгалаар политиканың чидиг айтырыгларын тодарадыр база гендерлиг дең эвес чорукту шиитпирлээринге ук өөредилге номун ажыглап турган.
Русский: Это пособие применялось в Албании, Кыргызстане, Турции и Узбекистане для выявления и решения проблем гендерного неравенства в политике охраны здоровья детей и юношества.
Тувинский: Артиллерия чадаг артиллерияның 1 полугу (12 батальон 96 батареялыг) болгаш 1 бригада аъттыг артиллериялыг (7 батарей и 1 ракеталыг батарея).
Русский: Артиллерия состоит из 1 полка пешей артиллерии (12 батальонов с 96 батареями) и 1 бригады конной артиллерии (7 батарей и 1 ракетная батарея).
Тувинский: Ындыг маадырларны эриидээри – бо идея кайгамчык-тыр – Севастополь баарынга оңгуларга болгаш Инкерман чанынга тулчуушкунга британ шериглер боттарын канчаар көргүскенил, генералдарындан хамаарылга чокка, ойнап алган туржук.
Русский: Вот это идея – пороть таких героев, какими показали себя британские солдаты в окопах перед Севастополем и в бою под Инкерманом, который они выиграли, несмотря на своих генералов?
Тувинский: Арткан тускай шериг кезектериниң белеткели эки, ынчалза-даа өске чоннарныындан деңнели куду, ниитизи-биле англи офицер өске чурттарның офицерлеринден билии кызыы деп ады алгып болур.
Русский: Остальные специальные войска подготовлены, пожалуй, лучше, но все же их уровень значительно ниже, чем у других народов, и в общем английский офицер мог бы прослыть невеждой среди офицеров всякой другой страны.
Тувинский:  Өртке алыспас, "мөңгүн болгаш алдын, база чес болгаш демир савалар", скиния эдилээринге тураскааттынган турган.
Русский: То, что не могло сгореть, "серебро и золото, и сосуды медные и железные", было посвящено на служение в скинии.
Тувинский: Ынчалза-даа ол процесстер дыка үр үе иштинде, ханалар бустур моментиге чедир, Израилдиң бүзүрели быжыккыже, дузалап келген..
Русский: Но сами эти процессии на протяжении столь длительного времени до момента окончательного разрушения стен способствовали укреплению веры Израиля.
Тувинский:  Негелделиг клиентилер компаниязынга үе эрттиргеш, сеткилиңерден хыыңар ханар. 
Русский: Вы будете получать настоящее удовольствие от времяпровождении в компании требовательных клиентов
Тувинский:  Ынчангаш чоннар аразында шимчээшкиннерниң уганыышкынын чаңгыс аай болдургаш, Пакистанче ыйыышкын кылырын, Зона территориязында аймак-сөөк чоннар аразынга үймээн үндүрүп турар ислам чепсектиг күштерге Пакистан кандыг-даа дуза катпазын Кавато кыйгырган.
Русский: Поэтому Кавато призвал с помощью согласованных международных действий оказать давление на Пакистан, чтобы тот прекратил оказание любого содействия исламским вооруженным формированиям, действующим на территории Зоны племен этой страны.
Тувинский: Бодум хуумда Кыдат болгаш Узбекистан аразында найырал база бүзүрежир чорукту бедик үнелээр мен деп Каримов узбек күрүне телевидениезинге чугаазынга демдеглээн.
Русский: Я лично очень высоко ценю отношения дружбы и доверия, сложившиеся между Китаем и Узбекистаном, отметил Каримов в своем выступлении по узбекскому государственному телевидению.
Тувинский: Суд (шүүгү органы) бирги болгаш ийиги инстанцияның иск билдириишкинин хандырган.
Русский: Суд первой и второй инстанции удовлетворил данное исковое заявление.
Тувинский: Оон ыңай отельде кадыының байдалы-биле кызыгаарлыг база аллергиядан качыгдап чоруур аалчыларга таарыштыр кылдынган номерлер база бар.
Русский: Кроме того, отель располагает номерами, приспособленными для гостей с ограниченными физическими возможностями и людей, страдающих аллергическими заболеваниями.
Тувинский: Компания Shear Minerals Ltd. Канадада Нунавут провинцияның барыын талазында Jericho деп алмаз руднигин садып алган, 2012 ч. компания алмаз тывыжын кайы үеде катап ажыдып шыдаар ирги деп портал antwerpfacetsonline.be. билип алыксаан күзелин илереткен.
Русский: Компания Shear Minerals Ltd., которая купила алмазный рудник Jericho на западе провинции Нунавут в Канаде, надеется выяснить к 2012 г., сможет ли она возобновить добычу, и в какие сроки это может произойти, пишет портал antwerpfacetsonline.be.
Тувинский: Бодунуң ээлчээнде, чедип ап болур чуртталга бажыңнарының проектизин боттандырар аргаларны Чазак кончуг кыска үеде тодарадып алыр ужурлуг.
Русский: В свою очередь, Правительству нужно в кратчайший срок определиться по основным механизмам реализации проекта в сфере доступного жилья.
Тувинский: Компания 2004 ч. октябрь 27-де үндезилеттинген турган, 2006 ч. апрель 1-ден чаңгыс аай операциялар боттандырар компания бооп ажылдап эгелээн.
Русский: Компания была образована 27 октября 2004 г., а с 1 апреля 2006 г. функционирует в качестве единой операционной компании.
Тувинский: Оттулар чүүл өйлеттинген балансызы база хостуг рынокта бедик адаанажылгазы-биле Компания оттулар чүүлдүң балансы талазы-биле бүгү ОГК аразында оранчок бедик черде, Компанияның хөмүр-даш талазы-биле үлүү шупту ОГК ортумак деңнелинден бедик, бүдүрер продукция талазы-биле 40% ажып турар.
Русский: Сбалансированный топливный баланс и высокая конкурентоспособность на свободном рынке Компания имеет наиболее сбалансированный топливный баланс среди всех OГК, при этом доля угольной генерации Компании превышает средний уровень по всем ОГК, достигая более 40% в общем объеме выработки.
Тувинский: Рефтинскиниң ГРЭС -зы Свердлов облазының мурнуу чүгүнде Екатеринбургтан 80 км черде чыдар.
Русский: Рефтинская ГРЭС находится в южной части Свердловской области, в 80 км от Екатеринбурга.
Тувинский: Компанияның юридиктиг база саң-хөө хыналдазын чорудуп турар боттарының ажылдакчыларынга очулдурукчу дузазын алганы дээш харыысалга садып алыкчыларга онаажыр, бир эвес байдал ону негей бээр болза.
Русский: На потенциальных покупателях будет лежать ответственность за организацию услуг переводчика для своих сотрудников, участвующих в юридической и финансовой проверке Компании, если такая необходимость возникнет).
Тувинский: АКШ) Акша шимчээшкининиң Арыг агым Отчёдундан шилиттинген статьяларда амгы ажыл-чорудулгадан саң-хөө Арыг агымы, инвестиция ажыл-чорудулгазындан Арыг агым, финансы ажыл-чорудулгазындан 9 (30) 29 (36) (3) 49 18 (55) 41 17 (19) 4 – 16 – Капсырылга Б ОАО "ОГК-5" акциязын садарын чорудар Графиги. График проведения аукциона Начало 26.03, Пн 27.03, Вт 27.03, Вт 27.03,
Русский: США ) Выборочные статьи Отчета о движении денежных средств Чистый поток денежных средств от текущей деятельности Чистый поток денежных средств от инвестиционной деятельности Чистый поток денежных средств от финансовой деятельности 9 (30) 29 (36) (3) 49 18 (55) 41 17 (19) 4 – 16 – Приложение Б График проведения аукциона Продажа акций ОАО "ОГК-5" График проведения аукциона Начало 26.03, Пн 27.03, Вт 27.03, Вт 27.03,
Тувинский: Ук документини рекомендация хевирлиг кылдыр көөрү болдунмас, Садыг Группазының (Группы Продавца) кайы-бир кежигүнүнден азы ооң чогуур төлээлеринден, директорларындан, албан-хаакчыларындан, ажылдакчыларындан, консультантыларындан азы агентилеринден кандыг-бир дугуржулга чарары; база алыкчыларга финансы, инвестициялыг болгаш өске-даа консультациялар сүмелээри.
Русский: Настоящий документ не может рассматриваться в качестве рекомендации, данной кем-либо из членов Группы Продавца или ее соответствующих представителей, директоров, служащих, работников, консультантов или агентов, заключить какую-либо сделку; и получателям рекомендуется получить финансовые, инвестиционные и иные консультации.
Тувинский: Арабтарны 10-гу векте оларны уштап-баштап турган чөптүг чоруктан ырай бээрин чүү албадапкан?
Русский: Что заставило арабов отойти от рациональности, которая правила их миром в 10-м веке?
Тувинский: Демагогтуг, алгы-кышкылыг база провокациялыг массалыг информацияның янзы-бүрү аргаларынга арабтар дүжүп берипкеннер, а ам чаа медээлерде хан-чин, өлүрүп шииткен база өлген кижилерниң мага-бодунга дорамчылаашкынны, бажын-балгат үрелгениниң дугайында медээлерни дилеп тураралар.
Русский: Арабы капитулировали перед демагогическими, истеричными и провокационными средствами массовой информации и теперь ищут в новостях кровь, казни и издевательства над телами погибших, разрушение домов.
Тувинский: Мону эдип калыңар, азы адак дизе, чүге ону эдип алыры ындыг нарын болу бергениниң дугайында дев-блогка тайылбырдан биске бериңер, 
Русский: Исправьте это, или по крайней мере, объясните нам в дев-блоге, почему это стало так сложно исправить.
Тувинский: Ынчаарга ону өлүреринге дузам кадайн деп ол кадыы кончуг чугаалады.
Русский: - Тогда я помогу тебе убить его, – твердо сказал он.
Тувинский:  Хөвең подсекторун сайзырадыр проектиден алырга, киптерде хөвеңнерге шынар талазы-биле сертификация кылдынган, узбек хөвеңниң даштыкыже үнер саарылгазы экижиттинген база үрезин бүдүрүлгезинче даштыкы инвестиция хаара туттунган.
Русский: В рамках проекта усовершенствования хлопкового подсектора была введена сертификация качества хлопка в кипах, усовершенствована система сбыта узбекского хлопка за рубежом и привлечены иностранные инвестиции в производство семян.
Тувинский: МОТ ООН системазының шупту рен форм процесстеринге киржилгелиг турар ужурлуг, олар чөпшээрежилге ажыл-чорудулгазын экижидеринге база МОТ болгаш ООН-нуң шупту системазының үре-түңнелдиг болурунга дузалаар, МОТ мандадының спецификтиг характерин онзаландырар, ооң үш талалыг онзагай тургузуун база социал чугаалажыышкынче угланыышкынын чоруп турар процесске дузалыг кол фактор кылдыр көөр.
Русский: МОТ должна и далее участвовать в процессе рен форм в рамках всей системы ООН, которые могут способствовать повышен нию согласованности действий и эффективности МОТ и всей системы ООН, подчеркивая специфический характер мандата МОТ, ее уникальную трехстороннюю структуру и ее нацеленность на социальный диалог, как основные факторы, способствующие этому текущему процессу.
Тувинский:  Ол МБ-ниң Административтиг совединиң ажылының таваан салыр ужурлуг, хыналда чорудар функциязын күүседир төлээде.
Русский: Это должно заложить основу для деятельности Административного совета МБТ, связанной с исполнением им своей контрольной функции.
Тувинский: Чазактың реорганизация үезинде административтиг реформаның чамдык көскү элементилерин көрдувүс.
Русский: Ну а некоторые наглядные элементы административной реформы мы увидели по ходу реорганизации правительства.
Тувинский: Ам шупту улуска билдингир, кезек када дайын одун соксадыпканда, боевиктерге эде чепсеглениринге, ракета база миномет снарядтарын бүдүрүп алырынга, стрельбага өөредилге чорударынга болгаш контрабандалап боо-чепсек эрттирип алырынга эптиг үе тургустунган турган.
Русский: Теперь уже всем ясно, что временное прекращение огня всего лишь помогло боевикам получить передышку для перевооружения, для производства ракет и минометных снарядов, для учебной стрельбы и для контрабандного ввоза оружия.
Тувинский: Маңаа немээрге, чон аразында корум-чурум баксыраары база эп-найырал бустуру күштелир, өске айыыл-халапты чугаалаваска, армия болгаш полиция өлүмнүг айыылга таваржып болур.
Русский: И в добавление ко всему этому возникает сильнейший разлад и раскол в народе, что может оказаться гибельным для армии и полиции, не говоря о прочих опасностях.
Тувинский: Настройкаларның саны хөй-даа болза, (ол хиреде режим 'A' азы 'S' чок), H3 принцип ёзугаар 'мыльница' категориязынга хамааржып турар,  менюда ол көргүзүг тода демдеглеттинген.
Русский: Несмотря на довольно большое число настроек (хотя при этом режимы 'A' или 'S' отсутствуют), H3 в принципе относится к категории 'мыльниц' , и это наглядно отображается в меню.
Тувинский: Стимулдар манаашкыны (кордаары), US Treasuries аажок куду орулгазынга салдарлыг болуру магатчок.
Русский: Ожидание стимулов, вероятно, отражается в очень низкой доходности по US Treasuries.
Тувинский: СМИ-ниң айытканында, эрткен неделяда кыдат башкарыкчы инвесторларны элээн дүвүредипкен, банкыларга чарлык үндүргеш, стресс-тестер чорударын негээн, чүге дээрге улуг хоорайларда чуртталга объектилериниң өртек-үнези 50-60% баткан ужурунда, дөрт улуг хоорайларга үш дугаар бажың садып алырынга ипотека кредиттерин бээрин хоруп каан.
Русский: На прошлой неделе китайский регулятор немного напугал инвесторов, по данным СМИ, издав указ банкам провести стресс-тесты для оценки эффекта от падения цен на жилье в крупнейших городах на 50-60%, а также запретом выдавать ипотечные кредиты на приобретение третьего дома в четырех крупнейших городах.
Тувинский:  Казахстанның саң-хөө полициязы топ-менеджмент Полюска кеземче херээн оттургаш, ооң эт-хөреңгизин шимчээшкин чок тургузупкан.
Русский: Заморозка связана с уголовным делом, заведенным финансовой полицией Казахстана против топ-менеджмента Полюса.
Тувинский: Бир эвес өзүлдениң үези ортумак дүргенниг болза, бистиң көрүжүвүс-биле алырга, ол байдал тараа аймаан тарыырынга немелде стимулду тургузар, ындыг болганда чемишчидилгеге хереглел чайгаар тургустунуп келир.
Русский: Если рост будет иметь среднесрочный характер, что, на наш взгляд, вполне вероятно, это создаст дополнительные стимулы для наращивания посевов зерновых, а значит повысит спрос на удобрения.
Тувинский: Ол материал тыптып келгенде, кадыы-ээлгири деп кезээ шагның чидиг айтырыы шиитпирлеттинген: кадыг чепсек ээлгирин чидирип, хээрек апарып турган, база сыр дедир тургулаан.
Русский: С созданием этого материала была решена извечная проблема твердость-пластичность: твердое оружие теряло пластичность и становилось хрупким, и наоборот.
Тувинский: Нефть продукциязынын улуг ортектери перспективага эн айыылдыг хораны чедирип болур.
Русский: Главной опасностью, которая может оказать существенное влияние на перспективу, являются высокие нефтяные цены.
Тувинский: Кодээ ажыл-агый культураларынын доктаамал болгаш таарымчалыг ортектерин доктаадыры чемишчидилге нормаларын чурумчудар катализатору болу бээр чадавас.
Русский: Возможно более стабильные и предсказуемые цены на сельхозкультуры смогут послужить катализатором для возврата к сбалансированным нормам внесения удобрений.
Тувинский: Тринидаде, Австралия, Оман, Египет база Польшага будурулге деннели оскен (эвээжээринин чуруму-биле, в порядке убывания).
Русский: Рост производства достигнут (в порядке убывания) в Тринидаде, Австралии, Омане, Египте и Польше.
Тувинский: Ниитизи-биле, уруг-дарыгнын 80% чугле химиотерапия-биле эмнеттине берип болур.
Русский: В целом, более 80% детей могут быть вылечены только с помощью химиотерапии.
Тувинский: Чамдык пациентилерге чүгле кезиишкин херек, ол-ла үеде бир чамдыктарынга ол-ла аарыгга чүгле химиотерапия четчир.
Русский: Некоторым пациентам требуется только хирургическое вмешательство, в то время как другим, с этим же заболеванием, достаточно только химиотерапии.
Тувинский: Анаа тайбын унуушкун дээш, олар бисти каш хонук тюрьмага тудар ирги?
Русский: На сколько дней они поместят нас в тюрьму только за мирное шествие?
Тувинский: Мен он сес харлыг мен, ам база силер болгаш ачам-биле артып каар мен, кажан мен хоглээшкиннин амданын аптар болзумза, мени база катап школаже киир идери болдунмас.
Русский: Мне восемнадцать лет, и на этот раз я останусь с вами и с папой и меня не засунут обратно в школу, едва я войду во вкус развлечений.
Тувинский:  Норма база стандарт боттандырар Комитет Беларусияда каттыжылганың хостуг чоруун сайгарып чугаалашкан, тус чурттуң чазаа Комиссияның истелге чорудар рекомендациязын күүседир талазы-биле кандыг-даа тодаргай база боттуг хемчеглер кылбаанын демдеглээн. 
Русский: Комитет по осуществлению норм и стандартов обсудил свободу объединения в Беларуси, отметив, что правительство этой страны не предприняло никаких конкретных и существенных мер для выполнения рекомендаций Комиссии по расследованию.
Тувинский:  МОТ докладында онзагайлаан айтырыг, албадап кылдырткан ажылды куду шалыңныг ажылга азы ажылдың хандырылгазы чедимче чок байдалдыг турда; ооң тодарадылгазы ийи кол элементилиг: ажыл-херек азы албан-ажылын кеземче херээнге чыгап тургаш, албадаары база ажылды кылыр күзел чок болурга, албадаары. 
Русский: Доклад МОТ подчеркивает, что принудительный труд нельзя просто приравнять к низкой заработной плате или плохим условиям труда; его определение содержит два важных элемента: работа или служба выполняется под угрозой наказания и выполняется не добровольно.
Тувинский:  Проектини демнежип кылганнар Всеволжск районнун чоок-кавы Вартемяги, Бугры, Рахья болгаш Свердлов суурларынын шилиттинген дорт школаларынга ажылдап турганнар.
Русский: Сотрудники проекта работали в четырех выбранных школах Всеволжского района, расположенных в поселках Вартемяги, Бугры, Рахья и Свердлова.
Тувинский: Олар дедир кылган: боттарынын церквилеринге болгаш синагогтарынга хувискаалды (революцияны) кииргеннер.
Русский: Напротив – они принесли революцию в свои церкви и синагоги.
Тувинский: 1960 ч. тончузунде иудейлер болгаш христианнар Бурганны бажынчыдып, боттарынга чоокшуладып  (бажынга чалап) алганнар.
Русский: К концу 1960-х многие иудеи и христиане сумели одомашить Бога и превратить его в инстанцию, утверждающую их личные предпочтения.
Тувинский: Оларнын шажыны сылдаглап мону негеп болур турган, Цахал палестиннернин девискээрин эжелеп алгаш, анаа хайыра чок чаннап турзун.
Русский: Таким же путем их религия могла бы потребовать, чтобы Цахал занял палестинские территории и творил там бесчинства.
Тувинский: Ийи катап кадайланган, уш катап судтадып, хоругдаткан, дорт катап районнун ном санында бижиттирген-даа болзунарза, ол бугу-биле Херээжен кижиден угаанныг база арга-дуржулгалыг кылдыр санаттынар эргенер чок.
Русский: Будь вы хоть дважды женаты, трижды судимы и четырежды записаны в районную библиотеку, это не дает вам права считаться умнее и опытнее Женщины.
Тувинский: Колдуунда экономика талазы-биле ажыл-херектерниң чүүл-бүрү сферазының адырларынга номинация чагыгларын көргүлээн.
Русский: Заявки были рассмотрены по основным и отраслевым номинациям в разных сферах экономической деятельности.
Тувинский: Ритейл сферазында (уурмектеп садар черде):
Русский: 6. В сфере ритейла (розничной торговли):
Тувинский: Департаментинин хой-ниити-биле харылзаа тудар салбыры Маркетинг OAO Bank Respublika 
Русский: Отдел по связям с общественностью Департамента Маркетинга ОАО Bank Respublika
Тувинский: Мында элемент бурузу силернин дугайында медээлерни оскелерден ылгалдыг камгалаар болгаш немелде функцияларны кууседип турар.
Русский: Каждый из этих элементов выполняет дополняющую и несколько отличную от других работу по защите ваших данных.
Тувинский: Бо арга эки талаларлыг-дыр.
Русский: этот подход имеет свои преимущества.
Тувинский: Эрфурт, "Цветочный город на реке Гера" ("Гера хемде чечектиг хоорай") деп билдингир, ортаакы вектернин эки кадагалаттынган азы катап ол олчаан чаарттынган бажыннары-биле сурагжаан.
Русский: Эрфурт, известный как "Цветочный город на реке Гера", славится множеством хорошо сохранившихся или восстановленных зданий эпохи средневековья.
Тувинский: Конкурс эртер чернин чанында, хоорай товунде, 3-4* бирги класстын бир азы ийи номерлиг аалчылар бажыннары бар.
Русский: Первый класс: 3-4* гостиницы в центре города / рядом с местом проведения конкурса с 1- или 2-местными номерами.
Тувинский: Фокстар-биле ур чылдарда чурттап каапкан болгаш, Керринин кылган (садып алган) шилилгезин деткээн мен, чуге дээрге Германияга чаа келген кижиге шилилге кылыры кончуг нарын херек.
Русский: Прожив много лет с фоксами, я сделал выбор в пользу покупки Керри, что было непросто по причине того, что в Германии новичку практически невозможно
Тувинский: Силер канчап черле олум чок сулде-сузуунерни садыптар силер, бодунар болгаш бистин куруневисти Антихристин тугунун адаанче акша база кезек када эрге-чагырга холга тудар дээш киирипкенинер ол бе? 
Русский: Неужели Вы продадите свою бессмертную душу, перейдя сами и переведя наше государство под знамя Антихриста за деньги и временную власть?
Тувинский: Ол ийи арынныг лидерлер акшага база католик угланыышкынныг политиктиг харылзааларга ынак.
Русский: Эти лицемерные лидеры любят деньги и политические связи католичества.
Тувинский: Кадыкшыл бээр шын чемненилгеге чигир-чимис болгаш ногаа аймаа четчир кирип турар ужурлуг.
Русский: Все здоровые диеты должны включать достаточное количество свежих фруктов и овощей.
Тувинский: Чаяакчывыс бисти Ыдыктыг Чуртувусче эккеп каан, узуктел чок кайгамчыктыг болуушкуннар дузазы-биле чурттап чораан черивис девискээрин долузу-биле эгидип берди: Иерусалимни, Храмовая Гораны.
Русский: Творец возвратил нас на нашу Святую Землю и путем непрерывных чудес вернул нам всю ее территорию, Иерусалим, Храмовую Гору.
Тувинский: Сагыш-сеткил ядаралынга алыскаш, бис мегечи чорукка, чурт баштынчыларынын кошкак чоруунга, теледамчыдылгаларнын бужар-бак сюжединге база Еврей Чуртунда еврейлернин ханы хем ышкаш агып чыдарынга чанчыгып калган бис.
Русский: Находясь в состоянии духовной летаргии мы привыкли ко лжи и беспомощности наших правителей, к череде ужасных телевизионных сюжетов, к тому, что еврейская кровь льется рекой на Еврейской Земле.
Тувинский: Оршээп кор, Сен бистин Черивисти катап эгидип бердин, бодувус Черивистен чуу дээш ундур сывыртаткан ийик бис, ону катап эгелей берген бис --кандыг-даа чылдагаан чокка еврейлер аразында коор хоон чок чорук: он болгаш солагайлар аразында, элита болгаш шажынчылар аразында, чоон болгаш барыын таладан келгеннер аразында месилдежиишкиннер эгелээн.
Русский: Прости, что Ты вернул нам с любовью всю нашу Землю, а мы возобновили на ней то, за что были изгнаны с нашей Земли – беспричинную ненависть между евреями: между левыми и правыми, светскими и верующими, выходцами с востока и с запада.
Тувинский: Чугула факторну кичээнгейге алгаш, бис клиентилеривиске садыглажылга ачы-дузазының соонда, онзагай пакетти сүмелээр бис.
Русский: Принмая во внимание этот важный фактор, мы предлагаем нашим клиентам уникальный пакет после- продажных услуг.
Тувинский: Российжи болгаш европейжи газ рыноктарынын удур-дедир туржулгазынын (конкуренциязынын) дугайында ноябрь 19-та
Русский: О конкуренции между российским и европейским газовыми рынками19 ноября
Тувинский: Дүүн чон мурнунга чурттуң экономиктиг байдалынын дугайында АКШ-тын президентизи Барак Обама болгаш Минфин даргазы Тимоти Гейтнер олар илеткелди кылганнар.
Русский: Вчера с публичным комментарием экономической ситуации в стране выступили президент США Барак Обама и глава Минфина Тимоти Гейтнер.
Тувинский: Ниити национал хурал кежигуннерин 400-тен 140 чедир кызырган, колдуу вилайеттер толээлеринин аразындан эвээжеткен.
Русский: Число членов Общего национального собрания было сокращено с 400 до 140 в основном за счет представителей вилайетов.
Тувинский: Армениянын Парламентизи ажылдап келген чылдарында республика иштинге болгаш оон дашкаар политиказынга хамаарылгалыг айтырыгларны шиитпирлээринге 1000 ажыг закон-хоойлуларны, эрге-чагырга деннелдиг документ-саавырларны хулээп алган.
Русский: Парламент Армении в течение своего существования принял более 1000 законов и имеющих силу закона правовых документов по вопросам внутренней и внешней политики республики.
Тувинский: Бо кезек уеде 9 оочур ёзугаар база 12 оочурдан дашкаар сессиялар, 64 оочур-биле база 14 оочурдан дашкаар, ол ышкаш 2 тускай хурал болуп эрткен.
Русский: За этот период были созваны 9 очередных и 12 внеочередных сессий, 64 очередных, 14 внеочередных и 2 специальных заседания.
Тувинский: "Люкс" орээлде ийи кижи удуур орундан ангыда, чада салыптар диван база бар.
Русский: Кроме двухспальной кровати, в "Люксах" есть раскладной диван.
Тувинский: Бистер Coraput (Orissa штады) деп хоорайнын завод удуртукчуларынын болгаш совет тускай эртемниглернин чурттаар тускайлаттынган черинге чурттап турган бис.
Русский: Мы жили в городе Coraput (штат Orissa) в заводском поселении для управленцев завода и советских специалистов.
Тувинский: 1646 ч. голланцылар будун ортулукту эжелеп алганнар, ындыг-даа болза 1661 ч. Кыдаттын Мин династиязынын анаа чаштынып чыткан талалакчыларынга ундур сывыртадып алганнар. А 1683 чылдан бээр Тайвань Цин империязынын бир кезээ апарган
Русский: В 1646 г. голландцы овладели уже всем островом, но в 1661 г. были изгнаны укрывшимися здесь сторонниками китайской династии Мин. В 1683 г. Тайвань стал частью империи Цин.
Тувинский: Даштыкы аренага 1970 ч. чедир Азия болгаш Африканын аныяк курунелери, АКШ-тын быжыг туружунун аайы-биле, Тайваньны Кыдаттын хоойлу ёзугаар чазаа кылдыр коор турганнар.
Русский: На внешней арене до 1970-х годов молодые государства Азии и Африки при твердой позиции США признавали именно Тайвань как законное правительство Китая.
Тувинский: Чиптин даштыкы талазынын артында картада чылыг эрттирер провод элементизи салдынган, анаа бичии радиатор чыпшыр чыдып турар.
Русский: А сзади, с тыльной стороны чипа, на карте установлен специальный теплопроводный элемент, к которому прижимается малый радиатор:
Тувинский: GLMark: эң эвээш бүдүрүкчүлүүнүң утказын шинчилээр.
Русский: GLMark: исследование минимальных значений производительности
Тувинский: Exchange 2007-нин домен хынакчылары (контролёрлары) чугле номчуурун чопшээрээр, улуг-делгем каталогтарнын серверлери база чугле номчуур таварылгада эрттирер.
Русский: Exchange 2007 пропускает контроллеры домена только для чтения и серверы глобальных каталогов только для чтения.
Тувинский: Exchange 2007 -ни ундур базыпкаш, катап Exchange 2007-ни киирип алгаш, продуктунун дулгуурун (ключ) шын киирип алыр.
Русский: Для этого потребуется удалить Exchange 2007, установить Exchange 2007 повторно и ввести правильный ключ продукта.
Тувинский: Тургустунган версиянын дугаарын Exchange 2007, дараазында версиянын утказындан билип ап болур.
Русский: Номер установленной версии Exchange 2007 можно также определить по следующему значению реестра:
Тувинский: Виртуалдыг сервер -- компьютернин серверин каш янзы ангы серверлерге ангылаарынын бир аргазы болур, боттун хуу машиназынга ышкаш, ындыг аргаларны бээри болур
Русский: Виртуальный сервер – это способ разделения сервера компьютера в несколько индивидуальных серверов способом, который предоставляет те же возможности, как на собственной выделенной машине.
Тувинский: Ненси: Чок, бис ол дугайын чугле чеди айлыг иштиг апарганда билип каан бис.
Русский: Нэнси: Нет, мы узнали об этом только на седьмом месяце беременности.
Тувинский: Ямиро чангыс катап мээн чанымга хонган.
Русский: Ямиро даже один раз ночевал возле меня.
Тувинский: Ол кезээде хулумзуруп чоруур болгаш биске ынакшылын улеп берип чоруур.
Русский: Она все время улыбается и дарит нам любовь.
Тувинский: Персонал компьютерлер болгаш аъш-чем барааны хереглелге четчип турар.
Русский: Персональные компьютеры и продовольственные товары доступны по запросу.
Тувинский: Бир эвес богунгу байдал биеэги хевээр артар азы баксыраар болза, Данияда ышкаш, персонал санын кызырар база бо ажылды оон-даа делгемчидери херек апаар чадавас.
Русский: Если сегодняшняя ситуация останется прежней или ухудшится, дальнейшее сокращение персонала как в Дании, так и за ее пределами, может оказаться необходимым.
Тувинский: Гольф-клуб "Шератон" аэропорттан 10 минут болгаш чеде бээр черде турар, ол оюннар эрттиреринге эн-не таарымчалыг чараш чер кылдыр санаттынып турар.
Русский: Гольф-клуб "Шератон" находится всего в десяти минутах от аэропорта и считается самым красивым местом для игр.
Тувинский: Кижилерни туруп-хемчээр чорукту хоойлу ёзугаар кылган деп карак чаар байдалдар турган.
Русский: Иногда расправам придавали видимость законности.
Тувинский: Чогум-на директорлар чөвүлели компанияның сайзыраарының стратегиязын боттандырар ужурлуг.
Русский: Именно совет директоров призван осуществлять определение стратегии развития компании.
Тувинский: Кежээ кирер эжик даштынга чедип келгеш, судка чорааны дег, ажылга таарыштыр кеткен хептиг, бедик костур аянныг сырый сарыг чажын чушкуузунда болуп алганы хевээр оон уткуп унуп келирин манаар сен.
Русский: Как ни явишься вечером к парадному входу, все ждешь, что она тебя встретит с роскошной копной густых светлых волос, прихваченных на затылке, в обманчиво строгом наряде, в котором она ходила в суд.
Тувинский: "Азиат көруш" азы оске-даа регионнарның көрүжүнүң дугайында чугаалаксавайн тур мен.
Русский: Посему мне не хотелось бы говорить об "азиатском взгляде" или же о взгляде любого другого региона.
Тувинский: Американын будургени полуавтоматтарнын эзилдирип -хайындырар херекселин долу-биле солаан.
Русский: Полностью заменено сварочное оборудование на полуавтоматы американского производства.
Тувинский: Кадык камгалалынын болгаш баш удур аарыг болдурбазынын хемчеглерин чорудар 27 эмчи дузазы чедирер четкилер ажылдап турар.
Русский: Медицинские услуги оказывает сеть из 27 здравоохранительных и профилактических учреждений.
Тувинский: а) Персоналдын кадыынын байдалы бедик турар толээде, эки-тура-биле медстарование программазында кордунгени-биле чурттун топ районнарында санаторийлеринге кадыын камгаладып алыр арганы берип турар.
Русский: а) В целях повышения уровня здоровья персонала, программа добровольного медицинского страхования (договор добровольного медицинского страхования) предусматривает реабилитационно-восстановительное лечение в санаториях центральных районов страны.
Тувинский: Кады ажылдап турар кижиге будун хуннун ажыл хуваалдазын берип калынар, каш минут болгаш-ла эргелеп-башкарып турар кижилерден айтыышкын айтырып турбас, кезээде ажылга чай чок кылдыр хаара туттунган турзун.
Русский: 6. Дайте сотруднице четкое расписание дел на день, чтобы у нее все время было занятие и не приходилось каждые несколько минут беспокоить начальство, запрашивая инструкции.
Тувинский: Мээн ачамнын Жора Терещенко деп чурукчу эжи турган.
Русский: У моего отца был приятель, художник Жора Терещенко.
Тувинский: Мээн баштайгы коружумден мындыг болган: элдеп кижилер чыылган хире, оларнын кылып каан чүүлдери -- кымга-даа херек эвес, олар-биле каастанып-даа болбас, ажыглаары-даа болдунмас.
Русский: Первое впечатление у меня было такое: собрались странные люди, которые делают некие произведения, совершенно никому не нужные – которыми нельзя украсить себя, использовать в быту.
Тувинский: Шыдавас мен, чуге дизе сонуургаарым янзы-буру ажыл-херектерге туттуруп алыр мен, оон кадында акша база ажылдап алыр ужурлуг мен.
Русский: Но я же не могу, потому что увлекаюсь разными делами и должна зарабатывать деньги.
Тувинский: Амгы делегейде чоптуг сагыш-сеткил хоонунун, оон агымнарынын дамчыдыкчызы боор мен деп идегеп турар мен.
Русский: Я надеюсь, что являюсь неким проводником актуальных настроений, тенденций, которые есть в современном мире.
Тувинский: Херээжен кижи, ылаптаарга, оон бурунгаар коруштуг, чоптуг угааны олуруушкун, урээр-хоозурадыр уулгедиглерден ырак болганындан бо уеде оон унези бедик деннелче кодурулген.
Русский: И женщина, а точнее, ее креативное, позитивное сознание, далекое от идеи разрушения, убийства, становится более актуальным.
Тувинский: Теоретиктиг эртем сайзыралдын чаа чадаларынче депшип турар, а ол идеяларны амыдыралга боттандырар эртем теорияга даянып алгаш, техникаже шилчидип унуп келир азы ооредилге чорудулгазынга боттандырар.
Русский: Теоретическая наука находит новые пути развития, и потом уже прикладная наука адаптирует эти достижения к технике или, положим, к образовательному процессу.
Тувинский: Бичиимден иштимде бодумга бүзүрелим улуг чораан, чаш назынымда мени аажок эргеледир болгаш чүнү-даа хорувас чораанында чадавас.
Русский: У меня с детства есть какая-та внутренняя уверенность, возможно, потому, что меня слишком любили и баловали, когда я была ребенком.
Тувинский: Аналитик Garter Кен Дулани (Ken Dulaney) презентациязында баш удур туннээни мындыг: Android смартфоннарынын улуу рынокка 2009 чылдын бирги чартыында 1,6 % -дан, 2012 ч. дортку кварталында 18% улгадыр.
Русский: В презентации аналитик Gartner Кен Дулани (Ken Dulaney) предсказывает, что доля рынка смартфонов с Android вырастет с 1,6% в первом квартале 2009 года до 18% в четвертом квартале 2012 года.
Тувинский: Адазы хосталы бээр арганы чидиргенин кончуг эки билинген.
Русский: Отец прекрасно осознает, что тем самым теряет шанс на освобождение.
Тувинский: Чоок кижизин чидирген таварылгада, бичии чашты чуртталгага белеткээри чугула, келир уезин ол бодунга канчаар бодап ап турарын база оон салган айтырыг бурузун деткип турунар.
Русский: Подготовьте ребенка к жизни после ухода близкого ему человека: спросите его, что он думает о будущем, поощряйте любые его вопросы.
Тувинский: Иранның ниити өөредилге школаларында шупту уругларга ислам доктриназын өөредип турар.
Русский: Эта исламская доктрина преподается всем детям во всех общеобразовательных школах Ирана.
Тувинский: Шынап, олар аажок бичии, ынчалза-даа долузу-биле хевирлеттине берген кристаттар кылдыр коступ турар.
Русский: Правда, они еще очень малы, но уже представляют собой вполне формированные кристаты.
Тувинский: Ол үнүштер меңээ Альберт Плаппадан (Мюнхен, Германия) чартык чыл бурунгаар келген.
Русский: Растения пришли ко мне через Альберта Плаппа (Мюнхен, Германия) около полугода назад.
Тувинский: Ол кезек фильмге көңгүс хамаарышпас болуп турар, оон чүү үнүп кээрин четтикпейн манап тур мен.
Русский: Это будет совершенно другая часть, не имеющая отношения к фильму, и я жду-не дождусь увидеть, что из этого выйдет.
Тувинский: Microsoft манап турары-биле, шупту будурукчулер боттарынын ПК чаажыттынган Windows XP-ни чооку уш айда киирип алыр, бир чамдыктары рождество мурнуу чарыында киирип четтигиптер.
Русский: Microsoft ожидает, что производители начнут устанавливать на свои ПК обновленную Windows ХР в ближайшие три месяца, так что некоторые из них поспеют к рождественскому сезону.
Тувинский: Бир эвес Силернин машинанарда программа хандырылгазынын таарымчалыг Java версиязы салдынган болза, Радиопроводникти таарыштыр киирип алгаш, оон сетьте ажылдадыр кнопказын базыптар.
Русский: Если подходящяя версия программного обеспечения Java установлена на Вашей машине, то Вы можете установить и запустить Радиопроводник щелчком по ссылке сетевого запуска Радиопроводника.
Тувинский: Кым сеткилинден Бурганга бузурээрил, олар-биле шынче, бузурелче, ынакшылче, тайбынче чуткуп чор.
Русский: Стремись к праведности, вере, любви и миру и делай это вместе с теми, кто искренне обращается к Господу.
Тувинский: Корабьдин люгу хагдына берген.
Русский: Люки корабля закрылись.
Тувинский: Ол элезинниг хову болган, Большая Долинада даг кырындан ол ынчаар костур болган (Улуг чавызааштан) .
Русский: Это была пустыня, так она выглядела с гор над Большой Долиной.
Тувинский: Ол кижи оске дылга -- иотийски дылга чугааланып турган.
Русский: Человек говорил на чужом языке: по-иотийски.