Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эттеп каан бызаа кежи
Русский: Опоек
Тувинский: Сүзүк-йөрээл. 
Русский: Благопожелание.
Тувинский: Сүзүктүг, чүдүлгелиг. 
Русский: Верующий, религиозный.
Тувинский: Кандыг-бир кижи болур кылдыр чаяап төрүттүнген.
Русский: Рождённый, предназначенный быть кем-л.
Тувинский: Сүлде. 
Русский: Герб.
Тувинский: Сүлде-ле бо, аажок элдепсингенин илередир. 
Русский: Выражает сильное удивление.
Тувинский: Кылган чүвези аайлашпас. 
Русский: Становиться невезучим.
Тувинский: Сүлде-демдек.
Русский: Герб.
Тувинский: Сүлделиг, сүлде чураан.
Русский: С изображением герба, гербовый.
Тувинский: Сүлде-сүнезин, амы-тынны тудар күш, сүнезин, салым-чаяан. 
Русский: Жизненная сила, душа, судьба, рок.
Тувинский: Опой (1. сугну малга эмин эрттир ижиртири; 2. Хоранныг суук ч88л-биле малды хораннаары)
Русский: Опой
Тувинский: Бүлгүртүкчү (суг, суук эм бүлгүртүр херексел)
Русский: Опрыскиватель
Тувинский: Ыжык
Русский: Опухлый
Тувинский: Чөөктелчээ, чөөгү, дүктүгүрү
Русский: Опушенность
Тувинский: Арга-арыг кыдыы
Русский: Опушка
Тувинский: Доозунналыышкын (үнүштерниң үрежиирде доозунналчыры)
Русский: Опыление
Тувинский: Сүлчээ, политиктиг ийикпе, азы өске-даа кандыг-бир сорулга чедип алыры-биле кым-бир кижиге удур кады хөделир дугайында чажыт дугуржулга. 
Русский: Заговор, сговор.
Тувинский: Доозунналыры (эмни доозуннап чажыры)
Русский: Опыливание
Тувинский: Сүлчээлежир, бүдүү дугуржуп, чугаалажыр. 
Русский: Быть в заговоре, сговариваться тайно.
Тувинский: Сүлчээлиг, сүлчээлежип турар, чажыт дугуржулгалыг. 
Русский: Состоящий в заговоре, в сговоре.
Тувинский: Сүлчээниң киржикчизи. 
Русский: Заговорщик.
Тувинский: Доозунналдырыкчы, буруладыкчы (херексел)
Русский: Опылитель
Тувинский: Сүмбер-Уула, тоолдуң эгезинге бо-ла чоруур даг ады. 
Русский: Сумбер-Уула (название горы, часто встречающееся в зачине сказки).
Тувинский: Алгыг дуржулга шөлү
Русский: Широкое опытное поле
Тувинский: Карак орну, карак чыдыны
Русский: Орбита
Тувинский: Орган (организмниң тускай тургузуглуг, тускай ажылдыг кезээ, чижээ: чем хайылдырар орган, көөр орган)
Русский: Орган
Тувинский: Амданнаныр орган
Русский: Орган вкуса
Тувинский: Үндүрер орган
Русский: Орган выделения
Тувинский: Чыдыыргаар орган
Русский: Орган обояния
Тувинский: Өйдүктүрер орган 
Русский: Орган осязания
Тувинский: Хайылдырар орган 
Русский: Орган пищеварения
Тувинский: Деңнештирер орган 
Русский: Орган равновесия
Тувинский: Сүме, канчаар кылырының дугайында кандыг-бир кижиге чугаалап берген бодал, санал. 
Русский: Совет, мнение.
Тувинский: Өзүп көвүдээр орган 
Русский: Орган размножения
Тувинский: Сүмележиг, сүмележири. 
Русский: Совет с кем-л.
Тувинский: Дыңнаар орган 
Русский: Орган слуха
Тувинский: Бот-боттарынга сүме кадар, чугаалажыр.
Русский: Советоваться друг с другом, обсуждать совместно.
Тувинский: Сүме айтырар. 
Русский: Просить совета у кого-л.
Тувинский: Сүме бериксээр. 
Русский: Хотеть давать совет.
Тувинский: Сүмелекчи.
Русский: Советчик.
Тувинский: Күш-ажылдың организастаашкыны
Русский: Организация труда
Тувинский: Органиктиг делегей (дириг амытаннар, үнүштер)
Русский: Органический мир
Тувинский: органиктиг бүдүмел
Русский: органическое вещество
Тувинский: Органиктиг чемишчидилге
Русский: Органическое удобрение
Тувинский: Органоид (эң бөдүүн амытаннарның болгаш клеткаларның органнары)
Русский: Оргаоид
Тувинский: Күрүнениң стандардын ёзугаар хүлээп алыр хой дүгүнүң бир сорту
Русский: Ордовая шерсть
Тувинский: Хову эзири
Русский: Орёл степной
Тувинский: Ховаган (тоорук үрүңү чиир хоралакчы)
Русский: Ореховая плодожорка
Тувинский: Тоорук ыяжы (үнелиг тудуг материалы)
Русский: Ореховое дерево
Тувинский: Тоорук чимистиглер
Русский: Орехоплодные
Тувинский: Далай эзири
Русский: Орлан белохвостый
Тувинский: Орлиг (суг үнүжү)
Русский: Орлиг
Тувинский: Орёл уксаалыг челер чылгы мал
Русский: Орловский рысак
Тувинский: Хүн бүрүде чуртталгаңарда бодуңарның түр када эрте бээр бичии амыр-чыргалыңарны өскелерниң аас-кежиинге бараан боор кылдыр бир чүвелерден кылып чоруңар.
Русский: В повседневной жизни делайте что-то такое, чтобы жертвовать своим небольшим временным счастьем ради счастья других.
Тувинский: Ындыг мергежилгени кылып, боттандырып эгелей бериңер, ынчан ону аажок онзагай боттандырыг-дыр деп билип кааптар силер.
Русский: Начните такую практику, и вы поймете, что это нечто невероятное.
Тувинский: Угааныңарның шыдал-шаан көрүп тургаш, хүннүң-не ынакшыл болгаш энерел сеткил-биле бичиилеп бир чүведен чолуктап туруңар.
Русский: С сильным чувством любви и сострадания по чуть-чуть каждый день жертвуйте согласно возможностям вашего ума.
Тувинский: Кажан силер бодуңарның аас-кежииңерни өскелерниң аас-кежии дээш бараан кылдыр чорудуп шыдаар апарзыңарза, сагыш-сеткилиңерге мага ханыышкының дыка күштүг минниишкини тыптып келир, силер бодуңар-ла дыка аас-кежиктиг кижи апаар силер.
Русский: Когда вы приносите в жертву свое счастье ради счастья других, то это дает сильное чувство внутреннего удовлетворения, вы будете очень счастливы.
Тувинский: Чараш сөстер ынча дыка кол эвес, кылып турар шимчээшкиннер кол бооп турар.
Русский: Красивые слова не так важны, гораздо важнее действия.
Тувинский: Бистиң оран-делегейивисте эңдерик үскүлежиишкиннер бо-ла болгулаар, санап-четпес аарыг-ааржык, хамчык-думаа ында-мында тывылган турар боор.
Русский: В наше время в мире существует так много конфликтов, распространяется множество эпидемий, болезней.
Тувинский: Долгандыр турар хүрээлеңниң байдалын көөр чүве болза, ол чылдың-на дорайтап бар чыдар.
Русский: Что касается экологии, то каждый год ситуация все хуже и хуже.
Тувинский: Мындыг таварылгада бо бүгүдени тургузуп болур эң эки арга – махаяна сагылдарын хүлээп алыры бооп турар.
Русский: В такой ситуации, чтобы это остановить, самое лучшее – принять махаянские обеты.
Тувинский: Шаанда Төвүтке аш-чут үезинде айыылдыг аарыг-аржык тарап турар шагда, дайын-чаа өөскүп турда эл-күрүнениң хааны бир мерген кижиден айтырыг салган-дыр: “Бо бүгүдени соксадыры-биле чүнү канчап болурул?”.
Русский: В прошлом, когда в Тибете был голод, распространялись опасные болезни, возникали конфликты, царь спросил у одного мудреца: «Что можно сделать, чтобы это остановить?»
Тувинский: Мерген угаанныг кижи тургаш, мынча деп харыы берген-дир: “Махаяна сагылдарын канчаар хүлээп алырын тайылбырлап каан бир сөзүглел бар. Ону тып алгаш, сагылдарны өргүн чон-биле кады хүлээп алыңар. Ол силерге дузалаар”.
Русский: Мудрец ответил: «Существует такой текст, где описано принятие махаянских обетов. Найдите этот текст и примите обеты большим количеством людей. Это вам поможет».
Тувинский: Хөй санныг үскүлежиишкиннер болгаш айыыл-халап болза ниити үүлениң илереп келген үре-түңнели-дир.
Русский: Большое количество конфликтов, несчастий является результатом проявления коллективной кармы.
Тувинский: Бир эвес бир бөлүк улус сагылдар хүлээп алыр болза, олар чаа ниити үүле бүдүрүп эгелээрлер.
Русский: Если группа людей принимает обеты, то они создают новую коллективную карму.
Тувинский: Ынчангаш бо хүннерде чер-делегей чергелиг чидиг айтырыгларны шиитпирлээр дээр болза, махаяна сагылдарын хүлээп алыры дыка чугула бооп турар.
Русский: Поэтому в наши дни очень важно принимать махаянские обеты, чтобы остановить масштабные проблемы.
Тувинский: Мен мындыг шажынчы шимчээшкин эгелээн мен: среда санында-ла шупту өөреникчилерим-биле кады махаяна сагылдарын хүлээп алгаш, оларны сагыыр.
Русский: Я начал такую духовную кампанию: со всеми своими учениками принимаю махаянские обеты и соблюдаю их каждую среду.
Тувинский: Чонаада оларны сестиң ай чаазында, айның он бештиң хүнүнде азы өске шажынчы байырлалдар үезинде сагыыры дыка эки болур. 
Русский: Обычно хорошо их соблюдать в дни новолуния и полнолуния и в другие буддийские праздники.
Тувинский: Ынчалза-даа среда дээрге Чырыткылыг Далай-Лама Башкывыстың узун назын назылаар күчү-күжүнүң хүнү-дүр, ынчангаш среда бүрүзүнде Махаяна сагылдарын сагыыр херек деп сактып алыры белен болур.
Русский: Но среда – это день жизненной силы Его Святейшества Далай-Ламы, поэтому легко помнить, что вы каждую среду соблюдаете обеты Махаяны.
Тувинский: Силерни ындыг сагыл хүлээп алгаш, среда санында ону сагыырын дилеп тур мен.
Русский: Я хотел бы вас попросить принять такой обет и хранить его каждую среду.
Тувинский: Дыка улуг ачы-хавыяалар чыып алыр силер, база бодуңарның аас-кежииңерни өскелерниң аас-кежии дээш үүле-чолук кылдыр чорудуп эгелээр силер.
Русский: Вы будете накапливать очень большие заслуги, а также вы начнете жертвовать своим счастьем ради счастья других.
Тувинский: Ол дыка ажыктыг болур, база ол ёзулуг шажынчы боттандырыг-дыр.
Русский: Это очень полезно, и это по-настоящему духовная практика.
Тувинский: Бир эвес силер түр када болур аас-кежииңер-биле үүле-чолук кылып, келир үеде буянныг боорунуң чылдагаанын тургузуп ап шыдавас болзуңарза, база кезээде тодуг-догаа, эптиг байдалга чурттап чоруур болзуңарза, күштүг шажынчы боттандырыглар кылып шыдавас апаар силер.
Русский: Если вы не жертвуете временным счастьем, все время пребываете в комфорте, вы не сможете выполнять мощные духовные практики.
Тувинский: Силер среда санында махаяна сагылдарын хүлээп ап чоруур кылдыр бо бүгү чүүлдерни дес-дараалаштыр эртерин күзээр-дир мен.
Русский: Я хотел бы, чтобы это происходило очень систематично, чтобы вы каждую среду принимали махаянские обеты.
Тувинский: Ынчаар болзуңарза, силерниң чуртталгаңарга оода чадаарда бир тодаргай ёзу-тургузуг тыптып келир.
Русский: Тогда в вашей жизни появится, по крайней мере, одна система.
Тувинский: Ынчан силерге Дхарманың чиңгине боттандырыының бир үндезини бодарап келир, ол үндезин таварыштыр арткан амылыгларның амыр-чаагай чоруу дээш бодуңарның амыр-чыргалыңарны бараан кылдыр берип чоруур боор силер.
Русский: И у вас будет основа для настоящей практики Дхармы, и с этой основой вы будете все больше и больше жертвовать своим счастьем ради блага всех живых существ.
Тувинский: Ооң түңнелинде силер ёзулуг аас-кежиктиг кижи апаар силер.
Русский: В результате вы обретете истинное счастье.
Тувинский: Бойдусадылар өскелерниң ачы-буяны дээш чурттап чоруур-даа болза, алызында барып олар боттары бай-шыдалга, аас-кежикке, буянныг чүүлдерге онаажыр боор.
Русский: Бодхисаттвы живут ради блага других существ и получают больше выгоды.
Тувинский: Ам бис болза үргүлчү-ле “Мен-мен-мен” деп чоруур бис, ынчалза-даа кедизинде чүнү-даа чедип албаан боор бис.
Русский: А мы все время говорим «Я-я-я», но в результате ничего не достигаем.
Тувинский: Ол шуут шын эвес бооп турар.
Русский: Это очень неправильно.
Тувинский: Ынгангаш бодхисаттваның амыдыралы – чурттап чоруурунуң эң эки аргазы-дыр.
Русский: Потому образ жизни бодхисаттвы – самый лучший образ жизни.
Тувинский: Бодхисаттвалар бодунуң амыр-чыргалы дээш сагыш-даа салып турбас, амыр-чыргалы боду-ла оларга ала-чайгаар-ла чедип кээп турар боор.
Русский: Бодхисаттвы не думают о своем счастье, их счастье само приходит к ним.
Тувинский: Ынчап кээрге, Махаяна сагылдарын неделя бүрүзүнде сагып, тудары – бойдусадылар боттандырыынга чоокшуладыр бирги базым болур, ынчангаш аажок быжыг соруктуг болур ужурлуг силер.
Русский: Итак, еженедельное соблюдение обетов Махаяны – это первый шаг к практике бодхисаттвы, поэтому вам необходима очень сильная решимость.
Тувинский: Махаяна сагылдары бойду сеткил сагылдарынга дөмей бооп турар, оларны база бүгү амылыг амытаннарның аас-кежии дээш хүлээп алыр херек: хамык аш-чут, аарыг-аржык, дайын-чаа болбазын дээш, Үндезин Лама Башкывыстың назыны узун болзун дээш база бүгү амылыгларга бараан-дуза боор кылдыр Будда байдалынга чедейн дээш, хүлээп алыр херек.
Русский: Обеты Махаяны подобны обетам бодхичитты, то есть их следует принимать ради блага всех живых существ: ради устранения голода, болезней, конфликтов, ради долгой жизни Духовного Наставника и ради достижения состояния будды на благо живых существ.
Тувинский: Ынчангаш Махаяна сагылдарын хүлээп алырда, бүгү амылыгларга хамаарыштыр угаан-сагыжывыс дээди энерел сеткил-биле башкартынган боору аажок чугула. 
Русский: Потому для принятия обетов Махаяны очень важно, чтобы ум был движим великим состраданием ко всем живым существам.
Тувинский: Силерге хамаарыштыр кым-даа эки болур, мону билип чоруур херек.
Русский: Необходимо понимать, что все одинаково добры к вам.
Тувинский: Өскелер силерге эжиңер-даа, дайзыныңар-даа чораан, чамдыкта дуза-даа чедирип чораан, чамдыкта силерже хорадап-даа чораан болгай, ынчангаш кайы-бир-ле кижини тускай, чоок кылдыр санап, а чамдык кижилерден ырап чорууру көңгүс шын эвес бооп турар.
Русский: Они были вашими друзьями, врагами, иногда помогали, иногда злились на вас, но у вас нет оснований кого-то из них считать особо близкими, а от кого-то держаться на расстоянии.
Тувинский: Амылыг амытаннар хора чедирип турган-даа болза, олар силерге хамаарыштыр колдуунда эки чораан, шак бо мону бодап чоруңар. Безин хора чедирерде, боттарының күзели-биле эвес, а кем-бачыттарның дайлымы дээш ындыг бооп турган чүве-дир.
Русский: Подумайте о том, что живые существа гораздо чаще были добры к вам, чем вредили, да и вредили-то исключительно под влиянием омрачений.
Тувинский: Бо үзел-көрүштү хүлээп алыр болзуңарза, оларга шиитпир кылыр-даа шыдалы чок турган дээрзин билип кааптар силер, чүге дизе оларның угааны кем-бачыттарга чагыртып алган турар болгай.
Русский: Приняв эту точку зрения, вы поймете, что у них не было выбора, ибо их ум находился под контролем негативных эмоций.
Тувинский: Оларның кем-бачыттары бир дугаарында оларга-ла кем-хора чедирип турар, ооң соонда кээп ам силерге база хоралыг бооп турар эвеспе.
Русский: Их омрачения в первую очередь вредили им самим, а потом уже вам.
Тувинский: Ынчап кээрге, силер биле олар ийилдириңер кем-бачыттардан качыгдап чоруур улус-тур силер.
Русский: Таким образом, вы оба становились жертвами омрачений.
Тувинский: Бо бүгүдени ожаап көргеш, амылыгларның силерни ээ көрүп чораанын сактып чоруур-дур деп түңнелди бодуңар-даа кылып болур силер.
Русский: Из этого вы сможете сделать вывод, что есть очень хороший повод помнить об их доброте.
Тувинский: Шупту дириг амытаннар силерге хамаарыштыр кедергей эки чораан болганда, оларның ачы-буянын дедир эгидип бээрин күзеңер.
Русский: Поскольку все живые существа невероятно добры к вам, породите желание отблагодарить их.
Тувинский: Шак бо мындыг бодалдар болза өскелерниң дугайында сагыш човап турар угаанның үндезинин сагыш-сеткилиңерге салып бээр.
Русский: Это создаст в вашем уме основу для порождения ума, заботящегося о других.
Тувинский: Шупту дириг амытаннарны силерге аажок эргим кылдыр бодаарын оралдажыңар, оларга аас-кежик кайы-хире четпейн турарын оваарып көрүңер.
Русский: Старайтесь видеть всех живых существ очень дорогими вашему сердцу, задумайтесь, как им не хватает счастья.
Тувинский: Ынчаар болзуңарза, силерге ала-чайгаар мындыг йөрээл тыптып келир: “Шупту амылыглар аас-кежиктиг апаар болзунам, аас-кежиктиң чылдагааннарын тургузуп ап чоруур-ла болзунам!”
Русский: Тогда вы естественным образом пожелаете: «Пусть все живые существа обретут счастье и причины для него».
Тувинский: Ооң соонда кем-бачыттарның хайы-биле оларның кайы-хире хилинчектенип чоруурунуң дугайында боданыңар, бот-боттарынга хамаарылгалыг бооп турар он ийи илчирбелерни болгаш амылыгларның Очалаң оранының янзы-бүрү делегейлеринге катап-катап төрүттүнүп, үзүткел чок долганып-ла турарын сактып келиңер.
Русский: Далее размышляйте о том, как все они страдают под влиянием омрачений, вспомните двенадцатизвенную цепь взаимозависимого происхождения и их непрекращающееся вращение в разнообразных мирах сансары.
Тувинский: Оон арыг сеткилиңерде бар-ла шынчы сеткилиңер-биле: “Олар доозазы хилинчек-човулаңдан болгаш ооң чылдагааннарындан бүрүн хостуг апаар-ла болзунам!” деп күзээр силер.
Русский: После чего вы сможете искренне пожелать: «Пусть они будут свободны от страданий и причин страданий».
Тувинский: Силерниң дараазында базымыңар – дээди тура-сорукту оттурары
Русский: Следующий ваш шаг – породить сверхнамерение
Тувинский: Бүгү амытаннар хилинчек-човулаңдан адырлы бээрин, аас-кежиктиг апаарын чгле күзээр эвес.
Русский: Я не просто буду желать им избавления от страданий и обретения счастья.
Тувинский: Оларны аас-кежикке чедирер болгаш човулаң биле ооң чылдагааннарындан хостаар харыысалганы бодумче хүлээп ап тур мен
Русский: Я принимаю на себя ответственность за то, чтобы привести их к счастью и избавить от страданий и их причин
Тувинский: Дээди сорукту оттуруп алгаш, ону чедип алыр эң эки арганың дугайында кезек боданып көрүңер. 
Русский: После порождения сверхнамерения задумайтесь о том, каков самый практичный способ осуществить намеченное.
Тувинский: Ынчан чүгле чаңгыс арга бар дээрзин билип каар силер: бодуңарның бүгү шыдал-күжүңерни ажыглаары, ынчан херек кырында амылыгларга дуза чедирип болур боор силер.
Русский: И вы поймете, что есть только один метод: реализовать весь свой потенциал, тогда можно на практике приносить благо живым существам.
Тувинский: Кажан ол шыдал-күжүңерни бүрүнү-биле бодарадып, шупту кызыгаарлардан хосталып алгаш, бодуңарның саны-түңү, төнчүзү чок мага-боттарыңарны хуулдуруптар апаар силер, дарый-ла дуза херек бооп турар черлерге шынап-ла ол-ла дораан тыптып кээп турар апаар силер.
Русский: Когда вы реализуете его и избавитесь от всех ограничений, то будете в состоянии эманировать бесчисленные тела и по-настоящему являться везде, где требуется помощь.
Тувинский: Шак мынчаар санап-четпес амылыгларның ачы-буяны болу бээр силер.
Русский: Так вы принесете благо бесчисленному множеству живых существ.
Тувинский: “Бүгү амылыгга ачы-дуза боор кылдыр Будда байдалынга чеде берейн мен” деп бодаар силер.
Русский: Думайте так: «Чтобы приносить благо всем живым существам, да смогу я достичь состояния будды».
Тувинский: Угаанның ындыг байдалын бойду сеткил дээр, ону оттуруп алыңар.
Русский: Подобное состояние ума называется бодхичиттой, породите его.
Тувинский: Амдыызында ол чиңгине эвес, а кылымал-даа болза, кажан ол чиңгине бойду сеткил апаарга, ынчан силер шынап-ла Будданың оглу азы уруу апаар силер, Чыылда оруунче кирип кээр силер.
Русский: Пусть это пока не спонтанная, а искусственная бодхичитта, но когда она станет спонтанной, вы по-настоящему превратитесь в сына или дочь Будды и вступите на Путь накопления.
Тувинский: Дараазында сеткилди бодуңарга оттурар силер:
Русский: Породите мотивацию:
Тувинский: Бүгү дириг амытаннарга бараан боор кылдыр Будда байдалынга чеде берейн.
Русский: Чтобы приносить благо всем живым существам, пусть я смогу достичь состояния будды.
Тувинский: Бо сорулга-биле Махаяна сагылдарын хүлээп ап тур мен.
Русский: С этой целью я принимаю обеты Махаяны.
Тувинский: Мооң күчү-күжү-биле кажан бир шагда өске амылыгларның аас-кежииниң үндезини апаайн!
Русский: Благодаря этому пусть однажды я стану источником счастья для всех живых существ!
Тувинский: Махаяна сагылдарын мындыг бодалдар-биле хүлээп алыр ужурлуг силер.
Русский: С такой мотивацией вам следует принимать обеты Махаяны.
Тувинский: Шупту сес сагылды арыг кылдыр тудар херек.
Русский: Все восемь обетов вам нужно хранить в чистоте.
Тувинский: Ол сагылдар силерниң чүрээңерге дараазында хүннүң эртенинге чедир артып каар ужурлуг. 
Русский: Эти обеты остаются в вашем сердце до следующего утра.
Тувинский: Махаяна сагылдары дег хүлээлгелер чаңгыс хүннүң онаалдазы болган төлээде, олар дыка ажыктыг бооп турар, чүге дизе силер оларны арыг-чаагай кылдыр тудуп шыдаптар боор силер.
Русский: Поскольку такие обязательства, как обеты Махаяны, однодневные, в них заключается большое преимущество, потому что вы в состоянии удержать их в чистоте.
Тувинский: Бо сагылдарны сагып тургаш, чок дээн улуг ачы-хавыяаларны чыып ап турар боор силер, удуп чыткаш безин буянны чыып ап турар боор силер.
Русский: Когда вы держите эти обеты, то накапливаете невероятно высокие заслуги, вы их накапливаете даже во время сна.
Тувинский: Ындыг сагылдар-биле ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп таринаны номчуур болзуңарза, ол дыка хөй катап көвүдей бээр. 
Русский: Если вы начитываете мантру ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ с такими обетами, то она приумножается во много-много раз.
Тувинский: Сагылдарны ындыг кыска үе дургузунда безин сагыырга, дыка дузалыг болур: эмгежок дээн ачы-хавыяаларны дыка дүрген чыып ап турар боор силер.
Русский: Соблюдение обетов даже такое короткое время приносит огромную пользу: вы быстро накапливаете большое количество благих заслуг.
Тувинский: Дээди ораннарга төрүттүнер боор силер, ынчангаш сөөлүнде Чырыткылыг Будда байдалынга чеде бээр силер.
Русский: Вы будете перерождаться в высших мирах и, в конце концов, достигнете Просветления.
Тувинский: Хамык кем-хорадан камгалалдыг апаар силер, база чурттап турар чериңер амыр-дыштыг, хүр-чаагай болу бээр.
Русский: Вы будете защищены от вреда, и место, где вы живете, станет мирным и благополучным.
Тувинский: Угаан-сагыжыңар оожум болгаш маажым апаар; бодуңарның багай аажы-чаңыңарны чагырып аптар силер; медитация үезинде угааныңарга кайнаар-даа чардыкпас апаар силер.
Русский: Ваш ум будет умиротворен и спокоен; вы сможете обуздать свои дурные привычки; во время медитации вы будете меньше отвлекаться.
Тувинский: Өске улустар-биле хамаарылгаңар экижий бээр.
Русский: У вас улучшатся взаимоотношения с другими людьми.
Тувинский: Келир үеде Будданың Өөредиглеринге таваржыр силер, Майдыр Бурганның өөреникчизи бооп төрүттүнүп кээп шыдаар апаар силер.
Русский: В будущем вы встретитесь с учениями Будды и сможете переродиться учеником Будды Майтрейи.
Тувинский: Бир эвес неделяда чаңгыс катап бир хүн дургузунда эът чивейн барып, база дүъш соонда чемненмейн баар болзуңарза, ол кадыкшылыңарга-даа ажыктыг болур.
Русский: Если вы один раз в неделю не будете есть мяса и не будете есть после обеда, то это также полезно для вашего здоровья.
Тувинский: Бир эртемденнер бөлүү бо айтырыгны шинчилеп көргеш, дыка хөй улустарның аарып турары хөлүн эрттир хөй чемнениринден тыптып турар деп түңнелге келген.
Русский: Группа ученых исследовала этот вопрос и пришла к выводу, что многие люди болеют из-за того, что переедают.
Тувинский: Олар бир хыналда эрттиргеш, неделяда бир азы ийи хүн дургузунда чемненмес болза, кижиниң чем хуулдурар органнары дыштаны бээр деп бадыткааннар.
Русский: Они провели эксперименты и установили, что если не есть один или два раза в неделю, то пищеварительная система отдыхает.
Тувинский: Ынчап кээрге, махаяна сагылдары дыка хөй эки талаларлыг бооп турар. 
Русский: Та- ким образом, махаянские обеты имеют много преимуществ.
Тувинский: Кадык-шинек талазындан безин көөр-даа болза, олар ажыктыг бооп турар.
Русский: Как видите, они полезны даже с точки зрения сохранения вашего здоровья.
Тувинский: Бир боттандырыгның бүгү талазындан ажыктыг бооп турарын билип каар болзуңарза, среда санында сагылдарны сагыыры безин силерге дыка эки, таалал берип турар апаар.
Русский: Если вы поймете, что одна практика полезна с разных аспектов, вам будет приятно соблюдать обеты каждую среду.
Тувинский: Ам бир эвес махаяна сагылдарын кандыг-бир-ле чаңгыс борбак чылдагаан дээш сагып турган кижи болзуңарза, ынчан силерге дыка берге болур.
Русский: Если бы у вас была всего одна причина для соблюдения махаянских обетов, то было бы нелегко.
Тувинский: Ынчангаш оларның эки талалары хөй болганда, среда бүрүзүнүң даң бажында туруп келгеш, бо сагылдарны хүнзедир сагыыр таарымчалыг байдалдар бар болганынга аажок өөрүүр мен.
Русский: Но поскольку так много плюсов, то каждую среду по утрам я, допустим, очень рад тому, что имею возможность соблюдать эти обеты.
Тувинский: “Бөгүн онза уткалыг хүн-дүр: улуг ачы-хавыяалар чыып алыр хүнүм-дүр, ишти-хырным бөгүн чем хайындырып-эзилдиреринден дыштанып ап болур” деп бодаар чордум.
Русский: Я думаю: «Сегодня значимый день: я накапливаю большие заслуги, мой желудок отдыхает».
Тувинский: Бо сагылдарны бир дугаар хүлээп тургаш, оларны Үндезин Лама Башкыдан четтирер херек.
Русский: В первый раз эти обеты необходимо принять от своего Духовного Наставника.
Тувинский: Ооң соонда Будданың дүрзү-хевирин дириг кылдыр бодап алгаш, ооң мурнундан сагылдарны бодуңар-даа хүлээп ап шыдаар боор силер.
Русский: Потом вы сможете принимать их сами перед образом Будды, считая его живым Буддой.
Тувинский: Сагылдарның дамчыдылгазын четтирип алырыңарга, среда бүрүзүнде-ле эртенги шактардан эгелеп сагылдар боттары күштелип келген болур.
Русский: После того как вы получили передачу обетов, то каждую среду с утра обеты автоматически вступают в силу.
Тувинский: Дараазында хүннүң эртенинге чедир оларны арыгга тудар херек.
Русский: Далее вы держите их в чистоте до рассвета следующего дня.
Тувинский: Бир эвес среда санында-ла даң бажында махаяна сагылдарын хүлээнип алыр сөзүглелди номчуур болзуңарза (Капсырылга № 3 көр. – Шеверлекчиниң тайылбыры), боттандырылгаңар оон-даа күштүг апаар эвеспе.
Русский: Если каждую среду по утрам вы будете читать текст принятия махаянских обетов (см. Приложение №3. – Прим. ред.), то это станет еще более мощной практикой.
Тувинский: Ынчаарга, среда хүнүнде даң бажында туруп кээр силер, үш катап сөгүргештиң, ол сөзүглелди номчуп алыр силер, ооң соонда өөрүп четтиргениңерни илередип база үш катап сөгүрер силер, оон катап удуп чыдып ап-даа болур силер.
Русский: Итак, в среду встаете рано утром, делаете три простирания, читаете этот текст, потом снова в качестве благодарности делаете три простирания и можете снова лечь спать.
Тувинский: Эрте туруп шыдаваан-даа болзуңарза, оттуп келгеш-ле, сөзүглелиңерни номчуп, сагылдарны боттарыңар хүлээнип алыр силер.
Русский: Если даже у вас не получилось встать рано, как только проснулись, сразу же читаете текст, принимаете обеты.
Тувинский: Ол хөй үе-даа чивес болур. 
Русский: Это не займет у вас много времени.
Тувинский: Сагылдар хүлээп алыр ёзу-чурумну беш минут дургузунда доозуптар боор силер.
Русский: Вы можете закончить всю процедуру принятия обетов за пять минут.
Тувинский: Ол сагылдар бо мындыг болур:
Русский: Эти обеты таковы:
Тувинский: Амы-тын үспези: дорт-даа, доора-даа арга таварыштыр өлүрбези. 
Русский: Не убивать, как непосредственно, так и косвенно.
Тувинский: Тараканнарны безин өлүрүп болбас.
Русский: Не убивать даже тараканов.
Тувинский: Оорланмазы болгаш ээзиниң чөпшээрээли чокка ооң эт-севин албазы.
Русский: Не воровать и не брать вещи без разрешения их владельца.
Тувинский: Кандыг-даа самыын-садар харыылзааже кирбези, ооң-биле хамаарышкан кандыг-даа чүве кылбазы.
Русский: Не вступать в любые сексуальные контакты.
Тувинский: Өскелерни мегелевези. 
Русский: Не обманывать других.
Тувинский: Мында меге чугаа дээрге, өске кижиге кем-хора чедирери-биле ону төөредип, будулдурар дээш силерниң сеткилиңерге оттуп кээр угаанны ынча дээр.
Русский: Здесь ложь означает, что у вас порождается ум, желающий ввести человека в заблуждение, чтобы навредить ему.
Тувинский: Бир эвес силер шак бо мындыг бодалдар-биле мегелээр болзуңарза, сагылды үреп турар боор силер.
Русский: Если вы произносите ложь с такой мотивацией, то этим нарушаете обет.
Тувинский: Эң коргунчуг меге дээрге – шажынчы боттандырыгның кандыг-бир иштики чедиишкиннеринге четпейн чыткаш, бир-ле хуулгаазынныг күчү-күштерлиг кижи бооп мегеленип, баажыланыры-дыр.
Русский: Самая страшная ложь – говорить, что вы обладаете какими-то духовными реализациями.
Тувинский: Ол дээрге дыка улуг кара меге деп чүве-дир. 
Русский: Это называется большая черная ложь.
Тувинский: Ол хүн оюн-баштак-биле безин мегелевеңер.
Русский: В этот день даже в шутку не обманывайте.
Тувинский: Ынчалза-даа анаа меге чугааны уран-мерген меге чугаадан аңгылаар херек. 
Русский: Но следует отличать ложь от искусной речи.
Тувинский: Анаа меге дээрге өске кижиге хора чедирер өштүг бодал-биле аңаа өжегерээн шын эвес чүве чугаалаары-дыр.
Русский: Ложь – это произнесение неправды с мотивацией причинить вред.
Тувинский: Кажан силерниң шынчы сөстериңер өскелерге хора чедирип болгу дег апаар болза, ынчан силер уран-чечен кажар сөстер чугаалаар апаар силер. 
Русский: А искусную речь вы произносите, когда другим могут принести вред ваши правдивые слова.
Тувинский: Кезээде алыс шынны чугаалаары албан эвес, база-ла шак ынчаар, бир эвес силер мегелеп турар болзуңарза, ол чугааңар ыяап-ла меге болуру база албан эвес. 
Русский: Необязательно всегда говорить правду, и если вы говорите неправду, необязательно, чтобы это являлось ложью.
Тувинский: Чижээ, бир амылыгның амы-тынын камгалаар дээш, мегелеп турар болзуңарза, ол сөстериңер меге чугаа болбас, ындыг таварылгада олар уран-мерген сөстер болурлар.
Русский: Например, если вы произносите неправду, чтобы спасти жизнь живого существа, то это не является неправдой, это искусные слова.
Тувинский: Угаан-медерелди дүвүредип, доюлдурар бүдүмелдер ажыглавазы: арага-дары, наркотик бүдүмелдер, таакпы дээш (мында эмнелгеге ажыглаар таварылгалар дугайты чугаа чорбайн турар).
Русский: Не употреблять интоксиканты: алкоголь, табак и наркотики (за исключением чисто медицинских целей).
Тувинский: Чогувас үеде чемненмези: дүштекиниң ийи шакка чедир бир катап чемненип болур, бир чемненири чартык шак дургузунда доозулган турар деп санаттынар. 
Русский: Не есть в неположенное время: допускается один прием пищи до двух часов дня, и через полчаса прием пищи считается законченным.
Тувинский: Ооң кадында канчаар чемненириниң кезек шириин дүрүмнери бар: чемненип олурарының бертинде аъш-чемиңерни доозазын белеткеп алыр ужурлуг силер, чүге дизе олурган чериңерден туруп кээриңерге-ле, чемненирин дооскан силер деп санаттынар боор эвеспе.
Русский: При этом есть строгие границы в принятии пищи: вы садитесь за стол, полностью все подготовив, потому что, как только вы привстанете, трапеза будет считаться законченной.
Тувинский: Үш шак дургузунда чемненип кээринге ынак улустар база бар, ынчалза-даа ол хүн ынчап болбас силер, чемненирин чартык шак дургузунда доозарын оралдажыр силер. 
Русский: Бывают любители обедать по три часа, но в этот день так нельзя делать, постарайтесь уложиться в тридцать минут.
Тувинский: Арткан үениң дургузунда суг-биле холуваан чалаң сүт биле чимистиң үпчү боду бар чимис чулуундан аңгыда бир кыйгагар суксуннардан ижип болур силер.
Русский: В остальное время вы можете пить легкие напитки, кроме неразведенного цельного молока и фруктового сока с мякотью.
Тувинский: База “кара” чем чииринден дадагалзаар ужурлуг силер: эът, чуурга, согуна, чеснок болгаш редисканы чивес силер.
Русский: Также избегайте «черной» пищи: мяса, яиц, лука, чеснока и редиски.
Тувинский: Ынчап кээрге, эът чок чем чиир силер.
Русский: Значит, ваша пища должна быть вегетарианской.
Тувинский: Чогум болза сарыг шажында эът чиирин хоруп турар кандыг-бир шиирин дүрүм чок, ол чүве чүгле кижиниң бодундан хамааржыр.
Русский: А вообще в буддизме нет строгого правила, которое бы запрещало есть мясо; это зависит только от самого человека.
Тувинский: Виная судурунда эът чиирин хоруп турар одуруглар чок.
Русский: В Винае Сутре нет строгого запрета на употребление мяса.
Тувинский: Хуурактар өске улустуң күнзек кылдыр өргүп берип турар чеминдеп хамааржып турар, ынчангаш бир эвес оларга эът аймаан өргүп бээр болза, хуурак кижи ону чивес мен деп чөржүп шыдавас боор, ынчангаш эът чивес кижи апаар байдалы чок. 
Русский: Поскольку монахи зависят от той еды, которую им подносят, монах не может отказаться от мяса, быть вегетарианцем.
Тувинский: Махаянаның номналдарында амылыг амытаннарга хамаарыштыр күштүг энерел оттурар херек деп тайылбырлап турар, ынчангаш дириг амытаннарның мага-бодун, эът-дамырын чип болбас деп, шуут хоруп турар.
Русский: В текстах Махаяны говорится о порождении сильного сострадания к живым существам и что поедать мясо, тело живых существ строго запрещено.
Тувинский: Тантрада ол хоруглуг эвес.
Русский: В Тантре это не запрещено.
Тувинский: Сарыг шажында эът чиирин шуут хоругдавайн-даа турар, база шуут чөпшээревейн-даа турар.
Русский: В буддизме нет ни полного запрета, ни полного разрешения есть мясо.
Тувинский: Чижээлээрге, Махаануттарайога-тантрада эът чиирин чөпшээреп турар: ында тускай боттандырыглар бар, оларны ажыглаарга, аъш-чем чиири иштики, шажынчы сайзыралга дузалыг апаар, өлүп калган адыгуузун амытанга келир үеде ачы-дуза чедирери-биле үүле таварыштыр ооң-биле харылзаа тургузуп бээр. 
Русский: В Махаануттарайога-тантре, например, это разрешается: там существуют особые техники, при использовании которых прием пищи способствует духовному развитию и помогает установить особую кармическую связь с умершим животным, чтобы в будущем приносить ему пользу.
Тувинский: Чогум мындыг чүүл бар: ол эът үш хевирлиг хир-чамдан хостуг боор ужурлуг.
Русский: Правда, есть такое условие: мясо должно быть свободным от трех загрязнений.
Тувинский: Бир дугаар хирлениишкин – адыгуузун амытанны силер бодуңар өлүрген силер, ийи дугаары – ол амытанны силерниң дилээниңер-биле өске кижи өлүрген бооп турар, үш дугаары – ол амытанны силерге өлүрүп бергенин билип турар силер.
Русский: Первое загрязнение – когда животное убито вами, второе – животное убито кем-то по вашей просьбе, третье – вам известно, что животное убили специально для вас.
Тувинский: Шак ындыг эътти чип болбас.
Русский: Такое мясо есть нельзя.
Тувинский: Ам кандыг эътти чип болурул?
Русский: А какое же можно?
Тувинский: Рынокта садып турар эътти чип болур: ол адыгуузун амытаннарны силерге өлүрбээн болгай, оларның эъдин кижи бүрүзү чип болур.
Русский: То, что продается на рынке: этих животных убивали не для вас, и их мясо доступно каждому.
Тувинский: Ол эътти чип тургаш, мынча деп бодап алыр силер:
Русский: Думать при этом нужно так:
Тувинский: Эът чиггеш, ооң дузазы-биле мен ам-даа менди-дириг чоруп, Дхарманы боттандырып чор мен.
Русский: Благодаря употреблению мяса я поддерживаю свою жизнь, продолжаю практиковать Дхарму.
Тувинский: Бо амытан биле мээң арамда тускай үүлелиг харылзаа тургустунуп келзин, кажан бир шагда ооң ачы-буянын дедир эгидип бээр мен.
Русский: Пусть я установлю особую кармическую связь с этим животным и однажды смогу отблагодарить его за доброту.
Тувинский: Оон аңгыда чип турар ол эъдиңерниң эдилекчизи амытан-биле үүле таварыштыр харылзаа тургузар тускай таринаны билип алган боор ужурлуг силер.
Русский: Кроме того, нужно знать особую мантру, которая помогает установить кармическую связь с животным, мясо которого вы едите.
Тувинский: Ону номчааш, эътче үрүптер херек. 
Русский: Произнеся ее, нужно подуть на мясо.
Тувинский: Ооң соонда боттандырыыңарны кылып алгаш, ооң ачы-хавыяаларын ол амытанга өргүүр силер.
Русский: Потом вы занимаетесь практикой и посвящаете ее этому животному.
Тувинский: Шак бо мындыг бодалдар-биле эът чиир шажынчы кижи өлүрүп каапкан ол амытанга буян чедирип турар боор, чүге дизе ооң ачызында ол амытан оон-даа бедик төрүмелдиг апаар.
Русский: Практикующий, который ест мясо с такими мыслями, приносит благо умершему животному – оно обретает более высокое перерождение.
Тувинский: Бир эвес шак бо мынчаар боданып шыдавас кижи болзуңарза, эът шуут чивеңер.
Русский: Если же вы не способны так думать, не ешьте мяса вообще.
Тувинский: Ынчангаш ам среда болурга-ла эът чивеңер, чемни чүгле чаңгыс катап чип болур силер – бо дээрге сагылыңар-дыр.
Русский: Таким образом, в среду не ешьте мяса и ешьте один раз в день – это обет.
Тувинский: Бо эът чивезиниң бичии езулалы болза аъш-чемге силерниң хандыкшылыңарны эвээжедир база боор.
Русский: Эта маленькая жертва поможет вам также уменьшить привязанность к пище.
Тувинский: Кажан силерге хамык хөй-ле хандыкшыыр чүүлдер тыптып келзе, акша-төгерикче хөлүн эртир сагыш салып туруп бээр силер.
Русский: Когда у вас много разных привязанностей, вы будете слишком много значения придавать деньгам.
Тувинский: Кажан хандыкшыыр чүүлдер эвээш боорга, ынча дыка хөй акша-төгерикти канчаар деп?
Русский: Когда привязанности мало, зачем так много денег?
Тувинский: Бодун өрү көрдүнүп, аар өртектиг, бедик орунга азы олутка олурбазы. 
Русский: Не сидеть с гордыней на высокой дорогой кровати или сиденьи.
Тувинский: Дириг амытаннарның алгы-кежиниң кырынга олурбас херек.
Русский: Не сидеть на шкурах животных.
Тувинский: Мооң кол утказы болза биче сеткилдиг, бөдүүн кижи боорун кызадарында бооп турар.
Русский: Здесь основной смысл в том, что вам нужно стараться быть скромным.
Тувинский: Ол хүн бодуңарны бир онзагай, тускай кижи деп бодавас силер. 
Русский: В этот день не думайте, что вы особый человек.
Тувинский: Бодун тогдунган кандыг-даа сеткил чок боор ужурлуг эвеспе, дыка бөдүүн кижи боор силер, эң чавызын шилип чоруур силер.
Русский: Не должно быть никакого высокомерия, будьте очень скромными, занимайте самое низшее положение.
Тувинский: Хандыкшыл-биле каасталгалар астынмазы, самнап, ырлавазы, хөгжүмчү херекселдер ойнавазы (хөгжүм дыңнавазы).
Русский: Не носить украшений, не танцевать, не петь, не пользоваться косметикой, духами, не играть на музыкальных инструментах (не слушать музыку) с привязанностью.
Тувинский: Сагылыңарны сактып чоруңар.
Русский: Помните свои обеты.
Тувинский: Угааныңарга ынакшыл биле энерелди өөскүдүңер, чүгле бодуңарны бодаарын соксадыңар, ону болдурваңар. 
Русский: Зародите в уме любовь и сострадание, устраните эгоистичные намерения и не допускайте их.
Тувинский: Силерге среда бүрүзү дээрге тускай үе ышкаш боор ужурлуг эвеспе, среда санында бо боттандырыгны кылыры силерге дыка херек боор.
Русский: Для вас каждая среда – очень важное время, каждую среду вам нужно выполнять эту практику.
Тувинский: Силерниң белеткенир мергежилгеңер ол-дур.
Русский: Это – ваша тренировка.
Тувинский: Мен бодум ындыг мергежилге кылып тур мен, силер база ону кылырыңарны күзеп тур мен.
Русский: Я сам выполняю такую практику, и хочу чтобы вы тоже следовали этому.
Тувинский: Боттандырыыңарны шынап-ла күүседип эгелээш, Дхарманың амданын биле бээр силер, ооң ажык-дузазын үнелеп эгелээр силер.
Русский: Когда вы по-настоящему выполняете практику, вы можете почувствовать вкус Дхармы и сможете оценить насколько ценной она является.
Тувинский: Ол хүннүң дургузунда өскелерниң дугайында бодуңардан-даа артык бодап чоруңар.
Русский: В этот день заботьтесь о других больше, чем о себе.
Тувинский: Бүгү амылыгларны аажок эргелиг иелер ышкаш көөрүн оралдажыңар.
Русский: Старайтесь видеть всех живых существ крайне добрыми матерями.
Тувинский: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп таринаны номчувушаан: “Бүгү амылыглар хилинчек-човулаңдан хосталы берзиннер, ёзулуг аас-кежиктиг апарзыннар” деп бодаары – эң эки кылып болур чүүл ол-дур.
Русский: Самое лучшее, чем можно заняться, – начитывать мантру ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ и думать: «Пусть все живые существа избавятся от страданий, пусть они обретут безупречное счастье».
Тувинский: Бүдүн хүн дургузунда сагыл бүрүзүн сактып чоруур силер, оларны хүлээп алганыңарны утпас силер. Оларны сагып азы үреп турар барымдааны тоомча чокка арттырбас ужурлуг силер.
Русский: В течение дня памятуйте о каждом обете, не забывая о том, что вы их приняли, и не игнорируйте факт их соблюдения или нарушения.
Тувинский: Сагылдарны үрээриниң чылдагааннары
Русский: Причины нарушения обетов
Тувинский: Лама Цонкапа Башкы мынча дээр: «Кажан бис кандыг-бир сагыл хүлээп ап тура, ооң соонда ону арыг, шын кылдыр сагып, тудар дээш, сагылды үрээриниң дөрт чылдагааннары кандыг боор чүвел деп чүвени бис билип алган боор ужурлуг бис».
Русский: Лама Цонкапа говорит: «Когда мы принимаем любой обет, для того чтобы затем хранить его в чистоте, мы должны узнать, каковы четыре причины нарушения обетов».
Тувинский: Бо дыка чугула чүүл боор, чүге дизе бис Авырал, Бойду сеткил болгаш Тантра сагылдарын хүлээп апкан бис. 
Русский: Это очень важная тема, потому что мы уже приняли обеты прибежища, бодхичитты и Тантры.
Тувинский: Сагылды үрээриниң бир дугаар чылдагааны – сагылдың ужур-утказын билбези.
Русский: Первая причина нарушения – непонимание сути обета.
Тувинский: Бис кандыг-ла бир сагылдар хүлээп ап турар бис, ынчалза-даа кандыг сагылдар хүлээп алганывысты билбес бис.
Русский: Мы принимаем какие-то обеты, но не знаем, что за обеты мы приняли.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи бистен: «Ол сагылдарны чүге, чүү дээш бодуңга хүлээп алдың?» деп айтырар болза, силер мынча деп харыылаар силер
Русский: Если кто-то спросит нас: «Почему ты взял на себя эти обеты?», вы ответите
Тувинский: Чүдүлге сүзүкке өөредип турар Башкы ынча дээн.
Русский: Духовный Наставник так сказал.
Тувинский: Оон аңгыда, мээң эштрим база ол сагылдарны хүлээп алган, ынчангаш мен база хүлээп алдым
Русский: Кроме того, мои друзья их приняли, поэтому и я тоже
Тувинский: А сен кандыг сагылдар хүлээп алдың?
Русский: А какие обеты ты принял?
Тувинский: Ол бир дугаар частырыг-дыр. 
Русский: Это первая ошибка.
Тувинский: Кандыг сагылдар хүлээп ап турарыңарны силер билбес болзуңарза, ынчан силер оларны кезээде-ле үреп чоруур боор силер.
Русский: Если вы не знаете, какие принимаете обеты, то будете все время их нарушать.
Тувинский: Силер ол сагылдарның ужур-утказын билбес болгаш оларны үреп чоруур силер, сагылдарны үрээриниң бир дугаар чылдагааны ол-дур.
Русский: Вы нарушаете обеты по незнанию, и это первая причина нарушения обетов.
Тувинский: Ол чылдагаанны чок кылыр дээш, хүлээп алганы сагылдарга тодаргай долу тайылбырны алыры чугула. 
Русский: Для того чтобы устранить эту причину, важно получить подробные комментарии к принятым обетам.
Тувинский: Сагылды үрээриниң ийи дугаар чылдагааны – кылыр ужурлуг чүвезин кылбазы.
Русский: Вторая причина нарушения обетов – недобросовестность.
Тувинский: Кандыг сагылдар хүлээп алганыңарны силер билир силер, ынчалза-даа оларның дугайында силер шуут уттуп аар, сагыыр ужурлуг чүүлдериңерни сагывас, оларга тоомча чок хамаарылгалыг бооп, хөделиишкиннерни ала-чайгаар келир иттириг аайы-биле кылып турар силер.
Русский: Вы знаете, что за обеты вы приняли, но вы совершенно недобросовестно, небрежно относитесь к этому, забываете обо всем, действуете по инерции.
Тувинский: Кылыр ужурлуг чүвезин кылбазы деп чүл?
Русский: Что такое добросовестность?
Тувинский: Ону холунда балыглыг кижиниң хөй улус аразынче кире берген турар байдалы-биле дөмейлеп болур.
Русский: Ее можно сравнить с ситуацией человека с раной на руке, попавшего в толпу людей.
Тувинский: Кажан силер холуңарда балыглыг тургаш, хөй улус аразынче кире бергениңерде, ала-чайгаар-ла бодуңарның балыыңарны улус дээртейни дээш, дуй тудуп, камгалап эгелээр силер.
Русский: Когда вы находитесь в толпе людей с раной на руке, вы естественно, будете оберегать свою рану.
Тувинский: Кажан силер балыыңар дугайында шуут уттуптар чыгыы апарып, бир-ле черже шураар деп чыткаш, ам-на аарыг-бышкын балыыңар дугайында сактып келгеш, бодуңарны соксадып, тургузуптар силер.
Русский: Когда вы уже почти забылись, вам хочется куда-то прыгнуть, вы тут же вспоминаете о ране и останавливаете себя.
Тувинский: Ону кылыр ужурлуг чүвезин кылыры, азы сагыыр сагылын утпазы дээр. 
Русский: Это называется добросовестность.
Тувинский: Ынчангаш, бодуңарның сагылдарыңарны кадагалаарынга хамаарыштыр сагыыр ужурлуг чүүлдериңерни сагыырын утпаңар, кажан силерниң мага-бодуңар, чугаа-домааңар болгаш угаан-медерелиңер эмин эртир идекпейлиг болуп эгелей бээрге-ле, сагылдарыңар дугайында сактып, силер бодуңарны доктаадып, оожургадып, шимчевейн олурар кылдыр чагырып аар ужурлуг силер.
Русский: Итак, будьте добросовестны в сохранении своих обетов, и каждый раз, когда ваши тело, речь и ум начнут проявлять чрезмерную активность, вы должны себя осаживать, вспоминая об обетах.
Тувинский: ыраажы хем
Русский: поющая река
Тувинский: ыраажы кыс
Русский: поющая девушка
Тувинский: ыраажы куш
Русский: поющая птица
Тувинский: Ол дээрге бот-чурум деп чүвени сагыыры-дыр, ол дыка ажыктыг. 
Русский: Это самодисциплина, она очень полезна.
Тувинский: Сагылды үрээриниң үш дугаар чылдагааны – сагылдарга хамаарыштыр оларга хүндүткел чок болуру.
Русский: Третья причина нарушения обетов – непочтительное отношение к обетам.
Тувинский: санал-онал киирери
Русский: внесение предложения
Тувинский: Силер бодуңарга кандыг-ла бир элээн сагылдар хүлээп алган силер, ынчалза-даа оларны силер көңгүс хүндүлевес, сагыксавас силер, ол болза сагылдарны үрээриниң база бир чылдагааны-дыр.
Русский: Вы принимаете на себя какие-то обеты, но совершенно не уважаете их, это тоже одна из причин нарушения обетов.
Тувинский: Кажан силер сагылдар хүлээп алгаш, шыңгыы чылдагаан чокка Будда Бурган оларга хамаарыштыр мындыг азы оон өске-даа кызыгаарлаашкыннарны, мындыг азы оон өске-даа сагылдарны сагыырын негеп, биживес турган ийик деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Когда вы берете обеты, вы должны понимать, что Будда без серьезной причины не стал бы предписывать те или иные ограничения, те или иные обеты.
Тувинский: Ынчангаш бо бүгү чүве силерниң чаагай, эки чорууруңарга херек боор деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Поэтому вы должны понимать, что все это нужно для вашего блага.
Тувинский: ойнаар-кыстыг уруг
Русский: девочка с куклой
Тувинский: Бир эвес силер улуг хырынның оюлганнап-балыглаар ижин аарыы-биле аарып, ооң човулаңын көрүп чоруур болзуңарза, эмчи силерге ижер силер дээш кандыг-бир эмнер бижип бээр болгаш аъш-чемниң чамдык тодаргай хевирлерин чииринден ойталаарын, силерни албан-биле хилинчектээр дээш эвес, эттине берзин дээш, сүмелеп турар. Силерниң дугайыңарда сагыш човавышаан, кандыг-бир база оон өске-даа чемнерни чиирин силерге хоруп турар.
Русский: Если вы страдаете язвой, доктор прописывает вам какие-то лекарства и рекомендует воздерживаться от определенных видов пищи не для того, чтобы мучить вас. Он запрещает вам те или иные продукты, заботясь о вас.
Тувинский: амыр-менди солчулгазы
Русский: приветствие
Тувинский: Бир эвес силер эмчиниң бодалын хүндүлевес боор база ооң мурнунда ышкаш, ынчаар чемненирин уламчылаар болзуңарза, улуг хырныңарның оюлганнап-балыглай берген ижин аарыындан кажан-даа экирти эмненип шыдавас боор силер.
Русский: Если вы не уважаете мнение врача и продолжаете питаться так же, как и раньше, вы никогда не вылечитесь от язвы.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр бүгү-ле сарыг шажынчы сагылдар болгаш кызыгаарлаашкыннар бистиң эрге-ажыывыска херек боор.
Русский: Точно так же все буддийские обеты и ограничения предназначены для нашей пользы.
Тувинский: Буддага болгаш ооң өөредиглеринге хүндүткелдиг боору дээрге-ле сагылдарга хүндүткел чок боорунга удур ажыглаар хоран ол болур. 
Русский: Уважение к Будде и его наставлениям и есть противоядие от неуважения к обетам.
Тувинский: кыска орук
Русский: короткая дорога
Тувинский: Сагылдарны хүндүлээр болзуңарза, оларны арыы-биле сагып шыдаар шыдалдыг боор силер.
Русский: Уважая обеты, вы будете способны соблюдать их в чистоте.
Тувинский: Сагылдар дээрге – бүгү-ле күзелдерни бүдүрүп бээр үнелиг эртине-дир, сөөлүнде барып ол сагылдар кижи амытанның үнелиг чуртталгазын силерге катап база белек кылдыр бээр деп чүвени билип көрүңер.
Русский: Поймите, что обеты – это драгоценность исполнения всех желаний, которая затем вновь подарит вам драгоценную человеческую жизнь.
Тувинский: Сагылдар – ол дээрге бүгү-ле күзелдерни бүдүрүп турар ыяш-тыр, ол силерге дыка улуг аас-кежикти эккеп бээр деп чүвени билип көрүңер. 
Русский: Обеты – это дерево исполнения всех желаний, приносящее вам огромное счастье.
Тувинский: Сагылдарыңарны үреп турар үеңерде силер хоран ижип турар ышкаш боор силер. 
Русский: Нарушая обеты, вы словно принимаете яд.
Тувинский: Ол бүгүнү медереп, билип каапкаш, силер бодуңарның эки-тура идекпейиңер-биле: «Мен бо чүвени кылыксап тур мен, а бо мындыг чүвени кылыксавайн тур мен» деп ынча дээр силер. 
Русский: Осознав все это, вы по собственной инициативе скажете: «Я хочу делать это и не хочу делать то».
Тувинский: диш эмчизинче бижидилге
Русский: запись к стоматологу
Тувинский: Чижээлээрге, бир эвес силер бодуңарның эки-тура идекпейиңер-биле водка ижерин соксадып кааптар болзуңарза, ынчан силерге кандыг-даа чидиг айтырыглар тургустунмас боор.
Русский: Если, например, вы по собственной инициативе перестанете пить водку, то у вас не возникнет никаких проблем.
Тувинский: Водканың бүгү-ле четпестериниң дугайында бодаңар, ынчан силер ону анаа шуут ижиксевейн баар силер. 
Русский: Подумайте обо всех недостатках водки, и вам просто расхочется ее употреблять.
Тувинский: Сагылды үрээриниң дөрт дугаар чылдагааны – угаан-медерелде дыка хөй хирлениишкиннерниң бар бооп турары. 
Русский: Четвертая причина нарушения обетов – большое количество омрачений.
Тувинский: Угаан-медерелдиң хирлениишкиннери – ол аарыг ышкаш боор. 
Русский: Омрачения – это как болезнь.
Тувинский: терапевт эмчиже бижидилге
Русский: запись к терапевту
Тувинский: Кажан угаан-медерел хирлениишкини деп аарыыңар хоочузу кирип кээр болзаа, сагылыңарны үревезин аажок күзеп-даа турар болзуңарза, ону үрээри херек апарганы-биле үреп кааптар силер.
Русский: Когда у вас обостряется болезнь омрачений, даже если вы не хотите нарушать обет, вы волей-неволей нарушаете его.
Тувинский: Угаан-медерелиңер хирлениишкининиң илерээрин силерниң балыыңарның кажан кижип эгелээни ол ындыг байдал-биле дөмейлеп болур.
Русский: Проявление омрачений можно сравнить с ситуацией, когда ваша рана начинает зудеть.
Тувинский: эмчиже бижидилге
Русский: запись к врачу
Тувинский: Угаан-медерел хирлениишкининиң кижип эгелээри кайыын кээрил?
Русский: Откуда возникает зуд омрачений?
Тувинский: Ол – алды чылдагааннарның салдары-дыр, ол дугайында ам чугаалажыр бис. 
Русский: Он – следствие шести причин, о которых будет говориться ниже.
Тувинский: Мага-ботта балыгның кижип эгелээри база чылдагааннар болгаш байдалдардан тыптып кээр.
Русский: Зуд в ране тоже возникает в силу причин и условий.