Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Закон-хоойлу толээзи ол процесске салдар чедирери албан бе? 
Русский: Должен ли законодатель влиять на этот процесс?
Тувинский: Мындыг чүүлдер АКШ-тын чамдык хоорайларында аъш-чем садыгларында болуп турар.
Русский: Такое случалось в некоторых городах США применительно к торговым центрам, где продаются продукты питания.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чидиг айтырыгны дургени-биле шиитпирлептип болур.
Русский: Есть, однако, возможное оперативное решение этой проблемы.
Тувинский: Бугу чоннун забастовказы эвес, а "массалыг забастовка" деп адаттынган шимчээшкин, кажан американнарнын хой кезии Конгресс кежигуннерин дыннаар хонну чок апаргаш, оларны каргап, "Аксынар ханар" деп турар апарганнар.
Русский: Не всеобщая забастовка как таковая, а явление, названное "массовой забастовкой", когда большинство американцев не желает больше слушать членов Конгресса, они их уже прокляли, и говорят: "Заткнитесь.
Тувинский: Американ монополиянын даштыкы филиалдары оске чурттарнын мурнакчы автомобиль компанияларынын санынче кирип турар.
Русский: Иностранные филиалы американских монополий входят в число ведущих автомобильных компаний других стран.
Тувинский: Даштыкы экономиктиг экспансияның А.м. бир чугула аргазы – барыын европейжи чурттарның автомобильдер үндүр садыглаары бооп турар.                       
Русский: Основным средством внешнеэкономической экспансии А. м. западноевропейских стран служит экспорт автомобилей.
Тувинский: Партия чаа амыдырал дээш демиселче кодурулген ажылчы-чонну баштай берген.
Русский: Партия возглавила трудящиеся массы в их борьбе за строительство новой жизни.
Тувинский: Ден байдалдын тову оскерли бээрге, клиноктарнын чидиг бистери айыылдыы-биле бот-боттарынга удур даашкыр сиринейни берген.
Русский: Центр равновесия сдвинулся, и лезвия обоих клинков угрожающе задрожали друг против друга.
Тувинский: Корбейн, дыннавайн-даа чораан хирезинде, ол согун оон соондан ужугуп орарын ол билип чораан.
Русский: Хоть она и не могла видеть или слышать этого, но точно знала, что стрела летит прямо за ней.
Тувинский: Скрайдынын чанынга олура-ла, Призрачный Странник шолээни кончуг чыып алган согуннарын эмгелей берген.
Русский: Сидя возле Скрайда, Призрачный Странник спокойно начал перебирать собранные стрелы.
Тувинский: Чогум бо-ла идея Грузияны бистин регионнун реформа лабораториязынче шилчидипкен.
Русский: Но именно эта идея превратила Грузию в лабораторию реформ для нашего региона.
Тувинский: Бажыннарны бис кадыг черде турар дээш, тутпайн турар бис, а бажыннарны тудуп тура, чернин каъдын быжыглап турар бис.
Русский: Мы строим здания не потому, что они стоят на твердой почве, но потому что, строя здания, мы тем самым укрепляем почву.
Тувинский: Кадыг-дошкун кампания мун хире грузин хамаатыларны ээлеп алган территорияларындан кызып ундурупкени дээш, кичээнгейни алыр ужурлуг, мен ону этниктиг арыглал деп коорун идегеп турар мен.
Русский: Точно также и жестокая кампания, вытеснившая тысячи грузинских граждан с оккупированной территории, должна быть признана, и я на это надеюсь, признана этнической чисткой.
Тувинский: Кадыннар болгаш дээргилер, мен бо чугаамны Грузин Демократтыг Республиканын бирги президентизи Ной Жорданинин состери-биле доозар кузелим илередип тур мен.
Русский: Дамы и господа, эту речь я хотел бы завершить эту речь словами первого президента первой Грузинской Демократической Республики Ноя Жордании.
Тувинский: Рудадан медьтин ортумак тывыышкыны 2008 чылда 1, 03% , а 2009 чылда 1,32% оскен, 2008 чылда Конырат руднигин хаап каапканы-биле база холбаалыг.
Русский: Среднее содержание меди увеличилось с 1,03% в 2008 году до 1,32% в 2009 году, отражая приостановку в конце 2008 года добычи на руднике Конырат.
Тувинский: Караганда регионунда медь будурулгезинин концентрады 2008 чылдаазы-биле деннээрге, 2009 чылда 41% бадып келген, ол коргузуглернин кудулааны Акбастау руднигин хаап каапканы-биле база холбаалыг.
Русский: Производство меди в концентрате в Карагандинском регионе в 2009 году снизилось на 41% по сравнению с 2008 годом, также в связи с приостановкой рудника Акбастау.
Тувинский: Эн ханы ушку скважинанын уттээшкинин 2010 чылдын бирги кварталында доозары планаттынган.
Русский: Завершение бурения третьей глубокой скважины планируется в первом квартале 2010 года.
Тувинский: Березниковтун чылыг хандырылгазы-биле холбашкан идегелдиг ажыл-чорудулгазынга бистер 1 миллиард рублди ундурган бис.
Русский: В целом, в работы по обеспечению надежного теплоснабжения Березников мы вложили более 1 млрд рублей.
Тувинский: Ону чалааны ышкаш интерфейс дузазы-биле (интерфейс CLI) азы графиктиг интерфейс дузазы-биле кылып болур.
Русский: Сделать это можно с помощью интерфейса на уровне вызовов (интерфейс CLI) или с помощью графического интерфейса.
Тувинский: Бугу-ле унуштер болгаш дириг амытаннар чем шилиирде, бодунун инстинктизинге чагырттыр, а кижи амытаннын угаан-медерели бедик, чем шилиирде, религиянын бедик принциптерин удуртулга кылдыр алыр ужурлуг.
Русский: Все виды растений и животных в выборе пищи следуют только своему инстинкту, но человек с его развитым интеллектом, выбирая пищу, должен руководствоваться высшими религиозными принципами.
Тувинский: Бурган чаңгыс хирезинде, улустар Ону аңгы-башка адап ап, база бот-хуу бүрүзүнде Ооң онзагайын ниитижидип көргүзүп турар.
Русский: Хотя Бог один, люди называют Его разными именами, и каждое из них дает представление о том или ином аспекте Его личности.
Тувинский: Ёзулуг вегетариан кижи дээрге эът, балык болгаш чуурга чивес кижи болур деп веда ынчаар санап турар.
Русский: По ведическим представлениям, истинным вегетарианцем является тот, кто не ест ни мяса, ни рыбы, ни яиц.
Тувинский: Богунге дээр бистин компаниявыстын 20 тову 12 чурттар-биле: оларнын иштинде сонгуамерик, япон болгаш европейжи чиик автомобиль база чиик чуък чудурер машиналар будурукчулери-биле база ол машиналарнын бугу делегейден садып алыкчылары-биле ажылдап турар бис.
Русский: На сегодняшний день, 20 центра нашей компании работают в 12 странах, обслуживая всех крупных североамериканских, японских и европейских производителей легковых автомобилей и легких грузовиков, а также покупателей грузовиков по всему миру.
Тувинский: Группалыг трансфер болгаш отелге тарадыр чыттырары.
Русский: Групповой трансфер и размещение в отеле.
Тувинский: Совет Эвилелин улустар аразының конференцияларынга, хуралдарга чаңгыс эвес катап төлээлээн, совет чазактың партиязының делегацияларын делегейниң хөй-хөй чурттарынга баштап чораан.
Русский: Неоднократно представлял Советский Союз на международных конференциях и совещаниях, возглавлял советские партийно-правительственные делегации во многие государства мира.
Тувинский: Айыыл чок болурунун сорулгазы-биле силернин паролюнар 8-12 чедир символ ужуктер азы саннардан тургустунган турар ужурлуг.
Русский: В целях безопасности ваш пароль должен состоять из 8-12 символов и содержать как буквы, так и цифры.
Тувинский: Олар сени эки ажыглаар турган ийик, Сэмми.
Русский: Они должны были бы использовать тебя получше, Сэмми.
Тувинский: Сес "кайгамчык" сосудтар база бар, олар ци энергиязынга курлавыр болгаш өйлээр бир тускай резервуар болуп турарлар. 
Русский: Есть также восемь "чудесных" сосудов, которые служат своеобразными резервуарами, запасающими и регулирующими ци.
Тувинский:  факт, билдингир автопоставщиктер каттыжып алганнар, ол дээрге ук эгелиишкинниң таарымчалыг бооп турары-дыр.
Русский: Сам факт, что известные автопоставщики объединились, подчеркивает уместность этого начинания.
Тувинский: Чырыктан ыраар.
Русский: Подальше от света.
Тувинский:  Ол шын туразы-биле айтырыг салып турарынга база катап бүзүревээн, ынчангаш мынча дээн: – Бир эвес күзезимзе, шыдаар мен.
Русский: И опять он не был уверен, спрашивает ли она всерьез и снова ответил: – Смогу, если захочу.
Тувинский: Коргуушкун аңаа өөскүп-ле орган, олурган сандайындан турар безин харыы чок болган.
Русский: Но страх рос в нем, не было сил встать со стула, на котором он сидел.
Тувинский: Кижилер болгаш компанияларга билдингир, ол-бо чорук-херек кылырда, үеге болгаш акшага камныг; хонар-дүжер болгаш өске-даа чарыгдалдар, ажыл-агыйжы чугаа чорударда, өөредилгеге дээш.
Русский: Люди и компании понимают, что это экономит время на переезды, деньги на дорогу, размещение и другие расходы, связанные с деловым общением и обучением.
Тувинский: Ындындан хир-чуттуг азы ат-алдарга багай ажыл чок, ол кымга-даа оожургал бербес турган ийик.
Русский: Нет работы в основе своей настолько грязной или позорной, что она никому не принесла бы удовлетворения.
Тувинский: Шимчээшкиннин уун дурген оскертирин олар кысса-даа, ийи ладья бичии черден ускулешпейн барган.
Русский: Те как можно быстрее постарались изменить курс, причем две ладьи чуть не столкнулись.
Тувинский: Карактарын катап дынзыдыр шийиптер бодаан, ынчалза-даа шыдаваан.
Русский: Ему захотелось снова зажмурить глаза, но он не смог.
Тувинский: Бо чылын шимчевес өнчү-хөреңги өртек-үнези чавызаан, эксперттерниң манап турары-биле алырга, улам бадар.
Русский: В этом году рост цен на недвижимость замедлился, и, как ожидают эксперты, продолжит слабеть.
Тувинский: Адыгжының сагыжынга хенертен Джейканың чугаазы кире хонуп келген, доктаар черге, кажан ол ону гипнозтапкан турган үеде.
Русский: Внезапно стрелку припомнился рассказ Джейка там, на постоялом дворе, когда он его загипнотизировал.
Тувинский: Оон арнында кандыг-даа оскерлиишкин чок болганы ону сонуургадыпкан.
Русский: А заинтересовало его то, что выражение лица у нее не изменилось.
Тувинский: Ындыг байдалда кижи догайып душкенин-даа, даянып турарын-даа ожаавас.
Русский: Поэтому в таком состоянии человек перестает ощущать, что такое падения и подъемы.
Тувинский: Хун кежээден эгелээр.
Русский: День начинается с вечера
Тувинский: Олар сагыш-сеткилинден хилинчектенгеннер, ийе, ынчалза-даа ол аарышкы чараш болган.
Русский: Они страдали, да, но страдания их были красивы.
Тувинский: Ол бодун мынчаар чугаалаарынче албадапкан: – Артып калгаш, бурган чуну чорутканыл, мээн-биле чемден аас дээр болзунарза, ооруур ийик мен.
Русский: Затем он все же заставил себя сказать: – Буду рад, если вы останетесь и перекусите со мной, чем бог послал.
Тувинский: Шхунанын капитаны-дыр деп ол харыылаан.
Русский: Он ответил: – Это был капитан шхуны.
Тувинский: Хыналда процедуразы "Проверка модели устройства и версии микропрограммы" раздел арнының үстүү кезээнде тодаргай тайылбырлаттынган.
Русский: Процедура проверки описана в разделе "Проверка модели устройства и версии микропрограммы" в верхней части страницы.
Тувинский: Социал ресурсыларның хереглекчилерин туда хайгаараары холчок берге.
Русский: При этом, контролировать использование такими пользователями социальных ресурсов очень трудно.
Тувинский: Оон аңгыда, Corel Snapfire мурнундаазындан хөлчок чиик болгаш шалыпкын ажылдаар болу берген: кайгамчыктыг фото проектилерни бедик деңнелдиг профессионал ёзу-биле белеткеп каан шаблоннарга фоточуруктуарны таарыштыр салыптар апарган.
Русский: Кроме того, Corel Snapfire позволяет с невиданной ранее легкостью создавать потрясающие фото проекты путем простого перетаскивания фотографий в профессионально разработанные шаблоны.
Тувинский: Кады ажылдап турар кижилер амы-хууда сонуургалындан идепкейлиг дескелеңнээри чугула, Обществонуң салдынган сорулгазы-биле ажылдаарынга шаптык кадар ийикпе азы шын ёзу-биле үре-түңнелдиг ажылдаарынга шаптараазын кадып болур.
Русский: Сотрудникам следует активно избегать всякого личного интереса, который может повлиять на их способность действовать в интересах Общества, или который затрудняет объективное и эффективное выполнение ими работы.
Тувинский: Бердинген Положениени күүседирин болгаш хажык чок сагыырын хайгааралга алыр харыысалга экономика болгаш финансы Ниитилелиниң Директорунга онаажып турар.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Русский: Ответственным за исполнение и соблюдение сотрудниками настоящего Положения, является Директор по экономике и финансам Общества.
Тувинский: Положениениң күсели-биле "сотрудник кижинин өг-бүле кежигүннери" деп билиишкинге кадайы/ашаа азы сотрудниктиң граждан бадылажылга-биле                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          партнёр/кыс партнёру, эр, кыс акы-угба, дуңмалары болгаш ада-иелери, ашаа, кадайының талазындан өг-бүле кежигүннери, ол ышкаш хан-төрээн азы азыраан ажы-төл кирип турар.
Русский: В целях данного Положения понятия "члены семьи сотрудника" включают супругу/ супруга или партнершу/партнера сотрудника в гражданском браке, братьев, сестер и родителей, членов семей со стороны жены/мужа, а также детей, независимо от того, основаны ли данные отношения на кровном родстве или на основе усыновления.
Тувинский:  Хоойлуда көрдүнгени-биле, Компания телефон звоноктарын болгаш электроннуг харылзааларның доозазын хайгаараар эргелиг.
Русский: В той степени, в какой это разрешено законодательством, Компания может, и сохраняет за собой право, отслеживать всю телефонную и электронную связь.
Тувинский: Компания улуг хемчээлдиг штрафтар, чидириглер болгаш улуг харыысалгага онаажып болур, ындыг таварылгаларда Компанияның ат-алдары кудулап, ажыл-ишчи эштежилгелер аразында үнези бадып болур.
Русский: Компания также может столкнуться со значительными штрафами, убытками и возложению ответственности в таких ситуациях, не говоря об ущербе репутации Компании и ее положению в деловом сообществе.
Тувинский: Кол эргелеп-башкарып турар удуртукчу айыыл-чок черниң Директору болгаш Компанияның удуртур-баштаар кижилери-биле харылзаа туткаш, Компания ук бизнести реализацияже киирер-киирбезин билип алыр.
Русский: Непосредственный руководитель свяжется с Директором по безопасности или руководством Компании, чтобы определить, хочет ли Компания реализовать этот бизнес.
Тувинский: 100% кызырылдага таварышкан тус черниң шахтёрлары будунуң адаанда эвээш эвес хемчээлдиг хөмур бар дээрзин медереп, ону казып, ажаап ап болур дугайында мерген бодалга келгеннер.
Русский: Однако местные шахтеры, которые почти стопроцентно попали под сокращение, быстро сообразили, что буквально под их ногами остается таки немало уголька, который, в принципе, можно достать.
Тувинский: Демо-версия DX9-туң шыдал-быразының аргаларынче угланган, оон хамаарылгалыг болур.
Русский: Демо-версия будет ориентирована на использование возможностей DX9.
Тувинский: Омакшыл чок хонар ужур таварышса, оюнну черге уламчылап болур.
Русский: Тогда же станет доступна возможность при неудачной посадке – продолжить игру уже на земле.
Тувинский: Ол оске кижинин ажыын коруп шыдавас болган.
Русский: Он не мог выносить лишь вида чужого страдания.
Тувинский: Бурган чудукчу кижиниң каш ёзу-чурум сагаанын болгаш моргүл номчаанындан эвес, а сеткилинден аңаа хандыкшып, бердингенин үнелээр.
Русский: Бог судит о любви верующего только по силе чувства, а не по количеству обрядов и молитв.
Тувинский: Беш хар чедир 9,7 млн уруг-дарыг хорап турары улуг когарал, ындыг-даа болза отчет-биле алырга, мурнундагы чылда 10 млн хораанындан мун-не чугээр коргузуг.
Русский: Факт, что 9,7 миллиона детей умирают в возрасте до пяти лет, является трагедией, это неприемлемо, хотя это и лучше, чем 10 миллионов по предыдущему отчету4.
Тувинский: Розендаль деп суурда чаңгыс чер чурттажы Пауль Боселенко биеэде турган көдээ ажыл-агый салбырындан тускай артель үндезилеп тургускаш, ону удуртуп-баштап эгелээн.
Русский: В деревне Розенталь из прежнего хозяйственного отдела была создана отдельная артель, руководит которой односельчанин Пауль Боселенко.
Тувинский: Берёзовкада культура товунде эстон ырыларны ырлап, улусчу самны ойнап, эстон байырлалдарны демдеглеп эрттирип турар.
Русский: В Березовке действует культурный центр, где поют эстонские песни, танцуют народные танцы и отмечаются эстонские праздники.
Тувинский: Оон ынай кузээн кижилер маршрут автобузун чагыдып ап болур: Силонм, Радждамри, Рама IV, мурнуу Сатхорна, Чайнатаун болгаш дунеки базар Суан Лум ынчаар чоруп болур.
Русский: Кроме того, желающие могут заказать маршрутный автобус, идущий до улицы Силонм, Радждамри, Рама IV, и южного Сатхорна, включая Чайнатаун и ночной базар Суан Лум.
Тувинский: Чүве бүрүзүнде (оларда) бот-хууда утка бар.
Русский: У них есть свое собственное значение.
Тувинский: Бис дараазында чүүлдү чедип алыксап турар бис: сценага салган спектакль бүрүзүнге күзенчиг (шыңгыы, үнелиг) рольду ойнаар, ойнакчы бүрүзүнүң үндүрген күжү, роль дамчыштыр дамчыткан ужур-утканы сагыш-сеткилге долузу-биле билдингирин чедип алыры.
Русский: Мы клоним к следующему: чтобы в каждом поставленном спектакле мы играли серьезную роль и чтобы весь смысл наших усилий сводился к подобной серьезности.
Тувинский: Nickelback-ның сет-листилеринде элээн каш чаа ырылар база бар.
Русский: Однако есть и несколько новых песен в сет-листах Nickelback.
Тувинский: Сүлчээ теориязы.
Русский: Теории заговора
Тувинский: Бо бугуден кандыг туннел ундуруп турар мен?
Русский: Какие я делаю из всего этого выводы?
Тувинский: Ийи чижектен корээл, кажан "отправляйтесь в Google" дээрге дуза катпас.
Русский: Приведу два примера, когда "отправляйтесь в Google" не помогает.
Тувинский: Ийе, Microsoft-ту шугумчулеп турар кижи болуп косту берип болур мен.
Русский: Да, может показаться, что я критикую Microsoft.
Тувинский: Ажыглап турарывыс интерфейсте немелде киирген ссылкалар хөлчок бөдүүн болгаш адаккы чурукта тодаргай көргүстүнген.
Русский: Пользовательский интерфейс добавления ссылок достаточно прост и показан на рисунке ниже.
Тувинский: Ажылдавайн турар ссылканы (шөлүлгени) тодараткаш, ссылканың айтып турары материалды хол дузазы-биле дилеп тывар.
Русский: После определения неработающей ссылки вручную осуществляется поиск материала, на который указывает ссылка.
Тувинский: Херээжен кижиниң чажыт сорунзазын дыка үр үелерде кичээнгейге албайн, харын-даа бужар-баък чүүл кылдыр көрүп чораан.
Русский: Долгое время его считали маловажным или даже греховным, в то время как он содержит в себе все секреты женской сексуальности.
Тувинский: Цивилизация Нил болгаш Ефрат хемнернин унунга озектелип тывылган.
Русский: Цивилизация зародилась вдоль рек Нил и Ефрат.
Тувинский: Чуге Сонгу Америка Мексика болгаш Мурнуу Америкадан сайзырангай болу берген?
Русский: Почему Северная Америка преуспевает больше, чем Мексика или Южная Америка.
Тувинский: Чем ижип, чемненген соонда, ол алгыдан кылган хевинге ораанып алгаш, ооргазы-биле ыяшка чоленгеш, дыштанып алырын оралдашкан.
Русский: После того, как он попил и поел, он закутался в свою меховую одежду, и прислонив свою спину к дереву, попробовал отдохнуть.
Тувинский: Clarkmeister теоремазы блефти тодарадырда, үени шын шилип алырынга дуза кадар, теоремага хамаарыштыр оппонентиниң ойнаар аргазын билип алыры база ажыктыг.
Русский: Теорема Clarkmeister помогает вам найти правильное время для возможности блефа, тем не менее, полезно знать стиль игры оппонента для этой теоремы.
Тувинский: Хөгжүм-аялга файлдарның каттышканындан бүткен.
Русский: Таким образом музыка состояла из сочетания этих файлов.
Тувинский: Ооң дыка хөй ырларын гитарага бижиткен мен, мээң сактып турарым-биле, ол меңээ баштай рифтерни пианинога көргүзүп бээр турган, ооң соонда оларны бодум сактып алыр турган мен.
Русский: Я записывал гитару для многих его песен, и я помню, что сначала он показывал мне рифы на пианино и уже потом я их заучивал.
Тувинский: Ол никти эш-оорум чогаадып каан, чуге дизе мен кезээде Captain Morgan Spiced Rum и Ginger Ale ижер чораан мен.
Русский: Этот ник придумали мои друзья, поскольку я постоянно пил только Captain Morgan Spiced Rum и Ginger Ale.
Тувинский: Бистиң командавыс тус черниң харчевнязынга дүштеки чемни амыр-тайбың чемненип алган бис, ол үеде BMW фирманың скафандырларын кеткен доозуннуг ашактардан бир-ле чүве алыксаан тус черниң ажы-төлү болгаш оларның ада-иелери-биле чугаа тударындан чалгаарап, ойталаан бис. 
Русский: Тем временем наша команда благополучно пообедала в местной харчевне, лениво отговариваясь от местных детишек и их родителей, которые хотели получить хоть что-то от пыльных мужиков, одетых в скафандры от фирмы BMW.
Тувинский: Кым хунге догеленип, теннис ойнап, кым-бир хоорайнын тураскаалдыг черлерин коруп, кым-бир анаа-ла дыштанып турган.
Русский: Кто загорал и играл в теннис, кто ходил по достопримечательностям, кто просто отдыхал.
Тувинский: бо өзүлдеге идиг болбаан.
Русский: Это вовсе не стимулирует их роста.
Тувинский: Эң бедик көргүзүү – 370/360.
Русский: Максимальное значение – 370/360.
Тувинский: Доктаамал эвес, үзүктелчек ажыл шылап-туруптарын оожумнадыр (тренировка соонда шылап-могаанындан, аарышкыдан) болгаш күш-шыдалды оттурарынга дузалыг, чаңчылчаан доктаамалынга-даа, частыышкынныг-даа.
Русский: Работа в отрывистой манере замедляет наступление усталости (и после тренировочную боль) и способствует росту силы, как обычной, так и взрывной.
Тувинский:  Бир эвес программа эвээш санныг катаптаашкыннар бижип турар болза, чугаа ыяап-ла улуг деңзи дугайында чоруп турар деп хөй кижилерниң бодап турар.
Русский: Многие думают, что, если программа предписывает малое количество повторений, то речь обязательно идет о максимальных весах.
Тувинский: Ногаан өңнүг секторлар рыноктуң эң идепкейлиг үезинге чүүлдешкек.
Русский: Сектора зеленого цвета соответствуют времени наибольшей активности рынка.
Тувинский: Улуг инвестициялыг банкылар болгаш хеджингилиг фондулар азиат сессияны үргүлчү ажыглаар, чүге дизе рынокту идепкейжидер дээш шын майык болгаш опционнуг барьер тургузуп алыры оларга ол улуг үлегер-чижек болуп турар. 
Русский: Большие инвестиционные банки и хеджинговые фонды часто используют азиатскую сессию, чтобы сдвинуть рынок к важным стопам и опционным барьерам.
Тувинский:  Эжеш GBP/JPY ийи аңгы валюталыг дугуржулгадан тургустунган турда, GBP/USD болгаш USD/JPY, база ооң волатильнозунуң бедии  ол ийи валютаның корреляциязы-биле тодараттынар.
Русский: Таким образом, сделка по паре GBP/JPY состоит из двух разных валютных сделок GBP/USD и USD/JPY, и ее высокая волатильность определяется корреляцией этих двух валютных пар.
Тувинский: Кадыр-берге оруктарга кижилернин буттары илдигип эгелээр, а гном кымны мурнай бодундан ийи хире улуг чуъкту чуктеп чоруур, мастер Боромир.
Русский: Ноги людей запинаются на трудной дороге, а гном идет вперед и несет груз вдвое тяжелее его самого, мастер Боромир.
Тувинский: Эртенги уе орту чедип чорда, булуттар батса-батса, суггур чаъс чаай берген.
Русский: К середине утра облака опустились ниже и пошел сильный дождь.
Тувинский: Бистин салган сорулгаларвысты чедип алырывыс, ырак азы чоок кылдыр планнап алганывыстан хамаарышпас.
Русский: А долгосрочным или нет, зависит от того, как скоро мы достигнем всех поставленных целей.
Тувинский: Поликтиканы ол кончуг эки сайгарып билир, харын-даа мерген сайгарылга-унелелдери-биле найысылалдын политологтарынын думчуун чодуп болур.
Русский: Кстати, в политике он разбирается очень хорошо, и в своих критических оценках может утереть нос столичным политологам.
Тувинский: Ийе, оран-делегейже коружум оскерилегн.
Русский: Да и на мир начал смотреть несколько иначе.
Тувинский: Шупту DNS-серверлерде кештин урелирин чайладыр утройствону киирип каан.
Русский: На всех DNS-серверах включено предотвращение повреждений кэша.
Тувинский: Душтук кыс бар болза, душтук оол бар болганы ол.
Русский: 9. Имеющий невесту есть жених.
Тувинский: Анаа бузурээрлер каргаттырбас, а бузуревестер каргаттырар, чуге дизе олар Бурганга бузуревейн чораан.
Русский: 11. Верующие в Него не будут прокляты, а те, кто не верит, уже прокляты, ибо не верили в имя единородного Сына Бога.
Тувинский: Иисус Галлилейге чедип келген деп дыннап кааш, ол Анаа баргаш, Ону аарыг оглун эмнеп, өлүмден чайладып бээрин дилээн.
Русский: Когда он услышал, что Иисус пришел в Галлилею, отправился к Нему и просил Его прийти и исцелить его сына, который был при смерти.
Тувинский: Олар ол чедер деп санап турарлар.
Русский: Они считают, что этого достаточно.
Тувинский:  SPA-төптерниң элээн каш хевирлери бар: хоорай кыдыында, хоорай иштинде, романтикалыг, чөөн чүктүң дээш о.ө., олар бодунуң ээлчээнде Medical SPA и Wellness SPA деп база аңгыланып турар.
Русский: Есть несколько разновидностей SPA-центров: загородные, городские, романтические, восточные и др., которые, в свою очередь, делятся на Medical SPA и Wellness SPA.
Тувинский: Мага-бот эът-кежинге болгаш психологтуг сулараашкын болгаш сеткил-хөөннүң дыңзыгыышкынын кошкадыр янзы-бүрү дуза хевирлериниң даңзызы чүгле делгемчиир.
Русский: А список новых услуг по физическому и психологическому расслаблению и снятию стресса только расширится.
Тувинский: Ол саналдын кол утказы мындыг, бир эвес Германия Латвия, Литва, Эстония, Финландияже агрессиязын углаар болза, Англиянын хулээнген дузазы чокта-ла, ол чурттарга дуза кадып, Совет Эвилели Германия-биле бот-боттарынга удур дайылдажып эгелээр ужурлуг турган.
Русский: Главный смысл этого предложения заключался в том, что в случае акта агрессии Германии против Латвии, Литвы, Эстонии, Финляндии Советский Союз был обязан оказать им помощь без какого-либо обязательства по оказанию помощи со стороны Англии, то есть, ввязаться в войну с Германией один на один.
Тувинский: Ындыг-даа болза Польшанын элчин чери Совет Эвилелинден дайынчы дуза албас бис деп дыннаткан, оон-биле гитлернин агрессиязынга коорде, Совет Эвилелинин кужу мооннели бээринден сезингенин коргускеннер.
Русский: Однако польское Правительство заявило, что оно не примет военной помощи со стороны Советского Союза, показав этим, что оно опасается усиления Советского Союза больше, чем гитлеровской агрессии.
Тувинский:  Microsoft Dynamics CRM настройкаларының кол сорулгалары программирование тургузарын негевес, ынчангаш удуртукчулар болгаш организацияның өске-даа ажылдакчылары оларны күүседип болур. 
Русский: Основные задачи настройки Microsoft Dynamics CRM не требуют навыков программирования, поэтому их могут выполнять руководители и другие ответственные сотрудники организации.
Тувинский: Чамдык партнёрлар расширениелер чогаадып кылганнар, олар арга-шинекти боттандырарынга дузалыг.          
Русский: Некоторые партнеры разработали расширения, реализующие такую возможность.
Тувинский: Улуг шаптараазыннар дыка хөй болган, олар хенертен келир манаттынмаан чедиишкинни чок кылып каап болур турган, түңнелинде, ооң албан-ажылга депшилгези соксаар ийикпе, ооң-биле чергелештир амы-тындан чарлырынга чедирип болуру магатчок.
Русский: Уж очень много было подводных камней, которые могли свести на нет нежданную удачу и в итоге привести к внезапному концу его карьеры... а вместе с нею, вероятно, и жизни.
Тувинский: Командирнин орээли соок шынарлыг ажыл-агыйжы кабинетке домейлешпес, а анаа чурттакчы орээлге домейлежир болган.
Русский: Оно скорее напоминало жилую комнату, чем холодную, сугубо деловую обстановку рабочего кабинета командира.
Тувинский: Частыр бүдүмелдиң заряды, бир эвес частыышкын девискээринде чоруур болза, кандыг-даа корабльды үрелиишкинге таварыштырар.
Русский: Заряд взрывчатого вещества способен привести к серьезным разрушениям любого корабля, находящегося в зоне взрыва.
Тувинский: Интервьюга чопшээрел бээринин мурнунда, силерни бугу талазы-биле кончуг кичээнгейлиг шылгап-хынаан бис.
Русский: Вас проверили самым внимательным образом, прежде чем дать согласие на это интервью.
Тувинский: Италияга ажылдааным соонда, Нью-Йоркче чорупкаш, анаа арттып каар деп шиитпирледим.
Русский: После окончания работы в Италии отправилась в Нью-Йорк, где решила остаться.
Тувинский: Чооку чылдарда Азия болгаш Мурнуу Европанын чурттарындан туристер Англия, Чоон Европа, Австралия болгаш АКШ -тан туристерге немежип,Таиландынын турисчи аалчылары апаргылаан. 
Русский: В недавние годы туристы из Азии и стран Восточной Европы существенно дополнили немалое количество гостей Таиланда из Англии, Западной Европы, Австралии и США.
Тувинский: Арткан чүве таиланд хамаатыларга азы тай компанияларга хамааржып артар.
Русский: Оставшаяся может принадлежать лишь таиландским гражданам или тайским компаниям.
Тувинский: Бир эвес силер бажын азы чер компания таварыштыр садып алыр деп барзынарза, баштай сумеден алынар.
Русский: Если вы планируете купить дом и землю через компанию, воспользуйтесь советом.
Тувинский: Растрлыг чуруктар, аудио болгаш видео медээлерни алыры
Русский: получение данных растровых изображений, аудио и видео;
Тувинский: Проигрыватель Flash Player кол операцияны ажыдарының мурнунда, анаа-ла политика файлының загрузказының төне бээрин манаар. 
Русский: Проигрыватель Flash Player просто ожидает завершения загрузки файла политики, прежде чем запустить основную операцию.
Тувинский:  Мен кезээде карьера талазы-биле озулдени кузеп чораан мен, ынчалза-даа ол бедикти чедип алыры ындыг берге деп кажан-даа бодавайн чораан мен: даады-ла тиилеп чорааш, ат-сураглыг атты кылып алыр деп.
Русский: Я всегда мечтал об успешной карьере, но никогда не думал, что достичь вершины будет столь сложно: побеждать регулярно и сделать себе на этом имя.
Тувинский: Баскетболист болур дээн улуг кузелим ожуп калган, чаа-ла 13 харлыг оол турумда, тренерим мени менден 5 хар улуг оолдар командазынче киирипкен турган.
Русский: Амбиции стать баскетболистом быстро угасли во мне, когда я был тринадцатилетним мальчишкой и тренер отправил меня в команду, где играли ребята на 5 лет старше.
Тувинский: Дылдан хамаарылгалыг: ол четпес чүүлдү көргүзерде болгаш өске кижилерге чагыртып чорууру.
Русский: И в зависимости от языка, чтобы показать этот дефицит и зависимость от других.
Тувинский: Ол чугаалаан: Balsen берге база Шин болгаш E. Чижээлээрге, көвүдей берген: кланче.
Русский: Он сказал: Balsen в трудных и Шин и E. Например, увеличилась: в клан.
Тувинский: Тоолчургу чугаа-биле алырга, Карагиозис биле Хазвидад мечет тудуунун ажылчыннары чораан.
Русский: Легенда твердит, что Карагиозис и Хазвидад были рабочими на строительстве мечети.
Тувинский: Делегей чергелиг сан-хоо кризизи бүгү делегей чергелиг кедергей улуг шасштабче шилчий бээр.
Русский: Мировой финансовый кризис перерастает во всемирный упадок грандиозных масштабов.
Тувинский:  ЦС компонентизин ажыглаарының мурнунда сервер ЦС веб-обозреватель дамчыштыр сертификатты тургузуп (ажыдып) алыры чугула, оон сервер ЦС параметрлерин тып алыр.
Русский: Перед использованием компонента ЦС предприятия на сервере ЦС через веб-обозреватель необходимо установить сертификат и настроить параметры сервера ЦС.
Тувинский: (3) Чогаал бижимелиниң онза барымдаалыг азы культура-төөгүлүг уткалыы албан-херек архивтеринге чогаалдың авторунуң чөпшээрели чокка шыгжаттынар, ынчалза-даа ол чогаалдарны ажыглаарда, авторнуң бодунуң чөпшээрели херек.
Русский: (3) Записи произведения особо важного документального или культурно-исторического значения могут быть сохранены в официальных архивах без соглашения с автором произведения, но для использования таких произведений необходимо разрешение автора.
Тувинский: (2) Бир эвес дугурушкан лицензиялыг договорнуң азы берип каан лицензияның срогу кызыгаар чок боор болза, автор азы өске субъект автор эргелиг болза, лицензиялыг договорну күш чок болдуруп болур азы лицензияны дедир кыйгыртып болур, ону күш чок болдурар дизе, алды ай бурунгаар дыңнадыр.
Русский: (2) Если заключенный лицензионный договор или выданная лицензия не ограничены в отношении срока, автор или другой субъект авторского права может расторгнуть лицензионный договор или отозвать лицензию, сообщив о расторжении за шесть месяцев заранее.
Тувинский: Бир эвес буруулуг кижи тывылбас болза, контрафакт экземплярларын узуткаарын арест кылган албан чери шиитпирлээр.
Русский: Если виновное лицо не установлено, решение об уничтожении контрафактных экземпляров принимает учреждение, наложившее на них арест.
Тувинский: Мен Kingston DDR3 KVR1333D3N9K2/4G (69 долл. за пару 2-Гбайт модулей) шилип алган мен, чүге дизе ол компанияның модулюнуң сактып алыр шынары улуг өртектиг өске бүдүрүкчүлерниң модульдарындан дорайтавас база ол ышкаш өртээ база оранчок чиик.
Русский: Я выбрал модули Kingston DDR3 KVR1333D3N9K2/4G (69 долл. за пару 2-Гбайт модулей), поскольку доступная по цене память этой компании не хуже более дорогой памяти других изготовителей.
Тувинский: Узуктел чок чаартылгаларны берип турарлар
Русский: Постоянные обновления, предоставляемые
Тувинский: Сактып алыр шынарнын кошкаары бот- озагайлыг: чоокта чаа болган болуушкуннарны эки сактыр, а шагда эрткенин булургей сактыр.
Русский: 5. Своеобразная потеря памяти: вы хорошо помните недавние события и весьма смутно свое более далекое прошлое.
Тувинский: Чидириптер кузел бар.
Русский: 13. Потеря желания есть.
Тувинский: Силернин угаанынар четчип келген, шаптараазыннар эрткен.
Русский: Ваше осознание очень выросло, барьеры ушли.
Тувинский: Ынчалза-даа, бистиң үеде (хүннеривисте) оруктарда ужугуп чоруур 350 км/ч скоростуг дөрт дугуйлуг ракеталарның хөй кезии даштындан көөрге автомобильзиг, силерге-даа, меңээ-даа садып алыры   күзенчиг.
Русский: Однако, в наши дни большинство четырехколесных ракет, пролетающих по дороге со скоростью более 350 км/ч, представляют собой не более, чем внешнюю видимость автомобиля, который вы или я могли бы надеяться купить.
Тувинский: Компанияның бодалы-биле алырга, чарышка киржиптер болза, оларга сорунзалыг болгаш чалыы байдалды (имидж) тургузарынга дузалаптар.
Русский: Компания полагает, что участие в гонке помогает ей создать более пикантный, более юный имидж.
Тувинский: Яндекс оларнын бирээзи.
Русский: Яндекс одно из них.
Тувинский: Эн шынарлыг фильтр, силернин кезээде чарылбазынар, думчуунар адаанда чоруур (ылаптаарга, думчуунарда).
Русский: Вероятно, самый высококачественный фильтр, с которым вы не расстаетесь, находится у вас под носом (точнее, на носу).
Тувинский: Хунден камгаланыр очкилер поляризация фильтр шынарлыг.
Русский: Солнцезащитные очки в качестве поляризационного фильтра
Тувинский:  Амгы моментиде бодунарнын бизнезинер-биле туттунчуп турар-даа болзунарза, оске факторларны база ооренип корунер: Чаа бизнес четкилер – Будурукчулуг четкилерни ажыглавышаан, виртуалдыг корпорацияларны ажыдып ап болур, чамдык клиентилернин дилээнге харыыны бээр дээш азы ресурсыларже орукту ажыдып алыр дээш.
Русский: Хотя вы занимаетесь своим бизнесом в текущий момент, пересмотрите следующие факторы:
Тувинский: Чаа бизнес-четкилер – бүдүрүкчүлүг арга-мергежилдерни ажыглавышаан,                                                                                                                                                                                                                                                virtual corporations (виртуальные корпорации) чогаадып тургузуп болур, чамдык клиентилерниң айтырыгларынга харыы бээри-биле азы курлавырларже (ресурсыларже) орукту ажыдып алырда.
Русский: Новые бизнес-сети – Используя продуктивные сетевые навыки, можно создавать virtual corporations (виртуальные корпорации) чтобы ответить на запросы некоторых клиентов или получить доступ к ресурсам.
Тувинский: Өлүм -- силерниң хайгаарал-азыралыңарда кижиниң төнчү (херээ) оруу эвес-тир.
Русский: Смерть – вовсе не обязательно означает конец для вашего подопечного.
Тувинский: Шын эвес ажылдаанындан, үш хүннү эвээжедир тургаш, ол харын-даа немепкен, ынчангаш ооң өлүрүн чоокшуладыпкан.
Русский: Который сработал неверно, и вместо отнимания трех дней, он прибавил и тем самым приблизил ее кончину.
Тувинский: Бир эвес ол чугула херектиг турган болза, Бурган Созу тода дыннадыптар ийик.
Русский: Если б это было действительно необходимо, то Божье Слово четко бы сообщило это.
Тувинский: Джон Стейли бир дугаар профессионал издатель (солун-сеткуул, ном ундурукчузу) бодунун проектизинин бедик чедиишкинин угаап-медереп алган кижи болуп турар.
Русский: Джон Стэйли был первым профессиональным издателем, который признал высокий потенциал проекта.
Тувинский: Мобильдиг кылыгларның виртуалдыг четкилерже нептереп турары-биле, солун-сеткүүлде медээлерни тарадыр чаа каналдар ажыттынып, солун үндүрүкчүлеринге акша ажылдап алыр байдалдар тургустунуп турар.
Русский: В условиях роста проникновения мобильных устройств с сетевым доступом, газетам открываются новые каналы для распространения содержания и привлечения доходов.
Тувинский: LIQUID BUNGY ™ ук команда банджи джампингини Грецияга сурагжыткан, тус девискээрге олар эң бедик деңнелдиг стандартарны эгезинден тура, тургузупкан турган.
Русский: LIQUID BUNGY ™ это команда, которая сделала банджи джампинг известным в Греции, установив с самого начала высокие стандарты в этой области.
Тувинский: Халыыр-шураарынга киржип турар клиент бүрүзүн страхование кылыр компания
Русский: - Все клиенты, которые принимают участие в прыжках, застрахованы страховой компанией.
Тувинский: Бистиң командавыс кежигүннери мергежилин бедидер, өрү сайзыралче чүткүүр сорулга-биле даштыкыже үнүүшкүннерни доктаамал чорудуп турар, аңаа янзы-бүрү  проектилерге киржип, академияның шии болгаш киночуруктарга тулчуушкун болгаш ийи кижиниң аразында демиселди чорударының база хореографтия талазы-биле аваангыр аргаларга, паркуреге тускай курстарга өөредилгени эртип ап турарлар. www.koryu.gr
Русский: В нашем постоянном стремлении к совершенствованию члены нашей команды часто предпринимают поездки за рубеж, где принимают участие в различных проектах, а также проходят курсы обучения в действующих академиях, специализирующихся на постановке боев и поединков для спектаклей и кинофильмов, хореографии трюков, паркуре. www.koryu.gr
Тувинский: 2006 ч. сайт СФДЗ-же ай санында 8000 хереглекчилер кирип турган, эң сураглыг докладтар кижиниң эргелерин болгаш өске-даа аргаларын калбартыры, школаларда кадыкшылды быжыктырары, өг-бүлеге деткимче көргүзери, мобильдиг телефоннарның болгаш ону хандырар механизмнерниң шынарын бедидериниң дугайында бооп турган.
Русский: В 2006 г. сайт СФДЗ ежемесячно посещало около 8000 пользователей, при этом наиболее популярными докладами были доклады о расширении прав и возможностей, укреплении здоровья в школах, оказании поддержки на дому, мобильных телефонах и механизмах обеспечения качества.
Тувинский: Орулга деңзигүүрүнүң деңнелин көөрге, 20% кижилерниң хандырылгазы бедик, 20% хандырылгазы арай чедимче чок чурттакчылар амгы үеде 82:1 (30:1 в 1960 г.) бооп турар. Кадыкшыл талазы-биле дең эвес чорук кедергей улуг масштабтыг апарган, чүге дээрге янзы-бүрү аарыглардан кижилерниң камгалалы кошкааган болгаш, аарыгга алзыычал болу берген, аъш-чемни тоттур чивейн турарындан база сугдан болгаш аъш-чем аймаандан кээп турар хоралыг бүдүмелдер хараазында, ол ышкаш долгандыр хүрээлелдиң бужартап-баксыраанындан, кадык-камгалал инфраструктуразынче инвестицияның эвээжээни-биле чурттакчы чон чаа инфекцияларга удур туржур харыы барык чок апарган.
Русский: Соотношение уровня доходов 20% наиболее обеспеченных и 20% наименее обеспеченных слоев населения в настоящее время составляет 82:1 (30:1 в 1960 г.). Неравенство в отношении здоровья в глобальном масштабе возрастает в связи с повышением восприимчивости к заболеваниям, обусловленным острым недоеданием, новым ростом заболеваемости инфекционными болезнями, передаваемыми через воду и продукты питания, ухудшением состояния окружающей среды, сокращением инвестиций в инфраструктуру здравоохранения и насилием.
Тувинский: Хензиг төлдүң ижинге өзүлдези, перинатальдыг үе-чадазы болгаш чаш үези улуг айыылды тургузуп турар, бичии чаштың өкпе системазы четчип, сайзыраар үелери ол.
Русский: Периодами высокой уязвимости являются период внутриутробного развития, перинатальный период и раннее детство, во время которых происходит развитие и созревание легочной системы.
Тувинский: Сөөк-даяк сынарының кол факторлары: анамнез үезинде, сөөктүң дыгыйы кудулаанда, шимчээшкинниң ховар апарганында, карак шоозу баксыраанда, 18 www.euro.who.int/HEN hen@euro.who.int барып дужери мыя бо, быжыг туружу кошкаанда, таакпылаары болгаш кортикостероидтер ажыглап турарындан.
Русский: Среди наиболее значительных предотвратимых факторов риска переломов можно назвать следующие: наличие переломов в анамнезе, низкая плотность костной ткани, недостаточная физическая активность, нарушение зрения, 18 www.euro.who.int/HEN hen@euro.who.int склонность к падениям, курение и использование кортикостероидов.
Тувинский: Үште, хайгаарап көөрге, чоннуң кадыкшылы дээш хамаарылганың дең-дески эвезинден өлүп-хораар чоруктуң көргүзүглери бир чамдык чурттарның өске чурттардан бедик болуп турар.
Русский: В-третьих, наблюдались также различия в результатах в отношении здоровья, при этом показатели смертности в некоторых странах выше, чем в других.
Тувинский: Альтернативтиг автомобиль технологиялары болгаш кывар-чаар чүүлдүң солукчулары агаарже хоралыг бүдүмелдер таратпазында кол рольду ойнап турар.
Русский: Альтернативные автомобильные технологии и топливозаменители могут играть важную роль в значительном снижении выбросов опасных загрязнителей воздуха.
Тувинский: Чоруттунган анализтиң шынзытканы: бот дугайты билди-мергежил сайзыралынче угланган хемчеглер чаагай үре-түңнелдиг болуп турар.
Русский: Проведенный анализ также подтвердил, что меры, направленные на развитие личных навыков и умений, дают очевидный положительный эффект.
Тувинский: Сөөк сынарының айыылын эвээжедир скринингиниң чамдык методтарының ажыктыы бар-даа болза, (колдуунда 65 х. өрү херээжен улустуң) айыылдыг назы үезинде херээжен улусту эмнээн соонда, ам-даа харыы негеттинер айтырыглар тургустунуп турар, ажылдап кылдынган программаларны калбак чонга боттандырары.
Русский: И хотя существуют некоторые свидетельства относительно косвенной эффективности отдельных методов скрининга в снижении риска переломов (в основном у женщин старше 65 лет) посредством выявления и лечения женщин из группы высокого риска, еще остается ряд вопросов, требующих ответа, до того, как можно будет рекомендовать осуществление этих программ на уровне населения.
Тувинский: FFMpeg проектиниң арнындан- http://www.ffmpeg.org азы http://ffmpeg.sourceforge.net – ук чылдакка хөй информацияны тып ап болур.
Русский: На странице проекта FFMpeg – http://www.ffmpeg.org или http://ffmpeg.sourceforge.net – можно найти больше информации по этому поводу.
Тувинский: Чедимче чок чүве – кандыг-даа стоматологтуг процедураның эпчогу, бүгү эмнээшкин дургузунда аксыңар ажык тудар апаар силер.
Русский: Недостаток – неудобство как при любой стоматологической процедуре, вам приходится держать рот открытым во время всей процедуры.
Тувинский: Россияга акша ажылдап алгаш, ол ону украин культуранын хогжулдезинче киирип турар. 
Русский: Зарабатывая деньги в России, он в частности вкладывает их в украинскую культуру.
Тувинский: Кажан кижи чуртталганы эгелеп, бодунуң чогаадыкчы бодалдарын боттуг амыдыралче шилчидип эгелээнде, сорук-күжү чалгынналып келир.
Русский: Вознесение начинается тогда, когда человек начинает проживать жизнь, сотворяя свои фантазии в своей реальности.
Тувинский: Бир эвес кулак дегдирген азы инфекцияга алыскан болза, оске кулактан термометр-биле температураны хынаар, ол-ла аасче, колдук адаанга сугар термометр-биле.
Русский: Если в ухе воспаление или инфекция, измерения рекомендуется проводить в другом ухе, или измерять температуру электронными термометрами, предназначенными для измерения в других местах, например, во рту, под мышкой или в прямой кишке.
Тувинский: Краснуха – халдавырлыг аарыг, аарыг хөделдирер (нептередир) вирустуң аймаа Rubivirus.
Русский: Краснуха – это инфекционное заболевание, возбудителем которого является вирус из рода Rubivirus.
Тувинский: Краснуха болгаш СВК эмнээр чаңчылчаан арга чок.
Русский: Не существует специфического лечения краснухи и СВК.
Тувинский: Бир дугаар неделяда шупту үне берген бис.
Русский: Мы все вылетели на первой неделе.
Тувинский: Кажан план тургузуп турувуста, олар ону компьютерже супкаш, кандыг болу бергенин биске көргүзүп эгелээр.
Русский: Когда мы составляем план, они, видишь ли, засовывают его в компьютер и показывают нам, как получилось.
Тувинский: Oxygen Phone Manager II Symbian OS дараазында чүүлдер-биле ажылды хандырар: Телефон ному, Календарь, Ажыл-Херек, Диспетчер капсырылгалары, Чуруктар, Режимнер, Аялга-музыка, Видеоклиптер, Дыңнадыглар болгаш Журнал-биле.
Русский: Oxygen Phone Manager II для Symbian OS обеспечивает работу с Телефонной книгой, Календарем, Делами, Диспетчером приложений, Картинками, Режимами, Мелодиями, Видеоклипами, Сообщениями и Журналом.
Тувинский: Байкал хөлче болгаш Монголияже солун аян-чоруктан кылынар.
Русский: Совершите увлекательное путешествие на озеро Байкал и в Монголию.
Тувинский: Ол дээш 28% респондендилер үнүн берген.
Русский: За нее свои голоса отдали 28% респондентов.
Тувинский: Дилээвисти ожаап көрүңер, үшкү авторитеттиг арыннарга клиентилеривис дугайында ниити статистиктиг медээлерни, садыг-саарылга, трафик динамиказының дугайында болгаш үдекчи медээлерлиг сайтыны берип болур бис, ынчалза-даа бердинген статистиктиг медээлерде кандыг-бир кижини тодарадыптар барымдаалыг информация турбас.
Русский: Просим иметь в виду, что мы можем предоставлять авторитетным третьим лицам обобщенные статистические данные о наших клиентах, продажах, динамике трафика и сопутствующие сведения о сайте, однако эти статистические данные не будут содержать информации, позволяющей установить личность.
Тувинский: Бир эвес силер cookies алыр күзелдиг азы ооң кайда турарынын дугайында дыңнадыг алыксап турар болзуңарза, бодуңарның программа-обозревателиңерни бир эвес ол чөпшээрежир болза, таптыг настройкалап ап болур силер.
Русский: Если вы не желаете получать cookies или хотите получать уведомления об их размещении, вы можете соответствующим образом настроить свою программу-обозреватель, если она позволяет это сделать.
Тувинский: Чамдык черлер будун чыл дургузунда хар-биле шыптынган.
Русский: На некоторых местах даже снежный покров круглый год.
Тувинский: Чанчылчаан тропиктиг изиг мында эскертинмес.
Русский: Типичные тропические жары здесь не чувствуются.
Тувинский: Чүгле өрт дег кызыл хаяалардан эвес, а тус черниң чонунуң сеткил-хөөнунден.
Русский: Не только из-за огненных закатов, но и из-за настроения местных жителей.
Тувинский: Бирээде, бистиң сүмелээривис -- кыска аттар турарын болдурбас.
Русский: 1. Первое, что мы можем порекомендовать, – отключить создание коротких имен.
Тувинский:  Россиядан: Культура Министерствозу болгаш Россия Федерациязының хөй-ниити коммуникациялары (Федеральное агентство по культуре и кинематографии), Россияның кинематографистер Эвилели, кинематографистер Конфедерациязының Эвилели.
Русский: От России: Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации (Федеральное агентство по культуре и кинематографии), Союз кинематографистов России, Конфедерация Союзов кинематографистов.
Тувинский: Оол чоорту чазыккаш, чугаа-сооду делгемчээн, а мойнунда шивишки когу-биле читкен.
Русский: Мальчик постепенно раскрылся, речь стала более развитой, а шишка на шее исчезла полностью.