Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: - «Хабар» деп телеканалда көргүзүп турар кайы-бир чуртка чурттаксап тур мен.
Русский: - Хочу жить в той стране, которую показывает по «Хабару»»
Тувинский: — Шөлдүң байдалының дугайында чүнү чугаалап болур сен?
Русский: — Что можешь сказать о состоянии поля?
Тувинский: - Шыдыраа - чуртталгамның чугула кезээ.
Русский: – Шахматы – важная часть моей жизни.
Тувинский: - Эй, бо сээң угбаң-дыр.
Русский: - Эй, это твоя сестра
Тувинский: - Бо Лестерниң идеязы ( бодалы).
Русский: — Это идея Лестера.
Тувинский: - Мен олче эки сагыш салыр мен, сэр - деп, ол аазаан.
Русский: — Я буду хорошо заботиться о ней, сэр, — пообещал он.
Тувинский: - Кажан шупту улус менче көрүп турар аразында, кеттинеринден ойталаар-дыр мен.
Русский: - Я отказываюсь одеваться, пока вы все смотрите на меня, - сказал
Тувинский: Арыг агаарлыг болгаш эки кижилерлиг чараш черге чурттаксай-дыр мен.
Русский: - Я хотела бы жить в красивом месте, где чистый воздух и добрые люди.
Тувинский: Тускай прокурорну томуйлаарының үндезиннери.
Русский: (а) Основания для назначения специального прокурора
Тувинский: Б. Яворскийниң Д. Шостаковичиге чагаазындан.
Русский: (Из письма Б. Яворского Д. Шостаковичу).
Тувинский: Ол элдепсинип болгаш эгенген.
Русский: (Она растеряна и смущена.)
Тувинский: Холмс саазында бир-ле чүве бижип тур.
Русский: (Холмс пишет что-то на листке бумаги.)
Тувинский: Оон ыңай номчуур
Русский: (ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ)
Тувинский: Үе-шактан шылгаттынган чурттар аразының харылзаалары.
Русский: . Испытанные временем международные связи.
Тувинский: Парменион аңаа айыылдыг чүве кылбазын сүмелээн.
Русский: ...Парменион не советовал ему рисковать ...
Тувинский: "Восток" банкызының удуртулга даргазынга Мороховскийни томуйлап каан.
Русский: [09:42] Банк "Восток" назначил председателем правления Мороховского
Тувинский: Тергиин эки отель, төпте, аквапаркка чоок. 
Русский: “ Отличный отель, в центре, близо к аквапарку.
Тувинский: Шуптузунга сүмелеп тур мен.
Русский: “Всем рекомендую
Тувинский: Кандыг-даа берге айтырыглар чок.
Русский: “Нет никаких проблем.
Тувинский: Магалыг улуг апартаментилер, турлаг (парковка) бар.
Русский: “Отличные большие аппартаменты, есть парковка”
Тувинский: Отельдиң турар чери кончуг таарымчалыг.
Русский: “Очень удобное расположение отеля.
Тувинский: Кончуг эки болгаш таарымчалыг номерлер: чаа  мебель, улуг болгаш делгем өрээлдер, бүгү эптиг чүүлдер.
Русский: “Очень хорошие и комфортные номера: новая мебель, большие и просторные комнаты, все удобства.
Тувинский: Барык бүгү чүве, турар чери, таарымчалыг байдалы, ажылдакчылары тааржыр болган.
Русский: “понравилось практически все: местоположение, уют, персонал.”
Тувинский: Отельдиң туружу таарымчалыг, эптиг болгаш арыг өрээл, эвилең-ээлдек ажылдакчылар.
Русский: “Удобное расположение отеля, уютный и чистый номер, приветливый персонал.”
Тувинский: Мээң чуртталгамда бо ындыг ийи дугаар таварылга.
Русский: «В моей жизни это второй подобный случай.
Тувинский: Шупту чүве ындыг бооп болур.
Русский: «Все возможно, ...
Тувинский: «Кым?» –деп, айтыргаш, ол хая көрүнген.
Русский: «Кто?» – спросил К. и обернулся.
Тувинский: "Бис ойнакчыларны хүндүткелге өөреткен бис, тренировкалар  болгаш оюннарга өскертилгени киирген бис".
Русский: «Мы смогли научить игроков уважению, мы изменили подход к тренировкам и играм.
Тувинский: Александр Филатович-биле шагда-ла кады ажылдап турар бис, аңаа бүрүнү-биле бүзүрээр мен.
Русский: «Мы уже давно работаем с Александр Филатович и я ему полностью доверяю.
Тувинский: Бистиң амыдыралывыс шылгалда болур ужурлуг.
Русский: «Наша жизнь должна быть испытанием.
Тувинский: «Айыылдыг кажар арга».
Русский: «Опасный трюк».
Тувинский: Испанияга чыглырын «Спартак» хуусаа бетинде дооскан.
Русский: «Спартак» досрочно завершил сбор в Испании
Тувинский: Бо эки чер-дир.
Русский: «Это хорошая земля».
Тувинский: «Силер-биле чокшур хөңнүм чогул» - деп, ол шагзырап чугаалаан.
Русский: «Я не хочу драться с вами», - устало сказал он.
Тувинский: Материал баксыраан азы үрелген.
Русский: Материал испорчен или поврежден.
Тувинский: Хүндүскү үеде дүрген чип болур чемнер (соок чемнер).
Русский: Закуски в дневное время
Тувинский: 1 даг чадаг-тергезин хөлезилеп алыры.
Русский: Аренда 1 горного велосипеда
Тувинский: Кызыгаарлыг аргаларлыг кижилерге ванналыг өрээл.
Русский: Ванная комната для людей с ограниченными возможностями
Тувинский: Агентилеп көр. Агенти бол.
Русский: Стань агентом
Тувинский: Каъттар саны: 6.
Русский: Число этажей: 6
Тувинский: Victoria талазынче 0,1 км (Картага көргүзер)
Русский: 0.1 км к Victoria (Показать на карте)
Тувинский: Ийи кижи сүт ишкен.
Русский: 08 Оба человека пьют молоко.
Тувинский: Хөй-ниитиниң транспорту болгаш бүгүле эптиг дериг-херекселдиң чанында пляжтан (эштир черден) 1 минута ыракта.
Русский: 1 минута от пляжа, рядом с общественным транспортом и всеми удобствами.
Тувинский: Пляжтан 1 минута ыракта, хөй-ниитиниң транспорту болгаш бүгү-ле эптиг дериг-херекселдиң чанында.
Русский: 1 минута от пляжа, рядом с общественным транспортом и всеми удобствами.
Тувинский: Бодумну чурук тырттырар кижи деп санавас мен база мени ынчаар адаарга, аажок хөңнүм чок.
Русский: 1) Я не считаю себя фотографом и не очень люблю, когда меня так называют.
Тувинский: Лас-Вегаска 2011 чылдан бээр эгелээн чаа шоу.
Русский: 1.10 Новое шоу в Лас-Вегасе: с 2011 года
Тувинский: Вальядолид хоорайның ортузундан 1,2 км.
Русский: 1.2km от центра города Вальядолид
Тувинский: Силерниң меңээ харыылаарыңарга аажок бүзүреп тур мен.
Русский: 1036.я очень надеюсь что вы мне ответите.
Тувинский: Эгезинде каш шыйлашкын тудуп алырыл? 
Русский: 11.Сколько нужно взять червя для начала?
Тувинский: 11:10-11:30. Шай болгаш кофеже чапсар.
Русский: 11:10 - 11:30 Перерыв на кофе/чай
Тувинский: Оон мен мынча дидим: "Силерниң бажыңар дүгү ындыг чараш болгаш узун боорга, ынчаар бодадым."
Русский: 116 И я сказал: "Я так подумал, потому что у вас такие красивые длинные волосы.
Тувинский: Чоокку Чөөн чүк болгаш Африка.
Русский: 12.4. Ближний Восток и Африка.
Тувинский: 1942 чылдың август 14 Бостон хоорай.
Русский: 14 августа 1942 г. Бостон.
Тувинский: Директорлар чөвүлелинге отчёт.
Русский: 14. Отчет для Совета директоров
Тувинский: Январь 15-те  Баиоверсити Интернэшнл Бүдүн делегейде  янзы-бүрү биоаңгыларының  чылын  деткиири-биле бодунуң кампаниязын эгелей берген.
Русский: 15 января Баиоверсити Интернэшнл начала свою кампанию в поддержку Международного года биоразнообразия.
Тувинский: Ам бир минутада истеп тываалыңарам че.
Русский: 153 Теперь давайте одну минутку проследим.
Тувинский: Оон ам баэа долгандыр көрүп көрээлем.
Русский: 160 И теперь ещё посмотрим вокруг.
Тувинский: Чаа эки-дир, ам база катап ырлажыылыңар, холдарывыс дыңзыдыр тутчуулуңар.
Русский: 170 Хорошо, теперь давайте споём ещё раз и пожмём руки.
Тувинский: Ынчан ол өрээлде бир-ле чүве дыңнадым.
Русский: 172 И вот тогда в той комнате я что-то услышал.
Тувинский: Октябрь 18 (кежээ) - тиилекчилер шаңналы болгаш байырлал демдеглээшкини.
Русский: 18 октября (вечер) – награждение победителей и праздничная тусовка.
Тувинский: Ынчаарга мен - америк кижи-дир мен, ынчалза-даа ооң ужун меңээ багай апарган.
Русский: 190 Так вот, я — американец, но мне от—от этого стало плохо.
Тувинский: 193 - делегейде чурттарның саны.
Русский: 193 - Число стран в мире
Тувинский: 1997 чыл - Уран чурулга делгелгези.
Русский: 1997 г. - Выставка живописи.
Тувинский: Бис чөпшээрежир бис.
Русский: 1A Мы согласны.
Тувинский: Бирги параметр
Русский: 1-ый параметр
Тувинский: - Каш чылдың дургузунда маңаа чор сен?
Русский: 2 - В течение скольких лет ты здесь находишься?
Тувинский: Чурукка тырттырар дээш базыптыңар.
Русский: 2 Для съемки фотографии нажмите .
Тувинский: 2 Кнопканы базыптыңар
Русский: 2 Нажмите кнопку .
Тувинский: 2. Хууда блокка чугула поляны долдуруңар.
Русский: 2. В блоке Личное заполните нужные поля.
Тувинский: 2. Соңганың солагай кезиинде Камгалал деп бөлүктен Кол параметрлер деп кезекти шилип алыңар.
Русский: 2. В левой части окна выберите в разделе Защиты подраздел Основные параметры.
Тувинский: Бо кайгамчык чүвени хереглээри кымга көрдүнгенил? 
Русский: 2. Для кого было предназначено это чудо?
Тувинский: Помидорларны төгериктей кезер херек.
Русский: 2. Помидоры следует нарезать кружками.
Тувинский: Уруглардан  бот-тускайлаң ажылдаарын дилеңер.
Русский: 2. Попросите ребят поработать самостоятельно.
Тувинский: Отельдиң туружу - хоорайның төвүнде, метро станциязы болгаш вокзал чоогунда.
Русский: 2. Расположение отеля - близко к центру города , близки станции метро и вокзал.
Тувинский: 2. Бичии чүвеге өөрүүрү - эгээртинмес байлак.
Русский: 2. Удовольствие от небольшого - неисчерпаемое богатство.
Тувинский: Шииткекчилерниң столдары болгаш сандайлары.
Русский: 2.1.4. Столы и стулья для судей.
Тувинский: Ооң карьеразында (албан-ажылга депшииринге) 2002 чыл эң-не чедиишкинниг чыл болган.
Русский: 2002 год стал наиболее успешным в ее карьере.
Тувинский: 2006 чылды «Рубин» чаа президент-биле уткаан.
Русский: 2006 год «Рубин» встретил с новым президентом.
Тувинский: Эге школада башкыларның эртем-билиг талазы-биле хуузу.
Русский: 27. Процент учителей с образованием в начальной школе.
Тувинский: Февраль 29 - түңнелдер үндүрер үе.
Русский: 29 февраля - пора подводить итоги.
Тувинский: Эстонияга келгениниң үези болгаш байдалы .
Русский: 3) время и обстоятельства прибытия в Эстонию;
Тувинский: Радиацияны хемчээри.
Русский: 3. Измерение радиации
Тувинский: Даңзыны редакторлаарын дооскан соонда, Хаар деп баскыышты базар.
Русский: 3. После завершения редактирования списка нажмите кнопку Закрыть.
Тувинский: Барселона хоорайның ортузундан 3.1 км ыракта.
Русский: 3.1km от центра города Барселона
Тувинский: Неделяда 30 азы 40 кичээлдер
Русский: 30 или 40 занятий в неделю
Тувинский: Ынчангаш олче кичээнгей салыңар, ол черле анаа-дыр.
Русский: 30 Так вот, обратите на это внимание, как это просто.
Тувинский: “Ийе, сэр” - деп, ол чугаалаан.
Русский: 359 А она говорит: “Да, сэр”.
Тувинский: 37 Ооң аңаа ээ көрүп чугаалаан.
Русский: 37 Он сказал: оказавший ему милость.
Тувинский: Кым ону кылган болгаш үүлгеткенил?
Русский: 4 Кто сделал и совершил это?
Тувинский: 4.2.3.2. Сетканы (үлегни) көргүзер.
Русский: 4.2.3.2. Показать сетку.
Тувинский: Үрелик чүүлдерни дилээри болгаш чайладыры
Русский: 5 Поиск и устранение неисправностей ............
Тувинский: Суг дүвүнүң фонарьларынга аккумуляторлар
Русский: 5. Аккумуляторы для подводных фонарей
Тувинский: Папа Leo, Mr. Bartkoske, кижилерниң аңгы-аңгы хевирлерин бистиң аалчывыс чугаалап бээр.
Русский: 5. Папа Leo, Mr. Bartkoske, был нашим гостем, чтобы рассказать о разных видах личности.
Тувинский: таарымчалыг номерде 6 хонар чер.
Русский: 6 ночлегов в комфортном номере
Тувинский: 6. Улуг өртектиг, үнелиг чүүлдер шыгжаарының аргазы бар ирги бе?
Русский: 6. Есть ли возможность хранения ценностей?
Тувинский: Дүвүрээзинни соксадыр дээш, ушта тевер (дүжүр октаар) баскыышты базыптыңар.
Русский: 6. Нажмите кнопку сброса, чтобы остановить тревогу.
Тувинский: . Peligros хоорайның төвүнден 1km.
Русский: 6.1km от центра города Peligros
Тувинский: Ол-ла технология (арга)-биле эжикти кылып каан.
Русский: 8: По той же технологии была создана дверь.
Тувинский: Мен Жасинта биле Франсишканы кый депкеш, шиитпирим дугайында оларга дыңнаттым.
Русский: 92 Я позвала Жасинту и Франсишку и сообщила им о моем решении.
Тувинский: 99 SMS дыңнадыг бүрүзүнүң кайызын-даа 48 команда эгелеп баштап бээр.
Русский: 99 SMS сообщений, каждое из которых инициирует 48 команд
Тувинский: Матчының бешки минутазы.
Русский: arshavin.eu: Пятая минута матча.
Тувинский: AVE БОЛГАШ ДЫЛДЫҢ ЧАҢЧЫЛДАРЫН БАЗА БИЛИРИН ХӨГЖҮДЕРИ.
Русский: AVE И РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОВЫХ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Тувинский: bahabeast - 7 ай бурунгаар
Русский: bahabeast - 7 месяцев назад
Тувинский: Bedouinns Bistro – ресторан эртенги, дүъштеки база  кежээки чемнерни сүмелеп турар.
Русский: Bedouinns Bistro – ресторан предлагает завтрак, обед и ужин.
Тувинский: Camden Town Лондоннуң Камден округунда турар.
Русский: Camden Town расположен в Лондоне округ Камден.
Тувинский: Холбаштырар схемалар.
Русский: Cхемы подключения
Тувинский: Сен ону ачай дээр сен бе?
Русский: E: Ты называешь его папкой?
Тувинский: Final 12 Сентябрь улуг хунде болуп эртер.
Русский: Final 12 Сентябрь будет в воскресенье.
Тувинский: Ажыглаашкынның кавызы.
Русский: I. Сфера применения
Тувинский: JLT: Мен чурт эки талазынче өскерилген деп эскердим.
Русский: JLT: Я ощутил, что страна изменилась к лучшему.
Тувинский: PRYSMIAN: Делегейде башкарыкчы ат-алдарлыг ойнакчы.
Русский: PRYSMIAN: Ведущий игрок с мировым именем
Тувинский: Spa Suite - ортулукка шөлээлээлеринге таарымчалыг чер.
Русский: Spa Suite - идеальное место для отпуска на острове.
Тувинский: TEAM: Беседа дээш улуу-биле четтирген, дээрги  Барки.
Русский: TEAM: Большое спасибо за беседу, господин Барки.
Тувинский: Ол ындыг онза сонуурганчыг медээ болгай.
Русский: А ведь какая это была сенсация
Тувинский: А ынчан чүгле чүс доллар алыр бодаан-на болгай мен.
Русский: А ведь тогда я хотел получить всего-навсего сто долларов.
Тувинский: Бир эвес олар чок турган болза, мен чүнү канчаарын безин билбес мен.
Русский: А если бы не было и их, то даже не знаю, что делала бы :)
Тувинский: А ынчаарга, бис шупту хөгжүлде айтырыынче улуг кичээнгей салыр ужурлуг бис.
Русский: А значит, мы все больше внимания должны уделять вопросам развития.
Тувинский: А мындыг байдалда силер канчаар силер?
Русский: А как поступили бы вы в такой ситуации?
Тувинский: А ооң соонда школа.
Русский: А потом была школа.
Тувинский: А Молдовада байырлалдары хөй.
Русский: А праздников в Молдове много.
Тувинский: Чилтерн угаангыр чүве кылган - министр болу бээринге чөпшээрешкен.
Русский: А Чилтерн сделал умную вещь - согласился стать министром.
Тувинский: А силер оон өске бодап тур силер бе? (каттырар).
Русский: А что вы думаете по-другому? (смеется).
Тувинский: А кежээзинде чүү болурул?
Русский: А что же вечером?..
Тувинский: - А бо кымыл?
Русский: –А это кто?
Тувинский: Ынчалза-даа бис өөренип турар бис.
Русский: А я пью воду.
Тувинский: Абзац 4. Бо бүгүнүң өртээ кажыл?
Русский: Абзац 4. Сколько все это будет стоить?
Тувинский: Суксуннар садыглаар автоматтар дүн-хүн чок ажылдап турар.
Русский: Автоматы по продаже напитков и закусок работают круглосуточно.
Тувинский: 30 ажыг эртем, методиктиг болгаш өөредилге номнарының  автору.
Русский: Автор более 30 научных, методических и учебных разработок.
Тувинский: Азербайджан аныяктар делегейниң кол дээди өөредилге черлеринге өөренир ужурлуг.
Русский: Азербайджанская молодежь должна учиться в ведущих высших заведениях мира.
Тувинский: Амгы үениң кино академиязы.
Русский: Академия современного кино.
Тувинский: Акса бо күрүнениң найысылалы болур.
Русский: Акса будет столицей этого государства.
Тувинский: Алекс Бердник Күүсекчи директор.
Русский: Алекс Бердник Исполнительный директор
Тувинский: Алексей Семененко: - Шынап-ла, бөгүн «Шахтер» эң шыырак болган.
Русский: Алексей Семененко: — Действительно, сегодня «Шахтер» оказался сильнее.
Тувинский: Али үргүлчү удуп турар-дыр деп чугаалады.
Русский: Али говорит, он все время спит.
Тувинский: Аллах дузалаар, уруумну кезип эмнээр акшаны тып алыр мен.
Русский: Аллах поможет, я найду деньги на операцию дочке.
Тувинский: Аллах  силерниң кылган чүүлүңерни эки билир.
Русский: Аллах сведущ в том, что вы делаете
Тувинский: Альпинист, «7 бедиктер клувунуң» команда  кежигүнү, чурук тырттырар болгаш видеооператор.
Русский: Альпинист, член команды «Клуба 7 вершин», фотограф, видеооператор.
Тувинский: Антон Шипулин: Үе шынап-ла кончуг эвээш.
Русский: Антон Шипулин: Времени действительно очень мало.
Тувинский: Апрель – АО "Соңгу-Барыын чүктүң " 15 чылдааны байырлыг болуушкун.
Русский: Апрель – торжества по случаю 15-летия АО «Северо-Запад»
Тувинский: Израильдиң Камгалал Армиязы бо болуушкунну истеп турар.
Русский: Армия Обороны Израиля расследует это событие.
Тувинский: Ani деп ресторанга армян чемнерни саналдап турар.
Русский: Армянские блюда предлагаются в ресторане Ani.
Тувинский: Ашаа өскерли бергенин билип кааш, Ассель оон чоруй баар.
Русский: Асель, узнав об измене мужа, уходит от него.
Тувинский: делегейниң башкарыкчы бүдүрүкчүлер техниказының  ассортиментизи
Русский: ассортимент техники ведущих мировых производителей
Тувинский: Бангалор биске таарышпас - деп, Статкевич демдеглээн.
Русский: Бангалор нам не подходит», -- отметил Статкевич.
Тувинский: Дезе берген кижи гуманитарлыг дузаны ажыглап болур.
Русский: Беженец может пользоваться гуманитарной помощью.
Тувинский: Чигзиниг чок, мында аалчыларга шупту чүве таарымчалыг болгаш ажык.
Русский: Без сомнений, что здесь для гостей все доступно и открыто.
Тувинский: Чигзиниг чок, Альбир - амыдыралга таалап, аңаа чурттап болур тергиин чаагайжыткан хоорай.
Русский: Без сомнения, Альбир - прекрасный благоустроенный город, где можно жить и наслаждаться жизнью
Тувинский: Өске банк таварыштыр туда акша чок шилчидер.
Русский: Безналичным переводом через другой банк
Тувинский: Беларусь 2011 чылда 9,3 млн.т тарааны чыып алган.
Русский: Беларусь в 2011 году собрала 9,3 млн.т зерна
Тувинский: Беларусь кажан-даа Европаны баксыратпаан (бергедетпээн).
Русский: Беларусь никогда не подводила Европу.
Тувинский: Ак көрүнчүк кара дилиндектиг үш кезекке хувааттынган.
Русский: Белое зеркальце разделено на три части черными полосами.
Тувинский: Польшага делегей чергелиг спортчу хемчеглерге Белоруссияның аарыкчылары  ак-кызыл-ак национал тугун ажыглаар эргези чок.
Русский: Белорусские болельщики не имеют права использовать национальный бело-красно-белый флаг на международных спортивных мероприятиях в Польше.
Тувинский: Белоруссияның  эрге-чагыргазы аргалыг-ла болза эрте соңгулдалар мурнунда   интернетке цензураны доктаадырынче далажып турар.
Русский: Белорусские власти торопятся ввести цензуру в интернете как можно раньше перед предстоящими выборами.
Тувинский: Чавыс болгаш тулааланчак эриктер.
Русский: Берега низкие и заболоченные.
Тувинский: Россия биле Норвегияның чыынды командаларының биатлонистери үш дугаар шаңналдыг чер дээш, чаныш-сыныш чок демиселди чоруткан.
Русский: Биатлонисты сборных России и Норвегии вели упорную борьбу за третье призовое место.
Тувинский: Тиилелге Хүнүнге тураскааткан бильярд  маргылдаазы.
Русский: Бильярдный турнир, посвященный Дню Победы
Тувинский: Биофизик аажок дүвүреп турган.
Русский: Биофизику стало не по себе.
Тувинский: ЮНИСЕФ-тен өөрүп четтириишкин.
Русский: Благодарность от ЮНИСЕФ
Тувинский: Ооң ачызында ойнаары улам солун болгаш нарын апарган.
Русский: Благодаря этому играть интересней и сложнее.
Тувинский: Бир эвес оларга доңгулда кылыр болза, Бурган Боду ону күүседип бээр.
Русский: Бог Сам с этим разберётся, если нужно сделать им выговор.
Тувинский: Улам шиичээшкинниг болгаш чараш.
Русский: Более динамичная и красивая
Тувинский: Силерге оон-даа өөрүнчүг солун белек болду.
Русский: Более приятный сюрприз для вас
Тувинский: Эргелекчи Иванова Ирина Юрьевнага улуг өөрүп четтириишкин.
Русский: Большая благодарность заведующей Ивановой Ирине Юрьевне.
Тувинский: Улуг компаниялар бе азы бичии бе?
Русский: Большие компании или малые?
Тувинский: Израильдиң соңгу чүгүнде чурттакчыларның хөй кезии дайын үезинде чурттуң аайыл чок мурнуу чүгүнче чоруй барганнар.
Русский: Большинство жителей севера Израиля уезжали на время войны на безопасный юг страны.
Тувинский: Аныяктарның хөй кезии бодунуң чуртун каапкаш барыксап турар.
Русский: Большинство молодежи хотело бы покинуть свою страну.
Тувинский: Бистиң квартираларывыстың хөй кезии Москваның төөгүлүг тураскаалдарының шуут чоогунда, метро станцияларындан чадаг чедип болур черде турар, а транспорт чештиниишкини аалчылар бажыңынга көөрде,  элээн таарымчалыг.
Русский: Большинство наших квартир находятся в непосредственной близости от исторических памятников Москвы, в пешей доступности от станций метро, а транспортная развязка более удобная, чем у гостиниц.
Тувинский: Бистиң ап турар медээлеривис хөй кезии сөзүглел хевиринде турар.
Русский: Большинство получаемой нами информации находится в текстовом виде.
Тувинский: Демисежип турар хоорайга суг чогу улуг проблема болуп турар.
Русский: Большой проблемой для сражающегося города является отсутствие воды.
Тувинский: Браслав - Беларусьтуң кайгамчык чараш турисчи төптериниң бирээзи.
Русский: Браслав — один из красивейших туристических центров Беларуси.
Тувинский: Торонтода орук ажылдакчыларының бригадаларынга дыштаныр үе чок. 
Русский: Бригадам дорожных рабочих Торонто отдыхать некогда.
Тувинский: Гректерге дуза кадар дээш чоруткан британ шериглери Критче аткаарлаар ужурга таварышкан.
Русский: Британские войска, отправленные на помощь грекам, вынуждены отступить на Крит.
Тувинский: Чепсектиг амытан (броненосец) - курт-кымыскаяктар, курттар болгаш кымыскаяктар чип чоруур тайбың, кем чок дириг амытан. 
Русский: Броненосец - мирное, безобидное животное, питающееся насекомыми, личинками и муравьями.
Тувинский: Брумель көк кырында дыштанып чыдар
Русский: Брумель отдыхает на траве.
Тувинский: Эштеривиске сүмелеп берээли.
Русский: Будем советовать друзьям. ”
Тувинский: Тодаргай түңнелдерни парлап үндүрер.
Русский: Будут опубликованы подробные результаты.
Тувинский: Шимченгир болуңар.
Русский: Будьте активны.
Тувинский: Болуушкуннарның байдалын билип туруңар.
Русский: Будьте в курсе событий.
Тувинский: Мырыңай дүүн Андрей Аршавин-биле бо темага чугаалаштывыс.
Русский: Буквально вчера я разговаривал на эту тему с Андреем Аршавиным.
Тувинский: Саазын билет
Русский: Бумажный билет
Тувинский: Дүъштеки чемге бутербродтар сүмелеп турар.
Русский: Бутерброды предлагаются на обед.
Тувинский: Шенелде хуусаазы узун, бир чылдан элээн каш чыл чедир.
Русский: Был долгий испытательный срок: от года до нескольких лет.
Тувинский: Дүнеки клубтарга янзы-бүрү программаларның тургузукчузу турган.

Русский: Был постановщиком различных шоу программ в ночных клубах.
Тувинский: Кайгамчык эки кааң хүн болган.
Русский: Был прекрасный, солнечный день.
Тувинский: Чурукчулар-биле кады ол бүгү компанияларга баары аажок хөглүг болган.
Русский: Было очень забавно посещать все эти компании в сопровождении художников.
Тувинский: Шалада удуп калган ышкаш кылдыр медерел бар турган.
Русский: Было такое ощущение что спишь уже на полу ;(.
Тувинский: Чидирген азы оорлаткан таварылгада картаны бүгү делегейге дүрген солуур.
Русский: Быстрая замена карты по всему миру в случае потери или кражи
Тувинский: Словарь курлавырын дүрген көвүдедир болгаш аас-биле чугааны сайзырадыр.
Русский: Быстро пополнять словарный запас и развивать разговорную речь
Тувинский: Дүрген харыы.
Русский: Быстрый ответ
Тувинский: Бо төлевилелдиң бюджеди € 1.710.250 болур, ону 2014 чылдың майда доозарын планнап турар.
Русский: Бюджет данного проекта составляет € 1.710.250, его завершение планируется в мае 2014 года.
Тувинский: 1260 чылда ону моолдар үрегдеп каан , ынчалзадаа ону Султан Бэйбарс Мамлюк катап тургускан.
Русский: В 1260 это было разрушено Монголами, но было восстановлено Султаном Бэйбарсом Мамлюк.
Тувинский: 1651 чылда Пенжина хем-биле куду Охотское далайже киир баткаш, ол коруп каан
Русский: В 1651 году он вышел в Охотское море по реке Пенжина и увидел
Тувинский: 1856 чылда Чарльз III дүжүлгеге саадай берген.
Русский: В 1856 г. на трон взошел Чарльз III.
Тувинский: 1898 чылда ону архиепископка дамчытканнар.
Русский: В 1898 году его передали архиепископу.
Тувинский: 1934 чылда И-15 бөлүү-биле салып үндүрген.
Русский: В 1934 году И-15 был запущен в серию.
Тувинский: 1945 чылда Украинага дайын мурнунда маңаа чурттап турган 42 млн. кижиниң санындан 27 млн. кижи арткан.
Русский: В 1945 году в Украине осталось 27 млн. человек из 42-х млн., которые проживали здесь до войны.
Тувинский: 1956 чылда ол ном орус дылга үнүп келген.
Русский: В 1956-ом году эта книга вышла на русском языке.
Тувинский: 1995 чылда Патрис Лумумба аттыг улустарның найыралы Университеттиң экономика болгаш хоойлу-дүрүм факультединиң магистратуразын тергиин эки , а 2000 чылда РФ-тиң Чазак чанында Саң-хөө академиязын дооскан.
Русский: В 1995 году с отличием окончил магистратуру факультета экономики и права Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы, а в 2000 году – Финансовую академию при Правительстве РФ.
Тувинский: Исламорад хоорайның бо отельде 2 сылдыс деңнелдиг бөдүүн дериг-херекселдиг 20 номерлерни аалчыларга сүмелеп турар.
Русский: В 20 номере(ах) этого отеля в городе Исламорада гостям предлагаются скромные удобства уровня 2-х звезд.
Тувинский: 2000 чылда Матвей Шпаро Гренландия дамчыштыр хаактыг экспедицияны удуртуп турган.
Русский: В 2000 году Матвей Шпаро возглавил экспедицию на лыжах через Гренландию.
Тувинский: 2008 чылда Бүгү делегейниң транспорт академиязының академиги кылдыр соңгуттуруп алган.
Русский: В 2008 году избрана академиком Международной академии транспорта.
Тувинский: 2008-2009 чылдарда ол көргүзүг барык 72% четкен.
Русский: В 2008-2009 годах этот показатель достиг почти 72 процентов.
Тувинский: 2011 чылда американнар ону база Иракка кылыр.
Русский: В 2011 году американцы то же самое сделают в Ираке.
Тувинский: Отельден 250 метр ыракта метро станциязы Kоlnmesse турар.
Русский: В 250 м от отеля находится станция метро Kölnmesse.
Тувинский: Регионнуң найысылалы, Перуджа хоорай, 45 км ыракта турар.
Русский: В 45 км находится столица региона, город Перуджа.
Тувинский: Отельдиң барларынга, бассейн болгаш эштир черлер чанынга суксуннарны чагыдып ап болур.
Русский: В барах в отеле, у бассейна и на пляже можно заказать напитки.
Тувинский: Калбак ассортиментилиг барга силерге янзы-бүрү суксуннарны саналдаар.
Русский: В баре с широким ассортиментом вам предложат различные напитки.
Тувинский: Бассейнде барга суксуннар, чиик чемнер, сигаралар чагып ап болур.
Русский: В баре у бассейна можно заказать напитки, легкие закуски и сигары.
Тувинский: Беларуссияда террорисчи актылар болбайн турар, Эвилелдиң буураашкынының соонда, ол кымның-биле-даа дайылдашпаан.
Русский: В Беларуси не бывает террористических актов, после развала Союза она ни с кем не воевала.
Тувинский: Хөй кезиинде кондиционерлер тургустунган.
Русский: В большинстве установлены кондиционеры.
Тувинский: Отельдин улуг ресторанында
Русский: В большом ресторане отеля
Тувинский: Ванналыг өрээлдерде душтар, а ол ышкаш телефоннар, биде болгаш фен бар.
Русский: В ванных комнатах есть души, а также телефоны, биде и фен.
Тувинский: Дыштаныр хүннерде танцылар эрттирер.
Русский: В выходные дни проводятся танцы.
Тувинский: Чурттакчыларның карактары чаштыг турган.
Русский: В глазах жильцов стояли слезы.
Тувинский: Хоорайжыгашта болгаш ооң чоок-кавызында ниитизи-биле 2800 кижи чурттап турар.
Русский: В городке и его окрестностях проживает всего 2800 человек.
Тувинский: Аалчылар бажыңынга эртенниң-не эккеп турар. Долузу-биле...
Русский: В гостевом доме каждое утро подается Подробнее...
Тувинский: Суурларга карел дыл билир кырганнарга база ужуражып болур.
Русский: В деревнях еще можно встретить стариков, которые говорят по-карельски.
Тувинский: Уруглар садында 1-ден 6 хар назылыг уругларга чаңгыс холушкак бөлүк бар.
Русский: В детском саду одна смешанная группа для детей в возрасте от 1 до 6 лет.
Тувинский: Өске черлерде сооктар ужун баштайгы хар чаап эгелээн.
Русский: В других местах из-за морозов впервые начал выпадать снег.
Тувинский: Бир катап казанак бажыңче үптекчилер чаза таварып кирип келген.
Русский: В другой раз в хижину ворвались грабители.
Тувинский: Кышкы үеде хаак дериг-херексели шыгжаар оран-сава ажылдап турар.
Русский: В зимнее время работает помещение для хранения лыжного снаряжения.
Тувинский: Кыш үезинде вилланы төп одалга-биле чылыдар.
Русский: В зимний период вилла отапливается центральным отоплением.
Тувинский: Түңнелинде  сорулгаларның ниити саны сезен беш чедир кудулаан.
Русский: В итоге общее количество задач снизилось до восьмидесяти пяти.
Тувинский: Түңнелинде ону эмнелгеге чыттырып каан.
Русский: В итоге она была госпитализирована.
Тувинский: Түңнелинде ол мынчаар болган.
Русский: В итоге получилось вот что.
Тувинский: Өрээл бүрүзүнде Будильник/Радио болгаш бичии барлыг.
Русский: В каждой комнате есть Будильник/Радио и Мини-бар.
Тувинский: Девискээр бүрүзүнде бо хоойлулар онзаланып турар.
Русский: В каждой области эти законы отличаются.
Тувинский: Номер бүрүзүнде халас Wi-Fi болгаш комфортабельдиг таарымчалыг каасталга бар.
Русский: В каждом номере есть бесплатный Wi-Fi и комфортабельное уютное оформление.
Тувинский: Номер бүрүзүнде шай болгаш кофе кылыр херекселдер бар.
Русский: В каждом номере есть принадлежности для чая/кофе.
Тувинский: Номер (дугаар) бүрүзүнде ажылдаар чер бар.
Русский: В каждом номере есть рабочее место.
Тувинский: Кандыг айыылдыг ужуражылгаже оларны хаара тудуп турганыл?
Русский: В какое опасное приключение были они вовлечены?
Тувинский: Кафе-ресторан  болгаш барларда "швед столга" интернационалдыг кухняның чемин салган.
Русский: В кафе-ресторане и баре накрывают "шведский стол" из блюд интернациональной кухни.
Тувинский: Ындыг янзылыг шиитпирге чижек кылдыр дараазында төлевилелдер көрдүнген:
Русский: В качестве примеров подобных решений рассмотрены следующие проекты:
Тувинский: Бажыңнарыңарда халас ажыглап болур Интернетке кирер чер бар. 
Русский: В квартире есть доступ в Интернет, который Вы можете использовать бесплатно.
Тувинский: Хайындырган сугга шампанское чиг сугга көөрде, дүрген соой бээр.
Русский: В кипяченой воде шампанское быстрее охлаждается, чем в сырой.
Тувинский: Reikartz компанияга ону канчап чедип алырының аргаларын кончуг эки билирлер.
Русский: В компании Reikartz отлично знают, как этого достичь.
Тувинский: XIV чүс чылдың төнчүзүнде Болгария Оттоманнарның эрге-чагыргазының адаанче кирип, ооң составынга 500 чыл туруп келген.
Русский: В конце XIV века Болгария попала под власть Оттоманской империи и пробыла в ее составе около 500 лет.
Тувинский: Сезон бүрүзүнүң төнчүзүнде дээди лиганың тиилекчизи чурттуң чемпиону болур
Русский: В конце каждого сезона победитель высшей лиги становится чемпионом страны.
Тувинский: Адак сөөлүнде байырлаар болза -  ынчалдыр байырлаар.
Русский: В конце концов праздновать- так праздновать
Тувинский: Кремльге меңээ мынча дижип турдулар: "Бистен четчир-дир" - деп, ол чугаалап турду.
Русский: В Кремле мне говорили 'С нас хватит', - рассказывает он.
Тувинский: Sakun кафеде дүн-хүн чок ажык кухня бар, аңаа Азия болгаш барыын чүктүң кухняларының чемнерин белеткеп турар.
Русский: В круглосуточном кафе Sakuna есть открытая кухня, где готовят блюда азиатской и западной кухни.
Тувинский: Кухнядан бүгү эргежок чугула херекселдерни тып алыр силер.
Русский: В кухне вы найдете все необходимые принадлежности.
Тувинский: Чылдың-на Май-Июньда маңаа Соңгу Кипрден дашкаар билдингир Делегейниң Музыка Фестивалы эртип турар.
Русский: В Мае-Июне каждого года здесь проходит Международный Фестиваль Музыки, известный и за пределами Северного Кипра.
Тувинский: Мартта "Дальний"деп Казаньда шагдаа килдизиниң чанында алгышкырыш болган.
Русский: В марте произошел скандал вокруг казанского отдела полиции «Дальний».
Тувинский: Минскиге "Европейская Беларусь" идепкейжилерин тудуп алган.
Русский: В Минске задержаны активисты "Европейской Беларуси" (обновляется)
Тувинский: Ында кухняларлыг таарымчалыг квартиралар база бар.
Русский: В наличии также имеются уютные апартаменты с кухнями.
Тувинский: Амгы үеде Бандиагара округтуң төвү болур, ынчалза-даа ол шөлээн чер. 
Русский: В настоящее время Бандиагара является центром округа, но место это тихое.
Тувинский: Амгы үеде 37 регионга ажылдап, 4200 компанияның ажылын шинчилеп турар бис.
Русский: В настоящее время мы работаем в 37 регионах, исследуя работу 4200 компаний.
Тувинский: 2010 чылдың марттың эгезинде Москва базаарының чанынга азарганчыг эникчигешти октапкан.
Русский: В начале марта 2010 года около Московского рынка выбросили крохотного щеночка.
Тувинский: Январь 21-де бистиң питомникке эниктер төрүттүнген.
Русский: В нашем питомнике 21 января родились щенки.
Тувинский: Ында 20 орус болгаш украин башкылар киришкен.
Русский: В ней приняли участие 20 российских и украинских преподавателей, ...
Тувинский: Ында база-ла тренажёр залы болгаш хаммам бар.
Русский: В нем также есть тренажерный зал и хаммам.
Тувинский: Каш базым черде аажок улуг садыг төп.
Русский: В нескольких шагах огромный шопинг центр.
Тувинский: Ооң чогаадылгазы Ноанга доозулган.
Русский: В Ноане завершилось его творчество.
Тувинский: Чаа өөредилге чылында - амыдыралдың кадык аяны.
Русский: В новом учебном году – здоровый образ жизни
Тувинский: Номерлерде төлевир чок болбаазыраттынган суг бар
Русский: В номерах имеется бесплатная бутилированная вода.
Тувинский: Номерлерде Интернетче демир суурундак халас кирерин көргүзүп турар.
Русский: В номерах предоставляется бесплатный проводной доступ в Интернет.
Тувинский: Соңга чок номерде аажок изиг болгаш дунааргай  - удуур аргажок.
Русский: В номере без окна очень жарко и душно- невозможно спать
Тувинский: Номерде диван-оруннуг аалчылар өрээли бар.
Русский: В номере есть гостиная с диваном-кроватью.
Тувинский: Номерде бичии ресторан бар.
Русский: В номере есть мини-бар.
Тувинский: Вторникте дүне улуг эвес булуттуг, диңмирээшкин-кызаңнааштыг чаъс чаар.
Русский: В ночь на Вторник Небольшая Облачность, Вероятна гроза.
Тувинский: Среда дүнезинче булуттаар.
Русский: В ночь на Среду Облачно.
Тувинский: Үймээнниң дургузунда ниити саны-биле 45 кижи амы-тынындан чарылган, а 125 кижи балыглаттырган.
Русский: В общей численности в ходе бунта 45 человек погибли и 125 были ранены.[5]
Тувинский: Ниитизи-биле сүмелевейн тур мен.
Русский: В общем не советую
Тувинский: Түңнеп чугаалаарга, мээң демдектерим-биле Пакистанда кайы-даа университетче кирип шыдавас турган мен.
Русский: В общем, я бы не смог поступить ни в какой университет в Пакистане с моими оценками.
Тувинский: Одессада пенсионерлерге компьютер талазы-биле төлевир чок курстар ажыттына берген.
Русский: В Одессе открылись бесплатные компьютерные курсы для пенсионеров
Тувинский: Одесса Операзында бодунуң ора-сомазы-даа, бодунуң чажыттары-даа бар.
Русский: В Одесской Опере есть и свои призраки, и свои секреты.
Тувинский: Бир-ле магалыг хүн ол келир үеде социолог болур 22 харлыг студент уругга ынакшый берген.
Русский: В один прекрасный день он влюбляется в 22-летнюю студентку – будущего социолога.
Тувинский: Бо хевирни тударынга арткан негелделер  Acanthoscurria geniculata дөмейлешкек.
Русский: В остальном требования к содержанию этого вида аналогичны Acanthoscurria geniculata
Тувинский: Хөй-ниити черлеринде дыштаныр улуг өрээлдерниң каасталгазынга аар өртектиг ыяштар болгаш керамограниттерни ажыглаар.
Русский: В отделке холлов использовались ценные породы дерева и керамогранит.
Тувинский: Lyncliff отельде таарымчалыг байдал тергиидеп турар.
Русский: В отеле Lyncliff царит уютная атмосфера.
Тувинский: Milord´s отельде бар болгаш сувенир садыы бар.
Русский: В отеле Milord´s есть бар и сувенирный магазин.
Тувинский: Ramada Plaza Belfast отельде 3 ресторан бар.
Русский: В отеле Ramada Plaza Belfast есть 3 ресторана(ов).
Тувинский: World Djerba отельде ресторанга эртенги чемни эккеп бээр.
Русский: В отеле World Djerba есть ресторан, где подается завтрак
Тувинский: Отельге силерге төлевир чок Wi-Fi саналдаар.
Русский: В отеле вам предложат бесплатный Wi-Fi.
Тувинский: Отельде бүгү эптиг байдалдар бар, ажылчыннар эки өөреттинген.
Русский: В отеле есть все удобства, персонал хорошо обучен.
Тувинский: Отельде эрги-даа, чаа-даа хөй корпустар бар.
Русский: В отеле есть много корпусов, как старых так и новых.
Тувинский: Отельде ажык дээр адаанда кайгамчык чараш сугга эштир чер бар.
Русский: В отеле есть прекрасный бассейн под открытым небом
Тувинский: Отельде бар болгаш ресторан бар.
Русский: В отеле есть ресторан и бар.
Тувинский: Отельде орус каналдар бар, ынчалза-даа оларны бис-даа, отельдиң ажылдакчылары-даа таарыштырып шыдаваан.
Русский: В отеле есть русские каналы, но настроить ни мы ни персонал отеля их не смог.
Тувинский: Отельде боулингиге херек чиңге чадыглар, уруглар ойнаар комната бар.
Русский: В отеле имеются дорожки для боулинга и игровая комната для детей.
Тувинский: Отельде дыштанылга болгаш хөглээшкин черлери бар: хуу пляж болгаш уруглар клуву.
Русский: В отеле имеются места отдыха и развлечений: частный пляж и детский клуб.
Тувинский: Отельде дыштаныр болгаш ойнап-хөглээр черлер бар.
Русский: В отеле имеются места отдыха и развлечений:... еще
Тувинский: Отельге автомобиль хөлезилеп ап болур.
Русский: В отеле можно арендовать автомобиль.
Тувинский: Отельде эки шынарлыг эртенги чемни эккеп бээр,  бассейн (кылымал хөөлбек), сквош корту болгаш  тренажер залы бар.
Русский: В отеле подают полноценный завтрак, имеется бассейн, корт для сквоша и тренажерный зал.
Тувинский: Отельде бар база кафе ажылдап турар, аңаа янзы-бүрү суксуннар биле кофени чагыдып ап болур.
Русский: В отеле работает бар и кафе, где можно заказать различные напитки и кофе.
Тувинский: 1989 чылдан 1991 чылга чедир шериг бюджеди чылдын-на чыырлы берген.
Русский: В период с 1989 по 1991 гг. военный бюджет с каждым годом сокращался.
Тувинский: Элээди назынымда төрээн бажыңым каггаш,  Саратовче чааскаан чоруур ужурга таварышкан мен.
Русский: В подростковом возрасте мне пришлось покинуть родной дом и уехать одной в Саратов.
Тувинский: Поездиге вокзалга улус чидип турар деп оваарымчалыг чугаа-соот болуп турган.
Русский: В поезде были осторожные разговоры, что на вокзале пропадают люди…
Тувинский: Банк агар сан деп шөлден банк агар санның дугаарын шилип алыңар.
Русский: В поле Банковский счет выберите номер банковского счета.
Тувинский: Сөөлгү үеде Нобундога чамдык чүвелерни сактыры улам бергедеп эгелээн.
Русский: В последнее время Нобундо становилось все труднее запоминать некоторые вещи.
Тувинский: Ооң оң холунда пистолет ПМ бар болган.
Русский: В правой руке у него был пистолет макарова.
Тувинский: Программада группа "Любэ", Сергей Лазарев болгаш  Российжи эстраданың өске-даа сылдыстары киржип турар.
Русский: В программе принимают участие: группа "Любэ", Сергей Лазарев и другие звезды Российской эстрады.
Тувинский: Ындыг эвес болза, организаторларга шаңнал өртээниң орнун тиилекчилер тургузуп бээр.
Русский: В противном случае, победители компенсируют стоимость приза организаторам.
Тувинский: Сеанс чорудулгазында бодумнуң минниишкинимни мөөңнээринче болгаш ханы сулараарын кызыдып турган мен.
Русский: В процессе сеанса я старался концентрироваться на своих ощущениях и глубоко расслабляться.
Тувинский: Пятницада авам онкомаркерже анализ эрткен болгаш бөгүн бис харыызын ап алдывыс.  
Русский: В пятницу мама прошла анализ на онкомаркер и мы сегодня получили результат.
Тувинский: Хүннүң кидин түлүк үезинде эрткен кижилер хоорайның кудумчуларынга медерелин ышкынып турган.
Русский: В разгар дня прохожие теряют сознание прямо на улицах города.
Тувинский: Конференцияның кызыгаарының иштинде дараазында угланыышкыннарлыг ажыл планнаттынган.
Русский: В рамках конференции планируется работа по следующим направлениям:
Тувинский: Фестивальдың кызыгаарының иштинде шеф-повардан тускай санал ажыглаттынып турар.
Русский: В рамках фестиваля действует специальное предложение от шеф-повара.
Тувинский: Боттуг амыдыралда бо дөзевилел бир аңгы ажылдап турар.
Русский: В реальной жизни эта схема работает по-другому.
Тувинский: Түңнелинде ноемберян Бананис суурнуң чурттакчызы өлүрткен болган.
Русский: В результате был убит житель ноемберянского села Бананис.
Тувинский: Түңнелинде эртенги шактарда туристер-даа, лондончулар-даа Трафальгарның шөлүнче чедип шыдавааннар.
Русский: В результате в утренние часы ни туристы, ни лондонцы не могли попасть на Трафальгарскую площадь.
Тувинский: Дүжүп батканымның түңнелинде мен катап база хөй санныг оорга кемдээшкиннери алган мен.
Русский: В результате падения я снова получила многочисленные травмы спины.
Тувинский: Түңнелинде чытталыры болгаш бусталып эвээжээри шуут турбас, бо бүгү операторларның күш-ажылының байдалдарын көзүлдүр экижидип турар.
Русский: В результате практически исключается утечка запахов и пара, что существенно улучшает условия труда операторов.
Тувинский: Рестораннар клиентилерниң баарынга белеткээр чемнерниң калбак шилилгезин көргүзүп турар.
Русский: В ресторанах подают широкий выбор блюд, которые готовятся в присутствии клиента.
Тувинский: Seaside ресторанга түрк кухняның чемнерин бээр.
Русский: В ресторане Seaside подают блюда турецкой кухни.
Тувинский: Vitoria ресторанга чаңчылчаан кухняның анаа эвес чемин бээр.
Русский: В ресторане Vitoria подают необычные блюда традиционной кухни.
Тувинский: Matorral ресторанның апартаментилеринде калбак чем аймаан саналдап турар.
Русский: В ресторане апартаментов Matorral предлагается широкий ассортимент блюд.
Тувинский: Ресторанда аалчыларга орус национал база классиктиг европейжи кухняның чемнерин саналдап турар.
Русский: В ресторане гостям предлагают блюда русской национальной, а также классической европейской кухни.
Тувинский: Riu Grand Palace Tikida Golf отель ресторанында эртенги, кежээки чемни белеткеп турар.
Русский: В ресторане отеля Riu Grand Palace Tikida Golf предлагается завтрак и ужин.
Тувинский: Thalacap Camargue отель ресторанында эртенги, дүъштеки, кежээки чемни белеткеп турар.
Русский: В ресторане отеля Thalacap Camargue предлагается завтрак, обед и ужин.
Тувинский: Отельдиң ресторанынга француз кухняның сезон чемнерин эккеп бээр.
Русский: В ресторане отеля подают сезонные блюда французской кухни.
Тувинский: Ресторанда делегей кухнязының чемнерин эккеп берип турар. 
Русский: В ресторане подают блюда международной кухни.
Тувинский: Ресторанда чаңчылчаан австрийжи кухняның чемнерин эккеп берип турар.
Русский: В ресторане подают блюда традиционной австрийской
Тувинский: Finamauto -  Россияда Chevrolet Malibu маркалыг автомобильдерни эптээрин эгелей берген. 
Русский: В России началась сборка Chevrolet Malibu - Finamauto
Тувинский: Статистика-биле ап кээр болза, кырган херээжен улустун саны кырган эр улустан ковей.
Русский: В России по статистике пожилых женщин намного больше, чем пожилых мужчин.
Тувинский: Отельдиң (өртээниң) садында терраса бар.
Русский: В саду отеля есть терраса.
Тувинский:  Rijnhoeve чырык апартаментилерде телевизорлуг аалчылар  булуңу бар.
Русский: В светлых апартаментах Rijnhoeve есть гостиный уголок с телевизором,
Тувинский: Хемчегже олут саны эвээш болган ужун Facebook.таварыштыр бүрүткедирин сүмелеп тур бис.
Русский: В связи с тем, что количество мест ограничено, рекомендуем регистрироваться на мероприятие на Facebook.
Тувинский: Чаңгыс ада, иелиг өг-бүлелерде (бот иелер) байдал оранчок багай.
Русский: В семьях с одним родителем (матери-одиночки) ситуация намного хуже.
Тувинский: Сентябрьда Молдованың кол хоорайларынга «Этно-джаз» фестивальдың джаз ритмнери дыңналып турган.
Русский: В сентябре в главных городах Молдовы звучат джазовые ритмы фестиваля «Этно-джаз».
Тувинский: Сессияга 15 эксперт киришкен.
Русский: В сессии приняли участие 15 экспер-
Тувинский: Дараазында таблицадан силер чоокшулаткан элээди назы-харны болгаш эр-кыс талазы-биле четчир үени тып алыр силер.
Русский: В следующей таблице вы найдете приблизительное время наступления подросткового возраста и полового созревания:
Тувинский: Дараазында ыяап элээн каштан белек кылдыр чагып алыр мен.
Русский: В следующий раз обязательно закажу несколько в качестве подарков.
Тувинский: Бир эвес 20:00 шак соонда келген болза, отельдиң  ажылдакчыларыбиле харылзажыры эргежок чугула.
Русский: В случае заезда после 20:00 необходимо связаться с персоналом отеля.
Тувинский: В случае равенства голосов Председатель имеет право решающего голоса.
Русский: В случае равенства голосов Председатель имеет право решающего голоса.
Тувинский: Хууда ванналыг өрээлде  халат, тапочкалар болгаш халас косметика, чунар херекселдерни тып алыр силер.
Русский: В собственной ванной комнате вы найдете халат, тапочки и бесплатные туалетно-косметические принадлежности.
Тувинский: Амгы үениң ванналыг өрээлинде душ биле чылыдар шаланы салган.
Русский: В современной ванной комнате установлен душ и пол с подогревом.
Тувинский: Тургузукчулар составынче Банк «Асака» кирип турар.
Русский: В состав учредителей вошел Банк «Асака».
Тувинский: Удуур өрээлде чаңгыс кижи удуур 2 орунну тургускан болгаш аңгы хууда балкон бар.
Русский: В спальне установлены 2 односпальных кровати, а также имеется собственный балкон.
Тувинский: Принтерлер даңзызындан Факсты шилип алыңар.
Русский: В списке принтеров выберите Факс.
Тувинский: Средада, январь 9-та, Черниң кыйыы-биле астероид Апофис ужуп эртер.
Русский: В среду, 9 января, мимо Земли пролетит астероид Апофис.
Тувинский: Эрги театр барында эртенги болгаш дүъштеки чем үезинде "швед стол" формазы-биле сава-чемни салып турар.
Русский: В старом театральном баре сервируется завтрак и обед в формате "шведского стола".
Тувинский: Статьяда «кижиниң капиталы» деп билигниң тодарадылгазын берип турар.
Русский: В статье дано определение понятия «человеческий капитал».
Тувинский: Афганистанның найысылалынга микроавтобусту чазылдырыпкан.
Русский: В столице Афганистана взорвали микроавтобус
Тувинский: Чуртта улуг чурттакчыларның бижик билири элээн бедик деңнелде чедип алдынган.
Русский: В стране достигнут достаточно высокий уровень грамотности взрослого населения.
Тувинский: Коргунчуг ДТП-ге сураглыг группаның  солизи чок болган.
Русский: В страшном ДТП погиб солист популярной группы - НТВ.ru
Тувинский: Тудугда ажылчыннарның барык үштүң бир кезээ паспорту чок.
Русский: В строительстве почти треть рабочих не имеют паспорта на руках.
Тувинский: Супермаркеттерде минералдыг суглуг стеллажтар  мурнунда улус кезээде аажок хөй .
Русский: В супермаркетах перед стеллажами с минеральной водой всегда очень много людей.
Тувинский: Бо таблицада экономиканың эргежок чугула адырларында бүдүрүлгениң өзүлдезин болгаш кызырылганын көргүскен.
Русский: В таблице показаны рост и сокращение производства в важнейших отраслях экономики.
Тувинский: Таиландта чылды өттүр хүннүг агаар, ынчангаш хүнге додугарынга ынак кижилер кажан-даа хөңнү калбас болур. 
Русский: В Таиланде весь год солнечная погода и поэтому любители загара никогда не смогут разочароваться.
Тувинский: Ындыг таварылгаларда ЖК панелиниң солчулгазы эргежок чугула.
Русский: В таких случаях замена ЖК панели необходима.
Тувинский: Мындыг таварылгада чүгле бир дугаар чуртту илередип көргүзер.
Русский: В таком случае будет отображаться только первая страна.
Тувинский: Ындыг чүве болганда, бис-биле өске арга таварыштыр харылзажып азы чагыгны база катап катаптаңар
Русский: В таком случае свяжитесь с нами другим способом или повторите заказ снова.
Тувинский: Чылдың чылыг үезинде уруглар ойнаар шөлчүгештерге кезек када хөглеп ап болур.
Русский: В теплое время года дети могут повеселиться на игровой площадке.
Тувинский: Чылыг агаарда эртенги чемни террасага таалап чип болур.
Русский: В теплую погоду завтраком можно насладиться на террасе.
Тувинский: Чылыг айларда террасага дүъштеки чем чип болур силер.
Русский: В теплые месяцы Вы можете обедать на террасе.
Тувинский: Чаъс чедишпес черлерге барык-ла неделяда бир катап хөрзүннүң суггадын элбек чорудар ужурлуг.
Русский: В тех местах, где дождей недостаточно, надо проводить обильный полив почвы примерно раз в неделю.
Тувинский: 10 чыл дургузунда бодум хуумда шажынчы амыдыралымны чоруткан мен.
Русский: В течение 10 лет я вел собственную религиозную жизнь.
Тувинский: Хүн дургузунда хөлдүң өңү каш удаа өскерлир.
Русский: В течение дня цвет озера меняется несколько раз.
Тувинский: Үш хонук дургузунда ол Израильге, палестин девискээрлерге болгаш Иорданияга четкеш келген.
Русский: В течение трех дней он побывает в Израиле, на палестинских территориях и в Иордании.
Тувинский: Ол-ла үеде школачылар  класстарының өрээлдеринге, столоваяларынга, спортчу залдар болгаш школа шөлдеринге ниитизи-биле таарзынып турарлар.
Русский: В то же время, школьники вполне удовлетворены состоянием классных комнат, столовых, спортивных залов и школьных площадок.
Тувинский: Бо таварылганы тиилеп аар бис деп чүвеге кандыг-даа чигзиниг чок.
Русский: В том, что мы выиграем это дело, нет никаких сомнений.
Тувинский: Турцияда парлалга үргүлчү эмин эрттир көскүлең ат дилээшкининде турар.
Русский: В Турции пресса все время находится в поисках кричащих заголовков.
Тувинский: Уайнсбургка шупту кижилер ооң чүге эмчи ашакка өгленип барганынга элдепсинип турганнар.
Русский: В Уайнсбурге все удивлялись, почему она вышла за доктора.
Тувинский: Узбекистанда соок суг аксыр сугну ижер кылдыр ажыглап болур. 
Русский: В Узбекистане холодной водопроводной водой можно пользоваться для питья.
Тувинский: Флоат-камераже агаар кирип турар
Русский: В флоат-камеру проникает воздух
Тувинский: Чүү болду?
Русский: В чём было дело?
Тувинский: Немелде эптиг байдалдарның аразында балдахинниг орун бар.
Русский: В числе дополнительных удобств - кровать с балдахином.
Тувинский: 5 хардан шыдыраа ойнап эгелээн мен.
Русский: В шахматы начал играть в 5 лет.
Тувинский: Школада 80 ажыг спорт аъттар бар.
Русский: В школе содержаться более 80 спортивных лошадей.
Тувинский: Школачы чылдарында Яшар телевидение дамчыдылгаларының удуртукчузу болгаш киржикчизи турган.
Русский: В школьные годы Яшар был ведущим и участником телевизионных передач.