Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүдүрүлгениң (ажылдың) байдалдары ол бөлүктүң ажылчыннарынга болгаш албан-хаакчыттарынга тургускан хүн бүрүнүң азы неделя бүрүзүнүң ажылдаар үезиниң хемчээлдерин сагыыр аргазы чок чамдык бүдүрүлгелерге, цехтерге, участоктарга, салбырларга болгаш оон-даа өске чамдык ажылдарның хевирлеринге профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушканын ёзугаар учёттуг үениң дургузунда ажылдаар шактарның хемчээли өйлээн ажыл шактарындан (42-45 чүүлдер) ашпас турар кылдыр ажылдаар үени түңнеп учёттаарын киирип болур.
Русский: В отдельных производствах, цехах, участках, отделениях и на некоторых видах работ, где по условиям производства (работы) не может быть соблюдена установленная для данной категории рабочих и служащих ежедневная или еженедельная продолжительность рабочего времени, допускается по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза введение суммированного учета рабочего времени с тем, чтобы продолжительность рабочего времени за учетный период не превышала нормального числа рабочих часов (статьи 42 - 45).
Тувинский: Дорттааш, 
тос хонар.
Русский: Хотел напрямик, 
потерял девять дней.
Тувинский: Дөнгүр лама төлге каржы, төрээн өшкү ытка каржы.
Русский: Лама не любит детей, коза не терпит собак.
Тувинский: Ажылдаар хүннү кезектеп чарары
Русский: Разделение рабочего дня на части
Тувинский: Думчукка тулганда бызаа сугжу.
Русский: Вода до носа дойдет, и телёнок поплывет.
Тувинский: Күш-ажылдың онзагай шынарының ужурунда эргежок чугула апарганда чамдык ажылдарга ажылдаар үениң ниити хемчээли ажылдаар үениң хүн-бүрү тургустунган хемчээлинден ашпас турар кылдыр хоойлужудулгада көрдүнген чурум ёзугаар ажыл хүнүн кезектеп чарып болур.
Русский: На тех работах, где это необходимо вследствие особого характера труда, рабочий день может быть в порядке, предусмотренном законодательством, разделен на части с тем, чтобы общая продолжительность рабочего времени не превышала установленной продолжительности ежедневной работы.
Тувинский: онзагай шынар
Русский: особый характер
Тувинский: Дуңмалыг кижи дыш, угбалыг кижи ус.
Русский: У младшей сестры понежишься, у старшей сестры научишься.
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарны кызыгаарлаары
Русский: Ограничение сверхурочных работ
Тувинский: Ниити чурум ёзугаар ажыл шагындан дашкаар ажылдарны болдурбас. 
Русский: Сверхурочные работы, как правило, не допускаются.
Тувинский: Ажылдаар үениң тургустунган хемчээлинден (46 болгаш 52 чүүлдер) артыкка ажылдарны ажыл шагындан дашкаар ажыл деп санаар.
Русский: Сверхурочными считаются работы сверх установленной продолжительности рабочего времени (статьи 46 и 52).
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарны администрация чүгле бо Кодекстиң 55 чүүлүнде көрдүнген онза таварылгаларда ажыглап болур.
Русский: Администрация может применять сверхурочные работы только в исключительных случаях, предусмотренных статьей 55 настоящего Кодекса.
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарны чүгле профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрели-биле кылып болур.
Русский: Сверхурочные работы могут производиться лишь с разрешения фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза.
Тувинский: Дурту кыска, туразы улуг.
Русский: Ростом - крошка, чванством - великан.
Тувинский: Дус чокта амдан чок, тура чокта күш чок.
Русский: Не захочешь силы нет, не посолишь вкуса нет.
Тувинский: Дүктүг-даа болза, түлээр, түреңги-даа болза, сегиир.
Русский: И шерсть может вылинять, и бедный - выйти в люди.
Тувинский: Дүне боорга - дүктүг сыртык, хүндүс боорга - оңгар аяк.
Русский: Ночью на мягкой подушке, днем с глубокой чашкой.
Тувинский: Дылың биле дыт ужурба, аксың-биле аал көжүрбе. 
Русский: Языком дерево не срубишь, словами аал не перевезешь.
Тувинский: Сааттыг херээженнерни база уруг эмзирер иелерни ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдатпас.

Русский: К сверхурочным работам не допускаются беременные женщины и матери, кормящие грудью.
Тувинский: Бир хар четпээн уругларлыг херээженнерни ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдатпас.

Русский: К сверхурочным работам не допускаются женщины, имеющие детей в возрасте до одного года.
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдатпас.

Русский: К сверхурочным работам не допускаются рабочие и служащие моложе восемнадцати лет.
Тувинский: Ажылдавышаан ниити билиг школазында болгаш профессионал-техниктиг өөредилге черлеринде өөренип турар ажылдакчыларны кичээл хүннеринде ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдатпас.

Русский: К сверхурочным работам не допускаются работники, обучающиеся без отрыва от производства в общеобразовательных школах и профессионально-технических учебных заведениях, в дни занятий.
Тувинский: Хоойлужудулга ёзугаар ажылдакчыларның оон-даа өске бөлүктерин ажыл шагындан дашкаар ажылдарга ажылдатпас.
Русский: К сверхурочным работам не допускаются и другие категории работников в соответствии с законодательством.
Тувинский: профессионал-техниктиг өөредилге чери
Русский: профессионально-техническое учебное заведение
Тувинский: ниити билиг школазы
Русский: общеобразовательная школа
Тувинский: Бир хардан сес харга чедир уругларлыг херээженнерни ажыл шагындан дашкаар ажылдарга чүгле оларның чөпшээрели-биле ажылдадып болур.

Русский: Женщины, имеющие детей в возрасте от одного года до восьми лет могут привлекаться к сверхурочным работам только с их согласия.
Тувинский: Инвалидтерни ажыл шагындан дашкаар ажылдарга чүгле оларның чөпшээрели-биле, ооң-биле кады инвалидтерге ындыг ажылды эмчиниң сүмези-биле хоруваан болза ажылдадып болур.
Русский: Инвалиды могут привлекаться к сверхурочным работам только с их согласия, причем инвалиды лишь при условии, что такие работы не запрещены им медицинскими рекомендациями.
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарны кылып болур онза таварылгалар
Русский: Исключительные случаи, когда допускаются сверхурочные работы
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарны чүгле дараазында онза таварылгаларда кылып болур
Русский: Сверхурочные работы допускаются только в следующих исключительных случаях
Тувинский: чурт камгалалынга, а ол ышкаш ниитилелдиң азы бойдустуң айыыл-халавын, бүдүрүлгеге аварияны болдурбас дээш болгаш ооң чедирген үрегдээшкиннерин доп-дораан чайладыр дээш эргежок чугула ажылдар кылырда;
Русский: при производстве работ, необходимых для обороны страны, а также для предотвращения общественного или стихийного бедствия, производственной аварии и немедленного устранения их последствий;
Тувинский: суг хандырылгазының, газ хандырылгазының, одалганың, чырыдылганың, канализацияның, транспорттуң, харылзааның талазы-биле, оларның шын ажылдаарынга шаптык болур таварылга болган азы хеп-хенертен болган байдалдарны чайладырынга ниитилелге эргежок чугула ажылдар кылырда
Русский: при производстве общественно необходимых работ по водоснабжению, газоснабжению, отоплению, освещению, канализации, транспорту, связи - для устранения случайных или неожиданных обстоятельств, нарушающих правильное их функционирование
Тувинский: бүдүрүлгениң техниктиг байдалдарының талазы-биле баш удур көрдүнмээн азы таварылга болган хожудаашкынының ужурунда ажылды ажыл шагының чогуур өйүнүң иштинде доозуп шыдаттынмас болза, ооң-биле кады бир эвес эгелээн ажылды соксадырга күрүнениң азы ниитиниң эт-херекселиниң үрелиринге азы шуут чок болурунга чедирер болза, эгелээн ажылды доозары эргежок чугула апарганда
Русский: при необходимости закончить начатую работу, которая вследствие непредвиденной или случайной задержки по техническим условиям производства не могла быть закончена в течение нормального числа рабочих часов, если при этом прекращение начатой работы может повлечь за собой порчу или гибель государственного или общественного имущества
Тувинский: механизмнерниң азы дерилгелерниң үрелик чоруу хөй санныг ажылчы чоннарның ажылын соксадырынга чедиpep апарганда оларны септээр болгаш база катап тургузар талазы-биле түр ажылдар кылырда
Русский: при производстве временных работ по ремонту и восстановлению механизмов или сооружений в тех случаях, когда неисправность их вызывает прекращение работ для значительного числа трудящихся
Тувинский: бир эвес ажылды үзүктел чокка чорудар турда, солyyp ужурлуг ажылдакчы ажылга үнмейн барганда ажылды уламчылаарда; ол таварылгада администрация солаан ажылдакчыны солуур дээш хемчегни доп-дораан алыр хүлээлгелиг.
Русский: для продолжения работы при неявке сменяющего работника, если работа не допускает перерыва; в этих случаях администрация обязана немедленно принять меры к замене сменщика другим работником.
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдарның кызыгаар хемчээли
Русский: Предельное количество сверхурочных работ
Тувинский: Дыынмасты чаныыр, 
дыңнавасты чагыыр.
Русский: Тупое надо точить, 
непослушного надо убедить.
Тувинский: Иелиг кыс шевер, адалыг оол томаанныг.
Русский: С матерью дочь - умелая, с отцом сын - послушный.
Тувинский: Ажылчын азы албан-хаакчыт бүрүзүнге ажыл шагындан дашкаар ажылдар ийи хүн дургузунда дөрт шактан болгаш бир чыл дургузунда 120 шактан ашпас ужурлуг.
Русский: Сверхурочные работы не должны превышать для каждого рабочего или служащего четырех часов в течение двух дней подряд и 120 часов в год.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдакчы бүрүзүнүң ажыл шагындан дашкаар кылган ажылдарының ылаптыг учедун кылыр хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организации обязана вести точный учет сверхурочных работ, выполненных каждым работником.
Тувинский: Дыштанырының үези
Русский: время отдыха
Тувинский: Идик бакта - эжик ырак, эзер бакта - кодан ырак.
Русский: Обувь рваная - дверь далека, седло плохое - аал далек.
Тувинский: Дыштаныр болгаш чемненириниң чапсары
Русский: Перерыв для отдыха и питания
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга дыштанырынга болгаш чемнениринге ийи шактан ашпас чапсарны бээр. 
Русский: Рабочим и служащим предоставляется перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов.
Тувинский: Чапсарны ажыл үезинге киир санавас.
Русский: Перерыв не включается в рабочее время.
Тувинский: Чапсарны канчаар ажыглаарын ажылчын азы албан-хаакчыт боду билир. 
Русский: Рабочий или служащий использует перерыв по своему усмотрению.
Тувинский: Ол үениң дургузунда ажылдап турар черинден ол өскээр чоруп болур эргелиг.
Русский: На это время ему предоставляется право отлучаться с места выполнения работы.
Тувинский: Ийи дагның бажы чоок-даа болза, дээшпес, ийи кижиниң аразы ырак-даа болза, көржүр. 
Русский: Близко стоят вершины двух гор, а не сойдутся, далеко живут два человека, а встретятся.
Тувинский: Дыштанырынга болгаш чемнениринге чапсарны колдуунда ажыл эгелээнинден бээр дөрт шак болганда бээр ужурлуг.
Русский: Перерыв для отдыха и питания должен предоставляться, как правило, через четыре часа после начала работы.
Тувинский: Чапсарның эгелээр болгаш төнер үезин күш-ажылдың иштики сагылга-чурумун ёзугаар тургузар.
Русский: Время начала и окончания перерыва определяется правилами внутреннего трудового распорядка.
Тувинский: Инези чидигде - шевер, хачызы чидигде - каас.
Русский: В остроте иголки - наряд, в остроте ножниц - мастерство.
Тувинский: Бүдүрүлгениң байдалдары чапсар кылыр арганы бербейн турар болза ажылчынга азы албан-хаакчытка ажыл шагының үезинде чемненип алыр арганы бээр ужурлуг. 
Русский: На тех работах, где по условиям производства перерыв установить нельзя, рабочему или служащему должна быть предоставлена возможность приема пищи в течение рабочего времени.
Тувинский: Инектиг кижи тодуг, хойлуг кижи каас.
Русский: У кого корова - тот сыт, у кого овцы - одет.
Тувинский: Ындыг ажылдарның даңзызын, чемненир черни болгаш ооң чурумун администрация профессионал эзилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш тургузар.
Русский: Перечень таких работ, порядок и место приема пищи устанавливаются администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский:  таңма салыры
Русский: наложение печати
Тувинский: таңма базары
Русский: наложение печати
Тувинский: Каарган кас эдергеш, даванын доңурган.
Русский: Погналась вороназа гусем, да лапы обморозила.
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга беш ажыл хүннүг неделяда ийи дыштаныр, а алды ажыл хүннүг неделяда чаңгыс дыштаныр хүннерни бээр.
Русский: При пятидневной рабочей неделе рабочим и служащим предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной рабочей неделе - один выходной день.
Тувинский: Неделя бүрүзүнде дыштаныр үениң хемчээли
Русский: Продолжительность еженедельного непрерывного отдыха
Тувинский: Каас-тодуг чуртталга - 
карак кызыл ажылда. 
Русский: Зажиточная жизнь - 
в упорном труде.
Тувинский: Неделя бүрүзүнде дыштаныр үениң хемчээли дөртен ийи шактан эвээш эвес болур ужурлуг.
Русский: Продолжительность еженедельного непрерывного отдыха должна быть не менее сорока двух часов.
Тувинский: Ниити дыштаныр хүн
Русский: Общий выходной день
Тувинский: Ниити дыштаныр хүн воскресенье болур. 
Русский: Общим выходным днем является воскресенье.
Тувинский: дөзевилээр
Русский: намечать
Тувинский: Беш ажыл хүннүг неделяда ийиги дыштанылга хүнүн, бир эвес хоойлужудулгада ол тодараттынмаан болза, бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның ажылдаар графигин ёзугаар доктаадыр.
Русский: Второй выходной день при пятидневной рабочей неделе, если он не определен законодательством, устанавливается графиком работы предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Кагган сөөктү катап хемдивес, 
кагган эшти катап кыйгырбас.
Русский: Выброшенную кость дважды не грызут, брошенного друга снова не позовут.
Тувинский: хөлезилекчи
Русский: наниматель
Тувинский: Ийи дыштаныр хүннерни колдуунда улаштыр бээр.
Русский: Оба выходных дня предоставляются, как правило, подряд.
Тувинский: Үзүктел чокка ажылдаар бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга дыштаныр хүннер
Русский: Выходные дни на непрерывно действующих предприятиях, в учреждениях, организациях
Тувинский: согуг таварыштырар
Русский: наносить удар
Тувинский: Чылан хоранының тывылганы
Русский: Происхождение змеиного яда
Тувинский: согуг бээр
Русский: наносить удар
Тувинский: Бүдүрүлгениң техниктиг байдалдарының ужундан азы чонну доктаамал үзүктел чокка хандырарынга эргежок чугула болганда ажылдаарын соксадып болбас бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга, а ол ышкаш үзүктел чокка ажылдаар өске-даа бүдүрүлге черлеринге администрацияның профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле, дугурушкаш доктааткан графигин ёзугаар дыштаныр хүннерни ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның бөлүк бүрүзүнге ээлчештир неделяның аңгы-аңгы хүннеринде тыпсыр.
Русский: На предприятиях, в учреждениях, организациях, приостановка работы в которых невозможна по производственно-техническим условиям или вследствие необходимости постоянного непрерывного обслуживания населения, а также на других предприятиях с непрерывным производством выходные дни предоставляются в различные дни недели поочередно каждой группе рабочих и служащих согласно графикам сменности, утверждаемым администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Бурган-башкы хоран кылып олургаш, оозун шыгжавайн дашкаар үне берген.
Русский: Бурган-башкы делал яд, когда вышел, не спрятал его.
Тувинский: Кадалган турлур, каъттангы уштунар.
Русский: Острая заноза вынется, рванная одежда сменится.
Тувинский: Кадарчыга даянгыыш херек, хаалгага сенчи херек.
Русский: Пастуху нужен посох, дверям - засов.
Тувинский: бүдүрүлгениң техниктиг байдалы
Русский: производственно-техническое условие
Тувинский: Кадыгга харлыкпа, кадырга далашпа. 
Русский: Не унывай, когда трудно, не спеши, когда круто.
Тувинский: чоннуң хандырылгазы 
Русский: обслуживание населения
Тувинский: неделяның аңгы-аңгы хүннери
Русский: различные дни недели
Тувинский: Кадыг черге мал доктаавас, харам кижээ мал доктаавас.
Русский: На голой земле скот не пасется, у скупого человека друзей не заведется.
Тувинский: Чоннуң хандырылгазы-биле холбашкан бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга дыштаныр хүннер
Русский: Выходные дни на предприятиях, в учреждениях, организациях, связанных с обслуживанием населения
Тувинский: Чоннуң хандырылгазынга эргежок чугула болганындан ниити дыштаныр хүнде ажыл соксадып болбас бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга (магазиннер, амыдырал-хандырылганың бүдүрүлге черлери, театрлар, музейлер болгаш оон-даа өске) дыштаныр хүннерни ажылчы чоннар депутаттарының чер-чер Советтери доктаадып тургузар.
Русский: На предприятиях, в учреждениях, организациях, где работа не может прерываться в общий выходной день в связи с необходимостью обслуживания населения (магазины, предприятия бытового обслуживания, театры, музеи и другие), выходные дни устанавливаются местными Советами депутатов трудящихся.
Тувинский: Кадыг эътке чаш талаар, каржы чаңга чон талаар.
Русский: Ребёнок не любит жесткого мяса, народ не терпит жесткого нрава.
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының чер-чер Соведи
Русский: местный Совет депутатов трудящихся
Тувинский: амыдырал-хандырылганың бүдүрүлге чери
Русский: предприятие бытового обслуживания
Тувинский: Кажары дилги-ле, кашпагайы дииң-не.
Русский: Хитер как лиса, ловок как белка.
Тувинский: Дыштаныр хүннерде ажыл кылырын хоругдаары. 
Русский: Запрещение работы в выходные дни.
Тувинский: Чамдык ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны дыштанылга хүннеринде ажылдадыр эргежок чугула таварылгалар
Русский: Исключительные случаи привлечения отдельных рабочих и служащих к работе в выходные дни
Тувинский:  караандан илдең
Русский: видно по глазам
Тувинский: Дыштаныр хүннерде ажыл кылырын хоругдаар.
Русский: Работа в выходные дни запрещается.
Тувинский: Калбак кезек - от чуду, харам кадай - өг чуду.
Русский: Толстое полено огонь гасит, скупая хозяйка дом срамит.
Тувинский: Каң сугга кадар, кижи бергээ кадар.
Русский: Сталь закаляется в воде, человек закаляется в беде.
Тувинский: күжениишкиннии
Русский: напряжённость
Тувинский: күжениишкин
Русский: напряжённость
Тувинский: күжениглии
Русский: напряжённость
Тувинский: дүшкүүрлүү
Русский: напряжённость
Тувинский: дүшкүүрлүг байдал
Русский: напряжённость
Тувинский: дүшкүүрлүг чорук
Русский: напряжённость
Тувинский: күжениглиг
Русский: напряжённый
Тувинский: дүвүренчиг
Русский: напряжённый
Тувинский: улгаттырары
Русский: наращивание
Тувинский: көвүдедири
Русский: наращивание
Тувинский: Караандан башка, шыны чок, бодундан башка, эжи чок. 
Русский: Кроме своих глаз - правды нет, кроме себя самого - друга нет.
Тувинский: айыткан өртек
Русский: нарицательная стоимость
Тувинский: Караан хаптап албаан, кулаан кумнап албаан.
Русский: Глаза не закрыты мешком, уши не забиты песком.
Тувинский: улус комиссары
Русский: народный комиссар
Тувинский: Карак шевери хаая, хол шевери ховар.
Русский: Не каждые глаза красоту разглядят, не всякие руки умелы.
Тувинский: Кара сеткил - чыда, харам сеткил - дужак.
Русский: Коварство - что штык, скупость - что путы.
Тувинский: улус комиссариады
Русский: народный комиссариат
Тувинский: Кара паш хөөлүг, кара аас хаайлыг.
Русский: На черной чаше - сажа, от злого языка - беда.
Тувинский: улусчу эрге-чагырга
Русский: народная власть
Тувинский: Каржы кижиниң таныжы эвээш, каралыг кижиниң сагыжы амыравас.
Русский: Грубый друзей себе не найдет, мнительный покоя не найдет.
Тувинский: улустуң тура-соруу
Русский: народная воля
Тувинский: Каткы бажы халаптыг, оюн бажы орааштыг.
Русский: Смех доводит до слез, шутка до ссоры.
Тувинский: улусчу дружина
Русский: народная дружина
Тувинский: улус республиказы
Русский: народная республика
Тувинский: Кашпык-үүрге чүктээн бадарчыдан хатка чуулган каңмыыл дээре.
Русский: От перекати поля больше толку, чем от бродячего ламы.
Тувинский: кажараар
Русский: умнее станешь
Тувинский: Кежиглиг хемни үер үрээр, кежээ келинни хоп үрээр.
Русский: Половодье даже крепкие берега размывает, наговоры даже терпеливую невесту портят.
Тувинский: Кежээниң мурнунда - хүндү, чалгааның мурнунда - кочу.
Русский: Трудолюбивому - почет, ленивому - насмешки.
Тувинский: Кертик-ле чүве теве эвес, кемниг-ле чүве мен эвес.
Русский: Не всякий горбатый - верблюд, не всякий виновный - я.
Тувинский: Кидис багы - чымчак, кижи багы - килең.
Русский: Кошма плоха мягкая, человек плох сварливый.
Тувинский: Кидистиң экизи салыжында, 
кижиниң экизи бүдүжүнде.
Русский: Войлок хорош по выделке, 
человек по воспитанному нраву.
Тувинский: артык сөстер
Русский: лишние слова
Тувинский: Кижиниң аразында өре чыдывас, ыт мойнунда хендир чыдывас.
Русский: На шее собаки веревка не сгниет, за человеком долг не пропадает.
Тувинский: Кижини бактаарга, черже кирбес, кидисти чиирге, боостааже ашпас.
Русский: Как ни старайся съесть кошму - не проглотишь, как ни черни человека - сквозь землю не провалится.
Тувинский: Кижи ийи каттап төрүттүнер эвес.
Русский: Человек два раза не рождается.
Тувинский: Кижилерге хилинчек чок.
Русский: Людям не в тягость.
Тувинский: Кижи өзер, кидис шөйлүр.
Русский: Войлок растягивается, человек растет.
Тувинский: Кижи өлүр, алдар өлбес.
Русский: Человек смертен, слава бессмертна.
Тувинский: Кижи төлүнге ынак, ыт коданынга ынак.
Русский: Человек любит своих детей, а собака свой двор.
Тувинский: Кижи чугаалажып таныжар, аът киштежип таныжар.
Русский: Ржанием кони перекликаются, разговором люди знакомятся.
Тувинский: сарыг хризантема
Русский: жёлтая хризантема
Тувинский: Кижи экизи - найыралда, аът экизи - мунушта.
Русский: Человек познается в дружбе, а конь - в пути.
Тувинский: Кижи экизи - хүн, кижи багы - чылан.
Русский: Добрый человек как солнце, злой человек как змея.
Тувинский: Кокайга хой кадартпа, хопчуга сөс дыңнатпа. 
Русский: Волку овец не доверяй, сплетнику тайн не поверяй.
Тувинский: Кокпага киргенде койгун чүгүрүк, коданга киргенде ыт ээрги.
Русский: Заяц по знакомой тропе быстрее бежит, собака в своем дворе громче лает.
Тувинский: кортук оол; кортук эр.
Русский: трусливый парень
Тувинский: Кортуу ховаган дег, дезии дээлдиген дег, чылчыраажы сааскан дег, сарыыл чогу мезил дег.
Русский: Словно бабочка труслив, словно коршун пуглив, как сорока болтлив, а уж глуп как налим.
Тувинский: Бурган-башкының өөнге ооң шавылары артып калганнар.
Русский: В юрте Бурган-башкы остались его ученики.
Тувинский: Көвей сөсте олча чок, эвээш сөсте хор чок.
Русский: Болтовня бесполезна, малословие не вредно.
Тувинский: Ол аразында чылан чылбыртып кирип келгеш, шавыларны Бурган-башкы деп бодааш, хомудал кылган:
Русский: В это время приползла змея и, приняв учеников за Бурган-башкы, стала жаловаться:
Тувинский: Көрбээн ноян пар дег, чорбаан орук үт дег.
Русский: Незнакомый нойон что тигр, нехоженое место что ад.
Тувинский: ховаган дег
Русский: словно бабочка
Тувинский: - Кандыг-даа чүве бистерни, чыланнарны, таварышкан-на черинге чылча базар, эът чиир амытаннарга белен чемиш болган кандыг-даа камгаланыр чүвевис чок кончуувусту, биске камгаланыр чүведен хайырлап, кээргеп көрүңер - деп дилээн.
Русский: - Любые существа топчут нас, змей, где бы ни встретили; мы стали легкой добычей для существ, едящих мясо, мы никак не можем спастись от них, пожалуйте нам что-нибудь для защиты, пожалейте нас, – так попросила.
Тувинский: Шавылар көөрге чыланның даван-даяа-даа чок, чүгле соястап чоруур кээргенчиг амытан бооп-тур.
Русский: Ученики увидели, что у змеи нет ни рук, ни ног, она, оказывается, всего лишь ползающее, жалкое существо.
Тувинский: Көшкенде теве херекчок, кешкенде хеме херекчок.
Русский: Перекочевал - верблюд не нужен, переплыл - лодка не нужна.
Тувинский: Шавылар камгаланыр чүвези чок чыланны кээргээш, башкызының кылып олурганы хораны-биле чыланның бажындан кудуруунга чедир чаапкаш, салып чорудупкан.
Русский: Ученики пожалели беззащитную змею, помазав ее с головы до хвоста ядом, приготовленным учителем, отпустили.
Тувинский: Көшкенинге демнежир, өлгенинге ыглажыр.
Русский: При кочевке помогают, в беде вместе горюют.
Тувинский: Бурган-башкы даштыгаа чорааш көөрге, ооң өөнден бир-ле чүве буруладыр ышталып, от-көзү кызаңайнып бар чораан.
Русский: В это время Бурган-башкы, который был снаружи, увидел, что из его юрты выкатилось что-то дымящееся, сверкающее огнем-искрами.
Тувинский: Бурган-башкы шавыларындан айтырган:
Русский: Бурган-башкы спросил у своих учеников:
Тувинский: Көп көдүрер, терең бадырар.
Русский: Народ поднимает, глубина унесет.
Тувинский: Кудай багы арлыр, кижи багы арылбас.
Русский: Непогода пройдет, а плохой нрав нет.
Тувинский: - Өгден бир-ле чүве буруладыр ыштанып, от-көзү кызаңайнып бар чоруур кандаай чүвел? - деп айтырган.
Русский: - Что это из юрты выкатилось, что-то дымящееся, сверкающее огнем-искрами? – так спросил.
Тувинский: Шавылар тургаш:
Русский: Ученики:
Тувинский: Кул кижи ыглаар чай чок, курттуг өшкү оъттаар чай чок.
Русский: Батраку не до слез, больной козе не до еды.
Тувинский: - Маңаа чылан келгеш: "Даван-даяа чок, сояастап чоруур, кандыг-даа чүве бистерни таварышкан-на черинге чылча базып чоруур, эът чиир амытаннарга белен чемиш болган камгаланыр чүвези чок кээргенчиг амытаннар болдувус, камгаланыр чүведен хайырлап берип көрүңер" - деп келген.
Русский: – Сюда пришла змея [и сказала]: «Мы существа ползающие, не имеющие ни рук, ни ног, каждое существо, где бы ни встретило нас, растаптывает, для существ, едящих мясо, мы стали легкой добычей, ничего для защиты не имеем, стали мы жалкими существами, дайте что-нибудь для защиты», – с тем пришла.
Тувинский: Кулун тудар - доозуннуг, куда дүжер - дүвүренчиг.
Русский: Растить жеребят - забот много, женить ребят - хлопот много.
Тувинский: Бис кээргээш, хоран-биле чаапкаш, салыптывыс - дишкеннер.
Русский: Мы пожалели ее, помазали ядом, отпустили, – сказали.
Тувинский: Бурган-башкы тургаш:
Русский: Бурган-башкы:
Тувинский: Кургаг ыяш чулук чок, куруг чугаа дуза чок.
Русский: В сухом дереве сока нет, в пустом слове проку нет.
Тувинский: - Ол канчаарыңар ол, чыланыңарны дүрген-не тып эккелиңер!
Русский: – Что вы наделали,	скорее	найдите	эту	вашу	змею!
Тувинский: Курт-чажар балыг эндевес, кускун сек эндевес.
Русский: Муха чует где рана, а ворон где падаль.
Тувинский: Кускун кара-даа болза төлүнге ынак.
Русский: Хоть ворон черный, воронят своих любит.
Тувинский: Ооң эрткен черинден бүгү чүве кывар, өртемчей өрттенир дээн-дир, дүрген-не ону эккелиңер - деп дужааган.
Русский: В тех местах, где она пройдет, может все загореться, вся Вселенная сгорит, скорее принесите ее, – так приказал.
Тувинский: Куш уялыг, кижи чурттуг.
Русский: У птицы - гнездо, 
у человека - Родина.
Тувинский: Шавылар демги чыланын илбектеп эккелгеннер.
Русский: Ученики, ту змею	подцепив	палкой,	 принесли.
Тувинский: Күдээниң күжүн көөр.
Русский: На силу и мощь глядя, 
испытывают зятя.
Тувинский: Күжүгенниң тени чидиг, хүннээчелдиң караа көскү.
Русский: У занозы конец острый, у ревнивого глаз зоркий.
Тувинский: Бурган-башкы ол чыланның бажындан кудуруунга чедир кежин сывыра тырткаш, салып чорудупкан.
Русский: Бурган-башкы содрал с этой змеи кожу с головы до хвоста и отпустил.
Тувинский: Күзээнин чедер, сураанын тывар.
Русский: Жаждущий - достигнет, ищущий найдет.
Тувинский: Ынчалза-даа чыланның аас-дылынга оо-хоран артып калган.
Русский: Но яд остался во рту на языке змеи.
Тувинский: Кыдыг мал мал боор, кыдыг кижи кижи боор.
Русский: И худой жеребёнок конем станет, и бедный человек в люди выйдет.
Тувинский: Бааза бүдүрүлге чери
Русский: Базовое предприятие
Тувинский: Үнелел баллдары
Русский: Баллы оценочные
Тувинский: Кылыын чажырарга, 
көстү бээр.
Русский: Как ни прячь злость,
все равно проявится.
Тувинский: Чыланнарның камгаланыр чүвези ооң хораны болу берген.
Русский: Средством для защиты змей стал их яд.
Тувинский: Кыраанда - кылыктыг, кызыраанда - чарыча.
Русский: Яловой станет - лишней станет, старым станет - ворчливым станет.
Тувинский: Ооң кежи чылдың-на хоска чыдып каар апарган.
Русский: Кожа же у них каждый год стала свободно слезать.
Тувинский: Чыланның хораны канчап тыптып келгенил
Русский: Как получили змеиный яд
Тувинский: Өөреникчилерниң бот ажылынга хөй үе киирер, оларга хуу дуза көргүзер ажыл, батавий планы
Русский: Батавия-план
Тувинский: Бир черге ындыг бай хаан турган, хоран кылып турар.
Русский: В одном месте жил богатый хан, который готовил яд.
Тувинский: кыстың ада-иези
Русский: родители невесты
Тувинский: Уругларның харагалзаа чогу
Русский: безнадзорность детская
Тувинский: Байдалчываан доктаашкын
Русский: Безусловное торможение
Тувинский: Чылан: "Шуут ат болдум, хамык чең челеп көрем" - дээрге, ол хаан чүү-даа дыңнавайн, кылаштап чоруй барган.
Русский: Змея сказала: «Не могу больше так, сделай что-нибудь».
Тувинский: Байдалчываан рефлекс
Русский: Безусловный рефлекс
Тувинский: Өөретчириниң белл-ланкасстер системазы
Русский: Белл-ланкастерная система взаимного обучения
Тувинский: Кыс уруг ине-чүскүк дээр, оол уруг оттук-бижек дээр.
Русский: Дочь просит иголку с наперстком, сын - нож с огнивом .
Тувинский: Камныы
Русский: Бережливость.
Тувинский: Кылаштап чоруй баарга, ол чылан ол черже чылбыртып киргеш, хоранын төпкеш, боду булганып алган.
Русский: Когда ушел, та змея незаметно подползла к тому месту, пролила тот яд и сама обвалялась в нем.
Тувинский: Чугаалажып харылзажыры
Русский: Беседа
Тувинский: Оон аксынче хоранын киир челеп алган.
Русский: Потом набрала тот яд в свою пасть.
Тувинский: Өөредириниң халас болуру
Русский: Бесплатность обучения
Тувинский: Уругларның карактаашкын чогу
Русский: Безпризорность детская
Тувинский: Челеп алгаш, чоруй баарга, ол чылан кургап каан, саргарып каан оъттарга соястаарга, ооң соястаан черлери өртенип чоруур болган.
Русский: И когда набрала та змея яд и уползла по засохшей, пожелтевшей траве, места, по которым она ползла, запылали огнем.
Тувинский: Школаның ызыгуур барымдаалавазы
Русский: Бессословность школы
Тувинский: Ооң соонда ол бай хаан көрүп-ле турарга, бир өрт кел чыткан.
Русский: После этого тот богатый хан увидел, что приближается какой-то пожар.
Тувинский: Литература даңзызы
Русский: Библиография
Тувинский: Допчулалдар
Русский: Библиография
Тувинский: Ол хаан шивишкинин "дуу чыланны тудуп эккел" - дээрге, чорткаш, ол чыланны эккээрге, ол кырында хоранын чыып алгаш, катап кудуп алган.
Русский: Тот хан прислужнице своей приказал поймать ту самую змею, и когда она отправилась и доставила ту змею, тот яд с нее собрали и налили [в сосуд].
Тувинский: Анда хораны ол-ла хевээр чыдып калган.
Русский: А яд в ее пасти так и остался.
Тувинский: Парлалга чогаалдарын шинчилээр эртем, библиография
Русский: Библиография
Тувинский: Ынчангаш хораны шупту чыланнарга шуптузунга артып каан.
Русский: С тех пор у всех змей в пасти появился яд.
Тувинский: Уруглар литературазының библиографиязы
Русский: Библиография детской литературы
Тувинский: Педагогика библиографиязы
Русский: Библиография педагогическая
Тувинский: Ном саңы, библиотека
Русский: Библиотека
Тувинский: Уруглар библиотеказы
Русский: Библиотека детская
Тувинский: Кыс этке ынак, оол аътка ынак.
Русский: Девушке нужен наряд дорогой, парню дороже конь вороной.
Тувинский: школа библиотеказы
Русский: Библиотека школьная
Тувинский: Аныяктар библиотеказы
Русский: Библиотека юношеская
Тувинский: Библиотека институттары
Русский: Библиотечные институты
Тувинский: Кыштаг турда, мал белен, кыстыг турда, күдээ белен.
Русский: Был бы зимник - скот найдется, была бы дочь - зять сыщется.
Тувинский: Экзамен биледи
Русский: Билет экзаменационный
Тувинский: Биогенетика хоойлузу
Русский: Биогенетический закон
Тувинский: Кээргеннер тоорук чуур, хелиңнер эреге чуур.
Русский: Кедровки орехи щелкают, а монахи четки перебирают.
Тувинский: Школада биология кабинеди
Русский: Кабинет биологии в школе
Тувинский: Маадырны чон тывар, маанайны лама номчуур.
Русский: Героя находит народ, молебен читает лама.
Тувинский: Өөреникчилерни шилип алган эртеминиң аайы-биле бөлүктерге чарары, биофуркация
Русский: Биофуркация
Тувинский: Уруглар аарыглары
Русский: Болезни детские
Тувинский: Буржуаз азы дворян өг-бүледе уруглар кижизидилгези, бонна.
Русский: Бонна
Тувинский: Школада ботаника
Русский: Ботаника в школе
Тувинский: Дембээрел
Русский: Бред.
Тувинский: Мал алазы чараш, кижи алазы багай. 
Русский: Скот пестрый - хорошо, человек двуличный - плохо.
Тувинский: Бригада бүдүрүлгелиг өөредилге
Русский: Бригадное производственное обучение
Тувинский: Малга манаг херек, кижээ эш херек. 
Русский: Скоту нужен пастух, человеку - друг.
Тувинский: Үжүглел
Русский: Букварь или азбука
Тувинский: Малга багы чок, кижиге хинчээ чок.
Русский: Скотину не ударит,человека не обидит.
Тувинский: Бижикке өөредириниң үжүк кожар методу
Русский: Буквослагательный метод обучения грамоте
Тувинский: Амыдырал-хандырылга ажылы
Русский: Бытовой труд
Тувинский: Мал дилээнеге - бедик үнер, падарлаанда - өглер кезиир.
Русский: В поисках скота в гору поднимаются, в поисках веры по юртам ходят.
Тувинский: Школа бюджеди
Русский: Бюджет школы
Тувинский: Киирилде инструктаж
Русский: Вводный инструктаж
Тувинский: Сорук кириишкин
Русский: Вдохновение.
Тувинский: Шынзыгыышкын
Русский: Вера
Тувинский: Мал киштежип таныжар, чон чугаалажып таныжар.
Русский: Люди знакомятся разговором, кони перекликаются ржанием.
Тувинский: Чүдүлге
Русский: Вера.
Тувинский: дадарбас
Русский:  не ржавеет
Тувинский: Муң лаң орнунга, чүс эштиг чор.
Русский: Не имей тысячи лан, а имей сто друзей.
Тувинский: Өөредилгеде амыдыралдан хоорук, ном көрүп кижизидери, вербализм
Русский: Вербализм в обучении
Тувинский: Школа кежээлери
Русский: Вечера школьные
Тувинский: Мурнай үнген кулакты соңнай үнген мыйыс эртер.
Русский: Рога выросшие позже, опережают ранее выросшие уши.
Тувинский: Кежээки өөредилге
Русский: Вечернее обучение
Тувинский: Кежээки институттар
Русский: Вечерние институты
Тувинский: Мурнаанның мөрүзү, соңнаанның шорузу.
Русский: Опередившему сопутствует удача, опоздавшему - невезенье.
Тувинский: Ниити билигниң (ээлчеглиг) кежээки ортумак школалары
Русский: Вечерние (сменные) средние общеобразовательные школы
Тувинский: Бот-боттарын өөретчири
Русский: Взаимное обучение
Тувинский: Кеземче, хемчег
Русский: Взыскание
Тувинский: Византия чырыдыышкыны
Русский: Византийское просвещение
Тувинский: Школа викториназы
Русский: Викторина школьная
Тувинский: Класстан дашкаар ажыл
Русский: Внеклассная работа
Тувинский: Класстан дашкаар номчулга
Русский: Внеклассное чтение
Тувинский: Школадан дашкаар ажыл
Русский: Внешкольная работа
Тувинский: Хамык малды соок кыжын ажык дээр адаанга бөдүүн кажаа-хораа безин чокка тудуп турган. Ынчаарга өлүп хоравас арга чок. Ол хирезинде: «Бис мал-маганывысты кезээде ынчаар азырап келген улус бис» дээр хөөннер чер бүрүзүнге нептерээн турган. 
Русский: Держали его в лютые зимы под открытым небом, не имели даже примитивных кошар, говоря: «У нас всегда так было».
Тувинский: Школадан дашкаар албан черлери
Русский: Внешкольные учреждения
Тувинский: Оон аӊгыда, колхозтар даргаларыныӊ дыка хөйү эге билиглиг, а үш чүс кижи шуут дөӊгүп-даӊгып номчуп, бижип билир турганын немеп каайн.
Русский: Добавлю, что среди председателей колхозов многие имели начальное образование, а триста были попросту малограмотны.
Тувинский: Чайгаар доктаашкын
Русский: Внешнее торможение
Тувинский: Казахстанныӊ көдээ ажыл-агыйыныӊ ындыг берге байдалы чамдык чөптүг чылдагааннарлыг турганын база чугаалаар апаар.
Русский: Конечно, тяжелое состояние сельского хозяйства в Казахстане объяснялось и объективными причинами.
Тувинский: Кичээнгей
Русский: Внимание.
Тувинский: Ол чорук ук чугула адырныӊ бүгү чуртта хожудап турарын херечилеп турган, ол дугайын партия 1953 чылда СЭКП ТК-ныӊ сентябрь Пленумунга дорт болгаш ажыы-биле чугаалаан.
Русский: Оно отражало запущенность этой важнейшей отрасли по всей стране, о чем прямо и откровенно было сказано партией на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС 1953 года.
Тувинский: Ынчалза-даа Казахстанда байдал черле кончуг берге турган. 
Русский: Однако даже на общем фоне дела в Казахстане выглядели удручающе.
Тувинский: Чайгаар эвес доктаашкын
Русский: Внутреннее торможение
Тувинский: Иштики чугаа
Русский: Внутренняя речь
Тувинский: Херектиӊ бир нарыыдап турган чылдагааны болза чамдык черлерниӊ удуртукчулары бергелер-биле демисежириниӊ орнунга, харын сузу бастынып, та канчалзын, та чоонзун, ынчаар турар ыйнаан дээр янзылыг хөөн-биле ажылдап турарында бооп турган.
Русский: Сложность состояла еще и в том, что некоторые местные руководители смирились с трудностями и действовали по принципу «куда кривая вывезет».
Тувинский: Школаның иштики контролю
Русский: Внутришкольный контроль
Тувинский: Угааттырыычалы
Русский: Внушаемость
Тувинский: Угаадыг, сургаал
Русский: Внушение.
Тувинский: Аныяк пионерлерниң вожатыйы
Русский: Вожатый юных пионеров
Тувинский: Назы-хар психологиязы
Русский: Возрастная психология
Тувинский: - Улуг республиканы удуртуп күш четпейн барган мындыг-дыр бис – деп, съездиге ТК-ныӊ көдээ ажыл-агый талазы-биле харыылап турган секретары И. И. Афонов чугаалаан. 
Русский: – Руководство такой большой республикой нам оказалось не по плечу, – говорил на съезде секретарь ЦК И. И. Афонов, непосредственно ведавший сельским хозяйством.
Тувинский: – Бис болуушкуннарны башкарып билбес, бир черден бир черже, өөдежок өрт шериглери ышкаш, чүгүржуп-ле турар мындыг улус-тур бис. Ынчангаш оон-моон хып үнүп турар «өрттү» өжүрер дээш чай алынмас-тыр бис. 
Русский: – Мы не управляем событиями, а мечемся, как плохие пожарники. Тушим «пожары», которые без конца возникают то в одном, то в другом месте.
Тувинский: Назы-харның онзагай байдалдары
Русский: Возрастные особенности
Тувинский: Бистиӊ удуртулга методувустуӊ кол хевири арта-ла саазын база эвес, а төлээлекчи кижилер бооп турар дивес силер бе. 
Русский: Основная форма нашего руководства даже не бумаги, а уполномоченные.
Тувинский: Ындыг минниишкиннер соонда, партия обкомнарыныӊ талазындан кандыг-даа бот-идепкей база турбаанын кайгааш чоорул аан. 
Русский: После таких признаний уже не удивляло отсутствие какой-либо инициативы со стороны обкомов партии.
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир чер ол-бо ажыл-херекти эдип, чазап экижидерин оралдашкан болза, ооӊ оозу «хөктүг» чүүл бооп көстүп турган.
Русский: Если кто и пытался поправить дело, то выглядело это довольно «оригинально».
Тувинский: Тура-сорук
Русский: Воля.
Тувинский: Чижээ, Актюбинск область малга бүдүн чартык чылда четчир мал чеминиӊ курлавырларын тургузар деп санал үндүрген чүве-дир. 
Русский: Скажем, Актюбинская область выступила с инициативой – создать полуторагодичный запас кормов для скота.
Тувинский: Хуулгаазын бодал
Русский: Воображение (фантазия).
Тувинский: Айтырыг
Русский: Вопрос.
Тувинский: Оон ол буянныг херээн чүүлдүг деп санаан болгаш ол дугайында хүлээлгелерин солуннарга-даа парлаан. 
Русский: Столь благородное дело одобрили, обязательство напечатали в газетах.
Тувинский: Кижизидилге
Русский: Воспитание.
Тувинский: Ынчалза-даа кандыг-даа эгелээшкиннер хамыктыӊ мурнунда бодунуӊ иштики күштеринге, ажыглаттынмайн турар курлавырларынга даянган турар ужурлуг болгай.
Русский: Но любые почины должны, как известно, опираться прежде всего на внутренние силы, на неиспользованные резервы.
Тувинский: Кижизидикчи
Русский: Воспитатель.
Тувинский: Ындыг эгелээшкиннерниӊ кол үнези оозунда болур. 
Русский: . В этом их главная ценность.
Тувинский: Кижизидилге колониялары
Русский: Воспитательные колонии
Тувинский: А актюбинчилерниӊ ындыг эвес болган.
Русский: Актюбинцы поступили иначе.
Тувинский: Олар ыыткыр хүлээлгени хүлээнип алгаш, Казах ССР-ниӊ Министрлер Чөвүлелинче чагаа бижээш, мындыг-мындыг хүлээлгелерни хүлээнип алдывыс, бистиӊ бо хүлээлгелеривис күүсеттинзин деп бодаар болзуӊарза, биске үш чүс трактордан, алды муӊ тонна керосинден, ынча-ынча автолдан, солидолдан, артык кезектерден дүрген немей чорудуп берип көрүӊер деп дилээн улус бооп-тур.
Русский: Вслед за звонким обязательством отправили в Совет Министров Казахской ССР письмо: так, мол, и так, чтобы мы смогли выполнить обязательства, срочно дайте нам дополнительно триста тракторов, шесть тысяч тонн керосина, столько-то автола, солидола, запчастей.
Тувинский: Чаӊгыс сөс-биле чугаалаарга, бистиӊ-биле аас-дылга кирбес деп бодаар болзуӊарза, бистиӊ маадырлар болурувуска дузалажыӊар деп дилээн мындыг улус-тур ийин.
Русский: Словом, помогите нам стать героями, если не хотите оскандалиться вместе с нами.
Тувинский: Азырадыкчы хөөн, ажыл-херекти өскенин күсели-биле кылыр дээр бодал чамдык эштерниӊ чес-холазын дораан көргүзе бээр дээрзин партия, совет, шериг, ажыл-агый талазы-биле удуртур ажылдар кылып чорааш-ла билир турган мен. 
Русский: Весь мой опыт руководящей работы – партийной, советской, армейской, хозяйственной – давно убедил: иждивенчество, желание поправить дело за счет других, словно лакмусовая бумажка, показывает, на что способен тот или иной товарищ.
Тувинский: Кур черни аӊдарар, аӊаа бүгү улус дузалажыр деп турда, азырадыкчы хөөннү хайыра чок сойгалап илеретпес болза, ол айыылдыг нептерээшкинге чедип болур турган. 
Русский: Поскольку нам предстоял подъем целины, то при обещанной всенародной помощи иждивенчество могло приобрести опасные размеры.
Тувинский: Ынчангаш ону ойтур шаппас болза, хоржок деп бодап алган мен.
Русский: Вот почему это явление я счел необходимым взять на особую заметку.
Тувинский: Кадрларга камныг болур херек деп чеже-даа чугаалап келген мен. 
Русский: Мне не раз приходилось говорить о бережном отношении к кадрам.
Тувинский: Ынчалза-даа ол херек кырында ажылдап билир. оозун ажыл-ижи-биле бадыткаан кижилерге хамааржыр дээрзи билдингир. 
Русский: Разумеется, речь идет о людях, которые доказали на деле, что умеют работать.
Тувинский: Ынчангаш кижи-ле болганын камнап, хайыралазын дивээн, ажылдап билбес, ак сеткилдиг эвес кижилерни шиитпирлиг солуур херек. 
Русский: Речь идет не о всепрощении: работников неспособных, нечестных надо решительно заменять.
Тувинский: Казахстанга ук республиканыӊ янзы-бүрү эрге-дужаалдыг удуртукчуларын тала-дугай тыртып депшидип турганы тодаргай илерээн.
Русский: Здесь же пришлось убедиться, что руководителей разных уровней в республике нередко выдвигали, так сказать, по приятельским признакам.
Тувинский: Ындыг чорукту дораан чок кылыр ужурлуг турган, ынчангаш П. К. Пономаренко-биле бис ол талазы-биле шиитпирлиг турушту ээлээн бис. 
Русский: Пресечь это следовало сразу, и мы с П. К. Пономаренко заняли жесткую позицию.
Тувинский: Хомудап, өскээр бодаар кижилер турбазын дээш херектиӊ ужур-чөвүн ол-ла черинге доп-дораан ажыы-биле чугаалап берип турган бис. 
Русский: А чтобы не было обиженных, заявляли об этом открыто и прямо.
Тувинский: Чижээ, 1954 чылдыӊ мартта Алма-Атага соӊгукчулар мурнунга эң баштай чугааларымныӊ бирээзинге мынча дээн мен:
Русский: Так, уже в одной из первых своих речей – перед избирателями Алма-Аты в марте 1954 года – я говорил:
Тувинский: – Амгы үеде Казахстанныӊ партия организациязыныӊ мурнунда турар канчаар-даа аажок улуг сорулгалар-биле холбаштыр кадрларны шын шилип алыр болгаш шын хуваап тургузар чорук онза чугула ужур-дузалыг бооп турар. 
Русский: – В связи с огромными задачами, стоящими сейчас перед партийной организацией Казахстана, неизмеримо возрастает значение правильного подбора и расстановки кадров.
Тувинский: Кадрлар-биле ажылда улуг четпестер болгаш частырыглар барын Казахстанныӊ Компартиязыныӊ VII съездизи айыткан болгай. Чамдык удуртукчулар кадрлар шилип алырда, оларнын ажыл-ишчи шынарын барымдаалавайн, а ол-бо удуртукчуга бердингенин азы бердинмээнин барымдаалап шилип алыр чорук оларныӊ ээ-харыысалга чогун херечилеп турар. 
Русский: VII съезд Компартии Казахстана вскрыл серьезные недостатки и ошибки в работе с кадрами, свидетельствующие о том, что некоторые руководители, утратив чувство ответственности, подбирали работников не по деловым качествам, а по принципу личной преданности.
Тувинский: Ындыг чүүл-биле канчап-даа эптежип болбас. 
Русский: Мы не можем мириться с этим.
Тувинский: Партияныӊ салган сорулгаларын шиитпирлеп шыдаар, бышкан, дуржулгалыг, удуртур ажылга депшиттиреринге белен кижилер республикада кайы хөй.
Русский: В республике имеется много вполне зрелых, опытных, подготовленных для выдвижения на руководящую работу людей, которые способны решить задачи, поставленные партией.
Тувинский: Быжыг тура-соруктуг командирлерин шилип ап, тылдарны быжыглавышаан тургаш бис кур черни аӊдарып эгелээр дугайында партияныӊ шиитпирин четтикпейн манап турган бис. 
Русский: Подбирая волевых командиров, подтягивая тылы, мы с нетерпением ждали решения партии о начале подъема целины.
Тувинский: Шынап-ла 1954 чылдыӊ февральдыӊ төнчүзүнде СЭКП ТК-ныӊ төөгүлүг Пленуму болган, аӊаа «Чуртка тараа бүдүрерин улам ыӊай көвүдедир дугайында болгаш кур база куруккан черлерни шингээдип алыр дугайында» доктаалды хүлээп алган.
Русский: И вот в самом конце февраля 1954 года начался исторический февральско-мартовский Пленум ЦК КПСС, принявший постановление «О дальнейшем увеличении производства зерна в стране и об освоении целинных и залежных земель».
Тувинский: Казахстанныӊ ховуларынга улуг тулчуушкун-даа эгелээн. 
Русский: Великая битва в казахстанских степях началась.
Тувинский: Ол тулчуушкун канчаар-даа аажок калбак делгем девискээрге калбарган.
Русский: Она развернулась в огромном географическом районе.
Тувинский: Соӊгу Казахстан барыын чүгүнден чөөн чүгүнге чедир 1300, соӊгу чүгүнден мурнуу чүгүнге чедир 900 километр чер.
Русский: Северный Казахстан простирается с запада на восток на 1300 и с севера на юг на 900 километров.
Тувинский: Ында амгы үеде туруп турар алды (ынчаарда беш) областыӊ – Кустанай, Целиноград (шаанда Акмолинск). Соӊгу Казахстан, Кокчетав. Тургай болгаш Павлодар областарныӊ – ниити девискээри 600 муӊ дөрбелчин километр ажыг.
Русский: Общая площадь шести нынешних (раньше их было пять) областей, расположенных на этой территории, – Кустанайской, Целиноградской (бывшей Акмолинской), Северо-Казахстанской, Кокчетавской, Тургайской и Павлодарской – превышает 600 тысяч квадратных километров.
Тувинский: Ол болза Франция чижектиг күрүнениң девискээринден оранчок улуг бооп турар. 
Русский: Это намного больше территории такого государства, как Франция.
Тувинский: Ол девискээрге 250 муӊ дөрбелчин километр үнүш-дүжүткүр черни бүгү Англияныӊ девискээринден-даа улуг черни бир-ле дугаар чарып аӊдарар ужурлуг турган.
Русский: И вот на этом-то огромном пространстве предстояло распахать заново 250 тысяч квадратных километров плодородных степей – площадь, превышающую размеры всей Англии.
Тувинский: Дириг амытаннар үрези канчап тывылганыл
Русский: Как произошли все живые существа
Тувинский: Таңды-Тывазының чурту Орган деп черге турган.
Русский: Прародина танну-тувинцев находилась на земле, называемой Орхон.
Тувинский: Тывалар оон келген деп турар.
Русский: Тувинцы, говорят, оттуда пришли.
Тувинский: Буураның кырында салды Кезер деп кижиниң салы дээр.
Русский: Плот, находящийся на горном хребте Буура, говорят, соорудил человек по имени Кезер.
Тувинский: Ында чыдар сал, ооң бижээниң ужу-сывы деп турар.
Русский: Плот, лежащий там, – это, говорят, рукоятка его ножа.
Тувинский: Суг халап турда,Кезер деп кижи бүгү дириг амытаннарның эр, кыс ийи-ийи дээжилерин камгалап турган.
Русский: Когда случился потоп, человек по имени Кезер спасал от каждого вида живых существ самых лучших – по мужской и женской особи.
Тувинский: Суг халап турда, Кезер деп кижи бүгү дириг амытаннарның эр, кыс ийи-ийи дээжилерин камгалап турган.
Русский: Когда случился потоп, человек по имени Кезер спасал от каждого вида живых существ самых лучших – по мужской и женской особи.
Тувинский: Бодунуң кадынын олур дээрге, шулбус кадынның эдээниң адаанга чыдып алган.
Русский: Когда велел своей ханше сесть [на плот], под ее подолом спрятался шулбус.
Тувинский: Барып олуруп алгаш, салдап чорда, Буура кыры көстү берген.
Русский: Когда сели и поплыли на плоту, показалась вершина Бууры.
Тувинский: Суг доктаай берген.
Русский: Вода перестала прибывать.
Тувинский: Кезер черниң кадыг довураан ап алган, довуракты шулбус кулааның иштинге суп алган.
Русский: Кезер взял с собой горсть твердой земли, часть земли шулбус засунул себе в ухо.
Тувинский: Суг намдай бээрге, шулбустуң кулааның иштинде довурактан ыяш, оът-сиген үнүп келген.
Русский: Когда вода ушла, из земли, находящейся в ухе шулбуса, выросли травы и деревья.
Тувинский: Ол шулбус оон өлген.
Русский: Тот шулбус от этого умер.
Тувинский: Дириг амытаннар үрези оон тывылган деп турар.
Русский: Все живое на земле говорят, так произошло.
Тувинский: Үүлези бүтпээн беш алышкы
Русский: Пятеро братьев, не завершившие своего дела
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Так вот.
Тувинский: Шаанда беш кара оолдуг ашак кижи чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Давным-давно жил старик с пятью любимыми сыновьями.
Тувинский: Беш оолдарының аттары Шокар-Торга, Шокар-Шаанчак, Дүктүг-Ары, Үзүт-Ховаган, Сыгырга турган.
Русский: Этих пятерых сыновей звали Шокар-Торга Шокар-Шаанчак, Дуктуг-Ары, Узут-Ховаган, Сыгырга.
Тувинский: Биеэги ашак үр үеде чурттап келген.
Русский: Тот старик жил долго.
Тувинский: Назыны төнүп мөчээниниң сөөлүнде, ачазы өлүрге, беш алышкы олуруп алгаш сүмелешкен.
Русский: Когда, завершив свой век, их отец умер, пятеро братьев сидели советовались.
Тувинский: Торга тургаш:
Русский: Торга говорит: