Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: быра, кагыыш
Русский: рычаг
Тувинский: кызымак, шыдамык
Русский: рьяный
Тувинский: бырлаңнадыр
Русский: рябить
Тувинский: сорбулуг, шокар
Русский: рябой
Тувинский: кызыл күшкүл
Русский: красный рябчик
Тувинский: илдең эвес бырлаңнааш
Русский: незаметная рябь
Тувинский: чаргыраар, алгыра кааптар
Русский: рявкать
Тувинский: кады, кожа, чанында
Русский: рядом
Тувинский: кула аът
Русский: саврасовая лошадь
Тувинский: хөөнү арыглаар
Русский: очистить сажу
Тувинский: тарыыр, олуртур
Русский: сажать
Тувинский: чадаг шанак, хол шанаа
Русский: салазки
Тувинский: өрттетпээн тууйбу
Русский: саман
Тувинский: чурукта кыс алдын-доос 
Русский: на картинке пава
Тувинский: быжыг тепкииш, баскыыш
Русский: крепкий педаль
Тувинский: ужурзурак кижи
Русский: педант
Тувинский: ужурзурак чорук
Русский: педантизм
Тувинский: ужурдан эртпес 
Русский: педантичный
Тувинский: уруглар эмчизи ажылын эгелээн
Русский: педиатр начал свою работу
Тувинский: турар черин тывар
Русский: пеленговать
Тувинский:  бичии хывыт
Русский: маленькая пемза
Тувинский: кырган төжек
Русский: старый пень
Тувинский: хендир дырандызын эккелем
Русский: принеси пеньку
Тувинский: чарбыыр, чектээр, чемелээр
Русский: пенять
Тувинский: бирги черни чаалап алыр
Русский: завоевать первенство
Тувинский: баштайгы болуру
Русский: первичность
Тувинский: баштайгы, шаг-шаандан тура
Русский: первичный
Тувинский: ховар үндезин ажыл 
Русский: редкий первоисточник
Тувинский: баштайгы ажыдыкчы ырак черден чедип келген
Русский: первооткрыватель приехал из далека
Тувинский: бирги ээлчегниң, эң чугула
Русский: первоочередной
Тувинский: алыс чылдагаан
Русский: первопричина
Тувинский: бирги чергениң сөстери
Русский: первостепенные слова
Тувинский:  бодалгаларны көжүрери
Русский: перебазирование задач
Тувинский: Механиктиг транспорт херексели
Русский: Механическое транспортное средство
Тувинский: орукту кеже чүгүрер
Русский: перебежать дорогу
Тувинский: дайзынның талазынче дескен кижини соңгуур
Русский: избирать перебежчика
Тувинский: Чартык прицеп
Русский: Полуприцеп
Тувинский: катап шарыыр
Русский: перебинтовать
Тувинский: Ниити деңзи
Русский: Полная масса
Тувинский: Чоруур кезээ
Русский: Проезжая часть
Тувинский: Шимчээшкин дилиндээ
Русский: Полоса движения
Тувинский:  дайзыннарны кыра шавар
Русский: перебить врагов
Тувинский: бустугулап калыр
Русский: перебиться
Тувинский: согарының үзүктелири
Русский: перебой
Тувинский: аарып эрттирер
Русский: переболеть
Тувинский: ылгаары, шилиири
Русский: переборка
Тувинский: тиилээр, ажып эртер
Русский: перебороть
Тувинский: Доктаадыр чер
Русский: Остановка
Тувинский:  кончуурун хөлүн эрттирер
Русский: переборщить с руганью
Тувинский: Тургузар чер
Русский: Стоянка
Тувинский: алгыш-кырыш
Русский: перебранка
Тувинский: Четкеш эртери
Русский: Обгон
Тувинский: Орук чайлаар
Русский: Уступить дорогу
Тувинский: ажыыр, эрттир ажыыр
Русский: перебродить
Тувинский: Мурнаар эрге
Русский: Преимущественное право
Тувинский: октап дажыглаар
Русский: перебросать
Тувинский: ажыр октаар, шывыдаар
Русский: перебросить
Тувинский: кежирери, октаары, дажыыры
Русский: переброска
Тувинский:  бедик арт
Русский: крутой перевал
Тувинский: Ийленчээниң хемчээлин демдекте айыткан кадыр өрү үнер орук.
Русский: Подъем с уклоном, величина которого указана на знаке.
Тувинский: Ийленчээниң хемчээлин демдекте айтып каан кудургайлап бадар чер.
Русский: Спуск с уклоном, величина которого указана на знаке.
Тувинский: аңдарар, доңгайтыр каар
Русский: перевернуть
Тувинский: катты катап деңзилээр
Русский: перевесить ягоду
Тувинский: халбактаныр
Русский: перевеситься
Тувинский: Оруктуң эрик кыдыында кудумчуже баар азы кандыг-бир хөөлбек сугнуң эриинче кирер чери. 
Русский: Место, где дорога выходит на набережную или берег какого-либо водоема.
Тувинский:  ону көрүп эртер, таваржыр
Русский: перевидать его
Тувинский: очулдурган литература
Русский: переводная литература
Тувинский: очулдурукчу, хелемечи
Русский: переводчик
Тувинский: кежирери, дажыыры
Русский: перевоз
Тувинский: Оруктар участоктарының чоруур кезектеринде дең-дески эвес черлерлиг (кидирээштиг, оңгул-чиңгилдиг, чамдыкта дугуйлар өзектери сирлеңейни бээр болгаш оон-даа ыңай).
Русский: Участок дороги, имеющий неровности на проезжей части (волнистость, выбоины, неплавные сопряжения с мостами и т. д)
Тувинский: кежирикчи, дажыкчы, сөөртүкчү шылаан
Русский: устал перевозчик
Тувинский: эде чепсеглээри
Русский: перевооружение
Тувинский: тоолду хуулдурар, өскертир
Русский: перевоплотить сказку
Тувинский: Септелге ажылы кылып турар үеде үүрмек даштар болгаш оон-даа өске чүулдер дугуйлардан чаштап болгу дег, оруктуң экижиди кылган участогу.
Русский: Участок дороги с усовершенствованным покрытием, на котором в период проведения ремонтных работ возможен выброс гравия, щёбня и т. д. из-под колес транспортных средств.
Тувинский: хуулары, өскерлири
Русский: перевоплощение
Тувинский: эде кижизидери
Русский: первоспитание
Тувинский: соора дамчыдар, хажыдар
Русский: переврать
Тувинский: ээлчеглиг соңгулданың түңнели
Русский:  результаты перевыборов
Тувинский: эргелекчини чаартып соңгуур
Русский: перевыбрать заведующего
Тувинский:  планны ажыр күүседир 
Русский: перевыполнить план
Тувинский: удур-дедир көржүр
Русский: переглянуться
Тувинский: ириир, ирип калыр
Русский: перегнить
Тувинский:  чыдыг иринди 
Русский: вонючий перегной
Тувинский: ыргайтыр
Русский: перегнуть
Тувинский: сөс алчып чугаалажыр
Русский: переговариваться
Тувинский: бичии кады чугаалажыр
Русский: переговорить
Тувинский: үр чугаалажыышкын
Русский: долгие переговоры
Тувинский: сүрүүшкүн
Русский: перегон
Тувинский: өрттенип калыры хоруглуг
Русский: перегореть запрещен
Тувинский: өрээлдээр, үзүктээр
Русский: перегородить
Тувинский: Император биле кадынның үнүп кээрин манап турар кадында Польшадан алдынган сөөлгү дүвүренчиг медээлер дугайында Пруссия элчини биле барон Ливенниң аразында солун чугаа үнген.
Русский: Дожидаясь выхода императрицы и императора, между прусским посланником и бароном Ливен завязался интересный разговор по случаю последних тревожных известий, полученных из Польши.
Тувинский: – Польша биле Кавказ – Россияның ийи оюлганы, – деп Ливен чугаалаан. – Бо ийи чурттуң тус-тус санынга биске, тоң дора дизе чүс муң кижи херек. 
Русский: – Польша и Кавказ – это две болячки России, – сказал Ливен. – Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран.
Тувинский: Элчин ооң ындыг болганын аажок кайгаан кижи болуп каан.
Русский: Посланник выразил притворное удивление тому, что это так.
Тувинский: – Польша дидир силер бе? – деп, элчин чугаалаан.
Русский: – Вы сказали Польша? – сказал посланник.
Тувинский: – Ийет ыңар, биске берге байдал таварыштырар дээш Меттернихтиң кылган кажар ову-дур... 
Русский: – О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения…
Тувинский: Чугааның ол дужунда кадын бажы сириңейнип, хүлүмзүрүү ырзайтыр көжүй берген кирип келген, ооң соондан Николай.
Русский: В этом месте разговора вошла императрица с своей трясущейся головой и замершей улыб-кой, и вслед за ней Николай.
Тувинский: Чемненип олура, Николай Хаджи-Мураттың кирип бергенин чугаалааш, аъргалар ужуруп, быжыгланыышкын системазын чорудуп тургаш, дагжыларны чыыра кызар дугайында ооң дужаалының ачызыңда кавказ дайыны удавас төне бээр дээн.
Русский: За столом Николай рассказал о выходе Хаджи-Мурата и о том, что война кавказская теперь должна скоро кончиться вследствие его распоряжения о стеснении горцев вырубкой лесов и системой укреплений.
Тувинский: Пруссия хаанының флигель-адъютантызы-биле элчин көржү каапкаш, ооң-биле бо эртен Николайның бодун улуг стратег кижи мен деп санаар идээргек бак чаңының дугайын чугаалажып турган хирезинде, Николайның улуг стратегтиг салым-чаяанын база көргүзүп турар ол планны кончуг мактаан.
Русский: Посланник, перекинувшись беглым взглядом с прусским флигель-адъютантом, с которым он нынче утром еще говорил о несчастной слабости Николая считать себя великим стратегом, очень хвалил этот план, доказывающий еще раз великие стратегические способности Николая.
Тувинский: Дүштеки чем сөөлүнде Николай балетке чораан, ында трико кеткен чүс хире чанагаш херээженнер марштап турган. Оларның иштинден бир херээженни онза чарашсынган, оон Николай балетмейстерни кый деп алгаш, өөрүп ханганын илередип, аңаа белек кылдыр эртинелиг билзек бээрин айыткан. 
Русский: После обеда Николай ездил в балет, где в трико маршировали сотни обнаженных женщин. Одна особенно приглянулась ему, и, позвав балетмейстера, Николай благодарил его и велел по-дарить ему перстень с брильянтами.
Тувинский: Даартазында Чернышев илеткел кылып кээрге, ам Хаджи-Мурат кирип берген болганда, Чечняже халдаашкыннар чорудуп, кызыгаар шугумун чыырар дугайында Воронцовка берген дужаалын бадыткаан.
Русский: На другой день при докладе Чернышева Николай еще раз подтвердил свое распоряжение Воронцову о том, чтобы теперь, когда вышел Хаджи-Мурат, усиленно тревожить Чечню и сжимать ее кордонной линией.
Тувинский: Чернышев ынчан Воронцовка ынчаар бижип дыңнаткан, база бир фельдъегерь аъттарны тургузур маңнадып, улаачыларның арын-бажын хан-шылбай кылдыр соккулап, Тифлисче хап чорупкан.
Русский: Чернышев написал в этом смысле Воронцову, и другой фельдъегерь, загоняя лошадей и разбивая лица ямщиков, поскакал в Тифлис.
Тувинский: Ийи, үш, дөрт болгаш оон-даа хөй электроннарлыг атомнар бар. 
Русский: Есть атомы с тремя, четырьмя электронами и т. д.
Тувинский: Кислородтуң атомунуң ядрозун долгандыр 8 электрон, демирниң – 26, уранның – 92 электрон шимчеп чоруп турар.
Русский: Вокруг ядра атома кислорода движется 8 электронов, железа – 26, урана – 92 электрона.
Тувинский: Ынчалзажок, бердинген химиктиг элементиниң кол характеристиказы электроннар саны эвес, а ядронуң октаа болур.
Русский: Но все же главной характеристикой данного химического элемента является не число электронов, а заряд ядра.
Тувинский: Электроннар чамдыкта атомнардан аңгыланып болур, ынчан атомда электроннарның ниити октаа өскерлир. 
Русский: Дело в том, что электроны могут иногда отрываться от атома и тогда общий заряд электронов в атоме изменится.
Тувинский: А ядронуң октаан өскертири кончуг берге.
Русский: Заряд же ядра изменить очень трудно.
Тувинский: Ол өскерлир болза, өске химиктиг элемент тыптыр апаар.
Русский: А если он изменится, то это уже будет соответствовать образованию другого химического элемента.
Тувинский: Ядро октаа, атомнуң электроннарының ниити октаанга дең болганда, ядро кадар октаглыг кезекчигештерден тургустунган деп даап бодап болур.
Русский: Так как заряд ядра равен общему заряду электронов атома, можно предположить, что ядро состоит из положительно заряженных частиц.
Тувинский: Шынап-ла, Резерфордтуң дуржулгазындаазындан дүрген кезекчигештер-биле бүдүмелди «бомбалаар» болза, ядродан кадар октаглыг кезекчигештер үнүп болур, оларны протоннар дээр.
Русский: Действительно, если «бомбардировать» вещество еще более быстрыми частицами, чем в опыте Резерфорда, то из ядра могут быть выбиты положительно заряженные частицы, их назвали протонами.
Тувинский: Протон бүрүзүнүң массазы электроннуң массазындан 1840 катап улуг.
Русский: Каждый протон имеет массу в 1840 раз большую, чем масса электрона.
Тувинский: Резерфордтуң дуржулгазын кылганының болгаш протоннар бар деп бүзүреткен соонда ядро составын шинчилээрин эртемденнер уламчылаан. 
Русский: После того как был осуществлен опыт Резерфорда и доказано существование протонов, ученые продолжали исследование состава ядра.
Тувинский: Протоннардан аңгыда, атомнарның ядроларында нейтралдыг (октаг чок) кезекчигештер – нейтроннар база бар деп эртемденнер көргүскен. 
Русский: Они обнаружили, что, кроме протопов, в ядрах атомов содержатся еще нейтральные (не имеющие заряда) частицы, получившие название нейтронов.
Тувинский: Нейтроннуң массазы протоннуң массазынга дең. 
Русский: Масса нейтрона равна массе протона.
Тувинский: Ынчангаш, атомнуң тургузуу мындыг: атомнуң ортузунда протоннар болгаш нейтроннардан тургустунган ядро бар, а ону долгандыр электроннар шимчеп чоруп турар.
Русский: Итак, строение атома таково: в центре атома находится ядро, состоящее из протонов и нейтронов, а вокруг ядра движутся электроны.
Тувинский: Водород, гелий база литийниң атомнарының модельдерин 53-кү чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 53 представлены модели атомов водорода, гелия и лития.
Тувинский: Чурукта протоннарны «кадар» демдектиг төгерикчигештер-биле, а нейтроннарны ак төгерикчигештер-биле демдеглээн.
Русский: Протоны обозначены на рисунке кружками со знаком «плюс», нейтроны – белыми кружками.
Тувинский: Атом боду ниитизи-биле октаг чок, нейтралдыг, чүге дизе ооң ядрозунуң кадар октаа бүгү электроннарының казыыр октаанга деңин сактыылы.
Русский: Напомним, что атом в целом не имеет заряда, он нейтрален, потому что положительный заряд его ядра равен отрицательному заряду всех его электронов.
Тувинский: Ынчалзажок, бир азы элээн каш электроннарын чидирген атом нейтралдыг эвес, а кадар октаглыг апаар. 
Русский: Но атом, потерявший один или несколько электронов, уже не является нейтральным, а будет иметь положительный заряд.
Тувинский: Ынчан ону кадар ион дээр.
Русский: Его называют тогда положительным ионом.
Тувинский: Өске таварылгалар база бооп болур: артык электрон нейтралдыг атомга каттыжарга, атом казыыр октаглыг апаар, ынчангаш казыыр ион болур.
Русский: Бывают случаи обратные: лишний электрон присоединяется к нейтральному атому, тогда атом приобретает отрицательный заряд, становится отрицательным ионом.
Тувинский: Аңгы-аңгы химиктиг элементилерниң атомнары бот-боттарындан чүнүң-биле ылгалырыл? 
Русский: Чем отличаются друг от друга атомы различных химических элементов?
Тувинский: Бердинген химиктиг элементиниң кол характеристиказы чүү болурул?
Русский: Что является главной характеристикой данного химического элемента?
Тувинский: Ядронуң составынга кандыг кезекчигештер кирерил?
Русский: Какие частицы входят в состав ядра?
Тувинский: Водород, гелий база литийниң атомнарының тургузуу кандыгыл? 
Русский: Каково строение атомов водорода, гелия и лития?
Тувинский: Кадар база казыыр ионнар канчаар тыптырыл?
Русский: Как образуются положительные и отрицательные ионы?
Тувинский: Альфа-кезекчигештер литий пластинканы өттүр ужугуп эртип турар.
Русский: Альфа-частицы пролетают через пластинку из лития.
Тувинский: Оруун өскертпейн эрткен а-кезекчигештер, бичии-ле өскээр барганнары, эртпейн барганнары кайылап эртерил?
Русский: Где проходят те а-частицы, которые почти не отклонились, которые отклонились немного, которые были отброшены назад?
Тувинский: Углеродтуң атомунуң ядрозунда 12 кезекчигештер бар.
Русский: В ядре атома углерода содержится 12 частиц.
Тувинский: Ядрону долгандыр 6 электрон шимчеп чоруп турар.
Русский: Вокруг ядра движутся 6 электронов.
Тувинский: Ол атомнуң ядрозунда каш протоннар болгаш нейтроннар барыл?
Русский: Сколько в ядре этого атома протонов и сколько нейтронов?
Тувинский: Гелий атомундан бир электрон аңгыланган.
Русский: От атома гелия отделился один электрон.
Тувинский: Арткан кезекчигешти канчаар адаарыл? 
Русский: Как называется оставшаяся частица?
Тувинский: Ооң октаа кандыгыл?
Русский: Каков ее заряд?
Тувинский: Дээштирилге-биле телоларны электрижидерин тайылбырлаарынга атомнар тургузуунуң дугайында билиглер дузалаар. 
Русский: Знания о строении атомов помогают объяснить электризацию тел при соприкосновении.
Тувинский: Бүгү протоннар база дөмей, оларның бирээзи-ле кадар октаглыг, ол. электроннуң октааңга дең.
Русский: Все протоны также одинаковы, и каждый из них имеет положительный заряд, равный заряду электрона.
Тувинский: Ынчангаш, телода бүгү кадар октагларның түңү, ында казыыр октагларның түңүнге дең болгаш тело бүрүнү-биле октаг чок: ол электри талазы-биле нейтралдыг.
Русский: Значит, сумма всех отрицательных зарядов в теле равна сумме всех положительных зарядов в нем и тело в целом не имеет заряда: оно электрически нейтрально.
Тувинский: Нейтралдыг тело өске телодан электроннар алыр болза, ооң окталгазы казыыр апаар. 
Русский: Если же нейтральное тело приобретет электроны от какого-нибудь другого тела, то оно получит отрицательный заряд.
Тувинский: XVI
Николай Павловичиниң ол айтыышкынын күүседири-биле ол-ла дораан 1852 чылдың январьда Чечняже халдаашкын чоруткан.
Русский: XVI
Во исполнение этого предписания Николая Павловича, тотчас же, в январе 1852 года, был предпринят набег в Чечню.
Тувинский: Халдаашкын кылыр отрядка дөрт батальон чадаг шериг, ийи чүс казактар болгаш сес үгер-боо киирген. Орук-биле колонна чоруп орган.
Русский: Отряд, назначенный в набег, состоял из четырех батальонов пехоты, двух сотен казаков и восьми орудий. Колонна шла дорогой.
Тувинский: Ол-бо талазы-биле узун хончулуг сапыктарлыг, чолдак тоннарлыг болгаш папаха бөрттерлиг, боолар чүктээн, эгин ажыр дайзалыг октарлыг, аразы үзүк чок егерьлер дөш-дөвүнчүктеп шуужуп алган чораан.
Русский: По обеим же сторонам колонны непрерывной цепью, спускаясь и поднимаясь по балкам, шли егеря в высоких сапогах, полушубках и папахах, с ружьями на плечах и патронами на перевязи.
Тувинский: Дайзынның черинге черле ындыг-ла болгай, отряд болдунар-ла шаа-биле дааш-шимээнни шеглеп чораан. 
Русский: Как всегда, отряд двигался по неприятельской земле, соблюдая возможную тишину.
Тувинский: Чүгле ында-хаая буга кежер черлерге үгер-боо каңгырт кынныр азы дааш-шимээн үндүрбес дугайында дужаал билбес артиллерия аъды былгырып, азы ораны кааптар азы доскуулчулар аразы үзүктелип, чок болза колоннага эмин эртир чоокшулап кээрге, азы ырай бээрге, ажынган начальник чагырган улузун көргүрээш, тыртынган үн-биле чаңчап каар. 
Русский: Только изредка на канавках позвякивали встряхнутые орудия, или не понимающая приказа о тишине фыркала или ржала артиллерийская лошадь, или хриплым сдержанным голосом кричал рассерженный начальник на своих подчиненных за то, что цепь или слишком растянулась, или слишком близко или далеко идет от колонны.
Тувинский: Чүгле чаңгыс катап, доскуул биле колонна аразында хараган иштинден ак өектиг болгаш ак ужалыг, ой ооргалыг элик болгаш база-ла шак ындыг хүлбүс улуг эвес мыйыстарын ооргазында каап алган үне халып кээрге, шимээн үнген. 
Русский: Один раз только тишина нарушилась тем, что из небольшой куртинки колючки, находившейся между цепью и колонной, выскочила коза с белым брюшком и задом и серой спинкой и такой же козел с небольшими, на спину закинутыми рожками.
Тувинский: Хойган, чаражы кончуг амытаннар холдарын дыгдынмышаан колоннаже мырыңай чышпыр кушталып кээр орта, чамдык солдаттар алгыржып, каттырышпышаан, чыдалары-биле шанчар дээш, оларже салчыпкан, ынчалза-даа эликтер дедир ээй тырткаш, доскуулчуларның аразы-биле эрте халышкаш, кезек аъттыг кижилерге болгаш роталар ыттарынга ойлаттырбышаан, дагже, куштар дег, ыдып үне бергеннер.
Русский: Красивые испуганные животные большими прыжками, поджимая передние ноги, налетели на колонну так близко, что некоторые солдаты с криками и хохотом побежали за ними, намереваясь штыками заколоть их, но козы поворотили назад, проскочили сквозь цепь и, преследуемые несколькими конными и ротными собаками, как птицы, умчались, в горы.
Тувинский: Ам-даа кыш хевээр, ындыг-даа болза хүн элээн бедип үнүп келген, ынчангаш дүъште эртен эрте үнген отряд он верста хире ырап чорда, хүннүң изиргенчии кончуг кыннып келген, хүн карааның чидиинге чыдаларже болгаш, бичии хүннер дег, кылаңнашкан үгер-боолар холазынче көөрге, карак чылчырыктаар.
Русский: Еще была зима, но солнце начинало ходить выше, и в полдень, когда вышедший рано утром отряд прошел уже верст десять, пригревало так, что становилось жарко, и лучи его были так ярки, что больно было смотреть на сталь штыков и на блестки, которые вдруг вспыхивали на меди пушек, как маленькие солнца.
Тувинский: Соонда – отрядтың чап-чаа кешкени арыг суглуг шапкын хем калган, мурнунда – тараа шөлдери болгаш ханы эвес ыйгылактарлыг шынаа, ооң ындында аърга шыпкан элдепсинчиг кара даглар, кара дагларның ындында – сүвүр-сүвүр чалымнар, бедик дээр хаяазында – шаг үргүлчү магалыг чараш, шаг үргүлчү янзы-бүрү көстүр, алмаз ышкаш, кылаңайнып турар харлыг даглар.
Русский: Позади была только что перейденная отрядом быстрая чистая речка, впереди – обработанные поля и луга с неглубокими балками, еще впереди – таинственные черные горы, покрытые 
лесом, за черными горами – еще выступающие скалы, и на высоком горизонте – вечно прелестные, вечно изменяющиеся, играющие светом, как алмазы, снеговые горы.
Тувинский: Бешки отрядтың мурнунга кара сюртуктуг, папаха бөрттүг, эктинде селеме азынган, чоокта чаа гвардиядан шилчип келген узун, чаражы кончуг офицер Бутлер амыдыралдың өөрүшкүзүнге ханып, ооң-биле кады өлүмнүң айыылын билип, тулчуп хөделирин күзеп, чаңгыс тура-сорукка башкарткан улуг, чаңгыс аай үүлеге ооң бодунуң киржип турарын медереп чоруп орган. 
Русский: Впереди пятой роты шел, в черном сюртуке, в папахе и с шашкой через плечо, недавно перешедший из гвардии высокий красивый офицер Бутлер, испытывая бодрое чувство радости жизни и вместе с тем опасности смерти и желания деятельности и сознания причастности к огромному, управляемому одной волей целому.
Тувинский: Бутлер бо чылын ийи удаа тулчуушкунга кирип турары бо, ам дораан оларны боолап эгелей бээр, ужуп эрткен үгер-боо огундан чалданып чыда дүшпес азы сыылаан ланчыы огун тоовас эвес, а харын-даа ооң мурнунда ындыг болуп турганы ышкаш, бажын өрү көдүргеш, карактары хүлүмзрбүшаан, өөрүн болгаш солдаттарны эргилдир көрүп, оларның-биле кайы-бир доора чүве дугайын дүштежок чугаалажы бээрин бодап кээрге, аңаа өөрүнчүг болган.
Русский: Бутлер нынче во второй раз выходил в дело, и ему радостно было думать, что вот сейчас начнут стрелять по ним и что он не только не согнет головы под пролетающим ядром или не обратит внимания на свист пуль, но, как это уже и было с ним, выше поднимет голову и с улыбкой в глазах будет оглядывать товарищей и солдат и заговорит самым равнодушным голосом о чем-нибудь постороннем.
Тувинский: Отряд эки оруктан үнгеш, кукуруза аңгызы-биле эрткен шоолуг тапталбаан оруктап, аъргаже чоокшулап орда, – кайын чүве ийик, билдинмейн барган, үгер-боо огу кончуу сүргей сыгырып келгеш, чүък сөөрткен аъттар аразынга, орук кыдыында аңгыска кээп дүшкеш, черни чаза тепкен.
Русский: Отряд свернул с хорошей дороги и повернул на малоезженную, шедшую среди кукурузного жнивья, и стал подходить к лесу, когда – не видно было, откуда – с зловещим свистом пролетело ядро и ударилось в середине обоза, подле дороги, в кукурузное поле, взрыв на нем землю.
Тувинский: – Эгелээни ол-дур – деп, Бутлер кады чораан эжинге хөглүү кончуг хүлүмзүрбүшаан, чугаалаан.
Русский: – Начинается, – весело улыбаясь, сказал Бутлер шедшему с ним товарищу.
Тувинский: Шынап-ла, үгер-боо огу дүшкен соон дарый, аърга артындан сүлде демдектерлиг мизиргей хөй аъттыг чеченнер көстүп келген. 
Русский: И действительно, вслед за ядром показалась из-за леса густая толпа конных чеченцев с значками.
Тувинский: Мөөң улустуң ортаа аразында ногаан сүлде демдек көстүп чораан, ротаның кончуг караа көскү кырган фельдфебели тургаш, Шамиль боду ол боор деп, караа четпес Бутлерге дыңнаткан.
Русский: В середине партии был большой зеленый значок, и старый фельдфебель роты, очень дальнозоркий, сообщил близорукому Бутлеру, что это должен быть сам Шамиль.
Тувинский: Дагжылар дагны куду баткаш, оң талада эң чоокку чик бажынга үнүп келгеш, куду бадыпканнар. 
Русский:  Партия спустилась под гору и показалась на вершине ближайшей балки справа и стала спускаться вниз.
Тувинский: Чылыг кара сюртуктуг, ак хураган кежи папахалыг бичии ынай генерал Бутлерниң ротазынга чыраа аъдын мунуп алган чедип келгеш, оң талаже, чикти куду бадып орган аъттыг улусче уткущтур баарын дужааган. Бутлер бодунуң ротазын дораан-на айыткан уунче алгаш чорупкан, чик аксынга четкелек чорда, соонда ийи удаа үгер-боо даажы дыңналган. 
Русский: Маленький генерал в теплом черном сюртуке и папахе с большим белым курпеем подъехал на своем иноходце к роте Бутлера и приказал ему идти вправо против спускавшейся конницы. Бутлер 
быстро повел по указанному направлению свою роту, но не успел спуститься к балке, как услышал сзади себя один за другим два орудийные выстрела
Тувинский: Хая көрүнген: ийи үгер-боо кырындаң кезек көк ыш булутталып үнгеш, чикти өрү шөйлүп чоктапкан. 
Русский:  Он оглянулся: два облака сизого дыма поднялись над двумя орудиями и потянулись вдоль балки.
Тувинский: Кел чыткан улус үгер-боо бар деп бодаваан боорлар, дедир ойта дүшкеннер. 
Русский: Партия, очевидно не ожидавшая артиллерии, пошла назад.
Тувинский: нарын делегей көрүүшкүнү тывылган
Русский: зародилось сложное мировоззрение
Тувинский: мифтер болгаш тоолчургу чугаалар
Русский: мифы и легенды
Тувинский: оларның иштинде
Русский: в том числе
Тувинский: сөөлүнде барып
Русский: впоследствии
Тувинский: сээң аъдың
Русский: твой конь
Тувинский: сээң аъдың
Русский: твоя лошадь
Тувинский: хөөмей-сыгыт база кирген
Русский: хоомей-сыгыт тоже вошел
Тувинский: эстетиктиг мөзү-шынар
Русский: эстетические чувства
Тувинский: эге дөстери тыптып келген
Русский: уже зарождались зачатки
Тувинский: археология болгаш уран чүүл
Русский: археология и искусство
Тувинский: хөгжүлделиг турганын бадыткап турар
Русский: свидетельствуют о развитости
Тувинский: уран чүүлдүң хевири
Русский: вид искусства
Тувинский: бурунгу болуп турары
Русский: насколько древен
Тувинский: тыва тоолдар болгаш маадырлыг тоолдар
Русский: тувинские сказки и героические сказания
Тувинский: аңгы-аңгы хевирлерниң кезектери
Русский: отрывки из различных жанров
Тувинский: боостаа ырының күүседир аргалары
Русский: приёмы исполнения горлового пения
Тувинский: чуруп бижээн черлер
Русский: фрагменты описания
Тувинский: бодунуң хөөмейи-биле алдаржаан Өскүс-оол
Русский: Өскүс-оол прославился своим пением хоомея
Тувинский: тос шилги аъттыг Өскүс-оол
Русский: Өскүс-оол с девятью красновато-рыжими конями
Тувинский: илбилиг тоолду тураскааткан
Русский: посвящена волшебная сказка
Тувинский: ырлап бадырыпкан
Русский: запел
Тувинский: ооң боостаазындан Каргыраа-Караңгыты-Тайганың шупту куштарынның үннери
Русский: с его горла вырывались голоса всех птиц Каргыраа-Караңгыты-Тайги
Тувинский: тайганың хады
Русский: таежный ветер
Тувинский: бурунгу пөштерниң баштарында ораажы бергенсиг
Русский: запутался в вершинах древних кедров
Тувинский: турлагның кырында
Русский: над стойбищем
Тувинский: долганнып турган каарганнар болгаш саасканнар
Русский: вороны и сороки, которые кружились
Тувинский: херээженнер ыглажып турган
Русский: женщины плакали
Тувинский: эр улус шимчээринден коргуп олурган
Русский: мужчины боялись шелохнуться
Тувинский: хаан болгаш кадын
Русский: хан и даңгына
Тувинский: дүште дег орган
Русский: были как во сне
Тувинский: Тываның девискээринде хөй-хөй бурунгу түрк, уйгур болгаш кыргыс эпитафиялар тываларның ада-өгбелериниң бижик-билиглиг чораанын херечилеп турарындан аңгыда, «эр кижиниң хей-аъды, сүлдези» деп билиишкинниң турганын бадыткап турар
Русский: Большое количество древнетюркских, древнеуйгурских и древнекыргызских эпитафий на территории Тувы является свидетельством не просто высокой грамотности предков тувинцев, но и наличия «мужского духа»
Тувинский: Олар ниитилелге бедик эрге-дужаалдыг дайынчыларның турганын база көргүзүп турар
Русский: Они показывают, что среди населения было много воинов высокого воинского звания
Тувинский: Тываның географтыг байдалының хөй янзызы – даглар, тайга, хову-шөл, тулааланчак черлер болгаш кургаг ховулар хөй талалыг дайынчыларның хевирлеттинеринге салдарлыг болган.
Русский: Разнообразие географических условий Тувы – горы, тайга, степь, тундра, полупустыня способствовали формированию универсальных воинов.
Тувинский: Эртемденнерниң бодалы-биле алырга, даш көжээлер ат-алдарлыг түрктерниң болгаш оларның шериг баштыңнарын көргүскен, а дес-дараалай тургускан даштар – балбалдар демисел үезинде өлүрткен дайзыннары болуп турар.
Русский: По мнению ученых, каменные изваяния являются изображениями знатных тюрков и их военачальников, а рядами поставленные необработанные камни – балбалы обозначают убитых во время сражений врагов.
Тувинский: Түрктерниң дайынчы алдарынга хамаарыштыр алырга, кыдат чыл бижимелдеринде демдеглеп турары болза, түрк эр кижилер «…аарыгдан өлүрүнден ыядыр, дайын шөлүнге өлүрү алдар кылдыр санаар»
Русский: Что касается воинской доблести тюрков, то в китайских летописях отмечается, что тюркские мужчины «…стыдятся умереть от болезни, считают самой почетной смертью гибель на поле боя»
Тувинский: 1207 чылда Чингисхаанның улуг оглу Джучиниң баштааны моол шериглер Мурнуу Сибирьге чурттап турган арга-арыг чоннарын ажып тиилээн.
Русский: В 1207 г. монгольские войска под командованием Джучи, старшего сына Чингисхана, покорили лесные народы, жившие в Южной Сибири.
Тувинский: Аштырган аймактарның аразында «тубас», «тухас» деп аймактарның бар турганы «Моолдуң чажыт төөгүзүнде» демдеглеттинген.
Русский: Среди покоренных племен были и племена «тубас», «тухас», названия которых зафиксированы в «Сокровенном сказании монголов»
Тувинский: Ол үеден бээр, барык-ла XVIII вектиң ортаа үезинге чедир, Тыва моол хааннарның кодекстеринге чагыртып чораан.
Русский: С этого времени, практически до середины XVIII в. Тува находилась под юрисдикцией кодексов монгольских ханств.
Тувинский: Өскүс-оолдуң ыры ногаан тайганың кырынга чаңгыланып келген.
Русский: Голос Өскүс-оола звенел над зеленой тайгой.
Тувинский: Хөөмейниң даажынга бүдүн ара-албаты чыглып келген.
Русский: На звуки гудящего хоомея собралось все ханство.
Тувинский: Мен Өскүс-оолга бодумнуң хеймер чараш кызымны берип тур мен.
Русский: Я отдаю за Өскүс-оола свою прекрасную младшую дочь.
Тувинский: тембриниң аайы-биле
Русский: по тембру
Тувинский: ортумак тесситурада
Русский: в средней тесситуре
Тувинский: дыңналыр үн
Русский: слышимый звук
Тувинский: күжүнүң талазы-биле
Русский: по силе
Тувинский: кайгамчык хөөмей ыры
Русский: удивительное пение хөөмей
Тувинский: кажан хөөледир хөөмейлээрге
Русский: когда исполняется хөөмей
Тувинский: чер сириңейни берген
Русский: земля "задрожала"
Тувинский: тоол "Бора-Шокар аъттыг Боралдай ашак"
Русский: сказка "Старик Боралдай, имеющий коня Бора-Шокара"
Тувинский: алдын даңгынаны көрүп каан
Русский: увидел золотую даңгыну (царевну)
Тувинский: ортаа вектерниң чогаалчылары
Русский: средневековые писатели
Тувинский: даңгынаның чажын мөңгүн-алдын удазыннар-биле өөрээн
Русский: вплетали во все косы даңгыны серебристо-золотые нити
Тувинский: чинчи-шурулуг каасталганы баглаан
Русский: привязывали бусы, украшения
Тувинский: алды оол каргыраалаан, хөөмейлээн, сыгырткан олурган
Русский: шестеро парней исполняли каргыраа, хоомей, сыгыт
Тувинский: бедик регистрде сыылаан тембр
Русский: пронзительный тембр в высоком регистре
Тувинский: сыгыт деп термин бар
Русский: существует тембр сыгыт
Тувинский: сыыладыр сыгыртырга көк дээр аязып турган
Русский: когда он пронзительно пел сыгыт, голубое небо прояснялось
Тувинский: кудуку үн чонда "каргыраа" деп ат алган
Русский: нижний звук в народе обозначается как "каргыраа"
Тувинский: кооңайндыр каргыраалаарга хая-даш каңгырткайнып буступ бадып турган
Русский: при пении каргыраа скалы-ущелья гудели, гремели и разрушались
Тувинский: «Хирургия медээлери» журналдың редакциязынга чагаа келген.

Русский: В редакцию журнала «Вестник хирургии» пришло письмо.
Тувинский: Ооң амы-тыны алдынган, ындыг-даа болза, ижин хозунга таварылга болуп марля салфетка уттундуруп калган – мен-даа, мээң ассистентилерим-даа ону эскербээн болган.
Русский: Её удалось спасти, но в брюшной полости случайно была оставлена марлевая салфетка – я и мои ассистенты не заметили её.
Тувинский:  Ол чылдың февральдың төнчүзүнде аарыг кижиниң байдалы экижээни-биле үндүр бижиткен, ынчалза-даа кезиишкин соонда чеди ай чартык болганда ол хенертен өлген.
Русский: В конце февраля того года больная в хорошем состоянии была выписана, но через семь с половиной месяцев после операции внезапно скончалась.
Тувинский: Тыва терминнерниң тыптырынга кол черни оларның үн, тембр талазы-биле утказы ойнап турган.
Русский: В становлении тувинских терминов важную роль играло их звуковое и тембровое содержание.
Тувинский: тыва маадырлыг тоолдарның маадырлары
Русский: главные персонажи тувинских героических сказаний
Тувинский: сыгыт-хөөмейниң янзы-бүрү аргаларын көргүзүп турар
Русский: владеют разными приёмами сыгыт-хоомея
Тувинский: орус совет эртемден Л.В. Гребнев
Русский: русский советский ученый Л.В. Гребнев
Тувинский: тыва маадырлыг тоолдарның тывылганы
Русский: зарождение тувинского героического эпоса
Тувинский: эрте феодал хамаарылгалар
Русский: ранние феодальные отношения
Тувинский: аймактар чон ышкаш долу уткага чедир хевирлеттинмээн үелер
Русский: когда племена как этносы в полном смысле слова еще не сложились
Тувинский: эде чүдүрер
Русский: перегрузить
Тувинский: эде бөлүглежир
Русский: перегруппировать
Тувинский: одура ызырар
Русский: перегрызть
Тувинский: туткулажыр, ызыржыр
Русский: перегрызться
Тувинский: дамчыдар, тыпсыр
Русский: передать
Тувинский: шимчедири, көжүрери
Русский: передвижка
Тувинский: эде кылырын, өскертирин кызаал
Русский: стараемся переделать
Тувинский: хажыызынче шеле тыртар
Русский: передёрнуть
Тувинский: мурнуку диштер
Русский: передние зубы
Тувинский: ооң баартыгы
Русский:  его передник
Тувинский: өске кижиге дагзыр
Русский: передоверить
Тувинский: дыштаны тыртып алыр
Русский: передохнуть
Тувинский: өттүнүп шоодар
Русский: передразнить
Тувинский: аразында чокшур
Русский: передраться
Тувинский: ол өскээр бодай берип болур
Русский: он может передумать
Тувинский: көжерин сүмелээн
Русский: предложили о переезде
Тувинский: эмин эрттир быжырар
Русский: пережарить
Тувинский: хоюдур дайнаар
Русский: пережевать
Тувинский: эрттир өрттедир
Русский: пережечь
Тувинский: артыкка өрттедирин чөпшээревээн
Русский: не разрешили пережог
Тувинский: дыка хөйнү уттур
Русский: перезабыть
Тувинский: дыка дааштыг коңга эдери 
Русский: слишком громкий перезвон
Тувинский: кыштаар, кыштап эртер
Русский: перезимовать
Тувинский: таныштырар
Русский: перезнакомить
Тувинский: эмин эрттир бышкан
Русский: перезрелый
Тувинский: катап ойнаар
Русский: переиграть
Тувинский: чаартып соңгууру
Русский: переизбрание
Тувинский: номну катап үндүрер
Русский: переиздать книгу
Тувинский: эде дагалаары
Русский: перековка
Тувинский: чарар, бузар
Русский: переколоть
Тувинский: эмир эрттир чемгерер
Русский: перекормить
Тувинский: тыртыйтыр, хыйыштырар
Русский: перекосить
Тувинский: өскээр көжер
Русский: перекочевать
Тувинский: катап эде будуур
Русский: перекрасить
Тувинский: түрктер болгаш моолдарда
Русский: у тюрков и монголов
Тувинский: бодунуң номунда
Русский: в своей книге
Тувинский: Бутлерниң ротазы оларның соонче боолап эгелээн, ой иштин дары ыжы дуй алы берген. Чүгле ойну элээн өрүлей берген, сүрген казактарже боолай каггылап, дезип бар чораан дагжылар көстүр болган. Отряд дагжыларны сүрүп, оон-даа ыңай чорупкан, ооң ындында ойнуң ол чарыында бир аул турган.
Русский: Рота Бутлера стала стрелять вдогонку горцам, и вся лощина закрылась пороховым дымом. Только выше лощины видно было, как горцы поспешно отступали, отстреливаясь от преследующих их казаков. Отряд пошел дальше вслед за горцами, и на склоне второй балки открылся аул.
Тувинский: Бутлер бодунуң ротазы-биле ол аулга казактарның соон дарый маң-биле келген. 
Русский: Бутлер с своей ротой бегом, вслед за казаками, вошел в аул.
Тувинский: Чурттакчы чондан кым-даа чок болган.
Русский: Жителей никого не было.
Тувинский: Солдаттарга тараа, сиген болгаш сакляларны база өрттедир деп дужааган. 
Русский:  Солдатам было велено жечь хлеб, сено и самые сакли.
Тувинский: Бүгү аулду ажыг ыш хөме алган, ол ыш аразында солдаттар шаараңнажып, саклялардан тыпкан-на чүвезин үндүр сөөртүп, колдуунда-ла дагжыларның ап шыдавааны дагааларны сүрүп, боолап турганнар. 
Русский: По всему аулу стелился едкий дым, и в дыму этом шныряли солдаты, вытаскивая из саклей, что находили, главное же – ловили и стреляли кур, которых не могли увезти горцы.
Тувинский: Офицерлер ыштан чайладыр барып, эртенги чем чип, арага ижип олурганнар. 
Русский:  Офицеры сели подальше от дыма и позавтракали и выпили.
Тувинский: Сөс каржыышкыннары оларның аразынга ында-хаая тургулаар, бир болза кажан-даа турбас
Русский: Словопрения между ними бывают редко или никогда
Тувинский: Фельдфебель оларга калбак ыяш кырынга каш кезек ары чигири эккээп берген. 
Русский: Фельдфебель принес им на доске несколько сотов меда.
Тувинский: Чеченнерниң шимээни чок. 
Русский: Чеченцев не слышно было.
Тувинский: Дүъщ эрте дүжүп чорда, дедир чоруур деп айтыышкын үнген. 
Русский: Немного после полдня велено было отступать.
Тувинский: Роталарны аул артынга колонна кылдыр чыскаапкан, Бутлер арьергардыга кирген. 
Русский: Роты построились за аулом в колонну, и Бутлеру пришлось быть в арьергарде.
Тувинский: Шимчеп чоруптары билек, чеченнер көстүп келгеш, боолагылап каап, отрядтың соон эдерти чоруп органнар.
Русский:  Как только тронулись, появились чеченцы и, следуя за отрядом, провожали его выстрелами.
Тувинский: Отряд ажык черге үнүп кээрге, дагжылар чыдып калганнар. 
Русский: Когда отряд вышел на открытое место, горцы отстали.
Тувинский: Бутлерниң ротазындан балыглаткан кижи чок, ынчангаш ооң хөглүг, омак-сергээ чер аажок чанып орган.
Русский: У Бутлера никого не ранило, и он возвращался в самом веселом и бодром расположении духа.
Тувинский: Отряд эртен кешкен хемин сүзүп кешкеш, кукуруза шөлүн, шынаа дургаар шөйлү берген бар чыдырда, роталарның ыраажылары үзүлгеш, мурнунга барган соонда, ыр чирт кыннып үнген. 
Русский: Когда отряд, перейдя назад вброд перейденную утром речку, растянулся по кукурузным полям и лугам, песенники по ротам выступили вперед, и раздались песни.
Тувинский: Хат чок, агаар сериин, арыг болгаш кылагар, ынчангаш чүс верста хире черде харлыг даглар мырыңай чоокта чүве дег көстүп тургулаан, ыраажылар соксай бээрге, буттарның чаңгыс аай даажы, ырның эгелээш, төнген үделгези дег, үгер бооларның каңгырааны дыңналыр. 
Русский: Ветру не было, воздух был свежий, чистый и такой прозрачный, что снеговые горы, отстоявшие за сотню верст, казались совсем близкими и что, когда песенники замолкали, слышался равномерный топот ног и побрякивание орудий, как фон, на котором зачиналась и останавливалась песня.
Тувинский: Бутлерниң бешки ротазының ырлап чораан ырын полктуң ат-алдарынга тураскаадып, бир юнкер чогааткан, ону танцы аялгазы-биле мындыг кожумак-биле ырлажыр:
«Эрес хейлер, эрес хейлер, егерьлер, егерьлер!»

Русский: Песня, которую пели в пятой роте Бутлера, была сочинена юнкером во славу полка и пелась на плясовой мотив с припевом: «То ли дело, то ли дело, егеря, егеря!»
Тувинский: үнүн чидир алгырар
Русский: перекричать
Тувинский: Бутлер бодунуң кады чурттап турганы эң чоок начальниги болур майор Петров-биле кожа чортуп, гвардиядан үнгеш, Кавказче чоруур деп шиитпирлеп алганынга мага ханмас өөрүп чораан. 
Русский: Бутлер ехал верхом рядом с своим ближайшим начальником, майором Петровым, с которым он и жил вместе, и не мог нарадоваться на свое решение выйти из гвардии и уйти на Кавказ.
Тувинский: катап шывары
Русский: перекрывать
Тувинский: бараанны мурнун былаап садып алыр
Русский: перекупить товар
Тувинский: садыгжыны тыппаадывыс
Русский: мы не нашли продавца
Тувинский: ызырар, ызыргылаар
Русский: перекусать
Тувинский: борбак арыг
Русский: перелесок
Тувинский: Ооң гвардиядан үнгениниң кол чылдагааны болза Петербургка көзер мөөрейинге алысканы болган, ынчангаш ооң оон өске аргазы чок бооп келген. Гвардияга турар болза көзерлээрин каай албас боор мен деп бодаан, а оон ыңай мөөрейлежир болза, салыр чүвези чок. Ам ол бүгү чүве соонда калган. Оон өске, аажок эки амыдырал келген болгаш экер-эрестиң чуртталгазы эгелээн. Ол ам бодунуң хоозурап ядараанын-даа, төлеп күш четтинмес өре-ширезин-даа уткан. 
Русский: Главная причина его перехода из гвардии была та, что он проигрался в карты в Петербурге, так что у него ничего не осталось. Он боялся, что не будет в силах удержаться от игры, оставаясь в 
гвардии, а проигрывать уже нечего было. Теперь все это было кончено. Была другая жизнь, и такая хорошая, молодецкая.
Тувинский: ажар, ашкылаар
Русский: перелистать
Тувинский: солуй куттунар
Русский: перелиться
Тувинский: аңдарары
Русский: перелицевать
Тувинский: аңдара даараары
Русский: перелицовка
Тувинский: чемнерни өскээр салыр
Русский: переложить продукты
Тувинский: сыккылап каар
Русский: переломать
Тувинский: былчаар, былчактаар
Русский: перемазать
Тувинский: элээди уругну көгүдүп алыр
Русский: переманить юную девушку
Тувинский: Кавказты, дайынны, солдаттарны, офицерлерни, эзирик, чымчак сеткилдиг эрес-дидим Петровту бодаарга, медээжок эки ышкаш кылдыр сагындырган, ынчангаш Петербургта эвес, таакпы ыжы долган өрээлде банкы туткан кижиге хорадап, көзерлерниң азыгларын сый тудуп, көзер үлеп, бажы чарлы бер чазып олурар эвес, а бо магалыг оранда, кавказчылар аразында мен деп, чамдыкта бүзүревейн баргылаар.
Русский: И Кавказ, война, солдаты, офицеры, пьяный и добродушный храбрец майор Петров – все это казалось ему так хорошо, что он иногда не верил себе, что он не в Петербурге, не в накуренных комнатах загибает углы и понтирует, ненавидя банкомета и чувствуя давящую боль в голове, а здесь, в этом чудном краю, среди молодцов-кавказцев.
Тувинский: арта халыыр
Русский: перемахнуть
Тувинский: «Эрес хейлер, эрес хейлер, егерьлер, егерьлер!» дел, ооң ротазының ыраажылары ырлажып чорааннар. Ооң аъды ол музыканың аайы-биле ылгыны сүргей базып орган.
Русский: «То ли дело, то ли дело, егеря, егеря!» – пели его песенники. Лошадь его веселым шагом шагала под эту музыку.
Тувинский: солужар, солчур
Русский: перемежаться
Тувинский: солууру, өскерлири
Русский: перемена
Тувинский: солуур, өскертир
Русский: переменить
Тувинский: эки талаже өскерлир 
Русский: перемениться в лучшую сторону
Тувинский: Ротаның Трезорка деп селбер көк ыды кудуруун азып алган, начальник дег, Бутлерниң ротазының мурнунда, сагыш човап боданган чүве дег, шошкуп чораан. 
Русский: Ротный мохнатый серый Трезорка, точно начальник, закрутив хвост, с озабоченным видом бежал перед ротой Бутлера.
Тувинский: өскерлиишкинниг үелер
Русский: переменные времена
Тувинский: өскерлиичел агаар-бойдус
Русский: переменчивая погода
Тувинский: аажок доңар
Русский: перемерзнуть
Тувинский: өскээр апаар
Русский: переместить
Тувинский: өскээр туруп алыр
Русский: переместиться
Тувинский: холуур, холуштурар
Русский: перемешать
Тувинский: холужар, будалыр, будулар
Русский: перемещаться
Тувинский: өскээр тургузары
Русский: перемещение
Тувинский: имнежир, карак басчыр
Русский: перемигиваться
Тувинский: буттарын ээлчештир олуй-солуй базар
Русский: переминаться
Тувинский: саннарны көвүдедир
Русский: перемножить числа
Тувинский: дээрбелээр
Русский: перемолоть
Тувинский: дээрбелеттинер, тырттынар
Русский: перемолоться
Тувинский: тудуштурар кезек
Русский: перемычка
Тувинский: эмин эрттир дыңзыдары
Русский: перенапряжение
Тувинский: эмин эрттир дыңзыдар
Русский: перенапрячь
Тувинский: чоннуң эңдере өзериниң статистиказы
Русский: статистика перенаселения
Тувинский: дүрген чоруур
Русский: перенестись
Тувинский: бараанны өскээр аппаары
Русский: перенос товара
Тувинский: Сагыш-сеткилдиң омак-сергээ, оожум таптыы, хөглүү кончуг. 
Русский: На душе было бодро, спокойно и весело.
Тувинский: хоорайга хонар, дүн эрттирер
Русский: переночевать в городе
Тувинский: шуптузун дугаарлаар
Русский: перенумеровать
Тувинский: Дайын деп чүвени сактырга, чүгле бодун айыылга чыгаары, өлүп болуру ышкаш болган, ооң уъжун шаңнал хавыяаны болгаш мында-даа эштериниң, орус черде-даа өңнүктериниң хүндүлелин чедип ап чоруур. 
Русский: Война представлялась ему только в том, что он подвергал себя опасности, возможности смерти и этим заслуживал и награды, и уважение и здешних товарищей, и своих русских друзей.
Тувинский: арага ижери хоруглуг турган
Русский: запрещалось употребление алкоголя
Тувинский: Дайынның өске талазы: солдаттарның, офицерлерниң, дагжыларның өлуртүп, балыгладып турары ооң сагыжынга кирбейн турганын чугаалаарга, чиктии кончуг. 
Русский: Другая сторона войны: смерть, раны солдат, офицеров, горцев, как ни странно это сказать, и не представлялась его воображению.
Тувинский: Амзавас дээш амзавады дивеңер, Амбын-Чиңгис айыткады
Русский: Не подумайте, что специально не пригубил, таково повеление Великого Чингиса
Тувинский: Дайын дугайында бодунуң таптыгзынар бодалдарын алаактырар дээш, өлүрткен болгаш балыглаткан кижилерни черле кажан-даа көрбейн чораан. 
Русский: Он даже бессознательно, чтобы удержать свое поэтическое представление о войне, никогда не смотрел на убитых и раненых.
Тувинский: Бөгүн база ол-ла болган – бистен үш кижи өлүрткен, он ийи кижи балыглаткан. 
Русский: Так и нынче – у нас было три убитых и двенадцать раненых.
Тувинский: Ойта барып дүпгкен, өлүрткен кижиниң чаны-биле эрткеш, ооң агарып калган холун чиктии кончуг кылдыр каап алган чытканын, бажында хүрең-кызыл черин карааның ужу-биле кылчаш кылынгаш, оон ыңай топтап көрбейн барган. 
Русский: Он прошел мимо трупа, лежавшего на спине, и только одним глазом видел какое-то странное положение восковой руки и темно-красное пятно на голове и не стал рассматривать.
Тувинский: Дагжыларны чугле аът мунган кайгалдар, олардан камгаланыры херек деп бодаар.
Русский: Горцы представлялись ему только конными джигитами, от которых надо было защищаться.
Тувинский: – Мындыг бо-ла болгай, акыжыым – деп, майор ырлар үзүктели бээр аразында чугаалап чораан. – Силерниң Питерде ышкаш: оң тала чыскаал, солагай тала чыскаал деп турбас. Ажылдаан соонда чанар, ол-ла. Машурка биске ам пирог салып, эки щи кудуп бээр. Магалыг-ла чуртталга! Ындыг бе? Че, «хаяалыг хүн дээп келгенни» бадырып туруңар – деп бодунуң ынак ырын ырлажырын дужааган.
Русский: – Так вот как-с, батюшка, – говорил майор в промежутке песни. – Не так-с, как у вас в Питере: равненье направо, равненье налево. А вот потрудились – и домой. Машурка нам теперь пирог подаст, щи хорошие. Жизнь! Так ли? Ну-ка, «Как вознялась заря», – скомандовал он свою любимую песню.
Тувинский: Майор баштайгызында Машка дээр, соонда Марья Дмитриевна диртир апарган фельдшер уруу-биле ашак-кадай болуп чурттап турган. 
Русский: Майор жил супружески с дочерью фельдшера, сначала Машкой, а потом Марьей Дмитриевной.
Тувинский: Марья Дмитриевна дээрге чаражы кончуг, маңган-ак, секпилдиг арынныг, уруг-дарыг чок, үжен харлыг херээжен. Ооң эрткен чуртталгазы кандыг-даа чораан болза, ол ам майорнуң идегелдиг өңнүү болгаш, ону чаш уруг-биле дөмей ажаап, карактаар, болган чок-ла медерелин оскундур арагалап аар болганда, ооң оозу майорга херек.
Русский: Марья Дмитриевна была красивая белокурая, вся в веснушках, тридцатилетняя бездетная женщина. Каково ни было ее прошедшее, теперь она была верной подругой майора, ухаживала за ним, как нянька, а это было нужно майору, часто напивавшемуся до потери сознания.
Тувинский: Шивээге ээп кээрге, хамык чүве майорнуң бодааны дег, ол хевээр болган. Марья Дмитриевна ооң бодун, Бутлерни база отрядтың чалаткан ийи офицерин амданныг чаагай дүштеки чем-биле чаа чемгерген, ынчангаш майор шаанга киир ижип-чигеш, чугаалажыр безин харык чок, барып удуп чыдып алган. 
Русский: Когда пришли в крепость, все было, как предвидел майор. Марья Дмитриевна накормила его и Бутлера и еще приглашенных из отряда двух офицеров сытным, вкусным обедом, и майор наелся и напился так, что не мог уже говорить и пошел к себе спать.
Тувинский: Туруп шагзыраан болза-даа, өөрүп амырааны кончуг Бутлер чихирьни элээн дыңзыдыр апкаш, бодунуң өрээлчигежинге кирип, идик-хевин ужулган дораан-на дыдыраш чараш бажының адаанга холун салгаш, дүш дүжеп, оттур хире эвес кылын уйгуже кирипкен.
Русский: Бутлер, также усталый, но довольный и немного выпивший лишнего чихиря, пошел в свою комнатку, и едва успел раздеться, как, подложив ладонь под красивую курчавую голову, заснул крепким сном без сновидений и просыпания.
Тувинский: XVII
Халдаашкынга таваржып, үреткен-талаткан аул болза Хаджи-Мураттың орустарга кирип бээр мурнунда хонган аулу болган.
Русский: XVII
Аул, разоренный набегом, был тот самый, в котором Хаджи-Мурат провел ночь перед выходом своим к русским.
Тувинский: Хаджи-Мураттың дүшкен саклязының ээзи Садо орустар аулга чоокшулап кел чорда, өг-бүлези-биле дагже чаштына берген. 
Русский: Садо, у которого останавливался Хаджи-Мурат, уходил с семьей в горы, когда русские подходили к аулу.
Тувинский: Садо аулга чанып кээрге, саклязын үреп-талап каапкан болган: кыры дештип калган, хаалгазын, сериниң баганаларын өрттедипкен, сакляның иштип бужартадып каан. 
Русский: Вернувшись в свой аул, Садо нашел свою саклю разрушенной: крыша была провалена, и дверь и столбы галерейки сожжены, и внутренность огажена.
Тувинский: Ооң Хаджи-Муратты магадап кайгап турган кылаң кара карактыг чараш оглу өлүртүп каан, ону улус бурка шекпен-биле шыпкаш, аътка салгаш, хүрээге эккелген. Ону ооргазынче чыда-биле шанчыпкан болган. 
Русский:  Сын же его, тот красивый, с блестящими глазами мальчик, который восторженно смотрел на Хаджи-Мурата, был привезен мертвым к мечети на покрытой буркой лошади. Он был проткнут штыком в спину.
Тувинский: өскелерден үлегерлеп алыр
Русский: перенять у других
Тувинский: өске идик кедирер
Русский: переобуть
Тувинский: идикти солуп кедер
Русский: переобуться
Тувинский: өске хеп кедирери
Русский: переодевание