Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Шимээн-дааштан аскыр-дагааң оттуп келгеш, чалгыннарын далбаңнаткаш: «ку-ка-ре-ку» деп алгырып-ла үнген. 
Русский: Проснулся от шума петух, встрепенулся, да как закричит: «Кукареку!»
Тувинский: Дээрбечиң хартаачызынга бар шаа-биле маңнап келгеш, өө тынып чугаалаан: 
Русский: Побежал разбойник со всех ног назад к своему атаману и говорит:
Тувинский: Ий дадайым, бажыңывыста кончуг чылбыга кадай бар чүве-дир; 
Русский: Ох, там в нашем доме страшная ведьма засела.
Тувинский: Арнымче хөме үрүпкеш, сарбагар салаалары-биле аспактапты; 
Русский: Как дохнет она мне в лицо, как вцепится в меня своими длинными пальцами.
Тувинский: Эжик хажыызында бижектиг кижи туруп алган, будумну чире шанчывытты. 
Русский: А у двери стоит человек с ножом, как полоснет он меня по ноге.
Тувинский: Херим иштинде дүрзүгүр кара маңгыс чыдыр, моң докпаа-биле кээп тудусту. 
Русский: А на дворе лежит черное чудище, как ударит оно меня своей дубинкой.
Тувинский: Крышаның шыпшык кырында шииткекчи олуруп алган: «Оорну бээр сөөртүп келиңер!»–деп алгырып үндү. 
Русский: А на крыше, на самом верху, судья сидит и кричит: «Тащите вора сюда!»
Тувинский: Пат боорда дезип үндүм. 
Русский: Тут я еле-еле ноги унес.
Тувинский: Оон бээр дээрбечилер бажыңынга кээринден коргар апарган. 
Русский: С той поры боялись разбойники в дом возвращаться.
Тувинский: Демги Бремен хоорайның дөрт хөгжүмчүзү аңаа тааржып чурттай берген, бажыңны каар-даа хөңнү чок. 
Русский: А четырем бременским музыкантам там так понравилось, что и уходить не захотелось.
Тувинский: Бо тоолду чап-чаа ыткан кижи бо бүгүнү караа-биле көрген чүве-дир ийин. 
Русский: А кто эту сказку последний сказал, все это сам своими глазами видал.
Тувинский: Ийи халышкы 
Русский: Два брата
Тувинский: Ийи халышкы чоруп-тур эвеспе – бирээзи бай, бирээзи ядыы чүвең иргин. 
Русский: Жили однажды два брата – один богатый, другой бедный.
Тувинский: Акызы алдын-биле эт-сеп кылыр ус дарган хирезинде кузум сагыштыг. 
Русский: Был богатый золотых дел мастером, и было сердце у него злое.
Тувинский: Ядыы дуңмазы ширбиил баглаар, ооң-биле амыдыраар, ак сагыштыг, шынчы чүве-дир. 
Русский: А бедный кормился тем, что метлы вязал, и был он добрый и честный.
Тувинский: Ядыы дуңмазы сугнуң ийи дамдызы дег дөмей ийис оолдарлыг чүве-дир. 
Русский: Было у бедного брата двое детей, мальчики-близнецы, и были они один на другого как две капли воды похожи.
Тувинский: Ол оолдар байның аалынга баар, улустуң чигеш, арттырган чеминиң артыын чиир мындыг турган. 
Русский: И ходили, два мальчика в дом к богачу, где им давали поесть, что из объедков останется.
Тувинский: Бир-ле катап ядыы дуңмазы хаак кезип алыр дээш, арыгга чорааш, кажан-даа көрүп көрбээни чараш, алдын кушкаш көрүп каан. 
Русский: Случилось, что пошел раз бедный брат в лес за прутьями и увидел там птицу; она была вся золотая и такая красивая, какой он ни разу еще не видывал.
Тувинский: Бичии даш-биле кагар орта, дың чаңгыс алдын чүг чаштай берген, куш боду ужуп чоруй барган. 
Русский: Поднял он камешек, бросил в нее; упало с нее одно лишь золотое перо, а птица улетела.
Тувинский: Кижиң чүгнү ап алгаш, акызынга кээп көргүскен. 
Русский: Взял бедняк перо и принес его своему брату.
Тувинский: Бо дээрге ёзулуг алдын ышкажыл – дээш, садыызынга хөй акша берген. 
Русский: Да это настоящее золото, – и дал ему за него много денег.
Тувинский: Дараазында хүн ядыы оол хадыңче үне бергеш, будуктарын одура шапкылап алыр деп баарга, хенертен оон иштинден демги-ле кушкажы үне халып келген. 
Русский: На другой день взобрался бедняк на березу и хотел было срубить несколько веток, вдруг вылетела оттуда та же самая птица.
Тувинский: Оол дилеп тургаш, уя тып алган. 
Русский: Стал он дальше искать – и нашел гнездо.
Тувинский: Ында алдын чуурга чыткан. 
Русский: Лежало в нем яйцо, и было оно золотое.
Тувинский: Биеэги чуурганы ап алгаш, акызынга эккеп берген. 
Русский: Взял он яйцо и отнес его своему брату.
Тувинский: Бо дээрге арыг алдын ышкажыл – дээш, дуңмазынга ооң өртээн төлеп берген. 
Русский: А тот говорит опять: – Это чистое золото, – и дал ему за него столько, сколько оно стоило.
Тувинский: Элээн болганда алдын-биле эт-сеп кылыр ус дарган акызы чугаалаан. 
Русский: Наконец золотых дел мастер сказал.
Тувинский: Ам куштуң бодун алган болзумза. 
Русский: Хотелось бы мне иметь самую птицу.
Тувинский: Ядыы оол база катап арыгга келгеш көөрге, алдын кушкажы ыяшта олурган. 
Русский: Пошел бедняк в третий раз в лес и увидел на дереве золотую птицу.
Тувинский: Кижиң ол кушкашты даш-биле дүжүр каккаш, акызынга эккеп бээрге, демгизи өртээнге бүдүн адыш ишти алдын берген-дир эвеспе. 
Русский: Он взял камень, сбил ее с дерева и принес своему брату, и тот дал ему за нее целую пригоршню золота.
Тувинский: «Шыяата, амыдыраар хөреңгилиг болдум эвеспе» деп, оол амырап чанып келген. 
Русский: «Ну, теперь-то мне есть на что жить», – подумал бедняк и воротился довольный домой.
Тувинский: Алдын-биле эт-сеп кылыр ус дарган хазы демги кушту анаа эвес куш деп билир, кажар, угаанныг чүвең иргин. 
Русский: А был золотых дел мастер хитер и умен: он прекрасно знал, что это за птица.
Тувинский: Кадайын кыйгырып келгеш, чугаалап-тыр: 
Русский: Позвал он жену и говорит:
Тувинский: Меңээ бо алдын кушкашты чүзүн-даа чидирбейн, бүдүнге быжырып бер. 
Русский: Зажарь-ка мне золотую птицу, да постарайся, чтоб ничего из нее не пропало.
Тувинский: Чүгле чааскаан чиир мен. 
Русский: У меня охота съесть ее одному.
Тувинский: Алдын кушкаш анаа эвес, хуулгаазын турган чүве-дир. 
Русский: А птица та была не простая, а волшебная.
Тувинский: Ооң чүрээ биле баарын чипкен кижи эртенниң-не сыртыының адаандан алдын чоос тып алыр ужурлуг. 
Русский: Кто съест ее сердце и печень, тот каждое утро будет находить у себя под подушкой золотой.
Тувинский: Кадайы куштуң дүгүн чулуп, шиштээш, быжырып эгелээн. 
Русский: Ощипала жена птицу, насадила на вертел и принялась ее жарить.
Тувинский: Ыя аразында паштаныр өрээлден үнер херек бар апарган. 
Русский: Но случилось так, что понадобилось ей выйти из кухни.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде ширбиил шарыыр ядыы дуңмазының ийи оглу кире халыжып келгеш, шишти аңдара тудуптарга, кушкаштың хырнындан ийи борбак эът кээп дүшкен. 
Русский: И вбежали как раз туда в это время двое детей бедняка-метельщика, разок-другой повернули вертел, и выпало из птицы на сковородку два кусочка мяса.
Тувинский: Халышкыларның бирээзи чугаалан: 
Русский: Один из мальчиков и говорит:
Тувинский: Аштаарымны. 
Русский: Я голоден.
Тувинский: Мыя бо борбак эъттерни чивидээлем, дөмей-ле кым-даа көөр эвес. 
Русский: Давай-ка эти маленькие кусочки съедим, ведь этого никто не заметит.
Тувинский: Ам чүү боор, оолдар демги эъттерни чипкен иргин. 
Русский: И они съели оба по кусочку.
Тувинский: Кадай кирип келгеш көөрге, оолдар сыыртынып турар болган. 
Русский: А тут входит жена богача, видит, что они что-то едят.
Тувинский: Чүнү чип турарыңар ол?– деп айтырып-тыр. 
Русский: И спрашивает: – Что это вы едите?
Тувинский: Кушкаштың хырнындан уштунуп кээп дүшкен ийи борбак эътти-ле чиптивис – деп, оолдар мындыг болган. 
Русский: Два кусочка, они выпали из птицы, – ответили мальчики.
Тувинский: Ол канчаарыңар ол, чүрек биле бүүрээн чипкен-дир силер! –деп, кадай коргуп алгырып үнген. 
Русский: Да ведь это же были сердце и печень! – воскликнула испуганная женщина,
Тувинский: Ам канчаар, ашаанга чүнү-даа эскертпес, хорадатпас дээш, бичии дагааны соккаш, чүрээ биле баарын алдын кушкаштың хырнынга суп каан. 
Русский: И чтоб муж ничего не заметил и не разгневался, она быстро зарезала петушка, вырезала у него сердце и печень и сунула их в золотую птицу.
Тувинский: Кужу быжа бээрге, кадай ашаанга эккеп берген, оозу чүнү-даа арттырбайн, дөгерезин сыырып алган. 
Русский: Когда птица поджарилась, женщина принесла ее золотых дел мастеру, и тот съел ее один и ничего не оставил.
Тувинский: Даарта эртен кижиң сыртыының адаанче холун сугарга, ында чүү-даа чок бооп-тур эвеспе. 
Русский: На другое утро сунул он руку под подушки, но там не оказалось ничего.
Тувинский: Ийи оол даартазында туруп кээрге, шала кырынче бир-ле чүве кыңгырт кээп дүшкен, ап алгаш көөрге, ийи чоос болган,– ындыг кежик-чолдун кайын келгенин билир ужур чок. 
Русский: А дети и не знали, откуда им счастье такое привалило: на другое утро, только они встали, как что-то со звоном упало на пол; подняли они, смотрят, – а это два червонца.
Тувинский: Чоостарын адазынга эккеп бээрге, демгизи кайгап чугаалап турган: 
Русский: Принесли они их своему отцу, тот удивился и говорит:
Тувинский: Канчап ындыг болган чоор? 
Русский: Как же это могло случиться?
Тувинский: Оолдар дараазында эртенниң-не ийи алдын чоос тып ап турар апаарга, ол хазынга баргаш, элдептиг чүвениң дугайын чугаалаан иргин. 
Русский: Но когда они стали находить два золотых каждое утро, то пошел он к своему брату и рассказал ему эту удивительную историю.
Тувинский: Алдын-биле эт-сеп кылыр ус-дарган оолдар алдын кушкаштың чүрек, баарын чипкен-дир деп чүвениң ужурун дораан билипкен. 
Русский: Золотых дел мастер тотчас смекнул, как это вышло, и понял, что дети съели сердце и печень золотой птицы.
Тувинский: Кончуг-даа адааргак, дерзии кижи турган чүве-дир. 
Русский: А был он завистлив и бессердечен.
Тувинский: Оолдарга өжээн харааш, оларның адазынга чугаалаан: 
Русский: И вот, чтобы отомстить мальчикам, он сказал их отцу:
Тувинский: Сээң оолдарың аза-бук-биле баглажы берген-дир; ол алдыннарны алба-даа, бажыңыңга-даа тутпа, аза-бук сээң бодуңну бакка онааштырарын канчап билир сен. 
Русский: Дети твои с нечистой силой спутались; не бери этого золота и не держи их больше у себя в доме, и может и тебя самого довести до беды.
Тувинский: Адазы аза-буктан коргар турган чүвең иргин. 
Русский: Отец боялся черта.
Тувинский: Ийис оолдарын, сагыжынга чеже-даа аарышкылыг, берге болза, арыгга эдертип киире бергеш, астырып каапкаш келген. 
Русский: И как ни было ему тяжело, а завел он своих детей-близнецов в лес и бросил их там, хоть и трудно ему было на сердце.
Тувинский: Ийи оол арыг иштинге азып-тенип, чанар оруун тып чадааш, шыргай ыяш аразынче улам-на ыңай кире берген. 
Русский: Вот стали двое детей бродить по лесу да искать дорогу домой, но найти ее никак не могли и всё больше и больше заходили в густую чащу.
Тувинский: Ол улчуп чорда, аңчы кижи таваржып келгеш, айтырган: 
Русский: Так бродили они, и тут встретился им охотник и спросил:
Тувинский: Кымның ажы-төлдери силер, оолдарым? 
Русский: Дети, вы чьи?
Тувинский: Ширбиил шарыыр ядыы кижиниң оолдары бис – дээш, оолдар эртенниң-не сыртыктарының адаандан алдын чоостар тып ап турар боорга, адазы бажыңынга тудар хөңнү чок апарганын чугаалаан. 
Русский: Мы сыновья бедного метельщика, – ответили они и рассказали ему, что отец не захотел их больше держать у себя в доме оттого, что каждое утро у них под подушками оказывался золотой.
Тувинский: Ында бичии-даа бак чок, чүге дээрге силер биеэги хевээр ак сеткилдиг артпышаан, чыдыннаар чалгаалар апарбаан ышкажыл силер – деп, аңчы мынчанган. 
Русский: Ну, – сказал охотник, – в этом нет ничего дурного, если вы при этом остались честными и не стали оттого лежебоками.
Тувинский: Аңчының ажы-төлү чок чүве-дир. 
Русский: У охотника не было детей.
Тувинский: Сеткилинге оолдарның тааржыры аажок боорга, бажыңынга эдертип чедире бергеш, чугаалаан иргин: 
Русский: Ему мальчики понравились и взял он их к себе домой и сказал:
Тувинский: Төрээн адаңарның орнунга силерни кижилер кылып каайн. 
Русский: Я вам буду вместо отца родного и вас воспитаю.
Тувинский: Оолдар чаа адазындан өөренип, аңнап-меңнеп эгелээн, демгизи ийи оолдуң эртен турар санында тып алган чоостарын кажан-бир шагда оларга херек апаар чадавас дээш, чыып туруп берген. 
Русский: Стали они учиться у него охотничьему делу, а червонцы, которые каждый из них находил, подымаясь с постели, он для них сберегал на случай, если они в будущем им понадобятся.
Тувинский: Ийистер-даа өзүп кээп-тир эвеспе. 
Русский: Вот близнецы выросли.
Тувинский: Бир-ле катап азыраан адазы оларны арыгга эдертип келгеш, чугаалаан: 
Русский: И взял их однажды приемный отец с собой в лес и сказал:
Тувинский: Бөгүн кайыңар-даа шенелде адыг кылыр ужурлуг силер, силерниң ёзулуг аңчылар болуп, дузалакчыларым апарганыңарны көрейн 
Русский: Сегодня каждый из вас должен сделать по пробному выстрелу, чтобы я мог признать вас подмастерьями и настоящими охотниками.
Тувинский: Оолдар ашак-биле кады турлаг черге келгеш, шаг кылдыр манаан, аң черле көзүлбес бооп тур. 
Русский: Вышли они с ним на стойку и долго ждали, а дичи всё не попадалось.
Тувинский: Аңчы канчангаш-ла көрүптерге, ак кастар үш-булуңнай шуужупкан ужуп бар чыткан. 
Русский: Глянул охотник и увидел стаю белых гусей; летели они треугольником.
Тувинский: Оолдарның бирээзинге ол чугаалаан: 
Русский: И он сказал одному из мальчиков:
Тувинский: Че, меңээ булуң санындан бир-бир кастан дүжүр адып бер. 
Русский: А ну-ка, сбей мне с каждого угла по одному гусю.
Тувинский: Оол шыгаап-шыгаап шенелде адыын шыдап үнген. 
Русский: Тот нацелился и сделал свой пробный выстрел удачно.
Тувинский: Удаваанда база бир бөлүк кас ийи-булуңнай шуужупкан ужуп эртип чыткан. 
Русский: Вскоре после того показалась вторая стая, она летела двойкой.
Тувинский: Аңчы ийи дугаар оолду булуң бүрүзүнден бир-бир кастан дүжүр ат дээн. 
Русский: И велел охотник другому ученику сбить по одному гусю.
Тувинский: Ооң шенелде адыы база чазыг чок болган. 
Русский: И ему тоже пробный выстрел удался.
Тувинский: Оолдарның азыраан адазы тургаш, чугаалаан: 
Русский: Тогда приемный отец говорит:
Тувинский: Езулуг аңчылар апарган-дыр силер, силерни ам тутпас мен. 
Русский: Теперь я вас отпускаю, вы уже опытные охотники.
Тувинский: Ийис оолдар арыгга барып сүмелешкеш, бир чүве дугуржуп алган иргин. 
Русский: Пошли после того двое братьев в лес, стали между собой советоваться и кое-что порешили.
Тувинский: Кежээки чем үезинде азыраан адазынга чугаалап-тырлар: 
Русский: А когда вечером сели ужинать, они говорят своему приемному отцу:
Тувинский: Бистиң чаңгыс дилээвисти хандырып бербес болзуңарза, дайнам-даа чем чивес бис. 
Русский: Мы есть не станем, и куска не съедим, пока вы не исполните одну нашу просьбу.
Тувинский: Кандыг дилеглиг улус силер?– деп, ашак айтырган. 
Русский: Старик спрашивает: – Какая же у вас просьба?
Тувинский: Демгилери харыылап-тыр: 
Русский: Они отвечают:
Тувинский: Чүвеге өөренип алдывыс, ам аас-кежиин тывар ужурлуг бис. 
Русский: Теперь ученье свое мы закончили и должны попытать счастья.
Тувинский: Ынчангаш оран-делегей кезип чоруптарывысты чөпшээреп көрүңер. 
Русский: Так вот, дозвольте нам уйти странствовать.
Тувинский: Ёзулуг аңчыларның сөзүн чугаалап турар улус-тур силер, силерниң күзелиңерни мен база күзеп турдум. 
Русский: Вы рассуждаете, как храбрые охотники, и то, что вы хотите, было и моим желаньем.
Тувинский: Оруктува аъттаныптыңар харын, олча-омактыг болур силер 
Русский: Отправляйтесь в путь, и будет вам удача.
Тувинский: Ашак өөрүшкү-маңнайлыг чугаалаан. 
Русский: И сказал старик с радостью.
Тувинский: Ынча дээш оолдары-биле үжелээ амырап аштанып-чемненип алган иргин. 
Русский: Потом они вместе радостно поели и выпили.
Тувинский: Дугурушкан хүнү чедип кээрге, азыраан адазы оолдарның кайызынга-даа боо биле ыт бергеш, чыып алган чоостарындан туралааныңар-биле алгылап алыңар дээн. 
Русский: Вот наступил назначенный день, и подарил приемный отец каждому из них по хорошему ружью и по собаке и велел взять из сбереженных червонцев столько, сколько каждый из них пожелает.
Тувинский: Оон халышкыларны үдеп тура, чидиг кылаң бижек тудускаш, чугаалаан: 
Русский: Затем дал им еще на прощанье блестящий отточенный нож и сказал:
Тувинский: Бир шагда бот-боттарыңардан чарлыр апарзыңарза, бо бижекти орук белдири черге ыяшка киир хап калыңар. 
Русский: Если вам придется когда-нибудь друг с другом расстаться, воткните этот нож в дерево на перекрестке дорог.
Тувинский: Кайы-бир ээп келгениңер бо бижектен эжиниң салымын билип ап болур. 
Русский: И тот, кто из вас вернется, сможет по этому ножу узнать про судьбу своего брата.
Тувинский: Бир эвес ол өлген болза, бижектиң ооң барган чүгүнче угланган талазы дадара бээр эвеспе, дириг чоруур болза, кылаң хевээр турар. 
Русский: Та сторона ножа, в какую сторону тот уйдет, в случае его смерти покроется ржавчиной; а пока он будет в живых, она останется блестящей.
Тувинский: Ийи халышкы азыраан адазының айыткан уун углап чорупкаш, арыг иштинге келгеннер. 
Русский: Пошли двое братьев дальше и зашли в лес.
Тувинский: Арыгның муңгажы эмин эрттир, хүнзедир кылаштааш, оон үнүп чадап кааннар. 
Русский: Лес был такой дремучий, что и за целый день не могли оттуда выбраться.
Тувинский: Ам канчаар, хонар апаргаш, ап чораан чемин төдү чип аптырлар. 
Русский: Пришлось им там заночевать, и они съели все, что было у них.
Тувинский: Дараазында хүн база-ла кежээге чедир кылаштааш, аргадан олчаан үнүп шыдавааннар. 
Русский: Пришлось им идти еще и другой день, но из лесу выбраться они никак не могли.
Тувинский: Күш-хүнезин-даа үзүлген. 
Русский: Есть им было нечего.
Тувинский: Оолдарның бирээзи тургаш чугаалаан: 
Русский: Вот один из них и говорит:
Тувинский: Аштап хонар эвес, бир чүведен адып алган болзувусса. 
Русский: Надо бы нам что-нибудь застрелить, а не то голодать придется.
Тувинский: Боозун октап алгаш, ол-бо талаларынче көрнүп чорда, кырган кодан үне халып келген. 
Русский: Зарядил он свое ружье и стал поглядывать по сторонам, вдруг выбежал старый заяц.
Тувинский: Аңчы шыгаап алганда, кодан алгырып үнген. 
Русский: Нацелился охотник, а заяц как закричит:
Тувинский: Чаңгыс мени атпайн көр, аңчы. 
Русский: Ты не бей меня, стрелок.
Тувинский: Садыызынга ийи койгунаамны эккеп берейн. 
Русский: Двух зайчат отдам за то.
Тувинский: Кодан чадаңнар аразынче кире халааш, ийи кодан оолдары эккелген. 
Русский: Прыгнул заяц в кусты и принес двух зайчат.
Тувинский: Аңчыгаштар дендии чаптанчыг, чараш ойнааш туруп бээрге, кижи өлүрер-даа арга чок болган. 
Русский: Но зверушки играли так весело и были такие приятные, что охотник не мог решиться их убить.
Тувинский: Аңчылар кылаштажыптарга, кодан оолдары оларның соондан хокпаалыктап чоруп берген. 
Русский: Братья пошли дальше, и маленькие зайчата поскакали вслед за ними.
Тувинский: Удатпаанда ыяш аразы-биле дилги чылбыртып бар чытканын көрүп кааннар. 
Русский: А тут увидели они вскоре, как пробиралась тайком лиса,
Тувинский: Боолаар деп баарга, дилги алгыра берген: 
Русский: Хотели ее было убить, но она как закричит:
Тувинский: Садыызынга дилгижектеримни эккеп берейн. 
Русский: Лисенят я дам за то.
Тувинский: Демгизи ийи дилги оглу эккелген. 
Русский: Принесла она им двух лисенят.
Тувинский: Аңчылар оларны-даа өлүрбейн, кодан оолдары-биле кожа салыптарга, дилгижектер соондан эдерип чоруп кааннар. 
Русский: Но охотникам не хотелось их убивать, они оставили их заодно с зайчатами, и пошли лисенята вслед за охотниками.
Тувинский: Бир көөрге, шыргай аразындан бөрү үнүп келген. 
Русский: А тут вскоре вышел из чащи волк.
Тувинский: Аңчылар шыгаай бээрге, бөрү алгырып-ла үнген: 
Русский: Нацелились в него охотники, а волк как закричит:
Тувинский: Садыызынга ийи бөрзээмни эккеп берейн. 
Русский: Двух волчат отдам за то.
Тувинский: Аңчы бөрү оолдарын чаш аңнарынга кадып алганнар, олары чыдып кагбайн соондан чоруп олурган. 
Русский: Пустили охотники к остальным зверям двух молодых волчат, и те пошли следом за ними.
Тувинский: Ооң соонда адыг таварышкан, хөөкүй база-ла амы-тынын харап, алгырган: 
Русский: Потом явился медведь, и ему тоже захотелось пожить еще на свете и он закричал:
Тувинский: Садыызынга адыгжыгаштарым эккеп берейн. 
Русский: Медвежат отдам за то.
Тувинский: Ам бичии амытаннарга ийи адыг оолдары каттыжып, аңчыларның соондан кады чоруп каан. 
Русский: Двое молодых медвежат тоже присоединились к остальным зверям и пошли за охотниками.
Тувинский: Ол чоруп олурарга, арзылаң уткужуп келгеш, чирбээжин сарбайтыр чая берген. 
Русский: Шли они дальше, явился лев и тряхнул своей гривой.
Тувинский: Аңчылар кортпайн, олче шыгаап келгеннер. 
Русский: Но охотники не испугались и прицелились в него.
Тувинский: Арзылаң база-ла алгырып үнген: 
Русский: Но лев тотчас сказал:
Тувинский: Садыызынга арзылаңнарымны хайырлаар мен. 
Русский: Львят отдам тебе за то.
Тувинский: Арзылаң оолдарын эккелген. 
Русский: Он принес своих львят.
Тувинский: Аңчылар-даа ийи арзылаңныг, ийи адыглыг, ийи бөрүлүг, ийи дилгилиг, ийи коданныг апарган-дыр эвеспе. 
Русский: И оказалось теперь у охотников два льва, два медведя, два волка, две лисы и два зайца.
Тувинский: Демгилери соондан шуужуп алган, бараан бооп чоруп олуруп-тур. 
Русский: Все они шли за ними следом и им служили.
Тувинский: Аңчыларның аштаары черле читпес боорга, дилгижектерге чугаалаан: 
Русский: Но голода своего охотники так и не удовлетворили, и говорят они лисенятам:
Тувинский: Өде-чара, кажар оптуг улус – силер ийи бичии кырзаныптар чүведен тып кээп көрүңерем. 
Русский: Достаньте-ка нам что-нибудь поесть, вы-то ведь хитрые-прехитрые.
Тувинский: Моон ырак эвесте суур бар, оон дагаа дажыглап пат болган бис, силерге ынаар баар орукту айтып берээли 
Русский: Неподалеку отсюда находится деревня, где мы не раз кур таскали; дорогу туда мы вам укажем.
Тувинский: Аңчылар ол суурга баргаш, чиир чүү-хөө садып алгаш, боттары-даа чемненип, аңнарын-даа ашкарып алгаш, улаштыр чоруп каап-тырлар. 
Русский: Пошли охотники в ту деревню, купили себе кое-чего поесть, велели накормить и своих зверей и отправились дальше.
Тувинский: Дилги оолдары ол черниң аай-бажын, дагаалыг бажыңнарын эки билир, аңчыларга кайнаар-даа баарын айтып шыдаар болган. 
Русский: Лисенятам все места здесь были хорошо знакомы, где какие дворы с курами находятся, и они могли везде указать охотникам.
Тувинский: Күжүр эрлер ол-бо чедип, улчуп-тояап келгеш, аңнары-биле кады шупту ажылдапкы дег чер тыппаан иргин. 
Русский: Ходили-бродили мальчики по разным местам, но нигде не могли себе найти такой службы, чтоб остаться всем вместе.
Тувинский: Тарап кылаштажыр апарган улус эвес бис бе.
Русский: Не иначе, как придется нам друг с другом расстаться.
Тувинский: Аңнарын-даа аразында үлешкен, кайызы-даа бир-бир арзылаң, адыг, бөрү, дилги, кодан оолдуг болган. 
Русский: Поделили они между собой зверей, – и получил каждый по львенку, медвежонку, волчонку, лисенку и зайчику.
Тувинский: Өлгүжеге чедир бот-боттарынга ынак болур деп даңгыраглааш, азыраан адазының берген бижээн ыяшче кадай шашкаш, байырлашкаш, бирээзи хүн үнер чүкче, бирээзи хүн бадар чүкче ийи тарай базыпканнар иргин. 
Русский: Потом они попрощались, обещали любить друг друга братской любовью до самой смерти, воткнули в дерево нож, который им дал приемный отец, и вот пошел один на восток, а другой на запад.
Тувинский: Бичези аңнарын эдертип алгаш, хоорайга чедип келген. 
Русский: Пришел младший брат со своими зверями в город.
Тувинский: Ол хоорайда шупту-ла чүвени чуга кара пөс-биле шыпкан мындыг бооп-тур. 
Русский: И было в том городе все черным крепом затянуто.
Тувинский: Демги оол чемненир черге баргаш, мээң аңнарымны маңаа тургузуп шыдаар силер бе деп, бажыңның ээзинден айтырган. 
Русский: Зашел он в харчевню и спросил у хозяина, не сможет ли тот приютить его зверей.
Тувинский: Ол кижи аңнарны аът кажаазынче киирип каан. 
Русский: Отвел хозяин их в стойло.
Тувинский: Ында ханада үт бар болган. 
Русский: А была там в стене дыра.
Тувинский: Кодан үне халааш, бодунга бир борбак капуста эккеп алган. 
Русский: Вылез заяц наружу и притащил себе кочан капусты.
Тувинский: Дилги дагаа эккелгеш, чипкеш, аскыр дагааны чулуп эгелээн. 
Русский: А лиса принесла курицу, съела ее и принялась за петуха.
Тувинский: Бөрү, адыг, арзылаң оолдары улуг болгаштың, үнүп шыдаваан иргин. 
Русский: А волк, медвежонок и львенок были побольше и вылезти не могли.
Тувинский: Бажыңның ээзи оолду дуу инек чыткан оът-сигенниг черге аннарыңны чемгерип ал дээн иргин. 
Русский: Предложил хозяин вывести зверей туда, где лежала в то время на траве корова, пусть-де вдосталь там наедятся.
Тувинский: Аңчы аңнарын чемгерип алгаш, демги ээзинден айтырган: 
Русский: Накормил охотник своих зверей и спрашивает потом у хозяина:
Тувинский: Силерниң бо кода-хоорайыңарны чүге чуга кара пөс-биле шып каан чүвел? 
Русский: Отчего весь город черным крепом затянут?
Тувинский: Ам даарта корольдуң кара чаңгыс уруу өлүр апарган, ооң ужурунда ындыг чүве-дир. 
Русский: Оттого, что завтра должна умереть единственная дочь короля.
Тувинский: Аңчы айтырган: 
Русский: Спрашивает охотник:
Тувинский: Халаптыг аарыгга таварышкан уруг ирги бе? 
Русский: Разве она смертельно больна?
Тувинский: Чок, көңгүс кадык уруг-дур ийин, ынчалза-даа өлүр ужурлуг апарган – деп, бажыңның ээзи харыылаан. 
Русский: Нет, – ответил хозяин, – она совершенно здорова, но должна умереть.
Тувинский: Аңчыдан: Чүге ындыг болганы ол ирги?– деп айтырган. 
Русский: Как же это так? – спросил охотник.
Тувинский: Хоорай артында бедик даг бар, ында улу чурттап турар; чылдың-на аңаа кем чок кыс уруг өргүүр ужурлуг, оон башка бо оран чуртту хоозурадып кааптар. 
Русский: Да вот стоит за городом высокая гора, и живет на ней дракон; и каждый год ему обязаны отдавать невинную девушку, а не то он опустошит всю нашу страну.
Тувинский: Ол магачынга шупту уругларны каап берипкен, ам корольдуң уруундан өске кижи артпаан. 
Русский: Ему отдали уже всех девушек, и не осталось ни одной, кроме королевны.
Тувинский: Кандыг-даа кээргел, келдерел сагынган дүжүү чок, ону ам даарта улуга бээр мындыг апарган чүве-дир ийин. 
Русский: Но пощады ждать не приходится, ее должны отдать завтра дракону.
Тувинский: Аңчы оол тургаш: Ол улуну чүге узуткап каавытпас чүвел?– дээн. 
Русский: Охотник сказал: – А почему ж не убьют дракона?
Тувинский: Ээта, кончууңну-даа, чеже-даа маадыр оралдашкан, оон чүү-даа үнмээн, чүгле амы-тынындан чарылган. 
Русский: Ах, уж сколько рыцарей пыталось это сделать, но все жизнью своей поплатились.
Тувинский: Улуну өлүрген кижээ уруумну кадай кылдыр бергеш, бодумнуң соомда күрүмнү долузу-биле чагыртыр мен деп, король чарлык болган – деп, бажыңның ээзи чугаалаан. 
Русский: Ответил хозяин: Король обещал тому, кто одолеет дракона, отдать свою дочь в жены, а после смерти своей и все королевство.
Тувинский: Аңчы ол орта чүнү-даа ыыттавайн, даартазында аңнарын эдерткеш, улу даанче үнүп келген. 
Русский: Ничего не сказал на это охотник, но на другое утро он взял своих зверей и поднялся вместе с ними на драконову гору.
Тувинский: Дагның бажында бичежек дуган турган, ооң дөрүнде долдур арагалыг үш аяк бар, демги аяктарда мынчаар бижип каан болган: 
Русский: Стоял на ее вершине небольшой храм, на алтаре было три чаши с вином, и было на них написано:
Тувинский: «Бо аяктарда араганы ижипкен кижи бо өртемчейге эң-не күчүлүг болур болгаш бозага баарында хөөп каан селемениң ээзи апаар».
Русский: «Кто эти чаши выпьет, станет самым могучим человеком на свете и овладеет мечом, что закопан перед дверным порогом».
Тувинский: Оол араганы-даа ишпейн, үнүп келгеш, черде хөмген селемени тып алган, ынчалза-даа ону шимчедип безин чадап каан. 
Русский: Охотник из чаш этих пить не стал, вышел оттуда и нашел в земле меч, но не смог он его и с места сдвинуть.
Тувинский: Дедир келгеш, аяктарны доңгайты ижиптерге, селемени көдүрүп, хол бажынга чайып турар күчү-шыдалдыг апарган иргин ийин. 
Русский: Он вернулся назад, выпил чаши и стал вдруг настолько могуч, что смог уже меч поднять, держа его в руке, и им размахивать.
Тувинский: Уругну улуга бээр шак-даа келген, адазынга, шериг баштыңынга, дүжүметтерге үдедип алган чоруп олуруп-тур эвеспе аан. 
Русский: Настал час, когда девушка должна была быть выдана дракону, и ее провожали король, маршал и придворные.
Тувинский: Даг бажында аңчыны ырактан көргеш, улунуң манап турары ол-дур деп бодааш, уруг ынаар үнместээш туруп алган. 
Русский: Увидела девушка издали на вершине драконовой горы охотника и подумала, что то стоит дракон и ее дожидается, и не хотела подыматься на гору;
Тувинский: Чеже-даа ынаваска, бүдүн хоорай өлүр эвес, ам канчаар, дагже базып үнүпкен. 
Русский: Но, наконец, пришлось ей взойти туда против воли, а не то бы погиб весь город.
Тувинский: Король-даа дүжүметтерин эдерткеш, канчаар-даа аажок ажыг-шүжүгге туттурган чанын келген. 
Русский: Вернулся король домой с придворными в великой печали.
Тувинский: Шериг баштыңы маршал кижи четкен черинге артып калгаш, ырактан хамык чүвени барааткап көөр ужурлуг турган чүве-дир. 
Русский: А маршал королевский должен был там оставаться и издали за всем наблюдать.
Тувинский: Корольдуң даңгыназы дагның шыпшык бажынга үнүп келгеш көөрге, ында улу эвес, аныяк аңчы турган. 
Русский: Поднялась королевна на самую вершину горы, – и стоял там не дракон, а молодой охотник.
Тувинский: Демгизи уругну оожургадып алгаш, сени камгалаар дээш келдим дээн иргин; ынча дээш, уругну дуганга эдертип чедиргеш, иштинге дуглап каан. 
Русский: Он утешил ее и сказал, что хочет ее спасти; он отвел девушку в храм и там запер.
Тувинский: Удатпаанда чеди баштыг улу кыпсынчыг шимээн-дааштыг бо келген. 
Русский: Вскоре появился с великим шумом семиглавый дракон.
Тувинский: Оолду көрүп кааш, аайын тыппайн айтырган: 
Русский: Увидав охотника, дракон удивился и говорит:
Тувинский: Бо дагда чүнү хереглеп чор сен?–деп-тир. 
Русский: Что тебе тут на горе надо?
Тувинский: Сээң-биле сокчур дээш келдим – деп, оол мынчанган. 
Русский: Ответил охотник: – Я хочу с тобой сразиться.
Тувинский: Улудан: Каш-даа рыцарь маңаа бажын салган чүве, сени база-ла чок кылып каар мен – дээн. 
Русский: Сказал дракон: Не один уже рыцарь здесь свою жизнь положил, и с тобой я тоже управлюсь.
Тувинский: Ынча дээш, чеди аастарындан чалбыыш үндүр тыныпкан-дыр эвеспе. 
Русский: И он дохнул пламенем из своих семи пастей.
Тувинский: Оът-сиген-даа хып үнген, аңчы-даа изиг чалбыышка, ажыг ышка бузурнугар деп барган турда, аңнары маңнажып келгеш, өрттү өжүр таптап каапканнар. 
Русский: Загорелась сухая трава, и пришлось бы охотнику в пламени и дыму задохнуться; но прибежали звери и весь огонь затоптали.
Тувинский: Улу аңчының кырынче шурап кээрге, оол хылыш селемезин ушта тырткаш, кылаш кылдыр чаярга, улунуң үш бажы одурлуп чаштай берген. 
Русский: Кинулся дракон на охотника, но тот выхватил свой меч, он засвистел в воздухе и снес дракону три головы прочь.
Тувинский: Улу-даа улам хорадап, өндейип туруп келгеш, оолдуң кырынче изиг одун улай-улай бүлгүрүпкеш, шурап кээр деп барган. 
Русский: Тут разъярился дракон, поднялся на воздух и стал изрыгать на охотника пламя; хотел на него броситься.
Тувинский: Аңчы, чүү боор, база катап селемезин сегирип алгаш, ам база үш бажын одура шаапкан. 
Русский: Но охотник выхватил снова меч и отрубил ему еще три головы.
Тувинский: Араатанның күжү харыксырап, калбаш кээп дүшкен хирезинде оолдуң кырынче база катап шураарынга чаптап келген. 
Русский: Ослабело чудовище и рухнуло наземь, но все ж таки готовилось кинуться на охотника.
Тувинский: Аңчы-даа байгы шаа-биле күш кирип алгаш, кудуруун одура шаапкан. 
Русский: Но охотник, собрав последние силы, отсек ему хвост.
Тувинский: Оон ыңай араатан-биле тутчур хире эвес апаргаш, аңнарын кыйгырыптарга, олары халыжып келгеш, улуну үзе-чаза тыртып каапканнар. 
Русский: Бороться охотник больше не мог, он кликнул своих зверей, – и они разорвали дракона в клочья.
Тувинский: Тулчуушкун доозулган, аңчы дуганны ажыдыпкаш көөрге, даңгына шала кырында чыткан: корткаш, угаанын ышкыныпкан бооп-тур. 
Русский: Кончился бой, отпер охотник храм, видит – лежит королевна на полу: от страха и ужаса она лишилась чувств.
Тувинский: Дашкаар агаарже үндүрүп кээрге, оозу медел кирип, караа ажыттына берген. 
Русский: Он вынес ее на воздух, и когда она снова очнулась и открыла глаза.
Тувинский: Аңчы-даа үзе-чаза шаптырып каапкан улуже айыткаш, амы-тыныңарны алдым деп турган иргин. 
Русский: Охотник показал ей изрубленного на куски дракона и сказал, что она теперь спасена.
Тувинский: Даңгына кызыгаар чок өөрүп: Сен ам мээң ашаам болур сен, улуну өлүрген кижиге мени бээр мен деп ачам аазаан-на болгай – деп-тир. 
Русский: Она обрадовалась и сказала: – Ты станешь теперь моим мужем, ведь мой отец обещал выдать меня за того, кто убьет дракона.
Тувинский: Ынча дээш, мойнундан кызыл шуру каът чинчизин ужулгаш, аңнарга шаңнал кылдыр үлеп берген. 
Русский: Потом сняла она с шеи коралловое ожерелье и разделила его в награду между зверями.
Тувинский: Ооң алдын дээги арзылаңның үлүү болган.
Русский: И достался льву золотой замочек.
Тувинский: Бодунуң адын сиилбип аргаан аржыылын аңчыга шаңнап тудускан. 
Русский: А свой носовой платок, на котором было вышито ее имя, она подарила охотнику.
Тувинский: Аңчы чоруткаш, улунуң чеди бажының дылдарын үзе кескилээш, үрелип чыдывазы-биле аржыылынга ораап алган. 
Русский: Он пошел и вырезал из семи драконовых голов языки и завернул их в платок, чтобы лучше их сохранить.
Тувинский: Хамык чүве доозулган соонда улу-биле сегиришкен, могап-шылаан аңчы уругга чугаалаан: 
Русский: После того как все это случилось, охотник, измученный жарой и сраженьем, сказал девушке:
Тувинский: Кайывыс-даа туруптувус, бичии удуп алыыл. 
Русский: Мы оба с тобой устали, давай немного поспим.
Тувинский: Уруг чөпшээрешкен, ийилээ черге чыдып алган соонда, арзылаңга чугаалаан
Русский: Она согласилась; они легли на землю, и молвил охотник льву
Тувинский: Бисти таңныылдап тур, уйгу бастырып чүү-даа халдавазын – дээн. 
Русский: Ты нас охраняй, чтоб во время сна никто на нас не напал.
Тувинский: Даңгына-биле кады удуй берген. 
Русский: И они с королевной уснули.
Тувинский: Арзылаң кожазынга кадарып чыдып алган, оон демин улу-биле тутчуп тургаш, шылагдаанындан адыгны кыйгыргаш, чугаалаан: 
Русский: Лев улегся рядом с ними, чтобы нести стражу, но он тоже устал от битвы с драконом и потому кликнул медведя и сказал:
Тувинский: Мээң чанымга чыдып ал, бичии удуй кааптайн. 
Русский: Ложись рядом со мной, мне надо немного поспать.
Тувинский: Кижи келзе, мени оттуруптар сен. 
Русский: Если кто подойдет, ты меня разбуди.
Тувинский: Адыг чанынга чыдып алган, ынчалза-даа боду база могап-шылагдаанындан бөрүнү кыйгырып келгеш, чугаалап-тыр: 
Русский: Улегся медведь рядом с ним, но он тоже устал, кликнул волка и сказал:
Тувинский: Бөрү ооң чанынга чыдып алган, боду база могап-шылагдааны кедергей болган. 
Русский: Улегся волк рядом с ним, он тоже очень устал.
Тувинский: Ынчангаш дилгини кыйгыргаш, чугаалаан: 
Русский: Поэтому кликнул лису и сказал:
Тувинский: Дилги ооң чанынга чыдып алгаш, боду база-ла шылагдааны кончуг боорга, коданны кыйгыргаш, чугаалаан: 
Русский: Улеглась с ним рядом лиса, и она тоже устала, позвала зайца и говорит:
Тувинский: Кодан дилгиниң чанынга олуруп алган. 
Русский: Сел заяц рядом с ней.
Тувинский: Хайлыг-харалаан, хөөкүй койгун боду база-ла турупкан, кыйгырар дээрге, кым-даа чок, ам канчаар, кижиң удуй берген. 
Русский: Но бедный зайчик ведь тоже устал, ему некого было позвать в сторожа, – и он уснул.
Тувинский: Даңгына, аңчы, арзылаң, адыг, бөрү, дилги, кодан – шупту чула удуй бергеннер. 
Русский: И вот уснули королевна, охотник, лев, медвежонок, волк, лиса и зайчик, и все спали глубоким сном.
Тувинский: Маршал барааткап көрүп турарга, улу даңгынаны алгаш, ужуп чоруваан иргин. 
Русский: Но маршал, который должен был за всем наблюдать издали, не видел, чтобы дракон улетел с девушкой.
Тувинский: Дагда чүвениң байдалы тайбың боорга, диттип чадай-чадай дагның кырынга үнүп керген. 
Русский: На горе было все тихо, и вот, наконец, он отважился и взошел на вершину.
Тувинский: Улу черде үзе-чаза тырттырып каапкан чыткан, ооң шала ындында даңгына, аңчы аңнары-биле кады чытканнар, олар шупту шимчеш дивес удаан чытканнар. 
Русский: И лежал дракон на земле, изрубленный и разорванный на куски; а поодаль от него королевна и охотник со своими зверями, и все были погружены в глубокий сон.
Тувинский: Маршал кара сагыштыг, дерзии кижи чүвең иргин. 
Русский: А был маршал человек злой и жестокий.
Тувинский: Ол орта селемезин ушта тырткаш, аңчының бажын одура шапкаш, уругну көдүрүп алгаш барган. 
Русский: Он выхватил свой меч и отрубил охотнику голову, схватил девушку на руки и унес ее с горы.
Тувинский: Даңгына оттуп келгеш, корга бээрге, маршал тургаш: Сен ам мээң холумдан үнмес сен, улуну мени өлүрген деп чугаалаар сен – деп чугаалаан. 
Русский: Девушка, проснувшись, испугалась, но маршал ей говорит: Ты теперь в моих руках; ты должна будешь сказать, что это я убил дракона.
Тувинский: Ынча деп шыдавас мен, мээң тынымны аңнарлыг аңчы алган-на болгай –- деп, уруг харыылаан. 
Русский: Этого сказать я не могу, – ответила она, – ведь это сделал охотник со своими зверями.
Тувинский: Ол орта маршал селемезин ушта тырткаш, бир эвес ынчаар кылбас болзуңза, өлүрүп каар мен деп кыжанып тургаш, уругну аайынга киирип алган. 
Русский: Тогда выхватил маршал свой меч и пригрозил ее убить, если она его не послушает, и так заставил ее дать обещание.
Тувинский: Оон даңгынаны адазынга эккеп берген. 
Русский: Затем он принес королевну отцу.
Тувинский: Король уруунуң дириг артканын көрүпкеш, канчаар-даа өөрүүр аайын тыппайн турган-дыр эвеспе. 
Русский: Как увидел король свою любимую дочку в живых, то не знал, как ему и радоваться.
Тувинский: Маршалдан: Улуну-даа мен бастым, уругну-даа, хаан күрүнү-даа мен хостадым, аксы-сөзүңерни ёзугаар даңгынаңарны меңээ кадай кылдыр бээрин негеп тур мен – дээн иргин. 
Русский: И сказал маршал: – Это я убил дракона и освободил девушку и все королевство, поэтому требую ее себе в жены, как это было обещано.
Тувинский: Король тургаш: Мооң чугаазы шын бе?– деп, уруундан айтырган. 
Русский: Король спросил девушку: – Это правда, что он говорит?
Тувинский: Ол шын-на болур ужурлуг ыйнаан. 
Русский: Это, должно быть, правда.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң негелдем – куданы бир чыл, бир хүн болгаштың эрттириңер. 
Русский: Но я ставлю условие, чтоб свадьба праздновалась только спустя год и один день.
Тувинский: Ол аразында эргим аңчызының дугайында бир-ле чүвени дыңнаар боор мен деп идегеп турган уруг чүвең иргин. 
Русский: Она надеялась за это время услышать что-нибудь о своем милом охотнике.
Тувинский: Ол өйде Улу дааның кырында аңнар өлүрткен ээзи-биле кады чытпышаан чытканнар. 
Русский: А на Драконовой горе всё еще лежали звери со своим мертвым хозяином.
Тувинский: Улуг дүктүг-ары ужуп келгеш, коданның думчуунга хонупкан. 
Русский: Но вот прилетел большой шмель и сел на нос зайцу.
Тувинский: Кодан ол арыны холу-биле үргүдүпкеш, улаштыр удуй берген. 
Русский: Заяц смахнул его лапой и продолжал спать.
Тувинский: Дүктүг-ары катап ужуп кээрге, кодан база-ла хойгузупкаш, удувушаан чыткан. 
Русский: Прилетел шмель во второй раз, но заяц опять смахнул его лапой и продолжал спать.
Тувинский: Дүктүг-ары үш удаа ужуп келгеш, коданны оттурар дээш, думчуун орта шапкан. 
Русский: Прилетел шмель в третий раз и укусил его за нос, чтоб заяц проснулся.
Тувинский: Кодан оттуп келге-ле, дилгини оттурган, дилги бөрүнү, бөрү адыгны, адыг арзылаңны база оттурупкан. 
Русский: Только заяц проснулся, разбудил он лису, лиса – волка, волк – медведя, а медведь льва.
Тувинский: Арзылаң оттуп келгеш көөрге, уруг-даа чок, бодунуң ээзи өлүг чыткан. 
Русский: Проснулся лев, видит – нет девушки, а хозяин лежит мертвый.
Тувинский: Кыпсынчыдыр хөректенгеш, кускуннап-ла үнген: 
Русский: Поднял страшный рев и завопил:
Тувинский: Кым мынчап кагды? 
Русский: Кто это сделал?
Тувинский: Адыг, мени чүге оттурбаан сен? 
Русский: Медведь, почему ты меня не разбудил?
Тувинский: Адыг бөрүден айтырган: 
Русский: Медведь спросил волка:
Тувинский: Сен мени чүге оттурбадың? 
Русский: Почему ты меня не разбудил?
Тувинский: Бөрү дилгиден: 
Русский: А волк лису:
Тувинский: Дилги кодандан: 
Русский: А лиса зайца:
Тувинский: Канчаар боор, кара чаңгыс кодан хөөкүй харыылаар чүве тыппайн буруулуг бооп арткан. 
Русский: И только один бедный заяц не знал, что ему ответить, – так и остался он виноватым.
Тувинский: Коданны демги араатаннар эттээр деп баарга, өршээл дилээш, мынчанган иргин: 
Русский: Решили тогда звери на него накинуться, но он стал просить о пощаде и сказал:
Тувинский: Мени өлүрбейн көрүңер, мен бистиң ээвисти диргизиптер мен. 
Русский: Не губите меня, я нашего хозяина оживлю.
Тувинский: Мында бир дагда эм оът бар, ону аксынче супкан кижи кандыг-даа аарыг, балыгдан сегий бээр. 
Русский: Я знаю одну гору, растет на ней корень: если кому положить его в рот, тот от всяких болезней и ран исцелится.
Тувинский: Чүгле ол дагга чедир он шак хире маңнаар апаар. 
Русский: Но до этой горы ходу двести часов.
Тувинский: Арзылаң чугаалап-тыр: 
Русский: Сказал лев:
Тувинский: Ынаар-бээр дүн-хүн иштинде маңнааш, ол оътту эккээр ужурлуг сен. 
Русский: Ты должен за сутки сбегать туда и назад вернуться и принести этот корень.
Тувинский: Кодан-даа маңнап чоруткаш, дүн-хүн иштинде амдыы оътту эккелген-дир эвеспе. 
Русский: Ускакал заяц, и за сутки вернулся назад, и принес корень.
Тувинский: Арзылаң аңчының бажын мөчү-бодунга чыпшыр тудуптарга, кодан аксынче эм оъдун суптарга, карак чивеш аразында кижиңниң бажы тутчуп, чүрээ соп, дирлип келген. 
Русский: Приставил лев голову охотнику, заяц засунул ему в рот корень, вмиг все снова срослось, забилось сердце, и он ожил опять.
Тувинский: Аңчы оттуп келирге, даңгыназы чок боорга, корга берген. 
Русский: Проснулся охотник, видит – нету девушки, и он испугался
Тувинский: Оон: «Удуп чыдырымда, менден адырлып алыр дээш чоруй барган хирелиг-дир» – деп боданган. 
Русский: Затем подумал: «Она, должно быть, ушла, пока я спал, чтобы от меня избавиться».
Тувинский: Арзылаң далаш кадында ээзиниң бажын хая көрүндүр чыпшыр тудупкан, оозу даңгына дугайында боданыр дээш эскербээн бооп тур. 
Русский: Лев второпях приставил голову своему хозяину задом наперед, но за печальными думами о королевне охотник этого не заметил.
Тувинский: Кижиң чүгле дүъш үезинде чем чиксеп келгеш, бажының дедирлени бергенин эскерипкеш, аайын тып чадааш, удуп чыдырымда чүү болду – деп, аңнарындан айтырган. 
Русский: Только к полудню, когда ему захотелось есть, он увидел, что голова поставлена у него задом наперед; он никак не мог разобраться, отчего это так, и спросил у зверей, что с ним приключилось во сне.
Тувинский: Арзылаң тургаш: Шуптувус шагзырааш, удуй бериптир бис, оттуп кээривиске, силерниң бажыңарны одура шаап каан чытты, кодан эм оът эккелген, далашкаш, бажыңарны дедир олуртупкан-дыр мен, ам канчаар, частырыымны эдип каар мен–деп чугаалаан. 
Русский: Тогда рассказал ему лев, что все они, утомившись, уснули, а когда проснулись, нашли его мертвым, с отрубленной головой; заяц принес корень жизни, а он второпях приставил голову задом наперед; но ошибку свою, конечно, он исправит.
Тувинский: Аңчының бажын одура соккаш, аайы-биле салыптарга, кодан эм оъду-биле диргизипкен. 
Русский: Он оторвал охотнику голову, повернул ее, а заяц заживил ее корнем.
Тувинский: Ынчаарга-даа аңчы демги хевээр муңгаравышаан, оран кезип, аңнарын улус мурнунга самнадып чоруп берген иргин. 
Русский: Однако охотник запечалился, пошел скитаться по свету и заставил своих зверей плясать перед людьми.
Тувинский: Бир чыл эрткенде кижиң улу аксындан даңгынаны хостап кааны хоорайга катап чедип келген бооп-тур. 
Русский: И случилось так, что как раз по прошествии года он пришел снова в тот самый город, где освободил королевну от дракона.
Тувинский: Бо кээрде, хоорайны кызыл пөс-биле каастаан мындыг болган. 
Русский: Но теперь весь город был украшен красною тканью.
Тувинский: Аңчы шайлаарактың ээзинден айтырган-дыр: 
Русский: Спросил охотник хозяина харчевни:
Тувинский: Энир чылын хоорай бүрүнү-биле кажыыдалдыг турду, ам бо канчап кызыл өң-биле шыптыныпты. 
Русский: Год тому назад город был весь в трауре, а нынче он весь в красном?
Тувинский: Чүү болганы ол? 
Русский: Что это значит?
Тувинский: Чемненир черниң ээзи харыылаан: 
Русский: Ответил хозяин харчевни:
Тувинский: Энир чылын бистиң корольдуң даңгыназын улуга ыдыктап өргүүр турган, ынчалза-даа маршалывыс ол араатанны чок кылып базып каан. 
Русский: Год тому назад дочь нашего короля должны были выдать на съедение дракону, но маршал вступил с ним в бой и его уби.
Тувинский: Ам даарта маршал биле даңгынаның кудазын дүжүрер. 
Русский: И вот завтра должны праздновать их свадьбу.
Тувинский: Мынчангаш хоорай энир чылын кажыыдалдыг турган, бөгүн кызыл өң тырткан турар ужуру бо ийин. 
Русский: Вот почему был город тогда в трауре, а нынче он весь в красном.
Тувинский: Даартазында куда дүжүрер хүнде аңчы чемненир черниң ээзинден айтырган: 
Русский: На другой день, когда назначен был свадебный пир, говорит охотник хозяину харчевни:
Тувинский: Бөгүн корольдуң столундан, силер көрүп олуруңарда, хлеб aп чииримге бүзүрээр силер бе? 
Русский: Ты мне поверишь, хозяин, что нынче я буду есть при тебе хлеб с королевского стола?
Тувинский: Чок, чүс-даа алдын акша-биле мөөрейлежип болур мен, ындыг чүве черле турбас. 
Русский: Нет, бьюсь с тобой об заклад на сто червонцев, что этого не случится.
Тувинский: Аңчы ындыг-дыр дээш, чүс алдын акшалыг хавын маргышкан кижизиниң мурнунга уштуп салып берген. 
Русский: Охотник принял условие и выставил в свою очередь кошелек с таким же количеством золотых.
Тувинский: Оон коданын кыйгырыпкан: 
Русский: Затем кликнул он зайца:
Тувинский: Чаптанчыг шураалыгым, меңээ корольдуң столундан хлебтен барып эккел. 
Русский: Ступай, мой милый попрыгун, да принеси мне хлеб с королевского стола.
Тувинский: Ону кылырындан кодан бергедевес-даа, ынчангаш чааскаан халып чорупкан. 
Русский: Для зайчика это было совсем нетрудно, и пришлось ему скакать одному.
Тувинский: «Ий дадай, кудумчуга кара чааскаан чорумда, аңчы ыттар халыжып кээр болду бе ыңай»– деп боданып бар чыткан. 
Русский: «Ох, – подумал он, – вот побегу по улице один, – пожалуй, кинутся за мной гончие».
Тувинский: Ынчаар боданыптары билек-ле, аңчы ыттар соондан келгеш, эът-кежин чаза соп каггы дег барганнар иргин. 
Русский: Как подумал он, так и случилось; кинулись за ним собаки и хотели было вцепиться ему в шкуру.
Тувинский: Кодан маңнавышаан, таңныыл бажыңынче кире халый бээрге, таңныыл эскербээн. 
Русский: Но заяц прыгнул и как бросится в караульную будку, и солдат его не заметил.
Тувинский: Ыттар сыр соондан келгеш, коданны ушта соп алыр дээрге, шериг таңныыл боозунуң ужазы-биле барып үстүргүлепкен, ыттар алгы-кышкызы-биле дедир ыңай болганнар. 
Русский: Подбежали собаки, хотели было зайца оттуда вытащить, но солдат ударил их прикладом, и они с лаем и воем убежали прочь.
Тувинский: Кодан кажар аргазынга амырап, корольдуң шивээзинге дорт-ла даңгынага маңнап келген. 
Русский: Заметил заяц с радостью, что хитрость ему удалась, прискакал в замок да прямо к королевне.
Тувинский: Стол адаанга олурупкаш, уругнуң буттарын дырбактапкан. 
Русский: Уселся к ней под стул и стал ей ногу царапать.
Тувинский: Демгизи ыт деп бодааш, «Үн, сок!» дээн иргин. 
Русский: А королевна говорит: «Пошла прочь!» –думая, что это собака.
Тувинский: Кодан ам база катап дырбактапкан, даңгына база-ла ыт деп бодааш, «Үн, сок!» дээн. 
Русский: Заяц царапнул еще раз, а королевна опять говорит: «Пошла прочь!» – она думала, что это собака.
Тувинский: Кодан эпчоксунган-даа чүве чок, үш удаа барып дырбактаан. 
Русский: Но заяц не смутился и царапнул королевну в третий раз.
Тувинский: Даңгына доңгайгаш, коданны көрүпкеш, бодунуң каът чинчизинден танып каан. 
Русский: Глянула она вниз и узнала зайца по своему ожерелью.
Тувинский: Уруг коданны хойнунга көдүрүп, өрээлинге аппаргаш, айтырган: 
Русский: Взяла она зайчика к себе на колени, отнесла в свою комнату и спрашивает:
Тувинский: Күжүр койгунум, чүү сагыштыг чор сен? 
Русский: Милый зайчик, чего ты хочешь?
Тувинский: Кодандан: Мээң улуну баскан ээм мында келген, корольдуң бодунуң чип олурар хлевинден дилеп кел дээрге, келдим – дээн. 
Русский: Заяц ответил: – Мой хозяин, который убил дракона, находится здесь; он послал меня попросить хлеба, который ест сам король.
Тувинский: Даңгынаның өөрээни-даа кедергей, бир кижи кыйгыртып келгеш, корольдуң чип олурар хлевинден эккел дээш, чорудупкан. 
Русский: Обрадовалась королевна, велела позвать кого-нибудь и приказала ему принести хлеб, который ест король.
Тувинский: Ынчаар орта кодан тургаш: – Ынчаарга хлебти ол кижиңер боду чедиржип берзин, оон башка аңчы ыттар мени сегирип алыр – деп-тир. 
Русский: Тогда зайчик говорит: – Но пускай этот человек мне его и донесет, а не то нападут на меня гончие.
Тувинский: Демги кижи хлебти чемненир черниң шуут эжиинге чедирип каарга, кодан олура дүшкеш, хлебти ийи холдап хүлээп алгаш, ээзинге эккеп берген. 
Русский: И слуга отнес этот хлеб до самых дверей харчевни, и стал заяц на задние лапы, взял хлеб в передние и принес его своему хозяину.
Тувинский: Ам чүү боор, аңчы тургаш: – Чүс алдын акша мээңии болган-дыр! – деп-тир. 
Русский: Тогда охотник и говорит: – Ну, хозяин, а сто золотых-то теперь мои!
Тувинский: Чемненир черниң ээзи аайын тыппайн баарга, аңчы: – Че, ам канчаар бис, кожай, хлеб менде бар-дыр. 
Русский: Удивился хозяин, а тот говорит: – Что ж, хозяин, хлеб-то у меня имеется!
Тувинский: Ынчалза-даа ам корольдуң бодунуң чип орар шиштээн эъдин чиксээр кижи-дир мен. 
Русский: Да вот хотелось бы мне теперь и королевского жаркого отведать.
Тувинский: Ээ:– Көргей-ле бис – дээн. 
Русский: Сказал хозяин: – Что ж, посмотрим.
Тувинский: Ынчалза-даа мөөрейлешпейн барган. 
Русский: Но спорить больше не стал.
Тувинский: Аңчы дилгизин кыйгыртып алгаш, чугаалаан: 
Русский: Кликнул охотник лису и говорит: