Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хоойлуга үндезилеттинген, хоойлуну сагаан болгаш хоойлуга удур болбас ужурлуг
Русский: Принимаются на основе закона, во исполнение закона и не могут противоречить закону
Тувинский: Саратов (Саратов областың төвү) 
Русский: Саратов
Тувинский: боттуг саннар
Русский: действительные числа
Тувинский: Хоойлуларның айтыышкыннарын тодаргайлаар болгаш бирден бирээ чокка тодарадырынче албадаан күрүне эрге-чагыргазының органнарының эрге-хоойлу актылары
Русский: Правовые акты органа государственной власти, которые призваны конкретизировать и детализировать предписания законов
Тувинский: Декарттың системазы
Русский: Декартова система
Тувинский: түңнел кылыр
Русский: делать заключение
Тувинский: Судка сайгарып болуру
Русский: Подсудность
Тувинский: бөдүүнчүдер
Русский: делать простейшим
Тувинский: шын үлелге
Русский: правильное деление
Тувинский: бердинген хамаарылгага үлелге
Русский: деление в данном отношении
Тувинский: эрге-хоойлунуң нормаларының каттышканы
Русский: совокупность правовых норм
Тувинский: даштыкы үлелге
Русский: внешнее деление
Тувинский: Саратов область (РСФСР-де) 
Русский: Саратовская область
Тувинский: иштики үлелге
Русский: внутреннее деление
Тувинский: хамааты эргени бээри
Русский: Предоставление гражданства
Тувинский: дедир хамаарылгага үлелге
Русский: деление в обратном отношении
Тувинский: күрүне органнарының эгелекчи саналы-биле
Русский: по инициативе государственных органов
Тувинский: комплексилиг саннарның үлелгези
Русский: деление комплексных чисел
Тувинский: онзагай ачы-хавыяазы
Русский: за особые заслуги
Тувинский: төгерикти үлээри
Русский: деление круга
Тувинский: төгерикти дең кезектерге үлээри
Русский: деление круга на равные части
Тувинский: эртем ажыл-чорудулга
Русский: научная деятельность
Тувинский: саннарны кезектерге үлээри
Русский: деление чисел на части
Тувинский: Хөй-ниитини болгаш күрүнени башкарары-биле берген бүрүн эрге база ажыл-чорудулга
Русский: Полномочие и деятельность по управлению обществом и государством
Тувинский: кезиндекти кыдыкы болгаш ортумак хамаарылгага үлээри
Русский: деление отрезка в крайнем и среднем отношении
Тувинский: Сары-Язынның суг шыгжамыры (Туркмен ССР-де) 
Русский: Сары-Язынское водохранилище
Тувинский: дең кезекке үлелге
Русский: деление пополам
Тувинский: артыкшылдыг үлелге
Русский: деление с избытком
Тувинский: Үдекчи-и-и! –деп, «индюк чуургазы» кускуннап үнген.
Русский: Проводни-ик! – завопил «индюшиное яйцо».
Тувинский: четпестиг үлелге 
Русский: деление с недостатком
Тувинский: артыышкынныг үлелге
Русский: деление с остатком
Тувинский: Хөй-ниитини башкарары-биле берген бүрүн эрге база ажыл-чорудулга
Русский: Полномочие и деятельность по управлению обществом
Тувинский: түңнүң үлелгези
Русский: деление суммы
Тувинский: Сауд Аравиязы (Азияда Аравия чартык ортулукта күрүне)
Русский: Саудовская Аравия
Тувинский: булуңнуң үлелгези
Русский: деление угла
Тувинский: күрүнени башкарары-биле берген бүрүн эрге база ажыл-чорудулга
Русский: Полномочие и деятельность по управлению государством
Тувинский: дең үлеттиниг
Русский: равное делимое
Тувинский: бүрүн эрге база ажыл-чорудулга
Русский: Полномочие и деятельность
Тувинский: Сахалин (Охотск далайда ортулук) 
Русский: Сахалин
Тувинский: Силер меңээ хөй-ле эки чүвени кылдыңар, ынчангаш Силерниң буянныг ажыл-херектериңерни кым-даа, чүү-даа бужартатпазын күзээр кижи-дир мен.

Русский: Вы сделали для меня много добра, и я бы очень хотел, чтобы Ваши благородные дела ничем и никем не омрачались.
Тувинский: хөй кежигүннерниң үлеттинери
Русский: делимость многочленов
Тувинский: саннарның үлеттинери
Русский: делимость чисел
Тувинский: конститустуг кол эргелер база хосталгаларның бөлүү
Русский: Группа основных конституционных прав и свобод граждан
Тувинский: Сахалин область (РСФСР-де) 
Русский: Сахалинская область
Тувинский: эжеш үлекчи
Русский: парный делитель
Тувинский: Үдекчи эжикче баштай фонарын чырыдыпкаш, бакылап келгеш билеттериңер көргүзүңер деп негээн.
Русский: Проводник просунул в дверь сперва фонарь, затем – нос и потребовал
предъявить билеты.
Тувинский: хөй кежигүннүң үлекчизи
Русский: делитель многочлена
Тувинский: Сахара (Африкада элезинниг хову) 
Русский: Сахара
Тувинский: бүдүн санның үлекчизи
Русский: делитель целого числа
Тувинский: элементарлыг үлекчи
Русский: элементарный делитель
Тувинский: Чурттуң хөй-ниитиниң болгаш политиктиг амыдыралынга киржир эргени бээри
Русский: возможность участвовать в общественной и политической жизни страны
Тувинский: Ол-ла дораан кочулалдыг хүлүмзүргеш, кижи бүрүзү акшазын белеткезин деп негээн.
Русский: Но тут же сам усмехнулся своей наивности и велел
приготовить деньги.
Тувинский: үлээр циркуль
Русский: делительный циркуль
Тувинский: Ийи пассажир билеттиг болган.
Русский: У двоих пассажиров оказались билеты.
Тувинский: хамаарылгага үлээр
Русский: делить в отношении
Тувинский: Политиктиг эрге болгаш хосталгалар
Русский: Политические права и свободы
Тувинский: кезектерге үлээр
Русский: делить на части
Тувинский: Үдекчи оларже шоотканзыг көргеш, үнүн чорупкан.
Русский: Проводник иронически
оглядел их и вышел.
Тувинский: дең кезекке үлээр
Русский: делить пополам
Тувинский: Чурттуң хөй-ниитиниң болгаш политиктиг амыдыралы
Русский: общественная и политическая жизнь страны
Тувинский: өске санга үлеттинер
Русский: делиться на другое число
Тувинский: он дакпыр
Русский: десятикратный
Тувинский: Чурттуң хөй-ниитиниң болгаш политиктиг амыдыралынга киржир эргени күрүнениң хамаатыларынга берип турар конститустуг кол эргелер база хосталгаларның бөлүү
Русский: Группа основных конституционных прав и свобод граждан, предоставляющая гражданам государства возможность участвовать в общественной и политической жизни страны
Тувинский: он-булуңчук
Русский: десятиугольник
Тувинский: политиктиг тургузугну организастаарының аргазы
Русский: Способ организации политической системы
Тувинский: он булуңнуг
Русский: десятиугольный
Тувинский:  билдингир ончуктуг үүрмек сан
Русский: известная десятичная дробь
Тувинский: эрге-чагырганың болгаш хөй-ниитиниң хамаарылгалары
Русский: отношения власти и общества
Тувинский: санаашкынның ончуктуг системазы
Русский: десятичная система счисления
Тувинский: политиктиг хосталганың деңнели
Русский: уровень политической свободы
Тувинский: ончуктуг демдек
Русский: десятичный знак
Тувинский: политиктиг амыдыралдың хире-чергези
Русский: характер политической жизни
Тувинский: эртирип болур деформация
Русский: допустимая деформация
Тувинский: квадраттыг дециметр
Русский: квадратный дециметр
Тувинский: кол диагональ
Русский: главная диагональ
Тувинский: хоруушкуннарны доктаадыр
Русский: устанавливать запреты
Тувинский: хой-булунчуктуң диагоналы
Русский: диагональ многоугольника
Тувинский: кол диаметр
Русский: главный диаметр
Тувинский: хамаатылар азы организацияларга күүседири албан айтыышкыннар үндүрер
Русский: издавать обязательные для исполнения гражданами или организациями предписания
Тувинский: хагдынчак фигураның диаметри
Русский: диаметр замкнутой фигуры
Тувинский: Органның азы албан-дужаалдыг кижиниң тодаргай юридиктиг кылдыныглар боттандырар
Русский: Право органа или должностного лица осуществлять определенные юридические действия
Тувинский: Ыыт-шимээн чнткен.
Русский: Наступило молчание.
Тувинский: Күрүне Думазынга хоойлу төлевилелдерин эрттирип, өске-даа айтырыгларны сайгарып турда
Русский: в Государственной Думе при прохождении законопроектов и рассмотрении иных вопросов
Тувинский: Конституция Судунга Россия Федерациязының Конституция Судунуң харыылаар ужурлуг айтырыгларынга хамааржып турар херектерни сайгарып көрүп турда
Русский: в Конституционном Суде при рассмотрении дел, относящихся к компетенции Конституционного Суда Российской Федерации
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының Президент-биле доктаамал харылзааны хандырары
Русский: обеспечивать постоянную связь органов государственной власти с Президентом
Тувинский: ук федералдыг округтуң девискээринге күүседикчи эрге-чагырганың федералдыг органнарының салбырының ажыл-чорудулгазын харылзаштырары
Русский: координировать деятельность подразделений федеральных органов исполнительной власти на территории данного федерального округа
Тувинский: хөй-ниитиниң саналын билип алыр
Русский: изучать общественное мнение
Тувинский: округта херектер байдалының база берге айтырыгларының дугайында Россия Федерациязының Президентизинге медээлээр 
Русский: информировать Президента Российской Федерации о состоянии дел и проблемах в округе
Тувинский: ук федералдыг округтуң девискээринге
Русский: на территории данного федерального округа
Тувинский: федералдыг органнарның салбырлары
Русский: подразделения федеральных органов
Тувинский: доктаамал харылзааны хандырар
Русский: обеспечивать постоянную связь
Тувинский: үннерни үндүрериниң дүрүмнери
Русский: правила воспроизведения звуков
Тувинский: хөй-ниитиниң саналдары
Русский: общественные мнения
Тувинский: чоорту тайылбырлаар
Русский: объяснять постепенно
Тувинский: Суд шиитпириниң бүрүн долу болуру
Русский: Полнота судебного решения
Тувинский: ол бүгү өөренип алыр чүүлдерни дүргедеди бербес
Русский: не форсировать все эти навыки
Тувинский: кол кичээнгейни дыңнаарын сайзырадырынче углаар
Русский: главное внимание должно быть уделено развитию слуха
Тувинский: медерелдиг болгаш аянныг кылдыр ырлаар
Русский: осмысленное и выразительное пение
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң бодалын бодап олурган.
Русский: Каждый думал о чем-то своем.
Тувинский: бөдүүн аялгалар
Русский: простые мелодии
Тувинский: Вагоннуң дески даажынга өпейледип, чаалап алган полкамда чыда база удуй бердим... 
Русский: Убаюканный
ровным покачиванием вагона, я вновь задремал на отвоеванной полке…
Тувинский: Иликонуң херим иштинче кирип келгенин биеэки дег көрүп кагдым. 
Русский: Словно наяву, я вижу, как во двор входит Илико.
Тувинский: Ол ооргазында кукурузалыг шоодай чүктеп алган.
Русский: Он тащит на плече мешок
с кукурузой.
Тувинский: аялгаларны игилге тып ойнаар
Русский: мелодии подобрать на игиле
Тувинский: Чүгүн дужүргеш, боду ооң чанынга хөлегеге олуруп алгаш, орааган таакпызын буруладып эгеледи.
Русский: Вот он снял свою ношу, положил ее под мушмулой, сам
присел тут же в тени и задымил самокруткой.
Тувинский: Илико, таакпың каям! –деп диледим.
Русский: Илико, дай закурить! – прошу я.
Тувинский: А Илико менче кичээнгей салбайн ынаар-ла ыракче көрүп алган орган.
Русский: Но Илико не обращает на меня внимания, он смотрит куда-то вдаль.
Тувинский: Илико акыжыым, күжүрүм, таакпылажып көрем! 
Русский:  Дядюшка Илико, дорогой, ну, угости же меня табаком!
Тувинский: Мен бо Зурико ышкажыл мен, танывайн-дыр сен бе?
Русский: Ведь это я,
Зурико, не узнаешь меня?
Тувинский: Илико туруп кээп, туман аразынче чиде берген.
Русский: Илико встает и исчезает в тумане.
Тувинский: Илико-о! – деп кыйгырдым.
Русский: Илико-о! – зову я.
Тувинский: игилге ойнаарының айтырыынга хамаарыштыр
Русский: в связи с постановкой вопросов об игиле
Тувинский: Сырбаш кынгаш, оттуп келдим.
Русский: Я вздрогнул словно ужаленный и проснулся.
Тувинский: "шенелде болгаш частырыглар методу"
Русский: метод "проб и ошибок"
Тувинский: Пассажирлер шупту удаан орлар.
Русский: Пассажиры дремали.
Тувинский: Вагоннуң соңгаларын куду чаъс суу агып бадып турган.
Русский: Потоки дождя хлестали в окна вагона.
Тувинский: бодунуң кичээнгейинге албайн
Русский: нельзя обойти своим вниманием
Тувинский: оюп эрттирип болбас
Русский: нельзя обойти
Тувинский: Чаъска өде берген ыяштар бот-боттары аразында чарышкан чүве дег караңайнып чаржып эрте бергеннер.
Русский: Промокшие деревья, перегоняя друг
друга, спешили укрыться куда-то…
Тувинский: янзы-бүрү өөредилге системаларында ажыглаттынып турар
Русский: данный метод используется в различных системах обучения
Тувинский: Хенертен мээң хаваамга соок дамды кээп дүшкен, оон ийигизи, дараазында дамдылар үзүк чок апарган.
Русский: Вдруг на лоб мне упала холодная
капля, Затем вторая, потом капли забарабанили чаще.
Тувинский: Өскээр чылып алдым.
Русский: Я отодвинулся.
Тувинский: Кырында чаъс суу мөөңнели берген.
Русский: На
полке собралась небольшая лужица.
Тувинский: салдынган сорулга
Русский: поставленная цель
Тувинский: чүгле чугула базымнар
Русский: необходимые действия
Тувинский: дилеп-тывыышкын
Русский: поиск
Тувинский: шилиишкиннер, шенээшкиннер
Русский: перебор, отбор
Тувинский: кылганының түңнелинде
Русский: в результате действий
Тувинский: үре-түңнелдиг болуп болур
Русский: может быть результативным
Тувинский: шын базымнар
Русский: правильные шаги
Тувинский: Салаам бажы-биле ону куду алзы аксып бадырыптым, суг куду бир-ле кижиниң бажынче агып бада берген.
Русский: Я проложил ей пальцем дорогу, и вода потекла вниз, на чью-то голову.
Тувинский: Сээн-биле черле таптыг чугаалажыксап тур мен. 
Русский: Я все же хочу поговорить с тобой, как следует.
Тувинский: Мени оода бичии-даа болза, дыңнап көрем.
Русский: Послушай меня хоть немного.
Тувинский: ол дугайында дыңнаар-даа хөңнүм чогул 
Русский: я и слушать об этом не хочу
Тувинский: мээң-биле чөпшээрежир сен бе?
Русский: согласен ты со мной?
Тувинский: оода дыңнап көр даан
Русский: хотя бы выслушай меня
Тувинский: Мен олардан дорайтаан мен бе?
Русский: Чем я хуже их?
Тувинский: Сен бичии уруглуг кижи-дир сен. 
Русский: У тебя дитя малое.
Тувинский: кыштаглаар, чайлаглаар дээн эвес
Русский: не на зимовку или летовье кочуем
Тувинский: чаа-чалбакче бар чыдыр бис
Русский: на войну идем
Тувинский: Кажан кээр кижи сен?

Русский: Когда приедешь?
Тувинский: анаа бузуревенер, оон кончак чорунар – мээн эш-хуузу-биле сумем бо.

Русский: Не доверяйте ему, держитесь от него подальше – это Вам мой дружеский совет
Тувинский: аңаа бүзүреңер

Русский: доверяйте ему
Тувинский: аңаа долузу-биле бүзүрээр

Русский: верить ему полностью
Тувинский: Чагааны номчааш, мен бодадым.
Русский: Прочитав письмо, я подумал.
Тувинский: Саяннар (Мурнуу-Чөөн Сибирьде даглар) 
Русский: Саяны
Тувинский: Свердловск (Свердловск областың төвү) 
Русский: Свердловск
Тувинский: Эмчилерниң, ылаңгыя кезер эмчилерниң багай шынарлары өлүм айыылдарын болдуруп-даа, болдурар чазып-даа турган таварылгаларны сактып келдим.

Русский: Вспомнил ситуации, когда дурные свойства врачей, и особенно хирургов, приводили или могли привести к трагическим исходам.
Тувинский: Свердловск область (РСФСР-де) 
Русский: Свердловская область
Тувинский: Бистиң ажыл-херээвиске ак сеткил онза чугула.

Русский: Особенно необходима в нашем деле честность.
Тувинский: Свирь (Ленинград областа хем) 
Русский: Свирь
Тувинский: Севастополь (Крымда хоорай) 
Русский: Севастополь
Тувинский: Кезип эмнээшкин-биле кандыг-даа янзы холбашкан кижи бүрүзү ону билир. 

Русский: И это понимают все, кто хоть как-то соприкасается с хирургией.
Тувинский: Мындыг таварылга болган.
Русский: Был такой случай.
Тувинский: Соңгу Двина (ССРЭ-ниң Европа кезээниң соңгу чүгүнде хем) 
Русский: Северная Двина
Тувинский: Кандыг-ла бир чылдагаан-биле кезиишкин сестразы кезиишкин материалдарын стерилизастап четтикпейн барган.

Русский: По каким-то причинам операционная сестра не успела простерилизовать операционный материал.
Тувинский: Кажан кезер эмчи ону негээрге, олар стерилизастаттынмаан дээринден ол корткан. 

Русский: А когда хирург потребовал его, она побоялась сказать, что он нестерилен.
Тувинский: Ол болза аарыг кижини өлүмге, оон аңгыда чүгле сестраларны эвес, а харын кезер эмчиниң бодун база шыңгыы харыысалгага таварыштырып болур турган.

Русский: Это грозило смертельным исходом больному и строгим наказанием не только сестёр, но и самого хирурга.
Тувинский: Чаяан болуп хамык чүве тайбың эрткен.
Русский: Каким-то чудом всё обошлось благополучно.
Тувинский: Сестра бо таварылганы аажок сагыш аарып эрткеш, буруузун бүрүнү-биле билингеш, ажылдан үнер дугайында билдириишкин киирген.

Русский: Сестра же, пережив этот случай, призналась во всём и подала заявление об уходе.
Тувинский: Чамдык эмчилер, сураглыг безин кезер эмчилер, кезиишкин уезинде боттарынын дузалакчыларынче, оларнын аразында херээжен-даа кижилерже алгыргылаар боор-дур

Русский: Некоторые хирурги – даже известные! – во время операции кричат на своих помощников, в том числе и на женщин.
Тувинский: Кезер эмчиниң бараан болуп турары херекке боттарын бүрүнү-биле бердинген эмчилерниң адынче дорамчылал сөстери ужугуп-даа тургулаар.
Русский: Оскорбительные эпитеты слетают с их губ в адрес врачей, беззаветно отдающих себя тому делу, которому служит хирург.
Тувинский: Чамдыктары: «Девиденчиг ажыл» деп агартынарлар.
Русский: Некоторые оправдываются: «Работа нервная».
Тувинский: Эмин эрттир улуг күжениишкин тургулаар.
Русский: Слишком велико бывает напряжение.
Тувинский: Силернин характеринер кымны-даа сонуургатпас.

Русский: Ваш характер никого не интересует
Тувинский: Ооңарны бодунарга-ла арттырып ап көрүңер!

Русский: Оставьте его при себе!
Тувинский: Соңгу Чер (Соңгу Доштуг океанда ортулуктар) 
Русский: Северная Земля
Тувинский: Соңгу далай (Европаның соңгу чүгүнде) 
Русский: Северное море
Тувинский: соңгу полушарие 
Русский: северное полушарие
Тувинский: Соңгу Донец (Дон хемниң адыры) 
Русский: Северный (Северский) Донец
Тувинский: соңгу чүктүң далай оруу 
Русский: северный морской путь
Тувинский: Ие кижиниӊ ажы-тѳлүн азыраар, карактаар болгаш доруктурар чери ѳг турган. 
Русский: Юрта была главным гнездом, где мать рожает, вскармливает молоком, растит и воспитывает своих детей
Тувинский: Мында мындыг лозунгунуң турары черле эки-дир.

Русский: Как хорошо, что здесь висит этот лозунг.
Тувинский: Тыва иелер сыртык иштинге хаш хапка кезээде тѳрээн ажы-тѳлүнүӊ хиннерин шыгжаар чораан
Русский: Тувинские матери годами в подушке хранят кожаный мешочек с частицами пуповины своих детей
Тувинский: Чаш уруг сѳстерни чулчуруп турар апраганда, элээди уруглар чүвени шымбай билиптер апарганда, ие кижи уругларын чассыдып, хѳгледип, чемгерип база хепкерип тургаш, хамыктыӊ мурнунда чүнү-чүнү кылбазын анаа-ла чугаалап бээр. 
Русский: Когда дети начинают разговаривать и что-либо понимать, тогда их мать просто рассказывает им, что можно делать, а что нельзя
Тувинский: Ол чугаада дужааган, албадаан болгаш ѳѳреткен хѳѳн дыӊналбас болгаш, чаштарны бодунче хаара тыртып турар сорунзалыг болур. 
Русский: Материнский рассказ не носит ни приказного, ни принудительного, ни назидательного характера и тем самым обладает особой притягательностью
Тувинский: Чаш кижи сыртык арнынга дээп болбас
Русский: Ребенок не должен стирать узоры сундука
Тувинский: эллипстиң диаметри
Русский: диаметр эллипса
Тувинский: Аптараныӊ арны чараш болур, кижиниӊ арны база чараш болур.
Русский: Лицевая сторона сундука и лицо человека должны быть красивыми
Тувинский: диаметрлиг удурланышкак
Русский: диаметрально противоположное
Тувинский: Чаш кижи хууӊ-сава үреп болбас. 
Русский: Ребенок не должен портить посуду
Тувинский: Эй, ында човулаңныг аза, канчап бардың моң?! – деп, ол кижи хаваан адыжы-биле чодуп, ол холун ческинип чыттап көргеш, алгырып үнген.
Русский: Эй, что там с тобой, несчастный?! – завопил пострадавший,
вытирая лоб ладонью и подозрительно нюхая мокрую руку.
Тувинский: үш кежигүннүң дискриминантызы
Русский: дискриминант трехчлена
Тувинский: Чок, канчанмадым-даа.
Русский: Со мной – ничего.
Тувинский: дифференциалдыг санаашкын
Русский: дифференциальное исчисление
Тувинский: Ол чаъс-тыр – деп, оожум харыыладым.
Русский: Это дождь, – ответил я спокойно.
Тувинский: кежигүн бүрүзүн дифференциалдаары
Русский: почленное дифференцирование
Тувинский: Хууӊ дээрге тыва кижиниӊ ѳѳрү аастыг кежик эди болур. 
Русский: Тувинское деревянное ведро, ибо ведро приносит человеку счастье
Тувинский: Ынчаарга кандыг-бир аргазын тып...
Русский: Так ты сообрази там что-нибудь…
Тувинский: ыргак шыйыгның узуну
Русский: длина кривой линии
Тувинский: Кандыг аргазын тывар кижи мен? 
Русский: А что я могу сообразить?
Тувинский: сыныктың узуну
Русский: длина ломаной
Тувинский: Бичии кижи оттуг кезек тудуп алгаш, ойнап болбас. 
Русский: Ребенок не должен играть с огнем
Тувинский: долгандырыгның узуну
Русский: длина окружности
Тувинский: Тургаш дээвиир септээр мен бе?
Русский: Подняться и черепицу, поправить?
Тувинский: кезиндектиң узуну
Русский: длина отрезка
Тувинский: Шынап-ла кандыг-бир ажылдакчының туттунуп шыдавас аажызын ооң кады ажылдап турар эштери, ооң удуртулгазының адаанда турар кижилер чүге анаа шыдажып эртер ужурлугул.

Русский: В самом деле, почему это товарищи по работе и подчиненные должны видеть и терпеть невыдержанность характера того или иного работника.
Тувинский: Артык чүве чулчурба, ыт оглу!
Русский: Не болтай лишнего, сукин сын!
Тувинский: От дээрге тыва кижиниӊ бурганы болур. 
Русский: Огонь - это божество тувинцев
Тувинский: немелде шыйыг
Русский: добавочная линия
Тувинский: шынзыткан
Русский: доказанный
Тувинский: Ол үттү дуглап шыдавас сен бе?
Русский: Дырку-то заткнуть можешь?
Тувинский: аналитикалыг шынзыдылга
Русский: аналитическое доказательство
Тувинский: Мал ѳлүрген черге бичии чаштар барбас. 
Русский: Дети не должны посещать те места, где идет забой скота
Тувинский: Орунга олуруп алгаш, дээвиирде улуг эвес үттү суйбап тыпкаш, ону салаам бажы-биле дуй тудуп алдым.
Русский: Я присел на койке, нащупал в потолке небольшое отверстие и вставил
в него палец.
Тувинский: көргүзүглүг шынзыдылга 
Русский: наглядное доказательство
Тувинский: Бичии кижилер хан тѳгүлген черни кѳрбес ужурлуг.
Русский: Дети не должны видеть кровь
Тувинский: шыңгыы эвес шынзыдылга
Русский: нестрогое доказательство
Тувинский: дедир арга-биле шынзыдылга
Русский: доказательство от противного
Тувинский: Суг сунуп алган холум дургаар аккаш, быктым дола берген.
Русский: Вода потекла по вытянутой руке и собралась за пазухой.
Тувинский: дорт шынзыдылга
Русский: прямое доказательство
Тувинский: Кижи ѳлген ѳгге бичии кижилер барбас. 
Русский: Дети не должны входить в юрту, где находится покойник
Тувинский: шыңгыы шынзыдылга
Русский: строгое доказательство
Тувинский: Ындыг чарлалдыг турар болза багай эвес-тир. 

Русский: Неплохо бы иметь такое объявление.
Тувинский: бар болурунуң шынзыдылгазы
Русский: доказательство существования
Тувинский: Мѳӊге уйгузун удаан кижиниӊ чанынга дааш-шимээн үндүрбес. 
Русский: Нельзя шуметь рядом с человеком, уснувшим вечным сном
Тувинский: шынзыдып турар
Русский: доказуемый
Тувинский: бодунга шенеп көргениниң түңнелинде
Русский: в результате личного опыта
Тувинский: Бичии кижилер ѳске кижиниӊ чүвезин оорлавас. 
Русский: Дети не должны воровать чужую вещь
Тувинский:  документини шынзыдар
Русский: доказать документ
Тувинский: Ажыл-албан черинге кижи бүрүзү топтуг болгаш маажым болур ужурлуг.

Русский: На службе каждый человек должен быть выдержанным и спокойным.
Тувинский: хөөмейжиниң ыры аппарады
Русский: певческий аппарат хоомейжи
Тувинский: чедир бижиттинген
Русский: дописанный
Тувинский:  Актыг кижиниӊ чүвезин оорлап чораан кижи хилинчектенип ѳлүр дижир. 
Русский: Говорят, что человек, укравший чужую вещь, умрет в неслыханных мучениях
Тувинский: Бичии кижилер эш-өөрүн мегелевес. 
Русский: Дети не должны обманывать
Тувинский: немелдени киирер
Русский: внести дополнение
Тувинский: игилге азы дошпулуурга ойнап даяныр үнү
Русский: опора звучания при игре на игиле или дошпулууре
Тувинский: бистиң эң улуг орус эртемденивис болгаш кезер эмчивис
Русский: наш крупнейший русский учёный и хирург
Тувинский: бөлүгнүң немелдези
Русский: дополнение множества
Тувинский: Мегечи уруг өзүп келгеш үнү чок апаар дижир. 
Русский: Говорят, что лживый ребенок станет немым, когда вырастет
Тувинский: булуннуң немелдези
Русский: дополнение угла
Тувинский: немелде бөлүг
Русский: дополнительное множество
Тувинский: дыка хөй чүүлдер хевирлеттинер
Русский: формируется многое другое
Тувинский: немелде логарифм
Русский: дополнительный логарифм
Тувинский:  Мегечи кижи кара нүгүл тарадыр дижир. 
Русский: Говорят, обманщик умножает и распространяет грех
Тувинский: немелде көвүдедикчи
Русский: дополнительный множитель
Тувинский: немелде булуң санап алган
Русский: посчитал дополнительный угол
Тувинский: Оор, мегениӊ оруу чаӊгыс – тамыга кирер дижир. 
Русский: У вора и лжеца одна дорога - в преисподнюю
Тувинский: Бичии кижи таакпылап болбас. 
Русский: Дети не должны курить
Тувинский: үжүктерниң ап болур значениези
Русский: допустимое значение букв
Тувинский: бүгү нарын чүүлдери болгаш бергелери
Русский: со всеми тонкостями и сложностями
Тувинский: чедер, чедип алыр
Русский: достичь
Тувинский: Бичиизинде таакпылаан кижиниӊ чеди ѳкпези эстип калыр дижир.
Русский: Говорят, что у того, кто курит с детства, все легкие растворятся
Тувинский: Курумну чежип, ону куду аксыптым. 
Русский: Я
расстегнул пояс и дал ей дорогу.
Тувинский: Удатпаанда суг мээң сапыктарым орту кире бергенин эскерип кагдым.
Русский: Вскоре я почувствовал, что мои сапоги до
половины наполнились водой.
Тувинский:  Бичии кижи арага ижип болбас, угааны сээдеӊ апаар дижир. 
Русский: Детям нельзя пить вино, иначе они станут слабоумными
Тувинский: Хоржок-тур! –дээш, куду бадып эгеледим.
Русский: Ничего не получается! – сказал я и стал спускаться вниз.
Тувинский: эң тода үннү үндүрери
Русский: наиболее точное звукоизвлечение
Тувинский: Чүү дээш бистен акша ап турар чүвел! –деп, билеттиг кижи хорадап үнген.
Русский: За что с нас деньги сдирают! – возмутился пассажир с билетом.
Тувинский: бодунуң үстүкү хемчээлин чедери
Русский: достигать своего верхнего предела
Тувинский: Оода-ла сен ыыттаваан болзуңза! 
Русский:  Уж ты бы помолчал!
Тувинский: ажыглаттынар кызыгаарлары
Русский: границы применения
Тувинский: үүрмектээшкин
Русский: дробление
Тувинский: Бичиизинде арага ишкен кижи кырып келгеш, кирер өг тыппас дижир.
Русский: Перед тем, кто начал пить в раннем возрасте, закроются двери всех юрт, когда он состарится
Тувинский: санның үүрмек кезии
Русский: дробная часть числа
Тувинский: хөгжүм талазы-биле сайзыраары
Русский: музыкальное развитие
Тувинский: үүрмек санныг чада
Русский: дробная степень
Тувинский: Өгге улуг назылыг кижи кирип кээрге, ѳгге олурган чаштар хүндүткелдиг туруп келир.
Русский: Когда старшие входят в юрту, молодые должны вставать в знак уважения к нему
Тувинский: арифметикалыг үүрмек сан
Русский: арифметическая дробь
Тувинский: чаа төнчү чок үүрмек сан
Русский: новая бесконечная дробь
Тувинский: үделге-биле ажыл улуг ужур-дузалыг
Русский: большое значение имеет работа с аккомпанементом
Тувинский: Улуг назылыг кижи көргеш, бичии назылыг кижилер олурар болза, мелегейлер апаар дижир.
Русский: А тот, кто при этом остается сидеть, станет глупцом
Тувинский: периодтуг төнчү чок ончуктуг үүрмек сан
Русский: бесконечно десятичная периодическая дробь
Тувинский: игил-биле үдээн хөөмей
Русский: хоомей в сопровождении игила
Тувинский: төнчүлүг үүрмек сан
Русский: конечная дробь
Тувинский: Улуг кижилер кайы-бир ѳгге чыглып келгеш, чугаалажы бээрге, бичии чаштар дашкаар үнер ужурлуг.
Русский: Дети должны выходить из юрты, если старшие, собравшись в юрте, начинают разговаривать
Тувинский: период чок үүрмек сан
Русский: непериодическая дробь
Тувинский: шын эвес үүрмек санны бодаары
Русский: решение неправильной дроби
Тувинский: үзүктел чок үүрмек саннар
Русский: непрерывная дроби
Тувинский: хурааттынмас үүрмек сан
Русский: несократимая дробь
Тувинский: дедир үүрмек сан
Русский: обратная дробь
Тувинский: күүседикчиниң аялганы билип алырынга дузалаар
Русский: обогащает музыкальные представления исполнителя
Тувинский: анаа үүрмек сан
Русский: обыкновенная дробь
Тувинский: периодтуг холушкак үүрмек сан
Русский: периолическая смешанная дробь
Тувинский: Улуг назылыг улустуӊ чүгле боттары чугаалажыр чугаазын бичии чаштар дыӊнавас ужурлуг
Русский: Дети не должны слышать разговоры взрослых
Тувинский: күүсеттинип турар чогаалдың угаап болгаш шиңгээдип алырынга дузалаар
Русский: помогает лучше понять и усвоить содержание произведения
Тувинский: Халас чоруп opгаш, ооң кадында база хорадап де мону! –деп, оон билет чок кожазы удур харыылаан.
Русский: Едет бесплатно и еще обижается! –
огрызнулся безбилетный.
Тувинский: арыг периодтуг үүрмек сан
Русский: чисто периодическая дробь
Тувинский: элементарлыг үүрмек сан
Русский: элементарная дробь
Тувинский: үделгелиг күүселде
Русский: исполнение с аккомпанементом
Тувинский: Бичии чаштарныӊ чиир чеми база бар, чивес чемнери база бар бижир.
Русский: Говорят, что есть пища, которую можно и которую нельзя есть детям
Тувинский: хөндүрттүнген дуга
Русский: выпрямленная дуга
Тувинский: ыргак шыйыгның дугазы
Русский: дуга кривой линии
Тувинский: хөндүрттүнмес дуга
Русский: неспрямляемая дуга
Тувинский: долгандырыгның дугазы
Русский: дуга окружности
Тувинский: бөдүүн дуга
Русский: простая дуга
Тувинский: немелде булуң
Русский: дополнительный угол
Тувинский: боттуг эвес чаңгыс
Русский: единица мнимая
Тувинский: шөлдүң эге хемчээ
Русский: единица площади
Тувинский: узунунуң эге хемчээ
Русский: единица длины
Тувинский: разрядтарның чангыстары
Русский: единица разрядов
Тувинский: эге вектор
Русский: единичный вектор
Тувинский: чаңгыс аай орук 
Русский: единая дорога
Тувинский: чаңгыс значение
Русский: единственное значение
Тувинский: чаңгыс шиитпир
Русский: единственное решение
Тувинский: чаңгыс болуру
Русский: единственность
Тувинский: үш-булуңчуктуң быжыы
Русский: жесткость треугольника
Тувинский: математикалыг баштак оюннар
Русский: математические забавы
Тувинский: интонацияны, ритмни быжыглаар болгаш экижидер
Русский: укрепляет, совершенствует интонацию и ритм
Тувинский: менден хамааржыр
Русский: от меня зависит
Тувинский: хамаарылгалыг өскерлип турар хемчээл
Русский: зависимая переменная величина
Тувинский: алгебралыг хамаарылга
Русский: алгебраическая зависимость
Тувинский: үннерниң каттышкан ансамбль кылдыр даңналырын чедип алырынга дузалаар
Русский: заставляет добиваться согласованного ансамблевого звучания
Тувинский: ансамбль кылдыр күүседири
Русский: исполнение ансамблем
Тувинский: күүседиринге мергежиирин өөридилнениң баштайгы чылдарында-ла чаңчыктырар
Русский: навыки необходимо прививать ученику с первых лет обучения
Тувинский: репертуар-биле ажыл
Русский: работа над репертуаром
Тувинский: күүселдениң төнген аянныының аңгы-аңгы чадалары
Русский: различная степень завершенности исполнения
Тувинский: чамдык күүселделер
Русский: некоторые исполнения
Тувинский: хөй ниити албан черлеринге күүседиринге белеткээр
Русский: готовятся для публичного исполнения
Тувинский: өскелерин мастер-класска көргүзеринге белеткээр
Русский: другие готовятся для исполнения в мастер-классах
Тувинский: Кезиишкинниң эртеринге кезер эмчи харыысалгалыг, чүнү-даа ол хамыктың мурнунда бодундан айтырар ужурлуг.
Русский: За течение операции ответствен хирург и он за всё в первую очередь должен спросить с себя.
Тувинский: Херектиг херексел четче эвес болза - бодуң кезиишкин мурнунда хынавааның ол.
Русский: Не хватает нужного инструмента – значит, ты перед операцией не проверил.
Тувинский: Ассистент багай дузалажып турар болза - бодуң чогуур үезинде өөредип албааның ол.
Русский: Плохо помогает ассистент – значит, ты его вовремя не научил.
Тувинский: таныштырар сорулга-биле белеткенир
Русский: готовятся с целью ознакомления
Тувинский: өөреникчиниң хууда планнында бижиттинген турар
Русский: фиксируется в индивидуальном плане ученика
Тувинский: ырының сөзүглели
Русский: словесный текст
Тувинский: интонация аайы-биле аянныы
Русский: интонационная выразительность
Тувинский: билип алырынга дузалаар
Русский: поможет понять
Тувинский: үннерниң аразында динамиктиг ылгавыр
Русский: динамическое различие между звуками
Тувинский: тайылбырлап берип болур
Русский: можно объяснить
Тувинский: кажан ол ырлап турда
Русский: когда он поёт
Тувинский: Шала кырынче халый бердим, идиим иштинден суг мойт| кылдыр дээвиирге чедир чаштай берген.
Русский: Я спрыгнул на пол, и вода из сапог фонтаном брызнула до самого потолка.
Тувинский: бир дугаар үн элээн кыска болур ужурлуг
Русский: первый звук должен быть укороченным
Тувинский: мурнунда үнге бодаарга
Русский: чем предыдущий звук
Тувинский: бичии күштүг ырлаар
Русский: спеть немного сильнее
Тувинский: Ажыл-херекке кичээнгейлиг болур болза, бодунуң дузалакчыларынга ажынар, ылаңгыя оларны дорамчылаар үндезин, кезер эмчиге турбас.
Русский: При хорошем отношении к делу у хирурга не будет оснований ругать, а тем более оскорблять своих помощников.
Тувинский: Ол бодундан негелдени улгаттыргаш, бодунуң дузалакчыларын аажок хүндүлээр болза оларның талазындан ажылга шынчы болгаш ак сеткилдиг болурунга идегеп болур.

Русский: Он будет предъявлять больше требований к себе, с большим уважением относиться к своим помощникам, и тогда он вправе рассчитывать на правдивость и честность в работе с их стороны.
Тувинский: Ол фронтуга өлген.
Русский: Тот погиб на фронте.
Тувинский: аналитиктиг хамаарылга
Русский: аналитическая зависимость
Тувинский: шыйыглыг хамаарылга
Русский: линейная зависимость
Тувинский: дедир хамаарылга
Русский: обратная зависимость
Тувинский: дорт хамаарылга
Русский: прямая зависимость
Тувинский: рационалдыг хамаарылга
Русский: рациональная зависимость
Тувинский: бажыңга онаалга
Русский: задание на дом
Тувинский: параметрлиг формага бердинген
Русский: заданный в параметрической форме
Тувинский: бодалга бээр
Русский: задать задачу
Тувинский: арифметикалыг бодалга
Русский: арифметическая задача
Тувинский: соңгу полярның дээрбээ 
Русский: северный полярный круг
Тувинский: шынзыдылга бодалгазы
Русский: задача на доказательство
Тувинский: тургузулга бодалгазы
Русский: задача на построение
Тувинский: болдунмас бодалга
Русский: невозможная задача
Тувинский: тодаргай эвес бодалга
Русский: неопределенная задача
Тувинский: тодаргай бодалга 
Русский: определенная бодалга
Тувинский: арифметикага бодалга 
Русский: задача по арифметике
Тувинский: эң бөдүүн бодалга 
Русский: самая простая задача
Тувинский: Соңгу-Чөөн Кыдат 
Русский: Северо-Восточный Китай
Тувинский: холушкак бодалга 
Русский: смешанная задача
Тувинский: түңнээр
Русский: заключать логически
Тувинский: скобка хаары
Русский: заключение скобки
Тувинский: инерция хоойлузу
Русский: закон инерции
Тувинский: хуваалда хоойлузу
Русский: распределительный закон
Тувинский: кадылга хоойлузу
Русский: закон сложения
Тувинский: дүгжүлге хоойлузу
Русский: закон соответствия
Тувинский: Соңгу Германияның чавызаажы 
Русский: Северо-Германская низменность
Тувинский: көвүдедилге хоойлузу
Русский: закон умножения
Тувинский: скобканы хаар
Русский: закрывать скобки
Тувинский: солууру, солулга 
Русский: замена
Тувинский: Соңгу Двина каналы 
Русский: Северо-Двинский канал
Тувинский: Соңгу-Барыын Кыдат 
Русский: Северо-Западный Китай
Тувинский: хаглыры 
Русский: замыкание
Тувинский: сыныктың хаглыры
Русский: замыкание ломаной
Тувинский: бөлүгнүң хаглыры
Русский: замыкание множества
Тувинский: хаап турар
Русский: замыкающий
Тувинский: чаңгысты чээп алыр
Русский: занимаем единицу при вычитании
Тувинский: хуулгаазын квадраттар
Русский: занимательные квадраты
Тувинский: дугаарлаан
Русский: занумерованный
Тувинский: озалдаары
Русский: запаздывание
Тувинский: озалдап турар
Русский: запаздывающий
Тувинский: хевир барымдаалаан бижилге
Русский: формальная запись
Тувинский: сактып алыкчы, шиңгээдикчи
Русский: запоминатель
Тувинский: шиңгээдип турар тургузуг
Русский: запоминающее устройство
Тувинский: программа тургузар
Русский: запрограммировать
Тувинский: демдеглеп алыры
Русский: засекание
Тувинский: сактыышкын хааржаанче санны чорудары
Русский: засылка числа в ячейку памяти
Тувинский: чоорту чидери
Русский: затухание
Тувинский: логарифмниң чоорту чидиишкини
Русский: логарифмическое затухание
Тувинский: быжыглаар
Русский: зафиксировать
Тувинский: алды булуңнуг сылдыс
Русский: шестиугольная звезда
Тувинский: үзүктел чок үүрмек санның звенозу
Русский: звено непрерывной дроби
Тувинский: чер хемчээри
Русский: землемерие
Тувинский: улуг деп демдек
Русский: знак "больше"
Тувинский: ончуктуг оран
Русский: десятичный знак
Тувинский: дөс демдээ
Русский: знак корня
Тувинский: биче деп демдек
Русский: знак "меньше"
Тувинский: деңнел эвес демдээ
Русский: знак неравенства
Тувинский: дедир демдек
Русский: обратный знак
Тувинский: дөмейлешкээниң демдээ
Русский: знак подобия
Тувинский: удурланышкак демдек
Русский: противоположный знак
Тувинский: деңнел демдээн балап каапкан
Русский: удалили знак равенства
Тувинский: радикал демдээ
Русский: знак радикала
Тувинский: кадылга демдээ
Русский: знак сложения
Тувинский: көвүдедилге демдээ
Русский: знак умножения
Тувинский: математика демдектери
Русский: математические знаки
Тувинский: хемчекчи
Русский: знаменатель
Тувинский: арифметикалыг прогрессияның хемчекчизи
Русский: знаменатель арифметической прогрессии
Тувинский: геометриялыг прогрессияның хемчекчизи
Русский: знаменатель геометрической прогрессии
Тувинский: ниити хемчекчи
Русский: общий знаменатель
Тувинский: доктаамал эвес демдектиг
Русский: знакопеременный
Тувинский: доктаамал демдектиг
Русский: знакопостоянный
Тувинский: доктаамал демдектии
Русский: знакопостоянство
Тувинский: уткалыг чурагайлар
Русский: значащие цифры
Тувинский: төнчү чок значение
Русский: бесконечное значение
Тувинский: кыдыкы значение
Русский: граничное значение
Тувинский: ап болур значение
Русский: дозволенное значение
Тувинский: үүрмек санның значениези
Русский: значение дроби
Тувинский: шын значениези
Русский: истинное значение
Тувинский: дөстүң боттуг значениези
Русский: действительное значение корня
Тувинский: масималдыг значение 
Русский: максимальное значение
Тувинский: эге згачение 
Русский: начальное значение
Тувинский: абсолюттуг значение 
Русский: абсолютное значение
Тувинский: дедир значение 
Русский: обратное значение
Тувинский: тускай значение 
Русский: особое значение
Тувинский: чоокшулаткан значение 
Русский: приближенное значение
Тувинский: ортумак значение 
Русский: среднее значение
Тувинский: тодаргай значение 
Русский: точное значение
Тувинский: Соңгу Казахстан область (Казах ССР-де) 
Русский: Северо-Казахстанская область
Тувинский: солчуп турар значение
Русский: чередующееся значение
Тувинский: санныг значение
Русский: числовое значение
Тувинский: алдын үлелге
Русский: золотое деление
Тувинский: Соңгу Крым каналы (Украин ССР-де)
Русский: Северо-Крымский канал
Тувинский: радикалдардан хосталыр
Русский: избавиться от радикалов
Тувинский: скобкалардан хосталыр
Русский: избавиться от скобок
Тувинский: билдингир журналист
Русский: известный журналист
Тувинский: билдириишкин киирер
Русский: подавать заявление
Тувинский: үндүрүп турар
Русский: извлекаемый
Тувинский: үндүрүлге
Русский: извлечение
Тувинский: дөстен үндүрери
Русский: извлечь корень
Тувинский: дүрүүшкүн
Русский: изгиб
Тувинский: ээп дүрдүнер
Русский: изгибаемый
Тувинский: артыкшыл акша
Русский: излишние деньги
Тувинский: кожумактарның өскерлири
Русский: изменение окончаний
Тувинский: хемчээлдерниң өскерлири
Русский: изменение величин
Тувинский: долу өскерилге
Русский: полное изменение
Тувинский: хевирлерниң өскерлиичели
Русский: изменчивость видов
Тувинский: өскерлип турар
Русский: изменяемый
Тувинский: хемчээшкин, хемчелге
Русский: измерение
Тувинский: доора хемчээшкин
Русский: косвенное измерение
Тувинский: Соңгу Осетин Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де)
Русский: Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: тодаргай эвес хемчээшкин
Русский: неточное измерение
Тувинский: чаңгыс кежигүннүң хемчээли
Русский: измерение одночлена
Тувинский: чоокшулаткан хемчелге
Русский: приближенное измерение
Тувинский: тодаргай хемчээшкин
Русский: точное измерение
Тувинский: Соңгу Францияның чавызаажы
Русский: Северо-Французская низменность
Тувинский: чер кырынга хемчелге ажылы
Русский: измерительная работа на местности
Тувинский: хемчелге херексели
Русский: измерительный прибор
Тувинский: Селенга (Моол Арат Республикада болгаш ССРЭ-де хем)
Русский: Селенга
Тувинский: хемчеттинери 
Русский: измеряемость
Тувинский: хемчеп турар
Русский: измеряемый
Тувинский: чуруур, көргүзер
Русский: изображать
Тувинский: тускайлаары 
Русский: изолированное
Тувинский: тускайлаттынган
Русский: изолированный
Тувинский: утказы бар
Русский: имеет смысл
Тувинский: долу индукция
Русский: полная индукция
Тувинский: саналга херексели
Русский: вычислительный инструмент
Тувинский: булуң хемчээр херексел
Русский: угломерный инструмент
Тувинский: шыйылга херексели
Русский: чертежный интсрумент
Тувинский: иий дакпыр интеграл
Русский: двойной интеграл
Тувинский: төнчүлүг интервал
Русский: конечный интервал
Тувинский: хажыдылга 
Русский: искажение
Тувинский: формуланы хажыдары
Русский: искажение формулы
Тувинский: үндүрер деп турар
Русский: исключаемый
Тувинский: билдинместерни үндүрер
Русский: исключение неизвестных
Тувинский: тывар хемчээл
Русский: искомая величина
Тувинский: кылымал
Русский: искусттвенный
Тувинский: дуржулгага шенээри
Русский: испытание на опыте
Тувинский: шенээр, хынаар
Русский: испытать
Тувинский: дөстерни хынаары
Русский: испытать корни
Тувинский: квадраттыг деңнелгениң дөстерин шинчилээри
Русский: исследование корней квадратного уравнения
Тувинский: тайылбырлаашкын
Русский: истолкование
Тувинский: ылап үндезин 
Русский: абсолютный источник
Тувинский: төнчү, түңнел
Русский: исход
Тувинский: баштайгы график 
Русский: исходный график
Тувинский: Төрээн чуртун камгалап тургаш

Русский: защищая Родину
Тувинский: чидип турар биче хемчеглер
Русский: исчезающие малые величины
Тувинский: соңгу ада эккээрин күзевээн 
Русский: не хотела приводить отчима
Тувинский: санаттынары
Русский: исчислимость
Тувинский: Бодунуң чарыгдаттынмаан ынакшылын болгаш эргеледиин бүрүнү-биле оглунга берген.

Русский: Всю нерастраченную любовь и нежность отдала своему сыну.
Тувинский: 16 хар четкен болгаш колхозтуң хөй-ниити ажыл- агыйынга бодуyуң күш-ажылы-биле киржир күзелин илереткен хамаатылар колхоз кежигүнү бооп болур.
Русский: Членами колхоза могут быть граждане, достигшие 16-летнего возраста и изъявившие желание своим трудом участвовать в общественном хозяйстве колхоза.
Тувинский: даштыкы дегжилге
Русский: внешнее касание
Тувинский: иштики дегжилге
Русский: внутренне касание
Тувинский: Колхозка кежигүн хүлээп алырын колхоз баштаар чериниң киирип келгенин ёзугаар, билдириишкин берген кижиниң боду олуруп турда, колхозчуларның ниити хуралынга чорудар.
Русский: Прием в члены колхоза производится общим собранием колхозников по представлению правления колхоза в присутствии лица, подавшего заявление.
Тувинский: долу эвес квадрат
Русский: неполный квадрат
Тувинский: ылгалдың квадрады
Русский: квадрат разности
Тувинский: түңнүң квадрады
Русский: квадрат суммы
Тувинский: квадраттыг чазыг
Русский: квадратическая ошибка
Тувинский: Ажыл ооң хөй үе-шагын чардыктырып турган.
Русский: Работа отнимала у неё много времени
Тувинский: квадраттыг форма
Русский: квадратная форма
Тувинский: квадраттыг деңнелгелер
Русский: квадратные уравнения
Тувинский: квадраттыг дөстү балаар
Русский: удалить квадратный корень
Тувинский: Чааскаан уруг өстүрүп кижизидеринге аңаа берге турган.
Русский: Растить и воспитывать ребёнка одной ей было трудно.
Тувинский: квадраттыг үш кежигүн
Русский: квадратный трехчлен
Тувинский: чайгылыышкын
Русский: колебание
Тувинский: Ол орлан болгаш угаангыр бооп өзүп орган.
Русский: Он рос бойким и смышленым мальчиком.
Тувинский: албадаан чайгылыышкын
Русский: вынужденное колебание
Тувинский: эң эвээш саны
Русский: минимальное количество
Тувинский: дээрбектелчек
Русский: кольцевой
Тувинский: Эки өөренип турган болза-даа, удаа-дараа кичээлдерден чардыгар турган. 
Русский: Учился хорошо, но часто отвлекался от уроков.
Тувинский: кылдыныгларның компонентилери
Русский: компоненты действий
Тувинский: төнчүлүг бөлүг
Русский: конечное множество
Тувинский: Авазының садып бергени конструктору-биле бержи бергенде, ону дүштээринче-даа, кежээки чем чииринче-даа келдирип шыдавас сен.

Русский: То займётся купленным матерью конструктором, и его не дозовёшься ни к обеду, ни к ужину.
Тувинский: төнчүлүү 
Русский: конечность
Тувинский: дүштеки чемче кыйгырар
Русский: позвать к обеду
Тувинский: хынап турар
Русский: контролируемый
Тувинский: Чуруттунуп эгелей бээр болза, чүгле саазын ап бээринге өйлежир сен.

Русский: То начнёт рисовать, и тогда только давай ему бумаги.
Тувинский: логикалыг хыналда
Русский: логический контроль
Тувинский: аян-чорук дугайында номнарга хандыкшый бээр 
Русский: увлечётся книжками про путешествия
Тувинский: хаалчак контур
Русский: замкнутый контур
Тувинский: төгериктелчек контур
Русский: круговой контур
Тувинский: ийленчек конус
Русский: наклонный конус
Тувинский: дорт конус 
Русский: прямой конус
Тувинский: дең талалыг конус
Русский: равносторонний конус
Тувинский: кестинчек баштыг конус
Русский: усеченный конус
Тувинский: Ону номдан чардыктырары болгаш кичээлдер өөрениринче албадаарынга аңаа элээн хөй күш хереглеттинер.
Русский: Ей стоит немало труда, чтобы отвлечь его от книги и заставить учить уроки.
Тувинский: конус хевирлиг
Русский: конусообразный
Тувинский: дорт булуңнуг координаталар
Русский: прямоугольные координаты
Тувинский: боттуг дөс
Русский: вещественный корень
Тувинский: Оон торумелинден чувеге оорениичел , чувенин ужурун дурген биле тыртып алыры болгаш уттуучал эвези-ле ону берге байдалдарга таварыштырбаан.

Русский: Его выручали природные способности, быстрая сообразительность и цепкая память.
Тувинский: Ындыызы-биле ол эки демдектер ап, авазын болганчок-ла өөртүр турган

Русский: Поэтому он часто радовал мать, принося хорошие отметки.
Тувинский: баштайгы хевирниң дөзү
Русский: первообразный корень
Тувинский: Ортумак школаны эки дооскан.

Русский: Среднюю школу закончил хорошо.
Тувинский: өске дөс
Русский: посторонний корень
Тувинский: бөдүүн дөс 
Русский: простой корень
Тувинский: дең дөстер
Русский: равные корни
Тувинский: Эмчи институдунга бергедээшкин чокка кирип алган.

Русский: Без труда поступил в медицинский вуз.
Тувинский: аңгы-аңгы дөстер
Русский: разные корни
Тувинский: ону шылгаралдыг дооскан
Русский: закончил его с отличием
Тувинский: пропорцияның кыдыкы кежигүннери
Русский: крайние члены пропорции
Тувинский: Институт дооскан соонда ол клиникаже клиниктиг ординатор кылдыр кирип алган. 

Русский: По окончании института поступил в клинику клиническим ординатором.
Тувинский: тудушкааның критерийи
Русский: критерий непрерывности
Тувинский: дең күштүүнүң критерийи
Русский: критерий равносильности
Тувинский: Ол эвес болза, бистиң дыка хөй аппараттарывыс анаа-ла туруп турар ийик.

Русский: И если бы не он, многие из наших аппаратов стояли бы без действия.
Тувинский: мугур оннар
Русский: круглые десятки
Тувинский: мугур сан
Русский: круглый счет
Тувинский: кубтуг деңнелге
Русский: кубическое уравнение
Тувинский: Ооң чедиишкин бүрүзүнде авазының үндүрген күжү болгаш уйгу-дыш чок эрттирген дүнелери сиңниккен. 

Русский: Во всех его успехах заложены труд и бессонные ночи матери.
Тувинский: солагай талакы дегжилге дорту
Русский: левая касательная
Тувинский: Ону ийи чүүл дүвүредип турган.


Русский: Её беспокоили лишь два момента.
Тувинский: деннелгениң солагай талазы
Русский: левая часть уравнения
Тувинский: хемчелге лентазы
Русский: мерительная лента
Тувинский: ам ужен хар чоокшулаан хирезинде, кадайланыышкын дугайында оон чангыс сос-даа этпейн турары.

Русский: уже под тридцать, а он и не заикается о женитьбе
Тувинский: Оглунуң уругларын ол аажок алыксап турган.

Русский: А ей так хотелось бы понянчить внучат.
Тувинский: Ооң бодаан-на чүвези оглунуң дугайы.
Русский: Все её мысли были о сыне.
Тувинский: Ол бодунуң дугайын шуут бодавас.
Русский: Он совсем о себе не думает.
Тувинский: санаар шугум
Русский: линейка счетная
Тувинский: шыйыг шугуму
Русский: линейка чертежная
Тувинский: хаалчак шыйыг
Русский: замкнутая линия
Тувинский: дескинип турар шыйыг
Русский: вращаемая линия
Тувинский: хуулгаазын квадраттар 
Русский: магические квадраты
Тувинский: Мээң-биле кандыг-бир таварылга болу берзе.

Русский: Случись что со мной.
Тувинский: Мен чогумда ол канчап чурттаар деп.

Русский: Как он будет жить без меня.
Тувинский: эжинге чугаалап олурган

Русский: она говорила приятельнице
Тувинский: Ооң кадыы кезээде багай эвес болгаш ынаар сагыш салбас кылдыр өөренип каан.
Русский: Она всегда отличалась неплохим здоровьем и привыкла не обращать на него внимания.
Тувинский: Аңаа ам-на шыдажыр аргажок болуп келген.
Русский: Наконец ей стало невмоготу.
Тувинский: Оглун коргутпас дээш, ишти бичии аарып турар апарганын ол оваарымчалыг чугаалаан.

Русский: Она осторожно, чтобы не напугать сына, сказала ему, что у неё что-то побаливает живот.
Тувинский: ол корга берген
Русский: он испугался
Тувинский: Семипалатинск (Семипалатинск областың төвү) 
Русский: Семипалатинск
Тувинский: Семипалатинск область (Казах ССР-де) 
Русский: Семипалатинская область
Тувинский: Сена (Францияда хем) 
Русский: Сена
Тувинский: сербилер, серб улус
Русский: сербы
Тувинский: Сербия (Югославияда Улус Республика) 
Русский: Сербия
Тувинский: Сеул (Мурнуу Корейде хоорай) 
Русский: Сеул
Тувинский: Сиваш (Крымның соңгу-чөөн талазында хөл) 
Русский: Сиваш
Тувинский: Силезия (Польшаның мурнуу-барыын талазында, үстүү Одра болгаш үстүү Висла хемнерниң бассейнинде төөгүлүг область)
Русский: Силезия
Тувинский: Авазының арны агарып, арыпканын ол шынап-ла боду эскерип турган. 

Русский: Он и сам замечал, что мать побледнела и похудела.