Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Түңнелинде хөй улус боттарының социал эрге-байдалын чидириптип, ортумак класстың алдыы кыдыынче азы кудуку социал кыдыгже эглип кээр. 
Русский: В результате многие утратят свой социальный статус, вернувшись к протосреднему классу или даже к нижней социальной кромке.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, Үндезин Хоойлуга дүүшпези дээш күжүн чидирипкен нормаларны хоойлу-дүрүм системазындан үндүрүп кааптар. 
Русский: Иными словами, ввиду несоответствия Конституции, утратившие силу нормы исключаются из законодательной системы.
Тувинский: Билдирикчи бодун Y-ге хамаарыштыр кажан-даа адазы кылдыр миннип көрбээн база ол канчап бодун уруу кылдыр билип ап болурун билип шыдаваан. 
Русский: Заявитель никогда не чувствовал себя отцом в отношении Y. и не мог понять, как она могла воспринимать себя в качестве дочери.
Тувинский: Саркози күткүүшкүн үндүрүп, бодунга херек чүүлдерже кичээнгей угландырып база өске, артык чугула чүвелерден чардыктырып билир, ынчалза-даа ол нарын айтырыгларның алыс ужурунче ханылавас. 
Русский: Саркози умеет провоцировать, привлекать внимание к нужным ему вещам и отвлекать от других, более важных вещей, однако он не углубляется в суть проблем.
Тувинский: Аныяк-өскенниң дарлаткан кезектериниң шак ындыг политиктиг оттуушкуну аажок улуг ужур-дузалыг болгаш политиктиг амыдыралче ажылчын аңгының чаа бөлүктери кирип турарын көргүзүп турар. 
Русский: Такое политическое пробуждение угнетенных слоев молодежи имеет огромное значение и означает, что в политическую жизнь приходят новые группы рабочего класса.
Тувинский: Ындыг сугда үндүр идип турар күш аажок бедик болуп, бир эвес кижи эштирин күзээр болза, аңаа ону кылыры дыка берге болур. 
Русский: Выталкивающая сила в такой воде настолько высока, что, если человеку захочется поплавать, ему будет очень затруднительно это сделать.
Тувинский: Силерниң сарапчаңарның тепкииштеринде таярынга удур шывыгның ажыктыг болур хуусаазы төне берген дижик, ынчан бедик приоритет тургузар ужурлуг силер, чүге дээрге ол айтырыгны шиитпирлээри бүргег агаарда силерге болгаш аалчыларыңарга дараазындагы кемдээшкиннер айыылындан чайлаарынга дузалаар болгай. 
Русский: Предположим, если истек срок службы противоскользящего покрытия на ступеньках вашего крыльца, вы должны установить высокий приоритет, поскольку решение этой проблемы поможет вам избежать последующего риска ушибов для вас и ваших гостей в ненастную погоду.
Тувинский: Фэнтезиниң кандыг-даа номчукчузунуң билири дег, катап база бажыңыңарже эглип кээп болур силер. 
Русский: Вы можете, как знает любой читатель фэнтези, снова вернуться домой.
Тувинский: Шак ол байдалга ол бодунуң чуртунуң уран чүүлүнүң бүдүн угланыышкынының үндезилекчизи апарып, бразил хөгжүмнүң сайзыралынче салдар чедирип, адак соонда, бүгү делегейге үнелээшкин ап шыдаан. 
Русский: И на этом фоне он смог стать родоначальником целого направления в искусстве своей страны, повлиять на развитие бразильской музыки и, в конце концов, получить признание во всем мире.
Тувинский: Конфликтини, аргалыг-ла болза, дүрген болгаш быжыы-биле таарыштыр шиитпирлээр вариант дилээр сорулга-биле ак сеткилдиг чугаалажыышкыннар чорудар орнунга, Армения бо хүнге чедир байдалды чидиглендирерин дээре деп санап турар, а ол, бодунуң ээлчээнде, баш бурунгаар билдинмес уржуктарга чедирип болур. 
Русский: Вместо того чтобы честно вести переговоры в целях поиска варианта по возможности скорого и устойчивого урегулирования конфликта, Армения по сей день предпочитает обострять ситуацию, что, в свою очередь, может привести к непредсказуемым последствиям.
Тувинский: Осетр азыраар адырда сөөлгү чедиишкиннерни шинчилеп көргеш, специалистер датчан төлевилелге доктааган. 
Русский: Изучив последние достижения в области осетроводства, специалисты остановились на датском проекте.
Тувинский: Ол бүгү-ле дээди дужаалдар болгаш орденнерни эдилеп, шыырак дайынчы, харын-даа Краон чоогунга Наполеоннуң тиилекчизи деп санадып турган. 
Русский: Он имел все высшие чины и ордена и считался искусным военным, даже победителем Наполеона под Краоном.
Тувинский: Араганы буруу ажыглап турар улус чемненири чегейинден база кээп дүжер айыылы бедиинден сөөк массазын чидириичел база сөөктери сыныычал болур.
Русский: Люди, которые злоупотребляют алкоголем, более предрасположены потере костной массы и переломам из-за недостаточного питания, а также из-за повышенного риска падения.
Тувинский: Калифорния тодаргай, дорт сагындырыгны алган. 
Русский: Калифорния получила ясное, недвусмысленное предупреждение.
Тувинский: Шынап, ындыг ажылга бедиктен кортпас, оон аңгыда сорук-күштүг улус хереглеттинер. 
Русский: Правда, для такой работы требуются люди, не боящиеся высоты и, кроме того, сильные духом.
Тувинский: Чөрүшкек чорукка туттуруп алган турар шааңарда, бүрүн хосталга чедип албас силер база кичээнгей мөөңнеп шыдавас силер. 
Русский: До тех пор, пока вы в плену у двойственности, вы не сможете обрести абсолютной свободы, и вы не сможете сосредоточиться.
Тувинский: Itera компанияның № 1 өрүмнээр тургузуу амгы үеде Форт-Уорттан барыын чүкте дойланчак сланцыларның Барнет деп чыдымында нефть биле газ өрүмнээринде ажыглаттынып турар.
Русский: Буровая установка №1 компании Itera в настоящее время задействована для бурения на нефть и газ в залежи глинистых сланцев Барнет к западу от Форт-Уорта.
Тувинский: Бис ол ышкаш Россияның Чазаан Комитеттиң февральда Чечня барып чораанының түңнелдери-биле отчедун парлаарынче кыйгырган бис, чүге дээрге Комитетте күштүг бооп турар чажыт боорунуң дүрүмнерин ёзугаар, ону чүгле Комитеттиң барып турары чурттуң чазаа кылып болур. 
Русский: Мы также призывали Правительство России опубликовать отчет Комитета по итогам его февральского визита в Чечню, поскольку по действующим в Комитете правилам конфиденциальности это может сделать только правительство посещаемой Комитетом страны.
Тувинский: Паризерниң баш удур медээлери-биле 2010 чылда бүдүрүүшкүн 10,65 млн тонн чеде бээр, а өске аналитиктер оон-даа бедик медээлер берип турар.
Русский: По прогнозам Паризера производство в 2010 году достигнет 10,65 млн тонн, а другие аналитики приводят еще более высокие прогнозы.
Тувинский: 2004 ч. июнь 16-да Екатеринбургка Свердловск облазының сайгарлыкчы бөлүктериниң идепкейи-биле "Российжи бүдүрүлгелерниң продуктуларын афроазиат чурттарның рыногунга шимчедириниң чамдык онзагайлары" деп хүн айтырыглыг албан-херекчи семинар болуп эрткен.
Русский: 16 июня 2004 – в Екатеринбурге по инициативе предпринимательских кругов Свердловской области прошел деловой семинар с повесткой дня: "Некоторые особенности продвижения продуктов российских предприятий на рынке афро-азиатских стран".
Тувинский: Европада ракетага удур быжыглал ооң-биле кады европейжилерни иран ракеталардан камгалаарынга дузалаар деп, АКШ бадыткап турар.
Русский: США утверждают, что противоракетный редут в Европе поможет при этом спасти европейцев от иранских ракет.
Тувинский: Шак ол хүрээлеңниң езулуг төлээлекчизи болза Чикагога 1968 чылда эрткен национал конференцияга дайынга удурланыышкыннарның бир удуртукчузу, үр үеде Калифорния штаттан конгрессмен-демократ турган Том Хэйден болур.
Русский: Типичным представителем этой среды является Том Хэйден (Hayden), один из лидеров антивоенных протестов на национальной конференции Демократической партии, состоявшейся в Чикаго в 1968 году, долгое время бывший конгрессменом-демократом от штата Калифорния.
Тувинский: Прокурор ол хомудал талазы-биле истелге ажытпас деп шиитпирлээш, бар медээлер ёзугаар алырга, хоойлунуң негеп турары дег, ол дугайында Лесиге дыңнатпаан. 
Русский: Прокурор решил не открывать расследование по этой жалобе и, по имеющимся данным, даже не проинформировал об этом Леси, как того требует закон.
Тувинский: Шак ол ийиги чер херек кырында шын адресте турар, ындыг-даа болза, ClientThreadInfo-де адрес шын эвес болганда, ажыглакчының режиминиң болгаш капсырылганы доозарының частырыын тывылдырар дүүшпес чорук үнер.
Русский: Это второе место на самом деле находится по правильному адресу, но поскольку адрес в ClientThreadInfo неправильный, получается несоответствие, вызывающее ошибку режима пользователя и завершение приложения.
Тувинский: Эрткен чылдың апрельде Югославияның эрге-чагыргазы Косовонуң Албания-биле кызыгаарынга, а ол ышкаш Сербияда чеди черге база Черногорияда бир черге 50, 000 хире ядараткан уранныг ракета снарядтарын ажыглааны дээш НАТО-ну буруудаткан.
Русский: В апреле прошлого года власти Югославии обвинили НАТО в использовании приблизительно 50,000 ракетных снарядов с обедненным ураном на границе Косово с Албанией, а также против семи целей в Сербии и одной в Черногории.
Тувинский: Бир эвес ол негелделер-биле чөпшээрешпес болзуңарза, бистиң сайтывыстан үне берип көрүңерем.
Русский: Если вы не согласны с этими условиями, пожалуйста, покиньте наш сайт.
Тувинский: Олар боттарының идеяларын меңээ таныштырар, оон бис оларны канчалдыр экижидерил база оюннуң кол сюжеттиг шугуму-биле дүүштүрерил деп кады ажылдап эгелээр бис. 
Русский: Они представляют свои идеи мне и дальше мы вместе работаем над тем, как их улучшить и как согласовать их с основной сюжетной линией игры.
Тувинский: Украинаның электроэнергетиказының амыдыралынга эрги үе-чаданың төнчүзүн база чаазының эгезин символчуткан төнчү точканы кым база кажан салырыл? 
Русский: Кто и когда поставит в этой проблеме точку, которая будет символизировать окончание старого и начало нового этапа в жизни электроэнергетики Украины?
Тувинский: Парижтиң чамдык эң салдар-хамаарылгалыг музейлеринге чедир чадаг азы хөй-ниитиниң транспортунга чайлыг чеде берип шыдаар силер. 
Русский: Вы сможете легко добраться пешком или на общественном транспорте до некоторых самых престижных музеев Парижа.
Тувинский: Кижи курлавырының сайзыралы. Агаар транспортунуң глоабалдыг системазын болур-чогууру-биле белеткел эрткен болгаш эки билиглиг персонал башкарзын база ажыглазын дээш, Малайзия хамааты ужар чүүлге кижи курлавырын белеткел программаларының дузазы-биле биеэги хевээр деткиир. 
Русский: 5.3 Развитие людских ресурсов Малайзия будет по-прежнему поддерживать развитие людских ресурсов в гражданской авиации посредством программ подготовки, для того чтобы глобальная система воздушного транспорта управлялась и эксплуатировалась надлежащим образом подготовленным и компетентным персоналом.
Тувинский: Штаттарже көжүп келгенимден бээр, мээң ажылымче кичээнгей улгадып турар, ынчалза-даа бодумдан бедидир салып турарым эртемденнерни санап адап эгелээр болзумза, даңзы кайгамчык узун болур ийик.
Русский: С тех пор, как я переехал в Штаты, моя работа привлекает больше внимания, но если бы я начал перечислять всех ученых, кого я ставлю выше себя, список получился бы необычайно длинным".
Тувинский: Ындыг чазылдырыышкыннар Курдистанче кирери дээш бадылаарынче оон-даа хөй улусту чыгап болур. 
Русский: Такие взрывы могут побудить еще больше людей к голосованию за вхождение в Курдистан.
Тувинский: Шак ындыг сорулга-биле ол политиктиг, культурлуг, медицина азы социал шинчилиг ийи таланың ужуражыышкыннарын организастап турар. 
Русский: С этой целью оно организует двусторонние встречи политического, культурного, медицинского или социального характера.
Тувинский: Эрткен чылдың мартта Буш Ирак-биле дайын бүгү Чоокку Чөөн чүктү өскертир орукка шиитпирлиг болгаш баштайгы базым болур деп медеглээн. 
Русский: В марте прошлого года Буш заявил, что война с Ираком станет решающим и первым шагом на пути к реформированию всего Ближнего Востока.
Тувинский: Билбес чүвезин билип аары-биле база бергелерни ажып эртери-биле белен эвес демиселинге шак ол аныяк эрлер биле кыстарның бодун бодавазы болгаш бүрүн кичээнгей мөөңнээшкинин чүгле магадап болур. 
Русский: Можно только восхищаться самозабвению и полной сосредоточенности этих молодых людей и девушек в их нелегкой схватке с познанием незнакомого и в преодолении трудностей.
Тувинский: Хөлзээнинден ооң бажының дүгү бүгү талаларже адыя-даа берген болза, өдүп калган. 
Русский: От волнения его волосы стали мокрыми, хотя и топорщились во все стороны.
Тувинский: А Яр Юпи билинместээже кылыктанып, бужурганчыг шкафтың энергия хандырылгазын үзүп каапкан: ол уруун сагыжында үдеп, Земаже экспедиция эгелээриниң сөөлгү кончуг кыска үелерин экрандан хайгаарап орган. 
Русский: Но Яр Юпи в бешенстве отключил энергопитание назойливого шкафа: он наблюдал на экране за последними мгновениями старта экспедиции на Зему, мысленно провожая свою дочь.
Тувинский: Ол чурттарның буржуазиязы даштыкы компанияларның инвестициялары болгаш хээлилеринден бүрүнү-биле хамааржып турган, олар бүгү ынчаардагы колониалдыг делегейге болуп эрткилээн буржуаз болгаш колониалдыг хувискаалдарның кол сорулгаларын шиитпирлеп шыдавас турганнар. 
Русский: Буржуазия этих стран полностью зависела от инвестиций и взяток от зарубежных компаний, они были неспособны решить основных задач буржуазных и национальных революций, проходивших по всему тогдашнему колониальному миру.
Тувинский: Сөөлгү чылдар дургузунда Гаити оттулар чүүлче акша дузаламчызынга бүгү саң-хөө курлавырын херек кырында чарып каапкан. 
Русский: В течение последних лет, правительство Гаити, практически истратила все финансовые запасы на субсидирование топлива.
Тувинский: Шак ол таарымчалыг 2 сылдыстыг аалчылар бажыңы Гарлемниң мырыңай төвүнде чараш улуг чаагай бажыңда, эң нептереңгей садыглаашкын кудумчуларының бирээзинде турар.
Русский: Этот уютный 2-звездочный отель расположен в красивом монументальном здании в самом сердце Гарлема, на одной из самых популярных торговых улиц.
Тувинский: Ол дээш бис кол национал адвокат бюролары-биле, ылаңгыя Төп болгаш Чөөн Европадалары-биле, каттыжып аар бис. 
Русский: Для этого мы кооперируем с ведущими национальными адвокатскими бюро, особенно, в Центральной и Восточной Европе.
Тувинский: Феткуллах Гюленниң көргүзүп турары кээргел сеткил чүгле бүгү кижи төрелгетенче эвес, а Чаяалганың бодунче база тарап турар. 
Русский: Следует отметить, что сострадание, проявляемое Фетхуллахом Гюленом, распространяется не только на все человечество, но и на само Созидание.
Тувинский: Эмнер баксыраашкыннарның даштыкы демдектерин кезек када базып-даа турар болза, а баксыраашкыннарны олар эмнеп турар бе деп айтырыг артып каар-дыр. 
Русский: Хотя препараты подавляют симптомы расстройств, остается вопрос: лечат ли они расстройство?
Русский: Нужно также помнить, что действие препарата начинается только примерно на 10-14 день.
Тувинский: Хостуг ассоциациялар ‒ пациентилерниң бажынга кирген-не бүгү чүвени дыңналдыр чугаалаар ужурлуу метод. 
Русский: Свободные ассоциации – метод, при котором пациенты должны вслух произносить все, что им приходит в голову.
Тувинский: Улустуң хөй кезииниң бажын солуп турар телевизор-биле эвес, а бодунуң бажы-биле бодап эгелээр. 
Русский: Начать думать своей головой, а не телевизором, который у большинства вместо головы.
Тувинский: Сериин бүргег кежээ турган, бис Ногаан Серилерге чүгле чеде бээривис билек, чаъс куда берген. 
Русский: Был прохладный пасмурный вечер, и только мы успели дойти до Зеленых Крыш, как начался дождь.
Тувинский: Муң-муң чылдар дургузунда улус мында бойдус-биле аяннажылгалыг чурттап турар, а дагларда бүзүрээр аргажок чараш болгаш чүүл-бүрү флора биле фауналыг кижи холу дегбээн черлер кадагалаттынган. 
Русский: На протяжении тысячелетий люди живут здесь в гармонии с природой, а горы хранят дикие первозданные места невероятной красоты и разнообразной флоры и фауны.
Тувинский: Хоругдаттырган херээжен улус-биле чүгле кыс персонал ажылдап турар, ооң-биле кады эр ажылдакчыларга херээжен салбырга кээри хоруглуг. 
Русский: С заключеннымиженщинами работает только женский персонал, при этом сотрудникаммужчинам запрещено появляться в женском отделении.
Тувинский: Мьянмада чылдың-на 1,3 млн хире херээженнер божуп турарын барымдаалааш, чуртта бирги ээлчегде айыыл чокка ие болурун хандырарынче угланган янзы-бүрү хемчеглерни эрттирериниң дузазы-биле ие-чаштың кадыын камгалаар талазы-биле шудургу күжениишкиннерни ап чорудуп турар.
Русский: С учетом того, что в Мьянме ежегодно рожают в общей сложности около 1,3 миллиона женщин, в стране предпринимаются настойчивые усилия по улучшению охраны здоровья матерей и новорожденных посредством проведения различных мероприятий, направленных в первую очередь на обеспечение безопасного материнства.
Тувинский: Ынчалза-даа оларга тааржыр кылыгларны ажылдап кылыры элээн улуг немелде шинчилелдер болгаш чогаадылгаларны негээр.
Русский: Однако разработка изделий под них, как ожидается, потребует значительных дополнительных исследований и разработок.
Тувинский: Ындыг-даа болза, сайзырап орар чурттарда тус чер бүдүрүкчүлери кургаг порошок ингаляторларын (КПИ) бүдүреринче шилчип болур ийик. 
Русский: Однако местные производители в развивающихся странах могли бы перейти на производство ингаляторов сухого порошка (ИСП).
Тувинский: Силерниң компанияңарның ажылдаарынга кандыг ажылдакчылар, материалдар, процедуралар болгаш дериг-херексел шуут-ла эргежок чугулазын тодарадыр дээш, ооң иштинде болгаш даштында канчаар ажылдап турарын хынамчалыг хандыр бодап алыңар. 
Русский: Тщательно продумайте, как работает Ваша компания как внутри, так и снаружи, чтобы определить, какие сотрудники, материалы, процедуры и оборудование жизненно необходимы для ее функционирования.
Тувинский: Программа бизнес-өөредилгениң эки дээн делегей дуржулгазынга үндезиленип, российжи болгаш делегейниң боттуг чүүлдеринден база практиказындан чижектер-биле долдунган, ол чорук студентилерге албан-херекчи хүрээлеңниң аайын эки тывар арганы бээр. 
Русский: Российская и международная составляющие программы Программа базируется на лучшем международном опыте бизнес-образования и насыщена примерами из российской и международной действительности и практики, что позволяет студентам хорошо ориентироваться в деловой среде.
Тувинский: Оларның чаңгыс эви үениң шылгалдазын шыдап эртпээн, ол быжыг эвес болган, чүге дээрге чогуур үндезинге турбаан. 
Русский: Их единство не выдержало проверки временем, оно оказалось непрочным, ибо стояло не на том основании.
Тувинский: Чамдык матарлар бо барымдааже кичээнгей углап, федону боттарының корабльдарын аштаарда база боктан адырлып аарда ажыглап турар. 
Русский: Некоторые матари обратили внимание на этот факт, и используют федо для уборки и избавления от мусора на своих кораблях.
Тувинский: Бир эвес PFI-программаларже болгаш каталогтарга бүрүткедиринче үндүрүп берген акша-көпеек кызыгаарлаттынган болза, Силер кандыг арыннарны бүрүткээрин, кандыг PFI-программаларга коштунарын болгаш кандыг каталогтарга бодуңарның сайтыңарны бүрүткээрин шиитпирлээр ужурлуг силер.
Русский: Если средства, выделенные на программы PFI и регистрацию в каталогах, ограничены, Вам нужно решить, какие страницы регистрировать, к каким PFI-программам подключаться, и в каких каталогах регистрировать свой сайт.
Тувинский: Бир хүн кыс азы эр кижиниң соондан сүрүп маңнаар сен, а дараазында хүнде оон адырлып аар дээш, чылдак дилээр сен. 
Русский: Один день ты бегаешь за женщиной или мужчиной, а на следующий день ищешь предлога, чтобы от него или от нее избавиться.
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа, харалаан, бистиң бүдүрүкчүвүс амдыызында кошкак камгалаттынган. 
Русский: Да, но, к сожалению, реально наш производитель защищен пока слабо.
Тувинский: Туруштуг буддист болгаш мистик, ол ону өске планета чурттуглар оорлап турган деп медеглеп турар, ол быжыг хол-биле чагырып, бодунуң төрээн чуртун делегей шыдыраазының найысылалы кылып аарын күзеп турар. 
Русский: Убежденный буддист и мистик, он заявляет, что его похищали инопланетяне, он правит железной рукой и хочет сделать свою родину столицей мировых шахмат.
Тувинский: Мен эскерип каан мен, кажан Дэйв школаже гитара эккелбейн турда, ону дораан-на кыстар долганып кээр турду деп, ол каттыргылаар. 
Русский: Я заметил, что когда бы Дэйв не приносил в школу гитару, его сразу окружали девушки, посмеивается он.
Тувинский: Кызыл Кыдатка 30-ден 40 чедир миллион кижини узуткаан дугайында чаңгыс-даа статья үнмээн.
Русский: Не появилось ни одной статьи об уничтожении от 30 до 40 миллионов человек в Красном Китае.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан Матти Смит меңээ Хамаатылар Чөвүлелинге орус хувискаал алыс ужуру-биле еврей хувискаал турганын чугаалаанынга чедир каш-ла ай бурунгаар, идея боду хоозун турган деп бодажык мен. 
Русский: Однако, всего лишь за несколько месяцев до этого, когда Матти Смит рассказала мне в Совете Граждан о том, что русская революция была по существу революцией еврейской, я думал, что сама идея была смехотворной.
Тувинский: Дээрги Буш-бичииге, кажан ооң хостакчы шерии эжелекчи шеригже хуула бээрин манавайн, Иракты башкарарын артык легитимниг делегей органынга дамчыдып бээр херек. 
Русский: Г-ну Бушу-младшему следует передать управление Ираком более легитимному международному органу, не дожидаясь, когда его освободительная армия трансформируется в оккупационную армию.
Тувинский: Организацияны, өске чүүлдерден аңгыда, 1999 чылда бүрүткедир дээш киирген элээн документилери юридиктиг күш чок болган дээш буруудадып турган, чүге дээрге ооң иштинде ол документилерде аттарны өттүндүр салган болган.
Русский: Организация, среди прочего, обвинялась в том, что ряд документов, поданных ею для регистрации в 1999 г., не имел юридической силы, в том числе потому что на этих документах были подделаны подписи.
Тувинский: А түр миграция, кажан ажылчын күшке хереглел ылап-ла түр турда, ынчан экономика талазы-биле ужур-уткалыг болур. 
Русский: Но временная миграция имеет смысл в экономическом плане только, когда потребности в рабочей силе подлинно временные.
Тувинский: Легионерлерни күш-биле, репрессиялар-биле кыжанып тургаш, келдиртип турганнар, ооң кадында хөй улус эвилелчилерниң деткимчези-биле Латвияның хамаарышпас чоруун катап тургузары болдунар деп идегеп турган. 
Русский: Легионеры призывали силой, угрожая репрессиями, к тому же многие надеялись, что с поддержкой союзников удастся восстановить независимость Латвии.
Тувинский: Ынчалдыр, чижээлээрге, Нижний Новгородта бүгү делегейге билдингир консалтинг компаниязы KPMG-тиң салбыры он чыл ажыр бар. 
Русский: Так, например, в Нижнем Новгороде вот уже более десяти лет существует филиал всемирно известной консалтинговой компании KPMG.
Тувинский: Боттарының шынныының бадыткалы кылдыр атеистер кижи төрелгетенниң бойдус эртеминге ажыдыышкыннарын чижек кылып турарлар, а материализмниң дүрүмнеринге чөрүшкек болуушкуннарны, чижээлээрге, Өртемчейниң делгемчээнин, энтропия феноменин кижиниң ам-даа билип албааны делегейниң материалистиг хоойлуларынга хамаарыштырып турарлар. 
Русский: В доказательство своей правоты атеисты приводят открытия человечества в области естествознания,а явления, противоречащие канонам материализма, например, расширение Вселенной, феномен энтропии, относят к пока еще не познанным человеком материалистическим законом мироздания.
Тувинский: Монте-Карлога фестивальдың онзагайы чүдел дээрге, артист кижи ол чааскаан алды сургуулдадып өөреткен чаандан азы 16 пардан эки ойнаар деп шынзыдар ужурлуг, азы сен 25 агаарга акробаттан эки боор сен.
Русский: Особенность фестиваля в Монте-Карло состоит в том, что артист должен доказать, что он один выступает лучше, чем шесть дрессированных слонов или 16 тигров, или ты лучше, чем 25 воздушных акробатов.
Тувинский: Юля ваннадан үнүп келгеш, холумдан номну ушта тырткаш, ону өрээлдиң өске азыынче шывадапкаш, мен олче шуут-ла кичээнгей салбайн турар мен деп алгырып эгелээн. 
Русский: Юля выходит из ванны, вырывает книжку у меня из рук, бросает ее в другой угол комнаты и начинает кричать, что я на нее совсем внимания не обращаю.
Тувинский: Даг бажынче үнер дизе, бир эвес кижи чүък чок чоруур болза, бүдүн чартык ай негеттинер. 
Русский: Чтобы подняться на вершину, требуется полтора месяца, если человек идет налегке.
Тувинский: Үшкү эгениң он үшкү шүлүүнде Шри Кришна сүлде-соруун сайзырадып, материалдыг туттуруушкундан хосталыр дээн улус чүгле өргүлге салган чемнер артынчызы-биле чемненир ужурлуг деп чугаалаан.  
Русский: В тринадцатом стихе третьей главы Шри Кришна говорит, что те, кто хочет духовно развиваться и освободиться из материального плена, должны питаться только остатками жертвоприношений.
Тувинский: Өске сайгарлыкчылар көңгүс чоокта чаа-ла таарымчалыг ажыл-херекчи эптиг чер хенертен оларга таарышпайн барганын анаа аажок тода билип каарлар, чүге дээрге чаа байдалдарда бүдүрүлгениң ажылын организастаарынга чарыгдалдар анаа-ла орнун дуглавайн барган боор.
Русский: Другие же предприниматели просто очень ясно осознают, что еще совсем недавно уютная деловая ниша, вдруг перестала их устраивать, так как просто не окупает затрат на организацию работы предприятия в новых условиях.
Тувинский: Хамыктың мурнунда бистиң компанияның 400 ажылдакчызындан чүгле бежи даштыкы хамаатылар боорунче силерниң кичээнгейиңерни углап тур мен.
Русский: Прежде всего хочу обратить ваше внимание, что из 400 работников нашей компании только пятеро являются иностранными гражданами.
Тувинский: Бир эвес бодуңарны кадык эвес кылдыр медереп билип, эъдиңер изии бедип, чөдүрүп турар, боостааңарда аарышкы бар болза.
Русский: Если вы чувствуете себя нездоровыми, имеете высокую температуру, кашель или боли в горле:
Тувинский: Ол бодунуң чагаазын, эң чугула чүүлдү арттыргаш, шуут-ла кыскаладыр, а оон капсула сирианнар холунче кирбезин дээш, истеп көөр ужурга таварышкан.
Русский: Он вынужден был максимально сократить свое послание, оставив лишь самое существенное, и проследить за тем, чтобы капсула попала в руки сирианцев.
Тувинский: Ол ышкаш хөй-ниити эрге-чагыргазы профессионал белеткел болгаш эде белеткелди боттандырарын хандырар политиканы деткип турар; олар күш-ажылдың айыыл чок чоруу болгаш арыг-шеверин хайгаарап, ажыл хүнүн кызыгаарлаарының, өйлеп-өйлеп төлевирлиг шөлээлерни бээриниң база чогуур төптер четкизин сайзырадырының дузазы-биле эргежок чугула дышты магадылап турар. 
Русский: 2. Равным образом публичные власти поощряют политику, обеспечивающую осуществление профессиональной подготови переподготовки; они наблюдают за безопасностью и гигиеной труда, гарантируют необходимый отдых посредством ограничения рабочего дня, предоставления периодических оплачи ваемых отпусков и развития сети соответствующих центров.
Тувинский: Глобалдыг хемчээлге экижидилгени хандырар дээш, Улуг чээрби-биле кады ажылдап турар бис. 
Русский: Мы действуем совместно с Большой двадцаткой, чтобы обеспечить оздоровление в глобальном масштабе.
Тувинский: Ол чурттарда күрүне-монополистиг капитализмниң сайзыралы коммунистиг партиялар мурнунга тайбың, демократия, национал хосталга болгаш социалдыг депшилге дээш чаңгыс аай монополизмге удур фронтуну тургузар болгаш быжыглаар сорулганы салган. 
Русский: В этих странах развитие государственно-монополистического капитализма поставило перед коммунистическими партиями задачу создания и укрепления единого антимонополистического фронта во имя мира, демократии, национальной свободы и социального прогресса.
Тувинский: Ракка удур химиотерапия болгаш өске кожаланчак аарыглар (ревматоидтиг артрит, бүүректер аарыы б. ө.) сперманың шынарынче салдар халдадып болур. 
Русский: Противораковая химиотерапия и другие смежные заболевания (такие как ревматоидный артирит, болезнь почек и др.) может повлиять на качество спермы.
Тувинский: Бир эвес Грузияның эрге-чагыргазы Советтиг Россияның саналдааны керээни хүлээп алгаш, ийи удур турушкан халдакчының кайы-бирээзин дээре деп санаан болза, ындыг таварылгада бо базым грузин күрүнеге амызынга четтинери-биле дөмей боор ийик. 
Русский: В том случае, если бы власти Грузии приняли договор, предложенный Советской Россией и отдали бы предпочтение одному из двух противоборствующих агрессоров, то этот шаг для грузинского государства был бы равносилен самоубийству.
Тувинский: 1773 ч. Моцарттың доктааганы ийи бажыңны каттыштырар дээш, аалчылар бажыңын бүрүнү-биле эде чаартып, алгыткан.
Русский: Гостиница была полностью отреставрирована и расширена для того, чтобы объединить два здания, в которых в 1773 г. останавливался Моцарт.
Тувинский: Үндүрткен кежигүннер бо чылгы кежигүн дадывырын төлээр ужурлуг база төлээн түңүн дедир эгидерин негээр эргези чок. 
Русский: Исключенные члены обязаны оплатить членский взнос за текущий год и не имеют права требовать возврата, уплаченных сумм.
Тувинский: Кажан UIPM допингиге удур дүрүмнүң үрээшкини болган бе деп шиитпирни WADA-ның тургусканы чогуур хуусаада үндүрүп шыдавас болза, WADA CAS-че, UIPM допингиге удур дүрүмнүң үрээшкини болбаан деп шиитпир үндүрген-даа дег кылдыр, дорт үне берип болур. 
Русский: 9.3 В случаях, когда UIPM не может вынести решения о том, было ли нарушение антидопингового правила в разумные сроки, установленные WADA, WADA может напрямую обратиться в CAS так, как будто UIPM вынес решение о том, что не было нарушения антидопингового правила.
Тувинский: Бактериялар мага-ботка болгаш ооң иштинге болганчок-ла тыптып турар деп фактыны барымдаалаар болза, аарыг оранчок удаа-дараа таваржыр ийик. 
Русский: Иначе болезнь встречалась бы гораздо чаще, с учетом того факта, что бактерии так часто обнаруживаются на теле и внутри него.
Тувинский: Бис Бургандан коргуушкун дугайында бодалдарга алзып, четчир хөй үени эрттирдивис. 
Русский: Мы уже достаточно много времени провели в размышлениях о страхе Божьем.
Тувинский: Ол бодунуң туралаачал болгаш эрзек маадыры кыстың чедиишкинин "Пепси" фирманың продукциязын рекламалаарынга ажыглап, секс темазынга ном бижиир керээге ат салган. 
Русский: Она использует успех своей чувственной и похотливой героини для рекламы продукции фирмы "Пепси", подписывает контракт о написании книги на тему секса.
Тувинский: 10 неделя эжиндирген соонда, ол Багамнарда ортулукка чеде бергеш, ону Сан Сальвадор деп адап каан.
Русский: После 10 недель плавания, он достиг острова на Багамах, который он назвал Сан Сальвадор.
Тувинский: Испаннарның чаа улуг империя чыып турарын көрүп кааш, I Елизавета Дрейкти, испаннарны дүвүредир немелде сорулга салгаш, барыын чүкче бүдүү аъткарыпкан.
Русский: Увидев, что испанцы собирают новую большую империю, королева Елизавета I тайком отправила Дрейка на запад, с добавленной целью обеспокоить испанцев.
Тувинский: Сактып алыңар азы бижээш, ажылчын экраныңар чанынга Фибоначчи саннарының дараазында дес-дараалашкаан кадагалап алыңар: 1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377.
Русский: Запомните, или запишите, и сохраните около вашего рабочего экрана следующую последовательность чисел Фибоначчи. : 1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377.
Тувинский: Эйнштейнниң бирги черже чүткүлү үндезилиг турган деп кандыг-бир-ле бадыткалды редактор эвээш дээрге-ле манаар ужурлуг турган боор.
Русский: Редактор должен был бы по меньшей мере, ожидать какое-то доказательство того, что притязания Эйнштейна на первенство было обосновано.
Тувинский: Бөгүн Ханты-Мансийскиде шынап-ла күчүлүг саналга төвү ажыттынып турар. 
Русский: Сегодня открывается действительно мощный вычислительный центр в Ханты-Мансийске.
Тувинский: 1990 чылдың декабрь 2 ‒ 1991 чылдың май 26-да "Союз ТМ-II" космиктиг корабльдиң болгаш "Мир" орбиталдыг комплекстиң командири бооп, бирги ужудуушкунун кылган.
Русский: Первый полет совершил 2 декабря 1990 – 26 мая 1991 года в качестве командира космического корабля "Союз ТМ-II" и орбитального комплекса "Мир".
Тувинский: Идик ышкаш өңнүг узун чүвүр ол магадалды күштелдириптер.
Русский: Длинные брюки того же цвета, что и обувь, усилит этот эффект.
Тувинский: АКШ-ка үнелиг бижиктер саналдаары азы садары бүрүткел чокка азы бүрүткелден хосталыры чокка болдунмас. 
Русский: Предложение или продажа ценных бумаг в США невозможна без регистрации или освобождения от регистрации.
Тувинский: Мынчангаш Chaumet компанияның баш бурунгаар бижимел чөпшээрели чокка, Сайтының кезектерин бүрүн азы долу эвес катаптаары шыңгыы хоруттунган.
Русский: Таким образом, категорически запрещается любое полное или частичное воспроизведение элементов Сайта без предварительного письменного разрешения компании Chaumet.
Тувинский: Шак бо Дугуржулга Күштүг апарган үезинден эгелээш, күштүг деп санаттырар база дараазында көргүскен дүрүмнерге дүүштүр ону кайы-даа таланың эгелекчи саналы-биле күш чок болдурбаан шаанда, күштүг бооп артар. 
Русский: Данное Соглашение считается действительным с Даты вступления в силу и остается в силе до момента его расторжения по инициативе любой из сторон в соответствии с нижеследующими положениями.
Тувинский: Москваны чылдар бижилгезинде чурттакчылыг чер кылдыр айытканы 1147 чылга хамааржыр, хоорайның төөгүзүнүң чыл санаашкынын оон эгелээн.
Русский: Первое летописное упоминание о Москве как поселении относится к 1147 г., от которого ведется летоисчисление истории города.
Тувинский: Парлалганың хостуу болгаш радио база кино дузазы-биле медээ дамчыдарының хостуу магадылаттынган.
Русский: Гарантируются свобода печати и свобода передачи информации посредством радио и кино.
Тувинский: Египтологтар болгаш бөдүүн аргаларның талалакчылары аажок улуг блоктарны чүгле улустуң физиктиг күжү-биле өскээр аппарып, туружунче салып турган деп бадыткаар, а аар чүъктерни өскээр аппаар талазы-биле амгы эксперттер көдүрер краннар ышкаш амгы үениң дериг-херекселин ажыглап турар. 
Русский: Египтологи и сторонники примитивных методов утверждают, что огромные блоки перемещались и укладывались на места исключительно под действием физической силы людей, нынешние же эксперты по перемещению тяжелых грузов используют современное оборудование типа подъемных кранов.
Тувинский: Office 11-де боттандырган чаа технологиялар коллегалар, медээ болгаш бизнес-чорудулгалар аразында артык үре-түңнелдиг харылзааны хандырар, ол чорук организацияда күш-ажылдың ниити бүдүрүкчүлүүн бедидер арганы бээр.
Русский: Новые технологии, реализованные в Office 11, обеспечат более эффективную связь между коллегами, информацией и бизнес-процессами, что позволит повысить общую производительность труда в организации.
Тувинский: Д-р Меллоувтуң эртем-билии болгаш квалификациязы-биле ол болза энергетиктиг кризисти шиитпирлептер политиктиг байдалды тургузарынга шиитпирлиг үе бооп болур турган. 
Русский: Со знаниями и квалификацией д-ра Меллоува это мог быть решающий момент для создания политической ситуации, которая решила бы энергетический кризис.
Тувинский: Хажыызынга олургаш, команданы хайгаарап көөрүнүң орнунга, шөлге турары меңээ артык күзенчиг болган. 
Русский: Мне больше хотелось быть на поле, чем сидеть в стороне и наблюдать за командой...
Тувинский: Ооң ачызында, гитара-биле белеткенир болгаш бөлүктерге ойнаар эмгежок үе менде бар апарган. 
Русский: Благодаря этому, у меня была уйма времени для того, чтобы заниматься гитарой и играть в группах
Тувинский: Ол болза ханы болгаш калбак чадаланчак даг шынаалары-биле аңгыланган бедик мугур баштыг дагларның бүдүн комплекизи-дир.
Русский: Это целый комплекс высоких плосковершинных массивов, разделенных глубокими и широкими ступенчатыми каньонами.
Тувинский: Ол [Шүлүкчү] бодунуң планетазының үрелгенин, чүгле ол үеде билбес эзирик чыткан болгаш, чурттап эрткен − деп, бодунуң бүгү сценаларын ногаан экран фонунга тырттырып турган Керри каттырган. − 
Русский: Он [Поэт] пережил разрушение своей планеты только потому, что был в это время мертвецки пьян, – смеялся Керри, который снимал все свои сцены на фоне зеленого экрана. -
Тувинский: "Набуккога" хамаарыштыр алырга − ол бүгүнү чорудулганың бо төлевилелди боттандырар деп турар киржикчилери санаар ужурлуг. 
Русский: Что касается "Набукко" – это все должны считать те участники процесса, которые хотят осуществить этот проект.
Тувинский: Амгы үеде өскерлиичел, Европа биле Азияның каттышкан черинде чыдар Грузия барыын талаже аажок хандыкшаан турушту ээлеп турар. 
Русский: В настоящий момент переменчивая и расположенная на стыке Европы и Азии Грузия занимает страстную прозападную позицию.
Тувинский: Ам-на ол катап база даш үзүктээн хана чанынга келгеш, ооң мурнунда дег, шооча азы дээкти тыппайн, олче үне бергеш, чымчадыр дүже халаан. 
Русский: Наконец он снова оказался у каменной перегородки и, не найдя замка или затвора, как и раньше, взобрался на нее и мягко спрыгнул.
Тувинский: Баш кырында сылдыстарның точкалары хөме бызаан дүмбей караңгыдан алгаш көөрге, даң адарынга чедир ам-даа каш шак арткан хире. 
Русский: Судя по усыпанной точками звезд тьме над головой, до рассвета оставалось еще несколько часов.
Тувинский: Даниил ада, Дээрги-Чаяакчы, элчиннер болгаш бүгү ыдыктыг улус ышкаш, будалып турар улусту хүндүлээр херек, ынчалза-даа оларның будулуушкуннарын эвес деп санап турган.
Русский: Но отец Даниил считал, – как и Господь, и апостолы, и все святые, – что уважать надо заблуждающихся людей, но не их заблуждения.
Тувинский: Дуза алыр дээш мурнуку дилег киирген үеңерден бээр, силерниң байдалыңар өскерилбээн болза, 4 пунктунуң дузазын алыры-биле катаптаан билдириишкинни киирип болур силер.
Русский: Вы можете подать повторное заявление на помощь пункта 4, если ваши обстоятельства изменились со времени предыдущего обращения за помощью.
Тувинский: 1990 чч. миллион-миллион кыдат ажылчы чон эрик кыдыын дургаар мөөңнелген экономиктиг аргаларның үнер дөстеринче чоокшулады көже берген.
Русский: С 1990-х гг. миллионы китайских трудящихся переселились поближе к тем источникам экономических возможностей, которые концентрируются вдоль побережья.
Тувинский: Ол дээрге октябрь 12-де ноябрь 12-де дужаалда дээш чагыгны киирип болур силер дээни ол-дур, ынчалза-даа оон орай эвес.
Русский: Это означает, что 12 октября вы можете сделать заказ на поставку на 12 ноября, но не позже.
Тувинский: Херек кырында АКШ биле Чөөн Азияның аразында экономиктиг харылзаалар бөгүн чаңгыс илчирбе-биле кинчилеткен хоругдаттырганнарны сагындырып турар, оларның аразында чүгле Кыдат биле Каттышкан Штаттар эвес, а аажок хөй эдеринчи экономикалар бар.
Русский: На самом деле экономические отношения между США и Восточной Азией сегодня напоминают узников, скованных одной цепью, и среди них не только Китай и Соединенные Штаты, но и множество сопутствующих экономик.
Тувинский: Силер база силерниң коллегаларыңар байдалды Адмиралтействода бистен херек кырында эки билип турарыңар чадавас, ынчангаш силерниң мээң аналитиктерим болгаш стратегтеримге саналдап бооруңар кандыг-даа медээ бедии-биле үнеледир. 
Русский: Вы и ваши коллеги, вероятно, и в самом деле лучше чувствуете ситуацию, чем мы в Адмиралтействе, и любая информация, которую вы можете предложить моим аналитикам и стратегам, будет высоко оценена.
Тувинский: Мээң санап турарым-биле, бистиң эр улузувустуң хөй кезии өглениринге белен, ынчалза-даа чылдагаанын сайгарбайн, өгленчиринче далаш-биле шурай бербейн, дадагалзап турарлар. 
Русский: Я считаю, что большинство наших мужчин готовы к браку, но, скорее, воздерживаются, чем поспешно бросаются в объятия брака, не разбирая причин.
Тувинский: Электроннуг сигареталар ажыктыы болгаш айыыл чогун тодарадыр албан ёзузу-биле шенелделер эртпээн, ооң-биле кады элээн каш чыл дургузунда ындыг шенелделер эрттирерин боттары болдурбайн турарлар деп, FDA медеглээн.
Русский: FDA заявляет, что электронные сигареты не прошли официальные испытания, для определения эффективности и безопасности, но при этом уже в течение нескольких лет, сами блокируют проведения таких испытаний.
Тувинский: Ажылдаар девискээр: Кемерово облазы, Алтай край, Алтай, Тыва болгаш Хакасия республикалар. 
Русский: Территория работы: Кемеровская область, Алтайский край, республики Алтай, Тыва и Хакасия.
Тувинский: Сөөлгү каш чылдарда ооң кол сорулгазы болза ортулуктуң соңгу талазында тура халыкчылардан бодунуң чуртун камгалаары болуп келген. 
Русский: Ее основной задачей на протяжении последних лет заключалась в том, чтобы защищать свою страну от повстанцев в северной части острова.
Тувинский: Эрткен хүннерде күштүг үерлер мурнуу-чөөн Азияның хөй чурттарын таварып, хөй санныг кижи когаралының чылдагааны болуп, миллион-миллион улусту чурттаар чер чок арттырып каан. 
Русский: В минувшие дни сильные наводнения поразили многие страны юго-восточной Азии, став причиной множества жертв и оставив миллионы человек без крова.
Тувинский: Озал-ондакты баш удур чайладыр болгаш төктүп эвээжээр айыылды кудуладыр дээш, айыыл чок чоруктуң элээн хөй хемчеглерин ажыглап турар. 
Русский: Применяется целый ряд мер безопасности для предотвращения аварий и снижения риска возникновения утечек:
Тувинский: Ону чыл эгезинде Узбекистанның электроннуг МИЧ Национал ассоциациязы болгаш Узбекистанның хамаарышпас парламал МИЧ болгаш информация агентстволарын деткиир болгаш сайзырадыр Хөй-ниити фондузу чарлаан. 
Русский: Он был объявлен в начале года Национальной ассоциацией электронных СМИ Узбекистана и Общественным фондом поддержки и развития независимых печатных СМИ и информационных агентств Узбекистана.
Тувинский: Херекселди башкарар чаңгыс-ла элемент − сенсорлуг кнопка, ол логотип база. 
Русский: Единственный элемент управления устройством – сенсорная кнопка, она же логотип.
Тувинский: Бөгүн, кажан Россия иштики болгаш даштыкы рыноктарже дужаар дээш, нефть болгаш газ тывыжын улгаттырарын кызып турда, ооң хоорза дамчыдыкчыларының системазы бүдүрүкчүлерниң чүткүлүнге дүүшпейн турар. 
Русский: Сегодня, когда Россия стремится повысить добычу нефти и газа для поставок на внутренний и зарубежный рынки, ее трубопроводные системы не отвечают амбициям производителей.
Тувинский: Сөөлгүзү, Херсонга бичии уруглар бажыңнарының кол эмчилери-биле кады эрттиргени, күрүне акшазы-биле хөлезилеп алган теплоходка арагалаашкын-биле доозулган. 
Русский: Последний, с главными врачами детских домов, проводимый в г. Херсоне закончился попойкой на зафрахтованном за государственные деньги теплоходе.
Тувинский: Чижээлээрге, АКШ-тың визалар бээриниң чорудулгазын шыңгыырадыр дээн чоокку оралдажыышкыннары даштыкы хамаатыларны өөредилге болгаш ажылче киирер дээш демисежип турар американ университеттерниң база ажыл-херекчи бөлүктерниң шүгүмчүлелиниң одун кывыскан.
Русский: Например, недавние попытки США ужесточить процесс выдачи виз вызвали огонь критики со стороны американских университетов и деловых кругов, которые борются за привлечение иностранных граждан на учебу и работу.
Тувинский: Кажан хүннүң-не мээң үш ыдым-биле агаарлап тура, бичежек, дүрген базымнар-биле чоруур кылдыр кылажымны таарыштырып алгаш, үш шак дургузунда сергек кылаштаар мен. 
Русский: Когда я каждый день гуляю с моими тремя собаками, я бодро хожу в течение трех часов, контролируя свою походку так, чтобы перемещаться маленькими, быстрыми шагами.
Тувинский: Алкогольду эрттир ажыглаары патогенниг айыылдың бир чугула барымдаазы деп хүлээп көрдүнген болганда, чуртка арагалаашкын биле алкоголизмни чайладыр болгаш ажып эртер талазы-биле национал ажыл-херектиң Күрүне программазын хүлээп алган. 
Русский: Поскольку злоупотребление алкоголем признано одним из серьезных факторов патогенного риска, то в стране была принята Государственная программа национальных действий по предупреждению и преодолению пьянства и алкоголизма.
Тувинский: Бельгий дескеннер Англияның мурнуу-барыын талазынга чурттап турган, Кристи аңаа Бирги делегей дайынының үезинде медсестра турган болгаш, орта бельгийлерге таваржып болур турган. 
Русский: - Бельгийские беженцы жили на юго-западе Англии, где Кристи была медсестрой во время Первой мировой войны, и она могла встречать там бельгийцев.
Тувинский: Медерээшкинниң беш органының дузазы-биле даштыыртан ап турарывыс дуржулгавыс ындыг боор-дур. 
Русский: Таков наш опыт, получаемый извне с помощью пяти органов чувств.
Тувинский: Хая көрүнгеш, ол кыс ооң караңгы бараанын эскербейн турар бооп баажыланы берген, а кажан демгизи узун сандайже шурай бээрге, ону сегирип алган. 
Русский: Отвернувшись, она притворилась, что не замечает его темного силуэта, и схватила его в тот момент, когда он прыгнул на скамейку.
Тувинский: Ам база мында Бухаринниң удурланыышкыннары чиик көргени-биле кайгадып, караны чандыр адып турар, чүге дээрге Красин бистиң каайлы политикавыстың сайзыраңгайжаанын чүгле көрүп эвес, чүгле бүрүнү-биле хүлээп эвес, а ынай-даа чигзинген аян киирбес ылаптыы-биле айтып база турар. 
Русский: Опять-таки здесь возражения Бухарина поражают легкомыслием и бьют мимо цели, ибо совершенствование нашей таможенной политики Красин не только видит, не только признает полностью, но и указывает с точностью, не допускающей ни тени сомнения.
Тувинский: Оларның иштинде кол ада-чуртчу болгаш даштыкы телекоммуникациялыг холдингилер, мобилдиг телефоннар бүдүрүкчүлери, соталыг операторлар, интернет болгаш медиакомпаниялар, оюннар ажылдап кылыкчылары, агрегаторлар, контентиниң эрге эдилекчилери, рекламныг болгаш маркетинг агентстволары, албан-херекчи МИЧ.
Русский: В их числе ключевые отечественные и зарубежные телекоммуникационные холдинги, производители мобильных телефонов, сотовые операторы, интернет- и медиакомпании, разработчики игр, агрегаторы, правообладатели контента, рекламные и маркетинговые агентства, деловые СМИ.
Тувинский: Билдингир чурукчуларның оригиналдыг чуруктарын садары-биле салып каан Pride of America-да уран чүүл галереязынга агаарлаңар.
Русский: Прогуляйтесь по галерее искусств на Pride of America, в которой выставлены на продажу оригинальные картины известных художников.
Тувинский: Чүгле чазакты тиилеп аары чедип алдынган эвес, а ажылдың төлевирин элээн өстүрери болгаш байдалдарын экижидери магадылаттынган.
Русский: Удалось не только одержать победу над правительством, но и гарантировать некоторое повышение оплаты и улучшение условий труда.
Тувинский: Бо дээрге бистиң күш-ажылывыстан акша-көпеек тып ап орар ээлерниң сорулгаларын чедип аар аргазы кылдыр бистиң моон соңгаар ажыглатпазывыс ниитилел-дир. 
Русский: Это общество, в котором мы больше не будем использоваться как средство для достижения целей хозяев, наживающих деньги на нашем труде.
Тувинский: Формула мындыг: сукритиден шраддхаже, садху сангхаже, бхаджана крийяже, анартха нвириттиже, оон ништха биле ручи, асакти, бхава. 
Русский: Такова формула: от сукрити к шраддхе, садху сангхе, бхаджана крийе, анартха нивритти, затем ништха и ручи, асакти, бхава.
Тувинский: Эксперттерниң бүгү түңнелдери болгаш садып алыышкыннар талазы-биле сүмелер турбуже, чүге камгалал сайыды Макнамара чедимче чок F-111-ни "Боинг" эвес, а "Джеренарал Динамикс" компания кылзын деп негеп тургаш, чедип алганыл, ол болза ынчан Пентагоннуң төөгүзүнде дериг-херексел дужаар талазы-биле эң аар өртектиг керээлерниң бирээзи турган болгай?
Русский: Почему министр обороны Макнамара, невзирая на все заключения экспертов и рекомендации по закупкам, настоял на том, чтобы компания "Джеренарал Динамикс", а не "Боинг" делала неудачный F-111, в то время один из наиболее дорогостоящих контрактов по поставке оборудования в истории Пентагона?
Тувинский: Ында кандыг-даа политиктиг, шажынчы азы сөөк-язы суртаалынга хоругдаашкынны тургузуп каан. 
Русский: В нем устанавливается запрет на любую политическую, религиозную или расовую пропаганду.
Тувинский: Чаа дүрүмнерни амгы үеде РФ-тиң Юстиция яамызында чугаалажып көрүп турар база оларны чүүлдүгзүнген таварылгада, бадылаанындан эгелеп, 10 хонук дургузунда күштүг апаар.
Русский: Новые правила находятся в данный момент на рассмотрении в Министерстве юстиции РФ и в случае их одобрения вступят в силу в течение 10 дней с момента утверждения.
Тувинский: Оон олуруп алгаш, Томас де Ваал (Thomas de Waal) биле Оливер Баллоунуң (Oliver Bullough) чоокта чаа чырыкче үндүрген номнарын номчуп көрүңер, олар силерни делегейниң бо эң хөлзенчиг болгаш баш бурунгаар билип алдынмас булуңу-биле таныштырып каар. 
Русский: Затем сядьте и почитайте книги Томаса де Ваала (Thomas de Waal) и Оливера Баллоу (Oliver Bullough), недавно выпущенные в свет, которые ближе познакомят вас с этим самым беспокойным и непредсказуемым уголком мира.
Тувинский: Сайгарлыкчы чорукту деткиири чүгле бистиң ажылдап турарывыс чурттарның тыптып орар экономикаларынга дузалаар эвес, а ол ышкаш американ бизнес болгаш инвесторларга ажыкты эккеп турар. 
Русский: Поддержка предпринимательства не только помогает зарождающимся экономикам в странах, где мы работаем, но также приносит выгоды американским бизнесам и инвесторам.
Тувинский: Ол-ла үеде депутаттар Олий Мажлистиң хүлээп алган хоойлуларын чер-черлерде күүседип турарын өөренип көрүп, хамаатыларның хүлээп алыышкыннарын, эң-не янзы-бүрү айтырыглар чугаалажыр ужуражылгаларны организастап турар. 
Русский: В то же время депутаты изучают исполнение на местах законов, принятых Олий Мажлисом, организуют прием граждан, встречи, где обсуждаются самые разные вопросы.
Тувинский: Стандарттың сөөлгү, үшкү версиязы 2001 чылда үнүп келген, айыыл чогунуң хөй берге айтырыглары ында шиитпирлеттинген.
Русский: Последняя, третья версия стандарта вышла в 2001 году, и многие проблемы безопасности в ней решены.
Тувинский: 2004 чылда Сүмележир комитет ЮНИФЕМ-ниң (А/60/62-E/2005/10) хамаарышпас үнелелин кылган, Фондунуң эрге-байдалын бедитпээнинден база ында бар курлавырларның хемчээлин улгаттырбаанындан аргалар ышкындырганын ол көргүскен.
Русский: В 2004 году Консультативный комитет провел независимую оценку ЮНИФЕМ (А/60/62-E/2005/10), которая показала, что были утрачены возможности из-за того, что не был повышен статус Фонда и не был увеличен объем имеющихся в нем ресурсов.