Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: замазка хоорлуп кээп дүшкен
Русский: замазка отвалилась
Тувинский: сандайның ооргазынче ойталаар
Русский: отвалиться на спинку стула
Тувинский: рис суу
Русский: рисовый отвар
Тувинский: эът мүнү
Русский: мясной отвар
Тувинский: кара мүн
Русский: мясной отвар
Тувинский: эът дүлер
Русский: отварить мясо
Тувинский: дүлген инек эъди
Русский: отварная говядина
Тувинский: пирогту амзап көөр
Русский: отведать пирога
Тувинский: чагааларны почтага чедирер
Русский: отвезти письма на почту
Тувинский: даштарны орук хажыызынче чайладыр
Русский: отвезти камни в сторону от дороги
Тувинский: төлевилелди хүлээп албас
Русский: отвергнуть проект
Тувинский: кадый берген пряник
Русский: отверделый пряник
Тувинский: ыжык кадый берген
Русский: опухоль отвердела
Тувинский: ниитилелге кагдырган ажылдакчы
Русский: отверженный работник
Тувинский: эрге-шөлээзин ышкынган дарга
Русский: отверженный чиновник
Тувинский: ээриил бөргүн ушта ээрер
Русский: отвернуть гайку
Тувинский: кранны ажыда долгаар
Русский: отвернуть кран
Тувинский: арнын өскээр көөр
Русский: отвернуть лицо
Тувинский: тоннуң эдээн аңдара тыртар
Русский: отвернуть полу шубы
Тувинский: кран ажыттынган
Русский: кран отвернулся
Тувинский: чең аксы аңдарлы берген
Русский: рукав отвернулся
Тувинский: эштери-биле аралашпастаар
Русский: отвернуться от друзей
Тувинский: даалгадан ойталаар
Русский: отвертеться от поручения
Тувинский: бир кил далган деңзилеп бээр
Русский: отвесить кило муки
Тувинский: дажыыр
Русский: отвесить пощёчину
Тувинский: дажыптар
Русский: отвесить пощёчину
Тувинский: мөгейип мендилежир
Русский: отвесить поклон
Тувинский: чалым хая
Русский: отвесная скала
Тувинский: уругну уруглар садынга аппарып каар
Русский: отвести ребёнка в детский сад
Тувинский: өөр малды оруктан чайладыр
Русский: отвести стадо от дороги
Тувинский: кандыг-бир кижиниң кандидатуразын хүлээп албас
Русский: отвести чью-либо кандидатуру
Тувинский: огород кылыр чер бээр
Русский: отвести землю под огород
Тувинский: сеткилин оожургадыр
Русский: отвести душу
Тувинский: кым-бир кижини чардыктырар
Русский: отвести глаза кому-либо
Тувинский: айтырыгга харыы
Русский: ответ на вопрос
Тувинский: харыылаар
Русский: дать ответ
Тувинский: харыы бээр
Русский: дать ответ
Тувинский: харыысалга хүлээдир
Русский: призвать к ответу
Тувинский: харыысалгалыг болур
Русский: быть в ответе
Тувинский: кандыг-даа харыы чок
Русский: ни ответа ни привета
Тувинский: хемниң адырлары
Русский: ответвления реки
Тувинский: айтырыгны харыылаар
Русский: ответить на вопрос
Тувинский: бодунуң үүлгедииниң ужун харыылаар
Русский: ответить за свой поступок
Тувинский: чөпшээрел бербес
Русский: ответить отказом
Тувинский: харыы чагаа
Русский: ответное письмо
Тувинский: даалганың харыысалгалыы
Русский: ответственность задания
Тувинский: харыысалга хүлээдир
Русский: привлечь к ответственности
Тувинский: харыысалгалыг ажылдакчы
Русский: ответственный работник
Тувинский: дааскан ажыл-херек ужун харыысалгалыг болур
Русский: отвечать за порученное дело
Тувинский: чоннуң эрге-ажыынга дүгжүр
Русский: отвечать интересам народа
Тувинский: харыысалгадан дескелеңнээр
Русский: отвиливать от ответа
Тувинский: ээриил бөргү ушта ээртинген
Русский: гайка отвинтилась
Тувинский: халбыгыр кулактар
Русский: отвислые уши
Тувинский: чаактары халбыя берген
Русский: щёки отвисли
Тувинский: эреңгейи-биле угаап чугаалаар
Русский: отвлечённо рассуждать
Тувинский: туугай билиг
Русский: отвлечённое понятие
Тувинский: туугай сан
Русский: отвлечённое число
Тувинский: эреңгей чугаалар
Русский: отвлечённые разговоры
Тувинский: ажылдан чардыктырар
Русский: отвлечь от работы
Тувинский: ажыл-херектен чардыгар
Русский: отвлечься от дела
Тувинский: тус-тус кезектеринден аңгылай көөр
Русский: отвлечься от частностей
Тувинский: кандидатка удур санал бээр
Русский: дать отвод кандидату
Тувинский: карак чаап
Русский: для отвода глаз
Тувинский: суг чаяр буга
Русский: отводный канал
Тувинский: суг чаяр буга
Русский: отводной канал
Тувинский: бойдустан чаалап алыр
Русский: отвоевать у природы
Тувинский: эжикти ажыдар
Русский: отворить дверь
Тувинский: соңга ажыттына берген
Русский: окно отворилось
Тувинский: кончуг багай агаар
Русский: отвратительная погода
Тувинский: халапты чайладыр
Русский: отвратить несчастье
Тувинский: ческинер
Русский: чувствовать отвращение
Тувинский: чүдексинер
Русский: чувствовать отвращение
Тувинский: чүдексинип, ческинип
Русский: с отвращением
Тувинский: өг-бүлезин уттур
Русский: отвыкнуть от дома
Тувинский: таакпылаар чаңчылын каар
Русский: отвыкнуть курить
Тувинский: хендирни чежер
Русский: отвязать верёвку
Тувинский: ытты чежип салыр
Русский: отвязать собаку
Тувинский: аът боштуна берге
Русский: лошадь отвязалась
Тувинский: менден адырлып көр!
Русский: отвяжись от меня!
Тувинский: тывызыкты тывар
Русский: отгадать загадку
Тувинский: кылыг сөзүнден укталган ат
Русский: отглагольное имя
Тувинский: даарашкыларны хере базар
Русский: отгладить швы
Тувинский: чорук баарындан ойталаарын сүмелээр
Русский: отговорить от поездки
Тувинский: аарыгга чылдак кагар
Русский: отговориться нездоровьем
Тувинский: хоозун чылдак
Русский: пустая отговорка
Тувинский: болуушкуннарның салдары
Русский: отголоски событий
Тувинский: мал одарладыр одар
Русский: отгонное пастбище
Тувинский: одар оттаар мал ажылы
Русский: отгонное скотоводство
Тувинский: будук одурулдур өрттенген
Русский: сучок отгорел
Тувинский: херим-биле үзүктээр
Русский: отгородить забором
Тувинский: көжеге-биле үзүктенир
Русский: отгородиться ширмой
Тувинский: эрги өңнүктеринден оспаксыраар
Русский: отгородиться от старых друзей
Тувинский: диңмирээшкин диңмиреп эрткен
Русский: гром отгремел
Тувинский: тулчуушкуннар соксаан
Русский: отгремели бои
Тувинский: сигенни айыыр-биле хажыызынче бөлер
Русский: отгрести сено граблями
Тувинский: эриктен ырадыр эштинер
Русский: отгрести от берега
Тувинский: хөмүрнү чүдүрүп чорудар
Русский: отгрузить уголь
Тувинский: бир хүннү дыштанып эрттирер
Русский: отгулять день
Тувинский: балыксыыр
Русский: отдавать рыбой
Тувинский: эрги шагны сагындырар
Русский: отдавать стариной
Тувинский: будун аартыр базар
Русский: отдавить ногу
Тувинский: ыракка доктаай бээр
Русский: остановиться в отдалении
Тувинский: төптен ыраа
Русский: отдалённость от центра
Тувинский: ырак суур
Русский: отдалённый посёлок
Тувинский: бичии дөмейи
Русский: отдалённое сходство
Тувинский: шала-була элдээртиг
Русский: отдалённый намёк
Тувинский: чүвени фотоаппараттан ырадыр
Русский: отдалить предмет от фотоаппарата
Тувинский: ужуражылганы дек болдурбас
Русский: отдалить встречу
Тувинский: оглун өөрүнден чарар
Русский: отдалить сына от товарищей
Тувинский: эриктен ыраар
Русский: отдалиться от берега
Тувинский: чугааның темазындан чардыгар
Русский: отдалиться от темы разговора
Тувинский: эрги өңнүктеринден оспаксыраар
Русский: отдалиться от старых друзей
Тувинский: өрени эгидип бээр
Русский: отдать долг
Тувинский: номну дедир бээр
Русский: отдать книгу
Тувинский: бүгү күжүн эртемге бээр
Русский: отдать все силы науке
Тувинский: бичии уругну школага киирер
Русский: отдать ребёнка в школу
Тувинский: идикти септелгеге дужаар
Русский: отдать обувь в ремонт
Тувинский: халас чыгыы бээр
Русский: отдать за бесценок
Тувинский: аажок чиик өртекке садар
Русский: отдать за бесценок
Тувинский: боо эгинче тепкен
Русский: ружьё отдало в плечо
Тувинский: якорьну чежер
Русский: отдать якорь
Тувинский: болур-чогууру-биле үнелээр
Русский: отдать должное
Тувинский: чогумчалыы-биле үнелээр
Русский: отдать должное
Тувинский: дужаал бээр
Русский: отдать приказ
Тувинский: дужаар
Русский: отдать приказ
Тувинский: айтыышкын бээр
Русский: отдать распоряжение
Тувинский: ёзулаар
Русский: отдать честь
Тувинский: эртемге бердинер
Русский: отдаться науке
Тувинский: аргада чаңгы дыңналган
Русский: в лесу отдалось эхо
Тувинский: долу үре-түңнелдиг ажылдаар
Русский: работать с полной отдачей
Тувинский: кадрлар килдизи
Русский: отдел кадров
Тувинский: сатира болгаш юмор бөлүү
Русский: отдел сатиры и юмора
Тувинский: бажыңны кылып доозар
Русский: отделать дом
Тувинский: белен адырлып алыр
Русский: дёшево отделаться
Тувинский: аазаашкыннар-биле кызыгаарлаттынар
Русский: отделаться одними обещаниями
Тувинский: банк килдизи
Русский: отделение банка
Тувинский: эмнелгениң кезип эмнээр салбыры
Русский: хирургическое отделение больницы
Тувинский: театрда таакпылаар кижилер өрээли
Русский: отделение для курящих в театре
Тувинский: концерттиң бирги кезээ
Русский: первое отделение концерта
Тувинский: чөвүрээни ундан хоорар
Русский: отделить кору от ствола
Тувинский: өрээлдиң кезиин манзы-биле үзүктээр
Русский: отделить часть комнаты перегородкой
Тувинский: өнчүнүң кезиин үзүп бээр
Русский: отделить часть имущества
Тувинский: эът сөөктен аңгыланы берген
Русский: мясо отделилось от кости
Тувинский: чөвүрээ үндан хоорлу берген
Русский: кора отделилась от ствола
Тувинский: сарыг-суг быштактан ылгалган
Русский: сыворотка отделилась от творога
Тувинский: сал эриктен ырай берген
Русский: плот отделился от берега
Тувинский: өшкү өөрүнден үстү берген
Русский: коза отделилась от стада
Тувинский: ооң улуг оглу тускай ажыл-агыйлыг апарган
Русский: его старший сын отделился
Тувинский: аңгы чурттаар
Русский: жить отдельно
Тувинский: кижи бүрүзү тус-тузунда
Русский: каждый в отдельности
Тувинский: аңгы өрээл
Русский: отдельная комната
Тувинский: тускай бригада
Русский: отдельная бригада
Тувинский: чаңгыс ыяш
Русский: отдельное дерево
Тувинский: ийи-чаңгыс
Русский: отдельные
Тувинский: чамдык кижилер
Русский: отдельные лица
Тувинский: ийи-чаңгыс кижилер
Русский: отдельные лица
Тувинский: шөл борбак арыгны хөөлбектен аңгылап турар
Русский: поле отделяет рощу от пруда
Тувинский: холун аткаар тырта кааптар
Русский: отдёрнуть руку
Тувинский: көжегени ажыда тыртар
Русский: отдёрнуть занавески
Тувинский: өскениң ужун харыылаар
Русский: отдуваться за другого
Тувинский: печканың агаар үнер чери
Русский: отдушина в печи
Тувинский: өңнүү-биле чугаалашкаш сагыжын оожургадыр
Русский: найти отдушину в беседах с другом
Тувинский: дыштанылга хүнү
Русский: день отдыха
Тувинский: дыш чокка
Русский: без отдыха
Тувинский: дыштаныр эрге
Русский: право на отдых
Тувинский: карактар адаанда ыжык
Русский: отёк под глазами
Тувинский: төрээн ада
Русский: родной отец
Тувинский: азыраан ада
Русский: приёмный отец
Тувинский: өг-бүлениң эр ээзи
Русский: отец семейства
Тувинский: ада сагыш човаашкын
Русский: отеческая забота
Тувинский: социалистиг ада-чурт
Русский: социалистическое отечество
Тувинский: ада-чурт барааннары
Русский: отечественные товары
Тувинский: ак хепти сы тудар
Русский: отжать бельё
Тувинский: кызыл-тасты кезип доозар
Русский: отжать пшеницу
Тувинский: ак хеп эки сы туттунган
Русский: бельё хорошо отжалось
Тувинский: эргижирээн чаңчылдар
Русский: отжившие традиции
Тувинский: бодунуң үезин чурттап эртер
Русский: отжить свой век
Тувинский: бо чаңчыл эргижирээн
Русский: этот обычай отжил
Тувинский: частыышкыннарның даажы
Русский: отзвуки взрывов
Тувинский: сеткил-сагыжындан харыы тывар
Русский: найти отзвук в душе
Тувинский: шаандагы тоолчургу чугааларның салдары
Русский: отзвуки старинных легенд
Тувинский: бижимел санал
Русский: письменный отзыв
Тувинский: дипломаттыг төлээлекчини дедир кыйгыртыры
Русский: отзыв дипломатического представителя
Тувинский: дузааргак кижи
Русский: отзывчивый кижи
Тувинский: өчүк бээринден ойталаары
Русский: отказ от дачи показаний
Тувинский: чөпшээрел албас
Русский: получить отказ
Тувинский: тура дүшпейн
Русский: без отказа
Тувинский: үргүлчү
Русский: без отказа
Тувинский: дилегни хандырбас;
Русский: отказать в просьбе
Тувинский: дузалаарындан ойталаар
Русский: отказать в помощи
Тувинский: чөпшээрээр
Русский: не отказать
Тувинский: хандырарын диледим
Русский: прошу не отказать
Тувинский: чөпшээрээрин диледим
Русский: прошу не отказать
Тувинский: ону талант чок деп болбас
Русский: ему нельзя отказать в таланте
Тувинский: мотор ажылдавастаан
Русский: мотор отказал
Тувинский: бүгү чүведен ойталаар
Русский: отказать себе во всём
Тувинский: бажыңынче чалавастаар
Русский: отказать от дома
Тувинский: кудалаан оолга баарындан ойталаар
Русский: отказать жениху
Тувинский: баарындан ойталаар
Русский: отказаться пойти
Тувинский: бодунуң сөстеринден ойталаар
Русский: отказаться от своих слов
Тувинский: чагыртырындан ойталаар
Русский: отказаться повиноваться
Тувинский: шооча ажылдавастаан
Русский: замок отказался служить
Тувинский: чудукту чайладыр чуур
Русский: откатить бревно
Тувинский: сугну үндүр сордурар
Русский: откачать воду
Тувинский: бадып-көдүрлүп турар олут
Русский: откидное сиденье
Тувинский: дашты оруктан ырадыр октаар
Русский: откинуть камень с дороги
Тувинский: чүък машиназының бортун ажыдар
Русский: откинуть борт грузовика
Тувинский: моюндурукту аңдара каар
Русский: откинуть воротник
Тувинский: бажын ойтайтыр
Русский: откинуть голову
Тувинский: сандайның ооргазынче ойтаяр
Русский: откинуться на спинку стула
Тувинский: узамдыктырар, соңгаарладыр
Русский: откладывать в долгий ящик
Тувинский: марка хоорлу берген
Русский: марка отклеилась
Тувинский: деткимче алыр
Русский: найти отклик
Тувинский: санал-онал илередири
Русский: отклики
Тувинский: сагыш-сеткилин илередири
Русский: отклики
Тувинский: статья дугайында санал-онал
Русский: отклики на статью
Тувинский: кыйгыга харыы бээр
Русский: откликнуться на зов
Тувинский: кыйгырыгны изии-биле деткиир
Русский: горячо откликнуться на призыв
Тувинский: болуушкуннарга хамаарыштыр сагыш-сеткилин илередир
Русский: откликнуться на события
Тувинский: нормадан хажыышкын
Русский: отклонение от нормы
Тувинский: согунчугашты оң талазынче шимчедир
Русский: отклонить стрелку вправо
Тувинский: ойтайтыр
Русский: отклонить назад
Тувинский: ойталадыр
Русский: отклонить назад
Тувинский: доңгайтыр
Русский: отклонить вперёд
Тувинский: дилегни чөпшээревес
Русский: отклонить ходатайство
Тувинский: темадан чардыгар
Русский: отклониться от темы
Тувинский: телефонну адырар
Русский: отключить телефон
Тувинский: чигирниң кезиин буза шавар
Русский: отколоть кусок сахару
Тувинский: кызар-өөктү адырар
Русский: отколоть булавку
Тувинский: кызар-өөк адырлы берген
Русский: булавка откололась
Тувинский: мал семиртилгези
Русский: откорм скота
Тувинский: семиртилге совхозу
Русский: откормочный совхоз
Тувинский: тейниң ийи
Русский: откос холма
Тувинский: поездини аңдарар
Русский: пустить поезд под откос
Тувинский: бо бүгү улуска чаа чүүл-дүр
Русский: это откровение для всех
Тувинский: ажыы-биле чугаалаарга
Русский: откровенно говоря
Тувинский: ажыы-биле миннири
Русский: откровенности
Тувинский: ажыы-биле дыңнадыры
Русский: откровенности
Тувинский: ажыт-чажыт чок чугаа
Русский: откровенный разговор
Тувинский: илдең меге
Русский: откровенная ложь
Тувинский: съездини ажыдары
Русский: открытие съезда
Тувинский: эртем ажыдыышкыны
Русский: научное открытие
Тувинский: чараш ажык чагаа
Русский: красивая открытка
Тувинский: бодунуң буруузун ажыы-биле миннир
Русский: открыто признать свою вину
Тувинский: ажык ном
Русский: открытая книга
Тувинский: чадагай хову
Русский: открытая степь
Тувинский: чанагаш эгиннер
Русский: открытые плечи
Тувинский: ажык партия хуралы
Русский: открытое партийное собрание
Тувинский: шиитпирлеттинмээн айтырыг
Русский: открытый вопрос
Тувинский: даштыгаа
Русский: под открытым небом
Тувинский: ак черге
Русский: под открытым небом
Тувинский: ажыы-биле
Русский: в открытую
Тувинский: шын сеткил-биле
Русский: с открытым сердцем
Тувинский: экирбээн балыг
Русский: открытая рана
Тувинский: соңганы ажыдар
Русский: открыть окно
Тувинский: номнуң арнын ажар
Русский: открыть страницу книги
Тувинский: орукту ажыдар
Русский: открыть путь
Тувинский: солуннар болгаш журналдар чагыдылгазын эгелээр
Русский: открыть подписку на газеты и журналы
Тувинский: шынын чугаалаар
Русский: открыть правду
Тувинский: арганы бээр
Русский: открыть возможность
Тувинский: хөмүр чыдымы тывар
Русский: открыть месторождение угля
Тувинский: шынын көргүзер
Русский: открыть глаза кому-либо
Тувинский: сагыш-сеткилин чугаалаар
Русский: открыть душу
Тувинский: сорулгазын илередир
Русский: открыть свои карты
Тувинский: сагыш-бодалын илередир
Русский: открыть свои карты
Тувинский: сан ажыдар
Русский: открыть счёт
Тувинский: эжик ажыттына берген
Русский: дверь открылась
Тувинский: балыгның карты хоорлу берген
Русский: рана открылась
Тувинский: мурнувуста хову көстүп келген
Русский: перед нами открылась степь
Тувинский: меге илерей берген
Русский: обман открылся
Тувинский: аңныыр сезону эгелээн
Русский: охотничий сезон открылся
Тувинский: өңнүүнге бүгү чүвениң шынын сөглеп бээр
Русский: открыться во всём другу
Тувинский: силер кайыын келдиңер?
Русский: откуда вы пришли?
Тувинский: кайыын келген сен, ынаар дедир чор
Русский: возвращайся, откуда приехал
Тувинский: бир-ле черден ыры дыңналган
Русский: откуда-то донеслась песня
Тувинский: эргезинге алыр
Русский: брать на откуп
Тувинский: шилди ажыдар
Русский: откупорить бутылку
Тувинский: хлебти одура ызырар
Русский: откусить кусок хлеба
Тувинский: соңгаарлатпайн
Русский: без всяких отлагательств
Тувинский: холун удудур чыдар
Русский: отлежать руку
Тувинский: марканы чагаа хавындан адырар
Русский: отлепить марку от конверта
Тувинский: куштарның ужуп чоруптары
Русский: отлёт птиц
Тувинский: озалааш чурттаар
Русский: жить на отлёте
Тувинский: озалааш чоруур
Русский: держаться на отлёте
Тувинский: ийи чүс километр ужа бээр
Русский: отлететь на двести километров
Тувинский: муңгаргай бодалдар чиде берген
Русский: грустные думы отлетели
Тувинский: бөмбүк ырадыр чаштай берген
Русский: мяч отлетел далеко
Тувинский: өөк үстү берген
Русский: пуговица отлетела
Тувинский: мээң чүрээм оожургай берди
Русский: у меня отлегло от сердца
Тувинский: мээң сагыжым оожургай берди
Русский: у меня отлегло от сердца
Тувинский: далай суу ногаан өңнүг кылдыр көстүр
Русский: морская вода отливает зелёным
Тувинский: сугну хемеден узуп төгер
Русский: отлить воду из лодки
Тувинский: хүлерден тураскаал шуткуп кудар
Русский: отлить памятник из бронзы
Тувинский: ооң бодалы поэма бооп боттанган
Русский: замысел его отлился в поэму
Тувинский: бот-боттарындан ылгалыр
Русский: отличаться друг от друга
Тувинский: чугула ылгал
Русский: существенное отличие
Тувинский: хавыяа
Русский: знак отличия
Тувинский: шылгаралдың демдээ
Русский: знак отличия
Тувинский: шылгаралдыг диплом
Русский: диплом с отличием
Тувинский: -ге көшкүрүүрде
Русский: в отличие от кого-чего-либо
Тувинский: -биле деңнээрге
Русский: в отличие от кого-чего-либо
Тувинский: ылгавыр демдектер
Русский: отличительные знаки
Тувинский: ылгалдыг онза чүүлү
Русский: отличительная особенность
Тувинский: шынны мегеден ылгаар
Русский: отличить правду от лжи
Тувинский: маргылдааларга тергиидээр
Русский: отличиться в состязаниях
Тувинский: бүдүрүлгениң тергииннери
Русский: отличники производства
Тувинский: кончуг эки ажылдаар
Русский: работать отлично
Тувинский: мен сени театр чанынга манаар мен
Русский: я тебя подожду у театра
Тувинский: ындыг-дыр
Русский: отлично
Тувинский: «кончуг эки» демдек алыр
Русский: получить «отлично»
Тувинский: кончуг эки шынарлыг продукция
Русский: продукция отличного качества
Тувинский: иемдик эрик
Русский: отлогий берег
Тувинский: чалбак ий
Русский: отлогий склон
Тувинский: чорукка хереглээр акша шыгжаар
Русский: отложить деньги на поездку
Тувинский: айтырыгны шиитпирлээрин соңгаарладыр
Русский: отложить решение вопроса
Тувинский: үүргене салыр
Русский: отложить икру
Тувинский: ажыл-херекти узамдыктырар
Русский: отложить дело в долгий ящик
Тувинский: аңдара каар моюндурук
Русский: отложной воротник
Тувинский: будукту сыгар
Русский: отломить ветку
Тувинский: хлебти буза тудар
Русский: отломить кусок хлеба
Тувинский: будук сынган
Русский: ветка отломилась
Тувинский: хүрээден чарар
Русский: отлучить от церкви
Тувинский: ол бичии када үне берди
Русский: он отлучился на минутку
Тувинский: түр када бир чер баар
Русский: быть в отлучке
Тувинский: ажылдан былдаар
Русский: отлынивать от работы
Тувинский: үжен километрни дүрген эртер
Русский: отмахать тридцать километров
Тувинский: участокту демдектеп үлээр
Русский: отмежевать участок
Тувинский: элезинниг сыык чер
Русский: песчаная отмель
Тувинский: судтуң шиитпирин өскертири
Русский: отмена решения суда
Тувинский: хуралды болбас деп чарлаар
Русский: отменить заседание
Тувинский: дужаалды өскертир
Русский: отменить приказ
Тувинский: эрги чаңчылдар читкен
Русский: старые обычаи отмерли
Тувинский: чаш чиирбейлер доңуп калган
Русский: молодые побеги отмёрзнули
Тувинский: салаалар доңгаш билинместээн
Русский: пальцы отмёрзли
Тувинский: үш метр пөс хемчээп бээр
Русский: отмерить три метра ткани
Тувинский: удурланыкчыларының барымдааларын хүлээп албас
Русский: отмести доводы противников
Тувинский: ажал негеп
Русский: в отместку
Тувинский: кандыг бир кижиниң чедиишкиннерин демдеглээр
Русский: отметить чьи-либо достижения
Тувинский: мурнакчыларны онзалап демдеглээр
Русский: отметить передовиков
Тувинский: даңзыга демдегледир
Русский: отметиться в списке
Тувинский: эки демдек алыр
Русский: получить хорошую отметку
Тувинский: техникада улуг чедиишкиннер бар бооп турар
Русский: отмечаются крупные успехи в технике
Тувинский: марка шыгааш, хоорлу берген
Русский: марка отмокнула
Тувинский: салааларын доңурар
Русский: отморозить пальцы
Тувинский: хөмнү шыгыдар
Русский: отмочить кожу
Тувинский: мелегей чорук кылыр
Русский: отмочить глупость
Тувинский: хирни арыдыр чуур
Русский: отмыть грязь
Тувинский: будук арыдыр чугдунган
Русский: краска отмылась
Тувинский: чагааны почтага чедирер
Русский: отнести письмо на почту
Тувинский: агым хемени аппарган
Русский: течением отнесло лодку
Тувинский: чурукту 17 векке хамаарыштырар
Русский: отнести картину к 17 веку
Тувинский: экзаменнерниң чамдыызын күсче көжүрер
Русский: отнести часть экзаменов на осень
Тувинский: далай элээн оожум болган
Русский: море было относительно спокойно
Тувинский: хаттың уунга хамаарыштыр корабльдиң бар чыдар уу
Русский: курс корабля относительно направления ветра
Тувинский: хамаарылгалыг ылап шын
Русский: относительная истина
Тувинский: элээн чедимчелиг чорук
Русский: относительная удача
Тувинский: херекти кичээнгейлиг көөр
Русский: внимательно относиться к делу
Тувинский: айтырыг темага шуут хамааржыр
Русский: вопрос относится непосредственно к теме
Тувинский: сагыш човангыр болуру
Русский: четкое отношение
Тувинский: уран чүүлге хамаарылга
Русский: отношение к искусству
Тувинский: ийи хемчээлдиң аразында харылзаазы
Русский: отношение между двумя величинами
Тувинский: хамаарылгалар
Русский: отношения
Тувинский: бүгү талазы-биле
Русский: во всех отношениях
Тувинский: бо талазы-биле
Русский: в этом отношении
Тувинский: бо дугайында
Русский: в этом отношении
Тувинский: -га хамаарылгалыг болур
Русский: иметь отношение к
Тувинский: амдан эгелээш кезээде
Русский: отныне и до века
Тувинский: черле чок
Русский: отнюдь нет
Тувинский: идегелин чок кылыр
Русский: отнять надежду
Тувинский: ажыл хөй үе-шакты чарыгдаткан
Русский: работа отняла много времени
Тувинский: чаданы ханадан чайладыр
Русский: отнять лестницу от стены
Тувинский: бутту кезип кааптар
Русский: отнять ногу
Тувинский: чээрбиден онну казыыр
Русский: от двадцати отнять десять
Тувинский: бичии уругну эмигден чарар
Русский: отнять ребёнка от груди
Тувинский: амызындан чарар
Русский: отнять жизнь
Тувинский: дылым шимчевестээн, чугаам үнместээн
Русский: у меня язык отнялся
Тувинский: амыдыралды уран чүүлге көргүзер
Русский: отобразить жизнь в искусстве
Тувинский: херек чүүлдерни шилип алыр
Русский: отобрать нужные вещи
Тувинский: хойларны кышкы одарже сүрүп аппаар
Русский: отогнать овец на зимние пастбища
Тувинский: муңгак бодалдарны каар
Русский: отогнать грустные мысли
Тувинский: номнуң арнының сыгыын эдер
Русский: отогнуть страницу книги
Тувинский: чең аксын аңдарар
Русский: отогнуть рукав
Тувинский: чадаң үнүштүң будуктарын чайладыр идер
Русский: отогнуть ветки кустарника
Тувинский: столду чылзы идер
Русский: отодвинуть стол
Тувинский: хуусаазын соңгаарладыр
Русский: отодвинуть сроки
Тувинский: аткаар чылар
Русский: отодвинуться назад
Тувинский: кулактаар
Русский: отодрать за уши
Тувинский: кулаандан тыртар
Русский: отодрать за уши
Тувинский: хажыызынче кый деп аппаар
Русский: отозвать в сторону
Тувинский: элчинни дедир кыйгыртыр
Русский: отозвать посла
Тувинский: кым-даа харыылаваан
Русский: никто не отозвался
Тувинский: дилегни деткиир
Русский: отозваться на просьбу
Тувинский: ол чорук кадыкка салдар халдаткан
Русский: это плохо отозвалось на здоровье
Тувинский: номну эки деп үнелээр
Русский: хорошо отозваться о книге
Тувинский: эжиктен ырай бээр
Русский: отойти от двери
Тувинский: поезд дүне чорупкан
Русский: поезд отошёл ночью
Тувинский: темадан чардыгар
Русский: отойти от темы
Тувинский: ажыл-херекти ара каар
Русский: отойти от дел
Тувинский: хана шагыы штукатуркадан хоорлу берген
Русский: обои отошли от штукатурки
Тувинский: будук дүшкен чер арлы берген
Русский: чернильное пятно отошло
Тувинский: кадыг-берге чүвени көрген соонда анаа апаар
Русский: отойти после пережитого
Тувинский: бажыңы оглунче шилчээн
Русский: дом отошёл к сыну
Тувинский: быштактан сарыг-суг ылгалы берген
Русский: от творога отошла сыворотка
Тувинский: байыр хүннери эрте берген
Русский: праздники отошли
Тувинский: чыданы ланчыыдан адырар
Русский: отомкнуть штык от винтовки
Тувинский: одалга сезону
Русский: отопительный сезон
Тувинский: чылыдылга херекселдери
Русский: отопительные приборы
Тувинский: бажыңны чылыдыр одаар
Русский: отопить дом
Тувинский: бус-биле одалга
Русский: паровое отопление
Тувинский: амыдыралдан хооруу
Русский: оторванность от жизни
Тувинский: өөктү үзе тыртар
Русский: оторвать пуговицу
Тувинский: карактарын номдан ырадыр
Русский: оторвать глаза от книги
Тувинский: бичии уругну иезинден чарар
Русский: оторвать ребёнка от матери
Тувинский: ажылдан чардыктырар
Русский: оторвать от работы
Тувинский: өөк үстү берген
Русский: пуговица оторвалась
Тувинский: самолёт черден көдүрлүп үнген
Русский: самолёт оторвался от земли
Тувинский: дайзындан ырай бээр
Русский: оторваться от противника
Тувинский: коллективтен хоорлур
Русский: оторваться от коллектива
Тувинский: корткаш, аңгадай бээр
Русский: оторопеть от страха
Тувинский: аңгадай берген
Русский: оторопь взяла
Тувинский: чеңнерни алгы-биле хаажылаар
Русский: оторочить рукава мехом
Тувинский: уругларны бажыңынче чорудар
Русский: отослать детей домой
Тувинский: номчукчуга номнуң өске бөлүүн көөрүн сүмелээр
Русский: отослать читателя к другому разделу книги
Тувинский: орукка чораан соонда уйгу хандыр удуур
Русский: отоспаться после дороги
Тувинский: согуушкунну ойтур шавар
Русский: отпарировать удар
Тувинский: чүвүрнү өл пөс өттүр илиир-биле базар
Русский: отпарить брюки
Тувинский: холдарны бус-биле чымчадыр
Русский: отпарить руки
Тувинский: чоруур күзел читкен
Русский: желание ехать отпало
Тувинский: өрээлди ажыдар
Русский: отпереть комнату
Тувинский: эжик белени-биле ажыттына берген
Русский: дверь легко отперелась
Тувинский: бодунуң сөстеринден ойталаар
Русский: отпереться от своих слов
Тувинский: санчок чалгаа кижи
Русский: отпетый лентяй
Тувинский: номнуң бүгү тиражын парлап доозар
Русский: отпечатать весь тираж книги
Тувинский: шилге салааларның изин арттырар
Русский: отпечатать пальцы на стекле
Тувинский: бажыңның диизезин адырып ажыдар
Русский: отпечатать помещение
Тувинский: орукта бир кижиниң истери арткан
Русский: на дорожке отпечатались чьи-то следы
Тувинский: салаалар истери
Русский: отпечатки пальцев
Тувинский: үениң онза чүүлү
Русский: отпечаток времени
Тувинский: бир пакты аас дээр
Русский: отпить один глоток
Тувинский: шилде сүттү бичии ижер
Русский: отпить молоко из бутылки
Тувинский: хемени эриктен шимчедир идер
Русский: отпихнуть лодку от берега
Тувинский: эриктен эшкииш-биле иттинер
Русский: отпихнуться веслом от берега
Тувинский: буян ужун, буян-биле төлээр
Русский: отплатить за добро добром
Тувинский: корабль чоруптарынга белен
Русский: корабль готов к отплытию
Тувинский: эриктен ырадыр эштир
Русский: отплыть от берега
Тувинский: шыңгыы удурланган харыы
Русский: строгая отповедь
Тувинский: оруктан чайлай үңгээр
Русский: отползти с дороги
Тувинский: ойтур шавар
Русский: дать отпор
Тувинский: ойтур шаптырар
Русский: встретить отпор
Тувинский: ойтур шавыышкынга таваржыр
Русский: встретить отпор
Тувинский: моюндурукту сөп кааптар
Русский: отпороть воротник
Тувинский: кармак сөктү берген
Русский: карман отпоролся
Тувинский: чүъктерни чоруткан кижи
Русский: отправитель грузов
Тувинский: өг-бүлезин көдээже чорудар
Русский: отправить семью в деревню
Тувинский: поездини чоруттурар
Русский: отправить поезд
Тувинский: ужурлаар
Русский: отправить на тот свет
Тувинский: өлүрер
Русский: отправить на тот свет
Тувинский: поезд бир шак болгаш үнер
Русский: поезд отправится через час
Тувинский: чорта бээр
Русский: отправиться на тот свет
Тувинский: өлүр
Русский: отправиться на тот свет
Тувинский: кызыл-дустаар
Русский: отправиться на тот свет
Тувинский: чагыглыг чорудар чүүл
Русский: заказное отправление
Тувинский: секретарьның хүлээлгелерин күүседир
Русский: отправлять обязанности секретаря
Тувинский: чүъктү чорудар чер
Русский: отправной пункт груза
Тувинский: эге баштайгы бодал
Русский: отправная мысль
Тувинский: ийи хүннүң шөлээзин дилеп алыр
Русский: отпроситься на два дня
Тувинский: корткаш ойта дүжер
Русский: отпрянуть в страхе
Тувинский: аъттың дериин адырып салыр
Русский: отпрячь лошадь
Тувинский: куштарны хойзур
Русский: отпугнуть птиц
Тувинский: барааннарны үндүрүп бээри
Русский: отпуск товаров
Тувинский: ээлчеглиг шөлээ
Русский: очередной отпуск
Тувинский: шөлээлээр
Русский: находиться в отпуске
Тувинский: каңны изидип чымчадыры
Русский: отпуск стали
Тувинский: шөлээ үези
Русский: отпускное время
Тувинский: шөлээ акшазы
Русский: отпускные
Тувинский: шөлээ акшазы алыр
Русский: получить отпускные
Тувинский: үндүр садар өртектер
Русский: отпускные цены
Тувинский: бичии уругларны селгүүстедип чорудар
Русский: отпустить детей гулять
Тувинский: кушту клеткадан үндүрер
Русский: отпустить птицу из клетки
Тувинский: холун салыр
Русский: отпустить руку
Тувинский: курну кошкадыр
Русский: отпустить ремень
Тувинский: бараан үндүрүп бээр
Русский: отпустить товар
Тувинский: сегел салын үндүрер
Русский: отпустить бороду
Тувинский: баштактаны кааптар
Русский: отпустить шутку
Тувинский: өрезин ажылдап төлээр
Русский: отработать свой долг
Тувинский: сес шак ажылдап каар
Русский: отработать восемь часов
Тувинский: төлевилелди чедир ажылдаар
Русский: отработать проект
Тувинский: берге үннү адаарын шиңгээдип алыр
Русский: отработать произношение трудного звука
Тувинский: күскелерни хораннап өлүрер
Русский: отравить мышей
Тувинский: сугну хораннаар
Русский: отравить воду
Тувинский: медерелди хораннаар
Русский: отравить сознание
Тувинский: медерелди төөредир
Русский: отравить сознание
Тувинский: хөңнүн баксырадыр
Русский: отравить настроение
Тувинский: хораннаар бүдүмелдер
Русский: отравляющие вещества
Тувинский: өөрүшкүлүг медээ
Русский: отрадная весть
Тувинский: көрүнчүкке бодунуң дүрзүзүн көөр
Русский: увидеть своё отражение в зеркале
Тувинский: амыдыралды уран чүүлге чуруп көргүзери
Русский: отражение жизни в искусстве
Тувинский: дайзынның халдаашкынын ойтур шавар
Русский: отразить нападение противника
Тувинский: хөй-ниитиниң санал-бодалын илередир
Русский: отразить общественное мнение
Тувинский: ай чырыы сугга чайыннаны берген
Русский: в воде отразился лунный свет
Тувинский: ооң кортканы карактарындан илдең болган
Русский: в его глазах отразился испуг
Тувинский: хөй ажылдааны ооң кадыынга салдарлыг болган
Русский: усиленная работа отразилась на здоровье
Тувинский: план күүселдезиниң дугайында рапорттаар
Русский: отрапортовать о выполнении плана
Тувинский: көдээ ажыл-агыйның бүгү адырлары
Русский: все отрасли сельского хозяйства
Тувинский: салын өстүрүп алыр
Русский: отрастить бороду
Тувинский: үзе кезериниң шугуму
Русский: линия отреза
Тувинский: платье кылыр пөс
Русский: отрез на платье
Тувинский: хлебти үзе кезер
Русский: отрезать кусок хлеба
Тувинский: аткаарлаар оруктарны үзе кирер
Русский: отрезать пути к отступлению
Тувинский: оруктуң кезээ
Русский: отрезок дороги
Тувинский: үениң кезии
Русский: отрезок времени
Тувинский: дүжүлгеден ойталаары
Русский: отречение от престола
Тувинский: шажындан ойталаар
Русский: отречься от религии
Тувинский: бодунуң буруузун чок дээри
Русский: отрицание своей вины
Тувинский: бодунуң буруузун чок хүлээвези
Русский: отрицание своей вины
Тувинский: чок деп харыылаар
Русский: ответить отрицательно
Тувинский: багай салдар чедирер
Русский: отрицательно сказаться на чём-либо
Тувинский: чөпшээрешпээн харыы
Русский: отрицательный ответ
Тувинский: чок дээн түңнел
Русский: отрицательный результат
Тувинский: кандыг-бир чүвеге удур болуру
Русский: отрицательное отношение к чему-либо
Тувинский: таарышпас үүлгедиг
Русский: отрицательный поступок
Тувинский: багай үүлгедиг
Русский: отрицательный поступок
Тувинский: казыыр саннар
Русский: отрицательные числа
Тувинский: дадагалзал хевири
Русский: отрицательная форма
Тувинский: болбас хевир
Русский: отрицательная форма
Тувинский: барымдааларны хүлээвес
Русский: отрицать факты
Тувинский: дайынны херек чок дээр
Русский: отрицать войну
Тувинский: Саян сыннарының адырлары
Русский: отроги Саянских хребтов
Тувинский: ол кажан-даа мегелеп чорбаан
Русский: он отроду не лгал
Тувинский: согур шөйүндүнүң адыры
Русский: отросток слепой кишки
Тувинский: элээди чораан чылдары
Русский: отроческие годы
Тувинский: ырны уттур
Русский: забыть песню
Тувинский: будукту одурар
Русский: отрубить сук
Тувинский: ооң ажылдан чардыгар хөңнү чок болган
Русский: он не хотел отрываться от работы
Тувинский: үзүктелчек үн
Русский: отрывистый голос
Тувинский: үзер календарь
Русский: отрывной календарь
Тувинский: тоожудан үзүндү
Русский: отрывок из повести
Тувинский: четче эвес медээлер
Русский: отрывочные сведения
Тувинский: эрги амыдыралдың артыышкыны
Русский: отрыжка старого быта
Тувинский: партизан отряды
Русский: партизанский отряд
Тувинский: пионер отряды
Русский: пионерский отряд
Тувинский: хемирикчилер отряды
Русский: отряд грызунов
Тувинский: отряд чыыжы
Русский: отрядный сбор
Тувинский: кидис идиктерниң харын кактаар
Русский: отряхнуть снег с валенок
Тувинский: айның чайынналган чырыы
Русский: отсвет луны
Тувинский: фонарь кудумчудан чырыдып турар
Русский: фонарь отсвечивает с улицы
Тувинский: өөреникчилерниң казыттынып үнери
Русский: отсев учащихся
Тувинский: кырым сынар!
Русский: голову даю на отсечение!
Тувинский: кургаг будукту одура шавар
Русский: отсечь сухую ветку
Тувинский: чадаг шеригни танкалардан үзе кирер
Русский: отсечь пехоту от танков
Тувинский: шишкиндини далгандан элгеп аңгылаар
Русский: отсеять шелуху от муки
Тувинский: далгандан шишкинди элгелип аңгыланы берген
Русский: отруби отсеялись от муки
Тувинский: дыңнакчыларның чамдыызы казыттынган
Русский: часть слушателей отсеялась
Тувинский: колхоз чаштырылганы эрте дооскан
Русский: колхоз рано отсеялся
Тувинский: бутту көжүдүр олурар
Русский: отсидеть ногу
Тувинский: лекцияга ийи шак олуруп эрттирер
Русский: отсидеть два часа на лекции
Тувинский: чаъсты майгынга олуруп эрттирер
Русский: отсидеться от дождя в палатке
Тувинский: будукту сивирип кааптар
Русский: отскоблить краску
Тувинский: бөмбүк ханага деггеш, чаштай берген
Русский: мяч отскочил от стены
Тувинский: өөк үстү берген
Русский: пуговица отскочила
Тувинский: үш чылды ажылдап эрттирер
Русский: отслужить три года
Тувинский: аңаа чорба деп сүмелээннер
Русский: ему отсоветовали уезжать
Тувинский: үрезиннерни сорттап ылгаар
Русский: отсортировать семена
Тувинский: будук кургап калган
Русский: ветка отсохла
Тувинский: холу кадып калган
Русский: рука отсохла
Тувинский: мегелээр болзумза, дылым одурлур!
Русский: отсохни у меня язык, если я вру
Тувинский: төлелгениң хуусаазын соңгаарладыр
Русский: отсрочить платёж
Тувинский: чыдып калыр чорукту узуткаар
Русский: ликвидировать отставание
Тувинский: сандайны соңгадан чайладыр салыр
Русский: отставить стул от окна
Тувинский: соксадыңар!
Русский: отставить!
Тувинский: халажыр
Русский: выйти в отставку
Тувинский: халашкан офицер
Русский: отставной офицер
Тувинский: хожудаңгай үзел
Русский: отсталый взгляд
Тувинский: поездиден озалдап каар
Русский: отстать от поезда
Тувинский: амыдыралдан хожудаар
Русский: отстать от жизни
Тувинский: шак беш минут озалдаан
Русский: часы отстали на пять минут
Тувинский: хана шагыы хоорлуп калган
Русский: обои отстали
Тувинский: меңээ шорулбаңар!
Русский: отстаньте от меня!
Тувинский: чыдып каап турарларга дузалаар
Русский: помогать отстающим
Тувинский: өөктү чежер
Русский: отстегнуть пуговицу
Тувинский: өөк чештине берген
Русский: пуговица отстегнулась
Тувинский: хирни арылдыр чуур
Русский: отстирать пятно
Тувинский: хир арылдыр чугдунган
Русский: грязь отстиралась
Тувинский: тайбыңның херээн камгалап алыр
Русский: отстоять дело мира
Тувинский: бүгү концертти бут кырынга тура эрттирер
Русский: отстоять весь концерт
Тувинский: суур станциядан бир километр ырак черде турар
Русский: деревня отстоит от станции на километр
Тувинский: суг турнуккан
Русский: вода отстоялась
Тувинский: албан-дужаалындан халаар
Русский: отстранить от должности
Тувинский: согугдан чайлаар
Русский: отстраниться от удара
Тувинский: ажылга киришпестээр
Русский: отстраниться от работы
Тувинский: бөрүлерден боолап камгаланыр
Русский: отстреливаться от волков
Тувинский: бажыңны тудуп доозар
Русский: отстроить здание
Тувинский: бир базым аткаарлаар
Русский: отступить на шаг
Тувинский: тулушпушаан аткаарлаар
Русский: отступить с боями
Тувинский: бергедээшкиннерге таварышкаш, аткаарлавас
Русский: не отступить перед трудностями
Тувинский: чаңчылдан ойталаар
Русский: отступить от обычая
Тувинский: дүрүмнү барымдаалавас
Русский: отступить от правила
Тувинский: хос чер арттырар
Русский: сделать отступ
Тувинский: темадан чардыгар
Русский: отступить от темы
Тувинский: саазынның кыдыынга бичии хос чер арттырар
Русский: отступить немного от края листа
Тувинский: бодунуң сөзүнден ойталаар
Русский: отступиться от своего слова
Тувинский: ону өңнүктери кагган
Русский: друзья отступились от него
Тувинский: дайзынның аткаарлаашкыны
Русский: отступление противника
Тувинский: чаңчылдан ойталаары
Русский: отступление от обычая
Тувинский: ол уран-чечен номнар номчуурунга ынак
Русский: он любит читать художественные книги
Тувинский: ол күске ынак
Русский: он любит осень
Тувинский: ол чайга ынак
Русский: он любит лето
Тувинский: ол часка ынак
Русский: он любит весну
Тувинский: ол кышка ынак
Русский: он любит зиму
Тувинский: лириктиг чартыгыышкын
Русский: лирическое отступление
Тувинский: даштыкы дылдар өөренир
Русский: изучать иностранные языки
Тувинский: ийи метр хире черде
Русский: отступя два метра
Тувинский: акша чогу
Русский: отсутствие денег
Тувинский: кым-бир кижи чокта
Русский: в отсутствие кого-либо
Тувинский: кым-бир кижи чок турда
Русский: в отсутствие кого-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвениң чогундан
Русский: за отсутствием чего-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвениң чогу-биле
Русский: за отсутствием чего-либо
Тувинский: үе-шак чогундан
Русский: за отсутствием времени
Тувинский: ол бөгүн чок
Русский: он сегодня отсутствует
Тувинский: ол чайын чанар
Русский: он летом уезжает домой
Тувинский: чүс рубльди аңгылай санаар
Русский: отсчитать сто рублей
Тувинский: бажыңдан эгелеп беш базымны санап хемчээр
Русский: отсчитать пять шагов от дома
Тувинский: далган шыгаан
Русский: мука отсырела
Тувинский: моон хемге чедир
Русский: отсюда до реки
Тувинский: моон алгаш көөрге…
Русский: отсюда следует, что…
Тувинский: чүдек дүрзү
Русский: отталкивающий вид
Тувинский: кулактарындан тыртар
Русский: оттаскать за уши
Тувинский: кулактаар
Русский: оттаскать за уши
Тувинский: бажының дүгүнден тыртар
Русский: оттаскать за волосы
Тувинский: бажын сирбектээр
Русский: оттаскать за волосы
Тувинский: соңга эрий берген
Русский: окно оттаяло
Тувинский: доңурган эътти эргизер
Русский: оттаять замороженное мясо
Тувинский: чуруктуң контурларын карартыр
Русский: оттенить контуры на рисунке
Тувинский: кол бодалды тода кылыр
Русский: оттенить основную мысль
Тувинский: кызыл өңнүң чүүл-бүрү янзылары
Русский: различные оттенки красного цвета
Тувинский: сөстүң утказының янзылары
Русский: оттенки значения слова
Тувинский: муңгараан аян-биле чугаалаар
Русский: говорить с оттенком грусти
Тувинский: хирни арылдыр дүрбүүр
Русский: оттереть грязь
Тувинский: доңган кулакты хар-биле билиндир дүрбүүр
Русский: оттереть снегом обмороженное ухо
Тувинский: хир арылдыр дүрбүттүнген
Русский: пятно оттерлось
Тувинский: аъттарны кажааже чыгаар
Русский: оттеснить лошадей к загону
Тувинский: адааннажыкчызын кызып үндүрер
Русский: оттеснить соперника
Тувинский: дага изи
Русский: оттиск подковы
Тувинский: корректура базындызы
Русский: оттиск корректуры
Тувинский: статьяны дептерлээни
Русский: оттиск статьи
Тувинский: мен аарып турдум, ынчангаш келбедим
Русский: я был болен, оттого и не пришёл
Тувинский: чүге дээрге
Русский: оттого что
Тувинский: ол келбээн, чүге дээрге чайы чок турган
Русский: он не пришёл, оттого что был занят
Тувинский: сандайны бут-биле чайладыр идер
Русский: оттолкнуть ногой стул
Тувинский: өөрүнүң хөңнүн каар
Русский: оттолкнуть от себя товарищей
Тувинский: эшкииш-биле эриктен иттинер
Русский: оттолкнуться веслом от берега
Тувинский: ниити хуралдың шиитпиринге даяныр
Русский: оттолкнуться от решения общего собрания
Тувинский: бодунуң мергежилин экижидер
Русский: отточить своё мастерство
Тувинский: оон удавас ээп келир мен
Русский: я скоро вернусь оттуда
Тувинский: хендирни оң талазынче тыртар
Русский: оттянуть канат вправо
Тувинский: шиитпирни күүседирин чылзыдар
Русский: оттянуть выполнение решения
Тувинский: үе-шак чылзыдар
Русский: оттянуть время
Тувинский: кармактарны халайтыр базар
Русский: оттянуть карманы
Тувинский: шоодай эгиннерни аартыр база берген
Русский: мешок оттянул плечи
Тувинский: кармактар халая берген
Русский: карманы оттянулись
Тувинский: чараш сөстер чугаалаар
Русский: говорить красивые слова
Тувинский: ээдерээн янзылыг көөрү
Русский: отупелый взгляд
Тувинский: ээдерегиже, төөрегиже
Русский: до отупения
Тувинский: таакпылаарын кагдырар
Русский: отучить курить
Тувинский: чалгыглар эриктен дедир чайгылган
Русский: волны отхлынули от берега
Тувинский: хайым чон дедир үргүлген
Русский: толпа отхлынула
Тувинский: поездиниң чоруптары
Русский: отход поезда
Тувинский: ол кичээлдер үспезин кызыдып турар
Русский: он пытается не пропускать занятия
Тувинский: шериглерниң аткаарлаашкыны
Русский: отход войск
Тувинский: хүлээп алган шиитпирден ойталаашкын
Русский: отход от принятого решения
Тувинский: аарыг кижини сегидир азыраар
Русский: отходить больного
Тувинский: кылыы чазыгыычал кижи
Русский: отходчивый человек
Тувинский: бүдүрүлгениң артынчызы
Русский: отходы производства
Тувинский: чер кезип түр кылыр ажыл
Русский: отхожий промысел
Тувинский: даштын албаннаар бажың
Русский: отхожее место
Тувинский: чодурааның чечээ дүшкен
Русский: черёмуха отцвела
Тувинский: эрте чечээ дүжер
Русский: рано отцветать
Тувинский: ол хоорайда чурттап турар
Русский: он живёт в городе
Тувинский: ол чурулга башкы
Русский: он преподаёт изобразительное искусство
Тувинский: ол суурда чурттап турар
Русский: он живёт в селе
Тувинский: паровозту поездиден адырар
Русский: отцепить паровоз от поезда
Тувинский: адырлып көр!
Русский: отцепись!
Тувинский: аданың чагыы
Русский: отцовский наказ
Тувинский: хеме чорупкан
Русский: лодка отчалила
Тувинский: ооңуунуң чүгле чамдыызы шын
Русский: он прав только отчасти
Тувинский: идегелин шуут ышкынар
Русский: прийти в отчаяние
Тувинский: бар шаа-биле камгаланыр
Русский: отчаянно защищаться
Тувинский: аажок мегелээр
Русский: отчаянно врать
Тувинский: идегелин шуут ышкынган янзылыг көөрү
Русский: отчаянный взгляд
Тувинский: аар-берге байдал
Русский: отчаянное положение
Тувинский: эрес-дидим чорук
Русский: отчаянный поступок
Тувинский: амылыг үнеринге идегелин шуут ышкынар
Русский: отчаяться в спасении
Тувинский: ол чүге келбээнил?
Русский: отчего он не пришёл?
Тувинский: ол каттырыпкан, ынчангаш ооң арны улам чазык апарган
Русский: он засмеялся, отчего лицо его стало гораздо приятнее
Тувинский: кандыг-бир чылдагаан-биле озалдап каар
Русский: отчего-либо опоздать
Тувинский: бир-ле чылдагаан-биле ол чогуур үеде келбээн
Русский: отчего-то он не явился вовремя
Тувинский: сөс бүрүзүн тода адаар
Русский: отчеканить каждое слово
Тувинский: ады болгаш адазының ады
Русский: имя и отчество
Тувинский: саң-хөө отчёду
Русский: финансовый отчёт
Тувинский: медереп билир
Русский: отдать себе отчёт
Тувинский: билир
Русский: отдать себе отчёт
Тувинский: тода адаар
Русский: отчётливо произносить
Тувинский: илдең көстүр
Русский: отчётливо виднеться
Тувинский: тода адаары
Русский: отчётливое произношение
Тувинский: отчёт-соңгулдалыг хурал
Русский: отчётно-выборное собрание
Тувинский: адаанда турар организацияларның үстүндегилериниң мурнунга отчёттуу
Русский: отчётность нижестоящих организаций перед вышестоящими
Тувинский: акша-көпеек талазы-биле шынзыдар документ
Русский: денежная отчётность
Тувинский: отчёт илеткел
Русский: отчётный доклад
Тувинский: отчёттуг хурал
Русский: отчётное собрание
Тувинский: адазының бажыңы
Русский: отчий дом
Тувинский: шалыңдан тыртары
Русский: отчисление от заработной платы
Тувинский: тырткан акша
Русский: отчисления
Тувинский: тыртар акша
Русский: отчисления
Тувинский: тудугга тыртар акша
Русский: отчисления на строительство
Тувинский: чүс рубльди тыртар
Русский: отчислить сто рублей
Тувинский: студентини үндүрер
Русский: отчислить студента
Тувинский: университеттен үндүртүр
Русский: отчислиться из унивеситета
Тувинский: сакпыңны арылдыр аштаар
Русский: отчистить кастрюлю
Тувинский: хир арлы берген
Русский: пятно отчистилось
Тувинский: соңгукчуларның мурнунга отчёт кылыр
Русский: отчитаться перед избирателями
Тувинский: хуу өнчүнү хавырары
Русский: отчуждение частной собственности
Тувинский: бот-боттарындан оспаксыраары
Русский: взаимное отчуждение
Тувинский: хавыртынган участок
Русский: отчуждённый участок
Тувинский: дашты шывадаптар
Русский: отшвырнуть камень
Тувинский: озалааш черде
Русский: на отшибе
Тувинский: озалааш чурттаар
Русский: жить на отшибе
Тувинский: озалааш черде бажың
Русский: дом на отшибе
Тувинский: хөнектиң эмискиин сый шавар
Русский: отшибить носик у чайника
Тувинский: холун кемдедир ушкан
Русский: руку отшиб
Тувинский: ооң угааны чанган
Русский: у него память отшибло
Тувинский: ол уттуучал апарган
Русский: у него память отшибло
Тувинский: статьяның дылын экижидер
Русский: отшлифовать язык статьи
Тувинский: чаъс шимээни намдаан
Русский: отшумел дождь
Тувинский: чоруурунуң мурнунда
Русский: перд отъездом
Тувинский: чоруур кижилерни удээри
Русский: проводы отъезжающих
Тувинский: хоорайдан ырап чоруптар
Русский: отъехать от города
Тувинский: ады үнген дүржок кулугур
Русский: отъявленный негодяй
Тувинский: бодунуң акшазын дедир ойнап алыр
Русский: отыграть свои деньги
Тувинский: кым-бир кижиден ажалын алыр
Русский: отыграться на ком-либо
Тувинский: ат сөзүнден укталган наречие
Русский: отымённое наречие
Тувинский: ном тыпты берген
Русский: книга отыскалась
Тувинский: дилег кылып шүүдедир
Русский: отяготить просьбой
Тувинский: ооң бажы аартай берген
Русский: его голова отяжелела
Тувинский: машинаның конструкциязын аар кылыр
Русский: отяжелить конструкцию машины
Тувинский: офицер ат
Русский: офицерское звание
Тувинский: ёзу эдерип чугаалажыр
Русский: разговаривать официально
Тувинский: албан ёзузу-биле медээлээр
Русский: официально заявить
Тувинский: албан кижизи
Русский: официальное лицо
Тувинский: албан шугуму-биле чалалга
Русский: официальное приглашение
Тувинский: ёзу эдерген аян
Русский: официальный тон
Тувинский: номну хевир киирип кылыр
Русский: оформить книгу
Тувинский: бажыңны байырлалга уткуштур каастаар
Русский: оформить здание к празднику
Тувинский: ажылга киирип алыр
Русский: оформить на работу
Тувинский: бодунуң төрээн дылынга ынак болур
Русский: любить свой родной язык
Тувинский: идея тодарап илерээн
Русский: идея оформилась
Тувинский: ажылга кирер
Русский: оформиться на работу
Тувинский: номнуң даштыы хевириниң онзагайы
Русский: оригинальное оформление книги
Тувинский: куспактаар
Русский: взять в охапку
Тувинский: кужактаар
Русский: взять в охапку
Тувинский: куспактап алыр
Русский: взять в охапку
Тувинский: ажыл-херектиң байдалын тодарадып чугаалаар
Русский: охарактеризовать положение дел
Тувинский: чоону ийи куспак
Русский: в два охвата толщиной
Тувинский: ыяштың унун холдары-биле куспактаар
Русский: охватить руками ствол дерева
Тувинский: доскаарны куржаглар-биле куржаар
Русский: охватить бочку обручами
Тувинский: доскаарны куржаглар-биле куржаар
Русский: пламя охватило здание
Тувинский: бүгү кижилерни өөрүшкү хаара тырткан
Русский: всех охватила радость
Тувинский: аныяктарны хөй-ниити ажылынче хаара тыртар
Русский: охватить молодёжь общественной работой
Тувинский: дайзынның оң талакы флангызын бүзээлээр
Русский: охватить правый фланг противника
Тувинский: агаар-биле соодары
Русский: воздушное охлаждение
Тувинский: угбазынга чараш белек сөңнээр
Русский: дарить красивый подарок сестре
Тувинский: садыглар кезиир
Русский: ходить по магазинам
Тувинский: көрүнчүк мурнунга тура эде-хере тыртынар
Русский: охорашиваться перед зеркалом
Тувинский: бөрүлерни аңнаары
Русский: охота на волков
Тувинский: өөренир хөөн
Русский: охота учиться
Тувинский: номчулгаже чүткүл
Русский: охота к чтению