Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: мен чурттаксап тур мен
Русский: я хочу жить
Тувинский: мен чурттаксаар-дыр мен
Русский: я бы хотела жить
Тувинский: ол чурттаксап турар
Русский: он хочет жить
Тувинский: ол чурттаксаан
Русский: он хотел жить
Тувинский: мен чурттаксадым
Русский: я хотела жить
Тувинский: мен чурттаар мен
Русский: я буду жить
Тувинский: эштерин таварыштыр
Русский: через друзей
Тувинский: төрелдерин таварыштыр
Русский: через родствеников
Тувинский: буруудатпайн көр, сээң адыңны таптыг дыңнавайн бардым
Русский: извини, я не расслышал как тебя зовут
Тувинский: таныш силер бе?
Русский: вы знакомы?
Тувинский: таныжар силер бе?
Русский: вы знакомы?
Тувинский: бот-боттарыңарны таныжар силер бе?
Русский: вы знакомы?
Тувинский: мен Лондонда чурттап турар мен
Русский: я живу в Лондоне
Тувинский: Мен Абаканда чурттап турар мен
Русский: я живу в Абакане
Тувинский: мен Абаканга чурттаар мен
Русский: я буду жить в Абакане
Тувинский: мен Абаканга чурттаксап тур мен
Русский: Я бы хотела жить в Абакане
Тувинский: мен Абаканче кажан-даа барбаан мен
Русский: я никогда не была в Абакане
Тувинский: Мен Кызыл кажан-даа барып көрбээн мен+-
Русский: Я никогда не была в Кызыле
Тувинский: мен шөлээде мен
Русский: я в отпуске
Тувинский: мен шөлээ алган болзумза
Русский: я бы хотела взять отпуск
Тувинский: мен дыштаныксап тур мен
Русский: я хочу отдыхать
Тувинский: мен мында чурттап турар мен
Русский: я живу здесь
Тувинский: мен маңаа чурттаар мен
Русский: я буду жить здесь
Тувинский: мен маңаа чурттаксап тур мен
Русский: я бы хотела жить здесь
Тувинский: мен мында ажылдап тур мен
Русский: я работаю здесь
Тувинский: мен маңаа ажылдаар мен
Русский: я буду работать здесь
Тувинский: мен маңаа ажылдаксаар-дыр мен
Русский: я бы хотела работать здесь
Тувинский: мен чоруксап тур мен
Русский: я бы хотела уехать
Тувинский: мен мында өөренип тур мен
Русский: я учусь здесь
Тувинский: мен маңаа өөрениксээр-дир мен
Русский: я бы хотела учиться здесь
Тувинский: мен маңаа өөрениксевес-тир мен
Русский: я бы не хотела здесь учиться
Тувинский: ийи чыл бичии ажыг
Русский: чуть больше двух лет
Тувинский: үш чыл бичии ажыг
Русский: чуть больше трёх лет
Тувинский: сен маңаа кайы-хире үр артар деп бодап тур сен?
Русский: Как долго ты собираешься здесь оставаться?
Тувинский: Сен мында кайы-хире үр чурттап тур сен?
Русский: Как долго ты здесь живешь?
Тувинский: чоокта чаа чедип келдим
Русский: недавно приехал
Тувинский: мен маңаа авгуска чедир артар деп бодап тур мен
Русский: я собираюсь здесь оставаться до августа
Тувинский: ам-даа бир чыл
Русский: ещё год
Тувинский: сен маңаа таарзынып тур сен бе?
Русский: тебе здесь нравится?
Тувинский: Ийе, дыка таарзынып тур мен!
Русский: да, очень нравится!
Тувинский: мен мында кижилерге дыка таарзындым
Русский: мне здесь нравятся люди
Тувинский: мен чеминге таарзындым
Русский: мне нравится еда
Тувинский: меңээ агаар-бойдузунга таарзындым
Русский: мне нравится погода
Тувинский: понедельник санында
Русский: каждый понедельник
Тувинский: вторник санында
Русский: каждый вторник
Тувинский: четверг санында
Русский: каждый четверг
Тувинский: пятница санында
Русский: каждую пятницу
Тувинский: суббота санында
Русский: каждую субботу
Тувинский: улуг-хүн санында
Русский: каждое воскресение
Тувинский: понедельниктерде
Русский: по понедельникам
Тувинский: вторниктерде
Русский: по вторникам
Тувинский: четвергтерде
Русский: по четвергам
Тувинский: пятницаларда
Русский: по пятницам
Тувинский: улуг-хүннерде
Русский: по воскресениям
Тувинский: дыштаныр хүннерде
Русский: по выходным
Тувинский: байырлалдарда
Русский: по праздникам
Тувинский: январь айда
Русский: в январь месяце
Тувинский: чылда эң-не соок ай
Русский: самый холодный месяц года
Тувинский: мен орус дылга дыка эки чугаалаар мен
Русский: Я не очень хорошо говорю по-русски
Тувинский: мен орус дылга бичии чугаалаар мен
Русский: Я немного говорю по-русски
Тувинский: ону бижиптиңерем
Русский: Пожалуйста, напишите это
Тувинский: катаптаптар силер бе?
Русский: Не могли бы вы повторить?
Тувинский: билип тур мен
Русский: я понимаю
Тувинский: мен билбейн тур мен
Русский: я не понимаю
Тувинский: буруулуг болдум, мында чиигенир чер кайда ирги?
Русский: Извините, где здесь туалет?
Тувинский: таакпылап болбас
Русский: не курить
Тувинский: сайтыны экижидер
Русский: улучшить сайт
Тувинский: мен аза бердим
Русский: я заблудился
Тувинский: меңээ эмчи херек
Русский: мне нужен доктор
Тувинский: мен аза бердим
Русский: я заблудилась
Тувинский: Далажып көрүңер!
Русский: пожалуйста, поторопитесь!
Тувинский: дүргедеп көрүңер!
Русский: пожалуйста, поторопитесь!
Тувинский: бис аза бердивис!
Русский: мы заблудились!
Тувинский: мен дүлгүүрүмнү тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свои ключи
Тувинский: мен паспортумну тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой паспорт
Тувинский: мен телефонум тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой телефон
Тувинский: мен бодумнуң биледимни тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой билет
Тувинский: мен бодумнуң бадылергейимни тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой билет
Тувинский: мен кошелёгум тыппайн тур мен
Русский: я потерял свой кошелёк
Тувинский: мен акшам хавын тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой кошелёк
Тувинский: мен паспортумну чидирип алдым
Русский: я потерял свой паспорт
Тувинский: мен дүлгүүрүмнү чидирип алдым
Русский: я потерял свой ключ
Тувинский: мен бодумнуң чурук тырттырар аппарадымны тыппайн тур мен
Русский: я не могу найти свой фотоаппарат
Тувинский: мен бодумнуң чурук тырттырар аппарадымны чидирип алдым
Русский: я потерял свой фотоаппарат
Тувинский: анаа-дыр силер бе?
Русский: вы в порядке?
Тувинский: ооруну тудуңар!
Русский: держите вора!
Тувинский: полицияны кыйгырып көрүңер!
Русский: вызовите полицию!
Тувинский: шагдааларны кыйгырып көрүңер!
Русский: вызовите полицию!
Тувинский: мээң сумкамны оорлап апарган
Русский: мою сумку украли
Тувинский: кандыг-дыр сен?
Русский: как ты?
Тувинский: кандыг-дыр?
Русский: как оно?
Тувинский: кандыг чурттап тур сен?
Русский: как поживаешь?
Тувинский: ам бо үеде чүнү кылып тур сен?
Русский: чем сейчас занимаешься?
Тувинский: таакпылаар сен бе?
Русский: ты куришь?
Тувинский: мен таакпылавас мен
Русский: я не курю
Тувинский: силер таакпылаар силер бе?
Русский: вы курите?
Тувинский: ийе, таакпылаар мен
Русский: да, я курю
Тувинский: чок, мен таакпылавас мен
Русский: нет, я не курю
Тувинский: хөй ажылдап турдум
Русский: много работал
Тувинский: дыка хөй ажылдап турдум
Русский: очень много работал
Тувинский: хөй ажылдап турдум
Русский: много работала
Тувинский: дыка хөй ажылдап турдум
Русский: очень много работала
Тувинский: мен хөй өөренип турдум
Русский: я много учился
Тувинский: мен хөй өөренип турдум
Русский: я много училась
Тувинский: мен дыка чай чок турдум
Русский: я был очень занят
Тувинский: чай чок турдум
Русский: я был занят
Тувинский: мен дыка чай чок турдум
Русский: я была очень занята
Тувинский: мен чай чок турдум
Русский: я была занята
Тувинский: мен Египеттен чаа чедип келдим
Русский: я только что вернулся из Египта
Тувинский: бажыңда мен
Русский: я дома
Тувинский: мен эмчиде мен
Русский: я в поликлинике
Тувинский: мен эмчиде мен
Русский: я в больнице
Тувинский: мен хоорайда мен
Русский: я в городе
Тувинский: мен ажылда мен

Русский: я на работе
Тувинский: мен садыгда мен
Русский: я в магазине
Тувинский: мен поездиде мен
Русский: я в поезде
Тувинский: сен каш харлыг сен?
Русский: сколько тебе лет?
Тувинский: силер каш харлыг силер?
Русский: сколько вам лет?
Тувинский: акың бар бе?

Русский: у тебя есть брат?
Тувинский: угбаң бар бе?
Русский: у тебя есть сестра?
Тувинский: ада-иең бар бе?
Русский: у тебя есть родители?
Тувинский: кырган-аваң бар бе?
Русский: у тебя есть бабушка?
Тувинский: ийе, угбам бар
Русский: да, у меня есть сестра
Тувинский: ийе, акым бар
Русский: да, у меня есть брат
Тувинский: ийе, ада-ием бар
Русский: да, у меня есть родители
Тувинский: ийе, кырган-авам бар
Русский: да, у меня есть бабушка
Тувинский: таныжың оол бар бе?
Русский: у тебя есть парень?
Тувинский: ажы-төлүң бар бе?
Русский: у тебя есть дети?
Тувинский: у вас есть дети?
Русский: ажы-төлүңер бар бе?
Тувинский: ажы-төл чок мен
Русский: у меня нет детей
Тувинский: азырал амытаннарың бар бе?
Русский: 
У тебя есть домашние животные?
Тувинский: менде азырал амытаннар бар
Русский: У меня есть домашние животные
Тувинский: менде ыт бар
Русский: у меня есть собака
Тувинский: ада-иең ам-даа дириг бе?
Русский: 
Твои родители еще живы?
Тувинский: сээң ада-иең кайда чурттап турарларыл?
Русский: Где живут твои родители?
Тувинский: сээң ада-иең чүнү кылып турарыл?
Русский: Чем занимаются твои родители?
Тувинский: Сээң ачаң чүнү кылып турар?
Русский: Чем занимается твой отец?
Тувинский: Сээң аваң чүнү кылып турар?
Русский: Чем занимается твоя мать?
Тувинский: Сээң кырган-аваң, кырган-ачаң ам-даа дириг хевээр бе?
Русский: 
Твои бабушка и дедушка еще живы?
Тувинский: Кайда чурттап турарлар?
Русский: Где они живут?
Тувинский: Хостуг үеңде чүнү кылырынга ынак сен?
Русский: 
Что тебе нравится делать в свободное время?
Тувинский: мен телевизор көөрүнге ынак мен
Русский: Мне нравится смотреть телевизор
Тувинский: мен ыры-хөгжүм дыңнаарынга ынак мен
Русский: Мне нравится слушать музыку
Тувинский: мен агаарлаарынга ынак мен
Русский: Мне нравится гулять
Тувинский: мен халыырынга ынак мен
Русский: Мне нравится бегать
Тувинский: ийе, мен футбол ойнаар мен
Русский: да, я играю в футбол
Тувинский: ийе, мен теннис ойнаар мен
Русский: да, я играю в теннис
Тувинский: мен спортклубтуң кежигүнү мен
Русский: я член спортклуба
Тувинский: мен футбол көөрүнге ынак мен
Русский: Мне нравится смотреть футбол
Тувинский: мен футбол сонуургавас мен
Русский: 
Меня не интересует футбол
Тувинский: мен эштиринге дыка ынак мен
Русский: Мне очень нравится плавать
Тувинский: ийе, мен гитарага ойнаар мен
Русский: 
Да, я играю на гитаре
Тувинский: мен театрга ынак мен
Русский: я люблю театр
Тувинский: мен аян-чорук чоруурунга ынак мен
Русский: я люблю путешествовать
Тувинский: мен футбол оюнунга хөңнүм чок
Русский: 
Я терпеть не могу футбол
Тувинский: мен төөгү сонуургаар мен
Русский: 
Я интересуюсь историей
Тувинский: мен хөй номчуттунуп турар мен
Русский: я много читаю
Тувинский: ам бо үеде
Русский: сейчас
Тувинский: ам бо дораан
Русский: немедленно
Тувинский: ам бо дораан
Русский: прямо сейчас
Тувинский: беш минут бурунгаар
Русский: 
Пять минут назад
Тувинский: чартык шак бурунгаар
Русский: Полчаса назад
Тувинский: бир шак бурунгаар
Русский: Час назад
Тувинский: неделя бурунгаар
Русский: Неделю назад
Тувинский: ийи неделя бурунгаар
Русский: Две недели назад
Тувинский: ай бурунгаар
Русский: Месяц назад
Тувинский: бир ай бурунгаар
Русский: Месяц назад
Тувинский: чыл бурунгаар
Русский: Год назад
Тувинский: шаанда шагда
Русский: Давным-давно
Тувинский: бо неделяда
Русский: 
На этой неделе
Тувинский: келир неделяда
Русский: 
На следующей неделе
Тувинский: келир айда
Русский: В следующем месяце
Тувинский: келир чылын
Русский: в следующем году
Тувинский: он хонгаш
Русский: Через десять дней
Тувинский: үш неделя болгаш
Русский: Через три недели
Тувинский: ийи ай болгаш
Русский: Через два месяца
Тувинский: он чыл болгаш
Русский: Через десять лет
Тувинский: На следующий день
Русский: дараазында хүнде
Тувинский: келир неделяда
Русский: На следующей неделе
Тувинский: В следующем году
Русский: келир чылын
Тувинский: кайы-хире үр?
Русский: как долго?
Тувинский: Мен Швецияга алды ай чурттаан мен
Русский: 
Я жил в Швеции шесть месяцев
Тувинский: мен мында тос чыл ажылдап тур мен
Русский: Я работаю здесь девять лет
Тувинский: эрткен неделяда үш хонук Нью-Йорк чордувус
Русский: На прошлой неделе мы ездили в Нью-Йорк на три дня
Тувинский: бис үр эжиндивис
Русский: Мы долго плавали
Тувинский: Мээң өг-бүлем улуг
Русский: У меня большая семья
Тувинский: мээң ачам шупту улусту мурнай турар
Русский: Мой папа встает раньше всех
Тувинский: ажылынче баар ужурлуг
Русский: ему надо на работу
Тувинский: ол эмчи болуп ажылдап турар
Русский: Он работает доктором.
Тувинский: биске черле кырган-ававыс эртенги чемни кылыр
Русский: Обычно бабушка готовит нам завтрак
Тувинский: мен кашага ынак мен
Русский: Я люблю кашу
Тувинский: мээң угбам блиныга ынак
Русский: моя сестра любит блины
Тувинский: школа бар чыдыр бис
Русский: идем в школу
Тувинский: ам школа баар бис
Русский: сейчас пойдём в школу
Тувинский: Мээң угбам беш класста өөренип турар
Русский: Моя сестра учится в пятом классе
Тувинский: бис өөрениринге болгаш эштеривис-биле ойнаарынга ынак бис
Русский: Мы любим учиться и играть с друзьями
Тувинский: Эштерим дыка хөй
Русский: У меня много друзей.
Тувинский: Мээң эң чоок эжимни Паша дээр
Русский: Моего лучшего друга зовут Паша.
Тувинский: Бис чаңгыс үениң бис
Русский: Мы одного возраста
Тувинский: ол кожа бажыңда чурттап турар
Русский:  Он живет в соседнем доме
Тувинский: школаже кады чадаг кылажып турар бис
Русский: Мы вместе ходим в школу пешком
Тувинский: ооң чажы чолдак болгаш чырык
Русский:  У него короткие светлые волосы
Тувинский: ол дыка арган болгаш узун
Русский: Он очень худой и высокий
Тувинский: Паша менден бир баш бедик
Русский: Паша выше меня на целую голову
Тувинский: Ол бо-ла каттыра бээр, ынчалза-даа кезээде дузалажырынга белен
Русский: Он часто смеется и всегда готов помочь.
Тувинский: Бис кезээде чаңгыс командага ойнаар бис
Русский: Мы всегда играем в одной команде.
Тувинский: Паша спортка дыка ынак
Русский: Паша очень любит спорт
Тувинский: Ол улгадып келгеш тренер болуксаар
Русский: Он мечтает стать тренером, когда вырастет
Тувинский: Футбол сонда чамдыкта мээң бажыңым баар бис
Русский: Иногда мы идем ко мне домой после футбола
Тувинский: Кады онаалгаларывысты кылыр бис
Русский: делаем вместе домашнюю работу
Тувинский: Берге онаалгаларны меңээ Паша кезээде тайылбырлап бээр
Русский: Паша всегда объясняет мне сложные задачи
Тувинский: бо дээрге мээң орус дылым башкызы-дыр
Русский: это моя учительница русского языка.
Тувинский: ол ашактыг болгаш үш ажы-төлдүг
Русский: У нее есть муж и трое детей
Тувинский: ол эртенгиниң чеди шакта туруп турар
Русский:  Она встает в семь утра
Тувинский: школаже машиналыг кээр
Русский: едет в школу на машине
Тувинский: ол бо-ла узун кара юбка болгаш ак хөйлеңниг болур
Русский: Обычно она одета в длинную черную юбку и белую кофту
Тувинский: ол кезээде алдын сыргалар кедер
Русский: Она всегда носит золотые сережки
Тувинский: ол дээрге ашааның белээ-дир
Русский: Это подарок ее мужа.
Тувинский: ол дыка эки
Русский: Она очень добрая
Тувинский: ажылынга ынак
Русский: любит свою работу
Тувинский: ажы-төлге ынак
Русский: любит детей
Тувинский: Өөреникчилер аңаа ынак
Русский: Школьники любят ее.
Тувинский: кажан ол чанып келгеш, бажыңын аайлаар, кежээки чем кылыр
Русский: Когда она приходит домой она убирается, готовит ужин,
Тувинский: Николай аңаа дузалажып турар
Русский: Николай помогает ей
Тувинский: Пятницаларда Николай биле Татьяна ресторанга чемненирлер
Русский: по пятницам Николай и Татьяна ужинают в ресторане
Тувинский: улуг-хүннерде өг-бүлези-биле парка дыштанырлар
Русский: по воскресеньям отдыхают всей семьей в парке.
Тувинский: Сен хостуг үеңде чүнү кылыр-дыр сен?
Русский: Чем ты занимаешься в свободное время?
Тувинский: Мен сериалдар көөрүнге болгаш интернеттеп орарынга ынак мен
Русский: Я люблю смотреть сериалы и сидеть в интернете
Тувинский: мен каттырынчыг кинолар көөрүнге ынак мен
Русский: Я люблю комедийные фильмы
Тувинский: Сен хүннүң-не компьютер ажыглап тур сен бе?
Русский: Ты пользуешься компьютером каждый день?
Тувинский: Я слушаю песню
Русский: Мен ыры дыңнап тур мен
Тувинский: мен эки эштир мен
Русский:  я хорошо плаваю
Тувинский: мен эштерим-биле ужуражырынга ынак мен
Русский: Мне нравится встречаться с друзьями
Тувинский: сен аъш-чем кылып билир сен бе?
Русский: Ты умеешь готовить?
Тувинский: дараазында бисче кел
Русский: Приходи к нам в следующий раз
Тувинский: Сээң ынак киноңну шупту кады көрүп болур бис
Русский: Мы можем посмотреть твой любимый сериал все вместе
Тувинский: Мен бичиимден тура ыт азырап алыксаар турган мен
Русский: Я с детства хотел завести собаку
Тувинский: ада-ием меңээ чөпшээревейн турганнар
Русский: родители мне не разрешали
Тувинский: Хома дыка бичии турган
Русский: Хома был очень маленький
Тувинский: ооң дүгү ортумак хемчээлдиг болган
Русский: Его шерсть была средней длины
Тувинский: мен дыка өөрээн мен
Русский:  Я был очень рад
Тувинский: бис дыка өөрээн бис
Русский: мы были очень рады
Тувинский: бичии эштиг апарган мен
Русский: у меня появился маленький друг
Тувинский: мен ыт азырап алган мен
Русский: я завел собаку
Тувинский: мен кезээде улуг ыт күзеп чораан мен
Русский: Я всегда мечтал о большой собаке
Тувинский: Бис Джек-биле хүнде ийи катап агаарлап турган бис
Русский: Мы с Джеком гуляем два раза в день
Тувинский: Мени Ира дээр. Мен он бир харлыг мен
Русский: Меня зовут Ира и мне одиннадцать лет.
Тувинский: Мен ортумак школаның алдыгы клазында өөренип турар мен
Русский: Я учусь в 6 классе средней школы
Тувинский: Мен улуг-хүнден аңгыда, хүннүң-не школаже барып турар мен
Русский: Я хожу в школу почти каждый день, кроме воскресенья.
Тувинский: мен эртенгиниң чеди шакта турар мен

Русский:  Я встаю в семь утра
Тувинский: мен дижим чуп бар чыдыр мен
Русский: я иду чистить зубы
Тувинский: Мен ындыг эрте турарынга шуут хөңнүм чок
Русский: Я очень не люблю вставать так рано
Тувинский: мен эртеги чем кылдыр каша чииринге ынак эвес мен
Русский: Я не люблю есть кашу на завтрак
Тувинский: эртеңги чем соонда авам мени школаже чедирип каар
Русский: После завтрака моя мама отвозит меня в школу.
Тувинский: Мен математикага шоолуг-ла ынак эвес мен
Русский: Я не очень люблю математику
Тувинский: Он ийи шакта биске узун чапсар болур
Русский: В двенадцать часов у нас большая перемена
Тувинский: Мен Маша биле Света дээр ийи чоок эштиг мен
Русский:  У меня есть две лучшие подруги Маша и Света
Тувинский: Школа соода бажыңга бичии дыштанып алгаш, онаалгалар кылыр мен
Русский: После школы я немного отдыхаю дома и потом делаю домашнее задание
Тувинский: мен фантастикага ынак мен
Русский: Я люблю фантастику
Тувинский: Мен ажылче сес шакта белеткенип эгелээр мен
Русский: Я начинаю собираться на работу в восемь часов
Тувинский: Сес шак чартыкта ажылымче үнүптер мен
Русский: В полдевятого я выезжаю на работу.
Тувинский: Мээң ажылдаар офизим бажыңымдан ыракта
Русский: Мой офис находится далеко от дома.
Тувинский: Аңаа чедир бир шак чартык болуп чорааш чедер мен
Русский: Я добираюсь туда полтора час
Тувинский: ажыл шагы 10 шакта эгелээри эки
Русский: Хорошо, что рабочий день начинается в десять
Тувинский: Ажыл шагы алды шакта доостур
Русский: Рабочий день заканчивается в шесть часов
Тувинский: Бажыңче кежээкиниң сес шак үезинде чанып кээр мен
Русский: Домой я возвращаюсь около восьми часов.
Тувинский: Неделяда үш катап ажылымдан ырак эвесте спортзал баар мен
Русский: Три раза в неделю я хожу в спортзал недалеко от работы
Тувинский: Кежээкиниң чеди шактан эгелээш, бир шак үргүлчүлээр
Русский: Начинается в семь часов вечера и длится час.
Тувинский: бойдус дирли бээр
Русский: природа оживает
Тувинский: март ортузунда хар эрип, эрте частыр чечектер частып эгелээр
Русский: В середине марта начинает таять снег и распускаются первые цветы
Тувинский: Ыяштарга бүрүлер үнүп эгелээр
Русский:  На деревьях появляются листья
Тувинский: Хүн дурту узаар
Русский: Дни становятся длиннее.
Тувинский: Чайын эштиринге ынак бис
Русский: Летом мы любим плавать
Тувинский: эң-не чаъскыр үе
Русский: самый дождливый сезон.
Тувинский: Чай соонда күс келир
Русский: За летом приходит осень
Тувинский: Чылдың эң-не чараш өйү
Русский: Это очень красивое время года
Тувинский: Хемнерни дош шыва алы бээр
Русский: Реки покрываются льдом
Тувинский: Хүн дурту кыскалай бээр
Русский: Дни становятся короче
Тувинский: Эртежик караңгылаар
Русский: Рано темнеет
Тувинский: Январь - эң-не соок ай
Русский: январь - самый холодный месяц
Тувинский: чыл бурунгаар мээң өг-бүлем чаа квартираже көшкен
Русский: Год назад моя семья переехала жить в новую квартиру
Тувинский: Бажыңывыска таарзындым
Русский: Мне нравится наш дом
Тувинский: мында дөрт эштиг мен
Русский:  Здесь у меня есть четыре подруги
Тувинский: мээң хостуг үем
Русский: мое свободное время
Тувинский: Мээң ачам, авам болгаш бичии кыс дуңмам бар.
Русский: У меня есть папа, мама и младшая сестра.
Тувинский: Мен ачамга дөмей мен
Русский: Я похожа на отца
Тувинский: Бис бо-ла өг-бүлевис-биле дыштаныр бис
Русский: Мы часто отдыхаем вместе с семьёй
Тувинский: Хоорай даштынче машиналыг үнеринге ынак мен
Русский: Мне нравится выезжать за город на машине
Тувинский: Чылдың кайы-даа үезиниң бойдузунга ынак мен
Русский: Люблю природу в разное время года
Тувинский: Бо чылын школаны доозар мен
Русский: Я оканчиваю школу в этом году
Тувинский: Эмчи болур деп планныг мен
Русский: Планирую стать врачом
Тувинский: Мен улуска дуза кадарынга ынак мен
Русский: Мне нравится помогать людям
Тувинский: шупту улус бот-боттарын таныжар
Русский: все друг друга знают
Тувинский: Шупту улус далажып турар
Русский: Все торопятся
Тувинский: мында хондур ажылдаар садыглар хөй
Русский: Здесь много круглосуточных магазинов
Тувинский: хондур ажылдаар садыглар
Русский: круглосуточные магазины
Тувинский: шупту чүве чоок болгаш эптиг
Русский: Все удобно и близко
Тувинский: Ажыл эвес хүннеринде хоорайның төвүнге агаарлаарынга ынак мен
Русский: В выходные мне нравится гулять в центре города
Тувинский: Мен чамдыкта төрээн бажыңымны сакты бээр мен
Русский: я иногда скучаю по родному дому
Тувинский: Эрткен ажыл эвес хүннеринде Санкт-Петербург хоорайже баар деп шиитпирлеп алган мен
Русский: На прошлых выходных я решил съездить в Санкт-Петербург
Тувинский: Мен дыка-ла үр бо чараш хоорайже келбээн-дир мен
Русский: Я так давно не был в этом красивом городе
Тувинский: Дүрген халдыр поездиге орукче дөрт шак үнер
Русский:  Поездка на скоростном поезде занимает всего четыре часа
Тувинский: я читаю книгу
Русский: ном номчуп олур мен
Тувинский: я читаю
Русский: номчуттунуп олур мен
Тувинский: Оол хемче халып бар чыдыр
Русский: Мальчик бежит к реке.
Тувинский: Ол ыры ырлап тур
Русский: Она поет песню.
Тувинский: Кудумчуда ыт ээрип тур
Русский: Собака лает на улице.
Тувинский: Мурнумда солун чурук
Русский: Передо мной интересная фотография.
Тувинский: ооң темазы
Русский: Её тема
Тувинский: Чурукту кичээнгейлиг көөлүңер
Русский: Давайте рассмотрим изображение внимательнее.
Тувинский: Бистиң мурнувуста улуг өрээл
Русский: Перед нами большая комната
Тувинский: Буруулуг болдум, катаптаптыңарам
Русский: Извините, повторите, пожалуйста
Тувинский: Самбырага бижип шыдаар силер бе?
Русский: Можете написать на доске?
Тувинский: Ол сөстү канчаар номчуур ирги?
Русский: Как читается это слово?
Тувинский: Номну ажыдып алыңар
Русский: Откройте учебник
Тувинский: чурукче көрүңер
Русский: Посмотрите на картинку
Тувинский: харыызын бижиптиңер
Русский: Напишите ответ
Тувинский: мээң соомдан катаптаңар
Русский: Повторяйте за мной
Тувинский: шын харыының адаан шыйыңар
Русский: Подчеркните правильный ответ
Тувинский: галочкадан салыптыңар
Русский: Поставьте галочку
Тувинский: мен чараш чурук чуруп алдым
Русский: Я нарисовал красивую картину.
Тувинский: мен чечектерге, ыяштарга болгаш мөөгүге ынак кмен
Русский: Я люблю цветы,деревья и грибы.
Тувинский: менде ручка бар
Русский: У меня есть ручка.
Тувинский: Ачам машиназын машина чуур черге чуп алган
Русский: Отец помыл машину на автомобильной мойке.
Тувинский: кажан ужуражыр бис?
Русский: Где мы встретимся?
Тувинский: меңээ тааржыр-дыр
Русский: Мне подходит
Тувинский: Сен английскийлээр сен бе?
Русский: Ты говоришь по-английски?
Тувинский: чүү болду?!
Русский: Что случилось?!
Тувинский: Кайы хире чурттап тур сен?
Русский: Как поживаешь?
Тувинский: Мону хемчээп болур бе?
Русский: Можно это померить?
Тувинский: Карта-биле санажып болур бе?
Русский: Можно оплатить картой?
Тувинский: Буруулуг болдум, силер бо черден силер бе?
Русский: Извините, Вы местный?
Тувинский: Силерде карта бар бе?
Русский:  У Вас есть карта?
Тувинский: Эмчини чалап көрүңер
Русский: Пожалуйста, вызовите врача
Тувинский: Олар кажан ажыттынарларыл?
Русский: Во сколько они открываются?
Тувинский: Эмчиже бижиттирип ап болур бе?
Русский: Можно записаться на прием?
Тувинский: Мени эмчиже чедирип каап көрүңер
Русский: Пожалуйста, отвезите меня в больницу
Тувинский: меңээ дыка аарышкылыг-дыр
Русский: Мне очень больно
Тувинский: мээң боостаам аарып тур
Русский: У меня болит горло
Тувинский: Каш шакта хагдынарларыл?
Русский: Во сколько они закрываются?
Тувинский: менде көктер бар
Русский: У меня есть синяк
Тувинский: мээң эът-кежимде көктер бар
Русский: у меня на теле есть синяки
Тувинский: Мону канчаар ажыглаар ирги?
Русский: Как это используется?
Тувинский: мен эмнер ижип тур мен
Русский: Я принимаю лекарства
Тувинский: Мээң ооргам аарып тур
Русский: У меня болит спина
Тувинский: кол орукче катап эглип келиңер
Русский: вернитесь обратно на главную дорогу
Тувинский: мен бодумнуң доктаамымны эрттирип алдым
Русский: я пропустил свою остановку
Тувинский: Чада-биле үне бериңер
Русский: Поднимитесь по лестнице
Тувинский: мен акша уштуп алыксап тур мен
Русский:  Я бы хотел снять денег
Тувинский: мен акша шилчидиксеп тур мен
Русский: Я бы хотел перевести денег
Тувинский: мен бодумнуң ПИН-кодумну уттуп алдым
Русский: Я забыл свой ПИН-код
Тувинский: Бо чоокта банкомат бар бе?
Русский: Где тут ближайший банкомат?
Тувинский: мен бодумнуң паролумну уттуп алдым
Русский: Я забыл свой пароль
Тувинский: мындыг платьениң өртээ чежел?
Русский: сколько стоит такое платье
Тувинский: Таңдаш
Русский: 1) со вздёрнутым носом; курносый
2) перен. заносчивый, кичливый
Тувинский: ажылдап олур мен
Русский: я работаю
Тувинский: ажылдап олур мен
Русский: работаю
Тувинский: ажылдап тур мен
Русский: работаю
Тувинский: ажыл баар деп тур мен
Русский: я собираюсь на работу
Тувинский: өөренип олур мен
Русский: я учусь
Тувинский: Ужурашкыже байырлыг!
Русский: До встречи!
Тувинский: Бичии дуңмам сес харлыг турган
Русский: Младшему брату было восемь лет
Тувинский: Улуг акызы бичиизинге дыка ынак турган
Русский: Старший брат очень
любил младшего
Тувинский: Ол аңаа эки чүве кылып бээр дээш кезээде кызар турган
Русский: Он всегда хотел сделать ему приятное.
Тувинский: А бичии дуңмазы футболга ынак турган
Русский: А младший брат любил футбол
Тувинский: ол театрда ажылдап турар
Русский: она работает в театре
Тувинский: ол театрда ажылдап турар
Русский: он работает в театре
Тувинский: Ира, сен үрде ажылдавайн бардың бе?
Русский: Ира, ты давно не работаешь?
Тувинский: Чараш салют-тур!
Русский: Красивый салют!
Тувинский: Эртен концерт бараалам!
Русский: Давай пойдѐм завтра на концерт?
Тувинский: Иринаның ажыл-херээ кандыг-дыр?
Русский: Как дела у Ирины?
Тувинский: Уйнууңар кандыг-дыр?
Русский: Как внучка?
Тувинский: Ол чүге ажылдавайн турары ол?
Русский: Почему она не работает?
Тувинский: Сен үрде ажылдавайн тур сен бе?
Русский: Ты давно не работаешь?
Тувинский: садиктен кел чыдыр бис
Русский: идѐм из детского сада
Тувинский: Силер чүү-даа билбедиңер бе?
Русский: Вы ничего не знаете?
Тувинский: ачам кел чыдыр
Русский: Отец едет
Тувинский: аргада шупту ыяштарны болгаш оът-сигенни ол билир
Русский: Она знает все деревья в лесу и все травы.
Тувинский: Мен бүгү назынымда суурда чурттап чоруур мен
Русский: Я всю жизнь в деревне живу.
Тувинский: Аңаа чүге эмнер дузалавайн турганы ол?
Русский: Почему ему лекарства не помогали?
Тувинский: А сеңээ бүзүреди бе?
Русский: А тебе поверил?
Тувинский: Вовканы ачазы кырган-авазынче чорудар деп шиитпирлээн
Русский: Отец решил отправить Вовку к бабушке
Тувинский: Вовканы кырган-авазы садыгже айбылапкан
Русский: Бабушка отправила Вовку за хлебом.
Тувинский: Ам ол шупту чүвени күзелдии-биле кылып турган
Русский: Теперь он делал всѐ с удовольствием
Тувинский: Кажан, каяа Борис Нинаны бир дугаар көргенил?
Русский: Когда и где Борис первый раз увидел Нину?
Тувинский: Боис чүге Нинаже баар деп шиитпирлээнил?
Русский: Почему Борис решил ехать к
Нине?
Тувинский: Нина каяа ажылдап турганыл?
Русский: Где работала Нина?
Тувинский: Нина чагаалырында бодунуң чуртталгазын чугаалап турган
Русский: В письмах Нина рассказывала мне о своей жизни
Тувинский: Силер мээң чагааларымны ап турдуңар бе?
Русский: Вы получали мои письма?
Тувинский: Бистиң хоорайда хем бар
Русский: Есть в нашем городе река
Тувинский: Меңээ солун ном турган
Русский: У меня была интересная книга
Тувинский: Мен сандайга олуруп алгаш, номчуп эгелээн мен
Русский: Я сел на скамейку
и начал читать
Тувинский: Авам чорупкан
Русский: Мама ушла
Тувинский: Ол үеде өрээлче авам кирип келген
Русский: В это время в комнату вошла моя мама.
Тувинский: Сен ону сактып алдың бе?
Русский: Ты запомнил это?
Тувинский: Ол дуне чүге удувайн турганыл?
Русский: Почему он не спал ночью?
Тувинский: Меңээ көк өңнүг шарик садып бергеннер
Русский: Мне купили синий шарик
Тувинский: Ол шупту чүведен коргар турган
Русский: Он всего боялся.
Тувинский: Ол ыттардан коргар турган
Русский: Он боялся собак
Тувинский: уругларның харыылары
Русский:  ответы детей
Тувинский: мээң харыыларым
Русский: мои ответы
Тувинский: сээң харыыларың
Русский: твои ответы
Тувинский: Бүгү совет кижилерниң эрге-ажыктары Коммунистиг намның болгаш Совет чазактың кичээнгейиниң төвүнде турар. 
Русский: Интересы всех советских людей находятся в центре внимания Коммунистической партии и Советского правительства.
Тувинский: Бистиң чуртувуста ап чоруттунуп турар бүгү хемчеглер совет улустуң материалдыг болгаш культурлуг деңнелин улам-на көдүреринче угланган. 
Русский: Все меры, принимаемые в нашей стране, направлены на дальнейшее повышение материального и культурного уровня советского народа.
Тувинский: Совет кижилерниң хереглелдерин хандырарынга рыноктар улуг рольду ойнап турар.
Русский:  Рынки играют важную роль в удовлетворении потребностей советских людей.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ажылчы чоннарның ол хереглелдерин хандырарынга чугула черни колхоз рыногу ээлээр ужурлуг. 
Русский: В то же время важное место в удовлетворении этих потребностей трудящихся должен занять колхозный рынок.
Тувинский: Колхозтар болгаш колхозчулар боттарының артыкшылдыг продуктуларын колхозтар рыноктарынга саарып, оортан хөй орулганы ап, хоорайларның, районнар төптериниң болгаш ажылчын суурларның чурттакчыларын көдээ ажыл-агый продуктулары-биле хандырып турар. 
Русский: Колхозы и колхозники продают излишки продукции на колхозном рынке, получают от этого большие доходы, обеспечивают сельскохозяйственной продукцией население городов, райцентров и рабочих поселков.
Тувинский: Колхоз рыноктарының саны сөөлгү үеде бистиң областа көвүдеп, ажылы элээн экижээн. 
Русский: В последнее время в нашей области увеличилось количество колхозных рынков, значительно улучшилась их работа.
Тувинский: ССРЭ-ниң Даштыкы херектер сайыды А.А. Громыко АКШ-тың элчини Л.Е. Томпсонну ДХЯ-га чалап алгаш, совет күрүне кызыгаарын америк самолëттуң үреп кирип келгени-биле холбаштыр АКШ-тың Чазаанга Совет Чазактың удурланыышкынныг нотазын тыпсып берген. 
Русский: Министр иностранных дел СССР А.А. Громыко пригласил в МИД посла США Л.Е. Томпсона и вручил ему ноту протеста Советского правительства правительству США в связи с нарушением американским военным самолетом советской государственной границы.
Тувинский: Американың Каттышкан Штаттарынга ССРЭ-ниң Чазаа дараазында чүүлдү медеглээрин эргежок чугула деп санап тур. 
Русский: Правительство СССР считает необходимым заявить правительству Соединенных Штатов Америки следующее.
Тувинский: Бо чылдың июнь 27-де Москва шагы-биле 18 шак 30 минута турда АКШ-тың шериг-агаар күштериниң демдээн кылган дөрт моторлуг шериг самолëду Совет Эвилелиниң күрүне кызыгаарын Ереван хоорайның шала мурнуу чарыында районга үреп кирип келген болгаш Совет Эвилелиниң девискээриниң кыры-биле агаар делгеминче 170 километр чедир ханылап кирип келген.
Русский: 27 июня сего года в 18 час 30 минут по московскому времени четырехмоторный военный самолет с опознавательными знаками военно-воздушных сил США нарушил государственную границу Советского Союза в районе южнее города Еревана и углубился в воздушное пространство над территорией Советского Союза до 170 километров.
Тувинский: Америк самолëтка совет ийи хыдыкчы самолëт уткуштур чеде берген болгаш чоокку аэродромга дүжер төлээде бисти эдер деп аңаа медээ-биле саналдаан. 
Русский: Американский самолет был встречен двумя советскими истребителями, которые посредством сигналов предложили ему следовать за ними для посадки на близлежащий аэродром.
Тувинский: Совет хыдыкчы самолëттар кызыгаар үрекчизи самолëтту черге хонарынче албадапкан. 
Русский: Советские истребители вынудили самолет-нарушитель пойти на посадку.
Тувинский: Ол самолёт Совет Эвилелиниң күрүне кызыгаарын үреп кирип келген черинден 240 километрде туруп турар черге совет девискээрге хонгаш, өрттени берген.
Русский: Он приземлился на советской территории в районе, находящемся на расстоянии 240 км от места нарушения им государственной границы Советского Союза и сгорел.
Тувинский: Ада-чурттуң улуг дайынының чылдары бистен ыраан тудум-на, ол уттундурбас чылдарның маадырлыг үүле-херектериниң өндүр улуун болгаш ужур-дузазын улам-на ханызы-биле медереп билип турар бис. 
Русский: Чем дальше уходят от нас годы Великой Отечественной войны, тем глубже мы осознаем величие и значение героических свершений тех незабываемых лет.
Тувинский: Мен дайынның киржикчизи болганымда, бо байырлыг хүнде силерниң-биле кады турары, байырлалдың хөөнүн силерниң-биле үлежири меңээ онза өөрүнчүг-дүр. 
Русский: Как участнику войны, мне особенно приятно в этот торжественный день быть вместе с вами, разделить с вами праздничное настроение.
Тувинский: Элээн каш чөңгээлиг хөделиишкиннерниң түңнелинде Испанияда байдал сөөлгү хүннерде чидиглени берген. 
Русский: В последние дни политическая обстановка в Испании обострилась в результате ряда провокационных выпадок.
Тувинский: 1975-1976 чылдарның кыжы Барыын-Хемчик кожуунга элээн берге болган.
Русский: Зима 1975-1916 годов выдалась в Барун-Хемчикском кожууне довольно трудной.
Тувинский: Кожууннуң чамдык черлеринге хар улуг дүшкен. 
Русский: В некоторых местах кожууна выпало много снега.
Тувинский: Ниитиниң малынга четчир санныг чемни белеткээри – көдээниң болгаш хоорайның ажыл-ишчилериниң амгы үеде чугула сорулгаларының бирээзи. 
Русский: Заготовка достаточного количества корма для общественного скота – одна из важных задач сельских и городских тружеников в настоящее время.
Тувинский: Хоорайның коллективтери пятница, суббота санында сиген белеткээр ажылга идепкейлиг киржип тургаш, бердинген даалганы чедиишкинниг күүсеткен. 
Русский: Каждую пятницу и субботу коллективы города успешно выполнили поставленную задачу, активно участвуя в работе по заготовке сена.
Тувинский: Национал хосталга дээш америк агрессияга удурланыышкынның дайынынга тиилээни Вьетнамның төөгүзүнге чаа эпоханы салган улуг эргилде болган. 
Русский: Победа в войне сопротивления американской агрессии за национальную свободу стала великим поворотным моментом, открывшим новую эпоху в истории Вьетнама.
Тувинский: Голубь, кусающий оливковую ветвь, нарисованный известным французским художником Пабло Пикассо в 1947 году, уже много лет является символом движения за мир.
Русский: 1947 чылда сураглыг француз чурукчу Пабло Пикассонуң чурааны оливка будуу ызырып алган көге-буга хөй-хөй чылдарның дургузунда тайбың дээш шимчээшкинниң символу болуп келген.
Тувинский: Кызылдың № 4 профессионал-техниктиг училищези 1966-1967 өөредилге чылында өөреникчилерниң немелде чыылдазын чорударын чарлап тур.
Русский: Кызылский профессионально-технический техникум № 4 объявляет дополнительный набор учащихся на 1966-1967 учебный год.
Тувинский: Беш чылдың төнчүзүнге чедир чуртка чылда газ бүдүрерин 400-435 миллиард кубометр чедирер, 35 муң километр газ дамчыдар шугумнарны ажыглалга киирер, чер иштинге газ шыгжамырларының тудуун уламчылаар.
Русский: До конца пятилетки годовая добыча газа в стране достигнет 400-435 миллиардов кубометров, будет введено в эксплуатацию 35 тысяч километров газопроводов, продолжится строительство подземных газохранилищ.
Тувинский: Бо адырның ажылдакчылары салдынган сорулгаларны канчаар боттандырып эгелээнин газ үлетпүрүнүң сайыдының оралакчызы Корщунов СЭТА-ның корреспондентизинге чугаалап берген. 
Русский: Заместитель министра газовой промышленности Корщунов рассказал корреспонденту ТАСС, как работники этой отрасли приступили к реализации поставленных целей.
Тувинский: СЭКП-ниң XXV чыыжының шиитпирлерин амыдыралга боттандырбышаан, газ тывышчылары социалистиг хүлээлгелерин чедиишкинниг боттандырып турар. 
Русский: Претворяя в жизнь решения XXV съезда КПСС, газовики успешно выполняют свой социалистический долг.
Тувинский: Эрткен чылдың бо үезинге бодаарга бо чылдың сес айларында газ тывыжы 22 миллиард кубометр хөй апарган.
Русский: По сравнению с аналогичным периодом прошлого года добыча газа за восемь месяцев текущего года составила на 22 миллиарда кубометров больше.
Тувинский: Бо саннарның артында газ тывышчыларының улуг ажылы көстүп турар. 
Русский: За этой цифрой стоит большая работа газовиков.
Тувинский: Газ индустриязы бодунуң хөгжүлдезиниң чаа үе-чадазында келген.
Русский:  Газовая индустрия вышла на новый этап своего развития.
Тувинский: Газ индустриязының чиг эт баазазы чурттуң соңгу болгаш чөөн районнарынче шилчээн. 
Русский: Сырьевая база газовой отрасли переместилась в северные и восточные районы страны.
Тувинский: Онгу беш чылда чуртка газ тывыжының бүгү өзүлдези Барыын Сибирьде болгаш Ортаакы Азияда чаа тывыштыг черлерни шиңгээткени-биле чедип алдынар. 
Русский: В десятой пятилетке весь рост добычи газа в стране будет достигаться за счет освоения новых месторождений в Западной Сибири и Средней Азии.
Тувинский: Бо областы тургусканы Казахстанның эң-не ырак булуңнарының улам чечектелиринге күчүлүг идиг болган. 
Русский: Создание этой области стало мощным толчком к дальнейшему процветанию самых отдаленных уголков Казахстана.
Тувинский: Познаньның чоогунда Срженявта Польшаның национал көдээ ажыл-агый музейинге бо хүннерде көдээ ажыл-агый техниказының чаа хевирлерин немээн. 
Русский: В Польском национальном музее сельского хозяйства в Срженяве под Познанью в эти дни добавились новые виды сельскохозяйственной техники.
Тувинский: Ол музейде бурунгу үеден бо хүннерге чедир чер ажылдакчыларының амыдыралының база күш-ажылының дугайын тайылбырлап турар хөй санныг делгелге чүүлдерин чыып каан. 
Русский: В этом музее собраны многочисленные выставочные предметы, рассказывающие о жизни и деятельности земледельцев с древнейших времен до наших дней.
Тувинский: ЧССР-ниң индустриязының мурнакчы адырларының бирээзи болур энергомашина тудуу бо хүннерде делегейниң эртем-техниктиг депшилгези-биле деңге чоруп турар. 
Русский: Энергетическое машиностроение, являющееся одной из передовых отраслей индустрии ЧССР, в настоящее время находится в одном ряду с мировым научно-техническим прогрессом.
Тувинский: Чоокта чаа Пльзеньниң «Шкода» деп машина тудар комбинадынга ЧССР-де эң-не баштайгы 500 муң киловатт күчүлүг турбиназының шенелдези чедиишкинниг доозулган.
Русский: Недавно на машиностроительном комбинате «Шкода» в Пльзене успешно завершились испытания первой в ЧССР турбины мощностью 500 тысяч киловатт.
Тувинский: Делегейниң ийи дугаар дайынының чылдарында кижи төрелгетенниң эң-не айыылдыг дайзыны – фашизмни тиилээн совет улустуң тиилелгезинге чогуур үнелээшкинни венгр улус берген. 
Русский: Венгерский народ дал должную оценку исторической победе советского народа, победившего фашизм – опаснейшего врага человечества в годы Второй мировой войны.
Тувинский: Солуннуң редакциязынга чагаалар хүннүң-не чылыг чурттардан чазын чанган куштар ышкаш ужугуп кээп-ле турар. 
Русский: В редакцию газеты каждый день прилетают письма, как птицы, возвращающиеся весной из теплых стран.
Тувинский: Казахстанның партия-ажыл-агый активиниң хуралынга СЭКП ТК-ның Чиңгине секретары эш Брежневтиң чугаазын Тываның ажылчы чоннары, бүгү совет улус-биле бир дөмей улуг сонуургал-биле уткуп хүлээп алган.
Русский: Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС товарища Брежнева на заседании партийно-хозяйственного актива Казахстана было встречено трудящимися Тувы, как и всем советским народом, с большим интересом.
Тувинский: Онгу беш чылдың баштайгы чылын Тываның көдээ ажыл-агыйының ажыл-ишчилери улуг көдүрлүүшкүүнүг эгелээн. 
Русский: Первый год десятой пятилетки труженики сельского хозяйства Тувы начали с большим подъемом.
Тувинский: Колхозчулар, совхозтар ажылдакчылары намның XXV чыыжының салган сорулгаларын ханы билирин көргүскен.
Русский: Колхозники и работники совхозов проявили глубокое понимание задач, поставленных XXV съездом партии.
Тувинский: Бедик дүжүттерни чедип ап, көдээ ажыл-агый продукциязын бүдүрерин көвүдедир дээш бүгү чоннуң чарыжын калбарткан. 
Русский: Было расширено всенародное соревнование для достижения более высоких урожаев и увеличения производства сельскохозяйственной продукции.
Тувинский: Бо чылын бистиң республикада картофель болгаш ногааларны тарып өстүреринче улуг кичээнгейни салып, ажыл-агыйлар ол культуралар-биле ажылдаар бригадаларны, отрядтарны тургузуп, оларга үнүш-дүжүткүр черлерни, чогуур техниканы тускайлаанының уламындан картофельдиң болгаш ногааларның багай эвес дүжүн өстүрүп алган. 
Русский: В этом году в нашей республике большое внимание уделялось выращиванию картофеля и овощей, для работы с этими культурами хозяйства создали бригады и отряды, а обеспечив их плодородными землями и соответствующей техникой, удалось вырастить неплохой урожай картофеля и овощей.
Тувинский: КУДР-ниң тургустунганының 28 чыл ою-биле холбашкан национал байырлалды таварыштыр найысылалдың ажылчы чоннарының байырлыг хуралы сентябрь 9-та болган.
Русский: По случаю национального праздника, связанного с 28-летием со дня основания КНДР, 9 сентября состоялось торжественное собрание трудящихся столицы.
Тувинский: Чурттуң соңгу талазынга болган социал-экономиктиг өскерилгелерниң үндезининге КУДР-ни корей улустуң күзели-биле 1948 чылдың сентябрьда тургускан деп ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что КНДР была создана в сентябре 1948 года по воле корейского народа на основе социально-экономических изменений на севере страны.
Тувинский: Ол үеден бээр бистиң чуртувус Кореяның Күш-ажылчы намының удуртулгазы-биле быжыг экономикалыг болгаш сайзыраңгай национал культуралыг тускай догуннаан социалистиг күрүне болу берген. 
Русский: С тех пор наша страна стала независимой социалистической страной с сильной экономикой и развитой национальной культурой под руководством Трудовой партии Кореи.
Тувинский: Чурттуң каттыжарының айтырыынга доктаагаш, нацияның ийи чарлы бергениниң кол чылдагааны америк импералистерниң болгаш оларның талалакчыларының чорудуп турар агрессчи политиказында болур деп илеткелчи дыңнаткан.
Русский: Коснувшись вопроса воссоединения страны, выступающий заявил, что основной причиной разделения нации является агрессивная политика, проводимая американскими империалистами и их сторонниками.
Тувинский: Кореяның каттыжыышкыны өске күштерниң киржилгези чокка Соңгу болгаш Мурнуу Кореяның кады кылган дыңнадыында айыттынган принциптерге даянган турар ужурлуг.
Русский: Воссоединение Кореи должно основываться на принципах, изложенных в совместном заявлении Северной и Южной Кореи , без вмешательства других сил.
Тувинский: Англияның дөрт эң улуг акционер банкыларын болгаш камгаладылганың чеди компанияларын национализастаарын лейборист намның күүскому кыйгырган. 
Русский: Исполком лейбористской партии призвал к национализации четырех крупнейших банков-акционеров и семи страховых компаний Англии.
Тувинский: Күүскомнуң чүүлдүг деп көрген программазында капитал салыышкыннарын улуу-биле хереглеп турар англи үлетпүрнү акшаландырарының орнунга хуу банкылар болгаш камгаладылга компаниялары боттарынга ажыктыг чиижең саарылгаларны кылып турар деп онзалап демдеглээн. 
Русский: Он особо отметил, что в программе, одобренной исполкомом, частные банки и страховые компании занимаются корыстной спекулятивной торговлей вместо того, чтобы финансировать английскую промышленность, остро нуждающуюся в капиталовложениях.
Тувинский: Лейборист намның бо айның төнчүзүнде болур ужурлуг конференциязынга чугаалажып көөрү-биле национал күүскомнуң депшиткен саналдарынга Ситинииң саң-хөө бөлүктери шыңгыы-биле удурланган.
Русский: Предложения, выдвинутые национальным исполкомом для обсуждения на конференции Лейбористской партии, которая должна состояться в конце этого месяца, встретили яростное сопротивление со стороны финансовых групп Сити.
Тувинский: Социалистиг демократия, ажылчы чоннарның калбак массаларының күрүнени эргелеп башкарарынга киржир хүндүлүг эргелери чаа конституцияда шуут кызыгаарлаттынган, харын-даа узуткаттынган деп чугаалап болур.
Русский: Можно сказать, что социалистическая демократия, почетные права широких масс трудящихся на участие в управлении государством, в новой конституции были полностью ограничены, а то и отменены.
Тувинский: Мао Цзэдуннуң өлгени-биле холбаштыр ККП ТК Улус төлээлекчилериниң Бүгү-кыдат хуралының доктаамал комитеди болгаш КУР-нуң Күрүне Чөвүлели Пекинге сентябрь 18-ке чедир болур кажыыдал хемчеглериниң дугайында дыңнадыгны парлап үндүрген.
Русский: В связи со смертью Мао Цзэдуна Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей ЦК КПК и Государственный совет КНР опубликовали заявление о траурных мероприятиях, которые пройдут в Пекине до 18 сентября.
Тувинский: Кызыгаар айтырыгларын аайлап шиитпирлээр талазы-биле совет-кыдат чугаалажыышкыннарга киржири-биле совет чазак төлээлериниң баштыңы, ССРЭ-ниң даштыкы херектер сайыды Ильичев Пекинде чеде берген. 
Русский: Глава советской правительственной делегации, министр иностранных дел СССР Ильичев прибыл в Пекин для участия в советско-китайских переговорах по урегулированию пограничных вопросов.
Тувинский: Португалияда байдалды тодаргай анализтеп көөр, берге политиктиг болгаш экономиктиг байдалдан чуртту үндүрер сорулга-биле чогуур хемчеглерни кады ажылдап кылыр, а ол ышкаш ийи намның аразында харылзааларның айтырыгларын чугаалажыры-биле ийи намның төлээлериниң ужуражыышкынын чоокку үеде чорударын Төп Комитет саналдап турар.
Русский: Центральный комитет предлагает провести в ближайшее время встречу представителей двух партий для проведения детального анализа ситуации в Португалии, совместной разработки соответствующих мер по выводу страны из тяжелого политического и экономического положения, а также обсудить вопросы отношений между двумя партиями.
Тувинский: Тыва АССР-ниң иштики херектер сайыды Владимир Кара-Салды РСФСР-ниң улус депутадының кандидадынга депшидип, бүрүткээнин бодум хуумда сагыш-сеткилимден деткиир мен. 
Русский: Лично я всецело поддерживаю выдвижение и регистрацию министра внутренних дел Тувинской АССР Владимира Кара-Сала кандидатом в народные депутаты РСФСР.
Тувинский: Он ийиги беш чылдың планныг онаалдаларын чедиишкинниг күүседир дээш 1989 чылда Тыва АССР-ниң суур болгаш көдээ Советтериниң социалистиг чарыжының түңнелдериниң дугайында Тыва АССР-ниң Сайыттар Чөвүлели болгаш Тываның профэвилелдериниң область чөвүлели 1990 чылдың февраль 22-де доктаалды хүлээп алган.
Русский: В феврале 1990 года Совет Министров Тувинской АССР и Тувинский областной совет профсоюзов приняли постановление об итогах социалистического соревнования поселковых и сельских советов Тувинской АССР в 1989 году за успешное выполнение плановых задач двенадцатой пятилетки.
Тувинский: 1979 чылда эгелээн Афганистанның экономиктиг хөгжүлдезиниң бирги беш чылының дургузунда чуртта хереглеп турар электри энергиязының саны беш катап өзер.
Русский: За первые пять лет экономического развития Афганистана, начавшегося в 1979 году, потребление электроэнергии в стране увеличится в пять раз.
Тувинский: Бо айтырыгны чедиишкинниг шиитпирлээринден үлетпүрнүң, көдээ ажыйның хөгжүлдези болгаш чоннуң культуразының өзүлдези улуу-биле хамааржыр.
Русский: От успешного решения этого вопроса зависит развитие промышленности, сельского хозяйства и развитие культуры народа.
Тувинский: Кыжын малды чүгле чылыг суг-биле суггарары кымга-даа билдингир. 
Русский: Всем известно, что зимой скоту следует давать только теплую воду.
Тувинский: Ынчаарга кижилениң суг машиназы-биле эккелгеш, доскаарга куткан сургну кандыг аргалар-биле чылыдып алырыл база ол суг чылыг турзун дээш чүнү кылза экил? 
Русский: Итак, какими же способами нагреть воду, которую привозят водовозом и наливают в бочку, и что нужно сделать, чтобы вода оставалась теплой?
Тувинский: Нароктиг бүдүмелдерни чажыт бүдүрери болгаш нептередири-биле демисел дугайында хоойлуну Таиландының Национал хоойлу үндүрер хуралы хүлээп алган. 
Русский: Закон о борьбе с подпольным производством и распространением наркотиков был принят Национальным законодательным собранием Таиланда.
Тувинский: Чурттуң соңгу районнарында кара-таакпы кылыр мак дээр чечекти чажыт өстүрүп турары-биле Таиландының чазаа шиитпирлиг демиселди чорудуп турар. 
Русский: Правительство Таиланда ведет решительную борьбу с подпольным выращиванием цветка мака для изготовления наркотиков в северных районах страны.