Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: ында чүү бооп тур?
Русский: что там делается?
Тувинский: кезектерге үлээри
Русский: деление на части
Тувинский: эт-хөреңгини үлээри
Русский: деление имущества
Тувинский: термометрниң шкалазында үлеглери
Русский: деление на шкале термометра
Тувинский: деңге үлээр
Русский: делить поровну
Тувинский: өөрүшкүнү-даа, муңгаралды-даа үлежир
Русский: делить горе и радость
Тувинский: он ийиге үлеттинер
Русский: десять делится на два
Тувинский: бар-чогун үлежир
Русский: делиться последним куском хлеба
Тувинский: өөрүшкүнү үлежир
Русский: делиться радостью
Тувинский: дуржулга солчур
Русский: делиться опытом
Тувинский: ажыл-херекти эгелээр
Русский: приняться за дело
Тувинский: мээң ажылым хөй
Русский: у меня много дел
Тувинский: мээң кылыр чүвем хөй
Русский: у меня много дел
Тувинский: даг ажылы
Русский: горное дело
Тувинский: бодунуң ажыл-херээн ыяк билир
Русский: быть мастером своего дела
Тувинский: эки чүве
Русский: доброе дело
Тувинский: арын-нүүрнүң херээ
Русский: дело чести
Тувинский: бодум билир мен
Русский: это моё дело
Тувинский: бодум билир мен
Русский: дело вкуса
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзажыр
Русский: иметь дело с кем-либо
Тувинский: мээң аңаа хамаарылгам чок
Русский: мне нет дела до этого
Тувинский: чүү болду?
Русский: в чём дело?
Тувинский: хамык ужур ында эвес
Русский: не в этом дело
Тувинский: шынап-ла
Русский: на самом деле
Тувинский: үргүлчү
Русский: то и дело
Тувинский: айтырыгны ажыл-ишчи ёзу-биле көөрү
Русский: деловой подход к вопросу
Тувинский: ажыл-ишчи кижи
Русский: дельный человек
Тувинский: чогумчалыг сүме
Русский: дельный совет
Тувинский: хемниң дельтазы
Русский: дельта реки
Тувинский: часкы-күскү тон
Русский: демисезонное пальто
Тувинский: кудумчу чыскаалы
Русский: уличная демонстрация
Тувинский: белен хеп
Русский: готовое платье
Тувинский: белен хептерниң хевирлери
Русский: модели готового платья
Тувинский: белен хептерниң хевирлерин көргүзери
Русский: демонстрация моделей готового платья
Тувинский: фильм көргүзери
Русский: демонстрация фильма
Тувинский: чаа фильм
Русский: новый фильм
Тувинский: чаа фильм көргүзер
Русский: демонстрировать новый фильм
Тувинский: саазын ашка
Русский: денежный знак
Тувинский: акша шилчидилгези
Русский: денежный перевод
Тувинский: ажыл хүну
Русский: рабочий день
Тувинский: ажыл хүнү
Русский: будний день
Тувинский: бүдүн хүн дургузунда
Русский: целый день
Тувинский: хүннү бадыр
Русский: целый день
Тувинский: каш хүн
Русский: несколько дней
Тувинский: каш хүн бурунгаар
Русский: несколько дней назад
Тувинский: чоокта чаа
Русский: на днях
Тувинский: хүннүң-не
Русский: изо дня в день
Тувинский: хүн хүнү-биле
Русский: изо дня в день
Тувинский: чырык хүндүс
Русский: средь бела дня
Тувинский: көдээ чурттакчы
Русский: деревенский житель
Тувинский: көдээ суурга чурттаар
Русский: жить в деревне
Тувинский: холга тудар
Русский: держать что-либо в руках
Тувинский: холундан тудар
Русский: держать за руку
Тувинский: соңгаларны ажык тургузар
Русский: держать окна открытыми
Тувинский: сөзүн ээлээр
Русский: держать слово
Тувинский: шылгалда тудар
Русский: держать экзамен
Тувинский: сөглевес
Русский: держать язык за зубами
Тувинский: аксын тыртар
Русский: держать язык за зубами
Тувинский: бодун туттунар
Русский: держать себя в руках
Тувинский: кым-бир кижиниң талазында боор
Русский: держать чью-либо сторону
Тувинский: чада чаагындан туттунар
Русский: держаться за перила
Тувинский: бут кырынга турар
Русский: держаться на ногах
Тувинский: бүзүрелдиг болур
Русский: держаться уверенно
Тувинский: каржы харыы
Русский: дерзкий ответ
Тувинский: каржы үүлгедиг
Русский: дерзкий поступок
Тувинский: агаар десантызы
Русский: воздушный десант
Тувинский: далай десантызы
Русский: морской десант
Тувинский: ончуктуг үүрмек саннар
Русский: десятичные дроби
Тувинский: он чуурга
Русский: десяток яиц
Тувинский: бирден бирээ чокка тайылбырлаар
Русский: вдаваться в детали
Тувинский: уруглар сады
Русский: детский сад
Тувинский: эге чаш үези
Русский: раннее детство
Тувинский: эге бичиизинден тура
Русский: с самого детства
Тувинский: чажыгар
Русский: впасть в детство
Тувинский: угааны чанар
Русский: впасть в детство
Тувинский: мен караам шилин кайда каап кагдым?
Русский: куда я дел свои очки?
Тувинский: ол кайда барганы ол?
Русский: куда он делся?
Тувинский: бо хөлчок чиик өртек-тир
Русский: это очень дешёво
Тувинский: чиик өртек-биле садып алыр
Русский: дешёво купить
Тувинский: амыр адырлып алыр
Русский: дёшево отделаться
Тувинский: чиик өртектиг пөс
Русский: дешёвая ткань
Тувинский: күрүне ажылдакчызы
Русский: государственный деятель
Тувинский: политиктиг ажылдакчы
Русский: политический деятель
Тувинский: кандыг-бир чүвеге адыл-ишчи киржир
Русский: принимать деятельное участие в чём-либо
Тувинский: аарыгны тодарадыр
Русский: поставить диагноз
Тувинский: чугаалажыр
Русский: вести диалог
Тувинский: долгандырыгның диаметри
Русский: диаметр окружности
Тувинский: диета сагыыр
Русский: быть на диете
Тувинский: диета сагыыр
Русский: находиться на диете
Тувинский: диета чеми
Русский: диетическое питание
Тувинский: чер аңы
Русский: дикий зверь
Тувинский: черлик аът
Русский: дикая лошадь
Тувинский: черлик яблок ыяжы
Русский: дикая яблоня
Тувинский: черлик аажы-чаң
Русский: дикие правы
Тувинский: чиктиг бодал
Русский: дикая мысль
Тувинский: черлик виноград сывы
Русский: дикорастущий виноград
Тувинский: бодунуң негелделерин күүседиринче чыгаар
Русский: диктовать свои условия
Тувинский: университет диплому
Русский: университетский диплом
Тувинский: дипломаттыг харылзаалар
Русский: дипломатические отношения
Тувинский: хүн борбаа
Русский: солнечный диск
Тувинский: язы-сөөк ылгаары
Русский: расовая дискриминация
Тувинский: маргылдаа кылыр
Русский: всети диспут
Тувинский: диссертация камгалаар
Русский: защищать диссертацию
Тувинский: улуг дистанцияга
Русский: на большой дистанции
Тувинский: чурумну сагыыр
Русский: соблюдать дисциплину
Тувинский: өрээлдиң узуну
Русский: длина комнаты
Тувинский: узунунуң хемчеглери
Русский: меры длины
Тувинский: узуну он метр
Русский: в длину десять метров
Тувинский: узуну он метр
Русский: длиной десять метров
Тувинский: үр чок турары
Русский: длительное отсутствие
Тувинский: чечек вазазы
Русский: ваза для цветов
Тувинский: кадыкка хоралыг
Русский: вредный для здоровья
Тувинский: хүн демдеглели кылыр
Русский: вести дневник
Тувинский: хүндускү чырык
Русский: дневной свет
Тувинский: бир хүнде кылганы
Русский: дневная выработка
Тувинский: бир хүнде кылыры
Русский: дневная выработка
Тувинский: хемниң дүвү
Русский: дно реки
Тувинский: сугга дүжер
Русский: пойти ко дну
Тувинский: сугга эндээр
Русский: пойти ко дну
Тувинский: демир-хууңнуң дүвү
Русский: дно ведра
Тувинский: үен-даян кылыр
Русский: вверх дном
Тувинский: хамык чүвени үен-даян кылдыр чиңчерер
Русский: перевернуть всё вверх дном
Тувинский: хоорайга чедир
Русский: до города
Тувинский: хоорайга чедир беш километр
Русский: до города пять километров
Тувинский: мен үш шак чедир чай чок мен
Русский: я занят до трёх часов
Тувинский: чүс хире кижи
Русский: до ста человек
Тувинский: хоранныы ыглапкы дег
Русский: обидно до слёз
Тувинский: көк мөөн кылдыр өдер
Русский: промокнуть до нитки
Тувинский: далган немээр
Русский: добавить муки
Тувинский: немелде чарыгдалдар
Русский: добавочные расходы
Тувинский: бажыңга чедир маңнаар
Русский: добежать до дома
Тувинский: демирни кызыдар
Русский: раскалить железо
Тувинский: демирни агаргыже кызыдар
Русский: раскалить железо добела
Тувинский: бодунуун чедип алыр
Русский: добиться своего
Тувинский: чедиишкин чедип алыр
Русский: добиться всего
Тувинский: дагның бажынга чеде бээр
Русский: добраться до вершины горы
Тувинский: экини күзээр
Русский: желать добра
Тувинский: эки чокта бак чок
Русский: нет худа без добра
Тувинский: бо орта эвес-тир
Русский: это не к добру
Тувинский: бо бак чүве оштап турар
Русский: это не к добру
Тувинский: кирип моорлаңар!
Русский: добро пожаловать!
Тувинский: эки тура-биле миннири
Русский: добровольное признание
Тувинский: эки тура-биле хүлээп көөрү
Русский: добровольное признание
Тувинский: эки тура-биле
Русский: на добровольных началах
Тувинский: эки сеткилдиг хамаарылга
Русский: доброжелательное отношение
Тувинский: эки шынарлыг барааннар
Русский: доброкачественные товары
Тувинский: айыл чок ыжык
Русский: доброкачественная опухоль
Тувинский: эки кижилер
Русский: добрые люди
Тувинский: эки хөңнү-биле
Русский: по доброй воле
Тувинский: менди-чаагай!
Русский: всего доброго!
Тувинский: … көрүңер!
Русский: будьте добры!
Тувинский: чурттаарынга эргежок чугула чүүлдер
Русский: средства к существованию
Тувинский: чурттаарынга эргежок чугула чүүлдерни тыптынар
Русский: добывать средства к существованию
Тувинский: минералдар казып тывары
Русский: добыча минералов
Тувинский: аңчылар ээп келгеннер
Русский: охотники вернулись
Тувинский: улуг олча
Русский: богатая добыча
Тувинский: аңчылар улуг олчалыг ээп келгеннер
Русский: охотники вернулись с богатой добычей
Тувинский: бажыңынга чедирип каар
Русский: довезти до дому
Тувинский: машина-биле чедирип каар
Русский: довезти на машине
Тувинский: машина-биле бажыңынга чедирип каар
Русский: довезти до дому на машине
Тувинский: акшаны бүзүредилге-биле алыр
Русский: получить деньги по доверенности
Тувинский: бүзүрелдиг кылдыр санадыр
Русский: пользоваться доверием
Тувинский: бүзүрелден үндүрер
Русский: лишать доверия
Тувинский: кым-бир кижиге бүзүрээш чажыдын илередир
Русский: доверить кому-либо тайну
Тувинский: керээ чарар
Русский: заключить договор
Тувинский: керээни күш чок болдурар
Русский: расторгнуть договор
Тувинский: ыяш төндүр хып калган
Русский: дрова догорели
Тувинский: олар чеде берген
Русский: они доехали
Тувинский: олар эки чеде берген
Русский: они доехали благополучно
Тувинский: четтикпейн манаар
Русский: ждать не дождаться кого-либо
Тувинский: чаъс суу
Русский: дождевая вода
Тувинский: чаъстыг чай
Русский: дождливое лето
Тувинский: суггур чаъс
Русский: проливной дождь
Тувинский: ак чаъс
Русский: мелкий дождь
Тувинский: чаъс чаап тур
Русский: идёт дождь
Тувинский: хайгыылдаар
Русский: быть в дозоре
Тувинский: шөлге чедер
Русский: дойти до площади
Тувинский: мен дамчыыр чугаа дыңнадым
Русский: до меня дошёл слух
Тувинский: хөлүн эрте бээр
Русский: дойти до крайности
Тувинский: изиг үжен градус чеде берген
Русский: жара дошла до тридцати градусов
Тувинский: найыралдың демдээ
Русский: доказательство дружбы
Тувинский: барымдааларын көргүзер
Русский: приводить доказательства
Тувинский: бодунуң шынныын бүзүредир
Русский: доказать свою правоту
Тувинский: эртем илеткели
Русский: научный доклад
Тувинский: илеткел кылыр
Русский: делать доклад
Тувинский: философия эртемнериниң доктору
Русский: доктор философских наук
Тувинский: төөгү документизи
Русский: исторический документ
Тувинский: документ көргүзер
Русский: предъявить документы
Тувинский: документалдыг фильм
Русский: документальный фильм
Тувинский: өре төлээр
Русский: возвратить долг
Тувинский: хөй өреге дүжер
Русский: быть по уши в долгах
Тувинский: өреленир
Русский: влезть в долги
Тувинский: бодунуң хүлээлгези кылдыр көөр
Русский: считать своим долгом
Тувинский: эң баштай-ла
Русский: первым долгом
Тувинский: хамыктың мурнунда
Русский: первым долгом
Тувинский: сөөлгү ёзулал кылыр
Русский: отдать последний долг
Тувинский: үр манаары
Русский: долгое ожидание
Тувинский: херекти узамдыктырар
Русский: откладывать в долгий ящик
Тувинский: узун хуусаалыг кредит
Русский: долгосрочный кредит
Тувинский: хүн дурту
Русский: долгота дня
Тувинский: барыын долгота
Русский: западная долгота
Тувинский: чөөн долгота
Русский: восточная долгота
Тувинский: мен силерге кашты төлээр ужурлуг мен?
Русский: сколько я вам должен?
Тувинский: ол бажыңынга олурар ужурлуг
Русский: он должен быть дома
Тувинский: ол, бодавыже, келбес боор
Русский: она, должно быть, не придёт
Тувинский: чогууру-биле үнелээр
Русский: отдать должное
Тувинский: албан-дужаал ээлээр
Русский: занимать должность
Тувинский: чогууру-биле
Русский: должным образом
Тувинский: чогуур кичээнгей-биле
Русский: с должным вниманием
Тувинский: яблокту дөрт кезекке үлепкеннер
Русский: яблоко разделили на четыре доли
Тувинский: аас-кежиктиг хуу-салым
Русский: счастливая доля
Тувинский: үлүүнге таваржыр
Русский: выпасть на долю
Тувинский: эң-не хөй кезээ
Русский: львиная доля
Тувинский: чуртталга бажыңы
Русский: жилой дом
Тувинский: дыштанылга бажыңы
Русский: дом отдыха
Тувинский: бажыңынга ажылдаар
Русский: работать на дому
Тувинский: бодунуң бажыңында
Русский: у себя дома
Тувинский: бажың адрези
Русский: домашний адрес
Тувинский: бажың ажыл-агыйы
Русский: домашнее хозяйство
Тувинский: азырал амытаннар
Русский: домашние животные
Тувинский: аалче чанаалыңар
Русский: пойдёмте домой
Тувинский: бажыңче чанаалыңар
Русский: пойдёмте домой
Тувинский: бажыңынче чанар
Русский: вернуться домой
Тувинский: аалынче чанар
Русский: вернуться домой
Тувинский: чүвелерни вокзалга чедирер
Русский: донести вещи до вокзала
Тувинский: үстүнден адаанга чедир
Русский: сверху донизу
Тувинский: ырактан ыр дыңналып тур
Русский: издалека доносится песня
Тувинский: чагааны төндүр бижиир
Русский: дописать письмо
Тувинский: шайны төндүр ижер
Русский: допить чай
Тувинский: чедир төлээр чагаа
Русский: письмо с доплатой
Тувинский: беш көпеек чедир төлээр
Русский: доплатить пять копеек
Тувинский: эрикке чедир эштир
Русский: доплыть до берега
Тувинский: кандыг-бир чүвеге немелде
Русский: в дополнение к чему-либо
Тувинский: дорт немелде
Русский: прямое дополнение
Тувинский: доора немелде
Русский: косвенное дополнение
Тувинский: байысаадыр
Русский: подвергаться допросу
Тувинский: херечилерни байысаар
Русский: допросить свидетелей
Тувинский: шылгалдаже киирер
Русский: допустить к экзамену
Тувинский: удурланыышкынны болдурбас
Русский: не допустить возражений
Тувинский: демир-орук
Русский: шоссейная дорога
Тувинский: оруктан азар
Русский: сбиться с дороги
Тувинский: ырак орук
Русский: дальняя дорога
Тувинский: чорук чоруур
Русский: отправиться дорогу
Тувинский: оруу чаңгыс
Русский: по дороге
Тувинский: силерниң-биле оруувус чаңгыс-тыр
Русский: нам с вами по дороге
Тувинский: бодунуң оруу-биле чоруур
Русский: идти своей дорогой
Тувинский: чоруп-ла чорзун!
Русский: скатертью дорога!
Тувинский: чоруп-ла чор!
Русский: скатертью дорога!
Тувинский: шорузу ыйнаан!
Русский: туда ему и дорога!
Тувинский: ол боор!
Русский: туда ему и дорога!
Тувинский: бо хөлүн эрттир аар өртек-тир
Русский: это слишком дорого
Тувинский: орукка ол чүве ыыттаваан
Русский: дорогой он молчал
Тувинский: аар өртектиг чүве
Русский: дорогая вещь
Тувинский: эргим өңнүк
Русский: дорогой друг
Тувинский: сээн саналыңны үнелээр мен
Русский: я дорожу твоим мнением
Тувинский: чаржыр орукчугаш
Русский: беговая дорожка
Тувинский: орк демдээ
Русский: дорожный знак
Тувинский: орук чарыгдалы
Русский: дорожные расходы
Тувинский: орук шүүдели
Русский: дорожные расходы
Тувинский: кандыг кончуг харааданчыг чоор!
Русский: какая досада!
Тувинский: мен хараадап тур мен
Русский: мне досадно
Тувинский: харааданчыг чазыг
Русский: досадная ошибка
Тувинский: дески самбыра
Русский: гладкая доска
Тувинский: шыдыраа шөлү
Русский: шахматная доска
Тувинский: кым-бир кижи-биле дөмей кылдыр көөр
Русский: ставить на доску с кем-либо
Тувинский: сөс сүрген очулга
Русский: дословный перевод
Тувинский: чагаа чедирер
Русский: доставить товар
Тувинский: чагаа чедирер
Русский: доставить письмо
Тувинский: күзелин хандырар
Русский: доставить удовольствие
Тувинский: амырадыр
Русский: доставить удовольствие
Тувинский: өөртүр
Русский: доставить удовольствие
Тувинский: бажыңга чедирери-биле
Русский: с доставкой на дом
Тувинский: шыдалдыг чурттаар
Русский: жить в достатке
Тувинский: ооң күжү четчир
Русский: он достаточно сильный
Тувинский: чем элээн хөй
Русский: еды достаточно
Тувинский: четчир түң
Русский: достаточное количество
Тувинский: четчир барымдаа
Русский: достаточные основания
Тувинский: номну шкафтан ап алыр
Русский: достать книгу из шкафа
Тувинский: мен холум-биле дээвиирге четпес мен
Русский: я не достану рукой до потолка
Тувинский: билет тып алыр
Русский: достать билеты
Тувинский: театр билет тып алыр
Русский: достать билеты в театр
Тувинский: улуг кескинди
Русский: большой кусок
Тувинский: пирогтуң улуг кескиндизи
Русский: большой кусок пирога
Тувинский: меңээ пирогтуң улуг кескиндизи таварышкан
Русский: мне достался большой кусок пирога
Тувинский: ол адазынга кончуткан
Русский: ему досталось от отца
Тувинский: бис хемге четтивис
Русский: мы достигли реки
Тувинский: чедиишкинниг болур
Русский: достигнуть успеха
Тувинский: сорулгазынга чедер
Русский: достигнуть цели
Тувинский: эртемниң чедиишкиннери
Русский: достижения науки
Тувинский: бүзүрелдиг үндезиннерден
Русский: из достоверных источников
Тувинский: кижи мөзүлүү
Русский: человеческое достоинство
Тувинский: бодунуң ат-алдарын бодаары
Русский: чувство собственного достоинства
Тувинский: өөредилге номунуң эки талазы
Русский: достоинство учебника
Тувинский: мактап болур
Русский: достойный похвалы
Тувинский: үлегер алза чогуур
Русский: достойный подражания
Тувинский: төлептиг кижи
Русский: достойный человек
Тувинский: хоорайның онза солун черлери
Русский: достопримечательности города
Тувинский: онза солун болуушкун
Русский: достопримечательный факт
Тувинский: чоннуң өнчүзү
Русский: народное достояние
Тувинский: кирери хостуг
Русский: свободный доступ
Тувинский: чедери белен чер
Русский: доступная местность
Тувинский: билдингир кылдыр чугаалаары
Русский: доступное изложение
Тувинский: хостуг шакта
Русский: на досуге
Тувинский: чайлыг үеде
Русский: на досуге
Тувинский: тоттур чемненип алыр
Русский: наесться досыта
Тувинский: бүрүнү-биле өрттенип каар
Русский: сгореть дотла
Тувинский: өштүнге дээптер
Русский: дотронуться до плеча
Тувинский: өштүнге оожум дээптер
Русский: слегка дотронуться до плеча
Тувинский: национал орулга
Русский: национальный доход
Тувинский: чылда орулга
Русский: годовой доход
Тувинский: орулга киирер
Русский: приносить доход
Тувинский: романны төндүр номчуур
Русский: дочитать роман
Тувинский: школачы назы четпээн үе
Русский: дошкольный возраст
Тувинский: манза херим
Русский: дощатый забор
Тувинский: үнелиг даш
Русский: драгоценный камень
Тувинский: чем чиир хөөнүн хайындырар
Русский: дразнить аппетит
Тувинский: чокшу берген
Русский: дошло до драки
Тувинский: шии уран чүүлү
Русский: драматическое исскуство
Тувинский: шии чогаалы
Русский: драматическое произведение
Тувинский: шил кыңгырткайнып тур
Русский: стёкла дребезжат
Тувинский: соңгаларда шил
Русский: стёкла в окнах
Тувинский: соңгаларда шил кыңгырткайнып тур
Русский: стёкла дребезжат в окнах
Тувинский: чөвүрээ
Русский: древесная кора
Тувинский: эрте-бурунгу төөгү
Русский: древняя история
Тувинский: чөнүк ашак
Русский: древний старик
Тувинский: үе-дүпте
Русский: в глубокой древности
Тувинский: бурун шагның мурнунда
Русский: в глубокой древности
Тувинский: парустар күжү-биле доктаар
Русский: лечь в дрейф
Тувинский: доштарны чара дрейфилээр
Русский: дрейфовать во льдах
Тувинский: даш үүрмектээр
Русский: дробить камень
Тувинский: күштерни быдарадыр
Русский: дробить силы
Тувинский: чалгыглар хаяларга деггеш, чаштап турлар
Русский: волны дробятся о скалы
Тувинский: оннуң үүрмек саны
Русский: десятичная дробь
Тувинский: ончуктуг үүрмек сан
Русский: десятичная дробь
Тувинский: барабан даажы
Русский: барабанная дробь
Тувинский: ыяш чарар
Русский: колоть дрова
Тувинский: ыяш склады
Русский: дровяной склад
Тувинский: үнү сириңейни берген
Русский: голос дрогнул
Тувинский: бөлүк улус дедирленип эгелээн
Русский: толпа дрогнула
Тувинский: сооктан сирилээр
Русский: дрожать от холода
Тувинский: үн сирилеп тур
Русский: голос дрожит
Тувинский: чырык чивеңнеп тур
Русский: свет дрожит
Тувинский: бодунуң төлү дээш корткаш сагыш аарыыр
Русский: дрожать от страха за своего ребёнка
Тувинский: пиво ажыткызы
Русский: пивные дрожжи
Тувинский: дидирээр
Русский: бросает в дрожь
Тувинский: сирилээр
Русский: бросает в дрожь
Тувинский: чоок эжи
Русский: близкий друг
Тувинский: бот-боттарын
Русский: друг друга
Тувинский: бот-боттарынга
Русский: друг другу
Тувинский: бот-боттары-биле
Русский: друг с другом
Тувинский: бот-боттарының соондан
Русский: друг за другом
Тувинский: бот-боттарынга удур
Русский: друг против друга
Тувинский: ол өске өрээлде
Русский: он в другой комнате
Тувинский: ол көңгүс оскерлип калган
Русский: он стал совсем другим
Тувинский: ол өске херек-тир
Русский: это другое время
Тувинский: дараазында хүн
Русский: на другой день
Тувинский: өскелер дугайында сагыш човаар
Русский: заботиться о других
Тувинский: эш хуузу-биле дуза
Русский: дружеская услуга
Тувинский: кым-бир кижи-биле эдержир
Русский: быть на дружеской ноге с кем-либо
Тувинский: мен ооң-биле шагда-ла өңнүктежип турар мен
Русский: я давно с ним дружу
Тувинский: найыралдыг чурттаар
Русский: жить дружно
Тувинский: найыралдыг өг-бүле
Русский: дружная семья
Тувинский: дубтуг кезек арыг
Русский: дубовая роща
Тувинский: боо аксы
Русский: дуло ружья
Тувинский: бодалганы канчаар бодаарын боданыр
Русский: думать над задачей
Тувинский: үр боданмайн
Русский: недолго думая
Тувинский: дораан-на
Русский: недолго думая
Тувинский: мен эртен чоруур деп бодап тур мен
Русский: я думаю завтра уехать
Тувинский: бодаан-даа херээ чок
Русский: и думать нечего
Тувинский: шуут мелегей кижи
Русский: дурак дураком
Тувинский: көк мирит
Русский: дурак дураком
Тувинский: көзерге уттурар
Русский: остаться в дураках
Тувинский: мегеледир
Русский: остаться в дураках
Тувинский: көзерге удар
Русский: оставить в дураках
Тувинский: мегелээр
Русский: оставить в дураках
Тувинский: тенектенир
Русский: валять дурака
Тувинский: бак чаңын көргүзер
Русский: дурно вести себя
Тувинский: опчоктаныр
Русский: дурно вести себя
Тувинский: мээң хөңнүм булганып тур
Русский: мне дурно
Тувинский: бак чаңчылдар
Русский: дурные привычки
Тувинский: хат хадып тур
Русский: ветер дует
Тувинский: чөрүлдээниң күжү
Русский: дух противоречия
Тувинский: сорук кирер
Русский: собраться с духом
Тувинский: ундаравас
Русский: не падать духом
Тувинский: соруктуу
Русский: присутствие духа
Тувинский: ыдыктыг сүнезин
Русский: святой дух
Тувинский: үениң негелдези-биле
Русский: в духе времени
Тувинский: тыныш алыр
Русский: перевести дух
Тувинский: тыныш бачыдаар
Русский: дух захватывает
Тувинский: күзел-соруктуг
Русский: в духе
Тувинский: хөөн чок
Русский: не в духе
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: во весь дух
Тувинский: кончуг дүрген
Русский: что есть духу
Тувинский: ооң сураа-даа чок
Русский: о нём ни слуху, ни духу
Тувинский: сагыш-сеткил сонуургалдары
Русский: духовные интересы
Тувинский: үрер хөгжүм
Русский: духовой оркестр
Тувинский: сеткилге өөрүнчүг
Русский: радостно на душе
Тувинский: сагыш-сеткилдиң ханызындан
Русский: всей душой
Тувинский: сагыш-сеткилдиң ханызындан ынакшыыр
Русский: любить всей душой
Тувинский: бажыңда кым-даа чок
Русский: в доме ни души
Тувинский: чурттакчы чоннуң кижи санынга
Русский: на душу населения
Тувинский: шын сеткили-биле каттырар
Русский: смеяться от души
Тувинский: мегелээр
Русский: кривить душой
Тувинский: сагыжын оожуктуруп чугаалаар
Русский: отвести душу
Тувинский: эптиг-найыралдыг чурттаар
Русский: жить душа в душу
Тувинский: сагыш-сеткилин коптаржып чугаалаар
Русский: говорить по душам
Тувинский: мында ышкам-дыр
Русский: здесь душно
Тувинский: дунааргай хүн
Русский: душный день
Тувинский: баш дүктери адыя берген
Русский: волосы встали дыбом
Тувинский: дыгый ыш
Русский: густой дым
Тувинский: хоолайдан ыш бүлгүрлүп тур
Русский: из трубы валит дым
Тувинский: от чокта ыш чок
Русский: нет дыма без огня
Тувинский: хат чокта сиген бажы шимчевес
Русский: нет дыма без огня
Тувинский: хоолай ышталып тур
Русский: труба дымит
Тувинский: тыныжын тыртып алыр
Русский: затаить дыхание
Тувинский: еврей дыл
Русский: еврейский язык
Тувинский: мен ону көрдүм
Русский: я видел его
Тувинский: чем үезинде
Русский: во время еды
Тувинский: ол арай боорда шимчеп чоруур
Русский: он едва передвигается
Тувинский: чүгле кээп ушпаан
Русский: я едва не упал
Тувинский: бис бажыңче киреривис билек, чаъс эгелээн
Русский: едва мы вошли в дом, как начался дождь
Тувинский: кандыг-ла болду
Русский: едва ли
Тувинский: ол болур деп бе
Русский: едва ли это будет
Тувинский: акшаның эге хемчээ
Русский: денежная единица
Тувинский: чаңгыс таварылга
Русский: единичный случай
Тувинский: шиитпир хүлээп алдынган
Русский: решение принято
Тувинский: шиитпир чаңгыс үн-биле хүлээп алдынган
Русский: решение принято единогласно
Тувинский: чаңгыс сен
Русский: ты единственный
Тувинский: ону билир кижи чаңгыс сен
Русский: ты единственный, кто это знает
Тувинский: чаңгыстың саны
Русский: единственное число
Тувинский: хөделиишкиннерниң чаңгыс аайы
Русский: единство действий
Тувинский: үзелдериниң чаңгыс аайы
Русский: единство взглядов
Тувинский: чаңгыс бүдүн чүүл
Русский: единое целое
Тувинский: мырыңай шуптузу
Русский: все до единого
Тувинский: ажыг ыш
Русский: едкий дым
Тувинский: хораданчыг шоодуг
Русский: едкая насмешка
Тувинский: ол бажыңынга чок турган
Русский: её не было дома
Тувинский: ооң угбазы
Русский: её сестра
Тувинский: сооктан эктин кызар
Русский: ёжиться от холода
Тувинский: хоорайдан ийи шак чоруур черде
Русский: в двух часах езды от города
Тувинский: чадаг-терге мунар
Русский: ездить на велосипеде
Тувинский: делегейни бир кылдыр чоруур
Русский: ездить по всему свету
Тувинский: мен ону аңаа бердим
Русский: я дал ей книгу
Тувинский: ол диванга арай боорда четкен
Русский: он еле дошёл до дивана
Тувинский: арай деп эскертинер ылгал
Русский: еле заметная разница
Тувинский: чаа чыл ёлказы
Русский: новогодняя ёлка
Тувинский: шиви будуу
Русский: еловая ветка
Тувинский: ишкир сава
Русский: ёмкая посуда
Тувинский: ишкириниң хемчээлдери
Русский: меры ёмкости
Тувинский: бир эвес меңээ үе турган болза, бо номну номчуур ийик мен
Русский: если бы у меня было время, я бы прочитал эту книгу
Тувинский: ол каттырар турган
Русский: она смеялась
Тувинский: чайгаар-ла
Русский: вполне естественно
Тувинский: ол чайгаар-ла каттырар турган
Русский: она смеялась вполне естественно
Тувинский: ол чөшпээрешкен болбайн аан
Русский: он, естественно, согласился
Тувинский: чурттуң бойдус байлактары
Русский: естественные богатства страны
Тувинский: эът чиир
Русский: есть мясо
Тувинский: чемнениксеп тур мен
Русский: я хочу есть
Тувинский: ыш карактарны ажыдар
Русский: дым ест глаза
Тувинский: оларның оглу бар
Русский: у них есть сын
Тувинский: шынап-ла ындыг
Русский: так и есть
Тувинский: бар-ла шаа-биле
Русский: что есть силы
Тувинский: бар-ла шаа-биле маңнаар
Русский: бежать, что есть силы
Тувинский: поезд-биле чоруур
Русский: ехать на поезде
Тувинский: Москва чоруур
Русский: ехать в Москву
Тувинский: кончуургак кижи
Русский: ехидный человек
Тувинский: хлебтен ам-даа чи
Русский: съешь ещё хлеба
Тувинский: ийи хүн бурунгаар
Русский: два дня назад
Тувинский: ийи хүн бурунгаар-ла
Русский: ещё два дня назад
Тувинский: ийи хүн бурунгаар-ла чоруй барган
Русский: уехал ещё два дня назад
Тувинский: поездиге ам-даа четтигер мен
Русский: ещё успею на поезд
Тувинский: ол улам чараш апарган
Русский: она стала ещё красивее
Тувинский: ча-ча!
Русский: вот ещё!
Тувинский: хоржок!
Русский: вот ещё!
Тувинский: ынчанмайн аан
Русский: ещё бы!
Тувинский: ынчанмайн канчаар
Русский: ещё бы!
Тувинский: бо ажылды ол кылган
Русский: эта работа сделана ею
Тувинский: күзелдии-биле дыңнаар
Русский: жадно слушать
Тувинский: хоптактанып чемненир
Русский: есть с жадностью
Тувинский: акшага хоптак
Русский: жадный к деньгам
Тувинский: чемге хоптак
Русский: жадный на еду
Тувинский: чемге хоптак
Русский: жадный до еды
Тувинский: күзелдии-биле сонуургаары
Русский: жадное любопытство
Тувинский: ол суксааш хинчектенип чораан
Русский: его мучила жажда
Тувинский: билиглерже чүткүл
Русский: жажда знаний
Тувинский: ол сени кээргээр
Русский: он жалеет тебя
Тувинский: чидирген үе-шак
Русский: потерянное время
Тувинский: чидирген үе-шак дугайында харадаар
Русский: жалеть о потерянном времени
Тувинский: күжүн хайырлавайн
Русский: не жалея сил
Тувинский: арылар шагар
Русский: пчёлы жалят
Тувинский: кээргенчиг кылдыр сагындырары
Русский: жалкое впечатление
Тувинский: кээргенчиг кылдыр хүлүмзүрүүр
Русский: жалко улыбаться
Тувинский: меңээ ол кээргенчиг
Русский: мне её жалко
Тувинский: арының шагар чери
Русский: жало осы
Тувинский: кээргенчиг човуур
Русский: жалобный стон
Тувинский: бажым аарып тур деп чугаалаар
Русский: жаловаться на головную боль
Тувинский: чүңер аарып тур?
Русский: на что вы жалуетесь?
Тувинский: судка хомудал киирер
Русский: жаловаться в суд
Тувинский: кээргээр
Русский: испытывать чувство жалости
Тувинский: хараадаар
Русский: испытывать чувство жалости
Тувинский: кээп шыдавааным харааданчыг-дыр
Русский: жаль, что я не мог прийти
Тувинский: драма жанры
Русский: драматический жанр
Тувинский: кежээ апарган, изиг намдаан
Русский: наступил вечер, жар спал
Тувинский: бичии уругнуң эъди изип турар
Русский: у ребёнка жар
Тувинский: хайныышкын-биле чугаалаар
Русский: говорить с жаром
Тувинский: дунааргай изиг
Русский: удушливая жара
Тувинский: хаарган балык
Русский: жареная рыба
Тувинский: эът хаарар
Русский: жарить мясо
Тувинский: картофель хаартынып тур
Русский: картофель жарится
Тувинский: хүнге дөгеленир
Русский: жариться на солнце
Тувинский: изиг хүн
Русский: жаркий день
Тувинский: изиг маргылдаа
Русский: жаркий спор
Тувинский: бөгүн изиг-дир
Русский: сегодня жарко
Тувинский: тараа кезилдези эгелээн
Русский: жатва началась
Тувинский: тараа кезилдезиниң үези
Русский: время жатвы
Тувинский: майыктааштар кызып тур
Русский: ботинки жмут
Тувинский: виноградты сы базар
Русский: жать виноград
Тувинский: көк-тарааны кезер
Русский: жать рожь
Тувинский: кегженир амытаннар
Русский: жвачные животные
Тувинский: хүннүң изиг херелдери
Русский: жгучие лучи солнца
Тувинский: ажыг соок
Русский: жгучий мороз
Тувинский: изиңейнип турар кылдыр аарыыры
Русский: жгучая боль
Тувинский: бодун үр манадыр
Русский: заставить себя ждать
Тувинский: бүзүрел чок чүве манаар
Русский: ждать у моря погоды
Тувинский: үе-шак манавас
Русский: время не ждёт
Тувинский: ол чоруй баар, ынчаарга мен артып каар мен
Русский: он уходит, я же остаюсь
Тувинский: ол чогум чүнү күзеп тур?
Русский: чего же он хочет?
Тувинский: ындыг-ла ном
Русский: такая же книга
Тувинский: дайнаар резинка
Русский: жевательная резинка
Тувинский: күзээни-биле
Русский: по желанию
Тувинский: күзелинге удур
Русский: против желания
Тувинский: чеже-даа күзээр болзумза
Русский: при всём моём желании
Тувинский: күзээн аалчы
Русский: желанный гость
Тувинский: күзенчиг шиитпир
Русский: желательное решение
Тувинский: болдунмас чүве күзээр
Русский: желать невозможного
Тувинский: силерге чедиишкин күзеп тур мен
Русский: желаю вам успеха!
Тувинский: майылаа
Русский: поджелудочная железа
Тувинский: чараа бези
Русский: слюнная железа
Тувинский: демир-орук-биле аргыжылга
Русский: железнодорожное сообщение
Тувинский: демир рудазы
Русский: железная руда
Тувинский: шыңгыы чурум
Русский: железная дисциплина
Тувинский: демир-орук
Русский: железная дорога
Тувинский: демир кылыглар
Русский: изделия из железа
Тувинский: кылыр иштиң деги херек
Русский: куй железо, пока горячо
Тувинский: ижин баксыраары
Русский: расстройство желудка
Тувинский: коду суу
Русский: желудочный сок
Тувинский: ижин суу
Русский: желудочный сок
Тувинский: өт хавы
Русский: желчный пузырь
Тувинский: өт ыйлаңгызы
Русский: желчный пузырь
Тувинский: кылымал борбак эртине
Русский: искусственный жемчуг
Тувинский: өглүг херээжен
Русский: замужняя женщина
Тувинский: өргүл кылыр
Русский: приносить жертву
Тувинский: өргүүр
Русский: приносить жертву
Тувинский: чер шимчээшкининден качыгдааннар
Русский: жертвы землетрясения
Тувинский: кандыг-бир чүүлге ашка бээр
Русский: жертвовать деньги на что-либо
Тувинский: амы-тынын өргүүр
Русский: жертвовать жизнью
Тувинский: шиитпирлиг шимчээшкин
Русский: энергичный жест
Тувинский: көөргеттинген чорук кылыр
Русский: сделать красивый жест
Тувинский: көөргеттинген чорук
Русский: красивый жест
Тувинский: кадыг эът
Русский: жёсткое мясо
Тувинский: кадыг хөм
Русский: жёсткая кожа
Тувинский: сагыыры албан хуусаа
Русский: жёсткие сроки
Тувинский: каржы аажылаары
Русский: жестокое обращение
Тувинский: күштүг соок
Русский: жестокий мороз
Тувинский: чайлаш чок эргежок чугулазы
Русский: жестокая необходимость
Тувинский: саазын-карадан кылган демир хууң
Русский: жестяное ведро
Тувинский: ыяш оттулар
Русский: жечь дрова
Тувинский: шагар-оът шагар
Русский: крапива жжёт
Тувинский: болуушкуннарны тода сактыр
Русский: живо помнить события
Тувинский: болуушкуннарны сактыр
Русский: помнить события
Тувинский: дурген белекениңер!
Русский: собирайтесь живо!
Тувинский: дириг балык
Русский: живая рыба
Тувинский: дириг бойдус
Русский: живая природа
Тувинский: шоваа оол
Русский: живой мальчик
Тувинский: тывынгыр угаан
Русский: живой ум
Тувинский: дириг чечектер
Русский: живые цветы
Тувинский: буу-хаа даараар
Русский: шить на живю нитку
Тувинский: кайгамчык чараш пейзаж
Русский: живописный пейзаж
Тувинский: угаанның тывынгыры
Русский: живость ума
Тувинский: иштим аарып тур
Русский: у меня болит живот
Тувинский: азырал амытан
Русский: домашнее животное
Тувинский: черлик амытан
Русский: дикое животное
Тувинский: эң чугула айтырыг
Русский: животрепещущий вопрос
Тувинский: бөрүнү диригге тудуп алыр
Русский: взять волка живьём
Тувинский: суук байдал
Русский: жидкое состояние
Тувинский: суук шай
Русский: жидкий чай
Тувинский: тарамык баш дүгү
Русский: жидкие волосы
Тувинский: амыдыралдың оруу
Русский: жизненный путь
Тувинский: амыдыралга чоок айтырыг
Русский: жизненный вопрос
Тувинский: амыдыралчы эрге-ажыктар
Русский: жизненные интересы
Тувинский: өг-бүле амыдыралы
Русский: семейная жизнь
Тувинский: амыдыралдың овур-хевири
Русский: образ жизни
Тувинский: чурттуң ажыл-агый амыдыралы
Русский: хозяйственная жизнь страны
Тувинский: чурттуң амыдыралы
Русский: жизнь страны
Тувинский: амыдыраар кылдыр ажылдап алыр
Русский: зарабатывать на жизнь
Тувинский: бүгү назынында
Русский: на всю жизнь
Тувинский: дамырлар хөөй берген
Русский: жилы надулись
Тувинский: алдынныг чер
Русский: золотоносная жила
Тувинский: сиирлиг эът
Русский: жилистое мясо
Тувинский: сииреш холдар
Русский: жилистые руки
Тувинский: оран-бажыңның байдалдары
Русский: жилищные условия
Тувинский: чурттаар черниң демдектери
Русский: признаки жилья
Тувинский: мал үзү
Русский: животные жиры
Тувинский: үстүг мүн
Русский: жирный суп
Тувинский: көдээ чурттакчы
Русский: сельский житель
Тувинский: үндезин чурттакчы
Русский: коренной житель
Тувинский: үр чурттаар
Русский: долго жить
Тувинский: көдээге чурттаар
Русский: жить в деревне
Тувинский: төрелдери-биле кады чурттаар
Русский: жить с родными
Тувинский: бодунуң күш-ажылы-биле амыдыраар
Русский: жить своим трудом
Тувинский: бодунуң күш-ажылы
Русский: свой труд
Тувинский: чүгле уругларын бодаар
Русский: жить детьми
Тувинский: чүгле идегелдери-биле чурттаар
Русский: жить надеждами
Тувинский: амыр-шөлээн чуртталга
Русский: привольное житьё
Тувинский: чуртталгага эптиг
Русский: удобный для житья
Тувинский: амыдырал-чуртталга
Русский: житьё-бытьё
Тувинский: хендир сыскындылары
Русский: льняные жмыхи
Тувинский: аар-берге хуу-салым
Русский: горький жребий
Тувинский: төлге салыр
Русский: бросить жребий
Тувинский: сээк ыыңайнып тур
Русский: муха жужжит
Тувинский: октар сыыңайнып тур
Русский: пули жужжат
Тувинский: май доос-каразы
Русский: майский жук
Тувинский: өдек доос-каразы
Русский: навозный жук
Тувинский: өөр дуруяалар
Русский: журавлиная стая
Тувинский: ай санында үнер сеткүүл
Русский: ежемесячный журнал
Тувинский: модалар журналы
Русский: журнал мод
Тувинский: орук журналы
Русский: путевой журнал
Тувинский: хуралдар журналы
Русский: журнал заседаний
Тувинский: дамырак шылырткайнып чыдыр
Русский: ручей журчит
Тувинский: коргунчуг таварылга
Русский: жуткий случай
Тувинский: конкурс жюризи
Русский: жюри конкурса
Тувинский: шкаф артынга салып каар
Русский: поставить за шкаф
Тувинский: ыяш артынга турар
Русский: стать за дерево
Тувинский: стол артынга олурар
Русский: сидеть за столом
Тувинский: чемненип эгелээр
Русский: приняться за еду
Тувинский: бичии уругларны карактаар
Русский: наблюдать за детьми
Тувинский: арыг-шеверни хайгаараар
Русский: следить за чистотой
Тувинский: ак сеткилдии дээш хүндулээр
Русский: уважать за честность
Тувинский: херек чок болурга
Русский: за ненадобностью
Тувинский: соок ам үжен градус ажыг
Русский: мороз уже за тридцать градусов
Тувинский: үжен градус
Русский: тридцать градусов
Тувинский: ооң хары ам дөртен ашкан
Русский: ей уже за сорок
Тувинский: сөөлгү ийи ай дургузунда
Русский: за последние два месяца
Тувинский: сөөлгү ийи ай
Русский: последние два месяца
Тувинский: бажыңдан он километр ыракта
Русский: за десять километров от дома
Тувинский: мен сээң орнуңга шуптузун кылыр мен
Русский: за тебя всё сделаю
Тувинский: сээң орнуңга
Русский: за тебя
Тувинский: шуптузун кылыр мен
Русский: всё сделаю
Тувинский: хөлезилиг ажылдаар
Русский: работать за плату
Тувинский: бир ай соондан өске ай эртип тур
Русский: идёт месяц за месяцем
Тувинский: бир ай соондан өске ай
Русский: месяц за месяцем
Тувинский: дүштеки чем үезинде чугаалажыр
Русский: поговорить за обедом
Тувинский: кым-бир кижиге баар
Русский: выйти замуж за кого-либо
Тувинский: ашакка баар
Русский: выйти замуж за кого-либо
Тувинский: кым-бир кижи ашактыг болур
Русский: быть замужем за кем-либо
Тувинский: кым-бир кижиниң кадыы дээш
Русский: за здоровье кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиниң күсели-биле
Русский: за счёт кого-либо
Тувинский: черле, чүнү-даа канчалза
Русский: ни за что на свете
Тувинский: уруглар оюннары
Русский: детские забавы
Тувинский: бүгү ниити ажыл соксадыышкыны
Русский: всеобщая забастовка
Тувинский: ажыл соксадыышкыны чарлаар
Русский: объявлять забастовку
Тувинский: херим иштинче маңнап кирер
Русский: забежать во двор
Тувинский: сарай артынче чүгүре бээр
Русский: забежать за сарай
Тувинский: таныштарынга кире дүжер
Русский: забежать к знакомым
Тувинский: ургулар арыгже ырадыр маңнажып чоруй барган
Русский: дети забежали далеко в лес
Тувинский: арыгже ырадыр
Русский: далеко в лес
Тувинский: ургулар арыгже маңнажып чоруй барган
Русский: дети забежали в лес
Тувинский: кадагны киир кагар
Русский: забить гвоздь
Тувинский: хоолайны элезин долган
Русский: трубу забило песком
Тувинский: соңгаларны манзалар-биле дуй шавар
Русский: забить окна досками
Тувинский: дүвүрээзин үндүрер
Русский: забить тревогу
Тувинский: шак дүн ортузун медээлеп кага берген
Русский: часы забили в полночь
Тувинский: ханы үттен нефть аттыгып эгелээн
Русский: из скважины забила нефть
Тувинский: диис азыгже сыңны берген
Русский: кошка забилась в угол
Тувинский: хоолайны малгаш долган
Русский: труба забилась грязью
Тувинский: чүрек дүвүреп соп эгелээн
Русский: сердце тревожно забилось
Тувинский: баш удур дыңнадыр
Русский: сообщить заблаговременно
Тувинский: арыгга азар
Русский: заблудиться в лесу
Тувинский: кым-бир кижиниң дугайында дыка соора билир
Русский: глубоко заблуждаться насчёт кого-либо
Тувинский: кым-бир кижини будулдурар
Русский: ввести в заблуждение кого-либо
Тувинский: аар аарыг
Русский: серьёзное заболевание
Тувинский: грипптен аарыыр
Русский: заболеть гриппом
Тувинский: мээң бажым аарый берди
Русский: у меня заболела голова
Тувинский: бодунуң келир үезиниң дугайында сагыш салыышкын
Русский: забота о своём будущем
Тувинский: келир үезиниң дугайында сагыш салыышкын
Русский: забота о будущем
Тувинский: сагыш амыр чурттаар
Русский: жить без забот
Тувинский: кым-бир кижи дугайында сагыш салыр
Русский: проявлять заботу о ком-либо
Тувинский: өг-бүле дугайында сагыш салыр
Русский: заботиться о семье
Тувинский: чүнүң-даа дугайында сагыш салбас
Русский: ни о чём не заботиться
Тувинский: чүү-хөөнү ап алыр
Русский: забрать вещи
Тувинский: кандыг-бир чүвени үргүлчү бодаар
Русский: забрать себе в голову
Тувинский: кым-бир кижини холга алыр
Русский: забрать кого-либо в руки
Тувинский: бажың крышазының кырынче үнер
Русский: забраться на крышу дома
Тувинский: чоорган адаанче кирер
Русский: забраться под одеяло
Тувинский: чечектер хөме октаар
Русский: забросать цветами
Тувинский: хөй айтырыглар салыр
Русский: забросать вопросами
Тувинский: бөмбүктү хаалгаже октаар
Русский: забросить мяч в ворота
Тувинский: эгелээн ажыл-херээн каар
Русский: забросить начатое дело
Тувинский: шалага будук чаштадыр
Русский: забрызгать пол краской
Тувинский: дүлгүүрлерни уттур
Русский: забыть ключи
Тувинский: болган чүүлдүң дугайын уттур
Русский: забыть о случившемся
Тувинский: хомудаанын уттур
Русский: забыть обиду
Тувинский: дала бээр
Русский: впасть в забытьё
Тувинский: дала берген чыдар
Русский: лежать в забытьи
Тувинский: аарыг кижи билинместей берген
Русский: больной забылся
Тувинский: күзелинге алзып чартыга бээр
Русский: забыться в мечтах
Тувинский: оңгарны довурак-биле хөмер
Русский: завалить яму землёй
Тувинский: хананы ийлендирер
Русский: завалить стену
Тувинский: шайның чемин каар
Русский: заварить чай
Тувинский: тувектиг херек үндүрер
Русский: заварить кашу
Тувинский: өөредилге чери
Русский: учебное заведение
Тувинский: магазин эргелекчилээр
Русский: заведовать магазином
Тувинский: ферма эргелекчилээр
Русский: заведовать фермой
Тувинский: килдис эргелекчизи
Русский: заведующий отделом
Тувинский: чагааны орук аайы-биле аппарып бээр
Русский: завезти письмо по дороге
Тувинский: мени кайнаар өскээр эккелдиң?
Русский: куда ты меня завёз?
Тувинский: ногааларны хоорайга чедирер
Русский: завезти в город овощи
Тувинский: ногааларны чедирер
Русский: завезти овощи
Тувинский: бодунуң найыралын бүзүредип чугаалаар
Русский: заверить в своей дружбе
Тувинский: документини шынзыдар
Русский: заверить документ
Тувинский: чаш уругну чоорганга ораар
Русский: завернуть ребёнка в одеяло
Тувинский: азыг артынче ээр
Русский: завернуть за угол
Тувинский: эргиил бөргүн киир ораар
Русский: завернуть гайку
Тувинский: кранны киир долгаар
Русский: завернуть кран
Тувинский: эгелээн ажыл-херекти доозар
Русский: завершить начатое дело
Тувинский: ыш көжеге
Русский: дымовая занавеса
Тувинский: көжегени көдүрер
Русский: приподнять занавесу
Тувинский: тодарадыр
Русский: приподнять занавесу
Тувинский: шыргай арыг иштинче эдертип аппаар
Русский: завести в чащу леса
Тувинский: уругну уруглар садынга эдертип эккээр
Русский: завести ребёнка в детский сад
Тувинский: кым-бир кижи-биле таныш аппаар
Русский: завести знакомство с кем-либо
Тувинский: чаңчылдыг апаар
Русский: завести привычку
Тувинский: шакты ажылдадыр
Русский: завести часы
Тувинский: моторну хөделдирер
Русский: завести мотор
Тувинский: будулдурар
Русский: завести в тупик
Тувинский: алыс күзел
Русский: заветное желание
Тувинский: чагыг арттырар
Русский: оставить завещание
Тувинский: кым-бир кижиниң чедиишкиннеринге адааргаар
Русский: завидовать кому-либо в успехах
Тувинский: ооң байдалы берге-дир
Русский: я ему не завидую
Тувинский: бо менден хамаарышпас
Русский: это от меня не зависит
Тувинский: экономика талазы-биле хамарылгалыы
Русский: экономическая зависимость
Тувинский: кым-бир кижиден хамаржыр
Русский: быть в зависимости от кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиден хамаржыр
Русский: находиться в зависимости от кого-либо
Тувинский: кым-бир кижини адааргадыр
Русский: возбуждать зависть в ком-либо
Тувинский: кичээнгейни хаара тудар
Русский: завладеть вниманием
Тувинский: угаанын хаара тудар
Русский: завладеть умом
Тувинский: машина тудуушкунунуң заводу
Русский: машиностроительный завод
Тувинский: шактың ажылдадыр чери
Русский: завод у часов
Тувинский: хөделдирер черлиг ойнаарак
Русский: игрушка с заводом
Тувинский: эртемниң чедиишкиннери
Русский: завоевания науки
Тувинский: хосталганы чаалап алыр
Русский: завоевать свободу
Тувинский: маргылдаага бирги черни чаалап алыр
Русский: завоевать первое место в соревновании
Тувинский: бүзүрелди чедип алыр
Русский: завоевать доверие
Тувинский: даарта хүндүс
Русский: завтра днём
Тувинский: чиик эртенги чем
Русский: лёгкий завтрак
Тувинский: даартагы хүн дугайын бодавас
Русский: не думать о завтрашнем дне
Тувинский: галстук баглаар
Русский: завязать галстук
Тувинский: кым-бир кижи-биле харылзажыр
Русский: завязать отношения с кем-либо
Тувинский: чагаалажыр
Русский: завязать переписку
Тувинский: тывызык ыдар
Русский: загадать загадку
Тувинский: тывызыктаар
Русский: говорить загадками
Тувинский: каксы чугаалаар
Русский: говорить загадками
Тувинский: тывызыксыг болуушкун
Русский: загадочное явление
Тувинский: улуг үжүк
Русский: заглавная буква
Тувинский: сыгыларны хере базар
Русский: загладить складки
Тувинский: буруузун чазавырлаар
Русский: загладить вину
Тувинский: үннү дыңналдырбас
Русский: заглушить звук
Тувинский: аарыгны намдадыр
Русский: заглушить боль
Тувинский: чурукту магадап көөр
Русский: заглядеться на картину
Тувинский: келир үеже көөр
Русский: заглядывать вперёд
Тувинский: мурнун көөр
Русский: заглядывать вперёд
Тувинский: соңгаже бакылаар
Русский: заглянуть в окно
Тувинский: эжинге кире дүжер
Русский: заглянуть к товарищу
Тувинский: малды кажаа иштинче киир сүрер
Русский: загнать скот во двор
Тувинский: аътты тургузу мунар
Русский: загнать коня
Тувинский: ыыт чок сүлчээ
Русский: заговор молчания
Тувинский: сүлчээни сойгалап илередир
Русский: раскрыть заговор
Тувинский: шупту хары угда чугаалап эгелээн
Русский: все сразу заговорили
Тувинский: бажың хып эгелээн
Русский: дом загорелся
Тувинский: оларның аразынга маргылдаа эгелээн
Русский: между ними загорелся спор
Тувинский: орукту дуглаар
Русский: загородить дорогу
Тувинский: хоорай даштынче агаарлаашкын
Русский: загородная прогулка
Тувинский: кыжын оттулар ыяш белеткээр
Русский: заготовить дров на зиму
Тувинский: ногаалар белеткээри
Русский: заготовка овощей
Тувинский: даштыкы паспорт
Русский: заграничный паспорт
Тувинский: бөрү хойну өлүр ызырып каан
Русский: волк загрыз овцу
Тувинский: кандыг-бир чүвени дедир эдер
Русский: надеть что-либо задом наперёд
Тувинский: даалганы күүседир
Русский: выполнить задание
Тувинский: баш удур төлевир киирер
Русский: внести задаток
Тувинский: багай чүвеге сундулуу
Русский: дурные задатки
Тувинский: бажыңга онаалга бээр
Русский: задать уроки на дом
Тувинский: сени канчаар эвес мен арам!
Русский: я тебе задам!
Тувинский: математика бодалгазы
Русский: математическая задача
Тувинский: бодунга сорулга салыр
Русский: ставить себе задачей
Тувинский: шкафты азыгже шимчедир идер
Русский: задвинуть шкаф в угол
Тувинский: соңгаларда дыдыктарны дуглаар
Русский: заделать щели в окнах
Тувинский: аалчыны саададыр
Русский: задержать гостя
Тувинский: өрени төлээрин саададыр
Русский: задержать уплату долга
Тувинский: орукка саадаар
Русский: задержаться в дороге
Тувинский: көжегени дуй тыртар
Русский: задёрнуть занавес
Тувинский: кым-бир кижиге буду-биле дээр
Русский: задеть кого-либо ногой
Тувинский: кандыг-бир чүвеге дээр
Русский: задеть за что-либо
Тувинский: сеткилин хомудадыр
Русский: задеть чьё-либо самолюбие
Тувинский: сагыш-сеткилин хөлзедир
Русский: задеть за живое
Тувинский: эрткен хуусаа-биле айтыр
Русский: пометить задним числом
Тувинский: станцияга поезд чоруурунуң ырак мурнунда келир
Русский: прийти на станцию задолго до отхода поезда
Тувинский: станцияга поезд чоруурунуң ырак мурнунда келир
Русский: прийти на станцию
Тувинский: поезд чоруурунуң ырак мурнунда
Русский: задолго до отхода поезда
Тувинский: поезд чоруурунуң мурнунда
Русский: до отхода поезда
Тувинский: кым-бир кижиже хая көрнүп туруп алыр
Русский: стать задом к кому-либо
Тувинский: кым-бир кижиже хая көрнүп туруп алыр
Русский: повернуться задом к кому-либо
Тувинский: хөйлеңни дедир кедер
Русский: надеть рубашку задом наперёд
Тувинский: ол чоруур деп бодап алган
Русский: он задумал уехать
Тувинский: бүдүү бир сан бодап алыр
Русский: задумать число
Тувинский: бир чүве бодай бээр
Русский: задуматься над чем-либо
Тувинский: лааны өжүр үрер
Русский: задуть свечу
Тувинский: хат хадып эгелээн
Русский: задул ветер
Тувинский: домнаны ажылдадыр
Русский: задуть домну
Тувинский: ажыт-чажыт чок чугаа
Русский: задушевный разговор
Тувинский: күрүне чээлизи
Русский: государственный заём
Тувинский: чээли үндүрер
Русский: выпустить заём
Тувинский: эмни чигир-биле кады ижер
Русский: заесть лекарство сахаром
Тувинский: орук ара арыг кирер
Русский: заехать в лес
Тувинский: орук ара кым-бир кижиге кире дүжер
Русский: заехать к кому-либо по дороге
Тувинский: чоосту холга адыштап алыр
Русский: зажать монету в руке
Тувинский: думчукту дуй тудар
Русский: зажать нос
Тувинский: шүдүнзени кагар
Русский: зажечь спичку
Тувинский: чаа ёзу-биле чурттап эгелээр
Русский: зажить по-новому
Тувинский: балыг экирээн
Русский: рана зажила
Тувинский: карактарны шиер
Русский: зажмурить глаза
Тувинский: шөлдер ногаарара бергеннер
Русский: поля зазеленели
Тувинский: бичии уруг келдирлеп турар
Русский: ребёнок заикается
Тувинский: ол дугайын ол элдээртип-даа чугаалаваан
Русский: он об этом даже не заикнулся
Тувинский: сөстү үлегерлеп алыр
Русский: заимствовать слово
Тувинский: магазинге киргеш баар
Русский: зайти в магазин
Тувинский: эжинге кире дүжер
Русский: зайти к приятелю
Тувинский: ном алыр дээш кирер
Русский: зайти за книгой
Тувинский: арыгже ырадыр кирер
Русский: зайти далеко в лес
Тувинский: сугже боостаага чедип турар кылдыр кирер
Русский: зайти по горло в воду
Тувинский: хүн булуттар ындынче кирген
Русский: солнце зашло за тучи
Тувинский: бир-ле чүве дугайында маргылдаа эгелээн
Русский: зашёл спор о чём-либо
Тувинский: чагыг кылыр
Русский: делать заказ
Тувинский: кадырган каң
Русский: закалённая сталь