Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бир эвес олар меңээ чогуур деңнелден бак чаңнаар болза, аңаа кылыктанмас мен. 
Русский: Если ко мне относятся хуже, чем я заслуживаю, я не расстраиваюсь.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени хорададыпкан болза, аңаа кичээнгей салбас мен. 
Русский: Если кто-то выводит меня из себя, я не обращаю на него внимания.
Тувинский: Кѳргүспес-даа болзумза, чамдыкта адааргал мени өе бээр. 
Русский: Хотя я и не показываю этого, иногда меня гложет зависть.
Тувинский: Чамдыкта мени кочулап турар-даа ышкаш сагындырар. 
Русский: Иногда мне кажется, что надо мной смеются.
Тувинский: Мен хорадаар-даа болза, кылыымны кѳргүспес мен. 
Русский: Даже если я злюсь, я не прибегаю к сильным выражениям.
Тувинский: Мээң кылган нүгүлүмнү ѳршээр-ле болзунам деп күзээр-дир мен. 
Русский: Мне хочется, чтобы мои грехи были прощены.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени шанчыптар-даа болза, ховар таварылгада аңаа харыы бээр мен. 
Русский: Я редко даю сдачи, даже если кто-нибудь ударит меня.
Тувинский: Кажан мээң бодааным ышкаш болбас боорга, чамдыкта хомудаар мен. 
Русский: Когда получается не по-моему, я иногда обижаюсь.
Тувинский: Чамдыкта кижилер бодунуң чанымда турары-биле мени хорадады бээр. 
Русский: Иногда люди раздражают меня просто своим присутствием.
Тувинский: Менде шынап сеткилимден кѳѳр хѳңнүм чок кижилер чок. 
Русский: Нет людей, которых бы я по настоящему ненавидел.
Тувинский: Мээң принцивим: «Кажан-даа танывас улузуңга бүзүреве». 
Русский: Мой принцип: «Никогда не доверять чужакам».
Тувинский: Бир эвес мени кым-бир кижи хорададыр болза, мен аңаа ооң дугайында чүнү бодап турарымны шуптузун дорт чугаалаарынга белен мен
Русский: Если кто-нибудь раздражает меня, я готов сказать ему всё, что я о нём думаю.
Тувинский: Сѳѳлүнде халактаныр кылдыр хѳй чүүлдү кылып чоруур мен. 
Русский: Я делаю много такого, о чём впоследствии сожалею.
Тувинский: Кажан хорадай бергенимде, кым-бир кижини хап-соптуп болур мен. 
Русский: Если я разозлюсь, я могу ударить кого-нибудь.
Тувинский: Он харлыымдан тура кажан-даа хорадап-кылыктанып турбаан мен. 
Русский: С десяти лет я никогда не проявлял вспышек гнева.
Тувинский: Телолар чүге электрижип турарыл? 
Русский: Почему тела электризуются?
Тувинский: Дегжип турар ийи телоларга удурланышкак демдектиг октаглар чүге ыяап-ла тыптырыл?
Русский: Почему на двух соприкасающихся телах возникают заряды обязательно противоположного знака?
Тувинский: Ол болгаш оон өске-даа айтырыгларга харыылаарда, бүдүмелдиң молекулярлыг тургузуун билири чедишпес. 
Русский: Чтобы ответить на эти и многие другие вопросы, недостаточно знаний о молекулярном строении вещества.
Тувинский: Молекулалар болгаш атомнар анаа байдалга турда, электрилиг октаг чок болгай, ынчангаш оларның шимчээшкини-биле телоларның электрижиирин тайылбырлап болбас.
Русский: Ведь молекулы и атомы в обычном состоянии не имеют электрического заряда, поэтому их перемещением нельзя объяснить электризацию тел.
Тувинский: Октаглыг кезекчигештер бойдуста бар бооп база чадавас?
Русский: Может быть, в природе имеются заряженные частицы?
Тувинский: Электрилиг октагны кезектерге үлеп болурун дуржулгалар көргүзүп турар.
Русский: Опыты показывают, что электрический заряд можно разделить на части.
Тувинский: Металл шарны октааш, ону октаа көскү болур кылдыр электроскоптуң өзээнге быжыглап алыылы. 
Русский: Зарядим металлический шар, прикрепив его к стержню электроскопа, чтобы было видно, что он заряжен.
Тувинский: Ол шарны база шак ындыг, ынчалза-даа октаг чок шар-биле тудуштуруптаалы (чур. 50, а).
Русский: Соединим этот шар с другим, точно таким же, но незаряженным шаром (рис. 50, а).
Тувинский: Октагның чартыы бирги шардан ийиги шарже дамчыыр (чур. 50, б).
Русский: Половина заряда перейдет с первого шара на второй (рис. 50, б).
Тувинский: Ынчангаш, баштайгы октаг ийи дең кезекке үлеттине берген-дир.
Русский: Значит, первоначальный заряд разделился на две равные части.
Тувинский: Ам шарларны адыргаш, ийиги шарга хол-биле дээптээли.
Русский: Теперь разъединим шары и коснемся второго шара рукой.
Тувинский: Оортан ол октагларын чидирер – октаг чок апаар.
Русский: От этого он потеряет заряд – разрядится.
Тувинский: Баштайгы октагның чартыы арткан, бирги шарга, ону база катап тудуштуруптаалы. 
Русский: Присоединим его снова к первому шару, на котором осталась половина первоначального заряда.
Тувинский: Арткан октаг база катап ийи дең кезекке үлеттинер, ынчангаш бирги шарга баштайгы октагның дөрттүң бир кезээ артар.
Русский: Оставшийся заряд снова разделится на две равные части, и на первом шаре останется четвертая часть первоначального заряда.
Тувинский: Баштайгы октагның сестиң бирин, он алдының бирин болгаш оон-даа ыңай ынчаар ап болур, ынчалзажок шарда арткан октаг мырыңай бичелээр, ону анаа электроскоп-биле эскерип шыдавас апаар.
Русский: Таким же образом можно получить одну восьмую, одну шестнадцатую часть первоначального заряда и т. д, но скоро оставшийся на шаре заряд станет таким малым, что обнаружить его обычным электроскопом не удастся.
Тувинский: Октагны кончуг бичии кылдыр үлээрде, ону шарларга дамчытпайн, а металлдың бичии быйыргынчыгаштарынга азы суг дамдыларынче дамчыдар херек.
Русский: Для деления заряда на очень маленькие порции нужно передавать его не шарам, а маленьким крупинкам металла или капелькам жидкости.
Тувинский: Ындыг бичии телоларга алдынган октагны хемчээгеш, үстүнде дуржулгага көөрде, оон миллиард-миллиард катап бичии октаг бөлүктерин ап болурун көргүскен. 
Русский: Измеряя заряд, полученный на таких маленьких телах, установили, что можно получить порции заряда, в миллиарды миллиардов раз меньше, чем в предыдущем опыте.
Тувинский: Ынчаарга бир-ле тодаргай хемчегден ыңай октагны үлеп шыдаваан. 
Русский: Но дальше определенной величины заряд разделить не удавалось.
Тувинский: Ол болза эң биче октаглыг кезекчигеш бар деп бодалды тывылдырган.
Русский: Это позволило предположить, что существует заряженная частица, которая имеет самый малый заряд.
Тувинский: Электрилиг октагның кезектерге үлеттинерин дуржулгага канчаар көргүзерил? 
Русский: Как на опыте показать, что электрический заряд делится на части?
Тувинский: Электрилиг октагның үлелгезин төнчү чок чорудуп болур бе?
Русский: Можно ли электрический заряд делить бесконечно?
Тувинский: Электрилиг октаа эң биче хензиг кезекчигештер барын хөй дуржулгалар бүзүреткен.
Русский: Существование мельчайших частиц, имеющих наименьший электрический заряд, было доказано многими опытами.
Тувинский: Оларның бирээзи – Иоффе биле Милликенниң дуржулгазын көрээли. 
Русский: Рассмотрим одип из них – опыт Иоффе и Милликена.
Тувинский: Ол дуржулганы совет болгаш американ эртемденнерниң ады-биле адаан, олар ону бот-боттарындан хамаарылга чокка кылган.
Русский: Назвав опыт по фамилиям советского и американского ученых, которые проделали его независимо друг от друта.
Тувинский: Ол дуржулгага ажыглаан физиктиг болуушкун-биле баштай таныжаалы. 
Русский: Ознакомимся сначала с физическим явлением, которое было использовано в этом опыте.
Тувинский: Ол болза, чырыктың болгаш рентгенниң херелдери телога кылдыныг бээрге, тело казыыр октагны чидирип азы кадар электрилиг октаглыг бооп болурунда. 
Русский: Оно состоит в том, что под действием световых и рентгеновских лучей тело может потерять отрицательный или приобрести положительный электрический заряд.
Тувинский: Чижээлээрге, казыыр октаглыг цинк пластинка чырык херелдериниң кылдыныынга октаг чок апаар (чур. 51 а).
Русский: Например, цинковая пластинка, заряженная отрицательным зарядом, разряжается под действием световых лучей (рис. 51 а).
Тувинский: Ол болуушкунну фотоэффект дээр, ону орус эртемден Столетов шинчилээн.
Русский: Это явление, названное фотоэффектом, было изучено русским ученым Столетовым.
Тувинский: Иоффе биле Милликенниң дуржулгаларынга хааглыг савага металл П пластинкаларны горизонтальдыг кылдыр салып турган (чур. 51 б).
Русский: В опытах Иоффе и Милликена в закрытый сосуд помещали металлические пластины П, расположенные горизонтально (рис. 51 б).
Тувинский: Пластинкалар аразынга суук үстүң хензиг дамдыларын чашканнаарга, ынчан олар электрижиир. 
Русский: Между пластинами разбрызгивали мельчайшие капельки жидкого масла, которые при разбрызгивании наэлектризовывались.
Тувинский: Ооң соонда ол дамдыжыгаштарны микроскоп-биле хайгаараан. 
Русский: Затем эти капельки наблюдали в микроскоп.
Тувинский: Бир К дамдыжыгашты шилип алгаш, ооң бадарын эскерген. Олче аарының күжү кылдыныг берип турар.
Русский: Выбрав одну из них, например капельку К, замечали, что она падает, так как на нее действует сила тяжести.
Тувинский: Чашканнап турда, К дамдыжыгаш казыыр октаглыг апарган деп бодап алыылы.
Русский: Положим, что капля К зарядилась при разбрызгивании отрицательным зарядом.
Тувинский: Ынчан адаккы пластинканы казыыр, а үстүкүзүн кадар октаглыг кылгаш, ооң бадарын оожумнадып болур.
Русский: Тогда ее падение можно задержать, зарядив нижнюю пластину отрицательным зарядом, а верхнюю – положительным.
Тувинский: Пластинкаларның октагларын дамды доктаар кылдыр таарыштырган, азы олче кылдыныг берип турар электрилиг күш өрү угланган болгаш аарының күжүнге дең.
Русский: Пластины заряжали так, чтобы капля остановилась, то есть чтобы действующая на нее электрическая сила, направленная вверх, была равна силе тяжести.
Тувинский: Аарының күжүн азы аңаа дең электрилиг күштү тодараттывыс. 
Русский: Определяли силу тяжести, а значит, и равную ей электрическую силу.
Тувинский: Ол болза, электрилиг күштүң хемчээлин болгаш дуржулгадан билдингир пластинкаларның октагларын ёзугаар дамдының октаан санап тыварынга дузалаан.
Русский: Это позволило вычислить заряд капли по величине электрической силы и известному из опыта заряду пластин, так как электрическая сила зависит от величины зарядов капли и пластин.
Тувинский: Ооң соонда дамдыларның октагларын рентген. херелдери-биле өскерткен азы фотоэффект болуушкунун ажыглаан.
Русский: Затем заряд капель изменяли, действуя на них рентгеновскими лучами, то есть используя явление фотоэффекта.
Тувинский: Дамды К база катап бадып эгелээн, чүге дизе октааның кезиин чидиргениниң ужурунда олче кылдыныг берип турар электрилиг күш эвээжээн. 
Русский: Капля К снова начинала падать, так как вследствие потери части заряда уменьшалась действующая на нее электрическая сила.
Тувинский: Пластинкаларның октагларын солупкаш, дамдыны база дагын доктааткан. 
Русский: Каплю снова останавливали, меняя заряд пластин.
Тувинский: Дамдының октагларын база катап санаан.
Русский: Опять вычисляли заряд капли.
Тувинский: Ынчаар элээн каш катап кылган. 
Русский: Так поступали несколько раз.
Тувинский: Ынчан дамдының октаглары үргүлчү өске-өске бооп турган. 
Русский: При этом заряд капли оказывался каждый раз другим.
Тувинский: Ынчалзажок ооң өскерилгелери бүдүн саннар катап (азы 2, 3, 4... болгаш оон-даа өске) тодаргай бир хемчээлдең улуг болган.
Русский: Но вес его изменения были в целое число раз (т. е. в 2, 3, 4 ... и т. д.) больше одной определенной величины.
Тувинский: Ол түңнелди чүгле мынчаар тайылбырлап болур: чүгле тодаргай эң бичии октаг дамдыга каттыжып азы оон аңгыланып турар, ол оон ыңай черле үлеттинмес.
Русский: Этот результат можно объяснить только так: к капле присоединяется или от нее отделяется только определенный наименьший заряд, который дальше уже не делится.
Тувинский: Ынчангаш, оон ыңай черле үлеттинмес, эң бичии электрилиг октаг-биле октаттынган кезекчигеш бар-дыр.
Русский: Следовательно, существует заряженная частица, имеющая самый маленький электрический заряд, далее уже не делимый.
Тувинский: Ол кезекчигешти электрон дээн. 
Русский: Эту частицу назвали электроном.
Тувинский: Электрон эң бичии, ооң массазы болза, бүгү молекулаларның эң бичези – водородтуундан барык 3700 катап биче.
Русский: Электрон очень мал, его масса примерно в 3700 раз меньше массы молекулы водорода – наименьшей из всех молекул.
Тувинский: Электрилиг октаг – электроннуң кол шынарларының бирээзи.
Русский: Электрический заряд – одно из основных свойств электрона.
Тувинский: Ол октагны электрондан «дүжүрүп» болур деп бодаан херээ чок, олар бот-боттарындан чарылбас.
Русский: Нельзя представить, что этот заряд можно «снять» с электрона, они неотделимы друг от друга.
Тувинский: Электрон – эң биче казыыр октаглыг кезекчигеш.
Русский: Электрон – частица с наименьшим отрицательным зарядом.
Тувинский: § 47-де бижиттинген дуржулгада адаккы пластинаны казыыр кылдыр октаан.
Русский: В описанном (§ 47) опыте нижнюю пластину заряжали отрицательно.
Тувинский: Мурнунда дең байдалга турган дамды өрү көдүрлүп эгелээн.
Русский: Находящаяся ранее в равновесии капля стала двигаться вверх.
Тувинский: Ооң октаа канчаар өскерилгенил? 
Русский: Как изменился ее заряд?
Тувинский: Ооң кырында электроннар саны көвүдээн бе, эвээжээн бе?
Русский: Увеличилось или уменьшилось число электронов на ней?
Тувинский: Казыыр электриниң эң биче кезекчигежи – электрон барын Иоффе биле Милликенниң дуржулгазы болгаш оон-даа өске дуржулгалар база бүзүреткен.
Русский: Опыт Иоффе и Милликена и ряд других опытов доказали существование наименьшей частицы отрицательного электричества – электрона.
Тувинский: Электроннар кайыын кээп турарларыл?
Русский: Откуда берутся электроны?
Тувинский: Электроннар бүгү телоларда бар деп бодап болур, чүге дизе бүгү телоларны электрижидип болур болгай.
Русский: Можно предположить, что электроны есть во всех телах, так как все тела можно наэлектризовать.
Тувинский: Бүгү телолар молекулалардан, а молекулалар атомнардан тургустунганын билир бис, ынчангаш электроннарны атомнардан «дилээр» ужурлуг.
Русский: Мы знаем, что все тела состоят из молекул, а молекулы из атомов, значит, электроны следует «искать» в атомах.
Тувинский: Атомнуң составын болгаш тургузуун шинчилээр дуржулганы бо чүс чыл эгезинде англи физик Резерфорд кылган.
Русский: В начале нашего столетия опыт по исследованию состава и строения атома был поставлен английским физиком Резерфордом.
Тувинский: Дуржулганың ужур-утказы мындыг. 
Русский: Идея опыта состоит в следующем.
Тувинский: Атом хемчээли-биле деңнеп болгу дег, кончуг бичии, октаглыг кезекчигештерни металл пластинканы өттүр эрттирер. Олар аажок улуг дүргенниг ужугарлар. 
Русский: Через пластину металла пропускают очень маленькие, сравнимые по размерам с атомом заряженные частицы, летящие с большой скоростью.
Тувинский: Ол кезекчигештер «снарядтар» металлдың атомнарын өттүр канчаар ужугуп эртип турарын барымдаалааш, атомда октаглыг өске кезекчигештер бар бе азы чок бе деп чүвени билип ап болур.
Русский: По тому, как пролетают эти частицы-«снаряды» через атомы металла, можно узнать, есть ли в атоме другие заряженные частицы или нет.
Тувинский: Резерфордтуң дуржулгаларын кылып турган үеде-ле, ындыг «снарядтар» эртемденнерниң эргезинге бар турган.
Русский: К тому времени, когда были поставлены опыты Резерфорда, такие «снаряды» уже имелись в распоряжении ученых.
Тувинский: Бойдуста чамдык бүдүмелдерниң (уран, радий болгаш оон-даа өске) атомнарындан кадар октаглыг бичии кезекчигештер үзүктел чок ужугуп үнүп турар болган. 
Русский: Оказалось, что в природе есть такие вещества (уран, радий и др.), из атомов которых непрерывно вылетают маленькие, заряженные положительным зарядом частицы.
Тувинский: Оларны альфа-кезекчигештер дээр болгаш альфа деп грек үжүк-биле демдеглээр (альфа – грек алфавиттиң бирги үжүү). 
Русский: Называют их альфа-частицами и обозначают греческой буквой альфа (альфа – первая буква греческого алфавита).
Тувинский: Оларның дүргени дыка улуг.
Русский: Они имеют громадную скорость.
Тувинский: Бойдуста ол бичии снарядтарны Резерфордтуң дуржулгазынга ажыглаан
Русский: Эти маленькие снаряды, предоставленные самой природой, и были использованы в опыте Резерфорда.
Тувинский: А-кезекчигештер үндүрүп турар бүдүмелди коргулчун хааржакчыгашка (1) салып каан.
Русский: В свинцовую коробочку (1) поместили вещество, испускающее а-частицы.
Тувинский: Кезекчигештер улуг эвес үт дамчыштыр хааржакчыгаштан чиңге агым (2) бооп өөрлешкеш, ужугуп үнүп турган.
Русский: Через небольшое отверстие частицы вылетали из коробочки тонким пучком (2).
Тувинский: А-кезекчигештерни илередир дээш, тускай состав-биле чаап каан экранны (4) ажыглаан.
Русский: Для обнаружения а-частиц воспользовались экраном (4), покрытым особым составом.
Тувинский: А-кезекчигеш бүрүзү экранга дээрге аңаа чырык кывар. 
Русский: При ударе каждой а-частицы на экране, возникала вспышка.
Тувинский: А-кезекчигешти микроскоп-биле безин көрүп шыдавас ужурунда, ону оон өскээр көөрү берге.
Русский: Иначе а-частицу трудно обнаружить, ведь ее нельзя увидеть даже в микроскоп.
Тувинский: Экран баарынга чуга алдын пластинканы (3) салган.
Русский: Перед экраном помещали тончайшую золотую пластинку 3.
Тувинский: Ол пластинка аажок чуга болза-даа (ооң чугазы 0,001 мм), аңаа алдынның атомнарының 3300 хире каъды сыңчы бээр.
Русский: Хотя эта пластинка была очень тонка (толщина ее 0,001 мм), но в ней по толщине укладывалось около 3300 слоев атомов золота.
Тувинский: Ол пластинканы өттүр а-кезекчигештер канчаар ужугуп эртерлерил?
Русский: Как пролетят сквозь эту пластину а-частицы?
Тувинский: А-кезекчигештерниң хөй нуруузу оларның оруунга чүү-даа турбаан ышкаш, алдын фольганы өттүр ужугуп эрткен.
Русский: Результаты опыта показали, что большинство а-частиц пролетели через золотую фольгу так, как будто на их пути ничего не было.
Тувинский: Пластинканы өттүр эртип тура, а-кезекчигештерниң чамдыызы оруун бичии- ле өскерткен.
Русский: Часть а-частиц немного отклонилась при прохождении сквозь пластинку.
Тувинский: Чүгле шоолуг эвес кезээ улуг булуңче оруун өскерткен, а оларның чамдыызы (150 000-дан 33 кезекчигештер) барык дедир октадыпкан болган.
Русский: И только незначительная часть а-частиц отклонилась на большой угол, а некоторые из них (всего 33 частицы из 150 000) были отброшены почти назад.
Тувинский: Дуржулганың түңнелдерин Резерфорд тайылбырлаан.
Русский: Результаты опыта были объяснены Резерфордом.
Тувинский: Бүдүмелдиң кезекчигештери-биле долдунмаан куруг черлер атомда бар деп чүве дуржулгадан илдең. 
Русский: Из опыта следует, что в атоме есть пустоты, не заполненные частицами вещества.
Тувинский: Ол куруг черлер, атомнуң элээн кезээ бооп турар, ынчанмас болза хөй а-кезекчигештер пластинка өттүр дорт ужугуп шыдавас ийик.
Русский: Эти пустоты составляют значительную долю атома, иначе многие а-частицы не пролетели бы прямо сквозь пластинку.
Тувинский: А-кезекчигештерниң шоолуг эвес өскээр барганын мынчаар тайылбырлаан: а-кезекчигештер болза, кандыг-бир октаглыг кезекчигештерниң чаны-биле дыка ыракка эрткени илдең, чүге дизе тыртыжыышкын азы иткилежиишкин күштүг эвес болган.
Русский: Небольшое отклонение а-частиц было объяснено так: а-частицы прошли, очевидно, около каких-то заряженных. частиц, причем сравнительно далеко от них, так как притяжение или отталкивание было не очень сильным.
Тувинский: Үшкү, кончуг чугула түңнелди, чамдык а-кезекчигештер алдынның атомнарынга дедир октатканынга үндезилээш, кылган. 
Русский: Третий, очень важный вывод был сделан на основании того, что некоторые а-частицы отбрасывались атомами золота назад.
Тувинский: Дүрген ужугуп чораан кадар октаглыг кезекчигешти дедир ээринче кандыг чылдагааннар албадааныл? 
Русский: Какие причины могли заставить повернуть назад быстро летящую положительные заряженную частицу?
Тувинский: Ону дедир идиптер өске кезекчигешке ооң ужугуп четкени илдең.
Русский: Очевидно, она налетела на другую частицу, которая ее оттолкнула.
Тувинский: Ынчаарга ол кезекчигеш, а-кезекчигеш ышкаш, чүгле кадар октаглыг болган таварылгада бо бооп болур.
Русский: Но это могло произойти лишь в том случае, если эта частица была заряжена, как и а-частица, положительным зарядом.
Тувинский: Оон аңгыда, кандыг-даа ийи телолар ышкаш ийи кезекчигештер кылдыныг бержип турда, массазы биче кезекчигештиң дүргени дыка өскерлир.
Русский: Кроме того, при взаимодействии двух частиц, как и всяких двух тел, значительнее изменяется скорость той частицы, масса которой меньше.
Тувинский: Аткаар октадыпкан а-кезекчигештиң дүргени кылдыныг үезинде элээн өскерлир, ынчангаш ооң массазы үскүлешкен кезекчигештиң массазындан биче.
Русский: Скорость а-частицы, отброшенной назад, значительно меняется при взаимодействии, следовательно, ее масса меньше массы той частицы, с которой она столкнулась.
Тувинский: Мен үргүлчү бодумну частыр деп барган дарылыг доскаар дег бодаар мен. 
Русский: Я часто чувствую себя как пороховая бочка, готовая взорваться.
Тувинский: Бир эвес кижи бүрүзү сагыш-сеткилимни билир турган болза, мээң-биле харылзажыры берге деп санаар турган чадавас. 
Русский: Если бы все знали, что я чувствую, меня считали бы человеком, с которым нелегко ладить.
Тувинский: Кажан менче алгыра бээр болза, удур база алгыра бээр мен. 
Русский: Когда на меня кричат, я начинаю кричать в ответ.
Тувинский: Бүтпес чорук мени муңгарадып чоруур. 
Русский: Неудачи огорчают меня.
Тувинский: Мен ѳскелерге бодаарга, эвээш-даа, хөй-даа эвес чокшур мен. 
Русский: Я дерусь не реже и не чаще, чем другие.
Тувинский: Мен дыка хорадап, холумга туттунган чүүлдерни буза шаап турган таварылгаларны сактып шыдаар мен. 
Русский: Я могу вспомнить случаи, когда я был настолько зол, что хватал попавшуюся мне под руки вещь и ломал её.
Тувинский: Чамдыкта мен чогушту баштайында эгелеп шыдаар кылдыр сагындырар. 
Русский: Иногда я чувствую, что готов первым начать драку.
Тувинский: Чамдыкта чуртталга меңээ шынчы эвес, каржы-хажагай чаңнап турар ышкаш сагындырар. 
Русский: Иногда я чувствую, что жизнь поступает со мной несправедливо.
Тувинский: Ооң мурнунда улустуң хѳй кезии шынны чугаалап турар ышкаш сагындырар турган, ам аңаа бүзүревес мен. 
Русский: Раньше я думал, что большинство людей говорит правду, но теперь я в это не верю.
Тувинский: Мен чүгле хорадаанымда хыйланып-кончуттунар мен. 
Русский: Я ругаюсь только со злости.
Тувинский: Кажан шын эвес чүүлдер кылган болзумза, арын-нүүрүм чедишпейн баар 
Русский: Когда я поступаю неправильно, меня мучает совесть.
Тувинский: Бир эвес бодумнуң эргелеримни камгалаары-биле херек апарган таварылгада, кара күштү ажыглаар мен 
Русский: Если для защиты своих прав мне надо применить физическую силу, я применяю её.
Тувинский: Чамдыкта мен бодумнуң кылыымны кѳргүзери-биле столду чудуруум-биле шашкылаар мен
Русский: Иногда я выражаю свой гнев тем, что стучу по столу кулаком.
Тувинский: Мен кѳѳр хѳңнүм чок улуска каржы-хажагай хамаарылгалыг апаар мен. 
Русский: Я бываю грубоват по отношению к людям, которые мне не нравятся.
Тувинский: Меңээ хора чедириксээр дайзыннар менде чок. 
Русский: У меня нет врагов, которые хотели бы мне навредить
Тувинский: Бир эвес бир кижи кежээлээр болза, мен ону бодунуң туружунга салып шыдавас мен. 
Русский: Я не умею поставить человека на место, даже если он этого заслуживает.
Тувинский: Шын эвес чурттап чораанымны үргүлчү бодаар мен. 
Русский: Часто думаю, что жил неправильно.
Тувинский: Мени чогушче албадаптар хире улусту билир мен. 
Русский: Я знаю людей, которые способны довести меня до драки.
Тувинский: Хензиг-ле чүүл дээш муңгаравас мен. 
Русский: Я не огорчусь из-за мелочей.
Тувинский: Улус мени хорададып, куду кѳѳрүн оралдажып турар деп бодал бажымга ховар кирер. 
Русский: Мне редко приходит в голову, что люди пытаются разозлить или оскорбить меня.
Тувинский: Мен кижилерже үргүлчү кыжаныр-даа болза, кыжаныымны күүседир дээш кызытпас мен. 
Русский: Я часто просто угрожаю людям, хотя и не собираюсь приводить угрозу в исполнение.
Тувинский: Сѳѳлгү үеде үнүм бедидиптер апарган мен. 
Русский: Последнее время я часто повышаю голос.
Тувинский: Алгыш-кырыш үезинде үргүлчү үнүмнү улгаттырар мен. 
Русский: В споре я часто повышаю голос.
Тувинский: Улустарга багай хамаарылгамны колдуунда чажырар мен. 
Русский: Я стараюсь обычно скрывать плохое отношение к людям.
Тувинский: Маргыжарының орнунга, чѳпшээрежирин кызыдар мен. 
Русский: Я лучше соглашусь с чем-либо, чем стану спорить.
Тувинский: Ынчангаш 1852 чылдың январь 1-де Чернышев өске херектер-биле кады Воронцовтуң бо дыңнадыын база император Николайже алгаш чорупкан.
Русский: И 1 января 1852 года Чернышев повез к императору Николаю в числе других дел и это донесение Воронцова.
Тувинский: Воронцовтуң бүгүдеге хүндүлүүнүң-даа уъжун, ооң эңдерик эт-байлааның-даа уъжун, Воронцов дээрге ёзулуг ызыгууртан баяат, а Чернышев чүү кандыг-даа болза, раrvеnu (оптуг шургумал) болган-даа уъжун, кол-ла чүве – Воронцовту император онза чоок көөр уъжун, Чернышев Воронцовка дириг кара хөңнү чок. Ынчангаш Чернышев болган-на таварылганы ажыглап, шыдаар-ла шаа-биле Воронцовка хора чедирип чораан. 
Русский: Чернышев не любил Воронцова – и за всеобщее уважение, которым пользовался Воронцов, и за его огромное богатство, и за то, что Воронцов был настоящий барин, а Чернышев все-таки 
parvenu (выскочка), главное – за особенное расположение императора к Воронцову. И потому Чернышев пользовался всяким случаем, насколько мог, вредить Воронцову.
Тувинский: Чернышев Кавказта байдалдар дугайында ооң мурнундагы илеткелинге шериг даргаларының ожаарымча чогунуң уржуундан улуг эвес кавказ отряд дагжыларга барык когун үзе кырдырып каан деп дыңнадырга, Воронцовка Николай дыка хорадаан. Ам Воронцовтуң Хаджи-Мурат дугайында айтыышкынын база ажык чок кылдыр көргүзер деп бодаан. 
Русский: В прошлом докладе о кавказских делах Чернышеву удалось вызвать неудовольствие Николая на Воронцова за то, что по небрежности начальства был горцами почти весь истреблен небольшой кавказский отряд.
Тувинский: (Чернышев) Воронцов даады-ла ажык чок чүве кылып турар, ол черниң черлик чонунга өмээржип, оларны чымчактап турар кижи, ам Хаджи-Муратты Кавказка арттырып алгаш, сарыыл чок чүве кылган; Хаджи- Мурат чүгле бистиң камгалалывысты көрүп алыр дээш, биске кирип берген боор, мындыгның төлээзииде Хаджи-Муратты Россияның төп ортузунче чорудупкаш, ооң өг-бүлезин дагдан үпдүрүп алгаш, ооң биске бердингениниң шынын көргеш, чүгле ынчан ону ажыглап болур деп, хаанны угудар деп бодаан.
Русский:  Он (Чернышев)хотел внушить государю, что Воронцов всегда, особенно в ущерб русским, оказывающий покровительство и даже послабление туземцам, оставив Хаджи-Мурата на Кавказе, поступил неблагоразумно; что, по всей вероятности, Хаджи-Мурат только для того, чтобы высмотреть наши средства обороны, вышел к нам и что поэтому лучше отправить Хаджи-Мурата в центр России и воспользоваться им уже тогда, когда его семья будет выручена из гор и можно будет увериться в его преданности.
Тувинский: Январь 1-ниң эртенинде Николай онза шугулдап шыжыгып турган, сагыш бодалы чаңгыс аай эвес болгаш, кымдан-даа, кандыг-даа саналды хүлээп алыр хире эвес; эң ылаңгыя Чернышевтуң саналын дыңнаар хөөн чок, чүгле ооң орнунга киирип алыр кижи чок болганының хараазы-биле ону албанга ызырындырып келген, ындыг-даа болза декабристерни шиидип турда, Захар Чернышевту шииттирер дээш, ооң кызып, ооң эт-хөреңгизин холга киирип алыр дээш, оралдажып турганын билир болгаш, ону бужар кулугур деп санап чораан, чүгле ынчангаш, Чернышевтуң планы бүтпейн барган.
Русский: Но план этот не удался Чернышеву только потому, что в это утро 1 января Николай был особенно не в духе и не принял бы какое бы ни было и от кого бы то ни было предложение только из чувства противоречия; тем более он не был склонен принять предложение Чернышева, которого он только терпел, считая его пока незаменимым человеком, но, зная его старания погубить в процессе декабристов Захара Чернышева и попытку завладеть его состоянием, считал большим подлецом.
Тувинский: Николай шугулдап шыжыгып, сагыш-сеткили саймаартап турганының ачызы-биле Хаджи-Мурат Кавказка артып калган, бир эвес Чернышев илеткелин оон өске үеде кылган болза, ооң хуу-салымы сыр өске болур ийик.
Русский: Так что благодаря дурному расположению духа Николая Хаджи-Мурат остался на Кавказе, и судьба его не изменилась так, как она могла бы измениться, если бы Чернышев делал свой доклад в другое время.
Тувинский: Чернышевтуң улуг салдыг, ак-көк хилиң бөрттүг чоон улаачызы, Николай Павловичиниң олуруп чоруп турар шанаа ышкаш, ындыг бичии шанактың мурнуку олудунга олура, чээрби градус соок туман аразы-биле кышкы ордунуң биче хаалгазынга халдып келгеш, ында кожайын шагда-ла дүжүрүп кааш, аъттарының дынын хөвеңниг соңгу олуттуң адаанга кызыдып кааш, орду хаалгазының чанында доңган холдарын дүрбүштүрүп турган Долгорукий ноянның улаачызы өңнүү-биле бажын согаш кылып, өң-тала хуузу-биле мендилежип турда, тос шак чартык турган.
Русский: Было половина десятого, когда в тумане двадцатиградусного мороза толстый, бородатый кучер Чернышева, в лазоревой бархатной шапке с острыми концами, сидя на козлах маленьких саней, таких же, как те, в которых катался Николай Павлович, подкатил к малому подъезду Зимнего дворца и дружески кивнул своему приятелю, кучеру князя Долгорукого, который, ссадив барина, уже давно стоял у дворцового подъезда, подложив под толстый ваточный зад вожжи и потирая озябшие руки.
Тувинский: Чернышев кылаңнааш кундус кежи моюндуруктуг шинель кеткен, дүрүм ёзугаар дагаа кудуруу одагалыг үш булуңнуг шляпалыг чораан. Адыг кежи энчекти ажа тырткаш, калош чокка доңа берген буттарын шанак иштинден уштуп алган (калош кетпезинге чоргаарланып чораан) хаалгачының хүндүткелдии-биле ажыдып берген эжиинче сергээ сүргей, шпораларын шыңгыратпышаан, хевис кырлап кире берген. 
Русский: Чернышев был в шинели с пушистым седым бобровым воротником и в треугольной шляпе с петушиными перьями, надетой по форме. Откинув медвежью полость, он осторожно выпростал из саней свои озябшие ноги без калош (он гордился тем, что не знал калош) и, бодрясь, позванивая шпорами, прошел по ковру в почтительно отворенную перед ним дверь швейцаром.
Тувинский: Бетики өрээлге маңнап келген кырган орду хаазының холунче шинелин октай каапкаш, Чернышев көрүнчүк баарынга кээп, дыдырарткан париктиг бажындан шляпазын камнап уштуп алган. Көрүнчүкке көрдүнгеш, кырган холдарының өөренген чаңы-биле кастыктарын, чүрбээжин дүргектей туткулааш, крестизин, аксельбантыларын болгаш вензельдерлиг улуг эполеттерин эдип алгаш, көжүп калган кырган буттары-биле аяар баспышаан, хевистиг, кадыр эвес чаданы өрү үнүпкен.
Русский: Скинув в передней на руки подбежавшего старого камер-лакея шинель, Чернышев подошел к зеркалу и осторожно снял шляпу с завитого парика. Поглядев на себя в зеркало, он привычным движеньем старческих рук подвил виски и хохол и поправил крест, аксельбанты и большие с вензелями эполеты и, слабо шагая плохо повинующимися старческими ногами, стал подниматься вверх по ковру отлогой лестницы.
Тувинский: Ёзулал хеви кеткен, мөгейгилеп, чылбаңайндыр бараалгап турган орду хааларының баары-биле эрткеш, Чернышев улус хүлээп алыр өрээлге кирип келген. 
Русский: Пройдя мимо стоявших в парадной форме у дверей подобострастно кланявшихся ему камер-лакеев, Чернышев вошел в приемную.
Тувинский: Дежурный, кара эрин салдыг, кастыктарының дүгүн Николай Павлович ышкаш, карактарынче баштандыр дырап алган, чаа хеви, эполеттери, аксельбантылары кылаңайнып турар, ам-даа кызыл шырайлыг, чоокта чаа томуйлаткан флигель-адъютант ону (Чернышевту) хүндүткелдии-биле уткуп алган.
Русский: Дежурный, вновь назначенный флигель-адъютант, сияющий новым мундиром, эполетами, аксельбантами и румяным, еще не истасканным лицом с черными усиками и височками, зачесанными к глазам так же, как их зачесывал Николай Павлович, почтительно встретил его (Чернышева).
Тувинский: Чаак салын, эрин салын болгаш кастыктарының дүгүн, Николай ышкаш, шак ынчаар кояландыр үндүрүп алган шериг министриниң эжи Долгорукий ноян мелегейзиг арны чалгаараан шинчилиг апарган Чернышевче уткуштур туруп келгеш, ооң-биле мендилешкен.
Русский: Князь Василий Долгорукий, товарищ военного министра, с скучающим выражением тупого лица, украшенного такими же бакенбардами, усами и висками, какие носил Николай, встал навстречу Чернышева и поздоровался с ним.
Тувинский: чүс муң
Русский: сто тысяч
Тувинский: чээрби сая
Русский: двадцать миллион
Тувинский: үжен сая
Русский: тридцать миллион
Тувинский: дөртен сая
Русский: сорок миллион
Тувинский: бежен сая 
Русский: пятьдесят миллион
Тувинский: алдан сая
Русский: шестьдесят миллион
Тувинский: чеден сая
Русский: семьдесят миллион
Тувинский: сезен сая
Русский: восемьдесят миллион
Тувинский: тозан сая
Русский: девяносто миллион
Тувинский: чүс сая
Русский: сто миллион
Тувинский: Ооң-биле чергелештир 2022 чылда республиканың чазааның ниити сорулгазы болза, Украинада тускай шериг операциязының (ТШО) киржикчилерин болгаш оларның өг-бүлелеринге деткимче көргүзери болган.
Русский: Одновременно общей задачей правительства республики в 2022 году стала поддержка участников специальной военной операции на Украине и их семей.
Тувинский: Хөй-ниитиниң киржилгези-биле Россияның чаа регионнарының чурттакчы чонунга база гуманитарлыг дуза чедирип турган. ДНР, ЛНР, Херсон болгаш Запорожье областарынче 5 сая ажыг рубль түңнүг 54 тонн чүъктү чоруткан.
Русский: Также оказывалась гуманитарная помощь населению новых регионов России, в том числе с участием общественности. В ДНР, ЛНР, Херсонскую и Запорожскую области отправлено 54 тонны грузов на сумму более 5 млн. рублей.
Тувинский: "Хүн-Хүртү" бөлүк
Русский: группа"Хун-Хурту"
Тувинский: 2022 чылда кадык камгалал адырының кол социал-экономиктиг көргүзүглериниң түңнелдерин сайгарарга, чедирген эмчи дузазының негелделеринге база ооң шынарынга чурттакчы чоннуң таарзынган деңнели бедип турарын көргүзүп турар.
Русский: Анализ итогов основных социально-экономических показателях отрасли здравоохранения за 2022 год показывает повышение уровня удовлетворенности населения условиями оказания медицинской помощи и ее качества.
Тувинский: Ховалыг Кайгал-оол
Русский: Ховалыг Кайгал-оол
Тувинский: 2022 чылда кадык камгалал адырының хөгжүлдезинче 11,7 млрд. рубль, ооң иштинде 65% – ОМС системазының дузазы-биле угландырган.
Русский: За 2022 год на развитие отрасли здравоохранения направлено 11,7 млрд. рублей, из которых 65% - по системе ОМС.
Тувинский: Өлүп хораар чоруктуң ниити көргүзүглери эрткен чылга деңнээрге, 4,5% эвээжеп, РФ-тиң көргүзүүнден 34,4% куду болуп турар.
Русский: Показатель общей смертности снизился на 4,5% уровня прошлого года и ниже показателя РФ на 34,4%.
Тувинский: Монгуш Андрей
Русский: Монгуш Андрей
Тувинский: Назын хемчээли – чоннуң чуртталга шынарының эң кол айтыкчыларының бирээзи болур. 
Русский: Продолжительность жизни – один из важнейших индикаторов качества жизни людей.
Тувинский: Росстаттың баш бурунгаар түңнелдерин ёзугаар 2022 чылда республикада болур ужурлуг назын хемчээли 67,27 чыл болбушаан, 2021 чылга (66,9 хар) деңнээрге, 0,4% өскен. План ёзугаар көрдүнген 65,69 хар-назынны 2,4% ажыр күүсеткен.
Русский: Росстата в 2022 г. ожидаемая продолжительность жизни по республике составила 67,27 лет с ростом на 0,4 года по сравнению с 2021 г. (66,9 лет) при плановом показателе 65,69 лет, который перевыполнен на 2,4%.
Тувинский: 2022 чылда республикага 5997 чаш уруг төрүттүнген.
Русский: В 2022 г. в республике родилось 5 997 младенцев.
Тувинский: Төрүттүнериниң көргүзүглери 1000 кижиге хамаарыштыр 17,9% болбушаан, Россияның ортумак көргүзүглеринден 2 катап бедик бооп турар (2022 чылда СФО – 9,1; 2022 чылда РФ – 9,0).
Русский: Показатель рождаемости составил 17,9 на 1 000 населения, что остается выше среднероссийского показателя в 2 раза (СФО 2022 г. – 9,1; РФ 2022 г. – 9,0).
Тувинский: Ондар Коңгар-оол
Русский: Ондар Конгар-оол
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң аразында Тыва Чечняның соонда ийиги черни ээлеп турар.
Русский: Республика занимает второе место среди субъектов Российской Федерации после Чечни.
Тувинский: Алдын-оол Севек
Русский: Алдын-оол Севек
Тувинский: «Кадык камгалал» национал төлевилел ёзугаар 10 автотранспорт, 124 бедик технологтуг эмнелге дериг-херекселдери садып алдынган, 6 чаа объект туттунган: 3 фельдшер-акушер болгаш 3 эмнелге амбулаториялары.
Русский: В рамках национального проекта «Здравоохранение» закуплено 10 единиц автотранспорта, 124 единицы высокотехнологичного медицинского медоборудования, построено 6 новых объектов: это 3 фельдшерско-акушерских и 3 врачебных амбулатории.
Тувинский: Тывадан дашкаар ажылдап чорупкан эмчилерниң дедир чанып кээри-биле улуг ажыл чоруттунуп турар. Ооң ачызында 2022 чылда республикаже 89 эмчи эглип келген.
Русский: Большая работа была проделана по возвращению уехавших, Благодаря этому в 2022 году в республику вернулись 89 врачей.
Тувинский: Өөредилге системазын хөгжүдеринче 15 млрд. ажыг рубль угландырган, 2021 чылга деңнээрге, 42% көвей бооп турар, ооң иштинде федералдыг акша-хөреңгиден 7 млрд. ажыг рубль, ол дээрге 2021 чылга деңнээрге, 3,7 катап хөй бооп турар (1 млрд. 984,015 сая рубль).
Русский: На развитие системы образования было направлено более 15 млрд. рублей, что на 42 % больше, чем в 2021 году, в том числе федеральных средств более 7 млрд. что в 3,7 раза больше, чем в 2021 году (1 млрд. 984, 015 млн. рублей).
Тувинский: Уруглар садтарында олуттар чок чаштар саны бир чыл иштинде 7% кызырылган. Ынчаарга, «манаар ужурга таваржып турар» уруглар саны 0-тен 3 харга чедир назылыг чаштар – азы 8,8 муң кижи болуп турар.
Русский: Численность детей, не обеспеченных местами в детсадах, сократилась за год на 7 %. При этом самая большая доля «очередников» приходится на детей от 0 до 3 лет – 8,8 тыс. детей.
Тувинский: «Демография» национал төлевилел ёзугаар 3 хар четпээн чаштарга 360 олуттуг беш уруглар садының тудуу доозулган.
Русский: В рамках национального проекта «Демография» завершено строительство пяти детских садов на 360 мест для детей в возрасте до 3 лет.
Тувинский: «Өөредилгениң школа системазының чаартылгазы» деп федералдыг программа-биле 27 школаның капиталдыг септелгезин чоруткан, ооң башкылары бюджетте көрдүнген акша-биле организастаттынган мергежил бедидер курстарны эрткен.
Русский: По федеральной программе «Модернизация школьных систем образования» капитально отремонтированы 27 школ, их учителя прошли курсы повышения квалификации, организованные за счет средств бюджета.
Тувинский: Школаларга ажылдаар аныяк башкыларны кыйгырары-биле «Мен – башкы мен» деп регионалдыг программаны ажылдап кылган. Ол ёзугаар, ол-ла школага 3 чылдан эвээш эвес ажылдаар барымдаалыг шүүделин дуглаар акша төлевирлери көрдүнүп турар.
Русский: Для привлечения молодых педагогов в школы разработана региональная программа «Я - учитель», в рамках которой им выплачиваются так называемые подъемные – с условием, что они не менее 3 лет проработают в одной школе.
Тувинский: үннерже болбаазырадып, хуулдуруп
Русский: преобразование и перевоплощение в звуки
Тувинский: хөөмей бодунуң дазылдары-биле ыраккы бурунгу үелерже чоруп каар
Русский: хоомей уходит корнями в глубокую древность
Тувинский: 2022-2023 өөредилге чылында ук төлевирлерни 72 башкы алган. Бо хевирлиг деткимчеже республика бюджединден чыл санында 15 млн рубль көрдүнүп турар.
Русский: В 2022-2023 учебном году такие выплаты получили 72 педагога. На этот вид поддержки из регионального бюджета ежегодно направляется 15 млн. рублей.
Тувинский: ортаакты вектер
Русский: средневековье
Тувинский: «Культура» национал төлевилелин ёзугаар 2022 чылда «Пушкин картазы» деп программага 73 культура албан чери каттышкан.
Русский: В рамках национального проекта «Культура» за 2022 год к Программе Пушкинская карта подключились 73 учреждений культуры
Тувинский: Чыл дургузунда 2 муң ажыг хемчеглерни эрттирген. 40 сая ажыг рубль түңнүг 63,6 муң билет саттынган.
Русский: Проведено за год более 2 тыс. мероприятий, продано 63,6 тыс. билетов на сумму более 40 млн. рублей.
Тувинский: 2022 чылда улуг хемчээлдиг культурлуг болгаш чогаадыкчы хемчеглер болгулаан.
Русский: 2022 год был насыщен масштабными культурными и творческими событиями.
Тувинский: өске чурттарның салдары
Русский: чужеземные влияния
Тувинский: Республиканың культурлуг амыдыралынга РСФСР-ниң болгаш Тыва АССР-ниң Улустуң артизи Максим Мунзукка, РСФСР-ниң Алдарлыг чурукчузу Сергей Ланзыга тураскаалдарның ажыдыышкыны, таныштырылгалары чугула утка-шынарлыг болган.
Русский: Значимыми для культурной жизни республики стали презентации памятников народному артисту РСФСР и Тувинской АССР Максиму Мунзуку, а также заслуженному художнику РСФСР Сергею Ланзы.
Тувинский: «Чогаадыкчы үлетпүрлер школазы» тургустунган. 
Русский: Создана Школа креативных индустрий.
Тувинский: Федералдыг бюджеттен субсидияның түңү 54,6 сая рубль болбушаан, ооң иштинче 6 студия кирип турар
Русский: Сумма федеральной субсидии составила 54,6 млн. рублей и включает 6 студий.
Тувинский: боду үндезин, тус дөстүг чораан
Русский: имела свои собственные корни
Тувинский: Ооң-биле чергелештир 3 клубтуң капиталдыг септелгези чоруттунган, 3 уругларның уран чүүл школалары болгаш 5 библиотека чаартынган, «Кызыл хоорайда культурлуг хөгжүлде төвү» деп тудуг объектизиниң 1-ги чадазы доозулган.
Русский: Также капитально отремонтированы 3 клуба, модернизированы 3 детских школ искусств, модернизированы 5 библиотек, завершен 1 этап строительства объекта «Центр культурного развития в г. Кызыле».
Тувинский: узун, мөңге эвес
Русский: недолговечная
Тувинский: көшкүн хөгжүлде
Русский: кочевая цивилизация
Тувинский: түс черниң көшкүн чоннары
Русский: местные кочевники
Тувинский: бистиң эрага чедир бир муң чылдарның чартыы
Русский: первое тысечилетие до нашей эры
Тувинский: төөгүзүнче эртемденнер ханылап кирген
Русский: ученые глубоко изучили историю
Тувинский: ону херечилеп турар
Русский: об этом свидетельствует
Тувинский: археолог М. Маңнай-оол
Русский: археолог М. Маннай-оол
Тувинский: археологтар М. Грязнов, Ч. Чугунов
Русский: археологи М. Грязнов, Ч. Чугунов
Тувинский: Чурттакчы чоннуң күш-ажыл, ажыл-биле хандырылга болгаш социал камгалал адырында күрүне политиказын боттандырарынче 2022 чылда 7 млрд. ажыг рубль угланган.
Русский: На реализацию государственной политики в области труда, занятости и социальной защиты населения в 2022 году было направлено более 7 млрд. рублей.
Тувинский: Өг-бүлени, аваларны болгаш чаштарны деткииринче 5,8 млрд. рубль көрдүнген.
Русский: На поддержку семьи, материнства и детства было направлено 5,8 млрд. рублей.
Тувинский: Төлевирлерни 94,8 муң чаш уругларлыг 63 муң өг-бүле алган.
Русский: Выплаты получили 63 тыс. семей, в которых проживают 94,8 тыс. детей.
Тувинский: базырыктар "Аржаан 1" "Аржаан 2"
Русский: курганы "Аржаан 1", "Аржаан 2"
Тувинский: 2022 чылда 4173 социал керээ чардынган, 2021 чылга деңнээрге, 476 санга көвүдээн (3697 кижи).
Русский: В 2022 году было заключено 4 173 социальных контракта - на 476 больше, чем в 2021 г. (3697 чел.).
Тувинский: Социал керээлер-биле 14,3 муң хамааты хаара туттунган, республиканың чединмес хамаатыларның ниити санынга хамаарыштыр алырга 14,7% болуп турар.
Русский: Соцконтрактами охвачены более 14,3 тысяч граждан или 14,7 % от общей численности малоимущих граждан в республике.
Тувинский: Хүлээп алган хемчеглерниң түңңелдери-биле албан ёзунуң бүрүткеттинген ажыл чоктар саны 54,7 % чедир азы 5 муң кижиден 5,9 муң кижи кылдыр эвээжээн (2021 – 10,9 муң кижи).
Русский: В результате принятых мер, численность официально зарегистрированных безработных граждан уменьшилась на 54,7% или на 5 тыс. человек и составила 5,9 тыс. человек (2021 - 10,9 тыс. чел.).
Тувинский: Чуртталга деңнели. 
Русский: Уровень жизни.
Тувинский: Республикада ядыы чоруктуң деңнели 29,3% кѳргүзүглүг болган (РФ – 10,5 %).
Русский: Уровень бедности в республике прогнозировался в 29,3 % (РФ – 10,5%).
Тувинский: 2022 чылдың шын параметрлери апрель айда тургустунар, ындыг-даа болза, баш удур бердинген медээлер ёзугаар ядыы чоруктуң деңнели 2021 чылга деңнээрге, 3,5 хуу кызырылган деп бадыткап турар.
Русский: Точные параметры за 2022 год будут определены в апреле, но предварительные данные свидетельствуют, что уровень бедности по сравнению 2021 годом снизился на 3,5 процентных пункта.
Тувинский: Оохон-Енисейниң бижиктери
Русский: Орхоно-Енисейская письменность
Тувинский: Кѳргүзүг чедип алдынган.
Русский: Показатель достигнут.
Тувинский: Чурттаарының адаккы хемчээли чылда ийи катап ѳскен – январь 1-ден 11,2 %, июнь 1-ден 10%.
Русский: Величина прожиточного минимума повышалась в течение года дважды - с 1 января на 11,2%, с 1 июня - на 10%.
Тувинский: Ооң түңнелинде, июнь айдан эгелеп, чурттакчы чоннуң чурттаарының адаккы хемчээли ортумаа-биле республикага 14059 рубль, күш-ажыл кылып шыдаар чонга – 15324 рубль, пенсионерлерге – 12091 рубль, уругларга – 13972 рубльга тургускан.
Русский: В итоге средняя величина прожиточного минимума на душу населения с июня составляет в республике 14059 рублей, для трудоспособного населения – 15324 рублей, для пенсионеров – 12091 рублей, для детей – 13972 рублей.
Тувинский: кудуп каан хүлер
Русский: бронзовое литье
Тувинский: петроглифтер
Русский: петроглифы
Тувинский: скиф-сибирь үезиниң аң-мең дүрзүлери
Русский: скифо-сибирский звериный стиль
Тувинский: хамнарның болгаш хамнарның сүнезиннериниң овур-хевирлери
Русский: образы шаманов и шаманских духов
Тувинский: бөрттеринде мыйыстарлыг
Русский: с рогами на головных уборах
Тувинский: академик А.П. Окладников
Русский: академик А.П. Окладников
Тувинский: Сибирьни ажытканы
Русский: открытие Сибири
Тувинский: бүгү делегейни кайгаткан тыва хөөмей-сыгыт
Русский: тувинское горловое пение потрясло мир
Тувинский: Сибирниң скиф деп адаткан культуразы
Русский: скифо-сибирская культура
Тувинский: скифтер үезинде
Русский: во времена скифов
Тувинский: тыва оран
Русский: тувинская земля
Тувинский: октаргайның энергиязы
Русский: энергия вселенной
Тувинский: күжү-шыдал
Русский: сила и мощь
Тувинский: тываларның камгалакчылары
Русский: защитники тувинцев
Тувинский: чер ээзи, бурган
Русский: хозяин местности, бог
Тувинский: улуг чылан
Русский: длинная змея
Тувинский: ок-чыланның ийи аңгы хевири
Русский: две разновидности гадюки
Тувинский: бажы кара өңнүг
Русский: голова черного цвета
Тувинский: кара куржаглыг
Русский: с черным поясом
Тувинский: мага-боду кызыл өңнүг
Русский: тело красного цвета
Тувинский: аксы сарыг өңнүг
Русский: рот жёлтого цвета
Тувинский: инектиң кадарчызы
Русский: пастух крупного скота
Тувинский: үнүш-сиген
Русский: трава, растительность
Тувинский: кат-чимис
Русский: ягоды
Тувинский: хат шуурган
Русский: ветер буря
Тувинский: чайның, күстүн эгези
Русский: начало лета и осени
Тувинский: долу дүжүп болур
Русский: возможен град
Тувинский: чылдың төнчүзү
Русский: в конце года
Тувинский: хар кылын чаар
Русский: будет много снега
Тувинский: хувааттынар, таарыштыр тургустунар
Русский: распределиться
Тувинский: дөгере садары
Русский: распродажа
Тувинский: холдарын чатпайты кээп дүжер
Русский: распростереться
Тувинский: хере сунуп алган
Русский: распростертый
Тувинский: тарадыры, нептередири
Русский: распространение
Тувинский: дамчыыр чугаалар тарадыры
Русский: распространие слухов
Тувинский: Ынчангаш, атом иштинде кадар октаглыг кезекчигештер барын Резерфордтуң дуржулгазы көргүскен. 
Русский: Итак, опыт Резерфорда показал, что внутри атома есть положительно заряженные частицы.
Тувинский: Ол кезекчигештерниң аразында а-кезекчигештерниң массазындан улуг массалыглары база бар.
Русский: Среди этих частиц есть такие, масса которых больше массы а-частицы.
Тувинский: А электроннар кайда турарыл?
Русский: А где же находятся электроны?
Тувинский: Атом нарын тургузуглуг деп Резерфорд угаап бодап алган.
Русский: Резерфорд предположил, что атом имеет сложное строение.
Тувинский: Атомнуң төвүнде кадар октаглыг кезекчигеш – атомнуң ядрозу бар.
Русский: В центре атома имеется заряженная положительным зарядом частица – ядро атома.
Тувинский: Ядро чанынга барган хөй эвес а-кезекчигештер, шынап-ла оортан иткилешкен.
Русский: Именно от ядра и отталкивались те немногие а-частицы, которые оказывались близко от него.
Тувинский: Ядродан дыка ыракта (ооң хемчээли-биле деңнээрге) казыыр октаглыг үүрмек кезекчигештер – электроннар атомда база бар. 
Русский: На большом расстоянии от ядра (по сравнению с его размерами) в атоме находятся мельчайшие отрицательно заряженные частицы – электроны.
Тувинский: Олар ядро-биле тыртыжар, ынчалза-даа аңаа чоокшулавас, чүге дизе ону долгандыр дүрген шимчеп турар.
Русский: Они притягиваются, но не приближаются вплотную к ядру, потому что быстро движутся вокруг него.
Тувинский: Бүгү электроннарның массазы атомнуң массазының чүстүң бир кезииниң хуузу хире бооп турар.
Русский: Масса всех электронов составляет незначительную часть массы атома, сотые доли процента.
Тувинский: Атомнуң бодунуң тургузуу хүн системазын сагындырар. 
Русский: По своему строению атом напоминает нашу солнечную систему.
Тувинский: Планеталар Хүн-биле тыртышпышаан, ону долгандыр шимчеп турары дег, атомда электроннар база ядрону долгандыр шимчеп турар, оларны тыртыжыышкын күштери тудуп турар.
Русский: Подобно тому как планеты, притягиваясь к Солнцу, движутся вокруг него, так и электроны в атоме движутся вокруг ядра, удерживаемые силами притяжения к нему.
Тувинский: Ядро биле электроннар аразында хемчээл ол кезекчигештерниң хемчээли-биле деңнээрге аажок улуг.
Русский: Расстояния между ядром и электронами очень велики по сравнению с размерами этих частиц.
Тувинский: Атомнуң ядрозунуң хемчээли он көпеек чоозу хире улгадыр болза, ынчан ядро-биле электроннар аразы бир километрге дең апаар!
Русский: Если бы весь атом увеличился так, что ядро приняло размеры десятикопеечной монеты, то расстояние между ядром и электронами стало бы равно целому километру!