Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хосталып алгаш, хоюм кежин уштуп октапкаш, сеңээ домей-ле алдыртпадым деп алгыргаш, кочулап каттыра бердим. 
Русский: Я очутился на воле, сбросил шкуру и крикнул ему, что я все же от него убежал, и стал над ним насмехаться.
Тувинский: Ынчаарымга, магачын салаазындан билзек ужулгаш, чугаалады: 
Русский: Тогда он снял с пальца кольцо и сказал:
Тувинский: Бо алдын билзекти мээң белээм кылдыр ап ал, ону чедип алдың. 
Русский: Прими это золотое кольцо от меня в подарок, ты его заслужил.
Тувинский: Сен ышкаш кажар угаанныг кижи менден белек чок чоруй баарга, харааданчыг болгай. 
Русский: Нехорошо, если такой хитроумный человек, как ты, уйдет от меня без даров.
Тувинский: Билзекти алгаш, салаамга кедириптим, харалааның, ону илбилиг деп каразываан-дыр мен. 
Русский: Я взял кольцо, надел его себе на палец, но я не знал, что оно волшебное.
Тувинский: Ол билзекти кедипкеш, «Мында мен, мында мен» деп соксаал чок алгыргаш туруп бердим. 
Русский: С той поры, как надел я его, я принужден был кричать без умолку: «Я здесь, я здесь!»
Тувинский: Магачын мээң алгымдан мээң кайдаамны билиптип болур, соом-биле арыгже шиглей салып-ла олур. 
Русский: И великан мог по моему крику знать, где я нахожусь; и он бросился за мной в лес.
Тувинский: Сойлууң согур болганының ачызында болганчок ыяштарга барып үзүп, черге улуг ыяш дег, кээп дүжүп-ле чор. 
Русский: А так как великан был слепой, то он все время натыкался на деревья и падал при этом наземь, словно огромное дерево.
Тувинский: Ынчалза-даа дарый тура халааш, буттары узун болгаштың, хере-хере баскылааш, «мында мен, мында мен» деп алгымның хайында мени чыпшыр чедер деп барган. 
Русский: Но он быстро подымался, а так как ноги у него были длинные и он мог делать большие шаги, то он всегда меня почти нагонял и был совсем уж близко от меня, так как я все время кричал: «Я здесь, я здесь!»
Тувинский: Ынчап чоруй алгымның чылдагааны билзекте деп билипкеш, ушта тыртарымга-даа алдырбас. 
Русский: Вскоре я понял, что причина моего крика кроется в кольце; я попробовал его снять, но сделать это мне не удалось.
Тувинский: Салаамны одура ызырдан өске арга чок болдум. 
Русский: И мне не оставалось ничего другого, как откусить себе палец.
Тувинский: Алгырарым-даа ол дораан читкен, сагыжым ажый берген, магачынга алдырбайн бардым. 
Русский: И тотчас я перестал кричать и счастливо убежал от великана.
Тувинский: Салаам ышкынзымза-даа, амы-тынныг үндүм. 
Русский: Хотя я и потерял палец, но зато спас себе жизнь.
Тувинский: Дээрги кадын, бо төөгүнү силерге оолдарымның бирээзин адырып алыр дээш чугааладым. 
Русский: Госпожа королева, эту историю я рассказал вам для того, чтобы выкупить одного из своих сыновей.
Тувинский: База бирээзин уштуп алыр дээш оон ыңай чүү болганып чугаалап берейн. 
Русский: А теперь, чтобы освободить второго, я расскажу вам, что произошло дальше.
Тувинский: Магачындан адырлып алгаш, шыргай арга иштинге кайнаар-даа баар аайын тыппайн базып тур мен оң. 
Русский: Когда я вырвался из рук великана, я блуждал в дремучих лесах, не зная, куда мне идти дальше.
Тувинский: Ыяштарның узунунче, дагларның бедиинче үне бергеш, кайнаар-даа харанырымга, бажың-балгат-даа, тараа шөлү-даа, чаңгыс кижи-даа изи болгу дег чүве көзүлбес. 
Русский: Я взбирался на самые высокие ели, на вершины гор, но, куда я ни вглядывался, нигде не было видно ни жилья, ни пашни, ни единого следа человеческой жизни.
Тувинский: Долгандыр карак чедер черден бээр коргунчуг тудуш аргалар калбарып чоруткан мындыг. 
Русский: Кругом были одни лишь страшные лесные дебри.
Тувинский: Аштаар-суксаарым-даа кедергей, бурунгаар элейтип-ле олур мен. 
Русский: Я шел все дальше и дальше, мучимый голодом и жаждой.
Тувинский: Базым бүрүзүнде «кээп ужар болдум бе» деп коргарым-даа аажок. 
Русский: И на каждом шагу боялся, что вот-вот упаду от слабости.
Тувинский: Ол-ла ынчап чорааш, хүн ажар деп барганда, бедик даг кырынга үнүп келгеш, ээн шынаада, хлеб быжырар суугудан чүве дег, ыш үнүп турганың көрүптүм. 
Русский: Наконец, когда солнце начало уже заходить, я взобрался на высокую гору и увидел, что в пустынной долине подымается густой дым, будто из хлебопекарной печи.
Тувинский: Дагның ыш көзүлген талазын куду далажып бадып келгеш, ыяш будуунда аскылап каан үш өлүг кижи көрүп кагдым. 
Русский: Я быстро спустился с горы в ту сторону, откуда шел дым; я увидел трех мертвецов, они были повешены на ветке дерева.
Тувинский: Корга бергеш, арай боорда туттунуп алдым. 
Русский: Я испугался, но взял себя в руки.
Тувинский: Оон улаштыр чоруткаш, удатпайн бичежек бажыңга келдим. 
Русский: Направился дальше и вскоре подошел к небольшому дому.
Тувинский: Хаалгалары ажык, от кыдыында уруглуг херээжен кижи олур. 
Русский: Двери в нем стояли открытые настежь; у очага сидела какая-то женщина с ребенком.
Тувинский: Кирип келгеш, мендилешкеш, мында чүге чааскаан олурарыңар ол, бажыңыңар ээзи кайыл деп айтырдым. 
Русский: Я вошел, поздоровался и спросил, почему она сидит здесь одна и где ее муж.
Тувинский: Бо чоокта кода-суур бар бе дээримге, улустуг черге чедир дыка ырак дей-дир. 
Русский: Спросил, далеко ли еще до человеческого жилья, она ответила, что до тех мест, где живут люди, очень далеко.
Тувинский: Эрткен дүне арганың магачыннары мени уруум-биле иелдиривисти ашаамдан оорлап алгаш, бо дүмбей арга-арыг иштинде эккелди деп ыы-сыылыг чугаалай-дыр. 
Русский: Она рассказала мне со слезами на глазах, что прошлой ночью явились дикие лесные чудовища и похитили ее вместе с ребенком у мужа и завели в эти лесные дебри.
Тувинский: Магачыннар эртен чоруурда, урууңну өлүргеш, быжырып каар сен, чедип келгеш, чиир бис дээн болду. 
Русский: Наутро чудовища ушли и велели ей убить ребенка и сварить его; они сказали, что, вернувшись назад, собираются его съесть.
Тувинский: Ону дыңнааш авашкыларны кээргээрим-даа аажок, хөөкүйлерниң амы-тынын алыр деп бодап келдим. 
Русский: Услыхав это, я почувствовал к матери и ребенку большую жалость и решил их спасти.
Тувинский: Дораан маңнап чоруткаш, ыяш будуунда азып каан оорларның ортузундаазын дүжүргеш, бажыңга эккелдим. 
Русский: Я побежал к дереву, на котором были повешены трое воров, снял среднего из них и принес его в дом.
Тувинский: Бо кижини дүлгеш, магачыннарга кежээки чемде салып бер дидим. 
Русский: Я сказал, чтоб она сварила его и подала на ужин великанам.
Тувинский: Уругну бодум ап алгаш, коңгул иштинге чажырып кааш, бодум магачыннар чедип кээрге, көөрде эптиг кылдыр, херек апарза херээжен кижиге дузалаар дээш бажың артынга чаштынып чыдып алдым. 
Русский: А ребенка я взял и спрятал в дупле дерева, а сам спрятался за домом так, чтобы мне можно было следить, когда подойдут великаны, и в случае чего поспешить на помощь женщине.
Тувинский: Хүн ажар деп чорда, көөрүмге, магачыннар дагдан бадып олурлар. 
Русский: Как только стало заходить солнце, я заметил, что чудовища спускаются с горы.
Тувинский: Хевир-дүрзүзүнүң сарбашкыннарзыг чииртим, коргунчуу-даа хөлчок. 
Русский: Были они на вид страшные и жуткие, похожие на обезьян.
Тувинский: Бир-ле амытан сөөртүп алган болдулар, чогум чүү амытан дээрзин көрүп чададым. 
Русский: Они волокли за собой чье-то мертвое тело, но разглядеть, что это было, я не мог.
Тувинский: Бажыңынга кире бергеш, одун салгаш, демги чүвени хан-чинин дырыладыр үзе соккулааш, сыырыптылар. 
Русский: Войдя в дом, они развели огонь в очаге, разорвали зубами окровавленное тело и сожрали его.
Тувинский: Оон пашта хайнып турган оорнуң эъдин эскеш, үзе-чаза соп, үлешкеш, кежээки чемге арттырып алдылар. 
Русский: Потом они сняли с очага котел, в котором варилось мясо вора, и поделили куски между собой на ужин.
Тувинский: Кежээки чемин чип алгаштың, магачыннарның бирээзи, хевир-дүрзүзүн бодаарга, хартаачызы-ла турган боор, амдыы чаа бичии уруг эъдин чээнивис ол бе деп, хэрээженден айтырды. 
Русский: Когда они поужинали, один из них, тот, кто по виду, должно быть, был у них вожаком, спросил у женщины, было ли это мясо ребенка, которое они съели.
Тувинский: Ийе – деп херээжен мынчалды. 
Русский: Женщина ответила «Да».
Тувинский: Магачын тургаш: – Сени бодуң урууңну чажырып кааш, ыяшта азып каан оорларның бирээзин хайындырып берген-дир деп бодадым – деп бо-ла. 
Русский: Тогда сказал чудовище-великан: – А я думаю, что ты ребенка спрятала, а нам сварила одного из воров, что висят на дереве.
Тувинский: Ынча дээш өөрүнүң үжүн оорларның шуптузундан бир-бир эъттен кезип келиңер деп айбылады,– ончазын ылаптап билип алыр дээни ол чүвең иргин. 
Русский: И он велел троим из своих подручных пойти и принести ему с каждого вора по куску мяса, чтоб убедиться, что все они по-прежнему висят там.
Тувинский: Ону дыңнай сал-ла, дүрген маңнап чоруткаш, ийи оорнуң аразынга хендирден туттунгаш, астынып алдым. 
Русский: Услыхав это, я быстро побежал вперед и повис между двумя ворами, держась руками за веревку.
Тувинский: Магачыннар келгеш, кижи бүрүзүнүң дөңмээнден борбак эът кезип алды. 
Русский: Явились чудовища и вырезали у каждого из бедра по куску мяса.
Тувинский: Мен дээрге хензиг-даа шимээн үндүрбейн, шыдажып эртип алдым. 
Русский: Но я это перенес, не проронив ни звука.
Тувинский: Ол черниң сорбузу балдырымда ам-даа хевээр ийин. 
Русский: У меня и до сих пор есть на теле рубец.
Тувинский: Дээрбечи кезек када ыыт чок баргаш, чугаалап-тыр: 
Русский: Разбойник немного помолчал и сказал:
Тувинский: Дээрги кадын, бо таварылганы силерге ийи дугаар оглумну дээш чугааладым, ам ооң төнчүзүн үш дугаар оглумну дээштиң чугаалап берейн. 
Русский: Госпожа королева, я рассказал вам это приключение ради моего второго сына; а теперь я расскажу вам конец этой истории ради моего третьего сына.
Тувинский: Черлик магачыннар демги борбак эъттерин алгаш, салчып ыңай боорга, черге дүжүп келгеш, хөйлеңимни ора соккаш, балыымны шарып алдым. 
Русский: Когда дикие чудовища убежали с кусками мяса, я спрыгнул вниз и перевязал себе рану куском рубахи.
Тувинский: Аарыырын-даа тоовайн, херээжен кижини уруу-биле иелдирзин өлүмден чарып каар дээн аксымны ээлээрин бодап турдум.
Русский: Но я не обращал внимания на боль и думал только о том, чтобы выполнить перед женщиной свое обещание и спасти ее вместе с ребенком.
Тувинский: Бажыңга катап келгеш, чаштып, дыңнаалаарымга, магачын өөрүнүң эккелген үш борбак эъдин хынаан тур. 
Русский: Я поспешил вернуться назад к дому, спрятался и стал прислушиваться; в это время великан проверял три принесенных ему куска мяса.
Тувинский: Магачын менден кескен ам-даа ханныг эътти амзааш, чугаалады: 
Русский: Он попробовал тот кусок, который был вырезан у меня, а был он еще в крови, великан сказал:
Тувинский: Дүрген маңнап чоруткаш, ортузунда оорну эккеп бериңер, эъди баксыраваан, амданныг чүве-дир. 
Русский: Ступайте скорей и принесите мне того вора, что висит посредине – его мясо свежее, оно мне по вкусу.
Тувинский: Ону дыңнапкаш, дедир аскыга маңнап келгеш, ам база ийи өлген кижи ортузунга астынып алдым. 
Русский: Услыхав это, я поспешил назад к виселице и повис опять на веревке между двумя мертвецами.
Тувинский: Удатпаанда магачыннар чедип келгеш, мени аскыдан дүжүрүп, бажыңга сөөртүп келгеш, черже октаптылар. 
Русский: Вскоре явились чудовища, они сняли меня с виселицы, поволокли к дому и бросили меня наземь.
Тувинский: Ооң бижектери-биле мени кезериниң кайызы чорда, хеп-хенертен диңмирээн, кызаңнаан хат-шуурган дойлуп үнген, магачыннар-даа угаан-кут чок. 
Русский: Но только подняли они надо мной ножи, как вдруг поднялась такая буря с громом и молнией, что сами чудовища пришли в ужас.
Тувинский: Кыпсынчыг алгы-кышкы-биле соңгалардан, эжиктен үне халышкаш, мени чааскаандырымны шалага каапкаш бардылар. 
Русский: Они бросились с диким криком в окна, в двери, на крышу и оставили меня лежать одного на полу.
Тувинский: Үш шак эрткен, чер чырып, хүн үнүп келген. 
Русский: Прошло три часа, начало светать, и поднялось яркое солнце.
Тувинский: Уруглуг херээжен-биле чоруптувус. 
Русский: Я собрался с женщиной и ее ребенком в путь-дорогу.
Тувинский: Шыргай арыг өттүр чүгле кат-чимис, оът-сиген, дазыл чип чорааш, дөртен хонукта кылаштажып келдивис. 
Русский: И мы пробирались с ней сорок дней через лесные дебри, питались только одними кореньями, ягодами и травой, которые росли в лесу.
Тувинский: Ынчап чорааш, улус-чонга ужуражып, уруглуг херээженни ашаанга чедирип келдим. 
Русский: Наконец мы попали к людям, я привел женщину с ребенком к ее мужу.
Тувинский: Кижиңниң амыраан, өөрээнин канчаар боор. 
Русский: И легко себе представить, как велика была его радость.
Тувинский: Дээрбечи чугаазын мооң-биле доозуп-тур эвеспе. 
Русский: На этом рассказ разбойника окончился.
Тувинский: Уруглуг херээжен кижиниң тынын алгаш, мурнунда үүлгеткен багай чүвелериңни арылдырган-дыр силер. 
Русский: Тем, что ты спас женщину и ребенка, ты загладил злые дела, совершенные тобой.
Тувинский: Оолдарыңарны үжелдирзин хостап үндүрүп тур мен – деп, кадын дээрбечиге чугаалап турган чүвең иргин. 
Русский: Я освобожу твоих трех сыновей - сказала королева разбойнику.
Тувинский: Бөрү биле чеди анай 
Русский: Волк и семеро козлят
Тувинский: Кырган өшкү чоруп-тур эвеспе. 
Русский: Жила-была старая коза.
Тувинский: Чеди анайлыг, оларынга ынактан артык ынак чүвең иргин. 
Русский: Было у ней семеро козлят, и она очень любила.
Тувинский: Бир катап арыгдан сигеннеп кээр дээш чеди анайларын чыып алгаш, чугаалап-тыр: 
Русский: Раз собралась она идти в лес, корму принести; вот созвала она всех своих семерых деток и говорит:
Тувинский: Күжүр уругларым, мен арыг кирерим бо, көрдүңер бе, бөрүден сезигленип туруңар. 
Русский: Милые детки, хочу я в лес пойти, а вы смотрите волка берегитесь.
Тувинский: Борта кирип келзе, силерни дүктүг кежиңер-биле кады чиптер. 
Русский: Если придет он сюда, то всех вас поест, заодно со шкурой и шерстью.
Тувинский: Үргүлчү авыяастап чоруур сойлук чүве, ынчалза-даа чоон үнүн дыңнааш, улуг аспаан көргеш, дораан танывыдар силер. 
Русский: Этот злодей часто прикидывается, но вы его сразу узнаете по толстому голосу и по черным лапам.
Тувинский: Анайлары: – Күжүр ававыс, сезиктиг-серемчилиг турар бис, силер кортпайн, анаа чорааш келиңер – деп чугаалааннар. 
Русский: Ответили козлятки: - Милая матушка, уж мы постережемся, вы ступайте себе, не беспокойтесь.
Тувинский: Кырган өшкү хөрээн ажыдып чөдүргүлээш, сагыш амыр чорупкан иргин. 
Русский: Заблеяла старая коза и преспокойно отправилась в путь-дорогу.
Тувинский: Удатпаанда бир кижи эжик соктааш, алгырган: 
Русский: Прошло немного времени, вдруг кто-то стучится в дверь и кричит:
Тувинский: Күжүр уругларым, аваңар келдим, ажыдыңар, силерге сартык эккелдим. 
Русский: Детки милые, отомкнитесь, ваша мать пришла, вам гостинцев принесла!
Тувинский: Анайлар чоон үнден бөрү деп таныпканнар. 
Русский: Но козляточки по толстому голосу услыхали, что это волк.
Тувинский: Ажытпас бис, бистиң ававыс эвес-тир сен, ававыстың үнү чиңге, хоюг, сээң үнүң чоон –– деп алгырганнар. 
Русский: Не откроемся, - закричали они, - ты не матушка наша; у той голос добрый и тонкий, а твой голос толстый: ты - волк.
Тувинский: Бөрү оон чоруткаш, садыгжыга барып, улуг борбак чугай садып алгаш, чиптерге, үнү чиңгелей берген иргин. 
Русский: Пошел тогда волк к купцу и купил себе мела большой кусок, съел его, и стал у него голос тонкий.
Тувинский: Катап келгеш, эжикти соктааш, чугаалаан: 
Русский: Вернулся назад, постучался в дверь и говорит:
Тувинский: Бөрү кара аспаан соңгага дээртиптерге, анайлар көрүп кааш, алгырышкан: 
Русский: Положил волк свою черную лапу на окошко, увидали ее козлятки и закричали:
Тувинский: Ажытпас бис, ававыстың даваннары кара эвес, бөрү-дүр сен! 
Русский: Не откроемся, у матушки нашей не черные лапы: ты - волк!
Тувинский: Бөрү оон маңнап чоруткаш, дээрбе ээзинге баргаш, чугаалаан: 
Русский: Побежал тогда волк к мельнику и говорит:
Тувинский: Мээң аспаамны ак далган-биле чаап берем. 
Русский: Присыпь мне лапу белой мукой.
Тувинский: Дээрбе ээзи: «Бөрү бир-ле кижини мегелээр деп турар-дыр» деп билипкеш, чөпшээрешпээн. 
Русский: Мельник подумал: "Волк, видно, хочет кого-то обмануть," и не согласился.
Тувинский: Бөрү тургаш: – Ынчаарга сени чиптер мен – деп барган. 
Русский: А волк говорит: - Тогда я тебя съем.
Тувинский: Дээрбе ээзи корткаш, бөрүнүң аспаан чаап берген. 
Русский: Испугался мельник и побелил ему лапу.
Тувинский: Кончуг сойлууң эжикке үш удаа келгеш, соктааш, чугаалаан: 
Русский: Подошел злодей в третий раз к двери, постучался и говорит:
Тувинский: Анайлар: – Силер баштай даваныңар көргүзүңер, ававыс деп бүзүреп алыыл – дишкеннер. 
Русский: Закричали козляточки: - А ты покажи нам сначала свою лапу, чтобы мы знали, что ты наша матушка.
Тувинский: Бөрү аспаан соңгага чедирип кээрге, анайлар көөрге, ак болган, шыны ол-дур дээш эжиин ажыдыпканнар. 
Русский: Положил волк свою лапу на окошко, увидели они, что она белая, и подумали, что он правду говорит, - и отворили ему дверь.
Тувинский: Кирип келзе-ле, бөрү бооп-тур эвеспе. 
Русский: А тот, кто вошел, был волк.
Тувинский: Анайлар корга бергеш, чашты бээр деп шиитпирлээннер. 
Русский: Испугались они и решили спрятаться.
Тувинский: Бирээзи стол адаанче, база бирээзи орун кырынче, үш дугаары суугу кырынче, дөрт дугаары кухняже, беш дугаары шкаф иштинче, алды дугаары чунар-демир адаанче, чеди дугаары хана шагының хавынче халышканнар. 
Русский: Прыгнул один козленочек под стол, другой - на кровать, третий - на печку, четвертый - в кухню, пятый - в шкаф, шестой - под умывальник, а седьмой - в футляр от стенных часов.
Тувинский: Ынчаарга-даа бөрү анайларның дөгерезин туткулааш, үр-даа боданган чүве чок, аксын ажыткаш, улай-улай сыыргылапкан. 
Русский: Но всех их нашел волк и не стал долго разбираться: разинул пасть и проглотил их одного за другим.
Тувинский: Чүгле чаңгызын – хана шагының хавынче кире халаан биче анайны тыппайн барган. 
Русский: Одного только он не нашел, того младшего, что спрятался в футляре о часов.
Тувинский: Бөрү тулдур тодуп алгаш, чоруткаш, ногаан шыкта ыяш адаанга шөйлүп удуй берген. 
Русский: Наевшись досыта, волк ушел, растянулся на зеленом лужку под деревом и заснул.
Тувинский: Удатпаанда кырган өшкү чанып келген. 
Русский: Приходит вскоре старая коза из лесу домой.
Тувинский: Хөөкүй пат-ла кайгап калган! 
Русский: Ах, что ж она там увидела!
Тувинский: Эжик чадагай ажык. 
Русский: Дверь настежь раскрыта.
Тувинский: Стол, сандайларны ойтур октаан, чунар-демирни чуура каккан, орунда сыртыктарны, чоорганнарны соя тырткаш, октагылапкан – мындыг болган. 
Русский: Стол, стулья, скамьи опрокинуты, умывальник разбит, подушки и одеяла с постели сброшены.
Тувинский: Өшкү анайларын дилээш, кайын-даа тыппаан. 
Русский: Стала она искать своих деток, но найти их нигде не могла.
Тувинский: Аттарын адап кыйгырарга-даа, кайызы-даа ыыттаваан. 
Русский: Стала она их кликать по именам, но никто не отзывался.
Тувинский: Эң-не сөөлүнде биче анайның чанынга алгырарга, дыйылааш үн дыңналган: 
Русский: Наконец подошла она к младшему, и раздался в ответ тоненький голосок:
Тувинский: Күжүр авай, мен шак хааржаанда чаштына бердим. 
Русский: Милая матушка, я в фктляре от часов спрятался!
Тувинский: Авазы анайын уштуп кээрге, оозу бөрү келгеш, шуптузун чипкеш барды деп чугаалаан. 
Русский: Вынула она его оттуда, и он рассказал, что приходил волк и всех поел.
Тувинский: Өшкү ол орта шаанга киир ыглап-сыктап турган иргин ийин. 
Русский: Горько оплакивала коза своих бедных деточек!
Тувинский: Чеже болур, өшкү бажыңындан ажыг-шүжүгге бастырып, анайын эдертип алгаш, үнүп чорупкан. 
Русский: Наконец вышла она в великом горе из дому, а младший козленочек побежал за ней следом.
Тувинский: Шынаага кээрге, бөрү ыяш чанында бүрүлерни сириледир хаарыктап чыткан-дыр эвеспе. 
Русский: Пришла она на лужок, видит - лежит у дерева волк и храпит так, что аж ветки дрожат.
Тувинский: Өшкү бөрүнү ол-бо талазындан көргүлээш, шөртегер хырнында бир-ле чүве аңдарлып-дүңдерлип турарын эскерип каан. 
Русский: Оглядела она его со всех сторон и увидела, что в раздувшемся брюхе у него что-то шевелится и барахтается.
Тувинский: Өршээ азыразын, кулугурнуң кежээки чеминге чидиртип алган ажы-төлүм ам-даа дириг чоор бе?– деп, өшкү боданган. 
Русский: "Ах, боже ты мой, - подумала она, - неужто мои бедные деточки, которых поел он на ужин, еще живы-живехоньки?"
Тувинский: Дораан-на анайын бажынынче хачы, ине-хендир эккел дээш маңнаткан иргин. 
Русский: И велела она козленку бежать поскорее домой и принести ножницы, иглу и нитки.
Тувинский: Өшкү бөрүнүң иштин чара кезипкен, бир анай бажын уштуп келген. 
Русский: Вот вспорола она чудищу брюхо, а тут и высунул козленочек свою голову.
Тувинский: Оон ыңай ижинни чара кезиптерге, анайлары алдалаа дириг-менди ушта халышкылап келген, хоптак бөрү бүдүнге сыыргылаптарга, канчанмаан-даа болганнар. 
Русский: Стала вспарывать брюхо дальше, - тут и повыскочили один за одним все шестеро, живы-живехоньки, и ничего с ними плохого не сталось, потому что чудище от жадности заглатывало их целиком.
Тувинский: Өөрүшкү-маңнайы медээжок турган-дыр эвеспе. 
Русский: Вот уж радость-то была!
Тувинский: Анайлар иезинге чассып, эргеленип, куда дүшкен черде даараныкчы дег, халып-шурап турганнар иргин. 
Русский: Стали они ласкаться да голубиться к милой своей матушке, скакать и прыгать, словно портной на свадьбе.
Тувинский: Сай даштан дүрген чыып келинер, каргыштыг араатан удуп чыдар аразында хырнын долдур дыгып каалыңар – деп, кырган өшкү чугаалап турган. 
Русский: Но старая коза сказала: - Ступайте скорей и найдите камней-голышей, мы набьем ими брюхо проклятому зверю, пока он еще сонный.
Тувинский: Чеди анай сай дашты эңдере чыып кээрге, бөрүнүң хырнынче сыңар шаа-биле дыгыпканнар. 
Русский: Натащили тут семеро козлят много-много камней и засунули их волку в брюхо столько, сколько влезло.
Тувинский: Кырган өшкү хырынны далаш-биле дааравыткан, бөрү дээрге чүнү-даа эскербээн, шимчеш безин дивээн. 
Русский: Зашила старая коза ему наскоро брюхо, а тот ничего не заметил, даже ни разу не двинулся.
Тувинский: Бөрү удуп хангаш, туруп кээп, иштинде даштарның хайында суксааш, кудукче суглап ижер дээш базыпкан. 
Русский: Выспался наконец волк, поднялся на ноги и почувствовал от камней в брюхе такую жажду, что пошел к колодцу воды напиться.
Тувинский: Дап бээри билек-ле хырнында даштар аразында үскүлешкеш, хаккыңайны берген. 
Русский: Только он двинулся, а камни в брюхе один о другой стучат да постукивают.
Тувинский: Бөрү алгырган: 
Русский: И крикнул волк:
Тувинский: Кодумда ам чүзү-кандыы хоккуңайнып туруп берди? 
Русский: Что урчит и стучит, в моем брюхе бурчит?
Тувинский: Алды анай дээним эвес, анаа даштар даажы-дыр моң. 
Русский: Думал я - шесть козлят, а то камни гремят.
Тувинский: Кудукка баргаш, суглап ижер дээш доңгая бээр орта, аар даштар чайгаш, доңгайты тырып бадырган, бөрү-даа аңаа дүжүп өлүп каап-тыр. 
Русский: Подошел к колодцу, наклонился к воде, хотел напиться, и потянули его тяжелые камни вниз, так он там и утонул.
Тувинский: Чеди анай ону көргеш, авазынга салчып келгеш, алгырышканнар. 
Русский: Увидали это семеро козлят, прибежали к матери и давай кричать.
Тувинский: Бөрү өлүп кагды! Бөрү өлүп кагды! 
Русский: Волк мертвый! Волк уже мертвый!
Тувинский: Амыраанындан иези-биле кады кудукту долгандыр самнап ойнап турганнар иргин.
Русский: И стали на радостях плясать вместе со своей матушкой вокруг колодца.
Тувинский: Он ийи халышкы
Русский: Двенадцать братьев
Тувинский: Биеэ шагда король биле ооң кадыны чурттап чораан чүвең иргин. 
Русский: Жили когда-то король и королева.
Тувинский: Эп-найыралдыг, он ийи оолдуг улус чиве-дир. 
Русский: Они жили между собой в мире и согласии, и было у них двенадцать сыновей.
Тувинский: Король бир катап кадынынга чугаалап-тыр: 
Русский: Вот и говорит раз король своей жене:
Тувинский: Он үш дугаар божууруңга, кыс уруг болур болза, он ийи оолду, уругнуң өнчү-хөреңгизи хөй болзун дээш, король күрүзү долузу-биле ооң чагыргазынга кирзин дээш, өлүрер ужурлуг апаар-дыр. 
Русский: Если тринадцатый ребенок, которого ты родишь, будет девочкой, то двенадцать мальчиков надо будет убить, чтобы у нее и богатства было больше и чтобы ей одной досталось все королевство.
Тувинский: Король ынча дээш он ийи хааржак кылдырткаш, хааржак бүрүзүнге чоңгу биле бичии сыртык салдырып каан. 
Русский: И велел король сделать двенадцать гробов, наложить в них стружек, и лежало в каждом по маленькой подушечке.
Тувинский: Ол хааржактарны чажыт өрээлге суккаш, ооң дүлгүүрүн кадынынга шыгжадып, ол дугайын кымга-даа чугаалавас сен деп чагып каан. 
Русский: Эти гробы были поставлены в потайной комнате, а ключ от нее он отдал королеве и велел ей никому о том не рассказывать.
Тувинский: Кадын-даа хүн-дүнү-биле муңгарап-деңгереп туруп берген иргин. 
Русский: И сидела мать день-деньской грустная и печальная.
Тувинский: Библия судурнуң ужуру-биле Вениамин деп адап алган бодундан чарылбас хеймер оглу айтыргаш турупкан: 
Русский: Младший ее сын, бывший всегда при ней неотлучно, которого она назвала, по-библейски, Вениамином, стал ее спрашивать:
Тувинский: Күжүр авай, чүге мындыг муңгаргай апардың? 
Русский: Милая матушка, отчего ты такая печальная?
Тувинский: Авазы харыылаан: – Күжүр-ле оглум, ол дугайын сеңээ чугаалап шыдавас мен. 
Русский: Милое дитятко, – ответила она, – я об этом сказать тебе не могу.
Тувинский: Ынчалза-даа оглу бичии-даа амыратпастааш туруп берген. 
Русский: Но сын не давал ей покоя.
Тувинский: Кадын өрээлди барып ажыткаш, чоңгу-биле долдуруп каан он ийи хааржактарны көргүскен. 
Русский: Королева пошла и открыла комнату и показала ему двенадцать готовых и наполненных стружками гробов.
Тувинский: Хөөкүй оглум, Вениамин, бо хааржактарны ачаң сеңээ болгаш сээң акыларыңга кылдыртып каан. 
Русский: Мой милый Вениамин, эти гробы твой отец велел приготовить для тебя и твоих одиннадцати братьев.
Тувинский: Бир эвес кыс уруг божуур болзумза, силерлерниң шуптуңарны өлүргеш, бо хааржактарга суккаш, хөөржүдүп каар. 
Русский: Если у меня родится на свет девочка, то все вы будете убиты и в них похоронены.
Тувинский: Кадын карааның чажы сааңайндыр төктүп чугаалап турган. 
Русский: Она рассказывала ему об этом со слезами на глазах.
Тувинский: Ыглавайн көр, күжүр авай, бистер кандыг-бир арга тыпкаш, моон чоруй баар бис –деп, оглу оожургадып чугаалаан. 
Русский: А сын ее утешал и говорил: – Не плачь, милая матушка, мы что-нибудь да придумаем и отсюда уйдем.
Тувинский: Он бир халарың-биле арыг иштинче кире бериңер. 
Русский: Уходи вместе со своими одиннадцатью братьями в лес.
Тувинский: Кайы бирээңер эң-не бедик ыяштың бажынга үнүп алгаш, үргүлчү таңныылдавышаан, бистиң шивээвистиң суургазындан карак салбайн, көрүп турзун. 
Русский: Пускай кто-нибудь из вас взберется на самое высокое дерево и все время стоит там на страже и смотрит на башню нашего замка.
Тувинский: Оол уруг божузумза, ак тук көдүрер мен, ынчан чанып кээр силер. 
Русский: Если родится у меня сыночек, я подыму белый флаг, – и вы можете тогда вернуться.
Тувинский: Бир эвес кыс уруг божупсумза, кызыл тук көдүрер мен, ынчан дүрген-не ырап чоруптуңар. 
Русский: А родится у меня дочка, я подыму красный флаг, – тогда вы убегайте как можно быстрее.
Тувинский: Бог силерни карактаай аан. 
Русский: И да хранит вас господь бог.
Тувинский: Дүнениң-не тургаш, силерни дээш тейлээр мен. 
Русский: Каждую ночь я буду вставать и за вас молиться.
Тувинский: Кыжын болза каяа-даа одаг кыдыынга чыннып алзыннар, чайын болза изиг-халыынга кагып өлбезиннер деп чалбарыыр мен. 
Русский: Буду молиться, зимой – чтобы вы согрелись где-нибудь у костра, а летом – чтобы не погибли от зноя.
Тувинский: Кадын оолдарын айызап каарга, олар арыгже чорупканнар. 
Русский: Она благословила своих сыновей, и они ушли в лес.
Тувинский: Кижи бүрүзү ээлчег ёзугаар бедик дуб кырынга таңныылдап, шивээниң суургазын кайгап келген. 
Русский: Каждый из них стоял по очереди на страже на высоком дубу и глядел на замковую башню.
Тувинский: Он бир хүн эрткен соонда Вениаминниң таңныылдаар ээлчээ келген. 
Русский: Так прошло одиннадцать дней, и настал черед стоять на страже Вениаминую.
Тувинский: Кижиң суургада тук көрүпкен, оозу, харалааның, ак эвес, хан ышкаш, кызыл бооп-тур. 
Русский: И увидел он, что поднят на башне флаг; но флаг был не белый, а красный как кровь.
Тувинский: Тук халышкыларның өлүмүн оштап турган. 
Русский: И он предвещал, что братьям придется погибнуть.
Тувинский: Ону дыңнааш, халышкылар хорадап-килеңнеп чугаалашканнар: 
Русский: Услыхав об этом, братья разгневались и сказали:
Тувинский: Шынап-ла аргажок уругнуң хайында өлүр ужурлуг улус бис бе! 
Русский: Неужто мы должны погибнуть из-за какой-то девочки!
Тувинский: Өжээн алыр дээш даңгыраглажыыл! 
Русский: Поклянемся за это отомстить!
Тувинский: Каяа-даа ол уругну көрзүвүссе, кызыл ханын төгээлиңер! 
Русский: Где только ни встретим мы девочку, пусть прольется ее красная кровь!
Тувинский: Оолдар оон арыгның шыргай дүвүнче, улам караңгы, ээн черинче чорупканнар. 
Русский: Затем они двинулись дальше, в самую чащу лесную, туда, где было еще темнее и глуше.
Тувинский: Аңаа баргаш, бичежек, ээн бажың тып ап-тырлар. 
Русский: И нашли они там небольшую избушку, и она стояла пустая.
Тувинский: Бис маңаа доктаап алыылы. 
Русский: Мы поселимся здесь.
Тувинский: Сен, Вениамин, эң-не хеймеривис болгаш кошкаавыс болганыңда, артып кааш, бажың ажылы кылыр сен. 
Русский: Ты, Вениамин, как самый младший и самый слабый, будешь оставаться дома и вести хозяйство.
Тувинский: Бистер аңнап, аъш-чем хайдынаал – деп, халышкылар чугаалааннар иргин. 
Русский: А мы будем ходить на охоту и добывать пищу – сказали они.
Тувинский: Ынчангаш акылары арыг кирип, элик, койгун, көге-бугалар өлүрүп, чипки дег-ле чүве бүрүзүн тыпкаш, бажыңында Вениамин дуңмазынга эккеп бээр, оозу аъш-чем дөгерер турган чүвең иргин. 
Русский: И они ходили в лес, били зайцев, диких косуль, птиц и голубей – все, что в пищу годилось, и приносили домой свою добычу Вениамину, и он должен был приготовлять еду.
Тувинский: Халышкылар шак ынчаар казанаанга он чыл чурттап, үе-шаг билдиртпейн ужуп эрте берип тур. 
Русский: И прожили они в той избушке целых десять лет, и время пролетело совсем незаметно.
Тувинский: Кадынның божаан уруу ол аразында доругуп келген, сеткили чымчак, арны чараш, хаваанда алдын сылдыстыг уруг бооп өзүп келген. 
Русский: А дочь, которую родила королева, за это время успела вырасти; была она сердцем добрая, лицом красивая, и была на лбу у нее золотая звезда.
Тувинский: Бир катап улус хеп чуп турда, уруг он ийи оол хөйлең көрүп кааш, авазындан айтырган: 
Русский: Однажды в замке стирали белье, и она заметила двенадцать мужских рубашек и спросила у матери:
Тувинский: Бо ачамга сыңмас кымнарның хөйлеңнерил? 
Русский: Чьи это рубашки, на отца ведь они слишком малы?
Тувинский: Авазының хөрек-чүрээ дакпыжап келгеш: – Хөөкүй уруум, ол болза сээң он ийи акыларыңның хөйлеңнери-дир – деп харыылаан. 
Русский: Ответила ей мать с тяжелым сердцем: – Милое дитя, это рубашки твоих двенадцати братьев.
Тувинский: Мээң он ийи акыларым кайдал, мен оларны канчап көрбээн кижи мен?–деп, уруг айтырган. 
Русский: Девушка спросила: А где же мои двенадцать братьев, я никогда о них ничего не слыхала.
Тувинский: Та кайда чырык чер кырында кылаштажып чорлар ийнен - деп, авазы мынчанган. 
Русский: Бог весть, где странствуют они теперь по свету, – ответила мать.
Тувинский: Уруун эдертип чоруткаш, чажыт өрээлге эккелгеш, иштинде чоңгу биле бичии сыртыктар суп каан он ийи хааржак көргүскен. 
Русский: И привела дочь к потайной комнате, открыла ее и показала ей двенадцать наполненных стружками гробов и маленькие подушечки.
Тувинский: Бо хааржактарны сээң акыларыңга белеткээн чүве-дир, ооң ужурунда акыларың сен төрүттүнүп келириңге, дезе берген – дээш, кадын хамык чүвени чугаалап берген иргин. 
Русский: Эти гробы, – сказала она, – были приготовлены для твоих братьев, но они тайно ушли из замка, когда ты родилась, – и она рассказала ей, как все это произошло.
Тувинский: Уруу тургаш: – Ыглава, авай, мен бодум чоруткаш, акыларымны тып алыр мен –деп-тир. 
Русский: Девушка сказала: – Не плачь, матушка, я пойду и разыщу своих братьев.
Тувинский: Уруг-даа он ийи хөйлеңни алгаш, чорупкан. 
Русский: Она взяла двенадцать рубашек и ушла.
Тувинский: Демги-ле дүмбей арыгга келген иргин. 
Русский: Попала она как раз в тот самый дремучий лес.
Тувинский: Хүнзедир кылаштап келгеш, кежээликтей каназак бажыңга чедип келген. 
Русский: Шла она целый день и под вечер подошла к избушке.
Тувинский: Кирип кээрге, бичии оол олурган. 
Русский: Она вошла и увидела там мальчика.
Тувинский: Ол оол: – Кайыын келдиң, кайнаар бар чорууруң, ол?–деп айтырган. 
Русский: Он спросил у нее: – Ты откуда пришла и куда идешь?
Тувинский: Оол көөрге, уругнуң чаражы-даа аажок, король уктуг хеп кеткен, хаваанда алдын сылдыстыг боорга, кайгап каан. 
Русский: Он удивился, что она такая красивая, что на ней королевское платье, а на лбу золотая звезда.
Тувинский: Мен болза король кызы-дыр мен, он ийи акыларымны дилеп чор мен, оларны тып албаан шаамда, көк дээрлиг чырык черге үзүк чок дилээр мен – деп, уруг харыылаан. 
Русский: Я королевна, – ответила она, – ищу своих двенадцать братьев и буду искать их повсюду на свете, где есть только синее небо, пока не найду их.
Тувинский: Ынча дээштиң, оолга акыларының он ийи хөйлеңин көргүскен. 
Русский: И она показала ему двенадцать рубашек, которые принадлежали ее братьям.
Тувинский: Вениамин ам-на дунмам-дыр деп билипкеш: – Мен болза акыларыңның хеймери Вениамин-дир мен – деп чугаалаан. 
Русский: И понял тогда Вениамин, что это его сестра, и сказал: – Я твой младший брат Вениамин.
Тувинский: Оол биле уруг өөрээнинден ыглажып, ошкажып, куспактажып турганнар иргин. 
Русский: Она от радости заплакала, и Вениамин тоже, и стали они целовать и обнимать друг друга.
Тувинский: Акызындан: – Күжүр дуңмам, ужурашкан-на кыс уругну өлүрер деп халышкылар бот-боттарывыска чыга-даңгырак беришкен улус бис. 
Русский: И он сказал: – Милая сестрица, я должен тебя предупредить, что мы с братьями поклялись убивать всякую девушку, какую встретим.
Тувинский: Чүге дээрге кыс уруг хайында король күрүвүстен чарлыр ужурга таварышкан улус бис. 
Русский: Потому что из-за девушки мы должны были покинуть свое королевство.
Тувинский: Ону сеңээ сагындырып чугаалаар ужурлуг мен. 
Русский: Я должен предупредить тебя.
Тувинский: Ында чүү деп, өлүмүм-биле он ийи акымны камгалап шыдаар-ла болзумза, күзелдиим-биле өлүр мен харын – деп, уруг мынчап барган. 
Русский: Что ж, я охотно умру, – сказала она, – если этим смогу спасти своих двенадцать братьев.
Тувинский: Акызы: – Ынчаарга мен сээң өлүрүңнү күзевес кижи-дир мен, он ийи акыларым келбээнде бо паш иштинге чаштынып чыдып ал, ооң соонда оларны канчап-чооп аайымга киирип алгай мен де – деп-тир. 
Русский: Но я не хочу, – ответил он, – чтобы ты умерла, спрячься вот в этот чан, пока не придут одиннадцать братьев, а я уж как-нибудь их отговорю.
Тувинский: Уруг ол ёзугаар кылган иргин. 
Русский: Она так и сделала.
Тувинский: Дүн дүшкен соонда, халышкылар аңнап чорааш, чанып кээрге, чем белен болган. 
Русский: Когда наступила ночь, братья вернулись с охоты, и был готов для них ужин.
Тувинский: Шупту столга олурупкаш, чемненип олурда, Вениаминден:– Че, солун чүү болду моң?– деп айтырганнар. 
Русский: Они сели за стол, начали есть, и спрашивают Вениамина: – Ну, какие у тебя новости?
Тувинский: Кай, силер чүнү-даа билбес улус силер бе?– деп, Вениамин мынчанган. 
Русский: А разве вы ничего не знаете? – сказал Вениамин.
Тувинский: Чок – дижип харыылап турлар. 
Русский: Нет, – ответили они.
Тувинский: Силер арыг кезип чорзуңарза-даа, мен бажыңымга олуруп алгаш, силерден хөйнү билир ышкажым чүл – деп, чугаазын уламчылаан. 
Русский: А он продолжал: – Вы были в лесу, а я оставался дома, но знаю больше, чем вы.
Тувинский: Ындыг болза биске сөглеп бер. 
Русский: Так расскажи нам.
Тувинский: Ындыг-дыр, чүгле бир дугаар кыс уруг көрүпкеш, өлүрбес бис деп баштай аксы-сөзүңер бериңер – деп, дуңмазы мону сөглээн. 
Русский: Хорошо, – сказал он, – только пообещайте мне, что первую девушку, какую мы встретим, убивать не станем.
Тувинский: Аа, бис ону өршээр бис, чүгле биске шуптузун чугаалап бер – деп алгыржып үнгеннер. 
Русский: Да, – воскликнули они, – мы ее помилуем, только расскажи нам все.
Тувинский: Бистиң дуңмавыс мында-ла болгай. 
Русский: А наша сестра здесь.
Тувинский: Ол пашты ажыдыптарга, оон король уктуг хептиг, хаваанда алдын сылдыстыг король кызы үнүп кээп-тир эвеспе. 
Русский: Он открыл чан, и вот вышла оттуда королевна в своей королевской одежде, с золотою звездой на лбу.
Тувинский: Хевир-шырайы тергиин чараш аянныг, чаагай уруг бооп-тур. 
Русский: И была она так прекрасна, нежна и мила.
Тувинский: Оолдар шуптузу ооң чанында барган, мойнундан куспактап, ошкап, аажок ынак апарганнар. 
Русский: Они все обрадовались, кинулись к ней на шею, стали ее целовать и полюбили ее от всего сердца.
Тувинский: Уруг-даа Вениамин акызынга бажың ажылы кылырынга дузалажып туруп алган иргин. 
Русский: И осталась она вместе с Вениамином в избушке и стала помогать ему по хозяйству.
Тувинский: Өске он бир акылары арыг киргеш, кодан, элик, көге-бугалар тудуп, чем тывар, а Вениамин дуңмазы-биле кады аъш-чем кылыр мындыг турган. 
Русский: Одиннадцать братьев ходили в лес, ловили диких косуль, птиц и голубей, чтобы было что есть, а сестра с Вениамином готовили пищу.
Тувинский: Уруг чем хайындырар шыгбыыш, будук эккеп, ногаа орнунга янзы-бүрү оът-сиген чыып, акыларының келир өйүнде доңгаларга чемни белеткеп каар. 
Русский: Она ходила собирать хворост, чтобы было на чем варить еду, а вместо овощей собирала разные травы и ставила в печь горшки, чтобы к приходу одиннадцати братьев приготовить им ужин.
Тувинский: Оон аңгыда казанак иштиниң арыг-шеверин, корум-чурумун тудар, орун-дөжекти эдип шеверлээр, акылары кыс дуңмазынга аажок таарышкан найыралдыг чурттап турганнар-дыр эвеспе. 
Русский: Она следила в избушке за чистотой и порядком, убирала постельки, чтобы были они чистые и свежие; и братья были всегда довольны и жили с ней все очень и очень дружно.
Тувинский: Бир катап Вениамин дунмазы-биле кады кедергей чаагай дүштеки чем кылган, шупту чыглып келген, омак-хөглүг аштанып-чемненип олуруп турлар эвеспе. 
Русский: Однажды Вениамин вместе с сестрой приготовили прекрасный обед, и когда все собрались, они сели за стол, ели и пили и были радостные и веселые.
Тувинский: Оолдарның казанааның чанында бичии сесерлик бар, ында «сургуулдар» деп аттыг он ийи лилия чечек өзүп турган чүвең иргин. 
Русский: Но рядом с заколдованной избушкой был маленький садик, и росло в нем двенадцать лилий, что зовутся также «студентами».
Тувинский: Уруг акыларынга өөрүнчүг болзун дээш, дүштеки чем соонда кижи бүрүзүнге белекке тудар бодал-биле он ийи чечек чулуп алган. 
Русский: И вот захотелось ей сделать братьям приятное, она сорвала двенадцать лилий, чтобы подарить каждому брату после обеда по цветку.
Тувинский: Чулуп доозуптары билек, он ийи акызы он ийи кускун бооп хуула хона бергеш, арыг кыры-биле ужуп чоруй барган. 
Русский: Но только сорвала она лилии – и вмиг обратились двенадцать братьев в двенадцать воронов; они поднялись над лесом и улетели.
Тувинский: Оон улаштыр казанак биле сесерлик база чиде берип-тир эвеспе аан. 
Русский: А заодно исчезли избушка и сад.
Тувинский: Уруг-даа дүмбей арыг иштинде кара чааскаан артып калган. 
Русский: И осталась бедная девушка одна-одинешенька в диком лесу.
Тувинский: Ол-бо кайгаттынгылааш, канчангаш-ла көрүптерге, чанында кырган кадай туруп алган чугааланып турган: 
Русский: Огляделась она, видит – стоит перед ней старуха и говорит:
Тувинский: Чүнү үүлгедип каарың ол, күжүр кызым? 
Русский: Что ж ты, дитятко мое, наделала?
Тувинский: Он ийи ак лилияны чүге чулдуң? 
Русский: Зачем сорвала двенадцать белых лилий?
Тувинский: Олар дээрге сээң акыларың турган-на болгай, олар ам мөңгези-биле кускуннар бооп хуула бергеннери ол-дур. 
Русский: Это ведь были твои братья, теперь они навек обращены в воронов.
Тувинский: Уруг ыы-сыызы-биле: – Оларны камгалап алырының кандыг-бир аргазы чок ирги бе?–деп айтыргаш турупкан. 
Русский: Начала девушка, плача, ее спрашивать: – А нет ли какого средства их спасти?
Тувинский: Чок, чырык чер кырында чүгле чаңгыс арга бар, ынчалза-даа ону тывары берге, ынчангаш акыларыңны дөмей-ле камгалап ап шыдавас сен. 
Русский: Нет, есть одно средство на свете, но это так трудно, что спасти их ты все равно не сможешь.
Тувинский: Чеди чылда ыыттавас, чугааланмас-даа, каттырбас-даа ужурлуг сен. 
Русский: Надо целых семь лет молчать, нельзя ни смеяться, ни говорить.
Тувинский: Бир эвес чеди чылдың нүүрүнге чедир чаңгыс-ла шак арткан турда безин чаңгыс-ла сөс эдиптер болзуңза, акыларыңны ат кылганың ол, дың чаңгыс сөс-биле өлүргениң ол эвеспе. 
Русский: А если ты вымолвишь хоть одно слово или до исполнения срока недостанет хотя бы одного часа, то все тогда пропадет, и одно твое слово убьет твоих братьев.
Тувинский: Уруг акыларымны ыяап-ла хостап аар мен деп соругдап боданып алган. 
Русский: Подумала девушка: «Я знаю наверняка, что освобожу своих братьев».
Тувинский: Бедик ыяш тып алгаш, ооң бажынче үне бергеш, аңаа аргыттынгаш олурупкан: ыыттавас-даа, каттырбас-даа мындыг олуруп турган. 
Русский: И она пошла, разыскала высокое дерево, взобралась на него и начала прясть там пряжу; она не говорила и не смеялась.
Тувинский: Ол өйде таптыг-ла ол арыгга бир король аңнап чораан. 
Русский: И случилось так, что охотился на ту пору как раз в этом самом лесу король.
Тувинский: Улуг аңчы ыттыг чүве-дир. 
Русский: И была у него большая борзая.
Тувинский: Ыт уругнуң олурган ыяжынга маңнап келгеш, ону долгандыр маңнап, ээрип, сыыңайнып туруп берген. 
Русский: Подбежала она к дереву, на котором сидела девушка, и стала вокруг него прыгать, визжать и лаять.
Тувинский: Король ыяшка чедип келгеш, хаваанда алдын сылдыстыг, кедергей чараш даңгына көрүп кааш, ооң чаражын магадап, мээң кадайым болур сен бе деп айтырган. 
Русский: Подъехал король к дереву, увидел прекрасную королевну с золотою звездой на лбу и был так восхищен ее красотой, что спросил ее, не хочет ли она стать его женой.
Тувинский: Уруг чүнү-даа ыыттавайн, чүгле бажын согаш кылган. 
Русский: Она ничего не ответила, только слегка головой кивнула.
Тувинский: Король ыяшче үнгеш, уругну дүжүрүп, ушкарып алгаш, аалынга эккелген. 
Русский: Тогда он взобрался на дерево, снял ее оттуда, посадил на коня и привез к себе домой.
Тувинский: Күжүрүң-даа кайгамчык бай дойлуг куданы-даа дүжүрген. 
Русский: И они отпраздновали на радостях пышную свадьбу.
Тувинский: Ынчалза-даа уруг ыыттавас-даа, каттырбас-даа мындыг бооп тур эвеспе. 
Русский: Но невеста не говорила ни слова и не смеялась.
Тувинский: Король биле уруг ийи чылда өөрүшкү-маңнайлыг чурттап келген. 
Русский: Вот прожили они уже вместе два года в радости и довольстве.
Тувинский: Корольдуң иези кара сагыштыг херээжен чүве-дир, ол кадай аныяк кадынны нүгүлдеп эгелээн. 
Русский: И начала тогда мать короля, – а была она женщина злая, – клеветать на молодую королеву.
Тувинский: Бир катап кадай оглунга чугаалаан: 
Русский: И сказала она однажды королю:
Тувинский: Сээң эккелген урууң, ядыы багай чүве ышкажыл, кым билир ону – сээң артыңда та кандыг кара сагыштыг херек үүлгедип турар чүве. 
Русский: Да ведь это простая нищенка, которую ты привез с собой, и почем знать, какими злыми делами она занимается втайне от тебя.
Тувинский: Үнү чок кижи болза, оода чаңгыс катап каттырыпкай; каттырбас кижиниң ишти ирик. 
Русский: Если она немая, то могла бы хоть раз засмеяться; а кто никогда не смеется, совесть у того нечиста.
Тувинский: Король баштай аңаа бүзүрексевээн, ынчалза-даа кадай чаңгыс-ла сөзүн катаптап туруп берген. 
Русский: Король верить этому сначала не хотел, но старуха все настаивала на своем.
Тувинский: Уругну каш янзы бактап тургаш, корольду бүзүредипкен. 
Русский: Обвиняла девушку в разных недобрых делах и, наконец, короля убедила.
Тувинский: Король-даа ону өлүрер деп шииткен-дир эвеспе. 
Русский: И вот король приговорил ее к смерти.
Тувинский: Уругну өрттедир улуг одагны даштыгаа салып үндүрүпкен. 
Русский: Уже развели во дворе большой костер, на котором должны были ее сжечь.
Тувинский: Король суургазының соңгазынга туруп алгаш, карааның чажы төктүп, харап көрүп турган, кадынынга биеэ хевээр ынак болбушаан чүвең иргин. 
Русский: И стоял король на башне у окна и смотрел со слезами на глазах: он по-прежнему крепко любил королеву.
Тувинский: Уругну адагашка чыпшыр баглапкан, адаанда от ооң эдээн чылгай чип эгелей берген. 
Русский: Вот привязали ее к столбу, и стал огонь уже лизать красными языками полы ее одежды.
Тувинский: Хеп-хенертен дээрде куш чалгыннары дагжаан соонда, он ийи кускун ужуп келгеш, черге хонупкан. 
Русский: И вдруг послышался в воздухе шум крыльев, – прилетели двенадцать воронов и опустились на землю.
Тувинский: Хонупкан дораан олар катап он ийи халышкылар бооп хуула берген. 
Русский: И только коснулись они земли, как снова обернулись двенадцатью братьями.
Тувинский: Оолдар отту тарадыр чашканнап, өжүргеш, ынак дуңмазын хостап, ошкап- чыттап, чыыра куспактап турганнар иргин. 
Русский: Они разбросали огонь, потушили пламя, освободили свою любимую сестру и стали ее целовать и прижимать к сердцу.
Тувинский: Уруг ам чугаалаар аргалыг апаргаш, ынча үениң иштинде чүге чаңгыс-даа сөс этпейн, каттырбайн турганының чылдагаанын корольга хөөреп берген. 
Русский: И теперь, когда она могла уже заговорить, она рассказала королю, почему она все время молчала и никогда не смеялась.
Тувинский: Кадайының кем чогун билипкеш, король амырап байырлап турган иргин. 
Русский: Узнав, что она ни в чем не повинна, король обрадовался.
Тувинский: Король биле уруг ийи назыдап кырыгыжеге чедир эптиг-найыралдыг чурттаан-дыр эвеспе. 
Русский: И стали они жить да поживать в согласии до самой смерти.
Тувинский: Кара сагыштыг кунчуу кадайны шииткеш, хайнып турар үстүг, шагар чыланнарлыг доскаарга олуртуп каарга, хилинчектенип өлген-дир оо. 
Русский: А злую свекровь привели на суд и посадили ее в бочку с кипящим маслом и ядовитыми змеями, и погибла она лютою смертью.
Тувинский: Ак чылан
Русский: Белая змея
Тувинский: Биеэ шагда бир король чоруп-тур эвеспе. 
Русский: Давным-давно жил на свете король.
Тувинский: Ол король чырык чер кырынга мерген угааны-биле алдаржаан чүвең иргин. 
Русский: И был он славен по всей земле своей мудростью.
Тувинский: Шупту-ла чүвени билиптер, сактырга-ла, эң-не чажыт чүвелерниң дугайында медээни дооразында бир кижи агаар-биле дамчыдыпкан ышкаш болур. 
Русский: Все было ему известно, будто кто по воздуху подавал ему вести о самых сокровенных вещах.
Тувинский: Оон аңгыда бир элдептиг чаңныг король бооп-тур. 
Русский: Но был у короля странный обычай.
Тувинский: Хүннүң-не дүште стол кырын арыглап, хамык улус тарап чоруй баарга, идегелдиг чалчазы база бир таваска эккээр. 
Русский: Каждый полдень, когда всё со стола убирали и никого постороннего не оставалось, приносил ему надежный слуга еще одно блюдо.
Тувинский: Ынчаарга ол тавасканы кырындан шып каан болур, ында кандыг чем бар дээрзин чалчазы безин билбес. 
Русский: Но было оно прикрыто, и даже слуга, и тот не знал, что находится на этом блюде.
Тувинский: Ол дугайын өске база чаңгыс-даа кижи билбес, чүге дээрге король чүгле дың кара чааскаан арткаш, чемненип эгелээр чүве-дир. 
Русский: И не знал об этом ни один человек, ибо король открывал блюдо и приступал к еде только тогда, когда оставался совершенно один.
Тувинский: Ындыг янзылыг үр-ле үе эрткен-дир эвеспе. 
Русский: Так продолжалось долгое время.
Тувинский: Бир катап чалча сонуургааштың туттунуп чадап кааш, тавасканы бодунуң өрээлинге аппарган. 
Русский: Но вот однажды одолело слугу любопытство, он не мог с собой совладать и отнес блюдо в свою комнату.
Тувинский: Эжиин ылаптап хаггаш, тавасканың шывыын ажыдыптарга, ында ак чылан чыткан иргин. 
Русский: Он прикрыл как следует двери, поднял с блюда крышку, видит - лежит там белая змея.
Тувинский: Ону көрүпкештиң, база-ла туттунуп шыдавайн, дайнам хирени одура кескеш, аксынче сувуткан. 
Русский: Глянул он на нее и не мог удержаться; он отрезал кусок и положил его в рот.
Тувинский: Демги эътке дылын дээртиптери билек, соңга талазындан аянныг чараш үннер дыңналып келген. 
Русский: И только он прикоснулся к нему языком, как тотчас услышал у окна странный шепот нежных голосов.
Тувинский: Чоокшулап чеде бергеш дыңнаалаарга, бора-хөкпештер чугаалашкан, хүндүс шөлге арыгга көрген хамык-ла чүвезин хөөрээн турганнар. 
Русский: Он подошел ближе, прислушался - это беседуют между собой воробьи и рассказывают друг другу всякую всячину, виденную ими на поле.
Тувинский: Чылан эъди куштар домаан билир болдурупкан-дыр эвеспе. 
Русский: Змеиное мясо дал ему возможность понимать птичий язык.
Тувинский: Ол хүн корольдуң уруунуң эң-не чараш билзээ читкен, каразыг демги ол кайнаар-даа кирер эргелиг идегелдиг чалчага барып четкен иргин. 
Русский: И вот случилось, что как раз в этот день у королевы пропало ее самое красивое кольцо, и подозрение пало на этого ближайшего слугу, который имел всюду доступ.
Тувинский: Король чалчаны кыйгыртып келгеш, ажынып-хорадап, даарта эртенге чедир буруулуг кижини адавас болзуңза, оор деп санааш, шииткелге хүлээдир мен деп кыжанган. 
Русский: Король кликнул слугу и начал ему грозить, всячески его ругая, что ежели он к утру не назовет виновника, то будет признан вором и отдан под суд.
Тувинский: Ынчаарга-даа чүве болбаан, чалча буруу чок мен дээш турупкан.
Русский: . Но ничего не помогло, слуга настаивал на своей невиновности.