Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол доңгуу шайлыг.
Русский: У него кувшин с чаем.
Тувинский: аштап өлген бе дээрге
Русский: скажешь, что от голода умер
Тувинский: аксында чаглыг
Русский: во рту сало
Тувинский: ыттан корткан бе дээрге
Русский: скажешь, что собаки испугался
Тувинский: сөөрткен ыяштыг
Русский: навьючен дровами
Тувинский: Ытпак хаай ылдыртты.
Русский: Кривоносый зацепил.
Тувинский: этпес кара кускун
Русский: некаркающий чёрный ворон
Тувинский: эътте хонду
Русский: на мясе ночевал
Тувинский: изиг-даа, соок-даа билбес
Русский: не боящийся ни жары, ни мороза
Тувинский: изиг-даа, соок-даа билбес
Русский: не знающий ни жары, ни холода
Тувинский: иткилчек маадыр
Русский: крючковатый богатырь
Тувинский: изигден-даа, сооктан-даа кортпас
Русский: не боящийся ни жары, ни холода
Тувинский: ингилчек кара маадыр
Русский: крючковатый чёрный богатырь
Тувинский: Аскак алдай аътка дүштү.
Русский: Хромой алтай на коня упал.
Тувинский: Муң хоюм сугга дүштү.
Русский: Тысяча моих овец в воду упала.
Тувинский: даштыг хөлдүң ортузунда
Русский: посреди галечного озера
Тувинский: алдын баштыг өдүректи
Русский: золотоголовую утку
Тувинский: дарган оглу
Русский: сын кузнеца
Тувинский: адып алгаш
Русский: отстрелив
Тувинский: алдыы хөлдүң ортузунда
Русский: посреди нижнего озера
Тувинский: аът баштыг
Русский: лошадиноголовая
Тувинский: дары кылгаш
Русский: сделав порох
Тувинский: хөлдүң ортузунда
Русский: посреди озера
Тувинский: Этпес кускун эътте хонду.
Русский: Некаркающий ворон на мясо сел.
Тувинский: ушпас кускун
Русский: нелетающий ворон
Тувинский: чиңге ыяштың бүрүзү
Русский: тонкого дерева лист
Тувинский: чиңгир теректиң
Русский: яркого тополя
Тувинский: сарыг даш кырында
Русский: на жёлтом камне
Тувинский: Хүн ашты.
Русский: Солнце зашло.
Тувинский: Күргүй этти.
Русский: Тетерев закричал.
Тувинский: Даргый этти.
Русский: Утка запела.
Тувинский: Көвүк кижи хөөреди.
Русский: Пена людская бурлит.
Тувинский: Үстү - үзүм-чигир.
Русский: Верх - изюм-сладость.
Тувинский: дески сарыг
Русский: гладко-жёлтое
Тувинский: туң сагаан
Русский: белая, как раковина
Тувинский: ажай-буурул
Русский: старый и седой
Тувинский: өң киирер
Русский: окраску придаёт
Тувинский: чайын дуттаар хөлүм
Русский: моё озеро, которое оледеневает летом
Тувинский: кыжын кадар хөлүм
Русский: моё озеро, которое высыхает зимой
Тувинский: олутпай уруум
Русский: моя ленивая дочка
Тувинский: Олутпай уруум олура сааттанды.
Русский: Моя ленивая дочка, сидя, забеременела.
Тувинский: шилги инек
Русский: красновато-рыжая корова
Тувинский: чүректиг
Русский: с сердцем
Тувинский: Чаңгыс ыяш чайганды.
Русский: Одно дерево закачалось.
Тувинский: Чалаң ак хөл хөлзеди.
Русский: Цельное белое озеро разбушевалось.
Тувинский: Кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: Уши саврасой кобылицы видны.
Тувинский: Хува инектиң кудуруу көстүп тур.
Русский: Хвост соловой коровы виден.
Тувинский: Хувагада кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: В чаше уши саврасой кобылицы видны.
Тувинский: суг мээлиг
Русский: с водяным мозгом
Тувинский: шой баштыг
Русский: с чугунной головой
Тувинский: кидис мончарлыг
Русский: с войлочным ошейником
Тувинский: дээп болбас буттуг
Русский: с ногами недотрогами
Тувинский: хилиң бөрттүг
Русский: в бархатной шапке
Тувинский: кидис чаңгаалыг
Русский: с войлочной обвязкой
Тувинский: дамырак кара суглуг
Русский: с прозрачной родниковой водой
Тувинский: дас кара тайгалыг
Русский: с чёрной-пречёрной тайгой
Тувинский: сидиктеп тур
Русский: мочится
Тувинский: кажаада кара аскыр
Русский: в загоне для скота чёрный жеребец
Тувинский: хажыызында кара анай 
Русский: сбоку чёрный козлёнок
Тувинский: моолдан келген
Русский: пришедшая из Монголии
Тувинский: бора бем
Русский: моя сивая кобыла
Тувинский: суг ишти
Русский: воду пьёт
Тувинский: эр кара кулун төрээн
Русский: чёрного жеребчика родила
Тувинский: Эргээ тенек болган.
Русский: Большой палец оказался глупым.
Тувинский: курук кунну 
Русский: полный жеребёнок
Тувинский: Бажым бо-ла-дыр.
Русский: Вот моя голова.
Тувинский: Сарала ийистээн.
Русский: Желто-пегая кобылица родила двойню.
Тувинский: демир кажаа иштинде
Русский: в железной овчарне
Тувинский: тас баштыг лама
Русский: лысоголовый лама
Тувинский: хой ойладып тур
Русский: овец гоняет
Тувинский: Өшкүң кадар.
Русский: Своих коз паси.
Тувинский: Өрү, куду дозуп кадар.
Русский: Вверх, вниз, останавливая на месте, паси.
Тувинский: үш чыл болгаш агарды
Русский: через три года побелела
Тувинский: Аскын аңдарып чададым.
Русский: Я наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: адам даараан идиимниң
Русский: моих сапог, сшитых моим отцом
Тувинский: келин кыстың
Русский: у невестки
Тувинский: Ишти улуг.
Русский: Живот большой.
Тувинский: Келин кыстың ишти улуг.
Русский: У невестки живот большой.
Тувинский: Хаан оолдуң бажы улуг.
Русский: У ханского сына голова большая.
Тувинский: Ооң бажы улуг.
Русский: Его голова большая.
Тувинский: Авазы иштиг.
Русский: Мать на сносях.
Тувинский: орлаанай оол
Русский: удалое дитя
Тувинский: адырылбай ада
Русский: привередливый отец
Тувинский: ашак-кадай
Русский: старик со старухой
Тувинский: хүннүң чокшуур
Русский: каждый день дерутся
Тувинский: Ашак-кадай хүннүң чокшуур.
Русский: Старик со старухой каждый день дерутся.
Тувинский: Ашак-кадай өөрээн.
Русский: Старик со старухой обрадовались.
Тувинский: Аал ишти дойлуп тур.
Русский: Весь аал суетится.
Тувинский: Ажы-төлү тода берди.
Русский: Дети досыта наелись.
Тувинский: ийи номнуң
Русский: двух книг
Тувинский: Оът бажы олбаң-чалбаң.
Русский: Макушка растения сидит-качается.
Тувинский: Ок бажы быдый-быдый.
Русский: Голова пули - скок-поскок.
Тувинский: чиңге хем бажында
Русский: в верховье узкой реки
Тувинский: Узун-Хем бажында
Русский: в верховье Узун-Хема
Тувинский: Ыш бурулап тур.
Русский: Дым клубится.
Тувинский: Ол улуг өгнүң иштинче кирди.
Русский: Он в большую юрту зашёл.
Тувинский: Ол биче өгнүң бетинде барды.
Русский: Он малую юрту с этой стороны обошёл.
Тувинский: Шылба кара дөзүнде шарыттынган.
Русский: Лыко чёрное повязано.
Тувинский: тывызыктың бажын
Русский: голову загадки
Тувинский: тыртып согуур
Русский: притягивая щёлкают
Тувинский: тыппаан кижини
Русский: неотгадавшего
Тувинский: дөртен согуур
Русский: сорок раз щёлкают
Тувинский: Тыппаан кижини дөртен согуур.
Русский: Неотгадавшего сорок раз щёлкают.
Тувинский: ыракка 
Русский: вдалеке
Тувинский: чоокка чемненир
Русский: есть вблизи
Тувинский: Кара чүве үндү.
Русский: Чёрное вещество выходит.
Тувинский: чес аптара иштинде
Русский: в медном сундуке
Тувинский: Честем аъды киштеп тур.
Русский: Конь моего зятя ржёт.
Тувинский: назынның мөңгези
Русский: вечность возраста
Тувинский: ада-иезиниң төлү боорда
Русский: хоть и отца-матери дитя
Тувинский: кайызының-даа уруу эвес
Русский: но ничья дочь
Тувинский: кайызының-даа оглу эвес
Русский: ничей сын
Тувинский: кызым-биле
Русский: с моей дочкой
Тувинский: тос ай нүүрүнде чурттадым
Русский: в течение девяти месяцев жила
Тувинский: оглум-биле
Русский: с сыном
Тувинский: Оглум-биле он ай нүүрүнде чурттадым.
Русский: С сыном моим в течение десяти месяцев жила.
Тувинский: адаарга аттыг
Русский: назвать - имя есть
Тувинский: азырарга, думчуу чок
Русский: чихнуть - носа нет
Тувинский: думчуу чок
Русский: носа нет
Тувинский: чаш-даа болза
Русский: хотя и малютка
Тувинский: чажы узун
Русский: коса длинная
Тувинский: Чаш-даа болза, чажы узун.
Русский: Хотя и малютка, коса длинная.
Тувинский: чем чивес чарашпай
Русский: красавица, которая не ест пищу
Тувинский: черге чорбас
Русский: по земле не ходит
Тувинский: чучак хептиг
Русский: в пальтишко одета
Тувинский: чугаазы чок
Русский: не обладает речью
Тувинский: эът бээрге
Русский: мясо даёшь
Тувинский: эът бээрге, чивес уруг
Русский: мясо даёшь, девица не ест
Тувинский: эзеңгиге шевер уруг
Русский: девица, искусная в скачках
Тувинский: Казак аъттар маңнаан ышкаш.
Русский: Словно казачьи кони скачут.
Тувинский: Уран кыстар удазын шөйдү.
Русский: Искусные девицы нити протягивают.
Тувинский: шевер кыстар
Русский: умелые девицы
Тувинский: чыраа кара тергелиг
Русский: со скачущей чёрной телегой
Тувинский: чычыы, торгу оруктуг
Русский: с чесучёвой шёлковой дорогой
Тувинский: Арган теве аргаңнаан.
Русский: Тощий верблюд мечется.
Тувинский: Аргамчызы шыйлаңнаан.
Русский: Его аркан извивается.
Тувинский: Башкы буду маңнаан.
Русский: Его передняя нога мчится.
Тувинский: Соңгу буду шошкаан.
Русский: Его задняя нога бежит трусцой.
Тувинский: Ийи кулаа сүүреңнээн.
Русский: Его два уха шевелятся.
Тувинский: Ишти-баары хылыраан.
Русский: Его потроха шуршит.
Тувинский: маадыр шевер
Русский: искусный герой
Тувинский: маадыр шевер бажын алыр
Русский: искусный герой на деле
Тувинский: барыктыг шииткен
Русский: не очень засудил
Тувинский: бажыңнап кагды
Русский: в тюрьму посадил
Тувинский: каң-шевер маадыр
Русский: искусно-стальной герой
Тувинский: маачаның беш шагдаазы келгеш
Русский: пять сборщиков налога придя
Тувинский: Сүрдүм.
Русский: Я погнал.
Тувинский: Кадын аараан.
Русский: Ханша заболела.
Тувинский: беш хаа кижи ыткан
Русский: пятерых посыльных отправила
Тувинский: Кууй ламаны чалаткан
Русский: Кууй-ламу пригласил
Тувинский: маны чечек
Русский: мраморный цветок
Тувинский: часкал даш кырында 
Русский: на плоском камне
Тувинский: Чүрээ дириг.
Русский: Его сердце живое.
Тувинский: Боду өлүг, чүрээ дириг.
Русский: Сам он мёртв, его сердце живое.
Тувинский: чарышкан
Русский: состязались в беге
Тувинский: Алаш-оол мурнаан.
Русский: Алаш-оол обогнал.
Тувинский: опаң-чипең угаанныг
Русский: с острым умом
Тувинский: демир аргамчылыг
Русский: с железным арканом
Тувинский: сагыжы бак кулугур
Русский: со злым умыслом плутовка
Тувинский: кежээ келир, эртен чанар
Русский: вечером приходит, утром уходит
Тувинский: эң-не белен
Русский: самый лёгкий
Тувинский: Эң-не белени дээрге ээремчик.
Русский: Самый лёгкий - это паук.
Тувинский: Өзээнден от үндү.
Русский: В сердцевине огонь запылал.
Тувинский: Думчуундан суг акты.
Русский: Из носа вода потекла.
Тувинский: чартыында чаңгыс кулактыг
Русский: на половине одно ухо
Тувинский: аптарада алдын
Русский:  золото в сундуке
Тувинский: алдында амдан
Русский: вкус в золоте
Тувинский: таңгыт сембии тоннуг
Русский: в тибетском бобриковом тоне
Тувинский: дартагар чес хырынныг
Русский: со вздутым медным животом
Тувинский: кырлаң кырындан үнген эртип
Русский: хоть вырос на горном хребте
Тувинский: Хыыргыыштың адыры чок.
Русский: У камыша ветвей нет.
Тувинский: Алдын кажык тура дүштү.
Русский: Золотая лодыжка остановилась.
Тувинский: Торгу, маңнык чада дүштү.
Русский: Шёлк, плюш развернулись.
Тувинский: Коданым долду.
Русский: Моё стойбище наполнилось.
Тувинский: гельдиг демир-үжүк
Русский: гелевая ручка
Тувинский: аңчы бижек
Русский: охотничий нож
Тувинский: Быдаа-кылыр
Русский: Макарон
Тувинский: быдаа сакпыңы 
Русский: кастрюля для супа
Тувинский: эрги моюн-ораар
Русский: старый шарфик
Тувинский: үлелге аргазы
Русский: метод деления
Тувинский: ак-хөйлең 
Русский: рубашка
Тувинский: ыдыктыг хөл - Сүт-Хөл
Русский: священное озеро - Сут-Хол
Тувинский: Арыкчыгаш
Русский: Ручеек
Тувинский: хүрең эрин-будуур
Русский: коричневая помада
Тувинский: хостуг хүреш аргалары
Русский: приемы вольной борьбы
Тувинский: демир хүл-узар 
Русский: железный савок
Тувинский: Ажыл-агый
Русский: Работа
Тувинский: борбак таңма
Русский: круглая печать
Тувинский: Баш будуу
Русский: Краска для волос
Тувинский: кызыл кымыскаяктар
Русский: красные муравьи
Тувинский: куруг баш
Русский: пустая голова
Тувинский: Дириг-хааржак көөр
Русский: Смотреть телевизор
Тувинский: аъттар истери
Русский: следы лошадей
Тувинский: доозукчулар кежээзи
Русский: вечер выпускников
Тувинский: коргунчуг кызаңнаашкын 
Русский: страшная гроза
Тувинский: чижек кылдыр 
Русский: как пример
Тувинский: Суглуг шил 
Русский: Градусник
Тувинский: Саат 
Русский: Жевательная смола
Тувинский: бис сеңээ дыка ынак бис
Русский: мы тебя очень любим
Тувинский: иези кара ояар уруг
Русский: эта девочка вылитая мать
Тувинский: кара ояар 
Русский: вылитый
Тувинский: кара ояар 
Русский: очень похожий
Тувинский: кара олчаан
Русский: точь-в-точь
Тувинский: нагнуть
Русский: ээктирер
Тувинский: ириңнээшкин
Русский: нагноение
Тувинский: өөредилге талазы-биле өөрүнге чедер
Русский: нагнать товарищей по учёбе
Тувинский: көргүзүг пособиелери
Русский: наглядные пособия
Тувинский: көргүзүг материалдары
Русский: наглядные материалы
Тувинский: көрүп мага-ханар
Русский: наглядеться
Тувинский: олча-омактыг 
Русский: имеющий добычу
Тувинский: тонну дуй өөктенир
Русский: наглухо застегнуть пальто
Тувинский: аймак-сөөк ылгаар чорук
Русский: национализм
Тувинский: омак-сөөк 
Русский: национальность
Тувинский: бир муң тос чүс тозан беш
Русский: одна тысяча девятьсот девяносто пять
Тувинский: бир муң тос чүс тозан үш 
Русский: одна тысяча девятьсот девяносто три
Тувинский: бир муң тос чүс тозан 
Русский: одна тысяча девятьсот девяносто
Тувинский: бир муң тос чүс тозан бир
Русский: одна тысяча девятьсот девяносто один
Тувинский: бир муң тос чүс тозан ийи 
Русский: одна тысяча девятьсот девяносто два
Тувинский: опаӊ-чипеӊ 
Русский: шустрый
Тувинский: белеткээр
Русский: белеткеп алыр
Тувинский: белеткээр
Русский: белеткээр
Тувинский: эрги дээрбе
Русский: старая мельница
Тувинский: бээр олуруп алыңар
Русский: садитесь сюда
Тувинский: бээр олуруп ал
Русский: садись сюда
Тувинский: олуруп алыңар
Русский: садитесь
Тувинский: олургулаңар
Русский: садитесь
Тувинский: кыска хуусаа дургузунда
Русский: в кратчайшие сроки
Тувинский: кулак үттээр
Русский: прокол ушей
Тувинский: эжим меңээ билектээш белекке берген
Русский: моя подруга подарила мне браслет
Тувинский: ачам меңээ чаа чүвүр садып берген
Русский: папа купил мне новые брюки
Тувинский: авам чаа хеп садып берген
Русский: мама купила мне новую одежду
Тувинский: орбак ук
Русский: дырявые носки
Тувинский: орбак чүвүр
Русский: дырявые брюки
Тувинский: орбак хеп
Русский: дырявая одежда
Тувинский: озаңналыр
Русский: образовываться
Тувинский: орук ажыдып бээр
Русский: открыть ход
Тувинский: халдып чоруур
Русский: ехать
Тувинский: сүнезин 
Русский: душа, дух
Тувинский: хей-аът
Русский: вдохновение
Тувинский: күш мага-бот карты
Русский: эфирное тело
Тувинский: угаан-медерел мага-боду
Русский: ментальное тело
Тувинский: сагыш-сеткил мага-боду
Русский: астральное тело
Тувинский: хей-аьт мага-боду 
Русский: душевное тело
Тувинский: сүлде мага-боду
Русский: духовное тело
Тувинский: үүле мага-боду
Русский: казуальное (кармическое) тело
Тувинский: үүле салым чол
Русский: карма судьба
Тувинский: бырлаңнаашкын
Русский: вибрация
Тувинский: дайынчы камгалал хеви
Русский: доспехи
Тувинский: кижи хөөн чок кижи
Русский: человеконенавистничество
Тувинский: Шолбан Кара-оол Тывада сарыг шажынның эрткен, амгы база келир үелериниң дугайында.
Русский: Шолбан Кара-оол о прошлом, настоящем и будущем буддизма в Туве.
Тувинский: Тывада сарыг шажынның эрткен, амгы база келир үелериниң дугайында
Русский: о прошлом, настоящем и будущем буддизма в Туве
Тувинский: сарыг-шажынның эрткен, амгы база келир үелериниң дугайында

Русский: о прошлом, настоящем и будущем буддизма
Тувинский: эрткен, амгы база келир үелериниң дугайында
Русский: о прошлом, настоящем и будущем
Тувинский: Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол Тывада сарыг-шажынның эрткен, амгы база келир үезиниң дугайында бодунуң бодалын илереткен.
Русский: Глава Тувы Шолбан Кара-оол разместил личные размышления о прошлом, настоящем и будущем буддизма в Туве.
Тувинский: Тываның чаа соңгуткан Камбы-ламызы Лодой башкының дүжүлгеже саадап олурарының байырлыг ёзулалы ындыг бодалдарже чыгапкан. 
Русский: К этому его подвигла торжественная церемония интронизации новоизбранного Камбы-ламы Тувы Лодоя башкы.
Тувинский: Тываның чаа соңгуткан Камбы-ламызы Лодой башкының дүжүлгеже саадап олурарының байырлыг ёзулалы
Русский: торжественная церемония интронизации новоизбранного Камбы-ламы Тувы Лодоя башкы
Тувинский: Тываның чаа соңгуткан Камбы-ламызы Лодой башкының
Русский: новоизбранного Камбы-ламы Тувы Лодоя башкы
Тувинский: дүжүлгеже саадап олурарының байырлыг ёзулалы
Русский: торжественная церемония интронизации
Тувинский: Декабрь 16-да болган аппарат хуралынга ооң дугайында дыңнаткан.
Русский: Об этом он сообщил на состоявшемся 16 декабря аппаратном совещании.
Тувинский: декабрь 16-да болган аппарат хуралынга
Русский: на состоявшемся 16 декабря аппаратном совещании
Тувинский: ооң дугайында дыңнаткан
Русский: об этом он сообщил
Тувинский: Томуйлатканнар иелээ парламентиниң бадылаарынга чедир Тыва Республиканың Баштыңы - Чазааның Даргазының оралакчызының хүлээлгезин күүседип турар эрге-байдалга ажылдаар. 
Русский: До утверждения парламентом оба назначенца будут работать в статусе исполняющих обязанности заместителя Главы - Председателя Правительства Республики Тыва.
Тувинский: томуйлатканнар иелээ 
Русский: оба назначенца
Тувинский: парламентиниң бадылаарынга чедир 
Русский: до утверждения парламентом
Тувинский: бадылаарынга чедир 
Русский: до утверждения
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңы - Чазааның Даргазының оралакчызының хүлээлгезин күүседип турар эрге-байдалга ажылдаар
Русский: будут работать в статусе исполняющих обязанности заместителя Главы - Председателя Правительства Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңы - Чазааның Даргазының оралакчызының хүлээлгезин күүседип турар эрге-байдалга
Русский: в статусе исполняющих обязанности заместителя Главы - Председателя Правительства Республики Тыва
Тувинский: Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол декабрь 12-де Тыва Республиканың Дээди Хуралынга чылдың-на бээр айыткалын кылган.
Русский: Глава Тувы Шолбан Кара-оол 12 декабря выступил с ежегодным посланием Верховному Хуралу Республики Тыва.
Тувинский: декабрь 12-де Тыва Республиканың Дээди Хуралынга чылдың-на бээр айыткалын кылган
Русский: 12 декабря выступил с ежегодным посланием Верховному Хуралу Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралынга чылдың-на бээр айыткалын кылган
Русский: выступил с ежегодным посланием Верховному Хуралу Республики Тыва
Тувинский: чылдың-на бээр айыткалын кылган
Русский: выступил с ежегодным посланием
Тувинский: Ёзулалга чаңчыл болган чүгле чазак кежигүннери болгаш парламент депутаттары, муниципалдыг тургузуглар даргалары эвес, эрге-чагырганың федералдыг девискээр органнарының төлээлери, хөй-ниити каттыжыышкыннарының база организацияларның удуртукчулары база киришкен.
Русский: В церемонии традиционно участвовали не только члены правительства и депутаты парламента, председатели муниципальных образований, но и представители федеральных территориальных органов власти, лидеры общественных объединений и организаций.
Тувинский: чүгле чазак кежигүннери болгаш парламент депутаттары, муниципалдыг тургузуглар даргалары эвес
Русский: не только члены правительства и депутаты парламента, председатели муниципальных образований
Тувинский: чазак кежигүннери болгаш парламент депутаттары, муниципалдыг тургузуглар даргалары
Русский: члены правительства и депутаты парламента, председатели муниципальных образований
Тувинский: чазак кежигүннери 
Русский: члены правительства
Тувинский: парламент депутаттары
Русский: депутаты парламента
Тувинский: муниципалдыг тургузуглар даргалары
Русский: председатели муниципальных образований
Тувинский: эрге-чагырганың федералдыг девискээр органнарының төлээлери
Русский: представители федеральных территориальных органов власти
Тувинский: эрге-чагырганың федералдыг девискээр органнарының 
Русский: федеральных территориальных органов власти
Тувинский: федералдыг девискээр органнарының
Русский: федеральных территориальных органов
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарының база организацияларның удуртукчулары
Русский: лидеры общественных объединений и организаций
Тувинский: буянныг медээ
Русский: благая весть
Тувинский: камгалакчылар 
Русский: спасатели
Тувинский: Ыдыктыг Сулде
Русский: Дух Святой
Тувинский: баштыңнар 
Русский: старейшины
Тувинский: белдир-ыяш 
Русский: крест
Тувинский: болбаазыраңгай 
Русский: совершенный
Тувинский: дайынчы терге 
Русский: колесница
Тувинский: дүрзү-бурган 
Русский: идол
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы 
Русский: Господь
Тувинский: кижи амытан оглу 
Русский: сын человеческий
Тувинский: кул-кадай 
Русский: наложница
Тувинский: кыртыжап демдектээри 
Русский: обрезание
Тувинский: бурганның медээчизи 
Русский: пророк
Тувинский: мөргүл, мөргүүрү
Русский: молитва
Тувинский: ном-хоойлу тайылбырлакчызы 
Русский: книжник, законник
Тувинский: он-хоорай 
Русский: десятиградие
Тувинский: өргүл салыр бедигээш 
Русский: жертвенник
Тувинский: бурганның өргээзи
Русский: храм
Тувинский: сугга сугары 
Русский: крещение
Тувинский: ыдыктыг сүлде 
Русский: святой дух
Тувинский: Иисус господь
Русский: дээрги Иисус
Тувинский: угаадыглыг чугаа 
Русский: прича
Тувинский: ужуражылга майгыны, ыдыктыг майгын 
Русский: скиния
Тувинский: хаарган далганнар байырлалы 
Русский: праздник опресноков
Тувинский: хосталыышкын байырлалы 
Русский: пасха
Тувинский: чагыг-керээ
Русский: завет
Тувинский: ыдыктыг ыр 
Русский: псалом
Тувинский: Ындыг-ла болзун
Русский: да будет так
Тувинский: селеске
Русский: скорпион, ящерица
Тувинский: карбаанчыгай
Русский: паук
Тувинский: ниитилелдиң бодал күжү
Русский: эгрегор
Тувинский: Херекселдиң ады.
Русский: Имя устройства.
Тувинский: Мында шары чыдар.
Русский: Здесь лежит вол.
Тувинский: мен ном номчуурунга дыка ынак мен
Русский: я очень люблю читать книги
Тувинский: Миша самбыраны аштап турар.
Русский: Миша вытирает доску.
Тувинский: Ооң карактары дыка улуг.
Русский: У неё очень большие глаза.
Тувинский: Уруглар быдаа биле каша чигеннер
Русский: Дети ели суп и кашу.
Тувинский: Кайнаар углап бар чор силер?
Русский: Куда направляетесь?
Тувинский: Дүүн бисче бөрүлер халдаан.
Русский: Вчера напали на нас волки.
Тувинский: Дүүн бисче кокайлар халдаан.
Русский: Вчера напали на нас волки.
Тувинский: күүсеттинмээн
Русский: неисполненный
Тувинский: Малдың чараалаар аарыы көвүдээн.
Русский: Распространяется ящур животных.
Тувинский: мээң кидис идиктерим дыка эптиг
Русский: мои валенки очень удобные
Тувинский: чарыштырар яхталар
Русский: гоночные яхты
Тувинский: Мындыг хептиг соокка алзып болур мен.
Русский: В такой одежде я могу простудиться.
Тувинский: чартык тырыкылар
Русский: полукруги
Тувинский: хем чоогунга
Русский: поблизости реки
Тувинский: мээң бажыңым чоогунга
Русский: поблизости моего дома
Тувинский: Мээң бажыңым чоогунга чаа школа тудуп эгелээр.
Русский: Поблизости моего дома начнется строительство новой школы.
Тувинский: Мээң бажыңым чоогунга уруглар ойнаар.
Русский: Поблизости моего дома будут играть дети.
Тувинский: удурланыкчыны октаар
Русский: побороть соперника
Тувинский: удурланыкчыны ажар
Русский: побороть соперника
Тувинский: удурланыкчыны тиилээр
Русский: побороть соперника
Тувинский: бодун тиилээр
Русский: побороть себя
Тувинский: кылайтыр чүлүттүнер
Русский: побриться до блеска
Тувинский: эрин салын чүлүүр
Русский: побрить усы
Тувинский: Шыңгыы хемчег алыр кылдыр сүмелээр.
Русский: Побудить принять решительные меры.
Тувинский: экиден эки
Русский: самый хороший
Тувинский: экиден эки
Русский: самый лучший
Тувинский: экиниң экизи
Русский: самый лучший
Тувинский: кызылдан кызыл
Русский: самый красный
Тувинский: кызылдың кызыл
Русский: самый красный
Тувинский: маадырдан маадыр
Русский: самый храбрый
Тувинский: Геморрой деп аарыг аарып турган силер бе? 
Русский: У вас был когда-нибудь геморрой?
Тувинский: Кажан-бир геморрой деп аарыг аараан силер бе?
Русский: У вас был когда-нибудь геморрой?
Тувинский: эки чаң
Русский: хорошая привычка
Тувинский: эки чаң
Русский: хорошая повадка
Тувинский: маадырның маадыры
Русский: самый храбрый
Тувинский: аъттан бедик
Русский: выше лошади
Тувинский: Мөөң чон сөктүп үнүпкен.
Русский: Толпа повалила.
Тувинский: Мөөң чон дургени-биле сөктүп үнүпкен.
Русский: Толпа быстро повалила.
Тувинский: Хар уруп эгелээн.
Русский: Снег повалил.
Тувинский: Хар кодан-майыктап уруп эгелээн.
Русский: Снег повалил хлопьями.
Тувинский: Хар кодан-тавактап эртен-не уруп эгелээн.
Русский: С утра снег повалил хлопьями.
Тувинский: черже кээп дүжер
Русский: повалиться на землю
Тувинский: черже хенертен барып ужар
Русский: внезапно повалиться на землю
Тувинский: ыттан чавыс
Русский: ниже собаки
Тувинский: мээң салаамче көрүңер
Русский: смотрите на мой палец
Тувинский: Мен акымдан чолдак мен.
Русский: Я ниже моего брата.
Тувинский: бажыңдан бедик ыяш
Русский: дерево выше дома
Тувинский: Бо даг дөө дагдан бедик.
Русский: Эта гора выше той.
Тувинский: Таблицаны номчуңар
Русский: Читайте таблицу
Тувинский: кижиниң аажы-чаңы
Русский: поведение человека
Тувинский: уругларның аажы-чаңы
Русский: поведение девочек
Тувинский: оолдарның аажы-чаңы
Русский: поведение мальчиков
Тувинский: хөйнүң аажы-чаңы
Русский: поведение толпы
Тувинский: Солагай быктыңарга чыдып алыңар
Русский: Лягте на левый бок.
Тувинский: солагай таладан оң талаже долганыңар.
Русский:  перевернитесь с левого на правый бок.
Тувинский: Оолдарны шанакка сөөртүр.
Русский: Повезти детей на санках.
Тувинский: Бичии уругларны шанакка сөөртүр.
Русский: Повезти маленьких детей на санках.
Тувинский: дөө дагдан
Русский: той горы
Тувинский: Ийи таладзындан
Русский: с обеих сторон
Тувинский: Бо аргамчы дөө аргамчыдан узун аарак.
Русский: Этот аркан чуть-чуть длиннее того.
Тувинский: узуншургуу
Русский: длинноватый
Тувинский: хан анализин дужаар
Русский: сдать анализ крови
Тувинский: шала узун чүгүр
Русский: длинноватые брюки
Тувинский: ивижилер фестивалы
Русский: фестиваль оленеводов
Тувинский: бо аргамчы
Русский: этот аркан
Тувинский: Силерниң ханыңар анализи анаа.
Русский: Ваш анализ крови нормальный.
Тувинский: Чоокку үеде ажыл-херек чогуур ужурлуг.
Русский: В скором времени должно повезти в делах.
Тувинский: Силерниң кадыг албаныңар анализи анаа.
Русский: Ваш анализ кала нормальный.
Тувинский: дөө аргамчы
Русский: тот аркан
Тувинский: дөө аргамчыдан
Русский: того аркана
Тувинский: Бо пөс дөө пөстен аккыр.
Русский: Эта материя гораздо белее той.
Тувинский: кылыг сөзүнүң дужаал наклонениези
Русский: повелительное наклонение глагола
Тувинский: бо пөс 
Русский: эта материя
Тувинский: башты эргилдирер
Русский: повернуть голову
Тувинский: кран долгаар
Русский: повернуть кран
Тувинский: оруктан дедир ээр
Русский: повернуть назад с дороги
Тувинский: үени эргилдирер
Русский: повернуть время
Тувинский: дөө пөстен
Русский: той материи
Тувинский: эргий көрнүп келир
Русский: повернуться
Тувинский: бажың кырындан
Русский: поверх дома
Тувинский: даг кырындан
Русский: поверх горы
Тувинский: даг үстүнден
Русский: поверх горы
Тувинский: далай кырындан
Русский: поверх моря
Тувинский: көвүрүг кырындан
Русский: поверх моста
Тувинский: орук кырындан
Русский: поверх дороги
Тувинский: уя кырындан 
Русский: поверх гнезда
Тувинский: уяжыгаш кырындан
Русский: поверх гнёздышка
Тувинский: булуттар үстүнден
Русский: поверх облаков
Тувинский: ужар-хеме кырындан
Русский: поверх самолёта
Тувинский: тон кырындан
Русский: поверх пальто
Тувинский: чеңижок кырындан
Русский: поверх безрукавки
Тувинский: аржыыл кырындан
Русский: поверх платка
Тувинский: моюн-ораар кырындан
Русский: поверх шарфа
Тувинский: бөрт кырындан
Русский: поверх шапки
Тувинский: эреңгей чугаа-соот
Русский: поверхностный разговор
Тувинский: арыг сугнуң
Русский: чистой воды
Тувинский: бир-ле чүве кыры
Русский: поверхность чего-либо
Тувинский: бир-ле чүүлдү азар
Русский: повесить что-либо
Тувинский: бир-ле чүүлдү азып каар
Русский: повесить что-либо
Тувинский: чараш чурукту азар
Русский: повесить красивую картину
Тувинский: бо пөстен 
Русский: этой материи
Тувинский: арыг өрээлдиң
Русский: чистой комнаты
Тувинский: арыг оол
Русский: опрятный мальчик
Тувинский: Чараш соңга пөзүн азар.
Русский: Повесить красивую штору.
Тувинский: багланып өлүр
Русский: повеситься
Тувинский: моңнуп өлүр
Русский: повеситься
Тувинский: солун тоожу
Русский: интересное повествование
Тувинский: алгыг өрээл
Русский: просторная комната
Тувинский: бир-ле чүүлдү төөгүлээр
Русский: повествовать что-либо
Тувинский: алгыг шөлдер
Русский: широкие поля
Тувинский: эжин эдертир
Русский: повести друга
Тувинский: эжин аппаар
Русский: повести друга
Тувинский: эжин киирер
Русский: повести друга
Тувинский: эжин бажыңче киирер
Русский: повести друга в дом
Тувинский: өөрлерин бажыңче киирер
Русский: повести друзей домой
Тувинский: солагай талазынче ээри
Русский: поворот налево
Тувинский: чидиг бижектиң
Русский: острого ножа
Тувинский: оң талазынче ээри
Русский: поворот направо
Тувинский: чылыг шайның
Русский: тёплого чая
Тувинский: солагай талазынче ээптер
Русский: сделать поворот налево
Тувинский: оң талазынче ээптер
Русский: сделать поворот направо
Тувинский: оруктуң ээр черинге болчаг
Русский: встреча на повороте дороги
Тувинский: изиг сугнуң
Русский: горячей воды
Тувинский: Оруктуң ээр черинге карыштывыс.
Русский: Разминулись на повороте дороги.
Тувинский: хеп-хенертен болуушкуннарның өскерлири
Русский: неожиданный поворот событий
Тувинский: болуушкуннарның дүрген өскерлири
Русский: быстрый поворот событий
Тувинский: хенертен болуушкуннарның эки талаже өскерлири
Русский: неожиданный поворот событий в лучшую сторону
Тувинский: эки өскерилгелер
Русский: хорошие изменения
Тувинский: болуушкуннарның багай талаже өскерлири
Русский: поворот событий в худшую сторону
Тувинский: шимченгир кижи
Русский: поворотливый человек
Тувинский: шимченгир оол
Русский: поворотливый парень
Тувинский: чиик адак кижи
Русский: поворотливый человек
Тувинский: адаа чиик кижи
Русский: поворотливый человек
Тувинский: Угаан оюннары.
Русский: Интеллектуальные игры.
Тувинский: Угаан айтырыглары.
Русский: Интеллектуальные вопросы.
Тувинский: Угаан тывызыктары.
Русский: Интеллектуальные загадки.
Тувинский: солун кинолар
Русский: интересные фильмы
Тувинский: Школачылар аразынга угаан маргылдаазы.
Русский: Интеллектуальное состязание среди школьников.
Тувинский: Улуг кижилерге угаан викториназы. 
Русский: Интеллектуальная викторина для взрослых.
Тувинский: кызыы чер
Русский: узкое место
Тувинский: кыртыштар
Русский: плёнки
Тувинский: угааны кызыы кижиниң
Русский: ограниченного человека
Тувинский: кисель кырында чуга шырыңма
Русский: тонкая плёнка на киселе
Тувинский: чурук плёнказын көзүлдүр чуур
Русский: проявить фотоплёнку
Тувинский: туттурган кижи
Русский: пленник
Тувинский: туттурган кижи
Русский: пленный
Тувинский: туттурган кижилер
Русский: пленные
Тувинский: кара дүдүк
Русский: чёрная плесень
Тувинский: шык черге дүдүй бээр
Русский: покрыться плесенью на влаге
Тувинский: тодуг кижиниң
Русский: сытого человека
Тувинский: сугну чазыладыр
Русский: плескать воду
Тувинский: сугну чайтыладыр
Русский: плескать воду
Тувинский: Улуг чалгыглар эрикке чайтыгайнып тур.
Русский: Огромные волны плещут о берег.
Тувинский: сугга чазылаар
Русский: плескаться в воде
Тувинский: сугга чайтылаар
Русский: плескаться в воде
Тувинский: сугга шураар
Русский: прыгать в воде
Тувинский: Хемде балыктар шурап тур.
Русский: Рыбы плещутся в реке.
Тувинский: аъттыг шеригниң
Русский: конной армии
Тувинский: Суур уруглары суг чашчып турлар.
Русский: Сельские дети плещутся водой.
Тувинский: чаш өрүүр
Русский: плести косу
Тувинский: хөйлең аргыыр
Русский: плести свитер
Тувинский: улуг четки аргыыр
Русский: плести большую сеть
Тувинский: меге чүве чулчуруур
Русский: плести чушь
Тувинский: хоп-нүгүл тарадыр
Русский: плести интриги
Тувинский: хоозун чүве чулчуруур
Русский: плести пустой вздор
Тувинский: даглыг черниң
Русский: гористой местности
Тувинский: ырадыр калгыыр
Русский: плестись вдаль
Тувинский: орукче калгыыр
Русский: плестись к дороге
Тувинский: даг кырынче калгыыр
Русский: плестись в гору
Тувинский: даг кырынче калгыыр
Русский: плестись на вершину горы
Тувинский: арай деп калгыыр
Русский: плестись еле-еле
Тувинский: аар калгыыр
Русский: тяжело плестись
Тувинский: өрүп каан чаш
Русский: плетёная коса
Тувинский: өрүглүг чараш чаш
Русский: красивая плетёная коса
Тувинский: Соңгу доштуг океанның
Русский: Северного Ледовитого океана
Тувинский: харлыг кыштың
Русский: снежной зимы
Тувинский: хылдыг хөгжүмнүң
Русский: струнного оркестра
Тувинский: делгем эгинниг кижи
Русский: плечистый человек
Тувинский: сүттүг чемни
Русский: молочную пищу
Тувинский: хүрең сыртык
Русский: коричневая подушка
Тувинский: хүрең аржыыл
Русский: коричневое полотенце
Тувинский: экзаменнер
Русский: экзамены
Тувинский: солун чурук
Русский: интересная картина
Тувинский: сес эжишкилер
Русский: восемь друзей
Тувинский: күштүг буттар
Русский: сильные ноги
Тувинский: Чараш чурукту ханада азып каан.
Русский: Красивую картину повесили на стену.
Тувинский: чараш чинчилерлиг
Русский: с красивыми бусами
Тувинский: сүттүг шайга
Русский: к чаю с молоком
Тувинский: чараш ногаан шык
Русский: красивый зелёный луг
Тувинский: ногаан арыг шык
Русский: зелёный чистый луг
Тувинский: чылыг идик
Русский: тёплая обувь
Тувинский: чылыг уктуг
Русский: с тёплым носком
Тувинский: чылыг хол-хаптар
Русский: тёплые варежки
Тувинский: хааглыг өрээл
Русский: запертая комната
Тувинский: хол-хаптар
Русский: варежки
Тувинский: кичээл ажыдыышкыны
Русский: открытие урока
Тувинский: уругну аадар
Русский: качать ребенка
Тувинский: чаш уругну аадар
Русский: качать маленького ребёнка
Тувинский: аажок дүрген
Русский: очень быстро
Тувинский: аажок солун
Русский: очень интересно
Тувинский: хааглыг хуралдың
Русский: закрытого собрания
Тувинский: аъттыг болгаш чадаг
Русский: конный и пеший
Тувинский: аъттыг кижиниң
Русский: всадника
Тувинский: Сес харлыг сен.
Русский: Тебе восемь лет.
Тувинский: Ачам аажок улуг адыг даялап каан.
Русский: Отец убил огромного медведя.
Тувинский: Авам чаңгыс өшкүлүг чораан.
Русский: У матери моей была только одна коза.
Тувинский: чаңгыс өшкү
Русский: одна коза
Тувинский: беш соңгалыг
Русский: пятиоконный
Тувинский: кара карактыг уруг
Русский: черноглазая девушка
Тувинский: Дүктүг даванныг чүве маңнап четпес, чүглүг чалгынныг куш ужуп четпес Арзылан-Кыскыл аъттыг чүвең иргин.
Русский: Был у него конь Арзылан-Кыскыл, которого, мчась, не догонит шерстоногое существо и летя, не догонит перокрылая птица.
Тувинский: дүктүг даванныг
Русский: шерстоногое
Тувинский: дүктүг даванныг чүве
Русский: шерстногое существо
Тувинский: дайзынны аа-чаза соккан
Русский: беспощадно бил врага
Тувинский: чүглүг чалгынныг
Русский: перокрылое
Тувинский: чүглүг чалгынныг куш
Русский: перокрылая птица
Тувинский: дуссуг
Русский: солоноватый
Тувинский: дустуг чемниң
Русский: солёной еды
Тувинский: чуксуг
Русский: подобный смоле
Тувинский: күгүрзүг
Русский: сернистый
Тувинский: күгүрзүг
Русский: похожий на серу
Тувинский: дарызыг
Русский: пахнущий порохом
Тувинский: демирзиг
Русский: отдающий железом
Тувинский: демирзиг
Русский: имеющий запах ржавого железа
Тувинский: демирзиг
Русский: имеющий привкус ржавого железа
Тувинский: демирзиг
Русский: подобный железу
Тувинский: демирзиг 
Русский: похожий на железо
Тувинский: дашсыг
Русский: похожий на камень
Тувинский: дугазыг
Русский: дугообразный
Тувинский: дугазыг
Русский: имеющий форму дуги
Тувинский: чылымзыг
Русский: тёплый
Тувинский: чылымзыг
Русский: неприятный на вкус
Тувинский: чылымзык суг
Русский: тёплая вода
Тувинский: чылымзык суг
Русский: вода, неприятная на вкус
Тувинский: аап-саап ажылдар кылыр
Русский: делать разные мелкие работы
Тувинский: аныяксыг кижи
Русский: моложавый человек
Тувинский: дылгыр
Русский: красноречивый
Тувинский: дылгыр
Русский: одарённый красноречием
Тувинский: угаангыр төл
Русский: сообразительный ребёнок
Тувинский: үнүшкүр
Русский: плодородный
Тувинский: сүткүр инек
Русский: корова, дающая много молока
Тувинский: дүккүр амытан
Русский: шерстистое животное
Тувинский: дүккүр 
Русский: шерстеносный
Тувинский: сөөккүр чудурук
Русский: костистый кулак
Тувинский: сөөккүр кара баштыг кижи
Русский: крупный брюнет
Тувинский: дыка ишкир 
Русский: очень ёмкая
Тувинский: дыка ишкир
Русский: очень вместительный
Тувинский: боткур азий
Русский: рослый азиат
Тувинский: аваангыр оол
Русский: проворный мальчик
Тувинский: аваангыр оол
Русский: шустрый мальчик
Тувинский: шалыпкын кижи
Русский: расторопный человек
Тувинский: алдынналчак кылымал баш дүгү
Русский: золотистый парик
Тувинский: мөңгүннелчек арбай
Русский: серебристый ячмень
Тувинский: мыйысталчак дыргак
Русский: ороговевший ноготь
Тувинский: удазынналчак
Русский: волокнистый
Тувинский: көрүнчүктелчек
Русский: зеркальный
Тувинский: ногаан чиирбейлер
Русский: зелёные побеги
Тувинский: тиилелгелиг орук
Русский: победный путь
Тувинский: диштелчек
Русский: зубчатый
Тувинский: будалчак сюжет
Русский: запутанный сюжет
Тувинский: сөөктелчек
Русский: окостенелый
Тувинский: сөөктелчек
Русский: костлявый
Тувинский: туманналчак
Русский: затуманенный
Тувинский: башты ак аржыыл-биле шарыыр
Русский: повязать голову белым платком
Тувинский: Хоорай чоогунга чурттап чораан.
Русский: Жил вблизи города.
Тувинский: стол адаанга чаштыныпкан
Русский: спрятался под столом
Тувинский: холундан быжыг чедип алыр
Русский: взять крепко за руку
Тувинский: гитара-биле ырлаар
Русский: петь под гитару
Тувинский: Бистиң класстың өөреникчилериниң саны көвүдээн.
Русский: Число учеников нашего класса увеличилось.
Тувинский: Эрткен чылдарда кандыг аарыглар-биле аарып турдуңар?
Русский: Какими болезнями вы болели в прошлом?
Тувинский: Улаанот аарыдыңар бе? 
Русский: Вы болели корью?
Тувинский:  оспа аарыдыңар бе?
Русский: Вы болели оспой?
Тувинский: Коклюш аарыдыңар бе? 
Русский: Вы болели коклюшем?
Тувинский: аарып турдуңар бе?
Русский: вы болели?
Тувинский: улуг дилег.
Русский: большая просьба.
Тувинский: бичии дилег.
Русский: маленькая просьба.
Тувинский: солун дилег
Русский: интересная просьба
Тувинский: Эм агаар.
Русский: Целительный воздух.
Тувинский: эки агаар
Русский: хороший воздух
Тувинский: солун медээлер
Русский: интересные новости
Тувинский: Хуу капитал.
Русский: Частный капитал.
Тувинский: Үнелиг ажыдыышкын.
Русский: Ценное открытие.
Тувинский: Даарта Кызылга тыва цирк артистери келир, оларны Тайга станциязынга уткуур бис. 
Русский: Завтра в Кызыл прибывают тувинские цирковые артисты, мы их встретим на станции Тайга.
Тувинский: Даарта Кызылга тыва цирк артистери келир. 
Русский: Завтра в Кызыл прибывают тувинские цирковые артисты.
Тувинский: Даарта тыва цирк артистери келир. 
Русский: Завтра прибывают тувинские цирковые артисты.
Тувинский: Кызылга тыва цирк артистери келир. 
Русский: В Кызыл прибывают тувинские цирковые артисты.
Тувинский: Тыва цирк артистери кээп тур
Русский: Прибывают тувинские цирковые артисты.
Тувинский: тыва цирк артистери 
Русский: тувинские цирковые артисты
Тувинский: Оларны Тайга станциязынга уткуур бис. 
Русский: Мы их встретим на станции Тайга.
Тувинский: Оларны уткуур бис. 
Русский: Мы их встретим.
Тувинский: Тайга станциязынга уткуур бис. 
Русский: Мы встретим на станции Тайга.
Тувинский: откулаштыр 
Русский: подобно огню
Тувинский: чалавады 
Русский: не пригласил
Тувинский: күүсеттим 
Русский: я выполнил
Тувинский: күүсетпедим 
Русский: я не выполнил
Тувинский: эккелбедиңер 
Русский: вы не принесли
Тувинский: чедип келди 
Русский: он пришел
Тувинский: чедип келбеди 
Русский: он не пришел
Тувинский: Соңгаже эвес, менче көрем. 
Русский: Посмотри-ка на меня, а не в окно.
Тувинский: соңгаже эвес 
Русский: не в окно
Тувинский: Менче көрем. 
Русский: Посмотри-ка на меня.
Тувинский: Корабль Айже ужупкан. 
Русский: Корабль полетел на Луну.
Тувинский: Корабль ужупкан. 
Русский: Корабль полетел.
Тувинский: Экиивеңер! 
Русский: Здравствуйте!
Тувинский: Эки бе, аңар! 
Русский: Здравствуйте!
Тувинский: чугбушаан тур 
Русский: продолжает мыть
Тувинский: удувушаан чыткан 
Русский: все еще продолжал спать
Тувинский: Бо бригаданың ийи кежигүнү институтту доозуп алды. 
Русский: Два члена этой бригады окончили институт.
Тувинский: бо бригаданың ийи кежигүнү 
Русский: два члена этой бригады
Тувинский: бригаданың ийи кежигүнү 
Русский: два члена бригады
Тувинский: бо бригада 
Русский: эта бригада
Тувинский: бригаданың кежигүнү 
Русский: член бригады
Тувинский: ийи кежигүн
Русский:  два члена
Тувинский: институтту доозуп алды 
Русский: окончили институт
Тувинский: институтту доозар 
Русский: окончить институт
Тувинский: Адыӊ кымыл? 
Русский: Как тебя зовут?
Тувинский: Адыӊ кымыл? 
Русский: Как твое имя?
Тувинский: Адым Оюмаа. 
Русский: Мое имя Оюмаа.
Тувинский: мени Оюмаа дээр. 
Русский: Меня зовут Оюмаа.
Тувинский: ооӊ садыы 
Русский: его магазин
Тувинский: ооӊ садыы 
Русский: ее магазин
Тувинский: чүрээм 
Русский: мое сердце
Тувинский: чурттуӊ байлаа 
Русский: богатство страны
Тувинский: оолдуӊ ады 
Русский: имя мальчика
Тувинский: хемниӊ эрии 
Русский: берег реки
Тувинский: чоннуӊ аас-кежии 
Русский: счастье народа
Тувинский: хап иштинде 
Русский: в мешке
Тувинский: соӊга чанында 
Русский: у окна
Тувинский: ыяш адаанда 
Русский: под деревом
Тувинский: Оглуӊарныӊ хары кажыл? 
Русский: Сколько лет вашему сыну?
Тувинский: мээң оглум дөрт харлыг
Русский: Моему сыну четыре года.
Тувинский: сээң ачаӊ каш харлыгыл? 
Русский: Твоему отцу сколько лет?
Тувинский: Ачам чеден харлыг. 
Русский: Моему отцу семьдесят лет.
Тувинский: Хуусаа бетинде планны күүседир бис. 
Русский: План выполним досрочно.
Тувинский: Радиода сөөлгү медээлер дамчыдып тур. 
Русский: По радио передают последние новости
Тувинский: Сөөлгү медээлер дамчыдып тур. 
Русский: Передают последние новости
Тувинский: Радиода медээлер дамчыдып тур. 
Русский: По радио передают новости
Тувинский: Радиода дамчыдып тур. 
Русский: По радио передают.
Тувинский: хемни кежир 
Русский: через реку
Тувинский: эрикти дургаар 
Русский: вдоль по берегу
Тувинский: кессиннер 
Русский: пусть режут
Тувинский: кассыннар 
Русский: пусть копают
Тувинский: озалдавас мен
Русский: не буду опаздывать
Тувинский: озалдава 
Русский: не опаздывай
Тувинский: озалдавазын 
Русский: пусть не опаздывает
Тувинский: озалдаваалы 
Русский: не будем опаздывать
Тувинский: озалдаваӊар 
Русский: не опаздывайте
Тувинский: озалдавазыннар 
Русский: пусть не опаздывают
Тувинский: өөренмейн турар 
Русский: не учится
Тувинский: удуп чыдыр 
Русский: спит
Тувинский: удувайн чыдыр 
Русский: не спит
Тувинский: көргүзүп тур
Русский: показывает
Тувинский: көргүспейн тур
Русский: не показывает
Тувинский: Кичээл бүрүзүнде берге үннер адап өөренип турар бис
Русский: На каждом занятии мы учимся произносить трудные звуки
Тувинский: Кичээл бүрүзүнде үннер адап өөренип турар бис. 
Русский: На каждом занятии мы учимся произносить звуки.
Тувинский: Кичээл бүрүзүнде чаа сөстер бижип турар бис. 
Русский: На каждом занятии мы пишем новые слова.
Тувинский: Кичээл бүрүзүнде домактар сайгарып турар бис. 
Русский: На каждом занятии мы разбираем предложения.
Тувинский: Берге үннер адап өөренип турар бис. 
Русский: Мы учимся произносить трудные звуки.
Тувинский: берге үннер адаар 
Русский: произносить трудные звуки
Тувинский: берге үннер 
Русский: трудные звуки
Тувинский: Чаа сөстер бижип турар бис. 
Русский: Мы пишем новые слова.
Тувинский: Чаа сөстер бижиир. 
Русский: Писать новые слова.
Тувинский: чээрби дөрт дугаар 
Русский: двадцать четвертый
Тувинский: сес дугаар одуруг 
Русский: восьмой ряд
Тувинский: сес дугаар одуруглар 
Русский: восьмые ряды
Тувинский: сески одуруглар 
Русский: восьмые ряды
Тувинский: сес дугаар одуругда
Русский:  в восьмом ряду
Тувинский: сески одуругда 
Русский: в восьмом ряду
Тувинский: сес дугаар бажыӊ 
Русский: восьмой дом
Тувинский: сески бажыӊ 
Русский: восьмой дом
Тувинский: сес дугаар кудумчу 
Русский: восьмая улица
Тувинский: сески кудумчу 
Русский: восьмая улица
Тувинский: өөреникчиге тайылбырлаар 
Русский: объяснить ученику
Тувинский: чонга таныштырар 
Русский: ознакомить народ
Тувинский: улуска бээр 
Русский: дать людям
Тувинский: авамга чорудар 
Русский: отправить маме
Тувинский: көдээге ажылдаар 
Русский: работать в селе
Тувинский: театрга ужуражыр 
Русский: встретиться в театре
Тувинский: паркка чордум 
Русский: был в парке
Тувинский: паркка чордум 
Русский: была в парке
Тувинский: кудумчуга турган 
Русский: стоял на улице
Тувинский: кудумчуга турган 
Русский: стояла на улице
Тувинский: дайынга удур демисел 
Русский: борьба против войны
Тувинский: Айга чедир ужар 
Русский: лететь до Луны
Тувинский: алгаш баар 
Русский: заберет
Тувинский: ол алгаш баар
Русский: он заберет
Тувинский: чорааш келир 
Русский: съездит
Тувинский: Эжи-биле дугурушкаш, чорупкан. 
Русский: Отправился, договорившись с другом.
Тувинский: эжи-биле
Русский:  с другом
Тувинский: Оолчугаш маӊнап келгеш, бир-ле чүве чугаалапкаш, эжин алгаш барды. 
Русский: Мальчишка прибежал, что-то сказал и увел друга.
Тувинский: Оолчугаш маӊнап келген. 
Русский: Мальчишка прибежал.
Тувинский: Оолчугаш бир-ле чүве чугаалапкан. 
Русский: Мальчишка что-то сказал.
Тувинский: Оолчугаш эжин алгаш барды. 
Русский: Мальчишка увел друга.
Тувинский: Чылдың шалыңы
Русский: Годовой заработок.
Тувинский: Оолчугаш маӊнап келгеш, бир-ле чүве чугаалапкан. 
Русский: Мальчишка прибежал, что-то сказал.
Тувинский: Оолчугаш бир-ле чүве чугаалапкаш, эжин алгаш барды. 
Русский: Мальчишка что-то сказал и увел друга.
Тувинский: Эр хей! 
Русский: Молодец!
Тувинский: Чылдың шалыңы.
Русский: Годовой заработок.
Тувинский: ол бижип турган 
Русский: он писал
Тувинский: номчуп олурган 
Русский: читал
Тувинский: дузалашкан мен 
Русский: я помог
Тувинский: дузалашкан мен 
Русский: я помогла
Тувинский: дузалашкан сен 
Русский: ты помог
Тувинский: дузалашкан сен 
Русский: ты помогла
Тувинский: ол дузалашкан 
Русский: он помог
Тувинский: ол дузалашкан 
Русский: она помогла
Тувинский: дузалашкан бис 
Русский: мы помогли
Тувинский: дузалашкан силер 
Русский: вы помогли
Тувинский: дузалашканнар 
Русский: они помогли
Тувинский: олар дузалашканнар
Русский: они помогли
Тувинский: Номну чыда номчува. 
Русский: Не читай книгу лежа.
Тувинский: Номну номчува. 
Русский: Не читай книгу.
Тувинский: Чыда номчува. 
Русский: Не читай лежа.
Тувинский: Дагга чуӊгулап тура, шуптувус дугуруштувус. 
Русский: Мы все договорились, когда катались на горе.
Тувинский: Дагга чуӊгулаар. 
Русский: Кататься на горе.
Тувинский: Дагга шуптувус дугуруштувус. 
Русский: Мы все договаривались на горе.
Тувинский: Шуптувус дугуруштувус. 
Русский: Мы все договаривались.
Тувинский: Арыгда уруглар алгыржы-дыр. 
Русский: В лесу дети кричат.
Тувинский: Арыгда алгыржы-дыр. 
Русский: В лесу кричат.
Тувинский: Уруглар алгыржы-дыр. 
Русский: Дети кричат.
Тувинский: аң кежи
Русский: звериная шкура
Тувинский: сылдыстыг дүн 
Русский: звёздная ночь
Тувинский: звездное небо
Русский: сылдыстыг дээр
Тувинский: Арыгда уруглар алгыржы-дыр
Русский: В лесу дети кричат
Тувинский: ырлажы бергеннер 
Русский: они запели
Тувинский: бижий эгелей берген 
Русский: начал писать
Тувинский: бижий эгелей берген 
Русский: начала писать
Тувинский: кичээлдей берген 
Русский: начали заниматься
Тувинский: харыылаан 
Русский: отвечал
Тувинский: харыылаваан 
Русский: не отвечал
Тувинский: өөренмээн 
Русский: не учился
Тувинский: биживейн турган 
Русский: не писал
Тувинский: ол биживейн турган
Русский: он не писал
Тувинский: хүнден дугланыр
Русский: защищаться от солнца
Тувинский: бижип келбээн 
Русский: не написал
Тувинский: чиде бербээн 
Русский: не исчез
Тувинский: чуруп эгелевээн 
Русский: не начал рисовать
Тувинский: келбейн барган 
Русский: не пришел
Тувинский: дыӊнавайн барган 
Русский: не услышал
Тувинский: Ам ийи шак-тыр. 
Русский: Сейчас два часа.
Тувинский: аң ажаар чер
Русский: зверинец
Тувинский: чээрби минут 
Русский: двадцать минут
Тувинский: бодунуң чөпшээрелиниң дугайын медеглээр
Русский: заявить о своем согласии
Тувинский: Ийи шак чартык-тыр. 
Русский: Половина третьего.
Тувинский: 1974 чылдыӊ январь 29
Русский: 29 января 1974 года
Тувинский: муӊ тос чүс чеден дөрт чылдыӊ январьныӊ чээрби тос 
Русский: двадцать девятое января тысяча девятьсот семьдесят четвертого года
Тувинский: Сес шакка беш минут четпейн тур. 
Русский: Без пяти минут восемь.
Тувинский: сес шак 
Русский: восемь часов
Тувинский: Кинолаалам? 
Русский: Пойдем в кино?
Тувинский: Чай чок-тур, эжим. 
Русский: Нет времени, друг.
Тувинский: Аалчылар найысылалдан аъттаныпканнар. 
Русский: Гости выехали из столицы.
Тувинский: Аалчылар аъттаныпканнар. 
Русский: Гости выехали.
Тувинский: найысылалдан 
Русский: из столицы
Тувинский: дыштаныр бис 
Русский: будем отдыхать
Тувинский: Чеди айныӊ ондан эгелеп дыштаныр бис. 
Русский: Будем отдыхать с десятого июля.
Тувинский: чеди айныӊ ону 
Русский: десятое июля
Тувинский: шил бажыӊ 
Русский: стеклянный дом
Тувинский: торгудан даараан хеп 
Русский: одежда из шелка
Тувинский: Ыяш будуу
Русский: ветка дерева.
Тувинский: Эжимден чагаа алдым. 
Русский: Получил письмо от друга.
Тувинский: Чагаа алдым. 
Русский: Получил письмо.
Тувинский: Өөрүмден чагаа алдым. 
Русский: Получила письмо от друзей
Тувинский: Шимээнден оттуп келдиӊ бе? 
Русский: Проснулся от шума?
Тувинский: Оттуп келдиӊ бе? 
Русский: Проснулся?
Тувинский: Сенден өске кым илеткел кылырыл?
Русский: Кроме тебя кто будет делать доклад?
Тувинский: Дадарган бижек. 
Русский: Нож заржавел.
Тувинский: Бижек дадара берген.
Русский: Нож заржавел.
Тувинский: Кым илеткел кылырыл? 
Русский: Кто будет делать доклад?
Тувинский: Чаа бодалдың тыптыры. 
Русский: Зарождение новой идеи.
Тувинский: Февральдан бээр белеткенип келдивис. 
Русский: Готовимся еще с февраля.
Тувинский: Чаа бодалдың төрүттүнери.
Русский: Зарождение новой идеи.
Тувинский: февральдан бээр 
Русский: с февраля
Тувинский: белеткенип келдивис 
Русский: готовились
Тувинский: Хлебтен садып эккээр сен. 
Русский: Купи хлеба.
Тувинский: хлебтен 
Русский: хлеба
Тувинский: садып эккээр сен 
Русский: купи