Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: ЮНЕСКОда ышкаш шак ындыг нацияларны; боттандырар болгаш планныг үнелелдерлиг; болгаш хөй санныг бойдус камгалалдыг дугуржулгаларлыг.
Русский: Наций, такими как ЮНЕСКО; осуществляемыми и планируемыми оценками; и многосторонними природоохранными соглашениями.
Тувинский: Юрий Айзеншпистиң тус чер прессазынга удур күштүг боксер халдаашкыны.
Русский: Энергичный боксерский поединок Юрия Айзеншписа против местной прессы.
Тувинский: Янзы-бүрү продуктулар чедиишкинниг келир үеге. 
Русский: Разнообразные продукты для успешного будущего.
Тувинский: Японияның чарыгдалдары дөрт чыл улаштыр эвээжеп турар.
Русский: Расходы Японии уменьшаются четвертый год подряд.
Тувинский: Бодунуң делегей чергелиг хүлээлгелерин күүседир аргазы база ол ышкаш бодун болгаш талалакчыларын камгалаары айыылдыг апаар.
Русский: В опасности окажется и ее способность выполнять свои международные обязательства, а также защищать себя и союзников.
Тувинский: Эштери-биле харылзаа тудуп тургаш, оларның кошкак социал арга-мергежилдери чамдыкта частырыглар кылырынга чедирер.                                                                                                                                                                                                                  
Русский: Их слабые социальные навыки порой вынуждают их совершать ошибки в общении с друзьями.
Тувинский: Сай Фрумкин ИЙИ АЙТЫРЫГ БАЗА ЧАҢГЫС БАШ БУРУНГААР ЧУГАА. Ол ийи айтырыг болгаш чаңгыс баш удур чугаа дугайында статья.
Русский: Сай Фрумкин ДВА ВОПРОСА И ОДНО ПРЕДСКАЗАНИЕ Эта статья о двух вопросах и одном предсказании.
Тувинский: Делгелгеге 15 чурттардан 100 ажыг компаниялар киржир деп турар.
Русский: В выставке ожидается участие свыше 100 компаний из 15 стран.
Тувинский: Делгелгениң программазында студентилерге болгаш аныяк специалистерге карьера тургузарынга семинарлар болгаш мастер-класстар капсырлажыр.
Русский: Программу выставки будут сопровождать семинары и мастер-классы по построению карьеры для студентов и молодых специалистов.
Тувинский: Ол диаспорадан хөй кижи өске черге өлген.
Русский: Многие из этой диаспоры умерли на чужбине.
Тувинский: Черле шупту билип турар, шак ындыг кылдыныглар, харын-даа, хөй ниитиниң санал-оналын хөлзедип, кижилерни хорададып болгаш куду көрүп база, мынчангаш, терроризмниң өөскүүрүнүң чылдагааны бооп турар.
Русский: Однако все понимают, что такие действия, напротив, только будоражат общественное мнение, возмущают и оскорбляют людей и, таким образом, способствуют распространению терроризма.
Тувинский: Ынчангаш-ла, олар банк, финанс, культура болгаш медия секторларының элээн кезиин эжелеп албаан ирги бе?
Русский: Не потому ли, что они захватили значительную часть банковского, финансового, культурного и медийного секторов?
Тувинский: Татьяна Казакова ёзулуг бюрократка дөмей эвес.
Русский: Татьяна Казакова не похожа на типичного бюрократа.
Тувинский: Ам мен силерни Дамара деп аттыг каас алдын кыс арзылаңны даап бодаарыңарны дилээйн, Майя угбазы-биле кады, база алдын кыс арзылаң.
Русский: Теперь я прошу вас представить изысканную золотую львицу по имени Дамара, в сопровождении сестры Майи, также золотой львицы.
Тувинский: Силер ресторанның кайгамчык кат арагаларының картазындан кат арагаларын шилип ап болур силер.
Русский: Вы сможете выбрать вина из потрясающей винной карты ресторана.
Тувинский: Күрүне армияның мурнунга бодунуң хүлээлгезин миннип турар, ынчалза-даа бүрүнү-биле ол проблеманы амдыызында шиитпирлеп шыдавас – чуртталга шөлү шуптузунга чедишпес.
Русский: Государство признает свой долг перед армией, но полностью решить эту проблему пока не может – жилплощади на всех не хватает.
Тувинский: Национал камгалал – база бир кол күрүне айтырыы, болгаш бистиң чуртувусту камгалап турар кижилер, эртенги хүнге бүзүрелдиг болур ужурлуг.
Русский: Национальная оборона – одна из важнейших государственных задач, и люди, защищающие нашу страну, должны чувствовать уверенность в завтрашнем дне.
Тувинский: Артык чоруп турар херээжен кижизин-даа, кадайын-даа, а адак соонда бодун-даа дээй эртик. 
Русский: бы и любовницу и жену, а в конечном счете себя самого.
Тувинский: Ында база-ла ындыг отельдер, ындыг-ла машиналар, шупту хоорайларда ышкаш.
Русский: Там такие же отели и такие же машины, как во всех городах.
Тувинский: Бодунуң Лондонче чорааны ийи аян-чоруунуң байдалдарының дугайында Ковтун кысказы-биле вторникте байыскаатканын ол дамчыткан.
Русский: Он сообщил, что Ковтун был кратко допрошен во вторник об обстоятельствах двух своих поездок в Лондон.
Тувинский: Бөдүүн американнар база-ла ол-ла айтырыгларны салып турар, бүдүн делегейниң чону ышкаш "Американың делегейде тергииделин канчаар ажыглаар болза эки деп?
Русский: Простые американцы задаются теми же вопросами, что и люди во всем мире: "Как надо использовать мировое превосходство Америки?
Тувинский: Ындыг барымдаа, Сайтыны ажыглаарын силер үргүлчүлеп турарыңар дээрге, Керээде кандыг-даа өскерлиишкиннер-биле силерниң каттыжып турарыңарны херечилеп турар.
Русский: Тот факт, что Вы продолжаете пользоваться Сайтом, служит подтверждением Вашего согласия с любыми изменениями Соглашения.
Тувинский: Алган дыңнадыг чылдагааннарны эки билип алырынга дуза каткан, чүү дээш ада-иелер боттарының уругларын бажыңынга арттырып турары, база ынчалдыр билип алыр, уруглар боттары боттарының билииниң дугайында чүнү бодап турары.
Русский: Полученная информация помогла лучше понять причины, по которым родители оставляют своих дочерей дома, а также узнать, что думают сами девочки о своем образовании.
Тувинский: Кыдат эрге-чагыргага болгаш чаңчылдарга православ чүдүкчүлерниң хоойлу-дүрүм барымдаалаар хамаарылгазы кыдат хүрээлелга чүдүкчүлерниң үр тайбың амыдыраарын хандырган.
Русский: Лояльное отношение православных верующих к китайским властям и обычаям обусловило продолжительное мирное существование верующих в китайской среде.
Тувинский: Ол үе дургузунда клитматтыг зоналар шупту хаара туттуннар, чылдың шупту үелери, изиг торпиктиг чайдан эгелээш база куруг ховулардан сибирь кыжынга дээр.
Русский: За это время будут охвачены все климатические зоны, все времена года, от жаркого тропического лета и пустынь до сибирской зимы.
Тувинский: Боттарыңарның бүгү ынакшылыңар Бурганга бериңер.
Русский: Отдавайте всю вашу любовь Богу.
Тувинский: Угланыышкынны кудумчу адаандан Империал отелиниң (Hotel Imperial) чанында белдирге дээр тудуңар.
Русский: Держите направление вниз по улице до перекрестка рядом с отелем Империал (Hotel Imperial).
Тувинский: Байдалда муңгаранчыг чүүл болза, олар ийи кайызы-даа шынныг.
Русский: Драма ситуации в том, что оба были правы.
Тувинский: Экономиканы бис чүгле ынчаар бистиң киржилгевис-биле тургустунган бандиттиг капитализмден үндүрүп шыдаар бис, чурту тургустунуушкун болгаш маргинализацияга таварыштырып турар.
Русский: Только так мы сможем вывести экономику из сложившейся при нашем участии системы бандитского капитализма, обрекающей страну на застой и маргинализацию.
Тувинский: Бис борта боттарывыстың аравыска жребий октадывыс, кым чазакче баар дээш.
Русский: Мы тут между собой бросали жребий, кому идти в правительство.
Тувинский: Ындыг турбуже, бо айтырыгга база афган шериг компаниязынга деңнелге Иракка ажык-дузалыг деп чугаалаттынмас.
Русский: Однако и в этом вопросе сравнение с афганской военной кампанией говорит не в пользу Ирака.
Тувинский: Олар бөгүн ийилээ шөлүлгеде турар, чанар байдалдыг апарза оларны хоругдал манап турар.
Русский: Оба они сегодня находятся в изгнании, и в случае возвращения им угрожает арест.
Тувинский: 1992 чылда бодунуң халашканының соонда, ол Москвага чурттап турган.
Русский: После своей отставки в 1992 г. он проживал в Москве.
Тувинский: Геннадий Бордюгов, россий ниитилелдиң шинчилекчилер Ассоциациязының эртем проектилериниң удуртукчузу (АИРО- 21), РИА Медээлерниң Эксперт совединиң кежигүнү.
Русский: Геннадий Бордюгов, руководитель научных проектов Ассоциации исследователей российского общества (АИРО-XXI), член Экспертного совета РИА Новости.
Тувинский: Ол орук үре-садыының өскерлирин болдурпайн турар болгаш ону эң биче болдуруп турар.
Русский: Этот путь препятствует изменчивости потомков и сводит его к минимуму.
Тувинский: Ыт оюннарында, оларны өстүрериниң системазын бактап турарлар оранчок хөй, талалакчыларындан-даа.
Русский: В собачих играх тех, кто критикует систему разведения их гораздо больше, чем сторонников.
Тувинский: Ол профессонал чаданың көңгүс халас эт-херексели.
Русский: Это совершенно бесплатный инструмент профессионального уровня.
Тувинский: Тускай арыглаашкын соонда ол суг каңдаашкын үезинде ажыглаттынып болур, өске хөй чурттарда ынчаар ажыглап турар.
Русский: После определенной обработки эта вода может быть использована во время засухи, как практикуется во многих других странах.
Тувинский: Бистер хөмүр-даштын мөөң чыдымының черлерин ажыглаары-биле кайы-бир үе дургузунда улгаттырып болур бис, ынчалза-даа ол биске улуг өртекти эккээр болгаш долгандыр хүрээлелге тодаргай когаралды чедирер.
Русский: Мы можем расширить использование наших угольных месторождений на какое-то время, но это обойдется нам большой стоимостью и нанесением определенного ущерба окружающей среде.
Тувинский: Амгы үеде бис 121.000 мегаватт электрини ажыглап турар бис, тодаргайлаарга делегейде бүдүрүлгениң 3%-зу.
Русский: В настоящее время мы потребляем 121.000 мегаватт электричества, то есть 3% мирового производства.
Тувинский: Белорусс-иран лимузиннер дугайында сураг чок.
Русский: О белорусско-иранских лимузинах что-то не слышно.
Тувинский: Казып тывар болгаш чаа технологияларны нептередир дээш Союзтуң инженерлери күжүн мөөңнээр.
Русский: Инженеры Союза объединят усилия в разработке и внедрении новейших технологий.
Тувинский: Ноябрь 18 декабрь 17-ге дээр понедельниктерде.
Русский: По понедельникам с 18 ноября по 17 декабря
Тувинский: Оожум океанның ортулуктары АКШ хыналдазында чыдып каан.
Русский: Острова Тихого океана остались под контролем США.
Тувинский: Көвүктүг изиг ваннаже кирип, йогалап азы хүнүң-не медитация кылып эгелеңер.
Русский: Принимайте горячую ванну с пеной, займитесь йогой или начните медитировать каждый день.
Тувинский: Испанияга келгеш, кубин кара бажыңнардан оларны хостаан соонда чеди кубин диссидентилер прессага чүве чугаалааннар.
Русский: Семь кубинских диссидентов выступили перед прессой по прибытии в Испанию после освобождения их из кубинских тюрем.
Тувинский: Мынчангаш, силер эң улуундан 20 катап эвээш салган акша-биле ойнап турар силер.
Русский: Таким образом, Вы играете по ставке, в 20 раз меньше максимальной.
Тувинский: Турнир төне бээрге, ол-ла секундада.
Русский: В ту же секунду, как закончился турнир.
Тувинский: Ол база ынчаар санап турар, мак өстүрерин Афганистанның эрге-чагыргазы соксадыр ужурлуг, а НАТО эвес.
Русский: Он также считает, что с выращиванием мака должны покончить власти Афганистана, а не НАТО.
Тувинский: Европа героин проблемазы дээш сагыш аарып турар, чүге дизе Европада эңдерик хөй аныяк кижилер өлүп турар, героин наркоманнары.
Русский: - Европа обеспокоена проблемой героина, поскольку в Европе гибнет очень много молодых людей, героиновых наркоманов.
Тувинский: Ол сагышка мегеледир чүүл, мен бодаарымга, чамдык чылдагааннар дузазында тыптыр.
Русский: Эта иллюзия возникает, как мне кажется, благодаря ряду факторов.
Тувинский: Телефон кодунуң үжүү бо ужур-уткада симболдуң симболу симбол болуп турар.
Русский: Буква телеграфного кода есть в этом смысле символ символа символа.
Тувинский: База ырак эвесте Шутценплатц база AWD Arena/
Русский: Также неподалеку Шутценплатц и AWD Arena.
Тувинский: Политик ийи удурланышкак бөлүктерниң каттыжыышкынының ылгалын ургулчулеп чугаалавышаан.
Русский: Политик продолжает говорить об отличиях двух оппозиционных коалиций.
Тувинский: Боттарының талазындан Беларуссияның чазаа ЕК-ның хамаатыларынга визаларны болур-чогуур дүргени-биле ап кааптар ужурлуг.
Русский: Со своей стороны власти Беларуси должны как можно быстрее отменить визы для граждан ЕС.
Тувинский: Ооң газ-биле хереглелин 10% хөйүн Алжир хандырып турар.
Русский: Алжир обеспечивает более 10% ее потребностей в газе.
Тувинский: Мында хереглелге ажыглаар инженер болгаш орук коммуникациялары, энергетика, чер база бүдүрүлге курлавырлары бар.
Русский: Здесь имеются готовые к эксплуатации инженерные и транспортные коммуникации, энергетические, земельные и производственные ресурсы.
Тувинский: Сайзыраңгай телекоммуникация инфраструктуразы бар.
Русский: Имеется развитая телекоммуникационная инфраструктура.
Тувинский: Кажан ол Лондонга гастрольдап чорда, бир-ле дүне ол болган.
Русский: Это произошло в одну из ночей,когда он был на гастролях в Лондоне.
Тувинский: Сезон эгелээриниң бетинде-ле бодумга сорулга салган турган мен, 20 очки чыып алыр, база ам ийи катап хөйнү чыып алдым.
Русский: Перед началом сезона я поставил перед собой цель набрать 20 очков и уже набрал на два больше.
Тувинский: План бүтпээн, чүге дизе активистиң кадайы болгаш уруглары хенертен ооң-биле машинага орупканнар.
Русский: План срывается, поскольку жена и дети активиста неожиданно садятся в машину вместе с ним.
Тувинский: Транзит оруктар чүгле: Албанияда, Беларусьта, Босния болгаш Герцеговинада, Македонияда, Молдовада, Черногорияда, Румынияда, Сербияда, Украинада.
Русский: Транзитные дороги только: Албания, Беларусь, Босния и Герцеговина, Македония, Молдова, Черногория, Румыния, Сербия, Украина.
Тувинский: Ол NT-тиң версиязынга үндезилеттинип алган-даа болза, Linux версия бар деп сагындырыг турган. 
Русский: Хотя она основывалась на версии для NT, было упомянуто что есть Linux версия .
Тувинский: Шупту Inetrnet четки түүнден бүткен, автоном системазы деп адатканнар.
Русский: Весь Inetrnet состоит из набора сетей, названных автономными системы.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол ылгал чүгле кажан силер gateway ажылдап туруңарда эскертиннер.
Русский: Однако, это различие ощутимо только, когда Вы работаете с gateway.
Тувинский: Ол бүгү чогумчалыг камналгага экээр, чүге дизе чагып алыкчы электроэнергия база ажылчын девискээр дээш эвээш акша чарыгдаар.
Русский: Все это ведет к реальной экономии, поскольку заказчик тратит меньше денег на электроэнергию и рабочее пространство.
Тувинский: Олар ону анаа херексевейн турар
Русский: Просто они игнорируют его.
Тувинский: Шак ындыг хааржактарның бирээзи бижиттиннер стол кырынга турган, бичии хол үжүү-биле бижиттинген, шөйбек саазыннар арыннары-биле шыптынган.
Русский: Один из таких ящиков стоял на письменном столе, который был усеян продолговатыми листками бумаги, исписанными мелким почерком.
Тувинский: Ол орта ол шын болган.
Русский: В этом он был прав.
Тувинский: Ынчаарга кайы-хире удаа-дараа ол болуп турарыл база чүү чүве чугулал, ол дээштиг бе?
Русский: Но как часто это происходит и, что более важно, работает ли это?
Тувинский: МЧИ күүседип турары, бөдүүн информацтыг ужур-дузазындан аңгыда, олар ол ышкаш идея дамчыдар ужур-дузаны күүседип турар.
Русский: Помимо простой информационной функции, которую СМИ выполняют, они также выполняют функцию передачи идей.
Тувинский: Ук чорудулганы Масс-медия канчаар боттандырып турар ирги?
Русский: Как масс-медия реализует данный процесс?
Тувинский: Ол үеге дээр бистер шупту шагда-ла элээн үрде-ле албанывыс эрттирип каапкан турган бис.
Русский: К тому времени мы все уже служили очень давно.
Тувинский: Эр-херээжен чорук-биле тараар, хамыктың мурнунда, ВИЧ/СПИД аарыгларының көвүдеп турары онза дүвүрээзин-биле демдеглеттинген. 
Русский: С особой тревогой отмечался рост заболеваний, передающихся половым путем, и, прежде всего, ВИЧ/СПИДа.
Тувинский: Бисти оларның харылзаазы дүвүредип турган.
Русский: Нас заботило их отношение.
Тувинский: Ооң квартиразы улуг хуусаада үргүлчүнүң хайгааралынга турган.
Русский: Его квартира находилась под долгосрочным постоянным наблюдением.
Тувинский: Олар аңаа үргүлчү кара күш-биле дорамчылалдар чедирип, чаңгыс кижи чыдар камераже үш катап сукканнар.
Русский: Они часто подвергали его физическим издевательствам и заключали его в камеру одиночного заключения три раза.
Тувинский: Мен ооң кадыының дугайында олардан үргүлчү айтырып турган мен, ынаар четкеш-ле.
Русский: Я спрашивала их о состоянии его здоровья каждый раз, когда я приходила туда.
Тувинский: Ол билинмес турган, үш айдан хөй үе дургузунда.
Русский: Он был парализован в течение более, чем трех месяцев.
Тувинский: Компенсация хоойлузунуң дүрүмү ёзугаар, коммунистиг ёзу-чурумнуң суртаалчылары биске 300 000 юанга чоокшулашкак компенсацияны төлээр ужурлуг.
Русский: Согласно закону о компенсации, пропагандисты коммунистического режима должны заплатить нам приблизительно 300 000 юаней компенсации.
Тувинский: Статистика ёзугаар, бир дугаар делегей дайынының мурнунда ЛЬвовка хоорайның адвокаттарының шуптузунуң 70 % болгаш эмчилериниң 60% еврейлер болуп турган, а 1910 чылда Львов университединиң студентилериниң шуптузунуң 33 % еврейлер турган.
Русский: По статистике, перед Первой мировой войной во Львове евреи составляли 70% всех адвокатов города и 60% врачей, а в 1910 году 33% всех студентов Львовского университета составляли евреи.
Тувинский: Янзы-бүрү медээлер-биле, ийи муңга дээр галиц еврейлер эки тура-биле база амы-тынын харамнанмайн Украин Галиц армияның одуруунга украин херек дээш дайылдажып турганнар.
Русский: По разным данным, до двух тысяч галицких евреев добровольно и жертвенно в рядах Украинской Галицкой армии воевали за украинское дело.
Тувинский: Ынчангаш бистер чүгле экология талазы-биле арыг металлдарны ажыглап турар бис.
Русский: Поэтому мы используем только экологически чистые металлы.
Тувинский: Шынар болгаш бүдүрүкчүлүг күш-ажыл талазын алыр болза бис ойнадып алыр бис.
Русский: Что касается качества и производительности труда, мы проигрываем.
Тувинский: Ж/д вокзал (Suedbahnhof): Южныйга чедип келгеш, 13А автобусту ажыглап Пиаристенгасс (Puedbahnhof) остановказынга чедип алыңар.
Русский: По прибытии на Южный ж/д вокзал (Suedbahnhof): Воспользуйтесь втобусом 13A до остановки Пиаристенгассе (Piaristengasse).
Тувинский: Ындыг-даа болза көвей кезии ындыг албан черлери болгаш төптери тускай бот-тывынгыр арга-мергежилдерни негээр, а чогум-на боду чемненип, кеттинип база ванналап билир болур.
Русский: Но большинство таких учреждений и центров требуют определенных навыков самостоятельности, а именно, способности самому есть, одеваться и принимать ванну.
Тувинский: Бир эвес шилип алган секциязы кызыл-сарыг хып турар болза, ол шын эвес турушта туруп турары болур.
Русский: Если выбранная секция светится оранжевым, значит, она находится в неверной позиции.
Тувинский: Шупту компаниялар, Мальтада бүрүткеттинген, Мальтада киир бижиткен офистиг болгаш адрестиг болур ужурлуг, ол медээлер Күрүне Реестринче дамчыттынган турар ужурлуг.
Русский: Все компании, зарегистрированные на Мальте, должны иметь регистрационный офис и адрес на Мальте, сведения о которых должно быть сообщены в Государственный Реестр.
Тувинский: Силерниң ажыглалыңарда онзагай спа-комплекс, үш ажык бассейннерниң кайы бирээзинге силер дыштанып алыр аргалыг силер.
Русский: К Вашим услугам эксклюзивный спа-комплекс, где вы можете расслабиться в одном из 3 открытых бассейнов.
Тувинский: База ол бүгү пятницада болган, июнь 30-де, Бурганның ачызында эриини шыдаштым.
Русский: И все это произошло в пятницу, 30 июня, и с Божьей помощью я выдержал пытку.
Тувинский: Ооң соонда үстүкү көвүрүглээш Георгторже, ийи талаже.
Русский: Затем над верхним мостом в Георгтор, по обе стороны.
Тувинский: Мен сеңээ чугаалап бээйн, ол мээң-биле канчаар болганын.
Русский: Я расскажу тебе, как это было со мной.
Тувинский: Эргим чаш төл, бо чагааны чажыра шыгжап ал, ону улус тыппас кылдыр, оон башка мени кээргел чок эриидээр, а тюрьма ажылдакчызын бажын одура кезип каар.
Русский: Дорогое дитя, храни это письмо в тайне, чтобы люди его не нашли, иначе меня будут пытать немилосердно, а тюремщику отрубят голову.
Тувинский: Күрүнеге болгаш ниитилелдиң хамаатызынга хамаарыштыр ындыг практика көңгүс болдунмас.
Русский: Подобная практика в отношениях государства и гражданского общества совершенно недопустима.
Тувинский: Япон экспортёрлар демдеглээннер, оларның орулгалыы ынчанга чедир турар, кажан Йен доллар-биле каттышкаш 92.90 деп демдекти ашпайн турарга.
Русский: Японские экспортеры отметили, что их прибыльность сохранится до тех пор, пока Йена в паре с долларом не превысит отметку 92.90.
Тувинский: Бөдүүн эштежилгениң кежигүнүнче кирерде коммерциялыг организациялар база бактаап болур.
Русский: Участником Простого товарищества могут также выступать и коммерческие организации.
Тувинский: Медээлер, репортажтар, интервьюлар киржикчилерге болгаш кээп турар кижилерге шупту болуп турар болуушкуннарны билир болурунга дуза чедирип турар.
Русский: Новости, репортажи, интервью помогут участникам и посетите-лям быть в курсе всего происходящего.
Тувинский: Клавиатура пластиктен кылдынган, клавишалар ортумак хемчээлдиг болгаш эки дыңналыр.
Русский: Клавиатура выполнена из пластика, клавиши средние по размеру и хорошо разнесены.
Тувинский: Менюнуң пунктуларының өске хуваалдазы, кошкак каасталга, музыкалыг файлдарның түүнүң эвээжи.
Русский: Другое разделение пунктов меню, слабое оформление, набор музыкальных файлов меньше.
Тувинский: Төөгү кафедразы бир дугаар кафедраларның бирээзи, Жетысускының күрүне университединиң билиг үндезини турган.
Русский: Кафедра истории была одной из первых кафедр, стоящих у истоков образования Жетысуского государственного университета.
Тувинский: Кыдат күрүне үр үениң иштинде тайвань айтырыын шиитпирлээринге болгаш Торээн чурту каттыштырарынга могаг-шылаг чок күжүн үндүрүп турар. 
Русский: Китайское правительство длительное время прилагает неустанные усилия для решения тайваньского вопроса и объединения Родины.
Тувинский: Театрның чырыдыышкын болгаш эртем-шинчилел ажылын деткиир сорулгалыг
Русский: поддержку просветительской и научно-исследовательской деятельности театра;
Тувинский: Ол болуушкуннуң херечилелин немец шериглерниң соңгу бөлүүнүң полковниги арттырган.
Русский: Свидетельство об этом событии оставил полковник северной группы немецких войск.
Тувинский: Тодарадыылыңар: Үжен чүстен хөй фамилиялар, азы үш муңдан хөй.
Русский: Уточним: более тридцати сотен фамилий, т.е. более трех тысяч.
Тувинский: Индияда темпилер, эрткен чылдың 9, 2 хуузунга деңнээрге 8, 4 хуу болур чадавас.
Русский: В Индии темпы, вероятно, составят 8,4 процента по сравнению с 9,2 процента в предыдущем году.
Тувинский: Ындыг болза-даа, бистер чедиишкиннерге менээргенип ожуургавас бис.
Русский: Но мы не собираемся почивать на лаврах.
Тувинский: Экономика оожум темпилер-биле катап тургустунуп эгелээн, болгаш мен бодум даап бодап болур мен, ам чурта чонга кайы хире бергезин.
Русский: Экономика начинает медленными темпами восстанавливаться, и я могу себе представить, как тяжело сейчас людям в стране.
Тувинский: Сактып алыңар, файлдарга чөпшээрел – ол айыыл чок чоруктуң хемчээли.
Русский: Запомните, разрешения на файлы – это мера безопасности.
Тувинский: Иисус бисти өөреткен, кым Бурганга бүзүрээрил,бодун канчаар алдыннар ужурлуун.
Русский: Иисус учил нас, как следует вести себя тем, кто поклоняется Богу.
Тувинский: Силерниң карактарыңар кылаңнаары көңгүс өске болур болгаш хамаарылгаңар өске болур.
Русский: И глаза ваши будут блестеть по-другому и отношение будет другое.
Тувинский: Бис бодувустуң чүрээвистиң шөлүн аңдаргаш база кызымак чүдүлгениң чүгле аар күш-ажылы-биле элбек үре-түңнелин ажыглаар бис.
Русский: Мы можем вспахать поле своего сердца и пожать обильные плоды только тяжким трудом ревностной молитвы.
Тувинский: Шынап-ла, бир эвес, бис бодувустуң чүрээвистиң шөлүн аңдаргаш, силер Сөстер үрезини чажып алыр болзуңарза, силерниң чүрээңер чымчак хөрзүннүг апаар.
Русский: Так же, если, возделывая поле своего сердца, вы сеете семя Слова, сердце ваше станет доброй почвой.
Тувинский: Бир эвес силерниң төлүңерниң бирээ азы ийи чуургазы чок болза, ол бодунуң даштыкы хевиринге аажок сагыш-човангыр болуп болур.
Русский: Если у вашего ребенка нет одного или обоих яичек, он может быть очень чувствителен к своей внешности.
Тувинский: Бир хаан чурттап чораан, болгаш ооң кадыны турган, база ол эр кижилерден эң эрес-дидим турган, а кадыны херээжен улустан эң магадап ханмас чараш турган.
Русский: Жил-был один король, и была у него королева; и он был самый мужественный из мужчин, а она была самая очаровательная из женщин.
Тувинский: Күчүлелдиң дөзү ханы болгаш делгем, ындыг болганда ону өжүрери элээн берге болур.
Русский: Корни насилия глубоки и широки, так что разрушить их будет весьма трудно.
Тувинский: Политиктиг болгаш дипломаттыг дуржулга алырда конференцияның формады эки ажык-дузалыг болган.
Русский: Формат конференции имеет положительный эффект на приобретении политического и дипломатического опыта.
Тувинский: Январь 10-да Бесланның бичии маадырлары Великий Устюгдан Москваже ээп кээрлер.
Русский: 10 января маленькие герои из Беслана вернутся в Москву из Великого Устюга.
Тувинский: Силерниң медээңер өске компанияларга болгаш ол компанияларның ажылдакчыларынга, оларның төлээлеринге болгаш дистрибьюторларынга берип болур.
Русский: Ваша информация может быть предоставлена другим компаниям и работникам этих компаний, их представителям и дистрибьюторам.
Тувинский: И: Силерниң номуңар чүгле немец дылда бижиттинген бе?
Русский: И: Ваша книга написана только на немецком?
Тувинский: Боттарын бедик үнелээр кижилер боттарын эки алдынып турганнар ындыг аянныг бодун бузуредиишкининиң соонда, ынчалза-даа хөй эвес.
Русский: Люди с высокой самооценкой чувствовали себя лучше после такого позитивного самовнушения, но незначительно.
Тувинский: Бир дугаар он чыл аажок берге турган, чүге дизе бистер чүгле акшага чединмесден аңгыда, ол ышкаш кижилерге база.
Русский: Первые десять лет были особенно трудными, поскольку мы испытывали дефицит не только в финансах, но также и в людях.
Тувинский: Вакцинация кампаниязының үе санында 5 харга чедир назылыг уруглар аразындан чаңгыс-даа уруг кагдынмас ужурлуг.
Русский: Во время каждой кампании вакцинации не должен быть упущен ни один ребенок в возрасте до пяти лет.
Тувинский: Сезоннуг грипп үезин алыр болза, 90 хуу чедир өлүр чоруктар улуг назылыг кижилер аразынга болуп турар.
Русский: Что касается сезонного гриппа, то около 90% случаев смерти от него происходит среди пожилых людей.
Тувинский: Улуг чылан оон бичии чыланнар, языты-мелегейлер, курт-кымыскаяк азы куштар -биле киир суктуннар болгаш хөй айлар дургузунда хандыланырлар.
Русский: Крупная змея часто помещается с более мелкими змеями, черепахами, насекомыми или птицами и настаивается в течении многих месяцев.
Тувинский: Ниитизи-биле бажың хереглелинче эрткен неделяда чарыгдал көвей эвес бада берген.
Русский: В целом расходы на домашнее потребление за прошлую неделю немного упали.
Тувинский: Гарвардтан Джорж Гейлорд Симпсон баштактанган, SETI – "шинчилээр чүүлү чок шинчилел", ынчангаш ооң сөстери бөгүнде-даа шынныг.
Русский: Джордж Гейлорд Симпсон из Гарварда шутил, что SETI – это "исследование без предмета исследования", и его слова верны по сей день.
Тувинский: Чазак илеткелиниң авторлары болуушкуннуң үндезининде турар чорудулгалар дыка багай шинчилеттинген, ынчангаш кандыг-даа бүзүрелдиг үнелелдер кылып болбас деп хүлээп алган соонда, чүгле дөрт чыл эрткенин сактып кээлиңер.
Русский: Вспомним, что прошло всего четыре года, после того как авторы правительственного отчета признали, что процессы, лежащие в основе явления, столь плохо изучены, что никаких достоверных оценок сделать нельзя.
Тувинский: Оон алды дугаар херээжен бүрүзу өлүп турган.
Русский: От нее умирала каждая шестая женщина.
Тувинский: Саган шак ынчаар бодунуң сөстеринге идегеп турган, безин дайын кампаниязының планын өскертирин саналдап турган.
Русский: Саган так был уверен в своих словах, что даже предлагал изменить планы военной кампании.
Тувинский: Ооңуу шын дээш, коргар мен.
Русский: Боюсь, он прав.
Тувинский: Ынчаарга бистиң модельдеривис чүгле амгы үени келир үеже чүткүдүп болур.
Русский: Но наши модели могут всего лишь спроецировать настоящее в будущее.
Тувинский: Ынчангаш-ла шүгүмчүлекчилерниң чаңгызы-даа тодаргайлаашкыннарже ханылап кирер негелде чок болган.
Русский: Вот почему ни одному из критиков не потребовалось вдаваться в детали.
Тувинский: Сайтта бар кандыг-даа материалдарны чөпшээрел чокка ажыглааны азы тарадывышаан автор эргезин болгаш ооң-биле холбашкан эргелерни, садыг марказы азы өске-даа хоойлуларны ажыглаар эргезин үрегдээринге азы ону чөпшээрел чокка тарадырынга, ол чорук хамааты азы кеземче истеп-сүрүүшкүнүнге чедирер.
Русский: Использование или распространение без разрешения любых материалов, находящихся на Сайте, может привести к нарушению авторского и смежных прав, права на использование торговой марки или других законов, что может повлечь за собой гражданское или уголовное преследование.
Тувинский: Бодунуң даргазын садыпкаш, оон сагыш-сеткилиниң хилинчээн ууп шыдавайн баргаш, Иуда Искариот моңнуп өлүп каан.
Русский: Иуда Искариот повесился, потому что не смог вынести мук совести после того, как он продал своего господина.
Тувинский: Пилатка хамаарыштыр алырга, эң-не нептерээн теория – амы-тынынга четтинери деп санап турар.
Русский: Что касается Пилата, самой распространенной теорией считается теория самоубийства.
Тувинский: Бир эвес кижилер боттары амы-тынын ышкынып турар болза, Бурганга оон кандыг кончуг аар-дыр.
Русский: Если люди сами лишают себя жизни, как же больно от этого Богу
Тувинский: Катап-катап хомудап, каргап тур мен.
Русский: Сожалею и проклинаю снова и снова.
Тувинский: Эгезинде кадайы аарышкылыындан хинчектенип кээрге, ашаа муңгаргай апарган.
Русский: Вначале супруг огорчен, когда его жена страдает от боли.
Тувинский: Кажан сагыш-хөөн баштарын сугдан үндүр тыртыптарга, улам ханылай бээр.
Русский: Когда души высовывают головы из воды, их давят еще глубже.
Тувинский: А. Ачы-дуза төлевири.
Русский: B. Оплата услуг.
Тувинский: I. Үрегдээшкин.
Русский: I. Нарушение.
Тувинский: - Бис шупту чурттугларыңар дээш аажок өөрүп тур бис – деп, Малберри агай чугаалаан.
Русский: - Мы все в восторге от ваших соотечественников, – сказала миссис Малберри.
Тувинский: Силер азы мелегейлер, азы өлүрүкчүлер-дир силер – деп чугааладым. – Бо-даа, дуу-даа болгаш оон-даа ыңай.
Русский: - Вы либо глупцы, либо убийцы, – сказал я. – Либо и то, и другое вместе.
Тувинский: - Мээң Дрезденим моон соңгаар чок – деп, Малберри агай чугаалаан.
Русский: - Моего Дрездена больше нет, – сказала миссис Малберри.
Тувинский: Шагда хаанның бодамчалыг чүүлдүгзүнүп турган ол ном частырыглыг, чажыт полицияның даалгазы-биле чамдык бижимел мегечиге алыскан – үп-савырларны моон соңгаар нептередир сорулгалыг болган.
Русский: Эта книга, некогда задумчиво одобренная царем, была фальшивкой, состряпанной по поручению тайной полиции полуграмотным мошенником – в целях дальнейшего распространения погромов.
Тувинский: Он – он ийи кижилерниң бөлүглеринден мурнуку диштеринде эрин будуу былчап каан, божуушкунну узай шарып каан херээжен ээзи аңгылай берген.
Русский: От группы в десять – двенадцать человек отделилась хозяйка долговязая, плоскогрудая женщина с губной помадой на выпирающих передних зубах.
Тувинский: Харыы коргунчуг-дур – деп, ол шыңгыы чугаалаан.
Русский: Ответ ужасен, – сказал он с усилием.
Тувинский: Ийи мисс дабл'юнуң бирээзи даштыкы корреспондентилер амыдыралга ажылдап бээр ужурлуг деп чөпшүл чугаалаан.
Русский: Одна из двух мисс дабл'ю кротко заметила, что иностранные корреспонденты должны зарабатывать на жизнь.
Тувинский: Ынчаарга ону барымдаалаар херек – деп, доктор Шуб бодунуң коргунчуг хүлүмзүрүүшкүнү-биле чугаалаан, – база америк парлалгага салдар чедирер семит бодаашкынның ажыл-чорудулгазын барымдаалап көөр.
Русский: Так вот, следует учесть, – сказал доктор Шуб со своей кошмарной улыбкой, – и принять во внимание работу живого семитского воображения, которое воздействует на американскую прессу.
Тувинский: Адольф Гитлер австри эр кижи, Лей – еврей эр кижи, Розенберг – француз чартык татар эр кижи.
Русский: Адольф Гитлер был австрийцем, Лей – евреем, Розенберг – полуфранцуз-полутатарин.
Тувинский: Бажыңымга келгеш, чагаа ап алгаш, ФТР-га оруп алдым, ынчалза-даа хөлүн эрттир ыравадым.
Русский: Придя домой, я сел за письмо в ФБР, но слишком далеко не продвинулся.
Тувинский: Мээң эки эштерим Силерниң номнарыңарны номчааш, шак ол самыыргай декадент бижиктерниң автору мен деп бодап, менден ойталап эгелээннер.
Русский: Добрые мои друзья после прочтения Ваших книг отвернулись от меня, думая, что я автор этих развратных декадентских писаний.
Тувинский: Экономразвитие яамызының дөмейлештиг саналдарны боттары өйлеп турар организацияларга даңзылап каан бүгү чаа сайгарлыкчы компанияларга белеткеп турган.
Русский: Аналогичные предложения Минэкономразвития готовило для всех инновационных компаний, прошедших регистрацию в саморегулируемых организациях.
Тувинский: Ындыг тургузуг иштинде экспортту оон ыңай көвүдедирери болдунмас апарган.
Русский: Дальнейшее наращивание экспорта в рамках такой структуры стало невозможным.
Тувинский: Делегей масштабтыг МЧИ-ның көргүзеринде, барыын чүктүң күрүнелери 24 миллион чурттакчылыг чуртту хоозурадып, үрегдээри дээш харыысалга хүлээнмейн турар.
Русский: В представлении глобальных СМИ, западные державы не несут ответственности за обнищание и разрушение нации из 24 миллионов человек.
Тувинский: 1989 чылдан сентябрь 1990 чылга чедир муң ажыг компаниялар хоозураан.
Русский: С 1989 до сентября 1990-го обанкротилось более тысячи компаний.
Тувинский: 1990 чылда партияларның хөй кежигүннеринге соңгуурда, экономиктиг политика политиктиг маргылдааның төвүнде турган; ол-ла үеде сепаратистиг каттыжыышкыннар Хорватия, Босния болгаш Словенияда коммунистерниң эрге-чагыргазын аппаар турган.
Русский: На многопартийных выборах в 1990-м экономическая политика была в центре политического спора; в то же время сепаратистские коалиции отстранили от власти коммунистов в Хорватии, Боснии и Словении.
Тувинский: Делегей капиталы аңаа адыш часкап тур.
Русский: Международный же капитал аплодирует этому.
Тувинский: Чикагода үндезилеттинген "Амоко" компания Боснияга геология шинчилелдерин эгелээн элээн каш даштыкы фирмаларның аразынга турган деп Боснияның даргалары дыңнадып турар.
Русский: Боснийские чиновники сообщают, что базирующаяся в Чикаго компания "Амоко" была среди нескольких иностранных фирм, которые начали геологоразведку в Боснии.
Тувинский: Ол кижи бүрүзүнге аъш-чем болгаш чурттаар оран-бажың дээн ышкаш кол-ла чугула хереглелдерни чаяап каан, хөй кижилерге чедип алдынмас кылдыр.
Русский: Она сделала такие основные человеческие потребности, как пища и жилье, недоступными для множества людей.
Тувинский: Логиктиг айтырыг тыптып кээр: бир эвес силерниң компьютериңер 60 туктан хөй дамчыдар болза, чүү боорул?
Русский: Возникает логичный вопрос: что будет, если ли ваш ПК станет выдавать больше 60 fps?
Тувинский: Сентябрь 11 турда, 3 муң хире кижи чок болган деп бадыткал-биле, бис шупту ол дээш аажок муңгаргай бис.
Русский: Утверждалось, что 11 сентября погибло около 3 тысяч человек, и все мы этим очень огорчены.
Тувинский: Бис шуптувус мындыг идеяны барымдаалап турар бис:
Русский: Все мы придерживаемся идеи о том, что:
Тувинский: Баш мээзиниң солагай талакы борбааның күүседип турары кол-ла чугула ажылы – үени демдектээри болур.
Русский: Самой важной работой, которую выполняет левое полушарие вашего головного мозга, является отмечание времени.
Тувинский: Шөлүңерде бар бүгү чүвени ол өскертип турар.
Русский: И это изменяет все, что находится в вашем поле.
Тувинский: Хөй нуруузунда силер анаа-ла чырыктың азы караңгының кызыгаары болур деп бодап турарыңарның кызыгаарын элээн хере тыртып алыр силер деп чугаалап тур бис.
Русский: Мы говорим вам, что в большинстве случаев вам просто нужно несколько раздвинуть свои границы того, что вы думали является гранью света или гранью темноты.
Тувинский: А бир эвес бис силерге хөглээр, каттырар база ойнаар дээш келдивис деп чугаалаар болзувусса кандыг ирги?
Русский: А что, если мы скажем вам, что пришли сюда, чтобы веселиться, смеяться и играть?
Тувинский: Алды чыл болганда, 1874 чылда, генерал Джордж Армстронг Кастер Кара Холмаларже поход кылган.
Русский: Шесть лет спустя, в 1874 году, генерал Джордж Армстронг Кастер предпринял поход в Черные Холмы.
Тувинский: Бир эвес олар ылап-ла бистии болза, чүге бис аңаа чурттап шыдавас бис?
Русский: Если они действительно наши, почему же мы не можем жить там?
Тувинский: Ёзулуг төөгүнү кым-даа билбес.
Русский: Никто не знает настоящей истории.
Тувинский: Статистика шинчилелдерин хынап болгаш бадылаары-биле харыысалгалыг агентилелдер шинчилел чүүлдүң эргежок чугулазын, боттанып болгузун болгаш эртем талазы-биле онза чугулазын хынаар ужурлуг.
Русский: Статья 13 Агентства, отвечающие за проверку и утверждение статистических исследований должны проверять необходимость, осуществимость и научный характер предмета исследования.
Тувинский: Статистика дугайында болгаш документилерниң холунуң үжүүн хынаарынга харыысалгалыг кижилер боттары хынаан болгаш оларның холунуң үжүү-биле бадыткаттынган статистиктиг медээлер шын, ылаптыг болгаш долу болуру дээш харыысалгалыг болур.
Русский: Лица, отвечающие за проверку статистических данных и подпись документов, несут ответственность за аутентичность, точность и полноту статистических данных, проверенных ими и заверенной их подписью.
Тувинский: Презентациялар сериязы Бельгияның Антверпенге июнь 4-те эгелээр, а оон Соңгу Америкага, Мурнуу Америкага болгаш Азияга уламчылаар.
Русский: Серия презентаций начнется в Антверпене, Бельгия, 4 июня и затем продолжится в Северной Америке, Южной Америке и Азии.
Тувинский: Өске талазында, аажок хөй өөренип турар мен (чоок-чөөн чүктүң берге айтырыгларын).
Русский: С другой стороны, я очень много занимаюсь (ближневосточной проблемой).
Тувинский: Оон аңгыда үндезиннерниң хөй кезиин интернеттен халас тып ап болур.
Русский: Кроме того, большинство из основ замены можно найти в Интернете бесплатно.
Тувинский: Чамдык херээженнер боттарының партнёрундан хамааржыр деп бодап турар мен.
Русский: Я думаю, что некоторые женщины испытывают зависимости от своего партнера.
Тувинский: Бо салгалдан дора болгаш бистиң салгалывыстан эки эвес, ол – чаа салгал-дыр.
Русский: Это поколение не хуже и не лучше нашего, оно – новое.
Тувинский:  Мээң өөрүшкүм хайныктырган кол чүвени маңаа борта чугаалап шыдаар мен: дерзии аажының чогу.
Русский: Вот здесь я могу сказать то главное, что вызвало мою радость: отсутствие цинизма.
Тувинский: Американың тѳрүттүнген чылында, эң-не соок айларның бирээзинде, патриоттарның улуг эвес бөлүү доштуг хемниң эриктеринде өже бээр одаглар-биле бүргеттинген турган.
Русский: В год рождения Америки, в один из самых холодных месяцев, небольшая группа патриотов была окружена угасающими кострами на берегах ледяной реки.
Тувинский: Багай шынарлыг кудумчу наркотиктерин эрттир ажыглаары хереглекчилерни үреп азы ѳлүрүп турар, а ол чүүл кадык камгалал системазын эмин эрттир чүдүреринге чедирер.
Русский: Передозировки уличными наркотиками низкого качества калечат или убивают потребителей, что ведет к перенагрузке системы здравоохранения.
Тувинский: Бистиң дайынзырак политиказывыс дыка хөй багай, күзенчиг эвес уржуктарга чедирер.
Русский: Наша драг политика влечет за собой массу неблагоприятных, нежелательных последствий.
Тувинский: Лазер-биле болбаазырадылганың хараазы-биле кештиң дегдириишкин аарыглары, чижээлээрге, акне азы герпес, күштелип болур.
Русский: Воспалительные заболевания кожи, например, акне или герпес, могут активизироваться вследствие лазерной обработки.
Тувинский: Ол Чөвүлелдерде суг ажыглакчыларының янзы-бүрү бөлүктеринден, экологтуг организацияларның база төлээлекчилерин киириштирер.
Русский: Эти Советы включают представителей как различных групп водопользователей, также и экологических организаций.
Тувинский: Хемнерниң хөй тудуглары ( ГЭС-тиң плотиналары, дээрбелерде эрги плотиналар, арга салдадырының эрги конструкциялары, орук адаанда шын эвес туттунган хоорзалар) балыктарның көжерүнге шаптыктап турар.
Русский: Многие конструкции на реках (плотины ГЭС, старые плотины при мельницах, старые конструкции для сплава леса, построенные недолжным образом трубы под дорогами) препятствуют миграции рыб.
Тувинский: Бистиң кичээлдеривистиң эң эгезинде-ле Гаркин каржы өөреникчилерин үнелээр арга чогун көргүскен.
Русский: Гаркин в самом начале наших уроков продемонстрировал свое неумение ценить дерзких учеников.
Тувинский: Карак деңнелинче көжүп келгижеге чедир, ону аяар көдүрүптүм.
Русский: Я медленно поднял его, пока оно не воспарило на уровне глаз.
Тувинский: Мээң башкымның мерген угааны мээң күжениишкиннерим октаргайның ол черлеринче угландырар, бодап-даа көөрге мээң күжүмге, күзел-бодалымга чагыртыр хире.
Русский: Мудрость моего учителя направляет мои усилия на те точки вселенной, которые вероятнее всего поддадутся моей силе, моей воле.
Тувинский: Ол маңаа үр болду, билбес болгаш сонуургал чок болду.
Русский: Долго ли он был тут, я не знал и не интересовался.
Тувинский: Иштики рыноктуң бүдүрүкчүлүүшкүнүн деткиир болгаш валютаның быжыг болурун болдурбас дээш, евро кезик-чамдыкта тургустунган.
Русский: Частично евро был создан для того, чтобы способствовать внутренней рыночной производительности и предотвратить нестабильность валюты.
Тувинский: Украинаның Соңгу, Чөөн болгаш Төп кезектери 16 чүс чылдан тура Россия Федерациязының тургузуунче кирип турган.
Русский: Северные, восточные и центральные части Украины с 16 века входили в состав Российской империи.
Тувинский: 1917 чылда революция эрги шүүгү системазын узуткаан.
Русский: Революция 1917 года уничтожила старую судебную систему.
Тувинский: 2000 чылда Ада-чурттуң Улуг дайынының Тиилелгениң 55 оюн А.М.Назаров харьков адвокатуразының одуруунга уткаан.
Русский: (А.М.Назаров в рядах харьковской адвокатуры встретил в 2000 г. 55 годовщину Победы в Великой Отечественной войне).
Тувинский: Ам ажыглакчылар бүдүн библиотекалар-биле музыканы, тыттырган чуруктарны, улуг ажылчын документилерин болгаш харын-даа видеону шыгжап, солчурлар.
Русский: Теперь пользователи могут хранить и обмениваться целыми библиотеками музыки, фотографий, большими рабочими документами и даже видео.
Тувинский: Компанияның кол офизи АКШ-та, а официалдыг төлээлер Великобританияда, Eвропа чурттарында, Россияда, Австралияда, Чаа Зеландияда, Индияда, Тайваньда, Кыдатта болгаш Латин Америкада бар.
Русский: Головной офис компании расположен в США, а официальные представительства находятся в Великобритании, странах Европы, России, Австралии, Новой Зеландии, Индии, Тайване, Китае и странах Латинской Америки.
Тувинский: Оларны диагнозтаар болгаш эмнээриниң чорудулгазынга шудургулап киириштирери бо-ла эргежок чугула, а чамдыкта болза солуп болбас.
Русский: Их активное участие в процессе диагностики и лечения часто необходимо, а порой и незаменимо.
Тувинский: Аарыг кижилерниң эргелерин кандыг-даа кызыгаарлаашкын кижиниң эргелерин үревес ужурлуг, кайы-даа кызыгаарлаашкын ол азы өске чурттуң хоойлужудулгалары хевирлиг юридиктиг үндезинниг болур ужурлуг.
Русский: Никакие ограничения прав пациентов не должны нарушать права человека и каждое ограничение должно иметь под собой правовую базу в виде законодательства той или иной страны.
Тувинский: 3,4 Кажан пациенттиң хоойлу ёзугаар төлээзиниң чөпшээрели негеттинип турар, ынчалза-даа байдалдың соңгаарлаттынмас байдалы-биле холбаштыр ындыг чүүлдү алыры болдунмас болуп турар таварылгаларда, эмчи интервенциязын, пациенттиң хоойлу ёзугаар төлээзиниң чөпшээрелин манавайн, боттандырып болур.
Русский: 3.4 В случаях, когда требуется согласие законного представителя пациента, но получить таковое не представляется возможным в связи с неотложностью ситуации, медицинское вмешательство может быть осуществлено, не дожидаясь согласия законного представителя пациента.
Тувинский: 4.7 Кандыг-даа таварылгада эмчи талазы-биле кижиниң хуу чуртталгазынче хоолгарлаашкын ооң чажыдын хүндүлээрин чайлаш чок болдурар.
Русский: 4.7 В любом случае, медицинское вторжение в личную жизнь пациента безусловно предполагает уважение его тайн.
Тувинский: Бир эвес пациент ооң эргелери хажыттынган деп санаар болза, ол хомудал киирип болур.
Русский: Если пациент считает, что его права нарушены, он может подать жалобу.
Тувинский: Даштыкы болгаш совет профэвилелдиг турисчи организациялар аразында солчулга элээн көвүдээн.
Русский: Значительно увеличился обмен между зарубежными и советскими профсоюзными туристскими организациями.
Тувинский: Аян-чоруктуң сорулгаларын болгаш оларны организастаар аргаларын ылгавышаан, янзы-бүрү бүдүрүлгелерниң (аалчылар бажыңнары, туристер баазалары, мотелдер, пансионаттар, дыштанылга бажыңнары болгаш өске-даа) функциялары база программаларга ачы-дуза көргүзеринге өөредип турар туристчи албан черлериниң тускайлашканынга, аян-чорук организастаар аргалары, назы-харның, мергежилиниң болгаш өске-даа клиентилерниң тускайлашканынга чедирер.
Русский: Различия в целях путешествий и способах их организации привели к появлению разных по функциям предприятий (гостиницы, туристские базы, мотели, пансионаты, дома отдыха и др.) и к специализации туристских учреждений, учитывающих в программах обслуживания особенности видов Т., способы организации путешествий, возрастные, профессиональные и др. особенности клиентуры.
Тувинский: Өске-даа социал ачы-дузалар
Русский: Другие социальные услуги
Тувинский: Белеткел ажылы мооң мурнунда-ла, биеэги ССРЭ-ниң үезинде Горбачев турда эгелээн.
Русский: Подготовительная работа началась задолго до этого, еще в рамках бывшего СССР при Горбачеве. . .
Тувинский: Бистиң кырывыска төнмес-батпас инелик тырыкыланып турган, ол инеликти база  дөрбелчин мөңгүн удазынныг идиктеримни тода сактып турар-дыр мен.
Русский: Над нами без конца кружила стрекоза, как ясно я помню эту стрекозу и еще туфлю с квадратной серебряной пряжкой.
Тувинский: - Баш бурунгаар билдинмейн турар чүве чок – деп, Филеас Фогг кончуг оожум харыылады.
Русский: - Непредвиденного не существует, – спокойно ответил Филеас Фогг.
Тувинский: Ынчалдыр бир катап мени баш таарар өрээлге ырлаарын дилээннер, ынчан мен муң хире улус мурнунга үнүп кээр турган дег кылдыр ырлаан мен.
Русский: Так однажды меня попросили спеть в парикмахерской, тогда я выступила так, как если бы выступала перед миллионом людей.
Тувинский:  Скай Чөөн Онтариода турар Болтон деп чоргаар адаттыннар бичии хоорайдан улуг күзел-бодалдарлыг аныяк кыс турган.
Русский: Скай была юной девочкой с большими мечтами из маленького города с гордым названием Болтон, расположенного в южном Онтарио.
Тувинский: Бо чүүлдү бижип турар үеде Риччиону буруудадыр бе деп чүве билдинмес хевээр турган.
Русский: На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио.
Тувинский: Бодунуң ажы-төлү-биле удуп, оларның тыныжын чаактарынга эскерип каарындан артык тааланчыг чүү-даа чүве чок.
Русский: Что нет ничего слаще, чем спать со своими детьми и ощущать их дыхание на своих щеках.
Тувинский: Кудумчуларга кылаштап тургаш, ашак-кадайга үргүлчү-ле бир-ле үннер дыңналып турар ышкаш сагындырып турган.
Русский: Двигаясь по улицам, супругам все время казалось, что они слышат некие голоса.
Тувинский: Олар ол объектини бир кезек үеде аажок сонуургап турганнар, оларның телефоннары ажылдавайн барып, автомобильдерде бүгү электрилиг системалары хөделбестей бээринге чедир медереп билбээннер.
Русский: Они какое-то время любовались этим объектом, пока не осознали, что у них перестали работать телефоны и в автомобилях отказали все электрические системы.
Тувинский: Ол дээрге философчу бодалдың бодунуң хууда амгы байдалынче эглип кээр бирги сөзүглел болбайн турар.
Русский: Конечно, это – не первый текст, где философская мысль обращается к своему собственному настоящему.
Тувинский:  Оон алгаш көөрге, ол чүгле бодун өскертип аар болза, оон үнүп болур.
Русский: Отсюда следует, что он может выйти из него, лишь если изменит себя сам.
Тувинский: Кант согур болгаш мелегей кижиден чагыртырын негевейн турар, ынчалза-даа угаан маңаа тодаргай байдалга ажыглаттынар, тодаргай сорулгаларга чагыртыр ужурлуг.
Русский: Кант не требует от человека слепого и неразумного повиновения, но разум здесь должен применяться к определенным условиям, подчиняться определенным целям.
Тувинский: Тургузугну спутникке улаарынга ийи минут хире үе негеттинип турган, ооң соонда ол бистиң аян-чоруувустуң дургузунда өжүп көрбээн.
Русский: Устройству понадобилось примерно две минуты для подключения к спутнику, после чего оно не отключалось в течение всей нашей поездки.
Тувинский: Ынчангаш, ооң мурнунга ойнаары ылап-ла хөглүг болган, болгаш бис кады ол мурнунда ылап-ла ол дугайында бодавайн турган чүвелерни тып алдывыс.
Русский: Так что, это было действительно весело играть при ней, и вместе мы обнаружили вещи, о чем она, возможно, действительно не думала раньше.
Тувинский: Чижээлээрге, октябрьның эгезинде Индонезия 10 чылдың облигацияларын 99,00 млн. доллар өртектиг кылдыр саткан, оларның орулгазы – 7,625%, а 30- чылдың облигацияларын – 6,60 млн. доллар өртектиг кылдыр саткан.
Русский: Например, в начале октября Индонезия продала 10-летние облигации на сумму 900 млн долларов с доходностью в 7,625% и 30-летние облигации на сумму 600 млн долларов с доходностью в 8,625%.