Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ооӊ соонда ол ээгилеримче хѳй катап тепкен,тыныжым чедишпестеп, шимчээшкин бүрүзү аарышкылыг болду.
Русский: Затем он много раз ударил меня по ребрам, от чего я начала задыхаться, и каждое движение стало болезненным.
Тувинский: Бичии болганда, таӊныыл эжик чанында камерага чедип келгенде, элээн каш шагдаа чериниӊ офицерлери ажынган арын-шырайлыг кирип келгеннер.
Русский: Некоторое время спустя этот охранник появился возле двери камеры с несколькими офицерами полиции, которые выглядели очень злобно.
Тувинский: Чидиг айтырыгларны бодумнуу-биле бөдүүнчүдүр тургузуп кылганымны, силерге сүмелээр бодап тур мен.
Русский: Хочу вам предложить свое, упрощенное видение проблемы.
Тувинский: Анаа "рак" деп сѳстү сагындырыптарга-ла, оорга сөѳгү сириӊгейни бээр.
Русский: Просто упоминание слова "рак " может отправить дрожь в позвоночнике.
Тувинский: 6. Ниитизи-биле, кижилер меӊээ сагыш-сеткилдиӊ чылыын, деткимчени болгаш сагыш човаашкынны бербейн турган.
Русский: 6. В целом, люди не давали мне эмоционального тепла, поддержки и сопереживания.
Тувинский: Мен чогум кижилерниӊ сѳзүнге бүзүревес мен, ынчангаш оларныӊ ылап шын чылдагааннарын, аажы-чаӊын көүп тургаш, чугаалажыр мен.
Русский: 37. Я обычно не верю людям на слово и выискиваю истинные мотивы их поведения.
Тувинский: Ол чүгле кижилерниӊ хей-аъдын кѳдүрер болгаш эӊ сөөлүнде эки түӊнелдерге чедирер.
Русский: Это только вдохновляет людей на действия и меры в конечном счете, приводит к результатам.
Тувинский: Силерниӊ билип турарыӊар-биле алырга, ында ажыктыг чүүлдер хѳй болуру магатчок.
Русский: Как вы понимаете, там много раз это может быть полезно.
Тувинский: Ыраажы болгаш актерга бодаарга, Поль Робсоннуӊ талантызы бедик.
Русский: Поль робсон был больше, чем певец и актер.
Тувинский: Ында кандыгыл – аӊаа өзүп болур бе?
Русский: Каково это – вырасти там?
Тувинский: Ооӊ чок болганындан бээр ийи чыл болду – деп, ол муӊгаргай чугаалаан.
Русский:  Вот уже два года, как он умер, -сказал он печально.
Тувинский:  Бир эвес силерге амдыызында ам-даа билдинмес болза, мен бо чүүлдүӊ тодаргай талаларын силерге чугаалап бээринге белен мен.
Русский: Я готов рассказать вам подробности этого дела, если они вам еще не известны.
Тувинский:  Шылгалданы дужаап турда, ѳѳредилге бөлүктеринге ѳске эртемнерни эртирип турган башкылар киржип болур.
Русский: В приеме экзамена могут участвовать преподаватели, которые проводили в учебной группе другие виды занятий по дисциплине.
Тувинский: Кажан-даа машиналар болгаш тракторлар аразынга тургуспаӊар.
Русский: Никогда не ставьте между машин и тракторов.
Тувинский: Автомобильдерни сатканын санаваска, садып-саарган өртээ 1.2% ѳскен.
Русский: Исключая покупку автомобилей, уровень продаж вырос на 1.2%.
Тувинский: Чанында ванна 1. туалет аӊгы.
Русский: Смежная с ванной 1. отдельный туалет.
Тувинский: Самчылар дараазында каасталгаларны ажыглап болбас: столдар, сандайлар, узун олурар сандайлар, конфеталар, агаар шариктери болгаш о.д.ө.
Русский: Танцоры не могут использовать никаких декораций, такие как: столы, стулья, скамейки, конфети, воздушные шары и т.д.
Тувинский: Ниитилелдиң бүгү дээди ѳѳредилге черлери – шажынчы организацияларындан эгелээш, эвилелдерге чедир – бодунуң ролюн күүседип шыдаар.
Русский: Все институты общества – от религиозных организаций до корпораций – могут сыграть свою роль.
Тувинский: Кажан-даа караӊгыда чадага кылаштаваӊар.
Русский: Никогда не ходите по лестнице в темноте.
Тувинский: Силерниӊ өӊүктериӊерге болгаш эргим кижилериӊерге бижээн чагааӊар, чаш уругга аажок эргим, чоок дыӊналыр кылдыр бижиир ужурлуг силер.
Русский: Ребенок должен почувствовать ваше пристрастие к написанию писем друзьям и любимым людям.
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир кижи оларга багай чүве кылыр болза, оларныӊ аксындан ѳрт-халап үнгеш, дайзыннарныӊ шуптузун сыырыптар.
Русский: 5 И если кто-нибудь захочет причинить им вред, то из их рта выйдет огонь и пожрет их врагов.
Тувинский: Күзээр болза, чуруктарны холдуӊ дузазы-биле өскертип болур.
Русский: При желании редактировать фотографии можно вручную.
Тувинский: Бир эвес ажылдап турары чиктиг болза, частырыг дугайында отчётту тургузуңар.
Русский: Если будет странно работать – составьте отчет об ошибке.
Тувинский: 4."Ырадыры" деп сөс боду-ла элээн каш уткалыг.
Русский: 4. Само выражение "отчуждение" имеет ряд оттенков значений.
Тувинский: Кажан силер ооӊ айтырыгларын дилеп тургаш, бодуӊарныӊ сеткилиӊер ажыын көргүзер ужурлуг силер.
Русский: Вы должны показать вашу искренность, когда вы просите ее вопросы.
Тувинский: [61] Ева кадык камгалалыныӊ ачы-дуза чедирилгезиниӊ оруун калбартыр дугайында саналдаан.
Русский: [61] Ева выступала за расширение доступа к услугам здравоохранения.
Тувинский: Бир эвес ол эртениӊ-не аӊаа олурар болза, элдепсинмес-даа мен.
Русский: Я не удивлюсь, если он сидел там каждое утро
Тувинский: Силерниӊ чогаадыкчы ажылыӊарда амы-тынынга четтинер тема үргүлчү туруп келир.
Русский: Тема самоубийства довольно часто возникает в вашем творчестве.
Тувинский: Ажыглаар дээн кижи тоолзуг чогаадып каан класска кирип келгеш, олар-биле чугаалажып азы ѳѳренип-даа болур.
Русский: Пользователь входит в виртауальный класс, в котором он может общаться и учиться.
Тувинский: Санкт-Петербургтуң төвүнде ооң бүгү чаражын көрүп каан бис – бажыңнар, көвүрүглер болгаш оон-даа ыңай
Русский: Увидели центр санкт-петербурга во всей его красоте – здания, мосты и все остальное, со
Тувинский: Күш-ажылчы лагерь шагдаалары үнүп келгеш, оларны хоругдадып каан.
Русский: Полиция трудового лагеря вышла и арестовала их.
Тувинский: Йоганы чаңгыс угда даяан кылырының хевири кылдыр санаар азы бот-тускайлаң программада мергежилди чаӊчыктырып өөренирин көрүп болур.
Русский: Йога может одновременно рассматриваться как форма медитаций или самостоятельная тренировочная программа.
Тувинский: Ол база бурганга бүзүревес кижилерниӊ бирээзи-дир.
Русский: Он есть и в тех, кого мы считаем атеистами.
Тувинский: Ийи дугаар хүнде аарыыры бичии намдаан, а үшкү хүнде ол аарыырын шуут билбээн.
Русский: На второй день боль чуть ослабла, а на третий день она уже совсем не испытывала боли.
Тувинский: Брендон чүү болуп турарын айтырыксаанындан ѳлү бер чазып турган, чүге дээрге ол эриг баарлыг кижи турган.
Русский: Брендон умирал от желания спросить, что же происходит, но был слишком вежлив, чтобы сделать это.
Тувинский: Маргыжып тургаш, солуннарны садып шыдавас.
Русский: Споры никогда не сможет продавать газеты.
Тувинский: Ол чуруктарны дүне када флэшкадан киирип алган.
Русский: Эти фотографии, принятым на ночь с флэш.
Тувинский: Биске оон-даа өске медээлер тыптып кээрге, ону маңаа парлап бээр бис.
Русский: Как только у нас появится больше информации, мы опубликуем ее здесь.
Тувинский: Эрткен чылын силерниӊ школаӊардан чеди элээди назынныг гимнастар дугайында документалдыг фильм тырттырган соонда, бо залга ат-алдарны эккелген.
Русский: А славу этому залу принес снятый в прошлом году документальный фильм о семи юных гимнастах из этой школы.
Тувинский: Шыдажыр арга чок чорукка удур демиселге башкылар-даа, өѳреникчилер-даа удур туржур ужурлуг.
Русский: В этой борьбе против нетерпимости, мы должны быть и учителей и учеников ".
Тувинский: Сугга турарынга ынак мен, ол чүүл мени сула дыштандырыптар-дыр.
Русский: Мне нравится находиться в воде, это так расслабляет.
Тувинский: Реклама саарылгаларын кылгаш, муң-муң долларны төлеткеш, ажылдап алган бис.
Русский: Тысячи долларов заработанных нами от рекламных продаж
Тувинский: Аай-дедир чорудулганың өртээ чагытканының деңзизинден болгаш чедер черинден хамааржыр.
Русский: Стоимость пересылки зависит от веса заказа и от пункта назначения.
Тувинский: Ол дээрге силерниӊ биидеӊнериӊерниӊ аразындан чаӊгызын безин муӊ-муӊ кижилер көрүп болуру ол-дур.
Русский: Это означает, что только один из ваших видео можно увидеть тысячи людей.
Тувинский: Корабльдерни бүгү компанияга бүдүрүкчү кылдыр дужаадып турдум
Русский:  Я поставлял своей корпорации все корабли в роли производственника
Тувинский: Силерниң-биле кады шенелдеге төлевир чок программаныӊ капсырылгазы деп чүл ол дээрзин тодарадырын шенеп көрээлиӊерем.
Русский: Давайте попробуем совместно с вами уяснить, что же такое условно-бесплатный софт.
Тувинский: Силерниң-биле деӊге күжениишкинниг ажылдавышаан, шенелдеге төлевир чок программаныӊ кандыг аргаларлыг болурун демнежип кыдып көрээлиӊерем.
Русский: Давайте попытаемся совместными усилиями с вами уяснить, чем является условно-бесплатный программный продукт.
Тувинский: Энергия камнаар сайгылгааннарныӊ өртээ улгадып турар.
Русский: Цена энергосберегающих ламп разы больше.
Тувинский: Бистиң акшаландырыышкының сорулгазы, экономиканың болгаш рыноктуң өзүлдезин деткиири болур."
Русский: Цель нашего финансирования заключалась в поддержке предпринимательства, роста экономики и рынка".
Тувинский: 13.Хөй чылдар дургузунда бисти каттыжарынга шаптыктаан чүүлдү канчап ажып эртеринге белен шиитпирлер чок бооп-даа чадавас.
Русский: 13. Возможно, не существует готовых решений, как преодолеть то, что так много лет не давало нам объединиться.
Тувинский: Кажан силер өске-бир кижиниң өнчүге турар организацияда ажылдап турар болзуңарза, оларның камгаладылгазы силерге хамаарышпас болгаш силерни камгалавас.
Русский: Когда вы работаете в организации, которая находится в собственности кого-то еще, их страхование не распространяется на вас и не будет защищать вас.
Тувинский: Эң нарын чүвелерниң бирээзи – таакпылаары. Ону кажа- бир черле ойталап шыдаар силер, ынчангаш таакпылаарын соксадыңар.
Русский: Остановите курение одной из самых сложных вещей вы можете когда-либо делать.
Тувинский: Киир бижидилгениӊ чаӊгыс тѳлевири – бир кижиден 5 евро.
Русский: Единовременная оплата при регистрации – 5 евро с человека.
Тувинский: Агаарны хѳрекче киир тынып турда, хилинчектиг аарышкы тыптып келир.
Русский: При дыхании в груди возникала мучительная боль.
Тувинский: Дүрген болгаш тода демдектер шкафты көрүштүг, чараш болурун хандырар.
Русский: Быстрая и четкая маркировка обеспечивает большую наглядность в шкафу
Тувинский: Ынчалзажок амдыызында бо бүгү шенелде характерни көргүзүп турар.
Русский: Но пока все это носит пилотный характер.
Тувинский: Ипотека чээлизин алырда, ниити дүрүм – чылдың шалыңындан 2,5 катап хөй.
Русский: Общее правило, чтобы получить ипотечный кредит равный 2,5 раза вашей годовой зарплаты.
Тувинский: Ол хүннерде мен алгаг-йөрээлди алганымны медереп билип турдум.
Русский: В те дни я ощущала, что получила благословение.
Тувинский: Мен бодумнуӊ чаа принтеримни хынап алдым.
Русский: Я проверила свой новый принтер.
Тувинский: Мен ол истеп сүрүүшкүннү хүлээп албас ужурлуг мен.
Русский: Я не должна признавать это преследование.
Тувинский: Улуг ээремчиктер колдуунда соңгу чүкче угланган кадыр тейлерге үӊгүрлерин казып алыр.
Русский: Тенизиды чаще всего роют норы на обращенных к северу крутых насыпях.
Тувинский: Чаңгыс бергедээшкинивис агаар, чүге дээргеч аъс соксаал чок чаггаш туруп берген.
Русский: Единственная проблема, с которой мы были была погода после того, как дождь непрерывно.
Тувинский: Ол хаптарны эштериниӊ бажыңнарыче чүү-хѳө дажыглаарынга азы бок октаарынга ажыглап болур.
Русский: Эти пакеты можно использовать для перевозки вещей друзьями дома или в мусор накладок.
Тувинский: Ай санының төлевирин төлевейн турар силер.
Русский: Вы не платите ежемесячную плату.
Тувинский: Хүн бүрүнүң ажыл расписаниезин, анаадазы-биле, 15-18 шак кылдыр санаар, а бир эвес хөй ажыл турар болза, дүннү өттүр ажылдаар.
Русский: Ежедневное расписание работы, обычно, рассчитано на 15-18 часов, и на всю ночь, если есть много работы.
Тувинский: Ооң медерели мырыңай анаа-даа болза, таңныылдар аңаа нервини үрээр болгаш психотроптуг наркотиктенир киирип бээрлер.
Русский: Хотя у нее было совершенно нормальное сознание, охранники часто вводили ей разрушающие нервы, психотропные наркотики.
Тувинский: Силерниӊ адыӊарны бажымга бодапкаш, сээдеӊ кижи дег апардым.
Русский: Я сошел с ума с вашим именем в моем мозгу
Тувинский: 10) Кижилерни сүрери;
Русский: 10) Выслеживание людей;
Тувинский: Сѳөлгү чылдарда арай деп-ле демир-орук, автоорук, суг болгаш агаар-биле чоруур оруктарныӊ шынарыныӊ дугайында айтырыгны кѳдүрген.
Русский: Значение железной дороги в качестве альтернативы автодорогам, водным и воздушным путям было признано лишь в последние годы.
Тувинский: Кырында эгелерниң дугаары болгаш адын көргүскен, оларның адаанда – абзацтарның даңзызы.
Русский: Сверху указаны номер и название раздела, под которыми – список подпунктов.
Тувинский: Бир эвес ниитилел өске улуска хамааржыр болза, кайнаар барыл?
Русский: Куда же податься, если общество принадлежит другим?
Тувинский: Организацияның бодундан аңгыда, чагыдыкчылар аалчылар бажыңыӊ саналдаан чаа эптиг дериг-херекселдеринче кичээнгейин углап турарлар.
Русский: Кроме самой организации, клиенты обратят свое внимание на новые удобства, предложенные отелем.
Тувинский: Амгы шагның тенологиялары оларның ажылынга үре-түңнелдерни кижи бүрүзүнге билдингир кылдыр кылып турар.
Русский: Современные технологии делают результаты их работы доступными каждому.
Тувинский: Дүлгүүр сөстер чокта, чугула утказы аажок кошкак апаар.
Русский: Без включения ключевых слов, релевантность является довольно низким.
Тувинский: Силерниң мөгейикчилериңер силер-биле кады өзүп турар бе?
Русский: Ваши поклонники растут вместе с вами?
Тувинский: Ынчалза-даа ооӊ соонда доктаар деп шиитпирлээннер…
Русский: Но потом решили остановиться...
Тувинский: Ол чүгле ам чурттап турар кижилерге эвес, келир салгалдарга болгаш шуптузунга ол чорудулга долузу-биле илерээн турар ужурлуг.
Русский: Это не только для тех, кто живет сейчас, но и для будущих поколений, и все должны быть полно представлены в этом процессе.
Тувинский: Ийги хүнде машинаныӊ агаар клапаннары ажылдавайн барган.
Русский: Во второй день были проблемы с амортизаторами.
Тувинский: Арга-дуржулганың чогу, ооң четче, долу эвезинден оранчок дора.
Русский: Отсутствие стратегии гораздо губительнее ее несовершенства.
Тувинский: Бистиң бирээвис өгленип алган, а ооӊ соонда чок апарган, ажы-тѳлү-даа чок, ооң дулгуяк кадайын өске дуңмазы кадайланып алган.
Русский: Первый из нас женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жены другой брат.
Тувинский: Чемниӊ планы: тускай эртенги чемниӊ үнези бир кижиден € 28,00
Русский: План питания: континентальный завтрак предлагается по цене € 28,00 с человека.
Тувинский: Оон эгелээш, оюн боттуг үениң улам чаңчылчаан талазынче шилчий берген, ынчангаш бис шынары кудулай бээринге айыылзынып турган бис.
Русский: С того момента, игра превратилась в более традиционную стратегию реального времени, и мы опасались, что произойдет спад в качестве.
Тувинский: Белектеп каан нарын белектер-биле үргүлчү долдуруп турар:
Русский: Изысканный подарочные наборы, часто заполнены:
Тувинский: Оон-даа дора, бир эвес сеӊээ таакпылаарын чөпшээреп-даа каан болза, дѳмей-ле сагыш-сеткилге ынчап болбас деп бодап турар сен.
Русский: Что еще хуже, даже если курить тебе разрешили, все равно остается чувство, что делать этого не следует.
Тувинский: Мээң эт-севимни оорлап аппарганы дээре деп санаар ийик мен.
Русский: Я бы предпочел, чтобы они украли мою мебель.
Тувинский: Бананнар болгаш яблоктар ышкаш чимистер бар болза, оон-даа кадык шилилге болур.
Русский: Есть фрукты, как бананы и яблоки, будет гораздо более здоровый выбор.
Тувинский: Башкы оларны чорударын уламчылап турган, ол кезекчигештер бистиң клеткаларывысче кирип келген.
Русский: Учитель продолжал отправлять их, и эти частицы вошли в наши клетки.
Тувинский: Олар хамаарылгазынга кызыгаарлаг болгаш, бот-боттарындан аңгы чурттап турарлар.
Русский: Они живут относительно ограниченной и одинокой жизнью.
Тувинский: Алыс бодалдар күштүг турда, ол багай бодалдар улам-на кошкап-ла, кошкап-ла турар болгаш, адак соонда, узуткаттынар.
Русский: Пока праведные мысли сильны, эти плохие помыслы будут становиться все слабее и слабее и, в конце концов, будут уничтожены.
Тувинский: Ону уткуурда, дайзынныӊ планын болгаш ажылыныӊ уг-шиин көрүп алыр ужурлуг бис.
Русский: Мы должны видеть эту работу и тактику противника, дабы суметь встретить ее.
Тувинский: Оюн үезинде баш бурунгаар кичээнгейлиг болуӊар.
Русский: 1. Будьте непредсказуемы по ходу игры.
Тувинский: А бир эвес ынчаар бодаан-даа болзуңарза, чурттаар чүвеңер эвээш болур ийик – деп, даайым кѳрүнмүшаан, удурланы берген.
Русский: - А если бы и намеревались, вам мало было бы на что жить, – возразил дядя, глядя
Тувинский: Шынап-ла, уламчылаар өөредиг чүгле силерниң чедиишкинниӊерге чугула эвес. ынчалза-даа ол силерниң амыдыралыңарга база чугула: ол дээрге кижи бооп сайзыраар чаңгыс арга-дыр.
Русский: И, действительно, продолжается обучение является не только важной для вашей карьеры, но это также важно для вашей жизни: это единственный способ развиваться как личность.
Русский: Разумеется, я понимаю, что само по себе образование еще не означает, что кандидат – лучший, но это один из прочих определяющих факторов.
Тувинский: Ындыг-даа болза, мурнуу Осетияны Тбилиси бодунуӊ девискээри деп санап турар болгаш, аӊаа бүгү делегей чергелиг хайгааракчыларны тургузарын негеп турар.
Русский: Однако в тбилиси до сих пор считают южную осетию своей территорией и требуют допустить туда международных наблюдателей.
Русский: Я инструктор по стандартам качества, безопасности продуктов питания, страхования здоровья и безопасности.
Тувинский: Ол үеде аңаа бүзүрээри аажок берге турган.
Русский: В тот момент было очень трудно поверить этому.
Тувинский: Төлевирниң ийи хевирин хүлээп алыр бис – акша-биле азы салган агар сан ёзугаар шилчидилге-биле.
Русский: Мы принимаем два вида платежей – наличными либо перечислением по выставленному счету.
Тувинский: Бодуӊга бүзүрээр болгаш, канчаар экижий бээрин билир сен бе?
Русский: Ты уверен, что ты знаешь, как совершенствоваться?ї
Тувинский: Бойдустуң болгаш тывылган байлактың кескинди бүрүзү кым-бир кижиге хамаарылгалыг болур.
Русский: Каждый кусочек природного и произведенного богатства кому-нибудь принадлежит.
Тувинский: Экономика хөй нуруузунда саң-хөѳнүӊ ачы-дуза акшаландырыышкынындан хамааржыр.
Русский: Экономика в значительной степени зависит от донорского финансирования.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бир эвес ол бистен хамааржыр болза, аажок эвээш-тир.
Русский: Ну, если это будет зависеть от нас, то очень мало.
Тувинский: Таакпылаары болгаш кофеин ылап-ла семириринге дузалап шыдаарын эвээш санныг кижи боданмастар.
Русский: Мало кто задумывается, что курение и кофеин действительно может помочь в прерывают веса.
Тувинский: Чааскаанзыргай эштир черни билир кижилерге, ол "чажыт чер" бооп артар.
Русский: Он остается "секретным" местом для тех, кто знает, где поплавать в одиночестве.
Тувинский: Мен олардан кадайымны айтырдым, ынчалза-даа ындыг кижи танывазын чугааладылар.
Русский: Я спросил их о моей жене, но они не знали такого человека.
Тувинский: Иези удавайн өг-бүлезинге эки аргаларны дилеп эгелээр.
Русский: Очень скоро мать начинает искать лучшие возможности для семьи.
Тувинский: Силерниң садыңарда хостуг черге хүн чырыының херелдери 6 шактан эвээш эвес үеде хостуг черге турар ужурлуг.
Русский: Не менее 6 часов солнечного света должно быть под рукой в вашем саду место.
Тувинский: Беш сылдыстыг аалчылар бажыӊыныӊ байдалыныӊ деӊнели бедик.
Русский: Высокий уровень компетенции в атмосфере пятизвездочного отеля.
Тувинский: Мергежилгелер меӊээ улуг энергияны берген.
Русский: Упражнения придали мне больше энергии.
Тувинский: Немелде номчугаштарны силерниӊ девискээриӊерге тарадыр кылдыр парлааш, акшадан ажылдап алыӊар.
Русский: Используйте собранные деньги на печать дополнительных экземпляров брошюр для распространения в вашем районе.
Тувинский: Ол хамаанчок чаӊгыс хонуктуӊ үнезинге аалчылар бажыӊын база авиабилет ѳртээн кадыптарга, аян-чоруктуӊ үнези хөлүн эртир аар өртектиг..
Русский: Путешествие чрезвычайно дорого, даже в течение одной ночи, если сложить затраты на гостиницу и стоимость авиабилетов.
Тувинский: Ол дээрге космос кораблиниӊ баштайгыкезээ-дир.
Русский: Это первая часть космического корабля.
Тувинский: Ниити ажыглалдыӊ дыка улуг бассейини.
Русский: * Огромный плавательный бассейн общего пользования
Тувинский: 5. Ону кедерге, чиик болур ужурлуг.
Русский: 5. Оно должно быть легко носить с собой.
Тувинский: Шилип алган хевиӊер хемчээли эмин эртир хос азы тар болбас кылдыр алырын шиитпирлеӊер.
Русский: Убедитесь, что ваш сноуборд подходящий размер для вас не слишком обширной и узкой.
Тувинский: Караӊгы кыска үениӊ ачызында, туристер оожум, кызыгаарлыг чоруп органнар.
Русский: Благодаря краткое темное время суток, туристы максимально их поездки.
Тувинский: Делегей чергелиг делегацияныӊ келирин боттарыныӊ эрге-чагыргазы кызыгаарлап турар – деп, ол чугаалаан.
Русский: Приезд международных миссий ограничивают их собственные правительства, – сказал он.
Тувинский: Ол болуушкун соонда, ол ханыныӊ анализин дужаарыныӊ дугайында бижимел чѳпшээрелин берген.
Русский: После этого он дает письменное согласие сдать кровь для анализа.
Тувинский: Амгы үениӊ эт-севиниӊ угланыышкыны – шыӊгыы өӊнерни ажыглаары
Русский: Современные интерьеры также имеют тенденцию к использованию строгих цветов.
Тувинский: Ол чүнү кѳргүзүп турары ол дээрге-ле, улуг эвес аштап, арыглаашкынныӊ үези келгени ол-дур.
Русский: Это означает, что возможно настало время для небольшой уборки.
Тувинский: Эӊдере им-демдекти үндүргеш, бадылаан соонда, бо хүннерде программаныӊ хандырылгазы оранчок айыыл чок апарган.
Русский: После выпуска серии патчей он утверждает, что сегодня его программное обеспечение намного безопаснее.
Тувинский: 1933 чылдыӊ электрилиг лифтилери ол үении-биле алыр болза, сайзыраӊгай турган.
Русский: Современные для своего времени, он электрических подъемников в 1933 году.
Тувинский: Дуржулгалыг юристи шилип алганыңарны хынамчалыг көрүӊер, суд сайгарылгазының дуржулгалыг юризи ылап-ла ол дээрзинге бүзүрээр силер.
Русский: Убедитесь, что вы выберите юрист, имеющий богатый опыт, а кто опытный юрист судебного разбирательства.
Тувинский: Оларның эӊ дээрелери херечилерниң сактыышкынынга үр артып калгаш, чылдар эртерге, оларның көрүкчүлеринге адааргап, дыңнакчылардан ол-бо болуушкуннарның жугайында сагындырып, тоолчургу чугаалар кылдыр хуула бээр.
Русский: Лучшие из них надолго остаются в памяти свидетелей и с годами превращаются в легенды, вызывая у слушателей чувство зависти к их очевидцу.
Тувинский: Хилинчектиг ол шиитпирни соксадып шыдаарынга бүзүрээр бис.
Русский: Надеюсь, что нам удастся предотвратить эту вредную резолюцию.
Тувинский: … 6 неделя эрткен соонда, бистиӊ уруувустуӊ аажы-чаӊы, кичээнгейи оранчок экижий бергенин эскерип каан бис.
Русский: ...По прошествии 6 недель мы заметили значительные улучшения в поведении нашей дочери, в концентрации ее внимания.
Тувинский: Кино тырттырыышкыны эки болган деп дидими-биле чугаалап болур мен, 14 шактан эгелээш, дүн ортузунга чедир ажылдап турган бис.
Русский: Могу сказать, что съемки прошли довольно хорошо, и как мы и ожидали, мы работали 14 часов, далеко за полночь.
Тувинский: Хуу судноларны колдуунда ирик байлар болгаш билдингир кижилер хѳлезилеп алыр.
Русский: Аренда частных судов обычно считается роскошью богатых и хорошо известны.
Тувинский: Хуу самолеттарны чедер черинге чедир, боду хевирин көрүп тургаш хѳлезилеп алырга, күзээн черинге чедирери кезээде белен болур.
Русский: В аренду частного самолета, кто-то обеспечить, чтобы добраться до места назначения по стилю, по себе, и готовы по каким-то ждет их к месту назначения.
Тувинский: Акшалыг хөлезилээшкин дузазы-биле, силер күзээн чериңерге магадылалдыг чеде бергеш, сула салдынып, чүнү-даа кылырынга белен, шѳлээн манап турар силер.
Русский: С помощью лизинга на частном самолете, вы гарантированно получите к месту назначения в стиле, расслабился и готовы ко всему ждет их к месту назначения.
Тувинский: База бир кожуг агымнарны хөлезилеп алган: ол бодунуң клиентилериниң эргежок чугула хереглелдеринге харыылап турар.
Русский: Другой бонус арендовал струи, что она отвечает на актуальные потребности своих клиентов.
Тувинский: Ынчалза-даа ол сести калбартыры биле, оларның үре-түңнелдииниң аразында чылдагааннар болгаш истелге харылзаалары тодаргай эвес хевээр артар.
Русский: Но причинно-следственные связи между расширением и результативностью восьмеркиї остаются неясными.
Тувинский: Чедигиклассчы буруузун миннип чугаалаан: кызып өөренир турган, чүге дээрге ѳөредилгеге чүткүлү дээш, солун аян-чоруктарже чорууру-биле шаӊнап турган.
Русский: Семиклассница призналась: учиться действительно стоило, поскольку за свои усилия были награждены интересным путешествием.
Тувинский: Айыыл-ондактарын болгаш оларның үнелелдерин кылган соонда, тергиин эки арга – чылыг болгаш электри энергиязын тургузуп, чаа электростанцияны долузу-биле тудар.
Русский: После выполнения расчетов и оценки факторов риска выяснилось, что оптимальный вариант – строить полностью новую электростанцию, производящую тепло и электроэнергию.
Тувинский: Үште, ажыл-чорудулгаларда чөрүлдээлер чурттар аразында ачы-дуза талазы-биле четпес чорукту чедирип болур.
Русский: В-третьих, противоречия в процедурах могут повлечь за собой пробелы в услугах между странами.
Тувинский: Саннардан аңгыда, бүгү делегей болгаш иштики черлер чергелиг уруг азырап алыышкынының аразында элээн каш өске-даа чугула ылгалдар бар.
Русский: Кроме цифр существуют также несколько других важных отличий между международным и внутренним усыновлением.
Тувинский: Компанияның ады болгаш даңзының дугаары, директор, даңзылаттынган адрес, аудит, даңзылаттынган секретарь.
Русский: Название и регистрационный номер компании, директора, зарегистрированный адрес, аудит, зарегистрированный секретарь.
Тувинский: Ооң кылыны чүгле 4,86 мм болур, ынчалза-даа ооң бедик шилиишкини оранчок улуг хемчээлдиг, экранче көрүп турар ышкаш сагындырып турар.
Русский: Его толщина составляет всего 4.86 мм, но у него такое высокое разрешение, что кажется, будто вы смотрите на экран гораздо большего размера.
Тувинский: Арыглаашкынга херек фильтирьлер бойдус хүрээлеӊинге хора чок болгаш ажыктыг, ынчалза-даа немелде күштү үндүрерин негеп турар.
Русский: Моющиеся фильтры полезны и безопастны к окружающей среде, но требуют дополнительных усилий в обслуживании.
Тувинский: Ол бисче үезин чарып, мээӊ-биле база ѳске уругларже сагыш салып ажылдап турган болгаш, мени чалгыныныӊ адаанга кызып алган.
Русский: Он уделял нам время и тренировался со мной и другими ребятами, взял меня под свое крыло.
Тувинский: *Силерниӊ эссеӊер дыка солун болду.
Русский: * Ваше эссе было очень интересно.
Тувинский: Техниктиг тудугнуӊ сүмелекчизи кым болурун удавас чарлаптар.
Русский: Вскоре будет объявлено, кто станет техническим консультантом строительства.
Тувинский: Даштыкыже бараанны үндүр сатканы дээш алган шаӊнал, компанияны даштыкы чурттарга улам калбартыр болгаш бүгү делегей чергелиг садыглажыышкынныӊ өзүлдезин көдүрүп турар. 
Русский: Награда за экспорт стала признанием того, что компания постоянно расширяет свое присутствие за рубежом и демонстрирует рост на международном рынке.
Тувинский: Тууйбуну тудуг материалы кылдыр үе-дүптен бээр практикага ажыглап келген.
Русский: Использование кирпича в качестве строительного инструмента вековой практикой.
Тувинский: Кандыг-бир кижи паспордун силерге кѳргүзеринден ойталаар болза, силерге дуза кадары-биле, шагдааларже дамчыдыптыӊар.
Русский: Если кто-то свой паспорт и отказывается предоставить его вам, сообщать в полицию, чтобы помочь вам.
Тувинский: Элээн болганда, ол билип каан, чөөн чүктүӊ дыл эртеми – ооӊ күзели эвес, ынчангаш ол факультетти солааш, биидеӊ тургузар режиссерга ѳөренип эгелээн, а ооӊ соонда юридиктиг факультетче шилчидип алган.
Русский: Но через некоторое время, поняв, что востоковедение – не его призвание, он сменил факультет и стал учиться на видео режиссера, а затем перешел на юридический факультет.
Тувинский: Мен бодаарымга, школаларга салдары багай болур, ылаӊгыя сандараашкын узаар суг болза – деп, Вебер чугаалаан.
Русский: Я думаю, что школы пострадают, особенно если кризис будет затяжным, – говорит вебер.
Тувинский: 14 хонуктуг неделя бүрүзүнүӊ өөредилгезинге киржикчилер олуржур.
Русский: Участники посетят 14 еженедельных учебных сессий.
Тувинский: Блог биске ол бүгүнү кылыр арганы берип турар.
Русский: Блог дает нам возможность сделать все это".
Тувинский: Кандыг арагалар тодаргай аъш-чем продуктулары-биле эки дүгжүп болурун хынаарынга олар дузалажыр.
Русский: Они служат для того, чтобы помочь клиентам проверить: какие вина могли бы лучше сочетаться с определенными пищевыми продуктами.
Тувинский: Түңнелинде, ынчалзажок "кошкак ужудуушкун" бергелерге чедирер.
Русский: В итоге, однако, "низкий полет" ведет к проблемам.
Тувинский: Ынчалза-даа хереглекчилерни соксадырының деӊнелинде безин ылаптыг шынны ажытпайн турар.
Русский: Но даже степень удержания потребителей не открывает всей правды.
Тувинский:  Чаа организациялар болгаш журналистерге харылзаа четкизинге албан чаӊчыгар кылдыр ѳөренип алыр кандыг арга барыл?
Русский: * Как новостным организациям и журналистам необходимо адаптироваться для использования существующего сетевого потенциала?
Тувинский: 2. Тыныш – тыныштыӊ бергедээшкини ийи чылдагаанга чедирип болур:
Русский: 2. Дыхание – осложнение дыхания может вызываться двумя причинами:
Тувинский: * Эмниң суук хевирин долузу-биле шын тодарадырда, анаа чем омаажының орнунга тускай хемчээлдиг омаашты азы стаканчыгашты ажыглаңар.
Русский: * Для правильного определения дозы жидкой формы препарата используйте мерную ложку или стаканчик вместо обычной столовой ложки.
Тувинский: * Амоксициллинни бердинген удуртулгада адаттынмаан өске-даа эмнер-биле удур-дедир ажыглап болур.
Русский: * Амоксициллин может взаимодействовать с другими препаратами, не упомянутыми в данном руководстве.
Тувинский: Шииткел болгаш коргуушкундан олар дээрбечилер кылдыр ойнап турганы чадавас?
Русский: Может играли на их страхе наказания и боязни оказатся изгоями?
Тувинский: Кажан ол самнап тургаш, уругнуӊ салаазынче алдын билзекти билдиртпейн супкаш, танцыны уламчылаарын дилээн.
Русский: В то время как он танцевал, надел он ей незаметно на палец золотое кольцо и велел, чтоб танцы продолжались подольше.
Тувинский: Ам канчаар, ындыг таварылгада мен чүнү канчаптар мен?
Русский: — И что же при таких обстоятельствах я могу предпринять?
Тувинский: Чылдыӊ-на киржикчилерге кичээлдер болурга, манаваааны темалар келир.
Русский: Каждый год темы занятий является сюрпризом для участников.
Тувинский: Ол-ла функцияныӊ кезектерин шуут казыырда ажыглап болур.
Русский: Эту же функцию можно использовать для окончательного удаления элемента.
Тувинский: Берге айтырыг бар болза чугаалаӊар, чылдагаанын тыварынга дузалашкаш, эдип каан тайылбырдан шенеп көрүңер – чажыт дугаарын биживээн-даа болза, ол аажок дуза болур-дур.
Русский: Просто скажите, если есть проблема, помогите найти причину и попробуйте исправленную версию — это уже будет огромной помощью даже без написания кода.
Тувинский: Катаракт Жорж кашпалы аалчылар бажыӊындан чүгле 3 километр черде турар, а Лондонсестоннуң аэропортунга чедер орук 20 минут чоруур.
Русский: Ущелье Катаракт Жорж расположено всего в 3 км от отеля, а дорога до аэропорта Лонсестона занимает 20 минут езды.
Тувинский:  Грейндж кѳдээ суурга интернационалчы янзы-бүрү национал аъш-чем кылыр чемненир черлерни болгаш ирланд пыйба ресторанын ажыткан.
Русский: В деревне Грейндж открыто несколько ресторанов интернациональной кухни и традиционные ирландские пабы.
Тувинский: А бир эвес шак ол ээлгир карты "ызырттынмас" болза, ол чорук болдунар бе?
Русский: Получится это у него, если эта самая гибкая оболочка "не держит"?
Тувинский: Төлевилелден тыптып ап болгу дег энергияны болгаш күчү-шыдалды барымдаалап көөр болза, НТ2 элээн чавыс капитал чарыгдалдарынга үндезилеттинер.
Русский: НТ2 имеет относительно низкие капитальные затраты, учитывая потенциал и энергию которая может быть сгенерированна с проекта.
Тувинский: Ол хүлээлгелер сайгарылганың холушкак байдалынга ажылдың бүдүрүкчүзүн улгаттырар.
Русский: Эти функции могут повысить производительность работы в интегрированной среде разработки.
Тувинский:  Ол Прибалтикага үргүлчү чүве чугаалаар.
Русский: Часто выступает в Прибалтике.
Тувинский:  Харылзаага кожуптарга, компьютер чегжир черге харылзашкан четки-биле медээлер солчулгазын боттандырып болур.
Русский: При подключении к точке доступа компьютер может осуществлять обмен данными с подключенной к точке доступа сетью.
Тувинский: Ажы-тѳлге: Уруглар ойнаар чер, ойнаар бажыңчыгаш, элезинниг шөлчүгеш, чаржып ойнаар чер, бичии зоопарк, хөглүг оюннар (сезон аайы-биле ажылдап турар).
Русский: Для детей: Детская игровая площадка, домик для игр, песочница, картинг, мини-зоопарк, развлечения (работает по сезонам).
Тувинский: Одуругларныӊ узун дуртун ап кааптар, демдеглеп каан черден эгелеп, хемчээлиниӊ санын деӊнээш, ниити түӊүн тодараткаш, тодаргай дугаарны салыптар.
Русский: Удаляет часть строки длиной, равной параметру Количество, начиная с символа, определяемого параметром Номер.
Тувинский: База бир четпес чүүл – чѳпшээредилгениң шыгжадылгазы болгаш аӊаа болбаазырадылга херек.
Русский: Еще один минус – хранение пиксельных данных требует устройств хранения и обработки.
Тувинский: Оон аңгыда, коммерциялыг акша-хөреңги-биле ажылдаарда, бодунуң ажылын шыңгыы, тода удуртпушаан, угланыышкыннарын эдерер кылдыр МФОну албадап турар.
Русский: Кроме того, работа с коммерческими средствами заставляет МФО быть более прозрачными и придерживаться строгих принципов организации своей работы.
Тувинский: Кажан силер, кижилер, шын эвес чүве кылып тургаш, оон дугайында билип тургаш-ла, Бурганга канчап чалбарыыр бодап турарыӊар ол?
Русский: Пока вы, люди, делаете то, что неправильно, как вы собираетесь просить Бога, чтобы для вас что-то сделал, когда вы знаете, что вы неправы?
Тувинский: Бо ол девискээрниӊ шынзыдылга карточказы болур-дур – деп, ол немеп каан.
Русский: Это будет визитная карточка этой промзоны", – добавил он.
Тувинский: РК хоойлу-дүрүм актыларыныӊ чүгле 35-ге өскерилгелерни киирген.
Русский: Всего изменено 35 нормативных правовых актов РК.
Тувинский: Сценарийлер: (SMS серверниӊ амтовматтыг бѳлүктеп каан тургузуун сценарийлер дээр.)
Русский: Сценарии: (Это называется сценарии автоматизации пакета в мастере настройки сервера SMS.)
Тувинский: Украин специалист Игорь Кулиш вратарьларга көргүзүг кичээлди тус черниӊ тренери шинчилээн аянныг кѳрүш-биле кѳрүп турда, эрттирген. 
Русский: Украинский специалист Игорь Кулиш проводит наглядное занятие с вратарями под пристальным взором местного тренера
Тувинский: Эшкииштер панелиниң солагай талазында согуннарлыг кнопкалар дузазы-биле өскерлиишкиннерни күш чок болдурар болгаш катаптап болур.
Русский: Отменять и повторять изменения можно с помощью кнопок со стрелками в левой части панели инструментов.
Тувинский: Футболка азы чуруктарны болгаш сөзүглелди ажыглаар дээн кижи уштуп ап болгу дег сайты тургузарын планнап турар бис.
Русский: Мы планируем создать сайт, где пользователь будет иметь возможность загрузить картинки и текст на футболку или сумку.
Тувинский: Ындыг таварылгада үнелел талазы-биле тускай эртемниг улус турбаан болза, бир эвес оларның "курлавырлары" чок турган болза, системаның доктаашканы азы аткаарлап болурунуң айыылы тыптып кээр.
Русский: В том случае, если отсутствует ‘резерв’ специалистов в области оценивания, которые могли бы заменить тех, кто уходит, возникает опасность застоя системы или даже отката назад.
Тувинский: ООО «ТВ КУПОЛ», "Канчап-даа тургаш, бүдүн-бүрүн арттарын дужааган"
Русский: «Приказано выжить», ООО «ТВ КУПОЛ».
Тувинский: Силерни база-ла чаңчылчаан испан дүштеки чемниң дээжизин чооглаарынче чалап тур бис.
Русский: Приглашаем Вас также насладиться традиционной испанской послеобеденной сиестой.
Тувинский: 200 хире ажылдардан дүлгүүр сѳстүӊ дузазы-биле, номчулганыӊ планын таарыштыр шилээш, тургузуп ап болур силер.
Русский: Вы можете выбрать подходящий Вам план чтения из почти 200 имеющихся с помощью поиска по конкретному слову.
Тувинский: Бажыӊ хүнээрек талазында, каасталгазы дыка чараш.
Русский: Квартира солнечная, красивый дизайн .
Тувинский: Аалчыларга ачы-дуза: 22 метр ханы эштир бассейн, уругларга бассейн, уруг-дарыгга ойнаар девискээр, хейлер үнер үттерлиг массаж ванназы, ракета болгаш бөмбүк-биле ойнаар шѳлчүгеш, бүрүнү-биле дериттинген спортзал, эр, херээжен (аӊгы-аӊгы) сауна болгаш бустаныр черлер.
Русский: К услугам гостей: 22-метровый бассейн, детский бассейн, игровая зона для детей, джакузи, площадки для игры в сквош, полностью оборудованный спортзал, мужская и женская (отдельно) сауна и парная.
Тувинский: Олар 500 азы 800 муӊ хол үжүүн чыып алганнар, ынчангаш чазак чери-биле сайгарылганы кылып эгелээн.
Русский: Они собрали 500 или 800 тысяч подписей, и положили начало дискуссиям с правительством.
Тувинский: Өскелерге хамаарыштыр ону чугаалап шыдавас мен.
Русский: Я не могу сказать этого по отношению к другим.
Тувинский: Ол дугайында Ооң-биле маргыжып көрүңер.
Русский: Поспорьте об этом с Ним.
Тувинский: Минскиже кадыы-биле шиитпирлеп алган бар чыдыр мен, бис ам-на ол онза чугула берге айтырыгны бистиң-даа база Россияныӊ-даа талазы бо хүн түӊнээр бис – деп, Чазак Баштыңы сагындырган.
Русский: Я ехал в Минск с твердой убежденностью, что мы, наконец, решим эту чрезвычайно важную проблему как дня нас, так и для России», – напомнил Глава Правительства.
Тувинский: Шупту техника (адаанда даңзыны көр) – чүгле эң-не сурагжаан бүдүрүкчүлерниң (Wirpool, LG оон-даа өске).
Русский: Вся техника (см. список ниже) – только самых известных производителей (Wirpool, LG и др).
Тувинский: Спорттуң тускай хевирлерин практикалаарын бистиң саналывыс-биле алырга, кандыг-бир спортка хамаарышкан ынак хевирни дыштанылга үезинде безин кылып шыдаар силер , а спорттуң чаа, амдыызында кымга-даа билдинмес адырын бодуӊарга шенеп болур силер.
Русский: Практика специфических видов спорта Благодаря нашим специальным предложениям вы сможете заниматься любимым видом спорта даже будучи на каникулах, а может быть испытать себя в новых, ещё неизведанных спортивных дисциплинах
Тувинский: Мен Тогоже баар бетимде, Президентиниң протокол албанының тѳлээлери, ужуражылгага кээп болур кылдыр, чуртка чеде бээрим билек, оларга баш удур медээлээри эргежок чугулазын дыңнадыпкан.
Русский: Перед моим приездом в Того, представители службы протокола президента сообщили, что их необходимо проинформировать, как только я прибуду в страну, чтобы они могли назначить встречу.
Тувинский: Солун "МК Донбасста", Дмитрий Дурнев.
Русский: Газета «МК в Донбассе», Дмитрий Дурнев.
Тувинский: Бүдүрүлгениң айыыл чок чоруу болгаш кижилерниӊ кадыкшылы – ПАО «АКХЗ»-тың кол чугула айтырыгларының бирээзи.
Русский: Производственная безопасность и здоровье людей – один из основных приоритетов ПАО «АКХЗ».
Тувинский: Бир эвес эргелекчиниң Пин-дугаарын чидирипкен таварылгада, адап тургузуп турары, парлап каан айыыл чок чорук карточказының кол PIN-дугаары чугула болур.
Русский: Главный PIN-номер на прилагаемой запечатанной карточке безопасности на случай потери PIN-номера администратора.
Тувинский: Стандарттыг баланстың кѳргүзүү болгаш кирген орулгаларның акшазы, чээли болгаш агар-санның чогуур деңнелдеринге чедирип шыдавайн турар.
Русский: ● Показатели стандартного баланса и баланса позиции до калькуляции валютной выручки не удовлетворяют соответствующим уравнениям кредита/дебета.
Тувинский: Чаа чылдыӊ эжиктеринге мөѳрей
Русский: Конкурс новогодних дверей
Тувинский: хамаарылгалыг узадыышкын (A5): min 30%.
Русский: относительное удлинение (A5): min 30%.
Тувинский: 17 чүс чылда архипелаг пираттарның хоргадаар чери апарган.
Русский: В 17-ом столетии, архипелаг стал пристанищем для пиратов.
Тувинский: "Игнатовичиниң бөлүүнүӊ" талазы-биле шүүгүнүң истелгезин болгаш шииткелиниң чѳптүг болурунга удурланыкчыларның төлээлери бүзүревес.
Русский: Представители оппозиции не верят в объективность расследования и приговора суда по делу "группы Игнатовича".
Тувинский: Частырыгларны чогуур дыңнадыглар-биле тодарадыкчының ылгавырлары кылдыр киирер.
Русский: Ошибки представлены как идентификаторы ошибок с соответствующими сообщениями.
Тувинский: Бо арында клубтың амгы айтырыглары дамчыдылга кылдыр көстүп турар.
Русский: На этой странице отслеживаются текущие трансферы клуба.
Тувинский: Коуч практикалап турар кижи ышкаш, мен көөрүмге, менден артык мээӊ чагыдыкчыларым боттарыныӊ киржикчилеринден оон-даа хѳйнү билип ап болурун эскердим.
Русский: Как практикующий коуч, я вижу, что мои клиенты могут узнать гораздо больше от своих партнеров, чем могли бы узнать от меня
Тувинский: 2013 чылда Находканыӊ «Водоканалга» улуг хемчээлдиг капиталдыг септелгениӊ ажылын чорудар планны салган.
Русский: Находкинский «Водоканал» запланировал большой объем капитальных работ на 2013 год.
Тувинский: Ынчалза-даа, Дээрги-Чаяакчы, кажан ол дириг амыдырал канчаар төнүп турарын көрүп каарывыска, харын-даа Сен бисти холувустан туткаш салбадың, оон башка биске базым бүрүзүнге бүзүрел чок болур ийик.
Русский: Но, Господь, когда мы видим, как иссякает та тленная жизнь, и, если Ты не взял нас за руку, ни один из наших шагов не будет уверенным.
Тувинский: Библияда чугаалап турары болза, ылап-ла шак ынчалдыр ол бодун алдынып чоруур болгаш ындыг бужар чорук кылыр болза, чүдек болур деп билир силер бе?
Русский: Вы знаете, что в Библии сказано, что именно вот так она будет себя вести, и что она будет такой мерзкой.
Тувинский:  ФИДЕСИС силерниң-биле үшкү кижилерниң аразында кандыг-даа керээлерни, кандыг-даа харыысалганы хүлээр эвес.
Русский: ФИДЕСИС не несет никакой ответственности ни по каким договорам между Вами и третьими лицами.
Русский: Предварительные оценки указывают на то, что эти захоронения не представляют значительной дополнительной радиологической угрозы для региона Тихого океана.
Тувинский: Садыгжыныӊ херээ ажыл чорудулганы удуртуп, саавыырны бадылаары, ол ышкаш немец дылга программаны хандырары.
Русский: 4.6. Поставщик обязуется предоставлять руководство по эксплуатации, надписи, а также программное обеспечение на немецком языке.
Тувинский: 18.1.2 бистиӊ эрттирипкенивис, билдигнгир частырыг-дыр.
Русский: 18.1.2 очевидная ошибка, допущенная нами.
Тувинский: Кажан шупту белен болу бээрге, силер дараазында тудугларны көѳр силер: тууйбу чагылар, оларныӊ аразында – заводка хайындырып каан демир херимнер. 
Русский: Когда будет все готово, то вы увидите такое сооружение: кирпичные столбы, между ними — металлические решетки, сваренные на заводе.
Тувинский: Дисплейде бижик көстүп кээр “iPod MODE”.
Русский: На дисплее появляется надпись “iPod MODE”.
Тувинский: Вифенд Роме биеэги хевээр херек.
Русский: Вифенд Роме по-прежнему необходим.
Тувинский: Аалчылар бажыӊындан далайже кайгамчык чараш чер көстүп турар.
Русский: Из отеля открывается потрясающий вид на море.
Тувинский: Ону кылырда, чогуур черге шөлүлгези турар кылды ,кандыг-бир домакты ѳскертиптер, ооӊ соонда шөлүлгени сѳзүглелдиӊ бодунче салыптар, 
Русский: Затем нужно вставить ссылку прямо в текст, для этого понадобится немного изменить какое-либо предложение, чтобы ссылка была к месту.
Тувинский: Бо чыл бистиң чуртувуста аныяктар даштыкы политика черинге бот-боттарының эгелекчи саналын илередип, кады ажылдап шыдаар дээрзин көргүскен.
Русский: Этот год показал, что молодежь в наших странах может сотрудничать на внешнеполитической арене, проявляя собственную инициативу.
Тувинский: Бир эвес индекс дүлгүүрүнүң хемчээли 900 байттан хөй болза, сагындырыгны бээр.
Русский: Если размер ключа индекса превышает 900 байт, выдается предупреждение.
Тувинский: Сен азарганчыг чаш төл-дүр сен
Русский: Ты всего лишь ребенок.
Тувинский: Сырый харылзаа эгелээн, ооң соонда бо оолдарны "Надежда" төвүнге келзин дээш чалаан бис, аӊаа олар боттарының ырларын бедик деӊнелдиг бижип ап, мергежилин сайзырадып ап болур.
Русский: Завязалось тесное общение, после чего мы пригласили этих ребят приехать в Центр «Надежды» где они смогут профессионально записать свои треки и получат возможность развивать свое мастерство.
Тувинский: Делегей чергелиг тайбың болгаш айыыл чок чоруктуң үндезининде политиктиг берге айтырыгларны шиитпирлээрин оралдажыры кайы хире чугула дээрзин медереп билип турар бис.
Русский: Мы осознаем, насколько важно вместе стараться решить политические проблемы, на чем основаны международный мир и безопасность.
Тувинский: Суд дүжүметтерин болгаш шагдаа тѳлээлериниң коррупциялыг болуру база шүүгү эргелелинче чедеринге дужамык болур.
Русский: Коррумпированность судебных чиновников и представителей полиции также является преградой в доступе к правосудию.
Тувинский: Арнының чараш каъдының мурнуу талазын ары чигири-биле осетрниң хырбазының эзилдириишкининиң 3 хуузун холааш быжыглаан.
Русский: Красочный слой лицевой стороны был укреплен 3% раствором осетрового клея с медом.
Тувинский: 2000 чылдың май 7-де ол албан-дужаалже кирген.
Русский: 7 мая 2000 года он вступил в должность.
Тувинский: Чаа ѳӊ: кара…
Русский: Новый Цвет: черн...
Тувинский: Браузерниӊ ажылы элээн экижээн болгаш кезек чаа тургузуглар база бар.
Русский: Есть небольшие улучшения в работе браузера и некоторые новые настройки.
Тувинский: Үе-дүптүӊ бижимел ажылдары сураглыг төөгүчүлер болгаш аян-чорукчулар дугайында херечилеп турар.
Русский: Об этом в старинных письменных источниках свидетельствуют знаменитые историки и путешественники.
Тувинский: Кандыг-даа кыйгырыгны хүлээп алгаш, ону боттандырып болур.
Русский: Можно осуществлять и принимать вызовы.
Тувинский: Рязани партиязының обкомнуң бирги секретары Алексей Ларионовтуң ады эъттиг болгаш сүт бүдүрерин үш катап көвүдеттинген дуржулгазы-биле холбаалыг, оларның түңнелинде Рязань можу барык хоозураан болган.
Русский: Имя Алексея Ларионова, первого секретаря обкома партии Рязани, связано с экспериментом по троекратному увеличению выработки мяса и молока, в результате которого Рязанская область оказалась практически разоренной.
Тувинский: Адак соонда, айыткан 3 байдалды каттыштырып тура, ижин дүжериниң удаа-дараа дүргени 80% ажыг болган.
Русский: Наконец, при сочетании 3 указанных факторов частота грыжеобразования превышала 80%.
Тувинский: Бо арга колдуунда системалыг курлавырларны ажыглаар талазы-биле эки түӊнелдиг болур.
Русский: Этот метод обычно является оптимальным с точки зрения использования системных ресурсов.
Тувинский: Низа Эрг Ноорунга уткуй халый берди.
Русский: Низа вскочила навстречу Эргу Ноору.
Тувинский: Карталарны хайгаараары
Русский: Отслеживание карт
Тувинский: Целлюлозалар хайындырарда, материал кылдыр ыяш артынчыларын (чоӊгуларны болгаш картын) ажыглаары болдунмас.
Русский: Использовать древесные отходы (опилки и кору) в качестве сырья для варки целлюлозы технологически невозможно.
Тувинский: Бо өрээл ванналыг болгаш халас Wi-Fi-лиг, телевизору спутник-биле ажылдаар каналдарлыг болгаш бичии-барлар бар.
Русский: В этом номере с ванной комнатой и бесплатным Wi-Fi установлен телевизор со спутниковыми каналами и мини-бар.
Тувинский: Ынчалза-даа Бурган-биле эптежип алыры амыр эвес.
Русский: Но с Богом не соглашаться трудно.
Тувинский: Айыыл чок чорук даӊзызында – Консоль башкызын киирбейн барган.
Русский: Меню Безопасность Блокировать – блокирует Консоль Преподавателя.
Тувинский: Лайя холун дырбапкаш, улаштыр оозун агаарга чайган.
Русский: Лайя почесала руку, потом потрясла ею в воздухе.
Тувинский: Орук озал-ондаанга таварышкан соонда, Пейдж угаанын чидирипкен. 
Русский: Выйдя из комы после автомобильной катастрофы, Пейдж лишается памяти.
Тувинский: Хенертен ол кижи чок апарган таварылгада, эмчилерниӊ кичээнгейи дораан аӊаа келир.
Русский: Этот случай внезапной смерти человека оказался сразу под пристальным вниманием врачей.
Тувинский: Аалчылар бажыӊындан эртенги чемненир кафе аразы 5 минута болур.
Русский: завтрак в кафе в 5 мин от гостиницы
Тувинский: Аалчыларга эптиг болуру-биле дараазында чүүлдерни салган: кондиционер, девиирде сериидедир вентилятор, дугаарын шилээш, дорт чугаалажыр телефон (тус черге халас долгаар).
Русский: Для удобства гостей в номере предоставляется следующее: кондиционер, потолочный вентилятор, телефон с прямым набором номера (бесплатные местные вызовы).
Тувинский:  PROFC турнирниң сѳѳлгү оюнунга команда төлептиг үнер дээрзинге ол бүзүрээн.
Русский: Он уверен, что команда достойно выступит в финале турнира PROFC.
Тувинский: Оларныӊ аразында ат-сураглыг кижилер моон ырак эвесте турар – Кастелло Сант Риме болгаш Виа Кола ди Риенцо.
Русский: Среди достопримечательностей, расположенных неподалеку отсюда, – Кастелло Сант Риме и Виа Кола ди Риенцо.
Тувинский:  Хемчээр херекселге немелде программа хандырылгазын кожуп турар.
Русский: К прибору прилагается требующееся программное обеспечение.
Тувинский: Оларның тургузуун бедик кылдыр ажыглаарынга, улуг практиктиг арга-дуржулга бүзүрелдиг болгаш шынарлыг болурун көргүскен.
Русский: Большой практический опыт эксплуатации установок показал их высокую надежность и эффективность.
Тувинский: Күрүнениң Баштыңы Александр Лукашенко хуу өнчүде турар чер девискээрлеринге банкы чээлизин алыры-биле, ипотекага хээлиниң онзагай талаларыныӊ дугайында чарлыкка ат салган.
Русский: Глава государства Александр Лукашенко подписал Указ Об особенностях передачи земельных участков, находящихся в частной собственности, в ипотеку для получения банковского кредита.