Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: селбейтир
Русский: взлохматить
Тувинский: селбеер
Русский: взлохматиться
Тувинский: дүндүүштелдир өрү алгаш баар
Русский: взметнуть
Тувинский: хат бүрүлерни дүндүүштелдир өрү алгаш барган
Русский: ветер взметнул листья
Тувинский: аът бажын чайгай каапкан
Русский: конь взметнул головой
Тувинский: дүндүүштелип үнер
Русский: взметнуться
Тувинский: ракета дээрже дүндүүштелип үнген
Русский: ракета взметнулась в небо
Тувинский: өршээл дугайында чаннып дилээр
Русский: взмолиться о пощаде
Тувинский: аажок дериткен
Русский: взмыленный
Тувинский: кылыйтыр ужуп үнер
Русский: взмыть
Тувинский: дадывыр төлээр
Русский: внести взнос
Тувинский: бажың өртээн төлээри
Русский: взнос квартирной платы
Тувинский: чүген сугар
Русский: взнуздать
Тувинский: халбактанып үнер
Русский: взобраться
Тувинский: хүн шагда үнүп келген
Русский: солнце давно взошло
Тувинский: көрнүр
Русский: бросить взор
Тувинский: куду көөр
Русский: потупить взор
Тувинский: орукка шимчээшкинниң дүрүмнери
Русский: правила дорожного движения
Тувинский: чазылдыраптар болза эки
Русский: надо взорвать
Тувинский: аас былаажыр
Русский: вздорить
Тувинский: кевин херек чок
Русский: вздорный
Тувинский: хей чугаа
Русский: вздорный слух
Тувинский: Бо дурумнер болза, ССРЭ-ниң девискээринде чер бүрүзүнге орукка шимчээшкинниү чурумун тургузуп турар чаңгыс аай документ болур
Русский: Настоящие правила являются единым документом, устанавливающим повсеместно порядок дорожного движения на территории СССР
Тувинский: улуг оол
Русский: взрослый юноша
Тувинский: ССРЭ-ге транспорт херекселдерин оруктуң он талазынга чоруур кылдыр доктааткан
Русский:  В СССР установлено правостороннее движение транспортных средств
Тувинский: – Ахмет-Хаан-даа, Шамиль-даа ийилээ – мээң дайзыннарым – деп, Хаджи-Мурат хелемечиге чугаалаан. – Ноянга сөгле: Ахмет-Хаан өлген-дир, оон өжээним негеп ап шыдавадым, ындыг-даа болза Шамиль ам-даа дириг-дир, мен-даа оон алымымны албааже, өлбес мен – дээш, хавааның кирбиин дүгдүнмүшаан, ызырныпкан.
– Ийет, ийет – деп, Воронцов оожум чугаалаан.– Шамильден алымын канчаар төледип алыр деп турарыл? – деп хелемечиге чугаалаан. – Чугаалап көрем, олуруп алзын.
Русский: – И Ахмет-Хан и Шамиль, оба – враги мои, – продолжал он, обращаясь к переводчику. – Скажи князю: Ахмет-Хан умер, я не мог отомстить ему, но Шамиль еще жив, и я не умру, не отплатив ему, – сказал он, нахмурив брови и крепко сжав челюсти.
– Да, да, – спокойно проговорил Воронцов. – Как же он хочет отплатить Шамилю? – сказал он переводчику. – Да скажи ему, что он может сесть.
Тувинский: Орукка шимчээшкинниң тускай чүъктерни дажыглаары, транспорт херекселдериниң чамдык хевирлерин ажыглаары, хааглыг чажыт девискээрге чорууру дээн ышкаш оон-даа өске онзагай чүүлдеринге хамааржыр болгаш тургустунган чурум ёзугаар парлап үндүрер саавырлар база оон-даа өске нормативтиг актылар бо Дүрүмнерниң негелдеринге үндезилеттинер болгаш оларга удурланышкак эвес болур ужурлуг.
Русский: Инструкции и иные нормативные акты, касающиеся особенностей дорожного движения (перевозка специальных грузов , эксплуатация отдельных видов транспортных средств, движение на закрытой территории и т.п.) и издаваемые в установленном порядке, должны основываться на требованиях настоящих Правил и не противоречить им
Тувинский: Хаджи-Мурат ам база олурбайн барган болгаш Шамильди чок кылырынга дузалажыр дээш, орустарга кирип берген деп, салган айтырыгга харыылаан.
– Ындыг-дыр, ындыг-дыр – деп, Воронцов, чугаалаан. – Тодаргай кылыр деп турар чүвези чүл? Олур, олур...

Русский: Хаджи-Мурат опять отказался сесть и на переданный ему вопрос отвечал, что он затем и вышел к русским, чтобы помочь им уничтожить Шамиля.
– Хорошо, хорошо, – сказал Воронцов. – Что же именно он хочет делать? Садись, садись…
Тувинский: эт-хөреңгизин хавырар
Русский: взыскать имущество
Тувинский: негелделиг
Русский: взыскательный
Тувинский: Хаджи-Мурат олуруп алгаш, бир эвес ону лезгин шугумунче чоруткаш, шериг бээр болза, бүгү Дагестанны көдүрүп үндүрүп шыдаарын идегетпишаан, Шамиль ызырнып шыдашпас деп чугаалаан.
– Ол-ла, эки-дир. Ону кылып болур – деп, Воронцов чугаалаан. – Мен боданып көрейн.

Русский: Хаджи-Мурат сел и сказал, что если только его пошлют на лезгинскую линию и дадут ему войско, то он ручается, что поднимет весь Дагестан, и Шамилю нельзя будет держаться.
– Это хорошо. Это можно, – сказал Воронцов. – Я подумаю.
Тувинский: бодунга негелделиг болуру
Русский: быть взыскательным к себе
Тувинский: төлеттирер, 
Русский: взыскать
Тувинский: тудуп алыры
Русский: взятие в плен
Тувинский: Хелемечи Воронцовтуң чугаазын Хаджи-Муратка дамчыдып берген, Хаджи-Мурат бодангаш олурупкан.
Русский: Переводчик передал Хаджи-Мурату слова Воронцова. Хаджи-Мурат задумался.
Тувинский: чараш эвес дүрзү
Русский: некрасивая внешность
Тувинский: – Сардарга сөгле – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан. – Өг-бүлем ишти дайзынымның холунда-дыр; өг-бүлем дагга турда, бош эвес кижи-дир мен, ынчангаш бараан болу албас. Бир эвес мен шуут аңаа удур баар болзумза, ол мээң кадайымны өлүрүп кааптар, иемни өлүрүп каар, ажы-төлүмнү өлүрүп каар. Ноян туттурганнар-биле орнап, мээң өг-бүлемни ооң холундан уштуп берзин, ынчаарда мен чок-ла болза өлүр мен, чок-ла болза Шамильди чок кылыр мен. – Ындыг-дыр, ындыг-дыр – деп, Воронцов чугаалаан. – Ол дугайын боданып көрээл. Амдызында штаб даргазынга баргаш, аңаа бодунуң байдалын, бодалдарын болгаш күзелдерин тодаргайы-биле сөглеп берзин.
Русский: – Скажи сардарю, – сказал он еще; – что моя семья в руках моего врага; и до тех пор, пока семья моя в горах, я связан и не могу служить. Он убьет мою жену, убьет мать, убьет детей, если я прямо пойду против него. Пусть только князь выручит мою семью, выменяет ее на пленных, и тогда я или умру, или уничтожу Шамиля.
– Хорошо, хорошо, – сказал Воронцов. – Подумаем об этом. Теперь же пусть он идет к начальнику штаба и подробно изложит ему свое положение, свои намерения и желания.
Тувинский: дүк-түмен
Русский: видимо-невидимо
Тувинский: Хаджи-Мураттың Воронцов-биле баштайгы ужуражыышкыны мооң-биле доозулган.
Ол-ла хүн кежээ чөөн чүктүң хевири-биле каастап шимээн чаа театрга итальян операны көргүскен. 
Русский: Тем кончилось первое свидание Хаджи-Мурата с Воронцовым.
В тот же день, вечером, в новом, в восточном вкусе отделанном театре шла итальянская опера.
Тувинский: чер хевири көргүскен фильм
Русский: видовой фильм
Тувинский: бир хевири
Русский: видоизменение
Тувинский: хевирин өскертири болдунмас
Русский: невозможно видоизменить
Тувинский: Воронцов бодунуң ложазынга олурган, партерге чаламалыг аскак Хаджи-Мурат көскүзү кончуг кирип келген. Анаа эдертип каан Воронцовтуң адъютантызы Лорис-Меликов-биле кады келгеш, баштайгы одуругга олуруп алган. 
Русский: Воронцов был в своей ложе, и в партере появилась заметная фигура хромого Хаджи-Мурата в чалме. Он вошел с приставленным к нему адъютантом Воронцова Лорис-Меликовым и поместился в первом ряду.
Тувинский: төлевилелди өскертир
Русский: видоизменить проект
Тувинский: чидиг кышкы
Русский: визг
Тувинский: Хаджи- Мурат чөөн чүктүң, мусульманнарның чоргаар чаңы-биле бирги көжегени чүгле магадал чогу-биле эвес, харын-даа тоомчогу-биле төндүр көргеш, туруп келгеш, хамык көрүкчүлерни кайгады-кайгады, олурган улусту оожум эргилдир көрбүшаан, үнүп чоруй барган.
Русский: С восточным, мусульманским достоинством, не только без выражения удивления, но с видом равнодушия, просидев первый акт, Хаджи-Мурат встал оглядывая зрителей, вышел, обращая на себя внимание всех зрителей.
Тувинский: Шыңгыы кеземче
Русский:  строгое наказание
Тувинский: Даартагы хүн понедельник болган. Воронцовтарга хүннүң болур кежээ болган. Хөлчок чырык улуг залга кышкы сесерлик иштинде көзүлбес черден хөгжүм эъдип турган. Мойну, холдары, барык-ла хөрээ көстүп чоруур хеп кеткен аныяк болгаш ындыг кончуг аныяк эвес-даа херээженнер өңгүр хептиг эр улус-биле куспактанчып алган бөөлденип турганнар. Улуг буфет чанында кызыл фрактарлыг, уктарлыг болгаш башмак идиктерлиг хөделдер шампан кудуп, эгечелерге конфеттер үлеп чоруп турган. 
Русский: На другой день был понедельник, обычный вечеру Воронцовых. В большой, ярко освещенной зале играла скрытая в зимнем саду музыка. Молодые и не совсем молодые женщины, в одеждах, обнажавших и шеи, и руки, и почти груди, кружились в объятиях мужчин в ярких мундирах. У горы буфета лакеи в красных фраках, чулках и башмаках разливали шампанское и обносили конфеты дамам.
Тувинский: шалыпчылар
Русский: ударники
Тувинский: инженер чаартыкчылар
Русский:  инженеры-новаторы
Тувинский: «Сардарның» кадайы элээн акшый берген болза-даа, ынчаар чартык чанагаш кылдыр кеттинип алган, эвилеңи-биле хүлүмзүрбүшаан, аалчыларпы эргип чоруп тура, дүүнгү кежээ театрга ышкаш, тоомчогу-биле аалчыларны эргилдир көрүп турган Хаджи-Муратка хелемечи дамчыштыр каш чымчак сөс чугаалаан. Бажың ээзиниң соо-биле эът-кежи көстүп чоруур херээженнер Хаджи-Муратка кээп, ыятчогу-биле ооң баарынга тургулап, хүлүмзүрбүшаан, бо бүгү чүвени ооң кайы хире таарзынарын, чүгле ону айтырар болганнар.
Русский: Жена «сардаря» тоже, несмотря на свои немолодые годы, так же полуобнаженная, ходила между гостями, приветливо улыбаясь, и сказала через переводчика несколько ласковых слов Хаджи-Мурату, с тем же равнодушием, как и вчера в театре, оглядывавшему гостей. За хозяйкой подходили к Хаджи-Мурату и другие обнаженные женщины, и все, не стыдясь, стояли перед ним и, улыбаясь, спрашивали все одно и то же: как ему нравится то, что он видит.
Тувинский: Алдын эполеттерлиг болгаш ак сельбантыларлыг, хойнунда ак крест чалап, чаңгаа азынган Воронцов боду база Хаджи-Муратка чедип келгеш, база-ла ону айтырган, мурнунда айтырып турганнар ышкаш, бо-ла бүгү чүвени Хаджи-Мурат таарзынып көрбес ужур чок деп бүзүрээн боор оң. Ынчаарга Хаджи-Мурат Воронцовка, өске улуска харыылап турганы ышкаш, база-ла ынчаар харыылаан: ооң улузунда ындыг чүве чок, – ындыг чүвениң чогу чогум эки бе азы багай бе деп чүвени ыыттаваан.
Русский: Сам Воронцов, в золотых эполетах и аксельбантах, с белым крестом на шее и лентой, подошел к нему и спросил то же самое, очевидно уверенный, как и все спрашивающие, что 
Хаджи-Мурату не могло не нравиться все то, что он видел. И Хаджи-Мурат отвечал и Воронцову то, что отвечал всем: что у них этого нет, – не высказывая того, что хорошо или дурно то, что этого нет у них.
Тувинский: Хаджи-Мурат өг-бүлезин чедип алыр дугайын Воронцов-биле маңаа болган баалга база чугаалажыр деп бодаан, ынчалза-даа Воронцов дыңнаваан бооп, ырадыр кылаштай берген. Ооң соонда Лорис-Меликов маңаа албан- херек дугайын чугаалашпас чер деп чугаалаан.
Русский: Хаджи-Мурат попытался было заговорить и здесь, на бале, с Воронцовым о своем деле выкупа семьи, но Воронцов, сделав вид, что не слыхал его слов, отошел от него. Лорис-Меликов же сказал потом Хаджи-Мурату, что здесь не место говорить о делах.
Тувинский: Орукка шимчээшкинниң киржикчилери болгаш оон-даа өске кижилер орукка шимчээшкинниң айыыл чок чоруун хандырар сорулга-биле бо Дүрүмнерниң негелделерин күүседир хүлээлгелиг.
Русский: Участники дорожного движения и другие лица в целях обеспечения безопасности дорожного движения обязаны выполнять требования настоящих правил
Тувинский: Үрегдеттирген ажыл-агыйны катап тургузар дугайында эртем турбаан
Русский: Науки о восстановлении разрушенного не существовало
Тувинский: Он бир шак каккан соонда, Хаджи-Мурат Марья Васильевнаныц белекке бергени шагын деңнеп алгаш, ам чоруп болур бе? деп Лорис-Меликовтан айтырган. Лорис-Меликов чоруп болур дизе-даа, артып калза дээре боор дээн. Ынчанмыже Хаджи-Мурат артып калбайн, аңаа берип каан фаэтонга олурупкаш, үндүрүп берген квартиразынче чоруй барган.
Русский: Когда пробило одиннадцать часов и Хаджи-Мурат поверил время на своих, подаренных ему Марьей Васильевной, часах, он спросил Лорис-Меликова, можно ли уехать. Лорис-Меликов сказал, что можно, но что было бы лучше остаться. Несмотря на это, Хаджи-Мурат не остался и уехал на данном в его распоряжение фаэтоне в отведенную ему квартиру.
Тувинский: Бо Дүрүмнерде көрдүнмээн таварылгаларда, шимчээшкинниң чурумун Күравтоинспекция органнары-биле дугуржуп алыр ужурлуг.
Русский: В случаях, не предусмотренных настоящими правилами, порядок движения должен быть согласован с органами Госавтоинспекции.
Тувинский: өөредилге ному
Русский: учебники
Тувинский: саазыннар өрттенген 
Русский:  сожженные бумаги
Тувинский: үрегдеттирген
Русский:  разбитые
Тувинский: адыыргаар, янзыыргаар
Русский: важничать
Тувинский: XI Хаджи-Мурат Тифлиске келгеш, беш хонуп чорда, хаан төлээзиниң адъютантызы Лорис-Меликов аңаа кол командылакчының даалгазы-биле чедип келген.
– Бажым-даа, холум-даа сардарга бараан болурунга белен-дир – деп, Хаджи-Мурат бодунуң даады ындыг дипломаттыг чаңы-биле бажын доңгайткаш, холдарын хөрээнче чышпыр тутпушаан, чугаалаан. – Дужаа харын – деп, Лорис-Меликовтуң караанче чымчаа-биле көрбүшаан чугаалаан.

Русский: XI На пятый день пребывания Хаджи-Мурата в Тифлисе Лорис-Меликов, адъютант наместника, приехал к нему по поручению главнокомандующего.
– И голова и руки рады служить сардарю, – сказал Хаджи-Мурат с обычным своим дипломатическим выражением, наклонив голову и прикладывая руки к груди. – Прикажи, – сказал он, ласково глядя в глаза Лорис-Меликову.
Тувинский: буза тевистирген
Русский:  взорванные
Тувинский: ол биске чугула чүүл
Русский: это для нас важное дело
Тувинский: Шуптузун эгезинден
Русский: Все впервые
Тувинский: чугула дыңнадыг
Русский: важное сообщение
Тувинский: улуг дарга
Русский: важная персона
Тувинский: шуптузун чаа байдалдыг эгелээр
Русский: все сызнова
Тувинский: камгаланыр чал
Русский: крепостной вал
Тувинский: Сорулга боду кончуг дидим турган
Русский: Сама задача была дерзка
Тувинский: Лорис-Меликов стол чанында кресло сандайга олуруп алган. Хаджи-Мурат ооң дужунда чавыс чагдым-сандайга олура дүшкеш, шенээн дөңмээнге үстүргеш, бажын доңгайткаш, Лорис-Меликовтуң аңаа чугаалаан чүвезин топтап дыңнап олурган. Лорис-Меликов илдик чокка татарлап чугаалап билир болгаш, Хаджи-Мураттың эрткен үезин ноян билир-даа болза, ооң төөгүзүн ооң бодундан билип алыксап турар-дыр деп чугаалаан. – Сен меңээ чугаалап бер – деп, Лорис-Меликов чугаалаан, – а мен бижип алгаш, ооң соонда орустап очулдуруп бээр мен, ынчангаш ноян ону хаанче чорудуптар.
Русский: Лорис-Меликов сел на кресло, стоявшее у стола. Хаджи-Мурат опустился против него на низкой тахте и, опершись руками на колени, наклонил голову и внимательно стал слушать то, что Лорис-Меликов говорил ему. Лорис-Меликов, свободно говоривший по-татарски, сказал, что князь, хотя и знает прошедшее Хаджи-Мурата, желает от него самого узнать всю его историю.
– Ты расскажи мне, – сказал Лорис-Меликов, – а я запишу, переведу потом по-русски, и князь пошлет государю.
Тувинский: Чаартыкчы чоруктуң соруун өжүрбес
Русский: не убить дух новаторства
Тувинский: дым валил из трубы
Русский: ыш хоолайдан бургурткайнып турган
Тувинский: улуг борбак-даш
Русский: валун
Тувинский: акша курузу
Русский: валютный курс
Тувинский:  бүгү кижилерниң – ажылчыннарның дидим чоруу
Русский: смелость у всех – у рабочих
Тувинский: сөстүң дорт-даа, доора-даа утказы-биле алырга
Русский: в прямом и в переносном смысле
Тувинский: шалыпчы тудуг
Русский: ударная стройка
Тувинский: хайындырган балык 
Русский: варёная рыба
Тувинский: өскерткен хевири
Русский: вариация
Тувинский: ижин эки хайындырып турар
Русский: желудок хорошо варит
Тувинский: Орук шимчээшкинниң киржикчилери болгаш оон-даа өске кижилер милиция ажылдакчыларының база шимчээшкинни башкарары-биле төлээлеттирген кижилерниң шимчээшкин чурумунга хамаарышкак айтыышкыннарын күүседир хүлээлгелиг.
Русский: Участники дорожного движения и другие лица обязаны выполнять касающиеся порядка движения распоряжения работников милиции и лиц, уполномоченных регулировать движение.
Тувинский: дүрүмнерниң тайылбырлары
Русский: примечания правил
Тувинский: вахта журналы
Русский: вахтенный журнал
Тувинский: бодуңар билиңер
Русский: ваша воля
Тувинский: Орукка шимчээшкинни башкарары-биле төлээлеттирген кижилер (шериг башкарыкчылары, милицияның штаттан дашкаар ажылдакчылары, дружинниктер, хөй-ниити автоинспекторлар, орук-ажыглал албанының ажылдакчылары, демир-орук шугуму кежер черлерде, паром кежиглеринде дежурныйлар болгаш оон-даа өскелер) оларга берген эргелерниң хемчээлин ёзугаар ажылдаар ужурлуг болгаш чогуур Шынзылгалыг база ылгавыр демдектиг: (чеңинде баглаан пөстүг, ала-шокар ыяштыг, тырыкы төгериктиг азы тукчугаштыг турар хүлээлгелиг).
Русский: Лица, уполномоченные регулировать дорожное движение (военные регулировщики, внештатные сотрудники милиции, дружинники, общественные автоинспектора, работники дорожно-эксплуатационной службы, дежурные на железнодорожных переездах, паромных переправах и другие), должны действовать в пределах предоставленных им прав и обязаны иметь соответствующее Удостоверение и отличительный знак (нарукавную повязку, жезл, круглый диск или флажок).
Тувинский: кадаар, киир кагар
Русский: вбить
Тувинский: Орук демдектерин болгаш шимчээшкинни организастаарының оон-даа өске техниктиг херекселдерин дүжүрерин, үрээрин азы ажыттай дуглаарын, оруктар кырының шывыын үрээрин, орукка кандыг-бир чүвелер салып азы арттырып каарын болгаш шимчээшкинге оон-даа өске шаптыктар тургузарын хоруур. 
Русский: Запрещается снимать, повреждать или загораживать дорожные знаки и другие технические средства организации движения, повреждать покрытие дорог, складывать или оставлять на дороге Любые предметы и создавать иные помехи для движения.
Тувинский: Шаптык тургускан кижи ону чайладыр азы ол дугайын шимчээшкинниң өске киржикчилеринге сагындырар дээш болдунар-ла хемчеглерни доп-дораан алыр хүлээлгелиг.
Русский: Лицо, создавшее помеху, обязано немедленно принять возможные меры для ее устранения или предупреждения о ней других участников движения.
Тувинский: Бо Дүрүмнерни үрээни дээш күштүг бооп турар хоойлужудулга ёзугаар харыысалга хүлээдир.
Русский: Нарушение настоящих Правил влечет за собой ответственность в соответствии с действующим законодательством.
Тувинский: Бо Дүрүмнерде кирген чамдык терминнерниң утказы мындыг
Русский: Отдельные термины, содержащиеся в настоящих Правилах, имеют следующее значение
Тувинский: киир ээрер
Русский: ввинтить
Тувинский: «Чолаачы» – кандыг-бир транспорт херекселен башкарып чоруур кижи
Русский: «Водитель» – лицо, управляющее каким-либо Транспортным средством
Тувинский: заводту ажыглалга киирери
Русский: ввод завода в эксплуатацию
Тувинский: хоорайдан ыракта
Русский: вдали от города
Тувинский: «Чадаг кижи» – транспорт херекселинниң даштында орукта чоруур болгаш ында ажыл кылбайн турар кандыг-даа кижи; инвалидтерниң шимчедикчи чок колясказының дузазы-биле шимчеп чоруур, чадаг-терге чедип, шанакчыгаш, тергежигеш азы уруглар колясказы сөөртүп чоруур кижилерни база чадаг кижилер деп санаар
Русский: «Пешеход» – любое лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге и не выполняющее на ней работу; пешеходами считаются также лица, передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие велосипед, везущие санки, тележку или детскую коляску
Тувинский: доңа-доңа чылыгга чедер
Русский: через холод тепло достигнешь
Тувинский: силер бисти кайнаар аппар чыдыр силер?
Русский: куда вы нас везёте?
Тувинский: «Механиктиг транспорт херексели» – моторлуг чадаг-тергелерден база шимчедикчизиниң ажылчы ишкири 50 см куб четпес болгаш, конструкция ёзугаар эң дүрген чорууру шакта 40 км четпес мопедтерден аңгыда, шимчедикчи-биле хөделип чоруур транспорт херексели хамааржыр.
Русский: «Механическое транспортное средство» – транспортное средство, приводимое в движение двигателем, кроме велосипедов с подвесным двигателем и мопедов с рабочим объемом двигателя менее 50 см в кубе и максимальной конструктивной скоростью движения менее 40 км/ч.
Тувинский: аът чүк сөөртүп чор
Русский: лошадь везёт повозку
Тувинский: шупту чүвези аайлажып чоруур кижи
Русский: ему всегда везёт
Тувинский: «Мотоцикл» – коляскалыг азы колясказы чок, шимчедикчизиниң ажылчы ишкири 50 см куб болгаш оон-даа улуг, конструкция ёзугаар эң дүрген чорууру шакта 40 км болгаш оон-даа дүрген ындыг ийи дугуйлуг, механиктиг транспорт херексели хамааржыр.
Русский: «Мотоцикл» – двухколесное механическое транспортное средство с коляской или без нее, имеющее двигатель с рабочим объемом 50 см в кубе и более и максимальную конструктивную скорость 40 км/ч и более.
Тувинский: Чүък чокка деңзизи 400 кг ашпас үш дугуйлуг, механиктиг транспорт херекселдерин мотоциклдер ышкаш кылдыр санаар.
Русский: К мотоциклам приравниваются трехколесные механические транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг.
Тувинский:  Ол тергиин ажылдакчы болган.
Русский:  Он оказался великолепным работником.
Тувинский: «Чадаг-терге» – транспорт херекселиниң бодунда чоруур кижилерниң шыңган эъдиниң күжү-биле ийикпе, азы ажылчы ишкири 50 см куб четпес шимчедикчи-биле ажылдаар болгаш эң дүрген чорууру шакта 40 км четпес ындыг ийи азы үш дугуйлуг (инвалидтер коляскаларындан аңгыда) транспорт херексели-дир.
Русский: «Велосипед» – двух- или трехколесное транспортное средство (кроме инвалидных колясок), приводимое в движение мускульной силой лиц, находящихся на этом транспортном средстве, или двигателем с рабочим объемом менее 50 см в кубе и максимальной скоростью движения менее 40 км/ч.
Тувинский: Мээң угбам чаагай сеткилдиг кижи. 
Русский: Моя сестра - великодушный человек.
Тувинский: «Прицеп» – механиктиг транспорт херексели-биле сөөртүрүнге таарыштыр кылган транспорт херексели
Русский: «Прицеп» – транспортное средство, предназначенное для буксировки механическим транспортным средством.
Тувинский: узунунуң хемчээли
Русский: величина длины
Тувинский: «Чартык прицеп» – чартык прицептиң бодунуң болгаш чүъгүнүң деңзизиниң улуг кезиин механиктиг транспорт херекселинге чөлендир чүктеп чоруур кылдыр кошкан прицеп.
Русский: «Полуприцеп» – прицеп, сцепленный с механическим транспортным средством таким образом, что часть его опирается на это транспортное средство, которое несет на себе значительную часть веса полуприцепа и его груза.
Тувинский: «Ниити дензи» – чүъктүг болгаш пассажирлерлиг транспорт херекселиниң кылып үндүрген заводтуң чогуур техниктиг характеристиказы кылдыр доктаадып тургускан деңзизи.
Русский: «Полная масса» – масса снаряженного транспортного средства с грузом и пассажирами, которая устанавливается в качестве допустимой технической характеристикой завода-изготовителя.
Тувинский: «Орук» – бүгү калбаан (тротуарларын, хажыыларын болгаш аңгылаар дилиндектери-биле кады) шимчээшкинге ажыглал турар кандыг-даа орук, кудумчу, доора кудумчу болгаш оон-даа өске ындыг черлер.
Русский: Дорога» – любая используемая для движения дорога, улица, переулок и т. п. по всей ширине (включая тротуары, обочины и разделительные полосы).
Тувинский: «Чоруур кезээ» – оруктуң транспорт херекселдериниң шимчээшкиннеринге таарыштыр кылган кезээ. 
Русский: «Проезжая часть» – часть дороги, предназначенная для движения Транспортных средств.
Тувинский: Орук элээн каш чоруур кезектерлиг туруп болур, олар аңгылаар дилиндектер-биле кызыгаарлаттынар ийикпе, азы бедии аңгы-аңгы деңнелдерде турар. 
Русский: Дорога может иметь несколько проезжих частей, разграниченных разделительными полосами или находящихся в разных уровнях.
Тувинский: Трамвай оруу болза, рельс чок транспорт чепсек-херекселдериниң шимчеп бар чоруур уунда эртер кезээниң кыдыын айтып турар кызыгаар болур.
Русский: Трамвайный путь является границей, обозначающей край проезжей части для движения безрельсовых транспортных средств в данном направлении.
Тувинский: «Шимчээшкин дилиндээ» – оруктуң эртер кезээнде шыйыг-биле демдеглээн ийикпе, азы демдеглевээн болгаш мотоциклдерден өске механиктиг транспорт херекселдери чаңгыс одуруг кылдыр чоруур калбаа таарымчалыг кандыг-даа узун дургаар дилиндек.
Русский: «Полоса движения» любая продольная полоса проезжей части, обозначенная или не обозначенная посредством разметки и имеющая ширину, достаточную для движения в один ряд механических транспортных средств, иных, чем мотоциклы.
Тувинский: «Белдир» – оруктарның чаңгыс деңнелде каржып эрткен (бот-боттарынга каттышкан азы адырланган) черинде девискээр.
Русский: «Перекресток» – территория, образуемая пересекающимися (примыкающими друг к другу или разветвляющимися) дорогами в одном уровне.
Тувинский: «Демир-орук шугуму кежер чер» – оруктуң демир-орук шугумнары-биле бедии дең чыдар карышкак орук белдири.
Русский: «Железнодорожный переезд»– любое пересечение в одном уровне дороги с железнодорожными путями.
Тувинский: «Чурттакчылыг чер» – кирерин болгаш үнерин тускай орук демдектери-биле айтып каан тудугларлыг девискээр (хоорай, поселок, суур болгаш өске-даа ындыг черлер хамааржыыр).
Русский: «Населенный пункт» застроенная территория (город, поселок, село, деревня и т. п.), въезды на которую и выезды с которой обозначены соответствующими дорожными знаками.
Тувинский: «Доктаадыры» – херек апарган таварылгада пассажирлерни дүжүрүп, олуртурунга болгаш чүък чүдүреринге азы дүжүрери-биле холбашкан 5 мин чедир, бир эвес ол эргежок чугула болза оон-даа хөй үе дургузуңда транспорт херекселиниң шимчээшкинин өжегээр соксадыры.
Русский: «Остановка» – преднамеренное прекращение движения транспортного средства на срок до 5 мин или на больший период времени, если это необходимо непосредственно для посадки или высадки пассажиров либо погрузки или разгрузки грузов.
Тувинский: «Тургузары» – пассажирлер олуртуп алырының азы үндүрериниң чүък чүдүрериниң азы дүжүрериниң эргежок чугулазы-биле холбашпаан, 5 мин үр хуусаада транспорт херекселин доктаадыры.
Русский: «Стоянка» – остановка транспортного средства на срок более 5 мин, если это не связано с необходимостью посадки или высадки пассажиров либо погрузки или выгрузки грузов.
Тувинский: «Четкеш эртери» – шимчеп чоруп орар бир ийикпе, азы элээн каш транспорт херекселдериниң ээлеп чораан одуруундан үнгеш, мурнап чоруптары. 
Русский: «Обгон» – опережение одного или нескольких движущихся транспортных средств, связанное с выездом из занимаемого ряда.
Тувинский: Кожазында одуругнуң транспорт херекселдеринге бодаарга, өске бир одуругнуң транспорт херекселдериниң дүрген чоруп олурарын четкеш эртери деп санавас.
Русский: Движение транспортных средств одного ряда с большей скоростью, чем транспортных средств соседнего ряда, не рассматривается как обгон.
Тувинский: «Орук чайлаар» – бир эвес өске чолаачыларны доктаадыр азы чоруп олурарының уун өскертиринче албадаар апарганда, чолаачының чоруурун ийикпе шимчээшкинни уламчылаарын хоруп турар болгаш өске-даа маневрлар кылырын хораан негелде.
Русский: «Уступить дорогу» – требование, означающее, что водитель не должен продолжать или возобновлять движение, а также осуществлять какой-либо маневр, если это может вынудить других водителей тормозить или изменять направление движения.
Тувинский: «Мурнаар эрге (артык болуру)» – бар чыдар уунче өске чолаачыларны мурнай чоруур эргези.
Русский: «Преимущественное право (преимущество)» – право водителя на первоочередное движение в намеченном направлении по отношению к другим водителям.
Тувинский: Чолаачыларның ниити хүлээлгелери
Русский: Общие обязанности водителей
Тувинский: Механиктиг транспорт херекселинниң чолаачызы дараазында документилерни бодунга ап чоруур хүлээлгелиг
Русский: Водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе следующие документы
Тувинский: ук категорияның транспорт херекселин башкарар эргениң шынзылгазы
Русский: удостоверение на право управления транспортным средством данной категории
Тувинский: транспорт херекселин бүрүткээн документилери
Русский: регистрационные документы на транспортное средство
Тувинский: орук азы маршрут демдеглээн саазын, сөөрткен чүъгүнүң документилери (кижилерниң хуузунда транспорт херекселдеринден аңгыда)
Русский: путевой или маршрутный лист, документы на перевозимый груз (кроме транспортных средств, принадлежащих индивидуальным владельцам)
Тувинский: хуу транспорт херекселиниң ээзи чок таварылгада ону башкарар эргениң чурум ёзугаар таңмалыг бүзүредилге
Русский: заверенную в установленном порядке доверенность на право управления (при отсутствии владельца индивидуального транспортного средства)
Тувинский:  байырымныг аялганы дыңнаалы
Русский: послушаем величественную мелодию
Тувинский: Өске чурттан ССРЭ-ге келген механиктиг транспорт херекселиниң чолаачызы, а ол ышкаш ССРЭ хамаатызы чолаачы даштыкыже үнерде хүлээлгелери; транспорт херекселин бүрүткээн документилерни болгаш национал азы бүгү делегей чолаачызы деп шынзылгазын бодунга ап чоруур; транспорт херекселин бүрүткээн күрүнениң ылгавыр демдээн ук транспорт херекселинге быжыглап алган чоруур хүлээлгелиг.

Русский: Водитель механического транспортного средства, прибывающего в СССР – из другой страны, а также водитель – гражданин СССР, выезжающий за границу, обязан: иметь при себе регистрационные документы на транспортное средство и национальное или международное водительское удостоверение; иметь на транспортном средстве отличительный знак государства, в котором оно зарегистрировано.
Тувинский: Чолаачы хүлээлгелиг
Русский: Водитель обязан
Тувинский:  эң улуг чугула болуушкун эрткен
Русский:  состоялось событие величайшей важности
Тувинский: чазактың дужаалы үнген
Русский: вышел указ правительства
Тувинский: бичии ширбииш 
Русский: маленький веник
Тувинский: Дүрбүүшкүн соонда бодунче өске телоларны тыртар телону электрижиттинген азы электридиг октаг алган тело дээр.
Русский: Про тело, которое после натирания притягивает к себе другие тела, говорят, что оно наэлектризовано или, что ему сообщен электрический заряд.
Тувинский: чадаг-терге чарыжының киржикчизи
Русский: велогонщик
Тувинский: Электрилиг октагны телога бээрин телонуң электрижиири дээр.
Русский: Сообщение телу электрического заряда называют электризацией тела.
Тувинский: Аңгы-аңгы бүдүмелдерден кылдынган телолар база электрижип болур. 
Русский: Электризоваться могут тела, сделанные из разных веществ.
Тувинский: Резинадан, күгүрден, эбониттен, пластмасстан, капрондан кылган сакпыттарны дүкке дүрбүүрге белен электрижиир.
Русский: Легко наэлектризовать натиранием о шерсть палочки из резины, серы, эбонита, пластмассы, капрона.
Тувинский: Чоруур мурнунда транспорт херекселиниң үрелген-үрелбээнин, четче-бүрүнүн хынаар болгаш орукка чораанда ооң ниити байдалын хайгаарап чоруур
Русский: Перед выездом проверять исправность и комплектность транспортного средства, следить за его состоянием в пути
Тувинский:  Эртен чемпионну лавр венок кедирип шаңнаар.
Русский: Завтра состоится венчание чемпиона лавровым венком.
Тувинский: айыыл болдурбазының куру-биле дериттинген автомобильге чоруп чораанда курун дээктенип алган чоруур болгаш кур-биле дээктенип албаан пассажирлерни дажыглап болбас (хол-биле башкарар автомобильдерни башкарып чоруур инвалид чолаачылар, таксиниң болгаш харылзаа автомобильдериниң база ол ышкаш медицинаның дүрген дуза чедирер болгаш оон-даа өске оперативтиг албан автомобильдериниң чолаачылары болгаш пассажирлери чурттакчылыг черлерге чоруурда курун дээктеп албайн барып болур)
Русский: при движении на автомобиле, оборудованном ремнями безопасности, быть пристегнутым и не перевозить пассажиров, не пристегнутых ремнями (водители-инвалиды, управляющие автомобилями с ручным управлением, водители и пассажиры такси и автомобилей связи, а также автомобилей скорой медицинской помощи и других оперативных служб при движении в населенных пунктах могут не пристегиваться ремнями)
Тувинский:  Ол теве чогдурун чураан.
Русский: Он нарисовал верблюжью гриву.
Тувинский: эргежок чугула таварылгада эмчиниң баштайгы дузазын чедирер болгаш кемдээннерни эмнелге черинге чедирер, а ол ышкаш орукка чоруурунга айыылдыг болу берген таварылгаларда өске чолаачыларга болдунар дузаны чедирер
Русский: при необходимости оказывать первую медицинскую помощь и доставлять в лечебное учреждение пострадавших при дорожно транспортном происшествии, а также оказывать в пути возможную помощь другим водителям в случаях возникновения опасности для движения
Тувинский: ажылчыннарны хаара тыртар
Русский: вербовать рабочих
Тувинский: мотоцикл башкарарда мотошлемну кедип алыр болгаш мотошлему чок пассажирлерни дажыглап болбас
Русский: при управлении мотоциклом быть в застегнутом мотошлеме и не перевозить пассажиров без застегнутого мотошлема
Тувинский: чаа ээргииш
Русский: новое веретено
Тувинский: элзедиишкин
Русский: вербовка
Тувинский: элзедикчи, чыыкчы
Русский: вербовщик
Тувинский: (тускай дипломаттыг болгаш айыылдыг чүък сөөрткен автомобильдерден аңгыда) транспорт херекселдери дилээнде доктаар болгаш оларны чедирер
Русский: останавливаться и предоставлять транспортное средство (за исключением специальных, дипломатических и перевозящих опасный груз автомобилей)
Тувинский: узун кылчыгыр кижи
Русский: верзила
Тувинский: медицина ажылдакчыларынга 
Русский: медицинским работникам
Тувинский:  бүзүредир бижиктер негеттинер
Русский: требуются верительные грамоты
Тувинский: соңгаарладып болбас албан даалгаларны күүседир дээн милиция ажылдакчыларынга
Русский: работникам милиции для выполнения неотложных служебных заданий
Тувинский:  Ол аазаашкынга бүзүрээр ужурлуг.
Русский:  Он должен верить обещанию.
Тувинский: номну ээлеринге дедир бээр
Русский: вернуть книгу хозяевам
Тувинский: Хаджи-Мурат кезек ыыттавайн олурган (Хаджи-Мурат чугаалажып орган кижиниң домаан чүгле үзе кирбес эвес, харын-даа оон ыңай чүнү сөглээр ирги деп манап олурар кижи), оон бажын көдүрүп келгеш, папахазын аткаар силгий каапкаш, Марья Васильевнаны кайгатканы чаш уругзуг онза хүлүмзүрүүн хүлүмзүрүй каапкан.
Русский: Хаджи-Мурат помолчал (он не только никогда не перебивал речи, но всегда выжидал, не скажет ли собеседник еще чего), потом поднял голову, стряхнув папаху назад, улыбнулся той особенной, детской улыбкой, которой он пленил еще Марью Васильевну.
Тувинский: ходуңнадыр
Русский: вилять
Тувинский: – Ыичап болбайн аан – деп, Хаджи-Мурат ооң төөгүзүн хаан номчуур боор деп идегеп, өөрүп чугаалаан.
– Далашпайн, эгезинден тура дөгерезин чугаалап бер – деп, Лорис-Меликов демдеглел дептерин ужулбушаан, чугаалаан (татарлап «силер» деп чугаалашпас чүве-дир).

Русский: – Это можно, – сказал он, очевидно польщенный мыслью о том, что его история будет прочтена государем.
– Расскажи мне (по-татарски нет обращения на вы) все с начала, не торопясь, – сказал Лорис-Меликов, доставая из кармана записную книжку.
Тувинский: – Чугаалап болур-ла, чүгле хөйү кончуг-дур, чугаалаар хире чүве кончуг хөй. Хөй тулчуушкуннарга кирип чораан мен – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан.
– Чаңгыс хүн төндүр чугаалап четтикпезиңзе, ооң соонда чугаалап-ла бергей сен – деп, Лорис-Меликов чугаалаан.

Русский: – Это можно, только много, очень много есть чего рассказывать. Много дела было, – сказал Хаджи-Мурат.
– Не успеешь в один день, в другой день доскажешь, – сказал Лорис-Меликов.
Тувинский: буруузун билинген хевирлиг көрүш
Русский: виноватый взгляд
Тувинский: – Эгезинден эгелээр бе?
– Ийе, мырыңай-ла эгезинден: каяа төрүттүнген сен, каяа чурттап чораан сен.

Русский: – С начала начинать?
– Да, с самого начала: где родился, где жил.
Тувинский: вирустуг аарыг
Русский: вирусное заболевание
Тувинский: хая оруктуң кырында астыга берген турар
Русский: скала висит над дорогой
Тувинский: Хаджи-Мурат доңгайып алгаш, ынчаалдыр дыка үр олурган; оон чагдым-сандай баарынга чыткан ыяш ап алгаш, кинжалындан алдын хээлиг чаан сөөгү сыптыг чидиг кош бижээн ужулгаш, ыяшты чазавышаан, чугаалап берген:
– Бижи че: Цельмеске төрүттүнген мен, улуг эвес аул чүве, бистиң даг улузунуң чугаазы-биле алырга, элчиген бажы хире – деп чугаалап эгелээн.
Русский: Хаджи-Мурат опустил голову и долго просидел так; потом взял палочку, лежавшую у тахты, достал из-под кинжала с слоновой ручкой, оправленной золотом, острый, как бритва, булатный ножик и начал им резать палочку и в одно и то же время рассказывать:
– Пиши: родился в Цельмесе, аул небольшой, с ослиную голову, как у нас говорят в горах, – начал он.
Тувинский: костюм аңаа алгыг-дыр
Русский: костюм висит на нём
Тувинский: делбигир кулактыг
Русский: вислоухий
Тувинский: халайып бады баар
Русский: виснуть
Тувинский: азып каан лампа
Русский: висячая лампа
Тувинский: – Бистен ырак эвес, ийи боо адым хире черде Хунзахка хааннар чурттап турган. Бис оларга чоок чораан улус бис. Авам оларның улуу Абунуцал-Хаанны эмзирип естүрген, мен ооң уъжун хааннарга чоок апарган мен. Хааннар үш алышкы чораан: Абунуцал-Хаан мээң акым Осман-биле чаңгыс эмиг эмген алышкылар болур, Умма-Хаан мээң аазаан акым, эң хеймери Булач-Хаан, ону Шамиль чалым кырындан октап бадырыпкан. Ол арай соңгаар болган чүве. 
Русский: – Недалеко от нас, выстрела за два, Хунзах, где ханы жили. И наше семейство с ними близко было. Моя мать кормила старшего хана, Абунунцал-Хана, от этого я и стал близок к ханам. Ханов было трое: Абунунцал-Хан, молочный брат моего брата Османа, Умма-Хан, мой брат названый, и Булач-Хан, меньшой, тот, которого Шамиль бросил с кручи. Да это после.
Тувинский: сенчиге кедирер шооча
Русский: висячий замок
Тувинский: витаминчиткен
Русский: витаминизированный
Тувинский: каастап каан
Русский: витиеватый
Тувинский: Мюридтер аалдар эргип чорда, мен он беш харлыг хире турган мен. Олар ыяш селемелер-биле даштар хап: «Мусульманнар, хазават!» деп алгыржып чоруп турар чүве. Чеченнер шупту мюридтерниң талазынче кире берген, аварлар база кирип эгелээн. Мен ынчан ордуга турган мен. Хааннарның дуңмазы-биле дөмей-ле мен: чүнү-даа канчаар дизе, турам билир, байый-даа берген мен. Аът-хөлүм-даа, боо-чепсээм-даа, акша-хөреңгим-даа бар. Чединмес чүвем-даа чок, эки-ле чораан мен. 
Русский: Мне было лет пятнадцать, когда по аулам стали ходить мюриды. Они били по камням деревянными шашками и кричали: «Мусульмане, хазават!» Чеченцы все перешли к мюридам, и аварцы стали переходить к ним. Я жил тогда в дворце. Я был как брат ханам: что хотел, то делал, и стал богат. Были у меня и лошади, и оружие, и деньги были. Жил в свое удовольствие и ни о чем не думал.
Тувинский: өөрүп каан кур
Русский: витой поясок
Тувинский: долгашкак булка
Русский: витая булка
Тувинский: чеп эжер
Русский: вить веревку из гривы
Тувинский: Черни бир долганыр
Русский: Сделать виток вокруг Земли
Тувинский: аът ораажып каан
Русский: лошадь запуталась
Тувинский: Кази-Мулла өлүрткен соонда, ооң орнунга Гамзат киргиже дээр ынчаар чурттап келген мен. Гамзат хааннарже төлээ ыткаш, олар хазаватка кирбес болза, Хунзахты чылча шаап кааптар мен деп сөглеткен. Боданмааже хоржок апарган. Хааннар орустардан база коргар, хазаватка киреринден база коргар турганнар, ынчангаш кадын Гамзаттан камгаланыр дуза диледип, Тифлиске улуг орус начальникче ортун оглу Умма-Хаан биле мени чоруткан чүве. 
Русский: И жил так до того времени, когда Кази-Муллу убили и Гамзат стал на его место Гамзат прислал ханам послов сказать, что, если они не примут хазават, он разорит Хунзах. Тут надо было подумать. Ханы боялись русских, боялись принять хазават, и ханша послала меня с сыном, с вторым, с Умма-Ханом, в Тифлис просить у главного русского начальника помощи от Гамзата.
Тувинский: баштың агбагар дүгү
Русский: вихор
Тувинский: баштың абагар дүгүн дыраар
Русский: причесать вихры
Тувинский: казыргылаштыр
Русский: вихрем
Тувинский: чууп киирер
Русский: вкатить
Тувинский: чуглуп кирер
Русский: вкатиться
Тувинский: акша салыры
Русский: вложить деньги
Тувинский: Улуг начальник Розен турган, барон кижи. Мени-даа, Умма-Хаанны-даа хүлээп албаан. Дузалаар мен дирткеш, чүнү-даа кылбайн барган. Чүгле ооң офицерлери биске кээп, Умма-Хаан-биле көзерлеп турар апарганнар. Ону арагаладып, чүдек-бужар черлерже сөөртүп турза-турза, ооң бар-ла чүвезин көзер мөөрейинге кактап каапканнар. Умма-Хаанның эът-боду буга дег, шыырак, арзылаң дег, коргушчок, а эр угааны, суг дег кошкак. Бир эвес мен ону алгаш чоруй барбаан болзумза, эң сөөлгү аъдын болгаш боо-чепсээн көзерлеп кааптар ийик. Тифлиске чораан соонда, мээң угаан бодалым өскерли берген, ынчангаш мен кадынны болгаш аныяк хааннарны хазаватка кирип алыңар деп сургап туруп берген мен.
Русский:  Главным начальником был Розен, барон. Он не принял ни меня, ни Умма-Хана. Велел сказать, что поможет, и ничего не сделал. Только его офицеры стали ездить к нам и играть в карты с Умма-Ханом. Они поили его вином и в дурные места возили его, и он проиграл им в карты все, что у него было. Он был телом сильный, как бык, и храбрый, как лев, а душой слабый, как вода. Он проиграл 
бы последних коней и оружие, если бы я не увез его. После Тифлиса мысли мои переменились, и я стал уговаривать ханшу и молодых ханов принять хазават.
Тувинский: салыкчы
Русский: вкладчик
Тувинский: иштинге чыпшыр хырбалаар
Русский: вклеить
Тувинский: – Бодалың чүге өскерли бергени ол? – деп, Лорис-Меликов айтырган. – Орустарның таарышпааны ол бе?
Хаджи-Мурат кезек када чүве ыыттаваан.
– Чок, таарышпааннар –деп шиитпирлии-биле чугаалааш, Хаджи-Мурат караан шийип алган. – Оон ыңай, бир ындыг ужур таварышкаш, мен хазаватка кириксей берген мен.
Русский: – Отчего ж переменились мысли? – спросил Лорис-Меликов, – не понравились русские? 
Хаджи-Мурат помолчал.
– Нет, не понравились, – решительно сказал он и закрыл глаза. – И еще было дело такое, что я захотел принять хазават.
Тувинский: иштинге чыпшыр хырбалаары
Русский: вклейка
Тувинский: дывыржып кирер
Русский: вклиниться
Тувинский: кыпсыкчы
Русский: включатель
Тувинский: силерни база кады санавышаан
Русский: включая и вас
Тувинский: – Чүү ындыг ужур боор ол?
– Цельмес чоогунга бис хаан биле үш мюридтерге таварышкан бис: ийизи четтирбейн барган, а үшкүзүн мен пистолет-биле өлүрүп каан мен. Ооң боозун ап алыр дээш, чедип кээримге, ам-даа дириг болду. Менче көргеш, мынча дидир: «Мени өлүрүп-ле кагдың. Меңээ эки-ле болду. Сен ам-даа аныяк, шыырак мусульман кижи-дир сен, хазаватка кирип ал. Бурган ынчаар чарлык болган».
Русский: – Какое же дело?
– А под Цельмесом мы с ханом столкнулись с тремя мюридами: два ушли, а третьего я убил из пистолета. Когда я подошел к нему, чтоб снять оружие, он был жив еще. Он поглядел на меня. «Ты, говорит, убил меня. Мне хорошо. А ты мусульманин, и молод и силен, прими хазават. Бог велит».
Тувинский: киир шанчар
Русский: вколоть
Тувинский: каскаш кадаар
Русский: вкопать
Тувинский: – Ынчаарга чүл, кирип алдың бе?
– Кирбээн мен, ынчанмыже боданып эгелээн мен – дээш, Хаджи-Мурат чугаазын оон ыңай уламчылаан. – Гамзат ынчан Хунзахка чышпыр чедип кээрге, ашактар аткаш, хазаватка кирер-дир бис, ынчаарга ону канчаар ап чоруурун биске чугаалап бээр эртемден кижиден чорутсун дирткен бис. 
Русский: – Что ж, и ты принял?
– Не принял, а стал думать, – сказал Хаджи-Мурат и продолжал свой рассказ. – Когда Гамзат подступил к Хунзаху, мы послали к нему стариков и велели сказать, что согласны принять хазават, только бы он прислал ученого человека растолковать, как надо держать его.
Тувинский: шавыштыр кадаар
Русский: вколоть вкось
Тувинский: авыяастыг кижи
Русский: вкрадчивый человек
Тувинский: чаштынып кирер
Русский: вкрасться
Тувинский: сезиг тыпты хонуп келир
Русский: вкралось подозрение
Тувинский: допчузу-биле
Русский: вкратце
Тувинский: шавыштыр киир шаапкан
Русский: забил вкривь
Тувинский: хыйыштыр-мыйыштыр көрүпкен
Русский: посмотрел вкривь и вкось
Тувинский: Гамзат ашактарның салын чүлүдүп думчуктарын үттээш, даваннарынга быжырган далган баглааш салыпкан чораан. Ашактар чүү боор, Гамзат хазаватка өөредири-биле шейх чорудуп бээр болду, кадын ооң орнунга аманат кылдыр бодунуң хеймер оглун чорутсун дээр-дир деп келгеннер. Кадын аңаа шынзыгып, Гамзатче Булач-Хаанны чоруткан. Булач-Хаанны Гамзат эки уткуп хүлээп алгаш, ооң акыларын база келзин диртип, кижи чоруткан. Гамзат адазының бараан болуп чорааны ышкаш, хааннарга база ынчаар бараан болуксаар мен дирткен болган.
Русский: Гамзат велел старикам обрить усы, проткнуть ноздри, привесить к их носам лепешки и отослать их назад. Старики сказали, что Гамзат готов прислать шейха, чтобы научить нас хазавату, но только с тем, чтобы ханша прислала к нему аманатом своего меньшого сына. Ханша поверила и послала Булач-Хана к Гамзату. Гамзат принял хорошо Булач-Хана и прислал к нам звать к себе и старших 
братьев. Он велел сказать, что хочет служить ханам так же, как его отец служил их отцу.
Тувинский: дескиндир
Русский: вкруговую
Тувинский: киир долгаар
Русский: вкрутить
Тувинский: доп-дораан эмчи дузазы херек ужурлуг кижилерни чоокку эмнелге черинге аппаар дээн милиция ажылдакчыларынга, дружинниктерге, хөй-ниити автоинспекторларынга болгаш Күравтоинспекцияның штаттан дашкаар ажылдакчыларынга
Русский: работникам милиции, дружинникам, общественным автоинспекторам и внештатным сотрудникам Госавтоинспекции для доставки в ближайшее лечебное учреждение лиц, нуждающихся в безотлагательной медицинской помощи
Тувинский: хөөнүнге тааржыр
Русский: по вкусу прийтись
Тувинский: орук аайы-биле арга-арыг өрттенген черлерге чедер дээн азы ол черлерден дедир ээп келир дээн күрүнениң арга-арыг камгалалының (форма хептиг) ажылдакчыларынга болгаш оларның-биле кады өрт өжүрер херекселдерлиг чораан ажылчыннарга
Русский: работникам государственной лесной охраны (в форменной одежде) и направляемым с ними рабочим со средствами пожаротушения для проезда в попутном направлении к местам лесных пожаров или для возвращения с этих мест
Тувинский: Кадын уян, угаангыр эвес, черле бот баш миннир херээженнер ышкаш, туразында кадай. Оолдарын ийилдирзин чорударындан корткаш, чаңгыс Умма-Хаанны чоруткан. Ооң-биле кады мен барган мен. Бисти мюридтер бир верста хире черден кээп уткуп алгаш, бисти долгандыр ырлажып, боо боолап, аът сургуулу кылып чорааннар. Бис чедип кээривиске, Гамзат майгынындан үнүп, Умма-Хаанның эзеңгизин тудуп, хаан ёзу-биле уткуп алган.
Русский: Ханша была женщина слабая, глупая и дерзкая, как и все женщины, когда они живут по своей воле. Она побоялась послать обоих сыновей и послала одного Умма-Хана. Я поехал с ним. Нас за версту встретили мюриды и пели, и стреляли, и джигитовали вокруг нас. А когда мы подъехали, Гамзат вышел из палатки, подошел к стремени Умма-Хана и принял его, как хана.
Тувинский: хөөннүг апаар
Русский: входить во вкус
Тувинский: шык чыглып каан
Русский: собралась влага
Тувинский: орук-транспорт айыылының үезинде үрелген ийикпе, азы үрелик транспорт херекселдерин дажыглаары-биле Күравтоинспекция ажылдакчыларынга доктаагаш, чүък автомобильдерин бээр
Русский: останавливаться и предоставлять работникам Госавтоинспекции грузовые автомобили для транспортировки поврежденных при дорожно-транспортном происшествии или неисправных транспортных средств
Тувинский: колония черлер
Русский: колониальные владения
Тувинский: черниң ээзи болур
Русский: владеть землей
Тувинский: милиция ажылдакчыларынга, дружинниктерге, хөй-ниити автоинспекторларынга болгаш Күравтоинспекциязының штаттан дашкаар ажылдакчыларынга чолаачы шынзылгазын, орук (маршрут) демдеглелин, транспорт херекселин бүрүткээн документилерни болгаш сөөрткен чүъгүнүң документилерин хынап көөрү-биле көргүзер
Русский: передавать работникам милиции, дружинникам, общественным автоинспекторам и внештатным сотрудникам Госавтоинспекции для проверки водительское удостоверение, путевой (маршрутный) лист, регистрационные документы на транспортное средство и документы на перевозимый груз
Тувинский: доктаагаш, ниити ажыглалдың автомобиль транспортунуң контроль-ревизия албанының ажылдакчыларынга орук (маршрут) демдеглелин болгаш бараан-транспорт документилерни көргүзер
Русский: останавливаться и предъявлять путевой (маршрутный) лист и товарно-транспортные документы работникам контрольно-ревизионной службы автомобильного транспорта общего пользования
Тувинский: Гамзат мынча диди: «Мен силерниң аал-ораныңарга бак чүве кылбаан мен, кылбас-даа мен. Силер чүгле мени өлүрбеңер, улусту хазаватка киирип алырынга меңээ шаптык болбаңар. Мен, ачамның силерниң ачаңарга бараан болуп чорааны ышкаш, силерге бүгү шериим-биле бараан болур мен. Мени өргээңерге киирип чурттадып көрүңер. Мен силерге арга-сүме кадайн, а силер боттарыңар туралаан аайыңар-биле чораай-ла силер». 
Русский: Он сказал: «Я не сделал вашему дому никакого зла и не хочу делать. Вы только меня не убейте и не мешайте мне приводить людей к хазавату. А я буду служить вам со всем моим войском, как отец мой служил вашему отцу. Пустите меня жить в вашем доме. Я буду помогать вам моими советами, а вы делайте, что хотите».
Тувинский: Бо пунктуда көрдүнген таварылгаларда транспорт херекселдерин ажыглаары күштүг бооп турар хоойлулар ёзугаар төлевир чок болур
Русский: Пользование транспортным средством в случаях, предусмотренных настоящим пунктом, в соответствии с действующим законодательством производится без оплаты
Тувинский: чагырыкчы
Русский: владыка