Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Обама кампаниязының үезинде, бодунуң ээлчээнде, Билл Клинтоннуң тактика болгаш комментарийлеринге чаңгыс эвес удаа хомудалын ол илередип турган. 
Русский: Во время кампании Обама, в свою очередь, неоднократно жаловался на тактику и комментарии Билла Клинтона.
Тувинский: Кажан сөөлгү неделялар төнүп каарга, ол бункерлер-биле чүү болур ирги?
Русский: Что случится со всеми этими бункерами, когда наступят последние недели?
Тувинский: Космиктиг корабль чанынга электромагниттиг чалгыглар туруп болур.
Русский: Около космического корабля могут также возникнуть электромагнитные возмущения.
Тувинский: Торнадо сезону эрте ажыттынган, ооң күжү суларгай боорун манаан ажыы чок.
Русский: Сезон торнадо начался рано, и не ожидается, что он будет ослабленным.
Тувинский: Өрү үнүп, адаанче бадып турар.
Русский: Идет вверх, идет вниз.
Тувинский: Бөгүн Астана Казахстанда инвесторларга эң сонуурганчыг хоорайларның бирээзи апарган.
Русский: Сегодня Астана является одним из самых привлекательных для инвесторов городов Казахстана.
Тувинский: Ында 150 ажыг бичежек хөлчүгештер санаттынып турар, олар каткаш, солончактар болу берип турарлар.
Русский: Здесь насчитывается свыше 150 мелких озер, которые, пересыхая, образуют солончаки.
Тувинский: Оон ыңай, область Казахстанда металлургия үлетпүрүнге чиг-эт бээр чугула чер бооп турар. 
Русский: Кроме того, область является важной сырьевой базой для металлургических предприятий Казахстана.
Тувинский:  Минеральдыг чемишчидилге бүдүрүлгези сайзырап турар.
Русский: Развито производство минеральных удобрений.
Тувинский: Барыын-Казахстан облазы республиканың соңгу-барыын талазында чыдар.
Русский: Западно-Казахстанская область расположена в северо-западной части республики.
Тувинский: Отель Olympia Задар биле Сплит аразында турар, курорт төвүнден 300-ле метр черде,  Адриатическое (море) далайдан 50 метр элезинниг пляжтарлыг черде чыдар.
Русский: Отель Olympia находится между Задаром и Сплитом, всего в 300 метрах от центра курорта и в 50 метрах от Адриатического моря с песчаными пляжами.
Тувинский: Евразийжи ажылдардан долу хоругдал чүгле  ХХ вектиң 80 чылдарда, Совет Эвилелиниң буурап дүжериниң эгезинде соксаан.
Русский: Полный запрет с евразийских трудов был снят только в конце 80-х годов ХХ столетия, перед самым распадом Советского Союза.
Тувинский: Ол планнар ийи угланыышкынныг боттаныр.
Русский: Эти планы осуществляются по двум направлениям.
Тувинский: Мазарлар болгаш өглер дугайында бодап турганнар.
Русский: Они имеют в виду мазары и юрты.
Тувинский:  Ынчалза-даа гостиницаның бир талазында соңгалары "колодецче" көрүнген, өске тудуг мырыңай чоок, ногаарарган чүү-даа чок, өөрүшкү база эвээш.
Русский: Но с другой стороны гостиницы окна выходят в "колодец", очень близко другое здание и нет зелени, тоже радости мало.
Тувинский: Баштай концепция, ооң соонда музыка, ооң соонда бижидилге, микширование, мастеринг, оон дарый графика.
Русский: Сначала концепция, потом музыка, потом запись, микширование, мастеринг, и затем графика.
Тувинский: Төнчүзү эмин эртир ажык болгаш билдинмес, ынчангаш ону элээн тодаргайжылар деп шиитпирлеп алдым.
Русский: Конец получился слишком открытым и неопределенным, и я решил сделать его немного более четким.
Тувинский: Ол элдептиг момент болган, ол үеде Мурнуу Америка, Италия, Грецияга, та кайы-бир черге, каяа турганындан шуут-ла хамаарылга чок.
Русский: Это совершенно потрясающий момент, причем это не зависит от того, где мы находимся, в Южной Америке, Италии, Греции или где-нибудь еще.
Тувинский: Суурдан 300 метр черде – супермаркет, кафе.
Русский: В 300-х метрах от поселка – супермаркет, кафе.
Тувинский: Хааглыг албан-черлериниң дугайында ооң трилогиязы 1984 чылда парлаттынган, ол ооң баштайгы ному болуп турар.
Русский: В 1984 была опубликована первая книга из его трилогии о закрытых учреждениях.
Тувинский: Россияның эң аныяк пилоду.
Русский: Самый молодой пилот России.
Тувинский: Сарутоби профессор кылдыр сурагжаан турган, ол экстраординарлыг арга-мергежилдиг ниндзя база техникаларга мергежээн кижи.
Русский: Сарутоби был известен как профессор, ниндзя с экстраординарными навыками и знанием техник.
Тувинский: Компания Quintessentiall, консьерж-служба база хууда клубтан тургустунган, курорта ол консьерж-сервис харыылап турар.
Русский: Компания Quintessentiall, представляющая собой консьерж-службу и частный клуб, обеспечивает консьерж-сервис на курорте.
Тувинский: Отельдиң немелде дузазы.
Русский: Дополнительные услуги отеля.
Тувинский: Рей Руис "Кабаре Тропикана" деп сураглыг хөгжүм-музыкалыг группага ойнап турган.
Русский: Рей Руис выступал в известной музыкальной группе "Кабаре Тропикана".
Тувинский: Отелге Силерни чылыы-биле уткуп алыр, кайгамчык номерлер болгаш онзагай ресторан манап турар.
Русский: В отеле Вас ожидает теплый прием, прекрасные номера и прекрасный ресторан.
Тувинский: Хоорайже көрүнген номерниң соңгалары бүдүн хананы ээлеп турар.
Русский: Номер с видом на город оборудован окнами во всю стену.
Тувинский: Бо таварылгада ажытпас бис.
Русский: Но в этот раз мы не откроем
Тувинский: Ындыг турбуже, боттарывыс дугайында эки бодалдарлыг турар ужурлуг бис.
Русский: Но нам надо думать о себе хорошо.
Тувинский:  Болуп турар чүүл ниитизи-биле антикавказчы сеткил-хөөн уржуу чадавас, чок болза сатанистерниң үнүүшкүнү бооп база чадавас деп экспертер санап турар.
Русский: Как считают эксперты, произошедшее может быть следствием как антикавказских настроений в целом, так и вылазкой сатанистов.
Тувинский: Линкольн театрга аттырып алган, ооң өлүрүкчүзү маңнап чорупкаш, складка чаштына берген.
Русский: Линкольн был застрелен в театре, его убийца убежал и спрятался на складе.
Тувинский: Дүвүнге чеде бергеш, бутылканың үттүг талазы грутуже чыдар кылдыр ийлендир салып каар силер.
Русский: Как только достигнете дна, положите бутылку набок так, чтобы отверстие касалось грунта.
Тувинский: Марат, Казахстанның полиция академиязының студентизи, чугаалаан, бир эвес президент дээш соңгувас болза, 5000 студентилерни академиядан үндүрүптүп болур дугайында сагындырыг алганнар.
Русский: Марат, студент академии полиции из Казахстана, сказал, что 5000 студентов были предупреждены, что их могут исключить из академии, если они не проголосуют за президента.
Тувинский: Европа чөвүлели кайы-даа таладан күш дөгевезин кыйгырып турар.
Русский: Совет Европы призывает стороны воздержаться от насилия
Тувинский:  Xerox компаниязы ук ажылга бисти кезээде деткип келгеннер. 
Русский: Компания Xerox постоянно нас поддерживала в этой работе.
Тувинский: Оон ыңай, порттарда турар тараа чүдүрген судноларга доп-дораан далайже үнерин чөпшээрээр.
Русский: Кроме того, немедленно разрешить всем судам, стоящим в портах с зерном, выйти в море.
Тувинский: Силерге өрээл бээр, аңаа Силер база бир студент-биле чурттаар силер.
Русский: Вам предоставят комнату, в которой Вы будете жить с еще одним студентом.
Тувинский: Беш айның өөредилге төлевири ниитизи-биле 2500$ болур (Айда 500$).
Русский: Общая стоимость обучения за пять месяцев составляет $2500 ($500 в месяц).
Тувинский: Понедельник санында студентилерге эрткен неделяның материалдарынга экзамен болур.
Русский: Каждый понедельник у студентов будет экзамен по материалу прошедшей недели.
Тувинский: Шын бижиттинген чагааларны 75 хире кижилерже чоруткулапкаш, ортумаа-биле, силер $ 2500 чыып ап болур силер.
Русский: В среднем, вы можете собрать до $ 2500, разослав грамотно написанные письма приблизительно 75 людям.
Тувинский: Студент кижи бүрүзү чуртталгаже бурунгаар чаа көрүштүг, өскерли берген чедип келир. 
Русский: Каждый студент возвращается измененным, с новой перспективным взглядом на жизнь.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, аныяк кижилерниң мурнунга религия болгаш Бурган дугайында хөй айтырыглар тургустунуп келгилээр.
Русский: Как правило, у молодых людей много вопросов о религии и Боге.
Тувинский: Улуг эвес чуртталга черлеринде кижилер бо-ла шынарлыг эмчи дузазын албайн баргылаар, чүге дизе ында эмнелге чери азы поликлиника чок.
Русский: В небольших населенных пунктах люди часто не могут получить качественную медицинскую помощь, так как там нет больниц или поликлиник.
Тувинский: Москвага чедип келген, а платформаже үнүп чадап каан.
Русский: Приехал в Москву, а на платформу вылезти не может.
Тувинский: Профессорша диван адаандан үнүп келген, көөрге – ооң бодунуң өрээли болган.
Русский: Вылезла профессорша из-под дивана, видит – комната ее собственная.
Тувинский: Чаа дериг-херекселдер саттынган, бүдүрүлгениң кол участоктарында күчү-күш улгаткан.
Русский: Приобретено новое оборудование, увеличены мощности основных участков производства:
Тувинский: Политолог, журналист, аналитиктерге эки утка октап бергеннер.
Русский: Политологам, журналистам, аналитикам подбросили хорошую утку.
Тувинский: Пэн Чунь Чан конфуциан философиязының талазы-биле делгем билиглеринге бо-ла даяныр чораан.
Русский: Пэн Чунь Чан часто пользовался своими обширными знаниями в области конфуцианской философии.
Тувинский: Чаңгыс ындыг таварылгада Бүгү-ниитиниң декларациязын канчаар күүседип турарының дугайында айтырыг-биле холбашкан.
Русский: Один такой случай был связан с вопросом о выполнении Всеобщей декларации.
Тувинский: Сөөлгү саннарның көргүзүп турары, Великая Китайская стена, Колизей база Мачу-Пикчу (инкилерниң туткан хоорайы) олар лидерлер санында, ынчалза-даа организаторларның дыңнадыында, июль 7-ге чедир немелде информация бербес бис диген.
Русский: И как показывают последние цифры, Великая Китайская стена, Колизей и Мачу-Пикчу (город, построенный инками) находятся в числе лидеров, но организаторы заявляют, что не дадут никакой дополнительной информации до 7 июля.
Тувинский: Карри Бирмингемге төрүттүнген (Англия).
Русский: Карри родился в Бирмингеме (Англия).
Тувинский: Кым аллергиядан хилинчектенип турар база чүге
Русский: Кто страдает аллергией и почему
Тувинский: Иммунотерапияның чаа-чаа, чиге болгаш айыыл чок формалары доктаамал сайзырап турар.
Русский: Постоянно развиваются все более новые, более точные, и более безопасные формы иммунотерапии.
Тувинский: Аңаа таарымча чок-даа болза, диисти эвээш хире эвес, неделяда ийи катап чуур болза, чогумчалыг түңнелдерни чедип ап болур.
Русский: Положительные результаты достигаются если мыть кошку не реже, чем раз в две недели, что поначалу может ей и не нравиться.
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа тодаргай чадага чедир.
Русский: Да, но в определенной степени.
Тувинский: Мен силерниң гуруңар эвес-тир мен.
Русский: Я не ваш гуру.
Тувинский: Дараазында чүүлдерни амыдыралга боттандырыптар болза, проектиниң сорулгалары чедип алдынар:
Русский: Достижение целей проекта будет достигнуто через реализацию следующей деятельности:
Тувинский: Кажан ниитилелди социал байдал халыыдадып турда, чарлыышкын саны харын кызырлы бергилээр, а божуп-төрүүр чорук улгадыр.
Русский: А когда общество лихорадит в социальном смысле, то количество разводов, наоборот, уменьшается, а рождаемость увеличивается.
Тувинский: Бистиң удуртукчуларывыс, бистиң тудугжуларывыс ону шыдыптар деп бүзүреп турган мен.
Русский: Я верил, что наши строители, наши руководители с ним справятся.
Тувинский: Na-K-ның эстириниң температуразы чавыс болган..
Русский: Температура плавления у Na-K была низкой.
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда биске бедик давление херек.
Русский: Прежде всего, нам потребуется высокое давление.
Тувинский: Элээн каш ажыктыг сүмелер бо, барыын практикада база чарт угаан-биле хынаттынган.
Русский: Вот несколько полезных советов, проверенных западной практикой и здравым смыслом.
Тувинский: Шинчилелдер ёзугаар алырга, украин эмигрантыларның 79,7% Европада чурттап турар.
Русский: Согласно исследованию, 79,7% всех украинских эмигрантов проживают в Европе.
Тувинский: Бис ол чаа медээни ТММ-ге ТААРЫМЧАЛЫГ деп көрүп турар бис база ооң акциязын САДЫП алыр дээн бистиң рекомендациявысты деткип турар бис.
Русский: Мы считаем эту новость ПОЗИТИВНОЙ для ТММ и поддерживаем нашу рекомендацию ПОКУПАТЬ ее акции.
Тувинский: 22. Харыысалга.
Русский: 22. Ответственность.
Тувинский: Ийиде, бис face tracking технологиязын ажыглаарын шиитпирлеп алган бис (технологию распознавания лица -- арын таныырының технологиязын).
Русский: Во-вторых, мы приняли решение использовать технологию face tracking (технологию распознавания лица).
Тувинский: Эм-таң аймаан чедирери доктаамал эвес, а акшаландырыышкын колдуунда донорлардан хамааржып турар.
Русский: Поставки лекарственных средств производятся нерегулярно, а финансирование в большой степени зависит от доноров.
Тувинский: Шупту долузу-биле дериттинген номерлер халас Wi-Fi болгаш кайгамчык чараш Псароу пляжынче көрүнген балконнуг. 
Русский: Все полностью оборудованные номера оснащены бесплатным Wi-Fi и балконом с прекрасным видом на пляж Псароу.
Тувинский:  Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone, iPod touch, iTunes оларның аттары база логотиптери Apple компанияның товарный знактары-биле демдеглеттинген.
Русский: Названия и логотипы Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone, iPod touch и iTunes являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple.
Тувинский:  Ук схема-биле таныжарынга беленин база аңаа хамаарыштыр чогумчалыг шиитпирни хүлээп алырын Сергей Сидорский дыңнаткан.
Русский: Сергей Сидорский сказал, что готов с этой схемой ознакомиться и принять соответствующее решение.
Тувинский: Ол алгырып база буттарын тепсеп турган, олдан изумрудсуг чаштанчылар ужугуп турган.
Русский: Он орал и топал ногами, от него летели изумрудные брызги.
Тувинский: Бистер кайнаар чоруурун дораан билип каан бис.
Русский: - Мы сразу поняли, куда надо ехать".
Тувинский: Делегация күрүнениң Клайпед далай портунуң дирекциязынга барып чораан.
Русский: Делегация посетила дирекцию Клайпедского государственного морского порта.
Тувинский: Ол чажыт эвес апарган, карабах конфликтизин оожургадырынга ийи этап эртип турар.
Русский: Не является также секретом и то, что урегулирование карабахского конфликта проходит в два этапа.
Тувинский:  Тевтон ордениниң сөөлгү улуг магистири герцог Альбрехт Пруссияның баштайгы герцогу апарган.
Русский: Последний великий магистр Тевтонского ордена герцог Альбрехт стал первым герцогом Пруссии.
Тувинский: 10A , бай кижи бодун дора көргенин мактаныр болза, ол хову чечээ ышкаш чиде бээриниң демдээ-дир.
Русский: 10A тот, кто богат, может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цвет.
Тувинский: Кажан кижи хоойлуну шүгүмчүлеп турар болза, ынчан ол хоойлу сагыкчызы эвес, а судья болуп турары ол.
Русский: A когда человек судит закон, то он уже не исполнитель закона, а судья.
Тувинский: Кайгамчыктыг комфорт, ыржым болгаш амыр-дыштыг чорук силерни тааладыр кайгадыптар.
Русский: Необычайный комфорт, тишина и покой приятно удивят
Тувинский: Ооң холунуң адаанга кезээде растрлыг болгаш векторлуг редактор турар.
Русский: У него всегда под рукой и растровый, и векторный редактор.
Тувинский: Ортумак болгаш биче бизнес хөгжүүрүнге чогумчалыг байдалдарны тургузар;
Русский: Создание условий для развития малого и среднего бизнеса;
Тувинский: (Беженцилерниң) Дезип үнүп турганнарның өг-бүле кежигүннери үжелде үезинде коргудуушкунга таваржып турганнар.
Русский: Во время обысков члены семей беженцев подвергались запугиваниям.
Тувинский: Олче кичээнгей салбайн, автомобиль заводу барыын чүк-биле харылзааны тудуп турган база хөгжүлде агымын хайгаарап турган.
Русский: Но и несмотря на это, автомобильный завод поддерживал связи с западом и был в курсе тенденций развития.
Тувинский: Күчүлел актызын шыңгыы буруу шавар.
Русский: Резко осуждаем данные акты насилия.
Тувинский: Дугуржулга түңү 576 млн долл.
Русский: Сумма сделки составила 576 млн долл.
Тувинский: Мага-бот-биле харылзаалыг болгаш, угаан-сарыыл оттушкуну эгелей берген.
Русский: И пробуждение Разума, с которым у тела есть связь, уже происходит.
Тувинский: Ооң чедимче чок болганы чүгле дорт даарааны болгаш көңгүс эвээш кескинди пөс ажыглаанында.
Русский: Недостатком ее являлось то, что она шила только прямо и небольшой отрезок ткани.
Тувинский: Хол-биле кылыгларның күскү балы.
Русский: ОСЕННИЙ БАЛ РУКОДЕЛИЯ
Тувинский: Май 2 Grand Final аалчыларынга футбол хүнү болу бээр, оюннар, музыка болгаш байырлалдың фантастиктиг көдүрлүүшкүн хүнү база болур.
Русский: 2 мая станет для гостей Grand Final днем футбола, игр, музыки и фантастического ощущения праздника.
Тувинский: Ниити түңнү үшке үлепкениниң түңнели Опорная точка – 5164.10 болур.
Русский: Затем в результате деления общей суммы на три получается значение Опорной точки – 5164.10.
Тувинский: Бир таварылгада эрте чүве чугаалаары хоозун жест болур.
Русский: В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.
Тувинский: Бюро мурнунга тургустунган нарын административтиг база техниктиг айтырыглар шиитпирлээрде, бедик деңнелдиг профессионализм болгаш квалификация негеттинер.
Русский: Для решения сложных административных и технических задач, которые стоят перед Бюро, необходим высокий уровень профессионализма и квалификации.
Тувинский: Бүзүрээр, та бүзүревес силер, диңмит-дааштыг rc моделдерге кижи бүрүзү таарзынмас. 
Русский: Верьте этому или нет, но не всем нравятся rc модели, ревущие вокруг.
Тувинский: Поход үезинде бистиң поварывыс одагга походчу амданныг чемни белеткээр.
Русский: В походных условиях вкусную походную еду на костре будет готовить наш повар.
Тувинский: Моон дыка хөй байкал сувенирлерин садып ап болур.
Русский: Здесь можно будет приобрести множество байкальских сувениров.
Тувинский: Бо точкага дараазында хүн Байкал хемнериниң эң сураглыг хеми – Иркут бадып эгелээр.
Русский: В этой точке на следующий день начнется сплав, по одной из самых популярных Байкальских рек – Иркут.
Тувинский: Улетпүр дериг-херексели база техниказы дажыглап турар, шимчээр болгаш шимчевес өнчү-хөреңгилиг  кады ажылдажылгага сонуургалдыг компанияларны чалап турар бис.
Русский: Приглашаем к сотрудничеству заинтересованные компании, поставляющие производственное оборудование и технику, движимое и недвижимое имущество.
Тувинский: Россияда еврей бандалар бүгү делегейде организастаттынган кем-херек үүлгедикчилери еврей синдикаттар-биле сырый тудуш. 
Русский: Еврейские банды в России тесно связаны с еврейскими синдикатами организованной преступности по всему миру.
Тувинский: Казахстан Германияны Европада кол партнёру кылдыр санап турар.
Русский: Казахстан рассматривает Германию в качестве своего ключевого партнера в Европе
Тувинский:  Казахстанның бирги кадыны (ледизи) Сара Назарбаева  "Золотое сердце" деп Международная премияның лауреады апарган.
Русский: Первая леди Казахстана Сара Назарбаева стала лауреатом Международной премии "Золотое сердце".
Тувинский:  Аанакайын, ол хилинчек база кээргел дугайында чугаалап турган.
Русский: Увы, он действительно говорил о страдании
Тувинский: кажан база каяа үе болгаш туруш концепциязы бодунуң утказын чидирип турар; 
Русский: - когда и где концепции времени и места теряют свои значения;
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының үезинде ол (она) дайынчы самолётка ужудуп турган база дидим болгаш коргуш чок чоруу-биле ат-сураглыг апарган, дайын чылдарының соонда ажылгыр болгаш идепкейлиг чоруу-биле онзаланып чораан.
Русский: Во время Великой Отечественной войны она летала на боевом самолете и стала известна благодаря своей отваге и храбрости, и также она отличилась в послевоенное время своей активностью и трудолюбием.
Тувинский: (Живописке) Уран чурулгага маргылдаа
Русский: Соревнования по живописи
Тувинский:  Төп Азияның төөгүзүнде болгаш культуразында Фергана шынаазы кезээде онза черни ээлеп чораан. 
Русский: В истории и культуре Центральной Азии Ферганская долина всегда играла значительную роль.
Тувинский: Мечеттер, медресе туттунуп, гузарлар тургустунуп турган.
Русский: Строились мечети, медресе, возводились гузары.
Тувинский: Мында сураглыг "хан-атластар" кылып турар, шаандагы технология ёзугаар хол-биле аргааш, будуп каан. 
Русский: Здесь производят знаменитые "хан-атласы", вытканные и окрашенные вручную по старинной технологии.
Тувинский: а) нормативтиг право актылары;
Русский: а) нормативные правовые акты;
Тувинский: Ол дээрге церковь трактады эвес, а сагыш чокка бижээн бот-намдарзыг бижимел-дир.
Русский: Это не церковный трактат, а что-то вроде небрежной автобиографии.
Тувинский: Амгы үениң реалистиг романы чалгааранчыг делегейде тенек аараан кижи дугайында тоожуп турар.
Русский: Современный реалистический роман повествует о сумасшедшем в скучном мире.
Тувинский: Барыын Европаның улгадып олурар рыногун хандырар Газопроводтуг четки Сибирь газының делгем курлавырын тудуштурган.
Русский: Газопроводная сеть соединяет крупные запасы газа в Сибири с растущими рынками сбыта в Западной Европе.
Тувинский: Фильмни поэтиктиг притча жанрынга тырттырган, ында хову аулу хензиг делегейжигеш болуп турар (микромиром), ооң чижээнге авторлар мөңге темаларны көдүрүп, амыдыралдың үнези чүде дээн чижектиг: энерел база каржы-дошкун чорук, шын база меге, ынакшыл база өлүм, өртемчейниң бир кезии мен деп миниишкин болгаш кижи бүрүзүнүң чуртталгазының үнези чүдел дээрзиниң дугайында айтырыгларны тодараткан.
Русский: Фильм снимается в жанре поэтической притчи, в которой степной аул становится тем микромиром, на примере которого авторы поднимают вопросы вечных человеческих ценностей: добра и зла, правды и лжи, любви и смерти, ощущения себя частью мироздания и смысла жизни каждого отдельного человека.
Тувинский: Морис Церуллонуң дыңнатканы, евангелие служители болур дээш, Нью Джерси штаттың губернатору болур амбициязын соксаткан,  
Русский: Морис Церулло заявляет, что оставил амбиции на карьеру губернатора штата Нью Джерси, для того, чтобы стать служителем евангелия.
Тувинский: Анастасия Макаркина
Русский: Анастасия Макаркина
Тувинский: Документилерниң хемчээлин бичеледир база үрелген файлдарны катап оттурар аргаларын экижидер.
Русский: Уменьшение размера документов и улучшение возможностей восстановления поврежденных файлов.
Тувинский: 5-минуттуң чаа бары ажыттынган таварылгада, беш-минуттуң беш санныг барындан каттышкан бир бар (Open) ажыттынган деп ооң үнезин билип алыр силер.
Русский: В этом случае при открытии нового 5-минутного бара, вы будете знать лишь цену открытия (Open) первого из пяти минутных баров, из которых он состоит.
Тувинский: Бот-тускайлаң өнчү дугайында тоолчургу чугаа ИС талалакчыларының молитвазы апарган (кысказы-биле бот-тускайлаң өнчү)
Русский: Этот миф об интеллектуальной собственности стал молитвой сторонников ИС (сокр. от интеллектуальная собственность).
Тувинский: Чижээлээрге, Фред Барниге яблоко берген, оон ол Фредте яблоко чок дижик.
Русский: Предположим, Фред дает Барни яблоко, после этого у Фреда больше нет яблока.
Тувинский: Чаңгыс чер чурттугларывыстың ам Россияга ажылга кирип алыры бергедээн.
Русский: При этом нашим землякам устроиться в России сейчас стало тяжелее.
Тувинский: Сайтка анкетаңар салыр мурнунда, физиктиг адрезиңер база өске информация кире бергенин хынаңар.
Русский: Прежде, чем вы представите свою анкету на сайте, проверьте, что ваш физический адрес и другая информация не включены.
Тувинский: 2005 чылдың июн 23-те Бэлць хоорайга ( Кишиневтан соңгу талазынче 127 км) адрези
Русский: 23 июня 2005 года в городе Бэлць (127 км к северу от Кишинева) по адресу
Тувинский: Эртем шинчилелдеринден алырга, кажан херээжен кижи ынакшыл харылзаалыг турда, ооң мага-бодунга эстраген гормону көвей ылгаттынар, ынчангаш ооң эът-кежи хоюг, чымчак боор.
Русский: Научные исследования установили, что когда женщина занимается любовью, в ее организме в большом количестве производится гормон эстраген, делающий кожу гладкой.
Тувинский: Дээрги Кабаева, Силер, 10 чыл соонда, российжи аныяктарны канчаар көрүп турар силер?
Русский: - Г-жа Кабаева, как Вы видите российскую молодежь через 10 лет?
Тувинский: Силер Бодунарның энергияңар-биле ону амыдыралга боттанырынга чедирер деп бүзүрээр мен.
Русский: Надеюсь, Вы с Вашей энергией поможете воплотить ее в жизнь.
Тувинский:  Экии, Алина.
Русский: - Здравствуй, Алина
Тувинский: Амгы үеде үш организацияның тускай эртемниглериниң кичээнгейи XXI в. чаа айыыл-халаптардан айыыл чок чорук болгаш чаңгыс аай оожургалдыг бадалче угланган. 
Русский: В настоящее время внимание специалистов этих трех организаций, сосредоточено на новых угрозах безопасности и стабильности XXI в.
Тувинский: Ашаам бодунуң үезинде Северге ажылдап тура, багай эвес акша-шалыңны ап турган.
Русский: К тому же муж трудился в свое время на Севере и неплохо зарабатывал.
Тувинский: Сентябрь 21-де Харьков облазының Ажыл-агый суду мени банкрот деп шиитпирни хүлээп алган база өре-шире хүлээлгелеринден хостуг деп бадыткаан.
Русский: И наконец 21 сентября Хозяйственный суд Харьковской области принял решение признать меня банкротом и освободить от всех обязательств по долгам.
Тувинский: Квартира болгаш офис садып алырының кредидиниң статузу дөмей.
Русский: Ведь формально кредиты на приобретение квартиры и офиса имеют одинаковый статус.
Тувинский: Ол аңаа эвээш акша эккээр, чүге дизе күүсекчи албан черлери ол объектини улуг өртекке садарынга сонуургалы чок.
Русский: Это принесет ему меньше денег, так как исполнительная служба не заинтересована в том, чтобы продать объект подороже.
Тувинский: Рынокка Испанияның буурап дүшкенин база рецессия эгелээн Италияны тооваачаңнап эрттирери эптиг бооп турар.
Русский: Рынку удобно игнорировать крах в Испании и наступающую рецессию в Италии".
Тувинский:  fluoxetine соонда, чүгле беш неделя болгаш, эм ижип болур.
Русский: Можно только через 5 недель, принимать лекарство после fluoxetine.
Тувинский: Олар магний база составтыг, магний күш-дамыр суларадырынга ажыктыг.
Русский: Они также содержат магний, который является расслабляющим для мышц.
Тувинский: Делгелгениң киржикчилери ВИЧ/СПИД проблемазынче ниитилелдиң кичээнгейин хаара тырттары кончуг чугула деп санавышаан, ол ажылга уран аргаларын болур-чогууру-биле ажыглап турарлар.
Русский: Участники выставки считают чрезвычайно важным привлечь внимание общества к проблеме ВИЧ/СПИДа и делают это силами своего искусства.
Тувинский:  ЮНЭЙДС хөй-ниитизи-биле харылзаалыг Сумелекчи.
Русский: Советник по связям с общественностью ЮНЭЙДС
Тувинский: Сандайдан шилип алгаш, херек кырында бар дилерлер-биле ойнаңар.
Русский: Просто выберите стул и играйте с реальными дилерами.
Тувинский: Windows 7 сиген аразында ыт дег алдынар боор деп манап турдум.
Русский: Я ожидал, что Windows 7 будет вести себя как собака на сене.
Тувинский: Маадырлар үени аңгы-аңгы кылдыр эрттирер, тукка хамаарылгазы дөмей эвес, тулчуушкун үезинде бодун база аңгы-аңгы алдынар.
Русский: Герои по-разному проводят время, по-разному отзываются на флаги и по-разному ведут себя в бою.
Тувинский: Российжи аналогтарга көөрде, даштыкы материал-биле бетон болбаазырадырга өртээ хөлчок аартаар.
Русский: В итоге стоимость обработки бетона зарубежным материалом сейчас обходится в разы дороже, чем российскими аналогами.
Тувинский: 90 чылдарда-ла Кальматрон, Гидротекс, Акватрон дээш, өске-даа маркаларның гидроизоляция ассортиментилери тыптып келген.
Русский: Уже в 90-х годах возник немалый ассортимент входящей гидроизоляции нашего произведении, таких марок как Кальматрон, Гидротекс, Акватрон и др.
Тувинский: Тудугларга чидиг айтырыг, олар сугдан дыка хамаарылгалыг, ылаңгыя албадал адаа-биле.
Русский: Это остро для зданий, которые всегда испытывают влияние воды, особенно под нажимом.
Тувинский: Бодунуң продукциязын эмин эртир мактаар база сагыштыы-биле удурланыкчылар продукциязының шынарын кудуладыры ооң сагыш-сеткилиниң бүзүредир бир аргазы бооп турар.
Русский: Ее убеждения можно оценить как чрезмерное перехваливание своей продукции и осознанное занижение качества продукции соперников.
Тувинский: Гидроизоляцияның баштайгы партиялары Penetron аттыг бренд бооп кээп эгелээн турда-ла, Совет Эвилелинге ол материалдарның үнези 80 чылдарда-ла билдингир турган.
Русский: В Советском Союзе о заслугах этих материалов в курсе еще в 80-х годах, когда в земля привезли первостепенную партию гидроизоляции под брендом Penetron.
Тувинский: Ылаңгыя российжи аналогтары-биле солуптар арга бар таварылгаларда, өртек-үнези улуг даштыкы материалдарны ажыглаары рациональдыг эвес апарган. 
Русский: Использование увеличивавшихся в цене зарубежных материалов стало нерациональным, тем более в тех случаях, когда их можно было несложно заменить российскими аналогами.
Тувинский:  Узбекистанга хамаарыштыр, кризис үезинде бодун эки талазындан көргүскен, национал экономиказын чиг-эт экспортундан хамаарылга чок болур кылдыр эвээжеткеш, үлетпүрнү болгаш эде-болбаазырадыр секторну сайзыраткаш, камгалап алган.
Русский: Что касается Узбекистана, то именно в период кризиса положительно проявил себя взятый ранее курс на снижение зависимости национальной экономики от экспорта сырья в пользу развития промышленного и перерабатывающего сектора.
Тувинский: Сингапур лидер, 29,92 миллион TEU ажыг, ийиги черде Шанхай 28,01 млн., үшкү черде Гонконг 24,3 млн., дөрткүзүнде Шенцзень 21,42 млн. база бешки черде мурнуу-корей Пусаны – 13.42 млн.
Русский: Лидером стал Сингапур, который перевалил 29,92 миллиона TEU, на втором месте идет Шанхай с 28,01 млн., на третьем Гонконг с 24,3 млн., на четвертом Шенцзень с 21,42 млн. и на пятом южно-корейский Пусан – 13.42 млн.
Тувинский: Шилчилге кылырының мурнунда, ROI гарантиязын бээр ужурлуг турганнар, 
Русский: Им следует гарантировать некоторый ROI, прежде чем осуществлять переход.
Тувинский: Бис бүгү чүвени бижимел-биле эвес, а силерниң ал-бодуңарга тодаргайлап бериксээр ийик бис.
Русский: Мы бы предпочли дать дальнейшие подробности вам лично, а не письменно.
Тувинский: Кажан сеткил-хөөнүңер медитация үезинде чидигленип келзе, оларны дыңнаңар.
Русский: Когда ваши чувства в процессе медитации выйдут обнажаться, прислушайтесь к ним.
Тувинский:  Франция, Англияже чоруптуңар.
Русский: Езжайте во Францию, Англию.
Тувинский: Оларны эзирик байдалда турган кожазы Н.Д.Дроздов адып каан.
Русский: Их застрелил сосед Н.Д.Дроздов, находившийся в состоянии алкогольного опьянения.
Тувинский: Ужуражылга чүнү көргүскен, Край администрациязы хөй-ниити организациялары болгаш эвээш санныг этниктиг бөлүктер-биле ажылын өскертир деп турар.
Русский: Встреча показала, что краевая администрация меняет подходы к работе с общественными организациями и этническими меньшинствами.
Тувинский: Мындыг байдалда улус үш-дөрт ай болуп турар.
Русский: В таком положении люди проводят по три месяца и больше.
Тувинский: Угаанныг кижи бүрүзүнге билдингир, ындыг политика чурт чаагайжыдып хөгжүдеринге чедирбес.
Русский: Каждый здравомыслящий понимает, что такая политика не ведет к благосостоянию страны.
Тувинский: АА, бурган өршээ, канчаарын билбес мен.
Русский: - Ах, боже мой, разве я знаю как
Тувинский:  Компания NESV-тиң кол ээзи Джон Генри медээлээн:
Русский: Основной владелец компании NESV Джон Генри заявил:
Тувинский: Бистиң экспедициявыс саны чээрби.
Русский: Наша экспедиция по счету двадцатая.
Тувинский: Дөзү: Game Informer
Русский: Источник: Game Informer
Тувинский:  Виктории болгаш Альберттиң музейи.
Русский: Музей Виктории и Альберта
Тувинский: Бижидип алган соонда, сайтыңарже Друпала чаа версияны киирип алыр силер.
Русский: Как только закончите скачивать, нужно будет загрузить новую версию Друпала на ваш сайт.
Тувинский:  Евгения Ивановичиниң эртем мурнунга ачы-хавыяазын санаары берге, мону чугаалап каарга-ла четчир: ооң ады украин социологияның төөгүзүнде киир бижиттинген.
Русский: Трудно перечислить все заслуги Евгения Ивановича перед наукой, можно лишь сказать: его имя уже вписано в историю украинской социологии.
Тувинский: Ындыг таварылгада ында (у неё) бодунуң кылдыныгларын эчизинге чедиреринге хей-аът киирер кандыг-даа им-демдектер чок болуп турар.
Русский: В таком случае у нее нет никаких побуждающих символов для совершенствования своих действий.
Тувинский: Ат-алдарның бадары азы өрү-куду шимчээшкини
Русский: 2. Скольжение Популярности
Тувинский: Mark-up – текст-биле чүнү кылып турар силер, ол демдеглел-дир.
Русский: Mark-up – это разметка, то, что вы делаете с текстом.
Тувинский: Бир эвес осетиннерни дайынче чыгаар күзелиңер бар болза, оларның ажы-төлүнден эгелеңер.
Русский: Так что если хотите подтолкнуть осетин к войне, возьмитесь за их детей.
Тувинский: Амгы көргүзүг удурланышкак класстарның тодараттынарындан илерээр.
Русский: // Вообще данный указатель определяется в определении класса прототипов.
Тувинский: Компанияның штадында амгы үеде 2900 бортпроводниктер бар, ынчалзажок, 2009 чылда Etihad планында 200 кижини немээр сорулгалыг, ооң хараазында, кол командыны 3100 кижи чедир көвүдээринге чедирер (+10%).
Русский: В штате компании в настоящий момент находится 2900 бортпроводников, однако, в 2009 году Etihad планирует нанять еще 200 человек, что приведет к увеличению основной команды до 3100 человек (+10%).
Тувинский: Банк переводу (США долларындан аңгыда) мынчаар шилчиттинген турар ужурлуг:
Русский: Банковский перевод (за исключением долларов США) должен быть произведен в:
Тувинский: А: Даап бодап тыварын меңээ чөпшээреңер.
Русский: A: Позвольте мне угадать.
Тувинский: Амгы финансылыг чылда США-ның Казначействозу $430 млрд. чээлиге ап болур (эрткен чылдың деңнелинден 40% ажып турар).
Русский: В текущем финансовом году Казначейство США может занять порядка $430 млрд. (более чем на 40% превышает уровень прошлого года).
Тувинский:  Арменияның көдээ ажыл-агый системазынга шинчилелдер чорударынга көргүскен ИКАРД-тың деткимчезин ол бедик үнелээн база оон-даа ыңай кады ханы ажылдажылганы уламчылаарынга идегелин илереткен. 
Русский: Он высоко оценил поддержку ИКАРДА, оказываемую системе сельскохозяйственных исследований Армении, и выразил надежду на дальнейшее углубление сотрудничества.
Тувинский:  ЦАЗ-та ИКАРД төвүнде тургустунган кады ажылдажылга чери чоннар аразында организацияларның эштежилге ажылынынга ёзулуг үлегер бооп болур деп ол демдеглээн. 
Русский: Он отметил, что сотрудничество, установленное центром ИКАРДА в ЦАЗ, может послужить отличным примером партнерства с международными организациями.
Тувинский: 53 чурттардан 500 хире кижи Форумга киришпишаан, суг курлавырын (ресурсы) башкарар аспектилерни сайгарып чугаалашкан.
Русский: Около 500 человек из 53 стран участвовали в Форуме и обсуждали различные аспекты управления водными ресурсами.
Тувинский: Силерниң өг-бүлеңерде Силер үшкү салгал болуп турар силер, актриса мергежил-биле амыдыраарынга акша ажылдап алыр дээш, ол факт онзагай чүнү-даа илеретпейн турар.
Русский: За исключением этого, тот факт, что Вы являетесь третьим поколением в Вашей семье, чтобы зарабатывать на жизнь как актриса, не означает ничего".
Тувинский: Sapnay улуг дуржулга болду – деп, AVM Films производствозунуң кинозунуң дугайында ол чугаалаан, ол фильмниң тамили и хинди дылдар кырынга премьеразы 1997 чылдың январь 18-те болур.
Русский: Sapnay был большим опытом – говорит она об этом фильме производства AVM Films, премьера которого на тамили и хинди состоится 18 января 1997 года.
Тувинский: Таарзынган хүлүмзүрүг ооң (её) шимченгир арнын чырыдыпкан:: "Бир эвес бир чүвени аажок кылыксаан болзуңарза, силер аңаа үени ыяап кезээде тып алыр силер.
Русский: Удовлетворенная улыбка освещает ее подвижное лицо: "Если Вы хотите чего-то очень сильно, Вы всегда находите время для этого.
Тувинский: Амы-хууда харылзаалар бизнеске улуг рольдуг, ынчалза-даа барыын хөй-ниити компанияларының директорларын соңгуурда, ол харылзаалар чедишпес деп ол чугаалаан.
Русский: Личные связи в бизнесе играют важную роль, но при назначении директоров западных публичных компаний одних только личных связей недостаточно, говорит он.
Тувинский: Силер чылдың эртер спортчу байырлалга киришкеш, эңмежок хөй кайгамчыктыг трюктарны көргүстүңер.
Русский: Вы приняли участие в ежегодном спортивном празднике и показали множество искусных трюков.
Тувинский: Эң баштай бис аңаа Долорес деп атты бериксээн бис, ол-ла бодалдар ёзугаар, Гарриниң персонажынга берип турган аттар ышкаш, ынчалза-даа ол шиитпир кедергей улуг удурланыышкынга таварышкан, ынчангаш ону соксаткан. 
Русский: Первоначально мы хотели дать ей имя Долорес из тех же соображений, из каких хотели дать имя персонажу Гарри, однако, это решение встретило ожесточенные возражения и было отменено.
Тувинский: Казахстан Евразияның транспорт коридорунуң системазында.
Русский: Казахстан в системе евразийских транспортных коридоров
Тувинский: Бөгүн Россияда ышкаш, Казахстанда база транспорт адырының экономиказында сайзыраарының перспективтиг стратегиязының дугайында айтырыг кончуг чидиг тургустунуп турар. 
Русский: Сегодня как в России, так и в Казахстане достаточно остро стоит вопрос о выборе перспективной стратегии развития транспортной отрасли экономики.
Тувинский: Операның болгаш балеттиң Академиктиг театры.
Русский: Академический театр оперы и балета.
Тувинский: Ыры болгаш самның национал ансамбли.
Русский: Национальный ансамбль песни и пляски
Тувинский: Бодап көрүңер даан, прилив чалгыынга чеже энергия эсти бэээр-дир, сактып келиңер, приливтер черниң долганырындан тыптып турар деп.
Русский: Подумайте, сколько энергии растворяется в приливной волне, и вспомните, что приливы вызываются вращением земли.
Тувинский: Бирги леди кылдыр бодуңарны көрүп турар силер бе, ийе болза, канчаар көрүп турар силер?
Русский: -- Видите ли вы себя в роли первой леди и, если да, то как?
Тувинский: Ол тииилелге дээш кылдыныпкы дег бүгү чүвени күүседир мен.
Русский: И сделаю все возможное ради этой победы.
Тувинский: Март 21-ниң 15.00 март 22-ниң 21:00 чедир Open TUR – Блэк Джек форматтың 5 000 рубл шаңнал фонтулуг онлайн турнир эртер.
Русский: С 15.00 21 марта по 21:00 22 марта состоится онлайн турнир формата Open TUR – Блэк Джек с призовым фондом 5 000 рублей
Тувинский: Израильдиң Хамаарышпас чорууу дээш керээге ат салып турда, херек кырында турганнар. 
Русский: Практически, присутствовали на подписании декларации о Независимости Израиля.
Тувинский: Силер бодуңарны эскерттинмес болдуруп алгаш, Бөмбүрзектиң келир үеде салым-чолунга кайгамчыктыг улуг рольду ойнап болур мен деп бодап ап болур силер.
Русский: Вы можете выбрать для себя быть незаметным, а можете решить что Вы сыграете выдающуюся роль в дальнейшей судьбе планеты.
Тувинский: Амгы үеде чырык Чер кырында чорууруңар Силерни өөрттүп турар ирги бе?
Русский: Радует ли Вас то, что Вы находитесь здесь на Земле в данное конкретное время?
Тувинский:  Чүге хөй психологтар болгаш лектор-мотиваторлар амы-хууда корпорациялар тургузуп ап турарыл дээрге, чылдагааны мындыг, ооң хараазында, олар боттары чок-даа апарганда, ажылдап артар  институтту үндезилеп алыры болуп турар.
Русский: Причина того, почему многие психологи и лекторы-мотиваторы основывают свои собственные корпорации, заключена в том что таким образом они могут создать некий институт, продолжающий существование даже после их смерти.
Тувинский: Янзы-бүрү иформациялар-биле алырга, Куропатыларда 30 муң кижи хөөржүттүнген (чамдык төөгүчүлер 100, харын-даа 250 муң кижи деп турар).
Русский: По разной информации в Куропатах захоронено до 30 тысяч человек (отдельные историки говорят о 100 и даже 250 тысячах человек).
Тувинский: үн алырынга эргениң төлевириниң улуг эвес түңү, үн алыр эргени катап тургузарынга Катар Республика Корея Румыния Россия Федерациязы Руанда Сент-Китс база Невис Сент-Люсия Сент-Винсент база Гренадины Сан-Томе база Принсипи Саудовская Аравия Сенегал Сербия Сейшель Ортулуктары Сьерра-Леоне Словакия Словения Сомали Южная Африка Испания Шри-Ланка Судан Суринам Свазиленд Швеция Швейцария Сирийская Араб Республика Таджикистан Таиланд Баштай турган югослав республика Республика Македония
Русский: права голоса а Минимальная сумма платежа, необходимая для восстановления права голоса Катар Республика Корея Румыния Российская Федерация Руанда Сент-Китс и Невис Сент-Люсия Сент-Винсент и Гренадины Сан-Томе и Принсипи Саудовская Аравия Сенегал Сербия Сейшельские Острова Сьерра-Леоне Словакия Словения Сомали Южная Африка Испания Шри-Ланка Судан Суринам Свазиленд Швеция Швейцария Сирийская Арабская Республика Таджикистан Таиланд Бывшая югославская Республика Македония
Тувинский: Практиктиг (ажыктыг) түңнелдер иллюстрациялары ОАО "Новосибирский оловянный комбинат"-ка хамааржыр.
Русский: Практические результаты иллюстрируются применительно к ОАО "Новосибирский оловянный комбинат".
Тувинский: Бо дээрге чугаа сигналдары, сейсмология облазының сигналдары, океан шинчилелдери, антенна техниказы база биомедицина капсырылгалары.
Русский: Это речевые сигналы, сигналы в областях сейсмологии, изучения океана, в технике антенн и в биомедицинских приложениях.
Тувинский: Делегей чаа бүдүрүлге революциязының тепкиижинде келген, ол сайзырал нанотехнологиялар-биле холбашкан..
Русский: Мир стоит на пороге новой промышленной революции, которая связана, прежде всего, с развитием нанотехнологий.
Тувинский: АКШ-да нанонаука база нанотехнология национал приоритет кылдыр чарлаттынган, а нанотехнологиялар өөренир эртем-шинчилел программалары федеральдыг бюджеттен база штаттар бюджединден хандырттынып турар.
Русский: Так, в США нанонауки и нанотехнологии объявлены национальным приоритетом, а научно-исследовательские программы по изучению нанотехнологий спонсируются и поддерживаются из федерального бюджета и бюджетов штатов.
Тувинский:  Чазын – карнавал, кайгамчык улуг парад, маскарадтар, танцы, өңгүр костюмнар, сагыш човаар чүве чок атмосфера.
Русский: Весной – карнавал, грандиозный парад, маскарады, танцы, яркие костюмы, атмосфера беззаботной радости.
Тувинский: Эртенги шак үезинде хоорайның эң-не хайымныг кезээ ол.
Русский: В утренние часы это самая оживленная часть города.
Тувинский: Тускай эртемниглерниң чугаалап турары-биле алырга, бо чылын кызыл-тас дүжүдүнүң шынары тергиин болган, хырбаланчак бүдүмели хөй болгаш, колдуунда аъш-чемге ажыглаттынар, ол шынар хлеб быжырарынга кончуг чугула.
Русский: Более того, как говорят специалисты, качество зерна этого года отменное, и оно, в основном, продовольственное, отличается высоким содержанием клейковины, что очень важно при хлебопечении.
Тувинский:  Ынчанмыже Сваляво хоорайга чедип келгениниң даартазында Лиляга санаторияның беш катап чемненилгези четпес ышкаш болу берген, кыстар-биле танцылаар күжү безин кайы-бир черден тыптып келген.
Русский: Однако уже на следующий день после приезда в город Сваляво, Лиле явно было мало пятиразового питания санатория, да и силы откуда-то взялись бегать с девчонками на танцы.
Тувинский: Таварылга бооп азы өй-тап бажы аарый бергилээр улус, хүн-бүрүде ажылга шаптараазын тургуспастар, рецепт чокка (эмчи бижип бербээн) аарыырын чидирер (анальгетиктер) эмнер-биле боттары эмненип ап турар.
Русский: Люди со случайными или умеренными головными болями, которые не мешают повседневной деятельности, как правило, лечат себя продаваемыми без рецепта (не прописанные врачом) болеутоляющими средствами (анальгетиками).
Тувинский: Анальгетиктерни эмин эрттир ажыглаарга, оларга чаңчыга бээр (анальгетиктер ажыктыы кудулаар), ындыг болганда, баш аарыы катап эглип кээр, эмниң күжү чиде бээрге, ылаңгыя эртенги уелерде.
Русский: Чрезмерное использование анальгетиков может привести к развитию толерантности (рост неэффективности анальгетиков) и рецидиву головных болей (возвращение головной боли, как только эффект от анальгетиков проходит, как правило, в ранние утренние часы).
Тувинский:  Хүнге көөрде, ол Черге оранчок чоок, ындыг байдалдан ол улуг кылдыр көстүр.
Русский: Потому что он намного ближе к Земле, чем Солнце, и это делает его огромным.
Тувинский:  Зеттер кижи амытанның Техниктиг Депшигезиниң графигиниң тайылбырын берип шыдаар бе, чүс-чүс чылдар иштинде Сылдыстар Кижилери азы сайзырыңгай амытаннар дуза кадып чораан, кижиниң ээлчеглиг сайзыралын боттандырарда, техниктиг прогресстиң онзагай расписаниезин ёзугаар чорудар турган бе?
Русский: Могут ли Зеты прокомментировать график Технического Прогресса человечества, которому на протяжении столетий помогали Звездные Люди или развитые существа, которые воплощались, чтобы дальнейший технический прогресс человека соответствовал особому расписанию?
Тувинский: Олар чүгле бажында турар начальниктерин дыңнаар, ол чорук частырыг бооп турары чепсектиг күштерге албан эрттирип чораан кижи бүрүзүнге билдингир, 
Русский: Они слушаются только своих вышестоящих начальников, и как известно любому, служащему в вооруженных силах, это чревато ошибкой.
Тувинский: Ол хамааржылгалар даап бодаашкын болуп турар , ындыг-даа болза ук даап бодаашкынга  база амгы 260-хүннүг, шагда дириг арткан кижилерниң катап оттуруп кааны календарьга үндезилээш, 2012 чыл дугайында даап бодаашкын кылдынган.
Русский: Сами эти соотношения являются предположительными, но на основании этих предположений и текущего 260-дневного календаря, который в прошлом был восстановлен оставшимися в живых, было сделано предположение о 2012 годе.
Тувинский: 1998 ч декабрьның хенертен келген үш хонуктуң соогу Калифорнияның 85 процент цитрустар дүжүдүн доңуруп каан, чидириг 700 миллион долларга деңнешкен- ол соокка көөрде, сөөлгү сооктар улуг когарал чедиргени чугаажок – деп, Кавамура чугаалаан.
Русский: Последнее морозы нанесли ущерб, по всей вероятности, превосходящий тот, который нанесло трехдневное внезапное похолодание в декабре 1998 г., которое погубило в Калифорнии 85 процентов урожая цитрусовых, – потеря тогда оценивалась в 700 миллионов долларов, – сказал Кавамура.
Тувинский:  Исланд СМИ-ге каш хүн бурунгаар чурттуң барыын талазында бичии хоорайжыгашдан элдептиг төөгү көстүп келген. 
Русский: Несколько дней назад в исландских СМИ появилась странная история из маленького городка на западе страны.
Тувинский: Понедельникте Кентуккиниң төвүнге турган ийи локомотивче поезд коштунуундан адырлы берген дөрт демир-орук вагоннары кадалы бергенде, өрт өөскээн база химикаттар төгүлген, ынчангаш долу эвес эвакуация чорударынче ыдалаан.
Русский: - В понедельник в центральной части Кентукки в два стоящих локомотива врезались четыре оторвавшихся от поезда железнодорожных вагона, вызвав пожар и разлив химикатов, которые вынудили произвести частичную эвакуацию.
Тувинский: Бис ону канчаар чедип ап турарывысты силерниң билген херээңер чок, бис ол методту тодарадып бижииринден ойталап тур бис.
Русский: Как мы этого достигаем, вам знать не важно, и мы отказываемся описывать этот метод.
Тувинский: Ооң арыг-шынчы планының чедиишкинниг боттанырын күзээр-дир бис.
Русский: Мы желаем ему успехов в осуществлении его честолюбивого плана
Тувинский: Бо дээрге дуржулга ап турарыңар болур, силерниң школаңар, а силер арыгланыр черде чаштынып турар.
Русский: Это приобретаемый вами опыт, ваша школа, а вы прячетесь в уборной
Тувинский: бар дериг-херекселдиң арга-шинээн долузу-биле ажыглаар;
Русский: полностью реализовать потенциал имеющегося оборудования;
Тувинский: Mars Solutions бодунуң шиитпирин база дузазын  IT-сфераның проблемаларынче комплекстиг көрүжү-биле чедирер.
Русский: Mars Solutions рассматривает предоставление своих решений и услуг с точки зрения комплексного видения всех проблем IT-сферы в целом.
Тувинский: Мээң ынак чогаалчым – Джо Роулинг, ынчалзажок ийи дугаарынга бүзүрелдии-биле Джейн Остинни салыр ийик мен.
Русский: Моя любимая писательница – Джо Роулинг, но на второе место я бы с уверенностью поставила Джейн Остин.
Тувинский: Кайы хире хөй углекислый газ атмосфераже тараар-дыр, бир эвес ооң-биле демисешпес болза?
Русский: Насколько много углекислого газа может попасть в атмосферу, если с этим никак не бороться?
Тувинский: Билдингир-дир, бо хуу секторнуң сорулгазы эвес: маңаа чоннар аразында кады ажылдажылга ажыктыг ышкаш.
Русский: Ясно, что это задача не для частного сектора: здесь может быть полезным международное сотрудничество.
Тувинский: Ол мээң бажыңымның соңгу-чөөн талазын чырыдып турган.
Русский: Оно освещало северо-восточную сторону моего дома.
Тувинский: Ийе: кыска волналыг радиоприемник садып алыңар, чадаг кылаштаарынга азы хемеге чоруурунга идегеңер база ориентацияңар доктаамал чидирбеңер (кадагаланар).
Русский: ДА: Приобретите Коротковолновый радиоприемник, рассчитывайте передвигаться Пешком или на лодке и постоянно сохраняйте Ориентацию.
Тувинский: Ол тураскаалга кайгамчык онза шүлүктерни база Донбасс дугайында чуруктарны арттырып каан...
Русский: Он оставил нам на память прекрасные стихи, написал картины о Донбассе...
Тувинский: Чаа-ла ажыттынгаш, хөнүп чадааш, төне бээр часкан хемчегни шынап камгалап калдывыс.
Русский: Мы фактически спасли мероприятие, которое могло закончиться, едва открывшись.
Тувинский: Документини ажыдып алгаш, курсорну херек позицияга тургузуп алгаш, оон тускай символче салып алыр.
Русский: Для этого откройте документ и установите курсор в позицию, в которую требуется вставить специальный символ.
Тувинский: LOGIN ол чурттарның тус черниң эрге-чагырга органнарынга, күрүне база аңаа хамаарышпас организацияларынга интерактивтиг режимге актуалдыг информация база бот-боттарындан дуржулга солчурун чөпшээреп турар.
Русский: LOGIN позволяет местным органам власти, государственным и негосударственным организациям этих стран в интерактивном режиме обмениваться наиболее актуальной информацией и перенимать опыт друг друга.
Тувинский: хөгжүп орар чурттарга база ок-боолуг конфликтилерге алзып турган чурттарга – ядамык чорукту чок кылыры база экономиканың сайзыралын доктаамал хандырары;
Русский: - ликвидация бедности и обеспечение устойчивого экономического развития в развивающихся странах и странах, переживших вооруженные конфликты;