Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: «Троя аъды» деп сөс болза, алган кижиге ондагайлыг белекти илереткен сөс апарган.
Русский: Выражение троянский конь означает дар, опасный для того, кто его получает.
Тувинский: бүдүүлүк оол 
Русский: неграмотный мальчик
Тувинский: ийи-ле чылдыӊ иштинде 
Русский: всего за два года
Тувинский: «Одиссеяның» утказы
Русский: Содержание «Одиссеи».
Тувинский: Шүлүглелди Одиссейниң Троядан төрээн чурту – Грецияның барыын талазында эриинде Итака деп ортулукчугашче ээп чанып кел чыда ужураддарының дугайында чугаалап турар.
Русский: Поэма рассказывает о приклениях Одиссея при его возвращении из Трои на родину – островок Итаку, расположенный у западного побережья Греции.
Тувинский: ол дугайында 
Русский: об этом
Тувинский: Итаканың дайынчылары Трояның артынчыларының ыжы буругайнып турган эриктеринден он ийи корабльдерлиг эжиндирип чорупканнар. 
Русский: На двенадцати кораблях воины Итаки отплыли от берега, на котором еще дымились развалины Трои.
Тувинский: мынчаар сактып бижээн
Русский: вспоминал так
Тувинский: «Аныяктарныӊ сорулгазы» 
Русский: "Задачи молодежи"
Тувинский: Соңгу чүктүң соок хадының бурганы далайга шуурган болдуруптарга, гректер оруундан аза бергеннер
Русский: Бог холодного северного ветра поднял бурю, и греки сбились с пути.
Тувинский: Олар кончуг улуг хаялар-биле он бир корабльдерни үрей шапкылап, ооң кырынга чораан бүгү кижилерни кырып каапканнар.
Русский: Великаны разбили каменными глыбами одиннадцать кораблей и перебили находившихся на них людей.
Тувинский: Тываныӊ аныяктарыныӊ революстуг эвилели
Русский: революционный союз тувинской молодежи
Тувинский: Чүгле Одиссейниң корабли далайже дезе бээр аргалыг болган. 
Русский: Только кораблю Одиссея удалось уплыть в море.
Тувинский: төп хораазы
Русский: центральный комитет
Тувинский: Одиссейниң кады чораан өөрү диңмирээшкинниң болгаш чаңныктың бурганы Зевсти хорададыпканнар
Русский: Спутники Одиссея рассердили бога грома и молнии Зевса.
Тувинский: Зевс корабльди кызаңнааштыг чаңнык-биле каккан болгаш бузуп каапкан. 
Русский: Зевс ударил в корабль сверкающей молнией и разбил его.
Тувинский: 164 одуруг шүлүглел
Русский: поэма в 164 строки
Тувинский: Корабльдиң кырында бедик чагы сыныындан туттунупкаш, чүгле чаңгыс Одиссей амы-тынныг арткан. 
Русский: Спасся лишь Одиссей, ухватившийся за обломок мачты.
Тувинский: Ону чалгыглар эрикче үндүр шаапкан.
Русский: Волны вынесли его на берег.
Тувинский: Он чылда чер кезип чорааш, Итакага Одиссей чанын келген. 
Русский: Одиссей добрался до Итаки после десятилетних странствий.
Тувинский: оралдашкан 
Русский: делал попытки
Тувинский: Аңаа хаван кадарчызы кул ужуражып келген. 
Русский: Его встретил раб, пасший стада свиней, принадлежавших Одиссею.
Тувинский: Хостуг өг-бүлеге тәрүттүнген кижини бичии чаш турда, финикийжилер оорлап алган болгаш Итакаже кул кылдыр садыпкан. 
Русский: Этот раб родился в свободной семье, но еще ребенком его украли финикийцы и продали на Итаку.
Тувинский: Одиссей чок турда, ооң бажыңынга өске ызыгууртан кижилер кара туразында аажыглап турганнар. 
Русский: Во время отсутствия Одиссея в его доме хозяйничали знатные юноши Итаки.
Тувинский: Ынчангаш ол бодунуң бажыңынга диленчи кижи болуп алгаш, чедип келген. 
Русский: Чтобы не быть узнанным, он пришел в свой дом под видом нищего.
Тувинский: Кел дивээн аалчыларны өлүргүлеп каапкаш, Одиссей база катай Итаканың чагырыкчызы апарган. 
Русский: Поэма заканчивается рассказом, как Одиссей с помощью богини Афины перебил непрошеных гостей и вновь стал править на Итаке.
Тувинский: ол өйде база бир эргилделиг 1930 чыл келген
Русский: в это время наступил судьбоносный 1930 год
Тувинский: Гректерниң кылыр ажылы болгаш б. э. чедир XI–IX вектерде аңгыларның тывылганы.
Русский: Хозяйство и жизнь греков в XI–IX веках до н. э.
Тувинский: Чөөн чүк улустарыныӊ коммунистиг университеди
Русский: Коммунитсический университет трудящихся Востока
Тувинский: Көдээ ажыл-агый болгаш ус-тывыш
Русский: Земледелие и скотоводство
Тувинский: билиглер-биле чепсегленген
Русский: вооруженный знаниями
Тувинский: орус болгаш делегей культуразы
Русский: русская и мировая культура
Тувинский: Грецияның даштыг хөрзүнүн болбаазырадыры аар күш-ажылды негеп турган. 
Русский: Обработка каменистой почвы Греции требовала тяжелого труда.
Тувинский: эртем-билиглерден чалгынналган 
Русский: окрыленный знаниями
Тувинский: Кадыг черни ыяш андазын-биле үш-дөрт катап тарыыр болгаш ооң кырындан озук-биле хоюглап турган. 
Русский: Твердую землю пахали по три-четыре раза деревянным плугом да еще рыхлили мотыгами.
Тувинский: Чер ажылдыг кижиниң күш-ажылы халас баары хаая эвес чораан.
Русский: Нередко труд земледельца пропадал даром:
Тувинский: революстуг езу-биле чаартыр херек
Русский: дело революционного обновления
Тувинский: Каңдаашкын үезинде тараа кадып калыр, а чайык үезинде даглардан баткан үерлер тараа шөлдерин чуй шаап алгаш баар чораан.
Русский: При засухах посевы выгорали, а при ливнях бурные потоки размывали поля.
Тувинский: Гректер колдуунда-ла арбай тарып турганнар. 
Русский: Греки сеяли главным образом ячмень.
Тувинский: республиканыӊ политиктиг, культура амыдыралы
Русский: политическая, культурная жизнь республики
Тувинский: шүлүктээн хевирлер
Русский: собственно-стихотворные жанры
Тувинский: «Аревэ шыны» 
Русский: "Правда ревсомольца"
Тувинский: Арбай каңдаашкынны эки шыдажып эртер болгаш дүрген быжар. 
Русский: Пшеница плохо росла на каменистых почвах
Тувинский: редакторунга томуйлаан
Русский: назначен редактором
Тувинский:  ажык үннерниң сингармонизими
Русский: закон сингармонизма гласных
Тувинский: сөстерниң дөмейлешкээ
Русский: уподобление слов
Тувинский: чаа Тываныӊ хөөннери дыӊзыг дыӊналып турган
Русский: были слышны настроение новой Тувы
Тувинский: Тараачыннар боттарынга херектиг бүгү чүүлдерни боттары кылып ап турганнар: бөдүүн хеп аймаан болгаш дөжекти аргып ап, саваны дойдан тудуп, чиик идиктер – сандалияларны даарап алыр чорааннар.
Русский: Земледельцы сами изготовляли почти все нуж¬ные им вещи: ткали изо льна и шерсти грубую одежду и подстилки, на которых спали, лепили посуду, шили легкую обувь – сандалии.
Тувинский: революстуг көдүрлүүшкүн
Русский: революционный подъем
Тувинский: эге аяннажылга
Русский: начальное созвучие
Тувинский: бирги шүлүү 
Русский: первое стихотворение
Тувинский: солунга парлаттынган
Русский: было напечатано в газете
Тувинский: «Шын» солуннуӊ редакциязы
Русский: редакция газеты "Шын"
Тувинский: ооӊ-биле кады 
Русский: вместе с тем
Тувинский: бот-намдар чүүлү
Русский: в автобиографической статье
Тувинский: улустуң аас чогаалының дылында сөзүглелде слогтуң санын деңнештирер эптиг байдал
Русский: способ организации стихотворной речи в фольклоре
Тувинский: Гректерниң ыяш корабльдери улуг хемелерге дөмей. 
Русский: Деревянные корабли греков были похожи на большие лодки.
Тувинский: Эгей далайы эжиндириишкинге таарымчалыг байдалдыг турган.
Русский: греки редко отваживались плавать за пределы Эгейского моря.
Тувинский: уран-чечен чугааның субъектизи
Русский: субъект художественной речи
Тувинский: Ындыг корабльдерге Эгей далайлап эжиндирери безин айыылдыг чораан. 
Русский:  Плавание на таких кораблях было опасным
Тувинский: Ынчангаш гректер далайже чүгле оожум аяс хүннерде болгаш чүгле хүндүс эжиндирип үнер чорааннар. 
Русский: Поэтому греки выходили в море только в тихую погоду и днем.
Тувинский: одуругда слогтуң санын деңнештирер принцип 
Русский: принцип слогового выравнивания стихотворных строк
Тувинский: Олар эрик кыдыын дургаар азы бир ортулуктан өске ортулукче эжиндирип, а дүне корабльдерни эрикче үндүрүп алыр турганнар.
Русский: Плыли они вдоль берега или от острова к острову и на ночь вытаскивали суда на сушу.
Тувинский: Грецияның барык шынаа болгаш ортулук бүрүзүнге-ле аңгы-аңгы аймактар 
Русский: Почти в каждой долине и на каждом острове жило отдельное племя, состоявшее из нескольких родов
Тувинский: одуругларны слог саны-биле деңнештирери
Русский: выравнивание строк по количеству слогов
Тувинский: Өлүрткен төрели дээш, бүгү төрел-бөлүк өжээн негээр, дайынга төрел кижилер бот-боттарынга дузалажыр чорааннар. 
Русский: На войне родичи помогали друг другу. За убитого родича мстил весь род.
Тувинский: шүлүктээн чугааның слог саны
Русский: слоговой характер стихотворной речи
Тувинский: бодунуӊ чогааткан кожамыктарын 
Русский: сочиненные им припевки
Тувинский: Аймактың эр кижилери улус хуралдарынга чыглыр турганнар.
Русский: По древнему обычаю, важнейшие дела должны были решаться на народном собрании с участием всех мужчин племени.
Тувинский: он ажыг чыл бурунгаар
Русский: более десяти лет назад
Тувинский: Төрел кижилерниң аразында дең чорук ынчан-на чок апарган турган. 
Русский: Но решение этих дел постепенно перешло к совету, состоявшему из знатных людей.
Тувинский: статистиктиг саналга аргазы-биле чоруттунган сайгарылга
Русский: статистический анализ
Тувинский: амгы шүлүк тургузуунуң дүрүмчүткен хевирлериниң боттанырынга кандыг салдар чедиргени
Русский: как они повлияли на становление современного стиха
Тувинский: тода болгаш быжыг чурумнуг
Русский: наиболее четко организованы
Тувинский: улустуң ырлары болгаш кожамыктарның шүлүк хемчээли болгаш аяннажылгазы
Русский: стихотворная структура народных песен и припевок
Тувинский: амгы тыва шүлүк чогаалы
Русский: современная тувинская поэзия
Тувинский: херечилеп турар
Русский: свидетельствует
Тувинский: ырының шүлүк тургузуунуң кол ритмиктиг негелделери
Русский: основные ритмические нормы песенного стиха
Тувинский: тоожулал
Русский: повествовательное начало
Тувинский: Күш-ажылдың демир чепсек-херекселдери тыптып келгенинден эгелээш, черни эжелеп алыры кончуг ажыктыг апарган. 
Русский: Однако в дальнейшем железные орудия получили широкое распространение. От этого повысилась производительность труда грече¬ских земледельцев и скотоводов. Стало легче обрабатывать землю, увеличились посевы и повысились урожаи.
Тувинский: сагыш-сеткилдиң хамаарылгазы илереттинер
Русский: выражается идейно-эмоциональное отношение
Тувинский: тываларның ырлаарының езу-чаңчылдары
Русский: песенная культура тувинского народа
Тувинский: Улус хуралдары кончуг ховар чыглыр апарган: 
Русский: Вожди очень редко созывали народное собрание
Тувинский: тыва шүлүк чогаалыныӊ шылгараӊгай төлээзи
Русский: выдающийся представитель тувинской поэзии
Тувинский: ёзу-чаңчылдардан хоорук ырылар
Русский: неприуроченные песни
Тувинский: Итакага 20 чыл дургузунда ол чүгле чаңгыс катап болган.
Русский: на Итаке оно состоялось за 20 лет лишь один раз.
Тувинский: масса номчукчу
Русский: массовый читатель
Тувинский: езу-чаңчылдарның ырылары
Русский: приуроченные песни
Тувинский: улусчу шүлүкчү бооп алдаржаан
Русский: прославился как народный поэт
Тувинский: шүүлген мөгени алгап-мактаан ыры
Русский: песни-кличи на состязаниях борцов
Тувинский: Баштыңчылар болгаш старейшиналар оолдарынга бай өнчү- хөреңгизин болгаш эрге-чагыргазын ызыгуур салгап дамчыдып берип турганнар
Русский: Вожди и старейшины передавали по наследству сыновьям богатства и власть.
Тувинский: эрткен аътка мактал ыры
Русский: песни-кличи на скачках
Тувинский: чогаалчы ажылыныӊ бирги үе-чадазында 
Русский: на первом этапе его писательской деятельности
Тувинский: Бөдүүн төрелдериниң кырынга оон-даа артыкка бедип алыр дээш, ызыгууртан кижилер оларның өгбелери бурганнар чораан деп бадыткап турганнар
Русский: Чтобы еще больше возвыситься над простыми родичами, знатные люди утверждали, что их предками были боги.
Тувинский: бурят улустуң ырлары
Русский:  бурятские народные песни
Тувинский: социал-төөгүчү угаазылалдыг шүлүкчү кылдыр тодарап келген
Русский: стал известен как поэт социально-исторического взгляда (на мир)
Тувинский: аңгы жанр
Русский:  самостоятельные жанры
Тувинский: Гректер бурунгу үениң өске-даа улустары дег, оларны долгандыр турар бойдустуң хөй болуушкуннарын билбес болгаш коргар чорааннар. 
Русский: Греки, как и другие древние народы, не понимали и боялись многих явлений природы.
Тувинский: оларның шүлүк тургузуу маадырлыг эпостан ылгалдыг
Русский: их стиховая организация отличается от стихосложения эпоса
Тувинский: Бойдустуң күштеринге чүдүүрү
Русский: Поклонение силам природы
Тувинский: чүгле социал-политиктиг темалар (Октябрь, Ленин, революстуг чаартылгалар, интернационализм) чырыттынып турган
Русский: освещались только социально-политические темы (Октябрь, Ленин, революционные новшества, интернационалтизм)
Тувинский: Бүгү бойдуста бурганнар болгаш дарийгилер чурттап турар болгаш ону башкарып турар деп олар бүзүреп чорааннар.
Русский: Они верили, что ею управляют боги.
Тувинский: Аныяк автор 
Русский: молодой автор
Тувинский: эпиктиг чогаалдың иштинче кирбес
Русский: не включаются в эпическое повествование
Тувинский: «Булуттар башкарыкчызы» Зевстиң күзээнин ёзугаар чаашкын чаар азы каңдаашкын болур деп гректер санап чорааннар. 
Русский: По воле ♦тучегонителя» Зевса проливается на землю дождь или наступает засуха.
Тувинский: бистиӊ бурунгуларывыс 
Русский: наши предки
Тувинский: ынакшыл дугайында, төрээн чуртунга тураскааткан, өг-бүле харылзааларга, ниитилел амыдыралынга тураскааткан, ол ышкаш аъдынга мактал ыры, эзеринге, хөгжүм херекселинге тураскааткан ырылар
Русский: песни любовного, патриотического, семейно-бытового, социального содержания, а также песни, посвященные коню и различным предметам быта
Тувинский: Ону килеңнедипкен кижилерни болгаш бурганнарны Зевс алдын чаңнык согуннар-биле адар деп турганнар.
Русский: Разгневавших его людей и богов могучий Зевс поражает молниями.
Тувинский: «Черниң чайгандырыкчызы»– далай бурганы Посейдбндан гректер коргунчуг 
Русский: греки боялись <колебателя земли» – морского бога Посейдона.
Тувинский: кол ылгавыры
Русский: главным отличительным признаком
Тувинский: төрээн чуртунуӊ трагедиялыг төөгүзүнүӊ дугайында боданыышкын
Русский: размышления о трагическом прошлом родной земли
Тувинский: Бодунуң үш баштыг кончуг улуг серээзи-биле черни Посейдон сириледип, далайга шуурганны болдуруп база корабльдерни сугже киир дүлүптер.
Русский: Своим огромным трезубцем Посейдон сотрясает землю, вызывает на море бурю и топит корабли.
Тувинский: оожум аялгалыг күүселде
Русский: замедленный темп исполнения
Тувинский: онзагай сарыылдыг шүлүкчү деп эскертине берген
Русский: стал известен как поэт-мыслитель
Тувинский: Хүн бурганы маңган ак аъттар кошкан алдын тергезинге олурупкаш, дээрже үнүп кээрге, хүндүс апаар.
Русский: День наступает оттого, что бог солнца Гелиос выезжа¬ет на небо на золотой колеснице, запряженной белоснеж¬ными конями.
Тувинский: шүлүктүӊ түӊнел строфазын үлегер домакка чүүлдештир, сииреш болгаш чечен чогааткан
Русский: заключительную строфу стихотворения создал как выражение пословичного типа, кратко и поэтично
Тувинский: колдуунда ынакшыл дугайында лириктиг ыры
Русский: лирическая песня преимущественно любовного содержания
Тувинский: бижимел поэзия 
Русский: письменная поэзия
Тувинский: Гректер арга-арыг бурганнарын сатиралар деп адап, оларны дүктүг өшкү буттары дег буттарлыг кижилер кылдыр билип чорааннар
Русский: Лесных богов – сатиров – представляли в виде людей, обросших шерстью, с козлиными ногами и ушами.
Тувинский: Суг баштарының бурганнарын аныяк кыстар хевирлиг кылдыр көргүзүп чораан болгаш оларны нимфалар – душтук кыстар деп адап чорааннар.
Русский: Богинь источников изображали в виде девушек и называли нймфами.
Тувинский:  ынакшыл темазы 
Русский: любовная тематика
Тувинский: Бурганнар – ажыл-агыйның болгаш культураның камгалакчылары
Русский: Боги – покровители хозяйства и культуры.
Тувинский: дүрген аялгалыг күүселде
Русский: быстрый темп исполнения
Тувинский: Ажыл-агыйның адырларының: чер, мал, аңныыр, пөс аргыыры болгаш ус-тывыштың – бүгүдезинде боттарының камгалакчы бурганы бар деп бодап чорааннар.
Русский: Считалось, что у каждой отрасли хозяйства – земледелия, скотоводства, охоты, ремесел – есть свои боги-покровители.
Тувинский: аныяк Сарыг-оолдуӊ чедиишкининиӊ үндезини
Русский: корень успеха молодого Сарыг-оола
Тувинский: Арага кылыр ажылдың бурганын Дионис деп адап турган виноград тарып өстүреринге болгаш арага кылырынга кижилернн ,ол өөредип каан. 
Русский: Бог виноделия Дионис научил людей разводить ви¬ноград и делать вино.
Тувинский: үстүнде адаанывыс ажылдарда
Русский: описан в вышеназванных работах
Тувинский: бир дугаарында
Русский: во-первых
Тувинский: Чазын виноград тарыыр черлерге ажыл эгелээриниң мурнунда база ол ышкаш декабрьда чаа кылган аратаның ажыы четчип турда, Дионис бурганга алдар болдурган байырларны эрттирип турган.
Русский: В честь него устраивали праздники весной, перед началом работ на виноградниках, и в декабре, когда поспевало молодое вино.
Тувинский: хайгааралдары солун
Русский: интересны наблюдения
Тувинский: төрүмелинден ховар таланты
Русский: прирожденный редкий талант
Тувинский: Кажан гректер металлдарны болбаазырадып эгелей бергенде, тывылган. Гефест чер иштинде дарганнаар черинде ажылдап ту¬рар
Русский: Когда греки начали обрабатывать металлы, возник миф о боге Гефесте – покровителе кузнецов.
Тувинский: литература дугайы
Русский: о литературе
Тувинский: Чер иштинден от болгаш ыш үндүрер вулканнар – ооң чер алдында дарганнаар черинден дашкаар үнер черлер болур.
Русский: Гефест сам работает в кузнице под землей. Вулканы, извергающие огонь и дым,– выходы из его подземной кузницы.
Тувинский: сөс ажыглап турган
Русский: использовалось слово
Тувинский: Гефест усчунуң бөдүүн хевин кедер; оон. холдары болгаш арны карартыр хөөлени берген.
Русский: Гефест носит простую одежду ремесленника; его руки и лицо выпачканы сажей.
Тувинский: Садыгныц сайзырааны-биле холбаштыр оон, камгалакчызы – Гермес бурган тывылган. 
Русский: С развитием торговли и у нее появился покровитель – бог Гермес
Тувинский: иениӊ аа сүдү дег, 
Русский: с молоком матери
Тувинский: шүлүк деп сөстүң орнунга ажыглап турган
Русский: в значении стихотворное произведение
Тувинский: Ол Зевстин, янзы-бүрү даалгаларын күүседип турган болгаш бир хоорайдан өскезинче ужуп чоруп турган
Русский: Он же выполнял поручения Зевса и летал из одного города в другой.
Тувинский: Ынчангаш Гермести үргүлчү чалгыннарлыг сандалия идиктерлиг кылдыр чуруп турган.
Русский: Поэтому Гермеса часто изображали с крылышками на сандалиях и на шляпе.
Тувинский: Кезер-Хаан дугайында эпостуң шүлүк тургузуу
Русский: стихосложение Гэсэриады
Тувинский: Гректерниң аразында дең эвес чоруктуң шажында илерээни
Русский: Отражение в религии неравенства среди греков
Тувинский: моол чоннарның 11-13 вектиң чогаалдарында
Русский: в памятниках монгольских народов XI-XIII веков
Тувинский: Гректер Зевс, Аполлон болгаш оон-даа өске кол бурганнар. Грецияда эң бедик даг болур – Олимпиде чурттап турар деп бүзүреп чорааннар. 
Русский: Греки верили, что Зевс и другие главные боги живут на самой высокой горе Греции – Олимпе
Тувинский: алтай дылдыгларның билиг сөстери
Русский: алтайские термины
Тувинский: Оларны «олимп бурганнары» деп адап турганнар.
Русский: Их называли олимпийскими богами
Тувинский: Гректер Олимпиде бурганнарның амыдыралын ызыгууртан кижилерниң амыдыралынга дөмей деп билип чорааннар. 
Русский: Жизнь богов на Олимпе греки представляли себе похожей на жизнь знатных людей.
Тувинский: аас чогаалыныӊ чаа культура-төөгүлүг байдалга уламчылакчызы апарган
Русский: стал продолжателем народных традиций в новых культурно-исторических условиях
Тувинский: аас чогаалыныӊ чечен аргалары 
Русский: художественные средства устного народного творчества
Тувинский: кожамыктарның болгаш тыва шүлүкчүлерниң чогаалдырын деңнеп сайгарганы амгы тыва шүлүк чогаалының укталган дөзү 
Русский: сравнительный анализ поэтики кожамык и стихотворных произведений тувинских поэтов указывает на то, что истоки современной тувинской поэзии
Тувинский: Кижилерниң амыдыралының бүгү чурумун бурганнар тургус- кан, олар: чамдык кижилерни бай болгаш ызыгууртаннар кылдыр, Чамдыктарын – ядыылар болгаш оон өскелерин – кулдар кылдыр бүдүрген деп турган. 
Русский: Боги так же властолюбивы, жестоки и мстительны, как многие знатные люди. Одних людей боги сделали богатыми и знатными, других – бедными, третьих – рабами.
Тувинский: амгы тыва шүлүк чогаалының укталган дөзү
Русский: истоки современной тувинской поэзии
Тувинский: эскерери берге эвес
Русский: невозможно не заметить
Тувинский: Ызыгууртан кижилерниң аймактарны чагырып турары дег, «олимпийжилер» Зевске баштадып алгаш, кижилерни болгаш бойдусту чагырып турар. 
Русский: Как знатные люди управляют племенами, так «олимпийцы» во главе с Зевсом управляют людьми и природой.
Тувинский: улустуң аас чогаалының шүлүк тургузуунуң аргаларының амгы тыва шүлүк тургузуунга дыка чоок бооп турар
Русский: наиболее общие и близкие современному стиху метрические средства народного стиха
Тувинский: Гректер бурганнарны хөй ызыгууртан кижилер ышкаш база-ла ындыг каржы-дошкун, эрге-чагыргага ынак болгаш өжэзнзирек деп санап чорааннар
Русский: Боги так же властолюбивы, жестоки и мстительны, как многие знатные люди.
Тувинский: поэтиктиг бодалдыӊ сайзыралы синтаксистиг параллелизмниӊ кызыгаарындан колдуунда үнмес
Русский: развитие поэтической мысли не выходит за рамки синтаксического параллелизма
Тувинский: одуругларның бир хемчээлинге таарыштыр болгаш хөгжүм аайы-биле ырлаарынга эптиг кылдыр адаттынар
Русский: подстраиваются под строгий размер стихотворных строк и произносятся так, чтобы было удобно для пения под музыку
Тувинский: чаа шынарлыг
Русский: новое свойство
Тувинский: Бурганнарның чаяап тургускан ёзу-чурумунга кым удурланыр болдур, ол кижини бурганнарның өжээн килеңи болгаш кадыг-берге шаажылалы манап турар деп гректер Иодап чорааннар.
Русский: Того, кто восстает против порядка, установленного богами, ждут их гнев и суровое наказание.
Тувинский: Бурганнар отту кижилерден чажырып турганнар деп Прометей дугайында тоолчургу Чугаада чугаалап турар. 
Русский: Боги скрывали от людей тайну огня
Тувинский: кожамыктарның аялгазының онзагайы
Русский: музыкальные особенности припевок
Тувинский:  лириктиг бодалды чаӊгыс бадыткал кылдыр эвес, а сайзырадып тургаш илереткен
Русский: лирическая мысль выражена не просто как утверждение, но и как развитие этой мысли
Тувинский: Кижилер бойдус мурнунга күш чок болгаш кырлып калзыннар деп олар күзеп турганнар, Ачылыг маадыр Прометей Гефесттен отту оорлап алгаш, кижилерге эккеп берипкен.
Русский: Но благородный герой Прометей принес людям с Олимпа огонь в пустой тростинке.
Тувинский: аялганың аайы-биле чайганмышаан күүсеттинер
Русский: исполняются при покачивании в такт мелодии
Тувинский: езу-чаңчылдарның ырлары
Русский: обрядовые песни
Тувинский: эжелел, дарлал адаанга хилинчектиг чурттап чораан
Русский: жили в страданиях под гнетом
Тувинский: Килеңнээн Зевс Прометейни демир илчирбелер-биле Кавказ
Русский: Разгневанный Зевс приказал Гефесту приковать Прометея цепями к горе на Кавказе.
Тувинский: дүк кагарда ырлаар ырылар 
Русский: песни, исполняемые при сбивании шерсти
Тувинский: Прометейниң баарын чип турзун дээш, Зевс эзирни олче хүннүң-не чорудуп турган. 
Русский: Каждый день Зевс присылал орла выклевывать у Прометея печень.
Тувинский: өпей ыры
Русский: колыбельные
Тувинский: Дүне дургузунда ооң баары катап өзүп үнүп келир турган
Русский: За ночь печень вырастала вновь.
Тувинский: мал алзырда күүседир ырылар
Русский: песни для приручения детенышей животных
Тувинский: Коргунчуг хилинчектээшкиннер турза-даа, чоргаар болгаш шыдамыккай эрес Прометей Зевс-биле эптешпээн.
Русский: Несмотря на страшные муки, гордый и мужественный Прометей не примирился с Зевсом
Тувинский: тыва улустуң ырларының болгаш кожамыктарның аялгалыг күүселдези
Русский: музыкальное сопровождение тувинских песен и припевок
Тувинский: Прометейниң бүдүш хевиринде гректер кижилерниң аас-кежии дээш, чөптүг эвес болгаш каржы-дошкун, кара сагыштыг бурганнар-биле демиселчини алдаржыткан.
Русский: В образе Прометея греки чтили борца с несправедли¬выми и злыми богами за счастье людей.
Тувинский: Өске улустарның ышкаш бурунгу гректерниң шажыны бойдустуң коргунчуг болгаш оларга билдинмес болуушкуннарының мурнунга коргар чоруктан тывылган. Гректерниң шажынынга чаа ажыл-агыйның болгаш дең эвес чоруктуң тывылганы илереттинген.
Русский: В религии древних греков, как и у других древних народов, искаженно отразились окружавшая их природа, их занятия, их переход к рабовладельческому строю
Тувинский: ыраажының чайганганы
Русский: покачивание исполнителя
Тувинский: беш чыл сөөлзүредир чогааткан 
Русский: созданное 5 лет спустя
Тувинский: ыраажыларның чайганганы
Русский: покачивание исполнителей
Тувинский: аялгага чүүлдеш савааш-биле хагары 
Русский: удары прутьями в такт мелодии
Тувинский: Ортаакы Грецияның мурнуу-чөөн талазында далайже шенектенип кире берген улуг чартык ортулук бар.
Русский: На юго-востоке Средней Греции далеко выдается в море большой полуостров
Тувинский: Ында Аттика деп область бар
Русский: На нем расположена область Аттика
Тувинский: ырлаар шүлүк
Русский: песенный стих
Тувинский: Аттиканың барыын кезээнде калбак оргулааш бар. 
Русский: На западе Аттики между горами и морем находится широкая равнина.
Тувинский: Ооң ортузунда хая-даштыг дуругларлыг кадыр тей бедип турар.
Русский: Среди нее возвышается крутой холм со скалистыми обрывами.
Тувинский: Б. э. чедир II муң чылдарда маңаа Афины хоорай тывылган. 
Русский: Еще во II тысячелетии до н. э. здесь возник город Афйны.
Тувинский: Тейниң бажында акрополь – күчүлүг даш ханаларлыг шивээ турган. 
Русский: На вершине холма стоял акрополь.
Тувинский: Беш чыл сөөлзүредир чогааткан 
Русский: написанное пять лет спустя
Тувинский: шүлүктүӊ утка-бодалы 
Русский: идея стихотворения
Тувинский: Тейниң эдектеринче афинчыларның чурттаар черлери турган. 
Русский: Вокруг него располагались жилища афинян.
Тувинский:  ырлаар шүлүктүң чаңгыс аай хевирлиг, чурумчуткан аянынны
Русский: строгая отшлифованная форма песенного стиха
Тувинский: бо жанрның сөзүглелдерин аңгы ном кылдыр парлап үндүрген
Русский: тексты этого фольклорного жанра были изданы отдельной книгой
Тувинский: Ызыгууртан афинчылар Аттиканың бүгү чонун чагырып алганнар. 
Русский: Знатные афиняне подчинили себе все население Аттики.
Тувинский: Тыва хамнарның езу-чаңчылдары болгаш аас чогаалы
Русский: Обрядовая практика и фольклор тувинского шаманства
Тувинский: революция дугайында темаже шилчээн
Русский: перешел к теме революции
Тувинский: хамнарның шүлүк чогаалы
Русский: шаманская поэзия
Тувинский: Аттиканың чонунга боттарының тараазы чедишпес: ооң тараа тарыыр шөлдери арбайның болгаш кызылтасгың дүжүдүн чегейни берип турган
Русский: Хотя почвы Аттики малоплодородны и ее населению не хватало своего хлеба, но здесь были и благоприятные условия для развития хозяйства.
Тувинский: Ол болза шүлүкчүнүӊ идейлиг өзүлдезиниӊ бурунгаар базымы болган.
Русский: Это стало шагом вперед в идейном росте поэта.
Тувинский: Ынчалза-даа шынааларга оливка ыяштары, а тейлер ийлеринге виноград эки үнүп турган. 
Русский: На склонах холмов хорошо рос виноград, а в долинах – оливковые деревья, приносящие плоды, богатые маслом.
Тувинский:  эрги болгаш чаа төөгүнүӊ дириг херечизи 
Русский: живой свидетель старой и новой истории
Тувинский: композициязы, стилистиктиг онзагайы болгаш шүлүк тургузуу
Русский: композиционные, стилистические и стихотворные особенности
Тувинский: кара чажындан
Русский: с малых лет
Тувинский: Дойдан дээвиир шывар черепицаларны, суг дамчыдар хоолайларны, арага кудар болгаш тараа урар саваларны, вазаларны кылып турган. 
Русский: Из глины же изготовляли черепицу для крыш, трубы для водостоков, бочки для зерна.
Тувинский: каш янзы аттары
Русский: несколько названий
Тувинский: Арага болгаш үстү кадагалаарынга база сөөртүрүнге гректер дойдан амфораларны (доңгаларны) кылып турганнар
Русский: Из нее делали дмфоры – сосуды с двумя ручками и узким горлом, в них хранили и перевозили вино и масло.
Тувинский: ниити ады
Русский: обобщенное название
Тувинский: дараазында бөлүктер (хевирлер) ылгалып болур
Русский: различаются разные формы
Тувинский: Б. э. чедир VII векте сөөлүнде барып бүгү Грецияга нептерээн мөңгүн чоосту Афиныга кылып эгелээн. 
Русский: В VII веке до н. э. в Афинах начали чеканить серебряную монету
Тувинский: бир-ле езу-чаңчыл-биле холбаалыг сөзүглелдер
Русский: тексты, используемые при выполнении различных обрядов
Тувинский: Чартык ортулуктуң мурнуу чүгүнге афинчылар мөңгүннүг черни казып згелээннер
Русский: На юге полуострова добывали в рудниках серебро
Тувинский: чагай чүүлдү күзээнин илереткен
Русский: для выражения благих пожеланий
Тувинский: дең синонимнер
Русский: тождественные синонимы
Тувинский: Аттикага дой сава кылыр бүдүрүлге дүрген сайзырап эгелээн. Өске усчулар дүктү болбаазырадыр, хып турган хөрүктүг одаг чанынга боо-чепсекти соп, алдын болгаш мөңгүн каастаныгларны кылып турганнар. 
Русский: Здесь дымились печи гончарных мастерских. Кузнецы ковали орудия труда и оружие. Другие ремесленники пряли и ткали, дубили кожу
Тувинский: чаагай чүүлдү күзээн болгаш албан бедик күштерден дуза дилээн кыйгырыглыг сөзүглелдер
Русский: тексты, используемые для выражения благих пожеланий и просьбы с обязательным обращением к высшим силам
Тувинский: тайга ээзи
Русский: дуг тайги
Тувинский: чер-суг ээлеринги
Русский: духи земли и воды
Тувинский: хүнге, айга чалбарыг
Русский: обращение к светилам
Тувинский: шүлүктер ооӊ кара чажындан көрүп база чурттап эрткен амыдыралыныӊ, бодап чораан бодалдарыныӊ уламчылары бооп көстүп келгеннер
Русский: стихи представлялись продолжением увиденного с детства и прожитой жизни и пережитых им чувств и мыслей
Тувинский: бир тодаргай байдалда күүсеттинер
Русский: используемые в конкретных ситуациях
Тувинский: хат кыйгырары
Русский: призывание ветра
Тувинский:  мөге кыйгырары
Русский:  при вызове борца
Тувинский: хем-суг кежерде хартыгайлаары
Русский: при переплывании реки
Тувинский: хем-суг кежери
Русский: переплывание реки
Тувинский: мактал
Русский:  восхваление победителя состязаний
Тувинский: ча адыкчызы
Русский: лучник
Тувинский: тыва алгыш-йөрээлдерни эң баштай номга парлап үндүрген
Русский: впервые был издан сборник тувинских благопожеланий
Тувинский: Арат чон революцияныӊ ачызында чаа, аас-кежиктиг, хостуг чуртталганы тыпкан деп ниити бодалды ук шүлүктерде аӊгы-аӊгы хевирлерлиг илереткен.
Русский: В этих стихотворениях выражена общая мысль о том, что араты благодаря революции достигли счастливой и свободной жизни.
Тувинский: Демостуң хөй кезиинге тараачыннар ус-тывышчылар, матростар, хүн санап ажылдаар ажылчыннар санаттынып турган
Русский: Большинство демоса составляли крестьяне, матросы, поденщики, ремесленни- 
ки.
Тувинский: шүлүктээн хевири хостуг тургузуглуг
Русский: свободный стихотворный размер
Тувинский: Бистиң эрага чедир VIII–VII вектерде демостуң чамдык кезии байый берген
Русский: Но в VIII–VII веках до н. э. часть демоса разбогатела.
Тувинский: чоннуӊ ниитижиткен овур-хевири чуруттунган
Русский: создан обобщенный образ народа
Тувинский: одуругларда слог саны-биле чурумчуттунмаан
Русский: длина стихотворных строк не упорядочена
Тувинский: Демостуң аразынга садыгжылар, корабльдер, мастерскаялар ээлери тыптып келген-дир. 
Русский: Среди демоса появились купцы, владельцы кораблей и мастерских, зажиточные крестьяне
Тувинский: Олар кулдарлыг болгаш хүн санап ажылдаар ажылчыннарны база хөлезилеп ап турганнар
Русский: Они сами имели рабов, нанимали поденщиков.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү демос, ядыызы-даа, байы-даа хамаан чокка эрге чок, аристократтарга чагыртып турганнар.
Русский: Однако весь демос, как беднота, так и богачи, был бесправен и подвластен аристократам.
Тувинский: жанр бүрүзүнүң 50 сөзүглелин ном бүрүзүнден шинчилээн
Русский: первые в изданной книге 50 текстов каждого жанра
Тувинский: улустуӊ төөгүлүг салым-чолунуӊ дугайында тема оон-даа тодарап келген
Русский: еще более определилась тема исторического пути народа
Тувинский: лириктиг маадырлар
Русский: лирические герои
Тувинский: акы-дуӊма найыралы 
Русский: дружба братских народов
Тувинский: боттуг барымдааларга даянган
Русский: опирался на реальные факты
Тувинский: Б. э. чедир VII векте хензиг-ле буруудааны дээш кадыг-берге шииткелди онаарын айыткан хоойлуларны үндүрген. 
Русский: В конце VII века до н. э. совет старейшин установил законы, по которым совершался в Афинах суд и кото¬рые охраняли жизнь и имущество аристократов
Тувинский: Чижээлээрге, өске кижиниң садындан виноград салбаан үзе соп алган кижини өлүрүп шиидер турган
Русский: Например, за сорванную в чужом саду гроздь винограда подвергали смертной 3 казни.
Тувинский: шүлүктүӊ стилистиказы
Русский: стилистика стихотворения
Тувинский: Ол хоойлулар «будук-биле эвес, а хан-биле бижиттинген» деп чугаалаар турган
Русский: Об этих законах говорили, что они «написаны не чернилами, а кровью».
Тувинский: Чугедээрге, оларны чогааткан кижини чагырыкчы Улу деп санап турган болганда, каржы- дошкун хоойлуларны «улу хоойлузу» деп адай берген.
Русский: Так как их составителем считался правитель Дракон, то жестокие законы называют драконовскими.
Тувинский: слогтуң саны деңнешкен шүлүк
Русский: равносложный стих
Тувинский: Б. э. чедир VIII–VII вектерде Афиныга кулдарныц, тараачыннарның болгаш Аттиканың өске-даа бугү арткан чонунуң кырынга аристократтарның тергииделин куш-биле деткип турган күрүне тургустунуп турган.
Русский: В VIII–VII веках до н. э. в Афинах складывался рабовладельческий строй и государство.
Тувинский: слогтуң саны деңнешкен шүлүктүг сөзүглелдер
Русский: тексты с равносложным стихом
Тувинский: Аас чогаалы биле орус поэзияга үлегерлээш, бодунуӊ өскелерге дөмейлешпес бот-онзагай шүлүкчү «үнүн», «холунуӊ үжүүн», шүлүктээр аянын тып үндүрүп келгенинде... 
Русский: Опираясь на образцы устного народного творчества и русской поэзии нашел свой неподражаемый поэтический голос, почерк, поэтический стиль...
Тувинский: Бистиң эрага чедир VI вектиң эгезинде демостуң аразынга тура халыышкынга белеткел эгелээн. 
Русский: В начале VI века до н. э. борьба демоса с аристократами резко обострилась.
Тувинский: слогтуң саны хамаарышкак деңнешкен шүлүктүг сөзүгледер
Русский: тексты с относительно равносложным стихом
Тувинский: Ооӊ шүлүктери аас чогаалыныӊ байлак поэтиказындан дазыл тыртып, өзүп үнүп келген.
Русский: Его стихотворения выросли, питаясь корнями богатейшей поэтики устного народного творчества.
Тувинский: төрээн фольклорнуӊ школазын өөренип эрткеш
Русский: прошел школу родного фольклора
Тувинский: Улустар чыышка чыглып алгаш, аристократтарга удур кады тулчуп үнерин дугуржуп ап турганнар. 
Русский: По всей Аттике происходили между ними кровавые столкновения.
Тувинский: слогтуң саны дең эвес шүлүктүг сөзүглелдер.
Русский:  тексты с неравносложным стихом
Тувинский: хоочун тыва чогаал дылы
Русский: язык традиционной тувинской словесности
Тувинский: Демос ызыгууртаннарга удур тура халышкан
Русский: Демос собирался на сходки и сговаривался совместно выступить против аристократов.
Тувинский: Чоннуң тура халыышкынындан кортканы аристократтарны демоска 
Русский: Страх перед восстанием вынудил аристократов пойти на уступки
Тувинский: Бистиң эрага чедир 594 чылда Афинының чагырыкчызынга Солбнну соңгаан; аңаа демос биле аристократтарны эптештирерин дааскан.
Русский: В 594 году до н. э. правителю Солдну было поручено примирить демос и аристократов
Тувинский: сеткил-бодалды езулуг поэтиктиг кылдыр илередипкен
Русский: мысль была выражена поэтически
Тувинский: Солон ызыгууртан кижи турган, ынчалза-даа ядарай берген өг-бүледен төрүттүнген. 
Русский: Солон происходил из знатной, но обедневшей семьи.
Тувинский: чаӊгыс делгереӊгей домактан 
Русский: одно растространенное предложение
Тувинский: 200 сөзүглелди сайгарган түңнеливисте
Русский: на материале всех 200 проанализированных нами текстов
Тувинский: эмоционалдыг эпитет кончуг уран рольду ойнап турар
Русский: эмоциональный эпитет играет художественную роль
Тувинский: изосиллабизмге чаңгыс слог чедишпес
Русский:  для изосиллабизма не хватает одного слога
Тувинский: Солон күрүнени удуртурунга болгаш демостуң байдалынга реформалар чоруткан.
Русский: Солон, опираясь на поддержку созванного им народного собрания, провел реформы – преобразования – в положении демоса и в управлении государством.
Тувинский: эге слогта узун ажык үн
Русский: начальный долгий гласный
Тувинский: Өре ужурундан кулданыгже кирген афинчылар хосталгазын дедир алган.
Русский: Долги крестьян были отме¬нены
Тувинский: тодаргай туружу
Русский: определенное положение
Тувинский: Ийи кыска ажык үнге деңнежи бээр шынарлыын тодараттывыс.
Русский: Имеет способность равняться по длительности произнесения двум кратким гласным.
Тувинский:  ындыг шүлүк
Русский: такой стих
Тувинский: Лириктиг айтырыг, адалга болгаш метафораларныӊ ачызында автор сеткил-сагыштыӊ янзы-бүрү илерээшкиннерин (кээргел, килеӊ, чоргаарал, амырал, өөрүшкү) кижиниӊ угаан-сагыжын хайныктыра бээр кылдыр илереткен.
Русский: При помощи лирического вопроса, обращения и метафор автор так выразил разные душевные переживания, что не оставил равнодушным.
Тувинский: слогтуң саны 1-ден 4-5 слог чедир ылгалып турар одуругларлыг шүлүктер
Русский: различающиеся по количеству слогов от 1 до 4-5 единиц
Тувинский: Сарыг-оол чогаадыкчы ажылыныӊ эге бажындан тура-ла чаартыкчы шүлүкчү бооп билдинип келген.
Русский: Сарыг-оол с самого начала своего творческого пути был воспринят как поэт-новатор.
Тувинский: хуу аттар
Русский: имена собственные
Тувинский: ындыг көдүрлүүшкүн
Русский: такой подъем
Тувинский: Ада-чурттуӊ Улуг дайыныныӊ чылдарында 
Русский: В годы Великой Отечественной войны
Тувинский: килеӊниг шүлүк парлаттынган
Русский: было напечатано гневное стихотворение
Тувинский: ховар ажыглаттынар 5 ажык үннүг сөстер
Русский: редкие пятисложные слова
Тувинский: шүлүктүң хемчээлинге сыңмайн, таарышпайн баар
Русский: не вписываются в слоговую структуру стиха
Тувинский: из 20-30 равносложных строк 1-2 строки отличаются по слоговому объему на 1-2 слога
Русский: 20-30 одуруглуг сөзүглелде чүгле 1-2 одуруг слог саны-биле ылгалып турар
Тувинский: слогтуң саны онуун хой ылгалып болур
Русский:  разница в количестве слогов намного больше
Тувинский: колдуунда сөзүгледиң эге кезээнден төнчү кезээнге чедир доктаамал ылгалыр
Русский: как правило, может изменяться от начала текста до конца
Тувинский: фашизмни шынныӊ, гуманизмниӊ нүүрүнден буруудадып илереткен
Русский: осудил фашизм с позиций гуманизма и правды
Тувинский: 8 слогтуг кожамыктарның сөзүглели
Русский:  текст восьмистишных припевок
Тувинский: Пелопоннестиң мурнуу-чөөн талазында Лаконика деп область туруп турар. 
Русский: На юго-востоке Пелопоннеса расположена область Лаконика
Тувинский: фашистиг халдаашкынга килеӊниг харыы
Русский: гневный отклик на фашистское нападение
Тувинский: Ооң ортузунда хем шынаазы бар. 
Русский: В центре ее лежит речная долина
Тувинский: 3 слогтуг сөс
Русский: трехсложное слово
Тувинский: Бедик бол¬гаш белен эртинмес даглар шынааны үш талазындан бүзээлеп ту-рар. 
Русский: Высокие и труднопроходимые горы окружают долину с трех сторон.
Тувинский: езулуг лирика-публицистиг чогаал 
Русский: настоящее лирико-публицистическое произведение
Тувинский:  эге узун ажык үн деңнештирер хүлээлгелиг болган хевирлиг.
Русский: начальный долгий гласный, вероятно, призван компенсировать эту недостаточность
Тувинский: дүшкүүрлүг өйде 
Русский: в трудные времена
Тувинский: адаанда киирип турарывыс хам алгыжының сөзүглели
Русский: шаманский текст, приведенный ниже
Тувинский: угаан-бодалдыӊ ыдыктыг тугу апарган
Русский: стал священным знаменем мысли
Тувинский: эртемденнерниң айытканы 
Русский: отмеченные разными исследователями
Тувинский: Лакониканың далай эриктери кадыр азы чавыс болгаш малгаштыг; далай эжиндириишкининге таарымча чок. 
Русский: Мор¬ские берега Лаконики, обрывистые или, напротив, низкие и болотистые, были неудобны для мореплавателей.
Тувинский:  улустуң аас чогаалының шүлүү
Русский: народный стих
Тувинский: Пелопоннестиң мурнуу-барыын талазында Мессёния облазы бодунуң үнүш-дүжүткүр талазы-биле оон-даа артык алдаржып турган.
Русский: Еще больше славилась своим плодородием область Мессёния, расположенная на юго-западе Пелопоннеса.
Тувинский: ооӊ интонациязы, сөс-домаа 
Русский:  интонация и язык (стихотворения)
Тувинский: тыва шүлүктүң албан ажыглаттынар кол аргаларының бирээзи
Русский: один из обязательных признаков тувинского стиха
Тувинский: Дорийжилер Лакониканы эжелеп алгаш, Спарта деп аттыг хоорайны тургусканнар. 
Русский: Они завоевали Лаконику и основали город Спарту.
Тувинский: ынчаардагы делегейниӊ политиктиг байдалын 
Русский: политическое положение того времени
Тувинский: Эжелекчилер спартанчылар бис деп адаттына бергеннер. 
Русский: Завоеватели стали называться спартанцами.
Тувинский: Үр дайыннарның соонда олар Мессенияны база эжелеп алганнар.
Русский: Долгие и упорные войны спартанцы вели за покорение Мессении
Тувинский: Патриотчу шүлүктер
Русский: патриотические стихи
Тувинский: хөй авторларның бадыткал чок айтып турганы
Русский: гипотетично высказывались многие авторы
Тувинский: дайынчы онаалганы үе-шаг чогаалчыларга дааскан
Русский: время сделало боевой заказ писателям
Тувинский: тыва шүлүкте аллитерация калбаа-биле (бүрүнү-биле, 96-дан 100 хуу чедир) ажыглаттынып турар
Русский: повсеместное использование (от 96-100%) аллитерации в тувинском стихе
Тувинский: ооң-биле чергелештир
Русский: вместе с тем
Тувинский: бүрүн болгаш албан ажыглаашкын
Русский: всеобщее и обязательное использование
Тувинский: Үш хүн, үш дүн иштинде үзүк чокка тулчуушкун үргүлчүлеп келген. 
Русский: Бой шел непрерывно три ночи и три дня.
Тувинский: аас чогаалының шүлүк тургузуу
Русский: структурный принцип народного стихосложения
Тувинский: Ын- чалза-даа спартанчылар боттары база хөй чидириглиг болуп тура- рын билгеннер
Русский: Но и спартанцы несли тяжелые потери
Тувинский: Тура халышканнарның байдалы идегел чок апарган
Русский: Положение окруженных мессенцев было безнадежным.
Тувинский: чамдык таварылгаларда аллитерация ортумаа-биле 4 хуу чедир кирбейн баар
Русский: некоторых случаях в среднем 4% аллитерация в стихотворном тексте отсутствует
Тувинский: Спартанчылар дүне када суггур чаашкынныг чаңнык-диңмит аразында билдирбейн, даг кырынче бүдүү үне бергилээннер. 
Русский: Ночью во время грозы, под проливным дождем, спартанцы незамеченными взобрались на вершину и неожиданно напали на осажденных.
Тувинский: ритм-аян тода дыңналып турар
Русский:  перебоя в ритме не замечается
Тувинский: Кызаңнаашкыннарның чырыынга тулчуушкун эгелээн. 
Русский: При свете молний завязалась ожесточенная битва.
Тувинский: ритм-аян тода дыңналып турар
Русский: не наблюдается нарушения ритмичности
Тувинский: Илоттарның чүгле боттары эвес, харын кадайлары база тулчуп турган. 
Русский: Сражались не только сами мессенцы, но и их жены.
Тувинский:  чугула метриктиг кезек
Русский: метрически обязательный элемент
Тувинский: аяннажыышкын аргазы, аянныг (тааланчыг, чараш) дыңналыр аргазы 
Русский: средство инструментовки, благозвучия стиха
Тувинский: Оларның чамдыызы кадыр даг бажынга барып хоргадай бергеннер.
Русский: Часть мессенцев укрылась на вершине неприступной горы.
Тувинский: бадыткаттынмайн барган
Русский: не подтвердилось
Тувинский: демисел-биле илоттарның чамдыызы кулданыышкындан хосталза- даа, төрээн чуртун кезээде каар ужурга тазарышканнар.
Русский: Остальное население области попало под власть спартанцев.
Тувинский: чоруткан сайгарылгавыс
Русский: полученные материалы
Тувинский: аллитерацияның ролю эвээжээрге, өске метриктиг кезектер идепкейжи бээр
Русский: при уменьшении роли аллитерации активизируются другие метрические средства
Тувинский: Тулчуушкунга спартанчылар элээн каш одуруг кылдыр чыскаалап алыр турганнар; ындыг чыскаалды фаланга деп адаар чүве. 
Русский: В бою они строились в несколько рядов, выставив копья вперед; такое построение называлось фалангой.
Тувинский: Спартанчы дайынчылар эки чепсегленген турганнар
Русский: Спартанцы были хорошо вооружены
Тувинский: одуругга төнчү аяннажылга
Русский: конечные грамматические созвучия в стихе
Тувинский: Тайбың үезинде спартанчылар бүдүн хүпнерни шериг лагерьлеринге эрттирип турганнар; олар аңаа чыскаалып алгаш кылаштаарынга, чадаг маңнаарыпга, копьё октаарынга болгаш өске-даа шериг мергежилдеринге өөренип турганнар. 
Русский: В мирное время спартанцы весь день проводили в военных лагерях; там они занимались маршировкой, бегом, метанием копья и другими военными упражнениями.
Тувинский: аллитерация чок-даа болза шүлүктүң ритмиктиг аянын кошкатпайн турар
Русский: отсутствие аллитерации слабо влияет на ритмичность стиха
Тувинский: Удуп чыдып алырда спартанчы кижи чепсээн чанынга салып алыр турган.
Русский: Ложась спать, спартанец клал рядом оружие.
Тувинский: аллитерация чок-даа болза
Русский: даже если аллитерация отсутствует
Тувинский: тюрк шүлүк хамаарышкак дең слогтуг
Русский: тюркский стих относительно равносложен
Тувинский: изосиллабиктиг эвес 
Русский: не является изосиллабическим
Тувинский: эдилгелер киирген 
Русский:  внесены некоторые уточнения
Тувинский: калбаа-биле ажыглаттынып турар
Русский: широко используется
Тувинский: дең болурунче угланган хамаарышкак дең слогтуг шүлүк
Русский: равносложный и стремящийся к равносложности относительно равносложный стих.
Тувинский: аллитерациялыг-даа, силлабиктиг-даа болган
Русский:  аллитерационный и силлабический одновременно
Тувинский: эртенгиниӊ мендизи-биле
Русский: доброе утро
Тувинский: хүндүскүнүӊ мендизи-биле
Русский: добрый день
Тувинский: силер-биле таныжып алганым дээш өөрүп тур мен
Русский: очень рад с вами познакомиться
Тувинский: ужурашкыже
Русский: до скорого
Тувинский: мен силерни билбейн бардым, катап чугаалаптыӊарам
Русский: повторите, пожалуйста, я вас не понимаю
Тувинский: дугуржуп алдывыс, чөпшээрежип тур мен
Русский: договорились, согласен
Тувинский: бо хүннуӊ кежээзинде
Русский: сегодня вечером
Тувинский: бо хүннуӊ эртенинде
Русский: сегодня утром
Тувинский: . Аныяк оолдар ийи чыл иштинде шериг өөредилгези эртип турганнар. 
Русский: .Два года они проходили военное обучение, а во время войны являлись на службу со своим вооружением.
Тувинский: Афинының хамаатылары шеригге азы флотка албан эрттирер хүлээлгелиг турганнар. 
Русский: Граждане обязаны были служить в войске или во флоте.
Тувинский: Дайын үезинде хамаатылар шериг албанынга бодунуң чепсээ-биле келир турган
Русский: во время войны являлись на службу со своим вооружением.
Тувинский: Грецияның элээн хөй хоорайларынга демос биле аристократтарның аразынга каржы-дошкун дүшкүүрлүг демисел чоруп турган. 
Русский: С ростом в Греции демоса обострялась его борьба с аристократами, доходившая до кровавых столкновений
Тувинский: Чамдык хоорайларга демос өре ужурундан кулданыышкынны күш чок болдурарын болгаш күрүнени удуртуп баштаарынга киржир эргени чедип алган. 
Русский: Во многих областях демос добился отмены долгового рабства и получил право участвовать в народных собра¬ниях.
Тувинский: Бир чамдык хоорайларга аристократтар эрге-чагырганы боттарының холунга тудуп турган; ол хоорайларга демостуң байдалының дугайын б. э. чедир VIII вектиң сөө- лүнде VII вектиң эгезинде чурттап чораан грек поэт Гесиод бодунуң баснязынга бижээн 
Русский: В других областях господствовали аристократы. Положение здесь демоса греческий поэт Гесиод изобразил в басне о соловье и ястребе.
Тувинский: Ядыылар «өреден хосталыр болгаш аш- чуттан чайлаар» дээш чоруп турганнар деп Гесиод бижээн. 
Русский: Гесиод писал, что бедняки уезжали, «чтобы от долгов освободиться и голода злого избегнуть».
Тувинский: Хоорай-күрүнелерге демисел хөй гректерни төрээн чуртун каарынче албадап турган
Русский: Ожесточенная борьба между демосом и аристократами, а также и недостаток в Греции земли заставляли многих греков покидать родину
Тувинский: Ызыгууртаннар тиилээнде, оларның дайзыннары тиилекчилерниң өжээн негээринден камгаланып, Грециядан дезип чоруур ужурга таваржып турганнар. 
Русский: Когда побеждала знать, ее противники вынуждены были бежать, спасаясь от мести победителей.
Тувинский: Эрге-чагырганы чедип апканда демос боттарының дайзыннары аристократтарны база-ла үндүр сывырыптар турган. 
Русский: Демос, до¬бившись власти, изгонял враждебных ему аристократов
Тувинский: «Каас коя бажыңымны мен дезикчиниң кораблинге орнаптым» деп төрээн чуртундан үндүр ойлаттырган аристократ бижээн.
Русский: «Я на корабль беглеца пышный мой дом променял»,– писал изгнанный аристократ
Тувинский: Колонияларны тургусканы
Русский: Основание колоний
Тувинский: Гректер быжыг ыяш корабльдерни тударын өөренип алганнар. 
Русский: Город, основывавший колонию, снаряжал целую флотилию военных и торговых кораблей.
Тувинский: Садыгжылар ол корабльдерге устывышчыларның кылган барааннарын болгаш грек барааннарны далай ындынын. чурттарынче сөөртүп турганнар. 
Русский: Переселенцы собирались из разных областей Греции; это были крестьяне, потерявшие землю, ремесленники и купцы, надеявшиеся найти в колонии хороший сбыт своим товарам, люди, вынужденные бежать из родного города.
Тувинский: Биче Азияда грек хоорай – Милёт дүктен пөс кылыры-биле алдаржып турган
Русский: Особенно много колоний основал город Милет.
Тувинский: Колонияларга амыдырал
Русский: Жизнь в колониях
Тувинский: Өскениң чуртунга гректер таарымчалыг бухталарның чанынга азы далайже кирген хемниң аксынга черлерни эжелеп ап турганнар. 
Русский: В чужой стране греки захватывали земли возле удобной бухты или в устье реки
Тувинский: Аңаа олар хоорай тудуп, ону шивээ херим-биле долгандыр кажаалап ап турганнар. 
Русский: Здесь они строили город и окружали его крепостной стеной.