Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үш хар чеди айлыг тургаш, кɵɵргеттингенимни ол-ла хевээр утпас мен.
Русский: С тех пор не забываю то время, когда я похвастался, когда мне было три года и семь месяцев.
Тувинский: Эжик кастыындан туттунуп ырбакталып чорааш, өгнүң эргин кырынга туруп алгаш, дашкаар кɵрүп, бужар ɵɵрүп, балдырым сириңейнип, даштыгаа инек саап турган авамны кый деп, кɵɵргеттингенимни ол-ла хевээр утпас мен.
Русский: С тех пор не забываю то время, когда я еле-еле идя, держась за косяк двери, стоя на крыльце дома, смотря во двор, очень радуясь, дрожа коленями, позвал маму, которая доила во дворе корову, и похвастался.
Тувинский: Кырган-авам меңээ тергиин ынак турган.
Русский: Моя бабушка меня очень любила.
Тувинский: Сарыг баштыг оглумну! Чассыгбайымны!
Русский: Сыночек мой, светловолосый! Ласковый мой!
Тувинский: «Сарыг баштыг оглумну! Чассыгбайымны!» – дигилээр.
Русский: «Сыночек мой, светловолосый! Ласковый мой!» – поговаривала.
Тувинский: Кырган-авамны ийи удаа хомудатканым сагыжымдан ам-даа ыравас.
Русский: До сих пор не могу забыть, как я, два раза обидел свою бабушку.
Тувинский: Ынчаарга мен ындыг чассыдыышкынга улам чоргаарланып, бот-тогдунгаш, чүнү-даа тоомчага албас болуп, кырган-авамны ийи удаа хомудатканым сагыжымдан ам-даа ыравас.
Русский: До сих пор не могу забыть, как я, все более гордясь такими проявлениями ласки, ставя себя выше других, ни на что не обращая внимания, два раза ее обидел.
Тувинский: Хаая-даа бол оолзуур эр кижилер чоруур. 
Русский: Хоть и немного их, но бывают мужчины, которые молодятся.
Тувинский: Аныяк уруг-биле таныжып алган соонда, Лапчар Ирбижеевичиниң оолзуп эгелээнин суурнун 
 чурттакчылары эскерген. 
Русский: Жители села заметили, что Лапчар Ирбижеевич начал молодиться, после того, как познакомился с молодой девушкой.
Тувинский: Улгады берген херээжен кижи аныяк уруглар ышкаш кеттинип, оларны ɵттүнүп чаңнап, эмин эрттир кыссыырга кɵңгүс таарышпас.
Русский: Когда немолодая женщина, одеваясь как молодые девушки, подражая им, слишком молодится, совсем не подходит.
Тувинский: Мээң багай кадайым безин даштыкы идик, даштыкы тон кедер мен деп адыыргап чораан-на болгай.
Русский: Ведь, даже моя бедная жена важничала, бывало, мол, буду носить импортные туфли, импортное пальто.
Тувинский: Бир эвес сени депутатка соңгупкан дижик, бир дугаарында чүнү кылыр сен?
Русский: Если тебя вдруг выберут в депутаты, что будешь делать в первую очередь?
Тувинский: Адыыргап эгелээр мен.
Русский: Начну важничать.
Тувинский: Эмин эртир азазывайн көр. 
Русский: Слишком не важничай, пожалуйста.
Тувинский: Бар шаа-биле азарганчыыр.
Русский: Он изо всех сил возносится.
Тувинский: Он беш ийин, – деп, ɵнедиин сɵстүң сɵɵлүн чымчадыр, шɵе аарак, ёзуургап харыыладым.
Русский: Пятнадцать, – нарочно смягчая конец слова, растягивая, важничая, ответил.
Тувинский: Хаа, терезиннер аразынга ёзуургап чыткаш, шагаан-тевеге ызыртып ал частым.
Русский: Хаа, когда лежал и важничал среди ковыля, тарантул чуть было меня не укусил.
Тувинский: Баштайында Күдерек октадып-ла турган.
Русский: Сначала Күдерек все время терпел поражение.
Тувинский: Чаа келген кижи дораан-на сайыыргап, улус октап эгелээр эвес.
Русский: Не начнет, ведь, недавно приехавший человек сразу же кичиться, людей побеждать.
Тувинский: Мени кɵнгүс танывас.
Русский: Меня совсем не узнаешь.
Тувинский: Безин чадаарда мендилешпес.
Русский: Даже не здороваешься.
Тувинский: Сыңзып турар апарган-дыр сен аа.
Русский: Оказывается, ты стал важничать.
Тувинский: Мени кɵнгүс танывас, безин чадаарда мендилешпес, сыңзып турар апарган-дыр сен аа.

Русский: Меня совсем не узнаешь, даже не здороваешься, оказывается, ты стал важничать.
Тувинский: Акшазы кɵвей кижиге ɵгленип алганының соонда, Чечек-кыс сыртайып-ла барган.
Русский: После того, как вышла замуж за человека с деньгами, Чечек-кыс заважничала.
Тувинский: Мээң чүнү үүлгедипкенимни дыңнавадың бе?
Русский: Ты не слышал, что я натворил?
Тувинский: Дыңнадым, үреп каан-дыр сен.
Русский: Слышал, что сломал.
Тувинский: Хынавааның ол-дур ийин, арай бодуң тогдуна берген-дир сен.
Русский: Ты не проверил, немного зазнался.
Тувинский: Күдерек ындыг мактаашкынга улуг-ла чоргаарланмайн, сеткили улуургаваан.
Русский: Күдерек, не сильно гордился такой похвалой, не зазнавался.
Тувинский: Күдерек ачазының чагыын сактып олурган.
Русский: Күдерек помнил наказ своего отца.
Тувинский: Назын аныяанда эрте шаңнал, макталга чоргаарланып, хɵглеп, хɵɵреп болбас!
Русский: В молодости своей рано гордиться, радоваться награде, похвале, рассказывать о ней нельзя.
Тувинский: Мени угааны шолук, күш-шыдал чок деп бодап турарыңар ол бе?
Русский: Думаете, что недалек умом, бессильный?
Тувинский: Улуургап-ла туруңар шүңме!
Русский: Зазнавайтесь, зазнавайтесь!
Тувинский: Ол таварылганың соонда Чудурукпайның улуургаттынары дам барган.
Русский: После этого случая Чудурукпай стал еще больше зазнаваться.
Тувинский: Депутат, кандидат мен деп хоолургап олурбайн даштын ажылың кыл.
Русский: Вместо того чтобы сидеть важничать, что ты депутат, кандидат, делай свою работу во дворе.
Тувинский: Инек саап чоруй барган мен.
Русский: Я ушла доить корову.
Тувинский: Бай шыдалдыг төрелдериңерге арага-дарылыг, аштыг-чемниг келгеш, мээң багай бажыңымны оюп чоруп тур силер але!
Русский: Приехав к своим богатым родственникам с алкогольными напитками, с гостинцами, мой бедный дом стороной обходите!
Тувинский: Азы хоорай чурттуг улус бис дээш хоолургааш ынчап турарың ол бе?
Русский: Или, важничая, что мы, городские люди, так поступаешь?
Тувинский: Тас-оол орук дургаар канчаар аргалапсымза эки ирги бе деп бодап чораан.
Русский: Тас-оол всю дорогу думал, как бы ему лучше схитрить.
Тувинский: Оон өскээр болдунмас, аргалаар болза эки.
Русский: По-другому не получится, лучше прибегнуть к хитрости.
Тувинский: Оон өскээр болдунмас, аргалаар болза эки, – деп Сундуй сүмелээн.
Русский: По-другому не получится, лучше прибегнуть к хитрости, – предложил Сундуй.
Тувинский: Орук-суур аң-мең боолап чиир дээш, бир аңчының боозун-даа аргалап апкан.
Русский: Чтобы дорогой поохотиться, поесть зверя, даже взял хитростью ружье одного охотника.
Тувинский: Ынчангаш мооң-биле анаа кагжып болбас, арга херек, оптап болур.
Русский: Поэтому с ним нельзя просто состязаться, нужна уловка, можно схитрить.
Тувинский: Улуг саадак
Русский: большая сумка
Тувинский: Үрегдээшкиннер дугайын чугаалаңар
Русский:  Расскажите о разрушениях
Тувинский: чуруктарын көргүзүңер
Русский: снимки покажите
Тувинский: суг сордурар суурга
Русский: водонапорная башня
Тувинский: Шиитпирлиг кириңер
Русский:  Входите решительно
Тувинский: шыңгыы негеңер
Русский: требуйте твердо
Тувинский: коммунист кижи дидим болур ужурлуг
Русский: коммунист должен быть смелым
Тувинский: ол эки түңнелдерни берип турган
Русский:  это давало хорошие результаты
Тувинский: демир херимнер шуткуп турган
Русский:  отливали чугунные решетки
Тувинский: сайгылгааннар азып турган
Русский: ставили фонари
Тувинский: трамвай оруктарынга сыртык ыяштар садып турган
Русский:  ставили опоры для трамвайной линии
Тувинский: бузундуларны аштап турган
Русский: разбирали завалы
Тувинский: чечектер болгаш ыяштар тарып турганнар
Русский: сажали цветы и деревья
Тувинский: Уруглар демир-оруун ажытканы ажы-төлге улуг өөрүшкү болган
Русский: Большой радостью для ребят было открытие детской железной дороги
Тувинский: Екатерина үезиниң ордузун катап тургузары
Русский: восстановление дворца екатерининских времен
Тувинский: акша-хөреңги
Русский: деньги
Тувинский: Ону студентилерге дамчыдып бээр деп шиитпир үнген
Русский: Его решено было передать студентам
Тувинский: бежен шак
Русский: пятьдесят часов
Тувинский: архитектураның кайгамчык тураскаалы
Русский: замечательный памятник архитектуры
Тувинский: аныяктарның эң сураглыг клуву
Русский: самый популярный молодежный клуб
Тувинский: Ынчалза-даа борта мындыг чүүлдү немээр херек.
Русский: Но вот что следует здесь добавить.
Тувинский: Кижилерден идепкейни негеп тура
Русский: Требуя инициативы от людей
Тувинский: партийжи удуртукчу нарын байдалдарда оларны бодунуң камгалалынга ап алыр ужурлуг
Русский: партийный руководитель должен их в сложные моменты брать под защиту
Тувинский: согугну бодунга алыр ужурлуг
Русский: принимать удар на себя
Тувинский: Ажылчыннарның амыдырал-чуртталгазынче ол сагыш салып турган
Русский:  О быте рабочих он заботился
Тувинский: кижилерже сагыш салбайн турар черден эки ажыл манаан херээ чок
Русский: где нет заботы о людях, там и хорошей работы не жди
Тувинский: Бот-боттарын эки таныжар, төрелдежир болгаш бот-боттары бир черде шагдан бээр кады-кожа чурттап келген аныяк назынныӊ кижилери бар аалдыӊ ажы-төлү дег болгулаар. 
Русский: Люди помоложе, хорошо знакомые между собой, имеющие родственные отношения, или живущие по соседству, становятся как дети одной семьи.
Тувинский: Аныяк назын үезиниӊ кижилерин дорт ады биле төрел адын шуут адаар: Кара-кыс угбай, Даш-оол акый, Чолум даай
Русский: Людей помоложе называли прямо и по-родственному: тетя Кара-кыс, дядя Даш-оол, дядя Чолум и т.д.
Тувинский: Yргүлчү арбан даргазынга соӊгуттуруп келген Доӊгак Дөжүлдейни – Дөжүлдей дарга, каш чыл дургузунда суму даргалаан Сарыглар Чанчыкты – Чанчык дарга деп адагылаар.
Русский: В течение многих лет Донгак Дожулдей был председателем арбана, и земляки звали его Дожулдей-дарга, а Сарыглар Чанчык неоднократно избирался председателем сумонной администрации. Его звали Чанчык-дарга.
Тувинский: аарыг ажылчыннарга эмнелге ажыткан
Русский: открыл стационар для заболевших рабочих
Тувинский: Бодунуӊ черинден кым-бир кижи күрүнениӊ улуг албан ажылынга депшээн болза, ону дорт ады биле эрге-дужаалын көөргедир апаар. 
Русский: Если из числа земляков кто-либо выдвигался на высокую должность, то называли должность, которую он занимает.
Тувинский: Чөөн-Хемчик кожууннуӊ Хөндергей сумузунга алдарлыг аӊчы Сат Базыр-оол чурттап чораан
Русский: В сумоне Хондергей Дзун-Хемчикского кожууна жил прославленный охотник Сат Базыр-оол
Тувинский: Оглу Лопсаӊ дээди эртемни чедип алгаш, Тыва Арат Республика үезинде найысылыл Кызылга Садыг яамызыныӊ сайыды апарган. 
Русский: Его сын Лопсан в период Тувинской народной Республики получил высшее образование и стал министром торговли и промышленности ТНР
Тувинский: Хөндерегй чурттуг кижилер ону Лопсаӊ сайыт дижир турган.
Русский: Его земляки называли не иначе как Министр Лопсан
Тувинский: Чаштар, элээдилер болгаш аныяктар ада-иезиниӊ чугаа-соодун дыӊнап чорааш, хүндүлел ёзулалдарын бичиизинден билип аарлар, ынчангаш бүгү назынында эвилеӊ дыӊнангыр болгаш мөзүлүг кижилер болуп артарлар. 
Русский: Дети, подростки, молодежь с раннего возраста слушали рассказы родителей о правилах поведения, обычаях народа, согласно которым нужно уважительно относиться к старшим
Тувинский: эки столовая организастаан
Русский: организовал хорошую столовую
Тувинский: фашистерниң үреп каан оруун катап тургузуп эгелээн
Русский: начал восстанавливать разбитую фашистами дорогу
Тувинский: заводтуң клувун обласка кымны-даа мурнай септеп алган
Русский: клуб завода отремонтировал одним из первых в области
Тувинский: чеди чүс муң рубль 
Русский:  семьсот тысяч рублей
Тувинский: чарыгдаар ужур таварышкан
Русский: израсходовать пришлось
Тувинский: Ажы-төлдү биче сеткилдиг, хүндүлээчел болгша дузааргак кижилер кылдыр бут кырынга тургузарынга ада-ие эӊ кол салдарлыг болгаш буянныг кижилер болур.
Русский: Родители играли главную роль в воспитании детей, стремились к тому, чтобы они стали скромными, вежливыми, честными, трудолюбивыми, всегда помогали старшим, тем, кто нуждался в их помощи и поддержке
Тувинский: Төрел аттарын шын чугаалаары
Русский: Правильное произношение родственных имен
Тувинский: Төрел аттарны адаары чон бүрүзүнге онзагай ылгалдыг болгаш ужур-уткалыг. 
Русский: Произношение родственных имен у каждого народа имеет свою особенность и свое значение
Тувинский: Сөөлгү үеде Сарыг Делгерович Дүлүш, Сайлык Мергеновна Монгуш дижип турар апарган. 
Русский: В последнее время стали говорить: Сарыг Делгерович Дулуш, Сайлык Мергенович Монгуш
Тувинский: Чиӊгине тыва кижи бо домактарны номчааш, оон ыӊай кымныӊ оглул, кымныӊ кызыл деп чүвени ылгай албас. 
Русский: Тувинцы, услышав такое обращение, спрашивают: чей сын, чья дочь?
Тувинский: Тывалап болза Түлүш Делгер оглу Сарыг азы Моӊгуш Мерген кызы Сайлык дээрге тода болгаш билдингир.
Русский: Если говорить по-тувински, то правильно будет называть их так: сын Дулуша Делгера Сарыга, дочь Монгуша Мергена Сайлыка
Тувинский: Тыва дылда төрел аттарны шын адаары дээрге хүндүлел ёзулалдарыныӊ дээди хевири болур. 
Русский: Правильное произношение тувинских имен в тувинском языке является высшей формой уважения к человеку и признание его заслуг и достоинств
Тувинский: Авазыныӊ акызын даай дээр. 
Русский: Брат матери - дядя
Тувинский: делгем клуб бажыңы
Русский:  просторное здание клуба
Тувинский: Бир эвес сыр танывазы кижи өске кижини даай дээн болза, мугулай чорук болур. 
Русский: Если молодой человек называл незнакомца дядей - это неправильно
Тувинский: Деӊнеп көрээл. 
Русский: Посмотрим такое сравнение
Тувинский: кыска тынып кагды
Русский: хмыкнул
Тувинский: Генералды генерал дээр, бир эвес генералды лейтенант дээр болза дорамчылал болур. 
Русский: Генерала должно называть генералом, а если генерала называть лейтенантом, то это будет унижением и издевательством над генералом
Тувинский: Адазыныӊ акызын даай дээр болза, кончуг багай, төрелин ылгап билбес кижи болур.
Русский: Если считать или называть дядей брата отца, то это очень плохо, и того, кто называл так, считали человеком, не знающим родственников
Тувинский: дүнеки ээлчег турбас ийик
Русский:  не было бы ночной смены
Тувинский: чоннуң тудуу
Русский: народная стройка
Тувинский: Тывада колдуг таваржып турар төрел аттарын көрүп көрээлиӊер. 
Русский: Рассмотрим слова, обозначающие степень родства, которые, в основном, встречаются в Туве
Тувинский: Бир дугаар арынга хамаарыштыр азы чүвени чугаалап турар кижиге таарыштыр деӊнеп адаалыӊар.
Русский: Приводим слова от первого лица или от имени обращающегося
Тувинский: Авай, авам
Русский: Мать, мама
Тувинский: Ачай, ачам
Русский: Отец, папа
Тувинский: Кырган-авай, кырган-авам
Русский: Бабушка, моя бабушка
Тувинский: Кырган-ачай, кырган-ачам
Русский: Дедушка, мой дедушка
Тувинский: Оол, оглум
Русский: Сын, мой сыночек
Тувинский: Кыс, кызым
Русский: Дочь, моя доченька
Тувинский: Акый, акым
Русский: Брат, мой брат
Тувинский: Шаны, шаным
Русский: Двоюродный брат, мой двоюродный брат
Тувинский: Угбай, угбам
Русский: Сестра, моя старшая сестра
Тувинский: Дуӊмай, дуӊмам
Русский: Мой младший брат или младшая сестренка
Тувинский: Даай, даайым
Русский: Дядя, дяденька
Тувинский: Чээн, чээним
Русский: Племянник, мой племянник
Тувинский: Чаавай, чаавам
Русский: Невестка, моя невестка
Тувинский: Күдээ, күдээм 
Русский: Зять, мой зять
Тувинский: Бег, бээм
Русский: Свекор, мой свекор
Тувинский: Кудагай, кудагайым
Русский: Сват, мой сват
Тувинский: өгбе, өгбем
Русский: Прадед, мой прадед
Тувинский: Бурунгу ада-өгбе, Бурунгу ада-өгбем.
Русский: Предки, мои предки
Тувинский: Бурунгу тыва ёзуда төрел адын шын адаары ыдыктыг ёзулал болур. 
Русский: По древнему обычаю считалось священным делом правильно произносить имена родственников.
Тувинский: Чаӊгыс катап шын адаан төрел ат орукту ажыдар дижир.
Русский: Говорили, что хоть один раз правильно произнесенное имя открывает дорогу
Тувинский: Чаӊгыс катап соора адаан төрел ат кижиниӊ сеткилин хомудадыр дижир.
Русский: Еще говорили, что хоть один раз неверно произнесенное имя обижает душу человека
Тувинский: Төрел кижиге кижиниӊ хамаарылгазын көргүзер төрел аттар үш кол бөлүкке чарлыр: хан төрел кижилерниӊ аттары, өг-бүле туткан кижилерниӊ аттары база ырак төрел кижилерниӊ аттары.
Русский: Слова, обозначающие степень родства, делятся на три основных группы: имена кровных родственников, имена людей, создавших семью, имена дальних родственников
Тувинский: Хан төрел кижилерниӊ аттарын чыскаай көргүскени
Русский: Слова, обозначающие кровных родственников
Тувинский: Тодаргай херек саналдаңар
Русский: предлагайте дело
Тувинский: оларны бодунуң аайынга таарыштыр эдерин оралдашкан херек чок 
Русский: не следует пытаться переделать их на свой лад
Тувинский: Оон эки чүве дөмей-ле үнмес
Русский:  Ничего хорошего из этого не выходит
Тувинский: Кижилерниң кошкак талаларын албан билир, ынчалза-даа күштүг талаларын тодарадыр болгаш оларны ажыл-херекке ажыктыг кылдыр уштап-баштаар
Русский: Знать обязательно их слабости, но видеть и направлять на пользу дела сильные стороны
Тувинский: Мындыг чижек сагындырар-дыр
Русский: Приходит на память такой пример
Тувинский: алдарлыг ажылчын өг-бүлениң төлээлекчизи 
Русский: представитель знаменитой рабочей династии
Тувинский: Бүгү чүве анаа турган, ынчалза-даа ол кижи, чымчадыр чугаалаарга, чамдыкта хөлүн эртип, улуургаар апарган
Русский: И все бы ничего, но, как бы это помягче выразиться, человек иногда терял чувство реальности, бывал заносчив
Тувинский: кады кылыр төлевилел
Русский: совместный проект
Тувинский: Ие, ава, авай. 
Русский: Мать, мама
Тувинский: Төрелзиир чорук тыва чоннуӊ эрте-бурун шагдан бээр ада-өгбе дамчып келген буянныг чаӊчылы, тыва кижи бодунуӊ ырак төрелдерин безин хүндүлеп, чоргаарланып, чассыдып, эргеленип адаар чаӊчылдыг.
Русский: С давних времен тувинцы поддерживают родственные связи, обращаются с уважением даже к дальним родственникам, любят и гордятся родством
Тувинский: Бичии чаштарныӊ чугаазы үнүп, чүвени билип аптар апаары билек, ада-иези бодунуӊ хан төрелдериниӊ, чоок төрелдериниӊ болгаш ырак төрелдериниӊ тус-тус аттарын шын адаарын, ужур-утказын болгаш кымны канчаар адаарын өөредип каар. 
Русский: Когда дети начинают взрослеть, родители рассказывают им о близких и дальних родственниках по крови. Разъясняют, как правильно их называть, у кого какое имя
Тувинский: Бот-бодунга дузалажыр ёзулалдар.
Русский: Традиции и обычаи, согласно которым люди помогали друг другу
Тувинский: Yүле кылган кижиниӊ чаны-биле эртер болза, бужар дижир. 
Русский: Наши предки говорили, что позор тому, кто проходит мимо работающего, не помогая ему, не поддерживая его добрым словом
Тувинский: Тыва ёзуда шаг-төөгүден бээр бот-бодунга дузалажыр чорук бир ёзулал болуп келген. 
Русский: По тувинскому обычаю люди с давних пор помогали друг другу
Тувинский: Дузалажыр чоруктуӊ хевири янзы-бүрү болгулаар.
Русский: Формы взаимопомощи были разные
Тувинский: Хөй ажы-төлдүг өг чурттап орган болза, олаа кавыныӊ бир шыырак бай кижизи бодунуӊ күзели биле аӊаа бир саар инекти сагдырып каар. 
Русский: Если была семья многодетная и бедная, то один из богатых аратов по своей инициативе отдавал этой семье дойную корову в порядке безвозмездного пользования
Тувинский: чогаадыкчылар
Русский: креативщики
Тувинский: бөлүкке өөредилге ному
Русский: учебник для сообщества
Тувинский: харылзажыр хевир
Русский: форма связи
Тувинский: бистиң-биле харылзаа
Русский: связаться с нами
Тувинский: ажыглап болур чүүлдер
Русский: содержимое доступно
Тувинский: үлүг киирер
Русский: внести вклад
Тувинский: домактарны саналдаар
Русский: предложить предложения
Тувинский: тыва чогаалга үлүг киирер
Русский: внести вклад в тувинской литературе
Тувинский: үнүңер бижидиңер
Русский: запишите свой голос
Тувинский: дузалакчының үлүү
Русский: вклад помощника
Тувинский: ажылыңарны үнелеп көрүңер
Русский: оцените вашу работу
Тувинский: удуртуп-баштаар
Русский: организовать
Тувинский: дыл неметтинмээн
Русский: не удалось добавить язык
Тувинский: Эдилгелерни өскертири болдунмаан.
Русский: Не удалось изменить настройки.
Тувинский: Дыл балаттынмаан.
Русский: Не удалось удалить язык.
Тувинский: Хөй ажы-төлдүг аӊчы кижиниӊ өө турган болза, бир шыырак бай аӊаа кончуг аътты берип каар. 
Русский: Бедному охотнику, который имел много детей, богатый сосед мог отдать коня во временное пользование
Тувинский: дыл тывылбаан
Русский: язык не найден
Тувинский: Че, мээң бажыңымче кириңер.
Русский: Ну заходите ко мне
Тувинский: Дышанып, хонуп алынар, даарта чувенин ужуру билдине бээр ыйнаан
Русский: Отдохните, переночуйте, а там видно будет
Тувинский: Ол аӊчы аътты аӊнаарда болгаш чорук кылырда хөлге кылыр. 
Русский: А охотник, выражая благодарность хозяину лошади, в свою очередь не оставался в долгу
Тувинский: Чажырбас мен
Русский:  не скрою
Тувинский: Даштындан көөрге безин шала доңгун хевирлиг.
Русский: С виду несколько даже грубоватая.
Тувинский: кайгамчык сагыш човаашкын
Русский: исключительная отзывчивость
Тувинский: Ортумак чергениӊ байы болза, хөй ажы-төлдүг өгге саап ижер хойну азы өшкүнү берип каар.
Русский: Сосед со средним уровнем жизни отдавал другому соседу, который имел много детей, дойную овцу и козу или корову во временное пользование
Тувинский: Кээргенчиг кижилерниң чанындан чаагай чүве кылбайн, эртип шыдавас.
Русский: Не могла пройти мимо бедных людей, не сделав им доброго дела.
Тувинский: кижизиг ёзу-биле алырга
Русский:  по-человечески
Тувинский: Бодунуӊ чоок төрели азы таныыры кижиниӊ шыдалы хирелиг болгаш бертик-бежел болза, идикти болгаш тонну артыктап тургаш, шуут берип каар.
Русский: Если у кого-то болел родственник или знакомый, то зажиточные родственники или соседи отдавали ему безвозмездно обувь и одежду
Тувинский: чаагай сеткилдиг болгаш кижилерге ынак
Русский: иметь доброе сердце и любить людей
Тувинский: берге байдал тургустуна берген
Русский: сложилось напряженное положение
Тувинский: мен үр чок турган мен
Русский: я долго отсутствовал
Тувинский: Черниӊ черинге бир аъттыг, бир чадаг кижи ужуражып келген дижик. 
Русский: Допустим, где-то в степи, вдалеке от стоянки, встретились люди - один верхом, другой пешком, последний был старый и далеко жил
Тувинский: Бир катап аарыг уруглуг херээжен бир неделя чурттаан.
Русский: Однажды неделю жила женщина с больным ребёнком.
Тувинский: Чадаг кижи кырган болгаш чедер чери ырак болза, ону ушкарып алгаш, аалынга чедирип каар турган. 
Русский: Всадник никогда его не оставлял в безлюдной степи, помогал добраться до своей юрты
Тувинский: Ол арган, көгере берген болгаш тыныштаар.
Русский: Худенький он, посиневший, с одышкой.
Тувинский: боттарының адырларының аайы-биле дуза дилеп чоруп турган 
Русский: добивались помощи по своим каналам
Тувинский: Канчап хондурбас боор?
Русский: Как не приютить было?
Тувинский:  Арт кырынга ийи аъттыг кижи ужуражы берген дижик. 
Русский: У наших предков был такой обычай: допустим, на перевале встретились два всадника
Тувинский: Буянныг кижиниң доктаамал шынары.
Русский: Неотъемлемое качество благородного человека.
Тувинский: Буянныг кижиниң доктаамал шынары - чымчак сеткил.
Русский: Неотъемлемое качество благородного человека – доброта
Тувинский: Улуг кижиниӊ аъды булчуй берген болза, аныяк кижи эзерлиг аъдын дүжүп бээр, кырган кижи ол аътты мунуп алгаш чоруун уламчылап чоруптар. 
Русский: У пожилого человека лошадь была хромой и дальше не могла идти, тогда молодой всадник отдавал свою лошадь пожилому, чтобы тот продолжил свой путь
Тувинский: Буянныг сеткил чок болза-ла хоозун, өөдежок кижи болур.
Русский: Лишённый доброты – это пустой, никчемный человек.
Тувинский: Буянныг кижи кижилерге ынак болгаш оларның аас-кежии дээш демисежип чоруур.
Русский: Благородный человек любит людей и борется за их счастье.
Тувинский: аас-кежик дээш демисежир
Русский: бороться за счастье
Тувинский: эвээш эвес одаар чүүл агаарже ажыглаттынган газ хевирлиг үндүр октаттынып турар
Русский: немало топлива выбрасывается в атмосферу в виде колошникового газа
Тувинский: Аныяк кижи аскак аътты мунуп алгаш, сүрүштүр калгыптар. Демги кырганныӊ аалынга четкеш, бодунуӊ эзерлиг аъдын мунуп алгаш, чоруун уламчылап чоруптар турган.
Русский: Молодой человек приводил хромую лошадь на стоянку старика и передавал кому-нибудь из родственников пожилого арата, а сам продолжал свой путь на своей лошади только тогда, когда старик возвращался в свою юрту
Тувинский: түңнел сан-түң
Русский:  итоговая цифра
Тувинский: Бир кадай уруун ашакка бээр дээш ширтек сырып орган болза, кожалары кадайлар четкилеп келгеш, ол ширтекти сырыжып бээр, оон ыӊай ол уругнуӊ кедер хевин база дааражып бээр. 
Русский: Допустим, если женщина шьет войлочный коврик, чтобы отдать его дочери, которая выходит замуж, то все соседки обязательно помогут матери шить его
Тувинский: чидириглер чартык миллион тонна хөмүр-дашка дең болган
Русский: потери были равны полумиллиону тонн угля
Тувинский: Директорларны чыып эккелген мен
Русский:  Я собрал директоров
Тувинский: Күштерни каттыштырар
Русский: Надо объединить усилия
Тувинский: пландан ажыр
Русский: сверхплановой
Тувинский: газ дамчыдылгазы кылыр
Русский: проложить газопроводы
Тувинский: Ол бодалды кымны-даа мурнай сегирип алган 
Русский: одним из первых ухватился за эту идею
Тувинский: хөйнү кылган
Русский:  многое сделал
Тувинский: бис ону шору дүрген амыдыралга боттандырган бис
Русский: мы довольно быстро воплотили ее в жизнь
Тувинский: Коробовтуң хедер аажы-чаңы улам илереп эгелээн
Русский: крутой характер Коробова дал себя знать
Тувинский: заводтан ВКП(б) ТК-га хомудалдар киргилээн
Русский: пошли с завода жалобы в ЦК ВКП(б)
Тувинский: Ону директор албан-дужаалындан дүжүрер дугайында айтырыг тургустунган
Русский: Был поставлен вопрос о его снятии с директорского поста
Тувинский: Катаптап каайн
Русский: повторяю
Тувинский: шиитпирлиг удурланган мен
Русский:  я решительно воспротивился
Тувинский: оскундурбаан удуртукчу
Русский:  не потерянный руководитель
Тувинский: чазыглар турган
Русский: были ошибки
Тувинский: алдагдал турган
Русский: были заскоки
Тувинский: Ол болза бак чүвеге удур идепкейлиг демиселчи, кижилерге эки чүве кылып кааш, ол дээш чүнү-даа негевес, чүге дээрге чаагай сеткил өртек чок, чүгле ындыг чаагай сеткил кижиге төлептиг.
Русский: Он активный борец против зла и, делая людям добро, ничего не требует взамен, ибо доброта бескорыстна, и только такая доброта достойна человека.
Тувинский: Чаагай болгаш хайыралыг сеткилдерни А.С.Пушкин кижиниң өске бүгү төлептиг шынарларындан бедик үнелеп чораан.
Русский: Доброту и милосердие А. С. Пушкин почитал превыше всех других достоинств человека.
Тувинский: Бо кижини дээш, ам-даа демисежир херек

Русский: за этого человека надо еще побороться
Тувинский: Бистерниң тускай мергежиливис харысаалгалыг, аарыг кижиниң амы-тыны айыылдыг байдалга таварышканда, кезер эмчиге онза негелделер салдынар.
Русский: Наша специальность ответственная, и, когда под угрозой оказывается жизнь больного, к хирургу предъявляются особые требования.
Тувинский: Ол ажыктыг болган
Русский:  это пошло на пользу
Тувинский: заводту баштаан
Русский:  возглавлял завод
Тувинский: найдено предложениЕ
Русский:  домак тывылган
Тувинский: каң бүдүрүлгезин хөгжүдеринге ол хөй чүүлдү кылган
Русский: Он много сделал для развития доменного производства
Тувинский: Аңаа болушкаш, часпаан болган мен
Русский: я не ошибся, вступившись за него
Тувинский: Аңаа дөмей таварылга
Русский: Похожий случай
Тувинский: билдингир гидротудугжу баштап турган
Русский: возглавлял известный гидростроитель
Тувинский: төрүмелинден салым-чаяанныг кижи
Русский: самородок
Тувинский: чугаалап болур
Русский: можно сказать
Тувинский: Он бир харлыында-ла
Русский:  с одиннадцати лет
Тувинский: ажылчын апарган
Русский: Рабочим он стал
Тувинский: бичии оол тургаш-ла полк командириниң дузалакчызынга чедир депшээн
Русский: еще мальчишкой он вырос до помощника командира полка
Тувинский: Ооң соонда институт дооскаш
Русский: Потом, окончив институт
Тувинский: харысаалгалыг тускай мергежил 
Русский: ответственная специальность
Тувинский: онза негелделерни салыр
Русский: предъявить особые требования
Тувинский: кезер эмчиниң негелделери
Русский: требования хирурга
Тувинский: хүннүң сорулгазы
Русский: дневная цель
Тувинский: Бир-тээ кижи бүрүзү эки шынарларлыг болур чүве болганда, кезер эмчи кижи өскелерден артык ындыг шынарларлыг болур хүлээлгелиг, ындыг болбас болза ооң кезер эмчи болуксаан херээ-даа чок.
Русский: Если каждый человек должен обладать положительными качествами, то хирург обязан их иметь в большей степени, чем другие, иначе он не должен идти в хирургию.
Тувинский: Кезер эмчилериң чаагай сеткилдииниң дугайында эвээш эвес чижектерни эмнээшкинниң төөгүзү билир
Русский: И история хирургии знает немало примеров высокого благородства хирургов.
Тувинский: Бистиң мергежиливис боду чайгаар-ла кезер эмчиге черле чаагай сеткилдиг болурун хүлээндирип турар негелдерни салып турар.
Русский: Сама наша профессия предъявляет к хирургу такие требования, которые подразумевают благородство его характера.
Тувинский: мээң бижиктеримни балаар
Русский: удалить мои записи
Тувинский: медээлерни балаар
Русский: удалить данные
Тувинский: Днепротудугнуң эгезинде бөлүк баштап турган
Русский: работал десятником на первом Днепрострое
Тувинский: медээ чыындызы
Русский: наборы данных
Тувинский: Шынап-ла, бир эвес эмнелгеге кезер эмчини мурнунда дорамчылап турган кижини эккээрге, кезер эмчи дорамчылатканын уткаш, бодунуң чоок кижизиниң амы-тынын алыр дээнде кылыр ужурлуг бүгү чүүлдерин ол кижиге хамаарыштыр бүрүнү-биле кылыр ужурлуг.
Русский: В самом деле, если в больницу приведут того, кто когда-то оскорбил или обидел хирурга, хирург не будет таковым, если, позабыв обиды, не сделает для него всего того, что предпринял бы для спасения своего близкого человека.
Тувинский: Онзагай кижи – кедергей узун, шиитпирлиг, хедер
Русский:  Колоритный был человек - огромного роста, решительный, своенравный
Тувинский: Ол бодунга чүнү-даа хүлээп алыр
Русский: Все он брал на себя
Тувинский: бодунуң адынга кымның-даа сагындырыын дыңнаар хөңнү чок турган
Русский: замечаний в свой адрес ни от кого не терпел
Тувинский: Чаңгыс кижи удуртур принцип ажыктыг
Русский: Принцип единоначалия полезен
Тувинский: ындыг улуг хемчээлдиг тудугга харын эргежок чугула
Русский: на стройке такого масштаба даже необходим
Тувинский: Кезер эмчиниң чуртталгазы, ооң аарыг кижилерниң эрге-ажыынга бодун бүрүнү-биле бердинген, уйгу-дыш чок дүнелерде безин үргүлчүлээр ажылы, чүректи халааладып, кадыкшылды кошкадып, ооң бодун безин могадып-шагзырады бээр кезиишкиннер - бо бүгү чаагай сеткилдиң чижээ болбас бе?
Русский: Да и сама жизнь, и труд хирурга с бесконечными бессонными ночами, с полной отдачей всего себя интересам больных людей, изнурительные операции, изматывающие сердце и отнимающие здоровье, разве всё это не является примером благородства?
Тувинский: ынчалза-даа «чааскаан удуртур дарга» шүгүмчүлел хүлээп албастай бээрге багай
Русский: но плохо, когда «единоначальник» перестает воспринимать критику
Тувинский: уйгу-дыш чок дүн
Русский: бессонная ночь
Тувинский: шилиттинген домактарны балаар
Русский: удалить выбранные предложения
Тувинский: аарыг кижилерниң эрге-ажыктары
Русский: интересы больных людей
Тувинский: кижилерге каржы
Русский: бывал груб с людьми
Тувинский: бодун туттунмас
Русский: несдержан
Тувинский: кылыктанныр
Русский: вспыльчив
Тувинский: Кижилерге бистиң хумагалыг чоруувус кижилерниң эң-не чылыг сеткил ханыышкынын, өөрүшкү илергейлээшкиннерин болдуруп турарын миннири тааланчыг.
Русский: И как приятно сознавать, что наши гуманные поступки всегда находят самый тёплый, самый искренний и душевный отклик у людей.
Тувинский: кафель-биле кылган шала
Русский: пол крытый кафелем
Тувинский:  оожургаар мен
Русский:  успокоюсь
Тувинский: Эфирлиг наркозту кижиге бир-ле дугаар ажыглаан.
Русский: Был первым, кто применил эфирный наркоз на человеке.
Тувинский: Ооң-биле аравыста шыңгыы үскүлежиишкиннер тургулаан
Русский: У нас с ним случались серьезные столкновения
Тувинский: Ону ол хөй санныг дуржулгаларга, ооң соонда элээн каш катап кижиге шенээн.
Русский: Испытал его в многочисленных экспериментах, а затем и несколько раз на человеке.
Тувинский: Меңээ, ол үеде мырыңай аныяк обком секретарынга
Русский: мне, в ту пору еще молодому секретарю обкома
Тувинский: Медицинаның кезип эмнээшкин академиязының эртемденнеринге болгаш студентилеринге ооң ажыктыг дээштиин кезиишкин үезинде көргүзер деп шиитпирлээн.
Русский: Он решил показать учёным и студентам Медико-хирургической академии его благодетельные действия при операциях.
Тувинский: Аудитория долу чыылган.
Русский: Собралась полная аудитория.
Тувинский: менээ, ол кижи-биле амыр эвес турган
Русский: мне было с этим человеком нелегко
Тувинский: Ынчалза-даа бир-ле кижи шилди солааш, багай шынарлыг эфирни кезер эмчиге бүдүү берипкен болган.
Русский: Но кто-то подменил склянку и подсунул хирургу недоброкачественный эфир.
Тувинский: Ол тынгарылганың бүгү аргаларын ажыглаан.
Русский: Он применил все средства оживления.
Тувинский: Аарыг кижиниң чүрээниң согуу, тыныжы катап эглип келгиже ол үр-ле хөделип келген.
Русский: Он долго трудился над больным, прежде чем ему удалось восстановить сердцебиение и дыхание.
Тувинский: Солдаттың амы-тыны алдынган.
Русский: Солдат был спасён.
Тувинский: Дүүн силерни аажок түреткеним дээш өршээп көрүңер, силерни эпчок байдалга таварыштырган-дыр мен.
Русский: Извините меня, что я доставил вам вчера столько хлопот, так подвёл вас.
Тувинский: Днепрогэстиң баштайгы агрегаттары ажылдап эгелээн
Русский: Первые агрегаты Днепрогэса работали
Тувинский: Ажырбас, дуңмам, шупту чүве анаа болду.
Русский: Ничего, брат, все обошлось.
Тувинский: артканнарын ажыглалга киирери хожудап турган
Русский:  ввод остальных затягивался
Тувинский: Мени эпчок байдалга сен эвес, өске бир-ле кижи таварыштырган.
Русский: Это не ты доставил мне много хлопот, а кто-то другой.
Тувинский: Кижи болурунга эргежок чугула ниити кижизиг бүдүштер, моральдыг шынарлар бар болган боор ийин.
Русский: По-видимому, есть какие-то общечеловеческие свойства, моральные качества, которые необходимы, чтобы быть человеком.
Тувинский: тудугда четпестер дугайында УКП(б) ТК-ның доктаалы үнген
Русский: вышло постановление ЦК КП(б)У о недочетах на стройке
Тувинский: Аныяк кижи бүрүзү, амыдыралче кирип эгелеп тура, менде ындыг бүдүш-шынар бар бе, кижи деп бедик атты шынап-ла эдилеп чоруур мен бе дээрзин хынанып көөр ужурлуг.
Русский: Каждый юноша, вступая в жизнь, должен проверить себя, обладает ли он этими качествами, по праву ли он носит высокое звание человека.
Тувинский: үнүңер өргүңер
Русский: пожертвуйте свой голос
Тувинский: Парлалга болгаш аас макталдарынга чаңчыккан 
Русский: привыкший к печатным и устным похвалам
Тувинский: Чаагай сеткилдиг кижиниң характериниң бир чугула шынары - бөдүүнү.
Русский: Важной чертой характера благородного человека является простота.
Тувинский: чечен чогаалдар чыындызы
Русский: сборник художественных произведений
Тувинский: Лев Николаевич Толстой ол дугайында каш удаа чугаалаан.
Русский: Лев Николаевич Толстой несколько раз высказывался по этому вопросу.
Тувинский: Ону Дылдар деп арындан сураглап көрүңерем.
Русский: Запросите его на странице Языки.
Тувинский: Бөдүүнү мораль талазы-биле чараш чоруктуң кол негелдези.
Русский: Простота есть главное условие красоты моральной.
Тувинский: ол доктаал-биле шуут чөпшээрешпес мен деп телеграмма чоруткан
Русский:  послал телеграмму о том, что он решительно с этим постановлением не согласен
Тувинский: Күштүг кижилер кезээде бөдүүн болур.
Русский: Сильные люди всегда просты.
Тувинский: Днепртудуг коллективиниң партия хуралы болган
Русский: состоялось партийное собрание коллектива Днепростроя
Тувинский: Бүгү-ле эки мөзүлерниң эң-не үнелии бөдүүнү болур деп Карл Маркс санап чораан.
Русский: Карл Маркс считал, что из всех достоинств наиболее ценным является простота.
Тувинский: медээлер кииртир
Русский: загрузить данные
Тувинский: аңаа илеткел кылырын меңээ дааскан чүве
Русский: на котором с докладом поручили выступить мне
Тувинский: Чаагай сеткилдиг кижилер бөдүүн болгаш биче сеткилдиг болур.
Русский: Благородные люди просты и скромны.
Тувинский: Медээлер чыындызының пакедин кииртир.
Русский: Загрузить пакет наборов данных.
Тувинский: Салым-чаяан чок болган тудум-на, кижи бодунуң дугайында хөйнү чугаалаар.
Русский: Известно, что чем человек бесталаннее, тем больше он говорит о себе.
Тувинский: Ол дүрүмнү орус улус шагда-ла эскерип каан.
Русский: В русском народе давно замечена эта закономерность.
Тувинский: Куруг доскаар хөлчок шимээргээр.
Русский: Пустая бочка сильно гремит
Тувинский: Четпестер дугайын тодаргай чугаалааш
Русский: сказав подробно о недостатках
Тувинский: Шылгараңгай кижилер улуг хемнер ышкаш, оларның амыдыралы шимээн чок-ка, бодунче кичээнгей мөөңневейн эртип турар, а олар ботары биче сеткилдиг чурттап, ажылдап чоруурлар.
Русский: И наоборот, незаурядные люди как полноводные реки – их жизнь течёт без шума, не привлекает к себе внимания, ведут они себя скромно.
Тувинский: кииртирде айтылгалар
Русский: ссылки для загрузки
Тувинский: чазыглар агаардан келбээн, херек кырында кылдынган дээрзин улуска бүзүреткеш
Русский:  убедив людей, что ошибки отнюдь не выдуманы, а действительно допущены
Тувинский: улуг хем
Русский: полноводная река
Тувинский: бодунче кичээнгей мөөңнээр
Русский: привлекать внимания
Тувинский: Кижи салым-чаяанныг болган тудум-на, онзагай чүве кылбайн турар мен деп шын сеткили-биле санаар.
Русский: При этом чем талантливее человек, тем искреннее он считает, что ничего особенного он не делает.
Тувинский: Биче сеткил биле салым-чаяан кезээде дең хемчээлдиг болур.
Русский: И почти всегда скромность прямо пропорциональна талантливости.
Тувинский: Биче сеткил биле бөдүүн аажы характерниң өске эки талаларын күштелдирер болгаш кижилерни бодунче хандыкшыдар.
Русский: Скромность и простота усиливают все другие хорошие стороны характера и располагают людей к себе.
Тувинский: Кижизидилгеге кижиниң төрүмел шынарлары биче эвес ужур-дузалыг.
Русский: В воспитании человека немаловажное значение имеют природные качества человека.
Тувинский:  оралдашкан мен
Русский:  постарался
Тувинский: Улуг угаан чаагай сеткил-биле кожа чорууру дүрүм дег. 
Русский: Большой ум, как правило, соединён с большим благородным сердцем.
Тувинский: Ортумак болгаш биче угаан салымныг, турум характер чок кижилер багай үүлгедиглер кылырынче белени-биле чайгыла бээрлер.
Русский: Люди же со средними и малыми способностями, с неустойчивыми чертами характера легче склоняются к неблаговидным поступкам.
Тувинский: бодунуң байдалын канчаар эдип алырын аңаа айтырын оралдашкан мен
Русский: постарался указать ему достойный выход из положения
Тувинский: Кижиге долгандыр турар хүрээлел улуг салдарлыг.
Русский: Большое значение имеет окружающая среда.
Тувинский: тускайлап демдеглээн мен
Русский:  Специально подчеркнул
Тувинский: Чижээлээрге, бистиң Шериг-Далай Флодувуска аңгы-аңгы кижилер кээп турар.
Русский: Вот, например, в наш Военно-Морской Флот разные люди приходят.
Тувинский: Партия обкому Логиновту ажылдакчы кижи дээш үнелеп турар
Русский: обком партии ценит Логинова как работника
Тувинский: мээң медээлеримни үндүртүр
Русский: выгрузить мои данные
Тувинский: профильдиң медээлерин кииртир
Русский: загрузить данные профиля
Тувинский: Далайжының форма хевин кедипкен соонда, ак сеткил, дидим чорук, патриотизм, чаагай сеткил оларның амыдыралының хоойлузу болу бээр.
Русский: А наденут форму моряка, и законом жизни для них станут честность, храбрость, патриотизм, благородство.
Тувинский: медээлер чыындызын кииртир
Русский: загрузить набор данных
Тувинский: Арагалаашкын, ыят чок чорук болгаш бак сөстер эдер кижилениң аразынче кижи кирген.
Русский: Человек попал в среду людей, которых скрепляет пьянка, бесстыдство, сквернословие.
Тувинский: чугула деп санап турар
Русский: считает важным
Тувинский: Чамдыктар ону найырал деп адавышаан, оларның "хоойлуларын" сагыырын негээрлер.
Русский: Иные это даже называют дружбой, требуют соблюдения их «законов».
Тувинский: бүзүрелди илереткен мен
Русский: выразил уверенность
Тувинский: шүгүмчүлелден түңнелдерни кылгаш
Русский: сделав выводы из критики
Тувинский: станцияны долу күчүзүнге ажыглалга эң шалыпкын киирерин хандырган
Русский: обеспечит скорейший ввод станции на полную мощность
Тувинский: көрген болгаш үнелеп чораан мен
Русский:  видел и ценил
Тувинский: Оларның кижи бүрүзү өскелериниң мурнунга бодун маадыр кылдыр көргүзерин, бужар үүлгедиглерин мактанырын оралдажыр, кыстар самыырадыр, шош-содаа үндүрер.
Русский: Они стараются друг перед другом выставить себя героями, щеголяют непотребными делами, совращают девушек, устраивают дебоши.
Тувинский: Ол кижиниң күштүг талаларын – дески билиглиин
Русский: сильные стороны этого человека – большие знания
Тувинский: улуг дуржулга
Русский: огромный опыт
Тувинский: Кижиниң кижизидилгезинге школанын, башкыларның, дагдыныкчыларның, өг-бүлениң, ада-иениң ролюнуң дугайын мен бодап көрдүм.
Русский: Думал я о роли школы в воспитании человека, учителей, наставников, семьи, матери, отца.
Тувинский: туруштуг шынарлары
Русский: волевые качества
Тувинский: Мээң эргим чаңгыс чер чурттугларым!
Русский: Дорогие мои земляки!
Тувинский: ажыл-херекке бердингени
Русский: преданность делу
Тувинский: албан-дужаалын, кежигүн адын, стажын хүндүлел тура
Русский: При всем уважении к должности, партийности, стажу
Тувинский: Силериң чагааңарны улуг сонуургал-биле номчудум, аңаа харыыны силерниң черниң солунун дамчыштыр бижип олур мен, чүге дээрге силерниң сонуургап турар чүүлдериңерни өске бичии оолдар номчуп билип алыр болза, оларга ажыктыг.
Русский: С большим интересом прочитал ваше письмо и отвечаю на него через вашу местную газету, ибо то, что волнует вас, видимо, полезно прочесть и другим подросткам.
Тувинский: Мээң биографиям - эртемче мээң оруум силерни сонуургадып турар-дыр.
Русский: Вас интересует моя биография – мой путь в науку.
Тувинский: түңнелинде чугаалаан мен
Русский: сказал я в заключение
Тувинский: Ёзулуг эрлер болурда, хүндүткелдиг кижилер болурда, бичии оолдар амгы үеде чүнү кылыр ужурлугул? - деп айтырып турар-дыр силер.
Русский: Что надо делать мальчишкам, чтобы стать настоящими мужчинами, уважаемыми людьми? – спрашиваете вы.
Тувинский: Логиновка тудуг начальник, коммунист кижи-дир дээш чиигелде кылбайн
Русский: не делая уступок ни Логинову – начальнику строительства, ни Логинову-коммунисту
Тувинский: В.Я. Дягилевтиң "Ак халаттыг илбичи" деп номун тыварын оралдажыңар, ол оруктуң кайы хире берге болгаш өөрүнчүүн оон билип алыр силер, бергелер кижиниң чүткүлүн кошкатпас, харын күштелдирер.
Русский: Постарайтесь найти книжку В.Я. Дягилева «Волшебник в белом халате», и вы узнаете, насколько этот путь был тяжёл и радостен, ибо трудности не ослабляют дух, а усиливают его.
Тувинский: ооң четпестерин чидии-биле туюлунга чедир шүгүмчүлээр ужурлуг бис деп санап тур мен
Русский:  я считаю, что мы должны со всей жесткостью и до конца критиковать его недостатки
Тувинский: херек кижини тып алыңар
Русский: найдите нужного человека
Тувинский: шупту кадык болуулуңар
Русский: будем все здоровы
Тувинский: Хамыктың мурнунда, В.И. Ленинниң аныяк салгалга чагыын сактып чоруур херек: өөренир база катап өөренир.
Русский: Прежде всего надо помнить наказ В.И. Ленина молодому поколению: учиться и учиться.
Тувинский: Ынчаарга өөредилге дээрге чүгле школага баары кылдыр эвес, база амыдыралга өөренир, бүгү-ле эки чүүлге өөренир, берге үеде шаптараазыннарны ажып эртеринге дузалаптар чүүлдерни өөренип шиңгээдип алыр херек.
Русский: При этом учение надо понимать не только в буквальном смысле, то есть посещение школы, но и учиться у жизни, учиться всему хорошему, всему, что может в трудную годину помочь преодолевать препятствие.
Тувинский: Өг-булеге оолдарны бичиизинден эгелеп өг ажылын бүрүнү-биле кылдырып өөредип турган.
Русский: В семье мальчишек с малых лет учили делать всё по дому.
Тувинский: ооң удуртукчу алдарын деткиири
Русский:  поддержать его авторитет как руководителя
Тувинский: Уруглар-биле деңге шала чуп, хеп чуп, ону хемче барып, доштуң оюнга арыды булгап турган бис.
Русский: Наравне с девочками мы мыли полы, стирали бельё, ходили на реку и в проруби полоскали его.
Тувинский: Мен тараа чулуп, сиген кезип, тараа бастырып, инек саап билир мен.
Русский: Я умею жать хлеба, косить сено, молотить, доить корову.
Тувинский: Айтырыгны ынчаар тургускаш, бис тудугга-даа, Логиновка-даа дузалап болур бис
Русский: При такой постановке вопроса мы сможем помочь и строительству, и Логинову
Тувинский: Бичии тургаш-ла столяр ажылын шиңгээдип алган мен.
Русский: Подростком я освоил столярное дело.
Тувинский: Слесарь мергежилдиг ачамдан, эгээ-биле, маска-биле, кески-биле ажылдаарын өөренип алган мен.
Русский: У отца, по профессии слесаря, научился орудовать напильником, молотком и зубилом.
Тувинский: Амыдыралга ол бүгү ажыктыг болган.
Русский: Всё это мне пригодилось в жизни.
Тувинский: шиитпирлии-биле чайладыр хүлээлгелиг бис
Русский: обязаны решительно отбросить
Тувинский: Ылап эр болур төлээде, бичиизинден эгелеп ёзулуг кижиниң бедик шынарларынга бодун кижизидер херек.
Русский: Чтобы стать подлинным мужчиной, надо с юных лет воспитывать в себе высокие качества настоящего человека.
Тувинский: Бешки класстың өөреникчилеринге бурунгу делегей төөгүзүнүң дугайында
Русский: Учащимся пятого класса об истории древнего мира
Тувинский: ёзулуг херээжен кижи
Русский: настоящая женщина
Тувинский: Хамыктың мурнунда, мегелевес, берген сөзүн быжыг тудар.
Русский: Прежде всего не врать и крепко держать данное слово.
Тувинский: Төөгү - бурунгу грек сөс
Русский: История – древнее греческое слово
Тувинский: кажан-даа мегелевес
Русский: никогда не врать
Тувинский: Шүгүмчүлел болгаш бот-шүгүмчүлел дугайында айтырыгның онза чугула
Русский: Вопрос о критике и самокритике настолько серьезен
Тувинский: орта тускай доктаарын ажыктыг деп санап тур мен
Русский: я считаю полезным специально остановиться на нем
Тувинский: Орус кижиниң сөзү кезээде бедии-биле үнеледип чораан.
Русский: Слово русского человека всегда высоко ценилось.
Тувинский: Шаанда шагда хол үжүү албас, чүгле сөс четчир турган.
Русский: В прежнее время не брали расписок, достаточно было только слова.
Тувинский: Тыва дылче ону очулдурарга "шинчилел" азы "болуушкуннар дугайында чугаа" дээн.
Русский: В переводе оно значит «исследование» и «рассказ о событиях».
Тувинский: чүгле чаңгыс сөс
Русский: только одно слово
Тувинский: Херээжен кижини хомудатпас, ону дорамчылавас.
Русский: Не обижать женщину, не оскорблять её.
Тувинский: херээжен кижини ол хомудаткан
Русский: он обидел женщину
Тувинский: хана чанынга турар
Русский: стоять у стены
Тувинский: ССРЭ-ниң хамааты бүрүзү
Русский: каждый гражданин СССР
Тувинский: эргелиг 
Русский: имеет право
Тувинский: күрүне органнарынга болгаш хөй-ниити организацияларынга
Русский: в государственные органы и общественные организации
Тувинский: Кижилерниң канчаар чурттап чораанын, оларның күш-ажылы, черни канчаар чаартканын, канчап база чүге оларның чуртталгазы өскерилгеш, амгы үении ышкаш апарганыл деп чүвени шинчилеп турар эртемин төөгү деп адаар бис.
Русский: Историей называют науку, изучающую, как жили различные народы, какие события происходили в их жизни, как и почему жизнь людей изменялась и стала такой, как сейчас.
Тувинский: ажылда четпестерни шүгүмчүлээр эргелиг
Русский: имеет право критиковать недостатки в работе
Тувинский: демдеглээн
Русский: подчеркнуто
Тувинский: Шүгүмчүлээни дээш истеп-сүрери хоруглуг
Русский: что преследование за критику запрещается
Тувинский: Силер чедиги класска бистиң Төрээн чуртувустуң төөгүзүнге хамаарыштыр чугаалар-биле танышкан силер.
Русский: В седьмом классе вы познакомились с рассказами по истории нашей Родины.
Тувинский: Херээжен кижиге ханы хүндүткелдиг болгаш чымчак болурунга бодун чаңчыктырар херек.
Русский: Надо приучать себя с глубоким уважением и нежностью относиться к женщине.
Тувинский: ытты чаңчыктырар
Русский: приучить собаку
Тувинский: Үндезин Хоойлунуң чүүлү
Русский: Статья основного закона
Тувинский: онза чугула деп санаар мен
Русский: считаю принципиально важной
Тувинский: Ол болза сээң азы сен ышкаш өске кижиниң авазы азы угбазы, ол сени чурээниң адаанга ап чораан, эмииниң сүдү-биле өстүрүп каан.
Русский: Она мать или сестра твоя или другого такого же, как ты, она под сердцем носила тебя, и её молоком ты вскормлён.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң төөгүзүн ССРЭ төөгүзү дээр, өөрениңер.
Русский: История нашей страны называется историей СССР., учитесь.
Тувинский: Төрүттүнген хүнүңден эгелеп ол сени эки чүвеге өөредип, амыр дыжыңны камгалап келген, сени дээш ол уйгузун чедир удувайн, хырнын-даа тоттур чемненмейн чораан.
Русский: Со дня рождения она учила тебя добру, оберегала твой покой, из-за тебя недосыпала и недоедала.
Тувинский: Ындыг болганда бодуңнуң аваңга азы эжиңниң авазынга азы келир үеде ава болур кыска канчап каржы сөс сөглеп диттигер сен?
Русский: Так как же ты можешь сказать своей матери, или матери твоего друга, или девушке, будущей матери, грубое слово?
Тувинский: Бир эвес бөгүн бис бедик, харын онза бедик организастыг чорукту чедип ап турар болзувусса
Русский: Если сегодня мы добиваемся высокой, я бы сказал, высочайшей организованности
Тувинский: Ёзулуг эр кижи кажан-даа бодунуң дылын бак сөстер-биле бужартатпас.
Русский: Настоящий мужчина никогда не осквернит свой язык дурным, нецензурным словом.
Тувинский: Ол болза бүгү делегей төөгүзүнүң, бүгү делегейниң улустарының төөгүзүнүң кезии болур.
Русский: Она часть всемирной истории, истории народов всего мира.
Тувинский: бүгү деңнел дерге организастыг чорукту куштелдирер бис 
Русский: хотим укрепить дисциплину на всех уровнях
Тувинский: бак сөстер
Русский: бранные слова
Тувинский: ажыл-херектерниң байдалынче сонуургалдыг
Русский: заинтересованный на состояние дел