Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Херек web-сайтыларга чеде бээрге, кирген кижилер оларны чүгле номчуп эвес, а иштинде бар чүвени сонуургап көрүп турар − айтыглар-биле шилчип, катап база ажыдып, эглип турарлар. 
Русский: Когда дело доходит до web-сайтов, то можно с уверенностью сказать, что посетители не только их читают, но и следят за их содержимым -- переходят по ссылкам, вновь загружаются и возвращаются.
Тувинский: Мында эң ховар, аажок шажынчы, культура бар, ынчангаш өске хөй областарга бодаарга, эки байдалдыг чадавас бис. 
Русский: Здесь есть уникальная культура, очень религиозная, и потому, мы, возможно, в лучшем состоянии, чем многие другие области.
Тувинский: 1932 чылда ССРЭ-ниң Улус Комиссарларының Чөвүлелиниң шиитпирин ёзугаар, Казаньның соңгу кыдыынга келир үениң ужар чүүл тудар заводтарының бирги даштарын салып эгелээн.
Русский: В 1932 году решением Совета Народных Комиссаров СССР на северной окраине Казани были заложены первые камни будущих авиастроительных заводов.
Тувинский: Азербайджанның КНО-нуң иштинге сөөлгү 4 чылда кылып чоруткан хемчеглериниң аразында глобалдыг машстабка терроризмге удур демиселге ооң идепкейлиг киришкенин онзалап айтып болур.
Русский: Среди мероприятий, которые провел Азербайджан в рамках ООН в течение последних 4-х лет, надо особо подчеркнуть его активное участие в борьбе против терроризма в глобальном масштабе.
Тувинский: Үнү чоктарның чугаалап, аскактарның кылаштап, а согурларның көрүп турарын көргеш, улус кайгап, Израильдиң Бурганын алдаржыдып турган. 
Русский: 31 Люди удивлялись, видя, как немые говорят, хромые ходят, а слепые видят, и прославляли Бога Израиля.
Тувинский: Күштээшкин дээш шииткел 15 чыл чедир кара-бажыңга хоругдаары болур.
Русский: Приговор за изнасилование составляет до 15 лет тюремного заключения.
Тувинский: Хоорай комплекизиниң ниити аяннажылгазынче киир бижиттинмейн турар үлетпүр болгаш өске-даа бүдүрүлгелер ооң кызыгаарының даштынга азы хоорай кызыгаарынга турар ужурлуг. 
Русский: Промышленные и прочие предприятия и процессы, не вписывающиеся в общую гармонию городского комплекса, должны располагаться за его пределами или на границе города.
Тувинский: Өске кандыг-даа үеде, демографтыг частыышкын үезиниң бодун санаваска, ындыг кыска үе дургузунда ындыг эмгежок хөй улус четкилиг маркетингиже хаара туттунар хире бооп көрбээн. 
Русский: Ни в какое другое время, за исключением самого периода демографического взрыва, такое огромное количество людей не являлось потенциально привлеченным к сетевому маркетингу за такой короткий период времени.
Тувинский: Хуралдың киржикчилериниң бирээзи чөвүлелдер кежигүннери кол эргежок чугула арга-мергежилдерлиг, ынчалза-даа болганчок-ла стратегтиг боданып шыдавас деп бодалды илереткен. 
Русский: Один из участников заседания высказал мнение, что члены советов обладают основными необходимыми навыками, но зачастую не могут мыслить стратегически.
Тувинский: Ооң 1998 чылдагы илеткелинде Каттышкан Штаттарже баллистиктиг ракеталар ажыглаан халдаашкынны шуут-ла өжээргек күрүне "сагындырыг чокка азы аажок кыска хуусаада сагындырыг-биле" кылып болур дээрзин сагындырып турар.
Русский: В его докладе от 1998 года содержалось предупреждение, что нападение на Соединенные Штаты с использованием баллистических ракет может быть совершено враждебным государством "без предупреждения или с очень кратковременных предупреждением".
Тувинский: Ынчалдыр Арменияның Азербайджанга удур шериг агрессиязының түңнелинде дескеннер болгаш республиканың эжелеттирген девискээрлеринден албадаттыргаш, көшкеннер апарган 1 млн. ажыг чоннуң хөй кезии Баку хоорайның студент общежитиелеринге чурттай берген.
Русский: Так, в результате военной агрессии Армении против Азербайджана большая часть свыше 1 млн. населения, ставшего беженцами и вынужденными переселенцами из оккупированных территорий республики, поселились в студенческих общежитиях вузов города Баку.
Тувинский: АКШ чылда 40 млн тонна хире тарааны экспорттап турар, ынчангаш бир дугаар черге чедир ам-даа базар болгаш базар апаар бис, ынчалза-даа чылда 25 млн тонна экспортче үне бээри биске шуут-ла боттанып болур.
Русский: США экспортируют порядка 40 млн тонн зерна в год, поэтому до первого места нам еще шагать и шагать, но на 25 млн тонн экспорта в год для нас выйти совершенно реально.
Тувинский: Элчиннер, а оон Адалар Бурганга бараалгаар ажылдың авыралын бир салгалдан өскезинче анаа-ла дамчыдып турган эвес, олар Христостуң Бодун болгаш Христос-биле харылзаалыг бүгү амыдыралды дамчыдып турганнар. 
Русский: Апостолы, и затем Отцы не просто передавали благодать священства от одного поколения к другому, они передавали Самого Христа и всю жизнь во Христе.
Тувинский: Эгезинде чүгле элээн каш дүргек доозун, а оон аъттың болгаш мунукчунуң дурт-сыннары көстүр.
Русский: Вначале видны только несколько клубов пыли, а затем фигуры лошади и наездника.
Тувинский: СПбКУ-де чоннар аразының харылзаалары факультеттен доцент Вячеслав Морозов ооң факультединде эртемденнерниң 70 хуузу даштыкыда доктаамал парлаттырып база чүве чугаалап турар деп санаан.
Русский: Доцент Вячеслав Морозов с факультета международных отношений СПбГУ подсчитал, что 70 процентов ученых на его факультете регулярно публикуются и выступают за рубежом.
Тувинский: Кыдат инвесторлар грек демир оруктарга сонуургалын илереткен, чүге дээрге олар чамдык өртээлдерни башкара берген болган. 
Русский: Китайские инвесторы проявили интерес к греческим железным дорогам, поскольку они уже управляют некоторыми из портов.
Тувинский: Үлетпүрнүң кол адырлары: аъш-чем, металл болбаазырадыр, ыяш болбаазырадыр болгаш химиктиг. 
Русский: Главные отрасли промышленности: пищевая, металлообрабатывающая, деревообрабатывающая и химическая.
Тувинский: А мен студентилер-биле кады Манхеттенде эглиичел небоскребтарның дизайнын кылып турган мен. 
Русский: Я же занимался со студентами дизайном эластичных небоскребов на Манхэттене.
Тувинский: Хүнде 20 ажыг миллион баррель нефть ажыглап турар чурттуң удуртукчузу хүнде 6,5 хире миллион баррель нефть ажыглап турар чурттуң удуртукчузун делегейниң нефть үнер дөстеринче эртерин дуглаарын оралдашпазын деп сагындырып турар.
Русский: Лидер страны, потребляющей более 20 миллионов баррелей нефти в день, предупреждает лидера страны, потребляющей около 6,5 миллионов баррелей нефти в день, не пытаться перекрывать доступ к мировым источникам нефти.
Тувинский: Ол ышкаш элээн өде берип үнери бар, бо болза сыык сугже шурай бергеш (эң тереңи кажыктан дискек чедир), эрикке чедер ужурлуг силер дээни ол-дур. 
Русский: Также ест несколько влажный выходов, что означает что вы должны добраться до берега спрыгнув в неглубокую воду (максимальная глубина от лодыжки по колено).
Тувинский: Саң-хөө акша-хөреңгизиниң чедишпезинден бисте бар курлавырлар-биле ажылывысты канчаар үре-түңнелдиг уламчылап шыдаарывыска хаара туттунар деп шиитпирлээн бис.
Русский: В виду недостатка финансовых средств мы решили сосредоточиться на том, как мы можем эффективно продолжить нашу работу с теми ресурасами, которые у нас есть.
Тувинский: Джордж аныяк-өскенге-даа, улуг улуска-даа эки билдингир болгаш тааржыр турган. 
Русский: Джордж был хорошо известен и приятен всем, молодежи и взрослым.
Тувинский: А ажы-төл вузтарны доозупкаш, төлевилел организацияларынга ажылдап, албан-ажылын чидирип аарындан коргуп, багай чоруктардан сестип турганнар. 
Русский: Но дети окончили вузы, работали в проектных организациях и боялись потерять службу, опасались неприятностей.
Тувинский: Бирээде: ол исламның принциптеринге чөрүшкек, чүге дээрге исламда чүгле Мухаммад Медээчини (САС) эвес, а исламның бүгү өске-даа медээчилерин чурууру хоруглуг. 
Русский: Первое: это противоречит принципам ислама, так как в исламе запрещено не только изображение Пророка Мухаммада (САС), но и всех других пророков ислама.
Тувинский: Вертолеттуң экипажындан ийи кара кештиг кижи аңаа уткуштур кел чораан; олар амы-тын чок ышкаш мага-ботту эккел чытканнар. 
Русский: Двое темнокожих из экипажа вертолета шли по направлению к ней; они несли казавшееся безжизненным тело.
Тувинский: Ынчалза-даа садып алыкчылар улуг чарыгдалдарга белен эвес болганнар, ынчангаш дугуржулгалар мурнундагы үелерниң өртектер деңнелинге чардынып турган. 
Русский: Однако покупатели не готовы к большим расходам, поэтому сделки заключались на ценовом уровне предыдущих периодов.
Тувинский: Ипотека чээлилери-биле деңнээрге, бар бажыңнарның долаазынга алган чээшкиннер болганчок-ла банкыларның балансызынга артып каап турган.
Русский: В отличие от ипотечных кредитов, займы под залог существующих домов чаще оставались на балансах банков.
Тувинский: 2003 чылдың сентябрь 13-тен "The New York Times" солун чылда-ла 200 хире компания боттарының шинчилел төптерин Кыдатка тургузуп ап турар деп бижээн.
Русский: Газета "The New York Times", от 13 сентября 2003 г. пишет, что около 200 компаний в год основывают свои исследовательские центры в Китае.
Тувинский: Ниитизи-биле алырга, Узбекистанга чаъсталдырар техниканы боду бүдүрерин шуудадыр дээш база ооң сервизин хандырар бүдүрүлгелерни организастаар дээш сагыш човаары херек, ооң кадында ында нарын чүү-даа чок.
Русский: А, вообще говоря, Узбекистану надо будет озаботиться налаживанием собственного производства дождевальной техники, тем более что ничего сложного в этом нет, и организацией предприятий по ее сервисному обслуживанию.
Тувинский: Оон аңгыда компанияның иран мөөң чыдымнарындан чиг нефтини бүдүрери Иранга Ортумак Чөөн чүк чурттарының аразында нефть тывар талазы-биле мурнакчы турушту ээлээр арганы берип турган. 
Русский: Кроме того, производство сырой нефти из Иранских месторождений компании, давало возможность Ирану занимать лидирующие позиции по добыче нефти среди стран Среднего Востока.
Тувинский: Пол аажок хүндүлээчел болгаш эвилең кижи, өске улустуң сагыш-сеткилин кезээде барымдаалап билир, чамдыкта өске улуска ону ажыглаар арганы бериптер хире ындыг аажы-чаңныг.
Русский: Пол очень вежливый и тактичный человек, всегда считается с чувствами других, и иногда до такой степени, что позволяет другим пользоваться этим.
Тувинский: Ам чүгле пистолетти дуглап чоруур, а бир эвес адар апарза, белен ушта тыртып аарынга шаптыктавас хөйлең тып аары арткан. 
Русский: Теперь оставалось только найти рубашку, которая закрывала бы пистолет, но позволяла бы легко его выхватить, если понадобится стрелять.
Тувинский: Ындыг болганда, бистиң бүзүреливис үндезинниг-дир, ынчалза-даа ол бүзүрел бистиң кайывыска-даа амыдырай бээри эргежок чугула.
Русский: Следовательно, наша вера обоснована, но необходимо, чтобы эта вера стала жизнью в каждом из нас.
Тувинский: Сагыш-сеткили чок, онзагай чүвези чок организация, институция, тургузуг эвес, а чүгле дириг кижи, ылавылаарга, бодунуу болур таныттынгыр арын-шырайлыг, бодунуу болур күзелдерлиг, ооң иштинде өскерилгелерни изиг болгаш медереп билип күзээн азы харын-даа күштүү-биле күзээн удуртукчу шак ындыг херексел болуп болур. 
Русский: Таким инструментом может быть не бездушная и безликая организация, институция, структура, а только живой человек, точнее лидер по призванию со своим узнаваем лицом, со своими эмоциями, со своими желаниями, в том числе с горячим и осознанным желанием или даже жаждой перемен.
Тувинский: Шак ол чалбыыштыг чугаа соонда удавайн, Гирге хенертен кыдат кинематографистер ассоциациязындан Кыдатка болур кинофестивальче чалалгалыг телефон долгап келген. 
Русский: Вскоре после этого пламенного выступления, Гиру неожиданно поступил звонок из Ассоциации китайских кинематографистов с приглашением на предстоящий в Китае кинофестиваль.
Тувинский: Ынчалдыр В. Янукович газ өртээн ам билир, 2007 ч. газ-биле хандырылганың магадылалы бар база харын-даа ВВП-ниң 6% ажыг өзүлдези бар. Украина ВТО дугайында бодап турар, ынчалза-даа чаңгыс угда Россия-биле садыг чурумун чиигедир дээш бүгү чүвени кылып турар.
Русский: Так В.Янукович уже знает цену на газ, уже имеет гарантии поставок газа на 2007 г. и даже рост ВВП более 6%. Украина думает о ВТО, но одновременно делает все, чтобы облегчить режим торговли с Россией.
Тувинский: Миграция талазы-биле хөй талалыг кады ажылдажылганың чогун элээн каш аразында харылзаалыг барымдааларга шамнап турар. 
Русский: Отсутствие многостороннего сотрудничества по вопросам миграции приписывается нескольким связанным между собой факторам.
Тувинский: Ону Россия Федерациязының Президентизиниң чанында Геральдика Чөвүлели федералдыг учетка алган. 
Русский: Она поставлена на федеральный учет Геральдическим Советом при Президенте Российской Федерации.
Тувинский: Ол белоктарны чамдык бактериялар болгаш дириг амытаннардан база тып алган, ынчалза-даа кижиден оларны тывары болдунмаан. 
Русский: Эти белки были найдены также у некоторых бактерий и животных, но у человека их обнаружить не удалось.
Тувинский: НАТО Узбекистанда демократтыг болгаш институционалдыг өскертиишкин чорудулгазын деткип турар. 
Русский: НАТО поддерживает процесс демократической и институциональной реформы в Узбекистане.
Тувинский: Четки принтерин ажыглаарда, компьютерниң операция системазынга дүгжүр принтер драйверин тургузары эргежок чугула. 
Русский: Для использования сетевого принтера необходимо установить драйвер принтера, соответствующий операционной системе компьютера.
Тувинский: Мында азербайджан культураның булуңу, Афула хоорайда ‒ азербайджан культураның төвү ажылдап турар, Азербайджанда израиль культураның төвү ажылдап турар. 
Русский: Здесь функционируют уголок азербайджанской культуры, в городе Афула – центр азербайджанской культуры, в Азербайджане действует центр израильской культуры.
Тувинский: Системаже кирерде, Силерниң телефонуңарның дугаарын, чурукта көргүстүнүп, алдынган пароль биле кодту кииргеш, ОК-ни базыптыңар. 
Русский: Для входа в систему введите номер Вашего телефона, полученный пароль и код, отображенный на картинке, нажимаете OK.
Тувинский: Ылап-ла олар мени бодумнуң шинчилелимче эглип кээп, бүгү үелерниң шылгараңгай он эргелекчизиниң даңзызын тургузар кылдыр сорук киирипкеннер. 
Русский: Именно они вдохновили меня вернуться к своему исследованию и составить список десяти выдающихся управляющих всех времен.
Тувинский: Оларның өөредилге программалары поляк дылда, ындыг-даа болза, школаларның хөй кезии немец дылда немелде кичээлдерни база саналдап турар. 
Русский: Их учебные программы на польском языке, однако большинство школ предлагают также дополнительные занятия на немецком.
Тувинский: Чижээ, ыяш өрттедиринге үндезилеттинген одалга системалары ажылдың улуг арга-мергежилин болгаш кичээнгейлиг контрольду негеп турар. 
Русский: В частности, больших навыков работы и внимательного контроля требуют отопительные системы, которые основаны на сжигании древесины.
Тувинский: Хувискаал чоокшулап орда, Американың үндезилекчилери адалар "даштыкы каас-коя эдилелдер болгаш үлетпүр кылыгларын ажыглаары колонияларның экономиктиг айыылдарының бир кол чылдагааны турган" деп түңнелге келгеннер. 
Русский: Когда приближалась революция, отцы-основатели Америки пришли к выводу, что "потребление иностранных предметов роскоши и изделий промышленности были одной из главных причин экономических бедствий колоний" [16]:
Тувинский: Албан ёзузунуң документилерин ёзугаар, 2003 чылда АКШ Иракче халдап кирген соонда, Буттуң чүък сөөртүр компанияларының ачы-дузазын американ шериглер, а ол ышкаш Halliburton, ооң KBR салбыры, Federal Express болгаш өске-даа хүлээникчи фирмалар ажыглап турган.
Русский: Согласно официальным документам, после вторжения США в Ирак в 2003 году, услугами компаний Бута для перевозки грузов пользовались американские военные, а также Halliburton, ее филиал KBR, Federal Express и другие фирмы-подрядчики.
Тувинский: Ие, хевин ужулбайн, орун-дөжекче чыдыпкаш, оон дүрген, ханы ээремче дүлнү берген дег, аар дүшче шымныга берген. 
Русский: Мать, не раздеваясь, легла в постель и быстро, точно упала в глубокий омут, погрузилась в тяжелый сон.
Тувинский: Бир эвес сен ам-даа онлайн эжиң-биле боттуг чуртталгага ужуражырын күзезиңзе, сен үргүлчү бир-ле идегелдиг кижиден эдертип аар ужурлуг сен. 
Русский: Если ты все еще хочешь встретиться с онлайновый другом в реальной жизни, ты всегда должен позвать с собой кого-то надежного.
Тувинский: Хөй чурттарда национал азы тус черниң организациялары бар, сен олардан дуза дилеп болур сен. 
Русский: Во многих странах существуют национальные или местные организации, к которым ты можешь обратиться за помощью.
Тувинский: Бир шак болгаш, арганың ханызында дамырак чанында оңгардан Ханс бодунуң ада-иезин тып алган.
Русский: Час спустя, глубоко в лесу в яме около ручья Ханс нашел своих родителей.
Тувинский: Ужудукчу, Мозелей (Moseley) кезектиң командири турган боор, даглыг сынның бажынга чедир чүгле үжен фут чедир ушпайн, ону барык кылыпкан. 
Русский: Пилот, вероятно командир подразделения Мозелей (Moseley), почти совершил его, не долетев до вершины горного хребта лишь на тридцать футов.
Тувинский: Кысказы-биле: кажан Силер бодуңарның электроннуг почтаңарны хынаан-дыр силер, сактып келиңер? 
Русский: Коротко: Вспомните, когда Вы в последний раз проверяли свою электронную почту?
Тувинский: Национал приоритеттерни билириниң ачызында, КНО коммерциялыг организацияларга ажылдың стратегиязын саналдап болур. 
Русский: Благодаря своим знаниям национальных приоритетов ООН может порекомендовать коммерческим организациям стратегию работы.
Тувинский: Аңаа холбаштыр бөгүн боттарынга ажыглал тыппайн турар болгаш оттулар чүүл кылдыр ажыглап болур артынчыларны ажыглаары хөлчок чугула. 
Русский: В этой связи крайне важно использовать те отходы, которые не находят сегодня себе применения и могут быть использованы как топливо.
Тувинский: Шак бо сөстер бурунгу улустуң Черге амыдыралдың тывылганының кол үндезини суг деп санап турганын тодаргай херечилеп турар. 
Русский: Эти слова ясно свидетельствуют о том, что древние считали воду главной предпосылкой возникновения жизни на Земле.
Тувинский: А иракчы болгаш афганчы берге айтырыглар ындыг удур туржуушкунну ылап-ла күзенчиг эвес кылып турар ‒ харын-даа, ол регионнарга Россияның оода-ла эки чүве күзээн нейтралитединге АКШ-тың сонуургалын тургузуп турар. 
Русский: А иракские и афганские проблемы как раз делают такую конфронтацию нежелательной – более того, создают заинтересованность США в хотя бы благожелательном нейтралитете России в этих регионах.
Тувинский: Паритетти билип аарының адырында, ылавылаарга, АКШ биле Россияның аразында харылзааларда ооң бары азы чогунда чугула өскерилгелер болуп каапкан. 
Русский: Важные перемены произошли и в сфере понимания паритета, точнее, его присутствия или отсутствия в отношениях между США и Россией.
Тувинский: А пациент аңаа кылган кезииишкин операциязын үнелеп шыдаар бе? 
Русский: А может ли пациент оценивать хирургическую операцию, которую ему сделали?
Тувинский: Сайзырап турар чурттарда, ооң иштинде постсоветтиг делгемде, саттыныкчы чорук совет бюрократтыг машинадан үнүп келгеш, кемниг херекче шилчип, бүгү-ниити улуг хемчээлдиг апарган.
Русский: В развивающихся странах, в том числе постсоветского пространства, коррупция вылезла из советской бюрократической машины, криминализировалась и приобрела всеобщий размах.
Тувинский: Ындыг таварылгада Азербайджанның девискээриниң кезии ‒ Даглыг Карабах, хамарышпас чорукту алгаш, бистиң чуртувустуң составындан үне бээр, өскээр чугаалаарга, Азербайджан бодунуң черлериниң кезиин чидирип аар. 
Русский: В этом случае часть территории Азербайджана – Нагорный Карабах, получив независимость, выходит из состава нашей страны, то есть Азербайджан теряет часть своих земель.
Тувинский: Ындыг салгал-биле чоргаарланып боору чигзиниглиг: бөгүн чуртувустуң өске кандыг-даа үези-биле деңнээрге, школадан хөй аныяк улусту үндүрүп турар. 
Русский: Вряд ли таким наследством можно было бы гордиться: сегодня больше молодых людей исключаются из школы, чем в любой другой период истории нашей страны.
Тувинский: Бурганның биске күзели ‒ туралаан күзээшкиннерден ойталаарын дамчыштыр Аңаа бистиң ынакшылывысты илередири. 
Русский: Желание Бога для нас – выражать нашу любовь к Нему, через отрицание похотливых желаний.
Тувинский: Күрүнениң тудуг хүлээлгелери болгаш тудуг адыры удаа-дараа болурунуң-даа, берип турар хээлиниң хемчээлиниң-даа талазы-биле хээлиненир чорукка колдап турары билдине берген. 
Русский: Выяснилось, что государственные строительные подряды и сфера строительства являются превалирующими для взяточничества секторами как в отношении частоты, так и размера даваемых взяткок.
Тувинский: Мынчангаш Кремльдиң мында болуп турар чүвеге хамаарыштыр тодаргай контролю бары илдең. 
Русский: Таким образом, Кремль явно имеет определенный контроль над тем, что здесь происходит.
Тувинский: Социал капитал чокта, хамааты ниитилел туруп болбас база хамааты ниитилел чокта, дээштиг ажылдап турар демократия туруп болбас деп бадыткал-биле Токвиль чөпшээрежир турган боор. 
Русский: Наверное, Токвиль согласился бы с утверждением, что без социального капитала не могло бы быть гражданского общества и что без гражданского общества не может быть эффективно работающей демократии.
Тувинский: Alemod-ти арыглап кааптар утилита силерниң кадыг дискилериңер болгаш реестриңерни сканерлээш, Alemod-тиң кандыг-даа илерээшкинин арыглап кааптар. 
Русский: Утилита для удаления Alemod сканирует ваши жесткие диски и реестр и удаляет любое проявление Alemod.
Тувинский: Дамчыткан объектилер хөлчок багай байдалда турар бооп, капитал септелге хереглеп турар. 
Русский: Переданные объекты находятся в крайне неудовлетворительном состоянии и нуждаются в капитальном ремонте.
Тувинский: Бистиң парлаашкын программавыс, акша-хөреңги ону болдурар болза, биеэги хевээр бүгү дылдарга идепкейлиг боттаныр.
Русский: Наша программа публикаций будет по-прежнему активно осуществляться на всех языках, если это позволят средства.
Тувинский: Африкада чамдык аймактар, кажан кады чыглып келгенде, алгыш-кырыш чокка шыдашпас.
Русский: В Африке некоторые племена не могут обойтись без ссор, когда собираются вместе.
Тувинский: А 1927 чылда чаа эрге-чагырганың келгени-биле Усть-Камчатскиге бирги күрүнениң балык консервалаар заводу туттунган.
Русский: Но с приходом новой власти в 1927 году в Усть-Камчатске строится первый государственный рыбоконсервный завод.
Тувинский: Ооң-биле кады чоокта чаа база американ арга-сүмеден шуут хамаарылга чокка азы харын-даа чөрүштүр, афган болгаш пакистан чазактар шак ол чөрүлдээлерниң чамдыызын шиитпирлээр дээш базымнарны кылган. 
Русский: Вместе с тем, недавно и совершенно независимо или даже вопреки американскому совету, афганское и пакистанское правительства предприняли шаги к тому, чтобы разрешить некоторые из этих противоречий.
Тувинский: Неделяда ажылдаар шактар санының талазы-биле база кызыгаарлаашкыннар бар (чогууру-биле 24 болгаш 36 шак).
Русский: Существуют также ограничения по количеству часов работы в неделю (24 и 36 часов соответственно).
Тувинский: Хоойлунуң негелделеринге чагыртып шыдавазы торгаал хемчеглери болгаш өске-даа кеземчени болдуруп болур.
Русский: Неспособность подчиняться требованиям закона может повлечь штрафные санкции и другие наказания.
Тувинский: Делгелгениң директору мынча дээн: чардынган керээ болгаш российжи киржикчилерге 40 хуу бадырган өртектер турбуже, ВАЗ эң сөөлгү үеде ойталаан.
Русский: Директор выставки говорит: ВАЗ отказался в самый последний момент, несмотря на заключенный договор и сниженные на 40 процентов цены для российских участников.
Тувинский: Интернет дамчыштыр коштунган триллион чурагайлыг тургузуглар аажок хөй санныг медээлерни бүдүрүп турар. 
Русский: Триллионы цифровых устройств, соединенных через Интернет, производят огромное количество данных.
Тувинский: Чамдыкта телефоннуң хемчээлдери олче камераны киир эптээр арга бербес, ынчан даштыкы кожуп каар камера ажыглаары үнер арга бооп болур. 
Русский: Иногда размеры телефона не позволяют вмонтировать в него камеру, тогда выходом может служить использование внешней подключаемой камеры.
Тувинский: Херек кырында эргежок чугула ажыл-чорудулганы боттандыра берген: эрге-чагырга янзы-бүрү төлевилелдерни боттандырып, оларны күүседири-биле, даштыкы күрүнелерниң күштери болгаш акша-хөреңгизин киириштирип турар. 
Русский: Практически, необходимая деятельность уже осуществляется: власти реализуют различные проекты, к выполнению которых привлекают силы и средства иностранных государств.
Тувинский: 1838 чылда Ирландияга төрүттүнген Пейнтер 20 харлыында АКШ-че эки келир үе дилеп көже берген.
Русский: Рожденный в Ирландии в 1838, Пейнтер в 20 лет иммигрировал в США в поисках лучших перспектив.
Тувинский: Адак соонда өглүг-даа болбаанымны, бот эр-даа эвезимни бодумга миннип шыдаваан шаамда, ол чүүл уламчылап келген: мен ол-даа, өске-даа эвес, мен кым-даа эвес турган мен. 
Русский: Это продолжалось до тех пор, пока я не смог признаться самому себе, что не состоял браке, и не был холост: я был ни то ни другое, я был никто
Тувинский: Ынчалза-даа кандыг-даа төлевилел ниити сорулгалыг болур: төнчү чагыкчыга бедик шынарлыг технологтуг шиитпир берип, ооң саң-хөө чарыгдалын эң бичииледири. 
Русский: Однако любой проект имеет общую цель: предоставить конечному заказчику высококачественное технологическое решение, минимизируя его финансовые затраты.
Тувинский: Суд системазы өттүр ирип калган − ол билии чавыс болгаш саттыныкчы, 2003 чылдың чыскаалдарының соонда болган ажык политиктиг шиидилгелер үезинде эрге-чагыргаларның күзел-соруун хажык чок күүседип турган шииткекчилер-биле четчелеттинген.
Русский: Судебная система прогнила насквозь – она укомплектована некомпетентными и коррумпированными судьями, беспрекословно выполнявшими волю властей в ходе показательных политических процессов, последовавших за демонстрациями 2003 г.
Тувинский: Оюннуң ады француз poque-ден укталган, а ол, бодунуң ээлчээнде, немец pochen (соктаар)-ден укталган. 
Русский: Название игры происходит от французского poque, которое, в свою очередь, происходит от немецкого pochen (стучать).
Тувинский: Чоокку ийи чыл дургузунда чарыгдалдарның ол статьязы операторнуң бизнезиниң операциялыг орулгалыын аажок кызырыптар. 
Русский: В течение ближайших двух лет данная статья затрат сильно сократит операционную рентабельность бизнеса оператора.
Тувинский: Камгаланырынга белеткенип алгаш, ол доңгая берген, ынчалза-даа дүрзү холун чагырганзыг көдүрүп турарын көрүп кааш база доңгун-даа болза, сергедиптер үннү дыңнап кааш, хенертен шимчевейн барган.
Русский: Приготовившись защищаться, он пригнулся, но внезапно замер, увидев, как фигура властно поднимает руку, и услышав резкий, но ободряющий голос.
Тувинский: Бир эвес силер вирус тып алган болзуңарза, а вируска удур программа ону арыглап шыдаваан база система катап тургустунуп шыдаваан болза, силерге бүгү системаны эде тургузары эргежок чугула. 
Русский: Если вы обнаружили вирус и антивирусная программа не может его удалить и восстановление системе не удалось, вам необходимо переустановить всю систему.
Тувинский: 3 эдилге ону хүлээп алган ай-хүнден 60 хонук эрткенде азы Эрге-чагырганың чаңгыс үн-биле доктаатканы өске үе эрткен соонда, күштүг апаар.
Русский: .3 поправка вступает в силу через 60 дней после даты ее принятия или истечения иного периода времени, установленного единогласно Властями.
Тувинский: Бистиң компаниявыс болза Силерниң эрге-ажыыңар дээш туржуп турар база Силерниң организацияңар мурнунга бистиң хүлээлгелеривисти эң хөйү-биле күүседиринге сонуургалдыг эвилелчиңер болур. 
Русский: В нашей компании Вы имеете союзника, отстаивающего Ваши интересы и заинтересованного в максимальном исполнении наших обязательств перед Вашей организацией.
Тувинский: Сөөлзүреди хартыга-биле аңнаары Анна Иоановна болгаш Елизавета Петровна кадыннар турда, чедиишкинниг болуп келген.
Русский: Позднее соколиная охота пользовалась успехом у цариц Анны Иоановны и Елизаветы Петровны.
Тувинский: Автомобильдер хереглели платина бөлүүнүң металлдарынга кол рольду ойнаар, оларның чартыындан хөйүн анаада автомобиль тудукчулары хереглээр.
Русский: Спрос на автомобили определенно будет играть ключевую роль для металлов платиновой группы, из которых более половины обычно потребляется автомобилестроителями.
Тувинский: Ынчангаш Intel Pro серияның карталарын, чижеглээрге, Atheros карталарын, шилип алыр херек. 
Русский: Поэтому следует выбирать карты серий Intel Pro, например, карты Atheros.
Тувинский: Ол болза ылап-ла хамаарышпас компанияларны ажылдаарынче, газ рыногун сайзырадырынга киржиринче сонуургадыр өскертиишкин болур ужурлуг. 
Русский: Это как раз и должна быть та реформа, которая должна заинтересовать независимые компании работать и участвовать в развитии газового рынка.
Тувинский: Ынчалза-даа бо чылгы тайылбырлалга Гонконгунуң демдээ эрткен чыл-биле деңнээрге, элээн кудулай берген, ол инфляцияның дүргедээни болгаш үндүрүглер чыылдазындан элээн бедик орулгалар-биле барымдаалаттынган. 
Русский: Тем не менее, в обзоре за текущий год оценка Гонконга немного снизилась по сравнению с предыдущим годом, что обусловлено ускорением инфляции и более высокими доходами от сбора налогов.
Тувинский: Ону Гурукула чоогунда бичежек арга чанынга кылган. 
Русский: Это было сделано рядом с небольшим лесом поблизости от Гурукулы.
Тувинский: 2002-2003 чылда делегейде алгы-кеш хеп садыының хемчээли 11,3 миллиард АКШ доллары болган деп, Алгы-кеш садарының делегей ассоциациязы бадыткап турар.
Русский: В 2002-2003 году объем торговли меховой одеждой в мире составил 11,3 миллиарда долларов США, утверждает Международная ассоциация торговли мехом.
Тувинский: Ооң соонда удавайн Пакистанның найысылалында Чурттар аразының ислам университединиң девискээринге ийи частыышкын диңмирээн. 
Русский: Вскоре после этого на территории Международного исламского университета в столице Пакистана прогремели два взрыва.
Тувинский: Венгер национал галереяда Ийиги делегей дайынының түңнелинде өскээр көжүрген венгер культура үнелиг чүүлдериниң дугайында уран чүүлдүң төөгүчүзү, хөй чылдарда бо тема талазы-биле ажылдаан Ласло Мравиктиң тургусканы медээлер баазазы бар. 
Русский: В Венгерской национальной галерее имеется база данных о перемещенных венгерских культурных ценностях в результате Второй мировой войны, составленная Ласло Мравиком, историком искусства, в течение многих лет работающим по этой теме.
Тувинский: Саркома ‒ сөөк-даяк, кегжирлер, чаг, шыңганнар, хан дамырлары, кеш азы өске-даа каттыштырар болгаш тудар тканьнар рагы. 
Русский: Саркома – это рак костей, хрящей, жира, мышц, кровеносных сосудов, кожи или других соединительных или поддерживающих тканей.
Тувинский: Кажан бисти финн хаакчыларның автоматтарлыг отряды бүзээлеп алган болза, ханы харга дүжүп чорааш, бистиң пистолеттеривис-биле чүнү кылып шыдаар турган бис? 
Русский: Что мы могли бы сделать с нашими пистолетами, утопая в глубоком снегу, когда нас окружил бы отряд финских лыжников с автоматами?
Тувинский: Төлээлекчилери залга турган компанияларның орулгаларының ниити өртээ 0,5 триллион АКШ доллары хире, а оларның ажылдакчылары делегейниң 200 хире чуртунда ажылдап турар.
Русский: Общая стоимость активов компаний, чьи представители присутствовали в зале, составляет порядка 0,5 триллиона долларов США, а их сотрудники работают примерно в 200 странах мира.
Тувинский: Ниити сонуургалы чыыра тырткан улустуң кады ажылдаарынга сөөк-язызы, националы, шажынчы үзелдери болгаш ажыл-чорудулгазының янзы-бүрү адырлары моондак болбас дээрзин ол бадыткап турган.
Русский: Это доказывало, что раса, национальность, религиозные убеждения и различные сферы деятельности не являются препятствиями для совместной работы людей, влекомых общим интересом.
Тувинский: А ында арга-эзимнер, бичии аяңнар бар, ынчаарга үгер-боолар бот-боттарындан үш метр черге чыскаалдыр турупкаш, снарядтарны харамнанмайн, дүннү өттүр финнерни сылба боолап келген. 
Русский: А там леса, полянки маленькие, так орудия стояли рядами в трех метрах друг от друга и всю ночь долбали финнов не жалея снарядов.
Тувинский: Чарыттынган түңнүң чартык кезии хирезин кризистен когараан үлетпүр бүдүрүлгелерин, автомобиль бүдүрерин, металлургияны, ол ышкаш банк сектору болгаш камгалал үлетпүрүн киириштир, деткииринче үндүрген. 
Русский: Около половины потраченных сумм ушло на поддержку пострадавших от кризиса промышленных предприятий, включая автомобильное производство, металлургию, а также банковский сектор и оборонную промышленность.
Тувинский: Россияның сөөлгү бүдүн чартык чылда шыдап эртип турары экономиктиг бергедээшкиннер Москваны экономикага бот-боттарындан хамааржырын, ылаңгыя ЕС-ке хамаарыштыр, хүлээп көөрүнче чыгапкан.
Русский: Несомненно, экономические трудности, которые испытывает Россия последние полтора года, заставили Москву признать реальность экономической взаимозависимости, особенно по отношению к ЕС.
Тувинский: 2009 чылдың сентябрь 1-ден Россияның Чазааның доктаалын ёзугаар өөредилге чээлилериниң күрүне деткимчезиниң талазы-биле чаа шенелде эгелээн.
Русский: С 1 сентября 2009 года в соответствии с постановлением Правительства России стартовал новый эксперимент по государственной поддержке образовательных кредитов.
Тувинский: Хамааты ниитилел бистиң кайывыстан-даа буянныг күзел-сорукту болгаш хүндүткелди, ажыл-херекке ак сеткилдиин болгаш бүгүдени өршээрин негээр.
Русский: Гражданское общество требует от каждого из нас доброй воли и уважения, честности в делах и всепрощения.
Тувинский: Олар шагда-ла ажылдап ап турарындан хөйнү чарыгдап турар; оларның чыып алган акшазы бичии ынай, а өрелери аажок хөй: ипотека өрелериниң хемчээли 1995 ч. бар орулгазының 63% турганындан 2005 ч. 98% чедир өскен. Ол угланыышкын бажыңнар өртээ бадып турар байдалда уламчылаары чигзиниглиг.
Русский: Они уже давно тратят больше, чем зарабатывают; их сбережения ничтожны, а долги огромны: объем ипотечных долгов вырос с 63% от располагаемого дохода в 1995 г. до 98% в 2005 г. Эта тенденция вряд ли может продолжаться в ситуации падения цен на дома.
Тувинский: Бистиң экономикавыс ылап-ла глобалдыг апарган-даа болза, политикавыс ам-даа локалдыг бооп арткан. 
Русский: Хотя экономика у нас действительно глобализированная, политика все еще остается локальной.
Тувинский: 1922 чылдың күзүнүнде партияже улуг хай-халап хөме халдаан: Ленин аар аараан.
Русский: Осенью 1922 года на партию обрушилось большое несчастье: Ленин тяжело заболел.
Тувинский: "Сахалин Энерджи"-ниң ажыл-чорудулгазының ачызында Россия ам миллиард долларны үндүрүглер, роялти болгаш өске-даа тырткан акшалар кылдыр алган. 
Русский: Благодаря деятельности "Сахалин Энерджи" Россия уже получила миллиард долларов в виде налогов, роялти и других отчислений.
Тувинский: 1984 ч. Каттышкан Штаттарның Конгрези чурттакчыларны өскээр көжүреринге $42 миллионну үндүрүп берген.
Русский: В 1984, Конгресс Соединенных Штатов выделил $42 миллиона для переселения жителей.
Тувинский: Хөй улуска медицина албан черлеринге чедери-биле 4-тен эвээш эвес шак херек.
Русский: Многим требуется не менее 4 часов, чтобы добраться до медицинских учреждений.
Тувинский: 2009 чылдың февральда, сөөлгү чартык чылда эң баштай, Лондонда шимчевес хөреңги өртээ өзүп эгелээн.
Русский: В феврале 2009 года, впервые за последние полгода цены на недвижимость в Лондоне пошли вверх.
Тувинский: Ам инвестициялар камгаладылгазының болгаш ийи дакпыр үндүрүг онаарындан камгалаарының талазы-биле дугуржулганың төнчү төлевилели-биле ажыл чоруп турар.
Русский: Сейчас ведется работа над финальным проектом соглашения по страхованию инвестиций и защите от двойного налогообложения.
Тувинский: Үлетпүр болгаш садыгда дээди албан-дужаалдарны колдуунда эр улус ээлеп турар; эртем адырында база ол-ла чүүл эскертинер. 
Русский: Высшие посты в промышленности и торговле занимают в основном мужчины; то же наблюдается и в научной сфере.
Тувинский: Оларның бодалы-биле, тибеттер Кыдаттың акша салып, аргыжылга херекселдери сайзырадып база даштыкы чуртче көжерин деткип тургаш, оларга кылган бүгү чүвези дээш өөрүп четтирер ужурлуг.
Русский: По их мнению, тибетцы должны быть признательны за все, что Китай для них сделал, вкладывая деньги, развивая средства сообщения и поощряя иммиграцию.
Тувинский: 1950 чылдан эгелээш, төрүттүнген соонда чурттаарының манап турар үргүлчүлели 66-дан 73 чыл чедир өзе берген. Ол көргүзүг, бир эвес ону эр улустуң чуртталгазының үргүлчүлели чүгле 59 чыл болур Россия бадырбаан болза, оон-даа бедик бооп болур турган .
Русский: Начиная с 1950 года, ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличилась с 66 до 73 лет (2). Этот показатель мог быть и выше, если бы его не сдерживала Россия, где продолжительность жизни мужчин составляет всего 59 лет.
Тувинский: Дараазындагы он чылдарда ооң хемчээли улгадып турган, а 1983 ч. ол орулгалар үндезининге тодараттынып эгелээн.
Русский: В последующие десятилетия его размер увеличивался, и в 1983 г. он стал определяться на основе доходов.
Тувинский: 1998/2000 чч. үш харлыг бичии уругларның чүгле 4% база 3 хардан албан өөренир школа назынынга чедирлерниң 79% күрүне фондуларындан акшаландырып турар бичии уруглар албан черлеринге барып болур турган (Табл. 1). Бир эвес боже чаш уруг ажаар талазы-биле хуу албан черлерин киирер болза, сан 10% өзе бээр.
Русский: В 1998/2000 гг. лишь 4% детей до трехлетнего возраста и 79% в возрасте от 3 лет до обязательного школьного возраста могли посещать детские учреждения, финансируемые из государственных фондов (Табл. 1). Если включить сюда частные учреждения по уходу за ребенком, то количество увеличится на 10%.
Тувинский: Ол курлавырларның чамдыызын ажыглаарда, библиотекарьның дузазы негеттинер, ынчалза-даа оларның хөй кезиин кижи боду ажыглап болур.
Русский: Использование некоторых из этих ресурсов требует помощи библиотекаря, но большинством из них можно пользоваться самостоятельно.
Тувинский: Түңнелинде кыдаттарның бүгү салгалдарының угаан-мээзин бойладып эгелээн, ол чүүл, мээң бодалым-биле, бүгү кыдат нацияга аажок улуг когаралды чедирген. 
Русский: В результате, мозги промывались всем поколениям китайцев и это, я думаю, нанесло огромный ущерб всей китайской нации.
Тувинский: Ол ышкаш хуу болгаш ажылчын почта хааржактарын, оларның аразынга өскээр улаар апаар-даа болза, чаңгыс угда ажык тудуп болур. 
Русский: Также можно держать открытыми одновременно личный и рабочий почтовые ящики, хотя между ними придется переключаться.
Тувинский: "Олар ол ышкаш ажылдар чорударының үезин кызырарын хандырып, база ол-ла үеде бүгү режимнерге долу дүргедээшкин болгаш долу чүктешки-биле ажылдаарын чөпшээрээр". 
Русский: - Они также обеспечивают сокращение времени проведения работ и в то же время позволяют работать на полной скорости и с полной нагрузкой во всех режимах".
Тувинский: Харалаан, хуу сонуургалдар ниити принциптер болгаш хоойлу-дүрүм сагыырындан үргүлчү тергиидей бээр.
Русский: К сожалению, частные интересы постоянно превалируют над общими принципами и законностью.
Тувинский: Шак ол таарымча чок бөлүк бойдус барымдаалары, ынаар чер шимчээриниң бедиин база немеп болур, регионга ажыл-агыйжы чорудулганы оранчок нарыыдадып турар. 
Русский: Этот набор отрицательных природных факторов, куда еще надо добавить повышенную сейсмичность, существенно осложняет хозяйственную деятельность в регионе.
Тувинский: Кадыг диск азы компьютер ниитизи-биле сандан үнген таварылгада, шак ол опцияның дузазы-биле боттарыңарның медээлериңерни кадагалап ап болур силер. 
Русский: С помощью этой опции вы можете сохранять ваши данные на случай выхода из строя жесткого диска или компьютера в целом.
Тувинский: Катрина ураган чүгле АКШ-тың эвес, а бүгү делегейниң карактарын ажыдар ужурлуг. 
Русский: Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.
Тувинский: Силерни мээң мөргүлүм үдеп чорзун; бүгү-ле сеткил-чүрээмден силерниң шуптуңарны йөрээп тур мен. 
Русский: Пусть вас сопровождает моя молитва; от всего сердца благословляю всех вас.
Тувинский: Руслан Шамаев: Хосталга Радионуң база бир корреспондентизи Усман Хасимиков Грозныйда болуушкуннарны хайгаарап турган. 
Русский: Руслан Шамаев: Еще один корреспондент Радио Свобода, Усман Хасимиков, следил за событиями в Грозном.
Тувинский: 2008 ч. августа российжи-грузин дайынның үезинде Ющенко Россияның Кара Далай флодунче сагыш салыр дээш, ийи чарлыкка ат салган, оларның сорулгазы болза Украинаның чөпшээрели чокка Севастопольдуң девискээринден дашкаар флоттуң өскээр чоруурун кызыгаарлаары турган.
Русский: Во время российско-грузинской войны августа 2008 г. Ющенко решил заняться Черноморским флотом России, подписав два указа, целью которых было ограничение его перемещений за пределами Севастополя без санкции Украины.
Тувинский: Чурукчунуң эрте ажылдары-ла казах чоннуң төөгүзү болгаш чаңчылдарынга камныг хамаарылгазын көргүзүп турар. 
Русский: Уже ранние работы художника обнаруживают бережное отношение к истории и традициям казахского народа.
Тувинский: Ынчалза-даа, шак ол кайгамчык чедиишкиннер болгаш аажок улуг күжениишкиннер турбуже, херээженнер мынчага чедир кызагдаашкындан качыгдап турар, ынчангаш биске эр-кыстың дең эргезин чедип аары болгаш ооң-биле сырый харылзаалыг херээженнерге удур күчүлелдиң калбаа-биле нептерээн берге айтырыын ажып эртеринге чедир ам-даа ырак. 
Русский: Однако, несмотря на эти выдающиеся успехи и громадные усилия, женщины до сих пор страдают от дискриминации и нам еще далеко до достижения равенства полов и до преодоления тесно связанной с этим проблемы широко распространенного насилия против женщин.
Тувинский: Кижиниң эргелериниң талазы-биле Москва бюрозунуң медээлери-биле, чүгле 2007 чылдың дургузунда Россияга националисчи чылдагааннар-биле 230 халдаашкын болгаш конфликт демдеглеттинген.
Русский: По данным Московского бюро по правам человека только в течение 2007 года в России отмечено 230 случаев нападений и конфликтов на националистической почве.
Тувинский: Ол кыс Москвада Филареттиң епархиалдыг училищезин дооскан соонда, Раменскиден ырак эвесте көдээ школага эге класстар башкызының ажылдаар черин алган. 
Русский: Она окончила Филаретовское епархиальное училище в Москве, после чего получила место учительницы начальных классов в сельской школе неподалеку от Раменского.
Тувинский: Удавайн бүгү чуртка чүгле эрге-чагыргаларның кем-буруулуг хамаан чогунуң, илдең шынар чогунуң дугайында эвес, а оларның саттыныкчы чоруунуң, дээди кол командылалда шпионажтың, чагырып турар төрениң болгаш чурттуң хөй удуртукчуларының немец уктуунуң, адак сөөлүнде, император хүрээлелиниң бодунда өскерликчи чоруктуң дугайында чугаалажып эгелээн. 
Русский: Вскоре по всей стране заговорили не только о преступной небрежности, очевидной бездарности властей, но и об их продажности, шпионаже в верховном главнокомандовании, немецком происхождении правящей династии и многих руководителей страны, наконец, об измене в самом императорском дворе.
Тувинский: Найысылалдың казармалары болгаш хоорай кыдыгларында шериглер амдыызында Хувискаалдың талазынче туруп аарын диттикпейн турган.
Русский: В казармах столицы и пригородов войска пока не решались встать на сторону Революции.
Тувинский: Ынчанмыже ыяшты хоойлуга удур белеткээри болгаш садары ырак эвес эрткен үениң берге айтырыглары турган. 
Русский: И все же, незаконная заготовка леса и торговля являлись проблемами в недалеком прошлом.
Тувинский: Амгы үеде ол регионнуң чурттарынга делегей донорларының деткээни регионалдыг төлевилелди өөренип көөр херек. 
Русский: На данный момент следует рассмотреть региональный проект, поддержанный международными донорами для стран этого региона.
Тувинский: Орус дылдың Национал корпузунда амгы үеде демдектээшкинниң дөрт хевирин ажыглап турар: метатекстиг, морфологтуг, акцентилиг болгаш семантиктиг; чоокку үеде синтаксистиг демдектээшкинни киирери көрдүнүп турар. 
Русский: В Национальном корпусе русского языка в настоящее время используется четыре типа разметки: метатекстовая, морфологическая, акцентная и семантическая; в ближайшее время планируется внедрение синтаксической разметки.
Тувинский: Хамааты дайын доозулган соонда каш чыл эрткенде, Каттышкан Штаттар мурнакчы индустриалдыг күрүнелер санынче депшип үне берген. 
Русский: Через несколько лет после окончания Гражданской войны Соединенные Штаты выдвинулись в число ведущих индустриальных держав.
Тувинский: Амгы хүнде стартапка дорт адааннажыкчылар ындыг-ла хөй эвес болган. 
Русский: На сегодняшний день прямых конкурентов у стартапа было не так уж и много.
Тувинский: Ынчалза-даа циркумполярлыг Соңгу Американың ылап-ла барыын талазынга алдын доктаамал күрүне бар болурунга шиитпирлиг рольду ойнаан. 
Русский: Однако именно в западной части циркумполярной Северной Америки золото сыграло решающую роль в установлении постоянного государственного присутствия.
Тувинский: Паритетти Азербайджанга ажык-дузалыг кылдыр үрээри Бакунуң Армения болгаш Даглыг Карабахтың айыыл чок чоруунга кыжанырын уламчылаарынга чедирип кээр. 
Русский: Нарушение паритета в пользу Азербайджана приведет к тому, что Баку будет продолжать угрожать безопасности Армении и Нагорного Карабаха.
Тувинский: Каусалия биле Кайкейяның оолдары кавайжыгаштарынга ойнап, аас-кежиктиг болганнар, а ол-ла үеде Сумитраның оолдары үргүлчү-ле ыглап, сүттен ойталап турганнар. 
Русский: Сыновья Каусалии и Кайкейи были счастливы, играя в своих колыбельках, в то время, как сыновья Сумитры все время плакали и отказывались от молока.
Тувинский: Таарымча чок зоналар бар, ынчалза-даа аңаа ары азыраарын шуут-ла чорудуп болбас дээни ол эвес-тир.
Русский: Есть неблагоприятные зоны, но это не говорит о том, что там категорически нельзя заниматься пчеловодством.
Тувинский: Конференцияга ол ышкаш экологтуг милицияның, бойдус камгалалының прокуратураларының, РФ-тиң Дээди Арбитражтыг Судунуң, РФ-тиң Дээди Судунуң төлээлекчилери, парламентарийлер, российжи болгаш даштыкы хөй-ниити организацияларының төлээлекчилери, хоойлу-дүрүм болгаш экология адырларының эксперттери киришкен. 
Русский: В конференции также приняли участие представители экологической милиции, природоохранных прокуратур, Высшего Арбитражного Суда РФ, Верховного Суда РФ, парламентарии, представители российских и зарубежных общественных организаций эксперты в области права и экологии.
Тувинский: Ынчаарга хуу капиталдарның эргилделери бот-боттары-биле холужуп, бот-боттарын даап бодап база барымдаалап, чогум-на шак ынчаар дүүшкениниң ужурунда бүгү хөй-ниити капиталының шимчээшкинин тургузуп турар. 
Русский: Но кругообороты индивидуальных капиталов переплетаются друг с другом, предполагают и обусловливают друг друга и как раз благодаря этому-то сплетению образуют движение всего общественного капитала.
Тувинский: Бис аянныг мөңгүн инвестиция чоозун саналдап турар бис, ооң дизайны тодаргай болгаш чараш. 
Русский: Мы предлагаем изящную инвестиционную серебряную монету, дизайн которой лаконичен и привлекателен.
Тувинский: Сөөлгү алдан чылда бис дайынның берге байдалдарын көрүп эрткен бис, ынчалза-даа үшкү делегей дайынының хай-халавындан чайлап шыдаан бис.
Русский: За последние шестьдесят лет мы испытали ужасы войны, но нам удалось избежать ада третьей мировой войны.
Тувинский: Москважы офисте даг-руда адырында хоойлу-дүрүм талазы-биле бажында турар, хандыр специализация, арга-мергежил болгаш чээрби чыл дуржулганың түңнели кылдыр адырны бирден бирээ чок билири дээш коллегаларының үнелээшкинин чедип алган практик юристер ажылдап турар ужун фирма чоргаарланыр. 
Русский: Фирма гордится тем, что в московском офисе работают ведущие в области горнорудного законодательства юристы-практики, получившие признание коллег за глубокую специализацию, квалификацию и доскональное знание отрасли, являющееся результатом двадцатилетнего опыта.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар Украинаның еврей общиназы прокуратурадан Украинага нациялар аразында өжээн өөскүдер талазы-биле "Идеалистиң" күжениишкиннерин кичээнгейлиг шинчилеп көөрүн дилээн.
Русский: Год назад Объединенная еврейская община Украины обратилась в прокуратуру с просьбой внимательно изучить усилия "Идеалиста" по разжиганию межнациональной розни в Украине.
Тувинский: ОСБСЕ-ниң 1998 чылдагы Вена Конвенциязынга дүүштүр, Грузин Республиканың Дээди Соведи ол керээни күш чок болдурары-биле төлэээлеткен, 2005 чылдың октябрь 21-де ынчалдыр болган-даа.
Русский: В соответствии Венской Конвенций 1998 года ОСБСЕ, Верховный Совет Грузинской Республики уполномочен денонсировать этот договор, что и произошло 21 октября 2005 года.
Тувинский: Бир эвес капитан суднону каапкаш баар болза, команда оон ыңай керээлерге кызагдатпас деп, хөй улус санап турган. 
Русский: Многие считали, что если капитан покинет судно, команда не будет больше связана договорами.
Тувинский: Француз полицейжилер Цзянның информастыг кызагдаашкынын калбартып турар. 
Русский: Французские полицейские расширяют информационную блокаду Цзяна
Тувинский: Туттуруушкун чеден чыл уламчылаан деп билир бис, а чеденден чээрби беш дээрге туттуруушкуннуң төнчүзүнге чедир ам-даа дөртен беш чыл арткан турган дээни ол-дур. 
Русский: 40:1). Мы знаем, что плен длился семьдесят лет, а двадцать пять от семидесяти означает, что до конца пленения оставалось еще сорок пять лет.
Тувинский: Мобилдиг харылзааны улуг хоорайларда хөй ажыглап турар: чурттакчылары 500 муң кижи ажыг хоорайларда мобилдиг харылзааның хаара туткан деңнели эң улуг болуп турар (85%).
Русский: Мобильной связью больше пользуются в больших городах: наибольший уровень проникновения мобильной связи наблюдается в городах с населением свыше 500 тыс. жителей (85%).