Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Уруг, көзүлдүр-ле эгениксээн болбайн аан, илдеңи аажок кылдыр шопулаа-биле дарый-дарый соктагылаан, а чогум чөвүн олче чылзы каавыдып олурган. 
Русский: Она, конечно, заскромничала, ложкой уж слишком часто постукивать начала, самое варево ему сбрасывая.
Тувинский: Старшина таарзынмайн, чугаалап үнген: 
Русский: Старшина сказал неодобрительно:
Тувинский: Хейде-ле шопулак каңгырадып олур сен, эш хелемечи. 
Русский: Напрасно стучишь, товарищ переводчик.
Тувинский: Мен дээрге, сээң амырааң эвес-тир мен, билдиңер бе, менче бүдүн эът идип олурганының херээ чок. 
Русский: Я тебе, понимаешь ли, не дролюшка, и нечего мне кусочки подкладывать.
Тувинский: Дайынчы кижи канчаар чемненир ужурлугул, ынчаар тырый шаап ал. 
Русский: Наворачивай, как бойцу положено.
Тувинский: Тырый шаап олур-ла мен – деп оозу хүлүмзүрээн. 
Русский: Я наворачиваю, – улыбнулась она.
Тувинский: Арганың дээрге дөрт сөөк. 
Русский: Худющая, как весенний грач.
Тувинский: Мээң бүдүжүм ындыг кижи-дир мен. 
Русский: У меня конституция такая.
Тувинский: Дөө Бричкинаның бүдүжү бистиң шуптувустуу ышкаш, а ол хиреде – эът-хандан бүткен. 
Русский: Вон у Бричкиной такая же конституция, как у нас всех, а – в теле.
Тувинский: Мага ханып көөр... 
Русский: Есть на что поглядеть...
Тувинский: Дүштеки чем чиген соонда шайлап ап-тырлар: 
Русский: После обеда чайку напились:
Тувинский: Федот Евграфыч орукка чоруп ора-ла киш-кулаа бүрүлерин чыып алган болуп-тур, ону хайындырып алганнар. 
Русский: Федот Евграфыч еще на марше брусничного листа насобирал, его и заварили.
Тувинский: Чартык шак хире дыштанганнар, оон старшина чыскаалырын дужааган. 
Русский: Отдохнули полчасика, и старшина приказал построиться.
Тувинский: Дайынчы дужаалды дыңнаңар! – деп, ол иштинде ындыг дужаал дугайында шала чигзинзе-даа, шыңгыы эгелеп-тир. 
Русский: Слушай боевой приказ! – торжественно начал он, хотя где-то внутри сомневался, что поступает правильно насчет этого приказа.
Тувинский: Дайзын ийи чедир санныг, дижинге чедир чепсегленген фриц, Вопь хөл девискээринче чоокшулап орар болгаш Киров демир-оруунуң уунче база эш Сталин аттыг Беломор-Балтий каналынче чажыды-биле шургуп кирер сорулгалыг болуп турар-дыр. 
Русский: Противник силою до двух вооруженных до зубов фрицев движется в район Вопь-озера с целью тайно пробраться на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский канал имени товарища Сталина.
Тувинский: Алды кижи санныг бистиң отрядывыска Синюхин туруунга камгаланыр, орта-ла дайзынны тудуп алырын дагзып турар. 
Русский: Нашему отряду в количестве шести человек поручено держать оборону Синюхиной гряды, где и захватить противника в плен.
Тувинский: Солагай талакы кожавыс – Вопь хөл, оң талакызы – Легонтово хөлү... 
Русский: Сосед слева – Вопь-озеро, сосед справа – Легонтово озеро.
Тувинский: Старшина соксаш кылынган, чөдүргүлеп, чөгенип боданган. 
Русский: Старшина помолчал, откашлялся, расстроенно подумал.
Тувинский: Дужаалды баштай саазынга-даа бижип алган турган болза эки болгу дег, ынчалза-даа уламчылаан. 
Русский: Приказ, пожалуй, следовало бы сначала написать на бумажке, и продолжал.
Тувинский: Мен дайзынны кол турушка уткуп алыр деп шиитпирледим, оон от ажытпайн чыткаш, ону дүжүп бээр кылдыр албадаар. 
Русский: Я решил: встретить врага на основной позиции и, не открывая огня, предложить ему сдаться.
Тувинский: Бир эвес удурланы берзе, бирээзин өлүргеш, ийигизин чүү-даа болза диригге тудуп алыр. 
Русский: В случае сопротивления одного убить, а второго все ж таки взять живым.
Тувинский: Курлавыр турушка бүгү эт-херекселди кааптар болгаш дайынчы Четвертакты таңныылдадып каар. 
Русский: На запасной позиции оставить все имущество под охраной бойца Четвертак.
Тувинский: Дайынчы хөделиишкинни чүгле мээң командам-биле эгелээр. 
Русский: Боевые действия начинать только по моей команде.
Тувинский: Бодумнуң оралакчым кылдыр биче сержант Осянинаны томуйлап тур мен, а бир эвес ол база-ла чыскаалдан үне берзе, ынчан дайынчы Гурвич болур-дур. 
Русский: Своими заместителями назначаю младшего сержанта Осянину, а ежели и она выйдет из строя, то бойца Гурвич.
Тувинский: А мени чүге курлавырга арттырып каар чүвел?– деп, Четвертак могаттынып айтырган. 
Русский: А почему это меня в запасные? – обиженно спросила Четвертак.
Тувинский: Чугула эвес айтырыг-дыр, эш дайынчы. 
Русский: Несущественный вопрос, товарищ боец.
Тувинский: Силерге дужааган болганда, ону күүседиңер. 
Русский: Приказано вам, вот и выполняйте.
Тувинский: Галка, сен бистиң курлавырывыс-тыр сен – деп, Осянина чугаалаан. 
Русский: Ты, Галка, наш резерв, – сказала Осянина.
Тувинский: Айтырыглар чок, бүгү чүве билдингир– деп, Комелькова хөглүг ыыттаан. 
Русский: Вопросов нет, все ясненько, – бодро отозвалась Комелькова.
Тувинский: Бир-тээ билдингир болза-ла, туруштарже чаладым. 
Русский: А ясненько, так прошу пройти на позицию.
Тувинский: Осянина-биле кады баш удур дугуржуп алган черлеринге дайынчыларын быжыглап каан. 
Русский: Он развел бойцов по местам, что загодя прикинул вместе с Осяниной.
Тувинский: Тус бүрүзүнүң демдектей көрүп алыр черлерин айтып, күскелер ышкаш мыжырт кылынмайн чыдарын боду база катап сагындырган. 
Русский: Указал каждой ориентиры, еще раз лично предупредил, чтоб лежали, как мыши.
Тувинский: Кым-даа безин шимчеш дивес эвеспе. 
Русский: Чтоб и не шевельнулся никто.
Тувинский: Бир дугаарында оларның-биле мен бодум чугаалажыр мен. 
Русский: Первым я с ними говорить буду.
Тувинский: Немецтеп ирги бе?– деп, Гурвич кыжыраан. 
Русский: По-немецки? – съехидничала Гурвич.
Тувинский: Орустап! – деп, старшина үзе кирген. 
Русский: По-русски! – резко сказал старшина.
Тувинский: А силер, бир эвес билбейн барза, очулдурар силер. 
Русский: А вы переведете, ежели не поймут.
Тувинский: Билдингир чугааладым бе? 
Русский: Ясно говорю?
Тувинский: Шупту ыытташпаан. 
Русский: Все молчали.
Тувинский: Бир эвестиң силер тулчуушкун үезинде база-ла шак бо ышкаш уштулаңнаар болзуңарза, чоокта санбат чок. 
Русский: Ежели вы и в бою так высовываться будете, то санбата поблизости нету.
Тувинский: Оон ыңай аваларывыс база. 
Русский: И мамань тоже.
Тувинский: Авайга хамаарыштыр хей-ле чугаалапкан, херекчок-ла болду. 
Русский: Насчет мамань он напрасно сказал, совсем напрасно.
Тувинский: Ооң ужун аажок ажынган: бүгү чүве херек кырында болур-ла болгай, боодалга үези эвес-тир! 
Русский: И рассердился поэтому ужасно: ведь всерьез же все будет, не на стрельбище!
Тувинский: Немец-биле кайы орандан дайылдажыр болза чогуур. 
Русский: С немцем хорошо издаля воевать.
Тувинский: Багай ланчыыңарның тонаан адыра тыртып чадажып чыдырыңарда-ла, ол силерни үттүг-таар кылып каар. 
Русский: Пока вы свою трехлинеечку передернете, он из вас сито сделает.
Тувинский: Ынчангаш команданы дыңнаваан шаанда, чыдарын шыңгыы дужаап тур мен. 
Русский: Поэтому категорически лежать приказываю пока лично не скомандую.
Тувинский: Ынчанмазыңарза, херээжен чон дээш кээргевес эвес мен бе... 
Русский: А то не погляжу, что женский род...
Тувинский: Борта Федот Евграфыч соксаш кынгаш, холун чаңгаан. 
Русский: Тут Федот Евграфыч осекся, махнул рукой.
Тувинский: Ол-ла, инструктаж доозулган. 
Русский: Все, кончен инструктаж.
Тувинский: Хайгаараар секторларны хуваагаш, бир угже-ле ийи эжеш карак кайгап чыдар кылдыр, эштей чыттырып каан. 
Русский: Выделил сектора наблюдения, распределил попарно, чтоб в четыре глаза смотрели.
Тувинский: Боду бедиди чыдып алгаш, карааның чажы төктүп келгиже дуран-биле эзимниң кыйыын дургаар кайгап келип-тир. 
Русский: Сам повыше забрался, биноклем кромку леса обшарил, пока слеза не прошибла.
Тувинский: Хүн мырыңай даглар баштарын ал чаза берген, ынчалза-даа Васковтуң чыткан дажы сиңирип алган хүн херелиниң чылыын ышкынмаан олчаан. 
Русский: Солнце уже совсем за вершины цеплялось, но камень, на котором лежал Васков, еще хранил накопленное тепло.
Тувинский: Старшина дуранын кедээр каггаш, шылаанын чидирер дээш караан шийипкен. 
Русский: Старшина отложил бинокль и закрыл глаза, чтоб отдохнули.
Тувинский: Ол-ла дораан демги чылыг даш тааланчыг, шыпшың бир-ле угже сиигейнип ужугупканзыг, а Федот Евграфыч удумзурап эгелей бергенин бодап четтикпээн. 
Русский: И сразу камень этот теплый плавно качнулся и поплыл куда-то в тишину и покой, и Федот Евграфыч не успел сообразить, что дремлет.
Тувинский: Салгыннап турарын билип, шилирээн дааш-шимээнин дыңнап-ла чыткан дег болзажок, печка кырында деп сактып, дөжек салып алырын уттупкан, ону авазынга чугаалавааже хоржок-тур деп бодангылаан. 
Русский: Вроде и ветерок чувствовал и слышал все шорохи, а казалось, что лежит на печи, что забыл дерюжку подстелить и надо бы об этом мамане сказать.
Тувинский: А авазын база көре тыртып каан: шимченгир, кыскажак, даады-ла каш чыл улаштыр үзүк-делик кылдыр удуп, ол уйгуну бодунуң тараачын амыдыралындан оорлап ап турганзыг. 
Русский: И маманю увидел: шуструю, маленькую, что много уж лет спала урывками, кусочками какими-то, будто воруя их у крестьянской своей жизни.
Тувинский: Холун база көрүп каан, аргажок-даа арган, өл-шыктан болгаш ажылдан шагда-ла шуут ээлбестээн салааларлыг. 
Русский: Увидел руки, худые до невозможности, с пальцами, которые давно уж не разгибались от сырости и работы.
Тувинский: Ооң хаарып каан чүве ышкаш бүрүшкек арнын, соолбургай чаактарында карак чаштарын көргеш, өлүп калган Игорек дээш авазы амдыгаа дээр ыглавышаан, амдыгаа чедир-ле ол дээш бодун чектевишаан, хинчээн донувушаан олчаан деп биле тыртып каан. 
Русский: Увидел морщинистое, будто печеное, лицо ее, слезы на жухлых щеках и понял, что доселе плачет маманя над помершим Игорьком, доселе виноватит себя и изводит.
Тувинский: Аңаа ооң хөңнүн чазай чүве чугаалаар деп чорда, хенертен ооң будундан бир-ле кижи тыртыпкан, ол чүге чүве ийик, адазы кылдыр сакты каавыткаш, чүрээ шимирт кыннып, корга берген. 
Русский: Хотел он ласковое ей сказать, да тут вдруг кто-то его за ногу тронул, а он почему-то решил, что это тятька, и испугался до самого сердца.
Тувинский: Караан ажыдыптарга, Осянина калбак дашче халбактанмышаан, ооң будунга дегген. 
Русский: Открыл глаза: Осянина на камень лезет и за ногу его трогает.
Тувинский: Кайда?..– деп, ол коргуп удур айтырган. 
Русский: Где? – испуганно откликнулась она.
Тувинский: Тфу, аза-ла алзын, сагыжым-дыр. 
Русский: Фу, леший, показалось.
Тувинский: Рита олче үр-ле кайгааш, хүлүмзүрээн. 
Русский: Рита длинно посмотрела на него, улыбнулась.
Тувинский: Кум кыннып алыңар, Федот Евграфыч. 
Русский: Подремлите, Федот Евграфыч.
Тувинский: Мен силерге шинель эккеп берейн. 
Русский: Я шинель вам принесу.
Тувинский: Осянина, ол чүү дээриң ол. 
Русский: Что ты, Осянина.
Тувинский: Ол-даа анаа, уйгузурап бар чыдып-тыр мен. 
Русский: Это так, сморило меня.
Тувинский: Таакпылаар херек. 
Русский: Покурить надо.
Тувинский: Дүжүп бады келген – хая баарында Комелькова бажының дүгүн дыраан турган. 
Русский: Спустился вниз – под скалой Комелькова волосы расчесывает.
Тувинский: Оозун чада салып бадырыпкан – оорга көзүлбес. 
Русский: Распустила – спины не видно.
Тувинский: Дыргаа-биле дыраан – хол четпес, салгара тудар ужурга таваржыр. 
Русский: Стала гребенку вести – руки не хватает: перехватывать приходится.
Тувинский: Баш дүгү сырый, чымчак, чес-хола дег чайыннаар. 
Русский: А волос густой, мягкий, медью отливает.
Тувинский: Ооң холдары база чаңчыкканы аажок, таваар, тааланчыы сүргей шимчегилээр. 
Русский: И руки у нее плавно так ходят, неторопливо, покойно.
Тувинский: Бодавыже, будаан ыйнаан?–деп, старшина айтыра каавыткаш, ол хире ала-чайгаар болуп турган, ындыг чараш байдал дооступ каары ол-дур кылдыр бодааш, корга берген. 
Русский: Крашеные, поди? – спросил старшина и испугался, что съязвит сейчас и кончится вот это вот, красивое.
Тувинский: Бодумнуу, селберерип каап-тыр мен бе? 
Русский: Свои, растрепанная я?
Тувинский: Ол ажырбас. 
Русский: Это ничего.
Тувинский: Силер сезинмеңер, мээң ында Лиза Бричкинам хайгаарап турар. 
Русский: Вы не думайте, там у меня Лиза Бричкина наблюдает.
Тувинский: Карааның көскүзү аажок кижи. 
Русский: Она глазастая.
Тувинский: Ындыг-дыр, ындыг-дыр. 
Русский: Ладно, ладно.
Тувинский: Чазаттынып ал.
Русский: Оправляйся.
Тувинский: өнчү дээш боттарывысты харыксырадыр ажылдап, 
Русский: ради богатства изнуряем себя трудом
Тувинский: тайгыр оруктарже 
Русский: скользкая тропа
Тувинский: чилчиивис үзүлдүр ажылдаар
Русский: изнуряем себя трудом
Тувинский: карак чивеш аразында чиде бээр
Русский: исчезнет в одночасье
Тувинский: бай-шыдалдыг чуртталга 
Русский: богатая жизнь
Тувинский: көңгүс холбаа чок 
Русский: никакой связи нет
Тувинский: ёзулуг аас-кежиктиг кижилер 
Русский: по настоящему счастливые люди
Тувинский: улуг бергелерни ажып чораан
Русский: преодолевая большие трудности
Тувинский: чадаг-даа, аъттыг-даа чоруптар 
Русский: отправлялись пешком и на лошадях
Тувинский: каас-коя чуртталга
Русский: жизнь в роскоши
Тувинский: чүректиң ханызынга төрүттүнер 
Русский: рождается из самых глубин сердца
Тувинский: амыдыралдың материалдыг чедимчези
Русский: материальный достаток в жизни
Тувинский: төлептиг кылып шыдаар 
Русский: сможет сделать достойным
Тувинский: кол бодалдар сиңген
Русский: отражены главные мысли
Тувинский: чуртталганың кайгамчык чараш үлегер чижээ 
Русский: прекрасная и достойная подражания жизнь
Тувинский: билиглер долузу-биле кирбээн
Русский: не все знания полностью уместились
Тувинский: шыгжамырының эжиин ажыдар
Русский: приоткрывает дверь в кладовую
Тувинский: ханы, мерген билиг шыгжамыры 
Русский: Хранилище глубокой мудрости
Тувинский: ажыктыг болур дээрзинге идегеп ор мен 
Русский: Надеюсь, будет полезен
Тувинский: орукту шилип алганнар
Русский: Избравшие путь,
Тувинский: билиглерин бистиң-биле үлежип чораан 
Русский: Делился с нами знаниями
Тувинский: кым-даа хунаап шыдавас 
Русский: никто не может отнять
Тувинский: кандыг-даа байдалга таваржыр 
Русский: Встречается в любой ситуации
Тувинский: амыдыралдың кандыг-даа байдалы 
Русский: Любая ситуация в жизни
Тувинский: бедик ат чедип алырының аргалары 
Русский: Способы стать знаменитым
Тувинский: аргаларны өөредир 
Русский: Научит методам
Тувинский: байып алырының аргалары
Русский: Способы стать богатым
Тувинский: шажын дугайында курс 
Русский: курс о религии
Тувинский: кижи төрелгеттиӊ культуразының улуг кезии шажынга үндезилеттинген 
Русский: многое в человеческой культуре построено на основе религии
Тувинский: кижи төрелгетенниң культуразы 
Русский: человеческая культура
Тувинский: шажыннар бар 
Русский: существуют религии
Тувинский: бистиң ажы-төлүвүстүң чурттаар делегей 
Русский: мир, в котором будут жить наши дети
Тувинский: ындыг курстуӊ тыптып келири чугула 
Русский: важно, чтобы такой курс появился
Тувинский: бистиң ажы-төлүвүстүң чурттап турар чери
Русский: земля, в которой наши дети живут
Тувинский: хөй-ле нарын кезектерден 
Русский: из множества мелких деталей
Тувинский: кижи холу-биле кылдынган, 
Русский: сделанный руками человека,
Тувинский: чүгле кижиге чагыртыр, 
Русский: подчиняться только человеку,
Тувинский: күчүтен амытаннарга дөмей машиналар 
Русский: автомобили, похожие на монстров
Тувинский: хоорайларда оруктар-биле аажок дүрген халдып чоруурлар
Русский: они очень быстро ездят по дорогам в городах
Тувинский: каң-демири кылаңнашкан 
Русский: блестя сталью и металлом
Тувинский: кудумчуларда төөгү шагның суургалары 
Русский: старинные башни на улицах
Тувинский: амгы шагның хөй каът шил-көрүнчүк бажыңнары бедээн
Русский: поднимаются ввысь современные стеклянные здания
Тувинский: аңгы-аңгы кижилер
Русский: разные люди
Тувинский: бүдүн чоннар 
Русский: целые народы
Тувинский: долгандыр чүүлдер
Русский: окружающие вещи
Тувинский: тус-тузунда боттарыныы-биле көөр
Русский: по-своему видят
Тувинский: алыс шынны аңгы-аңгы кылдыр хүлээр
Русский: воспринимать истину по-разному
Тувинский: бүзүреп чоруурунуң чылдагааны
Русский: причина верить
Тувинский: бот-боттарын бо-ла билишпейн баар, 
Русский: часто не понимают друг друга
Тувинский: харын-даа бот-боттарынга хөңнү чок, 
Русский: могут даже ненавидеть друг друга
Тувинский: эң-не коргунчуг чүве, 
Русский: самое ужасное,
Тувинский: хилинчектеп, өлүрүп-даа болур 
Русский: могут мучить и убивать
Тувинский: бо делегейге канчап чурттаарыл
Русский: как жить в таком мире
Тувинский: Черниң аңгы-аңгы диптери
Русский: разные континенты Земли
Тувинский: диптерге чурттаар
Русский: живут в континентах
Тувинский: аңгы-аңгы дылдарга чугаалажыр, 
Русский: говорят на разных языках,
Тувинский: амыдыралының чурттаар байдалы, 
Русский: условия жизни,
Тувинский: ажыл-агыйжы дуржулгазы ылгалып чоруур 
Русский: опыт деятельности различались
Тувинский: олар шупту кижилер болганда, 
Русский: поскольку все они люди,
Тувинский: шуптузун дөмей айтырыглар дүвүредип чораан
Русский: всех беспокоят одни и те же вопросы
Тувинский: делегейниң утказы
Русский: смысл мира
Тувинский: долгандыр турар дириг амытаннар болгаш кижилер
Русский: животные и люди вокруг
Тувинский: шала бөдүүн харыыны бодунга хүлээр
Русский: Выбирают довольно простые ответы для себя
Тувинский: өскези нарын харыыларны дилеп чораан
Русский: другой искал сложные ответы
Тувинский: тып алган ажыдыышкыннары
Русский: сделанные открытия
Тувинский: даап бодаашкыннарын, сагыш-сеткилин, билиишкиннерин, бүзүрелин дамчыдар
Русский: передавать представления, чувства, знания и убеждения
Тувинский: уран чурумал, тоожуушкун, тоолчургу, төөгү чугаалар хевиринге салгалдан салгалче дамчыдып чораан
Русский: передавались из поколения в поколение в виде рисованных обpазов, рассказов, легенд, преданий
Тувинский: ададан оглунга, чамдыкта аймактан аймакче дамчыдып чораан 
Русский: передавались от отца к сыну, иногда от племени к племени
Тувинский: эң-не үнелиг өнчү кылдыр дамчыдып берип чораан 
Русский: передавалось как самое ценное сокровище
Тувинский: хумагалыг дамчыдып берип чорааннар
Русский: бережно передавали
Тувинский: сагыш-сеткил ёзу-чаңчылдары
Русский: духовные традиции
Тувинский: кижилерниң иштики сагыш-сеткил амыдыралынга хамааржыр
Русский: относится к внутренней жизни людей
Тувинский: кижилерниң эң ханы билиишкиннери, 
Русский: самые глубокие человеческие представления
Тувинский: оларга бүзүрел, билиглер, чоннуң үндезилеп тургускан ёзу-чуруму, дээди чүткүлү хамааржыр 
Русский: к ним относятся верования, знания, нормы и идеалы
Тувинский: оларны салгалдан салгалче чаңчыл ёзугаар дамчыдып чоруур. 
Русский: они по традиции передаются из поколения в поколение.
Тувинский: ынакшылдың арыы
Русский: идеалы любви
Тувинский: берге байдалда шынчы чорук
Русский: верность в трудной ситуации
Тувинский: чуртталга биле өлүм мурнунга эрес-дидим чорук 
Русский: мужество перед лицом жизни и смерти
Тувинский: мындыг билиишкиннер хөй
Русский: таких понятий много
Тувинский: «сагыш-сеткилдиң» азы «шажынчы» деп адаарывыс иштики делегейден үнүп турар. 
Русский: исходят из этой же области, называемой духовностью, или религией
Тувинский: чоннарның шажынчы чаңчылдары
Русский: Религиозные традиции народов
Тувинский: шажынчы чаңчылдарыныӊ төөгүзү 
Русский: история религиозных традиций
Тувинский: төөгүге көдүрлүүшкүннер, бураашкыннар турган
Русский: в истории были взлеты и падения
Тувинский: эскертинмес ажыл-ишчи кижилер, баштыңчылар
Русский: незаметные труженики и великие подвижники
Тувинский: шылгараңгай угаанныглар, ыдыктыг хуулгааннар
Русский: гении и святые
Тувинский: келир үениң элчилери 
Русский: будущие послы
Тувинский: чырык байдалды четкен ыдыктыглар турган.
Русский: были личности, достигшие просветления.
Тувинский: «черниң кыдыы» карак чедер ырак дагларга азы далай ындынга турган, 
Русский: «край земли» находились в далеких обозримых горах или за морем,
Тувинский: аян-чорукчуларның оруу
Русский: маршрут путешественников
Тувинский: ооӊ соонда ырап бар-ла чыткан, 
Русский: а затем он отдалялся
Тувинский: ынчалдыр билдинмес караңгыдан өске чурттар болгаш черлерниң дүрзү-хевирлери көстүп келген
Русский: и так из неведомой тьмы начинали выступать очертания других земель и стран
Тувинский: билдинмес караңгы
Русский: неизвестная тьма
Тувинский: Ооң утказы мындыг
Русский: Вот что это значит
Тувинский: кырганнар-даа, чалыылар-даа – улуг-биче кижилер шуптузу 
Русский: И старый, и молодой, и взрослые, и дети - все
Тувинский: кижилер бир черден өске черже, бир чурттан өске чуртче чоруур
Русский: люди ездят из одного места в другое, из одной страны в другую
Тувинский: телефон-биле чугаалажыр
Русский: разговаривают по телефону
Тувинский: электроннуг чагаалар бижиир
Русский: пишут электронные письма
Тувинский: радиодан аңгы-аңгы чурттарның үннерин дыңнаар
Русский: слушают голоса из разных стран по радио
Тувинский: телевизордан көөр
Русский: смотрят по телевизору
Тувинский: черниң өске кыдыында 
Русский: на другой стороне земли
Тувинский: өңнүктери-биле Интернет-биле харылзажыр
Русский: общаются с друзьями в Интернете
Тувинский: шахматтап, өске-даа оюннарны ойнап турар
Русский: играют в шахматы и другие игры
Тувинский: шакпын харылзаа 
Русский: мобильная связь
Тувинский: шакпын харылзаа
Русский: бурное общение
Тувинский: чоннар бот-боттарының культуразын билир ужурлуг, 
Русский: народы должны знать культуры друг друга,
Тувинский: чаңчылдарны таныштырар, 
Русский: знакомит с традициями,
Тувинский: өскелерниң ёзу-чаңчылдары
Русский: обычаи других
Тувинский: кичээнгейлиг таныжар
Русский: внимательно познакомиться
Тувинский: оларны билип, хүндүлеп өөренири чугула 
Русский: важно научиться их понимать и уважать
Тувинский: аңгы-аңгы үзел-бодал
Русский: разные идеи, мнения
Тувинский: үзел-бодалды удуртулга кылыр
Русский: руководствоваться идеями
Тувинский: угаан-бодалдың, сагыш-сеткилдиң тергиин шынарлары 
Русский: прекрасных качеств ума, сердца
Тувинский: туруш, чүткүлүн сайзырадыр 
Русский: развивать волю, энтузиазм
Тувинский: өскелерниң аас-кежиинге 
Русский: счастью других
Тувинский: боттарын өргүүр
Русский: жертвовать собой
Тувинский: маадырлыг чоруктарны кылып чорааннар. 
Русский: они совершили героические поступки.
Тувинский: Оларның ажыл-чорудулгазы бистерге үлегер
Русский: Их деяния – пример для нас
Тувинский: кижиниң кылып болгу дег чүүлдери
Русский: вещи, которые может сделать человек
Тувинский: тергиин кылдыныгларының үлегери 
Русский: образцы совершенства
Тувинский: мөзү-шынарының, мерген-угаанының, ынакшылының чижээ
Русский: пример характера, мудрости, любви
Тувинский: бистер олардан өөренип ап болур бис
Русский: мы можем поучиться у них
Тувинский: Шаг-шаанда Бурунгу Индияга буддизм тыптып келген. 
Русский: Буддизм зародился в древней Индии.
Тувинский: бистиң үеге чедир алды векте Бурунгу Индияга буддизм тыптып келген. 
Русский: буддизм возник в Древней Индии в VI веке до нашей эры.
Тувинский: ийи муң беш чүс чыл бурунгаар Бурунгу Индияга буддизм тыптып келген. 
Русский: буддизм появился две тысячи пятьсот лет назад в Древней Индии.
Тувинский: христианствонуң тыптырынга чедир алды век бурунгаар Бурунгу Индияга буддизм тыптып келген. 
Русский: буддизм возник в Древней Индии за шесть столетий до появления христианства.
Тувинский: Бурунгу Индияга буддизм тыптып келген. 
Русский: Буддизм зародился в древней Индии.
Тувинский: Бодунуң үезиниң эртемнерин өөренир
Русский: Изучать науки своего времени
Тувинский: философия өөредиглерин 
Русский: философские теории
Тувинский: ол үеде турган философия өөредиглерин сайгарар
Русский: размышлял над существовавшими тогда философскими теориями
Тувинский: мага-ботту дадыктырар 
Русский: тренировать тело
Тувинский: йога, угаан сайзырадыр быжыглал
Русский: йога, тренировка ума
Тувинский: быжыглал кылыр
Русский: заниматься медитацией
Тувинский: угаан-сарыылдың Оттуушкуну
Русский: Просветление ума
Тувинский: Оттуушкунну чедип алыр
Русский: достигнуть Просветления
Тувинский: делегейге арттырып каан. 
Русский: оставил миру.
Тувинский: бодунуң дуржулгазы
Русский: собственный опыт
Тувинский: бодунуң дуржулгазын көргүзүп турар Өөредии. 
Русский: Учение, отражающее его опыт.
Тувинский: Өөредиин арттырып каан
Русский: передал свое Учение
Тувинский: ооң мага-бодун өрттеткен
Русский: его тело было кремировано
Тувинский: ооӊ соонда артып калган 
Русский: остались после него
Тувинский: адыш ишти хүл
Русский: горстка пепла
Тувинский: аажок тодаргай
Русский: чрезвычайно подробный
Тувинский: делгереңгей тайылбырлааш, тарадып каан Өөредиг
Русский: детально разработанное и распространенное им Учение
Тувинский: көвей өөреникчилери 
Русский: множество учеников
Тувинский: кижи бүрүзү дээди Оттуушкун деңнелин чедип ап болур 
Русский: каждый может достичь состояния великого Побуждения
Тувинский: чүглендирип чоруур үлегер-чижээ артып калган
Русский: остался вдохновляющий пример
Тувинский: Будда, ыдыктыг кижи 
Русский: Будда, святой
Тувинский: амгы үениң дугайында чугааларны 
Русский: рассказы о настоящем
Тувинский: эрткен үеде бодунуң чуртталгаларындан төөгүлер
Русский: истории из его прошлых жизней
Тувинский: төөгүлерни чугаалап чораан
Русский: рассказывал истории
Тувинский: эрткен үелерни ол өттүр көөр турган
Русский: он мог созерцать своим ясновидением прошлое
Тувинский: бурунгу индий дылда – санкритте 
Русский: на древнеиндийском языке – санскрите
Тувинский: Будда дээрге, «Оттуп келген» дээн.
Русский: Будда значит тот, кто «пробудился».
Тувинский: бөдүүн кижиниң угааны 
Русский: ум обычного человека
Тувинский: угааны азып, будулуп чоруур 
Русский: ум блуждает и заблуждается
Тувинский: караңгы меге уйгудан 
Русский: потемки сна-обмана
Тувинский: бодун «оттурар» 
Русский: «пробудить» себя.
Тувинский: «оттуп келген», амытан азы «Чырыткылыг» 
Русский: «Пробужденное» существо, или Просветленный
Тувинский: Кижи өлген соонда, 
Русский: После смерти человека,
Тувинский: ооң мага-боду үрелир
Русский: его тело разрушается
Тувинский: чоорту чер-хөрзүн, суг, оът болу бээр
Русский: в конечном итоге превращается в землю, воду, траву
Тувинский: ынчалза-даа шуут ис чок чиде бербес 
Русский: но оно не исчезает полностью
Тувинский: кижиниң угаан-сагыжы база долузу-биле узуткаттынып кагбас, 
Русский: так и душевный мир человека тоже не уничтожается полностью
Тувинский: нарын байдалынче шилчиир
Русский: разрушается до тонкого уровня
Тувинский: дараазында чаа чуртталганың мага-бодун тып алыр 
Русский: после обретает новую форму жизни
Тувинский: буддисттер ынчаар бүзүреп чоруур 
Русский: буддисты так верят
Тувинский: Бир эвес силер кээр болзуңарза 
Русский: Если вы придете
Тувинский: Лумбининиң садтары
Русский: Сады Лумбини
Тувинский: чедип кээр болзуңарза
Русский: если ты приедешь
Тувинский: келир үедеги Будданы чуп турган бассейнни көөр силер
Русский: вы увидите бассейн, в котором омывали будущего Будду
Тувинский: шакьяларның кадыны Майя
Русский: Майя, царица Шакьев
Тувинский: чаш оглу-биле дыштанып турган 
Русский: отдыхала с маленьким сыном
Тувинский: ордунуң ханалары
Русский: стены дворца
Тувинский: ханаларны катап тургузуп каанын көөр силер
Русский: вы увидите, что стены восстановлены
Тувинский: Ооң соонда ол катап төрүттүнмес
Русский: После этого он больше не будет перерождаться
Тувинский: шажынчы Орук
Русский: религиозный Путь
Тувинский: Оруктуң эң-не бедик чадазы
Русский: самой высшей ступеньки дороги
Тувинский: бо чуртталгазында Оттуушкунну чедип алыр
Русский: достигнуть Просветления в этой жизни
Тувинский: чоруурунга белен бис 
Русский: мы готовы идти
Тувинский: салгалдан салгалче дамчыдып чораан
Русский: передавалось из поколения в поколение
Тувинский: Будда Шакьямуни дугайында 
Русский: О Будде Шакьямуни
Тувинский: кайгамчыктыг төөгүлер
Русский: замечательные истории
Тувинский: кайгамчыктыг төөгүлерни кижилер дамчыдып чораан
Русский: люди передавали замечательные истории
Тувинский: канчаар төрүттүнгени, 
Русский: как он родился,
Тувинский: канчаар өскени, 
Русский: как он рас,
Тувинский: канчаар өөренип чорааны, 
Русский: как он учился,
Тувинский: канчаар Будда апарганы
Русский: как он стал Буддой
Тувинский: очалаңның дээрбээнде бар өөрүшкүлер
Русский: радости круговорота жизни
Тувинский: очалаңның алызы хилинчек-човулаң
Русский: природа круговорота жизни страдание
Тувинский: билип кааш, хаан ордузунга чуртталгадан ойталаан
Русский: узнав, отказался от жизни в царском дворе
Тувинский: ол бодун чагырар аргаларга өөренип эгелээн.
Русский: начал учиться самообузданию
Тувинский: бодунуң чагырар аргалар
Русский: методы самообуздания
Тувинский: Ол «Будданың амыдыралы» деп бүдүн шүлүглелди бижээн
Русский: Он написал целую поэму под названием «Жизнь Будды».
Тувинский: Далай-ламаның адааны ат
Русский: имя, данное Далай-ламой
Тувинский: Будда болу берген Сиддхартха тажының амыдыралы
Русский: Жизнь принца Сиддхартхи, ставшего Буддой
Тувинский: өске-даа болуушкуннарны чуруп көргүскен
Русский: описаны и другие явления
Тувинский: тодаргай чуруп көргүскен
Русский: подробно описано
Тувинский: Икшваку – «Чигир Тростниги» деп аймак
Русский: Икшваку – племя «Сахарного Тростника»
Тувинский: хем дег тиилеттирбес чагырыкчы, 
Русский: правитель непобедимый, как река,
Тувинский: Шакьяларның хааны
Русский: царь Шакьев
Тувинский: хаанны Сеткили ак Суддходана – «Арыг Рис» дээр. 
Русский: царя зовут чистый в мыслях Суддходаной – «Чистый рис».
Тувинский: Ава болган Майя кадын 
Русский: Царица Майя, ставшая матерью
Тувинский: Бурганнарга тейлеп турган
Русский: Поклонялся богам
Тувинский: Сеткил-чүрээ энерелдиг Бурган башкы 
Русский: Будда, с сострадательным сердцем
Тувинский: иезин хилинчектевейн төрүттүнген
Русский: родился, не причинив матери мученья
Тувинский: бодараан чүве-дир
Русский: появился на свет
Тувинский: Сиддхартхиниң ачазы
Русский: Отец Сиддхартхи
Тувинский: Сиддхартхиниң иези
Русский: мать Сиддхартхи
Тувинский: Бодалдары Чер дег күштүг, топтуг
Русский: Сильна в мыслях, как Земля
Тувинский: сугнуң чечээ лотос ышкаш, ак сеткилдиг
Русский: чиста по духу, словно водный лотос
Тувинский: чурттаар чери эзимнерниң ээн булуңу
Русский: жилье среди пустынь лесных и гор
Тувинский: кижилер чок тайгалар
Русский: необитаемая тайга
Тувинский: ээн булуңну дилээр 
Русский: ищет пустынный угол
Тувинский: чүлдү-чүрээн мерген угаанга бээр 
Русский: сердце мудрости отдаст
Тувинский: Хосталгаже бүрүн боду көрнүр 
Русский: обратится весь к Освобожденью
Тувинский: октаргайны чырык-биле долдуруптар
Русский: вселенную он светом озарит
Тувинский: бичии буттар таваңгайы 
Русский: стопы маленьких ног
Тувинский: таваңгайы хүртү-биле каастанган
Русский: стопы украшены колесами
Тувинский: кирбиктерниң аразында чиңге ай
Русский: между бровей белый серп
Тувинский: салааларның дөстеринде чуга кеш
Русский: меж пальцев тканевидность волоконца
Тувинский: херелденген чырык арын
Русский: сияющее яркое лицо
Тувинский: мага-бодун көре каапкаш
Русский: посмотрев на его тела
Тувинский: мерген буурул 
Русский: мудрый старец
Тувинский: ашак улуг тынгаш, ыглай берген
Русский: старик вздохнул и заплакал
Тувинский: Каржы бактың удур хадын билир кижээ
Русский: Для тех, кто знает встречный ветер зла
Тувинский: очалаңның күзелинге туттурганга
Русский: для тех, что впали в плен мирских желаний
Тувинский: өлүм биле төрүмелдиң аразында 
Русский: меж рождением и смертью
Тувинский: озалааш ээн чер
Русский: отдаленное пустынное место
Тувинский: куруг ховаа мегелеткенге
Русский: обманутых пустыней глухой
Тувинский: дезе бээр дээш орук тыппас – бүгүдеге
Русский: не знающих: где путь, чтоб ускользнуть
Тувинский: Хосталганың оруун айтыр 
Русский: покажет Освобожденья путь
Тувинский: Чырыткылыг деңнел четкен кижи келген
Русский: пришёл тот, кто достиг Просветления,
Тувинский: Мерген угааныглар 
Русский: Мудрецы
Тувинский: Мерген угааныглар шиитпир үндүрген
Русский: Мудрецы вынесли решение
Тувинский: куу кушту камгалаан
Русский: спас лебедя
Тувинский: куу куш ону ат кылыр часкан кижинии эвес
Русский: лебедь не принадлежит человеку, который пытался ее убить
Тувинский: куу куш ону камгалап алган кижинии болур
Русский: лебедь принадлежит тому, кто ее спас
Тувинский: «Чөнүүр назын» ону дүвүреткен
Русский: «Старость» его волновала
Тувинский: ооң чүрээн хилинчектеп, чыыра тырткан
Русский: мучил и разрывал ему сердце
Тувинский: чаңгыс черже карак албайн көрүп турган
Русский: взор застывший устремил
Тувинский: ушпа кырган назын
Русский: дряхлость
Тувинский: ушпа кырган назынныӊ мунгаранчыын бодап орган
Русский: думал о том, как грустно дряхлость узнать.
Тувинский: Тажы төрүттүнген 
Русский: Родился принц
Тувинский: сээӊ төрүттүнген хүнүӊ 
Русский: твой день рождения
Тувинский: ыдыктыг Асита
Русский: святой Асита
Тувинский: ол сөстерни чөвүлекчи хаанга сагындырган
Русский: советник напомнил царю эти слова
Тувинский: Сиддхартха тажы аал-оранын, дүжүлгелиг чуртун кааптар
Русский: Сиддхартха покинет дом и царство
Тувинский: мерген угаан оруу
Русский: пути мудрости
Тувинский: өттүр сөглээн болгай
Русский: это ведь было предсказано
Тувинский: Бүгү оран хоозургай, 
Русский: весь край опустошенный
Тувинский: кагдырган дег човууртаан
Русский: как брошенный стонал
Тувинский: чүге мындыг сөстер-биле илереткенил
Русский: почему выражается такими словами
Тувинский: тажының шиитпири
Русский: решение принца
Тувинский: бодунуӊ шиитпирин бадыткап турар
Русский: обосновывал свое решение
Тувинский: оларныынга бодаарга, бүзүрелдиг болган
Русский: были намного убедительнее, чем их
Тувинский: Тажы оларның-биле байырлашкан
Русский: принц попрощалась с ними
Тувинский: Раджагрихаже – «Дээлдигеннер даанче» Башкы дилеп чорупкан
Русский: Он отправился в Раджагриху – «Гору великанов» в поисках Учителя.
Тувинский: Орук ара Магадхини таварып бар чыткан
Русский: Путь проходил через Магадхи
Тувинский: ооң хааны Бимбисара 
Русский: его король Бимбисара
Тувинский: аңаа ужуражыр дээн күзелин илереткен
Русский: выразил желание встретиться с ним
Тувинский: өлүм-төрүмел дээрбээниң чагыргазы
Русский: власть круговорота рождений и смертей
Тувинский: ону тиилээр аргалар
Русский: способы победить это
Тувинский: аргаларны айтып берип шыдавас болган
Русский: не мог показать способы
Тувинский: Найраньджана хем эриинде
Русский: на берегу реки Найранджана
Тувинский: оспактарның алаагы
Русский: отшельничья роща
Тувинский: сагыш-сеткилин чаажыктырып чагырган
Русский: чувства свои подчинили
Тувинский: тайбың, оожум орук-биле чоруп орар 
Русский: совершали свой путь, - мирный, спокойный
Тувинский: беш мергеннерниӊ чанынга тажы арткан
Русский: принц остался рядом с пятью мудрецами
Тувинский: кадарчы кижи уруу 
Русский: дочь пастуха
Тувинский: хемниң кыдыында арга иштинде 
Русский: в лесу у реки
Тувинский: ыдыктыг башкы турарын билип каан
Русский: узнала, что находился святой учитель
Тувинский: Бодхисаттваның – Оттуушкуннуң Маадырының чанында кижилер
Русский: люди возле Бодхисаттвы – Героя Пробуждения
Тувинский: медитация-быжыглал кылыр
Русский: заниматься медитацией
Тувинский: ооң чем чип турарын көргеш
Русский: увидев, как он принимает пищу
Тувинский: Ыдыктыг амыдыралыдан ырай берди
Русский: Он отошел от святой жизни
Тувинский: Ыдыктыгның аажок күштүг күчүзү
Русский: Силы святого столь мощны
Тувинский: ындыгларның сүлдезиниң тоң бедии
Русский: так их величие грозно
Тувинский: кара Чер-даа шимчеп чыдыр – ону угбас. 
Русский: и Земля задрожала - не способна выдержать их на себе.
Тувинский: Дээр биле Черни баштап шыдаар сен
Русский: Ты можешь править Небом и Землею
Тувинский: Магадхиниң хааны Бимбисараның сөстерин канчаар билип тур сен 
Русский: Как вы понимаете слова Бимбисары, царя Магадхи?
Тувинский: Сурап чораан чүвеңни сен тып алыр сен! 
Русский: Вы найдете то, что ищете!
Тувинский: Удатпайн түңнелдерин чедип алыр сен!
Русский: Вы увидите результаты скоро!
Тувинский: чүү чүвеге өөренир дээш барганыл 
Русский: чему он пошел учиться
Тувинский: чүнү өөренип алганыл
Русский: чему он научился
Тувинский: Сиддхартханыӊ башкылары
Русский: Учителя Сиддхартхи
Тувинский: Медитация-быжыглал кылган чедиишкиннери
Русский: успехи в медитации
Тувинский: Сиддхартханыӊ чүге сагыжы ханмааныл
Русский: Почему Сиддхартха не удовлетворился
Тувинский: чүге улаштыр бир-ле чүве дилеп чорупканыл 
Русский: почему отправился искать чего-то еще
Тувинский: Шүлүглелдиң дараазында сөстерин тайылбырлап көрем: 
Русский: Объясните следующие слова поэмы:
Тувинский: Нанда Баладаның даштыкы чаражы болгаш 
Русский: Внешняя красота Нанда Балады и
Тувинский: иштики чаражы
Русский: внутренняя красота
Тувинский: ооӊ чаражын чуруп көргүскен сөстер
Русский: слова, которые описывают ее красоту
Тувинский: ол сөстерни тыпкаш, ушта бижи
Русский: найди эти слова и запиши их
Тувинский: Оттуушкуннуң Маадыры углаптарга
Русский: Когда Герой Просветления направился
Тувинский: Бодхи ыяжынче углаптарга 
Русский: направился к Дереву Бодхи
Тувинский: ооң кылажы
Русский: его поступь
Тувинский: кылажы арзылаңныынга дөмей
Русский: его поступь похожа на львиную
Тувинский: Ыдыктыг Сиддхартха тажы 
Русский: Свято принц Сиддхартхи
Тувинский: Сиддхартха тажы олуруп алган
Русский: принц Сиддхартха сел
Тувинский: быжыглал-медитацияның олуду
Русский: поза медитации
Тувинский: буттарын олуй-солуй салып, ооргазын дорт туткаш, олуруп алган 
Русский: скрестил ноги, выпрямил спину
Тувинский: дээди даңгырак 
Русский: великая клятва
Тувинский: даңгыраан берген
Русский: дал клятву
Тувинский: Боттандырар ужурлуг чүве
Русский: Что-то, что нужно реализовать
Тувинский: боттандырбаан шаамда бо черден черле шимчеш дивес мен
Русский: я не сдвинусь с этого места до тех пор, пока не осуществлю это
Тувинский: Ханым соглур, 
Русский: кровь высохнет
Тувинский: эъдим шүглүр, сөөгүм ириир
Русский: плоть иссохнет, кости истлеют
Тувинский: долу Оттуушкунга чедер
Русский: достигнуть полного Пробуждения
Тувинский: моон черле турбас мен
Русский: я ни за что не встану отсюда
Тувинский: Каржы сеткил нояны 
Русский: Князь зла
Тувинский: ноянныӊ ажы-төлү
Русский: дети князя,
Тувинский: түмен каржы күш
Русский: полчища злых духов
Тувинский: оларны эдерткеш, халдай берген
Русский: ринулся вместе с ними
Тувинский: Ноянның оолдары 
Русский: Сыновья князя
Тувинский: Хөлзээн, Хөглээн, Чоргаар 
Русский: Возбужден, Развлечен, Горд
Тувинский: олар хораннап каан согуннарын адып турган
Русский: выпускали свои отравленные стрелы
Тувинский: Ыдыктыг кижиже адып турган
Русский: Стреляли в святого
Тувинский: Ынчалза-даа Хөлзээшкинге чагыртпас, 
Русский: неподвластный Возбуждению
Тувинский: Хөглээшкинге тура чок, 
Русский: непристрастный к Развлечению
Тувинский: Чоргаар сеткилден хостуг 
Русский: свободный от Гордости
Тувинский: согуннарны безин эскербээн
Русский: даже не видел этих стрел
Тувинский: ноянының кыстары 
Русский: дочери князя
Тувинский: чигирзиг хоранга борап каан хоюг, чымчак, согуннарын адып эгелээн
Русский: начали стрелять нежными стрелами, смоченными сладким ядом
Тувинский: Мараның бо уруу 
Русский: Эта дочь Мары
Тувинский: бодунуң чаражы-биле кандыг-даа кижини элзедир
Русский: обвораживать своей красотой любого
Тувинский: бодунуң чаражы-биле көрүп мага ханмас кылдыр хаара тудар, 
Русский: пленяющий своей красотой любого так, чтобы никто не мог насытиться смотрением на нее
Тувинский: көрүп мага ханмас 
Русский: не мог насытиться смотрением
Тувинский: дыңнап мага ханмас хоюг үн
Русский: не насытиться слушанием сладкого голоса
Тувинский: үнүн дыңнап ханмас кылдыр хаара тудар, 
Русский: обвораживала так, чтобы не насытиться слушанием голоса
Тувинский: тынып мага ханмас чаагай чыт
Русский: сладкий аромат, которым не мог насытиться вдыханием
Тувинский: чаагай чыдын тынып мага ханмас кылдыр хаара тудуп шыдаар турган
Русский: могла обвораживать сладким благоуханием так, чтобы никто не мог насытиться вдыханием
Тувинский: Каржы ноянның шерии
Русский: Армия Князя зла
Тувинский: шулбустар, аза-буктар, хан сорарлар 
Русский: демоны, злые духи, вурдалаки
Тувинский: Оттуушкуннуң Маадырынче халдап эгелээн. 
Русский: пошли натиском на Героя Пробуждения
Тувинский: дөрт чүктен хөме халдап эгелээн
Русский: пошли натиском со всех сторон
Тувинский: Ыдык кижи дүвүрел чок, 
Русский: Святой был спокоен
Тувинский: улуг кижи ойнаан уруг хайгаараан дег, 
Русский: как взрослый наблюдает за играющими детьми
Тувинский: калчаа шериг 
Русский: злая армия
Тувинский: шериг халдаашкын
Русский: военная атака
Тувинский: оожургалдыг көрүп орган
Русский: наблюдал их спокойно
Тувинский: ужуп турар чыдалар
Русский: летающие копья
Тувинский: согун баштыг ок-чемзек
Русский: стреловидные орудья
Тувинский: агаарга-ла ызыртынар
Русский: зацепляются за воздух
Тувинский: ок-чемзек дедир батпас
Русский: орудья спускаются вниз
Тувинский: дошкун чаңнык
Русский: жесткая молния
Тувинский: коргунчуг диңмирээшкин, 
Русский: гневный гром
Тувинский: бүгү чүүлдү буза шавар доштуг долу 
Русский: град, способный все разрушить
Тувинский: беш өңнүг алантос чечек 
Русский: пятицветный лотосный цветок
Тувинский: чечек кылдыр хуулуп, 
Русский: превращались цветы
Тувинский: черже чымчак саарлып турган
Русский: мягко падали на землю
Тувинский: бажынга холун дээртирге
Русский: когда подносил руку к голове
Тувинский: чидиг хылыш
Русский: острый меч
Тувинский: оларже халдап турар кылдыр сагындырган
Русский: казалось, что он нападает на них
Тувинский: оларже халдап турар 
Русский: нападает на них
Тувинский: оларның коргунчуг чепсээ 
Русский: их грозное оружие
Тувинский: чепсээ чечектер кылдыр хуула бээр
Русский: оружие превратится в цветы
Тувинский: Бодхи ыяшты каастай бээр болган
Русский: Украшали дерево Бодхи
Тувинский: санап четпес эрткен чуртталгалар
Русский: бесчисленные прошлые жизни
Тувинский: өскелер дээш бодун өргүп чорааны 
Русский: самопожертвование ради других
Тувинский: Чер-иени ол херечи кылдыр кыйгырган
Русский: призвал в свидетели мать-Землю
Тувинский: Бодхисаттва – Оттуушкуннуң Маадыры каржы күштерни тиилээн
Русский: Бодхисаттва – Герой Пробуждения победил злые силы
Тувинский: сеткил мөөңнээр шимчеш дивес олутка олурупкан
Русский: принял неколебимую позу сосредоточения
Тувинский: Боданып көрем
Русский: Подумай об этом
Тувинский: даңгырак деп чүл
Русский: что такое клятва
Тувинский: кандыг даңгырактар барыл
Русский: какие клятвы существуют
Тувинский: кандыг байдалдарда даңгыракты бээрил
Русский: при каких обстоятельствах дают клятву
Тувинский: кандыг даңгырактар билир сен
Русский: какие клятвы ты знаешь
Тувинский: ажы-төлүн чүге Хөлзээн, Хөглээн, Чоргаар Пөкпес, Таалал, деп аттар-биле адааныл
Русский: почему детей назвали именами Возбужден, Развлечен, Горд, Ненасытна, Услада, Жажда
Тувинский: халыыданчыг Хандыкшыл 
Русский: ненасытная Жажда
Тувинский: Месилдежиишкин үезинде Каржы сеткил ноянының аг-шерииниң иштики байдалы
Русский: чувства войска Князя зла во время их состязания
Тувинский: Оттуушкун Маадырының сагыш-сеткили
Русский: чувства Героя Пробуждения
Тувинский: оларны деңнеп көрем
Русский: сравни их
Тувинский: Оттушкуннуң Маадыры сагыш-сеткилиниң бүгү тура-соруун чыып мөөңнээн
Русский: Герой Пробуждения собрал всю силу духа
Тувинский: төрүмел болгаш өлүмнүң чылдагаанын ажыткан
Русский: раскрыл причину рождения и смерти
Тувинский: ону ажып-тиилээр
Русский: преодолеть это
Тувинский: эрткен бүгү чаяалгаларын:
Русский: все прошлые рождения:
Тувинский: кажан, каяа база кымның төлү болуп чораан өйүн
Русский: где когда и кем когда-то был рожден
Тувинский: ам бо төрээн чуртталгазын 
Русский: настоящее рожденье
Тувинский: дөгерезин сактып келген
Русский: вспомнил все
Тувинский: дээрбек иштинде төнчү чок долганып турар чуртталгалар, өлүмнер
Русский: жизни и смерти, которые бесконечно цикличны во вселенной
Тувинский: оон база чаа төрүмелдерниң төнчү чок шуужуп турар
Русский: а затем происходит бесконечный поток новых рождений
Тувинский: оларны топтап көрген. 
Русский: они были собраны.
Тувинский: чуртталганың, эт-септиң, ынакшылдың ээлери 
Русский: хозяева жизни, имущества, любви
Тувинский: аӊаа канчаар бүзүреп чоруур
Русский: как ему доверять
Тувинский: Оларның бар турган чүүлү
Русский: То, что у них было, было
Тувинский: күзели чок болза-даа, кааптар, 
Русский: даже если он этого не хочет,
Тувинский: бо чуртталгазындан өске чуртталгаже чоруп турарын көрген. 
Русский: он видел, как уходит из этой жизни ради другой.
Тувинский: алды минниишкиннер (көөрү, дыңнаары, чыт билири, кештиң миннири, амдан билири) 
Русский: шести восприятий (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус)
Тувинский: харылзаа минниишкиннерниң, медереп билир угаан бар болганындан тыптып турар
Русский: контакт происходит из шести способностей восприятия и ума
Тувинский: медереп билир угаан 
Русский: ум
Тувинский: алды минниишкиннер 
Русский: шесть чувств восприятия
Тувинский: амылыг амытанның мага-бот биле сагыш-сеткил деп ийи үндезининден тыптып турар 
Русский: происходят из двух основ живого существа: телесной и душевной основы
Тувинский: ийи үндезинин
Русский: две основы
Тувинский: мага-бот биле угаан 
Русский: тело и сознание
Тувинский: бүгү кылып турар чүүлдери 
Русский: все, что он делает
Тувинский: соора билип турарындан 
Русский: из-за заблуждения
Тувинский: бо делегейниң алыс бойдузу
Русский: реальность этого мира
Тувинский: очалаңның дээрбээ
Русский: круговорот сансары
Тувинский: ону тывылдырып турар 
Русский: порождает это
Тувинский: эң-не бир дугаар чылдагаан 
Русский: самая первая причина
Тувинский: соора билиишкин деп чүвени ол ажыткан
Русский: он открыл, что это заблуждение
Тувинский: угаанын соора билиишкинден арыглаар
Русский: очистить разум от заблуждения
Тувинский: шупту чүвени дорт билир
Русский: знает все напрямую
Тувинский: долузу-биле Одунган Будда 
Русский: полностью Пробужденный Будда
Тувинский: Ол Долу Оттуушкунга чеде берген
Русский: Он достиг Полного Пробуждения
Тувинский: Бодхи ыяжындан бедик 
Русский: Выше дерева Бодхи
Тувинский: өрү көдүрлүр
Русский: подняться верх
Тувинский: Холдан кылган каасталгалар 
Русский: украшения ручной работы
Тувинский: каасталгалар сенде чок бол, 
Русский: хоть нет на тебе украшений совсем
Тувинский: Камгалакчы, сээң арның чырып туру, 
Русский: Защитник, лик твой блистает
Тувинский: аяс дүне долу айның чырыы 
Русский: свет полной луны в ясную ночь
Тувинский: айның чырыы аңаа көөрде бүлүргей-дир
Русский: лунный свет по сравнению с ним тусклый
Тувинский: ак туң ышкаш диштер
Русский: зубы белые как раковина
Тувинский: алдынналчак шырай
Русский: золотое лицо
Тувинский: улам чырык, 
Русский: еще ярче,
Тувинский: күскү долу айның мөңгүннелчек чырыы 
Русский: серебристый свет полный осенней луны
Тувинский: алдын даглар ойларында ойнаан ышкаш
Русский: будто играет на лощинах золотых холмов
Тувинский: амытан бүрүзүнден айтырыглар салыр болза, 
Русский: когда б все существа спросили
Тувинский: Буддага хары угда аңгы-аңгы айтырыглар салыр болза, 
Русский: одновременно спросили Будду каждый о своем
Тувинский: амы-хууда айтырыглар салыр болза, 
Русский: спросили бы каждый о своем,
Тувинский: карак чивеш аразында уткаларын дорт билип каар
Русский: в одно мгновенье он постиг бы смысл
Тувинский: чаңгыс борбак шүлүк 
Русский: лишь один стих
Тувинский: шүлүк-биле шуптузунга харыылап бээр
Русский: ответ даст каждому стихом
Тувинский: Дөрт дугаар неделя
Русский: Неделя четвертая
Тувинский: аңаа Каржы сеткилдиң нояны Мара чедип келген
Русский: пришел к нему Мара, Князь зла,
Тувинский: бо делегейден Улуг Оожургалче – Паринирванаже чоруптарын дилээн
Русский: с просьбой, чтобы перешел в Паринирвану - Великое Успокоение
Тувинский: соомда артар өөреникчилерим
Русский: мои ученики, которые останутся позади
Тувинский: эки өөредип каан өөреникчилер 
Русский: хорошо выученные ученики
Тувинский: эки тургустунган тоюннар ниитилели 
Русский: хорошо устроенная монашеская община
Тувинский: ону көрбээн шаамда
Русский: пока я не увидел это
Тувинский: күзелиңни хандырып шыдавас мен 
Русский: я не могу удовлетворить твое желание
Тувинский: сээң күзелиң
Русский: твое желание
Тувинский: Улуг Ыдыктыг
Русский: Великий Святой
Тувинский: улуг Ыдыктыгны ам база мегелеп шыдаваан
Русский: снова не сумел перехитрить великого Святого
Тувинский: Будданың кижилерге Өөредии 
Русский: Учение Будды человечеству
Тувинский: ооӊ оруун моондактаар
Русский: преградить ему путь
Тувинский: ооӊ оруун моондактап шыдавайн барган
Русский: не смог поставить преграду на его пути
Тувинский: Мара ону билген. 
Русский: Мара понял это.
Тувинский: Четтиргенин илередир
Русский: Выразить благодарность
Тувинский: бодунуң Өөредиин оларга дамчыдар 
Русский: передать им свое Учение
Тувинский: Мерген Угаанның караа 
Русский: Глаз мудрости
Тувинский: ынчалза-даа көрүптерге, ийи Башкызы бо орандан чоруй барган болган
Русский: но оказалось, что оба Учителя покинули этот мир
Тувинский: Башкызы бо орандан чоруй барган 
Русский: Учитель покинул этот мир
Тувинский: Найраньджана хемниң эрии 
Русский: берег реки Найранджана
Тувинский: бир дугаарында оларга дамчыдып бээр 
Русский: первыми передать им
Тувинский: дамчыдып бээр деп шиитпирлеп алган
Русский: решил передать
Тувинский: ол шиитпирлеп алган
Русский: он решил
Тувинский: оспаксыргай амыдыраар, 
Русский: жить в отшельничестве
Тувинский: аскеза сагыыр, 
Русский: соблюдать аскезу
Тувинский: быжыглал кылыр
Русский: сделать подкрепление
Тувинский: Өөредиин дамчыдып бээр
Русский: передать Учение
Тувинский: Будда көөрге, олар ам ында турар болган.
Русский: Будда увидел, что они живет теперь там.
Тувинский: Бенарес хоорайның чоогунда Сарнатх деп чер
Русский: Место под названием Сарнатх недалеко от города Бенареса.
Тувинский: олар шокар сыыннар сесерлиинде чурттап турар болганнар
Русский: они жили в парке пятнистых оленей
Тувинский: шокар сыыннар сесерлии
Русский: парк пятнистых оленей
Тувинский: Сарнатх деп черде чурттап турар
Русский: Жили в месте под названием Сарнатх
Тувинский: олар ам Сарнатх деп черде чурттап турар болганнар
Русский: теперь они жили в месте под названием Сарнатх