Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Саул бодунуң чепсек тудукчузундан: Ол кыртыжадып демдектетпээн хейлер чедип келгеш, мени куду көрбээнде, хылыжың ужулгаш, мени шанчып каавыт – деп чугаалаан. Чепсек тудукчузу аажок корга бергеш, ынаваан.
Русский: И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался.
Тувинский: Чепсек тудукчузу Саулдуң өлүп калганын көргеш, бодун база хылыш-биле шаштыныпкаш, өлүп калган чүве-дир.
Русский: Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
Тувинский: Ынчалдыр Саул болгаш ооң үш оглу өлүп калган, олар-биле кады ооң бүгү ук-салгалы кырлып төнген.
Русский: И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
Тувинский: ооң оолдары өлүп калган 
Русский: сыновья его умерли
Тувинский: А филистимнер келгеш, хоорайларны ээлеп чурттай бергеннер.
Русский: а Филистимляне пришли и поселились в них.
Тувинский: Даартазында филистимнер өлүрткен улусту үптеп аар дээш чедип келгеш, Гелвуя даанга өлүрткен Саулду база ооң оолдарын тып алган.
Русский: На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Тувинский: чон мурнунга 
Русский: пред народом
Тувинский: Саулдуң ок-чепсээн боттарының бурганнарының өргээлеринге салып каан, а ооң бажын Дагон бурганның өргээзинге азып каан.
Русский: И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.
Тувинский: Галаадта Иавистиң бүгү чурттакчылары филистимнерниң Саулду канчалганының дугайында дыңнап каан.
Русский: И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
Тувинский: эрес-дидим улус 
Русский:  люди сильные
Тувинский: Оларны Иависке эккелгеш, дуб ыяш адаанга ажаап кааш, чеди хонук иштинде кажыыдап, чем чивейн турган чүве-дир.
Русский: И похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Тувинский: Саул ынчалдыр өлген, Дээрги-Чаяакчыга удур кем-буруу үүлгеткеш.
Русский: Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом.
Тувинский: караң көрнүр кижиге барган
Русский: обратился к волшебнице
Тувинский: Ынчангаш Дээрги-Чаяакчы ону өлүрүп кааш, ооң хааннаар эргезин Иессейниң оглу Давидке берипкен.
Русский: За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
Тувинский: Бүгү израильчилер Хевронда Давидке чыглып келгеш: Бо-дур, силерниң хан төрелиңер улус-тур бис – дээн.
Русский: И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: Вот, мы кость твоя и плоть твоя.
Тувинский: Израиль чонумнуң чагырыкчызы болур сен
Русский:  ты будешь вождем народа моего Израиля
Тувинский: Израильдиң бүгү баштыңнары Хевронда хаанга чедип келген.

Русский: Пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон.
Тувинский: Олар Давидти Израильдиң хааны болур кылдыр Дээрги-Чаяакчының Самуилди дамчыштыр чугаалаан сөзүн ёзугаар чаап каан.
Русский: Они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
Тувинский: Давид болгаш бүгү израильчилер Иерусалимче (азы Иевусче) чорупкан. Ол хоорайга тус черниң чурттакчылары иевустар турган.
Русский: И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
Тувинский: Иевустуң чурттакчылары Давидке: бээр кирбес сен – дээн. 
Русский: И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда.
Тувинский: Давид мынча дээн: Кым улусту мурнай иевустарны чылча шаап каарыл, ол кижи шериг баштыңчызы болур. Саруйяның оглу Иоав кымны-даа мурнай Иевусче киргеш, шериг баштыңчызы апарган.
Русский: И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
Тувинский: Давид ол шивээге турумчуп алган, ынчангаш ону Давидтиң Хоорайы деп адаан.
Русский: Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
Тувинский: Давид Милло шивээзинден эгелеп, хоорайны долгандыр быжыг камгалал кылып алган.
Русский: И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность.
Тувинский: А хоорайның арткан кезээн Иоав чаарткан.
Русский: Иоав возобновил остальные части города.
Тувинский: Давид улам-на күштүг бооп кел чыткан, Аг-шериглиг Дээрги-Чаяакчы ооң-биле кады болуп турган.
Русский: И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының израиль чонга чугаалаанын ёзугаар Давидти хаан болдуруп, бүгү израильчилер-биле кады ооң хааннаашкынын деткип турган кол дайынчылары бо-дур.
Русский: Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем
Тувинский: Давидтиң дидим дайынчыларының даңзызы бо-дур: хакмон уктуг Яшавам, үжен шериг баштыңчызының аразында кол кижи.
Русский: Вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати.
Тувинский: 300 дайзынче чыдазын көдүргеш, оларны чаңгыс тулчуушкун үезинде өлүрүп каан.
Русский: Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
Тувинский:  дайын, тулчуушкун 
Русский: война
Тувинский: Ол кезек черге арбай тарып каан турган чүве-дир.
Русский: Там часть поля была засеяна ячменем.
Тувинский: Чон филистимнерден дезип эгелээн.
Русский: Народ побежал от Филистимлян.
Тувинский: Олар шөлдүң ортузунга артып калгаш, ол кезек черни камгалап ап, филистимнерни чылча шаап каан.
Русский: Они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян.
Тувинский: Ынчалдыр Дээрги-Чаяакчы улуг тиилелгени берген.
Русский: И даровал Господь спасение великое!
Тувинский: Бир катап үжен шериг баштыңчызының аразындан ол үш маадыр хаяда Одоллам куюнга Давидке чедип келген. Ол үеде филистимнерниң турлаа Рефаим шынаазынга турган.
Русский: Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
Тувинский: Давид быжыглалдыг шивээге, а филистимнерниң доскуул чери – Вифлеемге турган.
Русский: Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
Тувинский: Давид суг ижиксей бергеш: Вифлеемниң хаалга аксында кудуктуң суун меңээ кым-бир кижи эккеп берген болза – дээн.
Русский: И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Тувинский: Ынчан ол үш маадыр филистимнерниң турлаан таварып эрткеш, Вифлеемниң хаалга аксында кудуктуң суун ускаш, Давидке эккеп берген.
Русский: Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду.
Тувинский: Ынчалза-даа Давид сугну ижеринден ойталаан, ону Дээрги-Чаяакчыга өргүл кылдыр төпкен.
Русский: Но Давид не захотел пить её и вылил во славу Господа.
Тувинский: Мынча дээн: Чок, мен ону ижип болбас мен, Бурганым! Бо улустуң ханын мен ижип шыдаар деп мен бе? Олар боттарының амы-тынын харамнанмайн чорааш, ону эккелдилер ышкажыл. Ынча дээш, ол сугну ишпейн барган. Шак ындыг чоруктарны ол үш маадыр кылып чораан чүве-дир.
Русский: И сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
Тувинский: Иоавтың акызы Авесса ол үш маадырның даргазы турган. Ол 300 дайзынны бодунуң чыдазы-биле узуткап кааш, демги үш маадыр-биле деңге алдаржый берген.
Русский: И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
Тувинский: Авесса ол үш маадырдан ийи катап сураглыг апаргаш, оларның баштыңчызы болган, ынчалза-даа үш маадырның санынче кирбээн.
Русский: Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
Тувинский: Иодайның оглу, Кавцеилден келген эрес-дидими-биле сурагжаан Ванея турган.
Русский: Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила.
Тувинский: ол угаанныг
Русский: он умный
Тувинский: Оон аңгыда хар чаап турган үеде, оңгарже киргеш, аңаа арзылаң база өлүрген.
Русский: Он же сошел и убил льва во рве, в снежное время.
Тувинский: Оон ыңай Ванея узуну беш кыры египет кижини база өлүрүп каан.
Русский: Он также убил Египтянина, человека ростом в пять локтей.
Тувинский: Ол даянгыыш тудуп алган чеде бергеш, египет кижиниң чыдазын былаап алгаш, ол-ла чыдазы-биле ону өлүрүп каан.
Русский: Он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки египтянина, убил его же копьем.
Тувинский: Египет кижиниң холунда чыда бар болган.
Русский: В руке египтянина было копье.
Тувинский: Иодайның оглу Ванея ындыг чорук кылган кижи-дир. Ол база демги үш маадыр дег алдаржый берген.
Русский: Вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых.
Тувинский:  Давид ону бодунуң даалгаларын күүседир кижизи кылып алган.
Русский: Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
Тувинский: Дайынчылардан кол кижилери: Иоавтың дуңмазы Асаил, Вифлеемчи Додонуң оглу Элханан.
Русский: Главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо из Вифлеема.
Тувинский: Ча-биле чепсегленген, оң-солагай холдары-биле дажап, ча-согун-биле адып...
Русский: Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука...
Тувинский: Кол кижи Ахиезер, ооң соонда Иоас, Шемааның оолдары Гива чурттуг Иезиел биле Пелет, Азмавет Берах биле Анатот чурттуг Иехунуң оолдары.
Русский: Главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа Бераха и Иегу из Анафофа.
Тувинский: ооң оглу
Русский: ее сын
Тувинский: дидим оглу
Русский: храбрый сын
Тувинский: харлыг үеде
Русский: снежное время
Тувинский: эрес-дидим кижилер
Русский: люди мужественные
Тувинский: чепсегленген кижилер
Русский: люди вооруженные
Тувинский: баштайгы айында 
Русский: в первый месяц
Тувинский: ол үне берген
Русский: он вышел
Тувинский: мээң дайзыным
Русский: мой враг
Тувинский: ол аңаа чугаалаан
Русский: он сказал ему
Тувинский: оларны хүлээп алган
Русский:  принял их
Тувинский: дузалашпаан
Русский: не помогал
Тувинский: артай бергеннер
Русский: перешагнули
Тувинский: кажан ол бажыңынче чанып орда
Русский: когда он возвращался домой
Тувинский: дузалажып турган
Русский: помогал
Тувинский: дузалажып турар
Русский: помогает
Тувинский: хоойлу-дүрүмнер
Русский: законы
Тувинский: дайынга белен
Русский:  к войне готов
Тувинский: Симеоннуң аймаандан – 7100 эрес-дидим дайынчы.
Русский: Из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто.
Тувинский: Левийниң аймаандан – 4600 кижи.
Русский: Из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот.
Тувинский: Аароннуң төрел бөлүүнүң баштыңы Иодай, ооң-биле кады 3700 кижи.
Русский: Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот.
Тувинский: Эрес-дидим аныяк Садок база ооң төрел бөлүүнден 22 ноян.
Русский: Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника.
Тувинский: Саулдуң төрелдери болур Вениаминниң аймаандан – 3000 кижи. Оларның хөй кезии ол үеге чедир Саулга болгаш ооң салгалдарынга шынчы арткан турган.
Русский: Из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова.
Тувинский: Эфремниң аймаандан – боттарының төрел бөлүктеринде ат-сураглыг 20 800 эрес-дидим дайынчы.
Русский: Из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих.
Тувинский: он сес муң
Русский: восемнадцать тысяч
Тувинский: дайылдажырынга белен 
Русский: готовы к сражению
Тувинский: Неффалимниң аймаандан – 1000 баштыңчы олар-биле кады чыдалыг болгаш дозуг-камгалалдыг 37 000 кижи.
Русский: Из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями.
Тувинский: Данның аймаандан – дайылдажырынга белен 28 600 кижи.
Русский: Из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот.
Тувинский: Асирниң аймаандан – дайылдажырынга белен 40 000 дайынчы.
Русский: От Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч.
Тувинский: чүс чээрби муң
Русский: сто двадцать тысяч
Тувинский: ооң дайынчылары
Русский:  его воины
Тувинский: үш хүн 
Русский:  три дня
Тувинский: шээр малдың сан-түңү
Русский: количество мелкого скота
Тувинский: бистиң акыларывыс
Русский: наши братья
Тувинский: ол аңаа чугаалаан
Русский: он сказал ей
Тувинский: чөптүг кижи
Русский: справедливый человек
Тувинский: кортук кижи
Русский: трусливый человек, трус
Тувинский: бүгүдени чыгган
Русский: собрал всех
Тувинский: бургандан чаяалга
Русский: божий дар
Тувинский:  Бурганның мурнунга 
Русский:  пред Богом
Тувинский: чок апарган, кызыл дустаан
Русский: умер
Тувинский: муңгарай берген
Русский: опечалился
Тувинский: ол хүн
Русский:  в тот день
Тувинский: бистиң бажыывыс
Русский: наш дом
Тувинский: бажың туткан
Русский: построил дом
Тувинский: Израильдиң хааны
Русский: царь Израиля
Тувинский: Давид Иерусалимге база кадайлар ап алган. Олардан Давидтиң өске оолдары, кыстары төрүттүнген.
Русский: Тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
Тувинский: Иерусалимге төрүттүнген ажы-төлүнүң аттары бо-дур: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон.
Русский: Вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон.
Тувинский: Ивхар, Элишуа, Элфелет
Русский: Евеар, Елисуа, Елфалет
Тувинский: Ногах, Нефег, Иафиа
Русский: Ногах, Нафек, Иафиа
Тувинский: Элишама, Веелиада база Элифелет
Русский: Елисама, Веелиада и Елифалеф
Тувинский: Давид бүгү Израильдиң хааны апарган деп дыңнааш, шупту филистимнер ону дилеп эгелээн.
Русский: Услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида.
Тувинский: Давид ону дыңнааш, оларга удур үнүпкен.
Русский: И услышал Давид об этом и пошел против них.
Тувинский: Филистимнер Рефаим шынаазынга кээп турумчуп алган.
Русский: Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
Тувинский:  Филистимнер-биле тулчууйн бе? 
Русский: Идти ли мне против Филистимлян?
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы аңаа: Бар. Оларны сээң холуңга хүлээдип бээр мен – дээн.
Русский: И сказал ему Господь: Иди. Я передам их в руки твои.
Тувинский: Олар Ваал-Перацимге кээрге, Давид оларны чылча шаап каапкан.
Русский: И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид.
Тувинский: Ол: Бурган мээң холум-биле дайзыннарымны, сугнуң чууй шавары дег, ууй шаап кагды – дээн.
Русский: Сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды.
Тувинский: Ынчангаш ол черни Ваал-Перацим деп адап каан.
Русский: Поэтому и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
Тувинский: Филистимнер ол черге боттарының бурганнарын каапкаш баарга, Давидтиң дужаалы-биле оларны өрттедипкен.
Русский: Оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
Тувинский: Филистимнер катап база ол шынаага кээп турумчуп алган.
Русский: Пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
Тувинский: Оларже дорт үнме, оюп чоруткаш, оларның артындан – бальзам ыяштарлыг талазындан халда.
Русский: Не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев.
Тувинский: тулчуушкунче киривит
Русский:  вступи в битву
Тувинский:  Бурганның чугаалааны ёзугаар 
Русский:  как повелел ему Бог
Тувинский: олар хоорайга чурттап турган
Русский: Они жили в городе.
Тувинский: аңаа бараан боор
Русский: служить ему
Тувинский: чемни кылган
Русский: приготовил еду
Тувинский: улуг салгалдың кижилери
Русский: старшее поколение людей
Тувинский: ийи чүс чээрби кижи 
Русский:  двести двадцать человек
Тувинский: чүс үжен кижи 
Русский:  сто тридцать человек
Тувинский: ийи чүс үжен кижи
Русский:  двести тридцать человек
Тувинский: сезен кижи
Русский:  восемьдесят человек
Тувинский: чүс он ийи кижи
Русский: сто двенадцать человек
Тувинский: он ийи кижи
Русский: двенадцать человек
Тувинский: Хамыктың мурнунда ол чурумнуг кижи.
Русский:  Прежде всего он порядочный человек.
Тувинский: сээң эриннериң
Русский: твои губы
Тувинский: тояанчы ыраажылар
Русский:  бродячие певцы
Тувинский: бичии ногаан бүрүлер
Русский: маленькие зеленые листья
Тувинский: дааштыг каткы, дыңзыг каткы.
Русский: громкий смех
Тувинский: ооН кара карактары
Русский: ее черные глаза
Тувинский: дайынның эгези
Русский:  начало войны
Тувинский: Левиттерниң баштыңы Хенания ыры башкызы турган, чүге дээрге ооң мергежилдии кончуг.
Русский: Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
Тувинский: Берехия биле Элкана – ыдыктыг аптара чанында хаалгачылар.
Русский: Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
Тувинский: бурганның бараалгакчылары 
Русский: священники
Тувинский: муң шериг баштыңчылары 
Русский:  тысяченачальники
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының аптаразын көдүрген левиттерге Бурган дузалажып каарга, чеди бугажыкты база чеди кошкарны өргүл кылдыр салганнар.
Русский: Когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
Тувинский: Давид оон аңгыда лён эфод кедип чораан.
Русский: На Давиде же был еще льняной ефод.
Тувинский:  бүгү Израиль
Русский:  весь Израиль
Тувинский: соңгадан көрүп турган
Русский:  смотрела в окно
Тувинский:  эп-найырал өргүлдери
Русский:  мирные жертвы
Тувинский: Бүрүн өрттедир болгаш эп-найырал өргүлдерин кылып дооскаш, Давид чонну Дээрги-Чаяакчының ады-биле алгап-йөрээп каан.
Русский: Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа.
Тувинский: Ооң соонда ол бүгү израильчилерге – эр-даа, херээжен-даа кижи бүрүзүнге бир хлеб, бир борбак эът база бир дашка арага үлеп берген.
Русский: Потом он роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина.
Тувинский: четтиргенин илереткен
Русский: благодарили
Тувинский: чаштарның оюннары
Русский:  детские игры
Тувинский: бурган бараалгакчызы 
Русский: священник
Тувинский: аңаа ырлап бериңер
Русский: пойте ему
Тувинский: мактаар, хей-аът киирер
Русский: хвалить
Тувинский: ыдыктыг 
Русский: святое
Тувинский: ооң чалчазы
Русский: его слуга
Тувинский: бистиң ыдык хүлээлгевис
Русский: наш святой долг
Тувинский:  Бурган, Дээрги-Чаяакчы
Русский: Господь Бог
Тувинский: аваның мөңге ынакшылы
Русский: вечная любовь матери
Тувинский: даңгыраглаан
Русский:  клялся
Тувинский: мөңге от
Русский: вечный огонь
Тувинский: Сеңээ өнчү кылдыр ханаан черни бээр мен.
Русский: Тебе дам я землю ханаанскую, в наследственный удел вам.
Тувинский: ынчан олар эвээш санныг турган
Русский: они были тогда малочисленны
Тувинский: олар бир чондан өске чонче, бир күрүнеден өске аймактың күрүнезинче көжүп чоруп турда
Русский: и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу
Тувинский: чөпшээретпээн, эрге бербээн
Русский: не позволял
Тувинский:  багай чүве кылбаңар
Русский:  не делайте зла
Тувинский: Бүгү чер-делегей, Дээрги-Чаяакчыны алгап ырла, хүннүң-не Ооң камгалалын медээлеңер!
Русский: Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Тувинский: Шупту чоннарга – Ооң алдарын, бүгү аймактарга – Ооң кылган кайгамчык чүүлдерин чугаалап чедиңер.
Русский: Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы өндүр улуг база макталга төлептиг, өске бурганнардан артык коргунчуг болгай.
Русский: Велик Господь и достохвален, страшен паче всех Богов.
Тувинский: Өске чоннарның бурганнары шуптузу хоозун дүрзүлер-дир, а Дээрги-Чаяакчы дээрлерни чаяаган болгай.
Русский: Ибо все Боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Тувинский: Чайынналчак мактал-хүндү – Ооң мурнунда, күчү-күш болгаш өөрүшкү – ооң турар черинде.
Русский: Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.
Тувинский: Чоннарның аймактары, Дээрги-Чаяакчыны мактаңар, ооң алдары биле күчү-күжүн мактаңар.
Русский: Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының алдарлыг адын алгаңар.
Русский: Воздайте Господу славу имени Его.
Тувинский: чонга алдар
Русский: слава народу
Тувинский: Дээрги-Чаяакчыга мөгейиңер
Русский: поклонитесь Господу
Тувинский: Бүгү чер-делегей, Ооң мурнунга коргуп сириле! Ол өртемчейни быжыг үндезинде тургузуп каан – тендиш дивес-тир.
Русский: Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Тувинский: Дээрлер өөрүп-хөглезин, чер-делегей өөрүп-байырлазын, чоннар аразынга: Дээрги-Чаяакчы хааннап турар! - дишсиннер.
Русский: Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Тувинский: Далай болгаш ону долган бүгү чүве шимээргеп доюлзун, хову-шөлдер болгаш ында амыдыраан бүгү чүве өөрүзүн.
Русский: Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Тувинский: Арга-эзимде ыяштар Дээрги-Чаяакчының мурнунга өөрүп ырлашсын, Ол чер-делегейни шын шиидер дээш кел чыдар болгай.
Русский: Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
Тувинский: Мынча деп мөргүңер: Камгалакчы Бурганывыс, бисти камгалап көр! 
Русский: Скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш!
Тувинский: Израильдиң Бурганынга – Дээрги-Чаяакчыга кажан-даа, кезээ мөңгеде алдар! 
Русский: Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века!
Тувинский: чугаалаңар
Русский: скажите
Тувинский: алдан сес кижи 
Русский: шестьдесят восемь человек
Тувинский: ооң төрели
Русский: его родственник
Тувинский: хоойлузунда 
Русский: в законе
Тувинский: Хамык улус бажыңнарынче тарап чана берген, Давид база өг-бүлезин алгап-йөрээп каар дээш чанып келген чүве-дир.
Русский: И пошел весь народ, каждый в свой дом возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Тувинский: Көр даан, пөштен кылган ордуда чурттап турар-дыр мен, а Дээрги-Чаяакчының чагыг-керээзиниң аптаразы анаа майгында турар-дыр.
Русский: Вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
Тувинский: Нафан Давидке: Чүнү кылырын күзей-дир сен, ону кыл. Бурган сээң-биле кады болгай – дээн.
Русский: И сказал Нафан Давиду: Все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
Тувинский: Ол-ла дүне Бурган Бодунуң сөзүн Нафанга ажыдыпкан.
Русский: В ту же ночь было слово Божие к Нафану.
Тувинский:  Меңээ чурттаар өргээни тургуспас сен.
Русский: Ты не построишь мне дом для обитания.
Тувинский: Израиль чонну Египеттен хостап үндүрүп келгенимден бо хүнге чедир Мен өргээге чурттавадым. Бир майгындан өске майгынче көжүп чорааш, чурттап чордум.
Русский: Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.
Тувинский: Чүге меңээ пөштен өргээ тудуп бербээн силер?
Русский: Зачем вы не построите мне дома кедрового?
Тувинский:  Мен сени, хой кадарып чоруңда, мээң израиль чонумнуң чагырыкчызы кылдыр томуйлаан мен.
Русский: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа моего Израиля.
Тувинский: Каяа-даа чоруңда, сээң-биле кады болуп, сээң мурнуңга дайзыннарыңны чылча шаап чордум. Сээң адыңны, чер кырының алдарлыг кижилеринии дег, алдаржыдып каан мен.
Русский: Был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле.
Тувинский: Израиль чонунга 
Русский:  для народа Израиля
Тувинский: мээң чонум; чонум
Русский: мой народ
Тувинский: Назылап кырааш, ада-өгбең соондан өске оранче чоруй баарыңга, мен сээң төрээн ук-салгалыңны орнуңга хаан кылгаш, ооң чагыргазын быжыглап каар мен.
Русский: Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.
Тувинский: Ол меңээ өргээ тудуп каар, а мен ооң дүжүлгезин кезээ мөңгеде быжыглап каар мен.
Русский: Он построит мне дом, и утвержу престол его на веки.
Тувинский: Мен ооң адазы болур мен, а ол мээң оглум болур. 
Русский: Я буду ему отцом, и он будет мне сыном.
Тувинский: Ооң дүжүлгези мөңгези-биле артар.
Русский: Престол его будет тверд вечно.
Тувинский: Нафан ол бүгү чугааны болгаш көстүүшкүннү Давидке дамчыдып берген.
Русский: Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
Тувинский: О, Дээрги-Бурган-Чаяакчы, кым мен мен? 
Русский: Кто я, Господи Боже?
Тувинский: Ол бүгү безин Сеңээ эвээш болган-дыр, о, Бурган! Мени алдаржыдарындан эрткеш, Сен Бодуңнуң чалчаңның үре-салгалының келир үезин безин чугаалап бердиң. Сен мени кол кижи дег көрдүң, Дээрги-Бурган-Чаяакчы.
Русский: Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!
Тувинский: Бодуңнуң чалчаңны алдаржытканың дээш Давид сеңээ оон ыңай чүнү немей чугаалап шыдаар деп? Бодуңнуң чалчаңны билир-ле болгай сен!
Русский: Что еще может прибавить пред тобою Давид для возвеличения раба твоего? Ты знаешь раба твоего!
Тувинский: О, Дээрги-Чаяакчы! Бодуңнуң чалчаңны бодааш, бодуңнуң күзелиң-биле сен өндүр улуг херекти кылып, ол бүгү чаагай аазаашкыннарны ажыдып бердиң.
Русский: Господи! для раба Твоего, по сердцу твоему, ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчы! Сеңээ деңнежир Бурган чок-тур, Сеңээ деңнежипки дег кым-даа чок-тур, Сенден өске Бурган-даа чок-тур, бис боттарывыстың кулаавыс-биле дыңнадывыс.
Русский: Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
Тувинский: чаңгыс чон
Русский:  единственный народ
Тувинский: Сен израиль чонуңну кезээ мөңгеде Бодуңнуу кылдыр ап алдың, а Бодуң, Дээрги-Чаяакчы, ооң Бурганы болдуң.
Русский: Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
Тувинский: А ам, Дээрги-Чаяакчы, Бодуңнуң чалчаңның болгаш ооң ук-салгалының дугайында берген сөзүңнү кезээ мөңгеде шынзыдып көрем, Бодуңнуң аазаашкыныңны күүседип көрем.
Русский: Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.
Тувинский: Сээң адың кезээ мөңгеде артып, алдаржып чорзун, кижилер: „Аг-шериглиг Дээрги-Чаяакчы – Израильдиң Бурганы! Израильде Бурган ол-дур!“ - деп чугаалажып чорзун! Сээң чалчаң Давидтиң ук-салгалы Сээң мурнуңга быжыг болзун!
Русский: И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
Тувинский: Мээң Бурганым, Сен Бодуңнуң чалчаң меңээ ук-салгалымны доктаадып бээриңни ажыдып берген болгай сен, ынчангаш Бодуңнуң чалчаң Сээң мурнунга мөргүүрүн шиитпирледи.
Русский: Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.
Тувинский: О, Дээрги-Чаяакчы! Сен – Бурган сен! Сен Бодуңнуң чалчаңга бо чаагай кежикти аазадың.
Русский: И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.
Тувинский: Бодуңнуң чалчаңның ук-салгалы мөңгеде Сээң хайгааралыңга чорзун дээш, аңаа ачы-буяның хайырлап эгеледиң. Дээрги-Чаяакчы, ачы-буянны Сен хайырлаар болзуңза, ол ачы-буян кезээ мөңгеде артып каар.
Русский: Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, Давид филистимнерни чылча шаап, томаарткаш, Геф хоорайны болгаш аңаа хамааржыр хоорай, суурларны эжелеп алган.
Русский: После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
Тувинский: Оон ыңай Давид моавтарны база чылча шапкан. Моавтар Давидтиң үндүт төлээр чалчалары апарган.
Русский: Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
Тувинский: Цованың хааны Адраазар Евфрат хемниң унунга бодунуң чагыргазын тургузуп аар дээш кел чорда, Давид ону Хамат хоорай чанынга чылча шаап каан.
Русский: И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
Тувинский: Давид ол хаанның 1000 дайынчы тергезин, 7000 аъттыг, 20 000 чадаг шерии тудуп алган. Ол дайынчы тергелиг аъттарның балдырларының сиирлерин үзе кезип каапкан, олардан чүгле чүс аътты бодунга арттырып алган.
Русский: И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.
Тувинский: Цованың хааны Адраазарга дузалажыр дээш Дамаскыда чурттап турар арамей чон чедип кээрге, Давид 22 000 арамейни чылча шаап каан.
Русский: Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.
Тувинский: Давид арамей хоорай Дамаскыга камгалал шериин тургузуп каан, ынчалдыр арамейлер Давидтиң үндүт төлээр чалчалары апарган. Давид кайнаар-даа баарга, Дээрги-Чаяакчы аңаа тиилелге берип турган.
Русский: И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.
Тувинский: Давид Адраазарның улузундан алдын дозуг-камгалалдарын ап алгаш, оларны Иерусалимге эккелген.
Русский: И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Тувинский: Адраазарның Тивхат болгаш Кун деп хоорайларындан Давид дыка хөй хүлер ап алган. 
Русский: А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди.
Тувинский: Давид Цованың хааны Адраазарның бүгү шериин чылча шаап каан деп, Хаматтың хааны Тоу дыңнап каапкан.
Русский: И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
Тувинский: Адраазар-биле дайылдашкаш, ону чылча шапканы дээш Давид хаанга байыр чедирип, ону алгап-йөрээри-биле Тоу хаан бодунуң оглу Гадорамны олче чорудупкан, чүге дээрге Тоу Адраазар-биле дайылдажып турган. Гадорам белек кылдыр янзы-бүрү алдын, мөңгүн база хүлер савалар эккелген.
Русский: И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, – и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.
Тувинский: Эдом, моав, аммон, филистим болгаш амалик бүгү чоннардан ап алганы саваларны Давид хаан алдын-мөңгүнү-биле кады Дээрги-Чаяакчыга тураскааткан.
Русский: И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.
Тувинский: Саруйяның оглу Авесса Дус шынаазынга 18 000 эдом шеригни чылча шапкан.
Русский: И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч.
Тувинский: Ол эдом черге камгалал шериин тургузуп каан, ынчалдыр эдом чурттуглар шуптузу Давидтиң чалчалары апарган.
Русский: И поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду.
Тувинский: Давид кайнаар-даа баарга, Дээрги-Чаяакчы ону камгалап чораан.
Русский: Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
Тувинский: Давид хаан бодунуң чонун шын шиидип, олар дээш чөптүг чорукту тургузуп, бүгү Израильди чагырып-башкарып турган.
Русский: И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.
Тувинский: Саруйяның оглу Иоав шериглер даргазы турган. Ахилудтуң оглу Иосафат төөгү бижээчизи турган.
Русский: Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем.
Тувинский: Ахитувтуң оглу Садок база Авиафарның оглу Авимелех – Бурганның бараалгакчылары, а Шауша – бижээчи турган.
Русский: Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, были священниками, а Суса писцом.
Тувинский: Иодайның оглу Ванея керет, пелет уктуг шериглерниң баштыңчызы турган. А Давидтиң оолдары хаанның дужаалдарының күүселдезин хандырар кол кижилер турган.
Русский: Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы – первыми при царе.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, аммон хаан Наас өлүп каарга, ооң орнунга оглу хааннай берген.
Русский: После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
Тувинский: Давид: Наастың оглу Аннонга энерелден көргүзүп каайн. Чүге дээрге ооң ачазы меңээ энерел көргүскен чүве – дээн.
Русский: И сказал Давид: Окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне.
Тувинский: Давид бодунуң элчилерин Аннонга ооң ачазы дээш кажыыдалын илередири-биле чорудупкан.
Русский: И послал Давид послов утешить его об отце его и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.
Тувинский: Аммон нояннар Аннонга: Давид бодунуң улузун сээң ачаңны хүндүлеп, кажыыдалын илеретсин дээш чорудупкан деп бодап тур сен бе?
Русский: Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей?
Тувинский: Олар бистиң черивисти хайгыылдап, шинчилеп көрүп алгаш, ооң соонда эжелээр сорулгалыг келген эвес бе? 
Русский: Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?
Тувинский: Аннон Давидтиң улузун тудуп алгаш, кижи бүрүзүнүң салын чүлүп каапкаш, хептерин чаяазынга чедир ора кезип каапкаш, дедир чандырыпкан.
Русский: И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.
Тувинский: Олар чанып турда, Давидке ол дугайында дыңнадыг кээрге, аажок куду көрдүрген улуска уткуштур чалчаларын чорудупкан. Хаан оларга: Салдарыңар үнүп келгижеге чедир Иерихонга туруңар че, ооң соонда чанып кээр силер – деп дамчыткан.
Русский: И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены и сказал царь: Останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Тувинский: Аммоннар Давид оларны көөр хөңнү чок апарган дээрзин билип каан. Ынчан Аннон болгаш аммон чон дайынчы тергелер болгаш аъттыг шериглер хөлезилеп аар дээш, Нахараим болгаш Мааха чурттуг арамейлерже, Цова күрүнеже муң талант мөңгүн чорудупкан.
Русский: Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.
Тувинский: Аммоннар 32 000 дайынчы тергени база Мааханың хаанын шерии-биле кады хөлезилеп аарга, олар Медева хоорайның чанынга кээп турлагжып алган.
Русский: И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою.
Тувинский: Ынчан аммоннар боттарының хоорайларындан чыглып келгеш, дайылдажырынга белеткени берген.
Русский: И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
Тувинский: Давид ону дыңнап кааш, Иоавты бүгү шыырак шериглери-биле кады ынаар чорудупкан.
Русский: Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
Тувинский: Аммоннар үнүп келгеш, хоорайже кирер черниң аксынга дайынчы ёзу-биле туруп алган, а оларга дузалажып келген хааннар ховуда аңгы туруп алган.
Русский: И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.
Тувинский: Мурнунда-даа, артында-даа дайзыннары үнүп келгенин көрүп кааш, Иоав бүгү израиль шеригниң аразындан эң-не дээре дайынчыларны шилип алгаш, арамейлерге удур тургузупкан.
Русский: Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
Тувинский: А арткан шериглерни ол акызы Авессага дагзып каарга, олар аммоннарга удур чыскаалыпкан.
Русский: А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.
Тувинский: Иоав акызынга мынчаар чагаан: Бир эвес арамейлер мени ажып тиилээр деп барза, сен меңээ дузалажыр сен. А бир эвес аммоннар сени тиилээр деп барза, сеңээ мен дузалажыр мен.
Русский: И сказал он: Если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
Тувинский: Эрес-дидим бол, чонувус дээш, Бурганывыстың хоорайлары дээш чалданыш чок туржур бис. Дээрги-Чаяакчы боду канчаар күзээрил, ынчалдыр кылзын.
Русский: Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, – и Господь пусть сделает, что ему угодно.
Тувинский: Иоав бодунуң шерии-биле арамейлерге удур үнүптерге, олар дезип чорупкан.
Русский: И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.
Тувинский: А аммоннар арамейлерниң дезип турарын көргеш, боттары-ла Иоавтың акызы Авессадан дескеш, хоорайынче кирип келген. Оон Иоав Иерусалимче чоруй барган.
Русский: Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.
Тувинский: Арамейлер израильчилерге аштырганын билип кааш, Евфрат хемниң ындында чурттап турар арамей чонну кыйгырып эккээри-биле шапкынчылар чорудупкан.
Русский: Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки.
Тувинский: Ол арамейлерни Адраазар хаанның шерииниң даргазы Софак баштап турган.
Русский: Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Тувинский: Ол дугайында Давидке дыңнадыптарга, ол бүгү израиль шеригни чыып алгаш, Иордан хемни кешкеш, арамейлерге удур шериин чыскаапкан. Арамейлер Давид-биле тулушкан.
Русский: Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
Тувинский: Давид арамейлерниң 7000 дайынчы тергезин, 40 000 чадаг шериин узуткап каан, шериг баштыңчызы Софакты база өлүрүп каан.
Русский: Истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
Тувинский: Адраазарга чагыртып турган улус израильчилерге аштырып алганын билип кааш, Давид-биле тайбың керээзин чарып алгаш, аңаа чагырты берген. А арамейлер ооң соонда аммоннарга дузалажыксавас апарган.
Русский: Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.
Тувинский: Дараазында чылдың эгезинде, хааннар дайылдажыр дээш үнер үеде, Иоав шериглери-биле аммоннарның чуртун үптеп каапкаш, ооң найысылалы Равваны бүзээлеп алган.
Русский: Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву.
Тувинский: А Давид Иерусалимге артып калган. Иоав Равваны эжелеп алгаш, үрегдеп каапкан.
Русский: Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил её.
Тувинский: Давид келгеш, аммон хаанның оваадайын ооң бажындан уштуп алган.
Русский: И взял Давид венец царя их с головы его.
Тувинский: Давид ол хоорайдан дыка хөй олчалыг болган.
Русский: И добычи очень много вынес из города.
Тувинский: үнелиг ногаан даштар
Русский:  драгоценные зеленые камни
Тувинский: Чурттакчыларын Давид хоорайдан үндүргеш, оларны албадал-биле хирээлер, демир кускун-хаайлар, балдылар тудуп алгаш ажылдаар улус кылып каан.
Русский: А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами.
Тувинский: Ооң соонда Давид бодунуң бүгү шерии-биле Иерусалимче ээп келген.
Русский: Возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.
Тувинский: Давид бүгү аммон хоорайларны база ынчалдыр аажылаан.
Русский: Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, Гезер хоорай чанынга филистимнер-биле тулчуушкун болган. Ол үеде Хуша чурттуг Сивхай деп кижи рефа уктуг Сиппайны өлүрүп каан.
Русский: После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов.
Тувинский: Ынчалдыр филистимнер томаараан чүве-дир.
Русский: И Филистимляне усмирились.
Тувинский: Филистимнер-биле оон база тулчуушкун болган.
Русский: И опять была война с Филистимлянами.
Тувинский: Ягирниң оглу Элханан Геф чурттуг Голиафтың дуңмазы Лахмини өлүрүп каан. Лахминиң чыдазының чоону пөс-таавычыларның өзек ыяжы дег турган.
Русский: Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
Тувинский: Гефке оон аңгы база тулчуушкун болган. Аңаа кончуг улуг-шыырак бир кижи турган. Ооң хол-будунуң салаалары алды-алды – шупту чээрби дөрт турган.
Русский: Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всего двадцать четыре.
Тувинский: Ол база рефа уктуг кижи чүве-дир.
Русский: И он также был из потомков Рефаимов.
Тувинский: Ол кижи израильчилерни бак сөглээр турган, ынчангаш ону Давидтиң акызы Шиманың оглу Ионафан өлүрүп каан.
Русский: Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.
Тувинский: Ол кижилер шупту Геф чурттуг рефа улустуң үре-салгалы турган. Олар Давидтиң болгаш ооң улузунуң холундан барган чүве-дир.
Русский: Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
Тувинский: Эрлик израиль чонга удурланып, Давидти израильчилерниң чизезин кылыры-биле көгүдүп каан.
Русский: И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
Тувинский: Давид Иоавка болгаш чоннуң баштыңчыларынга: Баргаш, Дан хоорайдан Беэр-Шева хоорайга чедир израиль чонну санап эккеп бериңер. Мен чоннуң санын билип алыксап тур мен – дээн.
Русский: И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: Пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.
Тувинский: Иоав аңаа мынча деп харыылаан: Дээрги-Чаяакчы Бодунуң чонунуң санын чүс катап көвүдетсин. Олар шупту мээң дээрги хаанымның чалчалары эвес ийик бе? Мээң дээргим чүге ону ынчаар кылыксап турарыл?
Русский: И сказал Иоав: Да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой?
Тувинский: Хаанның Израильге кем-буруу халдаткан херээ чүл?
Русский: Чтобы вменилось это в вину Израилю?
Тувинский: Ынчалза-даа хаанның сөзү Иоавка күштүг болган. Иоав бүгү Израильди эргип кезээш, Иерусалимче ээп келген.
Русский: Но царское слово превозмогло Иоава и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.
Тувинский: Иоав Давидке чизениң түңнелин берген. 
Русский: И подал Иоав Давиду список народной переписи.
Тувинский: Ынчалза-даа Иоав ниити даңзыже Левий болгаш Вениаминниң аймактарын киирбээн, чүге дээрге хаанның дужаалынга ол шуут таарзынмаан.
Русский: А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.
Тувинский: Давидтиң дужаалын Бурган бачыттыг деп санаан, ынчангаш Ол Израильди кезеткен.
Русский: И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.
Тувинский: Ынчан Давид Бурганга: Бо херекти кылгаш, улуг бачыт үүлгеткен-дир мен. Мен ам Сенден дилеп тур мен, Бодуңнуң чалчаңның буруузун адырып көр. Мен дыка-ла мугулай чүве кылган-дыр мен – дээн.
Русский: И сказал Давид Богу: Весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.
Тувинский: сээң чалчаң
Русский: раб твой
Тувинский: Давидке баргаш, Дээрги-Чаяакчының бо сөзүн дамчыт: Мен сеңээ үш чүүл саналдап тур мен. Оларның кайы-бирээзин бодуңга шилип ал, ону кылыр мен.
Русский: Пойди и скажи Давиду: Так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя.
Тувинский: Гад Давидке чедип келгеш, чугаалаан
Русский: пришел Гад к Давиду и сказал ему
Тувинский: Азы үш чыл иштинде аш-чут болур азы үш ай иштинде сени көөр хөңнү чок дайзыннарыңның хылыжы сени сүрүп кээр азы үш хонук иштинде бүгү израиль черге Дээрги-Чаяакчының төлээзи чонну хамчык аарыг-биле – Бурганның хылыжы-биле кырып кээр.
Русский: Или три года – голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя или три дня – меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля.
Тувинский: Ам боданып алгаш, мени чорудупкан Бурганга чугаалаар кылдыр харыызын бер.
Русский: Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.
Тувинский: Давид Гадка: Меңээ дыка берге-дир. Дээрги-Чаяакчының өршээли кончуг улуг болганда, мен Ооң холунга кирип берейн. Чүгле кижилер холунга мен кирбээйн – деп харыылаан.
Русский: И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие.
Тувинский: Ынчан Дээрги-Чаяакчы израильчилерже хамчык аарыгны чорудупкан. Ол аарыгдан 70 000 кижи чок апарган.
Русский: И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.
Тувинский: Бурган Бодунуң төлээзин Иерусалимни хоозурадыры-биле чорудупкан.
Русский: И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его.
Тувинский: Ынчалза-даа узуткакчы төлээ хоорайны хоозурадып эгелээрге, Дээрги-Чаяакчы чонга айыыл-халап болганын көрүп, кээргей бергеш: Болзун че! Ам холуң бадырып ал – дээн.
Русский: И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: Довольно! теперь опусти руку твою.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының төлээзи ол өйде иевус аймак-сөөктүг Орнанның тараа шаңының чанынга турган чүве-дир.
Русский: Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.
Тувинский: Давид топтап көргеш, холунда тудуп алган хылыжын Иерусалимче сунуп алган, чер биле дээрниң аразында турар Дээрги-Чаяакчының төлээзин эскерип каан. Качыгдал хеви кеткен Давид болгаш чоннуң баштыңнары черге чедир сөгүрүп кээп дүшкен.
Русский: И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.
Тувинский: Давид Бурганга: Чоннуң чизезин кылырын мен дужааган эвес ийик мен бе? Бачытты болгаш багай чүвени мен кылган-дыр мен. А хойлар дег бо хөөкүй чон кандыг буруулугул? Дээрги-Чаяакчы, мээң Бурганым! Сээң холуң чүгле мени база мээң төрел бөлүүмнү кезеткей аан. А Бодуңнуң чонуңну өлүрбейн көрем – деп чугаалаан.
Русский: И сказал Давид Богу: Не я ли велел исчислить народ? Я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! Да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының төлээзи Гадка: Иевус Орнанның тараа шаңынга келгеш, ол черге Дээрги-Чаяакчыга өргүл салыр бедигээштен тургузуп кагзын деп Давидке барып чугаала – дээн.
Русский: И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: Пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
Тувинский: Дээрги-Чаяакчының өмүнээзинден Гадтың чугаалаанын ёзугаар күүседир дээш, Давид чорупкан.
Русский: И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.
Тувинский: Ол үеде Орнан тараа бастырып тура, хая көрнүп келгеш, Бурганның төлээзин көрүп каан. Ооң дөрт оглу чаштына берген.
Русский: Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.
Тувинский: Орнан Давидти көрүп кааш, шаңындан үнүп келгеш, аңаа черге чедир мөгейген.
Русский: Орна, взглянув и увидев Давида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.
Тувинский: Давид Орнанга: Меңээ тарааң шаңын берип көрем. Ол черге мен Дээрги-Чаяакчыга өргүл салыр бедигээш тудуп каайн, ынчан чоннуң хамчык аарыгдан өлүп-кырлыры соксаар. Долу өртекке ону меңээ садывыт – деп чугаалаан.
Русский: И сказал Давид Орне: Отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.
Тувинский: Орнан Давидке: Ап алыңар, ажырбас. Дээрги хааным күзээн-не чүвезин чүнү-даа болза кылзын. Бо малды бүрүн өрттедир өргүлге берип тур мен. Тараа бастырар херекселдерни от салырынга, а кызыл-тасты – далган-тараа өргүлүн кылырынга ажыглап болур силер. Бо бүгүнү мен халаска берип тур мен – дээн.
Русский: И сказал Орна Давиду: Возьми себе пусть делает господин мой царь что ему угодно вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение все это отдаю даром.
Тувинский: Ынчалза-даа Давид хаан Орнанга: Чок, мен шуптузун долу өртээ-биле садып аар мен. Сеңээ хамааржыр чүвелерни халас алгаш, Дээрги-Чаяакчыга өргүвес мен – деп чугаалаан.
Русский: И сказал царь Давид Орне: Нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение взятого даром.
Тувинский: Ол чер дээш Орнанга 600 шекел алдынны төлеп берген.
Русский: И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.
Тувинский: Давид аңаа Дээрги-Чаяакчыга өргүл салыр бедигээшти туткаш, бүрүн өрттедир болгаш эп-найырал өргүлдерин кылган. Давид Дээрги-Чаяакчыны дилеп кыйгырарга, Ол дыңнап кааш, дээрден бүрүн өрттедир өргүл бедигээжинче от чорудуп харыылаан.
Русский: И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.
Тувинский: Ынчан Дээрги-Чаяакчы Бодунуң төлээзинге: Хылыжың хынынче суп ал – деп чугаалаан.
Русский: И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.
Тувинский: Ол үеде Давид иевус Орнанның тараа шаңынга Дээрги-Чаяакчының аңаа харыылаанын билип кааш, ол черге өргүл салган.
Русский: В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
Тувинский: Моисейниң ээн кургаг ховуга кылып кааны Дээрги-Чаяакчының майгыны болгаш бүрүн өрттедир өргүл бедигээжи ол үеде Гаваонда ыдыктыг черге турган.
Русский: Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.
Тувинский: Давид Дээрги-Чаяакчының төлээзиниң хылыжындан коргар болгаш, Бурганның өршээлин дилээри-биле ынаар барып шыдаваан.
Русский: И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.