Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чуге ынчаар кылганыңарны тайылбырлаңар
Русский: Объясните, почему вы так сделали
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң конститустуг харыысалгазының иштинде боттаныр
Русский: Реализуется в рамках конституционной ответственности Президента Российской Федерации
Тувинский: эки тура-биле азы эки тура чокка
Русский: Добровольное или недобровольное
Тувинский: Улуг чер
Русский: Крупная земля
Тувинский: Улуг чер ээлелдериниң өскени болгаш тараачыннарның бектелгеге киргени
Русский: Рост крупных земельных владений и закрепощение крестьян
Тувинский: коллегиалдыг органның бүрүн составы-биле эргелерин соксадыры
Русский: прекращение полномочий коллегиального органа в полном составе
Тувинский: Чаяан бооп, мени кайнаар-даа кыйгырбаан.
Русский: К счастью, меня никуда не вызвали.
Тувинский: бүрүн составы
Русский: полный состав
Тувинский: Общиначыларның черин ызыгууртаннарның эжелеп алганы
Русский: Знать захватывает земли общинников
Тувинский: Аңаа ынакшыл дээрге база хей чүве-дир, ол ону шоодуп чоруур.
Русский: Для него и любовь – это чепуха, над которой он подсмеивается.
Тувинский: кандыг-бир кижиниң албан-дужаалындан халажыры
Русский: оставление должности отдельным лицом
Тувинский: албан-дужаалындан эки тура-биле халажыры
Русский: Добровольное оставление должности
Тувинский: Корольдуң үлегерин эдерип, ызыгууртан франкылар шериг чыып алгаш, албан эрттиргениниң хөлезининге оларга үлуг эвес кескинди черлерни үлеп бээр турганнар
Русский: По примеру короля знатные франки набирали себе воинов и за службу давали им участки земли
Тувинский: албан-дужаалындан эки тура чокка халажыры
Русский: недобровольное оставление должности
Тувинский: Кандыг-бир кижиниң албан-дужаалындан эки тура-биле азы эки тура чокка халажырын азы коллегиалдыг органның бүрүн составы-биле эргелерин соксадыры болур
Русский: Добровольное или недобровольное оставление должности отдельным лицом или прекращение полномочий коллегиального органа в полном составе
Тувинский: судьяның албан-дужаалындан хүндүткел-биле үнери 
Русский: Почетный уход судьи с должности
Тувинский: судьяның албан-дужаалдан хүндүткелдиг хостаары
Русский: почетное удаление судьи с должности
Тувинский: Ол дээрге бир янзы элдептиг, кээргел чок кижи чүве-дир.
Русский: Это какой-то странный, бесчувственный человек.
Тувинский: судьяның халажылгазы
Русский: отставка судьи
Тувинский: Шериглерге үлеп бээри-биле черлерлиг болур дээш, ызыгууртаннар кандыг-даа арганы ажыглап тургаш, хостуг тараачын-общиначыларның үлүг черлерин эжелеп ап эгелээн
Русский: Чтобы иметь больше земель для раздачи воинам, знать разными способами присваивала наделы свободных крестьян
Тувинский: судьяның албан-дужаалындан хүндүткел-биле үнери азы албан-дужаалдан хүндүткелдиг хостаары
Русский: почетный уход или почетное удаление судьи с должности
Тувинский: Аңаа ынакшыл-даа, найырал-даа, авазы-даа, уруу-даа чүү-даа ужур-утказы чок.

Русский: Для него ничего не значит – ни любовь, ни дружба, ни мать, ни дочь.
Тувинский: Мээң дугайымда чугаалаан-даа херээ чок.
Русский: А обо мне и говорить нечего.
Тувинский: кандыг-бир параметрлер-биле ийи азы оон-даа хөй талаларның хамаарылгаларының дең эргелии
Русский: равенство взаимоотношений двух или более сторон по каким-либо параметрам
Тувинский: хамаарылгаларның дең эргелии
Русский: равенство взаимоотношений
Тувинский: Чай чогунга сылдап алгаш, меңээ чаңгыс-даа катап кээп көрбээн.

Русский: Ссылаясь на занятость, он ни разу меня не навестил.
Тувинский: ээрилденчек кыры
Русский: винтовая поверхность
Тувинский: ийи азы оон-даа хөй талаларның
Русский: двух или более сторон
Тувинский: Ындыг кижини бодунуң чанынга шыдажып болур бе?
Русский: Можно ли терпеть возле себя такого человека?
Тувинский: паритеттиг принцип
Русский: паритетный принцип
Тувинский: Ооң авазы чангыс-даа катап меңээ келбеди. 

Русский: Мать его ни разу не пришла ко мне.
Тувинский: улустар аразының хамаарылгаларының принциви
Русский: принцип международных отношений
Тувинский: сыңырар, киирер
Русский: вмещать, вместить
Тувинский: Ол үргүлчү-ле дузалажып турду. 

Русский: Она всё время помогала.
Тувинский: даштында бижиттинген
Русский: внеписанный
Тувинский: дорттуң даштында
Русский: вне прямой
Тувинский: эрге-хоойлу чуруму
Русский: правовой режим
Тувинский: Мен ону буруудатпас мен.
Русский: Я её не осуждаю.
Тувинский: Ол боду аас-кежик чок.
Русский: Она сама несчастна.
Тувинский: даштыкы күрүнениң хамаатыларынга болгаш юридиктиг албан черлеринге 
Русский: для иностранных граждан и юридических лиц
Тувинский: долгандырыгларның даштыкы дегжилгези
Русский: внешнее касание окружностей
Тувинский: Чугаалаан чугаазының утказын билбейн тур.

Русский: Не понимает, что говорит.
Тувинский: квадраттыг дөс адаанче киирери
Русский: внесение под знак квадратного корня
Тувинский: Ук күрүнениң хамаатыларының болгаш юридиктиг албан черлериниң ажыглап турары даштыкы күрүнениң хамаатыларынга болгаш юридиктиг албан черлеринге эрге-хоойлу чурумун доктааткан керээ хүлээлгезин айтып турар улустар аразының хамаарылгаларының принциви
Русский: Принцип международных отношений, означающий договорное обязательство установить для иностранных граждан и юридических лиц такой же правовой режим, каким пользуются граждане и юридические лица данного государства
Тувинский: даштыкы булуң
Русский: внешний угол
Тувинский: даштыкы точка
Русский: внешняя точка
Тувинский: төлээлекчилерлиг болгаш хоойлу үндүрер дээди орган
Русский: высший представительный и законодательный орган
Тувинский: Эрге-чаргырганы аңгылаанын доктаадып кааны күрүнелерде төлээлекчи болгаш хоойлу үндүрер дээди орган
Русский: Высший представительный и законодательный орган в государствах, где установлено разделение властей
Тувинский: өске шиитирлерни киирер
Русский: вносить посторонние решения
Тувинский: иштики чөрүлдээлиг
Русский: внутреннепротиворечивый
Тувинский: эрге-чаргырганы аңгылаары
Русский: разделение властей
Тувинский: долгандырыгларның иштики дегжилгези
Русский: внутренне касание окружностей
Тувинский: эрге-чаргырганы аңгылаарын доктаадып кааны күрүнелерде төлээлекчилиг болгаш хоойлу үндүрер дээди орган
Русский: высший представительный и законодательный орган в государствах, где установлено разделение властей
Тувинский: төгериктиң иштинде
Русский: внутри круга
Тувинский: нам-партия системазы
Русский: партийная система
Тувинский: иштики булуң
Русский: внутренний угол
Тувинский: ниити таварылгада
Русский: в общем случае
Тувинский: какпаа 
Русский: вогнутость
Тувинский: VI вектиң төнчүзүнден эгелеп өг-бүлениң үлүг черлери общинанын, хуу өнчүзү кылдыр шилчээниниң соонда ындыг янзылыг эжелелдерни чорудары дыка чиигээн турган
Русский: Эти захваты облегчались тем, что семейные наделы с конца VI века перешли в частную собственность общинников
Тувинский: доктаамал харылзаалар болгаш хамаарылгалар
Русский: устойчивые связи и отношения
Тувинский: көдүрүлге
Русский: возведение
Тувинский: политиктиг эрге-чагырганы боттандырарынга киржип турар
Русский: участвующий в осуществлении политической власти
Тувинский: квадратче көдүрүлге
Русский: возведение в квадрат
Тувинский: политиктиг эрге-чагырганы боттандырарынга киржип турар партиялар аразынга доктаамал харылзаалар болгаш хамаарылгаларның каттышканы
Русский: совокупность устойчивых связей и отношений между партиями, участвующими в осуществлении политической власти
Тувинский: үүрмек санны чадаже көдүрериниң дугайында тайылбыр
Русский: пояснение овозведении дроби в степень
Тувинский: чаңгыс кежигүннерни чадаже көдүрери
Русский: возведение одночленов в степень
Тувинский: күрүнеде политиктиг эрге-чагырга 
Русский: государственная политическая власть
Тувинский: хөй-ниитиниң политиктиг амыдыралы
Русский: политическая жизнь общества
Тувинский: чаданы чадаже көдүрери
Русский: возведение степени в степень
Тувинский: көдүрер
Русский: возводить, возвестись
Тувинский: чадаже көдүрери
Русский: возвышение в степень
Тувинский: эгидилгелиг деңнелгелер
Русский: возвратные уравнения
Тувинский: квадраттыг үш кежигүннүң улгадырын хайгаараан
Русский: надзор над возрастанием квадратного трехчлена
Тувинский: шупту функцияның улгадыры
Русский: возрастание всей функции
Тувинский: улгадыр
Русский: возрастать, возрасти
Тувинский: улгадып турар дараалашкак
Русский: возрастающая последовательность
Тувинский: улгадып турар прогрессия
Русский: возрастающая прогрессия
Тувинский: Авазынга хамаарыштыр эпчок чоруун каш-даа катап көргүскен.
Русский: Не раз уже показывал свою нетактичность к матери.
Тувинский: улгадып турар арифметикалыг прогрессия
Русский: возрастающая арифметическая прогрессия
Тувинский: Мен ол дээш кезээде хорадап турдум.
Русский: Я всегда этим возмущалась.
Тувинский: улгадып турар чада
Русский: возрастающая степень
Тувинский: үн чалгыы
Русский: волна звуковая
Тувинский: эртип турар чалгыг
Русский: волна проходящая
Тувинский: узун дургаар чалгыг
Русский: волна продольная
Тувинский: дорт чалгыг
Русский: волна прямая
Тувинский: тарап турар чалгыг
Русский: волна распространяющая
Тувинский: адырлып турар чалгыг
Русский: волна расходящаяся
Тувинский: чалгыгланчак
Русский: волнистый
Тувинский: чалгыглыг
Русский: волновой
Тувинский: Оглунуң кижизидилгезинге боду буруулуг.
Русский: Сама виновата в воспитании сына.
Тувинский: угаап билдинер
Русский: воображаемый
Тувинский: угаап билир
Русский: воображать, вообразить
Тувинский: муңгарал-биле немеп кагды
Русский: добавила с грустью
Тувинский: Үр-ле бүгү-ле дыңнаан чүвелеримни бодап олурдум.
Русский: Я ещё долго сидел, обдумывая все услышанное
Тувинский: Ол улгады берген, кижилерниң аразында харылзааларны нарыны-биле сайгарыптар апарган болду.

Русский: Она повзрослела, стала тоньше разбираться в человеческих отношениях.
Тувинский: Ада-иези күш-ажылчыннар.
Русский: Родители труженики.
Тувинский: Ындыг турамык аажыны кайыын тыпканыл ол.

Русский: Где он набрался этого высокомерия.
Тувинский: таакпы фабриказының ажылчыны

Русский: рабочий табачной фабрики
Тувинский: пөс фабриказының ажылчыны 
Русский: работник ткацкой фабрики
Тувинский: Эрте бурунгу Рим болгаш аңаа республиканы тургусканы
Русский: Древнейший Рим и установление в нем республики
Тувинский: Апеннин чартык ортулуктуң бойдузу
Русский: Природа Апеннинского полуострова
Тувинский: Балкан чартык ортулукту барыын талазында оон өске Апеннин деп улуг чартык ортулуу туруп турар.
Русский: К западу от Балканского полуострова расположен Апенийнский полуостров.
Тувинский: Бүгү чартык ортулукту дургаар Апеннин даглары деп адаар дат сыннары шөйлүп чоруткан. 
Русский: Вдоль всего полуострова проходит горный хребет – Апенийнские горы
Тувинский: Даглар болгаш далай аразында оргулааштар чаптылган
Русский: Между горами и морем расстилаются равнинные побережья.
Тувинский: Соңгу чүктүң соок хаттарындан чартык ортулукту Альпы деп бедик даглар камгалап турар
Русский: Высокие горы Альпы защищают полуостров от северных ветров
Тувинский: Ында климат чылыг
Русский: Климат на нем теплый
Тувинский: Грецияга дөмейлээрге, аңаа чаашкын хэй чаар турган.
Русский: Дождей в древности выпадало больше, чем в Греции.
Тувинский: Далай шынааларның болгаш шынааларның хөрзүнү кончуг үнүш-дүжүткүр.
Русский: Почвы побережья и горных долин плодородны.
Тувинский: Даглар эдектеринде бедик сырый сигенниг одар-белчиир хөй
Русский: На склонах гор расстилались луга с густой травой
Тувинский: Апеннин чартык ортулуктуң бай үнүжү болгаш ында малдың хөйү бодунуң төрээн чуртунуң чегей одар-белчииринге өөренип калган бурунгу гректерни кайгадып турган. 
Русский: Когда греческие колонисты, привыкшие к скудным пастбищам своей родины, высадились на
Апеннинском полуострове, они были удивлены его богатой растительностью и обилием здесь скота.
Тувинский: Олар чартык ортулуктуң мурнуу кезээн «бызаалар ораны»– Италия деп адааннар
Русский: Южную часть полуострова назвали «страной телят» – Италией
Тувинский: Чартык ортулуктуң мурнуу төнген ужунда Сицилия деп ортулук барык-ла чыпшыр чыдар.
Русский: К южной оконечности полуострова почти примыкает большой остров Сицилия
Тувинский: Ынчалза-даа ону долганган далайларда ортулуктар эвээш.
Русский: На омывающих его морях мало мелких островов
Тувинский: Апеннин чартык ортулукка дөмейлээрге, Сицилияда климат оон чылыг болгаш үнүжү оон бай.
Русский: Климат в Сицилии теплее, а растительность богаче, чем на Апеннинском полуострове
Тувинский: Рим хоорайның тывылганы. 
Русский: Возникновение города Рима.
Тувинский: Ол хемниң эге бажы даглардан баткан оон оргулааштап далайже хап кирип чыдар. 
Русский: Взяв начало в горах, Тибр течет к морю по холмистой равнине.
Тувинский: Ол оргулааш бурунгуда малгаштыг, а тейлер дыттар-биле шыптына берген турганнар.
Русский: В древности она была болотистой, а холмы – покрыты лиственным лесом.
Тувинский:  Оргулаашка латиннерниң аймаа чурттап турган

Русский: На равнине жило племя латинов
Тувинский: Тибрнин, кирген аксылдан 25 километр черте, хемниң солагай талакы эриинде тейлерге бичежек Рим деп хоорайжыгаш тывылган.
Русский: На холмах левого берега реки, в 25 километрах от устья Тибра, возник небольшой город Рим.
Тувинский: Италияны Римниң чаалап алганы. 
Русский: Завоевание Римом Италии.
Тувинский: Италияда 12-ден эвээш эвес улус чурттап турган.
Русский: В Италии жило не менее 12 народностей.
Тувинский: Римниң олар-биле дайыны ийи чүс чыл ажыг уламчылаан.
Русский: Войны Рима с ними продолжались более двухсот лет
Тувинский: Римниң легионерлери удурланыкчыларын эки чепсээ-биле, эки өөредилгези-биле болгаш эки сагылга-чуруму-биле ажып турганнар; кожазы аймактарның багай организастыг ополчени оларның халдаашкынынга шыдашпас турганнар.
Русский: Римские легионеры превосходили противников в вооружении, выучке и дисциплине. Римляне покоряли одну народность Италии за другой.
Тувинский: Ол черлерниң улуг кезиин аристократтар боттарынга алыр чорааннар.
Русский: Большую часть этих земель забирали себе римские аристократы
Тувинский: Б. э. чедир II–I вектерде Римге кул эдилели.
Русский: Развитие рабовладения в Риме во II–I веках до н. э.
Тувинский: Мөңгүн казар черлерге 50 муң хире кулдар ажылдап турган.
Русский: В серебряных рудниках Испании было занято до 50 тысяч рабов.
Тувинский: Улуг корабльдерниң эшкииштерин 150–200 кулдар эжип, эшкииш бүрүзүнге 5–6 кижилер ажылдап турган.
Русский: На больших кораблях было по 150–200 рабов-гребцов. Строительством занимались тоже рабы.
Тувинский: Кулдарның күш-ажылын ажыглап турганы
Русский: Эксплуатация рабов
Тувинский: Көдээ ажыл-агый ажылдарының изиг түлүк үезинде кулдар 18 шак иштинде улаштыр ажылдап турганнар
Русский: Во время уборки урожая рабов заставляли работать по 17–18 часов в сутки
Тувинский: Гладиаторларның тулчуушкуннары
Русский: Гладиаторские бои.
Тувинский: Эң-не эрес аваангыр, мөге шыырак кулдарны римчилер чепсекти ажыглап билиринге өөредип, бот-боттарынга удур тулуштуруп турганнар.
Русский: Наиболее ловких и сильных рабов обучали владеть оружием в школах-тюрьмах и заставляли сражаться друг с другом.
Тувинский: Ындыг кулдарны гладиаторлар дээр.
Русский: Называли их гладиаторами.
Тувинский: Гладиаторларга бо үениң цирк ойнаар черлеринге дөмей амфитеатрларны тудуп тургузуп тургай. 
Русский: Для гладиаторских боев строили амфитеатры, похожие на современные цирки
Тувинский: Амфитеатрның дал ортузунда элезин төп каан арена дээр шөл тургай.
Русский: В центре амфитеатра была усыпанная песком площадка – арена
Тувинский: Ону долгандыр көрүкчүлерниң олуттары чадаланып үне берген турган.
Русский: Ступенями поднимались места для зрителей.
Тувинский: Байырлал үезинде, кажан дыка хөй көрүкчүлер чыглып келгенде гладиаторлар аразынга болгаш бүдүн отрядтарның аразынга демисел аренага болуп турган.
Русский: В праздники на аренах происходили поединки между гладиаторами и сражения целых отрядов
Тувинский: Дидим эвес тулчуп турган гладиаторларны кымчы болгаш шиш копьёлар-биле албадап тулуштурар турган.
Русский: Гладиаторов, сражавшихся недостаточно смело, подгоняли в бой ударами бичей и уколами копий.
Тувинский: Тиилеттирген, ынчалза-даа дириг арткан гладиаторнуң хуу-салымын көрүкчүлер шиитпирлээр турган.
Русский: Судьба побежденного, но живого гладиатора зависела от зрителей.
Тувинский: Бир эвес олар холун өрү көдүрер болза, тиилеттиргенниң амы-тынын арттырып каар турган, а бир эвес холунуң улуг-эргектерин куду бадырза, тиилекчи ону өлүрүп каар турган.
Русский: Если они поднимали руки, побежденному оставляли жизнь; если опускали большие пальцы рук вниз, победитель закалывал его.
Тувинский: Арзылаңнар, парлар болгаш өске-даа улуг араатаннар-биле гладиаторларның демиселин база көргүзүп турган.
Русский: Устраивались также поединки гладиаторов со львами, тиграми и другими зверями
Тувинский: Кул эдилекчилери кулдарны канчаар чагырып ап турганнарыл. 
Русский: Как рабовладельцы заставляли рабов повиноваться.
Тувинский: Кара-бажыңнарга кулдарны дезе бербезин дээш дүне када шоочалап каар турган
Русский: Чтобы не допустить бегства рабов, дом рабовладельца запирался на ночь.
Тувинский: Хөй-хөй кулдар оларның эъдин ханныг балыглар кылдыр «өйүп кааптар аар кинчилерлиг ажылдаар болгаш удуур чорааннар.
Русский: Непокорные рабы работали и спали в железных оковах, растиравших тело до кровавых ран.
Тувинский: Арнынга ээзи таңмазын базып каар турган.
Русский: На лице раба часто выжигали клеймо владельца.
Тувинский: Даамал кичээнгейлии-биле кулдарны кадарып турар
Русский: За рабами зорко следили надсмотрщики.
Тувинский: Кулдарның аразынга сүлчээ тыптып келиринден корткаш, кул эдилекчилери оларның аразынга чугаалажырын хоругдап турганнар – кул чок болза ажылдаар, чок болза удуур ужурлуг турган
Русский: Рабовладельцы боялись, что рабы сговорятся о борьбе, поэтому им запрещали между собой разговаривать – раб должен был или работать, или спать.
Тувинский: Кул ээлери бот-боттарынын, дылын билишпес, аңгы-аңгы чурттардан келген кулдарны садып алырын кызып турганнар
Русский: Хозяева старались покупать рабов из разных стран, не понимавших языка друг друга
Тувинский: Кулдарны коргудар дээш, кымчы-биле эриидеп, от-биле өрттедип, чүстерин ушта долгап, хинчектеп турганнар
Русский: Провинившихся рабов подвергали истязаниям: избивали кнутами, выламывали суставы.
Тувинский: Өлүртүр шииттирген кулду бажында доора ыяштыг адагашка буттарын болгаш холдарын чыпшыр баглап, херип каар турган.
Русский: Владелец мог осудить раба на смерть – его распинали, привязывая руки и ноги к столбу
Тувинский: Аңаа кижи ерттендир чип турар хүннүң изиинге оожум болгаш хинчектиг өлүмге таваржыр турган
Русский: Человек умирал медленной, мучительной смертью под палящими лучами солнца
Тувинский: Италияга тараачыннарның хоозурааны болгаш оларның чер дээш демисели.
Русский: Разорение крестьян в Италии и их борьба за землю.
Тувинский: Кончуг хөй санныг кулдарны Италияже эккеп турганы болгаш провинцияларны Римниң үптеп турганы кул эдилекчилерин байыдып турза-даа, Италияның тараачыннарын хоозураткан.
Русский:  Завоевательные войны Рима обогащали римских рабовладельцев, но разоряли крестьян Италии
Тувинский: Тараа тарып чораан тараачыннар ядарааш, кул эдилекчилеринге боттарының черлерин барык-ла халаска садып турганнар.
Русский: Крестьяне не находили сбыта продуктам своего труда и были вынуждены продавать за бесценок землю рабовладельцам.
Тувинский: Хоозураан тараачыннар акша- хөреңги ажылдап алыры-биле Рим болгаш өске-даа улуг хоорайларже чоруп турганнар
Русский: Разоренные крестьяне шли в Рим и другие города
Тувинский: Барык-ла бугу ажылды кулдар кылып турганындан, олар анаа база-ла ажыл тыппас турганнар
Русский: Заработка они не находили, так как и здесь почти все работы выполнялись рабами.
Тувинский: Хоорайларга он-он муң чурттаар чери чок кижилер чыылган.
Русский: В городах скапливались десятки тысяч бездомных и безработных людей.
Тувинский: Тараачыннарның черлерин оскунуп турары-биле кады шериг албаны эрттирер кижилерниң саны база эвээжеп турган
Русский: С потерей крестьянами земли сокращалось число людей, призываемых на военную службу
Тувинский: Рим шериг кошкап эгелээн.
Русский: Это вело к ослаблению римского войска.
Тувинский: Тараачыннарның хоозурааны болгаш боттарының дарлакчыларын көөр хөңнү чок кончуг хөй кулдарның чыылганы Римге кайы хире айыылдыын чамдык кул эдилекчилери билген.
Русский: Некоторые рабовладельцы поняли, как опасны были для Рима разорение крестьян и скопление на рудниках и в имениях множества рабов, ненавидевших своих угнетателей
Тувинский: Ызыгууртан плебей фамилиядан үнген Тиберий болгаш Гай Гракх деп алышкылар ону база билип турганнар.
Русский: Понимали это и братья Гракхи, происходившие из знатной плебейской фамилии.
Тувинский: Алышкыларның улуу – Тиберий бодунуң угаанныы-биле, шынчы чоруу-биле, эрес-дидими-биле Римге улуг хүндүткелдиг чораан

Русский: Они пользовались в Риме большим уважением за храбрость и честность.
Тувинский: Б. э. чедир 133 чылда улустуң хуралы ону улус трибуну кылдыр соңгаан.
Русский: Народное собрание избрало народным трибуном на 133 год до н. э. старшего из братьев – Тиберия
Тувинский: Общинаның шөлүнге өг-бүле бүрүзү 250 гектардан улуг эвес черлиг болур
Русский: Тиберий предложил принять новый закон, по которому одна римская семья могла пользоваться не больше чем 250 гектарами государственной земли
Тувинский: Артык черлерни хавыргаш, ядыыларга үлеп бээр деп хоойлуну үндүрерин Тиберий саналдаан.
Русский: Излишки земли должны быть отобраны и розданы самым бедным.
Тувинский: Бай чер ээлеринден тургустунган сенат чаа дүрүмге таарышпаан
Русский: Сенат, состоявший из богатейших владельцев незаконно захваченной государственной земли, встретил со злобой и отверг это предложение
Тувинский: Дараазында чылдың трибуннарын соңгуур дээш чыылдырган улустуң хуралынга Тиберийниң дайзыннары ону хаан болурун күзеп турар кижи-дир деп хоп тарадыпканнар
Русский: Враги Тиберия распространили клевету, будто он хочет стать царем.
Тувинский: Тиберийге чаңгыс-даа сөс чугаалатпайн олар улуг шимээн үндүргеннер.
Русский: На созванном в Риме народном собрании они подняли страшный шум, не давая Тиберию произнести ни слова.
Тувинский: Сенаторлар ол хоп- мегени трибунну чок кылырынга ажыглааннар.
Русский: Сенаторы воспользовались клеветой для расправы с ненавистным трибуном
Тувинский: Сенаторларның эң улуг дужаалдыы «республиканы камгалаар» деп өскелерин кыйгырган, ынчаарга олар шөлче үне маңнажып келгеннер.
Русский: Старший из них призвал остальных «спасти республику», и они выбежали на форум, где проходило собрание.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар чон сенаторларның оруун чайлап бергеннер. 
Русский: Народ, по обычаю, расступился перед сенаторами
Тувинский: Үреп алган узун сандайларының калбак ыяштары-биле сенаторлар чепсек чок Тиберийни өлүр соп кааннар
Русский: Дубинами и палками они убили безоружного Тиберия
Тувинский: Ооң 300 талалакчылары база өлүрткеннер.
Русский: Были перебиты и 300 его сторонников.
Тувинский: Өлүрткеннерни Тибрже киир октапканнар.
Русский: Убитых бросили в Тибр, что делали только с телами преступников.
Тувинский: Б. э. чедир 123 чылда улустуң трибуну кылдыр соңгуткан Гай Гракх акызының херээн уламчылаар деп оралдашкан
Русский: Народным трибуном на 123 год до н. э. был избран брат убитого Гай Гракх.
Тувинский: Чер үлелгезин катап эгелээрин ол чедип алган
Русский: Он продолжал распределение земли
Тувинский: Гракх алышкыларның ажыл чорудулгазының үезинде 80 муң хире ядыылар черни алганнар.
Русский: Во время деятельности братьев Гракхов несколько десятков тысяч бедняков получили землю.
Тувинский: Римни бай аристократтарның бичии бөлүкчүгежи башкарып турарының чөптүг эвезин Гай Гракх билип турган. 
Русский: Гай Гракх стремился ограничить власть сената и открыть бедноте доступ к управлению государством.
Тувинский: Гайны тудуп эккелген кижиге ооң бажы чеже хире деңзилиг болдур, ол хире алдынны бээрин сенат аазаан
Русский: За голову Гая сенат обещал дать столько золота, сколько в ней окажется веса
Тувинский: Римниң кудумчуларынга ёзулуг-ла тулчуушкун болган.
Русский: На улицах Рима произошло настоящее сражение.
Тувинский: Аңаа Гай Гракх болгаш сенат-биле демиселге ону деткип турган 3 муң кижилер өлүрткен.
Русский: Были убиты Гай Гракх и 3 тысячи его сторонников
Тувинский: Чер үлелгези база катап соксаан
Русский: Раздел земли прекратился
Тувинский: Удаваанда общинаның шөлүнден черлерни садарын чөпшээрээн чаа хоойлуну хүлээп алган.
Русский: Вскоре был принят закон, разрешавший продавать землю, которую крестьяне получили у государства.
Тувинский: Тараачыннарның хоозураары болгаш оларның черлерин кул эдилекчилериниң садып алыры үргүлчүлеп турган.
Русский: Разорение крестьян и скупка рабовладельцами их земель продолжались.
Тувинский: Шеригни долузу-биле чыып алыр дээш Рим чери чок ядыыларны шериг албаны эрттиреринге хөлезилеп алыр ужурлуг апарган
Русский: Начало превращения римской армии в наемную
Тувинский: Спартактың удуртулгазы-биле кулдарның тура халыышкыны.
Русский: Восстание рабов под предводительством Спартака
Тувинский: Тура халыышкынның эгелээни
Русский: Начало восстания
Тувинский: Б. э. чедир I векте Италияга кулдарның саны улам-на көвүдеп турган.
Русский: В I веке до н. э. приток рабов в Италию продолжался.
Тувинский: Оларның байдалы мурнундаагызы ышкаш аар-берге болуп хевээр арткан
Русский: Положение их оставалось таким же тяжелым, как раньше.
Тувинский: Ол чорук кулдар-биле кул эдилекчилериниң демиселин улам күштелдирип турган.
Русский: Это вело к дальнейшему усилению борьбы рабов с их угнетателями.
Тувинский: Капуя деп хоорайга гладиаторлар школазы турган.
Русский: В городе Капуе была большая школа-тюрьма гладиаторов
Тувинский: Б. э. чедир 74 чылда оларның аразынга сүлчээ тывылган; олар тура халыышкынга чажыды-биле белеткенип турганнар.
Русский: В 74 году до н. э. они тайно готовились к бегству.
Тувинский: Таңныылдары ол сүлчээниң дугайын билип кааннар.
Русский: Стража узнала об этом.
Тувинский: Ынчалза-даа элээн каш он сүлчээчилер дургуннап шыдапканнар.
Русский: Все же нескольким десяткам гладиаторов удалось вырваться из тюрьмы и бежать.
Тувинский: Олар Везувий деп дагның чалым туруглуг бажынга хоргадай бергеннер
Русский: Они укрылись на горе Везувий
Тувинский: Дургуннар боттарының удуртукчузу кылдыр Спартакты соңгуп алганнар. Ол кедергей мөге-шыырак, онза улуг угаанныг болгаш эрес-дидим кижи турган. 
Русский: Вождем восставших был Спартак, отличавшийся огромной силой, умом и храбростью.
Тувинский: Спартак Балкан чартык ортулуктуң соңгу талазынга төрүттүнген, римчилерге туттургаш, кул апарган кижи
Русский: Происходил он из племени фракийцев, живших на северо-востоке Балканского полуострова
Тувинский: Кул ёзудан дезип үнер деп оралдашканы дээш, ону гладиатор кылып каан.
Русский: Он был взят в плен римлянами, пытался бежать и был отдан в гладиаторы.
Тувинский: Эң баштай тура халыкчылар чүгле шиш баштыг өргеннер-биле болгаш элээн каш чем кылыр бижектер-биле чепсегленген турганнар
Русский: Восставшие были первоначально вооружены только заостренными кольями и кухонными ножами
Тувинский: виноградтар сыптарындан щиттер өрүп алганнар.
Русский: из виноградных лоз они сплели себе щиты.
Тувинский: Ол ийи кижиниң ынакшылының бүгү күжү.
Русский: Вся сила любви этих двух людей.
Тувинский: Бүгү амыдыралын күш ажылга болгаш човагга эрттирген ол ийи кижиниң ынакшылының бүгү күжү оларның кара чаңгыс оглунче угланган.

Русский: Вся сила любви этих двух людей, проведших жизнь в труде и заботе, была обращена на их единственного ребёнка.
Тувинский: Эргим төлүнүң ада-иези күүсетпейн барган кандыг бир күзели, кандыг бир могадыы турбаан.

Русский: И не было такого желания, такого каприза дорогого дитяти, которого бы не исполнили родители.
Тувинский: Иенин човалгазы чамдыкта сарыылдыг чоруктун кызыгаарындан даштыгып турган

Русский: Забота матери часто переходила границы разумного.
Тувинский: Олар трамвайга чоруп органнар.

Русский: Едут они в трамвае.
Тувинский: Ол бирги класста өөренип турар. 

Русский: Он учится в первом классе.
Тувинский: Баштайгы кичээлдерде башкызы улуг кижилерни хүндулээр, оларга олудун чайлап бээр, оларның дугайында сагыш човаар дугайын чугаалаан.
Русский: Учитель на первых уроках говорил об уважении к старшим, учил уступать им место, заботиться о них.
Тувинский: улуг кижилерге хүндүткел
Русский: уважение к старшим
Тувинский: улуг кижилерге олудун чайлап бээр
Русский: уступать место старшим
Тувинский: Ада-иези оглун чүнү-биле-даа бергезиндирбезин база аңаа кандыг-даа даалга бербезин оралдажып турганнар. 

Русский: Родители старались ничем не затруднять сына, ничего ему не поручать.
Тувинский: А оозу өөрениринге салымныг оол болгаш эки медерелдиг, эки өөренип турган.

Русский: И он, будучи способным мальчиком, имел хорошую память, учился неплохо.
Тувинский: Үргүлчү-ле өскелеринден ылгалырын оралдажып турган.

Русский: Всегда стремился выдвинуться среди других.
Тувинский: Бажыңынга ону кезээде магадаар.
Русский: Дома им всегда восхищались.
Тувинский: Өскелереден артык оол деп даңгаар мактап демдеглээр турганнар.
Русский: Его постоянно хвалили и подчёркивали, что он лучше всех.
Тувинский: Бичиизинден эгелеп өскелереден артык деп бодал ооң медерелинге быжыгып келген.
Русский: В нём с малых лет крепло сознание превосходства над другими.
Тувинский: Баштайгы үеде, кажан ол бичии тургаш, кандыг-бир чүвени билбейн барганда, айтырар турган.

Русский: На первых порах, ещё маленьким, если он чего не знал, бывало спросит.
Тувинский: ынчап бодуң куду көрдүнериңге кайыын боор
Русский: зачем тебе унижаться
Тувинский: Ол бодун сенден угаанныг мен деп санап чоруп бээр болгай.
Русский: Он вообразит, что он вообще умнее тебя.
Тувинский: Адазы бо айтырыг талазы-биле өске янзы бодалдыг.
Русский: Отец в этом вопросе придерживался других взглядов.
Тувинский: Иелээн дүрген ужурун тып аптар болгайлар.

Русский: Вдвоем-то они скорее разберутся.
Тувинский: Ынчаар олар кады өөренгейлер-ле.
Русский: Так они и будут учиться вместе.
Тувинский: Боду кастынып, ужурун тып ап турзун, өске кижилер мурнунга мөгейген херээ чүл.

Русский: Пусть сам докапывается, а перед другими спину не гнёт.
Тувинский: Оглунуң ындыг кижизидилгезинге иштинде таарзынмаза-даа, кадайының ыйыышкынынга дүжүп бериптер турган.

Русский: Муж сдавался перед напором жены, хотя в душе был недоволен таким воспитанием сына.
Тувинский: Бичиизинден тура-ла ону чоок кижилери силиг кылдыр хепкерер турган.

Русский: С раннего детства родные одевали его хорошо.
Тувинский: Ол аңаа чаңчыгып калган болгаш ооң хеви өскелерден артык эки турарын даңгаар негээр апарган.

Русский: Он к этому привык и постоянно требовал, чтобы его одежда была лучше, чем у других.
Тувинский: Ол харыксырай берген.
Русский: Он занемог.
Тувинский: Оларга дузалажыр деп кыспаан
Русский: Помочь им не старался
Тувинский: Институтче кирериниң экзаменин ол эки тудуп шыдаан.
Русский: Экзамен в институт он выдержал хорошо.
Тувинский: студент тургаш
Русский: будучи студентом
Тувинский: Ай туттура бээрге, ѳскүс эр кижини алгыртып тургаш, айга болчур чаӊчылдыг турган. 
Русский: Когда происходит лунное затмение, по старинной традиции парень-сирота должен громко кричать в сторону луны, тем самым помогать ей
Тувинский: Айга чүдүвес болза, хонук эрткени билдинмес дижир.
Русский: Говорили, что день и ночь запутаются, если не поклоняться луне
Тувинский: Бурунгу тывалар Черни ном дижир. 
Русский: Древние тувинцы называли землю книгой
Тувинский: Чер биле кижиниӊ хини тудуш болур. 
Русский: Пупок человека считался раз и навсегда слит с землей
Тувинский: Шаанда шагда өгге чаш уруг төрүттүнерге, уруг сыртыын өг иштинге хензиг уургай каскаш, аӊаа чалаар турган, ол чаӊчыл чер биле кижиниӊ тудужун илередип турар. 
Русский: В древние времена тувинцы бережно обертывали послед новорожденного ребенка чистой шелковой тканью и закапывали в юрте. это являлось свидетельством нераздельной слитности человека с землей
Тувинский: Чер-ыдыктыг. 
Русский: Земля священна
Тувинский: Черни үреп-талап болбас. 
Русский: Строго запрещалось разрушение земли
Тувинский: Черден үнүп турар чечектерни чулары хоруглуг. 
Русский: Нельзя было рвать цветы
Тувинский: Чечек биле чаш уругнуӊ куъду акташ дижир, ынчангаш шаандагы тывалар чечек чулбас сүзүктүг чораан. 
Русский: Наши предки утверждали, что цветы и душа, вернее - ментальное тело ребенка, равны и слитны, поэтому нельзя рвать цветы
Тувинский: Черниӊ кырында дагларны, хемнерни, үнүштерни тыва кижи шагдан бээр хумагалап чораан.
Русский: С давних времен тувинцы весьма бережно относились к горам, рекам, озерам и ко всем недрам земли
Тувинский: Кат-чимис үнер үнүштерни кезери хоруглуг.
Русский: Запрещалось рубить плодоносные растения
Тувинский: Инек-караа, кызыл-кат,көк-кат, честек-кат чыырда чүгле борбак-борбак каттарын үзе тырткылап аар болгаш чаӊгыс будук безин сыкпас чаӊныг чораан.
Русский: При сборе ягод, особенно смородины, голубики, кислицы, земляники, рвали только ягоды, а сами растения не повреждали
Тувинский: Чодураа болгаш чыжыргана үнер черлерниӊ ыяжын кеспес.
Русский: Строго запрещалось рубить деревья в местах, где растут облепиха и черемуха
Тувинский: Арыг иштинге одаглангаш, чанып чоруурда одун өжүрер. 
Русский: После ухода из леса необходимо было тщательно потушить костры
Тувинский: Өрттен артпас деп үлегер чугаа биии чаштарга ада-иениӊ ыдыктыг чагыы болур.
Русский: От пожара ничего не останется, так родители внушали детям
Тувинский: Дустуг чер – ыдыктыг чер. 
Русский: Места, где имеется соль, тувинцы считали священными
Тувинский: Бурунгу тывалар дуска кончуг чүдүүр чораан. 
Русский: Древние тувинцы с поклонением относились к соли
Тувинский: Дустуг хөлдерни болгаш дустуг дагларны ыдыктыг черлер дижир болгаш олаа кавыга өглер хондурбас чораан. 
Русский: Называли священными горы и озера, где имеется соль, вблизи этих мест запрещали ставить юрты
Тувинский: Черге чыткан борбак дусту безин арта базары хоруглуг.
Русский: Запрещалось перешагивать через кусок соли, лежащий на земле
Тувинский: Тѳрээн чериниӊ дузун амзап чораан кижи өл-шыкка алыспас дижир.
Русский: Кто хоть немного вкусил соли родной земли, тот защищен от простуды и сырости
Тувинский: Хем богбас.
Русский: Запрещалось перекрывать ручьи и реки
Тувинский: Улуг, биче дагларлыг Тывада улуг, биче хемнер бар. 
Русский: В горной Туве есть большие и малые реки
Тувинский: Кадыр даглардан шурап баткан чиӊге хемнерге балык кончуг хѳй болур, ындыг хемнерни богбас чаӊчыл турган.
Русский: В небольших горных реках обитает множество рыб, поэтому нельзя перекрывать реки
Тувинский: Хем суун боорга, ядараарыныӊ демдээ дижир. 
Русский: Перекрытие рек - знак разорения того, кто их перекрыл
Тувинский: Шаанда тывалар чиӊге хемни кежерде, селеске чудук кырлап кежер, тускай кежиглер-биле сүстүрүп кежер, ынчаарга улуг хемнерни аътка дүжүп кежер, хемелеп кежер турган.
Русский: Раньше тувинцы переходили малые реки по бревенчатым мостикам и бродам, а глубоководные реки - только с помощью лошадей или на лодках
Тувинский: Хем суунче бок төгери, сек октаары хоруглуг.
Русский: Строго запрещалось бросать мусор и трупы животных в реку
Тувинский: Будуктары коштунушкан ыяштарны чарып болбас. 
Русский: Нельзя развязывать ветви деревьев, которые переплетались естественно
Тувинский: Арыг иштинге ийи теректиӊ будуктары тутчуп үнген болза, ол черниӊ чурттакчылары ханы харылзаалыг чон дижир. 
Русский: Если в лесу ветки двух тополей переплетались, то считалось, что жители этой местности очень дружны
Тувинский: Чаӊгыс дөстен дыт ийи азы үш адыр бооп үнген болза, оларны ужуруп болбас, ындыг үнүш оран байлаа болур дижир.
Русский: Если с одного корня выросли два или три дерева, то их нельзя рубить, такие деревья -самое ценное богатство земли
Тувинский: көргүзерин оралдажып турган
Русский: старался показать
Тувинский: Мал одарын аӊгылаар болгаш хумагалаар. 
Русский: Пастбища для скота должны иметь свои границы, и люди должны бережно относиться к ним
Тувинский: Тыва ёзуда кандыг-даа малдыӊ тус-тус одары бар, ол черлерни чылдыӊ дөрт ээлчээнге таарыштыр ажыглаар. 
Русский: По тувинскому обычаю каждый вид скота должен иметь свое определенное место для выпаса
Тувинский: Малчыннар черлерни чылдыӊ дѳрт ээлчээнге таарыштыр ажыглаар болгаш дыка хумагалыг
Русский: Животноводы бережно относятся к пастбищам в соответствии с четырьмя периодами года
Тувинский: Мал одарлаар черге тараа тарывас, өрт үндүрбес, олаа кавыныӊ ыяжын кезип болбас.
Русский: Нельзя засеевать территории пастбища, не положено там рубить деревья, не допускались пожары
Тувинский: Тараа тараан черге кирип келген эликти өлүрбес, хойзуп чорудуптар.
Русский: Косулю, забредшую на засеенное поле нельзя убивать, а следует направить ее обратно в лес
Тувинский: Yштен он үш харга чедир оол, кыс уругларныӊ кылып болбас чүвелери
Русский: Действия, которые противопоказаны детям обоего пола в возрасте от трех до тринадцати лет
Тувинский: Ие кижиниӊ ажы-тѳлүн азыраар, карактаар болгаш доруктурар чери ѳг турган
Русский: Юрта была главным гнездом, где мать рожает, вскармливает молоком, растит и воспитывает своих детей
Тувинский: Франк тараачыннарның үлүг черлерин ызыгууртаннарның хунаап ап турганының барымдаазы болур документилерни төөгүчүлер буруңгу архивтерден тыпкан
Русский: В старинных архивах историки нашли много документов, рассказывающих о том, как франкских крестьян лишали собственности на землю
Тувинский: документилер шыгжаар чер
Русский: Архив – хранилище документов
Тувинский: Ызыгууртан франкылар боттарының дружиназы-биле суурларже халдаашкыннарны доктаамал чорудуп, тараачыннарның черни кара куш-биле эжелеп ап турганнар
Русский: Нередко знатные франки со своими дружинами совершали нападения на деревни и силой захватывали земли крестьян
Тувинский: Тараачыннарның улуг черлерин хунаап алыр деп бодай бергенде, ызыгууртан кижилер оон өске-даа аргаларны хойу-биле ажыглаар турган
Русский: У знатных людей было много и других способов, чтобы увеличить свои владения
Тувинский: Ол уениң документизинде чугаалааны-биле алырга, «Ядыы кижини бурууга киирер, а ол ышкаш ону дайынче чоруур кылдыр албадаар дээш бугу-ле аргаларны ол кижи шуут ядарап хоозурааш, бодунуң хөреңгизин саткыжеге азы шуут берипкижеге чедир кылыр турганнар»
Русский: Как сказано в документе того времени, они «ищут случая, чтобы осудить бедняка, а также заставить его идти на войну, и это делается до тех пор, пока бедняк, разорившись, волей-неволей не продаст или не передаст им свою собственность»
Тувинский: Ол уениң документизинде чугаалааны-биле алырга
Русский: Как сказано в документе того времени
Тувинский: аргаларны дилеп турар
Русский: ищут методы
Тувинский: Ядыы кижини бурууга киирер дээш
Русский: чтобы осудить бедняка
Тувинский: Куштуг кожалары – графтарның болгаш дружинниктерниң кызып-кыйыышкынынга тараачын шыдашпайн, оларның бирээзинге «камгалап көр» деп дилег кылып, чаннып-тейлеп чедер турган
Русский: Страдая от притеснений сильных соседей – графов и дружинников, крестьянин был вынужден обращаться к одному из них с просьбой о «защите»
Тувинский:  VI–VII вектерде ызыгууртан франкының кодан сууру
Русский: Усадьба знатного франка в VI–VII веках
Тувинский: Катап тургузуп чурааны
Русский: Реконструкция
Тувинский: Коданны ыяш херим-биле долгандыр херимнеп каан
Русский: Усадьба окружена деревянным забором
Тувинский: бетинде долгандыр галереялыг, делгем херим ишти көстүп турар
Русский: На переднем плане обширный двор, окруженный галереей
Тувинский: Ооң чанында чуртталга бажыннары
Русский: К ней примыкают жилые помещения
Тувинский: Солагай талазында танныыл суургазы
Русский: Слева возвышается сторожевая башня
Тувинский: ооң артында ногаа шөлдери болгаш ажыл-агый тудуглары
Русский: позади – огороды и хозяйственные постройки
Тувинский: Ынчалзажок ол «камгалал» дилээн тараачын берге байдалга таваржыр турган, чүге дизе ооң үлүг чери «хайыраатызынче» шилчий бээр орта, а боду хол даяң артар
Русский: Но эта «защита» дорого обходилась крестьянину – его земля переходила в собственность к «покровителю»
Тувинский: хайыраатызынче
Русский: покровителю
Тувинский: Общиначыларньщ боттарының аразындан база бай кижилер тыптып турган
Русский: Среди самих общинников тоже выделялись богатые люди
Тувинский: Ынчалзажок общиначыларның хөй кезии ядарап эгелээн
Русский: Большинство же общинников беднело и разорялось
Тувинский: Үргүлчү бооп турган дайыннарның ужундан болгаш үнүш-дүжүт чогундан тараачыннарның байдалы улам бергедээн
Русский: Крестьяне страдали от частых неурожаев и войн
Тувинский: Чылдың-на оларны шеригже келдирткеш, ажыл-агыйындан чардыктырып турган
Русский: Почти ежегодно их отрывали от хозяйства, призывая в войско
Тувинский: Дайынчы походче чоруурда бодунуң күзели-биле дериттинер чораан
Русский: А снарядиться в поход надо было за свой счет
Тувинский: Дайзыннар халдаашкыннар үезинде кол нуруузунда-ла тараачыннарның суурларын өрттедип, тарааны чыттыр бастырып, мал-маганны хунаап алгаш баар турган
Русский: Во время нападений враги нередко сжигали деревни, вытаптывали посевы, угоняли скот
Тувинский: Тараачыннарның берге байдалын бай общиначылар ажыглап турганнар
Русский: Трудностями крестьян пользовались богатые общинники
Тувинский: Ядараан тараачын бай общиначыдан аът-хөлдү ачылап
Русский: Обедневший крестьянин брал взаймы у богача скот
Тувинский: тарыыр үрезинни
Русский: семена для посева
Тувинский: аъш-чем аймаа
Русский: продукты
Тувинский: чээлиге ап алгаш, өре-ширезин дедир эгидери-биле байның тараазын тарып, ажаап бээр чораан
Русский: а затем отрабатывал свой долг на его поле
Тувинский: Бир эвес ядыы кижи өрезин чогуур уезинде төлеп шыдавайн барза
Русский: Если бедняк не мог в срок выплатить долга
Тувинский: оон үлүг черин бай хунаап алгаш баар
Русский: он вынужден был передать богатому соседу в собственность свой надел
Тувинский: Хөй эвес бай общиначылар мыдыг янзылыг арга-биле улуг чер эдилекчилери болу бээр чораан
Русский: Так немногие общинники становились крупными землевладельцами
Тувинский: Тараачыннарның хосталгазын чидиргени
Русский: Крестьяне теряют свободу
Тувинский: Тараачыннар үлүг черин оскунуп алгаш
Русский: Лишившись собственности на землю
Тувинский: улуг чер эдилекчилериниң хамаарылгазынга кире бээр чораан
Русский: крестьяне попадали в зависимость от крупных землевладельцев
Тувинский: Ынчалзажок тараачын биеэги-ле хевээр бодунуң үлүг черинге ажылдавышаан турган
Русский: Крестьянин обычно продолжал вести хозяйство на своем прежнем наделе
Тувинский: Ол черге тараа тарып ажыглап турары дээш
Русский: Но за пользование наделом он должен был работать на поле господина
Тувинский: дээргизиниң шөлүнге база ажылдап бээр болгаш ажаап алган дүжүдүнүң чартыын аңаа бээр ужурлуг апарган
Русский: и отдавать ему часть своего урожая
Тувинский: Хамаарылгалыг тараачыннар шупту-ла бир аай байдалга турбааннар
Русский: Не все зависимые крестьяне оказались в одинаковом положении
Тувинский: Чамдыктары хуу черин оскунупса-даа, 
Русский: Одни из них утратили собственную землю
Тувинский: хууда хосталгазын чидирбээн
Русский: но сохранили личную свободу
Тувинский: А өскелери чүгле черин эвес, хууда хосталгазын база чидирипкен
Русский: Другие же лишились не только земли, но и личной свободы
Тувинский: Оларнын суурлардан үнүп чорууру хоруглуг турган
Русский: Им запретили уходить из своих деревень
Тувинский: Олар черге бектеттирген чүве ышкаш турган
Русский: Они были как бы прикреплены к земле
Тувинский: болгаш крепостнойлар (бектеттиргеннер) деп ададып турганнар
Русский: и поэтому назывались крепостными
Тувинский: Ындыг тараачыннарның ажы-төлү, ажы-төлүнүң ажы-төлү чер эдилекчизинден крепостной хамаарылгага база артып каар турган
Русский: Дети и внуки этих крестьян также оставались в крепостной зависимости от владельца земли
Тувинский: Франк корольдар тараачыннарны бектээринге ызыгууртаннарга дузалап турганнар
Русский: Франкские короли помогали знати закрепощать крестьян
Тувинский: корольдун бир чарлыында сагындырып бижээн
Русский: Один из королевских указов предписывал
Тувинский: «Хостуг кижи бүрүзү бодунуң дээргизин шилип алыр ужурлуг»–деп
Русский: чтобы «каждый свободный человек выбрал себе господина»
Тувинский: Тараачыннар бектелгеге күштүү-биле удурланып турганнар
Русский: Крестьяне упорно сопротивлялись закрепощению
Тувинский: Олар общиналар бооп чурттап
Русский: Они жили общинами
Тувинский: хамык чүвени кады шиитпирлеп өөрени бергеннер
Русский: и привыкли все решать сообща
Тувинский: Кулдарга бодаарга, олар аразында дүрген дугуржуп аптар чорааннар.
Русский: Им было легче сговориться между собой, чем рабам
Тувинский: Ынчангаш кулдарга бодаарга, тараачыннар демниг демисежип турганнар
Русский: Поэтому крестьяне боролись более сплоченно, чем рабы
Тувинский: Дээргилерге ажылдап бээринден ойталааш, оларнын бажыңын, аңмаарларын бо-ла өрттедиптер турганнар
Русский: Нередко они отказывались работать на господ, поджигали их дома и амбары
Тувинский: Ийи-чаңгыс азы бүдүн-бүдүн суурлар бооп алгаш, төрээн черин каггаш дезип, куруг ээн черлерже көшкүлей бээр чораан
Русский: В одиночку и целыми деревнями они убегали из родных мест и селились на пустующих землях
Тувинский: Дескеннерниң эң-не дидимнери аргалар иштинге отрядтар тургузуп
Русский: Самые смелые из беглецов в лесах создавали отряды
Тувинский: боттарынын хосталгазын болгаш черин чепсекти холга туткаш камгалап турганнар
Русский: тстаивали с оружием в руках свою землю и свободу
Тувинский: Ынчалзажок күш дөмей-ле ызыгууртаннарның талазынга турган.
Русский: Но сила была на стороне знати
Тувинский: Улуг чер эдилекчилери эки чепсегленген шериг отрядтарлыг
Русский: крупные землевладельцы имели хорошо вооруженные отряды воинов
Тувинский: оларны король болгаш хүрээ-хиит база деткип турган
Русский:  их поддерживали король и церковь
Тувинский: Хүрээ-хиит черлериниң өзүп калбарганы
Русский: Рост владений церкви
Тувинский: Христиан хүрээ-хиит күштүг организация болуп турган
Русский: Христианская церковь была сильной организацией
Тувинский: Суур бүрүзү-ле ламалыг турган
Русский: Почти в каждом селе был священник
Тувинский: Хүрээ-хиит эргелелин улуг-улуг областарга епископтар болгаш архиепископтар (кол епископтар) баштап турган
Русский: Церковное управление в больших областях возглавляли епископы и архиепископы (главные епископы)
Тувинский: Барыын Европаның христиан хүрээ-хиидин рим епископ – папа удуртуп турган
Русский: Во главе христианской церкви в Западной Европе стоял римский епископ – папа
Тувинский: Үениң байдалы кончуг дүвүрээзинниг турган
Русский: Время было тогда неспокойное
Тувинский: Боттарының чоок кижилерин азы эт-хөреңгизин оскунган кижилер кол нуруузунда-ла шажындан авырал дилээр турган
Русский: Нередко люди, потеряв близких и свое имущество, искали утешения в религии
Тувинский: Ындыг кижилер амыдыралдан чарылдывыс, чуртталгавысты чүгле бурганга чалбарып, тейлээшкин-биле эрттирер бис дижип турганнар
Русский: Эти люди говорили, что они отрекаются от мира и посвящают свою жизнь молитвам
Тувинский: оларны монахтар дээр
Русский:  их называли монахами
Тувинский: Монахтар колдуунда-ла бөлүк-бөлүк бооп алгаш, кижилерден хоорук, хайыы чурттап турганнар
Русский: Обычно монахи жили группами вдали от других людей
Тувинский: Оларнын, чурттаар хүрээлерин бедик ханалар-биле долгандыр херимнеп каан болур турган
Русский: Их поселения–монастыри, были окружены высокими стенами
Тувинский: Ханалар иштинде чуртталга бажыңнары, столоваялар, дуганнар, аңмаарлар турар
Русский: За ними находились жилые помещения столовые, церкви, амбары
Тувинский: Хүрээге кээп чурттай берген монахтар өгленмес бис
Русский: Поступая в монастырь, монахи давали обещание не иметь семьи,
Тувинский: ядыы-түреңги чурттаар бис, боттарывыстың даргавыс – аббатка хажык чок чагыртыр бис дижип аазап турганнар
Русский: жить в бедности и беспрекословно подчиняться своему начальнику – аббату
Тувинский: Ынчалзажок олар херек кырында тодуг-догаа, амыр-шөлээн чурттаарын харааш, хүрээниң ажык-байлаан көвүдедирин оралдажып турганнар
Русский: На самом же деле многие из них стремились только к сытой, спокойной жизни, к увеличению богатств монастыря
Тувинский: Ол үениң караңгы-бүдүүлүк кижилери шажынчылар (хүрээниң бүгү ажылдакчыларын ынчаар адап турган) маанайын номчуп, тейлеп тургаш, чонну аарыг-аржыктан чайладып, элбек дүжүттү бээр боор деп бодап, оларга бүзүреп чорааннар
Русский: Темные, невежественные люди того времени верили, что духовенство (так называют всех служителей церкви) своими молитвами избавит их от болезней и неурожаев
Тувинский: Ынчангаш муң-муң бөдүүн кижилер ламаларга, монахтарга эң сөөлгү кошкул-хөреңгизин өргүп берип чорааннар
Русский: Тысячи простых тружеников отдавали священникам и монахам последнее из того, что имели
Тувинский: Ол үениң документизинде мынчаар чугаалап турар, хүрээ-хиит ламалары, боттарының ээлел черин улам улгаттырып ап турганнар
Русский: В документе того времени говорится, что служители церкви увеличивают свои владения
Тувинский: «дываажаң оранынга кижи магалыг чыргалдыг чурттаар деп төөредип, а аза оранынга кезээ мөңгеде коргунчуг хилинчек көөр деп коргудуп тургаш, бүдүүлүк кижилерниң кошкул-хөреңгизин кактап ап»
Русский: «приманивая блаженством небесного царства, устрашая вечными муками ада, несведущих простаков лишая имущества»
Тувинский: Корольдар болгаш ызыгууртан бай кижилер епископтарга, хүрээлерге черни болгаш үнелиг эт-сеп аймаан белекке берип турганнар
Русский: Короли и знатные люди дарили епископам и монастырям земли и ценные вещи