Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ону олчаан-на аңаа октаптым, уругларымга, кадайымга белектер эккел чордум, орук ара чамдык чүү-хөөнү кылагар конфеттерге орнап алган мен.
Русский: Так я бросил его там, подарки вез дочкам, жене, обменял по пути кое-что из барахла на леденцы.
Тувинский: Кандыг-ла-бир кайгамчык чүүл манаан дег, үр-ле турдум.
Русский: Долго стоял я, все будто ждал какого-то чуда.
Тувинский: Оон хая көрүнгеш, дедир чоруптум.
Русский: Потом повернулся и пошел назад.
Тувинский: Бир удаа доктаагаш, көрдүм: даглар ол-бо талаже чайганып, чоокшулажып, менче чүдүрлүп турлар.
Русский: Остановился раз, глянул: горы раскачиваются из стороны в сторону, сдвигаются, наваливаются на меня.
Тувинский: Алгырыпкаш, дезип маңнаптым.
Русский: Закричал я и пустился бежать.
Тувинский: Ырап чоруур!
Русский: Прочь!
Тувинский: Каргыштыг черден ырап чоруур!
Русский: Прочь от проклятого места!
Тувинский: Ынчан ам-на ыглап бадырыптым.
Русский: Вот тогда я и заплакал.
Тувинский: Канчаар база кайнаар бар чытканымны сагынмас мен, үшкү хүнде станцияда келген болдум.
Русский: Не помню, как и куда я шел, на третий день очутился на станции.
Тувинский: Чон аразынга бойлаан ышкаш улчуп чоруп тур мен.
Русский: Брожу среди народа как потерянный.
Тувинский: Бир-ле офицер мени кый депти.
Русский: Окликнул меня по имени какой-то офицер.
Тувинский: Көөрүмге, Хусаинов, шеригден халашкаш, бажыңынче чанып бар чыдар болду.
Русский: Смотрю, Хусаинов, возвращается домой, демобилизовался.
Тувинский: Бодумнуң хай-халавым дугайында аңаа чугаалап бердим.
Русский: Я ему рассказал о своем несчастье.
Тувинский: Сен ам кай баар сен? – дидир.
Русский: Куда же, – говорит, – ты теперь?
Тувинский: А мен бодум-даа билбес мен.
Русский: А я и сам не знаю!
Тувинский: Чок, бо канчап-даа таарышпас-тыр, шыдажып эрт.
Русский: Нет, – говорит, – не годится так, перетерпи.
Тувинский: Чааскаан тояап чоруурун сеңээ чөпшээревес мен.
Русский: Не позволю тебе слоняться одному.
Тувинский: Тянь-Шаньче орук тудуп чоруптаалы, а оон билдингир апаар.
Русский: Поедем-ка на Тянь-Шань строить дорогу, а там видно будет.
Тувинский: Ынчалдыр мен бээр чедип келген мен.
Русский: Так я и попал сюда.
Тувинский: Баштайгы чылдарда орукка көвүрүглер тудуп турдум.
Русский: Первые годы мосты строил на трассе.
Тувинский: Үе эртип, бир черге доктаамал чурттаар оран-сава тодарадып аар ужурлуг апарган.
Русский: Время шло, надо было определяться куда-нибудь на постоянное жилье.
Тувинский: Хусаинов ол үеде яамыга ажылдай берген турган.
Русский: Хусаинов в то время работал уже в министерстве.
Тувинский: Ол болганчок меңээ келгеш барып, биеэги ажылымга участокка орук мастери болуп ажылдаарын сүмелеп шаг болган.
Русский: Он часто заезжал ко мне, советовал пойти на прежнюю работу дорожным мастером на участок.
Тувинский: Мен дидинмейн турдум.
Русский: Я не решался.
Тувинский: Коргунчуг болду.
Русский: Страшно было.
Тувинский: Тудугга мен чааскаан эвес, чон-биле мен, черле чүгээр.
Русский: На стройке я не один, с народом, все легче.
Тувинский: А аңаа, кым билир ону, муңгаралдан ат боорумну.
Русский: А там, кто его знает, пропаду с тоски.
Тувинский: Мен черле оңгарлып чадап турдум, эрткен үе уттундурбас болду.
Русский: Я все не мог прийти в себя, прошлое не забывалось.
Тувинский: Чуртталга аңаа төне берген дег база мурнумда чүү-даа чок дег.
Русский: Будто кончилась на том жизнь и нет ничего впереди.
Тувинский: Кадайланыр дугайында бодалда безин чок турган.
Русский: О женитьбе и мыслей не было.
Тувинский: Гульбарамга болгаш уругларымга эмин эрттир ынак чорааным ол.
Русский: Слишком любил я свою Гульбару и детишек.
Тувинский: Кажан-даа база кым-даа оларны солуп шыдавас ышкаш сагындырар турду.
Русский: Казалось, что никогда и никто не заменит мне их.
Тувинский: А анаа-ла, чүгле чурттаар дээш кадайланып аары – хей чүве-дир оң.
Русский: А жениться так, лишь бы жить – это не дело.
Тувинский: Чааскаан чорууру оон дээре.
Русский: Лучше оставаться одному.
Тувинский: Че, мен кандыг-чүү-даа болза, участокче мастерлеп баар деп шиитпирледим: шенеп көрейн, болдунмайн барза – бир-ле черже чоруй баар мен.
Русский: Ну, надумал я все же пойти на участок мастером: попробую, не получится – уеду куда-нибудь.
Тувинский: Меңээ мында, шуут-ла артта, участок бердилер.
Русский: Дали мне участок здесь, на самом перевале.
Тувинский: Ажырбадым, чоорту чаңчыгып, тааржып чурттай бердим.
Русский: И ничего, постепенно прижился, привык.
Тувинский: Участок шүүттүг: арт болгаш, ындыг бооп чадавас.
Русский: Может, потому, что участок хлопотливый: перевал.
Тувинский: А меңээ ол харын-даа эки.
Русский: А мне даже лучше.
Тувинский: Үе эртип, сеткилимде аарышкы намдап, кошкай берген.
Русский: Со временем приутихла боль в душе, притупилась.
Тувинский: Чүгле чамдыкта дүжээр мен: бажыңым девискээри турган черде дашталып калган, эктимден чүү-хөө сугар шоодайжыым чылып бадып турарын ожаап билип турар мен.
Русский: Иногда только снилось: стою окаменевший перед тем местом, где был двор, и чувствую, как сползает вещмешок с плеча.
Тувинский: Ындыг хүннерде эртен орукче чорупкаш, орай кежээге чедир бажыңымче чанмас мен.
Русский: В такие дни с утра уходил на дорогу и не возвращался домой до позднего вечера.
Тувинский: Ынчалдыр-ла чааскаан артып калдым.
Русский: Так я и оставался один.
Тувинский: Ында-мында харын: «Меңээ ам-даа аас-кежии турар бе?» – деп муңгаргай бодал кыйбыңнай бээри шын-на.
Русский: Кое-где, правда, шевельнется грустная мысль: «А может, еще будет мне счастье?»
Тувинский: А ол аас-кежии, мен ону барык-ла манавайн турумда, берге, хилинчектиг, чедип келди.
Русский: И пришло оно, трудное, мучительное, когда меньше всего я этого ждал.
Тувинский: Бир-ле катап дөрт чыл бурунгаар кожамның авазы аарый берген чүве.
Русский: Как-то раз года четыре назад у соседа мать заболела.
Тувинский: Ооң бодунга бажыңдан ушта чүткүүрү берге: ажыл-агый, өг-бүле, ажы-төл, а кырган иези хүннүң-не баксырап орган.
Русский: Самому ему трудно вырваться из дому: работа, семья, дети, а старушке день ото дня все хуже и хуже.
Тувинский: Ынчангаш мен ону эмчилерге көргүзер деп шиитпирледим.
Русский: Я и решил показать ее врачам.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан участокче орук эргелелинден машина келгеш, бир-ле чүүлдер сөөртүп эккелген.
Русский: Пришла как раз на участок машина из дорожного управления, привезла что-то.
Тувинский: Аңаа орупкаш-ла, хоорайже чоруптувус.
Русский: На ней мы и поехали в город.
Тувинский: Эмчилер шуваганчыны эмнелгеге чыттырып аар бодаарга, хей болган.
Русский: Врачи хотели было устроить старушку в больницу, да куда там.
Тувинский: Бажыңымга чортар кижи мен – деп бо болбазыкпе, – артып каар хөңнүм чогул.
Русский: Помирать, – говорит, – буду дома, не хочу оставаться.
Тувинский: Мени алгаш бар, а оон башка каргап каар мен.
Русский: Увози меня, а то прокляну.
Тувинский: Ынчалдыр-ла дедир алгаш чоруптар ужурга таварыштым.
Русский: Так и пришлось везти назад.
Тувинский: Орайтай берген чүве.
Русский: Время было уже позднее.
Тувинский: Чая чүдүрер баазаны эрте бердивис.
Русский: Миновали перевалочную базу.
Тувинский: Хенертен чолаачы машинаны доктаадыпты.
Русский: Вдруг шофер остановил машину.
Тувинский: Дыңнаарымга, айтырып тур:
Русский: Слышу, спрашивает:
Тувинский: Кай баар силер?
Русский: Куда вам?
Тувинский: Кыс үн бир-ле чүве харыылады, базымнар даажы дыңналды.
Русский: Женский голос ответил что-то, послышались шаги.
Тувинский: Олуруңар! – деп, чолаачы чугаалады.
Русский: Садитесь! – сказал шофер.
Тувинский: Бо канчап бардыңар? – ынчангаш машинаны чанынче тургузупту.
Русский: Что же вы? – и подогнал машину.
Тувинский: Кузов ханазынга холунда чаш уруглуг болгаш бичии боошкуннуг аныяк херээжен чедип келди.
Русский: К борту подошла молоденькая женщина с ребенком на руках и с небольшим узелком.
Тувинский: Мен аңаа кузовче үнеринге дузалашкаш, хат арай эвээш каржыланып үрзүн дээш, кабина чанында олутту чайлап бердим, а бодум азыгга туруп алдым.
Русский: Я помог ей забраться в кузов, уступил место у кабины, чтоб ветер поменьше лютовал, сам пристроился в углу.
Тувинский: Чоруптувус.
Русский: Мы поехали.
Тувинский: Соогу-даа кедергей.
Русский: Холодина стояла страшная.
Тувинский: Шык хат өзекти өттүр шаап турар.
Русский: Ветер дул сырой, промозглый.
Тувинский: Чаш уруг ыглай берди.
Русский: Ребенок расплакался.
Тувинский: Авазы ону чайгап, ажаарга, демгизи оожургаар ужур-даа чок.
Русский: Она его укачивала, нянчила, а тот и не думал успокаиваться.
Тувинский: Халап болган!
Русский: Вот беда!
Тувинский: Ону кабинаже олуртса, эки, а ында чүгле дириг кырган кадай бар.
Русский: В кабину бы ее посадить, да там старуха едва живая.
Тувинский: Ынчан мен оон эктинге аяар дегдим:
Русский: Тогда я притронулся к ее плечу.
Тувинский: Че, оглуңарны меңээ тутсуптуңар, оожургай бээр чадавас, а боттарыңар чавызадыр эглип алыңар, хаттан ыжык болур.
Русский: А ну, дайте мне его, может, успокоится, а сами пригнитесь ниже, все ветра меньше.
Тувинский: Бичии оолду чолдак тонум иштинче чажырып, бодумче чыыра тыртып алдым.
Русский: Я запрятал малыша под полушубок, прижал к себе.
Тувинский: Ол ыыт чок барып, думчукчугажы шүжүлей берди.
Русский: Он утих, засопел носиком.
Тувинский: Аянныы аажок, он айлыг хире.
Русский: Хорошенький такой, месяцев десяти примерно.
Тувинский: Мен ону солагай быктым адаанга тудуп ордум.
Русский: Я держал его под левым боком.
Тувинский: Оон хенертен хөрээмде чүрээм шапкыланып, дүжүр аттырган куш ышкаш, сога берди, чүге ындыызын бодум безин билбедим.
Русский: И вдруг ворохнулось мое сердце в груди, сам не знаю почему, забилось, как подбитая птица.
Тувинский: Меңээ муңгаранчыг-даа, өөрүшкүлүг-даа апарды.
Русский: Горестно и радостно стало мне.
Тувинский: Эх, таанда, кажан-даа ада болбазым ол бе? – деп бодандым.
Русский: Эх, неужели никогда не быть мне отцом? – подумал я.
Тувинский: А чаш төл эптештир чыдып алган, аңаа ам чүү херек боор.
Русский: А малыш приткнулся, и дела ему никакого.
Тувинский: Оол бе? – деп айтырдым.
Русский: Мальчик? – спросил я.
Тувинский: Аныяк херээжен бажын согаңнатты.
Русский: Она кивнула головой.
Тувинский: Көөрүмге, күжүр доңа берген, тону чуга болду.
Русский: Вижу, замерзла, бедняжка, пальто на ней тонкое.
Тувинский: А мен кыжын безин чолдак тонум кырынга плащ кедип чоруур кижи мен, бистиң ажылывыска ол чок болза, хоржок.
Русский: А я и зимой плащ ношу поверх полушубка, нельзя в нашей работе без него.
Тувинский: Бичии оолду тутпушаан, мен олче хостуг чеңим сунуп бердим.
Русский: Придерживая малыша, я протянул ей свободный рукав.
Тувинский: Плажымны ушта тыртып алыңар.
Русский: Тяните с меня плащ.
Тувинский: Соокка алзыптар силер.
Русский: Так простыть можно.
Тувинский: Чок, чоор силер, сагыш човаваңар – деп, ол ойталады.
Русский: Нет, что вы, не беспокойтесь, – отказалась она.
Тувинский: Тыртыңар, тыртыңар! – деп негедим.
Русский: Тяните, тяните! – потребовал я.
Тувинский: Хаттан шугланып алыңар.
Русский: Укрывайтесь от ветра.
Тувинский: Ол плащ-биле шугланып алды, мен эдектери-биле ооң буттарының адаан көвеп бердим.
Русский: Она укуталась в плащ, я подоткнул полы ей под ноги.
Тувинский: Бичии чылыктыңар бе?
Русский: Согрелись немного?
Тувинский: Чылыга бердим.
Русский: Согрелась.
Тувинский: А чүге мындыг орайтадыңар?
Русский: А что же вы так поздно?
Тувинский: Ындыг болу берди шежил – деп, ол аяар харыылады.
Русский: Так уж пришлось, – тихо ответила она.
Тувинский: Ол аразында бис кашпалдап чоруптувус.
Русский: Тем временем мы пошли по ущелью.
Тувинский: Борта рудниктиң сууру турган.
Русский: Здесь был рудничный поселок.
Тувинский: Хамык улус удаан, соңгалар караңгы.
Русский: Все уже спали, в окнах темно.
Тувинский: Ыттар машина соондан ээрип маңнажып турду.
Русский: Собаки с лаем бежали за машиной.
Тувинский: Ынчан мен хенертен сагыш алындым: кай бар чыдар кижи боор?
Русский: И тут я спохватился: куда она едет?
Тувинский: Мен, чүге-ле ийик, рудникче деп бодап турдум, оон ыңай баар чер чок: арт, а ында бистиң участогувус.
Русский: Я почему-то думал, что на рудник, дальше некуда: перевал, а там наш участок.
Тувинский: Силер чедип келген боор силер аа? – деп аңаа чугаалааш, кабинаны соктаптым.
Русский: Вы, наверное, приехали? – сказал я ей и постучал в кабину.
Тувинский: Артка чедир ырак эвес арткан, а машина оон ыңай барбас.
Русский: Осталось недалеко до перевала, а дальше машина не пойдет.
Тувинский: А мында чүү барыл? – деп, ол айтырды.
Русский: А здесь что? – спросила она.
Тувинский: Рудник.
Русский: Рудник.
Тувинский: Силер бээр келбедиңер бе?
Русский: Вам разве не сюда?
Тувинский: Мен… бээр кел чыттым – деп, ол шиитпир чок харыылады.
Русский: Я… я сюда ехала, – неуверенно сказала она.
Тувинский: А оон дүрген тургаш, плащты менче сунупкаш, чаш төлүн көдүрүп алды.
Русский: Но затем быстро встала, подала мне плащ, взяла на руки ребенка.
Тувинский: Оолчугаш дораан-на ыглаңнап эгеледи.
Русский: Он сразу начал хныкать.
Тувинский: Мында бир-ле чүве анаа эвес, ол халапка таварышкан-дыр.
Русский: Что-то тут было неладно, беда у нее.
Тувинский: Ону дүне, соокта чааскаан арттырып каар бе?
Русский: Оставить ее одну ночью, в холод?
Тувинский: Силерниң баар чериңер чок-тур! – деп оюспайн дорт чугааладым.
Русский: Вам некуда ехать! – без обиняков сказал я.
Тувинский: Багай чүве бодаваңар.
Русский: Не подумайте плохое.
Тувинский: Чаш кижини бээр эккелиңер!
Русский: Дайте сюда малыша!
Тувинский: Мен ону барык күш-биле ап алдым.
Русский: Я почти силой взял его.
Тувинский: Ойталавайн көрүңер.
Русский: Не отказывайтесь.
Тувинский: Участокка бистиинге хонуп аар силер, а оон бодуңар билиңер.
Русский: Переночуете у нас на участке, а там дело ваше.
Тувинский: Ол-ла!
Русский: Все!
Тувинский: Чоруптаалы! – деп чолаачыже алгырдым.
Русский: Поехали! – крикнул я шоферу.
Тувинский: Машина шимчеп чорупту.
Русский: Машина тронулась.
Тувинский: Ол ыыт чок, арнын адыштары-биле дуглап алгаш олурду.
Русский: Она сидела молча, уткнув лицо в ладони.
Тувинский: Билбес мен, ыглап-даа орган чадавас.
Русский: Не знаю, может быть, плакала.
Тувинский: Кортпаңар! – деп оожуктурдум.
Русский: Не бойтесь! – успокоил я.
Тувинский: Мен силерге багай чүнү-даа кылбас мен.
Русский: Я вам ничего худого не сделаю.
Тувинский: Орук мастери мен – Байтемир Кулов.
Русский: Я дорожный мастер – Байтемир Кулов.
Тувинский: Меңээ бүзүреп болур силер.
Русский: Можете верить мне.
Тувинский: Оларны бодумнуң өрээлимге чыттырып кагдым.
Русский: Устроил их у себя.
Тувинский: Херим иштинде улаштыр тудуп каан тудугда хостуг өрээлчигеш бар чүве, мен аңаа ыяш орунга чыдып алдым.
Русский: Была у нас свободная комнатушка в пристройке во дворе, улегся я там на топчане.
Тувинский: Үр-ле удуп чадаштым.
Русский: Долго не засыпал.
Тувинский: Боданып-ла чыдар мен.
Русский: Раздумывал.
Тувинский: Меңээ дүвүренчиг болду.
Русский: Неспокойно мне было.
Тувинский: Айтыртынып туруп бээри эпчок, бодум-на ындыг чүвеге хөңнүм чок, а дөмей-ле чамдык чүвелерни айтырар апарган мен: бир эвес кижиге дуза херек болза?
Русский: Расспрашивать неудобно, я сам не люблю этого, а все же пришлось кое-что спросить: вдруг человеку помощь нужна.
Тувинский: Ол тыртылчак, тура чок харыылаар болду.
Русский: Отвечала она скованно, неохотно.
Тувинский: Ынчалза-даа мен ооң чедир чугаалаваан чүвезин даап билип турдум.
Русский: Однако я угадывал то, что она не договаривала.
Тувинский: Кажан кижи муңгагдалга алысканда, ооң сөс бүрүзүнүң артында – ыыттавааны он сѳс бар.
Русский: Когда человек в горе, за каждым словом его – десять невысказанных.
Тувинский: Ол бажыңындан, ашаандан чоруй барган.
Русский: Ушла она из дому, от мужа.
Тувинский: Чоргаар турган боор.
Русский: Гордая, должно быть.
Тувинский: Качыгдап, пат муңгарап турары илдең, ынчалза-даа дүжүп бербес.
Русский: Заметно, что страдает, убивается, но не сдается.
Тувинский: Че, канчаар, кижи бүрүзү күзээн чүвезин кылыр эргелиг.
Русский: Ну что ж, каждый волен поступать, как хочет.
Тувинский: Аңаа көскү боор.
Русский: Ей виднее.
Тувинский: Дөмей-ле ол меңээ кээргенчиг болду, көңгүс аныяк херээжен ышкажыл.
Русский: И все же жалко мне было ее, совсем молодая женщина.
Тувинский: Аныяк кыска дөмей, хөнү сынныг.
Русский: На девушку похожа, стройная такая.
Тувинский: Эптиг-ээлдек, эки сеткилдиг боор.
Русский: Ласковая, наверно, душевная.
Тувинский: Ол хамык чүвени октапкаш, чоруй барган – эр кижи ону канчап болдурганыл?
Русский: Как мог человек допустить, чтобы она бросила все и ушла?
Тувинский: Че, ол-даа ашак-кадайның херээ-дир.
Русский: Ну, да это их дело.
Тувинский: Даарта ону кандыг-бир орук аайы-биле чоруур машинага олуртуптар мен – байырлыг ол-ла.
Русский: Посажу завтра на какую-нибудь попутную машину – и до свидания.
Тувинский: Ол хүн турупкан болдум, удуй бээримге, машинада бар чоруур-даа дег мен, а чолдак тонум адаанда чаш төл-даа бар ышкаш сагындырды.
Русский: Устал я в тот день, засыпаю, и кажется мне, что еду в машине, а под полушубком у меня малыш.
Тувинский: Чүрээм алдында сыңны берген, чыннып чыдар дег.
Русский: Пригрелся, прижимается под сердцем.
Тувинский: Даң бажында туруп келдим.
Русский: Поднялся я на рассвете.
Тувинский: Эргиишкин кылып чорупкаш, чүге-ле ийик, дүрген-не эглип келдим.
Русский: Пошел в обход, да что-то быстро вернулся.
Тувинский: Аалчыларым канчап турлар? – деп бодап турдум.
Русский: Как там, – думаю, – мои гости?
Тувинский: Оттурбас дээш, суугуну оваарымчалыг одапкаш, халыын-догааны салып кагдым.
Русский: Осторожно, чтобы не разбудить, затопил печку, поставил самовар.
Тувинский: А аалчым херээжен дем-не туруп келген, чоруур деп белеткенип тур.
Русский: А она, оказывается, уже встала и собиралась уезжать.
Тувинский: Меңээ өөрүп четтирди.
Русский: Благодарит меня.
Тувинский: Оларга шай ижиртпейн салбадым, бичии манаар кылдыр албадаптым.
Русский: Без чая я их не отпустил, заставил немного подождать.
Тувинский: Мээң дүнеки оруктажым чаш уруг чаптанчыг оолчугаш болду.
Русский: Мой ночной попутчик-малыш оказался забавным мальчуганом.
Тувинский: Ооң-биле ойнаары улуг-ла өөрүшкү.
Русский: Большой радостью было повозиться с ним.
Тувинский: Шайлап ора, айтырдым.
Русский: За чаем я спросил.
Тувинский: Силер кай баар силер?
Русский: Вам куда ехать?
Тувинский: Рыбачьеже.
Русский: В Рыбачье.
Тувинский: Төрээннериңер ында бе?
Русский: Родные там?
Тувинский: Ада-ием аилде, Тосор ындында.
Русский: Родители мои в аиле, за Тосором.
Тувинский: О, ынчаарга солуй олуруп чоруур апаар-дыр силер.
Русский: О, так это вам с пересадкой придется.
Тувинский: Таарымча чок-тур.
Русский: Неудобно.
Тувинский: А мен ынаар барбас мен.
Русский: А я и не еду туда.
Тувинский: Аилче барып болбас бис – деп, ол оглунга бодамчалыг чугаалады.
Русский: Нельзя нам в аил, – задумчиво сказала она сыну.
Тувинский: Боттарывыс буруулуг бис.
Русский: Мы сами виноваты.
Тувинский: Ол ада-иезиниң күзел-соруунга чөрүштүр ашакка барып алган боор деп даап бодап кагдым.
Русский: Я предположил, что она, наверно, вышла замуж против воли родителей.
Тувинский: Оон ылап-ла ындыг болганы кай.
Русский: Так оно потом и оказалось.
Тувинский: Ол орукче чоруур деп барган, ынчалза-даа мен, чаш уруг-биле хатка турбас дээш, манап, амдыызында бажыңга орар кылдыр көгүдүп алдым.
Русский: Собралась она идти на дорогу, но я уговорил повременить, посидеть пока дома, чтобы не стоять с ребенком на ветру.
Тувинский: Машинаны мен-даа доктаадып болгай мен.
Русский: Машину мог и я остановить.
Тувинский: Орукче хөрек-чүрээм дакпыжап бар чыттым.
Русский: Я шел к дороге с тяжелой душой.
Тувинский: Чүге ындыызын билбес мен, чүгле олар ам чоруй баар, а мен база катап чааскаан артар мен деп бодаптарымга, муңгаранчыын, сарыннанчыын канчаар.
Русский: Не знаю отчего, грустно и тоскливо становилось при мысли, что они сейчас уедут, а мне опять оставаться одному.
Тувинский: Баштай орук аайы-биле чоруур машиналар таварышпайн турду.
Русский: Сначала попутные машины не попадались.
Тувинский: А оон мен бирээни эрттириптип, холум көдүрбедим.
Русский: А потом я пропустил одну, не поднял руку.
Тувинский: Ынчангаш бодум аажок корга бердим.
Русский: И сам перепугался.
Тувинский: Чүге ынчап турарым ол?
Русский: Зачем я это делаю?
Тувинский: Ынчан-на мээң хамык хилинчээм эгелээн.
Русский: Вот тут и начались мои мучения.
Тувинский: Машиналар эртип-ле турар, а мен соңгаарладып-ла тур мен.
Русский: Машины шли, а я все откладывал.
Тувинский: Ам дараазында машинаны доктаадыптайн деп бодаар мен, оон катап база-ла холум көдүрүлбес.
Русский: «Сейчас, – думаю, – следующую машину остановлю», и снова рука не поднималась.
Тувинский: Изип-хып турум бердим.
Русский: В жар бросило меня.
Тувинский: Ол ында манап, идегеп турар.
Русский: Она ждет там, надеется.
Тувинский: Бодумну көөр хөңнүм чок апарды, дөмей-ле бодум-биле чүнү-даа канчап шыдавадым.
Русский: Противен стал сам себе, а поделать ничего с собой не могу.
Тувинский: Орукка ыңай-бээр кылаштап-ла тур мен.
Русский: Шагаю по дороге взад-вперед.
Тувинский: Кандыг-ла бир барымдаалар, чылдагааннар тып турар мен.
Русский: Какие-то оправдания, причины нахожу.
Тувинский: Бирде кабина соок – шилдерин буза шаап каан, бирде машинаны холуур мен, бирде чолаачы сеткилге таарышпас – аажок шавар азы ижипкен бооп чадавас.
Русский: То кабина холодная – стекла выбиты, то машина не та, то шофер не приглянулся – лихач, а может, подвыпивший.
Тувинский: А кажан машиналар ээлиг кабиналарлыг эртерге, оолчугаш дег амырап турар мен.
Русский: А когда машины шли с занятыми кабинами, радовался, как мальчишка.
Тувинский: Чүгле ам эвес, чүгле ам-даа элээн үр, ам-даа беш минут бажыңга органнар болза.
Русский: Только не сейчас, только бы еще немного, еще минут пять побыли бы дома.
Тувинский: А ол кай баарыл? – деп бодадым.
Русский: А куда ей ехать? – подумал я.
Тувинский: Аилче хоржок, боду ынча диди.
Русский: В аил нельзя, сама сказала.
Тувинский: Рыбачьеге ол чаш уруу-биле каяа туруп аарыл?
Русский: В Рыбачье, где приткнется она там с ребенком?
Тувинский: Оглун ат кылып аар – кыш-тыр.
Русский: Погубит его – зима.
Тувинский: Ынчаарга маңаа артканы-ла дээре боор.
Русский: Так пусть лучше остается здесь.
Тувинский: Элээн чурттапсын, чүнү канчаарын бодап көрзүн.
Русский: Поживет немного, поразмыслит что к чему.
Тувинский: Ашаанче дедир ээп кээр чадавас.
Русский: Может, вернется назад к мужу.
Тувинский: Азы ашаа ону тып аар.
Русский: Или он ее разыщет.
Тувинский: Эх, кеземче-дир моң, ооң орнунга ону дораан-на орукка эккелгеш, чорудуптар чүвемни!
Русский: Эх, наказанье, лучше бы я сразу привел ее к дороге и отправил!
Тувинский: Ынчалдыр үш шак хире кылаштап, чаңгыс черге буттарым олуй-солуй базып келдим.
Русский: Часа три я так шагал и топтался на месте.
Тувинский: Бодумну шуут көрбестедим.
Русский: Возненавидел себя.
Тувинский: Чок, ону бээр эккелгеш, ол көрүп турда, машинадан доктаадыптайн.
Русский: «Нет, – думаю, – приведу ее и при ней остановлю машину.
Тувинский: Оон башка чүү-даа болдунмас-тыр.
Русский: Иначе ничего не получится.
Тувинский: Бажыңче дедир чоруптум.
Русский: Пошел назад к дому.
Тувинский: А ол эжиктен үнүп ор, манаашкындан хилинчектени берген боор.
Русский: А она уже выходит из дверей, истомилась в ожидании.
Тувинский: Меңээ ыянчыг апарып, буруулуг болган оолчугаш дег, олче көрдүм.
Русский: Мне стало стыдно, глянул на нее, как провинившийся мальчишка.
Тувинский: Дыка үр манадыңар бе? – деп химирендим.
Русский: Заждались? – пробормотал я.
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур машиналар чок-тур, чок база эвес, таарышпас хире болду.
Русский: Машин нет попутных, не то что нет, неподходящие вроде.
Тувинский: Буруум миннип тур мен.
Русский: Вы извините.
Тувинский: Өске чүве бодаваңар.
Русский: Не подумайте чего-нибудь.
Тувинский: Өршээп-ле көрүңер, бажыңче бичии када кириптиңер.
Русский: Ради бога, зайдите на минуту в дом.
Тувинский: Күштүү-биле дилеп тур мен!
Русский: Очень прошу вас!
Тувинский: Ол менче элдепсинип, муңгаргай көрдү.
Русский: Она удивленно и грустно посмотрела на меня.
Тувинский: Бажыңче ыыт чок эглип келди.
Русский: Молча вернулась в дом.
Тувинский: Мени кээргеп тур силер бе? – деп айтырды.
Русский: Вы жалеете меня? – спросила она.
Тувинский: Чок, ол дээш эвес.
Русский: Нет, не потому.
Тувинский: Билип көрүңер…
Русский: Понимаете…
Тувинский: Силер дээш коргуп тур мен.
Русский: Боюсь за вас.
Тувинский: Берге болур.
Русский: Трудно придется.
Тувинский: Канчап чурттаар силер?
Русский: Как жить будете?
Тувинский: Ажылдаар мен.
Русский: Работать буду.
Тувинский: Чаңчыкпааным чүве эвес-тир.
Русский: Мне не привыкать.
Тувинский: Бир черге тургустунуп аар мен.
Русский: Где-нибудь устроюсь.
Тувинский: Ынчалза-даа дедир ээп чанмас мен, аилче база барбас мен.
Русский: Но назад не вернусь и в аил не поеду.
Тувинский: Ажылдавышаан, чурттаар мен.
Русский: Буду работать и жить.
Тувинский: Ыыттавайн бардым.
Русский: Я замолчал.
Тувинский: Удурланыптар чүм бар деп?
Русский: Что я мог возразить?
Тувинский: Ол ам чүнүң-даа дугайында бодаар хире эвес.
Русский: Она сейчас ни о чем не думала.
Тувинский: Ооң иштинде хомудалы, чоргааралы чугаалап турар-дыр.
Русский: В ней говорили обида, гордость.
Тувинский: Ону ол сеткили билдинмес черже сывыртап турар-дыр.
Русский: Эти чувства гнали ее неизвестно куда.
Тувинский: Чүгле ажылдавышаан, чурттаар мен дээри чүден-даа белен.
Русский: Но ведь легко сказать – буду работать и жить.
Тувинский: А ооң дораан бүде бээри кайда боор.
Русский: Не так-то сразу это получится.
Тувинский: А кижини албадап база болбас.
Русский: А неволить человека нельзя.
Тувинский: Оолчугаш менче холун сунду.
Русский: Мальчик потянулся ко мне.
Тувинский: Ону көдүрүп алдым.
Русский: Я взял его на руки.
Тувинский: ошкап кагдым, а бодум бодап тур мен
Русский: поцеловал, а сам думаю
Тувинский: Эх, чаражыңны, экиңни!
Русский: Эх, хорошенький ты мой.
Тувинский: Ам чарлыр болган-дыр бис.
Русский: Придется нам сейчас расстаться.
Тувинский: Бодумнуң төрээн чүвем дег, меңээ эргим апардың.
Русский: Дорогим ты мне стал, как свой, родной.
Тувинский: Канчаарыл ам, чоруулу, че – деп оожум чугааладым.
Русский: Ну что ж, пойдемте, – тихо сказал я.
Тувинский: Туруп келдивис.
Русский: Мы встали.
Тувинский: Чаш уругну алгаш чоруптум, ынчалза-даа эжикке доктаай бердим.
Русский: Я понес малыша, но в дверях остановился.
Тувинский: А ажыл бистен база тыпты бээр – дидим.
Русский: А работа и у нас найдется, – проговорил я.
Тувинский: Чурттап база ажылдап болур силер.
Русский: Можете жить и работать.
Тувинский: Бичии бажыңчыгаш бар.
Русский: Квартирка есть небольшая.
Тувинский: Шынап-ла, артып калыңар.
Русский: Правда, оставайтесь.
Тувинский: Далашпайн көрүңер.
Русский: Не спешите.
Тувинский: Кажан-даа чоруй барып четтиге бээр силер.
Русский: Уехать всегда успеете.
Тувинский: Бодап көрүңер…
Русский: Подумайте…
Тувинский: Ол баштай чөпшээрешпейн турду.
Русский: Она сначала не соглашалась.
Тувинский: Ынчалза-даа мен адак соонда ону шынзыдып аптым.
Русский: Но в конце концов я убедил ее.
Тувинский: Ынчалдыр Асель оглу Самат-биле бистиң орук участогувуска артып калган.
Русский: Так Асель с сынишкой Саматом остались у нас на дорожном участке.
Тувинский: Херим иштинде улаштыр туткан өрээлчигеш соок турган, ынчангаш мен Асель оглу-биле мээң бажыңымга туруп аарын чедип алдым, а бодум улашкак бажыңчыгашче көже бердим.
Русский: Комнатушка, что пристроена во дворе, была холодной, и я настоял, чтобы Асель с сыном поселилась в моем доме, а сам перебрался в пристройку.
Тувинский: Меңээ ол шуут тааржыр болду.
Русский: Меня это вполне устраивало.
Тувинский: Оон бээр-ле мээң чуртталгам бир өске апарган.
Русский: С той поры жизнь моя стала иной.
Тувинский: Сактырга, чүү-даа өскерилбээн ышкаш, биеэги хевээр чааскаан артпышаан мен, ынчалза-даа иштимде кижи оттуп келген, үр чааскаанзырал соонда сеткилим чылыга берген.
Русский: Ничего будто не изменилось, я по-прежнему оставался один, но ожил во мне человек, отогрелась душа после долгого одиночества.
Тувинский: Мурнунда-даа кижилер аразынга турган болбайн канчаар мен, чүгле олар-биле шуут кожа чурттап, ажылдап, найыралдажып, ниити херек кылып, дузалажып база дузазын хүлээп ап болур сен, ындыг-даа болза, амыдыралдың бир ындыг талазы бар, ону чүнүң-биле-даа солуп шыдавас сен.
Русский: Конечно, и раньше я был среди людей, но можно жить с ними бок о бок, работать, дружить, делать общее дело, помогать и принимать помощь, и все-таки есть такая сторона жизни, которую ничем не заменишь.
Тувинский: Чаш төлге ижигип калган мен.
Русский: Привязался я к малышу.
Тувинский: Эргиишкин баарда, ону чылыдыр дуй шуглааш, ап алгаш, чүктеп чоруур мен.
Русский: В обход иду, укутаю его потеплей и беру с собой, ношу по дорогам.
Тувинский: Хамык хостуг үемни ооң-биле кады эрттирип турдум.
Русский: Все свободное время проводил с ним.
Тувинский: Мурнунда канчап чурттап чораанымны билбес апарган мен.
Русский: Не представлял, как жил раньше.
Тувинский: Мээң кожаларым – буянныг улус, Асельге-даа, Саматка-даа хамаарылгазы эки.
Русский: Соседи мои – люди хорошие, добры были и с Асель, и с Саматом.
Тувинский: Чаш уругларга кым ынак эвезил?
Русский: Детей кто не любит?
Тувинский: Асель-даа, чаагай сеткилдиг, ажык болгаш, участокка дүрген тааржып чурттай берген.
Русский: А Асель, душевная, открытая, быстро прижилась на участке.
Тувинский: А мен чаш төлге оон ыңай Асель дээш база ижиге берген мен.
Русский: А я прикипел к малышу еще из-за нее, Асель.
Тувинский: Чажырып канчаар: чеже-даа оралдашкаш, бодумдан безин чажырып чадап каан чүвемни.
Русский: Что скрывать; и от себя-то не скрыл, как ни пытался.
Тувинский: Асельге ынакшый берген мен.
Русский: Полюбил я ее.
Тувинский: Дораан-на, бүгү амыдыралымда, бүгү сагыш-сеткилимден ынакшаан мен.
Русский: Полюбил сразу, на всю жизнь, всей душой.
Тувинский: Чааскаанзырап чурттап эрткен бүгү чылдарым, хамык муңгаралым болгаш хилинчээм, чидирген бүгү чүвем – шупту ол ынакшылда каттыжа берген.
Русский: Все прожитые в одиночестве годы, вся тоска и страдание, все, что было потеряно, все слилось в этой любви.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дугайында чугаалаар эргем чок турган.
Русский: Но сказать об этом я не имел права.
Тувинский: Ол ашаан манап турду.
Русский: Ждала она его.
Тувинский: Билдиртпейн-даа турза, үр манап келди.
Русский: Долго ждала, хотя и не подавала вида.
Тувинский: Кажан орукка ажылдап турувуста, ооң эрткен-дүшкен машина бүрүзүн манаан карактары-биле уткуп база үдеп турганын бо-ла эскерер турдум.
Русский: Часто замечал я, когда работали мы на дороге, как встречала и провожала она ожидающими глазами каждую проходящую машину.
Тувинский: А чамдыкта оглун ап алгаш, орукка баргаш, аңаа шак-шагы-биле олурар турган.
Русский: А иногда брала сына, шла к дороге и часами просиживала там.
Тувинский: А демги кижи кѳзүлбээн.
Русский: А он не появлялся.
Тувинский: Ол кым турганыл деп база кандыг кижи турганыл деп билбес мен, ону айтырбаан-даа мен, Асель база кажан-даа чугаалап кѳрбээн.
Русский: Не знаю, кто он был и какой из себя, этого я не спрашивал, и она никогда не рассказывала.
Тувинский: Үе чоорту шимчеп чылган.
Русский: Время шло понемногу.
Тувинский: Самат ѳзүп орган.
Русский: Самат подрастал.
Тувинский: Ох, кашпагай-даа, магалыг эки-даа бопугур бичии оол!
Русский: Ох, и шустрый, славный карапуз.
Тувинский: Ону кым-бир кижи ѳѳредип каан бе азы боду бе, билбес мен, чүгле мени ачайлай берген.
Русский: Не знаю, научил его кто или сам он, только стал называть меня папой.
Тувинский: Кѳрүп кааш-ла, мойнумче шурай бээр: «Ачай!»
Русский: Как увидит, бросается на шею: «Ата!»
Тувинский: Асель олче кѳрүп, боданган шинчилиг хүлүмзүрүп каар.
Русский: Асель задумчиво улыбалась, глядела на него.
Тувинский: А меңээ ѳѳрүшкүлүг-даа, аарышкылыг-даа.
Русский: А мне и радостно к больно.
Тувинский: Ооң ачазы болуксаар ийик мен, чүгле канчаптар сен.
Русский: Рад бы ему отцом быть, да что поделаешь.
Тувинский: Ол чылын чайын бир катап орук септеп турган бис.
Русский: В тот год летом как-то раз ремонтировали мы дорогу.
Тувинский: Машиналар чорук аайы-биле эртип турган чүве.
Русский: Машины шли проездом.
Тувинский: Асель хенертен бир чолаачыже алгырды.
Русский: Асель вдруг крикнула одному шоферу.
Тувинский: Эй, Джантай, доктаа!
Русский: Эй, Джантай, остановись!
Тувинский: Машина уг-биле халдып эрткеш, тормозтапты.
Русский: Машина проскочила с разгона и затормозила.
Тувинский: Асель чолаачыже маңнапты.
Русский: Асель побежала к шоферу.
Тувинский: Олар аңаа чүнү чугаалажып турганын билбес мен, ынчалза-даа ооң хенертен мынча деп алгырыпканын дыңнап кагдым.
Русский: О чем они там поговорили, не знаю, но услышал, как она вдруг крикнула.
Тувинский: Мегелеп тур сен!
Русский: Врешь ты!
Тувинский: Бүзүревес мен!
Русский: Не верю!
Тувинский: Моон ырап чор!
Русский: Уезжай отсюда!
Тувинский: Ам дораан чор!
Русский: Уезжай сейчас же!
Тувинский: Машина оон ыңай чорупту, а Асель орукту кеже халааш, бажыңче маңнап ыңай болду.
Русский: Машина пошла дальше, а Асель кинулась через дорогу и побежала домой.
Тувинский: Ыглап чораан ышкаш чүве.
Русский: Кажется, плакала она.
Тувинский: Ажыл кылдынмайн туруп берген.
Русский: Работа валилась из рук.
Тувинский: Ол кымыл?
Русский: Кто он?
Тувинский: Асельге чүү дээнил?
Русский: Что сказал ей?
Тувинский: Янзы-бүрү чигзиниглер болгаш даап бодаашкыннар амыратпастай берген.
Русский: Всякие сомнения и догадки одолевали.
Тувинский: Шыдажып чадааш, бажыңче чоруптум, а Асель үнмес болду.
Русский: Не утерпел я, пошел домой, а Асель не выходит.
Тувинский: Кежээ мен ынчалза-даа олче кире бердим.
Русский: Вечером я все же зашел к ней.
Тувинский: Ону сакты бердим!
Русский: Соскучился я по нем!
Тувинский: Ол бо тур-ла – деп, Асель ундаргай харыылады.
Русский: Вот он здесь, – уныло ответила Асель.
Тувинский: Ачай! – деп, Самат менче холун сунду.
Русский: Ата! – потянулся ко мне Самат.
Тувинский: Мен ону көдүрүп алгаш, каттыртып тур мен, а авазы муңгаргай ыыт чок олур.
Русский: Я поднял его на руки, забавляю, а она сидит печальная и молчит.
Тувинский: Чүү болду, Асель? – деп айтырдым.
Русский: Что случилось, Асель? – спросил я.
Тувинский: Асель аар улуг тынды.
Русский: Асель тяжело вздохнула.
Тувинский: Мен чоруптайн, Баке – деп, ол харыылады.
Русский: Уеду я, Баке, – ответила она.
Тувинский: Меңээ борта багай боорга эвес.
Русский: Не потому, что мне здесь плохо.
Тувинский: Силерге улуу-биле өөрүп четтирдим, улуу-биле.
Русский: Я вам очень благодарна, очень.
Тувинский: Чүгле чоруптайн дээш.
Русский: Но только уеду.
Тувинский: Баш углаан черимче, кайнаар деп бодум-даа билбес мен.
Русский: Куда глаза глядят, сама не знаю куда.
Тувинский: Ылап-ла чоруй барып боорун көрүп тур мен.
Русский: Я вижу, действительно может уехать.
Тувинский: Меңээ шынын чугаалаарындан өске, чүү-даа артпаан.
Русский: Мне ничего не оставалось, как сказать правду.
Тувинский: Ам канчаар, Асель, саададыр эргем бар эвес.
Русский: Что ж, Асель, задерживать не имею права.
Тувинский: Чүгле мен база маңаа чурттавас мен.
Русский: Но и мне не жить здесь.
Тувинский: Чоруур апаар-дыр.
Русский: Придется уйти.
Тувинский: А мен бир катап ээн черни каггаш чораан мен.
Русский: А я уже один раз покидал пустое место.
Тувинский: Чүнү-ле тайылбырлап турар боор!
Русский: Да что тут объяснять!
Тувинский: Бодуң билир сен, Асель…
Русский: Сама знаешь, Асель.
Тувинский: Бир эвес сен чоруй барзыңза, ынчан Памирге ышкаш, меңээ база шак-ла ындыг чүве болур.
Русский: Если ты уедешь, для меня это будет то же самое, как тогда на Памире.
Тувинский: Боданып көр, Асель.
Русский: Подумай, Асель.
Тувинский: А бир эвес ол эглип келзе, чүрээң сени дедир кыйгыра берзе, шаптык катпас мен, сен кезээде хостуг сен, Асель.
Русский: А если вернется он и сердце позовет назад, то мешать не буду, ты всегда свободна, Асель.
Тувинский: Ол сөстер-биле Саматты көдүрүп алгаш, оруктап чоруп бердим.
Русский: С этими словами я взял Самата на руки и пошел по дороге.
Тувинский: Ооң-биле кады үр-ле чоруп келдивис.
Русский: Долго ходили мы с ним.
Тувинский: Мээң чаш оглумну аарай, ол чүнү-даа билбейн турган.
Русский: Ничего не понимал он, малыш мой.
Тувинский: Асель бистен амдыызында чорбайн турду.
Русский: Асель пока от нас не уезжала.
Тувинский: Ынчаарга ол чүнү бодап турганыл, чүү деп шиитпирлээнил?
Русский: Но о чем она думала, что решила?
Тувинский: Ол хүннерде дөрт сөөк апардым, арным карара берген.
Русский: Высох я за эти дни, почернел лицом.
Тувинский: Оон бир катап дал дүъште херим иштичне кирип келгеш, көөрүмге, Самат езулуг кылаштап шенеп тур де.
Русский: И вот как-то в полдень вхожу во двор, смотрю, Самат по-настоящему пытается ходить.
Тувинский: Асель ону ушпазын дээш тудуп, кээп дүжеринден коргуп тур.
Русский: Асель поддерживает его, боится – упадет.
Тувинский: Мен доктаай бердим.
Русский: Я остановился.
Тувинский: Баке, а сээң оглуң кылаштай берди, көр даан! – деп, ол өөрүшкүлүг хүлүмзүрдү.
Русский: Баке, а сын твой уже ходит, смотри! – радостно улыбнулась она.
Тувинский: Ол чүү депти?
Русский: Как она сказала?
Тувинский: Сээң оглуң!
Русский: Сын твой!
Тувинский: Хүүрээмни октапкаш, чоруй олурупкаш, чаш оглумну бодумче имнеп кый дидим.
Русский: Я бросил лопату, присел на корточки и поманил к себе малыша.
Тувинский: Дай-дай-дай, бодаганым!
Русский: Тай-тай-тай, верблюжонок мой!
Тувинский: Че, бээр келем, черге бутчактарың-биле тепсенип бас-ла, дидими-биле бас-ла!
Русский: Ну, иди ко мне, топай ножками по земле, смелей топай!
Тувинский: Самат холдарын чатпайтыпты.
Русский: Самат раскинул руки.
Тувинский: Ачай! – деп бутчактары-биле чаяңнадыр маңнап ор.
Русский: Ата! – ковыляет ножками, бежит.
Тувинский: Мен ону ужугуп келген аайы-биле сегирип алгаш, кырымче бедидир өрү октапкаш, оон хөрээмче чыпшыр кужактаптым.
Русский: Я подхватил его на лету, высоко вскинул над собой и крепко прижал к груди.
Тувинский: Асель! – деп чугааладым.
Русский: Асель! – сказал я ей.
Тувинский: Даарта уруг-дарыгга "дужак үзе кезер" деп дойдан эрттирээли шүве.
Русский: Давай устроим завтра праздник «разрезания пут» для детворы.
Тувинский: Сен ак болгаш кара дүктерден чепчигешти белеткевит.
Русский: Ты приготовь веревочку из белой и черной шерсти.
Тувинский: Чаа, Баке! – деп, ол каттырыпты.
Русский: Хорошо, Баке! – засмеялась она.
Тувинский: Ийе, ийе, ыяап-ла ак болгаш кара дүктерден.
Русский: Да, да, обязательно из белой и черной шерсти.
Тувинский: Аъдымны мунгаш, таныштарым малчыннарже халдып четкеш, хымыс биле чаа эът эккелдим, а даартазында хүндүс кожаларывысты бистиң «дужак үзе кезер» деп бичии доювусче чаладывыс.
Русский: Я сел на лошадь, поскакал к друзьям-скотоводам, кумыс привез, свежего мяса, и на другой день мы пригласили соседей на наш маленький праздник «разрезания пут».
Тувинский: Мен Саматты черге тургускаш, ооң буттарын, киженнеп каан дег, ак-кара чепчигеш-биле дужай баглап кагдым.
Русский: Я поставил Самата на землю, спутал ему ноги черно-белой веревочкой, как бы стреножил.
Тувинский: А ооң чанынга хачы салгаш, херим иштинде шөлдүң өске талазынга турган уругларга команда бердим:
Русский: А рядом с ним положил ножницы и скомандовал детям, что стояли на другом конце двора.
Тувинский: Кым мурнай маңнап келгеш, дужакты үзе кезиптерил, аңаа баштайгы белек, а артканнарыңарга – ээлчег аайы-биле.
Русский: Кто первый прибежит и разрежет путы, тому первый подарок, а остальным – по очереди.
Тувинский: Бурунгаар, уруглар! – дээш, холум чаңгыдым.
Русский: Пошли, ребята! – махнул я рукой.
Тувинский: Уруглар, аът чарыштырганда дег, дыңзыг, үзүктелчек алгыржышпышаан, чүгүржүптүлер.
Русский: Дети с гиканьем пустились бежать, как на скачках.
Тувинский: Кажан дужакты үзе кескен соонда, Саматка мынча дидим:
Русский: Когда путы были разрезаны, я сказал Самату:
Тувинский: Че, оглум, ам маңна!
Русский: Ну, сын мой, беги теперь!
Тувинский: Уруглар, ону эдертип алыңар!
Русский: Берите его, ребята, с собой!
Тувинский: Уруглар Саматты чедип алды, а мен оларның соонче, кымга-даа хамаарылга чок, чугааладым.
Русский: Дети взяли Самата за руки, а я проговорил вслед, ни к кому не обращаясь.
Тувинский: Улус-чон!
Русский: Люди!
Тувинский: Мээң кулунчагым черни кырлап чүгүрүптү!
Русский: Мой жеребенок побежал по земле!
Тувинский: Ол дүрген маңнаар чүгүрүк болзун!
Русский: Пусть он будет быстроногим скакуном!
Тувинский: Самат уругларның соо-биле маңнап оргаш, оон эргилип келгеш: "Ачай!" – депкеш, кээп ушту.
Русский: Самат бежал за детьми, потом обернулся: «Ата!» – и упал.
Тувинский: Асель-биле бир угда олче халчыптывыс.
Русский: Мы с Асель разом бросились к нему.
Тувинский: Кажан мен чаш оолду черден көдүрүп аарымга, Асель меңээ эң баштай мынча диди.
Русский: Когда я поднял с земли малыша, Асель первый раз сказала мне.
Тувинский: Мээң эргимим!
Русский: Родной ты мой!
Тувинский: Ынчалдыр-ла бис ашак-кадай апардывыс.
Русский: Вот так мы стали мужем и женой.
Тувинский: Кыжын бичии оглувус-биле аилде кырганнарже чедип чордувус.
Русский: Зимой вместе с сынишкой съездили к старикам в аил.
Тувинский: Олар дыка-ла үр хомудап келген.
Русский: Долго они были в обиде.
Тувинский: Асель-биле кады бүгү чүве дээш харыы тудар ужурга таварыштывыс.
Русский: Пришлось нам с Асель за все ответ держать.
Тувинский: Мен оларга бүгү чүвени чугааладым, болган бүгү чүвени.
Русский: Я им всю правду рассказал, все, как было.
Тувинский: Оон олар Асельди өршээген, уйнуу дээш, бистиң келир үевис дээш өршээген.
Русский: И они простили Асель, ради внука простили, ради нашего будущего.
Тувинский: Үе эскет чок эртип турган.
Русский: Время шло незаметно.
Тувинский: Самат ам беш харлаар.
Русский: Самату сейчас пятый год.
Тувинский: Бүгү чүвелерге Асель-биле чаңгыс эп-сеткилдиг бис, чүгле чаңгыс чүүлге кажан-даа дегбес бис, чүгле чаңгыс чүвени кажан-даа чугаалашпас бис.
Русский: Во всем у нас с Асель согласие, и только одного мы никогда не затрагиваем, только об одном не упоминаем.
Тувинский: Бистиң аравыста ыыт чок дугуржулга бар дег: ол кижи биске бар эвес дег.
Русский: Между нами как бы молчаливый договор: тот человек для нас не существует.
Тувинский: Ынчалза-даа амыдыралга кажан-даа сээң күзээниң езугаар болбас!
Русский: Но в жизни не всегда бывает так, как ты хочешь!
Тувинский: Ол кижи мырыңай чоокта чаа борта көстүп келген.
Русский: Он объявился здесь совсем недавно.
Тувинский: Орукка дүнеки үеде озал-ондак болган чүве.
Русский: Случилась авария на дороге в ночное время.
Тувинский: Кожам болур дузалакчым-биле кады чүү болганын билип аар дээш маңнажыптывыс.
Русский: Мы с соседом, помощником моим, побежали узнать, что произошло.
Тувинский: Халчып чедип келдивис.
Русский: Прибегаем.
Тувинский: Чүък машиназы адагаштарны хөме тавараан болду.
Русский: Грузовая машина врезалась в столбы.
Тувинский: Чолаачы чула үзүп алган, барык медерел чок база эзирик.
Русский: Шофер весь побит, почти без сознания и пьяный.
Тувинский: Мен ону танып кагдым, чүгле адын сактып чададым.
Русский: Узнал я его, только имя не мог вспомнить.
Тувинский: Бир катап ол бисти берге байдалдан уштуп, машинавысты артче буксирге сөөртүп үндүрүп каан чүве.
Русский: Вызволил он нас однажды из беды, потянул на буксире машину на перевал.
Тувинский: А ол херек дээрге оюн-баштак эвес – Долонны ажыр.
Русский: А это не шуточное дело – по Долону.
Тувинский: Мурнунда борта ындыг чүве турбаан.
Русский: Раньше такого здесь не бывало.
Тувинский: А ол аажок кызымак, эрес-кайгал эр болуп, бисти турлаавыска сөөртүп эккелген.
Русский: А он оказался напористым, отчаянным парнем, притащил нас на усадьбу.
Тувинский: Ол ынчан меңээ аажок таарышкан, сеткилимге кирген чүве.
Русский: Очень понравился он мне тогда, по душе пришелся.
Тувинский: Ооң соонда удаваанда, бир-ле кижи артка кожуг сөөртүп алгаш, четкен чорду.
Русский: Вскоре после этого кто-то добрался до перевала с прицепом.
Тувинский: Аңаа көңгүс хензиг чер эртери арткан турган, харын бир-ле чүве шаптыктаан боор.
Русский: Совсем немного оставалось ему, да, видно, что-то помешало.
Тувинский: Чолаачы кожугну орук кыдыында оңгарже аңдарып кааш, октапкаш чоруй барган.
Русский: Завалил шофер прицеп в кювет, бросил и уехал.
Тувинский: Мен ынчан демги коргар чүрек чок эр ол эвес бе деп бодааным кай.
Русский: Я подумал еще тогда, не он ли, эта отчаянная голова.
Тувинский: Дидим кижиниң соругдаан соруун чедип албааны дээш хомудаан мен.
Русский: Пожалел, что не удалось смельчаку добиться своего.
Тувинский: А ооң соонда кожуглуг машиналар артты ажыр чоруп турар апарган.
Русский: Но после машины стали с прицепом ходить через перевал.
Тувинский: Чолаачы эрлер чаңчыга берип, эки херек кылганнар.
Русский: Приспособились ребята и правильно сделали.
Тувинский: Шынын чугаалаайн, баштайгы үеде бо дээрге Асельдиң оон чоруй барганы кижи ол-дур деп билбейн турган мен.
Русский: Честно скажу, в первый момент я не знал, что это был он, человек, от которого ушла Асель.
Тувинский: А билген-даа болзумза, база ол-ла хевээр кылыр ийик мен.
Русский: Но если бы знал, сделал бы то же самое.
Тувинский: Ону бажыңче барык-ла сөөртүп эккелдим, дораан-на бүгү чүве илдең апарган.
Русский: Притащил я его домой, и сразу все стало ясно.
Тувинский: Ол үеде Асель ыяш киирип турган.
Русский: В этот момент Асель внесла дрова.
Тувинский: Ону көрүп каары билек, токпактар шалаже төккүледир кээп дүшкүлээн.
Русский: Как увидела его, так и посыпались поленья на пол.
Тувинский: Ынчалзажок кайывыс-даа чүве билдиртпээн.
Русский: Однако никто из нас и виду не подал.
Тувинский: Бир дугаар ужуражып келген ышкаш бис.
Русский: Будто встретились впервые.
Тувинский: Артында-ла мен кандыг-бир оваарымча чок сөс-биле азы элдээртиг-биле оларны аартпас, бот-боттарын катап билчип аарынга шаптыктавас дээш, бодумну туттунар ужурлуг турган мен.
Русский: Тем более я должен был держать себя в руках, чтобы каким-нибудь неосторожным словом или намеком не причинить им боли, не помешать заново понять друг друга.
Тувинский: Мында мээң шиитпирлээр чүм-даа чок.
Русский: Я тут ничего не решал.
Тувинский: Олар шиитпирлеп турган: оларның аразында эрткен үези бар, оларның аразында оглу бар, мен ооң-биле кады орунга чыдып алгаш, бодумче чыыра тыртып, чассыдып чыттым.
Русский: Они решали: между ними было их прошлое, между ними был их сын, с которым я лежал на кровати, прижимал к себе и ласкал.
Тувинский: Ол дүне бистиң кайывыс-даа удуваан, кижи бүрүзү бодунуун бодап чыткан.
Русский: В эту ночь никто из нас не спал, каждый думал о своем.
Тувинский: Мен база бодумнуун.
Русский: И я о своем.
Тувинский: Асель оглу-биле чоруй барып болур.
Русский: Асель может уйти с сыном.
Тувинский: Оларның эргези-дир.
Русский: Это их право.
Тувинский: Оларга сеткил-чүрээ болгаш угааны канчаар айтыр болдур, ынчаар кылзыннар.
Русский: Пусть они поступят так, как велит им сердце и разум.
Тувинский: А мен… чүү дээр боор, мээң дугайымда чугаа чорбайн турар, менден хамаарышпайн турар, мен шаптык катпас ужурлуг мен.
Русский: А я… да что говорить, не обо мне речь, не от меня зависит, я не должен мешать.
Тувинский: Ол кижи ам-даа мында, бистиң оруувуста чоруп турар.
Русский: Он и сейчас здесь, ездит по нашей трассе.
Тувинский: Шак бо чылдар дургузунда ол каяа чорааныл, чүнү кылып турганыл?
Русский: Где он был все эти годы, чем занимался?
Тувинский: Ынчаарга ол чугула эвес.
Русский: Но это неважно.
Тувинский: Бо дээрге оларның херээ-дир.
Русский: Это их дело.
Тувинский: Байтемир-биле кады эргиишкинден ээп кел чыттывыс.
Русский: Мы возвращались с Байтемиром с обхода.
Тувинский: Кежээ дүжүп орган.
Русский: Вечерело.
Тувинский: Тянь-Шаньның меңги-доштуг баштарының кырында дээр адаанда боралдыр часкы кежээки хаяа чаттыла берген.
Русский: Дымчатый весенний закат разливался в поднебесье над ледяными вершинами Тянь-Шаня.
Тувинский: Машиналар оруктап кооладыр алгыржып, эрте халып турду.
Русский: С ревом проносились машины по дороге.
Тувинский: Мынчаар тургустуна берген байдал-дыр бо – деп, Байтемир элээн ыыт чок тургаш, боданган шинчилиг чугаалады.
Русский: Вот как оно получается, – задумчиво проговорил Байтемир после некоторого молчания.
Тувинский: Мен ам бажыңымдан чорбас ужурлуг мен.
Русский: Не должен я сейчас уезжать из дому.
Тувинский: Бир эвес Асель чоруур деп баар болза, ооң арын-нүүрү арыг болзун, меңээ ол дугайында чугаалазын база оглунга үделгениң сөөлгү чагыын алзын.
Русский: Если Асель надумает уходить, пусть совесть ее будет чиста, пусть скажет мне об этом и получит последнее напутствие сыну.
Тувинский: Ол меңээ төрээн оглумдан артык төрээн болгай.
Русский: Ведь он мне роднее родного.
Тувинский: А ону олардан чарып хунаап ап шыдавас мен.
Русский: А отнять его у них не могу.
Тувинский: Ынчангаш кай-даа барбайн турарым бо.
Русский: Потому и не еду никуда.
Тувинский: Артында-ла Памирже.
Русский: Тем более на Памир.
Тувинский: Солунга дээш чугаалавайн турар болбайн канчаар мен.
Русский: Не для газеты, конечно, я рассказываю.
Тувинский: Анаа-ла кижиге кижи ышкаш.
Русский: Просто как человек человеку.
Тувинский: эпилог орнунга
Русский: вместо эпилога
Тувинский: Ильяс-биле Ошка чарылдывыс.
Русский: С Ильясом мы расстались в Оше.
Тувинский: Ол Памирже чорупкан, а мен бодумнуң херектерим кылып.
Русский: Он поехал на Памир, а я по своим делам.
Тувинский: Чеде бергеш, Алибекти тып аар мен.
Русский: Приеду, разыщу Алибека.
Тувинский: Чаа чуртталганы эгелээр мен! – деп, Ильяс күзелин илередип орду.
Русский: Начну новую жизнь! – мечтал Ильяс.
Тувинский: Ынчаар бодаваңар, үрелген кижи эвес-тир мен.
Русский: Не думайте, я не пропащий человек.
Тувинский: Үе эрте бээрге, кадайланып аар мен, бажың-балгаттыг, өг-бүлелиг, ажы-төлдүг боор мен – кысказы-биле чугаалаарга, бүгү чүвем улустуу ышкаш болур.
Русский: Пройдет время, женюсь, будет у меня дом, семья, дети – словом, все как у людей.
Тувинский: Эш-өөр-даа, өңнүктер-даа тыптып кээр.
Русский: И друзья и товарищи найдутся.