Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Юстэс каттырыпкаш – ындыг каткыны Эдмунд мурнунда оон дыңнап көрбээн – билектээшти холундан чииги-биле уштуп каапкан.
Русский: Юстэс засмеялся – такого смеха Эдмунд раньше от него не слышал – и легко снял браслет с руки.
Тувинский: Бо-дур ол.
Русский: Вот он.
Тувинский: Алыксаан кижи ап алзын.
Русский: Пускай берет, кто хочет.
Тувинский: Мынчангаш эрткен дүне канчап-даа удуп чадап, мээң-биле чүү-ле болур ирги деп бодап шаг болдум.
Русский: Так вот, прошлой ночью я никак не мог уснуть, и все думал, что же со мной будет.
Тувинский: Оон хенертен… Дүжүм-даа бооп чадавас.
Русский: И вдруг… может быть, мне это приснилось.
Тувинский: Билбес мен.
Русский: Не знаю.
Тувинский: А сен чугаала, кортпа – деп, Эдмунд шору шыдамыын көргүскен.
Русский: Ладно, ты говори, не бойся, – с немалым терпением ска­зал Эдмунд.
Тувинский: Че харын, түңнеп чугаалаарга, мен өрү көрүпкеш, элдеп чүве көрүп кагдым де.
Русский: Ну, хорошо, в общем я посмотрел вверх и увидел уди­вительную штуку.
Тувинский: Менче аажок улуг арзылаң чоокшулап орду.
Русский: Ко мне приближался огромный лев.
Тувинский: Элдеп чүве чүл дээрге, ай ажытталы берген, а арзылаңны долгандыр чырып турар хевээр.
Русский: И вот что странно: луна скрылась, а вокруг него сиял свет.
Тувинский: Ол чоокшулап кел-ле чытты, а мен медээжок корттум.
Русский: Он подходил все ближе и ближе, и я ужасно испугался.
Тувинский: Сен улуга арзылаңны тиилээри чайлыг херек деп бодап тур боор сен.
Русский: Ты ду­маешь, наверное, что дракону нетрудно одолеть льва.
Тувинский: А мээң коргуушкунум оон келбээн.
Русский: Но я не того боялся.
Тувинский: Арзылаң мени чиптер деп кортпадым.
Русский: Я не боялся, что лев меня съест, понима­ешь.
Тувинский: Мен ооң бодундан корттум.
Русский: Я боялся его.
Тувинский: Арзылаң чанымга доктаай дүшкеш, карактарымче дорт көөрге, меңээ аажок коргунчуг апарып, карактарым шийиптим.
Русский: Лев остановился рядом со мной, посмот­рел мне в глаза, и мне стало так страшно, что я зажмурил­ся.
Тувинский: Ынчалза-даа оом дуза болбады.
Русский: Но это не помогло.
Тувинский: Арзылаң туруп келгеш, ону эдерерин дужаады.
Русский: Лев велел встать и идти за ним.
Тувинский: Ол чугааланып турду бе?
Русский: Он говорил?
Тувинский: Ыыттаваан боор, ынчалза-даа мен ону билип кагдым, ол ышкаш ону дыңнаар ужурлуумну билип каан мен.
Русский: Пожалуй, молчал, и все же я его понял, и еще я понял, что надо его слушаться.
Тувинский: Туруп келгеш, ооң соо-биле чоруптум.
Русский: Я встал и пошел за ним.
Тувинский: Ол мени үр-ле эдертип келди, каяа-даа чорувуста, ол, ай ышкаш, чырып чорду.
Русский: Он долго меня вел, и все время, где бы мы ни шли, он светился, как луна.
Тувинский: Адак соонда, бир-ле дагже көдүрлүп үнүп келдивис, ында, даг бажында, кайгамчык чараш сад өзүп үнген чорду – ыяштар, янзы-бүрү чимистер, че, бодуң билир-ле болгай сен.
Русский: Наконец, мы поднялись на какую-то гору, и там, на вершине, рос прекрасный сад – деревья, всякие плоды, ну, сам знаешь.
Тувинский: А садтың ортузунда суг бажы бар болду.
Русский: А посреди сада был источник.
Тувинский: Суг бажы-дыр деп билип кагдым, чүге дээрге дүвүнден суг аттыгып үнүп турду, а үстүнден көөрге, кудук-ла чорду, чүгле улуу аажок, борбак, ванна-даа ышкаш, олче маны даш чадалар аппаар.
Русский: Я понял, что это источник, потому что со дна поднима­лась вода, но сверху это был колодец, только очень боль­шой, круглый, вроде ванны, и в него веди мраморные сту­пени.
Тувинский: Суг кедергей арыг, мен, та чүге ийик, бир эвес олче шымны бээр болзумза, даваным аарывайн баар деп билип кагдым.
Русский: Вода была чистая-чистая, и я почему-то подумал, что если я в нее окунусь, лапа перестанет болеть.
Тувинский: Арзылаң меңээ уштунуп аарын дужаады… чок, ол бо удаада база меңээ оода чаңгыс сөс чугаалаан ирги бе деп бүзүрелим чок.
Русский: Лев велел мне раздеться, …нет, я не уверен, что он и на этот раз ска­зал хоть слово.
Тувинский: «Уштунуп ап шыдавас-тыр мен, чүге дээрге кеткен хевим чок» деп харыылаптар частым, а оон улулар чыланнар ышкаш дээрзин сактып келдим, а олар кежин дүжүр октап шыдаар болгай.
Русский: Я ответил было, что раздеться не могу, потому что не одет, но тут вспомнил, что драконы – вроде змей, а те ведь умеют сбрасывать кожу.
Тувинский: Арзылаң ону күзеп турар боор деп бодааш, кидиредир дырбанып-ла эгеледим, казырык дүжүп бадып-ла турду.
Русский: Наверное, подумал я, этого лев и хочет – и начал скрестись, царапаться, только чешуя посы­палась.
Тувинский: Оон дыргаамны хандыр кадалдыр хаптарымга, банан кежи ышкаш, кежим дүжүп эгеледи.
Русский: Потом я вонзил когти поглубже, и с меня полезла шкура, как с банана.
Тувинский: Ол бүдүнү-биле черже дүже берди.
Русский: Она слезла целиком, и упала на зем­лю.
Тувинский: Ах, ооң чүдек деп чүвезин!
Русский: Ох, какая она была мерзкая!
Тувинский: Мен өөрүй бергеш, сугга бардым.
Русский: Я обрадовался и пошел к воде.
Тувинский: Ынчалза-даа шымныр деп тургаш, бодумнуң көрүнчүктелген дүрзүмнү көрүп кагдым.
Русский: Но когда я собирался окунуться, я увидел свое отраже­ние.
Тувинский: Кежим биеэги хевээр – кадыг, дырышкак казырыктыг болду.
Русский: Шкура была такая же грубая, морщинистая, чешуйча­тая.
Тувинский: «Ажырбас – деп бодадым, – бо база бир иштики кеш боор, ону база дүжүр октаптайн».
Русский: Ничего, подумал я, наверное, это еще одна, нижняя, сниму и ее.
Тувинский: База катап кидиредир дырбанып эгеледим, иштики кеш даштыкызындан дора эвес дүже берди.
Русский: Я снова стал чесаться и скрестись, и нижняя шкура сошла не хуже верхней.
Тувинский: Мен ону баштайгызының чанынга салып кааш, катап-ла чадалап бадыптым.
Русский: Я положил ее рядом и снова двинулся по ступеням.
Тувинский: Бүгү чүве бирги удаада дег катаптанды.
Русский: И опять все повторилось, как в первый раз.
Тувинский: «Чеже кеш дүжүр октаар ужурлуг мен?» деп бодандым.
Русский: «Сколько же еще шкур мне сдирать?» – подумал я.
Тувинский: Даванымны сугже дыка сугуксадым.
Русский: Мне очень хотелось окунуть лапу.
Тувинский: Үшкү удаа кидиредир дырбанып кирипкеш, үшкү кешти баштайгы ийизиниң чанынга салып кагдым.
Русский: Я принялся скрестись в третий раз и положил третью шкуру рядом с двумя первыми.
Тувинский: Ынчалза-даа сугже көрүпкеш, бүгү чүве биеэ хевээр артканын билип кагдым.
Русский: Но когда я поглядел­ся в воду, я понял, что все осталось по-прежнему.
Тувинский: Ынчан арзылаң: «Мен бодум сени улу кежинден уштуйн» – диди.
Русский: Тогда лев сказал: «Дай-ка я сам тебя раздену».
Тувинский: Ооң дыргактарындан аажок коргуп турдум, ынчалза-даа ам меңээ бүгү чүве дөмей-ле апарып, дыңнангыры-биле доңгайтыр чыдып алдым.
Русский: Я очень боялся его когтей, но теперь мне было все равно и я по­слушно лег на спину.
Тувинский: Ол кежимни тыртыптарга, мээң чүрээмни үзе тыртыптар дээн дег сагындырды.
Русский: Он дернул шкуру, и мне показалось, что он мне сердце разорвет.
Тувинский: А кеш дүжүп эгелээрге, ындыг аарышкыны чуртталгамда билбейн чораан болдум.
Русский: А когда она стала слезать, боль была такая, какой я в жизни не знал.
Тувинский: Ам-на кежим дүжер боор деп өөрээнимден аарышкыны шыдаштым!
Русский: Выдержал я от радости: наконец-то шку­ра сойдет!
Тувинский: Сен билир чадавас сен, бичии балыгны оя дырбаптарыңга, ооң дүжери аарышкылыг-даа, таптыг-даа болур ийик.
Русский: Ты, наверное, знаешь, когда сковыриваешь бо­лячку – и больно, и приятно, что она сходит.
Тувинский: Билбейн канчаар! – деп, Эдмунд чөпшээрешкен.
Русский: Еще бы не знать! – сказал Эдмунд.
Тувинский: Че, ынчангаш арзылаң ол чүдек кешти, үш катап дүжүр карттааным дег, карттап каапты, чүгле бо удаада аарышкылыг болду, а оон черже октапты.
Русский: Ну так вот, он содрал эту мерзкую шкуру, как трижды сдирал я, только теперь было больно, и бросил ее на землю.
Тувинский: Ол кеш баштайгы үжүнден оранчок кылын, хирлиг болгаш бужар болду.
Русский: Она была гораздо толще, грязнее и гнуснее, чем три пер­вые.
Тувинский: А мен хенертен, карттап каапкан хаак дег, хоюг болгаш хензиг апардым… Ынчан ол мени даваннары-биле сегирип алгаш – база-ла дыка аарышкылыг, кеш чокта аан! – сугже октапты.
Русский: А я вдруг стал гладкий, как очищенный прутик, и очень маленький… Тут он подхватил меня лапами – тоже очень больно, без кожи-то! – и швырнул в воду.
Тувинский: Суг мени чиртипти, ынчалза-даа ол дораан эки апардым – холум аарывайн барганын медереп билип каггыжемге чедир, эштип, суг чаштадып, шымнып турдум.
Русский: Вода обож­гла меня, но через мгновение стало хорошо – я плавал, пле­скался, нырял, пока не почувствовал, что рука уже не бо­лит.
Тувинский: Ынчан чүү болганын көрүп кагдым: база катап кижи кылдыр хуула берген болдум.
Русский: Тогда я и увидел, в чем дело: я снова превратился в человека.
Тувинский: Бир эвес холдарым дугайында чугаалаар болзумза, мени тенек аарый берген деп бодаар боор сен.
Русский: Ты подумаешь, я спятил, если я скажу про руки.
Тувинский: Менде шыңганнар чогун билир мен, олар Каспианның холдарынга шуут дөмей эвес-даа болза, мээң өөрээнимни чүү дээр!..
Русский: Я знаю, у меня мускулов нет, вообще они не такие, как у Каспиана, – а как я обрадовался!..
Тувинский: Оон арзылаң мени ушта тырткаш, хепкерип кагды…
Русский: Потом лев вытащил меня и одел…
Тувинский: Даваннары-биле бе?
Русский: Лапами?
Тувинский: Сагынмас-тыр мен.
Русский: Не помню.
Тувинский: Бир-ле арга-биле хепкерип кагды – көр даан, хевим шупту чаа.
Русский: Как-то одел – видишь, на мне все новое.
Тувинский: Оон мында келген болдум.
Русский: И я оказался здесь.
Тувинский: Ол бүгүнү дүжүмде көрген эвес мен бе?
Русский: Может быть, все это мне приснилось?
Тувинский: Чок – деп, Эдмунд бүзүрелдиг чугаалаан.
Русский: Нет, – уверенно сказал Эдмунд.
Тувинский: Бирээде, шупту хевиң чаа-дыр.
Русский: Во-первых, потому что на тебе все новое.
Тувинский: А ийиде, сен… ам улу эвес-тир сен.
Русский: А во-вторых, ты… ну… ты больше не дракон.
Тувинский: Мээң-биле чүү болган дээр сен? – деп, Юстэс айтырган.
Русский: Что же со мной было? – спросил Юстэс.
Тувинский: Сен Асланны көрген-дир сен – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Ты видел Аслана, – отвечал Эдмунд.
Тувинский: Асланны! – деп, Юстэс хөлзей берген.
Русский: Аслана! – воскликнул Юстэс.
Тувинский: Бис эжиндирип чорупканывыстан бээр мен ол атты хөй катап дыңнаан мен.
Русский: С тех пор, как мы плы­вем, я много раз слышал это имя.
Тувинский: Чүге-ле ийик, ол меңээ таарышпайн турду.
Русский: Почему-то оно мне не нравилось.
Тувинский: Ынчалзажок мурнунда меңээ хөй-ле чүве таарышпайн турган.
Русский: Впрочем, раньше мне многое не нравилось.
Тувинский: Кандыг турганымны бодап кээрге, коргунчуг-дур!
Русский: Страшно вспомнить, каким я был!
Тувинский: Ажырбас – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Ничего, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Шынын чугаалаарга, сээң бодуңну алдынып турганың мээң Нарнияга баштай келгеш, бодумну алдынып турганымдан дора эвес-тир.
Русский: Честно говоря, ты вел себя ничуть не хуже, чем я, когда я первый раз оказался в Нарнии.
Тувинский: Сен анаа-ла бак язы турдуң, а мен өскерликчи база турдум.
Русский: Ты был просто свинья, а я еще и предатель.
Тувинский: Ындыг-дыр, амдыызында ол дугайында чугаалава – деп, Юстэс чөптээн.
Русский: Ладно, пока не говори об этом, – сказал Юстэс.
Тувинский: Аслан деп кымыл?
Русский: Кто такой Аслан?
Тувинский: Сен ону билир сен бе?
Русский: Ты его знаешь?
Тувинский: Ол мени билир дээри шын болур – деп, Эдмунд харыылаан.
Русский: Скорее, он меня знает, – ответил Эдмунд.
Тувинский: Аслан – өндүр-улуг Арзылаң, Далай ындында чурттуң Чагырыкчызының оглу.
Русский: Аслан – это великий Лев, сын Императора Страны-за-морем.
Тувинский: Мооң мурнунда Ол мени база Нарнияны камгалап каан.
Русский: В свое время он спас меня и Нарнию.
Тувинский: Бис шупту Ону көрген бис, Лүүси өскелерден хөй катап көрген.
Русский: Все мы видели его, Люси – чаще других.
Тувинский: Ам Ооң чуртунче эжиндирип бар чыдар болгай бис.
Русский: Мы ведь сейчас плывем в его страну.
Тувинский: Ийилээн ыыт чок барганнар.
Русский: Оба помолчали.
Тувинский: Чер болгаш дээрниң тудушкааның кырында чырык сылдыс чиде берген, даглар олардан даң хаяазын ажыттап-даа турган болза, даң атканын олар билип каан, чүге дээрге дээр болгаш мугулдур роза дег ягаан-кызыл апарган.
Русский: Яркая звезда над горизонтом исчезла, и, хотя горы скрывали от них зарю, они поняли, что она на­стала, ибо небо и залив стали розовыми, как роза.
Тувинский: Аргада куштар, дойдулар-ла боор, алгыржы берген, дааш-шимээнниг апарып, адак соонда, эдиски үнү чаңгыланган.
Русский: В лесу закричали птицы, наверное – попугаи, послышался шум и, наконец, раздался звук рога.
Тувинский: Далайжылар оттуп келген болган.
Русский: Мореплаватели проснулись.
Тувинский: Эдмунд хуулгаазындан адырлып алган Юстэс-биле кады одаг чанынга көстүп кээрге, бүгү улус аажок өөрээн.
Русский: Все очень обрадовались, когда Эдмунд с расколдованным Юстэсом появились у костра.
Тувинский: Ол дораан Юстэстиң канчап улу апарганын билип алгаш, дем бир улу Октезиан ноянны чипкен бе азы кайы-бир кижи аас-кежик чок ноянны илби-шидилеп каавытпаан бе деп даап бодап эгелээннер.
Русский: Конечно, все тут же узнали, как Юстэс стал драконом, и стали гадать, убил ли Октезиана тот, прежний дракон, или кто-то заколдовал несчастно­го лорда.
Тувинский: Эрги хеп-биле катай эртине даштар чиде берген, ынчалза-даа кым-даа, Юстэс база, шынааже эртине-байлак дээш баарын күзевээн.
Русский: Драгоценные камни исчезли вместе со старой одеждой, но никто, в том числе – и Юстэс, не хотели идти в долину за сокровищами.
Тувинский: Каш хонганда, чаа дозулап каан корабль чаа мачтазы болгаш аъш-чемниң бүрүн курлавыры-биле эжиндирип чоруурунга белен турган.
Русский: Через несколько дней свежепокрашенный корабль с но­вой мачтой и полным запасом продовольствия был готов к отплытию.
Тувинский: Ынчалза-даа Каспиан баштай мугулдур кырында көдүрлүп турар хаяга мындыг сөстерни оюп каарын дужааган:
Русский: Но прежде Каспиан велел высечь на скале, под­нимающейся над заливом, такие слова:
Тувинский: Улу ортулуун Нарнияның хааны болгаш оон-даа өске ат-дужаалдыг Каспиан Х ооң хааннаашкынының дөрткү чылында ажыткан.
Русский: Драконий остров открыт Каспианом Х, королем Нарнии, и прочая, и прочая, на четвертом году его царствования.
Тувинский: Ылап-ла маңаа Октезиан ноян чок апарган чадавас.
Русский: Наверное, именно здесь погиб лорд Октезиан.
Тувинский: «Оон бээр Юстэс өске кижи апарган» дээри арай-ла шын эвес турган боор.
Русский: Было бы слишком просто сказать: «с этого времени Юстэс стал другим».
Тувинский: Ылаптыы-биле чугаалаар болза, оон бээр ол өске кижи апар чыткан.
Русский: Говоря точнее, с этого времени он начал ста­новиться другим.
Тувинский: Чамдык хүннерде ол биеэги Юстэсти сагындырып-даа турган болза, мен ынаар онза кичээнгей салбас мен, чүге дээрге ол сегип орган.
Русский: В иные дни он напоминал прежнего Юстэса, но я не буду обращать на это особого внимания, ибо он выздоравливал.
Тувинский: А Октезиан ноянның билектээжи-биле хөктүг таварылга болган.
Русский: А с браслетом лорда Октезиана приключилась забавная история.
Тувинский: Юстэс ону эдилээр хөңнү чок болуп, Каспианга берипкен, а Каспиан – Лүүсиге, ынчалза-даа ол база ону эдилевейн барган.
Русский: Юстэс не захотел носить его и отдал Каспиану, а Каспиан – Люси, но и та его носить не стала.
Тувинский: Каспиан: «Кымче кээп дүжерил – ооңуу болур!» – дээш, билектээшти өрү октапкан.
Русский: «На кого упа­дет – тому достанется!» – сказал Каспиаи и подбросил брас­лет.
Тувинский: Олар таптыг-ла хая чанынга туруп алгаш, бижикти көрүп турганнар чүве-дир.
Русский: Они как раз стояли у скалы и разглядывали надпись.
Тувинский: Билектээш хүн херелинге кылаңнавышаан, бедидир өрү ужуп үнген соонда, хаяның хензигийне бурунгаар үне берген черинден ылдыртынгаш, аңаа астынып калган.
Русский: Браслет, сверкая в солнечных лучах, взлетел высоко на­верх, и, зацепившись за крохотный выступ скалы, повис на нем.
Тувинский: Ындыг болганда, билектээш ам-даа ында астына берген тур боор база чер-делегейниң төнчүзүнге чедир астынып артар боор.
Русский: Так что, наверное, браслет висит там до сих пор и бу­дет висеть до конца света.
Тувинский: 8 эге
Русский: Глава 8
Тувинский: ийи катап өлүмден хыл кырынга
Русский: два чудесных спасения
Тувинский: Корабль ам-на Улу ортулуун каапкаш баарга, бүгү улус аажок өөрээн.
Русский: Все были очень рады, когда корабль покинул, наконец, Драконий остров.
Тувинский: Ол мугулдурдан үнүп кээри билек, аай хат хадып келген, дараазында хүн эртен эрте олар улуга ужудуп чорааш, чер болгаш дээрниң тудушкаанга көргеннери ортулукка чеде бергеннер.
Русский: Едва он вышел из залива, как подул по­путный ветер, и ранним утром следующего дня они подо­шли к острову, который видели на горизонте с драконьего полета.
Тувинский: Оът-сиген шыпкан чавыс ортулукта чүгле тоолайлар болгаш те-чуңма бар болган, ынчалза-даа даш казанак бажыңчыгаштарның бузундуларындан, эрги кара одаг оруннарындан, чепсек болгаш сөөктерниң сынган кезектеринден олар мырыңай чоокта чаа маңаа улус чурттап турган дээрзин билип кааннар.
Русский: На острове, низком и покрытом зеленью, обитали только кролики и дикие козы, но по развалинам каменных лачуг, старым черным кострищам, обломкам оружия и кос­тей, они поняли, что еще недавно здесь жили люди.
Тувинский: Пираттарның үүлгедии-дир – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Пираты потрудились, – сказал Каспиан.
Тувинский: Азы улунуң – деп, Эдмунд немеп каан.
Русский: Или дракон, – добавил Эдмунд.
Тувинский: База бир чүвени олар ортулуктан тып алган – суг чанында элезинге чыткан хензиг хемежигешти.
Русский: И еще одну вещь они нашли на острове – крохотную ло­дочку, лежавшую на песке у воды.
Тувинский: Кол өзекке хере тыртып каан кештен кылган ол хемениң узуну бир метр чартык безин четпес болган.
Русский: Она была сделана из ко­жи, натянутой на плетеный каркас, и едва достигала в дли­ну четырех футов.
Тувинский: Эшкииш база хемеге бүрүн таарышкан, ынчангаш бүгү улус ону бичии уругга кылып берген-дир деп азы бо ортулукка кажан-бир шагда гномнар чурттап турган-дыр деп шиитпирлээннер.
Русский: Весло было ей под стать, и все решили, что ее изготовили для ребенка, или же этот остров когда-то населяли гномы.
Тувинский: Хемчээл талазы-биле хеме Рипичипке ылап таарышкан, ынчангаш ону корабльче ап алганнар, а ортулукту Өртең деп адап кааннар.
Русский: По размерам она вполне годилась для Рипичипа, поэтому ее взяли на корабль, а остров назвали Го­релым.
Тувинский: Дүъш четпээнде-ле, оон эжиндирип чорупканнар.
Русский: Еще до полудня отплыли от него.
Тувинский: Беш хонук дургузунда хат корабльди мурнуу-чөөн чүкче аппар чыткан, орук ара ортулуктар-даа, балыктар-даа, далай куштары-даа таварышпаан.
Русский: Пять дней ветер гнал корабль на юго-восток, и на пути не было ни островов, ни рыб, ни морских птиц.
Тувинский: Оон хүннү бадыр чаъс чагган.
Русский: Потом це­лый день шел дождь.
Тувинский: Юстэс Рипичип-биле шыдыраалааш, ийи катап уттурупкаш, хорадай хона берип, биеэгизи дег апарган, а Эдмунд Америкаже угбазы Сүүзен-биле чоруй барбааннары дээш хараадаан.
Русский: Юстэс проиграл Рипичипу две партии в шахматы и, рассердившись, снова стал таким, как прежде, а Эдмунд пожалел, что они не поехали в Америку.
Тувинский: Ынчан Лүүси ханада соңгаже бакылап көргеш чугаалаан.
Русский: Тут Лю­си взглянула в кормовое окно и сказала.
Тувинский: Чаъс соксай берген ышкаш-тыр.
Русский: Кажется, дождь кончился.
Тувинский: А бо чүү боор? – дээн.
Русский: А это что такое?
Тувинский: Бүгү улус палубаның соңгу талазынче өрү көдүрлүп келгеш, чаъс ылап-ла соксай бергенин, а таңныылдап турар Дринианның бир-ле чүвеже топтап көрүп турарын эскерип кааннар.
Русский: Все поднялись на ют и увидели, что дождь действительно кончился, а стоящий на вахте Дриниан пристально вгляды­вается в какой-то предмет.
Тувинский: Ылавылаарга, ол бир чүве-даа эвес, а бот-боттарындан он ийи метр хире ырак турар шуушкак тас инек-даштар болган.
Русский: Точнее говоря, то был не пред­мет, а гряда гладких валунов, расположенных футах в соро­ка друг от друга.
Тувинский: Чок, ол даштар эвес-тир – деп, Дриниан эскерип чугаалаан.
Русский: Нет, это не камни, – произнес Дриниан.
Тувинский: Беш минут бурунгаар олар аңаа турбады.
Русский: Пять минут назад их там не было.
Тувинский: Көрүңер, бирээзи чиде берди! – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Глядите, один исчез! – сказала Люси.
Тувинский: А бо чаа даш көстүп келди – деп, Эдмунд немээн.
Русский: А вот появился новый, – добавил Эдмунд.
Тувинский: Бистен чоокта – деп, Юстэс эскерген.
Русский: Поближе к нам, – заметил Юстэс.
Тувинский: Ойт! – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Ну и ну! – сказал Каспиан.
Тувинский: Ол чүве бээр шимчеп чоруп ор ышкаш.
Русский: Кажется, эта штука дви­жется сюда.
Тувинский: Артында-ла бистен дүрген – деп, Дриниан деткип чугаалаан.
Русский: И гораздо быстрее нас, – откликнулся Дриниан.
Тувинский: Беш минут болгаш, ол корабльди сүрүп чедип кээр.
Русский: Через пять минут она догонит корабль.
Тувинский: Бүгү улус тынар-тынмас апарган, кажан оларны бир-ле билдинмес чүве ызыртыр чедип орда, тыныш алыр харык кайдал.
Русский: Все затаили дыхание, да и как не затаить, когда за вами по пятам гонится что-то неизвестное.
Тувинский: Ынчалза-даа манап турганындан-даа дора болган.
Русский: Но оказалось еще ху­же, чем они ожидали.
Тувинский: Хенертен солагай таладан коргунчуг хаай – ногаан, өкпең өңнүг дөстектерлиг, кулаа чок аъттыы-даа ышкаш – ушта шымнып келген.
Русский: Внезапно у левого борта вынырнула страшная морда – зеленая, в лиловых шишках, вроде лоша­ди без ушей.
Тувинский: Аажок улуг карактар сугнуң кара кылын картын өттүр чайлыг көрүп шыдаар хире, аңгайтыр ажыттынган аксында чидиг диштерниң ийи одуруу кылаңнашкан.
Русский: Огромные глаза вполне могли видеть сквозь темную толщу воды, в разверстой пасти сверкал двойной ряд острых зубов.
Тувинский: Бажы аажок узун моюнда чайганып турган, а бедидир, оон-даа бедидир өрү көдүрлүп-ле орарга, улус шупту ол дээрге моюн эвес, мага-бот-тур деп, оларның мурнунда өске чүү-даа эвес, а Далай Чыланы-дыр деп билип каан.
Русский: Голова раскачивалась на очень длинной шее, но поднималась выше, еще выше, и все поняли, что это не шея, а тело, и перед ними не кто иной, как Морской Змей.
Тувинский: Ооң узун кудуруунуң ээтпектери артында бир черде көстүп, суг кырындан дең хемчээлдер ажылдыр өрү көдүрлүп турган.
Русский: Изгибы его длинного хвоста виднелись где-то позади и поднимались над водой через равные расстояния.
Тувинский: Бажы мачтаны дем-не ажа берген.
Русский: Голова была уже выше мачты.
Тувинский: Бүгү улус хылыштарын тудуп алган, ынчалза-даа моостуң мага-боду олардан дыка ыракта болган.
Русский: Все схватились за шпаги, но шпагой до чудовища не до­станешь.
Тувинский: Адыңар! – деп, ча адыгжыларының удуртукчузу командылаарга, чыланче согуннар ужуга берген, ынчалза-даа олар кешке демирге дег чүгле кайтыгар болган.
Русский: Стреляй! – скомандовал командир лучников, и на Змея посыпались стрелы, но они лишь скользили по коже, словно по железу.
Тувинский: Улус халдаашкын манап, шимчеш дивейн барганнар.
Русский: Люди застыли, ожидая удара.
Тувинский: А халдаашкын болбаан.
Русский: Но удара не было.
Тувинский: Чылан оон-даа бедидир, мачтадан-даа бир метр ажылдыр дүндүүштелдир өрү көдүрүлгеш, корабль ханазының оң талазынче, улус чык долу палубаже эвес, а сугже чавызап бадып эгелээн.
Русский: Змей взметнулся еще выше, за ярд от мачты, и стал спускаться с правой стороны борта не на пе­реполненную людьми палубу, а в воду.
Тувинский: Ынчангаш корабль дуга адаанда турар дег апарган.
Русский: Так что корабль оказался, словно под аркой.
Тувинский: Ол дуга бичелеп, оң талада ханага барык-ла дээп турган.
Русский: Арка эта уменьшалась и с пра­вой стороны уже почти касалась борта.
Тувинский: Ынчан Юстэс (чаъс база шыдыраага чедимче чок болганы ону дедир октапкан-даа болза, ол бар-ла шаа-биле бодунга эки хамаарылга чедип аарын оралдажып турган) чуртталгазында бир дугаар маадырлыг чорук кылган.
Русский: И тут Юстэс (он изо всех сил старался наверстать поте­рянное, ибо дождь и шахматная неудача отбросили его на­зад) впервые в жизни совершил геройский поступок.
Тувинский: Ол холунга Каспианның түр када берип кааны хылыжын тудуп алган турган чүве-дир.
Русский: У него в руке была шпага, которую одолжил ему Каспиан.
Тувинский: Чыланның мага-боду мырыңай чоогап кээрге, хана кыдыында камгалал деригже үне халааш, ону шанчып эгелээн.
Русский: Когда змеиное тело оказалось совсем рядом, он вскочил на фаль­шборт и принялся его колоть.
Тувинский: Ол ооң-биле чүнү-даа чедип албаан, чүгле Каспианның артык хылыжын үреп каан, ынчалза-даа эге дээреде ол безин багай эвес ышкажыл.
Русский: Он ничего этим не добился, только сломал вторую Каспианову шпагу, но для начала и это неплохо.
Тувинский: Өске улус аңаа дузалап дап бээрге, Рипичип өткүт алгырган.
Русский: Остальные бросились ему на помощь, но Рипичип прон­зительно крикнул.
Тувинский: Ону шашпаңар!
Русский: Не колите его!
Тувинский: Эрес-дидим күскениң аксындан ындыг тайбыңзырак кыйгы үнери шуут манавааны чүүл болуп, айыыл турбуже, бүгү улус олче көрнүп келген.
Русский: Такой миролюбивый призыв в устах храброго Мыша был столь непривычен, что, несмотря на опасность, все оберну­лись к нему.
Тувинский: А Рипичип: «Ону идиңер, идиңер!» – деп алгырыпкаш, чыланның мырыңай мурнунда хананың камгалал дериинче үне халааш, дүккүр ооргазы-биле аажок улуг казырыктыг ооргадан иттинип алгаш, ону бар шаа-биле идип эгелээн.
Русский: А Рипичип, завопив: «Толкайте его, толкайте!», взобрался на фальшборт перед самым Змеем и, упер­шись меховой спинкой в огромную чешуйчатую спину, изо всех сил начал толкать ее.
Тувинский: Күскениң чүнү бодап алганын чүгле каш кижи дораан билип кааш, аңаа дузалажып чүткүп үнгеннер.
Русский: Немногие поняли сразу, что он задумал, и устремились ему на помощь.
Тувинский: Ынчалза-даа элээн болганда, кажан Далай Чыланының бажы солагай хана чанынга сугдан катап база көстүп кээрге, бүгү чүве билдине берген.
Русский: Но когда, мгнове­ние спустя, голова Морского Змег снова появилась из воды у левого борта, все стало ясно.
Тувинский: Моос корабльди дузак-биле дег куржап алгаш, ам ону дыңзыды тыртып эгелээн.
Русский: Чудище петлей охватило корабль и теперь затягивало его.
Тувинский: Ооң бодалы бүде бээр болза, корабльден чүгле чээрген артар, а чылан улусту бергедээшкин чокка чаңгыстап тудуп чиптер ийик.
Русский: Если бы это удалось, от корабля остались бы одни щеп­ки, и Змей без труда выловил бы людей, одного за другим.
Тувинский: Камгаланыр чаңгыс-ла арга – дузакты дедир, корабльди дургаар болдунар шаа-биле дүрген чылзы иткеш, ону корабльдиң соңгу кезээнден дүжүр идиптери азы, дузак дыңзыды тырттынмаанда, корабльди ону өттүр чылзы идиптери турган.
Русский: Единственный шанс на спасение состоял в том, чтобы как можно быстрее сдвинуть петлю назад, вдоль корабля, и сбросить ее с кормы, или, что то же самое, протолкнуть ко­рабль сквозь петлю, пока она не затянулась.
Тувинский: Рипичипке чааскаан ынчаар хөделири хүрээни туружундан шимчедиринден белен эвес болбайн канчаар, ынчалза-даа күске ооң бодун, шуут шаа төнүп калганда, кыдыындан чайладыр идипкижеге чедир, Чыланны идип-ле турган.
Русский: Конечно, одному Рипичипу это было не легче, чем сдви­нуть собор, но он толкал Змея, пока его самого, совсем обессиленного, не оттолкнули в сторону.
Тувинский: Доп-дораан корабльдиң бүгү командазы, Лүүси болгаш харыксырап калган Рипичиптен аңгыда, корабль ханазының кыдыынга ийи узун одуруг кылдыр шөйүлдүр чыскаалыпкан.
Русский: Мгновение спустя вся корабельная команда, кроме Люси и сомлевшего Рипичипа, вытянулась двумя длинными ряда­ми вдоль фальшбортов.
Тувинский: Кижи бүрүзү хөрээ-биле мурнунда турар кижиниң ооргазынче иткен, а ниити күжениишкин чыланны идип алган турар сөөлгү кижиже дамчып турган.
Русский: Каждый упирался грудью в спину стоящего впереди, и общее усилие передавалось последнему человеку, упиравшемуся в Змея.
Тувинский: Баштайгы каш халаазыранчыг минута дургузунда, даштындан көөрге, чүү-даа өскерилбээн ышкаш сагындырган.
Русский: В течение первых тягостных минут, показавшихся часами, ничто, на первый взгляд, не менялось.
Тувинский: Чүстер кызыраары, киргирээш тыныш дыңналып, дер дамдылаан.
Русский: Слышался хруст суставов, капал пот, раздава­лось тяжелое хриплое дыхание.
Тувинский: Оон улус шупту корабльдиң шимчеп эгелээнин, а дузактың мачтадан бичиилеп салдынып бар чыдарын билип кааннар.
Русский: Потом все почувствовали, что корабль начал сдвигаться, а петля чуть дальше от мач­ты.
Тувинский: Ам дүрген шимченири эргежок чугула апарган: олар дузакты палубаның соңгу талазының кыры-биле шимчедир идип четтигиптеринден азы дузак хөлүн эрттир дыңзый бээринден бүгү чүве хамааржыр.
Русский: Теперь надо было спешить: все зависело от того, успеют ли они протолкнуть петлю над ютом или она окажется слишком тугой.
Тувинский: Соңгу тала мырыңай чанында, а Далай Чыланының мага-боду аажок чавыс астына берген болгаш, он шаа кижи дүрген кырынче үнгеш, кожа туруп алгаш, дузакты идип эгелээннер.
Русский: Ют был совсем рядом, а тело Морского Змея нависло так низко, что с десяток человек быстро за­брались наверх, встали рядом, и принялись толкать петдю.
Тувинский: Ажыл-херек чогумчалыг апарып, идегел чаа күш-биле кыва берген, ынчалза-даа олар ынчан корабльдиң оюп хээлээн бедик кудуруун сактып келгеннер.
Русский: Дело пошло лучше, и надежда вспыхнула с новой силой, но тут все вспомнили про высокую резную корму.
Тувинский: Балды херек! – деп, Каспиан киргиредир алгырган.
Русский: Топор! – хрипло прокричал Каспиан.
Тувинский: Идиңер, идиңер, тура дүшпеңер!
Русский: Толкайте, тол­кайте, не останавливайтесь!
Тувинский: Каспианның үнүн палубадан дыңнап кааш, Лүүси (ол чүү кайда чыдарын билир турган) адаккы каътче дүже халааш, балдыны тудуп алгаш, чадалап корабльдиң кудуруунче ыңай болган.
Русский: Услышав крик Каспиана с верхней палубы, Люси (кото­рая знала, где что лежит) слетела вниз, в трюм, схватила топор и бросилась по лестнице на ют.
Тувинский: Ынчалза-даа ол көдүрлүп четтикпээнде, бедик ыяш кээп дүшкен дег, кулак уюк дазыраан дааш дыңналган – чок-ла болза Чыланны хөлүн эрттир күштүг идип турганнар, чок-ла болза Чылан боду мелегейинден дузакты улам дыңзыда тыртар бодаан, чүү-даа болза, корабльдиң оюп хээлээн кудуруу сыйлып калган, корабльди күштүг чайгай каапкан соонда, ол хосталы берген!
Русский: Но не успела она под­няться, как раздался оглушительный треск, словно упало высокое дерево – то ли Змея слишком сильно толкали, то ли он сдуру решил затянуть петлю потуже, но резная корма обломилась, корабль сильно тряхнуло, и он оказался на сво­боде.
Тувинский: Бүгү улус аажок шагзыраан болгаш, чүгле Лүүси чааскаан сугда дүрген бичиилезе-ле, адак соонда чиде берген Далай Чыланының дузаан көрген.
Русский: Все так устали, что одна только Люси увидела в воде пет­лю Морского Змея, которая быстро уменьшалась и наконец исчезла.
Тувинский: Сөөлзүредир Лүүси (ол аңаа көзүлген ышкаш сагындырып болур-даа болза) Чыланның арнынга солуу хүлүмзүрүг көзүлдү деп бадыткап турган.
Русский: Позже Люси утверждала (хотя, конечно, ей могло и померещиться), что на морде Змея появилась идиотская улыбка.
Тувинский: Чүү-кандыг-даа болза, Чыланны угаанныг деп болбас – корабльди сүрер орнунга, ол ооң кудуруунуң бузундузу-биле кады, күзээн чүвези чүгле ыяш кудурук турган-даа дег, сугже шымны берген.
Русский: Как бы там ни было, умным его не назовешь – вме­сто того, чтобы преследовать корабль, он нырнул вместе с обломком кормы под воду, словно только и мечтал, что о деревянном хвосте.
Тувинский: А корабль шагда-ла ырай берген.
Русский: А корабль был уже далеко.
Тувинский: Улус «ой» деп каап, эгиштеп чоорту оңгарлып, палубага кожалаштыр чытканнар.
Русский: Люди впо­валку лежали на палубе, охая, отдуваясь и постепенно при­ходя в себя.
Тувинский: Адак соонда, олар чугаазы үнүп, оон каттыржып эгелээннер, а кажан адаккы каъттан бир доскаар арага эккээрге, шуут-ла хөөнү чазалып, харын-даа Юстэс дээш (ооң кылыпкан таптыг чүвези чок-даа болза) база Рипичип дээш дашка көдүргеннер.
Русский: Наконец, они заговорили, потом засмеялись, а коща из трюма принесли бочонок вина, совсем развесели­лись и даже выпили за Юстэса (хотя он ничего толком не сделал) и за Рипичипа.
Тувинский: Ооң соонда ам-даа үш хонук эжиндиргеш, долгандыр чүгле далай болгаш дээр көрүп келгеннер.
Русский: После этого плыли еще три дня и видели вокруг только море и небо.
Тувинский: Дөрткү хүнде күштүг соңгу чүк хады келгеш, далай хөлзей берген, а дүъш соонда ёзулуг шуурган эгелээн.
Русский: На четвертый день подул сильный северный ветер, море заволновалось, а после обеда началась настоя­щая буря.
Тувинский: Таптыг-ла ол өйде оң талада кургаг черни эскерип кааннар.
Русский: Но как раз в это время по правому борту замети­ли землю.
Тувинский: Бир эвес дээрги мындаагылар удур эвес болза – деп, Дриниан чугаалаан, – ортулуктуң өске талазындан эшкииштер-биле эжип чеде бергеш, бораң агаарны аңаа эрттир манап алыылыңар.
Русский: Если ваше величество не возражает, – сказал Дриниан, – попробуем подойти на веслах с подветренной стороны и переждем на острове непогоду.
Тувинский: Каспиан чөпшээрешкен, далайжылар шупту эшкииштер артынга олурупкаш, ортулукка чүгле кежээликтей чеде бергеннер.
Русский: Каспиан согласился, все сели на весла, но только к вече­ру добрались до острова.
Тувинский: Имир дүшкенде, улуг эвес мугулдурже киргеш, якорьну октапканнар, ынчалза-даа эрикче дүжүп үнмээннер.
Русский: С наступлением сумерек вошли в небольшой залив и бросили якорь, но на берег сходить не стали.
Тувинский: Эртенинде оттуп келгеш, олар мурнунда ногаанзымаар сугну база чааскаанзыргай бедик хая кылдыр өрү көдүрүлген хөлүгүр ортулукту көрүп кааннар.
Русский: Проснувшись утром, они увидели перед собой зеле­новатую воду и суровый остров, поднимавшийся вверх оди­нокой скалистой вершиной.
Тувинский: Ооң кырында соңгу чүктен сывыртаткан булуттар караңайнып эртип турган.
Русский: Над вершине проносились гонимые с севера тучи.
Тувинский: Далайжылар хемени дүжүргеш, аңаа куруг доскаарлар чүдүргеш, эрикче эжиндирип чорупканнар.
Русский: Мореплаватели спустили лодку, нагрузи­ли ее пустыми бочками и поплыли к берегу.
Тувинский: Мугулдурже ийи дамырак киир агып чыдар-дыр – деп, хемениң соонга олурган Каспиан чугаалаан.
Русский: В залив впадают два ручья, – сказал Каспиан, сидевший на корме.
Тувинский: Кайызының суун узуп алыр бис?
Русский: Из какого будем брать воду?
Тувинский: Дөмей эвес чүве бе – деп, Дриниан харыылаан.
Русский: Не все ли равно? – отвечал Дриниан.
Тувинский: Мен бодаарымга, чөөн талазында турарының.
Русский: По-моему, из то­го, что восточней.
Тувинский: Ынаар чедерде, эвээш эжер.
Русский: Туда меньше грести.
Тувинский: Ам чаъс чаар – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Сейчас пойдет дождь, – сказала Люси.
Тувинский: Ол-даа ылап шын-дыр – деп, Эдмунд бадыткаан, чүге дээрге хемени дамдылар догдурады кага берген.
Русский: Что правда, то правда, – сказал Эдмунд, ибо по лодке забарабанили капли.
Тувинский: Ындыг болганда, барыын талакы дамыракче эжип чоруптаалы.
Русский: Тогда поплывем к западному ручью.
Тувинский: Ында чаглак болгу дег ыяштар бар-дыр.
Русский: Там есть деревья, можно укрыться.
Тувинский: Шын-дыр – деп, Юстэс деткээн.
Русский: Правильно, – сказал Юстэс.
Тувинский: Хей өткеш чоорул.
Русский: Чего зря мокнуть?
Тувинский: Ынчалза-даа Дриниан биеэки уг-шигден чайлавайн карак кызыл чоруп орган.
Русский: Но Дриниан упорно держал прежний курс.
Тувинский: Оларныы шын-дыр, Дриниан – деп, Каспиан эскерген.
Русский: Они правы, Дриниан, – заметил Каспиан.
Тувинский: Барыын чүкче ээвит.
Русский: Давай-ка поворачивай к западу.
Тувинский: Дээрги мындаагылар чүү дээр болдур – деп, Дриниан таарзынмайн думчуктап чугаалаан.
Русский: Как угодно вашему величеству, – недовольно буркнул Дриниан.
Тувинский: Дүүнгү бүргег агаар аңаа хөй шүүдел чедирген, оон ыңай ооң далайжы херектеринче чүве билбес улус киржир чорукка ол таарзынмас турган.
Русский: Вчерашняя непогода доставила ему немало хло­пот, да и не любил он, когда в его морские дела вмешива­лись несведущие люди.
Тувинский: Ынчанмыже ол уг-шигни өскертипкен, сөөлүнде барып билдингени дег, шын кылган болган.
Русский: Все-таки он переменил курс, и как впоследствии оказалось, правильно сделал.
Тувинский: Суг узуп алган турларда, чаъс соксай берген, ынчангаш Каспиан, Эдмунд, Юстэс, Лүүси болгаш Рипичип чоок-кавы черлерни долгандыр көөр дээш тей бажынче үне бээр деп шиитпирлээннер.
Русский: К тому времени, когда набрали воду, дождь прекратился, и Каспиан, Эдмунд, Юстэс, Люси и Рипичип решили взоб­раться на вершину холма, чтобы осмотреть окрестности.
Тувинский: Кадыг сиген болгаш өвээнчи өттүр чорууру берге болган, ак-кускуннарны санавас болза, олар кымга-даа ужурашпаан.
Русский: Идти сквозь жесткую траву и вереск было трудно и, если не считать чаек, они никого не встретили.
Тувинский: Тей бажынга чеде бергеш, ортулукчугаш хензиг, улуг оймактан улгатпас дээрзин көрүп кааннар.
Русский: Добравшись до вер­шины, они обнаружили, что островок крохотный, не больше двадцати акров.
Тувинский: Далай моон, палубадан, көөрге, мачтадан-даа көстүрүнден улуг болгаш ээн ышкаш сагындырган.
Русский: Море отсюда казалось огромней и пустын­ней, чем с палубы и даже с мачты.
Тувинский: Черле мелегей чорук-тур, Лүүси – деп, чөөн чүкче көрбүшаан, Юстэс оожум чугаалаан, – эжиндирип-ле, эжиндирип-ле орар, кайнаар деп безин билбейн чыткаш.
Русский: Как все-таки глупо, Люси, – тихо сказал Юстэс, глядя на восток, – плыть, плыть и плыть, даже не зная, куда.
Тувинский: Ол биеэги чаңчыккан аайы-биле ынча дээн, херек кырында ынчаар бодааны чөгенчиг-ле боор.
Русский: Но говорил он скорее по старой привычке и вряд ли так думал.
Тувинский: Соңгу чүктен биеэ хевээр күштүг хат хадып, тей бажында соок болган.
Русский: С севера по-прежнему дул сильный ветер и на вершине холма было холодно.
Тувинский: Өске орук-биле бада берээлиңерем – деп, олар чоруур деп турда, Лүүси саналдаан.
Русский: Давайте спустимся другой дорогой, – предложила Люси, когда они собрались уходить.
Тувинский: Элээн кылашташкаш, оон Дринианның эжиндирип бар чытканы дамыракче үне берээлиңер.
Русский: Пройдем немного и выйдем к тому ручью, к которому плыл Дриниан.
Тувинский: Улус шупту чөпшээрешкеш, элээн үе эрткенде, ийиги дамыракка чеде бергеннер.
Русский: Все согласились и минут через пятнадцать добрались до второго ручья.
Тувинский: Ында оларның манаанындан солун болган: инек-даштар долганган бичии-даа болза, ханы хөлчүгештен чиңге ун-биле дамырак далайже агып баткан.
Русский: Там оказалось интереснее, чем они ожидали: из маленького, но глубокого озерца, окруженного валунами, по узкому руслу тек к морю ручей.
Тувинский: Мында хат чок боорга, улус шупту оът-сигенче дыштанып олуруп алганнар.
Русский: Ветра здесь не было и все присели отдохнуть на большой валун, густо поросший вереском.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның бирээзи (ол Эдмунд болган) доп-дораан тура халаан.
Русский: Но один из них (то был Эдмунд) тут же вскочил.
Тувинский: Аай эжен!
Русский: Черт!
Тувинский: Кандыг кончуг чидиг даштарыл!..
Русский: Камни какие-то острые!..
Тувинский: деп, оът-сигенде бир-ле чүвени суйбавышаан, ол чугаалаан.
Русский: сказал он, нащупывая что-то в зарослях.
Тувинский: Бо дээрге даш эвес, а хылыш тудазы ышкажыл!
Русский: Да ведь это не камень, а рукоять меча!
Тувинский: Дадарган деп чүвезин.
Русский: Какая ржавая.
Тувинский: Маңаа хөй чыл чыдып келген эт болбааже.
Русский: Наверное, пролежала здесь много лет.
Тувинский: Даштындан көөрге, ол Нарниядан-дыр – деп, Эдмундуже чоокшулавышаан, Каспиан эскерген.
Русский: Судя по виду, она из Нарнии, – заметил Каспиан, под­ходя к Эдмунду.
Тувинский: Мен база бир-ле чүве кырында олур мен – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Я тоже на чем-то сижу, – сказала Люси.
Тувинский: Бир-ле кадыг чүведе!
Русский: На чем-то тя­желом!
Тувинский: Ол чүве дадарык куяк хеп болган.
Русский: Это оказалась заржавленная кольчуга.
Тувинский: Ынчан улус шупту тура халышкаш, дөрт-даяктап алгаш, сырый өвээнчини чиндип эгелээннер.
Русский: Тут все вскочили и, на четвереньках, принялись обшаривать густой вереск.
Тувинский: Камгалал куяк бөрт, улуг бижек болгаш каш чоос – нарнийжи арзылаң чуруктарлыг, Берунада базаарга ажыглап болур чоостар.
Русский: Нашли шлем, кинжал и несколько монет – не полумесяцев из Тархистана, а полновесных нарнийских львов и дубов, таких же, какие можно увидеть на базаре у Бобровой за­пруды или в Беруне.
Тувинский: Бистиң нояннарывыстың бирээзинден чүгле бо чүүлдер артып калган чадавас-тыр – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Может быть, только это и осталось от одного из наших лордов, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Мен база ынча деп бодап тур мен – деп, Каспиан чөпшээрешкен, – ынчалза-даа ылап-ла кайызындан артып калганыл?
Русский: И я так думаю, – согласился Каспиан, – но от какого именно?
Тувинский: Бижекте кандыг-даа демдек чок-тур.
Русский: На кинжале нет никаких знаков.
Тувинский: Ооң тыны канчаар үзүлгенил?
Русский: Как он погиб?
Тувинский: Ооң өлүмү дээш канчаар өжээн негээр бис? – деп, Рипичип немеп каан.
Русский: И как нам отомстить за его смерть? – добавил Рипичип.
Тувинский: А детективтиг романнар номчуп турган чаңгыс-ла кижизи, Эдмунд, ол аразында боданы хона берген.
Русский: Эдмунд – единственный, кто читал детективные романы, погрузился тем временем в размышления.
Тувинский: Мында бир-ле чүве караданчыг-дыр – деп, ол чугаалаан.
Русский: Тут что-то не так, – сказал он.
Тувинский: Бо ноянның тулчуушкунга өлбээни.
Русский: Этот лорд погиб не в сражении.
Тувинский: Чүге ынча деп бодадың? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Почему ты так думаешь? – спросил Каспиак.
Тувинский: Сөөктери чок-тур – деп, Эдмунд тайылбырлаан.
Русский: Нет костей, – объяснил Эдмунд.
Тувинский: Бир эвес ону өлүрүп кааннар болза, мөчү-сөөгүн каапкаш, хылыжын аппаарлар ийик.
Русский: Если бы его убили, меч забрали бы, тело оставили.
Тувинский: Мында сыр өске – хылыжы бар, а мөчү-сөөгү чок.
Русский: Здесь наоборот: меч есть, а тела нету.
Тувинский: Араатан аң ону үсперлеп каапкан чадавас – деп, Лүүси даап бодаан.
Русский: Его мог убить хищный зверь, – предположила Люси.
Тувинский: Угаанныг аң болза аан – деп, Эдмунд чугаалан.
Русский: И умный, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Куяк хепти уштуп каапкан!
Русский: Кольчугу снял!
Тувинский: Улу эвес бе? – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: А может, дракон? – сказал Каспиан.
Тувинский: Черле чок – деп, Юстэс бүзүрелдиг удурланган.
Русский: Ну уж нет, – уверенно сказал Юстэс.
Тувинский: Улу уштуп шыдавас.
Русский: Дракон не снял бы.
Тувинский: Мен билир-ле болгай мен.
Русский: Я-то знаю.
Тувинский: Моон чорупканывыс дээре боор – деп, Лүүси саналдаан.
Русский: Пойдемте лучше отсюда, – сказала Люси.
Тувинский: Эдмунд сөөктер дугайында чугаалай берген соонда, Лүүси аңаа оон ыңай туруксавайн барган.
Русский: После того, как Эдмунд заговорил о костях, ей больше не хотелось здесь оставаться.
Тувинский: Сээңии-биле болзун – деп, Каспиан көдүрүлбүшаан чугаалаан.
Русский: Как хочешь, – сказал Каспиан, поднимаясь.
Тувинский: А бо бүгүнү алган херээвис чок деп бодаар-дыр мен.
Русский: А это все, я думаю, брать не стоит.
Тувинский: Олар хөлдү долгангаш, дамырак үндүр агып чыдар черге доктаай бергеннер.
Русский: Они обошли вокруг озера и остановились там, откуда вы­текал ручей.
Тувинский: Суг мында ханы болгаш арыг болган.
Русский: Вода здесь была глубокая и чистая.
Тувинский: Изиг хүнде кайы-бир кижи ыяап-ла эштиксей бээр ийик, улус шупту суг ижиксей бээр ийик.
Русский: В жаркий день кто-нибудь непременно захотел бы искупаться, и все захотели бы пить.
Тувинский: Ам безин Юстэс сугже кош-адыштап узуп алыр дээш ээге берген, оон хенертен Рипичип биле Лүүси: «Көрүңер!» – деп чаңгыс үн-биле алгыржы бээрге, оол суксаанын уттуп, хая көрнүп келген.
Русский: Даже сейчас Юстэс нагнулся к воде, что­бы зачерпнуть ее ладонями, как вдруг Рипичип и Люси закричали в один голос: «Смотрите!» так, что он забыл о воде и оглянулся.
Тувинский: Суг дыка арыг болуп, олар ооң ак-көк-куу улуг даштар-биле шыва алдынган дүвүн тода көрүп турганнар.
Русский: Вода была такая прозрачная, что они ясно видели дно, усыпанное крупными голубовато-серыми камнями.
Тувинский: Ында, суг дүвүнде, кижи статуязы, алдындан бүткен хире, бо чыткан.
Русский: Там, на дне, лежала статуя в человеческий рост, вероятно – зо­лотая.
Тувинский: Ол арнын куду алзы, холдарын бажының кырынче көдүрүп алган чыткан.
Русский: Лежала она лицом вниз, закинув над головой руки.
Тувинский: Таптыг-ла ол үеде булуттар шору арлы берип, хүн үнүп келгеш, статуяны бажындан эгелээш, будунга чедир чырыдыптарга, Лүүси ындыг чараш чүвени амдыгаа чедир кажан-даа көрбээнин бодап келген.
Русский: Как раз в это время облака немного разошлись, выглянуло солнце, осветило ее с головы до ног, и Люси подумала, что такой красоты она еще никогда не видала.
Тувинский: Ай-ай! – деп, Каспиан сыгырыпкан.
Русский: Ну и ну! – присвистнул Каспиан.
Тувинский: Ону уштуп алган болза.
Русский: Вот бы достать ее.
Тувинский: Шымнырын чөпшээреп көрүңер, дээрги мындаагылар – деп, Рипичип чугаалаан.
Русский: Позвольте мне нырнуть, ваше величество, – сказал Рипичип.
Тувинский: Херээ чок – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Незачем, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Бир эвес ол ылап-ла алдын болза, ону көдүрери болдунмас.
Русский: Если она и впрямь золотая, ее не поднять.
Тувинский: Оон ыңай ханы-дыр, бодаарымга, беш метр чеде бээр боор.
Русский: Да и глубоко здесь, я думаю, футов пятнад­цать.
Тувинский: Адыр, бичии мана!
Русский: Впрочем, минутку!
Тувинский: Мен аңчы чыда ап алган мен, ханызын хемчээп шенеп көрейн.
Русский: Я взял с собой охотничье копье, попробую измерить глубину.
Тувинский: Каспиан, мени тут.
Русский: Каспиан, подержи меня.
Тувинский: Каспиан Эдмундунуң холундан тудуп аарга, ол доңгайгаш, чыданы сугже суп эгелээн.
Русский: Каспиан взял Эдмунда за руку, и тот, наклонившись, стал опускать копье в воду.
Тувинский: Чыда чартыынга чедир шымны бээрге, Лүүси эскерип каан:
Русский: Когда оно погрузилось примерно наполовину, Люси заме­тила:
Тувинский: Статуя алдын деп хей-ле бодаан-дыр бис.
Русский: Зря мы решили, что статуя золотая.
Тувинский: Хүн чырыынга ындыг чүве ышкажыл.
Русский: Это солнце так све­тит.
Тувинский: Көрүңер, чыда сугга база шуут-ла алдын дег апарды.
Русский: Смотрите, копье в воде тоже совсем как золотое.
Тувинский: Чүү болду? – деп, элээн каш үн хары угда дыңналган, чүге дээрге Эдмунд, кым-даа ону манаваанда, хенертен чыдазын оскунупкан.
Русский: Что случилось? – послышалось сразу несколько голосов, так как Эдмунд неожиданно выронил копье.
Тувинский: Ууп шыдавайн бардым – деп, Эдмунд кайгай берген.
Русский: Я не мог его удержать, – удивился Эдмунд.
Тувинский: Ол дыка аар болду.
Русский: Оно очень тяжелое.
Тувинский: Ол дуу-дур, суг дүвүнде – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Вон оно, на дне, – сказал Каспиан.
Тувинский: Лүүсинии шын хире-дир.
Русский: Люси, кажется, права.
Тувинский: Чыда алдын ышкаш чайынналып чыдыр.
Русский: Оно блестит, как статуя.
Тувинский: А Эдмундуну хенертен бодунуң майыктааштары сонуургады берген, ол ээккеш, оларже топтап көрүп эгелээн, а оон хөндүрлүп келгеш, бүгү улустуң чагыртыптары үн-биле алгырып-ла үнген:
Русский: Но Эдмунда вдруг заинтересовали его башмаки, и он, склонившись, стал их разглядывать, а потом выпрямился и вскрикнул тем голосом, которому повинуются все:
Тувинский: Дедирлениңер!
Русский: Назад!
Тувинский: Сугдан ырап чоруңар!
Русский: Прочь от воды!
Тувинский: Дүрген!
Русский: Скорее!
Тувинский: Бүгү улус чайладыр халчы бергеш, тайылбыр манап доктаай дүшкеннер.
Русский: Все отбежали и остановились, ожидая объяснений.
Тувинский: Мээң майыктааштарымче көрүңер – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Посмотрите на мои ботинки, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Олар саргара берип-тир – деп, Юстэс эскерген.
Русский: Они пожелтели, – сказал Юстэс.
Тувинский: Саргарып эвес, а алдынналы берген – деп, Эдмунд ону үзе кирген.
Русский: Не пожелтели, а позолотели, – прервал его Эдмунд.
Тувинский: Бо дээрге арыг алдын-дыр!
Русский: Это чистое золото!
Тувинский: Суйбап-даа көрүңер, хөм эвес, а металл.
Русский: Пощупайте, это не кожа, а металл.
Тувинский: Коргулчун ышкаш аар.
Русский: И тяжелые, как свинец.
Тувинский: Асланның ады-биле даңгыраглаайн! – деп, Каспиан хөлзей берген.
Русский: Клянусь Асланом! – воскликнул Каспиан.
Тувинский: Сен мынча дээр деп…
Русский: Ты хочешь сказать…
Тувинский: Ийе, ынча дээрим ол-дур – деп, Эдмунд деткип чугаалаан.
Русский: Да, хочу, – подхватил Эдмунд.
Тувинский: Анаа эвес суглуг хөл-дүр.
Русский: Вода волшебная.
Тувинский: Ол бүгү чүвени алдын кылдыр хуулдуруп турар.
Русский: Она все превращает в золото.
Тувинский: Мээң чыдам алдын апарып, аартай берди.
Русский: Мое копье стало золотым и потя­желело.
Тувинский: Чалгыг мээң майыктааштарымче суг чажыптарга, оларның бажы алдын апарды.
Русский: Волна плеснула на мои ботинки, и они стали золо­тыми.
Тувинский: Кызыл-даван болбааным-на эки-дир.
Русский: Хорошо еще, что я не босиком.
Тувинский: А суг дүвүнде статуя…
Русский: А эта статуя на дне…
Тувинский: Шуут-ла статуя эвес-тир – деп, Лүүси оожум чугаалаан.
Русский: Совсем не статуя, – тихо сказала Люси.
Тувинский: Ылап-ла ол-дур.
Русский: Вот именно.
Тувинский: Хөөкүйнү!
Русский: Бедняга!
Тувинский: Чүү болганы ам билдингир-дир.
Русский: Теперь понятно, что случилось.
Тувинский: Ол маңаа изиг хүнде чедип келгеш, эштип аар бодаан-дыр.
Русский: Он оказался здесь в жаркий день и решил искупаться.
Тувинский: Бистиң олурганывыс инек-дашка хевин ужулгаш, оон шымны берген-дир…
Русский: Раз­делся на том валуне, где мы сидели, потом нырнул…