Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Волга эриинде, Сталинградтың кудумчуларында, немец солдаттар.
Русский: Немецкие солдаты на улицах Сталинграда, на берегу Волги.
Тувинский: Экранның хемчээли арай улуг
Русский: немного больше размер экрана
Тувинский: Дериттинмээн, эптиг эвес шөл.
Русский: НЕОБОРУДОВАННАЯ ПЛОЩАДЬ
Тувинский: Политиктиг болгаш административтиг  күрүне албанын улам ханы болгаш тода  аңгылаары эргежок чугула.
Русский: Необходимо более глубоко и чётко подойти к разграничению политической и административной государственной службы.
Тувинский: Сайтыта анкетаны долдурар болгаш тырттырган чурукту чыпшыр салыр.
Русский: Необходимо заполнить анкету на сайте КТК и приложить фотографию.
Тувинский: Дараазында чүүлдү кылыры эргежок чугула.
Русский: Необходимо сделать следующее:
Тувинский: Хоорайны Киевтиң кол кудумчузу - Крещатиктен эгелеп көөр.
Русский: Неплохим местом для начала осмотра города может стать Крещатик – главная улица Киева.
Тувинский: Ырак эвесте сырый парктарны тып алыр силер, аңаа  агаарлаашкынның суларалындан сагыш-сеткил ханар.
Русский: Неподалеку вы найдете пышные парки, где можно насладиться расслабляющей прогулкой.
Тувинский: Улуг чидириглер турза-даа, хоорайны алган, а Александр бажынче чиик балыглаткан .
Русский: Несмотря на большие потери, город был взят, а Александр получил легкое ранение - в голову.
Тувинский: Бо бүгү күжениишкиннер турбуже, сонуургалдыг күрүнелер мындыг форумнуң хүн  чурумунга хамаарышкан чаңгыс аай төнчү дугуруушкунну чедип албаан.
Русский: Несмотря на эти усилия, заинтересованные государства не достигли окончательного согласия в отношении повестки дня такого форума.
Тувинский: Ол негелделерни сагывазы ажыл үезинде үрелиишкиннер болу бээринге чедирип болур.
Русский: Несоблюдение этого требования может привести к возникновению сбоев при работе.
Тувинский: Саазын-биле бижээн тайылбыр эргежок чугула эвес.
Русский: Нет необходимости в бумажной версии.
Тувинский: Чок, чок, көрбээн-дир мен.
Русский: Нет, нет, не видела.
Тувинский: Чок, ол меңээ аажок тааржыр.
Русский: Нет, она мне очень нравится
Тувинский: Чок, шыдавас мен, өлүр эргем чок.
Русский: Нет, я не могу, я не имею права умирать..
Тувинский: Душ бооп ажыртынган аккумулятор хораннанырын келдирип болур.
Русский: Нечаянно проглоченный аккумулятор может вызвать отравление.
Тувинский: Нигерия - Аргунгуда Чылдың балыкчылар байырлалы.
Русский: Нигерия - Ежегодный праздник рыбаков в Аргунгу.
Тувинский: Адаанда шай шыгжаар эки аргаларны Силерге көргүзүп бээр бис.
Русский: Ниже мы представляем Вашему вниманию лучшие способы хранения чая.
Тувинский: Адаанда тестиниң 3 кезээн тодарадып бижээн.
Русский: Ниже описаны 3 части теста.
Тувинский: Кудулдур бердинген удуртулганың бөлүктерин санап адаан.
Русский: Ниже перечислены разделы данного руководства.
Тувинский: Кандыг-даа фруктулар (чимистер) дамчыттынмас.
Русский: Никакие фрукты не могут передаваться.
Тувинский: Төөгүнүң шимчээшкинин кымдаа соксадып шыдавас.
Русский: Никому не остановить ход истории.
Тувинский: Иисустуң чеде берген черинче кым-даа чедип шыдаваан.
Русский: Никто не смог дойти туда, куда дошёл Иисус.
Тувинский: Ынчалза-даа windows ону кылып шыдаар бе?
Русский: Но windows может это делать?
Тувинский: Ынчалза-даа Библия биске Иисус бойдус кырынга зрге-чагыргалыг деп чугаалап турар.
Русский: Но Библия говорит нам, что у Иисуса есть власть над природой.
Тувинский: Ынчалза-даа хоорайда оон-даа өске солун черлер бар.
Русский: Но в городе есть и другие интересные места.
Тувинский: Чугаалажыышкыннарның төнчүзүнде бо черлерже катап ээп келир бис.
Русский: Но в конце этих переговоров мы вернемся на эти земли.
Тувинский: Ынчалза-даа делгем утказында —амыдыралдың бодунуң дамырларының дүүшкээ.
Русский: Но в широком смысле — сплетения нитей самой жизни.
Тувинский: Ынчалза-даа  ол бүгү чаңгыс ол-ла кижиниң дугайында.
Русский: Но все это об одном и том же человеке.
Тувинский: Ынчалза-даа, чүнү-даа чугаалаваска, таныжылга таарымчалыг эвес болган.
Русский: Но все-таки, что там ни говори, знакомство было не из приятных.
Тувинский: Ынчалза-даа шуут кара чааскаан артпас ужурлуг силер.
Русский: Но вы не должны быть совершенно одиноки.
Тувинский: Ынчалза-даа чоргаар чорук бар болбайн канчаар.
Русский: Но гордость, конечно же, присутствует.
Тувинский: Ынчаарга мону өскелер чокка кылбас ужурлуг бис.
Русский: Но делать это мы должны не одни.
Тувинский: Ынчалза-даа Находкадан оларже чеде бээри кожа чуртка чедеринден көөрде, элээн каш катап үр болур.
Русский: Но добраться до них из Находки дороже и в несколько раз дольше по времени, чем до соседней страны».
Тувинский: Ынчалза-даа ооң кичээнгейи эреңгей болган.
Русский: Но ее внимание было отвлечено.
Тувинский: Бир эвес чүрээнде күзел чок болза, угаанның өөренгенин шиңгээдип алыр аргазы чок.
Русский: Но если нет желания в сердце, разум не в состоянии освоить изучаемое.
Тувинский: Бир эвес ырак эвес турзумза, ону кылып каар мен.
Русский: Но если я буду неподалеку, я сделаю это.
Тувинский: Ынчалза-даа 10 евро-биле чоок-кавының кайы-даа кафезинге аажок амданныг чем чип болур.
Русский: Но за 10 евро можно поесть очень вкусно в любом ближайшем кафе.
Тувинский: Ынчалза-даа диш эмчилери үр хуусаалыг магадылал бээр: 10 чылдан эгелээш.
Русский: Но зато и гарантию стоматологи дают долгосрочную: от 10 лет.
Тувинский: Ынчалза-даа бис өөренир бис.
Русский: Но мы учимся.
Тувинский: Ынчалза-даа кезээде эвес.
Русский: Но не всегда.
Тувинский: Ынчалза-даа чүнүң-даа дугайында дес-дараалаштыр.
Русский: Но обо всем по порядку:
Тувинский: Ынчаарга өртемчейде бир бужарбак кижиден эвээжей берген.
Русский: Но одним мерзавцем на свете стало меньше.
Тувинский: Ынчалза-даа ол аңаа бүзүрээрин уламчылаан.
Русский: Но он продолжал верить в Это
Тувинский: Ынчалза-даа кол берге айтырыг - сугнуң санында эвес, а ооң шынарында.
Русский: Но основная проблема – не в количестве воды, а в ее качестве.
Тувинский: Ынчалза-даа Наташаның харыылары тода болгаш шуптузунга билдингир.
Русский: Но ответы у Наташи ясны и понятны всем.
Тувинский: Ынчаарга T.T. Poison деп ат кайыын тыптып келген?
Русский: Но откуда появилось имя T.T. Poison?
Тувинский: Ынчалза-даа ол политикага киришпес турган.
Русский: Но политикой он не занимался.
Тувинский: Ынчалза-даа чүге деп?
Русский: Но почему?
Тувинский: Ынчалза-даа ам менде кадыннарга дыңнадыг бар.
Русский: Но сейчас у меня есть сообщение для дам.
Тувинский: Ынчалза-даа бистиң күрүне тургузуушкуну доостурунга чедир ам-даа ырак
Русский: Но строительство нашего государства еще далеко до завершения.
Тувинский: Ынчаарга мында хары угда элээн айтырыглар көдүрлүп турар.
Русский: Но тут возникает сразу несколько вопросов.
Тувинский: Ынчалза-даа мээң хомудалым чок.
Русский: Но у меня нет сожалений.
Тувинский: Христос биеэги хевээр амыдырап база удуртуп баштап турар.
Русский: Но Христос по-прежнему живёт и правит.
Тувинский: Ынчалза-даа Шаваш дорт харыы бербээн.
Русский: Но Шаваш ушел от прямого ответа.
Тувинский: Ынчалза-даа бо кайгамчык программа.
Русский: Но это замечательная программа.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бүгү-шупту аныяктарның чоруй барганының ужуру болган.
Русский: Но это оказалось из-за того, что вся молодежь уехала.
Тувинский: Бо харын меңээ фотосессия үезинде Силерниң аргаңарны билип алырымга дузалаар.
Русский: Но это помогает мне пончть Ваши возможности во время фотосесии.
Тувинский: Ол кижи шагда-ла дириг өртемчейни каапкаш барган.
Русский: Но этот кто-то уже давно покинул мир живых…
Тувинский: Нервилиг кылыктанырынче мени хаара туда берген: ону харын арай боорда дыңнадым.
Русский: Но я едва слышу его: мною овладевает нервное возбуждение.
Тувинский: Айтырыг салыр дээш, чүнү-даа бодап шыдаваан мен.
Русский: Но я не могла ни о чем думать, чтобы задать вопрос.
Тувинский: Чүгле бо статьяның (чүүлдүң) автору ылап-ла ол бе дээрзин билбес мен.
Русский: Но является ли именно он автором этой статьи, я не знаю.
Тувинский: Ынчалза-даа, харалаан, амгы үениң кижизи бо дугайын, шала-була хамаанчок, көңгүс билбес болур.
Русский: Но, к сожалению, современный человек не имеет об этом даже смутного представления.
Тувинский: Ынчалза-даа шыдавас-тыр мен.
Русский: Но, увы, не могу.
Тувинский: Шөлү 32 кв. м. аңгы балконнуг болгаш далай көстүр номер «Superior».
Русский: Номер «Superior», площадью 32 кв. м. с отдельным балконом и видом на море.
Тувинский: Номерлерде оон аңгыда микропечь болгаш чунар херекселдерлиг аңгы ванналыг өрээл база фен бар.
Русский: Номера также имеют микроволновую печь и отдельную ванную комнату с туалетными принадлежностями и феном.
Тувинский: 2 кижиге херимниг номер-студия.
Русский: Номер-студио со двором для 2 человек
Тувинский: Ынчаарда Теншихан ону анаа салыпкан.
Русский: Ну тут Теншихан просто его опускает.
Тувинский: Ындыг-дыр че, бараалы.
Русский: Ну что же, надо идти.
Тувинский: Чүгле чугаалаар  кандыг-бир кижи херек.
Русский: Нужен только кто-то, кто бы рассказал.
Тувинский: Чүгле чаңгыс минутаның деткимчези херек.
Русский: Нужна всего-то минута поддержки.
Тувинский: Бо шуралгак бодунуң хемчээли-биле кайгамчык: узуну  30 м., доора дурту 18,5 м.
Русский: Нынешний каскад впечатляет своими размерами: 30 м в длину и 18, 5 в ширину.
Тувинский: Амгы үеде Винница Мурнуу Бугтуң кайгамчык чараш эриктеринде 12 километр шөйүлген.
Русский: Нынче Винница раскинулась на 12 километров на живописных берегах Южного Буга.
Тувинский: Нюрнберг Баварияның Төп кезээнде Пегниц хемниң эриинде турар.
Русский: Нюрнберг расположен в центральной части Баварии, на реке Пегниц.
Тувинский: Няня/Уруглар карактаарынга дуза, Сувенир магазини, Факс/Ксерхоолга дүжүрери, Отельдиң девискээринде банкомат, Лыжа херекселин түр хөлезилээр чер.
Русский: Няня/Услуги по уходу за детьми, Сувенирный магазин, Факс/Ксерокопирование, Банкомат на территории отеля, Прокат лыжного снаряжения
Тувинский: Глобалдыг чылыыры дээш чүгле «Гринпис» дүвүреп турган.
Русский: О глобальном потеплении тревожился только «Гринпис».
Тувинский: Оон ыңай черлик бойдустуң кандыг камгалалы болгаш кадагалалы дугайында чугаалап болурул?
Русский: О какой охране и сохранении дикой природы можно дальше говорить?
Тувинский: О. Бойко: Мен бүзүрээр мен.
Русский: О.БОЙКО: Я надеюсь.
Тувинский: Ашак болгаш кадайның харылзааларының дугайында чугаалап каапкан бис.
Русский: Об отношениях супруга и супруги мы уже говорили.
Тувинский: Ол дугайында брифингиде тус-тус чугаалаан.
Русский: Об этом на брифинге было сказано отдельно.
Тувинский: Бо дугайын ол апрель 13те дорт линия үезинде медээлээн.
Русский: Об этом он заявил 13 апреля во время прямой линии.
Тувинский: Ийи документини почта-биле редакция июнь 23-те алган.
Русский: Оба документа редакция получила по почте 23-го июня.
Тувинский: Ийи кезээн узуну 1,5 м. кабель (чер адаа-биле электри дамчыдар удазын) тудуштурган.
Русский: Обе части соединены кабелем длиной 1,5м.
Тувинский: Бо ийи сорулганы dpkg шиитпирлеп шыдаар.
Русский: Обе этих задачи может решить dpkg.
Тувинский: Казах Республиканың Президентизиниң адын салган стипендияның эдилекчизи.
Русский: обладательница именной стипендии Президента Республики Казахстан
Тувинский: Планныг чарыгдалдарның чаартыышкыны.
Русский: Обновление плановых затрат
Тувинский: Ажыглалга турган дериг-херексел.
Русский: Оборудование бывшее в употреблении
Тувинский: Номерлерниң хандырылгазын 06:30-ден 24:00-ге чедир боттандырар.
Русский: Обслуживание номеров осуществляется с 06:30 до 24:00.
Тувинский: FreeBSD GNOME төлевилелге хамаарышкан чугаалажыышкыннар.
Русский: Обсуждения, относящиеся к проекту FreeBSD GNOME
Тувинский: Ниити девискээри 60 кв.м.
Русский: Общая площадь 60 кв.м.
Тувинский: Ниити удуртулга
Русский: Общее руководство
Тувинский: Sara Passarella ажыглакчының ниити медээлери.
Русский: Общие сведения пользователя Sara Passarella
Тувинский: Каттыжыышкын бо чылдың ноябрьдан орай эвес ажылды эгелээр ужурлуг.
Русский: Объединение должно начать работу не позднее ноября этого года.
Тувинский: Анаа калькулятор, кандыг-даа онзагай чүүлдер чокка.
Русский: Обычный калькулятор, без каких-либо особенностей.
Тувинский: Улуг улуска болгаш бичии уругларга идик болгаш идик-хеп.
Русский: одежда и обувь для взрослых и детей
Тувинский: Нептередир чүүлүн шын шилип алыры - чедиишкинниң бир үндезини.
Русский: Один из залогов успеха - правильный выбор объекта для внедрения.
Тувинский: “Чагыг ёзугаар бажың иштиниң дериин кылырынга" чаңгыс тайылбыр .
Русский: Один комментарий к “Изготовление мебели под заказ”
Тувинский: Бир школачы овааланы берген чүвелерден үнүп четтигипкеш, улуг улуска хай-халап дугайында дыңнаткан.
Русский: Один школьник смог выбраться из-под завалов и сообщил взрослым о беде.
Тувинский: Бердинген документиниң сөөлгү бир тайылбыры 2003 чылдың апрельде тыптып келген.
Русский: Одна из последних версий данного документа появилась в апреле 2003.
Тувинский: Ындыг-даа болза бо чылын хөй кижилер тариф ёзугаар төлеп эгелээн.
Русский: Однако в этом году многие начали платить по тарифу».
Тувинский: Ынчалза-даа шилилге бүрүзүнүң бодунуу-биле четпестери бар.
Русский: Однако каждый вариант имеет собственные недостатки.
Тувинский: Ынчалза-даа Ортаакы вектерде Чөөн чүкке Барыын чүкке дег эң чугула эвес-даа бол, өскерлиишкиннер база болуп турган.
Русский: Однако на Востоке в средние века также происходило изменения, хотя и не такие кардинальные, как на Западе.
Тувинский: Ынчалза-даа бо чаа чүүл эвес-тир.
Русский: Однако это не новшество.
Тувинский: Ындыг-даа болза байдалдан хамаарыштыр чамдык онзагай чүүлдер бар.
Русский: Однако, в зависимости от ситуации, есть некоторые особенности.
Тувинский: Ынчалза-даа форумнуң ийи хүн ажылының  түңнелинде ам-даа хөйнү кылыр деп тодаргай билдинген.
Русский: Однако, как стало ясно по итогам двух дней работы форума, многое еще предстоит сделать.
Тувинский: Ындыг-даа болза, херек кырында ол көңгүс ындыг эвес.
Русский: Однако, на самом деле, это не совсем так.
Тувинский: Албан-дужаалдың ады өткүт турбуже, ынчалза-даа  Смит - ортумак звенонуң менеджери.
Русский: Однако, несмотря на звучное название должности, Смит - менеджер среднего звена.
Тувинский: Хөй удаа дыңнап болуру бир аңгы херек - база боду карактары-биле көөрү өске херек.
Русский: Одно дело – быть наслышанным и совсем другое – увидеть собственными глазами.
Тувинский: Чагыг күш чок болдурарының бистиң дүрүмнеривис-биле таныжар силер.
Русский: Ознакомьтесь с нашими правилами омены заказа.
Тувинский: Бир эвес ол эргежок чугула болза, бирги дуза көргүзери.
Русский: Оказание первой помощи, если это необходимо; 4.6.7.
Тувинский: Виза алырда Силер дуза чедирип болур силер бе?
Русский: Оказываете ли Вы помощь в получении визы?
Тувинский: Турцияның эжелели 400 чыл үргүлчүлээн.
Русский: Оккупация Турцией продолжалась 400 лет.
Тувинский: КазКУ-нуң биология факультедин 1972 чылда дооскан.
Русский: Окончила биологический факультет КазГУ в 1972 году.
Тувинский: Силерни чырык болгаш чылыы-биле бүзээлээр.
Русский: Окружит Вас яркостью и теплотой
Тувинский: ОКТЯБРЬ Композитор Ю.Каспаров  П.И. Чайковскийниң чогаалдары ёзугаар фильмге музыка чогаадырын дооскан.
Русский: ОКТЯБРЬ Композитор Ю.Каспаров закончил создание музыки к фильму по произведениям П. И. Чайковского.
Тувинский: Оливкаларны октябрьдан мартка чедир чыып болур.
Русский: Оливки можно собирать с октября по март.
Тувинский: Ол ынак, ээ көрүүшкүннүг.
Русский: Он – любящий, милосердный.
Тувинский: Ол мени чуртталгада уштап баштап чоруур.
Русский: Он ведет меня по жизни.
Тувинский: Ол бүгү чүвени дыңнап болгаш көрүп турар.
Русский: Он все слышит и видит.
Тувинский: Ол ам-даа кел чыдар.
Русский: Он идёт и сейчас.
Тувинский: Ол ийи кол чылдагаанныг болур.
Русский: Он может иметь две основные причины.
Тувинский: Ол чиик наркотиктер хүлээп эгелээрге, сагыш-сеткили оожум эвес апарган.
Русский: Он начал принимать легкие наркотики, стал психически не уравновешенным.
Тувинский: Ол бо ажылды парлатпайн барган.
Русский: Он не стал публиковать эту работу.
Тувинский: Ол монографияны бижип четтикпээн.
Русский: Он не успел написать монографию.
Тувинский: Ол аажок ээлгир, кончуг эки шимчээр болгаш кайгамчык танцылаар.
Русский: Он очень пластичен, очень хорошо движется, замечательно танцует.
Тувинский: Ол кызыгаарны эрте берген.
Русский: Он перешёл границу
Тувинский: Ол Ираклион хоорайның чөөн чүък талазында турар.
Русский: Он расположен к востоку от города Ираклион.
Тувинский: Ол Nusa болгаш Bali Hai Huts курорттарның аразында турар.
Русский: Он расположен между курортами Nusa и Bali Hai Huts.
Тувинский: Ол мынча дээн: «Бо талаже чорупкаш, дүү таладан үне бер».
Русский: Он сказал: «Дальше в эту сторону и выйти в ту сторону».
Тувинский: Ол шынче эмин эрттир чоокшулап келген, ынчангаш ону өлүрүп каапкан.
Русский: Он слишком близко подошел к правде и его убили.
Тувинский: Ол ам-даа 80 хар четпээн.
Русский: Он так и не справил своего 80-летия.
Тувинский: Ол база футбол көөрүнге ынак.
Русский: Он также любит смотреть футбол.
Тувинский: Ол суг организмнеринге база хоралыг.
Русский: Он также токсичен для водных организмов.
Тувинский: Ол неделя дургузунда уйгузун хандыр удуп четтикен болгаш белени-биле оттуп келген.
Русский: Он успел выспаться за неделю и проснулся без труда.
Тувинский: Ол эрте чорупкан.
Русский: Он ушел рано.
Тувинский: Ол боскун одура кезер деп турар бе?
Русский: Он что, себе горло хочет перерезать?».
Тувинский: Ол алгыра каапкан.
Русский: Она вскрикнула.
Тувинский: Ол өл арттарын күзевейн турар болгаш, ону кылып турар.
Русский: Она делает это потому, что не хочет оставаться мокрой.
Тувинский: Кажан дайын төнгенде, ол чок апаар ужурлуг турган.
Русский: Она должна была умереть, когда закончилась война.
Тувинский: Ол Индианаполистен орук аайы-биле чоруур машинага чеде берген.
Русский: Она на попутке доехала из Индианаполиса.
Тувинский: Ол хостуг эвес-тир.
Русский: Она не свободна.
Тувинский: Ол хөй санныг школалар биле секталарның  тывылганы болгаш ылгалын тайылбырлап берип турган.
Русский: Она объясняет происхождение и различия многочисленных школ и сект.
Тувинский: Ол 2011 чылдың  январь 18-те ажыттынган болгаш айның төнчүзүнге чедир үргүлчүлээр.
Русский: Она открыта с 18 января 2011 года и продлится до конца месяца.
Тувинский: Ол анаа удуп чыткан.
Русский: Она просто спала.
Тувинский: Ол тейде тургустунган болгаш бүзүренчиг эвес хевирлерлиг.
Русский: Она расположена на холме и имеет невероятные виды.
Тувинский: Мээң-биле кады хөйнү көрген болгаш, чуртталгамның кандыг болуру дээш, ол илдеңи-биле  дүвүреп турган.
Русский: Она столько со мной пережила и явно опасалась, как моя жизнь сложится.
Тувинский: Ол ышкаш ону чогаадыкчы чоруктуң демдээ деп санаар.
Русский: Она считается также символом творчества.
Тувинский: Олар эр хептиг болур.
Русский: Они будут носить мужскую одежду.
Тувинский: Олар балык дээш чорупкан болгай.
Русский: Они ведь ехали за рыбой.
Тувинский: Олар кандыг-даа кижи атомнуг реакторну башкарып шыдаар деп бодап турарлар.
Русский: Они думают, что любой сможет управлять атомным реактором.
Тувинский: Компанияны солуурун олар ам-даа шиитпирлевээн, ынчалза даа теория кырынга аңаа белен бооп болурлар.
Русский: Они еще не решили менять компанию, но теоретически могут быть к этому готовы.
Тувинский: Олар чамдыкта кирер, сен оларны көөр-дүр сен
Русский: Они иногда заходят, ты их еще увидишь.
Тувинский: Олар бо дугайында чүнү-даа билбес.
Русский: Они ничего об этом не знают.
Тувинский: Олар Ооң соондан чоруур дээш, ажылындан үнгеш, өг-бүлезин кааптарлар.
Русский: Они оставили свою работу и свои семьи, чтобы пойти за Ним.
Тувинский: “Ийе, Өршээзинде" - деп, олар чугаалаан.
Русский: Они сказали: “Да, Господи”.
Тувинский: Ол чүгле өске хевирни хүлээп алыр.
Русский: Оно только примет иную форму .
Тувинский: Айыылдыг сорулга.
Русский: Опасная задача
Тувинский: Операцияны 8-9 айдан биче эвес  дириг амытаннарга кылып болур.
Русский: Операцию можно производить животным не моложе 8-9 месяцев.
Тувинский: Статьяны тодарадып бижээни.
Русский: Описание статьи.
Тувинский: Видео төлевири кирбейн турар, ынчангаш аңгы төлээр.
Русский: Оплата за видео не включается и оплачивается отдельно.
Тувинский: банкының комиссиязын төлээр
Русский: оплатить комиссии банка
Тувинский: Эмнениринге эң таарымчалыг үе: май – сентябрь.
Русский: Оптимальное время для лечения: май – сентябрь.
Тувинский: Спа "Клаб Ренессанс" болгаш кадыкшыдылга клуву мага-ботка болгаш сагыш-сеткилге күш киирген.
Русский: Освежитесь телом и душой в спа "Клаб Ренессанс" и оздоровительном клубе.
Тувинский: Кол бажың 1838 чылда туттунган.
Русский: Основное здание построено в 1838 году.
Тувинский: Соңгулдаларның үндезин хүнү - сентябрь 23.
Русский: Основной день выборов - 23 сентября.
Тувинский: Логотипти тургузарының (чогаадырының) кол базымнары.
Русский: Основные шаги создания логотипа.
Тувинский: Ажыглаарының  онза чүүлдери.
Русский: Особенности применения.
Тувинский: Оларның тургузуу онзагай сонуургалды келдирип турар.
Русский: Особый интерес вызывает их устройство.
Тувинский: Машинаның эжикчигежин ажык арттырып каар силер.
Русский: Оставьте дверцу машины открытой.
Тувинский: Арыг-шевери дээш аажок сеткили ханар.
Русский: Остались очень довольны чистотой."
Тувинский: Өөредилге хемчеглерин боттандырары.
Русский: Осуществление учебных мероприятий.
Тувинский: Бир номчукчудан хүнде чүгле чаңгыс чагыг хүлээп алыр.
Русский: От одного читателя принимается только один запрос в день.
Тувинский: Отельден чүгле 15 минута болганда, Кёльнче болгаш Дюссельдорфка чеде берип болур.
Русский: От отеля можно всего за 15 минут добраться до Кельна и Дюссельдорфа.
Тувинский: Түңнел фестиваль концерттерже бүгү делегейниң жюри  кежигүннериниң шилилге ажылы киржикчилер чокка - оларның  конкурс композицияларының санныг бижидилгези (азы оларның  демонстрациялыг версиязын) көрүп эртип турар.
Русский: Отбор на заключительные фестивальные концерты проходит в процессе работы членов международного жюри заочно – на основе присылаемых участниками конкурсных композиций в цифровой записи (или их демонстрационных версий).
Тувинский: Төлевилелдерниң шилилгезин конкурстуң жюризи кылыр.
Русский: Отбор проектов производится жюри конкурса.
Тувинский: Харыы: Ийе, чамдык таварылгаларда ындыг айыыл тыптып кээр.
Русский: Ответ: Да, в некоторых случаях возникает такой риск.
Тувинский: Харыылар бир азы элээн каш одуруглуг болур.
Русский: Ответов может быть один или несколько строк.
Тувинский: Төнчү чок чылдактар.
Русский: Отговорки бесконечные…
Тувинский: Бажыңнарның хөй кезииниң каасталгазы база өскерлиишкинге таварышкан.
Русский: Отделка большинства помещений также подверглась изменениям.
Тувинский: Баселак хөлге дыштанылга болгаш балыктаашкын.
Русский: Отдых, рыбалка на оз.Баселак.
Тувинский: Дыштаныкчы Володя далайга катерлиг халдып турган.
Русский: Отдыхающий Володя едет на катере по морю - общ.
Тувинский: Отель 2000 325 метр бедикте Марке провинциязының Фабриано хоорайның капиталдыг септелгелиг төөгүлүг черинде турар.
Русский: Отель 2000 расположен в капитально отремонтированном историческом здании в городе Фабриано, провинция Марке, на высоте 325 метров.
Тувинский: Отель Apartmani Roko далай эриинде ыржым район Бибиньеде турар.
Русский: Отель Apartmani Roko расположен на берегу моря в тихом районе Бибинье.
Тувинский: Отель Medina Executive Coogee сугга эштир чер Куджиден чүгле 200 метрде турар.
Русский: Отель Medina Executive Coogee расположен всего в 200 метрах от пляжа Куджи.
Тувинский: Отель Powers - хоорайның шаандагы онзагай чаагайжыткан тускай бажыңы.
Русский: Отель Powers - это старинный частный городской особняк.
Тувинский: Отель Turist  Улус шөлүнден чүгле 5 минута кылаштаар черде турар.
Русский: Отель Turist расположен всего в 5 минутах ходьбы от площади Улус.
Тувинский: Отель Вик-ауф-Фер хоорайның портунда элезинниг сугга эштир черниң чанында турар.
Русский: Отель находится прямо в порту города Вик-ауф-Фер, рядом с песчаным пляжем.
Тувинский: Отель AP-7 чазаглыг улуг орукче белен чедерин хандырар.
Русский: Отель обеспечивает легкий доступ к автостраде AP-7.
Тувинский: Отель Патонгунуң төвүнден болгаш даглыг черден 5 минута ыракта турар.
Русский: Отель располагается в 5-ти минутах от центра Патонга и горной местности.
Тувинский: Отель эрткен үеде тус черниң балыкчылары болгаш ус-дарганнары чурттап турган 2 бажыңның девискээринде турар.
Русский: Отель располагается на территории 2 зданий, в которых в прошлом жили местные рыбаки и ремесленники.
Тувинский: Отель Лейпцигте турар.
Русский: Отель расположен в Лейпциге.
Тувинский: Отель Мюнхенниң төп вокзалындан чүгле 300 метр черде турар.
Русский: Отель расположен всего в 300 метрах от Центрального вокзала Мюнхена.
Тувинский: Отель Via Alfonso Gatto кудумчуда турар.
Русский: Отель расположен на улице Via Alfonso Gatto.
Тувинский: Отель Mount Vernon Square метро станциязындан ийи базым черде хоорайның бүгү кол онза солун черлериниң чоогунда турар.
Русский: Отель стоит в паре шагов от станции метро Mount Vernon Square, вблизи всех основных достопримечательностей города.
Тувинский: Аалчыларның Mouras Resort деп отель дугайында санал-оналдары.
Русский: Отзывы гостей об отеле Mouras Resort
Тувинский: CMC-тиң эге арынны ажыттынар.
Русский: Откроется начальная страница CMC.
Тувинский: Бодуңарның чүрээңерни байырлалга ажыдыңар.
Русский: Откройте свое сердце празднику
Тувинский: Зооветеринария болгаш агрономияның чаа лабораториязының ажыдыышкыны.
Русский: Открытие новой лаборатории по зооветеринарии и агрономии.
Тувинский: Ажык от колдуунда каасталга хевирлиг сайгартынган.
Русский: Открытый огонь уже реализован, но в основном как украшение.
Тувинский: Ындыг янзылыг бодалдар кайыын келгенил? 
Русский: Откуда взялись подобные рассуждения?
Тувинский: Чурт талазы-биле ортумак көргүзүгден ылгалы.
Русский: Отличие от среднего показателя по стране
Тувинский: Ынаанга тергиин эки белек.
Русский: Отличный подарок для любимой
Тувинский: Бистиң чурттарывыс аразында харылзаалар чедиишинниг хөгжүп турар.
Русский: Отношения между нашими странами развиваются успешно.
Тувинский: “NA DEVICE” деп бижик көстүп турар.
Русский: Отображается надпись “NA DEVICE”.
Тувинский: SMS чорудар болгаш алыр.
Русский: Отправлять и получать SMS;
Тувинский: Официалдыг (албан шугуму-биле) виза.
Русский: Официальная виза
Тувинский: Чолаачы документилерин хүлээп алыры
Русский: Оформление водительских документов
Тувинский: Программаның түңнелдерин үнелээш, мынчаар чугаалап болур.
Русский: Оценивая результаты программы, можно сказать следующее.
Тувинский: Коллектив иштинге бодунга таарымчалыынн миннири аажок чугула.
Русский: Очень важно чувствовать себя комфортно внутри коллектива.
Тувинский: Аажок ээлдек, хөглүг, чугаакыр уруг.
Русский: Очень добрая, веселая, общительная девочка.
Тувинский: Автомобильге кандыг-даа хереглел чок, хөй-ниити транспорту кончуг эки.
Русский: Очень хороший общественный транспорт, нет никакой нужды в автомобиле.
Тувинский: Россияның экономиктиг бодалының төөгүзүнүң очерктери.
Русский: Очерки истории российской экономической мысли.
Тувинский: Частырыглар болур, олар кайнаар-даа чиде бербес.
Русский: Ошибки будут, они никуда не денутся.
Тувинский: Иван Федоровка тураскаал.
Русский: Памятник Ивану Федорову
Тувинский: Пансионат Norbert арыгдан ырак эвес турар.
Русский: Пансион Norbert расположен недалеко от леса.
Тувинский: Парк Москитоу-Крик отельден 15 км черде турар.
Русский: Парк Москитоу-Крик расположен в 15 км от отеля.
Тувинский: Паром Маледен 15:00 шакта чоруур.
Русский: Паром отправляется из Мале в 15:00.
Тувинский: Эмнедикчилер 10 хонук болгаш хүн бүрүнүң амыдыралынче ээп кээп болур.
Русский: Пациенты могут вернуться к повседневной жизни через 10 дней.
Тувинский: Бирги ээлчег эртен 8 шакта эгелээр.
Русский: Первая смена начинается в 8 часов утра.
Тувинский: Эге баштайгы түңнелдер.
Русский: Первоначальные выводы
Тувинский: Наталья Николаевнаның бирги өглениишкини бузулган.
Русский: Первый брак Натальи Николаевны распался.
Тувинский: Бруно Грёнингиниң Өңнүктериниң Аразынга деп журналдың баштайгы үндүрүлгези 1992 чылда үнген.
Русский: Первый выпуск журнала о Круге Друзей Бруно Грёнинга появился в 1992 году.
Тувинский: Вераның чаа сезонда баштайгы турнири Оклендиге болур, ону ында бир дугаар кылдыр киирген.
Русский: Первым турниром в новом сезоне для Веры будет Окленд, она заявлена на нем под первым номером.
Тувинский: Шүгүмчүлекчилерниң мурнунга олар боттарын Аңаа дөмейлештир туттунганнар.
Русский: Перед лицом критиков, они держались подобно Ему.
Тувинский: bluetooth таварыштыр оюннарны телефонга дамчыдып болбас.
Русский: Передать игры по bluetooth на телефон нельзя.
Тувинский: Мээң мурнумда куруг хову.
Русский: Передо мной пустыня.
Тувинский: 5-ки базымче шилчиңер
Русский: Перейдите к шагу 5.
Тувинский: 5-ки чадаже шилчиңер.
Русский: Перейдите к этапу 5.
Тувинский: Владимир Анатольевичини өөртүр айтырыгже шилчий бээр мен.
Русский: Перехожу к тому вопросу, который обрадует Владимира Анатольевича.
Тувинский: Чаа байдалга таарыштырылга үези соонда.
Русский: Период адаптации позади.
Тувинский: Персонал (ажылдакчылар) багай эвес ажылдап каан.
Русский: Персонал отработал неплохо.
Тувинский: Элезинниг шөл.
Русский: Песчаное поле
Тувинский: Сауналар болгаш баняларга (чунар-бажыңнарга)  печкалар (суугулар).
Русский: Печи для саун и бань.
Тувинский: Пионерлер болгаш комсомолчулар хуралдың киржикчилеринге байыр чедирип турганнар.
Русский: Пионеры и комсомольцы приветствуют участников заседания.
Тувинский: Номерде (өрээлде) бижик столу биле сейфти аалчыларның немелде эптиг болурунга таарыштырган.
Русский: Письменный стол и сейф в номере предназначены для дополнительного удобства гостей.
Тувинский: Рестораннарга чемненири.
Русский: Питание в ресторанах
Тувинский: Питер фантастиктиг ажылды кылган, айтырар хире артык  чүү-даа чок болган.
Русский: Питер проделал фантастическую работу, и ничего не было много, чтобы спросить.
Тувинский: Сонгу Кореянын президентизиниң дөзевилели үш чададан тургустунган
Русский: План южнокорейского президента предполагал три этапа.
Тувинский: Ким Бонгтан бызаңчылар боттарының чаңчыл ёзугаар арга-мергежилин ол-ла хевээр арттырып алган.
Русский: Плотники из Ким Бонг по-прежнему сохраняют свои традиционные навыки.
Тувинский: Кинотеатрлар халас (төлевир чок) көргүзер шөлдерни берген.
Русский: Площади для показов кинотеатры предоставили бесплатно.
Тувинский: Сугга эштир черже май төнчүзү сентябрь эгезинге дээр барып болур.
Русский: Пляж можно посещать с конца мая до начала сентября.
Тувинский: Хоорайны бир кылдыр узун тырлыышкыннар тургустуна берген.
Русский: По всему городу образовались длинные пробки.
Тувинский: Ооң чугаазы-биле алырга, президент тыныш оруунуң чаа берге инфекциязынга таварышкан.
Русский: По его словам, президент столкнулся с новой серьезной инфекцией дыхательных путей…
Тувинский: Чагыг ёзугаар балык тудар херекселдер, түр   лицензия болгаш хемелерни берип болур.
Русский: По запросу возможно предоставление рыболовных снастей, временной лицензии и лодок.
Тувинский: Чагыг ёзугаар аалчылар отельдиң кухнязын ажыглап болур.
Русский: По запросу гости могут воспользоваться кухней отеля.
Тувинский: Чагыг-биле Ганноверниң аэропортундан трансферни организастаар.
Русский: По запросу организуется трансфер из аэропорта Ганновера.
Тувинский: Ужуражылганың түңнелинде олар хурал февраль 3-те болурун дыңнаткан, ынчалза-даа хүн чурумун бирден бирээ чокка тайылбырлавааннар.
Русский: По итогам встречи они сообщили, что заседание состоится 3 февраля, но в детали повестки дня вдаваться не стали.
Тувинский: Бети-ле дээрге олар силерниң ыдыңар дугайында бир-ле чүве чугаалап турардыр.
Русский: По крайней мере они что-то говорят о вашей собаке.
Тувинский: Студентилер доозуп тура, ногаан куржагга шылгалданы чедиишкинниг дужааганнар.
Русский: По окончании студенты с успехом сдали экзамен на зеленый пояс.
Тувинский: Шынында, ол дээрге Украинада ындыг планның эң-не чугула болуушкуну-дур.
Русский: По сути, это самое значимое событие такого плана в Украине.
Тувинский: Тиилелге чүгле силерниң арга-мергежилиңерден, аваангырлыыңардан болгаш чедиишкиниңерден хамааржыр.
Русский: Победа зависит только от ваших навыков, ловкости и удачи.
Тувинский: Ооң түңнелинде Сергей Лазарев коллективтен чорупканы ол.
Русский: Поводом тому стал уход из коллектива Сергея Лазарева.
Тувинский: 9 болгаш 10 базымнарны катаптаңар.
Русский: Повторите шаги 9 и 10.
Тувинский: Тус чер общиназын катап чедимче чок көжүргени.
Русский: Повторное неудачное переселение местных общин
Тувинский: Белоруссияда агаар
Русский: Погода в Беларуси
Тувинский: Сценаже үнеринге белеткениңер.
Русский: Подготовьтесь выйти на сцену
Тувинский: Дараазында чурукта көргүскени дег, видеокамераны улаштырыңар.
Русский: Подключите видеокамеру, как показано на следующей иллюстрации.
Тувинский: Холуңар кодүрүңер
Русский: Поднимите руку.
Тувинский: Көвей кезии, Петр биле Андрей ышкаш,  Ону (Бурганны) дыңнапкаш-ла, Евангелияның алыс шынын билип алырлар.
Русский: Подобно Петру и Андрею, многие распознают истину Евангелия, как только услышат Его.
Тувинский: Клиент кол керээге атты салгаш, өртектиг саазыннар рыногунга операция чорудар арганы алыр.
Русский: Подписав генеральный договор, клиент имеет возможность проводить операции на рынке ценных бумаг);
Тувинский: Төлевилел дугайында тодаргайлаар.
Русский: Подробнее о проекте
Тувинский: Дузалал ажыл-агый бажыңының байдалы кончуг эки болган.
Русский: Подсобные помещение в отличном состояние.
Тувинский: Школада курсче киирип алганының бадыткалы.
Русский: Подтверждение зачисления на курс в Школе
Тувинский: Серияны солагай таладан шилип көрүңер.
Русский: Пожалуйста, выберите серию слева.
Тувинский: Чыл, ай, хүнүнче кичээнгей салыңар
Русский: Пожалуйста, обратите внимание на дату.
Тувинский: Бажыңның аңгы-аңгы адрестеринче кичээнгей салыңар.
Русский: Пожалуйста, обратите внимание, что апартаменты расположены по разным адресам.
Тувинский: Среда бүрүзүнде ресторан ажылдазынче кичээнгейни салыңар.
Русский: Пожалуйста, обратите внимание, что по средам ресторан не работает.
Тувинский: Улгады берген кыргызтар бо болуушкуннарже  киришпээннер.
Русский: Пожилые кыргызы в происходящее не вмешивались.
Тувинский: Дүгдээшкиниңер-биле байыр чедирип тур мен.
Русский: Поздравляю с помолвкой
Тувинский: Сөөлэүреди маргылдааларга карааның көскүзү долу эвес спортсменнер киржип эгелээн.
Русский: Позже в соревнованиях стали принимать участие спортсмены с частичной потерей зрения.
Тувинский: Улустар аразының каттыжылгазы Азербайджанның девискээр талазы-биле бүдүн турары чүүлдүг деп бодалды деткип, Даглыг Карабахты хүлээп көрбейн турар, бо талазы-биле чугаалажыышкыннарның кандыг-бир шиитпири амдыызында чок.
Русский: Пока нет какого-либо решения этих переговоров, международное сообщество поддерживает идею территориальной целостности Азербайджана и не признает Нагорный Карабах.
Тувинский: Номерниң өртээ болгаш ооң дугайында медээни көргүзер.
Русский: Показать цены и информацию о номере
Тувинский: Частырыглар дугайында сагындырыгны көргүзер.
Русский: Показывать предупреждения об ошибках
Тувинский: Дугаарыңарны (номериңерни) каап тургаш, эжикти хааптыңар.
Русский: Покидая номер, закрывайте дверь.
Тувинский: Тренировка лигазын (эвилелин) кайы-даа үеде каапкаш чоруп болур силер.
Русский: Покинуть тренировочную лигу вы можете в любой момент.
Тувинский: Чүрек аарыынга дузалыг чүүлдер:
Русский: Полезные вещи при Заболевании Сердца:
Тувинский: Ажыктыг
Русский: Полезный
Тувинский: Политиктиг айтырыглар
Русский: ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Тувинский: Политиктиг хоругдаттырганнар.
Русский: Политические заключенные
Тувинский: Оларның чартыы эштикчилерге хамааржыр.
Русский: Половина из них принадлежит пловцам.
Тувинский: Саң-хөө талазы-биле айтырыгларга дуза чедирген консультацияның ажыктыг талазын алыңар.
Русский: Получайте выгоду от консультационных услуг по финансовым вопросам
Тувинский: Системаны ажыглап турар кижилер
Русский: Пользователи системы
Тувинский: Lamborghini аңгыда ол ышкаш Неапольга өске-даа автомобильдерни ап болур силер.
Русский: Помимо Lamborghini, Вы также можете взять в Неаполе и другие автомобили.
Тувинский: Оон аңгыда,няняның (уруг алыр  кижиниң) дузазын ажыглап болур силер.
Русский: Помимо этого, вы можете воспользоваться услугами няни.
Тувинский: Сактып алыңар, анаа тургаш, чоруп болур силер азы Силерге таарымчалыг эвес болза, таңныылды кыйгыртыңар..
Русский: Помните, что Вы можете просто встать и уйти или позвать охрану если Вам некомфортно.
Тувинский: Дайынга таварышкаш, ооң коргунчуг байдалдарын көрген соонда, ол дезертирлээр (ырбаар) деп шиитпирлеп алган.
Русский: Попав на войну и насмотревшись всех ее ужасов, он решает дезертировать.
Тувинский: Порто хоорайдан машина-биле азы катер-биле Дуроже чеде берип болур силер.
Русский: Попасть в Дуро вы сможете на машине или на катере из города Порто.
Тувинский: Бүгү чүвени турза чогуур кылдыр салырын шенеп көрээлиңер.
Русский: Попробуем разложить все по полочкам.
Тувинский: Сураглыг Пхукет хоорайы болгаш Патонг пляжы отельден 30 минута чоруур черде турар.
Русский: Популярный город Пхукет и пляж Патонг находятся в 30 минутах езды от отеля.
Тувинский: Бойдуста херээженниң портреди (чуруу) ...
Русский: Портрет женщины в природе...
Тувинский: Бо сайтче келгеш, мында тодарадып бижээн негелделерни хүлээп алыр силер.
Русский: Посетив, данный веб сайт Вы принимаете условия описанные здесь.
Тувинский: 50 метр соонда оң талаже SIROKA кудумчуже ээптиңер.
Русский: После 50 метров поверните к праву к улице SIROKA.
Тувинский: Шилилге соонда, оюнну хөделдириңер.
Русский: После выбора загрузите игру.
Тувинский: Ийи ай эмнеткен соонда, ооң ам-даа дорт олурар аргазы чок болган.
Русский: После двухмесячного лечения он всё ещё был не в состоянии сесть прямо.
Тувинский: Чуңгулаашкын соонда шаандагы чараш Murau барып болур. Ында хоорай бассейини база бар.
Русский: После катания можно съездить в город Мурау (Murau) – это очень красивый старый город, есть также городской бассейн.
Тувинский: Дүъштеки чем соонда дыштаныр үе.
Русский: После обеда время отдохнуть.
Тувинский: Грециияны чидирген соонда Крит берге байдалга таварышкан.
Русский: После потери Греции в трудном положении оказался Крит.
Тувинский: Кежээки чем соонда вокзалче көжер, ооң соонда Пекин чедер дүнеки поезд.
Русский: После ужина переезд на вокзал и далее ночной поезд до Пекина.
Тувинский: Программаны турускаш база хөделдирипкен соонда.
Русский: После установки и запуска программы.
Тувинский: Ооң соонда дараазында хөделиишкиннерни кылып болур.
Русский: После этого можно предпринять следующие действия.
Тувинский: Ол сөөлгүзү маргыжарынга чедире берген болгаш Мироннуң эрге-чагыргазын ышкындырган.
Русский: Последнее привело к конфликту и лишило Мирона власти.
Тувинский: Сөөлгү болуушкуннар оларның багай коргуушкуннарын бадыткаан.
Русский: Последние события подтвердили их худшие опасения.
Тувинский: Колдуунда сөөлгү арга эң-не бөдүүнү.
Русский: Последний способ, как правило, проще всего.
Тувинский: Чагыг киирериниң сөөлгү хуусаазы: 2013 чылдың  февраль 28.
Русский: Последний срок подачи заявок: 28 февраля 2013 г.
Тувинский: Чүгле эң эки барааннар хүлээр болгаш бараанның бедик шынарын гарантиялаар.
Русский: Поставлять только лучшие товары и гарантировать самое высокое качество.
Тувинский: Зак Вудли болгаш ооң ассистентизи Брук Липтон танцы уран чүүлүн тургузуп турар.
Русский: Постановкой хореографии занимается Зак Вудли и/или его ассистентка Брук Липтон.
Тувинский: Орун-дөжектиң бельезу болгаш аржыылдарны халас берип турар.
Русский: Постельное белье и полотенца предоставляются бесплатно.
Тувинский: Төлевилелдиң ажылын доктаамал хайгаарап туруңар.
Русский: Постоянно отслеживайте ход проекта
Тувинский: Амгы үениң стили-биле 8 кижиге таарыштыр туттунган вилла Анна Астери суурдан 1 км. черде оливкалыг, апельсинниг, лимоннуг теректер болгаш виноград тараан ыржым черлерлиг улуг садтың ортузунда турар.
Русский: Построенная в современном стиле вилла Анна, рассчитанная на 8 человек, находится в 1 км от деревни Астери в тихой местности посреди большого сада с оливковыми, апельсиновыми, лимонными деревьями и виноградниками.
Тувинский: Крит ортулукка күзээниң бажыңын тудуп ал.
Русский: Построй дом своей мечты на осрове Крит.
Тувинский: Оон чаа, витаминнер-биле байлак чулуун сы тудар бис.
Русский: Потом выжимаем свежий, богатый витаминами сок.
Тувинский: Оон мени ап келгеш, катап база байысаалгаже аппарган.
Русский: Потом за мной пришли и снова увели на допрос.
Тувинский: Бо эң ховар сандай сөөлүнде былчажып, үрелип каап болур.
Русский: Потом этот уникальный стул мог быть испачкан, сломан.
Тувинский: Чүге дээрге кады качыгдаан херээ чок, а дузалажыр херек.
Русский: Потому что нужно не сострадать, но помогать.
Тувинский: Хүлүмзүрүп көрүңерем.
Русский: Поулыбайтесь, пожалуйста
Тувинский: Порт-Луиге шак бүрүнүң медээзи.
Русский: Почасовой прогноз для Порт-Луи
Тувинский: Магистр чадазы-биле чүге өөренип алыксаар силер?
Русский: Почему вы хотите получить степень магистра?
Тувинский: Бис чүге ол дугайын бижип турар бис?
Русский: Почему мы об этом пишем?
Тувинский: Бүдүрүлгени чүге калбартырбас  чүвел?
Русский: Почему не расширить производство?
Тувинский: Чүге ону кезетпээнил? 
Русский: Почему он не наказан?
Тувинский: Ол чүге мону кылганыл?
Русский: Почему он это сделал?
Тувинский: Чүге ол даңзылаашкын негээрил?
Русский: Почему она требует регистрации?
Тувинский: Чүге мээң эжимниң студиязынга ойнап болбас мен?
Русский: Почему я не могу играть в студии моего друга?
Тувинский: Ынчангаш мониторингини чорудар.
Русский: Поэтому будет проведен мониторинг.
Тувинский: Кижилер садып-саарар чоруктан когараан уруглар бижип, номчуп билбес, ынчангаш олар үндезин эртемнерни өөренген турар ужурлуг.
Русский: Поэтому дети-жертвы торговли людьми, которые не умеют писать и читать, должны изучить основные образовательные дисциплины.
Тувинский: Ынчангаш мындыг ажыл-чорудулганы кончуг кичээнгейлиг кылыры эргежок чугула.
Русский: Поэтому такие действия необходимо выполнять очень внимательно.
Тувинский: Ынчангаш мен силерге байыр чедирип тур мен.
Русский: Поэтому я поздравляю вас.
Тувинский: Аңгы чыдар почта хааржаанда чагааларның даңзызы турар.
Русский: Появляется список писем, находящихся в удаленном почтовом ящике.
Тувинский: Ажылчыннарның эргелери.
Русский: Права работников
Тувинский: Оң кезээ дөрт одуругга хувааттынган:
Русский: Правая часть поделена на четыре строки:
Тувинский: Каттыжыышкыннар тургузар эрге.
Русский: Право на объединение
Тувинский: Байырлал январь төнчүзү – февраль эгезинде болуп эртер.
Русский: Праздник проходит в конце января – начале февраля.
Тувинский: Бурганга бердинген болгаш, ол кижилерге база бердинген турган.
Русский: Преданная Богу, она была предана людям.
Тувинский: Самолеттарны болгаш боо-чепсекти баш бурунгаар көөрү.
Русский: Предварительный просмотр самолетов и оружия
Тувинский: Баш бурунгаар тест доозулган.
Русский: Предварительный тест завершен
Тувинский: Чаа бажыңга чаңгыс удуур өрээлдиг квартираны садарын саналдап турар бис.
Русский: Предлагаем на продажу квартиру с одной спальней в новом здании...
Тувинский: Сүмелеп турар программалар
Русский: Предлагаемые программы:
Тувинский: Чаш төл ажаалгазының талазы-биле ачы-дузаны саналдап турар.
Русский: Предлагаются услуги по уходу за ребенком.
Тувинский: Арендага берген шөл чүгле делгелгениң сорулгаларынга таарыштыр ажыглаттынып болур.
Русский: Предоставляемая в аренду площадь может быть использована только в соответствии с целями выставок
Тувинский: Немелде диван-орунну 1 улуг кижиге азы 2 уругга бээр.
Русский: Предоставляется дополнительный диван-кровать для 1 взрослого или 2 детей.
Тувинский: Хөй ниити организацияларының төлээлекчилери эрге-чагырга-биле удур-дедир харылзааларынын дугайында дуржулгазы-биле үлежир.
Русский: Представители общественных организаций поделятся опытом взаимодействия с властями.
Тувинский: Делегей бюрозунуң мурнунда төлээ чери.
Русский: Представительство перед Международным бюро
Тувинский: Силер чемоданыңарның быжыының деңнелин билир силер бе?
Русский: Представляете степень прочности вашего чемодана?
Тувинский: Бодап көрүңерем, кандыг болганын - Өртемчейниң камгалакчызы бис дээш чалбарып турган.
Русский: Представьте себе, каково это было – слышать Спасителя мира, молящегося за нас.
Тувинский: Шуптузунга сагындырып тур мен: Беларуська ындыг кыдыг-кызыгаар чок чүве турбас.
Русский: Предупреждаю всех: в Беларуси такого беспредела не будет
Тувинский: Hans Straberg компанияның Президентизи (2002 чылдан эгелеп).
Русский: Президент компании (с 2002 года) — Hans Stråberg.
Тувинский: Мадридтиң хөлзээзинниг районунда турар кончуг эки чер.
Русский: Прекрасное расположение в оживленном районе Мадрида
Тувинский: Азербайджанче өске чурттардан кирип кээрге, вакцинация албан негеттинмейн турар.
Русский: При въезде в Азербайджан из других стран, вакцинация не требуется.
Тувинский: Күзээр болза, ындыг немелде медээни айтып берип болур силер.
Русский: При желании вы можете указать подобную дополнительную информацию.
Тувинский: Чурттаар номерже (өрээлче) кирер үезинде, агент бүгү чүвени кончуг эки тайылбырлааш, чугаалап берген.
Русский: При заезде агент все прекрассно объяснила и рассказала по номеру.
Тувинский: Эргежок чугу-ла таварылгада катап болур курсту 1-6 ай эрттирип турар.
Русский: При необходимости проводят повторный курс через 1 - 6 мес.
Тувинский: Регион (тус чер)-биле ажылдаарда, удуртулганың бо талазы сайгартынган чуруктарның даңзызындан чөпшээрээр арганы бээр.
Русский: При работе с Регионом этот элемент управления позволяет выбирать из списка имя анализируемого изображения.
Тувинский: Ынчаарга элезинниг эштир чер отельден 30 метрде турар.
Русский: При этом песчаный пляж находится в 30 метрах от отеля.
Тувинский: Ооң-биле кады мен бодум ол кижилер-биле бе азы өске кижилер-биле бе
Русский: При этом я сам не знаю, согласен ли я с теми или с другими.
Тувинский: Херекселдер транспорт аймаанга ажылдап болур.
Русский: Приборы могут работать в транспортных средствах.
Тувинский: Киевке чедип келир.
Русский: Прибытие в Киев
Тувинский: Политиктерни хаара тудары.
Русский: Привлечение политиков
Тувинский: Бээр кел, маңааа туруп ал.
Русский: Приди, встань здесь.
Тувинский: Чааскаан, өг-бүлеңер азы өңнүктериңер-биле келиңер - дыштанылга үезинде активчи кылыр ажыл чедер.
Русский: Приезжайте один, с семей или с друзьями – активных занятий на время отдыха хватает.
Тувинский: Анастэйша кээп чораан.
Русский: Приезжала Анастэйша.
Тувинский: Хорже (ниити ырже) кирериниң экзаменнери.
Русский: Приемные экзамены в хор.
Тувинский: 9 уран-шеверлер делгелге шаңналының эдилекчилери болган.
Русский: Призерами выставки стали 9 мастеров.
Тувинский: Элээн орай болбаан шаанда, ажыл-херекти кылып алыңар.
Русский: Принимайтесь за дело, пока не стало слишком поздно.
Тувинский: "Шиитпирни хүлээп алгаш, шилилгени дүрген кылыр апаар-дыр" - деп, ол чугаалаан.
Русский: Принимать решения и выбирать приходится на ходу», - заявил он.
Тувинский: Приобрести надежного партнера
Русский: Приобрести надежного партнера
Тувинский: Уран чүүлдү шиңгээдип алыңар.
Русский: Приобщитесь к искусству
Тувинский: Бо ыыттавайн эрттирериниң чылдагааны бөгүн билдингир.
Русский: Причина этого замалчивания понятна сегодня.
Тувинский: Арал далайның  проблемазы: ооң шиитпирин дилээри.
Русский: Проблема Аральского моря: поиски ее решения
Тувинский: Документиниң дугаарын болгаш кылынын хынап көрүңер.
Русский: Проверьте размер и толщину документа.
Тувинский: Кирьят-Моцкинге он хонуктуң прогнозу (медээзи).
Русский: Прогноз на десять дней для Кирьят-Моцкин
Тувинский: Чөөн чүк Филиалынга 10 хонуктуң прогнозу .
Русский: Прогноз на десять дней для Филиал Восток
Тувинский: Программа чаа болгаш потенциалы улуг.
Русский: Программа достаточно свежая и полна потенциала.
Тувинский: Программа шын эвес тургустунган.
Русский: Программа не установлена правильно.
Тувинский: Отельден Остзеебад-Бинц деп демир-орук  вокзалынче агаарлаашкын 10 минута ээлээр.
Русский: Прогулка от отеля до железнодорожного вокзала Остзеебад-Бинца занимает 10 минут.
Тувинский: Велико Тырново хоорайның ортузундан 5 минута ыракта ийи каът бажың садып турар.
Русский: Продажа двухэтажного дома с двором в 5 мин от центра г. Велико Тырново
Тувинский: Боттуг акшага чүвелер (эт-херекселдер) садары хоруглуг.
Русский: Продажа предметов за реальные деньги запрещена.
Тувинский: Үннүң үргүлчүлээшкини 4 минутадан ашпас.
Русский: Продолжительность звучания не более 4-х (четырех) минут.
Тувинский: Курс 2-ден 6 неделя чедир уламчылаар.
Русский: Продолжительность курса составляет от 2 до 6 недель.
Тувинский: Чуфут-Калеге экскурсияның үргүлчүлээшкини 3 шак.
Русский: Продолжительность экскурсии по Чуфут-Кале 3 часа.
Тувинский: Танк эртип тур.
Русский: Проезжает танк.
Тувинский: Турьи Реметыже айтыр демдекти эрткеш , көвүрүгден солагай талаже эргилдир тудар.
Русский: Проехать до указателя на Турьи Реметы, повернуть на мосте налево.
Тувинский: Tumpat хоорайның чоогунга чурттаары.
Русский: Проживание вблизи города Tumpat
Тувинский: Эрте-бурунгу хоорайлар орнунуң болгаш хөөржүдүлгениң казыышкынын кылыры хоруглуг.
Русский: Производить раскопки древних городищ и захоронений нельзя.
Тувинский: Эштиринге спортчу кылыглар бүдүрери.
Русский: Производство изделий для спортивного плавания.
Тувинский: Бэтменниң өлүп каап болуру частыышкын болган.
Русский: Происходит взрыв, в котором Бэтмен предположительно умирает.