Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Командири болур. 
Русский: Быть командиром.
Тувинский: Айтыышкын бээр. 
Русский: Приказывать, распоряжаться.
Тувинский: Командыладыр - командылаарын дагзыр азы командазының адаанга турар. 
Русский: Поручить командовать или быть под командованием кого-л.
Тувинский: Командылакчы - улуг шериг каттыжыышкынының начальниги. 
Русский: Командующий.
Тувинский: Командылал - командылаары. 
Русский: Командование (действие).
Тувинский: Командылаар кижилер, улуг командирлер. 
Русский: Командование (лица руководящего офицерского состава).
Тувинский: Командылал чери - команда берип, удуртуп турар чер.
Русский: Командование (место, осуществляющее руководство войсками).
Тувинский: Комбайн - тарааны хары угда кестирип, бастырып, арыглап чоруур машина, а ол ышкаш хары угда элээн каш ажылдар кылыр машина. 
Русский: Комбайн.
Тувинский: Комбинезоннуг - комбинезон кедип алган. 
Русский: Одетый в комбинезон.
Тувинский: Коми - комилерге, Коми Республикага хамааржыр.
Русский: Относящийся к народу коми, а также к Республике Коми.
Тувинский: Комилер - Коми Республиканың кол үндезин чурттакчылары. 
Русский: Народ коми.
Тувинский: Комиктиг - комедияга хамааржыр, комедияның. 
Русский: Комический.
Тувинский: Комиссар - ниитилел-политиктиг азы административтиг хүлээлге күүседир удуртур ажылдакчы. 
Русский: Комиссар.
Тувинский: Улус комиссары - улус комиссариадының удуртукчузу.
Русский: Народный комиссар.
Тувинский: Улус комиссариады - 1917-1946 чылдарда ССРЭ-ге улус ажыл-агыйының адырын харыылаар күрүне эргелелиниң төп органы.
Русский: Народный комиссариат.
Тувинский: Шериг комиссариады - шериг албанныгларның учёдун кылыр болгаш оларны шеригге келдиртирин харыылаар чер-черде албан черлери.
Русский: Военный комиссариат.
Тувинский: XX чүс чылда Тываның алдарлыг кижилери
Русский: Заслуженные люди Тувы XX века
Тувинский: эрткен чүс чыл
Русский: ушедший век
Тувинский: хөөредиг чокка
Русский: без преувеличения
Тувинский: бодунуң күрүнезин тургузуп алыры
Русский: создание своего государства
Тувинский: ылап-ла салым-хуу шиитпирлээр ужур-уткалыг бооп
Русский: имело действительно судьбоносное значение
Тувинский: салым-хуу шиитпирлээр
Русский: судьбоносное значение
Тувинский: чаңгыс эп чедип алыры
Русский: процесс единения
Тувинский: чон ам-на
Русский: народ наконец-то
Тувинский: боду медерелдии-биле
Русский: самостоятельно и осознанно
Тувинский: бодунуң келир үезин тодарадыры
Русский: определиться с собственным будущим
Тувинский: төөгүлүг оруун шилип ап шыдаан
Русский: смог выбрать свой исторический путь
Тувинский: төөгүлүг орук
Русский: исторический путь
Тувинский: Комиссарлаар - комиссар болур.
Русский: Быть комиссаром.
Тувинский: Комиссарладыр - комиссар кылдыр томуйлаар азы комиссарга чагыртыр.
Русский: Назначать комиссаром или быть в подчинении у комиссара.
Тувинский: Коммун, коммунистиг. 
Русский: Коммунистический.
Тувинский: Париж коммуназы - 1871 чылдың март 18-тен май 28-ке чедир Парижке турган ажылчыннарның революстуг чазаа.
Русский: Парижская коммуна.
Тувинский: Коммуналдыг - хоорай ажыл-агыйынга хамааржыр. 
Русский: Коммунальный.
Тувинский: Коммуналдыг квартира - элээн каш өг-бүле чурттап турар чаңгыс квартира.
Русский: Коммунальная квартира.
Тувинский: Коммуникативтиг - харылзажылга-биле холбашкан, харылзажылганың. 
Русский: Коммуникативный.
Тувинский: Коммунистиг - коммунизмниң идеяларынга үндезилеттинген, ук идеяларны удуртулга болдуруп турар. 
Русский: Коммунистический.
Тувинский: Коммунисчи - коммунистиг. 
Русский: Коммунистический.
Тувинский: ада-өгбевистиң амгы үедеги салгакчыларынга
Русский: нынешним потомкам предков
Тувинский: Тыва Республиканың дээди күрүне шаңналы
Русский: высшая государственная награда Республики Тыва
Тувинский: Комнаар - (малдың ооргазынга, ыңгыржактың адаанга) ком салыр. 
Русский: Положить подстилку (на спину животного, под вьючное седло).
Тувинский: Комнуг - чүък чүдүрери-биле кырында ком салып каан. 
Русский: С подстилкой на спине (подложенной под вьючное седло).
Тувинский: демократтыг ниитилел
Русский: демократическое общество
Тувинский: Комод - ушта тыртып, киир идип турар кылып каан каътташкак хааржактарлыг (колдуунда ак-хеп, аар-саар чүвелер сугар) аптара, бажың херексели. 
Русский: Комод.
Тувинский: чугула утказын бөгүнге чедир чидирбээн
Русский: сегодня не утративший актуальности
Тувинский: өртээ турбас
Русский: бесценный
Тувинский: XX чүс чылдың баштайгы он чылдарында
Русский: в первые десятилетия XX века
Тувинский: Россия-биле
Русский: с Россией
Тувинский: Россия-биле чоокшулажырынга дөмек болуп турар
Русский: способствует к сближению с Россией
Тувинский: чугула базымнары кылдынган
Русский: сделаны значительные шаги
Тувинский: чугула базымнар
Русский: значимые шаги
Тувинский: чүге дээрге чогум-на ооң ак сеткилдиг дузазы-биле
Русский: поскольку именно с ее бескорыстной помощью
Тувинский: Тыва Арат Республиканың тургустунуушкуну
Русский: становление Тувинской Народной Республики
Тувинский: ол үндезиннер
Русский: эти основы
Тувинский: бистиң ада-өгбевис салган
Русский: заложены нашими предками
Тувинский: олар Россияга эки хамаарылганы биске айтып-чагаан
Русский: ими было завещано доброе отношение к России
Тувинский: эки хамаарылга
Русский: доброе отношение
Тувинский: бодунуң бүгү төөгүзүнүң дургузунда
Русский: на протяжении всей ее истории
Тувинский: ол чагыгга шынчызын бадыткап келген
Русский: подтверждал свою приверженность этому завету
Тувинский: хөй бергелер турза-даа
Русский: несмотря на многие трудности
Тувинский: бүгү чоннарның хуу-салымын оюп эртпээн
Русский: которые выпали на долю всех народов
Тувинский: бис бөгүн чаа амыдыралды тударын уламчылап турар бис
Русский: сегодня мы продолжаем строить новую жизнь
Тувинский: чаа амыдыралды тудар
Русский: строить новую жизнь
Тувинский: ажыы-биле миннир турар бис
Русский: честно признаемся
Тувинский: келир үеже бүзүрелдиг көрүп турар бис
Русский: уверенно смотрим в завтрашний день
Тувинский: Тыва Арат Республиканы эге баштай үндезилеп тургускан, ооң чырыткылыг келир үези дээш демисежип чораан улуска мөгеер бис
Русский: Мы признательны тем, кто стоял у истоков создания Тувинской Народной Республики, кто ее строил, боролся за ее будущее
Тувинский: ол болуушкуннарга киржилгези дээш-ле
Русский: из-за одной причастности к этим событиям
Тувинский: олар Тываның төөгүзүнге бодунуң буянныг болгаш чырык изин арттырып каан
Русский: они оставили о себе добрый и светлый след в истории Тувы
Тувинский: чырык болгаш буянныг изи
Русский: добрый и светлый след
Тувинский: Тываның төөгүзүнде
Русский: в истории Тувы
Тувинский: ол болуушкуннарга
Русский: к этим событиям
Тувинский: улугларның ажыл-херээ
Русский: дело старших
Тувинский: чоннуң төөгүлүг шилилгезин быжыглаан
Русский: закрепил исторический выбор народа
Тувинский: республиканы бөгүнгү деңнелче көдүрген
Русский: поднял республику до сегодняшнего уровня
Тувинский: чоннуң төөгүлүг шилилгези
Русский: исторический выбор народа
Тувинский: быжыг курлавыр
Русский: прочный задел
Тувинский: XXI чүс чылче чаа муң чылче
Русский: в XXI век в новое тысячелетие
Тувинский: Күрүне ному
Русский: Государственная книга
Тувинский: Алдарлыг кижилер
Русский: Заслуженные люди
Тувинский: республиканың тургустунганының болгаш хөгжүлдезиниң төөгүзү
Русский: история формирования и развития республики
Тувинский: үнелеп четпес байлак
Русский: бесценное богатство
Тувинский: мөңгежидер сорулга-биле
Русский: с целью увековечения
Тувинский: бүгү-ниити үнелел
Русский: всеобщее признание
Тувинский: хууда үлүг-хуузу
Русский: личный вклад
Тувинский: эрткен, амгы болгаш келир салгалдар мурнунга харыысалга
Русский: ответственность перед прошлым, нынешним и будущим поколениями
Тувинский: Тываның хөгжүлдези
Русский: развитие Тувы
Тувинский: медереп билип турар
Русский: осознает
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң Чарлыктарында
Русский: в Указах Президента Республики Тыва
Тувинский: онза ачы-хавыяазы дээш
Русский: за особые заслуги
Тувинский: Алдын ном
Русский: Золотая книга
Тувинский: бүгү делегейде билдингир
Русский: известен всему миру
Тувинский: киир бижиттинген
Русский: вписан
Тувинский: онзалап чугаалаар бодап тур мен
Русский: особо хочу обратиться
Тувинский: өөредилге номнарындан азы дамчыыр чугаадан
Русский: по учебникам или по слухам
Тувинский: эргим аныяк оолдар, кыстар
Русский: дорогие юноши и девушки
Тувинский: харыысалганың чүъгү
Русский: груз ответственности
Тувинский: казыра дег боттуг,
каң далай ыыттыг,
сүге дег боттуг,
сүт далай ыыттыг.

Русский: сам, как двухгодовалый бычок,
голос, как у могучего моря,
сама, как топор,
с шумящим, как молочное озер, голосом.
Тувинский: үнген чүс чыл
Русский: наступивший век
Тувинский: өөредилгеге чедиишкиннер
Русский: достижения в учебе
Тувинский: спортка чедиишкиннер
Русский: достижения в спорте
Тувинский: ада-өгбеңерниң ажыл-херектеринге төлептиг бооп болур силер
Русский: сможете быть достойными дел ваших отцов и дедов
Тувинский: Тыва Республиканың ордени
Русский: орден Республики Тыва
Тувинский: төөгү-культура талазы-биле салгалы
Русский: историко-культурное наследие
Тувинский: документалдыг тураскаал
Русский: документальный памятник
Тувинский: күрүнеден камгалалдыг
Русский: находится под защитой государства
Тувинский: Тыва Республиканың Улуг Хуралының депутаттарының үштүң бири
Русский: одна треть депутатов Великого Хурала Республики Тыва
Тувинский: тускай номинациялар аайы-биле
Русский: по отдельным номинациям
Тувинский: бирги экземплярлары
Русский: первые экземпляры
Тувинский: республиканың чурт шинчилел музейиниң алдын курлавыры
Русский: Золотой фонд республиканского краеведческого музея
Тувинский: Тыва Республиканың төп күрүне архиви
Русский: Центральный государственный архив Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Улуг Хуралы
Русский: Великий Хурал Республики Тыва
Тувинский: ниити тираж
Русский: общий тираж
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның шиитпири
Русский: решение Правительства Республики Тыва
Тувинский: республика бюджеди
Русский: республиканский бюджет
Тувинский: албан-езу-биле парлалга
Русский: официальное опубликование
Тувинский: Совет Эвилелиниң Маадырлары
Русский: Герои Советского Союза
Тувинский: Социалистиг Күш-ажылдың Маадырлары
Русский: Герои Социалистического Труда
Тувинский: Россия Федерациязының Маадырлары
Русский: Герои Российской Федерации
Тувинский: Хөй-ниити, партия, профсоюз ажылдакчылары, күүсекчи органнарның удуртукчулары
Русский: Общественные, партийные, профсоюзные деятели, руководители исполнительных органов
Тувинский: Ада-чурт камгалакчылары
Русский: Защитники Отечества
Тувинский: арысканнап чоруп алган,
алдын-көстүк, бумба чүктээн
адаканның тенээн аар.

Русский: Золотой кузов тащит,
По бурелому идёт,
золотые очки, бумба тащит,
ну и озорник же низа.
Тувинский: Хоойлу-дүрүм камгалаар органнар
Русский: Правоохранительные органы
Тувинский: алдарлыг кижилерниң даңзызы
Русский: список заслуженных людей
Тувинский: Экономика, үлетпүр, тудуг болгаш транспорт
Русский: Экономика, промышленность, строительство и транспорт
Тувинский: Чуртталга-коммунал ажыл-агыйы, садыг болгаш хөй-ниитиниң чемненилгези
Русский: Жилкомхоз, торговля и общественное питание
Тувинский: Сарыг шажынны хандыр өөренир
Русский: Необходимо глубже изучать буддизм
Тувинский: халыыр-оол халып чорааш,
хайыраан кара эгээзин кагган.

Русский: халыыр-оол, прыгая,
Свой дорогой чёрный напильник потерял.
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне шаңналының лауреаттары
Русский: Лауреаты Государственной премии Российской Федерации
Тувинский: Чогаадыкчы коллективтер
Русский: Творческие коллективы
Тувинский: Тываның төөгүзүнүң чырык арыннары
Русский: Яркие страницы истории Тувы
Тувинский: Чөөн Сибирьниң мурнуу чүгү
Русский: Юг Восточной Сибири
Тувинский: Енисейниң эге бажында
Русский: в верховьях реки Енисей
Тувинский: халыыр-оол халып чорааш,
кадыг кара дүрбүүзүн каапкаш келген.

Русский: халыыр-оол, прыгая,
свой твёрдый чёрный рашпиль оставя,
пришёл.
Тувинский: Азияның географтыг төвү
Русский: географический центр Азии
Тувинский: аътка дөмей чаңныг,
аъттан бедик сынныг.

Русский: нрав, как у лошади,
стан выше лошадиного.
Тувинский: Россия Федерациязы биле Моол аразында күрүне кызыгаары
Русский: государственная граница Российской Федерации с Монголией
Тувинский: ханы ыйгылааштар
Русский: глубокие котловины
Тувинский: бедик сыннар
Русский: высокие хребты
Тувинский: сибирь дыды
Русский: сибирская лиственница
Тувинский: маны төрели
Русский: родственник манула
Тувинский: тевезин мунган,
деспизин дергилээн,
аъдын айыткан,
Алагазын азынган.

Русский: на своего верблюда сел,
своё корытце приторочил,
конём прикинулся,
свой молоток повесил.
Тувинский: сапсан хартыга
Русский: сокол-сапсан
Тувинский: суг курлавырлары
Русский: водные ресурсы
Тувинский: аржаан суглар
Русский: минеральные воды
Тувинский: эвээш харлыг
Русский: малоснежный
Тувинский: ажыктыг казымал байлактар
Русский: полезные ископаемые
Тувинский: дадаазын дег кудуруун
таңдызында өргүпкен дег,
тайга дег бажын
дазыл алдынче супкан дег.

Русский: свой хвост, похожий на дадаазын,
как будто тайге пожертвовал,
свою голову, похожую на тайгу
как будто под корень уснул.
Тувинский: коксталыр болгаш одаар хөмүр-даш
Русский: коксующийся и энергетический каменный уголь
Тувинский: өңнүг металлдар хүлээп турар
Русский: принимает цветные металлы
Тувинский: ховар металл
Русский: редкий металл
Тувинский: тыва черниң төөгүзү
Русский: история тувинской земли
Тувинский: челер-челер кызыл-ой,
чел, кудуруу чок кызыл-ой.

Русский: рысит-рысит красный-буланый,
без гривы, без хвоста красный-буланый.
Тувинский: тайга зоназы
Русский: таежная зона
Тувинский: Төп Азияның улуг куруг ховулары
Русский: Центрально-Азиатские пустыни
Тувинский: чиктиг челер чиңге-сарыг
Чиргилчинде чиде берди.

Русский: с удивительно мягкой рысью тонко-жёлтый
в мареве исчез.
Тувинский: хан төгүүшкүннүг тулчуушкуннар
Русский: кровопролитные сражения
Тувинский: Дагның даарыкчы бижээчизи,
сугнуң сууруку бижээчизи.

Русский: горы горный писарь, 
реки речной писарь.
Тувинский: бот-боттарын солчуп
Русский: сменяя друг друга
Тувинский: черде сес ижээр,
Русский: на земле восемь залегают в берлогу.
Тувинский: алажындан үнүптерге,
аалче көрнүр,
тайгадан чаныптарга,
тайгаже көрнүр.

Русский: 
из чума выйдя,
в аал смотрит,
из тайги возращаясь,
в тайгу смотрит.
Тувинский: мен мегереш беш айлыг,
олурар уруу он айлыг.

Русский: я хитрый пятимесячный,
сидячая её дочь десятимесячная.
Тувинский: кашпал иштинде
кара маадыр хап тур

Русский: в ущелье
чёрный богатырь скачет.
Тувинский: Компас - делегейниң чүктерин тодарадыр, үргүлчү соңгу чүкче угланган магниттиг, согунчугаштыг херексел. 
Русский: Компас.
Тувинский: Комплекстиг - комплекстен тургустунган, комплекс бооп турар, каттышкан. 
Русский: Комплексный.
Тувинский: Комплектилээр - комплект тургузар, четчелээр. 
Русский: Комплектовать, пополнять.
Тувинский: Композициялыг - чүвениң композициязы, тургузуу-биле холбашкан.
Русский: Композиционный.
Тувинский: Компромисстиг - компромисс түңнелинде чедип алдынган, чөпшээрежилгелиг. 
Русский: Компромиссный.
Тувинский: Компьютержидер - компьютерлер-биле хандырар. 
Русский: Компьютеризовать.
Тувинский: Компьютержидери. 
Русский: Компьютеризация.
Тувинский: Комсомолчу - комсомол кежигүнү, комсомолга хамааржыр. 
Русский: Комсомолец, комсомольский.
Тувинский: Комфорттуг - чурттаарынга таарымчалыг, эптиг.
Русский: Комфортный, комфортабельный.
Тувинский: Конвейерге кылыр. узүктел чок кылыр. 
Русский: Поставить что-л. на конвейер.
Тувинский: Конденсастаттыннар - конденсацияга таваржыр. 
Русский: Подвергаться конденсации.
Тувинский: Кондитер - чигирзиг чем кылыр кижи, чигирзиг чемге хамааржыр.
Русский: Кондитер, кондитерский.
Тувинский: Кондукторлаар - кондуктор болуп ажылдаар. 
Русский: Работать кондуктором.
Тувинский: Кондукторладыр - кондуктор кылыр. 
Русский: Назначать на должность кондуктора.
Тувинский: Конкурстуг - конкурска үндезилеттинген. 
Русский: Конкурсный.
Тувинский: Коннуг - колуннуг. 
Русский: Имеющий подпругу.
Тувинский: Консерва - ур үеде үрелбес кылдыр тускай арга-биле белеткээн чем.
Русский: Консервы.
Тувинский: Консервалаар - консерва кылыр.
Русский: Консервировать.
Тувинский: Консервативтиг - чаартылгага, чаа чүүлге удур, эрги чүүлдү өскертпезин оралдажыр хөөннүг. 
Русский: Консервативный.
Тувинский: Консервативтиг - англияның кол партияларының бирээзи. 
Русский: Консервативная партия (в Англии).
Тувинский: Консолидастаар - ажыл-чорудулганы күштелдирери-биле сырый каттыштырар. 
Русский: Консолидировать.
Тувинский: Конспектиледир - конспект кылдырар. 
Русский: Заставлять конспектировать.
Тувинский: Конспектилээр - конспект кылыр.
Русский: Конспектировать.
Тувинский: Конспиративтиг - конспирация-биле холбашкан, чажыт.
Русский: Конспиративный.
Тувинский: Конституциялыг - конституция хүлээп алган, конституцияга үндезилеттинген. 
Русский: Конституционный.
Тувинский: Консультант - консультация бээр кижи, сүмелекчи.
Русский: Консультант.
Тувинский: Консультастаар - консультация бээр. 
Русский: Консультировать.
Тувинский: Контейнер - шарываан, орааваан, хаптаваан чүък дажыглаарынга таарыштырган сава (хааржак, бак). 
Русский: Контейнер.
Тувинский: Контр - контрреволюстуг контрреволюсчу.
Русский: Контрреволюционный, контрреволюционер.
Тувинский: Контрольдуг - контроль адаанда турар, хыналдалыг. 
Русский: Подконтрольный.
Тувинский: Контрреволюстуг - революцияга удур, аңаа өжээнниг. 
Русский: Контрреволюционный.
Тувинский: Контрреволюсчу - контрреволюцияның киржикчизи, талалакчызы, контрреволюстуг.
Русский: Контрреволюционер // контрреволюционный.
Тувинский: Контурлуг - контурлуг карта, кургаг черлерниң, сугларның ниити хевирин шыйгаш, аттарын биживээн географтыг карта. 
Русский: Контурная карта.
Тувинский: Конфет-чигир - конфета болгаш өске-даа чигирзиг чем. 
Русский: Конфеты и сладости.
Тувинский: Конфискастаар - конфискация чорудар. 
Русский: Конфисковать.
Тувинский: Конфликтилиг - конфликт-биле холбашкан, чаргы-чаалылыг.
Русский: Конфликтный.
Тувинский: Концентрасталыр - чыгдынар, мөөңнеттинер. 
Русский: Быть концентрированным, концентрироваться.
Тувинский: Концентрастыг - концентрастыг лагерь, делегейниң ийиги дайынының үезинде фашистиг Германияга, ооң эжелеп алган чурттарынга, ол ышкаш черле реаксылыг ёзу-чурум тергиидээн чурттарга эрге-чагырга тутканнарның боттарының политиктиг удурланыкчыларын тудуп хоругдаар, чок кылыры-биле мөөңнеп турганы чер.
Русский: Концентрационный лагерь.
Тувинский: Концерттээр - концерт көөр, концертке баар. 
Русский: Быть на концерте.
Тувинский: Кончаа - ажык-олча, ажык-орулга, орулга. 
Русский: Доход, прибыль.
Тувинский: Кончаалыг - кончаа бээр, ажык-орулгалыг.
Русский: Доходный, прибыльный.
Тувинский: Кончаачы - кончаа, ажык-орулга бодаар кижи.
Русский: Бизнесмен, барышник.
Тувинский: Кончу - идиктиң чоданы дуглап чоруур кезээ, хончу. 
Русский: Голенище.
Тувинский: Кончуг - аажок, аттыг, дыка, хөлчок. 
Русский: Очень, весьма.
Тувинский: Аажок эки, тергиин. 
Русский: Очень хороший, превосходный , очень хорошо, превосходно.
Тувинский: Экииргек, ачы-буянныг. 
Русский: Щедрый, гостеприимный, добрый.
Тувинский: Эрес, эрес-дидим, кайгал.
Русский: Храбрый, смелый, удалой.
Тувинский: Эргим, хайыралыг.
Русский: Дорогой, притягательный.
Тувинский: Ынак, үргүлчү кады чоруур. 
Русский: Любимый, неразлучный.
Тувинский: Харыысалгалыг, чугула. 
Русский: Ответственный, важный.
Тувинский: Шыңгыы, негелделиг. 
Русский: Строгий, требовательный.
Тувинский: Аажок күштүг, улуг. 
Русский: Очень сильный, большой.
Тувинский: (Бээриниң падежинде чүве адының илередири чүве-биле холбашкан кылдыныгны) эки боттандырып билир, аңаа мергежээн.
Русский: Приобретший необходимые навыки, умеющий хорошо осуществлять (действие, связанное с тем, что обозначается существительным в дательном падеже).
Тувинский: Болган чок-ла, бо-ла.
Русский: Часто, то и дело.
Тувинский: Коргунчуг.
Русский: Страшно.
Тувинский: Аас-кежик чок, багай.
Русский: Несчастливый, плохой.
Тувинский: Анчыг, кижиге амыр-дыш бербес, шугулданчыг. 
Русский: Неприятный, надоедливый, не дающий покоя, вызывающий раздражение.
Тувинский: Айыылдыг, коргунчуг. 
Русский: Опасный, страшный.
Тувинский: Эртери берге, эртер аргажок. 
Русский: Труднопроходимый, непроходимый.
Тувинский: Бак, хайлыг каргыштыг. 
Русский: Проклятый, достойный проклинания.
Тувинский: Чөгенчиг, харааданчыг, коргунчуг.
Русский: Жалкий, досадный, страшный.
Тувинский: Айтырыгны күштелдирер. 
Русский: Усиливает вопрос.
Тувинский: Кандыг кончуг, чоп кончуг, чүү кончуг - чүвени аажок кайгаанын, магадаанын, аңаа элдепсингенин илередир.
Русский: Выражает удивление, восхищение, недоумение.
Тувинский: Кончуу дегет, кончуу сүргей - аажок коргунчуг.
Русский: Очень страшный.
Тувинский: Кончуг-сүрлүг - коргунчуг, түрлүг. 
Русский: Страшный, грозный.
Тувинский: Кончугулаар - катап-катап, кезек када кончуур. 
Русский: Снова и снова, некоторое время ругать, бранить.
Тувинский: Кончудар - мегеледир, чиртир. 
Русский: Быть обсчитанным, обвешанным, обманутым.
Тувинский: Кончудар - кончуушкунга таварыштырар азы кончуушкунга таваржы
Русский: Ставить кого-л. в такое положение, чтобы его ругали, или (самому) быть обруганным, подвергаться ругани, брани.
Тувинский: Россия Федерациязынга шиидилгени чүгле суд боттандырып чорудар.
Русский: Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.
Тувинский: Суд эрге-чагыргазын конститусчу, хамааты, административтиг болгаш кеземче херээниң суд чорулулгазының аргазы-биле боттандырар.
Русский: Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
Тувинский: Россия Федерациязының суд системазын Россия Федерациязының Конституциязы болгаш федералдыг конституция хоойлузу тургузар.
Русский: Судебная система Российской Федерации устанавливается Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом.
Тувинский: Онза судтарны тургузарын болдурбас.
Русский: Создание чрезвычайных судов не допускается.
Тувинский: Россия Федерациязының 25 хар четкен, дээди юридиктиг эртемниг болгаш юридиктиг профессиязының аайы-биле беш чылдан эвээш эвес ажыл стажтыг хамаатылары судьялар бооп болур.
Русский: Судьями могут быть граждане Российской Федерации, достигшие 25 лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее пяти лет.
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле Россия Федерациязының судтарының судьяларынга немелде негелделерни тургузуп болур.
Русский: Федеральным законом могут быть установлены дополнительные требования к судьям судов Российской Федерации.
Тувинский: Судьялар хамаарышпас болгаш чүгле Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуга чагыртыр.
Русский: Судьи независимы и подчиняются только Конституции Российской Федерации и федеральному закону.
Тувинский: Суд херекти сайгарып көрүп тургаш, күрүнениң азы өске органның актызы хоойлуга дүүшпейн турарын тодарадып тургускаш, хоойлу-биле дүүшкек шиитпирин хүлээп алыр.
Русский: Суд, установив при рассмотрении дела несоответствие акта государственного или иного органа закону, принимает решение в соответствии с законом.
Тувинский: Судьялар солуттунмас.
Русский: Судьи несменяемы.
Тувинский: Судьяларның бүрүн эргелери федералдыг хоойлунуң тургусканы чурумда болгаш үндезиндеринде айытканы ёзугаар соксаттынган болгаш түр соксаттынган туруп болур.
Русский: Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным федеральным законом.
Тувинский: Судьяларга дээп болбас.
Русский: Судьи неприкосновенны.
Тувинский: Судьяларны чүгле федералдыг хоойлу-биле тодараткан чурум-биле кеземче харыысалгазынга киирип болур.
Русский: Судья не может быть привлечен к уголовной ответственности иначе как в порядке, определяемом федеральным законом.
Тувинский: Херектерни тодарадып көөрү бүгү-ле судтарга ажык болур.
Русский: Разбирательство дел во всех судах открытое.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгада херекти хааглыг байдалга көрүп болур.
Русский: Слушание дела в закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных федеральным законом.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгалардан аңгыда кеземче херектерин херектиң киржикчилери чокка көөрүн болдурбас.
Русский: Разбирательство уголовных дел в судах без участников дел не допускается, кроме случаев, предусмотренных федеральным законом.
Тувинский: Суд чорудулгазын талаларның маргылдажырының болгаш дең эргелиг үндезининге боттандырып чорудар.
Русский: Судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгаларда суд чорудулгазын даңгыраглыг төлээлериниң киржилгези-биле боттандырар.
Русский: В случаях, предусмотренных федеральным законом, судопроизводство осуществляется с участием присяжных заседателей.
Тувинский: Судтарның акшаландырарын чүгле федералдыг бюджеттен кылыр.
Русский: Финансирование судов производится только из федерального бюджета.
Тувинский: Судтарның акшаландырарын федералдыг хоойлуда көрдүнгени-биле суд шиидилгезиниң бүрүн болгаш хамаарылга чокка боттандырарын хандырар ужурлуг.
Русский: Финансирование судов должно обеспечивать возможность полного и независимого осуществления правосудия в соответствии с федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду 19 судьядан тургустунар.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации состоит из 19 судей.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду Россия Федерациязының Президентизиниң, Федерация Чөвүлелиниң, Күрүне Думазының, Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң азы Күрүне Думазының депутаттарының бештиң бир кезииниң, Россия Федерациязының Чазааның, Россия Федерациязының Дээди Судунуң болгаш Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунуң, Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга болгаш күүсекчи эрге-чагырга органнарының киирип келгении ёзугаар Россия Федерациязының Конституциязынга дүгжүүрүнүң дугайында херектерни шиитпирлээр.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации по запросам Президента Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, одной пятой членов Совета Федерации или депутатов Государственной Думы, Правительства Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, органов законодательной и исполнительной власти субъектов Российской Федерации разрешает дела о соответствии Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар, Россия Федерациязының Президентизиниң, Федерация Чөвүлелиниң, Күрүне Думазының, Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг актылары.
Русский: федеральные законы, нормативные акты Президента Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, Правительства Российской Федерации.
Тувинский: конституция эдиглери болгаш Конституция эде көөрү
Русский: конституционные поправки и пересмотр Конституции
Тувинский: Республикаларның конституциялары, Россия Федерациязының субъектилериниң уставтары, а ол ышкаш Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының харыылап чорудары база Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының кады харыылап чорудары айтырыглар талазы-биле үңдүрген хоойлулары болгаш өске-даа нормативтиг актылары.
Русский: Конституции республик, уставы, а также законы и иные нормативные акты субъектов Российской Федерации, изданных по вопросам, относящимся к ведению органов государственной власти Российской Федерации и совместному ведению органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: местное самоуправление
Русский: тус чер бот-башкарылгазы
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында керээлер.
Русский: Договоры между органами государственной власти Российской Федерации и органами гсударственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында керээлер.
Русский: Договоры между органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының күштүг болуп кирбээн делегей керээлери.
Русский: Не вступившие в силу международные договоры Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду бүрүн эргелер дугайында маргылдааларны шиитпирлээр.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации разрешает споры о компетенции.
Тувинский: федералдыг күрүне эрге-чагырга органнарының аразында
Русский: между федеральными органами государственной власти
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында
Русский: между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң дээди күрүне эрге-чагырга органнарының аразында
Русский: между высшими государственными органами субъектов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду федералдыг хоойлуда көрдүнгени-биле хамаатыларның конститусчу эргелерин болгаш хосталгаларын кызагдаан хомудалдарга хамаарыштыр база судтарның кииргени-биле тодаргай херектер аайы-биле ажыглаан азы ажыглаар деп турар хоойлуларның Конституцияга дүгжүүрүн хынаар.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации по жалобам на нарушение конституционных прав и свобод граждан и по запросам судов проверяет конституционность закона, примененного или подлежащего применению в конкретном деле, в порядке, установленном федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду Россия Федерациязының Президентизиниң, Федерация Чөвүлелиниң, Күрүне Думазының, Россия Федерациязының Чазааның, Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга эрге-чагырга органнарының кииргенин барымдаалап, Россия Федерациязының Конституциязын тайылбырлаар.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации по запросам Президента Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, Правительства Российской Федерации, органов законодательной власти субъектов Российской Федерации дает толкование Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Конституцияга чүүлдешпес деп көрдүнген актылар азы оларның тус-тус чүүлдери күш чок болур.
Русский: Акты или их отдельные положения, признанные неконституционными, утрачивают силу.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга чүүлдешпейн барган Россия Федерациязының делегей керээлери күштүг болдуруп кииритинмес болгаш ажыглаттынмас.
Русский: не соответствующие Конституции Российской Федерации международные договоры Российской Федерации не подлежат введению в действие и применению.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Суду Федерация Чөвүлелиниң кииргенин ёзугаар Россия Федерациязының Президентизиниң талазындан күрүнеге удур өскерликчи чорук азы өске кандыг-бир аар кем-херек кылганынга хамаарыштыр буруудадыышкын кылырының доктааткан чурумун сагаанының дугайында түңнелди үндүрер.
Русский: Конституционный Суд Российской Федерации по запросу Совета Федерации дает заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения Президента Российской Федерации в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления.
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Суду хамааты, кеземче, административтиг болгаш өске-даа херектерниң ниити юрисдикциялыг судтарның суд херээниң талазы-биле дээди суд органы болур.
Русский: Верховный Суд Российской Федерации является высшим судебным органом по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции.
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Суду федералдыг хоойлу ёзугаар көрдүнген процессуалдыг хевирлерге суд ажыл-чорудулгаларын хайгаараар болгаш суд практиказының талазы-биле айтырыгларга тайылбырны бээр.
Русский: Верховный Суд Российской Федерации осуществляет в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и дает разъяснения по вопросам судебной практики.
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Суду арбитраж судтарының көөр экономиктиг чөрүлдээлерин болгаш өске-даа херектерин шиитпирлээр талазы-биле дээди суд органы болур.
Русский: Высший Арбитражный Суд Российской Федерации является высшим судебным органом по разрешению экономических споров и иных дел.
Тувинский: Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Суду федералдыг хоойлуда көрдүнгени процессуалдыг хевирлерге суд ажыл-чорудулгаларын хайгаараар болгаш суд практиказының талазы-биле айтырыгларга тайылбырны бээр.
Русский: Высший Арбитражный Суд Российской Федерации осуществляет в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и дает разъяснения по вопросам судебной практики.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң саналдап кииргенин ёзугаар Россия Федерациязының Конституция Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунуң судьяларын Федерация Чөвүлели томуйлаар.
Русский: Судьи Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации назначаются Советом Федерации по представлению Президента Российской Федерации.
Тувинский: Өске федералдыг судтарның судьяларын федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар Россия Федерациязының Президентизи томуйлаар.
Русский: Судьи других федеральных судов назначаются Президентом Российской Федерации в порядке, установленном федеральным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунуң болгаш өске федералдыг судтарның бүрүн эргелерин тургузарының болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун федералдыг конституция хоойлузун ёзугаар доктаадып тургузар.
Русский: Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации и иных федеральных судов устанавливаются федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының прокуратуразы болза адаанда турар прокурорларның үстүнде турар прокурорларга болгаш Россия Федерациязының Чиңгине прокурорунга чагырткан чаңгыс аай төпчүткен система болур.
Русский: Прокуратура Российской Федерации составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим прокурорам и Генеральному прокурору Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң саналдап кииргенин ёзугаар Россия Федерациязының Чиңгине прокурорун Федерация Чөвүлели албан-дужаалга томуйлаар болгаш албан-дужаалындан хостаар.
Русский: Генеральный прокурор Российской Федерации назначается на должность и освобождается от должности Советом Федерации по представлению Президента Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң прокурорларын ол субъектилер-биле чөпшээрешкени-биле Россия Федерациязының Чиңгине прокурору томуйлаар.
Русский: Прокуроры субъектов Российской Федерации назначаются Генеральным прокурором Российской Федерации по согласованию с ее субъектами.
Тувинский: Өске прокурорларны Россия Федерациязының Чиңгине прокурору томуйлаар.
Русский: Иные прокуроры назначаются Генеральным прокурором Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының прокуратуразының бүрүн эргелерин, организастаарын болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун федералдыг хоойлу ёзугаар доктаадыр.
Русский: Полномочия, организация и порядок деятельности прокуратуры Российской Федерации определяются федеральным законом.
Тувинский: конституцияга чүүлдешпес
Русский: неконституционный
Тувинский: Россия Федерациязының тус чер бот-башкарылгазы тус чер ужур-дузалыг айтырыгларны чурттакчы чоннуң бот-тускайлаң шиитпирлерин, муниципалитет өнчүзүн элээрин, ажыглаар болгаш башкарарын хандырар.
Русский: Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазын хамаатылар референдумнар, соңгулдалар, күзел-сорукту дорт илередириниң өске-даа хевирлериниң аргазы-биле, тус чер бот-башкарылгазының соңгулдалыг болгаш өске-даа органнарын дамчыштыр боттандырар.
Русский: Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов, других форм прямого волеизъявления, через выборные и другие органы местного самоуправления.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазын хоорай, көдээ чурттакчылыг черлерге база өске-даа девискээрлерге төөгүлүг болгаш өске-даа тус чер чаңчылдарын барымдаалап боттандырар.
Русский: Местное самоуправление осуществляется в городских, сельских поселениях и на других территориях с учетом исторических и иных местных традиций.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазының органнарының тургузуун чурттакчы чон боду бот-тускайлаң тодарадыр.
Русский: Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазының хамаарылгалыг девискээриниң кызыгаарларын өскертирин чогуур девискээлерниң, чурттакчы чонунуң санал-оналын барымдаалап тургаш болдуруп болур.
Русский: Изменение границ территорий, в которых осуществляется местное самоуправление, допускается с учетом мнения населения соответствующих территорий.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазының органнары муниципалитет өнчүзүн бот-тускайлаң эргелеп башкарар, тус чер бюджедин боттары тургузуп, бадылаар болгаш күүседир, тус чер үндүрүглерин база чыылдарын доктаадыр, хөй-ниитиниң корум-чурумунуң камгалалын боттандырар, а ол ышкаш тус чер ужур-дузалыг өске-даа айтырыгларны шиитпирлээр.
Русский: Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные налоги и сборы, осуществляют охрану общественного порядка, а также решают иные вопросы местного значения.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарынга хоойлу ёзугаар күрүнениң чамдык бүрүн эргелерин тыпсыр болур, оларны боттандырарынга эргежок чугула материалдыг болгаш саң-хөө хөреңгилерин дамчыдып бээр.
Русский: Органы местного самоуправления могут наделяться законом отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств.
Тувинский: Дамчыдып берген бүрүн эргелерни боттандырып турарын күрүне контрольга алыр.
Русский: Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.
Тувинский: Россия Федерациязында тус чер бот-башкарылгазы күрүне эрге-чагырга органнарының хүлээп алганы шиитпирлериниң түңнелинде, тус чер бот-башкарылгазының эргелерин Россия Федерациязының Конституциязы-биле база федералдыг хоойлулар-биле кызыгаарлаан хоруушкун уржуу-биле тургустунган немелде чарыгдаларны эгидеринге, суд дамчыштыр камгаладырынга ооң эргези магадылалдыг.
Русский: Местное самоуправление в Российской Федерации гарантируется правом на судебную защиту, на компенсацию дополнительных расходов, возникших в результате решений, принятых органами государственной власти, запретом на ограничение прав местного самоуправления, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдеринге эдиглерниң болгаш эде көөрүнүң дугайында саналдарны Россия Федерациязының Президентизи, Федерация Чөвүлели, Күрүне Думазы, Россия Федерациязының Чазаа, Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга (төлээлелге) органнары, а ол ышкаш Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң азы Күрүне Думазының депутаттарының бештиң биринден эвээш эвес бөлүү киирип болур.
Русский: Предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации могут вносить Президент Российской Федерации, Совет Федерации, Государственная Дума, Правительство Российской Федерации, законодательные (представительные) органы субъектов Российской Федерации, а также группа численностью не менее одной пятой членов Совета Федерации или депутатов Государственной Думы.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының 1, 2 болгаш 9 эгелериниң чүүлдерин Федералдыг Хурал эде көрүп болбас.
Русский: Положения глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации не могут быть пересмотрены Федеральным Собранием.
Тувинский: Бир эвес Россия Федерациязының Конституциязының 1, 2 болгаш 9 эгелерин өскертир дугайында саналдарны Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң азы Күрүне Думазының депутаттарының ниити санының бештиң үжү деткиир болза, ынчан федералдыг конституция хоойлузун ёзугаар Конституция Хуралын чыылдырар.
Русский: Если предложение о пересмотре положений глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание.
Тувинский: Конституция Хуралы Россия Федерациязының Конституциязының өскертинмезин бадыткаар ийикпе, азы Россия Федерациязының чаа Конституциязының төлевилин ажылдап кылыр, ону Конституция Хуралының кежигүннериниң ниити санының үштүң ийизи хүлээп алганда болдурар ийикпе, азы бүгү чоннуң бадылаашкынынче киирер.
Русский: Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Российской Федерации, либо разрабатывает проект новой Конституции Российской Федерации, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от общего числа его членов или выносится на всенародное голосование.
Тувинский: Россия Федерациязының Конститациязын бүгү чоннуң бадылаашкыны-биле чоруткан таварылгада ол дээш бадылаашкынга киришкен соңгукчуларның чартыынан хөй кезии бадылаанда, аңаа соңгукчуларның чартыынан хөй кезии киришкенде ону хүлээп алган деп санаар.
Русский: При проведении всенародного голосования Конституция Российской Федерации считается принятой, если за нее проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании, при условии, что в нем приняло участие более половины избирателей.
Тувинский: Россия Федерациязының Конститациязының 3-8 эгелеринге эдилгелерни федералдыг конституция хоойлузун хүлээп алыры-биле көрдүнген чурум ёзугаар хүлээп алыр болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң үштүң ийизинден эвээш эвези чүүлдүг деп көргениниң соонда күштүг болур.
Русский: Поправки к главам 3-8 Конституции Российской Федерации принимаются в порядке, предусмотренном для принятия федерального конституционного закона, и вступают в силу после их одобрения органами законодательной власти не менее чем двух третей субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының составын тодарадып турар Россия Федерациязының Конституциязының 65 чүүлүнге өскерилгелерни Россия Федерациязынга хүлээп алырының болгаш ооң составынга Россия Федерациязының чаа субъектизин тургузарының дугайында, Россия Федерациязының субъектизиниң конститусчу-эрге-хоойлу статузун өскертир дугайында федералдыг конституция хоойлузунга үндезилээш киирер.
Русский: Изменения в статью 65 Конституции Российской Федерации, определяющую состав Российской Федерации, вносятся на основании федерального конституционного закона о принятии в Российскую Федерацию и образовании в ее составе нового субъекта Российской Федерации, об изменении конституционно-правового статуса субъекта Российской Федерации.
Тувинский: Республиканың, крайның, областың, федералдыг ужур-дузалыг хоорайның, автономнуг областың, автономнуг округтуң аттарының өскерилгени таварылгада Россия Федерациязының субъектизиниң чаа адын Россия Федерациязының Конституциязының 65 чүүлүнге киирер ужурлуг.
Русский: В случае изменения наименования республики, края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа новое наименование субъекта Российской Федерации подлежит включению в статью 65 Конституции Российской Федерации.
Тувинский: түңнел болгаш шилчилге чүүлдери
Русский: заключительные и переходные положения
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы бүгү чоннуң бадылаашкынының түңнелин ёзугаар парлалгага үнген хүнүнден эгелээш күштүг болуп эгелээр.
Русский: Конституция Российской Федерации вступает в силу со дня официального ее опубликования по результатам всенародного голосования.
Тувинский: 1993 чылдың декарь 12 бүгү чоннуң бадылаашкын хүнүн Россия Федерациязының Конституциязын хүлээп алган хүнү кылдыр санаар.
Русский: День всенародного голосования 12 декабря 1993 года считается днем принятия Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Чаңгыс угда 1978 чылдың апрель 12 хүлээп алган сөөлүнде киирген өскерилгелерлиг болгаш немелделерлиг Россия Федерациязының - Россияның Конституциязы (Үндезин Хоойлузу) күш чок болур.
Русский: Одновременно прекращается действие Конституции (Основного Закона) Российской Федерации - России, принятой 12 апреля 1978 года, с последующими изменениями и дополнениями.
Тувинский: Федеративтиг керээниң чүүлдери Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдери-биле дүүшпейн барган таварылгада Россия Федерациязының Конституциязының чүүлдери күштүг болур.
Русский: в случае несоответствия положениям Конституции Российской Федерации положений Федеративного договора действуют положения Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының федералдыг күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының составында бот-догуннаан республикаларның күрүне эрге-чагырга органнарының аразында эргелел-башкарылга чүүлдерин болгаш бүрүн эргелерин аңгылаар дугайында керээ.
Русский: Договор о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти суверенных республик в составе Российской ФедерацииД
Тувинский: Россия Федерациязының федералдыг күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының крайларының, областарының, Москва болгаш Санкт-Петербург хоорайларның күрүне эрге-чагырга органнарының аразында эргелел-башкарылга чүүлдерин болгаш бүрүн эргелерин аңгылаар дугайында керээ.
Русский: Договор о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти краев, областей, городов Москвы и Санкт-Петербурга Российской ФедерацииЮ
Тувинский: Россия Федерациязының федералдыг күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының составында автономнуг областың, автономнуг округтарның күрүне эрге-чагырга органнарының аразында эргелел-башкарылга чүүлдерин болгаш бүрүн эргелерин аңгылаар дугайында керээ.
Русский: Договор о разграничении предметов ведения и полномочий между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти автономной области, автономных округов в составе Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының федералдыг күрүне эрге-чагырга органнарының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырга органнарының аразында өске-даа керээлер.
Русский: Другие договоры между федеральными органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринге бо Конституцияның күштүг болурунга чедир күштүг бооп турган хоойлулар болгаш өске-даа эрге-хоойлу актылары Россия Федерациязының Конституциязынга чөрүшкек эвес кезээ-биле ажыглаттынар.
Русский: Законы и другие правовые акты, действовавшие на территории Российской Федерации до вступления в силу настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының - Россияның Конституциязы-биле (Үндезин Хоойлузу-биле) дүүштүр соңгуттурган Россия Федерациязының Президентизи по Конституцияның күштүг болуп эгелээр хүнүнден эгелээш, ооң доктааткан бүрүн эргелерин соңгуткан хуусаазы төнгүже черир боттандырар.
Русский: Президент Российской Федерации, избранный в соответствии с Конституцией (Основным Законом) Российской Федерации - России, со дня вступления в силу настоящей Конституции осуществляет установленные ею полномочия до истечения срока, на который он был избран.
Тувинский: Россия Федерациязының Сайыттар Чөвүлели - Чазаа бо Конституцияның күштүг болган хүнүнден эгелээш, Россия Федерациязының Конституциязының тургусканы Россия Федерациязының Чазааның эргелерин, хүлээлгелерин болгаш харыысалгазын алыр, моон ыңай Россия Федерациязының Чазаа деп адаар.
Русский: Совет Министров – Правительство Российской Федерации со дня вступления в силу настоящей Конституции приобретает права, обязанности и ответственность Правительства Российской Федерации, установленные Конституцией Российской Федерации, и впредь именуется – Правительство Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының судтары шиидилгени бо Конституцияда көрдүнген оларның бүрүн эргелеринге дүүштүр чорудар.
Русский: Суды в Российской Федерации осуществляют правосудие в соответствии с их полномочиями, установленными настоящей Конституцией.
Тувинский: Конституцияның күштүг болганының соонда Россия Федерациязының бүгү судтарының судьялары оларны соңгуткан хуусаазы төнгүжеге чедир боттарының бүрүн эргелерин арттырар.
Русский: После вступления в силу Конституции судьи всех судов Российской Федерации сохраняют свои полномочия до истечения срока, на который они были избраны.