Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: кадарчыга даянгыыш херек,
хаалгага сенчи херек
Русский: без посоха за стадом не походишь,
крючка не сделав, юрту не закроешь
Тувинский: хөмге шивегей херек,
хөрүкке хөмүр херек
Русский: бычья кожа шила дожидается,
кузнечный мех углем питается
Тувинский: чалгаа кижи часка четпес,
чарык доскаар күске четпес
Русский: была лень мала - 
до большой доросла
Тувинский: чадаг кижээ чер ырак
чалгаа кижээ чем ырак 

Русский: пешему - далеко до горы,
ленивому - далеко до еды
Тувинский: оттулбаска - хайынмас,
олурарга - бүтпес
Русский: огня не разожжешь - котел не кипит,
зря время проведешь - работа стоит
Тувинский: Суугуну үш улаштыр долгангаш, Күжүгет дыка оожум оолду сегирипкеш, хоюнга доораландыр хойлааш, дээрден дүшкен кудайның, бодунуң үнелиг ханын хөрээнге чыыра тудуп алган чүвези иргин. 
Русский: Кужугет, трижды обежав вокруг очага, осторожненько взяв данного ему небом, кровиночку свою, крепко прижал к груди.
Тувинский: Ооң соонда чеден кижи төтпес чеңгии кара пажынга чиң шайын хайындыргаш, айда, чылда аштавас - суксавас аъш- чемин чип, он беш хонук иштинде байырлап келген- дир.
Русский: После этого в огромном медном котле, из которого семьдесят человек насытятся и еще останется , густого чая сварил. Пищу- еду , от которой месяц и год не бывает голода, жажды. - пятнадцать дней ели и праздновали.
Тувинский: Оон бээр чүс он беш чыл эрткен 
Русский: С тех пор прошло сто пятнадцать лет
Тувинский: шимчедикчи хөделбейн барды
Русский: двигатель заглох
Тувинский: Тос, он хонуктуң дургузунда дүн- хүн чок, чугаа-соот, оюн- тоглаа уламчылап келген чувең иргин.
Русский: Разговоры и игры длились девять дней и ночей.
Тувинский: ийи арынныг кижи чорду
Русский: он оказался двуличным
Тувинский: Дүн бе, хүн бе дээрзин билбейн чурттап турганнар.
Русский: Пировали они, не зная, ночь была или день.
Тувинский: бежен бир харлыында чок болган
Русский: умер в пятьдесят один год
Тувинский: тыртыптар
Русский: дёрнуть
Тувинский: тыртына бээр
Русский: дёрнуться
Тувинский: он акша өртектиг чүү-даа чок-тур ам
Русский: на десять рублей сейчас ничего не купить
Тувинский: чиик өртек
Русский: дешёвая цена
Тувинский: черлик оъттар
Русский: дикоросы
Тувинский: алзыр
Русский: быть вязтым
Тувинский: Төрүттүнген оол дүрген өзүп үш ай болгаш алды харлыг, чеди айлыг тургаш, чеди харлыг, он айлыг тургаш, он харлыг апарып турган. 
Русский: А родившийся их ребенок быстро рос. Через три месяца стал как трехгодовалый, через шесть месяцев - как шестилетний, через семь месяцев - как семилетний, через десять месяцев - как десятилетний.
Тувинский: маңнап чеде бээр
Русский: добежать
Тувинский: амдажыыр
Русский: приобретать привычку
Тувинский: Өдээнге чүнү-даа эртирбейн маңнап- ла турар, кылбас-тутпас чувези чок, ушкан кушту эрттирбес, дөскелчок оол өзүп-ле, өзүп-ле орган. 
Русский: В аале, на стоянке - всюду он бегал, не пропуская ничего. Так наловчился что ни одна крылатая птица не могла от него улететь. Резвый ребенок все рос и рос.
Тувинский: амзаар
Русский: отведывать, пробовать (на вкус)
Тувинский: билип кааптар
Русский: догадаться
Тувинский: Могавас, шылавас, опчоктаныр, эртен эрте үнгеш, кежээ орай кээр мындыг чүве иргин ам.
Русский: Будучи неугомонным шалуном, уйдя рано утром, возвращался с вечерней темнотой.
Тувинский: кылаштап чеде бээр
Русский: дойти
Тувинский: Төрүттүнген оол анаа кижилерден ылгалдыг: угаан медерели быжыг, күштүг, чүү - даа чүвени бүдүү билип кааптар. Эвилең,ээлдек, бургандан бердинген чаянныг, кижи - амытанны каттыштырып, илбилептер онзагай хевирлиг болган.
Русский: РОдившийся их ребенок отличался от обыкновенных людей. Был наделен от умением, силой. Был добрым. Наделен божественным даром и волшебными способностями.
Тувинский: чедире октаптар
Русский: докинуть
Тувинский: үр чурттаан кижи
Русский: долгожитель
Тувинский:  үр ойнаан кижи
Русский: долгоиграющий
Тувинский: үр тудуг
Русский: долгострой
Тувинский: үр шыдамык
Русский: долготерпение
Тувинский: ужуп чеде бээр
Русский: долететь
Тувинский: Адазы көрүп ора, бодангаш: "Мен база ындыг турган мен" - деп орган иргин ийин.
Русский: Отец его сидел, думал: "И я был таким, как он".
Тувинский: кылыр ужурлуг 
Русский: должен сделать
Тувинский: тыныш оруу
Русский: дыхательные пути
Тувинский: доктаал бээр
Русский: доложить
Тувинский: бажың ээзи
Русский: домовладелец
Тувинский: борбак-боостаа
Русский: гортань
Тувинский: быгын
Русский: боковая область, бок
Тувинский: өөм ээзи
Русский: супруг
Тувинский: чедир кедер
Русский: донашивать
Тувинский:  Оглу тургаш: "Мен ам үш оранны дескинер мен, кончуг дээн маадырлар - биле ужуражыр мен. Ат чок болза хоржок мен, ынчангаш дүрген меңээ аттан бериңер" - деп хөөмей- сыгыдын салып, дилеп орган чүвези иргин. 
Русский: Сын сказал: "Ведь мне предстоит обойти три мира, сойтись с могучими богатырями, без имени мне нельзя! Поэтому поскорее дайте мне имя!" - просил, хоомей- сыгыт свой распевая.
Тувинский: орайга дээр
Русский: допоздна
Тувинский: дискек
Русский: коленная область, колено
Тувинский: Иези оргаш: "Оранның үш кезиин көрүп каапкан адаң сеңээ аттан бээр ыйнаан, оглум!" - дээн.
Русский: Мать сказала: "Все три края мира исходивший, пусть отец даст имя тебе, сынок".
Тувинский: допшу (эмиг допшузу)
Русский: сосок грудной
Тувинский: чедир чуруур
Русский: дорисовать
Тувинский: тенектениксээр улусту көрбес
Русский: ненадивит тех, кто любит баловаться
Тувинский: Адазы оргаш: "Чазык - чаагай оглумга мен чагыг берип каайн:
Русский: Отец ответил: "Моему дорогому сыну родному даю свой отцовский наказ:
Тувинский: ыяш чарар
Русский: дровосек
Тувинский:  "Сеткилиңден сээң- биле кады амырап турар улустан аңгыда, сени дескиндир, адааргактар , идээргектерден, арын- шырайында меге дүрзү кеткен кижилерден оваарымчалыг чор, оглум."
Русский: "Помимо людей , которые искренне радуются вместе с тобой, рядом много завистников и недоброжелатей под масками друзей, всегда осторожным пусть будет сыно мой, с добрым именем пусть будет сын мой!"
Тувинский: көп-белдир
Русский:  малый-таз
Тувинский: кургулдай
Русский: толстая кишка
Тувинский: Аттыг - сыптыг, аъттыг -хөлдүг чор, оглум!" - дээш, ам сени чон аразынга өстүрүп каан аваң аттан бээр ийнен - деп каан иргин ийин.
Русский: Скакуна пусть имеет сын мой! а теперь пусть мать, вырастившая тебя среди людей, даст тебе имя.
Тувинский: Ынчап тура, авазы тургаш: "Эки багай- даа болза, аттан бээрин, мен кызыдып көрейн сеңээ" - деп - тир.
Русский: Мать сказала: "Хорошее ли, плохое ли, но попробую дать тебе имя".
Тувинский: тыныжы четпестей берген
Русский: дыхание перехватило
Тувинский: Оглунуң мурнунга олуруп алгаш, чугаалап- ла эгелээн- дир:
Русский: Так ответив, она села напротив сына и говорила:
Тувинский: "Мээң бичии оглум!
Русский: "Мальчик, сын мой!
Тувинский: орук болгаш ис
Русский: дорога и след
Тувинский: Сеңээ мен бүгү чуртталгам - даа берип болур мен.
Русский: Я готова за тебя отдать свою жизнь.
Тувинский: шилидикчи
Русский: избиратель
Тувинский: Сени дээш Кара - Хөлдүң дүвүнче- даа халый бээр мен
Русский: Прыгнуть за тебя на дно Кара- Холь
Тувинский: Эмдик аътка - даа олуруптар мен.
Русский: Сесть на самого необъезженного коня.
Тувинский: Хову, шөлдү - даа өрттедиптер мен.
Русский: Могу сжечь даже поле и степь.
Тувинский: эттеп кааптар
Русский: избить
Тувинский: Оол кижи аныяк турганда эки, өшкү эъди чаа хайындырып каанда эки.
Русский: Мужчина хорош в молодости, козлятина хороша свежесваренная!
Тувинский: буруузун миннип кээрге, киирбедим
Русский: не впустил его, когда он пришел извиняться
Тувинский: мөчү 
Русский: конечность (верхняя и нижняя)
Тувинский: Эр кижи боданганын чедип алыр, херээжен кижи быжып алганын даарап алыр!
Русский: Мужчина добьется того, что задумал, женщина сошьет то, что скроила!
Тувинский: буруузун хүлээп алыр
Русский: простить
Тувинский: уштуп алыр
Русский: извлечь
Тувинский: мун-ээги
Русский: колеблющиеся ребра
Тувинский: сывыртаар
Русский: изгнать
Тувинский: шаанда-ла
Русский: издревле
Тувинский: сыйып кааптар
Русский: изломать
Тувинский: хирлени бээр
Русский: измараться
Тувинский: сыга идер
Русский: изогнуть
Тувинский: кезип кааптар
Русский: изрезать
Тувинский: өөренип кааптар
Русский: изучить
Тувинский: өжү эдерге, суг ижер
Русский: если икаешь, то надо выпить воду
Тувинский:  балар
Русский: зеленые водоросли
Тувинский: Улуг маадыр бол, утпас чувең - ачаң ады, кижи болуп маадыр бол!
Русский: Стань великим героем. Имени и чести отца не забывай!
Тувинский: чаак бестери
Русский: слюнные железы
Тувинский: дарганга хөрүк херек,
далганга омааш херек
Русский: нет угля - кузнечного горна не разожжешь,
нет ложки - ко рту и талкана не поднесешь
Тувинский: чөвек
Русский: баштың тиглериниң эң үстү
Тувинский: Чүстерлиг кижи тургузуп албас
Русский: Суставы имеющий не остановит
Тувинский: Ийи буттуг кижи угбас
Русский: На двух ногах стоящий не поднимет. Двуногий не одолеет.
Тувинский: чумур
Русский:  двенадцатиперсная кишка
Тувинский: биче чалгаа
улуг чалгаага чедер 
Русский: была лень мала - 
до большой доросла
Тувинский: Сени мен Серээ өгбенниң адынга тураскаадып, Сергек деп адап каайн
Русский: Нареку тебя в честь предка твоего Серээ- Сергеком!
Тувинский:  доос-кара
Русский:  чернотелка
Тувинский: Сээң адың дыңнап каан дайзынның буду арга- арыгның суунда ыяш ышкаш, сириңейтип турар болзун.
Русский: У врага, услышавшего твое имя, чтобы ноги тряслись, словно коряги в таежной реке.
Тувинский: эгин
Русский: плечевой пояс, плечо
Тувинский: Ортаакы оранның Күжүгет өгбелериниң, ызыгуур салгаан оглунуң ады тарап турзун!
Русский: Пусть распространится твоя слава, слава сына древнего рода Кужугет среднего мира.
Тувинский: эмиг
Русский: молочная железа, грудь
Тувинский: ха-дуңма дузаламчызы ажыктыг
Русский: братская помощь полезна
Тувинский: Оон ыңай чылдар, хүннер эртерге, шупту ораннарны эрткеш
Русский: А когда придет год и день, пройдешь все края Трёх миров
Тувинский: Сен бодуң орукту тыва бээр сен
Русский: И найдешь свой собственный путь
Тувинский: Шупту чүве чедип келир
Русский: Будет и все остальное
Тувинский: хаттыг кежээ

Русский: ветреный вечер
Тувинский: Оон ыңай чугаалаксаан чүвем
Русский: Скажу ещё
Тувинский:  Ѳгбелерниң черин утпас маадыр бол
Русский: Стань богатырем, не забывающим землю своих предков
Тувинский: Ад -чуртуңга ажыктыг бол
Русский: Служи своему Отечеству
Тувинский: аар божаан
Русский: тяжелые роды
Тувинский: харыысалгалыг хайгаарал
Русский: ответственное наблюдение
Тувинский: Чайгаар үре-түңнели көстүп кээр
Русский: Оно само оценит тебя
Тувинский: хайгыылдаар
Русский: разведывать
Тувинский: орукту хайгыылдаар
Русский: разведывать дорогу
Тувинский: Сээң хей- аъдың көдуруп чоруур каш санныг чонуң сени алгап чорзун
Русский: Малочисленный народ твой пусть благословляет тебя
Тувинский:  даштын хайжок изиг 
Русский: на улице невыносимая жара
Тувинский: Ону, дыңнааш, оол амырап
Русский: Услышав это, обрадовался сын
Тувинский: Авай, мээң ынак авам
Русский: Мать моя, любимая моя мама
Тувинский: Оон артык атты мен кайыын тывар мен
Русский: Где же найти мне лучшее имя
Тувинский: Чүге меңээ таарышпас боор чүвел ол - деп орган- дыр
Русский: Почему же не понравится мне оно?
Тувинский: эътти хайындырар
Русский: сварить мясо
Тувинский: хайыракан даа
Русский: гора хайыракан
Тувинский: Оон адазы оглуну торүттүнген хүнүнде
Русский: Отец в день рождения сына
Тувинский: Улуг найыр кылыр деп бодап аптыр
Русский: решил достойный пир устроить
Тувинский: Кызыр инээн соккаш, улус - чонну улуг өөрүшкү - биле амырадып
Русский: забил самую лучшую яловую важенку и стал народ свой радовать
Тувинский: Чеди хонук иштинде хөгледип келген
Русский: На семь дней пир учинил
Тувинский: Чонну чемгерип- ашкарып, уруг - дарыгны хөгледип
Русский: Народ свой угощал и детей веселил
Тувинский: Чычыы- торгуну чада тудуп
Русский: легкий шелк расстелил
Тувинский: хакас чогаал

Русский: хакасское произведение
Тувинский: Найыр-доюн кылып, оюн-тоглааны эрттирип туруп-тур
Русский: С играми, песнями и танцами праздничный пир проводил
Тувинский: тывалап өөренир
Русский: учиться по-тувински
Тувинский: эки халдакчы 
Русский:  лучший нападающий
Тувинский: харлыг кышкы дүн
Русский: снежный зимний вечер
Тувинский: хана көгү 
Русский: клетка решётки юрты
Тувинский: хамчыктыг аарыглар 
Русский: эпидемические болезни
Тувинский: Хамыктың сөөлүнде ачазының дүңмазы, кончуг аңчы акызын Калин -оолду Сергек келдирткен
Русский: После того Сергек решил встретиться с братом отца, заядлым охотником Калин- оолом
Тувинский: Ол өске аймак баштыңчызы 
Русский: Он был вождем другого племени
Тувинский: алдан алды
Русский: шестьдесять шесть
Тувинский: хамнаарактың өткүт үнү
Русский: звонкий голос жаворонка
Тувинский: он муңну түмен дээр 
Русский: десять тысяч - это тумен
Тувинский: сес муң акша четпейн тур
Русский: не хватает восьми тысяч
Тувинский: оңгарны хандыр казар
Русский: копать глубоко яму
Тувинский: хамыкты мурнай турар
Русский: вставать раньше всех
Тувинский: суг-биле хандырар
Русский: обеспечивать водой
Тувинский: арын- дүрзү
Русский: лик
Тувинский: Чаңгыс ададан төрээн акымның оглу дуңмам мени кел дээн
Русский: У меня один племянник, он зовет к себе
Тувинский: Назыны бичии дээш, аңаа хорадааш канчаар мен, мен ынаар барайн - деп олурган
Русский: Стоит ли мне огорчаться, что он ещё мал? Я еду к нему!
Тувинский: хем кыдыынга бок октавас
Русский: нельзя кидать мусор на берегу реки
Тувинский: Дыка дүрген аъдын туткаш, эзертээш, чоруп каап - тыр
Русский: И тут же, поймав коня и оседлав его, отправился в путь
Тувинский: эскерип көөр 
Русский: наблюдать
Тувинский: Дуңмазы-биле төнчүзү чок калбак оргулаашка ужуражы бергеннер
Русский: И встретился с племянником на бескрайней широкой равнине
Тувинский: дайылдажып кааптар
Русский: навоеваться
Тувинский: Ховунуң чаңгыс терээниң чанынга
Русский: У одинокого степного дерева
Тувинский: Мөңгүн шып каан дег тей кырынга
Русский: На холм, словно весь покрытый серебром
Тувинский: кижи амытан барып көрбээн
Русский: на котором никто не побывал
Тувинский: Аът буду базып көрбээн
Русский: На который скакун ещё не ступал
Тувинский: кижи эжелевээн черге ужуражы бергеннер
Русский: которым никто ещё не владел встретились они
Тувинский: Хамык болган болуушкуннарны акызынга хөөреп турда
Русский: После того, как он дяде своему обо всем поведал
Тувинский: Хенертен диңмирээшкин диңмиреп
Русский: Неожиданно начался дождь, грянула гроза
Тувинский: үрдүрүп калган
Русский: надувной
Тувинский: Коргунчуг дааш үнгеш
Русский: И раздался страшный треск
Тувинский: балараар
Русский: болеть, ныть
Тувинский: бедеге
Русский: внутренняя опухоль
Тувинский: аът мунукчузу
Русский: наездник
Тувинский: Чаңнык дүшкен соолүнде арга- арыгның ыяш- дажы сыйлып чаштап
Русский: От удара молнии вспыхнуло дерево
Тувинский: өрт болу берген
Русский: и начался пожар
Тувинский: частыр бүдүмелдер айыылдыг
Русский: взрывчатые вещества опасные
Тувинский: Бир чартыындан чалым - хая чарлып чаштаан
Русский: По одну сторону, раскалываясь, рушились скалы, утесы
Тувинский:  Ѳске бир чартыындан тайганың дыттары турлуп чаштаан
Русский: По другую сторону шатались и ломались вековые лиственницы
Тувинский:  быжылган, быжылгак (быштыгар)
Русский:  опрелость
Тувинский: Чүү болу бергенин билбейн барган?
Русский: Не понял, чтор случилось?
Тувинский: дамыр чочаяры
Русский: варикозное расширение вен
Тувинский: дегдириишкин (дегдирер)
Русский: воспаление
Тувинский: будуттунуп алыр
Русский: накраситься
Тувинский: шала дозулаар
Русский: покрасить пол
Тувинский: дембээрел (дембээрээр)
Русский: бред, бредить
Тувинский: кудук базар
Русский: набирать воду из колодца
Тувинский: дулгу 
Русский: отек большей части тела
Тувинский: думаа (думаалаар)
Русский: грипп, насморк
Тувинский: дулай (дулуй)
Русский: полиартрит
Тувинский: думчугар
Русский:  задохнуться при родах (о ребёнке)
Тувинский: дүкпүрер
Русский: выплевывать
Тувинский: алгырып кааптар
Русский: наорать
Тувинский: ижин долар
Русский: диспепсия
Тувинский: ижин холураар, ижин хейленир
Русский: метеоризм
Тувинский: парлап калыр
Русский: напечатать
Тувинский: ийлээри (ийлээр)
Русский: депрессия (один из видов)
Тувинский: иштиг, сааттыг
Русский: беременность
Тувинский: кадаң (кадаңнаар)
Русский: осложнение
Тувинский: кадаазын
Русский: оспа сельскохозяйственных животных
Тувинский: кадырык (кадырар)
Русский: вывих
Тувинский: ыглап алыр
Русский: наплакаться
Тувинский: калчаа, калчаа аарыг
Русский: бешенство
Тувинский: карак шырыңмазы (карак шырыңмалаан)
Русский: катаракта
Тувинский: чуруп калыр
Русский: нарисовать
Тувинский: кемдик (кемдиир, аас кемдиир)
Русский: стоматит
Тувинский: кемниг
Русский: порок развития (син. врожденный порок)
Тувинский: кеш хуулары
Русский: дерматит
Тувинский: хаваннап калыр
Русский: насвинячить
Тувинский: Хамык чүве меңээ удурланып тур
Русский: Все пошло мне наперекор
Тувинский: колдуксуг
Русский: запах из подмышечной области из-за сильного выделения пота
Тувинский: дүргени биле
Русский: наскоро
Тувинский: Күзүн диңмирээшкин
Русский: Осенью вдруг гроза
Тувинский: куйлаг (куйлаар)
Русский: абсцесс, нарыв
Тувинский: Арга-дашты мен үреведим
Русский: Не я этот лес валю
Тувинский: кулаа кадыг
Русский: тугоухость
Тувинский: Чер Ээзи ынчалдыр хайырлаан боор
Русский: Владыка земли так распорядился, наверное
Тувинский: кургуяк
Русский: ушная пробка
Тувинский: бодунуу-биле турар
Русский: настоять на своем
Тувинский: курзук
Русский:  отсутствие некоторых зубов (обычно передних)
Тувинский: куску (кузар)
Русский: рвота
Тувинский: куяң 
Русский: болезнь спины, шеи или плечевого сустава
Тувинский: хөөннелир
Русский: настроенность
Тувинский: кара куяң
Русский: остеохондроз
Тувинский: соктап алыр
Русский: натолочь
Тувинский: Соңгу ачы-үрениң оюп-кыйып эртер, озаңы-даа болза, болгай аан, болбаза, болбаайн аан- деп боданган
Русский: Если быть из деревьев завалам - пусть будут, чтобы и потомки обходили их стороной, а если не бывать, пусть не будут! -подумал Сергек
Тувинский: Хамык эъди хайнып, хан-дамыры изиңейнип турган
Русский: Кровь его забурлила и побежала по жилам горячим потоком
Тувинский: истеп кааптар
Русский: натоптать
Тувинский: мең
Русский: невус, родимое пятно
Тувинский: мунчу (мунчураан)
Русский: паралич детский церебральный
Тувинский: мээ шимчээри
Русский: сотрясение головного мозга
Тувинский: чидиг күштүг үнү, хат - шуурган сугларлыг дег коргунчуг
Русский: хоть голос его был сильным, как буря
Тувинский: өктек 
Русский: понос (диарея)
Тувинский: дээр чурттакчызы
Русский: небожитель
Тувинский: ындыг - даа болза оолдуң чаш чымчак, чылыг үнү чаашкынга чугдурган арыг чер - биле домей болган
Русский: Но этот раз прозвучал он нежно и мягко, как омытая дождем земля
Тувинский: өртең (өрттенир)
Русский: ожог
Тувинский: Сергек арганың шуурганының даажын -даа билбейн барган
Русский: Сергек не слышал страшного воя бури
Тувинский: ырак эвесте турар аал
Русский: аал, который недалеко
Тувинский: сагышсыраары, сагыш аарыы
Русский: депрессия
Тувинский: саймаарал
Русский: стресс, печаль, уныние, подавленное состояние
Тувинский: хостуг эвес чуртталга
Русский: жизнь в неволе
Тувинский: кожазында аалдар болүктежип, чыглып, корткаш, маңнажып, чаштынып турганнар
Русский: жители аалов у подножья горы собрались вместе и в страхе убегали, прятались от огня
Тувинский: кайда-даа чок болду
Русский: нигде не оказалось
Тувинский:  сакпак каъттажыр
Русский: сводить судорогой мышцы подребрья
Тувинский: чедир дузавас
Русский: недосолить
Тувинский: салгадаар
Русский: находиться в тяжелом, опасном состоянии
Тувинский: Сергектиң бажынга ол айыыл- халапты көрген сөөлунде, канчап, кижи - амытанны озал- ондактан камгалаарыл?- деп дүвүренчиг бодал кээп- тир
Русский: Сергек лишь тревожно думал о том, как можно спасти зверей и людей от стихийных бедствий
Тувинский: саргыыры (саргыыр)
Русский: боль ноющая, щемящая, жгучая
Тувинский: сарыг (сарыг хайныр)
Русский: изжога
Тувинский: бадылга чок төрүттүнген чаш төл
Русский: незаконнорождённый
Тувинский: хүнзедир бадыр чугаа - соот - даа чок
Русский: целый день молчал, все размышлял
Тувинский: селгек
Русский: отек (преимущественно внутренних органов)
Тувинский: чалаттырбаан
Русский: незванный
Тувинский: секпил (секпилдиг)
Русский: веснушки
Тувинский: хүннүң эрте бергенин безин билбейн барган
Русский: не заметил, как день прошел
Тувинский: караа көрбес
Русский: незрячий
Тувинский: сидиң (сидиңнээр)
Русский: энурез (недержание мочи ночное)
Тувинский: соодулга (сооттунар)
Русский: голодание
Тувинский: кайнаар-даа эвес
Русский: некуда
Тувинский: сыйбаар 
Русский:  (гладить) мануальная терапия
Тувинский: чүдерээри - чүректе,
аштаары - адакта 
Русский: что-то давит сердце - не с похмелья ли?
пусто в животе - не от безделья ли?
Тувинский: сырыңгы
Русский: недомогание
Тувинский: сымыраачы (сымыраныр)
Русский: заговор
Тувинский: шевер кижи мактадыр,
чевен кижи бактадыр
Русский: умелого хвалят,
неумелого хают
Тувинский: тарылга (тарыыр)
Русский: прививка
Тувинский: тоолга (тоолгадыр)
Русский: слабительное (слабительное средство)
Тувинский: туяа (туяалаар)
Русский: паралич
Тувинский:  уйгу чидери
Русский:  бессоница
Тувинский: дээр кызыл- хүнней бээрге , "Алаш хемниң бажынга хонуп аар" - деп, Кара- Хөлдуң сүлдези Сергек чугаалап орган- дыр эвеспе
Русский: Когда красное солнце на небе, катилось к закату "Давай в верховье реки Алаш, там и заночуем", - говорил дух Кара- Холя Сергек.
Тувинский: улаараары (улаараар)
Русский:  сомнамбулизм, лунатизм
Тувинский: улуг-шивишки
Русский: сибирская язва
Тувинский: чер дээрге аян-чорук кылып хөглээрде эки
Русский: для человека, рожденного сильным, Земля для того, чтобы на ней разгуляться
Тувинский: уруг дүжүрер
Русский: выкидыш, аборт
Тувинский: кошкак кылдыр черге төрүттүнген кижи олурган черинге- ле олутпай болур
Русский: для человека рожденного слабым , Земля для того чтобы сиднем сидеть
Тувинский: Бажым дүктериниң орнунда чаш дүктер
Русский: вместо волос пушок еще у меня
Тувинский: хаварык (хаварар)
Русский:  пролежень
Тувинский: халыын (халыыдаар)
Русский:  лихорадка
Тувинский: халыын базары
Русский: жаропонижающие средства
Тувинский: халдавырлыг аарыг келген
Русский: заразная болезнь пришла
Тувинский: чүстерим сиирлери база ам- даа бышпаан- дыр
Русский: вместо суставов сухожилия, и они еще не окрепли
Тувинский: хан доктаавастааны
Русский: кровотечение
Тувинский: этке дажаараар,
эътке тодар 
Русский: наелся до отвала - спать охота,
разбогател - не тянет на работу
Тувинский: хан дүкпүрери (хан чөдүрери)
Русский: кровохарканье
Тувинский: саасканның караа чаарда,
чазыйның караа чагда 
Русский: сорока сбитую спину ищет,
скупец чужую скотину ищет
Тувинский: чидиг кескенин билбес,
чилби чээнин билбес 
Русский: что резал - нож не разбирает,
что ел - скупец не замечает
Тувинский: хан кучуканы (хан кучугары)
Русский: гематома
Тувинский: хан-сидик
Русский: гематургия
Тувинский: чединместе чевен аттыг,
чеми чокта харам аттыг 
Русский: возьмет - не скажет, что брал,
сожрет - не скажет, что жрал
Тувинский: ханнаар
Русский: кровопускание
Тувинский: хартыгаш (хартыгаштаар)
Русский: панариций
Тувинский: чалгаадан сөс үнер,
чазыйдан оор үнер
Русский: лени баловство угождает,
жадность воровство порождает
Тувинский: харыксыраан
Русский: истощенный
Тувинский: оъттаар чер шуут чок
Русский: негде пастись
Тувинский: хей-сарыг
Русский: повышенная кислотность
Тувинский: бир дугаар чечек
Русский: первоцвет
Тувинский: хейленир, соокка каксыр(соокка алзыр)
Русский: простуда
Тувинский: харам киниң караа куду
Русский: у скупого глаза вниз смотрят
Тувинский: хин дүжери
Русский: грыжа пуповочная (син. грыжа эмбриональная)
Тувинский: алыры амыр, бээри берге 
Русский: взять легко - отдать трудно
Тувинский: хоочу, эңбек, оргак
Русский: хроническое заболевание
Тувинский: хөөн булганыр
Русский: тошнота
Тувинский: калбак кезек от чуду,
харам кадай өг чуду
Русский: толстое полено огонь погасит,
жадность хозяйки юрту не украсит
Тувинский: хыйыр, далчыр
Русский: косоглазие
Тувинский: чандаш
Русский: врожденная хромота
Тувинский: чартыктаар, чартыктаан
Русский: паралич
Тувинский: ыттың чараазы көвүктелип тур 
Русский: слюна собаки пенится
Тувинский: карак чажы бадып турда
Русский: когда слеза падала
Тувинский: кара сеткил чыда,
харам сеткил дужак
Русский: коварство - шило, всего иссушило,
скупость - путы, может всего опутать
Тувинский: соокка челбидер
Русский: простужаться на холоде
Тувинский:  чыртак
Русский: конъюктивит
Тувинский: шаашкак (шаашкактаар)
Русский: отит
Тувинский: шээр аарыглар айыылдыг
Русский: опасные венерические болезни
Тувинский: ыйлаңгы
Русский: эхнококкоз
Тувинский: ырбыска
Русский: недоношенный ребенок
Тувинский: ыш-биле баар
Русский: мгновенная смерть
Тувинский: эъди аарыыр 
Русский: схватки (син. родовые схватки)
Тувинский: хопчу кадын - сааскан,
хоптак хаан - каарган
Русский: ханша болтливая - сорока крикливая,
хан жадный коварен - точь-в-точь черный ворон
Тувинский: хырны тотса-даа
караа тотпас 
Русский: брюхо набито,
да глаза не сыты
Тувинский: тоткан кижээ
тогду кудуруу кадыг
Русский: сытому и овечий курдюк жёсток
Тувинский: ядыыны бай кээргевес 
Русский: богатый бедного не пожалеет
Тувинский: чылгы кээрге, дааш үнер,
чыыш кээрге, алгы үнер 
Русский: табун в степи идет - шум стоит, 
судилище идет - стон стоит
Тувинский: чаашкын келирге тон өдер,
чаңгы келирге чаргы үнер
Русский: дождь пойдет - халат повиснет тяжко,
важный чин придет - затеет тяжбу
Тувинский: байлак, шөлээн черде даглардан хап бадып чыдар чугааланып шулураан дег сугларлыг, санап четпес ас, киштиг, те- чуңмалыг черге төрүттүнген кижи - дир мен
Русский: я родился на богатой, привольной земле, с бурливыми горными реками, с говорливыми горными ручейками, с несчестными соболями, горными козлами
Тувинский: тайганның аң-меңиниң, өгбелерниң онзагай тайбың чуртталгазының дугайында чугаалап берип, эки чаагай ак оруктан меңээ сөңнеп корем акый! - деп тир
Русский: расскажи мне, дядя, об обычаях предков моих, обладавших могуществом тайги! Расскажи мне о жизни их доброй и мирно, наставь меня на добрый путь.
Тувинский: акызы угаап- бодап, шуптузун билгеш
Русский: дядя проникся его словами
Тувинский: чуктуг, сааттыг ыяштан одаан кыпсып
Русский: разжег костер из смолистых дров
Тувинский: көс өшпес шарлаң ыяштан отту кыпсып
Русский: добавил осиновых дров, что долго горят, не затухая
Тувинский: кара-мүн
Русский: бульон (бараний)
Тувинский: уттундурбас ужуралдар дугайында акызы- биле аразында сүмележип, ал- бо чемни амзап каап чемненип ора Калин- оол дуңмазынче көрүнгеш
Русский: Они большой огонь развели, о самом заветном беседуя между собой, пробуя разные явства, ели и пили они, затем дядя Калин- оол, повернувшись к племяннику
Тувинский: кара таакпы
Русский: наркотик для курения
Тувинский: чаа дайын аян- чорукка барган эвес сен, иеден төрүп келген бээр
Русский: родившись от матери, ты ведь на битву, войну далеко не ходил
Тувинский: морзук дег чажыт
Русский: как барсук скрытый
Тувинский: киш чери кежээ чүме болгай
Русский: в соболином краю склоны крутые
Тувинский: мыйырак
Русский: горец, змеиный
Тувинский: кижи чери кадыр болур
Русский: в чужом краю жить нелегко
Тувинский: улуг-улуг чүвени көөр болзуңза 
Русский: что -то большое видишь
Тувинский: карааңга эргек дег
Русский: малым, как палец, может показаться
Тувинский: саргыяш
Русский: барбарис сибирский
Тувинский: сыын чечээ
Русский: пижма
Тувинский: сыын оъду
Русский: левзея сафлоровидная
Тувинский: торлаа, чодуу
Русский: серая куропатка
Тувинский: хой ужазы
Русский: курдюк
Тувинский: үрени чаңгыс дивес,
олчаны эвээш дивес 

Русский: одинок - не сетуй: будут дети
беден - не горюй: удачу встретишь
Тувинский: шыйлашкын
Русский: червяк дождевой
Тувинский: ыргай
Русский: кизильник черноплодный
Тувинский: идик бакта - эжик ырак
эзер бакта - кодан ырак 
Русский: в обувке худой до дверей далеко,
в разбитом седле - до друзей далеко
Тувинский: эдир чаг
Русский: внутреннее сало животных
Тувинский: шаңгыш
Русский: таволга средняя
Тувинский: чашпаа кижиниң сөзү хөй,
чалгаа кижиниң чылдаа хөй 
Русский: найдет причину ленивый,
найдет господина льстивый
Тувинский: күжү
Русский: благовонная свечка
Тувинский: шайваза
Русский: кипрей, узколистивый, иван-чай
Тувинский: шеңне
Русский: пион, марьин корень
Тувинский: таң-оът
Русский: горечавка бородатая
Тувинский: сүттүг-сиген
Русский: молочай
Тувинский: торлаа,чодуу
Русский: серая куропатка
Тувинский: улуг-оът
Русский: родиола розовая, золотой корень
Тувинский: хаа-тен
Русский: карагана гривастая
Тувинский: хаван оъду
Русский: горец птичий, спорыш
Тувинский: хаван (черлик)
Русский: кабан
Тувинский: хадың чулуу
Русский: березовый сок
Тувинский:  чадаң-тал
Русский: ива козья
Тувинский: мүн
Русский: справедливо, правильно
Тувинский: ажылдаштар
Русский: коллеги
Тувинский: часкы дүне ужар
Русский: летучая мышь летает ночью
Тувинский: чаъс суу
Русский: вода дождевая
Тувинский: балдыр
Русский: задняя область коленного сустава
Тувинский: дошкун 
Русский: свирепый, суровый
Тувинский: дошталчак
Русский: обледенелый
Тувинский: дөмбүң ишти суг
Русский: целый бидон воды
Тувинский: хөөмей болгаш хөөмейжи
Русский: хоомей и хоомейжи
Тувинский: хөөмейни шинчилээри
Русский: изучение хоомея
Тувинский: кижиниң сайзыралынга эки
Русский: способствует развитию личности
Тувинский: билиг чедип алыры
Русский: приобретение знаний
Тувинский: бот-тускайлаң болуру
Русский: быть самостоятельным
Тувинский: кижизидилгезинге дузалаар
Русский: помогает воспитанию личности
Тувинский: хөөмейлеп өөредип турар үезинде
Русский: во время обучения хоомею
Тувинский: чаа медээлерни алыр
Русский: получать информацию
Тувинский: бустунгур
Русский: легко разбиваемый
Тувинский: бустуучал
Русский: ломкий, хрупкий
Тувинский: буураашкын
Русский: крах, провал, банкротство
Тувинский: буян
Русский: милость, доброта, сердечность
Тувинский: буянныг
Русский: благородный, добродетельный, милостивый, добрый, сердечный
Тувинский: бүдүмчелиг
Русский: производительный, результативный
Тувинский: бүдер
Русский: сбываться, исполняться, осуществляться
Тувинский: бүрүн 
Русский: всё, целиком, полностью
Тувинский: бүрүткекчи
Русский: регистратор
Тувинский: бүрүткел
Русский: анкета, ведомость, опись
Тувинский: орук-биле чоруур
Русский: идти по какой-л. дороге
Тувинский: быжыкчы
Русский: закройщик, закройщица
Тувинский:  адыышкын, боолаашкын
Русский: огонь, стрельба
Тувинский: кедергей изиг
Русский: очень жаркий, горячий
Тувинский: кулак дегдириишкини
Русский: отит
Тувинский: аалчылар бажыңы
Русский: отель
Тувинский: демдеглел
Русский: заметка, пометка
Тувинский: дең 
Русский:  светильник, фонарь
Тувинский: деңнелге
Русский: уровень, уравнение, сравнение
Тувинский: депшилге
Русский: выдвижение, повышение
Тувинский: аажок шимченгир
Русский: очень подвижный
Тувинский: аажок күштүг
Русский: очень сильно
Тувинский: диңмирээшкин
Русский: горм
Тувинский: сереңги-биле от кыпсыр
Русский:  спичками зажигают огонь
Тувинский: долгандыр
Русский: вокруг, кругом; всюду, везде
Тувинский: долдурар
Русский: наполнять, заполнять
Тувинский: Кадыг черге мал доктаавас
Харам кижээ эш доктаавас

Русский: Скот на голых скалах не пасется –
У скупого друг не заведется.
Тувинский: Харам кижиниң караа соок
Русский: Глаза скупца холодные
Тувинский: Кара сеткил чыда,
Харам сеткил дужак

Русский: Коварство – шило, всего иссушило.
Скупость – путы, может всего опутать
Тувинский: Хопчу кадын-сааскан, 
Хоптак хаан–каарган.

Русский: Ханша болтливая – сорока крикливая.
Хан жадный коварен – точь-в-точь черный ворон
Тувинский: дошкун
Русский: свирепый, суровый, жестокий
Тувинский: Бер дээрге, хая көрнүр,
Бериптерге, каттырыптар.

Русский: Скажешь: Давай сюда!» – отвернется. 
Скажешь: «Бери скорей!» – улыбнется.
Тувинский: Хырны тотса даа Караа тотпас
Русский: Брюхо набито,
Да глаза не сыты
Тувинский: дуган
Русский: храм, собор, церковь
Тувинский: Эки эзир тевер,
Кускун, сааскан дойлаар

Русский: Орел добывает –
Ворон доедает.
Тувинский: дужаал
Русский: приказ, повеление
Тувинский: Тоткан кижээ Тогду кудуруу кадыг
Русский: Сытому и овечий курдюк жёсток
Тувинский: дулгуяк
Русский: вдовец, вдова
Тувинский: Балык чок хөлдүң соолганы дээре, 
Ажык чок байның ядарааны дээре.

Русский: Безрыбное озеро до дна иссушится. 
Свирепому баю пора разориться.
Тувинский: Ыт чараазын сыыргаш тотпас,
Дүжүмет үндүт алгаш пөкпес.

Русский: Собака слюной своей не насытится, 
Чиновник поборами не насытится.
Тувинский: думалаар
Русский:  страдать насморком, заболевать гриппом
Тувинский: Кул кижи ыглаар чай чок.
Курттуг өшкү оьттаар чай чок.

Русский: Батраку не до слез, хоть приспела беда. 
Захворала коза – не идет ей еда
Тувинский: Чок кижи чогунга чалынмас.
Бай кижи байынга пөкпес.

Русский: Бедняк перед бедностью не унизится. 
Богатому золотом не насытиться.
Тувинский: Хат улуг-даа болза, хаяны угбас. 
Хаан бай-даа болза, эдинге пөкпес

Русский: Ветер силен, да скалы ему не поднято. 
В золоте хан – а жадности не унять.
Тувинский: Чок мен дээш, чода карты чиве. 
Бай мен дээш, балдыр эъди кагба.

Русский: Беден – в кость сухую не вгрызайся. 
Богат – а мясом не бросайся.
Тувинский: Кыдыг мал мал боор,
Кыдыг кижи кижи боор.

Русский: И худой жеребенок конем вырастает, 
И бедняк разоренный хозяином станет.
Тувинский: дүвү 
Русский: снежная пыль (подымается ветром)
Тувинский: 
Дүктүг-даа болза түлээр, 
Түренги-даа болза сегиир.

Русский: Может и черная шерсть полинять.
В люди когда-нибудь выйдет бедняк.
Тувинский: дүвү-далаш
Русский: торопливый, суетливый, очень быстрый
Тувинский: Бай мен дээш, бардамнава, 
Ядыы мен дээш, мунгарава.

Русский: Богатством не гордись, 
Бедности не стыдись
Тувинский: Улуг дээш, өөрүп болбас,
Биче дээш, өкпелеп болбас.

Русский: Имеешь много нос не задирай, 
Осталось мало - не унывай.
Тувинский: дүвүлуг
Русский: вьюжный, метельный
Тувинский: Эдинге элбээргевес,
Эжинге көөргеттннмес.

Русский: Стал богатым–не кичись.
Беден друг – не заносись
Тувинский: Өөнге олутпай болбас,	.
Өөрүнге өжээти болбас.

Русский: Сложа руки в юрте не сиди.
При народе ссор не заводи
Тувинский: Элээрниң бажында,
Эзириктиң дылында.

Русский: Трезвый умолчать пытается - 
Пьяный живо проболтается
Тувинский: Эткен сөзүнге ээ болур
Русский: Слово дал – хозяином будь
Тувинский: дүвүрээзин
Русский: тревога, беспокойство, волнение
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба, 
Ийи кижи аразынга сөс сөглеве

Русский: Меж двух собак кости не бросай, 
Меж двух людей ссор не затевай
Тувинский: Дамчыыр чугаа далай чалгыы.

Русский: Мирская молва, что морская волна
Тувинский: Ыт аксынга кирген ханзыраар, 
Кижи аксынга кирген човаар.
Русский: Укусит пес – из раны кровь польется, 
Ужалит сплетня – слез река прольется
Тувинский: Хаг одундан халап үнер.
Каткы сөстен хоп үнер.

Русский: Искру уронишь – пожар разгорается.
Кинешь насмешку – и сплетня рождается.
Тувинский: Кара паш хөөлүг.
Кара аас хайлыг.

Русский: Черна чаша – на ней сажа. 
Язык череп – придет горе
Тувинский: Кокайга хой кадартпа,
Хопчуга сөс дыннатпа.

Русский: Волку овец не доверяй,
Сплетнику тайн не поверяй!
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.
Русский: Сплетня злее яда
Тувинский: Сөглеткенниң хөрээнде өжээн, 
Сөңнеткенниң хөрээнде өөрүшкү

Русский: Оскорбишь– обида в сердце заползет змеей,
Улыбнешься – радость всходит солнцем над землей.
Тувинский: Сен утканда.
Мен сагынганда.

Русский: Сам забыть бы рад,
Да другие говорят.
Тувинский: Бак сагыш башка халдаар.
Русский: Злая мысль - на всю голову
Тувинский: Арнынга алгаар,
Артынга бактаар.

Русский: В глаза выхваляет,
За глаза проклинает
Тувинский: Мал алазы чараш,
Кижи алазы багай.

Русский: Скот пестрый а стаде – добрая примета.
В двуликом человеке проку нету.
Тувинский: Даап сөглээр–тамылыг.
Танып сөглээр–буянныг. 

Русский: Оговорил – погубил,
Правду открыл – пособил,
Тувинский: Кургаг ыяш чулук чок,
Хоозун чугаа дуза чок.

Русский: В сухом дереве соку нет, 
В пустом слове проку нет
Тувинский: Сөс сүрерге сөс үнер,
Сөөк кагарга чилиг үнер.

Русский: Из кости мозг от стука вылетает. 
Из перебранки ссора возникает.
Тувинский: Хөөрем чорук көвүк ышкаш
Русский: Болтливость пене подобна
Тувинский: Чааскаан оргаш сагыжың шинчиле, 
Хөйнүң аразынга сөзүң быжыгла.

Русский: Наедине что хочешь задумывай.
На людях каждое слово продумывай.
Тувинский: Хөй сөсте олча чок,
Чангыс сөсте хор чок.

Русский: Много слов – прибытка нет, 
Мало слов убытка нет.
Тувинский: Дылын-биле дыт ужурба, 
Аксын-биле аал көжүрбе.

Русский: Дерева языком не повалишь,
Гору на слове верхом не перевалишь.
Тувинский: Чугаа көвүдеди,
Хой ырады.

Русский: Пока пастухи разговоры вели, 
Овцы от них далеко забрели.
Тувинский: Кежиглиг хемни үер үрээр,
Кежээ келинни хоп үрзэр.

Русский: Половодье крепкий берег размывает, 
Оговор на грех невестку подбивает.
Тувинский: Кижини бактаарга, черже кирбес
Русский: Как человека ни ругай – сквозь землю не провалится
Тувинский: Теректиң бүрүзү ажыг,
Тенектиң сөзү анчыг.

Русский: Горькая у тополя листва –
Горше да тошней глупца слога.
Тувинский: Өөрээнде ыглаар.
Муңгараанда каттырар.

Русский: В радости – плачет,
В горе – хохочет.
Тувинский: им-демдек
Русский: примета, признак
Тувинский: Сөөк хемдээш, хемиртизинге чедер, 
Сөс сөглээш, эчизинге чедер.

Русский: Начал есть – доедай все варево.
Начал речь – до конца договаривай.
Тувинский: Өскен мен дээш, хөөреве.
Өнчүлүг мен дээш, көгүве.

Русский: Вырос – не кичись,	
Поставил юрту – не хвались.
Тувинский: Артык тенек адын мактаар, 
Болбас тенек бодун мактаар.

Русский: Хвастун коня своего хвалит,
Глупец себя самого славит.
Тувинский: Хөй-биле хөлзеве, Көгээржик-биле калбаңнава
Русский: В толпе но суетись,
Как когержик не вертись.
Тувинский: Улдуруктуң азыы чидиг, 
Улуургактың аксы байбаң.

Русский: Остры клыки у волка – горе зайцу!
Пусты слова и мысли от зазнайства.
Тувинский: Дурту кыска,
Туразы улуг.

Русский: Невелик росточком,– что в болоте кочка,
Да зато уж чванится – великаном кажется.
Тувинский: Күштүг мен дээш херээн чайба
Русский: Силу зря не выказывай, грудь вперед не выпячивай.
Тувинский: чаң
Русский: нрав, характер, привычка
Тувинский: Адыыргактың аксы байбаң. 
Аксымчының чырыы чарык.

Русский: Уздою порван рот у скакуна – 
Разинут вечно рот у хвастуна.
Тувинский: Бодуңну богдага бодава.
Эжиңни эникке бодава.

Русский: Себя святым не выставляй.
Соседа зря не ославляй.
Тувинский: чандырар
Русский: отправлять домой, возвращать
Тувинский: Сеткилдиң бичези херек. 
Эртемниң улуу херек.

Русский: Не зазнавайся.
Знаний набирайся.
Тувинский: Улуургак кижиден 
Угулза чок идик дээре.

Русский: Кичливому цена недорога:
Не стоит он подметки сапога.
Тувинский: Боду бодун билинмес,
Борзук калчанын билбес.

Русский: Сам себя злословник не обидит – 
Лысины своей барсук не видит.
Тувинский: хамаанчок
Русский: безразлично, равнодушно
Тувинский: халдавыр
Русский: инфекция, зараза
Тувинский: площадка
Русский: шөлчүгеш
Тувинский: биче чүвени көөр болзуңза
Русский: а малое что-то увидишь
Тувинский: карааңга улуг көстүр боор 
Русский: в глазах твоих большим оно может показаться
Тувинский: улуг сеткил сеткип болбас
Русский: не будь высокомерным
Тувинский: улугнуң адаанга олуруп
Русский: пониже старших садись
Тувинский: кысканың кыдыынга кыстынып чор
Русский: поближе к младшим держись
Тувинский: ада- иең төөгузун ап көөр дээр болза
Русский: если взять историю твоих предков
Тувинский: Күжүгеттер чурту уктуг аңчылар, мөгелер чурту чүве
Русский: то земля Кужугетов - это земля потомственных охотников
Тувинский: айнын чаазында, хүннүң эртезинде, Дээр- Хаанның черинде, мөөрей чарлаан деп дыңнадым адаан мөөрейге аныяк кижи кириш - деп- тир. 
Русский: Утром в день новолуния, слышал, Дээр- Хааан у себя состязания борцов объявил. Ты же молодой, отправляйся, Сергек, - сказал дядя.
Тувинский: "Ындыг болза, акый, кады бараал. Чангыс кижи девиденчиг, сүрээденчиг, илби - шидиден- даа ажыглаай бис"- деп- тир
Русский: "Мне одному будет тревожно может, вместе поедем, своего волшебства покажем?" - сказал он.
Тувинский: "Ийи кижи барып канчаар, Күжүгет аймааның адын тудуп аныяк салдалдың күжүн көргүзүп, дан бажы сарыг -шокар хиреде, таалының дергилээштиң, хүрең- кыскыл аъдын мунгаш, алды кулаш кара селемеңни хынап алгаш, хап чорувут"- деп- тир.
Русский: "Зачем вдвоем ехать? Покажи сам силу и могущество молодого поколения рода Кужугетов. Ступай!" Утром когда забрезжит рассвет возьми свою переметную суму, шестисаженной свой меч наточи, садись на своего темно- рыжего коня и отправляйся в путь, - сказал дядя.
Тувинский: Сергек- даа чоруп-ла каан иргин
Русский: И Сергек поехал
Тувинский: Ол халыткаш, Кара- Хөлдуң Улуг-Таңды кырынга үне челзип кээрге
Русский: Когда поднялся на высокогорную тайгу Кара-Холя
Тувинский: карак четпес сарыг хову турган
Русский: неоглядная желтая степь лежала перед ним
Тувинский: дүже халааш, көрүп олурарга
Русский: соскочив с коня, увидел он
Тувинский: мурнунда чүзүн-баазын мал-ла хөй
Русский: много скота разных видов
Тувинский: эрээн-шокар кода-хүрээ турган
Русский: город с расписным дворцом и храмом стоял
Тувинский: ооң адаанда алаак долган аът, хову, чон
Русский: а пониже - полная поляна коней и людей
Тувинский: Дээр-Хаанның аалынга хап келген болган
Русский: оказалось, к аалу Дээр-Хаана он прискакал
Тувинский: кара таалының эгин ажыр салгаш
Русский: накинув на плечи переметную суму
Тувинский: хаанның өргээзинче кире бергеш, амыр- мендизин айтырып туруп тур
Русский: вошел он в ханскую юрту и поприветствовал хана
Тувинский: хаан чугаалап-тыр
Русский: хан говорит
Тувинский: аал чурттуңар, адыңар- шолаңар кайызы боор?
Русский: Где ваш аал и родные места? Как ваше имя, данное отцом? Как прозвище, данное матерью?
Тувинский: кайы углап, кайнаар бар чыдыр силер?
Русский: куда вы направляетесь?
Тувинский: мөңгүн аргадан баткан суглуг агар сандан ыяштыг
Русский: с водами, текущими из серебряного леса с сандаловыми деревьями
Тувинский: Кара- хѳлдүӊ кыдыында
Русский:  на берегу Кара- Холя
Тувинский: алдан ийи адыр мыйыстыг
Русский: с рогами с шестьюдесятью двумя ответвлениями
Тувинский: үш илиг дүктүг
Русский: шерстью длиной в три пальца
Тувинский: он сес азыглыг
Русский: восемнадцатью клыками
Тувинский: хүрең-кыскыл аъттыг
Русский: с рыжим конем
Тувинский: муң чылгынның ээзи
Русский: хозяина табуна в тысячу лошадей
Тувинский: Күжүгет деп кижиниң оглу
Русский: сын человека по имени Кужугет
Тувинский: Сергек мен ийин
Русский: Зовут меня Сергек
Тувинский: Дээр- Хаанның черинде улуг мөөрейлер бар деп дыңнааш
Русский: Услышав, что вземле Дээр- Хаана идут большие состязания
Тувинский: адаан -мөөрейге киржир дээш келдим
Русский: я приехал поучаствовать в них
Тувинский: хаан чугаалаан-дыр
Русский: хан говорит
Тувинский: бөрүнүң көгү, дилгиниң кызылы - даа мында чуве
Русский: и самые синие волки здесь, и самые красные лисы здесь
Тувинский: тос чүктүң тос эрлери чыглып келгенде
Русский: девять молодцев из девяти сторон света здесь
Тувинский: адаан-мөөрей, адыг-чарыш-даа мында
Русский: и состязания по борьбе, скачкам и стрельбам здесь
Тувинский: Адаан- мөөрейни ам дораан дээр болза
Русский: если хотите состязаться сейчас
Тувинский: даштын чыткан тозан шары деңзилиг кара шойну, өг дүндүүнден, үндүр октаптар кижи болза
Русский: то тот, кто выбросит через дымовое отверстие черный чугун весом в девяносто пудов, лежащий на улице
Тувинский: бирги мөөрейни алыр чүве
Русский: тот и победитель первого состязания
Тувинский: хааның тозан кара маадыры тозан шары деңзилиг кара шойну, арга- чадаарда кодүржүп чорааш киирип кээрге
Русский: когда девяносто черных силачей с огромным трудом кое - как занесли чугун
Тувинский: оол-даа, колдук дөске чедир көдүргеш
Русский: парень поднял чугун до подбородка
Тувинский: дүндүктен үндүр октапкан-дыр
Русский: и выбросил через дымовое отверстие юрты
Тувинский: бирги мөөрей силернии болду
Русский: одно состязание за тобой
Тувинский: хаан, мөге баштаан чон, каттыржып шуугажып туруп каап турлар эвеспе
Русский: люди во главе с ханом и борцом остались смеяться и шуметь
Тувинский: даартазында, кончуг дээн "Чаан мөге"- деп, кезээде дайынга үнмээн
Русский: на завтра хан самого сильного борца с титулом Чаан- Слон, который на битву- войну не ходил
Тувинский: адаанга барбаан мөгени чалааш
Русский: в состязаниях не участвовал
Тувинский: Сергекче салыпкан
Русский: выставил против Сергека
Тувинский: мөөрей-даа эгелээн
Русский: началось состязание
Тувинский: чүс кижи мурнунда, мүн кижи соонда, мактал салып
Русский: сто человек сзади шли вместе с борцом с восхвалениями и криками
Тувинский: мээң мөгем, улуг чаанны үндүрүнер!
Русский: моего борца, Великого Слона выпускайте!
Тувинский: калбак дашка тайбас мөге
Русский: о широкий камень не спотыкающийся борец
Тувинский: кадыг эътке харбас мөге
Русский: твердым мясом не поперхнется борец
Тувинский: туткан холу какпа дег
Русский: схватывает рукой, подобно капкану
Тувинский: турган боду өрген дег
Русский: стоит на ногах как столб
Тувинский: хартыгадан кашпагай
Русский: сокола он быстрее
Тувинский: дээлдигенден девингир
Русский: коршуна ухватистее
Тувинский: эки ие төрүп берген
Русский: хорошей матерью рожденному
Тувинский: эрес, сергек мөгениң онаан үндүрүңер
Русский: смелому борцу- противника выпускайте
Тувинский: мөге шылады
Русский: борец устал ждать
Тувинский: алгырган - кышкырган чедип кээп -тир эвеспе
Русский: руками взмахивая и подпрыгивая, пошел
Тувинский: үш айның тозан хонук доктаал чок
Русский: девяносто дней - три месяца - без перерыва
Тувинский: бөөлдежип, тырыккалажып келирде
Русский: вертели, крутили они друг друга
Тувинский: Сергектиң хөрээнде ийи мөге күжү кире хонуп кээрде
Русский: когда в груди Сергека прибавилось силы двух силачей
Тувинский: Сергек девип- девип, маңнай бергеш
Русский: Сергек, взмахнув руками, как крыльями
Тувинский: чаан- мөге, халып орда, ийи холдан алгаш, чара соккаш, чан башка шала каккаш, дүжүрер орта тура дүшкен. чарын аразындан хѳм дег эътти оора соп, ийи чүкче октавыткан туруп- тур эвеспе
Русский: схватил соперника за плечи и свалил подсечкой, у него между лопаток огромный кусок плоти вырвал и на две стороны отбросил
Тувинский: Эртенинде Хаан ара-албатызын чыып
Русский: на завтра хан, собрав своих подданных
Тувинский: алдын- мөнгүн туткан Сергекти чалаан
Русский: С золотом и серебром приглашал Сергека к себе
Тувинский: Кончуг шыырак чыраа - саяк аъттардан эккелинер
Русский: Пригоните самых сильных иноходцев
Тувинский: Аъттарын эккээрге, Сергек мунарга, аъттарның ооргазы сыңып, угбас болуп турган
Русский: Когда Сергек садился верхом у коней, не выдерживали спины, ломались
Тувинский: Сергек аът кырындан
Русский: Тогда Сергек воскликнул
Тувинский: ам чүү кандыг адаан - мөөрейиңер бар чүвел
Русский: какие ещё состязания - испытания будут
Тувинский: хөлчүк ышкаш караан хөлүңнеди көргүлеп
Русский: ясные, как озерца, глаза его потемнели
Тувинский: адаан болза, алырлыг, бээрлиг- ле ыйнаан, мөөрей болза, мөрүзү- шорузу- ла билир ыйнаан
Русский: если это состязание, то кто- то выиграть, а кто- то проиграть должен. Если испытание , то кто- то силу, а кто- то немощь покажет
Тувинский: хаан дыңнап-дыңнап туруп келгеш
Русский: хан слушав, слушав, и встав
Тувинский: каш хонгаш, база мөөрейни чарлаптар мен
Русский: через несколько дней о следующем состязании весть я дам
Тувинский: Сергек харыылаан: "Андыг-дыр"
Русский: Сергек ответил: "Хорошо"
Тувинский: одаанче хап чоруткаш
Русский: и к стоянке своей отправился
Тувинский: ол орта аъдын дыштандырып алгаш
Русский: и здесь себе и коню дал отдохнуть
Тувинский: эртенинде улуг таңдының кырынга ужудуп, халыдып уне бергеш
Русский: на завтра, прискакав, на великую высокогорную тайгу поднялся
Тувинский: тос чүстүг кара тураны- биле көрүп олургаш
Русский: в черную подзорную трубу с девятикратным увеличением стал смотреть
Тувинский: бо малдың кадарчызындан айтырып, чүвениң ужурун билип алыйн
Русский: а не разузнать ли об этом у пастуха того стада
Тувинский: Сергек теве кадарган аъттыг кижи уунче хап чоруп каап- тыр эвеспе
Русский: Сергек поскакал к всаднику на коне
Тувинский: чоогунга чеде бээрге, кадарчы көре соп кааш, хап кээп- тир
Русский: Пастух, заметив его, подъехал
Тувинский: Сергек дүже халааш
Русский: Сергек с коня соскочил
Тувинский: Ашактың амырын йөрээп турган
Русский: старика поприветствовал
Тувинский: кайы хаанның санаттынмас сүрүү чүвел бо?
Русский: какого хана несметные эти стада?
Тувинский: чүү хаанның кадырчызы силер, кырган?
Русский: вы какого хана пастух?
Тувинский: ашак тургаш
Русский: Старик говорит
Тувинский: Бо Дээр- Хаанның каң сүрүү-дүр
Русский: эти тучные стада - Дээр-Хаана
Тувинский: мөөрейлер соонда бараалгадыңар бе, ирем?
Русский: После состязаний вы встречались с ним?
Тувинский: бистиң хаан ам чай чок, ийи мөөрей төнген
Русский: сейчас хану некогда, недосуг. Два состязания закончились
Тувинский: хаанның алдын даңгыназын алыр дээн сылдыс-шокар аъттыг, өңнүг- чүстүг θң- Шара мөгениң адын дудуун көөр дээн дүп- дүвүрээн, хамык чон хайынган чүве
Русский: хотят поглядеть, как стреляет знаменитый Он- Шара- Моге, имеющий коня Сылдыс- Шокара, захотевший взять в жену золотую принцессу хан.
Тувинский: ынчангаш, чайы чок болуп тур ыйнаан
Русский: вот почему у хана времени нет
Тувинский: узак-ла сагыштыг оол-дур сен
Русский: а ты юноша с дальновидным умом
Тувинский: узун-на чоруктуг кижи-дир сен
Русский: и с дороги дальней
Тувинский: ак оруктан күзеп каайн
Русский: белой дороги тебе желаю
Тувинский: андыг-дыр, ирем
Русский: хорошо, дедушка
Тувинский: оол хемни куду баткаш
Русский: юноша вниз по реке поехал