Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Барган-на черинден араганың ажыын ижер, эъттиң чаглыын чиир
Русский: Где бы ни был, пьет самую горькую водку, ест самое жирное мясо
Тувинский: Ынчаар-ла, олар ийиниң ындыызын бүгү суур билир апарган
Русский: Так о них узнала вся деревня
Тувинский: Эртен кайыны барып дилээр деп тур сен, Өскүс-оол?
Русский: Где ты думаешь завтра искать, Оскюс-оол?
Тувинский: Таңды дегни чип-даа алдым, далай дегни ижип-даа алдым
Русский: Я уже съел столько, что можно сравнить с величиной тайги, я выпил столько, что можно сравнить с величиной моря
Тувинский: Өг-бүле бюджединиң кайы хирезин телефон дамчыштыр чугаа чиптер чүве
Русский: Сколько съедают разговоры по телефону из семейного бюджета
Тувинский: Кем-херек үүлгедиишкиннериниң бештиң бирин, чыл санында административтиг чурум хажыдыышкыннарын бүдүн чартык муңдан эвээш эвести илередип турар силер
Русский: Вы выявляете одну пятую часть всех преступлений и каждый год не менее пятисот административных правонарушений
Тувинский: Сени манагзааш шаг болдувус
Русский: Мы тебя заждались
Тувинский: ол көрүш чүректи шуут өдүп турар
Русский: этот взгляд насквозь пронизывает сердце
Тувинский: Салым-чол ам аңаа удур кымны салыптар деп?
Русский: Кого же судьба выставит против него?
Тувинский: Ол черле чейзеңни өлүрер дивээн
Русский: Она все-таки не хотела убивать чейзена
Тувинский: Ынаар Хемчикте тываларны өлүрүп эгелей берген дидир
Русский: Поговаривают, что в Хемчике начали убивать тувинцев
Тувинский: Мен барып, эмчи чалап кээйн
Русский: Я вызову врача
Тувинский: Ыт силерниң чүңерни канчапкан?
Русский: Cобака Вам что сделала?
Тувинский: Ынчан сен семис тарбаганны союп ордуң
Русский: Тогда ты сидел и свежевал жирного тарбагана
Тувинский: Мергенниң ол чарыында шыргай аразынга койгун, торлаа дузактаан болза
Русский: Как было бы здорово на том берегу Мергена ловить на петлю зайцев и куропаток
Тувинский: Таалыңның бир талазынче холдааш, пөс хаптан кадарлыг ээги уштуп келген
Русский: Засунув руку в одну часть переметной сумы, вытащил оттуда засохшее ребрышко
Тувинский: Соок эътти дайнагылаан
Русский: Пожевал холодное мясо
Тувинский: Бо дүне сени өлүргеш, тос шилги аъдыңны олчалап алыр
Русский: Сегодня ночью убив тебя, отберут у тебя девять рыжих коней
Тувинский: Мени өлүрбейн көр
Русский: Пожалуйста, не убивай меня
Тувинский: Ону чүгле чаңгыс согун-биле дүжүр адар
Русский: Только одной стрелой нужно его поразить
Тувинский: Харалаан, орук ара түрк доскуулга таваржы бергеш, арткан дайынчыларын барык шуптузун чидирген
Русский: К несчастью, он потерял почти всех оставшихся воинов, наткнувшись по дороге на тюркский дозор
Тувинский: өске-даа хөй-хөй аас чогаал күүселделери хамыкты кайгаткан
Русский: и много других фольклорных исполнений удивило всех
Тувинский: Ол-ла бүгүнү Долзат бо эртен дүүн чаа болган чүве дег сактып турган.
Русский: Все это этим утром Долзат вспоминала, как будто это было только вчера
Тувинский: Уруг бодун кончуй берген
Русский: Девушка начала ругать себя
Тувинский: Чүнү дүжедиң?
Русский: Что тебе снилось?
Тувинский: Соскар чүнү-даа дыңнаваан.
Русский: Соскар ничего не слышал.
Тувинский: Ачам чүү дидир?
Русский: Что мой отец сказал?
Тувинский: Ынчаарга Агылыгда «Чодураа» колхозту чүү дээр силер?
Русский: Тогда что скажете о колхозе «Чодураа» в Агылыге?
Тувинский: Ол келген дораан Буянны хары-буру чок буруудадып-ла эгелээн
Русский: Он как пришел, сразу начал винить Буяна
Тувинский: Бай-Тайгадан баткаш, Барыынны эрткеш, Чадаанга чоокшулап кел чыткан бис
Русский: Выехав из Бай-Тайги, проехав Барыын, мы подъезжали к Чадану
Тувинский: Дүрген, аътты ал!
Русский: Быстро, бери лошадь!
Тувинский: Мен дуңмаларым эдертип алгаш, чээргеннеп чоруптум. 
Русский: Взяв с собой своих младших братьев и сестер, пошла за щепками.
Тувинский: От салып, шай чылыда бээр
Русский: Затопив печь, разогревает чай
Тувинский: Шай кудар
Русский: Наливает чай
Тувинский: Ой, кижи үзе шааптың, Өскүс-оол.
Русский: Ой, смотри, не отрежь меня, Оскюс-оол
Тувинский: уруг Эресче бир-ле саазын сунган
Русский: девушка протянула Эресу какую-то бумагу
Тувинский: Мен дыка чаагай чемни кылып каар мен
Русский: Я приготовлю очень вкусную еду
Тувинский: Бир сөстү балай иткеш, улай бижиир
Русский: Вычеркнув одно слово, пишет далее
Тувинский: Солдаттардан акша албас улус бис.
Русский: Мы не берем денег у солдат
Тувинский: Хөрлээлей бээрге, өрттү өжүрери берге болгай
Русский: Трудно ведь потушить пожар, когда он уже разросся
Тувинский: Өскүс-оолду кадайы ине кылдыр хуулдуруп алгаш, дааранып олурган
Русский: Превратив Оскюс-оола в иголку, его жена сама сидела и шила
Тувинский: Кызыл-оол харыы бербээн
Русский: Кызыл-оол не ответил
Тувинский: Эрес харыы номчааш, чиктиг бодаан
Русский: Эрес, прочитав ответ, странно подумал
Тувинский: Көгээр-биле кады улчуга берген дазыл дашка суп каан чораан.
Русский: Оказалось, что вместе с когээром в сумку положили небрежно брошенный деревянный бокал
Тувинский: Кайгамчык байырлал-биле байыр чедирип тур мен
Русский: Поздравляю вас с замечательным праздником
Тувинский: Эң эки участок төлээлеринге оларның коллегалары байырны чедирген
Русский: Лучших участковых поздравили их коллеги
Тувинский: Фестивальдың киржикчилеринге чедиишкиннерни болгаш Тываның чонунга аас-кежикти күзеп тур мен
Русский: Участникам фестиваля желаю успехов и жителям Тувы желаю счастья
Тувинский: Телеграмманы силгивишаан
Русский: Продолжая трясти телеграмму
Тувинский: Тудугну эгелээр бетинде баштай-ла бок-сакты аштап кааптар болгай
Русский: Перед тем как стройку начинать, необходимо ведь сначала мусор почистить
Тувинский: Ол душта адазының кыйбык-кара бези үш чылда боозааш, үш айда долгаткаш, козага хорумну хоорулдур теп чыткаш, эр кара кулунну төрүп ап-тыр эвеспе
Русский: В это время черная кобыла отца, выносив в течение трех лет, испытывая схватки в течение трех месяцев, пройдя великие мучения, родила черного жеребенка
Тувинский: Сенден артык кадайны кайын тывар кижи мен?
Русский: Откуда я найду жену лучше тебя?
Тувинский: Угбам Албынчы уруг божаан
Русский: Сестра Албынчы родила девочку
Тувинский: Уругну Сүрүңмаа деп адап алганнар
Русский: Девочку назвали Сурунмаа
Тувинский: Хойтпак хөреңгилээш паш тигерден, шай безин борартыр сүт бар эвес
Русский: Даже нет молока, чтобы сероватый цвет чаю придать, не говоря уже о том, чтобы, заквасив хойтпак, гнать араку
Тувинский: Кижи дыка сүртетпе.
Русский: Не заставляй меня сильно волноваться
Тувинский: Угаанныг кыс кадай кылдыр ап алганымга чоргаарланып турган мен
Русский: Я радовался тому, что взял в жены умную девушку
Тувинский: Орукту мен айтып бээр мен
Русский: Дорогу я покажу
Тувинский: Кым эгеледи ону?
Русский: Кто это начал?
Тувинский: Чейнеш, сен бо оолду барып чемгер
Русский: Чейнеш, ты накорми этого парня
Тувинский: Ынчан-на Марадона чааскаан безин шупту улусту тиилеп шыдаар деп билген мен
Русский: Уже тогда я понял, что Марадона даже один сможет победить всех
Тувинский: Долзаттың чурттап турган өрээлинге кире сал-ла дораан аңаа ногаанкөк саазын сунган
Русский: Заходя в комнату, где жила Долзат, быстро протянул ей сине-зеленую бумагу
Тувинский: Чылыг сугну Бежендей кончуг ижип, шииңейндир аартагылап олурган
Русский: Бежендей теплую воду выпивая, шумно захлебывал
Тувинский: Улуг чооганы кешкеш, Буян бедик тей кырынга үнүп келген
Русский: Перейдя большую ложбину, Буян взошел на высокий холм
Тувинский: Маңгыр чейзеңче Анай-Кара октуг боо чаза тудупкан
Русский: Анай-Кара выстрелил в Мангыр чейзена
Тувинский: «Кызылга ынак мен» деп бижиктиг футболкаларны үлээн
Русский: Раздавали футболки с надписью «Я люблю Кызыл»
Тувинский: хаа кижи чоруткан
Русский: посыльного отправил
Тувинский: Ажылда кижини бажыңындан дилээр боор бе
Русский: Неужели ищут рабочего человека дома
Тувинский: Кырында мөге тудужун кошкадыптарга, оозу артынче үне халып келди, бир сан алзыпты
Русский: Когда борец сверху ослабил захват, тот забежал за спину, проиграл один балл
Тувинский: Олимпийжи чылда Чечен-оол Россияга үшкү черни алган
Русский: В олимпийский год Чечен-оол занял 3-е место на Чемпионате России
Тувинский: тараан чер илииртээр
Русский: боронить пахотную землю
Тувинский: Арткан хонуктарны Кызыл-оол ада-иезиниң аалынга эрттирген
Русский: Оставшиеся дни Кызыл-оол провел в доме своих родителей
Тувинский: Үнер айда Салбакай меңээ база ындыг телефон садып бээрин аазаан
Русский: На следующем месяце Салбакай мне обещала купить такой же телефон
Тувинский: Бистер ындыг чемпионну белеткеп болур бис
Русский: Мы можем подготовить такого чемпиона
Тувинский: Ак чемни аас дээр чоор
Русский: Белой пищей обязательно надо угоститься
Тувинский: Угбам ийи чиңге хадың кезип алган
Русский: Сестра срубила две тонкие березы
Тувинский: улуг даш колдуну ажыдыптарга
Русский: когда открыла большие каменные боковины
Тувинский: ай-хүн херелдиг алдын даңгына ийи мөңгүн хоода суг көдүрүп алган өгже кирип чыткан
Русский: лунно-солнце-лучистая золотая дангына в юрту входила, неся воду в двух серебряных кувшинах
Тувинский: Мөңгүн хоода шайны мөңгүн аякка кудуп ижип олурган
Русский: Налил чай из серебряного чайника в серебряную чашку и стал пить
Тувинский: Ажылче бар-даа чыткаш, автобус доктаар черге-даа тургаш, оларыбиле үргүлчү чугаалажыр чаңчыл тып алган
Русский: Стало традицией часто с ними общаться и по дороге на работу, и стоя на остановке
Тувинский: Ол уруг ынаар ыракта турган угбайны дилээн
Русский: Эта девушка позвала женщину, которая там дальше стояла
Тувинский: бажың ханазы
Русский: стена дома
Тувинский: Ыт чеми эккелдим
Русский: Я принес собачий корм
Тувинский: Ыттың чемин утпас сен
Русский: Не забудь о корме собаки
Тувинский: Кызытпа чазы-биле сыйда оъгун ап алгаш, бөрүнү аъттың хөрээниң иштинге сыындыра берген
Русский: Взяв свой маленький лук и остроконечную стрелу, стал втискивать волка в конскую грудь
Тувинский: Шак ол «ынчалза-даа» деп ындыг сөстүң аак-кээгин Херел ирей-кадай база чурттап эртер ужурга таварышкан
Русский: Чета Херел также вынуждена была столкнуться с горечью слова «но»
Тувинский: Ижик-дөжээниң хозун, кажаа-хораазының иштин бакылаай-ла мен
Русский: Я под его кровать, в его скотный двор загляну
Тувинский: Кымның барын-даа, кымның чогун-даа эскербээн
Русский: Он не заметил ни чьего-либо присутствия, ни чьего-либо отсутствия
Тувинский: Акым Бежендейниң арнын көөрүмге
Русский: Когда я смотрю на лицо своего брата Бежендея
Тувинский: Кызыл чалбыыш Барык унун шыва берген турган
Русский: Красное пламя покрыло русло Барыка
Тувинский: Бойдустуң чаагай ногаан үнүжү чадырывысты дескиндир бүргей бээр
Русский: Ароматные зеленые растения природы окружают нашу избу
Тувинский: Кыштың соогун бис-даа айыыл деп уткуур бис.
Русский: Мы же встречаем зимний холод как опасность.
Тувинский: Буян эгезинде чүнүң-даа ужу-бажын тыппаан
Русский: Буян сначала ничего не мог понять
Тувинский: Соскар кымның-даа чугаазын дыңнавайн, отче чүткүп-ле турган
Русский: Соскар, не слушая ничьи уговоры, всё пытался пробиться к огню
Тувинский: Долзат хевин ужулбайн, оруннуң шывыын часпайн-даа чыдып алган
Русский: Долзат, не снимая одежду, даже не расправив покрывало кровати, легла
Тувинский: Долзат орун шывыын дүргеш, сандай кырынче салып кааш, чоорган иштинче кире халаан
Русский: Долзат, сложив покрывало {и положив на стул, залезла под одеяло
Тувинский: көске холуң чидиртип ап-тыр сен
Русский: обжег свою руку об золу, как оказалось
Тувинский: Оглуңну барып кургагла
Русский: Иди, поменяй сыну пелёнку
Тувинский: Амыр-мендиңни айтырдым, номчукчу!
Русский: Приветствую тебя, читатель!
Тувинский: дораан-на төрээн Мергеним көрген мен
Русский: сразу же я увидел свою родную Мерген
Тувинский: тос шилги аъдыңны олчалап алыр деп тур. 
Русский: девять твоих рыжих коней хочет присвоить себе
Тувинский: Ындыг болза, үш катап чаштын, сени тыпсымза, сээң кадайны мен алыйн, мен үш катап чаштыыйн, мени сен тыпсыңза, мээң кадайым сен ал. 
Русский: Тогда спрячься три раза, если я тебя найду, твою жену я заберу, если ты меня найдешь, мою жену ты заберешь
Тувинский: Мээң үш сай эртинемни хортан дайзын оорлап алгаш, чорупту!
Русский: Коварный враг украл три моих драгоценных камня!
Тувинский: Бистиң чараш кыстарывысты ижиннелдирип каапсыңза канчаар мен?
Русский: Что я буду делать, если наши красавицы-девушки забеременят от тебя?
Тувинский: Ам мээң адым бужартадырын бодава
Русский: Не думай теперь опозорить моё имя
Тувинский: Кызыл чалбыыш Барык унун шыва берген турган.
Русский: Красное пламя покрыло русло Барыка.
Тувинский: Акың чугаазын дыңна, оглум
Русский: Послушай слова твоего брата, сынок
Тувинский: деп, Саванды чугаалааш, өрттенип калган чоон чудук ужун будубиле тепкен
Русский: так сказав, Саванды пнул ногой кончик обгоревшего толстого бревна
Тувинский: Эжиктиң даштындан бо чудук-биле так иттирип каан болду
Русский: Оказалось, что дверь снаружи была тщательно подперта этим бревном
Тувинский: Кавайның дүвүнге күзүн көже берген аалдар өдээнден чыып алганывыс сарыг кидистер, чурук быжындыларын угбавыс чаткылап алган
Русский: На дне колыбели сестра разложила куски желтого войлока и лоскутки тканей, которые мы собрали со съехавших осенью аалов
Тувинский: Дуңмам дивеңер, мен Саара-биле чажыт кижи мен, эмчи училищезин кады доостувус
Русский: Не обращайтесь ко мне как к младшей сестре, мы с Сарой ровесники, вместе заканчивали медицинское училище
Тувинский: Кызыл-оол үш ай чолаачылар курузун доозупкаш, ажылдай бергенде, шеригже кыйгырты берген
Русский: Как только Кызыл-оол, закончив трехмесячные курсы вождения, начал работать, его призвали в армию
Тувинский: Орук демдектери тудуп алган болур
Русский: Он держит в руках дорожные знаки
Тувинский: Па, бе хымызы танывас кижи сен бе, Долаана?
Русский: Па, ты не знаешь кумыс кобылы, Долаана?
Тувинский: Хөөрүк эде берди, дээр чүдерээр боор
Русский: Бурундук кричит, погода испортится, наверное
Тувинский: Ооң чанында база бир бичежек кажаа – хураган кажаазы боор
Русский: Рядом с ним тоже маленький хлев – хлев для ягнят, видимо
Тувинский: Ам сен чоруткаш, аалда улус чок боор, быштактан эккел
Русский: Ты сейчас езжай, в аале нет, наверное, людей, принеси сыр
Тувинский: Өгге органда дүне удуур, чер чораанда хүндүс кум кыннып аар кижи боор мен
Русский: Когда я дома сижу, сплю ночью, а в дороге днем дремлю ведь я
Тувинский: Лимбиниң үнү-биле кижиниң сеткили хөөннеш болза, өөрени берип болбайн
Русский: Если душа человека созвучна с мелодией флейты, конечно же, он сможет научиться играть
Тувинский: Бир-ле күзүн сураа Шивилигже көже берген болчук
Русский: По слухам, как-то осенью переехал, оказывается, в Шивилиг
Тувинский: Олар бисти мында деп билир болгайлар
Русский: Они ведь знают, что мы здесь
Тувинский: Дыштаныр хүнде оюн көргүзер болдур эвес бис бе.
Русский: Учти, в воскресенье мы игру показываем
Тувинский: Мээң туткан эзирим болза он-он беш хонгаш-ла аңнай бээр
Русский: А орел, пойманный мною, начнет охотиться через десять-пятнадцать дней
Тувинский: Бодунуң хары хамаан чок, каш өшкүзүнүң ончазын безин билир ийикпе
Русский: Не только свой возраст, но даже сохранность нескольких своих коз разве знает
Тувинский: Багда ыт сыгайнып-ла тур, эът чыды билип турбас ийикпе
Русский: Собака на привязи визжит, чует, видимо, запах мяса
Тувинский: Көре бээримге, канчаар-даа аажок улуг көк бөрү өскелеринден чарылгаш… бисче углай шуут-ла дүргени кончуг кылаштапты эвеспе
Русский: Когда я взглянул, очень большой синий волк, отделившись от других… очень быстро пошел ведь в нашу сторону
Тувинский: Ала-дойга ушкаржыпкаш, алаактыва хондур чиде бээр ийик сен чоп
Русский: Сев вдвоем на пегого коня, всю ночь пропадаешь на лесной поляне, так ведь.’
Тувинский: Шаттың белдиринде өглер бар ийикпе?
Русский: На пересечении горной гряды есть ведь юрты?
Тувинский: Бо дугайында бо хайырааты, эрге-дужаалдыг күдээвис чүнү бодап олур ирги?
Русский: Что же думает об этом этот господин, наш зять, имеющий чин?
Тувинский: Акым Бежендей: «Сээң дүжүңнү биске шуптувуска үлеп берген болза, кандыг эки болгай
эртик, дуңмам!» – диди
Русский: Мой старший брат Бежендей сказал: «Если бы твой сон поделили между всеми нами, как было бы хорошо, мой младший брат»
Тувинский: Озалдаваан болзуңза, хуралды өйүнде эгелээр ийик бис
Русский: Если бы ты не опоздал, мы бы вовремя начали собрание
Тувинский: Че, харын хоюп маңнашпааны база эки болган, ынчанган болза, оларны ийи бөрү дөгерезин кырып каар турган ийик
Русский: Ну, то, что не бегали, вспугивая, было хорошо, если бы сделали так, два волка всех их истребили бы
Тувинский: шылай бердим ышкаш
Русский: кажется, я устал
Тувинский: төнмес
Русский: неиссякаемый
Тувинский: читпес
Русский: неиссякаемый
Тувинский: эгээртинмес
Русский: неиссякаемый
Тувинский: эмгежок хөй
Русский: неисчислимый
Тувинский: нейтрализастаары
Русский: нейтрализация
Тувинский: тускайлаары
Русский: нейтрализация
Тувинский: нейтрализм
Русский: нейтрализм
Тувинский: нейтралитет политиказы
Русский: нейтрализм
Тувинский: нейтралдыг зона
Русский: нейтральная зона
Тувинский: нейтралдыг чурт
Русский: нейтральная страна
Тувинский: нейтралдыг чорук
Русский: нейтральность
Тувинский: шиитпирлекчи орган
Русский: распорядительный орган
Тувинский: күчүлел, күчүлээшкин
Русский: расправа
Тувинский: хуваалда, үлелге
Русский: распределение
Тувинский: нептередири, тарадыры
Русский: распространение
Тувинский: истелге кылыры 
Русский: расследование
Тувинский: хыналда, истелге
Русский: расследование
Тувинский: бөлүкке чарлыры 
Русский: расслоение
Тувинский: аңгыланыры
Русский: расслоение
Тувинский:  чугаалажып көөрү
Русский: рассмотрение
Тувинский: кадрларны шын таарыштыр хуваары
Русский: расстановка кадров
Тувинский: кадрларны шын таарыштыр тургузары
Русский: расстановка кадров
Тувинский: боолап өлүрери, боолаары
Русский: расстрел
Тувинский: угаап бодаары, бодал
Русский: рассуждение
Тувинский: күш чок болдурары
Русский: расторжение
Тувинский: төтчеглээри
Русский: расточительство
Тувинский: төтчеглекчи чорук
Русский: расточительство
Тувинский: самчыгдаашкын, самчыгдал
Русский: растрата
Тувинский: өзүп турар хереглел
Русский: растущая потребность
Тувинский: оорлаашкын
Русский: расхищение
Тувинский: үптээшкин
Русский: расхищение
Тувинский: самчыгдаашкын
Русский: расхищение
Тувинский: чарыгдаары, чарыгдал 
Русский: расход
Тувинский: үзел-бодалдарының каржыры
Русский: расхождение взглядов
Тувинский: үзел-бодалдарның каржыры
Русский: расхождение взглядов
Тувинский: төлевир хемчээ
Русский: расценка
Тувинский: үнезин тодарадыры
Русский: расценка
Тувинский: саналга, санаашкын 
Русский: расчёт
Тувинский: санажылга, саналга
Русский: расчёт
Тувинский: санажылга дептери
Русский: расчётная книжка
Тувинский: калбарткан дагын бүдүрүлге
Русский: расширенное воспроизводство
Тувинский:  калбарты дагыннаар бүдүрүлге
Русский: расширенное воспроизводство
Тувинский: калбак хуралдың планы 
Русский:  планы расширенного заседания
Тувинский: ратификастаары
Русский: ратификация
Тувинский: күштүг болдурары 
Русский: ратификация
Тувинский: чаартыкчы
Русский: рационализатор
Тувинский: рационализаторжу санал
Русский: рационализаторское предложение
Тувинский: чаартыкчы санал
Русский: рационализаторское предложение
Тувинский: бүдүрүлгениң чаартыкчылары
Русский: рационализаторы производства
Тувинский: бүдүрүлгениң рационализаторлары
Русский: рационализаторы производства
Тувинский: чаартылга, чаартыры
Русский: рационализация
Тувинский: акша-хөреңгини чөп ажыглаары
Русский: рациональное использование средств
Тувинский: акша-хөреңгини чогумчалыг ажыглаары, 
Русский: рациональное использование средств
Тувинский: Чогумчалыг, чөптүг 
Русский: рациональный
Тувинский: алыксак-чиксек кижи
Русский: рвач
Тувинский: ажык-кончаа сүрер кижи
Русский: рвач
Тувинский: алыксак-чиксек чорук
Русский: рвачество
Тувинский: ажык-кончаа сүрер чорук
Русский: рвачество
Тувинский: келдередилге
Русский: реабилитация
Тувинский: агартылга, реабилитация
Русский: реабилитация
Тувинский: реаксылыы
Русский: реакционность
Тувинский: реаксылыг чорук, 
Русский: реакционный
Тувинский: каргыс чорук
Русский: реакционный
Тувинский: бүдүрген чүүлдүң сайгарылгазы
Русский: реализация продукции
Тувинский: продукцияны садып саарары
Русский: реализация продукции
Тувинский: шын көргүзери
Русский: реализм
Тувинский: реалистиг, боттуг
Русский: реалистический
Тувинский: боттуг, шынныг 
Русский: реалистический
Тувинский: боттуг байдалды барымдаалаан угланыышкын
Русский: реалистический курс
Тувинский: реалистиг курс
Русский: реалистический курс
Тувинский: реалистиг уран чүүл
Русский: реалистическое искусство
Тувинский: херек кырында шалың, 
Русский: реальная заработная плата
Тувинский:  херек кырында ажыл төлевири
Русский: реальная заработная плата
Тувинский: бодамчалыг политика
Русский: реальная политика
Тувинский: боттуг күш
Русский: реальная сила
Тувинский: боттуг орулгалар
Русский: реальные доходы
Тувинский: херек кырында орулгалар
Русский: реальные доходы
Тувинский: боттуг, херек кырында 
Русский: реальный
Тувинский: адаан-өжээн, реванш
Русский: реванш
Тувинский: өжээн негекчизи
Русский: реваншист
Тувинский: реваншисчи
Русский: реваншистский
Тувинский: революстуг шериг чөвүлели, 
Русский: реввоенсовет
Тувинский: ревизия комиссиязы
Русский: ревизионная комиссия
Тувинский: хыналда, ревизия 
Русский: ревизия
Тувинский: хынакчы, ревизор
Русский: ревизор
Тувинский: революстуг комитет, ревком
Русский: ревком
Тувинский: революсчу, революционер
Русский: революционер
Тувинский: революсчу разночинец
Русский: революционер-разночинец
Тувинский: революсчудар
Русский: революционизировать
Тувинский: революсчу ёзу-биле чаартыр
Русский: революционизировать
Тувинский: революстуг хоойлу-дүрүм
Русский: революционная законность
Тувинский: революстуг байдал, 
Русский: революционная ситуация
Тувинский: революстуг ситуация
Русский: революционная ситуация
Тувинский: хувискаал-демократтыг
Русский: революционно-демократический
Тувинский:  революсчу- демократтыг
Русский: революционно-демократический
Тувинский: революстуг шимчээшкин
Русский: революционное движение
Тувинский: революстуг подполье
Русский: революционное подполье
Тувинский: революстуг чажыт ажыл чорудулга
Русский: революционное подполье
Тувинский: революстуг, революсчу
Русский: революционный
Тувинский: революстуг трибунал
Русский: революционный трибунал
Тувинский: революсчу трибунал
Русский: революционный трибунал
Тувинский: регионалдыг керээ
Русский: региональный договор
Тувинский: бүрүткедири, даңзылаары 
Русский: регистрация
Тувинский: доктааткан чурум, 
Русский: регламент
Тувинский: регламентиге чагыртыры, 
Русский: регламентирование
Тувинский: доктааткан чурумга чагыртыры
Русский: регламентирование
Тувинский: чурумчудары
Русский: регламентирование
Тувинский: дедир хөгжүлде, 
Русский: регресс
Тувинский: таарыштырары
Русский: регулирование
Тувинский: Кур черни аӊдарар деп идеяныӊ автору кымыл деп чамдык улус айтырар боор чүве. 
Русский: Иногда спрашивают: кто был автором идеи поднять целину?
Тувинский: Ол айтырыгны шын эвес деп санаар апаар,
Русский: Считаю, что сам этот вопрос неверен,
Тувинский: чүге дээрге ындыг айтырыг бистин партиявыстыӊ болгаш чонувустуӊ эрес-маадырлыг чоруун кандыг-бир чаӊгыс кижиниӊ «өттүр көрген, улуг угаанныг чоруу-биле» тайылбырлаар дээн оралдажыышкын-дыр.
Русский: в нем кроется попытка выдающееся свершение нашей партии и народа приписать «прозрению» и воле какого-либо одного человека.
Тувинский: Кур чер аӊдарганы Коммунистиг партияныӊ өндүр улуг идеязы болур, ону боттандырганы, бир эвес төөгүнүӊ туружундан алыр болза, чурттуӊ халас чыткан, үнүш-дүжүткүр ховуларын сайзыраӊгай экономиканыӊ болгаш бедик культураныӊ ораны кылдыр дүрген хуулдурар арганы берген.
Русский: Подъем целины – это великая идея Коммунистической партии, осуществление которой помогло, если мыслить историческими категориями, почти мгновенно превратить безжизненные, глухие, но благодатные восточные степи страны в край развитой экономики и высокой культуры.
Тувинский: Казахстанныӊ, Барыын Сибирьниӊ, ыраккы Чөөн чүктүӊ калбак делгем девискээрлеринге Россияныӊ Европа кезээниӊ ядыы тараачыннары эрткен чүс чылда-ла чурттап эгелээнин билир болгай бис.
Русский: Известно, что заселение обширных пространств Казахстана, Западной Сибири, Дальнего Востока крестьянской голытьбой из европейской России началось еще в прошлом веке.
Тувинский: Ол чорук, ылаӊгыя Сибирьниӊ улуг оруунуӊ тургустунганы-биле холбаштыр онза күштелген турган.
Русский: Но особенно оно усилилось с появлением Великой транссибирской магистрали.
Тувинский: Ындыг болзажок оон чуу болганы база билдингир.
Русский: Однако известно также, что из этого вышло.
Тувинский: Хаанныг Россияныӊ миллион-миллион ядыы-түреӊги, чер чок, аштап-суксаан тараачыннары өг-бүлелери-биле кады чурттуӊ чөөн чүгүнче, «Буянныг чаагай оранче» аас-кежик болгаш чер дилеп шуужуп эгелээн турган.
Русский: Миллионы обездоленных, безземельных, голодающих крестьян царской России вместе с семьями устремлялись на восток, в «обетованный» край, в мучительной надежде найти там землю и счастье.
Тувинский: Олар бараан сөөртүр вагоннарда сыӊмарлажып алган, арбаларда, тергелерде-даа олургулап алган чоруп турганнар. 
Русский: Ехали в битком набитых товарных вагонах, на арбах и телегах.
Тувинский: Муӊ-муӊ кижилер узун оруктуӊ кадыг-бергезинге шыдашпайн, аарып-аржып, элеп-түреп, чедер дээн черинге четпейн, орук ара өлүп турган.
Русский: Тысячи переселенцев умирали в дороге, не выдержав долгого, мучительного пути, голода, болезней.
Тувинский: Төөгү ол дугайында хөй херечилерни арттырып каан. 
Русский: История оставила нам многочисленные свидетельства той драматической эпопеи.
Тувинский: Чижээ, чурукчу С. В. Ивановтуӊ «Көшкен тараачынныӊ өлгени» деп чуруун-даа болза ап көрээлиӊер. 
Русский: Вспомним, к примеру, картину художника С. В. Иванова «Смерть переселенца».
Тувинский: Ында чөөн чүкче көжүп бар чорааш, чедер дээн черинге четпейн, ээн куруг ховуга орук ара өлүп калган орус тараачынны чуруп көргүскен. 
Русский: Умер в глухой степи, на дороге, не добравшись до цели, крестьянин-кормилец.
Тувинский: Аштаза, адып чиир, суксаза, узуп ижер.
Русский: Чтобы голод утолить, надо дичь застрелить, чтобы жажду утолить, надо воду попить.
Тувинский: А чаа черлерге менди-чаагай чедип алган кижилер база-ла эки чүве көрбейн турган.
Русский: Но и благополучно достигшие не тронутых плугом мест оказывались в отчаянном положении.
Тувинский: Кижи бүрүзү черлик ховуга кара чааскан амы-хуузунда миннир ужурга таваржып турган.
Русский: Один на один вступали они в жестокую борьбу с дикой, суровой степью.
Тувинский: Дуза кадар кижи-даа чок, чурттаар бажыӊ-даа чок, ижер-пактаар суг-даа чок, орук-чирии-даа билдинмес.
Русский: Ни жилья, ни дорог, ни воды, никакой помощи ниоткуда.
Тувинский: Багай кижини бай бастыр, байлаңны шортан чиир
Русский: Над бедным издевается богач, малька ест щука.
Тувинский: «Техника» аймаандан – чүгле ыяш андазын сөөртүр багай арган аъттыг. Демир андазын безин ховар турган.
Русский: Вся «техника» – тощая лошаденка с сохой, изредка плугом.
Тувинский: Революция мурнунда «Кур черниӊ шиӊгээдиишкини» улус чонга ëзулуг кара хилинчекти чедирген. 
Русский: «Освоение целины» в дореволюционный период превратилось в подлинно народное бедствие.
Тувинский: Хаанныг эрге-чагыргалар көшкен-дүшкен кижилерге кандыг-даа сагыш салбайн турганын А. П. Чехов, В. Г. Короленко, Г. И. Успенский олар улуг килеӊ-биле бижээннер.
Русский: О бездушном, бесчеловечном отношении царских властей к переселенцам гневно писали А. П. Чехов, В. Г. Короленко, Г. И. Успенский.
Тувинский: Глеб Успенский «Көшкен кижилерге чорааным» деп очеригинге бир суур янзылыг чүвениӊ дугайында мынча деп бижээн:
Русский: В своих очерках «Поездки к переселенцам» Глеб Успенский нарисовал типичную картину увиденного в одном из хуторов:
Тувинский: «Бөлүп каан торф-даа ышкаш, азы көржеӊ-даа ышкаш, бир чүү адам, чер быдаргай кара-кара казанактар турар.
Русский: «Какие-то черные груды, напоминающие в кучки сложенный торф или кизяк, небольшого размера, разбросанные где попало, не дают ни малейшего представления о человеческом жилье;
Тувинский: Ында чурттап турар улус-даа көзүлбес, кижи чурттаар арга-даа чок.
Русский: нигде не видно ни единого человеческого существа и вообще нет никакой возможности представить себе, чтобы здесь могли жить люди.
Тувинский: Бажа бажазынга ынак, өшкү хаязынга ынак.
Русский: Свояк любит свояка, козёл любит скалу.
Тувинский: Ынчалза-даа мүн-не чурттап-ла турар байдалдыг...»
Русский: Однако живут…»
Тувинский: Ынчалза-даа мүн-не чурттап-ла турар байдалдыг...»
Русский: Замечу, что остатки развалин таких «черных груд» – земляных жилищ – мы еще встречали кое-где в степи, и они всегда вызывали горькие думы о печальной судьбе первых целинных жителей.
Тувинский: Халаптыг берге байдалдарга шыдашпайн, 
Русский: Не выдержав непосильных условий существования,
Тувинский: тараачыннар ол черлерден дезип, Россияже, Украинаже болгаш Белоруссияже дедир ээп кээп – оон бичии-даа дудак чок аар-берге салым-хууга таваржып турганнар.
Русский: крестьяне бежали, возвращались назад в Россию, на Украину и в Белоруссию – навстречу не менее тяжкой судьбе.
Тувинский: Көшкен кижилерге хамаарыштыр хаан чазааныӊ чорудуп турган политиказын В. И. Ленин килеӊ-биле буруу шаппышаан, мынча деп бижээн:
Русский: Политику царского правительства в отношении переселенцев гневно заклеймил В. И. Ленин, который писал:
Тувинский: «Чүү-даа чок куруглаан, кежик-чолун оскунган, чүнү-даа канчаар аайын тыппастаан тараачыннар Россияже дедир көжүп кээп турар. 
Русский: «В Россию возвращается беднота, самая несчастная, все потерявшая и озлобившаяся.
Тувинский: Сибирьже көшкен муӊ-муӊ тараачыннар, чазак чери канчаар-даа кызыдарга, ол черге турумчуп шыдаваанын ап көөрге, Сибирьниӊ чер айтырыы онза бергедээн-дир...»
Русский: В Сибири земельный вопрос должен был крайне обостриться, чтобы оказалось невозможным – несмотря на отчаянные усилия правительства – устроить сотни тысяч переселенцев».
Тувинский: База бир чүүлүнге Ленин мынча дээн: 
Русский: И в другой статье:
Тувинский: «Сибирьге чурттаар дээш хамык бажыӊ-балгадын садыпкаш, аӊаа чурттап шыдавайн, оон дедир көжүп чоруп турар тараачыннарныӊ шыдажыр арга чок хоозурап куруглаанын ук дедир көжүүшкүн тодаргай херечилеп турар».
Русский: «Эта гигантская волна обратных переселенцев указывает на отчаянные бедствия, разорение и нищету крестьян, которые распродали все дома, чтобы уйти в Сибирь, а теперь вынуждены идти назад из Сибири окончательно разоренными и обнищавшими».
Тувинский: Хаан чазааныӊ сагыш амыр чоруун агартыр дээш, 
Русский: Пытаясь как-то оправдать действия правительства,
Тувинский: база аштап-түреп хилинчектенген масса чоннуӊ барыын чүктен чөөн чүкче, чөөн чүктен барыын чүкче аай-дедир шуужуп турарыныӊ чылдагаанын көргүзер дээш 
Русский: пытаясь сгладить удручающее впечатление от передвижения с запада на восток и обратно гигантских масс измученного народа,
Тувинский: буржуаз шинчилекчилер ол бүгү чүүлге чөөн чүктүӊ черлик ховулары буруулуг деп теорияны чогаадып тургусканнар.
Русский: буржуазные исследователи придумали целую теорию, утверждавшую, что во всем повинны… сами восточные степные земли.
Тувинский: Ол черлерге чүү-даа үнмес, чүге дээрге оларны бойдус ынчаар чаяап каан, ынчангаш ол ховуларны кым-даа, кажан-даа ажыглап шыдавас деп олар бижип турганнар. 
Русский: Они писали, что эти земли якобы бесплодны и в силу своих природных особенностей попросту не могут быть когда-либо использованы.
Тувинский: «Ол черлерге тараа-даа, ногаа-даа үнүп болур, мал-маган-даа амырап семиртир» - деп, «Сибирьниӊ чурт шинчилел» номунуӊ автору С. У. Ремезов Сибирь болгаш Соӊгу Казахстанныӊ дугайын XVIII чүс чылда-ла бижээн. 
Русский: «Земля здесь хлебородна, овощна и скотна», – писал еще в XVIII веке о Сибири и Северном Казахстане автор «Чертежной книги Сибири» С. У. Ремезов.
Тувинский: Хоозун эртемденнерниӊ хөй чугааларын кочулап шоотпушаан, В. И. Ленин: 
Русский: Высмеивая выдумки лжеученых, В. И. Ленин не раз повторял:
Тувинский: «Хостуг черлер ам-даа бар... ол дээрге аӊдарып, тарып болур кайгамчык эки черлер-дир!» деп, катап-катап демдеглээн.
Русский: «Есть еще свободные земли… превосходные земли, которые надо поднять»!
Тувинский: Ооӊ чогаалдарыныӊ 16-гы томунуӊ 229-ку арнында кайгамчык ханы уткалыг чүүлдү номчаан мен.
Русский: В его трудах, в 16-м томе собрания сочинений, на странице 229, нашел я удивительно глубокое наблюдение.
Тувинский: Ол черлер боттарыныӊ бойдус байдалыныӊ ужурунда эвес, а чурттакчы чонну эрге-медел чок, караӊгы-бүдүүлүк, хожудаӊгай чорукка чыгап турар, техниканы долу ажыглап шыдавас, ажыл-агыйныӊ шак ындыг ниитилел мөзү-шынарларыныӊ ужурунда чегей черлер бооп турар деп, Владимир Ильич айыткан.
Русский: Владимир Ильич отметил, что непригодными эти земли являются «не столько в силу природных свойств… сколько вследствие общественных свойств хозяйства… обрекающих технику на застой, население на бесправие, забитость, невежество, беспомощность».
Тувинский: Октябрь революциязы көдээ ажыл-агыйныӊ "ниитилел мөзү-шынарларын» үндезини-биле өскерткен
Русский: Октябрьская революция коренным образом изменила «общественные свойства» сельского хозяйства
Тувинский: Бажашкыларның пажы чаңгыс.
Русский: У свояков котел один.
Тувинский: болгаш кайда-даа – Барыын Сибирьде болгаш Соӊгу Казахстанда, Поволжьеде болгаш Соӊгу Кавказта, Уралда, ыраккы Чөөн чүкте чаа черлерни ажыглаарыныӊ таарымчалыг байдалдарын тургускан.
Русский: и тем самым создала условия для использования новых земель всюду – в Западной Сибири и Северном Казахстане, в Поволжье и на Северном Кавказе, на Урале, Дальнем Востоке.
Тувинский: Бай кижиниң пажы улуг, бардам кижиниң өө улуг.
Русский: У богатого человека котёл большой, у чванливого юрта огромная.
Тувинский: 1940 чылга чедир чурттуӊ тарылга шөлү 1913 чылга деӊнээрге, 32,4 миллион гектарга өскен.
Русский: К 1940 году посевная площадь страны выросла по сравнению с 1913 годом на 32,4 миллиона гектаров.
Тувинский: ССРЭ-ниӊ чер курлавырын ажыглаарыныӊ дараазында чадазы 50 чылдарныӊ ортаа үезинде эгелээн.
Русский: Следующий этап освоения земельного запаса СССР открылся в середине 50-х годов.
Тувинский: Бакка бак улажыр.
Русский: Беда не приходит одна.
Тувинский: Кур черге тараа тарыыр деп төөгүлүг сорулга чогум-на ынчан херек кырында боттанып болур аргалыг апарган.
Русский: Именно тогда насущная потребность получать хлеб на целине соединилась с реальной возможностью выполнить эту историческую задачу.
Тувинский: Партия чаа черлерни шиңгээдип алыр дээш шагда-ла белеткенип турган. 
Русский: Партия давно готовилась к широкому наступлению на новые земли.
Тувинский: Бак кижиниң караа дөрде, эки кижиниң караа эжикте. 
Русский: Дурной смотрит - где бы взять, скромный - как бы что не сломать.
Тувинский: 20 чылдарныӊ төнчүзүнде делегейге алдар-сураглыг эртемден Н. М. Тулайков механизастаттынган улуг ажыл-агыйларныӊ тургустунганы-биле чергелештир кур черни шиӊгээдип алырыныӊ перспективазы тодаргай ажыттынганын билип кааш,
Русский: Еще в конце 20-х годов ученый с мировым именем И. М. Тулайков, прозорливо увидев, что с созданием крупных механизированных хозяйств открылась перспектива покорения целины,
Тувинский: Бак кижиге бак кижи ынак, пакалаар кижиге ыт ынак.
Русский: Плохой человек отыщет плохого, собака найдет человеческий навоз.
Тувинский: чурттун чөөн талазында ындыг черлерни илередип тывары-биле эӊ баштайгы эртем экспедициязын организастаан. 
Русский: организовал первую научную экспедицию для точного выявления пригодных к освоению земель на востоке страны
Тувинский: Бак кижиниң баажызы хөй. 
Русский: У лентяя много отговорок.
Тувинский: Ук экспедицияныӊ чедиишкинниг ажыл-херээниӊ дугайын ол бодунуӊ чүүлдеринге болгаш ВКП(б) ТК-га чагаазынга бижээн.
Русский: Об успехе экспедиции он написал в статьях и в докладной записке в ЦК ВКП (б).
Тувинский: Бак кижээ сөс аартык, багай эътке чам аартык.
Русский: Плохому человеку и слово помеха, на плохом мясе соринка заметна.
Тувинский: 1930 чылда ВКП(б)-ниӊ XVI съездизи чурттуӊ чөөн районнарынга тараа ажыл-агыйын калбартырыныӊ дугайында айтырыгны чугаалашкан,
Русский: В 1930 году XVI съезд ВКП (б) – обсуждал вопрос о расширении зернового хозяйства в восточных районах страны.
Тувинский: ол-ла съездиге Тулайковту партия кежигүнүнге кандидат кылдыр хүлээп алганын айтып каайн.
Русский: – на нем, кстати, Тулайков был принят кандидатом в члены партии
Тувинский: ТК-ныӊ көдээ ажыл-агый килдизиниӊ белеткээни «Колхоз шимчээшкини болгаш көдээ ажыл-агыйныӊ көдүрлүүшкүнү» деп илеткелге партияныӊ туружун тодаргай көргүскен.
Русский: В докладе «Колхозное движение и подъем сельского хозяйства», подготовленном сельскохозяйственным отделом ЦК, позиция партии была изложена четко.
Тувинский: Ол солун болгаш ханы уткалыг документини допчулап киирерге мындыг:
Русский: Вот этот любопытный и дальновидный документ:
Тувинский: «...Кызыл-тасты оон үнелиг культуралар үнүп шыдавас, тракторларны дүн-хүннүӊ 24 шагыныӊ дургузунда бүрүн ажыглап болур черлерге тарыыр бис.
Русский: «…С пшеницей мы пойдем туда, где не могут расти более ценные культуры и где трактор может быть использован 24 часа в сутки.
Тувинский: Каӊдаачал чер ажылын делегейде эӊ эки билир кижилерниӊ бирээзи, ВКП(б) кежигүнүнге кандидат, профессор Тулайковтуӊ шинчилээнин ёзугаар алырга,
Русский: По расчетам нового кандидата ВКП (б) профессора Тулайкова, одного из лучших в мире знатоков засушливого земледелия,
Тувинский: Казахстанда 50-ден 55 миллион чедир гектар черлерге тараа тарып болур бооп турар. Ол черлерниӊ 36 миллион хире гектары Сибирь болгаш Урал чоогунда соӊгу талакы округтарда: Актюбинск, Кустанай, Петропавловск, Акмолинск болгаш Семипалатинск округтарында туруп турар.
Русский: в Казахстане от 50 до 55 миллионов гектаров можно считать годными для посева, из которых около 36 миллионов гектаров расположены в северных округах, примыкающих к Сибири и Уралу: Актюбинском, Кустанайском, Петропавловском, Акмолинском, Павлодарском и Семипалатинском.
Тувинский: Ында кызыл-тас шөлү тарылгага ажыглап болур бүгү черлерниӊ чүгле 5 хуузун ээлеп турар.
Русский: Здесь посевы пшеницы занимают только 5 процентов всей пахотоспособной земли.
Тувинский: Ол сорулганы канчаар шиитпирлээр деп бодап турар бис? 
Русский: Как же мы думаем решать эту задачу?
Тувинский: Бак сагыштың бажы-биле, эки сагыштың экти-биле.
Русский: По головам дурно мыслящих, по плечам добро думающих.
Тувинский: Кызыл-тас тарылгазы-биле холбашкан сорулганы бистер чурттакчы чону эвээш, трактор, комбайнны эӊ долузу-биле ажыглап болур черлерге шиитпирлээр деп турарывысты бодап алыр херек. 
Русский: Нужно иметь в виду, что пшеничную задачу нам придется решать в районах с очень малой плотностью населения, в районах, где рельеф позволит использовать трактор и комбайн с наибольшей эффективностью…
Тувинский: Бакты "бар" диве, экини "кел" диве.
Русский: Не говори плохому - уходи, хорошему - приходи.
Тувинский: Бакты көрбейн, экини үнелээри берге.
Русский: Не увидев плохое, трудно оценить хоршее.
Тувинский: Балды чокта, ыяш чардынмас, башкы чокта, эрткем билдинмес.
Русский: Без топора не расколоть дрова, без учителя не понять науки.
Тувинский: Барда - бардайым, чокта - чолдайым.
Русский: Когда есть - горд и высок, когда нет - короток.
Тувинский: "Бар" дээн багай, "кел" дээн эки.
Русский: Плохо, когда говорят - иди, хорошо когда - приходи.
Тувинский: Барзыңза - мөрүң, барбазыңза - шоруң.
Русский: Пойдешь - счастье найдешь, стоять будешь - потеряешь.
Тувинский: Баш киргенде, хөрек эрте бээр.
Русский: Где голова пролезла, грудь обязательно пройдет.
Тувинский: Башкы олча соңгаар, соңгу олча бурунгаар.
Русский: Первая удача - начало, главное - впереди.
Тувинский: Башкы онагда, бачымнап болбас.
Русский: При первой схватке торопиться не следует.
Тувинский: 20-25 миллион гектарга немелде кызыл- тас тарыыр деп бодаар болза, ук сорулганы боттандырарынга барык 700 муӊ – 1 миллион хире аът күжү херек апаар.
Русский: На решение этой задачи требуется примерно 700 тысяч – 1 миллион лошадиных сил, чтобы получить дополнительно 20–25 миллионов гектаров под пшеницу.
Тувинский: Башта, диште барымдаа чок.
Русский: По седине и зубам не судят.
Тувинский: Ону бис шыдаар-даа, боттандырар-даа ужурлуг бис!
Русский: На это мы пойти можем и должны!
Тувинский: Ол сорулганы шиитпирлээриниӊ организастыг үндезини чүдел дээрге, үнүш-дүжүт чок чылдарда ол черлерге хөй курлавырларны тутпас дээш ук сорулганы шиитпирлээринге аргалыг-ла болза эвээш санныг кижилерни болгаш мал-маганны киириштиреринде болур.
Русский: Организационный гвоздь при решении этой задачи заключается в том, что решать ее надо с минимумом людей и животных, чтобы не быть вынужденными держать здесь большие запасы на случай неурожая.
Тувинский: Баштак-даа болза баштыг, уштуг, оюн-даа болза өйлүг, баштыг.
Русский: Хоть и шутка, но имеет меру, хоть и игра но имеет предел.
Тувинский: Аӊаа долу механизацияны боттандырарындан аӊгыда трактор бүрүзүнге, машина бүрүзүнге, кижи бүрүзүнге хөй ажылды бээр херек. 
Русский: Помимо полной механизации, здесь необходимо взять расчет на полную нагрузку на трактор, на каждую машину, на каждого человека.
Тувинский: Аӊаа бир кижи-ле 200 гектардан эвээш эвес черге ажылдаарын доктаадыр херек».
Русский: Здесь нужно исходить из того, что один человек должен обслуживать 200 гектаров».
Тувинский: Бег кижиниң сөзү беш, хаан кижиниң сөзү каш.
Русский: У бега пять обещаний, у хана итого больше.
Тувинский: Ол саналдарны партияныӊ съездизи хүлээп алган,
Русский: Эти предложения были приняты съездом партии,
Тувинский: оларны улус чон деткээн болгаш чүүлдүг деп санаан
Русский: поддержаны и одобрены народом.
Тувинский: Кур черлерни шиӊгээдип алырыныӊ эргежок чугулазыныӊ дугайында ынчан төп-даа, чер-чер-даа солуннары хөйү-биле бижип турган.
Русский: О необходимости освоения целины много в ту пору писали центральные и местные газеты.
Тувинский: Бег кижиниң чаңы - "бер" дээр, "кай" дээр.
Русский: Привычка у бега - приказывать: дай да отдай.
Тувинский: Белекке бергенде, бе-даа, аът-даа дөмей.
Русский: Когда дарят, не смотрят - кобыла или лошадь.
Тувинский: ССРЭ-ниӊ Чер ажыл-агыйыныӊ Улус Комиссариады Казахстанга болгаш Сибирьге тараа ажыл-агыйлыг баштайгы совхозтарны тургузуп эгелээн турган,
Русский: Наркомат земледелия СССР начал создавать в Казахстане и в Сибири первые зерновые совхозы,
Тувинский: оларныӊ дуржулгазы сөөлүнде барып биске кур черлерни калбаа-биле шиӊгээдип алырынга дузалаан. 
Русский: опыт которых помог нам позже при организации широкого наступления на целину.
Тувинский: Ынчалза-даа ол үеде чурт хову-шөлдерни четчир санныг техника-биле хандырып шыдавас турган дээрзи билдингир болгай.
Русский: Вполне понятно, однако, что страна еще не могла в те годы двинуть в степные просторы достаточное количество техники.
Тувинский: А ооӊ соонда дайын база эгелээн. 
Русский: А потом началась война.
Тувинский: Ындыг болзажок кур болгаш куруккан черлерни шиӊгээдип алырыныӊ идеязы элбээн.
Русский: Идея широкого освоения целинных и залежных земель не погибла.
Тувинский: Ол идея, кур чер-биле бир демей, чурттавышаан турган болгаш чүгле чогуп, боттаныр шагын манап турган. 
Русский: Словно сама целина, она жила, лишь ожидая своего часа.
Тувинский: тыва үлегер домактар, чечен сөстер
Русский: тувинские пословицы, поговорки
Тувинский: Тываның дыл, литература болгаш төөгүнүң эртем-шинчилел институду
Русский: Тувинский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории
Тувинский: Ол кол, чугула чүүлдү совет кижилер ынчан кончуг эки билип, бодап турган.
Русский: И это главное советские люди хорошо тогда понимали и чувствовали.
Тувинский: Ийиги үндүргени
Русский: второй выпуск
Тувинский: 50 чылдарныӊ эгезинде херек кырында байдал кандыг турганын сактып көрээлиӊер.
Русский: В самом деле, вспомним обстановку начала 50-х годов.
Тувинский: Ынчан тараа айтырыыныӊ бергези улуг дүвүрээзинни болдуруп турган.
Русский: Положение с хлебом вызывало в те годы серьезную тревогу.
Тувинский: Чечен менде,
Чечек черде
Русский: Цветы на земле,
А красноречие у меня
Тувинский: Ол үеде чуртка тараа культураларыныӊ ортумак дүжүдү бир гектардан 9 центнер ашпайн турган.
Русский: Средняя урожайность зерновых в стране не превышала 9 центнеров с гектара.
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок,
Үер сугда балык чок.
Русский: В половодье нет рыбы,
В пословице нет лжи.
Тувинский: Бижектиң чидии херек,
Сөстүң чигези херек.
Русский: Нож нужен острый,
Слово - меткое.
Тувинский: Доңгурактан даңгырак чидиг,
Тоолайдан таалай чүгүрүк.
Русский: Клятва сильнее ножа,
Молва быстрее зайца.
Тувинский: Сөглээн сөс - 
Керткен ыяш.
Русский: Сказанное слово - 
Что зарубка на дереве.
Тувинский: чөптүг сөсте буруу чок
Русский: правдивое слово за обиду не сочти
Тувинский: чөремеде сөөк чок
Русский: в чореме кости не ищи
Тувинский: багда доң быжыг
Русский: нет узла крепче двойного
Тувинский: үзер буга мыйыс дөгээр
Русский: бодливый бык рога выставляет
Тувинский: үлегер билбес күш дөгээр
Русский: не умеющий убеждать кулаком махает
Тувинский: чепти эжип өөренир
Русский: веревку надо уметь вить
Тувинский: чеченни сактып өөренир
Русский: пословицу - понимать
Тувинский: Эртем чокта
Эртен база дүн
Русский: Без знаний
И утро - ночь
Тувинский: Үжүк билбес кижи
Үнү чоктан дора
Русский: Неграмотный хуже немого
Тувинский: 1953 чылда ниитизи-биле 31 миллион тоннадан бичии-ле хөй тараа белеткеттинген,
Русский: В 1953 году было заготовлено немногим больше 31 миллиона тонн зерна,
Тувинский: а чарыгдаттынган тарааныӊ хемчээли 32 миллион тонна четкен.
Русский: а израсходовано свыше 32 миллионов.
Тувинский: Ээремниң дүвү ырак
Русский: Глубоко дно у пучины
Тувинский: Ынчан күрүне курлавырларын безин элээн ажыглаар ужурга таварышкан бис.
Русский: Нам пришлось тогда частично использовать государственные резервы.
Тувинский: эртемниң дөзү ырак
Русский: еще глубже корни знаний
Тувинский: ээремниң дүвү ырак,
эртемниң дөзү ырак
Русский: глубоко дно у пучины,
еще глубже корни знаний
Тувинский: эртинени черден казар
Русский: сокровища в земле найдешь
Тувинский: эртемнерни номдан тывар
Русский: знания из книг добудешь
Тувинский: Бистиң библиотекавыстың номнары ѳске библиотекаларныындан хѳй
Русский: В нашей библиотеке больше книг, чем в других
Тувинский: Менден узай берген-дир сен
Русский: Ты стал выше меня ростом
Тувинский: Сенден мен ажыг, каш янзы дылды билир мен – деп-тир
Русский: Я лучше тебя, я знаю разные языки, – так сказал
Тувинский: Хѳлчүк дег ала карак
Русский: Большие, как озерца, глаза
Тувинский: Ооң тѳнчүзү үерге алысканы-биле дѳмей
Русский: И конец его будет как от наводнения
Тувинский: Бодунуң шерииниң эң шыырак дайынчыларынга Седрах, Мисах болгаш Авденаго оларны хүлүп-шарааш,чалынныг отче киир октаптарын дужааган
Русский: И самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Адвенаго
Тувинский: Ынчангаштың ол аът баштыг Бора-Хек деп чүве болза, чүү чүвел дээрге, ынчаш, делегейниң кырында эң-не эки, бүгү чүвени тайбыңчыдар, эң-не эки болза буянныг куш деп мынчап турган
Русский: Так вот, та Серая кукушка с лошадиную голову была во всем мире самой лучшей, самой благородной, приносящей мир птицей, так говорили
Тувинский: Адазы-ла
Русский: Совсем как отец
Тувинский: Бо даг дөө дагдан бедик
Русский: Эта гора выше той
Тувинский: Кас дег
Русский: Как гусь
Тувинский: Өлгеним ол-дур, салымым бак төл-дүр мен, бо өртемчейден чер кырынче кайыын үнүп шыдаар мен
Русский: Өлгеним ол-дур, салымым бак төл-дүр мен, бо өртемчейден чер кырынче кайыын үнүп шыдаар мен
Тувинский: Силерге мээң дузалап шыдаарымга бүзүреп тур силер бе?
Русский: Вы верите, что я могу помогать
Тувинский: Херел үдеп шыдады
Русский: Херел смог проводить
Тувинский: Бижип болур
Русский: Можно написать
Тувинский: Олар мен чокта будулуп болур
Русский: Они без меня могут сбиться с пути
Тувинский: Чүгле ырлап болур
Русский: Можно только петь
Тувинский: Бо өгге чүгле черден чинчи болгаш чирбеш тып эккелген кижи-биле кады кирип болур мен
Русский: В эту юрту только с человеком, нашедшим на земле бусинку или раковинку, зайти я могу
Тувинский: Ырак Төвүттен келген тояанчы лама чоруй барып болур.
Русский: Из далекого Тибета приехавший лама-странник может уехать
Тувинский: Ол сени кайнаар-даа, кандыг-даа оран-делегейге аппарып кааптар
Русский: Он тебя хоть куда, в любое место унесет
Тувинский: Чагаа бижээш тутсуптар мен.
Русский: напишу письмо и отдам
Тувинский: Сен билир сен бе?
Русский: а ты знаешь?
Тувинский: Черле хүрешпес мен!
Русский: Никогда не буду бороться
Тувинский: Күүседир, ээлээр
Русский: выполнить, сдержать
Тувинский: Дыӊнап тур мен
Русский: я слушаю
Тувинский: башкым менээ чугалаан
Русский: учитель мне говорил
Тувинский:  алдын сыргалар белекке берди
Русский: золотые серьги подарили
Тувинский: эжим долгап келди
Русский: друг мне позвонил
Тувинский: написать в тетради
Русский: кыдыраажка бижиир
Тувинский:  акша-хөреңгини быдарадыры
Русский: распыление средств
Тувинский: кадрларны шын таарыштыр хуваары, 
Русский: расстановка кадров
Тувинский:  кадрларны шын таарыштыр тургузары
Русский: расстановка кадров-
Тувинский: калбарты дагыннаар бүдүрүлге
Русский: расширенное воспроизводство
Тувинский: бүдүрүлгениң чаартыкчылары, 
Русский: рационализаторы производства
Тувинский: акша-хөреңгини чогумчалыг ажыглаары
Русский: рациональное использование средств
Тувинский: үре-түңнелдии
Русский: результативность
Тувинский: түңнелдиг болуру
Русский: результативность
Тувинский: үре-түңнелдиг, түңнелдиг
Русский: результативный
Тувинский: эт-хөреңги хавырыышкыны
Русский: реквизиция
Тувинский: авам мени чан диди
Русский: мама сказала мне идти домой