Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ону билбес мен - кажан-даа клоптар амзап көрбээн мен, - ынчалза-даа ол шынап-ла ындыг чүве болза, клоптарга алдар!
Русский: Не берусь судить – клопов я никогда не пробовал, но если это действительно так, то браво клопам!
Тувинский: Чанында арган өшкүзү виноград картын эриннерин каттырынчыы аажок эмчиңнетпишаан кегженип тур.
Русский: Тут же рядом тощая коза, смешно шевеля губами, подбирала виноградную кожуру.
Тувинский: Баштай мен виноградтарны борбакка-ла сыырып орган мен; оон тода бергеш, оожум чип эгеледим, амданныы-даа медээжок боорга кежин дүкпүргүлеп эгеледим.
Русский: Сперва я глотал виноградины целиком; насытившись, стал есть медленнее,
смакуя и выплевывая кожуру.
Тувинский: хавак кырында чаңгыс шиви бар чүве
Русский: на пригорке стоит одинокая ель
Тувинский: - Эй, ында ыяш бажында кымыл?
Русский: - Эй, кто там на дереве?
Тувинский: Оон хлеб быжырар черни номчулга бажыңы кылдыр эде туткан. 
Русский: Потом пекарню переделали в читальню.
Тувинский: Кым колхоз өнчү-хөреңгизинге хора чедирип турар чүвел? - деп, хенертен шыңгыы үн дыңналган.
Русский: Кто это расхищает колхозное добро?! – раздался вдруг грозный окрик.
Тувинский: Белиңнээнимден биче-ле болза ыяш бажындан аңдарлып кээп дүжер частым, экизин көрген будуктан так туттунупкаш, тын-дыш чок олуруптум.
Русский: От неожиданности я чуть не свалился с дерева, но вовремя схватился за ветку и затаил дыхание.
Тувинский: Чүү дидир мен? 
Русский: Кому говорят?
Тувинский: Үнүштер дугайында чугаалардан чаа медээлерни тып өөренир бис.
Русский: Будем учиться находить новую для нас информацию в рассказах о растениях.
Тувинский: Кандыг үнүштер бойдуста боду өзүп турар, а кандыгларын кижилер олуртуп турарыл, сактып көр.
Русский: Вспомни, какие растения растут в природе сами по себе, а какие выращивают люди.
Тувинский: Бойдуста кижиниң олуртпаан үнүштерин каяа-даа көрүп болур.
Русский: В природе повсюду можно увидеть растения, которые человек не сажал.
Тувинский: Ол черлик үнүштер-дир.
Русский: Это дикорастущие растения.
Тувинский: Садка, ховуга, огородка, клумбага, бажыңга кижилер культурлуг үнүштерни олуртуп турар.
Русский: В саду, в поле, в огороде, на клумбе, у себя дома люди выращивают культурные растения.
Тувинский: Чуруктарны топтап көр.
Русский: Рассмотри рисунки.
Тувинский: Ында чуруп көргүскен үнүштерни ада.
Русский: Назови изображённые на них растения.
Тувинский: Оларның кайызы черлик-тир?
Русский: Какие из них дикорастущие?
Тувинский: Ногаан фишкалар-биле дугла.
Русский: Накрой зелёными фишками.
Тувинский: Кайы үнүштер культурлуг-дур?
Русский: Какие растения культурные?
Тувинский: Сарыг фишкалар-биле дугла.
Русский: Накрой жёлтыми фишками.
Тувинский: Чуртуңарның черлик болгаш культурлуг үнүштериниң чижектеринден чугаалаңар.
Русский: Приведите примеры дикорастущих и культурных растений вашего края.
Тувинский: Кижилер чүге культурлуг үнүштерни олуртуп турарыл, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, для чего люди выращивают культурные растения.
Тувинский: Оларны кандыг бөлүктерге чарып ап болурул?
Русский: На какие группы их можно разделить?
Тувинский: Серёжа кичээлге мындыг схемалар тургузуп эгелээн.
Русский: На уроке Серёжа начал составлять вот такие схемы.
Тувинский: Серёжа культурлуг үнүштерниң кандыг демдектерин көргеш, оларны бөлүктерге чарып алганыл, тодарадыңар.
Русский: Определите, по каким признакам Серёжа разделил культурные растения на группы.
Тувинский: Серёжага схемаларны төндүреринге дузалажыңар.
Русский: Помогите Серёже закончить схемы.
Тувинский: Бөлүк бүрүзүнүң ам-даа 1-2 үнүжүн адаңар.
Русский: Назовите ещё 1-2 растения каждой группы.
Тувинский: Үнүштер дугайында тоолчургу чугаалар
Русский: Легенды о растениях
Тувинский: Кижилер үнүштерни чарашсынып, онзагай чүүлдерин демдеглевишаан, оларның хөй кезииниң дугайында янзы-бүрү тоолчургу чугааларны чогааткан.
Русский: Любуясь растениями, подмечая их особенности, люди сложили о многих из них разные легенды.
Тувинский: Тоолчургу чугааларның маадырлары болган үнүштерниң чижектери бо-дур.
Русский: Вот примеры растений, ставших героями легенд.
Тувинский: Гладиолус - тиилелгениң чечээ
Русский: Гладиолус - цветок победы
Тувинский: Чон аразында гладиолусту "хылыш-оът", "хылыжык" деп адаар.
Русский: Гладиолус в народе зовут «сабля-трава», «шпажник».
Тувинский: Ооң бүрүлери хевири-биле чидиг хылышка дөмей.
Русский: Листья его похожи формой на острый меч.
Тувинский: Шаанда гладиолусту тиилелгениң чечээ деп адап турган.
Русский: В старину гладиолус называли цветком победы.
Тувинский: Тулчуушкун үезинде ол чедиишкин эккээр деп санаар турган.
Русский: Считали, что он приносит удачу в бою.
Тувинский: Дайынчылар ону камгалал кылдыр ап турган.
Русский: Воины брали его с собой как амулет.
Тувинский: Олар бир эвес гладиолустуң дазыл-чемижин хөрекке суп алгаш чоруур болза, кижи хылыш азы ча огунга алыспас деп бүзүреп чораан.
Русский: Они верили: если клубень гладиолуса носить на груди, человек будет неуязвим для ударов меча и стрел.
Тувинский: Астра - сылдыстан чечек
Русский: Астра - цветок со звезды
Тувинский: Тоолчургу чугаа-биле, астра сылдыстан дүшкен доозундан өзүп келген.
Русский: Астра, по преданию, выросла из пылинки, упавшей со звезды.
Тувинский: Грек дылдан "астра" дээрге "сылдыс" дээн.
Русский: Греческое слово «астра» означает «звезда».
Тувинский: Чиңге херелдер дег, ооң чидиг чечек бүрүлери ол-бо талаже тарап турар. 
Русский: Словно тонкие лучи, расходятся её острые лепестки во все стороны.
Тувинский: Чечек өстүрүкчүлери астраларның муң ажыг хевирлерин өстүрүп үндүрген.
Русский: Цветоводы вывели тысячи сортов астр.
Тувинский: "Аяңда кайгамчык улуг кижи" (ар. 101-103) деп номда "хектиң карааның чажы" база "одолень-оът" деп үнүштер дугайында тоолчургу чугааларны тыпкаш, номчу.
Русский: В книге «Великан на поляне» (с. 101-103) найди и прочитай легенды о растениях, которые в народе называют «кукушкины слёзки» и «одолень-трава».
Тувинский: Чүге бо аттар тыптып келгенил?
Русский: Почему появились эти названия?
Тувинский: Сонуургаан черлик азы культурлуг үнүжүң дугайында тоолчургу чугаадан чогаат.
Русский: Придумай сказочную историю о дикорастущем или культурном растении, которое тебе нравится.
Тувинский: Бойдуста ала-чайгаар өзүп турар үнүштерни черлик үнүштер дээр.
Русский: Растения, которые растут в природе сами по себе, называются дикорастущими.
Тувинский: Кижилерниң олуртуп турар үнүштерин культурлуг үнүштер дээр.
Русский: Растения, которые выращивают люди, называются культурными.
Тувинский: Кандыг үнүштерни черлик, а кандыгларын культурлуг дээрил, тайылбырла.
Русский: Объясни, какие растения называют дикорастущими, а какие – культурными.
Тувинский: Кижилер чүге культурлуг үнүштерни олуртуп турарыл, чугаала.
Русский: Расскажи, для чего люди выращивают культурные растения.
Тувинский: Культурлуг үнүштерниң янзы-бүрү болурун схема дузазы-биле канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как с помощью схем можно показать разнообразие культурных растений?
Тувинский: Черлик болгаш азырал дириг амытаннар
Русский: Дикие и домашние животные
Тувинский: Кандыг дириг амытаннарны - черлик, а кандыгларын азырал дээрин билип алыр бис.
Русский: Узнаем, каких животных называют дикими, а каких – домашними.
Тувинский: Азырал дириг амытаннарның кижиге ажык-дузазын чугаалап өөренир бис.
Русский: Научимся рассказывать о значении домашних животных для человека.
Тувинский: Кандыг дириг амытаннар боттары-ла мөрүзүнде чурттап чоруурул?
Русский: Какие животные живут сами по себе?
Тувинский: Кандыг дириг амытаннарны кижилер ажаап, өстүрүп турарыл?
Русский: Какие животные разводят люди?
Тувинский: Бойдуста бодунуң мөрүзүнде, "черлик" чурттап чоруур дириг амытаннар хөй.
Русский: В природе множество животных, которые живут сами по себе, «дико».
Тувинский: Ол дээрге черлик дириг амытаннар-дыр.
Русский: Это дикие животные.
Тувинский: Азырал дириг амытаннарны кижилер ажаап, өстүрүп турар.
Русский: Домашних животных разводят люди.
Тувинский: Кижилер оларны чемгерип, камгалап турар.
Русский: Люди кормят и заищищают их.
Тувинский: Оларга чурттаар оран-саваны тудуп, оларның төлдерин ажаап-карактап турар.
Русский: Строят для них жилища, заботятся об их потомстве.
Тувинский: Ында чураан дириг амытаннарны ада.
Русский: Назови изображённых на них животных.
Тувинский: Оларның кайызы черлик дириг амытаннарыл?
Русский: Какие из этих животных дикие?
Тувинский: Кайызы азырал дириг амытаннар-дыр?
Русский: Какие животные домашние?
Тувинский: Чуртуңнуң черлик болгаш азырал дириг амытаннарының чижектеринден чугаала.
Русский: Приведите примеры диких и домашних животных вашего края.
Тувинский: Чуруктар болгаш тырттырган чуруктарны топтап көрүңер.
Русский: Рассмотрите рисунки и фотографии.
Тувинский: Азырал дириг амытаннардан кижи чүнү ап турарыл?
Русский: Что человек получает от домашних животных?
Тувинский: Кылган моделиңерге аттан чогаадыңар.
Русский: Придумайте название полученной модели.
Тувинский: Өске уругларның ажылын хынаңар.
Русский: Проверьте работу других ребят.
Тувинский: Кижи азырал дириг амытаннарны чүге азырап турарыл, чугаалаңар.
Русский: Расскажите, для чего человек выращивает домашних животных.
Тувинский: Кижилер азырал дириг амытаннарны канчаар ажаап турарыл, бодангаш, чугаалаңар.
Русский: Подумайте и расскажите, как люди заботятся о домашних животных.
Тувинский: Дириг амытаннар дугайында тоолчургу чугаалар
Русский: Легенды о животных
Тувинский: Шаандан тура кижилер дыка хөй дириг амытаннарның анаа эвес шынарларынга бүзүреп чораан.
Русский: С давних пор люди верили в необыкновенные свойства многих животных.
Тувинский: Бир эвес Египетке четкеш келир болзуңарза, чугаажок, оон диис дүрзүзү белекчигешти эккээр боор силер.
Русский: Если вы побываете в Египте, наверняка привезёте оттуда сувенир – фигурку кошки.
Тувинский: Ындыг дүрзүжүгештерни Египетте кайда-даа садып турар.
Русский: Такие фигурки продаются в Египте повсюду.
Тувинский: Ол анаа таварылга эвес.
Русский: И это не случайно.
Тувинский: Бурунгу Египетке диистер ыдыктыг дириг амытаннар турган.
Русский: В Древнем Египте кошки были священными животными.
Тувинский: Оларга тейлеп, камнап, камгалап турган.
Русский: Им поклонялись, их оберегали и защищали.
Тувинский: чоннуң улуг хүндүткели
Русский: большая любовь народа
Тувинский: Чазын кижилер оларның ужуп келирин четтикпейн манаар турган.
Русский: Весной люди с нетерпением ждали его прилёта.
Тувинский: Олар чуурган далгандан хамнаарактарның дүрзүлерин быжырып алыр.
Русский: Они пекли фигурки жаворонков из теста.
Тувинский: Бичии уруглар кудумчуже, шөлче халышкаш, оларны өрү октап турган.
Русский: Дети бежали на улицу, в поле, и подбрасывали их к небу.
Тувинский: "Хамнаарак, хамнаарак, бо сеңээ - кыш, а биске чайны бер!" - деп алгыржып турган.
Русский: Кричали: «Жаворонок, жаворонок, на тебе зиму, а нам дай лето!»
Тувинский: Бо куштуң кайыын тыптып келгениниң дугайында тоолчургу чугаа бар.
Русский: Есть легенда о том, откуда взялась эта птица.
Тувинский: Бурган бичии кезиндек довуракты өрү октаптарга, ол хамнаарак бооп хуула берген.
Русский: Бог подбросил вверх кусочек земли, который и превратился в жаворонка.
Тувинский: Хамнаарак - чер ышкаш куу, көрүш чок, ынчалза-даа кайгамчыктыг, катаптаттынмас ырылыг.
Русский: Жаворонок – серенький, невзрачный, как и сама земля, но с прекрасной, неповторимой песней
Тувинский: "Ногаан арыннар" деп номда "Хүнчүгеш" деп чугааны номчу.
Русский: В книге «Зелёные страницы» прочитай рассказ «Солнышко».
Тувинский: Славяннар чүге бичии доос-карага чүдүп чорааннарыл?
Русский: Почему славяне поклонялись божьим коровкам?
Тувинский: А сен оларга кандыг хамаарылгалыг сен?
Русский: А как ты к ним относишься?
Тувинский: Сонуургаан черлик азы азырал дириг амытан дугайында тоолчургу чугаадан чогаат.
Русский: Придумай сказочную историю о диком или домашнем животном, которое тебе нравится.
Тувинский: Бойдуста боду мөрүзүнде чурттап чоруур дириг амытаннарны черлик дириг амытаннар дээр.
Русский: Животные, которые живут в природе сами по себе, называются дикими.
Тувинский: Кижилерниң өстүрүп турар дириг амытаннарын азырал дээр.
Русский: Животные, которых разводят люди, называются домашними.
Тувинский: Кандыг дириг амытаннарны - черлик, а кандыызын азырал дээрил, тайылбырла.
Русский: Объясни, каких животных называют дикими а каких – домашними.
Тувинский: Азырал дириг амытаннарны кижилер чүге өстүрүп турарыл?
Русский: Для чего люди разводят домашних животных?
Тувинский: Дириг амытаннарның кижиге ажык-дузазын модель дузазы-биле канчаар көргүзүп болурул?
Русский: Как с помощью модели показать значение домашних животных для человека?
Тувинский: аныянда ол бөрүлер аңнаар чораан
Русский: в молодости бывало, он охотился на волков
Тувинский: чүү-даа болбаан чүве дег
Русский: как ни в чём не бывало
Тувинский: билбээн чүве ышкаш
Русский: как будто не зная
Тувинский: хөйнү көрген кижи ышкаш
Русский: как бывалый человек
Тувинский: чаңчыл болган ажыл-херек
Русский: бывалое дело
Тувинский: ол кежээ бажыңынга болган чок-ла олурар кижи
Русский: вечером он часто бывает дома
Тувинский: ол театрже үргүлчү баар
Русский: он часто бывает в театре
Тувинский: Крымга чораан мен
Русский: я бывал в Крыму
Тувинский: ындыг-даа болур
Русский: бывает и так
Тувинский: ындыг чүвелер турбас
Русский: таких вещей не бывает
Тувинский: Ындыг чүве болбас!
Русский: Не бывать этому!
Тувинский: эрги директор
Русский: бывший директор
Тувинский: уксаалыг буга
Русский: племенной бык
Тувинский: планның күүседилгезин саададыры
Русский: задержка выполнения плана
Тувинский: ол буга дег дедир тепкеш чыдыпкан
Русский: он упёрся как бык
Тувинский: көвүрүг даяа
Русский: быки
Тувинский: маадырлар дугайында ырлыг тоожу
Русский: былина о богатырях
Тувинский: мен бар чыткаш, дораан ээп келдим
Русский: я было ушёл, но тотчас вернулся
Тувинский: ону шуут эскербейн баар частым
Русский: я было вовсе его не заметил
Тувинский: биче-ле болза кээп дүжер частым
Русский: я чуть было не упал
Тувинский: шаанда шагда
Русский: в былое время
Тувинский: эрткен шагда
Русский: в былое время
Тувинский: ооң шаандагы алдары
Русский: его былая слава
Тувинский: шаанда болган чүүл дугайын чугаалаар
Русский: рассказать о былом
Тувинский: ылап болган чүве
Русский: быль
Тувинский: ылап болган чүүл
Русский: быль
Тувинский: ол тоол эвес, а херек кырында болган чүве
Русский: это не сказка, а быль
Тувинский: хемниң шапкын чери
Русский: быстрина реки
Тувинский: ол дүрген бодаптар кижи
Русский: он быстро соображает
Тувинский: ооң шоваа карактыг кызы
Русский: его быстроглазая девушка
Тувинский: дүрген ужар эзирни көрген
Русский: увидел быстрокрылого орла
Тувинский: дүрген маңнаар аъды чок
Русский: нет быстроногого коня
Тувинский: дүрген үнер ыяштарны тарыыр
Русский: посадить быстрорастущие деревья
Тувинский: дүрген чоруур катер дег
Русский: как быстроходный катер
Тувинский: ажылдың дүрген темпизин организастаар
Русский: организовать быстрый темп работы
Тувинский: ол болуушкун амыдыралда бар
Русский: это явление бытует в жизни
Тувинский: кат хөй болган
Русский: было много ягод
Тувинский: хүлээп алыышкынга баар
Русский: быть на приёме
Тувинский: дүүн хурал болбаан
Русский: вчера собрания не было
Тувинский: хат күштүг болган
Русский: ветер был сильным
Тувинский: ачазы эмчи чораан
Русский: отец был врачом
Тувинский: ындыг болгай аан
Русский: так и быть
Тувинский: чылыткан чем
Русский: подогретая еда
Тувинский: мен ооң орнунга турган болзумза
Русский: будь я на его месте
Тувинский: кандыг-даа хамаарылга чок болур
Русский: быть ни при чём
Тувинский: агаар дугайында бюллетень
Русский: бюллетень погоды
Тувинский: Эртемнер академиязының бюллетени
Русский: бюллетень Академии наук
Тувинский: бадылаашкын бюллетени
Русский: бюллетень для голосования
Тувинский: партия райкомунуң бюрозу
Русский: бюро райкома партии
Тувинский: читкеш тывылган чүүлдер шыгжаар чер
Русский: бюро находок
Тувинский: дүштеки чем үезинде
Русский: в обед
Тувинский: ийи шак соонда
Русский: после двух часов
Тувинский: үш көжегелиг шии
Русский: пьеса в трёх актах
Тувинский: дуран-биле көөр
Русский: смотреть в бинокль
Тувинский: чижек кылдыр алыр
Русский: взять в пример
Тувинский: аажы-чаңы адазы ышкаш
Русский: характером в отца
Тувинский: бо уруг иези-ле
Русский: эта девочка вся в мать
Тувинский: үжен градус соок
Русский: мороз в тридцать градусов
Тувинский: ийи метр узун
Русский: длиной в два метра
Тувинский: беш килограмм деңзилиг
Русский: весом в пять килограммов
Тувинский: бусче шилчидер
Русский: превратить в пар
Тувинский: өөреникчилеп кирер
Русский: поступить в ученики
Тувинский: хоорайдан ийи километр черде
Русский: в двух километрах от города
Тувинский: сөстен сөсче
Русский: слово в слово
Тувинский: шыдыраа ойнаары
Русский: игра в шахматы
Тувинский: пассажир вагону
Русский: пассажирский вагон
Тувинский: вагон кылыр завод
Русский: вагоностроительный завод
Тувинский: ол чаны-биле улуургап эрте берген
Русский: он важно прошёл мимо
Тувинский: аңаа ону билип алыры чугула
Русский: ему это важно знать
Тувинский: ол биске чугула
Русский: это для нас важно
Тувинский: айтырыгның чугулазы
Русский: важность вопроса
Тувинский: адыыргак аян-биле чугаалаар
Русский: говорить с важным видом
Тувинский: вазелинниг үс
Русский: вазелиновое масло
Тувинский: вакантылыг албан-дужаал
Русский: вакантная должность
Тувинский: оспага удур сыкыртыр эм
Русский: противооспенная вакцина
Тувинский: кижини ужур таварыыр
Русский: валить с ног
Тувинский: номнарны хааржакка оваалаар
Русский: валить книги в ящик
Тувинский: бурууну кым-бир кижиже чүдүре каар
Русский: валить вину на кого-либо
Тувинский: хар кодан-тавактап уруп турган
Русский: снег валил хлопьями
Тувинский: ыш хоолайдан бургурткайнып турган
Русский: дым валил из трубы
Тувинский: ыяштар кээп дүжүп турган
Русский: деревья валились
Тувинский: аажок могап туруптар
Русский: валиться с ног
Тувинский: холунга туттунмас
Русский: валится из рук
Тувинский: ыяш кезери
Русский: валка леса
Тувинский: харга бораар
Русский: валять в снегу
Тувинский: котлеталарны далганга бораар
Русский: валять котлеты в муке
Тувинский: чуурган далганны нугуур
Русский: валять тесто
Тувинский: чүү-хөө шала кырында уш-баш чок чыдар
Русский: вещи валяются на полу
Тувинский: уруглар көкте аңдаштанып чытканнар
Русский: ребята валялись в траве
Тувинский: чанныр-чашпыыр
Русский: валяться в ногах
Тувинский: орукка чытпас
Русский: на дороге не валяется
Тувинский: халас келбес
Русский: на дороге не валяется
Тувинский: бис силерге чагаа чоруткан бис
Русский: мы послали вам письмо
Тувинский: Чурукту силер кылдыңар бе?
Русский: Рисунок сделан вами?
Тувинский: ол силерге таарзынган
Русский: он доволен вами
Тувинский: хүнге дөгеленип эмненири
Русский: солнечные ванны
Тувинский: честек-кат варениези
Русский: клубничное варенье
Тувинский: силер чок болдуңар
Русский: вас не было
Тувинский: ол силерни көрген
Русский: он видел вас
Тувинский: силерниң дугайыңарда
Русский: о вас
Тувинский: силерниң дугайыңарда чугаалаштывыс
Русский: мы говорили о вас
Тувинский: бо стол силернии
Русский: этот стол ваш
Тувинский: бодуңар-ла билиңер
Русский: воля ваша
Тувинский: силернии-биле болзун
Русский: воля ваша
Тувинский: меңээ силернии херек чок
Русский: мне вашего не нужно
Тувинский: бо чүве силернии
Русский: это ваше
Тувинский: силерниң улузуңар маңаа келир бе?
Русский: ваши будут здесь?
Тувинский: чаданы өрү чүгүрүп үнер
Русский: вбежать на лестницу
Тувинский: бажынче сиңирер
Русский: вбить в голову
Тувинский: сагыжындан ыратпас
Русский: вбить себе в голову
Тувинский: чоокта кышкы дыңналган
Русский: вблизи раздался крик
Тувинский: чоогундан топтап көөр
Русский: рассмотреть вблизи
Тувинский: кыдыынче көөр
Русский: смотреть вбок
Тувинский: хемни сүзүп кежер
Русский: перейти реку вброд
Тувинский: оңгарже кээп дүжер
Русский: ввалиться в яму
Тувинский: ооң карактары оңгая берген
Русский: у неё ввалились глаза
Тувинский: өрээлче чаза таварып кирер
Русский: ввалиться в комнату
Тувинский: номга киирилде
Русский: введение к книге
Тувинский: барааннарны чуртче киир сөөртүр
Русский: ввести товары в страну
Тувинский: мен ону кажан-даа утпас мен
Русский: я ввек этого не забуду
Тувинский: шуут идегелин ышкындырар
Русский: ввергнуть в отчаяние
Тувинский: чаданы куду бадар
Русский: спуститься вниз по лестнице
Тувинский: агымны өрү эштир
Русский: плыть вверх по течению
Тувинский: тоннуң дүгүн даштынче көрүндүр аңдарар
Русский: вывернуть шубу мехом вверх
Тувинский: аай-баш чок
Русский: вверх дном
Тувинский: аалчыны өрээлче киирер
Русский: ввести гостя в комнату
Тувинский: хөрзүнче чемиштиг бүдүмелдер сиңирер
Русский: ввести в почву питательные вещества
Тувинский: даңзыга киирер
Русский: ввести в список
Тувинский: ажыл-херектиң ужуру-биле таныштырар
Русский: ввести в курс дела
Тувинский: чаа мода доктаадыр
Русский: ввести новую моду
Тувинский: хоойлу үндүрер
Русский: ввести закон
Тувинский: ооң чок болганындан
Русский: ввиду его отсутствия
Тувинский: күзел хандыр ойнаар
Русский: наиграться вволю
Тувинский: чүү-даа чүве эмгежок
Русский: всего вволю
Тувинский: сезелээ ажылдап турар бис
Русский: мы работаем восьмером
Тувинский: самолёт өрү ужуп үнген
Русский: самолёт поднялся ввысь
Тувинский: укка ээжек тудуштур аргыыр
Русский: ввязать пятку в чулок
Тувинский: сагышка анчыг херекке киирер
Русский: ввязать в неприятное дело
Тувинский: чугаага дооратан киржир
Русский: ввязаться в разговор
Тувинский: чурттуң ханызынче
Русский: вглубь страны
Тувинский: караңгыже топтап көөр
Русский: вглядеться в темноту
Тувинский: өөш эрикче ханылап кире берген
Русский: залив вдавался в берег
Тувинский: чекпени шилче киир базар
Русский: вдавить пробку в бутылку
Тувинский: ыракче көөр
Русский: глядеть вдаль
Тувинский: ама саазынны ийи каът кылдыр сыгар
Русский: сложить лист вдвое
Тувинский: иелээн ажылдаар
Русский: работать вдвоём
Тувинский: ийи катап хөйнү төлээр
Русский: заплатить вдвойне
Тувинский: чараш дашты билзекке быжыглаар
Русский: вделать камень в кольцо
Тувинский: майыктаашты шидиир
Русский: вдёрнуть шнурки в ботинки
Тувинский: сырга сугар
Русский: вдеть серьги
Тувинский: бутту эзеңгиге тевер
Русский: вдеть ногу в стремя
Тувинский: хендир инеге сыптаны берген
Русский: нитка вделась в иголку
Тувинский: Эзирииң сергедип ал
Русский: Протрезвей
Тувинский: Ижериң шуут соксат!
Русский: Бросай пить совсем!
Тувинский: Дыка-ла берге үе апарды
Русский: Времена настали очень трудные
Тувинский: Чагааларны дүрген тарадып чорудар
Русский: Быстро разослать письма
Тувинский: Эр кижи уйгужу болбас
Русский: Мужчине не к лицу быть соней
Тувинский: Сен шынын чугааладың
Русский: Ты сказал правду
Тувинский: Солун чүү туруп-тур?
Русский: Что интересного?
Тувинский: Шупту амыр-тайбың.
Русский: Всё тихо, мирно
Тувинский: Чүгле эр улус арткан
Русский: Остались одни мужчины
Тувинский: Мен база ынчаар бодап тур мен
Русский: Я тоже так думаю
Тувинский: Идегелдиг улустан эдертип ал.
Русский: Возьми с собой надёжных людей
Тувинский: кадыг бергеге шыдажыр
Русский: привыкать к трудностям
Тувинский: Аравыста кортукпайлар чок
Русский: Среди нас трусливых нет
Тувинский:  кады чоруур бис
Русский: поедем вместе
Тувинский: Өлгүже чарылбас
Русский: неразлучны до смерти
Тувинский:  Аъдың бер
Русский: Дай коня
Тувинский: Чүге боор?
Русский: Зачем?
Тувинский: Ам сээңии кайыл?
Русский: А твой где?
Тувинский: Мен база чорууйн
Русский: Я тоже поеду
Тувинский: Чүге аскап чор сен?
Русский: Почему хромаешь?
Тувинский: Оваарымчалыг бол
Русский: Будь осторожен
Тувинский: Маажым бол
Русский: Будь спокоен
Тувинский: Буянныг кырган-ава
Русский: Благородная бабушка
Тувинский: Оожум чоруур бис
Русский: Поедем потихоньку
Тувинский: Ал бодуң, аът-хөлүң менди бе?
Русский: Цел ли сам, цел ли твой конь?
Тувинский: Оо, назынывыс дөвүнчектээн тудум-на
Русский: О, как на склоне наших лет
Тувинский: Ораныксаан ынаавыстың сүзүү дендээр
Русский: Сила нежной любви увеличивается
Тувинский: Чылчырыктай чыры, чыры, ынакшылым, чыры, сөөлгү хаяаланган кызыл хүнүм
Русский: Сияй, сияй, моя любовь, сияй, прощальный свет моей зари вечерней
Тувинский: Сөөлгү ынакшыл
Русский: Последняя любовь
Тувинский: Кудай чартыын хөлеге кээп куспактапкан, Куду, чүгле барыын ынаар, хаяа чыраан
Русский: Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сияние
Тувинский: Маңгырыңны дының тыртып оожургат, Магаданчыың шөй-ле, шөй-ле кежээки хүн
Русский: Помедли свой бег немного, вечерний день, продли, продли свое очарование
Тувинский: Чүгүрген хан дамыр дургаар күстүксе-даа
Русский: Пускай скудеет бегущая в жилах кровь
Тувинский: Чүрээвистиң эрге-чассыы кайын шеглээр
Русский: Но в сердце не скудеет нежность
Тувинский: Оо, сен, мээң эң-не сөөлгү ынакшылым!
Русский: О ты, последняя моя любовь!
Тувинский: кордал чогум, чыргалаңым сен
Русский: ты и блаженство и безнадежность
Тувинский: Тыва Республикада күрүне эрге-чагырга системазы
Русский: система государственной власти в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республикада хоойлужудулга эрге-чагыргазы
Русский: законодательная власть в Республике Тыва
Тувинский: Хоозун чырык чыртайтпа, холдарыңны дүрбүве, Кончуг ынак кижим бар, кол-ла чүве - сен эвес.
Русский: Не криви лживую улыбку, руки теребя, У меня есть горячо любимая, важно, что это не ты.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының төлээлелгелиг болгаш хоойлужудулга органы - Тыва Республиканың Дээди Хуралы доктаамал үндезинге ажылдаар.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва - представительный и законодательный орган государственной власти Республики Тыва, действует на постоянной основе.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың хоойлузун ёзугаар соңгуттурар 32 депутаттан тургустунар.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва состоит из 32 депутатов, избираемых согласно закону Республики Тыва.
Тувинский: Дээди Хуралдың бүрүн эргелериниң хуусаазы - дөрт чыл.
Русский: Срок полномочий Верховного Хурала - четыре года.
Тувинский: Чүрээм ылап ээзин сен чүүден артык билир сен, Чүгле оом-на сеткилимде, шүүдеве, сен эвес.
Русский: Зазнобу сердца моего ты ведь сама знаешь очень хорошо, Только она на душе, не беспокойся, не ты.
Тувинский: Верховный Хурал Республики Тыва принимает Конституцию Республики Тыва.
Русский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Конституциязын хүлээп алыр.
Тувинский: Чоок эртип чыда, чогум артык сагыш чок
Русский: Проходил я мимо, сердцу всё равно
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын барымдаалап хоойлуларны болгаш хоойлужудулга актыларын ажылдап кылыр болгаш хүлээп алыр.
Русский: Разрабатывает и принимает законы и законодательные акты в соответствии с Конституцией Республики Тыва.
Тувинский: Оларга өскерилгелерни болгаш немелделерни киирер, оларның күүселдезиниң хыналдазын боттандырар.
Русский: Вносит в них изменения и дополнения, осуществляет контроль за их исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын барымдаалап хоойлуларны болгаш хоойлужудулга актыларын ажылдап кылыр болгаш хүлээп алыр; оларга өскерилгелерни болгаш немелделерни киирер, оларның күүселдезиниң хыналдазын боттандырар.
Русский: Разрабатывает и принимает законы и законодательные акты в соответствии с Конституцией Республики Тыва, вносит в них изменения и дополнения, осуществляет контроль за их исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың иштики болгаш даштыкы политиказын тодарадыр, Тыва Республиканың айыыл чок чоруун болгаш күрүне тускай догуннаашкынын хандырар талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Определяет внутреннюю и внешнюю политику Республики Тыва, принимает меры по обеспечению безопасности и государственного суверенитета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээр тургузуунуң айтырыгларын чугаалажып көөр.
Русский: Рассматривает вопросы территориального устройства Республики Тыва.
Тувинский: Соңгаңче-ле көрнүптүм, соккан чүрек буруу чок
Русский: Просто заглянул в окно, горячее сердце не виновато
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң болгаш Чазааның киирип келгени-биле административ-девискээр кезектерин тургузар болгаш дүжүрер, оларның аттарын доктаадыр база эде адаар, а ол ышкаш Тыва Республиканың административ-девискээр тургузуунуң өске-даа айтырыгларын шиитпирлээр.
Русский: По представлению Президента и Правительства Республики Тыва образует и упраздняет административно-территориальные единицы, производит их наименование и переименование, а также решает иные вопросы административно-территориального устройства Республики Тыва.
Тувинский: Референдумнарны белеткээрин болгаш эрттирерин, а ол ышкаш Тыва Республиканың Конституциязының болгаш хоойлуларының төлевилелдерин база күрүне амыдыралының өске-даа эң чугула айтырыгларын бүгү улустуң чугаалажып көөрүн организастаар.
Русский: Организует подготовку и проведение референдумов, а также всенародных обсуждений проектов Конституции и законов Республики Тыва и других наиболее важных вопросов государственной жизни.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның киирип келгени-биле Күрүне бюджедин бадылаар болгаш ооң күүселдезиниң хыналдазын боттандырар, үндүрүглерни болгаш чыылдаларны доктаадыр, республикада акша эмиссиязын хынаар.
Русский: Утверждает Государственный бюджет по представлению Правительства Республики Тыва и осуществляет контроль за его исполнением, устанавливает налоги и сборы, контролирует денежную эмиссию в республике.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң чыл санында айыткалын база Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазының чыл санында отчёдун, Тыва Республиканың Чазааның отчёдун, Тыва Республиканың Дээди судунуң даргазының, Тыва Республиканың Дээди арбитраж судунуң даргазының отчёттарын көөр.
Русский: Рассматривает ежегодное послание Президента Республики Тыва и ежегодный отчет Председателя Верховного Хурала Республики Тыва, отчет Правительства Республики Тыва, отчеты председателя Верховного суда Республики Тыва, председателя Высшего арбитражного суда Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазының, Дээди судтуң, Дээди арбитраж судунуң даргаларының отчёттарының түңнели-биле база оларның ажылы багай деп көрген таварылгада Тыва Республиканың Дээди Хуралы оларны албан-дужаалындан халаар эргелиг.
Русский: По итогам отчетов Председателя Верховного Хурала Республики Тыва, председателей Верховного суда, Высшего арбитражного суда и в случае признания их работы неудовлетворительной Верховный Хурал Республики Тыва вправе отрешить их от занимаемой должности.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның отчёдунуң түңнели-биле Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Президентизинден Тыва Республиканың Чазаан бүрүнү-биле азы Тыва Республиканың Чазааның чамдык кежигүннерин халаарын негээр эргелиг.
Русский: По итогам отчета Правительства Республики Тыва Верховный Хурал Республики Тыва вправе потребовать от Президента Республики Тыва отставки Правительства Республики Тыва в целом или отдельных членов Правительства Республики Тыва;
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция судунуң шиитпиринге үндезилээш, Тыва Республиканың Дээди Хуралынга соңгуттурган депутаттарның үштүң ийи кезииниң чажыт бадылаашкыны ёзугаар хүлээп алыр шиитпири-биле Тыва Республиканың Президентизин албан-дужаалындан халаар.
Русский: На основании решения Конституционного суда Республики Тыва решением, принимаемым тайным голосованием двумя третями голосов избранных депутатов Верховного Хурала Республики Тыва, отрешает от должности Президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң киирип келгени-биле база Россия Федерациязының чогуур органнары-биле ооң дугурушканы чурум ёзугаар Тыва Республиканың шериг комиссарының, Тыва Республиканың Хамааты камгалалының штавының начальнигиниң, транспорт милициязының кезээниң начальнигиниң, кызыгаар, иштики болгаш өске-даа шериглерниң кезектериниң командирлериниң албан-дужаалдарынга томуйлаашкынны бадылаар азы оон ойталаар, оларның Тыва Республикага ажыл-чорудулгазының чурумун тодарадыр.
Русский: По представлению Президента Республики Тыва и в порядке, согласованном им с соответствующими органами управления Российской Федерации, утверждает либо отклоняет назначение на должность военного комиссара Республики Тыва, начальника штаба Гражданской обороны Республики Тыва, начальника подразделения транспортной милиции, командиров формирований пограничных, внутренних и других войск, определяет порядок их деятельности на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың шериг комиссары
Русский: военный комиссар Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Хамааты камгалалының штавының начальниги
Русский: начальник штаба Гражданской обороны Республики Тыва
Тувинский: транспорт милициязының кезээниң начальниги
Русский: начальник подразделения транспортной милиции
Тувинский: кызыгаар, иштики болгаш өске-даа шериглерниң кезектериниң командирлери
Русский: командиры формирований пограничных, внутренних и других войск
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралының (съездизиниң), Тыва Республиканың Айыыл чок чорук чөвүлелиниң сүмелеринге үндезилеп база Тыва Республиканың Президентизиниң киирип келгени-биле дайын болгаш тайбың айтырыгларының талазы-биле шиитпирни хүлээп алыр.
Русский: На основании рекомендаций Великого Хурала (съезда) народа Республики Тыва, Совета безопасности Республики Тыва и по представлению Президента Республики Тыва принимает решение по вопросам войны и мира.
Тувинский: Тыва Республиканың Айыыл чок чорук чөвүлели
Русский: совет безопасности Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң болгаш Тыва Республиканың Чазааның чөпшээрешкени-биле база Россия Федерациязының чогуур эрге-чагырга органнарының киржилгези-биле Тыва Республиканың кызыгаарларының айтырыгларының талазы-биле шиитпирлерни хүлээп алыр.
Русский: С согласия Президента Республики Тыва и Правительства Республики Тыва и при участии соответствующих органов власти Российской Федерации принимает решения по вопросам границ Республики Тыва.
Тувинский: Төлээлекчилерниң тус чер хуралдарының ажыл-чорудулгазын холбап харылзаштырарын болгаш хынаарын боттандырар.
Русский: Осуществляет координацию и контроль за деятельностью местных Хуралов представителей.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязын болгаш хоойлуларын база Тыва Республиканың Дээди Хуралының шиитпирлерин күүсетпээни азы чогууру-биле күүсетпээни дээш тус чер чагыргаларының удуртукчуларын албан-дужаалындан хостаар дугайында саналдарны Тыва Республиканың Президентизинге киирер.
Русский: Вносит предложения Президенту Республики Тыва об освобождении с должности руководителей местных администраций за неисполнение или не надлежащее исполнение Конституции и законов Республики Тыва и решений Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының 111 чүүлүнде көрдүнген чурум ёзугаар Тыва Республиканың Президентизиниң киирип келгени-биле Тыва Республиканың найысылалының чагыргазының удуртукчузун соңгуур азы хостаар.
Русский: В порядке, предусмотренном статьей 111 Конституции Республики Тыва, избирает и освобождает по представлению Президента Республики Тыва руководителя администрации столицы Республики Тыва.
Тувинский: Экономиктиг, социал, национал-культура хөгжүлдезиниң талазы-биле республика программаларын бадылаар.
Русский: Утверждает республиканские программы экономического, социального, национально-культурного развития.
Тувинский: Социал-экономиктиг хөгжүлдениң республика фондуларын үндезилеп тургузар болгаш оларның күүселдези дээш хыналданы боттандырар.
Русский: Учреждает республиканские фонды социально-экономического развития и осуществляет контроль за их исполнением.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазын болгаш ооң оралакчызын соңгуур болгаш албан-дужаалындан хостаар.
Русский: Избирает и освобождает от должности Председателя Верховного Хурала Республики Тыва и его заместителя.
Тувинский: Дээди Хуралдың органнарының удуртукчуларын соңгуур.
Русский: Избирает руководителей органов Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаан халаар дугайында Тыва Республиканың Президентизиниң шиитпирин хүлээп алыр азы оон ойталаар.
Русский: Принимает либо отклоняет решения Президента Республики Тыва об отставке Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Күрүне секретарын, Тыва Республиканың Чазааның Даргазының оралакчыларын, Тыва Республиканың сайыттарын томуйлаарынга азы хостаарынга чөпшээрелин бээр.
Русский: Дает согласие на назначение и освобождение Государственного секретаря, заместителей Председателя Правительства Республики Тыва, министров Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң киирип келгени-биле яамыларны болгаш күрүне комитеттерин тургузар болгаш дүжүрер.
Русский: По представлению Президента Республики Тыва образует и упраздняет министерства и государственные комитеты.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлузунда доктааттынган чурум ёзугаар Конституция судунуң, Дээди судтуң база Дээди арбитраж судунуң судьяларын соңгуур болгаш хостаар.
Русский: Избирает и освобождает судей Конституционного суда, Верховного суда и Высшего арбитражного суда в порядке, определяемом законом Республики Тыва.
Тувинский: Дээди судтуң, Дээди арбитраж судунуң даргаларын Тыва Республиканың Президентизиниң чөпшээрешкени-биле, Конституция судунуң Даргазын Конституция судунуң кежигүннериниң саналдааны-биле база Тыва Республиканың Президентизиниң чөпшээрешкени- биле соңгуур болгаш хостаар.
Русский: Избирает и освобождает председателей Верховного суда, Высшего арбитражного суда с согласия Президента Республики Тыва, Председателя Конституционного суда по предложению членов Конституционного суда и с согласия Президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң киирип келгени-биле Тыва Республиканың прокурорун база Тыва Республиканың Прокуратуразының коллегия кежигүннерин, а ол ышкаш Тыва Республиканың Истелге комитединиң даргазын болгаш Үндүрүг полициязының департаментизиниң директорун бадылаар болгаш хостаар.
Русский: По представлению Президента Республики Тыва утверждает и освобождает прокурора Республики Тыва и членов коллегии Прокуратуры Республики Тыва, а также председателя Следственного комитета и директора Департамента налоговой полиции Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Истелге комитединиң даргазы.
Русский: Председатель Следственного комитета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Үндүрүг полициязының департаментизиниң директору.
Русский: Директор Департамента налоговой полиции Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң чөпшээрешкени-биле республика референдумун чарлаар.
Русский: С согласия Президента Республики Тыва назначает республиканский референдум.
Тувинский: Тыва Республикага онза байдалды чарлаарының болгаш ону соксадырының дугайында Тыва Республиканың Президентизиниң Чарлыын үш хонук хуусаа иштинде бадылаар азы оон ойталаар.
Русский: В трехдневный срок утверждает или отклоняет Указ Президента Республики Тыва о введении и отмене чрезвычайного положения в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республикага онза байдалды чарлаарының болгаш ону соксадырының дугайында Тыва Республиканың Президентизиниң Чарлыы
Русский: Указ Президента Республики Тыва о введении и отмене чрезвычайного положения в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың чурттар аразында болгаш республикалар аразында чарган керээлерин бадылап чарлаар болгаш күш чок болдурар.
Русский: Ратифицирует и денонсирует международные и межреспубликанские договоры Республики Тыва.
Тувинский: бадылап чарлаар
Русский: ратифицировать
Тувинский: күш чок болдурар
Русский: денонсировать
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне шаңналдарын болгаш хүндүлүг аттарын үндезилеп тургузар, оларны үндезилеп тургузарының база олар-биле шаңнаарының чурумун доктаадыр.
Русский: Учреждает государственные награды и почетные звания Республики Тыва, устанавливает порядок их учреждения и награждения.
Тувинский: Бир эвес Россия Федерациязының хоойлужудулга болгаш чазак актылары Россия Федерациязының Конституциязында, Федерация керээзинде болгаш өске-даа дугуржулгаларда көрдүнген башкарылга херектериниң болгаш бүрүн эргелерниң өй-чижээнге дүүшпейн турар болза, оларның күштүг болурун түр соксадыр.
Русский: Приостанавливает действия законодательных и правительственных актов Российской Федерации, если они выходят за пределы предметов ведения и полномочий, предусмотренных Конституцией Российской Федерации, Федеративным договором и иными соглашениями.
Тувинский: Дээди Хурал Тыва Республиканың хоойлуларының тайылбырын бээр.
Русский: Верховный Хурал дает толкование законов Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Президентизиниң чөпшээрешкени-биле Тыва Республиканың күрүне болгаш өске-даа байырлалдарының хүннерин доктаадыр.
Русский: По согласованию с Президентом Республики Тыва устанавливает дни государственных и иных праздников Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың дипломат, консул болгаш өске-даа төлээлекчилерин томуйлаар болгаш дедир кыйгыртыр чөпшээрелди Тыва Республиканың Президентизинге бээр.
Русский: Дает согласие Президенту Республики Тыва на назначение и отзыв дипломатических, консульских и иных представителей Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының депутаттарының соңгулдаларын база Тыва Республиканың Президентизиниң соңгулдаларын чарлаар.
Русский: Назначает выборы депутатов Верховного Хурала Республики Тыва и выборы Президента Республики Тыва.
Тувинский: Соңгулдалар талазы-биле Төп соңгулда комиссиязының составын Тыва Республиканың Президентизи-биле дугурушканын ёзугаар тургузар болгаш бадылаар.
Русский: Образует и утверждает состав Центральной избирательной комиссии по выборам по согласованию с Президентом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың вице-президентизиниң бүрүн эргелери хуусаадан эрге соксаан таварылгада, Тыва Республиканың вице-президентизиниң хүлээлгезин күүседир кижини томуйлаарынга чөпшээрелди Тыва Республиканың Президентизинге бээр.
Русский: В случае досрочного прекращения полномочий вице-президента Республики Тыва дает согласие Президенту Республики Тыва на назначение исполняющего обязанности вице-президента Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың, хоойлуларын болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының өске-даа актыларын чонга чарлаар.
Русский: Обнародует законы Республики Тыва и другие акты Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының Регламентизин хүлээп алыр.
Русский: Принимает Регламент Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Конституциязының болгаш хоойлуларының аңаа дааскан өске-даа бүрүн эргелерин боттандырып болур.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва может осуществлять иные полномочия, возложенные на него Конституцией и законами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Дээди Хуралының Даргазының айтыышкыннарын, Тыва Республиканың Чазааның актыларын күш чок болдурар азы түр соксадыр эргелиг.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва вправе отменить или приостановить распоряжения Председателя Верховного Хурала Республики Тыва, акты Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралы Тыва Республиканың Президентизиниң чарлыктарының болгаш актыларының Тыва Республиканың Конституциязынга болгаш хоойлуларынга дүгжүр-дүүшпезин чугаалажып көөр болгаш Тыва Республиканың Конституция судунче киирер эргелиг.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва вправе рассматривать соответствие указов и актов Президента Республики Тыва Конституции и законам Республики Тыва и обращаться в Конституционный суд Республики Тыва.
Тувинский: Дээди Хурал бодунуң бүрүн эргелерин Тыва Республиканың Конституциязын болгаш хоойлуларын, Дээди Хуралдың Регламентизин хажытканын Тыва Республиканың Конституция судунуң шиитпири-биле тодаратканда, Тыва Республиканың Дээди Хуралынга бүзүревезин илереткен республика референдумунуң түңнелдери-биле, соңгуткан депутаттарның санындан бадылаашкыннарның үштүң ийи кезээниң шиитпири-биле хуусаа бетинде соксадыр.
Русский: В случае нарушений Конституции и законов Республики Тыва, Регламента Верховного Хурала, устанавливаемых решением Конституционного суда Республики Тыва, и по итогам республиканского референдума, выразившего недоверие Верховному Хуралу Республики Тыва, решением двух третей голосов от числа избранных депутатов Верховный Хурал досрочно слагает свои полномочия.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының актылары болза хоойлулар, кодекстер, доктаалдар, медеглелдер, угуулгалар болгаш кыйгырыглар болур.
Русский: Актами Верховного Хурала Республики Тыва являются законы, кодексы, постановления, заявления, декларации и обращения.
Тувинский: Тыва Республиканың Хоойлуларын, Тыва Республиканың Дээди Хуралының доктаалдарын база өске-даа актыларын тыва болгаш орус дылдарга парлаар.
Русский: Законы Республики Тыва, постановления и иные акты Верховного Хурала Республики Тыва публикуются на тувинском и русском языках.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралын оон соңгулдаларын эрттиргениниң соонда 30 хонуктан эрттирбейн чыылдырар.
Русский: Верховный Хурал Республики Тыва созывается не позднее 30 дней после проведения его выборов.
Тувинский: Соңгаарлаттынмас ужурлуг апарган таварылгаларда ол хуусааны Тыва Республиканың Президентизи өскертип болур.
Русский: В неотложных случаях этот срок может быть изменен Президентом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының ажыл-чорудулгазының чуруму бо Конституция-биле болгаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының Регламентизи-биле тодараттынар.
Русский: Порядок деятельности Верховного Хурала Республики Тыва определяется настоящей Конституцией и Регламентом Верховного Хурала Республики Тыва.
Тувинский: Сен чүгле кыйгырывыт, чедип кээр мен
Русский: Ты только позови, и я приду
Тувинский: Сезинмейн чүгле диле, артып каар мен
Русский: Не сомневайся, только попроси, и я останусь
Тувинский: Сеткил-хөңнүм аарыындан дембээредим
Русский: От болезни души я в бреду
Тувинский: Херек сен деп меңээ чүгле чугаала даан
Русский: Ты лишь скажи, что я тебе нужна
Тувинский: Хертеңнээрим, хомудааным уттуптар мен
Русский: Брошу гордость и обиды
Тувинский: Сеткил-хөңнүм буурап чор, чааскаан артым
Русский: Душа теряет силы, я осталась одна
Тувинский: Чаңгыс оода базымдан сен кылывыт даан
Русский: Сделай лишь один шаг навстречу мне
Тувинский: Шала оожум, хынамчалыг
Русский: Тихонечко неслышно, осторожно
Тувинский:  Ажыывыс-даа бар бе сеңээ? Азы бистер ырай берээл
Русский: Полезны ли мы тебе? А может мы уйдем
Тувинский: Ал бодум, сеткил-хөңнүм. Аскак-даа бол шиитпирлиг.
Русский: Я сам и мое душа. Хоть и хромая, но решительная.
Тувинский: Кортпа, бис ийи кайыын тоор бис
Русский: Не бойся, мы вдвоем не пропадем
Тувинский: Черле бис дээш коргар сен бе, билбес мен ийин
Русский: Хотя боишься ль ты за нас, не знаю
Тувинский: Бурган билир сарыг-шокар өртемчейде
Русский: В этом обманчивом мире, который познает только будда
Тувинский: Булутталгаш харын безин майда чааптар
Русский: Даже в мае тучи набегут и снег пойдет
Тувинский: Чүле час оон ундаравас, муңгаравас
Русский: И всё ж весна не унывает, не грустит
Тувинский: Чүү болду, оочурум мээңии-дир дээр!
Русский: И говорит: "Что случилось, очередь за мной!"
Тувинский: Дүвүлүг соок кышкы хаттар когу үстүп
Русский: Холодные зимние ветра с метелями улягутся
Тувинский: Дүлгээзинниг чайгы үе дөмей келир
Русский: Соблазнительное летнее время все равно наступит
Тувинский: Сени манап шыдаар боор мен
Русский: Я могу тебя ждать
Тувинский: Дунелерде уйгу-дыш чок
Русский: Ночами без сна и отдыха
Тувинский: Чылдар өттүр манаптар мен
Русский: Ждать буду сквозь года
Тувинский: Элең-мүнгак кырыыр назын дөмей келир
Русский: Дряхлая, грустная старость все равно придет
Тувинский: Күзел, күш-даа бисте ам чок
Русский: У нас не ни желания, ни сил
Тувинский: Ээжи уруг кызыл-дустаан
Русский: Умерла близкая подруга
Тувинский: Эчис-ботка чүгле сактыышыннар артырып калган
Русский: Остались для меня одни лишь воспоминанья
Тувинский: мага хандыр көөр
Русский: вдоволь наглядеться
Тувинский: сагышка чедир агаарлаар
Русский: вдоволь нагуляться
Тувинский: бисте бүгү чүве эмгежок
Русский: у нас всего вдоволь
Тувинский: пөстү узун дургаар диле кезер
Русский: разрезать материю вдоль
Тувинский: эрик дургаар
Русский: вдоль берега
Тувинский: чуртту бир кылдыр эргиир
Русский: изъездить страну вдоль и поперёк
Тувинский: улуг үндүр тынар
Русский: сделать глубокий выдох
Тувинский: хей-аът кириишкин-биле ажылдаар
Русский: работать с вдохновением
Тувинский: сорук кирген чугаа
Русский: вдохновенная речь
Тувинский: сорук кирген күш-ажыл
Русский: вдохновенный труд
Тувинский: маадырлыг чорукче сорук киирер
Русский: вдохновить на подвиг
Тувинский: арыг агаарны киир тынар
Русский: вдохнуть свежий воздух
Тувинский: чуура шавар
Русский: разбить вдребезги
Тувинский: аажок эзирик
Русский: пьяный вдребезги
Тувинский: Бир эвес келбейн барза?
Русский: Вдруг не придёт?
Тувинский: сөстерниң утказын хандыр бодаар
Русский: вдуматься в смысл слов
Тувинский: бодамчалыг ажылдакчы
Русский: вдумчивый работник
Тувинский: ол бүдүн килдисти эргелеп турар
Русский: он ведает целым отделом
Тувинский: ол ооң эргелелинде
Русский: это в его ведении
Тувинский: херекти башкарары
Русский: ведение дела
Тувинский: хуралды чорудары
Русский: ведение собрания
Тувинский: мээң айтыышкыным-биле
Русский: с моего ведома
Тувинский: мээң чөпшээрелим чокка
Русский: без моего ведома
Тувинский: мээң айтыышкыным чокка
Русский: без моего ведома
Тувинский: чарыгдалдарның даңзызы
Русский: ведомость расходов
Тувинский: албан черлериниң архивтери
Русский: ведомственные архивы