Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кара паш хөөлүг,
Кара аас хайлыг.

Русский: Черна чаша - на ней сажа,
Язык черен - придет горе.
Тувинский: Кокайга хой кадартпа,
Хопчуга сөс дыңнатпа.
Русский: Волку овец не доверяй,
Сплетнику тайн не поверяй.
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.
Русский: Сплетня злее яда.
Тувинский: Сөглеткенниң хөрээнде өжээн,
Сөңнеткенниң хөрээнде өөрүшкү.
Русский: Оскорбишь - обида в сердце заползет змеей,
Улыбнешься - радость всходит солнцем над землей.
Тувинский: Сен утканда,
Мен сагынганда.
Русский: Сам забыть бы рад,
Да другие говорят.
Тувинский: Бак сагыш башка халдаар.
Русский: Злая мысль - на свою голову.
Тувинский: Арнынга алгаар,
Артынга бактаар.
Русский: В глаза выхваляет,
За глаза проклинает.
Тувинский: Мал алазы чараш,
Кижи алазы багай.
Русский: Скот пестрый в стаде - добрая примета,
В двуликом человеке проку нету.
Тувинский: Даап сөглээр - тамылыг,
Танып сөглээр - буянныг.
Русский: Оговорил - погубил,
Правду открыл - пособил.
Тувинский: Кургаг ыяш чулук чок,
Хоозун чугаа дуза чок.
Русский: В сухом дереве соку нет,
В пустом слове проку нет.
Тувинский: Сөс сүрерге сөс үнер,
Сөөк кагарга чилиг үнер.
Русский: Из кости мозг от стука вылетает,
Из перебранки ссора возникает.
Тувинский: Хөөрем чорук көвүк ышкаш.
Русский: Болтливость пене подобна.
Тувинский: Чааскаан оргаш сагыжың шинчиле,
Хөйнүң аразынга сөзүң быжыгла.
Русский: Наедине что хочешь задумывай,
На людях каждое слово продумывай.
Тувинский: Хөй сөсте олча чок,
Чаңгыс сөсте хор чок.
Русский: Много слов - прибытка нет,
Мало слов - убытка нет.
Тувинский: Дылың-биле дыт ужурба,
Аксың-биле аал көжүрбе.
Русский: Дерева языком не повалишь,
Гору на слове верхом не перевалишь.
Тувинский: Чугаа көвүдеди,
Хой ырады.
Русский: Пока пастухи разговоры вели,
Овцы от них далеко забрели.
Тувинский: Кежиглиг хемни үер үрээр,
Кежээ келинни хоп үрээр.
Русский: Половодье крепкий берег размывает,
Оговор на грех невестку подбивает.
Тувинский: Кижини бактаарга, черже кирбес.
Русский: Как человека ни ругай - сквозь землю не провалится.
Тувинский: Теректиң бүрүзү ажыг,
Тенектиң сөзү анчыг.
Русский: Горькая у тополя листва -
Горше да тошней глупца слова.
Тувинский: Өөрээнде ыглаар,
Муңгараанда каттырар.
Русский: В радости - плачет,
В горе - хохочет.
Тувинский: Сөөк хемдээш, хемиртизинге чедер,
Сөс сөглээш, эчизинге чедер.
Русский: Начал есть - доедай все варево
Начал речь - до конца договаривай.
Тувинский: Өскен мен дээш, хөөреве,
Өнчүлүг мен дээш, көгүве.
Русский: Вырос - не кичись,
Поставил юрту - не хвались.
Тувинский: Артык тенек аъдын мактаар,
Болбас тенек бодун мактаар.
Русский: Хвастун коня своего хвалит,
Глупец себя самого славит.
Тувинский: Хөй-биле хөлзеве,
Көгээржик-биле калбаңнава.
Русский: В толпе не суетись,
Как когержик, не вертись.
Тувинский: Бардам бак,
Шалдаң соок.
Русский: От холода зимой раздетый болен,
Кичливый вечно чем-то недоволен.
Тувинский: Улдуруктуң азыы чидиг,
Улуургактың аксы байбаң.
Русский: Остры клыки у волка - горе зайцу!
Пусты слова и мысли от зазнайства.
Тувинский: Дурту кыска,
Туразы улуг.
Русский: Невелик росточком, - что в болоте кочка,
Да зато уж чванится - великаном кажется.
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээң чайба.
Русский: Силу зря не выказывай, грудь вперед не выпячивай.
Тувинский: Адыыргактың аксы байбаң,
Аксымчының чырыы чарык.
Русский: Уздою порван рот у скакуна -
Разинут вечно рот у хвастуна.
Тувинский: Бодуңну богдага бодава,
Эжиңни эникке бодава.
Русский: Себя святым не выставляй,
Соседа зря не ославляй.
Тувинский: Баштай ушкан эжин каттырбас.
Русский: Над упавшим не смейся.
Тувинский: Сеткилдиң бичези херек,
Эртемниң улуу херек.
Русский: Не зазнавайся,
Знаний набирайся.
Тувинский: Улуургак кижиден
Угулза чок идик дээре.
Русский: Кичливому цена недорога:
Не стоит он подметки сапога.
Тувинский: Боду бодун билинмес,
Борзук калчанын билбес.
Русский: Сам себя злословник не обидит -
Лысины своей барсук не видит.
Тувинский: Караандан башка шыны чок,
Бодундан башка эжи чок.
Русский: Только своим глазам верит,
Лишь по себе людей мерит.
Тувинский: Чок чүвени бар диве,
Чоржаң аътты маңныг диве.
Русский: Тем, чего нет, не стоит хвалиться:
Не станет вовек жеребцом кобылица.
Тувинский: Чокта чолдайба,
Барда мажайба.
Русский: В бедности не гнись,
В достатке не кичись.
Тувинский: Бодунуң бажында теве көрбейн,
Эжиниң бажында тевене көрген.
Русский: У себя на голове и верблюда не приметит -
У тебя на голове и голочку заметит.
Тувинский: Кортуу ховаган дег,
Дезии дээлдиген дег,
Чалчыраажы сааскан дег,
Сарыыл чогу мезил дег.
Русский: Словно бабочка, труслив,
Словно коршун, пуглив,
Как сорока, болтлив,
А уж глуп, как налим!
Тувинский: Аъды чүгүрүк мактадыр,
Ады чүгүрүк хоптадыр.
Русский: Добрый конь хозяина прославит,
Имя громкое рождает зависть.
Тувинский: Сокса, соңгаар олур,
Шоюшкак идииң өрү тырт.
Русский: Нос к делам чужим проворно не тяни -
Лучше стоптанную обувь почини.
Тувинский: Чымааргайда ужур-ла бар,
Чылбай сугда байлаң-на бар.
Русский: ТИхий сосед - что темное дно:
В омуте теплом мальков полно.
Тувинский: Хамыкты хайындырба,
Хартыганы ужутпа.
Русский: Ястреба в полете не пугай,
Шуму без толку не поднимай.
Тувинский: Хүндүлээрге хүлге орар,
Мактаарга башка олурар.
Русский: Раз похвалишь - к огоньку присядет,
А захвалишь - на голову сядет.
Тувинский: Сен дизе уруу,
Чемелезе кадайы.
Русский: Дочку всё свою одну ругает,
Лишь свою жену всё укоряет.
Тувинский: Саар малдың сүттүү херек,
Садар малдың кырганы херек.
Русский: Доить - коровушка молочная нужна,
Продать - и старшая да тощая годна.
Тувинский: Кыраанда кылыктыг,
Кызыраанда чарыча.
Русский: Корова яловая не нужна,
Кто старого потерпит ворчуна!
Тувинский: Кидис багы чымчак,
Кижи багы килең.
Русский: Не годится рыхлая кошма,
Со сварливым жить - сойдешь с ума.
Тувинский: Даг аътты човадыр,
Кылык ботту човадыр.
Русский: Тяжелы коню крутые горы,
Тяжек человеку скверный норов.
Тувинский: Хырнын чажырарга, аштай бээр,
Кылыын чажырарга, көстү бээр.
Русский: Брюхо с голоду ноет - не скроешь,
Нрав дурной беспокоит - не спрячешь.
Тувинский: Хаттыг чаашкын аязыычал,
Халымак аът буруучал.
Русский: Дождь, ветром принесенный, прекратится,
Конб норовистый скоро утомится.
Тувинский: Хорадааш хову кежер эвес,
Ажынгаш арт ажар эвес.
Русский: Сердитый перевал не перейдет,
В степи нетерпеливый пропадет.
Тувинский: Каржы кижиниң таныжы эвээш,
Каралыг кижиниң сагыжы амыравас.
Русский: Грубый друзей себе не найдет,
Мнительный вряд ли покой обретет.
Тувинский: Кадыг эътке чаш талаар,
Каржы чаңга чон талаар.
Русский: Не любит ребенок жесткого мяса,
Не терпит народ жестокого нрава.
Тувинский: Кудай багы арлыр,
Кижи багы арылбас.
Русский: После бури небо проясняется -
Нрав дурной всегда с тобой останется.
Тувинский: Согунну чүглевеске кыйбаар,
Соон шүгбеске кызагдаар.
Русский: Стрела неоперенная добычи не найдет -
Беспечность безоглядная в ловушку попадет.
Тувинский: Дыынмасты чаныыр,
Дыңнавасты чагыыр.
Русский: Нож тупой - пора наточить,
Непослушного - убедить.
Тувинский: Далдааш таска дүжер. 
Русский:  Привередник ни с чем остается.
Тувинский: Өңгүрнүң оңары белен,
Өжештиң чарлыры белен.
Русский: Цветной наряд на солнце выгорает,
Упрямый муж подругу потеряет.
Тувинский: Бүргег дээр аязыр,
Келген кижи чанар.
Русский: Пасмурное небо проясняется,
Гость незваный, наконец, прощается.
Тувинский: Көшкенде теве херек чок,
Кешкенде хеме херек чок.
Русский: Перекочевал - верблюд не нужен стал,
Позади волна - лодка не нужна.
Тувинский: Бак кижиниң чоруу
Баарда, кээрде - дөрт.
Русский: У забывчивого два ухода -
Два ухода, да два прихода.
Тувинский: Өжээнниг өгге хонмас.
Русский: Злоумышленник в юрте не ночует.
Тувинский: профессионалдыг эвилелдерниң киржилгези-биле күрүнениң тургусканы күш-ажыл нормазын күүседири бүгү ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хүлээлгези болур
Русский: выполнение установленных государством с участием профессиональных союзов норм труда составляют обязанность всех рабочих и служащих
Тувинский: Колхоз кежигүннериниң күш-ажылын таарыштырып башкарары
Русский: Регулирование труда членов колхозов
Тувинский: Колхозтар кежигүннериниң күш-ажылын колхозтуң уставтары-биле таарыштырып башкарар

Русский: Труд членов колхозов регулируется уставами колхозов
Тувинский: Колхозтар кежигүннериниң күш-ажылын ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң колхозтарга хамаарышкан хоойлуждулгазынга таарыштырып башкарар

Русский: Труд членов колхозов регулируется законодательством Союза ССР и РСФСР, относящимся к колхозам
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазы

Русский: Законодательство Союза ССР и РСФСР о труде
Тувинский: Хоюган аъттың караа көскү,
Кортук кижиниң кулаа дыыжы.
Русский: Пугливому коню всё чудится,
Трусливому - везде мерещится.
Тувинский: Оор кижи каралыг,
Опчок кижи халалыг.
Русский: Вор всех подозревает,
Шальной - утомляет.
Тувинский: Чүвезин оорлаткан кижи чүс каралыг.
Русский: Обворованный сто человек подозревает.
Тувинский: Чоокка чованчыг,
Ыракка ыянчыг.
Русский: Дальним слышно -
Ближним стыдно.
Тувинский: Хавак черге суг ызырынмас,
Халас чүве ажык болбас.
Русский: Вода на косогоре не удержится,
Находка в юрте долго не задержится.
Тувинский: Эди-биле эттежирге, үрээриниң демдээ,
Эжи-биле эттежирге чарлырының демдээ.
Русский: Вещь чужую понапрасну не верти - поломаешь,
Ссоры с другом по-пустому не ищи - потеряешь.
Тувинский: Ажыктыг эжиниң дузазын билбес,
Арган аъдының човаарын билбес.
Русский: Друг работал за тебя - не заметишь,
Конь в дороге исхудал - не накормишь.
Тувинский: Эки сөзүн эътке сатпас,
Чажыт сөзүн чагга чатпас.
Русский: Доброе слово за мясо не отдавай,
Тайну другого на сало не променяй.
Тувинский: Пар ыяш хөөлүг,
Бак кижи балалыг.
Русский: От горелого дерева - одна сажа,
От дурного человека - один вред.
Тувинский: Хертеш-ле чүве теве эвес,
Кемниг-ле чүве мен эвес.
Русский: Не один верблюд горбат,
Не во всем я виноват.
Тувинский: Алгы чугазы орлур,
Сөөк чугазы сыйлыр.
Русский: Тонкая кожа полопается,
Тонкая кость поломается.
Тувинский: Дазылдыг-даа болза турлур,
Дагалыг-даа болза таяр.
Русский: И крепкое дерево пошатнется,
Подкованный конь - и тот поскользнется.
Тувинский: Тайып ужар,
Даянып турар.
Русский: Поскользнется - упадет,
Обопрется - и встает.
Тувинский: Сагыштың бичези эки,
Саваның улуу эки.
Русский: Посуда хороша емкая,
Человек - скромный.
Тувинский: Чыткан хой тургуспас,
чүстүг сиген сый баспас.
Русский: Лежачую овцу не вспугнет,
Высокую траву не помнет.
Тувинский: Малга багы чок, 
Кижиге хинчээ чок.
Русский: Вгорячах скотину не ударит,
Человека обижать не станет.
Тувинский: Ыяш чымчаан торга тывар,
Кижи чымчаан кижи тывар.
Русский: Мягкое дерево дятел отыщет,
Добрую душу люди оценят.
Тувинский: Мөңгүнде дат чок.
Русский: На серебро ржавчины нет.
Тувинский: Торга доктаал чок,
Торгу чыдын чок.
Русский: Дятел долбить не будет без толку,
Не залежаться доброму шелку.
Тувинский: Өлгүжеге үн харам,
Элээжеге эт харам.
Русский: Голос береги - пока не состаришься,
Вещи береги - пока не износятся.
Тувинский: Үннүң чаражы хекте,
Үнүштүң чаражы чечекте.
Русский: Красота кукушки - в звонком пении,
Красота цветка - в его цветении.
Тувинский: Куш оглу каяа-даа ужар,
Кижи төлү каяа-даа чоруур.
Русский: Оперится орленок - всюду полетает,
Подрастет ребенок - всюду побывает.
Тувинский: Мурнаанын соңнайгызы эдерер.
Русский: Задние копыта по следу передних идут.
Тувинский: Аът өлүр - баглаажы артар,
Ада өлүр - оглу артар.
Русский: Конь падет - коновязь останется,
Отец умрет - сын останется.
Тувинский: Ие көрбээнин кызы көөр,
Ада көрбээнин оглу көөр.
Русский: Чего мать не видела - дочь увидит,
Чего отец не видел - сын квидит.
Тувинский: Буура кырыыр,
Бодаган өзер.
Русский: Верблюд старится,
Верблюжонок растет.
Тувинский: Кижи өзер,
Кидис шөйлүр.
Русский: Войлок растянется,
Человек вырастет.
Тувинский: Баштай үнген кулакты,
Соңнай үнген мыйыс эртер.
Русский: Уши первыми вырастают,
Да рога их потом обгоняют.
Тувинский: Аът болуру кулунундан,
Кижи болуру чажындан.
Русский: Вырастает конь из жеребенка,
Челочек - из малого ребенка.
Тувинский: Булут аразындан хүн караа чылыг,
Улус аразындан ие караа чымчак.
Русский: Из облаков луч солнца нежно светит,
Взор матери милей всего на свете.
Тувинский: Авага ажы-төлү артык,
Аңчыга алды-киш артык.
Русский: Дорог охотнику соболь черный, -
Матери - сын, в мученьях рожденный.
Тувинский: Ава кижи төлүм дээр,
Ажы-төлү шөлүм дээр.
Русский: Мать о детях заботиться,
Дети - в степи торопятся.
Тувинский: Кижи төлүнге ынак,
Ыт коданынга ынак.
Русский: Человек своих детей голубит,
А собака двор хозяйский любит.
Тувинский: Уялыг куш чаныган,
Уруглуг кижи кээргээчел.
Русский: Птица гнездо стережет -
Детей человек бережет.
Тувинский: Аң түрээнде турлаам дээр,
Кижи түрээнде төрелим дээр.
Русский: Зверю горе - мчится в горы,
Человек в беде тянется к родне.
Тувинский: Тараалыг кижи тодуг,
Адалыг кижи чоргаар.
Русский: Хлеб в закромах - голодать не придется,
В юрте отце - бедовать не придется.
Тувинский: Ада сөзүн ажырып болбас,
Ие сөзүн ижип болбас.
Русский: Слово отцово запоминай,
Слово матери уважай.
Тувинский: Адазынга кызы чассыг,
Авазынга анай чассыг.
Русский: Ребенок к отцу ластится,
Козленок к сосцу тянется.
Тувинский: Иелиг кыс шевер,
Адалыг оол томаанныг.
Русский: Дочь при матери умелой станет,
Сын с отцом послушным вырастает.
Тувинский: Ада турда, чон таныыр,
Аът турда, чер көөр.
Русский: Отец с тобой - людей верней узнаешь,
Есть конь лихой - простор степей познаешь.
Тувинский: Ада чокта эш чок дег,
Аъды чокта бут чок дег.
Русский: Нет отца - кто мне даст совет?
Нет коня - ног у меня нет.
Тувинский: Ада чокта чартык өскүс,
Ава чокта бүдүн өскүс.
Русский: Нет отца - еще не сирота,
Матери нет - круглый сирота.
Тувинский: Дуңмалыг кижи дыш,
Угбалыг кижи ус.
Русский: У старшей сестры научишься,
У младшей сестры понежишься.
Тувинский: Даг көргенде бөрү омак,
Даай көргенде чээн омак.
Русский: Радуется волк, в родную чащу глядя,
Так племянник рад, завидев юрту дяди.
Тувинский: Аът багын мунуп билир,
Төрел багын кирип билир.
Русский: Коня проверить хочешь - объезжай,
Родню проверить хочешь - заезжай.
Тувинский: Кулун тудар - доозуннуг,
Куда дүжер - дүвүренчиг.
Русский: Растить жеребят - хлопот много,
Женить ребят - забот много.
Тувинский: Оолдуг кижи оя сөглээр,
Кыстыг кижи кыя сөглээр.
Русский: Имеет сыновей - всю правду сразу скажет,
Имеет дочерей - намеками привяжет.
Тувинский: Кыс этке ынак,
Оол аътка ынак.
Русский: Девушка нужен наряд дорогой,
Парню дороже конь вороной.
Тувинский: Кыс уруг ине, чүскүк дээр,
Оол уруг оттук, бижек дээр.
Русский: Просит дочь - иголку даешь,
Просит сын - огниво да нож.
Тувинский: Даш кагган черинге чыдар,
Кыс берген черинге олурар.
Русский: Где камень бросил, - там он и лежит,
Куда ты отдал дочь - там век ей жить.
Тувинский: Хүн херелдиг,
Күдээ дузалыг.
Русский: Солнце обогреет - теплей хоть немного,
Зять пожалеет - в старости подмога.
Тувинский: Хүрең-Дайның маңын көөр,
Күдээзиниң күжүн көөр.
Русский: Ход гнедого не проверив, не садись верхом,
Парню на слово поверив, не зови зятьком.
Тувинский: Инези чидигде - шевер,
Хаачызы чидигде - каас.
Русский: Иголка остра - мастерица востра,
Ножницы остры - у ней руки добры.
Тувинский: Эки эзер аътка чараш
Эскит чок тиг хепке чараш.
Русский: Доброе седло коня украшает,
Вышитый узор одежду меняет.
Тувинский: Чаражынга шай хайындырбас,
Чажынга аът өртевес.
Русский: Стоянка будет - скот найдем где взять,
Была бы дочка - сыщется и зять.
Тувинский: Чаражынга шай хайындырбас,
Чажынга аът өртевес.
Русский: На красе чаю не сваришь,
К косе коня не привяжешь.
Тувинский: Кыштаг турда мал белен,
Кыстыг турда күдээ белен.
Русский: Стоянка будет - скот найдем где взять,
Была бы дочка - сыщется и зять.
Тувинский: Чеңнээш чокта хол соок,
Чеңге чокта чем соок.
Русский: Нет рукавиц - как руки отогреть,
Невестки нету - как еду согреть.
Тувинский: Аътты баглап өөредир,
Аныяан сургап өөредир.
Русский: К привязи коня приучают,
Словом молодых поучают.
Тувинский: Күжүгенниң тени чидиг,
Хүннээчелдиң караа көскү.

Русский: Остра заноза - в палец вмиг вонзится,
Глазам ревнивца есть на что коситься.
Тувинский: Эжи хозарның экти кызык,
Эдии кызарның арны кызыл.
Русский: Красен лицом - видно, обувь тесна,
Плечи сутулит - не любит жена.
Тувинский: Төрел багы аал чуду,
Төл багы өг чуду.
Русский: Недружно родня живет - аалу! всему позор,
Ребенок дурным растет - тебе да семье позор.
Тувинский: Улустуң улуу чагыглыг,
Уругнуң хеймери чассыг.
Русский: Старший в семье всех мудрее,
Младший в семье всех милее.
Тувинский: Кырган аът орук часпас.
Русский: Старый конь с пути не собьется.
Тувинский: Улугну хүндүлээр,
Уругну азыраар.
Русский: Старого уважай,
Малого воспитай.
Тувинский: Улуун улчутпас,
Аныяан алгыртпас.
Русский: Дай приют старому,
Вытри слезы малому.
Тувинский: Чаш дээш базынма,
Чавыдак дээш шоотпа.
Русский: Не обижай малого,
Не унижай слабого.
Тувинский: Чаваа аътты түредип болбас,
Чаш кижини коргудуп болбас.
Русский: Жеребенка не седлая,
А ребенка не пугай.
Тувинский: Чавааны шаварга аскаар,
Чашты аттынарга ыглаар.
Русский: Захромает жеребенок, коль на нем поскачут,
Нежен маленький ребенок: тронь его - заплачет.
Тувинский: Өөрзек мал киштеген,
Өкпежи уруг ыглаган.
Русский: Вспомнив стадо, скотина мычит,
Ласки надо - ребенок кричит.
Тувинский: Хараалдаваан боо дегбес,
Карактаваан төл көрбес.
Русский: Ружье не пристреляно - промахнется,
Дитё не присмотрено - убьется!
Тувинский: Боду ушкан уруг ыглавас.
Русский: Ребенок сам упадет - не заплачет.
Тувинский: Чарышта туруш чок, 
Чашта чашпаа чок.
Русский: Наездник смелый устали не знает,
Ребенок малый льстивых слов не знает.
Тувинский: Ада кижи оглун сактыр,
Алдын-доос кудуруун сактыр.
Русский: Павлин хвостом не накрасуется -
Отец сынком не налюбуется.
Тувинский: Кускун кара-даа болза,
Төлүнге ынак.
Русский: Воронята черны,
Да вороне родны.
Тувинский: Тоткан эник ээзин ээрер,
Доруккан оол иезин чаңчаар.
Русский: Перекормлен щенок - на хозяина лает,
Перехвален сынок - он и мать обругает.
Тувинский: Чаш малдың оюну чараш,
Чаш уругнуң чаңы чараш.
Русский: Не нарадуешься резвости козленка,
Не наслушаешься лепета ребенка.
Тувинский: Өскүзүнден өлбес,
Чаңгызындан чалынмас.
Русский: От сиротства не умрешь,
Одиночество переживешь.
Тувинский: Дагның бедиинден туман ыравас,
Даңгырактыгның чүрээнден ынак ыравас.
Русский: С горной вершины туман не сойдет,
Из верного сердца любовь не уйдет.
Тувинский: Малга манаг херек,
Кижээ эш херек.
Русский: Нужен табуну пастух,
Человеку - верный друг.
Тувинский: Эжишкилер найыралы
Эртине дагны тургузар.
Русский: Крепкая дружба людей
Груды сокровищ ценней.
Тувинский: Муң лаң орнунга
Чүс эштиг чор.
Русский: Золота не имей -
Больше имей друзей.
Тувинский: Демнигде - күштүг,
Тепкииштигде - быжыг.
Русский: Дружба силу утроит,
Дружба крепости строит.
Тувинский: Эртинени шыгжаарындан
Эдержириниң эви херек.
Русский: Чем сундуки серебром набивать,
Лучше о дружбе не забывать.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазы ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларының күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннеринден тургустунган.
Русский: Законодательство Союза ССР и РСФСР о труде состоит из Основ законодательства Союза ССР и союзных республик о труде.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннеринде көрдүнген РСФСР-де ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылының дугайында айтырыгларны таарыштырып башкарарын ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы-биле чорудар.

Русский: Регулирование труда рабочих и служащих в РСФСР по вопросам, предусмотренным Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде, осуществляется законодательством Союза ССР.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннеринде көрдүнген РСФСР-де ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылының дугайында айтырыгларны таарыштырып башкарарын ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазы-биле чорудар.

Русский: Регулирование труда рабочих и служащих в РСФСР по вопросам, предусмотренным Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде, осуществляется законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннеринде көрдүнген РСФСР-де ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылының дугайында айтырыгларны таарыштырып башкарарын РСФСР-ниң хоойлужудулгазы-биле чорудар.

Русский: Регулирование труда рабочих и служащих в РСФСР по вопросам, предусмотренным Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде, осуществляется законодательством РСФСР.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылын таарыштырып башкарар талазы-биле эргезин тодаргайлаарын ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннериниң 107 болгаш өске-даа чүүлдеринде айыткан чурумнар ёзугаар чорудар.
Русский: Разграничение компетенции Союза ССР и РСФСР в области регулирования труда рабочих и служащих производится по правилам статьи 107 и других статей Основ законодательства Союза ССР и союзных республик о труде.
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының Үндезиннеринде көрдүнмээн ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылының айтырыгларын ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын, бо Кодекс болгаш РСФСР-ниң күш-ажыл хоойлужудулгазының өске-даа хоойлуларын ёзугаар таарыштырып шиитпирлээр.
Русский: Вопросы труда рабочих и служащих, не предусмотренные Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде, регулируются законодательством Союза ССР, настоящим Кодексом и другими актами трудового законодательства РСФСР.
Тувинский: Күш-ажыл дугайында керээлерниң күш-ажыл дугайында хоойлужудулгага чөрүшкек негелделериниң күш чок болуру.
Русский: Недействительность условий договоров о труде, противоречащих законодательству о труде.
Тувинский: Күш-ажыл дугайында керээлерниң ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазынга дөмейлээрге ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарның байдалын баксырадып турар азы кандыг-бир өске янзы-биле ол хоойлужудулгага чөрүшкек бооп турар негелделери күш чок болур.
Русский: Условия договоров о труде, ухудшающие положение рабочих и служащих по сравнению с законодательством Союза ССР и РСФСР о труде или иным образом противоречащие этому законодательству, являются недействительными.
Тувинский: РСФСР-ге өске эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазын ажыглаары
Русский: Применение в РСФСР трудового законодательства других союзных республик
Тувинский: Өске эвилелдешкен республиканың девискээринге тыптып үнген ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның эргелерин болгаш хүлээлгелерин боттандырарының дугайында айтырыгларны РСФСР-ниң девискээринге шиитпирлээрде, ол эвилелдешкен республиканың күш-ажыл хоойлужудулгазын ажыглаар.
Русский: При рассмотрении на территории РСФСР вопросов о реализации тех прав и обязанностей рабочих и служащих, которые возникли на территории другой союзной республики, применяется трудовое законодательство этой республики.
Тувинский: Коллективтиг керээни чарары.
Русский: Заключение коллективного договора.
Тувинский: Коллективтиг керээни бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы-биле ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның өмүнээзинден профессионал эвилелдериниң фабрика, завод, чер-чер комитеттери чарар.
Русский: Коллективный договор заключается фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза от имени коллектива рабочих и служащих с администрацией предприятия, организации.
Тувинский: Коллективтиг керээни чарарының мурнунда ооң төлевилелин ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хуралдарынга (конференцияларынга) чугаалажып көрген болгаш деткээн турар ужурлуг.
Русский: Заключению коллективного договора должно предшествовать обсуждение и одобрение его проекта на собраниях (конференциях) рабочих и служащих.
Тувинский: Коллективтиг керээни чыл бүрүзүнде чарар болгаш ону талаларның ат салган хүнүнден эгелээш күштүг болдурар.
Русский: Коллективный договор заключается ежегодно и вступает в силу со дня его подписания сторонами.
Тувинский: Чардынган коллективтиг керээни бүдүрүлге чериниң, организацияның шупту ажылчыннарынга болгаш албан-хаакчыттарынга таныштырган турар ужурлуг.
Русский: Заключенный коллективный договор доводится до сведения всех рабочих и служащих предприятия, организации.
Тувинский: Коллективтиг керээге кирер чүүлдер
Русский: Содержание коллективного договора
Тувинский: Коллективтиг керээге күштүг болуп турар хоойлужудулга доктаадып тургускан күш-ажыл болгаш ажыл төлевириниң дугайында айтырыгларның талазы-биле кол-кол дүрүмнерни база ол ышкаш администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле кады оларга берген эргелерге дүүшкек болгаш чижеглел болур шынарлыг ажылдаар үениң, дыштаныр үениң, күш-ажыл төлевириниң болгаш материалдыг идиг бериишкининиң, күш-ажыл камгалалының талазы-биле дүрүмнерни киирген турар ужурлуг.
Русский: Коллективный договор должен содержать основные положения по вопросам труда и заработной платы, установленные для данного предприятия, организации в соответствии с действующим законодательством, а также положения в области рабочего времени, времени отдыха, оплаты труда и материального стимулирования, охраны труда, разработанные администрацией и фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза в пределах предоставленных им прав и носящие нормативный характер.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга бүдүрүлге планнарын күүседир талазы-биле бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по выполнению производственных планов.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга бүдүрүлгениң болгаш күш-ажылдың организастаашкынын болбаазыраңгайжыдарының бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по совершенствованию организации производства и труда
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга чаа техниканы нептередирниң болгаш күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидериниң бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по внедрению новой техники и повышению производительности труда.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга продукцияның бот-үнезин болгаш шынарын экижидериниң бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по улучшению качества и снижению себестоимости продукции.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга социалистиг чарышты хөгжүдериниң бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по развитию социалистического соревнования.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга бүдүрүлгениң болгаш күш-ажылдың сагылга-чурумун быжыглаарының бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по укреплению производственной и трудовой дисциплины.
Тувинский: Коллективтиг керээ администрацияның болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның коллективиниң аразынга ол-ла бүдүрүлге черинге кадрларны белеткээриниң болгаш мергежилин бедидериниң талазы-биле бот-боттарының хүлээлгелерин доктаадып тургузар.

Русский: Коллективным договором устанавливаются взаимные обязательства администрации и коллектива рабочих и служащих по повышению квалификации и подготовке кадров непосредственно на производстве.
Тувинский: Коллективтиг керээге администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң ажылчыннарны база албан-хаакчыттарны бүдүрүлгени эргелеп башкарарынга хаара тударының талазы-биле хүлээлгелер кирген турар ужурлуг.

Русский: В коллективном договоре должны содержаться обязательства администрации и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза по вовлечению рабочих и служащих в управление производством.
Тувинский: Коллективтиг керээге администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажылдың нормалаашкынын, күш-ажыл төлевириниң болгаш материалдыг идиг бериишкининиң хевирлерин сайзыраңгайжыдарының талазы-биле
хүлээлгелер кирген турар ужурлуг.

Русский: В коллективном договоре должны содержаться обязательства администрации и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза по совершенствованию нормирования труда, форм оплаты труда и материального стимулирования.
Тувинский: Коллективтиг керээге администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң күш-ажыл камгалалының, бүдүрүлгениң мурнакчыларынга чиигелделерни болгаш артык байдалдарны бээриниң талазы-биле хүлээлгелер кирген турар ужурлуг.

Русский: В коллективном договоре должны содержаться обязательства администрации и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза по охране труда, предоставлению льгот и преимуществ передовикам производства.
Тувинский: Коллективтиг керээге администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң ажылчы чоннарның чуртталга байдалдарын болгаш культура-амыдырал талазы-биле хандырылгазын экижидериниң талазы-биле хүлээлгелер кирген турар ужурлуг.

Русский: В коллективном договоре должны содержаться обязательства администрации и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза по улучшению жилищных условий и культурно-бытового обслуживания трудящихся.
Тувинский: Коллективтиг керээге администрацияның болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң кижизидилге болгаш культура-массалыг ажылды хөгжүдериниң талазы-биле хүлээлгелер кирген турар ужурлуг.

Русский: В коллективном договоре должны содержаться обязательства администрации и фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза по развитию воспитательной и культурно-массовой работы.
Тувинский: Коллективтиг керээниң чүүлдери күш-ажыл дугайында хоойлужудулгага чөрүшпейн турар ужурлуг.
Русский: Положения коллективного договора не должны противоречить законодательству о труде.
Тувинский: Коллективтиг керээниң күштүг болуру.
Русский: Действие коллективного договора.
Тувинский: Коллективтиг керээ бүдүрүлге чериниң, организацияның бүгү ажылчыннарынга болгаш албан-хаакчыттарынга оларның профессионал эвилелдиң кежигүнү болгаш кежигүн эвезинден хамаарылга чокка күштүг болуп хамааржыр.
Русский: Коллективный договор распространяется на всех рабочих и служащих предприятия, организации независимо от того, состоят ли они членами профессионального союза.
Тувинский: Коллективтиг керээни чарып турда үнүп келген чөрүлдээлерни шиитпирлээри.

Русский: Разрешение разногласий, возникших при заключении коллективного договора.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы-биле профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң аразында коллективтиг керээни чарып турда үнүп келген чөрүлдээлерни талалар киржип турда оларның үстүнде турар ажыл-агыйның болгаш профэвилелдиң органнары шиитпирлээр.
Русский: Разногласия между администрацией предприятия, организации и фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза, возникшие при заключении коллективного договора, разрешаются вышестоящими хозяйственными и профсоюзными органами с участием сторон.
Тувинский: Коллективтиг керээниң өскертилгези болгаш немелделери.

Русский: Изменения и дополнения коллективного договора.
Тувинский: Күштүг болуп турар үезиниң дургузунда коллективтиг керээге өскертилгелерни болгаш немелделерни профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди болгаш бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның хуралдарынга (конференцияларынга) ону деткээн сөөлүнде киирип болур.
Русский: Изменения и дополнения в коллективный договор в течение срока его действия вносятся фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и администрацией предприятия, организации, с одобрения их на собраниях (конференциях) рабочих и служащих.
Тувинский: Коллективтиг керээниң күүселдезин хынаары.
Русский: Контроль за выполнением коллективного договора.
Тувинский: Коллективтиг керээниң күүселдезин бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди база оларның үстүнде турар органнар хынаар.
Русский: Контроль за выполнением обязательств по коллективному договору осуществляют администрация предприятия, организации, фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза и их вышестоящие органы.
Тувинский: Коллективтиг керээниң күүселдезиниң дугайында отчёттар.
Русский: Отчёты о выполнении коллективного договора.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди коллективтиг керээде көрдүнген хүлээлгелерниң күүселдезиниң дугайында отчёттарны ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның коллективиниң мурнунга кылыр.
Русский: Администрация предприятия, организации и фабричный, заводской, местный комитет профессионального союза отчитываются перед коллективом рабочих и служащих о выполнении обязательств по коллективному договору.
Тувинский: Коллективтиг керээлерде материалдыг харыысалгадан профессионал эвилелдерин хостаары.
Русский: Освобождение профессиональных союзов от материальной ответственности по коллективным договорам.
Тувинский: Коллективтиг керээлерде материалдыг харыысалгадан профессионал эвилелдери хостуг болур.
Русский: Профессиональные союзы не несут материальной ответственности по коллективным договорам.
Тувинский: Күш-ажыл керээзиниң талалары болгаш аңаа кирер чүүлдер

Русский: Стороны и содержание трудового договора.
Тувинский: Күш-ажыл керээзи болза күш-ажылдың иштики сагылга-чурумунга чагыртпышаан, тодаргай тускай эртем-биле, мергежил-биле база албан-дужаал-биле ажылды күүседирин хүлээнир ажылчы кижиниң бүдүрүлге чери-биле, албан чери-биле, организация-биле чарган дугуржулгазы болур.
Русский: Трудовой договор есть соглашение между трудящимся и предприятием, учреждением, организацией, по которому трудящийся обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку.
Тувинский: а бүдүрүлге чери, албан чери, организация ажылчы кижиге ажыл төлевирин төлеп бээрин база аңаа күш-ажыл дугайында хоойлужудулгада, коллективтиг керээде болгаш талаларның дугуржулгазында көрдүрген күш-ажылдың чогуур байдалдарын тургузарын хүлээнир.
Русский: а предприятие, учреждение, организация обязуется выплачивать трудящемуся заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон.
Тувинский: Ажылга киирерде магадылалдар
Русский: Гарантии при приеме на работу
Тувинский: Барымдаа чокка ажылга хүлээп алырындан ойталаар чорукту хоругдаар.
Русский: Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.
Тувинский: ССРЭ-ниң Конституциязын база РСФСР-ниң Конституциязын ёзугаар ажылга хүлээп алырда кижиниң эр-херээженин, расазын, националын болгаш чүдүлгеге хамаарылгазын барымдаалап, кижиниң эргелерин дорт ийикпе доора канчаар-даа кызыгаарлаарын азы дорт ийикпе доора артык эргелиг байдалдарны тургузарын болдурбас.
Русский: В соответствии с Конституцией СССР и Конституцией РСФСР какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности и отношения к религии не допускается.
Тувинский: Күш-ажыл керээзиниң хуусаазы
Русский: Срок трудового договора
Тувинский: Күш-ажыл керээлерин тодаргай кызыгаар чок үеге чарар.

Русский: Трудовые договоры заключаются на неопределенный срок.
Тувинский: Күш-ажыл керээлерин үш чыл ашпас тодаргай үеге чарар.
Русский: Трудовые договоры заключаются на определенный срок не более трех лет.
Тувинский: Күш-ажыл керээлерин тодаргай ажылды кылып доозарының дургузунда чарар.
Русский: Трудовые договоры заключаются на время выполнения определенной работы.
Тувинский: Күш-ажыл керээзин чарары
Русский: Заключение трудового договора
Тувинский: Күш-ажыл керээзин аас азы бижимел хевирлерге чарып болур.
Русский: Трудовой договор может быть заключен в устной или письменной форме.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылга хүлээп алган дугайында дужаалды (айтыышкынны) үндүрер. 
Русский: Прием на работу оформляется приказом (распоряжением) администрации предприятия, учреждения, организации.
Тувинский: Дужаалды (айтыышкынны) ажылдакчының холунуң үжүүн салдырып таныштырар.
Русский: Приказ (распоряжение) объявляется работнику под расписку.
Тувинский: Ажылга хүлээп алганын чогууру-биле кылып тургускан, тургуспаан-даа болза, күш-ажыл керээзин чарганын ажылга херек кырында кииргени ол деп санаар.
Русский: Фактическое допущение к работе считается заключением трудового договора, независимо от того, был ли прием на работу надлежащим образом оформлен.
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның удуртукчуларының аразында чөпшээрешкени-биле өске бүдүрүлге черинден, албан черинден, организациядан шилчип келген ажылдакчы-биле күш-ажыл керээзин чарарындан ойталап болбас.
Русский: Работнику, приглашенному на работу в порядке перевода из другого предприятия, учреждения, организации по согласованию между руководителями предприятий, учреждений, организаций, не может быть отказано в заключении трудового договора.
Тувинский: Ажылга хүлээп алырда хоойлужудулгада көрдүнген документилерден аңгы документилерни негээрин хоругдаары

Русский: Запрещение требовать при приеме на работу документы, помимо предусмотренных законодательством
Тувинский: Ажылчы чоннарны ажылга хүлээп алырда хоойлужудулгада көрдүнген документилерден аңгы документилерни негээрин хоругдаар.
Русский: При приеме на работу запрещается требовать от трудящихся документы, помимо предусмотренных законодательством.
Тувинский: Төрел кижилерниң кады ажылдаарын кызыгаарлаары
Русский: Ограничение совместной службы родственников
Тувинский: Чаңгыс бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга боттарының аразында чоок төрел кижилерниң (ада-иелер, ашак-кадай кижилер, алышкылар, угбашкылар, оларның оолдары, уруглары база ол ышкаш ашак-кадай кижилерниң акылары, угбалары, дуңмалары, ада-иелери болгаш ашак-кадай кижилерниң уруглары) кады ажылдаарын, бир эвес оларның бирээзи өскезинге дорт чагырткан турар азы дорт хынаткан турар болза, хоругдаар.
Русский: Запрещается совместная служба на одном и том же предприятии, в учреждении, организации лиц, состоящих между собой в близком родстве или свойстве (родители, супруги, братья, сестры, сыновья, дочери, а также братья, сестры, родители и дети супругов), если их служба связана с непосредственной подчиненностью или подконтрольностью одного из них другому.
Тувинский: Эргежок чугула таварылгаларда бо чурумну барымдаалавазын РСФСР-ниң Министрлер Чөвүлели доктаадып тургузар.
Русский: В необходимых случаях исключения из этого правила могут устанавливаться Советом Министров РСФСР.
Тувинский: Ажылга хулээп алырда шенелде
Русский: Испытание при приеме на работу
Тувинский: Күш-ажыл керээзин чарып тургаш, талаларның дугурушканы-биле хүлээдип турар ажылга тааржырын хынап көөрү-биле ажылчынга азы албан-хаакчытка шенелдени тургузуп болур. 
Русский: При заключении трудового договора может быть обусловлено соглашением сторон испытание с целью проверки соответствия рабочего или служащего поручаемой ему работе.
Тувинский: Шенелдениң негелделерин ажылга хүлээп алган дугайында дужаалга (айтыышкынга) айыткан турар ужурлуг.
Русский: Условие об испытании должно быть указано в приказе (распоряжении) о приеме на работу.
Тувинский: Шенелдениң дургузунда күш-ажыл дугайында хоойлужудулга ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга долузу-биле хамааржыр.
Русский: В период испытания на рабочих и служащих полностью распространяется законодательство о труде.
Тувинский: Он сес хар четпээн кижилерни ажылга хүлээп алырда шенелде тургуспас. 

Русский: Испытание не устанавливается при приеме на работу лиц, не достигших восемнадцати лет.
Тувинский: Профессионал-техниктиг өөредилге черлерин дооскан аныяк ажылчыннарны ажылга хүлээп алырда шенелде тургуспас.

Русский: Испытание не устанавливается при приеме на работу молодых рабочих по окончании профессионально-технических учебных заведений.
Тувинский: Дээди болгаш ортумак тускай өөредилге черлерин дооскан аныяк тускай эртемниглерни ажылга хүлээп алырда шенелде тургуспас. 

Русский: Испытание не устанавливается при приеме на работу молодых специалистов по окончании высших и средних специальных учебных заведений.
Тувинский: Броня-биле ажылдап келген Ада-чурттуң дайынының инвалидтерин ажылга хүлээп алырда шенелде тургуспас. 
Русский: Испытание не устанавливается при приеме на работу инвалидов Отечественной войны, направленных на работу в счет брони.
Тувинский: Өске черде ажылга хүлээп ап турда болгаш өске бүдурүлге черинде, албан черинде, организацияда ажылче шилчиткенде шенелдени база тургуспас.
Русский: Испытание не устанавливается также при приеме на работу в другую местность и при переводе на работу на другое предприятие, в учреждение, организацию.
Тувинский: Ажылга хүлээп алырда шенелдениң хуусаазы

Русский: Срок испытания при приеме на работу
Тувинский: Шенелдениң хуусаазы, бир эвес ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазында оон өске хуусааны айытпаан болза, ажылчыннарга бир неделядан, харыысалгалыг ажылдакчылардан өске албан-хаакчыттарга ийи неделядан, харыысалгалыг ажылдакчыларга бир айдан ашпас болур ужурлуг.
Русский: Срок испытания, если иное не установлено законодательством Союза ССР и РСФСР, не может превышать одной недели для рабочих, двух недель для служащих, кроме ответственных работников, и одного месяца для ответственных работников.
Тувинский: Түр үеде ажылдай албас үени болгаш оон-даа өске чөптүг чылдагааннар ужундан ажылдакчының ажылдавайн турган үелерин шенелде хуусаага киир санавас.
Русский: В испытательный срок не засчитываются период временной нетрудоспособности и другие периоды, когда работник отсутствовал на работе по уважительным причинам.
Тувинский: Ажылга хүлээп алырда шенелдениң түңнели
Русский: Результат испытания при приеме на работу
Тувинский: Бир эвес шенелде хуусаазы төнген, а ажылчын азы албан-хаакчыт ажылын үргүлчүлеп турар болза, ону шенелдени эртип шыдаан деп санаар болгаш ооң соонда күш-ажыл керээзин күш чок болдурарда чүгле ниити чурум ёзугаар чорудар.
Русский: Если срок испытания истек, а рабочий или служащий продолжают работу, он считается выдержавшим испытание, и последующее расторжение трудового договора допускается только на общих основаниях.
Тувинский: Демниг сааскан
Теве тудуп чиир
Русский: Дружные сороки
И верблюда одолеют.
Тувинский: Будуктуг ыяшка куш чыглыр,
Буянныг өгге чон чыглыр.
Русский: К ветвистому дереву птицы слетаются,
В приветливой юрте народ собирается.
Тувинский: Көшкенинге демнежир,
Өлгенинге ыглажыр.
Русский: Пора придет - помогут кочевать,
Беда придет - так вместе горевать.
Тувинский: Дагыр эргек
Тала тыртар.
Русский: Большой палец
К ладони жмется.
Тувинский: Чадаг чорба, аъттыг чор,
Чааскаан чорба, эштиг чор.
Русский: Имеешь коня - пешком не ходи,
Есть друзья - один не сиди.
Тувинский: Чаңгыс кезек от болбас,
Чаңгыс кижи кижи болбас.
Русский: Полено одно не станет костром,
Один человек - не народ.
Тувинский: Эки кижээ эш хөй,
Эки аътка ээ хөй.
Русский: Доброму скакуну много хозяев найдется,
Доброму молодцу - много друзей.
Тувинский: Эштиң эргизи эки,
Эттиң чаазы эки.
Русский: Одежда хороша новая,
Друг - старый.
Тувинский: Чүс кижиниң арнын көөр орнунга,
Чаңгыс кижиниң адын танып ал.
Русский: Сто людей чужих зачем мне знать!
Лучше другом одного избрать.
Тувинский: Ийи дагның бажы чоок-даа болза, дээшпес,
Ийи кижиниң аразы ырак-даа болза, көржүр.
Русский: Близко вершины двух гор над тайгой - рядом не встанут,
Два человека живут далеко - братьями станут.
Тувинский: Халышкылар ынаа
Хая-даштан артык.
Русский: Чувства братские светлы - 
Крепче каменной скалы.
Тувинский: Эштигде хөглүг,
Эптигде күштүг.
Русский: В дружбе - сила,
С другом - веселье.
Тувинский: Эки аъдыңны дөшке чыгава,
Эки эжиңни чокка кызава.
Русский: Доброго коня в гору не погоняй,
Доброго дружка отказом не огорчай.
Тувинский: Шенелдениң түңнели эки эвес болганда ажылдакчыны профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрелин албайн база халажырының дузаламчызын төлевейн бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдан хостаар эргелиг. 
Русский: При неудовлетворительном результате испытания освобождение работника от работы производится администрацией предприятия, учреждения, организации без согласования с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза и без выплаты выходного пособия.
Тувинский: Ынчаар ажылдан хостаткан ажылчын азы албан-хаакчыт районнуң (хоорайның) улус судунче, а чогуур таварылгаларда (220 чүүл) чагыртырының аайы-биле үстүнде турар органче хомудал киирер эргелиг.
Русский: Такое освобождение от работы рабочий или служащий вправе обжаловать в районный (городской) народный суд, а в соответствующих случаях (статья 220) в вышестоящий в порядке подчиненности орган.
Тувинский: Күш-ажыл керээзинде көрдүнмээн ажылды күүседирин негээр чорукту хоругдаары
Русский: Запрещение требовать выполнения работы, не обусловленной трудовым договором
Тувинский: Бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылчындан азы албан-хаакчыттан күш-ажыл керээзинде көрдүнмээн ажылды күүседирин негээр эргези чок.
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организации не вправе требовать от рабочего или служащего выполнения работы, не обусловленной трудовым договором.
Тувинский: Өске ажылче шилчидиишкин
Русский: Перевод на другую работу
Тувинский: Бо Кодекстиң 26, 27 болгаш 135 чүүлдеринде көрдүнген таварылгалардан аңгыда, ол-ла бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга өске ажылче шилчидиишкин чүгле ажылчынның азы албан-хаакчыттың чөпшээрели-биле бооп болур.
Русский: Перевод на другую работу на том же предприятии, в учреждении, организации допускается только с согласия рабочего или служащего, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 26, 27 и 135 настоящего Кодекса.
Тувинский: Бо Кодекстиң 26, 27 болгаш 135 чүүлдеринде көрдүнген таварылгалардан аңгыда өске черде өске бүдүрүлге черинче, албан черинче, организацияже, бүдүрүлге чери-биле, албан чери-биле, организация-биле кады-даа болза, шилчидиишкин чүгле ажылчынның азы албан-хаакчыттың чөпшээрели-биле бооп болур.
Русский: Перевод на работу на другое предприятие, в учреждение, организацию либо в другую местность, хотя бы вместе с предприятием, учреждением, организацией, допускается только с согласия рабочего или служащего, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 26, 27 и 135 настоящего Кодекса.
Тувинский: Ол-ла бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажылчынның азы албан-хаакчыттың тускай эртеми, мергежилин, албан-дужаалын, ажыл төлевириниң хемчээлин, чиигелделерин, артык байдалдарын болгаш күш ажылдың оон-даа өске чугула болур байдалдарын өскертпейн өске ажылче чорударын шилчидиишкин деп санавас.
Русский: Не считается переводом на другую работу перемещение рабочего или служащего на другое рабочее место на том же предприятии, в учреждении, организации без изменения специальности, квалификации, должности, размера заработной платы, льгот, преимуществ и иных существенных условий труда.
Тувинский: Бүдүрүлгеге онза чугула апарганда өске ажылче түр үеде шилчидери
Русский: Временный перевод на другую работу в случае производственной необходимости