Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мен сеңээ үргүлчү сээң-биле кады турар болгаш Мээң сеңээ ынакшылымны илередир эштен сеңээ чаяап бээр мен, ындыг болганда, сен Мени көрбейн тургаш безин, Меңээ ынак боор сен. 
Русский: Я создам тебе друга, что будет с тобой всегда и будет отражать Мою любовь к тебе, так что ты будешь любить Меня даже не видя Меня.
Тувинский: Бүгү коммерциялыг эвес организациялар айтырыг салыр ужурлуг: кымга бараан болуп турар бис база ол улус боттарының чагыгларын хандырганы дээш кандыг өртекти төлээринге беленил? 
Русский: Все некоммерческие организации должны задаться вопросом: кому мы служим и какую цену готовы платить эти люди за удовлетворение своих запросов?
Тувинский: Бижик бижиир дептержигешке ынанмаңар, а телефоннар дугаарларын, даштыкы сөстерни, шүлүктерни сактып алыңар; кол-ла чүве, ону үргүлчү кылыңар. 
Русский: Не полагайтесь на записную книжку, а запоминайте номера телефонов, иностранные слова, стихи; главное, делайте это регулярно.
Тувинский: Дөрт чуртка тиилээн шии бүрүзүн мөөрейде киржип турар чурт бүрүзүнге көргүзер. 
Русский: Каждая победившая в четырех странах пьеса будет представлена в одной из стран, участвующих в конкурсе.
Тувинский: Ноябрь 24-те Bloomberg News агентство ооң мурнуу чарыында американ Citigroup банкыны камгалаары-биле, [bailout] 306 миллиард долларны үндүрүп берген деп дыңнадыг көстүп келген соонда, американ чазактың дыңнатканы саң-хөө организациялары болгаш банкыларга акша-көпеек дузаламчызының ниити түңү 7,76 триллион доллар түңге чеде берген.
Русский: 24 ноября агентство Bloomberg News сообщило, что после появления сообщения о выделении накануне 306 миллиардов долларов для спасения [bailout] американского банка Citigroup, общая сумма денежной помощи финансовым организациям и банкам, о которой объявило американское правительство, достигло суммы в 7,76 триллиона долларов.
Тувинский: 2-5 харлыг назынымда мээң хүнүмнү шыңгыы планнап каан болур, а меңээ хүн чурумун үрээрин чөпшээревейн турган.
Русский: В возрасте 2-5 лет мой день был строго спланирован, и мне не позволялось нарушать расписание.
Тувинский: Локалдыг компьютер биле Интернетте серверлер аразында файлдар солчурун чөпшээреп турар SmartFTP FTP клиент чаарттына берген. 
Русский: Обновился SmartFTP FTP клиент, позволяющий обмениваться файлами между локальным компьютером и серверами в Интернете.
Тувинский: Таакпы бюрозунуң директору Ли Хонгсью хүн демдеглелинде бижээн чүүлдер ылаптыг болган, а олар Хан Фень саттыныкчы кижи турган дээрзин көргүскен деп медеглээн. 
Русский: Директор табачного бюро Ли Хонгсью заявил, что записи в дневнике являются подлинными и они показали, что Хань Фень был коррумпированной личностью.
Тувинский: Чурагайлыг технологияларже шилчээни-биле, мурнунда тускай четкилерге хереглээр кылдыр кылган контентини ам янзы-бүрү инфраструктуралар болгаш чедириишкин платформаларынга дамчыдып берип болур. 
Русский: С переходом на цифровые технологии контент, ранее предназначавшийся для специальных сетей, теперь может быть передан различным инфраструктурам и платформам доставки.
Тувинский: Түрктер оларны доктаамал шеригниң ийи дивизиязы-биле, анаада дег, курд таладан дыка хөй өскерликчилерниң дузазы-биле узуткап кааннар, ол өскерликчилер чаштып турар үймээнчилерни эжеш чоостар дээш азы эжелекчилер оларның эрги дайзыннарын канчаар өлүрүп турарын сеткил ханып хайгаараар дээш аажок улуг өөрүшкү-биле дужаап турганнар. 
Русский: Турки уничтожили их парой дивизий регулярной армии, с помощью, как обычно, многих и многих предателей с курдской стороны, которые с превеликим удовольствием сдавали прячущихся бунтовщиков за пару монет, или просто ради удовольствия наблюдать, как убивают их старых врагов оккупанты.
Тувинский: Шупту саазын акшалар суг демдектерлиг, чуга металлдан кылган, киир суп каан вертикалдыг камгалал дилиндектиг болур, олар көөрү багай улуска тааржыр. 
Русский: Все банкноты имеют водяные знаки, вкрапленную вертикальную защитную полоску, сделанную из тонкого металла, и подходят для слабовидящих людей.
Тувинский: Ливийжи удуртукчу ол аян-чорук үезинде барганы үш чурттуң саналдарын дыңнап алыр, а ооң соонда керээлер чарарынга хамаарыштыр түңнелдерни үндүрер хире. 
Русский: Похоже, что ливийский лидер выслушает предложения трех стран, которые он посетил в ходе этого турне, а уже потом сделает выводы относительно подписания контрактов.
Тувинский: Чижээлээрге − кандыг-даа стандарттыг тариф планынче бөдүүн баштайгы болгаш ийи удаагы DNS зона кирип турар − ол дээрге DNS серверлерни таарыштыр тургузары болгаш деткиири-биле холбашпас силер дээни ол-дур.
Русский: Например – в каждый стандартный тарифный план входит простая первичная и вторичная DNS зоны – это значит, что вам не придется связываться с размещением и поддержкой DNS серверов.
Тувинский: Оон башка, ооң бүгү кичээнгейи силерже эвес, а ооң эштеринче угланган болур, ынчан контрольду чидирип алыр силер. 
Русский: В противном случае все ее внимание будет направлено не на вас, а на ее приятелей, и вы потеряете контроль.
Тувинский: Бичии бар, Душ, Ванна, Сейф, Телевизор, Телефон, Кондиционер, Балкон, Туалет, Ванная өрээли, Узун оруннар (> 2 метрден), Одалга, Кабелдиг ТВ, Фен, Силерни күзелиңер-биле оттуруптар, Илиир, Ажылдаар стол, Илиир + хеп базар доска, Дыштаныр булуң
Русский: Минибар, Душ, Ванна, Сейф, Телевизор, Телефон, Кондиционер, Балкон, Туалет, Ванная комната, Удлиненные кровати (> 2 метров), Отопление, Кабельное ТВ, Фен, Вас разбудят по желанию, Утюг, Рабочий стол, Утюг + гладильная доска, Уголок для отдыха
Тувинский: Кыдаттар шын сеткилден эвес хамаарылга илереткен (ол мырыңай-ла билдингир) деп сылдаглааш, япон тала долу хемчээлдиг дайынчы чорудулгаларны эгелей берген.
Русский: Под предлогом того, что китайцы отреагировали неискренне (что вполне понятно), японская сторона начала полномасштабные боевые действия.
Тувинский: Тодарадып бижээни: Android, капсырылгалар ажылдап кылыр долу функцияларлыг платформа, ажыглал интерфейсизи болгаш медээлерни башкарар талазы-биле элементилерниң калбак спектрин саналдап турар.
Русский: Описание: Android, функционально насыщенная платформа для разработки приложений, предлагает широкий спектр элементов пользовательского интерфейса и возможностей по управлению данными.
Тувинский: Үстүнде санап айыткан факторларны барымдаалааш, Чиңгине директор бодунга дорт отчет бээр хүлээлгелиг албан-дужаалдыг кижилерниң санын үргүлчү эде көрүп турар. 
Русский: С учетом вышеперечисленных факторов Генеральный директор постоянно пересматривает число непосредственно подотчетных ему должностных лиц.
Тувинский: Росатом Индияның девискээринге российжи төлевилелдер-биле планнаан АЭС тудуушкунунуң улуг хемчээлин барымдаалааш, ол чурттуң бодунуң девискээринге оттулар чүүл заводу тудар арганы база болдунмас дивейн турар. 
Русский: Росатом не исключает и возможность строительства топливного завода на территории самой Индии, учитывая большой объем планируемого строительства на территории этой страны АЭС по российским проектам.
Тувинский: Ол эгелекчи санал Италияда аажок нептереңгей болгаш, чылдың-на еврей музейлерге, синагогаларга, еврей хөөрлерге болгаш тускай хемчеглерге бүгү чуртка 40 муң чедир кижини чыып турар.
Русский: Эта инициатива очень популярна в Италии и ежегодно собирает в один день в еврейских музеях, синагогах, на еврейских кладбищах и на специальных мероприятиях по всей стране до 40 тысяч человек.
Тувинский: Пекинде байдалче салдар чедирер калбак өөр херекселдер бары ылап, ооң-биле кады, Каттышкан Штаттар-биле деңнээрге, ооң КУДР-че салдар чедирер аргалары оранчок хөй. 
Русский: Пекин действительно обладает широким набором инструментов для воздействия на ситуацию, при этом у него значительно больше возможностей оказывать влияние на КНДР, чем на Соединенные Штаты.
Тувинский: Москва бодунуң мурнунга оюннуң дүрүмнерин эде бижиир сорулганы салып алган, ол билдингир-ле оранчок нарын. 
Русский: Москва же ставит перед собой цель переписать правила игры, что заведомо намного сложнее.
Тувинский: 1980 чылдардан эгелеп, хөй сайзырап турар чурттар, ооң иштинде Кыдат биле Индия, а сөөлгү үеде, Вьетнам ышкаш, ындыг-ла улуг эвес чурттар база быжыг өзүлде үе-чадазы болгаш амыдырал деңнелиниң көдүрлүүшкүнүнче кире бергеннер.
Русский: Начиная с 1980-х годов многие развивающиеся государства, в том числе Китай и Индия, а в последнее время и менее крупные страны, такие, как Вьетнам, вошли в стадию устойчивого роста и подъема жизненного уровня.
Тувинский: Чангиз Чамчалава, филантроп, кыстаар эр, дириг тоолчургу чугаа, националисчи шимчээшкинниң орук айтыр сылдызы, оглунуң халая берген холундан уштунган акша хавын ушта тыртып алыр дээш, бодунуң бажыңының хаалгазындан үне халаан. 
Русский: Чангиз Чамчавала, филантроп, бабник, живая легенда, путеводная звезда националистического движения, выскочил из ворот своего дома, чтобы выхватить бумажник, выпирающий из поникшей руки сына.
Тувинский: Шак ол бичии уругларның дылы, шажынчы үзели болгша культурлуг чаңчылдары болганчок-ла кочу-шооттуң объектилери апарып турган. 
Русский: Язык, религиозные убеждения и культурные традиции этих детей часто становились объектами насмешек.
Тувинский: Украин-российжи кызыгаарны демаркастаары дээн ышкаш чамдык дугуржулгаларның шагда-ла үези келген, олар ийи таланың харылзааларында шагдагы берге айтырыгларның чамдыызын ам-на шиитпирлээринге дузалаан. 
Русский: Некоторые договоренности, такие, как демаркация украинско-российской границы, назрели уже давно, они помогли наконец решить некоторые из давних проблем в двусторонних отношениях.
Тувинский: Кижиниң чаяаганы делегей магададыптар, ынчалза-даа ында чаңгыс аайы чок, ооң кезектери бот-боттарынга шоолуг эвес тааржыр, а бис ында боттарывыстың турар черивисти билбес бис. 
Русский: Мир, созданный человеком, впечатляет, но он лишен цельности, его части мало подходят друг к другу, а мы не знаем своего места в нем.
Тувинский: Тайбың чокта, кижи төрелгетен материалдыг-даа, сүлде-сүзүктүг-даа, мөзү-шынарлыг-даа кавыларга чедиишкинниг сайзырап шыдавас. 
Русский: Без мира человечество не сможет успешно развиваться ни в материальной, ни в духовной, ни в нравственной сфере.
Тувинский: Эдериштирип, өстүрер дээрге, хөлүн эрттир аныяк эжеш куштарның кадыкшылынга бергедээшкиннер туруп боорун билир силер бе, чүге дээрге ол куштар организминде кальцийниң курлавырын сөөктерин өстүрери болгаш өске-даа метаболиктиг чорудулгалар дээш ам-даа ажыглап турар болгай. 
Русский: Вы в курсе, что слишком молодые для разведения пары могут иметь проблемы со здоровьем, так как эти птицы все еще используют запасы кальция в организме для формирования костей и других метаболических процессов.
Тувинский: Хапкидонуң үш организациязы тургустунган база дараазында каш чылда олар тергиидеп турган. 
Русский: Три организации Хапкидо были созданы и доминировали в течение следующих нескольких лет.
Тувинский: 2004 чылда үндезилеттинген шак ол төп чөнүк улусту ажаарын болгаш элээди инвалидтерниң ажылдыг боорун хандырар эртем-билигже угланган баштайгы ол чижектиг албан чери болган.
Русский: Данный центр, основанный осенью 2004 г., стал первым учреждением подобного рода с акцентом на образование, которое позволяет обеспечить уход за престарелыми людьми и занятость подростков-инвалидов.
Тувинский: Бис ам бистиң кады ажылдажылгавысты калбартырының эң янзы-бүрү вариантыларын чугаалажып турар бис, кончуг эки саналдар бар болуп турар. 
Русский: Мы сейчас обсуждаем самые разные варианты расширения нашего сотрудничества, есть очень хорошие предложения.
Тувинский: Ооң иштинде ашаа Жасминге Евровидениеге киржир эрге садып берген деп дамчыыр чугааны тараткан − артында кандыг-даа үндезин чок, ынчалза-даа Жасминниң командазы биле Бирги каналдың ол чокка-ла эки эвес хамаарылгалырын үреп турар дамчыыр чугаа.
Русский: В том числе запущен слух о том, что муж купил Жасмин место на Евровидении – слух, не имеющий под собой никаких оснований, но портящий и без того не лучшие отношения между командой Жасмин и Первым каналом.
Тувинский: Сөөлгү үш чылда аңаа аажок хөй кайгамчык өскерлиишкиннер болган. 
Русский: За последние три года там произошло множество поразительных изменений.
Тувинский: Бир эвес эмнээшкин ап боору экиживес болза, 2005 чылда-ла СПИД-тен Россияга ай санында-ла 500 кижи өлүр, а 2020 чылда (болуушкуннарның эң чогумчалыг хөгжүлдезинде) когарааннарның саны 21 муң кижи чеде бээр.
Русский: Если доступ к лечению не улучшится, то уже в 2005 году от СПИДа в России ежемесячно будут умирать 500 человек, а к 2020 году (при самом благоприятном развитии событий) число жертв увеличится до 21 тысячи человек.
Тувинский: Түңнеп чугаалаарга, мен маңаа, Европарламентиге, ажылдап эгелей бергенимде, белорус берге айтырыгже улам ханылап эгелээш, Европарламентиниң Беларусь талазы-биле Делегациязынче кирген мен. 
Русский: В общем, когда я уже стал работать здесь, в Европарламенте, я стал больше углубляться в белорусскую проблему и вошел в Делегацию Европарламента по Беларуси.
Тувинский: Чиде берги дег, адырып болур кезектер бар дээш сагыш човаан херээңер чок. 
Русский: Вам не следует беспокоиться о наличии съемных частей, которые могут быть утеряны.
Тувинский: Девискээринде углеводородтар-биле газталыры бооп болгу дег объектилерни хандырып турар автомобильдерниң ыш үнер хоолайларын сыры өжүрүкчүлери-биле дериир ужурлуг. 
Русский: Выхлопные трубы автомобилей, обслуживающих объекты, на территории которых возможно загазовывание углеводородами, должны оборудоваться искрогасителями.
Тувинский: Шак ол серияның аппараттары аажок бүзүрелдиг айыыл чок чорук автоматиказы-биле хандыртынган, ол айыылдыг байдалдарда, четкиде газтың базыышкыны бооп боор деңнелден куду батканда, а ол ышкаш ыш үндүрер хоолайның тыртары үрелгенде, газты дамчыдарын бүрүнү-биле дуглаптар.
Русский: Аппараты этой серии снабжены также очень надежной автоматикой безопасности, которая полностью перекрывает подачу газа в аварийных ситуациях, при падении давления газа в сети ниже допустимого, а также при нарушении тяги в дымоходе.
Тувинский: Саадыдан барыын талада Джабаль Маран районунда кадык камгалал болгаш социал дуза яамызының клиниказының ажылын деткиири-биле эм аймааның бир ай курлавырын база чедирип берген. 
Русский: Месячный запас медикаментов был также доставлен для поддержки работы клиники Министерства здравоохранения и социальной помощи в районе Джабаль Маран к западу от Саады;
Тувинский: Пул карманнарын үжеттингеш, дүре туткан бижикти ушта тыртып эккелген, нотариус, лааже чоокшуладыр ээккеш, ону кичээнгейлиг топтап көрүп эгелээн.
Русский: Пул пошарил по карманам и вытащил скомканную записку, которую нотариус, нагнувшись поближе к свече, начал внимательно разглядывать.
Тувинский: Дескен улусту, албадаткаш, өскээр көшкеннерни дег, хөй кезиинде күрүне албан черлеринге (турисчи баазалар, дыштанылга бажыңнары, шаандагы санаторийлер б. о. ө.) таарыштыр тургузуп каан. Ындыг-даа болза, 1992 ч. күзүнүнүң болуушкуннарының соонда дескеннерниң чамдыызы албадаткаш, өскээр көшкен ингуш улустуң каапкаш барган чурттаар черлерин ээлеп алган.
Русский: Беженцы, так же как и вынужденные переселенцы, в большинстве своем размещены в государственных учреждениях (туристических базах, помещениях домов отдыха, бывших санаториев и т.д.). Однако после событий осени 1992 г. часть беженцев заняла неразрушенные жилые помещения, покинутые ингушскими вынужденными переселенцами.
Тувинский: Чурттар аразының эксперименталдыг реактору ИТЭР-ниң Программазын күүседириниң иштинге алдынган ажылдар түңнелдерин чугаалажырынче улуг кичээнгейни салган, чүге дээрге ол тургузугга бериллийни конструкциялыг материал кылдыр көрүп турар. 
Русский: Большое внимание было уделено обсуждению результатов работ, полученных в рамках выполнения Программы Международного экспериментального реактора ИТЭР, поскольку в этой установке бериллий рассматривается как конструкционный материал.
Тувинский: Байырлыг, мисс Кинниен, доктор Штраус болгаш шупту улус база P.S. Доктор Немюрга, кажан ону кыжырыырга, ынчалдыр хыйланмазын деп чугаалап көрүңерем, ынчан ооң эш-өөрү хөй болур. 
Русский: Прощайте мисс Кинниен и доктор Штраусс и все и P.S. пожалуста скажите доктору Немюру чтобы он так неворчал когда над ним смеюца и у нево будет больше друзей.
Тувинский: Россия, Украина, Белоруссия, Узбекистанда консервалаан продукция бүдүрүкчүлери эки шынарлыг болгаш шору улуг эвес өртектиг чулуктарга, ногаа болгаш чимистен консерваларга хереглел өзүп турарын билип кааш, даштыкыдан адааннажыкчыларны үндүр кызыптарынга белен. 
Русский: Да и сами производители консервной продукции в России, на Украине, в Белоруссии, Узбекистане, чутко уловив растущий спрос на добротные и относительно недорогие соки, консервы из овощей и фруктов, готовы потеснить конкурентов из-за рубежа.
Тувинский: "Моссадка" эрттирген чылдарының дугайында Ливни кажан-даа чугаалап көрбээн, а ол кандыг ындыг ажыл турганының дугайында чамдык билигни европейжи даалгалар талазы-биле ооң эң чоок кыс эштериниң бирээзи берген.
Русский: Ливни никогда не распространялась о годах, проведенных в "Моссаде", но некоторое представление о том, что это была за работа, дала одна из ее ближайших партнерш по европейским заданиям.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол дезе берип шыдаан, ынчангаш бодунуң аян-чоруун Хайдарабад, Сурат, Бендер-Аббас, Шираз болгаш Исфахан дамчыштыр чадаг уламчылаан. 
Русский: Однако ему удалось бежать и он продолжил свое путешествие пешком через Хайдарабад, Сурат, Бендер-Аббас, Шираз и Исфахан.
Тувинский: Дылды билбейн тургаш, силер поэзияның чараш-каазын билип шыдавас силер. 
Русский: Не зная языка, вы не можете понять красоту поэзии.
Тувинский: Скифтер чер ажыл-агыйы кылырынга тааржыр черлерни идепкейлиг дилеп эгелээн. 
Русский: Скифы начали активно искать земли, пригодные для занятий земледелием.
Тувинский: Бир эвес бис хүн бүрүдеги амыдыралывыстың бүгү овур-хевирлерин, аян-шинчилерин сактып ап турган болзувусса, бистиң мээвис анаа-ла бокталы бээр ийик. 
Русский: Если бы мы запоминали все образы нашей повседневной жизни, то наш мозг просто засорился.
Тувинский: Шуулганга чугаалажып турган бүгү айтырыгларны Техниктиг таарыштырылга болгаш метрология талазы-биле федералдыг агентствоже ‒ күштүг бооп турар нормативтиг документилерни таарыштырары-биле ‒ дамчыдып бээр. 
Русский: Все обсуждавшиеся на форуме вопросы будут переданы в Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии – для корректировки действующих нормативных документов.
Тувинский: XIX вектиң эгезинде хоорайже англи өртээл Ливерпульдан чиик өртектиг чорууру-биле хаара туттурган ирланд иммигрантылар хөй санныы-биле кээп эгелээн, оортан хөвеңни даштыкыже үндүрген корабльдар АКШ-тың мурнуу районнарынче чаа чуртка чаа амыдырал дилээн улус-биле чык долдунган ээп кээп турган. 
Русский: В начале XIX века в город в большом количестве начали прибывать ирландские иммигранты, привлеченные дешевым проездом из английского порта Ливерпуля, откуда корабли, экспортирующие хлопок, возвращались в южные районы США, переполненные людьми, ищущими новую жизнь в новой стране.
Тувинский: Элээн үеде ол ийи империя бот-боттарынга удур дайылдажып турган, ынчалза-даа кайы-даа сөөк-язы артык тиилелгелер чедип албаан болганда, олар тайбың керээзи чарып алган. 
Русский: Какое-то время, эти две империи вели войны друг с другом, но так как ни одна раса не могла одержать преимущественных побед, они заключили мир.
Тувинский: Джаваншир деп азербайджан суурга армян дээрбечилер 25 эр кижини, 20 херээжен кижини, 10 бичии уругну шаажылаан.
Русский: В азербайджанском селении Джаваншир армянскими бандитами казнено 25 мужчин, 20 женщин, 10 детей.
Тувинский: SharePoint Server 2010-да аңгы-аңгы регионнардан ажыглакчыларны азы аңгы-аңгы дылдарга чугаалажып турар ажыглакчыларны деткиири-биле элээн каш функция бар.
Русский: В SharePoint Server 2010 есть несколько функций для поддержки пользователей из разных регионов или пользователей, говорящих на разных языках.
Тувинский: Кижи биле Бурганның аразынга ханы тамы турупкан. 
Русский: Между человеком и Богом возникла огромная пропасть.
Тувинский: Александр Щигло национал айыыл чок чорук адырынга хөй чылдарда ажылдаан: ПР-ның Национал айыыл чок чорук бюрозунуң, ПР-ның Президентизиниң администрациязының, Дээди контроль палатазының ажылдакчызы, ПР-ның Сеймниң чыыжының депутады болгаш Национал камгалал сайыды. 
Русский: Александр Щигло работал в сфере национальной безопасности долгие годы: сотрудником Бюро национальной безопасности РП, Администрации Президента РП, Высшей контрольной палаты, депутатом Сейма РП трех созывов и министром национальной обороны.
Тувинский: Культура: Филиппиннер сайзыраңгай культуралыг, ол тус чер элементилери-биле каттышкан даштыкы салдар ужундан тургустунган.
Русский: Культура: Филиппины имеют развитую культуру, сформировавшуюся под иностранным влиянием в сочетании с местными элементами.
Тувинский: Резолюцияның сөөлгү төлевилели Иранны ооң ядерлиг программазынга ажыглап болур тодаргай материалдар болгаш технологиялар-биле хандырарын хоруп турар. 
Русский: Последний проект резолюции предусматривает запрет на поставку Ирану определенных материалов и технологий, которые могут быть использованы в его ядерной программе.
Тувинский: Кыдат болгаш Саудтуң Аравиязы-биле деңнээрге, Россияның саналдап база боттандырып турар өскертиишкиннери оранчок бичии хемчээлдиг шинчилиг.
Русский: По сравнению с Китаем и Саудовской Аравией предлагаемые и осуществляемые Россией реформы носят намного менее масштабный характер.
Тувинский: 2002 чылда шилчилгелиг соңгулдаларга Вашингтонда Американ университетте Американ электоратты шинчилээр төптүң медээлери-биле, бүгү бүрүткеттинген соңгукчуларның 40 хире хуузу бадылаан.
Русский: В 2002 году на промежуточных выборах, по данным Центра по изучению американского электората при Американском университете в Вашингтоне, проголосовало около 40 процентов всех зарегистрированных избирателей.
Тувинский: Компания ол ышкаш Сенек суурну ижер суг-биле хандырарынга дузалап, инвалид бичии уругларга, хөй ажы-төлдүг болгаш эвээш хөреңгилиг өг-бүлелерге, дайынның болгаш күш-ажылдың хоочуннарынга, чааскаанзыргай улгады берген улуска, амыдыраар акша-хөреңгизи чоктарга материалдыг дузаны чедирип турар. 
Русский: Компания также оказывает помощь в обеспечении поселка Сенек питьевой водой, оказывает материальную помощь детям-инвалидам, многодетным и малоимущим семьям, ветеранам войны и труда, одиноким пожилым людям, оставшимся без средств к существованию.
Тувинский: Британ чөвүлел Каттышкан Хаанналганың культурлуг харылзаалар талазы-биле кол организациязы болур. 
Русский: Британский совет является главной организаций Соединенного Королевства по культурным связям.
Тувинский: Бүдүрүлгениң өзүлдези бирги ээлчегде 2010 чылдың апрельде Иркутскиниң алюминий заводунга электролизтиң 5-ки сериязын бүрүн күчүзүнче ажылдатканы-биле, а ол ышкаш Новокузнецкиниң алюминий заводунуң бирги үлетпүр шөлчүгежинге 2009 чылдың төнчүзүнде хереглелдиң кудулааны-биле доктаадыпкан ажылдарны катап эгелээни-биле холбаалыг.
Русский: Рост производства связан в первую очередь с запуском на полную мощность в апреле 2010 года 5-й серии электролиза на Иркутском алюминиевом заводе, а также возобновлением работ на первой промышленной площадке Новокузнецкого алюминиевого завода, которые были приостановлены в конце 2009 года в связи с падением спроса.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Михаил Афанасьевтиң блогунга дыңнатканы дег, ол-ла хүннүң кежээзинде ИХЭ-ниң ажылдакчылары ооң квартиразының дүлгүүрлерин, мобилдиг телефонун болгаш компьютериниң системниг блогун хавырып алганнар. 
Русский: Однако вечером того же дня, как потом сообщил в блоге Михаил Афанасьев, сотрудники УВД изъяли у него ключи от квартиры, мобильный телефон и системный блок компьютера.
Тувинский: Мени дээш сагыш човаваңар; билир силер бе, менде ийи курлавыр план бар. 
Русский: Не беспокойтесь обо мне; знаете, у меня есть пара запасных планов.
Тувинский: Оларны чүгле аъш-чем дээш төлевир кылдыр хүлээвейн турган, харын, холдарында туда санажыр акша бар хөй бай кижилер оозун ол ордерлерже салып, ону ажыктыг деп санап турганнар, чүге дээрге ордерлер холдарынга турда, оларда хуу өзүп турган, а кажан-даа болза, оларны акша кылдыр ажыглап база болур. 
Русский: Их не только принимали в уплату за провиант, но многие богатые люди, имевшие наличные деньги, вкладывали их в эти ордера, считая это выгодным, так как, пока они были на руках, на них нарастали проценты, а в любой момент они могли быть использованы в качестве денег.
Тувинский: Че бо, чижээлээрге, социал айтырыгларга аажок чоок кадык камгалалы, амыдыралдың кадык хевири, спорт, дыштанылга адырында ачы-дуза сферазы-дыр.
Русский: Ну вот, например, очень близкая к социальным вопросам сфера услуг в области здравоохранения, здорового образа жизни, спорта, отдыха.
Тувинский: Маргаританың чанында кым-даа чок болган, ынчаарга бичии ыракта чокпак үнүштер ындында мылчыраан дааш, былгырыыышкын дыңналган, ында база бир кижи эштип турган. 
Русский: Рядом с Маргаритой никого не было, но немного подальше за кустами слышались всплески и фырканье, там тоже кто-то купался.
Тувинский: Боттарының күрүнези чок төрел чоннарның дылдары болгаш культураларын деткип, сайзырадырынга сөөлгүзүнүң ужур-утказын эрттир үнелээри берге.
Русский: Значение последней в поддержке и развитии языков и культур родственных народов, не имеющих своей государственности, трудно переоценить.
Тувинский: Совет үе-чададан качыгдаан улус социалистиг болгаш коммунистиг идеяларның боттандырылгазының дорт түңнели болбайн турары бөгүн билдингир апарган. 
Русский: Сегодня уже понятно, что жертвы советской эпохи не являются прямым следствием реализации социалистических и коммунистических идей.
Тувинский: 1894 чылда, кажан Маэда 17 харлыг турда, ада-иези ону Токиоже Васэда деп ат-сураглыг университетче өөредип чорудупкан.
Русский: В 1894 году, когда Маэде было 17 лет, родители отправили его в Токио учиться в знаменитом университете Васэда.
Тувинский: Ол-даа билдингир херек, барык чылдың-на, час дүжерге, хөй даг кокпалары эртип болур апаарга, Төп Азияның шупту чыгыы республикаларынче 15-40 кижи санныг отряд ─ артында чаңгыс эвес ─ эскет чокка эрте берип болур.
Русский: Это и понятно, почти каждый год с наступлением весны становятся доступными многие горные тропы, по которым практически во все республики Центральной Азии может пройти незамеченным отряд, и не один – численностью в 15-40 человек.
Тувинский: Билир силер бе, бис НАТО-нуң туружун ооң Югославияга планнааш, эрттирген хөделиишкиннери дээш, Югославияга бомбалаашкыннары дээш шүгүмчүлеп турган бис. 
Русский: Знаете, что мы критиковали позицию НАТО по тем действиям, которые НАТО спланировало и провело в Югославии, по бомбардировкам Югославии.
Тувинский: Вектер дургузунда Грузия Европа, Азия болгаш Чоокку Чөөн чүкте чыдар регионда улуг империялар-биле кожа туруп келген. 
Русский: На протяжении веков Грузия соседствовала с большими империями в регионе, расположенном рядом с Европой, Азией и Ближним Востоком.
Тувинский: Андалузияның найысылалы Малагада эрик кыдыында турар шак ол магаданчыг, амгы үениң аалчылар бажыңы хоорайның чаңчылчаан балыкчы районунда турар. 
Русский: Расположенный на побережье в Малаге, столицы Андалузии, этот очаровательный и современный отель расположен в традиционном рыбацком регионе города.
Тувинский: Мареш чурттуг Додаваның оглу Елиезер Иосафатка удур өттүр билип медеглээн: − Бир-тээ сен Охозия-биле керээ чарып алган болганыңда, Дээрги-Чаяакчы сээң тудуп алган чүүлүңнү үреп-бузуп кааптар.
Русский: 37 Елиезер, сын Додавы из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: – Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил.
Тувинский: Соңгу Африкада болгаш Чоокку Чөөн чүкте нефть бүдүрүкчүлери чурттар кризисче бедик саң-хөө туруштуу-биле кирген (бүгү регионнуң ажык тыпканы 2003-2008 чч. нефть хөлзээниниң ачызында).
Русский: Страны-производители нефти в Северной Африке и на Ближнем Востоке вступили в кризис с повышенной финансовой устойчивостью (благодаря нефтяному буму 2003-2008 гг., из которого извлек выгоду весь регион).
Тувинский: Таварылга бооп Карузо Гульельмо Верджинениң вокалдыг школазынга келген, а оон вокалдың тулган эки башкызы болгаш кайгамчык дирижер Винченцо Ломбарди-биле ужуражы берген. 
Русский: Благодаря случаю Карузо оказался в вокальной школе Гульельмо Верджине, а затем встретился с прекрасным педагогом вокала и замечательным дирижером Винченцо Ломбарди.
Тувинский: Силерниң чагааңарда, Силерниң байыр чедириишкиниңерде чугаалаан сөстериңер Россияда бисте нациялар аразында болгаш шажыннар аразында амыр-тайбың барынга шынап-ла дүгжүп турар-дыр.
Русский: Те слова, которые были высказаны в Вашем письме, Вашем поздравлении, они действительно соответствуют тому, что в России у нас межнациональный и межрелигиозный мир.
Тувинский: Удурланыышкын хөделиишкининиң киржикчилеринче боолаар дужаалды бербээнин база снайпер ооң өрээлинге олче боолаптарга, ооң шериглери доп-дораан харыы хемчеглер алганын Бакиев медеглээн. 
Русский: Бакиев заявил, что не отдавал приказа стрелять в участников акции протеста, и что его войска незамедлительно предприняли ответные меры после того, как снайпер выстрелил в него в его кабинете.
Тувинский: Шынап-ла Барыын чүк биле белорусс оппозиция чуртка "өңнүг хувискаалды" белеткеп турар бе? 
Русский: Действительно ли Запад и белорусская оппозиция готовят "цветную революцию" в стране?
Тувинский: Немей чугаалаарга, ам дедир тыртып ап турар ийи таланың чээлилериниң элээн хөйү херек кырында коммерциялыг чээли магадылалдары турган, олардан ядыы чурттар эвес, а чээлилер берип турар чурттарның бизнези хөйнү ойнап ап турган. 
Русский: В дополнение многие из двусторонних кредитов, которые сейчас отзываются, были по сути коммерческими кредитными гарантиями, от которых больше выигрывал бизнес стран, дающих кредиты, а не бедные страны.
Тувинский: Бо суурже бистиң келгенивистиң сорулгазы − бисте төнер четкен аъш-чем биле, отрядта хөй улус туберкулезтуг болганда, эм аймаа тып аары-дыр деп шиитпирледим. 
Русский: Я решил, что цель нашего визита в это село – набрать продовольствия, которое у нас уже было на исходе, и медикаментов, так как в отряде у многих туберкулез.
Тувинский: Марияның Назарет хоорайга чурттап турган бажыңы ам ону ынаар дээрниң төлээлериниң көжүрүпкени Лорето хоорайда, Италияда, турар деп католиктер бүзүрээр. 
Русский: Католики верят, что дом, в котором Мария жила в городе Назарете, теперь находится в небольшом городке Лорето, в Италии, куда его перенесли ангелы
Тувинский: Каттышкан Хаанналгада еврей кудалар дүжүрер эң нептереңгей хүн − воскресенье, а АКШ-та кудаларны болганчок-ла субботада шаббат эрткен соонда дүжүрер (ооң кадында артык нептереңгей чылдың үези − кыш, чүге дээрге шаббат эрте төнер). 
Русский: В Соединенном Королевстве самый популярный день проведения еврейских свадеб – воскресенье, а в США свадьбы часто проводятся в субботу после шаббата (причем более популярное время года – зима, так как шаббат заканчивается раньше).
Тувинский: Мен "The Spirit Ring" ("Буктар билзектери") деп номну − төөгүлүг фэнтезини 1992 чылда үндүргеш, Майлз Форкосиганның делегейи болгаш үезинче "Mirror Dance" ("Дүрзүлер самы") деп номум-биле ээп келген мен, ол ном Хьюгону ойнап алгаш, 1995 чылда Локус сеткүүлдүң шаңналын алган.
Русский: Я выпустила книгу "The Spirit Ring" ("Кольца духов") – историческую фэнтези в 1992 и вернулась к вселенной и времени Майлза Форкосигана с книгой "Mirror Dance" ("Танец отражений"), выигравшей Хьюго и получившей награду журнала Локус в 1995.
Тувинский: Кол кезээниң дүвүн бүдүнү-биле магний холуксаадан кылган, ол аңаа силерниң столуңар кыры-биле эки тутчурун хандырар, ол ышкаш ноутбук, ону холуңарга чөленгииш кыдыындан тудуп алгаш, офиске кылаштаар болзуңарза, ыргайбас. 
Русский: Дно корпуса выполнено целиком из магниевого сплава, что обеспечит ему хорошее сцепление с поверхностью вашего стола, также ноутбук не гнется, если вы будете ходить с ним по офису, держа за край упора для рук.
Тувинский: Россия Федерациязында улустуң күш-ажылы болгаш кадыкшылын камгалап турар, күш-ажыл төлевириниң магадылаттынган эң биче хемчээлин тургускан, өг-бүле, ие байдалы, ада байдалы болгаш чаш назынның, инвалидтер болгаш хары дөгүй берген хамаатыларның күрүне деткимчезин хандырган, социал албан черлериниң системазы сайзырап орар, күрүне пенсияларын, дузаламчы акшаны болгаш социал камгалалдың өске-даа магадылалдарын доктааткан. 
Русский: 2. В Российской Федерации охраняются труд и здоровье людей, устанавливается гарантированный минимальный размер оплаты труда, обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых граждан, развивается система социальных служб, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.
Тувинский: Дугуржулганы доозары чүгле кажан бүгү документилер белеткеттинген база төлевирниң кол түңүн садыгжының адвокадының агар санынче садып алыкчының адвокадының агар санындан шилчиткен таварылгада болур. 
Русский: Завершение сделки происходит только в том случае, когда подготовлены все документы и основная сумма платежа переведена на счет адвоката продавца со счета адвоката покупателя.
Тувинский: Респондентилерниң бодалдарының өскерлип турарын үнелээри-биле, 2010 чылдың эгезинде майда Великобритания, Германия, Индия, Кыдат, Нидерланды, Польша болгаш Франциядан үлетпүрнүң кол адырларының төлээлекчилериниң киржилгези-биле немелде шинчилелди чоруткан.
Русский: Для оценки изменения мнений респондентов в начале 2010 года в мае было проведено дополнительное исследование с участием представителей основных отраслей промышленности из Великобритании, Германии, Индии, Китая, Нидерландов, Польши и Франции.
Тувинский: Бо берге айтырыг эрге-чагырганың регионалдыг, муниципалдыг болгаш тус чер деңнелдеринге хүлээлгезин күүседириниң байдалындан илдең илерээр.
Русский: Данная проблема наглядно проявляется в характере функционирования органов власти на региональном, муниципальном и местном уровнях.
Тувинский: Ол аразында чаа тып алганы капиталдарынга эжинген хоорай бодунуң чаңчылчаан амыдыралы-биле чурттап турган. 
Русский: Тем временем город, купающийся в новообретенных капиталах, жил своей рутинной жизнью.
Тувинский: Амдыызында банкылар өрелиглер-биле идепкейлиг чугаалажыышкыннар чорудуп, оларны хөйге билдиртпезин кызыдып турар. 
Русский: Пока банки ведут активные переговоры с должниками и стараются их не афишировать.
Тувинский: Кажан үер прерияны хөме аптарга, чалдар тудуп, сугну чайладыр дээш, бүгү кожалар демниг ажылдаар ужурга таварышкан. 
Русский: Когда наводнение затопило прерию, всем соседям пришлось работать сообща, чтобы построить дамбы и отвести поток воды.
Тувинский: Үшкү делегей дайынының эгелээриниң болгу дээ ылап-ла кайы хире бедик турганын билбес турган бис, билип албас-даа бис.
Русский: Мы никогда не знали и не узнаем, насколько действительно была высока вероятность начала Третьей мировой войны.
Тувинский: Бичии сөөлзүреди Уилл кертилектиң мырыңай кыдыында дээрбектелдир дүрлүп алган аажок улуг кара чыланны базыптар часкан. 
Русский: Несколько позже Уилл чуть было не шагнул на огромную черную гадину, свернувшуюся кольцами на самом краю уступа.
Тувинский: Соңгу Каролинада Дьюк университединиң лабораториязынга специалистер тестилер үезинде бичежек чес цилиндрни микрочалгыглыг херелдениишкинге барык көзүлбес кылып шыдапкан. 
Русский: В ходе тестов в лаборатории университета Дьюк в Северной Каролине специалистам удалось сделать небольшой медный цилиндр практически невидимым для микроволнового излучения.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, Нигерге төрүттүнген чаш төл, үнелээшкин ёзугаар, 50 хар бичии-ле ажыр чурттап шыдаар, ол болза Норвегияга төрүттүнген чаш төлдүң дөмейлешкек көргүзүүнден 30 хар бичии-дир.
Русский: Иными словами, ребенок, родившийся в Нигере, может прожить, по оценкам, немногим более 50 лет, что на 30 лет меньше аналогичного показателя для ребенка, родившегося в Норвегии.
Тувинский: Уолтер ону оожургадыпкан, ынчалза-даа чүү деп-даа харыылаваан, ынчан ол кыс бажыңның мурнуу талазын эргий көргеш, бажың ээн-даа чүве дег, шупту соңгаларның хагдынчагын көрүп каан. 
Русский: Уолтер успокоил ее, но ничего не ответил, тогда она окинула взглядом фасад и увидела, что все окна закрыты, как будто дом необитаем.
Тувинский: Херээженнерни күчүлээри, өг-бүлеге күчүлел, күрүне албан-хаакчыларының болгаш хуу улустуң талазындан сексуалдыг күчүлел биеэ хевээр чидиг айтырыг бооп арткан. 
Русский: Насилие над женщинами, в том числе домашнее насилие, сексуальное насилие со стороны госслужащих и частных лиц по-прежнему оставалось острой проблемой.
Тувинский: Мергежилдиг башкылар бичии уруглар садиктеринге неделяда ийи-бир катап барып, школа назыны четпээн уругларже угланган спортчу кичээлдерни саналдап турар.
Русский: Квалифицированные преподаватели посещают один-два раза в неделю детские сады и предлагают спортивные занятия, ориентированные на детей дошкольного возраста.
Тувинский: Кызырылданың деңнели колдуу кезиинде нефтиниң делегей болгаш иштики өртектериниң өскерилгезинден, а ол ышкаш рубльдиң курузунуң оон ыңай бодун алдынарындан хамааржыр. 
Русский: Уровень сокращения будет в значительной мере зависеть от динамики мировых и внутренних цен на нефть, а также от дальнейшего поведения курса рубля.
Тувинский: Шак ол кампания үлетпүрнү үндезини-биле өскертип шыдаар төлевилелдер, чогаадыышкыннар болгаш чаа идеяларны саң-хөө болгаш техниктиг дузаламчы иштинге деткип турар, а ол ышкаш угаанныг чаа салгалдың эртем-билиг чедип аарынга моондактарны чайладырын кызып турар. 
Русский: Эта кампания поддерживает проекты, изобретения и новые идеи, которые могут перевернуть промышленность, в рамках финансовой и технической помощи, а также стараются устранить препятствия для получения знаний умного молодого поколения Турции для использования в будущем.
Тувинский: Бир бук ‒ Барыын чүктүң Чагырыкчызы херээжен кижиге ынакшый бергеш, кадай кылып алганының төөгүзүн Тенаэда-сенсей чугаалап берген, ынчалза-даа ындыг чорук буктуң кошкааның илередии болганда, аңаа чагыртканнар, ооң күжүн шенээр дээш, чөңгээлээннер. 
Русский: Тенаэда-сенсей поведал историю о том, как демон – Повелитель Запада, полюбил и взял в жены жену-человека, но поскольку подобный поступок был проявлением слабости, ему бросили вызов его вассалы, чтобы устроить испытание его силе.
Тувинский: Ынак сеткүүлүнге 30-40 чыл амыдыралын өргүпкен редакция ажылдакчылары аныяк-өскен-биле бир деңге биеэги хевээр ажылдап турар.
Русский: И наравне с молодежью по-прежнему в строю сотрудники редакции, отдавшие любимому журналу по 30-40 лет жизни.
Тувинский: Амгы үеде Россияның Чепсектиг Күштериниң моон соңгааргы шынарлыг чаартылгазы башкарылга системаларының, харылзааның, разведканың болгаш радиоэлектроннуг демиселдиң мурнады сайзыралы-биле боттаныр деп тодаргай чугаалап болур. 
Русский: В настоящее время можно определенно сказать, что дальнейшая качественная модернизация Вооруженных Сил России будет осуществляться при опережающем развитии систем управления, связи, разведки и радиоэлектронной борьбы.
Тувинский: Олар 1935 чылда чажыды-биле тудуп хоругдаттыргаш, Кировтуң өлүрүүшкүнү дээш политиктиг харыысалга ужун буруудаттырганнар.
Русский: Они были тайно арестованы в 1935 году, обвинены в политической ответственности за убийство Кирова.
Тувинский: Оларның хөй кезии шак бо хосталгаже деткимчениң шажынчы бөлүктеринге киржирин дамчыштыр келген, ындыг-даа болза, чамдыызы ол ышкаш терапевтилерге база баар ужурлуг болган. 
Русский: Большинство из них пришли к этой свободе через участие в религиозных группах поддержки, хотя некоторые также должны были обращаться к терапевтам.
Тувинский: Ийиги черде Узбекистан, ооң төлээлекчилери бир алдын болгаш бир мөңгүн медальды чаалап алганнар.
Русский: На втором месте Узбекистан, представители которого завоевали по одной золотой и серебряной медали.
Тувинский: Баштай Кондияков Сергей Александрович чүве чугаалааш, чыылганнарга Тюхтет районда Пасечное суурда бичии комплектилиг школаны хаарынга хамаарыштыр байдалды тодарадып тайылбырлаан болгаш бо айтырыг талазы-биле кыйгырыгны В.И. Боковага база Красноярск крайның Хоойлужудулга хуралының Соңгу чүк болгаш үндезин эвээш санныг чоннарның херектериниң талазы-биле комитетке дамчыдып берген. 
Русский: Первым выступил Кондияков Сергей Александрович, который описал присутствующим ситуацию относительно закрытия малокомплектной школы в деревне Пасечное Тюхтетского района и передал обращение по этой проблеме Боковой В.И. и в Комитет по делам Севера и коренных малочисленных народов Законодательного собрания Красноярского края.
Тувинский: 2007 чылдың апрель 24-ке чедир безин 1915 чылдың Геноцидин хүлээп көөр арга барын медеглээн Демократтыг намның төлээлекчизи Нэнси Пелоси Конгресстиң Адаккы палатазының спикери апарган.
Русский: Спикером Нижней палаты Конгресса стала представитель Демократической партии Нэнси Пелоси, которая заявила о возможности признания Геноцида 1915 года даже до 24 апреля 2007 года.
Тувинский: Оон аңгыда боттарывыстың техниктиг херекселдеривисти болгаш онзагайларны ажылдап кылып турар бис, харын-даа, оларның чамдыктарын, чижээлээрге, ажыл-чорудулганың байдалдарынга Speetree деп технологияны ышкаш, патентилеп алган бис. 
Русский: Помимо этого мы разрабатываем свои технические средства и особенности, и даже запатентовали некоторые из них, такие например как технология Speetree для условий жизнедеятельности.
Тувинский: Шак ол орук бүдүн чартык век хире шай-биле садыгга чечектелип турган Кяхтага өлүмнүг шииткелге ат салган. 
Русский: Эта дорога подписала смертный приговор Кяхте, почти полтора века процветавшей на чайной торговле.
Тувинский: Ол болза ону кым-даа херекке албас кошкак болгаш бичии кижи турган. 
Русский: Он был слабым и маленький человеком, которого каждый игнорировал.
Тувинский: Ол үеде оларның чугаазын базымнар болгаш үннер шимээни үзе кирипкен: Дриниэн бодунуң улузу-биле кады чоокшулап кел чыткан. 
Русский: В этот момент их беседу прервал шум шагов и голосов: приближался Дриниэн со своими людьми.
Тувинский: Ынчангаш бистиң чуртка дөмей чурттар бүгү делегейден бистиң чоннарывыстың сайзыралының эрге-ажыынга оларның партнерлары апаарынга белен эш-өөрнү дилээр ужурга таваржып турар, а өскелер бисче холун сунуп, дуза кадар орнунга, бистиң шиитпирлеривиске болгаш сайзырал талазы-биле приоритеттеривиске шииткелдер үндүрерин дээре деп санаар-дыр.
Русский: Поэтому страны, подобные нашей, вынуждены искать во всем мире друзей, готовых стать их партнерами в интересах развития наших народов, тогда как другие предпочитают выносить приговор нашим решениям и приоритетам в области развития, вместо того, чтобы протянуть нам руку помощи.
Тувинский: Мынчангаш амыдыралды, делегейни болгаш бо делегейге бүгү ажыл-чорудулгавысты башкарар бүрүн эрге бисте бар деп үргүлчү санап-даа турган болза, бистиң делегейде болгаш бистиң амыдыралывыста башкарылга шуут чок байдалга чедип кээп турар-дыр бис. 
Русский: Таким образом мы приходим к состоянию полного отсутствия управления в нашем мире и в нашей жизни, хотя всегда считалось, что у нас будет полная власть над жизнью, над миром и над всей нашей деятельностью в этом мире.
Тувинский: Суурнуң ужунда орукту дамырак кешкен, а дамырактың эриинде аныяк херээжен кижи дискектеринге олуруп алгаш, хеп чуп турган.
Русский: В конце деревни дорогу пересекал ручей, а на берегу ручья стояла на коленях молодая женщина и стирала.
Тувинский: Харалаан, садыгжыларже бо-ла халдаашкыннар кылыр пираттарның уржуунда, олар удавайн садыглаарын болгаш Лангкавиге саадаарын соксадып, көвей кезии Сингапурже көже берген. 
Русский: К сожалению, из-за пиратов, которые часто совершали набеги на торговцев, они вскоре перестали торговать и задерживаться на Лангкави, и переехали большей частью в Сингапур.
Тувинский: Badacsony ‒ билдингир вулканныг даг болгаш ол черде өстүрүп турар виноград сорту, а ол ышкаш хөлдүң эриинде курорт. 
Русский: Badacsony – известная вулканическая гора и сорт винограда, который выращивают в этой области, а также курорт на берегу озера.
Тувинский: А ам, Джордж Сорос, Джон Полсони болгаш өскелер-даа ышкаш эмгежок инвесторлар ону дедир садып ап, хуужудуп алганнар. 
Русский: А теперь, куча инвесторов, типа Джорджа Сороса и Джона Полсони [и] и другие купили его назад и приватизировали его.
Тувинский: Клэр иштиг деп билип каарывыс билек, бир эвес оол уруг болур болза, ооң ийиги ады Моррелл болур деп шиитпирлээн бис. 
Русский: Как только мы узнали, что Клэр беременна, то решили, что если будет мальчик, то его второе имя будет Моррелл.
Тувинский: Кажан берберлерни Марокконуң шынаазында үнүш үнүүчел черлерден үндүр кызыптарга, оларның чамдыызы мурнуу чүкте кургаг ховуже дезе берген.
Русский: Когда берберов вытеснили с хорошей земли в плодородных долинах Марокко, некоторые из них бежали в пустыню на юг.
Тувинский: Ол болза чүгле аажок сонуурганчыг эвес, харын бистиң харылзааларывыстың шынарын база эки талаже өскертип турар ышкаш.
Русский: Это не только очень интересно, но и как бы меняет в лучшую сторону и качество наших отношений.
Тувинский: Бөлүк таңныылды үдеп чораан афган солдат американ офицер аңаа контейнерлерже, ынаар агаар кирзин дээш, иштинде бир кижиже албан дегзи адарын ол билген-даа болза, адарын дужааган деп чугаалаан.
Русский: Афганский солдат, сопровождавший конвой, говорит, что американский офицер приказал ему стрелять в контейнеры, чтобы туда проник воздух, хотя он знал, что обязательно попадет в кого-нибудь внутри.
Тувинский: Баштакты сайыттар үнелээш, кандыг-даа өскээр көжүрүүшкүннер турбас дээрзинге таарышканнар.
Русский: Шутку министры оценили и сошлись на том, что никаких переносов не будет.
Тувинский: А ам мээң уруумнуң ашаа оларга каттыжып аар, чүге дээрге Соңгу Каролинадан чоруй баргаш, Нью-Мехикога чаа амыдыралды эгелээринге белен. 
Русский: А сейчас муж моей дочери присоединяется к ним, поскольку готов уехать из Северной Каролины и начать новую жизнь в Нью-Мехико.
Тувинский: Ону барымдаалааш, ону тоо бодаан херээ чок деп кыйгырыглар дыңналып, янзы-бүрү тодаргай-төөгүлүг байдалдарда база янзы-бүрү культураларда болбайн канчаар, көөр арга болгаш үнелелдиң бир аай критерийлерин үндүр идип турар. 
Русский: Исходя из этого, раздаются призывы не брать его в расчет, выдвигаются одинаковые критерии подхода и оценки в различных конкретно-исторических обстоятельствах, естественно, и в различных культурах.
Тувинский: Үшкү делегейниң хөй чурттарының культуразында кофе амыдыраарынга чугула бараан апарган. 
Русский: Кофе стал жизненно важным товаром в культуре для многих стран третьего мира.
Тувинский: Ол болза Саулга херек кижи болган ‒ эрес-дидим болгаш дайынчы соруктуг, чугаа-сөзү сарыылдыг, көрүштүг-чаагай база Дээрги-Чаяакчы-биле харылзаалыг. 
Русский: Это тот человек, который был нужен Саулу – храбрый и воинственный, разумный в речах, видный собою и Господь был с ним.
Тувинский: Боб Хайнлайн "Чедер чери ‒ Ай" деп бирги эртем-фантастиктиг фильмни чогаадырынга дузалашкан, ол болза Айже аян-чорукту тодарадып бижиир баштайгы езулуг-ла шыңгыы оралдажыышкын болган. 
Русский: Боб Хайнлайн помог создать первый научно-фантастический фильм "Место назначения – Луна", который явился первой по-настоящему серьезной попыткой описать путешествие к Луне.
Тувинский: Силер Application Compatibility Toolkit деп пакетти Microsoft компанияның веб-сайтызындан дүжүрүп ап болур силер. 
Русский: Вы можете скачать пакет Application Compatibility Toolkit с веб сайта компании Microsoft.
Тувинский: Шак ол бужар хөделиишкиннерге агартынышкын турбас ужурлуг, олар доктаамал болгаш чугаажок буруу шавыышкынга төлептиг. 
Русский: Этим отвратительным действиям не может быть оправдания, и они заслуживают постоянного и безоговорочного осуждения.
Тувинский: Бис шупту күжүвүстү хайыралавайн, Организацияны улам дээштиг, улам үре-түңнелдиг болгаш ооң кежигүннери бүгү күрүнелерниң хереглелдерин бүрүнү-биле хандырып турар кылдыр кады ажылдаар ужурлуг бис.
Русский: Все мы должны работать вместе, не жалея сил, с тем чтобы сделать Организацию более действенной, более эффективной и полностью удовлетворяющей нужды всех ее государствчленов.
Тувинский: Килең, күзээшкин, харам чорук, бүдүүлүк чорук, улуургак чорук болгаш хүннээчел чорукту контрольдап өөренири эргежок чугула. 
Русский: Необходимо научиться контролировать гнев, желание, жадность, невежество, гордыню и ревность.
Тувинский: Ол регионалдыг өөр губернаторларны солуп каапкаш, хөй санныг дээди полицейжи болгаш шериг офицерлерни албан-дужаалындан хостаан. 
Русский: Он заменил выводок региональных губернаторов и освободил от должности большое количество высших полицейских и военных офицеров.
Тувинский: Кинематографистерниң ужуражылгалары бистиң чурттарывыстың аразында культурлуг харылзааларны быжыглаарынга хөлчок чугула. 
Русский: Встреча кинематографистов чрезвычайно важна для укрепления развития культурных связей между нашими странами.
Тувинский: The Times-тиң эргезинче кирген ол документиниң төлевилели мынча дээн: "Аңаа дүүштүр интернет-провайдерлер хоойлуга удур файлдар солчулгазынга хамаарыштыр хемчеглер алыр ужурлуг хоойлуну хүлээп алыр бодалдыг бис". 
Русский: Проект этого документа, попавший в распоряжение The Times, гласит: "Мы намерены принять закон, в соответствии с которым интернет-провайдеры должны будут принять меры в отношении незаконного обмена файлами".