Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Элээн каш тараачыннар ам-даа пивозун төндүр ижип олурганнар, ынчалза-даа К. кымның биле-даа чугаалажыксаваан, боду сериден дөжекти алгаш печка чанынга чыдыпкан.
Русский: Несколько крестьян еще допивали пиво, но К. ни с кем не захотел разговаривать, сам стащил тюфяк с чердака и улегся у печки.
Тувинский: Чер хемчээкчизи? – ооң артындан бир-ле дидим эвес үн айтырган, ооң соонда ыржым дүшкен.
Русский: Землемер? -- услышал он чей-то робкий вопрос за спиной, потом настала тишина.
Тувинский: Каяа-даа чораан болза ол мөргүлүн чер-ле эрттирбээн.
Русский: Где бы он ни был, он не пропускал богослужения.
Тувинский: Бо дээрге мээң чуртталгамда дөрт дугаары-дыр.
Русский: Это уже в четвертый раз в моей жизни.
Тувинский: Ынчалза-даа бо талазы-биле менде кандыг-даа хуу дуржулга чок, чүге дээрге бо далганга меңээ чүү-даа бербээн.
Русский: Но в этом отношении у меня нет никакого личного опыта, так как для данного теста мне ничего не было предоставлено.
Тувинский: Бизнестиң ажыглап турар дылындан эгелеп алыңар, ынчангаш катап медээлер базазынче чоруптуңар, а дедир кылдыр эвес.
Русский: Начните с языка, который использует бизнес, и идите назад к базам данных, а не наоборот.
Тувинский: Мотуевтиң барык чартык чыл ээлеп турганы хөмүр тывыжынга кара туразында аажылап турганы база-ла бадыткаттынмаан.
Русский: Факт самоуправства на угольном месторождении, где Мотуев хозяйничал почти полгода, также не был доказан.
Тувинский: Доңарының ханызы – 1,7 м.
Русский: Глубина промерзания – 1,7м.
Тувинский: 2007-де Лион-биле Кубок Лигага Бордога удур, кажан бистер Францияга чемпионнар апарганывыста, уттуруп алдым.
Русский: В 2007-м я проиграл с Лионом финал Кубка Лиги против Бордо, когда мы стали чемпионами Франции.
Тувинский: Менче бо телефонче долгаптыңарам: 16
Русский: Пожалуйста, позвоните мне по телефону: 16.
Тувинский: Хоорай боду ногаан, оожум болгаш кижи көөр хөңнү чок арыг болган.
Русский: Сам город тоже был зеленым, тихим и чистым до противности.
Тувинский: Нижнекамскның кол футбол стадионунга шөлдү долгандыр маңнаар орукка бичежек оолчугаш дээскиндир халып турган.
Русский: На главном футбольном стадионе Нижнекамска по беговой дорожке вокруг поля наматывал круги небольшой парнишка.
Тувинский: Дыка берге чылдарда комбинатка уругларның спорт школазындан чангыс-даа тренерни кызырбаан.
Русский: В самые трудные годы на комбинате не сократили ни одного тренера из детских спортивных школ.
Тувинский: Делегейде бир-ле черде дараазында онзагай аажы-чаңныг, чаа национал күрүне төрүттүнүп турар деп кызып бодап көрүңерем:
Русский: Постарайтесь представить, что где-то в мире зарождается новое национальное государство, характеризующееся следующими чертами:
Тувинский: Россия бодунуң коммунистиг эрткен үезинден шилчиирин ам-даа боттандырып турар.
Русский: Россия, конечно, все еще осуществляет переход от своего коммунистического прошлого.
Тувинский: Ындыг хевирлиг кыйгырыглар безин албан-ёзулуг Россияның иштинде кижиниң эрге-ажыының дугайында бодалдар каржып чыдарын көргүзүп турар.
Русский: Подобные призывы показывают, что даже внутри официальной России мнения о правах человека расходятся.
Тувинский: Ол принциптер бо хүнде ийи таланың аразында чугаалажыышкынның үндезини болур.
Русский: Эти принципы остаются основой для переговоров между двумя сторонами даже сегодня.
Тувинский: Элдептиг медеглел, Гарри Трумэн президент коммунистер-биле күжениишкинниг демиселди делегейниң бүгү фронтуларынга, чангыс-даа базым аткаар баспайн, чоргузуп турган эвес ийик бе? 
Русский: Странное заявление, ведь президент Гарри Трумэн вел напряженную борьбу с коммунистами на всех фронтах в мире, не отступая ни на шаг.
Тувинский: 10 кижиниң аразындар парламентиже чангызын шилип ап болур.
Русский: Из 10 человек одного можно выбрать в парламент.
Тувинский: Оларның чугаазы-биле, олар мында террористер-биле дайылдажыр дээш мында болгайлар.
Русский: Как они сами говорят, они здесь для того, чтобы воевать с террористами.
Тувинский: Камчаткада кыш.
Русский: Зима на Камчатке
Тувинский: Эш-хуу сагындырыг.
Русский: Дружеское напоминание
Тувинский: 1993 чылда Карел Готт база Супрафонга бодунуң сөөлгү альбомун бижиткен.
Русский: В 1993 году и Карел Готт записал для Супрафона свой последний альбом.
Тувинский: Ону бадылгазын бузуп кааптарынче албадап турган.
Русский: Его побуждали разбить брак.
Тувинский: Ол Баджуже ажылдап чорупкан.
Русский: И он пошел работать к Баджу.
Тувинский: Хире хире болгаш-ла өске чурттарга саң-хөө шиитпирлээр чижектерни көргүзүп турар.
Русский: Время от времени приводятся примеры финансовых решений в других странах.
Тувинский: Чагыг-биле: химиктиг арыглаашкын азы хеп чуур чер болгаш мобилдиг телефон хөлезилээр чер.
Русский: По запросу: химчистка или прачечная и прокат мобильных телефонов.
Тувинский: Президент Путинниң барып турар шупту үш чурттарындан экономиктиг план талазы-биле Саудо Аравия-биле ажылдажылганы эң-не кедилиг деп адап болур.
Русский: Из всех трех стран, которые посещает президент Путин, самым многообещающим в экономическом плане можно назвать сотрудничество с Саудовской Аравией.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес ону эмин эртир доңгун болгаш каржы кылган болза, чаш уруг бодунуң сагыш-сеткили дээш буруузунуп эгелээр
Русский: Но если это сделано слишком резко и грубо, то ребенок начинает чувствовать вину за свои чувства.
Тувинский: Хүндүлежип турар үе эвес-тир.
Русский: Нынче не время для вежливости.
Тувинский: Спасский бирги-ийиги черни үлештирипкеш, оон немелде матчыны удуп алгаш, ындыг арга-биле тиилекчи болу бергеш, херек мынчаар доозулган.
Русский: Дело кончилось тем, что Спасский поделил первое-второе место, выиграв затем дополнительный матч, таким образом, став победителем.
Тувинский: "Бывшев – баш-тыр": деп бодапкан мен.
Русский: Ну, думаю: "Бывшев – голова"
Тувинский: Бүгү айтырыглар биске тренерлер чөвүлелинге щиитпирлеттинип турган.
Русский: Все вопросы у нас решались коллегиально на тренерском совете.
Тувинский: Партия ойнап турар үеде байыр чедирбес мен, деп чугааладым.
Русский: А я сказал, что поздравлять не буду, пока играется партия.
Тувинский: Ийе, мээң тренер ажылымга ындыг болуушкун база турган.
Русский: - Да, был такой эпизод в моей тренерской работе.
Тувинский: Бистиң киржикчилеривис база, мен белеткеп каан хиремде-ле, ындыг-ла бүзүрелдиг эвес-тирлер.
Русский: Не вполне уверены и наши участники, хоть я их и подготовил.
Тувинский: Ол күш Черге элээн чылдар чыглып чыткан.
Русский: Эта энергия накапливалась в Земле несколько лет.
Тувинский: Силерни херек кырында кымнар дээрзин көргүзер дээш, бистер чалгыннарывысты хериптип болур бис.
Русский: Мы можем распахнуть крылья, чтобы показать, кто вы на самом деле.
Тувинский: Удуур бертинде оожум чүүлден номчуп, оожургадыр аялгадан дыңнап азы чылыг ванна алганы дээре.
Русский: Перед сном лучше почитать что-то спокойное, послушать умиротворяющую музыку или принять теплую ванну.
Тувинский: Тунгус-маньчжур дылдар-биле чээрби беш чыл ажылдап тур мен.
Русский: Тунгусо-маньчжурскими языками я занимаюсь почти четверть века.
Тувинский: Курс бүрүзүнүң үргүлчүлээри: 72 академиктиг шак.
Русский: Продолжительность каждого курса: 72 академических часа.
Тувинский: 1976 чылда Стью Лас-Вегаска акша-даа чок болгаш анаа-ла дөгейленип калган чеде берген.
Русский: В 1976 году Стью достиг Лас-Вегаса без денег и просто избитый.
Тувинский: 24 харлыында, 1980 чылда Унгар бодунуң делегей чемпионадынче кирген.
Русский: В 24 года, в 1980, Унгар входит в свой первый мировой чемпионат.
Тувинский: Шагда бистер шупту дөмей кылдыр ажылдап ап турган бис, айтырыгларывыс база элээн шору дөмейлешкек, база ынчангаш бот-бодувустан оларны чайгаар-ла чажырбас турган бис.
Русский: Раньше все мы зарабатывали примерно одинаково, наши проблемы были более или менее схожи, и поэтому казалось столь естественным не скрывать их друг от друга.
Тувинский: Ашаа ону ажылдаарын хоруп каан, ынчангаш чоорту ооң сонуургалдары бажың ажылдарынга-ла четкен.
Русский: Муж запретил ей работать, и постепенно все ее интересы свелись к домашнему хозяйству.
Тувинский: Маңаа улуг сектен салып каап болур ийик, ынчалза-даа ол төөгүнүң уламчызы бар.
Русский: На этом можно было бы поставить точку, но у этой истории есть продолжение.
Тувинский: Ажы-төл бот-бодунга каржы-хажагай алдынып турганнар, боттарының эштерин ойнаарктарынга болгаш чигирсиг чемнеринге удурланыкчылар кылдыр хүлээп ап турганнар.
Русский: Дети вели себя крайне агрессивно по отношению друг к другу, воспринимали своих товарищей только как конкурентов за игрушки и сладости.
Тувинский: Өрени дуглаары ниити негеттинип турар чарыгдалдардан ортумаа-биле 4% тургузар.
Русский: Погашение долга в среднем составит 4% от общих требуемых расходов.
Тувинский: Чарлалдар, хуудустар болгаш чыпшырар бижиктер силерниң ол болуушкунуңарга чедир, дора дизе, сес неделя бурунгаар парлаттынып каан турар ужурлуг.
Русский: Афиши, листовки и стикеры должны быть напечатаны по крайней мере за восемь недель до вашего события.
Тувинский: Бо дээрге Одессада шуут-ла далай чанында турар болгаш бодунга эштир черлиг чангыс отель-дир.
Русский: Это единственный отель в Одессе, который расположен прямо у моря и имеет свой собственный пляж.
Тувинский: 2010 чыл Кыргыстанга аар шенелделер-биле долган чыл болган.
Русский: 2010 год был полон тяжелых испытаний для Кыргызстана.
Тувинский: Хүннүң-не Бурганга четтиргеним илередип чор мен.
Русский: Каждый день я благодарю Бога.
Тувинский: Мен билдим, мен чазыптым, ол дээш буруум миннип тур мен.
Русский: Я знаю, я ошибся, я приношу свои извинения за это.
Тувинский: Моторлуг яхтаны хөлезилеп алыр.
Русский: Аренда моторной яхты
Тувинский: Бо шыңгыы, харыы негеттинип турар, айтырыглар.
Русский: Вот серьезные вопросы, требующие ответа.
Тувинский: КОРРЕСПОНДЕНТ: Чурттакчы чоннуң орулгазында ылгавыр кандыгыл?
Русский: КОРРЕСПОНДЕНТ: Каково различие в доходе на душу населения?
Тувинский: Индияның хөгжүлдези даштыкылардан хамааржыр деп кажан-даа бодаваан мен.
Русский: Я никогда не думал, что развитие Индии зависит от иностранцев.
Тувинский: Бо чурукту, сөөлгү катап 1989 чылда Vogue-га тырттырып турган сураглыг фотограф Ирвинг Пенн (Irving Penn) кылган.
Русский: Этот снимок сделан известным фотографом Ирвингом Пенном (Irving Penn), который в последний раз фотографировал для Vogue в 1989 году.
Тувинский: 45. Неделя дургузунда хүннүң-не чангыс ол-ла чүүлдү чуруп-ла туруңар.
Русский: 45. В течение недели каждый день рисуйте один и тот же предмет.
Тувинский: 88. Шифрлей кандыг-бир чҮөүведен бижиптиңерем.
Русский: 86. Напишите что-нибудь шифром.
Тувинский: Кайы-даа таварылгада силер үргүлчүнүң системаже кирип чадаан ажыглакчылардан хомудалдар алыр силер.
Русский: В обоих случаях вы будете постоянно получать жалобы от пользователей, которые не могут войти в систему.
Тувинский: Ужуражылгалар улуг чедиишкинниг эрткен.
Русский: Встречи прошли с большим успехом.
Тувинский: Бирээде, мында шупту чүве чаа.
Русский: Во-первых, здесь все свежее.
Тувинский: Силерни катчып алырын база мергежилиңерниң ат-алдарын камгалап алырынче кыйгырдым.
Русский: Призываем Вас объединяться и вместе защитить честь нашей профессии
Тувинский: Шуут бо чоок кавыда элезинниң курлавыры бар бе?
Русский: Есть ли в непосредственной близости запасы песка?
Тувинский: Силерге чамдык чижектерни көргүзүп берээлиңерем.
Русский: Давайте покажем Вам некоторые примеры.
Тувинский: Ылгалын адаанда чуруктан көрүп болур:
Русский: Разницу можно увидеть на изображении ниже:
Тувинский: Ол-ла түңнел доштуг шай азы кофе ижипкенде, база ол ышкаш мороженое чиптерге болу бээр.
Русский: Тот же эффект будет и при употреблении ледяного чая или кофе, а также при употреблении мороженого.
Тувинский: Азы чон Кремльде кымны айтырыл ону шилип щыдаар бе чүгле?
Русский: Или выбрать народ может только того, кого велят в Кремле?
Тувинский: Немцов Чубайсты деткээш, "Березовскийниң бөдүү-биле" хамаарылгазын экижидип шыдаваан.
Русский: Немцов, поддержав Чубайса, не улучшил своих отношений с "группой Березовского".
Тувинский: Кара кешөбиле кончуг тааржыр.
Русский: Идет очень хорошо с черным цветом кожи.
Тувинский: Ол номанарны тыпкаш, нарын эвес хыналда эртириптери ындыг-ла берге эвес.
Русский: Не составит особого труда найти эти книги и провести несложное тестирование.
Тувинский: Бир катап мени ошкапкан сен.
Русский: И однажды ты поцеловала меня.
Тувинский: Парламенти-биле бадыткаарын манап турар.
Русский: Ожидается ее утверждение парламентом.
Тувинский: Энир чылын чурт 58 млрд кубометр газты казып тыпкан.
Русский: В прошлом году страна добыла 58 млрд. кубометров газа.
Тувинский: Чугаа чүгле россия биле Украинаның дугайында чорбайн турар, газ чангыс Украинага эвес Евроэвилел чурттарынга база-ла херек болгай.
Русский: Речь идет не только об отношениях России и Украины, ведь газ нужен не одной Украине, но и странам Евросоюза.
Тувинский: 6 айның эде санаашкыны-биле алырга, чурттакчы чоннуң орулгазы 11% өскен.
Русский: В пересчете на 6 месяцев доходы населения выросли на 11%.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң орулгазының өзүлдези болгаш садып алыкчы шинези
Русский: Рост доходов и покупательской способности населения
Тувинский: ӨӨРЕНИРИ КАЖАН-ДАА ОРАЙ ЭВЕС
Русский: УЧИТЬСЯ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО
Тувинский: Рафаэль Усманов – 15 чыл стажтыг эрге камгалакчызы.
Русский: Рафаэль Усманов – правозащитник с 15-летним стажем.
Тувинский: Ол креслога олуруп алгаш идиктерин кедип эгелээн.
Русский: Он сел в кресло и стал надевать ботинки.
Тувинский: Ол бодалдың эки чүвези рыноктар оларның кредиттерге негелделери хоойлуга дүүшкек бе, деп даап бодап олурбас болуп турар.
Русский: Достоинство этой идеи в том, что рынкам не придется гадать, будут ли законными их требования по кредитам.
Тувинский: Айыттынган өртектер херек кырында ол категорияның барааннарынга дүүшпес болган.
Русский: Заявленные цены на самом деле были нехарактерны для такой категории товаров.
Тувинский: Оларның массалыг киржилгези эрге-чагырганың базыышкыныныдан эвес.
Русский: Их массовое участие произошло не от нажима властей.
Тувинский: Ынчанмас болза система ажылдавас.
Русский: Иначе тогда система не работает.
Тувинский: Украинага европей рынокче үнери орулгалыг болгаш ол европейжи дүрүмнерни хүлээп алыр апаар.
Русский: Украине выгодно идти на европейские рынки и ей придется принимать европейские правила.
Тувинский: Кым дузага төлептигил, а кым төлеп чок деп канчап тодарадырыл?
Русский: Как определить, кто достоин помощи, а кто нет?
Тувинский: Школа боду кижиниң эргелерин шыңгыы хүлээп ап турарын көргүзер ужурлуг.
Русский: Сама школа должна демонстрировать, что она серьезно воспринимает права человека.
Тувинский: Хемчеглерниң саавыыры хемчээли-биле кайгадып турар.
Русский: Список мероприятий поражает своей масштабностью.
Тувинский: Шенектер белдиң деңнелинде турар ужурлуглар.
Русский: Локти должны быть на уровне талии.
Тувинский: Мага боттуң кезээнге буттарны тудуштур чурууруңарда оваарымчалыг болуңар
Русский: Будьте осторожны в том, как Вы рисуете соединение ног с остальной частью тела.
Тувинский: Олар эмин эртир чоок азы бот-боттарындан ырак, азы дыка бедик болбазын хайгаараңар; ол эң-не делгереңгей частырыглар.
Русский: Следите за тем, чтобы они не были слишком близко или слишком далеко друг от друга, или слишком высоко; это самые распространенные ошибки.
Тувинский: Шенек боду чуруурунга дыка берге берге бооп болур.
Русский: Сам локоть может быть труден для рисования.
Тувинский: Эгезинден тура мен бодалдарым "Феррари"-биле холбаштырып турдум.
Русский: Изначально я связывал свои мысли с "Феррари".
Тувинский: Чазактың политиказын шүгүмчүлеп турар болза, хамаарышпас радио ТВ станцияларын хаап кааптар
Русский: Закрывают независимые радио и ТВ станции, если они критикуют политику Правительства.
Тувинский: Ук уксаа болгаш Түрк Алабай арыг ханныг Тобеттер болбайн турарлар.
Русский: Данная порода и Туркменский Алабай являются не чистокровными Тобетами.
Тувинский: Бис ооң-биле садыглажыр сорулгалыг эвес азы оон тура ажык-кончаа алыр дээш кылбайн турар бис.
Русский: Мы занимаемся этим не для коммерческих целей или извлечь от этого пользу.
Тувинский: Кажан ак кештиг кижилер бистиң өгбелеривисти Барыын чүкче кызагдап эгелээнде ынчап барган.
Русский: Так было, когда белые люди начали теснить наших предков на запад.
Тувинский: Чыл дургузунда итальян дылдың болгаш культураның курстарын итальян дылды кайы хире-даа деңнелде билириңер хамаан чокка эртип алырын саналдап тур бис.
Русский: В течение всего года мы предлагаем вам пройти курсы итальянского языка и культуры в независимости от уровня владения итальянским.
Тувинский: I эге. Ниити принциптер.
Русский: Глава I. Общие принципы
Тувинский: 4. Бо статьяның 3 параграйында чугаалап турар бүгү-ле өскерилгелер база немелделер 6-гы капсырылгага немеп каан турар ужурлуг.
Русский: 4.Все изменения и дополнения, о которых говорится в параграфе 3 данной статьи, должны быть добавлены в приложение 6.
Тувинский: Ынчалза-даа амдыызында – ол чүгле күзел.
Русский: Но пока – это просто мечта.
Тувинский: Бистиң Испан Чайгы Программавыс чангыс көрүш-биле
Русский: Наша Испанская Летняя Программа одним взглядом
Тувинский: Бис- бүгүдениң аразында эң-не чалыы команда бис.
Русский: Мы – самая молодая команда среди всех.
Тувинский: Кижи кылдыр өзеринге дузалаар чүүлдерни шинчилээр аргаларны ам алдым.
Русский: И сейчас я получила возможность исследовать вещи, которые помогают мне расти как личности.
Тувинский: Аас-кежии болуп, мени долгандыр улустар хөй.
Русский: К счастью, вокруг меня много знающих людей.
Тувинский: Казах Республикада Японияның Тускай болгаш Бүрүн эргелиг Элчини
Русский: Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Республике Казахстан
Тувинский: Ынчаарга, Чээрбиги Базымга доктаамал ажылдар чоргузуп шыдавастар-дыр.
Русский: Следовательно, они не смогли бы проводить постоянную работу по Двенадцатому Шагу.
Тувинский: Бистиң бирги тускай бөлүүвүс шагда-ла тургустунган – шагда 1938 чылда-ла.
Русский: Наша первая специальная группа была создана давным – давно еще в 1938 году.
Тувинский: Ол сагышка арткан чүүлдерни өскертиптеринге чылдар хереглеттинген.
Русский: Потребовались годы, чтобы изменить это впечатление.
Тувинский: Оларның-биле ажылдажылга композитор бүрүзүнүң элээн альбомнарын үндүреринге эккээр.
Русский: Сотрудничество с ними приводит к изданию нескольких альбомов каждого из композиторов.
Тувинский: Ажыл-херекти билирим-биле чугаалап тур мен, чүге дээрге оларның-биле теория кырында база херек кырында танышкан мен.
Русский: Я говорю об этом со знанием дела, ибо ознакомился с ним и в теории и на практике.
Тувинский: 6) Христостуң Бирги болгаш Ийиги келиринге чедир.
Русский: 6) от Первого до Второго Пришествия Христа.
Тувинский: Ындыг-даа болза 19-ку чүс чылдың дургузунда Чажыт албан ажылынга, ортумаа-биле, кажан-даа чээрби беш-үженден ажар агентилери турбаан.
Русский: Впрочем, на протяжении всего 19 столетия у Секретной Службы, в среднем, никогда не было больше двадцати пяти-тридцати агентов.
Тувинский: Оон тудум орукта кандыг-даа деткиир деңнелдер чок.
Русский: Тем более что на пути нет никаких уровней поддержки.
Тувинский: 10 чылдың дургузунда Турцияның девискээринден аңгыда чыдар хемниң адырлары бүрүнү-биле кадып каар деп манап турар.
Русский: Ожидается, что в течение около 10 лет река высохнет полностью в тех частях ее русла, которые находятся вне территории Турции.
Тувинский: Ынчалза-даа ол тыпты бээр үеге чедир делегей нефтиден хамааржыр апаар.
Русский: Но до того, как он будет найден, мир будет зависеть от нефти.
Тувинский: Бичии африкан күрүнелер ажык чок байдалга тургустуннарлар.
Русский: Маленькие африканские государства будут поставлены в невыгодное положение.
Тувинский: Мал-маган болгаш к-дээ ажыл-агый сайзыралы чүге деткипттинмейн турарыл?
Русский: Почему не поощряется развитие скотоводства и сельского хозяйства?
Тувинский: КР Президентизиниң Японияже албанның аян-чоруу.
Русский: Официальный визит Президента РК в Японию.
Тувинский: Ооң ажыы чок болгаш ону чүгле суларадып турган.
Русский: В этом не было пользы, это только расслабляло его.
Тувинский: Чаа үелер – чаа ээлер.
Русский: Новые времена – новые хозяева.
Тувинский: Чижээ, египтяннар чүрек – медерелдиң төвү деп бодап турганнар.
Русский: К примеру, египтяне думали, что сердце – центр сознания.
Тувинский: Мен шынап-ла, мээң бодалым-биле, эки көстүр болгаш багай эвес чугааланыр мен, ынчалза-даа ол бүгү меңээ чиик бердинип турар деп бодава.
Русский: Я действительно, на мой взгляд, хорошо выгляжу и неплохо говорю, но не думай, что это дается мне так просто.
Тувинский: Бажың 6 харлыг.
Русский: Дому 6 лет.
Тувинский: Бурган бүгү-ле өндүр кижилерни шылгалдаларга таварыштырар.
Русский: Бог подвергает испытаниям всех великих людей.
Тувинский: Хамыктың соонда ооң шиилери болбас деп чарлаттынган, а каасталгаларын узуткаан.
Русский: После этого ее спектакли были отменены, а декорации уничтожены.
Тувинский: Than Oskorei-ден өске эки чүү-даа турбаан.
Русский: Не могло быть ничего лучше чем than Oskorei.
Тувинский: Хөй-ле шактар хүнде.
Русский: Много часов в день.
Тувинский: Ындыг изиг эвес чүгле.
Русский: Но не такое же жаркое
Тувинский: Хөй улус мени мурнуу чүкте бажыңында удуп турар деп бодап турарлар.
Русский: Многие думают, что я сплю у себя дома на юге.
Тувинский: Аңгы-аңгы ойнакчыларның бедик салыышкыннарда ойнаары дөмей эвес деп билир мен.
Русский: Я понимаю, что игра при высоких ставках у разных игроков неодинакова.
Тувинский: Киргулийскниң тудуг болгаш бүдүрүлге мергежилиниң колледжизиниң директору:
Русский: директор Киргулийского профессионального колледжа строительства и промышленности:
Тувинский: Аалчылар бажыңының чеди каът бажыңы соңгазындан хоорайның төөгүлүг тураскаалдарын көөр аргаларны бээр.
Русский: Семиэтажное здание гостинцы дает возможность из окна видеть исторические памятники города.
Тувинский: 165 номерлер (54 чаңгыс олуттуг, 96 ийи олуттуг, 3 Чартык-Люкс, 5 Люкс номерлер, 3 Тергиин Люкс номерлер, 4 апартамент-номерлер)
Русский: 165 номеров (54 одноместных, 96 двухместных, 3 номера Полу-Люкс, 5 номеров Люкс, 3 номера Супер Люкс, 4 номера-апартаменты).
Тувинский: Оваарымчалыг чагыже чоокшулап келгеш тура дүшкеннер, шоодайларны эккел чыда, ыыт чокка бодун долгандыр, кемдээн аң чоокшулап орар аңчыже көөрү дег, көргүзүнгеннер.
Русский: Острожные, подойдя к столбу, остановились и, пока принесли мешки, молча смотрели вокруг себя, как смотрит подбитый зверь на подходящего охотника.
Тувинский: Соонда чоруур оол мурнундазынга бодаарга шору дүрген кылаштап чоруур болгаш аңаа чедер деп барган.
Русский: Парень, идущий сзади, шагает немного быстрее чем тот, что впереди, и догоняет его.
Тувинский: Ынчангаш, кижилер бөлүк сылдыстарның ылап-ла шын туружун көөр дээш баар болза, – олар шупту боттарының анаа-да туружунда эвес болурлар.
Русский: В прошлом году там говорилось о солнечных вспышках, и вы видели засветку, она напоминает живопись Пикассо.
Тувинский: ЛУ: Эки-дир, кандыг-даа хай-халаптың хевирлеринге белен турары – ол эки чүүл.
Русский: ЛУ: Хорошо, готовность на случай любого вида катастрофы – это хорошая вещь.
Тувинский: Ооң-биле эртемденнер планетаның эң-не соок Ледовитый океанының эриктеринде чурттап чоруур ажыл-ишчи болгаш маадырлыг чонга хүндүткелди көргүскеннер.
Русский: Тем самым учеными была отдана дань уважения к трудолюбивому и мужественному народу, проживающему у берегов самого холодного океана планеты, Ледовитого.
Тувинский: Ийи дугаарында, мен ол теорияга үндезилээн барымдааларда кандыг-даа күштү көрбейн тур мен. 
Русский: Во-вторых, я не вижу никакой силы в аргументах, на которых основана эта теория.
Тувинский: Кады төрээннериниң аразында профессионал хөгжүмчүлер чок-даа болза, бажыңда кезээде ыры болгаш хөгжүм ойнап турар.
Русский: Хотя среди родных не было профессиональных музыкантов, в доме всегда звучали музыка и песни.
Тувинский: Ол авазы сөөлгү 10 чылда чангыс-даа катап ооң төрүттүнген хүнүнге келбээнинге, ол үргүлчү ажылдап турганынга хомудаан.
Русский: Недавно он пожаловался, что последние 10 лет мама ни разу не была на дне его рождения, она всегда работала.
Тувинский: Ынчалзажок бирги саазын фабрикалары Төп Азияның кызыгаарындан дашкаарчүгле Х векте тыптып келген деп,төөгүлүг үндезиннерден билдинген.
Русский: Однако из исторических источников известно, что первые бумажные фабрики за пределами Центральной Азии возникли только в X веке.
Тувинский: Ооң соонда күш бистер маңаа чедип келир кылдыр шимченипкен.
Русский: И затем энергия сдвинулась так, чтобы мы оказались здесь.
Тувинский: Ол адак сөөлүнде ам-на-ла көжер үе келген деп барымдааны хүлээп алган.
Русский: Она, наконец, приняла тот факт, что пришло время переезжать.
Тувинский: Бис чаа бажыңывыста доктааптывыс, чүге дизе бистер төрээн чуртувусту бир шагда өгбелеривис индей Моголлоннар (Mogollon) дег каапкаш чорупкан бис.
Русский: Мы остановились в нашем новом доме, потому что мы покинули нашу родину, как когда-то наши предки индейцы Моголлоны (Mogollon) до нас.
Тувинский: Буддистчи шажын база-ла шак ону кылып турар эвеспе?
Русский: Разве буддийское духовенство не делает того же самого?
Тувинский: Кыска үе дургузунда бүдүрген чүүлдерниң өзүлдези 2005 чылдан 2009 чылдардан 29 хуу хандыртынган.
Русский: За короткий период был обеспечен рост продукции на 29 процентов с 2005 по 2009 годы.
Тувинский: 2009 чылдың түңнелдери-биле, мээң билип турарым-биле, ол элээн 10 муң тонна хире.
Русский: По итогам 2009 года, насколько я понимаю, это порядка 10 тысяч тонн.
Тувинский: Ол дээрге кезек үе бурунгаар бистерниң чаштып турганывысты эвес, а ол айтырыгны ажыы-биле чугаажып база ооң-биле демисежип эгелээнивисти көргүзүп турары ол.
Русский: Это означает, что мы открыто говорим об этой проблеме и начали с ней бороться, а не прятаться, как мы делали некоторое время назад.
Тувинский: Чогум кижи бүрүзүнде чок болза бир талазынче, чок болза өске талазынче сунду черле бар деп санап турар.
Русский: И в принципе, считается, что у каждого человека есть либо склонность в одну сторону, либо в другую.
Тувинский: Меңээ амы-хууда ол, чижелээрге, эң-не кол барымдаа болуп турар, политика дээрге болганчок-ла кадыкка дыка айыылдыг болгай.
Русский: И лично для меня, это, например, является самым важным фактором, ведь политика зачастую опасна для здоровья.
Тувинский: Өскезинде – Барыын Африканың эң-не быжыг эвес чурттары.
Русский: На другом – самые нестабильные государства Западной Африки.
Тувинский: Ындыг чүүлдер бо хүнде Африкада болуп турар.
Русский: Такое происходит сегодня и в Африке.
Тувинский: Чес көпеектер силерни акшаларны эдилеп чоруур деп демдкти көргүзер, а коңгачыгаш бодунуң даажы-биле чаа акшаларны силерниң чуртталгаңарже хаара тудар.
Русский: Монеты символизируют идею, что вы уже обладаете деньгами, а колокольчик своим звоном привлекает новые деньги в вашу жизнь.
Тувинский: Кол суг шыгжамырлары база-ла аажок хирленгеннер, ылаңгыя Волганың шуралгаа.
Русский: Основные водохранилища также сильно загрязнены, особенно Волжский каскад.
Тувинский: Суд бажыңындан чоруп тура олар кандыг-даа тайылбыр кылбааннар.
Русский: Покидая здание суда, они не сделали никаких комментариев.
Тувинский: Чок, чүгле амданнанып чиир хөй санныг шоколад бар дээш эвес.
Русский: Нет, не только, то, что здесь есть огромное количество шоколада, которым можно полакомиться.
Тувинский: Тургузугнуң бедии.
Русский: Высота устройства
Тувинский: Бодун деңнеп болур хире чангыс-ла чурт – ол дээрге Польша.
Русский: Единственная страна, с которой можно себя сравнивать – это Польша.
Тувинский: Оларны чидиг чырыкка тып ап болур, улгаттырар шил база дузалап болур.
Русский: Легче их обнаружить при ярком свете, а помогает и увеличительное стекло.
Тувинский: Иракчылар иракчыларга удур дайылдажып турар.
Русский: Иракцы воюют против иракцев.
Тувинский: Ол сорулганы чедип алырда, болунга бүзүрелден эгелээн хөй-ле оруктар бар.
Русский: Существует множество путей достижения этой цели, которые начинаются именно с доверия к себе.
Тувинский: Ол ышкаш ол кижиниң эргезиниң хажыдыышкынын шинчилеп турар журналисттерге херек кырында удуртулгалар саналдап турар.
Русский: Он также предлагает практическое руководство для журналистов, исследующих нарушения прав человека.
Тувинский: Роберт: Мен аян-чорук кылыксап тур мен.
Русский: Роберт: Я хочу путешествовать
Тувинский: 88. Бир эвес мээң талалакчыларым даалгазын күүседип чадай бээр болза, мен оларны кончуп база ол-ла даалгаже катап чоргуспас мен.
Русский: 88. Если группа моих приспешников провалит задание, я не буду их бранить и посылать ту же группу на это задание вновь.
Тувинский: Оон меңээ Нелля Алядан дора эвес талантылыг деп чугаалавас.
Русский: Потом мне расскажут, что Неля считалась не менее талантливой, чем Аля.
Тувинский: Бир эвес ындыг чүве болган болза, бичии Алияда ындыг тускай чүнү-даа көрбедим.
Русский: Если уж на то пошло, ничего особого в маленькой Алие я не увидела.
Тувинский: Чүге үш билетти садып алырга орулгалыг болурул?
Русский: Почему выгодно покупать тройку билетов?
Тувинский: Бараан садыгдан чорупканда бистер ону өскертип шыдавас бис, – деп Силерге харыылаан.
Русский: Мы не можем отменить заказ, когда товар покинул магазин, – они ответили Вам.
Тувинский: Бодалдар идеялар дег бир дөмей, физиктиг-даа, материалдыг-даа болушкун эвес.
Русский: Мысли не физическое явление, не материальное, равно как и идеи.
Тувинский: Украинаның флодунуң музейи бир дугаар 1920 чылда ажыттынган.
Русский: Музей морского флота Украины впервые был открыт в 1920 году.
Тувинский: Аңгы адырда Ада-Чуртуң Улуг Дайынының үезиниң чогаалчызынга тураскааткан делгелге бар.
Русский: В отдельном разделе экспозиции представлена литератору периода Великой Отечественной войны.
Тувинский: Бо залда база бүгү музейде онзагайлыг оожургалдың болгаш чылыгның атмосферазы ылаңгыя билдинип кээр.
Русский: В этом зале особенно ощущается атмосфера тепла и покоя, которая также характерна и для всего музея.
Тувинский: Олар артып калыксавайн турарлар-дыр.
Русский: Да и не хотят они оставаться.
Тувинский: Хөй-ле саннар болгаш статистикалар.
Русский: Много цифр и статистики.
Тувинский: Байдалды камгалап алыры-биле (боттарының чуртталгазын база), Улусчу фронтунуң удуртукчулары Азербайджанның компартиязын хөй чылдарда удуртукчулап чораан Гейдар Алиевтен дуза дилээннер.
Русский: Чтобы спасти ситуацию (и свои жизни), лидеры Народного фронта обратились за помощью к Гейдару Алиеву, бывшему многолетнему руководителю компартии Азербайджана.
Тувинский: 80 чылдарда Азербайджан ССРЭ-ниң ханы нефтилиг кызыгаар чери апарган.
Русский: К 80-м годам Азербайджан стал глубокой нефтяной периферией СССР.
Тувинский: Ол хевир келир үениң сайзыралының таваан салырынга база кол рольду ойнаан, ынчалза-даа ол сайзыралдың бодунга ажыглаттынмаан. 
Русский: Эта модель сыграла свою роль и заложила фундамент будущего развития, но для самого этого развития она не годилась.
Тувинский: Шөлдерде амгы шагның үүрмек сайдан болгаш резинден шывыглар кылдынган болган.
Русский: На площадках были сделаны новые современные гравийные и резиновые покрытия.
Тувинский: Күрүнениң облигацияларының 2003 чылда кол садып алыкчылары республиканың банкылары болган
Русский: Основными покупателями государственных облигаций в 2003 году были банки республики.
Тувинский: Швецияда организация парламентиге дөрт хуу үн алгаш олутту алыр.
Русский: В Швеции организация получает места в парламенте, набрав четыре процента голосов.
Тувинский: Ол-ла чүүл Россияның санында база.
Русский: То же самое и на счет России.
Тувинский: Чартыкэфирниң тыптырының бирги чадазында бо чүү болуп турар-дыр.
Русский: Вот что происходит на первой стадии образования полиэфира.
Тувинский: Документини чада тудуптар дээш, холумну кинжалдан ап кааптар ужургу таварыштым.
Русский: Чтобы развернуть документ, мне пришлось убрать руку с кинжала.
Тувинский: Мээң бажыңым үптеп кааптар сен бе?"
Русский: Разграбишь мой дом?"
Тувинский: Капитан крысалардан Сертификатты бээр ужурлуг.
Русский: Капитан должен предоставить Сертификат от крыс.
Тувинский: Хөмүрнү чүдүрерде транспортер херек.
Русский: Для погрузки угля используется транспортер.
Тувинский: Ажылдаар шактар: 24 шак, дүн-хүн дивес.
Русский: Часы работы: круглосуточно, 24 часа.
Тувинский: Ооң соонда түңнелдерин мобилдиг телефонче дамчыдар база арнын шимчээрге хайгаарап болур.
Русский: Затем результаты передаются на мобильный телефон и можно наблюдать лицо в движении.
Тувинский: Кандидаттар физика талазы-биле бакалавр чадалыг болур ужурлуг.
Русский: Кандидаты должны иметь степень бакалавра в области физики.
Тувинский: Паскаль кижиниң мергени болгаш эртем-билии бүгү билиглерни берип шыдавас деп медереп билген.
Русский: Паскаль осознал, что человеческая мудрость и образованность не может дать всех знаний.
Тувинский: Черлик болгаш наркоманнардан өске ында чүү-даа чок болган.
Русский: Кроме бродячих собак и наркоманов там больше ничего не было.
Тувинский: Ону 1934 чылда туткан деп төөгүден билдингир.
Русский: Из истории известно, что его построили в 1934 году.
Тувинский: Чангыс аътты азыраарынга ортумаа-биле 100S
Русский: В среднем ежемесячное содержание одной лошади обходится в $100.
Тувинский: Ол анаа практика-дыр, чүге дээрге Рим клувунга хөй дизе чүс кижи кежигүн болуп шыдаар.
Русский: Это обычная практика, потому что членами Римского клуба могут быть максимум сто человек.
Тувинский: Профессор Хантингтон тодаргай силерниң дугайыңарда юодаваан.
Русский: Профессор Хантингтон не думал конкретно о нас.
Тувинский: 2008 чылдың августта бодаарга Грузияның шериг күш-шыдалы күштүг болгаш бедик.
Русский: Сегодня военный потенциал Грузии сильнее и выше, чем до августа 2008 года.
Тувинский: Хүн дургузунда 2 шымныышкын кылдыртынар.
Русский: Выполняется 2 погружения в течении дня.
Тувинский: HD: Бичии уруг турган болгаш ырылар база шүлүктер бижип турган мен.
Русский: HD: Я писала песни и стихи, так как была маленькой девочкой.
Тувинский: Мюнхенче аян-чоруктан кылыңар азы Тегернзей хөлдүң чоогунда хөй хүрээлерге болгаш шивээлерге чедиңер. 
Русский: Совершите путешествие в Мюнхен или посетите многие замки и церкви около озера Тегернзее.
Тувинский: Хууда өнчүнү ээлээр (ажыглаар) эргезиниң херечилели.
Русский: - Свидетельство о праве на владение (использование) собственности;
Тувинский: 2007 чыл-биле деңнээрге, барык үш сая гектар немешкен.
Русский: По сравнению с 2007 годом, прибавилось почти три миллиона гектар.
Тувинский: Аянныг номчулганы күзедим.
Русский: Желаю вам приятного чтения.
Тувинский: Ол күш-шыдал талазы-биле ындыг-ла сонуурганчыг эвес болган
Русский: Он не был так уж физически привлекателен.
Тувинский: Харыызынга ол бодунуң далайда болгаш черде талалакчыларынче угландырып каар турган.
Русский: В ответ он перенаправлял это на своих последователей, на море и суше.
Тувинский: Хаббардтың кадайы, Мэри Сью, база Саентологияның өске сес удурутукчулары үймээнчи чорук дээш база чазак документилерин оорлааны дээш кара-бажыңнатканнар.
Русский: Жена Хаббарда, Мэри Сью, и восемь других руководителей Саентологии были посажены за заговор и кражу правительственных документов.
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер түр каданың азы үргүлчүнүң үре-төл чок болурунуң чылдагааны апарып болур.
Русский: Эти изменения могут стать причиной временного или постоянного бесплодия.
Тувинский: Хөгжүмгүг хааржакчыгаштың үн механизми.
Русский: Звуковой механизм музыкальной шкатулки.
Тувинский: Бистиң дуржулгалыг шеф-поварларывыстан тускайлаттынган меню
Русский: Специализированное меню от наших опытных шеф-поваров
Тувинский: Кезек болганда ол улуг шил эжиктер таварыштыр сингапурнуң өл-шык эртенинче ужугуп үнүп келген.
Русский: Через мгновение она вылетела через большие стеклянные двери во влажное сингапурское утро.
Тувинский: Адаанда айытканнарындан аңгыда шупту эргелер камгалаттынган.
Русский: Все права защищены, за исключением указанного ниже.
Тувинский: Бо талазы-биле сөөлгү кандыг угланыышкыннарны силер демдеглеп каап болур силер?
Русский: Какие последние тенденции в этом направлении вы бы отметили?
Тувинский: Ооң арнында Савицкий өңнүүн-даа, база бүгү эгелээшкиннериниң деткичизин тып алган.
Русский: В его лице Савицкий обретает и друга, и опору во всех начинаниях.
Тувинский: Уран чүүлдүң үнелиг чүүлдериниң шыгжамырының эжиктер ооң мурнунда ажыттынган.
Русский: Перед ним открываются двери архивов художественных ценностей.
Тувинский: Ырлаарынлан аңгыда Джастин институтче дужаап алырын база эки кижи болурун күзеп турар.
Русский: Помимо пения, Джастин хочет поступить в институт и стать хорошим человеком.
Тувинский: Үе-биле кады уругларны шилип алыр аргалары өскерилген.
Русский: Со временем методы отбора девушек изменились.
Тувинский: Ресторанга ажылдай бергеш кымдан тодарадып алыр мен, деп оон айтырдым.
Русский: Я спросила его, у кого я должна выяснить, когда я начну работать в ресторане.
Тувинский: Ооң соонда албан чериниң даргазы уругну дорт-ла министрниң оралакчызы С. Караджаевче чедире берген.
Русский: Затем начальник учреждения везет девушку непосредственно к замминистру С.Караджаеву.
Тувинский: Панорамалыг соңгалар болгаш чымчак креслолар катаптаттынмас чылыг болгаш таарымчалыг байдалды тургузуп турган.
Русский: Панорамные окна и мягкие кресла создают неповторимую атмосферу тепла и уюта.
Тувинский: Пятница, июнь 18, боулдеринг
Русский: Пятница, 18 июня, боулдеринг
Тувинский: Үлетпирлиг бүдүрүлге черлериниң тудуу болгаш чаартылгалары.
Русский: строительства и реконструкции промышленных предприятий.
Тувинский: Ол аңаа хөй үени эртирип турар, ол энергияны эки билир болгаш ол черниң тодаргай башкарыкчызы болуп турар.
Русский: Он проводит там много времени, хорошо знает эти энергии и определенно является управляющим этого места.
Тувинский: Чүгле чамдык чаа чижектерни киирерин чөпшээреңер.
Русский: Позвольте привести лишь несколько свежих примеров.
Тувинский: Шын-дыр, ындыг-даа болза чамдык талаларын демдеглеп каарын меңээ чөпшээреңер.
Русский: Верно, однако позвольте мне отметить несколько моментов.
Тувинский: Бистер ону Беларусьтуг дыка берге үелеринде кылган бис.
Русский: Мы сделали это в труднейшее для Беларуси время.
Тувинский: Чүү деп бодаар сен, чүге ол ам болуп турарыл, бо үеде.
Русский: Как ты думаешь, почему это происходит сейчас, в это время.
Тувинский: Ам бисте үе бар.
Русский: Теперь у нас есть время.
Тувинский: Мээң билгеним-биле, олар хай бооп чаржынчыг болдулар.
Русский: Насколько я понял, они немого позорны, к несчастью.
Тувинский: Удаваанда үндүрүг органнары Гусинскийниң компаниязын үглеп эгелээннер.
Русский: Вскоре налоговые органы уже осаждали компанию Гусинского.
Тувинский: Ооң чугаазы-биле, кара-бажыңның даргазы Эллис ону коляскага удуурун база хондур камераның эжиин хагбазын чөпшээрээн.
Русский: По ее словам, начальник тюрьмы Эллис разрешил ей спать в коляске и не закрывать всю ночь дверь камеры.
Тувинский: Маадырлар анаа чуртталгада дег хөделип база чугааланып турганнар.
Русский: Герои говорили и действовали как в самой жизни.
Тувинский: Ол дег дөмейлешкек документилерни Россия биле Казахстанның чазактарында ат салырынга белеткеп турар.
Русский: Аналогичные документы готовятся к подписанию в правительствах России и Казахстана.
Тувинский: Хоорайжыларга ол азы бо бүдүрүкчүнү шилип алырының кол негелдези бӨдӨрӨп үндүрүп турар бараанының шынары болуп турар.
Русский: Основным критерием выбора в пользу того или иного производителя для горожан является качество предлагаемой продукции.
Тувинский: Чогум-на бо байдалды мен оттуушкун деп адаар мен.
Русский: Именно это состояние я называю пробуждением.
Тувинский: Оон ыңай завод сөөлгү салгалдың доңурар база хаптаар техниказы-биле хандыртынган.
Русский: Завод также оснащен последним поколением морозильной и упаковочной техники.
Тувинский: Ол бүгү минутадан эвээш үени ээлээн.
Русский: Все это заняло меньше минуты.
Тувинский: Шупту бадылгалар 1968 чылда чардынган.
Русский: Все браки были заключены в 1968 году.
Тувинский: Бир эвес бис ол үш базымны боттандырып шыдапкан болзувусса, шагда-ла бажың чок амытаннар чок делегейде чурттап турар ийик бис.
Русский: Если бы мы могли осуществить эти три шага, то уже давно жили бы в мире, в которых нет бездомных животных.
Тувинский: Олар хүннүң аян-чорук баарлар.
Русский: Они путешествуют каждый день.
Тувинский: Олар мени демиселге сонуургалдыымны айтырдылар, оон мен чөпшээрежиптим.
Русский: Они спросили, заинтересована ли я [в борьбе], и я согласилась.
Тувинский: Стол 1. Кандыг политика бисте барыл база кандыг политика биске херегил?
Русский: Стол 1. Какая политика у нас есть и какая политика нам нужна?
Тувинский: Бүгү дылдарда школа.
Русский: Школа на всех языках.
Тувинский: Ниити ажыглаар черлер бар – чада, коридор, кирер өрээл.
Русский: Есть места общего пользования – лестница, коридоры, прихожая
Тувинский: Сорулганы чедип алырда херек үш кол даалгалар:
Русский: Тремя основными заданиями для достижения цели являются:
Тувинский: Олар дөмей түңнүг углеродтарлыг.
Русский: Они имеют одинаковое количество углерода.
Тувинский: Бо тиилекчи-дир.
Русский: Это победитель.
Тувинский: Хоорай санынгаболгаш Австралияның суурунга слайд-шоу көргүзүп турар 250 кижини өөредип алдывыс.
Русский: Мы обучили 250 человек, которые показывали слайд-шоу в каждом городе и поселке Австралии.
Тувинский: Интернет таварыштыр харылзажыңар.
Русский: Общайтесь через Интернет.
Тувинский: Ооң чылдагааны соокта болган.
Русский: Причиной тому был холод.
Тувинский: Комендатурага айда 2 катап демдегледирин негеп турган, сөөлзүредир – айда чангыс катап.
Русский: Отмечаться в комендатуре заставляли 2 раза в месяц, позднее – раз в месяц.
Тувинский: Өскерилгелерге хамаарыштыр иран хамаатылар бодалдарын илередир дээрге чүге коргар силер?
Русский: Почему вы так боитесь, чтобы иранские граждане выразили свои мнения в пользу перемен?
Тувинский: Бодалганың категориязы
Русский: Категория задачи
Тувинский: Төп Индияда үскүлежиишкиннер
Русский: Столкновения в центральной Индии
Тувинский: Россияның кожалары Грузия биле Украинаны коргудар шенелделери – Путинге берге чүүл эвес-тир.
Русский: Попытки России устрашить своих соседей, Грузию и Украину, – не проблема Путина.
Тувинский: Чамдык отельдерде кондиционерлер салдынган, өскелеринде агаарладыышкын хүртүзү безин чок.
Русский: В некоторых отелях установлены кондиционеры, в других нет даже вентилятора.
Тувинский: Тускай дааш үндүрбес-даа болза, каноэ болгаш эшкииштиг хемелер чамдык сугга эштиир куштарны дүвүредип болур.
Русский: Но даже если не производится особого шума, каноэ и гребные лодки могут беспокоить некоторых водоплавающих птиц.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ону каш шак эркенде салыпканнар база түңнелинде ол 1000 (23 фунт) акшага торгаткаш адырлып алган.
Русский: Впрочем, через несколько часов его отпустили, и в конечном итоге он отделался символическим штрафом в 1000 рублей (23 фунта).
Тувинский: Ындыг арга-биле Еврокомиссия чаа турбопровод тударынга акшаны бир-ле дугаар үндүрүп берген.
Русский: Таким образом Еврокомиссия впервые выделила деньги на строительство нового трубопровода.
Тувинский: Бир эвес силер номчаан болзуңарза, ол дүрүмнерни билип база чөпшээрежип турар болзуңарза, силер ол веб-сайт база/аза форумнарны ажыглап болур силер. 
Русский: Если Вы прочитали, поняли и соглашаетесь с этими правилами и условиями, вы можете пользоваться веб-сайтом и/или форумами.
Тувинский: Россий-американ хамаарылгаларның планындан чүнү манап болур бис чогум?
Русский: Но чего же нам следует ожидать в плане российско-американских отношений?
Тувинский: Бистиң региондан чүгле флоттан 3000 офицерлерни олудундан үндүрүптер...
Русский: 'В нашем регионе только с флота будет уволено 3000 офицеров. . .
Тувинский: Эдуард Чувашовче ооң бажыңының подъездизиниң ийиги каъдынга үш катап боолаан. 
Русский: В Эдуарда Чувашова выстрелили три раза в подъезде на втором этаже его дома.
Тувинский: 1990 чч. эгезинде Ошага база ооң чоок кавынга кыргызтар болгаш узбектерниң аразынга ханныг үскүлежиишкиннер болгулаан.
Русский: В начале 1990-х гг. между кыргызами и узбеками в Оше и его окрестностях произошли кровавые столкновения.
Тувинский: Чүгле найысылалда Душанбеде сая хире кижи чурттакчылыг черде ийи чүс хире чурукчулар ажылдап, чурттап чоруур. 
Русский: Только в столице Душанбе с населением около миллиона человек живут и работают около двухсот художников.
Тувинский: ХХ в. найысылалга чүгле Таджикистанның чурукчулар Эвилелиниң бажыңы ооң ажыглаттынар аайы-биле туттунган. 
Русский: В ХХ в. в столице только здание Союза художников Таджикистана было построено с учетом его предназначения.
Тувинский: Кысказы-биле, ол проект меңээ ДЫКА таарышты.
Русский: Вкратце, мне ОЧЕНЬ понравился этот проект.
Тувинский: Истелгениң төнеринге чедир база садынлажыышкынның катап тургустунарынга чедир, манап болгу дег, неделялар эрте берип болур, айлар эвес-ле болза.
Русский: До окончания расследования и возобновления торгов, как ожидается, могут пройти недели, если не месяцы.
Тувинский: база эмнээшкиннер чылдың-на сая бичии чаштарның амы-тынын камгалап алырынга эккеп болур.
Русский: и лечения могли бы привести к спасению жизни миллионов детей каждый год.
Тувинский: Гуманитарлыг тускай эртем доосканнарга бистиң Национал университетке ийиги украин эртемни дүргени-биле чедип алырының программазы турган, ынчалза-даа ол кымга-даа херек чок болган, ынчангаш ону факт кырында узуькап каапкан.
Русский: У нас в Национальном университете раньше была программа ускоренного получения второго украинского образования для тех, кто уже закончил гуманитарные специальности, но теперь она оказалась никому не нужна, и ее фактически ликвидировали.
Тувинский: Кажан ону Черже кыйгырыптарга, полковник Ковальский немелде психологтуг белеткелди эртип турган.
Русский: Полковник Ковальский проходил дополнительную психологическую подготовку, когда его вызвали на Землю.
Тувинский: Силерни ёзулуг шын армияны тургузуп алыры ол-дур, деп бодап турдум.
Русский: А я думал, вы хотите создать настоящую армию.
Тувинский: Бо постуга кезээде кижилер турган.
Русский: И всегда на этом посту стояли люди.
Тувинский: Байырлалдарда ол хөглээшкиннер, чайганыыштар, хороводтарны оларга кылып турган.
Русский: По праздникам он устраивал для них увеселения, качели, хороводы.
Тувинский: чаңгыс катап ажыглаар материалдарны база чаа эмнээшкинниң методтарын ажыглаар 
Русский: использование только одноразовых материалов и новейших методов лечения
Тувинский: Astra отель демир-орук вокзалындан 1,7 км база делгелге-ярмаркадан 500 м черде турар.
Русский: Отель Astra находится в 1,7 км от железнодорожного вокзала и в 500 м от выставки-ярмарки.
Тувинский: Ногаан көшкүн чоннуң амыдыралынга хамааржыр, шагдан тура таныырым ол үннерни дыңнап кааш, өөрээнимден сириңейни бердим. 
Русский: Я задрожал от радости, услышав эти давно знакомые звуки, такие характерные в жизни зеленых кочевников.
Тувинский: Сөөлгү хурал 2004 чылдың октябрьның 26-27 -де Москвага эртип турган.
Русский: Последнее заседание проводилось 26-27-го октября 2004 года в Москве.
Тувинский: Ол балериналар дугайында бодаарын шенээн.
Русский: Он попробовал немного подумать о балеринах.
Тувинский: Ооң англи ады Стив, иврит дылда Шимшон
Русский: Его английское имя Стив, имя на иврите Шимшон.
Тувинский: Түңнелинде хөмүр тывар ортумак көргүзүглер бир хонукта 4 муң тонна четкен.
Русский: В результате средний показатель угледобычи достиг 4 тыс. тонн в сутки.
Тувинский: 17 харга чедир чаштар – 190 муң кижи.
Русский: Дети в возрасте до 17 лет – 190 тысяч человек.
Тувинский: Сургуулдар ыяш белеткээринче үргүлчү чардыгып турганнар.
Русский: Учащиеся часто отвлекались на заготовку дров.
Тувинский: Бистиң чолаачывыс Силерни залдың кирер черинге чедир аппарып каар база баргаш ап алыр, бир эвес Силер чедиишкинниңер байырлап, делгелгеге үр артып калзыңарза. 
Русский: Наш шофер доставит Вас до самого входа в залы и заберет Вас в случае, если Вы останетесь на выставке подольше, чтобы отпраздновать Ваш успех.
Тувинский: Ооң үне берген эжиинче көрүп оргаш Пьер, хенертен чүге бо делегейде кара чааскаан артып каанын билип чадаан.
Русский: Пьер смотрел на дверь, в которую она вышла, и не понимал, отчего он вдруг один остался во всем мире.
Тувинский: Бо чылын, Салават Юлаевтиң 250 чылдаан оюн байырлаар хемчээ-биле национал маадырның төрээн чуртунда-даа, ол дег өске-даа чурттарда байырлыг хемчеглер болуп эрткилээн.
Русский: В этом году, в рамках празднования 250-летия со дня рождения Салавата Юлаева, как на родине национального героя, так и в других странах прошли торжественные мероприятия.
Тувинский: Бир эвес шалың доктаамал болза, ону долдурган ажыы чок.
Русский: Если же зарплата постоянная, то их заполнять не нужно.
Тувинский: Мөңге доң чердерде база анаа-ла тайга ортузунда хоорайлар тыптып турар.
Русский: Появляются города на вечной мерзлоте и просто посреди тайги.
Тувинский: ХIX чүс чылдан тура Совет кудумчунуң тудуглары шуут өскерилбээн.
Русский: Застройка Советской улицы почти не изменилась с XIX века.
Тувинский: Делегей ареназынга Европа ат-алдарын күштелдирип алырынче чүткүдүп турар бис.
Русский: Мы стремимся к тому, чтобы Европа усиливала свое влияние на международной арене.
Тувинский: Качкаевтиң чугаалааны-биле, 2007 чылдың бюджеди хүлээп алдынган – чеди миллиард 505 сая.
Русский: Как сказал Качкаев, уже принят бюджет на 2007 год – семь миллиардов 505 миллионов.
Тувинский: Ламаларның чогу-биле оларның чаңгызында-даа мөргүлдер эрттирбейн турар.
Русский: Ни в одном из них не проводятся богослужения из-за отсутствия священников.
Тувинский: Өске дириг амытаннарга бодаарга, кижи чүү-даа кыла албас кылдыр чаяаттынар.
Русский: Человек, в отличие от других живых существ, рождается более беспомощным.