Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: эвээш санныг аймак-сөөк националдыг улустарның эргелерин
Русский: прав национальных меньшинств
Тувинский: эвээш санныг аймак-сөөк националдыг улустарның
Русский: национальных меньшинств
Тувинский: хоойлу-дүрүм, корум-чурум сагылгазын, ниитиниң айыыл чок чоруун хандырары
Русский: обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности
Тувинский: хоойлу-дүрүм, корум-чурум сагылгазын, ниитиниң айыыл чок чоруун
Русский: законности, правопорядка, общественной безопасности
Тувинский: хоойлу-дүрүм, корум-чурум сагылгазын
Русский: законности, правопорядка
Тувинский: ниитиниң айыыл чок чоруун
Русский: общественной безопасности
Тувинский: кызыгаар зоналарының чуруму
Русский: режим пограничных зон
Тувинский: кызыгаар зоналарының
Русский: пограничных зон
Тувинский: черни, чер иштиниң байлактарын, сугну болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын ээлээриниң, ажыглаарының болгаш аайлап башкарарының айтырыглары
Русский: вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами
Тувинский: черни, чер иштиниң байлактарын, сугну болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын ээлээриниң, ажыглаарының болгаш аайлап башкарарының
Русский: владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами
Тувинский: черни, чер иштиниң байлактарын, сугну болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын
Русский: землей, недрами, водными и другими природными ресурсами
Тувинский: ээлээриниң, ажыглаарының болгаш аайлап башкарарының
Русский: владения, пользования и распоряжения
Тувинский: күрүне өнчүзүн аңгылаары
Русский: разграничение государственной собственности
Тувинский: бойдус ажыглалы
Русский: природопользование
Тувинский: долгандыр турар бойдус хүрээлелиниң камгалалы болгаш экологтуг айыыл чок чоруун хандырары
Русский: охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности
Тувинский: экологтуг айыыл чок чоруун хандырары
Русский: обеспечение экологической безопасности
Тувинский: долгандыр турар бойдус хүрээлелиниң камгалалы
Русский: охрана окружающей среды
Тувинский: экологтуг айыыл чок чоруун
Русский: экологической безопасности
Тувинский: онза камгалалдыг бойдус девискээрлери
Русский: особо охраняемые природные территории
Тувинский: онза камгалалдыг
Русский: особо охраняемые
Тувинский: бойдус девискээрлери
Русский: природные территории
Тувинский: камгалалдыг
Русский: охраняемые
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдарын камгалаары
Русский: охрана памятников истории и культуры
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдарын
Русский: памятников истории и культуры
Тувинский: төөгүнүң болгаш культураның
Русский: истории и культуры
Тувинский: кижизидилгениң, өөредилгениң, эртемниң, культураның, күш-культураның болгаш спорттуң ниити айтырыглары
Русский: общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта
Тувинский: ниити айтырыглары
Русский: общие вопросы
Тувинский: кижизидилгениң, өөредилгениң, эртемниң, культураның, күш-культураның болгаш спорттуң
Русский: воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта
Тувинский: кадык камгалал айтырыгларын таарыштыр шиитпирлээри
Русский: координация вопросов здравоохранения
Тувинский: кадык камгалал айтырыгларын
Русский: вопросов здравоохранения
Тувинский: таарыштыр шиитпирлээри
Русский: координация
Тувинский: социал хандырылганы киириштирбишаан социал камгалал
Русский: социальная защита, включая социальное обеспечение
Тувинский: социал хандырылганы киириштирбишаан
Русский: включая социальное обеспечение
Тувинский: киириштирбишаан
Русский: включая
Тувинский: хоозуралдыг хай-халаптар, бойдус халаптары, эпидемиялар-биле демиселдиң хемчеглерин боттандырары, оларның уржуктарын чайладыры
Русский: осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий
Тувинский: хоозуралдыг хай-халаптар, бойдус халаптары, эпидемиялар-биле
Русский: с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями
Тувинский: демиселдиң хемчеглерин боттандырары
Русский: осуществление мер по борьбе
Тувинский: демиселдиң хемчеглерин
Русский: мер по борьбе
Тувинский: оларның уржуктарын чайладыры
Русский: ликвидация их последствий
Тувинский: оларның уржуктарын
Русский: их последствий
Тувинский: Россия Федерациязынга үндүрүг онаалдазының болгаш чыылдаларның ниити принциптерин доктаадып тургузары
Русский: установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации
Тувинский: үндүрүг онаалдазының болгаш чыылдаларның ниити принциптерин
Русский: общих принципов налогообложения и сборов
Тувинский: үндүрүг онаалдазының болгаш чыылдаларның
Русский: налогообложения и сборов
Тувинский: ниити принциптерин
Русский: общих принципов
Тувинский: административтиг, административтиг чорудулга, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар оран-бажың, чер, суг, арга-арыг хоойлу-дүрүмнери, чер иштиниң байлактарының, долгандыр хүрээлелди камгалаарының дугайында хоойлу-дүрүмнер
Русский: административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды
Тувинский: административтиг, административтиг чорудулга, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар оран-бажың, чер, суг, арга-арыг
Русский: административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное
Тувинский: чер иштиниң байлактарының, долгандыр хүрээлелди камгалаарының дугайында хоойлу-дүрүмнер
Русский: законодательство о недрах, об охране окружающей среды
Тувинский: чер иштиниң байлактарының, долгандыр хүрээлелди камгалаарының дугайында
Русский: о недрах, об охране окружающей среды
Тувинский: суд болгаш эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрлары
Русский: кадры судебных и правоохранительных органов
Тувинский: суд болгаш эрге-хоойлу камгалаар органнарның
Русский: судебных и правоохранительных органов
Тувинский: эвээш санныг этниктиг ниитилежилгелерниң шаг-төөгүден бээр чурттап келген черлерин болгаш амыдыралының чаңчыл болган овур-хевирин камгалаары
Русский: защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей
Тувинский: эвээш санныг этниктиг ниитилежилгелерниң шаг-төөгүден бээр чурттап келген черлерин болгаш амыдыралының чаңчыл болган овур-хевирин
Русский: исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей
Тувинский: шаг-төөгүден бээр чурттап келген черлерин
Русский: исконной среды обитания
Тувинский: амыдыралының чаңчыл болган овур-хевирин
Русский: традиционного образа жизни
Тувинский: эвээш санныг этниктиг ниитилежилгелерниң
Русский: малочисленных этнических общностей
Тувинский: эвээш санныг этниктиг
Русский: малочисленных этнических
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының системазын уштап-баштаарының ниити принциптерин доктаадып тургузары
Русский: установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының системазын уштап-баштаарының ниити принциптерин
Русский: общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының системазын уштап-баштаарының
Русский: организации системы органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының системазын
Русский: системы органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының органнарының болгаш тус черниң бот-башкарылгазының
Русский: органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: Тыва Республиканың делегей чергелиг болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын дүүштүрүп таарыштырары, Россия Федерациязының делегей керээлерин күүседири
Русский: координация международных и внешнеэкономических связей Республики Тыва, выполнение международных договоров Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың делегей чергелиг болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: координация международных и внешнеэкономических связей Республики Тыва
Тувинский: дүүштүрүп таарыштырары
Русский: координация
Тувинский: делегей чергелиг болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын
Русский: международных и внешнеэкономических связей
Тувинский: Россия Федерациязының делегей керээлерин күүседири
Русский: выполнение международных договоров Российской Федерации
Тувинский: делегей керээлерин күүседири
Русский: выполнение международных договоров
Тувинский: делегей керээлерин
Русский: международных договоров
Тувинский: Тыва Республикага федералдыг күрүне эрге-чагыргазының бүрүн эргелерин боттандырары
Русский: осуществление полномочий федеральной государственной власти в Республике Тыва
Тувинский: федералдыг күрүне эрге-чагыргазының бүрүн эргелерин боттандырары
Русский: осуществление полномочий федеральной государственной власти
Тувинский: федералдыг күрүне эрге-чагыргазының
Русский: федеральной государственной власти
Тувинский: бүрүн эргелерин боттандырары
Русский: осуществление полномочий
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле Тыва Республикага девискээр органнарын тургузуп, чогуур албан-дужаалдыг кижилерин томуйлап болур.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти для осуществления части своих полномочий могут создавать в Республике Тыва свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
Тувинский: федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин боттандырары-биле Тыва Республикага девискээр органнарын тургузуп, чогуур албан-дужаалдыг кижилерин томуйлап болур
Русский: федеральные органы исполнительной власти для осуществления части своих полномочий могут создавать в Республике Тыва свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц
Тувинский: федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары
Русский: федеральные органы исполнительной власти
Тувинский: күүсекчи эрге-чагырга органнары
Русский: органы исполнительной власти
Тувинский: боттандырары-биле
Русский: для осуществления
Тувинский: боттарының бүрүн эргелериниң чамдык кезиин
Русский: части своих полномочий
Тувинский: боттарының бүрүн эргелериниң
Русский: своих полномочий
Тувинский: Тыва Республикага девискээр органнарын тургузуп
Русский: создавать в Республике Тыва свои территориальные органы
Тувинский: девискээр органнарын
Русский: свои территориальные органы
Тувинский: чогуур албан-дужаалдыг кижилерин томуйлап
Русский: назначать соответствующих должностных лиц
Тувинский: чогуур албан-дужаалдыг кижилерин
Русский: соответствующих должностных лиц
Тувинский: албан-дужаалдыг кижилерин
Русский: должностных лиц
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнары үстүнде айыттынган органнарга оларның ажыл-чорудулгазынга болгаш ажылдаарынга эргежок чугула байдалдарны тургузарынга деткимче көргүзер.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва оказывают указанным органам содействие в их деятельности и создании необходимых условий для работы.
Тувинский: үстүнде айыттынган органнарга оларның ажыл-чорудулгазынга болгаш ажылдаарынга эргежок чугула байдалдарны тургузарынга
Русский: указанным органам содействие в их деятельности и создании необходимых условий для работы
Тувинский: ажылдаарынга эргежок чугула байдалдарны тургузарынга
Русский: создании необходимых условий для работы
Тувинский: үстүнде айыттынган органнарга оларның ажыл-чорудулгазынга
Русский: указанным органам содействие в их деятельности
Тувинский: үстүнде айыттынган органнарга
Русский: указанным органам
Тувинский: оларның ажыл-чорудулгазынга
Русский: в их деятельности
Тувинский: ажылдаарынга эргежок чугула байдалдарны
Русский: необходимых условий для работы
Тувинский: ажылдаарынга
Русский: для работы
Тувинский: эргежок чугула байдалдарны
Русский: необходимых условий
Тувинский: кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле
Русский: по предметам совместного ведения
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының органнары-биле Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнарының аразында кады эргелеп башкарар чүүлдер талазы-биле бүрүн эргелерин аңгылаарын Россия Федерациязының Конституциязынга, федералдыг хоойлуларга, Федеративтиг керээге болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга база федералдыг хоойлуларга дүүштүр чардынган бүрүн эргелерин болгаш башкарар чүүлдерин кызыгаарлаарының дугайында өске-даа керээлерге боттандырар.
Русский: Разграничение полномочий по предметам совместного ведения между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва осуществляется Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Федеративным договором и иными договорами о разграничении предметов ведения и полномочий, заключенными в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының органнары-биле Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнарының аразында кады эргелеп башкарар чүүлдер талазы-биле бүрүн эргелерин аңгылаары
Русский: разграничение полномочий по предметам совместного ведения между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва
Тувинский: кады эргелеп башкарар чүүлдер талазы-биле бүрүн эргелерин аңгылаары
Русский: разграничение полномочий по предметам совместного ведения
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының органнары биле Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнарының аразында
Русский: между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга, федералдыг хоойлуларга, Федеративтиг керээге болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга база федералдыг хоойлуларга дүүштүр чардынган бүрүн эргелерин болгаш башкарар чүүлдерин кызыгаарлаарының дугайында өске-даа керээлерге боттандырар
Русский: осуществляется Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Федеративным договором и иными договорами о разграничении предметов ведения и полномочий, заключенными в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами
Тувинский: бүрүн эргелерин болгаш башкарар чүүлдерин кызыгаарлаарының дугайында
Русский: о разграничении предметов ведения и полномочий
Тувинский: Тыва Республика кады эргелеп башкарары чүүлдерге хамааржыр айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлуларны хүлээп алырынга чедир, ол айтырыгларга хамаарышкан хоойлуларны болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актыларны хүлээп алыр эргелиг.
Русский: Республика Тыва до принятия федеральных законов по вопросам, отнесенным к предметам совместного ведения, вправе осуществлять по ним собственное правовое регулирование путем принятия законов и иных нормативных правовых актов.
Тувинский: кады эргелеп башкарары чүүлдерге хамааржыр айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлуларны хүлээп алырынга чедир
Русский: до принятия федеральных законов по вопросам, отнесенным к предметам совместного ведения
Тувинский: кады эргелеп башкарары чүүлдерге хамааржыр айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлуларны
Русский: федеральных законов по вопросам, отнесенным к предметам совместного ведения
Тувинский: кады эргелеп башкарары чүүлдерге хамааржыр айтырыглар талазы-биле
Русский: по вопросам, отнесенным к предметам совместного ведения
Тувинский: кады эргелеп башкарары чүүлдерге хамааржыр
Русский: отнесенным к предметам совместного ведения
Тувинский: кады эргелеп башкарары чүүлдерге
Русский: к предметам совместного ведения
Тувинский: хамааржыр
Русский: отнесенным
Тувинский: хүлээп алырынга чедир
Русский: до принятия
Тувинский: Чогуур федералдыг хоойлуну хүлээп алган соонда Тыва Республиканың хоойлулары болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары үш ай хуусаа дургузунда ол федералдыг хоойлу-биле дүүштүртүнген турар ужурлуг.
Русский: После принятия соответствующего федерального закона законы и иные нормативные правовые акты Республики Тыва подлежат приведению в соответствие с данным федеральным законом в течение трех месяцев.
Тувинский: чогуур федералдыг хоойлуну хүлээп алган соонда
Русский: после принятия соответствующего федерального закона
Тувинский: хүлээп алган соонда
Русский: после принятия
Тувинский: чогуур федералдыг хоойлуну
Русский: соответствующего федерального закона
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлулары болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары
Русский: законы и иные нормативные правовые акты Республики Тыва
Тувинский: хоойлулары болгаш өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары
Русский: законы и иные нормативные правовые акты
Тувинский: үш ай хуусаа дургузунда ол федералдыг хоойлу-биле дүүштүртүнген турар ужурлуг
Русский: подлежат приведению в соответствие с данным федеральным законом в течение трех месяцев
Тувинский: үш ай хуусаа дургузунда
Русский: в течение трех месяцев
Тувинский: ол федералдыг хоойлу-биле дүүштүртүнген турар ужурлуг
Русский: подлежат приведению в соответствие с данным федеральным законом
Тувинский: ол федералдыг хоойлу-биле
Русский: с данным федеральным законом
Тувинский: турар ужурлуг
Русский: подлежат приведению
Тувинский: ол федералдыг хоойлу-биле дүүштүртүнген
Русский: в соответствие с данным федеральным законом
Тувинский: Тыва Республика кады эргелеп башкарар чүүлдерге хамаарышкан айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлу хүлээп алган таварылгада Тыва Республиканың эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган федералдыг хоойлуларның чогуур төлевилелдерин Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазынче доктааткан чурум ёзугаар киирер эргелиг.
Русский: Республика Тыва, в случае принятия федерального закона по предметам совместного ведения, вправе в установленном порядке вносить в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации проекты федеральных законов, направленные на обеспечение защиты прав и интересов Республики Тыва.
Тувинский: кады эргелеп башкарар чүүлдерге хамаарышкан айтырыглар талазы-биле федералдыг хоойлу хүлээп алган таварылгада
Русский: в случае принятия федерального закона по предметам совместного ведения
Тувинский: федералдыг хоойлу хүлээп алган таварылгада
Русский: в случае принятия федерального закона
Тувинский: кады эргелеп башкарар чүүлдерге хамаарышкан айтырыглар талазы-биле
Русский: по предметам совместного ведения
Тувинский: Тыва Республиканың эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган федералдыг хоойлуларның чогуур төлевилелдерин Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазынче доктааткан чурум ёзугаар киирер эргелиг
Русский: вправе в установленном порядке вносить в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации проекты федеральных законов, направленные на обеспечение защиты прав и интересов Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазынче доктааткан чурум ёзугаар киирер
Русский: в установленном порядке вносить в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазынче
Русский: в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының
Русский: Федерального Собрания Российской Федерации
Тувинский: Күрүне Думазынче
Русский: в Государственную Думу
Тувинский: доктааткан чурум ёзугаар
Русский: в установленном порядке
Тувинский: Тыва Республиканың эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган федералдыг хоойлуларның чогуур төлевилелдерин
Русский: проекты федеральных законов, направленные на обеспечение защиты прав и интересов Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган
Русский: направленные на обеспечение защиты прав и интересов Республики Тыва
Тувинский: эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче угланган
Русский: направленные на обеспечение защиты прав и интересов
Тувинский: эргелери база эрге-ажыктарын камгалаарынче
Русский: на обеспечение защиты прав и интересов
Тувинский: федералдыг хоойлуларның чогуур төлевилелдерин
Русский: проекты федеральных законов
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Тыва Республиканың бүрүн эргелери болза
Русский: К полномочиям Республики Тыва по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва относятся
Тувинский: өөредилгениң, кадык камгалалының, эртемниң, культураның, туризмниң, күш-культураның болгаш спорттуң системазын сайзырадыры
Русский: развитие системы образования, здравоохранения, науки, культуры, туризма, физической культуры и спорта
Тувинский: өөредилгениң, кадык камгалалының, эртемниң, культураның, туризмниң, күш-культураның болгаш спорттуң системазын
Русский: системы образования, здравоохранения, науки, культуры, туризма, физической культуры и спорта
Тувинский: өөредилгениң, кадык камгалалының, эртемниң, культураның, туризмниң, күш-культураның болгаш спорттуң
Русский: образования, здравоохранения, науки, культуры, туризма, физической культуры и спорта
Тувинский: чурттакчы чоннуң ажылдыг болурунга деткимче көргүзериниң күрүне политиказын национал, культурлуг чаңчылдарын, ол ышкаш төөгүден бээр ажыглап келген ажылдарны боттандырары
Русский: осуществление государственной политики содействия занятости населения с учетом национальных, культурных традиций, а также исторически сложившихся видов занятости
Тувинский: чурттакчы чоннуң ажылдыг болурунга деткимче көргүзериниң күрүне политиказын
Русский: государственной политики содействия занятости населения
Тувинский: чурттакчы чоннуң ажылдыг болурунга деткимче көргүзериниң
Русский: содействия занятости населения
Тувинский: национал, культурлуг чаңчылдарын,а ол ышкаш төөгүден бээр ажыглап келген ажылдарны
Русский: с учетом национальных, культурных традиций, а также исторически сложившихся видов занятости
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери-биле база даштыкы партнёрлар-биле экономиктиг, эртем-техниктиг болгаш культура харылзааларын боттандырары
Русский: осуществление экономических, научно-технических и культурных связей Республики Тыва с субъектами Российской Федерации и зарубежными партнерами
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери-биле база даштыкы партнёрлар-биле экономиктиг, эртем-техниктиг болгаш культура харылзааларын
Русский: экономических, научно-технических и культурных связей Республики Тыва с субъектами Российской Федерации и зарубежными партнерами
Тувинский: экономиктиг, эртем-техниктиг болгаш культура харылзааларын
Русский: экономических, научно-технических и культурных связей
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери-биле база даштыкы партнёрлар-биле
Русский: с субъектами Российской Федерации и зарубежными партнерами
Тувинский: даштыкы партнёрлар-биле
Русский: с зарубежными партнёрами
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилери-биле
Русский: с субъектами Российской Федерации
Тувинский: квоталарны болгаш чөпшээрел бижиин бээриниң күрүне системазын тургузуп хандырарын, федералдыг хоойлужудулгада доктааткан хемчээлдерге дүүштүр илередири
Русский: установление квот и организационное обеспечение государственной системы лицензирования в пределах, установленных федеральным законодательством
Тувинский: квоталарны болгаш чөпшээрел бижиин бээриниң күрүне системазын тургузуп хандырарын, федералдыг хоойлужудулгада доктааткан хемчээлдерге дүүштүр
Русский: квот и организационное обеспечение государственной системы лицензирования в пределах, установленных федеральным законодательством
Тувинский: Тыва Республиканың чурттаар бажың-балгат ажыл-агыйын удуртуру
Русский: руководство жилищным хозяйством Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың чурттаар бажың-балгат ажыл-агыйын
Русский: жилищным хозяйством Республики Тыва
Тувинский: чурттаар бажың-балгат ажыл-агыйын
Русский: жилищным хозяйством
Тувинский: республиканың чурттаар бажың-балгат фондузун ажыглаарынга болгаш камгалап-кадагалаарынга күрүнениң даңзылаарын болгаш хыналдазын чорудары
Русский: государственный учет и контроль за использованием и сохранностью республиканского жилищного фонда
Тувинский: республиканың чурттаар бажың-балгат фондузун ажыглаарынга болгаш камгалап-кадагалаарынга
Русский: за использованием и сохранностью республиканского жилищного фонда
Тувинский: республиканың чурттаар бажың-балгат фондузун
Русский: республиканского жилищного фонда
Тувинский: чурттаар бажың-балгат фондузун
Русский: жилищного фонда
Тувинский: ажыглаарынга болгаш камгалап-кадагалаарынга
Русский: за использованием и сохранностью
Тувинский: күрүнениң даңзылаарын болгаш хыналдазын чорудары
Русский: государственный учет и контроль
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп башкарар чүүлдеринге кирбейн турар республиканың чурттаар бажың-балгат фондузун ажыглаарының болгаш камгалап-кадагалаарының өске-даа айтырыглары
Русский: иные вопросы использования и обеспечения сохранности республиканского жилищного фонда вне пределов ведения Российской Федерации
Тувинский: ажыглаарының болгаш камгалап-кадагалаарының өске-даа айтырыглары
Русский: иные вопросы использования и обеспечения сохранности
Тувинский: ажыглаарының болгаш камгалап-кадагалаарының
Русский: использования и обеспечения сохранности
Тувинский: өске-даа айтырыглары
Русский: иные вопросы
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп башкарар чүүлдеринге кирбейн турар
Русский: вне пределов ведения Российской Федерации
Тувинский: эргелеп башкарар чүүлдеринге кирбейн турар
Русский: вне пределов ведения
Тувинский: хоорай тудуушкунунуң талазы-биле Тыва Республиканың күрүне политиказын тургузары
Русский: установление государственной политики Республики Тыва в области градостроительства
Тувинский: хоорай тудуушкунунуң талазы-биле Тыва Республиканың күрүне политиказын
Русский: государственной политики Республики Тыва в области градостроительства
Тувинский: хоорай тудуушкунунуң талазы-биле
Русский: в области градостроительства
Тувинский: хоорай тудуушкунунуң
Русский: градостроительства
Тувинский: күрүне политиказын
Русский: государственной политики
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр архитектура ажыл-чорудулгазын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: регулирование архитектурной деятельности в соответствии с законодательством Российской Федерации
Тувинский: архитектура ажыл-чорудулгазын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: регулирование архитектурной деятельности
Тувинский: архитектура ажыл-чорудулгазын
Русский: архитектурной деятельности
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр
Русский: в соответствии с законодательством Российской Федерации
Тувинский: федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр адвокатураның болгаш нотариаттың ажыл-чорудулгазының айтырыгларын эрге-хоойлуга таарыштырары
Русский: правовое регулирование вопросов деятельности адвокатуры и нотариата в соответствии с федеральным законодательством
Тувинский: адвокатураның болгаш нотариаттың ажыл-чорудулгазының айтырыгларын эрге-хоойлуга таарыштырары
Русский: правовое регулирование вопросов деятельности адвокатуры и нотариата
Тувинский: адвокатураның болгаш нотариаттың ажыл-чорудулгазының айтырыгларын
Русский: вопросов деятельности адвокатуры и нотариата
Тувинский: адвокатураның болгаш нотариаттың ажыл-чорудулгазының
Русский: деятельности адвокатуры и нотариата
Тувинский: эрге-хоойлуга таарыштырары
Русский: правовое регулирование
Тувинский: федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр Тыва Республиканың девискээринге хамааты байдалдың акт бижидилгезиниң органнарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазы
Русский: создание и деятельность органов записи актов гражданского состояния на территории Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге хамааты байдалдың актылар бижидилгезиниң органнарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазы
Русский: создание и деятельность органов записи актов гражданского состояния на территории Республики Тыва
Тувинский: хамааты байдалдың актылар бижидилгезиниң органнарын тургузары болгаш оларның ажыл-чорудулгазы
Русский: создание и деятельность органов записи актов гражданского состояния
Тувинский: хамааты байдалдың актылар бижидилгезиниң органнарын
Русский: органов записи актов гражданского состояния
Тувинский: хамааты байдалдың
Русский: гражданского состояния
Тувинский: актылар бижидилгезиниң органнарын
Русский: органов записи актов
Тувинский: бижидилгезиниң органнарын
Русский: органов записи
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде дириг амытаннарның объектилерин болгаш оларның турумчаан черлерин ажыглаарын болгаш камгалаарын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: регулирование в области использования и охраны объектов животного мира и среды их обитания на территории Республики Тыва
Тувинский: дириг амытаннарның объектилерин болгаш оларның турумчаан черлерин ажыглаарын болгаш камгалаарын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: регулирование в области использования и охраны объектов животного мира и среды их обитания
Тувинский: дириг амытаннарның объектилерин болгаш оларның турумчаан черлерин
Русский: объектов животного мира и среды их обитания
Тувинский: дириг амытаннарның объектилерин
Русский: объектов животного мира
Тувинский: оларның турумчаан черлерин
Русский: среды их обитания
Тувинский: ажыглаарын болгаш камгалаарын дүүштүрүп таарыштырары
Русский: регулирование в области использования и охраны
Тувинский: ажыглаарын болгаш камгалаарын
Русский: в области использования и охраны
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң уран ус-тывыжын хөгжүдери
Русский: развитие народно-художественных промыслов Республики Тыва
Тувинский: улустуң уран ус-тывыжын хөгжүдери
Русский: развитие народно-художественных промыслов
Тувинский: улустуң уран ус-тывыжын
Русский: народно-художественных промыслов
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр сад, огород болгаш дача ажыл-агыйын тударын эрге-хоойлуга таарыштырары
Русский: правовое регулирование ведения садоводства, огородничества и дачного хозяйства в соответствии с законодательством Российской Федерации
Тувинский: сад, огород болгаш дача ажыл-агыйын тударын эрге-хоойлуга таарыштырары
Русский: правовое регулирование ведения садоводства, огородничества и дачного хозяйства
Тувинский: сад, огород болгаш дача ажыл-агыйын тударын
Русский: ведения садоводства, огородничества и дачного хозяйства
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр почта харылзаазының талазы-биле чаңгыс аай күрүне политиказын боттандырарынга деткимче көргүзери
Русский: содействие реализации единой государственной политики в области почтовой связи в пределах полномочий органов государственной власти Республики Тыва
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр почта харылзаазының талазы-биле чаңгыс аай күрүне политиказын боттандырарынга деткимче көргүзери
Русский: содействие реализации единой государственной политики в области почтовой связи в пределах полномочий органов государственной власти
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр почта харылзаазының талазы-биле чаңгыс аай күрүне политиказын боттандырарынга
Русский: реализации единой государственной политики в области почтовой связи в пределах полномочий органов государственной власти
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр почта харылзаазының талазы-биле чаңгыс аай күрүне политиказын
Русский: единой государственной политики в области почтовой связи в пределах полномочий органов государственной власти
Тувинский: чаңгыс аай күрүне политиказын
Русский: единой государственной политики
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр почта харылзаазының талазы-биле
Русский: в области почтовой связи в пределах полномочий органов государственной власти
Тувинский: почта харылзаазының талазы-биле
Русский: в области почтовой связи
Тувинский: почта харылзаазының
Русский: почтовой связи
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр
Русский: в пределах полномочий органов государственной власти
Тувинский: бүрүн эргелериниң хемчээлинге дүүштүр
Русский: в пределах полномочий
Тувинский: хөөржүдүлге болгаш кижи ажаарының херээниң айтырыгларын таарыштырып көөрү
Русский: регулирование вопросов погребения и похоронного дела
Тувинский: хөөржүдүлге болгаш кижи ажаарының херээниң айтырыгларын
Русский: вопросов погребения и похоронного дела
Тувинский: хөөржүдүлге болгаш кижи ажаарының херээниң
Русский: погребения и похоронного дела
Тувинский: кижи ажаарының херээниң
Русский: похоронного дела
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге бүдүрүлге артынчыларын аайлаарының болгаш хереглелдиң талазы-биле федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр таарыштырылганы боттандырары
Русский: регулирование в области обращения с отходами производства и потребления на территории Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством
Тувинский: бүдүрүлге артынчыларын аайлаарының болгаш хереглелдиң талазы-биле
Русский: в области обращения с отходами производства и потребления
Тувинский: бүдүрүлге артынчыларын аайлаарының болгаш хереглелдиң
Русский: обращения с отходами производства и потребления
Тувинский: бүдүрүлге артынчыларын аайлаарының
Русский: обращения с отходами производства
Тувинский: артынчыларын аайлаарының
Русский: обращения с отходами
Тувинский: республика девискээринге хоойлу-дүрүм сагылгазының корум-чурумнуң болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруунуң талазы-биле хемчеглерни алыры
Русский: принятие мер по охране законности, правопорядка и общественной безопасности на территории республики
Тувинский: республика девискээринге хоойлу-дүрүм сагылгазының корум-чурумнуң болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруунуң талазы-биле
Русский: по охране законности, правопорядка и общественной безопасности на территории республики
Тувинский: республика девискээринге
Русский: на территории республики
Тувинский: хоойлу-дүрүм сагылгазының корум-чурумнуң болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруунуң талазы-биле
Русский: по охране законности, правопорядка и общественной безопасности
Тувинский: хоойлу-дүрүм сагылгазының корум-чурумнуң болгаш хөй-ниитиниң айыыл чок чоруунуң
Русский: законности, правопорядка и общественной безопасности
Тувинский: хемчеглерни алыры
Русский: принятие мер
Тувинский: хөй-ниитиниң корум-чурумунуң федералдыг хоойлужудулга-биле таарыштырары көрдүнмээн айтырыгларының талазы-биле нормативтиг эрге-хоойлу актыларын үндүрери
Русский: издание нормативных правовых актов по вопросам охраны общественного порядка, не урегулированным федеральным законодательством
Тувинский: общественного порядка
Русский: хөй-ниитиниң корум-чурумунуң
Тувинский: нормативтиг эрге-хоойлу актыларын үндүрери
Русский: издание нормативных правовых актов
Тувинский: нормативтиг эрге-хоойлу актыларын
Русский: нормативных правовых актов
Тувинский: айтырыгларының талазы-биле
Русский: по вопросам
Тувинский: федералдыг хоойлужудулга-биле таарыштырары көрдүнмээн
Русский: не урегулированным федеральным законодательством
Тувинский: административтиг, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар бажың-балгат, чер, суг, арга-арыг талазы-биле, чер иштиниң байлактарының, бойдус хүрээлелиниң дугайында хоойлу-дүрүмнер талазы-биле федералдыг хоойлуда доктааткан хемчээлдерге эрге-хоойлу таарыштырылгазы
Русский: правовое регулирование в сфере административного, трудового, семейного, жилищного, земельного, водного, лесного законодательства, законодательства о недрах, об охране окружающей природной среды в пределах, установленных федеральных законом
Тувинский: административтиг, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар бажың-балгат, чер, суг, арга-арыг талазы-биле, чер иштиниң байлактарының, бойдус хүрээлелиниң дугайында хоойлу-дүрүмнер талазы-биле федералдыг хоойлуда доктааткан хемчээлдерге
Русский: в сфере административного, трудового, семейного, жилищного, земельного, водного, лесного законодательства, законодательства о недрах, об охране окружающей природной среды в пределах, установленных федеральных законом
Тувинский: административтиг, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар бажың-балгат, чер, суг, арга-арыг талазы-биле, чер иштиниң байлактарының, бойдус хүрээлелиниң дугайында хоойлу-дүрүмнер талазы-биле
Русский: в сфере административного, трудового, семейного, жилищного, земельного, водного, лесного законодательства, законодательства о недрах, об охране окружающей природной среды
Тувинский: административтиг, күш-ажыл, өг-бүле, чурттаар бажың-балгат, чер, суг, арга-арыг талазы-биле, чер иштиниң байлактарының, бойдус хүрээлелиниң дугайында
Русский: административного, трудового, семейного, жилищного, земельного, водного, лесного законодательства, законодательства о недрах, об охране окружающей природной среды
Тувинский: федералдыг хоойлуда доктааткан хемчээлдерге
Русский: в пределах, установленных федеральных законом
Тувинский: федералдыг хоойлуда доктааткан
Русский: установленных федеральных законом
Тувинский: хемчээлдерге
Русский: в пределах
Тувинский: орук шимчээшкининиң айыыл чок чоруун хандырары
Русский: обеспечение безопасности дорожного движения
Тувинский: орук шимчээшкининиң айыыл чок чоруун
Русский: безопасности дорожного движения
Тувинский: орук шимчээшкининиң
Русский: дорожного движения
Тувинский: эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрларын томуйлаарын федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр дугуржуру
Русский: согласование в соответствии с федеральным законодательством назначения кадров правоохранительных органов
Тувинский: эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрларын томуйлаарын
Русский: назначения кадров правоохранительных органов
Тувинский: эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрларын
Русский: кадров правоохранительных органов
Тувинский: эрге-хоойлу камгалаар органнарның
Русский: правоохранительных органов
Тувинский: федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр дугуржуру
Русский: согласование в соответствии с федеральным законодательством
Тувинский: чаргы чарар шииткекчилерни томуйлаары болгаш оларның ажыл-чорудулгазын организас-саң-хөө талазы-биле хандырары
Русский: назначение мировых судей и организационно-финансовое обеспечение их деятельности
Тувинский: чаргы чарар шииткекчилерни томуйлаары
Русский: назначение мировых судей
Тувинский: чаргы чарар шииткекчилерни
Русский: мировых судей
Тувинский: оларның ажыл-чорудулгазын организас-саң-хөө талазы-биле хандырары
Русский: организационно-финансовое обеспечение их деятельности
Тувинский: организас-саң-хөө талазы-биле хандырары
Русский: организационно-финансовое обеспечение
Тувинский: оларның ажыл-чорудулгазын
Русский: их деятельности
Тувинский: Тыва Республиканың чурттакчы чонунуң чайгаар өзүлдезинче угланган демографтыг политиканы боттандырары
Русский: осуществление демографической политики, направленной на естественный рост населения Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың чурттакчы чонунуң чайгаар өзүлдезинче угланган демографтыг политиканы
Русский: демографической политики, направленной на естественный рост населения Республики Тыва
Тувинский: чурттакчы чонунуң чайгаар өзүлдезинче угланган демографтыг политиканы
Русский: демографической политики, направленной на естественный рост населения
Тувинский: чурттакчы чонунуң чайгаар өзүлдезинче угланган
Русский: направленной на естественный рост населения
Тувинский: чурттакчы чонунуң чайгаар өзүлдезинче
Русский: на естественный рост населения
Тувинский: чайгаар өзүлдезинче
Русский: на естественный рост
Тувинский: демографтыг политиканы
Русский: демографической политики
Тувинский: республикага база тус чер курорттарын, эмненип-кадыкшыдар черлерниң болгаш бойдустуң эмнээр курлавырларын ажыглаар болгаш камгалаар талазы-биле таарыштырылга
Русский: регулирование в области использования и охраны республиканских и местных курортов, лечебно-оздоровительных местностей и природных лечебных ресурсов
Тувинский: республикага база тус чер курорттарын, эмненип-кадыкшыдар черлерниң болгаш бойдустуң эмнээр курлавырларын ажыглаар болгаш камгалаар талазы-биле
Русский: в области использования и охраны республиканских и местных курортов, лечебно-оздоровительных местностей и природных лечебных ресурсов
Тувинский: республикага база тус чер курорттарын, эмненип-кадыкшыдар черлерниң болгаш бойдустуң эмнээр курлавырларын ажыглаар болгаш камгалаар
Русский: использования и охраны республиканских и местных курортов, лечебно-оздоровительных местностей и природных лечебных ресурсов
Тувинский: республикага база тус чер курорттарын, эмненип-кадыкшыдар черлерниң болгаш бойдустуң эмнээр курлавырларын
Русский: республиканских и местных курортов, лечебно-оздоровительных местностей и природных лечебных ресурсов
Тувинский: республикага база тус чер курорттарын
Русский: республиканских и местных курортов
Тувинский: эмненип-кадыкшыдар черлерниң
Русский: лечебно-оздоровительных местностей
Тувинский: бойдустуң эмнээр курлавырларын
Русский: природных лечебных ресурсов
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албанының федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр эрге-хоойлулуг таарыштырылгазы
Русский: правовое регулирование государственной гражданской службы Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством
Тувинский: Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албанын
Русский: государственной гражданской службы Республики Тыва
Тувинский: күрүнениң хамааты албанын
Русский: государственной гражданской службы
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле федералдыг хоойлужудулгада көрдүнген өске-даа бүрүн эргелер
Русский: иные полномочия, установленные федеральным законодательством по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: өске-даа бүрүн эргелер
Русский: иные полномочия
Тувинский: федералдыг хоойлужудулгада көрдүнген өске-даа бүрүн эргелер
Русский: иные полномочия, установленные федеральным законодательством
Тувинский: федералдыг хоойлужудулгада көрдүнген
Русский: установленные федеральным законодательством
Тувинский: Кым-даа кандыг-бир каттыжыышкынга киреринче азы аңаа доктаап турарынче албадаттырган туруп болбас.
Русский: Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.
Тувинский: кандыг-бир каттыжыышкынга киреринче азы аңаа доктаап турарынче
Русский: к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем
Тувинский: кандыг-бир каттыжыышкынга киреринче
Русский: к вступлению в какое-либо объединение
Тувинский: кандыг-бир каттыжыышкынче
Русский: в какое-либо объединение
Тувинский: аңаа доктаап турарынче
Русский: к пребыванию в нем
Тувинский: аңаа доктаап турары
Русский: пребывание в нем
Тувинский: соңгуур болгаш соңгудар эрге
Русский: право избирать и быть избранным
Тувинский: соңгуур эрге
Русский: право избирать
Тувинский: соңгудар эрге
Русский: право быть избранным
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар Россия Федерациязының хамаатылары Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның болгаш Тыва Республиканың Конституциязының чүүлдерин ёзугаар Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарынче база тус черниң бот-башкарылга органнарынче соңгуур болгаш соңгудар, Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың девискээринге чорудар Россия Федерациязының референдумунга, өске-даа референдумнарга киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Тыва, имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти Российской Федерации и Республики Тыва и органы местного самоуправления в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации, федеральных законов и законов Республики Тыва, участвовать в референдуме Российской Федерации, иных референдумах, проводимых на территории Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар Россия Федерациязының хамаатылары.
Русский: Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатылары
Русский: граждане Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарынче база тус черниң бот-башкарылга органнарынче соңгуур болгаш соңгудар эргелиг
Русский: имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти Российской Федерации и Республики Тыва и органы местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарынче база тус черниң бот-башкарылга органнарынче соңгуур болгаш соңгудар эргелиг
Русский: имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления
Тувинский: күрүне эрге-чагырга органнарынче
Русский: в органы государственной власти
Тувинский: соңгуур болгаш соңгудар эргелиг
Русский: имеют право избирать и быть избранными
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның болгаш Тыва Республиканың Конституциязының чүүлдерин ёзугаар
Русский: в соответствии с положениями Конституции Российской Федерации, федеральных законов и законов Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың девискээринге чорудар Россия Федерациязының референдумунга, өске-даа референдумнарга киржир
Русский: участвовать в референдуме Российской Федерации, иных референдумах, проводимых на территории Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының референдумунга киржир
Русский: участвовать в референдуме Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың девискээринге чорудар
Русский: проводимых на территории Российской Федерации и Республики Тыва
Тувинский: девискээринге чорудар
Русский: проводимых на территории
Тувинский: өске-даа референдумнарга
Русский: в иных референдумах
Тувинский: Россия Федерациязының референдумунга
Русский: в референдуме Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар Россия Федерациязының хамаатылары күрүнени эргелеп башкарарынга дорту-биле-даа (хөй-ниити болгаш профессионал каттыжыышкыннар база эвилелдер дамчыштыр), эрге-чагырганың төлээлекчи федералдыг болгаш республикада органнарынче боттарының соңгуп алган төлээлерин дамчыштыр-даа киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Тыва, вправе участвовать в государственном управлении как непосредственно (через общественные и профессиональные объединения и союзы), так и через своих избранных представителей в федеральные и республиканские представительные органы власти.
Тувинский: күрүнени эргелеп башкарарынга дорту-биле-даа, эрге-чагырганың төлээлекчи федералдыг болгаш республикада органнарынче боттарының соңгуп алган төлээлерин дамчыштыр-даа киржир эргелиг
Русский: вправе участвовать в государственном управлении как непосредственно, так и через своих избранных представителей в федеральные и республиканские представительные органы власти
Тувинский: киржир эргелиг
Русский: вправе участвовать
Тувинский: күрүнени эргелеп башкарарынга дорту-биле-даа
Русский: участвовать в государственном управлении как непосредственно
Тувинский: эрге-чагырганың төлээлекчи федералдыг болгаш республикада органнарынче боттарының соңгуп алган төлээлерин дамчыштыр
Русский: через своих избранных представителей в федеральные и республиканские представительные органы власти
Тувинский: эрге-чагырганың төлээлекчи федералдыг болгаш республикада органнарынче
Русский: в федеральные и республиканские представительные органы власти
Тувинский: боттарының соңгуп алган төлээлерин дамчыштыр
Русский: через своих избранных представителей
Тувинский: хөй-ниити болгаш профессионал каттыжыышкыннар база эвилелдер дамчыштыр
Русский: через общественные и профессиональные объединения и союзы
Тувинский: хөй-ниити болгаш профессионал каттыжыышкыннар база эвилелдер
Русский: общественные и профессиональные объединения и союзы
Тувинский: каттыжыышкыннар база эвилелдер
Русский: объединения и союзы
Тувинский: хөй-ниити болгаш профессионал
Русский: общественные и профессиональные
Тувинский: хуу өнчүлүг болурунга эрге
Русский: право частной собственности
Тувинский: Хуу өнчүлүг болурунга эргени хоойлу камгалап турар.
Русский: Право частной собственности охраняется законом.
Тувинский: хоойлу камгалап турар
Русский: охраняется законом
Тувинский: Кижи бүрүзү өнчүзүнге эт-хөреңгилиг болур эргелиг, ону боду чааскаан азы өске кижилер-биле кады эдилээр, ажыглаар азы аайлап башкарар.
Русский: Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
Тувинский: өнчүзүнге эт-хөреңгилиг болур эргелиг, ону боду чааскаан азы өске кижилер-биле кады эдилээр, ажыглаар азы аайлап башкарар
Русский: вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами
Тувинский: Кым-даа суд шиитпири чокка бодунуң эт-хөреңгизин хавырткан туруп болбас.
Русский: Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.
Тувинский: бодунуң эт-хөреңгизин хавырткан туруп болбас
Русский: не может быть лишен своего имущества
Тувинский: суд шиитпири чокка
Русский: иначе как по решению суда