Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оскустерни ог-булеже хаара тудуксаар шупту кижилерни номчуурун дилеп тур бис. 
Русский: Всем тем, кто желает помочь в семейном устройстве сирот, просим почитать
Тувинский: Дээди деңнелдиң А кезиин төгерик столга сайгарар. 12 -ги айтырыгның төөгүзү.
Русский: Элементы для обсуждения на совещании лза круглым столом? высокого уровня A. История вопроса 12.
Тувинский: Еврейлернин коллективтиг угаанында Польша дыка улуг черни ээлеп турар. 
Русский: В коллективном еврейском сознании Польша занимает очень большое место.
Тувинский: Мен ышкаш кижилерге Пост-Холокостуг Польшанын еврей делегей-биле харылзаазы барык 30 чыл чедип турар, ол харылзааларда оскерлиишкиннер дыка улуг чергелиг болгаш аажок кузенчиг талалыг.
Русский: Для людей, подобных мне, чьи отношения с еврейским миром в пост-Холокостной Польше длятся уже почти 30 лет, эта перемена в отношении настолько же грандиозна, насколько и желанна.
Тувинский: Кадыг дискиниң фрагментациязының соонда, 2009 ч. TuneUp Utilities-ке көргүскен бис, клиентилерниң эң-не хереглээри функциязы браузер Операдан дуза алыр.
Русский: После дефрагментации жесткого диска, который мы представили в TuneUp Utilities 2009, функция наиболее часто запрашиваемых клиентами была выражена поддержка браузера Опера.
Тувинский: Чаа аргалар-биле чергелештир, сайзырадыр (чаажыдыр) кылдынган чүүлдер бар, ындыг бодлза-даа олар дораан эскертинмес.
Русский: Наряду с совершенно новыми возможностями, Есть ряд усовершенствований, которые сразу не видны.
Тувинский: Кешти көөр дээнде, артыкы план (копия) деп каъттың караанче базыптар силер.
Русский: Щелкните по глазу на слое Задний план (копия), чтобы увидеть кожу.
Тувинский: Ийи документинин кайызы-даа ангы-ангы дылдарда бижиттинген.
Русский: Оба документа доступны на разных языках.
Тувинский: Ниитизи-биле, демократиянын кол положениелерин тодараткан.
Русский: В общем, уточнили основные положения демократии.
Тувинский: Кандыг-даа оскертилге эккелбес, таарымчалыг болгаш демократтыг чаартылга бооп турар.
Русский: Вполне демократичное и положительное новшество, которое в корне ничего не меняет.
Тувинский: Текст адаанга хол ужуун салган организацияларнын хой кезии -- праворадикалдыг.
Русский: Большинство организаций, подписавшихся под текстом, -- весьма праворадикальны.
Тувинский: Немээли, российжи чезелээшкин төөгүзүнде дээди эртем чедип алган соонда, өөредилге уламчылаан кижилер дугайында бир дугаар медээ чыгдынган (аспирантура, докторантура). 
Русский: Добавим, впервые за всю историю российских переписей были получены сведения о числе людей, имеющих послевузовское образование (аспирантура, докторантура).
Тувинский: Балиде чүгле чаңгыс вилладан рис тараан шөлдерни болгаш дагларны кызыгаар чок хостуг көрүп болур.
Русский: Это единственная вилла на Бали откуда беспрепятственно открывается вид на рисовые поля и на горы.
Тувинский: 6100 м2 участокта рис шөлдериниң делгемнери көстүп турар тропиктиг садта музыкалыг аудиосистема тургустунган.
Русский: - на участке, площадью 6100 м2 находится тропический сад с видом на рисовые поля, в саду оборудована музыкальная аудиосистема
Тувинский: Бажың экранынга ажылдаар виджеттерге дыка хөй телефоннар дузалыг, олар эптиг болгаш ажыглалы бөдүүн.
Русский: Многие телефоны поддерживают виджеты, работающие на домашних экранах, где они легкодоступны и удобны.
Тувинский: Бадылаашкынга киришпээннер: К. Г. Андросов, Д. А. Аскинадзе, А.В.Дементьев, М.Ю.Курбатов, Ю.М.Медведев
Русский: Не участвовали в голосовании: К.Г.Андросов, Д.А.Аскинадзе, А.В.Дементьев, М.Ю.Курбатов, Ю.М.Медведев.
Тувинский: Ричард биске элээн каш демкилерни коргузуп тура, тайылбыр кылган.
Русский: Ричард показал нам несколько демок, которые он обсуждал в действии.
Тувинский: Кандыг-даа моментиде адаанажылга контекстери хөй, санаттынган болгаш үнезиниң аайы-биле ылгаттынган.
Русский: В любой момент есть много конкурирующих контекстов, подсчитанных и отсортированных по их значимости.
Тувинский: Олар ол дээш, хомудап чыдып каарлар.
Русский: Они пожалеют об этом.
Тувинский: Амы-хууда информация, доктаамал кукиде салдынган азы өске шынныг үндезинден медээлер, кажан-даа үшкү арынга дамчыттынмас, ук информацияже чөпшээрел чок, кирер эргези чок кижилерге.
Русский: Персональная информация, содержащаяся в постоянных куки или других источниках, никогда не передается третьим лицам, не имеющим права доступа к этой информации.
Тувинский: Ол алды акы болгаш угбалыг, оларнын аразында африкан аймактыг, Пуэрто-риканчы, корей, европейжи сооктуг кижилер бар, харын-даа оларнын хайнактары безин бар.
Русский: У него есть шесть братьев и сестер, среди которых можно встретить и африканский тип, и Пуэрто-риканский, и корейский, и европейский, и даже смесь вышеперечисленных.
Тувинский: Уруг азырап алган өг-бүлелерге болгаш азыранды уругларга дуза хөйү-биле хереглеттинип турар деп ол чугаалап турган, ол айтырыглар колдуунда сөөк-язы, культура болгаш бот-тускайлаң хамааты дугайында болуп турар.
Русский: Она сказала, что есть потребность в большем количестве услуг постусыновления и для приемной семьи и для приемных детей, из-за вопросов, которые возникнут о расе, культуре и личности.
Тувинский: АКШ-тың долларынга деңнээрге, руфия курузу бижилге үезинде бир долларга 11,82 руфия турган.
Русский: Курс руфии к доллару США на момент написания составлял 11,82 руфии за один доллар.
Тувинский: Карелияда кислоталыг чаъстар соонда, дыка хой холдер ажыг суглуг апарганы тодараан, ынчангаш лосось аймактыг балыктар эвээжеп эгелээн.
Русский: В Карелии в результате выпадения кислотных осадков отмечены случаи закисления многих озер, что вызвало сокращение запасов лососевых рыб.
Тувинский: Амгы уеде Сырдарья биле Амударьянын сугларынын 10% Арал далайже кирип чыдар.
Русский: В настоящее время всего порядка 10% поверхностной Сырдарьинской и Амударьинской воды достигает Аральского Моря.
Тувинский: 1934 ч. дараазында совет делгелгелер организастаттынган турган: уран чүүлдун АКШ-ка, графиканын Финляндияга, чурук делгелгези Турцияга; 1936 – Кыдатка графика делгелгези болгаш о. о.
Русский: В 1934 были организованы советские выставки: искусства в США, графики в Финляндии, художественная выставка в Турции; в 1936 – выставка графики в Китае и др.
Тувинский: Совет Эвилели (1975) чоннар аразында организацияларнын 550 ажыг ажылдарынга киришкен.
Русский: Советский Союз участвует (1975) в работе более 550 различных международных организаций.
Тувинский: 1933ч. Москвага хувискаалчы театрларнын олимпиадазы болуп эрткен (26 совет болгаш даштыкы чурттарнын коллективтери киришкен.)
Русский: В 1933 в Москве состоялась Междунар. олимпиада революц. театров (выступили 26 сов. и зарубежных коллективов).
Тувинский: 1976 ч. Совет Эвилели 81 чурттарнын чазаа-биле дугуржулга ёзугаар культурлуг харылзааларны тудуп турган.
Русский: В 1976 Советский Союз имел межправительств, соглашения по культурным обменам с 81 страной.
Тувинский: ССРЭ чоннар аразында уран чүүл фестивальдарынга киржип турган (Авиньон, Мехико, Ницца, Токио, Шираз), балет уран чүүлунун фестивальдарынга (Варна, Хельсинки), драмат театрларынын (Венеция) телев.театрларнын (София), камерлиг музыканын (Пловдив) дээш оон-даа оске.
Русский: СССР принял участие в междунар. фестивалях иск-в (Авиньон, Мехико, Ницца, Токио, Шираз), фестивалях балетного иск-ва (Варна, Хельсинки), драматич. театров (Венеция), телевиз. театров (София), камерной музыки (Пловдив) и др.
Тувинский: Силернин проблеманарнын тодаргай тайылбырын Henbang-биле айыттынган формага арттырып калынар.
Русский: Оставьте подробное описание вашей проблемы с Henbang в нижеуказанной форме.
Тувинский:  Henbang-дан адырлып алырда, силерге чугулалаар чүүл:
Русский: Чтобы избавиться от Henbang, вам необходимо:
Тувинский: Оон аңгыда, чок бооп турар DLL файлдарны дистрибутив ОС дамчыштыр катап тургузуп ап болур, бир эвес олар PigSearch таварыштыр үрелгенде.
Русский: Кроме того, отсутствующие DLL файлы должны быть восстановлены из дистрибутива ОС если они были повреждены PigSearch.
Тувинский: Дүрген болгаш шалыпкын утилит дузазы-биле AntiSpyZone-ну үндүр базып кааптып болур, ол силерниң компьютериңерни AntiSpyZone-тен хоразындан камгалаар болгаш хууда чуртталгаңарже киришпес апаар.
Русский: Быстрая, легкая в использовании утилита для удаления AntiSpyZone защитит ваш компьютер от AntiSpyZone который вредит вашему компьютеру и влезает в вашу частную жизнь.
Тувинский: Чүгле чай төнчүзүнде, студентилер чыылдазы чедишпес хире айыыл тургустунуп келгенде, чоннуң өөредилге Министерствозу, бот-өөредилгелиг политехникумну чыырыпкаш, Трактор заводунуң чанында бажыңның үстүкү каъдындан 8 өрээлди үндүрүп берген.
Русский: Только в конце лета, когда реальной стала угроза срыва набора студентов, Министерство народного образования, потеснив Заочный политехникум, предоставило 8 комнат на верхнем этаже его здания возле Тракторного завода.
Тувинский: Амыдыралга акша ажылдап алыр дээш, катап ээп кээр бис деп кажан-даа сагыжымда чок чораан -деп Джон чугаалаан.
Русский: Я никогда бы не мог представить, что мы вернемся назад, чтобы зарабатывать на жизнь, – говорит Джон.
Тувинский: Оон-биле кады ажылдаары алдар.
Русский: Это было честью работать с ним.
Тувинский: Мен Рейчэлл Сколлон дугайында, ооң номунуң байдалының дугайында хөй удаа мактап-алгап турган мен, ол кезээде дыңнап орар турган, чугаа мурнунда турганындан проблемаларын ол ындыг-ла кончуг чидиг эвес апаар кылдыр хуулдуруптар аргалыг турган.
Русский: Множество раз я напыщено говорил о с Рейчэлл Сколлон о состоянии своей книги, она всегда слушала и каким-то образом ей удавалось заставить проблемы казаться менее значительными, чем они были до разговора.
Тувинский: Коллективтиг ажыл-агый организациялары хоойлу ёзугаар демократтыг эргелел-башкарылганы чорудар, ажылчы чоннуң бүгү коллектив мурнундан удуртукчу персоналды соңгуур болгаш дүжүрер, удуртулга-башкарылгага хамаарышкан чугула айтырыгларны шиитпирлээр (эргелиг).
Русский: Коллективные хозяйственные организации в соответствии с законом осуществляют демократическое управление, всем коллективом трудящихся избирается и смещается их управленческий персонал, решаются важные вопросы управления.
Тувинский: 1. Интернет-предложениениң ужур-утказы
Русский: 1. Содержание Интернет-предложения
Тувинский: Ол болук чамдык сайт азы контентилерже кирери хоруглуг.
Русский: Эта группа не имеет доступа к отдельным сайтам или к их контенту.
Тувинский: Олар ону эмин эрттир онзагай деп санаарлар.
Русский: Они считают его неотразимым.
Тувинский: Тиилелегенин база кылыктыныышкыннын ажыы шупту-шупту-шупту эмоция, кижинин сагыш-сеткилинин кызыгаар чок дойлуушкунуну-дур.
Русский: Горечь победы и ярость атаки и все-все-все эмоции, которые свойственны человеку на пределе.
Тувинский: Южное представительство IES – проводит исследования во всех ЮФО-нуң бүгү субъектилеринде шинчилелдерни чорудуп турар, ындыг-даа болза бис чүгле коммерция талазы-биле таарымчалыындан көөр бис.
Русский: Южное представительство IES – проводит исследования во всех субъектах ЮФО, однако мы исходим исключительно из коммерческой целесообразности.
Тувинский: IES – International Edition Service – Чоннар аразының Тираж Албан чери.
Русский: IES – International Edition Service – Международная Тиражная Служба
Тувинский: Рейтинг Fitch-ниң бодал-саналындан хамаарылгалыг, активтерниң шынары-биле холбашкан чидиг айтырыглар, бодавыже, капиталдың моон соңгаар кошкап, сулараарынга чедирер.
Русский: Также рейтинги обусловлены мнением Fitch о том, что проблемы с качеством активов, скорее всего, приведут к дальнейшему ослаблению капитала.
Тувинский: 2009 чылдын июнь 30-ден толевир эгелээр.
Русский: Выплата будет осуществляться 30 июня 2009 года.
Тувинский: Ынчан чоруттунуп турган ажылды анаа-ла агымга алыскан деп санап болур, оон чангыс-ла сорулгазы: чаа породаны тывары эвес, а улуг мага-боттуг, шоолуг азырал-хайгаарал негевес, каржы кадарчы ыттар породазы ундуруп алыры турган.
Русский: Посему работу, которая проводилась в то время, вполне можно назвать стихийной, имеющей единственную цель: выведение не новой породы, как таковой, а крупных неприхотливых и злобных охранных собак.
Тувинский: Клубтар Топ школага болгаш питомникке ажыл-ижинге дуза кылдыр ыттарны эккеп турган, а ыт остурер чер бодунун ээлчээнде клубтарнын билдириишкин-дилээ ёзугаар ыт ооредир кижилерге улуг эвес ортекке эки породалыг эниктерни берип турган.
Русский: Клубы поставляли поголовье для работы питомника и Центральной школы, а питомник, в свою очередь, по заявкам клубов за чисто символическую цену продавал собаководам высококачественных щенков.
Тувинский: Кадыгзымаар дуктуг каражыгаштар кадыг дуктуг домей уксаалыгларындан элээн чараш, харын-даа аристократсыг костур, ынчангаш бистин чуртта болгаш чурттан дашкаар олар ковудээн.
Русский: И хотя грубошерстные черныши по сравнению со своими жесткошерстными собратьями выглядят несколько декоративно, почти аристократически, наибольшее распространение и в нашей стране, и за ее пределами получили именно они.
Тувинский: Шак ындыг эки шынарлары дээш, ол ышкаш кайгамчык чаражы дээш, оларны "Россиянын кара жемчужиназы" деп адатканнар.
Русский: Именно за эти качества, а еще за удивительную красоту и обаяние его и назвали "черной жемчужиной России".
Тувинский: Ынчан чурт делгелге каастаар ыттар эвес, а ажылчын ыттар хереглеп турган.
Русский: Что делать – страна нуждалась не в выставочных, а в рабочих собаках.
Тувинский: 70 чылдарнын тончузунде 800 кара терьерлерни чурт алган, негелдеге дуушкен эниктернин ниити саны 4 мун ажыг турган.
Русский: К концу 70-х годов было получено уже более 800 пометов черных терьеров, общая численность щенков, соответствовавших требованиям, превышала 4 тысячи.
Тувинский: Долу айнын Телец уезинде ол-бо областардан паломниктер чыглып келир; шатка ыдыктыг улус база ламалар чыылгаш, оон мурнуу болгаш орту талазын дола бээрлер, а сонгу-чоон тала барык ээн туруп каар.
Русский: Во время полнолуния Тельца здесь начинают собираться паломники изо всех окрестных областей; в долину приходят святые люди и ламы и заполняют ее южную и среднюю части, оставляя северо-восточный конец относительно свободным.
Тувинский: Оон сагышсыраан сеткилин тодаргай ажыдып бижээни: бодунун мага-бодундан дашкаар, харын-даа долгандыр турар хурээлелди, уени, амыдыралды – бо бугу дыка хой кижилернин (ол ышкаш арга-дуржулганы эрткеннерге) сагыжын оожургаткан.
Русский: Его описание своих переживаний не только за пределами своего тела, но и пространства, времени, человеческой жизни успокоило огромное количество людей, прежде испытывавших подобный опыт.
Тувинский: Бир дугаарында ол бодунун чурттунун ёзулуг хамаатызы, дириг назынындан амга чедир бугу гректернин ынак херээжени чораан.
Русский: Но в первую очередь она была настоящим гражданином своей страны, женщиной, любимой всеми греками как при жизни, так и теперь.
Тувинский: Коммуникация: суг хандырылгазы -- хоорайнын суг хоорзазынга коштунары.
Русский: Коммуникации: Водоснабжение – подключение к городскому водопроводу.
Тувинский: Кыжын атмосфера аянныг болу бээр: чылыг каминниг чемненир зал база шаандагы куйда онзагай подвал ачызында.
Русский: Зимой атмосфера станет еще уютнее благодаря теплому камину в обеденном зале и особому подвалу, расположенному в старинной пещере.
Тувинский: 1999 чылда Чечня -биле ок-боолуг маргылдаа катап тургустунуп келгенде, Панкисскинин кызаа онгарынга мун-мун дескен чон турумчуй берген.
Русский: После возобновления в 1999 г. вооруженного конфликта в Чечне в Панкисском ущелье обосновалось несколько тысяч беженцев.
Тувинский: Кол сагындырыглар полицияда болгаш хоругдал албан черлеринде өлүмнүг чоруктарның улгадып турары, ол ышкаш амы-тынга четтинери болгаш туберкулёз аарыының өөскүп турары база эттеп-эриидээр чоруктуң күштелип турарындан Комитетти Кеземче-процессуалдыг кодекстиң нормалары дүвүредип турар: кара-туразында (үндезин чок) тудуп-хоругдаары база ол ышкаш суд чуруму ёзугаар хилинчектээшкин дугайында хомудал кииреринге процесс эгелээриниң мурнунда шаптык кадып турары.                                       
Русский: Основные замечания были связаны с высокой смертностью в полиции и тюремных учреждениях, в том числе из-за самоубийств и туберкулеза, и широким распространением пыток в полиции; озабоченность Комитета вызывали и нормы Уголовно-процессуального кодекса, создававшие условия для произвольного задержания и препятствовавшие подозреваемым обжаловать пытки в судебном порядке до начала процесса.
Тувинский: Хой эксперттернин бодап турары-биле, чылдагаан ыракта ханы чыдар.
Русский: Но многие эксперты считают, что причина намного глубже.
Тувинский: Евросоюзка хамаарыштыр, ооң хөй кежигүннери Европаны тудуп алган параличти хүлээп ап тура, ол байдалдан (ситуация) уштунуп алыр арганы дилеп турарлар. 
Русский: Что касается Евросоюза, то многие его члены признают поразивший Европу паралич и ищут выход из создавшейся ситуации.
Тувинский: Ындыг-даа болза, эң бедик принциптерге шоот кылдыр, олар дээш тургустунган хирезинде, Совет чүгле Израильди шиидеринге өй болган.
Русский: Однако, словно в насмешку над теми самыми высокими принципами, ради которых он создавался, Совет пока оказался в состоянии осудить один только Израиль.
Тувинский: Үндүрүптери дээрге кижилерни медицина хайгааралындан чайладыры, ылангыя он мун хире ВИЧ – позитивтиг улуска улуг каража.
Русский: При этом выселение, лишая людей доступа к медицинскому обслуживанию, особенно тяжело сказывается на десятках тысяч ВИЧ-позитивных лиц.
Тувинский:  Запад-биле (барыын чүк) дөмейлешпес бол, оларның идепкейлиг туружу универсальдыг характертерлиг эрге болгаш хостуг чорукту доктаадып алырынга дуза кадып болур турган.
Русский: Поскольку они не ассоциируются с Западом, их активная позиция могла бы помочь утверждению универсального характера прав и свобод.
Тувинский:  Бирмада шыдажыр арга чок байдалга хамаарыштыр Дели хөй-ниити мурнунга шүгүмчүлелдиг чугаа кылбаан, харын-даа ноябрьда болган индий-кыдат саммита үезинде тибет дескен улус удурланыышкын акциязы чорудар болза, депортация чорудар бис дээш, хоруп каан.
Русский: Дели не выступил с решительным осуждением вопиющей ситуации в Бирме и дошел до того, что во время ноябрьского индийско-китайского саммита запретил тибетским беженцам устраивать акции протеста под угрозой депортации.
Тувинский: Амгы политикага удур кижилерге аар базыышкын уламчылап турар: чугле 2006 ч. политика-биле холбашкан херектер ёзугаар ондан хой хоойлу-дурум камгалакчылары шаараш демир артынче суктурган.
Русский: При этом продолжалось безжалостное подавление несогласных: только в 2006 г. по политически мотивированным делам было отправлено за решетку больше десятка правозащитников.
Тувинский: Бо таварылгада чөпшээрежилгеге кээп болур, Евросоюзтуң идеалдыг болгаш чараш аазаашкыннары турзажок, чамдык күрүнелерниң шимченгир хөделиишкиннери турбуже, кошкак, ындыг-даа бол, ниитизи-биле, кижиниң эргезин камгалаары чугула деп түңнелге келдим. 
Русский: В таком случае приходится допустить, что Евросоюз, несмотря на все его идеалы и красивые обещания, в итоге пришел к тому, что слабая, но общая, защита прав человека важнее, чем энергичные действия отдельных государств.
Тувинский: Евросоюзтуң лидер болурунга таарымча чогу чүгле процедуралар дүрүмнериниң четпестерлиг болганында эвес, ооң политикада быжыг эвес туружундан база хамааржыр.
Русский: Несоответствие Евросоюза роли лидера объясняется не только несовершенством правил процедуры, но и – в значительной степени – простым недостатком политической воли.
Тувинский: Великобритания биле Франциянын коружу-биле чидиг байдал тургустунуп турар: олар СБ ООН-нун доктаамал кежигуннери болгаш, европолитиканын Дарфурга хамаарыштыр бодалы Брюсселге эвес, а Нью-Йоркка боттаныр ужурлуг.
Русский: Отчасти проблема заключается в позиции Великобритании и Франции, которые, будучи постоянными членами СБ ООН, настаивают на том, что европейская политика в отношении Дарфура должна формироваться не в Брюсселе, а в Нью-Йорке.
Тувинский: Ол чигзинчиг практикаже оске-даа чурттар чайгылып турар, ол ышкаш Швейцария база.
Русский: В пользу этой сомнительной практики склоняются и другие страны, в том числе Швейцария.
Тувинский: Хереглекчилерниң ат-сывы, паролю (чажыт сөзү) дээш, өске-даа медээлер ажыттынып билдине берген деп каразый берзиңерзе, доп-дораан телефон дамчыштыр + 420 236 737 702 Банк-биле харылзашкаш, дугладып кааптыңар.
Русский: В случае подозрения раскрытия Имен пользователей, паролей или других конфиденциальных сведений незамедлительно свяжитесь с Банком по телефону +420 236 737 702 и потребуйте блокировку соответствующих услуг.
Тувинский: Тургузуг шын ажылдазын дээш, компьютерге шыгжагдан медээлер номчуур капсырылгадан киирип алыры чугула.
Русский: Из этого также следует факт, что для правильной работы этого устройства необходимо, чтобы на компьютере были установлены приложения, позволяющие считывание данных из его памяти.
Тувинский: Verizon Business чагыкчыларга беш вариант Cisco ISR модуль системалары-биле дуза кадар:
Русский: Verizon Business предлагает заказчикам пять вариантов услуг на базе модульных систем Cisco ISR:
Тувинский: Марк Оукс-Войси, Төп болгаш Чөөн Европа чурттарының бизнес-консультированиениң удуртукчу партнеру, PricewaterhouseCoopers:
Русский: Марк Оукс-Войси, управляющий партнер направления бизнес-консультирования в странах Центральной и Восточной Европы, PricewaterhouseCoopers:
Тувинский: Резинденция: кандыг-даа чурттарнын резинденцилери болуп болур.
Русский: Резиденция: могут быть резидентами любой страны.
Тувинский:  Тус дузаны Эстония, ЕС иштинде латвий компаниялар болгаш үшкү чурттар-биле экспорт ажылы чорудуп турар клиентилерге сүмелеп турар.
Русский: Данная услуга предлагается клиентам, работающим с латвийскими компаниями внутри Эстонии, ЕС, а также осуществляющими экспортные операции в третьи страны.
Тувинский: Кирер, унер факсылар, e-mail дыннадыглар, телефон звоноктары.
Русский: Входящие и исходящие факсы, e- mail cooбщения, телефонные звонки.
Тувинский: Тегтерниң янзы-бүрү типтериниң редактированиезиниң чижектери башкарылга строкаларында.
Русский: Примеры редактирования тегов различных типов из командной строки.
Тувинский: г) демдеглээни-биле, дезип чорутканнарның болгаш өскээр шимчээр ужурга таварышканнарның биеэги чурттап турган черлеринче ээп кээринге айыыл чок чорукту хандырар магадылалды бээр.
Русский: г) отмечает, что для безусловного возвращения беженцев и вынужденно перемещенных лиц в места их прежнего проживания следует обеспечить гарантии их безопасности;
Тувинский: Амыдыралдан ужуктаарга, ядыы чорук-биле демиселдин эн-не чогумчалыг хевири микрокредитование болуп турар.
Русский: Жизнь показала, что одной из эффективных форм борьбы с бедностью является микрокредитование.
Тувинский: Ындыг болганда,олар база бистин микрокредиттерни ап шыдавайн турар.
Русский: Следовательно, они тоже не могли получить наши микрокредиты.
Тувинский:  Ол банк бистин дилээвиске харыы берипкен ужуру, ону херээжен кижи баштап орарында чадавас.
Русский: Может, этот банк откликнулся на наши нужды потому, что его возглавляет женщина?
Тувинский: Ындыг фактылар хой эвес.
Русский: Такие факты не столь часты.
Тувинский: Беш хар чедир уругларга номерге немелде олут халас.
Русский: Дети в возрасте до 5 лет размещаются в номере бесплатно с предоставлением дополнительного места.
Тувинский:  Хүн айтырыы хөй болганын барымдаалааш, сөөлгү доклад, дискуссия чорудуун тодараткан болгаш кыска түңнелдерлиг, хүн бүрүнүң ажылынга даянган бооп турар, ынчангаш дарга ону бадылаар.
Русский: Учитывая насыщенную повестку дня, окончательный доклад, отражающий ход дискуссии и содержащий краткое изложение выводов, которые согласовывались на ежедневной основе, будет утвержден председателем.
Тувинский:  Каботажтыг дажылганы чоннар аразында ужудуушкуннарга хамаарыштырган дөмей байдал практика кырында тургустунуп турар.
Русский: Аналогичная ситуация возникает в связи с существующей практикой отнесения каботажных перевозок к международным полетам.
Тувинский:  Тус контексиде МСА ук обласка ИКАО-биле сырый ажылдаарынга идегеп турар.
Русский: В этом контексте МСА рассчитывает на тесное сотрудничество с ИКАО в данной области.
Тувинский: Хамааты авиациязының (WP/13) Документация 61. классификациязын болгаш ажыл-херек тодарадып бижииринге херек тодарадыгларны эде көөр.
Русский: Пересмотр классификаций и определений, используемых для описания видов деятельности гражданской авиации (WP/13) Документация 61.
Тувинский:  Группаның чамдык кежигүннериниң санап турары-биле, форма J (Финансовые данные по аэропортам) нарын болгаш, күрүнелер болгаш аэропорттар саң-хөө талазы-биле көргүзүглер билип алырынга бергедээшкиннерге таваржып турар, пассажирлер хаара тударынга база шаптыктыг бооп турар.
Русский: Некоторые члены Группы считали, что сложность формы J (Финансовые данные по аэропортам) затрудняет представление финансовой информации государствами и аэропортами, что ухудшает охват.
Тувинский: Демдеглээни-биле, кывар-чаар чүүл хереглелиниң бар модельдери бүгү аай-дедир чоруктарны доозазын хаара тудуп шыдавас (со ссылкой на дискуссию по документу WP/10), ылаңгыя США болгаш Евроконтроль зоназынга.
Русский: Вместе с тем отмечалось, что существующие модели оценки потребления топлива не учитывают всех видов движения (со ссылкой на дискуссию по документу WP/10), особенно за пределами США и зоны Евроконтроля.
Тувинский: Саналдарга даянгаш, ол РГ-ниң ажылдап кылган бижиинге, ИКАО мурнунда инициативаларынга үндезилээш (см. письмо государствам AN 1/17IND/06/4 от 5 апреля 2006 года), күрүнеден херектиг медээлерни чыыр ажылды чорудуп эгелээр
Русский: На основе предложений, разработанных этой РГ, ИКАО предпримет необходимые действия по сбору данных от государств с учетом предыдущей инициативы ИКАО (см. письмо государствам AN 1/17IND/06/4 от 5 апреля 2006 года).
Тувинский: Олар ону билдингир садыг-саарылгалыг хоорайжыгашче хуулдуруп алганнар, ооң географтыг байдалы кончуг таарымчалыг, садыг-саарылгалыг оруктар белдиринде турар, Днепрни кежер шагда-бир билдингир турган Гавань чоогунда база турар.
Русский: Они превратили ее в известный торговый городок, чему немало способствовало его выгодное географическое расположение на пересечении торговых путей, возле известной когда-то Гаванской переправы через Днепр.
Тувинский: Үш катап хой, улуг будүрүлгелерге көөрде.
Русский: Это втрое больше, чем у больших предприятий.
Тувинский: Ол 2004 ч. сентябрьның аяс хунүнде болган.
Русский: Это произошло в ясный сентябрьский день 2004 года.
Тувинский:  Оруктарга чырыткыланчак орук демдектерин тургузар, орук шыйыгларын көску болдурар база "чыдар полицейскилерни" айыыл-халап болган черлерге кылыры орук айыылы болдурбазының эки хемчеглери болуп турар.
Русский: Другие улучшения касались установки отражающих дорожных знаков, нанесения более четкой дорожной разметки и сооружения "лежачих полицейских" в местах, где случались аварии.
Тувинский: Чуртталга черлерин ногаанчыдарынга хары черлерден эн чараш болгаш шыдамыккай унуш, ыяш хевирлиин эккеп турар.
Русский: При озеленении населенных пунктов используют, как правило, чужеродные виды и выбирают самые красивые и неприхотливые.
Тувинский: Чок, чугаа оске чүве дугайында.
Русский: Нет, речь идет о другом.
Тувинский: Бистин адывыс – Balsts.
Русский: Наше имя – Balsts.
Тувинский: Чүге дизе кыдыг бүрүзү бот-тускайлаң өңнүг база компанияның чүүл-бүрү ажыл-херек бүдүрүп турарының барымдаазы.
Русский: Потому что грани, каждая из них, говорят своим цветом и отражают разносторонность компании.
Тувинский: Ындыг суд доктаалдары аңгы-аңгы үелерде үнгүлээн, чижеглээрге, чээрби хире үлетпүр бүдүрүлгелери – электростанциялар, нефть болгаш цемент заводтары, фосфат чүдүрер терминалдар, химиктиг база нефтехимиктиг бүдүрүлгелер, карьерлер дээш о.ө.
Русский: Такие судебные постановления в разное время были вынесены в отношении примерно двадцати промышленных предприятий – электростанций, нефтеперегонных и цементных заводов, терминалов по погрузке фосфатов, химических и нефтехимических предприятий, карьеров и др.
Тувинский: 1918 ч чаа европа типтиг бистин куруненин хамаарышпас чоруу тургустунган.
Русский: Но в 1918 году возникла наша государственная независимость нового европейского типа.
Тувинский: Оон аңгыда, Grester Maven-ниң чамдык ажыктыг чүүлдерин боттандырарын оралдажып турар, чүге дизе ол чүүлдер ооң инфраструктуразының кол дөзүн тургузуп турар.
Русский: Кроме этого, Grester пытается реализовать некоторые преимущества Maven, который лежит в основе его инфраструктуры.
Тувинский: Ол дээрге ам модульду эки сурагжаан репозитария Apache-дан ап болур, картинаны долузу-биле доозуп алыр дизе, дөмей-ле ядро Jester JAR болгаш кады ажыглаарының инструкциязы херек болур.
Русский: Это означает, что теперь модуль можно получить прямо из хорошо известного репозитария Apache, но для завершения полной картины все равно требуется ядро Jester JAR и инструкции по совместному использованию.
Тувинский: СodeSources-тиң оруу үнген дөстүг тестиг класс CommandExecutorTest. каталогка чедирер. 
Русский: Путь codeSources указывает на каталог, содержащий исходники, для которых существует класс тестирования CommandExecutorTest.
Тувинский: Мен ону чүү-даа чүвени шыдаар кижи деп санап чоруур мен, оон чедимче чок талалары бар-даа болза; ол боду ол талаларын билир, келир үеде оларны эдип-чазаарынга ол күжүн үндурер.
Русский: Я считаю его очень способным человеком, хотя не без определенных недостатков, которые, я уверен, он сам знает за собой, над которыми ему в будущем еще предстоит работать.
Тувинский: Сен бодунну эдип алыр дээш, кужениишкин ундуруп турарын, кымдан артык болурга, мен сени аажок хундулээр-дир мен.
Русский: Я очень тебя уважаю за то, что ты работаешь над собой так, как ну никто не работает.
Тувинский: Андрей бодун боду ынчаар хоон киирип ап турар чадавас.
Русский: Может быть, и Андрей умеет сам настраивать себя на такой лад.
Тувинский: Туннелинде, кандыг-даа чигзиниг чокка, кымдан туруштуг, чуреккир болгаш базындырбас чон тыптып келир, кажан бир шагда бомбурзекке чурттап чораан чоннар ышкаш.
Русский: В результате, вне всякого сомнения, получится один из самых стойких, отважных и неукротимых народов, когда-либо обитавших на земле.
Тувинский: Бир чыл бурунгаар шак-ла мындыг хорзуг аазаашкыннар дынналып турган чүве: чер шимчээшкини болганда, кажан Иранга Бам хоорай долузу-биле чуурлуп калганда, кажан оон 30 мун хире чурттакчылары олумге таварышканда.
Русский: Всего лишь год тому назад подобный хор обещаний прозвучал по случаю землетрясения, полностью разрушившего город Бам в Иране и приведшего к гибели примерно 30 тысяч людей.
Тувинский: Ынчалза-даа олар идегелдин чаа херелин коорун чопшээредилер.
Русский: Но они также позволили нам увидеть луч новой надежды.
Тувинский: Ол элээн каш рольдарны күүседип болур, роль бүрүзү билигни болгаш мергежилди негээр.
Русский: Он может выполнять несколько ролей, каждая из которых требует определенного уровня знаний и способностей.
Тувинский: Бо шаптараазыннарлыг упражнениелерни шиитпирлеп чорааш,чедип ап болур старт.
Русский: Это – достижимый старт с решения с упражнениями сопротивления.
Тувинский: Дайын тонгенде, Израиль куруне тургузарынче бугу кужун мооннээн, ол дээш ур болгаш шыдамыккай демисешкеннер.
Русский: По окончании военных действий Израиль сосредоточил силы на строительстве государства, за воссоздание которого пришлось так долго и упорно бороться.
Тувинский: Олар менде чүгле 28.
Русский: Сейчас у меня их только 28.
Тувинский: (В чаще...) чех лейблдиң хоргаадалының адаанга ECLIPSE Prod...
Русский: (В чаще...) под покровительтсвом чешского лейбла ECLIPSE Prod...
Тувинский: Бо замок 13-ку вектин.
Русский: Это замок 13-го века.
Тувинский: Ам айтырыг, ону черле салбас аргам чок, делегейде эн эки пиво хайындырып турар черде чурттап турар кижиге.
Русский: А теперь вопрос, который не задать я просто не могу человеку, живущему в месте, где варят лучшее пиво в мире.
Тувинский: Кажан силер сөс чугаалап турдунарда, эрге-чагырга черлери-биле проблема тургулаан бе?
Русский: У вас возникали проблемы с властями на живых выступлениях?
Тувинский: Дискилер дээш, мээн бодалым-биле, Мартинге барганынар дээре.
Русский: А по дискам, я думаю, надо обращаться к Мартину (глава ECLIPSE Prod.).
Тувинский: Бир эвес мен тролл турган болзумза, мен хамык кижилерни олургеш, чипкен турар ийик мен… хе-хе-хе…
Русский: Если бы я был троллем, я бы убил и съел все человечество... хе-хе-хе...
Тувинский: Негелделерниң автоматтыг катаптаашкынын деткиир.
Русский: Поддержка автоматического повторения запросов
Тувинский: Музыкага хамаарыштыр: Амгы ойнап турар музыкамны 10 чыл бурунгаар ойнаарын кузеп чораан мен.
Русский: Что касается музыки: Я начал мечтать о музыке, которую мы играем, очень давно – более 10 назад.
Тувинский: Бистин чамдыывыс чугле "металюктар" эвес, а Фолк музыкага хандыкшааннар.
Русский: Некоторые из нас не только "металюги", а погруженные в Фолк музыканты.
Тувинский: Чижээн алырга, 2006 ч. Ирактан дескеш, хоргаадал дилээн кижилерге Швеция 9065 дилег бижиктернин 80% ажыг кезиин хулээп алган, а 2005 ч. Великобритания 1, 835 дилег бижиктин 1, 675-ге ойталаан. 29. Оске статистика, УВКБ ООН Европа чурттарынын бергени-биле, 2006 ч. "статус беженца"дараазында коргузуглерлиг: Австрия:
Русский: 28 Для примера, Швеция удовлетворила более 80% из 9 065 ходатайств о предоставлении убежища, поданных лицами, ищущими убежища из Ирака в 2006 г., в то время как Великобритания отказала в 1,675 из 1,835 ходатайств иракцев в 2005 г. 29 Другая статистика, предоставленная УВКБ ООН европейскими странами, показывает следующие цифры предоставления статуса беженца или других форм дополнительной защиты в 2006 г.: Австрия:
Тувинский: Оон уктарын чамаары негеттинип турар, хойленинин шенээнде пос элей берген.
Русский: Его носки нуждаются в штопке, а ткань на локтях его рубашки обветшала.
Тувинский: 2004 ч.май 1-де Гроднога белорусс сайгарыкчыларнын стачком даргазы Валерий Левоневский хоругдаткан.
Русский: 1 мая 2004 года в Гродно был арестован председатель белорусского стачкома предпринимателей Валерий Левоневский.
Тувинский: Александр Лукашенко болгаш 16 кижи 5 сылдыстыг отел Kosterbrдuге туруп алган болганнар.
Русский: Оказалось, что Александр Лукашенко и еще 16 человек поселились в пятизвездочном отеле Kosterbrдu.
Тувинский: Истелге протоколдарынын хой-ниитиге билдингир апаары кончуг ховар таварылга.
Русский: Вот только протоколы допросов редко становятся достоянием общественности.
Тувинский: Эн туннелдиг база эн айыыл чок диш агарттыр кижи – чугле тускай эртемниг-дантист.
Русский: Самый эффективный и самый безопасный способ отбеливания зубов у специалиста-дантиста.
Тувинский: Элээн уе эрткенде шалын эсти берген, элезинниг ховунун кырынга чугле хензиг, хыраага домей кыртыштар арткан.
Русский: 14 Через некоторое время роса испарилась, и на поверхности пустыни осталось что-то мелкое, похожее на хлопья, мелкое, как иней на земле.
Тувинский: Муниципалитеттин ажылдакчызы, Лейквудтун, Вашингтон штат, полициязынын штаб-квартиразынга, улуг-хунде кофейнага боевиктин холундан полициянын 4 сотрудниги олген соонда, чечек эккелген.
Русский: 1) Cотрудница муниципалитета принесла цветы к штаб-квартире полиции в Лейквуде, штат Вашингтон, после того как в воскресенье в кофейне боевиком были убиты четыре сотрудника полиции.
Тувинский: Проектиде кордунгени-биле кужу улуг газопровод 2012 чылда салдынары планаттынып турар.
Русский: Планируется, что на проектную мощность газопровод выйдет к концу 2012 года.
Тувинский: Делегейде бизнес проблемазы улгатканы-биле ооредилге улам чугула апарган дээрзин Wharton-дан Мартинелли чугаалаан. 
Русский: Образование стало еще более необходимым во время проблем в мире бизнеса, – говорит Мартинелли из Wharton.
Тувинский: Кончуг берге байдалда турар: ажыл дугайында чугаалаан-даа херек чок, аъш-чемге чединмес, одаар чүүлу чок, эм-тан дээш оске-даа чугула херек чүүлу чок хоорайнын бодуун чурттакчылары-биле чугаалажыр аргалыг болдум.
Русский: Я воспользовалась возможностью поговорить с рядовыми горожанами, которые попали в крайне тяжелую ситуацию, усугублявшуюся нехваткой пищи, топлива, медикаментов и других жизненно необходимых вещей, не говоря уж о работе.
Тувинский: Кызыгаарга месилдежиишкиннер уезинде безин индий СМИ шериг кижилерни мактавышаан.
Русский: (Между прочим, индийские СМИ продолжают превозносить военных, особенно в периоды пограничных конфликтов.
Тувинский: Ушку айтырыгже шилчиилинер: херээжен журналистер кижизиг болгаш тайбын чугаа чорудар чаа орук тыварын бодап турар бе? 
Русский: Перейдем к третьему вопросу: Находят ли женщины-журналистки новые пути создания более человечного и мирного языка?
Тувинский: Кузел болгаш шиитпир -- бо бугу бисти салган сорулгага болгаш чедип алыр дээн туннелдерге чедирер.
Русский: Желание и настрой – вот что двигает нас к заветной цели и помогает добиваться намеченных результатов.
Тувинский:  Европада grid-инфраструктураның үш хире кезии БАК-ка дорту-биле хамаарышпас база ол ону акшаландырбайн турар, ынчангаш ол ресурсылар, физика-биле холбашпаан, экспериментилер кылырынга чарыгдаттынар ужурлуг.
Русский: Около трети grid-инфраструктуры в Европе напрямую не принадлежат и не финансируются БАК, поэтому эти ресурсы должны быть предоставлены для экспериментов, не связанных с физикой.
Тувинский: Проблема болза таарымчалыг трансплантационнуг материалда болгаш ооң санында болуп турар.
Русский: Проблема заключается в подходящем трансплантационном материале и его количестве.
Тувинский: Бар медоттар ачызында клеткаларнын аажы-чанын чииги-биле тодарадып ап шыдаар бис деп ол дыннаткан.
Русский: При помощи данных методов, мы сможем намного четче представлять поведение клеток, заявил он.
Тувинский: Бот-хыналдаже чүткүл иштики сагыш-сеткилдиң човулаңы-биле чергележип чоруур.
Русский: Стремление к самоконтролю сожительствует в нем с эмоциональным надломом.
Тувинский: 2007 ч. уезинде Забайкальенин комплексилиг сайзыралынын программазын Силер деткээн турган силер.
Русский: В свое время в 2007 году была Вами одобрена программа комплексного развития Забайкалья.
Тувинский: Т.А.Голикова: Пятницада чораан (турган) мен.
Русский: Т.А.Голикова: Я была в пятницу.
Тувинский: Программа ёзугаар университет кадрлар белеткелин чорутпушаан, ядерлиг энергетика-биле холбашкан эртем-шинчилел ажылдарын чорудуп турар.
Русский: Естественно, программа связана с тем, чтобы этот университет занимался и подготовкой кадров, и серьезными научно-исследовательскими работами в области ядерной энергетики.
Тувинский: Шынында, ында 1-2 метр хире улуг эвес карылга бар…
Русский: На самом деле, когда там небольшие отклонения, 1-2 метра, например...
Тувинский: Эксперттернин бодалы-биле, оюннар чоруп турар уеде олимпий деннелдиг сургуулдарнын белеткелин коргузер.
Русский: Эксперты считают, что во время проведения этих игр будет представлен олимпийский уровень подготовки студентов.
Тувинский: Чамдык сан-чурагайны адаайн: 2008 чылда 7 247 шынчы эвес конкуренция тодараттынган: рынокка тергиидээр чорук болгаш өске-даа хоруттунган үүлгедиглер.
Русский: Назову некоторые цифры: в 2008 году было выявлено 7 тыс. 247 фактов недобросовестной конкуренции, злоупотреблений доминирующим положением на рынке и других запрещенных действий.
Тувинский: Сетевой шыгжамыр медээлери дискизи Maxtor Central Axis контентини хостаан, ооң мурнунда ол хуу компьютерлерге быжыглаттынган турган.
Русский: Диск сетевого хранения данных Maxtor Central Axis освободил контент, заточенный до этого в индивидуальных компьютерах.
Тувинский: Список выпусков деп форманы ажыдып алынар (Рассылки -Список выпусков).
Русский: Откройте форму Список выпусков (Рассылки -> Список выпусков).
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада, дыннадыг формадынын шилилгези силерден хамааржыр.
Русский: В любом случае, выбор формата сообщения остается за Вами.
Тувинский:  Сериин ресторанчиктен алганывыс баш аарыы эдер чымчак кызыл араганы стаканчиктен амданнанмышаан, эрик дургаар аян-чорук кылып чордувус.
Русский: Мы пропутешествовали вдоль реки, наслаждаясь мягким 'пост-похмельным' стаканчиком красненького, последовавшего за прохладным ресторанчиком.
Тувинский: Чанып келгеш, бичии уруг элдептиг таварылга дугайында кырган-авзынга чугаалап берген., а уйнуу кызын ол дурген-не муллага чедирген.
Русский: Добравшись домой, девочка рассказала о странном происшествии своей бабушке, а та поскорее повела внучку к мулле.
Тувинский: 1997 ч. Жамбылга торелдеринин кудазынга чорааш, таныжып алганы коор херээжен кижи Оралга журнал орта демдеглел кылып чоруурун сумелээн турган.
Русский: А вести журнал ее надоумила одна ясновидящая, с которой Орал познакомилась в 1997 году на свадьбе родственников в Жамбыле.
Тувинский: Бурганнын чаяап каан кижилерин эмнеп чор мен.
Русский: Лечу всех, кого создал Бог.
Тувинский: Хай бооп, чаа болгаш манаттынмаан формада ооң бодунуң продуктузу.
Русский: К несчастью, это ее собственный продукт, хотя и в новой и неожиданной форме.
Тувинский: Дүжүп бериишкинден ажыктыг чүвени үндүрүп алыр херек, югослав режим амгы үеде бодунуң чонунга чогум-на ону кылыр ужурга таваржып турар.
Русский: Нужно извлечь пользу из уступок, которые югославский режим вынужден в настоящий момент сделать своему народу.
Тувинский: Ол идеяларга бузурээр мен.
Русский: Я верю в эти идеи.
Тувинский: Оон туттурганынын соон дарый доп-дораан уш индий хамаатыларны туткан, оон рейди чоруткаш, 50 кижини тудуп хоругдаан.
Русский: После его ареста последовал немедленный арест трех индийских подданных, а затем был проведен рейд, в ходе которого были задержаны 50 человек.
Тувинский: Petra Diamonds онзагайлап демдеглээни-биле, 2010 чылда алмаз тывыышкынын 1,2 миллион карат чедирер, оон ыңай алмаз тывыжы болгаш садып-саарары 2009 чылдың ийиги чартыында 43 болгаш 12 процент улгаткан.
Русский: Petra Diamonds подчеркнула, что намерена довести добычу алмазного сырья в 2010 году до 1,2 миллиона каратов, и отметила, что сбыт и добыча алмазов у нее во второй половине 2009 года выросли соответственно на 43 и 12 процентов.
Тувинский: 1806-1812 ч. орус-турец дайынынын соонда, Бухарест дугуржулгазы ёзугаар Бессарабия Орус империянын чери апарган.
Русский: После русско-турецкой войны 1806-1812 годов по Бухарестскому договору Бессарабия вошла в состав Русской империи.
Тувинский: Айтырыглар салырынга болгаш чугаа чорудар мергежил сайзырадырда, дун-хун чок хунун-не башкыже кирер арга бар.
Русский: Круглосуточный, ежедневный доступ к преподавателю, дающий возможность совершенствовать навыки разговорной речи и задавать вопросы
Тувинский: Прокси-сервер болгаш экономия.
Русский: Прокси-сервер и экономия
Тувинский: Элээди назынныг тургаш, келир уенин Lady GaGa-зы бир дугаар ырын бижээн.
Русский: В подростковом возрасте будущая Lady GaGa написала свою первую песню.
Тувинский: Faithless бөлүктүң иштинде Ролло Армстронг (продюсер, ремиксер), Sister Bliss (вокалистка, DJ, ремиксер) и Maxi Jazz (вокалист) кирип турар.
Русский: В состав группы Faithless входят Ролло Армстронг (продюсер, ремиксер), Sister Bliss (вокалистка, DJ, ремиксер) и Maxi Jazz (вокалист).
Тувинский: Faithless конкурентилери чок деп билирлер: олар                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    кезээде аялгага дыыжы, ол ышкаш иде-чара, оларны экспериментилер коргутпас.
Русский: Faithless знают, что у них нет конкурентов: они всегда мелодичны, но в тоже время напористы, их не пугают эксперименты.
Тувинский: СП Космопорттун штат ажылдакчыларынын чартык кезии удуп чорупканнар.
Русский: Половина штатных работников СБ космопорта отправилась спать.
Тувинский: Рональд оларнын харыызын эккелген.
Русский: Рональд привез их ответы.
Тувинский: Олар ону сыырып турган.
Русский: Они поглощали его.
Тувинский: Ол дээрге делегей чергелиг болуушкун: бир дугаар Хун системазы- телескоптан кордунген.
Русский: Это было главное мировое событие: первая Солнечная система, увиденная в телескоп.
Тувинский: Хоорайның бо талазында тудугларның туружунуң онзагайы, тудуг процезин чорударда, эң бедик кран кудумчудан 50 метр ырак турар ужурлуг.
Русский: Особенности расположения строений в этой части города, а также сам процесс строительства предполагали, что более высокий кран должен быть установлен на расстоянии около 50 метров от улицы.
Тувинский: Ук кижи ДИУР деп суг командазы-биле холбаалыг болуп болур, оларның проектиде дорт киржилгези чок, ынчалза-даа оларның сорулгазы проект АБР политиктериниң сонуургалынга дүгжүп турарынга бүзүрелдиг болуру.
Русский: Данный человек также может быть связан с водной командой ДИУР, которые не напрямую вовлечены в проект, но их задачей является быть уверенным в том, что проект более или менее отвечает политикам АБР.
Тувинский: Nasdaq толээзи Google акциялары саарылганын баштайгы 13 минутада 6,5 млн саттына бергенин дыннаткан.
Русский: Как сообщил представитель Nasdaq, за первые 13 минут торгов было распродано 6,5 млн акций Google.
Тувинский: Ол чалгыглар даады уткужуп келгеш, карышкаш, ушку чалгыгны тургузуптарлар, чаа чалгыг ушку вибрация апаар.
Русский: Очень часто эти волны встречаются и пересекаются и фактически создают третью волну, которая является третьей вибрацией.
Тувинский: Бо ийиги одуруг – ол-ла сагыш-сеткилдиң база бир арга-дуржулгазы болур.
Русский: Этот второй ряд – еще один опыт этой же самой души.
Тувинский: Кедергей хой улуг частырыглардан кылынар.
Русский: Делайте множество великих ошибок.
Тувинский: Кажан силер хемчээлдерни солуп туруңарда, кажан силер коллективтии-биле Бажыңның (Дома) вибрациязын көдүрүптер болзуңарза, силер Бажыңга чоок апаарыңар ол.
Русский: Когда вы меняете измерения, когда вы коллективно поднимаете вибрации Дома, вы становитесь ближе к Дому.
Тувинский:  Программа, пан-балтика четкилериниң деткимчези-биле, дараазында сорулганы салып алган: политиканың гармонизациязы, ол дээрге Балтий далайның регионнарының интеграциалыг сайзыралы база ооң Европага болгаш бүгү делегейге үнезин улгаттырары.
Русский: Программа, при поддержке ряда пан-балтийских сетей, ставит своей целью гармонизацию политики в направлении интегрированного развития региона Балтийского моря и повышению его роли в Европе и во всем мире.
Тувинский: Далайнын айыыл чок чоруу дээш улуг кичээнгей салдынып турар.
Русский: Особое внимание уделяется увеличению морской безопасности.
Тувинский: Комитет программаны боттандырарда, ооң шынарын болгаш ажыктыын хынаар, ынаар ол ышкаш проектилер шилилгези база кирип турар.
Русский: Комитет осуществляет контроль за качеством и эффективностью реализации программы, включая процесс отбора проектов.
Тувинский: Аудит дээш харыылаар Орган, аудиторлар Группазын кыйгыртыр, ЕС-тиң кежигүн чурттарының төлээлеринден тургустунган бөлүү, Норвегия, Россия болгаш Беларусь хайгааракчылар болур.
Русский: Орган, ответственный за аудит, созывает Группу аудиторов, которая состоит из представителей каждой страны-члена ЕС, Норвегии и включает Россию и Беларусь в качестве наблюдателей.
Тувинский: Категория данзызындан (Все) деп элементини шилип алынар.
Русский: В списке Категории выберите элемент (Все).
Тувинский: Октябрь 1-де удурланыышкын акциязы Бакунуң Джафар Джабарлы шөлүнге неделя бурунгаар санкция чокка эрткен демонстрацияның соон дарый эрткен.
Русский: Акция протеста 1 октября последовала за проведенной неделей раньше несанкционированной демонстрацией на бакинской площади Джафара Джабарлы.
Тувинский: Ам патриархийжи хемчеглер, оларның адап турары-биле соборлар, дугайында каш сөс.
Русский: Ну, а теперь несколько слов о самих патриархийных мероприятиях, которые у них именуются соборами.
Тувинский: Силер кажан-даа оске кижинин (учёт) саналга бижимелин кандыг-даа таварылгада ажыглавазын аазаарынга чопшээрежир ыйнаан силер.
Русский: Вы также согласны НИКОГДА не использовать чужую учетную запись по любой причине.
Тувинский: Бадылгага хөй үн алган, чаа үениң бир аай хевирниң коттедж проектизинге PROGRES 8 шаңналды тывыскан.
Русский: Награду присудили современному проекту типового коттеджа PROGRES 8, который получил самое большое количество голосов.
Тувинский: Холдинг CENTRAL GROUP-ның хууда өнчүзүнүң тургузуу арыг, тодаргай.
Русский: Холдинг CENTRAL GROUP имеет очень прозрачную структуру собственности.
Тувинский: Куду: дугуржулганың эң биче өртек-үнези бердинген сегментиде (страна -чурт/марка сырья – чиг-эттиң марказы).
Русский: Низкая: Обычно это наименьшая стоимость сделки в данном сегменте (страна/марка сырья)
Тувинский:  Бо кызыл фонарларнын району база-дыр.
Русский: Это также район красных фонарей.
Тувинский:  Кижилерниң сайзыралының дугайында Глобальдыг отчеттарның текстизи http://hdr.undp.org. сайтыда.
Русский: Текст Глобальных отчетов о человеческом развитии представлен на сайте http://hdr.undp.org.
Тувинский: Кажан крупье чеди очколуг турган болза, ооң үшкү картаны алыр эргези чок.
Русский: Когда у крупье семь очков, то он не имеет право взять третью карту.