Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мексика (Төп Америкада күрүне) 
Русский: Мексика
Тувинский: Мексика дүжүлгээ
Русский: Мексиканская впадина
Тувинский: Мексика мугулдуру 
Русский: Мексиканский залив
Тувинский: Мексиканың калбак даглары 
Русский: Мексиканское нагорье
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүктүң районнарында болгаш оларга деңней көрүп турар черлерде ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга күш-ажыл талазы-биле чиигелделер
Русский: Льготы в области труда для рабочих и служащих, работающих в районах Крайнего Севера и в приравненных к ним местностях
Тувинский: Меланезия (Оожум океанда бөлүк ортулуктар) 
Русский: Меланезия
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүкке деңнээн чер

Русский: местность, приравненная Крайнему Северу
Тувинский: чер меридианы 
Русский: меридиан земной
Тувинский: Меркурий (планета)
Русский: Меркурий
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүктүң районнарында болгаш оларга деңней көрүп турар черлерде бүдүрүлге черлериниң албан черлериниң, организация черлериниң бүгү ажылчыннарынга болгаш албан-хаакчыттарынга ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын болгаш ооң айыткан хемчээлдеринге, РСФСР-ниң хоойлужудулгазын ёзугаар күш-ажыл талазы-биле мооң адаанда чиигелделерни тыпсыр:
Русский: Всем рабочим и служащим предприятий, учреждений, организаций, находящихся в районах Крайнего Севера и в приравненных к ним местностях, предоставляются в соответствии с законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР следующие льготы в области труда:
Тувинский: күш-ажыл талазы-биле чиигелделер

Русский: льготы в области труда
Тувинский: Месопотамия (Азияның мурнуу-барыын талазында Тигр биле Евфрат хемнерниң аразында физик-географтыг область) 
Русский: Месопотамия
Тувинский: чер-черниң шагы (уези)
Русский: местное время
Тувинский: айда ажыл төлевиринге немелдени төлээр 
Русский: выплачивается надбавка к месячному заработку
Тувинский: чер-черниң хаттары
Русский: местные ветры
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга ажылдаанындан бээр алды ай болгаш Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга деңнээн черлерге ажылдаанындан бээр бир чыл эрткенде. 
Русский: По истечении шести месяцев работы в районах Крайнего Севера и года работы в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера.
Тувинский: төлевирге немелде
Русский: надбавка к заработку
Тувинский: металл болбаазырадыр үлетпүр 
Русский: металлообрабатывающая промышленность
Тувинский: немелдениң хемчээли


Русский: размер надбавки
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга болгаш Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга деңнээн черлерге соксаал чок ажылдаан стажы улгаткан тудум-на ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын ёзугаар доктааткан хемчээлге чедир өзер.
Русский: Размер надбавки возрастает с увеличением стажа непрерывной работы в районах Крайнего Севера и местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, до пределов, установленных законодательством Союза ССР.
Тувинский: стажтың улгадыры 
Русский: увеличение стажа
Тувинский: соксаал чок ажыл
Русский: непрерывная работа
Тувинский: чыл санында доктааткан шөлээлерден ажыр немелде шөлээлерни тыпсыр черлер
Русский: предоставляются дополнительные отпуска сверх установленных ежегодных отпусков
Тувинский: доктааткандан ажыр

Русский: сверх установленного
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга - 18 ажыл хүннери үргүлчүлелдиг
Русский: в районах Крайнего Севера - продолжительностью 18 рабочих дней
Тувинский: метеориттер (дээрден чер кырынга дүжүптер янзы-бүрү хемчээлдиг даш азы демир бүдүмелдер)
Русский: метеориты
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга деңнээн черлерге - 12 ажыл хүннери үргүлчүлелдиг
Русский: в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера - продолжительностью 12 рабочих дней
Тувинский: үш чылдан хөй эвес хуусаада шөлээлерни долузу-биле болгаш кезик-чамдыызы-биле катай алырын чөпшээрээр
Русский: разрешается полное или частичное соединение отпусков не более чем за три года
Тувинский: Шөлээни эрттирер черже баарының болгаш дедир кээриниң үезин үш чыл дургузунда чаңгыс катап шөлээниң хуусаазынга киир санавас. 
Русский: Время, необходимое для проезда к месту использования отпуска и обратно, один раз в три года не засчитывается в срок отпуска.
Тувинский: шөлээлээр черже баары

Русский: проезд к месту отпуска
Тувинский: шөлээниң хуусаазы
Русский: срок отпуска
Тувинский: Шөлээ эрттирер черже болгаш дедир кээриниң орук шүүделин бүдүрүлге чери, албан чери, организация чери үш чылда бир катап төлээр.
Русский: Стоимость проезда к месту использования отпуска и обратно один раз в три года оплачивается предприятием, учреждением, организацией.
Тувинский: орук шүүдели
Русский: стоимость проезда
Тувинский: ажыл кылыр аргазын түр үеде оскунган таварылгада бүдүрүлге чери, албан чери, организация чери социал камгаладылга талазы-биле акша дузаламчызының хемчээлинден херек кырында акша төлевириниң артык түңүн (немелде төлевир-биле кады) төлээр. 
Русский: в случае временной утраты трудоспособности предприятие, учреждение, организация доплачивают разницу между размером пособия по социальному страхованию и фактическим заработком (включая надбавки).
Тувинский: херек кырында акша төлевири
Русский: фактический заработок
Тувинский: Ооң-биле кады чедир төлевир-биле дузаламчызының түңү социал камгаладылгада хоойлужудулганың доктааткан эң хөй хемчээлин ашпас ужурлуг

Русский: При этом пособие вместе с доплатой не должно превышать максимального размера пособия по социальному страхованию, установленного законодательством
Тувинский: метеорология (атмосферада болуушкуннарны өөрениир эртем) 
Русский: метеорология
Тувинский: эң хөй хемчээл
Русский: максимальный размер
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга 15-тен эвээш эвес календарлыг чыл, а Кыдыкы Соңгу чүк районнарынга деңнээн черлерге - 20-ден эвээш эвес календарлыг чыл ажылдаан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга кырып-назылааны дээш пенсия тыпсырда - эр кижилер 55 хар четкенде болгаш херээженнерге - 50 хар четкенде доктаадыр.
Русский: рабочим и служащим, проработавшим в районах Крайнего Севера не менее 15 календарных лет, а в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, - не менее 20 календарных лет, пенсии по старости назначаются мужчинам - по достижении 55 лет и женщинам - по достижении 50 лет.
Тувинский: метеорлар (дээрден баткаш, черге четпейн, агаарга кыва бээр демир азы даш бүдүмелдер) 
Русский: метеоры
Тувинский: Кыдыкы Соңгу чүкке болгаш оларга деңнээн черлерге үш чыл хуусаалыг, а Соңгу Доштуг океанның ортулуктарынга - ийи чыл ажылдаар дугайында күш-ажылчы хуусаалыг керээлер чарган ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга оон аңгыда немелде чиигелделерни база бээр. 
Русский: Рабочим и служащим, заключившим срочные трудовые договоры о работе на Крайнем Севере и в приравненных к ним местностях на срок три года, а на островах Северного Ледовитого океана - два года, предоставляются, кроме того, дополнительные льготы.
Тувинский: күш-ажылчы хуусаалыг керээ
Русский: срочный трудовой договор
Тувинский: хуусаалыг керээ
Русский: срочный договор
Тувинский: күш-ажылчы керээни чарары

Русский: заключение трудового договора
Тувинский: Соңгу Доштуг океанның ортулуктары
Русский: острова Северного Ледовитого океана
Тувинский: Немелде чиигелделерни бербишаан, күш-ажылчы хуусаалыг керээлер чарар ажылдакчыларны болгаш ол чиигелделерниң хевирлерин ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы доктаадып тургузар.
Русский: Круг работников, с которыми заключаются срочные трудовые договоры с предоставлением дополнительных льгот, и виды этих льгот устанавливаются законодательством Союза ССР.
Тувинский: Улус ажыл-агыйының чамдык адырларынга ажылдың үе-шагын болгаш дыштанылганың үе-шагын таарыштырарының онза байдалдары
Русский: Особенности регулирования рабочего времени и времени отдыха в отдельных отраслях народного хозяйства
Тувинский: үе-шакты таарыштырары
Русский: регулирование времени
Тувинский: дыштанылганың үе-шагын таарыштырары
Русский: регулирование времени отдыха
Тувинский: улус ажыл-агыйының адыры
Русский: отрасль народного хозяйства
Тувинский: Транспортка, харылзааның база көдээ ажыл-агыйның бүдүрүлге черлеринге болгаш оргаңизацияларынга ажылдың үе-шагын болгаш дыштанылганың үе-шагын таарыштырарының онза байдалдарын ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы-биле болгаш оларның айыткан хемчээлдеринге, РСФСР-ниң хоойлужудулгазы-биле – ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының үндезиннериниң доктааткан норма чижектериниң хемчээли-биле тургузуп болур.
Русский: Законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР могут устанавливаться особенности регулирования рабочего времени и времени отдыха на транспорте, на предприятиях и в организациях связи и сельского хозяйства - в пределах норм, установленных Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о труде.
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның сезоннуг, түр болгаш өске-даа чамдык бөлүктериниң күш-ажылының онза байдалы
Русский: Особые условия труда сезонных, временных и некоторых других категорий рабочих и служащих
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгазының үндезиннеринде айтып турары ажылдаарының үе-шагының болгаш дыштанылганың үе-шагының корум-чурумунуң, ажыл шагындан дашкаар үеде болгаш дыштаныр хүннерде ажылга хаара тударының, ындыг ажыл дээш төлевирниң, өске ажылче түр шилчидилгениң болгаш кижини ажылдан үндүрериниң чамдык чүүлдерин барымдаалавайн сезоннуг ажыл кылып турар азы ыяш үлетпүрүнде болгаш ыяш ажыл-агыйында ажылдап турар ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның, а ол ышкаш хамаатылар-биле керээлиг ажылдап турар кижилерниң (бажың ажылдакчылары болгаш өскелер-даа) ажылының онзагай байдалын ССРЭ-ниң хоойлужудулгазын, оларның доктааткан хемчээлдеринге РСФСР-ниң хоойлужудулгазын ёзугаар доктааткан туруп болур.
Русский: Законодательством Союза ССР и, в определяемых им пределах, законодательством РСФСР могут устанавливаться особые условия труда рабочих и служащих, занятых на сезонных работах или на работах в лесной промышленности и лесном хозяйстве, временных рабочих и служащих, а также лиц, работающих у граждан по договорам (домашних работниц и др.), с отдельными изъятиями из Основ законодательства Союза ССР и союзных республик о труде в отношении режима рабочего времени и времени отдыха, привлечения к работе в сверхурочное время и в нерабочие дни, компенсации за эту работу, временного перевода на другую работу и увольнения.
Тувинский: сезоннуг ажыл
Русский: сезонная работа
Тувинский: ыяш ажыл-агыйының ажылчыны
Русский: рабочий лесного хозяйства
Тувинский: Чамдык байдалдарда ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктериниң күш-ажыл керээзин соксадырынга немелде үндезиннер
Русский: Дополнительные основания для прекращения трудового договора некоторых категорий рабочих и служащих при определенных условиях
Тувинский: күш-ажыл керээзин соксадыры
Русский: прекращение трудового договора
Тувинский: Бо Кодекстиң 29 болгаш 33 чүүлдеринде айыткан үндезиннер-биле чергелештир ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның чамдык бөлүктериниң күш-ажыл керээлерин ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазын ёзугаар мындыг таварылгаларда күш чок болдуруп болур.
Русский: Помимо оснований, предусмотренных в статьях 29 и 33 настоящего Кодекса, трудовой договор некоторых категорий рабочих и служащих в соответствии с законодательством Союза ССР и РСФСР может быть прекращен в случаях.
Тувинский: чагырга аайы-биле сагылга-чурум харыысалгазын чүктеп эрттирип турар ажылдакчы күш-ажыл хүлээлгелерин чаңгыс катап каржызы-биле үрээнде
Русский: однократного грубого нарушения трудовых обязанностей работником, несущим дисциплинарную ответственность в порядке подчиненности
Тувинский: чаңгыс катап 
Русский: однократно
Тувинский: каржызы-биле үрээри
Русский: грубое нарушение
Тувинский: күш-ажыл хүлээлгелери
Русский: трудовые обязанности
Тувинский: акша-хөреңги азы бараан талазы-биле үнелиг чүүлдерни дорту-биле харыылап турар ажылдакчы буруулуг чүүлдер кылыр болгаш бир эвес ындыг үүлгедиишкиннер аңаа администрацияның талазындан бүзүрелди оскундурганда
Русский: совершения виновных действий работником, непосредственно обслуживающим денежные или товарные ценности, если эти действия дают основание для утраты доверия к нему со стороны администрации
Тувинский: буруулуг чүүл кылыры
Русский: виновное действие
Тувинский: ийи холдап тудар
Русский: держать двумя руками
Тувинский: чаңгыстап келир
Русский: приходить по одному
Тувинский: кады ырлаар
Русский: петь вместе
Тувинский: кады ажылдаар
Русский: работать вместе
Тувинский: барааннар көөр
Русский: смотреть товары
Тувинский: орай кежээ бажыңынче чанар
Русский: возвращаться домой поздно вечером
Тувинский: билир ырының сөстерин сактып келир
Русский: вспомнить слова знакомой песни
Тувинский: кыска чечен чугаа
Русский: короткий рассказ
Тувинский: кыска чечен чугаа
Русский: краткий рассказ
Тувинский: разговор двоих 
Русский: ийи кижиниң чугаазы
Тувинский: ажы-төлге ынакшыл
Русский: любовь к детям
Тувинский: төрээн черинге ынакшыл
Русский: любовь к родной земле
Тувинский: тураскаалдың ажыдыышкыны
Русский: открытие памятника
Тувинский: дүлгүүр биле шооча
Русский: ключ и замок
Тувинский: ажык чугаа
Русский: открытый разговор
Тувинский: чажыт чугаа
Русский: тайный разговор
Тувинский: чажыт чугаа
Русский: секретный разговор
Тувинский: чажыт ужуражылга
Русский: тайная встреча
Тувинский: установленное время
Русский: тургускан үе-шак
Тувинский: билдинмес ат
Русский: неизвестное имя
Тувинский: билдинмес дыл
Русский: неизвестный язык
Тувинский: билдинмес ис
Русский: неизвестный след
Тувинский: билдингир ат
Русский: известное имя
Тувинский: алдарлыг ат
Русский: заслуженное имя
Тувинский: алдарлыг ыры
Русский: знаменитая песня
Тувинский: алдарлыг чогаалчы
Русский: знаменитый писатель
Тувинский: алдарлыг артист
Русский: знаменитый артист
Тувинский: билдингир аян-чорукчу
Русский: известный путешественник
Тувинский: билдингир ыраажы
Русский: популярный певец
Тувинский: билдингир ыраажы
Русский: известная певица
Тувинский: цирк артизи
Русский: артист цирка
Тувинский: дөрбелчин хааржак
Русский: квадратная коробка
Тувинский: хой эъдиниң кескиндизи
Русский: кусок баранины
Тувинский: инек эъдиниң кескиндизи
Русский: кусок говядины
Тувинский: хаван эъдиниң кескиндизи
Русский: кусок свинины
Тувинский: аът эъдиниң кескиндизи
Русский: кусок конины
Тувинский: семис хой эъди
Русский: жирная баранина
Тувинский: семис инек эъди
Русский: жирная говядина
Тувинский: хой шээр малга хамааржыр
Русский: овцы относятся к мелкому рогатому скоту
Тувинский: тывызыксыг оран
Русский: загадочная страна
Тувинский: өң чок 
Русский: бесцветный
Тувинский: тын дээш демисел
Русский: борьба за жизнь
Тувинский: тынын камглаар
Русский: защитить жизнь
Тувинский: узун саны
Русский: порядковый номер
Тувинский: уругларның чуруктары
Русский: рисунки детей
Тувинский: бичии уруглар хептери
Русский: детская одежда
Тувинский: ыргак шыйыг
Русский: кривая линия
Тувинский: бодун шүгүмчулээри
Русский: самокритика
Тувинский: байырлыг кежээ
Русский: праздничный вечер
Тувинский: байырлыг сөс
Русский: торжественная речь
Тувинский: байырлыг хүн
Русский: праздничный день
Тувинский: байырлыг хемчеглер
Русский: праздничные мероприятия
Тувинский: ак-көк даглар
Русский: голубые горы
Тувинский: ыдыктыг даглар
Русский: священные горы
Тувинский: ыдыктыг тайга
Русский: священная тайга
Тувинский: ыдыктыг ыяш
Русский: священное дерево
Тувинский: ыдыктыг хөл
Русский: священное озеро
Тувинский: ыдыктыг аң
Русский: священное животное
Тувинский: калбак тавак
Русский: плоская тарелка
Тувинский: калбак тавактар
Русский: плоские тарелки
Тувинский: хээлиг аяк
Русский: чашка с узором
Тувинский: улуг омааш
Русский: большая ложка
Тувинский: бир хап тараа
Русский: мешок зерна
Тувинский: кыдыкы бажыңнар
Русский: крайние дома
Тувинский: бут чодар аржыыл
Русский: полотенце для ног
Тувинский: саваңныг суг
Русский: вода с мылом
Тувинский: сиген шөлдери
Русский: сенокосные поля
Тувинский: верный друг
Русский: бүзүрелдиг эш
Тувинский: бүзүрелдиг эштер
Русский: верные друзья
Тувинский: найыралдыг оолдар
Русский: дружные мальчики
Тувинский: найыралдыг класс
Русский: дружный класс
Тувинский: арыг кижи
Русский: чистый человек
Тувинский: хирлиг идиктер
Русский: грязная обувь
Тувинский: аргаан уктар
Русский: вязаные носки
Тувинский: шокар ук
Русский: пёстрый носок
Тувинский: сарыг саваң
Русский: жёлтое мыло
Тувинский: ак саваң
Русский: белое мыло
Тувинский: чаагай саваң
Русский: душистое мыло
Тувинский: бирги үжүк
Русский: первая буква
Тувинский: бир дугаар үжүк
Русский: буква под номером один
Тувинский: ийиги үжүк
Русский: вторая буква
Тувинский: үшкү үжүк
Русский: третья буква
Тувинский: сөөлгү үжүк 
Русский: последняя буква
Тувинский: ийиги сан
Русский: вторая цифра
Тувинский: сөөлгү дугаар
Русский: последний номер
Тувинский: дөрткү сан
Русский: четвёртая цифра
Тувинский: бешки үжүк
Русский: пятая буква
Тувинский: дараазында дугаар
Русский: следующий номер
Тувинский: дараазында сан
Русский: следующая цифра
Тувинский: дараазында үжүк
Русский: следующая буква
Тувинский: эжеш үннер
Русский: парные звуки
Тувинский: эжеш саннар
Русский: парные цифры
Тувинский: эжеш дугаарлар
Русский: парные номера
Тувинский: чанында бажың
Русский: ближайший дом
Тувинский: кожазында бажың
Русский: соседний дом
Тувинский: кожазында кудумчу
Русский: соседняя улица
Тувинский: чанында садыг
Русский: ближайший магазин
Тувинский: ближайшая подруга
Русский: чоок эжи
Тувинский: ближайшая сторона
Русский: чанында тала
Тувинский: ырак чурт
Русский: далёкая страна
Тувинский: кожа чурт
Русский: соседняя страна
Тувинский: төрел чон
Русский: родственный народ
Тувинский: дайын чылдары
Русский: годы войны
Тувинский: дайын болгаш тайбың 
Русский: война и мир
Тувинский: кымыскаяк биле инелик
Русский: муравей и стрекоза
Тувинский: эжеш сөстер
Русский: парные слова
Тувинский: чараш сөстерлиг ыры
Русский: песня с красивыми словами
Тувинский: ыдык сөстер
Русский: священные слова
Тувинский: ыдыктыг черлер
Русский: священные места
Тувинский: ыдыктыг башкы
Русский: священный учитель
Тувинский: ыдыктыг ном
Русский: священная книга
Тувинский: ыдыктыг бижиктер
Русский: священные писания
Тувинский: ортаакы оран
Русский: средний мир
Тувинский: өөктерлиг хөйлең
Русский: рубашка с пуговицами
Тувинский: чең чок хөйлең
Русский: рубашка без рукавов
Тувинский: чымчак орун-дөжек
Русский: мягкая кровать
Тувинский: хоюг дүктер
Русский: пушистые волосы
Тувинский: чымчак холдар
Русский: мягкие руки
Тувинский: чаптанчыг арын
Русский: симпатичное лицо
Тувинский: узун чаштыг кижи
Русский: человек с длинными волосами
Тувинский: чигирзиг эм
Русский: сладкое лекарство
Тувинский: ажыг кат
Русский: горькая ягода
Тувинский: бир каът бажың
Русский: одноэтажный дом
Тувинский: каът бажың
Русский: этажный дом
Тувинский: хөй квартиралыг бажың
Русский: многоквартирный дом
Тувинский: хөй өңнүг шөл
Русский: многоцветное поле
Тувинский: ийи өңнүг тук
Русский: двухцветный флаг
Тувинский: кызыл өңнүг тук
Русский: флаг красного цвета
Тувинский: кызыл тук
Русский: красный флаг
Тувинский: кызыл тук
Русский: красный стяг
Тувинский: Тываның тугу
Русский: Флаг Тувы
Тувинский: Россияның тугу
Русский: Флаг России
Тувинский: Тиилелгениң тугу
Русский: Знамя Победы
Тувинский: Шериг тук
Русский: Военное знамя
Тувинский: чартык ай
Русский: пол месяца
Тувинский: өөредилге ному
Русский: учебное издание
Тувинский: өөредилге кыдыраажы
Русский: школьная тетрадь
Тувинский: кара өңнүг идик
Русский: чёрная обувь
Тувинский: араатан аң дег
Русский: как хищный зверь
Тувинский: азырал дириг амытан
Русский: домашнее животное
Тувинский: черлиг дириг амытан
Русский: дикое животное
Тувинский: черлик куш
Русский: дикая птица
Тувинский: өрээлдиң кирер эжии
Русский: входная дверь помещения
Тувинский: утка чок домак
Русский: предложение без смысла
Тувинский: утка чок чугаа
Русский: речь без смысла
Тувинский: өң чок көжеге
Русский: бесцветный занавес
Тувинский: дузалакчы кадарчы
Русский: помощник чабана
Тувинский: помощник руководителя
Русский: удуртукчунуң дузалакчызы
Тувинский: удуртукчунуң оралакчызы
Русский: заместитель руководителя
Тувинский: калбак хову
Русский: широкая степь
Тувинский: күш-ажыл дугайында
Русский: о труде
Тувинский: Россияның төөгүзү
Русский: История России
Тувинский: Россия Федерациязының төөгүзү
Русский: История Российской Федерации
Тувинский: мээң ажылымның чери
Русский: место моей работы
Тувинский: мээң сонуургалым
Русский: мой интерес
Тувинский: мээң хууда номум
Русский: моя личная книга
Тувинский: хууда өнчү
Русский: собственность
Тувинский: хууда номнар коллекциязы
Русский: личная коллекция книг
Тувинский: эртемденниң хууда архиви
Русский: личный архив учёного
Тувинский: Дуза дилээринден ыятпас боор ужурлуг силер.
Русский: Вам не должно быть стыдно просить кого-то помочь.
Тувинский: Бир эвес силер: “Мен кажан-даа чүнү-даа кымдан-даа оорлавас мен” деп турушту арыг барымдаалап чоруур кижи болзуңарза, ажыл-ишти дыка белен тып алыр боор силер.
Русский: Если вы очень чисто придерживаетесь принципа: «Я никогда ничего ни у кого не украду», то вам будет очень легко найти работу.
Тувинский: Эгезинде бичии бергедээр силер, ынчалза-даа төнчүзүнде силерге акша-төгерик боду-ла кээп турар боор.
Русский: Вначале будет немного трудно, но в конце деньги сами по себе придут.
Тувинский: Ам бир эвес оорланып чоруур кижи болзуңарза, эгезинде бичии-бичии четтирер силер, ынчалза-даа кедизинде барып, чуртталгадан чуртталгаже силерге акша-төгерик чедишпес болур, хлеб садарынга безин чедишпес болур.
Русский: А если вы воруете, то вначале немного получаете, но в итоге жизнь за жизнью вам не будет хватать денег, вам даже хлеба не будет хватать.
Тувинский: Ядыы-түреңги болуру оор-суук кылганының түңнели ышкажыл. 
Русский: Бедность – это результат воровства.
Тувинский: Эрткен чуртталгада оорланып-оорланып, ам база оорланыр болзуңарза, чуртталгадан чуртталгаже ядыы болур силер.
Русский: В прошлой жизни вы воровали, сейчас воруете – тогда жизнь за жизнью вы будете бедными.
Тувинский: Шынчы кижи болуңар, оорланмаңар.
Русский: Будьте честными, не воруйте.
Тувинский: Харын ооң орнунга артык эт-севиңерни өскелерге берип чоруңар.
Русский: Наоборот, если у вас есть что-то лишнее, отдайте другим.
Тувинский: Ынчаар болзуңара, чуртталгадан чуртталгаже аажок бай-шыырак өг-бүлеге төрүттүнер боор силер.
Русский: Тогда жизнь за жизнью вы будете рождаться в очень богатой семье.
Тувинский: эмнелгениң уруглар салбыры

Русский: детское отделение больницы
Тувинский: Үш дугаар сагыл – самыын-садар харылзааже кирбези.
Русский: Третий обет – не прелюбодействовать.
Тувинский: Кажан ашаа болгаш кадайы кенин сагыл хүлээп алыр болза, ол дыка эки болур, ынчан олар өске эрлер азы херээжээннер-биле кады удуп, эр-херээжен чорук кылып харылзашпас боор.
Русский: Очень хорошо, когда и муж, и жена принимают обеты генина относительно того, чтобы не спать с другими мужчинами или женщинами.
Тувинский: Төвүт ниитилелде дыка нептерээн ёзу-чаңчыл-дыр.
Русский: Такое распространено в тибетском обществе.
Тувинский: Арай ам ындыг өг-бүлелерниң саны эвээжеп турар.
Русский: Правда, сейчас такие семьи встречаются все реже и реже.
Тувинский: боо-чепсектиг кижи
Русский: вооружённый человек
Тувинский: Ынчангаш ындыг чаңчыл чидип турар болганда, төвүт ниитилел иштинде чара бадыланчып турар таварылгалар көвүдээн.
Русский: Поэтому в тибетском обществе сейчас становится все больше и больше разводов, именно по той причине, что подобной практики становится меньше.
Тувинский: Бир эвес кым бир кижи кенин сагыл хүлээп алыксап турар болза, ашаа база, кадайы база – ийилдирзи хүлээп алыры дыка чугула бооп турар, бир эвес ындыг эвес боор болза, ашак-куяк улустуң кайы-бирээзи хилинчектенир боор.
Русский: Если кто-то хочет принять обеты генина, очень важно, чтобы это сделали и муж, и жена, в противном случае, один из супругов будет страдать.
Тувинский: Сарыг шажын ёзугаар алырга, чурум чок шаарланчак эр-кыс харылзаа кылып, ынчаар бодун алдынары өг-бүлези буступ, чарлы бээриниң чылдагааны ол-дур деп санаар.
Русский: В буддизме считается, что аморальные сексуальные действия являются причиной разлада в семье.
Тувинский: Ынчангаш Будда Башкы шын эвес эр-кыс харылзаадан ойталаарын болгаш мөзү-бүдүштүг чуртталга тударын чагып чораан.
Русский: Поэтому Будда советовал избегать неправильного сексуального поведения и вести моральный образ жизни.
Тувинский: Шак бо мындыг мөзүлүг өг-бүлеге эп-найырал-даа доктаар, ооң улустары бот-боттарын-даа хүндүлежир боор.
Русский: При такой морали в семье сохраняется гармония, и люди уважают друг друга.
Тувинский: Ашааңарга азы кадайыңарга шынчы кижи болбайн, өске кижи-биле холбажыр чорууңарга силер чаңыга берзиңерзе, ол дустуг суг ижери-биле бир дөмей апаар: силерге мага ханыышкын алыры кажан-даа болдунмас боор.
Русский: Когда неверность своему супругу или супруге войдет у вас в привычку, это станет похоже на питье соленой воды: удовлетворение никогда не наступит.
Тувинский: байырлыг чыскаал
Русский: торжественный парад
Тувинский: Алызында барып, ол хамык мага ханмайн турар минниишкин-медерээшкиннериңерден сагыш-сеткилиңерге дүвүрел, дойлуушкуннар үнер.
Русский: В конечном итоге у вас может возникнуть масса психических отклонений из-за чувства неудовлетворенности.
Тувинский: Өске ашактарже азы кадайларже хандыкшыл-биле көөрү безин шын эвес, багай мөзү-дүр.
Русский: Даже смотреть на чужих мужей и жен с привязанностью – это нехорошо, безнравственно.
Тувинский: Өске улустуң өг-бүлезинче сандараашкын киирип турар боор силер.
Русский: Вы вносите дисгармонию в семью других людей.
Тувинский: Ынчангаш өске ашакче азы өске кадайже бичии-даа бол, хандыкшылдыг көрүптер болзуңарза: “Чок, чок, олдува хандыкшыл-биле көрбес мен, ол дээрге өске кижиниң ашаа-дыр, кадайы-дыр, оларның эп-найыралын үреп чоруур-дур мен” деп бодуңарга чугаалаңар.
Русский: Поэтому, если вы немного посмотрели с привязанностью на чужого мужа или жену, говорите: «Нет-нет, не смотри на нее/него с привязанностью, это чужой муж/жена, ты мешаешь их гармонии».
Тувинский: кожамыктар чыындызы 
Русский: сборник частушек
Тувинский: Өске кижиниң ашаанче азы өске кижиниң кадайынче черле хандыкшыл-биле көрбеңер, а самыын-садар харылзааның дугайында чугаа безин шуут турбас боор ужурлуг.
Русский: Не говоря уже о прелюбодеянии, даже не смотрите на чужих жен и мужей с привязанностью.
Тувинский: Кажан үзел-туружуңар шак бо мындыг арыг-чаагай быжыг апаар чүве болза, ынчан силерниң мөзү-шынарыңар ирик, сөлгү чок болбас боор.
Русский: Когда у вас такой принцип, вы не будете аморальными.
Тувинский: Түр када эрте бээр кыска үениң чыргалы, таалалы дээш өг-бүлеңерни буза шаап, үреп турар боор силер.
Русский: Из-за мелкого кратковременного счастья, удовольствия вы разрушаете семью.
Тувинский: Ада-иелер чара-бадыланчырга, ажы-төлү авазы-даа, ачазы-даа чок артар.
Русский: Когда родители разводятся, дети также лишаются отца и матери.
Тувинский: Ада-иези анаа үүле аайы-биле чок апарган чүве болза, ажы-төлү өскүс артып каар, мындыг таварылгада кижи шынап-ла чүнү-даа кылып шыдавас, ам бир эвес ада-иези ийилдирзи дириг турда-ла, ажы-төлү кайы-бирээзин чидирип алырга, шынап-ла муңгаранчыг-дыр.
Русский: Если их родители просто умерли, они осиротели, то здесь уже ничего не поделаешь, но если оба родителя живы, но, тем не менее, дети лишены либо одного родителя, либо другого, то здесь действительно все очень грустно.
Тувинский: тыва улустуң маадырлыг тоолдары
Русский: тувинские народные героические сказания
Тувинский: Өг-бүлеге тургустунуп кээр бүгү бергедээшкиннер болгаш муңгаранчыг таварылгалар салдынчак, кыйбың-сыйбың эр-кыс харылзаадан үнер.
Русский: Все проблемы и печали, которые мы испытываем в своей семейной жизни, берут начало в сексуальной распущенности.
Тувинский: Төнчү чок бергеделдер салдынчак, кыйбың-сыйбың эр-кыс харылзаадан үнер.
Русский: Бесконечные проблемы возникают из-за сексуальной распущенности.
Тувинский: тыва дүрген чугаа
Русский: тувинская скороговорка
Тувинский: Бо бүгүдени силер менден-даа артык эки билир силер, ынчангаш бо бүгүдени улуг-дыка тайылбырлаан херээ чок.
Русский: Обо всем этом вы знаете лучше меня, поэтому мне нет нужды все это объяснять.
Тувинский: Өг-бүлеге кижизиг, арыг-чаагай мөзү-бүдүш турары аажок чугула бооп турар, аңаа этикалыг хемчеглерни сагыыр херек.
Русский: Очень важно, чтобы в семьях была нравственность и соблюдались этические нормы.
Тувинский: Самыын-садар харылзаадан ойталаарыңарга, бо болгаш дараазында чуртталгаңарда силерниң өөңер ээзи азы өөңер ишти шынчы, эки кижи болур.
Русский: Отказ от прелюбодеяния приведет к тому, что у вас будет хорошая верная жена или хороший верный муж в этой жизни и в будущих жизнях.
Тувинский: Дөрт дугаар сагыл – мегелевези.
Русский: Четвертый обет – не лгать.
Тувинский: тыва улустуң үлегер сөстери
Русский: тувинские народные пословицы
Тувинский: Бир эвес болдунар болза, шуут мегелевеңер, меге сөстер шуут чугаалаваңар. 
Русский: Если это возможно, вообще не лгите, вообще не говорите неправду.
Тувинский: Бир эвес силерге ол болдунмас боор чүве болза, оода чадаарда каралыг азы улуг меге дээр чүүлден дадагалзаарын даңгыраглаңар.
Русский: Если для вас это невозможно, то обещайте, что будете воздерживаться от так называемой черной лжи.
Тувинский: тыва чогаал дугайында
Русский: о тувинской литературе
Тувинский: Улуг азы каралыг меге дээрге өскелерни элээн улуг хемчээлдиг кылдыр мегелээри-дир, өскелерге хора чедирип турар меге-дир.
Русский: Черная ложь – это значит обманывать других по-крупному, это ложь, которая причиняет вред другим.
Тувинский: Бир эвес меге чугаа бир-ле нарын байдалды шиитпирлеп бээр, өскелерге хора чедирбейн, харын дуза кадып турар болгаш байдалды дескилештирип бээр болза, ындыг мегени ак меге дижир.
Русский: Если же ложь, напротив, помогает разрешить проблемы, не причиняет другим вреда, наоборот, как-то помогает, нормализирует ситуацию, то такая ложь называется белой ложью.
Тувинский: институттуң эртем архиви
Русский: научный архив института
Тувинский: Чижээ, ында бир частырыгны кылыксавайн туруңарда-ла, ол боду болдуна берген дижик.
Русский: Допустим, вы не хотели совершать ошибку, но это случилось.
Тувинский: Харын-даа бир эвес шынын мындыг-мындыг болду деп чугаалаарыңарга, оон-даа хөй бергедээшкиннер тыптып кээп боор.
Русский: Если вы скажете правду, что вы поступили так-то и так-то, это создаст еще больше проблем.
Тувинский: Ындыг таварылгада байдалды дүшкүүретпези-биле, ооң дугайында чүнү-даа чугаалавас силер азы бир өске чүведен чугаалай кааптар силер.
Русский: Поэтому, чтобы не усугублять проблему, вы не говорите об этом или говорите что-то другое.
Тувинский: Бир эвес силерден бир чүве айтырар болза, өске кижиге аарышкылыг болбас боор кылдыр, бир өске чүведен харыылап каар силер.
Русский: Если вас спрашивают, вы отвечаете что-то другое, чтобы просто не причинить боль другому человеку.
Тувинский: Меге чүвени чугаалаарда ол кижини мегелептер дээш азы ооң чажыдын ажыдып берип, садыптар дээш эвес, азы ол кижиге хамык бергедээшкиннер тургузар дээш чугаалавайн турар силер, а ол кижиге аарышкылыг болбазын дээш мегелеп турар боор силер.
Русский: Вы говорите неправду не для того, чтобы обмануть или предать этого человека, создать проблемы для него, вы лжете для того, чтобы не причинить ему боль.
Тувинский: Ынчангаш чамдыкта мегелээрге база ажыктыг болур.
Русский: Поэтому иногда сказать неправду тоже полезно.
Тувинский: Бир эвес бир чүве болу берген болза, ол дугайында шынын чугаалааш, өскелерни куруг черге анаа-ла муңгараткан ажыы чүл?
Русский: Если что-то уже произошло, зачем правдиво об этом рассказывать и тем самым огорчать всех?
Тувинский: Бир эвес оюн-баштак кылдыр мегелеп турар болзуңарза, ында база коргунчуг чүү-даа чок.
Русский: Если вы говорите ложь в шутку, то в этом тоже нет ничего страшного.
Тувинский: Чамдыкта ашаа азы кадайы мынча дээр: “Кезээде шынын чугаалап чорууру – мээң туружум-дур”. 
Русский: Иногда в семьях муж или жена говорят: «У меня принцип – говорить правду».
Тувинский: Ынчангаш бодунуң ашаанга азы кадайынга шупту бооп турар чүвелерни тө бадырып, чугаалап кааптар, ол дээш чамдыкта өг-бүле бергедээшкиннерге таваржыр.
Русский: Они рассказывают все своему супругу, и из-за этого у них иногда, наоборот, возникают проблемы в семье.
Тувинский: эртем ажылдакчылары
Русский: научные сотрудники
Тувинский: Чамдыкта шынын чугаалаары, мелегей чорук-биле дөмейлежи бээр.
Русский: Иногда правда это тоже глупость.
Тувинский: Бир-ле чүвени кылыр азы чугаалаар деп баргаш, бир дугаарында эктиңерде бажыңарны ажылдадыңар, угаан-сарыылыңардан айтырыңар. 
Русский: Каждый раз обращайтесь к своему здравомыслию, к своему уму, прежде чем что-то сделать или сказать.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда шынын чугаалавас болза эки, чүге дизе ол нарын айтырыглар тургузуп болур.
Русский: В некоторых ситуациях не надо выкладывать правду, потому что это может создать проблемы.
Тувинский: Мындыг таварылгалар база болгулаар.
Русский: Бывают вот такие ситуации.
Тувинский: Силерниң чаныңардан хой халып эрте берген дижик, ооң соондан холунда улуг бижек тудуп алган бир кижи база.
Русский: Мимо вас пробежал баран, а потом – человек с большим ножом в руке.
Тувинский: төөгү эртемнери
Русский: исторические науки
Тувинский: Хой оң талаже дезип ыңай болган.
Русский: Баран, допустим, убежал направо.
Тувинский: Демги кижи маңнап ора силерни көрүп кааш: “Хой кайы талаже дезе берди?” деп айтырыптар. 
Русский: Человек прибежал, увидел вас и спросил: «В какую сторону побежал баран?»
Тувинский: Ынчаарга силер тургаш: “Мен сарыг шажынчы кижи-дир мен, мен мегелеп болбас мен, мегелевес сагылдыг болгай мен” деп бодай берип болур силер. 
Русский: Вы можете подумать: «Я буддист, я не должен врать, я дал обет не врать».
Тувинский: социал-экономиктиг хөгжүлде
Русский: социально-экономическое развитие
Тувинский: Ынчан ол хойга кандыг-даа кээргел, энерел чокка чүгле бодуңарның “мен” деп чүвеңерни бодаар боор силер
Русский: Без всякой жалости, без всякого сострадания вы думаете лишь о своем эго
Тувинский: республиканың хөгжүлдези
Русский: развитие республики
Тувинский: Бо дээрге мээң сагылым-дыр, мен ону хүлээп алган мен, мен ону сагыыр ужурлуг мен. 
Русский: Это мой обет, я его дал, я его должен соблюдать.
Тувинский: Бир эвес мегелептер болзумза, сагылымны үреп алыр-дыр мен, ам бир эвес бо хой өлүп калза, ында коргунчуг чүү-даа чок ышкажыл.
Русский: Если я скажу неправду, я нарушу свой обет, а если баран погиб- нет – ничего страшного.
Тувинский: Бир эвес шак бо мындыг бодалдар-биле хой оң талазынче маңнай берди деп шынын чугаалаар болзуңарза, арай аамай, мелегей кижи-дир силер эвеспе.
Русский: Вот если с такой мотивацией вы правдиво рассказываете, что этот баран побежал направо, тогда вы – дурак.
Тувинский: Силер шынны чугаалаан-даа болзуңарза, ол шын чугааңар көңгүс сээдең, мелегей чугаа бооп турар эвеспе.
Русский: Вы сказали правду, но эта ваша правда была дурацкой правдой.
Тувинский: Ол үеде кээргенчиг хойнуң өлүмүнүң дугайында бодаар турган чүве-дир, хойну кээргээри херек турган.
Русский: В этот момент надо подумать о баране, почувствовать сострадание к барану.
Тувинский: Тыва Арат Республиканың төөгүзү
Русский: История Тувинской Народной Республики
Тувинский: Чүү кол бооп турарыл: хойнуң амы-тыны бе азы сагылыңарның бичии үрели бергени бе?
Русский: Что важнее: жизнь барана или небольшое нарушение вашего обета?
Тувинский: Сагылыңар кем-бачыттарыңар, багай бодалдарыңар дээш эвес, а кээргеп турар сеткилиңер дээш үрели берген болгай, ынчангаш ооң үрелгени анаа ат кырында бооп турар.
Русский: Поскольку вы нарушили обет не из-за негативных эмоций, не с негативной мотивацией, а с состраданием, то он нарушен лишь формально.
Тувинский: Херек кырында ол бүдүн хевээр.
Русский: По сути дела, ваш обет остался целым.
Тувинский: политиктиг эртемнер
Русский: политические науки
Тувинский: Кара үүле чыгдына бээр-даа болза, ооң хемчээли көңгүс бичии, хензиг болур. Ооң кырындан кээргээчел сеткил колдап турар болганда, ол белени-биле багай үүлени ажыр базып кааптар. 
Русский: Негативная карма накапливается, но очень-очень маленькая, и потому что над этой небольшой негативной кармой будет преобладать ваше сострадание, оно легко перевесит.
Тувинский: Бир эвес ол үеде силерге энерел сеткил оттуп кээр болза, ол үеде силер кээргээчел сеткил-биле башкартынар болзуңарза, мынча дээр силер: “Бир эвес сагылымны үреп алзымза, кандыг хамаан ийик? Ооң орнунга бо хойнуң амы-тынын авыралдаары кол бооп турар”.
Русский: Если в это время вы почувствуете сострадание, если вами будет руководить сострадание, вы скажете: «Если я нарушу обет, какая разница? Важнее сохранить жизнь барану».
Тувинский: Ынчангаш ону кээргээш, силер: “Хой солагай талазынче маңнай берди” деп мегелептер боор силер.
Русский: И вы из сострадания солжете, скажете: «Баран побежал налево».
Тувинский: Бир эвес силер бөдүүн кижи турбуже, хуулгазынныг күчү-күштер чедип алган кижи бооп, баажыланып, мегеленип, багай үзелдер-биле улуг меге тарадыр болзуңарза, ол дыка багай.
Русский: Если вы говорите большую ложь с плохой мотивацией, например, говорите, что у вас высокие реализации, это очень плохо.
Тувинский: Бир эвес өске улустуң бажын төөредир дээш мегелеп турар болзуңарза, ол дыка багай.
Русский: Если вы лжете для того, чтобы обмануть других людей, это очень плохо.
Тувинский: экономиктиг эртемнер
Русский: экономические науки
Тувинский: Кайы-бир улустуң өг-бүлезин үрээр дээш, хоп-меге дажыыр болзуңарза, ол база дыка багай. 
Русский: Если вы лжете, распространяете сплетни, чтобы внести дисгармонию в чью-то семью, это тоже очень плохо.
Тувинский: Ынчангаш ам болза ындыг улуг кара мегени кажан-даа чугаалавазын даңгыраглаңар.
Русский: Итак, пообещайте, что никогда не будете произносить такой черной лжи.
Тувинский: сарыгзымаар өң
Русский: желтоватый оттенок
Тувинский: кежээки сылдыс
Русский: вечерняя звезда
Тувинский: кежээки ажылдар
Русский: вечерние работы
Тувинский: Беш дугаар сагыл – арага-дары ишпези, наркотиктер ажыглавазы, таакпы тыртпазы.
Русский: Пятый обет – это не употреблять алкоголь, табак и наркотики.
Тувинский: Бо шиитпирни силер бодуңар хүлээп алыр ужурлуг силер.
Русский: Это должно быть вашим добровольным решением.
Тувинский: Арага-дары ижериниң, наркотик ажыглаарының бүгү кем-хоразын билип алыр херек.
Русский: Вы должны понять всю ущербность приема алкоголя и наркотиков.
Тувинский: Арагада амданныг чүү-даа чок. 
Русский: В алкоголе нет ничего вкусного.
Тувинский: дуржулгалыг удуртукчу
Русский: опытный руководитель
Тувинский: Ону амданныг деп санап турарывыс дээрге-ле кижи будулдурар көрүш-түр. Бистерни шак ынчаар уштап-баштап кааптарга база чурттап турар ниитилеливистиң санал-оналын ынчаар хевирлеп кааптарга, ону чаагай деп бодап чоруурувус ол-дур.
Русский: Это тоже такое зомбирование, нам так промыли мозги, так сформировано общественное мнение, что мы считаем, что это вкусно.
Тувинский: Арага амданныг суксун-дур деп ниитилелдиң санал-оналының салдарынче кажан-даа кирип көрбээн болгаш чимис чулуунуң дугайында кажан-даа дыңнап көрбээн бөдүүн бир кижини алгаш, ооң мурнунга бирээзи арагалыг аяк, өскези чулуктуг аяк салып бергеш, ижирткен дижик бис.
Русский: Возьмем нормального человека, который никогда не попадал под влияние общественного мнения о том, что алкоголь – это вкусно, а также ничего не слышал про сок, поставим перед ним два стакана: один с водкой, другой с соком – и попросим выпить.
Тувинский: стажтыг дуржулгалыг чолаачы
Русский: опытный водитель со стажем
Тувинский: Ооң соонда кайызы амданныг болду деп айтырар болзувусса, ол тургаш: “Чимис чулуу амданныг болду!” деп харыылаар.
Русский: А потом спросим, что было вкуснее. Он скажет: «Конечно, сок!»
Тувинский: Чүгле көңгүс сээдең кижи араганы амданныг деп баар болгай.
Русский: Только дурак бы сказал, что водка вкусная.
Тувинский: чолаачының ыры
Русский: песня водителя
Тувинский: Бир дугаарында, араганың амданы дыка чүдек, чыдының чүдээ аттыг. 
Русский: Во-первых, вкус у водки неприятный.
Тувинский: Ийи дугаарында, чулук ижерге, угаан-медерелиңер сагыжыңар аяс хевээр артып калыр. 
Русский: Во-вторых, после того, как вы выпьете сок, ум ваш останется свежим.
Тувинский: кадарчының ыры
Русский: песня пастуха
Тувинский: Ам бир эвес арага иже тыртып алыр болзуңарза, ынчан ам сагыш-сеткилиңер дойлуп, ам бодуңар шуут солуудай бээр силер.
Русский: Если же вы выпьете водку, она еще больше замутнит ваш ум и сделает вас еще глупее.
Тувинский: сөөлгү чүък
Русский: последний груз
Тувинский: Бир эвес кадайы ашаан арага ижип орар кылдыр көрүп каар болза, ол аңаа: “Сен шуут анаада-ла сээдеңнеп, албыстап калган кижи-дир сен, ам арага база ишкеш, ол мелегейиңден бодуңну оон-даа артык мелегей кижи кылба” деп чугаалаза чогуур.
Русский: Если жена увидит, как муж пьет водку, она должна сказать ему: «Ты и так достаточно глуп, не надо делать из себя еще большего дурака».
Тувинский: Бир эвес кадайы ижер чүве болза, ашаа мынча дээр болза эки: “Сен Сен шуут анаада-ла сээдеңнеп, албыстап калган кижи-дир сен, ам арага ижип алгаш оон-даа артык албыстап, сээдеңнеп турган ажыы чок”.
Русский: Если же жена пьет, то муж должен ей сказать: «Ты и так достаточно глупа, не надо становиться еще тупее из-за водки».
Тувинский: баштайгы башкым
Русский: мой первый учитель
Тувинский: хемге эштири
Русский: купание в реке
Тувинский: чиңге салаалар
Русский: тонкие пальцы
Тувинский: кара чаштыг кижи
Русский: брюнет
Тувинский: тас баштыг кижи
Русский: лысый человек
Тувинский: Айтырыг: Эмчилер араганы бичиилеп ижерин безин сүмелээр чорду деп, ашаам меңээ үргүлчү ону чугаалаар чорду.
Русский: Вопрос: Мой муж всегда говорит, что врачи даже рекомендуют пить водку в небольших количествах.
Тувинский: Харыы: Ол дээрге бир өске херек-тир, чижээ, бир эвес эмниң иштинче бичии арага кирип турган чүве болза, ол дээрге бир өске чугаа-дыр. 
Русский: Ответ: Это другое дело, если небольшое количество алкоголя, допустим, входит в состав лекарства.
Тувинский: хүлээр чер
Русский: пункт приёма
Тувинский: Ынчалза-даа ол арыг, чалаң спирт болбас ужурлуг, эм-оъттардан кылып каан бир ханды боор ужурлуг эвеспе. 
Русский: Но это должен быть не чистый, не голый спирт, это должна быть какая-нибудь лекарственная настойка.
Тувинский: Бир эвес эм-оъттардан кылган ханды-суксун боор болза, ол өске херек-тир.
Русский: Если это лекарственная настойка, то это другое дело.
Тувинский: Бичииден ижип болур силер, ынчалза-даа хөйнү эвес, чүге дизе оон хөйнү пактап эгелээр болзуңарза, ол эмиңер хоран апаар.
Русский: Вы можете выпить чуть-чуть, но не больше, потому что тогда уже лекарство превратится в яд.
Тувинский: Бир эвес болдунар болза, келир үеде силерден шупту беш сагылды хүлээп алырын дилээр мен, ынчан долу кенин боор силер.
Русский: Если это возможно, то я вас попрошу принять в будущем все пять обетов, тогда вы будете полным генином.
Тувинский: Бир эвес бо сагылдарны ашак-кадай улус ийилдирзи хүлээп алыр чүве болза, оларга бот-боттарынга чигзинер кандыг-даа үндезин турбас болур.
Русский: Если и муж, и жена вместе примут эти обеты, то у них не будет никакой основы для сомнений друг в друге.
Тувинский: Бир эвес ашаа озалдаар болза, ооң кадайы дээрге: “Кайда бардың? Чүге озалдап тур сен?” деп айтырбас-даа, долгавас-даа. 
Русский: Если муж опаздывает, жена не будет звонить, спрашивать: «Ты где? Почему опаздываешь?»
Тувинский: тывызыкты тывар
Русский: разгадывать загадку
Тувинский: Хамык айтырыглар турбас, чүге дизе кадайы ашаанда сагылдар бар дээрзин билип турар боор.
Русский: Вопросов не будет, потому что она знает, что у мужа есть обеты.
Тувинский: Ашаа база кадайында сагылдар барын билип турар боор.
Русский: Муж тоже знает, что у жены есть обеты.
Тувинский: Ынчангаш аас-дыл, алгыш-кырыш чок болур.
Русский: Ссоры не будет.
Тувинский: хөглүг хөгжүмчү
Русский: весёлый музыкант
Тувинский: Карачал кижиниң шупту беш сагылын хүлээп алган үеңерден бээр силер анаа бөдүүн кижи эвес апаар силер, Миларепа, Дромтонпа, Марпа дег болу бээр силер, олар кенин кижиниң долу сагылын тудуп чорааннар. 
Русский: С того момента, когда вы приняли все пять обетов мирянина, вы уже не обычный человек, вы становитесь, как Миларепа, Дромтонпа, Марпа, – они соблюдали полные обеты генина.
Тувинский: Менде база кенин кижиниң долу сагылы бар, оларны тудуп чор мен.
Русский: Я тоже соблюдаю полные обеты генина.
Тувинский: Бо ёзу-чаңчыл бистиң делегейивиске дыка чугула бооп турар. 
Русский: Эта традиция для нашего мира сейчас очень важна.
Тувинский: хөглүг байырлал
Русский: весёлое торжество
Тувинский: Карачал улустарның саны хуурактарга, хелиңнерге бодаарга, хөй бооп турар, ынчангаш карачал кижиниң сагылдарын тудар бо ёзу-чаңчылды шыгжап, арттырып алыр ужурлуг бис.
Русский: Мирян больше, чем монахов, поэтому нам нужно сохранить такую традицию соблюдения обетов мирянина.
Тувинский: Ук чаңчыл чаа эвес, Төвүтке дыка хөй чылдар дургузунда доктаап турган.
Русский: Она не новая и существует в Тибете уже много лет.
Тувинский: кулуннуг аът
Русский: лошадь с жеребёнком
Тувинский: Карачал кижи бооп Дхарманы боттандырып чоруур бо чаагай чаңчылды чидирбези-биле силер ону уламчылап, ажы-төлүңерге дамчыдар ужурлуг силер.
Русский: Вам нужно продолжать эту традицию, передавать ее своим детям и т.д., чтобы традиция практика-мирянина не угасала.
Тувинский: коргунчуг дүн
Русский: страшная ночь
Тувинский: бызааларлыг инектер
Русский: коровы с телятами
Тувинский: чылгычының ажылы
Русский: работа табунщика
Тувинский: ажылгыр чылгычы
Русский: трудолюбивый табунщик
Тувинский: чалгаа ажылдакчы
Русский: ленивый работник
Тувинский: чалгаа кижилер
Русский: ленивые люди
Тувинский: кежээ чон
Русский: трудолюбивый народ
Тувинский: дайынзырак кижилер
Русский: воинственные люди
Тувинский: дидим кижи
Русский: смелый человек
Тувинский: дидим көрүш
Русский: смелый взгляд
Тувинский: дидим шиитпир
Русский: смелое решение
Тувинский: күш чок шиитпир
Русский: решение, утратившее силу
Тувинский:  часкы чечек
Русский: весенний цветок
Тувинский: часкы хем
Русский: весенняя река
Тувинский: бедик меңгилиг даглар
Русский: высокие горы с ледниками
Тувинский: чивес мөөгү
Русский: несъедобный гриб
Тувинский: терең оъттуг шөл
Русский: поле с высокой травой
Тувинский: манавааны белек
Русский: неожиданный подарок
Тувинский: өөрүшкүлүг медээ
Русский: радостная новость
Тувинский: манавааны олча
Русский: неожиданная находка
Тувинский: өөрүшкүнүң ыры
Русский: песня радости
Тувинский: өөрүшкүнүң демдээ
Русский: символ радости
Тувинский: өөрүшкүнүң демдээ
Русский: знак радости
Тувинский: өөрүшкүнүң танцы-самы
Русский: танец радости
Тувинский: өөрүшкүлүг ужуражылгалар
Русский: радостные встречи
Тувинский: түңнелдиг ужуражылга
Русский: результативная встреча
Тувинский: быжыг удурланыышкын
Русский: крепкое сопротивление
Тувинский: быжыг өг-бүле
Русский: крепкая семья
Тувинский: чараш өг-бүле
Русский: красивая семья
Тувинский: аныяк херээжен
Русский: молодая женщина
Тувинский: Сулагай, уну дорт, хөнү. 
Русский: Прямой, ровный (о дереве).
Тувинский: Суладаар, чыскаалга тура шыңганнарын дыңзыг эвес, сула байдалдыг кылыр.
Русский: Принимать непринуждённую позу в строю.
Тувинский: Сулалаар, сула чиир. 
Русский: Питаться овсом, есть овёс.
Тувинский: Сула чиртир. 
Русский: Давать овёс (лошадям).
Тувинский: Сулараар, кошкаар. 
Русский: Ослабевать.
Тувинский: Могаар, шаа төнер. 
Русский: Утомляться, уставать.
Тувинский: Муңгаргай апаар, ундараар. 
Русский: Становиться печальным, печалиться.
Тувинский: Кошкаар, негелдези бичелээр. 
Русский: Становиться менее требовательным.
Тувинский: Сулараары, кошкаары. 
Русский: Ослабевание.
Тувинский: Сулараксаар, могаксаар. 
Русский: Слабнуть, подустать.
Тувинский: Суларгай, кошкак байдалдыг. 
Русский: Слабый, вялый.
Тувинский: Кыскаладыр тода эвес адаттынар. 
Русский: Ослабленный, редуцированный.
Тувинский: Күске чылдыглар бергедээшкиннерже уткуй чоруур, торулбайн, бодунуң туружу-биле чурттап шыдаарлар.
Русский: Крысы часто идут трудностям наперекор и не боятся их, умеют отстоять их до конца.
Тувинский: Ол ышкаш олар сагыш амыр-тайбың, оожум туруп билир болгаш салым-чаяанныг кижилер болур.
Русский: Часто среди крыс встречаются творческие и убежденные люди.
Тувинский: Сумкалаар, сумкага сугар. 
Русский: Класть в сумку.
Тувинский: Ынчангаш ооң угааны чидиг, дүрген, бурунгаар, чүвениң кедизин бодаар, чок-ла болза, бодал-медерели саарлыкчы. 
Русский: Поэтому они очень умные, быстрые, смотрящие вперед или с хорошими предпринимательскими задатками.
Тувинский: Сумкалыг, сумказы бар. 
Русский: Имеющий сумку.
Тувинский: Бир удаа когаралга таварышкан болза, угааны баштайгызындан артык мергежиир.
Русский: Если однажды в жизни разорились, то этот урок получают раз и навсегда и впредь никогда себя не приводят до разорения, это делает их сильнее.
Тувинский: Суму, Тываның административтиг девискээр хуваалдазының кезээ.
Русский: Сумон (административно-территориальная единица в Туве).
Тувинский: Эрги суму. Кижиниң төрел бөлүүнүң ада угун барымдаалаан ады. 
Русский: Родоплеменное имя человека по линии отца.
Тувинский: Кулузун хевирлиг үнүш.
Русский: Растение типа тростника.
Тувинский: Бодунуң сорулгаларын тургузуп алыры-биле мөгүдеп, далажыр.
Русский: Они очень торопятся поставить себе цель.
Тувинский: Некробациллёз (ириңнелдирер, иридер аарыглар, ылаңгыя адыр дуюглуг малдарның дуюун чыдыдар аарыг)
Русский: Некробациллёз
Тувинский: Ынчалза-даа ооң айыыл чок чоруу дээш дыка сагыш човаваза ажырбас.
Русский: Не стоит беспокойства, так как это все равно осуществиться.
Тувинский: Нектар (арыларның чечектерден чыыр чигири)
Русский: Нектар