Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Албан шугуму-биле Төп банкының чоргузуп турар реформалары даштыкы банкирлерниң деткимчезин ап турар.
Русский: На официальном уровне проводимые Центробанком реформы вызывают одобрение иностранных банкиров.
Тувинский: Албан-биле силер бир-ле анаа эвес болгаш тайылбырлаттынмас чүүлдүң херечизи апарып болуруңар аажок улуг
Русский: Ведь вероятность того, что именно вы станете свидетелем чего-то необычного и необъяснимого, очень велика.
Тувинский: Алды ай эрткенде Шаннин Хит Лиджерниң чанында камера мурнунга турган.
Русский: Шесть месяцев спустя Шаннин была перед камерой рядом с Хитом Лиджером.
Тувинский: Алкоголь болгаш эмнер депрессия соонда катап тургузуушкунну оожургадыр азы болдурбас.
Русский: Алкоголь и лекарства могут замедлить или исключить восстановление после депрессии.
Тувинский: Алызы барып, ол бүгү ону дизайнерлерлиг футболкалар хааны апаарынга экелген.
Русский: В конечном счете, все это привело к тому, что он стал королем дизайнерских футболок.
Тувинский: Алызында, кижилер кезээде командаларга ажылдап чораан; чүгле аажок эвээш кижилер колдуунда чааскаан бүдүрүкчүлүг ажылдаар байдалдыг.
Русский: В сущности, люди всегда работали в командах; лишь очень немногие люди вообще в состоянии эффективно работать автономно.
Тувинский: Алыс шын ындыг, сен ону канчаар бээр сен.
Русский: Истина такова, какой ты ее подашь.
Тувинский: Ам ВИНГАЗ Францияда, Австрияда, Чехияда, Данияда, Бельгияда база Великобританияда ажылдап турар.
Русский: Сейчас ВИНГАЗ работает во Франции, Австрии, Чехии, Дании, Бельгии и Великобритании.
Тувинский: Ам ол өлген соонда ону маадыр деп үнелеп эгелээн.
Русский: Теперь же после его смерти он был признан героем.
Тувинский: Ам ооң караанче көрүңер, олче хүлүмзүрүңер.
Русский: Теперь посмотрите ей в глаза, улыбнитесь ей.
Тувинский: Ам эртенгиниң беш шак чартык, мен Рэй-биле Дублин бар чыдыр бис.
Русский: Сейчас половина пятого утра, я еду в Дублин с Рэем.
Тувинский: Амгы аныяктар музыканы чүгле дыңнаар эвес, ол дээш сагыш-сеткилиниң ханызындан сагыш-аарыырлар.
Русский: Сегодняшняя молодежь не просто слушает музыку, она глубоко переживает ее.
Тувинский: Амгы үеде Кызыл далайның эриктеринден чер садып алыры эң ажыктыг, ында чаа 7-сылдыстыг курорттар туттунуп турар, ындыг хоорайлар, Хургада болгаш Шарм-ель-Шейх ышкаш.
Русский: Сейчас крайне выгодно покупать землю на побережье Красного моря, где создаются новые 7-звездные курорты, в таких городах, как Хургада и Шарм- ель- Шейх.
Тувинский: Амгы үеде өңнүг металлдар эң улуг мөөң чыдымы тывылган – титан биле цирконийниң.
Русский: В настоящее время выявлено крупное месторождение цветных металлов – титана и циркония.
Тувинский: Амгы үеде хөй "изиг точкалар" бар, калбак делегей конфликтизинге эккеп болур хире.
Русский: Сейчас существует много "горячих точек", которые могут привести к широкому всемирному конфликту.
Тувинский: Амгы үеде эфавиренни 180 000 аарыг кижилерден 75 000 ижип турар, бразиль күрүнеден халаска СПИД-ти эмнээри-биле ап турарлар.
Русский: В настоящее время эфавиренз принимают 75 000 из 180 000 больных, которые бесплатно получают лекарства от СПИДа от бразильского государства.
Тувинский: Ам-даа Германияда.
Русский: Еще в Германии
Тувинский: Ам-даа үш самолет садып алырын ВВАМ акшаландырар, ол дээрге, компанияның саткан самолёттарының санын алдыга дээр көвүдедип турар.
Русский: BBAM профинансирует покупку еще трех самолетов, что увеличит количество профинансированных компанией самолетов до шести.
Тувинский: Ам-даа чаңгыс секунда, база мен шуптузун билип алыр турган мен.
Русский: Еще одна секунда, и я все понял бы.
Тувинский: Американ үрдүнген долларның айыыл-халавы черле чайлаш чок.
Русский: Катастрофа для американского раздутого доллара, просто неизбежна.
Тувинский: Американың "химиктиг тургузуун"өскертир күзелдиг конгрессменнер аразында (тодаргай көскү) сагындырыгдан туттуннары болдунмас.
Русский: Невозможно удержаться от замечания, что среди конгрессменов [отчетливо заметно] желание изменить "химический состав" Америки.
Тувинский: Американың Каттышкан Штаттарынга Иисустуң өөреникчилерин кижизидери белен эвес.
Русский: Воспитывать учеников Иисуса в США не просто.
Тувинский: Ам-на, ол менче көрнүп келди, хүлүмзүруп алган, диштери кылаш кыннып.
Русский: Наконец, она взглянула на меня, сверкнув зубами в улыбке:
Тувинский: Анаа CDROM ышкаш ол дискини эптеп кылып шыдавас силер.
Русский: Вы не можете монтировать этот диск как обычный CDROM.
Тувинский: Анаа сактып келинер, ол коргунчуг субботада Турцияга чүү болганын.
Русский: Просто вспомните о том, что произошло в ту страшную субботу в Турции.
Тувинский: Англи-саксонга деңнээрге, борта капитализмниң социал-демократтыг моделиниң чедиишкиннерин чугаалаан ажыы чок.
Русский: Здесь не стоит обсуждать достоинства социал-демократической модели капитализма по сравнению с англо-саксонской.
Тувинский: Андрэ-биле чугаалажып тургаш, бистиң президентивис баштактанып чугаалаан: " Элдепсинмес силер, бир эвес кажан-бир борта Николя Саркози көстүп кээр болза".
Русский: Общаясь с Андрэ, наш президент шутливо сказал: "Не удивляйтесь, если здесь когда-нибудь появится Николя Саркози".
Тувинский: Аңаа дөмейлештир, күрүнеже акшаның шилчивези материалдыг болгаш социал инфраструктураның хөгжулдезин саададыр.
Русский: Аналогично этому, непоступление денег в казну сдерживает развитие материальной и социальной инфраструктуры.
Тувинский: Арага бодунуң алыс ужурунда хоран болуп турар болгаш бүдүн организмниң шуптузунга дээштиг, база орган бүрүзүнге тускайы-биле.
Русский: Алкоголь по своей сути является ядом и действует на весь организм в целом, и на каждый орган в отдельности.
Тувинский: Арга-арыгның хөй-ниити башкарылгазын деткиңер.
Русский: 21.Поощряйте общественное управление лесами.
Тувинский: Армян-турк кызыгаарны ажыдыптарга регионга Грузияның тергиидели чидеринге келир.
Русский: Открытие армяно-турецкой границы положит конец монополии Грузии в регионе
Тувинский: Арткан 154 ведомствалар Internet-ке WIPONET таварыштыр коштуннарлар.
Русский: Остальные 154 ведомства будут подключены к Internet через WIPONET.
Тувинский: Артып каан үениң дургузунда Mia көргүскен, чедип алыксаан түңнелди канчаар тударын.
Русский: В течении оставшегося времени Mia показывала, как слепить ожидаемый результат.
Тувинский: Арыглакчы материалыңарның артынчызын анаа суг азы лимон кислотазын чаштырарга четчир.
Русский: Осадок чистящего материала достаточно просто смыть водой или побрызгать лимонной кислотой.
Тувинский: Аудитор түңнелдериниң утказынга өскерилгелер киирерин саналдап турар.
Русский: Предлагаются изменения в содержании аудиторских заключений
Тувинский: Аушевке тайылбырлаар ужурга таварышкан, ол кымны-даа, чүүже-даа кыйгырбаан.
Русский: Аушеву пришлось объяснять, что он никого ни к чему не призывал.
Тувинский: Ашак-кадай болуп каш чыл чурттаанының соонда, ол чарлып алган болгаш аргада геодезия станциязынга чурттап турган.
Русский: После нескольких лет супружеской жизни, она развелась и жила в геодезической станции в лесу.
Тувинский: Багай оолду кээргеп көрүңер, сэр.
Русский: Пожалейте бедного мальчика, сэр
Тувинский: Бадылаашкыннарны шупту улус турда санаар, база шупту хайгааракчылар документилерге ат салыр, санаашкынны чорутканының дугайында.
Русский: Голоса подсчитываются в присутствие всех, и все наблюдатели подписывают документы, подтверждающие подсчеты.
Тувинский: Бажыңга уруглар дыңнангыр боор ужурлуг.
Русский: Дети в доме должны слушаться.
Тувинский: База бир эң хөй ажыглаттыннар транспорт хевири маршруттуг такси болуп турар.
Русский: Еще одним наиболее часто используемым видом транспорта является маршрутное такси.
Тувинский: База бүгү чаа чыл уткуушкуну ышкаш, Навруз бир дугаарында хөглүг байырлал.
Русский: Как всякая встреча нового года, Навруз прежде всего веселый праздник.
Тувинский: База кандыг-даа чаъстың херээ чок, а чүгле хөй хүн херек.
Русский: И никакого дождя, а только много солнца
Тувинский: База көвей бүзүрелден.
Русский: И доверия побольше.
Тувинский: База өске-даа аргаларже кичээнгейиңер угландырыңар:
Русский: Обратите внимание и на другие возможности:
Тувинский: База ужур эдерип, шупту негелделер күүсеттинген.
Русский: И формально все требования были соблюдены.
Тувинский: База шупту үзүк-соксаал чок "Чогумча чок чүүл-биле" демисежириниң аргаларын сүмелеп турганнар.
Русский: И все наперебой предлагают методы борьбы с этим "негативным явлением".
Тувинский: База, легенда ёзугаар, ол чажыттың дүлгүүрү Минотаврның алтарында шыгжаттынган.
Русский: И, согласно легенде, ключ к этой тайне похоронен в алтаре Минотавра.
Тувинский: База-ла кандыг-даа өске нормага дүүшкек компания ышкаш, бис кезээде бистиң херекселдеривиске шынарын хынап шенелделер эрттирип турар бис.
Русский: Как и любая другая нормальная компания, мы всегда проводим испытания наших устройств на качество.
Тувинский: База-ла сөөлгү хонуктарда мен олар-биле удаа-дараа турарын кызыткан мен.
Русский: И последние дни я пыталась быть чаще с ним.
Тувинский: База-ла шак ынчаар акша тударының чылдагааны болбас ужурлуг чүүл, албан чериниң бодунуң статузунуң өскерилгени.
Русский: Так же как не должно быть причиной сдерживания финансирования изменение статуса самих учреждений.
Тувинский: Байырлалдың карнавал тергелериниң соондан маска кеткен уруглар кылаштажып чораан.
Русский: Дети в масках шагали по улицам за праздничными карнавальными повозками.
Тувинский: Бактериологтуг дайын?
Русский: Бактериологическая война?
Тувинский: Бактерия болгаш вирустарның кырында антигеннер туруп турар.
Русский: Антигены находятся на поверхности бактерий и вирусов.
Тувинский: Балтий чурттарының вокал ансамблдериниң бир дугаар конкурзу Ригага болур.
Русский: В Риге проходит первый конкурс вокальных ансамблей стран Балтии
Тувинский: Банкоматче картаны суккаш, РIN-кодту базар.
Русский: 3. Вставить карту в банкомат и ввести PIN-код.
Тувинский: Барык үш ай үргүлчүлээн Чемпионат доозулган.
Русский: Почти три месяца Чемпионата остались позади.
Тувинский: Барык шупту бистиң 300 сарилеривисти садып аппарган.
Русский: Почти все из наших 300 сари были разобраны.
Тувинский: Басевич (Andrew J/ Bacevich), Бостон университединде төөгү болгаш делегей чоннарының харылзаазының башкызы.
Русский: Басевич (Andrew J. Bacevich), преподаватель истории и международных отношений в Бостонском университете.
Тувинский: Башняның чаңчылчаан утказын тайылбырлааны элээн сүртенчиг болгаш коргунчуг. 
Русский: Традиционная интерпретация, Башни довольно жуткая и пугающая.
Тувинский: Безин ала чайгаар билдингир, радиатордан эвээш суг төктүп турар болза, өрээлдиң чылып кээрин манаары болдунмас.
Русский: Даже интуитивно ясно, что если через радиатор течет мало воды, то и ожидать тепла в помещении не стоит.
Тувинский: Бердинген категория, даап бодаарга-даа берге эвес, эң-не хөй санныг, ындыг ресурстарны тургузарда хөй тускай чарыгдалдар, тывынгыр чорук, хөй чылдарның кызымак ажылы-даа негеттинмес.
Русский: Данная категория, как нетрудно предположить, наиболее многочисленна, ведь создание таких ресурсов не требует особых затрат, изобретательности, многолетней кропотливой работы.
Тувинский: Бертинген фукцияны көвей кижилер ажыглап турар деп бүзүрелим эвээш, Азияда ол көзүлдүр-ле негеттинип турар-даа болза.
Русский: Не уверен, что многие используют данную функцию, хотя она явно востребована в Азии.
Тувинский: Бети дээрге-ле, мен компанияны ындыг байдалга экээр ужурлуг мен, кажан IPO чорудары ылап боттанып болур болгаш шыңгыы көрүп эгелээн турда.
Русский: По крайней мере, я должен довести компанию до того состояния, когда проведение IPO является вполне реалистичным и рассматривается серьезно.
Тувинский: Библей төөгүнүң шупту талазы-биле онзагайларын болгаш амыдыралчы төөгүлерин сиңирип алгаш, бис ону бодувуска хамаарыштырар ужурлуг бис.
Русский: Пережив библейскую историю во всех ее особенностях и житейских подробностях, мы должны отнести ее непосредственно к себе.
Тувинский: Билдингир, кризис байдалында кижилерниң садып алыр шинээ, шынап-ла, бадар.
Русский: Понятно, что покупательная способность людей в связи с кризисом, скорее всего, будет падать.
Тувинский: Билдингир, чоргаарал база, өөрүшкү база.
Русский: Понятно, и гордость, и радость.
Тувинский: Билдинип кээп турган, хөй кижилерни ол проблемалар сонуургадып турган, уруглар айтырыг салып эгелээрлер, өскээр чугаалаарга, удур харылзаа тыптып кээр, ол эң чугула.
Русский: Чувствуется, что многих интересуют эти проблемы, дети начинают задавать вопросы, то есть, возникает обратная связь, что очень важно.
Тувинский: Бир дугаар бөлүктүң уругларының ада-иелери болгаш төрелдери айтыышкын болгаш дыңнадыг алганнар, анализтер алырының чугулазының дугайында.
Русский: Родители и родственники первой партии детей получили предписания и уведомления о необходимости провести анализы.
Тувинский: Бир дугаар чадада инвестицияның хемчээли 100 миллион доллар болур.
Русский: Размер инвестиций на первом этапе составит 100 миллионов долларов.
Тувинский: Бир дугаарында, бис билген турар ужурлуг бис, сатанага бүзээлеткен болгаш ооң коргуушкунунга чагырткан турган бис.
Русский: Во-первых, мы должны осознать, что были пленены сатаной и опутаны его страхом.
Тувинский: Бир дугаарында, Кыдат далайдан халдаашкыннарын соксадыр ужурлуг.
Русский: Во-первых, Китай должен предотвратить атаки с моря.
Тувинский: Бир дугаарында, ол кагдынмас, бо чылын Ак Бажыңны Ал Гор азы Буш тиилеп алырындан хамаарылга чокка.
Русский: Во-первых, она не будет остановлена, независимо от того, Ал Гор и ли Буш выиграет Белый Дом в этом году.
Тувинский: Бир чем аймаан база өскезин чарлаан, шинчилел медээлер эгээртинмес.
Русский: Неиссякаем поток исследований, рекламирующих преимущества то одного, то другого пищевого продукта.
Тувинский: Бир шагда Киссинджер чугаалаан, тайбыңны чедип алырда , чүгле гегемонияның дузазы азы күштернин дең боорундан хамааржыр деп.
Русский: Когда-то Генри Киссинджер сказал, что достичь мира можно только посредством гегемонии или равновесия сил.
Тувинский: Бир эвес Дума часкы сессия үезинде ол хоойлуну хүлээп аптар болза, ынчан Фондуну тургузар бүгү нормативтиг база белен болур
Русский: Если Дума в весеннюю сессию этот закон будет примет, то вся нормативная база по формированию Фонда будет готова.
Тувинский: Бир эвес мен үш күзел бодап алыр турган болзумза, олар ындыг болур турган.
Русский: Но если бы я мог загадать три желания, они были бы такими.
Тувинский: Бир эвес силер акшаны албас болзуңарза, бистер силерге катап келбес бис.
Русский: Если вы не возьмете деньги, мы к вам в следующий раз не приедем".
Тувинский: Бир эвес силер бүзүрелдиг бот-боттарыңарга ынак болзуңарза, сөөлүнде кады өлүр ужурлуг силер.
Русский: 20) Если вы искренне любите друг друга, то обязаны умереть в конце.
Тувинский: Бир эвес силер пенсионерлер бажыңында чурттап турар болзуңарза оон силерниң оглуңарның оглу силерже көжүп келген болза, силерни, ындыг бажыңдан көжүңер дээр чадавас.
Русский: Это был ритуал насылания заклятия.
Тувинский: Бир эвес силерни ребус, кроссворд тыптырып өөредип каан болза, ынчан силер чүгле ребус болгаш кроссворд тыварынга угаанныг апарган силер, оон өске чүде-даа эвес.
Русский: Если вас научили разгадывать ребусы и кроссворды, то вы стали умнее именно в разгадывании ребусов и кроссвордов, и больше ни в чем.
Тувинский: Бир эвес силерниң флодуңар дыка улуг болдунмайн турар болза, бүдун хөй өскерилгелерниң иштинден шилээш, Интернеттен уштуп ап болур.
Русский: Если ваш флот не может быть достаточно большим, можно выбрать из целого ряда изменений и скачать из Интернета.
Тувинский: Бир эвес шын орукта болзуңарза, айыткан чыскаал-биле кылдыныгны күүседип чоруп олуруңар.
Русский: Если путь правильный, продолжайте выполнять действия в указанном порядке.
Тувинский: Бирден бирээ чокка тайылбыр, кандыг солунну номчуурундан хамааржыр.
Русский: Детали зависят от того, какую газету читать.
Тувинский: Бирээзинден бирээзин ылгаптарынга, алды кижи аразындан чаңгызы идегелдиг болган.
Русский: И лишь один из шестерых уверен, что сможет отличить одно от другого.
Тувинский: Бис Zabiela көргүзүүнүң чүгле сөөлгү минуталарын көрүп четтиккен бис, база оларның соон дарый Sander Kleinberg сценаже үнүп келген.
Русский: Нам удалось увидеть только последние минуты выступления Zabiela, и затем на сцену вышел Sander Kleinenberg.
Тувинский: Бис алды миллиардтан хөй бис, база бистер хөй черни ээлеп турар бис.
Русский: Нас больше шести миллиардов, и мы занимаем кучу места.
Тувинский: Бис безин ядыыларга өргүлдү чыып берип турган бис.
Русский: Мы даже собирали пожертвования для бедных.
Тувинский: Бис боттарывыстың хереглелдеривисти хандырып шыдаар бис, боттарывыс болгаш бистиң уругларывыс-биле харылзаа тудуп алыр болзувусса.
Русский: Мы можем удовлетворить наши потребности, установив связь с собой и с нашими детьми.
Тувинский: Бис вегетарианцылар-даа болзувусса, бис болганчок эът аймаан чип турар бис, кажан чаңчылчаан эм ап турар үевисте.
Русский: Хотя мы вегетарианцы, мы часто потребляем мясные продукты, когда принимаем традиционные лекарства.
Тувинский: Бис даалга күүселдезинде бис, билир сен бе?
Русский: Мы на задании, помнишь?
Тувинский: Бис трагедияны реклама дээш ажыглаваан бис.
Русский: Мы не использовали трагедию ради рекламы.
Тувинский: Бис хөлүн эрттир сугну чиик ортектиг, төнчү чок курлавыр деп көрүп чораан бис. 
Русский: Слишком долго мы рассматривали воду как дешевый и неограниченный ресурс.
Тувинский: Бис чүгле бүзүрээр бис, ол чоокку келир үеде эттине бээринге.
Русский: Мы можем только надеяться, что это будет исправлено в ближайшем будущем.
Тувинский: бис шупту ойнадып алыр бис, бир эвес Африканың экономиктиг болгаш социалдыг чедиишкиннери, сөөлгү он чылдарның ап калдынып кааптар болза.
Русский: Мы все проиграем, если экономические и социальные успехи Африки за прошлое десятилетие будут аннулированы.
Тувинский: Бис шупту эрткен үениң халаптарынче ооргалап хая көрнүр ужурлуг бис.
Русский: Мы все должны будем повернуться спиной к ужасам прошлого.
Тувинский: Бис, бүгү өске чүүлдерден аңгыда, российжи экономиканың бодамчалыг секторунче инвестиция киирери-биле ажыл чоргузуп турар бис.
Русский: Мы, помимо всего прочего, занимаемся привлечением инвестиций в реальный сектор российской экономики.
Тувинский: Биске база-ла федералдыг эгелекчи санал херек, эртемниң ындыг талазын хөгжүдеринге, ядерлиг химия ышкаш.
Русский: Нам также нужна федеральная инициатива по развитию такой области науки, как ядерная химия.
Тувинский: Биске Ирина Ивановна ооң үлегерин үргүлчү чижекке алыр.
Русский: Нам Ирина Ивановна часто ставит ее в пример.
Тувинский: Биске, бизнестиң төлээлеринге, президенттиниң чугаазындан дыңнаанывыстан чугула чүүл мындыг болган, Украина рынок экономиказының талалакчызы дээни.
Русский: Для нас, представителей бизнеса, важно было услышать из уст президента слова о том, что Украина привержена рыночной экономике.
Тувинский: Бистер чууп бадырарын соксадып болур бис, бистер чагыртырындан хосталып ап болур бис, чүгле ону күзээр болзувусса.
Русский: Мы можем остановить скатывание, мы можем освободиться от зависимости, если захотим этого.
Тувинский: Бистер шупту уругларны байыр чедирип четтиккен бис, чүгле Санкт-Петербургка турган уруглар эвес, база Россияның эң ырак булуңнарында.
Русский: Нам удалось поздравить всех детей, которые находились не только в Санкт-Петербурге, но и в самых отдаленных уголках России.
Тувинский: Бистер янзы-бүрү эт-херекселдерни ажыглап турар бис, олар эртемниң ачызында тывылганын бодавайн-даа.
Русский: Мы пользуемся различными устройствами, даже не задумываясь о том, что они являются творениями науки.
Тувинский: Бистерге болгаш бистиң өг-бүлелеривиске кыжанып турарлардан камгалал негеп тур бис.
Русский: Мы требуем защиты от тех, кто угрожает нам и нашим семьям.
Тувинский: Бистин офисивис Самарада турар, а клиентилеривис бүгү делегейде тараан.
Русский: Наш офис расположен в Самаре, а клиенты разбросаны по всему миру.
Тувинский: Бистиң аравыста кижилер, дайын дугайында хууда дуржулгага таварышпаан болза, ооң дугайында голливудтуң "Кара хартыга", "Бис солдаттар чораан бис" деп фильмнеринден сайгарып болур.
Русский: Те из нас, кто не знакомы с войной по личному опыту, могут судить об этом по голливудским фильмам "Черный ястреб" и "Мы были солдатами".
Тувинский: Бистиң аргавыс – эң шынарлыг, дүрген, белен Интернеттен акша ажылдап алыр орук.
Русский: Наш метод – самый эффективный, быстрый и легкий путь к заработку в Интернете.
Тувинский: Бистиң база катап демдеглээриви болза, ол өскерилгелер соок дайынның уржуктары болгаш Вьетнам-биле холбашкан.
Русский: И опять мы должны отметить, что эти изменения было связаны с последствиями холодной войны и Вьетнама.
Тувинский: Бистиң байдалывыс кандыг турганы мындыг-дыр, мистер Фрэнклинниң сөөлгү сөстеринден мээ билдингени.
Русский: Вот каково было наше положение, открывшееся мне в последних словах мистера Фрэнклина
Тувинский: Бистиң балыкчыларывыс болгаш ол районнарның өске-даа чурттакчылары боттарының бажыңнарын болгаш чурттаарынга херек чүүлдерни чидирген.
Русский: Наши рыбаки и остальные жители этих районов лишились своих домов и средств к существованию.
Тувинский: Бистиң Библияны номчуурунуң үш дугаар онзагайы мындыг бооп турар, ооң кол кезээ Христос боор ужурлуг.
Русский: Третья особенность нашего чтения Библии состоит в том, что центром его должен стать Христос.
Тувинский: Бистиң бир дугаар кирген портувус Бермуд болуп турар.
Русский: Нашим первым портом захода были Бермуды.
Тувинский: Бистиң бир дугаар,комикстиң чаа версиязы (орус дылда) черниң өске талакы чурттакчыларынга удавас үнүп кээр.
Русский: Наша первая, новая версия комикса (на русском) вскоре выйдет для жителей другой части земли ^_^.
Тувинский: Бистиң бо мөөңнеттинген амыдыралывыста силер ам-даа ону бодунар-биле сөөртүр болган-дыр силер.
Русский: А в нашем мобильном мире вам еще придется носить ее с собой.
Тувинский: Бистиң бодалывыс-биле, Идиолдар шак-ла ынчаар көстүп турар, амгы шагның Серыйлары дег. (Бүдүүлүктери дег)
Русский: Идолы выглядят почти так, как, по нашему мнению, выглядят современные Серые.
Тувинский: Бистиң киживис чайын азы шөлээ үезинде, азы дачада чурттап турар болбас ийикпе.
Русский: Ведь наш человек летом или в отпуске, или живет на даче.
Тувинский: Бистиң көвей кезиивис бодунуң ниитилел делегейин эки башкарып билир кылдыр кижизиттинген.
Русский: БОЛЬШИНСТВО из нас хорошо обучены управлять своим общественным миром.
Тувинский: Бистиң күзеливис болза, Аун Сан Су Чжи болгаш өске-даа политиктиг хоругдаттырганнар аргалыг болза дурген хосталыры.
Русский: Мы бы хотели, чтобы Аун Сан Су Чжи и другие политические заключенные были освобождены как можно скорее.
Тувинский: Бистиң күзеливис, ол ОС дүрген, "кашпагай" боорун, ол ажылдай бергеш база интернетче каш секунд иштинде кирери болдунуп турар болза.
Русский: Мы хотим, чтобы эта ОС была быстрой, "легкой", чтобы она запускалась и позволяла зайти в интернет за несколько секунд.
Тувинский: Бистиң күрүнениң барык 540 муң аныяктарының ажаанзыраар болгаш сагыш човаар кол чүүлү ол.
Русский: Это является основным беспокойством и заботой почти 540 миллионой молодежи нашего государства.
Тувинский: Бистиң сүмевис чаңгыс Ланчпад тургузар.
Русский: Мы рекомендуем создать один Ланчпад.
Тувинский: Бистиң төлээ чери Пекинде бар, база төлээ черлери Венгрияда, Будапеште болгаш Мурнуу-Африкан Республикада.
Русский: У нас представительство есть в Пекине, а также представительства в Венгрии в Будапеште и Южно-Африканской Республике.
Тувинский: Бистиң хуу белектеривис амыдыралчы эргежок чугула, бүдүн чүүлдүң чартыы ышкаш.
Русский: Наши индивидуальные подарки жизненно необходимы, как часть целого.
Тувинский: Бистиң чонувус-биле силерниң үлежиксээн сөстериңер бар бе?
Русский: Есть ли слова, которые вы хотели бы разделить с нашей публикой?
Тувинский: Бистиң шуптувуска ажылдаар арганы берип турар, Бурганның холунда инструментилер ышкаш, чүге бистер ол арганы хүлээп албас бис?
Русский: Всем нам предоставляется возможность работать, подобно инструментам в руке Бога, почему же нам не принять эту возможность?
Тувинский: Бо дуржулганың күжү ооң күштүг бооп кирген хүнүнден эгелээш он чыл бооп турар
Русский: Срок действия настоящего Соглашения составляет десять лет с Даты вступления его в силу.
Тувинский: Бо кандыг-бир кайгамчык улуг ёзулалга белеткел чоруп турары ол бе? 
Русский: Это подготовка к какой-то грандиозной церемонии?
Тувинский: Бо удаада бис араб чурттарын чугаалажыышкыннар чорудулгазынга киириштирерин болгаш оларның киржилгезин ооң бүгү чадаларында хандырарын кызыткан бис.
Русский: На сей раз мы постарались привлечь арабские страны к процессу переговоров и обеспечить их участие на всех его этапах.
Тувинский: Бо үеде бүдүрүлге чергелиг ондан хөй хевирниң техниктиг газын база аңаа ундезилээн холуксааларны бүдүрүп турар.
Русский: Сейчас в промышленных масштабах производится более десяти видов технического газа и выведенных на их основе смесей.
Тувинский: Бо черге агаарлаңар, ынчан силер кайгамчык Хоорай Ратужун билип алыр силер.
Русский: Прогуляйтесь по этой местности, и вы обнаружите прекрасную Городскую Ратушу.
Тувинский: Бо чүүлге бир дугаар базым, байдалдың бүгү талазы-биле нарынын билип кааны.
Русский: Первым шагом на этом пути стало понимание всей серьезности проблемы.
Тувинский: Бодап көрүңерем, кижиниң килеңи хайынган турда, а силер ынакшыл болгаш чымчак сеткил долу силер.
Русский: Представьте, что человек находится под влиянием гнева, а вы полны любви и мягкости.
Тувинский: Бодумнуң бичии студиямче чааскаан кирип келдим.
Русский: Одна вхожу в свою маленькую студию.
Тувинский: Бодунуң сылдысчаан чаңчылдарын продюсерниң сылдаанга алыскаш, Филипп көңгүс уткан.
Русский: О своих звездных прихотях Филипп в продюсерском угаре совсем забыл.
Тувинский: Бодунуң херээниң шак-ла ындыг бердинген кижилери мени долганган.
Русский: Меня окружают такие же фанаты своего дела.
Тувинский: Бодуңарның төрээн операция системаңарже эглип келирде, силер анаа-ла компьютерни өжүргеш, катап капсыры чугула.
Русский: Чтобы вернуться к родной операционной системе, вам просто необходимо перезагрузить компьютер.
Тувинский: Болгаап көрүңер, мээң шүгүмчүлелим пасторларны кижилер деп көрүштен болган.
Русский: Пожалуйста, заметьте, что моя критика направлена на пасторов как на людей.
Тувинский: Болгария – политика талазы-биле таарымчалыг чурт, 1977 чылдан эгелеп валютаны кииргени чуртка экономиканы быжыктырып доктааткан.
Русский: Болгария – политически стабильная страна, и введение валюты начиная с 1977 года стабилизировало экономику в стране.
Тувинский: Борта фантазияның херээ чок.
Русский: Фантазии здесь неуместны.
Тувинский: Боттарының дуржулгазының эки-даа талазын, багай-лаа талазын чугаалап берип көрзүннер.
Русский: Пусть расскажут про свой опыт как хороший так и плохой.
Тувинский: Боттарының кинопродукциязын депшидери-биле студияга база-ла колдуунда таарымча чок рекламныг компанияларны эрттирип турар.
Русский: Студии также проводят зачастую безвкусные рекламные кампании по продвижению своей кинопродукции.
Тувинский: Боттарының шериглерин чоокшуладырда орустарга болгаш австрийлерге хөй үе херек апаар.
Русский: - Русским и австрийцам понадобится много времени, чтобы подтянуть свои войска.
Тувинский: Боттарыңар моральдыг үндезиннериңер хөлүн эрттир мактап тургаш, силер өөделиг чүве тыппаан силер, боттарыңарның гетеросексуальдыыңарны мактаарындан башка.
Русский: Нахваливая свои моральные устои, вы не нашли ничего лучшего, чем кичиться собственной гетеросексуальностью.
Тувинский: Боттарыңарның эгеңерде силер үрүлчү Фрейдини шоодуп турар силер, вен мегечини.
Русский: - В своих предисловиях вы постоянно высмеиваете Фрейда, венского шарлатана.
Тувинский: Бөгүн Жамал Омарованың херээниң уламчылакчызы кылдыр РК-ның Улустуң артизи Сара Тыныштыгулова болган.
Русский: Сегодня продолжательницей дела Жамал Омаровой стала народная артистка РК Сара Тыныштыгулова.
Тувинский: Бөгүн ол тиилеп алыр алыр турган бе?
Русский: Мог ли он победить сегодня?
Тувинский: Бөгүн республика, Борис Колбинниң чугаазы-биле, делегейниң 90 ажыг чурттары-биле сырый харылзаа тудуп турар.
Русский: Сегодня республика, по словам Бориса Колбина, активно сотрудничает более чем с 90 странами мира.
Тувинский: Бөгүн Тель Авив чуртуң культурлуг болгаш экономиктиг төвү.
Русский: Сегодня Тель Авив культурный и экономический центр страны.
Тувинский: Бөгүн чүнү-даа кылбазы – чазыг кылып чораанынга дең.
Русский: Сегодня ничего не делать – равнозначно тому, чтобы ошибаться.
Тувинский: Бөгүнгү ёзулалдың бүгү киржикчилеринге Эстер база мен чүүлдүгзүнүүшкүннеривис болгаш өөрүп четтириишкиннеривисти илередирин күзеп тур бис.
Русский: Эстер и я хотим выразить нашу признательность и благодарность всем участникам сегодняшней церемонии.
Тувинский: бөгүнгү радио дамчыдылганың үезинде, чамдык таварылгаларда ол номче айтылга кылыр мен.
Русский: Во время сегодняшней радиопередачи я буду иногда ссылаться на эту книгу.
Тувинский: Брандмауэр болгаш серверлер камгалалы.
Русский: Брандмауэр и защита серверов.
Тувинский: Буддист, чижээ, ылап саентолог апарып шыдавас.
Русский: Буддист, к примеру, не может стать настоящим саентологом.
Тувинский: Бузурукчулар болгаш оларның камгалакчылары шимээн чокка чорууру чөгенчиг-ле.
Русский: Мошенники и их покровители едва ли уйдут без шума.
Тувинский: Бурган силерге дузалаар, бир эвес силер өскелерге дузалаар болзуңарза.
Русский: Бог поможет вам, если вы будете помогать другим.
Тувинский: Бургандан элээн хамаарылга чок, кижиден эвээш. 
Русский: Более независимым богом, менее человеком.
Тувинский: Бурганның күзелдерин билип алыксаар болза, кижи ала чайгаар Библия-биле таныжар ужурлуг.
Русский: Чтобы понять волю Бога, человек должен обратиться непосредственно к Библии.
Тувинский: Бүдүн бөлүк чем аймаан ажыглавайн баргаш, силер бодуңарны четпес болгаш чаңгыс аай чемненилге таварыштырып турар силер.
Русский: Исключая целые группы продуктов, вы обрекаете себя на недостаточное и однообразное питание.
Тувинский: Бүдүрүкчүнүң бир янзы хавынче почта марказы болгаш этикеткалар чыпшырарын болдурбайн көрүңер.
Русский: Пожалуйста, не наклеивайте почтовые марки и этикетки на оригинальную упаковку производителя.
Тувинский: Бүзүрел хемчээлиниң эргежок чугулазы
Русский: Крайние значения доверительного интервала.
Тувинский: Бьорктуң оон өскээр кайнаар баарының дугайында чүгле даап бодаар...
Русский: Куда еще пойдет Бьорк можно только догадываться...
Тувинский: В 2-ниң физиктиг компонентилери.
Русский: Физические компоненты B2.
Тувинский: В.В. Путин: Орта кайы бизнес-сообществодан саналдар турган ийик?
Русский: В.В.Путин: Там были предложения от бизнес-сообщества какого?
Тувинский: Вампир барның эргинин арттаар мурнунга дээр, мен хөй чылдар манаанмен
Русский: Я ждала долгие годы, прежде чем вампир переступил порог бара.
Тувинский: Ванкуверда чем кылып база аштананып турар мен.
Русский: В Ванкувере я готовлю и убираюсь.
Тувинский: Вариант бүрүзү шын бооп болур.
Русский: Каждый из вариантов может быть правильным.
Тувинский: Ветераннар командазының бөлүүнге ң5 хардан эгелээш оон улуг назылыг 10 команда киришкен.
Русский: В группе команд ветеранов от 45 лет и старше участвовало 10 команд.
Тувинский: Витамин Е-ни эң хөй ап турар дириг амытаннарда организмниң функцияларының кандыг-даа өскерлиишкини тывылбаан.
Русский: У животных употребляющих витамин Е в огромных количествах не было обнаружено никаких нарушений функций организма.
Тувинский: Волейболга турнир төнген, Санкт-Петербургтуң ТЭЦ-ниң 50 чыл оюнга тураскааткан.
Русский: Завершился турнир по волейболу, посвященный 50-летию Санкт Петербургской ТЭЦ.
Тувинский: Гай Марши, американ чогаалчы-фантаст 44.
Русский: Гай Марши, американский писатель-фантаст 44
Тувинский: Гарриниң ада-иези илбичилер болза, а даай-авазы Петуния – Гарриниң авазының угбазы, Петуния шулбус боор ужурлуг эвеспе?
Русский: - Раз родители Гарри – волшебники, а тетя Петуния – сестра матери Гарри, не должна ли быть Петуния ведьмой?
Тувинский: Гер Розенау ам кырган-ача.
Русский: Гер Розенау теперь дедушка.
Тувинский: Герман иммиграция Ортаа вектер үезинде-даа база үргүлчүлеп турган кожа Австриядан.
Русский: Германская иммиграция продолжалась также и в Средние века из соседней Австрии.
Тувинский: Германияда Латвияның посолу Германияның каттышканының байырлалынга киришкен.
Русский: Посол Латвии в Германии принял участие в праздновании объединения Германии
Тувинский: Героин, кокаин, кылымал наркотиктер хоойлуга удур сайгарылгада барык чок турган.
Русский: Героин, кокаин и синтетические наркотики в незаконном обороте практически отсутствовали.
Тувинский: Герцони харыылаан, ол ылап-ла Генри Киссинджер болган, ооң мурнунда медээлеп турганы ышкаш.
Русский: Герцони ответил, что это действительно был Генри Киссинджер, о чем он заявлял ранее.
Тувинский: Гиппархтың (3) сөзү-биле: " Геометрия – ол көжүп каан музыка"
Русский: По словам Гиппарха [3]: "Геометрия – это застывшая музыка".
Тувинский: Гроссман-биле олар чагаалажып турганнар.
Русский: С Гроссманом они обменивались письмами.
Тувинский: Гуманитарлыг холгаарлаашкын айтырыын ханы болгаш харысаалгалыг сайгарар айтырыгга киржиринге белен бис.
Русский: Мы готовы принять участие в углубленном и ответственном обсуждении вопроса о гуманитарном вмешательстве.
Тувинский: Дайын үезинде Польшаның уран-чүүл талазы-биле чидириглери канчаар-даа аажок улуг болгаш оларның ортээн доктаадыры берге.
Русский: Потери, которые понесла Польша в области искусства, во время войны огромны и, в то же самое время, трудно поддаются оценке.
Тувинский: Датчаннар, норвежтер болгаш саксылар өг-бүле сүлде-демдектерин татуировкалап алырлар (ол традиция ам бо хүнде-даа бар).
Русский: Датчане, норвежцы, и саксы татуировали семейные гербы (традиция, все еще существует сегодня).
Тувинский: Даштыкы Херектер Министерствозу-биле бистер оларны албан анализтээш, тааржыр тайылбырларны тывар бис.
Русский: С МИДом мы обязательно их проанализируем и найдем соответствующие ответы.
Тувинский: Делегей көжээн болгаш бүлүртүң апарган, оон кылын шил-биле кажаалап каан ышкаш кылдыр.
Русский: Мир застыл и потускнел, словно отгороженный от него толстым стеклом.
Тувинский: Делегей рыноктарында ол регион адааннажылга чок.
Русский: Иорданидис, зарабатывающий 800 евро в месяц в афинском книжном магазине, говорит, что видит лишь одну положительную тенденцию.
Тувинский: Делегейге музыка-биле таныжар чаа аргалар тып бербишаан, Nokia бөгүн Nokia Хб моделди үндүрерин чарлаан.
Русский: Открывая миру новые способы знакомства с музыкой, Nokia объявила сегодня о выпуске модели Nokia X6.
Тувинский: Делегейде АКШ-ның 200 хөй посольство болгаш консульство черлери бар.
Русский: В мире существует более 200 посольств и консульств США.
Тувинский: Делегейде экспортту деткиириниң системазы хуу болгаш ниити секторларының кады ажылдажылгаларының дээштииниң үлегери бооп турар.
Русский: В мире система поддержки экспорта является примером эффективного сотрудничеств частного и общественного секторов.
Тувинский: Делегейниң кадык-камгалал организациязының медээзи-биле, бо хүнде бүгү делегейде улустуң куш гриви-биле ниити аарып турар чоруу хөй дизе-ле 130 көвудевес болуп турар.
Русский: По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), общее число случаев заболевания людей птичьим гриппом во всем мире на сегодняшний день составляет немногим более 130.
Тувинский: Делегейниң янзы-бүрү черлеринден хоорайга адрестеп чоруткан, байыр чедириишкиннерин башкарыкчылар номчуп турганнар.
Русский: Ведущие зачитывают приветствия, адресованные городку со всех концов мира.
Тувинский: Демократияның дайзыннарынга демократия чок.
Русский: смертным телом.
Тувинский: Джавед Джафери ханы уткалыг роль ойнаарынга тергиин.
Русский: Джавед Джафери первоклассен в серьезной роли .
Тувинский: ДЗ Инвестицияны акшаландырарының дөстери.
Русский: Источники финансирования Инвестиции D3.
Тувинский: Дидим боорга эки.
Русский: Хорошо быть храбрым.
Тувинский: Дириг эвес бойдуста диригниң принциптери.
Русский: Принципы живого в неживой природе.
Тувинский: Дискетаны ноутбуктуң дисководунче сугуңар.
Русский: 6. Вставьте дискету в дисковод ноутбука
Тувинский: Дмитрий Питерман (Расинг Сантандер/ Алавес)
Русский: 7. Дмитрий Питерман (Расинг Сантандер/Алавес)
Тувинский: Доктааптыңар болгаш таалаңар.
Русский: Остановитесь и наслаждайтесь.
Тувинский: Документилерни катап тургузарынга, колдуунда, акша четпес боор.
Русский: На восстановление документов, как правило, не хватает денег.
Тувинский: Документини тургузарда азы редакторлаарда "Кыпсыр"
Русский: Создание или редактирование документа "Подключение"
Тувинский: Долгандыр хүрээлелдиң дорайтаарын болдурар эң коргунчуг факторларның бирээзи, дааш болгаш вибрация бооп турар.
Русский: Одними из наиболее опасных факторов, вызывающих деградацию окружающей среды, являются шум и вибрации.
Тувинский: Дөмей-ле, оожум океанчылар бүзүрелин чидирбезин дилээннер.
Русский: И все же, тихоокеанцы просят не терять надежды.
Тувинский: Дугуржулганың негелделерин амдыызында чарлавас.
Русский: Условия сделки пока не разглашаются.
Тувинский: Дуржулга биске көргүзүп турар, кандыг-даа болуушкун болганда, ол чаңгыс азы элээн каш кижиниң күзели-биле болур, ону дагзып каанындан.
Русский: Опыт показывает нам, что какое бы ни совершилось событие, оно всегда связано с волею одного или нескольких людей, которые его приказали.
Тувинский: Дүне палаталыг лагерь тигерде солдаттар эң бедик черлерни тып турганнар, халдаашкындан боттарын камгалаары-биле.
Русский: Солдаты искали самые высокие места для палаточного лагеря на ночь, чтобы защитить себя от нападения.
Тувинский: Дүне ында чүү болуп турарын билир кижи эвээш.
Русский: Мало кто знает, что происходит в нем ночью.
Тувинский: Дыл билир улустуң аразынче долузу-биле кирери, дылга өөренириниң эң эки хевири.
Русский: Полное погружение в языковую среду является лучшей формой изучения языка.
Тувинский: Европа организацияларының кежигүнү турган, аңаа еврей ырлар база Бейтарның ырлары күүсеттинип турган.
Русский: Был членом еврейских организаций, где исполнялись еврейские песни и песни Бейтара.
Тувинский: Европа Совединиң даалгазы мындыг туруп турар, ол культураны бүдүн бистиң континентивиске тарадыры.
Русский: Задача Совета Европы состоит в том, чтобы распространять эту культуру по всему нашему континенту.
Тувинский: Египет талазындан эртер черде, июль 9-тан эгелеп хагдынганда, барык 6 муң палестинцилер чыдып каан.
Русский: С египетской стороны у перехода, закрытого с 9 июня, застряли около 6 тыс. палестинцев.
Тувинский: Журавлев Елена
Русский: Елена Журавлева
Тувинский: Зулунуң улусчу маадыры Сетеуайо, демдеглээн: " Чаңгыс хол-биле эки, ийи хол-биле оон-даа артык".
Русский: Сетеуайо, народный герой Зулу, отмечал: "Одной рукой хорошо, а двумя лучше".
Тувинский: Изиг думчук – аарып турарының демдээ.
Русский: ТЕПЛЫЙ НОС – ПРИЗНАК БОЛЕЗНИ.
Тувинский: Изигни соодарда өрээлдиң ортузунда вентилятор күш четпес, өске девискээрлерге.
Русский: Вентилятор в центре комнаты мало, чтобы охладить жара за пределами.
Тувинский: Израиль болгаш Америка чуртталгага ниити ынакшылды деңге үлежип турар.
Русский: Израиль и Америка разделяют общую любовь к жизни.
Тувинский: Израиль Кнессетада араб депутаттар бар.
Русский: В израильском Кнессете есть арабские депутаты.
Тувинский: Израиль күрүне шупту чаңчылдарының бузулганындан тывылган, еврейлерниң тоо быдараан турган чурттарындан эккелген.
Русский: Государство Израиль создавалось путем разрушения всех традиций, которые евреи привозили из стран рассеяния.
Тувинский: Ийи дугаар делегей дайынының соонда Великобританияның сандараары билдингир турган, мурнунда чүс чылдар тергиидеп турган күжу-биле бүдүн Европаның сандарааны-биле дең болган.
Русский: Упадок Великобритании после Второй мировой войны был предопределен, равно как упадок всей Европы, бывшей доминирующей силой в предшествующие столетия.
Тувинский: Ийи дугаар проектиниң сорулгазы болза, суг алыышкыннарындан база эрик чоогунда регионнарны камгалаарынга хамаарыштыр, сөөлгү 50-100 чылдар дургузунда климаттың өскерлиишкининиң баш бурунгаар айтыышкынны ёзугаар бистиң чуртувуска хамааштыр тургустунуп кээр айыылды өөренири болуп турар.
Русский: Задачей второго проекта, касающегося защиты от наводнений и защиты прибрежных регионов, является изучение растущей угрозы нашей стране, возникающей в связи с прогнозируемыми изменениями климата, в течение ближайших 50-100 лет.
Тувинский: Ийи дугаарында, каяа немей ажылдап ап болурун, ол дилеп турган.
Русский: Во-вторых, он ищет, где можно подработать.
Тувинский: Ийи полушарияларга чуртталганың деңнели кудулаар; шупту чүве Германияның чаагай чоруунче угланыр; өске нациялар саналгаже кирдинмес.
Русский: Уровень жизни в обоих полушариях будет понижен; все будет направлено на благо Германии; прочие нации в расчет не принимаются.
Тувинский: Ийиги Дайынның уржуктарының күштүү дендии көөр хөөн чок чорукче шилчээн.
Русский: Напряжение от последствий Второй Войны переросло в жгучую ненависть.
Тувинский: Инцидентилерниң 99% баш бурунгаар чайлаткан.
Русский: Предотвращение 99% инцидентов.
Тувинский: Иракка болган дайын американнарның Европаже көрүжүнче элээн исти арттырган.
Русский: Война в Ираке наложила значительный отпечаток на то, как американцы смотрят на Европу.
Тувинский: Иракта дыка хөй кижилер ону национал маадырывыс деп санап турар. 
Русский: Многие в Ираке считают его национальным героем.
Тувинский: Иранчылар боттарынга байыр чедирерлер, туттунуп билирин көргүскеннери дээш.
Русский: Иранцы поздравляют себя с проявленной сдержанностью.
Тувинский: Ислам, сөөлзуреди, ол норманы хүлээп алган.
Русский: Ислам, позднее, одобрил эту норму.
Тувинский: ИТПМ-ниң ажылының чугулазы регион байдалында 26.
Русский: ЗНАЧЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИТПМ НА РЕГИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ 26.
Тувинский: Июнь 4 мурнунуң блокадазы онза билдингир болган, 1989 чылда Тяньаньмэньниң карыышкынының чыл болган оюнда.
Русский: Блокада была особенно ощутима перед 4 июня, годовщиной бойни на Тяньаньмэнь в 1989.
Тувинский: Июнь эгезинде-ле, француз СМИ-ге илеткел үезинде, Путин ол бодалын сөстен сөс езугаар катаптаан.
Русский: Не далее как в начале июня, выступая перед французскими СМИ, Путин повторил эту мысль почти слово в слово.
Тувинский: Кадайын ап алыры-биле, эр кижини херээжен улус аразынче кирерин чөпшээрээни
Русский: 4. Позволение мужчине зайти к женщинам для того, что бы взять жену
Тувинский: Кадык улам улуг ужур-дузалыг кынны бээр, бир эвес силер Agel бөлүүнүң кежүгүнү апаар болзуңарза.
Русский: Здоровье приобретает еще большее значение, если вы являетесь членом группы Agel.
Тувинский: Кажан бир дугаар ындыг чечекти көргеш, дораан билип шыдавас сен, шак ол пуансеттия деп.
Русский: Когда видишь такой цветок впервые, не сразу понимаешь, что это – пуансеттия.
Тувинский: Кажан биске эпчок апаарга, дыка хөйүвүс ыракче дезип чоруурун бодаар бис.
Русский: Когда нам становится неудобно, многие из нас решают сбежать куда подальше.
Тувинский: Кажан Кайбышев акшазын аңаа эгидиңер деп дилээрге, чүгле доллар вексель эгидип бергеннер.
Русский: Когда Кайбышев попросил вернуть ему деньги, возвратили только долларовый вексель.
Тувинский: Кажан сен, бүзүрелиң-биле Бурганга чүдүүрүңге, ол сеңээ ол айтырыгны шиитпирлээриңге ээ көөр болгаш сагыш-сеткил күжүн бээр.
Русский: Как только ты, по вере, повинуешься Богу, Он дает тебе благословение и духовную силу для того, чтобы выполнить эту задачу
Тувинский: Кажан силер үргүлчү аш турар болзуңарза, бодун тудуп шыдавайн баарының айыылы хөй болур.
Русский: Когда вы все время голодны, у вас больше риск сорваться.
Тувинский: Кажан стол ийи кезекке үстү бээрге, силерниң кижиңер силерниң-не Бриллиант столуңарга кээри албан эвес.
Русский: Когда стол поделится на два, то не обязательно Ваш человек попадет в Ваш же Бриллиантовый стол.
Тувинский: Кажан-бир эртен эртежик деп Сакат Сингх харыылааш, полковник Сахиб-Бахадурадан неделяның шөлээзин айтырып алыр дээш кылаштап чорупкан.
Русский: Когда-нибудь рано поутру, -- ответил Сакат Сингх и пошел просить у полковника сахиб-бахадура недельный отпуск.
Тувинский: Кажан-даа мээңерниң ажылдавазын болдуртпаңар.
Русский: Никогда не позволяйте мозгу бездельничать.
Тувинский: Кажан-даа сула салдынмас.
Русский: никогда не расслабляться
Тувинский: Кажан-даа чигзинмээн мен.
Русский: Никогда не сомневался
Тувинский: Казахстандан Новосибирскиже наркотиктер дажыглап турган база бир делегей чергелиг контрабанд каналды Новосибирск облазынга соксаткан.
Русский: В этом же году работники Управления по борьбе с организованной преступностью (УБОП) Новосибирской области пресекли еще один международный контрабандный канал поставки наркотиков из Казахстана в Новосибирск.
Тувинский: Кайы-бир бок кочалының иштинге от кывар.
Русский: В каком-нибудь ведре для мусора будет гореть огонь.
Тувинский: Календарь идеяның эң ховарын болгаш функциональдыын каттыштырган турар ужурлуг.
Русский: Календарь должен объединять функциональность и уникальность идеи.
Тувинский: Календарь өөрүшкү болгаш магадаашкынны оттурган.
Русский: Календарь вызвал восхищение и радость.
Тувинский: Калифорния, октябрь 25, 2007 чыл.
Русский: Калифорния, 25 октября 2007 года.
Тувинский: Кандыг арга-биле ол кыс оолду күзеп турганыл?
Русский: Каким способом она хотела его?
Тувинский: Кандыг чүү-даа болза, кажан чаа материал белен болу бээрге-ле, бис 2 азы 4 ооң дугайында ырларлыг синглды үндүрүптер бис.
Русский: Это из-за его тяжелого детства, влияния Квортона из BATHORY или он просто одержимый?
Тувинский: Канчаар ажыглаарыл: анаа ижиптиңер.
Русский: Как употреблять: просто выпейте
Тувинский: Канчап билир, ол дээш, бистер туриндустрия-биле харылзаалыг бис, биске кээп турар туристерниң садып алыр шинээ эвээжээн.
Русский: Может быть, из-за того, что мы связаны с туриндустрией, меньше стала покупательная способность туристов, которые к нам приезжают.
Тувинский: Канчап билир, олар ындыг багай оолдар эвес боору. 
Русский: Возможно, они не такие плохие ребята.
Тувинский: Картон бажыңнар база чуртташтыг бооп болур.
Русский: Карточные дома тоже могут быть обитаемыми.
Тувинский: Кафедра ажылдакчылары чогуур адыр талазы-биле учебниктер, монографиялар, лекция курстары, лабораторлуг ажылдарга методиктиг пособиялар, практиктиг, курс база диплом ажылдары, конспектилер база статьялар ажылдап тургусканнар.
Русский: Сотрудники кафедры разработали учебники, монографии, курсы лекций, методические пособия для лабораторных, практических, курсовых и дипломных работ, конспекты и статьи в соответствующей области.
Тувинский: Квалификация байдалында чамдык командаларга аажок чоок бис.
Русский: В условиях квалификации мы очень близки к ряду команд.
Тувинский: Кезек 1: Кал Пенн-биле интервью
Русский: ЧАСТЬ 1: Интервью с Калом Пенном
Тувинский: Кезек 8. Чидириглерни эгидериниң чуруму.
Русский: Раздел 8.2 Процедуры возмещения убытков.
Тувинский: Кезек боданганының түңнелинде шиитпир үндүрдунген, кижи хевирин катап тургускан ажыы чок, ооң бир дугаар турган хемчээлинге болгаш мага-бодунга дүүштүр.
Русский: После некоторого размышления было решено, что не стоит восстанавливать человеческую форму до ее первоначального размера и телосложения.
Тувинский: Келир неделяда маргыш чок гений дугайында элдептиг төөгү үнүп кээр, хөй кижилер ону бодунуң үезиниң кайгамчык илбичизи кылдыр санап чорааннар.
Русский: На следующей неделе выйдет шокирующая история о бесспорном гении, которого многие считали величайшим волшебником своего времени.
Тувинский: Керээ хоойлу ёзугаар күштуг бооп бадылаттыннар.
Русский: Договоры ратифицируются в соответствии с законом.
Тувинский: Кижи болганчок боданыр, ооң Бурганы бар болгаш шупту чүве элбекшилдиг, кажан ол акшалыг болгаш эт-хөреңгилиг тургаш.
Русский: Часто человек думает, что у него есть Бог и все в изобилии, когда он обладает деньгами и имуществом.
Тувинский: Кижи бүрүзү партнеру-биле сагыш-сеткилден чоок харылзааны чедип ап азы камгалап шыдавас.
Русский: Не каждый достигает или сохраняет эмоционально близкие отношения с партнером.
Тувинский: Кижи бүрүзүнүң чарыгдалдары болгаш финансылыг хүлээлгелери бар бооп турар
Русский: У каждого есть расходы и финансовые обязательства.
Тувинский: Кижизиг эки мөзүге кандыг-даа хүндүткел чок.
Русский: Никакого уважения к человеческому достоинству.
Тувинский: Кижилер, ылаңгыя улгады берген херээженнер, билген турар ужурлуг, арып аары кайы хиреде-даа назыда болур.
Русский: Люди, особенно пожилые женщины, должны понимать, что похудеть можно в любом возрасте.
Тувинский: Кил аартадыр тренировкалар сөөктү болгаш шыңганнарны быжыдар.
Русский: Тренировки с подниманием веса укрепят кости и мышцы .
Тувинский: Киргизияның Чазаанга бистиң бүдүрүлгениң кандыг-даа хуузу хамаарышпайн турар, ол арыг коммерциялыг бүдүрүлге.
Русский: Правительству Киргизии не принадлежит никакой доли в нашем предприятии – это чисто коммерческое предприятие.
Тувинский: Кирериниң ордерин бо свечадан бедик азы чавыс кылдыр киирип алыр бис.
Русский: Рисунок 1 – Типичный пример эффективности каналов Дончиана
Тувинский: Климаттың өскерилгелери, бойдус байлактарының курлавырларының ховартааны, сугнуң чедишпези болгаш өске-даа экологияның улуг берге айтырыглары инновацияларның чалгыын киирген.
Русский: Изменение климата, истощение запасов природных ресурсов, нехватка воды и другие глобальные экологические проблемы запустили волну инноваций.
Тувинский: Климаттың өскерилгениниң түңнелдерин чымчадыры болгаш аңаа чаңчыгарының чайгаар оруу.
Русский: Смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним естественным путем