Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бай мен дээш балдыр эъди кагба,
Чок мен дээш муңгарава
Русский: Если даже сыт, не выбрасывай мясо с икры,
Если даже голоден, не ешь мясное плево
Тувинский: Бай мен дээш бардамнава,
Ядыы мен дээш муңгарава
Русский: Богатством не кичись,
Бедности не стыдись
Тувинский: ажыглалга кирер хуусаалар
Русский: Сроки ввода
Тувинский: Бак келзе, туттунма,
Эки келзе, салдынма
Русский: За плохое не держись,
Хорошее не отпускай
Тувинский: күсче чоокшуладыр көжүрген
Русский: перенесли на ближайшую осень
Тувинский: Бак кижиниң чоруу,
Баарда, кээрде - дөрт
Русский: У вспыльчивого и забывчивого
Два прихода и два ухода
Тувинский: тудугну чорудары
Русский: темпы строительства
Тувинский: Балык бажындан чыдыыр,
Терек өзээнден ириир
Русский: Рыба с головы тухнет,
Тополь с сердцевины гниет
Тувинский: Бактың чуртунга баг чыдар
Русский: У злого хозяина ремень на уме
Тувинский: Ол чорук "соок дайын"-биле холбашкан 
Русский:  это связано было с "холодной войной"
Тувинский: доктаалы үнген
Русский:  вышло постановление
Тувинский: Балык чок хөлдүң соолганы дээре,
Ажык чок байның ядарааны дээре
Русский: Высохнуть бы безрыбному озеру,
Разориться бы вредному баю
Тувинский: Партияның болгаш күрүнениң дээди органнары
Русский:  высшие партийные и государственные органы
Тувинский: чаңгыс ай
Русский: один месяц
Тувинский: дургузунда
Русский: на протяжении
Тувинский: чидии-биле шүгүмчүлээн
Русский: резко критиковало
Тувинский: чидии-биле шиитпирлээн
Русский: решили резко
Тувинский: ында мээң буруум чок
Русский: моей вины здесь нет
Тувинский: бүгү чүгү
Русский: весь груз
Тувинский: бодумнуң эгиннеримге хүлээп алган мен
Русский:  принять на свои плечи
Тувинский: Областың партия организациязын удуртур деп харыысалганы хүлээп алган шактан эгелээш, бирги секретарь бүгү херекти харыылаар апаар
Русский: С того часа, как он принял руководство областной партийной организацией первый секретарь за все в ответе
Тувинский: шыңгыы ажык чугаа болган
Русский:  Разговор шел откровенный
Тувинский: Тудугда херектерниң байдалын шүгүмчүлекчи езу-биле сайгаргаш
Русский:  критический анализ положения дел на стройке
Тувинский: ажыглакчылар
Русский:  эксплуатационщики
Тувинский: Бардам бак,
Шалдаң соок
Русский: Кичливый - страдает,
Раздетый - мерзнет
Тувинский: аңаа чаа-чаа планнарны, графиктерни айтып алган
келгеннер
Русский: пришли к нему уже с наметками новых планов, с 
графиком
Тувинский: чугаа кончуг тодаргай болган
Русский: разговор шел конкретный
Тувинский: "Бар" дээн - багай,
"Кел" дээн - эки
Русский: Говорят "уходи" - к ходу,
Говорят "приходи" - к добру
Тувинский: мындыг чүүлдү санаан
Русский:  привел такой расчет
Тувинский: эзилдирер суугу
Русский: доменной печь
Тувинский: дөрт ай
Русский: четыре месяца
Тувинский: "Бер" дээрге, хая көрнүр,
Бериптерге, каттырыптар
Русский: Скажешь: "Дай" - отвернется,
Скажешь: "Возьми" - улыбнется
Тувинский: Бижектиң чидии херек,
Сөстүң чигези херек
Русский: Нож нужен острый,
А слово - меткое
Тувинский: демирни соокка кылыр цех
Русский:  цех холодной прокатки
Тувинский: оожургап болбас
Русский: нельзя успокаиваться
Тувинский: Биче чалгаа
Улуг чалгаага чедирер
Русский: Маленькая лень
До большой доведет
Тувинский: Марттың планы күүсеттинген
Русский: план марта выполнен
Тувинский: Боду бодун билинмес,
Морзук калчанын билинмес
Русский: Ничего за собой не замечает,
Как барсук о своей лысине не знает
Тувинский: Апрельге деңнээрге
Русский: по сравнению с апрелем
Тувинский: ажылды адак дээрге-ле ийи катап дүргедедир херек
Русский: темпы должны быть увеличены по крайней мере вдвое
Тувинский: Бодунуң бажында теве көрбейн,
Эжиниң бажында тевене көрген
Русский: У себя на голове верблюда не заметит,
У товарища на голове иголку увидит
Тувинский: Тудугда бөгүн үжен муң ажылчын ажылдап турар
Русский: На стройке трудятся сегодня тридцать тысяч рабочих
Тувинский: күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидер
Русский: повысить производительность труда
Тувинский: Баштай үнген кулакты
Соңнай үнген мыйыс эртер
Русский: Уши первыми вырастают,
Да рога их потом обгоняют
Тувинский: Бөрүге хой кадартпа,
Чазыйга хымыш тудуспа
Русский: Не давай волку овец пасти,
Не давай поварешки жадному
Тувинский: Тургузукчу хуралды белеткеп, эрттирип турган үе нарын турган.
Русский: Учредительный хурал готовился и проводился в очень непростой обстановке
Тувинский: бүгүдеге билдингир апарган
Русский:  Всем стало ясно
Тувинский: Будуктуг ыяшка куш чыглыр,
Буянныг өгге чон чыглыр
Русский: К ветвистому дереву птицы слетаются,
В приветливой юрте народ собирается
Тувинский: Амбын-ноян Соднам-Балчыр съездиниң хуралынга киржиринден ойталаан 
Русский: Амбын-нойон Соднам-Балчыр отказался участвовать в работе съезда
Тувинский: тудуг-монтаж ажылдары
Русский:  строительно-монтажные работы
Тувинский: Булут аразындан хүн караа чылыг,
Улус аразындан ава караа чымчак
Русский: Среди облаков лучи солнца теплее,
Среди людей глаза матери милее
Тувинский: Булуттан кортпа,
Бурганга тейлеве
Русский: Грозы не бойся,
Богу не молись
Тувинский: Бүргег дээр аязыр,
Келген кижи чанар
Русский: Пасмурное небо прояснится,
Гость домой возвратится
Тувинский: Даанганда берге чок,
Дарынганда дадай чок
Русский: Взялся - трудности нет,
Разозлился - страха нет
Тувинский: Даап сөглээр - тамылыг,
Танып сөглээр - буянныг
Русский: Оговорил - погубил,
Правду открыл - пособил
Тувинский: Даартагы чагдан
Бөгүнгү өкпе дээре
Русский: Лучше сегодня - ливер,
Чем завтра - сало
Тувинский: Даг аътты човадыр,
Кылык ботту човадыр
Русский: Крутая гора коня измучает,
Тяжелый нрав человека измучает
Тувинский: сагыш салыышкыны
Русский: внимание
Тувинский: муңгаранчыг медээ
Русский: грустная новость
Тувинский: Ол үеде эң-не күштүг салдарлыг тыва политик Монгуш Буян-Бадыргы болуп турган. Тургузукчу хурал хөй кезиинде чогум-на ооң идекпейлиг болгаш угаан-сарыылдыг туружунуң ачызында болуп эрткен.
Русский: Учредительный съезд состоялся во многом благодаря активной и взвешенной позиции Монгуша Буян-Бадыргы - самого влиятельного тувинского политика того времени.
Тувинский: чылдан чылче
Русский: год от года
Тувинский: Даа кожууннуң делегациязын баштап келгенде ол 29 харлыг турган
Русский: В 29 лет он стал во главе делегации Даа кожууна
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының чылдарында орус болгаш тыва улустарның найыралчы харылзаалары онзагай илереп көзүлген. 
Русский: В годы Великой Отечественной войны с особой силой проявились дружеские связи русского и тувинского народов.
Тувинский: Ол чылдарда ТАР-ның дээди эрге-чагырга органы 450 кежигүннүг Улуг Хурал болуп турган
Русский: В те годы высшим органом власти ТНР являлся Великий Хурал, сосотоящий из 450 членов
Тувинский: Ол чылдарда ТАР биле Россияның аразында чоокшулажыышкын уламчылаанын дамчыткан.
Русский: Передали, что в эти годы вновь шёл естественный процесс сближения ТНР с Россией
Тувинский: кактааш
Русский: палка, которой выколачивают одежду
Тувинский: өрээлди салгынга каксыр
Русский: проветривать комнату
Тувинский: соокка каксыр
Русский: простужаться
Тувинский: калбак коллективизация
Русский: сплошная коллективизация
Тувинский: шой плита
Русский: чугунная плита
Тувинский: улус ажыл-агыйының күрүне планы
Русский: государственный народнохозяйственный план
Тувинский: төөгү программазы
Русский: программа по истории
Тувинский: мал ажылының продуктулары
Русский: продукты животноводства
Тувинский: чаныычал
Русский: пружинистый
Тувинский: ажылчын факультет
Русский: рабочий факультет
Тувинский: пушка адыышкыны
Русский: пушечный выстрел
Тувинский: чурттакчылыг пункт
Русский: населённый пункт
Тувинский: деңзилээр
Русский: взвешивать
Тувинский: адалга чок домак
Русский: предложение без обращения
Тувинский: бараан саарылгазы
Русский: товароборот
Тувинский: саададып туруп берген
Русский: долго задерживает
Тувинский: савак
Русский: короткая палочка на конце привязи
Тувинский: садыраашкын
Русский: трескотня
Тувинский: пулемёттуң садыраашкыны
Русский: трескотня пулемёта
Тувинский: сактыычал
Русский: начинающий быстро тосковать
Тувинский: бичии чораанының сактыышкыннары
Русский: воспоминания детства
Тувинский: салдыг кижи
Русский: бородатый человек
Тувинский: салымныг чурукчу
Русский: одарённый художник
Тувинский: салдырыктаар
Русский: снабжать ремнём в виде петли
Тувинский: салдык чок истеп-сүрер
Русский: преследовать неотступно
Тувинский: хаак даянгыыжының салдырыы
Русский: ремень лыжной палки
Тувинский: селеме салдырыы
Русский: темляк шашки
Тувинский: ынаа салдырыы
Русский: ремень тонкой жерди
Тувинский: салдарлыг
Русский: влиятельный
Тувинский: эргелиг апаар
Русский: стать влиятельным
Тувинский: салым таакпы
Русский: табак на одну закладку в кисет
Тувинский: салют кылыр
Русский: произвести салют
Тувинский: самчыгдаар
Русский: разбазаривать
Тувинский: аътты салыр
Русский: отпустить лошадь
Тувинский: саржык
Русский: годовалый дикий козлёнок-самка
Тувинский: саң дорт орук
Русский: совершенно прямая дорога
Тувинский: саң дорт чоруур
Русский: идти напрямик
Тувинский: саспыяр
Русский: обрастать волосами
Тувинский: хүндүскү кино сеансызы
Русский: дневной киносеанс
Тувинский: хаттан ыяштар сеглеңейнип турган
Русский: деревья качались от ветра
Тувинский: сезик алындырар
Русский: вызывать подозрение
Тувинский: сезелдирзин сывыртапкан
Русский: прогнать всех восьмерых
Тувинский: сегиишкин
Русский: улучшение здоровья
Тувинский: хат секперей берген
Русский: ветер стих
Тувинский: шай секперей берген
Русский: чай остыл
Тувинский: изиг секперээн
Русский: жара спала
Тувинский: бир чарыккы караа селби кижи
Русский: человек, слепой на один глаз
Тувинский: ыжык сиңе берген
Русский: опухоль рассосалась
Тувинский: ажыл-агыйның социалистиг системазы
Русский: социалистическая система хозяйства
Тувинский: сирбеер
Русский: взъерошиться
Тувинский: ыттың сирти сирбее берди
Русский: шерсть у собаки на спине стала дыбом
Тувинский: органиктиг бүдүмелдерниң синтези
Русский: синтез органических веществ
Тувинский: сирилээш
Русский: трясущийся
Тувинский: аныяк пионерлерниң слёду
Русский: слёт юных пионеров
Тувинский: ажылчы чоннарның дептутаттар Чөвүлелдери
Русский: Советы депутатов трудящихся
Тувинский: совет күрүне тургузуу
Русский: советский государственный строй
Тувинский: согунналыр
Русский: двигаться как стрела
Тувинский: согун ышкаш хөнү
Русский: прямой как стрела
Тувинский: тайга согуназы
Русский: дикий лук
Тувинский: согунгулаштыр
Русский: как стрела
Тувинский: согур душ
Русский: слепая случайность
Тувинский: соккуруп шаг болган
Русский: долго подзывал к себе
Тувинский: ужуражыышкынны соңгаарладыр
Русский: отложить встречу
Тувинский: соңгаарладып болбас сорулгалар
Русский: неотложные задачи
Тувинский: соңгаарладыышкын чокка
Русский: без отлагательства
Тувинский: соңгаар
Русский: за Саянами
Тувинский: соодуг
Русский: подготовка лошади к скачкам
Тувинский: соңгулуур чок мен
Русский: у меня нет пепельницы
Тувинский: соңнадыр чоруп олурайн
Русский: поеду позади
Тувинский: силерни соңнадыр келдивис
Русский: мы пришли позже вас
Тувинский: соңнуг-мурнуг
Русский: неодновременно
Тувинский: эъдим соолаңайнып тур
Русский: меня дрожь берёт
Тувинский: соолбурарар
Русский: вваливаться
Тувинский: химиктиг каттыжыышкынның составы
Русский: состав химического соединения
Тувинский: комиссияның составында беш кижи кирген
Русский: в состав комиссии вошло пять человек
Тувинский: социал байдал
Русский: социальное положение
Тувинский: союндакталыр
Русский: становиться ветхим
Тувинский: язы-сөөк ылгаар чорук
Русский: национализм
Тувинский: дөрт сөөк
Русский: очень худой
Тувинский: куруг сөөк
Русский: кожа да кости
Тувинский: сөөгү сирилээр
Русский: дрожать всем телом
Тувинский: мугур мөөм
Русский: малая пядь
Тувинский: сөстүң ужур-утказы
Русский: значение слова
Тувинский: дужаалдың сөзү
Русский: текст приказа
Тувинский: сөс билир кижи
Русский: человек, владеющий языком
Тувинский: хирээнээр
Русский: сердиться
Тувинский: сөөк сакпыт
Русский: костяные палочки для еды
Тувинский: суг үнүжү
Русский: водяное растение
Тувинский: сураглыг маадыр
Русский: прославленный герой
Тувинский: сураглыг чогаалчы
Русский: знаменитый писатель
Тувинский: суран
Русский: основа берестяного чума
Тувинский: суму чөвүлели
Русский: сумонный совет
Тувинский: суд хуралы
Русский: судебное заседание
Тувинский: судак үүргенези
Русский: судаковая икра
Тувинский: судалдаар
Русский: щупать пульс
Тувинский: суг-чарга чартыгар
Русский: лишиться возможности ехать из-за наводнения
Тувинский: суг-чар быдаа
Русский: жидкий суп
Тувинский: аалчылар тараан
Русский: гости разошлись
Тувинский: соок болган ужурунда, кидис идик кедип алдым
Русский: я надел валенки, потому что было холодно
Тувинский: байдал тургузары
Русский: создать обстановку
Тувинский: мооң ужурунда келбээн деп билдим
Русский: я так понял, что по этой причине не пришли
Тувинский: колдады чугаалаан мен
Русский: Говорил главным образом
Тувинский: сагылга-чурум
Русский: самодисциплина
Тувинский: чыглы берген
Русский: накопилось
Тувинский: үңгү
Русский: инструмент с лезвием для обработки углублений
Тувинский: эвээш эвес хайгааралдар
Русский: немало наблюдений
Тувинский: тодаргай көргүзүптер
Русский: наглядно показать
Тувинский: үңгээликтеп чедип келир
Русский: подкрадываться к окну
Тувинский: саржаг үрели берген
Русский: топленное масло испортилось
Тувинский: бистиң чазыгларывыс болгаш аргаларывыс
Русский: наши упущения и возможности
Тувинский: машина үрели берген
Русский: машина сломалась
Тувинский: ол-даа үрелген кижи
Русский: он - человек испорченный
Тувинский: бичии үрен
Русский: хлопец
Тувинский: шилдеп турган
Русский:  застеклили
Тувинский: балыкчылар дээрбе үстүнге доктаай бергеннер
Русский: рыбаки остановились за мельницей
Тувинский: Соңгалар оңгайгылап калган
Русский: окон как не бывало
Тувинский: бистиң бажыңывыс хоорай үстүнде турар
Русский: наш дом стоит за городом
Тувинский: хөйлең орлуп калган
Русский: рубашка разорвалась
Тувинский: хендир үстү берген
Русский: нитка порвалась
Тувинский: Ынчаар ажылдаарга таарышпас
Русский:  Так работать не годится
Тувинский: хериктенир
Русский: скаредничать,
Тувинский: бөгүн соок хирезинде-дир
Русский: сегодня мороз умеренный
Тувинский: бодалдарым хойтпакталы берди
Русский: мои мысли спутались
Тувинский: хожудаңгай чорук
Русский: отсталость
Тувинский: инек бызаазын хозуп каапкан
Русский: корова бросила своего телёнка
Тувинский: демдеглеттинген
Русский: подчеркнуто
Тувинский: Аңаа мындыг чүүлдү немээри чугула деп санаан мен
Русский: Но тут же я посчитал нужным добавить
Тувинский: Харыысалга чок чорукка удур демисешпейн, ооң-биле эптежип турар-дыр бис
Русский: Когда мы бездействуем, прощаем безответственность
Тувинский: ол айыылдыг херек-тир
Русский:  это очень опасно
Тувинский: Ол база эки арга эвес-тир
Русский:  Это тоже не метод
Тувинский: бажың чанынга ужураштывыс
Русский: мы встретились около дома
Тувинский: Москва чанынга тулчуушкун
Русский: сражение под Москвой
Тувинский: бажың чанындан ыравадым
Русский: я не отходил от дома
Тувинский: ооң чанынче базыптым
Русский: я пошел к нему
Тувинский: Элээди болгаш аныяктар улуг улус-биле сөс маргышпас, өг чанынга кыпсынчыг кылдыр сыгырбас турган. 
Русский: Подростки и молодые тувинцы никогда не спорили с пожилыми и взрослыми людьми, в юрте и около нее громко не кричали и не свистели
Тувинский: Азаныӊ кулаа кончуг дыӊнангыр, ынчангаш сыгы болган черге хамыкты мурнай келир дижир. 
Русский: Считалось, что черт обладает очень чутким слухом, поэтому первым прибывает на то место, где свистят
Тувинский: Аал чанынга кыпсынчыг сыгырары, кускуннаары шуут хоруглуг.
Русский: Возле .юрты запрещено громко свистеть и кричать
Тувинский: Алгыш-кырыш болгаш шош-содаа болган чер кара хайлыг дижир. 
Русский: Считали проклятым то место, где были драки и ругань между людьми
Тувинский: Чаштар, элээдилер болгаш аныяктарныӊ алгыш болган черге баары хоруглуг турган, бак сѳс дыӊналган черге олар ис баспас чаӊчыл турган.
Русский: Запрещалось появление детей, подростков и молодых людей, где происходят драки и где сквернословят
Тувинский: Хам кижиниӊ серизиниӊ чанынга чаштар, элээдилер, аныяктар болгаш улуг назылыг кижилер барып болбас. 
Русский: Дети, подростки, молодые и даже взрослые люди не должны подходить к навесу шамана
Тувинский: Хам кижиниӊ серизин үреп база болбас, чүге дээрге ол хамныӊ каргыжы чедер, ону бускан кижи боду ѳлүр болгаш ооӊ ха-дуӊмалары кырлыр дижир.
Русский: Нельзя было разрушать навес шамана, ибо считалось, что того, кто разрушил его, неизбежно настигнет проклятье шамана, вследствие чего умрут и сам разрушитель, и все его родственники
Тувинский: Эрги Тываныӊ ёзузунда арага ижери хоруглуг турган. 
Русский: По традиции старой Тувы пьянство было делом запрещенным
Тувинский: эки чаңныг кижи
Русский: человек с хорошим характером
Тувинский: Араганы хүндү суксуну дээр болгаш чүгле онзагай найыр болган черге, хүндүлүг кижилер келген таварылгада чүгле ийи дугураанны ижер.
Русский: Тувинская арака считалась почетным напитком, ее пили только две чашки пожилые и почетные люди во время особых праздников или по поводу приезда знаменитых и уважаемых гостей
Тувинский: ыяшка чаңнык дүшкен
Русский: молния сразила дерево
Тувинский: чаңчыктырылга
Русский: прививка навыков
Тувинский: Ишпес кижилерни кым-даа албадавас.
Русский: Никто не заставлял пить того, кто не хочет пить
Тувинский: чаңчадыр
Русский: быть отруганным
Тувинский: Ашакка барбаан кыс кижи, кадай албаан эр кижи бүгү назынында арага ишпес.
Русский: Незамужние женщины и неженатые мужчины не пили араку всю жизнь
Тувинский: совет улустуң мораль-политиктиг чаңгыс эви
Русский: морально-политическое единство советского народа
Тувинский: Эр кижи үжен чедилеп чорааш, кыс кижи дѳртен тостап чорааш, араганы ижер чурум турган, ол ижерде чүгле ийи дугураанны ижер. 
Русский: Согласно правилу мужчине разрешалось пить араку с тридцать седьмого года жизни, а женщине с сорок девятого, только по две чашки
Тувинский: чаңгыстаар
Русский: идти по одному
Тувинский: чандыр-соора
Русский: как попало
Тувинский: Араганы билбестедир ишкен кижини мирит дижир, ындыг кижини куда дүшкен черге, дагылга болган черге чагдатпас турган.
Русский: Того, кто напивался до потери сознания считали глупцом, идиотом, также они не допускались на свадьбу и на обряд освящения
Тувинский: тайбың дээш шимчээшкин бүгү чуртту чапты берген
Русский: движение за мир развернулось по всей стране
Тувинский: Карачал кижилер хамнар өттүнмес чораан. 
Русский: Простые люди никогда не подражали настоящим шаманам
Тувинский: оларны чүү-даа чарбас
Русский: их ничто не разлучит
Тувинский: Карачал кижиниӊ көрбес чүвезин хам кѳѳр, дыӊнавас чүвезин хам дыӊнаар дижир. 
Русский: Шаман видит и слышит то, чего простой человек не может ни видеть, ни слышать
Тувинский: чаргы чарар
Русский: разрешить тяжбу
Тувинский: Кымны өттүнген болдур, ол хамныӊ ээреннери ол кижини өлүрер болгаш чуртун кургадыр дижир. 
Русский: Кто подражал шаману, убьет шаманский ээрен - идол и опустошит его аал
Тувинский: чарлыг оорда кем чок
Русский: вор, который открыто заявил, что украдёт, не виновен
Тувинский: олар кажан-даа чарылбааннар
Русский: они никогда не разлучались
Тувинский: шил чарлы берген
Русский: бутылка лопнула
Тувинский: Карачал кижи ламаларны база өттүнмес.
Русский: Простой человек не имел права подражать ламам
Тувинский: Өске кижиниӊ хевин кетпес, эдин эдилевес болгаш малын оорлавас чаӊчыл турган.
Русский: Согласно традиции, никто не носил чужую одежду, не присваивал чужие предметы и вещи, не крал чужой скот
Тувинский: Кижи чүвези килеӊниг болгаш каргыжы чедер дижир. 
Русский: Считалось, что чужая вещь обладает священным гневом и проклятьем, настигающим присвоившего ее человека
Тувинский: Ээн ѳг иштинге хураган кежи тон турар, аӊаа кым-даа хол дегбес.
Русский: Если в юрте нет хозяев, и в ней находится тон - верхняя одежда из ягнячьих шкур, то никто к нему не прикасался
Тувинский: Yлгүүрге иштинге арагалыг кѳгээржик турар, ону кым-даа шимчетпес.
Русский: Если в посудном шкафу стоит кожаная фляжка с аракой, то никто к ней не прикасался
Тувинский: Черге сувай инек хонар, ону кым-даа диттип оорлавас үе турган. 
Русский: было в Туве время, когда никто не смел красть кочующую в степи яловую корову
Тувинский: Оор кылыры шуут хоруглуг. 
Русский: Воровство было строжайше запрещено
Тувинский: Кижээ кижи кыжаныг кылыры шуут хоруглуг. 
Русский: Угроза человека человеку строго-настрого запрещалась
Тувинский: Актыг кижиге кыжанып болбас – нүгүл болур.
Русский: Запрещалось угрожать невинному человеку - это клевета
Тувинский: Актыг кижиниӊ сеткилин хомудадып болбас – бачыт болур. 
Русский: Зарпещалось оскорблять правого - это грех
Тувинский: Кыжаныг ѳлүм оштаар дижир. 
Русский: Угроза предвещает смерть
Тувинский: Сѳс-биле, бижек-биле, боо-биле кижиге кыжаныры шуут хоруглуг.
Русский: Ни словом, ни ножом, ни ружьем не дозволялось угрожать человеку
Тувинский: Өлүрери хоруглуг аӊнар, куштар болгаш балыктар.
Русский: Звери и птицы, охота на которых запрещалась
Тувинский: Тыва чуртунга аӊныыр ажылы шаг-тѳѳгүден бээр туруп келген. 
Русский: Охота и рыболовство в Туве существует с давних времен
Тувинский: чарт угаанныг
Русский: с твердым умом
Тувинский: дагаа чуургазы часты берген
Русский: цыплёнок вылупился из яйца
Тувинский: балыг часты берген
Русский: рана открылась
Тувинский: шарыг часты берген
Русский: повязка развязалась
Тувинский: бомба часты берген
Русский: бомба взорвалась
Тувинский: боо часты берген
Русский: ружьё выстрелило
Тувинский: кым-бир кижиге чашпаалаар
Русский: заискивать перед кем-либо
Тувинский: илеткелчи бодунуң бодалдарын кончуг чедингир илереткен
Русский: докладчик изложил свои мысли очень доходчиво
Тувинский: мурнакчыларны ажыл талазы-биле чедер
Русский: догонять передовиков в работе
Тувинский: амдыгаа чедир
Русский: до сих пор
Тувинский: партия чырыдыышкынының четкизи
Русский: сеть партийного просвещения
Тувинский: черле ындыг кижи
Русский: он всегда такой
Тувинский: амы-тынынга четтинер
Русский: кончать жизнь самоубийством
Тувинский: бистиң Төрээн чуртувус чечектелип турар
Русский: наша Родина расцветает
Тувинский: ынаар ыракта одаглар чивеңейнип тур
Русский: вдали мигают костры
Тувинский: ол ээремде балык дээрге чииртим-не чүве
Русский: в этом омуте рыба кишмя кишит
Тувинский: Сен алдың
Русский: Ты взяла
Тувинский: эмчи ажылдакчызы
Русский: медработник
Тувинский: эптиг кылдыр
Русский: поудобнее
Тувинский: салым-чаяан чогу
Русский: бездарность
Тувинский: чалга ажыл кылбас кижи
Русский: бездельник
Тувинский: шүшпең
Русский: бездеятельный
Тувинский: шиитпир чогу
Русский: безволие
Тувинский: озал-ондак чок
Русский: безаварийный
Тувинский: ажыл кылбазы
Русский: бездействие
Тувинский: чонга кызыгаар чок бараан болуру
Русский: беззаветное служение народу
Тувинский: сарыыл чок
Русский: безжалостный
Тувинский: кызыгаар чок бердинген
Русский: преданный
Тувинский: оран-сава чок
Русский: бездомный
Тувинский: кижи шуут чок
Русский: безлюдный
Тувинский: дүрзүнчүү
Русский: безобразие
Тувинский: дөскел чок
Русский: безудержный
Тувинский: ажыл тергиин эки күүсеттинген
Русский: безукоризненно работа выполнена
Тувинский: тенек аарыг кижи
Русский: безумец
Тувинский: агартып каан хеден
Русский: белёный холст
Тувинский: херек чок чүве
Русский: белиберда
Тувинский: ак арынныг
Русский: белолицый
Тувинский: ак баштыг
Русский: белоголовый
Тувинский: маңган ак баштыг
Русский: белобрысый
Тувинский: ажыл билбес кижи
Русский: белоручка
Тувинский: рукописьтиң арыг кылдыр бижээн экземпляры
Русский: беловой экземпляр рукописи
Тувинский: хыныыр кижи
Русский: бережливый человек
Тувинский: хадыңныг арыг
Русский: березняк
Тувинский: төлевир чок
Русский: бесплатно
Тувинский: чуттуг чыл болган
Русский: год оказался бескормной
Тувинский: сөөк чок
Русский: бескостный
Тувинский: төл төрүвес
Русский: бесплодный
Тувинский: кайгамчыктыг уруг
Русский: бесподобная девушка
Тувинский: эглиш чок
Русский: бесповоротный
Тувинский: мени дүвүретпеңер
Русский: не беспокойте меня
Тувинский: моораары
Русский: впасть в беспамятство
Тувинский: уттуучал
Русский: легко забывчивый
Тувинский: дуза чоктөрелдерим
Русский: мои бесполезные родственники
Тувинский: эри-кызы чок
Русский: бесполый
Тувинский: үре каттыштырбайн өзүп көвүдээри
Русский: бесполое размножение
Тувинский: хайыра чогу-биле
Русский: беспощадно
Тувинский: өнчү чок кыс
Русский: бесприданница
Тувинский: соксаал чок
Русский: беспрестанно
Тувинский: үен-даян
Русский: разнузданный
Тувинский: өг-бүле чок
Русский: бессемейный
Тувинский: үрезин чок
Русский: бессемянный
Тувинский: коргар чүвези чогу
Русский: бесстрашие
Тувинский: кажар мегечи
Русский: бестия
Тувинский: ужурга таарышпас
Русский: бестактный
Тувинский: характер чок
Русский: бесхарактерный
Тувинский: ыят чок кижи
Русский: бесстыдник
Тувинский: хевир-дүрзү чок
Русский: бесформенный
Тувинский: ёзу-чаңчыл чокка
Русский: бесцеремонно
Тувинский: сагындырары чугула турган
Русский: Важно было предупредить
Тувинский: кадрларга хумагалыг хамаарылга
Русский: бережное отношение к кадрам
Тувинский: чедип ап турган бис 
Русский: Мы добивались
Тувинский: кадыг-шыңгыы
Русский: волевой
Тувинский: удуртулганың методу
Русский:  метод руководства
Тувинский: Коргуттурган кижи
Русский: человек напуган
Тувинский: Бистер эң калбак идепкейни кызыгаарлавас, а харын деткиир ужурлуг бис
Русский: А нам надо было не сковывать, а, напротив, поддерживать самую широкую инициативу
Тувинский: дакпыш байдалдар
Русский: напряженные условия
Тувинский: идепкейлиг дилээшкиннер
Русский: активные поиски
Тувинский: чүнү-даа чедип албаан турар ийик бис
Русский: мы ничего бы не добились
Тувинский: Черле ынчаш
Русский: впрочем
Тувинский: маажым байдалдар
Русский: спокойные условия
Тувинский: шуугаан херээ чок
Русский: шуметь ни к чему
Тувинский: Мындыг чижекти киирейн
Русский: Приведу такой пример
Тувинский: ол үении-биле алырга
Русский: по тем временам
Тувинский: бедик кран
Русский: башенный кран
Тувинский: хөлүн эрттир чүдүрүпкен
Русский:  перегрузили
Тувинский: үрелип калган
Русский:  вышел из строя
Тувинский: дыңнадырга
Русский:  сообщили
Тувинский: ында ыыт-шимээн кулак уюк
Русский: а там – крик, шум
Тувинский: крановщик агарып калган тур
Русский: бледный стоит крановщик
Тувинский: Оожум аажызын чүгле Кузьмин оскунмаан боор
Русский:  Спокойствие сохранял, кажется, лишь Кузьмин.
Тувинский: Өлүм-чидим чок 
Русский: Жертв нет
Тувинский: кончуг эптиг кээп дүшкен болду
Русский: упал более чем удачно
Тувинский: Таарыштыр санап каан
Русский:  специальный расчет
Тувинский: Херектиң ужурун тодарадып эгеледивис
Русский: Стали разбираться
Тувинский: кран хос черге барып ушкан болду
Русский: кран упал на свободный участок
Тувинский: кымны-даа өлүрбээн
Русский: никого не убил
Тувинский: чүнү-даа үревээн
Русский: ничего не разрушил
Тувинский: кыпсынчыг үннер
Русский:  истерика
Тувинский: хоралакчы чорук-тур
Русский: вредительство
Тувинский: Машинисти шиидер херек
Русский: Машиниста судить
Тувинский: Прорабты олуртур херек
Русский: Прораба судить
Тувинский: күзеп тур мен
Русский: Хочу
Тувинский: шын билип алыры
Русский: правильно поняли
Тувинский: буруузу долузу-биле илереттинген
Русский: вина полностью доказана
Тувинский: кара бодал 
Русский: злой умысел
Тувинский: оваарымча чок 
Русский: неосторожность
Тувинский: чугаа-сооттуң аянын өскертир
Русский: изменить тон
Тувинский: Хей черге шыжыгып, кижилер коргуткан херээ чүл
Русский: Зачем создавать атмосферу нервозности и страха
Тувинский: Ооң орнунга ол халаптың айыылдыын сагындырбышаан
Русский: Наоборот, апеллируя к чувству горечи, вызванному этой бедой
Тувинский: кижилерни хайныктырып үндүрер херек
Русский: нужно побудить людей
Тувинский: дүрген болгаш угаангыр үнер

Русский:  быстрый и разумный выход
Тувинский: Үнер арга тывылган
Русский: выход был найден
Тувинский: монтаж уламчылап турган
Русский: монтаж продолжался
Тувинский: график үрелбээн
Русский:  не вышел из графика
Тувинский: чүнү бээр турганыл
Русский: что дало бы
Тувинский: Бистиӊ бурунгу ѳгбелеривис амыдырап-чурттаар дээш, ажы-тѳлүн доруктур азыраар дээш, аш-чутка алдыртпас дээш, оран байлаа болур аӊны, 	кушту база балыкты таарыштыр ѳлүрүп чип чораан.
Русский: Наши предки, чтобы прокормить свои семьи, вырастить детей и избежать голода, особенно в годы джута, по мере надобности занимались охотой на зверей и птиц, а также рыболовством
Тувинский: Оран байлаа болур аӊнарны, куштарны база балыкатрны кайы-хамаан чокка ѳлүрбес чаӊчыл база турган. 
Русский: Бережно относились к лесному богатству: зверям, птицам, рыбам
Тувинский: Куштар оолдарын ѳлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалось истребление птенцов
Тувинский: Кижи төлү, куш төлү бир дөмей салымныг дээр. 
Русский: Что птенец и человеческое дитя - одно и то же: их судьбы сходные
Тувинский: Кээргээчел чорук кижиниӊ чаш назынындан эгелээр. 
Русский: Милосердие человека начинается с детского возраста
Тувинский: Тарбаган үӊгүрнүӊ аксынга хоран салыры хоруглуг. 
Русский: Строго запрещалось ставить яд с приманкой у норы тарбаганов -сурков
Тувинский: Үӊгүр иштинге чурттаар амытаннарныӊ үӊгүрлеринче суг киир агыспас чораан. 
Русский: Строго запрещалось заливать водой норы сусликов и сурков
Тувинский: Өрге, күске, алактаагы, чылан, морзук, тарбаган үӊгүрлерин үреп болбас, чүге дээрге олар чер шимчээшкинин баш бурунгаар билир амытаннар дижир.
Русский: Запрещалось разрушение нор сурков, сусликов, мышей, тушканчиков, змей и барсуков, ибо считалось, что эти животные умеют предсказывать землетрясение.
Тувинский: Дунчулаан балыктарны ѳлүрери хоруглуг.
Русский: Запрещалось ловить рыб, как поднимающихся вверх по течению для зимовки, так и спускающихся вниз с наступлением весны
Тувинский: Булук дошка бүзээлеткеш, муӊгашталган балыктарны ѳлүрери хоруглуг, оларны суглуг хууӊ иштинге суккулааш, хемниӊ агып чыдар суундува аппарып салыптар чаӊчыл турган.
Русский: Запрещалось ловить рыб, запертых в ловушке, образованной наледью на мелководье, по обычаю их зачерпывали ведром и опускали туда, где вода течет свободно
Тувинский: Оолдуг аӊны боолаары хоруглуг. 
Русский: Запрещалось охота на зверя с детенышем
Тувинский: Эзириктиг эликти, тоштуг мыйгакты тыва аӊчылар боолап ѳлүрбес чораан. 
Русский: Тувинские охотники никогда не убивали косуля или маралиху с маленьким детенышем
Тувинский: Оолдуг аӊ дыштанып чыдырда, хойзуп болбас, ырадыр оюп эртер.
Русский: Когда косуля с козленком отдыхает, их нельзя пугать, обходили стороной
Тувинский: Оолдуг аӊ өлүрген кижиниӊ ажы-төлү сылданыр дижир.
Русский: У человека, который убил косулю с козленком, неизбежно заболеют дети
Тувинский: Бурун шагныӊ кижилери оранныӊ аӊын, кужун база балыын кончуг хумагалаар чораан. 
Русский: Наши предки бережно относились к рыбам, зверям и птицам
Тувинский: Тыва кижи эзир өлүрбес сүзүктүг. 
Русский: Тувинцы не убивали орла
Тувинский: Эзирни кончуг ховар таварылгада өлүрер турган. 
Русский: Орла убивали только в редких случаях
Тувинский: Эзир чүү-биле согун чүглээр, хамнарныӊ бөргүн шимээр. 
Русский: Перьями орла оперяют стрелу и головной убор шаманов
Тувинский: Эзирниӊ кашпагайы, эрниӊ эрези бир дѳмей дижир.
Русский: Стремительность орла сходна с отвагой и доблестью мужчин
Тувинский: Тываныӊ бедик тайгаларында ак адыг ховар таварышкылаар. 
Русский: В тувинской тайге очень редко встречаются белые медведи-альбиносы
Тувинский: Тыва аӊчылар ак адыгны кѳргеш, боолавас чаӊчылдыг. 
Русский: Тувинские охотники никогда не стреляли в белого медведя
Тувинский: Ак адыг кижиниӊ ак оруун оштаар, ынчангаш ону өлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалось убивать белого медведя, так как он дарит человеку белую дорогу - белый путь.
Тувинский: Адыгныӊ адын безин тывалар дорт адавас, чүге дээрге ол чер кулактыг амытан-дыр.
Русский: Не называли медведя прямо медведем, ибо считалось, что медведь обладает мистическим слухом
Тувинский: Тайганыӊ аң-меңи улуг хар чагганда, аш бѳрүлерге сывыртатканда туружундан ойлап дезер. 
Русский: Обитатели тайги после обильного снегопада или от голодных волков уходят из тайги
Тувинский: Аал коданыныӊ чанынга маӊнап келген аӊны ѳлүрери хоруглуг
Русский: Запрещалось убивать зверя, приближавшегося к аалам и стоянкам аратов
Тувинский: Хөөрүктү өлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалось убивать бурунудков
Тувинский: Бурун Тываныӊ тоолчургу чугаазын ёзугаар алырга, чер кырында хамык аӊныӊ, куштуӊ амы-тынын хѳѳрүк камгалап турар дижир. 
Русский: по сказочным преданиям древних туивнцев, бурундуки охраняют, защищают и хранят жизнь всех зверей и птиц на земле
Тувинский: Диӊмирээшкин диӊмиреп, улуг чаъс чаап, чаӊнык дүжер деп барганда, хѳѳрүк баш бурунгаар алгырып тургаш, дүрген медээни кылыр дижир.
Русский: Наши предки говорили, что бурундуки заранее знают о приближении грозы и оповещают о ней других
Тувинский: Аӊнар, куштар хѳѳрүктүӊ үнүн дыӊнааш, айыыл-халаптан амы-тынын камгалап ап турарлар.
Русский: Звери, услышав сообщение бурундука, заранее готовятся к встрече непогоды и, тем самым, спасают себе жизнь
Тувинский: Эштиг дуруяаны өлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалось охота на парных журавлей
Тувинский: Дүн биле хүн, дээр биле чер, чылыг биле соок, эри биле кызы деп чүве бойдустуӊ чаяап кааны дижир.
Русский: Природа сотворила так, чтобы было небо и земля, день и ночь, тепло и холод, мужское и женское, свет и тьма
Тувинский: Эш дуруяаны эжинден чарып каарга, эш тывылбас болур болгаш бүгү назынында саарзык салымныг бооп артар.
Русский: Если человек убьет одного из парных журавлей, то второй так и останется одиноким
Тувинский: Ак, кара, кызыл бөрүнү өлүрери хоруглуг. 
Русский: Охота запрещалось на белых, черных и красных волков
Тувинский: Шаг-шаанда Тыва чуртунга ак, кара, кызыл бөрүлер эӊдерик турган
Русский: В древней Туве было много белых, черных и красных волков
Тувинский: Көк бөрү кѳвүдээштиӊ, аӊга болгаш малга дайзын бооп арткан 
Русский: Развелось много серых волков, которые стали врагами диких зверей и домашнего скота
Тувинский: Кызыл бөрү көрген кижи уруг доюнга таваржыр, ак бөрү көрген кижи узун чорук кылыр, кара бөрү көрген кижи көгээржик аксы ажыдар дижир.
Русский: Тот, кто увидит красного волка, примет участие в торжествах по поводу рождения ребенка, тот же, кто увидит белого волка,отправится в долгий и добрый путь, а тот, кто увидит черного волка, откроет когээржик с аракой
Тувинский: Кырган тени өлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалась охота на старого козерога-самца
Тувинский: Те, чуӊма кадыр хаяларлыг сыннарда турар. 
Русский: Дикие горные козлы и козы живут в самых высоких горных местностях
Тувинский: Те кырып келгеш, даады чыдар апаар. 
Русский: Постаревший козерог большую часть времени лежит
Тувинский: Аныяк те, чуӊма аӊчы кижи кѳргеш, дезип ыӊай боор, кырган те артып калыр.
Русский: Молодые козероги, увидев охотника, сразу убегают, а старый козел остается лежать
Тувинский: Кырган те чежемейниӊ-даа баксыраза, шынааже кирбес болгаш дагныӊ бедиин тевер, чуртун кагбас аӊ болур.
Русский: Старый козерог, каким бы дряхлым он ни стал, никогда не спускается в долину, никогда не покидает родные места, а лишь все выше поднимается в горы
Тувинский: Хекти ѳлүрери хоруглуг. 
Русский: Запрещалась охота на кукушку
Тувинский:  Хекти ыраажы куш дижир. 
Русский: Кукушка считалась певчей птицей
Тувинский: Чечектер саглаӊайнып, дыт будуу чочагайланып турда, магалыг чайны хек алгап үнер. 
Русский: Она начинает петь, когда леса покрываются зелеными листьями, земля - красивыми и разноцветными цветами
Тувинский: Хек эдип турар черде сүт-саан элбек болур, ажы-тѳл ырлыг-шоорлуг болур.
Русский: Там, где поет кукушка, будет обилие молока, а дети - жизнерадостны и веселы
Тувинский: Базымчалаары хоруглуг азырал малдар
Русский: Домашние животные, которых запрещалось уничтожать
Тувинский: Аът бажын кагары хоруглуг. 
Русский: Запрещалось ударить по голове лошади
Тувинский: Бурунгу шагныӊ тыва ашактары бүдүмелдиг Ак дээр аътты чаяаган, ынчангаш ол тайбыӊ үеде кижиниӊ кашпагай хѳлгези, дайын үезинде дайынчыныӊ кедилиг эжи болур. 
Русский: Старики древней Тувы утверждали, что лошадь сотворил Белое небо, поэтому лошадь в мирное время служит человеку средством быстрого передвижения, а в годы войны становится надежным товарищем человека
Тувинский: Ынчангаш, шимчедикчиниң цикли дараазында дөрт процесстен тургустунар: киирери, кыстырары, ажылчын орук, үндүрери.
Русский: Итак, цикл двигателя состоит из следующих четырех процессов: впуска, сжатия, рабочего хода, выпуска.
Тувинский: Автомобиль шимчедикчилеринге шимчедикчини ажылдадырда, колдуунда дузалал электрилиг шимчедикчи – стартёр-биле боттандырар.
Русский: В автомобильных двигателях пуск двигателя обычно осуществляется вспомогательным электрическим двигателем – стартёром.
Тувинский: Иштики кывыышкынның дөрт цилиндрлиг шимчедикчилерин автомобильдерге үргүлчү ажыглап турар.
Русский: В автомобилях используют чаще всего четырехцилиндровые двигатели внутреннего сгорания.
Тувинский: Ындыг шимчедикчини чара кескенин 35-ки чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 35 изображен разрез такого двигателя.
Тувинский: Цилиндрлерниң ажылы болза, цилиндр бүрүзүнге ажылчын орук ээлчежип турар кылдыр болгаш дискектелчек өзек бышкыларның бирээзинден-не энергияны үргүлчү ап турар кылдыр таарыштырган.
Русский: Работа цилиндров согласуется так, что в каждом из них поочередно происходит рабочий ход и коленчатый вал все время получает энергию от одного из поршней.
Тувинский: Сес цилиндрлиг автомобиль шимчедикчилери база бар.
Русский: Имеются и восьмицилиндровые автомобильные двигатели.
Тувинский: Хөй цилиндрлиг шимчедикчилер өзектиң өй-тап дескинерин эки хандырар болгаш шыдалы улуг болур.
Русский: Многоцилиндровые двигатели в лучшей степени обеспечивают равномерность вращения вала и имеют большую мощность.
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчилериниң ажыглалы янзы-бүрү.
Русский: Применение двигателей внутреннего сгорания чрезвычайно разнообразно.
Тувинский: Олар автомобильдерни, тракторларны, тепловозтарны, теплоходтарны база самолёттарны шимчедип турар (чур. 37).
Русский: Они приводят в движение автомобили, тракторы, тепловозы, теплоходы и самолеты (рис. 37).
Тувинский: Иштики кывыышкынның күчүлүг шимчедикчилерин хемнер болгаш далайлар судноларында тургузуп турар.
Русский: Мощные двигатели внутреннего сгорания устанавливают на речных и морских судах.
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчизи деп чүл?
Русский: Какой двигатель называют двигателем внутреннего сгорания?
Тувинский: Иштики кывыышкынның бөдүүн шимчедикчизи кандыг кол кезектерден тургустунганыл? 
Русский: Из каких основных частей состоит простейший двигатель внутреннего сгорания?
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчизи ажылдап турда кандыг физиктиг болуушкуннар болурул?
Русский: Какие физические явления происходят при работе двигателя внутреннего сгорания?
Тувинский: Шимчедикчиниң чаңгыс ажылчын цикли каш орук азы такт дургузунда болурул? 
Русский: За сколько ходов, или тактов, происходит один рабочий цикл двигателя?
Тувинский: Ынчан шимчедикчиниң өзээ каш дескиниг кылырыл?
Русский: Сколько оборотов делает при этом вал двигателя?
Тувинский: Дөрт такт бүрүзүнде шимчедикчиге кандыг процесстер болурул?
Русский: Какие процессы происходят в двигателе в течение каждого из четырех тактов?
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчизинге маховик кандыг ужур-дузалыгыл?
Русский: Какую роль играет маховик в двигателе внутреннего сгорания?
Тувинский: Автомобильдерге иштики кывыышкынның кандыг шимчедикчилерин үргүлчү хереглээрил? 
Русский: Какие двигатели внутреннего сгорания чаще всего применяют в автомобилях?
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчилерин автомобильдерден аңгыда, кайда хереглеп турарыл?
Русский: Где еще, кроме автомобилей, применяют двигатели внутреннего сгорания?
Тувинский: Бус турбиназы
Русский: Паровая турбина
Тувинский: Бус азы бедик температура чедир изиткен газ шимчедикчиниң өзээн бышкының, шатуннуң база дискектелчек өзектиң дузазы чокка дескиндириптер. Чылыглыг шимчедикчиниң ол онза хевирин амгы техникада калбаа-биле ажыглап турар. 
Русский: В современной технике широко применяют особый тип теплового двигателя, в котором пар или нагретый до высокой температуры газ вращает вал двигателя без помощи поршня, шатуна и коленчатого вала.
Тувинский: Ындыг шимчедикчилерни турбиналар дээр.
Русский: Такие двигатели называют турбинами.
Тувинский: Бөдүүн бус турбиназының ажылдаарының схемазын 36-гы чурукта көргүскен.
Русский: Схема действия простейшей паровой турбины приведена на рисунке 36.
Тувинский: Өзекке (5) калбак тырыкы (4) кедирген, ооң кыдыын долгандыр хүүрекчигештер (3) быжыглаан.
Русский: На вал (5) насажен диск (4), по ободу которого закреплены лопатки (3).
Тувинский: Хүүрекчигештер чанында чоорту алгып турар хоолайлар – соплолар (2) бар, оларже котелдан бус (1) кээп турар.
Русский: Около лопаток расположены расширяющиеся трубы – сопла (2), в которые поступает пар (1) из котла.
Тувинский: Соплоларга бус херилгеш, оортан дыка дүргенниг үнер.
Русский: В соплах пар расширяется и выходит из них с огромной скоростью.
Тувинский: Бустуң агымнары соплолардан үнгеш, хүүрекчигештерже элээн базыышкын кылыр болгаш турбинаның калбак тырыкызын дүрген дескинер шимчээшкинче киирер.
Русский: Струи пара, вырывающиеся из сопел, оказывают значительное давление на лопатки и приводят диск турбины в быстрое вращательное движение.
Тувинский: Ниити өзекке кедирген чаңгыс эвес, элээн хөй калбак тырыкыларны амгы үениң турбиналарынга хереглеп турар.
Русский: В современных турбинах применяют не один, а несколько дисков, насаженных на общий вал.
Тувинский: Бүгү тырыкыларның хүүрекчигештерин бус дес-дараалаштыр дамчааш оларга бодунуң энергиязының чамдыызын бээр.
Русский: Пар последовательно проходит через лопатки всех дисков, отдавая каждому из них часть своей энергии.
Тувинский: Ындыг турбинаның өзээниң дескинииниң дүргени минутада 3000 хире болур, ол болза электростанцияларда электрилиг токтуң генераторларын шимчедиринге кончуг эптиг бооп турар.
Русский: Скорость вращения вала такой турбины около 3000 оборотов в минуту, что является очень удобным для приведения в движение генераторов электрического тока на электростанциях.
Тувинский: Улуг күчүлүг бус турбиназының роторун 38-ки чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 38 изображен ротор паровой турбины большой мощности.
Тувинский: Ында хүүрекчигештерден тургустунган дээрбектерлиг калбак тырыкылар көстүп турлар.
Русский: Видны диски с венцами лопаток на них.
Тувинский: Электростанцияларда турбина-биле электрилиг токтуң генераторун тудуштурган.
Русский: На электростанциях с турбиной соединен генератор электрического тока.
Тувинский: 800 000 квт шыдалдыг турбиналарны совет заводтарда амгы үеде кылып турар.
Русский: На советских заводах в настоящее время изготовляют турбины мощностью 800 000 квт.
Тувинский: 1 000 000 квт шыдалдыг турбиналарны төлевилеп турар.
Русский: Проектируются турбины на 1 000 000 квт.
Тувинский: Чылыглыг электростанцияларга болгаш корабльдерге турбиналарны база хереглеп турар.
Русский: Применяют турбины на тепловых электростанциях и на кораблях.
Тувинский: Газ турбиналары чоорту дыка делгереңгей хереглелдиг апаар, ында бус орнунга газ кывыышкынының продуктуларын ажыглап турар.
Русский: Постепенно находят все более широкое применение газовые турбины, в которых вместо пара используются продукты сгорания газа.
Тувинский: Бус турбиналары деп кандыг чылыглыг шимчедикчилерни ынча дээрил? 
Русский: Какие тепловые двигатели называют паровыми турбинами?
Тувинский: Бышкылыг машиналардан турбиналар тургузуу чүнүң-биле ылгалырыл?
Русский: В чем отличие в устройстве турбин от поршневых машин?
Тувинский: Кандыг-даа чылыглыг шимчедикчи болза, кыпсып турар оттулар чүүлде бар энергияның чүгле чамдыызын механиктиг энергияже шилчидер.
Русский: Всякий тепловой двигатель превращает в механическую энергию только часть той энергии, которая содержится в сжигаемом топливе.
Тувинский: Оттулар чүүлдүң энергиязының элээн кезээ ажыктыг ажыглаттынмас, а долгандыр делгемче тарай бээр.
Русский: Значительная часть энергии топлива не используется полезно, а рассеивается в окружающем пространстве.
Тувинский: чугаажок чөпшээрел
Русский: безусловное согласие
Тувинский: Шимчедикчиниң ажыктыг ажылын кылырынга үндүрген энергиязының хып турар оттулар чүүлде бүгү энергияга хамаарылгазын чылыглыг шимчедикчиниң ажыктыг кылдыныының коэффициентизи дээр (а. к. к.).
Русский: Отношение той части энергии, которая пошла на совершение полезной работы двигателя, ко всей энергии, содержавшейся в сгоревшем топливе, называют коэффициентом полезного действия (к.п.д.) теплового двигателя.
Тувинский: чедиишкин чок
Русский: безуспешный
Тувинский: А. к. к. хуу-биле илередир.
Русский: К.п.д. выражают обычно в процентах.
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчилериниң а. к. к. 20–40%, бус турбиналарының–30% хире.
Русский: К.п.д. двигателей внутреннего сгорания 20–40%, паровых турбин – около 30%.
Тувинский: Чылыглыг шимчедикчиниң а. к. к. деп чүл?
Русский: Что называют к. п. д. теплового двигателя?
Тувинский: Техниканың болгаш үлетпүрнүң сайзыралынга чылыглыг шимчедикчилерниң ужур-дузазы.
Русский: Роль тепловых двигателей в развитии техники и промышленности.
Тувинский: часкызып тур
Русский: веет весной
Тувинский: Чылыглыг машиналарның а. к. к. болгаш оларны улгаттырарының аргалары.
Русский: К. п. д. тепловых машин и пути его увеличения.
Тувинский: Баштайгы чылыглыг машиналар.
Русский: Первые тепловые машины.
Тувинский: Стефенсоннуң болгаш Черепановтуң баштайгы паровозтары.
Русский: Первые паровозы Стефенсона и Черепанова.
Тувинский: Баштайгы пароходтар.
Русский: Первые пароходы.
Тувинский: Иштики кывыышкынның шимчедикчизи – дизель.
Русский: Двигатель внутреннего сгорания – дизель.
Тувинский: Теплоходтар
Русский: Теплоходы
Тувинский: Авиацияда чылыглыг шимчедикчилер.
Русский: Тепловые двигатели в авиации.
Тувинский: омакшыдар
Русский: взбодрить
Тувинский: Реактивтиг шимчедикчилер.
Русский: Реактивные двигатели.
Тувинский: Электрилиг болуушкуннар дээр физиктиг болуушкуннарны өөрениринче кирээлиңер.
Русский: Перейдем к изучению тех физических явлений, которые называют электрическими явлениями.
Тувинский: үймеп үнер
Русский: взбунтоваться
Тувинский: «Электри», «электри тогу» деп сөстер кижи бүрүзүнге билдингир.
Русский: Слова «электричество», «электрический ток» знакомы каждому современному человеку.
Тувинский: хөөр
Русский: взбухнуть
Тувинский: Бистиң бажыңнарывыста, транспортта, заводтар болгаш фабрикаларда, көдээ ажыл-агыйда электри тогун ажыглап турар (өңнүг чурукту көр).
Русский: В наших домах, на транспорте, на заводах и фабриках, в сельском хозяйстве используют электрический ток (см. цветную вклейку).
Тувинский: ыяштар бүүрекчигештери хөөп келген
Русский: почки на деревьях взбухнули
Тувинский: Электрилиг октагны эң баштай илередип көргүскен болуушкуннардан эгелеп электрини өөрениилиңер.
Русский: Начнем изучение электричества с явлений; в которых впервые был обнаружен электрический заряд.
Тувинский: шыңгыы хемчег алзыр
Русский: получить взбучку
Тувинский: Шил сакпытты саазын-биле дүрбээш, ону холга дегзир болза, шоолуг эвес дызылааш дыңналыр, а караңгыда улуг эвес отчугаштар көстүр.
Русский: Если потереть стеклянную палочку о лист бумаги и поднести ее к руке, то можно услышать легкий треск, а в темноте можно увидеть небольшие искорки.
Тувинский: Оон аңгыда, саазынны, куш чүүн, сугнуң чиңге агымнарын сакпыт бодунче тыртар аргалыг апаар (чур. 39).
Русский: Кроме того, палочка приобретает способность притягивать к себе листочки бумаги, пушинки, топкие струйки воды (рис. 39).
Тувинский: Кургаг баш дүгүн дыргак-биле дырап турда, шак ындыг болуушкуннарны база хайгаарап болур.
Русский: Подобные явления наблюдаются и при расчесывании сухих волос расческой.
Тувинский: Ол болуушкуннар бурунгу шагда-ла билдинип турган.
Русский: Эти явления были обнаружены еще в глубокой древности.
Тувинский: шоодайны деңзилээр
Русский: взвесить мешок
Тувинский: Эрте бурунгу грек эртемденнер ындыг таварылгада янтарьны үргүлчү ажыглап турган.
Русский: Древнегреческие ученые в подобных опытах часто пользовались янтарем.
Тувинский: бүгү байдалдарны угаап бодаар
Русский: взвесить все обстоятельства
Тувинский: Янтарьны дүк-биле дүрбүүрге, ол бодунче янзы-бүрү телоларны чыпшыр тыртып турганын эртемденнер эскерген.
Русский: Они и заметили, что янтарь при натирании его шерстью начинает притягивать к себе различные тела.
Тувинский: көре тыртыптар
Русский: взглянуть
Тувинский: өртээ аартаары
Русский: вздорожание
Тувинский: аажок улуг тынары
Русский: глубокий вздох
Тувинский: өлүр
Русский: испустить последний вздох
Тувинский: тыны үзүлгүже
Русский: до последнего вздоха
Тувинский: сертилеш дээн
Русский: вздрогнул
Тувинский: серт кынныр
Русский: вздрогнуть
Тувинский: бодай бээр
Русский: вздуматься
Тувинский: ол бичии агаарлаар деп бодай берген
Русский: ему вздумалось немного погулять
Тувинский: турам билир
Русский: как мне вздумается
Тувинский: Янтарьны гректеп – электрон дээр, ынчангаш телоларны бот-боттарынга дүрбүштүрерге тывылган болуушкуннарны электрилиг болуушкуннар дээр.
Русский: По-гречески янтарь – электрон, поэтому явления, возникающие при трении тел друг о друга, назвали электрическими явлениями.
Тувинский: ижинниң хеверери
Русский: вздутие живота
Тувинский: хат доозунну доюлдурган
Русский: ветер поднял пыль
Тувинский: доюлдурар
Русский: вздымать
Тувинский: элезин доюлдурар
Русский:  вздымать песок
Тувинский: өрү көдүрлүр
Русский: вздыматься
Тувинский: чогаадыкчы бодалдың көдүрлүүшкүнү
Русский: взлёт творческой мысли
Тувинский: үреп ажыдар
Русский: взломать
Тувинский: эжикти үреп ажыдар болза эки
Русский: нужно взломать дверь
Тувинский: үреп ажыдар оор
Русский: взломщик