Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Торгуну аргып кылырының аргазын кыдаттар шыңгыызы-биле чажырып турганнар, ол торгуну садыглааш, улуг орулганы ап турган. 
Русский: Способ производства шелка китайцы держали в строгой тайне и от торговли им получали большие прибыли.
Тувинский: Торгунуң улуг оруу-биле Ортаакы Азияже болгаш ооц-биле кожа чурттарже эжелекчи походтар кылырынче бар чыдар аъттыг бол¬гаш чадаг кыдат шериглер шуужуп турганнар.
Русский: По Великому шелковому пути двигались также пешие и конные китайские войска, направлявшиеся в захватни¬ческие походы
Тувинский: Кыдатка улустуң тура халыышкыннары
Русский: Народные восстания в Китае.
Тувинский: Өөргеш, маңнай (хавак) чарылбас, Өкпелееш, тон орулбас.
Русский: От радости лоб не разобьется, От недовольства пальто не порвется.
Тувинский: Экиге айытса - билир, Бакка айытса - каткы.
Русский: Скажешь умному - поймет, Скажешь глупому - рассмеется.
Тувинский: Ол үениң кижилериниң бижээни-биле алырга, «байларның шөлү кайда-даа чаттылып чыдар, а ядыыларның шивегей шанчар чери безин чок». 
Русский: Современники писали, что «поля богатых протянулись повсюду, а у бедных не осталось земли, чтобы воткнуть шило».
Тувинский: Багай кижи таварар, Багай хүүрек даш таварыыр.
Русский: Негодный человек сшибает человека, Негодная лопата натыкается на камень.
Тувинский: Хөй-хөй тараачыннар байларның черин хөлезилеп алыр азы оларга хөлечиктээр ужурлуг чорааннар. 
Русский: Потеряв землю, крестьяне должны были арендовать ее у богачей или наниматься к ним батраками.
Тувинский: эрте чечектелир үнүштер
Русский: раннецветущие растения
Тувинский: Тараачыннар «ыттар болгаш хаваннар чеми: «ишр» чорааннар. 
Русский: Ели крестьяне «пищу свиней и собак»
Тувинский: Кижи кижизин 
Киш кежинге орааза-даа, доктаавас.
Русский: Чужое дитя
Хоть в соболя оберни - не останется.
Тувинский: Тараачыннарның боттарының күш ажылы-биле тып алган чүвезиниң барык шуптузу үндүрүглер болгаш хөлезилиг черлер өртээ төлээринге үнер. 
Русский: Почти все, что крестьяне добывали своим трудом, ухо¬дило на уплату налогов и арендной платы. При задержке арендной платы их самих и их семьи обращали в рабство
Тувинский: Эрте чечектелир оъттарга хөй чырык болгаш шык херек.
Русский: Ранне­цветущим травам нужно много света и влаги.
Тувинский: Олар тараа саваңындан, бүрүлерден болгаш хыыргыыштардаи кылган хептерни кедип чорааннар.
Русский: Носили они одежду из соломы, листьев и камыша.
Тувинский: кыштаар куштар
Русский: зимующие птицы
Тувинский: Чер атпас мерген бол,
Черге орбас сергелең бол.
Русский: Будь метким, не попадающим в землю,
Будь удальцом, не сидящим на месте.
Тувинский: частның чоокшулааны
Русский: приближение весны
Тувинский: Кылган чаңгыс чедиишкинниг походундан безин кыдат шериглер 200 муң туттурганнарны сывырып эккелгеннер
Русский: Лишь из одного похода против кочевников войска привели 200 тысяч пленников.
Тувинский:  Үндүрүглерни бол¬гаш өрени азы хөлезилээн чер өртээн төлевээн кижилерни кулдар кылып турган. 
Русский: Людей, не уплативших налоги или долг, обращали в рабство.
Тувинский: Аштар үезинде ядыылар боттарының ажы-төлдерин кулданыгже садыптар чораан.
Русский: Во время голодовок бедняки сами продавали своих детей.
Тувинский: чадаң ыяштар
Русский: кустарники
Тувинский: ырлажып эгелээн
Русский: запели
Тувинский: . Бичии-ле буруулуг болганы дээш, шииткекчилер буруулугларны болгаш оларның ог-бүлезин кулдар кылып каар турган. 
Русский: За незначительные проступки судьи обращали в рабство не только виновных, но и их семьи.
Тувинский: Кара-бажыңнардан кул эдилекчилери шииттиргеннерни рыноктан мал садып алыры дег садып алыр чорааннар.
Русский: В тюрьмах рабовладельцы покупали осужденных, как на рынках покупают скот.
Тувинский: Эр эндээр,
Эрик чирлир.
Русский: И мужчина может ошибиться,
И яр может обрушиться.
Тувинский: Кулдарның бажын дөңгүрертир чүлээш, арыннарынга таңма базып каар чораан
Русский: Рабам брили головы и ставили клейма на лицах.
Тувинский: харның эрип бадары 
Русский: таяние снега
Тувинский: Бег кижи бергенинге дажаараныр.
Русский: Князь сокрушается о том, что отдал.
Тувинский: Тараачыннар болгаш кулдар, кул эдилекчилерин «арын-нүүр чок болгаш өскениң хлевин сыырып турар күскелер» деп шыны- биле адаан.
Русский: Крестьяне и рабы метко называли рабовладельцев «крысами, не имеющими совести и пожирающими чужой хлеб».
Тувинский: Өлүр күске мыстың (диистиң) кыдазын дырбаар.
Русский: Мышь, которой суждено погибнуть, царапает кошку.
Тувинский: Отрядтар кылдыр бөлүглежип алгаш, олар дүжүметтерже болгаш кул эдилекчилеринче халдап турганнар. 
Русский: Тысячами бежали они в леса и горы, нападали на чиновников и рабовладельцев
Тувинский: Эзир, хекке кедесинмейн (идегевейн),
Эзер, чүгениң чүктээр сен.
Русский: Не надеясь на орла и кукушку,
Тащи седло и уздечку на своей спине.
Тувинский: Ядыылар болгаш кулдар арга-арыгларже болгаш дагларже дезип турганнар. 
Русский: Невыносимое положение рабов и крестьян вело к обострению их борьбы с эксплуататорами.
Тувинский: Бодуңну ботка сана,
Бораңны аътка сана.
Русский: Себя самого уважай как человека,
Сивого скакуна своего почитай как коня.
Тувинский: Кыдат чыл бижидилгелеринде: «Кулдар байлак казар уургайлар начальнигин өлүргеш, боо-чепсекти хунаап алган», «дүжүметтерже халдаан, кулдарны оорлапкан, складтарны болгаш боо-чепсекти үптеп каапкан», «начальниктер өлүрткен, боо-чепсек хунааттынган»–-деп бижээн чүүлдер эмгежок. 
Русский: Китайские летописи полны записей: «рабы убили начальника рудников, захватили оружие», «напали на чиновников, похитили рабов, ограбили склады».
Тувинский: Кыдатка бир улуг тура халыышкыннын бирээзи б. э. I вегинде болган.
Русский: Одно из крупнейших восстаний произошло в начале I века н. э.
Тувинский: Ону кызыл кирбиктиглерниң тура холыышкыны дээр. 
Русский: Его называют восстанием «краснобровых» (восставшие выкрасили брови в красный цвет, чтобы отличаться от воинов царя).
Тувинский: Кижи иштинге
Кижи кирип, үнген эвес.
Русский: Внутрь человека ведь
Никто не входил и не выходил.
Тувинский: II вектиң төнчүзүнде, «Кызыл кирбиктиглерниң» тура халыышкынының соонда 172 век эрткенде, үш Чжан. акышкылар хаанны дүжүр октаар болгаш аас-кежиктиг чуртталганы тургузуп алырынче чонну кыйгырган
Русский: В конце II века велась подготовка к одновременному восстанию во всем Китае. Ею руководили три брата Чжан. В глубокой тайне на рудниках, в мастерских и в селах создавались вооруженные отряды.
Тувинский: 184 чылда бир өскерликчи тура халыышкынның планын сөглеп берипкен.
Русский: В 184 году н. э. предатель выдал план восстания
Тувинский: Чжан акышкыларның 1000 ажыг талалак- чыларын туткаш, шаажылап өлүрген.
Русский: Было схвачено и казнено более 1000 сторонников братьев Чжан.
Тувинский: Чыланның шокары даштында, кижиниң шокары иштинде.
Русский: У змеи пестрота снаружи, у человека пестрота внутри.
Тувинский: Акышкылар тура халыышкынны дораан эгелээр деп дужаал бергеннер; бүгү-ле хоорай, областарже оларның шапкынчылары хапканнар. 
Русский: Тогда братья дали приказ немедленно начать восстание; во все области помчались гонцы.
Тувинский: Кайгамчык дүргени-биле тура халыышкын чурттуң төп областарын шыва алган. 
Русский: С необычайной быстротой восстание охватило центральные области страны.
Тувинский: Чус-чүс муң тараачыннар болгаш кулдар тура халышканнар.
Русский: Восстали сотни тысяч рабов и крестьян.
Тувинский: Олар хоорайларны эжелеп, байларның өнчүзүн хураап ап, хоругдатканнарны болгаш кулдарны хостап турганнар. 
Русский: Восставшие истребляли богачей и чиновников, освобождали заключенных и рабов.
Тувинский: Өлүп төнер төөгүлүг -
Төрүп өзер чаяанныг.
Русский: Согласно судьбе - умирают и исчезают,
Согласно предначертанию - рождаются и растут.
Тувинский: Олар баштарын сарыг аржыылдар-биле дарлакчыларга удур боттарының демиселиниң демдээ кылдыр шарып алыр чорааннар.
Русский: Свои головы они повязали желтыми повязками в знак борьбы с угнетателями.
Тувинский: . Оон сарыг ар- жыылдыгларның тура халыышкыны деп ат үнген.
Русский: Отсюда и произошло название – восстание «Желтых повязок*.
Тувинский: Хаан болгаш кул эдилекчилери эмин эртир девидээннер. 
Русский: Царь и рабовладельцы были в страшной тревоге.
Тувинский: Үлегер сөсте нүгүл чок,
Үер сугда балык чок.
Русский: (Как) пословице нет лжи,
(так) в разлившейся воде - рыбы.
Тувинский: Олар шеригже дүжүметтерниң болгаш шериг баштыңчыларының бүгү оолдарын, боттарының эң-не шынчы чалчаларын шуптузун келдирткеннер.
Русский: Они призвали в войско всех сыновей чиновников и военачальников, всех своих наиболее верных слуг.
Тувинский: Кул эдилекчилери кончуг хөй күштү чыып алган бол¬гаш боттары ону баштай бергеннер
Русский: Рабовладельцы собрали огромные силы и сами выступили во главе их.
Тувинский: Барык бүгү Кыдатка мөлчүк- чү болгаш мөлчүткен аңгыларның аразынга кадыг-дошкун данын хып үнген. 
Русский: Почти по всему Китаю разгорелась ожесточенная война между эксплуататорами и эксплуатируемыми.
Тувинский: Тура халышканнарның эрес-маадырын оларның дайзыннары безин миннип турганнар. 
Русский: Даже враги восставших признавали их мужество.
Тувинский: Ынчалза-даа «сарыг аржыылдыглар» боттарының күжүн каттыштырып албаан болгаш оларның отряд бүрүзү аңгы-аңгы хөделир чораан.
Русский: Однако «Желтые повязки» не объединили свои силы, каждый их отряд действовал поодиночке.
Тувинский: Сезиктен аарыыр,
Сүзүктен экириир.
Русский: От сомнений - заболевают,
Верой - исцеляются.
Тувинский: Оларда хаан шериинде дег ындыг чепсек-даа, ындыг дуржулгалыг шериг баштыңчыла- ры-даа чок турган.
Русский: Не было у них ни такого вооружения, ни таких опытных военачальников, как у царя.
Тувинский: Хаан шериглери «сарыг аржыылдыгларның» лагеринче хенертен халдааш, оларны тулааже болгаш хемче чыгапканнар; аңаа 50 мун кижи сугга дүжүп өлген.
Русский: Напав неожиданно на лагерь «Желтых повязок», царские войска оттеснили их в болота и в реку; здесь погибло 50 тысяч человек.
Тувинский: Оон өске тулчуушкунга 100 муң тура халышканнарны кырып каан.
Русский: В другом сражении было перебито 100 тысяч восставших.
Тувинский: Хаанның шериг начальниги оларның баштарының сөөктеринден бедик суурганы тудуп тургузарын дужааган. 
Русский: Враги сложили из их голов высокую башню.
Тувинский: «Сарыг аржыылдыгларның» кол-кол отрядтары чылча шаптырып кааннар. 
Русский: Отряды «Желтых повязок» были разбиты.
Тувинский: Чжан акыш¬кылар демисел үезинде өлүрткеннер. 
Русский: Братья Чжан погибли в борьбе.
Тувинский: Ыт баксыраанда - чуртун долганыр,
Кижи баксыраанда - дөргүлүн тыртар.
Русский: Когда собаке становится плохо, (она) кружится вокруг стойбища,
Когда человеку становится плохо, (он) тянется к родственникам.
Тувинский: Тиилекчилер тура халышканнарга сеткил каткан хире чигзинчиг кижилерни шуптузун шаажылап өлүргеннер. 
Русский: Победители казнили всех, кого подозревали в сочувствии восставшим.
Тувинский: Херээженнерни болгаш чаш ажы-төлдерни безин кээргевээннер.
Русский: Не щадили они даже женщин и детей
Тувинский: Узуткаттыргаң тараачыннар болгаш кулдар отрядтарының орнунга чаа отрядтар тыптып турган. 
Русский: Вместо уничтожен¬ных отрядов рабов и крестьян возникали новые.
Тувинский: Ыглаанны сурава, аргала,
Каттырганны сурап, сурга.
Русский: Не расспрашивай плачущего, (а) успокой,
Расспроси смеющегося (и) наставления дай.
Тувинский: Чүгле 20 чыл иштинде болган карак-кызыл тулчуушкуннарның болгаш хайыра чок шаажылалдарның түңнелинде кул эдилекчилери тура халыышкынны базып шыдаан.
Русский: Едва удавалось подавить восстание в одной области, как оно вспыхивало в другой. Ожесточенные сражения продолжались около 20 лет.
Тувинский: Тура халыышкын бастырза-даа, олар чоннуң көөр хөңнү чок Хань өг-бүлезиниң күчүзүн улуу-биле сулараткан. 
Русский: Хотя восстания окончились поражением, они сыграли историческую роль: подорвали силы царской власти и господство рабовладельцев.
Тувинский: Элээн каш чыл- дар эрткенде, эң сөөлгү хань хааны өлүрткен. 
Русский: Через несколько лет после восстания царь был убит, власть семьи Хань была свергнута.
Тувинский: Хаанныг күрүне элээн каш үүрмек күрүнелерге чарылган.
Русский: Государство распалось на несколько мелких царств.
Тувинский: Бурунгу Кыдаттың культуразы
Русский: Культура Древнего Китая
Тувинский: Өлүр кижиниң чаңы артыг,
Өжер оттуң чалыны артыг.
Русский: У умирающего человека меняется нрав,
У угасающего огня пламя вспыхивает ярко.
Тувинский: . Бижик демдектеринге иероглифтерни ажыглап турган. 
Русский: Знаками для письма служили иероглифы.
Тувинский: Иероглиф бүрүзү бүдүн сөстерни илередир
Русский: Каждый из них означал целое слово.
Тувинский: Кыдат бижикте элээн каш он-он муң иероглифтер бар.
Русский: В китайской письменности несколько десятков тысяч иероглифов.
Тувинский: Иероглифтерни шиңгээдип алырынга хөй-хөй чылдар херек турган, а ядыыларда ажы-төлдерин өөредип алыр акша-хөреңги чок турган.
Русский: Обучение грамоте продолжалось много лет, оно было доступно только детям чиновников и богачей.
Тувинский: Мактанган кадай
Дойга шалдаңнаныыр.
Русский: Бабка, которая хвалится,
На пире раздетой окажется.
Тувинский: Бурунгу кыдаттар сөөктерге, торгуга болгаш кулузун самбыраларга бижип чорааннар. 
Русский: Древние китайцы писали кисточкой на дощечках из бамбука.
Тувинский: Торгунуң өртээ улуг болганындан, ону чүгле онза чугула бижиглелдерни кылырынга ажыглап турган. 
Русский: Одна книга составляла целый воз дощечек.
Тувинский: Шарып каан кулузун самбыралар номнар бооп турган.
Русский: Особенно важные документы, например приказы императоров, записывались на дорогом шелке.
Тувинский: Б. э. I вегинде кыдаттар саазынны кылырын чогаадып алганнар
Русский: В конце I тысячелетия до нашей эры китайцы научились делать бумагу из тряпок, коры деревьев и из бамбука.
Тувинский: Саазын өртээ чиик болгаш кулузун самбыраларга бодаарга, ыракта эптиг турган. 
Русский: Она стоила дешево и была гораздо удобнее дощечек.
Тувинский: Хырнын чажырарга - аштай бээр, кылыын чажырарга - көстү бээр.
Русский: Скроешь, что не поел, прголодаешься, скроешь свой сердитый нрав - он (все равно) проявится.
Тувинский: Эртем-билиглер
Русский: научные знания
Тувинский: Көдээ ажыл-агый дугайында чогаалдарда кыдат тараачыннарның черни болбаазырадырыньщ, мал ажылының, торгу курттарын өстүрериниң талазы-биле муң-муң чылдарлыг дуржулгазын тайылбырлап бижээн.
Русский: В сочинениях по сельскому хозяйству описан опыт китайских крестьян по обработке и орошению земли, разведению шелковичных червей, уходу за чайными кустами.
Тувинский: Өрү айтыр - дээри ырак,
Куду айтыр - чер кадыг.
Русский: Вверх укажешь - небо далеко,
Вниз укажешь - земля тверда.
Тувинский: Аарыг кижиниң күжүн деткиир эмнерниң бирээзи болза шай бооп турган. 
Русский: Чай, поддерживавший силы больного, был одним из лекарств, использовавшихся китайцами.
Тувинский: Ону сөөлзүредир суксун чеми кылдыр ажыглай берген.
Русский: Позднее его стали употреблять как напиток.
Тувинский: Кыдат астрономнар делегейни кончуг улуг куш чуургазынга дөмейлеп чорааннар: чер болза чуурганың иштинде сарыг чүү- лунге дөмей, а дээр – чуурганың карты ышкаш. 
Русский: Древние китайские астрономы представляли себе мир в виде гигантского яйца. Земля в нем подобна желтку, а небо – скорлупе.
Тувинский: Тарбаган адып байывас,
Тапкы тыртып чоксуравас.
Русский: Не разбогатеешь от добычи сурка,
Не обеднеешь от курения табака.
Тувинский: Дээрниң иштинде ай, хүн, сылдыстарны быжыглай аскан, оларның-биле дээр Черни долганып чоруп турар.
Русский: К небу прикреплены светила, и вместе с ними оно вращается вокруг Земли.
Тувинский: Аян-чорукчулар «Даглар болгаш далайлар дугайында номну», Кыдаттың географиязын бижип кааннар. 
Русский: Из наблюдений мореходов и водителей караванов возникла география. « Книга о горах и морях» содержала много правильных и полезных сведений о Китае и соседних с ним странах.
Тувинский: Сөглээр сөске шын херек,
Баглаар багга доң херек.
Русский: Сказанному слову правда нужна,
Связанной веревке крепкий узел нужен.
Тувинский:  Бурунгу кыдаттар компасты чогаатканнар.
Русский: в далеких путешествиях был изобретен компас.
Тувинский: Ынчалза-даа эвээш билдинип турар черлер дугайында номнуң авторлары элдептиг медээлерни, чижээлээрге: «Ында кижи баштыг, пар боттуг, дургаар шокар кештиг болгаш ак кудуруктуг сүнезиннер чурттап турар»– деп бижип турганнар. 
Русский: Но о местности, где сами географы не побывали, они сообщали фантастические сведения:
Там живут духи, у них человеческое лицо, туловище тигра, полосатая шкура и белый хвост».
Тувинский: Эртинени черден казар,
Эртемни номдан тывар.
Русский: Драгоценности выкапывают из земли,
Знания получают из книг.
Тувинский: Төөгү бижимелдери
Русский: Историю Китая
Тувинский: Эштиң эргизи эки,
Эттиң чаазы эки.
Русский: Если друг - лучше старый,
Если вещь - лучше новый.
Тувинский: Б. э. чедир II болгаш I вектиң эгезинде алдарлыг төөгүчү Сыма Цянь чурттап чораан. 
Русский: Историю Китая изучал Сыма Цянь, живший в конце II – начале I века до н. э.
Тувинский: Ол дыка хөй бижимел документилерни чыгган болгаш шинчилээн.
Русский: Он объехал почти всю страну, собрал множество письменных источников
Тувинский: Багда доң быжыг,
Сөсте шын быжыг.
Русский: В ремне узел крепок,
В слове правда крепка.
Тувинский: Сыма Цянь барык бүгү Кыдатты кезээн, кол төөгүлүг болуушкуннарның болган черлеринге чораан болгаш бурунгу тураскаалдарны көрген. 
Русский: Он объехал почти всю страну, собрал множество письменных источников.
Тувинский: Төөгүлүг болуушкуннарның херечилериниң чугааларын болгаш ырак эрткен верниң дугайында хөй-хөй аас чогаалдарын дыңнап бижээн. 
Русский: Сыма Цянь записывал рассказы участников и свидетелей недавних 2 исторических событий, а также устные сказания о далеком прошлом.
Тувинский: Куш уязынга ынак,
Кулун иезинге ынак.
Русский: Птица гнездо свое любит,
Жеребенок мать свою любит.
Тувинский: Кыдаттың төөгүзүн эрте бурунгу үеден эгелээш, чуртталгазының сөөлгү хүннеринге чедир бижээн. 
Русский: Кыдаттың төөгүзүн эрте бурунгу үеден эгелээш, чуртталгазының сөөлгү хүннеринге чедир бижээн.
Тувинский: Бурунгу Кыдаттың уран чүүлү
Русский: Искусство
Тувинский: Ийи ыт аразынга сөөк кагба,
Ийи кижи аразынга сөс чашпа.
Русский:  Между двух собак не оставляй кость,
Между двух людей не бросай слово.
Тувинский: Дойдан күш-ажылчы кижилерниң хевирлерин, бай кижиниң бажыңының болгаш ядыы кижи ниң казанааның макеттерин туткулаан.
Русский: Но глиняные модели воспроизводят пышный дом богача в несколько этажей и убогую, тесную хижину бедняка.
Тувинский: Дашта рельефтерде ордуда найырны болгаш дус казар уургайларны көргүскен. 
Русский: Разделение населения на классы еще нагляднее пока¬зывают высеченные на камне рельефы.
Тувинский: Алдай эдээ алгыг,
Акы сургаалы сарыыл.
Русский: Подножие Алтая широко,
Наставления старшего брата мудры.
Тувинский: Скульпторлар орду ээзи байның таваар чоргаарын, чалчаларның авыяастыг далажын, харыксыраан кулдарның аар күш-ажылын уран-мергени-биле көргүскен.
Русский: Изображая соля¬ные копи, скульптор мастерски передал худые, измож¬денные непосильным трудом фигуры рабов.
Тувинский: Салгын чокта сиген бажы шимчевес.
Русский: Бес ветерка не колышатся и верхушки трав.
Тувинский: Аргага кирген кижи кат чиир,
Аалга кирген кижи аяк эрии ызырар.
Русский: В лес пришедший - ест ягоду,
В юрту зашедший - прикасается к пиале.
Тувинский: Дус казар уургайларны көргүскен рельеф чамдык бурунгу скульпторлар кулдарны кээргеп болгаш кижилерни дарлаарының каржы-дошкунун база чөптүг эвезин билип турганын көргүзүп турар
Русский: Напротив показывая жизнь людей разных классов, некоторые древние скульпторы сочувствовали рабам и понимали жестокость и несправедливость эксплуатации людей.
Тувинский: Элээн каш муң чылдар мурнунда кижилер баштайгы амыды¬ралдың община тургузуундан аңгылар болгаш күрүнелерже шилчээн Азияның болгаш Соңгу-Африканың чурттарын Бурунгу Чөөн-Чүк деп адаар.
Русский: Древним Востоком называют страны Азии и Северо- Восточной Африки, в которых несколько тысяч лет назад люди перешли от первобытнообщинного строя к классам и государству.
Тувинский: Эът чиирниң бижээ чидиг, 
Эртемнигниң угааны чидиг.
Русский: У того, кто ест мясо, - нож острый,
У того, кто имеет знания, - ум острый.
Тувинский: Бурунгу Грецияның бойдузу болгаш чону.
Русский: Природа Греции. Древнейшее государство в Европе
Тувинский: Эргээ өөрениринден 
Бергээ өөрен.
Русский: К нежности не привыкай,
К трудностям привыкай.
Тувинский: Элбек дээш доозарын мурнава,
Ээ чок дээш алырын мурнава.
Русский: Изобилие всего - не спеши растрачивать,
Хозяина нет - не спеши прихватить.
Тувинский: Европаның мурнуу чүгүнде Балкан чартык ортулук бар деп билир бис. 
Русский: Мы знаем, что на юге Европы находится Балканский полуостров.
Тувинский: Ооң мурнуу талазында улуг эвес, даглыг чурт – Греция туруп турар.
Русский: В южной его части расположена небольшая горная страна – Греция.
Тувинский: Грецияның даглары хая-даштыг болгаш туругларлыг
Русский: Горы Греции скалисты и обрывисты.
Тувинский: Дагларның хая-даштыг ийлеринде чадаң ыяштар болгаш тарамык оът-сиген, оргулааштарга үнүш-дүжүткүр черлер бар турган.
Русский: На их камени¬стых склонах росли кустарйики и редкая трава.
Тувинский: Грецияда демир, чес, мөңгүн болгаш мрамор казып тывар черлер бар. 
Русский: В Греции встречались месторождения железа, меди, серебра, мрамора.
Тувинский: Эгей далай-биле чугдунуп чыдар Грецияның чөөн эриктери үндүрүк-киирик.
Русский: Восточное побережье Греции, омываемое Эгейским морем, очень изрезано
Тувинский: Чиңгеленчек чартык ортулуктар далайже ырадыр сундунуп киргилээн, а далай мугулдурлары кургаг черже ханылап кирип келгилээн.
Русский: Узкие полуострова выступают далеко в море, а морские заливы глубоко врезаются в сушу и образуют бухты, удобные для стоянки судов.
Тувинский: Далай ханы эвес
Русский: Море не такое глубокое
Тувинский: Далайда балык хөй турган
Русский: Море было богато рыбой
Тувинский: Эзир куш шың (өзен) бажында,
Эки эр чурт бажында.
Русский: Птица орел - на вершине высокого лога,
Доблестный муж - во главе государства.
Тувинский: Кыска кыш үезинде чаъс чаар болгаш күштүг шуурганнар хаая эвес болгулаар. 
Русский: В Греции во время короткой зимы идут дожди и не редки сильные бури.
Тувинский: Чылдың арткан үелеринде аяс хүннер хүннээр. 
Русский: Остальное время года на безоблачном синем небе светит яркое солнце.
Тувинский:  Хемнер чайын барык шуптузу каткылап калыр. 
Русский: Реки летом почти совсем пересыхают.
Тувинский: Эрик черден довурак төктүр,
Эгенмейн айыткан сөс ыятка чедирер.
Русский: (Как) на яру сыплется песок, 
(Так и) беззастенчиво сказанные слова к стыду приводят.
Тувинский: Гректер боттарының эш-өөрүн ырак орукче үдээрде оларга «аас-кежиктиг чоруурун болгаш арыг-чаагай сугну» күзээр чорааннар.
Русский: Провожая друзей в дорогу, греки желали им счастливого пути и свежей воды».
Тувинский: Бойдус Грецияны Мурнуу, Ортаакы болгаш Соңгу Греция деп үш кезекке чарган
Русский:  Природа разделила Грецию на три части: Южную, Среднюю и Северную Грецию.
Тувинский: Далай шенектери Мурнуу Грецияны азы Пелопоннести, Ортаакы Грециядан аңгылап турар. 
Русский: Морские заливы отделяют Южную Грецию, или Пелопоннес, от Средней Греции.
Тувинский: Чүгле кызаа мойнакчыгаш оларны бот-боттарының аразында тудуштурган. 
Русский: Только узкий перешеек связывает их друг с другом.
Тувинский: Даг сыннары Ортаакы болгаш Соңгу Грецияны аңгылаан.
Русский: Горные хребты разделяют Среднюю и Северную Грецию.
Тувинский: Даглар болгаш далай аразында эрикте чүгле кызаа Фермопйль өдүү бап. 
Русский: Лишь на побережье между горами и морем расположен узкий Фермопильский проход.
Тувинский: Идии багай дөрже эртпес,
Дылы чегей көпке сиңмес.
Русский: С худой обувью - не пройдет на почетное место в юрте,
С дурной речью - не приживется в гуще народа.
Тувинский: Бурунгу үеде Ортаакы Грециядан соңгу чүкче олап кара чаңгыс эртер орук бар турган.
Русский: В древности по нему шла единственная проезжая дорога из Средней Греции на север.
Тувинский: Грецияның кезектер бүрүзүн даглар бичии областарга чарып турар. 
Русский: Горы делят каждую часть Греции на мелкие области.
Тувинский: Бир областан өске обласче далайлап азы дагның кокпа оруктары-биле чоруп болур турган.
Русский: Из одной области в другую можно было или проехать по морю, или пройти по горным тропинкам.
Тувинский: Ыт кудуруун айбылаар, 
Кудуруу саңзарын айбылаар.
Русский: У собаки на посылках ее хвост,
У хвоста же - свалявшаяся шерсть на кончике ее хвоста.
Тувинский: Эр эндээр,
Эрик эмирлир.
Русский: И мужчина ошибается,
 И яр обваливается.
Тувинский: Ыглай-ыглай кижи болур,
Майлай-майлай мал болур.
Русский: Плачет и плачет, и становится человеком,
Блеет и блеет, и разрастается стадо.
Тувинский: Ой черниң чечээ чаагай,
Он бештиң айы чаагай.
Русский: Прекрасны цветы в ложбинах,
Прекрасна луна в полнолунье.
Тувинский: Эът чиир кижи мал малдаар,
Далган чиир кижи тараа тарыыр.
Русский: Питающийся мясом - держит скот,
Питающийся мучным - сеет хлеб.
Тувинский: XIX вектиң. ийиги чартыында Пелопоннестиң үнүш-дүжүткүр оргулааштарының бирээзинге, эрте бурунгу Микёны хоорайның турган черинге казыышкыннарны кылып эгелээн. 
Русский: Впервые археологи обнаружили ее памятники при раскопках города Микены на Пелопоннесе.
Тувинский: Кадыр тейниң кырынга турган акрополь хоорайның кырынга бедип турган. 
Русский: Микенский акрополь стоял на высоком холме, среди плодородной равнины.
Тувинский: Акропольду камгалаан шивээ ханаларын кончуг улуг даштардан туткан
Русский: Его стены сложены из огромных обтесанных камней.
Тувинский: Акропольга орду турган, ооң чоогундан даш гробницалар тывылган. 
Русский: . Вблизи дворца высечены в скале гробницы
Тувинский: Хөөржүткен кижилерниң арынна- рынга алдын маскалар кедирип каан болган. 
Русский: На лицах погребенных лежали золотые маски
Тувинский: Гробницаларга кончуг хөй хүлер чепсектер болгаш уран-шевери-биле кылган алдын эттер бар болган.
Русский: В гробницах было множество бронзо¬вого оружия и золотых вещей.
Тувинский: Археологтар мурнунда билдинмес демдектерни бижээн дой табличкаларны тып алганнар. 
Русский: В греческих городах археологи нашли исписанные глиняные таблички.
Тувинский: Табличкаларны эртемденнер номчуп ап шыдапканнар. 
Русский: Надписи на табличках ученым удалось прочесть.
Тувинский: Балкан чартык ортулуктуң соңгу талазынга дорийлер деп адаттынып турган грек аймактар Нрецияже б.э. чедир II муң чылдарда халдап киргеннер. 
Русский: В конце II тысячелетия до н. э. в Грецию вторглись с севера новые греческие племена – дорийцы
Тувинский: Дорийлерниң культуразы Микены культуразындан ыракта куду турган
Русский: Культура дорийцев была значительно ниже микенской.
Тувинский: Б. э. чедир II муң чылдарның төнчүзүнде дорийлерниң дайынзырак аймактары боттарының баштыңчыларының удуртулгазы-биле Ортаакчы болгаш Мурнуу Грецияже халдап киргеш, Микены, болгаш өске-даа хоорайларны үптеп база үрегдеп каапканнар.
Русский: Дорийцы разграбили и разрушили Микены и другие города. Они заселили Пелопоннес. Часть населения была ими покорена, а часть бежала, многие переселились на острова и восточное побережье Эгейского моря.
Тувинский: Элээн каш чүс чылдар дургузунда маңаа даш бажыңнарны барык тутпастаан, ус-тывыш кылыглары баксыраан, бижик уттундурган.
Русский: В течение столетий здесь не строили каменных зданий. Ремесленные изделия стали грубыми. Торговля сократилась. Письменность была забыта.
Тувинский: Гректерниң бурунгу төөгүзү чоннуң сактыышкынында артып алган. 
Русский: Древнейшая история Греции, однако, сохранилась в памяти народа.
Тувинский: Гректер оларны бир салгалдан өске салгалче аас-биле дамчыдып берип чорааннар. 
Русский: Сказители передавали устно из поколения в поколение древние мифы, добавляя к ним новые подробности
Тувинский: амылыг амытаннарга
Русский: живым существам
Тувинский: Ынчалза-даа тоолчургу чугааларда бурунгу гректерниң бойдус-биле демиселин, оларның кылыр ажылын, күш-ажылының чепсек-херекселдерин, чаңчылдарын, оларның кандыг чурттарга чоруп чораанын чугаалап турар. 
Русский: Но в мифах и песнях рассказывается о борьбе древних греков с природой, их занятиях, орудиях труда, обычаях, о том, в каких бывали они странах, в каких богов верили
Тувинский: Аастыгга аскын бербээн,
Чарынныгга чаргызын бербээн.
Русский: Имеющему уста не дал переспорить себя,
Имеющему лопатки не дал уложить себя.
Тувинский: Кавказка, Кара далайның эриинге, шыргай иштинге алдын дүктүг хой кежин – рунону азып каан турган.
Русский: На Кавказе на берегу Черного моря, висело в роще золотое рунд – шкура барана с золо¬той шерстью
Тувинский: Далай эриин эжелээн хаан ону ээлеп турган
Русский: Оно принадлежало царю, владевшему морским побережьем.
Тувинский: ужур-уткалыг
Русский: со смыслом
Тувинский: Карактарын кажан-даа шиммес Улу ол рунону таңныылдап турган.
Русский: Дракон, никогда не смыкавший глаз, сторожил руно.
Тувинский: Эртинени чедип алыры-биле ырак болгаш айыылдыг аян-чорукче чоруурун шиитпирлээн дидимнер бүгү Грециядан чыглып келген. 
Русский: Со всей Греции собрались храбрецы, решившиеся на далекое и опасное путешествие за золотым руном.
Тувинский: Оларны ызыгууртан уктуг аныяк оол Ясон баштаан. 
Русский: Их вождем был знатный юноша Ясон
Тувинский: Apг деп уран-шевер мастер оларга парус болгаш эшкииштер-биле чоруур ыяш корабльди тудуп берген.
Русский: Искусный мастер Арг построил для них деревянный корабль, ходивший под парусами и на веслах.
Тувинский: Мастерниң ады-биле ол ко рабльди «Арго» деп, а аян-чорукчуларны – аргонавтар деп адаан
Русский: По имени мастера корабль назвали «Арго», а путешественников – аргонавтами
Тувинский: Соян, соян сортулда
Соңгу буду дыртыңнаан.
Русский: Соян, ожидающий удачу,
Соян, держащий (лишь) ручку тесла.
Тувинский: Аргонавтар билдинмес далайлар-биле дыка үр эжиндирип келгеннер. 
Русский: Долго плыли аргонавты по неизвестным им морям.
Тувинский: кажан-даа кылбыйн турган
Русский: никогда не делал
Тувинский: Олар бирде боттарының аразы ырап, бирде дедир чоокшулажып, коргунчуг күш-биле болгаш дааш-шимээн-биле үскүлежип турар хаялар аразы-биле эртип келгеннер
Русский: Им пришлось проплыть между скалами, которые то расходились в разные стороны, то сходились и сталкивались со страшной силой и грохотом.
Тувинский: «Арго» оларнын. аразы-биле арай деп эрте берген; хаялар корабльдиң башкарар чериниң сөөлгү калбак ыяжын чуура кызып алгаш барганнар
Русский: «Арго» едва успел проскользнуть между ними: скалы лишь раздавили последнюю доску рулевого весла.
Тувинский: Хөй-хөй ужуралдарга таваржып чорааш, аргонавтар Кавказ ка чедип келгеннер. 
Русский: После многих приключений аргонавты прибыли на Кавказ.
Тувинский: Бир эвес Ясон аңаа берген онаалганы күүсе диптер болза, алдын рунону бээрин хаан аазаан
Русский: Царь обещал отдать золотое руно, если Ясон выполнит опасное задание.
Тувинский: Аътты чаага-даа мунар, чарышка-даа мунар.
Русский: На коне и на войну, и на скачки отправляются.
Тувинский: Хаанның уруу Медёя Ясонга дузалаар деп шиитпирлээш, аңаа хуулгаазын чагдынар үс берген. 
Русский: Волшебница Медёя, дочь царя, дала Ясону чудодейственную мазь.
Тувинский: Ясон мага бодун хуулгаазын үс-биле чаап алган болгаш ол ооң соонда кижи күжүнге эннешпес апарган: буттары чес чагылар дег күштүг база холдары ызырар кыскаштар дег быжыг апарган.
Русский: Ясон натер мазью свое тело, и оно приоб¬рело нечеловеческую силу: ноги стали могучими, как медные столбы, руки крепкими, как клещи.
Тувинский: Муңгак боо - муңгаш.
Русский: Не настроенное ружье - непроходимо.
Тувинский: Хаанның чалчалары ийи кончуг улуг, чалбыыш тыныштыг, бугаларны салып үндүрүпкен. 
Русский: Два огромных огнедышащих быка бросились на Ясона, наклонив рога.
Тувинский: Мыйыстарын үзейтип алгаш, бугалар Ясоннуң кырынче шурай-ла бергеннер, ынчалза-даа Ясон оларның үскенинден тендиш-даа дивээн. 
Русский: Но он даже не покачнулся от их ударов.
Тувинский: Хаанның дужааганы-биле Ясон бугаларны тудуп алгаш, оларга андазын суккаш черни аңдаргаш, аңаа улу диштерин чажып тарып каан.
Русский: По приказу царя Ясон запряг быков в плуг, вспахал поле и засеял его зубами дракона.
Тувинский: Ол тарып каан черинден баштай чыдалар баштары болгаш шлём борттер сирти уштунуп келген, а ооң соонда чес хептиг хей шериг үнүп келген.
Русский: От этого посева сначала показались из земли наконечники копий и верхушки шлемов, а затем целое войско в медных доспехах.
Тувинский: Ясонче коргунчуу-биле чоокшулап кел чораан
Русский: Грозно двинулось оно на Ясона
Тувинский: Чечен сөс хөрээмден үнер,
Чечек-сиген мээстен үнер.
Русский: Красное слово исходит из моей груди,
(Прекрасные) цветы растут на солнечной стороне горы.
Тувинский: Ясон шериглерниң аразынче даш октапкан, Шериглернин аразынга шош-содаа эгелей берген, ол аразында Ясон селемези- биле оларны кырып каапкан. 
Русский: Ясон бросил в его ряды камень. Между воинами началась драка, а в это время Ясон перебил их своим мечом.
Тувинский: Ясон хаанның онаалгазын күүседип- даа кагза, хаан рунону аңаа бербээн. 
Русский: Хотя Ясон выполнил задание, царь не отдал руно.
Тувинский: Медея, ол эртинени кадарып чыдар улуну хуулгаазын арга-биле удудуп каапкан
Русский: Медея усыпила колдовством дракона, охранявшего сокро¬вище.
Тувинский: Аргонавтар рунону ап алгаш, эриктен ырады эжиндирип чорупканнар. 
Русский: Аргонавтар рунону ап алгаш, эриктен ырады эжиндирип чорупканнар.
Тувинский: Аргонавтар сүрүүшкүнден арай боорда амытынныг үнген болгаш Грецияже ээп чанып келгеннер
Русский: С трудом спаслись они от погони и возвратились в Грецию.
Тувинский: Айтыр сөс-даа калбады,
Адар ок-даа артпады.
Русский: Не осталось и невысказанных слов,
Не осталось и невыстреленных пуль.
Тувинский: Шүлүглелдерниң тывылганы
Русский: Происхождение поэм
Тувинский: артык чугула
Русский: намного важнее
Тувинский: Эн, ылаңгыя гректерниц Троя хоорайже похо- дунун, дугайында ырлар кончуг хөй. 
Русский: Особенно много сказаний было о походе на Трою.
Тувинский: Трояже поход дугайында ырлардан «Илиада» болгаш «Одиссея» деп шүлүглелдерни тургускан. 
Русский: На основе этих сказаний были созданы две большие поэмы «Илиада» и «Одиссея».
Тувинский: Аастыгга аштырба,
Адааныңны бердиртпе.
Русский: Языкастому не уступай в споре,
Заклятому не уступай в поединке.
Тувинский: Дамчыыр чугаа-биле алырга, ырларны чыгган болгаш эде кылган кижи алдарлыг согур поэт Гомер болур. Б. э. чедир VI векте шүлүглелдерни бижээн.
Русский: По преданию, их сочинил великий поэт слепой Гомер, Предполагают, что поэмы были составлены в VIII веке, а записаны в VI веке до н. э.
Тувинский: Шүлүглелдиң ады – Илион хоорайның адындан үндезилеттинген. 
Русский: Название «Илиада» про¬изошло от имени города Илидн.
Тувинский: «Илиадада» Троя хоорайны бүзээлээниниң онгу чылында болган болуушкуннарны бижип турар.
Русский: Так греки называли Трою. В «Илиаде» описываются события десятого года войны.
Тувинский: Дидирге дидиртпе,
Дивеске айтырба.
Русский: Не становись причиной сплетен, пересудов,
Не спрашивай - пока не молвят.
Тувинский: Үр үеде чедимче чок Трояны бүзээлээни грек шериглерниң хей-аъдын сыккан, гректерниң сеткилин сергедири-биле баштыңчылар оларны улус хуралынга кыйгырып эккелген. 
Русский: Длительная неудачная осада Трои и потери подорвали боевой дух воинов.
Тувинский: Грек лагерьге ыыт-дааштыг хөй кижи шөлдү долуп келген. 
Русский: Шумная толпа заполнила площадь в лагере.
Тувинский: Ынчангаш ол бөдүүн дайынчыларны дедир ээп чанарынче кыйгырган.
Русский: Он призывал греков вернуться домой.
Тувинский: Хуралда бөдүүн дайынчы Терсит ызыгууртан байларны бүгү олчаны ызыгууртап кижилер боттары ап турарлар деп дидими-биле буруудаткан. 
Русский: На собрании простой воин Терсит смело обвинил знатных людей в том, что они забирают себе всю добычу.
Тувинский: Одиссей Терситти каржызы-биле эттээн болгаш ону ыыттавазынче албадапкан. 
Русский: Одиссей жестоко избил Терсита жезлом – знаком власти вождя – и заставил его замолчать.
Тувинский: Баштыңчылар шериглерни Трояны бүзээлээрин уламчылаарынче арай деп көгүдүп алганнар.
Русский: Угрозами и насмешками вожди уговорили воинов продолжать осаду Трои.
Тувинский: Дыңнавасты аайтпа,
Дыынмасты чаныва.
Русский: Не (умеющему) слушать - не говори,
Не (умеющего) уступать - не уговаривай.
Тувинский: База катап гректер биле троянчыларның аразында тулчууш- куннар эгелээн. 
Русский: Вновь начались бои у стен Трои.
Тувинский: Тулчуушкунга кирип тура гректер аймактар болгаш төрел бөлүктер аайы-биле отрядтар кылдыр чыскаалып алыр чорааннар. 
Русский: Идя в бой, греки строились в отряды по племенам и родам
Тувинский: Бөдүүн шериглер хендирден кылган камгалал хептиг, чыдалар болгаш даштар-биле чепсегленген, чадаг дайылдажыр. 
Русский: Простые воины сражались пешими, в рубашках из холст грубой льняной ткани; вооружены они были копьями и камнями.
Тувинский: Баштыңчылар аъттар кошкан тергелер кырынга дайылда- жып кирер, олар чыдалардан аңгыда, чес селемелерлиг чорааннар. 
Русский: Вожди выезжали в бой на колесницах, запряженных конями.
Тувинский: Копьелардан аңгыда Баштыңчының мага-бодун чес камгалал хеп камгалап турган.
Русский: Кроме копий, у них были бронзовые мечи и доспехи, защищавшие тело вождя.
Тувинский: Гректерниң аразынга эң эки дайынчы грек аймактарның бирээзиниң баштыңчызы күштүг болгаш «дүрген буттуг» Ахилл турган. 
Русский: Лучшим воином среди греков считался могучий и «быстроногий» Ахилл, вождь одного из греческих племен
Тувинский: Трояннарның аразындан, эң-не күштүү болгаш дидими Гектор турган. 
Русский: Самым сильным и смелым из троянцев был Гектор.
Тувинский: Ховарга чүве диве,
Хортанга дайзын болба.
Русский: Добродетельного - не упрекай, // будь внимателен к хорошему человеку,
Злобному - не перечь // а злобного человека остерегайся.
Тувинский: «Илиадада», ол ийиниң аразында сегиржип алыышкынны бижээн (капсырылганы көр).
Русский: В «Илиаде» описывается поединок между ними и гибель Гектора.
Тувинский: Тулчуушкунга бурганнар холгаарлап киржип турган деп «Илиадада» чугаалап турар; оларның чамдыктары гректерге, өскелери – троянчыларга дузалап турар.
Русский: В поэме рассказывается, что в сражения вмешивались боги; одни из них помогали грекам, другие – троянцам.
Тувинский: Дарганнаар чоруктуң бурганы Гефест Ахиллге камгалал хевин кылып берген.
Русский: Бог кузнечного дела Гефест изготовил доспехи Ахиллу.
Тувинский: Черниң аразы ырак,
Черниң бергези кадыг.
Русский: Расстояние - далеко,
Трудности чужбины - жестоки.
Тувинский: Демниг сааскан 
Теве тудуп чиир.
Русский: Сороки сообща
И верблюда заклюют.
Тувинский: Чалгааның өөнде от чок.
Русский: У лодыря в юрте нет огонька.
Тувинский: Гектор-биле сегиржип алыышкын сөөлүнде Ахилл удатпайн өлүрткен. 
Русский: В бою погиб друг Ахилла Патрокл
Тувинский: Чалгаа шавыкта эъдинге четпес.
Русский: Ленивый не дотянется и до развешенного мяса.
Тувинский: Элезинге куткан суг,
Сеңээ айыткан сөс ийи дең.
Русский: Все одно: что вода, вылитая на песок,
Что слова, сказанные тебе.
Тувинский: Дыңнаваска чалынма,
Дыынмасты чаныва.
Русский: Неслушающего не умоляй,
Неподдающейся не натачивай.
Тувинский: Эки кижи эдерзиңзе - айның херели,
Бак кижи эдерзиңзе - ыяштың хөөзү.
Русский: Последуешь за достойным человеком - лунный свет, 
Последуешь за дурным человеком - сажа от (сгоревшего) полена.
Тувинский: Эки кижи көргенин чугаалаар,
Бак кижи ижип-чигенин чугаалаар.
Русский: Достойный человек говорит об увиденном,
Дурной человек - о съеденном и выпитом.
Тувинский: Черге олурбас силиг чор.
Чер атпас мерген чор.
Русский: Будь опрятным, не садящимся на землю,
Будь метким, попадающим не в землю (а в мишень).
Тувинский: Чажы (хары) бичии-даа болза
Чаяаны (эргези) улуг даайым.
Русский: Хоть и возрастом невелик, 
Но велик по рождению дядя мой (по матери). (Цэнгэльские тувинцы дядей называют родных братьев матери и их сыновей и почитают их словами "велик по (своему) предначертанию мой дядя").
Тувинский: Даг улуг ба, 
Даай улуг ба?
Русский: Гора ли велика,
Дядя по матери ли велик?
Тувинский: Эъдимниң үзүү,
Сөөгүмнүң сыйыы...
Русский: Частичка моей плоти,
Кусочек моей кости.
Тувинский: Үш баскан черинге саңын салыр.
Үжен баскан черинге аъдын баглаар.
Русский: В трех шагах ставят жертвенник,
В тридцати шагах привязывают коня.
Тувинский: Бүрү бүдүн ыяш чок,
Хинни бүдүн кижи чок.
Русский: Не найдется дерева с одинаковыми листьями,
Не найдется человека с закрытой пуповиной.
Тувинский: Эзерден бедик арт ашпаан,
Адазындан өске кижи танываан.
Русский: Не одолел перевала выше седла, // не был в дальних поездках
Не знавал людей, кроме отца // не встречался с людьми, не очень общительный, с ленцой, изнеженный.
Тувинский: Сөс шынында,
Бижек хынында.
Русский: Слово (должно быть) правдивым,
Нож (должен лежать) в ножнах.
Тувинский: Эки оол адазын тыртар,
Эки уруг иезин тыртар.
Русский: Хороший мальчик тянется отцу,
Хорошая девочка тянется к матери.
Тувинский: Адаң барда - кижи таны,
Аъдың барда - чер көр.
Русский: При отце - узнавай людей,
При коне - посмотри на мир.
Тувинский: Тоолайдан таалай чүгүрүк,
Доңгурактан даңгырак чидиг.
Русский: Быстрее зайца - нёбо, (в значении: если будешь много болтать, сплетничать, это к добру не приведет)
Острее лезвия ножа - клятва.
Тувинский: Челелиг бызаа арган,
Чевен кижи самдар.
Русский: Теленок на привязи (растет) худым,
Неумелый человек (ходит) оборванным.
Тувинский: Сүт чок эдиген,
Чүрек чок каткыжы.
Русский: Если мало (в вымени) молока - (при дойке сразу) течет молоко,
Если человек трусливый - (он) смешлив.
Тувинский: Кижи черинге адың сыкпа,
Бодуң чериңге сөөгүңнү каг.
Русский: Не посрами свое имя - на чужбине,
Будь похоронен - на родине.
Тувинский: Эптиг болза бүдер,
Хоптуг болза озалдаар.
Русский: Если уладить - свершится,
Если злословить - припозднится.
Тувинский: Адазының оолдары демнии-биле кайгадыр,
Иезиниң уруглары эртеми-биле кайгадыр.
Русский: Сыновья своего отца поражают сплоченностью,
Дочери своей матери восхищают ученостью.
Тувинский: тургузукчу-автор
Русский: автор-составитель
Тувинский: Удуму-биле (ызыгуурлуу-биле) алдаржывас,
Угааны-биле алдаржыыр.
Русский: Происхождением своим не прославишься,
Умом своим прославишься.
Тувинский: Демирниң экизи дадарбас,
Төрелдиң экизи уттундурбас.
Русский: Наилучший из металлов (никогда) не ржавеет,
Лучший из родни (никогда) не забудется.
Тувинский: Озалды оваарза - эки болур,
Хөйнү эдерзе - өнер болур.
Русский: Если будешь избегать опасностей - будет ладно,
Если последуешь примеру большинства - будет много.
Тувинский: Эгелээр болза - төндүрер,
Дилээр болза - тывар.
Русский: Если начинают - доводят до конца,
Если разыскивают - находят.
Тувинский: идей-эстетиктиг онзагайы
Русский: идейно-эстетическое своеобразие
Тувинский: дөртен чылдарның ийиги чартыындан бээр 
Русский: со второй половины сороковых годов
Тувинский: чаа чада
Русский: новая ступень
Тувинский: чогаалдың четпес чүүлдерин шүгүмчүлээр
Русский: критикует недостатки произведения
Тувинский: чогаалдың, бөлүк чогаалдарның, чогаадыкчы угланыышкынның бүгү талалыг сайгарылгазын кылырында
Русский: всесторонний анализ произведения, группы произведений и творческого направления
Тувинский: мөзүлеш чүүлдер
Русский: типологические черты
Тувинский: маадырларның, болуушкуннарның алыс утказын илередип тодарадыры 
Русский: выявление идейной значимости героев и изображаемых событий
Тувинский: чогаалдың эртемниг сайгарылгазы
Русский: научный анализ произведения
Тувинский: литератураның тугу 
Русский: знамя литературы
Тувинский: эстетиктиг дүрүмнер езугаар чогаалга чуруп көргүзерде
Русский: изображая в произведении согласно эстетическим принципам
Тувинский: дуржулгалыг чогаалчылар ол бергелерни алдарлыы-биле ажып эрткеш
Русский: опытные писатели, достойно преодолевая эти трудности
Тувинский: критиканың уран мергежилин сайзырадыры
Русский: развивая художественное мастерство критика
Тувинский: литература дугайында бодаарының уран аргазы 
Русский: художественный способ размышлений о литературе
Тувинский: бичии чогаал
Русский: небольшое произведение
Тувинский: эргежок чугула 
Русский: очень важно
Тувинский: чогаадыкчы ажылдың бир нарын, чугула хевири 
Русский: сложная, важная форма творческой деятельности
Тувинский: марксисчи-ленинчи үзел-бодал
Русский: марксистко-ленинское вероучение
Тувинский: талант, хей-аът, чогаадыкчы сорук, дилээшкиннер, ажыдыышкыннар, бодалдарның демисели херек
Русский: нужные талант, вдохновение, творческий порыв, исания, открытия, борьба мыслей
Тувинский: ол өөрүнчүг
Русский: это радует
Тувинский: улуг салыышкынны киирген
Русский: внесли значимый вклад
Тувинский: чүгле ынчан 
Русский: лишь тогда
Тувинский: допчу очерк
Русский: краткий очерк
Тувинский: тыва литератураныӊ үндезикчилериниӊ бирээзи, ооӊ классиги
Русский: один из зачинателей тувинской литературы, её классик
Тувинский: үженги чылдарныӊ ортузунда 
Русский: в середине тридцатых годов
Тувинский: арат массаларның
Русский: аратских масс
Тувинский: ажыл-агый болгаш культура тургузуушкуну
Русский: хозяйственное и культурное строительство
Тувинский: чогаал оруу
Русский: творческий путь
Тувинский: уран хөгжүлдениӊ амгы деӊнелинге чедир көдүрүшкен
Русский: поднял на новый уровень художественное развитие
Тувинский: чогаал ажылы-биле дорт холбашкан
Русский: связано с литературной деятельностью
Тувинский: Сарыг-оолдуӊ чуртталгазы 
Русский: жизнь Сарыг-оола
Тувинский: чогаадыкчы дилээшкиннер
Русский: творческие поиски
Тувинский: бичии болгаш элээди үези 
Русский: детство и юность
Тувинский: феодалдыг Тыва
Русский: феодальная Тува
Тувинский: Улуг Октябрьныӊ чаӊныындан одунган 
Русский: пробужденный грозой Великого Октября
Тувинский: тыва улустуӊ хосталга дээш демисели 
Русский: национально-освободительная борьба тувинского народа
Тувинский: дөртен ажыг чылдыӊ дургузунда
Русский:  более сорока лет
Тувинский: социалистиг шапкын чаартылгалар
Русский: стремительное социалистическое развитие
Тувинский: Тываныӊ социал-төөгүлүг хөгжүлдези
Русский: социально-историческое развитие Тувы
Тувинский: чырыткылыг идеалдар
Русский: светлые идеалы
Тувинский:  чогаалчы көрүүшкүн 
Русский: творческий подход
Тувинский: келир үениӊ чогаалчызы 
Русский: будущий писатель
Тувинский: аас-кежиктиӊ демдээ, ожу 
Русский: знак счастливой судьбы
Тувинский: эрте чажында-ла 
Русский: с ранних лет
Тувинский: амыдыралдыӊ дошкун шылгалдалары
Русский: жесточайшие жизненные испытания
Тувинский: соӊгу ие
Русский: мачеха
Тувинский: бичии хөлечик 
Русский: маленький батрак
Тувинский: экизи чок бак турбас
Русский: нет худа без добра
Тувинский: амыдыралдыӊ онааштырган бергелери
Русский: выпавшие на (его) долю испытания
Тувинский: улусчу революцияныӊ тиилелгези
Русский: победа народной революции
Тувинский: сонуургаачал Сарыг-оол 
Русский: любознательный Сарыг-оол
Тувинский: нам сургулуулунуӊ өөреникчизи апарган
Русский: стал учеником большевистской партии
Тувинский: ийи чыл иштинде 
Русский: в течение двух лет
Тувинский: эрги моол бижик
Русский: старомонгольское письмо
Тувинский: Ол ээжээнче кадалып кирген хораннап каан согундан өлген. 
Русский: Он и умер от отравленной стрелы, вонзившейся ему в пятку.
Тувинский: Грек тоолчургу чугаа ёзугаар алырга, Ахиллдиң иези – дарийги, Ахилл бичии чаш турда, ону чер иштиниң суунга эжиндирип чугган. 
Русский: Когда он был ребенком, его мать – богиня – выкупала его в подземной реке. Тело Ахилла стало неуязвимым, кроме пятки, за которую его держала мать.
Тувинский: Ахиллдиң мага-боду эжиндирерде авазының тудуп алгаш турганы ээжээнден өскези чүве тыынмас апарган.
Русский: Он и умер от отравленной стрелы, вонзившейся ему в пятку.
Тувинский: Оортан «ахилл ээжээ» деп «кошкак чер» дээн уткалыг чечен чугаа тывылган.
Русский: Отсюда происходит выражение ахиллесова пята, что значит «уязвимое место».
Тувинский: бойдус эртеминиң үндезиннерин
Русский: основы природоведения
Тувинский: чаа үениӊ уран чүүлүнүӊ дугайында чамдык билиглерни алган
Русский: получил знания о новом искусстве
Тувинский: Трояны эжелеп алыр дээш, гректер кажар арга ажыглааннар. 
Русский: Чтобы овладеть Троей, греки поступили хитро.
Тувинский: нам сургуулу 
Русский: партийная учеба
Тувинский: Одиссейниң сүмези-биле гректер кончуг улуг ыяш аътты кылып алганнар. 
Русский: Одиссея соорудили огромного деревянного коня.
Тувинский: улуг рольду ойнаан
Русский: сыграло большую роль
Тувинский: А ыяш аът иштинге дайынчылар отряды чаштынып алган, а арткан шериглер чоогунда ортулукка чаштына бергеннер. 
Русский: Внутри коня спрятались воины, а остальное войско укрылось на ближайшем острове.
Тувинский: школаны доозар чылында 
Русский: в год окончания школы
Тувинский: Троянчылар аътты ханада боттарының оюп каан үдүн өттүр киир сөөртү бергеннер. 
Русский: Троянцы приняли коня за дар греков богам и втащили его в город.
Тувинский: Дүне дайынчылар аът иштинден үнүп келгеш, удуп чыткан троянчыларже халдааннар
Русский: . Ночью воины вышли из коня и напали на спящих троянцев
Тувинский: орус кулактарныӊ үймээннери
Русский: восстания русских кулаков
Тувинский: Ол үеде грек шериглер ортулуктан ээп чедип келген болгаш хоорайже чаза таварып кирип келгеннер. 
Русский: В то же время греческое войско вернулось с острова и ворвалось в город.
Тувинский: революцияныӊ шерии апарган
Русский: стал защитником революции
Тувинский: чоокка чедир-ле 
Русский: до недавних пор
Тувинский: Гректер Трояның эр кижилерин дөгерезин өлүргеш, херээженнерин болгаш бичии уругларны доозазын тудуп алгаш, хоорайны үптеп-тонааш өрттедипкеннер
Русский: Греки перебили в Трое мужчин, взяли в плен жен¬щин и детей, разграбили и подожгли город.