Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Оон өскээр айыттынмаан болза, бо арыннарга, оларның экраннарында кандыг-даа бижиттинген азы салдынган медээлер болгаш материалдарга, чуруктарга автор эргези "First Eastern Group"-ка хамааржыр.
Русский: Если не указано иначе, авторское право на эти страницы и их экранное изображение, включая любую изложенную или размещенную на них информацию и материалы, принадлежит "First Eastern Group".
Тувинский: Ук сайт таварыштыр «Ситикорпка» келген шупту медээлер «Ситикорптуң» хуу өнчүзү деп санаттынар болгаш артар, ынчангаш «Ситикорп» сайтче кирип турар кижилерниң ону таварыштыр «Ситикорпка» берген бодалдарын, билиишкиннерин, «ноу-хауларын», аргаларын кандыг-даа сорлугалыг ажыглап болур хостуг эргелиг.
Русский: Вся информация, поступившая в "Ситикорп" через этот сайт, считается и остается собственностью "Ситикорп", и "Ситикорп" свободен в своем праве использовать для любых целей идеи, понятия, "ноу-хау" и методики, предоставляемые "Ситикорпу" через сайт его посетителями.
Тувинский: Ону мактаан дылдың үнген дөзү еврей дээрзи уттундуруп эгелээн.
Русский: То, что язык прославления Его имеет еврейские корни, стало забываться.
Тувинский: Соталыг (мобильдиг) телефонну кайы үеден ажыглап эгелээн силер?
Русский: Как давно вы пользуетесь сотовым (мобильным) телефоном?
Тувинский: ЕС болгаш Турцияның аразында каайлы чөвүлели үлегер-майык бооп болгу дег.
Русский: Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией мог бы послужить моделью.
Тувинский: Девискээрде калбаа-биле ажыглаттынып турар немец марка херек кырында ниити валюта бооп турар. 
Русский: Немецкая марка, которая уже широко используется в регионе, теперь служит как фактически общая валюта.
Тувинский: Мен барык удуваан мен, ол хүнде Мариядан чаңгыс дыңнаксаан чүүлүм: «Вау, тергиин ажыл-дыр».
Русский: Я почти не спала и все, что мне хотелось в тот день это услышать от Марии: "Вау, отличная работа".
Тувинский: RM: Чүнү чугаалаксап тур сен?
Русский: RM: Что ты имеешь ввиду?
Тувинский: Иран-биле амгы удурланыжыышкында Американың хөй чурттарже болгаш чурттар аразының корпорацияларынче Тегеранче салган акша-хөреңгизин үндереринче албадаан сорулгалыг базыышкыны түңнелдерни берип турар.
Русский: В нынешнем противостоянии с Ираном американское давление на многие страны и международные корпорации – с целью вынудить их изъять свои вклады из Тегерана – приносит плоды.
Тувинский: Ийи дугаары – чурттаар оран-сава программазын боттандырары-биле.
Русский: Вторая – с реализацией жилищной программы.
Тувинский: Курлавырга турары безин күражылдакчыларның харыысалгазын бедидер болгаш амыдыралынга-даа, ажылынга-даа бодунуң ат-алдарын хайгаараарынче албадаптар деп бүзүрээр мен.
Русский: Уверен, что само пребывание в резерве повысит ответственность госслужащих и заставит их следить за своей репутацией как в быту, так и на работе.
Тувинский: Оон эртип, аныяк салым-чаяанныг кадрларның күрүне адырындан хууда адырларже чоруп турарынга байдалдар тургузуп турар.
Русский: Более того, создает условия для оттока молодых талантливых кадров из государственного сектора в частный.
Тувинский: Айыыл чок байдал системаларын үзүк чок хынаары
Русский: Непрерывный мониторинг систем безопасности
Тувинский: Бо хүн Россияда эвээш дизе 50 муң скинхедтер бар, а ол үеде Америка, Европа болгаш өске-даа чурттар-биле катай арткан делегейде чүгле 70 муң – деп, илеткелдиң автору Семен Чарный чугаалап тур.
Русский: Сегодня в России как минимум 50 тысяч скинхедов, в то время как в остальном мире, включая Америку, Европу и другие страны, лишь 70 тысяч, – говорит автор доклада Семен Чарный.
Тувинский: Түңнел сөзүнде Мордовияның Көдээ ажыл-агый сайыды Сидоров В.Н. ХАН «АгроСнаб-тың» делгелгени организастаарынга идепкейлиг киришкенин демдеглеп, бистиң делгээн чүүлүвүске бедик үнелелди берип, келир чылын база ук хемчег бо ышкаш бедик деңнелдиг эрттерин күзеп чугаалаан.
Русский: В своем завершающем слове, Министр сельского хозяйства и продовольствия Мордовии Сидоров В.Н., отметил активное участие ЗАО "АгроСнаб" в организации выставки, дал высокую оценку нашей экспозиции, и выразил пожелание, чтобы и в следующем году данное мероприятие прошло на таком же высоком уровне.
Тувинский: Удурланганнарның барымдаалары ол хире бүзүренчиг болган, ынчангаш Өөредилге сайыды Драган Приморац тестирование киирерин 2010 чылга чедир соңгаарладып каан.
Русский: Аргументы протестующих были настолько убедительны, что министр образования Драган Приморац решил отложить введение тестирования до 2010 года.
Тувинский: Университет Болон стандарттарынче кире бергенде, Муцало 2005 чылда адырны удуртуп эгелээн.
Русский: Муцало возглавила отделение в 2005, когда университет перешел на болонские стандарты.
Тувинский: Ук Веб-сайтыны ажыглаар мурнунда Ажыглаарының чурумун («Чурум») кичээнгейлиг номчуп ап көрүңер.
Русский: Перед использованием данного Веб-сайта, пожалуйста, внимательно прочитайте Условия использования ("Условия").
Тувинский: Дайынчы кылдыныглар, түр тайбың дугуржулгазы чардынган деп медээлер келгенде, дал дүъш турда соксааннар.
Русский: Боевые действия прекратились в полдень, когда были получены сведения о заключении перемирия.
Тувинский: База бир тема – ниитилел адырында информастыг технологиялар.
Русский: Еще одна тема – это информационные технологии в социальной сфере.
Тувинский: Лицензиялыг дугуржулга дээрге – ийи таланың кайызының-даа ажыглап болуру чепсек.
Русский: Лицензионное соглашение – это оружие, которое может быть использовано обеими сторонами.
Тувинский: Ындыг байдалда чамдык клиентилерден мындыг чүүлдү дыңнап болур – «Мээӊ чугула медээлеримче бузурукчулар болгаш хакерлер чедип шыдавас».
Русский: В таком случае можно услышать от некоторых клиентов – "Моя критичная информация будет недосягаема для мошенников и хакеров".
Тувинский: Интернеттиң хостуг кижилерниң хостуг платформазы бооп турар сорунзазы бүлүрээрип эгелээн – деп Москвада Высшая школа экономининиң масс-медиа талазы-биле экспертизи Иосиф Дзялошинский чугаалап турар.
Русский: Притягательность интернета как свободной платформы для свободных людей уже тускнеет, – говорит Иосиф Дзялошинский, эксперт по масс-медиа из московской Высшей школы экономики.
Тувинский: Күрүне болгаш удурланышкак организацияларның аразында адааннажылга бар.
Русский: Существует конкуренция между государством и оппозиционными организациями".
Тувинский: Чаңчылчаан садыглардан садыгланыышкынны чечек агентстволарының сайтыларындан чечектерниң он-лайн чагыдылгазы чоорту чыпшыр чедип турар.
Русский: Закупки в традиционных магазинах медленно настигают он-лайн заказы цветов с сайтов цветочных агентств.
Тувинский: Солуннарның бирээзинге интервьюзунга херээжен кижи боду чугаалаан: «Чөрүшкек бодалдарлыг-дыр мен, бир кижиниң хөлегези болуксавайн тур мен, ынчалза-даа өг-бүлемни база чидириксевейн тур мен».
Русский: Сама женщина сказала в интервью одной из газет: "У меня двойственные чувства, я не хочу становится чьей-то тенью, но так же не хочу потерять семью.
Тувинский: Бөлүк СтройКонтракт компанияның үзүктел чок ажылынга идегеп турар болганда, кады ажылдажылга LCL-ге ажыктыг болур деп бодап тур бис.
Русский: Мы думаем, что совместное предприятие будет выгодным для LCL, так как группа рассчитывает на бесперебойную работу от компании Строй Контракт".
Тувинский: Мында чөрүлдээ чок.
Русский: Тут нет конфликта.
Тувинский: Бир-ле дугаарында чүнү кылыр ужурлуг мен?
Русский: Что мне нужно сделать прежде всего?
Тувинский: Чаяакчының ролюн ойнаары дыка айыылдыг оюн.
Русский: Играть роль Творца – игра очень опасная.
Тувинский: Харын Рутвен лорд, Вар-ни-вампир база Дракула дээрге – бүгү делегейниң хамаатылары-дыр.
Русский: Наоборот, лорд Рутвен, Вар-ни-вампир и Дракула – это граждане всего мира.
Тувинский: Ооң соонда ол амыдыралынга доктаамны Нью-Йоркка кылыр деп шиитпирээш, хенертен бодунуң адазынга чеде бергеш, үзүлген турган харылзааларын катап тургузуп алган.
Русский: Затем она решила сделать "остановку на жизненном пути" в Нью-Йорке и неожиданно нагрянула к своему отцу, восстановив утраченные отношения с ним.
Тувинский: Каталог садып алыкчыларга бедик шынарлыг чаа моданың продукциязын ажыктыг өртекке сүмелеп турар.
Русский: Каталог предлагает клиентам модную продукцию высокого качества по выгодной цене.
Тувинский: Бир хептиң узун хуусаалыг керээлеринге өскерилгелер кииргенинден «Дүрүмнерни…» база өскертири негеттинип турар.
Русский: Изменение "Правил..." также требуется в связи с необходимостью внесения изменений в типовые долгосрочные договора.
Тувинский: Бо бүгү чуртталганың боттуг талазы-дыр, чүгле бис «арыг» апарганывыстан олар чиде бербес.
Русский: Все это реальности жизни, и они не исчезают только от того, что мы стали "чистыми".
Тувинский: Бистиң келир үени көрүп турарывыс – токсикантылардан арыг делегей.
Русский: Наше видение будущего – свободный от токсикантов мир.
Тувинский: Ниитилелдиң турум, нисинерация чок шиитпирлеринге чедип алыр дээш политиктер болгаш хамаатылар кады ажылдаар ужурлуг.
Русский: Политики и граждане должны работать совместно для достижения устойчивых общественных решений без нисинерации".
Тувинский: Эң адаккы каъттың шөлү 180м2, бир дугаардан беш дугаар каътка чедир шөлү – 612 м2.
Русский: Площадь цокольного этажа – 180 м2, площадь этажей с первого по пятый – 612 м2.
Тувинский: Ынчалза-даа бо соңганы кылып турган программист файлдар көвей бооп болур деп билип турган хевирлиг, ынчангаш анаа «help file» деп чугаалаар болза, шын эвес болур.
Русский: Но программист, работавший над этим окном очевидно понимал что файлов может быть много, поэтому просто сказать "help file" было бы неправдой.
Тувинский: Ам олар шупту биеэ хевээр.
Русский: И теперь они все те же.
Тувинский: Ол Читкен хоорайже кире берген.
Русский: Он проник в Потерянный город.
Тувинский: Оларны имистелип турар ак-көк чырыктан бүткен калбак хана солуп турган, ону өттүр тоолчургу хоорайның дүрзүлери бүлүртүң көстүп турган.
Русский: Их заменяет сплошная стена мерцающего голубого света, сквозь которую смутно виднеются очертания сказочного города.
Тувинский: Ийи порцияны кылыптыңар.
Русский: И сделайте две порции.
Тувинский: Ам база-ла – бо силерниң дораа танып каарыңар кижи.
Русский: И опять-таки – это человек, которого вы узнаете сразу же.
Тувинский: Ол джунгли өттүр оваарымчалыг чоруп орган болгаш, ооң чараш бичии карактары Читкен хоорайже көргенде, улгадып кээр болган.
Русский: Он осторожно пробирается сквозь джунгли, и его красивые маленькие глаза расширяются при взгляде на Потерянный Город.
Тувинский: Ол бо коргунчуг болгаш тывызыксыг тудугну өттүр эрткеш, фонтанның чаштанчылары тарадыр ужуп турар хөлегелиг херим иштин көрүп каан.
Русский: Пройдя сквозь это грозное и загадочное сооружение, он видит тенистый двор с разлетающимся брызгами фонтаном.
Тувинский: Чижээлээрге, Саудовска Аравиядан хөлезилээн дайынчыларга эң көвей акша төлеп турган – 1088 $.
Русский: Наемникам из Саудовской Аравии, к примеру, платили самую высокую цену – $1 088.
Тувинский: Ооң херечизи – экономиканың бедик көдүрлүүшкүнү база АКШ, Япония дээн чижектиг чурттар-биле кады ажылдажылга.
Русский: Свидетельство тому – высокий экономический рост и сотрудничество с такими странами, как США, Япония.
Тувинский: Каш чылдар улай Сараевонуң кинолар фестивалы-биле кады эртип турар Dubrovnik Film Meeting Festivala-ның хүндүлүг аалчызы Морган Фриман чоокта чаа Дубровникке кээп чораан.
Русский: Недавно в Дубровнике был Морган Фриман – почетный гость Dubrovnik Film Meeting Festivala, который уже на протяжении нескольких лет проводится в сотрудничестве с Сараевским фестивалем фильмов.
Тувинский: Чөвүлелдерге – ЕБФ кежигүннеринге Балаев мөргүлдери болгаш деткимчези дээш четтиргенин илереткен.
Русский: Балаев поблагодарил союзы – члены ЕБФ за молитвы и поддержку.
Тувинский: Vodafone компаниязы – информастыг технологиялар талазы-биле херекселдерниң болгаш хандырылганың эң улуг садып алыкчызы .
Русский: Компания Vodafone – крупнейший покупатель оборудования и услуг в области информационных технологий.
Тувинский: Дүнеки сталкерлерниң үндезин персонажтары – вампирлер аңчылары: вампирлер узуткакчызы Блейд, Френк Дрейк база Ганнибал Кинг.
Русский: Ночные сталкеры имели в основе персонажей-охотников за вампирами: Блейда-истребителя вампиров, Фрэнка Дрейка и Ганнибала Кинга.
Тувинский: Пенсияже үнгеш чүнү кылыр силер, кажан пенсияже үнүксеп турарыңарны бодап көрүңер.
Русский: Подумайте, что вы будете делать на пенсии – и когда вы хотите выйти на пенсию.
Тувинский: Ооң харыызы кылдыр мусульманнар Америкаже халдаар эргелиг.
Русский: Мусульмане имеют право в ответ на это атаковать Америку.
Тувинский: Бо американ төлдүң билип ап шыдаары дыка бөдүүн формула-дыр.
Русский: Это очень простая формула, доступная пониманию американского ребенка.
Тувинский: Национал статистиканың бюрозу 2010 чылдың сентябрьда 149,7 миллион АКШ доллары түңнүг барааннарны экспорттаан деп дыңнаткан, бо эрткен айга бодаарга, 22,1%, 2009 чылдың сентябрьга бодаарга, 41,0% көвей бооп турар.
Русский: Национальное бюро статистики сообщает что в сентябре 2010 года было экспортировано товаров на сумму 149,7 млн. долларов США, что на 22,1% больше, чем в предыдущем месяце и на 41,0% – по сравнению с сентябрем 2009 года.
Тувинский: Рефалдың дылында кандыг-даа объект «контейнер» бооп турар болгаш объектилиг илерээшкиннер болгаш өске-даа медээни шыгжап алган бооп болур.
Русский: Любой объект в языке Рефал представляет собой "контейнер", который может содержать объектные выражения и другую информацию.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң хөй кезии – мусульманнар.
Русский: Большая часть населения – мусульмане.
Тувинский: Чүктер: салдаткан ыяш, даш нефтепродуктылары, минерал-тудуг материалдары, хлеб болгаш ө-д.
Русский: Грузы: лес в плотах, каменный нефтепродукты, минерально-строительные материалы, хлеб и др.
Тувинский: Оларның &laquoлюкс&raquo класстың ювелирлиг кылыгларының база үнелиг даштарының садыг саарылгазы Рождество үезинде 30% бада берген деп Phu Nhuan Jewellery (PNJ) компания медээлээн.
Русский: Компания Phu Nhuan Jewellery (PNJ) заявила о том, что ее оборот ювелирных изделий класса &laquoлюкс&raquo и драгоценных камней за рождественский сезон упал на 30%.
Тувинский: Бодувустуң продукциявысты бүгү делегейде «Мобил», «Эксон» база «Эссо» деп саарылга маркалары-биле садып турар бис.
Русский: Мы реализуем нашу продукцию во всем мире под тремя торговыми марками – "Мобил", "Эксон" и "Эссо".
Тувинский: Бо бизнестиң хөй салбырларынга, ооң иштинде курлавырлар башкарылгазынга база чөптүг.
Русский: Это справедливо для многих сфер бизнеса, включая управление запасами.
Тувинский: Бир чүве бодунуң чыдар черинге турар болза, ол чогумунда үрелбес болгаш херек апарганда, ону катап база тып ап болур силер деп аваңар бичии туруңарда могаг чок чугаалап турган чадавас.
Русский: Как, вероятно, не уставала повторять вам в детстве мать, если что-то лежит на своем месте, оно обычно не ломается, и вы сможете при необходимости снова его найти.
Тувинский: Хөй бүдүрүлгелер ол сорулганы чедип алырынга садыг саарылгазының көвүдээриниң чаңгыс аргазын көрүп турарлар (азы хем агымын улгаттырар).
Русский: Многие предприятия видят в улучшении продаж единственный способ достичь этой цели (то есть увеличить речной поток).
Тувинский: Ийиде – операцияның үре-түңнелдиг болурун улгаттырар.
Русский: Второе – повышение операционной эффективности.
Тувинский: Оон аңгыда, калган коммунист-революционерлер Маркс, Энгельс база оларның ажылының уламчылакчызы, совет күрүнениң үндезилекчизи Ленин ССРЭ-ге «кижи төрелгетенниң мурнакчы баштыңнары» кылдыр санаттынып турганнар. 
Русский: Кроме него "вождями прогрессивного человечества" считались в СССР покойные революционеры-коммунисты Маркс, Энгельс и продолжатель их дела, основатель советского государства Ленин.
Тувинский: Ийи дугаары Хрущевтуң төрээн чери Ураинада.
Русский: Вторая – на родине Хрущева Украине.
Тувинский: Вулкатчыттынган резина температураның өскерлиринден хамаарылгалыг турган шынарын чидирипкен.
Русский: Вулканизированная резина потеряла восприимчивость к изменениям температуры.
Тувинский: Аткылажыышкыннар болгаш танк октарының чазылган даажы турбуже, улуг-хүнде ыдыктыг черни хүрээлээн чадагай херим иштинге кайгамчык тайбың болган.
Русский: На открытом дворе, окружающем святыню, в воскресенье было на удивление спокойно, несмотря на звуки перестрелок и громыхание рвущихся танковых снарядов.
Тувинский: Ынчалза-даа эң кол чүве – «ЛУКОЙЛдуң» хөгжүлдезиниң стратегиязы өскерилген.
Русский: Но самое главное, – подчеркнул В.Алекперов, – изменилась стратегия развития "ЛУКОЙЛа".
Тувинский: Чурттап турар чуртуңардан аңгыда дыштанып турар чериңерден-даа «изиг шугумувус» дамчыштыр бистиң-биле харылзажырыӊарга эптиг. 
Русский: С нами удобно связаться не только находясь в стране проживания, где Вы всегда можете воспользоваться нашей 'горячей линией', но и в месте отдыха.
Тувинский: Катап сайзырал үезиниң кайгамчык чараш архитектуразы эрги хоорайжыгаштарның кудумчуларынга селгүүстээн кижи бүрүзүн магададыр.
Русский: Исключительно красивая архитектура периода Возрождения восхитит каждого, кто прогуляется по улицам старых городков.
Тувинский: 2006/07 сезонда, Эмираттарга бир дугаар сезонунда, клуб алдарлыг кызыл-ак формазынга катап эглип келген.
Русский: В сезон 2006/07 года, первый сезон на Эмиратах, клуб вернулся к знаменитой красно – белой форме.
Тувинский: Россия бо дээш кандыг баш бурунгаан чорудар хемчеглерни алганыл? 
Русский: Какие превентивные меры предприняла для этого Россия?
Тувинский: Мооң-биле кады олар Санакоевти бо чылдың октябрьда Евросюзтуң конферернциязынче чоруур кылдыр ооң политиктиг мөчүзүн катап диргизип турарлар.
Русский: Этим они одновременно "гальванизируют" и политический труп Санакоева для его поездки в Женеву на конференцию Евросовета в октябре сего года.
Тувинский: осетиннерни, үш катап дайылдажып, сөөлүңде «Градтар»-биле адып турганывыс, база ырак эвес эрткен бистиң үеде бистиң хамаатыларывысты.
Русский: осетин, тоже наших граждан в недавнем прошлом, с которыми мы воевали три раза, а в последний раз обстреливали из "Градов".
Тувинский: Каттышкан нациялар организациязы тайбыңга амгы болгаш келир үедеги айыылга харыы бооп турар деп ам-даа санап турар бис. 
Русский: Мы по-прежнему считаем, что Организация Объединенных Наций служит ответом на существующие и будущие угрозы миру.
Тувинский: Аудио болгаш видео материалдарны ойнадып тургаш, ойнап турар материалдарже автор эргелериниң сагыттынып турары дээш харыыслаганы экспонентилер боттары хүлээнип турар.
Русский: При воспроизведении аудио и видео материалов экспоненты самостоятельно несут ответственность за соблюдение авторских прав воспроизводимых материалов.
Тувинский: ОЛАР ДЭЭРГЕ БИСТЕР-ДИР БИС.
Русский: ОНИ – ЭТО МЫ.
Тувинский: Президент чаңгыс чүүлде шын – удурланышкак үзелдер шагда тыптып келген.
Русский: Президент прав в одном – коллизии уже возникли.
Тувинский: Силерге кайы культура чоок-тур – структуржуткан бе азы антрепренниг бе?
Русский: Какая культура вам ближе – структурированная или антрепренерская?
Тувинский: Бодунуң килин хайгааравайн турар кижи бар командага ажылдаан силер бе?
Русский: Приходилось ли Вам работать в команде, где кто-то не следит за своим весом?
Тувинский: Сөөлгү хүннерниң бирээзинде кыс амытан чуургалар төрүп эгелээн база оларның кырынга бодунуң алыс эге хүлээлгезинге дүүштүр эр амытан олуруп алган.
Русский: В один из последних дней самка начала откладывать яйца, на которые, в соответствии со своим исконно естественным "долгом", сел самец.
Тувинский: Бо проблемалар аарышкылыг ай демдээниң азы катап-катап уруг дүжүрериниң чылдагааны бооп болур.
Русский: Эти проблемы могут стать причиной болезненных месячных или повторных выкидышей.
Тувинский: Мээн театрда, ооң иштинде Дарлатканнар театрында, мергежээн угланыышкыным эр-херээжен дугайында адыр.
Русский: Моей специализацией в театре и в частности, в Театре Угнетенных, является гендерный аспект.
Тувинский: 3. Ылап-ла, дээди өөредилгениң кайы-бир көргүзүкчүзүнден алырга, Россия делегей шкалазының бирде бир ужунда, бирде өске ужунда апарып турар.
Русский: 3. Действительно, в зависимости от того или иного показателя высшего образования, Россия оказывается то на одном, то на другом полюсе международной шкалы.
Тувинский: Үрелген шыдалды база бүдүрүлгениң күчүзүн улгаттырарын катап тургузуп, удуртуп турган А.В. Чимбирь 1947 чылда директор апарган.
Русский: В 1947 году директором стал А.В. Чимбирь, руководивший возрождением разрушенных мощностей и наращиванием производственного потенциала.
Тувинский: Дүрген улгадып турар бедик адааннажылгалыг рынок байдалында чедиишкинивистиң кол үндезини – Бөлүк.
Русский: В условиях быстрорастущего, высококонкурентного рынка главный залог наших успехов – Команда.
Тувинский: 12 чүүл Европа Чөвүлелиниң албан ёзузунуң дылдары ангил болгаш француз дылдар бооп турар.
Русский: Статья 12 Официальными языками Совета Европы являются английский и французский.
Тувинский: Арбатта А. С. Пушкинниң музей-квартиразы, Марина Цветаеваның музей-квартиразы, М. Ю. Лермантовтуң музей-квартиразы турар.
Русский: На Арбате расположены музей-квартира А. С. Пушкина, дом-музей Марины Цветаевой, дом-музей М. Ю. Лермонтова.
Тувинский: Херек кырында, церковь бодунуң ниитилелин күрүне мурнунга, күрүнени ниитилел мурнунга төлээлеп турар.
Русский: Фактически, церковь представляет свою общину перед государством и государство – перед общиной.
Тувинский: Дамаскта дараазында школалар билдингир: Национальная гимназия Таргманчац (Очулдурукчулар) национал гимназиязы – Дамаскыга үндезилээн баштайгы өөредилге чери (1989 ч.); Национал Каттышкан гимназия (1929 ч.); Кюлпенкян-Саакянның Кюлап гимназиязы (1929 ч.). База армян-католиктер үш школалыг, армян-евангелисттер – чаңгыс.
Русский: В Дамаске известны следующие школы: Национальная гимназия Таргманчац (Переводчиков) – первое учебное заведение, основанное в Дамаске (1989 г.); Национальная Объединенная гимназия (1929 г.); Кюлапская гимназия Кюлпенкян-Саакян (1929 г.). Еще три школы имеют армяне-католики и одну – армяне-евангелисты.
Тувинский: Липецктиң кара металлургия төвү кылдыр сайзырааны Петр 1-ниң хаанналгазының үезинде эгелээн. Азов походтарынче, дайынчы флотту белеткеп тура, ол генерал-адмирал Арпаксинге дужааган: «Воронеж хемниң үтсүкү унунга Роман үезидзинге флотка болгаш ол черниң шуптузунга херек Липстиң демир завоттарын тудар».
Русский: Формирование Липецка, как центра черной металлургии, началось в годы царствования Петра 1. Готовясь к Азовским походам, постройке военного флота, он приказал генерал – адмиралу Апраксину: "Для надобности, как флота, так всего тамошнего краю построить вверх по реке Воронеж в Романовском уезде Липские железные заводы".
Тувинский: 1950-1960 ч.ч. шыдалын улгаттырар, заводтуң электри станциязын чаа техника-биле хандырар, монтаж-механиктиг цехти септээр, чаа цехтерни тудар, бүдүрүлге чорудулгазын механизаастаар талазы-биле ажылдар чоруттунган.
Русский: В 1950-1960 г.г. проведены работы по увеличению мощности, оснащению новой техникой заводской электростанции, ремонту монтажно-механического цеха, строительству новых цехов и механизации производственных процессов.
Тувинский: Джемилев ССРЭ-де кижи эргелериниң каржы хажыттынып турарынга удурланып, Ташкентиниң истелге изоляторунга 30 хонуктуң политиктиг аш чарлаан.
Русский: Джемилев в знак протеста против грубого нарушения прав человека в СССР объявил 30-дневную политическую голодовку, которую держал в Ташкентском следственном изоляторе.
Тувинский: Ол-ла чылын өг-бүлези-биле Крымче көшкеш, Бахчисарайга турумчуп алган.
Русский: В том же году переехал с семьей в Крым и поселился в г. Бахчисарае.
Тувинский: Экосистемалараны муң чылдың эгезинде хыналдазының көргүскени-биле бойдустуң янзы-бүрү байлакшылының чидери энергетика болгаш аъш-чем талазы-биле айыыл чок чоруктуң, үер, тропиктиг шуурганнар дээш ышкаш бойдус халаптарындан когаралдың улгадырын, чурттакчы чоннуң кадыының баксыраарын, сугну чедип алырының, ооң шынарының кудулаарын, база ол ышкаш культура өнчүзүнүң үрелирин көргүзүп турар. 
Русский: Оценка экосистем на пороге тысячелетия показала, что потеря биоразнообразия способствует снижению энергетической и продовольственной безопасности, повышению уязвимости перед такими природными катастрофами, как наводнения и тропические бури, ухудшению здоровья населения, снижению доступности и качества воды, а также разрушению культурного наследия.
Тувинский: Өске арга – Instsrv и Srvany-ны системаның ам билири орукта папкаже хоолгалалап алыры, чижээ C:windowssystem32.
Русский: Другой способ – скопировать Instsrv и Srvany в папку, путь к которой уже известен системе, например C:windowssystem32.
Тувинский: Күүседир кылдыр ажылын өйлеп каан VM бүрүзү «ажылчын столга» бодунуң соңгазынга тыптып турар болур.
Русский: Каждая VM, настроенная на работу в качестве службы, будет появляться в собственном окне на "рабочем столе".
Тувинский: 5. АИ-ниң бедик деңнели НПС-тиң тулчуушкунга бодун алдынарын шын кижилерниң кылдыныгларынга чоок кылдыр чижеглеп кылыптар арганы берген.
Русский: 5. Высокий уровень АИ Позволил моделировать поведение НПС в бою близкое к действиям настоящих людей.
Тувинский: Бо хүнгү Ирландия – Барыын Европада экономика талазы-биле эң дүрген өзүлделиг чурт бооп турар-даа болза, ында амгы экономиктиг сайзыралдың ажыын ап турар кижилер биле ол сайзарылдың соңгу чалгыында дуза чок артып турарларның аразында ылгал улам улгатпышаан.
Русский: Ирландия сегодня – это страна с самым быстрым экономическим ростом в Западной Европе, в которой, однако, продолжает расширяться разрыв между теми, кто получает выгоду от нынешнего экономического развития, и теми, кто беспомощно остается в кильватере этого развития.
Тувинский: Бо хүнгү делегейде дүмбейниң күштери оларны дамчыштыр кижи төрелгетенге салдарын чедирип болур каржы сеткилдиң тодаргай девискээрлерин бар.
Русский: В сегодняшнем мире есть определенные зоны зла, через которые силы тьмы могут воздействовать на человечество.
Тувинский: Хоорайның шөлү 600 м. кв. ажыг, а хоорайның кыдыглары-биле кады – 1439 м. кв.
Русский: Площадь города составляет более 600 кв. км., а с пригородами – 1439 кв. км.
Тувинский: Хоорайның шупту көвүрүглериниң каттышкан узуну – 16 км хире. Эң узун көвүрүг Невада – Александр Невскийниң көвүрүү (пандустары-биле кады 909 м.), эң калбаа – Мойка хемде Көк көвүрүг (99.5 м).
Русский: Общая длина всех мостов города – около 16 км. Самый длинный мост на Неве – мост Александра Невского (909 м. с учетом пандусов), самый широкий – Синий мост на реке Мойке (99.5 м).
Тувинский: Ол болза Европейская Стартовая Группа болган (European Launching Group – ELG), ооң иштинде Европаның эң улуг медиа-группалары (күрүнениң болгаш хууда), бажыңга ажыглаар техника бүдүрүкчүлери, база башкарар органнар кирип турар.
Русский: Это была так называемая Европейская Стартовая Группа (European Launching Group – ELG), включившая в себя крупнейшие европейские медиа-группы (государственные и частные), производителей бытовой электроники, а также регулирующие органы.
Тувинский: Конгресстиң кандыг-бир кежигүнүнүң камгалап турар чарыгдалдар чүүлү чогум-на кайы-бир сенаторнуң азы конгрессменниң төрээн штадының тус-чер чергелиг, демографтыг азы экономиктиг негелделери-биле харылзаалыг болур.
Русский: Статьи расходов, отстаиваемые отдельными членами Конгресса, обычно бывают связаны с региональными, демографическими или экономическими запросами родного штата того или иного сенатора или конгрессмена.
Тувинский: Билдинмес тоолчургу амытаннардан коргуушкун дугайында.
Русский: О страхе перед непонятными мифическими существами.
Тувинский: Мээң хар-назынымны алыр болза, ада-иениң талазындан ындыг чорук шору дидим болган.
Русский: Учитывая мой возраст – такой поступок со стороны родителей был довольно таки смелым.
Тувинский: Александр Назаровскийниң Андрей В. Кудин дугайында чүүлүнден.
Русский: Из статьи Александра Назаровского об Андрее В. Кудине:
Тувинский: Украинаның Православ Церковунуң мурнунга ачы-хавяазы дээш 2002 чылдың сентябрьда Ыдыктыг Равноапостольный Улуг князь Владимирниң III чаданың ордени, а 2003 чылда Хүндүлүг Бижик-биле шаңнаткан.
Русский: В сентябре 2002 г. за заслуги перед Украинской Православной Церковью был награжден орденом Святого Равноапостольного Великого князя Владимира III степени, а в 2003 году – Почетной Грамотой.
Тувинский: Хамаарылгазы оларның ажыглаттынып турар кылыгларындан аңгы бөлүктерге хувааттынып турар.
Русский: Принадлежности классифицируются отдельно от изделия, совместно с которым они применяются.
Тувинский: аарыг кижиге айыыл тургузуп турар өскерилгелер, чижээ, чүректиң ажылында, төп нерви системазында өскерилгелер, бир чүве болур болза, кылыгны IIb Класска хамаарыштырар.
Русский: изменение которых свидетельствует о непосредственной угрозе для пациента, например, изменения в работе сердца, дыхании, работе центральной нервной системы, в случае чего изделия относятся к Классу IIb.
Тувинский: Бир эвес date команданы туктар чок берген болза, азы туктарның даңзызы кадар демдектен (+) эгелээн болза, амгы үеде ай-хүн болгаш үе-шакты бир аай түңнелге бижиир. 
Русский: Если команда date вызвана без флагов, или список флагов начинается со знака плюс (+), то текущие дата и время записываются в стандартный вывод.
Тувинский: 1963-1984 чч. тура халыышкынының соонда Польша, Беларусь, Литвага белорусс дылга кандыг-даа ном парлалагазы хоруттунган турган. Ынчалза-даа белорусс чоннуң культуразынче элээн улуг үлүг-хуузун хөй эртемденнер, литераторлар киирген, оларның аразында Винцент Дунин-Марцинкевич, Францишак Богушевич ө.-д.
Русский: После восстания 1863-1864 гг. в Польше, Беларуси и Литве было запрещено всякое книгопечатание на белорусском языке (1867 г.). Однако в развитие белорусской народной культуры значительный вклад внесли многие ученые, литераторы, в том числе Винцент Дунин-Марцинкевич, Францишак Богушевич и др.
Тувинский: Дем-каттыжылганың Кубогунуң шупту киржикчилери 4 бөлүкке чардынган.
Русский: Все участники Кубка Содружества разделены на 4 группы.
Тувинский: 3. Хүндүткелдиг шииткекчи Акиики Кииза, Уганданың Дээди суду, Шериг кем-херек үүлгедиишкиннериниң тускай Салбырының удуртукчузу 21.
Русский: 3. Достопочтенный судья Акиики Кииза, Высокий суд Уганды, руководитель специального Отделения по военным преступлениям 21.
Тувинский: 31. Шүүгүнүң суд чорудар эргези-даа, Конго Демократтыг Республиканың Кеземче дүрүмү-даа мурнунда болган кем-херектерге хамаарыштыр күш чок болганы-биле 2002 чылга чедир кылдынган кем-херектерниң кеземчезиниң чок бооп турары берге байдалды тургузуп турар дээрзин ол демдеглээн.
Русский: 31. Он отметил, что существует серьезная проблема безнаказанности за преступления, совершенные до 2002 года, поскольку ни юрисдикция Суда, ни Уголовный кодекс Демократической Республики Конго не имеют обратной силы.
Тувинский: Баргаш ону бодунга чүге чугаалаппас сен?
Русский: Почему бы тебе не пойти и не сказать ему?
Тувинский: Олар 75 база 80 долларның аразында чайгылып турар... бистиң салдынган деңнеливистиң чоогунда.
Русский: Они колеблются между 75 и 80 долларами... вблизи от нашего целевого уровня.
Тувинский: 1985-тен 1992 чылга чедир, чеди чыл дургузунда, Индонезияның туризмден кирген орулгазы 57% өскен, Сингапур болгаш Таиландыда – 35%.
Русский: За семь лет, с 1985 по 1992 гг., доходы от туризма в Индонезии выросли на 57%, в Сингапуре и на Таиланде – на 35%.
Тувинский: Тус черниң бот-эргелелинге чер болгаш өнчү-хөреңгиниң – ийи үндүрүгнү дамчытса чогуур деп санап турар мен.
Русский: И я считаю, что местному самоуправлению следует передать два налога – на землю и на имущество.
Тувинский: Билик кандыг хүлээлгелерлиг бооп болурул, ооң штады кандыг болур?
Русский:  Какими еще функциями может быть наделен билик, каким будет его штат?
Тувинский: Бир эвес олар боттарының маркировкалыг CD-R-дискилерин Орус Медия Группаның шупту радиостанцияларынче шагда чорудупкан болза, оон аңгы кандыг хөгжүм маркетингизи херек чүвел.
Русский: Какой еще нужен музыкальный маркетинг, если они уже и так отослали свои CD-R-диски с наклеенной на них маркировкой на все радиостанции Русской Медиа Группы?
Тувинский: 3. 5-10 чылдарның электри хандырылга талазы-биле шиитпирлерниң эң тергиин глобалдыг үш хандырыкчыларның аразынга черни ээлээр.
Русский: 3. Занять позицию в лучшей тройке глобальных поставщиков решений по электропитанию за 5 – 10 лет.
Тувинский: Гитарамны алгаш, танго танцылап турар черге баргаш, ... гитарага ойнап, ырлап берип болур мен бе деп айтырар турган мен.
Русский: Я брал свою гитару, шел на милонгу и спрашивал, можно ли мне спеть ...и сыграть на гитаре.
Тувинский: Ооң соонда Юнхонуң чаңчылдарын чоорту билип эгелээн бис.
Русский: После этого, мы медленно узнавали привычки Юнхо
Тувинский: Оон аңгыда Суелда Дондэмун бар, оон хондур садыгланып болур, ынчангаш ынаар баар болзуңарза, оон солун садыгларны хөйү-биле тып алыр силер.
Русский: Кроме того, в Сеуле есть Дондэмун , где можно делать покупки круглосуточно, так что если вы пойдете туда, то найдете там много интересных магазинов.
Тувинский: Тус черде күш дөгээшкинин соксадыр херек дээрзинге удурланып турар улус чок деп бодап тур мен, ынчалза-даа ол күш дөгээшкининиң үнген дөзүн утпаалыңар – деп, Шон Маккормак пресс-секретарь чугаалаан.
Русский: Я думаю, нет таких, кто был бы не согласен, что насилие в регионе надо прекратить, однако давайте не будет забывать об исходных причинах этого насилия, – сказал пресс-секретарь Шон Маккормак.
Тувинский: Коннектикуттан бичии чурттардан сес дугаар кижи бүрүзү – 500 муң ажыг кижи – чурттап турган черлеринден үндүр кыстырган дээрзин Ливанның чазаа дыңнадып турган.
Русский: Более 500 тысяч человек – примерно каждый восьмой в стране, размерами меньше Коннектикута, оказались вытеснены с места жительства, сообщает правительство Ливана.
Тувинский: Адаттынган корпорацияның ол үедеги президентизи Мухтар Кул-Мухаммедтиң база «Егемен Казахстан» солуннуң корреспондентизи Мейрамбен Толепбергенниң күжениишкининиң ачызында шын билдингир апарган.
Русский: Благодаря усилиям бывшего в то время президентом названной корпорации Мухтара Кул-Мухаммеда, и корреспондента газеты "Егемен Казахстан" Мейрамбека Толепбергена, стала известной правда.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң түңнелдеринге тодарадылганы берип, олары кандыгыл дээрзин чугаалап бериңерем деп менден дилээр болзуңарза, муң чүс чылдарның дуржулгазының көргүзүп турары-биле ол – төнчү болгаш чазыг чок чөптүг чорук, буянныг чорук болгаш мерген угаан деп чугаалап болур мен.
Русский: Но если Вы попросите меня дать определение его результатам и рассказать Вам, каковы они, по нашему верованию, я могу сказать, что опыт тысяч веков показал, что это – абсолютные и безупречные справедливость, непогрешимость и разум.
Тувинский: Оларның амгы байдалында оларны кандыг-даа хүрээлеңче тургузуп каар болза, кандыг-даа ажык оларга чок болур, ынчалза-даа олар амгы хүрээлеңинге улаштыр чурттап болурлар. 
Русский: В тех условиях, в которых они сейчас находятся – им не будет пользы от любого окружения, в которое они могли бы быть помещены, и тем не менее в их теперешнем окружении они будут продолжать жить.
Тувинский: Оюннуң менюзунда «Изменить город» деп кезектен ойнакчылар үнер черин (Сансет Вэллинин өскертип болуру дег) өскертип ап болурлар.
Русский: Игроки также смогут изменять отпускные локации (так же, как они могут изменять Сансет Вэлли), с помощью опции "Изменить город" в меню игры.
Тувинский: Ол ийи кайызы-даа эволюция теориязының талалакчылары турган болгаш бот боттарындан хамаарылга чокка боттарының бодалдарын сайзырадып турганнар: Опраин – Россияда коммунистиг салдарның дузазы-биле, а Холидейн – идепкейлиг марксист база Лондоннуң «Дэйли уокериниң» доктаамал автору кылдыр ((Кларк – Clark, 1968, 144, 283)26.
Русский: Оба были приверженцами теории эволюции и развивали свои идеи независимо друг от друга: Опарин – посредством коммунистического влияния в России, а Холдэйн – как активный марксист и постоянный автор лондонской "Дэйли уокер" (Кларк – Clark, 1968, 144, 283)26.
Тувинский: Бо чорудуушкунну симбиоз деп адаар, ооң чижээн клеткалар болгаш организмнер кирип турар молекулярлыг деңнелден эгелээш, бойдустуң янзы-бүрү талаларында көрүп болур – курт-кымыскаякта, үнүштерде, балыктарда, куштарда, сүт-ижерлерде, өг-бүлени көрүп тура, бээр кижини база киирер апаар чадавас бис.
Русский: Этот процесс называется симбиозом, и примеры его можно наблюдать во всем разнообразии природы, начиная с молекулярного уровня, включая клеточный и организменный – насекомых, растений, рыб, птиц и млекопитающих, и, возможно, мы должны включить сюда и человека, подразумевая брак.
Тувинский: Бистиң күштеривистиң доктааттынмас халдаашкынынга шыдашпайн, дарлакчының болгаш бужар режимниң кол удуртукчуларының дескениниң дугайында медээниң келир мурнунда, даң адар бетинде шак секунда иштинде сеткилимге чиктии сүргей хоозурал тыпты хонуп келген.
Русский: В тот день перед рассветом, когда поступило известие о бегстве тирана и главных руководителей позорного режима перед неудержимым наступлением наших сил, я ощутил на несколько секунд странное чувство пустоты.
Тувинский: Моон-даа чугула чүүлдер бар.
Русский: Есть вещи, гораздо более важные, чем это.
Тувинский: Чоокта чаа кортканым элээн күштүг болган.
Русский: Недавний испуг был значительным.
Тувинский: Испан дылда биллион деп адаттынып турар миллионнуң миллиону деп санны англи дылда триллион дээр.
Русский: То, что на испанском языке называется биллионом, то есть миллион миллионов, на английском языке называется триллионом.
Тувинский: Каттышкан Штаттарга чоокта чаа болган болуушкун ыянчыг чүүлдүң болгаш ханы сагыш човаашкынның чылдагааны болган.
Русский: Недавнее происшествие, случившееся в Соединенных Штатах, стало причиной скандала и глубокой озабоченности.
Тувинский: «Үшкү делегейниң» бергелерин шиитпирлептер дугайында кандыг-даа бодалдар чок.
Русский: Не существует никаких идей, как решать проблемы "третьего мира".
Тувинский: Соора медээлер болгаш мегеге удурланыр ужурлуг чепсек болгаш аргалар дугазы-биле бодалдарны тарып, мегени, софистиканы болгаш ийи арынныг чорукту тудуп илередир херек.
Русский: Надо сеять идеи, разоблачать обман, софистику и лицемерие с помощью средств и методов, которые должны противостоять дезинформации и лжи.
Тувинский: Чооку 40 чыл делегейге чугула шиитпирлиг болур деп чаңгыс чер чурттугларымга, ылаңгыя аныяктарга бүзүредип тур мен.
Русский: Всех наших соотечественников, особенно молодых, я уверяю, что ближайшие 40 лет будут решающими для мира.
Тувинский: Кофеинни, араганы база никотинни доктаамал ижип, тыртар болза, сөөктүң кальций шиңгээдип алырынга шаптыктаар болгаш сөөктүң деңзизиниң чиигээрин дүргедедир.
Русский: Частое потребление кофеина, алкоголя и никотина препятствует усвоению кальция кость и ускоряет процесс потери костной массы.
Тувинский: 2007 чылда бар турган клиентилеривиске улуг деткимчени көргүскен бис, ооң кадында 2009 чылда контактыларывыс саны аажок көвүдээн, чүге дээрге улуг эвес болгаш ортумак компанияларда бюджеттери бар.
Русский: В 2007 г. мы оказывали большую поддержку уже существующим клиентам, в то время как в 2009 г. у нас появилось огромное количество контактов, поскольку многие небольшие и средние компании располагают бюджетом".
Тувинский: Өлүг ымыраалар болгаш үрелик яблоктар-биле чемненип турар робот ындыг-ла кончуг дүрген эвес.
Русский: Пока что робот, питающийся дохлыми мухами и тухлыми яблоками, не слишком быстроходен.
Тувинский: Ооң кадында Кремль террористерни акшаландырып турар Сирия болгаш Венесуэла ышкаш чурттарга чеде берген.
Русский: Тем временем Кремль "добрался" до государств, спонсирующих террористов, таких как Сирия и Венесуэла.
Тувинский: Ол дээрге кадык сагыш-сеткилдиң хүн-бүрүде чиир чеми-дир.
Русский: Это ежедневная пища эмоционального здоровья.
Тувинский: Үстүнде айыттынганы дег ГОНКОНГ болгаш МАКАО, база ол ышкаш ТАЙВАНЬНЫҢ ТУСКАЙ АДМИНИСТРАТИВТИГ РАЙОННАРЫНЫң чурттакчыларының программага киржирин чөпшээреп турар.
Русский: (Жители ОСОБЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАЙОНОВ ГОНКОНГ и МАКАО, а также ТАЙВАНЯ допускаются к участию в программе, как указано выше.)
Тувинский: 1988 чылдан эгелеп М. Горбачев херек кырында капитализмниң талазынче чоруп олурган, чүге дээрге ооң демократчы чаартылгалары совет тургузугну иштинден үреп турган.
Русский: Начиная с 1988 года М. Горбачев объективно движется в сторону капитализма, поскольку его демократические новации разрушают советский строй изнутри.
Тувинский: Куда ёзулалының үезинде кыдат келиннер эвээш дизе-ле хевин үш катап солуур деп чугаалап кагза чогуур.
Русский: Также, стоит сказать о том, что китайские невесты меняют свой наряд, как минимум, три раза во время свадебной церемонии.
Тувинский: Бистиң стратегиявыстың чугула айтырыы – бичии уругларга, оларның иелеринге база улуг назылыг салгалга – ниитилелдиң эң камгалал чок кежигүннеринге төлептиг амыдыралды хандырары.
Русский: Важный вопрос нашей стратегии – достойное обеспечение жизни самых незащищенных членов общества – это дети, их матери и старшее поколение.
Тувинский: Дойлдуң ооң соонда чогаалдарын шүгүмчүлеп турган-даа болза, оларның чамдыызы "Три Гарридеба", "Знатный клиент" (The Adventure of the Illustrious Client), "История жилички под вуалью" (The Adventure of the Veiled Lodger) баштадыр эки номчуттунуп турар.
Русский: Хотя последующие произведения Дойла критиковали, некоторые из них, включая "Три Гарридеба", "Знатный клиент" (The Adventure of the Illustrious Client), "История жилички под вуалью" (The Adventure of the Veiled Lodger) читаются с удовольствием.
Тувинский: Чаа тургустунган Православ Гимназияның башылары дүвү далаш-биле ийи өөредилге номун бижээн "Русская словесность" (Т.С. Борисова, С.О. Чернова-Мисюра) и "Родная история" (Н.Г. Горелова и Б.И. Пивоваров).
Русский: Преподавателями только что учрежденной Православной Гимназии были спешно написаны два учебника – "Русская словесность" (Т.С. Борисова, С.О. Чернова-Мисюра) и "Родная история" (Н.Г. Горелова и Б.И. Пивоваров).
Тувинский: Золик экономиканы эки сайгарар болганда, аңаа кол рольду бээр, а ооң ооргазының артында холунда бейсбол битазы тудуп алган Рамсфельдтиң барааны көстүп турар.
Русский: Золик хорошо разбирается в экономике, ему отводится ведущая роль, а у него за спиной маячит Рамсфельд с бейсбольной битой в руках.
Тувинский: Бир эвес Кыдатка хостуг хөделир арганы бээр болза, ол оон-даа артык күштүг болгаш чурумнуг диктатура болу бээр.
Русский: Если предоставить Китай самому себе, то он станет еще более сильной, дисциплинированной диктатурой.
Тувинский: Бистер механизмнер эвес-тир бис, Платцтың саналдаан схемазындан хажыдыышкыннар бар.
Русский: Мы не механизмы, и отклонения от схемы, предложенной Платцем, существуют.
Тувинский: Киш бажының катап тургустунуп келиринге эң шыңгыы саадаашкын шөлү улуг ийи черге болган, Хамар-Дабан артынга болгаш Байнтов аймактың Витим сыннарынга.
Русский: Наиболее серьезная задержка в восстановлении численности соболя была в двух больших по площади местах, хребте Хамар-Дабан и на Витимском нагорье в Баунтовском аймаке.
Тувинский: Киш курлавыры болгаш кеш белеткели-биле холбашкан мындыг байдал кол чылдагааннарның каттышканындан болган: аңнаашкынның хөлүн эртип турганында (хоойлу ёзугаар болгаш хоойлу үреп) база кештерни хоойлу үреп турар рыконтарга садып турганы.
Русский: Такое положение с ресурсами соболя и заготовками шкурок сложилась из совокупности основных факторов: чрезмерного пресса добычи (легальной и нелегальной) и реализации шкурок на нелегальных рынках сбыта.
Тувинский: 1988-1990 чч. эгелеп албан ёзу-биле өлүк тывыжын мында чорутпайн турар, сырыйы кончуг чавыс – 1 муң га-да 0,5 амытан, айтырылганың түңнелдери-биле алырга, бо черлерниң 50 % хирезинде киш чок.
Русский: С 1988 – 1990 гг. официально промысел здесь не ведется, плотность очень низкая – менее 0,5 особей на 1 тыс.га, и на около 50 % этих угодий, по данным опросов, соболь отсутствует.
Тувинский: Сөөлүнде кээп айтырыг оруктуң арткан кезиин дүрген эрткеш, төнчү түңнелге ам-на келиринге үзер.
Русский: Вопрос в конечном счете заключается в том, чтобы пройти оставшуюся часть пути в достаточно быстром темпе и прийти уже к окончательному результату.
Тувинский: База ийи дугаар кезек – амгы делегейде көрүп турарывыс архитектура.
Русский: Плюс второй элемент – это архитектура, которую мы видим в нынешнем мире.
Тувинский: Чогуур ПО-луг USB- чыыкчы – силерниң ноутбугуңарны хөй хүлээлгелерлиг GPS-херексел кылдыр хуулдуруптарынга шупту херек чүве бо. 
Русский: USB-накопитель с необходимым ПО – это все, что нужно, чтобы превратить ваш ноутбук в полнофункциональное GPS-устройство.
Тувинский: Силерниң адыңар болгаш адрезиңер аңаа боду тыптып кээр.
Русский: Ваше имя и адрес появятся там автоматически.
Тувинский: Sweetpeace шагда-ла бүгү делегейниң "R" US, Target, Wal-Mart, Baby Deport деп садыгдарында, база ол ышкаш тускайлаттынган уруглар садыгларында.
Русский: Sweetpeace уже в продаже в магазинах во всем мире: "R" US, Target, Wal-Mart, Baby Deport, а также в специализированнвых детских магазинах.
Тувинский: Ынчалза-лаа милицейжи камгалакчылар өске-даа хөй манаваан болуушкуннардан камгалап шыдаар.
Русский: Однако, милицейская охрана способна защитить и от многих других неожиданностей.
Тувинский: Хоорай чурттакчыларының төлээлери араб турлагга келген Мусаны – узун салдыг, дыдыраш көк баштыг ашакты көрүп кааннар.
Русский: Делегация горожан пришла в арабский лагерь и увидела Мусу – старика с длинной бородой и волнистыми седыми волосами.
Тувинский: Хүннүг эрикке экологтуг арыг пляжтары дээш «Көк тук» деп хүндүткелдиг белекти шаңнаан.
Русский: Солнечному берегу присужден авторитетный приз "Синий флаг"- за экологически чистые пляжи.
Тувинский: «Пионер свободных СМИ» деп чылдың тыпсыр шаңналды бодунуң чурттунда МИЧ-тиң хостуг болгаш хамаарышпас чоруу дээш демисежип турар организацияларны шаңнаар дээш 1996 чылда үндезилээн.
Русский: Ежегодный приз "Пионер свободных СМИ" был учрежден в 1996 году для награждения организаций, которые сражаются за свободу и независимость СМИ в своей стране.
Тувинский: 2009 чылдың 4 кварталында (0,051 млн тонн) база 2009 чылдың 1 кварталында (0,076 млн тонн) Beta Steel Corp-туң бүдүрген чүүлдериниң хемчээлиниң болгаш садар өртектериниң эвээжээниниң чылдагааны рыкон байдалының баксырааны болган.
Русский: Снижение объемов и цен реализации продукции Beta Steel Corp. в 4 квартале 2008 года (0,051 млн тонн) и 1 квартале 2009 года (0,076 млн тонн) вызвано ухудшением рыночной конъюнктуры.
Тувинский: Ынчалза-даа тып алыр чүүлүңер – чүгле каш аңгы-аңгы демдеглелдер болгаш улгаттырган чаңгыс схема.
Русский: Однако, все, что вы найдете – так это всего лишь несколько отдельных заметок и одну схему крупным планом.
Тувинский: Бүрүткелди бадыткаан болгаш аккаунтыны идепкейжиткен соонда, хереглекчи бүрүткеттинген хереглекчи апаар.
Русский: С момента подтверждения регистрации и активации аккаунта, пользователь приобретает статус зарегистрированного пользователя.
Тувинский: Киржир кылдыр чагыгны чоруткан соонда, улус диабетиктерниң «ак-көк төгерик» хевирлиг ийи значогун – делегейде диабеттиң демдээн алыр.
Русский: После подачи заявки на участие люди получают два диабетических значка в форму "голубого кружка" – мирового символа диабета.
Тувинский: Кофе – кислоталыг суук чүүл болур, а бактериялар кислоталыг хүрээдеңге амыраарлар, чүге дээрге аңаа олар дүрген көвүдээрлер.
Русский: Кофе – это кислотная жидкость, а бактерии обожают кислотную среду, так как в ней они быстрее размножаются.
Тувинский: ЕВРОПА ЭВИЛЕЛИНИҢ КЕЖИГҮНҮ КҮРҮНЕНИҢ ХАМААТЫЗЫНЫҢ ӨГ-БҮЛЕЗИНИҢ КЕЖИГҮНҮНГЕ ЧУРТТААР ЧӨПШЭЭРЕЛДЕИ БЭЭРИНИҢ ХУУСААЗЫ Чөпшээрелди бээриниң дугайында билдириишкинни көөрү – 1 айга чедир.
Русский: СРОКИ ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОЖИВАНИЕ ЧЛЕНУ СЕМЬИ ГРАЖДАНИНА ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Рассмотрение ходатайства о выдаче разрешения – до 1 месяца.
Тувинский: Таксофондан долгаксап тура болзуңарза, таксофон карточказын садып алыр ужурлуг силер (оларның доктааттынган өртектери аңгы-аңгы, оларның өртээ 9-тан 30 лит чедир).
Русский: Если Вы хотите звонить с таксофона, то Вы должны купить таксофонную карточку (они разного номинала, их стоимость – от 9 до 30 литов).
Тувинский: Тускай агент Эдвард Этертоннуң ажылының ачызында 1920 чылда Мексиканың чаа революционерлериниң шерииниң Калифорния кызыгаарын үреп кирип кээр дээн планнарын Бюро билип алган.
Русский: Благодаря работе специального агента Эдварда Этертона, Бюро узнало о планах проникновения мексиканской армии неореволюционеров через калифорнийскую границу в 1920-м году.
Тувинский: Делгелге Россияга, Москвада «Крокус Экспо» деп МВЦ-ниң девискээринге болур.
Русский: Выставка пройдет на территории МВЦ "Крокус Экспо", Москва, Россия.
Тувинский: Шупту билдинип турар өлүрген шаажылалдарның 91% 6 чурттарга күүсеттинген: Кыдат, Иран, Ирак, Судан, Пакистан болгаш АКШ-ка.
Русский: 91% всех известных казней были приведены в исполнение в 6 странах: Китае, Иране, Ираке, Судане, Пакистане и США.
Тувинский: Эрткен чылдың бо-ла үезинге бодаарга ол 5,8% хөй.
Русский: . Это на 5.8 % больше, по сравнению с тем же периодом прошлого года.
Тувинский: Бо хүнде Россияның чурттакчызы телефон дээш айда 2,5 долл. төлеп турар, а дугаарның хандырылгазы дээш – 8 долл.
Русский: На сегодняшний день россиянин платит за телефон 2,5 долл. в месяц, а затраты на обслуживание номера – 8 долл.