Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Федералдыг Хуралдың Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазының бодунуң башкарылгазының айтырыглары-биле хүлээп алган актыларын, Россия Федерациязының Чазааның, Россия Федерациязының субъектилериниң Чазактарының актыларын, Россия Федерациязының Конституция Судунуң түңнел шиитпирлерин Доктаал хевиринге хүлээп алыр
Русский: В форме постановления принимаются акты по вопросам своего ведения Совета Федерации и Государственной Думы Федерального Собрания, акты Правительства Российской Федерации, Правительств субъектов Российской Федерации, итоговые решения Конституционного Суда Российской Федерации
Тувинский: нормативтиг юридиктиг актылар
Русский: нормативные юридические акты
Тувинский: Дайзын кижи тывар аргажок кылдыр чүк быдаргай чашты берген, ону кайыын-даа тыппааннар
Русский: Враг так рассеялся, что не осталось даже слуху о том, где искать его
Тувинский: ол-бо кылдыныглар кылыры
Русский: совершение тех или иных действий
Тувинский: нормативтиг юридиктиг актыларда быжыглаан тодаргай бодун алдынары, ол-бо кылдыныглар кылыр аргалары
Русский: возможности определенного поведения, совершения тех или иных действий, закрепленные в нормативных юридических актах
Тувинский: Сөөлзүредир Карл арабтар-биле база катап дайын эгелээн болгаш Пиреней дагларының мурнуу чүгүнден Эбро хемге чедир улуг эвес девискээрни эжелеп алган
Русский: Позднее Карл снова начал войну с арабами и завоевал небольшую область к югу от Пиренейских гор до реки Эбро
Тувинский: федерация субъектилери
Русский: субъекты федерации
Тувинский: Саксыларны чагырып алганы
Русский: Покорение саксов
Тувинский: административтиг девискээр кезектериниң
Русский: административно-территориальных единиц
Тувинский: Саксы аймактар-биле Карлдын чоруткан дайыны эң-не үр болгаш берге болган
Русский: Самой длительной и тяжелой была война с племенами саксов
Тувинский: башкарар субъект
Русский: хозяйствующий субъект
Тувинский: Олар франкыларның соңгу-чөөн чүгүнде Рейн биле Лабо (Эльба) хемнерниң аразынга чурттап турган
Русский: Они жили к северо-востоку от франков, между реками Рейном и Лабой (Эльбой)
Тувинский: хамаатыларга эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать гражданам
Тувинский: даштыкы күрүнениң кижилеринге эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать иностранцам
Тувинский: Саксылар хостуг общиначылар турган болзажок, оларның аразындан ызыгууртан байлар база тыптып келген турган
Русский: Саксы были свободными общинниками, но у них уже выделилась богатая знать
Тувинский: хамааты эргези чок кижилерге эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать лицам без гражданства
Тувинский: федерация субъектилеринге эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать субъектам федерации
Тувинский: административтиг девискээр кезектеринге эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать административно-территориальным единицам
Тувинский: күрүне органнарынга эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать государственным органам
Тувинский: обкомнуң көдээ ажыл-агый килдизиниң эргелекчизи
Русский: заведующий сельскохозяйственным отделом обкома
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга органнарынга эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать органам местного самоуправления
Тувинский: Ындыг деп манап органым харыы дыңналды
Русский:  Ответ был тот, какого я ожидал
Тувинский: хөй-ниити каттыжылгаларынга, башкарар субъектилерге эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать общественным объединениям
Тувинский: логарифм шкалазының шаблону
Русский: шаблон логарифмической шкалы
Тувинский: күрүне органнарынга болгаш тус черниң бот-башкарылга органнарынга эргелер хамааржып болур
Русский: права могут принадлежать государственным органам и органам местного самоуправления
Тувинский: дең эвес хемчээлдиг шкала
Русский: неравномерная шкала
Тувинский: дорт шыйыглыг шкала
Русский: прямолинейная шкала
Тувинский: таваарлап турар
Русский:  тянут
Тувинский: мегелеп турар 
Русский:  обманывают
Тувинский: кандыг-даа эвес кижиниң сонуургалдарын хандырары
Русский: удовлетворение интересов не всякого человека,
Тувинский: үлелгеден үнген онаашкын
Русский: частное от деления
Тувинский: тодаргай күрүнеге эрге-хоойлу талазы-биле турум харылзаа
Русский: устойчиво правовая связь с конкретным государством
Тувинский: периодтуг функцияның частотазы
Русский: частота периодической функции
Тувинский: ол харыылады 
Русский: он ответил
Тувинский: Кандыг-даа кижиниң сонуургалдарын хандырарынче угланган эвес, а тодаргай күрүнеге эрге-хоойлу талазы-биле турум харылзаалыг хоойлуда камгалаттынган хоойлу-дүрүм аайы-биле болгу дег бодун алдынарының хемчээ
Русский: Охраняемая законом мера юридически возможного поведения, направленная на удовлетворение интересов не всякого человека, а лишь того, который находится в устойчивой правовой связи с конкретным государством
Тувинский: алгебралыг кезээ
Русский: алгебраическая часть
Тувинский: боттуг кезээ
Русский: вещественная часть
Тувинский: кол кезээ
Русский: главная часть
Тувинский: хоойлуда камгалаттынган
Русский: Охраняемая законом
Тувинский: шын кезээ
Русский: действительная часть
Тувинский: төнчүлүг кезээ
Русский: конечная часть
Тувинский: боттуг эвес кезээ
Русский: мнимая часть
Тувинский: кижи амытаны
Русский: человеческое существо
Тувинский: пропорционалдыг кезээ
Русский: пропорциональная часть
Тувинский: бүрүн кижи амытаны
Русский: полноценное человеческое существо
Тувинский: составтыг кезээ
Русский: составная часть
Тувинский: фигураның көзүлбес кезээ
Русский: невидимая часть фигуры
Тувинский: Төрүттүнүп келген үеден эгелээш, кижиниң эргелериниң казып болбас хамаарылгазы, алыс болгаш кандыг-даа эрге-хоойлунуң кол билиишкини
Русский: Неотъемлемая принадлежность прав человека с момента рождения, основное понятие естественного и любого права
Тувинский: бүдүн кезээ
Русский: целая часть
Тувинский: Кижиге алыс бүдүжүнден тааржыр эргелер, олар чокта бүрүн кижи амытаны кылдыр амыдырап шыдавас
Русский: Права, присущие природе человека, без которых он не может существовать как полноценное человеческое существо
Тувинский: адаанда - былдап олурар кижилер
Русский: снизу - увертки людей
Тувинский: Карл саксыларга удур 8 поход чоруткан
Русский: Карл предпринял против саксов 8 походов
Тувинский: үүрмек санның демдээ
Русский: дробная черта
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргазының күүседикчи болгаш башкарыкчы коллегиалдыг дээди орган
Русский: высший коллегиальный исполнительный и распорядительный орган государственной власти
Тувинский: шыйыг херексели
Русский: чертежный инструмент
Тувинский: Франкылар күштүг аъттыг шериглиг болгаш шыырак чепсегленген турган
Русский: Франки имели сильную конницу и хорошее вооружение
Тувинский: күрүне башкарылгазының айтырыглары
Русский: вопросы государственного управления
Тувинский: негээр кижилер 
Русский: требующие люди
Тувинский: дөртчүктүг
Русский: четверичный
Тувинский: дөрттүң бири, улдун
Русский: четверть
Тувинский: дөрт катап тыпкан
Русский: находил четырежды
Тувинский: дөрт булуңнуг трапеция
Русский: четырехугольная трапеция
Тувинский: харыылаар кижилер
Русский: отвечающие люди
Тувинский: күүседикчи эрге-чагырганың чаңгыс аай тургузуу
Русский: единая система исполнительной власти
Тувинский: дөрт граньныг
Русский: четырехгранный
Тувинский: дөрт оранныг
Русский: четырехзначный
Тувинский: Россия Федерациязында күүседикчи эрге-чагырганың чаңгыс аай тургузуу
Русский: единая система исполнительной власти в Российской Федерации
Тувинский: дөрт кежигүн
Русский: четырехчлен
Тувинский: Саксылар чурум-чыскаал деп чүве барымдаалавайн мөөңнежип алгаш, чаалажып турган болгаш куяк хеви база чок турган
Русский: Саксы же сражались нестройной толпой и не были защищены доспехами
Тувинский: чазак даргазының
Русский: председателя правительства
Тувинский: чыл бүрү катаптап келген
Русский: повторялось ежегодно
Тувинский: бот-боттарынга дедир саннар
Русский: взаимообратные числа
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи албан-дужаалче томуйлаар Чазак даргалыг болгаш парламент бадылаар оралакчылар база федералдыг сайыттарлыг
Русский: Состоит из председателя правительства, который назначается на должность Президентом Российской Федерации и утверждается парламентом, заместителей и федеральных министров
Тувинский: бот-боттарының аразында бөдүүн саннар
Русский: взаимно противоположные числа
Тувинский: Телефон чанынга олурупкан
Русский: сел за телефон
Тувинский: күрүнениң эрге-чагыргазының башкарыкчы органы
Русский: распорядительный орган государственной власти
Тувинский: үүрмек саннар көвүдээн
Русский: умножились дробные числа
Тувинский: санныг значениези
Русский: численное значение
Тувинский: арифметикалыг үүрмек санның санакчызы
Русский: числитель арифметической дроби
Тувинский: бодун алдынарының албан күүседир дүрүмнерниң тургузуу
Русский: система общеобязательных правил поведения
Тувинский: алгебралыг үүрмек санның санакчызы
Русский: числитель алгебраической дроби
Тувинский: Албан ёзузу-биле документилерде быжыглаан, күрүне албадалының күжү-биле камгалаттынып турар бодун алдынарының албан күүседир дүрүмнерниң тургузуу
Русский: Система общеобязательных правил поведения, закрепленных в официальных документах, охраняемых силой государственного принуждения
Тувинский: Мендилешкен 
Русский: Поздоровался
Тувинский: абстракциялыг сан
Русский: абстрактное число
Тувинский: Ынчангаш оларны франкылар тулчуушкуннарга ажып тиилеп алыр турганнар
Русский: Поэтому франки побеждали их в битвах
Тувинский: санныг өзек
Русский: числовая ось
Тувинский: Франкы шериг чоруй баары билек-ле, саксылар тура халыышкын көдүрүп, оларның чуртунга тудуп каан шивээлерни өрттедип-хуюктап база буза шаап кааптар турган
Русский: Но как только франкское войско уходило, саксы восставали, жгли и разрушали построенные в их стране крепости
Тувинский: боттуг сан
Русский: вещественное число
Тувинский: Хоойлу-биле холбаалыг эгелекчи санал үндүрер эрге
Русский: Право законодательной инициативы
Тувинский: үлекчилерниң саны
Русский: число делителей
Тувинский: Хостуг саксыларны чагырып алырынга Карл христиан хүрээ-хиитти ажыглаан
Русский: Для подчинения свободных саксов Карл использовал христианскую церковь
Тувинский: аттыг сан
Русский: именованное число
Тувинский: дилеп турар сан
Русский: искомое число
Тувинский: комплексилиг сан
Русский: комплексное число
Тувинский: Чуртче ламалар болгаш монахтар шуужуп кирип эгелээн
Русский: В страну нахлынули священники и монахи
Тувинский: хоойлу төлевилелдери болгаш хоойлу талазы-биле саналдар
Русский: законопроекты и законопредложения
Тувинский: деннелгениң дөстериниң саны
Русский: число корней уравнения
Тувинский: кандыг-бир сан
Русский: любое число
Тувинский: Саксыларны эжелекчилер христиан шажынны күш-биле хүлээп аарынче албадап турганнар
Русский: Завоеватели силой заставляли саксов принимать христианскую веру
Тувинский: деңнеттинмес сан
Русский: несравнимое число
Тувинский: Чоннуң удурланыышкынын шуут сый шавар дээш, Карл каржы-дерзии хоойлуларны үндүргүлээн: 
Русский: Чтобы окончательно сломить сопротивление народа, Карл ввел жестокие законы:
Тувинский: шилчиттинген сан
Русский: обращенное число
Тувинский: чаңгыс оранныг санны немээр 
Русский: добавить однозначное число
Тувинский: корольга бичии-ле чагыртпааны, христиан шажынны хүлээп алырындан ойталааны дээш өлүрүп шиидер турган
Русский: за малейшее неподчинение королю, за отречение от христианской веры грозила смертная казнь
Тувинский: казыыр сан
Русский: отрицательное число
Тувинский: баштайгы сан
Русский: первичное число
Тувинский: Бир катап Карл 4500 туттурганнарны шаажылап өлүрерин дужааган
Русский: Однажды Карл приказал казнить 4500 пленных
Тувинский: кежилижилгелерниң саны
Русский: число пересечений
Тувинский: дөс адаанда сан
Русский: подкоренное число
Тувинский: Ынчалзажок каржы-дерзии хемчеглер безин чоннуң удурланыышкынын сый шаварынга дуза болбаан
Русский: Но и эти жестокие меры не помогали
Тувинский: дугаарлыг сан
Русский: порядковое число
Тувинский: Дүжүт ажаап алырынга дуза
Русский: Помощь в уборке
Тувинский: доктаамал сан
Русский: постоянное число
Тувинский: Боттарының хоойлу төлевилелдерин болгаш хоойлу талазы-биле саналдарын хоойлуда доктааткан чурум-биле Россия Федерациязының Конституциязында тодаратканы Күрүне Думазының сайгарылгазынга
бараалгадыр субъектилериниң эргези
Русский: Право определенных Конституцией Российской Федерации субъектов представлять на рассмотрение Государственной Думы Российской Федерации свои законопроекты и законопредложения в установленном законодательством порядке
Тувинский: чоокшулаткан сан
Русский: приближенное число
Тувинский: Боттарының хосталгазы дээш саксылар 30 ажыг чыл иштинде эрес-дидим демисежип келген
Русский: Свыше 30 лет саксы мужественно отстаивали свою свободу
Тувинский: Дилеп тур мен, чүгле
Русский: Только прошу
Тувинский: артыкшылдыг чоокшулаткан сан
Русский: приближенное число с избытком
Тувинский: четпестиг чоокшулаткан сан
Русский: приближенное число с недостатком
Тувинский: долгандыр турар таарымчалыг хүрээлең
Русский: благоприятная окружающая среда
Тувинский: кандыг-бир сан
Русский: произвольное число
Тувинский: Ынчаар орта Карл дыка хөй ызыгууртан саксыларга черни шаннал кылдыр харам чокка берип тургаш, бодунуң талазынче оларны киирип алган
Русский: Тогда Карл привлек на свою сторону многих знатных саксов, щедро наградив их землями
Тувинский: удурланышкак сан
Русский: противоположное число
Тувинский: разрядтыг сан
Русский: разрядное число
Тувинский: Бодунуң чонунга удур демиселге эжелекчилерни ызыгууртаннар деткип эгелээн
Русский: Знать стала поддерживать завоевателей в борьбе против своего народа
Тувинский: кижиниң конститустуг кол эргелериниң бирээзи
Русский: основное конституционное право человека
Тувинский: эки чолаачылар
Русский: лучшие шоферы
Тувинский: холушкак сан
Русский: смешанное число
Тувинский: таарымчалыг байдалдар
Русский: благоприятные условия
Тувинский: деңнеп турар сан
Русский: сравнимое число
Тувинский: үрелик эвес машиналар
Русский: исправные машины
Тувинский: Ызыгууртаннарның саттыныкчы чоруунуң ачызында Карл саксыларны чагырып алган
Русский: Ее измена помогла Карлу подчинить саксов
Тувинский: үш оранныг санны казыыр
Русский:  вычесть трехзначное число
Тувинский: амы-тынга болгаш кадыкшылга когарал чедирбейн, таарымчалыг байдалдар
Русский: благоприятные условия, не наносящие вреда жизни и здоровью
Тувинский: бүдүн санны тургузар
Русский: составить целое число
Тувинский: арыг боттуг эвес сан
Русский: чисто мнимое число
Тувинский: Ызыгууртан франкылар, епископтар болгаш хүрээлер эжелеттирген чуртка дыка хөй черлерни эжелелге алганнар
Русский: Знатные франки, епископы и монастыри получили в завоеванной стране большие земельные владения
Тувинский: долгандыр турар таарымчалыг хүрээлеңни чогуур байдалга тудары
Русский: поддержание благоприятной окружающей среды в надлежащем состоянии
Тувинский: кол кежигүн
Русский: ведущий член
Тувинский: дээди кежигүн
Русский: высший член
Тувинский: кыдыкы кежигүн
Русский: крайний член
Тувинский: адакы кежигүн
Русский: низкий член
Тувинский: таарымчалыг байдалдарга чурттаар арга болгаш бүрүн эргелиг тускай органнарның чогуур албан-дужаалдыг кижилеринден долгандыр турар таарымчалыг хүрээлеңни чогуур байдалга тударын негээр
Русский: требовать от соответствующих должностных лиц специально уполномоченных органов, поддержания благоприятной окружающей среды в надлежащем состоянии
Тувинский: Олар хостуг общиначы-саксыларны бектелгеге киирип ап эгелээннер 
Русский: Они начали закрепощать свободных саксов-общинников
Тувинский: дөмей кежигүн
Русский: подобный член
Тувинский: (документилерни көр)
Русский: (см. документы)
Тувинский: соондагы кежигүн
Русский: последующий член
Тувинский: мурнундагы кежигүн
Русский: предшествующий член
Тувинский: Бодап көрүңер, кижилер-биле сүмележиңер
Русский: Подумайте, посоветуйтесь с людьми
Тувинский: кижи бүрүзүнүң конститустуг казып болбас эргези
Русский: неотъемлемое конституционное право каждого человека
Тувинский: хостуг кежигүн
Русский: свободный член
Тувинский: Улуг Карлдың империязы
Русский: Империя Карла Великого
Тувинский: ортаакы кежигүн
Русский: средний член
Тувинский: улуг кежигүн
Русский: старший член
Тувинский: кижи бүрүзүнүң конститустуг казып болбас, хоойлуда камгалаан эргези
Русский: неотъемлемое конституционное право каждого человека, охраняемое законом
Тувинский: бүдүн чада
Русский: целая степень
Тувинский: рационалдыг бүдүн фигура
Русский: целая рациональная фигура
Тувинский: Улуг Карлдың чагыргазының төнчүзүнде ооң эрге-чагыргазының адаанга дыка хөй аймактар болгаш улустар кирген турган
Русский: К концу правления Карла Великого под его властью было много племен и народов
Тувинский: бүдүн функция
Русский: целая функция
Тувинский: база ындыг чижектиг чугаалашкан
Русский: Примерно так же поговорил
Тувинский: кижиниң амы-тыны
Русский: человеческая жизнь
Тувинский: бүдүн санныг 
Русский: целочисленный
Тувинский: бүдүн саннар
Русский: целые числа
Тувинский: бүдүн коэффициент
Русский: целый коэффициент
Тувинский: Франк королевствозу бодунун хемчээлиниң талазы-биле шаандагы Барыын Рим империязы-биле барык деңнежи берген
Русский: По своим размерам Франкское королевство приближалось к прежней Западной Римской империи
Тувинский: үлелгениң үнези бедик
Русский: цена деления высока
Тувинский: төгериктиң төвү
Русский: центр круга
Тувинский: 800 чылда Карл Римге чедип келгеш, бодун император кылдыр чарлаан
Русский: В 800 году Карл прибыл в Рим и провозгласил себя императором
Тувинский: долгандырыгның төвү ыракта чыдар 
Русский: центр окружности находится далеко
Тувинский: дөмейлешкээниң төвү
Русский: центр подобия
Тувинский: проектилээриниң төвү
Русский: центр проектирования
Тувинский: симметрияның төвү
Русский: центр симметрии
Тувинский: төп булуңну чуруттунган
Русский:  нарисован центральный угол
Тувинский: төпчүдери
Русский: центрирование
Тувинский: төпчүдүп турар
Русский: центрирующий
Тувинский: Папа ооң бажынга императорнуң алдын оваадайын кедирип берген 
Русский: Папа возложил на его голову золотую императорскую корону
Тувинский: төпчүткен
Русский: центрированный
Тувинский: төп тывыкчы
Русский: центроискатель
Тувинский: кижизиг эвилең чугаа 
Русский: спокойный человеческий разговор
Тувинский: кымны-даа амы-тынындан сагыштыы-биле чарып болбас
Русский: никто не может быть умышленно лишен жизни
Тувинский: илчирбеленчек үүрмек сан
Русский: цепная дробь
Тувинский: илчирбеленчек шыйыг
Русский: цепная линия
Тувинский: амызы-биле шиидер шииткел
Русский: смертный приговор
Тувинский: чер хемчээр илчирбе
Русский: землемерная цепь
Тувинский: эге хемчег илчирбези
Русский: мерная цепь
Тувинский: Амыдыраар эрге кижиниң амы-тыны айыылдыг апарбас кылдыр шупту чүүлдү кылыр хүлээлгени күрүнеге онаап турар
Русский: Право на жизнь налагает на государство обязательство сделать все для того, чтобы человеческая жизнь оказалась вне опасности
Тувинский: гипербола хевирлиг цилиндр
Русский: гиперболический цилиндр
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр кандыг-бир яла көрдүнген кем-херекти үүлгеткен дээш судтуң үндүргени амызы-биле шиидер шииткелди күүседиринден аңгыда, кымның-даа амы-тынындан чарып болбас
Русский: Заключается в том, что никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание
Тувинский: төгериктелчек цилиндр
Русский: круговой цилиндр
Тувинский: ийленчек цилиндр
Русский: наклонный цилиндр
Тувинский: парабола хевирлиг цилиндр
Русский: параболический цилиндр
Тувинский: хуу болгаш өг-бүле чажыдын хоойлуда камгалаары
Русский: охрана законом личной и семейной тайны
Тувинский: хуу болгаш өг-бүле чажыды
Русский: личная и семейная тайна
Тувинский: үлекчи циркуль 
Русский: делительный циркуль
Тувинский: төгериктелчек циркуль
Русский: круговой циркуль
Тувинский: араб чурагай 
Русский: арабская цифра
Тувинский: уткалыг чурагай
Русский: значащая цифра
Тувинский: индий чурагай 
Русский: индийская цифра
Тувинский: Кижиниң чөпшээрели чокка ооң хуу амыдыралының дугайында медээни чыып, шыгжап, ажыглап болгаш тарадырын хоруп доктааткан
Русский: Устанавливает запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни без его согласия
Тувинский: сезинчиг чурагай 
Русский: сомнительная цифра
Тувинский: медээни чыып, шыгжап, ажыглап база тарадыры
Русский: сбор, хранение, использование и распространение информации
Тувинский: кижиниң конститустуг чугула социал эргелериниң бирээзи
Русский: одно из наиболее существенных конституционных социальных прав человека
Тувинский: Мөзү-бүдүжүнүң-даа, бүгү ниитилелдиң-даа сайзыралынга үндезинни тургузуп турары кижиниң конститустуг чугула социал эргелериниң бирээзи
Русский: Одно из наиболее существенных конституционных социальных прав человека, создающее предпосылку для развития как его личности, так и всего общества
Тувинский: кижиниң кол социал эргелериниң хевири
Русский: разновидность основных социальных прав человека
Тувинский: кижиниң социал эргелери
Русский: социальные права человека
Тувинский: Карл императорнун дүжүлгезинге саадапкаш чаалап алган улустарынга эрге-чагыргазын
быжыглап, Франк королевствозун алдаржыдар бодаан
Русский: Принимая звание императора, Карл хотел укрепить свою власть над завоеванными народами и возвеличить Франкское государство
Тувинский: халас эмчи дузаламчызы
Русский: бесплатная медицинская помощь
Тувинский: Европаның өске чагырыкчылары Улуг Карл-биле найыралдыг харылзааны тударын болгаш оон-биле эвилелдежирин оралдажып турганнар
Русский: Правители других стран Европы добивались покровительства Карла Великого и союза с ним
Тувинский: күрүнениң болгаш муниципалдыг кадык-камгалал албан черлери
Русский: государственные и муниципальные учреждения здравоохранения
Тувинский: кадык-камгалал албан черлери
Русский: учреждения здравоохранения
Тувинский: функцияның өскерлир характери
Русский: характер изменения функции
Тувинский: логарифмниң характеристиказы
Русский: характеристика логарифма
Тувинский: кижиниң материалдыг кол эргелерин болгаш хосталгалары
Русский: основные материальные права и свободы человека
Тувинский: онза шынарлыг
Русский: характерный
Тувинский: функцияның өскерлир байдалы
Русский: ход изменения функции
Тувинский: ниити хорда
Русский: общая хорда
Тувинский: конституцияда быжыглаттынган процессуалдыг эрге
Русский: конституционно закрепляемые процессуальное право
Тувинский: Улуг Карл улуг чер эдилекчилерин чылда ийи катап чыылдыргаш, оларның-биле дугуржуп, оларньщ чөпшээрели-биле чарлыктарны үндүрүп турган
Русский: Дважды в год Карл Великий собирал на совет крупных землевладельцев и с их согласия издавал указы
Тувинский: Кижиниң материалдыг кол эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаарын магадылаарынче албадаан конституцияда быжыглаттынган кол процессуалдыг эргелер бөлүү
Русский: Комплекс важнейших конституционно закрепляемых процессуальных прав, призванных гарантировать защиту основных материальных прав и свобод человека
Тувинский: киир бижиттинген фигура
Русский: вписанная фигура
Тувинский: дөстегер фигура
Русский: выпуклая фигура
Тувинский: Императорнуң томуйлап кааны графтары тус-тус черлерге чагырыкчы болуп турганнар
Русский: На местах правили назначенные императором графы
Тувинский: геометриялыг фигура
Русский: геометрическая фигура
Тувинский: кижиниң хосталгазынга болгаш амы-хуузунуң дээп болбазы
Русский: свобода и личная неприкосновенность
Тувинский: үндүр бижиттинген фигура
Русский: описанная фигура
Тувинский: дөмейлешкек фигура
Русский: подобная фигура
Тувинский: каттажы берген фигура
Русский: совмещенная фигура
Тувинский: Оларның ажылын хынаары-биле Карл бодунга чоок кижилерден томуйлаттырган «күрүне элчиннерин» империяның чүк чүгүнче чорудуп турган
Русский: Для контроля над ними Карл рассылал по всей империи «государевых посланцев», назначаемых из близких ему людей
Тувинский: чадаланчак фигура
Русский: ступенчатая фигура
Тувинский: күрүне элчиннерин
Русский: государевых посланцев
Тувинский: дең шөлдүг фигуралар 
Русский: равновеликие фигуры
Тувинский: физикалыг утказы 
Русский: физический смысл
Тувинский: быжыглаан точка
Русский: фиксированная точка
Тувинский: Ол үеде хостуг тараачыннарның дыка хөйү шеригге албан эрттирери-биле чепсек садып алыр безин харыы чок кылдыр ядарап хоозураан
Русский: К этому времени многие свободные крестьяне настолько обеднели, что не могли покупать вооружение для службы в войске
Тувинский: немелде хевир
Русский: дополнительная форма
Тувинский: Ынчангаш Карл тараачыннарны шеригге албан эрттиреринден барык шуут хостаан
Русский: Поэтому Карл почти совсем отстранил крестьян от военной службы
Тувинский: кылымал хевир
Русский: искусственная форма
Тувинский: квадраттыг хевир
Русский: квадратическая форма
Тувинский: кубтуг хевир
Русский: кубическая форма
Тувинский: эге хевир
Русский: начальная форма
Тувинский: бөдүүн хевир
Русский: простая форма
Тувинский: Шериг улуг чер ээлекчилеринден тургустунган, олар боттарының отрядтарын баштап алгаш походтарже үнүп тургулаан
Русский: Войско состояло теперь из крупных землевладельцев, выступавших в поход со своими отрядами
Тувинский: чергелешкек хевир
Русский: параллельная форма
Тувинский: Шеригниң бир чамдыызы аъттыг дайынчылардан тургустунган
Русский: Часть войска составляли конные воины
Тувинский: эң бөдүүн хевир
Русский: простейшая форма
Тувинский: удурланышкак хевир
Русский: противоположная форма
Тувинский: чоокшулаткан формула
Русский: приближенная формула
Тувинский: Шериглер тараачыннарның күш-ажылының күсели-биле чурттазын база чепсеглензин дээш, император оларга черни үлеп берип турган
Русский: Император раздавал воинам земли, чтобы они могли жить за счет труда крестьян и приобретать вооружение
Тувинский: көвүдээшкинниң формулазы
Русский: формула произведения
Тувинский: ылгалдың формулазы
Русский: формула разности
Тувинский: саналга формулазы
Русский: расчетная формула
Тувинский: түңнүң формулазы
Русский: формула суммы
Тувинский: кыска үлелгениң формулазы
Русский: формула сокращенного деления
Тувинский: кыска көвүдедилгениң формулазы
Русский: формула сокращенного умножения
Тувинский: Улуг Карлдың үптекчи походтарының үезинде франк ызыгууртаннар хөй ажык-олчаны болгаш чаа черлерни эжелеп алгылаан
Русский: Во время грабительских походов Карла Великого франкская знать захватила богатую добычу и новые земли
Тувинский: ийиги чергениң формулалары
Русский: формы второй ступени
Тувинский: геометриялыг хевирлер
Русский: геометрические формы
Тувинский: Эжелеп алган бүгү девискээрге улуг чер ээлекчилериниң хостуг тараачыннарны бектеп дарлаарынга күрүне дузалап турган
Русский: На всей завоеванной территории государство помогало крупным землевладельцам закрепощать свободных крестьян
Тувинский: төнчү чок функция
Русский: бесконечная функция
Тувинский: УЛУГ КАРЛДЫҢ САКСЫЛАР-БИЛЕ ДАЙЫНЫНЫҢ ДУГАЙЫНДА КОРОЛЬ ОРДУЗУНУҢ ТӨӨГҮЧҮЗҮ ЭЙНГАРДТЫҢ БИЖЭЭНИ 
Русский:  ПРИДВОРНЫЙ ИСТОРИК ЭЙНГАРД О ВОЙНЕ КАРЛА ВЕЛИКОГО С САКСАМИ
Тувинский: дүрген өзүп турар функция
Русский: быстрорастущая функция
Тувинский: дүрген бичелеп турар функция
Русский: быстроубывающая функция
Тувинский: дөстегер функция 
Русский: выпуклая функция
Тувинский: ... Кайы-даа таладан кам-хайыра чокка 30 чылдың дургузунда чорудуп келген бо дайынны эгелээннер
Русский: ...И вот начали эту войну, которая велась непрерывно в течение 30 лет с великим ожесточением с обеих сторон
Тувинский: санаттынар функция
Русский: вычислимая функция
Тувинский: хамаарылгалыг функция
Русский: зависимая функция
Тувинский: төнчүлүг функция
Русский: конечная функция
Тувинский: төгериктелчек функция
Русский: круглая функция
Тувинский: хөй значениелиг функция
Русский: многозначная функция
Тувинский: кызыгаар чок функция
Русский: неограниченная функция
Тувинский: чаңгыс аргументилиг функция
Русский: функция одной переменной
Тувинский: чаңгыс аймак функция
Русский: однородная функция
Тувинский: интеграл адаанда функция
Русский: подинтегральная функция
Тувинский: көргүзүкчүлүг функция
Русский: показательная функция
Тувинский: үзүктелиишкинниг функция
Русский: разрывная функция
Тувинский: нарын функция 
Русский: сложная функция
Тувинский: дылдың лексиктиг тургузуу
Русский: лексическая структура языка
Тувинский: доктаар болза, ажырбас-ла
Русский: если остановиться, то пожалуйста
Тувинский: функцияның бичелээри
Русский: убывание функции
Тувинский: төнчү чок бичелээр
Русский: убывать бесконечно
Тувинский: бичелеп турар арифметикалыг прогрессия
Русский: убывающая арифметическая прогрессия
Тувинский: бичелеп турар чада
Русский: убывающая степень
Тувинский: булуң градузу
Русский: угловой градус
Тувинский:  булуң хемчекчизи
Русский: угломер
Тувинский: универсалдыг булуң хемчекчизи
Русский: универсальный угломер
Тувинский: иштики шавышкак булуңнар
Русский: внутренние накрест лежащие углы
Тувинский: аңгы-аңгы таланың булуңнары
Русский: разносторонние углы
Тувинский: сээң төрээн чуртуң
Русский: твоя родина
Тувинский: таарышкак талалары чергелешкек булуңнар
Русский: углы соответственно параллельными сторонами
Тувинский: кадыр хаялар кырында самнап тур сен
Русский: танцуешь на скалах крутых
Тувинский: таарышкак талалары перпендикулярлыг булуңнар
Русский: углы соответственно перпендикулярными сторонами
Тувинский: вертикалдыг булуң
Русский: вертикальный булун
Тувинский: көстүрүнүң булуңу
Русский: угол видимости
Тувинский: дуржулгалыг хам
Русский: опытный шаман
Тувинский: даштыкы булуң
Русский: внешний улуг
Тувинский: көөрүнүң булуңу
Русский: угол зрения
Тувинский: дилеп турар булуң
Русский: искомый угол
Тувинский: Каргы хемниң солагай чарыында
Русский: на левой стороне реки Каргы
Тувинский: Ак-Баштыг деп даг бар
Русский: есть гора Ак-Баштыг
Тувинский: эң-не ат-сураглыг хамнар
Русский: самые авторитетные шаманы
Тувинский: мөңге меңги
Русский: вечный ледник
Тувинский: эгээртинмес байлактар бар
Русский: есть несметные богатства
Тувинский: оът-сиген кургаар
Русский: высыхает трава
Тувинский: Тываның бурунгу хоорайлары
Русский: древние города Тувы
Тувинский: предлогтуг холбаа
Русский: предложная связь
Тувинский: чүүлдеш домак
Русский: предложение тождества
Тувинский: чаңгыс аймак кежигүннерлиг домак
Русский: предложение с однородными членами
Тувинский: чагырышкан нарын домактың предикаттыг кезектери
Русский: предикативные части сложноподчиненного предложения
Тувинский: нарын домактың предикаттыг хевирлери
Русский: предикативные части сложного предложения
Тувинский: кылыг сөзүнүң предикаттыг категориялары
Русский: предикативные категории глагола
Тувинский: предикаттыг хамаарылгалар
Русский: предикативные отношения
Тувинский: домактың предикаттыы
Русский: предикативность предложения
Тувинский: душпу-келбиже сөс 
Русский:  необдуманное слово
Тувинский: Каш катап саксылар тиилеттнргенин болгаш корольга чаннып тургаш, дүжүп бергенин, ынчалзажок дораан-на ол берген сөзүнден дедир ойталап турганын бижиири берге-дир
Русский: Трудно передать, сколько раз саксы бывали побеждаемы и с мольбами сдавались на милость короля, но столь же поспешно готовы были от того отступиться
Тувинский: домактың предикаттыг төвү
Русский: предикативное ядро предложения
Тувинский: предикаттыг кежигүн
Русский: предикативный член
Тувинский: предикаттыг каттыжыышкын
Русский: предикативное сочетание
Тувинский: предикаттыг холбаа
Русский: предикативная связь
Тувинский: Ынчалза-даа корольдун эрес соруу болгаш ооң улуг угаан-сарыылының күжү тиилеттирбейн келген, ол бодап алган чүвезинден кажан-даа ойталап көрбээн
Русский: И, однако, величие души короля и постоянство его ума не могли быть побеждены и отклонены от того, что он начал
Тувинский: сүмележип турган
Русский:  советовался
Тувинский: домактың предикаттыг үндезини
Русский: предикативная основа предложения
Тувинский: предикаттыг эге кезек
Русский: предикативная единица
Тувинский: тергиидээр чада
Русский: превосходная степень
Тувинский: үндезин дыл
Русский: праязык
Тувинский: Чүге дээрге саксыларның ындыг үүлгедиглерин кажан-даа ол кеземче чок анаа салып көрбээн, оларның кара сагыштыг чоруун даады ялалап келген
Русский: Ибо никогда не оставлял он безнаказанными такого рода их действия, но всякий раз карал их за вероломство
Тувинский: практиктиг транскрипция
Русский: практическая транскрипция
Тувинский: практиктиг стилистика
Русский: практическая стилистика
Тувинский: Прага школазы
Русский: Пражская школа
Тувинский: домактың тодаргайлаар кежигүннери
Русский: пояснительные члены предложения
Тувинский: Адактың сөөлүнде оларны бодунуң эрге-чагыргазынга киирип алгаш, Эльбаның ийи эриин дургаар чурттаан улустан 10 мун кижилерни кадайлары база ажы-төлү-биле катай-хаара аңгы-аңгы черлерже тарады шөлүп көжүрүпкен
Русский: В конце концов, подчинив их своей власти, он выселил 10 тысяч из тех, кто обитал по обоим берегам Эльбы, вместе с женами их и детьми, и распределил их частями по разным областям
Тувинский: тодаргайлаар домак
Русский: пояснительное предложение
Тувинский: Адактың сөөлүнде 
Русский: В конце концов
Тувинский: постпозиция
Русский: постпозиция
Тувинский: доктаамал ударение
Русский: постоянное ударение
Тувинский: Хөй чылдарның иштинде үргүлчүлеп келген дайын ооң-биле доозулган чүве
Русский: На этом тянувшаяся столько лет война окончилась
Тувинский: эдеринчилиг сөс каттыжыышкыны
Русский: послеложное словосочетание
Тувинский: эдеринчилиг холбаа
Русский: послеложная связь
Тувинский: аймааргай
Русский:  растерянность
Тувинский: УЛУГ КАРЛДЫҢ САКСЫЛАР-БИЛЕ ДАИЫНЫНЫҢ ДУГАЙЫНДА ФРАНК ХРОНИКА
Русский: ФРАНКСКАЯ ХРОНИКА О ВОЙНАХ КАРЛА ВЕЛИКОГО С САКСАМИ
Тувинский: дараалашкак чагыржылга
Русский: последовательное подчинение
Тувинский: 775. Карл Саксонияга чорааш, ону үптээш, улуг хоозуралга таварыштырган
Русский: 775. Был король Карл в Саксонии, опустошил ее, принеся ей большие разрушения
Тувинский: Удуртукчу кижи кезээде хөйге көскү
Русский: Руководитель всегда на виду
Тувинский: домакка сөстерниң турар чуруму
Русский: порядок слов в предложении
Тувинский: укталдырар грамматика
Русский: порождающая грамматика
Тувинский: кичээнгейлиг
Русский:  собранный
Тувинский: чартык хоолгалар
Русский: полукальки
Тувинский: 783. Дээрги король дүк-түмен шериин баштап алгаш, Саксонияже чорупкан, анаа тура хальшкан саксылар-биле дайын эгелээн, сахсыларның талазындан мурнундаазындан-даа артык хөй-хөй муң кижилер өлүрткен
Русский: 783. Господин король с великим войском отправился в Саксонию, и началась война с восставшими саксами, и со стороны саксов были убиты многие тысячи, еще больше, чем прежде
Тувинский: думчук ишти
Русский: полость носа
Тувинский: думчук хозу
Русский: полость носа
Тувинский: боостаа ишти
Русский: полость глотки
Тувинский: боостаа хозу
Русский: полость глотки
Тувинский: болур хевир
Русский: положительная форма
Тувинский: нервилерин холга тудуп билир ужурлуг
Русский: нервы должен держать в узде
Тувинский: өйүнде чада
Русский: положительная степень
Тувинский: 796. Ол-ла чылын Карл Саксонияга ийи оглу-биле кады чорааш, үймээн болгулаан черлерни эргип кезээш, оруунга таварышкан бүгү-ле чүвелерни өрттедип-хуюктап, оон туттурган эр-херээжен кижилерни, бичии уругларны, а ол ышкаш сан-түң чок хөй олча-ажыкты база эккелген
Русский: 796. В тот же год Карл побывал в Саксонии с двумя своими сыновьями, он обошел саксонские земли, где были мятежи, сжигая все и опустошая, и привел оттуда пленных мужчин, женщин и детей, а также добычу в неисчислимом множестве
Тувинский: чартык предикаттыг хамаарылгалар
Русский: полупредикативные отношения
Тувинский: Баштак чоруктуң ролюн чамдыкта бис чедир үнелевейн турар бис
Русский: Порой мы недооцениваем роль юмора
Тувинский: чартык дузалал сөстер
Русский: полувспомогательные слова
Тувинский: чартык тускай уткалыг сөстер
Русский: полузнаменательные слова
Тувинский: 799. Король Карл дыка хөй саксыларны ажы-төлү, кадайлары-бчле кады туткаш, оларны аңгы-аңгы черлерже тарай шөлүп көжүрүпкеш, оларның черлерин бодунуң епископтарынга, ламаларынга, графтарынга үлеп берген
Русский: 799. Король Карл захватил множество саксов с их женами и детьми, расселил их в различных областях своего государства, а землю их разделил между своими епископами, священниками, графами
Тувинский: долу уткалыг сөстер
Русский: полнозначные слова
Тувинский: долу демдек ады
Русский: полное прилагательное
Тувинский: Франкылар биле саксыларныц аразында болган дайынның чылдагаанын Эйнгард шын тайылбырлаан-дыр бе? 
Русский: Правильно ли Эйнгард объяснил причины войны франков с саксами?
Тувинский: Эйнгардтың кииргени кандыг фактыларны хроника бадыткап турар-дыр? 
Русский: Какие факты, приведенные Эйнгардом, подтверждаются хроникой?
Тувинский: Саксылар-биле дайынның чурумалы ол ийи документиде чүзү-биле ылгалып турар-дыр?
Русский: Чем отличается описание войны с саксами в обоих документах?
Тувинский: Улуг Карл кожазы чурттарже походтарны кандыг сорулгалыг чорудуп турганыл? 
Русский: С какими целями Карл Великий совершал походы в соседние страны?
Тувинский: Ооң походтарының уун болгаш эжелеп алган чурттарын карта- дан тывыңар
Русский: Найдите на карте направления его походов и завоеванные им страны
Тувинский: полисинтетиктиг дылдар
Русский: полисинтетические языки
Тувинский: Улуг Карл бодун чүге император кылдыр чарлааныл? 
Русский: Почему Карл Великий провозгласил себя императором?
Тувинский: хөй уткалыг сөс
Русский: полисем
Тувинский: полипредикаттыы
Русский: полипредикативность
Тувинский: Империяның башкарылгазы канчаар организастаттынган турганыл? 
Русский: Как было организовано управление империей?
Тувинский: хөй дыл билир кижи
Русский: полиглот
Тувинский: Рим империязының дүшкенинден эгелээш Франк империязы тургустунганынга чедир каш чыл эрткенил?
Русский: Сколько лет прошло от падения Западной Римской империи до провозглашения Франкской империи?
Тувинский: дылдың көдүрлүүшкүнү
Русский: подъем языка
Тувинский: чагырыштырар эвилелдер
Русский: подчинительные союзы
Тувинский: Тараачыннарның бектелгеэиниң дугайында чаа чунү билип алдыңар?
Русский: Что вы узнали нового о закрепощении крестьян?
Тувинский: чагыржылгалыг сөс каттыжыышкыны
Русский: подчинительное словосочетание
Тувинский: IX–X чүс чылдарда феодалдыг чер ээлели
Русский: Феодальное поместье в IX–X веках
Тувинский: чагыржылга холбаазы
Русский: подчинительная связь
Тувинский: Феодалдар – чер ээлекчилери
Русский: Феодалы – владельцы земли
Тувинский: домактарның чагыржылгазы
Русский: подчинение предложений
Тувинский: Ортаакы вектерде кижилерниң хөй кезии көдээ ажыл-агый кылып чораан: тараа тарыыр, мал өстүрер
Русский: Большинство людей в средние века занимались сельским хозяйством – обработкой земли, разведением скота
Тувинский: шимченгир ударение
Русский: подвижное ударение
Тувинский: чечен сөстер
Русский: поговорка
Тувинский: Ынчангаш ол үеде чер болза кол байлак бооп турган
Русский: Поэтому земля была в то время главным богатством
Тувинский: дужаал домаа
Русский: повелительное предложение
Тувинский: IX–X вектерде Барыын Европага улуг чер ээлекчилери бугү черни эжелеп апкан
Русский: Но к IX–X векам всю землю в Западной Европе захватили крупные землевладельцы
Тувинский: Шөлдер, арга-арыг, ээн черлер, харын-даа хемнер безин оларның өнчүзү болу берген
Русский: Поля, леса, пустоши, даже реки стали их собственностью
Тувинский: албадаашкын залогу
Русский: побудительный залог
Тувинский: албадал домаа
Русский: побудительное предложение
Тувинский: плеоназм
Русский: плеоназм
Тувинский: төрел-аймак дылы
Русский: племенной язык
Тувинский: төрел-аймак диалектизи
Русский: племенной диалект
Тувинский: Ортаакы вектерде «дээрги чок чер турбас» деп үлегер чугаа безин турган
Русский: В средние века действовало правило: «Нет земли без господина»
Тувинский: илередириниң планы
Русский: план выражения
Тувинский: аяар үннер
Русский: плавные согласные
Тувинский: бөлгээт чугаа
Русский: периодическая речь
Тувинский: Биеэги хевээр общиналар артса-даа, олар чер ээлекчилеринден хамаарылгалыг апарганнар
Русский: Прежние общины сохранились, но они теперь зависели от землевладельцев
Тувинский: ээртиниг чугаа
Русский: периодическая речь
Тувинский: Шериг албаны эрттирер, тараачыннарлыг ээлел черни феод, а ооң ээзин – феодал деп адап турган
Русский: Земельное владение с крестьянами, за которое надо было нести военную службу, называлось феодом, а владелец этой земли – феодалом
Тувинский: шилчилгелиг кылыг сөзү
Русский: транзитный глагол
Тувинский: өскээр чылары
Русский: переразложение
Тувинский: көжүрген утка
Русский: переносное значение
Тувинский: Феодал бодунуң феодун ызыгуур салгап, улуг оглунга дамчыдып бээр чораан
Русский: Феодал передавал свой феод по наследству старшему сыну
Тувинский: Он-он, харын-даа чүс-чүс көдээ суурларлыг областар ызыгууртан феодалдарның хөреңгизи бооп, оларның эргезинге турган
Русский: Знатным феодалам принадлежали целые области с десятками и даже сотнями деревень
Тувинский: Чамдыкта ызыгууртан феодалдарның ээлел черлери чурттуң аңгы-аңгы булуднарынга тургулаан
Русский: Нередко владения знатного феодала были разбросаны в разных частях страны
Тувинский: Шериг албаны эрттиргеш, ол дээш чер алган дайынчы чаңгыс суурлуг турган
Русский: Воину, который получал землю за службу, обычно принадлежала одна деревня
Тувинский: Дээргиниң чери болгаш тараачыннарныд үлүг черлери
Русский: Господская земля и крестьянские наделы
Тувинский: Мурнунда хостуг общинаның черинге феодалдың ээлел чери – хамаарылгалыг тараачыннар ажылдаар улуг ажыл- агыйлыг феодалдың ээлел чери тывылган
Русский: На земле прежней свободной общины возникло феодальное поместье – большое хозяйство феодала, в котором работали зависимые крестьяне
Тувинский: Ээлел черниң төвүнге дээргиниң кодан-сууру турган, ону долгандыр херимнеп каан
Русский: В центре поместья находился господский двор, обнесенный оградой
Тувинский: мурнуу одуруг
Русский: передний ряд
Тувинский: дыл мурнунуң ажык эвес үннери
Русский: переднеязычные согласные
Тувинский: очулгалыг словарь
Русский: переводной словарь
Тувинский: идепкей чок сөстер
Русский: пассивный словарь
Тувинский: Аңаа феодалдың бодунуң бажыңы, ооң ажыл-агыйының эргелекчизиниң бажыңы, тараа шыгжаар база өске-даа продуктулар аңмаарлары, аът, инек болгаш куш кажаалары тургулаан
Русский: Здесь был дом феодала и его управляющего, амбары для хранения зерна и других продуктов, конюшня, хлев и птичник
Тувинский: чугааның идепкей чок органнары

Русский: пассивные органы речи
Тувинский: эжеш эвилелдер
Русский: парные союзы
Тувинский: эжеш ажык эвес үннер
Русский: парные согласные
Тувинский: кош сөстер
Русский: парные слова
Тувинский: паратаксис
Русский: паратаксис
Тувинский: чергелешкек синтаксистиг конструкциялар
Русский: параллельные синтаксические конструкции
Тувинский: чергелешкек чагыржылга
Русский: параллельное соподчинение
Тувинский: чергелешкек чагыржылга
Русский: параллельное подчинение
Тувинский: параллелизм
Русский: параллелизм
Тувинский: паралингвистика
Русский: паралингвистика
Тувинский: Чамдыкта феодал боду садтыг база огородтуг турган
Русский: Нередко у феодала был свой сад и огород.
Тувинский: домактың парадигмазы
Русский: парадигма предложения
Тувинский: Дээргиниң кодан-суурун долгандыр шөлдерге тараачыннарның чурттаар суурлары турган
Русский: Вокруг господского двора, среди полей, располагались деревни, где жили крестьяне
Тувинский: Ээлел черниң тарылга шөлү ийи кезекке чарлып турган
Русский: Вся пахотная земля в поместье делилась на две части
Тувинский: дээргиниң шөлү болгаш тараачьшнарның улуг черлери
Русский: господское поле и крестьянские наделы
Тувинский: палеоазиат дылдар
Русский: палеоазиатские языки
Тувинский: палатализациялыг үннер
Русский: палатализованные звуки
Тувинский: Дээргиниң шөлүнден ажааган дүжүт дөгерези феодалдың аңмаарынче кирип турган
Русский: Урожай с господского поля целиком поступал в амбары феодала
Тувинский: падеж кожумаа
Русский: падежный аффикс
Тувинский: каракка көзүлдүр эрткен үе
Русский: очевидное прошедшее время
Тувинский: Хамаарылгалыг тараачыннар бодунун ажыл-агыйын хуваалдага берген үлүг черинге чорудуп турган
Русский: Зависимые крестьяне вели свое хозяйство на выделенных им наделах
Тувинский: Арга-арыгны, шынааларны, сугларны феодалдар эжелеп алган турган, ынчалза-даа оларны тараачыннар общиназынга ажыглаарын база чөпшээреп турган
Русский: Леса, луга, воды были захвачены феодалами, но пользоваться ими разрешалось и крестьянской общине
Тувинский: албан-ажыл лексиказы
Русский: официально-деловая лексика
Тувинский: чок деп көргүзери
Русский: отрицание
Тувинский: кылыг сөзүнүң болбас хевири
Русский: отрицательная форма глагола
Тувинский: хамаарышкан сөс
Русский: относительное слово
Тувинский: хамаарышкан үе
Русский: относительное время
Тувинский: ажык слогтар
Русский: открытые слоги
Тувинский: ажык сөс одуруу
Русский: открытый словесный ряд
Тувинский: аңгагар ажык үн
Русский: открытый гласный
Тувинский: ажык структуралар
Русский: открытые структуры
Тувинский: туугай утка
Русский: отвлеченное значение
Тувинский: кылыг сөзүнүң дөстери
Русский: основы глагола
Тувинский: дөстер каттыжары
Русский: основосложение
Тувинский: кол-кол чугаа кезектери
Русский: основные части речи
Тувинский: кылыг сөзүнүң кол хевирлери
Русский: основные формы глагола
Тувинский: кол-кол сөстер
Русский: основные слова
Тувинский: кол словарь фондузу
Русский: основной словарный фонд
Тувинский: Тараачын өг-бүле тараа тарыыр шөлүнден аңгыда, огородтуг база турган
Русский: Кроме пашни, каждая крестьянская семья имела двор с огородом
Тувинский: Кул кижиге бодаарга, хамаарылгалыг тараачын күш-ажыл кылыр чепсектиг, ажыл кылыр малдыг, казанак бажыңныг турган
Русский: В отличие от раба зависимый крестьянин владел собственными орудиями труда, рабочим скотом, хижиной
Тувинский: Өске кижилерниң болгаш ниитизи-биле хөй-ниитиниң эргелерин хажытпайн турар шупту чүүлдү кылып болуру – кижиниң кол эргелериниң бирээзи
Русский: Одно из основополагающих прав человека – возможность делать все, что не нарушает прав других людей и общества в целом
Тувинский: төнчү чок ыраан
Русский: удаленный на бесконечность
Тувинский: Чижээ, хосталгага эргезинче, хуу, политиктиг, профессионалдыг амыдыралынга боттандырып турар тодаргай бүрүн эрге бөлүү кирер
Русский: Право на свободу, в частности, включает комплекс конкретных правомочий, реализуемых в сфере личной, политической, профессиональной жизни
Тувинский: таарышкан булуң
Русский: соответственный угол
Тувинский: деңнелгеге тааржыр
Русский: удовлетворять уравнению
Тувинский: хуу, политиктиг, профессионалдыг амыдыралдың хүрээлеңи
Русский: сфера личной, политической, профессиональной жизни
Тувинский: негелдезинге тааржыр
Русский: удовлетворять условию
Тувинский: деңнелгеге тааржып турар
Русский: удовлетворяет уравнению
Тувинский: хамаатының күш-ажыл кылып шыдавазы
Русский: нетрудоспособность гражданина
Тувинский: радикалды аңгылаар
Русский: уединять радикал
Тувинский: амыдыраарынга четчир акша-хөреңги
Русский: достаточные средства к существованию
Тувинский: элээн каш чаңгыстарга эвээжедири
Русский: уменьшение на несколько единиц
Тувинский: амыдыраарынга херек акша-хөреңги
Русский: средства к существованию
Тувинский: санакчыны эвээжедири
Русский: уменьшение числителя
Тувинский: Бодунуң ажыл-агыйынга ажылдааш, тараачын бодун база өг-бүлезиниң иштин чемгерип турган
Русский: Работая в своем хозяйстве, крестьянин кормил себя и свою семью
Тувинский: векторлуг көвүдедилге
Русский: умножение векторное
Тувинский: Күш-ажыл кылып шыдавазындан азы кижиден хамаарышпас өске чылдагааннардан амыдыраарынга четчир акша-хөреңгизи чединмес хамаатыларын азыраарынга күрүнениң киржилгезин хоойлуда магадылаан
кол социал эргелерниң хевири
Русский: Разновидность основных социальных прав, предполагающее гарантированное законом участие государства в содержании тех своих граждан, которые из-за нетрудоспособности либо других независящих от
них причин не имеют достаточных средств к существованию
Тувинский: хөй кежигүннерниң көвүдедилгези
Русский: умножение многочленов
Тувинский: санга көвүдедири
Русский: умножение на число
Тувинский: күш-ажыл-биле амыдыралынга ажылдап алыр арга
Русский: возможность зарабатывать себе на жизнь трудом
Тувинский: Шарызы, андазыны, илиири-биле дээргиниң-даа черин, бодунуң-даа үлүг черин тараа тарыыр кылдыр болбаазырадыр чораан
Русский: На своих волах, своим плугом и бороной он обрабатывал и поле господина и свой надел
Тувинский: Кижиниң бодунуң шилип алганы азы чөпшээрежип турары күш-ажыл-биле амыдыралынга ажылдап алыр арганы илередип турар кижи бүрүзүнүң эргези
Русский: Признается за каждым человеком, означает возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек сам для себя выбирает или на который соглашается
Тувинский: Күрүне херектерин башкарарынга киржир эрге
Русский: Право на участие в управлении делами государства
Тувинский: Хамаарылгалыг тараачыннарның албан-үндүрүү
Русский: Повинности зависимых крестьян
Тувинский: күрүне херектерин башкарарынга киржири
Русский: участие в управлении делами государства
Тувинский: чаңгыс кежигүннерниң көвүдедилгези
Русский: умножение одночленов
Тувинский: иррационалдыын чок кылыры
Русский: уничтожить иррациональность
Тувинский: хемчекчиде радикалдарны чок кылыры
Русский: уничтожение радикалов в знаменателе
Тувинский: хереглеттинер
Русский: употребительный
Тувинский: программалыг башкарылга
Русский: программное управление
Тувинский: төп башкарылга
Русский: центральное управление
Тувинский: бөдүүн мергежилге
Русский: простое упражнение
Тувинский:  айтырыгны бөдүүнчүдер
Русский: упростить вопрос
Тувинский: математикалыг көргүзүгнү бөдүүнчүдер
Русский: упрощать математическое выражение