Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: буду-биле тепкилээр
Русский: попинал ногами
Тувинский: будун көзе тепкилээр
Русский: выпрямлять ноги
Тувинский: шаланы буду-биле тепсегилээн
Русский: постучал ногой по полу
Тувинский: чыскаалды тепседир
Русский: приказать строю маршировать
Тувинский: ээжээ-биле тепсенгилеп, аъдын далаштырган
Русский: пришпоривая пятками, торопил коня
Тувинский: аъдын каш удаа тепсенипкен
Русский: пришпорил несколько раз своего коня
Тувинский: черни тепсей каапкан
Русский: ударил по земле ногами несколько раз
Тувинский: тепсеңде хойлар чораан
Русский: овцы паслись на горной террасе
Тувинский: хойлар оъттап чораан
Русский: овцы паслись
Тувинский: уургайда тепсиишкин даажы
Русский: гул от взрыва на шахте
Тувинский: чер тепсикчилери ажытталы бергеннер
Русский: взрывники руды скрылись
Тувинский: кажаа эжиин даштындан ыяш-биле тепсир
Русский: снаружи подпереть палкой ворота кошары
Тувинский: бутту эзеңгиге тепсир
Русский: положить ногу на стремя
Тувинский: моон үнгеш, бо сын кырын тепсир бис
Русский: выйдя отсюда, пойдем по гребню этого хребта
Тувинский: бедииниң белинге тепсип, чавызының бажынга тепсип халдыр
Русский: скакать, давая ступать коню по косогорам высоких, по вершинам низких
Тувинский: хаяны чаза тепсир
Русский: взорвать скалу
Тувинский: чаңгыс черге тепсээр
Русский: топтаться на одном месте
Тувинский: хаанның пажын тепсей берген
Русский: принялся топтать котел хана
Тувинский: шеригге тепсээр
Русский: служить в армии
Тувинский: төрепчилерде идиктер тепсээшкини дыңналыр
Русский: были слышны звуки пришпоривания обуви о чепраки сёдел
Тувинский: хааржакты теп-теп шарып каан болган
Русский: оказалось, что ящик крепко-накрепко обвязали, затягивая [веревку] ногами
Тувинский: оол дашка тептиге берген
Русский: мальчик споткнулся о камень
Тувинский: үш тепкиишке тептиндиргеш
Русский: позволив ступить на три ступени
Тувинский: тептинер тепкииш тыппайн чораан
Русский: не мог найти ступеньку, чтобы упереться ногой
Тувинский: аътка тептирген эзер үрелген
Русский: седло, подвергшееся ударам копыт лошади, сломалось
Тувинский: эзирге тептирген койгун
Русский: схваченный орлом заяц
Тувинский: терапияга эмнедир
Русский: лечиться в терапевтическом отделении
Тувинский: терапия факультединге өөренир
Русский: учиться на терапевтическом факультете
Тувинский: аажок аккыр тербе өг
Русский: очень белая войлочная юрта
Тувинский: доскаарны тергеге чүдүрер
Русский: загружать бочку в телегу
Тувинский: терге мунар
Русский: кататься на велосипеде
Тувинский: трактор тергези
Русский: прицеп трактора
Тувинский: сыырткыыш хендири тергезинде ораашкан
Русский: леска удочки запуталась в катушке
Тувинский: оолдар тергеленгеш, чорупкан
Русский: парни запрягли лошадь в телегу и поехали
Тувинский: ам-на тергелендим
Русский: наконец-то я обзавелся велосипедом
Тувинский: тергелиг оол халдып эрткен
Русский: проехал мальчик на велосипеде
Тувинский: тергелиг сыырткыыш
Русский: удочка с катушкой
Тувинский: паркка тергелээр
Русский: ездить на велосипеде по парку
Тувинский: дүк тергелээр
Русский: возить шерсть на телеге
Тувинский: тергелээр аът
Русский: лошадь, которую можно запрягать в телегу
Тувинский: терге-шанак-даа билбес аът
Русский: лошадь, не приученная ни к телеге, ни к саням
Тувинский: уругну терге-чуузага олурткан
Русский: девушку посадили в дрожки
Тувинский: улуг компаниялар тергиидели
Русский: господство крупных компаний
Тувинский: бо үеде эртем тергиидээн
Русский: в это время господствует наука
Тувинский: маргылдааларга тергиидээр
Русский: брать верх в соревнованиях
Тувинский: хуралдың тергиилекчизи
Русский: председатель собрания
Тувинский: тергиилекчилээр
Русский: быть председателем
Тувинский: сумуга тергиилекчилеп ажылдаар
Русский: работать председателем в сумоне
Тувинский: ол маргылдаага киришкеннерниң тергиини болган
Русский: он оказался лучшим из тех, кто участвовал в соревнованиях
Тувинский: бо чурт терезиннелген
Русский: это стойбище заросло чием
Тувинский: терезиннелчек чер
Русский: местность, с преобладающими зарослями чия
Тувинский: хөл кыдыы кужурлуг чер терезиннелчек
Русский: солончаковая земля на берегу озера в основном заросла чием
Тувинский: терезинниг эрик
Русский: берег, заросший чием
Тувинский: терезинниг хову
Русский: степь, заросшая чием
Тувинский: ногаан терек
Русский: зеленый тополь
Тувинский: терек чүү
Русский: тополиный пух
Тувинский: терек көвүрүг
Русский: мост из тополя
Тувинский: бажының дүгү терең
Русский: волосы густые
Тувинский: хамнаарак агаарның тереңинде салдап чор
Русский: жаворонок плыл на небесном просторе
Тувинский: бодалдарның тереңи
Русский: глубина мыслей
Тувинский: чаъс соонда хемниң суу тереңнелген
Русский: после дождя вода в реке стала глубокой
Тувинский: делегейде аңаа терлежир чүве чок
Русский: нет в мире ничего, что бы могло сравниться с ним
Тувинский: аңаа трележир-деңнежир эр кижи чок
Русский: нет мужчины, который мог бы с ним сравниться
Тувинский: даалымба тон
Русский: летний тон из далембы
Тувинский: чээрби кижини бүрүн терлеп белеткээн
Русский: двадцать человек собрав, полностью подготовили
Тувинский: термиктиг өртең
Русский: термический ожог
Тувинский: сугнуң изиг-соогун термометр-биле хемчээр
Русский: температуру воды измеряют термометром
Тувинский: термоста шай изиг
Русский: чай в термосе горячий
Тувинский: терроржу бөлүк
Русский: террористическая группировка
Тувинский: террорист узуткаттынган
Русский: террорист уничтожен
Тувинский: бүдүрүлгениң айыыл чок чоруунуң техниги
Русский: техник по безопасности производства
Тувинский: техника-экономиктиг көргүзүглер
Русский: технико-экономические показатели
Тувинский: көдээ ажыл-агый техникуму
Русский: сельско-хозяйственный техникум
Тувинский: течигир баш
Русский: голова с выпуклым затылком
Тувинский: течик баштыг оол
Русский: мальчик с головой с выпуклым затылком
Тувинский: те-чуңма аңнаар
Русский: охотиться на диких козлов и коз
Тувинский: хая тиинден агып чыдар аржаан
Русский: родник, вытекающий из щели в скале
Тувинский: чылгы тиг дээн
Русский: табун молниеносно умчался
Тувинский: сайзанак тигер
Русский: расставлять камешки для игры в юрту, в семью
Тувинский: хойтпак тигер
Русский: гнать молочную араку из хойтпака
Тувинский: даңзага таакпы тиккен
Русский: набил трубку табаком
Тувинский: акша-мөңгүн тип алгаш, ойнаар
Русский: играют, сделав ставки деньгами
Тувинский: бир тигим хойтпак
Русский: хойтпак на один процесс перегонки
Тувинский: чаңгыс тигим таакпы чок
Русский: табака нет на одну набивку трубки
Тувинский: хадың картын тиглендир кезер
Русский: разрезать кору березы, так, чтобы возникла трещина
Тувинский: кешти тиглендир чиптер
Русский: обжигают руку так, что образуются трещины
Тувинский: чер тиглени берген
Русский: в земле образовалась трещина
Тувинский: харылзаа тигленген
Русский: отношения ухудшились
Тувинский: тигленчек хая
Русский: скала с трещиной
Тувинский: тиглиг даш
Русский: камень с трещиной
Тувинский: хаваанда хөй тиглиг ирей
Русский: старик с множеством складок на лбу
Тувинский: тиглеп чазаан ча
Русский: лук, гравированный бороздками
Тувинский: дайзын тиилеткен
Русский: враг потерпел поражение
Тувинский: хол пулемеду-биле тииледи берген
Русский: начали строчить из пулемета
Тувинский: машиназын тииледир базар
Русский: газануть машину с шумом
Тувинский: тиилелгелиг чурт
Русский: победоносная страна
Тувинский: тиилелгелиг чанып келир
Русский: вернуться домой с победой
Тувинский: боолар тиилээн
Русский: гремели ружья
Тувинский: үгер-боолар тииңайнып үнген
Русский: пушки загремели
Тувинский: хүндүскүнүң тик 12 шак
Русский: ровно 12 часов дня
Тувинский: билир чүвем тик
Русский: ничегошеньки я не знаю
Тувинский: тик кижи
Русский: ничего не понимающий человек
Тувинский: тик кижи
Русский: полный невежда
Тувинский: тик хевир грам.
Русский: нулевая форма
Тувинский: шак тиккигейндир чоруп турган
Русский: часы, тикая, проходили
Тувинский: чүрек тиккигейндир соп тур
Русский: сердце учащенно стучало
Тувинский: чүрээ тиккиледи соккан
Русский: сердце глухо стучало
Тувинский: эжикти тиккиледир
Русский: стучаться с шумом в дверь
Тувинский: чүрек тиккиледир соп эгеледи
Русский: сердце учащенно забилось
Тувинский: шалада идиктер даажы тиккилээр
Русский: раздавался топот обуви об пол
Тувинский: чүрек чүгле тиккилээр
Русский: только сердце учащенно билось
Тувинский: шөлде майгыннар тиккилээн
Русский: в степи установили палатки
Тувинский: шактың тиккилээри
Русский: стук часов
Тувинский: ооң чүрээ тиккиңейни берген
Русский: сердце его сильно забилось
Тувинский: чүректер тик-так, тик-так кылдыр соп турар
Русский: сердца стучали тик-так, тик-так
Тувинский: аңчы таакпызын тиктинип олур
Русский: охотник набивал себе трубку
Тувинский: өг тиктинген
Русский: юрта установлена
Тувинский: өгнү тиктирип берген
Русский: попросили поставить юрту
Тувинский: тире демдек дег шөйлү бээр
Русский: растянется как знак тире
Тувинский: боо тирсто-ог-ла дээн
Русский: ружье выстрелило тирсто-ог
Тувинский: тирт кара кылдыр дадыккан
Русский: загорел до черноты
Тувинский: шыңган тканы
Русский: мышечная ткань
Тувинский: каттыштырар ткань
Русский: соединительная ткань
Тувинский: тмин чемге тускай амдан киирер
Русский: тмин придает еде своеобразный вкус
Тувинский: дуу оранче товааштыр чорудар
Русский: отправлять взамен на тот свет
Тувинский: товулаңны чизимзе, эттинер мен
Русский: если приму лекарственное средство, выздоровею
Тувинский: тогааш дурту
Русский: мера, равная длине локтевой кости
Тувинский: тогааш дурту кадыргылар
Русский: хариусы размером с локоть
Тувинский: хүн тоганаа дээп келген
Русский: солнце осветило дымовое отверстие юрты
Тувинский: мал-маганын тогбаглаар
Русский: растрачивать свой скот
Тувинский: тогдаш кылдыр
Русский: порывисто
Тувинский: тогдаш кылдыр
Русский: резко
Тувинский: тогдаш кылдыр
Русский: стремительно
Тувинский: ол сыртыкче тогдаш кылдыр чыдыпкан
Русский: он резко завалился на подушку
Тувинский: тогдуларны бөлер
Русский: согнать ярок
Тувинский: дагда тогдуктар хөй
Русский: на горе дроф много
Тувинский: ашак тогдуктаар
Русский: старик охотится на дроф
Тувинский: бодун тогдунар чаң чараш эвес
Русский: ставить себя выше других – некрасиво
Тувинский: тоглаа көөр
Русский: смотреть игру
Тувинский: чуга кылдыр өйген далган тоглаар
Русский: раскатанная тонким слоем лепешка крошится
Тувинский: ааржы шупту тоглап калган
Русский: сушеный творог весь высыпался
Тувинский: торгу-даа тоглаар посл.
Русский: и шёлк изнашивается
Тувинский: тонум адаа тоглап төнген
Русский: полы моего тона все износились
Тувинский: тоглаачал печенье
Русский: рассыпчатое печенье
Тувинский: тоглагылай берген шил бузундулары
Русский: рассыпанные осколки стекла
Тувинский: хлеб тогладыр
Русский: крошить хлеб
Тувинский: үрезиннер тогладыр
Русский: сыпать семена
Тувинский: эрикте шил тогланчыларын аштаар
Русский: убирать с берега осколки стекла
Тувинский: тог-таг дээр
Русский: раздаваться многократно
Тувинский: шериглерниң боолары тог-таг дээн
Русский: раздались выстрелы из солдатских ружей
Тувинский: боо ийи удаа тог-тог кылынган
Русский: ружье два раза выстрелило тог-тог
Тувинский: тогус одагалыг бөрт
Русский: шапка с павлиньим одага
Тувинский: оол тода берген
Русский: мальчик наелся
Тувинский: тоожуда херээжен овур-хевирлерни тодадары көргүскен
Русский: в повести женские образы описаны четко
Тувинский: тускайлаан тодарадыглар хөй бооп болур
Русский: обособленных уточняющих членов может быть много
Тувинский: айтырыгны улам тодарадыксаар
Русский: хотеть еще больше уточнить вопрос
Тувинский: грипптиң өөскүдүкчүзү тодараттынмаан
Русский: возбудитель гриппа не определен
Тувинский: тодаргай амгы үе
Русский: определенное настоящее время
Тувинский: болуушкун наклонениезиниң тодаргай амгы үези
Русский: определенное настоящее время изъявительного наклонения
Тувинский: тодаргай арынныг домак
Русский: определенно-личное предложение
Тувинский: тодаргай арынныг домактарны ушта бижиир
Русский: выписать определенно-личные предложения
Тувинский: каш чыл эрткенин тодаргайлаар
Русский: выяснить сколько лет прошло
Тувинский: ажылды күүседириниң дүргени
Русский: скорость выполнения задачи
Тувинский: шыдалы тодаргай
Русский: возможности определены
Тувинский: шыдалы кошкак
Русский: малоимущие
Тувинский: ол айтырыгны ам-даа тодаргайладыр
Русский: этот вопрос сделать еще более понятным
Тувинский: тодуп-ханып болбас маңгыс
Русский: чудовище, которое никогда не наестся вдоволь
Тувинский: үжүктерни тода-тода бижиир
Русский: писать буквы очень четко
Тувинский: хырны тодуг, экти бүдүн
Русский: с сытым желудком, с целыми плечами
Тувинский: ааржылыг далган тодуг болур
Русский: жаренная ячменная мука с сушеным творогом сытная
Тувинский: ааржылыг далган
Русский: жаренная ячменная мука
Тувинский: тодуг үжүктерлиг чараш хол үжүү
Русский: красивый почерк с крупными буквами
Тувинский: чараш хол үжүү
Русский: красивый почерк
Тувинский: эъттиг чем тодунгур
Русский: мясное блюдо сытное
Тувинский: халас чем чип тодууттаар
Русский: жить сыто и беззаботно на бесплатных харчах
Тувинский: ол – чиңгине тожу
Русский: он – истинный тоджинец
Тувинский: чайын тожулаар бис
Русский: летом поедем в Тоджу
Тувинский: оол тожулаар болган
Русский: оказалось, что мальчик говорит на тоджинском диалекте
Тувинский: тожулар иви азыраар
Русский: тоджинцы выращивают оленей
Тувинский: оолдар тозалаа чанып келген
Русский: молодые люди вдевятером вернулись домой
Тувинский: тос оол тозалдырзы онзагай эртемниг
Русский: девять сыновей вдевятером обладают удивительными знаниями
Тувинский: тозан аът долганып четпес өг
Русский: юрта, которую чтобы окружить не хватит и девяносто лошадей
Тувинский: ол бо чылын тозаннаар
Русский: ему в этом году исполнится девяносто лет
Тувинский: кожам тозовкам ачылап алган
Русский: мой сосед попросил мою тозовку
Тувинский: тозовкалыг эр
Русский: парень с мелкокалиберным ружьем
Тувинский: дүк дою
Русский: праздник шерсти
Тувинский: азарганчыг амытаннар дойлаан
Русский: крохотные существа пировали
Тувинский: алдын тойлу
Русский: золотое зеркало
Тувинский: тойлу шил
Русский: хрусталь
Тувинский: тойлу шил дег
Русский: блестящий как хрусталь
Тувинский: тойлулап көөр
Русский: смотреть через зеркало
Тувинский: трактор дээш чуду-каралаар, тоймаглаар
Русский: из-за того, что это трактор, использовать его небрежно, портить
Тувинский: почта чедирер машиналар удаа-дараа үрелип тоймаглаттынып турган
Русский: машины, развозившие почту, постоянно выходили из строя, использовались небрежно
Тувинский: почта чедирер машиналар
Русский: машины, развозившие почту
Тувинский: балды тоймайып калган
Русский: топор затупился
Тувинский: ол бажын доңургаш, ток дээн
Русский: он простудил голову и внезапно умер
Тувинский: эжикти ток кылдыр хаай идипкен
Русский: захлопнул дверь со стуком
Тувинский: ток кылыр
Русский: стукнуть;
Тувинский: ток кылыр
Русский: выпить залпом
Тувинский: хойтпакты ток кылдыр ижипкен
Русский: выпил залпом хойтпак
Тувинский: даңза-биле бажын орта ток кылган
Русский: стукнул трубкой по голове
Тувинский: бир дашканы ток-ла кылган
Русский: выпил залпом одну маленькую пиалку
Тувинский: маска даажы токкугайнып турган
Русский: раздавался стук молотка
Тувинский: идиин токкуладыр маңнаар
Русский: бегать, стуча каблуками
Тувинский: сугну токкуладыр ижер
Русский: с шумом глотая, пить воду
Тувинский: токпак-биле кагар
Русский: ударить колотушкой
Тувинский: дытты токпактаар
Русский: распилить и расколоть на поленья лиственницу
Тувинский: арбайны токпактаар
Русский: бить колотушкой по стеблям ячменя, чтобы сбить зерна
Тувинский: дытты токпактадып алыр мен
Русский: попрошу лиственницу распилить и расколоть на поленья
Тувинский: токпак-ыяшты чыый салыр
Русский: складывать поленья
Тувинский: чоон токпар
Русский: толстое полено
Тувинский: хадың токпар
Русский: березовое полено
Тувинский: даштын ток-так-ла дээн
Русский: снаружи раздался громкий стук
Тувинский: ус-кушкаш токташ-такташ ужуп турган
Русский: ремез летал туда-сюда
Тувинский: ток-ток кылыр
Русский: постучать
Тувинский: эжикти ийи-үш удаа ток-ток кылган
Русский: два-три раза постучали в дверь
Тувинский: токулчактар доораар
Русский: расколоть маленькие поленья
Тувинский: токулчак ак өг
Русский: круглая белая юрта
Тувинский: токкуңайндыр кылаштаар
Русский: идти, стуча каблуками
Тувинский: тонактар ток-шок кылынган
Русский: громко щелкнули затворы ружей
Тувинский: хола тол
Русский: латунная пряжка
Тувинский: толагайны долгандыр көөр
Русский: обозревать все окружающие холмы
Тувинский: дүрген толан!
Русский: быстрее одевайся!
Тувинский: колун толдаар
Русский: приделывать к подпруге пряжку
Тувинский: олуттарыңарда курларны толдап алыңар
Русский: пристегните ремни на сиденьях
Тувинский: толдуг идик
Русский: обувь с пряжкой
Тувинский: толуунга эт-хөреңги арттырар
Русский: в залог денег оставляют имущество
Тувинский: кара киштиң аксын томагалааш
Русский: завязав рот черному соболю
Тувинский: довук дег томуңнаар
Русский: кататься как коленная чашечка
Тувинский: эриннери томуңнаар
Русский: губы его двигались
Тувинский: эриннери томуңнаар
Русский: губы его двигались (об очень пухлых губах)
Тувинский: ыяштың сүүр азыгларын томурар
Русский: обтесать острые края дерева
Тувинский: томугур баш
Русский: округлая голова
Тувинский: томуйтур хемирип каан
Русский: так обгрызено, что укоротилось
Тувинский: даглар сомазы томуюп келген
Русский: едва стали виднеться очертания гор
Тувинский: хүрең торгу тон
Русский: тон из коричневого шелка
Тувинский: негей тон
Русский: тон из овчины
Тувинский: хураган кежи тон
Русский: тон из ягнячьей шкуры
Тувинский: тыва тон
Русский: тувинский тон
Тувинский: театр тон-азардан эгелээр
Русский: театр начинается с вешалки
Тувинский: улуска тонаттырар
Русский: быть ограбленным кем-либо
Тувинский: алды тонна тараа
Русский: шесть тонн пшеницы
Тувинский: бир тоннук чычыы
Русский: чесуча, на один тон
Тувинский: чүрээнге тоннулдур хүлээр
Русский: принимать очень близко к сердцу
Тувинский: тон-танын кактаар
Русский: оттряхивать одежду
Тувинский: тон-хеп быжар, даарар кижи
Русский: человек, который кроит и шьет верхнюю и прочую одежду
Тувинский: малчыннар бир чылда, тоң дора дизе, дөрт көжер
Русский: чабаны в течение одного года, минимум, перекочевывают четыре раза
Тувинский: тоо бодаар
Русский: принимать во внимание
Тувинский: ол чугааны тоо бодаар болза эки
Русский: тот разговор нужно принять во внимание
Тувинский: тоо көрбес
Русский: не обращать внимания
Тувинский: тоо бодавас
Русский: в ус не дуть
Тувинский: тоо чок
Русский: не внимательно
Тувинский: тоо чок
Русский: не обращая внимания
Тувинский: чыылган кижилер тоо-быдарай бергеннер
Русский: собравшиеся люди разошлись
Тувинский: бөрүлер тоо быдарады халчы бергеннер
Русский: волки побежали врассыпную
Тувинский: малды тоо быдарадыпкан
Русский: позволили скоту туда-сюда разбредаться
Тувинский: оолдар тоо быдаргай чыдыпканнар
Русский: мальчики легли тут и там
Тувинский: уруг оолду тоовас
Русский: девушка не обращала на парня внимания
Тувинский: аът дөштү тооваан
Русский: лошадь не испытала затруднений на крутом подъеме
Тувинский: соокту-даа тоовастаан
Русский: перестал замечать холод
Тувинский: чогаалчының тоожузу
Русский: повесть писателя
Тувинский: аңчының тоожу сактыышкыны
Русский: повествование-воспоминание охотника
Тувинский: тоожузуг сактыышкыннар
Русский: сказочные воспоминания
Тувинский: ол төөгүнү тоожуладыр
Русский: просить рассказать ту историю
Тувинский: тоожулал аяны
Русский: стиль повествования
Тувинский: маадыр иезиниң дугайында тоожуп турар
Русский: герой рассказывает о своей матери
Тувинский: кол болуушкун дугайында тоожуушкун
Русский: повествование о главном событии
Тувинский: тоол тып алыр
Русский: придумать шалось
Тувинский: тоол болур
Русский: попасть в неудобное, затруднительное, дикое или абсурдное положение, ситуацию
Тувинский: тоол болур
Русский: попасть в неудобное положение
Тувинский: тоол болур
Русский: попасть в абсурдную ситуацию
Тувинский: тоол дег
Русский: восхитительный
Тувинский: тоолда чүве дег
Русский: сказочный
Тувинский: хоорай тоол дег болган
Русский: город был восхитительным
Тувинский: тоолун ыдар
Русский: рассказывать сказку
Тувинский: тоолун ыдар
Русский: рассказывать небылицы, обманывать
Тувинский: тоолай чылы
Русский: год зайца, четвертый год в двенадцатилетнем животном цикле
Тувинский: тоолай чылдыг
Русский: родившийся в год зайца
Тувинский: тоолай чылдыг кижи болгай мен
Русский: ведь я человек, родившийся в год зайца
Тувинский: кырган улуска тоолга берип болбас
Русский: пожилым людям нельзя давать слабительное
Тувинский: ижин тоолгадыы читкен
Русский: понос прошел
Тувинский: ижин тоолгадып тур
Русский: живот крутит
Тувинский: кежээ дургу тоолдаар
Русский: весь вечер рассказывать сказку
Тувинский: кырган-ачазынга тоолдадып алыр
Русский: просить дедушку рассказать сказку
Тувинский: кышкы кежээлерде тоолдажыр
Русский: зимними вечерами по очереди рассказывают сказки
Тувинский: чазын кежээ дургу тоол-домак ыдар
Русский: весной целыми вечерами рассказывают сказки, истории
Тувинский: бо хемниң дугайында чеже тоол-домак чок деп
Русский: сколько же существует историй, рассказов об этой реке
Тувинский: тоол-домакка кирер
Русский: попасть в неудобное затруднительное положение
Тувинский: төрел харылзаалар дириг амытаннар аразында бар кылдыр тоолдаттынган
Русский: в сказках рассказано, что родственные связи существуют и среди животных
Тувинский: хөй тоолдуг кижи
Русский: человек, знающий много сказок
Тувинский: тоолдуг кижи
Русский: странный человек
Тувинский: тоолдуг кижи
Русский: чудак-человек
Тувинский: чугаа тоолзуг-даа, шынзыг-даа
Русский: история и фантастична, и правдоподобна
Тувинский: тоолзуг аян-чорук
Русский: прекрасное путешествие
Тувинский: кайгамчык солун тоол-тоожуну хондур ыткан
Русский: удивительно интересную легенду рассказывал всю ночь
Тувинский: че, ана тоол-тоол!
Русский: ну, просто анекдот!
Тувинский: тоол-тывызыксыг чүве болган
Русский: произошло нечто удивительное и невероятное
Тувинский: тоолчуй берген чугаа
Русский: рассказ, ставший сказкой
Тувинский: тоолчу кижи уйгужу кижиден коргар
Русский: сказитель боится сонливца
Тувинский: черни тоолчудуп чугаалаан
Русский: рассказал, преобразовывая землю волшебной
Тувинский: тоолчурай берген төөгү
Русский: история, ставшая сказкой
Тувинский: ол сөөлүнде тоолчургу аңчы болду
Русский: он затем стал знаменитым охотником
Тувинский: дүрүмнерни тоомчалап көрбейн турар
Русский: не обращают внимания на правила
Тувинский: эки-мендиге тоомчок харыыладылар
Русский: они неохотно ответили на приветствие
Тувинский: 80 тоон сиген белеткээн
Русский: приготовили 80 тонн сена
Тувинский: айтырыгларның тоону арай кыжырымак
Русский: эмоциональный оттенок вопросов немного ироничный
Тувинский: ээгиниң тоону
Русский: зазор, промежуток между ребрами
Тувинский: ээгизиниң тоону чок Арзылаң-Кыскыл аът
Русский: Арзылан-Кыскыл конь, не имеющий зазоров между ребрами
Тувинский: кадынның ээгилериниң тооннары көстүгүлеп келген
Русский: у ханши показались промежутки между ребрами
Тувинский: хадыңдан тоона кылыр
Русский: из березы делают дымовое отверстие юрты
Тувинский: тос дипти тоорган
Русский: девять континентов объехал
Тувинский: тоор-тоовас харыылаар
Русский: отвечать небрежно
Тувинский: ол кавыны тоорту базар
Русский: ту округу вдоль и поперек обходить
Тувинский: оолдуң тоор-сестир чүвези чок
Русский: нет ничего, чего бы мальчик боялся
Тувинский: билир черлеривистен тооруктаар бис
Русский: будем шишковать в знакомых местах
Тувинский: аныяк оолдарны тооруктадыр
Русский: отправлять молодых парней за кедровыми орехами
Тувинский: пөш өскеш, тоорукталы бээр
Русский: кедр вырастая, станет плодоносить орехами
Тувинский: тоорукчулар тайгадан чедип, бадып келген
Русский: шишкари спустились с тайги
Тувинский: доора-хээре чүве тоорулдурбас
Русский: о посторонних вещах не рассказывать
Тувинский: уругнуң белен-селен тоор-херексээр чүвези чок
Русский: девушка так легко не обращает внимания на что-либо
Тувинский: тоотпа билбес хой
Русский: овца, не знающая возгласа «тоотпа»
Тувинский: хойну тоотпалаарымга, хоскан оглунга дораан-на өөренип берген
Русский: когда я стал приручать овцу к ягненку, напевая речитацию, отказного ягненка она сразу приняла
Тувинский: оглун хоскан хой
Русский: овца, отказавшаяся от своего ягненка
Тувинский: Каңгывай-Мерген-даа, сөглээрге, тоочувас
Русский: Кангывай-Мерген же, когда его ругают, не обращает внимания
Тувинский: топонимнер дугайында эртем ажылы
Русский: научная работа о топонимах
Тувинский: топтуг-томаанныг оол
Русский: порядочный мальчик
Тувинский: чавыс топчан
Русский: низкий топчан
Тувинский: балды тударының тову-эви
Русский: удобный способ держать топор
Тувинский: кызыл-шокар торга
Русский: красно-пестрый дятел
Тувинский: торгаал онаар
Русский: штрафовать
Тувинский: торгаал төлээр
Русский: оплатить штраф
Тувинский: акшага торгаар
Русский: штрафовать деньгами
Тувинский: торгаар апаар
Русский: придется штрафовать
Тувинский: оор чорук дээш торгаар-шаажылаар
Русский: за воровство наказывают
Тувинский: улай-улай торгадыр
Русский: быть оштрафованным несколько раз подряд
Тувинский: дөмей-ле торгаттырар
Русский: все равно будет оштрафован
Тувинский: торгу тон
Русский: шёлковый тон
Тувинский: торгу тон
Русский: тувинское национальное шёлковое пальто
Тувинский: ак-көк торгу
Русский: голубой шелк
Тувинский: торгу-маңнык кеткен кижи
Русский: разодетый в шелка человек
Тувинский: торгун-чемзээн астыр
Русский: вооружиться
Тувинский: торгун-чемзээн астыр
Русский: перекинуть за спину лук, повесить меч
Тувинский: торгу-чычыы пөстен кылган хеп
Русский: одежда, сшитая из разных хороших тканей
Тувинский: торгулаштыр чатты берген чечектер
Русский: цветы, расстилавшиеся подобно шелкам
Тувинский: арыктарның уннарында торлаалар чүгүрүшкен
Русский: куропатки бегают на берегах ручейков
Тувинский: ховуда торлаа-күшкүл көвей
Русский: в степи куропаток и рябчиков много
Тувинский: кижи торлур хире эвес айтырыг
Русский: вопрос, который не может затруднить кого-либо
Тувинский: торлуш дивес
Русский: не задерживаться, не останавливаться
Тувинский: моондактарга торлуш дивес
Русский: не останавливаться перед препятствиями
Тувинский: ажылга тормоз кылып турар
Русский: создает препятствия работе
Тувинский: тормоз кижи
Русский: нерасторопный человек
Тувинский: торпеда-биле балыктаар
Русский: ловить рыбу торпедой
Тувинский: суг арыгда торпедалаар
Русский: в чистой воде рыбу ловят торпедой
Тувинский: торт быжырар
Русский: испечь торт
Тувинский: торлааларның торулаары дыңналыр
Русский: слышен шум крыльев куропаток
Тувинский: дорум теве читкен
Русский: пропал двухгодовалый верблюд
Тувинский: айның тос чаазы
Русский: девятое число месяца
Тувинский: тосту доозар
Русский: заканчивать девятый класс
Тувинский: тос айда өөренир
Русский: учиться в сентябре
Тувинский: тос тостуң соогу дүшкен
Русский: наступили лютые морозы
Тувинский: тос башка чоруур
Русский: уходить в разные стороны
Тувинский: тос чүзүн аң
Русский: разные звери
Тувинский: тос артты ажар, тос хемни кежер
Русский: переходить через множество хребтов, переправляться через множество рек
Тувинский: тос дээр
Русский: девять небесных земель и их обитатели
Тувинский: тос өкпези турар
Русский: очень сильно сердиться
Тувинский: тос өкпези турлур
Русский: очень сильно сердиться
Тувинский: тостан хууң-сава кылыр
Русский: из бересты делают ведра, разную посуду
Тувинский: тос-аякка суг эккээр
Русский: принести воды в берестяной чашке
Тувинский: тыва кижи тос-карак-биле сүдүн чажар
Русский: тувинец, делает подношение молоком, разбрызгивая его кропилом
Тувинский: дөрбелчин тос-караа
Русский: бубновая девятка
Тувинский: арны тоскулаштыр куураара берген
Русский: его лицо побледнело, подобно бересте
Тувинский: оол тоскуя харлыг
Русский: мальчику только девять лет
Тувинский: тос-он кижи
Русский: девять-десять человек
Тувинский: уруг удавас тостаар
Русский: девочке скоро исполнится девять
Тувинский: токпакты тостап дажыыр
Русский: таскать поленья по девять
Тувинский: тараа хоорар тос-таңма
Русский: большой чугунный котел для каления зерна
Тувинский: долу сүттүг тос хууң
Русский: берестяное ведерко, полное молока
Тувинский: аъттың чүгле быгыннары тотпаңнаар
Русский: у лошади лишь тяжело вздымались бока
Тувинский: тотпас-ханмас кижи
Русский: ненасытный человек
Тувинский: тоттур чемненир
Русский: наестся досыта
Тувинский: тоттур оъттаар
Русский: пастись досыта
Тувинский: бисти тоттуруп чораан мал
Русский: скот, кормивший нас досыта
Тувинский: хырын тоттурар арга дилээр
Русский: найти способ, который позволит насытиться
Тувинский: тояанчылап келген чалча
Русский: слуга, пришедший, бродяжничая
Тувинский: тояанчылап чорумда, үе-чергем өгленген
Русский: пока я странствовал, мои ровесники создали семьи
Тувинский: аргага тояап чоруур
Русский: бродить по лесу
Тувинский: чурттар кезип тояар мен
Русский: буду путешествовать по странам
Тувинский: катты тө чажыпкан
Русский: рассыпал так, чтобы ягоды высыпались
Тувинский: хүлүн тө кактаар
Русский: выбить так, чтобы зола высыпалась
Тувинский: тө каар
Русский: вываливать полностью
Тувинский: тө каар
Русский: проливать полностью
Тувинский: тө каар
Русский: опрокидывать
Тувинский: хууңда кадын тө каап берген
Русский: высыпал ягоды из ведерка
Тувинский: улуг харын тө каапкан
Русский: выпал большой снег
Тувинский: аът бүгү чоруун тө каап бээр
Русский: конь покажет весь свой аллюр
Тувинский: билгенимни тө каап-ла олур мен
Русский: рассказываю все, что узнал
Тувинский: төвүлеп баштаар чорук
Русский: руководить централизованно
Тувинский: төвүт-таңгыт номнар
Русский: тибетские книги
Тувинский: суг төгер оңгар
Русский: яма, куда выливают воду
Тувинский: бок төгер
Русский: выкидывать мусор
Тувинский: хүл төгер
Русский: выносить золу
Тувинский: суггур чаъзын төге-ле берген
Русский: начался проливной дождь
Тувинский: бодалымны тө каап бердим
Русский: рассказал свою мысль, не тая
Тувинский: айтырыглар төктү-ле берди
Русский: вопросы так и посыпались
Тувинский: уруг карааның чажын төге-ле берди
Русский: девочка начала плакать
Тувинский: ол хөглүг каткызын төп-ле олур
Русский: она весело смеялась
Тувинский: төккен дер
Русский: работа, труд
Тувинский: төккен дерим халас барбаан
Русский: мой труд не пропал даром
Тувинский: ыы-сыызын төгер
Русский: сильно плакать
Тувинский: кижи соондан дыка ыы-сыызын төпкес
Русский: нельзя сильно плакать за человеком
Тувинский: ай төгерере берген
Русский: луна стала круглой
Тувинский: төгериксимээр ак арынныг
Русский: имеющий белое овальное лицо
Тувинский: чон төгериктей олурупкан
Русский: народ расселся в круг
Тувинский: төгериктелип четтикпээн ай
Русский: луна, не успевшая округлиться
Тувинский: төгерик-төгерик өглер
Русский: круглые юрты
Тувинский: төге-чая суглап эккээр
Русский: проливая, принести воду
Тувинский: сугну төгүлдүр идер
Русский: толкнуть, так, чтобы вода вылилась
Тувинский: дерин төгүлдүр ажылдаар
Русский: работать так, чтобы пот выступил
Тувинский: ханны хөйү-биле төгүлдүрер
Русский: давать течь крови обильно
Тувинский: хамык чүве төгүс турган
Русский: все там было полностью
Тувинский: бажы Мага-Хала бурган-биле төгүсээн
Русский: голова его увенчана божеством Маха-Кала
Тувинский: хан төгүүшкүнү болбады
Русский: кровопролития не произошло
Тувинский: бир тавак манчыны төдер сен бе?
Русский: можешь съесть целую тарелку пельменей?
Тувинский: шаг-шинээн төдер
Русский: израсходовать все силы
Тувинский: ада-иезиниң малын төдер
Русский: растранжирить весь скот родителей
Тувинский: дагже айыткан төдүү
Русский: как будто указывая на гору
Тувинский: чагылар төжектели берген
Русский: от столбов остались пеньки
Тувинский: өг даштында бир чүве төк дээн
Русский: снаружи юрты что-то упало с глухим шумом
Тувинский: төк дүшке-ле мал азырап чораан
Русский: с тех пор как родился, жил, выращивая скот
Тувинский: чүрээ төккүгейнип турган
Русский: сердце глухо стучало
Тувинский: доң черни төккүледи соккулаан
Русский: глухо ударял по мерзлой земле
Тувинский: чүрээ төккүледип келген
Русский: его сердце стало шумно биться
Тувинский: анайлар хөмнү төккүледир үскүлээн
Русский: козлята бодали шкуру с глухим шумом
Тувинский: идиктерниң ээжектери черде төккүлээн
Русский: раздавался глухой стук каблуков о землю
Тувинский: аъттарга дусту төккүлеп бээр
Русский: тут и там высыпать соль для лошадей
Тувинский: сынган будук соңгага дээп, төккүңейнип турган
Русский: сломанная ветка стучала, ударяясь об окно
Тувинский: сынган будук
Русский: сломанная ветка
Тувинский: карааның чажын төктүрер
Русский: заставить проливать слезы
Тувинский: сугну төге-чая эккелген
Русский: проливая, выплескивая, принес воду
Тувинский: божа-хойтпак төктүп-чайлып чыдар
Русский: молочная пища имелась в изобилии
Тувинский: акым төкүлдүг келди
Русский: мой брат приехал на мотоцикле
Тувинский: төкүлчек өг
Русский: маленькая круглая юрта
Тувинский: дөңнү куду төкүлчектели бердим
Русский: я скатился кубарем по склону
Тувинский: төлгечилерге төлгеледир
Русский: просить предсказателя погадать
Тувинский: кончуг төлгүр хой
Русский: очень плодовитая овца
Тувинский: төлү чок кижи төлденир
Русский: тот, кто не имеет детей, разродится детьми
Тувинский: бажың тудар мурнунда төлевилээр
Русский: перед строительством дома, составляют проект
Тувинский: төлевилээшкинниң шынарын бедидер
Русский: повысить качество проектирования
Тувинский: төлевирлиг шөлээ
Русский: оплачиваемый отпуск
Тувинский: когаралын төледир
Русский: заставить возместить убыток
Тувинский: машина өртээн төлежир
Русский: платить совместно за машину
Тувинский: төлемче үнер
Русский: взбираться на возвышенность
Тувинский: кижиниң бүдүжү төлеп болуру чугула
Русский: важно, чтобы характер человека был хорошим
Тувинский: төлептиг кижилер
Русский: достойные люди
Тувинский: үндүрүг чогуур үезинде төлеттинер ужурлуг
Русский: налоги должны оплачиваться вовремя
Тувинский: өрени төлеттирер
Русский: попросить заплатить по долгам
Тувинский: аныяк инек төлзек болду
Русский: молодая корова оказалась очень привязанной к детенышу
Тувинский: төлзүг чаң
Русский: инфантильный характер
Тувинский: төлзүг сеткил
Русский: наивное чувство
Тувинский: хой өске хураганны төлзүне берген
Русский: овца начала относиться к другому ягненку как к своему детенышу
Тувинский: Ой, бо орус төлчүк, кым сен?
Русский: Ой, этот русский мальчуган, ты кто?
Тувинский: шайлап алган төлээзинде, бичии када дыштанып алыр
Русский: поскольку чай попили, надо немножно отдохнуть
Тувинский: хуралче төлээледир
Русский: отправлять на собрание представителем
Тувинский: тыва улустуң төлээлекчизи
Русский: представитель тувинского народа
Тувинский: тыва поэзия жанрын элбек авторлар төлээлеп турар
Русский: жанр тувинской поэзии представляют много авторов
Тувинский: школа директорун төлээлээр
Русский: замещать директора школы
Тувинский: сереңги төндүр хып калган
Русский: спичка догорела до конца
Тувинский: практиканы хоорайга төндүрдүм
Русский: я завершил практику в городе
Тувинский: төнмес уйгузун удуур
Русский: скончаться
Тувинский: төнмес уйгузун удуур
Русский: умирать
Тувинский: төнмес уйгузун удуур
Русский: быть похороненным
Тувинский: кырган-авазы төнмес уйгузун удаан
Русский: его бабушка умерла
Тувинский: чугаа төнмес-батпас
Русский: разговоры нескончаемы
Тувинский: оът төнүксеп эгелээн
Русский: пастбища оскудели
Тувинский: байырлал база төнчүлүг
Русский: праздник тоже имеет конец
Тувинский: Пор-Бажыңның төөгүзү
Русский: история Пор-Бажына
Тувинский: тываларның төөгүзү
Русский: история тувинского народа
Тувинский: тоолчурай берген төөгү
Русский: происшествие, ставшее легендой
Тувинский: төөгү эртеминге шылгалда тудар
Русский: сдавать экзамен по истории
Тувинский: С. Б. Пүрбүнүң допчу төөгүзү
Русский: краткая биография С. Б. Пюрбю
Тувинский: аарыгның төөгүзү
Русский: история болезни
Тувинский: аарыгның төөгүзүн өөренип көөр
Русский: изучить историю болезни
Тувинский: бир төөгүде
Русский: когда-нибудь
Тувинский: бир төөгүде
Русский: когда-то
Тувинский: төөгүде барып
Русский: когда-нибудь
Тувинский: төөгүзү барып
Русский: когда-нибудь
Тувинский: бир төөгүде мээң адам суй белек берип каан чүве
Русский: когда-то мой отец преподнес свадебный подарок
Тувинский: төөгү чугаалар чыып бижиир
Русский: записывать и собирать предания
Тувинский: төөгүжүгешти сактып келген
Русский: вспомнил небольшое проишествие
Тувинский: кыска төөгүжээн чугааларны чыып бижиир
Русский: записывать и собирать короткие рассказы, ставшие преданиями
Тувинский: сылдыстарны төөгүлээр
Русский: подробно рассказывать о звездах
Тувинский: төөгү-намдарын бижиир
Русский: написать свою биографию и историю
Тувинский: төөгү-революстуг тема
Русский: историко-революционная тема
Тувинский: амыдыралын төөгүүр
Русский: рассказывать подробно о своей жизни
Тувинский: Тываның эрте-бурунгу үелерин төөгүчүлер шинчилеп турар
Русский: историки исследуют древнюю историю Тувы
Тувинский: төөгүчүнүң чугаазы кежээ дургу үзүлбээн
Русский: рассказ знатока прошлого не прерывался весь вечер
Тувинский: төөгү-этнографтыг экспедиция
Русский: историко-этнографическая экспедиция
Тувинский: төөжең тырткан ийи аът
Русский: две лошади, везущие висячий груз
Тувинский: аътта бир чүве төөжеңнеп каан
Русский: на лошадь навьючили что-то висячее
Тувинский: төөредигни ажа баскан чон
Русский: народ, рассеявший мороку
Тувинский: төөредикчи болуп өөренген
Русский: привык плутовать
Тувинский: кажыкты төөректелдир октаар
Русский: бросить бабку так, чтобы кувырнулся
Тувинский: дээрбечилер хавакты куду төөректелип баткан
Русский: разбойники скатились вниз по пригорку
Тувинский: хам орбазын төөректээн
Русский: шаман бросил колотушку
Тувинский: сава-саңганы төөректеп октагылапкан
Русский: разбросали посуду
Тувинский: аныяк кысты төөректеп алган
Русский: обольстил молодую девушку
Тувинский: ак кодан арыг кыдыында төөреңгейлеп бар чораан
Русский: заяц-беляк болтался на опушке леса
Тувинский: Москва – бистиң чуртувустуң төвү
Русский: Москва – столица нашей родины
Тувинский: төп-ле черде дөрт-ле яамы
Русский: четыре министерства в столице
Тувинский: төп-төгерик сандай
Русский: совершенно круглый стул
Тувинский: төпчүткен удуртулга
Русский: централизованное управление
Тувинский: сан-хөө талазы-биле төпчүдүлге эгелээн
Русский: началась централизация в сфере финансов
Тувинский: төпчүттүнген фондулар
Русский: централизованные фонды
Тувинский: бистиң дылдарывыс төрелдеш
Русский: наши языки родственные
Тувинский: төрел-дөргүл шупту чыглып келген
Русский: собралась вся родня
Тувинский: суурга төрелдеп келир
Русский: гостить у родни в селе
Тувинский: аныяк өг-бүле дыка төрелзек
Русский: молодая семья очень любит своих родственников
Тувинский: оолду дораан төрелзине берген мен
Русский: я сразу же начал относится к мальчику как к родственнику
Тувинский: бо база мээң төрел-садым
Русский: это тоже мой родственник
Тувинский: төрел-төрел үнүштер
Русский: растения одного вида
Тувинский: чоон чудуктарны аътка төрепчиледир
Русский: тащить толстые бревна лошадью
Тувинский: эмдик чаваага эзерни төрепчилеткен
Русский: седло было протащено необученным стригунком
Тувинский: эмдик богба төрепчилээр
Русский: закинув аркан на шею необъезженного стригунка, тянутьего, пропустив аркан под ногу
Тувинский: үрелген машинаны аътка төрепчилээн
Русский: сломавшуюся машину, тащили лошадью
Тувинский: хойлар чамдыкта ийис хураганнарны төрүгүлээр
Русский: овцы иногда дают приплод ягнятами-двойнями
Тувинский: үш хонук долгаткан бени төрүдер
Русский: помочь ожеребиться кобыле, у которой схватки продолжаются три дня
Тувинский: хөй төрүлдези доозулган
Русский: окот овец завершился
Тувинский: кижиниң төрүмели
Русский: рождение человеком
Тувинский: олар төрүмелинден салым-чаяанныг
Русский: они имеют врождённый талант
Тувинский: ачамны үстүү оранга төрүттүндүрер мен
Русский: я буду способствовать перерождению моего отца в верхнем мире
Тувинский: бызаа чаа төрүттүнген
Русский: теленок только что появился на свет
Тувинский: шүлүктүң чаа одуруглары төрүттүнген
Русский: родились новые строки стихотворения
Тувинский: төрүттүнген дугайында херечилелде атты частырыглыг бижээн
Русский: в свидетельстве о рождении имя написали с ошибкой
Тувинский: төрүүр малды бир аңгы малдаар
Русский: отдельно выращивают скот, дающий приплод
Тувинский: төрүп-божуп чорбаан аныяк кыстар
Русский: молодые, не рожавшие девушки
Тувинский: төрээн болгаш авам ынак
Русский: родившая меня мама любит
Тувинский: чаа төрээн инек
Русский: только что отелившаяся корова
Тувинский: төрээннерим хөй
Русский: у меня много родственников
Тувинский: чечексиг чыт меңээ эң-не чоок, төрээн
Русский: цветочный запах для меня самый близкий, родной
Тувинский: төөттүнер эът бе бо
Русский: может ли это мясо быть полностью съеденым
Тувинский: өнчү-хөреңгини төтчегледир
Русский: позволять разбазаривать имущество
Тувинский: төтчеглекчилерге удур демисел
Русский: борьба против браконьеров
Тувинский: акшамны чаңгыс кежээ төтчеглеп каапкан бодум
Русский: оказалось, что я растранжирил свои деньги за один вечер
Тувинский: тө-чаза чашканнаар
Русский: разбросать сено там-сям
Тувинский: тө-чая былгаар
Русский: помешивать, расплескивая
Тувинский: чолдак төшке бедиктенир
Русский: становиться на низкий пенек
Тувинский: төжүнүң бажында актыг ыт
Русский: собака с белым пятном в верхней части грудинки
Тувинский: төштүң шандыр эъди
Русский: диафрагма
Тувинский: төш чартыы
Русский: полсажени
Тувинский: төш-мөөгүзү чыып, арга кирер
Русский: пойти в лес за опятами
Тувинский: «Тпу-тпу!» - деп ыдың дукпурган
Русский: натравливал свою собаку, восклицая «тпу-тпу!»
Тувинский: Тпук, балдым уткан-дыр мен!
Русский: Тьфу, топор свой забыл!
Тувинский: тпүк-хайт, даңзам читкен-дир!
Русский: Тьфу, я потерял свою трубку!
Тувинский: бүдүрүлге-биле холбашкан кемдээшкин
Русский: производственная травма
Тувинский: травмотология салбыры
Русский: отделение травматологии
Тувинский: шии чогаалында трагедия жанры бар
Русский: в драматургии есть жанр трагедии
Тувинский: трагедиялыг демисел
Русский: трагическая борьба
Тувинский: самолеттуң ушкан траекториязын дээрде арткан изи бадыткап турар
Русский: траекторию полета самолета подтверждает оставшийся на небе след
Тувинский: Ус трактызы
Русский: Усинский тракт
Тувинский: оларның бирээзи тракторжу
Русский: один из них тракторист
Тувинский: тракторист эрес уруг
Русский: бойкая девушка трактористка
Тувинский: шөлге трактористээр
Русский: работать трактористом на поле
Тувинский: трал-биле далайдан балык шүүрээр
Русский: тралом вылавливают рыбу из моря
Тувинский: тралды тральщик деп тускай пароход сөөртүр
Русский: трал вытягивают специальным пароходом, который называют тральщиком
Тувинский: аай-дедир трамвайлаар
Русский: туда-сюда ездить на трамвае
Тувинский: тразистордан медээ дыңнаар
Русский: слушать новости с транзистора
Тувинский: дорт трансляция
Русский: прямая трансляция
Тувинский: транснационал корпорация
Русский: транснациональная корпорация
Тувинский: чыскаалганнарның транспарантылары
Русский: транспаранты демонстрантов
Тувинский: аар шоодайларны транспортёрга салыр
Русский: ставить тяжелые мешки на транспортер
Тувинский: азыгның хемчээлин транспортир-биле тодарадыр
Русский: градус угла определяется транспортиром
Тувинский: транспортчулар байырлалы
Русский: праздник транспортников
Тувинский: электри трансформатору
Русский: электрический трансформатор
Тувинский: траншея казар
Русский: копать траншею
Тувинский: трапецияның талалары
Русский: стороны трапеции
Тувинский: траулер-биле балыктаар
Русский: ловить рыбу на траулере
Тувинский: трафарет-биле чуруур
Русский: рисовать, используя трафарет
Тувинский: үргүлчү тренировкалаар
Русский: постоянно тренироваться
Тувинский: өөреникчилерни тренировкаладыр
Русский: тренировать учеников
Тувинский: триада тывызыктар
Русский: загадки-триады
Тувинский: Маяковский – агитатор, трибун, маадыр
Русский: Маяковский – агитатор, трибун, герой
Тувинский: трибунадан чугаалаар
Русский: говорить с трибуны
Тувинский: стадионнуң трибуналары
Русский: трибуны стадиона
Тувинский: тригонометрияны өөренир
Русский: учить тригонометрию
Тувинский: трико кедер
Русский: надевать трико
Тувинский: 1 триллион доллар өртектиг
Русский: стоимостью в 1 триллион долларов
Тувинский: үш томнуг роман-трилогия
Русский: трехтомный роман-трилогия
Тувинский: ыраажылар триозу
Русский: трио певцов
Тувинский: хаакчылар триумфузу
Русский: триумф лыжников
Тувинский: троллейбустар шуужуп эрткен
Русский: троллейбусы проехали друг за другом
Тувинский: машинаны сөөртүрде, трос херек
Русский: для буксировки машины нужен трос
Тувинский: чигир үнер тростник
Русский: сахарный тростник
Тувинский: тротуарга чадаг кижилер кылаштаар
Русский: по тротуару ходят пешеходы
Тувинский: «Тр-р-р» деп аъттың тынын тыртар
Русский: командой «Тр-р-р» останавливают лошадь
Тувинский: трубага аялгалар ойнаар
Русский: играть мелодии на трубе
Тувинский: чыскаалды баштаан трубач
Русский: трубач, возглавляющий колонну
Тувинский: актерлар труппазы
Русский: труппа актеров,
Тувинский: цирк артистериниң труппазы
Русский: труппа цирковых артистов
Тувинский: Тстог!-ла диди
Русский: прогремело «Тстог!»
Тувинский: теве-биле көшкеш, «ту» дидим
Русский: сделав ход слоном, я сказал «ту»
Тувинский: эр кижилер туаледи
Русский: мужской туалет
Тувинский: кыргыс, чогды, иргит, туба, телес деп этнонимнер
Русский: этнонимы кыргыс, чогды иргит, туба, телес
Тувинский: бир туба мазь
Русский: мазь в одну тубу
Тувинский: мыйыс тугулундан турлу берген
Русский: рог сломался, оставив лишь роговой стрежень
Тувинский: туда кадарар
Русский: сторожить не оставляя,
Тувинский: туда санажыр
Русский: рассчитаться на месте
Тувинский: чаш уругуну холга тудар
Русский: поднимать на руки младенца
Тувинский: улуг бажың тудар
Русский: строить большой дом
Тувинский: чадыр тудар
Русский: ставить чум
Тувинский: турза, узун, тутса, мөге
Русский: когда встает – высок, когда схватит – силач
Тувинский: мени чүү-даа тудуп шыжавас
Русский: ничто меня не остановит
Тувинский: манчы тудар
Русский: лепить пельмени
Тувинский: далган тудар
Русский: месить тесто
Тувинский: мал-маган тудар
Русский: держать скот
Тувинский: бурганнарга 108 чула тудар
Русский: поднести буддам 108 зажжённых лампад
Тувинский: сагылга-чурум тудар
Русский: соблюдать правила
Тувинский: кулунну бөрү тудуп каапкан
Русский: жеребенка съели волки
Тувинский: боону чаза тудар
Русский: выстрелить из ружья
Тувинский: уйгузун тудар
Русский: сдерживать сонливость
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: создавать семью
Тувинский: өг-бүле тудар
Русский: обзаводиться семьей
Тувинский: өг-бүле туткан аныяктар
Русский: молодожёны
Тувинский: тудуп чиир
Русский: зарастать
Тувинский: тудуп чиир
Русский: охватывать
Тувинский: тудуп чиир
Русский: покрывать полностью
Тувинский: демирни дат тудуп чээн
Русский: ржа покрыла весь металл
Тувинский: чүрээн тудар
Русский: влюбить
Тувинский: уругнуң чүрээн тудар
Русский: влюбить в себя девушку
Тувинский: хойну ол тудар-тутпас чорда
Русский: когда он почти схватил овцу
Тувинский: шеверлер тудуг-бызаңда ажылдап турар
Русский: умельцы работают на стройке, в столярных
Тувинский: ачам тудугжу кижи
Русский: мой отец костоправ
Тувинский: адыгжылар аткаш-даа, тудугжулар туткаш-даа чадап каан
Русский: стрельцы стреляли-стреляли, не могли прострелить, ловцы ловили-ловили, не могли поймать
Тувинский: чайны өттүр тудугжулаар
Русский: все лето работать на стройке
Тувинский: тудуг-монтаж ажылдары доозулган
Русский: строительно-монтажные работы завершены
Тувинский: тудуг-суур кылыр
Русский: строить дома, здания
Тувинский: тудуг-сүме белен
Русский: дома и здания готовы
Тувинский: тудуг-тургузуг талазы-биле улуг ажыл
Русский: большая работа строительной отрасли
Тувинский: дуңмазын тудуксаар
Русский: хотеть брать на руки маленького братишку
Тувинский: тоолчунуң холун тудуксаар
Русский: хотеть пожать руки сказителю
Тувинский: бажың тудуксаар
Русский: хотеть строить дом,
Тувинский: манчы тудукасаар
Русский: хотеть лепить пельмени
Тувинский: балык тудуксаар
Русский: хотеть ловить рыбу
Тувинский: белек тудуксаар
Русский: хотеть преподнести в подарок
Тувинский: уругларын чанынга тудуксаар
Русский: хотеть оставить детей у себя
Тувинский: далган тудуксавас
Русский: не желать месить тесто
Тувинский: мал-маган тудуксаар
Русский: хотеть выращивать скот
Тувинский: чурум тудускаар
Русский: хотеть присматривать за порядком
Тувинский: тудунгур, дыңнангыр эр
Русский: работящий, послушный парень
Тувинский: тудунгур-кавынгыр оол ажылды дораа доозупкан
Русский: расторопный парень сразу закончил работу
Тувинский: чаш уругну чөргек-биле тудунгурлап ораар
Русский: проворно спеленать младенца
Тувинский: ажылдың тудуузу
Русский: недостаток в работе
Тувинский: тудуу-солуу кижи өттүнер
Русский: подражать слабоумному человеку
Тувинский: малга тудуу-тулуң төлдер чамдыкта төрүттүнер
Русский: у скота иногда рождаются недоразвитые детеныши
Тувинский: тудуш чүс рубль
Русский: сто рублей одной купюрой
Тувинский: мөге эптиг тудужунда кирген
Русский: борец схватил удобным для себя способом
Тувинский: тудушкак эзимнер
Русский: сплошные леса
Тувинский: тудуштуг холдар
Русский: ловкие руки
Тувинский: дезиг аътты тудуштурар
Русский: просить помочь поймать быстрого коня
Тувинский: тужурка кеткен оол
Русский: мальчик в тужурке
Тувинский: дукпурту дег тырыкыланыр
Русский: кружиться как колесо
Тувинский: ийни куду дукпуртуланыр
Русский: катиться вниз по склону
Тувинский: тукурук сандай
Русский: низкая табуретка
Тувинский: кадай тукурук сандайга олурупкан
Русский: старушка села на низкую табуретку
Тувинский: тукчулар мурнай чоруур
Русский: впереди идут знаменосцы
Тувинский: частыгда бо чер тулааланыр
Русский: во время дождей эта местность превращаетсяв болото
Тувинский: тулаа-малгаштыг орук
Русский: заболоченная дорога
Тувинский: дуруяаларга тулаа-шык тааржыр
Русский: журавлям подходят болота и луга