Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Он дөрт харлыында ол бодунуң бирги кыска метражтыг фильмин Super 8 деп камерага тырттырып алган. Сөөлзүредир Себастьян улуг ат-алдарлыг, режиссер шаңналга төлептиг болган, ол бүгү делегейге фильмнерни тырттырган: Буэнос Айреса болгаш Будапешт, Бангкок болгаш АКШ, Европага болгаш Мурнуу Африка.
Русский: В возрасте четырнадцати лет он снял свой первый короткометражный фильм на камеру Super 8. Впоследствии Себастьян стал широко известным, удостоенным наград режиссером, снимающим фильмы по всему миру: в БуэносАйресе и Будапеште, в Бангкоке и США, в Европе и Южной Африке.
Тувинский:  Фрацуз уран чурулгалыг эрмитаж залдарынга XIX-ку чүс чылдың төнчүзүнде – XX-ги чүс чылдың эгезинде ындыг им-демдектерни хөй чылдар дургузунда азып каан турган.
Русский: В эрмитажных залах с французской живописью конца XIX — начала XX века такие этикетки висят уже много лет.
Тувинский: Украинада: 89.64 грн (*) Ɵске чурттарда: $19.92USD
Русский: В Украине: 89.64 грн (*) Другие страны: $19.92USD
Тувинский: Серверниң шугуму MP3.
Русский: Строка сервера MP3.
Тувинский:  Бо программа чаа дүлгүүрлерни өжүреринге, үрегдээринге азы чаа дүлгүүрлерни немээринге херек.
Русский: Этот Программатор требуется при потере, порче или добавления новых ключей.
Тувинский: Каретонда бажың чанында садка Станиславскиниң тургузуп кааны улуг эвес каттырынчыг, баштак кинозу.
Русский: Небольшой шуточный фильм, поставленный Станиславским в саду при доме в Каретном.
Тувинский: 8 чедир дугаарлар киирер болза -9% чиигелделиг болур.
Русский: При размещении до 8-ми номеров – 9%
Тувинский: Royal чурттап турар бажыңы хоорайның төвүнден 2 километр черде кол оруктар болгаш автоорук чоогунда турар база хоорайның бүгү кезектери-биле эки харылзаалыг.
Русский: Royal апартаменты находятся на расстоянии 2 км от центра города вблизи главных дорог и автодороги и имеют отличную связь со всеми частями города.
Тувинский: Турнир таблицазынга бир дугаар черже үнүп келир арга бар, ынчалза-даа ол бүгү Греция болгаш Израильдиң аразында оюннуң түңнелинден хамааржыр.
Русский: У нас есть возможность вернуться на первое место в турнирной таблице, но это будет зависеть от результата матча между Грецией и Израилем.
Тувинский: Көзер оюннары аңгы-аңгы: чаңгыстың оюну, ийи кижи ойнаар, дөрт кижи ойнаар, ниитизи-биле нарыннарын бижип алган…
Русский: Есть коллекция карточных игр. игры один, игра двух, четырех человек, игры, записал в общей сложно...
Тувинский: Силерниң хевиңер кайыл, өөдежокпайлар?
Русский: Где ваша форма, висельники?"
Тувинский:  Tenacity деп ылгавыр демдек-биле кезектерни үндүрүп турар, олар үлетпүрнүң эң шынарлыг техниктиг стандарттарын харыылап турар.
Русский: Под брендом Tenacity выпускаются запчасти, которые отвечают самым высоким техническим стандартам производства.
Тувинский: Бүгү киржикчилер Эмагыйга хемниң агымын куду 500 метр болгаш Тартулук Рынок тудуунга чедир эштир.
Русский: Всем участникам предстоит поплыть 500м по течению р.Эмайыги до здания Тартусокго Рынка.
Тувинский:  Ынчан Силер, ындыг болганда, мөңге амыдыралга хамаарышкан идегелдигболур силер.
Русский: Тогда Вы будете конечно иметь надежду относительно вечной жизни.
Тувинский: Делгелгеге мындыг кезектерни бараалгадып көргүскен.
Русский: На выставках представлены такие разделы:
Тувинский: 1994 чылда Л.Павловтуң "Хоорай" деп ному чырыкче үнген.
Русский: В 1994 г. вышла в свет книга Л.Павловой «Город.
Тувинский: 2) Чагыгны кылырының мурнунда, PLS. Дээш, мээң-биле харылзажыптар силер азы алганының дугайында медээни шынзыдып бижээш, арттырып каар, ындыг болган төлээде мен кандыг-даа саадаашкын чокка бараанны айтынган үезинде чедире бээр мен.
Русский: 2) Перед тем, как сделать заказ, PLS.свяжитесь со мной или оставить сообщение для подтверждения продукта, так что я могу доставить товар в срок для вас без каких-либо задержек.
Тувинский: Ооң ужур-утказын сайгарган соонда, Силерниң счедуңарже өртек үнези болгаш хуусаазының төлевири кире бээр.
Русский: После согласования содержания, сроков исполнения и цены на отчет Вам будет выставлен счет на его оплату.
Тувинский: 38 Мен ам-даа американ хамааты мен.
Русский: 38 Я всё ещё американский гражданин.
Тувинский: Айкут немээн: "Омер, хөй чылдар иштинде мындыг чараш черде кады чүгле ажылдап турар эвес, а чажывыстан ойнап өскен болгай бис"
Русский: Айкут добавляет: «Омер и я не только работаем в этом красивом месте вместе много лет, но и выросли здесь.
Тувинский:  Сканер азы камера-биле ажылдаарының мастери амгы чурукту хоолгап шыдаваан.
Русский: Мастер работы со сканером или камерой Мастеру не удалось скопировать текущее изображение.
Тувинский: Нацист шериглерниң кем-херек үүлгедиглери сойгалап турар, а оларның совет өңнүктери дайынның хоочуну кылдыр ат- алдаржып турар.
Русский: Нацистские военные преступники порицаются, а их советские коллеги до сих пор прославляются как ветераны войны.
Тувинский: Сактып алыңар: бүгү аян-чоруктарны болгаш экскурсияларны Силерниң күзээниңер ёзугаар өскертип болур.
Русский: Помните: все туры и экскурсии могут быть изменены по Вашему желанию.
Тувинский:  Мурзасичлде аалчылар бажыңы Sichlański Dworek, дөштерден дорт чоок черде турар.
Русский: Отель Sichlański Dworek расположен в Мурзасичле, в непосредственной близости от подъемников.
Тувинский: Пародонт дээрге дишти долгандыр турар кеш: таалай, диштиң тудушкан чери,дишти быжыглаан мөңгүн сөөгү.
Русский: Пародонт – это окружающие зуб ткани: десна, связка зуба, альвеолярная кость.
Тувинский: Билдингири-биле чижек кылдыр элээн каш сураглыг, тураскаалдыг черлерни көргүзер бис.
Русский: Приведем в пример несколько наиболее известных памятных мест.
Тувинский: Силер ооң орнунга өскээр чоруй барыңар.
Русский: Вы лучше оторвитесь.
Тувинский: Ынчангаш багай чүве чугаалаваңар, сагыжыңарга каржы бодал тургуспаңар, бодуңарга-даа, өске-даа улуска кара сеткил сеткивеңер.
Русский: Поэтому, не говорите о плохом, не моделируйте негативных ситуаций, не желайте зла ни себе, ни кому другому.
Тувинский:  Кажан Бөлүк бүдүрүлгениң ажыл-чорудулгазындан ажык-кончаа чедип алыр сорулга-биле бүдүрүлгениң саң-хөө болгаш ажыл-агый политиказын башкарып шыдаар аргалыг апарганда, шыңгыы хыналда бар болур.
Русский: Отношения контроля существуют тогда, когда Группа имеет возможность управлять финансовой и хозяйственной политикой предприятия с целью получения выгоды от его деятельности.
Тувинский: Графит блоктарын чымчак материалдыг бетоннар азы пресстен бүткен хевиринге кылыр.
Русский: Графитовые блоки производятся в экструдированной или прессованной форме.
Тувинский:  Айтып каан үеде система отчёт объектини салып, отчёттуң бот-тускайлаң үлегер чижээн шиңгээдип ап турар.
Русский: В указанное время система запустит объект отчета и сгенерирует индивидуальные экземпляры отчета.
Тувинский: Испанияда делегейниң күш-ажылчы миграциязының ийи каналы: " Ниити ёзу-чурум" болгаш "Contingente" ажылдап турар.
Русский: В Испании действуют два канала международной трудовой миграции: «Общий режим» и режим «Contingente».
Тувинский:  Ɵргүлдүң кезик чамдыызынга Ийи таланың каттыжылгазы шилиттинген деп бүзүрээр.
Русский: На Компонент Вкладка, убедиться, что Двоичная совместимость выбран.
Тувинский: Ол чүүл ук бөлүкке хамааржыр хамаатыларның көжүп чоруурун дүргедедипкен.
Русский: Это позволило ускорить переселение граждан, относящихся к данной категории.
Тувинский: Шупту анаа өске хевирлерни ажыглап турар.
Русский: Просто все принимает иные формы.
Тувинский:  Олар боттарының геометрлиг шиңгээлдерин дээрни, хүн бүрүнүң амыдыралын, черниң тургузуун болгаш тудуун шыңгыызы-биле хайгааравышаан, калбаа-биле ажыглап турганнар.
Русский: Свои геометрические познания они широко применяли для наблюдений за небом, в обыденной жизни, землеустройстве и строительстве.
Тувинский: Бүгү чүве төнүп турда, бистиң дуңмаларывыстың илеткелиниң соонда, мен сценаның азыынга чедип келгеш, чугааладым:
Русский: И вот после нашего с братьями выступления я подошел к углу сцены и сказал:
Тувинский: [23 чүүлдүң тодаргай тайылбырларының төнчүзү] Статья 23 Үеге ажыглаар чүүл
Русский: [Конец пояснительных комментариев к статье 23] Статья 23 Применение во времени
Тувинский:  Ажылдарга чөпшээрелдер бергениниң бүзүрелдиг системазы болгаш айыыл чок чоруктуң сайгарылгазының ачызы-биле айыыл чок чоруктуң чөпшээрелин ёзугаар ажыл-биле хандырар.
Русский: Обеспечение техники безопасности благодаря надежной системе выдачи разрешений на работы и аналитику безопасности
Тувинский: София хоорайның Avel деп хөй ниити чурттаар черде, улуг эвес сад болгаш стол, сандайларлыг шөлчүгеш бар.
Русский: В пансионе Avel в городе София есть большой сад и терраса со столиками и стульями.
Тувинский:  Ол үелерде өске делегей үргүлчү-ле шүгүмчүлээр.
Русский: Эти моменты постоянно критикуются остальным миром.
Тувинский:  Дүштеки чемге Галицияның чаңчылчаан чемин шенеп болур.
Русский: На обед можно попробовать традиционные блюда Галиции.
Тувинский: 106 А Ыдыктыг бижикте мынчаар чугаалап турар: "Херээжен кижиниң бажының дүгүн таарып кезери – бужар чорук-тур."
Русский: 106 А Библия говорит: "Это бесчестье для женщин обрезать свои волосы".
Тувинский:  Бир эвес силер хөлеге немээр деп шиитпирлеп алган болзуңарза, эгезинде чурукту чырык болурунче кичээнгейни угландырар болгаш хонуктуң үе-шагын сагыңар.
Русский: Если вы решили добавить блики, обратите внимание на освещение и время суток на исходной фотографии.
Тувинский: Чүгле 1946 чылдың чазын ССРЭ-де барык ам-даа артып калган польша хамаатыларын (этниктиг поляктарны болгаш еврейлерни) хостап алгаш, организастыг чурум ёзугаар Польшаже "туттурганнарны чандырар"
Русский: И только весной 1946 года практически все ещё остававшиеся в СССР польские граждане (этнические поляки и евреи) были освобождены и в организованном порядке "репатриированы" в Польшу1.
Тувинский: В.ПУТИН: Силернии-биле алырга, мен база шак-ла ынчаар харыылап болур мен.
Русский: В.ПУТИН: Вот знаете, я могу то же самое сказать.
Тувинский: Ол биске шынарының эң-не дээштиг методун eFax Tray Menu узуткаарынга дузалаар
Русский: Это поможет нам предоставит вам ниболее эффективный метод удаления eFax Tray Menu.
Тувинский: Кандыг им демдектерни очулдурар ужурлуун айтып бээр.
Русский: Задает, какие атрибуты должны быть переведены.
Тувинский:  Лазерьниң айтыышкынныг аргаларын айтып тура (LASER), төлевилелдерни кылып тургаш, Лазерьниң айтыышкынын ажыглаар.
Русский: Функции лазерной указки (LASER) Лазерная указка используется при проведении презентаций.
Тувинский: "Черниң бедик бөрттерин" чаалап алыры – альпинизмде тергиин улуг чедиишкин.
Русский: Завоевание «Короны Земли» – большое достижение в высотном альпинизме.
Тувинский: Ɵг-бүле чыдар өрээлге (2 улуг кижи болгаш 1 бичии уруг) дараазында херекселдер кирип турар:
Русский: Семейный номер (для 2 взрослых и 1 ребенка) В данный пакет услуг входит:
Тувинский: 7.3. Кадыкшылга хоралыг янзы-бүрү бүдүмелдерни аңгы-аңгы бөлүктерге ажыглаан соонда, торадып анализтээрге, эр-херээжен чоруктан аарыглар, таакпылаары болгаш арагалаар чорук, наркотиктерни ажыглаарынга чаңчыга берген кижилерге бодаарга, кем-херек үүлгедип турар аныяктардан оранчок хөй болуп турар.
Русский: 7.3. Употребление вызывающих зависимость веществ в различных группах риска Анализ данных показал, что молодые люди, ведущие себя наиболее рискованно в половой жизни, курят и употребляют как алкоголь, так и наркотики существенно чаще, чем молодые люди с низким уровнем рискованного поведения.
Тувинский: Пистолеттиг туданы чаңгыс холга тудуп алырга, эптиг болгаш чиик болур.
Русский: Пистолетная рукоятка позволяет с легкостью удерживать устройство одной рукой.
Тувинский:  Тиль Захаровтуң музыкалыг шиизинге үндезилеп тургускан, кижи бүрүзү сценага режиссернуң тодаргай кылдыр шиитпирлээни ритмниг-пластикалыг чурумунга даянып, тода күүсеткен.
Русский: Тиль задумывался Захаровым как спектакль музыкальный, у каждого персонажа была своя, четко разработанная режиссером ритмо-пластическая линия поведения на сцене.
Тувинский: 4) Файл каъттары чокка турар (ол ону көвүдедир) база ПК-га шыгжаар ужурлуг.
Русский: 4) Файл должен быть сохранен без слоев (это делает файл в разы больше) и для PC.
Тувинский:  Францияга келирге – мөзү чок чорукту көрүп каар сен: чүгле херээженнер, кат арагазы болгаш спирттиг сускуннар дээш оон-даа өске.
Русский: 91 Приезжаешь во Францию — видишь аморальный дух: одни только женщины, вино и спиртное, и тому подобное.
Тувинский: Россияның банкылары быйыргын садып алыкчыларже улуг кичээнгейни салыр болза эки
Русский: Банки в России должны уделять больше внимания мелким клиентам.
Тувинский: Квартирага үжээшкин үезинде, чагааны тып алганнар.
Русский: Письмо нашли во время обыска в квартире.
Тувинский: Ында чурттап турар азербайджаннарга ол деткимче болгаш даянгыыш, бистиң чуртувуска-даа, даштыкы чуртка-даа азербайджаннар хөй болур болза-ла, күрүневистиң күжү улуг болгаш камгалалдыг болур.
Русский: Это станет поддержкой, опорой как для живущих там азербайджанцев, так и для нашей страны, так как чем сильнее будут азербайджанцы за рубежом, тем сильнее будут защищены интересы нашего государства.
Тувинский: Ындыг болган төлээде, кежи хынаары болдунмас.
Русский: Кожа не может и не должна рассматриваться таким образом,.
Тувинский: Ук дөстүг дыңнадыг
Русский: основополагающая информация
Тувинский:  Өлүм соонда ол кижиниң сагыжынга чурттап чоруур.
Русский: После смерти он продолжает жить в человеческой памяти.
Тувинский:  Advair – бо дээрге тыныш чедишпестээриниң хайныышкынын баш удур болдурбас дээш ажыглаар эм-дир.
Русский: Advair – это препарат, который используется для предотвращения приступов астмы.
Тувинский: Тус черниң үлетпүрүнүң киноконтентизиниң негелдези
Русский: Востребованность киноконтента местного производства аудиторией
Тувинский:  Бо продуктунуң кезектерин улам ылаптыг тодарадып бижип алыр болзувусса, дараазында хайгааралдарны кылып болур бис:
Русский: Без более точного описывания этих фаз продукта, мы можем сделать следующие общие наблюдения:
Тувинский:  карактарның аарыгларын экиртир болгаш карак шоозу эки көстүп кээрин тургузар;
Русский: исцелению заболеваний глаз и по восстановлению зрения;
Тувинский:  Бир эвес ол хапкан болза, "Баварияның" тиилелгезинге ёзулуг чигзинмес ийик мен.
Русский: Если бы он забил, то, я в этом практически не сомневаюсь, "Бавария" бы победила.
Тувинский: Дараазында конгресс ийи чыл болгаш эртер.
Русский: Следующий конгресс состоится через два года.
Тувинский: Туман ханалар-биле деңнештир көдүрлү берген болгаш , улаштыр даштарны хевис ышкаш шыпкан.
Русский: Туман поднялся вровень со стенами и теперь покрывал камень, словно ковер.
Тувинский: Бүдүн чыл дургузунда даңзыны кылган, ол үеде шупту киржикчилер четки таварыштыр ажылдап турган, кижи бүрүзү оочур аайы-биле бодунуң үлүг-хуузун мурнуда ажылдарга немеп турган.
Русский: Запись заняла целый год, и в это время все участники сотрудничали по интернету, каждый добавлял свои собственные элементы к предыдущим работам других, по очереди.
Тувинский: Дээди өөредилге черлеринге хуу өртектер (база хуу өөредилге черлери) дыка улуг черни ойнап турарлар.
Русский: На уровне высшего образования частные взносы (и частные учебные заведения) играют значительно большую роль.
Тувинский:  Шынап-ла, бир эвес силер хенертен бодуңарның чартыыңарны өөрүшкүлүг белек-биле кайгадыптар дизиңерзе: "Эргимим, даарта даң бажында Парижче ужуп үнүптер бис" – деп чугаалаарын боданыңар.
Русский: Кстати, если вдруг вы собираетесь поразить свою половинку радостным сюрпризом в стиле: «Дорогая, завтра утром мы вылетаем в Париж», подумайте.
Тувинский:  Амыдыралдың шынарын көдүрер болгаш кадыының байдалы кошкак кижилерниң айыыл чок чоруун бедидер.
Русский: Может помочь поднять качество жизни и повысить безопасность людей с ограниченными возможностями.
Тувинский:  Фонд Сорос – Казахстан деп сайтыда шинчилел ажылдарының хөй кезии кирип турар.
Русский: Большинство исследований доступны на сайте Фонда Сорос – Казахстан.
Тувинский:  Хостуг өскерлиишкинни шилип алыңар:
Русский: Выберите независимую переменную:
Тувинский:  Аалчылар бажыңы дыка эптиг кылдыр тургустунган: метро станциязы каш базым. эп-найыралдыг ажылчыннар, чаагай эртенги чемнер, доктааган ѳрээли хостуг болгаш арыг болган. Кончуг эки девискээр – шөлээн болгаш шыпшың.
Русский: отель очень удобно расположен: станция метро в шаговой доступности. дружелюбный персонал, отличные завтраки, номер, в котором останавливались, был просторным и чистым. отличный район – тихий и спокойный.
Тувинский:  Чааскаан чурттап турар, кижилерден болгаш чыылганнардан оспаксыраар, ниитилелге ында-хаая чалаттырар, ынчалза-даа ындыг чалалганы алза-даа, бажыңга олургаш, чурук чурааны дээре деп санаар.
Русский: Живет один, тихо, избегает людей и сборищ, редко приглашается в общество, но, даже имея подобное приглашение, предпочитает сидеть дома и рисовать.
Тувинский: Дыштаныр бажыңда ол ышкаш халас четки-булуңу бар.
Русский: В отеле также имеется бесплатный интернет-уголок.
Тувинский: Ооң ачызында бистиң хоорайда бүгү Россияның хөгжүлдезинге салдар чедирген дыка хөй тураскаалдыг черлер артып калган.
Русский: Благодаря этому в нашем городе осталось множество памятных мест, повлиявших на развитие всего российского рока.
Тувинский:  Банкы хайгааралының департаментизи ( сөзүглелди белеткээри)
Русский: Департамент банковского надзора (подготовка текста)
Тувинский:  Силерниң ажылдакчыларыңар дээрги Хладек болгаш Мусилов агай профессионалдыг арга-дуржулгазы болгаш клиентилеринге сагыш човаашкын-биле онзаланып турар.
Русский: Ваши сотрудники г-н Хладек и г-жа Мусилова отличаются профессиональным подходом и заботой о клиенте.
Тувинский:  Европейжи профессионалдыг футбол лигазы (EPFL) футбол ойнакчыларының киржилгези-биле хорадаанын илередип турар  биидеңни көргүскен. 
Русский: Европейская профессиональная футбольная лига (EPFL) предоставила видео с участием футболистов, выражающих свое негодование.
Тувинский: Ажылчылардан ажыл төлевиринге чогуур үезинде төлевир кылыр акша-хөреңгини катап арттырарының чаа хемчээли ноябрь 1-ден эгелеп күштүг болур.
Русский: Новый размер удержания с нанимателей средств для своевременной выплаты зарплаты действует с 1 ноября
Тувинский: Бижилгелерниң шуптузун эргежок чугула демдектер-биле чиик болгаш ылаптыг, шын кылдыр хуулдуруп турар.
Русский: Легко и точно преобразует записи со всеми необходимыми атрибутами.
Тувинский: Кимчханың тургузуунда 3 аңгы холуксаалар кирип турар база оон аъш-чемниң сүүзүнүн үндүрүп алырынга дузалаар, сүт база органиктиг кислоталар болгаш углекистиг газ-биле кады чемге хөөн киирер, сидиктиң хөделиин экижидер.
Русский: Пряности и приправы, 3 входящие в состав кимчхи, способствуют выделению пищеварительных соков, вместе с молочными и органическими кислотами и углекислым газом возбуждают аппетит и улучшают мочегонное действие.
Тувинский: Эр, херээжен аңгы-аңгы чоруктар дыка хөй, ону база барык көргүспес турган.
Русский: Есть много разной эротики, ее тоже почти не показывали.
Тувинский: Ам бо эң-не берге кезээ-дир: олар канчаар харыылаарыл,ону канчаар дыңнап, хүлээп алыры.
Русский: Теперь вот самая трудная часть: как они отвечают, слушать.
Тувинский: 6. Бир эвес силер өң-чүзүнүнге эдилге кылыр деп бодаар болзуңарза,ол немелдени демдеглеп алыңар.
Русский: 6. Если Вы хотите сделать коррекцию цвета, то пометьте эту опцию.
Тувинский: Ону катап тургузар дээр болза, ындыг таварылгада үнези дыка улуг, ол ышкаш ону кылыр үеден база материалдыг артыкшылдан хвмввржыр.
Русский: В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов.
Тувинский:  Торгу азы хөвеңниг чоорган эки бе деп айтырыг силерниң шилилгеңерден хамааржыр.
Русский: Вопрос о том, независимо от того, шелка или хлопка одеяла намного лучше, зависит от вашего вкуса персонализированной.
Тувинский: Тайылбыр: Чамдык чурттарда Wi-Fi четкилерин ажыглаарын кызыгаарлап болур.
Русский: Примечание: Использование сети Wi-Fi может быть ограничено в некоторых странах.
Тувинский:  Эргежок чугула хөөнүн тургускаш, хереглекчи бодунуң им-демдээ-биле Чаа чылдың белектерин артык күжениишкин чокка чагыдып турар.
Русский: Создав нужное настроение, пользователь, попадая на Simbaprint, без лишних усилий заказывает новогодние сувениры с собственным логотипом.
Тувинский: Бистиң бүгү делегей чергелиг лагеривис Силерге кызыгаар чок чаа найыралды болгаш харылзааны, ол ышкаш кайгамчыктыг Мальты ортулуктарын көрбүшаан, янзы-бүрү солун программаларга киржир силер.
Русский: Наш международный лагерь является отличной возможностью для Вас для установления новых, безграничных дружб и связей,для отдыха и тоже для просмотра этого чудесного острова, Мальты, участвуя в наших разноцветных програмах.
Тувинский: Бурган башкы Христостуң мурнундан бис-даа болза чалбарып дилээли.
Русский: Ибо мы просим это во имя Христа.
Тувинский:  jigdo ажылдап турар деп бүзүреп болур силер.
Русский: Вы можете убедиться, что jigdo работает
Тувинский:  Бир эвес Клиент Банкыга дилээн медээни болгаш/азы документилерни барымдаалап бээринден ойталап турар болза, банк ындыг клиент-биле харылзажылганы эгелээринге азы соксадырынга эргелиг болур.
Русский: Если Клиент отказывается предоставить Банку, обоснованно запрошенную информацию и/или документы, Банк имеет право не начинать или прекратить деловые отношения с таким Клиентом.
Тувинский:  Силерниң аңгылааш, эдип алган эдилгелериңер өскерилзе-даа, оон-даа солун болгаш манавааныңар түңнелдерни үндүрүп турарын көрүп каар силер.
Русский: С вашего патча все отсортированные вы можете обнаружить, что переключение между изменением количества производит еще более интересным и случайные результаты.
Тувинский:  Даштыкы инвеститорлар Россияның ДОБ-га кирериниң дугайында чугаалажыышкыннарны чедиишкинниг доозарынче кыйгырып турар болбайн канчаар.
Русский: Безусловно, иностранные инвесторы призывают к успешному завершению переговоров о вступлении России в ВТО.
Тувинский:  Медведев Украинаны белорусь орук-биле чоруурун саналдаан.
Русский: Медведев предложил Украине пойти по белорусскому пути
Тувинский: 2. Ол силерге чүнƴң дугайында хɵлчок сагындырып турар-дыр – дугуржулга бе азы тодаргай хөделиишкиннерниң планы бе?
Русский: 2. Что она вам больше напоминает – соглашение или план конкретных действий?
Тувинский: Силерниң дыштанырыңгарда эптиг чемненир чер азы хүнге ваннага чыдар шɵлчƴгеш бар.
Русский: Для Вашего отдыха есть бар или терраса для принятия солнечных ванн.
Тувинский: Силерниң ɵг-бƴле байдалыңар база эки талазынче ɵскерли бээр.
Русский: Ваши семейные обстоятельства так же изменятся в лучшую сторону.
Тувинский: Ынчаарга чƴнƴ кƴзээр силер дилеңер, ол кƴзелиңер боттаны бээр.
Русский: Тогда просите чего пожелаете, и оно исполнится.
Тувинский: Мал ажыл-агыйының бƴгƴ делегей чергелиг делгелге чыыжы.
Русский: Международная выставка-саммит по животноводству
Тувинский: Рак аарыын эмнээрге, кадык кешти болгаш клеткаларны ƴрээр болганындан тƴңнели эки эвес бооп болур.
Русский: Поскольку лечение рака часто повреждает здоровые клетки и ткани, то возможны побочные эффекты.
Тувинский: Ындыг-даа болза, ол хɵй тƴңнƴг акша-кɵпеек чаа ɵре-ширени тургзуп болур.
Русский: Однако эти финансовые потоки создают новую задолженность.
Тувинский: Федералдыг шериглер 2000 чылдың январь он тоста, бо районга улуг халдаашкын кылган деп, хомудакчы бадыткаан.
Русский: Заявительница утверждала, что 19 января 2000 г. федеральные силы осуществили крупное наступление в этом районе.
Тувинский:  Сентинельдиң хааны деп бадыткаарының орнунга, дүннүң чаңгыс Иези бар деп чугаалаары артык эвес бодал дээрзин бадыткаан.
Русский: Он утверждал, что не более логично говорить, что есть одна Мать Ночи, чем утверждать, что есть один король Сентинеля.
Тувинский:  А ол ышкаш, бир дугаар концертче барганыңны сактып тур сен бе?
Русский: А так же, помнишь ли ты первый концерт, на который пошел ?
Тувинский:  Бƴдүн хƴн дургузунда, далайже кɵрƴнген чараш спа-салон ажык дээр адаанда, чаагай тропиктиг үнүштерниң ортузунда турар.
Русский: В течение дня работает спа-салон с панорамным видом на море, расположенный под открытым небом среди пышной тропической растительности.
Тувинский:  Спутник аайы-биле харылзажыр шугумнар, чер кырында инфраструктураларга деңнээрге, дүрген тургустунуп, ажыглаттынар.
Русский: Спутниковые каналы связи по сравнению с наземной инфраструктурой быстрее устанавливаются и вводятся в эксплуатацию.
Тувинский: бажыңнарның тургузуунуң төлевилели;
Русский: проектированием конструкций зданий;
Тувинский:  Компанияның мурнундан суурнуң бүдүрүлгелерин ƴезинде күүседирин хүлээнген..
Русский: Перед компанией стояли обязательства перед всем поселком, которые предприятие исправно выполняет.
Тувинский: Менден дер суг дег төктүп турган, а идик-хевим мага-бодумга чыпшынып калган.
Русский: С меня градом катился пот, а одеяния липли к телу.
Тувинский: 2000 чылдың ноябрь 3-те, (бɵгƴн) кол болбаазырадыкчы Вилли анаа ажылдакчызы Майкага частырыгны шиитпирлээрин дааскан.
Русский: 3 ноября 2000 (сегодня) Вилли, ведущий разработчик поручил работу над ошибкой Майку, простому программисту.
Тувинский: Аъш-чем болгаш амыдырал...
Русский: Питание и жизнь ...
Тувинский:  Ынчалза-даа, ол ɵйде кижи бүрүзү бодунунуң талазынче чүткүптер турган ийик..
Русский: Но тогда каждый тянул бы в свою сторону.
Тувинский:  Ол дээрге силерниң хуваалдалыг чемиңерге кайы хире шыңгыы сагыырынга хамаарылга чокка, четчир хемчээлдиг ƴстƴ черле арттырар херек.
Русский: Это означает, что независимо от того, насколько строги в вашем рационе, следует все же сохранить достаточное количество жиров.
Тувинский: Барыын Армения (Немрут даг) 7 хонуктуг аян-чорук.
Русский: Западная Армения (гора Немрут) 7 дневный тур
Тувинский:  Ол чугаалаан: "Мен ол аян-чорукче, малгаш сƴсƴксээн чаш тɵл дег, барыксаар ийик мен.
Русский: Он сказал: "Я бы подошёл к этому путешествию, как маленький ребёнок подходит к грязной луже.
Тувинский:  Кедезинде кезектеринге немелде параметрлерни киириштирерин бодай аарак шилиңер. Демдеглеп алган чериңерни ол-ла хевээр кылдыр демдеглеңар азы ɵске аттан чогаадып алыңар. Демдеглээн черни улгаттырары-биле ай, хƴнƴн немээр дизе, тукту доктааттынган черинге арттырыңар.
Русский: Выберите вкладку Дополнительные параметры.В поле Метка развертывания примите имя по умолчанию или введите другое имя.Чтобы добавить в метку развертывания дату, оставьте флажок установленным.
Тувинский: АКШ-тың оларны хостаар дээн шенелдези чедимче чок броган.
Русский: Попытка США освободить их оказалась неудачной.
Тувинский: «Skip» деп кнопка ("Эртирер") тыпты берген частырыгны эрттирипкеш, улаштыр файлды хынап чоруй баар.
Русский: Кнопка «Skip» («Пропустить») пропускает найденную ошибку, после чего проверка файла продолжается.
Тувинский: Херек чƴƴлдерни чурттакчы чон-даа, саарлыкчылар-даа чыыпкан.
Русский: Средства собирали и жители, и бизнесмены.
Тувинский: Уругнуң байырлалга кедер дыка чараш чечектерлиг платьезиниң стили тюльдƴг, алгыг юбкадан даараан.
Русский: Изящное платье девушки цветка в стиле бала платье и пышной юбки из тюля
Тувинский: Олар чугаалаан: "Самсонну хүлүп каар дээш келдивис, ол бисти канчаар аажылааныл, бис база ынчаар бис"
Русский: Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
Тувинский:  Мегаполистерниң айыыл чок чорудулгазының талазы-биле ажыл-агыйның хоойлу-дүрүмƴ болгаш норма ёзугаар хандырылгазы.
Русский: Законодательное и нормативное обеспечение деятельности в области безопасности мегаполисов.
Тувинский: Ол билдингир чүгле чаңгыс кижиниң кƴзели эвес хевирлиг.
Русский: Это желание присуще не только отдельному человеку.
Тувинский: Херек апарза, сайгылгааннарны солууру чиик.
Русский: При необходимости лампы легко заменяются.
Тувинский: Чеди кижиниң ƴжƴ удур болганда, оларның аразында чɵрƴлдээни хоойлу шиидер.
Русский: Семь, трое против троих и закон один склоняет меж ними.
Тувинский: Чай дургузунда хƴннƴң изии 25-тен 35 градус изиир дээрзин аазап турар.
Русский: Солнце и температура от 25 до 35 градусов гарантированны в течение всего летнего сезона.
Тувинский: Барбаканның шаандакы ханаларының чаны-биле фестивальдың делегаттары эртип турган.
Русский: Мимо крепостной стены Барбакан проходят делегаты фестиваля.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда такси хɵлезилээриниң орнунга,чолаачылыг машинаны баш удур дилеп алыры эптиг.
Русский: В некоторых случаях заказать машину с водителем намного выгоднее и удобнее, чем арендовать ее или пользоваться такси.
Тувинский:  Китцштайнхорн даг оон тура кɵстƴп турар.
Русский: Из него видно гору Китцштайнхорн.
Тувинский: Мендээ, Антон!
Русский: Привет, Антон
Тувинский:  Бо чүүл силерниң дылыңарда билдинмес, англи дылга тайылбырын ажыглаңар.
Русский: Данное содержимое не доступно на вашем языке, используйте версию на английском языке.
Тувинский: 2012 чылдың декабрь 10-да Кыдаттың Санья, Хайнань ортулуктуң, шимчевес эт-хөреңги рыногунуң көргүзүүшкƴннери
Русский: Показатели рынка недвижимости в Санья, остров Хайнань, Китай на 10 декабря 2012 года
Тувинский:  Ынчангаш муң физиктиг файлдарны дораан тургускан ажыы чок.
Русский: Поэтому нет необходимости создавать 1000 физических файлов.
Тувинский: 3-кƴ базым: оюннуң эгези
Русский: Шаг 3: Начало игры
Тувинский: Бижик бүрүзүн тодарадып киирипкеш, документини бижиириниң чорудулгазын уламчылаарда, "Дальше" деп кнопканы базыңар.
Русский: Введите описание каждого из файлов и нажмите кнопку "Дальше" для продолжения процедуры внесения документа.
Тувинский:  Ажылчын графикти планнаашкыны.
Русский: Планирование рабочего графика.
Тувинский:  Бистиң үлетпүрлƴг рыногувуста силерге тааржыр улуг шилилге бар 
Русский: На нашем промрынке для вас имеется широкий выбор ра
Тувинский: "Аялганың" ƴннƴг кезээ дээрге ооң хензиг чери-дир.
Русский: Звуковая часть "музыки" лишь малая ее часть.
Тувинский: Программа файлдарның кɵстƴп келиринге, аңгы-аңгы хевирлерни харылзаштырып турар "Арыннарның им-демдээ", "Тускай демдектер", "Даңзы", "Таблица").
Русский: Программа поддерживает различные способы отображения файлов(“Эскизы страницы”, “Значки”, “Список”, “Таблица”).
Тувинский:  Үндүрүкчƴнƴң мурнунда турган юридиктиг байдалын судтуң херекти катап көөрүнүң аргазын тургузарынга, ооң-биле чергелештир бүдүрүлгени катап эде кɵɵрƴн болгаш административтиг органның херекти катап сайгарбышаан, эдерин боттандырар.
Русский: Восстановление предыдущего юридического состояния взыскателя осуществляется путем повторного рассмотрения дела судом, включая возобновление производства по делу, и повторного рассмотрения дела административным органом.
Тувинский: Делегей чергелиг болгаш контейнер exclude баазаларының деңнелинге айтырыгларны оператор болдурбас.
Русский: На глобальном уровне и на уровне контейнера базы данных оператор exclude недопустим.
Тувинский: Дораан-на шаптараазынныг бедик эгелээн, а ону эрткен соонда, кайгамчыктыг арга-арыг чаттыла берген.
Русский: Сразу же начался подъем, а после его преодоления, перед нами расстелился чудесный лес.
Тувинский:  Сканер, үндƴгенивис өске-даа херекселдер ышкаш, бүгү шылгалдаларны чедиишкинниг эрткен.
Русский: Сканер, как и другие выпускаемые нами устройства, успешно прошел все испытания.
Тувинский: Бо таварылгада компьютер принтер ышкаш кɵстƴп келир, а ийи дɵмей компьютер ышкаш эвес болур.
Русский: В этом случае компьютер а отображается как принтер, а не как парных компьютера.
Тувинский: Сƴмелээн арганы санныг шугум системаларын шинчилээринге ажыглаар бис.
Русский: Предлагаемый подход также применим при исследовании целочисленных систем линейных неравенств.
Тувинский: Делегей четкизиниң албан чериниң компаниязының офис ажылындан ылгалы – дүн-хүн чокка ажылдаары.
Русский: Интернет-представительство компании отличается от офиса своей круглосуточной доступностью.
Тувинский: Кызыгаарлыг принтер парлаттынмас болур.
Русский: Не печатает локальный принтер.
Тувинский: Бодунуң чиигелделери-биле аарыкчыларын чыыра тыртар дээш, кыска ƴе дургузунда улусту мɵɵңнепкеннер.
Русский: Чтобы удивить своего префере поклонники организовали небольшой флешмоб.
Тувинский: Колонкадан ϴскертир деп бижикти шилип алыңар, дƴгжƴрƴ ϴскертир азы Балаар.
Русский: В колонке Изменить выберите, соответственно, Изменить или Удалить.
Тувинский: Мрамор региону Улудаг дагларының хɵлегелиг талазында турар, хоорайны долгандыр арга-арыг бƴргээн, Бурсыда хɵй парктар болгаш садтар бар.
Русский: Стоя в тени горы Улудаг на юге региона Мраморного, город окружен лесами, и Бурсы сам предлагает множество парков и садов.
Тувинский: Немелде дыңнадыгны "Практиктиг удуртулга" деп кезээнче кɵр.
Русский: Дополнительные сведения см. в разделе Практическое руководство.
Тувинский:  Ыржым хоорай Уилерстен Ниитизи-биле… 
Русский: Из тихого пригорода Уилерс Подробнее...
Тувинский: Ынчан Иисус чугаалаан: "Силер – черниң дузу тур силер" база "Силер – делегейниң чырыы-дыр силер" деп Матфта бижээн.
Русский: Тогда Иисус сказал: «Вы – соль земли» и «Вы – свет мира», что записано в Матф.
Тувинский: Бо шаңналдар кымга хамааржырын тыпчып, меңээ дузалажыр кижи болза, аажок ɵɵрƴƴр ийик мен.
Русский: Я буду очень благодарна тому, кто сможет мне помочь установить, кому принадлежат эти награды.
Тувинский: Меңээ рекламада кыска болуушкун совет ƴениң кинофильмин сагындырар.
Русский: Бывает, что реклама напоминает мне эпизод из советского фильма.
Тувинский:  Бажыңнарның иштики блогу сонуурганчыг-дыр.
Русский: Интересен внутренний блок зданий.
Тувинский:  Дылдар аразының ылгалын дыл бүрүзүнге тус-тузунда хынаар.
Русский: Разница между языками будет проверена по отдельности для каждого языка.
Тувинский: ... Силерге Ыдыктыг Сүлде бадып кээрге, силер оон күш-шыдалды алыр силер. (Ыдыктыг Сүлде бар чƴве бе?)
Русский: ...вы примите силу, когда сойдёт на вас Святой Дух, (что есть Святой Дух?
Тувинский: Комитет бирги сессияны май 4-27-де эрттирген болгаш эде тургустунган графикти ƴш ай дургузунда кƴƴседирин бадылаан.
Русский: Комитет провел первую сессию 4–27 мая и утвердил пересмотренный график осуществления соглашения на трехмесячный период.
Тувинский: 2012 чылдың даштыкыга хамаарышпас шенелде үнелели
Русский: Пробное внешнее независимое оценивание 2012
Тувинский: Аажок аарыыр азы шанчар диареялыг уругларга аңаа удур алыр эмнер кандыг-даа боттуг дуза көргүспес.
Русский: Детям с острой или персистирующей диарей антидиарейные препараты не приносят никакой практической помощи.
Тувинский: Чүгле элээн каш чурттар, бирги ээлчегде Япония болгаш Швейцария, бот-боттарынга көвүдедир солчулга курстарының динамиказын херекке албайн, а номиналдыг (ылавырлыг) хуу сагылгаларны дыка чавыс деңнелге арттырарынга, инфляция темпилерин дүргедедиринге айыыл чок чорукту чөпшээрээр.
Русский: Лишь несколько стран, в первую очередь Япония и Швейцария, могут позволить себе в значительной степени игнорировать динамику обменного курса и поддерживать номинальные (и реальные) процентные ставки на очень низких уровнях без риска ускорения темпов инфляции.
Тувинский: Дƴлгƴƴр сɵстер дузазы-биле дилээр
Русский: Поиск по ключевым словам
Тувинский:  Ажылчын кыс болгаш кадын дириг амытаннар аажок бичии карактарлыг болур.
Русский: Рабочие самки и королева имеют очень маленькие глаза.
Тувинский: Бɵгƴн, технология шапкыны-биле дƴрген хɵгжƴп турар.
Русский: Сегодня, технология позволяет достигать захватывающих скоростей.
Тувинский: 50 эртем ажылының, 3 ɵɵредилге номнарының база 8 методиктиг ажылдырның автору.
Русский: Автор 50 научных работ, 3 учебных пособий и 8 методических пособий.
Тувинский: esperi идегээр апаар
Русский: esperi надеяться
Тувинский: Сээң тɵнчƴ чок хилинчек-човулаңың ол-дур.
Русский: Вот жертва вечная Твоя
Тувинский: Бо коданга холдарымдан аскан мен.
Русский: Руки я лишился на этом вот самом ранчо.
Тувинский: Кажан бис " Суг – амыдырал" деп домакты дыңнаарывыска, каракка кара суглар, аржааннар, арыглап каан суглар, ɵйлеп каан суглар болгаш ɵске-даа чƴƴлдер каракка чуруттунуп келир.
Русский: Когда мы слышим фразу, «Вода — это жизнь», в голову сразу приходят живительные источники, очищенные водоемы, всяческие нормы воды на сутки и прочее.
Тувинский:  Кашпалда кижи олурткан дээрже бедип ƴнген хадыңнар, ине бүрүлүг ландшафт-биле кады кайгамчык таарыштыр кожа турар.
Русский: В ущелье поднимаются к небу посаженные человеком березы, прекрасно соседствующие с хвойным ландшафтом.
Тувинский:  Ында хевирлеттинип турар овур-хевирни, болбаазырадырының үезин болгаш амгы ƴеде дүргенин көргүзүп турар.
Русский: В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
Тувинский:  Ынчалзажок, бир эвес бир дугаарында чүгле немелде хүлээлгелерни даандырган болза, ийи дугаарында база элээн каш кызыгаарлаашкыннарны доктааткан.
Русский: Но если на первых возложили лишь дополнительные обязанности, то для вторых еще и установили ряд ограничений.
Тувинский:  Strandgut курортунга дыштаныры-биле силерни солун чырык чƴƴлдер манап турар.
Русский: В курортном отеле Strandgut вас ожидают светлые
Тувинский: Флоренцияның аэропордундан аалчылар бажыңынга чедир 15 минута чоруур.
Русский: Аэропорт Флоренции разместился в 15 минутах езды от отеля.
Тувинский: Деткимчеге:
Русский: При поддержке:
Тувинский: Тюменьге олар-биле кадайы болгаш ƴш ажы-тɵлƴ кады чурттап турган. 
Русский: Вместе с ним в Тюмени живут жена и трое детей.
Тувинский: Продукцияның чогумчалыг хевирин тодарадыры.
Русский: Определение рационального типажа продукции.
Тувинский:  Геофизика углеводтар казып тыварынга кол турушту ээлеп турар.
Русский: Геофизика в добыче углеводородов занимает лидирующие позиции.
Тувинский: Удаваанда олар 20 муң шериг кылдыр каттыжа бергеннер.
Русский: Вскоре они объединились в 20-тысячное войско.
Тувинский: Изиг эрлер шуптузун кылып кааптар …
Русский: Горячие парни сделают все ...
Тувинский: А 36 Үе/ тур бис.
Русский: A 36 Время/стоим.
Тувинский: Ханаан, мени аңаа орнукшудуп каар сен.
Русский: Мой отец взял с меня клятву, говоря: вот, я die: в гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня.
Тувинский: Частыышкынның кужу
Русский: Птица взрыва
Тувинский:  Ол кезекчигештерни кадагалаар папканы шилип алыңар.
Русский: Выберите папку, в которой нужно сохранить эти элементы.
Тувинский: Бистиң  агентилеривис арга-дуржулгалыг, аажок кичээнгейлиг болгаш силерге дуза кадарынга кезээде белен.
Русский: Наши агенты опытны, хорошо осведомлены и всегда начеку, оказывая услуги, которых Вы заслуживаете.
Тувинский: Бис ƴжелдирзин дɵмей кылдыр тургускан бис: Бен 80, 70, 60 харлыг.
Русский: Мы создали три подобных: Бен 80, 70, 60 лет.
Тувинский: 4. Дадыгарының ниити дƴрƴмнери
Русский: 4. Общие правила закаливания
Тувинский: Аалчылар бажыңында шупту чƴвеге таарышкан
Русский: В отеле понравилось всё
Тувинский: Аалчылар бажыңы хоорайның тɵвƴнге чоок.
Русский: Отель в близко к центру города.
Тувинский: Отельдиң кɵңгƴс чоогундан элээн хɵй рестораннарны тып алыр силер.
Русский: В непосредственной близости от отеля вы найдете несколько ресторанов.
Тувинский: Бистиң чаптанчыг дииспейлеривис силерге чаагай чыттыг, тааланчыг, чыргалдыг болгаш ынакшылдың делегейин ажыдар, тоолдуң аян-чоруун белекке бээр.
Русский: Наши милые кошечки откроют для вас мир приятных запахов, релаксации, блаженства и любви, подарят путешествии в сказку:)).
Тувинский:  АКШ-тың почта албанының посылкаларын хынаарда, ажыглап турар радиациялыг сканерлерни ажыглаваңар.
Русский: 6. Избегайте радиационного сканирования, которое использует почтовая служба США для проверки посылок.
Тувинский:  Амгы үеге чедир космоска астрономнуг объектилерниң кандыг-бир чалгыгларының кайы-бир кезээн бүзүрелдии-биле дөмейлештирери болдунмас.
Русский: До настоящего времени не удавалось надежно отождествить космические гамма-всплески с каким-либо из известных классов астрономических объектов.
Тувинский: Оон ыңай ол 15-ки даңзыда тодараттынган "get Position" деп функцияны ажыглап турар.
Русский: В нем также используется функция getPosition(), определенная в листинге 15.
Тувинский:  Бодаарымга, политиктиг күштүң дугуржулгазы безин бирги черде эвес болгаш эң-не кол чүүл – бар төлевилелдер талазы-биле эксперттерниң саналы.
Русский: Я думаю, согласие политических сил даже не первоочередно и самое важное – мнение экспертов по имеющемуся проекту.
Тувинский:  Ынчангы сайзыраңгай чурттарда болза, аныяк өскен ниитизи-биле делегейниң арткан кезектеринде чүү болуп турарының дугайында медээни шоолуг билбес турган.
Русский: Тогда как в развитых странах, молодежь в целом меньше информирована о том, что происходит в остальных частях света.
Тувинский: Оларның аразында Смоленск адаанда бүгү делегейге билдингир Гнездов комплекизиниң болгаш Черниговта Кара хɵɵрлер деп кургаг чер орнунда материалдар бар.
Русский: Среди них материалы всемирно известных Гнездовского комплекса под Смоленском и кургана Черная могила в Чернигове.
Тувинский:  Шынында, телевидение продуктузун "куруг черден эвес, а четпес хемчээлден безин" чайладыр ужурлуг.
Русский: Собственно телевизионный продукт предстоит отстраивать "даже не с нуля, а с отрицательной величины".
Тувинский:  Регионалдыг харылзааларны катап тургузары болгаш экижидери-биле хөй ажыл кылдынган.
Русский: Большая работа уже была проведена для того, чтобы восстановить и улучшить региональные отношения.
Тувинский: Ооң иштинде солун черлер: Амфитеатр хоорай Малага болгаш Бажың-делгелге Пикассо.
Русский: Среди прочих интересных объектов: Амфитеатр г. Малага и Дом-музей Пикассо.
Тувинский: 1997 чылда эмчи эртеминиң кандидады деп чаданы алган.
Русский: В 1997 г. получил научную степень канд. мед. наук.
Тувинский: Тергиин Тыква маргылдаазынга киржири-биле бодуңарның чогаадыкчы чорууңарны бадыткап, средада эртен эртежик (Октябрь 28-те) спорт төвүнге эккеп көрүңер.
Русский: Для участия в конкурсе на Лучшую Тыкву приносите свои шедевры в среду утром (28 октября) в спорт центр.
Тувинский:  Ол силерге Watch Dog Program программазының эң-не шынарлыг аргаларын балаарынга дузалаар.
Русский: Это поможет нам предоставит вам ниболее эффективный метод удаления Watch Dog Program.
Тувинский: 1970 чылдарда немелде "дилегни "татарларны башкирлер кылдыр өскертиринге улуг болгаш элээн чедиишкинниг кампанияны ажылдап, чорудуп турган.
Русский: В 70-е годы была предпринята большая и довольно успешная кампания по дополнительному "обращению" татар в башкиры.
Тувинский:  Кандыг-даа кезиишкинниң мурнунда, кезер эмчиниң ажыл чорудулгазын болгаш, ооң-биле холбаштыр айыылдыг байдалдарны эмчи-биле сүмележир силер.
Русский: Перед любым хирургическим вмешательством вы сможете обсудить с врачом процедуру и связанные с ней риски.
Тувинский:  Ажыг-шƴжƴг ооң деңгел-күжүн төндүрүпкен.
Русский: Горе истощило его силы.
Тувинский:  "Домодедово" аэропордундан: аэропорт "Домодедоводан" метро станциязынга чедир экспресс автобус-биле "Динамо" станциязынга чедир чоруур.
Русский: От аэропорта "Домодедово": От аэропорта автобусом-экспрессом до станции метро "Домодедовская", далее на метро проезд до станции "Динамо".
Тувинский: Гидрология четкизиниң черинден ап турар медээлерни автоматтыг болбаазырадып кылырының арга-методун тургускан.
Русский: разработана методика автоматической обработки данных, получаемых на сети гидрологических постов
Русский: Для предотвращения несанкционированных обращений по платным номерам, важно регулярно проверять счет мобильной связи на предмет необычной активности.
Русский: Дополнительные сведения см. в разделе Кэширование данных.
Тувинский:  Иштики медээлер программазын, күзелим-биле бодумга өскертип турар мен.
Русский: Я меняю в себе программу получения внешней информации, программу наполнения своего желания.
Тувинский: 6. Даштыкы чурттарже ƴнер Негелделер дугайында сонуургаан чурттуң Клиентилеринге медээлээр.
Русский: 6. Информация о визах Требования для получения визы для интересующей Клиента страны.
Тувинский: Спорт режиминге чурукту таарып турагаш, ВВОД-туң кнопказын чаңгыс катап базыңар база объектиже чуруктарны тырттырарда, телефонну углаптыңар.
Русский: При съемке в режиме Спорт нажмите кнопку ВВОД один раз и наведите телефон на объект. чтобы сделать снимки.
Тувинский:  Бо негелде Ниитилелдиң иштики документилеринде тодараттынмаан.
Русский: Данное требование не определено вовнутренних документах Общества.
Тувинский:  Бир эвес силер ооң автору-биле кинону ƴндƴр базып четтикпейн барзыңарза, силерниң шиитпириңер ёзугаар кымны-даа хаара тударынга белен бис."
Русский: И если вы сочтете, что его автор не в состоянии с ней скачать фильм и справиться, мы готовы привлечь кого угодно по вашему усмотрению».
Тувинский: Музыка оруктары хөй удаа катаптаар болза, Катаптаашкынны ˃ шилиңер.
Русский: Для многократного воспроизведения музыкальных дорожек выберите Функции > Повтор.
Тувинский: Хенертен ону хɵлегелендирипкен: бодун ɵрƴ кɵрдƴнери
Русский: И вдруг его осенило: гордость
Тувинский: Айтырыгны эде көөр аргазы болгаш өске-даа ажык соңгалар аразының солчулгазы.
Русский: Переключение между средством просмотра справки и другими открытыми окнами.
Тувинский:  Мээң ынак киноларым шупту Гарри Поттерлер болур ужурлуг турган болза база сɵɵлгƴ Airbiender
Русский: Мои любимые фильмы должны были бы быть все Гарри Поттеров и последний Airbiender
Тувинский:  Дыка бүзүрелдиг
Русский: Такой надежный"
Русский: Работал в ОБСЕ на протяжении 4-х лет в качестве международного наблюдателя на выборах в Казахстане, Кыргызстане, Украние и Ливане.
Тувинский:  Ийиги дзот чепсектиг адыгжыларның база бир кезээн узуткаан.
Русский: Второй дзот уничтожила другая группа бронебойщиков.
Русский: Достаточно, чтобы вручение было осуществлено в соответствии с процессуальным правом государства, которое является местом вручения.
Тувинский: Чоруур мурнунда шупту 155 кижи-биле чугаалашкан, ооң кадында 2 кижи рактыг деп каразыттырып турган, оларга эмнээшкинни чедир шинчилээрин сƴмелевишаан, онкология поликлиниказынче чоргускан.
Русский: Во время выезда было проконсультировано всего 155 человек, при этом выявлено 2 подозрения на рак, эти пациенты направлены на дообследование в поликлинику онкологического диспансера.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый эртеминиң күрүне деткимчезин күштелдирери, чаа технологияларны болгаш аргаларны боттандырары, чер база мал-маган аймактарын нептередиринге дузалаар, көдээ ажыл-агый өөредилгезиниң шынарын бедидер.
Русский: усиление государственной поддержки сельскохозяйственной науки, содействие внедрению новых технологий и приемов, сортов и пород, повышение качества сельскохозяйственного образования.
Тувинский: Бистиң эргевис хостуг.
Русский: Мы имеем свободу.
Тувинский: Стамбулга, сураглыг ширээ Топкапыга, Кремльде Москваның Делгелгелерин ХVI-ХVII-ги чƴс чылдарның орус болгаш тƴрк чоннарның уран чƴƴл тураскаалдарын бир дугаар бараалгадып, кɵргƴзер.
Русский: В Стамбуле, в знаменитом дворце Топкапы, Музеи Московского Кремля впервые представляют выставку памятников русского и турецкого искусства ХVI-ХVII веков.
Тувинский:  Удурланыкчыларның будалыышкын кылбайн турарынга азы оларның холдары Силерниңден эки дээрзинге бүзүревейн тур силер.
Русский: Вы не уверены в том, что оппоненты не блефуют, или что их руки лучше Вашей.
Тувинский:  Чөпшээрежип кɵрƴңер, тулган шай дээрзин аалчыга чугаалаары дыка эпчок азы чижээлээрге, бичии-ле суг изий бээрге, ону кударга, хɵɵн баксыраар. 
Русский: Согласитесь, очень огорчительно предложить гостю изысканный чай и испортить его, например, немного перекипевшей водой.
Тувинский: Дараазында ук сөстү киирерде, ооң кандыг-бир вариантызының бирээзин шилиир кылдыр саналдап турар.
Русский: В следующий раз при вводе этого слова оно будет предложено в качестве одного из вариантов.
Тувинский:  Суксунга хамаарыштыр алырга, "Лапландияга" мяталыг чыжыргана хандызын , клюква болгаш шиви мочургалыг хандыны хайындырар.
Русский: Что касается напитков, то в «Лапландии» варят морс из облепихи с мятой, морс из клюквы с еловыми почками.
Тувинский: Бистиң компаниявыстың дуржулгалыг бригадаларынга ажылды күүседирин чөпшээреп болур силер.
Русский: Вы можете предоставить выполнение работ опытным бригадам нашей компании.
Русский: идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.
Тувинский: Ооң чугаазы-биле алырга, прокуратураның тѳлээлери Юстэс Тимошенко 24 шак дургузунда бодунуң камгалакчызы-биле Евгений Щербаньның өлүрүүшкүнƴнүң дугайында тодарадырын негеп турган.
Русский: По его словам, представители прокуратуры настаивали, чтобы Юлия Тимошенко в течение 24 часов определилась со своим защитником по делу об убийстве Евгения Щербаня.
Тувинский:  Ол бүгүнү бодунуң шөлчүгежинден алыр – деп, тус черниң чагырыкчы даргазы немеп каан.
Русский: Всё это он получит на своей площадке», – добавил глава региона.
Тувинский:  Бо амыдыралда бүзүревези кижиниң мөңге салым-чолунга шиитпирлиг салдарны чедирер.
Русский: Неверие в этой жизни оказывает решительное влияние на вечную участь человека.
Тувинский:  Ол ышкаш ылап-ла өрттенмес, а отка шыдамык.
Русский: Причем именно огнестойкий, а не несгораемый.
Тувинский: Сураглыг Троллей хƴрээзи, Троллей Чадазы болгаш Бад деп балыкчылар сууру Молдеден ырак эвесте турар.
Русский: Молде находится в непосредственной близости к таким достопримечательностям, как церковь Троллей, Лестница Троллей и рыбацкая деревушка Бад.