Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эки сөзүн эътке сатпас.
Чажыт сөзүн чагга сатпас.
Русский: Доброе слово за мясо не отдавай.
Тайну другого на сало не променяй.
Тувинский: онааштырары, хүлээдири
Русский: наложение
Тувинский: бодал, сагыш
Русский: намерение
Тувинский: бодалын боттандырары
Русский: осуществление планов
Тувинский: буруудаадышкын
Русский: нападки
Тувинский: дүңдерлир
Русский: переворачиваться, сваливаться
Тувинский: имнежир
Русский: объясняться жестами ; перемигиваться
Тувинский: Хертеш-ле чүве теве эвес,
Кемниг-ле чүве мен эвес.
Русский: Не один верблюд горбат.
Не во всем я виноват.
Тувинский: Дазылдыг-даа болза, турлур,
Дагалыг-даа болза, таяр.
Русский: И крепкое дерево пошатнется,
Подкованный конь – и тот поскользнется.
Тувинский: бесконечный
Русский: төнчү чок
Тувинский: дүрген өзер
Русский: быстрорастущий
Тувинский: Тайып ужар,
Даянып турар.
Русский: Поскользнется – упадет.
Обопрется – и встает.
Тувинский: Сагыштың бичези эки,
Саваның улуу эки.
Русский: Посуда хороша емкая,
Человек – скромный.
Тувинский: Дуңмалыг кижи дыш,
Угбалыг кижи ус.
Русский:  У старшей сестры научишься, 
У младшей сестры понежишься.
Тувинский: Даг көргенде бөрң омак.
Даай көргенде чээн омак.
Русский: Радуется волк, в родную чащу глядя, 
Так племянник рад, завидев юрту дяди.
Тувинский: Аът багын мунуп билир,
Төрел багын кирип билир.
Русский: Коня проверить хочешь – объезжай,
Родню проверить хочешь – заезжай.
Тувинский: кулун тудар - доозуннуг,
куда дүжүрер - дүвүренчиг.
Русский: Растить жеребят – хлопот много,
Женить ребят – забот много.
Тувинский: каксыг
Русский: ставший невкусным от долгого хранения (о мясе)
Тувинский: чаа угланыышкын
Русский: новое направление
Тувинский: кам
Русский: заботливость; бережное (заботливое) отношение
Тувинский: камгалаар
Русский: защищать, оборонять
Тувинский: камгалал
Русский: защита, оборона
Тувинский: камнаар
Русский: сберегать, беречь
Тувинский: күштүг күжениишкин
Русский: сильное напряжение
Тувинский: кам-хайыра
Русский: пощада
Тувинский: улгаттырары, өстүрери
Русский: наращивание
Тувинский: хоозун чемелел
Русский: пустое нарекание
Тувинский: күштүг улусчу эрге-чагырга
Русский: сильная народная власть
Тувинский: чайладыр көжүрген
Русский: эвакуировать
Тувинский: каптагай
Русский: мир, вселенная
Тувинский: бүгү чүве хөгжүлдеде турар өөредиг
Русский: эволюционизм
Тувинский: кара-бөскек
Русский: куропатка (самец)
Тувинский: болгу, бүткү дег
Русский: эвентуальный
Тувинский: эволюсчуур, чоорту хөгжүүр
Русский: эволюционировать
Тувинский: карачал
Русский:  бедный, простой (о человеке)
Тувинский: Оолдуг кижи оя сөглээр,
Кыстыг кижи кыя сөглээр.
Русский: Имеет сыновей - всю правду сразу скажет, 
Имеет дочерей - намеками привяжет.
Тувинский: эквивалентилиг, дең үнелиг
Русский: эквивалентный
Тувинский: карылга
Русский: ущерб, убыток, дефицит
Тувинский: Кыс этке ынак,
Оол аътка ынак.
Русский: Девушке нужен наряд дорогой, 
Парню дороже конь вороной.
Тувинский: эквилибристика дээрге цирктиң бир жанры
Русский: эквилибристика - это жанр цирка
Тувинский: магадап өөрээн байдал
Русский: экзальтация
Тувинский: Кыс уруг ине, чүскүк дээр,
Оол уруг оттук, бижек дээр.
Русский: Просит дочь – иголку даешь, 
Просит сын – огниво да нож.
Тувинский: чаа шылгалдалар
Русский: новые экзамены
Тувинский: эттээри, эриидээри
Русский: экзекуция
Тувинский: Даш кагган черинге чыдар,
Кыс берген черинге олурар.
Русский: Где камень бросил,– там он и лежит. 
Куда ты отдал дочь – там век ей жить.
Тувинский: эклектиг өртемчей көрүүшкүнү
Русский: эклетическое мировоззрение
Тувинский: экономиктиг демисел
Русский: экономическая борьба
Тувинский: Хүн херелдиг,
Күдээ дузалыг.
Русский: Солнце обогреет – теплей хоть немного. 
Зять пожалеет – в старости подмога.
Тувинский: экономиктиг ажык
Русский: экономическая выгода
Тувинский: экономиктиг каттыжыышкын
Русский: экономическая интеграция
Тувинский: хойлаарак
Русский: фляжка
Тувинский: экономика талазы-биле хамаарышпас чорук
Русский: экономическая независимость
Тувинский: экономиктиг политика
Русский: экономическая политика
Тувинский: экономиктиг реформа
Русский: экономическая реформа
Тувинский: экономика талазы-биле кошкак хөгжүлделиг чурттар
Русский: экономически слаборазвитые страны
Тувинский: хойзур
Русский: пугать, спугивать, вспугивать
Тувинский: экономиктиг дүрүм
Русский: экономический закон
Тувинский: эңдере бүдүрериниң экономиктиг кризизи
Русский: экономический кризис перепроизводства
Тувинский: экономиктиг быра 
Русский: экономический рычаг
Тувинский: экономиктиг үндезилээшкин
Русский: экономическое обоснование
Тувинский: экономиктиг байдал өскерилген
Русский: изменилось экономическое положение
Тувинский: экономиктиг деткимче
Русский: экономическое стимулирование
Тувинский: камныы, камналгалыы
Русский: экономичность
Тувинский: камныг, камналгалыг
Русский: экономичный
Тувинский: немелде айтырыгларны тайылбырлаа дээш кол темадан ырай бээри
Русский: экскурс
Тувинский: эжелекчи чорук узуткаар
Русский:  уничтожать экспансию
Тувинский: даштыкыже чорууру
Русский: экспатриация
Тувинский: даштыкыже шөлүүр
Русский: департировать
Тувинский: шенелде эртирери
Русский: провести эксперимент
Тувинский: дуржулгачы
Русский: экспериментатор
Тувинский: кандыг-бир айтырыгны шиитпирлээринге түңнел бээр кижи
Русский: эксперт
Тувинский: дарлакчы, мөлчүкчү
Русский: эксплуататор
Тувинский: дарлал, мөлчүлге
Русский: эксплуатация
Тувинский: кижини кижи дарлаар чорук
Русский: эксплуатация человека человеком
Тувинский: делгээшкин
Русский: экспозиция
Тувинский: делгелге, музейде делгеттинген чүүл
Русский: экспонат
Тувинский: бараанны даштыкыже үндүр сөөртүрү
Русский: экспорт
Тувинский: барааннар экспорду
Русский: экспорт товаров
Тувинский: белеткенмейн, чогаадып күүсеткен чүүл
Русский: экспромт
Тувинский:  үнелиг хавырыкчы 
Русский: ценный экспроприатор
Тувинский: эмин эрттир сорук кирери
Русский: экстаз
Тувинский: элдептиг, чиктиг
Русский: экстравагантный
Тувинский: далаштыы, дүргени, буу-хаазы
Русский: экстренность
Тувинский: хоомайзынар
Русский: проявлять неудовлетворительность
Тувинский: херээженнерни дарлалдан хостаары
Русский: эмансипация женщин
Тувинский: Хүрең-Дайның маңын көөр,
Күдээзиниң күжүн көөр.
Русский: Ход гнедого не проверив, не садись верхом. 
Парню на слово поверив, не зови зятьком,
Тувинский: Инези чидигде - шевер,
Хачызы чидигде - каас.
Русский: Иголка остра – мастерица востра,
Ножницы остры – у ней руки добры.
Тувинский: хоругдаашкын (барааннарны, үнелиг чүүлдерни даштыкыже үндүр азы чуртче киир сөөртүрүн хоругдаары)
Русский: эмбарго
Тувинский: даштыкы чуртче көжери
Русский: эмиграция
Тувинский: Чаражынга шай хайындырбас,
чажынга аът өртевес.
Русский: На красе чаю не сваришь, 
К косе коня не привяжешь.
Тувинский: Кыштаг турда мал белен,
Кыстыг турда күдээ белен.
Русский: Стоянка будет – скот найдем где взять, 
Была бы дочка - сыщется и зять.
Тувинский: эрестиг, шудургу башкы
Русский: энергичный учитель
Тувинский: энергия-биле хандыртынганы
Русский: энерговооруженность
Тувинский: энергия курлавырлары
Русский: энергоресурсы
Тувинский: Чеңнээш чокта хол соок,
Чеңге чокта чем соок.
Русский: Нет рукавиц – как руки отогреть,
Невестки нету – как еду согреть.
Тувинский: эрги энергия системазы
Русский: старая энергосистема
Тувинский: Аътты баглап өөредир,
Аныяан сургап өөредир.
Русский: К привязи коня приучают. 
Словом молодых поучают.
Тувинский: сорук, хей-аът кириишкин
Русский: энтузиазм
Тувинский: Демниг сааскан
Теве тудуп чиир.
Русский: Дружные сороки
И верблюда одолеют.
Тувинский: Будуктуг ыяшка куш чыглыр,
Буянныг өгге чон чыглыр.
Русский: К ветвистому дереву птицы слетаются, 
В приветливой юрте народ собирается.
Тувинский: Көшкенинге демнежир,
Өлгенинге ыглажыр.
Русский: Пора придет – помогут кочевать.
Беда придет – так вместе горевать.
Тувинский: Дагыр эргек
Тала тыртар
Русский: Большой палец
К ладони жмется
Тувинский: хоорар
Русский: калить, жарить
Тувинский: Өлүмде болчаг чок, 
Өзүлдеде хемчээл чок.
Русский: Срока для смерти нет, 
Меры для роста нет.
Тувинский: Турлаг тыппаан элик ышкаш,
Дунчу тыппаан балык ышкаш
Русский: Был бы косулей - лежбища нот.
Был бы я рыбой - заводи нет.
Тувинский: Аштай-аштай тодугга чедер,
Доңа-доңа чылыгга чедер.
Русский: Голодный до сытости доживет, 
Замерзший к теплу еще добредет.
Тувинский: Чаваа-даа бол, аъды херек,
Чалчай-даа бол, эзери херек.
Русский: Конь худой – зато свой.
Седло плохое – да не чужое.
Тувинский: хоозун
Русский: пустой, бессодержательный
Тувинский: Ооржу кижи коданчы ыттан коргар.
Тоолчу кижи уйгужу кижиден коргар.
Русский: Грабитель псов бессонных боится, 
Сказитель людей сонных боится.
Тувинский: хоочулуг
Русский: больной хронической болезнью
Тувинский: хоптак
Русский: прожорливый; жадный, алчный
Тувинский: Кокпаа киргенде, койгун чүгүрүк,
Коданга киргенде, ыт ээрги.
Русский: Заяц знакомой тропой быстрей добегает,
 Громче в хозяйском дворе собака лает.
Тувинский: Кадалган турлур,
Каъттангы уштунар.
Русский: Остра заноза – да уйдет из тела,
Плоха одежда – можно лучше сделать.
Тувинский: Эки аът орук часпас,
Эдирек куш хөл часпас.
Русский: Добрый конь не собьется нигде с пути, 
Мимо озера утка не пролетит.
Тувинский: Өөренмээн аът хоюган
Русский: Необъезженный конь пуглив
Тувинский: Думчукка тулганда бызаа сугжу.
Русский: До носу вода дойдет – и теленок поплывет.
Тувинский: Серемчиде хорамча чок.
Русский: Осторожность лишней но бывает.
Тувинский: Ушкарганнай улузунга чедирер,
Аъткарганнай аалынга чедирер.
Русский: С кем в степи бродил - до юрты проводи, 
На коня посадил - до места довези.
Тувинский: Каткы бажы халаптыг,
Оюн баштак орааштыг.
Русский: Смех до слез доводит,
Шутка к ссоре приводит.
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының төөгүлүг болуушкуннарының дугайында материал
Русский: материал об эпопее Великой Отечественной войны
Тувинский: үе, шаг
Русский: эпоха
Тувинский: ханы билиглиг
Русский: эрудированный
Тувинский: Хай карак чивеш аразында болур
Русский: Для беды мгновенья довольно
Тувинский: салгалдарның эстафетазы
Русский: эстафета поколений
Тувинский: калбартыры, өөскүдери
Русский: эскалация
Тувинский: Караан хаптап албаан,
Кулаан кумнап албаан.
Русский: Очи не закрыты мешком, 
Уши не забиты песком.
Тувинский: Чокту карак-биле көөр,
Чигни аас-биле шенээр.
Русский: Не поверишь - глянь своим глазком,
 Мало - так попробуй языком.
Тувинский: этниктиг бөлүк
Русский: этническая группа
Тувинский: Өттүнчээ чаңгы-ла,
Өткүдү тевене-ле.
Русский: Все подражатель эхом повторяет, 
Проныра, как игла, везде шныряет.
Тувинский: Алды аргалыг,
беш мегелиг.
Русский: Шесть хитростей – одна другой хитрей, 
Обманов пять – один других мудрей.
Тувинский: магадал, сонуургал
Русский: эффект
Тувинский: Кажары дилги-ле, 
Кашпагайы дииң-не.
Русский: Лисицы хитрей,
Белки ловчей.
Тувинский: фаворит (улуг эргетенниң ынак кижизи)
Русский: фаворит
Тувинский: херек кырында болган болуушкун
Русский: фактическое происшествие
Тувинский: Айбылаарда дуңма белен,
Азыраарда анай белен.
Русский: Младшего послать – всего скорей, 
Выкормить козу – всего спорей.
Тувинский: хажыдыкчы
Русский: фальсификатор
Тувинский: меге акша кылыкчызы
Русский: фальшивомонетчик
Тувинский: кандыг-бир сорукка шуут бердинери
Русский: фанатизм
Тувинский: чогаадыкчы бодал
Русский: фантастика (творческое воображение)
Тувинский: хөлүн эрттир мактаныышкын
Русский: фанфаронство
Тувинский: ийи арынныг, авыяастыг кижи
Русский: фарисей
Тувинский: ыяап-ла чайлаш чогу
Русский: фатальная неизбежность
Тувинский: Дурту кыска,
Туразы улуг.
Русский: Чевелик росточком, - что в болоте кочка,
Да зато уж чванится - великаном кажется.
Тувинский: чайлаш чогу, хуу-салым
Русский: фатум
Тувинский: федералдыг күрүне
Русский: федеральное государство
Тувинский: Күштүг мен дээш хөрээң чайба.
Русский: Силу зря не показывай,
Грудь вперед не выпячивай.
Тувинский: Адыыргактың аксы байбаң.
Аксымчының чырыы чарык.
Русский: Уздою порван рот у скакуна - 
Разинут вечно рот у хвастуна.
Тувинский: фермер ажыл-агыйы
Русский: фермерское хозяйство
Тувинский: бурганчыдып чалбарыыр
Русский: фетишизировать
Тувинский: буураашкын, сотка олурары
Русский: фиаско
Тувинский: Бодуңнң богдага бодава.
Эжиңни эникке бодава.
Русский: Себя святым не выставляй,
Ооседа зря не ославляй.
Тувинский: киржир, олуржур
Русский: фигурировать (присутствовать, участвовать)
Тувинский: Баштай ушкан эжин каттырбас.
Русский: Над упавшим не смейся
Тувинский: Сеткилдиң бичези херек.
Эртемниң улуу херек.
Русский: Не зазнавайся,
Знаний набирайся.
Тувинский: макталга, чашпаалаашкын
Русский: фимиам
Тувинский: федералдыг акшаландырыышкын
Русский: федеральное финансирование
Тувинский: саң-хөөчү
Русский: финансист
Тувинский: саң-хөө чуруму
Русский: финансовая дисциплина
Тувинский: саң-хөө чылы
Русский: финансовый год
Тувинский: саң-хөө капиталын экижиттинген
Русский: улучшился финансовый капитал
Тувинский: улустуң аас чогалы
Русский: фольклор
Тувинский: аас чогаалының шинчилекчизи
Русский: фольклорист
Тувинский: шалың фондузу
Русский: фонд зарплаты
Тувинский: материалдыг шаңнал фондузу
Русский: фонд материального поощрения
Тувинский: мөөңнээшкин фондузу
Русский: фонд накопления
Тувинский: хереглел фондузу
Русский: фонд потребления
Тувинский: шаңнал фондузу
Русский: фонд премирования
Тувинский: саарылга фондулары
Русский: фонды обращения
Тувинский: Караандан башка шыны чок.
Бодундан башка эжи чок.
Русский: Только своим глазам верит,
Лишь по себе людей мерит.
Тувинский: Чокта чолдайба, 
Барда мажайба.
Русский: В бедности не гнись,
В достатке не кичись.
Тувинский: демирзиг
Русский: отдающий железом, имеющий запах (привкус) ржавого железа
Тувинский: дилегзинер
Русский: искать, выискивать
Тувинский: дилер
Русский: пилить, распиливать (бревно на доски); резать
Тувинский: дойлуушкун
Русский: суета, сумахота
Тувинский: доңгун
Русский: грубый, неделикатный, невежливый
Тувинский: хөк

Русский:  забава, развлечение
Тувинский: философтуг үндезин
Русский: философская основа
Тувинский: күш-ажылдың фонд-биле хандырттынганы
Русский: фондовооруженность труда
Тувинский: фонд эгидиишкини
Русский: фондотдача
Тувинский: эргелеп башкарарының ёзузу
Русский: форма правления
Тувинский: хоойлу ёзугаар чөпшээревези
Русский: формальный отказ
Тувинский: хевирлеттинери, тургустунары
Русский: формирование
Тувинский: кыска илередиг
Русский: формулировка
Тувинский: хыналдалыг
Русский: контрольный
Тувинский: немерелде
Русский: добавление, дотация
Тувинский: немег
Русский: прибавка, добавка, придача
Тувинский: немей
Русский: придачу ; вдобавок
Тувинский: оваадай
Русский: корона; конусообразный головной убор
Тувинский: огородчу
Русский: огородник, огородница
Тувинский: ойлур
Русский: становится дырявым, продырявиться
Тувинский: оранчок
Русский: гораздо, значительно
Тувинский: Хем-хемниң бажында 
Кедигир кара буура, 
Даг-дагның бажында 
Талыгыр кара буура.

Русский: В самом верховье реки - 
Огромный чёрный верблюд,
На самой вершине горы - 
Вдалеке чёрный верблюд.
Тувинский: Бурунгаартан келир 
Бустуг деспи.
Русский: С юга приходит 
Паровое корыто.
Тувинский: Барааны ак,
Баары кара.

Русский: Очертания белые,
Печень (нутро) чёрная.
Тувинский: Азып каар дээрге, аскыыжы чок,
Дужап каар дээрге, дуюу чок.

Русский: Повесил бы - вешалки нет,
Надел бы путы - копыт нет.
Тувинский: Черден унгеш, 
дээрге четти.
Русский: Из земли выйдя, достиг неба.
Тувинский: Дээр адазының тейи көстүп келди.
Русский: Макушка небесного отца показалась.
Тувинский: Агаардан баткан 
Алдын-сарыг удазын,
Үстүүртен баткан 
Үзүлбес сарыг удазын.

Русский: С воздуха падающая 
Золотисто-жёлтая нить,
Сверху падающая
Неразрывно жёлтая нить.
Тувинский: Даг кырындан чаттылды,
Дазыл-дамыр чылытты.

Русский: Из-за горы простёрлось - 
Жилы-суставы согрело.
Тувинский: Бурунгаартан кызыл дашка келген, 
Чемижин каап каан.
Русский: С юга красная чашка пришла,
Свою еду оставила.
Тувинский: Көгей (Көвей) сыннап келдим,
Хөртүк баштап келдим,
Таңды сыннап келдим,
Даш баштап келдим.

Русский: Перевалив через хребет Көгей (Көвей), пришёл, 
Перепрыгивая сугробы, пришёл,
Перевалив через хребет Танды, пришёл, 
Перепрыгивая камни, пришёл.
Тувинский: Дииң кежи бөргүм 
Чүък ажыр октаптым.
Русский: Беличью шапку свою 
Через вьюк перекинул я.
Тувинский: Дилги кежи бөргүм 
Даг ажыр октаптым.
Русский: Лисью шапку свою 
Через гору перебросил я.
Тувинский: Дилги кежи бөргүм 
Чүък ажа берди.
Русский: Лисья шапка моя 
Через вьюк перекинулась.
Тувинский: Дилги кежи бөргүм 
Даг ашты.
Русский: Лисья шапка моя 
За гору зашла.
Тувинский: Барааны ак,
Баары кара.


Русский: Очертания белые,
Печень (нутро) чёрная
Тувинский: Дилги кежи бөргүм 
Чыышкын арты кирди.
Русский: Лисья шапка моя
За чыышкын зашла.
Тувинский: Өгге келген кижини ол ѳгнүӊ ээлери албан шайладыр, хѳѳрежип чугаалажыр, кайда чүү-чүү болганын билчип алыр. 
Русский: Хозяева юрты после обмена приветствиями обязательно угощали гостя чаем, и за чашкой чая обменивались новостями
Тувинский: Чырык көргенде,
Чүнуүң-даа чанынга чаштынар.

Русский: Увидев свет,
Где угодно прячется.
Тувинский: Дүне, хүндүс шыгжыр-кара.
Русский: Ночью и днём журчащая прозрачная.
Тувинский: Өгге кандыг-даа кижи келир деп угаагаш, кымга чүнү чиртирин база чүнү ижиртирин баш бурунгаар белеткеп алгаш, тускай черге шыгжап алыр чурум турган. 
Русский: Был такой порядок, по которому тувинцы заранее заготавливали и держали в запасе угощения для гостей.
Тувинский: Дүне, хүндүс-даа 
Шуугап-ла чыдар.
Русский: И ночью, и днём 
Всё шумит-болтает.
Тувинский: Халыраан, холураан 
Кайнаар-даа кире бээр.
Русский: Шумящая, бурлящая 
Куда угодно заедет.
Тувинский: Хүндүлүг аалчы келирге, ёзу барымдаалап кудар араганы хойлааракка азы кѳгээржикке кудуп алган болур. 
Русский: Ожидая почетного гостя, хозяева имели в запасе араку в хойлаараке или когээржике - твердых кожаных сосудах
Тувинский: Хаккаш, хаккаш - ханмас,
Ханы дипче оруктуг.

Русский: Едет, едет, не устаёт ехать,
В глубь земли имеющая дорогу.
Тувинский: Чорумал кижи суксуннап келген болза, ону ашкарып-чемгергеш, аъткарып үдеп каар. 
Русский: Если в гости заходил проезжий, то его обязательно нужно накормить, угостить чаем и вежливо проводить
Тувинский: Чыдын чытпас чындыр-кара.
Русский: Нележащая нежная-чёрная.
Тувинский: Чорумала кижи хонуп алыр дээш келген болза, аъдыныӊ эзерин сойдургаш, ѳгнүӊ эр ээзи азы оглу оъттуг черге ѳртеп хондурар
Русский: Если приезжал припозднившийся путник, которому необходимо переночевать, то хозяин юрты или его сын снимает седло с лошади гостя, а коня привязывает арканом на пастбище, чтобы он свободно ходил и пасся
Тувинский: Дүне, хүндүс
Чыдын чытпас чыраа-кара.

Русский: Ночью и днём
Нележащий чёрный иноходец.
Тувинский: Даӊ адарга, аргамчызын чешкеш, кара сугга суггаргаш, эзертеп каар. 
Русский: Утром поили и седлали коня гостя
Тувинский: Челер, маңнаар кара-сарыг,
Чел-кудуруу чок кара-сарыг.

Русский: Рысистый, скачущий тёмно-соловый,
Не имеющий гривы, хвоста тёмно-соловый.
Тувинский: Хөл кырында хөвең чыдыр.
Русский: На озере вата лежит.
Тувинский: Улуг дужаалдыг азы улуг назылыг кижи келген болза, эки чемгерер турган
Русский: Если приезжий человек занимал высокую должность или был пожилым человеком, то их хорошо угощали
Тувинский: Сая-сая кыстарның чажын 
Чаңгыс кылдыр өрүп бады барды.
Русский: Миллионы, девичьих кос,
В одну [косу] заплетя, спустила.
Тувинский: Доорадан келгеш,
Тожу хөлдү өттүр атты.

Русский: Кружным путём пришёл,
Озеро Тоджу насквозь прострелил.
Тувинский: Изиг хан, ужа,тѳш чиртир.
Русский: Резали барана и готовили для гостей горячий хан, грудинку, курдюк
Тувинский: Хыылама келгеш,
Чаагым кызыдыпты.

Русский: Пронизывающий придя,
Мои щёки подрумянил.
Тувинский: Хүндүлүг аалчы дыштанып хонгаш, ѳгден үнүп чоруурда, чаштарныӊ баштарын чассыдыр суйбагылап каар. 
Русский: Почетный гость, уходя утром из юрты, ласково гладил головы детям
Тувинский: Холу чокта, буду чокта 
Кончуг чараш чурук чураан.
Русский: Без рук, без ног,
Очень красивый рисунок нарисовал.
Тувинский: Таңды сыннай берди,
Даг баштай берди.

Русский: Через горный хребет перевалил. 
Через вершину горы перевалил.
Тувинский: Өгнүӊ эр ээзи хүндүлүг аалчыны эзеринге олуртуптар, оозу чоруун кылып чоруптар. 
Русский: Хозяин, провожая почетного гостя, помогает ему сесть на коня
Тувинский: Маңган аскыр маңнап келди, 
Бараан чылгы түлей берди.
Русский: Белый-пребелый жеребец прискакал, 
Табун лошадей перелинял.
Тувинский: Улуг улус болгаш уруг-дарыг ооӊ бараанын кѳрүп туруп каарлар.
Русский: Все: взрослые и дети, смотрели вслед гостю до тех пор, пока тот не скрывался из вида
Тувинский: Өгге кижи келири тыва ёзуда бир улуг ѳѳрүшкү болур. 
Русский: Приезд гостей в аал считался по тувинскому обычаю большим событием
Тувинский: Агараш дээш бады баарды,
Көгереш дээш үне берди.

Русский: Промелькнув, опустилось.
Зазеленев, взметнулось.
Тувинский: Өгге чем чиири онзагай чурумнуг. 
Русский: У тувинцев был особый порядок, когда надо было завтракать, обедать и ужинать
Тувинский: Эртенги шайны ѳгнүӊ херээжен ээзи хайындырар 
Русский: Утром хозяйка варит чай с молоком
Тувинский: Соок кээрге, чочая бээр,
Чылыг кээрге, чындыя бээр.

Русский: Холод придёт - затвердеет,
Теплынь придёт - обмякнет.
Тувинский: Аъдымның кырында 
Аккыр чонаам элевезин.
Русский: На моём коне
Белоснежный потник мой не изнашивается.
Тувинский: Дашкаар черге ак даг, 
Ишкээр черге көк суг.
Русский: На вершине – белая гора,
В низине - синяя вода.
Тувинский: Шайыныӊ үстүн ыяш хууӊга куткаш, тос-караа-биле баштай одунче чалбарып чажар, ооӊ соонда дашкаар үнгеш, үнген хүнче углай, оран-таӊдызынче углай алгыш-йѳрээлин салып тургаш, чажар.
Русский: Сначала она брызгала чай девятиглазником в огонь под треножником, затем выходила из юрты и брызгала чай тем же девятиглазником в сторону восходящего солнца, тайги, горы, реки, если она была, и произносила слова благословения
Тувинский: Долгай Таӊдым, ѳршээ!
Тос дээрим, ѳршээ! Алдын хүнүм, ѳршээ! 

Русский: Помилуй нас, тайга моя! Помилуйте нас, Девять небес моих! Помилуй нас, солнце! О милости вашей прошу вас!
Тувинский: Чадып каан хөвеңимни 
Чалбырааш чип бар чыдыр.
Русский: Расстеленную мной вату 
Пламя съедает.
Тувинский: Челип-челип, четтирбес, 
Черже киргеш, туттурбас.
Русский: Скача рысью, не даёт себя догнать, 
Войдя в землю, не даёт себя поймать.
Тувинский: Өгнүӊ ээзи кадай эртенги шайыныӊ чажыын чашкаш, хѳнекте куткан шайын аякка куткаш, баштай-ла ашаанга сунар. 
Русский: После завершения молитвы хозяйка, вернувшись в юрту, наливает чай в пиалу и подает его, прежде всего, хозяину, т.е. мужу
Тувинский: Кара эртен ыглашкан уругларның, 
Карааның чажы хүнге катты.
Русский: У плакавших с самого утра детей 
Слёзы на солнце высохли.
Тувинский: Ооӊ соонда эӊ биче уруун чемгерер. Ооӊ соонда ажы-тѳлүн улаштыр чемгерер ёзулал турган.
Русский: Затем она должна покормить младшего ребенка, а потом всех остальных
Тувинский: Дагда дадай лама.
Русский: На горе страшный лама.
Тувинский: Көгей сыннай берди,
Хөртүк баштай берди.

Русский: Через хребет Көгей перевалил,
Через сугроб перевалил.
Тувинский: 83	Көөрге – көзүлбес,
Тударга – туттунмас,
Имиртиң кара мөге.
Русский: Смотришь - не видать,
Ловишь - не ловится, 
Сумеречно-чёрный силач.
Тувинский: Чем чивес сараакай,
Черге чорбас сараакай.

Русский: Не употребляющий пищу сараакай, 
Не ходящий по земле сараакай.
Тувинский: Өгге хүндүлүг аалчы азы ямбы-дужаалдыг эргетен кижи келген болза, шайны баштай аӊаа сунар 
Русский: Если в юрте были гости, то первая пиала с чаем подается гостю
Тувинский: Дендии күштүг,
Девиденчиг үннүг.

Русский: Жутко сильный,
С зычным голосом.
Тувинский: Оттуум шагарымга,
Оду шөйдүлеш диди.

Русский: Огниво высек –
Искра растянулась.
Тувинский: Арзылаң аг (хак) диди – 
Арга бажы кызаш диди.

Русский: Лев рыкнул -
Край леса засверкал.
Тувинский: Кыскыл аскыр кыйт диди,
Кызыл довурак пурт диди.

Русский: Рыжий жеребец заржал,
Красная пыль поднялась.
Тувинский: Ооӊ баарынга тавак долу далган, тараа, боова, боорзакты, хайындырган эът, ужа-тѳштү делгеп салыптар. 
Русский: Перед ним же ставят все виды самого вкусного кушанья: вареное мясо, грудинку и курдюк
Тувинский: Дараазында аякты ашаанга сунар, ооӊ соонда ѳгде олурган улуг кижилерге тус-тус шайны кудуп сунар. 
Русский: Вторую пиалу с чаем подают хозяину, а затем пожилым людям
Тувинский: Чаш уруг-дарыг авазыныӊ чанында олургулаар. 
Русский: Маленькие дети садятся около матери
Тувинский: Элээдилер дашкаар үнгеш, мал-маган карактап, оожум-топтуг ойнап турарлар.
Русский: Взрослые дети выходят из юрты и занимаются уходом за домашними животными и играют
Тувинский: Аалга келген аалчы, ѳгге келген чорумал аӊгы-аӊгы чоруктуг болгулаар. Чүгле шайлап аар дээш келир кижилер база турар. Ырак чер чораааш, дүн чарып, хонуп аар дээш келир кижилер турар.
Русский: Люди, приехавшие в юрту, имеют разные цели: приезжают погостить, бывают люди, которые приходят в юрту только для того, чтобы подкрепиться или переночевать
Тувинский: Чаӊгыс-даа, бѳлүк-даа кижи ѳгге келир. 
Русский: Люди приходят в юрту группой или в одиночку
Тувинский: Оларны ѳгге бир дѳмей хүндүлээр, олар-биле хѳѳрежип чугаалажыр. 
Русский: Ко всем полагается относиться с уважением, со всеми побеседовать
Тувинский: Оон ыӊай ѳгге чалаткан лама келир, хогдурган хам келир. Чаладып келдирткен кижини база баштай шайладыр, дыштандырар
Русский: Если в юрту приходят приглашенные лама и шаман, их также любезно встречают, за ними ухаживают
Тувинский: Чалаткан лама азы хогдурган хамны баштай шайлап, дыштандырар, ооӊ соонда чоруун кылдыртып аар. 
Русский: Приглашенные ламы или шаманы должны в начале передохнуть и только затем приступать к своим обязанностям
Тувинский: Аарыг кижиге хам хооп эккелген болза, хамнадып хондурар. Хам кижи чалаары, уткууру база бир янзы ёзулуг болур. 
Русский: Обычно шаман камлал всю ночь, в таком случае был особый порядок встречи и угощения приглашенного шамана
Тувинский: өлең, кыяр-сиген
Русский: пырей ползучий
Тувинский: Чорумал кжини оруктан дозуп келдиртир болгаш шайладыр ёзулал турган. 
Русский: Была такая традиция, по которой специально приглашали с дороги путника лишь для того, чтобы угостить его
Тувинский: өдек чашпаны
Русский: конопля сорная
Тувинский: Бурун ѳгбелер ѳгнү улуг орук чанынга азы чадаг, аъттыг азы аскан кижилер тыва бээр черге хондурар. 
Русский: Наши предки имели привычку ставить юрту около дороги или в таком месте, чтобы заблудившиеся могли найти ее
Тувинский: Кырган улус ажы-тѳлүнге чорумал кижини канчаар чалаарын чагып каар. 
Русский: Старшие заранее объясняют детям то, как нужно встречать и приглашать путников
Тувинский: өшкү дүгү
Русский: шерсть козья
Тувинский: Оруктап бир кижи бар чыткан болза, ону албан-биле ѳгге чалап эккээр.
Русский: Если кто-то едет по дороге, то его обязательно приглашают в юрту
Тувинский: Ооӊ ёзулалы мындыг. 
Русский: Процедура этого приглашения такова
Тувинский: Элээди апраган оолдар азы уруглар орук чоогунга хой кадарып чоруур, ѳргелеп чоруур азы сайзанактап ойнап турарлар. 
Русский: К примеру, подростки одного аала пасут овец, коз около дороги. некоторые из них ловят сусликов или играют
Тувинский: Улуг оруктап баткан азы чоктаан кижиге уткуштур келгеш, олар мынча дээр: «Авам суг силерни ѳгден шайлап алыӊар диди», «Кырган-авам силерни ѳгден шайлап алыӊар диди». 
Русский: Завидев путника, дети должны пойти ему навстречу и сказать: "Мама приглашает вас на чаепитие" или "Бабушка вас приглашает в юрту"
Тувинский: сарыг-суг
Русский: кислая молочная сыворотка
Тувинский: Таныыр-даа бол, танывазы-даа бол, орук кижизин ѳгге чалап эккелгеш, шайладып хүндүлээр турган. 
Русский: Независимо от того, знакомый это человек или нет, путника встречают и угощают в юрте как почетного гостя
Тувинский: сарбаң 
Русский: полынь крупнокорзинчатая
Тувинский: Өгге бир кижи олурда, сагыыр ёзулалдар
Русский: Правила поведения в юрте в присутствии посторонних
Тувинский: формалдыг логика
Русский: формальная логика
Тувинский: хоойлу ёзугаар чөпшээревезин бадылаан 
Русский: утвердили формальный отказ
Тувинский: Өгге таныыр-даа, танывазы-даа кижилер келирге, ол ѳгнүӊ уруг-дарыы тенектенип болбас. Өг иштинге алгырбас. 
Русский: Наши предки говорили: когда в юрте присутствуют знакомые или незнакомые люди, дети не должны баловаться, кричать
Тувинский: суг доос-каразы
Русский: жук водяной
Тувинский: Өг иштинге алгырарга, мѳчээн тѳрелиниӊ каргыжы чедер.
Русский: Если они будут кричать при посторонних, их постигнет проклятие покойных родственников
Тувинский: суг-күскези
Русский: водяная полевка
Тувинский: хевирлээр, тургузар, кижизидер
Русский: формировать
Тувинский: Дижин кыжыратпас. 
Русский: Нельзя скрипеть зубами
Тувинский: ылап шын тодарадыг 
Русский: истинная формула
Тувинский: Өг иштинге дижин кыжырадырга, кырган-авазыныӊ шугулу хайныр. 
Русский: Если дети скрипят зубами в юрте, то этим они навлекают на себя гнев бабушки
Тувинский: күштелдирер, дүргедедир
Русский: форсировать
Тувинский:  Өг иштинге сыгырбас.
Русский: Нельзя свистеть в юрте
Тувинский: эртем-практиктиг шуулган
Русский: научно-практический форум
Тувинский: кояаргак, хоозун чугаалыг кижи
Русский: фразёр
Тувинский: Өг иштинге сыгырар болза, азалар чыглып келир. 
Русский: Если свистеть в юрте, то тут же набегут черти
Тувинский: Өг иштинге таалайын таккыладырга, аш ырым кирер. 
Русский: Нельзя щелкать нёбом в юрте, а то может разразиться голод
Тувинский: ажылдаар, хөделир, хүлээлгезин күүседир
Русский: функционировать
Тувинский: харыысалга чок чорук
Русский: халатность
Тувинский: багай борастап кылган ажыл
Русский: халтура
Тувинский: Отче дүкпүрбес. 
Русский: Нельзя плевать в огонь очага.
Тувинский: багай борастап ажылдаар кижи
Русский: халтурщик
Тувинский: өңү хуулуп чоруур селеске
Русский: хамелеон
Тувинский: калчаа чорук
Русский: хамство
Тувинский:  улуг хаан 
Русский: великий хан
Тувинский: хүлбүс
Русский: сибирский козел
Тувинский: авыяастыы, ийи арынныы
Русский: ханжество
Тувинский: хаанныг күрүне
Русский: ханство
Тувинский: сандараашкын, корум-чурум чок чорук
Русский: хаос
Тувинский: төрүмелинден кижиниң аажы-чаңы
Русский: характер человека с рождения
Тувинский: үнелээшкинни бижиир
Русский: писать характеристику
Тувинский: хүнгээр
Русский: адонис сибирский
Тувинский: онзагай байдалы, шынары
Русский: характерная особенность
Тувинский: онза чугула бижик
Русский: хартия
Тувинский: чараа-чечен
Русский: ушастый ёж
Тувинский: мактаныр чорукту кым-даа деткивес
Русский: никто не поддержит хвастовство
Тувинский: чадаң-тал
Русский: ива козья
Тувинский: мактаныкчы, көөргеттиникчи, тогдунукчу
Русский: хвастун
Тувинский: кудурукталыышкын
Русский: хвостизм
Тувинский: чечен менде, чечек черде
Русский: цветы на земле, а красноречие у меня
Тувинский: кудурукталыкчы
Русский: хвостист
Тувинский: боттанмас күзел
Русский: химера
Тувинский: Отче дүкпүрерге, от ээзи килеӊнээр дижир. 
Русский: Если будешь плевать, то разгневается бог огня
Тувинский: үлегер сөсте нүгүл чок, үер сугде балык чок
Русский: в половодье нет рыбы, в пословице нет лжи
Тувинский: химиктиг дайын
Русский: химическая война
Тувинский:  Будун челдирбес. 
Русский: Нельзя качать ноги
Тувинский: бижектиң чидии херек, сөстуң чигези херек 
Русский: нож нужен острый, слово меткое
Тувинский: химия үлетпүрү сайзырап турар
Русский: процветает химическая промышленность
Тувинский: оорлаарын узуткаан
Русский: ликвидировано хищение
Тувинский: Өг иштинге будун челдирерге, чорук чок черден ырак чер баар чорук үнер. 
Русский: Если дети будут бегать в юрте, то возникнет лишняя длинная поездка
Тувинский: мөлчүкчү
Русский: хищник
Тувинский: Уш-баш чок алгырты кегирбес. 
Русский: Нельзя громко отрыгивать в юрте
Тувинский: доңгурактан даңгырак чидиг, тоолайдан таалай чүгүрүк
Русский: клятва сильнее ножа, молва быстрее зайца
Тувинский: Өг иштинге кегирерге, кежик оскундурар. 
Русский: Если в юрте отрыгнуть, то счастье покинет эту юрту
Тувинский: сөглээн сөс, керткен ыяш
Русский: сказанное слово- что зарубка на дереве
Тувинский: Кыс уругларынга хевир чок чаӊ кѳргүспеӊер деп чагыыр. 
Русский: Девочкам родители строго говорят: "Не допускайте неприличного поведения!"
Тувинский: ыят чок мактаныр, мегелээр чорук
Русский: хлестаковщина
Тувинский: Улуп турар кылдыр эзевес. 
Русский: Нельзя громко зевать
Тувинский: ажыл-агый талазы-биле ажыл
Русский: хозяйственная деятельность
Тувинский: Өг иштинге эзээр болза, багы кѳстүр. 
Русский: Если в юрте громко будут зевать, то обнаружится скверное нутро
Тувинский: ажыл-агый талазы-биле бот-тускайлаң чорук
Русский: хозяйственная самостоятельность
Тувинский: ажыл-агыйжы кижи
Русский: хозяйственник
Тувинский: Өг иштинге чараазын чылгаарга, адазыныӊ адынга багай. 
Русский: В юрте нельзя облизываться и глотать свою слюну, иначе это плохо отразится на добром имени отца
Тувинский: ажыл-агый чылы
Русский: хозяйственный год
Тувинский: Өг иштинге дылын ужулбас. 
Русский: Нельзя в юрте показывать язык
Тувинский: чигир-сиген
Русский: солодка уральская
Тувинский: ажыл-агый чорудары, кылыры
Русский: хозяйствование
Тувинский: эртем чокта,эртен база дүн
Русский: без знаний и утро - ночь
Тувинский: чалчалаар чорук
Русский: холопство
Тувинский: бот сайгарлып ажылдаары
Русский: работать предпринимателем
Тувинский: Өг иштинге дылын уштурга, авазы ыглаар.
Русский: Если кто-то в юрте показывает язык, то это к слезам матери
Тувинский: Кедээки сыын кышкырды,
Хемде мыйгак херилди.

Русский: В горах марал закричал,
В реке маралу ха растянулась.
Тувинский: эрес-дидими
Русский: храбрость
Тувинский: чуурга хавы
Русский: скорлупа яйца
Тувинский: эрес-дидим тиилекчи
Русский: храбрый победитель
Тувинский: Өгге бир кижи олурда, эт-сепке хамаарышкан ёзулалдар
Русский: Правила обращения с предметами домашнего обихода в присутствии постороннего человека в юрте
Тувинский: Шилги аскыр чыраалаан,
Кара чонаа арттынган.

Русский: Красновато-рыжий жеребец иноходью поскакал,

Чёрный потник оставил.
Тувинский: кадагалаары, шыгжаары
Русский: хранение
Тувинский: ээремниң дүвү ырак, эртемниң дөзү ырак
Русский: глубоко дно моря, еще глубже корни знаний
Тувинский: кадагалакчы
Русский: хранитель
Тувинский: Өгге чорумал кижи олурда, ѳг иштиниӊ эт-севинге, идик-хевинге болгаш каасталга херекселдеринге хамаарышкан онзагай ёзулалдар бар. 
Русский: У наших предков были особые правила обращения с вещами в присутствии постороннего человека в юрте
Тувинский: Шилги аскыр чыраалаан,
Ширтек чонаа карарган.

Русский: Красновато-рыжий жеребец иноходью поскакал,
Войлочный потник почернел.
Тувинский: Хачы аксы аӊгаӊнатпас. Хачы аксы аӊгаӊнадырга, куруг черден чаргы-чаалы болур. 
Русский: Нельзя оставлять ножницы не сложенными - будут скандалы из-за пустяков
Тувинский: 101	Шаап-шаап,
Шатта кирди,
Челип-челип,
Черде кирди.
Русский: Скакал-скакал - 
В плоскогорье въехал,
Рысил-рысил - 
В землю вошёл.
Тувинский: үргүлчү ажыл чок чорууру
Русский: хроническая безработица
Тувинский: Хууӊ аксын доӊгайтыр кагбас. 
Русский: Нельзя класть ведро дном вверх.
Тувинский: дес-дараалыг 
Русский: хронологический
Тувинский: Дүдүк-кара дүндүйдү,
Дүндүйгеш, ыглай берди.

Русский: Плесневелый нахмурился, 
Нахмурившись, заплакал.
Тувинский: уран чүүл интеллигенциязы
Русский: художественная интеллигенция
Тувинский: Дериткен кижи дээр манады, 
Суксаан кижи суксун манады.

Русский: Вспотевший человек неба ждёт. 
Жаждущий человек воды ждёт.
Тувинский: Хууӊ болза тыва кижиниӊ ѳрү аастыг эди болур азы кежик-чолдуӊ эди болур. 
Русский: Ведро для тувинца - посуда счастья.
Тувинский: Хууӊ аксын куду кылдыр салып каар болза, кодан-чурт ядараар дижир.
Русский: Если так класть ведро, то вся семья разорится
Тувинский: уктарны кедер
Русский: надеть чулки
Тувинский: Калбак даштыд кырынга 
Кыска аът сооттум.
Русский: На плоском камне 
Короткого коня выдерживал.
Тувинский: Кыскаш аксын каккыладыр болза, кадайлар аразынга хоп-чип үнер.
Русский: Нельзя шуметь шипцами очага, в противном случае будет сплетня между женщинами
Тувинский:  акым бот-тывынгыр уран чүүлдү хөгжүдүп турган
Русский: брат популяризировал художественную самодеятельность
Тувинский: солун чечен чогаал
Русский: интересное художественное произведение
Тувинский: уран чогаадылга ажылы
Русский: художественное творчество
Тувинский: Дээринде шаштыккан 
Дендии чараш,
Черинде тептиккен 
Черле чараш.

Русский: В небо упирающаяся,
Необычайно красивая,
На землю опирающаяся, 
По-особому красивая.
Тувинский: Бижекти хынындан ужулбас. Бижекти хынындан уштуп каарга, дүне када ѳгже аза кирип келгеш, хыл бооп хуулуп алгаш, ол хынныӊ иштинге хонуп чыдыптар дижир.
Русский: Нельзя вытаскивать нож из ножен, в противном случае, т.е. если оставить нож не вложенные в ножны, ночью придет черт и, превратившись в волос, залезет в ножны
Тувинский: хана артында музыка бичии-ле дыңналып тур
Русский:  за стеной чуть слышна музыка
Тувинский: хаанныг ёзу
Русский: царизм
Тувинский: Чүскүк солушпас. 
Русский: Нельзя обмениваться наперстками
Тувинский: Черде, дээрде шаштыккан 
Чеди өңнүг кожаа.
Русский: В землю, в небо упирающаяся 
Семицветная лента.
Тувинский:  арай оожум кылашта
Русский:  иди чуть медленнее
Тувинский: Бир уруг чүскүүн ѳске эжи уругнуӊ чүскүү-биле солчур болза, душтук оглундан ыраар дижир. 
Русский: Если девушка обменяется наперстком со своей подругой, то суженый покинет ее
Тувинский: балар
Русский: зеленые водоросли
Тувинский: дурт-сыны узун кижи
Русский: он высокий
Тувинский: хаанныг ёзу-чурум
Русский: царский режим
Тувинский: Өйлеп-өйлеп көстүп келир,
Өң-баазын шокар тоннуг.

Русский: Время от времени появляется,
В разноцветно-пёстрой шубе.
Тувинский: Курун куржаныр. 
Русский: Всегда нужно быть подпоясанным
Тувинский: хааннаар үе
Русский: время царствовать
Тувинский: Эр-даа кижи, кыс-даа кижи курун куржанмас болза, кыргыс ээрен ооргазын чип кааптар дижир.
Русский: Если мужчина или женщина будет ходить в халате без пояса, то идол киргизского шамана выест спину не подпоясанного
Тувинский: салдынган сорулга
Русский: целевая установка
Тувинский: Аалчыны хүндүлээр ёзулал.
Русский: Порядок уважительного ухаживания за гостем
Тувинский: кижизидилге аргазы
Русский: средство воспитания
Тувинский: тодаргай сорулгалыы 
Русский: целенаправленность
Тувинский: Дээр - ада, 
Чер - ие.
Русский: Небо - отец, 
Земля - мать.
Тувинский: таарымчалыы, чогумчалыы
Русский: целесообразность
Тувинский: эмниң салдарлыг болурунуң хуусаазы
Русский: срок действия лекарства
Тувинский: тодаргай сорулгаже чүткүлдүү
Русский: целеустремленность
Тувинский: Хүн адалыг,
Чер иелиг,
Суг угбалыг.

Русский: Имеющий Солнца-отца, 
Землю-матъ,
Воду-сестру.
Тувинский: ажылды хуусаазында кылыр
Русский: сделать работу в срок
Тувинский: Хүннүӊ кээр аалчы. Хүндүткелин чидирер.
Русский: Гость, который приходит каждый день, уронит уважение к себе (поговорка)
Тувинский: кур чер шиңгээдикчизи
Русский: целинник
Тувинский: Шаанда шагда тываларныӊ аалдажыр деп чаӊчылы бар. 
Русский: У древних тувинцев была традиция гостевания
Тувинский: тудуг кылыр акша- хөреңги алыр
Русский: получить средства на строительство
Тувинский: чаңгыс аай бүдүн
Русский: целостный
Тувинский: Аалдажыр чорук тѳрелзиир чоруктуӊ уланчызы болур. 
Русский: Такого взаимного гостевания друг у друга требовал обычай постоянного укрепления родственных отношений
Тувинский: чаңгыс аай (эптиг), бүдүн
Русский: цельный
Тувинский: сырый каттыштырар
Русский: цементировать
Тувинский: камгалал херексели
Русский: средство защиты
Тувинский: Yш чыл, алды чыл болгаш тос чыл болгаш, аалдажыр чорук туруп болур. 
Русский: Было принято ездить друг к другу в гости через три года, шесть и девять лет
Тувинский: негелде, кызыгаарлал
Русский: ценз
Тувинский: цензура чорудар кижи
Русский: цензор
Тувинский: бүгү акша- көпеекти чарыгдаар
Русский: израсходовать все средства
Тувинский: өртек-үнези
Русский: ценность
Тувинский: бүгү хуусаалар эрткен
Русский: все сроки прошли
Тувинский: Чаңын билбес кижи 
Чагдап болбас чашпан.
Русский: Не знающему его нрава 
Нельзя подходить к сорняку.
Тувинский: Чипти – от эвэс болду,
Шапты – чылан эвес болду.

Русский: Обожгла - не огнем оказалась, 
Ужалила - не змеёй оказалась.
Тувинский: бо ажылды далаштыг күүседир херек
Русский: эту работу надо срочно выполнить
Тувинский: Аныяктар чамдыкта бир черде ырак тѳрели адазыныӊ кырган кижизинге азы авазыныӊ кырган кижизинге тускай чорук кылып аалдап кээр таварылга тургулаар, ооӊ кол утказы болза хан тѳрел кижилерниӊ аразында харылзаазын улам ханыладыр болгаш үстүп бар чыдар харылзааны быжыглай тудуштурары болур.
Русский: Молодые ездили в гости к пожилым родственникам отца или матери, что означает продолжение и закрепление родственных связей между родственниками по крови
Тувинский: алгыш- кырыш
Русский: ссора
Тувинский: өртек тургузары
Русский: ценообразование
Тувинский: каңдан кылган бижек
Русский: нож из стали
Тувинский: Чаӊгыс кижи, ашак-кадай улус, оолдуг кадай, кыстыг кадай, оолдуг ашак, кыстыг ашак кандыг-бир тѳрелиниӊ аалынга аалдап кээп болур.
Русский: Могут приехать к родственникам в гости: один человек, муж с женой, женщина с сыном или дочерью, мужчина с сыном или дочкой
Тувинский: төпчүдүлге
Русский: централизация
Тувинский: Аалдаар чоруктуӊ дѳрт кол уг-шии бар. 
Русский: Есть четыре вида гостевания
Тувинский: 
Дөрт алышкының 
Хевиниң өңү чаңгыс.

Русский: У четырёх братьев 
Одежда одного цвета.
Тувинский: төп чагыргалыг күрүне
Русский: централизованное государство
Тувинский: билири, шыдаары
Русский: способность
Тувинский: шимчеп шыдаары
Русский: способность двигаться
Тувинский: билип шыдаары
Русский: способность к пониманию
Тувинский: Бирээде, ѳгленген уругну бег-кунчуу чыл болганда ада-иезинче аалдадыр чаӊчылдыг. 
Русский: Во0первых, свекор и свекровь отправляют невестку через год после свадьбы к ее родителям и близким родственникам в гости
Тувинский: ёзулал чуруму
Русский: церемониал
Тувинский: Кыжын-даа, чайын-даа 
Чаңгыс өңнүг турар.
Русский: И зимой, и летом 
В одном цвете пребывает.
Тувинский: хүрээ-хиит ёзулалы
Русский: церковный обряд
Тувинский: бичии уругнуң музыкага салым- чаянныы
Русский: музыкальные способности ребенка
Тувинский: Дашты мөңгүн хирезинде,
Ишти ириичел.

Русский: Хоть снаружи серебряная,
Изнутри загнивающая.
Тувинский: эргилде, үе
Русский: цикл
Тувинский: Кенни ашаа-биле кээр
Русский: Девушка, как правило, приезжает в гости с мужем
Тувинский: үе-үелеп болуру
Русский: цикличность
Тувинский: дырылааш
Русский: сочащийся; еле текущий
Тувинский: Кым-даа коргутпас,
Ынчалза-даа даады сирилээн турар.

Русский: Хотя никто не пугает,
Однако всегда дрожит.
Тувинский: бодунуң чүвеге өөрениичелин сайзырадыр
Русский: развивать свои способности
Тувинский: Ада-иези, тѳрелдери ѳнчү,үлүк бээр. 
Русский: Родители и родственники дарят им скот и другое имущество
Тувинский: Кодур аскыр тура калды,
Хоор чылгы хоя берди.

Русский: Паршивый жеребец на месте остался, 
Табун каурых лошадей шарахнулся.
Тувинский: күш- ажыл кылып шыдаар кижи
Русский: способный к труду человек
Тувинский: Ийиде, хүндүлүг тѳрелиниӊ кандыг чурттап орарын сонуургап, ооӊ караанга кѳстүп каары. 
Русский: Во-вторых, ездят в гости для того чтобы навестить уважаемого родственника с целью узнать, как он живет, и самим показаться ему на глаза
Тувинский: Кодан чылгым хоя берди,
Кодур аскыр туруп калды.

Русский: Мой табун лошадей шарахнулся, 
Паршивый жеребец на месте остался.
Тувинский: чөвү, чөптүү , шыны, шынныы
Русский: справедливость
Тувинский: Дээрде – тепкииштиг, 
Ховуда – кокпалыг.
Русский: В небе - со ступеньками, 
В степи - с тропой.
Тувинский: ыяатпас чорук
Русский: цинизм
Тувинский: шынын чедип алыр
Русский: добиться справедливости
Тувинский: Yште, кандыг-бир шыдалдыг тѳрелинден бир-ле чүвени дилеп алырын кордап келири. 
Русский: В-третьих, посещают какого-то зажиточного родственника, чтобы попросить у него что-либо
Тувинский: арын-нүүр чок кижи
Русский: циник
Тувинский: Чижээ: ѳглээр уруунга кидис азы кандыг-бир селик дилеп келирде аалдап болур. 
Русский: Например, просят у него кошму для юрты, когда собираются выдать свою дочь
Тувинский: Дѳртте, ырак черде чурттап орар кырган тѳрелдеринге бодунуӊ оглун азы кызын кѳргүзер дээш, тѳрелзинип келири. 
Русский: В-четвертых, ездят к пожилым родственникам, живущим где-то вдалеке, чтобы показать им дочь или сына, которых те еще не видели
Тувинский: кадыының байдалының дугайында шынзылга бээр
Русский: выдать справку о состоянии здоровья
Тувинский: аарыг кижиниң кадыының дугайын айтырар
Русский: справляться о здоровье больного
Тувинский: Түмен чылгы хоя берди,
Дүндүгүр аскыр туруп калды.

Русский: Несметный табун лошадей шарахнулся, 
Хмурый жеребец на месте остался.
Тувинский: Аалчы кижи бодунуӊ хире шаа-биле белеткенип алыр
Русский: Кто собирается съездить в гости к родственникам или близким знакомым, тот должен приготовиться по мере своих возможностей
Тувинский: Ай-Черниң эдеринчизи
Русский: Луна - спутник Земли
Тувинский: изигсимээр
Русский: не очень жаркий; не очень горячий
Тувинский: кылымал эдеринчи салып үндүрер
Русский: запустить искусственный спутник
Тувинский: Ол чүл дээрге, бир кѳгээр арагалыг, бир хап быштактыг, бир хапка кончуг ирттиӊ дүлүп каан ужазын чода-биле суп каан болур. 
Русский: Например, у него должны быть большой когээржик вс аракой, мешочек сушеного сыра, сваренные грудинка и курдюк жирного барана, другое мясо
Тувинский: спутникти хайгаараар
Русский: наблюдать за спутником
Тувинский: Аалчы кижи тѳрелиниӊ аалынга бир, ийи болгаш үш хонар, ооӊ соонда чанып чоруптар.
Русский: Гость, который приехал к родственникам, может находиться у них от суток до трех дней
Тувинский: Хап дүптээр ёзулал
Русский: Обычай одаривания
Тувинский: болуушкуннарны деңнээр
Русский: сравнивать явления
Тувинский: ийи хемчээлди деңнээр
Русский: сравнить две величины
Тувинский: малдың чудап өлүрү
Русский: падёж скота
Тувинский: Дашты хавыктыг,
Ишти шуглактыг.

Русский: Снаружи - оболочка,
Внутри - одеяло.
Тувинский: акциялар үнезиниң кудулаары
Русский: падение курса акций
Тувинский: Нарын ижи үне чок хөөкүй,
Назын-хары узун эвес хөөкүй.

Русский: Сложная работа бедняги не ценится, 
Век у бедняги недолог.
Тувинский: сугнуң кырын көрүнчүк-биле дөмейлеп көөр
Русский: сравнить поверхность воды с зеркалом
Тувинский: бот-бодунга дузалажыр дугайында керээ
Русский: пакт о взаимной помощи
Тувинский: халдашпас дугайында керээ
Русский: пакт о ненападении
Тувинский: далайга тулчуушкун
Русский: морское сражение
Тувинский: Аалдап келген ие кижиниӊ оглу даайыныӊ белекке бергени чаваазыныӊ ѳӊ-чүзүнүн караа-биле кѳрүп алыр, ол мал ооӊ ѳнчүзү болур
Русский: Мальчик, прибывший в гости вместе с матерью, должен увидеть и запомнить масть стригуна, которого подарит ему дядя, так как эта молодая лошадь будет его собственностью
Тувинский: тулчуушкунга ажар
Русский: выиграть сражение
Тувинский: тулчуушкунга тиилээр
Русский: победить в сражении
Тувинский: кагар
Русский: бить, ударять, стучать, колотить
Тувинский: төлээлекчилер палатазы чаарттынган
Русский: обновилась палата представителей
Тувинский: шаажылакчы, өлүрүкчү
Русский: палач
Тувинский: дээш чок шиитпир (хемчег)
Русский: паллиатив
Тувинский: байдалдың кижиге салдары
Русский: влияние среды на человека
Тувинский: Экивеңер!
Русский: Приветствую!
Тувинский: Очулдуруп кириптер бе?
Русский: Начать переводить?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар
Русский: Само собой
Тувинский: Че, ынчаарга
Русский: Ну что ж, тогда
Тувинский: кижини азы ниитилел амыдыралының болуушкуннарын чидии-биле шоодуп турар чүүл
Русский: памфлет
Тувинский: Эгелептээли
Русский: Начнём
Тувинский: Дашты – ак чаг,
Ишти – кара хан.

Русский: Снаружи – белое сало,
Внутри - чёрная кровь.
Тувинский: Оожум-аяар
Русский: Не спеша
Тувинский: Чоруп ораалыңар че
Русский: Поехали
Тувинский: саавыр (кыска айтыышкыннарлыг ном)
Русский: памятка
Тувинский: сагындырыг бижик
Русский: памятная записка
Тувинский: тураскаал белек
Русский: памятный подарок
Тувинский: коргуп сүртээшкин, девидээшкин
Русский: паника
Тувинский: байырлал шинчизи
Русский: парадность
Тувинский: маңгысталчак чорук
Русский: паразитизм
Тувинский: маңгысталчак амыдрал-чуртталга
Русский: паразитический образ жизни
Тувинский: чергелешкек чүүл
Русский: параллелизм
Тувинский: керээге баштайгы ат салыышкыны
Русский: парафирование договора
Тувинский: парламент тургузуглуг
Русский: парламентарный
Тувинский: пароль (чажыт сөс)
Русский: пароль
Тувинский: партия кежигүнү
Русский: партиец
Тувинский: партизан шимчээшкини
Русский: партизанское движение
Тувинский: үш-баш чок чорук
Русский: хулиганство
Тувинский: партия бөлүү чедип келген
Русский: прибыла партийная группа
Тувинский: партияның сагылга-чуруму
Русский: партийная дисциплина
Тувинский: тускай херексел
Русский: специальное оборудование
Тувинский: партийжи амыдыралдың дугайында допчу намдар
Русский: биография о партийной жизни
Тувинский: ажылды доозар дээш далажыр
Русский: спешить закончить работу
Тувинский: партия өөредилгези уламчылаан
Русский: продолжилась партийная учёба
Тувинский: улуу- биле четтирдим
Русский: большое спасибо
Тувинский: партия чырыдыышкыны
Русский: партийное просвещение
Тувинский: кээргээри
Русский: сочуствие
Тувинский: партийжи удуртулганың ажылы
Русский: работа партийного руководства
Тувинский: партия-күрүне төлээлери
Русский: партийно-государственная делегация
Тувинский: шупту ону кээргеп турар
Русский: все сочувствуют ему
Тувинский: Совет Социалистиг Республикалар Эвилели
Русский: Союз Советских Социалистических Республик