Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бүдүкпен дыка-дыка хөөмейлей бергенде, ооң кежегези сорая бээр дижир.
Русский: Если Будукпен, хоомей исполняя, впадал в экстаз, его коса торчком вставала, говорят.
Тувинский: Амбын-ноянны хүнде үш катап ыглаткаш, ам Бүдүкпенниң сеткили ханар турган дээр.
Русский: Только заставив Амбын-нойона за день три раза плакать, Будукпен душу свою успокаивал, говорят.
Тувинский: Бүдүкпенниң хөөмейлээрин дыңнаар дээш, Салчактың нояны ону Каа-Хемче каш-даа катап кыйгырткылаан турган.
Русский: Чтобы хоомей Будукпена послушать, Салчакский нойон его в Каа-Хем несколько раз вызывал.
Тувинский: Бүдүкпен муңчулуп муңгарай бергеш, хөөмейлей бергенде, ооң аъдының карааның чажы төктүп, ыды безин улуй кааптар турган.
Русский: Когда Будукпен, печалясь печалью, хоомей исполнял, у его лошади из глаз слезы текли, даже его собака выть начинала.
Тувинский: Кара-Начын дугайында
Русский: О Кара-Начыне
Тувинский: Шаг төөгүден Өвүрнүң Чалааты ол ынчаар девискээрге, хөй амл-маганныг Тумат-Кожай деп кижи хем чоогунга чурттап чораан.
Русский: Давно в прошлом на землях Овюра в местности Чалааты имевший очень много скота человек по имени Тумат-Кожай на берегу реки жил.
Тувинский: Чазын хем унунга чазап турда, улуг үер болу берген.
Русский: Когда весной он в пойму реки на весеннюю стоянку перекочевывал, большое половодье случилось.
Тувинский: Ол үер кожайның мал-маганын, өг-оранын алгаш барган.
Русский: Это половодье скот, юрты богача унесло.
Тувинский: Аалдан чүгле хой кадарчызы Чалаа деп уруг, ооң хураган кадарып чораан авазы, Чалааның бичии оглу, кожайның бир хопчу шивишкини база кожай боду дириг арткан.
Русский: Из жителей аала только пастушка овец, девушка по имени Чалаа, ее ухаживавшая за ягнятами мать, маленький сын Чалаа, служанка сплетница-доносчица богача и сам богач в живых остались.
Тувинский: Кажан кожай хем эриинче үне халдып кээрге, кожайның шивишкини*:
Русский: Когда богач на берег реки выбрался, служанка богача:
Тувинский: - Ыдыктыг даавысты дүүн силерниң хоюңар кадарчызы Чалаа деп уруг бужартадып, аңаа хоюн кадарып чорду, ынчангаш даг ээзи килеңнээн-дир - диген.
Русский: –	Священную гору вчера ваша пастушка овец Чалаа-девушка осквернила, там овец пасла, из-за этого дух- хозяин горы разгневался.
Тувинский: Кожай ону дыңнааш, хоюнуң кадарчызын дилеп халдып бар чыда, Бөрбек-Эл кырынга халдып үнүп келгеш, ында Чалаа, авазы оглу турарын көрүп каан.
Русский: Богач, услышав это, пастушку овец искать поехал, на вершину Борбек-Эля прискакал, Чалаа, ее мать и сына там увидел.
Тувинский: Хорадаан бай аныяк уругну:
Русский: Рассерженный богач молодой девушке:
Тувинский: - Ыдыктыг даг бужартадып, ынаар хой кадарып чораан сен - дээш эттеп-эттеп, оглу-биле авазы көрүп турда-ла, үерлеп чыткан хемче киир октапкан.
Русский: –	Ты священную гору осквернила, овец на ней пасла, – сказал и стал ее бить-колотить, потом на глазах сына и матери ее в разлившуюся реку бросил.
Тувинский: Авазы ыглап-сыктап уруунуң соондан, оран-делегейинге чалбарып:
Русский: Мать, плача-рыдая по дочери, духам земли-мира молилась:
Тувинский: - Хоойлу билбес хемим, мээң багай уруумну өршээп көр! - деп, чалбарып артып калган.
Русский: –	Никакого закона не знающая река моя, мою несчастную дочь помилуй! – так, молясь, просила.
Тувинский: Ол чоок кавының чону дерзии кожайның кылган үүлгедиинге килеңнеп шаг болганнар.
Русский: Люди, жившие рядом по соседству, долго гневно осуждали жестокого богача за его преступления.
Тувинский: Уругнуң сөөлгү катап хоюн кадарып чорааш, үнүп чораан ыдыктыг даан уругнуң ады-биле "Чалаа", "Чалааты" деп адай берген.
Русский: Ту священную гору, на которой девушка овец пасла, по имени девушки Чалаа, Чалааты называть стали.
Тувинский: Уругнуң иезиниң "Хоойлу билбес хемим" деп чалбарып органын дыңнаан кижилер ук хемни Хоолу хем деп адай берген.
Русский: Люди, слышавшие слова матери девушки: «Никакого закона не знающая река моя», духу той местности молившейся, эту реку Хоолу назвали.
Тувинский: Оон Хоолу деп ат үнген.
Русский: Так название Хоолу появилось.
Тувинский: Чалааның оглу өзүп, кончуг мөге эр бооп өзүп келген.
Русский: Сын Чалаа вырос, очень сильным мужчиной вырос.
Тувинский: Бир-ле катап Торгалыг, Кожай ынчаар улуг найыр боор дээрге, Кара-Начын хүрешке киржир дээш ажа берген.
Русский: Однажды известно стало, что в долинах рек Торгалыг и Кожай большой праздник состоится, Кара-Начын туда в состязаниях борцов участвовать поехал.
Тувинский: Алдан дөрт мөгеден ийи мөге артканда мөге салыкчыларынга Чалааның оглу Кара-Начын чеде бергеш:
Русский: Когда из шестидесяти четырех борцов двое остались, помощникам борцов сын Чалаа Кара-Начын сказал:
Тувинский: "Мени Чалааты-Өвүр, Хоолу хемниң мөгези Кара-Начын деп чарлаңар" - дээн.
Русский: «“Из местности Чалааты из Овюра, из долины реки Хоолу силач Кара-Начын” – так объявляйте», – сказал.
Тувинский: А мөге салыкчызы ону дыңнап алгаш, мынча деп чарлап-тыр:
Русский: И помощник его послушался, объявлять стал:
Тувинский: "Өвүр, Чалааты-Хоолу хемниң мөгези Кара-Начын, Кожай-Торгалыгның мөгези Ак-Начынның түрүн базып девип үнүп келди..."
Русский: «Из Овюра, из долины реки Хоолу, из местности Чалааты Кара-Начын-силач, чтобы над силачом Ак-Начыном из долины рек Кожай и Торгалыг взять верх, прибыл...».
Тувинский: Кара-Начын шүглүп үне берген.
Русский: Кара-Начын победил.
Тувинский: Байыр көрген ол чоок кавының чонунга, найырга Чалааты-Өвүрнүң Хоолу хеминиң мөгези Кара-Начын шүүлген деп чугаа тарай берген.
Русский: На празднике видевшие это люди по окрестным местам весть разнесли, что на празднестве силач Кара-Начын из местности Чалааты с реки Хоолу в Овюре победителем стал.
Тувинский: Ол-ла хевээр Чалааты-даа, Хоолу хем деп аттарны олчаан адай берген.
Русский: Вот с тех пор названия горы Чалааты, реки Хоолу пошли.
Тувинский: Оътчу-Кара
Русский: Травник-Кара
Тувинский: Оътчу-Кара деп кижи турган чүве-дир.
Русский: –	Человек по имени Травник-Кара жил.
Тувинский: Ол кижи болза дээр-кудайны оъттап-чадап тургаш, харын-чаъзын чагзыр кижи турган-дыр.
Русский: Этот человек со священного неба с помощью травы-чат снег-дождь вызвать мог.
Тувинский: Бир чыл иштинде чаъс-даа чагбас, хар-даа чагбас кааң-халыын дүшкен турган-дыр.
Русский: В один год ни снега, ни дождя не выпало, засуха-жара наступила.
Тувинский: Камчы-Чаңгы деп чиңзе кадаан дүжүмет кижи турган-дыр.
Русский: Чиновник по имени Камчы-Чангы, чинзе носящий, был.
Тувинский: Оътчу-Караны Камчы-Чаңгы кыйгыртып алгаш, айтырган:
Русский: Камчы-Чангы Травника-Кара вызвал, спросил:
Тувинский: - Че, Оътчу-Кара, бо оран-чуртувус тараа-быдаавыс болгаш оът-сигенивис каткан турда, чоп чаттавас апарган сен? - дээрге, Оътчу-Кара олургаш:
Русский: –	Ну что, Травник-Кара, в нашей земле-стране наши просо-посевы, травы-покосы засохли, почему чатом ты не вызываешь дождь? – сказал, Травник-Кара тут:
Тувинский: - Аа, мен-даа чадап каан мен ийин, хайыраатым - дээн.
Русский: –	Ах, я же дождь вызвать не смог, мой господин, – сказал.
Тувинский: Камчы-Чаңгы олургаш: 
Русский: Камчы-Чангы тут:
Тувинский: "Бир шай, бир таакпы берейн, оъттап-чаттап чагдырып көр, бо кудайны" - деп шаңнаан.
Русский: «Одну плитку чая, одну пачку табака дам тебе, травой-чатом дождь вызови из этого священного неба», – сказав, наградил его.
Тувинский: Оътчу-Кара ол шай, таакпызын ап алгаш, чана бергеш, дээрни-кудайны чагдырып чадап каан.
Русский: Травник-Кара этот чай, табак взяв, домой пошел, но со священного неба дождь вызвать не сумел.
Тувинский: Камчы-Чаңгы Оътчу-Караны кыйгыртып алгаш:
Русский: Камчы-Чангы Травника-Кара вызвал:
Тувинский: - Чоп мегеледиң, кулугур? - дээш, ийи холун хүлүп алгаш, чүвүрүн уштуп алгаш, үш кижи кыйгырып алгаш, бир кижини хөрээнче бастыргаш, бирээзин ийи будундан бастырып алгаш, хаак талды кезип алгаш, хап-ла турган.
Русский: –	Что же ты обманул, мерзавец? – и, обе руки ему связав, штаны с него сняв, трех человек вызвав, одного заставил ему грудь придавить, второго – обе ноги придавить, из ивы-тальника прут вырезав, третьего бить заставил.
Тувинский: Ийи балдырының эъдин үзе шаап-шаап чорудупкан-дыр.
Русский: Икры обеих ног все исхлестав, отпустил его.
Тувинский: Ол Оътчу-Кара оон тургаш, бөргүн дедир, тонун дедир кедип алган аалындыва алгырып-кышкырып:
Русский: –	После этого Травник-Кара шапку навыворот, тон навыворот надел, в свой аал с криком-воплем:
Тувинский: "Алдайым, Кудайым, Дээрим" - деп чанып орган-дыр.
Русский: «Алтай мой, Кудай мой, Небо мое!» – бегом вернулся.
Тувинский: - Камчы-Чаңгының аал-чурттун, азыраан малын, ажы-төлүн тудайн, Алдайым, Кудайым, чаап берип көр! - деп, алгырып-кышкырып чанып чытканын чон дооза дыңнаан чүве-дир.
Русский: –	У Камчы-Чангы аал-дом, выращенный им скот, его детей хочу уничтожить, Алтай мой, Кудай мой, дождя дай! – с таким криком-воплем он возвращался, весь народ это слышал.
Тувинский: Ооң соонда дээр кээп чаггаш, он хонукта чаап келген чүве-дир.
Русский: Потом с неба дождь полился, десять дней шел.
Тувинский: Кончуг улуг үер болу берген.
Русский: Большое наводнение началось.
Тувинский: Камчы-Чаңгы деп кижи Көъп-Сөөк деп черге чурттап турган кижи-дир.
Русский: Человек по имени Камчы-Чангы в местечке Коп-Соок жил.
Тувинский: Көъп-Сөөктүң кедезинден кончуг улуг үер суг баткаш, Камчы-Чаңгының азыраан малын, аал-чурттун үер алгаш барган.
Русский: В окрестностях Коп-Соока сильное наводнение началось, у Камчы-Чангы выращенный его скот, аал-дом наводнение унесло.
Тувинский: Камчы-Чаңгының ол хамык малының эъдинге, малгаш иштинден, суг иштинден ыт болгаш куш, бөрү уштуп чип, тодуп-ла турган чүвең иргин.
Русский: Мясом этого скота Камчы-Чангы из болота, из рек собаки, хищные птицы, волки кормились, так было.
Тувинский: Кожуун чону Оътчу-Кара деп кижиден доозазы коргар, хүндүлээр апарган.
Русский: Весь народ кожууна человека по имени Травник-Кара бояться, уважать стал.
Тувинский: "Камчы-Чаңгыны кудай дээрдиве азыраан малын, ажы-төлүн ал-бодун өргүптер, база-ла кончуг амытан-дыр" дижип, коргуп турар апарган чүвең иргин.
Русский: «Священному небу Камчы-Чангы с выращенным скотом, детьми, самого его пожертвовал, такой сильный человек», – говорили, бояться его стали ведь.
Тувинский: Оътчу-Шагаамай
Русский: Травница-Шагаамай
Тувинский: Сүрүң-Дузалакчының ээжизи аараан, хам-лама эм болбаан.
Русский: У Суруна-Дузалакчы мать заболела, шаманы-ламы не вылечили.
Тувинский: Кызыл-Тайга баарынга Оътчу-Шагаамай деп кадай турган, аңаа барганнар.
Русский: У подножия Кызыл-Тайги старуха Травница-Шагаамай жила, туда к ней пошли.
Тувинский: - Таңдының оргаадай деп ховар эмин силерни билир дээрге, бараалгап чор бис - деп, келген дилээн чугаалаан.
Русский: –	Таежный женьшень, редкое лекарство Вы знаете, говорят, поэтому мы пришли к Вам, – пришли, так попросили.
Тувинский: - Дилеп көөр-ле мен ыйнаан, орун-толуглуг берге чүве-ле болгай - деп-тир.
Русский: –	Поищу, может быть, потребуется замена-выкуп, это непростая вещь, – сказала старуха.
Тувинский: Күш-хүнезин-биле хандырып, ол Шагаамайны хаалар эдерткеш чорупкан.
Русский: Припасами на день запаслись, с той Шагаамай посыльные вместе пошли.
Тувинский: Чедер черге чеде бергенде:
Русский: Когда до положенного места дошли:
Тувинский: - Мээң соомче кижи келбезин, дүне када көрүп алгаш, демдектеп каар кижи мен.
Русский: –	Пусть за мной никто не идет, я ночью должна найти траву, пометку там сделать.
Тувинский: Өске кижи көргенде өжежир оът болгай - деп-тир.
Русский: Если чужой человек увидит, трава заупрямится, – сказала.
Тувинский: Бир хаа соондан чаштып чеде бергеш көөрге, кадай чалым баарында сарала аъттыг, каас хептиг кижи-биле чугаалажып турган.
Русский: Один посыльный следом прокрался и увидел: старуха перед скалой с человеком в нарядной одежде на желто-пегом коне разговаривает.
Тувинский: - Сөөлгү катап болур ыйнаан, ээжиниң орнунга багай Чажакты бээр мен.
Русский: –	В последний раз пусть это будет, вместо матери беднягу Чажака дам.
Тувинский: Ындыг эвес болза, хөй шилги инектиг кижи мен... - деп турганын хат уу-биле хаа кижи дыңнаан.
Русский: Если не подходит, много красно-рыжих коров есть у меня... – говорила старуха, это с подветренной стороны стоявший посыльный услышал.
Тувинский: Шагаамай кадайның оъдун ишкеш, ээжи экирий берген.
Русский: Траву старухи Шагаамай попив, мать выздоровела.
Тувинский: Хөй инектиг Чажак деп кижи хенертен аарааш, хол-бут бажында туруп бээрге, ламаларга хүрүм кылдырткан.
Русский: Имеющий много коров Чажак внезапно заболел, и когда он сильно заболел, лам совершить молебен пригласили.
Тувинский: - Чат-оът ужун баксыраан кижи-дир, сара-ой мал-маганы харам эвес болза, сегий бээр-дир - дээн.
Русский: –	Из-за чата-травы плохо этому человеку, если ему солово-буланого скота не жалко, то он поправится, – сказали.
Тувинский: Үстүү орандан чаңнык дүшкеш, Чажактың хөй инээ кырылган, ашак мүн-не сегереп үнген, ооң соонда оътчу-кадай бурганнай берген дээн.
Русский: Из Верхнего мира молния ударила, коров Чажака много подохло, старик тут же поправляться стал, после этого травница- старуха умерла, говорят.
Тувинский: Амыр-Санаа биле Эрес
Русский: Амыр-Санаа и Эрес
Тувинский: Амыр-Санаа, Шыдар деп ийи кижи чораан.
Русский: Два человека по имени Амыр-Санаа и Шыдар жили.
Тувинский: Амыр-Санаа тыва кижи Тываны чагырып турган.
Русский: Амыр-Санаа был тувинцем, Тувой правил.
Тувинский: Амыр-Санаага Шыдар төрени дүжүп бер деп бижик чоруткан чүве-дир.
Русский: Однажды Шыдар послал Амыр-Санаа записку, предложил ему власть уступить.
Тувинский: Амыр-Санаа тургаш:
Русский: Амыр-Санаа на это:
Тувинский: "Төре дүжүп бербес мен, төре дүжүп берген кижи төөгүде барып дөжек чүдүрер дөңгүр көк буга болур чүве дээни кай" деп харыы чоруткан.
Русский: «Свою власть не отдам, кто мирно власть уступит, впоследствии комолым серым быком для перевозки войлока для юрты станет, говорят», – такой ответ послал.
Тувинский: "Халышкы боттарывыс ынчаарывыска кайын боор, бир шагда халышкы улус болгай бис, сен билбес-тир сен" деп, Шыдар сөглеткен.
Русский: «Мы двое ведь братья, нельзя так, однажды побратимами стали мы, ты разве этого не знаешь», – так Шыдар передал.
Тувинский: "Ынчаарга маңаа чедип кел, ужуражыыл" деп, Амыр-Санаа Шыдарже сөс чоруткан.
Русский: «Тогда сюда приезжай, встретимся», – Амыр-Санаа Шыдару такой ответ передал.
Тувинский: Амыр-Санаа Каа-Хемниң Хөйтен деп черге чурттап турган чүве-дир.
Русский: Амыр-Санаа тогда в местечке Хойтен в долине Каа-Хема жил, оказывается.
Тувинский: Шыдар арай дүрү келиринден дидинмейн, Боом-Даг бажындан кыйгы салган.
Русский: Шыдар близко подъехать не осмелился, с вершины Боом-Дага ему кричать стал.
Тувинский: А бирээзи Хөйтен бажындан кыйгы салган.
Русский: А другой с вершины Хойтена кричал.
Тувинский: Эки дыңналбас боорга, оон дүжүп баткаш, хем кежилдир Саргал-Аксындан чугаалашкан.
Русский: Оба не слышали толком друг друга, поэтому спустились с гор, через реку Каа-Хем в устье речки Саргал разговаривали.
Тувинский: Оон дугуржуп алгаш, Хөйтен баарынга кээп ужурашканнар.
Русский: Там условились о встрече, перед горой Хойтен съехавшись, встретились.
Тувинский: Шыдар Амыр-Санаага чылан тудускан.
Русский: Шыдар Амыр-Санаа в руку змею сунул.
Тувинский: Амыр-Санаа ону алгаш, хойлапкан.
Русский: Амыр- Санаа ее взял, за пазуху положил.
Тувинский: Амыр-Санаа Шыдарга хөрүктеп каан кызыл демир тудускан.
Русский: Амыр-Санаа Шыдару раскаленное докрасна железо в руку сунул.
Тувинский: Шыдар ону тудар деп чорда, салаазының аразы-биле төктүп бады барган.
Русский: Шыдар его поймать хотел, но оно между пальцами у него проскользнуло.
Тувинский: - Сээң күрүң бичии күрү болгай, дуңмай, бичии күрү улуг күрүге дүжүп бээр апаар, дүжүп бер - деп, Шыдар мындыг болган.
Русский:  – Твое государство – маленькое, младший братец, маленькое государство большому государству подчиниться должно, сдайся, – Шыдар так сказал.
Тувинский: Амыр-Санаа олура:
Русский: Амыр-Санаа тут:
Тувинский: - Дүжүп бербес мен.
Русский: - Не сдамся.
Тувинский: Мени алыр деп бодаар болзуңза, Хөйтен бажынга үжен үш саң салгаш, үжен үш дээрлерге тейле, оон башка күш четпес сен - деп-тир.
Русский: Если меня одолеть думаешь, то на вершине Хойтена тридцать три раза окури себя, тридцати трем небесам помолись, иначе ты меня не осилишь, – сказал.
Тувинский: Шыдар Хөйтен бажынга үжен үш саң салгаш, үжен үш дээрлерге тейлээш, Бай-Сөөт биле Бүрен-Хем аразынга Даштыг-Оваа деп черге оваа кылгаш, чеден чеди чер-дээринге тейлээш, Амыр-Санаага чылан тутсурга, оозу тудуп чадап каан, салаазының аразы-биле өде бээр болган.
Русский: Шыдар на вершине Хойтена тридцать три раза окурил себя, тридцати трем небесам помолился, в местечке Даштыг-Оваа между речками Бай-Соот и Бурен-Хем оваа соорудил, семидесяти семи землям, небесам помолился, Амыр-Санаа змею дал, Амыр-Санаа ее удержать не смог, она между пальцами проскользнула.
скользнула.
Тувинский: Амыр-Санаа Шыдарга хөрүктеп каан изиг демир тудускан.
Русский: Амыр-Санаа Шыдару раскаленное докрасна железо дал.
Тувинский: Шыдар ону алгаш, хойлапкан.
Русский: Шыдар его взял и за пазуху спрятал.
Тувинский: "Ам ооң күжү ажыг болу бергени ол-дур" - дээш, Амыр-Санаа дезипкен.
Русский: «Теперь у него силы стало больше», – подумал Амыр-Санаа и убежал.
Тувинский: Шыдар тура:
Русский: Шыдар тогда:
Тувинский: - Кортпа, ажырбас! - деп чадап каан.
Русский: –	Не бойся меня, пожалуйста! – но не смог убедить его.
Тувинский: Амыр-Санаа шериин эдерткеш, Каа-Хем өрү чоктаан.
Русский: –	Амыр-Санаа с войском по Каа-Хему поднялся.
Тувинский: - Ону чедип барып эккелиңер - дээш, Шыдар ооң соондан шериин чоруткан.
Русский: –	Догоните его и верните! – приказав, Шыдар своих воинов отправил вслед.
Тувинский: Амыр-Санаа Каа-Хемни өрү өскеп чыдырда, Шыдарның шерии аңаа чыпшыр чедип кээп-тир.
Русский: –	Когда Амыр-Санаа по Каа-Хему поднимался, войско Шыдара там догнало его.
Тувинский: Ынчаарга Амыр-Санаа Ак-Хая баарында ийи улуг даштың калбаанга аъдын баглааш, кертиинге боозун хараалдааш, аткылап-ла эгелээн.
Русский: Тогда Амыр-Санаа своего коня привязал в местечке Ак-Хая за двумя большими камнями, через седловину горы прицелился и из ружья начал стрелять по врагу.
Тувинский: Шыдарның шерии кезек аткаарлай бээр орта, Амыр-Санаа Каа-Хемни өрү теппишаан чоктаан.
Русский: Войско Шыдара чуть отступило, а Амыр-Санаа заранее вверх по Каа-Хему двинулся. Где был привязан его конь, там позже лиственница выросла.
Тувинский: Ооң аът баглаан дажындан дыт үнгени ол.
Русский: Где был привязан его конь, там позже лиственница выросла.
Тувинский: Амыр-Санаа Сайырам-Боом бажынга баргаш, аңаа доорбаш чыггаш, оларны аргамчы-биле кудургай куду көрүндүр өртегилээш, кырынга даш оваалап каан.
Русский: –	Амыр-Санаа на вершину Сайырам-Боом поднялся, там уложил плотно бревна, арканами вниз по склону их связал, сверху камнями придавил.
Тувинский: - Че, көрдүң бе, кээрге-ле, бо чудуктар кырынче чуглуп бадар кылдыр багларын үзе кескилептер эвеспе - деп сургааш, бир кижи чыттырып кааш, боду ис будулдуруп Хараалдааш, артыы Улуг-Хемни куду бадып каап-тыр.
Русский: – Ну вот, смотри в оба, как подъедут враги, чтобы на них бревна свалились, перережь арканы, – велел, одного своего человека оставив, а сам, следы путая, по реке Хараал, за Енисеем вниз по течению спустился.
Тувинский: Амыр-Санааның доскуулда кижизи көрүп чыдарга, Шыдарның хөй шерии Сайырам-Боомнуң арга чарыында дүүрмүп* бар чыткан.
Русский: –	Дозорный Амыр-Санаа видит, что большое войско Шыдара лесистой стороной Сайырам-Боома вереницей движется.
Тувинский: Ам чүү боор, демги доскуулчу өртегде доорбаштарны үзе кескилеп-ле бадырган.
Русский: Тут этот дозорный бревна связывавшие арканы перерезал.
Тувинский: Ол хамык чудук эттеп баткаш, Сайырам-Боомнуң көшке хорумун хөделдирерде, Шыдарның аг-түме шерии Каа-Хемдиве дүлдүнүп калган.
Русский: Когда все эти бревна вниз скатились и со склона горы Сайырам-Боом обвалы вызвали, многочисленное войско Шыдара в Каа-Хеме потонуло.
Тувинский: Чүгле чаңгыс кижи тынныг арткаш:
Русский: –	Только один воин жив остался:
Тувинский: "Сайырамның сайы дег хайыраан хөй өөрүмнү!" - деп халактап, хемде салдаан доорбаштарның кыры-биле бар чыткан дээр.
Русский: «Многочисленных, как галька горы Сайырам, моих братьев как жаль!» – сокрушался он, идя по плывшим в реке бревнам.
Тувинский: Амыр-Санаа ол-ла чоруп олура, Хем-Белдиринден кээп кешкеш, Улуг-Хемни куду бадып каан.
Русский: –	Амыр-Санаа спустился по реке, в Хем-Белдире переправился на другой берег, снова вниз по Енисею поехал.
Тувинский: Шыдар ону дыңнааш, кады чораан шерии-биле сүрүп-ле берип-тир.
Русский: Шыдар, услышав об этом, с оставшимися войсками погнался за ним.
Тувинский: Амыр-Санаа бадып бар чоруй:
Русский: Амыр-Санаа, все дальше удаляясь:
Тувинский: - Чуртумну ээн кааптым аа! - деп хараадааш, оттуунуң дажын согуп чорудупкан.
Русский: –	Мою землю без хозяина я оставил! – сокрушался, свой кремень для огнива щелчком послал в сторону дома.
Тувинский: Оон Улуг-Хемни куду баткаш, Алага-Тайгазының баарынга хонуп чыдырда, Шыдар бо-ла ызыртыр сүрүп келген.
Русский: Затем по Енисею спустился, перед горой Алага-Тайга ночевал, Шыдар здесь к нему вплотную подошел.
Тувинский: - Даарта даң бажында тудуп албас бе мону, кай баарыл ам - дээш, Шыдар шерии-биле одагланып, аштанып-чемненип, сагыш амыр хонган.
Русский: –	Завтра на заре его возьмем в плен, куда ему деваться, – сказав, Шыдар вместе с воинами разжег костер, поел-покушал, спокойно заночевал.
Тувинский: Амыр-Санаа ону билип кааш, изиг ожуун тевезиниң мойнунга арта каап алгаш, ол дүне тайганы алага-биле буза шаап туруп ашкаш, Орус чуртундува кире берген.
Русский: Амыр-Санаа, об этом узнав, своему верблюду на шею раскаленный таган надел, а сам через скалу ночью молотком пробил ход, в страну русских уехал.
Тувинский: Оон бээр ол тайганы Алага-Тайга деп адаар апарган чүве-дир.
Русский: С тех пор эта гора Алага-Тайга называется.
Тувинский: Хандыкшыл, азы угаанын бир-ле чүвеге алзыптары, чүге тыптып кээрин баштай силерге мен тайылбырлап берейн.
Русский: Сначала я объясню вам, почему возникает привязанность, или одержимость.
Тувинский: Кандыг чылдагаан-биле бис угаанывысты бир-ле чүвеге күштүү-биле алзыптар бис?
Русский: По какой причине мы испытываем сильную одержимость?
Тувинский: Бистиң угаанывыс бо объект биске долу аас-кежикти бээр деп бодап турар
Русский: Наш ум думает, что этот объект даст нам полное счастье
Тувинский: Бир эвес бо объект мээңии болур болза, ынчан мен бодумнуң бүгү-ле чидиг айтырыгларымны шиитпирлеп кааптар мен.
Русский: Если у меня будет этот объект, то я решу все свои проблемы.
Тувинский: Меңээ бо – шупту чүве ол-дур
Русский: Для меня это – всё
Тувинский: Силер ынчаар бодап турар силер.
Русский: Вы так думаете.
Тувинский: Ол үеде кажан силер кандыг-ла бир объектиге хандыкшый бергеш, ооң шынарларын эмин эртир хөөктүрүп турар боор силер.
Русский: В тот момент, когда вы привязываетесь к какому-то объекту, вы слишком преувеличиваете его качества.
Тувинский: Чижээлээрге, кижиниң чүзүнге кижи хандыкшый берип болурул?
Русский: Например, к чему можно привязываться в человеке?
Тувинский: Ооң кежин союп кааптыңар.
Русский: Снимите с него кожу.
Тувинский: Чаражы мында кайдал?
Русский: Где тут красота?
Тувинский: Кежиниң адаанда эът бар боор.
Русский: Под кожей будет мясо.
Тувинский: Бир эвес силер ол эътти база союп кааптар болзуңарза, ынчан чүгле сөөктерни көрүп каар силер.
Русский: Если вы сдерете и мясо, то увидите один скелет.
Тувинский: Ынчап кээрге, силерниң чонаада коргарыңар кижи сөөгү, эът мага-бот болгаш кеш-биле хагдынган болуп турар.
Русский: Итак, некоторая вещь, которая вас пугает, закрыта плотью и кожей.
Тувинский: Бир эвес силер шаараш сөөктерни көрүп каар болзуңарза, ынчан корга бээр силер, тыныжыңар безин бачыдай бээр.
Русский: Если вы увидите скелет, то испугаетесь, у вас перехватит дух.
Тувинский: А бо дээрге – ол-ла шаараш сөөктер-ле-дир, чүгле эът мага-бот-биле, кеш-биле дуглап каан, а ооң кырындан косметика-биле база чаап каан.
Русский: А это – тот же самый скелет, просто закрытый плотью, кожей, а сверху еще и косметикой.
Тувинский: Ынчап кээрге, эмин эртир хөлчокка-ла хөөреди бээр чорук мында бар бооп турар.
Русский: Итак, имеет место чрезмерное преувеличение.
Тувинский: Долгандыр турар чүүлдерже көрүп тура, оларның шынарларын эмин эртир хөөреди бербеңер
Русский: Смотрите на объекты без преувеличения
Тувинский: Кажан силер бир-ле чүвеге хандыкшый бергениңерде, объектини ооң четпестериниң талазындан көрбейн, ооң чүгле эки талаларын таварыштыр көрүп турар боор силер.
Русский: Когда вы привязываетесь к чему-то, вы не видите объект со стороны недостатков, видите только хорошее.
Тувинский: Ону эмин эртир хөөредип көргенивистиң хараазындан бистиң угаанывыска бир-ле чүвеге күштүү-биле алзыптар байдал тыптып кээр.
Русский: Из-за этого преувеличения в нашем уме рождается одержимость.
Тувинский: Мен оон өске чүнү-даа күзевейн тур мен.
Русский: Я больше ничего не хочу.
Тувинский: Меңээ чүгле бо чүве херек
Русский: Мне нужно только это
Тувинский: Ынчангаш силер объективтиг болурун кызыдар ужурлуг силер.
Русский: Поэтому вы должны стараться быть объективными.
Тувинский: Ынчалза-даа хамаарылгалыг тыптыр чараш чүүл шуут чок деп база шыдавас бис.
Русский: Конечно, нельзя отрицать, что есть некоторая красота, которая является продуктом взаимозависимости
Тувинский: Ол база херек кырында бар болуп турар чүве-дир, ынчалза-даа ол бот-боттарынга хамаарылгалыг болуп турар болуушкун-дур.
Русский: Это тоже реальность, но это взаимозависимое явление.
Тувинский: Бир эвес силер ону шинчилээр болзуңарза, ында анаа бир аңгы турар бот-тускайлаң кандыг-даа чараш болуп турар ындыг чүүлдү тыппас силер.
Русский: Если вы исследуете ее, то никакой самосущей красоты вы там не найдете.
Тувинский: Ол силерге сагыш-сеткилдиң долу ханыышкынын берип шыдавас деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, что это не даст вам полного удовлетворения.
Тувинский: Бир эвес, чижээлээрге, бир-ле чүвеге хандыкшылдыг бооп турар силер, ынчалза-даа хандыкшыл дээрге дустуг суг-биле дөмей болур, силерниң суксааныңарны кажан-даа хандырып шыдавас деп чүвени медереп, билип турар болзуңарза, ону эскерип турар ындыг угаан силерни кичээндирип, дыка хандыкшыва деп, тудуп турар шаптараазын-биле дөмей апаар.
Русский: Если, например, вы привязаны к чему-то, но осознаете, что это, как соленая вода, не может утолить вашу жажду, такое осознание станет для вас своего рода тормозом.
Тувинский: Бир эвес силер тормозче базыптар болзуңарза, хандыкшылдың машиназы, ооң мурнунда дег, ындыг кончуг дүрген ужугуп, халывас болур.
Русский: Вы нажмете на тормоза, и машина привязанности уже не будет лететь так стремительно, как раньше.
Тувинский: Ооң мурнунда силер ынчаар санавайн турган силер.
Русский: Раньше вы так не считали.
Тувинский: Кажан силер хандыкшылдыг тургаш, объектиниң чүгле эки шынарларын көрүп турган силер.
Русский: Когда вы были привязаны, то думали только о хороших качествах объекта.
Тувинский: Ол дээрге үргүлчү-ле доктаамал машинаның газынче күштүү-биле базып алгаш чоруп турары-биле дөмей ышкажыл.
Русский: Это все равно, что все время жать на газ.
Тувинский: Машина дүрген халып, ооң халыыры дам-дам-на дүргедеп бар чыдар.
Русский: Машина мчится все быстрее и быстрее.
Тувинский: Бир эвес ол эмин эртир дүрген халыыр болза, сөөлүнде барып айыыл-халап, авария болу бээр – киносериал «Санта Барбарада» ээлчеглиг серия дег.
Русский: Если она будет мчаться слишком быстро, в конечном итоге произойдет авария – очередная «Санта Барбара».
Тувинский: Кажан силерниң хандыкшылыңар объектизиниң дугайында хөй-хөй катап бодап, хандыкшыл машиназының газынче күштүү-биле базып эгелээриңерге силерниң хандыкшылыңар машиназы дам-дам-на оон-даа дүрген маңнап эгелээр, ону оожургады тормозтаптар дээш, силер бодуңарның күзелиңерниң объектизиниң четпестериниң дугайында бодап эгелээр ужурлуг силер.
Русский: Когда вы начинаете много думать об объекте вашей привязанности, давить на газ, машина вашей привязанности мчится все быстрее, и чтобы ее затормозить, вы должны начать думать о недостатках объекта своего желания.
Тувинский: Ынчан хандыкшылыңар машиназы халыырын оожургады бээр.
Русский: Тогда машина привязанности замедлит свой ход.
Тувинский: Хандыкшылыңар объектизиниң дугайында багай кылдыр бодаан херээ чок, ооң дугайында меге көрүш чок кылдыр бодаарын кызыдыңар.
Русский: Не надо думать плохо об объекте привязанности, просто старайтесь думать о нем более объективно.
Тувинский: Бир эвес силер кым-бир кижиге хандыкшылдыг болзуңарза, он чыл эрткенде ол кижи кандыг болурунуң дугайында сагыжыңарга ынчаар чуруп, ону бодаарын кызыдыңар.
Русский: Если вы привязаны к кому-то, постарайтесь представить, как он будет выглядеть через десять лет.
Тувинский: Силерниң ынак овур-хевириңер элээн үе эрткен соонда өскерли бээр деп чүвени кажан силер бодай бээриңерге, силерниң хандыкшылыңар эвээжей бээр.
Русский: Когда вы представите, что любимый вами образ через некоторое время станет другим, ваша привязанность уменьшится.
Тувинский: Хандыкшылдар силерниң угааныңарга төрүттүнүп кээр дыка хөй үзелдер салдары-биле тыптып кээр.
Русский: Также привязанности возникают из-за множества концепций, которые рождаются в вашем уме.
Тувинский: Чижээлээрге, кажан силер, улгады берген кижи, ханада хоода чурукче көрүп тура, ону силер концептуальдыг азы угааныңарда бар үзелдерге даяныр арга-биле билип ап турар силер, чурукту көрүп турарыңар янзы-бүрү үзелдер-биле кады чоруп турар боор.
Русский: Например, когда вы, взрослый человек, смотрите на картину, то вы познаете ее концептуально, рассмотрение картины сопровождается обилием концепций.
Тувинский: Оо, бо кижиде кандыг кончуг аар өртектиг бриллиантылар бар чүвел!
Русский: Оо, какие дорогие у этого человека бриллианты!
Тувинский: Бир эвес меңээ база шак-ла ындыг бриллиантылар турган болза, таа кайы-хире эки боор меңээ!
Русский: Если бы у меня были бы такие же, как бы было здорово!
Тувинский: Бодунуң бир бриллиантызын ол кижи меңээ белекке берген болза але
Русский: Вот бы один свой бриллиант она подарила мне
Тувинский: А бичии чаш кижиге ол бриллиантылар астып алган херээжен кижи – анаа-ла херээжен кижи боор
Русский: А для маленького ребенка эта женщина, обвешанная бриллиантами, – просто женщина
Тувинский: Чаш кижи ол херээжен кижиже, ханада азып каан чурукче дег, шак-ла ынчаар көөр.
Русский: Ребенок смотрит на эту женщину точно так же, как на картину.
Тувинский: Чижээлээрге, кандыг-бир эр кижи чараш херээжен көрүп каан, а ооң соонда бүгү дүн дургузунда удуп чадап каан.
Русский: Допустим, какой-то мужчина увидел красивую женщину, а потом всю ночь не смог уснуть.
Тувинский: Ол херээженге ужурашканын сактып-ла, ооң дугайында мынча деп бодап чыда хонган.
Русский: Все вспоминает встречу и думает о ней всю ночь.
Тувинский: Ол херээжен-биле мен катап канчап ужуражыптар чоор?
Русский: Как бы мне встретиться с ней снова?
Тувинский: Ол чокка мен чурттап шыдавас мен.
Русский: Я не могу жить без нее.
Тувинский: Ол ындыг үзелдерниң хөйүнден айыылдыг бодалдар тыптып эгелээр, оларның чамдыызы силерни човулаң көөрүнче албадаптар.
Русский: От такого обилия концепций уже возникают опасные мысли, которые заставляют вас страдать.
Тувинский: Ындыг объектилерни силер канчаар хүлээп ап турар-дыр силер, деңнеп көрүңер.
Русский: Сравните, как вы воспринимаете такие объекты.
Тувинский: Силер чараш херээжен көрүп каан-дыр силер, кажан ол чоруур деп турда, силер ооң дугайында бодавышаан хевээр силер: кандыг кончуг чараш кижи боор, ооң мойнунда астып алган каасталгаларының өртээниң аарын – ол кижиниң дугайында бүдүн дүн иштинде бүдээл кылып болур силер.
Русский: Вы увидели красивую женщину, и когда она уходит, а вы все думаете о ней: какая она красивая, какие у нее дорогие украшения – и можете промедитировать об этом всю ночь.
Тувинский: Кажан силерниң көөр органыңарның угаан-медерели яблоко көрүп каанда, чаш кижиниң ханада чурукче көрүп турары дег, силер ол яблокту анаа көрүп эрттирип каар силер, угааныңар анаа арыг, миннип тургаш, ол яблокту анаа көөр силер, ол-ла, оон хөй чүнү-даа бодавас, кылбас силер.
Русский: Когда ваше зрительное сознание воспринимает яблоко, вы просто видите это яблоко, как маленький ребенок смотрит на картину, просто ясно и осознанно воспринимаете яблоко, не более того.
Тувинский: Бо дээрге арыг угаанны көөр органның угаан-медерели-биле хүлээп алганы, көргени-дир.
Русский: Это будет как раз восприятие ясного света зрительным сознанием.
Тувинский: Ону кылыңар, экспериментиден эрттириңер, бүгү-ле долгандыр турар чүвеже силер көрүксээриңер, аңаа ынааңар аттыг ышкажыгай.
Русский: Делайте это, экспериментируйте, вы ведь лю- бите на все смотреть.
Тувинский: Бодуңарның таныырыңар эжиңер болур уругже көрүңер, ол силерниң баарыңарда олур ышкажыл, анаа ол уругже көрбүшаан, оон хөй чүнү-даа кылбайын, угааныңар арыг болгаш бодуңар бүгү чүвени медереп турар байдалга туруп көрүңерем, ынчан ында кижиниң хандыкшый бээри хире чүү-даа чок ышкажыл.
Русский: Посмотрите на свою подружку, которая сидит перед вами, и пребывайте в ясности и осознанности, глядя на нее, не более того, привязываться там не к чему.
Тувинский: Ынчалза-даа силер ол уругже арыг угаан дугайында үзел-бодал талазындан көрбейн турар ышкажыл силер, силер хөй үзелдер талазындан көрүп турар силер.
Русский: Но вы не смотрите на нее с точки зрения ясного света, вы смотрите с обилием концепций.
Тувинский: Ол дыка чараш.
Русский: Она такая красивая.
Тувинский: Ол ам бо-ла хевээр кезээде чараш бооп, амгы үеде дег, чараш бооп артып каар.
Русский: Она всегда останется такой же красивой, как сейчас.
Тувинский: Иштики сагыш-сеткилинде ол база аажок чараш.
Русский: И внутри она тоже очень красивая.
Тувинский: Ооң ижин-хырнының иштинде дыка хөй аажок чүдек чүвелер бар, ынчалза-даа силер ону көрбейн турар силер, ооң хырнының иштинде база аажок чараш деп бодап турар силер.
Русский: В животе у нее очень много грязных вещей, но вы их не видите, вам кажется, что и животе все очень красиво.
Тувинский: А уруглар эр кижиже база шак-ла ынчаар көрүп турарлар.
Русский: А девушки точно так же смотрят на мужчин.
Тувинский: Шоолуг улуг эвес хандыкшыл – ол коргунчуг эвес, ынчалза-даа эмин эртир хандыкшаан херээ чок.
Русский: Небольшая привязанность – это нестрашно, но не надо слишком привязываться.
Тувинский: Бистиң шуптувустуң бойдузувус доктаамал эвес.
Русский: У всех у нас природа непостоянства.
Тувинский: Мынча деп бодаңар: «Мээң хандыкшаан объектим-биле он чыл эрткен соонда чүү болу берип болурул?»
Русский: Подумайте: «А что произойдет с этим человеком – объектом вашей привязанности – через десять лет?»
Тувинский: Ынчан силер мынча дээр силер: «Чок, бо кижиниң меңээ херээ чок, херек чок».
Русский: И тогда вы скажете: «Нет, не надо».
Тувинский: Ынчангаш чараш херээженнерже чаш кижиниң көөрү дег, ынчаар көрүңер.
Русский: Так что смотрите на красивых женщин, как смотрит на них ребенок.
Тувинский: А херээженнер база эр кижилерже база ынчаар көөр ужурлуг.
Русский: А женщины должны так же смотреть на мужчин.
Тувинский: Ынчан ол силерниң хандыкшылыңарны база эвээжедип кааптар.
Русский: Это также уменьшит ваши привязанности.
Тувинский: Бодуңарның эки талаларыңарга болгаш багай четпес талаларыңарга хамаарыштыр оларга дески дең үнелелди бээр ужурлуг силер
Русский: Вы должны в равной степени оценивать как свои достоинства, так и свои недостатки
Тувинский: Бодуңарга үнелел берип тургаш, ону шынга дүгжүп турар боттуг кылдыр бээрин кызыдыңар, четпестериңерни азы эки талаларыңарны: бир болза мен тергиин эки мен, бир болза дыка багай мен деп бодуңарны эмин эртир хөөреди көрбеңер.
Русский: Старайтесь оценивать себя объективно, не надо преувеличивать недостатки или достоинства: либо я безупречен, либо очень плохой.
Тувинский: Эмин эрттир хөөдү бербеңер.
Русский: Не преувеличивайте.
Тувинский: Силерни дыка багай кижи деп чугаалаары база шын эвес.
Русский: Говорить, что вы очень плохой, тоже неправильно.
Тувинский: Тыва кижилерниң хөй кезии боттарын ынчаар алдынып чоруурлар.
Русский: Большинство тувинцев ведут себя так.
Тувинский: Бөгүн силер бодуңарга аажок бүзүрелдиг болуп турар-дыр силер, силерден-даа артык күштүг бодуңга ынчаар бүзүреп турар кижи тывылбас.
Русский: Сегодня вы очень самоуверенны, человека увереннее просто не может быть.
Тувинский: Бир ай эрткен соонда силер көңгүс өске кижи апаар силер.
Русский: Через месяц вы абсолютно другой человек.
Тувинский: Кажан силерниң мурнуңарга кандыг-бир нарын чидиг айтырыг тургустунуп кээрге, силер ынчан өске удурланышкак эмин эртир кыдыгара талазынче кире бээр силер
Русский: Когда у вас возникает какая-либо проблема, вы тут же впадаете в другую крайность
Тувинский: Мен дыка багай, кошкак кижи-дир мен, чүнү-даа кылып шыдавас мен.
Русский: Я совсем плохой, ничего не могу.
Тувинский: Төвүт чоннуң аразында база ындыг кижилер таваржы бээр.
Русский: Среди тибетцев тоже такое встречается.
Тувинский: Ол бистиң очалаңда чуртталгавыстан тыптып үнүп турар.
Русский: Это наша сансарическая тенденция.
Тувинский: Бүгү чүве ындыг, очалаңда чурттап турар улус саазынга дөмей болур.
Русский: Все дело в том, что сансарические люди подобны бумаге.
Тувинский: Олар философия билбес болгаш ындыг.
Русский: Они не знают философии, поэтому они такие.
Тувинский: Хат бичии-ле хадый кааптарга, саазын дыка өрү шаар ужа бээр, хаттың уг-шииниң аайы-биле бир таладан өске талаже чииги-биле хадып чоруп бээр.
Русский: Стоит чуть-чуть подуть ветру, бумага взлетает очень высоко, легко перелетает из стороны в сторону в зависимости от направления ветра.
Тувинский: Ынчангаш силер чамдыкта эмин эртир бодуңарга аажок бүзүрелдиг болуп, аажок бедий берген ужуп турар силер, а чамдыкта хей-аъдыңар халаш дээн, аажок кудулай берген турар силер.
Русский: Поэтому иногда вы чрезмерно самоуверенны, слишком уж высоко летаете, а иногда падаете духом.
Тувинский: Чүгле чаңгыс талазынче көрүп, эмин эртир кыдыгара байдалчы кире бээр-дир мен деп чүвени силер медереп, билип турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, что впадаете в крайность.
Тувинский: Кажан силерниң ажыл-херээңер эки чоруп турда, бодуңарга аажок бүзүрелдиг болуп турар силер, өрү көрдүнериңер сеткилиңерге оттуп келир.
Русский: Когда у вас дела идут хорошо, вы становитесь самоуверенными, в вас просыпается гордыня.
Тувинский: Бодуңарны өрү көрдүнериңерниң кол чылдагааны болза, ол үеде бодуңарның дугайыңарда чүгле эки чүве бодап турар силер.
Русский: Основная причина вашего высокомерия в том, что в это время вы думаете о себе только хорошее.
Тувинский: Бодуңарның эки талаларыңарны эмин эртир көдүрүп, хөөредип турар силер.
Русский: Вы слишком преувеличиваете свои достоинства.
Тувинский: Эмин эртир бодуңарга чоргаарланып, эмин эртир кыдыгара байдалчы кире бээриңерге бодуңарга хандыкшыл тыптып кээр деп чүвени билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, что из-за крайности чрезмерного самовозвышения у вас возникает привязанность к себе.
Тувинский: Силер булуттар кырында ужуп турар апаар силер.
Русский: Вы воспаряете в облака.
Тувинский: Ол үеде эмден ижиптиңер.
Русский: В этот момент примите лекарство.
Тувинский: Кажан силерни хамык улус мактап, бо аажок-ла чараш кижи деп турда, кажан чедиишкиннерниң дээди чадазынга тургаш, мен чараш мен, угаанныг мен дээн ышкаш оон-даа өске чүгле эки талаларыңар дугайында бодаваңар – боттарыңарның дыка багай талаларыңарның дугайында база сактып, бодаңар
Русский: Когда все вас хвалят, говорят, как вы красивы, когда вы находитесь на гребне успеха, не думайте только о том, как вы красивы, умны и т.д. – вспоминайте и о своих дурных качествах.
Тувинский: Мен кандыг кончуг чараш кижи боор мен
Русский: Как я красива
Тувинский: Кажан силерге чедиишкин чедип келгенде, оон өске-даа эки чүүлдер болуп турда, ооң өске талазының дугайында бодаңар.
Русский: В то время, когда у вас успех и т.д., думайте о противоположной стороне.
Тувинский: Ону эм деп адаар.
Русский: Это называется лекарство.
Тувинский: Эм деп чүл? 
Русский: Что такое лекарство?
Тувинский: Ол хоранга удур ажыглаар чүүл-дүр.
Русский: Это противоядие.
Тувинский: Бир эвес кижи кандыг бир кыдыгара, чаңгыс талалаан чүүлге хандыкшый бергенинден човулаң көрүп эгелээр болза, ол кижиге хоранга удур ижер эм бериптер, ол эм ол кижини аажок кыдыгара өске удурланышкак талазынче алгаш чоруптар.
Русский: Если человек страдает от какой-то крайности, ему дают противоядие, которое потащит его в другую крайность.
Тувинский: Ол чаңгыс талалай берген бот-боттарынга удурланышкак ийи кыдыгара талаларның ортузунга турар байдалды бодун сеткил-сагыжының иштинде эки кылдыр миннип-медерээри деп адаар.
Русский: Состояние в промежутке между двумя крайностями и называется хорошим самочувствием.
Тувинский: Кажан силер ортузунга чеде бергеш, аңаа турар үеңерде оон ыңай өске кыдыгара талаже шимчеп чорткан ажыы чок.
Русский: Когда вы доходите до середины, не надо двигаться дальше, в другую крайность.
Тувинский: Чеди чыл эрткенде, Каа-Хемде бир-ле ядыы-мөчүт кижиден чайнап хып турар карактарлыг опан-чипен оол төрүттүнүп-түр.
Русский: Когда семь лет прошло, в долине Каа-Хема однажды у бедного простого человека сын родился – с ясными сияющими глазами, шустрый-бойкий.
Тувинский: Ол оолду улус Эрес деп адаан. "Амыр-Санааның согупкан оттуунуң дажындан бузулган чаштанчы ынчалдыр үре-садызы бооп, эрес оолду чаяаган" деп чон чугаалажып турар.
Русский: Этого мальчика люди Эрес назвали. «От брошенного кремня огнива Амыр-Санаа искра упала, зародышем стала, удальца создала», – народ говорил.
Тувинский: Ол үргүлчү аян-чорук кылыр, эзер кырынга чаяаттынган, ааспырак чечен-мерген эр бооп-тур.
Русский: Он постоянно путешествующим, для жизни в седле рожденным, дерзким, остроумным-красноречивым мужчиной стал.
Тувинский: Удаваанда Эрести бүгү Тываны чагырар Үгер-Даа кылдыр томуйлаан.
Русский: Вскоре Эреса правителем всей Тувы – Верховным чиновником назначили.
Тувинский: Ол Эжен хаанга Тываның үндүрүүн чедирип берип турган.
Русский: Он для Императора со всей Тувы подать собирал.
Тувинский: Эрес аян-чорук кылып чоруп турда, ыт хораан кижини мээң кижим дээр, аът баглаан кижини мээң кижим дээр, шай куткан кижини мээң кижим дээр чораан.
Русский: Эрес, далеко путешествуя, того, кто собак от него отгонит, – близким человеком, кто его коня примет, – близким человеком, кто чая ему нальет, – близким человеком считал.
Тувинский: Ынчангаш Эрестиң кижилери бис дээр тыва, моол, кыдат улус хөй турган чүве-дир.
Русский: Поэтому тувинцев, монголов, китайцев, называвших себя людьми Эреса, много было.
Тувинский: Эрес бир катап-ла Эженге үндүрүг чедирип чорааш, ооң хөй чылгызының аразы-биле эртип чыда көөрге, бир аскыр эзеп турган.
Русский: Эрес однажды, Императору подать везти собираясь, в его больших табунах заметил одного жеребца, который зевал.
Тувинский: Ооң дылының адаанда кара мең бар болган.
Русский: Под его языком черное родимое пятно было.
Тувинский: "Тываның мынча хөй үндүрүүн Эженге эккеп берип-ле турар кижи-дир мен, а Эжен биске чүнү берген деп?
Русский: «От Тувы так много податей Императору я сдаю, а Император нам что дал?
Тувинский: Адырам, оода мооң бо аскырын канчап ооң холундан тайзып алып чоор" - деп бодай берип-тир.
Русский: Подожди-ка, у него этого жеребца с его косяком как же взять», – подумал Эрес.
Тувинский: "Ол аскырның дылының адаанда кара меңни Эженниң чылгычылары билир эвес, бо мээң аскырым-дыр деп, Эженге чаргыдан үндүрүп көрзе чүл?
Русский: «О черном родимом пятне на языке жеребца табунщики Императора наверняка не знают, что если тяжбу затеять, что этот жеребец мой?
Тувинский: Сээң малыңның демдээ чүл дизе, мээң аскырымның дылының адаанда кара мең бар чүве дизимзе, ооң тулбас харыы кайдал" - деп, сагыш арны берип-тир эвеспе.
Русский: “У твоего жеребца особая примета есть ли?” – если спросят. – “У моего жеребца под языком черное пятно”, – отвечу, тогда он окажется в затруднении», – подумал Эрес, оказывается.
Тувинский: Эрес-даа чүү боор, чылгычыларга хап чеде бергеш:
Русский: Эрес тут же к табунщикам подъехал:
Тувинский: - Силерниң чылгыңарда мээң чылгым холужа берип-тир, чаржып берип көрүңер, оолдар - деп-тир.
Русский: –	К вашему табуну мой косяк примкнул, разделить их помогите, парни, – сказал.
Тувинский: Чылгычылар хүртеп:
Русский: Табунщики, ругаясь:
Тувинский: - Ары-Тыва албатызы улуг Эженге чылгы шамнаан, сээң бажыңны кестирер чүве - деп, сыра мундуруп-мундуруп, ону Эжен хаанга тудуп эккеп, чаргы үндүрүп турлар.
Русский: –	Подданный северной Тувы великого Императора в воровстве лошадей обвиняет, тебе голову отсечь надо, – сказали, Эреса на коня посадили, к Императору привезли, иск предъявили.
Тувинский: Эжен олургаш:
Русский: Император тогда:
Тувинский: - Сээң малыңның им-демдээ кандыг чүве ийик? - деп, Эрестен айтырып-тыр.
Русский: –	У твоего жеребца метки-приметы какие? – Эреса спросил.
Тувинский: Эрес олура:
Русский: Эрес тут:
Тувинский: - Им-демдээ чок ийин, мээң малымның дылының адаанда кара мең бар чүве - деп-тир.
Русский: –	Хотя особой метки-тавра нет, но у моего жеребца под языком черное родимое пятно есть, – ответил.
Тувинский: Эжен олура, чылгычыларынга:
Русский: Император тут табунщикам:
Тувинский: - Ары-Тыва кижизи эмдик аскырның дылын уштуп көрүп турган эвес, Эрестии шын-дыр.
Русский: –	Житель северной Тувы необъезженному жеребцу под язык заглянуть не мог, значит, Эрес прав.
Тувинский: Ооң малын бериптиңер - деп-тир.
Русский: Ему коней отдайте, – сказал.
Тувинский: Чылгычылар ол аскырын тудуп бээр дээш келирге, Эрес "бо база мээң малым", "бо база мээң малым" деп тургаш, бир аскыр өөр чылгыны үзе сүрүп алгаш барып-тыр.
Русский: Когда табунщики, чтобы поймать и отдать жеребца, к табуну вернулись, Эрес: «Это же мой конь, это же мой конь», – повторяя, целый косяк этого жеребца отделил себе и угнал.
Тувинский: Кайгал эр дужааган үндүрүүнүң орнун оптуг арга-биле ынчаар негеп ап-тыр.
Русский: Так лихой молодец часть привезенной подати, благодаря хитрой уловке, не отдал.
Тувинский: Ол чылгыны эккелгеш, ядыы-мөчүт кижилерге үлеп берип-тир.
Русский: Он табун обратно пригнал, бедным людям коней раздал.
Тувинский: Эрес бир-ле катап Моол чуртунуң ындынга база-ла аян-чорук кылып чораан чүве-дир.
Русский: Однажды Эрес на ту сторону монгольской земли ездил.
Тувинский: Ол үеде та аш-чут турган чүве ийикпе, барган аалдары Эрести чемгербес бооп-тур.
Русский: В это время, наверное, голод-бескормица там был, в аалах, куда он заходил, еды Эресу не давали.
Тувинский: Эрес ол-ла чоруп турарга, бир өгнүң эжии ажык, иштинде улустар көстүп турар болган.
Русский: Эрес однажды подъехал к юрте с настежь открытой дверью, внутри люди были видны.
Тувинский: Ол өгге кире бээрге, пашта бир-ле чүве хайнып турар, дөрде эр кижи далган чууруп олурар, бичии уруг чаг чип олурар, орун адаанда херээжен кижи олурар мындыг болган.
Русский: Когда он в ту юрту вошел, в котле что-то варилось, в почетной части юрты мужчина талкан молол, маленькая девочка сало ела, у лежанки женщина сидела, так было.
Тувинский: Эрести көрүп кааш, херээжен кижи дегийт илбек алгаш, паштан серге шөйүндүзүн ужулгаш, бутта аптараже суга каапкан, ашаа деспиде далганны орун хозунче чажыра каапкан, бичии уруг чип орган чаан ында-ла хойлай каапкан.
Русский: Эреса увидев, женщина сразу крюк схватила, из котла козлиные кишки вытащила, в сундук у лежанки сунула их, ее муж корыто с талканом под лежанку спрятал, маленькая девочка сало, которое ела, за пазуху положила.
Тувинский: Эрести көрүп кааш, херээжен кижи дегийт илбек алгаш, паштан серге шөйүндүзүн ужулгаш, бутта аптараже суга каапкан, ашаа деспиде далганны орун хозунче чажыра каапкан, бичии уруг чип орган чаан ында-ла хойлай каапкан..
Русский: Эреса увидев, женщина сразу крюк схватила, из котла козлиные кишки вытащила, в сундук у лежанки сунула их, ее муж корыто с талканом под лежанку спрятал, маленькая девочка сало, которое ела, за пазуху положила..
Тувинский: Эрес ол орта мону канчап ужулдуруп чиир чоор деп бодааш, бир арга сакты тыртып алган.
Русский: Эрес тут стал думать, как выманить пищу, одну уловку вспомнил.
Тувинский: Өгде улустан:
Русский: У сидящих в юрте людей:
Тувинский: - Онза солун чүү тур ирги? - деп менди айтырган.
Русский: –	Какие новости слышны? – поздоровался-спросил.
Тувинский: Өгнүң ээзи:
Русский: Хозяин юрты:
Тувинский: - Чүве-ле чок, тайбың-дыр, силерниң чораан чериңерде онза-солун база чүү тур?
Русский: –	Ничего не слышно, все мирно, в той земле, где Вы побывали, что самое занимательное?
Тувинский: - Харын бөгүн онза-солун чүве көрдүм ийин - деп-тир Эрес.
Русский: –	Вот, сегодня я самое занимательное увидел, – говорит Эрес.
Тувинский: - Чүнү көрдүңер? - деп, өгнүң ээзи сонуургаан.
Русский: –	Что же Вы увидели? – хозяину любопытно.
Тувинский: Эрес олура:
Русский: Эрес тут:.
Тувинский: - Бо дагның артында онза даг бар чүве-дир.
Русский: –	За горой рядом еще гора есть, оказывается.
Тувинский: Ооң кадыр деп чүвези силерниң бо пажыңарның эрии-ле.
Русский: Ее склоны круты, как у вашего котла стенки.
Тувинский: Дагны сонуургааш, кырынга үне бээримге, ындында хөл бар болду, ооң төгерииниң дескизи силерниң пашта хайнып турар мүнүңер-ле.
Русский: Горой заинтересовавшись, я на нее поднялся – там озеро есть такое круглое, как в вашем котле поверхность бульона.
Тувинский: Ол хөлдү магадааш, чанынга чеде бээримге, ооң эриинде серге шөйүндүзү дег чылан чыдыр. Оон корткаш, чүгүрүп олурумда, чаш ышкаш борбак ак даш чыдыр.
Русский: Озером восхищаясь, я к нему подошел, на его берегу похожую на козлиные кишки змею увидел, ее испугавшись, быстро бегу, на кусок сала похожий круглый белый камень вижу.