Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Он дөрт харлапканымда, келир үедеги ашаамның ачазы биске кээп чорааш, куданы доп-дораан дүжүрерин дилээн, чүге дээрге кадайы биле ол кырыксай берген улус болгаш, оларның оглунуң амыдыралы аайланып-баштанган деп бүзүрээр бодааннар.
Русский: Когда мне исполнилось четырнадцать лет, отец моего будущего мужа навестил нас и попросил, чтобы свадьба состоялась немедленно, потому что они с женой были уже немолоды и хотели убедиться, что жизнь их сына устроена.
Тувинский: Оларның ийи кызы ашактарын өг-бүлезинче эккелген, чүге дээрге ында эр улус чедишпейн турган, ынчалза-даа олар бажыңга туруксавас болуп, кадайларының ада-иезинге хөңнү чок хамаарылгалыг болганнар.
Русский: Две их дочери привели своих мужей в семью, так как в ней не хватало мужских рук, но те не любили сидеть дома и неприязненно относились к родителям жен.
Тувинский: Ол чүүл уругларын аажок муңгарадып, оларның бажың иштинде хүлээлгелерин күүседиринге эки эвези-биле илереп турган.
Русский: Дочерей это очень огорчало, что не лучшим образом сказывалось на исполнении ими своих домашних обязанностей.
Тувинский: Ынчаарга мээң ада-ием мени ам-даа хөлүн эрттир бичии, ажыл-агыйда билир чүвези-даа чок, ынчангаш чүгле он алды харлапкаш, ашакка барып болур деп харыылааннар.
Русский: Но мои родители ответили, что я слишком мала, ничего не смыслю в хозяйстве и потому могу выйти замуж, только когда мне исполнится шестнадцать лет.
Тувинский: Куда-биле холбашкан планнарны күдээ оолдуң өг-бүлезиниң талазындан дугуруштурукчу дамчыштыр дүүштүрүп ап турган.
Русский: Планы, связанные со свадьбой, согласовывались через посредника со стороны семьи жениха.
Тувинский: Кажан ол келин кыстың бажыңынче кирип кээрге, ооң бөргүн уштуп октапкаш, бир кочал сугну хөме кудупканнар.
Русский: Когда он вошел в дом невесты, с него сорвали шапку и окатили ведром воды.
Тувинский: Кадыг дүктен кылган удазын-биле бөргүнге редиска, быжырган хлеб кескиндизи болгаш ийи хой кудуруу чыпшыр даарап кааннар.
Русский: Грубыми цветными нитками к шапке пришили редиску, кусок поджаренного хлеба и два овечьих хвоста.
Тувинский: Шупту херээженнер чеңнериниң иштинге цампа чажырып алгаш, ону эжик чанынга кедеп манап тургаш, ырлавышаан база самнавышаан, ооң арнынче октапканнар.
Русский: Все женщины поджидали его в засаде у дверей, спрятав в рукавах цампу, которую швырнули ему в лицо, напевая и пританцовывая.
Тувинский: Өйлеп-өйлеп ооң арнын болгаш хевин хөө-биле база үс-биле борап турганнар.
Русский: Время от времени пачкали ему лицо и одежду золой и маслом.
Тувинский: Шак ол меге өжээргел өг-бүлениң хараадалын болгаш уруу-биле чарлыр хөңнү чогун символдап көргүзер турган.
Русский: Эта притворная враждебность символизировала огорчение семьи и ее нежелание расставаться с дочерью.
Тувинский: Дүгдээшкин биле куда аразынга каш ай эртер ужурлуг.
Русский: Между помолвкой и свадьбой должно было пройти несколько месяцев.
Тувинский: Мээң таварылгамда ол үе ийи ай болган.
Русский: В моем случае этот период составил два месяца.
Тувинский: Ону кудага белеткел иштеп, белеткелге ачам-авамның төрелдери киришкен.
Русский: Он был заполнен подготовкой к свадьбе, в которой принимали участие родственники отца и матери.
Тувинский: Ол байырланчыг үеде янзы-бүрү аъш-чем белеткеп, арага ижип турган; хамык кожаларны, эш-өөрнү болгаш таныыр улузувусту ырлар-биле үдеткен белеткел ажылдарынга киржиринче чалаан.
Русский: В это праздничное время готовили разнообразную пищу и пили вино; всех соседей, друзей и знакомых пригласили участвовать в приготовлениях, сопровождавшихся песнями.
Тувинский: Мен 1917 чылдың он бирги айында ашакка барган мен.
Русский: Я вышла замуж в одиннадцатом месяце 1917 года.
Тувинский: Чурагачы бистиң гороскоптарывысты тургускаш, ол хүннү сүмелээн.
Русский: Этот день был рекомендован астрологом после того, как он составил наши гороскопы.
Тувинский: Бис эмгежок мөргүлдер номчааш, куда чоруунуң үезинде келинни болгаш ону үдеп чоруур улусту янзы-бүрү хай-халаптан камгалаарын бурганнардан дилээн бис.
Русский: Мы прочли множество молитв и обратились к богам с просьбой охранять во время свадебного путешествия невесту и сопровождавших ее лиц от всяческих несчастий.
Тувинский: Куданың шуут-ла бетинде мээң чаа төрелдерим меңээ чээрби хире түү идик-хеп аймаа – платьелер, идиктер болгаш хари белекке берген.
Русский: Непосредственно перед свадьбой мои новые родственники подарили мне около двадцати предметов туалета – платья, обувь и хари.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, келин кыс төрээн бажыңын каап чоруп тура, күдээниң өг-бүлезиниң белекке бергени каас хептер кедип аар ужурлуг.
Русский: По обычаю, невеста, покидая родной дом, должна быть одета в подаренные семьей жениха наряды.
Тувинский: Келир үедеги ашаамның ада-иези меңээ аът чорудуп берген.
Русский: Родители моего будущего мужа прислали за мной лошадь.
Тувинский: Бир эвес күдээниң өг-бүлези элээн бай-шыдалдыг болза, чаңчылда айтып каан белектерни ол кылыр ужурлуг.
Русский: Если семья жениха была достаточно обеспеченной, она должна была сделать предписанные обычаем подарки.
Тувинский: Бээ кижи кеннинге эки аът, а кунчуу – кенниниң эмиг сүдү четчир болзун дээш, дзомо (кыс дзо) белекке бээр ужурлуг.
Русский: Свекор должен был подарить хорошего коня, а свекровь дарила матери невесты дзомо (самку дзо), чтобы у нее было достаточно молока.
Тувинский: Дзомону нарын хээлерлиг хорагай-биле каастап каар, а аътка ёзулал кадактары баглап каар.
Русский: Дзомо украшали парчой тонкой работы, а на коня возлагали церемониальные шарфы.
Тувинский: Куда бүдүүзүнде кежээ гороскову мээңии-биле аяннажып турар аныяк кыс мээң бажымны чуп, бажым дүгүн дырап берген.
Русский: Вечером накануне свадьбы девушка, чей гороскоп гармонировал с моим, вымыла мне голову и расчесала волосы.
Тувинский: Мен демир Инек чылында төрүттүнген мен, ынчангаш мээң бажым дүгүн белеткеп бээр аныяк кыс Ыт, Дагаа азы база Инек чылында төрүттүнген турар ужурлуг.
Русский: Я родилась в год Железного Быка, поэтому девушка, которая занималась моими волосами, должна быть рожденной в год Собаки, Птицы или тоже Быка.
Тувинский: Хамык херээжен төрелдерим мээң чажымче кара удазыннар киир өрүп, качыгдаанының демдээ кылдыр соксаал чок алгырып ыглажып, мээң харимни баглаарын чөпшээревейн турганнар.
Русский: Все мои родственницы занялись вплетением черных ниток в мои косы и не разрешали завязывать мое хари, непрерывно стеная в знак скорби.
Тувинский: Иштиг-сааттыг болгаш дулгуяк херээженнер-биле чугаалажырын меңээ чөпшээревейн турган.
Русский: Мне не разрешалось общаться с беременными и вдовами.
Тувинский: Дараазында хүннүң эртен эрте аалчылар чедип келген, оларга ёзулуг дой кылган.
Русский: Ранним утром следующего дня прибыли гости, для которых устроили настоящий пир.
Тувинский: Үнүптер шакты чурагачы тодарадыр ужурлуг.
Русский: Час отбытия должен был определить астролог.
Тувинский: Мен эртенгиниң алды шакта үнүп чоруптум.
Русский: Я выехала в шесть утра.
Тувинский: Мени дөрт азы беш херээжен үдеп чораан, ооң кадында олар эки ырлажыр ужурлуг турган.
Русский: Меня сопровождали четыре или пять женщин, при этом они должны были уметь петь.
Тувинский: Аян-чорукка таарыштыр кеттинип алгаш, херээженнерни кангыга манап турдум.
Русский: Я оделась для путешествия и ждала женщин на канге.
Тувинский: Олар чедип кээрге, мен туруп келдим, а херээженнер ырлажып эгелээн.
Русский: Когда они появились, я встала, а женщины запели.
Тувинский: Эки кеттинер, чогууру-биле куржанып аар ужурлуг сен, оон башка келир үеде чежемейниң-даа кыскаш, бодуңнуң куруңну шын куржанып шыдавас сен.
Русский: Ты должна хорошо одеться, подпоясаться как положено, иначе в будущем, как бы ты ни старалась, ты никогда не сможешь правильно носить свой пояс.
Тувинский: Сээң хевиң дырышкак болза, ол кезээде ындыг болур.
Русский: Если твое платье мятое, оно всегда будет таким.
Тувинский: Бүгү херээженнер, ооң иштинде мен, ырлажып тура, ыглажып турдувус.
Русский: Все женщины, включая меня, плакали, пока пели.
Тувинский: Үдекчилерим меңээ өг-бүлем-биле база бистиң өг-бүле бурганы-биле байырлажып аарымны айытканнар.
Русский: Сопровождающие велели мне прощаться с семьей и нашим семейным божеством.
Тувинский: Ол айтыышкыннарны шуптузун ырлап кылганнар.
Русский: Все эти указания были сделаны в песенной форме.
Тувинский: Мен куңгурваалыг өрээлче киргеш, үш катап шөйлүп чыдыпкаш, кухняга база ону катаптадым.
Русский: Я пошла в алтарную комнату, выполнила три простирания и повторила процедуру на кухне.
Тувинский: Оон бедик курусукта мөргүл туктары азып каан херим иштинче үнүп келдим.
Русский: Потом вышла во дворик, где на высоком шесте трепетали молитвенные флажки.
Тувинский: Ону үш катап долгангаш, аътты мунуп алдым.
Русский: Трижды обойдя его, я села верхом на лошадь.
Тувинский: Хамык улустан арнымны болгаш холдарымны чажырып алзын дээш, меңээ дүктен кылган кызыл аржыыл ап бергеннер.
Русский: Мне подали красную шерстяную шаль, чтобы я могла закрыть от всех свое лицо и руки.
Тувинский: Ол-бо талаже көөрүн меңээ хоруп каан, аътты мунарда, чавызадыр доңгайып алган мен.
Русский: Мне не разрешалось глядеть по сторонам, я сидела на лошади, низко склонившись.
Тувинский: Оон мен кайы-даа таладан ийи-ийи ырлап чоруур херээженге үдеткеш, күдээниң бажыңынче чорупкан мен.
Русский: Затем я отправилась в дом жениха в сопровождении двух поющих женщин с каждой стороны.
Тувинский: Мени ачам болгаш акым үдеп чораан.
Русский: Меня сопровождали также отец и брат.
Тувинский: Авам болгаш өг-бүлениң өске кежигүннери бажыңга артып каар ужурлуг турган.
Русский: Мать и прочие члены семьи должны были оставаться дома.
Тувинский: Чоруп турумда, ачам чугааланып ыглаан-даа дег: «Сонам Цомо, йонг ва чи» деп катаптап-ла турган, ол дээрге «Сонам Цомо, чанып кел» дээни ол.
Русский: Когда я отъезжала, отец повторял, как бы причитая: «Сонам Цомо, йонг ва чи», что значит «Сонам Цомо, вернись домой».
Тувинский: Ол аразында авам мээң бүдүүзүнде кедип турганым хамык идик-хевимни чыып алгаш, суугуга өрттедипкен.
Русский: Тем временем мать собрала все, что я надевала накануне, и сожгла в печи.
Тувинский: Ол суугуже көрүп алгаш, чугааланып ыглап, сарынналдан мээң адымны адап кый деп-ле олурган.
Русский: Она причитала, глядя в печку, в тоске выкликая мое имя.
Тувинский: Ол ийи ёзулал уруу-биле чарлыышкынның муңгаралын символдап көргүзүп турар.
Русский: Оба обычая символизируют печаль расставания с дочерью.
Тувинский: Шупту аалчылар, аъттар мунган болгаш бүрүн белеткелдиг, мээң чорупканымны көрүп турганнар.
Русский: Все гости, верхом и при полном параде, наблюдали за моим отъездом.
Тувинский: Мен күдээге идик-хеп болгаш бѳрт, ооң авазынга хеп-сын база ачазынга идик болгаш белектер ап алган мен.
Русский: Я взяла с собой одежду, шапку и обувь для жениха, одежду для его матери и обувь и подарки для отца.
Тувинский: Бир эвес күдээ чугула, улуг төрелдерлиг турган болза, олар база шупту белектер алыр турган.
Русский: Если у жениха были важные родственники, все они тоже получали подарки.
Тувинский: Ырак төрелдеринге кадактар сунар.
Русский: Дальним родственникам дарили шарфы.
Тувинский: Хөй белек үлээр деп турган болза, келинге дузалап, эвээш эвес улус чыглып кээр.
Русский: Если предстояло раздать много подарков, то на помощь невесте собиралось немало народу.
Тувинский: Кудаже шууштур бар чыдар улус чээрби-үжен кижи бооп болур, а бир эвес өг-бүле бай-шыдалдыг болза, бежен-алдан кижи чеде бээр.
Русский: Свадебный кортеж мог состоять из двадцати-тридцати человек, а если семья была богатая, набиралось человек пятьдесят-шестьдесят.
Тувинский: Орукка шупту ырлажып чоруур.
Русский: По дороге все пели.
Тувинский: Күдээниң бажыңынче орук ара, алды шак хире чоруур чер артканда, ырлажып чораан херээженнер чана берген, оруктуң арткан кезээн ийи улгады берген кадай-биле кады эрткен мен.
Русский: На полпути к дому жениха, в шести часах езды, поющие женщины повернули домой, и остаток пути я провела в обществе двух пожилых дам.
Тувинский: Бистиң кезек бөлүк күдээниң бажыңынга чоокшулап кээрге, биске уткуштур ооң бөлүк төрелдери үнүпкен.
Русский: Когда наша компания подъехала к дому жениха, нам навстречу выехала группа его родственников.
Тувинский: Олар аъттыг халдып, бот-боттарының бөрттерин баштактанып ушта тыртып чордулар.
Русский: Они мчались на лошадях и в шутку срывали друг с друга шапки.
Тувинский: Оон олар бистиң бөлүктү шай, экидир хайындырган быдаа болгаш буска быжырган хлеб-биле чемгердилер.
Русский: Затем они угостили нашу компанию чаем, хорошо сваренным супом и приготовленным на пару хлебом.
Тувинский: А меңээ финиктер-биле кады быжырган чигирзиг рис берген.
Русский: Мне же достался сладкий рис, сваренный с финиками.
Тувинский: Күдээниң бажыңынче чедип кээп турувуста, биске уткуштур «джанггу» («эдертип чоруур кижи») дээр кырганны үндүрүпкеннер.
Русский: На подъезде к дому жениха навстречу нам выслали старика, которого называли «джанггу» («тот, кто ведет»).
Тувинский: Бажыңдан элээн ырак черге бистиң бөлүк аъттардан дүшкеш, аъттарын чүгеннерден тудуп алгаш база ырлашпышаан, мээң соомдан чадаг базып чорупканнар.
Русский: На некотором расстоянии от дома наша компания спешилась и последовала за мной пешком, придерживая коней за уздечки и распевая песни.
Тувинский: Эжикте ламалар мөргүлдер номчуп турган.
Русский: У дверей монахи читали молитвы.
Тувинский: Мээң ылап каяа аъттан дүжер ужурлуумну: соңгу, мурнуу, чөөн азы барыын чүкке бе, база-ла чурагачы тодараткан.
Русский: Где именно я должна была спешиться: на севере, юге, востоке или западе, тоже определял астролог.
Тувинский: Ол мени эдерип келген херээженнерже сүт чашкан, а мен ол үеде арнымны холдарымның артыкы талазы-биле дуглап турдум.
Русский: Он обрызгал моих спутниц молоком, а я тем временем прикрывала лицо тыльной стороной рук.
Тувинский: Мен кымны-да көрбес база кандыг-бир кижиниң мени көрүп каарын болдурбас ужурлуг турган мен.
Русский: Я не должна была никого видеть и не должна была допустить, чтобы кто-нибудь увидел меня.
Тувинский: Мээң хаваамга үш дюйм калбак мөңгүн-биле каастаан хорагай шарыг турган, аңаа арынны дуглап, ол-бо талаже көөрүнге шаптыктап турар салбактыг хаажы быжыглап каан.
Русский: У меня на лбу была парчовая повязка трехдюймовой ширины, украшенная серебром, к которой крепилась бахрома, закрывавшая лицо и мешавшая смотреть по сторонам.
Тувинский: Бис чогуур черге чедип кээривиске, күдээниң төрелдери бисти хөй кижилер аразында шүлүктээн хевирлиг ёзулал чугаа-биле уткуп алганнар.
Русский: По нашем прибытии на место родственники жениха встретили нас церемониальным диалогом в поэтической форме.
Тувинский: Күдээге ёзулал кадаа баглап берген, ол бажыңче кирер черге аъттыг чедип келген.
Русский: Жениху повязали ритуальный шарф, и он верхом подъехал ко входу в дом.
Тувинский: Оон ол меңээ кедер хеп, ёзулал кадаа болгаш өргүүр үс үндүрүп берген.
Русский: Затем он вынес для меня облачение, ритуальный шарф и масло для подношения.
Тувинский: Ол аразында джанггу соксаал чок ёзулал чугаазын үзүктелдирбейн турган.
Русский: Тем временем джанггу поддерживал непрерывный ритуальный диалог.
Тувинский: Күдээ кырганга хептерни дамчыдып бергеш, бажыңче аъттыг кире бээрин оралдашкан.
Русский: Жених передал старику одежды и попытался въехать в дом на коне.
Тувинский: Элээн каш оралдажыышкын соонда, орта турган улус шупту соксап каарын оон дилеп эгелээннер, оон ол ам-на аъттан дүже берген.
Русский: После нескольких попыток все присутствовавшие стали его умолять прекратить их, и он наконец спешился.
Тувинский: Эжик мурнунга бир тыртыг шагбан ыяш, цампа, арбайлыг үш пор доңга болгаш хүн биле айның дүрзүлери-биле каастаан кружка салып кааннар.
Русский: У дверей положили вязанку хвороста, цампу, три горшка с ячменем и кружку, украшенную изображениями солнца и луны.
Тувинский: Эжик аксынга манап турган аныяк кыстар болгаш чурагачы мөргүлдер номчуп турганнар.
Русский: Стоявшие в ожидании у дверей девушки и астролог читали молитвы.
Тувинский: Мээң бөлүк өөрүм чадагланып алган, оон кухняны дамчыштыр, аңаа арыннарывыс чуп алгаш, бажыңче кире бердивис.
Русский: Мой кортеж спешился, и мы вошли в дом через кухню, где омыли свои лица.
Тувинский: Мен чүнү-даа көрбейн турдум, ынчангаш мени үдеп чораан херээженнер шай бүрүлери, сүт болгаш дустан хайындырган шайлыг аажок улуг пашче холумдан чедип эккелгеннер.
Русский: Я ничего не видела, так что две сопровождавшие меня женщины подвели меня под руки к огромному котлу с чаем, приготовленным из чайных листьев с молоком и солью.
Тувинский: Дөрт аякты чер-делегейниң дөрт чүгүнче углай салып каан.
Русский: Четыре чашки расставили по четырем сторонам света.
Тувинский: Мен ам шайны үш шимчээшкин-биле холуй былгаар ужурлуг турган мен.
Русский: Теперь я должна была перемешать чай тремя движениями.
Тувинский: Шай кудар ыяш доңганы үш катап долдуруп, божудупкан мен, ооң соонда дөрт аякче эриинге чедир долдур кудуптум.
Русский: Я трижды наполнила и опорожнила деревянный чайный кувшин, после чего до краев наполнила четыре чашки.
Тувинский: Ёзулалдың эгези ол болган.
Русский: Это было началом церемонии.
Тувинский: Оон келинни үдеп чорааннарны кол бажыңче аппаргаш, олуртуп кааннар.
Русский: Затем сопровождавших невесту отвели в основное здание и усадили.
Тувинский: Эр-херээжен улус, кырганнар болгаш бичии уруглар өрээлди дола берген, ыр-шоор куттулуп эгелээн.
Русский: Мужчины и женщины, старики и дети заполнили комнату, и началось пение.
Тувинский: Келинниң талазында аалчылар болгаш ээлер айтырыглар болгаш харыылар хевирлиг ырлар солчуп турган, чижээлээрге.
Русский: Гости со стороны невесты и хозяева обменивались песнями в форме вопросов и ответов, например.
Тувинский: Ырак черден чедип келгеш, шайыңарны ижип ор бис.
Русский: Мы прибыли издалека и пьем чай.
Тувинский: Сугнуң амданы кандыг ирги?
Русский: Каков вкус воды?
Тувинский: Кежээ дүштеки чем кылганнар.
Русский: Вечером устроили обед.
Тувинский: Ам база хемчегниң төвүнде – ырлар.
Русский: Опять в центре мероприятия были песни.
Тувинский: Мээң талам паштанчы херээженге.
Русский: Моя сторона поварихе.
Тувинский: Биске черле таарышпадың.
Русский: Ты нам не нравишься.
Тувинский: Чемиң амданныг эвес-тир, редискаң биле эъдиң чиг-дир.
Русский: Твоя еда невкусная, а редиска и мясо сырые.
Тувинский: Күдээниң өг-бүлезиниң херээжен талазындан харыы келген.
Русский: Последовал ответ женской половины семейства жениха.
Тувинский: Ыянчыг эвес-тир бе силерге, ындыг улуг хырыннарлыг боорга.
Русский: Не стыдно ли вам, у вас такие большие животы.
Тувинский: Чаңгыс аяк шай ижер болзуңза, кижи-дир сен, а ийи азы үш аякты ижер болзуңза, инек-тир сен.
Русский: Ты человек, если выпиваешь одну чашку чая, но если пьешь две или три, то ты уже корова.
Тувинский: Ол ырлар болза ийи таланың бот-боттарын кыжырып турары ажындырар ырлар болган.
Русский: Эти песни были дразнилками, в которых обе стороны высмеивали друг друга.
Тувинский: Ооң соонда мээң ашакка баарда өнчүмнү, авамның дааранылгага болгаш угулзалап даараарынга уран-шеверин көргүзер дээш, аптарадан хөйге көзүлдүр ужулган.
Русский: После этого мое приданое было извлечено из сундука на всеобщее обозрение, чтобы продемонстрировать всем мастерство моей матери в шитье и вышивании.
Тувинский: Оон ону бээм-кунчуумга дамчыдып бээрге, бүгү улус күдээниң бажыңындан үнүп чорупкан.
Русский: Потом оно было передано свекру и свекрови, и все покинули дом жениха.
Тувинский: Кымга-даа, меңээ-даа, артарын чөпшээревээн.
Русский: Никому не разрешили остаться, даже мне.
Тувинский: Мен эдерип келген ийи херээжен-биле кожа бажыңга дүн чарып алдым.
Русский: Я провела ночь в соседнем доме в обществе двух своих спутниц.
Тувинский: Аңаа бисти колдуунда сүттүг чигирзиг рис-биле чемгерип турган.
Русский: Там нас кормили в основном сладким рисом с молоком.
Тувинский: Мен бодумнуң келир үедеги ашаамны ам-даа көрбээн мен.
Русский: Я еще не видела своего будущего мужа.
Тувинский: Дараазында хүндүс он шак хире турда, мени күдээниң бажыңынче дедир эккелди, оон аңаа бир-ле ёзулал эрттирди.
Русский: На следующий день около десяти часов утра меня отвели назад в дом жениха, где состоялась некая церемония.
Тувинский: Ёзу барымдаалап хари кедер үе-даа келген, бажыңның даштынга тургаш, мен ону кылдым-даа.
Русский: Пришло время официально надеть хари, что я и сделала, находясь вне дома.
Тувинский: Күдээниң бажыңынче көжүп кирер бетинде ону кедип алган-даа болзумза, чогууру-биле ону быжыглавайн, ийи талазындан халаңнадыр арттырып каар ужурлуг турган мен.
Русский: Хотя я надела его перед переходом в дом жениха, я не должна была его закреплять, как положено, оставив свисать с обеих сторон.
Тувинский: Кажан ашактыг херээжен кижи апарганымда, ону белимге ыяк быжыглап аар ужурлуг турдум.
Русский: Когда же я стала замужней женщиной, то должна была прочно закреплять его на талии.
Тувинский: Хари үш кол кезектен тургустунар: ийизи хажыыларында, а бирээзи артында халаңайнып чоруур.
Русский: Хари состояло из трех основных элементов, двух по бокам и одного, свисавшего сзади.
Тувинский: Күдээниң өг-бүлези ийи талакы кезиндилер чорудуп берген, а авам ортаа кезиндини берген.
Русский: Семья жениха прислала мне два боковых лоскута, а мама дала средний.
Тувинский: Оларны дүктен кылган иштии додар-биле чыпшыр даарап каан, ол додар кезинди пөстерни тудуштур быжыглап турган.
Русский: Они были подбиты подкладкой из шерсти, которая и скрепляла куски ткани вместе.
Тувинский: Ам ону хачы-биле үзе кезер деп барганнар.
Русский: Теперь ее разрезали ножницами.
Тувинский: Ону кылыр кижиниң гороскову мээңии-биле дүгжүр ужурлуг турган.
Русский: Гороскоп человека, который это делал, должен был соответствовать моему.
Тувинский: Аңаа ёзулал кадаа болгаш бир дашка арага тудускаш, харини хачы-биле үзе кезерин ёзу барымдаалап дилээннер.
Русский: Ему преподнесли ритуальный шарф и чашу вина и официально попросили разрезать ножницами хари.
Тувинский: Ол чүүл мээң ашактыг херээжен апарганымны демдеглээн.
Русский: Это означало, что я стала замужней женщиной.
Тувинский: База-ла ынчан мээң кунчуумнуң акызы Такцер Ринпоче меңээ Дики Церинг дээр амгы адымны тывыскан.
Русский: Тогда же брат моей свекрови Такцер Ринпоче дал мне мое нынешнее имя – Дики Церинг.
Тувинский: Ёзулалдың ол кезээ уламчылап турда, күдээни бир хааглыг черге тударын чаңчыл негээр турган.
Русский: Обычай требовал, чтобы, пока длится эта часть ритуала, жениха держали где-нибудь взаперти.
Тувинский: Улус ону кый деп чоруткаш, тып чадап каан.
Русский: Люди ходили позвать его, но не могли найти.
Тувинский: Кижи бүрүзү тус-тузунда дилеп чоруткаш кээрин манаар ужурлуг болдум.
Русский: Мне приходилось ждать, пока каждый по отдельности сходит на поиски.
Тувинский: А кажан ону адак сѳѳлүнде тып алганда, чаштынган черинден үнүп кээрин оон дилеп эгелээннер, чүге дээрге мен ырактан келген болгаш, аажок турупкан мен.
Русский: Когда же его наконец разыскали, то стали умолять выйти из укрытия, потому что я приехала издалека и очень устала.
Тувинский: Адак сѳѳлүнде ашаам ам-на үнүп кээрге, аңаа ёзулал кадаа берип каан.
Русский: Наконец мой муж вышел, и ему вручили ритуальный шарф.
Тувинский: Чүгле ол бодунуң өрээлинден үнүп кээрге, мээң харимни шуут быжыглап берген.
Русский: Только когда он появился из своей комнаты, мое хари было окончательно укреплено.
Тувинский: Ол өйде бис бир дугаар удур-дедир көрүшкен бис.
Русский: В этот момент мы взглянули друг на друга в первый раз.
Тувинский: Даартазында хүндүс мээң бүгү өг-бүлем мээң-биле кады бажыңывысче эглип келген.
Русский: На следующий день вся моя семья вместе со мной вернулась в наш дом.
Тувинский: Чоруурувус бетинде ашаамның өг-бүлези мени эдерип келген улуска хойнуң коң эъдиниң янзы-бүрү кезектерин болгаш байырлал хлевин белек кылдыр берген.
Русский: Перед отбытием семья мужа вручила моим спутникам в качестве подарка разные пасти овечьей туши и праздничный хлеб.
Тувинский: Ол хүн мен бодумнуң кунчуум-биле таныжып алган мен.
Русский: В тот день я познакомилась со своей свекровью.
Тувинский: Ол бажымдан будумга чедир чазык топтап көргеш, хөңнүм чазап, каш чылыг сөстер чугаалаан.
Русский: Она ласково смотрела меня с головы до ног и в утешение сказала несколько теплых слов.
Тувинский: Кунчуум меңээ улуг үнелиг каасталгалар белекке берген.
Русский: Она подарила мне драгоценные украшения.
Тувинский: Гороскопка дүүштүр ада-иемниң бажыңынга он хонуктан бир ай хире үеде турар ужурлуг турган мен, ооң соонда ачам мени ашаамның бажыңынче чедирип каар ужурлуг.
Русский: В соответствии с гороскопом мне предстояло провести в доме родителей от десяти дней до одного месяца, после чего отец должен был доставить меня в дом мужа.
Тувинский: Ашаамче ээп кээримге, мени эжик аксынга эр, херээжен ийи кижи арыг деп ёзулал байдалы эдилээн кижи-биле кады уткуур ужурлуг турган – дулгуяк эр, кыс улусту, иштиг-сааттыг болгаш үре-төл чок херээженнерни келин хүлээп аарынга киириштирбес.
Русский: Когда я вернулась к мужу, у дверей меня должны были встречать мужчина и женщина вместе с человеком, обладавшим статусом ритуальной чистоты, – вдовы, вдовцы, беременные и бесплодные женщины не допускались к приему невесты.
Тувинский: Оон үнүш-дүжүткүрүнүң ёзулалын эрттирген.
Русский: И был проведен ритуал плодородия.
Тувинский: Меңээ сүт куткан сава бээрге, ону хүн үнер чүкче шиглей үш катап эргилдир туткаш, бажыңче кирип келген мен.
Русский: Мне дали сосуд с молоком, который я три раза повернула по часовой стрелке, и вошла в дом.
Тувинский: Оон бажыңда эр улуска – бээм биле ашаамның акызынга кудуп бердим; ашаамның кырган-ачазы биле кырган-авазы шагда-ла чок апарган турган.
Русский: Затем я налила чанг для мужчин дома – свекра и брата мужа; его дед и бабушка давно умерли.
Тувинский: Ашаамның хамык кыс төрелдери мени өрээлимче киир үдеп каан.
Русский: Вся женская родня мужа проводила меня в мою комнату.
Тувинский: Ашак-кадай амыдыралының баштайгы хүннеринде меңээ кандыг-даа ажыл даандырбайн турганнар.
Русский: В первые дни супружеской жизни мне не поручали никакой работы.
Тувинский: Чүгле беш хонук эрткенде, бажың иштиниң ажыл-херээн кылып эгеледим.
Русский: Я приступила к домашним делам только через пять дней.
Тувинский: Ашаамның өрээлинге безин чурттавайн, өг-бүледе херээжен улус-биле кады чурттап турдум.
Русский: Я даже жила не в комнате мужа, а вместе с домочадцами женского пола.
Тувинский: Ашаам-биле чаңгыс өрээлге үш неделя хире үе эрткенде чурттап туруп алдым.
Русский: В одной комнате с мужем я поселилась примерно через три недели.
Тувинский: Ол ынчан он чеди харлыг турган.
Русский: Ему было тогда семнадцать лет.
Тувинский: Кажан уруу ашакка баргаш, өг-бүлениң эт-хөреңгизинден бодунуң үлүүн алганда, ооң төрээн өг-бүлези ол дээш харыысалгадан адырлыр, а ол боду ам ашаа болгаш ооң ада-иези дээш харыысалга хүлээр ужурлуг.
Русский: Когда дочь выходила замуж и получала свою долю семейного имущества, ее родная семья освобождалась от ответственности за нее, а она сама теперь несла ответственность перед мужем и его родителями.
Тувинский: Боттуг чылдагааннар ужун хөй өг-бүлелер кеннин кыска үеде безин салыр хөңнү чок болур.
Русский: По практическим причинам многие семьи не желали отпускать сноху даже на короткое время.
Тувинский: Уруу ада-иезинче бир, харын-даа үш ай дургузунда аалдап баргаш кээп болур турган-даа болза, ол ээп келгиже, ашааның өг-бүлези түр када ооң орнун солуур кижини, анаада ооң кылып турганы ажыл үлүү кылыр хөдел херээженни, дилээр апаар.
Русский: Хотя дочь могла ездить в гости к родителям на месяц или даже три, до ее возвращения семье мужа приходилось искать ей временную замену, обычно служанку, выполнявшую ее долю работы.
Тувинский: Мээң таварылгамда база ындыг болган, чүге дээрге ашаамның өг-бүлези эвээш санныг болгаш, кайыын-даа дуза манап шыдавас.
Русский: Так было и в моем случае, потому что семья мужа была немногочисленна и ждать помощи было неоткуда.
Тувинский: Барык шупту келиннерниң чуртталгазы аар-берге, оларны хөдел херээженнер азы туттурган кижилерни ышкаш аажылап турган.
Русский: Почти у каждой снохи была очень тяжелая жизнь, с ними обращались как со служанками или невольницами.
Тувинский: Чамдык кунчуглар кеннин кул херээженни ышкаш дарлап, чогууру-биле чемгерип, хепкербейн барган түңнелинде хөй-ле идегелин шуут ышкынган херээженнер амызынга четтинип турган.
Русский: Некоторые свекрови эксплуатировали сноху, как рабыню, не кормя и не одевая должным образом, в результате многие доведенные до отчаяния женщины кончали жизнь самоубийством.
Тувинский: Дүжүметтерниң кадайларын санаваска, херээженнер шупту хөделдер-биле кады аар ажыл кылыр ужурлуг.
Русский: За исключением жен чиновников, все женщины должны были тяжело работать вместе со слугами.
Тувинский: Бир эвес ашаа өгленгенинге сеткили ханмас болза, ол ону бодунуң күзели-биле күш чок кылып каап болур турган.
Русский: Если муж был недоволен браком, он мог ликвидировать его по собственному желанию.
Тувинский: Келинни чежемейниң-даа үен-даян аажылап турар болза, ол хомудап-даа, чоруй барып-даа шыдавас – ооң салым-хуузу ындыг.
Русский: Как бы безобразно ни обращались со снохой, она не могла ни пожаловаться, ни уйти – такова была ее судьба.
Тувинский: Бир эвес келинни каржы-дошкун аажылаар болза, ооң өг-бүлези судка хомудап болур, ынчалза-даа ол үеде суд колдуунда ооң ашааның талазында болур турган.
Русский: Если со снохой обращались жестоко, ее семья могла обратиться в суд, но в те времена суд, как правило, принимал сторону родителей мужа.
Тувинский: Элээн каш чыл ашаа-биле чурттаан соонда, кажан келин элээн бедик эрге-байдалды чедип алганда, ооң байдалы экижий бээр.
Русский: Ее положение улучшалось после нескольких лет замужества, когда она приобретала немного более высокий статус.
Тувинский: Бир эвес кадайы үре-төл чок болган болза, ашаа база бир катап өгленип ап болур.
Русский: Если жена оказывалась бесплодной, муж мог заключить еще один брак.
Тувинский: Ынчан бирги өглениишкинден элээн бөдүүн ёзулал эрттирер.
Русский: При этом проводилась более скромная церемония, чем при первом браке.
Тувинский: А бир эвес ийиги-даа кадайы үре-төл чок болза, дараазында база өгленип ап болур, кадайларының кайы-бирээзи божуптаан шаанда, ынчаар уламчылап кээр.
Русский: Если и вторая жена оказывалась бесплодной, то можно было вступить в следующий брак, и так до тех пор, пока одна из жен не рожала ребенка.
Тувинский: Ашаа хөй кадайларлыг-даа болза, олар шупту чаңгыс бажыңга чурттаар.
Русский: Даже если у мужа было много жен, все они оставались в одном доме.
Тувинский: Үре-төл чок-даа болза, баштайгы кадайы улуг эрге-чагыргалыг болгаш артык бедик байдалдыг болур.
Русский: Несмотря на бесплодие, первая жена обладала большей властью и более высоким положением.
Тувинский: Өске кадайлары аңаа янзы-бүрү хүндүткел көргүзер ужурлуглар.
Русский: Прочие жены обязаны были оказывать ей всяческие почести.
Тувинский: Бир эвес өг-бүледе уруглар чок, а ашаа катап өгленир хөңнү чок болза, бичии уруг азырап ап болур.
Русский: Нередко практиковалось усыновление, если в семье не было своих детей, а муж не хотел жениться повторно.
Тувинский: Бир эвес ашаа чок апаар болза, ооң дулгуяа көңгүс аныяк-даа болза, үш чылдың кажыыдалы төнмээн шаанда, катап база ашакка баар эргези чок.
Русский: Если муж умирал, его вдова не имела права снова выйти замуж до истечения трехлетнего траура, даже если была еще совсем молода.
Тувинский: Кадыг-дошкун чаңчыл херээжен кижини ооң күзелинден хамаарылга чокка катап ашакка баарын албадап турган.
Русский: Жестокий обычай заставлял вдову повторно выходить замуж независимо от ее пожеланий.
Тувинский: Ооң дулгуяк хевээр артарын кажан-даа болдурбас.
Русский: Ей никогда не позволяли оставаться вдовой.
Тувинский: Төрелдери сонуургалдыг талалар-биле чажыт чугаалажыышкыннар чорудуп, ону кадай кылдыр ап аарынга чөпшээрешкен кижиге төлеп бээр.
Русский: Родственники вели тайные переговоры с заинтересованными сторонами и платили тому, кто согласится взять ее в жены.
Тувинский: Дулгуяк херээженни аартык деп санаар болгаш, ооң сеткил-сагыжынга кандыг-даа хүндүткел чокка садыглажып турган.
Русский: Вдовой торговали без всякого уважения к ее чувствам, поскольку она считалась обузой.
Тувинский: Күш-биле ашакка берипкен аас-кежик чок дулгуяк херээженни сактыр-дыр мен.
Русский: Я помню несчастную женщину, которую выдали замуж насильно.
Тувинский: Ооң ужун хөй дулгуяктар моңнуп өлүп азы хаядан тамыже шурап турганнар.
Русский: Из-за этого многие вдовы вешались или прыгали со скалы в пропасть.
Тувинский: Ол үеде Амдога чарлыр чорук бар турган.
Русский: В то время в Амдо существовал развод.
Тувинский: Ийи таланың албан ёзузу-биле дугуржулгазын тургузар, аңаа ат салыр кол тала ашаа болур.
Русский: Составлялось официальное двухстороннее соглашение, основной подписывающей стороной которого был муж.
Тувинский: Ашаа кадайы-биле чарлып турарын база кадайы ол үеден эгелээш, катап ашакка барып, бодунуң чуртталгазы-биле чурттаар хостуг апарганын демдеглээр ужурлуг.
Русский: Он должен был констатировать, что расстается с женой и что с данного момента она свободна повторно выходить замуж и жить своей жизнью.
Тувинский: Ындыг ат салган дугуржулга чокка чарлыры болдунмас.
Русский: Без такого подписанного соглашения развод был невозможен.
Тувинский: Кадайы ашаанга шынчы эвес болган таварылгада ону бодунуң төрелдери өлүрүп каар.
Русский: В случае неверности жены ее убивала ее собственная родня.
Тувинский: Кеземчениң хемчээли ындыг.
Русский: Такова была мера наказания.
Тувинский: Кадайының хүлээлгелери
Русский: Обязанности жены
Тувинский: Ашакка баргаш, Чурхиден 25 километр ырак Такцер дээр черже көже берген мен.
Русский: Выйдя замуж, я переехала в местечко Такцер, километрах в 25 от Чурхи.
Тувинский: Ол чер аңаа хөй кыс уруглар төрүттүнүп, оолдар дыка эвээш турганы-биле билдингир турган.
Русский: Эта местность была известна тем, что в ней рождалось много девочек и очень мало мальчиков.
Тувинский: Ол чылдагаан-биле биеэги Такцер Ринпоче херээженнерге оолдар божуурунга дузалаар дээш, чортен азы сувурган туттуруп каан.
Русский: По этой причине прежний Такцер Ринпоче построил чортен, или ступу, чтобы помочь женщинам рожать мальчиков.
Тувинский: Ооң соонда оол уруглар ылап-ла хөй төрүттүнүп турар апарган дижир чүве.
Русский: Говорили, что после этого мальчиков стало действительно рождаться больше.
Тувинский: Ооң мурнунда кыс уруглар ашакка баргаш, кажан-даа бажыңын каап чорбас, харын немелде ажылчы күш дээш, эр улусту өг-бүлеже хүлээп алыр турган.
Русский: До того девочки никогда не покидали дом, выходя замуж, напротив, мужчин принимали в семью для пополнения рабочей силы.
Тувинский: Такцер арга-ыяш дуй үнген кадыр хая-даштыг тейге турган болгаш, чер ажылы кылыры берге.
Русский: Такцер был расположен на крутом каменистом холме, поросшем лесом, что затрудняло земледелие.
Тувинский: Суггарылга тургузуу чок, ынчангаш чаъс-чаашкындан бүрүн хамааржыр бис.
Русский: Система орошения отсутствовала, поэтому мы полностью зависели от дождей.
Тувинский: Мээң чаа бажыңым чаңгыс каът болган.
Русский: Мой новый дом был одноэтажным.
Тувинский: Өрээлдеривис иштики шөлче үнер эжиктерлиг, ында мөргүл туктары аскан курусук тургузуп каан.
Русский: Наши комнаты выходили во внутренний двор, где был установлен шест для молитвенных флажков.
Тувинский: Мал-маганны ынаар киирбес.
Русский: Скот туда не допускался.
Тувинский: Аът кажаалары болгаш хөделдер чурттаар черлерлиг даштыкы шөл база бар.
Русский: Имелся также наружный двор с конюшнями и жильем для слуг.
Тувинский: Ада-ием бажыңындан мээң чаа чурттаар черимге чедир аът мунгаш, тос шак хире чоруп кээр.
Русский: От родительского дома до моего нового жилья было около девяти часов езды верхом.
Тувинский: Ада-ием-биле чылда бир катап, ачам мени ап келгенде, ужуражыр турдум.
Русский: Я виделась с родителями раз в год, когда за мной приезжал отец.
Тувинский: Хөй нуруузунда бистиң черниң херээженнери тарылга доостурга, дөрткү айда, ада-иези-биле көржүр, ынчан ажыл-иш эвээш болур.
Русский: В большинстве случаев женщины в нашей местности навещали родителей по окончании сева, то есть в четвертом месяце, когда было меньше работы.
Тувинский: Мен бажыңга кээримге, авам бир чыл бурунгаар хамык идик-хевимни белеткеп бээр турду.
Русский: Когда я приезжала домой, мама заготовляла мне всю одежду на год вперед.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар Цонкага аныяк херээженнер аажок каас-коя кылдыр, эң чаа болгаш өңгүр хептер кедер.
Русский: По обычаю, в Цонке молодые женщины одевались очень нарядно, в самые новые и яркие одежды.
Тувинский: Ийи өг-бүлениң аразынга чайлаш чок тыптыр дүшкүүрлүг чорукту чавырар дээш, авам ашаамга болгаш ооң ада-иезинге база белек кылдыр идик-хеп даарап берип турган.
Русский: Мама также шила одежду в подарок мужу и его родителям, чтобы снять напряжение, неизменно существовавшее между двумя семьями.
Тувинский: Мээң ашакка барган чуртталгамның эң эгезинде бажың ажылының хөй кезиин ашаамның угбазы кылып турган.
Русский: В самом начале моей замужней жизни большую часть домашней работы делала сестра мужа.
Тувинский: Ол ашаан бодунуң өг-бүлезинче эккелген, ынчалза-даа аңаа турары ооң ашаанга таарышпайн барып, мен өгленип алгаш, бир чыл болганымда, олар ашааның өг-бүлезинче чоруй барган.
Русский: Она привела мужа в свою семью, но ему там не понравилось, и они уехали в семью его родителей через год после того, как я вышла замуж.
Тувинский: Ынчангаш хамык өг-бүле ажыл-агыйын мен кылыр ужурга таварыштым.
Русский: Поэтому мне пришлось выполнять всю хозяйственную работу.
Тувинский: Мээң кунчуум өгленип алгаш, ада-иезиниң бажыңын каап чорбаан – ашаан өг-бүлезинче эккелген.
Русский: Моя свекровь в замужестве не покидала родительский дом – она привела мужа в свою семью.
Тувинский: Хөй чылдарда ол ажы-төл чок турган, ынчангаш муңгагдаанындан ыдыктыг черлер кезип, оол дилеп шаг болган.
Русский: У нее много лет не было детей, и она в отчаянии совершала паломничества, вымаливая сына.
Тувинский: Ол үре-төлдүг боорунуң бурганынга мөргүп, ооң мөргүлдерин тооп дыңнаар болза, аңаа бир түү хеп белекке бээрин аазаан.
Русский: Она молилась богине плодородия, пообещав подарить ей комплект одежды, если ее молитвы будут услышаны.
Тувинский: Бир катап кунчуум ыдыктыг куйже чорупкан, ол аңаа караңгыда чааскаан бир-ле чүүлдү тып алгыжеге чедир, азып кылаштаар ужурлуг турган – ол чүүл чүү боорундан төлгениң түңнели үнер.
Русский: Однажды она пошла в священную пещеру, где ей предстояло блуждать одной в темноте, пока она не найдет на ощупь некий предмет – от того, что это будет, зависел исход гадания.
Тувинский: Бир эвес чылан тып аар болзуңза, кажан-даа иштелбес сен дижир чүве.
Русский: Говорили, что если найдешь змею, то никогда не забеременеешь.
Тувинский: Кунчуум бичии уруг идии тып алган.
Русский: Ей попался детский башмачок.
Тувинский: Тос ай болгаш, ооң оглу боттаны берген.
Русский: Через девять месяцев она зачала сына.
Тувинский: Божуп алгаш, ол боду тып алган идиинге эжеш чаш уруг идии даарап алган, а ол ышкаш бурганга бир түү хеп даарааш, ону хүрээже чорудупкан.
Русский: Родив ребенка, она сама сшила башмачок, парный найденному, а также комплект одежды для богини и отправила его в монастырь.
Тувинский: Кажан дун оглу төрүттүнгенде, ол үжен тос харлыг турган.
Русский: Ей было тридцать девять лет, когда у нее родился первый сын.
Тувинский: Кунчуум бажыңга чүнү-даа кылбас кижи.
Русский: Свекровь ничего не делала по дому.
Тувинский: Ол кара туразында чагырып аажылаар, кымдан-даа кортпас.
Русский: Она была властной, деспотичной и никого не боялась.
Тувинский: Амданныг чем чииринге, аянчыдыр кеттинеринге болгаш бодунуң аактыг аажызынга, сеткил-хѳңнүнүң хайныышкынынга чагыртып, сагыш амыр чурттаарынга ынак.
Русский: Любила вкусно поесть, хорошо одеваться и жить в свое удовольствие, подчиняясь своим эмоциям и прихотям.
Тувинский: Арыг-силигге аажок ынак: бажыңга чаңгыс сып сиген безин көрүп кагза, ону доп-дораан көдүргеш, үндүр октаптар.
Русский: Свекровь очень любила чистоту: заметив в доме хотя бы травинку, немедленно поднимала ее и выбрасывала.
Тувинский: Изиг, күш дөгээринге безин сундулуг чаңныг.
Русский: Ей была свойственна вспыльчивость и даже склонность к физическому насилию.
Тувинский: Келин кижи болгаш, ол бүгүнү шыдажыр ужурга таваржып турдум.
Русский: Как сноха, я вынуждена была все это терпеть.
Тувинский: Ооң ааспырак аксы-дылы мени эвээш эвес хилинчектээн.
Русский: Ее острый язык доставлял мне немало страданий.
Тувинский: Бир эвес ол кангыга чемненип олурган болза, мен ол өрээлге артып каап шыдавас, а кухняже барып чемненир ужурлуг турдум, аңаа безин кезээде тура чемненир ужурга таваржып келдим.
Русский: Если она принимала пищу на канге, я не имела права оставаться в той же комнате, а должна была идти есть на кухню, но даже там мне всегда приходилось есть стоя.
Тувинский: Ындыг-даа болза, чылыг баарлыг, экииргек чаңы база чок деп болбас кижи, ол бүгү чүвени дең кылдыр болгаш чөптүү-биле үлээр.
Русский: Однако ей не чужды были добросердечие и щедрость, она все делила поровну и справедливо.
Тувинский: Өйлеп-өйлеп ооң сагыш човаачалы мээң сеткил-сагыжымны доюлдуруптар.
Русский: Временами меня трогала ее предупредительность.
Тувинский: Кажан шөлге ажылдап турумда, уштуктарым орлуп-ла турган.
Русский: Когда я работала в поле, у меня рвались обшлага.
Тувинский: Кунчуум, дааранылгага шоолуг шевер эвес боду, оларны үргүлчү чамап бээрин оралдажыр турду.
Русский: Свекровь всегда пыталась подлатать их, хотя отнюдь не была мастерицей в шитье.
Тувинский: Мен чайлаш чок эде кылыр ужурга таваржыр мен, чүге дээрге ол болганчок турганындан-даа дорайтадыр даарап каар.
Русский: Мне неизменно приходилось переделывать, потому что часто она делала еще хуже, чем было.
Тувинский: Бээм шөлге хѳй ажылдап турган, хүнде ийи катап фермаже ажылчыннары-биле кады баар.
Русский: Свекор много работал в поле и дважды в день ездил на ферму с работниками.
Тувинский: Ол эки, чымчак кижи.
Русский: Это был хороший, добрый человек.
Тувинский: Кажан мен кызыл-тас кезип, моожалар кылып тургаш, оларны канчап-даа баглап чадай бээримге, меңээ дузалаар.
Русский: Когда я косила пшеницу и делала снопы, мне никак не удавалось связать их, и он мне помогал.
Тувинский: Ол улусту кончуп билбес.
Русский: Он не умел ругать людей.
Тувинский: «Чүве кылып билбес» деп оожум химиренип каары – ооң чугаалап шыдаар-ла чүвези ол.
Русский: Самое большее, что он мог сказать, – это тихо пробурчать: «Неумеха».
Тувинский: Бир эвес аяк бузуп каан болзумза, кунчуумга миннип диттикпейн, бузундуларны хөөп каапкаш, оон бээмге баргаш, муңгагдалымны аңаа ажыдар мен.
Русский: Если я разбивала чашку, то не смела признаться свекрови и закапывала осколки, а потом шла к свекру, изливала ему свое горе.
Тувинский: Ооң меңээ.
Русский: Как он мне.
Тувинский: Аякты канчап-ла таптыг тудуп шыдавас кижи боор сен?
Русский: Ну почему ты не можешь как следует держать чашку?
Тувинский: Бир эвес кунчууң ол дугайында айтыра берзе, чүнү-даа билбес мен деп каар сен аа.
Русский: Если твоя свекровь спросит тебя о ней, скажи, что ничего не знаешь.
Тувинский: Мен бузуп кагдым деп чугаалаар мен.
Русский: Я скажу, что это я разбил.
Тувинский: Ол үеде ашаа биле кадайының аразында харылзаалар оранчок дең эвес турган.
Русский: В те времена отношения между мужем и женой были далеки от равенства.
Тувинский: Кадайы бажың ажылынга колдап турар-даа болза, ашаанга чагыртыр.
Русский: Жена была в подчинении у мужа, хотя и главенствовала в домашних делах.
Тувинский: Мээң ашаам дорт, ажыт-чажыт чок болгаш ак сеткилдиг, ынчалза-даа чагырып дужаар чаңныг, ажыныычал болгаш тергиидээринге сундулуг кижи турган.
Русский: Мой муж был прямым, искренним и честным человеком, но властным, раздражительным и склонным к доминированию.
Тувинский: Ол хөглээшкинге, адаанныг оюннарга, а ол ышкаш чүгүрүк аъттар чарыштырарынга онза ынак.
Русский: Он обожал развлечения и азартные игры, а также скачку на быстрых конях.
Тувинский: Авазы ышкаш, ол чүнү-даа кылбас.
Русский: Подобно своей матери, он ничего не делал.
Тувинский: Ол бажыңынга үр үеде турбас, шөлдерге чүнү тарып каанывысты безин билбес болур.
Русский: Его подолгу не бывало дома, он даже не знал, чем мы засеяли поля.
Тувинский: Ашаамның бир акызы Кумбум хүрээге саң-хөө эргелекчилеп ажылдап турган.
Русский: Один из братьев мужа был управляющим финансами в монастыре Кумбум.
Тувинский: Ол болза меңээ хамаарылгазы эки, буянныг кижи чүве.
Русский: Это был добрый человек, хорошо относившийся ко мне.
Тувинский: Ол меңээ, бир эвес ашаам мени эттээр болза, уруумну ап алгаш, хүрээге чурттаары-биле көжүп кээр ужурлуумну чугаалаан.
Русский: Он сказал мне, что, если муж будет меня бить, я должна забрать дочь и переехать жить в монастырь.
Тувинский: Ол бодунуң дуңмазын меңээ бажыңга дузалашпайн, кезээде чок болуп, хөглүг үе эрттирип турары дээш кончуп-даа турду.
Русский: Он даже ругал своего брата за то, что тот не помогал мне по дому, а вечно отсутствовал, предаваясь веселому времяпрепровождению.
Тувинский: Ашаамның угбалары база меңээ аажок эки хамаарылгалыг турган.
Русский: Обе сестры мужа тоже очень хорошо относились ко мне.
Тувинский: Биске кээп чорааш, олар кезээде ажыл-агыйга меңээ бичии-даа болза дузалажырлар.
Русский: Навещая нас, они всегда хотя бы немного помогали мне по хозяйству.
Тувинский: Кунчуум дириг турда, бүгү эрге-чагырга ооңуу болур турду, ынчалза-даа ол чок апарган соонда, хамык харыысалга меңээ онаашкан: хөделдер, шөлге ажылдар, бюджет, бистиң ажыл-агыйывыска садып алыышкыннар болгаш чем продуктуларын үндүр садарын хыналдага алыр апарган мен.
Русский: Пока свекровь была жива, вся власть принадлежала ей, но после ее смерти вся ответственность легла на меня: мне приходилось контролировать слуг, полевые работы, бюджет, закупки и продажу продуктов нашего хозяйства.
Тувинский: Дүнекиниң бир шакта тургаш, хөделдер болгаш ажылчыннарга суглап чоруптар мен.
Русский: Я вставала в час ночи и шла за водой для слуг и работников.
Тувинский: Ол үеде улус эвээш боорга, эрте турары эргежок чугула турган, дөмей-ле ээлчег манап турар ужурга таваржыр мен.
Русский: Необходимо было вставать рано, потому что в это время было меньше народа, но все равно приходилось стоять в очереди.
Тувинский: Кудуктан сугну, дүвүн доюлдурбас дээш, аажок оожум узуп аар ужурлуг турган.
Русский: Воду из колодца надо было брать очень медленно, чтобы не поднять осадок со дна.
Тувинский: Кандыг-бир кижи довурак доюлдурупкан болза, өске херээженнер алгыш-кырыш кылып, чогуш үндүрер.
Русский: Если кто-нибудь мутил ил, другие женщины устраивали скандал и затевали потасовку.
Тувинский: Анаада хүнде беш-алды катап суглап аары четчир-даа болза, чамдыкта он чедир-даа суглаар ужурга таваржыр сен.
Русский: Иногда приходилось ходить за водой до десяти раз на дню, хотя обычно было достаточно пяти-шести раз.
Тувинский: Кыжын холдарым доңар, оларны хой үзү-биле чаар ужурга таваржыр мен.
Русский: Зимой мерзли руки, и мне приходилось натирать их овечьим жиром.
Тувинский: Ашаамның ада-иези эртен чеди шак үезинде турар.
Русский: Родители мужа вставали около семи утра.
Тувинский: Оларга шай хайындырып бээр ужурлуг мен, бир эвес шалыпкын эвес болган болзумза, кунчуум мени кончуур.
Русский: Я должна была приготовить им чай, и свекровь бранила меня, если я была недостаточно расторопна.
Тувинский: Бажыңның шалазын ширбиири, суугуну одаары, дустуг шайны хөделдерге хайындырары – мээң ажылым ол.
Русский: Мне надо было подмести пол в доме, растопить печь и сварить чай с солью для слуг.
Тувинский: Хөделдер дустуг шай негеп, ол ижин-хырын аарыгларын болдурбас деп санап турганнар.
Русский: Слуги требовали соленого чая, считая, что он предотвращает болезни желудка.
Тувинский: Сес шак чартыкта эртенги чемни чип аарывыска, ажылчыннар шөлче чоруптар.
Русский: В половине девятого мы завтракали, и работники уходили в поле.
Тувинский: Оон мал-маганны чемгерип, саар мен.
Русский: Потом я кормила и доила скотину.
Тувинский: Беш азы алды хүнде бир катап кангыны дырбааш-биле аштааш, оларже өдек болгаш тараа саваңын суп каар мен.
Русский: Один раз в пять или шесть дней я чистила граблями канг и заправляла их навозом и соломой.
Тувинский: Шөлде ажылчыннарже дүштеки чемни чүктеп алгаш чедирер мен.
Русский: Я на спине доставляла в поле обед работникам.
Тувинский: Дал дүъште оларны чемгерип кааш, ажылын кылчып кириптер мен.
Русский: В полдень, накормив их, я присоединялась к их работе.
Тувинский: Ажылдап тургаш, эки ырлаар улустан биске ырлап бээрин дилээр бис.
Русский: Во время работы мы просили тех, кто умел хорошо петь, спеть для нас.
Тувинский: Ырлаарынга онза ынак турдувус.
Русский: Мы обожали пение.
Тувинский: Хүн ашкан соонда беш азы алды шакта ажылчыннар бажыңче аяар кылашташпышаан, ырлажып бар чыдар чүве.
Русский: Работники пели, медленно шагая домой после заката часов в пять или шесть вечера.
Тувинский: А мен ажыл соонда, кунчуум мен кончуй бээринден коргуп, бажыңче барык маң-биле чанар мен.
Русский: Но я после работы всегда чуть ли не бегом бежала домой, боясь, что свекровь отругает меня.
Тувинский: Өг-бүлеге болгаш хөделдерге кежээки чем белеткээр дээш далажыр ужурга таваржып турганым ол.
Русский: Приходилось спешить, чтобы приготовить ужин для семьи и слуг.
Тувинский: Кунчуум оода-ла суугу одаары-биле бодун шүүдедир эвес.
Русский: Свекровь не утруждала себя даже растопкой печи.
Тувинский: Бир эвес кежээки чемни белеткеп четтикпейн турар болзумза, мени эттеп-сога бээр кижи.
Русский: Если я не успевала приготовить ужин, она меня била.