Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Австралияның Кадык камгалал сайыдынче чагаа бижээш, кадык камгалалының өске сайыттарынга ол берге айтырыг дугайында медээ бээрин база Кыдаттың Кадык камгалал сайыдындан шак ол буруудадыышкыннарга хамаарыштыр хыналда чорударын дилээрин база дилээннер.
Русский: Он сказал, что практикующие Фалуньгун уже написали министру Здравоохранения Австралии, попросив его проинформировать других министров здравоохранения об этой проблеме и попросить министра Здравоохранения Китая провести расследование в отношении этих обвинений.
Тувинский: Орус архитектураның төөгүзүнүң үштүң ийизин латиница-биле бижээн. 
Русский: История русской архитектуры на две трети писана латиницей.
Тувинский: Түңнелинде чаа консерваторлар аразында манаваан эвилел тургустунуп турар, оларның аразында эвээш эвес шажынчы эвес интеллектуалдар-даа, шажынчы чаңчылдар сагыырлар-даа бар.
Русский: В результате складывается весьма неожиданный союз между неоконсерваторами, среди которых немало светских интеллектуалов, и религиозными традиционалистами.
Тувинский: Ынчаарга түңнелинде бүдүн чурттуң атомнуг энергетиказы херек кырында бодунуң чиг эт баазазындан, бүдүрүлге баазазындан, кадрлар баазазындан, ядерлиг-айыылдыг бүдүрүлгелерге ажылдың он-он чылдарда чыгдынган бүдүрүлге дуржулгазындан хоорлу берген, а АЭС-тиң удуртулгазы профессионал-атомчулардан алыс ужуру-биле атомнуг адырга душ бооп келген улустуң холунче шилчий берген. 
Русский: Но в результате атомная энергетика целой страны оказалась, фактически, оторванной от своей сырьевой базы, производственной базы, кадровой базы, от накопленного десятилетиями производственного опыта работы на ядерно-опасных предприятиях, а руководство АЭС из рук профессионалов-атомщиков перешло в руки, по существу, случайных для атомной отрасли людей.
Тувинский: Хоорайларда интернет-кафелер ажылдап турар, а чурттуң бүгү девискээринде, хоорайларда-даа, көдээ черде-даа, интернетче кирериниң 500 ажыг ниити точкалары ажылдап турар (библиотекаларда, чамдык почта салбырларында, турисчи медээ төптеринде б. ө.).
Русский: В городах работают интернет-кафе, а по всей территории страны, как в городах, так и в сельской местности, работает свыше 500 общих точек доступа в интернет (в библиотеках, в некоторых почтовых отделениях, в центрах туристической информации и др.).
Тувинский: Ындыг-даа болза, компьютержи дөмейлежилгени бичии ырадыр уламчылаптарымга, менде чажыт интеллектуалдыг "алдын рудникте" олурар чадавас мен деп каразыг тыптып келген. 
Русский: Однако чуть дальше продолжив компьютерную аналогию, у меня закралось подозрения что возможно, я сижу на скрытом интеллектуальном "золотом руднике".
Тувинский: Өскээр кылыр дээн болзумза, бодумга медерелдиим-биле хора чедирер апаар турган мен ‒ дириг амытаннарның хилинчээн болгаш өлүрүүшкүннерин деткиир, амгы системаның дузаанга туттунган улуска хора чедирерин уламчылаар, курлавырларны арын-нүүр чокка төтчеглээр база долгандыр турар хүрээлеңге улуг когарал чедирер.
Русский: Чтобы поступать иначе, мне бы потребовалось сознательно причинять себе вред – поддерживать мучения и убийства животных, продолжать вредить людям, попавшим в ловушку текущей системы, бессовестно транжирить ресурсы, и причинять значительный ущерб окружающей среде.
Тувинский: Бир эвес чедип ап турар түңнелдериңер силерге таарышпас болза, бодуңарның кодуңарны эдер вариант силерде бар-дыр. 
Русский: Если вам не нравятся получаемые результаты, у вас есть вариант исправления вашего собственого кода.
Тувинский: Кара болгаш ак тепкииштер, олар меңээ арлекиннерни, пианино баскыыштарын болгаш Пол Маккартни биле Стив Уондерниң эрги ырын сагындырар. 
Русский: Ступени черные и белые, напоминающие мне арлекинов, клавиши пианино и старую песню Пола Маккартни и Стиви Уондера.[2]
Тувинский: Чаа болуушкун болбаза-даа, глобализация амгы үеде Европага чөңгээлеп турар, чүге дээрге демократия эң баштай бүгү дипте политиктиг организастаашкынның тергиидеп турар модели апарган, ооң түңнелинде чаа чөңгээлерге харыылаары, эрткен үе-биле деңнээрге, улам нарын сорулга апар чыдар. 
Русский: Не являясь новым явлением, глобализация в настоящее время бросает вызов Европе, поскольку впервые демократия является доминирующей моделью политической организации на всем континенте и в результате этого реагирование на новые вызовы становится еще более сложной задачей, чем в прошлом.
Тувинский: Допчулал статьяда Азербайджанда бүгү даштыкы нефть консорциумнарының 1994 чылдан 2000 чылды киириштир үеде ажыл-чорудулгазының түңнелдерин үндүрген.
Русский: В обзорной статье подведены итоги деятельности всех зарубежных нефтяных консорциумов в Азербайджане в период с 1994 года по 2000 год включительно.
Тувинский: Ортулуктарда сайзырап турар бичии чурттарның быжыг сайзыралының оруунда турар тускай сорулгаларны өөренип көөр талазы-биле дүрген болгаш практиктиг хөделиишкиннерни стратегия негеп турар.
Русский: Стратегия требует быстрых и практических действий по рассмотрению особых задач, стоящих на пути устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Тувинский: ПО-нуң чогаадыкчыларының бирээзи Андрей Солоников ооң программазын ужудукчу чоктарның сигналдарын ара дозуп аары-биле ажыглап болур дээрзин билбээнин чугаалаан.
Русский: Один из разработчиков ПО Андрей Солоников говорит, что не знал, что его програму можно использовать для перехвата сигналов беспилотников.
Тувинский: Чазак тус черниң эрге-чагыргазынга, оларда чылдагааннар эвээш боорга, киржирин чөпшээревээн бе азы ОБФА-ның (Онза Байдалдар талазы-биле Федералдыг Агентствонуң) артында турар болгаш, Катрина ураган-биле сценарийде дег, улуска дуза чедиреринге шаптыктаан ол-ла бөлүк улустуң хөделиишкиннери бе? 
Русский: Правительство не дало местным властям вмешаться из-за того, что у них будет меньше причин, или это действовала та же группа людей, которая стояла за FEMA (Федеральным Агентством по Чрезвычайным Обстоятельствам) и препятствовала оказанию людям помощи, как в сценарии с ураганом Катрина?
Тувинский: А бир эвес Чер бодунуң орбитазы-биле дедир шимчеп турар деп бадыткаар болзуңарза, биске сөөлгү чаартылгаларны берип көөр силер бе? 
Русский: Но если вы утверждаете, что Земля сейчас движется по своей орбите назад, не дадите ли вы нам последние обновления?
Тувинский: Түркменияның күрүнениң ойнаарактар театрын, Түркменияның Махтумкули аттыг күрүне университединиң кол корпузун, Уран чүүл академиязын, Дош ордузун тудары дээн ышкаш төлевилелдер боттандырылга үе-чадазында келген. 
Русский: В стадии реализации находятся такие проекты, как возведение Туркменского государственного кукольного театра, главного корпуса Туркменского государственного университета имени Махтумкули, Академии художеств, Ледового дворца.
Тувинский: Хөй чурттарда этилдиг эвес бензин болгаш күгүрнүң бары эвээш дизелдиг оттулар чүүлдү садып эгелээн.
Русский: Во многих странах началась продажа неэтилированного бензина и дизельного топлива с низким содержанием серы.
Тувинский: Кажан Procter & Gamble 70 чөргектиг чаа пакетти үүрейтей садар садыгларның ажыглап турары каталогтарже саналдаарын шиитпирлээрге, бараанның чаа кодун киирер херек.
Русский: Когда Procter & Gamble решает предложить новый пакет из 70 пеленок, в каталоги, которыми пользуются розничные магазины, необходимо внести новый код товара.
Тувинский: 1982 чылда Мексика аъш-чем талазы-биле бодун хандырып шыдаар турган.
Русский: В 1982 году Мексика была самодостаточной в плане продовольствия.
Тувинский: Террорист-амызынга четтинерлер, регионда узамдыга берген дүшкүүрлүг чорук, тайбыңны катап тургузар идегелдиң кошкааны болгаш өске-даа барымдаалар демократияны деткиириниң эвээжээнинге чедирген. 
Русский: Террористы-самоубийцы, затянувшаяся напряженность в регионе, ослабление надежды на восстановление мира и другие факторы привели к уменьшению поддержки демократии.
Тувинский: Саң-хөө чуруму болгаш кадыг бюджет-үндүрүг политиказы Турцияның экономиктиг программазының кол баганалары болбушаан, инфляцияның деңнелин чавызадыры болгаш дүрген экономиктиг өзүлдеге улуг рольду ойнаарын уламчылап турар. 
Русский: Финансовая дисциплина и жесткая бюджетно-налоговая политика по-прежнему являются основными столпами экономической программы Турции и продолжают играть большую роль в снижении уровня инфляции и в быстром экономическом росте.
Тувинский: Кыргызстанның президентизи Курманбек Бакиев бодунуң ээлчээнде Кыргызстанның айыыл чогунга берге айтырыг Афганистандан үнүп турар, а ооң чурту терроризмге удур туржурунга эки белеткелдиг болур ужурлуг деп чугаалаан. 
Русский: Президент Кыргызстана Курманбек Бакиев в свою очередь сказал, что проблема безопасности для Кыргызстана исходит из Афганистана, и что его страна должна быть лучше подготовлена для противостояния терроризму.
Тувинский: Еврошуулганның төлевилелдериниң бирээзи алызында барып Евровидение 2007 мөөрейге тиилээн "Мөргүл" деп ырының орус версиязын бижээни болган. Ону оригиналдыг күүседикчи Мария Шерифович албан ёзузу-биле бижиткеш, үндүрген, а ол сөөлгү 25 чылда Евровидениениң тиилекчи-ырызының баштайгы орус версиязы болган.
Русский: Одним из проектов Еврофорума стало написание русской версии песни "Молитва", победившей впоследствии на конкурсе Евровидении 2007, которая была официально записана и выпущена оригинальной исполнительницей Марией Шерифович и стала первой русской версией песни-победителя Евровидения за последние 25 лет.
Тувинский: Тиилелгеже ниити орукка бодунуң кокпажыгын изээн снарядтарның аразында Ашхабадка бүдүрген гранаталар болгаш миналар бар турганы ылап боор. 
Русский: А ведь наверняка среди тех снарядов, проложивших свою тропинку в общей дороге к Победе, были гранаты и мины, сделанные в Ашхабаде.
Тувинский: Түңнелинде российжи болгаш казахстанчы демир-оруктар чаа, кыска маршрут-биле түркмен болгаш иран транспорт системалары-биле каттыжа бергеш, Персид мугулдурунче үнер черлиг апаар, а ол чүък дажыырының бүгү киржикчилеринге эвээш эвес ажыкты аазап турар. 
Русский: В итоге российские и казахстанские железные дороги соединятся по новому, короткому маршруту с туркменской и иранской транспортными системами и получат выход к Персидскому заливу, что сулит немалые выгоды всем участникам перевозок.
Тувинский: Ядерлиг бомба кылырынга ажыглаар бүдүмел болур бедик байлакшыткан уранныг чүве чажырар черлерни амгы үеде бар херекселдер тып шыдавас. 
Русский: Имеющиеся в настоящее время приборы не могут обнаружить экранированные тайники с высокообогащенным ураном, веществом, использующимся для создания ядерной бомбы.
Тувинский: Дириг амытаннарны мында албан-биле тудуп турар: хөй бичии уруглар өг-бүлезинге каржы аажылалды көрген, ынчангаш база ынчалдыр харыылап өөренип алган. 
Русский: Животных здесь завели специально: многие дети в семьях подвергались жестокому обращению и научились отвечать тем же.
Тувинский: Эдемниң Сесерлиинге чимис чиггеш, Адам биле Ева шыңгыы бачыт үүлгеткен деп, чамдык улус бүзүрээр.
Русский: Некоторые верят, что Адам и Ева совершили серьезный грех, когда вкусили плод в Эдемском Саду.
Тувинский: Чиик өртектиг турларга удурланыштыр, Оманның эң ховар культуразы болгаш төөгүзүн ажыглап, турисчи бизнести шимчедир деп бодал бар.
Русский: Есть намерение продвигать туристический бизнес, используя уникальную культуру и историю Омана, в противовес дешевым турам.
Тувинский: Хүн бүрүнүң бүрүн эргелерин Күүсекчи директорга болгаш ооң штадынга дагзып каан, олар Чиңгине Ассамблеяның болгаш Күүсекчи комитеттиң шиитпирлерин дорт-ла удуртулга болдуруп ажылдап турар. 
Русский: Ежедневные полномочия возлагаются на Исполнительного директора и его штат, которые действуют, непосредственно исходя из решений Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета.
Тувинский: Irdeto компанияның чаа кол офизин долгандыр турар хүрээлеңче сагыш салырын-даа, компанияга экономиктиг артык талаларны тургузарын-даа дүүштүрерин болдуруп турар ажылды организастаарының чаа моделин хандырар кылдыр төлевилээн. 
Русский: Новый головной офис компании Irdeto спроектирован таким образом, чтобы обеспечить новую модель организации работы, которая позволяет сочетать как заботу об окружающей среде, так и создание экономических преимуществ для компании.
Тувинский:  Кижилер адак сөөлүнде энергияның альтернативтиг үнер дөстерин үргүлчү тып албайн канчаар деп, Брэдфорд демдеглээн. 
Русский: Конечно, отмечает Брэдфорд, в конечном счете люди всегда находят альтернативные источники энергии.
Тувинский: Ынчалза-даа сөзүглелдерни редакторлар өскертип азы хажыдып каапкан деп бадыткаары болдунмас. 
Русский: Но утверждать, что тексты были искажены или извращены редакторами, нельзя.
Тувинский: Программныг хандырылганы сайзыраңгайжыдар сорулга-биле 2002 чылда "Оппис" деп чаа медээ системазын киирген, а бир чыл эрткенде, Бөлүктү чоорту стратегтиг эде организастаары эгелээн.
Русский: С целью усовершенствования программного обеспечения в 2002 году была введена новая информационная система "Оппис", а годом позднее началась постепенная стратегическая реорганизация Группы.
Тувинский: Оон аңгыда Windows XP-тиң аргалары HAL-дан хамаарышпас болбас, ынчангаш ийи азы үш аңгы арга негеттинер. 
Русский: Кроме того, образы Windows XP не являются независимыми от HAL, поэтому требуется два или три отдельных образа.
Тувинский: Бир эвес почта дыңнадыглары болгаш веб-файлдарны катап тургузуптар арга силерге чугула болза, интернет-провайдер-биле медээлерни курлавырлаарын ооң боттандырарының дугайында сүмележиңер; ол функция онза дуза кылдыр рекламалаттынмайн барып болур. 
Русский: Если возможность восстановить почтовые сообщения и веб-файлы важна для вас, проконсультируйтесь с интернет-провайдером на предмет осуществления им резервирования данных; эта функция может не рекламироваться как особая услуга.
Тувинский: Чылдагааннар биеэги-ле: инфляцияның өзүлдези, пассажир составтарын ажаар болгаш хандырар ужурлуу, кывар чүүлдүң өртээниң аартааны.
Русский: Причины те же: рост инфляции, необходимость содержать и обслуживать пассажирские составы, подорожание горючего.
Тувинский: Word биле Excel-ди Mac OS-ка база бижээн болганда, ол вирустарның хөй кезии Макинтош компьютерлеринге тарай берип болур, а ол вирустарның хөй кезии халдавырлыг чагааларны электроннуг почта дамчыштыр чорудар аргалары чок турган. 
Русский: Поскольку Word и Excel были написаны и д ля Mac OS, большинство из этих вирусов могут распространиться на компьютерах Макинтош, а. большинство из этих вирусов не имеели возможности отправить инфицированные письма по электронной почте.
Тувинский: Сугже шилчиткен бойдус газынга ажылдаар самолеттарны херек кырында чогаадып кылырынче шилчиир боттуг арга тыптып келген.
Русский: Появилась реальная возможность перейти к практическому созданию самолетов на сжиженном природном газе.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Библияның сөөлгү номунда (Ажыдыышкын) өлүм, хилинчек, аарышкы моон соңгаар турбас дээрзин көрүп каар бис, чүге дээрге ол бүгүнүң төнчүзү чедип кээр. 
Русский: Однако, в последней книги Библии (Откровении) мы видим, что смерти, страдания, боли больше не будет, поскольку всему этому придет конец.
Тувинский: Кижиниң ажыл-чорудулгазы-биле холбашкан ажыл-чорудулга ол азы өске арга-биле эрик кыдыының долгандыр турар хүрээлеңинче салдарын халдадыр, а мында туризм онза таварылга болбайн турар. 
Русский: Антропогенная деятельность тем или иным образом влияет на прибрежную окружающую среду, и туризм здесь не является исключением.
Тувинский: Бодунуң шинчилелинге Палмитесса доктор курттарның чаңгыс-ла аррестина деп генин, чүү боорун шинчилээр дээш, ап каапкан, оон ындыг курттар оранчок үр чурттаарын элдепсинип эскерип каан. 
Русский: В своем исследовании доктор Палмитесса удалила единственный ген аррестина у червей, чтобы изучить, что произойдет, и к своему удивлению обнаружила, что такие черви жили значительно дольше.
Тувинский: Альянс алгып, бодунуң составынче Египет, Узбекистан, Түркменистан болгаш Кызыл далайны долгандыр африкан девискээрниң маргылдаалыг үзүндүлерин киирип алган. 
Русский: Альянс продолжил расширяться, включив в свой состав Египет, Узбекистан, Туркменистан и спорные клочки африканской территории вокруг Красного моря.
Тувинский: Россия Федерациязы болгаш Кыдат-биле Улан-Баторну Трансмоол демир-орук харылзаштырып турар. 
Русский: С Российской Федерацией и Китаем Улан-Батор связывает Трансмонгольская железная дорога.
Тувинский: Чазактыы эвес деңнелге ЮНЕСКО хамааты ниитилелдиң организациялары-биле сүмележилге ужуражылгалары болгаш тематиктиг симпозиумнарны организастап, Саммиттиң белеткел комитединиң конференцияларынга болгаш регионалдыг конференцияларга киржип турар. 
Русский: На неправительственном уровне, ЮНЕСКО организует консультативные встречи с организациями гражданского общества и тематические симпозиумы, принимает участие в конференциях подготовительного комитета Саммита и в региональных конференциях.
Тувинский: Чогаадыкчы боду, ол чүгле бодунуң чогаадыышкыннары дээш интеллектуалдыг өнчүнүң эргелеринден ойталаан эвес, а Интернет бүгү улуска ажык бооп артып, кымның-даа өнчүзү болбазын дээш демисежип турар. 
Русский: Будучи изобретателем, он не только отказался от прав интеллектуальной собственности на свои изобретения, но и борется за то, чтобы Интернет оставался открытым для всех и не был ничьей собственностью.
Тувинский: Оларның дузазы-биле эң бедик деңнелге шиитпирлер хүлээп ап турар харыысалгалыг кижилер чүгле амгы үениң коммуникациялыг ниитилелиниң шинчизи болур технологтуг чедиишкиннерни хандырарынга эвес, а ол ышкаш политиктиг шиитпирлерни хүлээп аарынга болгаш быжыг социал-экономиктиг сайзыралды планнаарынга быжыг үндезинни тургузарда эртемниң чугулазының дугайында медээни алганнар. 
Русский: С их помощью ответственные лица, принимающие решения на самом высоком уровне, получили информацию о важности науки не только для обеспечения технологических достижений, которые являются признаком современного коммуникационного общества, но также для создания твердой основы для принятия политических решений и планирования стабильного социально-экономического развития.
Тувинский: Хөй улус ол статьяның сорулгазын ында айыткан имамнарны буруу шаварынче угланган деп билип турарлар.
Русский: Многие понимают цель этой статьи как направленной на осуждение упомянутых в ней имамов.
Тувинский: Каңны эзилдирери болгаш бараанныг металл продукциязын үндүрери 2008 чылдың 1-ги чартыында эрткен чылдың ол үези-биле деңнээрге, 8% өзе берип, чогууру-биле 7 015 болгаш 6 434 муң тонна болган.
Русский: Выплавка стали и выпуск товарной металлопродукции в 1-ом полугодии 2008 года выросли на 8% по отношению к аналогичному периоду прошлого года и составили 7 015 и 6 434 тысяч тонн соответственно.
Тувинский: "Байырлыг, өөрүшкү ‒ деп, бодумга бодум химирендим, ‒ амыр-менди, хилинчек" ‒ оон чоруптар дээш, хая көрүндүм. 
Русский: До свидания, радость, – пробормотал я сам себе, – "привет, страдания," – и повернулся, чтобы уйти.
Тувинский: Ынчаарга "байкерлерниң" хөй кезии, бети дизе, Англияда анаа улус болур, олар ажылдыг, өг-бүлелиг болгаш ажы-төлдүг. 
Русский: Но большинство "байкеров", по крайней мере, в Англии являются обычными людьми, у которых есть работа, семьи и дети.
Тувинский: Чижээлээрге, Харлей Интернетти аажок бүдүрүкчүлүг ажыглап турар, а четки оларның мотоциклдерин садып турар. 
Русский: К примеру, Харлей очень интенсивно пользуется Интернетом, и сеть продает их мотоциклы.
Тувинский: Январьда шеригге албанны солуп турар альтернативтиг хамааты албанны эрттирериниң үргүлчүлээрин доктаадыр чаа хоойлу күштүг апарган.
Русский: В январе вступил в действие новый закон, устанавливающий продолжительность несения альтернативной гражданской службы, заменяющей службу в армии.
Тувинский: Киржикчи-күрүне авторну адвокатче эрттирбээнининге хамаарыштыр, Комитет киржикчи-күрүнениң автор ону тудуп хоругдааны болгаш байысаалгазының дүрүм ёзугаарынга удурланып, ынчаар кылганынга дөмейлештир, бо талазы-биле база хомудал киирип болур турган деп барымдаазын демдеглеп турар. 
Русский: По поводу того, что государство-участник не предоставило автору доступа к адвокату, Комитет отмечает аргумент государства-участника о том, что автор мог бы обратиться с жалобой в этой связи, подобно тому, как он сделал это, оспаривая правомерность его ареста и допроса.
Тувинский:  Израиль Барыын эриктиң улуг кезиин арттырып алгаш, палестинчилерге ооң чүгле бичии ынай соңгу ужун бээри дээш Буш, Мубарак азы оон туржук Аббастың сеткил ханарын даап бодаары берге. 
Русский: Трудно представить, что Буш, Мубарак или тем более Аббас будут довольствоваться тем, что Израиль сохранит большую часть Западного берега и отдаст палестинцам только его маленькую северную оконечность.
Тувинский: Ынчангаш ядерлиг адырга российжи-иран демниг хөделиишкинниң салым-чолу регионда болгаш делегейде политиктиг база стратегтиг байдалдың кандыг апаарындан улуу-биле хамааржыр.
Русский: Поэтому судьба российско-иранского взаимодействия в ядерной сфере будет во многом зависеть от того, как сложится политическая и стратегическая ситуация в регионе и мире.
Тувинский: Амдыызында делегейде кижини клоннаар арга чок-тур деп, Россияның Эртемнер академиязының биоинженерия төвүнүң директору академик Константин Скрябин медеглээн. 
Русский: * Пока в мире нет возможностей для клонирования человека, заявил директор Центра биоинженерии Российской академии наук академик Константин Скрябин.
Тувинский: Бир эвес бөгүн российжи нефтиниң өртээ делегей рыногунда бир баррель дээш 25 доллар деп санны долгандыр чайгылып турар болза, а бюджетте 18,5 деп сан бар болуп турар.
Русский: Если сегодня цена российской нефти на мировом рынке колеблется вокруг цифры 25 долларов за баррель, то в бюджете фигурирует цифра 18,5 долларов.
Тувинский: Дескинип турар кезектерни, болгу дег боолаашкын шөлүн улгаттырар дээш, башняда тургузуп каан, а ол ынчалдыр оттуң дээштиин улгаттырарынга дузалаар.
Русский: Вращающиеся компоненты расположены на башне, чтобы увеличить возможное поле для обстрела, что таким образом способствует увеличению эффективности огня.
Тувинский: Кижи ортулукта чыгдынган тараачын тудугларны үш экспозиция секторунда кадып каан: "Русские Заонежья", "Русские Пудожья" болгаш "Пряжинские карелы", а ол ышкаш Кижи ортулуктуң ийи төөгүлүг сууру ‒ Ямка биле Васильевода олар турар. 
Русский: Собранные на острове Кижи крестьянские постройки объединены в три экспозиционных сектора: "Русские Заонежья", "Русские Пудожья" и "Пряжинские карелы", а также находятся в двух исторических деревнях острова Кижи – Ямка и Васильево.
Тувинский: Троцкийниң бижээни дег, сталинизмни ССРЭ-ге политиктиг хувискаал-биле тиилеп болур, ооң чорудулгазында ажылчын аңгы маңгысталчак бюрократияның эрге-чагыргазын дүжүргеш, езулуг демократтыг ажылчын контрольду тургузар.
Русский: Как писал Троцкий, сталинизм может быть побежден в СССР политической революцией, в ходе которой рабочий класс свергнет власть паразитирующей бюрократии, и установит подлинный демократический рабочий контроль.
Тувинский: 1993 чылдан 2002 чылга чедир үеде хүнде бир доллардан хөй эвеске амыдыраар эвээш хөреңгилиглерниң аразында хоорай чурттакчыларының кезээ 19-тан 24 хуу чедир өскен.
Русский: За период с 1993 по 2002 год среди малоимущих, живущих не более чем на один доллар в день, доля городских жителей увеличилась с 19 до 24 процентов.
Тувинский: ГРЭС-тиң электри энергиязы ярославчы химиктерге, ивановчу пөс-таавычыларга, москважы метро тудугжуларынга, горькийжи автомобиль тудукчуларынга, вологодчу металлургтарга чедип эгелээн. 
Русский: Электрическая энергия ГРЭС стала поступать ярославским химикам, ивановским текстильщикам, московским метростроевцам, горьковским автомобилестроителям, вологодским металлургам.
Тувинский: Хувискаал болгаш ооң күштүг хандыкшылдары, кижи болгаш ооң уран чүүлү, бойдус, ооң куштары болгаш оът-сигени ол кыстың хөй хылдарлыг сеткилин бир дөмей этсип шыдаптар турган.
Русский: Революция и ее страсти, человек и его искусство, природа, ее птицы и травы одинаково способны были заставить звучать ее душу, где было много струн.
Тувинский: Компьютерлиг графикада бүдүн угланыышкын ‒ чурагайлыг миниатюра ылгалып турар, а графиктиг интерфейстерни чогаадыры болгаш төлевилээри дизайнержи уран чүүлдүң тускай адырынче шилчип турар.
Русский: В компьютерной графике выделяется целое направление – цифровая миниатюра, а создание и проектирование графических интерфейсов превращается в самостоятельную отрасль дизайнерского искусства.
Тувинский: Сезоннуг грипп, куш гриви болгаш кижиниң пандемиялыг гриви ‒ аңгы аарыглар. 
Русский: Сезонный грипп, птичий грипп и пандемический грипп человека – разные болезни.
Тувинский: Ажылдаарынга улам эптиг болзун дээш, машинада үннүң дыңзыының деңнелин башкарар, үннү өжүрер, электроннуг почта дамчыдар болгаш өске-даа функциялар күүседир немелде баскыыштарны клавиатурада баш бурунгаар көрүп каан. 
Русский: Для большего удобства работы в машине предусмотрены дополнительные клавиши на клавиатуре для управления уровнем громкости, отключения звука, передачи электронной почты и выполнения других функций.
Тувинский: Хөй Талалар тус черниң кызыгаарының иштинге альтернативаларны үнелээр, шиңгээдип турар вариантыларның мониторингизин кылыр болгаш шак ындыг альтернативтиг стратегияларны шын боттандырары-биле профессионал белеткелди чорудар арганы бээр күш-шыдалды сайзырадырының эргежок чугулазын илереткен. 
Русский: Многими Сторонами выражена необходимость развития потенциала, позволяющего оценить альтернативы в рамках местных условий, осуществить мониторинг внедряемых вариантов и провести профессиональную подготовку для обеспечения правильного осуществления таких альтернативных стратегий.
Тувинский: Кирип келген кижи ирейге мөгейгеш, Авеже хыйыртааш, кояаргап чугаалаан: "Өндүр улугларның өндүр улуу, диктатор Яр Юпи сеңээ, хүндүлүг узун арынныг, ооң баарынга бараалгаар эргени хайырлады".
Русский: Вошедший поклонился старцу, покосился на Аве и напыщенно сказал: – Великий из великих, диктатор Яр Юпи даровал тебе право, почетный длиннолицый, предстать перед ним.
Тувинский: Хомудалдың алыс ужуру дээш прокурор Рышляков херектиң аайы-биле прокуратура бүгү эргежок чугула истелге ажылдарын кылган, болуушкуннуң болган черин хынап көргениниң протоколун бүгү дүрүмнер аайы-биле тургускан деп чугаалаан, ынчангаш "протоколга бүзүревес чылдагааннар чок". 
Русский: По существу жалобы прокурор Рышляков сказал, что прокуратура провела все необходимые следственные действия по делу, что протокол осмотра места происшествия был составлен по всем правилам и "оснований не доверять протоколу нет".
Тувинский: Чүгле күркомиссияның сөөлгү истелгезиниң соонда ийи чыл эрткенде, Беларусьтуң Прокуратуразы Куропаты 1930-1940 чылдарда политиктиг репрессиялардан качыгдааннарны массалыы-биле өлүрген чер болур деп барымдааны хүлээп көрген.
Русский: И вот только через два года после завершения последнего следствия госкомиссии Прокуратура Беларуси официально признала тот факт, что Куропаты являются местом массового убийства жертв политических репрессий 1930-40-х годов.
Тувинский: Чазакты ол күрүне деңнелинге өлүрүүшкүннер организастап, демократчы чорудулганы үреп турар деп буруудаткан. 
Русский: Правительство обвиняют в том, что оно организует убийства в государственном масштабе и подрывает демократический процесс.
Тувинский: Казахстанда Amnesty International деп эрге камгалаар организацияның чоокку илеткелинде чугаалааны болза, "чуртта биеэги хевээр эриини ажыглавышаан, хосталгазын казыткан улус-биле өске-даа бак аажылаашкынның барымдааларын демдеглеп турар, ооң-биле чергелештир, олар болза албан ёзузу-биле тудуп хоругдаан-даа, чажыды-биле тудуп хоругдаан-даа улус бооп болур". 
Русский: В недавнем докладе правозащитной организации Amnesty International по Казахстану говорится, что "в стране по-прежнему применяются пытки и отмечаются другие факты дурного обращения с людьми, лишенными свободы, причем это могут быть как официально задержанные лица, так и те, кого арестовали тайно".
Тувинский: Эмаль уран чүүлүнүң шак бо чаа угланыышкынынга ооң кылып турар чүүлү ханы хүндүткелге төлептиг, чыл эрткен тудум-на, ооң чогаадылгазы улам-на чедишкен апарып, чурукчу-коллегалары болгаш хөй-ниитиниң улам улуг сонуургалын оттуруп турар. 
Русский: То, что он делает в данном новом направлении эмальерного искусства, достойно глубокого уважения, и с каждым годом его творчество становится более зрелым и вызывает все больший интерес у художников-коллег и публики.
Тувинский: Компания профэвилелдерниң ажылынга эки хамаарылга көргүзүп, оларның организастыг ажыл-чорудулгазынга ажык болур.
Русский: Компания будет положительно относиться к работе профсоюзов и будет открыта для их организационной деятельности.
Тувинский: Полиомелитти чок кылырын чедиишкинниг доозарының аргазы болза делегей каттыжылгазының талазындан, ылаңгыя 150 млн. долл. түңнүг акшаландырыышкын чедишпезин чок кылырының талазы-биле, үзүк-соксаал чок деткимче болур.
Русский: Ключом к успешному завершению ликвидации полиомиелита явится непрекращающаяся поддержка со стороны международного сообщества, особенно в том, что касается ликвидации дефицита финансирования в размере 150 млн. долл.
Тувинский: Пандемиялыг грипп болгаш полиомелит-биле демиселче чорудупкан улус дег, олар ындыг көскү эвес чадавас, ынчалза-даа дракункулезту чок кылып, лепра-биле демисежип азы радиациялыг айыыл чок чорук айтырыгларын шиитпирлеп турар, боттарының херээнге бердинген специалистер бүгү таварылгаларда үнелиг салыышкынын киирип турарлар. 
Русский: Они, возможно, не так заметны, как те, которые направлены на борьбу с пандемическим гриппом или на ликвидацию полиомиелита, однако такие преданные своему делу специалисты, как те, кто занимается ликвидацией дракункулеза, борьбой с лепрой или вопросами радиационной безопасности, во всех случаях вносят ценный вклад.
Тувинский: Ылап-ла ындыг моральга таарышпас чорук ‒ Арафаттың девискээрлеринде олар хүннүң-не муң-муңу-биле санаттынып турар ‒ Палестин күрүнени тургузар дугайында идеяның хоралыын шынзыдып турар. 
Русский: Именно подобная аморальность – примеры которой на территориях Арафата ежедневно исчисляются тысячами – доказывает пагубность идеи о создании Палестинского государства.
Тувинский: 90 чылдарда күрбүдүрүлгелерниң хөй кезииниң акциялары шагдагы совет яамылардан хуу холдарже кире берген, ооң-биле кады символ болур түң дээш.
Русский: В 90-е годы акции большинства госпредприятий были переданы от бывших советских министерств в частные руки, причем за символическую сумму.
Тувинский: Онзалап демдеглээри чугула: грузин чонга (демократияны тургузары азы чуртту барыын институттарже интеграстаарының дугайында ооң эвилең чечээргек чугааларын сеткил ханып дыңнап турар барыын найысылалдарның аудиториязы-биле деңнээрге) Саакашвилиниң кол аазаашкыны Абхазия биле Мурнуу Осетияга (база ооң чагыргазының эгезинде адырлы берген Аджарияның мурнуу-барыын девискээринге) грузин контрольду катап тургузары бооп турган. 
Русский: Важно подчеркнуть: для грузинского народа (в отличие от аудитории западных столиц, с удовольствием слушающей его любезные витийствования о построении демократии или интеграции страны в западные институты) главным обещанием Саакашвили было восстановление грузинского контроля над Абхазией и Южной Осетией (и отколовшейся в начале его правления юго-западной территорией Аджарии).
Тувинский: Шак ол эргежок чугула сагындырыг соонда ССРЭ-ге планнаашкын дугайында мифче эглип кээлиңер. 
Русский: После этого необходимого напоминания, вернемся к мифу о планировании в СССР.
Тувинский: (Рим культурада хөй-ниити черинге бажын шыппаан өглүг херээжен кижиниң көстүрү кедергей эпчок кылдыр санадып турганындан политик болгаш шүлүкчү Сульпиций Галл улуска бажында шывыг чок көстүп диттиккен кадайын бажыңындан үндүр сывырыпкан).
Русский: (В римской культуре появление в общественном месте замужней женщины с непокрытой головой считалось настолько непристойным, что политик и поэт Сульпиций Галл выгнал из дома жену, осмелившуюся показаться на людях без покрывала).
Тувинский: Ол куртказын уштуп, фонарьны черже салып кааш, чедир каспаан чевегже кире халааш, бир шак хире улуг чүткүлдүг ажылдаан. 
Русский: Он снял куртку, поставил фонарь на землю и, спрыгнув в недоконченную могилу, работал около часа с большим рвением.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ол органның удуртулгазы персоналды база бюджет айтырыгларын чогууру-биле болгаш ажыктыг удуртурун хандырар дээш дең харыысалганы хүлээр.
Русский: Вместе с тем руководство этого органа несет равную ответственность за обеспечение надлежащего и эффективного управления персоналом и бюджетными вопросами.
Тувинский: Медээлерни агымнап дамчыдары видео болгаш аудиотаныштырылгаларны боттуг үе чуруму-биле эрттирер болгаш чурагайлыг азы веб камерадан видеону ап аар арганы бээр.
Русский: Потоковая передача данных дает возможность проводить видео- и аудиопрезентации в режиме реального времени и захватывать видео с цифровой или веб-камеры.
Тувинский: Система тургузар адырларга капиталдың ала-чайгаар мөөңнээшкини болгаш улгаттыр каттыштырылгазы чоруп турар: газ, нефть, хөмүр-даш, электроэнергетика, металлургия, нефтехимия, ужар чүүл-космос, телекоммуникациялыг харылзаа, арга-ыяш, алмаз болгаш өске-даа адырларга. 
Русский: Происходит стихийная концентрация, укрупнение капитала в системообразующих отраслях: газовой, нефтяной, угольной, электроэнергетической, металлургической, нефтехимической, авиационно-космической , телекоммуникационной связи, лесной, алмазной и в ряде других.
Тувинский: Шак ол пунктуларны чугаалажып көөр бетинде, мен элээн каш киирилде сагындырыгны кылыксаан ийик мен.
Русский: Прежде, чем мы приступим к рассмотрению этих пунктов, я хотел бы сделать несколько вводных замечаний.
Тувинский: Экономистерниң бодалы-биле, база бир чаа киирген чүүл эң улуг ужур-дузалыг болган: Депозиттер камгаладылгазының федералдыг корпорациязын болгаш акша салыкчыларының ниити национал системазын тургусканы. 
Русский: По мнению экономистов, наибольшее значение имело еще одно нововведение: создание Федеральной корпорации страхования депозитов и общенациональной системы защиты вкладчиков.
Тувинский: Адырның инвестициялыг сонуурганчыын бедидер альтернативтиг херекселдер кылдыр специалистер электроэнергетиктиг компанияларның акцияларын үндүрери болгаш фондулуг рыноктарга таарыштыр тургузарын, үндүрүг чиигелделериниң хуусаазын узадырын киириштир үндүрүг чиигелделериниң системазын сайзыраңгайжыдарын, а ол ышкаш чээшкин акша-хөреңгизин алыры-биле күрүне магадылалдарын бээр арганы көрүп турар. 
Русский: В качестве альтернативных инструментов повышения инвестиционной привлекательности отрасли специалистами рассматривается выпуск и размещение на фондовых рынках акций электроэнергетических компаний, совершенствование системы налоговых льгот, включая продление сроков налоговых преференций, а также возможность предоставления государственных гарантий на получение заемных средств.
Тувинский: Ынчалза-даа ол дээш 3G болгаш 4G болбаазыдыралгаларны бодап кылган интернет бүгү делегейге калбаа-биле нептерээниниң оранчок бетинде-ле, текстилиг медээни дамчыдарын болдурар болгаш интеридепкейниң чамдык элементилерин безин хандырыптар телетекст деп сервис бар турган.
Русский: Впрочем, еще задолго до того, как интернет, ради которого отчасти и затевались разработки 3G и 4G, получил широкое распространение по всему миру, уже существовал такой сервис, как телетекст, позволявший передавать текстовую информацию и даже обеспечивавший некоторые элементы интерактивности.
Тувинский: Омск облазы Барыын Сибирь оргулаажының М., Иртыштың ортаакы агымында чыдар. 
Русский: Омская область расположена на Ю. Западно-Сибирской равнины, в среднем течении Иртыша.
Тувинский: Шак ол салдар-халдавырлыг делегей чергелиг экономиктиг организацияның кол сорулгазы болза делегей садыының либерализациязы болур. 
Русский: Главной задачей этой влиятельной международной экономической организации является либерализация мировой торговли.
Тувинский: ВТО-нуң дүрүмнеринге дүүшпес хемчеглер (экспортту эки тура-биле кызыгаарлаары, импортту азы экспортту албан ёзузу-биле эвес лицензиялаары) бо Дугуржулга-биле хоруттунуп турар, а ВТО-ну тургузар дугайында Дугуржулга күш кирбээнде киирген ол чижектиг хемчеглерни күш чок болдурар ужурлуг. 
Русский: Не соответствующие правилам ВТО меры (добровольное ограничение экспорта, неофициальное лицензирование импорта или экспорта и т.п.) данным Соглашением запрещаются, а подобные же меры, введенные до вступления в силу Соглашения о создании ВТО, должны быть отменены.
Тувинский: Каталогтан чайладып каапкан файлдарны көөр база катап тургузар дээш, оң талакы кнопка-биле каталогтуң адынче базыпкаш, "Катап тургузар"-ны шилип алыңар. 
Русский: Для просмотра и восстановления удаленных из каталога файлов, щелкните правой кнопкой имя каталога и выберите "Восстановить".
Тувинский: Хөйге чедингир компьютерге, чижээлээрге, школага азы библиотекага, Windows Live ID-ну ажыглап кирген санында-ла, ол компьютерде Мээң медээлеримни сактып аар азы Парольду сактып аар деп тукчугашты дүжүрүп каапканын хынаңар. 
Русский: На общедоступном компьютере, например, в школе или библиотеке, при каждом входе с использованием идентификатора Windows Live ID проверяйте, что снят флажок Запомнить мои данные на этом компьютере или Запомнить пароль.
Тувинский: Бистиң программныг продуктувустуң, а ол ышкаш ооң капсырылгаларының программныг кодун кандыг-бир хевири-биле өскертир эргеңер чок. 
Русский: Вы не имеете права в каком-либо виде изменять программный код нашего программного продукта, а также его приложений.
Тувинский: Националдыг, а оон туржук, чурттар аразының кооперациязынга, а ол ышкаш бижиктерни конвертировайтаарының эргежок чугулазы өзүп келгенде, стандарттарны чаңгыс аайжыдары эң чугула ужур-уткалыг апарган.
Русский: В свете национальной и, даже более того, международной кооперации, а также возросшей необходимости конвертировать записи, унификация стандартов приобрела первостепенное значене.
Тувинский: Айтырылганың киржикчилериниң хөй кезии бо бадыткалдар-биле бүрүнү азы кезик-чамдыызы-биле чөпшээрешкен. 
Русский: Большинство участников опроса полностью или частично согласились с данными утверждениями.
Тувинский: Бир эвес силер фермерлер рыноктарынга садыгланыр болзуңарза, бүдүрүкчүнүң бодундан дорт садып алганыңар дээш база пластик шарыгның чогу дээш сеткилиңер ханар, а силерниң ногааңар супермаркетке сатканынга көөрде, үр чаа болур.
Русский: Если вы будете покупать на фермерских рынках, вы получите удовлетворение от покупки напрямую у производителя и отсутствия пластиковой упаковки, а ваши овощи будут свежими дольше, чем купленные в супермаркете.
Тувинский: Бистиң төөгүвүстен аныяк эр кижи, Hoang Tung, патриот турган, ынчангаш ол, Вьетнамны камгалаар дээш, Quang Trung – Nguyen Hue хаанның шериинге каттыжып аар деп шиитпирлээн. Ынакшааннар байырлажып аар дээш, хөл чанынга ужуражыр деп дугуржуп алган ‒ Hoang Tung бодунуң гарнизону-биле соңгу чүкче чоруп турган. 
Русский: Молодой человек из нашей истории, Hoang Tung, был патриотом, и решил присоединиться к армии короля Quang Trung – Nguyen Hue, чтобы защитить Вьетнам.Влюбленные договорились встретиться у озера, чтобы проститься – Hoang Tung со своим гарнизоном отбывал на север.
Тувинский: Ооң кол көргүзүү болза клиентилерге саналдап турар өөр ачы-дуза апаар.
Русский: Главным его показателем становится набор услуг, предлагаемый клиетам.
Тувинский: Төөгүден ап көөрге, чоннуң санының өзүлдези амыдыралдың байдалы экижип, өлүр чорук кудулаарга, дүргедей бээр.
Русский: Исторически рост численности населения ускоряется с улучшением условий жизни и снижением смертности.
Тувинский: Боттарының өнчү-хөреңгизи-биле оларның шынзыдып турары керээлерниң хоойлу ёзугаары дээш харыылаар нотариустар черле билдингир чылдагааннар-биле керээниң талаларының харылзааларының онзагайларынче ханылавазын дээре деп санааш, ындыг керээлерни шынзыдарындан анаа-ла ойталап болур, а ойталаанынга удур болурунуң бар системазы ам элээн дээш чок, чүге дээрге удур болурунга эргежок чугула ойталаан дугайында доктаалды нотариустан негеп аары болганчок-ла шуут болдунмас. 
Русский: Нотариусы, своим имуществом отвечающие за законность удостоверяемых ими договоров, по вполне понятным причинам могут предпочитать не вдаваться в тонкости отношений сторон договора, а просто отказываться удостоверять такого рода договоры, имеющаяся же система оспаривания отказов в совершении нотариальных действий довольно неэффективна, т.к. добиться от нотариуса постановления об отказе, которое необходимо для оспаривания, зачастую просто невозможно.
Тувинский: Үште, оригиналдыг сөзүглелде Кифа деп атты ажыглап турар, эрте-бурунгу еврей/арамей дылдан очулдурарга, Петр дээни ол. 
Русский: В-третьих, в оригинальном тексте используется имя Кифа, что в переводе с древнееврейского/арамейского означает Петр.
Тувинский: Чылдың-на 40000 голланд флорин бюджеттигде ол хире хөйнү чедип алганы магалыг, колдуунда-ла Бюро болгаш Чөвүлел кежигүннериниң хуу күжениишкиннериниң ачызында.
Русский: Примечательно, что при ежегодном бюджете не более 40000 голландских флоринов так много было достигнуто, в основном благодаря личным усилиям членов Бюро и Совета.
Тувинский: Наркотиктерниң ол ийи клазының аразында хараадап болгу дег будулуушкун наркотиктер-биле демисежир американ болгаш өске-даа килдистерниң чүткүлүнүң ачызында тывылган. 
Русский: Достойная сожаления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Тувинский: Европа болгаш өске-даа чурттарже шак-ла ындыг кыйгырыг бижикти чорудар: бир эвес хөй талалыг Американы күзээр болзуңарза, хөй талалыг операцияларга база киржир ужурлуг силер. 
Русский: Такое же послание будет отправлено в Европу и другие страны: если вы хотите многостороннюю Америку, вы должны и принять участие в многосторонних операциях.
Тувинский: Шимчээр эт-хөреңги дээш камгаладылга төлевириниң түңү мынчалдыр тургустунар: 7.3.1. шимчээр эт-хөреңгини чок кылган таварылгада: 1) шимчээр эт-хөреңгиниң камгаладылга таварылгазының шуут мурнунда өртээн доктаадыр; 2) шимчээр эт-хөреңгиниң камгаладылга таварылгазының соонда өртээн доктаадыр; 3) шимчээр эт-хөреңгиниң катап тургузар септелгезиниң чарыгдалдарының түңүн доктаадыр; 4) шимчээр эт-хөреңгини чок кылганының фактызын хынаар.
Русский: Размер страхового вознаграждения за движимое имущество устанавливается следующим образом: 7.3.1. в случае уничтожения движимого имущества: 1) устанавливается стоимость движимого имущества непосредственно перед страховым случаем; 2) устанавливается стоимость движимого имущества после страхового случая; 3) устанавливается размер расходов на восстановительный ремонт движимого имущества; 4) проверяется факт уничтожения движимого имущества.
Тувинский: InterConnection Consulting Group-туң шинчилели дараазында чурттарның соңга рыноктарын хаара тудуп турар: Великобритания биле Соңгу Ирландияның Каттышкан Хаанналгазы, Ирландия, Норвегия, Швеция, Дания, Финляндия, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Германия, Австрия, Швейцария, Италия, Испания болгаш Португалия.
Русский: Исследование InterConnection Consulting Group охватывает оконные рынки следующих стран: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Ирландия, Норвегия, Швеция, Дания, Финляндия, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Германия, Австрия, Швейцария, Италия, Испания и Португалия.
Тувинский: Энергия ‒ бистиң амыдыралывысты херек кырында башкарып турар чүүл ол-дур, ынчаарга ол делегейниң бистиң билип шыдаптарывыс кезээ болбайн турар. 
Русский: Энергия – это то, что на самом деле управляет нашими жизнями, и она не является той частью мира, которую мы можем понять.
Тувинский: Ол дугайында бодап көрүңер, хүн бүрүдеги амыдыралдың делегейинге, чүнү-даа кылып турар болзувусса, бис кажан-даа өскерилбес бис. 
Русский: Подумайте над этим, в мире повседневной жизни, что бы мы не делали, мы никогда не меняемся.
Тувинский: Чугаа болза Афганистанда эң улуг наркотиктер бүдүрер төп деп санадып турар ол можуже элээн каш муң британ шериг албанныглар болгаш хамааты специалистерни Афганистанның өске можуларындан-даа, Великобританияның бодундан-даа эде тургузарының дугайында чоруп турар.  
Русский: Речь идет о передислокации в эту провинцию, считающуюся крупнейшим в Афганистане центром производства наркотиков, нескольких тысяч британских военнослужащих и гражданских специалистов, как из других провинций Афганистана, так и из самой Великобритании.
Тувинский: Мен бодаарымга, боттуг хереглелдерге эвес, а туугай расписаниеге үндезилээш, гуманитарлыг программаларны доозарының дугайында шиитпир хүлээп аары шын эвес.  
Русский: На мой взгляд, было бы неверным принимать решение о завершении гуманитарных программ, основываясь на абстрактном расписании, а не на реальных потребностях.
Тувинский: Марттың дургузунда УЛУГ ЧАЛГЫГЛАР биле бичии чалгыглар аразынга шилилгени үргүлчү кылыр апаар бис.
Русский: В течение марта нам постоянно придется делать выбор между БОЛЬШИМИ ВОЛНАМИ и малыми волнами.
Тувинский: Ооң кадында хөй улус күрүне дылын эки билир бис, чүгле ону хаая ажыглаар бис деп санаар.
Русский: При этом многие считают, что они хорошо знают государственный язык, просто редко им пользуются.
Тувинский: Чуртталга кайгамчык эки; ырак чурттардан аал-оранче чанып ора, бис кижилерни экидир билип эгелеп, оларга эки хамаарылгалыг болуксап, бүгү делегейниң кижи өг-бүлезинде төлептиг өңнүк-тала болуксаар бис. 
Русский: Жизнь прекрасна; возвращаясь домой из далеких стран, мы начинаем лучше понимать людей и стараемся лучше относиться к ним и быть достойными собратьями во всемирной человеческой семье."
Тувинский: Андрей freaks and fuckers порталдан ооң оларны адаары дег: сээдеңнер болгаш анаа эвес улусту кызып үндүрер дээш ажылдап турар.
Русский: Андрей работает, чтобы выжить с портала freaks and fuckers, как он их называет: придурков и извращенцев.
Тувинский: Кижиниң частырыглары биле системниг үрелиишкинниң каттыжылгазы болуп турган деп ам безин илдең, ол чорук айыыл чогунуң болгу дег хай-халаптыг үрээшкини бооп илерээн.
Русский: Но уже сейчас очевидно, что имела место комбинация человеческих ошибок и системного сбоя, и это выразилось в потенциально катастрофическом нарушении безопасности.
Тувинский: Шпигель: Хананың Буураашкыны Михаил Горбачевту Германияга, а ол ышкаш бүгү Барыын чүкке ханы хүндүткел-биле хамааржыр кижи кылыпкан. 
Русский: Шпигель: Падение Стены сделало Михаила Горбачева в Германии, а также на всем Западе, человеком, к которому относятся с высоким уважением.
Тувинский: Ынчалза-даа олар чазактар удуртукчулары болгаш экономикалар сайыттары-биле чугаалажып көрдүнмээн база саммиттер болуп турган бажыңнарның соңгаларының адаанга чыскаалчыларның тудуп турганы плакаттардан ыңай шимчевээн. 
Русский: Но они не обсуждались главами правительств и министрами экономики и не шли дальше плакатов, которые демонстранты держали под окнами зданий, где проходили саммиты.
Тувинский: 2000 чылдың январьда Саң-хөө яамызының (SME) эрттиргени хамаарышпас шинчилелдиң түңнели-биле Фьюча Энтерпрайсиз Сингапурнуң 500 эң эки биче болгаш ортумак хуу компанияларының даңзызынга 3-кү черни ээлээн.
Русский: В январе 2000 года Фьюча Энтерпрайсиз в результате проведенного независимого исследования Министерства Финансов (SME) заняла 3-е место в списке 500 лучших малых и средних частных компаний Сингапура.
Тувинский: Реквизиция кылыры-биле харылзаалыг болган байдалдарның салдары соксай бээрге, инвестор кадагалаттынган эт-хөреңгини эгидерин негеп болур, ынчалза-даа ооң-биле кады эт-хөреңгиниң өртээниң чавызаанын барымдаалап, бодунуң алганы компенсация түңүн эгидер ужурлуг. 
Русский: 5. При прекращении действия обстоятельств, в связи с которыми произведена реквизиция, инвестор вправе требовать возврата сохранившегося имущества, но при этом обязан возвратить полученную им сумму компенсации с учетом потерь от снижения стоимости имущества.
Тувинский: 11. Исламда эр улус бажыңынга бүрүн хостуг болур, ындыг болганда, олар, чижээлээрге, кандыг-даа амыдырал байдалында боттарының ынак хевин кедип болур.
Русский: 11. В Исламе мужчины обладают полной свободой в доме, так что они, к примеру, вправе носить свою любимую одежду в любой жизненной ситуации.
Тувинский: Чүгле карак аарыглары эмнээр адырга 500 муң хире боливийжиниң карактарынга кезилгелерни кылган, медицина хандырылгазы-биле бүгү боливийжилерни хаара туткан, комплекстиг ниити медицина талазы-биле 5 000 хире специалисти белеткеп турар, олар удавайн боттарының дипломнарын алыр.
Русский: Только в сфере офтальмологической были совершены операции на глазах примерно 500 тысячам боливийцев, медицинским обслуживанием охвачены все боливийцы, и готовится около 5 000 специалистов по комплексной общей медицине, вскоре они получат свои дипломы.
Тувинский: Эгезинде ол кыс оон дескелеңнеп турган, бир катап, кежээ дүшкелекте, көк-тараа шөлүн таварты чадаг улустуң изеп кааны чиңге кокпажыгашка аңаа таваржы бергеш, чүгле ооң караанга көзүлбес дээш, чашпан болгаш василектер дуй үнген бедик, сырый көк-тарааже кире берген. 
Русский: Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь, поросшую полынью и васильками, чтобы только не попасться ему на глаза.